ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bicycles and Frames (LE-2001-008), no decision had been taken before the end of the fiscal year.
French: Dans Laitue (pommée) Iceberg fraîche (LE-2001-007), il n'y a pas eu de demande de réexamen relatif à l'expiration et aucun réexamen n'a été ouvert.
English: CPSS has been in communication with the health authorities in Ontario regarding these issues on a regular basis including most recently in the form of a letter addressed to the Ministers of Health and Long Term Care and of Consumer and Business Services (in charge of the Vital Statistics Registrar).
French: Le SCSP a été en contact régulièrement avec les autorités responsables de la santé en Ontario à ces sujets, soit dernièrement sous la forme d’une lettre adressée aux ministres de la Santé et des Soins de longue durée, et des Services aux consommateurs et aux entreprises (responsable du registraire de l’état civil).
English: Thanks to Commissioner Fischler, Commissioner Bonino, Mr Reichenbach - it was good work together.
French: Tous mes remerciements au Commissaire Fischler, au Commissaire Bonino, à M. Reichenbach; ce fut une agréable collaboration.
English: Belgium (2002), Canada (2002), France (2003), Netherlands (2003), Portugal (2003), Spain (2002), United States of America (2003)
French: Belgique (2002), Canada (2002), Espagne (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Pays-Bas (2003), Portugal (2003)
English: Examine and, if appropriate, adopt the following draft recommendations: 3.1 3.2 3.3 on conservation of Margaritifera auricularia (Spain, France, Italy) (see Appendix 4) on invertebrate species requiring urgent recovery plans (or Action Plans) (Appendix 6) on habitat conservation for invertebrates (see Appendix 7).
French: Examiner et, le cas échéant, adopter les projets de recommandation suivants: 3.1 3.2 3.3 sur la conservation de Margaritifera auricularia (Espagne, France, Italie) (voir Annexe 4) sur les espèces d'invertébrés devant faire l'objet de plans de rétablissement d'urgence (ou de plans d'action) (Annexe 6) sur la protection des habitats pour les invertébrés (voir Annexe 7).
English: Some questions have a common theme, as shown in Document 9752.
French: Certaines, abordant des thèmes voisins, feront l’objet d’une réponse commune.
English: In its resolution 689 (1991) of 9 April 1991, the Council noted that the observer unit could be terminated only by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
French: Dans sa résolution 689 (1991), il a noté que seule une nouvelle décision de sa part pouvait mettre fin au mandat du Groupe d'observateurs et qu'il devrait donc, tous les six mois, réexaminer, d'une part, la question de savoir s'il fallait maintenir la MONUIK ou mettre fin à son mandat et d'autre part, les modalités de fonctionnement de celle-ci.
English: Also referred to as reading or computer lenses, Nikon’s Online™ lenses provide the kind of maximum close-range vision previously unthinkable.
French: Aussi appelées lentilles de lecture ou d’ordinateur, les lentilles Nikon OnlineMC vous offrent une vision de près d’une qualité presque inimaginable.
English: The Danish Government is currently awaiting the Greenland Home Rule's comments on the report.
French: Le Gouvernement danois attend actuellement les observations du Gouvernement autonome du Groenland à propos de ce rapport.
English: Like other substances, the approval can be reviewed at any time according to art.
French: Une telle substance est dénommée ci-après "substance dont on envisage la substitution".
English: Caution must be exercised in applying early CIMT to humans, as hyperthermia is detrimental.
French: L'application précoce de la TCI aux humains doit être faite avec circonspection puisque l'hyperthermie est dommageable.
English: Indeed, modernization of health technology often replicates rather than challenges gender inequality.
French: En réalité, la modernisation de la technologie médicale ne fait souvent qu’encourager l’inégalité entre les sexes, au lieu de la décourager.
English: Paying debts with part of a catch You may have bought property or paid off a debt with fish or other catch instead of money. In this case, include in your income the fair market value (FMV) of the fish or other catch.
French: Partie d'une prise donnée à titre de règlement de dettes Incluez dans le calcul de votre revenu la juste valeur marchande (JVM) du poisson ou de toute autre prise que vous remettez à une autre personne en paiement d'une dépense ou d'un prêt ou en paiement d'un bien.
English: Bill C-49, An Act providing for the ratification and the bringing into effect of the Framework Agreement on First Nation Land Management was introduced and given first reading in the Senate on March 9, 1999.
French: Le projet de loi C-49, Loi portant ratification de l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations et visant sa prise d'effet, a été déposé et lu pour la première fois au Sénat le 9 mars 1999.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées de se munir, pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, des exemplaires qui leur auront été remis.
English: • Fundacion Moises Bertoni, Mbaracayu program
French: • Fundacion Moises Bertoni, Mbaracayu program (anglais et espagnol)
English: Additional background information on the views and positions of the United States since 1953, including perspectives offered by officials of the legislative branch and decisions of the judicial branch of the United States Government, is reflected in the report for 1999 (A/AC.109/1999/L.13).
French: On trouvera dans le rapport pour 1999 (A/AC.109/1999/L.13) d'autres informations générales sur les vues et positions des États-Unis depuis 1953, y compris les points de vue présentés par des représentants du pouvoir législatif et les décisions du pouvoir judiciaire du Gouvernement américain.
English: Recalling also its resolution 62/173 of 18 December 2007, entitled, “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”,
French: Rappelant également sa résolution 62/173 du 18 décembre 2007, intitulée « Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: Why does Europe have the responsibility and potential to become involved in this?
French: Pourquoi l'Europe a-t-elle la responsabilité et la capacité de s'impliquer dans ce domaine?
English: The Report of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Kosovo covering the period from 19 February to 1 June 2007 appears to be made as a promotion exercise for the Mission's own position: it accentuates positive achievements and ignores the Mission's shortcomings and contentious issues that make the situation in the field unbearable for the Serbs and other non-Albanians.
French: Le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Kosovo concernant la période allant du 19 février au 1er juin 2007 semble constituer une opération de promotion de la position de la Mission : il met l'accent sur les résultats qu'elle a obtenus et élude ses insuffisances et les problèmes qui font que la situation sur le terrain est intenable pour les Serbes et autres non-Albanais.
English: Kazakhstan had proposed a Eurasian pact on stability of energy delivery to promote further diversification of energy delivery to consumers and to provide assurances to energy producers.
French: Il a proposé un pacte eurasien sur la stabilité de la fourniture d'énergie en vue de favoriser une diversification accrue de la fourniture d'énergie aux consommateurs et de fournir des garanties aux producteurs d'énergie.
English: A sincere thanks to all the Concept J Multimedia Inc. clients.
French: Merci sincère à toute la clientèle de Concept J Multimedia Inc.
English: • Forms and publications TD1NT 2007 Northwest Territories Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Territories du Nord-Ouest pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Results confirmed those found previously; no dysplastic foci or tumours were observed with controls (distilled water only) or potassium bromate only.
French: Les résultats ont confirmé les précédents : on n'a pas observé de foyers displasiques ou de tumeurs chez les témoins (eau distillée uniquement) ou chez le groupe ayant reçu uniquement du bromate de potassium.
English: 6.1.4 Public Health Agency of Canada The issue In September 2004, the new Public Health Agency of Canada (PHAC) was launched and became the lead federal agency for HIV/AIDS.
French: 6.1.4 Agence de la santé publique du Canada L'enjeu Établie en septembre 2004, la nouvelle Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est le principal organisme fédéral responsable de la lutte contre le VIH/sida.
English: Over the next five years, approximately 4 000 primary caregivers are expected to benefit from the proposed amendment.
French: Au cours des cinq prochaines années, quelque 4 000 dispensateurs de soins principaux bénéficieraient de cette modification.
English: Typically, youth unemployment soars above the national average.
French: Typiquement, le chômage chez les jeunes se situe bien au-delà de la moyenne nationale.
English: (f) The principled position of the United Nations system on equality of access of males and females to education has been a guiding principle in negotiations at all levels with the authorities.
French: f) Les négociations menées à tous les niveaux avec les autorités ont été fondées sur le principe préconisé dans le cadre du système des Nations Unies concernant l'égalité des sexes du point de vue de l'accès à l'éducation.
English: The Chairman said that he would take it that the Committee wished to adopt the draft biennial programme of work for 2003-2004 contained in document A/C.3/57/L.75, as orally revised.
French: Le Président présume que la Commission souhaite adopter le projet de programme de travail pour 2003-2004 contenu dans le document A/C.3/57/L.75, tel qu'il a été oralement demandé.
English: 236 deputies from 450 have voted “for”.
French: 236 députés sur 450 ont voté « pour ».
English: Global Registration Systems and Services Singapore accedes to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works On September 21, 1998, the Singapore Permanent Representative, Ambassador See Chak Mun deposited his country’s instrument of accession to the Berne Agreement for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Systèmes et services mondiaux d’enregistrement Singapour adhère à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Le 21 septembre 1998, M. See Chak Mun, ambassadeur et représentant permanent de Singapour, a déposé l’instrument d’adhésion de son pays à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: It actively encourages reprocessing at Sellafield and La Hague and increases plutonium production.
French: L'accord encourage activement le retraitement à Sellafield et à La Hague et augmente la production de plutonium.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI's costs.
French: C'est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque, de même que celles présentant moins de demandes d'agrément, assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: • a typical value (such as average/mean or median)
French: • une valeur typique (p. ex. moyenne ou médiane)
English: With respect to sailing vessels of a standard stock design not more than 12.0 m in length and carrying not more than 12 passengers, the acceptance of stability characteristics will be at the discretion of the Regional Manager, Ship Safety.
French: En ce qui concerne les voiliers de conception standard d’au plus 12 m de long qui transportent un maximum de 12 passagers, l’acceptation des caractéristiques de stabilité sera laissée à la discrétion du gestionnaire régional.
English: Facilities on offer to guests include 3 conference rooms, a breakfast room, a laundry service (charges apply) and a garage (charges apply).
French: Il comprend 3 salles de confÃ©rence, une salle de petit-dÃ©jeuner, un service de blanchisserie (contre supplÃ©ment) et un garage (contre supplÃ©ment).
English: In addition, although there will be sufficient challenges in implementing the scenario described above, there should be contact made with the Department of Indian Affairs with respect to systems in place for Child and Family services programs to determine whether there are opportunities to review existing or future information systems to explore case-working and coordination opportunities.
French: De plus, malgré les défis suffisamment nombreux posés par la réalisation du projet décrit ci-dessus, on devrait communiquer directement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord au sujet des systèmes déjà en place pour les programmes d’aide à la famille et à l’enfance afin de déterminer si l’on peut envisager la possibilité de revoir la conception des systèmes existants ou à venir de manière à ce qu’ils servent à la gestion des cas et à la coordination.
English: The opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol has seen a move from a focus on support for standard-setting to promotion of ratification and implementation of standards.
French: Avec l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, on est passé de la normalisation à la promotion de la ratification et de la mise en œuvre des normes.
English: It was also maintained that the application of unilateral coercive measures does not contribute to the promotion of a democratic system and to respect for and the safeguarding of human rights.
French: Il a affirmé en outre que l'application de mesures coercitives unilatérales ne contribuait pas à promouvoir la démocratie ni le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Any pretence to a third option was dropped in the Mulroney years, as the Conservative government enthusiastically embraced closer ties with the US through the Free Trade Agreement and NAFTA.
French: Un accord liant le Canada et la Communauté économique européenne est signé en 1976, mais à l'instar des autres initiatives visant la diversification des échanges commerciaux, celui-ci n'est pas très fructueux.
English: During her graduate studies, she examined the effects of clear-cutting and wildfire on insects and plants of mixed coniferous and deciduous forests.
French: Dans ses études supérieures, elle a examiné les effets de la coupe à blanc et des incendies de forêts sur les insectes et les végétaux des forêts mixtes.
English: When did Robin say that to you, Ms. Day?
French: Quand Robin vous a-t-il dit cela, madame Day?
English: Our manufacturing centres on the capital goods, cement, chemical, energy, and offshore industries, amongst others.
French: Notre fabrication est centrée, entre autres, sur les secteurs des biens d’équipement, de l’industrie du ciment, de l’industrie chimique et énergétique, de l’industrie pétrolière, etc.
English: MINISTER President 3 FTEs* $342K Legal Services Senior Legal Counsel 4 FTEs $372K
French: MINISTRE Président 3 ÉTP* 342K $ Services juridiques Avocat-conseil 4 ÉTP 372K $
English: Similarities/differences (e.g. means taken, selected outcomes, measurement strategies, tracking approaches) between Canada and other countries Multi-jurisdictional benchmarking through a media/internet scan Interviews with social marketing experts (I 5) 9.
French: Ressemblances/différences (p. ex. moyens mis en œuvre, résultats choisis, stratégies de mesure, approches de suivi) entre le Canada et d’autres pays Établissement de points de repère d’un gouvernement à l’autre grâce à un relevé des médias/d’Internet Entrevues avec des experts du marketing social (I 5) 9.
English: If we must change the Rules of Procedure, I am all for it, but the rule should apply to all the groups and not just to some of them.
French: Si nous devons changer le règlement intérieur, je suis tout à fait d’accord, mais le règlement doit s’appliquer à tous les groupes et pas uniquement à certains d’entre eux.
English: The effective dose range of α-amanitin used and the genetic lesion in α-amanitin resistant cells suggested that cellular DNA-dependent RNA polymerase II was also involved in the transcription of dPyK.
French: La gamme de doses efficaces d'α-amanitine et les lésions génétiques chez les cellules résistantes à l'α-amanitine laissent croire qu'une RNA polymérase II dépendante du DNA cellulaire serait aussi en cause dans la transcription de la dPyK.
English: Varied in size and scope: includes many different scales, scopes, intentions, tools, techniques and locations from curiosity-driven to project-based science; from "big science" to smaller projects.
French: Elles varieront en termes d’ampleur et d’envergure : elles comporteront de nombreuses échelles, portées, intentions et techniques, et seront dotées d’outils et d’emplacements divers afin servir à des expériences scientifiques alimentées par la curiosité ou fondées sur des projets, qu’il s’agisse de la « grande science » ou de projets de moindre envergure.
English: It also provides a link to a fourth unit - the Alternative Reporting Unit (ARU).
French: Il comporte également un lien avec une quatrième catégorie, l'unité déclarante alternative (Alternative Reporting Unit - ARU).
English: • They also expressed a strong desire to have Canadians know that they are prepared to be held to the highest standards. 
French: • Ils ont aussi exprimé fortement leur désir que les Canadiens sachent que la fonction publique est prête à être imputable des plus hauts standards de conduite.
English: Nevertheless, we are deeply concerned that communities continue to experience excessive losses of precious human lives and valuable property as well as serious injuries and major displacements due to various disasters worldwide.
French: Néanmoins, nous constatons avec une profonde préoccupation que, partout dans le monde, les collectivités continuent de subir des pertes excessives − pertes de précieuses vies humaines et de biens matériels de grande valeur − ainsi que de graves dommages, qu'elles restent contraintes à des déplacements massifs suite à diverses catastrophes.
English: Carpet in the room did not look clean and there was a big stain on the carpet right at the entrance. Room size was quite small and the space between the footboard of the bed and the wall was very narrow.
French: I loved its location, so close to Macys and other big department stores.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 38 recommended by the Commission,22 entitled “Traditional practices affecting the health of women and the girl child”.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 38 intitulé « Pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes ».
English: Identify crucial gaps in the implementation of the EMEP monitoring strategy and assess their consequences for achieving the overall objectives in relation to measurements, modelling and data validation activities (CCC, Task Force);
French: d) Répertorier les lacunes importantes dans la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP et en évaluer les conséquences pour la réalisation des objectifs généraux s'agissant des activités de mesure, de modélisation et de validation des données (CCQC, Équipe spéciale);
English: Within the hotel grounds are bright and well-equipped conference rooms, enhanced by a professional service.
French: Nous mettons à votre disposition toute une série de salles de conférences lumineuses et bien équipées ainsi qu’un service d’encadrement professionnel.
English: The number of stakeholders to be consulted on a given topic and the ease with which groups and members of the public can be assembled for consultations.
French: Le nombre d’intervenants à consulter sur un sujet donné et la facilité avec laquelle on peut réunir les groupes et les membres du public en vue des consultations.
English: Data obtained from the EPA's Factor Information REtrieval Data System (FIRE6.23) provide control ed air-emission factors expressed as pounds of a substance emitted per one million gallons of wastewater processed.
French: Le système de données Factor Information REtrieval de l'EPA (FIRE 6.23) présente les facteurs d'émission dans l'atmosphère contrôlés en livres de substances émises par million de gallons d'eaux usées traitées.
English: 92 www.hrw.org. The Human Rights Watch maintains a section on its website entitled "Human Rights Watch work on:
French: 92 www.hrw.org. Human Rights Watch a une section sur son site Web intitulée « Human Rights Watch work on:
English: From this followed the pay of parliamentarians in 2002–03.
French: La paye des parlementaires en 2003 respectait le même principe.
English: Slope = -w Weeks of Nonemployment Weeks of 104 Employment 52 Hmxyr 43 Hmx 25 12 Hmin
French: Figure 2 Contrainte budgétaire Région caractérisée par un taux de chômage de 8 p. 100 Horizon de deux ans
English: The Office also participated in the process of adoption both at the resumed eighth session of the Ad Hoc Committee on 5 December as well as at the final adoption byduring the Plenary of the General Assembly at its sixty-first session, on 13 December 2006.
French: Le Haut-Commissariat a également pris part au processus d'adoption, tant à la reprise de la huitième session du Comité spécial, le 5 décembre, que lors de son adoption finale par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le 13 décembre 2006.
English: The first site, the existing standpipe location, was eliminated from further consideration due to insufficient physical space to construct and accommodate the proposed facility.
French: Le premier site, l’emplacement actuel du réservoir au sol, a été retranché d’un examen plus poussé parce qu’il n’y avait pas assez d’espace pour y construire et y exploiter l’installation proposée.
English: This should be clear by 2014, which is when the indicative objectives can become binding.
French: Cela devrait être plus clair d'ici 2014, date à laquelle les objectifs indicatifs pourront devenir contraignants.
English: High Efficiency Boiler Requirements U.S. EPA Requirements PCB liquids may be co-fired in high efficiency boilers if they contain less than 500 ppm PCBs, provided that: 1. The boiler is rated at a minimum of 15 MJ/s.
French: Critères concernant les chaudières à haut rendement (Critères de l'EPA des états-Unis) En même temps que d'autres déchets, on peut brûler dans les chaudières à haut rendement les liquides contenant moins de 500 ppm de BPC, à condition que: 1. l'allure de marche minimale de la chaudière soit de 15 MJ/s; 2. la teneur en monoxyde de carbone, dans le cas des chaudières à gaz naturel ou à mazout, soit d'au plus 50 ppm dans les gaz de combustion et que le taux d'oxygène excédentaire soit d'au moins 3 p.
English:  Aid may be granted also for the development of biofuels.
French:  Des aides sont aussi allouées à la création de bio carburants.