ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian constitutional system of responsible government is designed on the foundation of accountability because the government must always be present in the House of Commons to account for its actions, when required, and be accountable to the House.
French: La responsabilité ministérielle en tant qu’obligation ministérielle de rendre compte : de la doctrine à la réalité Dans le contexte de l’obligation permanente de rendre compte, on attend de chacun des ministres qu’il soit tenu de rendre des comptes au sein de et devant la Chambre,
English: Yet such intervention is rather slow in moving into action against impending danger, and there is no guarantee of its effectiveness.
French: Or la mise en mouvement d'une telle intervention est plutôt lente au regard de l'imminence du danger sans que l'on soit sûr de son efficacité.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is the lead organization for this initiative and houses the Secretariat responsible for administering the Agreement.
French: En tant qu'organisme responsable, l'APECA héberge le secrétariat qui est chargé d'administrer l'entente.
English: They can form associations, communities, orders, societies and similar partnerships.
French: Elles peuvent constituer des associations, des communautés, des ordres, des sociétés et autres groupements semblables.
English: Action taken in pursuance of these recommendations, as well as the Advisory Committee's recommendations on UNEP's budget mock-up, are detailed below.
French: La suite donnée à ces recommandations, ainsi que les recommandations du Comité consultatif sur la maquette de budget du PNUE, sont détaillées ci-après.
English: The Defence S&T Strategy establishes the conditions to maximize the impact of the departmental S&T investment by ensuring that it is aligned with priorities, is properly harnessed to be a force multiplier and is duly supportive of the defence institution and its core business processes.
French: L’Entreprise gère les investissements ministériels S & T en prenant en considération quatre éléments interdépendants : la contribution aux résultats essentiels à la mission; l’exploitation des produits S & T; l’engendrement de produits S & T; l’édification de capacités S & T. Le succès de la mise en œuvre de la Stratégie S & T pour la Défense sera mesuré en fonction de son aptitude à positionner les investissements ministériels S & T afin qu’ils présentent huit attributs essentiels.
English: • conduct a thorough screening process to include only those students who are most likely to be successful. 
French: • mener un processus de sélection minutieux pour n'inclure que les élèves les plus susceptibles de réussir.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - S04 Key Words Share - Gift-in-kind Policy Statement A gift of shares is a gift-in-kind.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - S04 Mots clés Action Énoncé de politique Un don d'actions est un don en nature.
English: Consultations were undertaken on the discussion paper across the country in May/early June 2000, and the feedback has helped to shape the draft strategy.
French: Une deuxième série de consultations permettront de peaufiner la version définitive, qui sera déposée en décembre 2000.
English: I hope, therefore, that the Security Council's resolution, especially through its proposal for a regional conference, will make it possible to find a lasting peaceful solution to benefit the entire Great Lakes region.
French: J'espère donc que la résolution du Conseil de sécurité permettra, notamment par sa proposition de conférence régionale, de trouver une solution pacifique durable au profit de toute la région des Grands Lacs.
English: This is obviously true for conditional interpretative declarations, which, like reservations themselves, can be formulated (or confirmed) only when expressing consent to be bound, as stipulated in draft guidelines 1.2.1 and 2.4.4.
French: C'est évidemment le cas pour les déclarations interprétatives conditionnelles, qui, comme les réserves elles-mêmes, ne peuvent être formulées (ou confirmées) qu'au moment de l'expression du consentement définitif à être lié ainsi que le précisent les projets de directives 1.2.1 et 2.4.4.
English: There were also reports that peaceful demonstrators were ill-treated and insulted when arrested during the demonstrations.
French: Des contestataires non violents auraient également été brutalisés et insultés lorsqu'ils ont été arrêtés au cours des manifestations.
English: And when they finish, they can start out at $16 per hour on a job site and within a year they are making $24 per hour.
French: Lorsqu’ils ont fini leur programme, ils peuvent commencer à travailler sur un chantier à un salaire de 16 $ l’heure, et au bout d’un an, ils peuvent gagner 24 $ l’heure.
English: "2.2.7 Class 7 Radioactive material
French: "2.2.7 Classe 7 - Matières radioactives
English: • Develop performance indicator frameworks and reporting requirements, which include a range of measures on health disparities, for improved accountability.
French: ◦ Élaborer des cadres d'indicateurs de rendement et de reddition de comptes qui comprennent un éventail de mesures sur les disparités en santé, afin d'améliorer l'imputabilité.
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 2) Start Date: April 1, 2001 3) End Date:
French: À l'appui des distributeurs d'électricité pour promouvoir la vente d'électricité provenant de nouvelles sources d'énergie renouvelable 2) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2001 3) Date de clôture : 31 mars 2007 4) Total des affectations : 20,0 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: The required financial information for SSHRC is provided in the following tables.
French: Les tableaux suivants présentent les données financières que doit soumettre le CRSH.
English: Tomorrow’s vote will undoubtedly reveal the inconsistencies and limits of the current legal situation, but it will mainly propose something new in an area that affects public opinion, which is itself capable of recognising that we work in harmony to safeguard its interests, far removed from any power struggles and legal specificities.
French: Le vote de demain va certainement révéler les contradictions et les limites de la situation juridique actuelle, mais il va surtout proposer quelque chose de nouveau dans un domaine qui intéresse une opinion publique capable de comprendre que nous travaillons pour veiller à ses intérêts dans une bonne entente, à l’écart de toute rivalité de pouvoirs et de spécificités juridiques.
English: The Committee is also very concerned at the various incidents of factional violence in the Occupied Palestinian Territory, particularly in Gaza, and the continued tensions between the main Palestinian parties that hamper the national dialogue.
French: Le Comité est également très préoccupé par les multiples incidents violents entre factions rivales dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Gaza, et les tensions qui perdurent entre les principales parties palestiniennes faisant obstacle au dialogue national.
English: It is clear that we fully respect the result of the referendum and the will of the people of Cyprus.
French: Bien entendu, nous respectons entièrement le résultat du référendum et la volonté de la population de Chypre.
English: You benefit from the collaborative relationship between Dr. Fortin and over 250 referring dentists.
French: Vous profitez d’une collaboration constructive entre le Centre (Dr Fortin) et les dentistes référents (au-delà de 250).
English: On 26 February 2001, a second decree was issued ordering the destruction of all non-Islamic statues and monuments.
French: Le 26 février 2001, un second décret a ordonné la destruction de toutes les statues et autres monuments non islamiques.
English: • Issues of co-infection - Individuals infected with HIV or at risk of infection have or are vulnerable to a host of other conditions.
French: • Problèmes de co-infection - Les personnes infectées par le VIH ou à risque d'être infectées contractent ou sont à risque de contracter une foule d'autres infections.
English: The highest cash income was obtained from pure pumpkin, followed pure green maize.
French: C'est la citrouille produite en peuplement pur qui a produit le rendement en argent le plus élevé, suivie du maïs vert produit en peuplement pur.
English: She studied electroacoustic composition at the Université de Montréal under the supervision of Francis Dhomont .
French: Finalistes à plusieurs concours, ses œuvres ont été jouées et diffusées lors de nombreux concerts et festivals nationaux et internationaux. Son disque L’adieu au s.o.s.
English: We have suggested a number of ways to approach this problem, including
French: Nous avons proposé un certain nombre de façons d’arriver à cette fin, dont les suivantes :
English: The Canadian Transportation Agency's Formal Complaint Resolution Process The Agency is an administrative tribunal with quasi-judicial powers.
French: Règlement formel des plaintes par l'Office des transports du Canada L'Office est un tribunal administratif, ayant des attributions quasi judiciaires.
English: Structural proteomics of bacteriophage
French: EDWARDS, Aled M
English: 044-93-JUS containing the implementing regulations for Act No. 24710 (the Active Extradition Act), as amended by Supreme Decree No.  031-2001-JUS, stipulates that: “the Peruvian State must conduct proceedings in an extradition case mindful of the maximum time period within which it may submit a request for extradition to another State, as established in extradition treaties and in accordance with the principle of reciprocity, the domestic legislation of requested States, international practice and other applicable provisions”.
French: La première disposition complémentaire du décret suprême No 044-93-JUS portant règlement d'application de la loi sur l'extradition (loi No 24710), tel qu'amendé par le décret suprême No 031-2001-JUS, dispose que « Les démarches relatives à l'extradition [] doivent être conduites compte tenu du délai imparti par les accords d'extradition à l'État péruvien pour présenter une demande d'extradition à un autre État, dans le respect du principe de réciprocité, du droit interne des États requis, de la coutume internationale et de toute autre disposition applicable en l'espèce. »
English: The Ministry of Education has taken numerous measures to address the serious concerns expressed in relation to the fact that Roma children are frequently over-represented in so called special schools for children with mental and learning difficulties that follow a simplified curriculum without experienced teachers, which resulted in de facto segregated classes.
French: Le Ministère de l'éducation a pris de nombreuses mesures pour dissiper les préoccupations soulevées par le fait que les enfants roms sont souvent surreprésentés dans les écoles dites spéciales, destinées aux enfants ayant des problèmes mentaux et d'apprentissage qui suivent un programme simplifié sans enseignants chevronnés, d'où en pratique la création de classes séparées.
English: 5.5 The complainant argues that the State party's submissions, in substantial part, merely repeat the arguments stated in the immigration officer's final decision, dated 13 October 2000, without explaining why the conclusion in two decisions of the Federal Court, that the complainant's deportation to India would expose him to a risk of irreparable harm, was disregarded in that decision.
French: 5.5 Le requérant souligne que pour une bonne part les réponses de l'État partie ne sont que des répétitions des arguments énoncés dans la décision finale du fonctionnaire de l'immigration, datée du 13 octobre 2000, sans qu'il soit expliqué pourquoi la conclusion retenue dans deux arrêts de la Cour fédérale, qui avait établi que s'il était expulsé le requérant courrait un risque de préjudice irréparable, n'a pas été prise en considération.
English: The review of the Non-Reserve Fund has provided an opportunity to paint a picture of the funding program’s accomplishments, perceptions of its impact and possible future directions for its development.
French: L’examen du Fonds hors réserve a fourni l’occasion de brosser un tableau des réalisations du programme de financement, des perceptions de son impact et des éventuelles orientations pour l’avenir de son développement.
English: Wood window and door manufacturing [321911] 11% Other millwork [321919] 13% Prefabricated wood building manufacturing [321992] 4%
French: Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande [337213] 9% Fabrication de meubles d'établissement institutionnel [337127] 8%
English: While it was initially envisioned that videoconferencing would be used to examine expert and RCMP witnesses, lay witnesses have also given testimony by videoconferencing.
French: Quoiqu'il était initialement prévu que la vidéoconférence servirait à l'examen d'experts et de témoins de la GRC, les témoins ordinaires ont aussi pu présenter leurs témoignages par le biais de la vidéoconférence.
English: It is a company engaged in the manufacture of dies and components for the automotive sector, located in Igorre (Bizkaia).
French: C'est une compagnie située à Igorre (Bizkaia) qui fabrique des moules et des composants pour le secteur automobile.
English: Last year, Sweden launched a national plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L'année dernière, la Suède a lancé un plan national pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Centrally located in the The Hague - Rotterdam area. Located n...
French: Situé à mi chemin entre La Haye et Rotterdam....
English: It is the first of many events scheduled for this year to commemorate the opening of the plant in 1957. As part of the flag-raising ceremony, an "honor guard" composed of a group of 10 retirees and 40 active employees, representing the past and the present, escorted two employees – one with 43 years of service and the other with 1-1/2 years of service – who served as flag raisers.
French: Lors de la cÃ©rÃ©monie, une Â« garde d'honneur Â» formÃ©e de dix retraitÃ©s et de quarante employÃ©s actifs, reprÃ©sentant le passÃ© et le prÃ©sent, ont escortÃ© deux autres employÃ©s actifs, dont un avec plus de quarante-trois annÃ©es de service et l'autre avec 1,5 annÃ©e de service qui ont procÃ©dÃ© Ã la levÃ©e proprement dite du drapeau.
English: Very few organizations quantified the sales increases.
French: Très peu d'organisations ont attribué des nombres à ces augmentations.
English: By 156 votes to 1, with 2 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted draft resolution A/58/L.19 (resolution 58/240).
French: Par 156 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de résolution A/58/L.19 (résolution 58/240).
English: The representative of the Secretariat drew attention to some of the steps which had been taken to promote technical assistance and to make financial resources available, recalling that the Conference of the Parties had adopted guidance on both issues.
French: La représentante du secrétariat a attiré l'attention sur certaines des mesures qui ont été prises en vue de promouvoir l'assistance technique et de fournir des ressources financières, en rappelant que la Conférence des Parties avait adopté des principes d'orientation sur ces deux questions.
English: Adapted from Selecting Smoking Cessation Programs: A Manager’s Guide, Health Canada.)
French: Adapté du document Choisir un programme de renoncement au tabac – Guide à l’intention du gestionnaire, Santé Canada)
English: This group prepared a set of recommendations giving guidance to the competent authorities for: helping unaccompanied migrant minors to develop life plans, taking account, as far as possible, of their aspirations; developing individual plans designed to help unaccompanied migrant minors to put their life plans into practice; helping the integration of unaccompanied migrant minors into society in their new countries of residence or their reintegration into their countries of origin; and overcoming the difficulties with which unaccompanied migrant minors are confronted, for example over family reunification and access to education and healthcare, and preparing for their introduction into the labour market.
French: Ce groupe a élaboré un projet de recommandation donnant des orientations aux autorités compétentes pour: aider les mineurs migrants non accompagnés à développer leurs projets de vie, en tenant compte, dans la mesure du possible, de leurs aspirations; développer des plans individuels destinés à apporter une aide aux mineurs migrants non accompagnés pour réaliser leurs projets de vie; favoriser l'intégration des mineurs migrants non accompagnés dans les sociétés d'accueil ou leur réintégration dans leur pays d'origine; surmonter les difficultés auxquelles les mineurs migrants non accompagnés sont confrontés, par exemple dans les domaines du regroupement familial, de l'accès à l'éducation et aux soins de santé et préparer leur insertion sur le plan professionnel.
English: In table 9.9:
French: Dans le tableau 9.9 :
English: The first follow-up meeting to that conference was to be held in Sarajevo in May 2004.
French: La première réunion de suivi de cette conférence doit se tenir à Sarajevo en mai prochain.
English: Moreover, it is my view that, in the context of subsection 28(1), the loss of employment contemplated by the legislature pertains to a situation where you are trying to establish your claim, as opposed to the present situation where the person has already been granted benefits and then there is an intervening act.
French: De plus, à mon avis, la perte d'emploi prévue au paragraphe 28(1) de la Loi s'applique à une situation où l'on essaie de déterminer un montant de prestations, contrairement à la présente situation, où un acte nouveau s'est produit après l'accord de prestations à l'intéressé.
English: The Network is managed by an elected council comprising 19 volunteer members, six executive members, seven NCR representatives and six regional representatives from Atlantic, Quebec, Ontario, the Prairies, B.C. and the North.
French: Le Réseau est géré par un conseil élu comprenant dix-neuf membres bénévoles, six membres exécutifs, sept représentants de la RCN et six représentants régionaux de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, des Prairies, de la Colombie-Britannique et du Nord.
English: I hope that the balance achieved by Parliament can be preserved.
French: J'espère que l'équilibre trouvé par le Parlement pourra être sauvegardé.
English: of cytotoxicity, proliferation and induction of DNA–protein cross-links in the carcinogenicity of this compound at high concentrations and the resulting inability to take both the genetic and tissue damage endpoints quantitatively into account in development of measures of dose–response relevant to the general population.
French: Même si l’estimation médiane d’une CA pour les effets non néoplasiques élaborée à partir des données moins robustes provenant des rats femelles était supérieure à celle calculée pour les mâles (base de la CA05 dans la présente évaluation), la limite inférieure de l’intervalle de confiance de 95 % était inférieure de 13 ordres de grandeur à la valeur correspondante pour les mâles.
English: In relation to cooperation with FAO, the Conference of the Parties discussed a proposal to establish a fishery working group of the Standing Committee.
French: S'agissant de ses liens de coopération avec la FAO, la Conférence a examiné une proposition visant à prier le Comité permanent de créer un groupe de travail sur les pêches.
English: pays the expenses of her contingent, and that some 35 U.N. members contribute to the $2 million monthly cost of the force. The Canadian troops in UNFICYP are disposed along the strategic Kyrenia Road, linking Nicosia to the north coast of the island and are responsible for maintaining a convoy system on it.
French: Le gouvernement canadien avait accepté de supporter tous les frais de transport et d’entretien du contingent à Chypre, bien que ce fût là une dérogation au vieux principe canadien selon lequel tous les membres des Nations Unies devaient supporter les dépenses afférentes aux forces de maintien de la paix.
English: The clinical efficacy was strongly supported by significant decreases in the numbers of MRI-detected new active lesions and chronic lesions, and functional measures such as those measured by the Functional Composite Score (MSFC) and the generic quality of life questionnaire (SF-36).
French: L'efficacité clinique a été démontrée par la réduction considérable du nombre de nouvelles lésions actives et de lésions chroniques détectées par IRM et par les mesures du fonctionnement, telles que l'indice composite fonctionnel (Multiple Sclerosis Functional Composite; MSFC) et le questionnaire général sur la qualité de vie (SF-36).
English: With the EU, procedures have been reduced to 5 minutes.  Focusing on making bilateral agreements with neighbouring countries.
French: Avec les pays de l'Union européenne, la durée de ces formalités n'est plus que de cinq minutes.
English: Fresh Fruits and Vegetables: Chemical Residues Fiscal Year 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001**
French: On continue d'enregistrer des taux de conformité élevés pour les produits nationaux et importés depuis quatre ans (voir le tableau ci-après).
English: Under the thematic area of governance, the main objective of UNDP is to promote broad-based participation in policy dialogue, the empowerment of people and increased accountability, transparency and responsiveness on the part of the governing institutions.
French: Au titre du domaine thématique de la gouvernance, l'objectif principal du PNUD sera de promouvoir une participation très large au dialogue sur les politiques, l'autonomisation des populations, un plus grand respect de l'obligation redditionnelle, une transparence accrue et une meilleure prise en compte des besoins des populations de la part des institutions gouvernementales.
English: They have been captured at depths of over 1 m.
French: Des individus ont été capturés à des profondeurs de plus de un mètre.
English: On 12 April 2008 the President of Georgia put forward another set of proposals.
French: Le 12 avril 2008, le Président de la Géorgie a soumis une nouvelle série de propositions.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Like other colleagues, I am sure I am very grateful to the Special Representative of the Secretary-General and to Minister Draskovic for their contributions.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je remercie très sincèrement le Représentant spécial du Secrétaire général et le Ministre Drasković de leur contribution.
English: As the rapporteur, Mr Kosachev, said at the outset, the 3rd Summit was an important stage in the evolution of the Council of Europe.
French: Celui-ci va-t-il continuer à réfléchir alors que des milliers d’Européens attendent que leur cas soit traité par la Cour?
English: The Delegation stressed that reform of the PCT should not digress from its legal framework, that is, relating to the filing of international applications and the establishment of international search and preliminary examination reports, as well as the dissemination of technical information.
French: La délégation a souligné que la réforme du PCT ne doit pas sortir du cadre juridique du traité, c’est‑à‑dire s’en tenir aux questions relatives au dépôt des demandes internationales et à l’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international, ainsi qu’à la diffusion d’informations techniques.