ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with satisfaction the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 which obliges the Court to “establish principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” and obliges the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Prenant note avec satisfaction de l'adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui impose à la Cour l'obligation "d'établir des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit", et à l'assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de protéger "la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes" et d'autoriser la participation des victimes à tous les "stades de la procédure qu'elle estime appropriée",
English: Up to where the cross-beam ties in at the sixth concreting section, the legs of the towers are inclined at an angle of 5.3 degrees off the vertical.
French: Les jambes de pylône présente une inclinaison de 5,3 degrés jusqu'au domaine de jonction, avec la poutre entretoise, à la 6ème levée de bétonnage.
English: In the past we have bypassed the problems by using spacecraft only once.
French: Dans le passé nous avons évité les problèmes en utilisant les vaisseaux spatiaux une seule fois.
English: A number of government, private sector and university players are already actively moving this cluster initiative forward, including Western Economic Diversification Canada, the Universities of Calgary, Manitoba and Saskatchewan, federal and provincial government agriculture ministries, provincial research organizations, agro-manufacturing/processing companies, and the Saskatchewan Nutraceutical Network – to name a few.
French: du Manitoba et de la Saskatchewan, les ministères de l’agriculture des gouvernements fédéral et provinciaux, des organismes de recherche provinciaux, des entreprises de fabrication ou de transformation de produits agricoles et le Saskatchewan Nutraceutical Network, pour ne nommer que ceux-là.
English: The Province also guarantees part of the investment against loss during the first four years, thereby substantially reducing the capital at risk for those in higher tax brackets.
French: Le gouvernement provincial garantit par ailleurs une partie de l’investissement contre les pertes durant les quatre premières années, ce qui réduit considérablement la fraction à risques de la participation des investisseurs des tranches d’imposition supérieures.
English: Credentials of the delegation of San Marino Report(1) Doc.
French: Pouvoirs de la délégation de Saint-Marin Rapport(1) Doc.
English: Access to safe drinking water and sanitation should be provided within or in close proximity to the home in a way that provides regular water and prevents excessive collection time.
French: L'accès à l'eau potable et à l'assainissement devrait être assuré au sein ou à proximité immédiate du foyer, de façon à disposer régulièrement d'eau, sans que cela exige un délai excessif pour se la procurer.
English: This method, however, cannot provide definitive information on dietary adequacy of an individual.
French: Cette méthode ne permet toutefois pas de conclure à un apport suffisant en nutriment chez la personne en question.
English: • any other pertinent departmental policies and practices related to training.
French: • toute autre politique et pratique ministérielle pertinente concernant la formation.
English: Was this consistent with the manufacturer's recommendations?
French: Était-elle conforme aux recommandations du fabricant?
English: The Elgato International Customer Service will give you further information on how to proceed.
French: Le service client international d’Elgato vous indiquera la marche à suivre.
English: In many instances evidence was lacking regarding a thorough review having been conducted on documentation submitted by Recipients.
French: Dans bien des cas, la documentation était lacunaire en ce qui a trait à l’examen approfondi des documents présentés par les bénéficiaires.
English: (d) Under the auspices of independent research institutions, carrying out research into various aspects of the problem of internal displacement, including acting as a “research arm” for the United Nations system.
French: d) Sous les auspices d'instituts de recherche indépendants, effectuer des recherches portant sur les divers aspects du déplacement interne, et notamment agir en qualité de branche du système des Nations Unies chargée de la recherche.
English: The Area Staff Provident Fund informed the Board that the financial systems that were in place did not facilitate the calculation of loans at amortized cost and hence the Provident Fund was unable to calculate accurately the amortized cost for each of the 18,878 loans outstanding at year end.
French: La Caisse de prévoyance a informé le Comité que les systèmes financiers en vigueur ne facilitaient pas le calcul des prêts au coût amorti, ce qui ne permettait pas de calculer avec précision le coût amorti de chacun des 18 878 prêts non remboursés à la fin de l'exercice.
English: She also reminded us that this convention came into effect in December 2005 and that 89 countries have already ratified it.
French: Elle a egalement rappele que cette convention est entree ´ ´ ´ en vigueur en decembre 2005, et que 89 pays l’ont deja ratifiee.
English: The result is that much of the heritage character of a structure is unnecessarily lost.
French: Le résultat en est qu’une grande partie du caractère patrimonial d’une structure peut être perdue inutilement.
English: We express our satisfaction at the support given by the IAEA to this programme.
French: Le Mexique se félicite de l'appui apporté par l'AIEA à ce programme.
English: The Russian Federation announced that it had recently signed the Agreement, and calls were made for additional ratifications.
French: La Fédération de Russie a annoncé qu'elle avait récemment signé l'Accord et des appels ont été lancés afin qu'un plus grand nombre d'États le ratifient à leur tour.
English: As for the impracticability of obtaining consent, I accept as a general principal that cost factors and the difficulty of obtaining consent from 100 percent of a target population may make it impracticable to obtain individual consent for many health research studies.
French: Quant à l’impossibilité d’obtenir un consentement, j’accepte comme principe général que les facteurs coûts et la difficulté d’obtenir un consentement auprès de la totalité d’une population cible pourrait rendre impossible l’obtention d’un consentement personnel pour un bon nombre de recherches en santé.
English: MEPs’ actions reflect the political and collegiate character of the Parliament.
French: Les actions des MPE reflètent le caractère politique et collégial du Parlement.
English: As already stated, following this judgment the Commission adopted in February 2004 a draft decision and a draft framework for the application of Article 86 of the Treaty to compensation for public services.
French: Comme déjà indiqué, la Commission a, suite à cet arrêt, adopté en février 2004 un projet de décision ainsi qu’un projet d’encadrement pour l’application de l’art. 86 du traité aux compensations de service public.
English: Therefore, assessment endpoints for the environmental assessment of chloroform relate to populations of terrestrial animals living near industrial sources, freshwater pelagic organisms and groundwater-dwelling organisms.
French: C'est pourquoi les paramètres de l'évaluation environnementale du chloroforme se rapportent aux populations d'animaux terrestres vivant à proximité des sources industrielles, d'organismes pélagiques dulçaquicoles et d'organismes vivant dans les eaux souterraines.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the National Energy Board, pursuant to section 24.1 (see footnote a) of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the National Energy Board Cost Recovery Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que l'Office national de l'énergie, en vertu de l'article 24.1 (voir référence a) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie, ci-après.
English: 3.3 Repeat the above determination until at least three values agree within 5 mg or better.
French: 3.3 Répéter la mesure précédente jusqu'à ce que trois valeurs au moins concordent à 5 mg près.
English: Commenting on the question of international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities, he said he welcomed the fact that the Working Group had confined its study to the question of compensation for losses caused.
French: Passant ensuite à la question de la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, M. Abraham se félicite que le groupe de travail ait borné son étude à la question de la réparation des préjudices causés.
English: Booking.com: hotel Edelweiss, San Carlos de Bariloche (Rio Negro), Argentina.
French: Booking.com: Hôtel Edelweiss, San Carlos de Bariloche (Rio Negro), Argentine.
English: I will not repeat my dispositions of these matters; they are set out earlier in these reasons.
French: Je ne répéterai pas mes conclusions sur ces points, car je les ai déjà indiquées dans la présente décision.
English: (vi) Obsolescence reduction;
French: vi) Réduction du nombre de pièces devenues inutiles;
English: Through personal dedication, community support and commitment, programs focused on empowering youth through engagement with RCMP officers are increasing in communities across Canada. From mentorship, school liaison and literacy programs to education on drugs and bullying resistance, RCMP officers serve our communities with the compassion and knowledge necessary for making a difference in the lives of youth.
French: Sur la base d'engagements personnels et du soutien des collectivités, le nombre de programmes contribuant à la responsabilisation des jeunes grâce à des relations avec des membres de la GRC augmente dans les collectivités à travers le Canada.Avec des programmes comme le mentorat,la liaison avec les écoles, la lutte contre l’illettrisme, l’éducation sur les drogues et la résistance au comportement d'affrontement/intimidation, les membres de la GRC aident des collectivités en leur fournissant la compassion et la connaissance nécessaires pour améliorer la vie des jeunes.
English: Another noteworthy occasion was the second coordination meeting of the six Olympic Solidarity offices held in October at the PASO office in Mexico City, attended by representatives of the five Continental Associations and the International Office in Lausanne.
French: Soulignons également la 2 e réunion de coordination des six bureaux de la Solidarité Olympique tenue en octobre au siège de l’ODEPA à Mexico avec la présence des représentants des cinq associations continentales et du bureau international de Lausanne.
English: Amphi-Beringian species occur primarily in the north.
French: Les espèces amphibéringiennes se rencontrent surtout dans le nord.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (A/58/179, A/58/204 and A/58/72-E/2003/53)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (A/58/179, A/58/204 et A/58/72-E/2003/53)
English: Welcomes the contribution of non-governmental organizations, and national human rights institutions, where they exist, to the work of the Committee;
French: Prend note avec satisfaction de la contribution des organisations non gouvernementales et des institutions nationales chargées des droits de l'homme, lorsqu'elles existent, aux travaux du Comité;
English: Both the traveller and manager must have access to and be familiar with the terms of the Travel Directive and both must sign the Travel Authority and Advance form (TAA).
French: Tous deux doivent connaître la *Directive sur les voyages d'affaires+ et signer le formulaire *Autorisation de voyager et avance+ (AVA).
English: Moreover, vaccinees are generally healthy and are receiving an intervention that is either highly recommended or mandatory.
French: De plus, les vaccinés sont généralement en bonne santé et se prêtent à une intervention fortement recommandée ou obligatoire.
English: Women consistently reported more absences and physician visits than did their male counterparts.
French: Toutes les femmes ont signalé plus d’absences et de consultations chez le médecin que leurs collègues masculins.
English: N.B.:
French: Le Service public fédéral Sécurité sociale peut déroger à certaines conditions d’octroi dans des cas dignes d’intérêt. lll.4.4.- Les ressources Les prestations familiales garanties ne sont pas accordées (ou seulement en partie) si les ressources dont dispose la personne, qui a la charge de l’enfant et son conjoint non séparé de fait ou de corps et de biens ou la personne avec laquelle elle est établie en ménage pendant les trois mois calendrier précédents le mois au cours duquel la demande a été introduite, dépassent certains plafonds. lll.4.5.- Prestations et montants : * Remarque préliminaire: les différents montants des prestations familiales garanties figurent site : http://intc58/socialsecurity.fgov.be/aperçu/2003/index.htm) Il existe quatre types de prestations: l’allocation de naissance, les allocations familiales (y compris l’allocation majorée d’orphelin), les suppléments d’âge et l’allocation forfaitaire spéciale.
English: The following associations were consulted:
French: Les associations suivantes ont été consultées :
English: • CNSC Announces Decision on the Application by Ontario Power Generation Inc. for a Decommissioning Licence for the Bruce Heavy Water Plant Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la demande de Ontario Power Generation Inc. pour le permis de dÃ©classement de lâ€™usine dâ€™eau lourde de Bruce Document de dÃ©cision
English: 7.1.1 Early Child Development 7.2 Health Services
French: 7.1.1 Le développement des jeunes enfants 7.2 Les services de santé
English: We welcome and support that process.
French: Nous soutenons ce projet et nous nous en réjouissons.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $175,000 in funding for two projects by the Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup.
French: Lapierre, ministre des Transports et député d'Outremont, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 175 000 dollars à la Corporation du Centre culturel de la région de Rivière-du-Loup pour la réalisation de deux projets.
English: • canada.gc.ca CIRB > Proactive Disclosure > Position Reclassifications Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Proactive Disclosure > Reclassifications de postes Liens institutionnels
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Annexe Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Black Box im Gasteig München, Münchner Galerie Theater, 26.09.2001
French: Hörspiel SR 2 Kulturradio Mai 2000
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-222 April 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Eagle River Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-222 le 30 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Eagle River Aviation Ltd.
English: The preference for skilled migrants has typically worked against women migrants as skill has been defined in highly circumscribed ways based on economically driven calculations.
French: Que la discussion porte sur la Grande-Bretagne, le Canada, la Grèce, la Norvège ou le Portugal, les hiérarchies raciales et les stéréotypes ethniques revenaient invariablement comme des problèmes récurrents.
English: In the 1st sentence delete the text “ conforming to the following
French: 6.1.5.2.6 − Première phrase, supprimer «à masse moléculaire élevée» (deux fois);
English: Make any corrections in the space provided.
French: Faites les corrections dans les espaces prΘvus α cette fin.
English: Ahmed Abed Abu Mustafa (13 years old)
French: Ahmed Abed Abu Mustafa (13 ans)
English: (b) for all other underlying exposures, the approach set out in Subsection 1.
French: Or. en b) pour tous les autres risques sous-jacents, l’approche décrite à la sous-section 1.
English: Ministry Responsible Lead Agency Legislation Regulations, Policies, MOUs Activity Type Establishment Type / Scope Health Health Authorities Health Act Communicable Disease Regulations, Food Premises Regulation Foodborne illness investigations, food safety investigations All food premises Food Protection Services, BCCDC Milk and Fish Acts Food Safety Act Milk Industry Standards Regulations Fish Inspection Regulations Meat Inspection Regulations Food safety investigations, Coordination of provincial response to recalls and multiple jurisdiction outbreaks Provincially licensed meat, milk and fish plants Epidemiology Services, BCCDC Health Act Communicable Disease Regulations MOU from provincial Health Officer to BCCDC Epidemiological surveillance, coordination, investigation, reporting.
French: Ministère responsable Organisme responsable Législation Règlements, Politiques, Protocoles d'entente Types d'activités Types d'établissements / Champ d'application Health Autorités de la santé Health Act Communicable Disease Regulations, Food Premises Regulations Enquête sur les intoxications alimentaires, enquête sur la salubrité des aliments Tous les établissements alimentaires. Food Protection Services, BCCDC Milk and Fish Acts Food Safety Act Milk Industry Standards Regulations Fish Inspection Regulations Meat Inspection Regulations Enquête sur la salubrité des aliments Coordination de l'intervention provinciale dans les activités de rappel et les éclosions touchant plusieurs administrations.
English: The provisional agenda will be presented for the approval by the participants of the session.
French: L'ordre du jour provisoire sera soumis à l'approbation des participants à la session.
English: We have learned that it is only direct, sincere talks among the aggrieved parties, in which we can all express our feelings without rancour, hostility or bitterness, that can lead the opposing parties beyond blame and accusations and towards peaceful coexistence, hope and, finally, prosperity.
French: Nous avons appris que seuls des pourparlers directs et sincères entre les parties lésées, au cours desquels nous pouvons tous exprimer nos sentiments sans rancune, hostilité ou amertume, peuvent pousser les parties adverses à dépasser les reproches et les accusations et les mener vers une coexistence pacifique, vers l'espoir, et enfin, vers la prospérité.
English: Changes in the membership of Committees 7.
French: Demandes de discussion de rapports selon la procédure d'urgence 8.
English: To the prospect of the Kingdom of God is linked hope in that glory which has its beginning in the Cross of Christ. The Resurrection revealed this gloryeschatological glorywhich, in the Cross of Christ, was completely obscured by the immensity of suffering.
French: La Résurrection du Christ a révélé « la gloire du siècle à venir » et en même temps elle a confirmé « l'exaltation de la Croix »: cette gloire qui est comprise dans la souffrance même du Christ, telle qu'elle s'est bien souvent reflétée et qu'elle se reflète encore dans la souffrance de l'homme comme expression de sa grandeur spirituelle.
English: If you log in as a registered user, you will have a special access to a private are, that it will allow you to make your orders from our catalogue online, both meta mincer, slicers and spare parts.
French: Vous inscrivant comme usager registré, vous aurez accès à une zone privée, qui vous permettra de faire vos achats dès le catalogue on-line de produits, même pour les hachoirs et trancheurs que pour les pièces détachées de ces machines.
English: • The drought, which has brought large numbers of Baggara and their animals to the mountains.
French: • la sécheresse, qui a conduit un grand nombre de Baggara et leurs animaux dans les montagnes.
English: This article defines a few key loan insurance terms: insurability report, distribution guide, insurance certificate, pre-existing illnesses or injuries, etc.
French: L'assurance vie universelle se distingue par sa grande souplesse. Cet article présente ses caractéristiques : volets d'assurance et de placement, primes souples, épargne à l'abri de l'impôt.
English: Rainy conditions reduce the amount of UV transmission.
French: Les conditions pluvieuses diminuent la transmission des ultraviolets.
English: As a result of the increase in the number of existing battalions, the military support units and the civilian components, an additional 74 civilian pattern and 21 military pattern vehicles will be required.
French: Du fait de l'augmentation du nombre de bataillons, des unités de soutien militaires et des composantes civiles, il faudra acquérir 74 véhicules civils et 21 véhicules militaires supplémentaires.
English: Omai Bauxite Mining Inc. has been created to revitalize and expand operations.
French: En 2005, la demande mondiale d’aluminium, qui fluctue selon la conjoncture économique, devrait continuer d’augmenter au taux annuel moyen de 3 %.
English: ) In short, the Protocol's Meeting of the Parties is effectively the MLF's governing body.
French: En somme, la réunion des Parties représente effectivement l'organe de gouvernance du Fonds multilatéral.
English: When enacted in 1994 the Act included the Final and Self-Government Agreements of the first four Yukon First Nations (Champagne and Aishihik First Nations, First Nation of Nacho Nyak Dun, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwitchin First Nation).
French: Lorsqu'elle a été promulguée en 1994, la Loi mentionnait les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale des quatre Premières nations du Yukon à conclure de telles ententes (les Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Nacho Nyak Dun, le Conseil des Tlingits de Teslin, la Première nation des GwitchinVuntut).
English: All potential habitat, except for the northwestern polygon, has been searched.
French: Tous les habitats possibles ont été fouillés, à l’exception du polygone nord-ouest.
English: But I think it's important to remember just how much we do have going for us.
French: Mais je pense qu’il est important de se rappeler tout ce que nous possédons.
English: In Prince Edward Island, the Naturul Products Marketing Act (the Act) provides for the creation of horticultural product marketing boards and for the PEI Marketing Council, which supervises the boards created under the Act.
French: L'une des grandes activités de la commission est d'exploiter l'Elite Seed Farm, pour la propagation des semences.