ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry of Industry and Military Industrialization
French: Le Ministère de l'industrie et de l'industrialisation militaire
English: Although the Committee's functions have been established, a formal charter has not yet been approved.
French: Bien que les fonctions du comité aient été définies, une charte n'a pas encore été officiellement approuvée.
English: In the final report, results will be presented in aggregate form only and your establishment will in no way be identifiable.
French: Ayez l’assurance que les données que vous nous fournirez resteront strictement confidentielles.
English: Visiting the section " Family Planning "in the web of Mapfre" Health Channel ", we realize that, although of a relatively complete guide to contraception (hormonal methods, barrier methods, permanent methods, natural methods ...), the last update dates from 2006.
French: Visiter la section " Planification familiale "dans la page web de Mapfre" Health Channel ", nous nous rendons compte que, bien qu'il dispose d'un guide complet relativement à la contraception (méthodes hormonales, les méthodes de barrière, les méthodes et permanente, des méthodes naturelles ...), le Dernière mise à jour date de 2006.
English: Turbomeca is the world leader in helicopter engine manufacturing. Since the company began operations, it has produced 49,000 turbine engines.
French: Turbomeca est le motoriste leader pour hélicoptères, avec 49 000 turbines de sa conception produites depuis l'origine de la société.
English: Funding may also be provided to promote the development of capacity related to aquaculture.
French: Des fonds seront peut-être aussi disponibles pour favoriser la création de capacités d'aquaculture.
English: With respect to bridge traffic, the Agency is of the view that it is improbable that any bridge traffic will be routed over the branch line in the foreseeable future due primarily to the limited loading capacity of the branch line and the large expenditure required to upgrade the branch line in order to accommodate heavier cars and locomotives.
French: Par ailleurs, il est d'après l'Office improbable qu'un trafic en transit soit acheminé sur l'embranchement dans un avenir prévisible : la capacité de charge de la voie est limitée, et il coûterait très cher de réparer l'embranchement pour y faire circuler des locomotives et des wagons plus lourds.
English: Anticipating the food price crisis, the Government of Benin also approved the emergency food security support project at the end of December 2007.
French: Anticipant la crise des prix alimentaires, le Gouvernement du Bénin a également approuvé le Programme d'urgence d'appui à la sécurité alimentaire (PUASA) dès la fin décembre 2007.
English: If part of the property is lying idle, then that part cannot qualify as being used principally in the business of farming.
French: Si, toutefois, une partie du bien n'est pas utilisée, le bien ne peut pas être admissible à titre de bien utilisé principalement dans l'exploitation d'une entreprise agricole.
English: We have improved and extended the pilot projects and the preparatory measures, thereby giving this House greater scope for influence, and we have added 5% for the sake of greater flexibility to the budgets of the multiannual programmes, enabling us to respond to challenges with greater flexibility and precision.
French: Nous avons amélioré et étendu les projets pilotes et les mesures préparatoires, en donnant ainsi à notre Assemblée une plus grande influence. Nous avons en outre ajouté 5 % aux budgets des programmes pluriannuels, dans un souci de flexibilité, ce qui nous permet de relever les défis avec davantage de souplesse et de précision.
English: Under this program, payments are made annually to eligible producers based on historic acreage and yields.
French: Dans le cadre de ce programme, des paiements sont versés chaque année aux producteurs admissibles en fonction des superficies et des rendements en vigueur.
English: Because these concepts are put into practice by our experienced personnel at every stage in the process, our clients are guaranteed a rigorous and top-quality language training program.
French: La mise en pratique de ces concepts par tous nos intervenants et à toutes les étapes du processus est le meilleur gage dune formation rigoureuse et de qualité.
English: Consultancy for infrastructure project is provided within the budget of the investor.
French: La consultation pour le projet d'infrastructure est fournie dans le budget de l'investisseur.
English: By clicking on the above links, you can see the spatial skill distribution of the forecast system.
French: En cliquant sur les liens ci-dessus, vous verrez les cartes d'habileté et ainsi pourrez identifier les régions où le système de prévisions est fiable.
English: This reduces the amount reported on line 129 of Martin’s 2005 return to $85,000 ($185,000 – $100,000), and increases the amount reported on line 129 of her 2007 return to $140,000 ($100,000 + $30,000 + $10,000).
French: Cela réduit le montant déclaré à la ligne 129 de la déclaration de Martin pour 2005 à 85 000 $ (185 000 $ – 100 000 $) et augmente le revenu déclaré à la ligne 129 de sa déclaration pour 2007 à 140 000 $ (100 000 $ + 30 000 $ + 10 000 $).
English: Health Canada Policy Research Communication Unit Tel.: (613) 954-8559 Fax: (613) 954-0813 E-Mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca An electronic version of the working paper is available . Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Santé Canada  Unité de communication de la recherche  sur les politiques  Téléphone : (613) 954-8559  Télécopieur : (613) 954-0813  ou par courriel à : rmddinfo@hc-sc.gc.ca Vous pouvez accéder à la version électronique . This document is also available in English under the title:
English: Health Canada Management Council Retreat In January 2002, Health Canada's Management Council took a new approach to their annual retreat.
French: Santé Canada Journée de réflexion du Conseil de gestion En janvier 2002, le Conseil de gestion de Santé Canada (SC) a adopté une nouvelle approche à sa journée de réflexion annuelle.
English: ECU 100.4 million for the conversion into a motorway of the Pelasgia-Gyrtoni section of the Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni (Pathe) route (trans-European network).
French: 100,4 millions d'écus pour l'aménagement en autoroute de la section Pelasgia-Gyrtoni de l'axe Patras-Athènes-Thessalonique-Evzoni (PATHE) RTE.
English: Public opinion surveys suggest there is some appetite for change.
French: Pour 40 % des Européens, la pauvreté est soit inévitable, soit le résultat d'un manque de chance, pour 18 % elle est due à la paresse, mais 31 % pensent qu'elle reflète une injustice (10 % de plus en France et en Suède, 10 % de moins au Royaume-Uni).
English: Again the log dialog for the merge source helps to track down what was moved.
French: La fenêtre de commentaires du fichier source de la fusion aide à détecter ce qui a été déplacé.
English: Euro-Mediterranean conferences Since the 1995 Barcelona Conference, seven more Euro-Mediterranean Conferences of the Ministers for Foreign Affairs have been held: in Malta in April 1997, in Stuttgart in April 1999, in Marseilles in November 2000, in Brussels on 5 and 6 November 2001, in Valencia on 22 and 23 April 2002, in Naples on 2 and 3 December 2003 and in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
French: Conférences euro-méditerranéennes Depuis la conférence de Barcelone de 1995, sept autres conférences euro-méditerranéennes des ministres des Affaires étrangères se sont tenues à Malte en avril 1997, à Stuttgart en avril 1999, à Marseille en novembre 2000, à Bruxelles les 5 et 6 novembre 2001, à Valence les 22 et 23 avril 2002, à Naples les 2 et 3 décembre 2003 et à Luxembourg les 30 et 31 mai 2005.
English: What is that development to look like?
French: Quelle est l'évolution qui se profile ?
English: Ms Pia Christmas-Møller, OSCE-PA Mr Christian Miesch, OSCE-PA Mr Josy Dubie, OSCE-PA Mr Mevlut Çavuşoğlu, PACE Mr Chemavon Chahbazian, PACE secretariat Mr Andreas Baker, OSCE-PA seretariat
French: Mme Pia Christmas-Møller, OSCE-AP M. Christian Miesch, OSCE-AP M. Josy Dubie, OSCE-AP M. Mevlut Çavuşoğlu, APCE M. Chemavon Chahbazian, secrétariat APCE M. Andreas Baker, secrétariat OSCE-PA
English: After the silver ran out at nearby KENO HILL (1933), Treadwell Yukon Co moved its mill to Elsa.
French: En moins de cinq ans, les mineurs exploitant les dépôts d'argent et de plomb construisent un village sur la colline.
English: In its principle of complementarity, it explicitly recognizes the primary jurisdiction of sending States.
French: Dans son principe de complémentarité, elle reconnaît expressément la compétence principale des États d'envoi.
English: Original breeding stock have passed their predominantly dark coloration to offspring.
French: La coloration foncée des individus de la souche d'origine se retrouve chez les descendants.
English: If you answered yes to the preceding question, could you describe the main features of the policy or send us a copy?
French: Si vous avez répondu oui à la question précédente, pourriez-vous nous en décrire les grandes lignes ou nous en faire parvenir une copie ?
English: Alternatives The purpose of the substantive amendments to these Regulations is to address circumstances that lead to cash flow problems for certain importers.
French: Solutions envisagées Les modifications de fond apportées au règlement ont pour objet d'atténuer les problèmes de flux de trésorerie de certains importateurs.
English: In the latter country, an NGO source reports on the activities of a multitude of social and minority associations that inform target groups on their rights and possibilities of access.
French: Dans plusieurs régions d’Autriche (source : administrations régionales), des points de contact ont été créés spécialement à l’intention des personnes âgées à qui ils procurent des renseignements sur les prestations et les services.
English: Cancellations of account must be confirmed by written or electronic mail, and will terminate at the end of the account period.
French: L’annulation d’un compte doit être confirmée par écrit ou par courrier électronique et sera effective au terme de la période de Service.
English: Some country examples reviewed confirmed that one of the reasons for the lengthy development stage of joint programmes has been the lack of proper planning and the allocation of insufficient resources particularly during the preparatory phase.
French: Certains des exemples de pays examinés ont fait apparaître que la phase d'élaboration des programmes communs était longue en raison, entre autres, de l'absence d'une planification judicieuse et de l'insuffisance des ressources allouées, en particulier durant la phase de préparation.
English: If the originator is a State Party, it shall either consent to disclosure of the information or document or undertake to resolve the issue of disclosure with the Court, subject to the provisions of article 72.
French: Si celui qui a communiqué le renseignement ou le document est un État Partie, il consent à la divulgation du renseignement ou du document, ou s’efforce de régler la question avec la Cour, sous réserve des dispositions de l’article 72.
English: The diploid siblings carry the same heterozygous interchange and either one or two inversions.
French: Les deux plantes soeurs diploides portent le même segment interchangé à l'état hétérozygote et soit une ou deux inversions.
English: Therefore we need to focus i.a. on the promotion of healthy nutrition habits of children and the young.
French: C'est pourquoi nous devons notamment concentrer nos efforts sur la promotion de bonnes habitudes alimentaires chez les enfants et les adolescents.
English: The preparatory needs and capacity assessment phase will result in a longer-term programme to identify and meet the needs of United Nations country teams for undertaking rights-based development.
French: La phase préparatoire d'évaluation des besoins et des capacités débouchera sur un programme à plus long terme visant à déterminer ce dont les équipes de pays de l'ONU ont besoin pour entreprendre un développement fondé sur les droits et à répondre à ces besoins.
English: These web beacons allow third parties to obtain information such as the IP (internet protocol) address of the computer that downloaded the page on which the beacon appears, the URL of the page on which the beacon appears, the time the page containing the beacon was viewed, the type of browser used to view the page, and the information in cookies set by the third party in order to measure the effectiveness of our ads.
French: Ces pixels invisibles permettent à des tierces parties d’accéder à des informations comme l’adresse IP (Internet Protocol) de l’ordinateur ayant téléchargé la page contenant ces pixels, l’URL de cette page, l’heure à laquelle elle a été vue, le type de navigateur utilisé et les informations contenues dans les cookies définies par la tierce partie pour mesurer l’efficacité de nos publicités.
English: Cycles 1 and 2 — Arts Education — Visual Arts
French: • Expliquer de façon générale comment les civilisations anciennes et médiévales ont laissé leur empreinte sur le monde moderne
English: In addition, a re-filed application is subject to any new policies, procedures or guidance documents that may be in effect at the time of re-filing.
French: De plus, une demande présentée à nouveau est assujettie à toutes les politiques et procédures ou documents d’orientation en vigueur au moment de sa présentation.
English: After the George-Étienne CARTIER-John A. MACDONALD ministry in the PROVINCE OF CANADA was forced to resign on 29 July 1858, a Reform ministry was formed under George BROWN and A.A. DORION.
French: Cartier, George-Étienne Sir George-Étienne Cartier est la personne qui a réussi à persuader les Canadiens français d'accepter la Confédération (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-8007).
English: Execute the cut reaching the height of the blade-bones and the shoulders.
French: Maintenant exécuter la coupe jusqu’à l’hauteur des palettes et des épaules (f.
English: Mr. Shin (Myanmar) said that, despite the notable body of legal instruments, both international and regional, to combat terrorism, all legal avenues must continue to be explored.
French: M. Shin (Myanmar) dit que malgré le nombre des instruments juridiques antiterroristes tant internationaux que régionaux, il faut continuer d'étudier tous les moyens juridiques disponibles.
English: DATA ON PAYMENTS FOR R&D (questions 9 and 10) 9.
French: PAIEMENTS VERSÉS POUR LA R-D EXÉCUTÉE PAR D’AUTRES ORGANISMES* (2006 doit correspondre au total de la question 10) a) Effectués en 2005 0901
English: "We look forward to accompanying Minister Baird in Indonesia where we can engage in discussions with our international partners and provide meaningful advice to the Minister," said Mr. Johnson. "These exchanges will help Canada move closer to a long term and flexible agreement and we are also confident they can contribute to addressing the issue of climate change in a straightforward and responsible way."
French: « Nous sommes enthousiastes à l'idée d'accompagner le ministre Baird en Indonésie, où nous aurons la possibilité de discuter avec nos partenaires internationaux et de prodiguer des conseils judicieux au ministre », a affirmé M.Johnson. « Ces échanges aideront le Canada à se rapprocher d'une entente souple, de longue durée, et d'avoir une approche équilibrée qui préservera la croissance économique tout en protégeant l'environnement.
English: The project social workers assist the families until the child reaches the age of 7 or 8 since another important service for families, the Mobile Education Service (see below), does not deal with children below school age, i.e. about 5.
French: Les assistantes sociales des BSPE accompagnent les familles d'enfants jusqu'à ce que l'enfant ait 7-8 ans, car un autre relais important pour les familles, le Service éducatif itinérant (SEI, voir ci-après), ne va pas au-delà de l'âge de l'intégration scolaire, soit environ 5 ans.
English: Report of the Follow-up and Action Committee
French: Rapport du Comité de suivi et d'action
English: In 1967, after completing my first degree at the University of Tunis, I was given a fellowship from the Tunisian government with the cooperation of the French government to study atomic spectroscopy in Paris.
French: En 1967, fraîchement diplômée de l’Université de Tunis, j’ai obtenu une bourse du Gouvernement tunisien – en coopération avec le Gouvernement français – pour aller étudier la spectroscopie atomique à Paris.
English: Invites Member States to continue to exchange, on a bilateral and regional basis, information relating to the use of alternate precursors and new methods of manufacture of illicit drugs.
French: Invite les États Membres à continuer d'échanger, aux niveaux bilatéral et régional, des informations concernant l'utilisation de précurseurs de remplacement et les nouvelles méthodes de fabrication de drogues illicites.
English: Values are important building material for social cohesion.
French: La mission officielle de l’Organisation est de promouvoir et de défendre activement la démocratie pluraliste, les 11
English: Pate RR, Pratt M, Blair SN, Haskell WL, Macera CA, Bouchard C, Buchner D, Ettinger W, Heath GW, and King AC (1995).
French: Pate RR, Pratt M, Blair SN, Haskell WL, Macera CA, Bouchard C, Buchner D, Ettinger W, Heath GW, et King AC (1995).
English: A Palestinian Government with a platform reflecting the principles of the Quartet would be a partner that the international community could support in relaunching the peace process.
French: Un Gouvernement palestinien qui aurait un programme reposant sur les principes du Quatuor serait un partenaire susceptible d'être soutenu par la communauté internationale dans ses efforts pour relancer le processus de paix.
English: Their stated intention was to prepare for the smooth relocation of the Transitional Federal Government to the capital.
French: Leur intention déclarée était de préparer le transfert sans heurt du Gouvernement fédéral de transition dans la capitale.
English: It should be noted that the Paul Martin is a self-unloader, and that both of the Sea Service Testimonials that Mr. Crouse had sent to the company in 1993 were from bulkers.
French: Il faut noter que le Paul Martin est un navire auto-déchargeur et que les deux témoignages de service en mer que M. Crouse avaient envoyés à la société en 1993 avaient trait à des vraquiers.
English: Preferences for 238 health states classified by CLAMES were elicited using the standard gamble (SG) technique in both individual and group exercises.
French: Les préférences concernant 238 états de santé classés dans le CLAMES ont été obtenues au moyen de la méthode du pari standard (PS), lors d’exercices individuels et en groupe.
English: The CST programme of work, reliant largely on voluntary support, has as a result been delayed.
French: Le programme de travail du CST, reposant pour une large part sur des financements volontaires, a de ce fait souffert de retards.
English: The Canadian Forces, with the proviso that any reference in this policy to employees does not include members of the armed forces.
French: Aux Forces canadiennes, à condition que toute référence aux fonctionnaires dans la présente politique exclut les membres des Forces armées.
English: Jesus sacrificed His life to grant us access to eternal life.
French: Jésus a sacrifié Sa vie pour nous redonner accès à la vie éternelle.
English: Regulation (EEC) No 309/79 -[ Official Journal L 42 of 17.2.1979] Trade with third countries
French: Règlement (CEE) n° 309/79 -[Journal officiel L 42 du 17.02.1979] Échanges avec les Pays tiers
English: (a) Noted with concern “that the Israeli attack has caused heavy loss of human life and extensive material damage”;
French: a) Noté avec préoccupation « que l'attaque israélienne a causé de nombreuses pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables »;
English: Broken: Kernels with more than one third of the whole kernel missing.
French: Brisées: amandes dont il manque plus d'un tiers de l'amande entière.
English: • 1977-81:Various positions with External Affairs and International Trade Canada Michael Wernick Deputy Minister, Indian Affairs and Northern Development Biographical Note Michael Wernick was appointed Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development in May 2006.
French: • 1977-1981: divers postes aux Affaires extérieures et Commerce international Canada John D. Watson, FCA Ex‑vice‑président exécutif et directeur financier EnCana Corporation Notice biographique M. Watson est récemment parti à la retraite à titre de vice‑président exécutif et de directeur financier à Encana.
English: A similar exercise is currently ongoing to regularize the general service staff of UN-HABITAT, who have been facing the same kind of problems of uneven distribution of workloads, lack of promotion opportunities, delays in classification of posts, working without proper job descriptions, etc.
French: Un exercice du même type est actuellement en cours pour régulariser les agents des services généraux d'ONU-HABITAT, qui ont été confrontés aux mêmes types de problèmes, à savoir une répartition inégale des charges de travail, l'absence de possibilités de promotion, les retards dans la classification des postes, l'absence de descriptions de postes appropriées, etc.
English: Prescription medications and pharmaceutical products are those prescribed by a physician; non-prescription medications and pharmaceutical products are over-the-counter items such as vitamins, pain relievers and cough syrup.
French: Les médicaments et produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance sont ceux prescrits par un médecin, les médicaments et produits pharmaceutiques en vente libre sont les articles vendus sans ordonnance, comme les vitamines, les analgésiques et les sirops pour la toux.
English: The Committee held its meeting on 21 June 2006.
French: La Commission a tenu séance le 21 juin 2006.
English: Topic 2: Racism, racial discrimination, xenophobia and
French: Thème 2: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'éducation
English: Paragraph (d) calls on States parties to protect a long list of civil rights.
French: L'alinéa d engage les États parties à protéger un très grand nombre de droits civils.
English: • It is important to allow for natural breaks between different sections of the document and between pages.
French: * Les ppp sont une unité de mesure de la résolution d'une illustration ou d'un document numérisé.
English: Building Infrastructure for Access to and Preservation of Research Data in Canada 1.
French: Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada 1. Introduction
English: The United Nations' International Day for the Elimination of Racial Discrimination is a day for all Canadians to reflect on the importance of respect, equality and diversity in our communities.
French: La Journée internationale des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale est une journée durant laquelle les Canadiens et les Canadiennes sont appelés à réfléchir aux importantes notions que sont le respect, l'égalité et la diversité pour nos communautés.
English: You can bring bed linen, towels and TV with you or rent them at the hotel.
French: Vous pourrez ou emmener vos propres draps, serviettes et télévision ou les louer sur place.
English: While civilian populations are massacred and children are dehumanised by being turned into slave soldiers, the looting continues.
French: Pendant les massacres des populations civiles et la déshumanisation des enfants transformés en soldats esclaves, le pillage continue.
English: The new article 39 on interest should therefore be retained.
French: Il convient donc de conserver le nouvel article 39, relatif aux intérêts.
English: Access to quality life skills-based education and “youth-friendly” services is limited.
French: Les adolescents ne sont guère préparés à la vie active et ne trouvent pas de services adaptés à leurs besoins.