ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It establishes formal legal recognition of the indigenous communities in Chile;
French: b) Elle pose le principe de la reconnaissance juridique des communautés autochtones du Chili.
English: Gallery Geometry Wars: Retro Evolved 2 - Fichier: Deadline (1280x720) - 2008-07-24 20:07:1...
French: Galerie Geometry Wars: Retro Evolved 2 - Fichier: Deadline (1280x720) - 2008-07-24 20:07:1...
English: In that respect, we welcome the establishment of a monitoring and tracking mechanism.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de suivi.
English: In its two studies on Europe's Vulnerability to Energy Crises (WEC 2007) and Assessment of Energy Policy and Practices (WEC ongoing project), the World Energy Council bases its assessment on three principles: relevance, representativeness and completeness.
French: Dans deux études concernant la vulnérabilité de l'Europe aux crises énergétiques (CME, 2007) et l'évaluation des politiques et pratiques dans le domaine de l'énergie (projet en cours du CME), le Conseil mondial de l'énergie fonde son évaluation sur trois principes: la pertinence, la représentativité et l'exhaustivité.
English: • Reviewing staff competency regularly, including certification reviews
French: • Examiner périodiquement la compétence du personnel, et procéder notamment à des examens de l’agrément;
English: • increasing knowledge base by sharing best practices and experiences; and
French: • Accroître les connaissances en partageant les pratiques exemplaires et les expériences.
English: This was only the beginning of a long process which went forward steadily through 1944.
French: En même temps on "relevait de leur rôle de combat" diverses unités antiaériennes sédentaires, dont l'unité d'Arvida.
English: The other requirements of Art. 28(1) CDIR are fulfilled as well. The Application is admissible.
French: Le motif de nullité énoncé à l’article 25, paragraphe 1, point d), du RDC est invoqué à juste titre.
English: Ironically, the name only became well known after the bird was close to extinction.
French: Ironie du sort, ce nom ne devint célèbre que par lannonce de la disparition imminente de son porteur.
English: Upon opening of the page; thoroughly fill in all the details required about you, your vehicle and the lease package attached to your vehicle.
French: Lorsque vous ouvrez la page, remplissez avec soin tous les détails qui sont demandés sur vous, sur votre véhicule et sur le contrat de location de votre véhicule.
English: In other words, improving the legal and administrative framework is the royal way to increase the effectiveness of all other policies in the terrain of innovation, competitiveness, risk-taking, upgrading and so forth.
French: En d’autres termes, l’amélioration du cadre légal et administratif est la voie royale pour augmenter l’efficacité de toutes les autres politiques dans le domaine de l’innovation, de la compétitivité, de la prise de risque, de l’actualisation, etc.
English: I repeatedly pressed officials to respond to the allegations in particular terms; none were willing to do so.
French: J'ai pressé ces fonctionnaires à plusieurs reprises de répondre à ces allégations de manière précise, mais aucun n'a voulu le faire.
English: [1]Environment Canada, "Low Dollar Value Acquisition Policy," June 1995 (out of print).
French: [1]Environnement Canada, Politique sur les acquisitions de faible valeur monétaire, juin 1995 (épuisé).
English: Report Page No. 28 Action Plan Child and Family Services Agency to have roundtables.
French: Rapport Page No. 34 Plan d’action L’organisme de services à l’enfance et à la famille devra tenir des tables rondes.
English: Amendment 9 Article 4, Heading Data sources and quality PR\666905EN.doc 7/16
French: les bâtiments aux niveaux national et régional selon les modalités définies à l'annexe.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency)
French: • Environnement Canada
English: Across the EU as a whole, almost half of all households had Internet access in 2005.
French: Dans l'ensemble de l'UE, en 2005 près de la moitié de tous les ménages est connectée à Internet.
English: In particular, it is proposed that this should include:
French: Ceci devrait s'appliquer en particulier aux éléments suivants:
English: In one case, valued at $0.11 million, the Committee was concerned that the only suppliers to respond to the tender were those nominated by the Government.
French: Dans le cas du premier projet, d'une valeur estimée à 110 000 dollars, le Comité était préoccupé par le fait que les seuls fournisseurs qui avaient répondu à l'appel d'offres étaient ceux qui avaient été désignés par le Gouvernement.
English: 1996-2000 Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva: First Secretary, representing the Russian Government at sessions of the governing bodies of international organizations based at Geneva (International Labour Organization, International Telecommunication Union, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization) in respect of budget, finance and human resources issues
French: 1996-2000 : Premier Secrétaire, représentant le Gouvernement russe aux sessions des organes directeurs des organisations internationales ayant leur siège à Genève (Organisation internationale du Travail, Union internationale des télécommunications, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation météorologique mondiale) pour les questions budgétaires, financières et relatives aux ressources humaines, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Age limits used for defining a child in the definition of each of these offences
French: Âge limite auquel une personne est considérée comme un enfant dans la définition de chacune des infractions visées
English: 0207.35.00 00 - -Other, fresh or chilled
French: 0207.32.00 00 - -Non découpés en morceaux, frais ou réfrigérés
English: Mr President, this morning, in this Chamber, we discussed the plight of the Afghan people, suffering the after-effects of decades of war and in-fighting, and it would be impossible to forget this when taking the floor in this new debate.
French: Monsieur le Président, ce matin, nous évoquions ici même le sort du peuple afghan, meurtri par des décennies de guerre et de luttes fratricides, et je ne saurais l'oublier au moment de prendre la parole dans ce nouveau débat.
English: • Forging and Stamping (NAICS 3321)
French: • Les rapports d'aperçu industriel :
English: The volume of immigration litigation is second only to tax litigation and ranges in complexity from Applications for Leave to seek judicial review of Immigration and Refugee Board decisions before the Federal Court of Canada, to constitutional and Charter challenges before the Supreme Court of Canada which have far reaching implications for the development of administrative law in Canada.
French: Ces derniers présentent diverses complexités, depuis les demandes d'autorisation présentées à la Cour fédérale du Canada en vue d'un contrôle judiciaire de décisions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, jusqu'aux contestations fondées sur la Charte devant la Cour suprême du Canada, lesquelles ont des répercussions d'une portée considérable sur le développement du droit administratif au Canada.
English: The Committee has concluded that its workload, together with its other responsibilities under the Convention and those under the Optional Protocol to the Convention, make it necessary that the Committee be provided with the opportunity to hold three sessions per annum, of which at least one will meet in parallel chambers.
French: Le Comité a conclu qu'en raison de cette charge de travail, ajoutée aux autres responsabilités découlant de la Convention et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, il devrait avoir la possibilité de tenir trois sessions annuelles, dont au moins une en chambres parallèles.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML). Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: There seems no limit to the budding of partnerships with foreign companies to develop new products.
French: Cette mixité est présente partout et rend de plus en plus floues les frontières des actions.
English: 90 percent of market controlled by respondents.
French: Les parties intimées contrôlaient 90 p. 100 du marché.
English: To reinforce WIPO security measures, a task force was set up in 2001 to enhance coordination between various programs.
French: Pour renforcer les mesures de sécurité à l’OMPI, une équipe d’experts a été créée en 2001 en vue d’améliorer la coordination entre différents programmes.
English: Decrypting Cancún Document(s) 3 of 11 Pierre Sauvé, Groupe d’Economie Mondiale, Institut d’Etudes Politiques de Paris
French: Decrypting Cancún Document(s) 3 de 11 Pierre Sauvé, Groupe d’Economie Mondiale, Institut d’Etudes Politiques de Paris
English: Acceleo 2.4.0 brings the possibility to export as a standalone application or as an RCP product the generation modules.
French: Acceleo 2.4.0 apporte la possibilité d'exporter en tant qu'application standalone ou produit RCP pour les modules de génération.
English: In all cases, rates for seniors are 25% less and, for children 6 to 16, 50% less than adult rates; children five and under are admitted free.
French: Dans tous les cas, les tarifs des personnes âgées sont réduits de 25 %, et ceux des enfants de 6 à 16 ans, de 50 %. L'entrée est gratuite pour les enfants de cinq ans et moins.
English: Could the Soviet proposal for an ISI be a CBM rather than a verification mechanism of a weapons ban treaty?
French: Certains ont interprété de manière constante l’expression « fins pacifiques » comme voulant dire « non agressives », et d’autres « non militaires ».
English: Provincial, territorial, or federal elections Pursuant to the Public Service Employment Act, Section 33(3), the Public Service Commission may grant leave without pay to employees who seek nomination as a candidate or to be a candidate for election, for a period ending on the day on which the results of the election are officially declared, or on an earlier day as requested by the employee if s/he has ceased to be a candidate.
French: Élections provinciales, territoriales ou fédérales Conformément au paragraphe 33(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique peut accorder aux fonctionnaires désireux de se porter ou d'être choisis comme candidats à des élections un congé non rémunéré pour une période se terminant le jour de la proclamation des résultats de l'élection ou, à sa demande, à toute date antérieure marquant la fin de sa candidature.
English: Reports on the volumes of transactions in the Canadian securities markets -used to assess the level of activity in Canadian securities markets. Topics:
French: Documentation sur la structure et l'exploitation des modèles économétriques de la Banque du Canada et autres analyses relatives à la structure et à l'évolution des économies. Sujets :
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English.
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau moyen en français.
English: The absence of discrimination in the exercise of this right is particularly important, as it means that all citizens of the Republic may take part in the management of State affairs by voting in presidential, parliamentary (Majilis), and maslikhat and other local elections.
French: L'absence de discrimination dans l'exercice de ce droit est particulièrement importante car elle signifie que tous les citoyens de la République peuvent participer à la conduite des affaires de l'État en votant aux élections présidentielles, parlementaires (Majilis), municipales (maslikhat) et à d'autres élections locales.
English: The State party was invited to inform the Working Group as soon as possible of any concrete action taken in response to the request.
French: L'État partie a été invité à informer dès que possible le Groupe de travail des mesures concrètes qu'il aurait prises pour donner suite à cette demande.
English: It should be noted other than the exceptions mentioned under point 3 above, if an accounting entry is recorded centrally, the department’s financial statements will need to reflect the transaction as if it had been recorded in the department’s trial balance.
French: Il est à noter qu'à l'exception du point 3 mentionné ci-dessus, si l'écriture comptable est faite centralement, cette transaction doit apparaître aux états financiers du ministère comme si elle avait été enregistrée dans la balance de vérification du ministère.
English: In relation to claims for loss of tangible property in Kuwait, the Panel requires sufficient evidence that the claimed property was (a) owned by the claimant and (b) situated in Kuwait as at 2 August 1990.
French: En ce qui concerne les réclamations au titre de la perte de biens corporels au Koweït, le Comité exige des preuves suffisantes quant au fait que le bien dont la perte est alléguée: a) était la propriété du requérant et b) se trouvait au Koweït le 2 août 1990.
English: Justification See also the previous amendment.
French: Justification Voir également l'amendement précédent.
English: Canadian solutions to spectrum challenges are often applied by other nations.
French: Les solutions qu’adopte le Canada pour relever les défis à cet égard sont souvent mises en oeuvres par d’autres pays.
English: The EAC supports this as the DLI is raising researchers expectations for data this will need to be addressed.
French: Le CCE appuie ce point, étant donné que l'IDD rehausse les attentes des chercheurs en ce qui a trait aux données et que l'on devra résoudre la question.
English: Adventure sports, such as rafting and climbing, prove very appropriate, enabling young supporters to prove their worth in a positive field, by meeting open-air sporting challenges, rather than through resorting to violence.
French: Les activités de sport aventure telles que le rafting et l’escalade s’avèrent très adéquates, car elles permettent aux jeunes supporters - en relevant des défis sportifs en plein air - de se valoriser sur un terrain positif, autrement que par le recours à la violence.
English: • Political affiliation listed on the ballot
French: • Mention de l’appartenance politique sur le bulletin de vote
English: RECORD COPY AND SEARCH COPY
French: EXEMPLAIRE ORIGINAL ET COPIE DE RECHERCHE
English: It offers an ideal location in the centre of the French capital for business or leisure stays, as well as quality services and equipments.
French: Wifi et climatisation dans tout l’établissement.
English: 5 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: A/AC.237/718 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: One obvious drawback of this approach is that it limited the ability to compare results across institutions.
French: Dans ce contexte, des questions ont été posées dans cinq domaines généraux :
English: The systematic collection of data pertaining to all active cases of tuberculosis in a given jurisdiction, to allow for eﬀective case holding and the collection of epidemiologic information.
French: Deux types diﬀérents de TLIG sont actuellement homologués au Canada et peuvent constituer des solutions de rechange au test cutané à la tuberculine (TCT).
English: The Executive Board had before it the draft programme of work for 2005 (E/ICEF/2004/18), which was introduced by the Secretary of the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de programme de travail pour 2005 (E/ICEF/2004/18), qui a été présenté par le Secrétaire.
English: Thank goodness this is all changed.
French: Heureusement que les choses ont changé.
English: • to make, print, publish, publish or possess for the purpose of publication child pornography; to transmit, make available, distribute, sell, import, export or possess for the purpose of transmission, making available, distribution, sale or exportation of child pornography; to possess child pornography; and to access child pornography.
French: • produire, imprimer, publier ou posséder en vue de la publication de la pornographie juvénile; transmettre, rendre accessible, distribuer, vendre, importer ou exporter de la pornographie juvénile ou en avoir en sa possession en vue de la transmettre, de la rendre accessible, de la distribuer, de la vendre ou de l'exporter; 51
English: Besides that the survey statisticians need to re-strategize the training modes and modules in developing a technologically savvy enumerators and supervisors.
French: Par ailleurs, les statisticiens chargés des enquêtes devront revoir les modes et modules de formation pour que les enquêteurs et les superviseurs puissent acquérir les connaissances techniques voulues.
English: This person should be someone you have discussed with the Counselor.
French: Voici ce qui est enseigné dans le cadre du programme des agresseurs :
English: In fact, the same mathematical structures also occur in polymer physics and in computer science.
French: En fait, les mêmes structures mathématiques se présentent également en physique polymère et en science informatique.  La caractéristique commune de ces structures est un concept, découvert à la fois par Wiener et Feynman, appelé l'intégrale fonctionnelle.
English: Time frames are set out for consultations with China and with the public in the importing country, as well as for the duration of application of the safeguard.
French: Des délais sont prévus pour des consultations avec la Chine et avec la population du pays importateur, de même qu'en ce qui concerne la durée d'application de la sauvegarde.
English: Working group on Montreal and the Greater Montreal Area.
French: Groupe de travail sur Montréal et sa région.
English: There are two types of reports available in GCIMS: existing or "canned" reports that offer the user a wide variety of information on client an/or individual projects and applications; and Ad hoc reports that give the user the flexibility to choose their own criteria based on business need.
French: Il existe deux types de rapports qui sont accessibles dans le SGISC : les rapports existants ou « stockés » qui contiennent toute une variété d’informations sur un client ou un projet particulier ou sur des applications; et les rapports ad hoc qui permettent à l’utilisateur de choisir leurs propres critères en fonction de leurs besoins administratifs.
English: Day 2: Val Gardena or Sella Ronda. Days 3 and 4: Marmolada, the “Queen of the Dolomites”, Lagazuoi or Sasso della Croce.
French: 1er jour : pour commencer, un parcours facile ; 2ème jour : Gherdëina Skiring (tour de la Val Gardena) ou Sella Ronda ; 3ème et 4ème jours : excursion à la Marmolada, la "reine des Dolomites”, Lagazuoi ou Sasso della Croce.
English: The list of meetings and workshops organized by the Secretariat in 2008 is attached below for ease of reference.
French: Aux fins de référence, on trouvera ci-après la liste des réunions et des ateliers organisés par le secrétariat en 2008.
English: The Strategy builds on and complements the efforts under the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: La Stratégie s'appuie sur les efforts déployés aux termes de l'Accord Canada-Ontario de 1994 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs, et les complète.
English: The Special Rapporteur has been informed that some of the funds assigned to the Ministry of Health for the year 2000 are being under-utilized or misused.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que certains fonds alloués au Ministère de la santé pour l'année 2000 sont sous ou mal utilisés.
English: I Online Ordering II Implementation of Intraprint2 Modules — Online Procurement III Integration of all operations 2Sponsored by the Institut des communications graphiques du Québec.(return) Strategic Scope Mr. Lépine views the competitive positioning of his firm based on the classic product adoption curve.
French: I Commande en ligne II Implantation des modules Intraprint2 — Approvisionnement en ligne III Intégration de toutes les fonctions 2Parrainé par l'Institut des communications graphiques du Québec.(retour) Envergure stratégique M. Lépine identifie le positionnement concurrentiel de son entreprise selon la courbe classique d'adoption de produits.
English: In keeping with the understanding reached, discussion of pending issues should therefore be completed before consideration of part II of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was taken up.
French: En conséquence, il convient de terminer l'examen des questions en suspens avant d'aborder le titre II du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The contribution to security of supply would also seem obvious.
French: La contribution à la sécurité de l'approvisionnement semblerait également évidente.
English: It enables us to mobilize our resources and capacity, achieve meaningful results and add value to government operations.
French: Nous sommes ainsi en mesure de mobiliser nos ressources et notre capacité d'atteindre de véritables résultats et d'ajouter de la valeur aux activités du gouvernement.
English: (responsable du rôle) Matters not Provided for in Rules (3) If a matter is not provided for in these Rules, the practice is to be determined by reference to the purpose of these Rules and any practice directions issued under rule 3.
French: (trial scheduler) Cas non prévus (3) En cas de silence des présentes règles à l'égard d'une question, celle-ci est résolue compte tenu du but des présentes règles et de toute directive donnée en vertu de la règle 3.
English: There are many more whose well-being is adversely affected (without necessarily progressing to a disease in the classic biophysical sense).
French: Ces données ne tiennent pas compte du nombre considérable de personnes exposées à des conditions de travail qui portent atteinte à leur bien-être (sans que la situation ne soit, chaque fois, la cause d'une maladie au sens strict du terme).
English: The "THOMSON" did not hear the sound signal reported to have been made by the "MOONGLOW" within five minutes of the collision.
French: Le «THOMSON» n'a pas entendu le signal sonore que le «MOONGLOW» a apparemment fait entendre dans les cinq minutes qui ont précédé l'abordage.
English: Section 8 Section 8 would set out the data requirements for applications to register or amend the registration of a pest control product, which are the test data that must be generated through scientific studies to demonstrate that the health and environmental risks as well as the value of the product are acceptable.
French: Article 8 L'article 8 établirait les exigences en matière de données pour les demandes d'homologation ou de modification d'homologation d'un produit antiparasitaire. Il s'agit des données d'essai qui doivent être générées par des études scientifiques visant à démontrer que les risques pour la santé et l'environnement ainsi que la valeur du produit sont acceptables.
English: They also fully appreciate that different customers can have very different needs.
French: Ils savent aussi que les consommateurs ont des besoin différents.
English: A single application may be made for a correction of errors and mistakes in respect of two or more registrations of the same holder.
French: Une seule requête peut être introduite en vue de la rectification d’erreurs et de fautes relatives à deux enregistrements ou plus du même titulaire.