ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Churchill MCTS Thunder Bay/VBA –Traffic Lists:
French: Churchill SCTM Thunder Bay/VBA - Listes de trafic:
English: On 10 April, the Secretary-General of Hizbullah, Sayyed Hassan Nasrallah, publicly acknowledged that Egyptian authorities had detained a Hizbullah operative for attempting to provide logistical and military assistance to Gaza-based militants.
French: Le 10 avril, le Secrétaire général du Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, a publiquement reconnu que les autorités égyptiennes détenaient un agent du Hezbollah qui avait essayé de fournir une assistance logistique et militaire à des militants situés à Gaza.
English: She testified that the appellant had Mr. Moe Royer, the Regional Mediation Officer, arrange a meeting with Mr. Brendan Reynolds.
French: Elle a témoigné qu'il avait demandé à M. Moe Royer, agent des services de médiation régional, de lui organiser une rencontre avec M. Brendan Reynolds.
English: (b) Supporting the regional implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, in particular the Johannesburg Plan of Implementation, focusing on sustainable development of energy and water resources as well as environmental protection and management;
French: b) Appuyer le suivi dans la région des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en mettant l'accent sur le développement durable des ressources en énergie et en eau ainsi que sur la protection et la gestion de l'environnement;
English: The pilot exercises tested the suitability of the prepared templates using recently approved products and have been revised to reflect feedback obtained through consultation.
French: Les exercices pilotes ont permis d'évaluer le caractère adéquat des modèles préparés à l'aide de produits récemment approuvés et ont fait l'objet d'une révision afin de refléter les opinions recueillies au moyen de la consultation.
English: The rejection of the Mosaic books.
French: Le rejet des livres de Moïse.
English: • The Presidential Election Campaign Fund Act.4 This law provides public funding to the general election campaigns of candidates for President and Vice President who agree not to accept private contributions and to spend no more than the federally provided amount.
French: Cette loi offre un ﬁnancement public pour les campagnes électorales générales des candidats à la présidence et à la vice-présidence qui conviennent de ne pas accepter de contributions privées et de ne pas dépenser plus que le montant fourni par le fédéral.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/523) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/523) dont il est saisi.
English: This is an important matter to focus on for a number of reasons.
French: Il importe de s’arrêter sur cette question pour un certain nombre de raisons.
English: Will its use be mandated at all times, save certain scenarios such as some configuration or engine malfunctions, or will it be used solely at the discretion of the crew?
French: En fait, les systèmes automatisés de vol sont complets au point d’exécuter de main de maître la plupart des tâches nécessaires au pilotage, agissant ainsi en tant que troisième membre de l’équipage.
English: The initial warranty or service agreement may be extended if the sales agreement, or the initial warranty or service agreement, provides for such an extension.
French: Quelles conditions dois-je remplir pour être admis au titre de la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite » définie dans l’ALENA?
English: In this regard, Slovakia supports the creation of a tribunal of an international character that would bring the perpetrators to justice.
French: C'est pourquoi la Slovaquie appuie la création d'un tribunal à caractère international qui sera chargé de traduire en justice les auteurs de ce crime.
English: • Parents are better informed on the curricula contents
French: • Les parents sont mieux informés du contenu des programmes d’études.
English: The only effective way to end the suffering, as the successive Coordinators of the Iraq Programme had realized, was to lift the sanctions against Iraq.
French: Le seul moyen efficace de mettre fin aux souffrances, comme l'ont réalisé les coordonnateurs successifs du programme Iraq, est de lever les sanctions contre l'Iraq.
English: Those agencies will be responsible for the practical implementation of the programmes because they will be directly familiar with the citizens concerned.
French: Ce sont ces agences qui géreront la mise en pratique des programmes, parce qu’elles connaîtront directement les citoyens concernés.
English: • New suppliers should demonstrate their ability to provide a quality product and to ensure a reliable and consistent level of service.
French: • Les nouveaux fournisseurs devraient démontrer leur capacité d'offrir un produit de qualité et d'assurer un niveau de service fiable et cohérent.
English: Only the Minister him- or herself may delegate this authority.
French: Seul le ministre lui-même est autorisé à déléguer ce pouvoir.
English: The selection process for the fund is being run by the Canadian Commercial Corporation.
French: 5.1 Développement du commerce international l’Afrique grâce aux nouveaux débouchés qui s’offriront aux entreprises et aux investisseurs canadiens, grâce aussi à l’expansion des liens stratégiques entre les organisations canadiennes et africaines.
English: The COSEWIC status report review was overseen by Erich Haber, co-chair (vascular plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par l’équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry et le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: - 58 personnel directives.
French: • 58 instructions concernant le personnel.  Annexe I
English: The speed at which technology is changing means you can't really train people to do things for more than ten years.
French: La rapidité avec laquelle change la technologie signifie qu'on ne peut vraiment former des gens à faire quelque chose pour plus de dix ans.
English: Recommendation #10 That FNIHB regional offices and First Nations and Inuit communities work with provincial/territorial health departments to establish permanent planning forums to encourage and compliment planning and service delivery partnerships at the district/health region level.
French: Recommendation no 5 Que chaque collectivité inuite ou des Premières nations prépare un plan pluriannuel de « mieux-être communautaire », fondé sur une évaluation actuelle de ses besoins en matière de santé et de mieux-être.
English: We also support the initiatives to make the political dialogue as inclusive as possible, especially on the ground, where the armed groups have come together and shown their intention to join the political negotiations.
French: Nous soutenons également ses initiatives en vue de rendre le dialogue politique le plus inclusif possible, surtout que sur le terrain, des groupes armés ont fusionné et ont marqué leur intention de se joindre aux pourparlers politiques.
English: Within the next 30 years it is anticipated that Canada's population will grow solely through the arrival of newcomers.
French: Au cours des 30 prochaines années, on prévoit que la population du Canada s'accroîtra seulement grâce à l'arrivée des nouveaux venus.
English: The way I see it, in a socially oriented market economy, the worker interests that can also ensure calm and stability on that labour market must be capable of functioning as well as possible.
French: Selon moi, dans une économie de marché axée sur le social, les intérêts du travailleur susceptibles de maintenir le calme et la stabilité sur le marché du travail doivent être optimalisés.
English: Contrary to the numerous statements of official Yerevan that Armenia is not directly involved in the conflict with Azerbaijan, there is a convincing body of evidence attesting to the direct military aggression of Armenia against Azerbaijan.
French: Contrairement aux nombreuses déclarations des autorités d'Erevan selon lesquelles l'Arménie n'est pas directement impliquée dans le conflit avec l'Azerbaïdjan, il y a un faisceau de preuves convaincantes témoignant de l'agression militaire directe de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan.
English: The extent and depth of this analysis should be in line with the scope, scale and sensitivity of the initiative.
French: L'étendue et la portée de cette analyse devraient correspondre à la portée, à l'étendue et au caractère délicat de l'initiative.
English: It is perhaps also one of the most charming due to its ethnic and cultural diversity - more than sixty different ethnic groups living together - due to its authenticity, largely preserved, its nature, its cultural heritage and its traditional ways of life.
French: C'est peutêtre aussi l'un des plus attachants par sa diversité ethnique et culturelle - plus de soixante groupes ethniques différents y cohabitent - par l'authenticité, encore largement préservée, de sa nature, de son patrimoine culturel et de ses modes de vie traditionnels.
English: The Giazzi family has been welcoming guests to their cosy Alpine haven that is the "Au Cœur de Megève" hotel for three generations. It offers views of the nearby church and priory, the Nant des Cordes mountain stream and the main street of the village.
French: Depuis trois générations, la famille Giazzi vous accueille chaleureusement dans le confort montagnard de son établissement Au Cœur de Megève.
English: The Council is the first Lebanese association to specialize in dealing with the instances of violence to which women are exposed.
French: Le Conseil libanais contre la violence faite aux femmes est la première association libanaise spécialisée dans le traitement des cas de violence subie par les femmes.
English: Exhibit 3.6.1 Infrastructure status (2004 - 05) 1200 1000 800 600 400 200 0 Not Sufficiently Developed Below Average Average Comparable to Comparable to best in Canada best in the World
French: Dans d’autres cas, on parlait plutôt de problèmes d’obsolescence, surtout dans les domaines où la technologie évolue très rapidement, comme c’est le cas par exemple dans celui du calcul de haute performance.
English: Cholera outbreaks occur regularly.
French: Des épidémies de choléra se produisent régulièrement.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) Air Campaign - Operation IMAGE Canada has supported Operation IMAGE, which provides for the command and control of air assets over the Balkans region, since the Kosovo air campaign in 1999.
French: À l'occasion de la mise sur pied du centre combiné d'opérations aériennes (CAOC) 5 à Poggio Renatico (Italie), en septembre 2001, le Canada a ramené sa contribution à quatre officiers d'état-major, qui sont prêts à se déployer dans un délai de préavis de 20 jours.
English: (Primus) is in receipt of a copy of a letter from Xit Telecom Inc., dated 20 August 2004, requesting that the Commission permit interested parties to pose interrogatories, make deficiency and disclosure requests and final comments under a compressed time schedule. Document: 040827.doc - 68KB 2004-08-20 - Xit Telecom Description:
French: (Primus) is in receipt of a copy of a letter from Xit Telecom Inc., dated 20 August 2004, requesting that the Commission permit interested parties to pose interrogatories, make deficiency and disclosure requests and final comments under a compressed time schedule. Document: 040827.doc - 68KO 2004-08-20 - Xit Telecom Description:
English: One seat rotates between Asian States and Latin American and Caribbean States every four years.
French: Un siège est attribué à tour de rôle aux États d'Asie et aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In 1998, the total amount budgeted for education was CFAF 44,965 million.
French: Pour chacun de ces ministères, il est prévu un budget annuel.
English: (e) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992) and paragraphs 8 (a) to (c) of resolution 1844 (2008), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: e) Continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992) et des alinéas a) à c) du paragraphe 8 de la résolution 1844 (2008), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins de la prise éventuelle de mesures par le Conseil, et soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et le calendrier que celui-ci jugera opportuns;
English: The cell walls varied in width between 15 and 46 nm and were covered with an electron-dense fibrillar or fuzz layer.
French: Les parois varient en épaisseur entre 15 et 46 nm et sont recouvertes d'une couche fibrillaire ou particulate dense aux électrons.
English: This pre-financing amount shall represent 7% of the contribution from the Fund to that operational programme.
French: Ce préfinancement représente 7% de la participation des Fonds au programme opérationnel concerné.
English: Or. en Justification The European Parliament has been active in the discussion of the future of the EU's own resources from the beginning.
French: Or. en Justification Dès le début, le Parlement européen a joué un rôle actif dans le débat relatif à l'avenir des ressources propres de l'Union européenne.
English: In the present study, we have found that the activities of both subunits decreased markedly upon serum starvation in the Syrian baby hamster kidney 21/C13 cell line.
French: Dans ce travail, nous avons observé que l'activité des deux sous-unités diminue de façon marquée dans les cellules rénales de jeune hamster syrien 21/C13 carencées en sérum.
English: And what did I see, but my esteemed colleague, Mr Harbour, speaking with great authority on the issue in hand with no indication that the votes were to follow next. For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
French: Et qu'ai-je vu, sinon mon estimé collègue, M. Harbour, s'exprimant avec beaucoup d'autorité sur la question en cours, sans aucune indication que les votes allaient commencer après.
English: An online guidebook designed by the Canadian Manufacturers and Exporters, which aids SMEs in becoming more environmentally responsible.
French: Ce guide accessible en ligne et publié par Manufacturiers et exportateurs du Canada aide les PME à mieux assumer leur responsabilité environnementale.
English: Perhaps this is because the Ombudsman's decisions are not binding, as he himself reminded us here, or perhaps because his work is very restricted as far as the Member States are concerned, as Mr Diamandouros has pointed out in this House.
French: Ceci s'explique peut-être par le fait que les décisions du médiateur ne sont pas contraignantes, comme il nous l'a lui-même rappelé, ou peut-être par le fait que son travail est très limité vis-à-vis des États membres, comme M. Diamandouros l'a fait remarquer au sein de ce Parlement.
English: The appellant, carrying on business in New York City, is 90 percent owned by Salvatore Ferragamo Firenze spa (Ferragamo) of Italy, with the other 10 percent being owned by a member of the Ferragamo family.
French: L'appelant, qui fait affaire à New York, est la propriété à 90 p. 100 de Salvatore Ferragamo Firenze spa (Ferragamo) d'Italie, les autres 10 p.
English: • Appendix 2 contains a summary of Canadian telecommunications markets subject to forbearance rulings.
French: • L'annexe 2 offre un sommaire des marchés canadiens des télécommunications assujettis aux règles d'abstention de la réglementation.
English: Although the budget has stated that the increases to the CHST in this budget are for the purposes of health care, the Minister of Finance did make clear in his speech that, ".
French: Bien que le budget précise que les augmentations du TCSP doivent servir aux services de santé, dans son discours le ministre des Finances a été clair : « Il s’agit d’un investissement substantiel, mais il n’est pas question de nous arrêter là.
English: The Children of Deceased Veterans Education Assistance Regulations provide for the payment of certain education costs, such as tuition and registration fees, up to a specified maximum amount per year to students who are eligible to receive post-secondary education assistance under the Children of Deceased Veterans Education Assistance Act.
French: Le Règlement sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés prévoit le paiement de certains coûts reliés à l'éducation, tels que les frais de scolarité et d'inscription, jusqu'à un montant maximum spécifié par année scolaire pour les étudiants qui sont admissibles à recevoir de l'aide en matière d'études postsecondaires sous le régime de la Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés.
English: Such schooling continues until the age of 13, when the children may begin a three-year vocational training course in a PTU (Pedagogical Technical Unit) type institution.
French: Cet enseignement dure jusque 13 ans, après quoi ils peuvent suivre un enseignement professionnel pendant 3 ans au sein d’une institution de type PTU (Direction technique pédagogique).
English: I guess we'll have to see this in motion to really check the graphical differences with the 360 Ridge Racer 6.
French: Il faudra certainement attendre de le voir en mouvement pour réellement voir l'évolution graphique par rapport à l'opus précédent sur Xbox 360.
English: The fruit from the wheat and the wine, as the symbol of our region, have become the decorative theme of our rural accommodation.
French: Fruit du blé et de la vigne, comme symbole de notre terroir, est né l'élément décoratif de nos deux gîtes ruraux.
English: It is hoped that it will also support regional integration and cross-border cooperation.
French: Il est à espérer qu'elle encouragera aussi l'intégration régionale et la coopération transfrontière.
English: The Delegation of Mexico, while acknowledging a possible geographical imbalance in the Committee, requested for an opportunity to have additional consultations on the composition of the Committee before the next Assemblies, or at the latest during the next Assemblies.
French: La délégation du Mexique, tout en admettant un éventuel déséquilibre géographique dans le comité, a demandé qu’il soit donné une possibilité de consultations supplémentaires sur la composition du comité avant, ou au plus tard pendant, les prochaines assemblées.
English: Individual measures The agreed sums were paid.
French: Mesures de caractère individuel Les sommes convenues ont été payées.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002)
English: If the Madrid Card Niños cardholder does not belong to the EU, VAT can be reclaimed from the price of purchases.
French: Si le titulaire de la Madrid Card Niños n’appartient pas à l’U.E., il pourra se bénéficier d’une exonération du T.V.A. sur les achats realisés.
English: – Discuss the possibility of relaunching talks on the Euro-Mediterranean Peace and Stability Charter.
French: – Echange de vues sur les possibilités de relance de discussions sur la Charte euroméditerranéenne de paix et de stabilité.
English: _______________________________________ Signature of Member
French: _______________________________________ signature du militaire
English: Atlantic Pilotage Authority 2.
French: • Country Canada Ajoutée ______________________________ 1 Nom changé de Société du crédit agricole.
English: Requests were made to shorten project approval times within individual member programmes and to increase the transparency of decisions.
French: Ils ont demandé que des mesures soient prises pour raccourcir le délai d'approbation des projets prévus par chacune d'elles et accroître la transparence des décisions.
English: It has provided financial and material assistance to individuals and groups in the United States and a number of nations in the period of 2003 - 2006 as Non-Governmental Organization (NGO).
French: Entre 2003 et 2006, elle a fourni une aide financière et matérielle à des personnes et à des groupes aux États-Unis et dans plusieurs autres pays, en sa qualité d'organisation non gouvernementale.
English: C. Publicizing the CRC 32 - 39 19
French: Diffusion de la Convention 32 − 39 13
English: It is clear that the US is accepting and adopting for itself a double system: legislative protection for its own operations and interests, while at the same time demanding respect from others for the rules of competition and the free market.
French: Il est patent que les États-Unis admettent et adoptent à leur profit un double système: protection législative de leurs entreprises et de leurs intérêts, tout en exigeant uniquement des autres le respect des règles de la concurrence et du libre-échange.
English: Yet it had to rehire some of the same workers post-privatisation.
French: L’un de ces succès, qui a été répété dans beaucoup d’autres pays, est la privatisation des sociétés de télécommunication.
English: ◦ Types of music genres used in Australia and New Zealand
French: Types de genres de musiques utilisés en Australie/Nouvelle Zélande
English: Employers must also ensure worker training for the proper use, care, maintenance and disposal of PPE.
French: Les employeurs doivent aussi offrir au travailleur une formation pour l'utilisation, l'entretien et l'élimination judicieuses du MPP.
English: Since August 21st 2006, workspaceme offers to its members the opportunity to create their own surveys and to send them to any member of their workspace.
French: Depuis le 21 août 2006, workspaceme offre à ses membres l'opportunité de composer leurs propres sondages et de les envoyer à tous les membres de l'espace de travail.
English: The rapporteur starts from a correct and appropriate premise and gives a rational presentation of the real causes of Europe's current recession and provides a logical suggestion for an appropriate remedy.
French: Partant d'un bon diagnostic, le rapporteur énumère de manière rationnelle les véritables causes de la récession actuelle en Europe et il définit en conséquence une thérapeutique appropriée.
English: He had just returned back to Haiti just hours before the earthquake having spent Christmas with his family in New Brunswick.
French: Il est retourné à son poste à peine quelques heures avant le séisme, après avoir passé Noël avec sa famille au Nouveau-Brunswick.
English: Individual limits on outstanding amounts of repurchase (repo) transactions  (Par value, millions of US dollars)
French: Plafonds individuels des montants d’opérations de pension en circulation (valeur nominale, millions de dollars américains)
English: Westrick, J.J., Mello, J.W. and Thomas, R.F. 1984.
French: Westrick, J.J., Mello, J.W., et Thomas, R.F. 1984.
English: It is a good thing that the Commission is intending to earmark another EUR 9.5 million for women and children over and above the 50 million already spent.
French: C'est une bonne chose que la Commission soit prête à débourser 9,5 millions d'euros pour les femmes et les enfants en plus des 50 millions déjà dépensés.