ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the general approach of the current system be retained or should a new approach to assess Canadian content be developed? a) Should it be required that ownership of intellectual property rights and distribution of a production be controlled by Canadian interests? b) Are all key creative positions of the current Canadian content point system still sufficient, appropriate and relevant, and are the proper weights being allotted to each position? c) Should the minimum point system requirements be increased? d) Is it necessary to require Canadian residency or is Canadian citizenship sufficient for key creative positions? e) Should the system be redesigned to adapt to differences among the various production genres?
French: Devrait-on conserver le principe général du système actuel ou devrait-on mettre au point une nouvelle méthode pour évaluer le contenu canadien? a) Devrait-on exiger que les droits de propriété intellectuelle et les droits de distribution de la production appartiennent à des intérêts canadiens? b) Tous les postes clés de création prévus par le système actuel de points en matière de contenu canadien sont-ils suffisants, adéquats et pertinents, et accorde-t-on suffisamment de poids à chacun de ces postes? c) Devrait-on augmenter le nombre de points minimum requis prévus par le système? d) Est-il nécessaire d'exiger la résidence au Canada ou suffit-il d'exiger la citoyenneté canadienne pour les postes clés de création? e) Devrait-on refondre le système pour tenir compte des différences de genres?
English: Canada Deposit Insurance Corporation  5.
French: Agence de santé publique du Canada  9.
English: In addition any questions the client may have posed should be answered.
French: En outre, toutes les questions éventuellement posées par le client exigent des réponses.
English: The Brigadier General Staff became a Deputy Chief of the General Staff, directly responsible to the Chief of Staff.43 In the last days of the war in Europe, the General Staff Branch, with an establishment of 85 officers and 90 other ranks, comprised four main sections -Military Intelligence, Staff Duties (which included Training), Historical, and Public Relations.44 After the formation of the First Canadian Army there was no "Operations" section at C.M.H.Q and the Intelligence Section's functions were limited to liaison with the War Office (chiefly designed to keep N.D.H.Q. and the Chief of Staff informed on military operations) and local security. The Historical and Public Relations sections had their own special duties.
French: Quatre sections s'occupaient de questions juridiques: celle du sous-adjudant général (discipline) était chargée des questions de discipline en général, y compris l'administration de la prévôté et les conseils d'enquête; celle des réclamations (A.G.A.) s'occupait des nombreuses réclamations d'ordre civil relatives aux dommages résultant inévitablement de la présence d'une nombreuse armée canadienne dans une région restreinte du *Le colonel D. K. Tow était nommé à ce poste le 8 septembre 1944, avec le grade de brigadier intérimaire, par le chef d'état-major du Q.G. de l'armée canadienne, avec l'approbation du chef d'état-major général du quartier général de la Défense nationale . 48
English: Included in this group were 16,000 international fee-paying students and nearly 26,000 students funded through ESOL (English for Speakers of Other Languages).
French: Il y avait dans ce groupe 16 000 élèves internationaux payant leurs frais de scolarité et près de 26 000 élèves financés par ESOL (formation à l'anglais seconde langue).
English: Noting further that the General Assembly, in its resolution 60/248 of 23 December 2005, welcomed the workplan on reform of the Economic Commission for Europe, decided that the Commission should implement the adopted measures and, to that end, requested the Secretary-General to allocate the requisite resources within section 19, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007,
French: Notant en outre que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/248 du 23 décembre 2005, a accueilli avec satisfaction la plan de travail relatif à la réforme de la Commission économique pour l'Europe et a décidé que la Commission mettrait en œuvre les mesures énoncées dans sa décision, et a prié le Secrétaire général de dégager les ressources nécessaires à cet effet au titre du chapitre 19 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006 2007,
English: The execution of these policies, as well as other executive activities at a European level, will where appropriate be delegated to other bodies.
French: L'exécution de ces politiques, ainsi que d'autres activités d'exécution à un niveau européen, seront, selon le cas, déléguées à d'autres organismes.
English: Industry may also be interested in the opportunity to enhance its public image or to improve its relations with government.
French: L'industrie peut également se prévaloir de l'occasion de rehausser son image ou d'améliorer ses relations avec le gouvernement.
English: From natural sources as a soil or plant amendment included with micronutrients; for use as a soil amendment where there is evidence of documented magnesium deficiency.
French: À utiliser lorsqu’une carence du sol ou des végétaux est documentée par des analyses de sol ou de tissus végétaux.
English: The staff were really helpful and friendly.
French: Bel hôtel à la fois bien situé et au calme.
English: Exhibition celebrates extraordinary endurance of the people of the Western Canadian Arctic
French: Une exposition qui rend hommage à la persévérance extraordinaire d'un peuple de l'ouest de l'Arctique canadien
English: However, when Daniel starts receiving retirement benefits as specified beneficiary in 2009, the payout schedule is revised so that the minimum amount is based on his age. Example 3 In September 2005, Clarke decides to transfer his money purchase funds to a RRIF.
French: Toutefois, lorsque Daniel commence à recevoir des prestations de retraite à titre de bénéficiaire déterminé en 2009, le calendrier de versement est révisé de sorte que le minimum soit fondé sur son âge.
English: While the Committee did not expect Turkey to translate the Protocol into all languages, the Government should provide translations into the languages that were most widely spoken.
French: Le Comité ne demande pas à la Turquie de traduire le Protocole dans toutes les langues, mais le Gouvernement devrait fournir des traductions dans les langues les plus courantes.
English: This means that the rate of HST will be reduced from 14% to 13%.
French: Puisque la composante provinciale de la TVH demeurera à 8 %, la TVH passera de 14 % à 13 %.
English: Work patterns of farming couples (E-STAT) Spring 2001 You Snooze, You Lose? — Sleep Patterns in Canada (Kit - PDF)
French: L'évolution de la situation des immigrants dans la famille au Canada (E-STAT) Printemps 2001 Vous empêchez-vous de dormir?
English: Pas sport details for you and your family members accompanying you to Canada:
French: Données de votre passeport et celles des passeports des membres de votre famille qui vous accompagnent au Canada:
English: Example - searches for "john smith", "John Smith", and "jOhN sMitH" will all return the same results.
French: Exemple – Les recherches avec « jean sirois », « Jean Sirois » et « jEaN sIroiS » donneront toutes le même résultat.
English: A person with latent TB infection has no symptoms, is not sick, and poses no current or immediate risk of spreading the bacteria.
French: Une personne atteinte d’une infection tuberculeuse latente ne présente aucun symptôme, n’est pas malade et ne pose aucun risque courant ou immédiat de propager la bactérie.
English: National funding can also be provided for this purpose provided the relevant state aid provisions are respected.
French: Des financements nationaux peuvent également être octroyés à cette fin, à condition que les dispositions en matière d’aides d’État soient respectées.
English: • credit lines: aimed at investments of up to EUR 25 million, credit lines are arranged with other banks or financial institutions to support – at their own credit risk – smaller projects, typically undertaken by SMEs with fewer than 250 employees or local authorities.
French: • Lignes de crédit : destinées aux investissements d’un montant maximal de 25 millions d’EUR, les lignes de crédit sont mises en place avec d’autres banques ou institutions financières pour financer – sur la base de leurs propres risques de crédit – des projets de moindre envergure, généralement mis en œuvre par des PME employant moins de 250 personnes ou par des collectivités locales.
English: All jurisdictions committed to reporting to the public every two years.
French: Toutes les administrations se sont engagées à publier un rapport tous les deux ans.
English: The DuoPur high-pressure pure water module is able to supply up to four NanoFog Evolution air humidifiers.
French: Le module eau pure à haute pression DuoPur peut alimenter jusqu'à quatre humidificateurs d'air NanoFog Evolution.
English: In addition, no single model of shelter can address all seniors’ needs: the type of shelter available can have a significant impact on people’s mental and physical health.
French: De plus, aucun modèle de refuge ne peut à lui seul suffire à satisfaire aux besoins des personnes âgées. Le type de refuge offert peut avoir d’importantes incidences sur la santé mentale et physique.
English: The various threshold levels applied would be determined by the Committee on Contributions.
French: Les différents seuils seraient fixés par le Comité des contributions.
English: 2. (1) The Act is amended by adding the following after section 144:
French: (4) Le paragraphe (2) est réputé entré en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Molson Air Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Molson Air Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: In paragraph 59, the Board recommended that UNFPA generate an age analysis to review outstanding advances of nationally executed expenditures with a view to ensuring accountability of implementing partners, taking into account future work plans.
French: Au paragraphe 59, le Comité a recommandé que le FNUAP établisse une analyse chronologique afin de dresser un bilan des avances relatives aux dépenses engagées au titre de l'exécution nationale, de façon à s'assurer que les partenaires d'exécution s'acquittent de leurs obligations, en ayant à l'esprit les plans de travail futurs.
English: First, it requested that the parties quantify the proportion of the goods in issue actually used in process control apparatus based on the evidence on the record.
French: Premièrement, il a demandé aux parties de quantifier la proportion des marchandises en cause effectivement utilisées dans des appareils de processus industriel à la lumière des éléments de preuve au dossier.
English: ◦ Audio and video content is in the works for 2008 and 2009!
French: ◦ Du contenu audio et vidéo est en préparation pour 2008 et 2009;
English: Industrial Technology Advisors (ITAs) The Human Face of innovation
French: Les conseillers en technologie industrielle Le visage humain de l'innovation
English: Second, the issue of resettlement should be supported because it is aimed at the most vulnerable.
French: Ensuite, il convient de défendre la question de la réinstallation, car elle s’adresse aux plus vulnérables.
English: Furthermore, the Board noted that amounts of $406,500 and $144,000 were outstanding from 2005 in respect of space let to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and a special representative of the Secretary-General.
French: Par ailleurs, le Comité a noté que des montants de 406 500 et 144 000 dollars restaient dus depuis 2005 au titre des locaux loués à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et à un représentant spécial du Secrétaire général.
English: The presence of foreign pupils also differs from region to region, reflecting the more general features of trends in migratory flows, individual migration projects and the force of attraction exerted by individual regions.
French: Par ailleurs, la présence des élèves étrangers diffère d'une région à l'autre, ce qui est lié aux caractéristiques plus générales de l'évolution des courants migratoires, aux projets migratoires individuels et à la force d'attraction exercée par telle ou telle région.
English: Governments at national, regional and local levels all seem keen to exploit new technologies in order to bridge the supposed gap between the state and its citizens, ﬁnding increasingly novel ways to inform, consult and otherwise engage their populations in aspects of the political process.
French: Aux niveaux national, régional et local, les gouvernements semblent tous désireux d’exploiter les nouvelles technologies pour combler le fossé qui existerait entre l’Etat et ses citoyens, et ils trouvent des moyens toujours nouveaux d’informer, de consulter et de mobiliser les populations dans le processus politique.
English: (j) If a request for publication under Rule 91.3(e) was received by the International Bureau after the completion of the technical preparations for international publication, the request for rectification, any reasons and any comments referred to in that Rule shall be promptly published after the receipt of such request for publication, and the front page shall be republished.
French: j) Si la demande de publication selon la règle 91.3.e) est reçue par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la requête en rectification, tous motifs et toutes observations visés à cette règle sont publiés à bref délai après la réception de cette demande de publication, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: 5.0 A PLACE FOR PEOPLE 5.1 Overview © Parks Canada Visitors can explore and enjoy Waterton Lakes National Park of Canada in relative tranquillity, solitude and safety.
French: © Parcs Canada 5.0 UN LIEU POUR LES GENS 5.1 Aperçu Les visiteurs peuvent explorer le parc national des Lacs-Waterton du Canada et en profiter dans un cadre de tranquillité, de solitude et de sécurité.
English: Order 3 products and get the cheapest for free, order 2 products and receive the cheaper one at 50%.
French: Commandez 3 produits et vous recevrez le moins cher gratuitement, commandez 2 produits et vous recevrez le moins cher à 50 %.
English: Most of the documents are available in text and .pdf formats (requiring Adobe Acrobat Reader).
French: La plupart des documents sont offerts en format texte ou .pdf (Adobe Acrobat Reader nécessaire).
English: 45 While neutrals vigorously protested the ruination of their trade, powerful naval states – most frequently Britain – strenuously argued for a free hand to strangle enemy economies.
French: Tandis que les tierces parties protestaient vivement contre l’écroulement de leur commerce, les puissances navales – le plus souvent la Grande-Bretagne – revendiquaient avec force la liberté de détruire à volonté l’économie de leurs ennemis46.
English: GIF 1 should also operate in the field of technology transfer and should mainly concentrate on pilot projects as the existing financing gap in this area cannot be bridged with the CIP budget.
French: Le MIC 1 devrait également couvrir le domaine du transfert technologique et se concentrer pour l'essentiel sur les projets pilotes, dès lors que l'écart de financement ne peut pas, en la matière, être résorbé avec le budget du PIC.
English: Even at the preparatory action stage, planning and data collection and interpretation work is required which cannot be rigorously carried out in so constrained a budgetary environment.
French: Même pendant la phase des actions préparatoires, des travaux de planification, de compilation et d'interprétation des données seront nécessaires, lesquels ne pourront être effectués de façon rigoureuse avec un aussi piètre budget.
English: In cases when such breaches constitute war crimes, crimes against humanity or even genocide, for which universal jurisdiction is provided with regard to alleged offenders, it is important that the pursuit of individuals be undertaken through the domestic legal system of involved or third-party States, while State responsibility be enforced through relevant inter-State mechanisms.
French: Lorsque ces violations constituent des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou même un génocide, crimes pour lesquels les auteurs présumés de ces crimes relèvent de la juridiction de tout État, il est important que les poursuites engagées contre ces personnes se fassent dans le cadre du système juridique national de l'État concerné ou d'États tiers, et que la responsabilité des États soit engagée par le biais des mécanismes interétatiques pertinents.
English: After treatment, only 14% consisted of acid-soluble aluminum; the remaining aluminum was associated with organic matter (24%), was present as monomeric alumino-hydroxide complexes (45%) or was complexed with fluoride (17%).
French: Environ 11 p. cent de l’aluminium (de l’eau brute et de l’alun) n’étaient pas éliminés lors du traitement, et cet aluminium résiduel était transporté par le réseau de distribution.
English: Item 10 - Seminars and workshops
French: Point 10 - Séminaires et ateliers
English: Immigration Act - Chapter 156
French: Loi sur l'immigration − chapitre 156
English: UNECE prepared a policy paper on regional trade integration for the Group, which was also published in Kyrgyzstan, in the BRIDGES Weekly Trade News Digest and by the Asian Development Bank.
French: La CEE a rédigé un document directif sur l'intégration commerciale régionale pour le Groupe, qui a également été publié au Kirghizistan, dans le résumé hebdomadaire d'informations commerciales BRIDGES et par la Banque asiatique de développement.
English: There were an estimated 191 million migrants worldwide in 2005, most of whom are migrant workers and their families.
French: Le monde comptait 191 millions de migrants en 2005, la plupart étant des travailleurs migrants et les membres de leur famille.
English: 3.1.4 Phase IV clinical trials Phase IV clinical trials (i.e. trials using approved drugs within the specified conditions) undertaken in Canada which satisfy the three criteria of SR&ED are eligible under subsection 248(1) of the Act.
French: 3.1.4 Essais cliniques de la phase IV Les essais cliniques de la phase IV (c.-à-d. les essais où l'on utilise des médicaments approuvés dans les conditions spécifiées) menés au Canada qui satisfont aux trois critères de la RS&DE sont admissibles en vertu du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Built beside a main road, this hotel was comprises 3 buildings.
French: Situé dans une rue principale, l'hôtel comprend 3 bâtiments avec un total de 157 chambres.
English: i. agreed to the draft co-operation agreement as amended by the Conference of Presidents of the European Parliament; ii. noted that the President would sign the agreement together with the President of the European Parliament on 28 November 2007; References and transmissions to committees: see Appendix I;
French: i. a marqué son accord avec le projet d’accord de coopération tel qu’amendé par la Conférence des Présidents du Parlement européen ; ii. a noté que le Président signerait l’accord avec le Président du Parlement européen le 28 novembre 2007 ; Renvois et transmissions aux commissions : voir annexe I ;
English: Human Resources Branch (HRB) - Ottawa ON NRC's Human Resources Branch supports excellence at NRC by helping to recruit and support a strong cadre of experienced, professional and adaptable employees serving institutes and branches across the country.
French: La Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier (DSAGI) - Ottawa (Ontario) La Direction des services administratifs et gestion de l'immobilier assure aux instituts et aux directions du CNRC des services à l'appui de leurs activités scientifiques, d'ingénierie et de recherche et développement.
English: 3 Brait Street Rexton, New Brunswick E4W 2L0 Services Provided in
French: 3, rue Brait Rexton (Nouveau-Brunswick) E4W 2L0 Services offerts en
English: Facilitation of collaborative efforts among program participants may lead to emergent leadership and increased community involvement.
French: La facilitation des efforts de collaboration chez les participants au programme peut aboutir à l’émergence d’un leadership et à une plus grande participation communautaire.
English: All citizens of the age of 18 and over have the right to vote.
French: Tous les citoyens âgés de 18 ans et plus ont le droit de voter.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States, one member from Eastern European States and one member from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: We support the extension of UNMIT's mandate by an additional year.
French: Nous sommes favorables à la prolongation du mandat de la MINUT pour une année supplémentaire.
English: US National Academy of Sciences.
French: US National Academy of Sciences, 1990.
English: Therefore, it is important for them to have as many details as early and as accurately as possible, and to know a shipper’s special needs, in order to provide the correct container for both stowage and transit.
French: Le trajet sur l’eau est souvent considéré comme «l’étape la plus difficile du voyage». La compagnie de navigation doit veiller à ce que le conteneur de l’expéditeur traverse l’océan sans incident.
English: In particular, this situation can result in confusion when discussing funding requirements.
French: Une telle situation peut, en particulier, entraîner de la confusion lorsqu’on discute des besoins de financement.
English: Minor repairs as a result of vandalism, lamps and lenses, and fuse replacement, guy wire repairs, etc.
French: PARAMÈTRES Espacement approximatif des poteaux : 60 m.
English: The questionnaire is then read by two physicians, who each attribute a diagnosis.
French: Deux médecins parcourent ensuite ce questionnaire pour donner leur diagnostic.
English: The Fixed Access Fee also covers mandatory field safety training upon arrival at the HMP RS.
French: Les frais d’accès fixes comprennent également la formation obligatoire en sécurité sur le terrain à l’arrivée à la station HMP.
English: Participants believe that operators should have fewer restrictions placed on them because the general public can view marine mammals at relatively low cost, however, tour boats are much more expensive to operate.
French: Les participants sont d'avis les exploitants devraient être soumis à moins de restrictions car le public est en mesure d'observer les mammifères marins à faible coût; cependant, les frais d'exploitation des bateaux sont très élevés.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions `Europe's way to the information society - an action plan':
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée "Vers la société de l'information en Europe: un plan d'action" - COM(94) 347 et Bull.
English: The Committee held a series of intensive informal consultations on the subject and was able to reach a consensus on a draft resolution concerning that issue.
French: La Commission a tenu une série de consultations officieuses intenses sur le sujet et a été en mesure de parvenir à un consensus sur le projet de résolution relatif à cette question.