ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following extensive consultations with interested parties, we were able to reach acceptable compromises in a number of areas – and particularly in three key areas which are affected by the revision of the Copyright Act.
French: Pour faire suite aux consultations exhaustives avec les parties concernées, nous avons donc trouvé des compromis acceptables dans plusieurs domaines, plus particulièrement dans trois domaines prioritaires visés par la révision de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In addition, the EMEP monitoring network should contribute to the assessment of related environmental issues, such as urban air quality, climate, water quality and biodiversity.
French: Le réseau de surveillance de l'EMEP devrait aussi contribuer à l'étude de questions environnementales connexes − qualité de l'air dans les villes, climat, qualité de l'eau et diversité biologique.
English: Ensure that the overall owner of the initiative sends an announcement to all relevant stakeholders with the Terms of Reference of the OMO and the individuals staffing it.
French: Veiller à ce que le responsable général de l'initiative envoie un avis portant sur le cadre de référence et les membres du personnel du BGAR à tous les intervenants concernés.
English: The issues are extremely important, as economic growth not only has law and order implications but is vital to the overall recovery of the country concerned.
French: Ces questions sont extrêmement importantes parce que la croissance économique n’a pas que des conséquences d’ordre public, elle est aussi cruciale pour le redressement général du pays.
English: Park management plans shall be reviewed and may be revised as provided in the plan.
French: Chaque plan est examiné et, le cas échéant, peut être révisé, conformément aux dispositions qu’il prévoit à cet égard.
English: Dubai (04) Abu Dhabi (02) city of Al Ain (03) Sharjah and Ajman (06) Fujairah (09) Ras Al Khaimah (07) Registration of Canadians Abroad We offer a registration service for all Canadians travelling or living abroad.
French: Doubaï (04) Abou Dhabi (02) Ville de Al Ain (03) Sharjah et Ajman (06) Fujairah (09) Ras Al Khaimah (07) Inscription des Canadiens à l'étranger Nous offrons un service d'inscription à tous les Canadiens qui voyagent ou résident à l’étranger.
English: Normal reassessment period We can usually reassess a return for a tax year:
French: Période normale de nouvelle cotisation En règle générale, nous établissons la nouvelle cotisation d'une déclaration pour une année d'imposition donnée dans les délais suivants :
English: A document or notice in any form will be interpreted to mean any document or notice that is recorded in any fashion, including in print or by any other means of audio or visual recording.
French: Un avis ou toute documentation — quel que soit leur support — est considéré comme étant tout avis ou document qui est enregistré de quelque façon que ce soit, y compris sous forme imprimée ou sous toute autre forme d’enregistrement audio ou visuel.
English: ◦ are used for sale at the fund-raising function; and
French: ◦ sont utilisés pour une vente dans le cadre de l'activité de financement;
English: • active surveillance and drug effectiveness project Health Canada is revising the post-approval assessment initiatives for marketed health products to identify activities aimed at strengthening the comprehensive and systematic analysis of marketed health product safety and effectiveness data (including adverse reaction and medication incidents/errors).
French: • les projets concernant la surveillance active et l'efficacité des médicaments. Santé Canada travaille à réviser les initiatives liées à l'évaluation post-approbation des produits de santé commercialisés afin de trouver des moyens de renforcer l'analyse globale et systématique des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés (notamment sur leurs effets indésirables et les incidents ou erreurs liés aux médicaments).
English: Calls upon Governments to criminalize trafficking in persons in all its forms, including for the sexual exploitation of children, to take measures to criminalize child sex tourism and to condemn the practice of trafficking in persons, and to investigate, prosecute, condemn and penalize traffickers and intermediaries, while providing protection and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and invites Member States to continue to support those United Nations agencies and international organizations that are actively involved in victim protection;
French: Demande aux gouvernements d'ériger en infraction pénale la traite des êtres humains sous toutes ses formes, y compris à des fins d'exploitation sexuelle des enfants, de prendre des mesures pour ériger en infraction pénale le tourisme sexuel pédophile, de condamner la pratique de la traite des personnes, de rechercher, poursuivre, condamner et sanctionner les trafiquants et intermédiaires, tout en apportant protection et assistance aux victimes de la traite, dans le plein respect de leurs droits fondamentaux, et invite les États Membres à continuer d'apporter leur soutien aux organismes des Nations Unies et organisations internationales qui s'occupent activement de protéger les victimes de la traite;
English: Five automation projects are currently in progress with one more IPO successfully automated in April 2003.
French: Cinq projets d’automatisation sont en cours et un nouvel office de propriété intellectuelle a été automatisé en avril 2003.
English: As a result, ongoing amendments of certain legal provisions are the result of extensive negotiations with all affected sectors.
French: Celle-ci s’est traduite par un grand objectif :
English: C. [Determination and allocation of the share of proceeds] 1 - 3 21
French: Normes et procédures d'accréditation des entités indépendantes 21
English: Investigations by Dr. Kevin Kain, professor of medicine and a Canada Research Chair in Molecular Parasitology, focus on examining how we can beat malaria, the most common cause of death in children globally.
French: Le Dr Kevin Kain, professeur de médecine et titulaire d'un chaire de recherche du Canada en parasitologie moléculaire, oriente ses recherches sur les moyens d'enrayer la malaria, la cause de décès la plus fréquente chez les enfants dans le monde entier.
English: Maj Mercier and Master Warrant Officer Josée Tanguay represented the regiment as the certificate was awarded.
French: Le Maj Mercier et l'Adjudant-maître Josée Tanguay représentaient le régiment à la remise du certificat.
English: The fight for the fair demands of immigrants, for their legalisation, for the abolition of black-market and uninsured work, for higher salaries and wages, for an equal day's pay for an equal day's work, for full protection of social and civil rights and for the repeal of the Dublin agreement is a joint fight.
French: La lutte pour les justes revendications des immigrants, pour leur légalisation, pour l'abolition du travail au noir et sans protection sociale, pour des salaires et des rémunérations plus élevés, pour le principe du travail égal-salaire égal, pour une protection complète par les droits civils et sociaux et pour l'abrogation de l'accord de Dublin constitue une lutte commune.
English: Regional revascularization patterns after myocardial infarction in Ontario.
French: 42. R. Mulgan et R.L. Logan, « The coronary bypass waiting list: a social evaluation », New Zealand Medical Journal, 103(895), 1990, p.
English: 2.2.4 Of equal importance, there is no real direction to the Mission from Headquarters management on the relative importance of the many different areas of activity at the UN (Human Rights, Disarmament, Peace and Security, etc.). This is significant given the constant shifting of both domestic Canadian priorities and changes in the international environment on many international issues.
French: 2.2.4 Fait tout aussi important, la direction de l’Administration centrale ne donne aucune orientation réelle à la mission sur l’importance relative des nombreux domaines d’activités différents à l’ONU (droits de l’homme, désarmement, paix et sécurité, par exemple). Ce point est important, compte tenu des changements constants survenant tant dans les priorités canadiennes internes que dans l’environnement international à propos de nombreuses questions internationales.
English: In the first case, it would appear that the present certification model renders the unionization of homeworkers particularly difficult, since identifying and locating homeworkers without the involvement of the employer is unlikely.
French: Dans le premier cas, il semblerait que le modèle actuel d'accréditation rend la syndicalisation des travailleuses et travailleurs à domicile particulièrement difficile, car il est peu probable que l'on puisse identifier et retracer les travailleuses et travailleurs à domicile sans la participation de l'employeur.
English: These acts are causing a crisis in the Middle East and leading to a new vicious circle whose hostages are both the Israeli and Palestinian peoples.
French: Ces actes-là créent une crise au Moyen-Orient, un nouveau cercle vicieux, dont les otages sont aussi bien le peuple israélien que le peuple palestinien.
English: In view of the agreement, EU requested a suspension of panel proceedings within the World Trade Organization and Chile suspended proceedings before the Tribunal.
French: À la suite de cet accord, l'Union européenne a demandé la suspension de la procédure du groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce et le Chili a suspendu la procédure instituée devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: C. Third safeguard: juveniles, pregnant women and other categories
French: Troisième garantie: mineurs, femmes enceintes et autres catégories
English: I am in favour of clear-cut responsibilities and their fulfilment.
French: L’Europe du Conseil de l’Europe n’est pas celle de l’Union européenne.
English: (a) eEnsure the full implementation of juvenile justice standards, and in particular articles 37, 39 and 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and in the light of the Committee's discussion day of general discussion on the administration of juvenile justice, held in ;
French: a) De veiller à la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, en tenant compte des recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995;  b) De prendre à cet égard les mesures suivantes, qui sont particulièrement recommandées:
English: 6133rd meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 6133e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Eligible Dividends Eligible dividends will generally include dividends paid after 2005 by public corporations (and other corporations that are not Canadian-controlled private corporations (CCPCs)) that are resident in Canada and subject to the general corporate income tax rate.
French: Dividendes admissibles Les dividendes admissibles incluront généralement les dividendes payés après 2005 par les sociétés publiques (et d’autres sociétés qui ne sont pas des sociétés privées sous contrôle canadien) qui résident au Canada et qui sont assujetties au taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: The Expanded Vaccination Program Support Project (PAPEV) helps to achieve the objectives of the multi-year strategic plan for the Expended Programme on Immunization (EPI).
French: Le projet d'appui au renforcement du Programme élargi de vaccination (PAPEV) contribue à l'atteinte des objectifs du Plan stratégique pluriannuel pour le Projet élargi de vaccination (PEV).
English: Photos Dossier CT-114 Tutor Technical Specifications Length 9.75 m Wingspan 11.13 m Height 2.84 m Weight 3370 kg Power General Electric J85-CAN-40 turbo jet Thrust Reaches 18 000 feet in less than 6 mins: can do sustained 2G turns at 25 000 feet Speed 763 km/h Service Ceiling 11 850 m Range 648 km Crew 2 Year(s) procured 1962 Quantity in CF 25 Location(s) 15 Wing Moose Jaw, SK 4 Wing Cold Lake, AL
French: Photos Dossier Le CT-114 Tutor Caractéristiques Longeur 9,75 m Envergure 11,13 m Hauteur 2,84 m Masse 3370 kg Groupe motopropulseur 1 turboréacteur General Electric J85-CAN-40 Poussée atteint 18 000 pieds en moins de 6 minutes; peut soutenir des virages à 2 G à 25 000 pieds Vitesse 763 km/h Plafond pratique 11 850 m Rayon d’action 648 km Équipage 2 Année d’acquisition 1962 Flotte des FC 25 Bases 15e Escadre Moose Jaw (SK) 4e Escadre Cold Lake (AB)
English: We are allowing imports to come from third countries outside the European Union; we are allowing food to be imported into Europe that would not come near European standards.
French: Nous autorisons des importations en provenance de pays tiers, situés en dehors de l'Union européenne; nous autorisons l'importation en Europe de denrées alimentaires qui s'écartent des normes européennes.
English: The Board has also decided: (a) to award the complainant its reasonable costs of filing and proceeding with this complaint; (b) to recommend that DSS issue a new solicitation for this procurement, if the goods continue to be required; (c) to recommend that DSS amend Directive 2005 insofar as it is inconsistent with obligations under the GATT Code and the FTA.
French: La Commission décide également : a)d'accorder à la plaignante ses frais raisonnables engagés pour le dépôt et l'examen de sa plainte, b)de recommander que le MAS lance une nouvelle demande de soumissions relativement au même marché, si le besoin en question demeure, c)de recommander que le MAS modifie la directive 2005 dans la mesure où elle est incompatible avec les obligations qui découlent du Code du GATT et de l'ALÉ.
English: Justin Kilcullen, CONCORD President, stressed that: “deep questioning of the current development model is necessary, particularly of the model of economic welfare through economic growth, unequal distribution of wealth and the overshoot of natural resources.
French: Justin Kilcullen, le président de CONCORD, a souligné que: «il faut une profonde remise en question du modèle actuel de développement, en particulier du modèle de bien-être économique basé sur la croissance économique, la répartition inégale des richesses et l’épuisement des ressources naturelles.
English: In this case, the amount of your pension will be calculated in accordance with the legislation of that country in exactly the same way as for its own nationals.
French: Dans ce cas, le montant de votre pension sera calculé, en application de la législation de ce pays, de la même manière que pour ses ressortissants.
English: G.C. Rowland UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Department of Plant Sciences Email: gordon.rowland@usask.ca Tel: 306-966-4977 Fax: 306-966-5015 Research interests include solin (edible-oil) flax breeding and development of specialty oil profiles in flax.
French: G.C. Rowland UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN Département des sciences de la phytologie Courriel : gordon.rowland@usask.ca Tél. : (306) 966-4977 Téléc. : (306) 966-5015 Les intérêts de la recherche comprennent la sélection du solin (huile alimentaire) et le développement de profils d'huiles de lin spéciales.
English: Aid is not allocated according to objective and transparent criteria.
French: L'aide n'est pas allouée en fonction de critères objectifs et transparents.
English: These new reporting requirements will be effective for taxation years that begin after 1995.
French: Ces changements ne devraient pas avoir d’effet net sur les recettes.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United Kingdom, Sweden and Italy, expressed the view that Rule 5bis should be seen in light of the purpose that Article 8 was supposed to achieve.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par les délégations du Royaume‑Uni, de la Suède et de l’Italie, est d’avis que la règle 5bis doit être examinée à la lumière de l’objectif que l’article 8 est censé atteindre.
English: It is of course a prerequisite, however, that there be financial resources and means of actually crossing the borders physically if you have a disability.
French: Cependant, la condition de son applicabilité est que les personnes atteintes d' un handicap puissent disposer des moyens financiers nécessaires, et qu' elles aient la possibilité purement physique de passer les frontières.
English: We put into the budget for 1980 a token entry for a Members' Statute. We are still waiting for this statute.
French: Déjà dans le budget pour l'année 1980, nous inscrivions une entrée pour mémoire en faveur d'un statut pour les membres, et nous l'attendons toujours.
English: 10 > No. 8 (28 March 2007) > CIOR examines post-deployment care of Reservists 28 March 2007 Vol. 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ceux-ci se sont réunis afin de trouver et de recueillir des renseignements sur des succès antérieurs et des leçons retenues concernant les soins offerts aux réservistes après les déploiements, ainsi que pour connaître l’opinion de diverses personnes sur le sujet.
English: Mr President, as the withdrawal of Russia's signature from the Energy Charter Treaty is not a single event but a method used several times now, it would be worth inserting a note to the effect that the latest withdrawal 'undermines the reliability of that country's signature in general'.
French: (EN) Monsieur le Président, dans la mesure où le retrait de la signature russe du traité sur la charte de l'énergie n'est pas un événement isolé mais bien une méthode utilisée déjà à plusieurs reprises, il serait bon d'insérer une note précisant que ce dernier retrait "nuit à la crédibilité de la signature du pays de façon générale".
English: Records of capture have also been confirmed in the southwest corner of Oklahoma in the East Cache and Medicine creeks in Comanche County (Brown et al.
French: Des mentions de captures ont également été confirmées dans l’angle SudOuest de l'Oklahoma, dans les ruisseaux East Cache et Medicine, dans le comté de Comanche (Brown et al., 1997) (figure 2).
English: 5-Decyne-4,7-diol, 2,4,7,9tetramethylAcetic acid, potassium salt Acetic acid, sodium salt Ethene, tetrachloroPhenol, 2,6-bis(1,1dimethylethyl)-4-methylPhenol, 2,6-bis(1,1dimethylethyl)Hexanoic acid, 2-ethyl-, calcium salt Benzoic acid, butyl ester β-Alanine, N-(2,4dihydroxy-3,3-dimethyl-1oxobutyl)-, calcium salt (2:1), (R)Glycine, N-methyl-N-(1oxododecyl)-, sodium salt Sulfamic acid, cyclohexyl-, monosodium salt Sulfuric acid, monododecyl ester, compd. with 2,2',2"nitrilotris[ethanol] (1:1) Glycine, N,N-bis[2[bis(carboxymethyl)amino]ethyl]-, pentasodium salt 2-Propenoic acid, ethyl ester 9-Octadecenoic acid, 12hydroxy-, [R-(Z)]2-Propenoic acid, butyl ester Ethanol, 2-aminoFormic acid, sodium salt Acetic acid, ethyl ester 3-Penten-2-one, 4-methylL-Glutamic acid, monosodium salt Dodecanamide, N-(2hydroxyethyl)Heptane Dodecanoic acid 1-Nonanol
French: Phtalate de bis(2éthylhexyle) N,N-Bis(2-hydroxyéthyl)lauramide Benzoate de benzyle Dibenzoate d’oxydiéthylène Acide isophtalique Diphénylamine Phénylacétaldéhyde Alcool hydrocinnamique 2-Phénoxyéthanol Hydroquinone 4-Hydroxy-4-méthylpentan2-one Diazènedicarboxamide Acétate de butyle 1,4-Dioxane Acide adipique Acide caprylique Aldéhyde caprylique Aldéhyde pélargonique Stéarylamine Diméthylamine 2-Amino-2-méthylpropanol 2,2-Diméthylpropane-1,3diol 2,4,7,9-Tétraméthyldéc-5yne-4,7-diol Acétate de potassium Acétate de sodium Tétrachloréthylène 2,6-Di(tert-butyl)-4méthylphénol 2,6-Di(tert-butyl)phénol 2-Éthylcaproate de calcium Benzoate de butyle Pantothénate de calcium
English: The sharp division of responsibilities between boards of management and supervisory bodies naturally does not imply that they should have no contacts.
French: La séparation des compétences entre organes de gestion et organes de surveillance n'implique bien sûr pas qu'aucun contact ne devrait exister entre ces instances.
English: On 21 April, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted 34 amendments to the Council common position on the management of bathing water quality.
French: Le 21 avril, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a adopté 34 amendements à la position commune du Conseil sur la gestion de la qualité des eaux de baignade.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2003/103/CE [adoption : codecision COD/2003/0001] 14.2.2003 14.5.2005 OJ L 326 of 13.12.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2003/103/CE [adoption : codécision COD/2003/0001] 14.02.2003 14.05.2005 JO L 326 du 13.12.2003 Directive 2005/23/CE 29.03.2005 - JO L 62 du 09.03.2005
English: In particular, the study will examine the following issues and questions: ▪ What is an LSVCC?
French: L'étude examinera plus précisément les questions et les enjeux suivants : ▪ En quoi consistent les SCRT?
English: Tell me where shall I go, Every door is barred to me?
French: Dites-moi où aller Toutes les portes me sont-elles fermées?
English: By its resolution 59/305 of 22 June 2005, the General Assembly appropriated the amount of $760,567,400 (gross), equivalent to $63,380,616 per month, for UNMIL for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Par sa résolution 59/305 du 22 juin 2005, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour la MINUL un crédit d'un montant brut de 760 567 400 dollars, soit 63 380 616 dollars par mois, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Participants commended the United Nations on its work in Iraq, especially in the areas of electoral assistance, constitutional support and the provision of basic services.
French: Les participants ont félicité l'Organisation des Nations Unies de ses activités en Iraq, en particulier dans les domaines de l'assistance électorale, de l'appui constitutionnel et de la fourniture de services de base.
English: The Conference would bring together international experts, including academic scholars and representatives from governments, inter-governmental organizations, civil society and the private sector, to discuss stakeholder engagement at various levels of governance and review research approaches addressing the interface between institutions, public participation and environmental sustainability.
French: Cette conférence rassemblerait des experts internationaux, notamment des universitaires et des représentants des gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé, qui débattraient de la participation des acteurs intéressés à divers niveaux de gouvernance et passeraient en revue les optiques de recherche suivies pour étudier le rapport entre les institutions, la participation du public et le développement durable.
English: TRAN_OJ(2007)0226_1_v01-00_EN.rtf - 1 -
French: Contrôle par l’État du port (refonte) TRAN_OJ(2007)0226_1 v01-00
English: 2005 May 31 to June 8 9 Personal Charlottetown, Saint John, N.B. and Fox Harbour on behalf of the Duke of Edinburgh's Awards.
French: 2005 du 31 may au 8 juin 9 Privée Charlottetown, Saint John, N.B. et Fox Harbour - Évènements associés aux Prix du duc d'Édimbourg.
English: Pollution Data Branch, Environment Canada.
French: National ammonia inventory: preliminary emissions.