ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo crisis showed that the basic provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July 1951 and ratified by Luxembourg by means of the Act of 22 May 1953, and the national procedure provided for by the Act of 3 April 1996 on the consideration of asylum applications were no longer suitable and did not enable the authorities to handle asylum applications within a reasonable time when a large-scale inflow of refugees occurred.
French: La crise du Kosovo a montré que les dispositions fondamentales de la Convention relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951 et approuvée par le Luxembourg par la loi du 22 mai 1953, et la procédure nationale prévue par la loi du 3 avril 1996 relative à l'examen d'une demande d'asile étaient inadaptées et ne permettaient pas aux autorités de traiter, dans un délai raisonnable, les demandes d'asile dans l'hypothèse d'un afflux massif de réfugiés.
English: Community support consists of "volunteer work" including political, cultural, resource management, and religious activities (Wismer 2000).
French: Enfin, le soutien communautaire renvoie aux « travaux volontaires » tels que la gestion politique, culturelle ou des ressources ainsi que les activités religieuses (Wismer, 2000).
English: Canadian Environmental Protection Act and sensory and behavioural processes.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (États-Unis).
English: That is important for peace worldwide.
French: C'est une chose essentielle pour la paix partout dans le monde.
English: Rare and Threatened Wildlife and Habitats of the Osoyoos Indian Reserve.
French: Birds of the Okanagan Valley, British Columbia, Royal British Columbia Museum, Victoria (ColombieBritannique), p. 317-318.
English: ENT CD x INSERT the Entitlement Code for the entitlement being amended.
French: | CD VRS x INSCRIRE le code de versement correspondant au versement à modifier.
English: Positioning the Department for the future through the development of its staff today
French: Activités connexes Accroître la capacité du Ministère en matière de planification en identifiant et en recueillant des données financières et non financières sur la mesure du rendement Mettre en œuvre la stratégie d’information financière et la modernisation de la fonction de contrôleur Offrir des documents en langage clair et simple sous différentes formes Examiner l’aptitude à répondre aux demandes croissantes des Canadiens Donner de la formation spécialisée sur les médias aux procureurs Fournir un accès direct aux travaux des secteurs et directions du Ministère
English: Therefore, his Government called on the international community to redouble its efforts to promote African development and to achieve the goal of halving by 2015, the proportion of the population that was living in extreme poverty.
French: Aussi le Gouvernement japonais engage-t-il la communauté internationale à redoubler d'efforts pour favoriser le développement de l'Afrique et atteindre l'objectif de réduire de moitié d'ici 2015 le pourcentage de la population qui vit dans une extrême pauvreté.
English: Regarding the threat of genetically modified organisms to the development of Quebec's organic food sector, participants were unanimous in emphasizing the need for realistic short-term solutions.
French: En ce qui a trait à la menace des organismes génétiquement modifiés sur le développement du secteur des aliments biologiques au Québec, la recherche de solutions réalistes à court terme a fait l'unanimité.
English: Everything else being equal, younger people were more likely than older people to contribute in all three groups.
French: L’effet était plus prononcé chez les célibataires; de 30 à 50 ans, la probabilité de cotiser chutait de presque dix points de pourcentage.
English: Marcel Grenier, Executive Director Sex:
French: Marcel Grenier, directeur exécutif Clientèle :
English: Article 4 also establishes a register for the purpose of identifying the Parties which have specific exemptions listed in Annex A.
French: L'article 4 prévoit également la mise en place d'un registre dans le but d'identifier les Parties qui bénéficient de dérogations spécifiques figurant à l'Annexe A.
English: All things, including people, animals, plants and stones, for example, are related to each other.
French: Il avance toutefois qu’il faut garantir l’authenticité de la culture autochtone dans les établissements des Premières nations et surtout dans ceux que leurs jeunes fréquentent.
English: To enable persons with disabilities to interact more effectively with computers, NRC-IIT researchers have developed Vision Based Nose Tracking ("Nouse").
French: Afin de permettre aux personnes handicapées d’interagir plus facilement avec un ordinateur, les chercheurs de l’ITI-CNRC ont aussi développé un système de pointage utilisant les mouvements du nez (baptisé « Nouse »).
English: Haldimand, Frederick Portrait of General Frederick Haldimand, from the studio of Sir Joshua Reynolds, London, circa 1778 (courtesy National Portrait Gallery, London, England).
French: Haldimand, Frederick Portrait du général Frederick Haldimand, réalisé dans l'atelier de sir Joshua Reynolds, Londres, vers 1778 (avec la permission de la National Portrait Gallery, Londres, Grande-Bretagne).
English: UNESCO organized several important meetings at the regional level, such as in Central Asia (Bishkek in 1999, Tashkent in 2000 and Almaty in 2002) and in North Africa and the Mediterranean region (Rabat in 1995 and Malta in 1997).
French: L'UNESCO a organisé plusieurs réunions importantes au niveau régional, notamment en Asie centrale (à Bichkek en 1999, à Tachkent en 2000 et à Almaty en 2002), ainsi qu'en Afrique du Nord et dans la région de la Méditerranée (à Rabat en 1995 et à Malte en 1997).
English: rRegular rResources - the resources of UNDP that are co-mingled and untied.  These will include voluntary contributions, contributions from other governmental, intergovernmental or non-governmental sources and related interest earnings and miscellaneous income;
French: Ressources ordinaires - ressources du PNUD qui sont composites et non liées : contributions volontaires, contributions d'autres sources gouvernementales, intergouvernementales ou non gouvernementales et intérêts créditeurs correspondants et recettes diverses; (sans changement en français)
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group
French: Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur sa vingt et unième session
English: To describe this utility, mass is the most appropriate parameter because it provides a satisfactory correlation with present
French: Par ailleurs, le comportement des consommateurs a une incidence sur les émissions globales des voitures particulières et
English: Mr. IGLESIAS said that he was grateful for the opportunity to work once again with the United Nations, after many years in the international system.
French: M. IGLESIAS exprime sa gratitude pour l'occasion qui lui est offerte de travailler une fois de plus avec les Nations Unies, après avoir passé de nombreuses années au sein du système international.
English: This focus will be partly reflected in the programme as well, namely in view of checking and exploring possible specificities and commonalities in human rights education and intercultural dialogue work with "Mediterranean" countries, especially in view of the fact that the two regions often overlap, both geographically and historically.
French: Cette orientation particulière se retrouvera également en partie dans le programme du stage, notamment afin d’identifier et d’étudier les éventuelles spécificités de cette région, de même que ses points communs avec les pays « méditerranéens » en matière d’éducation aux droits de l’homme et de dialogue interculturel, dans la mesure où ces deux régions se superposent souvent géographiquement et historiquement.
English: HARRIMAN, W. Averill, Secretary of Commerce of United States (-Apr.); Special Representative in Europe for Economic Cooperation Administration (Apr.-). HARRINGTON, Julian, Minister, Embassy of United States.
French: HAMMAM, W. Averill, secrétaire du Commer des États-Unis (-avril); représentant spécial en Europe pour l'Administration de la coopération économique (avril-). HARRINGTON, Julian, ministre, ambassade des États-Unis.
English: While reading your contribution to the informal Council, while hearing you talk today quite rightly of the number of poor in the European Union and of the need to develop financial regulation, I said to myself, Mr Barroso, that it is a pity that you were not a proper President of the Commission over the last few years!
French: En lisant votre contribution en vue du Conseil informel, en vous entendant aujourd'hui évoquer à juste titre le nombre de pauvres dans l'Union européenne ou la nécessité de développer la régulation financière, je me suis dit, Monsieur Barroso, quel dommage que vous n'ayez pas été Président de la Commission ces dernières années!
English: The project has relied heavily on Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) funding for its matching contribution, as finding matching funding was a challenge.
French: Les promoteurs du projet comptent largement sur le financement versé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour fournir leur contribution de contrepartie, du fait qu'ils ont eu de la difficulté à réunir des fonds équivalents à ceux versés dans le cadre de Projets de réseautage.
English: I will get one right away; my apprentice makes them.
French: Je vais aller lui en chercher un tout de suite – c’est mon apprenti qui les fabrique.
English: 5.3 Where both husband and wife are staff members and each is entitled, on separation, to payment of a repatriation grant, and taking into account staff rules 104.10 (d) and 204.7, payment shall be made to each, at single rates, according to their respective entitlements.
French: 5.3 Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et si, au moment de la cessation de service, ils ont tous deux droit à une prime de rapatriement, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10 et de la disposition 204.7 du Règlement du personnel, chacun d'eux reçoit la prime à laquelle il a lui-même droit, au taux prévu pour les fonctionnaires sans enfant à charge ni conjoint.
English: • appropriately disclose remuneration or commissions paid to advisers.63 Further, the Wallis Inquiry encouraged the use of short "proﬁle" statements for more effective disclosure.
French: En Suède, où la législation prévoit de nombreuses dispositions touchant les consommateurs, on privilégie les initiatives visant à résoudre les problèmes entre les autorités réglementaires et l’industrie62.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 1/102.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 1/102).
English: (c) The Working Party is informed that its fortieth (special) session, if required, is scheduled to be held from 25-29 November 2002 and its forty-first session from 31 March to 4 April 2003.
French: c) Le Groupe de travail est informé que sa quarantième session (session extraordinaire) se tiendra, si nécessaire, du 25 au 29 novembre 2002, et sa quarante et unième session du 31 mars au 4 avril 2003.
English: However, the quality of these measures is at best satisfactory: 55% of participants assessed the preparation as good and a further 21% as satisfactory but 23% as poor.
French: D’une manière générale, des mesures en ce sens ont effectivement été prises à très grande échelle, puisqu’une préparation a été dispensée à 77 % des candidats au départ.
English: With respect to the third Geneva Convention.
French: En ce qui concerne la troisième Convention de Genève.
English: Tributyltin linoleate (CAS 24124-25-2)
French: Linoléate de tributylétain (CAS 24124-25-2)
English: ("TELUS" or the "Company") on July 5, 2002, TELUS hereby files its Reply to the June 26, 2002 intervention from Rosenbloom & Aldridge on behalf of the Telecommunications Workers Union ("TWU") Document: 020715.doc - 72KB 2002/07/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS" or the "Company") on July 5, 2002, TELUS hereby files its Reply to the June 26, 2002 intervention from Rosenbloom & Aldridge on behalf of the Telecommunications Workers Union ("TWU") Document: 020715.doc - 72KO 2002/07/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Reiterating that Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities and, accordingly, that the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof,
French: Réaffirmant que les Parties se doivent de préserver le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l'équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives, et qu'il appartient en conséquence aux pays développés parties d'être à l'avant-garde de la lutte contre les changements climatiques et leurs effets néfastes,
English: We also wish to pay tribute to last month's French presidency of the Council.
French: Nous tenons également à rendre hommage à la présidence française du Conseil le mois dernier.
English: Digging in for Survival On October 22, 1962, the world held its breath under a threat of nuclear war.
French: Sous terre pour survivre Le 22 octobre 1962, le monde retenait son souffle sous la menace d'une guerre nucléaire.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Aureus Clavis Hotel Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Aureus Clavis Hotel Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Further Information and Application Procedure Information about IDRC supported research projects on competition policy is given at www.idrc.ca/competition. The Call for Proposals, Background Note and Application Form are available below.
French: Complément d’information et marche à suivre pour présenter une demande Vous pouvez obtenir des renseignements au sujet des projets de recherche appuyés par le CRDI sur la politique de la concurrence à www.idrc.ca/competition. L’appel à propositions, la note d’information et le formulaire de demande sont accessibles ci-dessous.
English: However, the MARNDR has developed solid partnerships with United Nations agencies, especially the FAO, or regional agencies, such as Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA), as well as with NGOs working in the sector and producers' associations.
French: Cependant, le MARNDR a développé des partenariats solides avec des agences des Nations Unies, notamment la FAO, ou régionales comme l'IICA, de même qu'avec des ONG actives dans le secteur ou des plate-formes regroupant des producteurs et productrices.
English: A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
French: (JO L 10, 13.1.2001), modifié par le règlement de la Commission n°364/2004/CE du 25 février 2004 (JO L 63, 28.2.2004); Aides à la formation – Règlement de la Commission n°68/2001/CE du 12 janvier 2001 (JO L 10, 13.1.2001), modifié par le règlement de la Commission n°363/2004/CE du 25 février 2004 (JO L 63, 28.2.2004); Aides à l'emploi – Règlement de la Commission n°2204/2002/CE du 5 décembre 2002 (JO L 337, 13.12.2002).
English: This approach is complemented by a range of financial and advice services geared to the particular circumstances of start up and developing enterprises.
French: Coordonnées de la personne à contacter Philippe GOOSSENS Générale de Banque Corporate Finance Warandeberg 3 B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tel: +32 2 5184576 Fax: +32 2 5184779 Informations supplémentaires Rapport:
English: The attention of the international community with regard to this issue is now focused on the discussion of a new Security Council resolution.
French: L'attention de la communauté internationale sur cette question est maintenant concentrée sur le débat relatifs à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: Commission decision on aid to the Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF).
English: They reported there were no representatives from FUNAI, and that no measures had been taken to protect the community.
French: Ils ont constaté que la communauté vivait dans un climat de peur et se sentait abandonnée par les autorités.
English: My Group was not in favour of this invitation, and, as I understand it, neither was the ELDR Group nor the GUE/NGL Group.
French: Mon groupe n’était pas favorable à cette invitation et, si je comprends bien, c’était également le cas du groupe EDLR et du groupe GUE/NGL.
English: After that date, no refunds will be issued; however, we will accept substitute delegates.
French: Après cette date, aucun remboursement ne sera accordé; nous accepterons toutefois les participants suppléants.
English: The Committee is also concerned that child prostitution remains widespread.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la prostitution enfantine reste très répandue.
English: First, the Wallis report with its recommendation to relax merger restrictions was made public on April 19, 1997.
French: D'abord, le rapport Wallis recommandant l'assouplissement des restrictions aux fusions a été rendu public le 19 avril 1997.
English: Phase II is focused on international policy, technology development, science, impacts and adaptation, and public education and outreach.
French: Cette nouvelle étape porte surtout sur les politiques internationales, le développement technologique, l'activité scientifique, les impacts et l'adaptation, ainsi que sur la sensibilisation du public.
English: This is one of the problems that we have, and which we in Parliament could perhaps improve.
French: C'est un des problèmes auxquels nous sommes confrontés et auxquels le Parlement pourrait, peut-être, contribuer à remédier.
English: Regions identify and evaluate each project based on its needs and unique characteristics.
French: Les régions doivent relever et évaluer chaque projet en fonction des besoins et des caractéristiques qui lui sont propres.
English: This represented an increase from early studies in that province.
French: Cela représente une augmentation par rapport aux études effectuées précédemment dans cette province.
English: Iceland supports the calls for an arms trade treaty to prevent arms being exported to destinations where they are likely to be used to commit grave violations of international human rights and humanitarian law.
French: L'Islande appuie les appels en faveur d'un traité sur le commerce des armes pour empêcher les transferts d'armes de petit calibre vers des destinations où elles risquent de servir à commettre des violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Women's International Forum on “Key Issues in Development” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Questions clés en matière de développement” (parrainé par le Cabinet du Secrétaire général)
English: Parallel information to the fourth periodic report of the Russian Federation, submitted by the Russian Government to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/4/Add.10).”
French: Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, Association russe des peuples autochtones du Nord, Institute for Ecology and Action Anthropology, 2003, op.
English: As such, it should not only respect the EU's fundamental values in its activities, but also work for their promotion, particularly in a field which touches upon critical questions relating to migration and freedom of movement.
French: En tant que tel, cette agence devrait non seulement respecter les valeurs fondamentales de l'UE dans ses activités, mais aussi œuvrer à leur promotion, en particulier dans un domaine qui touche à des questions critiques relatives à la migration et à la liberté de mouvement.
English: Compliance with OSCE norms, principles and commitments, from the Helsinki Final Act onwards, is an integral part of this framework.
French: Le respect des normes, principes et engagements de l’OSCE, depuis l’Acte final d’Helsinki, fait partie intégrante de ce cadre.
English: Moriferi & Ursini and hybrids * TQ 137 BLUEBERRY Vaccinium angustifolium Aiton; Vaccinium corymbosum L., V. formosum Andrews, V. myrtilloides Michs, V. myrtillus L., V. simulatum Small., V. virgatum Aiton * TQ/LONICERA BLUE HONEYSUCKLE, HONEYBERRY Lonicera caerulea var. edulis Turcz. ex.
French: Freyn; Lonicera caerulea var. kamtschatica Sevast. TQ 138 CASEILLIER Ribes nidigrolaria R. & A. Bauer *TQ 040 CASSIS Ribes nigrum L. *TQ 230 CERISIER ACIDE ET GRIOTTE Prunus cerasus L. and Prunus x gondouinii (Poit.
English: However, its limitations make evident the need for accurate and precise quantitative measurement techniques allowing multiple site assessments at low doses.
French: Toutefois, ses limitations rendent évidente la nécessité de disposer de techniques de mesures exactes et précises permettant d'évaluer des sites multiples à faibles doses.
English: Only where such a difference of opinion seems reasonably not possible [i.e. where there is no reasonable prospect of success], … ought an application of the local remedies rule to be held unnecessary by reference to the merits of the claim.”
French: Ce n'est que lorsqu'une divergence d'opinion paraît raisonnablement impossible [c'est-à-dire lorsqu'il n'existe pas de perspective raisonnable de succès], que l'on devrait juger que l'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire compte tenu du fond de la demande. »
English: The Commission met numerous detainees in security detention centres who were detained for longer periods without access to a lawyer or an appearance in court.
French: La Commission s'est entretenue dans des centres de détention des forces de sécurité avec de nombreuses personnes qui, en détention depuis bien plus longtemps, n'avaient pu s'entretenir avec un avocat et n'avaient pas été conduites devant le juge.
English: No Answer The Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: Il n'y a pas de service  Le gouvernement du Canada ne répond pas adéquatement aux besoins des Canadiens qui, en raison d’une déficience, ne peuvent utiliser son système téléphonique ordinaire.
English: Health care spending represents out-of-pocket costs incurred by household members for all health care received during the calendar year, including amounts not covered by insurance, such as exclusions, deductibles, and expenses over limits.
French: Les dépenses en soins de santé représentent les frais qui incombent aux membres du ménage pour tous les soins de santé reçus durant l’année civile, y compris les montants non couverts par l’assurance, comme les exclusions, les franchises et les dépenses excédant les limites.
English: Responsible parties must notify the Inspectorate at the Operational Centre responsible for their province as outlined in Appendix 2.
French: Les parties responsables sont obligées d'avertir l'Inspectorat au centre opérationnel de votre région qu'elles sont énoncées dans l'annexe 2.
English: There was nevertheless a substantial development of measures for people with disabilities.
French: Cependant on a pu constater un développement substantiel des mesures pour les handicapés.