ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s so much to experience in Africa, whether it’s the beauty of the landscape, bustle of the cities, the animals of the savannah, game park or forest, or the myriad of cultures.
French: Il y a tant de choses à découvrir en Afrique, que ce soit la beauté du paysage, l'effervescence des villes, les animaux de la savanne, les réserves de chasse, la jungle et une myriade de cultures.
English: A/C.1/58/L.36 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.36 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » daté du 15 octobre 2003
English:    – Mr President, contemplation of the economic situation in which the European Union finds itself leads us to the conclusion that the summit ahead of us has three main tasks.
French:    - Monsieur le Président, l’analyse de la situation économique de l’Union européenne nous amène à dire que le prochain sommet européen doit être investi de trois grandes tâches.
English: Honourable Members, you know that the undertakings and the agreement envisage the possibility of denouncing the agreement and maybe of suspending it, if it were to emerge that the 'adequate level of protection' had not been maintained.
French: Chers députés, vous savez que les engagements et l'accord lui-même prévoient la possibilité de dénoncer l'accord et éventuellement de le suspendre s'il devait apparaître que le "niveau adéquat de protection" n'a pas été maintenu.
English:    – Thank you Commissioner.
French:    - Merci, Madame la Commissaire.
English: The only question is whether that also goes for President Milosevic.
French: La seule question qui demeure est de savoir si cette solution plaira au président Milosevic.
English: It was argued that the test should be the Bill of Rights test or the Charter of Rights test. The Tribunal is not convinced that the valid federal purpose that Respondent’s counsel maintained was the objective of Section 3( 2) (c) of the Unemployment Insurance Act justifies an otherwise discriminatory practice.
French: Le tribunal n'a pas non plus été convaincu que la mise en cause avait cherché à instaurer des méthodes administratives susceptibles de réduire le nombre d'abus éventuels.
English: This item refers only to firms involved in incorporating ingredients into the product.
French: Cette case ne concerne que les sociétés qui incorporent des ingrédients au produit.
English: This report is intended to serve as a summary of the working group's various activities, initiatives and accomplishments over the course of 1996-97.
French: Le présent rapport se veut un sommaire des diverses activités, initiatives et réalisations du groupe de travail pour 1996-1997.
English: The guarantee of our collective credibility is at stake.
French: La garantie de notre crédibilité collective est à ce prix.
English: It is, indeed, a bold step taken by all those who have chosen to participate in it, and we hope that all will participate in it.
French: Il s'agit d'un nouveau pas audacieux que viennent de franchir tous ceux qui ont décidé d'y participer et nous espérons que tous y participeront.
English: In accordance with the recommendation contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members, the President stated that he would immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of Tuvalu to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly, in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à la recommandation formulée au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres, le Président a déclaré qu'il communiquerait immédiatement au Secrétaire général la décision par laquelle le Conseil de sécurité recommandait l'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies, pour que le Secrétaire général la transmette à l'Assemblée générale conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Labour force participation in the 1990s Deborah Sunter and Geoff Bowlby
French: L’activité sur le marché du travail dans les années 90 Deborah Sunter et Geoff Bowlby
English: A fish stock is usually roughly defined as a discrete group of fish of a particular species occupying an area.
French: Un stock de poisson est défini comme un groupe distinct de poissons d'une espèce particulière retrouvé dans une zone particulière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BELGIUM, BRAZIL, THE CZECH REPUBLIC, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, ROMANIA, THE UNITED KINGDOM AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D’ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES OU NON À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BELGIQUE, DU BRÉSIL, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA ROUMANIE, DU ROYAUME-UNI ET DE L’ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE Réexamen no :
English: They are asked to notify MDC and CIHR at least seven days in advance of any presentations at major research meetings, press conferences, or the publication dates of research papers in high-impact journals, and provide MDC and CIHR with copies of any prepared press releases to enhance public relation opportunities.
French: Ils sont priés d'aviser l'ACDM et les IRSC au moins sept jours à l'avance de toute communication présentée à des réunions ou à des conférences de presse importantes, ou des dates de publication des documents de recherche dans des revues influentes, et de fournir à l'ACDM et aux IRSC des copies de tout communiqué rédigé en vue d'accroître les occasions de relations publiques.
English: • To settle a North American Free Trade Agreement (NAFTA) dispute
French: • Pour régler un différend relatif à l'Accord du libre échange de nord de l'Amérique (ALÉNA)
English: If the people of this Colony join the Dominion, they give to Canada the power of taxing them " by all and every mode or system of taxation."
French: If the people of this Colony join the Dominion, they give to Canada the power of taxing them « by all and every mode or system of taxation.
English: A.E. Staley Manufacturing Company, documents deposited Alberta Environment, service bridges over the Kananaskis River, Alta.
French: AVIS DIVERS Abitibi-Consolidated Inc., pont au-dessus de la rivière Sturgeon et jetées qui y sont rattachées (Ont.)
English: The work is essential for fostering the early deployment in Europe of Next Generation Information and Communications Networks based upon all-optical technologies and new Internet protocols and for incorporating the most up-to-date middleware.
French: Ces travaux sont essentiels pour promouvoir le déploiement précoce en Europe de la prochaine génération de réseaux d'information et de communication, fondés sur des technologies entièrement optiques et de nouveaux protocoles Internet, et pour intégrer les logiciels intermédiaires les plus modernes.
English: As noted throughout this report, the needs of smaller and medium sized organizations seemed to be different that larger recipients of CEDP funding.
French: Ce financement de base a permis à leurs organisations d’embaucher du personnel et de favoriser le développement économique dans leur collectivité.
English: The new asset management system, AssetTrack, was effectively rolled out in May 2000.
French: Le nouveau système de gestion des avoirs, AssetTrack, a bien été mis en route en mai 2000.
English: Sections 110 and 111 of the Standing Orders of the House of Commons were brought into effect in 1989 following the recommendations of the McGrath report.
French: Les articles 110 et 111 du Règlement de la Chambre des communes sont entrés en vigueur en 1989 pour donner suite aux recommandations du rapport McGrath.
English: Justification It is important that the objectives set out in the directive should be attained.
French: doit, conformément au principe de subsidiarité, autant que possible être laissée au choix des États membres et des ports eux-mêmes.
English: A medical officer will review the member's medical file and form CF 2078 to ensure that there are no conditions that may warrant a complete medical examination.
French: Un médecin militaire examine le dossier médical et la formule CF 2078 afin de s'assurer qu'il n’y a pas de conditions qui pourraient justifier un examen médical complet.
English: FINALY, with support from the provincial government and ACOA, involves youth in directly addressing this problem.
French: FINALY, avec le soutien du Gouvernement provincial et de l'APÉCA, invite les jeunes à s'attaquer directement au problème.
English: What is the life expectancy of people with multiple myeloma?
French: Quelle est l'espérance de vie de personnes présentant un myélome multiple ?
English: Finally, pledges to trust funds that are purely voluntary are written off with the approval of the Executive Director of UNEP;
French: Enfin, les contributions aux fonds d'affectation spéciale qui ont un caractère purement volontaire sont passées par profits et pertes sur approbation du Directeur exécutif du PNUE;
English: DFA is responsible for the day-today operation and effective management of the Financial and Managerial Accounting System (FMAS) for its timely and accurate payments and financial reporting.
French: La Direction - Plans stratégiques (Air) (DPS Air) - est responsable de la réalisation d'évaluations stratégiques de la Force aérienne, de l'orientation et de la coordination de problèmes de planification stratégique avec d'autres gestionnaires de niveau un.
English: Over the centuries, the Attikamek of the St-Maurice region have led a hard life of hunting, fishing, trapping and wild berry picking around trading posts established in their region in the late 18th and early 19th centuries.
French: Au cours des siècles, les Attikameks de la région de la Saint-Maurice mènent une vie rude, chassant, pêchant, piégeant et cueillant des baies sauvages à proximité des postes de traite installés dans leur région à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècles.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189 Lin Moody  Carleton University (613) 520-2600 ext.
French: Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189 Lin Moody  Université Carleton  (613) 520-2600 ext.
English: Originally focussing on the effects of acid rain alone, the study has evolved to include research on the effects of other pollutants and ecological disturbances such as forest harvesting and climate change.
French: Axée à l’origine sur les seuls effets des pluies acides, l’étude incorpore aujourd’hui des recherches sur les effets d’autres polluants et perturbations écologiques, tels que la récolte de bois et les changements climatiques.
English: Canada is concerned by its potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to those treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network".
French: Le Canada craint que cela pourrait conduire Ã la crÃ©ation d'un marchÃ© fermÃ© pour les matiÃ¨res premiÃ¨res dont l'accÃ¨s serait limitÃ© aux entreprises de transformation oeuvrant au sein d'un « rÃ©seau de producteurs » trÃ¨s fermÃ©.
English: During the third session of the WIPO Program and Budget Committee, which was held from April 25 to 27, 2001, it was noted by the Chairman that the accounts for the 1998-1999 biennium could be approved without reservation.
French: Au cours de la troisième session du Comité du programme et budget, tenue du 25 au 27 avril 2001, il a été noté par le président que les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 pouvaient être approuvés sans réserve.
English: Houses with wood- burning appliance: 8.2 (SD 4.6) Houses without wood- burning appliance: 9.9 (SD 5.5)
French: 55 résidences ne comptant aucun fumeur et 4 résidences où habitait au moins un fumeur (total 59)
English: The Ministry for Economic and Social Inclusion, INNFA and the Civil Registry were supported in the tasks of registering and issuing identification documents to 300,000 children and adolescents after the normal time frame; institutionalizing the use of mobile identification brigades; and opening registration at 30 Ministry of Public Health units.
French: Une aide a été apportée au Ministère de l'inclusion économique et sociale, l'INNFA et le service de l'État civil dans les démarches d'inscription tardive et de délivrance d'une carte d'identité à 300 000 jeunes garçons, fillettes et adolescents, ainsi que dans l'institutionnalisation du service des brigades mobiles de délivrance des cartes d'identité et dans la mise en marche de l'inscription dans 30 unités du Ministère de la santé publique.
English: New threats, or, as the Secretary-General calls them,
French: De nouvelles menaces ou, comme le Secrétaire général les appelle,
English: It is understood that Article 15 does not prevent the granting of the right conferred by this Article to performers of folklore and producers of phonograms recording folklore where such phonograms have not been published for commercial gain.
French: Il est entendu que l’article 15 n’empêche pas l’octroi du droit conféré par cet article aux artistes interprètes ou exécutants du folklore et aux producteurs de phonogrammes incorporant du folklore lorsque ces phonogrammes n’ont pas été publiés dans un but de profit commercial.
English: Interventions for disadvantaged youth must be early and sustained.
French: Les interventions auprès des jeunes défavorisés doivent avoir lieu très tôt et être maintenues.
English: Recruitment and use of children as soldiers
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans les conflits armés
English: Along with other fellow Members, I gave a letter to President Barroso about the situation of employees in the metallurgy industry in Romania and France, who are becoming technically unemployed, while receiving 70% of their salary.
French: Avec d'autres collègues députés, j'ai remis au président Barroso une lettre concernant la situation des travailleurs de l'industrie métallurgique en Roumanie et en France, qui se retrouvent au chômage technique et reçoivent 70 % de leur salaire.
English: Governments are poorly equipped to create credible self-care knowledge bases. HMOs and insurers have generally failed to properly utilize the self-care movement to reduce their costs.
French: Les médecins ne sont pas disposés à aider le consommateur à répondre à ses propres interrogations, à partir de renseignements sur Internet ou d’ouvrages de médecine, alors qu’ils sont les seuls à pouvoir rédiger de tels documents.
English: 77 Standing Buffalo, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 77 Standing Buffalo, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: - Senior sports and youth counsellor: 44
French: - Conseiller principal de jeunesse et des sports: 44
English: Such competing companies seek to ensure their freedom to operate by obtaining the right to use patents owned by their competitors while providing the right to use their own patents to the competitors.
French: Ces entreprises concurrentes visent à garantir leur liberté d’action en obtenant le droit d’utiliser les brevets détenus par leurs concurrents tout en leur accordant celui d’utiliser leurs propres brevets.
English: Various tools can be envisaged for bringing about the necessary changes…
French: Le covoiturage et les nouveaux bus propres à moteur hybride font aussi désormais partie de l'offre globale de la ville en matière de mobilité.
English: The goal of each Ecohealth activity is to include this trio.
French: Chaque activité ÉcoSanté se donne comme objectif d'inclure ce trio de joueurs-clés.
English: Did not ensure that the final decision authorizing implementation of Phase I had taken into account the outcome of the consultations with Romania, as required under Article 6, paragraph 1;
French: g) Elle n'a pas fait en sorte que la décision définitive autorisant la mise en œuvre de la phase I prenne en compte les résultats des consultations avec la Roumanie, comme stipulé au paragraphe 1 de l'article 6;
English: In that context too I wish to take the opportunity to pay tribute to Mr Samland, Mr Brinkhorst and to Mr Fabra Vallés and other members of the Committee on Budgets.
French: Je voudrais à mon tour saisir l'opportunité de rendre hommage à M. Samland, M. Brinkhorst et M. Fabra Vallés, et aux autres membres de la commission des budgets.
English: National Defence Support to the Personnel Function This activity encompasses the maintenance of staff and forces designed to: provide recruitment, individual training, personnel management and personnel services for all Canadian Forces personnel; provide specialized training and educational institutions necessary to support the Canadian Forces; provide personnel management functions and personnel services for all civilian personnel within the Department; provide medical and dental services for all members of the Canadian Forces, and for dependents of military personnel and selected Departmental civilians located outside of Canada; and oversee personnel allocations required to support military training and major capital project management requirements.
French: Patrimoine canadien Ministère Objectifs Bâtir une société forte où les Canadiens et les Canadiennes expriment leurs valeurs, participent et sont fiers de leur patrimoine. Description des secteurs d'activité Développement culturel et patrimoine Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l'expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: Kabandauli, a Congolese policeman, was arrested by Ugandan soldiers after threats and intimidation uttered in radio broadcasts by Ugandan soldiers.
French: 12.09.00 Kabandauli, policier congolais, a été arrêté par des soldats ougandais après que des militaires ougandais eurent proféré des menaces à la radio.
English: • In March 2006, the Province of New Brunswick and the Assembly of New Brunswick Chiefs committed to a Tripartite process.
French: • En mars 2006, la Province du Nouveau-Brunswick et l’Assembly of New Brunswick Chiefs se sont engagées dans un processus de négociation tripartite.
English: Without such action, a fully-fledged humanitarian crisis was possible.
French: Sans cela, une crise humanitaire de grande ampleur risque de surgir.
English: NMAN-AV,CROPS,i = ∑ [(AnimalNoji  NEX,j)  (1 − FracPRPj)  jik
French: = population animale de la catégorie j dans un écodistrict i, nombre de têtes Voir les sources de données ﬁgurant au Tableau A3-5.
English:  In addition, together with Mr. Peter Inkei, the evaluator of MOSAIC I and Mr. Grzegorz Boguta, the evaluator of STAGE, I participated in a debate concerning the results of these projects and the prospects for future activities in the South-East of Europe and in the Caucasus region, organized during the 2nd Plenary Session of the CDCULT, 6-8 October 2003.
French:  De plus, avec M. Peter Inkei, évaluateur de MOSAIC I, et M. Grzegorz Boguta, évaluateur de STAGE, j’ai participé à un débat sur les résultats de ces projets et les perspectives d’activités dans le sud-est de l’Europe et dans la région du Caucase. Ce débat a eu lieu durant la deuxième session plénière du Comité directeur de la culture (CDCULT), les 6-8 octobre 2003.
English: Finally, it remains the Bureau's position that the present party-size threshold of subsection 109(1) is sufficiently high, especially when viewed in a national and international context, and that a higher threshold could result in problematic transactions not being notified.
French: Finalement, le Bureau est toujours d'avis que la limite applicable à la valeur des parties, tel que prévu au paragraphe 109(1), est suffisamment élevée, surtout lorsqu'on la place dans le contexte national et international, et qu'une limite plus élevée pourrait faire en sorte que certaines transactions discutables ne fassent pas l'objet d'un avis au commissaire.
English: Particular attention must be given to the needs of small, isolated coastal communities that rely exclusively on fish.
French: Il faut accorder une attention toute particulière aux besoins des petites communautés côtières isolées qui dépendent exclusivement de la pêche.
English: There is no doubt that he worked very hard on setting up this computer system without receiving the recognition from his superiors to which he felt he was entitled and in doing so, neglected the other duties of his position.
French: Il ne fait pas de doute qu'il a travaille très fort à la mise sur pied de ce système d'informatique, sans recevoir de ses suprieurs la reconnaissance à laquelle il croyait avoir droit, et en négligeant les autres tâches rattachées à sa fonction.
English: In Australia's experience, the most effective partnerships are likely to be those that are informal and flexible and that facilitate quick action and responsiveness to changing circumstances.
French: L'Australie conclut de son expérience que les partenariats les plus efficaces sont souvent ceux qui sont informels et souples et facilitent une action rapide et une bonne capacité de réaction à l'évolution des circonstances.
English: Unless this discontent is directly addressed there are clear dangers that the progress made so far will be undermined.
French: Les progrès accomplis jusqu’à présent seront clairement compromis si ce malaise n’est pas traité directement.
English: WP.29 agreed that AC.3 should consider items 5.2. to 5.5.
French: Le WP.29 a décidé que les points 5.2 à 5.5 seraient examinés par l'AC.3.
English: The only other trial that reported anything approximating SAEs was the Coronary Drug Project, a secondary prevention trial.
French: La seule autre etude qui mentionnait des renseignements se rapprochant d’une RIG etait le Coronary Drug Project, un essai portant sur la prevention secondaire.
English: Classification and Labelling of Explosives Order 1994 (S.I.  No. 450 of 1994)
French: Ordonnance de 1994 relative à la classification et à l'étiquetage des explosifs (règlement no 450 de 1994)
English: Appendix E - Appeal Process A client has the right to appeal a denial of a medical transportation benefit under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Annexe E - Procédure d'appel Un client a le droit d'en appeler d'un refus de prestation de transport pour raison médicale en vertu du programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: The Chairman invited GRB to participate at the informal group meetings and to submit in due time to the secretariat of the informal group all their concerns and proposals relating to TRANS/WP.29/GRB/2002/4 for consideration.
French: Le Président a invité les membres du GRB à participer aux réunions du groupe informel et à soumettre pour examen à son secrétariat en temps utile toutes questions et propositions concernant le document TRANS/WP.29/GRB/2002/4.