ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Annual Report to Community Members Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Chief and Council, or their designated representatives are accountable to their members for the success of the health program in meeting community needs and for the resources transferred to them.
French: Avis sur l’exactitude des états financiers; Conformité de la bande aux modalités de l'entente; Rapport sur les dépenses de santé (Tableau A); Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B)
English: Before explaining my vote, I wish to pay tribute to the memory of the late Rafik Hariri and express a pious thought for all those who accompanied him in death on that bloody 14th day of February, in Beirut.
French: Avant d'expliquer mon vote, je voudrais rendre hommage à la mémoire du regretté Rafic Hariri et avoir une pieuse pensée pour tous ceux qui sont morts avec lui à Beyrouth lors de ce 14e jour sanglant de février.
English: The four lagged values of the dependent variable are positive and statistically significant for all demographic groups in all provinces.
French: Les quatre valeurs décalées de la variable dépendante sont positives et statistiquement significatives pour tous les groupes démographiques dans toutes les provinces.
English: Espejo is making an in-kind contribution to the project equivalent to approximately CAN$15,000.
French: Espejo apporte au projet une contribution en nature équivalant à environ 15 000 $CAN.
English: In the city of Varna you can find lots of possibilities for entertainment and many cultural events.
French: Dans la vie de Varna, vous pouvez trouver de nombreuses possibilités pour vous divertir et également de nombreux évènements culturels.
English: Canada will continue its research efforts on the health effects of air pollution, in order to obtain the scientific and medical evidence needed to support further measures to protect and improve the health of Canadians.
French: Le Canada poursuivra ses recherches sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé afin de recueillir les preuves scientifiques et médicales nécessaires pour appuyer les mesures visant à protéger et à améliorer la santé des Canadiens.
English: • Inability realizing PSEA implementation and managers assuming new roles.
French: • Incapacité de mettre en oeuvre la LEFP et de faire assumer aux gestionnaires leur nouveau rôle
English: To achieve this vision, the Department is developing an Oceans Action Plan; implementing an international strategy on overfishing; accelerating fisheries renewal; modernizing the Canadian Coast Guard; improving the conditions for aquaculture development; modernizing its environmental processes and reviewing its science programs.
French: Pour réaliser cette vision, le Ministère élabore un plan d’action pour les océans, il met en oeuvre une stratégie internationale concernant la surpêche, il accélère le renouvellement de la gestion des pêches, il modernise la Garde côtière canadienne, il améliore les conditions du développement aquacole, il modernise ses processus environnementaux et il revoit ses programmes scientifiques.
English: In CHIN's publication, The Virtual Display Case: Making Museum Image Assets Safely Visible, (Third Edition), rights management systems and remote mounting are discussed.
French: La publication du RCIP intitulée La vitrine virtuelle : Exposer en toute sécurité la richesse visuelle des musées, (troisième édition), discute des systèmes de gestion des droits d’auteur et du montage à distance.
English: For example, the registration of British digital television must be to an address in the United Kingdom, in principle ruling out the possibility of transmission of broadcasts from British digital networks to British diaspora communities abroad.
French: Par exemple, l’inscription de la télévision numérique britannique doit se faire à une adresse au Royaume-Uni, ce qui exclut en principe la possibilité de transmettre aux communautés diasporiques britanniques à l’étranger des émissions à partir des réseaux numériques britanniques.
English: Participation is central to the human development approach in order to expand people's choices and realize human potential.
French: La participation est essentielle à l'approche en matière de développement humain, si l'on veut élargir les choix des populations et aider à l'épanouissement des individus.
English: Ageing of the population in the Caribbean presented a major challenge for social-security systems.
French: Le vieillissement de la population représente un problème épineux pour les systèmes de sécurité sociale de la région.
English: • total population trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in number of mature individuals
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: "Today's action will contribute to safeguarding the health of our families and ensure that we protect and preserve this great Bay of Quinte for the benefit of everyone in our communities."
French: Les mesures prises aujourd'hui contribueront à protéger la santé de nos familles et à faire en sorte que nous protégions et préservions cette magnifique Baie de Quinte pour le bénéfice de tous et chacun au sein de nos collectivités. »
English: You also learned how to view the listings on the Personnel tab page by using the main EFR buttons and the Entity drop-down menu.
French: Vous avez également appris à visualiser les listes contenues à la page de l’onglet « Personnel » à l’aide des boutons principaux de l’application RFE et du menu déroulant « Entité ».
English: Resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par. 10.
English: Priority areas have been determined through the final reports of a previous CIHR RFA, Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities, and related CIHR activities around wait times.
French: Les domaines prioritaires ont été déterminés à partir des rapports définitifs présentés pour répondre à un appel de demandes antérieur des IRSC « Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche, et d’activités connexes des IRSC autour des délais d’attente.
English: The outside world would not understand a delay or refusal from the European Union.
French: Le monde extérieur ne comprendrait pas tout retard ou tout refus de l'Union.
English: This new edition contains the amendments which were made during the PCT Union Assembly in October 2002, and which entered into force on 1 January 2003, namely, the amendment of PCT Rules 12.1 to 12.4, 22.1, 26.3, 29.1, 48.3 and 49.6.
French: Cette nouvelle édition contient les modifications qui ont apporté durant l'Assemblée de l'Union du PCT en octobre 2002, et qui prendront effet en date du 1er janvier 2003, sous le nom, les modifications des régles du PCT 12.1 to 12.4, 22.1, 26.3, 29.1, 48.3 and 49.6.
English: • Development of collaborative research on the linkages between law and sustainable development Objective 3:
French: Déterminer les obligations légales du gouvernement fédéral en matière de développement durable et donner des conseils à ce sujet
English: Such a transfer shall be certified in writing and contain an explicit and detailed indication of each right to be transferred with the extent and purpose of transfer and the duration and place of exploitation.
French: Ce transfert doit être certifié par écrit et être assorti d’indications explicites et détaillées sur chaque droit transféré, l’étendue et le but du transfert ainsi que sur la durée et le lieu d’exploitation.
English: Related to the above is the necessity of regaining a long-term perspective on societal problems and their solutions as well as on the values that should orient social change and render possible the distinction between progress and regression.
French: De ce fait, il faut retrouver une perspective à long terme des problèmes sociétaux et de leur solution, ainsi que des valeurs qui devraient orienter le changement social et permettre de faire la distinction entre progrès et régression.
English: In the case of the Seabed Authority, the draft resolution welcomes the adoption of the mining code, an important milestone for the Authority, and notes with satisfaction that the Authority is now in a position to proceed to issue contracts to the registered pioneer investors.
French: Dans le cas de l'Autorité internationale des fonds marins, dans le projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite de l'adoption du code sur l'exploitation minière qui représente un jalon important pour l'Autorité, et constate avec satisfaction que l'Autorité est dorénavant en mesure d'octroyer des contrats aux investisseurs pionniers enregistrés.
English: However, what seems to me, here, to be the most important aspect is to emphasise that in this dialogue between the worlds of business and universities, we should not forget that the university - a school of higher education - is an independent, autonomous institution whose objective is the search for truth - a disinterested search for truth.
French: Toutefois, ce qui me semble l'aspect le plus important ici, c'est d'insister sur le fait que, dans ce dialogue entre les mondes des entreprises et des universités, nous n'oubliions pas que l'université - une école d'éducation supérieure - est une institution indépendante et autonome dont l'objectif est la recherche de la vérité - une recherche désintéressée de la vérité.
English: Horizon 3 focuses on acquiring new capabilities.
French: L’horizon 3 s’intéresse à l’acquisition de nouvelles capacités.
English: This will be followed by multivariate analysis of the determinants of non-technological innovations for all firms and the subset of technological innovators.
French: On procédera ensuite à une analyse multivariée des déterminants de l’innovation technologique pour l’ensemble des entreprises ainsi que pour le sous-groupe des innovateurs technologiques.
English: The registration statement automatically becomes effective at the state level at the moment the federal registration statement becomes effective.
French: Le document en vue de l’inscription prend automatiquement effet au niveau de l’État en même temps qu’au niveau de la SEC.
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Provide policy support to all work groups to aid in corporate decision making
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Soutien stratégique à tous les groupes de travail pour appuyer la prise de décisions au sein de l'organisme.
English: All client information and document information that is stored on FOSS is viewable by the CSQ user. As well as containing FOSS data, CSQ also contains high level National Case Management System (NCMS) information allowing immigration officers access to enforcement tracking information.
French: Par la suite, la CCBB renvoie les données concernant la carte, la destination des cartes et les diverses statistiques utilisées dans la gestion du programme.
English: Modified TSB with Novobiocin (mTSB-n) Basal Medium Tryptic Soy Broth or Tryptone Soya Broth 30.0 g Bile salts no.
French: Modified TSB with Novobiocin (mTSB-n) [TSB modifié avec novobiocine] Milieu de base Bouillon de trypticase-soja ou bouillon de tryptone-soja 30,0 g Sels biliaires no.
English: In contrast, Windows Media Format 9 Runtime files is a codec for WMA version 9, which offers the possibility of playing files with this extension, in any audio player not based on Windows...
French: Jour après jour, la technologie progresse à pas de géants dans de nombreux domaines, tout particulièrement dans l'informatique....
English: We congratulate Sir Ketumile Masire, former head of State of Botswana, for his tireless and wise efforts, which, as the Council knows, have been severely tested time and time again — though wisdom has prevailed.
French: Nous félicitons S.E.  Sir Ketumile Masire, ancien chef d'État du Botswana, pour ses efforts inlassables et pour sa sagesse qui a été, comme vous le savez, maintes fois mise à dure épreuve, mais qui est demeurée sagesse.
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Willy Meyer Pleite Amendment 7 Recital 1 (1) The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco. (1) The Community and the Kingdom of Morocco have negotiated and initialled a Fisheries Partnership Agreement providing Community fishermen with fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco, i.e. in the waters lying exclusively to the north of latitude 27°40'N, as laid down in international law.
French: (1) La Communauté et le Royaume du Maroc ont négocié et paraphé un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche accordant aux pêcheurs de la Communauté des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Royaume du Maroc, c'est-à-dire dans les eaux situées exclusivement au nord du parallèle 27º40'N dans le respect du droit international.
English: I have no reason not to believe him.
French: Je n’ai aucune raison de douter de sa confiance en moi.
English: Without quoting the preamble exactly, the following principles are clearly outlined:
French: Les principes clairement énoncés dans ce préambule peuvent se paraphraser comme suit :
English: (a) If such main groups exist, the main groups covering the basic subject matter of the subclass are placed in the relevant portion of the sequence directly after the groups already placed in the preceding steps. (b) If the main groups cover different functions, the main group covering the most specialized or complex function is placed before the others unless a precedence reference exists.
French: Le groupe principal couvre la matière de base de la sous-classe Déterminer les groupes principaux qui prévoient la matière de base de la sous-classe. a) Si de tels groupes principaux existent, les groupes principaux couvrant la matière de base de la sous-classe sont positionnés dans la partie pertinente de la séquence directement après les groupes déjà positionnés au cours des étapes précédentes. b) Si les groupes principaux couvrent des fonctions différentes, le groupe principal couvrant la fonction la plus spécialisée ou la plus complexe est placé avant les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: • Institute Get-Together
French: • Réunion de travail de l'institut
English: The National Youth Policy, under the auspices of the Department of Youth and Sport, encourages young people to engage with the heritage and creative activity in the various art forms.
French: A cet égard, la Politique nationale de la Jeunesse de Malte, conduite sous l’égide du Département de la Jeunesse et des Sports, encourage les jeunes à s’engager dans des activités liées au patrimoine et à la création, dans les différents domaines artistiques.
English: Taking into account that despite some progress in the fight against poverty, its level is still high in many countries with economies in transition, particularly in the rural areas,
French: Tenant compte du fait que, malgré certains progrès enregistrés dans la lutte contre la pauvreté, celle-ci demeure à un niveau élevé dans de nombreux pays en transition, notamment en milieu rural,
English: "The Group’s basic goals are to support initiatives that will be positive for the community...opportunities that promote economic self-sufficiency for the well-being of Native women, their families, and communities, including the personal and professional growth of Native women," Corbiere says.
French: « Nos objectifs fondamentaux consistent à encourager les activités ayant des répercussions positives sur la collectivité, soit les occasions qui favorisent l’autonomie financière pour le mieux-être des femmes autochtones, de leur famille et de leur collectivité. Ceci comprend la croissance personnelle et professionnelle des femmes, explique Mme Corbiere.
English: Two days later the CIA unleashed what it thought would be the decisive strike — the Bay of Pigs invasion by an army of mercenaries.
French: Deux jours plus tard, la CIA a lancé le coup qu'elle jugeait décisif : l'invasion d'une armée mercenaire par la baie des Cochons.
English: REMINYL is approved for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer’s type.
French: REMINYL est approuvé pour le traitement symptomatique des patients atteints de démence de type Alzheimer en phase légère à modérée.
English: a category of subject matter that embraces any substance, intermediate product, or composition of matter which is acted upon to make a product. enable a value, or its relation to a datum, to be determined (see also definition in class G01). maintain a continuous or periodical watch (human or instrumental) on, to enable action to be taken or initiated, or a signal to be given, if undesired conditions occur. an apparatus for producing mechanical motion from any other form of energy; the motion may be continuous or in separate strokes.
French: faire en sorte de déterminer une valeur ou sa relation avec une donnée (voir aussi la définition donnée en classe G01). machine destinée à produire un mouvement mécanique à partir de toute autre forme d’énergie; le mouvement peut être continu ou alternatif. de nature importante pour le domaine en question, par exemple en F02M 17/00 ("Carburateurs ayant des caractéristiques pertinentes..."); les caractéristiques doivent être particulières au but qui consiste à alimenter la combustion de machines, conformément au titre de la sous-classe. composés macromoléculaires ou compositions à base de tels composés comme les résines synthétiques. en matière plastique.
English: • Results of Key Compliance Initiatives Underground economy outreach expanded: 92 community visits vs. 62 the year before; 9,853 businesses contacted vs. 8,527 the year before; 84 wharf visits in Atlantic Canada (new for this year).
French: Résultats des principales initiatives liées à l’observation • L’initiative de sensibilisation à l’économie clandestine a été élargie : 92 visites dans les localités comparativement à 62 l’année dernière; 9 853 entreprises contactées par rapport à 8 527 l’année dernière; 84 visites de quais au Canada atlantique (nouvelle initiative).
English: Therefore, the successful candidate held a CR-03 position as of April 1, 2003.
French: La candidate occupait ainsi un poste de CR-03 depuis le 1er avril 2003.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: • Accueil • Contactez-nous
English: It must be a coalition against poverty in Asia, in Africa and also in the Euro-Mediterranean process, for security on our planet is not there for the chosen few, but is only stable if it is shared by all, under an international rule of law.
French: Une coalition contre la pauvreté en Asie, en Afrique et également dans le processus euro-méditerranéen car la sécurité sur terre n' est pas réservée à une poignée mais sera uniquement stable lorsqu' elle sera partagée par tous, dans le cadre d' un ordre juridique international.
English: This is especially evident in the case of funding for family planning, where absolute dollar amounts are lower than they were in 1995.
French: Il est à craindre que l'ampleur des financements consacrés à la lutte contre le sida ne détourne l'attention des trois autres éléments chiffrés du Programme d'action et en particulier de la planification familiale, qui a reçu un montant inférieur, en valeur absolue, à celui de 1995.
English: • the appropriation of the annual financial results of the ECB (Article 33 of the Statute);
French: • l’affectation du résultat annuel de la BCE (article 33 des Statuts) ;
English: If you’re interested in this company, do some research so that what you ask for is in the general ballpark of the kind of work the company offers.
French: If you don’t seem to be taking the interview seriously, the interviewer won’t take you seriously, and you won’t even get good practise.
English: 3.1 The author claims that the composition and lack of independence of the Disciplinary Commission, the rejection of his repeated requests for an oral hearing before the Disciplinary Commission, the Disciplinary Appeals Commission and the High Administrative Court, the lack of publicity of the proceedings before the Disciplinary Commission and the Disciplinary Appeals Commission, and the long delays in the proceedings before the High Administrative Court, as well as between the filing of the disciplinary complaint and the initiation of disciplinary proceedings, violated his rights under article 14, paragraph 1, read alone as well as in conjunction with article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur allègue que la composition et le manque d'indépendance de la Commission disciplinaire, le rejet de ses demandes répétées à être entendu par la Commission disciplinaire, la Commission des recours en matière disciplinaire et la Cour administrative supérieure, l'absence de publicité des débats devant la Commission disciplinaire et la Commission des recours en matière disciplinaire, la longueur de la procédure devant la Cour administrative supérieure ainsi qu'entre le dépôt de la plainte disciplinaire et l'engagement de la procédure disciplinaire ont violé ses droits au titre du paragraphe 1 de l'article 14, lu séparément ou conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26 du Pacte.
English: I caught Bautista and Simoncelli when they were in front, improving tenths by tenths and a lot faster than them in some places.
French: J'ai rattrapé Bautista et Simoncelli lorsqu'ils étaient devant, gagnant dixième par dixième et étant beaucoup plus rapide sur certaines portions.
English: *In addition to the above definition, the TP policy also refers to a third party as an agent that administers a program on a department's behalf through a procurement contract (e.g., conducts due diligence).
French: *Outre la définition qui précède, la Politique sur les paiements de transfert donne au terme « tierce partie » le sens d'agent qui administre un programme au nom d'un ministère par l'entremise d'un marché de l'État et qui, par exemple, fait preuve de diligence raisonnable.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Direction des produits thérapeutiques
English: 18 Budget 2007 enhanced the eligible dependant credit, effective 2007 (see the "What’s New in the 2007 Report" section for details).
French: 18 Le budget de 2007 a augmenté le crédit pour une personne à charge admissible à compter de 2007 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2007 » pour obtenir des précisions).
English: 2005. Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003.
French: Environnement Canada, Canada’s Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003, 2005.
English: The commission responds whenever possible to requests for speakers, displays, advice, training sessions and community consultation, but these activities are basically an 'add-on' to other duties."
French: Dans la mesure de ses moyens, la commission répond aux demandes de conférenciers, de présentations, de conseils, de séances de formation et de consultations communautaires, mais ces activités ne sont en fait qu'un « ajout » à ses autres fonctions. »
English: A further objective of the amendments was to enhance the reintegration of released prisoners into society, by placing them temporarily outside the prison, and by providing treatment for intoxicant abusers or other therapy to improve the prisoner's social skills.
French: Ces modifications visaient également à faciliter la réinsertion dans la société des prisonniers libérés, en les faisant sortir temporairement de prison et en proposant un traitement aux toxicomanes ainsi que d'autres thérapies destinées à améliorer l'aptitude des détenus à vivre en société.
English: Have students work in supervised groups of two or three to concoct their own all-purpose cleaner.
French: Répartir les étudiants en groupes de deux ou trois et leur faire concocter leur propre nettoyant tout usage.