ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Nephrogenic Systemic Fibrosis / Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD) with the use of gadolinium (Omniscan) - For Health Professionals - GE Healthcare Canada Inc.
French: Association d'une fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF) avec l'utilisation du gadolinium (Omniscan) - Pour les professionnels de la santé - GE Healthcare Canada Inc.
English: Reservation forms can also be obtained and sent by e-mail to BILATS-MSU@un.org.
French: Les formulaires de réservation peuvent également être obtenus et envoyés par messagerie électronique à <BILATS-MSU@un.org>.
English: The amendments also created the environmental petitions process.
French: Ces modifications ont aussi instauré le processus de pétition en matière d’environnement.
English: The issue of the conflict between Armenia and Azerbaijan was the subject of consideration also by the Council of Europe.
French: Le sujet du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan a été évoqué également au Conseil de l'Europe.
English: 0 Atlantic Q ue be c O ntario Re gion We st C anada
French: Robbins Feed and Fuel Shell - Sherwood General Motors of Canada IOL - Burrard Petro-Canada- Burrard
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande l'approbation du projet de budget du Secrétaire général concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: DTEP is responsible for education policy SUPPLEMENTARY INFORMATION Taxation Guidelines Courses approved under this instruction are deemed to be in the interest of the CF.
French: Le DPIE est responsable de la politique d'éducation. INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE Directives relatives à l'impôt . Les cours approuvés en vertu de la présente instruction sont jugés être dans l'intérêt des FC.
English: The labour force in the culture sector includes all people fifteen years of age and over who are working or looking for work in the sector.
French: Au Canada, à titre comparatif, 68 % de l’effectif du secteur culturel travaillait dans le secteur privé, 6 % dans le secteur public et 26 % étaient des travailleurs indépendants.
English: 2.2.7.6.2.1 The criticality safety index (CSI) for packages containing fissile material shall be obtained by dividing the number 50 by the smaller of the two values of N derived in 6.4.11.11 and 6.4.11.12 (i.e. CSI = 50/N).
French: 2.2.7.6.2.1 Afin d'obtenir l'ISC pour les colis contenant des matières fissiles, on divise 50 par la plus faible des deux valeurs de N obtenues comme indiqué aux 6.4.11.11 et 6.4.11.12 (c'est­à­dire que l'ISC = 50/N).
English: The regular Franciscanos tertiary becomes position and installs the Majorcan province noviciate.
French: Le Franciscanos régulier tertiaire devient position et installe le noviciado un de la province de Majorcan.
English: The Federal Supreme Court has already pronounced several judgments under the Equality Act, and further cases are pending.
French: Le Tribunal fédéral a déjà prononcé quelques jugements en application de la loi sur l'égalité; d'autres cas sont pendants.
English: However, because of the technical nature of most energy related projects, stakeholder involvement is often project specific and less rigorous compared to projects implemented at the community level.
French: Toutefois, en raison de la nature technique de la plupart des projets concernant l'énergie, la participation des parties prenantes est souvent déterminée au cas par cas et est moins rigoureuse que pour les projets mis en œuvre au niveau des communautés.
English: Several Parties lamented the reported news of an erosion in the Protocol's monitoring capacity owing to the deterioration and deactivation of monitoring devices, including some operated under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO) and saw the news as evidence of the need to maintain the Protocol's technical capacity.
French: Plusieurs Parties ont déploré les nouvelles faisant état d'une érosion de la capacité de surveillance du Protocole du fait de la détérioration et de la désactivation des dispositifs de surveillance, y compris certains qui fonctionnaient sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et qui montrait la nécessité de préserver les capacités techniques du Protocole.
English: The first recorded person of African heritage to set foot in what would become Canada was Mathieu Da Costa.
French: La première personne d'ascendance africaine à fouler le sol du Canada fut Mathieu Da Costa.
English: However, the problem is not with the election; the problem is in the countryside, where local Government structures still have not sufficiently changed their attitude.
French: Toutefois, le problème ne réside pas dans ces élections, mais dans la situation dans les campagnes où les structures gouvernementales locales n'ont pas encore suffisamment changé d'attitude.
English: The measures which UNICEF and WFP will take the lead in promoting with national partners will also contain key commodity-linked interventions including micronutrient supplementation services, household water treatment, hand-washing with soap, parasite control measures - particularly deworming - and situation-specific household food security interventions.
French: L'UNICEF et le PAM prendront la tête de la promotion, auprès de leurs partenaires nationaux, de mesures liées à certains articles essentiels, notamment l'enrichissement des aliments en micronutriments, le traitement de l'eau consommée par les ménages, le lavage des mains à l'eau et au savon, la lutte antiparasitaire - en particulier contre les vers intestinaux - et des interventions ciblées visant à renforcer la sécurité alimentaire des ménages.
English: In May 1993 the A.J.C.l.p. filed a proposal.
French: En mai 1993, la S.c.A.J.C. dépose une proposition concordataire.
English: Overall, in the Committee’s review of the Service’s role in the TEL process, SIRC found that the Service’s collection of information for the listing process was undertaken in accordance with Ministerial Direction—once this direction was provided—and according to relevant operational policies.
French: Dans l’ensemble de son étude sur le rôle du Service à l’égard du processus d’IET, il a constaté que la collecte d’informations destinées à ce processus, par le SCRS, avait été conforme aux instructions ministérielles, une fois que celles-ci eurent été données au Service, et aux politiques opérationnelles pertinentes.
English: Instead of the centrifugal trends of the national and religious communities gradually weakening, they are strengthening and undermining the objective of the national unity, identity and sovereignty of Iraq.
French: Au lieu de voir les tendances centrifuges des communautés nationales et religieuses faiblir progressivement, nous assistons à leur renforcement et celles-ci minent l’objectif d’unité, d’identité et de souveraineté nationales de l’Irak.
English: Amongst other things inferon inhibits the reproduction of plasma cells.
French: Entre autres, l'interféron inhibe la prolifération des plasmocytes.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at 1re Rue ouest and mileage 18.53 Taschereau Subdivision, in the municipality of Barraute, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier de la 1re Rue ouest et le point milliaire 18,53 de la subdivision Taschereau, dans la municipalité de Barraute, dans la province de Québec.
English: The meeting focused on devising for the Union a new strategic goal to be pursued over the coming decade, with the aim of boosting employment, economic reform and social cohesion within the framework of a knowledge-based economy.
French: Le thème central de la réunion a été de définir pour l'Union un nouvel objectif stratégique à poursuivre au cours de la décennie à venir dans le but de renforcer l'emploi, la réforme économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance.
English: To that end, African Governments have invested substantial resources in infrastructure development, energy, transport and communication, agriculture, health, education, the environment, information and communications technology, science and technology, gender mainstreaming and civil society involvement.
French: À cette fin, les gouvernements africains ont investi des ressources considérables dans le développement de l'infrastructure, l'énergie, le transport et la communication, l'agriculture, la santé, l'éducation, l'environnement, les technologies de l'information et de la communication, la science et la technologie, la prise en compte du souci de l'égalité des sexes et la participation de la société civile.
English: Our website may contain links to other websites.
French: Notre site Web contient des liens vers d´autres sites Web.
English: The Medium Support Vehicle System project will modernize the aging Medium Logistics Vehicle Wheeled fleet.
French: Le projet du Système de véhicule de soutien moyen (SVSM) permettra de moderniser la flotte vieillissante de véhicules logistiques moyens à roues (VLMR).
English: Do not take within two hours of another medicine because the effectiveness of the other medicine may be altered.
French: Ne pas prendre un autre médicament dans un délai de deux heures parce que l'efficacité de l'autre médicament peut être modifiée.
English: As was explored in the previous section of this report, given that tuition revenue now represents about one quarter of total revenues, any initiatives to limit tuition increases will translate into funding problems for universities unless there is growth in government operating grants to cover the foregone tuition revenue.
French: Comme nous l’expliquions dans la section précédente, étant donné que les revenus tirés des frais de scolarité représentent maintenant environ le quart de l’ensemble des revenus, toute initiative visant à limiter les augmentations des frais de scolarité se traduira par des problèmes de financement pour les universités,
English: Never leave your credit cards unattended at work or at school.
French: Ne laissez jamais vos cartes de crédit sans surveillance au travail ou à l'école.
English: At the same time, it is worth mentioning that many developing countries and countries with economies in transition wishing to cooperate with regional closed-membership groups quite often face difficulties in meeting the too stringent requirements of such organizations.
French: En même temps, il convient de signaler que beaucoup de pays en développement et beaucoup de pays à économie en transition qui souhaitent coopérer avec des groupes régionaux fermés ont très souvent des difficultés à satisfaire aux exigences trop strictes de ces organisations.
English: Section 2 of this report describes the methodology used in interpreting the food security data from a standard multiple-indicator measure of household food security.
French: On retrouve à la section 2 du présent rapport une description de la méthodologie utilisée pour interpréter les données sur la sécurité alimentaire obtenues à partir d'un instrument de mesure normalisé à indicateurs multiples de la sécurité alimentaire des ménages.
English: Use your newly acquired knowledge to solve a heinous crime !
French: Utilisez les connaissances que vous venez d'acquérir pour résoudre un affreux meurtre !
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/60/SR.46).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans le compte rendu analytique de la séance (A/C.5/60/SR.46).
English: With regard to the future orientation of technical cooperation, UNCTAD would continue to encourage the formulation of multi-donor, multi-beneficiary and multi-year programmes.
French: Concernant l'orientation future des activités de coopération technique, la CNUCED continuerait d'encourager l'élaboration de programmes pluridonateurs, pluribénéficiaires et pluriannuels.
English: May I thank you for the inspiration you bring your fellow citizens.
French: Permettez-moi de vous remercier de l'inspiration que vous donnez à vos concitoyens.
English: (6) (Exception) A member to whom subparagraph (2)(b) or (c) applies only receives the first payment of PSA on the first day of the eighth month, and this payment includes the PSA for the seventh and eighth month.
French: (6) (Exception) Le militaire visé par le sous – alinéa (2)b) ou c) ne reçoit le premier versement de son ISP que le premier jour du huitième mois, et ce versement comprend l’ISP pour le septième et le huitième mois.
English: By getting prices right, markets can be made to work for, rather than against, sustainable development.
French: En fixant des prix représentatifs, les marchés pourront favoriser le développement durable et non y nuire.
English: O banheiro é micro (gordinho não entra - é sério - sem exageros). A internet passou a ser recebida no quarto, mas a 9,90 euros a hora, ninguém merece.
French: Hotel muito quente em dias de calor, a zona da recepçao estava um forno e só a pedido é que ligaram o ar condicionado, o mesmo se passando no quarto.O aparelho estava desligado no corredor.O buffet de pequeno almoço tem muito a melhorar .
English: At the same time, the need to fight against illegal economic activities, illegal cross-border trafficking in drugs and human beings and against money laundering will become increasingly important.
French: Dans le même temps, il sera de plus en plus important de lutter contre les activités économiques illicites, contre le trafic transfrontalier de drogues et d’êtres humains et contre le blanchiment de capitaux.
English: But as the European Union already has a number of special envoys in place to defend the position of the European Union as a negotiator or mediator in various parts of the world and, given the political, economic, and cultural importance of a country such as China, but also the interest that we all have in the promotion of human rights and democratization, I believe that the suggestion merits our support, and at all events, I intend to present it at the time of a forthcoming General Affairs Council.
French: Mais, l'Union européenne disposant, déjà, d'un certain nombre d'envoyés spéciaux en place pour défendre la position de l'Union européenne comme négociateur ou médiateur dans différentes parties du monde, et vu l'importance politique, économique et culturelle d'un pays comme la Chine, mais aussi l'intérêt que nous portons tous à la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation, je crois que la suggestion mérite notre appui; de toute façon, je compte la présenter à un prochain Conseil «affaires générales».
English: Thus, the entire number of personnel assigned to the Naval Task Group was 1307.
French: Comparaisons spéciales – Résultats de santé combinés provenant de groupes d’états de santé signalés ACGG et groupe témoin :
English: In connection with a particular invention, the state of the art is decisive for the determination of the patentability of the invention in regard to novelty and inventive step.
French: Consultation des dossiers de recherche en vue de recenser tous les documents considérés comme nécessaires pour déterminer si l’invention est nouvelle et implique une activité inventive.
English: Accepted with revision Stakeholders’ Comments:
French: Acceptée avec révisions Commentaires des intervenants :
English: 04.25 The Office of a Contracting Party whose legislation does not provide for the recording of trademark licenses may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: 04.25 L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: Preliminary evaluation of the implementation process in seven B.C. communities is available, though no longer-term outcome evaluation has yet been undertaken 30.
French: 27 Il peut cependant être utile de tenir compte d’autres rapports d’évaluation. Par exemple, le rapport Before the Fact:
English: In Italy there is a proverb that says, 'It is fair enough to ask, but it is a courtesy to answer'; except that the United States did not have the courtesy to wait for our decision but went straight to the second stage of their action.
French: Il y a un proverbe italien qui dit : "S'il est légitime de demander, il est courtois de répondre" ; sauf que les États-Unis n'ont pas eu la courtoisie d'attendre notre décision, mais qu'ils sont passés immédiatement à la seconde phase de leur action.
English: However, most member states have implemented the Directive in ways which include third pillar activities for different reasons.
French: Toutefois et, en dépit des demandes répétées du Parlement européen et des promesses de la Commission, l'Union manque encore d'un cadre adéquat pour la protection des données dans le cadre du troisième pilier.
English: I do not think, however, that the most important issue at this stage is where the agency should be located, because it has already been decided that it will be based provisionally in Lausanne, for two years, until a definitive decision is reached.
French: Je ne pense toutefois pas que la question primordiale, à ce stade, soit l' emplacement de cette agence, puisqu' il a été décidé que celle-ci serait provisoirement installée à Lausanne, pour deux ans, dans l' attente d' une décision définitive.
English: Eligibility for the CDB is determined by information accessed from the Disability Tax Credit program (program record CRA ACB 325).
French: On établit l'admissibilité à la PEH à partir des données du programme du crédit d'impôt pour personnes handicapées (dossier d'exploitation ARC PBR 325).
English: This project has created 12 person-months of employment.
French: Ce projet a créé 12 mois-personnes d'emploi.
English: Sports, Mathematics, History, Geography Grades: 4-12 (4 elem.-5 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/hockey/kids/index-e.html This site presents the history and development of hockey and relates it to many aspects of Canadian life and culture.
French: Sports, Mathématiques, Histoire, Géographie Années d'études : 4e - 12e année ( 4e prim. - 5e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/hockey/jeunesse/index-f.html Ce site présente l'histoire et le développement du hockey en relation à plusieurs aspects de la vie ainsi que de la culture canadienne.
English: Galipeau said Canadian consumption patterns regarding the Internet are clear:
French: M. Galipeau a déclaré que les habitudes de consommation des Canadiens relativement à Internet sont claires : « Nous consommons des services américains : de l'ordre de 20 à 90 p.
English: This representative, preferably Canadian, shall be prepared and authorized by the applicant (a) to discuss product lines; (b) to give firm price quotations preferably on CIF basis; (c) to make sales and related arrangements; (d) to provide instructions for the disposition of the applicant's materials; and (e) to authorize payment of overseas expenses including handling and shipping costs.
French: Ce représentant, canadien de préférence, devra être prêt et autorisé à : discuter des gammes de produits comprenant, de préférence, les CIF; vendre et prendre les dispositions connexes; préciser ce qu'il faut faire du matériel du demandeur une fois l'exposition terminée et autoriser le règlement des frais à l'étranger, y compris les frais de manutention et de transport.
English: Hi!Guys!What you sent to me is a great job!I had fun in your works,And I like your art works very much,keep in touch,please. :> Maybe someday we could make some remix versions for your songs!
French: This is not the kind of music that I usually listen!
English: Modifications to obtain compatibility could well be impractical, and it is possible that any future generic specification that we prepare would require compatibility with Conviron microprocessors and/or dataloggers.
French: La réalisation de modifications pour le rendre compatible pourrait très bien se révéler impossible; il se peut que, dans les spécifications générales que nous préparerons à l'avenir, nous exigions la compatibilité avec les microprocesseurs et enregistreurs de données Conviron.
English: At that time, as you may know, the RCMP’s security intelligence function was transferred to the new agency.
French: Comme vous le savez peut-être, cette année-là, la fonction du renseignement de sécurité jusqu’alors assumée par la GRC est passée au SCRS.
English: They included the upgrading of file servers in 46 country offices, installation of mobile satellite telephone systems at an additional 37 country offices, verification of complete technical compliance of all corporate hardware and software, upgrading of the organizational infrastructure for emergency response capacity, and practical experience gained in contingency planning.
French: Le PNUD a tiré plusieurs avantages des mesures prises au titre du passage informatique à l'an 2000, notamment la mise à niveau des serveurs de fichiers dans 46 bureaux de pays, l'installation de systèmes téléphoniques par satellite dans 37 nouveaux bureaux de pays, l'homologation de l'ensemble du matériel et des logiciels utilisés par le Programme, l'adaptation de l'infrastructure en vue d'intégrer celle-ci aux dispositifs d'intervention en cas de situation d'urgence et l'accumulation d'une expérience pratique en matière de planification anticatastrophe.
English: It is anticipated that under a non-referral scenario the overall staffing resource requirement of the Court could consist of 83 posts, whereas in the case of a referral scenario the proposed staffing requirement would have to be increased by 108 posts, to a total of 191.
French: On estime que, dans le cadre du scénario de la non-saisine, la dotation en effectifs de la Cour pourrait comporter 83 postes, et que dans le cas du scénario de la saisine, il faudrait y ajouter 108 postes, soit un total de 191 postes.
English: Furthermore, it was indicated that a restriction on the effectiveness of arbitration agreements was a consequence of maritime trade practice, which saw restrictions of freedom of arbitration in certain circumstances and trades.
French: On a indiqué en outre que le fait que l'opposabilité des conventions d'arbitrage soit restreinte résultait de la pratique commerciale maritime qui limitait la liberté de recours à l'arbitrage dans certaines circonstances et pour certaines branches.
English: Export Market Reports Canada's International Market Access Report (CIMAR) The 2007 edition of Canada's International Market Access Report (CIMAR) and commercial barriers database is available free of charge online.
French: Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (RCAMI) L'édition de 2007 du Rapport du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux (RCAMI) et la Base de données sur les obstacles au commerce et à l'investissement sont disponibles gratuitement en ligne.
English: Holding, placing at the disposal of the government and keeping are not penalties; rather they are means of enforcing an order for removal.
French: La détention, la mise à disposition du gouvernement et le maintien ne constituent pas des sanctions mais des moyens d'exécution d'une mesure d'éloignement.