ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.3 Where the deadline for receipt of the financial statements required under this Arrangement, or any financial statements required under any previous Arrangement, has not been complied with, the Minister may require that an independent auditor be appointed immediately by the Recipient.
French: 2.4.3 Lorsque le délai de présentation des états financiers exigé en vertu de cette entente, ou des états financiers exigés en vertu d'une entente précédente, n'a pas été respecté, le Ministre peut exiger que le Bénéficiaire nomme immédiatement un vérificateur indépendant.
English: UNHCR adopted new rules of procedure and procedural guidelines of the Appointment, Postings and Promotions Board (APPB), which address the situation of staff members who are without posts for a protracted period.
French: Le HCR a adopté le nouveau règlement intérieur et les nouvelles directives de procédure du Comité des nominations, promotions et affectations pour faire face à la situation des fonctionnaires sans poste durant une longue période.
English: CHRONOPOST, public limited company capitalised at 51,659,939 euros, registered at the Registre du Commerce et des Sociétés in Nanterre, France (company registration number B 383 960 135), headquartered at 14, bd des Frères Voisin, 92795 Issy-les-Moulineaux cedex 9, France, telephone: 33 (0) 1 46 48 10 00 (hereinafter the Company).
French: CHRONOPOST, Société Anonyme au capital de 51 659 939 euros, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro B 383 960 135 et dont le siège social est sis, 14, bd des Frères Voisin, 92795 Issy-les-Moulineaux cedex 9, France, téléphone : 33 (0)1 46 48 10 00.
English: C.A.)). Thus, in the Stewart case, the Court of Appeal for Ontario (consisting of Schroeder, Kelly and Laskin JJ.A.) decided that certain provisions of an Ontario statute creating a liability to grant an annual vacation or pay in lieu thereof, modified an individual contract of employment, with the result that a contractual right of action founded on the contract as so modified was created in favour of the employee.
French: (1967), 66 D.L.R. (2d) 143 (C.A. Ont.)). Ainsi, dans l’affaire Stewart, la Cour d’appel de l’Ontario (composée des juges Schroeder, Kelly et Laskin) a décidé que certaines dispositions d’une loi de l’Ontario créant la responsabilité d’accorder un congé annuel ou une indemnité compensatrice de congé annuel modifiaient en contrat individuel de travail, de sorte qu’un droit d’action contractuel fondé sur le contrat ainsi modifié était créé en faveur de l’employé.
English: Plan sponsors can contact our help desk between 8:00 A.M. and 5:00 P.M. Eastern Standard time Monday to Friday.
French: Les répondants de régime peuvent utiliser la ligne d’assistance de 8h à 5h de l’après-midi, heure de l’Est, du lundi au vendredi.
English: Short-term otolith growth varied with short-term somatic growth, but only weakly with temperature.
French: La croissance de l'otolithe à court terme variait avec la croissance somatique à court terme mais marginalement avec la température.
English: The Working Group continued its debate on the item at its 9th meeting, at which time it adopted a decision on the scope of the work of the inter-sessional working group on legal aspects of the full and partial dismantling of ships and its work programme, on the basis of the draft decision contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a poursuivi son débat sur cette question au cours de la 9ème séance, au cours de laquelle il a adopté une décision sur la portée des travaux du groupe de travail intersessions dans le domaine des aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires et sur son programme de travail, décision établie à partir d'un projet de décision figurant dans le document de séance pertinent tel que modifié verbalement.
English: In this regard, we have consistently voiced our support for an expansion of seats in both the permanent and non-permanent categories.
French: À cet égard, nous avons régulièrement apporté notre appui à une augmentation des sièges dans les deux catégories - membres permanents et non permanents.
English: It is observed that the nature of expenditures incurred by enterprises varies according to the type of organization.
French: On constate que la nature des dépenses encourues par l'entreprise varie selon le type d’organisation.
English: 89 costs of production of campaign commercials or ads; (d) personal expenses, except the expenses related to the disability of a candidate or those incurred during an election for child care or for the care of other dependent persons; (e) any expense incurred after the issue of the writs, by an individual who officially becomes a candidate after the date for the issue of the writs; and (f) for a registered political party, any election expenses incurred by the leader of a registered political party, other than those election expenses directly related to that individual as a candidate in an electoral district; (2) However, the following types of expenditures should not be considered election expenses and therefore not be subject to the election expenses limits, nor to reimbursement: the cost of a candidate’s deposit; expenses incurred in holding a fundraising function, except for the cost of advertising; the cost of obtaining any professional services needed to comply with the Act; any interest on a loan to a candidate or registered party for election expenses; volunteer labour; payments to candidates’ representatives at the polls; expenses incurred exclusively for the ongoing administration of the registered party or a local association represented by a registered electoral district agent; post-election parties held and thankyou advertisements published after the close of the polls.
French: 90 b) le coût de la formation des représentants de parti et des bénévoles de campagne; le coût de la production des messages et annonces publicitaires de la campagne; les dépenses personnelles, sauf celles qui sont imputables au handicap d’un candidat ou encore à la garde d’enfants ou d’autres personnes à charge, pendant la période électorale; tous les frais qu’encourt, après le déclenchement de l’élection, un candidat ayant officiellement présenté sa candidature après la date d’émission des brefs; toutes les dépenses d’élection engagées par le chef d’un parti politique enregistré pour le compte de ce parti, sauf celles ayant trait directement à la campagne qu’il mène dans sa propre circonscription à titre de candidat. (2) Cependant, il conviendrait d’exclure des dépenses d’élection les éléments suivants qui seraient soustraits aux règles définissant le plafond des dépenses et le calcul du remboursement : le dépôt du candidat; les frais liés à l’organisation d’activités de financement, sauf les dépenses de publicité; les services professionnels nécessaires pour respecter la Loi; l’intérêt payé sur un prêt consenti à un candidat ou à un parti enregistré aux fins de la campagne; le travail bénévole; les sommes payées aux représentants des candidats aux bureaux de scrutin; les frais liés exclusivement à l’administration courante du parti enregistré ou d’une association locale représentée par un agent de circonscription enregistré; h)
English: I shall enquire and provide you with an answer, Mr Audy.
French: Je poserai la question et vous aurez la réponse, Monsieur le député.
English: Progressive implementation, by European Union gas transmission companies, of "Guidelines of Good Practice" regarding the operation of the gas transmission network under principles of nondiscrimination and in a manner likely to ensure effective third party access to the gas transmission grid.
French: – Mise en œuvre progressive, par les compagnies de transport de gaz de l'Union européenne, des «Orientations concernant les bonnes pratiques» en matière d'exploitation des réseaux de transport de gaz conformément au principe de non-discrimination et de façon à assurer un accès effectif des tiers au réseau.
English: Indeed, with the accession of new members since 1991 the quota has more than doubled.
French: De fait, avec l'adhésion de nouveaux membres depuis 1991, les quotas ont plus que doublé.
English: Such obligations could include: • Including basic background information on the Network’s projects in the second official language where a website for the research program is created in one official language
French: • d’offrir des renseignements de base sur les projets du réseau dans l’autre langue officielle lorsqu’on crée un site Web pour le programme de recherche dans une seule langue officielle;
English: Session 1.1: Mr. Jean-Pierre Garson, Head of Non-member Economies and International Migration Division, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Session 1.1: M. Jean-Pierre Garson, Chef de la Division migrations internationales et relations avec les économies non-membres, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Algeria recommended that Sri Lanka further support human rights machinery and capacity-building in its national institutions to implement the human rights instruments, and that special attention be given to women in promoting education and development to increase their wages and their representation in politics and public life.
French: L'Algérie a recommandé à Sri Lanka de continuer d'appuyer le développement de son mécanisme de protection des droits de l'homme et des capacités de ses institutions nationales dans le but de mettre en œuvre les instruments relatifs aux droits de l'homme, et d'accorder une attention particulière aux femmes dans la promotion de l'éducation et du développement, afin de faire en sorte que leurs salaires augmentent, de même que leur représentativité dans la vie publique et politique.
English: Reactions of this anion with benzaldehyde, benzophenone, ethyl benzoate, acetone, and propionaldehyde occur in yields ranging from 30–92%.
French: Les réactions de cet anion avec de la bénzaldehyde, de la benzophenone, du benzoate d'éthyle, de l'acétone et de la propionaldéhyde se font avec des rendements variant de 30–92%.
English: - As for problems of terrorism and Weapons of Mass Destruction, Japan has actively participated in the efforts to prevent WMD from falling into the hands of terrorists.
French: - S'agissant des problèmes de terrorisme et d'armes de destruction massive, le Japon a participé activement aux efforts visant à empêcher ces armes de tomber entre les mains de terroristes.
English: In this case, Member State's Financial Authority should submit well-justified reasoning on these abovementioned specific risks to the Commission in the notification process.
French: Dans ce cas, il convient que les autorités AM\612406FR.doc PE 372.135v03-00
English: 2.4 Information about the ICT initiative from the high-level business case being prepared shall be entered into e-Assets.
French: Les informations sur l'initiative qui figurent dans l'étude de viabilité en cours sont saisies dans l'inventaire TIC.
English: Turning to the legal framework, he noted that the State party recognized the fact that, despite the introduction of a new Penal Code in 2001, its criminalization of racism was still not in keeping with article 4 of the Convention.
French: S'agissant du cadre juridique colombien, l'expert prend note du fait que l'État partie reconnaît que malgré l'adoption d'un nouveau Code pénal en 2001, l'incrimination du racisme n'est toujours pas conforme à l'article 4 de la Convention.
English: Women and older respondents expressed more confidence in individuals. 3.
French: Les femmes ainsi que les participants et les participantes les plus âgés expriment plus de confiance individuelle ; 3.
English: NRC will build on the successes and the lessons learned from its current vision period (Vision 2006) and define the organization’s future opportunities and new directions.
French: Le CNRC en transition : voie à suivre pour une viabilité future – L’exercice 2005-2006 en sera un de transition pour l’organisation qui devra se repositionner en vue de l’avenir.
English: As they stand, anti-dumping and anti-subsidy investigations lack transparency, consistency, objectivity and are over-politicised and inappropriate to the realities of a modern economy adapting to the forces of globalisation.
French: En l'état actuel, les enquêtes antidumping et antisubventions manquent de transparence, de cohérence, d'objectivité et sont politisées à outrance et inadaptées aux réalités d'une économie moderne s'adaptant aux forces de la mondialisation.
English: Special editors Carolyn Dewa, Bonnie Kirsh and Alain Lesage reviewed and assembled a broad collection of papers received from researchers, academics and workplace stakeholders, most of whom were in attendance in the first Canadian congress on mental health and the workplace research in Montreal in June 2005.
French: Les rédacteurs invités Carolyn Dewa, Bonnie Kirsh et Alain Lesage ont révisé et assemblé une large palette d'articles reçus des chercheurs, de milieux académiques et de représentants du milieu de travail, la plupart ayant assisté au premier Congrès canadien sur la santé mentale et la recherche en milieu de travail tenu à Montréal en juin 2005.
English: States must also fulfil their obligations by contributing to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, which was an innovative instrument that would make possible an integrated, more comprehensive response to three deadly diseases.
French: Il faudrait également que les États respectent leurs engagements et versent des contributions au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui est un instrument novateur pour une lutte intégrée et mieux coordonnée contre ces maladies mortelles.
English: • The high-tech sector in Canada has posted a level of growth in jobs and output throughout this decade that is twice the rate of the rest of the economy.
French: • Le secteur de la technologie de pointe affiche au Canada un taux de croissance de la production et de l'emploi, depuis le début de la décennie, qui est le double du taux observé dans le reste de l'économie.
English: ________________________________________________________ capability was strengthened substantially by the addition of full time, dedicated General Safety officers and staff.
French: 6.11.3 Le SMA(RH-Mil) a nommé l’Adjum Richard Vachon à un poste à temps plein en sécurité générale pour le Groupe.
English: They can be easily reached on foot and by car. Moreover, we offer you a roof terrace.
French: Fax and internet access are available as well.
English: I have the honour to convey that the Government of India has decided to nominate Mr. Shashi Tharoor to the post of the next Secretary-General of the United Nations.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer que le Gouvernement indien a décidé de présenter la candidature de M. Shashi Tharoor au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Blending benefits would accrue to the CWB pool accounts, and/or an agreement would be negotiated between the grain company and the CWB to share in valueadding opportunities that an elevator manager might identify through blending.
French: Les économies réalisées grâce au mélange du grain seraient portées au crédit des comptes de mise en commun de la CCB, ou une entente serait négociée entre la société 31
English: Industry Canada cares about eco-efficiency because we believe it is part of the solution for closing Canada’s long-standing productivity gap vis-a-vis its major global competitors.
French: Industrie Canada s'occupe de l'écoefficience parce que nous estimons qu'elle fait partie de la solution pour combler l'écart de productivité entre le Canada et ses principaux concurrents à l'échelle mondiale -- un écart avec lequel le Canada est d'ailleurs aux prises depuis longtemps.
English: In addition, 15 vulnerable countries have been granted GSP+ benefits for a 3-year period (2006-2008) including five Andean countries (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela), six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama), Moldova, Georgia, Mongolia and Sri Lanka.
French: En outre, quinze pays vulnérables, à savoir cinq pays andins (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela), six pays d'Amérique centrale (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama) ainsi que la Moldavie, la Géorgie, la Mongolie et le Sri Lanka, se sont vus accorder le bénéfice du SPG+ pour une période de trois ans (2006-2008).
English: • Capacity building Public Health Agency of Canada
French: • Renforcement des capacités Agence de la santé publique du Canada
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880500, will be issued to Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain).
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880500, sera délivrée à Lineas Aereas de Espana (Iberia Air Lines of Spain).
English: On 12-13 December 1997, the Luxembourg European Council asked the Justice/Home Affairs Council to work out and rapidly implement an action plan in response to the massive influx of Iraqi migrants.
French: Les 12 et 13 décembre 1997, le Conseil européen de Luxembourg a demandé au Conseil «Justice et affaires intérieures» d'élaborer et de mettre en œuvre rapidement un plan d'action en réaction à l'afflux massif de migrants irakiens.
English: There can be no input on the part of the European Union, nor can any kind of discount be given.
French: L’Union européenne ne peut faire aucune suggestion et aucun rabais ne peut être accordé.
English: ESAs increased the risk of death and of serious cardiovascular adverse events in patients with cancer or renal failure, when treated to a target hemoglobin level of greater than 120 g/L.
French: Les ASE, lorsque administrés de façon à atteindre un taux d’hémoglobine supérieur à 120 g/l, ont augmenté le risque de décès et d’événements cardiovasculaires graves chez des patients atteints d’un cancer ou d’une insuffisance rénale.
English: (a) A licence is required from the Maltese financial authorities.
French: a) une licence délivrée par les autorités financières est nécessaire.
English: Canadian Plains Research Center, University of Regina, Saskatchewan (www.cprc.uregina.ca). 30 pp.
French: Agricultural Research Station, Ithaca (État de New York).
English: The event is open to all interested parties from both the public and private sectors.
French: L’événement est ouvert à toutes les parties intéressées des secteurs public et privé.
English: To apply for an extension, a written request and justification must be received by the Minister of the Environment prior to the deadline.
French: Toute demande de prolongation, faite par écrit et accompagnée d'une justification, doit être reçu par le ministre de l'Environnement avant la date limite.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: Disaster Management Training Programme for the United Nations disaster management teams' regional consultations and national workshops; UNDP country office training on the inclusion of disaster reduction in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework process; training for recovery planning;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : Programme de formation à la gestion des catastrophes à l'intention des équipes des Nations Unies pour la gestion des opérations en cas de catastrophe; consultations régionales et ateliers nationaux; formation du personnel des bureaux de pays du PNUD à l'intégration de la prévention des catastrophes dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; formation à la planification du relèvement;
English: The firm specializes in kitchen countertops, bathroom vanities, fireplace mantles, tub decks, and other decorative elements in granite used in interior design in homes and businesses.
French: L’entreprise se spécialise dans la fabrication de comptoir de cuisine, de vanité de salle de bain, de contour de foyer et de bain et autres pièces décoratives en granit pour les intérieurs tant résidentiels que commerciaux.
English: Assessment of status and author’s recommendation Based on the absence of recorded populations since the species was last collected in Canada 177 years ago, the author recommends "Extirpated" (XT) status: it no longer exists in the wild in Canada, but occurs elsewhere.
French: Évaluation de la situation de l’espèce et recommandation de l’auteure Comme aucune population de l’espèce n’a été signalée au Canada depuis 177 ans, nous recommandons que le statut d’espèce disparue du Canada (DC) soit attribué au Ptychomitrium incurvum : l’espèce n’est pas disparue de la planète, mais elle n’est plus présente au Canada à l’état sauvage.
English: Topics covered include: benefits of responsible chemical management; issues of concern; understanding chemicals; good housekeeping practices including purchasing and storage; chemical substitution; and solvent use alternatives.
French: Les sujets abordÃ©s comprennent : les avantages d'une gestion responsable des substances chimiques, les sujets de prÃ©occupation, la connaissance des substances chimiques, les bonnes pratiques internes, y compris les achats et l'entreposage, les produits chimiques de substitution ainsi que les solutions de rechange Ã l'utilisation de solvants.
English: Select an MP3, AAC, aacPlus, WMA, Ogg Vorbis, or WAV file (*.mp3, *.m4a, *.ogg, or *.wav) and click "Open".
French: Sélectionnez un fichier MP3 (*.mp3), AAC (*.m4a), aacPlus (*.m4a), Ogg Vorbis (*.ogg), ou WAV (*.wav), puis cliquez "Ouvrir".
English: The increased requirements are due mainly to the 12 new national General Service staff posts related to the proposed establishment of the Strategic Air Operations Centre, Engineering Design Unit and Geographical Information System Centre at the Logistics Base as well as increased requirements in the Procurement and Transport Sections and the proposed new Office of the Chief Administrative Services.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement due au projet de création de 12 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dans le cadre du projet d'établissement du Centre d'opérations stratégiques aériennes, du Groupe d'études techniques et du Centre de gestion du Système d'information géographique à la Base de soutien logistique, ainsi qu'à l'augmentation des ressources dont ont besoin la Section des achats et la Section des transports, ainsi que le bureau du chef de l'administration qu'il est proposé de créer.
English: Moreover, illegal immigration does not just depend on cooperation with third countries; we too need to fulfil our commitments, for example with respect to FRONTEX.
French: De plus, l'immigration illégale ne relève pas uniquement de la coopération avec les pays tiers; nous devons également remplir nos engagements, par exemple dans le cadre de Frontex.
English: In a preliminary submission, it opposed the request for tariff relief on the basis that substitutable fabrics are produced in Canada for use in sleeping bags and other end uses.
French: Dans un exposé préliminaire, il s’est opposé à la demande d’allégement tarifaire pour le motif que des tissus substituables sont produits au Canada aux fins d’utilisation dans des sacs de couchage et d’autres utilisations finales.
English: As we will soon say in a speech at the Fourth Committee, those include, for example, the efforts made to revitalize DPI.
French: Comme nous le dirons bientôt dans une déclaration à la Quatrième Commission, celles-ci comprennent, par exemple, les efforts de revitalisation du Département de l'information.
English: New criteria, inclusive of time frames for OCI review have been established. This new approach should eliminate the existing backlog by the end of the current fiscal year and prevent the recurrence of such an administrative surcharge.
French: Il a établi de nouveaux critères, notamment des délais pour l'examen du BEC, qui devraient permettre d'éliminer l'arriéré d'ici la fin de l'exercice en cours et empêcher que se produise de nouveau une telle surcharge administrative.