ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when estimates are accepted, the taxpayer should be formally advised in writing of the documentation required to ensure the approval of future allocations.
French: Toutefois, lorsque le Ministère accepte de telles estimations, il doit faire connaître au contribuable, expressément et par écrit, la nature des documents que celui-ci devra à l'avenir présenter pour faire approuver sa répartition des coûts.
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the nature and gravity of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the operational programme concerned.
French: Lorsqu'elle décide du montant d'une correction, la Commission tient compte de la nature et de la gravité de l'irrégularité, ainsi que de l'ampleur et des implications financières des insuffisances constatées dans le programme opérationnel concerné.
English: Review your departmental Area of Selection policy with your tutor to ensure your understanding of this module.
French: Étudier, avec votre tuteur ou tutrice, la politique ministérielle de la zone de sélection afin de vous assurer que vous comprenez bien ce module.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Motifs de discrimination, domaines couverts et définition de la discrimination L’égalité des citoyens devant la loi est un principe consacré par l’article 1, paragraphe 12 de la Constitution.
English: In reply to the Committee’s question on measures to prevent the deskilling of still active workers at risk of becoming unemployed as a consequence of technological and/or economic progress, the report states that additional training activities and support measures have been introduced to take account of technical developments and analyse the impact of further training on the competitiveness of businesses and on workers’ qualifications.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si la législation antidiscriminatoire existante couvre l’éducation et la formation des personnes handicapées et, entre-temps, il considère que la situation demeure non conforme à la Charte. Le Comité observe que la politique éducative à l’égard des enfants handicapés a pour objectif général de les intégrer autant que faire se peut dans le réseau ordinaire.
English: • PIAC will engage a national polling firm to conduct a national survey of consumer experiences with and attitudes to authentication processes in place and consumer issues with authentication systems.
French: • Le CDIP engagera une maison de sondage nationale qui mènera un sondage national sur les expériences des consommateurs concernant les processus d'authentification en place, leurs attitudes à cet égard et leurs problèmes concernant les systèmes d'authentification.
English: GGP SOP #1
French: Les directives présentent les objectifs stratégiques et peuvent comprendre les énoncés de politique et les conseils sur la mise en œuvre.
English: In August 1997, this initiative began with Dave Williams' visit to Watson Lake, Yukon, for the opening of the Northern Lights Centre.
French: En août 1997, cette initiative a débuté par la visite de Dave Williams à Watson Lake, au Yukon, à l'occasion de l'inauguration du Northern Lights Centre.
English: It also reflects the fact that we are clearly not making fast enough progress with regard to many of the commitments we have already made — not least, in the case of development, the Millennium Development Goals.
French: Cela témoigne aussi du fait qu'à l'évidence, nous ne faisons pas suffisamment de progrès sur nombre des engagements pris - et surtout, pour ce qui est du développement, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The influence of time of day, the lizard's perch (in a tree or on the ground), and year (1996 or 1998) on the escape response was determined.
French: L'influence de l'heure du jour, du point de refuge (dans les arbres ou au sol) et de l'année (1996 et 1998) sur la réaction de fuite a également été déterminée.
English: Every year, DRDC brings together all managers for a three-day workshop to foster an effective level of management engagement.
French: Chaque année, RDDC réunit tous ses gestionnaires dans le cadre d’un atelier de trois jours qui vise à susciter chez eux un degré d’engagement valable.
English: AMNESTY INTERNATIONAL ARMENIA:
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI Index AI :
English: In this context, the UNAMSIL military component will be expected to provide robust umbrella security throughout the country during the electoral period, while the United Nations civilian police may be required to provide expanded support by monitoring and advising the Sierra Leone police.
French: Dans ce contexte, la composante militaire de la MINUSIL devrait fournir d'importants moyens de sécurité dans tout le pays durant la période des élections, cependant que les conseillers de la police civile de l'ONU pourraient être appelés à fournir un appui renforcé à la police sierra-léonaise par le biais du suivi et de conseils.
English: (a) A recurrent expenditure of $6,522,400, consisting of:
French: a) Des dépenses renouvelables de 6 522 400 dollars, comprenant :
English: Employers and their employees are covered by either federal or provincial regulations.
French: Les employés et les employeurs sont couverts par des règlements au niveau provincial ou fédéral.
English: The glabrous (hairless) stem may be erect or slightly bent over and can be either simple or branched.
French: Sa tige glabre (dÃ©pourvue de poils) peut Ãªtre Ã©rigÃ©e ou lÃ©gÃ¨rement courbÃ©e, et simple ou ramifiÃ©e.
English: An arthrogram was performed, and then an  arthroscopy, which is an X-ray of the inside of the knee that is then  examined with a magnifying glass (p.
French: On procède à un arthrogramme puis à une arthroscopie qui  est une radiographie du dedans du genou que l'on examine alors à l'aide  d'une lunette.
English: In 1794 one William BERCZY, German land speculator and artist, became the cofounder of York (Toronto) when he started a gigantic colonization venture in Markham Township.
French: En 1794, un certain William BERCZY, spéculateur foncier et artiste, devient le cofondateur de York (Toronto) en lançant une gigantesque opération de colonisation dans le canton de Markham.
English: For years scientists have argued about the reasons that explain the different sizes of brain among primates—chimpanzees, baboons, and humans having the largest brains of all mammals.
French: Les scientifiques se sont querellés pendant de longues années sur les raisons de l'écart de volume entre les cerveaux de certains primates – les chimpanzés, les babouins et les êtres humains étant les mieux pourvus à cet égard parmi tous les mammifères.
English: Unfortunately, the security situation does not offer the same encouragement, which makes the recent positive developments on the political track even more vulnerable.
French: La situation en matière de sécurité n'est hélas pas aussi encourageante, ce qui rend les progrès enregistrés récemment au plan politique encore plus fragiles.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention, which is due in 2007.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le prochain rapport périodique qu'il devra présenter en 2007 en application de l'article 18 de la Convention, aux sujets de préoccupation exprimés dans les présentes observations finales.
English: It should be noted that the Service realized sizable savings by recycling a significant amount of furniture and other materials.
French: Signalons que le Service a réalisé des économies considérables en recyclant une bonne partie des meubles, et autre matériel.
English: Switzerland has chosen to integrate the prevention of HIV/AIDS into its development cooperation projects.
French: La Suisse a choisi d'intégrer la prévention du sida à ses projets de coopération au développement.
English: As previously noted, there are only two domestic producers of copper pipe fittings: Cello and Bow.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, il n’existe que deux producteurs nationaux de raccords de tuyauterie en cuivre, soit Cello et Bow.
English: The Members of this Parliament have often spoken of the fact that self-determination is only done justice in a democratic constitutional state.
French: Nous avons déjà souvent dit dans ce Parlement que l'autodétermination n'a de véritable sens que dans un État de droit démocratique.
English: Training; information technology security; communications security; agreements; evaluations; incidents; clearances; physical security and security technology. Program Record Number:
French: Sécurité intérieure - politiques; espionnage, terrorisme; troubles civils; analyse de l'information concernant la sécurité et le renseignement; rapports d'étape périodiques. Numéro du dossier :
English: Over time the old convents disappeared and made way for leisure and cultural attractions.
French: Au fur et à mesure, les anciens couvents ont disparus pour faire place aux lieux de culturels et de divertissements.
English: • Create and maintain an integrated computerized database for the coastal wetlands of the lower Great Lakes;
French: • Créer et tenir à jour une base de donnée informatique intégrée sur les terres humides du littoral du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: Persons With Disabilities Health Status In 1991, 4.2 million citizens, or 15.5% of the Canadian population reported some level of functional disability (The Daily, 1992; Oct.
French: 39 droits de la personne prévoit de façon générale l’accessibilité pour les personnes handicapées, il n’existe pas de mécanisme d’application (à la différence de l’Americans with Disabilities Act aux États-Unis).
English: Niigata provided a very brief description of these eight items of expense, without explaining each of the expenses separately.
French: Niigata a donné une très brève description de ces huit éléments de dépense, sans expliquer chaque dépense séparément.
English: Chapter Seven considers how a number of them can be put together into coherent packages and implemented over the short, medium and long term.
French: Le chapitre sept examine quant à lui la façon dont plusieurs de ces éléments peuvent être regroupés pour créer des systèmes cohérents mis en œuvre à court, moyen et long terme.
English: The planning and reporting cycle is part of the CNSC’s management system.
French: Ce cycle de planification et de production de rapports fait partie intégrante du système de gestion de la CCSN.
English: In 1850, several European countries began opening consulates in Montréal and in other major Canadian cities.
French: En 1850, plusieurs pays européens ont commencé à ouvrir des consulats à Montréal et dans d'autres grandes villes canadiennes.
English: • People don’t expect to have access to services in French.
French: • Les gens ne s’attendent pas à avoir des services en français.
English: Finally, as my colleague said, I wonder whether this is not going to overshadow Hong Kong.
French: Pour terminer, comme mon collègue l’a dit, je me demande si cette affaire ne va pas peser sur les négociations de Hong Kong.
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Working Group would convene to consider only matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, et approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail se réunirait pour examiner uniquement les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Although many African countries are making notable progress in education, there is growing concern that some of the continent's best trained professionals will continue to leave for rich countries as a result of low wages and limited employment opportunities.
French: Alors même que de nombreux pays africains réalisent des progrès considérables en matière d'éducation, il est de plus en plus préoccupant de constater que certains des Africains les mieux formés continuent de quitter le continent à destination des pays riches, poussés par les bas salaires et les possibilités d'emploi limitées qu'ils trouvent dans leur pays.
English: See "Statement of Executive Compensation – Ofﬁcers’ Remuneration – Management Long-Term Incentive Plan" for a description of such plan.
French: Voir la description de ce régime à la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction ».
English: Challenges influenza poses in the health care setting
French: Les défis que pose l'influenza dans le milieu des soins de santé
English: With over 35 technical talks, Free PHP5 certification, networking activities; the PHP Quebec Conference is not to be missed!
French: Avec plus de 35 présentations techniques, la certifications PHP5 gratuit, les activités de réseautage; la conférence PHP Québec est un événement à ne pas manquer.
English: The 2001 amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations (Drugs for Clinical Trials Involving Human Subjects) had two objectives:
French: Les modifications apportées en 2001 au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains) visaient :
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Northwest Territories > Deposit-Refund Beverage Container Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Territoires du Nord-Ouest > Programme de consignation des contenants de boissons
English: which can be found at the the top of the front panel.
French: Celle-ci se trouve sur le panneau avant supérieur.
English: Sanctions for non-compliance range from the assessment of an administrative monetary penalty, to cease and desist orders and formal reprimands.
French: Au cours de l’exercice 2006–2007, l’Office a traité deux demandes de réduction des exigences en matière de préavis ou d’exemption à ces exigences.
English: An ILO report on standards-related activities in OSH238 highlighted the need for strategies to take account of the increased vulnerability of certain groups such as women, older workers and migrant workers. The related survey found that specific OSH measures for migrant workers and older workers were less prevalent than for other categories of workers.
French: Dix de ces vingt-deux Etats étendent ces deux droits aux travailleurs en situation irrégulière et trois n’accordent que le droit d’association aux travailleurs en situation irrégulière (un Etat accorde le droit d’adhérer à une organisation mais pas d’en créer, un autre impose des conditions).
English: Figures recently released by the Japanese government revealed the extent of the impact of the SARS outbreak on the Japanese outbound travel market.
French: Des statistiques publiées récemment par le gouvernement japonais révèlent à quel point l'éclosion de SRAS a touché le marché japonais des voyages à l'étranger.
English: 1 NO, 1 NOa,  19 LL, 5 LLa, 1 FSa
French: 1 AN, 2 ANa, 19 AL, 5 ALa, 1 SMb
English: Countries are often able to enhance the dynamic economic determinants that attract FDI.
French: Les pays sont souvent en mesure de renforcer les déterminants économiques dynamiques qui attirent les IED.
English: In August 2002, the Cultural Trade Advisory Board became the Trade Team Canada - Cultural Goods & Services (TTC-CGS).
French: En août 2002, le Conseil consultatif sur le commerce culturel est devenu l'Équipe commerciale Canada pour les produits et services culturels (ÉCC-PSC).
English: Research involves Analyzing conflict as a source of socio-territorial change.
French: Objet de la recherche Analyser l’activité conflictuelle comme source de changement socioterritorial.
English: - to determine methods for how the level of safety can be set.
French: d'arrêter le niveau de sécurité à atteindre et de définir des méthodes de calcul de ce niveau.
English: A travers ce troisième carnet des développeurs, les équipes techniques d'Ubisoft nous présente les camps en opposition, RDA et Na'vis, mais s'attarde également sur l'importance des choix que le joueur aura à faire tout au long de la partie.
French: Première partie de l'émission du 23 Novembre 2009 avec : les rumeurs de DLC Sonic pour LittleBIGPlanet, Super Monkey Ball 2, Call of Duty World at War Zombies et Modern Warfare 2, Serious Sam HD, les chiffres de la Wii, Need for Speed Shif...
English: Additional measures will further deteriorate the economy, ruining the Palestinian private sector and seriously hindering any implementation of reforms.
French: Les mesures additionnelles provoqueront une détérioration encore plus grande de l'économie, en détruisant le secteur privé palestinien et en entravant gravement la mise en place de réformes.
English: We are the dominant species.
French: Nous appartenons à l’espèce dominante.
English: Cuba possesses a remarkable record of international cooperation in the area of human rights.
French: Cuba avait enregistré des succès remarquables en matière de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Using the example of Nigeria, the challenges of monitoring the atmosphere faced by a developing country and the possible ways to overcome the difficulties were the focus of another presentation.
French: Un autre exposé partait de l'exemple du Nigéria pour montrer les difficultés que posait pour un pays en développement la surveillance de l'atmosphère et les moyens possibles de les surmonter.
English: The Organization has been able to respond relatively rapidly owing to the fact that previous preparatory work had been carried out on the basis of the request contained in the statement by the President of the Security Council dated 10 October 2003 (S/PRST/2003/16).
French: L'Organisation a pu agir relativement rapidement en raison du fait que les travaux préparatoires avaient été exécutés sur la base de la demande figurant dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 10 octobre 2003 (S/PRST/2003/16).
English: However, in the eventuality that portfolio growth and the development of the budgetary situation in 2004 do not support this intent, the Executive Director will revert to the Executive Board with a proposed financing alternative for change implementation.
French: Toutefois, au cas où l'expansion des portefeuilles et l'évolution de la situation budgétaire en 2004 ne correspondraient pas à cette intention, le Directeur exécutif soumettrait au Conseil d'administration une solution financière de rechange aux fins de l'exécution du changement.
English: The State also seeks to strengthen the concept of participation in decision-making among students in schools and institutes of higher learning through student unions.
French: L'État recherche aussi à renforcer le concept de la participation dans la prise de décisions parmi les étudiants dans les écoles et les instituts d'éducation supérieur au travers des syndicats étudiants.
English: All the measurements necessary for checking the listed criteria are set out in Annex 3, paragraph 5.
French: Toutes les mesures nécessaires pour vérifier les critères prescrits figurent au paragraphe 5. de l'annexe 3.
English: Most industries hired new staff, but the largest gain came in manufacturing, where the ranks of the employed surged 125,000 (+5.6%), a sharp contrast to the 112,000 (-4.8%) decline in 2001.
French: La plupart des secteurs d'activité ont recruté de nouveaux employés, mais les principaux gains ont été réalisés dans le secteur de la fabrication, où le nombre d'employés a fait un bond de 125 000 (+5,6 %), ce qui contraste de façon marquée avec la baisse de 112 000 (-4,8 %) enregistrée en 2001.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 March 1999, DSTV brought the present action for annulment.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 5 mars 1999, DSTV a introduit le présent recours en annulation.
English: The panel concludes that current seepage conditions at Quirke WMA are within acceptable limits and recommends that monitoring be maintained as a key part of the perpetual care program.
French: La commission conclut que les conditions actuelles d’infiltration a la ZGR de Quirke demeurent en deça des limites acceptables et recommande que le maintien des contrôles pertinents reste un element e s s e n t i e l d u p r o g r a m m e d’entretien permanent.
English: It seems as if we will not get through any more than that today either.
French: J' ai l' impression qu' on ne pourra pas en traiter davantage aujourd' hui non plus.
English: More specifically, the document contains a section dealing specifically with migration and movement of persons.
French: Plus précisément, le document contient une section traitant spécifiquement des migrations et de la circulation des personnes.
English: Property other than a building usually becomes available for use on whichever is earliest: ■ ■
French: Cela comprend les éléments suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Discussion devoted to the report of the Secretary-General on HIV/AIDS (A/55/779)
French: Débat consacré au rapport du Secrétaire général sur le VIH/sida (A/55/779).
English: It is also responsible for assessing and processing applications for oil, natural gas and electricity exports.
French: Solutions intégrées Le Secteur des solutions intégrées est chargé d'élaborer, de mettre en place et de soutenir des stratégies et des solutions visant à rehausser les résultats de l'Office.
English: The children demand accountability, and the international community must respond.
French: Les enfants ont demandé que les responsables soient punis, et la communauté internationale doit répondre à cet appel.
English: What they discovered instead was that mosquitoes in the irrigated section preferred the blood of cattle to that of humans.
French: Elle a plutôt découvert que les moustiques des zones irriguées préféraient le sang des animaux à celui des humains.
English: The Cyprus Family Planning Association, in close cooperation with the Ministry of Education, has started offering training courses to primary and high school teachers for better implementation of sex and gender issue education in schools.
French: L'Association de planification familiale de Chypre a, en étroite coopération avec le Ministère de l'éducation, démarré des cours de formation pour les enseignants du primaire et du secondaire afin de favoriser une meilleure mise en place de l'enseignement des questions sexuelles et d'égalité des sexes dans les écoles.
English: Limitations 7.1 Long Term Storage SA is not payable when a member has placed their HG&E in long-term storage.
French: Restrictions 7.1 Entreposage à long terme L’indemnité d’absence du foyer ne peut être accordée lorsqu’un militaire entrepose ses articles de ménage et ses effets personnels à long terme.
English: The review of the sampled transactions revealed that reconciliations are not always done on a timely basis.
French: L'étude des transactions de l'échantillon a révélé que les rapprochements n'ont pas toujours été faits à temps.
English: The use of the funds in 2004-2005 have not yet been determined.
French: L'utilisation des fonds pour 2004-2005 n'est pas encore déterminée.
English:  Impact assessment The activation of the EIB mandate for the five Central Asian countries will take place in the framework of the Council Decision 2006/1016/EC.
French:  Analyse d'impact L'activation du mandat de la BEI pour les cinq pays d'Asie centrale aura lieu dans le cadre de la décision 2006/1016/CE du Conseil.