ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context the Commission may add to a limited extent individual establishments referred to in paragraph (a) or delete individual establishments referred to in paragraphs (a) and (c), in the light of progress made in the correction of existing shortcomings, the outcome of the monitoring process and the agreed gradual reduction of milk processing establishments milk with authorisation to process EU compliant milk and non-EU compliant milk as referred to in paragraph (c).
French: À ce titre, la Commission peut ajouter dans une certaine mesure des établissements visés au point a) ou supprimer des établissements visés aux points a) et c), compte tenu des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et du résultat du processus de suivi et de la réduction progressive agréée des établissements de transformation du lait ayant l'autorisation de transformer du lait conforme et non conforme aux normes de l'UE tels que visés au point c).
English: Although the Council did not accept several important recommendations made by the rapporteur and Parliament - leaving the provision of equal social protection for spouses and life partners up to Member States and allowing Member States to maintain restrictive provisions relating to certain schemes or levels of social security protection - nonetheless, the draft directive as a whole represents a significant step.
French: Bien que le Conseil ait rejeté plusieurs recommandations importantes formulées par la rapporteure et le Parlement - en laissant aux États membres le soin d'assurer une protection sociale égale aux conjoints et aux partenaires de vie et en leur permettant de maintenir des dispositions restrictives relatives à certains régimes ou niveaux de protection par la sécurité sociale -, le projet de directive dans son ensemble représente une étape majeure.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a été annoncé dans le Livre Rouge, en juillet 1994.
English: •ha−1 of Ca estimated to be in the phytomass and forest floor on the higher base soil, compared with 1250 kg
French: •ha−1 de Ca trouvés à la fois dans la phytomasse et la couverture morte du sol plus alcalin comparativement aux 1250 kg
English: For the fabricator, packager/labeller and tester, qualified individuals in respect of the drug and GMPs should be in charge of and retained in the manufacturing department and the quality control department.
French: En ce qui concerne le manufacturier, l'emballeur/étiqueteur et l'analyse, les personnes responsables du service de la fabrication et du service de contrôle de la qualité possèdent des qualifications reliées au produit et une bonne connaissance des BPF.
English: The greater the angle, the more accurate will be the calculation - see Figure A3.3.
French: Plus cet angle est grand, en effet, plus la détermination du centre de gravité sera précise (voir fig. A3.3).
English: The Special Rapporteur welcomes the process Morocco has begun of revitalizing and rehabilitating its diplomatic and consular offices, making them more accessible to citizens by appointing social and economic advisers to work in them, simplifying administrative procedures and improving legal aid services.
French: La Rapporteuse spéciale accueille positivement le fait que le Maroc ait commencé un processus de revitalisation et réhabilitation des représentations diplomatiques et consulaires en les rendant plus proches du citoyen, grâce à l'accréditation auprès de ces institutions de conseillers sociaux et économiques, la simplification des procédures administratives et le renforcement des services d'assistance légale.
English: Although the overall number of refugees had declined, there were still many protracted situations in which refugees had remained in camps for at least ten years, especially in Asia and in the Pacific.
French: Bien que le nombre global de réfugiés ait diminué, il existe encore beaucoup de situations prolongées où les réfugiés sont dans des camps depuis au moins 10 ans, notamment en Asie et dans le Pacifique.
English: Accordingly, it had been essential to proceed deliberatively in the process of systematization, including, where appropriate, to analyse the practice of non-State actors so as to identify best practices.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'aborder le processus de systématisation de manière réfléchie, et notamment, le cas échéant, d'analyser la pratique des acteurs non étatiques afin d'identifier les meilleures pratiques.
English: Whereas the General Assembly of the United Nations, in its resolution 57/228 of 18 December 2002, recalled that the serious violations of Cambodian and international humanitarian law during the period of Democratic Kampuchea from 1975 to 1979 continue to be matters of vitally important concern to the international community as a whole,
French: Considérant que, dans sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale des Nations Unies a rappelé que les graves violations du droit cambodgien et du droit international humanitaire commises pendant la période du Kampuchea démocratique, de 1975 à 1979, continuaient d'être un sujet de profonde préoccupation pour l'ensemble de la communauté internationale,
English: The issue of equal participation of women in public administration is closely connected with the enrolment of women in general education, secondary and tertiary education.
French: La question de l'égale participation des femmes dans la fonction publique est étroitement liée à celle du taux d'inscription féminine dans l'enseignement général, aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: The EIA process requires a detailed identification of significant impacts.
French: Le processus d'EIE requiert une identification précise des effets importants.
English: Whether this purpose is to be understood as important for democratic citizenship or further studies or both, is open for discussion and for the teachers to interpret/decide.
French: Que ces objectifs soient importants pour la citoyenneté en démocratie et/ou pour la formation future est laissé au choix des enseignants et reste ouvert à la discussion.
English: This is not the way to build a future for humanity, and we must also declare ourselves clearly in favour of not having to face an economic disaster.
French: Ce n'est pas comme cela que l'on construit l'avenir de l'humanité et nous devons veiller à ne pas être confrontés à une catastrophe économique.
English: Not surprisingly, in these circumstances, Canadians appear more concerned about safety and protection for their families, their homes, and their communities.
French: Comme il fallait s’y attendre dans les circonstances, les Canadiens semblent plus préoccupés par leur sécurité et par la protection de leurs familles, de leurs foyers et de leurs collectivités.
English: Those in medical research would like to have better control over use of knowledge about things such as the human genome, having seen private companies make huge profits from information placed in the public domain and even have access to that information subsequently restricted through the application of patents.
French: Les milieux de la recherche médicale souhaitent exercer un contrôle accru sur l’utilisation des connaissances concernant des éléments comme le génome humain, d’autant plus que l’on a vu des sociétés privées réaliser des profits considérables en exploitant des informations tombées dans le domaine public, voire même être en mesure d’avoir accès à des informations devenues par la suite confidentielles suite à la mise en œuvre de brevets.
English: Their task was to conduct a review of the Virgin Islands (Constitution) Order 1976 (UK S.I. 1976 No. 2145) with a view to ensuring the British Virgin Islands' continued advancement and good governance and, in particular, to review the following:
French: Ils avaient pour tâche d'examiner le décret de 1976 sur les îles Vierges (Constitution) (UK S.I.  1976 N° 2145) pour veiller à ce que ces îles continuent à se développer, avec une bonne gouvernance, et plus particulièrement les points suivants :
English: More detailed information has been provided in the first (S/2002/162), second (S/2003/146) and third (S/2003/1044) reports of Armenia to the Counter-Terrorism-Committee.
French: Des informations plus détaillées ont été données dans les premier, deuxième et troisième rapports de l'Arménie au Comité contre le terrorisme (S/2002/162, S/2003/146 et S/2003/1044).
English: Bank for International Settlements (BIS); central banks; International Standardization Organization (ISO) -automation standards; Society for World-Wide Inter-bank Financial Telecommunications (SWIFT). Access:
French: Taux d'intérêt pratiqués par les institutions financières canadiennes; taux d'intérêt pratiqués sur le marché des titres canadiens; taux d'intérêt pratiqués à l'étranger, États-Unis, Europe. Accès :
English: As a result, the reports for Brazil, Chile, Italy, Malta and Portugal were made available to the Movements in those countries so that they could react and question their Governments.
French: C'est ainsi que des rapports concernant le Brésil, l'Italie, Malte, le Portugal et le Chili ont été mis à la disposition des mouvements des pays concernés afin qu'ils réagissent et interpellent leurs gouvernements.
English: Figure out funky symbols granting you the explosive “G-Blast,” an “Extra Life” or taking you to the “Next Level” automatically and much, much more.
French: Plus de 200 niveaux dans une ambiance selvatique.
English: 89. In August, a government official attended the WIPO African Regional General Introductory Course on Industrial Property for French-Speaking Countries of Africa, in Ouagadougou.
French: BÉNIN, BURKINA FASO, CONGO, CÔTE D’IVOIRE, GABON, GUINÉE, GUINÉE-BISSAU, GUINÉE ÉQUATORIALE, MALI, MAURITANIE, NIGER, RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE, SÉNÉGAL, TCHAD, TOGO et ZAÏRE — et par 35 participants camerounais.
English: The Tribunal must be guided by the intent of the legislation and the Tribunal should not consider a sociological approach to meaning, but only the plain meaning itself (Transcript, at 109).
French: Le Tribunal devait être guidé par l’esprit de la Loi et le Tribunal ne devait pas considérer une approche sociologique à cette signification, mais bien une signification ordinaire proprement dite (transcription, p.
English: The targets are to increase the proportion of children starting school at the prescribed age by at least 40 per cent, to reach 100 per cent by 2015; and increase from 6 to 40 the number of countries with nationwide standards for monitoring school readiness as a component of developmental readiness in their ECD and learning programmes.
French: Les objectifs sont les suivants : augmenter d'au moins 40 % le pourcentage des enfants commençant l'école à l'âge prescrit, en vue d'atteindre 100 % d'ici à 2015; et faire passer de 6 à 40 le nombre de pays qui ont établi, à l'échelle nationale, des normes permettant d'évaluer la préparation à l'école en tant que volet de l'éveil dans leurs programmes relatifs au développement et à l'apprentissage du jeune enfant.
English: It is common ground that Mrs Mesbah's son-in-law worked in Belgium from 1964 to 1989 and that he continued to live there with his wife after his retirement.
French: Il est constant que le gendre de Mme Mesbah a travaillé en Belgique de 1964 à 1989 et que, après sa mise à la retraite, il a continué à résider dans cet État membre avec son épouse.
English: There was support from some experts on the suggestion to form a working group, while others suggested that there had been insufficient time to digest the presentation and that it would be more appropriate to gather new information and decide next year to form a working group to report to the Committee in 2006.
French: Certains experts étaient favorables à la création d'un groupe de travail mais d'autres estimaient que le temps manquait pour synthétiser l'information présentée et qu'il serait préférable de réunir de nouvelles informations et de décider l'année suivante de créer un groupe de travail chargé de faire rapport au Comité en 2006.
English: Freedom of assembly and of association
French: I-4007) et sur le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les Etats membres, annexé au traité CE ainsi que sur la directive 89/552/CE du Conseil ( voir notamment son 17e considérant).
English: In accordance with Article 59(1) of the regulation, the latter supersedes for the Member States conventions concluded between them and relating to matters governed by it. Cooperation between the Nordic States does not appear amongst the exceptions listed exhaustively in that regulation.
French: Une telle décision entre dans le champ d’application du règlement car elle est relative à la «responsabilité parentale» et relève de la notion de «matières civiles», cette dernière notion devant faire l’objet d’une interprétation autonome et pouvant donc comprendre des mesures qui, du point de vue du droit national, relèvent du droit public.
English: Det Sydney, NS Highrs Band Area of operation:
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: With the changes introduced to special provision 640 on the 1st of January 2005, this is no longer the case (for example : UN 1993, packing group II is allowed in IBCs when its vapour pressure is ≤ 110 kPa, but not when that pressure lies between 110 and 175 kPa ; nevertheless, “Special provision 640X” need not be indicated in the transport document).
French: 1.2 Depuis les modifications apportées à la disposition spéciale 640 le 1er janvier 2005, ce n'est plus le cas (par exemple: le numéro ONU 1993, groupe d'emballage II, peut être transporté dans des GRV lorsque sa pression de vapeur est inférieure ou égale à 110 kPa, mais pas lorsqu'elle se situe entre 110 et 175 kPa; toutefois, la «Disposition spéciale 640X» n'a pas à être indiquée dans le document de transport).
English: The human factor has continually a high share in casual relation of occurrence of accident events.
French: Les facteurs humains en sont toujours responsables pour une large part.
English: It focuses on the following four areas: chronic diseases, nutrition and lifestyle; indigenous/traditional healing methods; health delivery and control, (such as ethics, community development and governance); and environmental health.  http://www.iphrc.ca/ Nasivvik Centre for Inuit Health and Changing Environments, Quebec City The Centre provides training and education opportunities and is conducting multi-disciplinary research on environmental change and influences on Inuit health, environmental public health surveillance and monitoring and Inuit scientific knowledge in environmental health research.
French: Toronto : (416) 978-0298  Ohsweken: (519) 445-0023 x 236 Programme de recherche de la région de l'Atlantique sur la santé des Autochtones, Halifax Le programme favorise la recherche entreprise par les collectivités autochtones de la région dans les trois grands domaines suivants : la prévention, par exemple réduire le tabagisme et la consommation d'alcool; la santé mentale et les toxicomanies; et la compréhension des déterminants de la santé, par exemple, les conditions de logement, le revenu et le rôle des facteurs culturels et spirituels. http://www.aahrp.socialwork.dal.ca/ Téléphone : 1 866 867-9616 Réseau CDCARS de l'Alberta, Edmonton Leur recherche a évolué à la suite de collaborations avec la communauté et de demandes en recherche.
English: You can also change the style of this bar via CSS, just customize the class topmenubar and ready.
French: Vous pouvez également changer le style de ce bar via CSS, personnaliser juste le topmenubar classe et de prêt.
English: Introduction of the reports of the First, Third and Fifth Committees
French: Présentation des rapports des Première, Troisième et Cinquième Commissions
English: 26/ “Saudi Aramco describes crisis oil flow hike”, Oil & Gas Journal (Special) 2 December 1991, p. 49.
French: « Saudi Aramco describes crisis oil flow hike», Oil & Gas Journal (Special), 2 décembre 1991, p. 49.
English: College Janus Snapshots Whom might you see if afflicted with a sports injury?
French: Collège Janus Snapshots Whom might you see if afflicted with a sports injury?
English: I call on the Irish Government to bring forward legislation on a wide range of measures to protect children against sexual abuse.
French: Je demande au gouvernement irlandais de mettre en place une législation comprenant une large gamme de mesures visant à protéger les enfants contre l'abus sexuel.
English: I would therefore encourage all Member States to remain actively engaged and committed to addressing this issue.
French: J'encourage donc chaque État Membre à continuer de participer activement aux efforts faits pour examiner cette question.
English: That is not the case at all today.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas du tout le cas.
English: Economic exploitation;  Performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: L'exploitation économique; L'obligation d'accomplir un travail comportant des risques ou susceptible de compromettre sa scolarité ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: Catch-up priorities include women of childbearing age, postpartum women, immunocompromised individuals, health care workers, teachers and daycare workers, and persons from tropical climates who are still susceptible to varicella.
French: Les priorités en matière de rattrapage concernent les femmes en âge de procréer, les femmes qui viennent d'accoucher, les personnes immunodéprimées, les professionnels de la santé, les enseignants et le personnel des garderies ainsi que les personnes venant des climats tropicaux qui sont toujours à risque d'avoir la varicelle.
English: However, general services are not unaffected as newcomers will equally use ‘mainstream’ services such as hospitals.
French: C’est généralement dans la période qui suit leur arrivée que les immigrants et les réfugiés sont le plus susceptibles d’avoir besoin de programmes spécifiques.
English: To determine the average body mass index (BMI) and the prevalence of overweight and obesity among people aged 20 to 64 years, to identify sociodemographic, lifestyle and health variables that correlate with overweight and obesity, and, through a comparison of the results with those from an earlier survey, to determine whether prevalence has changed over time.
French: Déterminer l'indice de masse corporelle (IMC) moyen et la prévalence de l'excès de poids et de l'obésité chez les 20 à 64 ans, dégager les variables de la sociodémographie, du mode de vie et de la santé qui sont liées à l'excès de poids et à l'obésité et, en comparant les résultats à ceux d'une enquête antérieure, déterminer si la prévalence a changé avec le temps.
English: Maritimes ▪ Continued development of an electronic photo database for the region; and ▪ Conducted fishery resource mapping off of Cape Breton in support of information requirements for the review of proposed Cape Breton oil and gas development.
French: Maritimes ▪ Poursuite de l'élaboration d'une base de données électronique de photos pour la région; ▪ Cartographier les ressources halieutiques au large du Cap Breton pour répondre aux besoins d'information de l'examen du projet d'aménagement pétrolier et gazier au Cap Breton.
English: "Land Set Aside" means land in the Yukon reserved or set aside by notation in the property records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development, for the use of the Indian and Inuit Program for Yukon Indian People.
French: 119 (Loi municipale), des limites établies dans cette loi; dans le cas d'une collectivité qui n'a pas été désignée comme telle, jusqu'à ce qu'elle le soit, des limites établies dans l'entente définitive de la première nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve la collectivité en question.
English: The United Nations, in its capacity as an instrument and reference authority for all, should perform a pivotal role in dealing with these variables.
French: L'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instrument de référence pour tous, doit jouer un rôle central pour s'occuper de ces variables.
English: Note: Average values shall fall within these limits.
French: NOTA : Les valeurs moyennes doivent se situer à l'intérieur de ces limites.
English: Ultimately, what matters is that speakers of a regional or minority language have the opportunity to acquire fluency in that language, not only as their usual mode of communication, but also as an expression of their specific cultural identity.
French: Ce qui importe en définitive est d'offrir aux locuteurs d'une langue régionale ou minoritaire la possibilité d'acquérir la maîtrise de la langue tant comme forme normale d'expression d'une population que comme manifestation de son identité culturelle.
English: The logic of these principles themselves demanded that we bring everything we do under the sustainability umbrella, and more than that: we also had to find a way to reach out to other jurisdictions and interests, and ensure, as best we all can, that we are working together and not at cross purposes for a sustainable future for this special region.
French: La logique sous-tendant ces principes exigeait que nous rassemblions tout ce que nous faisions sous le couvert de la durabilité et plus encore : nous avions également découvert une façon de se rapprocher des autres compétences et secteurs d'activité et de veiller, dans la mesure du possible, à travailler ensemble et à non à contre-courant pour parvenir à un avenir durable pour cette région en particulier.
English: In many countries, sector-wide approaches have become the cornerstone of bilateral development cooperation.
French: Dans bien des pays, des approches sectorielles sont devenues la pierre angulaire de la coopération bilatérale pour le développement.
English: Employees in tourism companies can also increase awareness about sustainable tourism options, both as employees and as travellers, and thereby in the long term make a contribution to the establishment of sustainable employment and sustainable social conditions within the sector.
French: Les employés d’entreprises touristiques peuvent en outre, compte tenu de leur statut de travailleur et en tant que voyageur, sensibiliser le public à un tourisme durable et contribuer ainsi à long terme à la pérennité des emplois et des conditions sociales dans le secteur.
English: New technologies will often be a blend of two or more disciplines and advances in one field will enable advances in another (e.g. the influence of informatics on genomics research).
French: Les nouvelles technologies constitueront souvent un mélange de deux ou plusieurs disciplines, et les progrès réalisés dans un domaine habiliteront ceux dans un autre (p. ex., l’influence de l’informatique sur la recherche génomique).
English: 15- Allowing the establishment of civil society institutions by amending the restricting laws on founding societies, syndicates and volunteer unions, regardless of the nature of their activities whether political, social, cultural or economic, to guarantee its freedom in funding and mobility.
French: 15- La liberté de créer des institutions civiles par la modification des lois qui limitent la formation des coopératives, des syndicats et des associations politiques, sociales, culturelles ou économiques en garantissant leur libre financement et fonctionnement autonome.
English: · The Senate's Contribution to the Legislative Process
French: · L'apport du Sénat au processus législatif