ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Le portefeuille de référence sert de base pour évaluer la performance du portefeuille effectivement constitué.
English: The results show that the polymorphic behavior of K2Cr2O7 is very sensitive to the thermal and preparative history of the sample.
French: Les résultats montrent que le comportement polymorphique du K2Cr2O7 est très sensible au mode de préparation de l'échantillon et aux conditions thermiques utilisées.
English: Five genomic lambda phages were isolated and two different completed clusters of the repeated structure were analyzed.
French: Cinq clones génomiques lambda ont été isolés et deux amas complets différents de la structure répétée ont été analysés.
English: The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education [COM(2001) 172 final - Not published in the Official Journal] Communication from the Commission of 24 May 2000: eLearning - Designing tomorrow's education [COM(2000) 318 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 10.03.2006
French: Communication de la Commission, du 28 mars 2001 : plan d'action eLearning , penser l'éducation de demain [COM(2001) 172 final - Non publié au Journal officiel]. Communication de la Commission du 24 mai 2000 , eLearning - Penser l'éducation de demain [COM(2000) 318 final - Non publié au Journal officiel].
English: If the Chairperson finds it necessary to be absent from a session or any part thereof, he/she shall designate a Vice-Chairperson to take the Chair.
French: Si le Président estime nécessaire de s'absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: The Delegation pointed out that the International Bureau was currently engaged in several norm-setting activities through its different technical committees and that some of those activities could lead developing countries and LDCs to agree upon intellectual property protection standards which go beyond their institutional capacities.
French: La délégation a souligné que le Bureau international procède actuellement à plusieurs activités d’établissement de normes dans le cadre de ses différents comités techniques et que certaines de ces activités pourraient aboutir à ce que les pays en développement et les PMA acceptent des normes de protection de la propriété intellectuelle dépassant leur capacité institutionnelle.
English: It is  that we are here considering the case of  a soldier.
French: La Cour a statué que cette obligation était absolue et ne pouvait pas être modifiée par une pratique administrative.
English: Within this template, it is obvious that a clear identification of the elements of the offence must be the primary concern in any plan.
French: Selon ce modèle, il est évident qu'il faut d'abord identifier avec précision les éléments de l'infraction.
English: However, the result of that objection was that CSIS advised the Solicitor General "very strongly" against signing any letter.
French: De fait, la GRC, le principal enquêteur canadien, ne possédait aucune preuve lui permettant de soupçonner que M. Arar avait commis quelque infraction.
English: The Delegation informed the Committee that its country had adopted legislation to protect TK and TCEs and had created a national centre to protect cultural diversity and TK.
French: La délégation a informé le comité que son pays avait adopté une législation destinée à protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et qu’il avait créé un centre national pour protéger la diversité culturelle et les savoirs traditionnels.
English: The genuine interest of the international community lies in preserving international peace.
French: L'intérêt véritable de la communauté internationale réside dans la préservation de la paix internationale.
English: 16.13 Article 9 contains provisions concerning the right of distribution of performers; it corresponds closely to this Article. The Notes on Article 9 concerning comparable elements are parallel to those above.
French: Toute Partie contractante qui fait usage de cette faculté peut appliquer mutatis mutandis les dispositions de l’article16.1.a)iv) de la Convention de Rome.
English: She was again informed in detail about the possibility of filing a request for an interim injunction under section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments and was given an information sheet for victims of violence.
French: Elle a de nouveau été informée en détail de la possibilité de demander qu’une injonction soit rendue contre son mari en vertu de l’article 382 b) de la loi sur l’exécution des jugements et une fiche d’information destinée aux victimes de violences lui a été remise.
English: The full summary of the electronic forum is available at : http://www.icad-cisd.com. 1.
French: On tro u vera un résumé complet du forum électronique à l'adresse suivante : www.icad-cisd.com 1.
English: Substance Use among Alberta Adolescents:
French: ALBERTA ALCOHOL AND DRUG COMMISSION.
English: We also need to discuss how we can better motivate people to use renewable energy.
French: Il est également nécessaire que nous discutions de la manière dont nous pouvons davantage motiver les gens à utiliser l'énergie renouvelable.
English: It is very good to see you today presiding over this Council meeting, at which Hédi Annabi has, as usual, given us a most helpful and incisive briefing.
French: Il fait bon de vous voir présider aujourd'hui cette séance du Conseil, séance à laquelle, comme d'habitude, M. Annabi nous a fait un exposé fort utile et très pointu.
English: It therefore welcomed the continued efforts of UNODC to encourage cooperation in efforts to combat synthetic drugs.
French: Elle accueille donc avec satisfaction les efforts continuels accomplis par l'ONUDC pour favoriser la coopération afin de lutter contre les drogues synthétiques.
English: ◦ Loans, Investments and Advances
French: ◦ Prêts, investissements et avances
English: For any country, energy is of the highest strategic significance.
French: Pour n'importe quel pays, la question de l'énergie revêt une importance stratégique capitale.
English: to enable the beneficiaries of a programme to obtain a visa allowing movement between the host country and the country of origin; iii.
French: d'accorder la possibilité au bénéficiaire du programme d‘obtenir un visa permettant la circulation entre le pays d'accueil et le pays d'origine; iii.
English: Megan Fox admits she felt weird kissing a girl in her latest box office bomb Jennifer's Girl.
French: Looks like someone fell asleep at the wheel here, and then smashed their foot on the accelerator!
English: IDB lending to the private sector can and should play a fundamental role in increasing employment, economic opportunities and services for the poor.
French: Les prêts de la BID au secteur privé peuvent, et je dirais même devraient, jouer un rôle fondamental dans l’accroissement du taux d'emploi, des débouchés économiques et des services offerts aux pauvres.
English: In "getting involved" section: work camp, volunteers, family holidays, etc.
French: Présentation de l'association et des projets (conditions, etc).
English: “With regard to the allegation that the authors' right under article 14, paragraph 3, had been violated since New Zealand did not make legal aid available in order to submit a communication to the Human Rights Committee, the Committee noted that article 14 refers to domestic procedures only and there is no separate provision in the Covenant or the Optional Protocol dealing with the obligation to provide legal aid to complainants under the Optional Protocol.
French: « Au sujet de l'allégation selon laquelle les auteurs n'auraient pas eu droit à un procès équitable, en violation du paragraphe 3 de l'article 14, du fait que la Nouvelle-Zélande n'offre pas d'aide judiciaire permettant de présenter des communications au Comité des droits de l'homme, le Comité a noté que l'article 14 ne visait que les procédures internes et qu'il n'existait ni dans le Pacte ni dans le Protocole facultatif de disposition distincte relative à l'obligation de fournir une aide judiciaire aux personnes qui présentent des plaintes en vertu du Protocole facultatif.
English: It was pointed out that legislation was not something that was taking place outside society, but it needed to reflect the wishes of society and be adapted to what society wanted.
French: Rappelant les débats de l’année précédente à Athènes sur ce thème, les participants ont indiqué que la législation devait être adaptée au cyberespace et que, puisqu’elle n’était pas externe à la société, elle devait traduire ses aspirations et s’adapter à ses choix.
English: Sick and vacation leave is not funded and cannot be accumulated from year to year.
French: Les régimes de congé de maladie et de congé annuels ne sont pas capitalisés et on ne peut accumuler les congés d’une année à l’autre.
English: There is a continuing programme for the creation of secure supervision centres, giving effect to the legislature's intention, as expressed in the Law of 9 September referred to above.
French: Le programme de création des centres éducatifs fermés résultant de la volonté exprimée par le législateur dans la loi précitée du 9 septembre 2002 se poursuit.
English: • Something feels wrong:
French: • La lettre ou le colis semble anormal au toucher :
English: Copyright and related rights give the holder sole power to authorise or prohibit the use, reproduction and the like of works and other protected matter; and unless the rules governing them are aligned from one country to another, there will inevitably be obstacles in the way of the free movement of the goods and services involved.
French: L'absence d'harmonisation des règles concernant les droits exclusifs d'autorisation ou d'interdiction de l'utilisation, de la reproduction, etc. des œuvres et des prestations protégées aurait pour effet d'entraver la libre circulation des produits et des services concernés.
English: On Thursday, September 17, the delegation participated in a roundtable hosted by the office of the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, and attended by representatives of Government Departments and agencies. The participants included:
French: Le jeudi 17 septembre, la délégation a participé à une table ronde organisée par la Direction de l’enregistrement des brevets, des marques, des dessins et modèles et du droit d’auteur, à laquelle ont assisté les représentants des services ministériels et organismes publics suivants :
English: Currently, that issue had become a major global priority for international cooperation, as demonstrated by the Secretary-General's decision to establish an Advisory Board on Water and Sanitation.
French: Actuellement, celle-ci figure au premier rang des priorités mondiales de coopération internationale, comme l'a prouvé la décision du Secrétaire général de créer un conseil consultatif de l'eau et de l'assainissement.
English: MATHESON, ONTARIO, CANADA Date: 2007/11/30 Value: $151,923.00 Type:
French: MATHESON, ONTARIO, CANADA Date : 2007/11/30 Valeur : 151,923.00 $ Type :
English: Mr. Alexander Fedorov (REFIA) demonstrated automated methods of updating web portals which had been developed and were currently in use in the Russian Federation.
French: M. Alexander Fedorov (REFIA) a fait la démonstration de méthodes automatisées d'actualisation des portails Web qui avaient été mises au point et étaient actuellement utilisées dans la Fédération de Russie.
English: Lack of integrated management of maritime and terrestrial resources causes serious tension between the various sectors of activity, namely fisheries, agriculture and services, with the consequence that the sustainable development of the coastal areas is put on hold.
French: L'absence d'une gestion intégrée des ressources maritimes et terrestre cause de sérieuses tensions entre les différents secteurs d'activités que sont la pêche, l'agriculture ou les services, ce qui a pour conséquence d'hypothéquer le développement durable des zones côtières.
English: C A N A D I A N C O M PA N I E S :
French: Il est important de conserver le matériel roulant sur les rails si l’on veut contenir les coûts du transport ferroviaire.
English: From the 4.9% reported in 1987, their share of private sector employment has increased to 10.6% as of December 31, 2000, in line with the 1996 Census benchmark of 10.3%.
French: Leur part des emplois du secteur privé est passée de 4,9 % en 1987 à 10,6 % au 31 décembre 2000, correspondant ainsi au repère de 10,3 % du recensement de 1996.
English: According to many commentators, including the WEU's political assembly, the realization of a common defence policy has been removed from the agenda for a long time to come as a result of the Amsterdam Treaty.
French: Selon de nombreux observateurs, y compris l'assemblée politique de l'UEO, le traité d'Amsterdam a exclu pour longtemps la mise en place d'une politique de défense commune.
English: I remain firmly convinced that the medium-term approach adopted by the Interim Committee two years ago in Madrid has been appropriate.
French: Pour ma part, je reste fermement convaincu que l'approche à moyen terme que le Comité intérimaire a adoptée il y a deux ans à Madrid était la bonne.
English: The inventory of registered trade-marks and pending applications maintained electronically by the Trade-marks Office in Gatineau, Quebec.
French: La forme unique d'un produit ou un mode d'emballage qui peut être enregistré comme marque de commerce.
English: Screen readers transfer all text and controls to audio, braille or large print but they cannot explain graphics.
French: Les lecteurs écrans transfèrent tous les textes et les contrôles en document sonore, en braille ou en gros caractères, mais ils ne peuvent apporter des explications concernant les graphiques.
English: A transfer value payment in respect of the RCA portion of the contributor's benefit cannot be transferred to an RRSP; it must be paid directly to the contributor and taxed accordingly.
French: La valeur de transfert correspondant à la tranche de la CR dans les prestations du cotisant ne peut être transférée dans un REER; elle doit être versée directement au cotisant, et il faut prélever l'impôt à la source.
English: These Regulations were initially pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 5, 2000.
French: Ces dispositions ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 5 février 2000.
English: Canadians love to travel to the Caribbean.
French: Les Canadiens adorent voyager dans les Caraïbes.
English: • Attainment of the objectives established for ORPEXs;
French: • L'atteinte des objectifs fixés aux ORPEX;
English: Finally, in a less considerable way, some level of dissatisfaction has been observed among Francophones with respect to internal services and supervision.
French: De façon moins importante, un certain niveau d'insatisfaction a été noté chez les francophones concernant les services internes et la surveillance.
English: As at 2 July 2002, the optional protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 33 States and signed by 109 and the optional protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 33 States and signed by 103.2
French: À la date du 2 juillet 2002, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 33 États et signé par 109, et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 33 États et signé par 103.
English: It is not apparent why information concerning refusals, which is of interest only to the holder, should be sent to an Office, and the Working Group may consider whether to delete the words in square brackets (and the corresponding passages in Rules 17, 18 and 19).
French: On ne voit pas bien pourquoi les informations concernant un refus, qui n’intéressent que le seul titulaire, devraient etre adressées à un Office ; le groupe de travail voudra peut-être examiner l’opportunité de supprimer les mots figurant entre crochets (ainsi que les passages correspondants des règles 17, 18 et 19).
English: On the other hand, some who declare themselves retired may later decide to return to the workforce.
French: Dautre part, certaines personnes qui se déclarent retraitées peuvent décider par la suite de retourner sur le marché du travail.
English: Country-specific activities included the recent joint programming initiative in Swaziland, where United Nations agencies plan to join their programme efforts for greater impact in the fight against HIV/AIDS, guided by the local offices of the United Nations Resident Coordinator and UNAIDS.
French: Au nombre des activités des pays figure la récente initiative de programmation conjointe au Swaziland, les organismes des Nations Unies envisageant de joindre leurs efforts pour renforcer l'impact de la lutte contre le VIH/sida, sous la conduite des bureaux locaux du Coordonnateur résident des Nations Unies et de l'ONUSIDA.
English: The establishment of a focal point within the Secretariat for receiving delisting requests was a real achievement, and we want to see it come into its own in the Council.
French: La création au sein du Secrétariat d'un point focal, chargé de recevoir les demandes de radiation a été une réalisation notable, et nous souhaitons le voir jouer son rôle au sein du Conseil.
English: • Before beginning the application process, all applicants should ensure that their proposals address all criteria described in the above-mentioned section "Evaluation Process and Criteria for Peer Review".
French: • Avant de commencer le processus de demande, tous les candidats devraient s'assurer que leur proposition respecte tous les critères énoncés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » ci-dessus.
English: The expertise, tools, and visions of decision-makers must be pooled to ensure the sustainable development of communities.
French: Il convient de mettre en commun l’expertise, les outils et les orientations des décideurs afin de veiller au développement durable des communautés.
English: Institutions supplying social assistance to detainees
French: Établissements d'aide sociale aux détenus
English: Furthermore, no effective screening method is currently available.
French: En outre, il n'existe actuellement aucune méthode efficace de dépistage.
English: One the one hand, the concept of multiannual planning is now enshrined in the Constitution.
French: D’une part, l’idée d’une programmation pluriannuelle est maintenant inscrite dans la Constitution.
English: The harmonised system of hazard communication should be based on pictograms containing:
French: Le système harmonisé de communication des dangers devrait utiliser des pictogrammes avec les éléments suivants:
English: Increased time and resources Over two-thirds of interviewees cited inadequate personnel, time and/or money to engage in further collaborative efforts.
French: Augmentation du temps et des ressources Plus des deux tiers des personnes interrogées ont indiqué que le personnel, le temps et/ou l'argent étaient insuffisants pour poursuivre des efforts de collaboration.
English: The first organized family group seen as part of the current movement was Parents of Adult Schizophrenics formed in 1973 in San Mateo County, California.
French: Le premier groupe d'entraide familiale qui s'inscrit dans le mouvement actuel a été Parents of Adult Schizophrenics, qui a vu le jour en 1973 dans le comté de San Mateo (Californie).
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, this is not the first time in this Chamber that I have advocated a European policy on legal immigration – for humanitarian and economic reasons – and measures to step up the fight against illegal immigration and the trafficking of human beings.
French:    . - Monsieur le Président, dans le débat sur l’immigration, l’émotion et la raison ne vont pas toujours de pair, comme on l’a vu récemment à la télévision néerlandaise, lorsque le journaliste Sorious Samura a suivi des immigrés clandestins du Maroc jusqu’à Ceuta, puis sur le sol espagnol, puis jusqu’en France et à Londres.
English: • Amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention
French: • Modification de l'article 9.3) de la Convention instituant l'OMPI Membres
English: 2.4 Training When asked about training regarding financial coding, 59% of the people interviewed said they had not received any formal training.
French: 2.4 Formation Cinquante-neuf pour cent des personnes interrogées ont déclaré n’avoir reçu aucune formation officielle concernant le codage financier.
English: It must also amend any law whose principles contradict the Constitution, as well as monitor the effective enforcement of existing laws.
French: Elle doit aussi amender toute loi dont les principes contredisent la Constitution, et suivre également l'application effective des lois en vigueur.
English: Despite a degree of slowdown, the growth rates of the transition economies remained high, particularly in the Commonwealth of Independent States (over 7 per cent), chiefly as a result of dynamic growth in the Russian Federation.
French: Malgré un léger ralentissement, le taux de croissance dans la Communauté d'États indépendants demeure élevé (plus de 7 %), surtout en raison de la croissance dynamique de la Fédération de Russie.
English: Potential partners which are not being fully utilized include Health Canada, Agriculture, Canadian Food Inspection Agency and industrial partners, among others.
French: Des partenaires possibles qui ne sont pas pleinement utilisés incluent notamment Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les partenaires industriels.
English: What led to the drafting of this report?
French: Qu'est-ce qui a motivé ce rapport?
English: According to the report of a commission set up by the local authority to evaluate the damage, 66 homes and farm buildings in Poroj were damaged by shelling by the security forces on 23 July and 11 August 2001.
French: Selon le rapport d’une commission chargée par l’administration locale d’évaluer les dégâts, 66 maisons d’habitation et bâtiments de ferme de Poroj auraient été endommagés par les bombardements effectués le 23 juillet et le 11 août 2001 par les forces de sécurité.