ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Department AGB00 Community development Description:
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Ministère AGB00 Développement des collectivités Description:
English: After Alexander the Great conquered Miletus (334), the oracle was re sanctified; the city administered the cult, annually electing a prophet.
French: Après Alexandre Grand Miletus vaincu (334), l'oracle était re sanctifié; la ville a administré le culte, élisant annuellement un prophète. Environ 300 av.
English: Regional Accreditation Coordinators (RACs) from East to West
French: Employés de Mesures Canada Coordonnateurs régionaux en accréditation (CRA) d’Est à l’Ouest
English: "We've just implemented a new marketing plan that will do a whole range of things from trade shows, to building our dealer network, to direct email marketing, fax-outs, to some advertising.
French: « Nous venons tout juste d'adopter un nouveau plan de marketing qui prévoit toute une gamme d'activités, par exemple, des expositions commerciales, l'établissement de notre réseau de distribution, marketing par courriel direct, envoi de documents par télécopieur et publicité.
English: When would you like to stay at the Hi Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hi Boutique Hotel ?
English: Inside institutions, as well as in the context of forced outpatient treatment, psychiatric medication, including neuroleptics and other mind-altering drugs, may be administered to persons with mental disabilities without their free and informed consent or against their will, under coercion, or as a form of punishment.
French: Dans les établissements comme dans le cadre de traitements ambulatoires forcés, des médicaments psychiatriques, dont des neuroleptiques et d'autres substances psychotropes, peuvent être administrés aux personnes handicapées mentales sans leur consentement libre et éclairé ou contre leur volonté, sous la contrainte ou comme forme de châtiment.
English: During the first three seasons, the Williams Renault team was unbeaten, before leaving the top step of the podium to Michael Schumacher and his Benetton during two years.
French: Pendant les trois premières saisons, l'équipe de Williams Renault était invaincue, avant de laisser la première place à Michael Schumacher et son Benetton pendant deux ans.
English: As a limited-use drug, Pharmacists must receive a prior approval from NIHB’s Drug Exception Centre before the program will authorize payment for the drug.
French: Comme il s’agit d’un médicament à usage restreint, la pharmacie doit recevoir l’autorisation préalable du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA avant que le Programme n’autorise le paiement du produit.
English: Two Hundred Years on the Nashwaak County - Year(s) 1784 - 1984 Volume - Price $ 32.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Two Hundred Years on the Nashwaak ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1784 - 1984 Volume - Prix $ 32 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: The first is the continued pursuance of a growth­promoting economic policy, which aims at a stable and sustainable growth accompanied by continued low inflation, maintenance of the balance of payments surplus and a reduction of public debt.
French: Le premier est la poursuite de la mise en oeuvre d'une politique économique favorisant la croissance, avec pour objectif une croissance stable et durable accompagnée d�une inflation toujours basse, du maintien d'une balance des paiements excédentaire et de la diminution de la dette publique.
English: Coordination and support activities for relays and networks (*) (**) Budget (in euros) 10 800 000 Methods of implementation Grants (see Commission Decision C(2007) 3414 of 17.07.2007 on the work programme of DG COMM for this specific aspect) Invitation to tender ≤ € 60 000 (x89) Ongoing contracts Approximate timetable (**)
French: Activités de coordination et de support aux relais et réseaux (*) (**) Budget (en euros) 10 800 000 Modalités de mise en œuvre Subventions (cf. décision de la Commission C(2007) 3414 du 17.7.2007 relative au programme de travail de la DG COMM pour ce volet spécifique) Appel d'offres ≤ 60 000 € (x89) Contrats en cours Sem 1 (x40); Sem 2 (x49) Calendrier indicatif (**)
English: Founded in 2002, Legros BIO has established itself as a trusted and respected supplier of organic fruit and vegetables, based simply on its competence and reliability.
French: Crée en 2002, et grâce à ses compétences et son sérieux, Legros BIO occupe maintenant une position solide dans l’approvisionnement international en fruits et légumes biologiques.
English: The Board followed up on the acknowledgement of receipt of strategic deployment stocks shipped to missions.
French: Le carburant ayant été fourni au prix de 0,60 dollar le litre, on estime que ce détournement correspondrait à 108 000 dollars;
English: Additional information can be found at www.cls.usask.ca. Stimulation of New Foreign Investments in Canada In 2003-2004, according to the NRC- 2004 Economic Impact Survey, overall investment in NRC spin-off companies was down dramatically in all regions of the country.
French: Pour des renseignements additionnels, prière de consulter le site Web à l'adresse www.cls.usask.ca. Stimulation de l'investissement étranger au Canada En 2003-2004, selon un relevé des retombées économiques des activités du CNRC effectué en 2004, les investissements globaux dans les entreprises dérivées des activités du CNRC en 2003-2004 avaient diminué de manière spectaculaire dans toutes les régions du pays.
English: 2.1.1 PROMOTE SCIENCE AND ENGINEERING An overview of the "promote science and engineering" program activity is presented below:
French: Pour stimuler l’intérêt des jeunes Canadiens en sciences et en génie, le CRSNG a lancé deux programmes.
English: At Quinta da Marinha the attentive staff will do its best to ensure your every wish is met.
French: Le personnel attentif du complexe fera en sorte de satisfaire toutes vos attentes.
English: Such an agreement is similar to collateralised borrowing, although it differs in that the seller does not retain ownership of the assets.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: The problem is more a question of the high level of reluctance demonstrated in making economic reforms.
French: Il s'agit davantage de la forte réticence à entreprendre des réformes économiques.
English: • BOC to sell Paralympic tickets starting August 15
French: Vice-Président ExécutifDuan Shijie Vice-Président ExécutifJiang Xiaoyu Vice-Président ExécutifLi Binghua
English: 2003 Health Accord—Research Hospitals and Direct Health Accord Initiatives 2003– 2004 Research hospitals Canada Foundation for Innovation1 Direct health accord initiatives Employment insurance family care leave benefit Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment Patient safety Governance and accountability2 National immunization strategy Sales tax measure in support of health care reform Subtotal Total 1 2
French: Accord sur la santé de 2003 – Hôpitaux de recherche et initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé 2003– 2004 Hôpitaux de recherche Fondation canadienne pour l’innovation1 2004– 2005 2005– 2006 (M$) 2006– 2007 2007– 2008 Total
English: The services provided under the Aboriginal Health Business Line are targeted towards First Nations living on-reserve and Inuit populations.
French: Les services du secteur d'activité Santé des Autochtones sont destinés aux Premières nations des réserves et aux Inuits.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) (PSSA pension office)
French: Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) (bureau des pensions chargé de la LPFP)
English: However, their powers were limited to dealing with information not classified by the Government as "confidential" or "restricted".
French: Le nouvel article 86 bis du règlement du Sénat prévoit que les commissions du suivi établissent un règlement d’ordre intérieur de leurs commissions communes.
English: The shareholders’ meeting also has the power to limit or to exclude pre-emption rights in connection with new issues of shares, and may authorize the Board of Directors for a period of no more than five years, to limit or to exclude preemption rights.
French: L’assemblée des actionnaires a également le pouvoir de limiter ou de supprimer les droits préférentiels de souscription en cas d’émission d’actions nouvelles et peut autoriser le Conseil d’administration à limiter ou supprimer de tels droits pour une période qui ne peut dépasser cinq ans.
English: Civil society theorists, some of whom are an offshoot of communitarian thought, seek to strengthen the voluntary organizations of civil society.
French: Les théoriciens de la société civile, dont certains représentent une ramification de la pensée communautarienne, visent à renforcer les organismes bénévoles de la société civile.
English: At the same time, both subject matter and style of these artists is inspired by traditional Algonquian pictography as found in sacred birch bark manuscripts of the Ojibwa and in the PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS of the Canadian Shield region.
French: En même temps, autant le sujet que le style de ces artistes s'inspirent de la pictographie algonquienne telle qu'on la trouve dans les manuscrits d'écorce de bouleau des Ojibwés et dans les PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPES de la région du Bouclier canadien.
English: Selects, advises and appraises staff.
French: Choisir, conseiller et apprécier le personnel.
English: To achieve this, top brands, bottle manufacturers, retailers and technology experts, have teamed up to improve the UK's environmental conditions.
French: Les grands fabricants de ces produits, les fabricants de bouteilles, les détaillants et les experts techniques unissent donc leurs efforts afin d'améliorer l'environnement au Royaume-Uni.
English: Oil Gravity and Density 8.3:
French: Densité du pétrole 8.3 :
English: This category includes the logistical support of terrorism (including the use of computer technology), `apologies' for terrorism and incitement to terrorism, the establishment of mutual contacts between such organizations, groups, and individuals; the need to prevent terrorists and terrorist groups, by all necessary means, from having access to chemical, biological, and nuclear materials.
French: Cette catégorie comprend l'appui logistique au terrorisme (y compris l'utilisation de l'informatique), l'apologie du terrorisme et l'incitation aux actes terroristes; l'établissement de contacts entre les organisations, groupes et individus; la nécessité d'empêcher par tous les moyens les terroristes et groupes terroristes de se procurer des matières chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: Steroids have been detected in a range of plant species.
French: Des stéroïdes ont été décelés chez de nombreuses espèces végétales.
English: Every six months the national members rotate in the position of the Commission chairman.
French: Tous les six mois, les membres nationaux occupent à tour de rôle le poste de Président de la Commission.
English: Group of 77 (on the draft resolution on desertification)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à la désertification)
English: Click here to learn more about the The Honourable Pauline M. McGibbon fonds.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le Fonds McGibbon.
English: We must not forget, after all, that the United States is our largest trade partner.
French: N'oublions pas, après tout, que les États-Unis sont notre principal partenaire commercial.
English: A JHSC must take minutes, provide a signed copy by co-chair to (principal) contractor and provide copies to WHSCC.
French: Un comité mixte doit tenir un procès-verbal, fournir à l’entrepreneur (principal) une copie du procès-verbal signée par les coprésidents du comité et en envoyer une copie à la CSSIAT.
English: Just look at her now to see results.
French: Il suffit de regarder son maintenant à voir des résultats.
English: In that connection, draft resolution A/59/L.64, introduced yesterday by Brazil on behalf of the group of four, should enhance the legitimacy of the Council by giving it additional permanent and non-permanent members.
French: À ce titre, le projet de résolution A/59/L.64, présenté par le Brésil hier au nom du groupe des quatre, est de nature à donner une plus grande légitimité au Conseil de sécurité en le dotant de membres tant permanents que non permanents.
English: ALBENIZ shall not be liable for the contents displayed in the websites of third parties.
French: ALBENIZ décline donc toute responsabilité concernant le contenu de ces sites.
English: Council staff Joint Workplace Adjustment Ctee Orientation & Support Sector of activity:
French: Personnel du Conseil ComitÃ© mixte d'adaptation au travail - Orientation et soutien Secteur d'activité :
English: The total population size, based on available habitat, is probably less than 3500 individuals.
French: La taille totale de la population selon l’habitat disponible, se compose probablement de moins de 3 500 individus.
English: Jean-Jacques Nattiez is a world authority on musicology who is internationally renowned for his innovative and multidisciplinary approach.
French: Réputé pour son approche novatrice et multidisciplinaire, Jean-Jacques Nattiez est une autorité mondiale en musicologie.
English: Check all entries in this folder regularly for their properties and owner listing. (Right-click on them).
French: Par conséquent, examiner régulièrement les entrées dans ce dossier ainsi que leurs propriétés et leurs appartenance (clic droit de la souris).
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will follow at a later date.
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L'exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: An explicit written plan for each activity will provide direction and help to ensure that the process remains on track.
French: Un plan écrit précis de chaque activité donnera des orientations claires et permettra de veiller à ce que le processus suive son cours, comme prévu.
English: It also maintains a Web site (www. fintrac. gc. ca) and a toll-free number at 1-866-346-8722.
French: Il a également tenu un site Web (www. canafe. gc. ca) ainsi qu'une ligne téléphonique sans frais, le 1 866 346-8722.
English: Before travelling to many tropical/subtropical destinations, immunizations and other precautionary measures are advisable or even required. Often, these measures must be taken a certain length of time prior to your departure.
French: Avant de voyager vers une destination (sub)tropicale, certaines vaccinations ou autres mesures de précaution sont recommandées ou même parfois obligatoires pour bon nombre de destinations.
English: . (e) develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
French: e) à développer l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes de formation des États membres.
English: As of 1 May 1998, the number of foreign students was 150,000 or 0.7 per cent of the total number of students (21,317,000).
French: Au 1er mai 1998, le nombre des étudiants étrangers était de 150 000, soit 0,7 % du nombre total d'étudiants (21 317 000).
English: The Committee welcomes the preparation by the Ministry of Social Action and the Family of a National Programme for Persons with Disabilities, the decision to exempt children with disabilities from all educational fees, and the efforts of the State party to cooperate with NGOs in this field.
French: Le Comité se félicite de la mise en place par le Ministère de l'action sociale et de la famille d'un programme national pour les personnes handicapées, de la décision visant à dispenser les enfants handicapés de tous les frais de scolarité et des efforts entrepris par l'État partie pour coopérer avec les ONG dans ce domaine.
English: In one year, 290 minority-return related violent incidents were reported between August 2000 and August 2001 across the whole of Bosnia-Herzegovina.
French: • Entre août 2000 et août 2001, ce sont 290 incidents violents ayant un lien avec le retour des minorités qui ont été signalés dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: c.) Consider including in their regular reporting to their boards of governors information on their contribution to promote the participation of [list of victims/generic description] within their programmes and activities, and information on the efforts taken [done] to facilitate their participation and to ensure that these policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: c) À envisager d'inclure dans les rapports qu'ils soumettent régulièrement à leurs organes directeurs des renseignements sur leur contribution à la promotion de la participation de [liste de victimes/description générique] dans le cadre de leurs programmes et activités, ainsi que sur les efforts entrepris [faits] pour faciliter leur participation et pour s'assurer que ces politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: This course is to be delivered to staff by local supply and finance experts, and will be incorporated into military logistics training.
French: Ce cours doit être donné au personnel par des spécialistes locaux en approvisionnement et en finances, et il sera intégré au programme militaire de formation en logistique.
English: The information contained in records relevant to this topic include (1) Confidential Reports of assets, liabilities and participation in outside activities subject to confidential reporting in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service and (2) investigation reports and correspondence about potential and actual employee conflicts between the private interests or holdings of an employee and the employee's official duties and responsibilities. Class of Individuals:
French: Le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) peut servir à établir un lien entre les renseignements contenus dans ce fichier et ceux conservés dans un autre fichier comprenant des renseignements sur les employés (par exemple, le Système d'information pour la gestion du personnel) et ce, à des fins statistiques et lorsque la conservation de tels renseignements est conforme aux usages pour lesquels les renseignements personnels ont été recueillis.
English: Participants could tear off the front page, but an identification number written elsewhere on the instrument enabled us to link with baseline data.
French: Le livret comportait également une lettre d'introduction faisait appel à la coopération des répondants en leur demandant de répondre aux questions et en leur assurant le respect de l'anonymat.
English: August 1999 September 1999 to October 2000 December 2000 December 2000 to December 2001 January 2002
French: Distribution des formulaires et des guides aux déclarants.
English: Experts from both Health Canada and the CFIA participated actively in this workshop which focussed on the nutritional assessment of the future generation of novel products which will have altered nutritional characteristics and composition.
French: Des experts de Santé Canada et de l'ACIA ont participé activement à cet atelier qui portait sur l'évaluation nutritionnelle de la future génération de produits nouveaux qui auront des caractéristiques nutritionnelles et une composition altérées.
English: Where elements of the present Notice augment the Import Allocation Regulations and the Allocation Method Order - Turkey and Turkey Products, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures; and b) to invite applications for shares of the turkey and turkey products TRQ for 2008, including shares of the non-ICL portion (commonly referred to as the FTA portion) of the TRQ. c) to advise on the decision of the Minister of International Trade ("the Minister") to implement administrative changes respecting import allocations of TRQ for turkey and turkey products in 2007, 2008 and beyond; 2.0 Coverage 2.1 This Notice replaces Notice to Importers No. 704 dated October 16, 2006.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent le Règlement et l’Arrêté, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre; et b) d'inviter les intéressés à demander une part du CT du dindon et des produits du dindon pour 2008, y compris de la portion relative aux produits non inscrits sur la LMIC (communément appelée « attribution ALE »). c) de donner des conseils au sujet de la décision du ministre du Commerce international (« le ministre ») d’apporter des changements administratifs concernant les demandes de parts du CT d’importation de dindon et de produits du dindon en 2007, 2008 et au-delà; 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent Avis remplace l'Avis aux importateurs no 704 du 16 octobre 2006.
English: It should be noted that, in the fourth reporting period, Oceania included only one country (Australia).
French: Il convient de noter que, pour le quatrième cycle, un seul pays d'Océanie a répondu (l'Australie).
English: 11.1.12 Using a disposable Pasteur pipette, transfer the sample to a 1.5 mL amber autosampler vial.
French: 11.1.12 Avec une pipette Pasteur jetable, transférer ce résidu dans un flacon ambré de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: The Internet has been described as "the world’s biggest copy machine."
French: L’Internet a été décrit comme la plus grande machine à reproduire du monde.
English: For the biennium 2002-2003, trials under preparation are projected at 26.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le nombre de procès en préparation est estimé à 26.
English: (2) Where, at the time when an EL right comes into existence, the person who would be entitled to the right is dead, the right devolves as if, immediately before the person’s death, the person had been the owner of the right.
French: Recours Art. 41.— 1) Sous réserve de l’alinéa 2), toute décision rendue en vertu de la présente partie par un tribunal d’un État ou territoire (quelle qu’en soit la composition) est définitive.
English: In addition, the expected normal growth and traffic generated by virtue of the implementation of the project were other sources of inflated estimates.
French: En outre, la croissance normale attendue et le trafic induit du fait de la mise en oeuvre du projet ont été d'autres causes du gonflement des estimations.
English: The network permits information exchanges, offers of support for section 41 implementation, and the development of joint projects.
French: Le réseau permet l'échange d'information, l'offre de soutien et d'appui pour la mise en oeuvre de l'article 41, et l'élaboration de projets conjoints.
English: Stabilization of water level at the upper end of existing range in Wuskwatim Lake (Reach 1).
French: Limiter les volumes de circulation, Négligeable prévenir l'accès inutile et autres mesures mentionnées dans le plan de gestion de l'accès.
English: He holds a B.A. in Economics and Political Science from McGill University and a Doctorate from Sussex University, in England.
French: Il détient un baccalauréat en économie et en sciences politiques de l’Université McGill ainsi qu’un doctorat de l’Université Sussex, en Angleterre.
English: On 28 July 2003, the Security Council adopted resolution 1493 (2003), authorizing the deployment of the MONUC Ituri Brigade, under Chapter VII of the Charter.
French: Le 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1493 (2003) autorisant le déploiement de la brigade de la MONUC dans le district de l'Ituri, conformément au Chapitre VII de la Charte.