ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trip takes about 40 minutes and will cost $3.75 weekdays and $2.50 in evenings (after 6:30PM) and weekends. The bus into downtown can be crowded, but it does run frequently (about every 8 minutes during peak hours).
French: Le Seabus (départ un peu avant l'entrée de Gastown) permet de relier la partie majeure de Vancouver à la partie Nord.
English: The Proponent has stated that the Project’s design and construction will comply with the requirements under this federal legislation.
French: Selon les exigences du BEAA, le BEE considère que :
English: These professionals include but are not limited to policymakers, judges, lawyers, law enforcement officers, educators, health workers, social workers and media staff among others.
French: Ces professionnels sont notamment, mais non exclusivement, les décideurs, les juges, les avocats, les membres des forces de l'ordre, les éducateurs, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des médias.
English: One of the rooms we stayed in was too small for two people to move around comfortably without bumping into their own luggage.
French: Les grandes chambres avec terrasse dans la partie ancienne de l'hôtel. La disponibilité du personnel.
English: WO/BC/XV/2 - WO/PC/VI/2 Needs of WIPO for Additional Premises: Opinion and Report of Independent Expert July 23, 1996 15.
French: WO/BC/XV/2 - WO/PC/VI/2 Besoins de l'OMPI en locaux supplémentaires : avis et rapport de l'expert indépendant 23 juillet 1996 15.
English: Quebec Canada-Quebec Accord concluded in 1991 N/A N/A
French: Lettre d'entente signée en 1978 Québec Accord Canada-Québec signé en 1991 S.O. S.O.
English: In 1994, the Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) called for the achievement by 2015 of universal access to a package of basic reproductive health services and for specific measures to foster human development, with particular attention paid to women.
French: En 1994, le Programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) a lancé un appel en faveur de l'accès universel, d'ici à 2015, à une gamme de services essentiels à la santé génésique et de l'adoption de mesures d'encouragement du développement humain, notamment celui des femmes.
English: Vibrant competition is necessary to ensure a dynamic and innovative sector and that individual and business consumers have a range of choice at the best possible price.
French: • Il faut une concurrence vigoureuse pour disposer d'un secteur dynamique et innovateur et pour veiller à ce que les particuliers et les entreprises aient accès à un vaste choix au meilleur prix possible.
English: 17 and 18, 2005. E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, will open the conference with a presentation starting at 5.15 p.m. Eastern time (ET) on Nov.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, ouvrira la conférence en présentant un exposé à 17 h 15, heure de l’Est (HE), le 17 novembre, date qui marquera le dixième anniversaire de la privatisation du CN et de son premier appel public à l’épargne.
English: Provincial differences in perceived accessibility of cigarettes are striking in several respects.
French: Chez les 15 à 19 ans, une curieuse interaction est apparue.
English: no probs at all and very central to london too!
French: Nous voulions être à nothing hill bien non et nous n'avions pas le choix.
English: When the scale high level sensor is activated, the control system closes the feed gate to keep the scale from overfilling and spilling product which would bypass the scale.
French: Lorsque le capteur est activé, le système de commande ferme la vanne d’alimentation pour empêcher le débordement d’une quantité de produit qui échapperait ainsi au pesage.
English: On the positive side, the economic impact would appear to have been less harsh this time round courtesy of the string of structural reforms implemented by these countries over the last few years, reforms that are beginning to deliver benefits.
French: Cependant, l'impact conjoncturel apparaît moins marqué cette fois-ci, en raison des nombreuses réformes structurelles que ces pays ont entrepris ces dernières années et qui commencent à porter leurs fruits.
English: The letter should include an outline of the purpose, scope, and period of the authorization.
French: La lettre devrait comprendre un aperçu de l'objet, de la portée et de la durée de l'autorisation.
English: Industry Canada does, however, continue to regulate the spectrum required by the wireless industry. e) Regulatory Developments In Decision 2003-26,51 the Commission denied an application by Microcell requesting that the Commission order RWI and Bell Mobility to cease and desist from certain conduct in the wireless marketplace that Microcell alleged was contrary to subsection 27(2) of the Act.
French: Industrie Canada continue cependant de réglementer le spectre requis par l'industrie du sans-fil. e) Évolution de la réglementation Dans la décision 2003-26,51 le Conseil a rejeté la demande selon laquelle Microcell réclamait qu'il ordonne à RWI et à Bell Mobilité de cesser de se livrer à des pratiques spécifiques dans le marché du sans-fil, pratiques qui, selon Microcell, allaient à l'encontre du paragraphe 27(2) de la Loi.
English: I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport.
English: The records are used to provide information necessary for staffing and benefits administration for Canada Post Corporation.
French: Des données globales sur les niveaux supérieurs sont transmises à des comités consultatifs externes qui les examinent et font des recommandations.
English: Experienced staff members have written a Survey and Policy Recommendation Report on the South-to-North Water Diversion Project’s impact on the Hanjiang watershed.
French: Des spécialistes de l’Association ont mené une étude d’impact du projet de détournement sud/nord sur le bassin hydrologique Hanjiang et rédigé un rapport de recommandations à ce sujet.
English: Conflicts of interests and confidentiality The experts selected will have to sign a declaration certifying that there is no conflict of interests between the work for which they are selected and the posts they occupy.
French: Conflits d'intérêts et confidentialité Les experts retenus devront signer une déclaration certifiant qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts entre le travail pour lequel ils ont été sélectionnés et les postes qu'ils occupent.
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Tel.: (34-91) 423-3250 Fax: (34-91) 423-3252 E-mail: marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org
French: M. Marc Gagnon, agent de commerce Tél. : (34-91) 423-3250 Téléc. : (34-91) 423-3252 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
English: According to the report, a national debate is under way on a possible amendment to the Law on Family Planning, Protection of the Human Foetus and Conditions for the Admissibility of Abortion (para.
French: Selon le rapport, un débat national est en cours sur l'opportunité d'une révision de la loi sur la planification de la famille, la protection du fœtus humain et les conditions d'admissibilité de l'avortement (par.
English: The concept of the base/floor salary scale was introduced, with effect from 1 July 1990, by the General Assembly in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989.
French: La notion de barème des traitements de base minima a été introduite, à compter du 1er juillet 1990, par l'Assemblée générale dans la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989.
English: Cases where policies for economic efficiency, ecological sustainability and social justice are being effectively coordinated are rare or non-existent.
French: Les cas dans lesquels les politiques favorisant l'efficacité économique, la durabilité écologique et la justice sociale sont efficacement coordonnées sont rares, voire inexistants.
English: Combating the accumulation and distribution of small arms and light weapons in Cambodia: decision adopted (-> point 1.6.96).
French: Lutte contre l'accumulation et la diffusion des armes légères et de petit calibre au Cambodge: adoption d'une décision (-> point 1.6.96).
English: Kenora Municipal Telephone Service TN 13 - Keewatin - Interrogatories 2005-04-19 - Commission Letter File #: 8740-B2-200504234 Description:
French: Avis de modification tarifaire 13 de Kenora Municipal Telephone Service - Keewatin - Demandes de renseignements 2005-04-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200504234 Descritpion:
English: • Travel and hospitality costs The above cumulative costs are quite significant.
French: • les frais de déplacement et de représentation. Ces coûts cumulatifs sont assez importants.
English: • Information delivery (for resource discovery, automated navigation, personalization, etc) – Geographic Coverage, Subject, Type, Audience, Date, Language, Taxonomy
French: • Diffusion de l’information (recherche de ressources, navigation automatisée, personnalisation, etc.) – couverture géographique, sujet, type, audience, date, langue, taxonomie
English: See International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, of 1990, art.
French: Voir Convention internationale de 1990 sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, art.
English: This highly motivated group shares the conviction that the Regional Office must continuously strive both to maintain its technical competence and to adapt its operational capacity on an ongoing basis.
French: Ajuster la gestion du Bureau régional L’adaptation de l’organisation du Bureau régional, de ses méthodes de travail, de son administration et de la gestion du personnel s’est poursuivie et renforcée au cours de cette année.
English: TO ANTICIPATE AND PERFORM R&D IN AREAS THAT WILL IMPROVE THE COMPETITIVENESS OF CANADIAN INDUSTRY, NRC WILL
French: POUR PRÉVOIR ET ENTREPRENDRE DES ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT DANS DES DOMAINES QUI AMÉLIORENT LA COMPÉTITIVITÉ DE L'INDUSTRIE CANADIENNE, LE CNRC S'APPLIQUERA À :
English: Teachers need be trained at every level from high school to university and graduate levels.
French: Les enseignants doivent être formés à tous les niveaux, des établissements scolaires aux universités et aux études postuniversitaires.
English: This led to the use of uncoordinated and widely differing national procedures, a lack of transparency and higher costs, and was detrimental to competitiveness.
French: La Commission a élaboré un Livre vert sur les marchés publics de défense en septembre 2004.
English: It provides onthe-ground contact for Canadian International Development Agency representatives, Indonesian ofﬁcials, other donors, non-governmental organizations and even individual Canadians wanting to assist in the rehabilitation work.
French: Elle facilite sur les lieux la liaison entre les représentants de l’Agence canadienne de développement international, les fonctionnaires indonésiens, les donateurs, les organisations non gouvernementales et même les Canadiens souhaitant contribuer aux travaux de reconstruction.
English: FISTER, DAWN Reference Number: 2008000882 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: FISTER, DAWN Numéro de référence : 2008000882 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: However, a tenderer who wishes to use a non-judicial remedy has the possibility to complain to the Ombudsman concerning maladministration in a tender award procedure.
French: Une plainte déposée auprès du Médiateur n’est donc pas une procédure du type prévu par la Cour de justice dans l’aﬀaire Alcatel, procédure par laquelle le soumissionnaire d’une procédure d’appel d’oﬀres peut demander le réexamen de la décision de l’autorité contractante avant la conclusion du contrat.
English: A Novel Adaptive Impedance Control Approach for Active Vibration Suppression Applications". SPIE 11th Annual Conference on Smart Structures and Materials, San Diego (2004).
French: A Novel Adaptive Impedance Control Approach for Active Vibration Suppression Applications, SPIE 11th Annual Conference on Smart Structures and Materials, San Diego, 2004.
English: Although they are discussed separately, it should be kept in mind that they form a web of interrelated issues requiring policies that are aligned among themselves, as well as with broader policies in the Health Products and Food Branch and Health Canada.
French: Bien qu'ils soient traités séparément, il ne faut pas oublier que ces points forment un ensemble d'enjeux interdépendants nécessitant des politiques en harmonie les unes avec les autres et allant dans le même sens que les politiques plus générales de la Direction générale des produits de santé et des aliments et de Santé Canada.
English: Hostess and stewards can distribute products' sampling or other promotional material inside the Theatre.
French: Le personnel d’accueil de La Fenice peut proposer des échantillons de produits et autre matériel promotionnel à l’intérieur du Théâtre.
English: • Protect children from harmful uses of NTICs such as illicit and other activities motivated by racial discrimination, xenophobia and more general intolerance, hatred, violence as well as all forms of ill-treatment of children, including paedophilia and child pornography;
French: • Veiller à protéger les enfants contre les utilisations dommageables des NTIC comme les actes illicites et d'autres actes motivés par la discrimination raciale, la xénophobie et plus généralement l'intolérance, la haine, la violence ainsi que toutes les formes de mauvais traitements infligés aux enfants, dont la pédophilie et la pornographie infantile.
English: The possibility to raise ‘other issues’ gave an opportunity to bring up relevant human rights concerns.
French: La possibilité de soulever d’»autres questions» a permis d’évoquer des préoccupations d’actualité en matière de droits de l’homme.
English: Sustainable agriculture production in Zambia
French: La production agricole écologiquement rationnelle en Zambie
English: Even so, he had no choice but to use up all his savings and incur credit card debt to pay his expenses.
French: Malgré tout, il n’a eu d’autre choix que d’utiliser toutes ses économies et sa carte de crédit pour payer les frais.
English: One participant felt that Canada should increase harmonization with the United States on the use of pesticides, and that food imports often do not meet Canadian standards, which can result in unfair competition.
French: Un participant estimait que le Canada devrait s’harmoniser davantage avec les États-Unis quant à l’utilisation des pesticides et que, souvent, les importations d’aliments ne répondent pas aux normes canadiennes, ce qui peut entraîner une compétition injuste.
English: Therefore, there is no recapture of all of the input tax credits already claimed in respect of this property.
French: Il n'y a donc pas de récupération de la totalité des crédits de taxe sur les intrants déjà demandés à l'égard de ces biens.
English: 5-1999, point 1.5.19 Council Decision 1999/396/EC, ECSC, Euratom concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Community's interests:
French: 5-1999, point 1.5.19 Décision 1999/396/CE, CECA, Euratom de la Commission relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés - JO L 149 du 16.6.1999 et Bull.
English: Caregivers are generally, in order of frequency, spouses, daughters, daughters-in-law, sons, and siblings.
French: Par ordre de fréquence, on retrouve généralement parmi les aidants les personnes suivantes : épouses ou époux, filles, brus, fils, frères et sœurs.
English: Simple, well-defined goals make it easier to determine whether the partnership is achieving its intended purpose. Getting it all on one page is the first step in that all-important process.
French: Puisqu'en rédigeant des objectifs simples et bien définis on peut en contrôler plus facilement la réalisation, il importe au plus haut point de préparer un plan d'affaires monopage.
English: As it had done in 2007, the Coordinating Committee issued a joint statement on 12 June 2009 on the occasion of the World Day against Child Labour, urging Member States to further promote human rights education to foster the attitudes and behaviours needed to uphold human rights for all members of society, and as a concrete response to child labour.
French: Comme en 2007, les membres du Comité de coordination ont publié une déclaration commune à l'occasion de la Journée mondiale contre le travail des enfants (12 juin 2009) et ont engagé instamment les États Membres à promouvoir l'éducation aux droits de l'homme afin d'encourager les attitudes et comportements requis pour faire respecter les droits humains de tous les membres de la société et pour lutter concrètement contre le travail des enfants.
English: The declaring party must use appropriate means for its communication.
French: La partie déclarante doit avoir recours à un moyen approprié pour expédier sa communication.
English: However, Kyoto Protocol countries are responsible for only about a quarter of global emissions.
French: Or les pays parties au Protocole de Kyoto ne sont responsables que d’environ le quart des émissions mondiales.
English: During Waterfowler Heritage Days, participating young hunters will be exempt from purchasing the MGBHP.
French: Pendant les Journées de la relève, ils seront exemptés de l'achat du Permis.
English: Until we have devised that substitute, the availability of adequate social assistance to women who are in need is a cornerstone of women’s equality.
French: Seulement, tant que nous n’avons pas trouvé de solution de remplacement, il est primordial de fournir aux plus nécessiteuses les montants d’aide sociale qui leur garantiront l’égalité.
English: Check the box to show the change.
French: Cochez la case qui correspond à la variation qui s'ensuit.
English: It recommended that the old forests which would die naturally be harvested first in order to allow regeneration and silviculture efforts to take effect.4
French: On recommandait d’utiliser d’abord les forêts anciennes qui mourraient naturellement pour laisser les initiatives de régénération et de sylviculture porter fruit.4
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 1.0 km away, and is also very central (0.1 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,1 km) et de la proximité de l'autoroute (à 1,0 km du centre).
English: Furthermore, short-term gains on account of such measures may cause a further deterioration in the future.
French: Un moindre recours à des mesures de ce type, comme l’ont prévu certains gouvernements, serait donc particulièrement bienvenu.
English: S/AC.44/2004/(02)/67 Letter dated 3 November 2004 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/67 Lettre datée du 3 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après exposition à l'air à 40 °C pendant 48 heures, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: • the issuance of a debt or a participating interest in the entity, • the disposition of property described in any of paragraphs (a) to (c) of the definition "qualifying entity", and
French: ◦ il est raisonnable de conclure qu’au moins 150 personnes détiennent chacune, à ce moment, des participations déterminées dans l’entité non-résidente qui, à ce moment, sont identiques à la participation donnée et ont une juste valeur marchande totale d’au moins 500 $,
English: Data has not been adjusted for late reporting of births.
French: 3 La population des Indiens inscrits ne totalise pas 642 414 à cause de 2 personnes dont l’âge est inconnu.
English: (Rogers) is pleased to provide the following comments Document: 050914.doc - 249KB 2005-09-14 - Ministère de la Culture et des Communications Description:
French: (Rogers) is pleased to provide the following comments Document: 050914.doc - 249KO 2005-09-14 - Ministère de la Culture et des Communications Description:
English: As a result of that strategy, all the targets set in the National Plan of Action for Children for the second decade 2002-2011 were achieved in 2006, and exceeded in several sectors, in line with the paragraphs on childhood in the Presidential Programme for the Tunisia of Tomorrow.
French: Cette stratégie a permis d'atteindre, en 2006, l'ensemble des objectifs fixés dans le Plan national d'action pour les enfants pour la deuxième décennie 2002-2011, voire leur dépassement dans bien des domaines et ce, conformément aux points concernant l'enfance inscrits dans le Programme présidentiel de la Tunisie de demain.
English: Die Lage ist etwas außerhalb des Ortes, ev.
French: Three rooms shared the same balcony, which is not so good if you want privacy.
English: Senator Pearson describes some of her own experiences as the wife of a Canadian diplomat as well as the growth of her interest and concern for children's rights.
French: La sénatrice décrit les expériences qu'elle a vécues en tant qu'épouse d'un diplomate canadien, de même que l'évolution de ses préoccupations et de son intérêt envers les droits de l'enfant.
English: Honourable senators, this amendment may result in some evolution of the jurisprudence, but a case-by-case determination will still be required before a change in access rights is granted.
French: ´ Honorables senateurs, il se peut que cette modification fasse ´ evoluer la jurisprudence, mais une de´ cision au cas par cas continuera d’etre necessaire avant toute modification du droit ˆ ´ d’acces.
English: It is, however, clear that the ill-treatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.
French: Mais il est clair que les mauvais traitements dont il se plaignait à l'époque auraient constitué des traitements inhumains, et peut-être aussi cruels, si ses allégations avaient été étayées.
English: The commissions elected the nominated co-chairpersons at an intersessional meeting.
French: Les commissions ont élu les coprésidents désignés lors d'une réunion intersessions.
English: Despite initial skepticism, Ms. Hammer said she had become an advocate of audio tapes and satellite presentations as effective means of education.
French: Malgré son scepticisme initial, Mme Hammer a dit qu'elle était devenue une fervente des bandes audio et des présentations par satellite comme un moyen efficace de formation.
English: 137204-24-1 α-D-Glucopyranoside, β-D-fructofuranosyl, acetate 2-methylpropanoate Deprioritized PBITeco Change
French: 137204-24-1 Acétate et 2-méthylpropanoate de sucrose N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Additional evidence on the quality of human capital is provided by a recent OECD Study, which reports that 15-year-old Canadian students outperformed their U.S. counterparts in international exams on reading, mathematics, and science (Sweetman 2002).
French: On trouvera ci-après un bref exposé des données canadiennes réunies sur ces sujets, ainsi qu’une revue de l’importance que présente, pour la croissance globale de la productivité, la réaffectation des ressources entre différentes entreprises d’une même branche d’activité. Nous résumons également les discussions qui ont entouré récemment la relation entre le taux de change et la productivité.