ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the work of the Organization contained in document A/60/1?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation publié sous la cote A/60/1?
English: Measurement error of the crown diameter was studied in relation to various factors to explain this error.
French: L'erreur de mesure du diamètre de la cime a été analysée en relation avec divers facteurs afin d'expliquer cette erreur.
English: • complaints from individuals denied permission to board an aircraft under Transport Canada's Passenger Protect Program or "no-fly" list, and from marine workers whose security clearances have been refused or revoked under the Marine Transportation Security Clearance Program, based on an "act or thing" allegedly done by CSIS.
French: • les plaintes des personnes qui se voient refuser l'accès à un avion en vertu du programme de Transports Canada, appelé Protection des passagers ou dit des « personnes interdites de vol », et les plaintes des travailleurs maritimes dont d'habilitation de sécurité a été refusée ou annulée en vertu du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime et qui visent « des activités » attribuées au SCRS.
English: Twitch inhibition by procaine in all media was accompanied by suppression of action potentials without change in membrane resting potentials.
French: L'inhibition de la secousse par la procaine, et ce pour tous les milieux, est accompagnée d'une suppression des potentiels d'action sans qu'il y ait de changement des potentiels membranaires de repos.
English: • the measures which could promote healthy eating and physical activity among population groups and households of certain lower-level socio-economic categories;
French: • les mesures qui pourraient promouvoir une alimentation saine et l'activité physique auprès des populations et des ménages de certaines catégories socio-économiques moins élevées;
English: The Department undertook a policy review to determine among other issues whether the policy framework is addressing current public safety needs in First Nations communities.
French: Le Ministère a réexaminé ses politiques afin de déterminer, entre autres, si le cadre stratégique répond aux besoins actuels de ces collectivités au chapitre de la sécurité publique.
English: Social and Economic Factors The Agency operates in a complex and constantly evolving environment.
French: Facteurs sociaux et économiques L'Agence fonctionne dans un contexte complexe et en évolution constante.
English: Let me just add one more comment. We must create a closer link between this programme and those which have been set up under Regulation 2078, or with programmes associated with the environmentally friendly use of the countryside, so that we get a complementary effect and the in situ conservation and support of genetic diversity can be secured via these programmes.
French: Permettez-moi d'ajouter encore une réflexion: nous devons mettre ce programme davantage en relation avec les programmes issus du règlement 2078, ou avec les programmes concernant l'utilisation écologique du paysage, afin d'obtenir comme effets complémentaires que cette conservation et cet appui in situ de la variété génétique soient assurés à travers tous les programmes.
English: The Board of Referees decided that: "The claimant had insufficient weeks to qualify for benefits within the qualifying period within the meaning of the Act.
French: Le conseil arbitral a rendu la décision suivante : « Le prestataire n'avait pas accumulé un nombre suffisant de semaines pour être admissible aux prestations durant la période de référence, au sens de la Loi.
English: (a) Consider ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts.
French: a) D'envisager la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et du Protocole facultatif concernant la participation d'enfants aux conflits armés;
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Financing activities Recovery of net draw down authority used (Note 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources provided by financing activities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Net financial resources provided (used) and change in the accumulated net charge against the Fund’s authority account, during the year.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes employées par les activités d’investissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ressources financières nettes employées et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au début de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, à la fin de l’exercice (note 5) . . . . . . . . . . . . . .
English: Combined with a fee-for-service system of payment that ties physician incomes to fee levels and volume of services provided, the system has built-in tendencies towards high levels of provider-driven demand and rising costs.
French: La profession médicale a résisté vivement à l’instauration de l’assurance-maladie, qu’elle considérait comme une menace à son autonomie (Coburn, Torrance et Kaufert 1983; Coburn 1998; Blishen 1991; Touhy 1999; Taylor; 1960, 1978; Badgeley et Wolfe 1967).
English: 2002) Fortunately, the comparable figures for Canada do not indicate quite so large a gap in terms of access to the Internet, at least in terms of income.
French: Rappaport et coll., 2002) Heureusement, les figures correspondantes pour le Canada ne font pas ressortir un écart aussi important pour l’accès à Internet, du moins en ce qui a trait au revenu.
English: In the event of a failure or default by the borrower, amounts paid by a guarantor resident in Canada in satisfaction of interest owed by the borrower under the obligation are not subject to Part XIII tax if the payments, had they been paid by the original resident borrower, would have been exempt under subparagraph 212(1)(b)(vii).
French: En cas d'inobservation de la part de l'emprunteur, les sommes qu'un garant résidant au Canada verse en paiement d'intérêts dus par l'emprunteur au titre de l'obligation ne sont pas assujetties à l'impôt de la partie XIII si ces sommes, à supposer qu'elles aient été versées par l'emprunteur initial résidant, auraient été exonérées d'impôt en vertu du sous-alinéa 212(1)b)(vii).
English: Alberta Alberta recorded an increase in real GDP of 3.3 per cent, the second highest of the western provinces.
French: Alberta L'Alberta a connu une augmentation de 3,3 % du PIB réel, soit le deuxième plus haut taux des provinces de l'Ouest.
English: Reductions in provisions and the changes in reporting of unrealized fair value gains are accrual items that do not represent increases in available cash.
French: Les diminutions de provisions et les modifications touchant la présentation des gains non réalisés à leur juste valeur sont des écritures de régularisation qui ne représentent pas une augmentation de liquidités.
English: This is not an argument that the United Nations system should not be subject to scrutiny and evaluation, or that the system should be judged any less rigorously than any other actor on the international scene.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas de l'exempter de tout examen ou évaluation ni de le juger moins rigoureusement que tout autre intervenant sur la scène internationale.
English: • Net worth increased for all farm types from 1999 to 2001.
French: • De 1999 à 2001, l’avoir net de tous les types d'exploitations est à la hausse.
English: 2008 MANITOBA PERSONAL TAX CREDITS RETURN Read the back before completing this form.
French: DÉCLARATION DES CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS DU MANITOBA POUR 2008 Lisez le verso avant de remplir ce formulaire.
English: Christofer Fjellner On the recommendation of the rapporteur, Christofer Fjellner, the Committee voted to approve the Commission's proposal via a simplified procedure and agreed to deal with the other issues raised during the previous day's debate at a later stage.
French: Christofer Fjellner Sur la recommandation du rapporteur, Christofer Fjellner, la commission a choisi d’approuver la proposition de la Commission via une procédure simplifiée et a décidé de traiter des problèmes soulevés au cours du débat de la veille lors d'une étape ultérieure.
English: Through ENP, EU-Lebanon relations will enter a new and more intense phase, covering a much broader spectrum of cooperation.
French: Par le biais de la PEV, les relations entre l’UE et le Liban entreront dans une nouvelle phase plus intense, couvrant un spectre de coopération beaucoup plus large.
English: ETS provides secure, reliable and temperature-controlled transportation of objects and collections as well as storage services for Canada's museums, archives and galleries.
French: Les STE offrent des services sûrs, fiables et respectant les normes de régulation de conditions ambiantes, de transport des objets et des collections ainsi que des services d'entreposage aux musées des beaux-arts, autres musées et établissements d'archives canadiens.
English: In closing, he hoped that the Ministerial  Meeting would provide an opportunity for States to discuss and explore ways to further strengthen the current international regime for the protection of refugees, based on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which is often described as the "Magna Carta" of international refugee law.
French: Pour conclure, il a émis le vœu que la Réunion ministérielle permette aux États de discuter et d'explorer des moyens de renforcer encore le régime international en vigueur pour la protection des réfugiés, sur la base de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, souvent qualifiée de «Charte» du droit international des réfugiés.
English: These had thereafter been updated, and the required 30% reduction had, in fact, been achieved since 1999 (EB.AIR/2003/1, paras.
French: Ces dernières avaient depuis été mises à jour et l'objectif de réduction de 30 % avait été en réalité atteint en 1999 (EB.AIR/2003/1, par. 46 à 50).
English: European Electronic Communications Market Authority ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Draftsman:
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ECON/6/56679 ***I 2007/0249(COD) COM(2007)0699 – C6-0428/2007 Rapporteur:
English: 6) Korea World Travel Fair:
French: B. Publicité imprimée à frais partagés dans des magazines de montagne mensuels : mai - juin.
English: It has been suggested that the policy history of maternity benefits reflects a concern about potential program abuse by new mothers; in other words, some women might enter the paid work force before having a child to gain access to benefits (Phipps 2000: 416).
French: Il a été suggéré que l'historique de la politique sur les prestations de maternité reflétait une crainte que les nouvelles mères abusent du programme; autrement dit, certaines femmes pouvaient devenir membres de la main-d'oeuvre rémunérée avant d'avoir un enfant pour avoir accès aux prestations (Phipps 2000 : 416).
English: Recognizing the strong commitment of the international community demonstrated at the World Summit for Sustainable Development and the second Assembly of the Global Environment Facility to making the Facility a financial mechanism of the Convention and, in this regard, the need for the Conference of the Parties to the Convention as the supreme body of the Convention to take the necessary decision to that effect at its next ordinary session in 2003, so as to promote the effective implementation of the Convention,
French: Reconnaissant que la communauté internationale s'est fermement engagée au Sommet mondial pour le développement durable et à la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial à faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention et, à cet égard, qu'il importe que la Conférence des Parties à la Convention, en tant qu'organe suprême de la Convention, prenne la décision voulue à sa prochaine session ordinaire en 2003 afin de promouvoir l'application effective de la Convention,
English: They aim at developing a legal framework that will allow migrants to participate in the education system and have social insurance and social protection; those are all parts of the democratic participation process.
French: L’objectif de l’éducation offerte aux migrants est de donner à ceux qui rejoignent le pays la chance de devenir des membres égaux de la société finlandaise et d’accéder aux mêmes possibilités d’éducation que les autres citoyens.
English: Proof of service (12) Without delay after service of a document, proof of its service shall be filed with the Agency that identifies the document and the person served and establishes, to the satisfaction of the Agency, the manner and time of service.
French: Signification à plus d'une partie (12) Dès que la signification d'un document a été faite, une preuve de sa signification qui identifie le document signifié et la personne visée et qui précise, à la satisfaction de l'Office, le mode, la date et l'heure de la signification doit être déposée auprès de l'Office sans délai.
English: In other words, the test itself does not  evaluate the entire range of a person's ability, and this limits what  can be said about the properties of an ability in the context of its  application in the real world.
French: En d'autres mots, le test n'évalue pas   en soi toutes les habilités d'une personne et c'est ce qui limite ce   que l'on peut dire au sujet des attributs d'une habilité dans le   cadre de son application dans le monde réel.
English: Remember that your knowledge will be revealed any time you answer people’s questions, and your skills, any time you and your crew are put into action.
French: Si vous ne réussissez pas à répondre aux questions simples ou à effectuer convenablement des manœuvres de base (un accostage, par exemple), les gens vous qualifieront inévitablement d’incompétent.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total total 24 Quebec 02 Division 2 CMA 1,500 600 1,420 940 1,680 540 880 520 460 8,530 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 025 030 035 040 045 050 Total total 24 Québec 02 Division 2 RMR 1,500 600 1,420 940 1,680 540 880 520 460 8,530 revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Amendment (14) Where the Agency has decisionmaking powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of the Agency, but independent from its administrative and regulatory structure.
French: Le Conseil d'administration doit établir les modalités pratiques de protection des données commercialement sensibles et des données à caractère personnel. Amendement (17) L'Agence doit appliquer les règles générales relatives à l'accès du public aux documents détenus par les organismes communautaires.
English: In 1998, the federal government announced funding of up to $50 million over five years for disease prevention, community support and research.
French: En 1998, le gouvernement fédéral a annoncé un financement de 50 millions de dollars sur cinq ans pour la prévention de la maladie, le soutien communautaire et la recherche.
English: However, surplus weapons may be held in long-term storage as war reserve stocks.
French: Les excédents d'armes peuvent toutefois être stockés à long terme comme réserve dans l'éventualité d'une guerre.
English: Mr. Babadoudou (Benin), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution and said that the following countries had joined the sponsors: Austria, Bulgaria, Colombia, El Salvador, France, Hungary, Ireland, Romania and Slovenia.
French: Au nom des auteurs, M. Babadoudou (Bénin) présente le projet de résolution, dont les pays suivants se sont portés coauteurs : Autriche, Bulgarie, Colombie, El Salvador, France, Hongrie, Irlande, Roumanie et Slovénie.
English: Time-shifting BDU VOD offerings, and the carriage of distant signals from other time zones, provide some time-shifting capabilities, but these come with built-in recurring costs (subscription fees to basic and, in some cases, premium services).
French: Décalage temporel Les offres de vidéo à la demande des EDR et le transport de signaux à distance à partir d'autres fuseaux horaires permettent un certain décalage temporel. Ce décalage est cependant associé à des coûts récurrents intrinsèques (frais d'abonnement aux services de base et, dans certains cas, supérieur).
English: The term "collective" is used here to signify the centralization of all the elements involved in the exercise of rights in one organization for a large number of individual rights owners.
French: Le terme "collectif" est utilisé dans ce contexte pour qualifier la centralisation de tous les éléments impliqués dans l’exercice des droits par une seule organisation, pour le compte d’un grand nombre de titulaires de droits individuels.
English: Communities/collectivities were assisted with their needs assessments and service delivery plans, plans were peer reviewed, and a Regional joint steering committee was struck.
French: Les collectivités ont reçu de l'aide touchant l'évaluation de leurs besoins et leurs plans de prestation de services, les plans ont été examinés par les pairs et un comité directeur mixte régional a été mis sur pied.
English: Also the judicial-psychiatric expertise with diagnostics is performed here.
French: C'est également là que sont effectuées les expertises médico-légales psychiatriques avec diagnostic.
English: 2.2.4 All prices are in Canadian dollars.
French: 2.2.4 Tous les prix sont en dollars canadiens.
English: Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2004-05 2005-06 2006-07 2004-05 2005-06 2006-07 New licence applications: initial issuance of radio authorization 81,117 81,117 81,117 205,000 205,000 205,000 Spectrum auctions** 165,400 165,400 165,400 Radio and terminal equipment approval 2004-05 2005-06 2006-07 1,000 1,500 1,500 5,343 5,343 5,343 * Actual auction revenues do not include penalties incurred in the amount of $735,510 for the 1999ᮖ? auction.
French: ** Les recettes reportées réelles ne comprennent pas les recettes de la vente aux enchères de la bande de fréquences de 2,3/3,5 GHz, qui a eu lieu en février 2004.
English: The documents submitted in evidence prove that the appellant’s International Business studies certificate includes only two Office Technology courses, while the Office Technology and International Business studies certificate held by Francine Roussy includes at least ten such courses.
French: Les documents présentés en preuve démontrent que l’Attestation d’études en Commerce international de l’appelante ne comprend que deux cours en bureautique tandis que l’Attestation d’études en Bureautique et Commerce international de Francine Roussy en contient une dizaine.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39 EUR million (to 3 decimal places)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence41 en millions d'euros (à la 3e décimale)
English: Among her many publications, Gisèle Côté-Harper is the co-author of the Traité de droit pénal canadien (4th Ed.), 1998.
French: Parmi les nombreuses publications auxquelles elle a participé, Gisèle Côté-Harper est coauteure du Traité de droit pénal canadien (4e édition), 1998.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 There are 51 NWAs across Canada protecting a total of over 529 000 hectares.
French: Toutefois, l'aménagement urbain et industriel a causé la modification et la perte de bon nombre d'habitats d'espèces sauvages.
English: In March a detailed report of available solutions and recommendations was completed.
French: Au mois de mars, on complétait un rapport détaillé des solutions disponibles et des recommandations.
English: This approach provides a basis for product positioning and communications strategies founded on the key motivators of consumer travel behaviour.
French: La segmentation selon les motivations permet d’établir des stratégies de positionnement des produits et de communication fondées sur les motivation clés des voyageurs.
English: The second was the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations (INDISCO), which was aimed at strengthening the capacities of indigenous and tribal people.
French: Le second s'intitule Programme interrégional pour aider les collectivités indigènes et tribales dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance (INDISCO).
English: Brazil applied the concept of social inclusion in its development policies, and had prioritized the fight against hunger with an emphasis on non-discrimination and promoting access to justice.
French: Le Brésil appliquait le principe de l'inclusion sociale dans ses politiques de développement et il avait donné la priorité à la lutte contre la faim, en privilégiant la non-discrimination et la promotion de l'accès à la justice.
English: - Issuance of a single identity document, as from 26 November 2001, which will facilitate reliable recording of the existence and identity of individual Salvadorans, with a view to preventing identity fraud.  The new document incorporates various kinds of security features which will permit verification of its authenticity and validity, in order to prevent and detect alterations, substitutions or other attempts at forgery.
French: - Il est délivré à compter du 26 novembre 2001 une carte d'identité unique permettant de vérifier rigoureusement l'existence et l'identité des ressortissants salvadoriens pour éviter l'usurpation d'identité, la carte comportant des caractéristiques de sécurité de types divers, de nature à permettre d'en vérifier l'authenticité et la validité afin de prévenir et de détecter toutes altérations, substitutions ou autres tentatives de falsification.
English: Department of Transport (For purposes of Article 1018, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard.) 44.
French: Ministère des Transports (Aux fins de l’article 1018, les considérations liées à la sécurité nationale qui s’appliquent au ministère de la Défense nationale s’appliquent également à la Garde côtière canadienne.
English: Osterman (1995) actually finds a negative relation between the percentage of core workers participating in job rotation and those taking formal training.
French: Osterman (1995) a en fait constaté un rapport négatif entre le pourcentage des travailleurs permanents qui ont participé à la rotation d'emplois et ceux qui ont bénéficié d'une formation officielle.
English: The good old Xbox still has quite a few good days coming, and as proof here are some trailers of some of the upcoming games for the black and green console: Conker, Half-Life 2 and Kingdom Under Fire: Heroes .
French: Parce que la Xbox a encore quelques beaux jours devant elles, voici quelques trailers de qualité moyenne de quelques jeux à venir: Conker, Half Life 2 et Kingdom Under Fire: Heroes .