ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT: to certify any translation, the translator who did the work must personally come to present the document at the Consular Section of the Canadian Embassy.
French: Pour certifier une traduction, la personne qui a fait celle-ci, devra se présenter en personne, muni du document à certifier, à la section consulaire de l'Ambassade du Canada.
English: On 8 October 2008, the Appeals Chamber dismissed 9 of the 10 grounds of Milan Martić's appeal and affirmed the 35-year sentence of imprisonment handed down at trial.
French: Le 8 octobre 2008, elle a rejeté 9 des 10 moyens d'appel soulevés par Milan Martić et confirmé la peine de 35 ans d'emprisonnement prononcée contre ce dernier.
English: On 17 December 1994 the Commission published a Communication in the Official Journal on freedom of management and investment of pension funds.
French: Le 17 décembre suivant, la Commission a publié au Journal Officiel une communication relative à la liberté de gestion et de placement des fonds collectés par les institutions de retraite.
English: R-40535, dated April 9, 1987, is amended by deleting, in the heading, the figures "45.50", and substituting therefor the figures "45.40", and by deleting the word and figures "October 9, 1986", following Drawing No. SP-3200-C-R24-1002, and substituting therefor the word and figures "May 13, 1987".
French: L'ordonnance no R-40535 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 9 avril 1987 est modifiée par la suppression, à l'intitulé, des chiffres "45,50", et leur remplacement par les chiffres "45,40", et par la suppression des mots et des chiffres "le 9 octobre 1986", suivant la mention du dessin no SP-3200-C-R24-1002, et leur remplacement par les mots et les chiffres "le 13 mai 1987".
English: Joint efforts to address the multifaceted challenges posed by HIV/AIDS cover a wide array of activities, ranging from awareness-raising and advocacy to resource mobilization, capacity-building and health service delivery.
French: L'action conjointe face aux difficultés multiples provoquées par le VIH/sida est multiforme, allant de la sensibilisation et du plaidoyer à la mobilisation des ressources, au renforcement des capacités et à la prestation des services de santé.
English: In February 2000, Saskatchewan’s Minister of Intergovernmental Affairs announced the establishment of a director general position in the Office of French-language Co-ordination.
French: En février 2000, le ministre des Affaires intergouvernementales de la Saskatchewan a annoncé l’ouverture d’un poste de directeur général au sein de l’Office de coordination des affaires francophones.
English: I shall have finished my work in two days' time.
French: Mon travail sera prêt dans deux jours.
English: These emissions are predicted to continue to decline between 2000 and 2020.
French: On s'attend à ce qu'elles continuent de le faire entre 2000 et 2020.
English: We recommend that you upgrade your syslog-ng package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet syslog-ng immédiatement.
English: I feel that the great interest in the building that is very much in evidence today bears witness to the fact that, to my mind, there was too little prior consultation with the Members of Parliament, with those who were to use the building.
French: Je pense que le grand intérêt dont ce bâtiment fait l' objet aujourd' hui témoigne du fait qu' à mon avis, on a trop peu pensé aux parlementaires, aux utilisateurs, auparavant.
English: In his opinion, the idea of implementing the framework agreement should be abandoned and efforts should continue to implement the settlement plan; despite problems with the implementation of its provisions, the plan had resulted in a cease-fire which had already held for ten years.
French: De l'avis de M. Barragan Cabrera, l'idée de l'application de l'accord-cadre doit être abandonnée et des efforts doivent continuer d'être déployés en vue de l'application du plan de règlement; malgré les problèmes posés par la mise en œuvre des dispositions de ce plan, celui-ci a eu pour résultat un cessez-le-feu qui dure depuis déjà 10 ans.
English: A team of 10 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. to visit the site of the Sabuniyah railway constructions project belonging to the Ministry of Transport and Communications and several grain warehouses belonging to the Ministry of Trade and located in the Rabi`ah region.
French: L'équipe qui était constituée de 10 inspecteurs a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures, pour se rendre sur le site du projet de chemin de fer d'Al-Sabouniya qui relève du Ministère des communications et dans des entrepôts de céréales relevant du Ministère du commerce et situés dans la région de Rabi'a.
English: In contrast to Yukos, the claim does not exceed the company’s cash on hand and so poses no threat to its existence.
French: Mais contrairement à ce qui s’est passé pour Ioukos, les sommes réclamées ne dépassent pas l’encaisse de la société, dont l’existence n’est donc pas menacée.
English: First of all, there must be law; that is, a fixed rule of teaching what is to be done and what is to be left undone. This rule cannot affect the lower animals in any true sense, since they act of necessity, following their natural instinct, and cannot of themselves act in any other way.
French: Or, toute chose acceptée en vue d'en obtenir une autre appartient au genre de bien qu'on nomme l'utile; et le bien ayant pour caractère d'agir proprement sur l'appétit, il faut en conclure que le libre arbitre est le propre de la volonté même en tant que, dans ses actes, elle a la faculté de choisir.
English: (2/306, 1%), ACSSuT (2/306, 1%), AKSSuTSXT (2/306, 1%), ACKSSuT-SXT (1/306, <1%), and ACSSuT-A2C-GEN (1/306, <1%).
French: AKSSuT (4/306; 1 %), ACKSSuT (2/306; 1 %), ACSSuT (2/306; 1 %), ACKSSuTSXT (2/306; 1 %), ACKSSuT-SXT (1/306; < 1 %) et ACSSuT-A2C-GEN (1/306; < 1 %).
English: First significant snowfall  Maligne Lake Main Washroom:
French: Le Centenaire du parc national Jasper!
English: The story and supplementary in-class activities will target Grade 8 level children and educators, as many of the foundations of the water curriculum are taught here. The primary objectives of the Water Heroes project are to:
French: L’histoire et les activités supplémentaires à faire en classe s’adressent aux enfants et aux enseignants de la 8e année car cette dernière représente une année importante pour l’enseignement du programme éducatif sur l’eau. Les objectifs principaux du projet Les héros de l’eau sont :
English: • to credit agreements linked to a deposit ;
French: • aux contrats de crédit liés à un dépôt ;
English: PT Acordo da Área de Livre Comércio das Américas (n.m.); Acordo da ALCA (n.m.)
French: FR frais de main-d'oeuvre (n.m.); coût de la main-d'oeuvre (n.m.)
English: The outline of the trade and culture issue sketched above is only part of the story.
French: Ces industries remplissent une double fonction : aux personnes, , elles donnent information, divertissements, stimulation intellectuelle, etc.; pour la société, elles créent des idées communes, façonnent des attitudes communes, favorisent des habitudes communes et déterminent des opinions communes, autant de facteurs importants d'une façon ou d'une autre pour l'identité culturelle et donc, selon cette théorie, pour la cohésion sociale 21 . Cette double fonction semble être à l'origine de la notion selon laquelle les biens et les services culturels sont « différents » des autres biens et services.
English: • Customers and suppliers' leverage
French: • Effet de levier des clients et des fournisseurs
English: To maximize the sharing of ideas and the long-term effectiveness of Canada’s work overseas, Canada Corps will also combine the maturity and experience of a wide variety of experts with the enthusiasm and new perspectives of younger Canadians.
French: Pour optimiser le partage des idées et l'efficacité à long terme des initiatives du Canada à l'étranger, le Corps canadien misera autant sur la maturité et l'expérience d'une diversité de spécialistes que sur l'enthousiasme et les idées nouvelles des jeunes canadiens.
English: Hereafter referred to as “explanatory notes”.
French: Dénommées ci-après “notes explicatives”.
English: FI (FINLAND) Patents for inventions 3032/73 834567 Old numbering system.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Tableau I, page 12 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE FI (FINLANDE) Brevets d’invention 3032/73 834567 Ancien système de numérotation.
English: The Commission will study these applications on a case-by-case basis.
French: Ainsi, certaines stations de radio pourront déposer une demande d’exception auprès du Conseil qui en étudiera le bien-fondé, au cas par cas.
English: Collective action is required to build and strengthen the institutional and human capacity to carry on with sustainable freshwater resource development and protection efforts far beyond 2003.
French: Il faut que la communauté internationale agisse de façon concertée en vue de se doter des moyens institutionnels et humains voulus pour mettre en valeur et protéger les ressources en eau douce de façon durable bien au-delà de 2003 et renforcer les capacités actuelles dans ce domaine.
English: Offsetting this growth has been the continued steady decline of emissions from Light Duty Gasoline Vehicles (LDGV a.k.a. "Cars") equal to –16.3% or –5.4 Mt of the same total.
French: La baisse continue des émissions des véhicules légers à essence, qui équivaut à –16,3 % (–5,4 Mt) du même total, est venue compenser cette croissance.
English: -30-- Alex Smith Director, Communications & Outreach Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) (902) 830-3839
French: -30-- Alex Smith Directeur, Communications et liaison externe Agence de promotion économique du Canada atlantique (bureau de la Nouvelle-Écosse) (902) 830-3839
English: Considerable efforts are being made to deal with and deflect the violence without compromising pluralism in its democratic form.
French: Un effort considérable est fourni en vue de faire face à la violence et de la résorber sans compromettre l'expression démocratique du pluralisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Parks, Provincial Print Version
French: Parcs provinciaux Version anglaise de cet article
English: With respect to the biennial programme budget, the same methodology on cost adjustments will be followed except for re-costing activities.
French: 26 En ce qui concerne le budget-programme biennal, la même méthodologie d'ajustement des coûts sera suivie excepté pour les activités de réévaluation des coûts.
English: It is, therefore, prudent for parties to obtain a legal opinion when attempting to confine the activities, especially sales, by one party to a relatively limited geographical area.
French: Il est prudent, par conséquent, de demander l’opinion d’un juriste avant de tenter de renfermer les activités de l’une des parties, et notamment ses ventes, dans un territoire géographique relativement restreint.
English: The outcome of the review concurs with the conclusions of OIOS and prescribes a refocusing of the mandate and the mission of the subregional offices, the improvement of their products, services and delivery models, the development of new partnerships and the strengthening of the use of information and communication technologies.
French: Il a abouti à des conclusions qui sont en accord avec celles du BSCI, à savoir qu'il faudrait recentrer le mandat et la mission des bureaux sous-régionaux, mieux concevoir leurs produits et services, revoir leurs modèles de prestation de services, développer de nouveaux partenariats et recourir davantage à l'informatique et à la télématique.
English: The Delegation of Venezuela thanked and commended the United States of America for its proposal.
French: La délégation du Venezuela a remercié et félicité les États-Unis d’Amérique pour leur proposition.
English: In 2005, the compounded exchange rate at which hedged U.S.
French: En 2005, le taux de change moyen auquel a été comptabilisé le chiffre d’affaires libellé en dollars U.S.
English: • Scholarship candidates need re-entry guarantees (Belgium, UK, France).
French: • Candidats-boursiers doivent avoir garantis de réinsertion (Belgique, R-U, France)
English: Central agencies The role of the Privy Council Office is: - to support the communications strategies of Cabinet; - to advise institutions of the government's priorities and themes that are to be reflected in their strategic communications planning; - to provide federal institutions with advice and support in their planning and management of communications; - to collect and analyze information on the public environment in order to advise the Prime Minister, ministers and institutions on the management of public issues; - to monitor the implementation of Cabinet direction on communications; - to coordinate, in exceptional circumstances, the organization and execution of major communications strategies; - to facilitate the exchange of information among institutions; - to provide government-wide leadership for the communications community; and - to designate lead agencies to develop standards in accordance with government policy on communications for the approval of Treasury Board.
French: Organismes centraux Le Bureau du Conseil privé assume les fonctions suivantes : - appuyer les stratégies de communication du cabinet; - aviser les institutions des priorités et des thèmes du gouvernement dont elles doivent tenir compte dans leur planification stratégique des communications; - fournir aux institutions fédérales des conseils et un soutien pour la planification et la gestion des communications; - recueillir et analyser des renseignements sur l'environnement public afin de donner au premier ministre, aux ministres et aux institutions des conseils sur la gestion des questions d'intérêt public; - surveiller la mise en application des directives du cabinet touchant les communications; - coordonner, dans des cas exceptionnels, l'organisation et la mise à exécution de grandes stratégies de communication; - faciliter l'échange d'information entre les institutions; - exercer un leadership envers les communicateurs à l'échelle du gouvernement; - assigner à certains organismes la responsabilité d'élaborer des normes en conformité avec la politique du gouvernement en matière de communication et aux fins d'approbation par le Conseil du Trésor.
English: Initial estimates are expected early next year, building among other resources on the estimates of the annual resource gap of $8-9 billion to meet basic education goals reconfirmed at the Dakar meeting on Education for All in June 2000.
French: Les premières estimations seront vraisemblablement prêtes au début de l'année prochaine et elles s'appuieront, entre autres, sur les estimations du déficit annuel des ressources (8 à 9 milliards de dollars) nécessaires pour atteindre l'objectif relatif à l'éducation de base, reconfirmé à la réunion sur l'éducation pour tous, tenue à Dakar en juin 2000.
English: IDB.33/Dec.5 Accounting standards
French: IDB.33/dec.5 Normes comptables
English: Like the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) continue to face many challenges.
French: Tout comme les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) continue d’être confrontée à de nombreuses difficultés.
English: Its integration will also mean eliminating, or making an important step towards eliminating, the grey zone in South-Eastern Europe.
French: Cette intégration se traduira entre autres par l'élimination, ou par une avancée importante dans l'élimination de la zone grise de l'Europe du Sud-est.
English: Respondents are requested to submit information as to whether statistics of the following kinds would be readily available for the reporting year.
French: Les enquêtés sont priés de faire savoir s'il serait facile d'obtenir pour l'année objet du rapport des statistiques concernant les points suivants :
English: 41 bis.3. The deliberations of the neutral panel [and the Appellate Body] shall be conducted in private and kept confidential.*
French: 41 bis.3. Le groupe spécial neutre [et l'Organe d'appel] délibérera [délibéreront] en séance privée, et le contenu de ses [leurs] délibérations sera confidentiel *.
English: There is no intention at all of changing this policy, as proved on the occasion of Spain's full integration into NATO's military structure on 1 January 1999.
French: Il n'y a nulle intention de changer cette politique, comme on en a eu la preuve lorsque l'Espagne a été pleinement intégrée à la structure militaire de l'OTAN le 1er janvier 1999.
English: New emphasis will be put on tailored dialogue, cooperation and assistance to Member States in order to help States build capacity to counter the proliferation of weapons of mass destruction, as well as to tackle the proliferation of small arms and light weapons.
French: Un nouvel accent sera mis sur le dialogue et la coopération et sur la fourniture d'une assistance aux États Membres, en tenant compte des spécificités de chacun, de façon à les aider à acquérir les capacités nécessaires pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à faire face à la prolifération des armes légères.
English: However, subsection 149.1(5) of the Act provides that the Minister may, on application made to him by a registered charity in a prescribed form (T2094), set any amount as an amount deemed to be expended in the year on charitable activities carried on by a charitable organization, a private foundation or a public foundation for purposes of its disbursement requirements.
French: Toutefois, le paragraphe 149.1(5) de la Loi prévoit que le ministre peut, sur demande faite par un organisme de bienfaisance enregistré au moyen du formulaire prescrit (T2094), considérer que tout montant est réputé avoir été dépensé durant l'année pour des activités de bienfaisance exercées par une oeuvre de bienfaisance, par une fondation privée ou par une fondation publique aux fins de son contingent des versements.
English: Decides to postpone the sixteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation from 2 to 5 June 2009 to one convenient day in January 2010.
French: Décide de reporter la seizième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui devait se tenir du 2 au 5 juin 2009, à une date pouvant convenir, en janvier 2010.
English: Organization Little Salmon Carmacks First Nation (LSCFN)
French: Organisation Première nation Little Salmon Carmacks (PNLSC)
English: In the budget speech which announced its creation, Investissement Québec was mandated to generate $6.3 billion in local and foreign investment over the following five years.
French: Dans l’exposé budgétaire présenté à l’occasion de sa création, Investissement Québec avait pour mandat de générer 6,3 milliards de dollars en investissement local et étranger au cours de cinq années suivantes.
English: Therefore, the definition of "discrimination against women" as stated in the CEDAW Convention of the United Nations is the basis for implementing and determining all legal documents for the purpose of development of Cambodia in all fields.
French: Par conséquent, la définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » donnée dans la Convention constitue la base pour l'application et l'interprétation de tous les textes de loi adoptés aux fins du développement du pays dans les différents domaines.
English: According to some observers, the past two decades have seen an explosion of entrepreneurship in the social sector in response to the disengagement of the welfare state.
French: Selon des observateurs, les deux dernières décennies ont été marquées par un essor de l'entrepreneuriat dans le secteur social en réponse au recul de l'État-providence.
English: New York, 15 November
French: New York, 15 novembre 2000
English: Management Advisory Committee - Membership Committee Members Name Organization Yvan Bourgault Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA) Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada (CCHMC) Ross Creber
French: Comité consultatif de gestion - Liste des membres Membres du comité Nom Organisation Yvan Bourgault Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association (CHPA) Lawrence Cheng Chamber of Chinese Herbal Medicine of Canada Ross Creber
English: Q QM; Quality Management Management de la qualité (n.m.); QM (n.m.)
French: S SAE (n.m.); Systèmes administratifs d'entreprise (n.m.)
English: The procedure for holding elections is regulated by constitutional laws and national legislation.
French: La procédure électorale est régie par des lois constitutionnelles et la législation nationale.
English: This network, which essentially brings together teachers and researchers specializing in the different fields of industrial engineering, is designed to provide SMEs in industry with assessments of their production system and a plan to improve the productivity of their organization.
French: – Réseau Maroc d’Incubation et d’Essaimage (RMIE)
English: 4.3.2 Dissemination involving and reaching partners and stakeholders The success of the MCRI projects in increasing capacity to address broad, critical issues of intellectual, social, economic and and/or cultural significance was in part dependent on their aims, with this becoming more of a focus of the MCRI program as a whole over the course of the 10-year period.
French: Les équipes qui ont eu la plus grande influence sur les politiques, les programmes ou les débats étaient
English: This is also true for objective of contribution to the attainment of government- wide objectives.
French: C'est également vrai pour l'objectif lié à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: In other words, will a DNA bank make the streets safer?
French: En résumé, un fichier d'ADN rendra-t-il nos rues plus sécuritaires ?
English: It continued to be used as a weapon of war.
French: Comme auparavant elle a été utilisée comme arme de guerre.
English: At this important exhibition, CORDIS will be delighted to welcome you at its stand and distribute promotional materials and documentation.
French: Lors de cette exposition, CORDIS vous accueillera à son stand et distribuera du matériel et de la documentation promotionnels.
English: The Committee is concerned at the insufficient data on child labour and economic exploitation of children.
French: Le Comité note avec préoccupation l'insuffisance des données disponibles sur le travail et l'exploitation économique des enfants.
English: Brown Trout (35) Division 35 (35) 5 (35) n/a (35) Oct. 1 to Dec.
French: Truite brune (35) Les eaux de la division 35 (35) 5 (35) s/o (35) du 1er octobre au 31 décembre 13.
English: We know that that action is not just an attempt to intimidate or a response to suicide attacks, but a well-orchestrated plan, carried out with great care, to try, in one way or another, to eliminate President Yasser Arafat from the political scene, as the Israeli authorities have repeated again and again.
French: Nous savons que ce ne sont pas seulement des actes d'intimidation ni des réactions aux attentats-suicide mais bien d'un plan savamment orchestré, exécuté avec minutie, et qui vise, d'une manière ou d'une autre, à éliminer le Président Yasser Arafat de la scène politique.  Les plus hautes autorités israéliennes l'ayant dit et répété à l'envi.
English: This Regulation applies to protective helmets for drivers and passengers of mopeds and of motor cycles with or without side-car / and to the visors fitted to such helmets or intended to be added to them.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux casques de protection destinés aux conducteurs et passagers de cyclomoteurs et de motocycles avec ou sans side-car / et aux écrans dont ces casques sont munis, ou qui sont destinés à leur être ajoutés.