ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appeals to all other States that may wish to develop programmes of weapons of mass destruction to refrain from doing so.
French: Il demande également à tous les autres États qui souhaiteraient mettre au point des programmes de fabrication d'armes de destruction massive de s'en abstenir.
English: erformance Appraisals Effective feedback Here are some tips on giving effective feedback in an appraisal meeting.
French: Félicitez précisément les comportements que vous souhaitez que l’employé manifeste.
English: Urdu is the national language and English is the official language.
French: L'ourdou est la langue nationale et l'anglais la langue officielle.
English: Stevens et al., “Quasicompulsory treatment of drug dependent offenders: an international literature review”, Substance Use and Misuse, vol. 40 (2005), pp. 269-283.
French: 505 à 525; A. Stevens et al., « Quasicompulsory treatment of drug dependent offenders: an international literature review », Substance Use and Misuse, vol. 40 (2005), p. 269 à 283.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations for a period of 9 months with the government of Quebec, the Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee, and the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Beluga Whale, Ungava Bay population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans entreprendra des consultations d'une durée de 9 mois avec le gouvernement du Québec, le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage, et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut; les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Béluga, Population de la baie d'Ungava à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: They relate to developments in air security; the department’s policy and operational involvement in infrastructure development and management (including highways, borders, airports and ports); ongoing transportation safety issues; information technology and outreach challenges; and sustainable transportation and the environment.
French: Ces priorités touchent l’évolution de la sûreté du transport aérien, la politique ministérielle et sa participation opérationnelle au développement et à la gestion des infrastructures (routes, passages frontaliers, aéroports, ports, etc.), les questions courantes de sécurité des transports, la technologie de l’information et le défi du rayonnement, le transport durable et l’environnement.
English: Famille Jaegler 119, route du Port 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 71 14 Fax: +33 (0)4 50 ...
French: Famille Jaegler 119, route du Port 74290 Talloires Tel: 04 50 60 71 14 Fax: 04 50 60 74 ...
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 748 Annex VIII, part 2, paragraph 16, introductory part 16.
French: Justification The minimum collateralisation level of exposures has a negative impact on the financing of SMEs.
English: Subparagraph 56(g)(v) of the Regulations is replaced by the following: (v) the reports of all surveillance and monitoring programs developed under section 39, COMING INTO FORCE 22.
French: Le sous-alinéa 56g)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) les rapports sur tous les programmes de surveillance et de contrôle visés à l'article 39, ENTRÉE EN VIGUEUR 22.
English: OJ L 373, 31.12.1991 European Parliament and Council Directive 2004/36/EC on the safety of third countries' aircraft using Community airports: OJ L 143, 30.4.2004; COM(2002) 8; Bull.
French: Directive 91/670/CEE du Conseil - JO L 373 du 31.12.1991 Directive 2004/36/CE du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires - JO L 143 du 30.4.2004, COM(2002) 8 et Bull.
English: In fact I describe it to my constituents as the complaints department of the Parliament.
French: A mes électeurs, je la décris comme le département des plaintes du Parlement.
English: The objectives of the present research were to determine the effects of water stress on seed-quality traits and to map QTLs controlling the studied traits under two different water treatments in a population of sunflower recombinant inbred lines (RILs).
French: Les objectifs de ce travail étaient de déterminer les effets d’un stress hydrique sur la qualité des graines et de cartographier des QTL contrôlant ces caractères sous deux régimes hydriques au sein d’une population de lignées recombinantes fixées (« RIL ») de tournesol.
English: As a local response to a crisis, complementing the intervention of services responsible for relief, the commune-level safeguard plan is prescribed by law in all the communes concerned by a risk prevention plan or a special intervention plan.
French: L’engagement de tous dans la crise et l’après-crise Cette mobilisation doit être organisée, de façon prioritaire, au niveau local, et complétée par des moyens disponibles au niveau national.
English: The end of the Cold War, reductions in s defence spending, changing Canadian social values and advances in technology have confronted the Canadian Forces with many new challenges.
French: La fin a i de la guerre froide, les réductions de dépenses de défense, l volution des valeurs sociales é canadiennes ainsi que les progrès de la technologie ont présenté une multitude de nouveaux défis pour les Forces canadiennes.
English: Cheam Channy was arrested on 3 February 2005 and charged with “organized crime” and “fraud” under articles 36 and 45 of the UNTAC Law.
French: Cheam Channy a été arrêté le 3 février 2005 et inculpé de «crime organisé» et de «fraude», conformément aux articles 36 et 45 de la loi APRONUC.
English: However, freight transport needs a good transport infrastructure and that is why we hope that the budgets relating to the Community and national transport projects will become a priority in the future.
French: Toutefois, le transport de fret a besoin d'une bonne infrastructure et c'est pourquoi nous espérons que les budgets relatifs à la Communauté et aux projets de transport nationaux deviendront prioritaires à l'avenir.
English: When did the Leader of the Government in the Senate first become aware of that irrefutable fact?
French: Quand a-t-elle pris connaissance de ´ ce fait irrefutable? ´ Le senateur LeBreton :
English: Their statements, news stories and images often emphasize sensationalism and generalizations rather than providing explanations and details.
French: Ces derniers dans leurs discours, dans leurs articles ou dans l'image qu'ils projettent privilégient souvent le sensationnel et tombent dans la généralisation au lieu d'expliquer et de fournir des détails.
English: There is no question that many Aboriginal publications would benefit from a postal subsidy under PAP, but in order to provide this support these publications would need less stringent paid-circulation and editorial-to-advertising ratios than PAP now requires.
French: Il ne fait pas de doute que de nombreuses publications autochtones tireraient avantage d'une subvention postale dans le cadre du PAP, mais pour fournir cette aide il faudrait que le PAP assouplisse ses ratios actuels de diffusion payée et de contenu rédactionnel et publicitaire.
English: The amount of the grant was US$ 42,000.
French: Le montant de cette aide a été de 42 000 dollars.
English: The Expert Group proposed considering the updating of the Code at its next meeting.
French: Le Groupe d'experts a proposé d'examiner la mise à jour du Code à sa prochaine réunion.
English: For further information on NRC-CISTI's Document Delivery Services, visit http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html or call our Help Desk at 1-800-668-1222 (Canada and US) or 613-998-8544 between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. ET.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC, visitez le site http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html ou communiquez avec le Bureau d'aide, au 1 800 668-1222 (Canada et États‑Unis) ou au 613- 998‑8544, de 8 h 30 à 16 h 30, HE.
English: (13) The Committee is concerned that the scope of the limitations on the right to privacy in Law No. 28 of 26 February 2004 entitled “provisions to combat terrorism, laundering of illegal proceeds and insider trading” remain unclear (art.
French: 13) Le Comité relève avec préoccupation que la portée des restrictions au droit au respect de la vie privée prévues dans la loi no 28 du 26 février 2004 sur les dispositions visant à combattre le terrorisme, le blanchiment de fonds provenant d'activités illicites et les délits d'initiés n'est pas clairement établie (art.
English: Moreover, nuclear disarmament, which had previously been an abstract concept, became one of the priority practical tasks of the international community.
French: En outre, le désarmement nucléaire qui, jusque-là, était une idée abstraite, est devenu une des tâches concrètes prioritaires de la communauté internationale.
English: Failure to do so will jeopardize all efforts to enhance the satisfaction and impact of clinician scientists. top of page
French: À défaut d'y arriver, on compromettrait tous les efforts déployés pour rehausser le degré de satisfaction et l'incidence des cliniciens-chercheurs. haut de page
English: • Supports the management of a workforce of over 13,000 people.
French: • Nous soutenons la gestion d'un effectif comptant plus de 13 000 personnes.
English: The Special Rapporteur congratulates UNFPA and Columbia University on this positive assistance to Governments and expresses the hope that UNFPA will raise the awareness of other universities and other partners in order to widen cooperation and to motivate Governments to accord this matter its proper place in their social development strategies.
French: Le Rapporteur spécial félicite le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Université de Columbia pour cette assistance positive apportée aux gouvernements et exprime le souhait que le Fonds des Nations Unies pour la population saura sensibiliser d'autres universités et d'autres partenaires afin d'élargir la coopération et de motiver également les gouvernements afin qu'ils incluent, comme il se doit, cette question dans le cadre de leur stratégie de développement social.
English: To ensure that this first report gives a representative picture of the kinds of legal-technical assistance that have been requested, it covers activities undertaken by the Secretariat since 2000, the year in which the Committee was established by Member States.
French: Afin que ce premier rapport dresse un tableau représentatif des types d’assistance technico-juridique demandés, il a été décidé d’y faire figurer les activités entreprises par le Secrétariat depuis 2000, année où le comité a été créé par les États membres.
English: Nevertheless, the Committee states that it would be a violation of the author's right not to be arbitrarily deprived of his life, if the State party were to carry out the death penalty “without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offense.” (See para.
French: Néanmoins le Comité affirme qu'il y aurait violation du droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie si l'État partie devait exécuter la sentence de mort "sans considération de la situation personnelle [du défendeur] ou des circonstances du délit commis".
English: That there was economic integration seemed undeniable.
French: L'intégration économique semble indéniable.
English: The substantive devolution of management responsibility away from Brussels to the Commission’s 81 empowered field delegations has been a key component of the reform process.
French: Le transfert considérable de responsabilités en matière de gestion, des services de Bruxelles vers 81 délégations de la Commission sur le terrain, a été un élément clé du processus de réforme.
English: Basel is a city state, a democratic system that works very well.
French: Bâle est une ville-Etat, une démocratie bien huilée en mini format.
English: • DFAIT and Industry Canada supervisors of the Cultural Trade Development Officers and Cultural Trade Commissioners (six interviews);
French: • Superviseurs d'agents du développement du commerce culturel et de commissaires au commerce culturel au MAECI et à Industrie Canada (six entrevues).
English: In 28 years of operation to 1996, Sheridan has produced 45 000 alumni and a graduate placement rate of 90%.Sheridan consists of three campuses: the Skills Training Centre and Trafalgar Road Campus are located in OAKVILLE and the Davis Campus is located in BRAMPTON.
French: Depuis sa création il y a 28 ans et jusqu'en 1996, le collège a formé 45 000 diplômés dont le taux de placement est de 90 p. 100.
English: This model takes safety and comfort into account.
French: Ce modèle répond à un souci de sécurité et de confort.
English: We record the minimum and maximum temperatures for the refrigerator and freezer, and the room temperature twice daily, first thing in the morning and at clinic closing time.
French: Nous enregistrons les températures minimales et maximales du réfrigérateur et du congélateur ainsi que la température de la pièce deux fois par jour, le matin à la première heure et au moment de la fermeture de la clinique.
English: (ix) Proposals on measures to reduce environmental impact to an acceptable level;
French: ix) Des mesures proposées en vue de réduire l'impact sur l'environnement à un niveau acceptable;
English: (b) Such supplies and technical assistance by States intended solely for the purpose of helping develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 above and in the absence of a negative decision by the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) within five working days of receiving the notification described in paragraph 7 below;
French: b) Aux fournitures et à l'assistance technique offertes par des États à seule fin d'aider à la mise en place d'institutions de sécurité, conformément au processus politique décrit aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus et en l'absence d'une décision négative du Comité créé en vertu de la résolution 751 (1992) dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception de la notification prescrite au paragraphe 7 ci-après;
English: 30; Road map, paras.
French: 301 à 303.
English: Takes note also of the report of the Secretary-General on funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: Pursuant to resolution 61/276, the report provided information on progress made in the area of further strengthening coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations (paras.
French: En application de la résolution 61/276, le Secrétaire général indique les mesures prises pour renforcer la coordination avec les entités des Nations Unies concernées dans le domaine des transports aériens (par.
English: Resumed organizational session for 2002
French: Session d'organisation de 2002
English: On 11 December 2004, United Nations personnel in Burundi, led by my Special Representative, joined local and international organizations in a march against sexual violence in Bujumbura, marking the conclusion of a 16-day nationwide campaign to stop sexual violence against women.
French: Le 11 décembre 2004, le personnel des Nations Unies en poste au Burundi, conduit par mon Représentant spécial, s'est joint à des organisations locales et internationales pour participer, à Bujumbura, à une manifestation contre la violence sexuelle qui concluait une campagne nationale de 16 jours visant à mettre fin à cette forme de violence dirigée contre les femmes.
English:    – Mr President, first I should like to welcome both the honesty and courage of Commissioner Rehn on the Council's stand on the 2007 budget.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord saluer l’honnêteté et le courage de M. Rehn sur la position du Conseil quant au budget 2007.
English: "If you have information, or your crew has any information, you can report to the American consulate or embassy in any country, and you can claim the reward.
French: Si vous avez des renseignements à leur sujet, ou si votre équipage en a, vous pouvez communiquer avec le consulat ou l’ambassade des États-Unis dans n’importe quel pays et réclamer la récompense.
English: Under section 9 of the said Act, Province of Manitoba, Manitoba Water Stewardship has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1135, Reg.
French: La Province du Manitoba, Gestion des ressources hydriques a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1135, numéro d'enregistrement 2995506, une description de l'emplacement et les plans du pont brûlé que l'on propose de remplacer par quatre buses en tôle ondulée de 2 700 mm le long du ruisseau Devils, aux coordonnées N9-14-6E, municipalité rurale de St. Clements.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA, the AIT and the AGP.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, entre autres, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA, de l’ACI et de l’AMP.
English: The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.
French: Le règlement modifié devrait répartir plus équitablement les possibilités de subventions entre les agriculteurs des nouveaux et des anciens États membres.
English: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts 8
French: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts 9
English: The funding is insufficient to support strategic projects, which are becoming increasingly important (especially for Pillars 3 and 4 research that is of particular interest to some provincial authorities).
French: Il n'y a pas suffisamment de fonds pour soutenir des projets stratégiques, projets qui prennent de plus en plus d'envergure (particulièrement dans les domaines de recherche représentés par les axes 3 et 4 auxquels les autorités provinciales s'intéressent particulièrement).
English: The CAP undeniably needs a breath of fresh air, and particularly in social and environmental terms.
French: La PAC a en effet indéniablement besoin d'un nouveau souffle, et en particulier d'un nouveau souffle social et environnemental.
English: Records/Labelling/Packaging Dr. Margaret Fearon Chief Virologist Ontario Ministry of Health Laboratory Services Branch 81 Resources Road Etobicoke ON M9P 3T1 Tel.: (416) 235-5726 Fax: (416) 235-6197 Workshop 1:
French: Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Dr Margaret Fearon Virologiste en chef Ministère de la Santé de l'Ontario Direction des services de laboratoire 81 Resources Road Etobicoke (Ontario) M9P 3T1 Tél.
English: (a) To extend its schedule to complete its work by Friday, 30 November, instead of Wednesday, 28 November;
French: a) De prolonger son horaire pour achever ses travaux le vendredi 30 novembre au lieu du mercredi 28 novembre;
English: Mr. Darren Dick, from the office of Australia's Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, emphasized the need to provide the aboriginal authorities with a better understanding of the country's overall system for the administration of justice in order to enable them to integrate their own aboriginal systems in it.
French: M. Darren Dick, Aboriginal and Torres Strait Island Social Justice Commissioner (Commissaire à la justice sociale pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres), Australie, a mis l'accent sur la nécessité de former les autorités aborigènes afin qu'elles aient une meilleure connaissance du système d'administration de la justice du pays afin de rendre possible l'intégration du système aborigène dans le système national.
English: 3.2.2 EUROPEAN DIRECTIVE ON THE LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGY In 1998, the European Parliament concluded ten years of debate by approving the European Directive on the Legal Protection of Biotechnology.
French: 3.2.2 DIRECTIVE EUROPÉENNE RELATIVE À LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES En 1998, le Parlement européen a mis fin à dix ans de débats en approuvant la Directive européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: The satellite will provide mobile telephony, television broadcasting and telemetry services in Viet Nam.
French: Ce satellite fournira des services de téléphonie mobile, de télévision et de télémétrie au Viet Nam.
English: Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Vapour Pressure Boiling Point Clariant (Canada) Inc.
French: Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Pression de vapeur Point d'ébullition Clariant (Canada) Inc.
English: However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
French: L'Office peut, toutefois, exiger qu'il soit fait usage de la possibilité de recours à l'inspection publique du dossier, s'il l'estime approprié compte tenu de la quantité d'informations à fournir.
English: Issuance of residence permits, by nationality (2002)
French: Délivrance de permis de séjour, par nationalité (2002)
English: I'm unaware of similar content analyses for media, whale watching tours, etc.
French: Je ne crois pas qu'il y ait eu des analyses de contenus semblables dans le cas des médias ou des excursions touristiques d'observation des baleines, etc.
English: Discussion The GSS of 1999 has a number of limitations.
French: Discussion L’ESG de 1999 comporte certaines limites.
English: • identifying impaired drivers who may benefit from substance abuse education or treatment;
French: • l'identification des cas de CFA sujets à bénéficier des programmes de sensibilisation à la consommation d'alcool ou d'autres drogues ou des programmes de traitement;
English: WEMINDJI, QC, CA Date: 2006-08-29 Value: $40,000.00 Type :
French: WEMINDJI, QC, CA Date: 2006-08-29 Montant: 40 000.00 $ Type :
English: Women's role at the level of forest management units is especially important.
French: Leur rôle au niveau des équipes de gestion forestière est particulièrement important.
English: Whereas it is important that the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be implemented in order to achieve better results, it cannot substitute for sustained flows of additional resources to developing countries.
French: Bien qu'il soit important de mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement pour obtenir de meilleurs résultats, cela ne peut pas se substituer à des flux réguliers de ressources supplémentaires en faveur des pays en développement.
English: * Order in Council P.C. 2006-1351 of November 22, 2006 transferred the responsibility for Aboriginal Business Canada programs (ABC) to the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) effective December 1, 2006.
French: * Le décret du Conseil privé 2006-1351 en date du 22 novembre 2006 a transféré la responsabilité des programmes d’Entreprise autochtone Canada (EAC) à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à compter du 1er décembre 2006.