ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the theologians, who are seeking to block progress, are not the first theologians we have seen – even in our own European experience – who have not been wholly in favour of democracy and the advancement of civil liberties.
French: Cependant, les théologiens, qui cherchent à bloquer le progrès, ne sont pas les premiers théologiens - même en considérant notre propre expérience européenne - à n’avoir pas tout à fait soutenu la démocratie et les progrès en matière de libertés civiles.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada (Draft - October 2004).
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (Ébauche - octobre 2004).
English: OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: (85  PLOOLDUG HW (85  PLOOLDUG OD VHPDLQH SUpFpGHQWH 
English: UK: The death of Jean Charles de Menezes: coroner?s inquest must ...
French: Les autorités britanniques doivent accepter le retour des ...
English: Collect information on educational programmes concerning the Convention on the Rights of the Child in relevant educations.  On the basis of such information, consider the need for training on the provisions in the Convention for relevant professional groups.
French: Collecte d'informations sur les programmes éducatifs concernant la Convention relative aux droits de l'enfant dans les secteurs concernés de l'éducation, à partir desquelles il convient d'étudier les besoins en matière de formation des groupes professionnels concernés aux dispositions de la Convention.
English: More often than not, everyday, real-life choices have an impact on your finances.
French: Plus souvent qu'autrement, les choix de vie que vous faites au quotidien ont un impact sur vos finances.
English: Not only must we purchase the building, we must do it in such a way that we get the full financial contribution as promised from both the Kingdom of Belgium and the French Republic.
French: Je suis sûr que le président de la commission des budgets sera d'accord avec moi pour débloquer l'argent de la réserve immédiatement après que le Parlement en formule le besoin.
English: I think that is an excellent idea.
French: Je pense que c'est une excellente idée.
English: Based on the reports that have been received about LA/SA health product name errors, the growing number of new health products that are marketed each year and the increasing volume of patients who are prescribed medications, the incidence of LA/SA medication errors will continue to grow.
French: À la lumière des rapports d’erreurs découlant des noms des PSPCS, du nombre grandissant de produits de santé commercialisés chaque année et de la quantité croissante de patients auxquels des médicaments sont prescrits, on peut supposer que l’incidence des erreurs de médication attribuables aux PSPCS continuera de progresser.
English: P.O. Box 481, Station A Ottawa ON K1N 9K6 Courier address:
French: C.P. 481, succursale A Ottawa ON K1N 9K6 Adresse pour les messageries :
English: So, in deference to intellectual property law, the UNCITRAL Secured Transactions Guide may not need to address outright transfers, unless there is a priority competition with a security right.
French: Ainsi, le droit de la propriété intellectuelle devant prévaloir, il n'est peut-être pas nécessaire pour le Guide de traiter des transferts purs et simples, à moins qu'il n'y ait conflit de priorités avec une sûreté réelle mobilière.
English: Separation and limitation of powers are usually specified in the legal framework.
French: La séparation et la limitation des pouvoirs sont habituellement prévues par le cadre législatif.
English: Ms. Rosie Kagak Rosie Kagak is currently a community health representative for the community of Kugluktuk.
French: Mme Rosie Kagak Rosie Kagak est actuellement représentante en santé communautaire pour la communauté de Kugluktuk.
English: The authors concluded that "if there is a hazard of STS due to MCPA, then the risk is less than suggested by earlier studies of 2,4,5-T and 2,4,5trichlorophenol, and it is small in absolute terms."
French: Les auteurs ont conclu que s’il existe un risque de STM associé au MCPA, il est inférieur à ce que suggéraient les études antérieures sur le 2,4,5-T et le 2,4,5-trichlorophénol, et est faible en termes absolus.
English: The actus reus for the two statutes appears to essentially be the same: to take away a child from "the individual who has lawful custody" (in the Cr.C. provision, the parent or guardian).
French: Â» Lâ€™actus reus requis dans chacune de ces deux lois semble Ã toutes fins pratiques le mÃªme : le fait de soustraire un enfant de [TRADUCTION] Â« la personne qui en a la garde lÃ©gale Â» (dans le Code criminel, il sâ€™agit nommÃ©ment du pÃ¨re ou de la mÃ¨re, ou de la personne Ã laquelle est confiÃ©e la garde de lâ€™enfant).
English: This growth is shown in Figure 3.3-4, as digital subscribers for the top four cable companies in Canada are displayed.
French: La figure 3.3-4 illustre cette croissance en indiquant le bassin d'abonnés aux services de télévision numérique offerts par les quatre principaux câblodistributeurs canadiens.
English: That mediation process is under way.
French: Le processus de médiation est en cours.
English: Its name - Desmondus draculae - speaks for itself.
French: Son nom, le Desmondus Draculae, se passe de commentaire.
English: d Excess over contribution rate of 21.75 per cent.
French: d Pourcentage s'ajoutant au taux de cotisation de 21,75 %.
English: The Board should have contacted the appellant to discuss how his experience at Ford was comparable to departmental experience.
French: Le jury aurait dû communiquer avec l’appelant pour voir comment son expérience chez Ford pouvait se comparer à celle qu’il aurait acquise dans un ministère.
English: Finally, I should like to say once again that in order to establish a truly European audiovisual sector, we need public service television that is open and dynamic.
French: Pour conclure, j'aimerais rappeler que le développement d'un espace de création audiovisuelle véritablement européen passe par l'existence d'un secteur télévisuel public ouvert et dynamique.
English: The schedules list the following agencies under review: the RCMP, CSIS, the CSE Commissioner, SIRC, the Complaints Commission, and the Auditor General.
French: Les annexes précisent que les organismes suivants doivent subir un examen : la GRC, le SCRS, le commissaire du CST, le CSARS, la Commission d’examen des plaintes et le vérificateur général.
English: On January 20, 2005, the Department issued an eligibility list with only one name on it, the candidate who had placed first.
French: Le 20 janvier 2005, le ministère a publié une liste d’admissibilité ne comportant qu’un seul nom, celui de la candidate qui s’était classée au premier rang.
English: I am not normally given to hyperbolic comments, but if we continue to lose staff at the rate of 27 per month I fear that one day the judges may come to work and find themselves alone.
French: Je n'ai pas pour habitude de dramatiser ni d'exagérer, mais si nous continuons de perdre 27 fonctionnaires par mois, il se peut qu'un jour, les juges viennent au Tribunal et n'y trouvent personne.
English: Railway buildings and stations in particular have had to undergo, year after year, the effects of these functional changes - until 1978.
French: Ainsi, les bâtiments ferroviaires et les gares en particulier ont dû subir bon an, mal an, l'évolution des fonctionnements, ceci jusqu'en 1978.
English: And I could go on providing statistics that show that the public service is becoming more representative.
French: Et je pourrais citer de nombreuses autres statistiques qui montrent que la fonction publique est en train de devenir plus représentative.
English: Today, the Europe of the Fifteen has no less than sixteen electric signalling systems, six electrical voltages, five track gauges and several equipment and therefore infrastructure gauges.
French: Aujourd'hui, l'Europe des quinze ne compte pas moins de seize systèmes de signalisation électrique, six tensions électriques, cinq écartements de voies et plusieurs gabarits de matériels et donc d'infrastructures.
English: The European Council welcomes the willingness of the Commission to contribute to civilian crisis management within its spheres of action.
French: Le Conseil européen se félicite que la Commission soit désireuse de contribuer à la gestion civile des crises, dans sa sphère de compétence.
English: In accordance with the terms of reference, the second session of the meeting will concentrate on public and private partnerships for the development of infrastructure to facilitate trade and transport.
French: Conformément à ce mandat, la deuxième session de la réunion portera sur les partenariats public-privé pour le développement d'infrastructures visant à faciliter le commerce et les transports.
English: A representative of UNEP made a presentation on the preparation of the fourth Global Environment Outlook report (GEO-4).
French: Un représentant du PNUE a rendu compte des préparatifs du quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4).
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Des groupes de travail composÃ©s de scientifiques canadiens et amÃ©ricains ont terminÃ© lâ€™Ã©valuation des rÃ©percussions environnementales de la croissance rapide des populations des Petites Oies des neiges du milieu du continent et des Grandes Oies des neiges.
English: Do you agree that it is necessary to increase the regulatory role of the Community, and that government interference is indispensable in a market economy?
French: Reconnaissez-vous qu'il est nécessaire d'accroître le rôle réglementaire de l'UE, et que l'intervention des gouvernements est indispensable dans une économie de marché?
English: Meeting with the Chair of the Committee on Timber (via videoconference)
French: Réunion avec le Président du Comité du Bois (via vidéoconférence)
English: So harbour porpoise that live in British Columbia, may spend their entire lives here!
French: Par conséquent, un marsouin de la Colombie-Britannique peut très bien ne jamais quitter cette province de toute sa vie!
English: Welcomes the High Commissioner's commitment, using extrabudgetary funding and working jointly with the United Nations Development Programme, to convene a seminar as soon as possible before the sixty-first session of the Commission, as requested in paragraph 5 of resolution 2002/76, on the issue of practical approaches and activities that have been effective in strengthening good governance practices for the promotion of human rights at the national level, examining and building upon the material provided and experience obtained pursuant to paragraph 3 of Commission resolution 2001/72 and paragraph 4 of its resolution 2002/76;
French: Se félicite de l'engagement pris par le Haut-Commissaire d'organiser, conformément à la demande formulée par la Commission au paragraphe 5 de sa résolution 2002/76, dès que possible avant la soixante et unième session de la Commission, en utilisant des ressources extrabudgétaires et en travaillant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un séminaire sur la question des modes d'approche et activités concrètes qui ont réellement permis de renforcer les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme au niveau national, en tirant parti des éléments obtenus et de l'expérience acquise comme suite à la demande faite au paragraphe 3 de la résolution 2001/72 de la Commission et au paragraphe 4 de sa résolution 2002/76;
English: 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,189.72 Call-up against Standing Offer 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,480.30 Call-up against Standing Offer 2004-11-03 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Temporary help services $20,544.00 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 189,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-04 TEKNION FURNITURE SYSTEM 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 480,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-03 AIM PERSONNEL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 20 544,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: • Immigration will play an important role in the development of a skilled workforce.
French: • L'immigration jouera un rôle important dans le développement de la main-d'oeuvre qualifiée.
English: (j) to such extent as may be necessary in the execution of a lawful order requiring that person to remain within a specified area within Guyana or prohibiting him from being within such an area, or to such extent as may be reasonably justifiable for the taking of proceedings against that person with a view to the making of any such order after it has been made or to such extent as may be reasonably justifiable for restraining that person during any visit that he is permitted to make to any part of Guyana in which, in consequence of any such order, his presence would otherwise be unlawful;
French: j) Dans la mesure nécessaire à l'exécution d'une décision légale obligeant cette personne à ne pas quitter une zone déterminée du territoire guyanien ou lui interdisant d'y séjourner, ou − pour autant que cela soit raisonnablement justifié − aux fins d'engager une procédure contre ladite personne en vue d'obtenir une telle décision, ou − pour autant que cela soit raisonnablement justifié − pour limiter ses déplacements pendant toute visite quelle est autorisée à faire dans une partie quelconque du Guyana où, compte tenu de cette décision, sa présence serait autrement illégale;
English: With regard to the recommendations made, it should be noted that those recommendations given a high to medium priority by the External Auditor had to a large extent already been implemented and actions were under way to implement the remainder.
French: Pour ce qui est des recommandations que le Commissaire a formulées, il faut noter qu'une suite a déjà été donnée à celles auxquelles il a accordé une priorité moyenne à élevée et que des dispositions sont prises pour mettre les autres en application.
English: Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2003 II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE DECEMBER 31, 2003 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2003 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 31 DÉCEMBRE 2003 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: To ensure consistency in the departmental application of socio-economic evaluation criteria, contracting officers are requested to give a copy of the final release of their evaluation criteria to their subject matter expert so that a data bank of reference information may be established.
French: Afin d'assurer l'uniformité, au sein des ministères, dans l'application des critères d'évaluation socio-économiques, on demande aux agents de négociation des contrats de remettre une copie de la version définitive de leurs critères d'évaluation au spécialiste compétent, pour permettre d'établir une banque de données de référence.
English: Canada also has a sizeable immigrant population.
French: 8 American Association of Medical Colleges. 2000.
English: SALIENT FACTS : - positive trend for mobile telephone services: satisfaction rate up considerably (+ 4 points) and dissatisfaction rate up slightly (+ 1 point) - ambivalent trend for fixed telephone services: satisfaction rate up slightly (+ 1 point) and dissatisfaction rate up (+ 1 point) - slightly negative tendency for electricity supply services: satisfaction rate stable and dissatisfaction rate up slightly (+ 1 point) - no change at all for gas supply services: satisfaction and dissatisfaction rates both stable - relatively negative tendency for water supply services: satisfaction rate down slightly (- 1 point) and dissatisfaction rate stable - no change at all for postal services: satisfaction and dissatisfaction rates both stable - negative trend for transport services within towns/cities: satisfaction rate down (- 2 points) and dissatisfaction rate stable - negative trend for rail services between towns/cities: satisfaction rate sharply down (- 4 points), though the dissatisfaction rate is also down a little (- 1 point)
French: FAITS MARQUANTS : - tendance positive pour la téléphonie mobile : taux de satisfaction en hausse sensible (+ 4 points) et taux d’insatisfaction en légère hausse (+ 1 point) - tendance mitigée pour la téléphonie fixe : taux de satisfaction en hausse légère (+ 1 point) et taux d’insatisfaction en hausse (+ 1 point) - tendance légèrement négative pour les services de distribution d’électricité: taux de satisfaction stable et taux d’insatisfaction en hausse légère (+ 1 point) - stabilité parfaite pour les services de distribution de gaz: taux de satisfaction et d’insatisfaction stables - tendance relativement négative pour les services de distribution d’eau: taux de satisfaction en légère baisse (- 1 point) et taux d’insatisfaction stable - stabilité parfaite pour les services postaux: taux de satisfaction et d’insatisfaction stables - tendance négative pour les transports urbains: taux de satisfaction en baisse (- 2 points) et taux d’insatisfaction stable - tendance négative pour les services ferroviaires interurbains: taux de satisfaction en forte baisse (- 4 points) et taux d’insatisfaction en baisse légère (- 1 point)
English: These guidelines, which have to be followed, do not contribute to cohesion: on the contrary, they accentuate disparities between countries and regions, and within each country.
French: Ces orientations, qui doivent être suivies, ne contribuent pas à la cohésion: au contraire, elles accentuent les disparités entre les pays et les régions, mais aussi au sein même de chaque pays.
English: Interest earned on temporary investments, realized gains and losses on sale and other-than-temporary impairments are included in investment income.
French: Les intérêts gagnés sur les placements temporaires, les gains et pertes non réalisés à la vente et les moins-values durables sont compris dans les intérêts créditeurs sur placements.
English: Indicators on poverty and gender stereotypes were also discussed but no recommendations were made; instead, it was suggested that a future meeting should discuss these areas.
French: Des indicateurs relatifs à la pauvreté et aux stéréotypes sexistes ont également fait l'objet de discussions mais aucune recommandation n'a été adoptée à ce sujet; au lieu de cela, il a été suggéré que ces questions soient réexaminées lors d'une réunion ultérieure.
English: The employment gender gap stands at 15.8% in the EU, while the unemployment gender gap is 1.7 %.
French: L'écart de genre est 15,8% dans l'emploi et de 1,7% pour le chômage.
English: The agreement between the Government and the Revolutionary United Front (RUF), which will see the latter transformed into a political party, is a major achievement and an important step forward.
French: L'accord conclu entre le Gouvernement et le Revolutionary United Front (RUF), qui prévoit que ce dernier se transforme en parti politique, représente un succès considérable et un progrès important.
English: Eligible pension income is defined as pension income, for individuals who are 65 years of age and over at the end of a taxation year, and as qualified pension income, for individuals who are under 65 years of age at the end of a taxation year.
French: Le terme « revenu de pension déterminé » s’entend du revenu de pension, dans le cas des particuliers âgés de 65 ans ou plus à la fin d’une année d’imposition, et du revenu de pension admissible, dans le cas des particuliers âgés de moins de 65 ans à la fin d’une année d’imposition.
English: EDUCOM-RAND submitted that the Addendum sets out the terms and conditions of the license agreement between EDUCOM (and subsequently RAND) and Microsoft and that it does not address the terms and conditions of any license to the Crown of the EAS product or the terms and conditions of any contract between EDUCOM-RAND and the Crown for the supply of the EAS product, except in one respect.
French: En réponse à l’exposé de TPSGC, daté du 9 juin 2003, EDUCOM-RAND a soutenu que TPSGC ne comprend pas les questions de cession de licence de logiciel et n’a pas une notion claire de la nature de la licence obtenue par EDUCOM-RAND, ladite licence lui permettant d’utiliser le MSDE et de le redistribuer en tant que moteur de données du produit d’archivage du courrier électronique d’EDUCOM-RAND.
English: A proposal by one delegation to add the words "so that the translation be submitted within the time limit prescribed in the Regulations" was not supported by any other delegation.
French: Une modification proposée par une délégation, consistant à ajouter les mots "de façon que la traduction soit présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution" n’ reçu l’ a appui d’ aucune autre délégation.
English: The characters used in enumeration value names described in this Standard are restricted to the following set: {a-z, A-Z, 0-9, period (.), comma (,), spaces, dash (-) and underscore (_)}.
French: Les caractères utilisés dans les noms de valeur de l’énumération indiqués dans la présente norme se limitent aux caractères suivants : {a-z, A-Z, 0-9, point (.), virgule (,), espaces, tiret (-) et caractère de soulignement (_)}.
English: A Spanish government was overthrown because it lied to its public about the origin of the terrorist bombs that ripped apart Madrid's train station last spring.
French: Un gouvernement espagnol est tombé pour avoir menti à son opinion publique sur l'origine de crimes terroristes.
English: The Festival of International Conferences on Disability, Aging and Technology The Festival of International Conferences on Disability, Aging and Technology includes four important conferences that will run concurrently and will share special events.
French: Le Festival de conférences internationales sur l'invalidité, le vieillissement et la technologie Le Festival de conférences internationales sur l'invalidité, le vieillissement et la technologie comporte quatre thèmes : vieillir avec un incapacité; la technologie et le vieillissement; les progrès en neuroréhabilitation; et les proches aidants : des partenaires essentiels dans les soins.
English: • the lack of competition in Canada’s retail banking sector;. the dominance of Canada’s banking sector; and the competitiveness and efficiency of the Canadian property and casualty insurance sector.
French: · l’absence de concurrence dans le secteur bancaire de détail au Canada; la domination du secteur bancaire canadien; et la compétitivité et l’efficience du secteur de l’assurance générale au Canada.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Savings Bonds (CSB) Series 54 and Canada Premium Bonds Series 3.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 54 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et de l'émission 3 des Obligations à prime du Canada (OPC).