ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unresolved Issues Raised in the 1994 Report In their 1994 report PW noted several issues that could not be answered without a national, quantitative model, including the impact of CI on summerfallow, potato rotations, and forage crops.
French: Questions laissées sans réponse par le rapport de 1994 Dans son rapport de 1994, PW avait noté que plusieurs questions demeuraient sans réponse en raison de l'absence d'un modèle quantitatif national. Ces questions incluaient notamment l'incidence de l'assurance-récolte sur les jachères, sur la rotation avec pommes de terre et sur les fourrages.
English: Supporting the Voices of Persons With Disabilities Voluntary and non-governmental groups play an important role in helping people with disabilities lead productive lives.
French: Pour favoriser l'épanouissement des personnes handicapées Les organismes bénévoles et non gouvernementaux jouent un rôle important en vue d'aider les personnes handicapées à vivre une vie productive.
English: The total daily intake of nitrates by adults is estimated to be 51 mg (44.3 mg from food and 6.8 mg from drinking water containing nitrate at a concentration of 4.5 mg/L), or 0.7 mg/kg body weight for a 70-kg adult (Health Canada 1992).
French: Chez les adultes, l'apport total recommandé en nitrates est estimé à 51 mg (44,3 mg provenant des aliments et 6,8 mg provenant de la consommation d'eau potable contenant 4,5 mg de nitrate/L), soit 0,7 mg de nitrate/kg de poids corporel pour un adulte de 70 kg (Santé Canada 1992).
English: At the same time, preparatory work has been initiated in expectation of appeals being lodged.
French: Parallèlement, des travaux préparatoires ont été engagés en prévision des recours en appel qui seront sans doute introduits.
English: 1.7Nothing in this Agreement shall be construed so as to abrogate or derogate from any fiduciary duty or obligation of the Crown to aboriginal peoples of Canada that may be derived from treaties, constitutional provisions, legislation, common law or express undertakings.
French: 1.7Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme abrogeant ou dérogeant à quelque obligation fiduciaire de la Couronne envers les peuples autochtones du Canada en vertu de traités, de dispositions constitutionnelles, de dispositions législatives, de la common law ou d'engagements spécifiques.
English: The cellulose and synthetic fibers, used in ACDelco Oil Filters, can trap contaminant particles as small as 25 microns smaller than the human hair.
French: Les fibres cellulosiques et synthétiques, utilisées dans les filtres à huile ACDelco, peuvent filtrer des particules contaminantes de 25 microns, plus petites qu'un cheveu humain.
English: At NRCan, we consider sustainability to be long-term capacity for continuance into the future; by contrast, sustainable development is the process by which we move towards sustainability.
French: À RNCan, nous estimons que la durabilité s’entend de l’évolution qui permet de ménager l’avenir; le développement durable, pour sa part, est le processus grâce auquel nous parviendrons à la durabilité.
English: Conformity Assessment Procedure A route by which a manufacturer may demonstrate compliance with the MDD, to obtain the CE Marking, as described in Article II and Annexes II to VIII of the MDD.
French: Code des règlements fédéraux des États-Unis. DDM (Directive relative aux dispositifs médicaux) :
English: the Minister for International Cooperation, who is responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA); the Secretary of State (Asia-Pacific); the Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie); and the Secretary of State (Central and Eastern Europe and Middle East).
French: La ministre de la Coopération internationale, chargée de l’Agence canadienne de développement international (ACDI); Le secrétaire d’État (Asie-Pacifique); Le secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) (Francophonie); Le secrétaire d’État (Europe centrale et orientale et Moyen-Orient).
English: Non-response may cause biases in the results, and interviewed households/persons are not always able or willing to give accurate answers, particularly regarding disease diagnoses or services received.
French: Les non-réponses peuvent entraîner des distorsions dans les résultats et les personnes ou les ménages interrogés ne sont pas toujours désireux ou en mesure de donner des réponses adéquates, en particulier à propos des diagnostics de maladies ou de description des services reçus.
English: (xxviii) Minimizing risks of previously applied lead paint in buildings by using effective containment;
French: xxviii) Minimiser les risques posés par les peintures à base de plomb appliquées antérieurement dans les bâtiments, en utilisant des mesures d'isolation efficaces;
English: The above list of issues, symposium participants stressed, is not exhaustive, as there may be other critical issues that deserve attention, such as aviation security.
French: La liste des questions susmentionnées, ainsi que les participants au colloque l'ont souligné, n'est pas exhaustive et peut encore s'allonger car il y a d'autres questions essentielles, telles que la sécurité de l'aviation, qui méritent d'être examinées.
English: Because of irrationality, the Middle East, a veritable powder keg, is unravelling before us.
French: Le Moyen-Orient, véritable poudrière, se délite devant nous sous l'effet de la déraison.
English: Limited Edition BMX Chrome RADAR PATH Array.
French: Oakley Radar Path BMX : Série Limitée Tour de France 2010.
English: "Bully and victim problems in elementary schools and students' beliefs about aggression."
French: "Bully and victim problems in elementary schools and students' beliefs about aggression".
English: Executive Process for Departments, Agencies and Crowns to Request Incremental Funding 15.
French: Processus exécutif permettant aux ministères, aux organismes et aux sociétés d'État de solliciter des fonds supplémentaires 15.
English: Part I - Human Rights and Freedoms Chapter 1 - Fundamental freedoms and rights Art. 5.
French: Partie 1 – Les droits et libertés de la personne Chapitre 1 – Libertés et droits fondamentaux 5.
English: Neomycin stimulated much more efficiently than streptomycin the phenotypic suppression of frameshift mutations.
French: Nos résultats indiquent que la néomycine stimule plus efficacement que la streptomycine la suppression de mutations de déphasage.
English: Goals and Objectives The goals and objectives for delivery of SR&ED tax support, although well understood, were implied rather than articulated in detail until the early 1990s.
French: Objectifs Les objectifs de l'application des mesures d'aide fiscale à la RS&DE, s'ils ont toujours été bien compris, étaient plutôt implicites que définis en détail, du moins jusqu'au début des années 1990.
English: I received an answer in March. The Committee of Ministers claimed that the question was at the heart of the discussions about the commitments to be honoured by Serbia and Montenegro.
French: L’orateur regrette vivement que le rapport ne mentionne pas cet élément majeur de la sécurité dans l’Europe du sud-est qu’est à ses yeux la coopération régionale.
English: A number of activities are also underway to educate decision-makers with regard to the economic consequences of tobacco consumption, particularly in the workplace.
French: De nombreuses activités sont en cours pour éduquer les décideurs en ce qui a trait aux conséquences économiques de la consommation du tabac, particulièrement en milieu de travail.
English: Follow up on the recommendations of the external evaluations of cash management and reserve management.
French: Faire le suivi des recommandations découlant de l’évaluation externe de la gestion des soldes de trésorerie et des réserves.
English: Proposal on the regional delivery of technical assistance to Parties
French: Proposition sur la fourniture régionale d'assistance technique aux Parties
English: In addition to the leveraged loan fund activity FEDOs leveraged $3.7 million through both direct lending and indirect (referrals) lending activity.
French: En plus de leur activité de financement par fonds de contrepartie, les OFVE ont favorisé l'octroi de 3,7 millions de dollars en prêts directs et indirects (sur recommandation).
English: Nursing in Canada, 1995 243) Ottawa: Minister of Industry, 1996.
French: Statistique Canada, Personnel infirmier au Canada 1995 : infirmier(ère)s autorisé(e)s, no 83-243 au catalogue, Ottawa, Ministre de lIndustrie, 1996.
English: High River, September 21, 2002 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [38-4-o]
French: High River, le 21 septembre 2002 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [38-4-o]
English: URF13, a 13-kDa protein, is the product of the maize mitochondrial gene T-urf13, which is found only in the mitochondrial genome of cms-T maize and is thought to be responsible for cytoplasmically inherited male sterility and disease susceptibility.
French: L'URF13, une protéine de 13 kDa, est produit par le gène mitochondrial du maïs T-urf13, que l’on retrouve seulement dans le génome mitochondrial du maïs cms-T, et que l'on croît responsable de l'hérédité cytoplasmique de la stérilité mâle et de la susceptibilité à la maladie.
English: L. Denis Desautels Auditor General of Canada
French: Le vérificateur général du Canada, L. Denis Desautels
English: Ci-joint une lettre concernat la demande de Bell Canada au sujet du service Accès Total FILE NAME:
French: Ci-joint une lettre concernat la demande de Bell Canada au sujet du service Accès Total NOM DU FICHIER:
English: It further noted that active cooperation with the special procedures of the Human Rights Council constitutes an integral part of its policy.
French: Elle indiquait en outre qu'une coopération active avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme fait partie intégrante de sa politique.
English: A small-scale project provides the opportunity for intensive and frequent mutual contacts between the participants.
French: Un projet mené à petite échelle fournit l’opportunité d’échanges fréquents et intenses entre tous les participants.
English: To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Duke of Connaught visit, Toronto, 1911 Fonds T. Eatons Co.
English: Technician working in a dust booth, a filtered workspace for finishing and grinding composite parts.
French: Un technicien à l’oeuvre dans une poussiéreuse, une salle de travail dotée d’un filtre pour la finition et le rodage des pièces de composite.
English: They wrote in Langue d'Oc (Provençal) on a wide range of subjects, from politics to love.
French: Ils écrivaient en langue d'oc (provençal) et les thèmes très variés qui les inspiraient comprenaient bien sûr aussi l'amour et la politique.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica expressed its gratitude to WIPO for supporting the process of centralizing and rationalizing the national system of intellectual property by the creation of the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO), the governmental body in charge of administering intellectual property rights, including the full compliance with TRIPS’ obligations.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque a exprimé sa gratitude à l’OMPI pour le soutien apporté au processus de centralisation et de rationalisation du système national de la propriété intellectuelle par la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle (JIPO), l’organe gouvernemental chargé d’administrer les droits de propriété intellectuelle, y compris en ce qui concerne le respect intégral des obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Yussef Thiab Khalaf (17 years old) 2.
French: Yussef Thiab Khalaf (17 ans)
English: Songwriter David Archibald from Newburgh and students © Parks Canada The students work out the lyrics together, then the songwriter sets their creation to music.
French: David Archibald, auteur-compositeur originaire de Newburgh, en compagnie d'élèves © Parcs Canada Les élèves écrivent les paroles ensemble puis l'auteur-compositeur met les paroles en musique.
English: A.W. Johnson Year of Publication: 1993 (Reprinted 1994) Order #:
French: Evert Lindquist Année de publication : 2006 No de commande :
English: Therefore, the results presented below are based on data from the 2004-05 outcomes reports.
French: Par conséquent, les résultats présentés ci-dessous se fondent sur les rapports de résultats de 2004-2005.
English: Repeat consultation - within 30 days for same illness or complication thereof..........................................
French: Examen du fond de l’œil sous anesthésie générale.....
English: What portion is successfully accessed by Aboriginal businesses?
French: Quelle est la part des marchés attribués aux entreprises autochtones?
English: • Citizens’ participation and good governance (e.g. elements of democratic life such as the Annual general meeting and Board of Directors, administrative infrastructure, financial management structure);  
French: • les activités de participation citoyenne et de bonne gouvernance (par exemple, les éléments de vie démocratique tels que l’assemblée générale annuelle et le conseil d’administration, les infrastructures de gestion et de reddition de compte);
English: To meet the needs of Canadians, on March 31, 2002, the government had 11,873 offices and service points, 3,402 of which (29 per cent) are required to provide bilingual services.
French: Pour répondre aux besoins des Canadiens, le gouvernement comptait, au 31 mars 2002, 11 873 bureaux et points de service, dont 3 402 (29 p. 100) sont tenus d'offrir des services bilingues.
English: With respect to new cohorts of electors, civics education is commonly one key way to address some of the underlying impediments to youth participation – in particular, a lack of knowledge and interest in politics.
French: (Par exemple, l’élection de 2005, qui incluait un référendum sur l’adoption d’un nouveau régime électoral, était beaucoup plus serrée que celle de 2001 : les deux facteurs peuvent donc avoir contribué à une augmentation du taux de participation des jeunes électeurs.)
English: The objective is for all educators to learn to apply the system.
French: L'objectif est que tous les éducateurs apprennent à appliquer le système.
English: The new SMART activity is expected to lead or contribute strongly to the standardisation of federation and data standards within Canada (DND/industry/academia/OGD's) and outside Canada so that leveraging of M&S work and re-use of M&S products can be achieved among the many national and international players.
French: Nous nous attendons à ce que la nouvelle activité SMART mène ou contribue de façon considérable à la standardisation de la fédération et des données standard à l'intérieur du Canada (MDN/industrie/universités/autres ministères) et à l'extérieur du Canada de manière à ce que l'optimisation du travail de M&S et la réutilisation des produits M&S aient lieu chez les nombreux intervenants nationaux et internationaux.
English: This report will inform the development of SSHRC knowledge mobilisation strategies at both the corporate and special initiative levels.
French: Ce rapport diffusera les stratégies de mobilisation des connaissances mises en oeuvre par le CRSH dans le cadre d'initiatives générales et d'initiatives spéciales.
English: Mr Jinhua Chen, President of the Chinese Economic and Social Council, Vice-President of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), and Mr Bas Treffers , Vice-President of the European Disability Forum.
French: M. Jinhua CHEN, Président du Conseil économique et social chinois et vice-président du comité national de la Conférence politique consultative du Peuple chinois (CPPCC), et M. Bas TREFFERS, vice-président du Forum européen des personnes handicapées.
English: That news got out at ten or eleven at night.
French: Cette nouvelle a été annoncée vers dix ou onze heures du soir.
English: According to the multi-year programme of work of the Forum, adopted at its seventh session (resolution 7/1), the second overall theme of the session is “Means of implementation for sustainable forest management”.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel, adopté par le Forum à sa septième session (résolution 7/1), le deuxième thème général de la session est intitulé « Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts ».
English: Specifically, the department had to ensure that the re-assessment was fair and transparent and that the conclusions reached by the Selection Board are reasonable.
French: Plus précisément, le ministère devait s'assurer que la réévaluation était juste et transparente et que les conclusions formulées par le jury de sélection étaient raisonnables.
English: Health of the Oceans Initiatives In 2007, building on the successes of its Oceans Action Plan, Canada announced five-year funding to improve the health of the oceans as part of its new National Water Strategy.
French: Initiatives pour améliorer la santé des océans En 2007, tirant parti du succès obtenu par le Plan d’action du Canada pour les océans, le gouvernement fédéral a annoncé un financement de cinq ans pour améliorer la santé des océans, dans le cadre de sa nouvelle stratégie nationale de l’eau.
English: The Committee welcomes the progress made by the State party in the protection and promotion of human rights since its consideration of the State party's initial report in 2003 (CAT/C/52/Add.2).
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés par l'État partie en matière de protection et de promotion des droits de l'homme depuis l'examen du rapport initial en 2003 (CAT/C/52/Add.2).
English: Timely and effective responses to requests for tariff relief on inputs used in the manufacturing and service sectors.
French: Réponses efficaces fournies en temps opportun aux demandes d'allégement tarifaire sur les intrants utilisés dans les secteurs manufacturier et des services.
English: Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97:
French: Règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil - JO L 204 du 11.8.2000 et Bull.
English: The sensitivity of the situation calls for rapid, full answers.
French: La situation est tellement délicate qu'il faut y apporter des réponses rapides et complètes.
English: Commissioner Busquin' s communication on the European research area is very good.
French: La communication du commissaire Busquin sur la recherche européenne est très bonne.
English: Their legitimacy often depends on the federal government's role, or at least on the dynamics between the federal and provincial governments.
French: Leur légitimité dépend du rôle du gouvernement fédéral dans bien des cas, ou du moins, de la dynamique entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: We recognise that the federal government does not have complete jurisdiction over the regulation of these technologies.
French: Nous sommes conscients qu’il ne ressort pas a la competence du gouvernement federal de reglementer toutes ces technologies.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Limitations on the movement and residence which are justified on grounds of public policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Limitation du déplacement ou du séjour pour des raisons d'ordre public
English: Organizations are responsible for developing creative partnerships to leverage CMPP funding and secure the remaining project costs.
French: Les organisations à l'origine des projets doivent, pour leur part, mettre sur pied des partenariats créatifs dans le but d'obtenir des fonds dans le cadre du PPMC et assumer le reste des coûts des projets.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The proposed regulations would require all cigarettes manufactured or imported for sale in Canada to meet a performance standard intended to reduce these fire risks, by October 1, 2005.
French: En vertu du règlement, toutes les cigarettes fabriquées ou importées pour la vente au Canada seraient assujetties à une norme pour réduire le risque d'incendie d'ici le 1er octobre 2005.
English: - You will provide regular information for the Network Service Centre on the quality of the acceptance policy, payment time limits, etc.
French: - Vous assurez une information régulière auprès du Centre Service Réseau sur la qualité de la politique d'acceptation, les délais de règlement...
English: High energy phosphates and intracellular pH were followed during the period of ischemia, using 31P nuclear magnetic resonance spectroscopy, and functional recovery was followed during reperfusion.
French: Les phosphates riches en énergie et le pH intracellulaire ont été suivis par spectroscopie de résonance magnétique nucléaire du 31P durant la période ischémique, et le rétablissement fonctionnel a été suivi pendant la reperfusion.
English: Given this context, the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Compte tenu de ce contexte, la CRTFP a reçu une cote « Sans objet » vis-à-vis la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: In order to avoid the problems which are mentioned in the Draft Report, Ministry of Education and Science, the Instruction no 16, dated 29.08.2003, of the Minister of Education and Science addressed to all the schools and educational institutions has required that in all the teaching topics, dealing with the attitudes to the neighbouring countries and the region connected to our country, the teachers have to transmit to the pupils the message of understanding, harmony, tolerance and cooperation in the relations among the nations and countries of the region.
French: Afin d'éviter les problèmes évoqués dans le rapport sur le projet, le Ministère de l'éducation et des sciences, dans son instruction no 16 du 29 août 2003 adressée à toutes les écoles et tous les établissements éducatifs, a exigé que, dans tous les domaines d'enseignement évoquant la situation vis-à-vis des pays voisins et des régions en lien avec le pays, les professeurs transmettent aux élèves un message de compréhension, d'harmonie, de tolérance et de coopération lorsqu'ils traitent des relations entre les nations et les pays de la région.
English: 10.2.04 – UNACCOMPANIED MEMBER An unaccompanied member, who moves their dependants to the post at their own expense, continues to be an unaccompanied member for the purpose of this chapter.
French: 10.2.04 – MILITAIRE NON ACCOMPAGNÉ Un militaire non accompagné qui déménage ses personnes à charge vers le poste à ses frais continue d’être considéré comme un militaire non accompagné aux fins du présent chapitre.