ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-345 24 September, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) P.C. 2002-1576 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-345 24 septembre 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI) C.P. 2002-1576 24 septembre 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI), ci-après.
English: It begins by providing a summary of the Federal Election Campaign Act (FECA), the Watergate era law that has regulated the financing of federal election campaigns in the United States since 1974.
French: Puis, il explique l'évolution et l'importance de l'argent flou et de la publicité idéologique. Il poursuit en étudiant les dispositions pertinentes de la loi fédérale qui vient d'être adoptée et, enfin, il évalue les perspectives de cette loi devant les tribunaux.
English: I live in a small village in the Fayum area with my mother Inayat, who is 55, my father Mohamed, who is 57, and my three brothers, Hamada, 23, Mahmud, 20, and Ahmed, 10.
French: Je vis dans un petit village de la zone de Fayoum avec ma mère Inayat, qui a 55 ans, mon père Mohamed, qui en a 57, et mes trois frères, Hamada, Mahmud, et Ahmed, respectivement de 23, 20 et 10 ans.
English: In fact, the appellant had given several information sessions this past winter and was due to provide training and information on Marine Aids to a township in the next week.
French: En fait, l'appelant a déjà donné plusieurs séances d'information l'hiver dernier et devait donner un cours et animer des rencontres d'information la semaine suivante.
English: Workshop Program ICR operates an active workshop program that supports meetings organised by the Institute and also those organised by others to which ICR contributes funding.
French: Programme d'ateliers L'IC gère un programme actif d'ateliers qui permet d'appuyer des rencontres organisées par l'Institut et d'autres intervenants aidés financièrement par l'Institut.
English: This is the trend of present Plain Language development and here we see most value in its application.
French: Le désir des grandes sociétés de protéger leur réputation est la plus simple assurance que le public est protégé.
English: ◦ Natural resource sectors are internationally competitive, economically productive, and contribute to the social well-being of Canadian
French: ◦ Les secteurs des ressources naturelles sont concurrentiels Ã l'Ã©chelle internationale, productifs du point de vue Ã©conomique et contribuent au bien Ãªtre social des Canadiens
English: Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
French: L’esprit d’entreprise se réfère à l’aptitude d’un individu à passer des idées aux actes.
English: However, as in the last two years there has been no devaluation, the criterion is met.
French: Toutefois, étant donné l'absence d'évaluation depuis deux ans, le critère est rempli. PE406.112v01-00 8/10 PR\723496FR.doc
English: Experimentally observed punching shear capacities were compared with those from the provisions of Canadian Standards Association (CSA) standard CSA-A23.3-04. The results indicate that concrete strength plays an important role in punching capacity and slab rigidity.
French: Les capacités de résistance sous une cisaille-poinçonneuse observées lors de l'expérience ont été comparées aux dispositions de la norme CSA A23.3-04. Les résultats montrent que la résistance du béton joue un rôle important dans la résistance au poinçonnement et dans la rigidité de la dalle.
English: 4.3.2.4 Economic impacts on the commercial paint stripping sector The implementation of best work practices by the small commercial paint stripping facilities would be achieved through the development of work practices guidelines and attendant training programs.
French: 4.3.2.4 Incidences économiques sur le secteur du décapage commercial L'application de meilleures pratiques d'exploitation par les petites entreprises commerciales de décapage passerait par l'élaboration de lignes directrices en la matière et de programmes de formation.
English:  The economic crisis has also led to increase concern about volatile exchange rates and implications for determining whether products are being dumped.
French:  La crise économique a également fait augmenter les inquiétudes concernant la volatilité des taux de change et l'incidence de ce phénomène sur la détermination des cas de dumping.
English: However, it cannot, by means of a unilateral act, impose obligations on another State or on an international organization without the latter's consent; this is based on a clearly established and accepted general principle of law — pacta tertiis nec nocent nec prosunt — which is applied in treaty law and which must be considered together with the equally recognized principle res inter alios acta, a direct consequence of which is that the implementation of a treaty is limited, in principle, to the parties to the treaty.
French: Il ne peut toutefois imposer des obligations à un autre État ou à une organisation internationale sans que le destinataire y consente, selon le principe bien établi en droit conventionnel : pacta tertiis nec nocent nec prosunt.  Ce principe doit être envisagé parallèlement à un principe tout aussi reconnu : res inter alios acta, qui a pour conséquence directe que l'application d'un traité est en principe limitée aux parties à ce traité.
English: PWGSC RPB 150 Property Inventories Description:
French: TPSGC SRH 305 Plaintes relatives aux langues officielles Description :
English: It seems to me that, despite the Security Council communication and the expressions of interest that have been very clearly made — in the case of my delegation — as to interest in this topic, we have as yet not received an invitation to be able to take part in those deliberations.
French: Il me semble qu'en dépit de la communication du Conseil de sécurité et l'intérêt clairement manifesté - au moins par ma délégation - pour la question, nous n'avons toujours pas eu d'invitation pour participer à ces délibérations.
English: You'll find NIZORAL* is gentle enough to work on most colour-treated, chemically processed and gray hair+.
French: Vous découvrirez que NIZORAL* est tellement doux qu'il convient à pratiquement tous les cheveux colorés, traités par des produits chimiques et aux cheveux gris †.
English: Mr. Arias (Spain)(spoke in Spanish): Occupying the presidency of the Group of Western European and other States brings with it the special honour today of warmly congratulating the Secretary-General on his re-election to a second term.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Le fait de présider le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États me confère l'honneur exceptionnel de féliciter chaleureusement le Secrétaire général de sa réélection pour un deuxième mandat.
English: Limited access to qualified legal counsel aggravated the situation.
French: Le manque d'avocats qualifiés a aggravé la situation.
English: The articles in question related inter alia to the theft or abduction of children aged under 14, offences punishable by seven years' imprisonment, the provision of premises in order to incite girls under 18 to immoral behaviour, punishable by five years' imprisonment, living on the proceeds of prostitution, punishable by seven years' imprisonment, the abduction and sale of children to reduce them to slavery and the abduction of children under 18 for sexual purposes, punishable by seven years' imprisonment.
French: Il s'agit notamment des articles concernant le vol et la séquestration d'enfants de moins de 14 ans, punissables de sept ans d'emprisonnement, la mise à disposition de locaux en vue d'inciter à la débauche des jeunes filles de moins de 18 ans, punissable de cinq ans d'emprisonnement, le fait de vivre des revenus de la prostitution, passible de sept ans d'emprisonnement, l'enlèvement et la vente d'enfants en vue de les réduire en esclavage, et l'enlèvement à des fins sexuelles d'enfants de moins de 18 ans, punissable de sept ans d'emprisonnement.
English: (2002) and Chao and Willms (2002) conclude that children who grow up in poverty or under the influence of poor parenting practices are equally at risk.
French: Comme on l’a déjà fait remarquer, nos résultats démontrent que l’effet direct des facteurs socio-économiques, comme le revenu, sur l’adaptation de l’enfant, est limité dès l’instant où l’on tient compte d’autres facteurs familiaux.
English: In the years 2001 to 2005 between five (2005) and ten delegations (2004) attended meetings of 6 (or fewer) committees.
French: Sur la période examinée, on décompte cinq délégations en 2005 et dix délégations en 2004 représentées aux réunions de six commissions (ou moins).
English: The government has committed to increasing the capacity of the internal audit function across government and within the Office of the Comptroller General.
French: Le gouvernement a pris l'engagement d'accroître les capacités de la fonction de vérification interne dans l'ensemble du gouvernement et au sein du Bureau du contrôleur général.
English: Mussel collections held by six natural history museums in the Great Lakes region (Canadian Museum of Nature, Ohio State University Museum of Zoology, Royal Ontario Museum, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center, and Buffalo Museum of Science) were the primary sources of information, accounting for over twothirds of the data acquired.
French: Les collections de mulettes de six musées d’histoire naturelle de la région des Grands Lacs (Musée canadien de la nature, Ohio State University Museum of Zoology, Musée royal de l’Ontario, University of Michigan Museum of Zoology, Rochester Museum and Science Center et Buffalo Museum of Science) ont été les principales sources d’information, ayant fourni plus des deux tiers des données.
English: None of these results were predicted as the technology was developed and tested.
French: Aucun de ces résultats n’était prévu au moment d’élaborer et de mettre à l’essai la technologie.
English: U.N.R.I.A.A., p. 29 at p. 31; Judge Lauterpacht's separate opinion in the Norwegian Loans case, supra note 44, pp. 39-40; E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (1915), p. 823 (hereinafter Diplomatic Protection); Oppenheim's International Law, supra note 53, vol. 1, p. 525; Brownlie, supra note 45 p. 500; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, pp. 197; C. F. Amerasinghe, “Whither the Local Remedies Rule?” (1990), 5 I.C.S.I.D.
French: 467 à 477; Lotti May Incident (1899), 15 U.N.R.I.A.A., p. 29 à 31; Opinion individuelle du juge Lauterpacht dans l'affaire relative à certains emprunts norvégiens, Supra note 44, p. 39 et 40; E. M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad (1915), p. 823 (ci-après Diplomatic Protection); Oppenheim's International Law, Supra note 53, vol. I, p. 525; Brownlie, Supra note 45, p. 500; Amerasinghe, Local Remedies, Supra note 40, p. 197; C. F. Amerasinghe, « Whither the Local Remedies Rule? » (1990), 5 I.C.S.I.D.
English: Once that is done, the burden then shifts to the respondent to provide a  reasonable explanation for the conduct in issue.
French: Une fois cette prétention établie, le fardeau de la preuve se déplace sur l’intimé qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: Workplace-Based Instructional Skills Ability to teach others through lecture or demonstration, using valid adult education instructional techniques.
French: Techniques d’enseignement en milieu de travail Capacité d'enseigner à d'autres personnes au moyen d’exposés ou de démonstrations en utilisant des techniques d’enseignement adaptées à l’éducation des adultes.
English: It urges all sides to ensure unhindered humanitarian access and assistance to affected populations and to ensure the safety of local and international humanitarian workers.
French: Ils invitent toutes les parties à prendre les mesures nécessaires afin de garantir le libre accès et l'aide humanitaire aux populations touchées dans le pays et d'assurer la sécurité des travailleurs humanitaires locaux et étrangers.
English: Some of the Institute Advisory Board's key discussions at this meeting included:
French: Certaines des principales discussions lors de la réunion du Conseil consultatif de l'institut ont porté sur ce qui suit.
English: will have to ``fine tune'' the use of resources in investigations. The new environment will also require more seminars and conferences to keep officers abreast of changes, and will require new programs, such as Requirements — Technology Transfer (a program providing businesses with awareness briefings and the task of collecting information on technology theft).
French: Ce contexte nouveau l'obligera en outre à multiplier les ateliers et conférences afin de tenir les agents au fait des changements, et à créer de nouveaux programmes, comme Exigences — transferts de technologies (qui permet d'offrir aux entreprises des séances de sensibilisation et de recueillir des renseignements sur le vol de secrets technologiques).
English: See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, 1st meeting, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, séances plénières, 1re éance, par.
English: UNDP will deepen the work that it has been carrying out in partnership with the development banks, the United Nations Environment Programme, ECLAC, regional institutions, national think tanks and academic institutions, multilateral and bilateral donors and the private sector.
French: Le PNUD approfondira le travail qu'il a effectué jusqu'ici en partenariat avec les banques de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la CEPALC, des institutions régionales, des centres d'études et de recherche, et des établissements universitaires, des donateurs multilatéraux et bilatéraux et avec le secteur privé.
English: This begs the question of whether we should seriously consider the creation of an EU agency to do this job, so that not just anyone can do it and so that it has nothing to do with hidden commercial or other competitive agendas.
French: Voilà qui soulève la question de savoir si nous devrions réfléchir sérieusement à la création d'une agence européenne pour faire ce travail, afin qu'il ne puisse pas être réalisé par n'importe qui et qu'il n'ait à voir avec des objectifs commerciaux cachés ou d'autres objectifs concurrents.
English: After the occupation of Poland, the Nazis established extermination camps, where gas was used to murder victims.
French: CAMPS Adolf Hitler organisa un système de camps de concentration peu après s'être emparé du pouvoir en 1933.
English: However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.
French: Toutefois, il s'inquiète de ce que l'ensemble de la législation nationale ne respecte pas intégralement les principes et dispositions de la Convention.
English: El Angel paramo in Ecuador's Carchi province.
French: Paramo El Angel dans la province équatorienne du Carchi.
English: Sustainable development is important to Canadians, and it is important to the CRA and its employees.
French: Le développement durable est important pour les Canadiens, et il est important pour l'ARC et ses employés.
English: I have just heard now that an audit progress board is going to be set up by the Commission.
French: Je viens d'entendre que la Commission va créer un groupe de suivi de l'audit.
English: There are also weekly breakfast packages available.
French: Des formules petit déjeuner hebdomadaires sont disponibles.
English: An additional 10 interpretation posts would go far to alleviate the situation.
French: L'adjonction de 10 postes d'interprète à ceux dont disposait déjà l'Office améliorerait considérablement la situation.
English: Mr President, I think that this debate, once again, underlines the fact that we all share the same premise: that it is imperative that we, in the European Union, should have increasingly close relations with Turkey, until the opportunity arises, when the time is right, that it should become a Member State in its own right.
French: Monsieur le Président, je crois que ce débat démontre une fois de plus que nous partageons tous la même position : il est indispensable que la Turquie se rapproche chaque jour un peu plus de l'Union européenne, à un tel point que, à un moment donné, elle puisse en faire partie.
English: The silt-laden waters of the South Nahanni meander through scenic mountain valleys and hurtle through a series of deep canyons before calming and joining the Liard River at Nahanni Butte.
French: Les eaux limoneuses de la rivière font des méandres dans des vallées montagneuses de toute beauté et dévalent une série de profonds canyons avant de se calmer et de rejoindre la rivière Liard à Nahanni Butte.
English: Lloyd George toyed with the idea of sending him, as the British had done with Napoleon, to an island, perhaps in the Falklands.
French: David Lloyd George songea à faire ce que les Britanniques avaient déjà fait à Napoléon en son temps, c'est-à-dire à l'exiler sur une île, aux Malouines, cette fois peut-être.
English: There are also instructions and notes for Apache 2 on a separate page.
French: Il y a aussi des instructions et des notes spécifiques pour Apache 2 sur une page séparée .
English: • Is the intervention the most appropriate given the nature of the social problem being addressed?
French: • L'intervention est-elle la plus appropriée compte tenu de la nature du problème social à traiter?
English: Ducks Unlimited Canada Restoring Habitats on the Rivière du Sud by Eradicating the Water Chestnut: Phase II The project involves using manual and mechanical removal methods to gain control over the exotic and pervasive water chestnut, especially in the section of the Rivière du Sud between the mouth of the river and the Métivier bridge.
French: Canards Illimités Canada Remise en état des habitats de la Rivière du Sud par l’éradication de la châtaigne d’eau – phase II Le projet prévoit le recours à des méthodes manuelles et mécaniques d’enlèvement afin de maîtriser rapidement la propagation de la châtaigne d’eau, une espèce exotique envahissante, plus particulièrement dans la portion située entre l’embouchure de la Rivière du Sud et le pont Métivier.
English: In addition, since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Fort Chipewyan and Shell Landing, Alberta; Uranium City, Fond du Lac and Stony Rapids, Saskatchewan, the licence will be subject to the following condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités de Fort Chipewyan et Shell Landing (Alberta); Uranium City, Fond du Lac et Stony Rapids (Saskatchewan), la licence est également assortie de la condition suivante :
English: What social and moral values do Canadian pulp stories of the 1940s tend to uphold?
French: Quelles-sont les valeurs sociales et morales véhiculées dans les romans en fascicules des années 1940?
English: All infrastructure work is implemented by private industry, and the DCC serves as an interface between National Defence and the contractors and suppliers hired to complete the work.
French: Le gouvernement l'a pourvue d'un fonds de dotation non renouvelable de 24 millions de dollars. La FCRR finance entièrement ses activités grâce aux revenus générés par l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Brian Storseth, Member of Parliament for Westlock – St. Paul, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support for the Hazel Bluff Community Agricultural Society to construct a new community hall in Westlock County.
French: M. Brian Storseth, député fédéral de Westlock–St. Paul, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un appui du gouvernement du Canada pour aider la Hazel Bluff Community Agricultural Society à construire un nouveau centre communautaire dans le comté de Westlock.
English: Group: Steel framework of high-voltage (8) Full list ...
French: La groupe: L'armature de haute tension (8) la pleine liste ...
English: Mr. RAJA NUSHIRWAN (Malaysia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that it reaffirmed the need to strengthen United Nations human rights machinery on the basis of present and future needs.
French: M. RAJA NUSHIRWAN (Malaisie), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, dit que ce texte réaffirme la nécessité de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en la matière.
English: Financial Times, 7 February 2008
French: Le Monde, 1er février 2008.
English: Governance Structure(s):
French: Pour obtenir plus de détails sur la structure de régie, les réalisations, les plans futurs et les partenaires de Service Canada, consultez l'information sur Service Canada qui figure dans le Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de RHDSC.
English: The report of the Working Party on its fortieth session is contained in document TD/B/EX(31)2 - TD/B/WP/160.
French: Point 4: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Thank your for taking an interest in this important initiative.  C. PROPOSED AMENDMENTS The following material is an abbreviated version of the Marine Mammal Regulations with the proposed new or amended material incorporated.
French: Pour identifier le meilleur moyen de nous faire parvenir votre opinion, voir la section D. Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à cette importante initiative.
English: With the Non-Governmental Organization (NGO) Committee on Status of Women, our main representative served as Recording Secretary 2005-2007 and co-chaired the NGO Consultation Planning sessions for the Commission on the Status of Women from 2004-2007.
French: Comité des ONG sur la condition de la femme : notre principale représentante a assuré les fonctions de Secrétaire-Rapporteur pour 2005-2007 et, de 2004 à 2007, a coprésidé les sessions de planification des consultations des ONG en vue de la Commission de la condition de la femme.
English: In January 2004, the EU introduced stricter rules on the recall of defective products.
French: En janvier 2004, l'Union européenne a introduit des règles plus strictes en matière de rappel des produits défectueux.
English: In the West Bank the previous day, only four shooting incidents had occurred by 10 p.m.
French: La veille, sur la Rive occidentale, seuls quatre incidents armés avaient été signalés à 22 heures.
English: Rule 159 of the Rules of Procedure states that 'Normally Parliament shall vote by a show of hands'.
French: L'article 159 du règlement stipule que "Le Parlement vote normalement à main levée".
English: Similarly, a general statement of diagnostic utility, such as diagnosing an unspecified disease, would ordinarily be insufficient absent a disclosure of what condition can be diagnosed."
French: De même, une indication générale d’utilité à des fins de diagnostic, selon laquelle l’invention servirait par exemple au diagnostic d’une maladie non précisée, sera normalement jugée insuffisante en l’absence d’indication de la maladie qui peut être diagnostiquée."