ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it provides the secretariat for five regional conventions: the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution; the Convention on Environmental Impact Assessment in Transboundary Context; the Convention of the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes; the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents; and the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Elle assure en outre le secrétariat de cinq conventions régionales, à savoir la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: 1516.20.39 Other liquid oils of nuts or kernels, other than olive oil 0%
French: 1516.20.39 Autres huiles de noix ou d'amandes, liquides, autres que l'huile d'olive 0%
English: It is also unacceptable for a donor to fund a programme that moves a psychiatric institution to an isolated location, making it impossible for the users to sustain or develop their links with the community.
French: Il est également inacceptable qu'un donateur finance un programme qui déplace une institution psychiatrique dans un lieu isolé, ce qui empêchera les patients de conserver ou de développer des relations avec la communauté.
English: Compliancy levels in stores within the vicinity of schools and malls and those elsewhere flank the national average with only a marginal difference.
French: Les niveaux de conformité des magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial et ceux des commerces qui ne sont pas situés dans ce rayon s’avoisinent au taux de conformité national avec une légère différence.
English: The mean weight of skin tumours per mouse was significantly higher in DMBA-treated mice given the Microcystis extract than in the DMBA-treated mice given water.
French: Cin-quante-deux jours après le début, des tumeurs et des ul-cères cutanés importants étaient visibles chez les souris traitées au DMBA qui ont reçu un extrait de Microcystis.
English: WASTE TIP #7: In my office, my recycling bin is closer to my desk than the trash can.
French: CONSEIL No 7 : Au travail, le bac de recyclage est plus près de moi que la poubelle.
English: XML Metadata: /wmd-dgd/EE9EB7A7-FE55-46C3-83DF-9C9F8FCC411B/metadata.xml
French: Template Name : booklet,
English: Grant administration Funds for institutions GP Manual Approval Bibliography Closing Design Dissemination Evaluation Foreword Getting Ready Grant Projects Monitoring Notification Proposal Review Records Capacity building Consultants Per diem rates Travel Forms & brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Activités Approbation Bibliographie Communication Conception Conservation Contrôle Diffusion Élaboration et examen Évaluation Fermeture Préface Projets Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: Special interests and needs of developing countries, least‑developed countries and countries in transition
French: Intérêts et besoins spécifiques des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition
English: For the current biennium up to July 2003, the Prosecutor has been engaged in prosecuting 10 trials involving 23 accused, namely, Ntakirutimana, with 2 accused, Cyangugu, with 3 accused, Kajelijeli, with 1 accused, Kamuhanda, with 1 accused, Media, with 3 accused, Butare, with 6 accused, Niyitegeka, with 1 accused, Semanza, with 1 accused, Military 1, with 4 accused, and Gacumbitsi, with 1 accused.
French: (affaires Ntakirutimana, 2 accusés; Cyangugu, 3 accusés; Kajelijeli, 1 accusé; Khamuhanda, 1 accusé; des Médias, 3 accusés; Butare, 6 accusés; Niyitegeka, 1 accusé; Semanza, 1 accusé; des Militaires 1, 4 accusés; Gacumbitsi, 1 accusé).
English: Carcinogenicity A standard battery of mutagenicity assays yielded negative results, and mitogenicity studies demonstrated that insulin glulisine was less mitogenic than human insulin.
French: Cancérogénicité Une batterie standard d'études de mutagénicité a donné des résultats négatifs, et des études de mitogénicité ont montré que l'insuline glulisine était moins mitogène que l'insuline humaine.
English: Accessing information from various corporate systems is possible, but cumbersome.
French: Il est possible mais difficile d'accéder à l'information à partir des divers systèmes du Ministère.
English: While a comparison between the appraisal prepared by Mr. Peterson on the appellant, and the reference notes, do suggest some differences, I am satisfied that the two documents were prepared for different purposes, and, in any case, the reference was done a year after the appraisal and a manager may easily modify their assessment of a subordinate over that time.
French: Bien qu'une comparaison entre l'évaluation effectuée par M. Peterson sur l'appelante et les notes prises lors de la vérification des références semble présenter certaines différences, je suis convaincue que les deux documents ont été préparés dans des buts différents et, de toute façon, la référence a été faite un an après l'évaluation, et un gestionnaire peut facilement modifier l'évaluation qu'il a fait d'un ou d'une subalterne au cours de cette période.
English: You have been absolutely right: we have always had to fight our own corner for our own institutions and you have fought yours brilliantly but never deflecting from the principle of openness and transparency.
French: Vous avez eu tout à fait raison: nous avons toujours dû défendre notre pré carré pour nos institutions et vous avez défendu le vôtre de manière brillante, sans jamais vous écarter du principe d'ouverture et de transparence.
English: • Linkages with other Chronic Disease Initiatives
French: • Liens avec d’autres initiatives Outils d’autogestion touchant les maladies Formation et éducation des chroniques groupes Coordination des références (optionnelle)
English: When followed by same-day surgery by the same physician, they are payable at 75% of the normal rate.
French: Elle ne vise pas les visites à domicile, aux foyers de soins ni aux services externes ou d’urgence : ces catégories sont mentionnées ailleurs dans le texte.
English: The Agriculture Policy Framework For continued prosperity, all Canadian governments have jointly developed this framework, covering business risk management, food safety and food quality, science and innovation, the environment and renewal.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture Pour continuer à prospérer, tous les gouvernements canadiens ont élaboré ce cadre, comprennant la gestion des risques de l'entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, la science et l'innovation, l'environnement et le renouveau.
English: However, sporangia were formed in infected cells and within intercellular spaces of the nodule cortical tissue.
French: Cependant, il se forme des sporanges dans les cellules infectées et dans les espaces intercellulaires du tissu cortical du nodule.
English: Those issues were highlighted in the Millennium Declaration, and they were also discussed during the recent International Conference on Financing for Development, held at Monterrey.
French: Ces questions, mises en relief dans la Déclaration du Millénaire, ont également été débattues lors de la récente Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey.
English: Others in the welcome peer group discuss the document with the young person during the first few days of his stay.
French: Les accompagnateurs du groupe de vie d'accueil discutent de ce document avec le jeune pendant les premiers jours du séjour.
English: Our new high speed Newman - Whitney planer: surfacing one side or two sides to any desired thickness.
French: Notre nouveau planer à grande vitesse de Newman - de Whitney : apprêtant un côté ou deux côtés à toute épaisseur désirée.
English: The Commission considered item 3 (b) of its agenda at its 1st meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 b) de son ordre du jour lors de sa 1re séance, le 5 mars 2002.
English: Although of rather low intensity, the war has a disproportionately high impact on the civilian population, in particular women and children, who become hostages or targets of the belligerents.
French: Plus ou moins larvée, cette guerre a pourtant une incidence démesurée sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants, qui deviennent les otages ou les cibles des belligérants.
English: The Youth Justice Policy Section of the Department of Justice, who undertook to coordinate the conference calls, then reviewed the draft form and made changes to paragraphs B and G. The end result is the following form. IT MUST BE HIGHLIGHTED THAT THE FORM IS INCLUDED FOR INFORMATION AND LEARNING PURPOSES ONLY.
French: La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes, qui est responsable de la coordination des téléconférences, a ensuite examiné l’ébauche de la formule et a apporté des modifications aux paragraphes B et G. La formule qui suit en est le résultat.  ON DOIT SOULIGNER QUE LA FORMULE EST POUR DES BESOINS D’INFORMATION ET D’APPRENTISSAGE SEULEMENT.
English: Family and friends of victims and offenders are brought together with a facilitator (a social worker) to discuss the event, its consequences and reach an agreement on restitution and the reintegration of the offender back into the community.
French: Les familles et les amis de la victime et du délinquant se réunissent sous la direction d’un animateur (un travailleur social) pour discuter de l’événement et de ses conséquences, en arriver à une entente de dédommagement et assurer la réinsertion sociale du délinquant.
English: The Directorate-General for direction and co-ordination of inspective activities has been stated in 2004.
French: L’administration centrale de l’inspection du travail effectue, de concert avec les directions générales des autres organismes impliqués dans les activités d’inspection, une programmation annuelle identifiant les secteurs à risque vers lesquels orienter l’activité sur la base des directives du ministre.
English: It is well settled in the case law that the Court will only review the reconsideration decision and will not while doing so re-examine the original decision.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence que la Cour limitera son examen à cette décision et ne s'intéressera pas à la décision initiale.
English: When a Human Pathogen or Toxin is not on a schedule, but is caught by the definition, how would stakeholders know the Risk Group of a particular pathogen or toxin, and therefore, its legal implications?
French: Si un agent pathogène humain ou une toxine qui ne figure pas dans une annexe est identifié grâce à la définition qui en est donnée, comment les intervenants pourraient-ils connaître le groupe de risque d’une toxine ou d’un pathogène en particulier et, par conséquent, ses conséquences juridiques?
English: • Provide legal aid and access to justice services support to provinces and territories
French: • Aider les provinces et les territoires à offrir l'accès aux services d'aide juridique et de justice.
English: A "strategic impact and risk assessment" (primarily qualitative and descriptive) was undertaken for each option.
French: Le département avait entrepris une «évaluation stratégique d’impact et de risque» (principalement qualitative et descriptive) pour chaque option.
English: Reporting The operator of a PCB storage site must, within 30 days of its establishment, send copies of initial records to Environment Canada.
French: Comptes rendus L'exploitant d'un dépôt de BPC doit envoyer des copies des registres à Environnement Canada dans les 30 jours suivant la mise sur pied du dépôt.
English: We worked together on the Cramer report in order to find a common solution, and – as Mr Cramer rightly emphasised – we succeeded in this, so let us congratulate the rapporteur and the Commission too on the document we have and wish railways all the best for a good and safe future.
French: Nous avons travaillé tous ensemble sur le rapport Cramer afin de trouver une solution commune et - comme l’a souligné M. Cramer - nous y sommes parvenus. Par conséquent, félicitons le rapporteur ainsi que la Commission pour le document que nous avons et souhaitons au rail un avenir radieux et sûr.
English: The government would require banks to join the CFSO, and other financial institutions would be eligible to join if they wish to do so.
French: Le gouvernement exigerait cependant des banques qu'elles adhèrent au bureau de l'OSFC, alors que les autres institutions financières pourraient s'y joindre si elles le désirent.
English: The same year, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women called on Ecuador to strengthen efforts to eradicate illiteracy, particularly among rural women speaking indigenous languages (CEDAW/C/ECU/CO/7).
French: La même année, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également invité l'Équateur à renforcer ses efforts pour éliminer l'analphabétisme, en particulier parmi les femmes des zones rurales parlant des langues autochtones (CEDAW/C/BCU/CO/7).
English: The growing numbers of Canadians employed in the public sector was another fundamental change of the post-World War II era.
French: Le nombre grandissant de Canadiennes et de Canadiens œuvrant dans le secteur public représenta un autre changement fondamental durant cette époque postérieure à la Seconde Guerre mondiale.
English: The Chairman informed the Committee that the first and second parts of the resumed session would take place in March and May 2006, respectively.
French: Le Président informe la Commission que les première et deuxième parties de la reprise de la session auront lieu en mars et mai 2006, respectivement.
English: In this connection the representatives of the parties stated that the merger stemmed from their common programme objectives, and it was emphasized that the unification of these two parties with similar ideological programmatic aims created new political and organizational opportunities for effective problem-solving and would enable the new party to position itself as one of the leading political forces, possessing considerable potential and the support of the people who voted for it.
French: En même temps, les représentants de ces partis ont constaté qu'en combinant leurs efforts les partis mettent à profit la communauté de leurs préoccupations et que ces deux partis, étant idéologiquement proches, ouvrent des possibilités politiques et structurelles nouvelles pour la solution des problèmes qui se posent et que le nouveau parti pourra se présenter comme une force politique dominante offrant de vastes possibilités bénéficiant du soutien des électeurs.
English: It is estimated that this phase will last about a week, after which, until the end of the year, will collide beams at the LHC for calibrations.
French: On estime que cette phase va durer environ une semaine, après quoi, jusqu'à la fin de l'année, entreront en collision des faisceaux dans le LHC pour les étalonnages.
English: Efforts should be made to set aside ever more resources for development and less for armaments, thus contributing to meeting basic human needs.
French: Des efforts devraient être déployés afin de consacrer davantage de ressources au développement et moins aux armements, ce qui permettrait de satisfaire les besoins fondamentaux de l'homme.
English:   http://ec.europa.eu/europeaid/index_en.htm  * EuropeAid's activities encompass the European Development Fund (for ACP countries) for which Commissioner Louis Michel is responsible, and some 50 budget headings for which Commissioners Louis Michel and Benita Ferrero-Waldner are responsible
French: Les deux tiers du personnel de la Commission affecté à la mise en œuvre des programmes d'aide sont en poste dans les délégations.  http://ec.europa.eu/europeaid/index_fr.htm * Les activités d'EuropeAid couvrent le Fonds européen de développement (pour les pays ACP) dont le Commissaire Louis Michel est responsable, et environ 50 lignes budgétaires dont les Commissaires Louis Michel et Benita Ferrero-Waldner sont responsables"
English: Fisheries and sustainable exploitation of the oceans Objectives - To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development; - to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species; - to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring; - to support the sustainable development of aquaculture. Rationale It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
French: Pêche et exploitation durable des océans Objectifs – appliquer de nouveaux modèles de gestion des ressources halieutiques sur la base des développements scientifiques – mettre en œuvre des systèmes de gestion de la pêche sur la base des écosystèmes (globaux) comme un tout et pas seulement sur la base d'espèces isolées (individuel); – améliorer la fiabilité et la qualité de l'information provenant de la collecte de données, du contrôle et de la surveillance de la pêche; – soutenir le développement durable de l'aquaculture; Explications Il est fondamental de développer des processus qui garantissent une meilleure gestion des ressources halieutiques, par des systèmes de pêche novateurs ainsi que l'amélioration de ceux qui existent déjà, en tenant compte des aspects écologiques, techniques, socio-économiques et politiques qu'une opération de cette nature implique.
English: Challenges and Successes On November 8, 2007, the symposium opened with three informative presentations on some of the challenges that autism research must address.
French: 1.0 Autisme : défis et réussites Le symposium s'est ouvert, le 8 novembre 2007, sur trois exposés informatifs qui portaient sur certains aspects devant être abordés par la recherche sur l'autisme.
English: The movie adaptations keep coming, this time with these 5 new images of the game adapted from the movie adapted from the fifth book of the Potter saga.
French: Les adaptations de films se suivent et ne se ressemblent pas puisque voici venir ces 5 nouvelles images tirées du prochain jeu tiré du film tiré du cinquième livre des aventures d'Harry Potter.
English: Amending agreement between MT&T and the Province of Nova Scotia in respect of the provision of 9-1-1 service to address, among other things, the obligations of MT&T towards competitive local exchange carriers.
French: Entente modifiée entre elle et la province de la Nouvelle-Écosse concernant la fourniture du service 9-1-1 visant, entre autres choses, les obligations de la MT&T à l’égard des entreprises de services locaux concurrentielles.
English: Comparative diets of subyearling redbreast sunfish and subyearling northern redbelly dace in an Adirondack lake.
French: Patterns of movement of centrarchids in two warmwater streams in eastern Tennessee, Ecology of Freshwater Fish 3: 35-48.
English: It would only be subject to federal regulations in areas like defence, foreign relations, customs and some taxation.
French: Elle ne serait assujettie aux lois fédérales que dans certains domaines tels que la défense, les affaires étrangères, les douanes et certains impôts.
English: The most affected age groups were 40 to 49 year olds (23.7%; 18/76), 0 to 9 year olds (18.4%; 14/76), and 30 to 39 year olds (17.1%; 13/76).
French: Les trois principaux groupes d’âge inclus étaient les suivants : 40-49 ans (18/76; 23,7 %), 0-9 ans (14/76; 18,4 %) et 30-39 ans (13/76; 17,1 %).
English: Contract Advisory Committee Meeting Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Réunion du comité consultatif des contrats Date(s): 2006-01-25 Ã 2006-01-26 Destination(s):
English: This currently is probably the most life-threatening STD, for most cases of cervical cancer are diagnosed too late for effective treatment.
French: Il s'agit probablement de la MST la plus dangereuse car la plupart de ces cancers sont diagnostiqués trop tard pour être traités efficacement.
English: During FY 2004 - 2005, the NATO civil administration supported the process of political consultations, consensus building and decision making among Alliance members and managed NATO's relations with its partners.
French: En 2004-2005, l'administration civile de l'OTAN a appuyé le processus de consultations politiques, l'amélioration des consensus et la prise de décisions parmi les membres de l'Alliance et a géré les relations avec ses partenaires.
English: It summarizes the key issues discussed at the workshop as well as the main conclusions and recommendations made that arose from these discussions.
French: Il résume l'essentiel des points abordés lors de l'atelier, ainsi que les principales conclusions et recommandations issues des débats.
English: Security and development are inseparable.
French: La sécurité et le développement sont inséparables.
English: Don't forget to indicate your full coordinates and "why" you wire this monney !
French: N'oubliez surtout pas de donner clairement vos coordonnées et la raison de votre versement !
English: Win all your games in your hometown and become the Governor of Poker!
French: Devenez le pilote le plus essentiel de l'armée rebelle.
English: When nearing Ireland, just before dark on 3rd March, a message was received that German submarines were in the vicinity, and each ship was ordered to make for Queenstown immediately and independently.
French: La différence principale entre les gaz et les autres armes de guerre réside dans le degré de maîtrise que possède celui qui s’en sert.
English: In New York, the earnings limit for 2001 was $30,997 (gross salary in effect on 1 January of the year concerned for a staff member at the G-2, step I, level).
French: À New York, pour 2001, ce plafond était de 30 997 dollars (soit l'équivalent du traitement brut qui était en vigueur le 1er janvier de l'année considérée pour un fonctionnaire de la classe G-2, échelon I).
English: The limited availability of sex-disaggregated data is a major challenge in implementing gender-responsive budgets analysis.
French: La rareté des données ventilées par sexe complique beaucoup l'exécution d'analyses de budgets tenant compte des sexospécificités.
English: As it stands, the label Privacy Commissioner has encouraged Canadians to think of the federal Privacy Commissioner as the guardian of every aspect of their privacy rights.
French: À l'heure actuelle, l'étiquette « commissaire à la protection de la vie privée » porte les Canadiens à croire que le commissaire fédéral à la protection de la vie privée est responsable de tous les aspects concernant leur droit à la protection de la vie privée.
English: Project to Support Bio-food Networks
French: Appui aux filières bio-alimentaires
English: This hotel is ideal for both business travels and holidays. It is 18 km away from the commercial district la Défense.
French: Situé aux pieds du Stade de France.
English: Meeting with François Mitterand, President of the French Republic (1981-1995), (right).
French: Rencontre avec François Mitterand, Président de la République française (1981-1995) à droite sur la photo.