ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the consultative process, explanation of intent concerning the legislation and regulations was made well known.
French: Au cours des consultations, on a particulièrement insisté sur l'objet de la législation et du règlement.
English: The Commission understands that the government must consider threats to public health and potential burdens on the health care system as part of the immigration process. However, such considerations must be balanced against Canada's commitment to fundamental human rights and non-discrimination.
French: Sans perdre de vue l'obligation qu'a le gouvernement de tenir compte, dans le cadre du processus d'immigration, des menaces à la santé publique et du fardeau possible pour le régime de santé, la Commission croit qu'il faut parvenir à un certain équilibre entre cette obligation et l'attachement du Canada aux droits humains fondamentaux et à la non-discrimination.
English: I also encourage you to strengthen the efforts of the United Nations country team to bring the Task Force on Monitoring and Reporting to its full capacity in order to ensure that accurate, objective, reliable and comprehensive information is collected and communicated on the violations and abuses committed against children.
French: Je vous engage également à encourager l'équipe de pays des Nations Unies à porter l'Équipe spéciale de surveillance et d'information à sa pleine capacité pour lui permettre de recueillir et de communiquer des renseignements exacts, objectifs, fiables et complets sur les violences et les sévices dont sont victimes des enfants.
English: States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Review Conference.
French: Les États parties peuvent demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un haut fonctionnaire pour faire fonction de secrétaire exécutif de la Conférence d'examen.
English: Officials do not even name the meetings-they merely refer when necessary to "recent meetings".
French: Les hauts fonctionnaires n'en font même pas mention, ils ne parlent que de « réunions récentes », et seulement lorsque c'est nécessaire.
English: The existing CIHR CV module will be accepted for current competitions; however, it will not be accessible for revisions after May 4, 2003.
French: Le module CV des IRSC existant sera accepté pour les concours en marche. Toutefois, il ne pourra être révisé après le 4 mai 2003.
English: We also note that the Charter may provide another source of protection against this form of governmental discrimination.
French: Nous notons aussi que la Charte peut offrir une source de protection contre cette forme de discrimination gouvernementale.
English: However, the future growth potential of the organic food market has been dampened by a lack of supply, according to the Organic Trade Association's (OTA) 2007 Manufacturer Survey.
French: Cependant, le potentiel de croissance future du marché des produits biologiques a été étouffé par un manque d'approvisionnement, selon le sondage que l'Organic Trade Association a effectué en 2007 auprès des fabricants.
English: Mr President, I will make the most of the time available to me, to congratulate Mrs Pack on the medal she received together with Mr Habsburg, from Mr Tudjman, and to say that I hope other sides in this war will also recognize the balanced and objective role that the European Parliament must play, especially our delegation to that area, which is chaired by Mrs Pack.
French: Monsieur le Président, j'utiliserai le début du temps de parole qui m'est imparti pour féliciter Mme Pack pour la décoration que M. von Habsburg et elle-même ont reçue de M. Tudjman et préciser que j'espère que les autres parties de ce conflit reconnaîtront le rôle pondéré et objectif que doit jouer le Parlement européen, et en particulier notre délégation pour cette région, dont le président est Madame Pack.
English: Under the current provision the owner of a property is under no obligation to insure his building against fire.
French: Selon la législation actuelle, le propriétaire d'un immeuble n'est pas tenu d'assurer son immeuble contre l'incendie.
English: Our investigation showed that there was no domestic manufacturing of the type of film used by 3M Canada in the manufacture of this dedicated fastening surface.
French: Le tableau 3.3 résume les points saillants des retombées de l'anomalie tarifaire sur les industries productrices d'intrants.
English: Mature rodlet cells were usually observed along the epithelial surface.
French: Les cellules à maturité s'observent ordinairement le long de la surface épithéliale.
English: • a university, hospital, or post-secondary college or educational institution that is situated in Canada and has demonstrated its capability to support and conduct research; a not-for-profit organization or a trust, as long as they are not agencies of governments or forprofit corporations. Its activities are primarily carried out in Canada, and it has demonstrated its capability to support and conduct research.
French: • université, hôpital, collège ou établissement d’enseignement postsecondaire situé au Canada ayant su démontrer sa capacité de soutenir et d’effectuer de la recherche; organisme à but non lucratif ou fiducie, dans la mesure où il ne s’agit pas d’un organisme gouvernemental ou d’une entreprise à but lucratif, dont les activités principales sont au Canada et qui a su démontrer sa capacité de soutenir et d’effectuer de la recherche.
English: Provincial health insurance plans In premium-levying provinces, employees must pay the full premium directly to the province.
French: R�gimes provinciaux d'assurance-maladie Dans les provinces qui per�oivent des cotisations � cet �gard, l'employ� doit verser le plein montant de la cotisation directement � la province.
English: Loon River Cree First Nation Louis Bull Tribe First Nation Meander River Health Station Mikisew Cree First Nation Montana First Nation O’Chiese First Nation Paul Band (First Nation) Peigan First Nation Pigeon Lake First Nation Saddle Lake First Nation Samson Cree Nation Sawridge First Nation Siksika First Nation Stoney First Nation Sturgeon Lake First Nation Sucker Creek First Nation Sunchild First Nation Swan River First Nation Tall Cree First Nation Tsuu T’ina First Nation Whitefish Lake First Nation (Atikameg) Whitefish (Goodfish) Lake First Nation Woodland Cree First Nation
French: Première nation de Sawridge Première nation Siksika Première nation de Stoney Première nation de Sturgeon Lake Première nation de Sucker Creek Première nation de Sunchild Première nation de Swan River Première nation Tall Cree Première nation Tsuu T’ina Première nation (Atikameg) de Whitefish Lake Première nation de Whitefish (Goodfish) Lake Première nation crie des bois
English: * Activity reports - information and statistics * Case-law information notes - statistics and summaries of judgments * Human Rights Information Bulletin - recent developments in human rights activities at the Council of Europe, including judgments.
French: * Rapport d'activités - informations et statistiques * Notes d'informations - statistiques et sommaires des arrêts * Bulletins d'informations sur les droits de l'homme - nouveautés sur les activités des droits de l'homme au sein du Conseil de l'Europe, arrêts inclus.
English: The Minister's liability in relation to the payment of a claim to a transferee is calculated at a rate of 10 percent of the aggregate total financing amount of all capital leases transferred as a result of lease funding.
French: La responsabilité du Ministre concernant le paiement d'une demande d'indemnisation à un investisseur est calculée à raison de 10 p.100 du montant total du financement de tous les contrats de location-acquisition cédés.
English: The Montréal magazine OVO promoted photography as a means of communication and social change; Photo Communiqué attempted to provide an information exchange among members of the photographic community and a critical analysis of historical and contemporary work.
French: Le magazine montréalais OVO promeut la photographie au rang d'instrument de communication et de changement social. Photo Communiqué sert de tribune et d'intermédiaire aux gens de la profession et offre une analyse critique des oeuvres historiques et contemporaines.
English: Artform’s web site notes that they fund national literary magazines and review journals.
French: Le site Web d’Artform nous apprend que l’organisme finance les magazines littéraires et les revues documentaires.
English: The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply, in particular to the management of Switzerland’s contribution.
French: Le Règlement financier applicable au budget général de l’Union européenne s’appliquera, notamment à la gestion de la contribution de la Suisse.
English: Firstly, as President-in-Office of the Council, I must loyally defend the Union's position.
French: D'abord, en tant que Président du Conseil, je dois défendre loyalement la position de l'Union.
English: According to the definition of "specially defined mixtures," the non-chicken portion (mushroom sauce) is greater than 13%; therefore, this product qualifies as a "specially defined mixture."
French: Au sens de la définition de « mélanges définis de spécialité », la portion qui n'est pas du poulet (la sauce aux champignons) est supérieure à 13 %. Donc, ce produit est admissible en tant que « mélanges définis de spécialité ».
English: • Community relevance checklist and assessment tools
French: • Liste de vérification et outils d’évaluation de la pertinence pour la communauté.
English: It is anticipated that, once approved by the Task Force, the guidance material will be ready for dissemination to all participating partners by the end of the first quarter of 2009, at the latest.
French: Ces directives, une fois approuvées par ce dernier, devraient être prêtes à diffuser à tous les partenaires au plus tard avant la fin du premier trimestre de 2009.
English: Ms. Al Roumi has released a chain of successful albums over the years and performed on stage all over the world.
French: Dans ce rôle, Magida est apparue dans plusieurs programmes de télévision et concerts pour sensibiliser l’opinion à la campagne « De la nourriture pour tous », notamment dans le monde arabe. En juin 2002, en tant qu’Ambassadrice de la FAO, Mme Al Roumi a été l’hôte d’honneur du Congrès arabe de l’enfance qui s’est tenu à Amman (Jordanie) sous le patronage de Sa Majesté la reine Noor.
English: Brenda Formusa Phone: (416) 635-2437 Fax: (416) 635-2441 Geographic Area Served:
French: : (416) 635-2437 Télécopieur : (416) 635-2441 Région géographique desservie :
English: They were focused on different matters.
French: Elles portaient sur des questions différentes.
English: • Greater understanding of the role and significance of infrastructure and infrastructure issues
French: • Meilleure compréhension du rôle et de l’importance de l’infrastructure et des questions liées à l’infrastructure
English: Second, the coordination of fiscal policies, particularly in order to fight against all forms of fiscal dumping and all other forms of deregulation.
French: Deuxième proposition, la coordination des politiques fiscales, en particulier pour lutter contre toutes les formes de dumping fiscal et toutes les autres déréglementations.
English: Asylum Overview of trends 1986-2003 (PDF File 73 KB) Annual report - Migration, Asylum and Return 2003 Annual report - Migration and Asylum 2002 (PDF File 2.2 MB) Annual report 2001 Annual report I. EU legislation 1.
French: Aperçu des tendances en matière d'asile 1986-2003 (Fichier PDF 73 KB) Rapports annuels - Migration, Asile et retour 2003 Migration et Asile 2002 (Fichier PDF 2.2 MB) 2001 I. Législation de l’UE 1.
English: An average of 15% in the European Union of the 15 at least, in the old European Union; anyway, the problem is chronic in most countries.
French: Une moyenne de 15% dans l’Union européenne des 15 au moins, dans l’ancienne Union européenne. En tout cas, le problème est chronique dans la plupart des pays.
English: The remainder listed diabetes-related complications, such as kidney failure or heart disease or stroke, as the underlying cause of death and listed diabetes as a contributing cause.
French: On y retrouve des médecins spécialistes (ophtalmologistes, cardiologues, neurologues et obstétriciens), d’autres professionnels de la santé (autres infirmières et diététistes, travailleurs sociaux, psychologues et autres spécialistes de la santé mentale, pharmaciens, podologues, podiatres
English: HC (PMRA) (a) Commodity based risk reduction strategies (RR). $25.7M $4.0M (2.0 for commodity strategies / 2.0 for RR product review) Planned staffing actions in 2006-2007, indeterminate positions.
French: SC (ARLA) a) Stratégies de réduction des risques par culture 25,7 M$ 4,0 M$ (2,0 M$ pour les stratégies concernant les cultures et 2,0 M$ pour l'examen des résultats des stratégies de réduction des risques) Mesures de dotation prévues en 2006-2007, postes de durée indéterminée Consultations continues avec les groupes intéressés.
English: A PLRA would have noted this fact.
French: Une ERIP aurait permis de le constater.
English: • An important challenge in funding obesity-related research was said to revolve around issues of research capacity, specifically insufficient numbers of trained investigators.
French: • La capacité de recherche, et plus particulièrement le manque de chercheurs dûment formés, ont été reconnus comme un obstacle majeur au financement de la recherche liée à l’obésité.
English: Until recently, 76 Comm Gp could compare a quarterly listing of all senior officer releases to copies of release messages received.
French: Récemment encore, le 76 G Comm pouvait comparer la liste trimestrielle des libérations d’officiers supérieurs aux copies des messages de libération reçus.
English: The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a re-assessment is necessary.
French: L’organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié continuera à répondre aux exigences visées au point 3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.
English: RESIDENT VISITORS TRAVELLING TO A DIFFERENT COUNTRY(*) SAME-DAY VISITORS
French: VISITEURS RÉSIDENTS QUI SE RENDENT DANS UN PAYS DIFFÉRENT (*) VISITEURS DE LA JOURNÉE
English: During her five months she worked on preparing the European Year of People with Disabilities, an event coordinated by that DG.
French: De nationalité belge, elle a effectué un stage - lors de la dernière session d’hiver (octobre 2002-février 2003) - à la direction générale de l’emploi et des affaires sociales, au sein de l’unité Intégration des personnes handicapées.
English: She said it was an accumulation of things - it was about her health and it was just that day she got mad because it was an accumulation.
French: Elle a dit qu'il y avait une accumulation de facteurs, qu'il s'agissait de sa santé et que ce n'est que ce jour-là qu'elle s'est mise en colère car les motifs d'insatisfaction s'accumulaient.
English: An APA deals with future tax years and seeks to resolve issues prior to audit action possibly being taken by a tax administration.
French: Un APP vise les années d’imposition futures et a pour objet de résoudre les questions potentiellement litigieuses avant qu’une vérification ne soit éventuellement entreprise par une administration fiscale.
English: UNDP organized the first regional launching of the global Human Development Report 1998.
French: Il a organisé le premier lancement, à l’échelon régional, du Rapport mondial sur le développement humain, 1998.
English: Notwithstanding subsection 2(2), subject to subsection 94.2(5) the taxable income for a taxation year of an individual who is resident in Canada throughout part of the year and non-resident throughout another part of the year is the amount, if any, by which (2) Subsection (1) applies to the 2001 and subsequent taxation years.
French: Malgré le paragraphe 2(2) et sous réserve du paragraphe 94.2(5), le revenu imposable pour une année d’imposition du particulier qui réside au Canada tout au long d’une partie de l’année mais qui, tout au long d’une autre partie de l’année, est un non-résident correspond à l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The distinctiveness of the earlier mark is not constant, but variable, depending on the perception the public has of the mark.
French: Le caractère distinctif de la marque antérieure n'est pas constant. Il varie en fonction de la perception que le public a de cette marque.
English: The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 1999 to 2001 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
French: On trouvera ci-dessous la présentation, sous forme de tableau, à des fins de comparaison, des coefficients d'utilisation des organes de l'échantillon pour la période de 1999 à 2001 :
English: Mandate To promote and assist, either alone or in conjunction with any person or the governments of Canada or of Nova Scotia or any agency of either of those governments, the financing and development of industry on Cape Breton Island to provide employment outside the coal producing industry and to broaden the base of the economy of Cape Breton Island.
French: Mandat Faciliter, dans l’ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en œuvre de toute connaissance ou compétence pouvant contribuer à l’élimination du racisme et de la discrimination raciale sous toutes ses formes au Canada.
English: Employment and Income Generation  The most significant outcome of an investigation of housing and employment skills development would be actual employment as a result of involvement by the low-income woman in her housing.
French: Emploi et gain d'un revenu  Le résultat le plus probant d'une enquête sur le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi serait les emplois réellement obtenus par les femmes à faible revenu à la suite de leur participation à un programme offert dans le cadre du logement.
English: Davis Shipping Limited Contact:
French: Davis Shipping Limited Contact d'affaires :
English: You know, when I look at the Committee on Budgets, at the members and, especially, the chairman of that committee, I get the feeling that the money they are managing belongs to them personally rather than to the European Union.
French: Vous savez, quand j'observe la commission des budgets et les collègues qui en font partie, à commencer par le président, ils me donnent l'impression de gérer un argent qu'ils doivent sortir de leur poche et non des crédits du budget de l'Union.
English: I would ask him to withdraw his falsities and slurs.
French: Je lui demande de retirer ses assertions mensongères et ses propos disqualifiants.
English: This second check is to be initiated in a formal manner and the IB should deliver the list of symbols to be checked.
French: Cette deuxième vérification doit être lancée en bonne et due forme et le Bureau international devrait communiquer la liste des symboles à vérifier.
English: The measurement of the specified period by reference to any particular time is to ensure that the contributing entity and the trust may treat the contribution time as a non-resident time for the purposes of applying subsection 94(3) at a specified time (as defined in subsection 94(1)) in respect of the trust for a taxation year of the trust (generally, the end of that taxation year) if at the end of that particular year the contributor still has not become resident in Canada within the 60-month period after the contribution time.
French: L’établissement de la période déterminée par rapport à un moment déterminé vise à garantir que le moment de l’apport puisse être considéré comme un moment de non-résidence quant à l’entité contribuante et à la fiducie pour l’application du paragraphe 94(3) à un moment déterminé, au sens du paragraphe 94(1), en ce qui concerne la fiducie pour une de ses années d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question) si, à la fin de cette année, le contribuant n’est toujours pas devenu résident du Canada à l’intérieur de la période de 60 mois suivant le moment de l’apport.
English: Deputy Executive Director Ms. Rima Salah reported on the United Nations Secretary-General's study on violence against children.
French: La Directrice générale adjointe, Mme Rima Salah, a rendu compte du rapport du Secrétaire général sur l'étude consacrée à la violence à l'égard des enfants.
English: High-level Meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing
French: Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des
English: Several measures involve employment and entrepreneurship, as well as the fight against poverty and social inequity, in particular: a project involving concerted action by several departments and organizations to provide career support for Quebec women in science and technology; assistance from the Department of Industry, Commerce, Science and Technology for the startup, financing and consolidation of small businesses run by women.
French: Plusieurs actions inscrites au programme touchent l'emploi et l'entreprenariat ainsi que la lutte contre la pauvreté et contre les inégalités sociales, notamment : un projet impliquant une action concertée de plusieurs ministères et organismes, visant le soutien à la progression des Québécoises dans les sciences et l'innovation technologique. le soutien, par le ministère de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie (MICST) au démarrage et à la consolidation des petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes ainsi que l'atténuation des problèmes de financement.
English: 2 . C.Gaz. 2003.I.904. 3 . Narrow woven fabrics and tulles were excluded from this analysis because the Canada Customs and Revenue Agency would need to make specific determinations on whether these items could be considered under the said order.
French: 2 . Gaz.C. 2003.I.904. 3 . La rubanerie et les tulles ont été exclues de l'analyse parce qu'une telle analyse exigerait que l'Agence des douanes et du revenu du Canada rende des décisions spécifiques sur la question de savoir si ces articles pourraient être considérés aux termes dudit décret.
English: The technical questionnaires can be downloaded from the website, or upon request can be sent by the Office.
French: Les questionnaires techniques peuvent être chargés à partir du site Internet ou transmis par l'Office sur demande.
English: Despite the current stagnation in the peace and reconciliation process, the Ivorian Government implores the international community not to be overcome by disappointment, discouragement or irritation.
French: En dépit du blocage actuel du processus de paix et de réconciliation, le Gouvernement ivoirien prie instamment la communauté internationale de ne pas se laisser gagner par la déception, le découragement et l'agacement.
English: • Agenda 21 • Canada-ON Agreement (COA) respecting Great Lakes Basin Ecosystem 2002
French: • L'Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) 2002
English: PURPOSE The Dependent Education Logistics Co-ordinator – Europe – DELC-E, is responsible to: ▪ Co-ordinates and enters into databases information regarding students, teachers, occasional teachers, teacher assistants, and from these databases produce reports and statistics as required.
French: BUT Le coordonnateur de logistique d'éducation des personnes à charge – Europe (CLEPC-E) : ▪ Coordonne et écrit dans des bases de données l'information concernant des étudiants, enseignants, enseignants temporaires, aides enseignant, surveillants d'étudiant, et à partir de ces bases de données produisez les rapports et les statistiques comme requises.
English: You have to base your CCA claim on the rate assigned to each class of property.
French: Époux - Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié.