ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-placed snacks may help prevent hunger and energy drain over the day and may prevent overeating at the next meal.
French: Les boissons glucidiques (boissons pour sportifs, limonades, jus de fruits, nectars et laits frappés) sont aussi un moyen de reconstituer les réserves énergétiques sous une forme concentrée.
English: Food and Nutrition - Health Canada  25.
French: Immunisation et vaccins  39.
English: Petromycesmuricatus; bisindolylbenzenoids; petromurin A, B, C, and D; ascostromata; Aspergillusmuricatus.
French: Petromycesmuricatus; bisindolybenzénoïdes; pétromurines A, B, C et D; ascostromates; Aspergillusmuricatus. [Traduit par la rédaction]
English: So if globalization is in danger, who are its real enemies?
French: Si la mondialisation est en danger, qui sont ses véritables ennemis ?
English: Openness must be the rule and all exemptions from that must be limited to clearly stipulated situations.
French: L'ouverture doit constituer la règle et toutes les exemptions doivent être limitées à des situations très précises.
English: It imposes a prohibition or restriction on the use of certain conventional weapons that are deemed to cause excessive injury or that do not discriminate between military and civilian targets.
French: Elle impose l'interdiction ou la limitation de certains armements conventionnels dont on estime qu'ils causent une souffrance excessive ou ne font aucune distinction entre les cibles militaires et civiles.
English: The corkers appealed this result to a Board of Referees, which altered the date to April 26.
French: La Commission a, elle-même à l'origine, décidé que les travailleurs avaient droit aux prestations à partir du 17 mai 1986.
English: Economic growth in Alberta was above the Canadian average for the third year in a row.
French: 100, de loin le meilleur taux au pays.
English: Regarding scale of support, it is proposed that subject to budgetary means 11 representatives of indigenous and local populations be funded to participate in each Committee session.
French: En ce qui concerne l’étendue du soutien, il est proposé, sous réserve des disponibilités financières, de prendre en charge financièrement la participation de 11 représentants de populations autochtones et locales à chaque session du comité.
English: Just out of curiosity I downloaded it.
French: Je dois dire que j'étais septique. On m'a déjà fait écouter de la trance ou de la dance d'artistes qui mettent gratuitement leurs titres à disposition.
English: TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD Reference Number: 2008003868 Contract Date: 2007-09-13 Description of Work: 499 - Other Professional Services Delivery Date: 2007-09-21 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: TRANSPACIFIC CONTAINER TERMINAL LTD Numéro de référence : 2008003868 Date du contrat : 2007-09-13 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels Date de livraison : 2007-09-21 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Moulting female Barrow's Goldeneye have been banded since 1988 in central B.C. in an area where the breeding population has also been banded.
French: Les Garrots dâ€™Islande femelles en mue sont baguÃ©es depuis 1988 dans le centre de la Colombie-Britannique dans une aire oÃ¹ la population reproductrice est Ã©galement baguÃ©e.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft opinion contained in Document 11244, as amended.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet d’avis contenu dans le document 11244 ainsi amendé.
English: 8.42 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered:
French: 8.42 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The man was too ill to be lowered from the aircraft in the conventional manner, and it was necessary to improvise some sort of flight deck on Sioux.
French: Cependant, c’est en plein jour que le Sioux eut la tâche la plus intéressante de cette patrouille.
English: We are consequently dealing here with a problem implementing legislation within Germany, not with defects in the Posting of Workers Directive.
French: Nous sommes donc confrontés, dans cette affaire, à un problème de mise en œuvre de la législation en Allemagne, et non à des lacunes dans la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Deficiencies must be outstanding for in excess of twelve months before any marks would be deducted.
French: Les manquements doivent exister depuis plus de douze mois avant qu'il y ait réduction de la note.
English: To date, methods of deriving site index (S) equations assume that stochastic error is only present in the regressor.
French: Jusqu'à présent, les méthodes pour formuler des équations d'indice de site (S) ont assumé que l'erreur stochastique n'est présente que dans la variable dépendante.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2001 (document EUR/01/5020906/8).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001 (document EUR/01/5020906/8).
English: The EPP will also include an Emergency Response Plan (ERP) which will detail requirements for addressing potential effects on streams and measures to prevent road based spills from entering intertidal wetlands and/or the marine environment.
French: Le PPE inclura également un plan d'intervention d'urgence (PIU), qui expliquera en détail les exigences permettant de minimiser les effets potentiels sur les cours d'eau et des mesures afin d'empêcher les déversements sur la route de pénétrer les terres humides intertidales ou l'environnement marin.
English: The Chairman said that he had also received a communication from the Chief Minister of Gibraltar, who wished to make a statement under agenda item 37.
French: Le Président déclare avoir également reçu une communication du Premier ministre de Gibraltar, qui souhaite faire une déclaration dans le cadre de l'examen du Point 37 de l'ordre du jour.
English: The Government has made a big effort to establish mechanisms to provide every citizen with a dwelling of his own.
French: Le gouvernement s'est efforcé de mettre en place des mécanismes destinés à donner la propriété d'un terrain à chaque citoyen.
English: This is a modern educational model, the aim of which is to provide secondary education to young people who live in communities where there are no secondary schools or in places where the educational coverage is insufficient.
French: Ce modèle pédagogique moderne a pour objectif de dispenser un enseignement secondaire aux jeunes qui vivent dans des communautés où il n'existe pas de classes de ce niveau ou dans des zones où le taux de scolarisation est insuffisant.
English: At the village level, meetings about measles outbreaks would often be attended by women and children in the vast majority, but preparatory discussions would take place among all-male community leaders.
French: Dans les villages, les participants aux réunions sur les flambées de rougeole étaient souvent en grande majorité des femmes et des enfants, mais les discussions préparatoires avaient lieu entre les dirigeants communautaires – tous des hommes.
English: Specific attention should be paid to detainees, smuggled migrants, victims of trafficking, children, women, asylum-seekers and other vulnerable groups.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux détenus, aux migrants objets de trafic illicite, aux victimes de traite, aux enfants, aux femmes, aux demandeurs d'asile et aux autres groupes vulnérables.
English: Surrogate endpoints are risk biomarkers that can be used to predict disease risk provided that the relationship between the biomarker and the disease has been conclusively established.
French: Les marqueurs de substitution sont des biomarqueurs de risque qui peuvent servir à prédire les risques de la maladie, si la relation qui existe entre le biomarqueur et cette dernière a été établi de façon concluante.
English: Such cases include, among others, the Supreme Court's precedent KKO:1998:79 of 25 June 1998, the Supreme Administrative Court's precedent KHO:2003:58 of 5 September 2003, the decision of the County Administrative Court of Central Finland No 227 of 26 March 1997 and the Labour Court's decision TT:1995-43 of 3 July 1995.
French: Il convient de citer le précédent KKO:1998:79 de la Cour suprême en date du 25 juin 1998, le précédent KHO:2003:58 de la Cour administrative suprême en date du 5 septembre 2003, la décision du Tribunal administratif de canton de Finlande centrale no 227 en date du 26 mars 1997 et la décision du Tribunal du travail TT:1995-43 en date du 3 juillet 1995.
English: Please keep a copy of the waybill for any shipments sent.
French: Veuillez conserver une copie du bordereau d'expédition de vos envois.
English: 0472 - Information technology consultants $35,616.00 2007-10-05 SPHERION 0813 - Temporary help services $85,860.00 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 35 616,00 $ 2007-10-05 SPHERION 0813 - Services d'aide temporaire 85 860,00 $ 2007-10-04 1019837 ONTARIO INC.
English: This issue could also be addressed by an Article 47(2) procedure, in which the relevant time limit could be modified by a decision of the Contracting States.
French: On pourrait aussi traiter cette question en procédant selon l’article 47.2) : le délai en question serait alors modifié par décision des États contractants.
English: It will gain access to Canada's advertising market and the revenues to be had in that market.
French: Les Etats-Unis obtiendraient l'accÃ¨s au marchÃ© canadien de la publicitÃ© et aux recettes que ce marchÃ© pouvait procurer.
English: An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
French: Une politique d’immigration efficace devrait être envisagée en tenant compte de la pénurie de main-d’œuvre qualifiée et des besoins du marché du travail.
English: In addressing the problems of poverty and unemployment, society had to pay particular attention to deprived and marginalized groups.
French: Pour résoudre les problèmes de la pauvreté et du chômage, la société doit prêter une attention particulière aux groupes démunis et marginalisés.
English: These confirm that the explosive used was composed of a mix of RDX, PETN and TNT.
French: Ces divers éléments ont permis de confirmer que l'explosif utilisé était un mélange de RDX, PETN et TNT.
English: 8. Can two people work on the same folder at the same time?
French: 8- Deux personnes peuvent-elles travailler en même temps sur le même dossier?
English: Foreign Bank Branches / Drafts and Consultation Papers / External Papers
French: Succursales de banques étrangères / Projets et documents de consultation / Documents d'autres organismes
English: What is the specific area of your practice you wanted to develop with this traineeship? ___________________________________________________________________________________________________________ What were your specific questions, learning objectives, and/or goals? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Why did you address these at this time?
French: Pour quel aspect précis de votre pratique désireriez-vous développer ou améliorer vos compétences? ___________________________________________________________________________________________________________ Quels étaient précisément vos questions, vos objectifs d’apprentissage et/ou vos buts? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Qu’est-ce qui vous a amené à vous remettre en question à ce stade-ci?
English: Southern countries that are net importers of combustible fuels have had to confront rising petrol prices over the past year which has aggravated existing disparities in levels of development;
French: Les pays du Sud importateurs nets de combustibles ont dû faire face à la hausse du prix du pétrole au cours de l'année écoulée, ce qui a aggravé les disparitions existantes en ce qui concerne les niveaux de développement;
English: They were, in one example, able to identify the school dropouts in their own parliaments and presented the statistics to the district authorities, thus enabling more children to go to school.
French: Dans un cas, par exemple, ils ont pu recenser le nombre d'abandons scolaires parmi leurs « commettants » et présenter aux autorités des statistiques à ce sujet, en vue de permettre à un plus grand nombre d'enfants de fréquenter l'école.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the task force (E/CN.3/2004/27)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale (E/CN.3/2004/27)
English: These rules clearly also apply where the offence or misconduct involves an infringement of legislation designed to promote social objectives.
French: Cela vaut évidemment aussi quand le délit ou la faute grave résultent de la violation d'une législation visant à promouvoir des objectifs sociaux.
English: An evaluation of a medication reconciliation and quality improvement strategy
French: Effect of pRb phosphorylation on development and disease
English: Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B077DB18-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B077DB18-1&accessible=off&printerversion=true
English: Importation and Exportation of Firearms Regulations (Businesses) 12.
French: Expositions d’armes à feu, Règlement sur les 12.
English: The Information Technology Task Force established by OIOS to review its information technology requirements and formulate a plan for implementing appropriate solutions will address the Division's requirements for automating working paper preparation.
French: Pour répondre aux besoins de la Division en matière d'automatisation pour ce qui est de l'établissement des documents de travail, le Bureau des services de contrôle interne a créé un groupe de travail sur la technologie de l'information qui est chargé d'évaluer les besoins en matière de technologie de l'information et d'élaborer un plan de mise en oeuvre des mesures appropriées.
English: It aims at reinforcing the Union’s ability to achieve higher growth rates and to generate high living standards and numerous and lasting jobs.
French: Il vise à renforcer la capacité de l’Union européenne à atteindre une croissance supérieure et à générer un niveau de vie élevé et des emplois nombreux et durables.
English: The Program Manager should continue to monitor the impact of growing trade policy demands on his priority setting and workload.
French: Le gestionnaire de programme devrait continuer à surveiller les incidences qu’ont les exigences de plus en plus grandes de la politique commerciale sur l’établissement des priorités et la charge de travail.
English: In the area of education, according to national statistics, the net enrolment rate for primary education increased from 59 per cent in 2002 to 95 per cent in 2005 with near gender parity (48 per cent girls) in enrolment.
French: Dans le domaine de l'éducation, d'après les statistiques nationales, le taux net d'inscription à l'école primaire est passé de 59 % en 2002 à 95 % en 2005, avec presque autant de filles que de garçons (48 % de filles).
English: Commissioner Brutus refused, however, to carry out the order.
French: Il ordonna en conséquence leur mise en liberté immédiate.
English: In 1992, after spending nine years in the Ministry of the Solicitor General, Cal arranged to spend a year at the Ottawa law firm of Gowling Henderson (then so named) to learn about intellectual property.
French: En 1992, après avoir passé neuf années au ministère du Solliciteur général, Cal a pris les dispositions pour passer une année dans le cabinet d'avocats d'Ottawa de Gowling Henderson (qui s'appelait ainsi à l'époque) pour en apprendre un peu plus sur la propriété intellectuelle.
English: Since 2003, WADA has been collaborating with a number of different stakeholders to develop a system that helps all stakeholders fulfill their responsibilities under the Code.
French: Pour aider les différents partenaires à remplir leurs responsabilités conformément au Code, et en collaboration avec nombre d'entre eux, l'AMA a ainsi développé depuis 2003 un système électronique permettant de coordonner les activités antidopage à l'échelle mondiale.
English: Some operational financial services are provided to the Agency under a shared services memorandum of understanding between the Agency and the Department of Finance Canada's Corporate Services Branch (CSB).
French: Certains services financiers opérationnels sont fournis par l'Agence en vertu d'un protocole d'entente de services partagés entre l'Agence et la Direction des services ministériels du ministère des Finances Canada.
English: QIN includes both public and private companies in mainland China – the coverage is predominantly private companies.
French: Le produit inclut les sociétés cotées et non cotées de la Chine Occidentale avec une nette dominante de sociétés privées.
English: The fourth band has three variants that are controlled by a single locus, Got, with three alleles.
French: La quatrième bande révèle trois variants qui sont contôlés par un même locus, Got, et trois allèles.
English: Austria is not convinced that the provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties can automatically be applied mutatis mutandis to all categories of unilateral acts of States.
French: L'Autriche doute que les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 puissent être appliquées mutatis mutandis à toutes les catégories d'actes unilatéraux des États.
English: Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality.
French: M. Aznar, en sa qualité de principal responsable de l'autorité politique, n'a pas du tout fait preuve de réalisme.
English: Furthermore, on the important issue of duly obeying “superior orders”, Mrs. Daes concludes that this question “is governed by the major principle that members of the armed forces […] are bound to obey lawful orders only” (ibid., para.
French: Quant à l'importante question de l'obéissance due aux supérieurs, Mme Daes conclut qu'elle «est régie par le principe fondamental selon lequel […] les membres des forces armées ne sont tenus d'obéir qu'aux ordres légitimes» (ibid., par. 269).
English: Date of communication: 18 July 2005 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Constitution: Date of adoption/date of entry into force: 4th December 1982.
French: Date d'adoption/d'entrée en vigueur de la Constitution de la Chine : 4 décembre 1982
English: Refreshments - Labour Management Consultation Committee meeting Date(s) : 2007-06-12 Attendee(s) : 11 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rafraîchissements - Réunion du Comité de consultation patronale-syndicale Date(s) : 2007-06-12 Présence(s) : 11 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Developed countries were by far the most frequent users, with 42 per cent of the cases pitting one OECD country against another.
French: Les pays développés ont été de loin les plus fréquents à invoquer cette mesure, laquelle opposait un pays de l'OCDE contre un autre dans 42 % des cas.
English: The focus point is the Piazza dei Signori, which is overlooked by the Palazzo dei Trecento and its frescoed loggia.
French: Le cœur de la ville est la Piazza dei Signori, sur laquelle donne le palais dei Trecento et sa loggia décorée de fresques.
English: In addition, nests located on platforms or poles are relatively stable, and less likely to be blown down. They also are less accessible to predators such as raccoons.
French: En outre, les nids placés sur des plates-formes ou des poteaux sont relativement stables et moins susceptibles d'être jetés à terre par le vent, tout en étant moins accessibles aux prédateurs tels que les Ratons laveurs.
English: Accordingly, we are developing a set of justice initiatives – both domestically and internationally – to combat racism, hate speech and hate crimes.
French: Nous élaborons donc un ensemble d'initiatives en matière de justice tant à l'échelle nationale qu'internationale – pour lutter contre le racisme, les propos et les actes criminels haineux.
English: The truth is that they do not have the situation in Chechnya under control at the moment and they cannot guarantee our safety.
French: La vérité, c'est qu'à l'heure actuelle, ils ne maîtrisent pas la situation en Tchétchénie, et qu'ils ne peuvent garantir notre sécurité.