ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, their responses to the lifestyle related questions posed in this research indicate a high level of activity in their local environment.
French: En outre, les réponses qu’elles ont fournies relativement au mode de vie démontrent qu’un grand nombre de leurs activités ont lieu dans leur milieu.
English: Metallic Mines and Mineral Deposits of Manitoba.
French: Canadian Mines Handbook, Southam Business Communications, Don Mills, Ontario.
English: A statement was made by the representative of the Caribbean Community (CARICOM).
French: Ils sont utilisés dans les patrouilles de nuit et servent exclusivement à la protection des gardiens de nuit.
English: The Personnel Unit in Kigali has 4 established posts, as follows: one P-3 Personnel Officer; two GS/OL Personnel Assistants; and one LL Records Clerk.
French: Le Groupe du personnel à Kigali dispose actuellement de quatre postes : un poste P-3 pour un administrateur du personnel, deux postes d'agents des services généraux (autres classes) pour des assistants d'administration du personnel et un poste d'agent local pour un commis aux dossiers.
English: [15-11.12 Internal stairs and lifts shall be encapsulated at all levels by walls according to [15-11.2].
French: [15-11.12 Les escaliers et ascenseurs intérieurs doivent être isolés à tous les niveaux par des parois conformes au [15-11.2].
English: Efforts are being made to make this principle a fundamental rule.
French: Elle cherche à inscrire ce principe parmi les règles de base.
English: Decisions : 2002 Decision No. 391-C-A-2002 July 18, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Jan McCarthy against Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and Roots Air with respect to its limitation of liability for loss of checked baggage on an international charter flight.
French: Décisions : 2002 Décision no 391-C-A-2002 le 18 juillet 2002 RELATIVE à une plainte déposée par Jan McCarthy contre Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous les noms de Skyservice et Roots Air concernant la limite de sa responsabilité à l'égard de la perte de bagages enregistrés sur un vol affrété international.
English: The fisheries in BC, like those in California and Japan, are co-managed by government and industry and the precautionary stance taken by Fisheries and Oceans Canada, strongly supported by industry, virtually assures the fishery as it is currently prosecuted will remain environmentally sustainable.
French: Sur le plan commercial, la compétitivité de l’industrie se compare favorablement avec celle des pêcheries d’oursins étrangères et licites, notamment celles de Californie et du Japon qui sont considérés comme les chefs de file du secteur.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Spirit and Intent – Understanding Aboriginal Treaties This temporary exhibition at Library and Archives Canada, in Ottawa, from September 24, 2007 to March 24, 2008, features a large selection of treaty documents and artifacts dating from the 1600s to the 1990s.
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Secteur des revendications et du gouvernement indien Responsable des trois politiques fédérales clés liées à la négociation et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications particulières, les revendications territoriales globales et l'autonomie gouvernementale.
English: 2.2.7.7.1.2.1 For radioactive material other than articles manufactured of natural uranium, depleted uranium or natural thorium, an excepted package shall not contain activities greater than the following:
French: 2.2.7.7.1.2.1 Pour les matières radioactives autres que les objets fabriqués en uranium naturel, en uranium appauvri ou en thorium naturel, un colis excepté ne doit pas contenir de quantités d'activité supérieures aux limites ci­après :
English: Published 15 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Bienvenue | Lire la suite...
English: Also urges Governments to ensure accessible and affordable procurement of prevention commodities, in particular microbicides and male and female condoms, to ensure that their supply is adequate and secure, and that they are available to all those who need them;
French: Prie aussi instamment les gouvernements de veiller à ce que les moyens de prévention, en particulier les microbicides et les préservatifs masculins et féminins, soient accessibles et d'un coût abordable, que leur approvisionnement soit suffisant et sûr et que tous ceux qui en ont besoin puissent en disposer;
English: Ocular Tissue 8.a) Please rank the compliance monitoring and enforcement options according to appropriateness/effectiveness with respect to ocular tissue.
French: Veuillez classer les options visant la surveillance de la conformité et les mesures d’application de la Loi selon leur pertinence et leur efficacité par rapport aux tissus oculaires.
English: This measure was especially created to help starting a business but also established enterprises can ask for a credit.
French: Du fait de l’asymétrie de l’information, la banque ne peut compenser un risque plus élevé par un coût du crédit plus cher.
English: In 1913, when the Hudson's Bay Company set up its first permanent trading post there, many Inuit hunters became trappers and traded fox pelts for European goods such as guns, traps and wooden boats.
French: Ainsi, en 1913, la Compagnie de la Baie d'Hudson y établit un premier poste de traite permanent. De nombreux chasseurs inuits deviennent alors des trappeurs et échangent des peaux de renards contre des marchandises européennes comme des fusils, des trappes et des bateaux en bois.
English: Alina MacFarlane, Perth, Ontario Alina MacFarlane is a consultant for French and English as second languages and is currently working with several national languagerelated organizations.
French: Alina MacFarlane, Perth, Ontario Aline MacFarlane travaille présentement avec plusieurs organismes nationaux en tant que consultante en langues secondes.
English: The salary is 3.6 million yen per year (after tax), and participants typically get 20 days off per year in addition to national holidays.
French: Le salaire est de 3,6 millions de yens par année (après impôt), et les participants ont habituellement droit à 20 jours de congé par année en plus des jours fériés.
English: One region (North America) reached an excellent level of coverage.
French: Une région (Amérique du Nord) a atteint un excellent niveau de couverture.
English: Question #5 - This question assesses the ability to communicate orally.
French: Question 5 - Cette question sert à évaluer la capacité de communiquer de vive voix.
English: They may suffer from a wide range of problems including expulsion, refoulement and other security threats, sexual harassment, violence, abuse, torture and different forms of exploitation.
French: Elles peuvent souffrir de toute une gamme de problèmes, y compris l'expulsion, le refoulement et d'autres menaces pour leur sécurité, le harcèlement sexuel, l'abus, la torture et diverses formes d'exploitation.
English: The Middle Precambrian Flaherty Formation consists of a thick sequence of volcanic rocks of both effusive and explosive origin, derived from a source area west of the Belcher Islands.
French: La formation de Flaherty d'âge précambrien moyen est composée d'une puissante séquence de roches volcaniques des deux origines effusive et explosive, dont la source se situe dans une région à l'ouest des îles Belcher.
English: Grade 9 Assessment of Mathematics effective from SY 2004/2005 All grade 9 – mathematics students are required to write a standardized provincial test administered through the provincial Education Quality and Accountability Office (EQAO).
French: Évaluation des mathématiques des élèves de la 9e année à partir de l'année scolaire 2004-2005 Tous les élèves en mathématiques de 9e année sont tenus de subir un test provincial normalisé administré par l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).
English: Dr. Diane T. Finegood, Simon Fraser University Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) :
French: Diane T. Finegood, Université Simon Fraser Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) :
English: - The Council carried out this reform by Regulation 2052/88 of 24 July 1988; Regulation 4253/88 of 19 December 1988 laid down the implementing provisions for coordinating the use of the Funds.
French: • Cette réforme a été réalisée par le Conseil par règlement du 24 juillet 1988 (2052/88), les dispositions d'application pour la coordination des interventions faisant l'objet d'un autre règlement du 19 décembre 1988 (4253/88).
English: Urgent measures included establishing a National Council for Food Security, the signing of a private-public partnership for stimulating agricultural development, the creation of funds to finance agreements, and the adoption of a national action plan on climate change.
French: Les mesures d'urgence comprennent notamment l'établissement d'un Conseil national pour la sécurité alimentaire, la signature d'un partenariat public-privé pour stimuler le développement agricole, la création d'un fonds pour financer des accords et l'adoption d'un plan d'action national sur les changements climatiques.
English: Rwanda has indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
French: 22 Dans le rapport qu'elle a présenté en 2006, la République démocratique du Congo a indiqué qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant les mines conservées.
English: Between 1992 and 1995, domestic production of copper pipe fittings grew sharply, due largely to increases in production by Streamline.
French: Entre 1992 et 1995, la production nationale de raccords de tuyauterie en cuivre a grimpé, principalement en raison des augmentations de production de Streamline.
English: This authorization is, however, subject to all applicable regulations regarding confidentiality of such information.
French: Cette autorisation est toutefois assujettie à tous les règlements applicables relatifs au caractère confidentiel des renseignements de cette nature.
English: • $1.4 million over a five-year period for the Commonwealth Trade and Investment Access Facility.
French: • 1,4 million de dollars, sur une période de cinq années, à la Facilité du Commonwealth pour l'accès au commerce et à l'investissement.
English: The hypotheses: a central instrumental cause and its articulations Consequently, it seems essential to identify the articulations that link together these various instrumental factors of deforestation.
French: Les hypothèses : un instrument central et ses articulations Il est donc essentiel de cerner les articulations qui lient ces différents facteurs instrumentaux de la déforestation.
English: For further details, refer to the Customs D13 Memoranda Series on valuation.
French: En sont exclus les charges et les emplois.
English: Goods, which may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres and tobacco products not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco, imported by members of the military forces of countries that are parties to the North Atlantic Treaty or are members of the Commonwealth, or by civilian employees of those military forces who are not Canadian citizens or permanent residents of Canada and are stationed in Canada on official duty, including dependants of such members or employees, but not persons on duty at a diplomatic mission, on condition that: (a) an authorized identification card is presented to a customs officer by the visiting forces personnel at the time the goods are imported into Canada; (b) the goods were acquired abroad for the personal or household use of the visiting forces personnel and are in quantities and values that are reasonable for such use; and (c) in the case of durable goods, they are accompanied on importation by documentation specified by the Minister of National Revenue and are not sold or otherwise disposed of, except disposed of by destruction under customs supervision, exportation or sale to other visiting forces personnel, or unless, prior to the sale or other disposition, the goods are accounted for by the importer or owner and customs duty is paid in respect of the goods.
French: Marchandises, pouvant inclure du vin n’excédant pas 1,5 litre ou toute boisson alcoolique n’excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n’excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué, importées par des membres des forces militaires des pays qui sont soit parties au Traité de l’Atlantique Nord, soit membres du Commonwealth, ou par des employés civils de ces forces militaires qui ne sont pas citoyens canadiens ou qui ne sont pas résidents permanents et qui sont stationnés au Canada en service officiel, et comprend au Canada des personnes à la charge des membres ou des employés, mais ne comprend pas des personnes en poste dans une mission diplomatique, à la condition que : a) une pièce d’identité autorisée soit présentée à un agent des douanes par le personnel des Forces étrangères dans le cas où les marchandises sont importées la première fois au Canada; b) les marchandises aient été acquises à l’étranger pour l’usage personnel ou domestique du personnel des Forces étrangères et les quantités et les valeurs des marchandises soient raisonnables pour les usages spécifiés; et c) concernant des biens durables, les biens durables soient accompagnés à l’importation par la documentation spécifiée par le ministre du Revenu national, et ne soient pas vendus ou autrement aliénés, sauf l’aliénation par destruction sous la surveillance d’un agent des douanes, exportation ou vente à d’autres membres du personnel des Forces étrangères, ou à moins que, avant que ces biens n’aient été vendus ou autrement aliénés, ils aient été pris en charge par l’importateur ou le propriétaire et que les droits de douane soient payés sur ces biens.
English: Microcystin-LR was found to be a potent inhibitor of eukaryotic protein serine/threonine phosphatases 1 and 2A both in vitro112,113 and in vivo,114 and this effect has become the basis of one of the bioassays to detect its presence.
French: On a constaté que la microcystine-LR était un inhibiteur puissant des protéines eucaryotes sérine/thréonine 112,113 114 et in vivo . Cet effet a phosphatases 1 et 2A in vitro constitué la base d’un des biodosages réalisés pour en détecter la présence.
English: Contracting levels within the PSC have significantly decreased since 2004-2005 due to a major restructuring of the organization.
French: Le volume des marchés à la CFP a considérablement diminué depuis 2004-2005 en raison d'une restructuration majeure de l'organisation.
English: To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free-trade deal might be in jeopardy.
French: Pour manifester son mécontentement de la visite de Lee Hsien Loong à Taïwan, le gouvernement chinois a menacé Singapour de remettre en cause un accord bilatéral de libéralisation des échanges commerciaux.
English: Table 2  Aggregates from national accounting (thousands of current dollars)
French: Tableau 2 Agrégats de la comptabilité nationale (en milliers de dollars courants)
English: • Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • Concordance de l'architecture des activités du programme (AAP)
English: Northwest filed its answer on August 6, 1999. On August 16, 1999, Mr. Richman filed his reply.
French: Northwest a déposé sa réponse le 6 août 1999 et M. Richman y a répliqué le 16 août 1999.
English: The Government is addressing key sustainable development issues in the international arena, among them: globalization and competitiveness, environmental concerns such as persistent organic pollutants, regional conflicts and their impact on the environment, and the trade and environment interface.
French: Le gouvernement fédéral s'occupe d'importantes questions de développement durable sur la scène internationale, entre autres : la mondialisation et la compétitivité, les préoccupations environnementales comme les polluants organiques rémanents, les conflits régionaux et leur impact sur l'environnement, et l'interface commerce-environnement.
English: Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP.
French: À la suite des avis émis par le SCCNFP, la Commission, les États membres et les parties prenantes sont convenus d'une stratégie d'ensemble visant à réglementer les teintures capillaires, dans le cadre de laquelle l'industrie a été invitée à soumettre des dossiers présentant les données scientifiques relatives aux teintures capillaires aux fins de leur évaluation par le SCCNFP.
English: • Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches.
French: • Restaurer les alliances, les partenariats et les institutions multilatéraux, qui se sont passablement dégradés ces dernières années en raison de démarches unilatérales de la part de l’administration américaine.
English: Publications Assistance Program Current Criteria The Publications Assistance Program (PAP) is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Programme d'aide aux publications Critères actuels Le ministère du Patrimoine canadien administre le Programme d'aide aux publications (PAP).
English: One had to keep in mind that Mr. Maurais, as the Deputy Chief Legislative Counsel, saw all bills produced in the Legislation Section.
French: On doit d'ailleurs se rappeler que M. Maurais, en tant que premier conseiller législatif adjoint, voit tous les projets de loi issus de la Section de la législation.
English: 2-02263 LOCAL ENTREPRENEUR TO "DIG" UP NEW ECONOMIC DEVELOPMENT OPPORTUNITIES AT FISHER RIVER CREE NATION KOOSTATAK, MANITOBA (March 12, 2003) - Chief Samuel Murdock and local entrepreneur John Sinclair of Fisher River Cree Nation, in partnership with the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced plans to establish a commercial excavation and grading business on reserve.
French: 2-02263 UN ENTREPRENEUR LOCAL VISE À « DÉTERRER » DE NOUVELLES POSSIBILITÉS DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE AU SEIN DE LA NATION CRIE DE FISHER RIVER KOOSTATAK (MANITOBA), le 12 mars 2003 - Le chef Samuel Murdock et John Sinclair, entrepreneur local de la nation crie de Fisher River, de concert avec l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui leur intention d'établir, dans la réserve, une entreprise d'excavation et de nivellement commerciaux.
English: Wolfville and Halifax, Nova Scotia Air Fare : $1,207.01 Other Transportation: $271.39 Accommodation : $544.20 Meals and incidentals : $256.75 Other : $4.00 Total : $2,283.35
French: Wolfville et Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 1 207,01 $ Autre transport : 271,39 $ Hébergement : 544,20 $ Repas et effets connexes : 256,75 $ Autre : 4,00 $ Total : 2 283,35 $
English: Products and materials that come into contact with drinking water Another way that drinking water can become contaminated is by the products and materials with which it comes into contact.
French: Produits qui entrent en contact avec l'eau potable L'eau potable peut également être contaminée en entrant en contact avec certains produits et matériaux.
English: This work is placing Canada internationally at the forefront of cod genomics and the application of genomics technology to aquaculture.
French: Ces travaux font en sorte que le Canada joue un rôle de premier plan sur la scène internationale dans le domaine de la génomique de la morue et de l'application de la technologie en génomique à l'aquaculture.
English: "The Pacific and Yukon fisheries face unique challenges," said Minister van Dongen.
French: « Les défis dans le secteur des pêches du Pacifique et du Yukon sont uniques », a dit le ministre van Dongen.
English: Savvas Farassoglou performed quality control on the Agriculture and LULUCF sector estimates.
French: Savvas Farassoglou a procédé au contrôle de la qualité des estimations de l'agriculture et du secteur ATCATF.
English: Subject-matter of the dispute Arguments of the parties 11 Without referring expressly to the subject-matter of the present dispute, the applicant criticises the contested decision by pointing out that, following the restriction which it claims to have made to the list of goods covered by the trade mark application by the alternative submissions made in its written statement of 14 May 2001, the only relevant market in the present case is the specific market for ‘caramel sweets’ and not that for ‘sweets in general’.
French: Sur l’objet du litige Arguments des parties 11 La requérante, sans se référer expressément à l’objet du présent litige, critique la décision attaquée en relevant que, à la suite de la limitation qu’elle soutient avoir apportée à la liste des produits visés par la demande de marque par les conclusions subsidiaires figurant dans son mémoire du 14 mai 2001, le seul marché pertinent, en l’espèce, serait le march é particulier du « bonbon au caramel » et non celui du « bonbon en général ».
English: National Emergency Stockpile System (NESS)
French: Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU)
English: Some uncovered ancient holes in the deck transformed rapidly the boat into a washbasin with floating floors.
French: Quelques trous, non colmatés, souvenir d'un guindeau largué et un baquet d'étai transformé en dentelle par l'âge du voilier, eurent tôt fait de transformer Traité de Rome en bassin avec planchers flottants.
English: As we did what we had to do at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance we chose to listen to the voice of the outstanding Chilean poet, Pablo Neruda, when he said:
French: En décidant de faire ce que nous avions à faire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, nous avons décidé de prêter l'oreille à la voix de l'éminent poète chilien, Pablo Neruda, qui a dit:
English: The border to Germany is closed, the â€œSaar-Markâ€ replaced by the Franc and the Saar is given its own nationality (which is not recognized internationally).
French: La France ferme la frontiÃ¨re entre la Sarre et lâ€™Allemagne, remplace le â€šSaar-Markâ€™ par le Franc, lui donne sa propre constitution et une nationalitÃ© (qui nâ€™est cependant pas reconnue internationalement).
English: Treatment and therapy 4. Quality of life (psychosocial support for cancer patient, family and friends) 5.
French: 3. traitement, 4. qualité de vie (soutien psychosocial aux personnes atteintes du cancer, à leurs parents et amis), 5. diffusion d’information, 6. éducation et sensibilisation, 7. recherche sur le dépistage, le traitement, la prévention et les remèdes, 8. intervention auprès des décideurs.
English: ◦ Greater flexibility in the filing of applications
French: ◦ Plus grande souplesse pour ce qui est du dépôt des demandes
English: This time we get a rather nice video about the coop modes, and it looks like a lot of fun.
French: Que du fun sur le live, sans l'ombre d'un doute.
English: As a rule, that should not be done.
French: En principe, il ne devrait pas en être ainsi.
English: This is evidenced by recent data coming from a Eurobarometer poll and a consumer satisfaction study34. The average score of consumer satisfaction at EU level is 7.6 34
French: Pour la grande majorité des citoyens de l'UE, l'accès aux services de fourniture d'électricité est satisfaisant, comme en témoignent les données récentes d'un sondage Eurobaromètre et d'une