ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the concluding observations of various United Nations treaty bodies confirms this view.
French: Un examen des conclusions de différents organes de l'Organisation des Nations Unies créés en vertu de traités confirment ces vues.
English: Taiga Spa offers massage therapy, facials as well as pedicures and manicures.
French: Le Taiga Spa propose une gamme de massages thérapeutiques et traitements faciaux, ainsi que des pédicures et des manucures.
English: In his presentation, Carlos Braga, explained why the World Bank is interested in the multilateral negotiations and why the role of parliamentarians is so relevant.
French: Dans sa présentation, M. Carlos Braga, explique pourquoi la Banque mondiale se montre intéressée par les négociations multilatérales et pourquoi le rôle des parlementaires est tellement pertinent.
English: Known length of stay General Around 50% of the missing unaccompanied minors disappear within a month.
French: Durée connue du séjour Généralités Environ 50% des mineurs non accompagnés disparaissent dans le mois.
English: Draft resolution entitled “International cooperation in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging”∗
French: Projet de résolution intitulé “Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale”*
English: (3) Subject to the provisions relating either to compensation for damage willfully or negligently caused on the part of the proprietor of the trade mark, or to unjust enrichment, the cancellation of the registration of the trade mark shall not affect: 1. any decision in infringement proceedings which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the decision on the cancellation request; 2. any contract concluded prior to the decision on the cancellation request insofar as it has been fulfilled before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
French: 3) Sous réserve des dispositions relatives à la réparation du préjudice causé par la négligence ou la faute intentionnelle du titulaire d’une marque ainsi que des dispositions relatives à l’enrichissement sans cause, la radiation de l’enregistrement de la marque est sans incidence 1. sur les décisions rendues dans des actions engagées en cas d’atteinte aux droits qui ont acquis force de chose jugée et ont été exécutées avant la décision relative à la requête en radiation et 2. sur les contrats conclus antérieurement à la décision relative à la requête en radiation, dans la mesure où ils ont été exécutés antérieurement à cette décision. Toutefois, la restitution de sommes versées en vertu du contrat peut être réclamée pour des raisons d’équité dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: Denys Vermette joined IDRC in 2003 as Vice-President, Resources and Chief Financial Officer.
French: Denys Vermette est arrivé au CRDI en 2003 à titre de vice-président, Ressources, et chef de la direction financière.
English: Staff Regulations of the United Nations Scope and purpose
French: Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: Through the networks, the FMGs provide access to some services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Par l’entremise des réseaux, les GMF permettent l’accès à certains services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Advancing trade and investment in a changing world, and   Fundamentals ensuring dynamism, growth, and sustainable development in APEC.
French: Ils ont également encouragé les initiatives antiterrorisme sur lesquelles l’APEC s’est entendu cette année.
English: In small groups and then as a large group, students discuss customs and values that determine behaviour in their cultures.
French: En petits groupes, puis en plénière, les étudiants discutent des coutumes et des valeurs qui déterminent le comportement dans leurs cultures.
English: The pharmacologic mechanism of the antidipsotropic effects has not been adequately elucidated.
French: Le mécanisme pharmacologique des effets antidipsotropiques n'a pas encore été complètement élucidé.
English: In this appeal, I have carefully reviewed the evidence, relevant case law and arguments, whether or not they are reproduced here, and I have decided that I must intervene in this selection process, because the appointment of Gilles Dion to the UGSO position did not comply with the merit principle.
French: En ce qui concerne cet appel, j'ai soigneusement examiné la preuve, la jurisprudence pertinente, les arguments, qu'ils aient ou non été reproduits dans les présentes, et j'ai déterminé que je dois intervenir dans ce processus de sélection puisque la nomination de Gilles Dion au poste d'OSGU n'a pas respecté le principe du mérite.
English: Poverty, illiteracy, and lack of interaction between modern and traditional means of communication limit the impact of the media on social mobilization, behaviour change and participation.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, la faible interaction entre canaux de communications modernes et traditionnels limitent la portée des médias pour la mobilisation sociale, le changement de comportement et la participation.
English: In emerging markets, there is an enormous demand for know how, waiting to be filled.
French: Dans les marchés émergents, il y a une énorme demande de savoir-faire qui attend d'être comblée.
English: • Open-to-Buy:
French: • Registre de contrôle des achats :
English: .. to draw up sustainable strategies for dealing with the growing repercussions of climate change.
French: Des étapes concrètes sont proposées pour 2003-2005 : un comité de collaboration formé de représentant-e-s d'organisations gouvernementales et d'ONG doit être constitué dans chaque région de montagne européenne. Il doit avoir pour tâche de diffuser des informations sur les modèles de mise en œuvre d'une protection de la nature et d'améliorer la gestion des espaces protégés et le développement durable, par un transfert de connaissances des milieux de la recherche à la population.
English: Mr. Andjaba (Namibia): My delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for the reports before us.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation adresse ses remerciements au Secrétaire général pour les rapports dont nous sommes saisis.
English: • Each of the students is responsible.
French: Avez-vous remarqué comment les mots compliqués et les longues tournures cachent en effet le sens de son rapport?
English: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its responses to interrogatories received from the Commission and other parties on 8 August 2006. Document: 662538.zip - 466KB 2006-09-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: TELUS Communications Company ("TELUS") herewith files its responses to interrogatories received from the Commission and other parties on 8 August 2006. Document: 662538.zip - 466KO 2006-09-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: The European Union has made considerable efforts to promote export sales by developing countries.
French: L'Union européenne a fait des efforts considérables en faveur des exportations des pays en développement.
English: • Canadian Museum of Civilization Signs Agreement with National Museum of China
French: • Le Musée canadien des civilisations signe un accord avec le Musée national de Chine
English: Compared to products coming from the petrochemical or metallurgical industry, chrysotile-cement products consume much less energy; in fact, the largest proportion of energy consumption goes into the production of cement.
French: Comparé aux produits dérivés de la pétrochimie et de la métallurgie, le chrysotile-ciment est peu énergivore; en fait, la plus grande proportion de la consommation énergé-tique est due au ciment.
English: More than three-quarters of this area is located in the 13 irrigation districts in southern Alberta, where private irrigation projects are also concentrated.
French: Plus des trois quarts de cette superficie sont situés dans les 13 districts d’irrigation du sud de l’Alberta, où sont également concentrés les projets privés d’irrigation.
English: INAC’s Social Policy and Programs Branch distributes funding to INAC Regional Offices, coordinates workshops and research, and drafts policy papers.
French: La Direction générale de la politique sociale et des programmes d'AINC distribue les fonds aux bureaux régionaux d'AINC, coordonne les ateliers et la recherche, et prépare des documents d'orientation.
English: In his view, the proponents of the voluntary link/territorial connection requirement had made out a strong case.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les partisans de l'exigence d'un lien volontaire ou d'un lien de rattachement territorial disposaient d'une argumentation solide.
English: The international community should help deal with the complex causes of instability in West Africa.
French: La communauté internationale doit aider à remédier aux causes complexes d'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: A downside however is they don't serve alcohol .
French: Nous sommes arrivés au restaurant à 19h30 et avons commandé chacun une entrée et un plat. Nous commandons ensuite un dessert (le fameux fondant au chocolat !!
English: MEPs made further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
French: Le Parlement formule d'autres recommandations concernant la politique extérieure de l'Union, comme la nécessité d'une coopération et d'une coordination accrues avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme international, mais en insistant sur "la nécessité de sauvegarder les principes fondamentaux des droits de l'homme".
English: 7/8-2003, point 1.4.69 Endorsed by Parliament (first reading) on 30 March, subject to amendments relating, in particular, to: ways of reducing transport times, in particular the need to have more than one driver and suitable stopping points; derogations for the outermost regions; the use of a satellite positioning system; the need to favour local slaughter facilities; the sectors excluded from this regulation and the resulting derogation conditions; the scope for stricter national measures; the drivers and means of transport for the animals; the arrangements for official checks by the competent authorities and the associated training; the conditions for granting a certificate of approval; the obligation to complete a 'journey plan for livestock vessels'; entry or exit refusal, into or from the territory of the European Union, for animals imported or exported under conditions that do not meet the rules on the transport of animals; the Member States' contact points; the penalties provided for in the regulation.
French: Favorable, moyennant des amendements qui portent, notamment, sur: les moyens de réduire le temps de transport, en particulier la nécessité de prévoir plusieurs chauffeurs ainsi que des points d'arrêt; la prise en compte de dérogations pour les régions ultrapériphériques; l'utilisation d'un système de positionnement par satellite; la nécessité de privilégier les abattoirs de proximité; les secteurs exclus du présent règlement et les conditions de dérogation qui en résultent; l'hypothèse de mesures nationales plus strictes; les chauffeurs et moyens de transport mobilisés pour les animaux; les modalités de contrôles officiels par les autorités compétentes et les formations prévues à cet effet; les conditions de délivrance du certificat d'agrément; l'obligation de remplir un "plan de transport pour les navires de transport du bétail"; le refus d'entrée ou de sortie du territoire de l'Union européenne des animaux importés ou exportés dans des conditions non conformes aux dispositions sur le transport des animaux; les points de contact désignés par les États membres; les sanctions des dispositions du règlement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the rapporteur for this excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais également remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Phone: (902) 723-2525 Fax:
French: Lower Woods Harbour, NS B0W 2E0 Téléphone : (902) 723-2525 Télécopies :
English: The Governor is appointed by the Queen, on the advice of the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs to whom he is responsible for the exercise of those of his functions which he is not required by law to exercise on the advice of some other person or authority.
French: Le Gouverneur est nommé par la Reine, sur avis du Secrétaire d'État du Royaume-Uni aux affaires étrangères et au Commonwealth, devant lequel il est responsable dans l'exercice de celles de ses fonctions qu'il n'est pas tenu par la loi d'exercer conformément aux recommandations d'une autre personne ou autorité.
English: Capture and Compression Four primary methods are used to capture and concentrate CO2 from industrial processes and emissions streams: post-combustion, re-combustion, xy-fuel p o combustion, and industrial separation. Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap goes into detail on each of these options11.
French: Captage et compression Il existe essentiellement quatre méthodes pour capter et concentrer le CO2 provenant des ﬂux industriels et des émissions : la postcombustion, la précombustion, l’oxycombustion et la séparation industrielle (la Feuille de route technologique sur la capture et le stockage du dioxyde de carbone du Canada explique en détail chacune de ces méthodes)11.
English: Development of an Informal Conflict Management System is not mandatory for the Agency and information has been communicated to managers and employees about conflict resolution and mediation.
French: La création d'un système non officiel de gestion des différends n'est pas obligatoire pour l'Agence, et des renseignements sur le règlement des différends et la médiation ont été communiqués aux gestionnaires et aux employés.
English: • Paulette Panzeri, Director General Human Resources Indian and Northern Affairs Canada
French: • Paulette Panzeri, directrice générale Ressources humaines  Affaires indiennes et du Nord du Canada
English: With respect to civil emergency preparedness in general, the department is responsible for developing and maintaining, or supporting the development and maintenance of, civil emergency plans for: ◦ mitigating the effects of emergencies on Indian and First Nation reserves for which the department has legal responsibility, including arrangements for temporary community evacuations and for the provision of assistance by provincial and territorial emergency services (lead role);
French: ◦ donner aux sociétés qui exploitent des systèmes et des réseaux nationaux ou internationaux de télécommunications et de radiodiffusion au Canada des lignes directrices, des avis et un appui en matière de coordination pour ce qui est des besoins en communications des intervenants en cas d'urgence, de la réception d'alertes inter-régionales et transfrontières, de leur transmission rapide aux populations touchées et de la diffusion d'information publique essentielle (rôle principal);
English: The results will be subject to specific limitations which will apply to a particular tool in terms of the depth investigated and the resolution of the measurements obtained as a result of the sensor capacity and background noise conditions.
French: Les résultats seront sujets à des limitations spécifiques qui vont s'appliquer à un outil en particulier en termes de profondeur à étudier et de résolution des mesures obtenues à cause de la capacité du capteur et des conditions de bruit de fond.
English: On the basis of the laboratory reports and testimony, the Tribunal sees no reason to take a divergent view.
French: Les disques de finition circulaire en question sont des disques à volets Quick-Step disques à volets TwistMC (pièce A-6).
English: In that connection, she hoped that the Commission would support the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, because they were designed to combat all forms of discrimination and exploitation chiefly targeting women and girls.
French: À cet égard Mme Warzazi espère que les recommandations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage recevront l'appui de la Commission car elles visent à lutter contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation dont sont victimes notamment les femmes et les fillettes.
English: The Development & communication department : whose activities bring together the general public and its members by iniating communication , and partnership s .
French: le pôle Développement et communication : dont les activités regroupent la communication grand public et aux adhérents et les partenariats .
English: For safety and efficiency reasons, not more than one Test Flight Pattern at the same time in airspace C or D can be accepted.
French: Pour des raisons de sécurité et d'efficacité, pas plus d'un programme de vol d'essai n'est admis en même temps dans l'espace aérien C ou D.
English: • Primary Reserve; Supplementary Reserve; Cadet Instructors’ Cadre (CIC); and Canadian Rangers.
French: Les éléments de la Première réserve sont la Réserve navale, la Milice (Réserve terrestre), la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Canadian Forces are ineligible. However, full-time exemplary service of former members of the RCMP and Military Police of the Canadian Forces may qualify where that service has not been recognized by award of the RCMP Long Service and Good Conduct Medal or the Canadian Forces Decoration, respectively.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des Forces canadiennes ne sont pas admissibles; toutefois, les services distingués à plein temps d'anciens membres de la GRC et de la Police militaire des Forces canadiennes sont admissibles à la condition que ces services n'aient pas été récompensés par la médaille de la GRC pour ancienneté et bonne conduite ou par la décoration des Forces canadiennes, respectivement.
English: While the CFIA was interested in the potential results of such a survey, they indicated that it was not a strategy they would choose to pursue at this time.
French: En outre, l’enquête aurait fait appel à la collaboration de l’ACIA et de Santé Canada. Même si l’ACIA s’intéressait aux résultats éventuels de l’enquête, elle nous a communiqué qu’elle n’a pas l’intention de poursuivre cette stratégie pour l’instant.
English: On 12 September, new emergency regulations were promulgated by the President appointing the Secretary of Justice as Commissioner for Rehabilitation to oversee protective accommodation and rehabilitation centres for “surrendees” where they should receive rehabilitation and vocational training prior to release.
French: Le 12 septembre, une nouvelle réglementation d'urgence a été promulguée par le Président qui a nommé le Ministre de la justice Commissaire à la réadaptation chargé de surveiller les centres de protection et de réadaptation de ceux qui se sont rendus où ceux-ci participeraient à un programme de réadaptation et recevraient une formation professionnelle avant d'être libérés.
English: In keeping with its mandate to coordinate humanitarian response to crises, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to work closely with partner agencies and non-governmental organizations to strengthen key coordination tools and mechanisms for all phases of a crisis.
French: Conformément à son mandat, qui consiste à coordonner l'action humanitaire en cas de crise, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a continué de collaborer étroitement avec les institutions et les organisations non gouvernementales partenaires pour perfectionner les principaux outils et mécanismes de coordination utilisés dans toutes les phases d'une crise.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: Baycrest Hospital (North York)
English: The amount given in paragraph 10 (d) reflected the fact that it would be necessary to hire temporary technicians and other staff to set up conference facilities during the holiday weekend immediately prior to the Millennium Summit.
French: Le montant indiqué dans le paragraphe 10 d) reflète le fait qu'il sera nécessaire d'embaucher des techniciens temporaires et d'autres agents pour mettre en place les installations de conférence durant le week-end de trois jours précédant immédiatement le Sommet du Millénaire.
English: The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions concerning air pollutants, account being taken of the latest scientific findings.
French: La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, les dispositions relatives aux polluants atmosphériques en tenant compte des connaissances scientifiques les plus récentes.
English: A novel synthetic approach, based on the reactivity of amido derivatives of the transition metals, M(NR2)x, towards protic reagents, for the synthesis of complexes of Ti, Zr, Hf, Nb, and Ta with o-mercaptophenol and 1,2-dihydroxybenzene is reported.
French: On décrit une nouvelle synthèse pour la préparation des composés du Ti, Zr, Hf, Nb et Ta avec l'o-mercaptophénol et le benzène dihydroxy-1,2.
English: 2.7B18 - Contents Bibliography note If a publication contains bibliographical citations in any form, use the following note:
French: 2.7B18 - Dépouillement Note de bibliographie Si la publication contient des références bibliographiques de toute sorte, utiliser la note suivante:
English: If the degree of severity of disability was determined before 1 October 2008, the amount of the allowance is 260 kroons a month in case of a moderate disability, 560 kroons a month in case of a severe disability and 840 kroons a month in case of a profound disability.
French: Si le degré de gravité de l'invalidité a été déterminé avant le 1er octobre 2008, le montant de l'indemnité est de 260 couronnes par mois en cas d'invalidité modérée, de 560 couronnes par mois en cas d'invalidité sévère et de 840 couronnes par mois en cas d'invalidité profonde.
English: Products Volume I (Final) The Classification (12-571-X) Volume II Reference Maps (12-572)
French: Volume I (final) La classification (12-571-X) Volume II Cartes de référence (12-572)
English: Travel Tip Johan, Sweden (Traveller): «Youthhostel, many nice restaurants in the Altstadt» | more...
French: Astuce voyage Johan, Suede (Voyageur): «Youthhostel, many nice restaurants in the Altstadt» | plus...
English: OTTAWA, November 21, 2005 - The Government of Canada is investing $2.7 million in research to explore the potential of prairie wetlands and agricultural lands to act as carbon sinks and reduce greenhouse gas emissions.
French: OTTAWA, le 21 novembre 2005 - Le gouvernement du Canada investit 2,7 millions de dollars dans la recherche afin d'examiner si les terres humides et agricoles des Prairies peuvent servir de puits de carbone et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The directive also acknowledges that the music sector may possibly have difficulty implementing the directive's provisions within the deadline that has been fixed.
French: La directive reconnaît également les difficultés éventuelles que pourrait rencontrer l'industrie de la musique pour appliquer les dispositions de la directive dans les délais impartis.