ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP also held a round table on indigenous peoples' perspectives on the Goals, which was co-sponsored by the Tebtebba Foundation of the Philippines, to strengthen its partnerships with and the participation of indigenous peoples.
French: Il a par ailleurs tenu une table ronde sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la vision des populations autochtones », avec la collaboration de la Fondation Tebtebba (Philippines), en vue de renforcer son partenariat avec les peuples autochtones et d'accroître leur participation.
English: Thirteen countries have signed the Treaty: Australia, Cook Islands, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Treize pays l'ont signé : Australie, Fidji, Îles Cook, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: • issuing a news release; publishing a notice in the newspapers identified in Appendix 4; and forwarding the news release and notice to all concerned parties.
French: • l’émission d’un communiqué; l’émission d’un avis dans les journaux identifiés à l’Annexe 4; un envoi (poste, télécopieur ou courriel) du communiqué et de l’avis aux parties intéressées.
English: • Materials for making the models.
French: • Crayons et papier pour dessiner les plans
English: Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind [98 (f)]
French: Environnement et développement durable : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures [98 f)]
English: The majority of these families have been categorized as high-risk right from the start, but even today domestic violence is a private affair, an invisible crime which the victims are too frightened to report.
French: Il s'agit en majorité de familles qui, dès le début, sont considérées comme des groupes à haut risque, mais aujourd'hui encore, la violence au sein du foyer est une affaire privée, un délit invisible que les victimes ne dénoncent pas parce qu'elles ont peur.
English: It also stressed the need for solidarity between all those involved in the book publishing chain.
French: Il soulignait, par ailleurs, la nécessaire solidarité entre les acteurs partenaires de la chaîne du livre.
English: Explore the importance of asking questions in standard ways (both benefits and drawbacks) and how to organize the questionnaire effectively.
French: Examinez l'importance de poser des questions de manière uniforme (avantages et inconvénients) et discutez des façons d'organiser le questionnaire pour qu'il soit efficace.
English: Ukraine has banned public meetings, including election rallies, for a three-week period after confirming its first death from swine flu.
French: L’Ukraine a interdit les rencontres publics, y compromis les rassemblements électoraux, pour une période de trois semaines, après la confirmation de la première victime de la grippe A.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 328 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, POINT (D B) (new) (db) marketing and packaging advice; Or. fr
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 330 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D TER) (nouveau) d ter) modernisation technologique; Or. en
English: • Forms of semiochemicals containing aromatic structures may be more toxic than the SCLPs; thus might potentially require long-term tests.
French: • Des formes d’écomones renfermant des structures aromatiques peuvent être plus toxiques que les PLCD et peuvent donc exiger des essais à long terme.
English: Refer to the table below for coverage commencement dates.
French: Voir le tableau plus bas pour plus de précision sur la date de prise d’effet de la protection.
English: According to National Security Service figures, over 490 million SUM were paid in compensation in 2002; in 2003, payments reached 850 million SUM and US$ 450,000.
French: D'après les chiffres du Service de la sûreté de l'État, plus de 490 millions de soms ont été versés en 2002 à titre de réparation et près de 850 millions de soms et 450 000 dollars des États-Unis en 2003.
English: Despite arguments that economic motivations (i.e., the necessity to keep the Canada-US border open) may be the real driver behind Canadian anti-terrorism measures, the outcome is the same.
French: Malgré les arguments selon lesquels les motivations économiques (c.-à-d., la nécessité de garder la frontière Canada-É.-U. ouverte) peuvent être la véritable force motrice qui se cache derrière les mesures antiterroristes canadiennes, le résultat est le même.
English: The Commission itself accepted that this has happened and provided examples of such attacks.
French: La Commission elle-même a reconnu que des faits de ce type avaient eu lieu et donné des exemples.
English: All issues addressed in sections 1 through 9 and 11 of the E-Tendering Requirements are being considered by the UNCITRAL Working Group.
French: Toutes les questions visées dans les sections 1 à 9 et dans la section 11 des exigences concernant les procédures électroniques d'appel d'offres sont prises en considération par le Groupe de travail de la CNUDCI.
English: Challenges in obtaining consent from individuals with special health needs or from special populations were highlighted.
French: Il a été souligné que le défi consistait à obtenir le consentement des personnes ou de groupes ayant des besoins particuliers en matière de santé.
English: The technical team conducted a troop-to-task assessment, which confirmed that UNOCI troops are thinly stretched throughout the country.
French: L'équipe technique a procédé à une analyse d'adéquation des effectifs aux missions qui a confirmé que les troupes de l'ONUCI sont en sous-effectif sur l'ensemble du territoire.
English: However, the procuring entity may require the use of electronic communications in the procurement process under articles [4 ter and 9], and electronic procurement is required in the case of [cross reference to electronic procurement, such as electronic reverse auctions and dynamic purchasing systems].
French: Toutefois, l'entité adjudicatrice peut exiger l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation en vertu des articles [4 ter et 9], et le recours aux procédures dématérialisées est exigé dans le cas de [renvoi aux procédures dématérialisées, telles que les enchères électroniques inversées et les systèmes d'acquisition dynamiques].
English: Guide your space ship cross the obstacle filled courses.
French: Guidez votre vaisseau spatial à travers les niveaux semés d'embûches.
English: Equipment - Office Furniture Assessment - Job Accommodation Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Assessment - Ergonomics Equipment - Office Equipment Assessment - Workplace Safety
French: Matériel - Mobilier de bureau Évaluation - Adaptation du lieu de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Évaluation - Ergonomie Matériel - Matériel de bureau Évaluation - Sécurité en milieu de travail
English: Although my Government is concerned about the various disarmament issues submitted to the Committee for its consideration, I wish to focus on those issues that are most relevant to my country and its subregion.
French: Bien que mon gouvernement soit préoccupé par l'ensemble des questions de désarmement soumises à l'examen de la Commission, je voudrais me concentrer sur les problèmes qui revêtent une importance toute particulière pour mon pays et sa sous-région.
English: The costs of depositing and custodianship are borne by the company.
French: Les coûts du dépôt et de la garde sont supportés par l'entreprise.
English: It is also noteworthy that global emissions will be at least 30% higher in 2012 than they were in 1997 when the Protocol was concluded.
French: Il est également important de souligner que les émissions de gaz à effet de serre globales seront au moins 30 % supérieures en 2012 à celles de 1997, année de la signature du Protocole de Kyoto.
English: Examples of eligible projects include those related to:
French: Les projets axés sur les aspects suivants sont au nombre des projets admissibles :
English: • Retirement
French: • Cessation d'emploi - Retraite (Groupe de la direction)
English: Through effective engagement and dialogue with our partners and clients, supported by effective enabling technologies, and leveraged by the sharing and adoption of best practices, we are changing how we work.
French: En contractant un engagement et un dialogue efficace auprès de nos partenaires et clients, en nous appuyant sur des technologies habilitantes efficaces et en maximisant l'échange et l'adoption de pratiques exemplaires, nous changeons notre façon de travailler.
English: It is all too easy to create an impression that non-state funding streams are more accessible, and locally far larger and more responsive, than local and state government agencies.
French: Il est un peu trop facile de créer l’impression que les fonds provenant de sources non gouvernementales sont plus accessibles, plus disponibles et plus conséquents au niveau local qu’ils ne le sont pour les organismes gouvernementaux locaux et nationaux.
English: (d) To establish the maximum income of individuals who are not subject to taxation and mandatory payments;
French: d) Fixation du seuil de revenu des personnes physiques non imposables et exemptées des cotisations sociales obligatoires;
English: As a result, there is a huge gap between scientific knowledge, agricultural practices and the information that consumers receive.
French: Aussi, il existe un fossé énorme entre les connaissances scientifiques, les pratiques agricoles et l'information que reçoivent les consommateurs.
English: As a minimum, we recommend steps be taken to examine and ideally to eliminate inconsistency among these margin requirements wherever possible.
French: À tout le moins, nous recommandons la prise de mesures pour examiner et, idéalement, éliminer les incohérences entre ces exigences de marge, dans la mesure du possible.
English: • Alexandra Bridge Rehabilitation
French: • Biens immobiliers fédéraux à vendre
English: See Catalyst, “Women in Europe: Quick takes”, Catalyst (New York, 2009) (www.catalyst.org/ publication/285/women-in-europe).
French: Voir Catalyst, « Women in Europe: Quick takes », Catalyst (New York, 2009) (www.catalyst.org/publication/285/women-in-europe).
English: The Tribunal finds that the Applicant does not allege any new facts of such a nature as to be a decisive factor warranting a revision of the judgement, under article 12 of the Tribunal's Statute.”
French: L'Union internationale recommande vivement l'adoption des dispositions contenues dans les Règles de Hambourg selon lesquelles les parties à un différend peuvent choisir un for sur une liste d'options, y compris le lieu d'origine ou le lieu de livraison de l'expédition.
English: Although not an equivalent study population, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey found that more than half of female respondents who were of childbearing age (18–44), and were not using birth control, reported using alcohol.79 In AADAC's analysis of CCHS data for Alberta, women who were pregnant at the time of the survey were much less likely to drink on a regular basis (defined as at least once per week) than women who were not pregnant: 41.6% of pregnant women and 32.1% of nonpregnant women reported drinking less than once per month; 19.3% versus 16.2% drank once per month; 22.3% versus 20.2% drank 2 to 3 times per month; 11.1% versus 17.6% drank once per week, 5.8% versus 9.7% drank 2 to 3 times per week, and 2.1% of nonpregnant women drank 4 to 6 times per week and 2.0% drank every day.80 These numbers are encouraging in that they are lower in comparison to the CCHS data on the frequency of alcohol use by all Canadian women, keeping in mind that the ages and populations of the women are different.
French: Bien que l'échantillon de population ne soit pas équivalent, l'enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor Surveillance System des États-Unis révèle que plus de la moitié des répondantes en âge de procréer (18 à 44 ans), et qui n'utilisaient pas de moyen de contraception, ont signalé qu'elles consommaient de l'alcool79. Dans l'analyse de l'AADAC des données de l'ESCC pour l'Alberta, les femmes enceintes au moment de l'enquête avaient beaucoup moins tendance à consommer de l'alcool régulièrement (ce qui correspond à une fois au moins par semaine) que celles qui ne l'étaient pas : 41,6 % des femmes enceintes et 32,1 % des femmes non enceintes ont dit qu'elles buvaient moins d'une fois par mois; 19,3 % contre 16,2 % buvaient une fois par mois; 22,3 % contre 20,2 % buvaient de deux à trois fois par mois; 11,1 % contre 17,6 % buvaient une fois par semaine, 5,8 % contre 9,7 % buvaient de deux à trois fois par semaine et 2,1 % des femmes non enceintes buvaient de quatre à six fois par semaine, alors que 2,0 % buvaient tous les jours80.
English: The Bureau reviews these transactions in accordance with the Act, with a view to protecting and promoting competitive markets.
French: Conformément à la Loi, le Bureau fait enquête sur ces transactions pour protéger et favoriser la concurrence au sein des marchés.
English: Much of the report is given over to it.
French: Une grande partie de ce rapport tourne autour de ce point.
English: Audit activities included interviewing staff and reviewing available documentation of the Chambers, the Registry and OTP.
French: Elle a donné lieu à des vérifications, à des entrevues avec des membres du personnel et à l'examen de la documentation disponible concernant les chambres, le Greffe et le Bureau.
English: The impact of the geometric design of the toll station is also studied with respect to the various losses.
French: L'effet de la conception géométrique du poste de péage est également étudié en relation avec les diverses pertes.
English: However, to ensure momentum and credibility, it is important to achieve concrete progress this year.
French: Néanmoins, pour assurer le maintien du rythme et la crédibilité, il est important de parvenir à des progrès concrets cette année.
English: World 5.19 / kg USA 5.18 / kg Canada 5.19 / kg Mexico 5.30 / kg Australia 5.50 / kg Denmark 5.13 / kg 020329 Meat of Swine Nesoi, Frozen.
French: Monde 5,19/kg É.-U. 5,18/kg Canada 5,19/kg Mexique 5,30/kg Australie 5,50/kg Danemark 5,13/kg 20329 Viandes des animaux de l'espèce porcine, congelées, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: What is a falsified medicinal product?
French: Qu'est-ce qu'un médicament falsifié?
English: The Conference may wish to consider practical ways and means of assisting States that lack the necessary capacity, especially developing countries and countries with economies in transition, to ensure full compliance with the provisions of the Protocol.
French: La Conférence pourrait examiner les moyens pratiques d'aider les États qui ne disposent pas des moyens voulus, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à se conformer pleinement aux dispositions du Protocole.
English: Evolio and Montmorency Ford disclaim all responsibility and offer no guarantees as to the conformity with specific requirements or the reliability and accuracy of the information contained on the evolio.ca or Montmorency Ford websites.
French: Evolio et Montmorency Ford déclinent toute responsabilité et ne donnent aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web evolio.ca ou site Web Montmorency Ford.
English: It would appear that several Members are in favour of the former outcome, however, some have expressed their preference for the latter.
French: Il apparaîtrait que plusieurs membres sont en faveur de la première solution, tandis que certains ont exprimé leur préférence pour la seconde.
English: Telefax: (212) 223-2366
French: M. Noel Nieves (212) 415-4498
English: This group of islands was among the very last one to be settled by man.
French: Ces iles sont parmi les dernières régions du monde à avoir été colonisées par l’homme.
English: However, breeding attempts were observed during mild mid-winter conditions in one year (Gummer 2005).
French: 100 de la masse corporelle d’un individu adulte, ce qui correspond à un âge moyen d’environ 47 jours à la première reproduction (Gummer, 1997a).
English: They also recognized that market access and national treatment for their services in the context of GATS Article IV would depend on other elements, for example on their effective access to co-production agreements.
French: Les exceptions culturelles apparaissent dans les accords commerciaux régionaux (par exemple, l'ALENA) et bilatéraux (par exemple l'accord entre le Canada et le Chili).
English: However, your co-workers bonus does appear on her T4 slip and she has shared this information with you.
French: Cependant, la prime d'une de vos collègues de travail figure dans son feuillet T4, et elle vous a fait part de la chose.
English: - Judiciary Monitoring Division;
French: - délégation à la surveillance judiciaire;
English: Strategies for including a Gender Perspective in African Information and Communications Technologies (ICTs) Policy Gillian M. Marcelle, March 1998 Read more...
French: Strategies for including a Gender Perspective in African Information and Communications Technologies (ICTs) Policy Gillian M. Marcelle, March 1998 Continuer?
English: The topic that appears to reflect the greatest gap is in the area of FASD policy.
French: Les questions qui touchent les politiques relatives à l'ETCAF constituent le sujet qui semble poser le plus de problèmes.
English: International Standardising Organizations Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Organisations internationales de normalisation Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • February 28 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in SAFEWAY CRUMPETS
French: • Le 28 février - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les CRUMPETS de marque SAFEWAY
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for the positive comments, support and guidance.
French: Elle a remercié les membres du Conseil d’administration des conseils qu’ils ont prodigués concernant le fusionnement du rapport annuel et du rapport du plan de financement pluriannuel.
English: The GC is the recognized world leader in providing on-line services to its citizens.
French: Le GED est le chef de file mondial incontesté de l’offre de services en ligne à ses citoyens.
English: Giardia infections are believed to be endemic in both humans and animals.
French: On croit que les infections à Giardia seraient endémiques à la fois chez les humains et chez les animaux.
English: In addition, over 750 websites in more than 50 languages linked to the KnowYourRights.org website and the total number of page views for the campaign was more than 350,000.
French: En outre, plus de 750 sites Web conçus dans plus de 50 langues donnent accès au site KnowYourRights.org, qui a été consulté plus de 350 000 fois pour la campagne.
English: Efforts by the Office of Internal Oversight Services to benchmark United Nations processes against those of other international organizations showed that in many cases those organizations were experiencing the same issues.
French: Le BSCI a voulu comparer les pratiques de l'ONU à celles d'autres organisations internationales, et a constaté que dans bien des cas, ces dernières éprouvaient les mêmes difficultés que l'ONU.
English: • Nova Scotia has eliminated the provincial corporate income tax for the first three taxation years on the first $200 000 of annual active business income
French: • La province a supprimé l'impôt provincial sur les sociétés qui s'appliquait aux deux cents premiers milliers de dollars de revenus annuels des entreprises activement exploitées
English: They painted EU flags, drew maps of Europe and listened to the story of the construction of the European Union and its 27 Member States.
French: Ils ont peint des drapeaux de l’UE, dessiné des cartes de l’Europe et écouté l’histoire de la construction de l’Union européenne et de ses 27 Etats membres.
English: He has spoken with the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, and notes the statement of the Council of the Arab League supporting the efforts of the Government of Lebanon to maintain peace and stability.
French: Il s'est entretenu avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, et prend note de la déclaration du Conseil de la Ligue arabe en faveur des efforts déployés par le Gouvernement libanais pour maintenir la paix et la stabilité.
English: Canadian Hussars: 161, 166 French-Canadian and Acadian Volunteer Battalions (1914-18):
French: Drury, hon. brig C.M.: implantation du programme d’étude concernant l’éducation des enfants de militaires stationnés en Europe, 173; autres réf, 176, annexe C Dubé, hon.
English: Resources that symbolize or represent the national historic importance of the Chilkoot Trail NHSC are not impaired or under threat.
French: Protéger les ressources qui symbolisent ou représentent l’importance historique nationale de la piste Chilkoot contre toute menace ou altération.
English: • In its fourth report (p. 21), China states that “the Government of the Macao SAR is currently reviewing the need for supplementary regulations from the technical and policy standpoints, with a view to further standardizing the task of freezing assets”.
French: • A la page 21 de son quatrième rapport, la Chine déclare que « les autorités de la RAS de Macao étudient actuellement la nécessité, sous l'aspect technique et du point de vue des politiques, d'adopter des règlements supplémentaires en vue de normaliser davantage les opérations de gel des avoirs ».
English: Rabbits dehydrated for 24 h were observed to have a relatively continuous water intake period ranging 85–200 s from the time of reexposure to water.
French: Chez les lapins deshydratés depuis 24 h, nous avons observé une réabsorption continue de l'eau pendant une période allant de 85 à 200 s.
English: At a minimum, key stakeholders should include TBS' Program Sector analyst(s), the department's policy unit, and ADM responsible for the program.
French: Les intervenants à consulter sont au moins le ou les analystes du secteur de programmes du SCT, l'Unité de politique du ministère et le SMA responsable du programme.
English: GB1 may prejudice the priority claim of EP1, since it was filed earlier than GB2.
French: Cette dernière peut mettre en cause la revendication de priorité de la demande EP 1, étant donné qu'elle a été déposée avant la demande GB 2.
English: In Ireland and Italy candidates may nominate themselves if they are endorsed by the required number of signatures.
French: Les candidats peuvent se présenter à titre individuel en Irlande et en Italie s'ils réunissent un certain nombre de signatures.
English: The Administrative Committee decided to approve the complete and final accounts for 2005 at one of its sessions in 2006, as soon as the accounts would be available.
French: Le Comité a décidé d'approuver les comptes complets et définitifs pour l'exercice 2005 à l'une de ses sessions de 2006, dès que ces pièces seraient disponibles.
English: The human rights of the most vulnerable groups are thus increasingly protected.
French: Les droits des groupes les plus vulnérables se trouvent ainsi mieux protégés.
English: The Committee noted the explanations provided by the Secretariat on the methods of solicitation/threshold for tender procedure and the exemption clauses (pages 10 to 12, paragraphs 62 to 63) in the Manual, and recommended that a log of all exemptions be maintained by the Procurement Division.
French: Le comité a noté les explications données par le Secrétariat au sujet du mode de sollicitation, du seuil pour la procédure d’appel d’offres et des clauses prévoyant des dérogations (paragraphes 62 et 63 du manuel) et a recommandé qu’une liste de toutes les dérogations soit tenue par la Division des achats.