ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Mali and Niger.
French: c Burkina Faso, Mali, Niger, République centrafricaine et Tchad.
English: The recent announcement of $43 million in prototype of a "single spin" transistor made new funding from the Governments of Canada and from a quantum dot.
French: Au moyen de cette initiative, le CNRC, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux, des industries et des universités, contribue de façon appréciable aux activités nationales menées dans les domaines de la génomique et de la recherche sur la santé.
English: Over half watch their own movies at least once every 3 months while 27% never watch movies from their own collection (which we can only assume includes Canadians who do not own movies).
French: Plus de la moitié regardent leurs propres films au moins une fois tous les trois mois, alors que 27 % ne regardent jamais de films tirés de leur propre collection (ce qui, peut-on supposer, inclut les Canadiens qui ne possèdent pas de films).
English: In addition to the millions of children worldwide who are now living with HIV/AIDS, a significantly larger number have lost one or both parents to the epidemic, with no signs of a slowing or reversal of this trend in sight.
French: En plus des millions d'enfants sur la planète qui vivent avec le VIH/sida, un nombre considérablement plus élevé d'enfants ont perdu un parent ou leurs deux parents à cause de cette épidémie et aucun indice ne semble indiquer un ralentissement ou un renversement de cette tendance.
English: One of the provisions in the "Professional Values" section of Canada's Values and Ethics Code for the Public Service is that "[i]n the Public Service, how ends are achieved should be as important as the achievements themselves."
French: Une des dispositions énoncées à la section « Valeurs professionnelles » du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada veut qu'« [a]u sein de la fonction publique, la manière d'atteindre une fin doit être tout aussi importante que les fins en soi ».
English: For example, we as a government are very pleased that Air Canada will become the new title sponsor of the Formula One Canadian Grand Prix next year.
French: Ainsi, en tant que gouvernement, nous nous réjouissons de ce qu'Air Canada sera le premier commanditaire attitré du Grand prix canadien de formule 1 l'an prochain.
English: • handguns with barrels less than or equal to 105 mm (4.14 inches) long;
French: • les armes de poing pourvues d'un canon dont la longueur ne dépasse pas 105 mm (4,14 pouces);
English: The DB has limited the increase of commitments to 3.7 % over Budget 2005 and the increase of payments to 4.88 %.
French: Le PB limite la progression des engagements à 3,7 % par rapport au budget 2005 et celle des paiements à 4,88 %.
English: Certain speakers raised the issue of the implementation of the directive.
French: Les députés ont soulevé la question de l' application de la directive.
English: Seventy per cent of the world's poor and most low wage earners are women (“feminization of poverty”), who also assume domestic chores in addition to their regular workloads.
French: Soixante-dix pour cent des salariés les plus pauvres et les plus faiblement rémunérés dans le monde sont des femmes (on parle de « féminisation de la pauvreté ») qui, outre leur charge de travail, s'occupent également des tâches domestiques.
English: WADA’s new web-based database management tool comes online, providing the functionality and flexibility to help stakeholders coordinate their anti-doping activities and meet their responsibilities under the World Anti-Doping Code
French: La nouvelle banque de données informatique de l'AMA est désormais en place, offrant un outil de gestion fonctionnel et flexible aux partenaires pour gérer leurs activités antidopage et remplir leurs responsabilités conformément au Code mondial antidopage
English: Capital assets, inventories and net receivables for tax revenues are not included.
French: Les immobilisations, les stocks et les recettes fiscales nettes à recevoir ne sont pas inclus.
English: If an amount is distributed from the trust (other than for the provision of funeral or cemetery services), this could result in an amount being required to be included in the income of the recipient of the distribution or, in the case of a non-resident recipient, Part XIII tax being payable.
French: Si un montant est remboursé par la fiducie (sauf pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière), il se pourrait qu'un montant doive être inclus dans le revenu du bénéficiaire du remboursement ou, dans le cas d'un bénéficiaire non résident, que l'impôt de la partie XIII soit payable.
English: • developed lean manufacturing/high-performance manufacturing, nanotechnology, and resource recovery initiatives to promote the minimization or elimination of production and processing waste through eco-efficient practices and innovative environmental technology; and
French: • a élaboré des initiatives de fabrication sans gaspillage et de haute performance, de nanotechnologie et de récupération des ressources, afin de promouvoir la minimisation ou l’élimination des déchets de production ou de traitement par des pratiques écoefficaces et des technologies environnementales novatrices;
English: - advisory role, active partners in carrying out the project work; source of cash or inkind support, referral role, etc.
French: Quel(s) rôle(s) jouera chaque organisme partenaire (y compris le vôtre) dans l’activité proposée?
English: This training will include the following:
French: Cette formation comprendra entre autres les moyens suivants :
English: It oversees the application of interprovincial health insurance agreements in accordance with the CHA. The within-Canada portability provisions of the CHA are implemented through a series of bilateral reciprocal billing agreements between provinces and territories for hospital and physician services.
French: Il doit veiller à l'application des ententes interprovinciales et interterritoriales en assurance-santé, conformément à la LCS . Les dispositions de la LCS sur la transférabilité au Canada sont appliquées dans le cadre d'une série d'ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: The Chairperson opened the general exchange of views in the thematic discussion, remarking that the public health issue was particularly pertinent in the context of the recent influenza pandemic.
French: La Présidente ouvre l'échange de vues général consacré au débat thématique en faisant remarquer que le thème de la santé publique dans le monde est particulièrement pertinent dans le contexte de la récente pandémie de grippe.
English: The speedier process of privatisation of public companies has also been hampered by the reservations for denationalisation and the intention of the authorities to accommodate interests and claims from employees, pensioners as well as war veterans to retain existing and obtain further equity stakes in the respective companies.
French: Contrairement à ce qui avait été annoncé plus tôt, la préparation d'un plan de privatisation pour la plus grosse société d'assurance a été retardée en raison de problèmes non résolus concernant les anciens propriétaires, et les perspectives de privatisation de cette société demeurent incertaines.
English: Le groupe Sonelgaz va investir 3,3 milliards de dollars en Algérie en 2010, a indiqué son président-directeur général M. Nourredine Boutarfa, lors d'une conférence de presse le...
French: The African Development Fund (ADF) has committed to investing in green energy to contribute towards tackling climate change.
English: On June 5, 2003, the sections central to listing, stewardship and recovery of species at risk came into force. The Act’s prohibitions and enforcement provisions came into effect on June 1, 2004.
French: Le 5 juin 2003, entraient en vigueur les principaux articles régissant l’inscription, l’intendance et le rétablissement des espèces en péril; le 1er juin 2004, c’était le tour des articles relatifs aux interdictions et à l’exécution de la Loi.
English: Unless there’s a more efficient way to get reports done, we could not support this in the future.
French: La présentation doit être normalisée.
English: Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
French: §2 Lorsqu’un conseil ou un avocat se trouve exclu de la procédure, celle-ci est suspendue jusqu’à l’expiration d’un délai fixé par le président pour permettre à la partie intéressée de désigner un autre conseil ou avocat.
English: The only exception is vacancies in professional positions, for which the training rate is much higher for establishments that fill the vacancies from within the workplace or firm.
French: Les postes vacants de professionnels, pour lesquels le taux de formation était beaucoup plus élevé dans les établissements qui comblaient leurs vacances à partir du milieu de travail, sont la seule exception.
English: Our challenge is to help you realize your lifestyle dreams by generating the greatest investment growth or income at an appropriate level of risk.
French: Notre défi : vous aider à réaliser votre vie de rêve en assurant une croissance maximale de vos investissements ou de votre revenu avec un niveau de risque qui vous convient.
English: Entries for the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01), Al-Itihaad Al-Islamiya, (QE.A.2.01), Al-Jihad/Egyptian Islamic Movement (QE.A.3.01), the Armed Islamic Group a.k.a. GIA (QE.A.6.01), Asbat Al-Ansar (QE.A.7.01), Eastern Turkistan Islamic Movement (QE.E.88.02), Harakat Ul-Mujahidin (QE.H.08.01), the Islamic Army of Aden (QE.I.9.01), Islamic International Brigade (IIB) (QE.I.99.03), the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU) (QE.I.10.01), Jaish-I-Mohammed (QE.J.19.01), Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02), Lashkar I Jhangvi (QE.L.96.03), the Libyan Islamic Fighting Group (QE.L.11.01), and the Moroccan Islamic Combatant Group (GICM) (QE.M.89.02) have not been updated for more than four years.
French: Les entrées concernant le Groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01), Al-Itihaad Al-Islamiya, (QE.A.2.01), Al-Jihad/Mouvement islamique égyptien (QE.A.3.01), le Groupe islamique armé ou GIA (QE.A.6.01), Asbat Al-Ansar (QE.A.7.01), le Mouvement islamique du Turkestan oriental (QE.E.88.02), Harakat Ul-Mujahidin (QE.H.08.01), l'Armée islamique d'Aden (QE.I.9.01), la Brigade islamique internationale (QE.I.99.03), le Mouvement islamique d'Ouzbékistan (QE.I.10.01), Jaish-I-Mohammed (QE.J.19.01), Jemaah Islamiyah (QE.J.92.02), Lashkar I Jhangvi (QE.L.96.03), le Groupement libyen pour le combat islamique (QE.L.11.01) et le Groupe islamique combattant marocain (GICM) (QE.M.89.02) n'ont pas été actualisées depuis plus de quatre ans.
English: Thus, from the salts presented in Table 1, calcium chloride would produce the highest melting rate.
French: Donc, de tous les sels présentés au tableau 1, le chlorure de calcium est celui qui aurait le taux de fonte le plus élevé.
English: PREPARING the TOU in accordance with these instructions;
French: PRÉPARER le MUS conformément aux instructions de la présente section;
English: The Commission is therefore invited to submit to the Council a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management, based on sub-declarations by the various national bodies responsible for the management of expenditure, with, if possible, the participation of national audit bodies.
French: La Commission est dès lors invitée à soumettre au Conseil une proposition de déclaration de gestion nationale fondée sur des sous-déclarations des différentes structures nationales avec, si possible, la participation des institutions de contrôle nationale.
English: 1167/2003, Rayos v.  Philippines, Views of 27 July 2004, para.
French: Voir les communications nos 1167/2003, Rayos c. Philippines, constatations du 27 juillet 2004, par.
English: Mr. Rai (Nepal), speaking on behalf of the least developed countries, said that the goals set out in the Brussels and Almaty Programmes of Action would not be met unless special attention was paid to the needs of the least developed countries and landlocked developing countries.
French: M. Rai (Népal), parlant au nom des pays les moins avancés, dit que les objectifs énoncés dans les programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty ne seront pas atteints s'ils ne prêtent pas attention aux besoins des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: The second set of questions in the interview focuses on gathering information about how you would act in hypothetical situations that are similar in quality to those you would likely experience as an RCMP constable. For these questions, you will be presented with a hypothetical situation and then asked to describe in detail what you would do in this circumstance.
French: Dans votre réponse, vous pouvez faire état d'un événement survenu dans divers contextes (école, travail, bénévolat, sports, etc.).
English: To start with, conventional international law states that a war can be engaged only after having been declared. This was not the case here.
French: Tout d'abord, au droit international classique, qui veut qu'une guerre ne puisse être engagée qu'après avoir été déclarée, ce qui n'a pas été le cas; que désormais le gouvernement des États-Unis d'Amérique se dispense de nous montrer les images d'archives du discours de Roosevelt après le bombardement de l'escadrille japonaise sur Pearl Harbour.
English: Particular attention is being paid to the initiatives resulting from FAO work on codes for aquaculture and also to work undertaken by the NASCO-NASFI Liaison Group regarding development of international guidelines for a code of containment.
French: Une attention particulière est accordée aux initiatives résultant des travaux de la FAO sur les codes d'aquaculture et aussi aux travaux qui ont été entrepris par le Groupe de liaison de l'OCSAN-NASFI concernant l'élaboration de lignes directrices internationales pour l'établissement d'un Code de confinement.
English: In addition, the offence list and fine levels have been developed in close consultation with enforcement staff and government officials of Manitoba and neighbouring provinces.
French: En outre, la liste des infractions et des niveaux d'amendes a été élaborée en étroite collaboration avec les responsables de l'exécution et les autorités gouvernementales du Manitoba et des provinces avoisinantes.
English: In order to achieve those objectives, we need sustained efforts.
French: Afin de réaliser de tels objectifs, nous avons besoin d'efforts soutenus.
English: By downloading, printing or otherwise using text, images and files from the Site, users agree that they will limit their use of such files to fair dealing, and will not violate the Gallery's or any other party's proprietary rights.
French: Le téléchargement, l'impression et autres utilisations des textes, images et fichiers du Site vous engagent à limiter l'emploi de ces fichiers à une utilisation équitable; ainsi, ces actions ne violent aucun droit de propriété de la Galerie ou d'un tiers.
English: The Statistics Directorate held its first structural business statistics expert meeting in November 2005 to review this expanded mandate.2 Other statistical groups in OECD are addressing issues related to innovation, the information technology industry and biotechnology.
French: La Direction a tenu en novembre 2005 sa première réunion d'experts sur les statistiques structurelles des entreprises afin d'examiner l'élargissement de son mandat.  D'autres groupes de travail statistique examinent des questions liées à l'innovation, à l'industrie informatique et à la biotechnologie.
English: The selection board modified the passing mark to avoid having too many candidates pass the exam.
French: Le jury de sélection a modifié la note de passage pour éviter d,avoir trop de candidats qui réussiraient l'examen.
English: Similarly, methods to estimate the proportion of burden attributable to the distribution of a certain risk factor were developed some decades ago and were first described by Miettinen (1972) in the early 1970s and Walter a little while later (Walter, 1976; 1980).
French: Depuis quelques décennies, on compte également des méthodes pour estimer la proportion du fardeau attribuable à la distribution d’un facteur de risque donné. Elles ont été décrites à l’origine par Miettinen (1972), au début des années 1970, puis par Walter, quelques années plus tard (Walter, 1976 et 1980).
English: The support of the most senior decision-makers has always been critical.
French: The Secret History of the Special Forces, Public Affairs, New York, 2004, p. xx.
English: Preliminary Baseball game between China and Canada 2008-08-13 15:05 Photos: American Baseball team practices for the Olympics 2008-08-13 14:55 Photos:
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008| Site originaire| BOBICO| Contact| Plan du site |Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: Rehabilitation services are also provided in a Geriatric Rehabilitation Unit in one acute care hospital and in two special care facilities.
French: D’autres tendances comme le vieillissement de l’effectif infirmier indiquent que nous devons poursuivre nos efforts de maintien en poste et de recrutement du personnel infirmier.
English: In 2003, as a result of the Public Sector Reforms, the Ministry of Women Affairs was realigned into the Ministry of Women, Community and Social Development with the Division for Women as one of its Divisions (DFW-MWCSD).
French: En 2003, suite aux réformes du secteur public, le Ministère de la condition de la femme est devenu le Ministère des femmes et du développement communautaire et social, dont la Direction de la condition de la femme est l'une des composantes.
English: The election must be made in the manner prescribed in section 2106 of the Regulations and within 90 days from the date of mailing of a notice of assessment in respect of the tax under subsection 184(2) that would otherwise be payable.
French: Le choix doit être exercé de la manière prescrite à l'article 2106 du Règlement et dans les 90 jours de la date de la mise à la poste d'un avis de cotisation concernant l'impôt prévu au paragraphe 184(2), qui serait par ailleurs exigible.
English: These are limited in materiality to Statement I, wherein doubtful accounts receivable are included in expenditures, whereas in previous years they were included in adjustments to prior year expenditures.
French: Cette modification ne concerne pour l'essentiel que l'état I, dans lequel les créances douteuses, qui apparaissaient antérieurement sous la rubrique «Ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs», figurent à présent dans la rubrique «Dépenses».
English: Letter dated 17 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: An investment project is an entity that comprises all additional elements of a permanent nature (whether tangible or intangible) that are necessary for the sustainable production of the goods or services the project is designed to deliver.
French: Un projet d’investissement est une entité qui comprend tous les éléments supplémentaires de nature permanente (corporels ou incorporels) qui sont nécessaires à la production durable des biens ou des services que le projet est censé fournir.
English: On-going project monitoring is performed by the Program Manager, who meets regularly with each Designer to discuss projects.
French: Le Chef de programme est responsable de suivre les projets en permanence et doit régulièrement rencontrer chaque décorateur pour discuter du projet en cours.
English: In a second phase, telephone surveys and regional conferences were used solicit input on potential solutions.
French: Dans un deuxième temps on a, au moyen de sondages téléphoniques et de conférences régionales, tenté d'obtenir des avis sur des solutions potentielles.
English: You should remake this upgrade whenever the system is upgraded, especially if you upgrade to a new Debian release.
French: Vous devriez refaire cette mise à jour à chaque fois que le système est mis à jour, particulièrement si vous mettez à jour vers une nouvelle version de Debian.
English: - If included in the standard, field generations should be optional regardless of whether micropropagation or clonal selection was used.
French: - Si l'on insérait dans la norme une disposition sur les générations de plein champ, l'indication de la génération devrait être facultative, que l'on utilise la micropropagation ou la sélection clonale;
English: Proposal to establish an informal litigation reserve approved.
French: La proposition d’établir une réserve informelle pour les procès est approuvée.
English: Order of Disposition of Shares ITA 44.1(13) New subsection 44.1(13) of the Act is a provision that applies when an individual disposes of a share that is identical to other shares owned by the individual.
French: Ordre de disposition des actions LIR 44.1(13) Le nouveau paragraphe 44.1(13) de la Loi s'applique dans le cas où un particulier dispose d'une action qui est identique à d'autres actions dont il est propriétaire.
English: The proposal for a directive amending the Seveso II Directive has already completed a public consultation and, according to the Commission' s work programme for 2001, is likely to be adopted in the course of this year.
French: La proposition de directive modifiant la directive Seveso II a déjà fait l'objet d'une consultation et devrait, conformément au programme de travail de la Commission établi pour 2001, être adoptée dans le courant de cette année.
English: Expressing our gratitude to the Government of the Republic of Croatia for having hosted the Expert Workshop on International Cooperation on Counter-terrorism, Corruption and the Fight against Transnational Organized Crime and to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), which jointly organized the workshop, held 7-9 March 2005, in Zagreb, the Republic of Croatia.
French: Exprimant notre gratitude au Gouvernement croate qui a accueilli l'atelier d'experts sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité transnationale organisée et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), qui a organisé conjointement avec le Gouvernement l'atelier, tenu du 7 au 9 mars 2005 à Zagreb (République de Croatie);
English: The Working Group recognizes that the regulation of practitioners is a provincial/territorial responsibility.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la réglementation des praticiens relève des compétences provinciales/territoriales.
English: Mr President, however right and proper it is to discuss how we go about disarming the Iraqi dictator, I would like to thank the few Members present in the Chamber, and most of all Mr Poettering and Mr Watson, for reminding us who is our friend in this dispute and who our foe.
French: Monsieur le Président, je souhaite remercier les rares députés présents, et en premier lieu MM. Poettering et Watson, qui ont rappelé au cours de cette discussion sur les méthodes de désarmement du dictateur irakien qui, dans ce conflit, est notre ami et qui est notre ennemi.
English: The repealed terms are: "armour," "brake hose," "brake hose assembly," "brake hose end fitting," "free length," "permanently attached hose end fitting," "rupture," and "vacuum tubing connector".
French: Les termes abrogés sont : « armure », « boyau de frein », « raccord d'extrémité de boyau de frein », « longueur libre », « raccord d'extrémité de boyau fixé en permanence », « rupture » et « raccord de canalisation à vide ».
English: MEDEC supports all of these initiatives, particularly those related to clustering.
French: Les grappes sont devenues un objectif prioritaire de l'industrie des instruments médicaux.