ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts A Officials or temporary staff B C Other human resources Total 1.0 1.0 0 1 0 Number of temporary posts 0 1 0 Database management, reception, validation and processing of data from Member States Description of tasks deriving from the action Total
French: Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents Fonctionnaires ou agents temporaires Autres humaines Total A B C 0 1 0 Nombre d'emplois temporaires 0 1 0 Gestion base de données; réception, validation et traitement des données des ÉM Description des tâches découlant de l'action Total
English: Canadian Heritage In the fall of 2002, the Official Languages Support Programs Branch of Canadian Heritage, in cooperation with the Treasury Board Secretariat, sponsored a general survey on the attitudes and perceptions of Canadians on official languages. Through the survey, Canadian Heritage was able to develop regionally pertinent data covering a wide range of themes: minority-language education, second-language learning, intergovernmental cooperation, interdepartmental coordination, support for community development, services to the public, participation in the public service, and promotion of linguistic duality.
French: Patrimoine canadien À l'automne 2002, la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien, en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du trésor, a commandité un sondage général sur les attitudes et les perceptions des Canadiens à l'égard des langues officielles.Grâce à ce sondage, le Ministère a pu obtenir des données pertinentes aux réalités régionales sur un large éventail de thèmes : éducation dans la langue de la minorité; apprentissage de la langue seconde; coopération intergouvernementale; coordination interministérielle; aide au développement communautaire; services au public; participation à la fonction publique; promotion de la dualité linguistique.
English: But I would ask my colleagues to beware of using pushing this instrument too far it is intended to create new income for the State.
French: Mais je demande à mes collègues de toujours bien garder à l'esprit que cet instrument est poussé à l'absurde s'il doit servir à créer de nouvelles recettes pour l'État.
English: C. Promotional and educational materials and publications
French: C. Supports et publications promotionnels et pédagogiques
English: Adequate records must be kept to verify the interest deduction in these circumstances.
French: Les contribuables doivent tenir des registres appropriés pour vérifier la déduction des intérêts en pareil cas.
English: While having held the view that discrimination based exclusively on religious grounds did not explicitly fall within the scope of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has on numerous occasions addressed double discrimination on the grounds of race and religion and has stressed the “intersectionality” of racial and religious discrimination.
French: Tout en ayant soutenu que la discrimination fondée exclusivement sur des motifs religieux ne relevait pas expressément du champ d'application de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a, à plusieurs reprises, traité la question de la double discrimination fondée sur la race et la religion, et insisté sur le «chevauchement» entre discrimination raciale et discrimination religieuse.
English: (Mr Masseret, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 4.
French: (Voir Recommandation n° 726).
English: See attached annex III for the UK report on compliance with the provisions of ILO Convention 102, covering the period from 1 June 2001 to 31 May 2006.
French: Voir à l'annexe III jointe le rapport du Royaume-Uni sur l'application des dispositions de la Convention no 102 de l'OIT, couvrant la période allant du 1er juin 2001 au 31 mai 2006.
English: A compliance audit of the Funding Agreement with the CCA was completed in June 2007.
French: Vérifications et évaluations prévues Une vérification de conformité de l’entente de financement avec le CAC a été réalisée en juin 2007.
English: Example Sebastian and his friends enjoy playing football but until recently they just played among themselves.
French: Exemple Sébastien et ses amis aiment jouer au football mais, il y a peu de temps encore, ils ne faisaient que jouer entre eux.
English: Most participants concluded that social history and disability should be removed from the current risk assessment tools used on women.
French: La plupart des participantes et participants en sont arrivés à la conclusion que les antécédents sociaux et l’incapacité mentale ne devraient plus entrer en ligne de compte dans les évaluations du risque qu’on fait subir aux femmes délinquantes.
English: (2) That, for the purpose of indexing amounts for 2000, (a) the basic personal amount for 1999 be considered to be $7,131 (indexed to $7,231 for 2000), (b) the spouse and equivalent-to-spouse amounts for 1999 be considered to be $6,055 (indexed to $6,140 for 2000), and (c) the income threshold for 1999 used in computing the spouse and equivalent-to-spouse tax credits be considered to be $606 (indexed to $614 for 2000).
French: (2) Aux fins d’indexation de sommes pour 2000 : a) le montant personnel de base pour 1999 sera présumé être de 7 131 $ (indexé jusqu’à 7 231 $ pour 2000); b) le montant pour conjoint et le montant équivalent pour personne entièrement à charge pour 1999 seront présumés être de 6 055 $ (indexés jusqu’à 6 140 $ pour 2000); c) le seuil de revenu pour 1999 qui sert au calcul du crédit pour conjoint et du crédit équivalent pour personne entièrement à charge sera présumé être de 606 $ (indexé jusqu’à 614 $ pour 2000).
English: Draft decision -/CP.7 (Article 17)
French: Projet de décision -/CP.7 (Art.
English: The layering of an authentication device is achieved through combinations of technologies which are characterized as follows:
French: L'aménagement en couches d'un dispositif d'authentification se fait en combinant différentes technologies qui se caractérisent comme suit:
English: The JPO will assign an SGML TAG to GAIJI characters.
French: 16 Le terme "GAIJI" désigne des caractères qui ne figurent pas dans le jeu de caractères type.
English: The representative of Bolivia said that while the Matrix did not constitute a basis for negotiations it was a useful tool to organize future discussions.
French: La représentante de la Bolivie a dit que si la matrice ne constituait pas une base de négociation, elle n'en représentait pas moins un instrument utile pour l'organisation des futurs débats.
English: The split in jurisdiction between the state and international law represents a dilemma for Canada and the US when it comes to the Passage.
French: Bien que certains États pensent ne pas être assujettis à la loi canadienne, ils reconnaissent l’article 234.
English: The history of colonial occupation is a history of conquest, accompanied by gross violations of human rights.
French: L'histoire de l'occupation coloniale est une succession de conquêtes et de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Reviewing them, he was of the opinion that the board may have considered giving her marks for the items noted by Ms. Waldner.
French: Après avoir examiné les notes, il pense que le jury a peut-être envisagé d’accorder des notes à Mme Wark pour les points notés par Mme Waldner.
English: The low detection rate is potentially due to the difficulty associated with culturing this organism from environmental water samples (Appendix C).
French: 100 des isolats issus du fumier des bovins laitiers et de l’eau de surface non traitée) étaient des patrons couramment rencontrés (ECXAI.0006, ECXAI.0023 et ECXAI.1175).
English: In the case of delivery or remittance of a cheque, the amount that enters the account of the EPO when the cheque is cashed is considered to be the amount paid.
French: En cas de remise ou d'envoi de chèques, est réputé payé le montant dont a été crédité le compte de l'OEB lors de l'encaissement.
English: Based on the data and analysis provided by the agencies as well as discussion at the two inter-agency and expert group meetings, the Division prepared a report on millennium indicators for use as a basis for the Secretary-General's report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration (A/57/270; see also ST/ESA/STAT/120 and http://millenniumindicators.un.org).
French: À partir des données et des études communiquées par les organismes, et compte tenu des débats des deux réunions interinstitutions d'experts, la Division de statistique a rédigé un rapport sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire, sur lequel est fondé le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/57/270; voir aussi ST/ESA/STAT/120 et les informations affichées à l'adresse <http://millenniumindicators.un.org>).
English: The findings of this report are based on a literature review, a survey of 40 key informants, five consultations with youth, and a survey of 756 CAPC/CPNP projects across Canada. Special efforts were made to include the Aboriginal perspective in developing this report.
French: Les la plus importante à faire. réponses à ces demandes de sessions d’information ont dû être tempérées Sondage pour le PPGA (Projet de prévention des grossesses adolescentes) du PACE et du PCNP. momentanément car de plus en plus d’adolescents semblaient attirés par l’idée de fonder précocement une famille.
English: The Family Physician Awards Program is funded through generous individual, corporate and organizational donations to the Research and Education Foundation.
French: Ce programme est financé grâce aux dons généreux à la Fondation pour la recherche et l'éducation par des individus, des entreprises et d'autres fondations.
English: Secondly, an express reference is required to the necessary respect for freedom of expression, because the protection of minors that we have laid out in this recommendation could lead to situations in which the restrictions extend to adults, and that would be a violation of Article 10 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ensuite, il convient de faire expressément référence au respect nécessaire de la liberté d’expression, car la protection des mineurs prévue dans cette recommandation pourrait conduire à des situations où les restrictions s’étendent aux adultes, ce qui constituerait une violation de l’article 10 de la déclaration universelle des droits de l’homme.
English: In the years to come, the successful organizations will be the ones best able to apply the creative energy of individuals toward constant improvement.
French: Dans les années à venir, les organisations qui réussiront seront les organisations qui pourront le mieux appliquer l'énergie créatrice de chaque personne à une amélioration constante.
English: Tickets are $12, advance reservations recommended.
French: Cette année, les cérémonies de clôture auront une signification toute spéciale.
English: A key element of HRDC’s management-by-results approach is the use of a case management system for tracking the progress of individual clients.
French: Un élément clé de la stratégie de gestion axée sur les résultats de DRHC est l’utilisation d’un système de gestion de cas pour le contrôle des progrès individuels des clients.
English: His delegation upheld the principle that non-nuclear-weapon States parties to the NPT that fully complied with their obligations had a legitimate right to receive assurances from nuclear-weapon States that the latter would not use or threaten to use nuclear weapons against them.
French: Sa délégation soutient le principe selon lequel les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP qui satisfont toutes leurs obligations ont un droit légitime de recevoir des assurances de la part des États dotés d'armes nucléaires que ces derniers n'utiliseront pas ou ne menaceront pas d'utiliser des armes nucléaires contre eux.
English: Approximately 600 delegates from every province and territory are expected to attend the conference which will focus on childhood immunization.
French: On s'attend à ce qu'environ 600 délégués venant de toutes les provinces et de tous les territoires participent à la conférence qui se concentrera sur l'immunisation dans l'enfance.
English: (Signed) Vladislav Mladenovic Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Vladislav Mladenovic
English: May I remind you of the thought to be found in the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, that one condition for effective soil protection is the maintenance and development of agriculture.
French: Puis-je vous rappeler une des réflexions que l'on trouve dans l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural, à savoir qu'une des conditions nécessaires à une protection efficace des sols est le maintien et le développement de l'agriculture.
English: The pioneers of the post-1945 mixed economy had been persuaded by the experience of the interwar years that unregulated markets were more prone to self-destruction than to self-regulation.
French: Les pionniers de l'économie mixte, après 1945, étaient bien persuadés par l'expérience de l'entre-deux-guerres que des marchés non réglementés étaient plus enclins à l'autodestruction qu'à l'autorégulation.
English: These funds should be administered by a committee consisting of a majority of Aboriginal people and chaired by a qualified Aboriginal person.
French: Ces fonds devraient être administrés par un comité composé en majorité d’autochtones et présidé par un autochtone compétent.
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations that have not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invites the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'ont pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen du système de suivi des rapports du Corps commun et l'adoption d'une décision à son sujet, et invite les organes délibérants concernés à étudier ce système et à se prononcer;
English: Unlike known protein allergens, the CryIIIA protein is rapidly degraded by acid and/or enzymatic hydrolysis when exposed to simulated gastric or intestinal fluids.
French: Contrairement aux allergènes protéiques connus, la protéine CryIIIA est dégradée rapidement par les acides ou par hydrolyse enzymatique lorsqu'elle est exposée à des liquides gastriques ou intestinaux simulés.
English: On several occasions, I have received an answer to my question long after the three-week deadline.
French: À plusieurs reprises, j'ai reçu la réponse à ma question bien après le délai de trois semaines.
English: The Committee beliefs the reference to the consumer is misleading as most pyrotechnic articles are fitted to motor vehicles at the manufacturing stage.
French: L’information relative à l’équipement initial peut dès lors continuer à être utilisée dans la langue actuelle, c’est-à-dire l’anglais.
English: The first polygamous relationship was with the sons of Cain, where Lamech took two wives Adah and Zillah (Gen. 4:19). The explanation of what is happening in Genesis is in the paper Doctrine of Original Sin Part 2 The Generations of Adam (No.
French: Pour les élus, la condition idéale est la monogamie.
English: The tylosin producer Streptomyces fradiae possesses both NADP- and NAD-dependent glutamate dehydrogenases.
French: Le Streptomyces fradiae producteur de tylosine possède deux types de glutamate déshydrogénases soit la NADP- et la NAD-dépendante.
English: • JUNKKARI Markku  Administrative Director
French: • JUNKKARI Markku  Directeur administratif
English: The purpose of this application is to change the last stop of the cruise from New Glasgow or Pictou, Nova Scotia to Halifax, Nova Scotia.
French: La présente demande vise à faire d'Halifax (Nouvelle-Écosse) la destination finale de la croisière plutôt que New Glasgow ou Pictou (Nouvelle-Écosse).
English: Robert Pless MD MSc Acting Chief and Head, Vaccine-Associated  Adverse Events Surveillance Section Division of Immunization, Bureau of Infectious Diseases Laboratory Centre for Disease Control Ottawa, Ontario
French: Robert Pless MD MSc Chef intérimaire, Section de la surveillance des réactions indésirables associées aux vaccins Division de l'immunisation Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie Ottawa, Ontario
English: As well, with certain exceptions, CIPO will no longer charge a fee to clients who amend the trademark register.
French: Sous réserve de quelques exceptions, l’OPIC n’imposera plus de taxes aux clients qui modifient le registre des marques de commerce.
English: With the exception of one response, the Appeal Board found that the Selection Board had assessed the appellant in a reasonable manner.
French: À l'exception d'une réponse, le comité d'appel conclut que le jury de sélection a évalué l'appelante d'une façon raisonnable.
English: How the implementation of the Optional Protocol is in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Indiquer dans quelle mesure l'application du Protocole facultatif est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: The SQLA (Service québécois du livre adapté) agreement was signed in June 2004.
French: L'accord du SQLA (Service québécois du livre adapté) a été signé en juin 2004.
English: A/HRC/Sub.1/58/L.10 page 44
French: A/HRC/Sub.1/58/L.10
English: The Delegation further noted that, in cases where the decision was a very fine one, such as in relation to likelihood of confusion, a preliminary indication would not be helpful and the Office had the discretion not to give an indication.
French: La délégation a par ailleurs noté que, dans les cas où la décision était très subtile, comme dans celui de la probabilité de prêter à confusion, une indication préliminaire ne serait pas utile et l’office pouvait décider de ne pas donner une indication.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [disinf_desinf-eng.pdf] Pages: 54, Size: 145 K, Date: 2007-08-29 August 29, 2007 NOTICE Our file number: 07-119627-108 Release of Final Health Canada Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [disinf_desinf-fra.pdf] pages : 58, taille : 157K, date : 2007-08-29 le 29 août 2007 AVIS Notre référence : 07-119627-108 Publication de la version finale de la ligne directrice :
English: For misconduct of a minor nature, such as contravening standards of conduct dealing with driving, the administrative action might be loss of licence or privileges associated with the use of United Nations vehicles.
French: Pour les fautes moins graves, par exemple le non-respect du code de la route, la mesure administrative peut consister à retirer à leurs auteurs l'autorisation d'utiliser les véhicules de l'Organisation des Nations Unies, en tant que conducteur ou que passager.
English: Therefore the treatment must be long-term as well and it will require patience.
French: Le traitement doit donc lui aussi porter sur le long terme et il nous faut faire preuve de patience.
English: Long-term sustainability was not addressed by the evaluation (Simpson & Littlejohns, 1999).
French: L'évaluation ne portait pas sur sa viabilité à long terme (Simpson et Littlejohns, 1999).
English: • NCR-A2K1.SWAT@pwgsc.gc.ca
French: • NCR-A2K1.SWAT@tpsgc.gc.ca
English: • The most significant change has been the declining use of public employment agencies.
French: • Le changement le plus sensible a été le recours moins fréquent aux bureaux de placement publics.
English: Our well trained and courteous multi-lingual staff will arrange your transfers (Rio de Janeiro, Cabo Frio, Arraial do Cabo, Buzios), excursions, boat trips, scuba diving, fishing.
French: Suites avec air-condicioné ou ventilateur de plafont et la plupart avec vue sur la mer.
English: The term of each Director shall be up to four (4) years, provided however that (a) the initial term of two of the individuals nominated by the President of the Treasury Board pursuant to paragraph 7.3(c) of the Act shall be for a period of three (3) years; (b) the initial term of one of the individuals nominated by the President of the Treasury Board pursuant to paragraph 7.3(c) of the Act shall be for a period of two (2) years; (c) the initial term of two of the individuals nominated by that portion of the National Joint Council of the Public Service that represents the employees, pursuant to paragraph 7.3(d) of the Act, shall be for a period of three (3) years; and (d) the initial term of one of the individuals nominated by that portion of the National Joint Council of the Public Service that represents the employees, pursuant to paragraph 7.3(d) of the Act, shall be for a period of two (2) years.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat pouvant aller jusqu'à quatre (4) ans, cependant : a) le mandat initial de deux des administrateurs nommés par le président du Conseil du Trésor conformément à l'alinéa 7.3c) de la Loi est d'une durée de trois (3) ans; b) le mandat initial d'un administrateur nommé par le président du Conseil du Trésor conformément à l'alinéa 7.3c) de la Loi est d'une durée de deux (2) ans; c) le mandat initial de deux des administrateurs nommés par les représentants des employés au sein du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada conformément à l'alinéa 7.3d) de la Loi est d'une durée de trois (3) ans; d) le mandat initial d'un administrateur nommé par les représentants des employés au sein du Conseil national mixte de la fonction publique du Canada conformément à l'alinéa 7.3d) de la Loi est d'une durée de deux (2) ans.
English: These are the fundamental gains that give rise to the changes in government finances just reviewed.
French: Ce sont là les gains fondamentaux qui entraîneront les variations des finances gouvernementales que nous venons d'examiner en détail.
English: It was pointed out that experts in the domains covered by Annex F would be required on the roster of experts when the issue was considered in more depth.
French: On a fait remarquer qu'il serait nécessaire d'inclure des spécialistes des domaines couverts par l'Annexe F dans le fichier d'experts lorsqu'on examinerait cette question de façon plus approfondie.
English: Additionally, 39 survey questions from the 1999 PSES were retained in both the 2002 and 2005 surveys.
French: De plus, 39 questions tirées du sondage de 1999 ont été reprises dans les sondages de 2002 et de 2005.
English: I was born while my parents were posted in Germany.
French: Enfants nés à l’étranger d’un membre des FC : des citoyens canadiens QUESTION :
English: The Church, although made up of persons who have diverse languages, cultures, and rites, nonetheless professes with a united voice the one faith that was received from the one Lord and that was passed on by the one Apostolic Tradition.
French: Bien que formée de personnes différentes par la langue, la culture et les coutumes, l’Église professe d’une voix unanime l’unique foi, reçue d’un seul Seigneur et transmise par l’unique Tradition apostolique.