ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1(3) This provision simplifies Article 2 by using dates as defined in the regulation instead of a fixed date for each individual Member State.
French: Article 1er, point 3 Cette disposition, qui modifie l’article 2 du règlement initial, recourt à l’utilisation d’une date générique telle que définie à l’article 1er du règlement modifié, plutôt que de spécifier une date précise pour chaque État membre en particulier.
English: Here, let me describe some of the most important activities in that regard.
French: Qu'il me soit permis, ici, de décrire certaines de nos activités les plus importantes à cet égard.
English: STAGE Fourth Ministerial Colloquy "Cultural diversity and European identities:
French: Soutien à la Transition dans les Arts et la Culture dans la Grande Europe 4e Colloque ministériel « Diversité culturelle et identités européennes :
English: The President of the Human Rights Council met shortly afterwards with the Ambassador of Israel and requested the consent of the Government of Israel for the mission.
French: Peu après, le Président du Conseil des droits de l'homme s'est entretenu avec l'Ambassadeur d'Israël et a demandé le consentement du Gouvernement israélien à la mission.
English: Le mot garífuna, qui est souvent utilisé dans ce rapport, proviendrait de la racine arawak karina qui se serait transformée en Callinagu, Garinagu et Karifouna.
French: Notes  Le mot garífunaGarifuna, qui sera est souvent employé utilisé dans ce rapport, proviendrait de la racine arawak karina qui se serait transformée en callinagu, garinagu et karifouna.
English: Thus it is important for the Commission to raise awareness of what the Act requires, what it sets out to do, and how it applies to employers as well as other parties concerned.
French: Aussi est-il important que la Commission prenne les dispositions nécessaires pour sensibiliser les parties concernées à l'objet et aux exigences de la Loi ainsi qu'à ses modalités d'application aux employeurs et autres intéressés.
English: An appeal against the Court of Appeal's judgment was heard by the House of Lords, sitting in its judicial capacity, in October 2005.
French: En octobre 2005, la Chambre des lords, dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles, a examiné un recours formé contre le jugement de la Cour d'appel.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs - Detailed Report Return to expense reports for Douglas Hedley, Assistant Deputy Minister, Programs Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Douglas Hedley, sous-ministre adjoint, Programmes Frais de réception Pour :
English: “Developments have come to a head for that defenceless people, which has suffered under a destructive war and measures of siege and closure.
French: La situation a atteint son paroxysme pour ce peuple sans défense qui subit une guerre destructrice et des sièges et bouclages.
English: • Promotion of women's entrepreneurship
French: • Promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes
English: Hydro-Québec has in the past proposed to develop La Grande Riviere de la Baleine, a major watershed just to the south of the Lac Guillaume-Delisle area, for hydro-electric power.
French: Hydro-Québec avait proposé d'aménager à des fins hydroélectriques la Grande rivière à la Baleine, un bassin hydrographique important situé juste au sud du secteur du lac Guillaume-Delisle.
English: Both British Columbia and Quebec have similar provisions, which allows the Information Commissioner the right to authorize a public body to disregard a request if it is made for purposes not "in accordance with the objects of the Act."
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont pris des dispositions semblables pour permettre au Commissaire à l'information d'autoriser les organismes publics à rejeter les demandes qui ne vont pas dans le sens de la loi.
English: CN-EJ&E Backgrounder CN’s EJ&E transaction is good for Chicago  The transaction would significantly improve the fluidity of rail operations in the Chicago region, resulting in faster transit times and more reliable service for rail customers.
French: Information sur le projet EJ&E du CN La transaction sur l’EJ&E du CN est à l’avantage de Chicago  Cette transaction entraînerait une amélioration notable de la fluidité des activités ferroviaires dans la région de Chicago ainsi que des temps de parcours plus rapides et un service plus fiable pour les clients.
English: The Co-Chairs of the Joint Economic Committee, the Cooperative Working Group and the Joint Study Working Group will be free to seek advice from the private sector and other domestic players on an ad hoc or formal basis.
French: Les coprÃ©sidents du ComitÃ© Ã©conomique mixte, le Groupe de travail sur la coopÃ©ration et le Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe pourront demander conseil au secteur privÃ© et Ã d’autres acteurs nationaux, au cas par cas ou dans le cadre de mÃ©canismes formels.
English: Make sure to have extra copies available.
French: N’oubliez pas d’en avoir toujours quelques exemplaires supplémentaires.
English: On September 28, 2001, the United Nations Security Council passed Resolution 1373, binding all UN members to take action against those who commit terrorist acts and their supporters, including freezing their assets and funds.
French: Le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1373, obligeant tous les pays membres de l'ONU à prendre des mesures contre ceux qui commettent des actes terroristes et ceux qui les appuient, notamment en procédant au gel de leurs biens et de leur argent.
English: One member pointed out that the United States Comparator's Federal Employees Retirement System (FERS) had three parts while only one part had been considered when the secretariat made the comparison with Belgium.
French: Un membre a fait observer que le régime de retraite de la fonction publique de référence (le Federal Employees Retirement System, ou FERS) comprenait trois composantes mais que seule l'une d'elles avait été prise en compte par le secrétariat lors de la comparaison avec la Belgique.
English:  Tracking patients, no more program development because of high volumes.
French:  Suivi des patientes, plus de programme de perfectionnement à cause des volumes élevés.
English: Combinatorial research, by contrast, makes use of information technology to compare medical records, genealogical records, and gene sequences in order to discover correlations that may indicate the genetic basis for particular diseases.
French: La recherche combinatoire, par contre, se sert de la technologie de l'information afin de comparer les dossiers médicaux, les dossiers généalogiques et les séquences génétiques pour trouver des corrélations pouvant indiquer la base génétique de certaines maladies.
English: Group of 77 (open-ended working group on the substantive preparations for the Second South Summit)
French: Groupe des 77 (groupe de travail à composition non limitée sur les préparatifs de fond du deuxième Sommet du Sud)
English: In my experience the most effective quality of advice is not that it is ‘fearless’ but that it is convincing.
French: Selon mon expérience, la qualité la plus efficace d’un conseiller n’est pas qu’il soit courageux, mais convaincant.
English: The United Nations Forum on Forests underscored the importance of advancing sustainable forest management as a way to alleviate poverty and stem land and forest degradation.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a souligné l'importance de la gestion durable des forêts en tant que moyen d'éliminer la pauvreté et de freiner la dégradation des sols et des forêts.
English: Make your time with us unforgettable.
French: Faire en sorte que votre séjour soit reposant et inoubliable.
English: Similar to paragraph 37(1)(d), the reduction under 127(18) will reduce the qualified expenditures on a project-by-project basis. This means that the assistance from one project will not reduce the expenditures of another project.
French: Le paragraphe 127(18) réduira les dépenses admissibles sur une base de projet-par-projet, de la même façon que l'alinéa 37(1)d). en d'autres mots, l'aide d'un projet ne réduira pas les dépenses d'un autre projet.
English: This pamphlet is available on the Publications page of our Web site; it is the client identification pamphlet.
French: Il y a deux nouveaux renseignements à consigner dans le formulaire de déclaration d’opérations douteuses :
English: It had also proposed that a site visit be organised.
French: Les conclusions des études d’ impact réalisées à ce jour ont été rejetées par son ministère et des alternatives ont été proposées portant sur le seul élargissement de la route actuelle.
English: This I would have to have confirmed and from some other source than Mackenzie King’s diary.
French: J’aimerais que cela soit confirmé par d’autres sources que le journal de Mackenzie King.
English: ·day] (female rats)}. There were no increases in tumor incidence in male or female B6C3F1 mice administered diets containing 6000 or 12 000 ppm (mg/kg) of aniline hydrochloride {736.8 or 1509.9 mg/[kg (b.w.)
French: ·j] (rats femelles).} On n'a constaté aucune augmentation de la présence de tumeurs chez des souris B6C3F1 mâles ou femelles auxquelles on a administré, pendant 103 semaines, une alimentation contenant 6 000 ou 12 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium {736,8 ou 1 509,9 mg/[kg (m.c.)
English: · Arrangements characterised by transmission systems other than for broadcast, e.g. the Internet [2008.01]
French: · Dispositions caractérisées par des systèmes de transmission autres que ceux utilisés pour la radiodiffusion, p.ex. Internet [2008.01]
English: In 2003, two volumes based on the ICT Task Force's policy seminar series for ambassadors and diplomats were issued.
French: En 2003, deux volumes basés sur la série de séminaires directifs du Groupe d'étude ont été publiés à l'intention des ambassadeurs et des diplomates.
English: These depend on the way the extension is compiled and linked.
French: Ils dépendent de comment l'extension a été compilée.
English: We must put an end to the growing meddling of the Security Council in areas that are not part of its mandate.
French: Nous devons mettre un terme à l'ingérence croissante du Conseil de sécurité dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: The highest authorities, in particular those responsible for law enforcement activities, should make public the fact that those in command of arresting officers or in charge of places of detention at the time abuses are perpetrated will be held personally responsible for the abuses.
French: Les plus hautes autorités, en particulier celles chargées de l'application des lois, devraient faire savoir que les personnes qui ont sous leurs ordres des fonctionnaires qui procèdent à une arrestation et celles qui sont responsables des lieux de détention au moment où les mauvais traitements sont infligés auront à en répondre personnellement.
English: • Exploring savings in real estate and real property management.
French: • envisager des économies sur le plan de la gestion des biens immobiliers;
English: Excess earnings are used to offer members more affordable loan rates, a higher return on savings, or lower fees for products.
French: Les excédents budgétaires sont utilisés afin d’améliorer les taux de crédits proposés aux membres, mais également afin d’augmenter le retour sur l’épargne, ainsi que de diminuer le coût des produits proposés.
English: Paragraph 3 of the same article provides that “if the arrested person needs to be placed in custody, he must, no later than within 48 hours, be brought before a judge who must adopt a decision about ordering detention according to the procedure laid down in CCP.”
French: Le paragraphe 3 dispose quant à lui que, si la personne arrêtée doit être placée en détention, elle doit, au plus tard dans les 48 heures, être présentée à un juge qui prendra une décision sur la détention conformément à la procédure énoncée dans le CPP.
English: National Illness Assistance Fund [Rasthriya Arogya Nidhi]
French: Fonds national d'assistance aux malades (Rashtriya Arogya Nidhi)
English: Conditions for holding elections have remained difficult.
French: Les conditions d’organisation d’élections restaient difficiles.
English: These violations have been reported to the African Union Ceasefire Commission.
French: Ces violations ont été signalées à la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine.
English: This office would be headed by a senior administrative officer at the P-5 level who, acting under the direct supervision of the Chief Administrative Officer, would be responsible for the coordination and delivery of all administrative services in the Mission.
French: Il sera dirigé par un fonctionnaire d'administration (hors classe) au niveau P-5 qui, sous l'autorité directe du Chef de l'administration, sera chargé de la coordination et de la prestation de tous les services administratifs de la Mission.
English: The experts, the farmers, and the PMH team agree that the best means of organization would be the progressive development of small farms integrating cultivation, livestock production, and reforestation.
French: Il serait préférable de découvrir le potentiel d’autres structures organisationnelles existantes.
English: When developing countries were unable to benefit from their comparative advantages owing to the protectionist measures and unfair trade practices applied by certain industrial economies, emigration became the only alternative for millions of people.
French: Lorsque les pays en développement ne sont pas en mesure de tirer parti de leurs avantages comparatifs en raison des mesures protectionnistes et des pratiques commerciales déloyales appliquées par certaines économies industrielles, l'immigration devient la seule option pour des millions de gens.
English: In paragraph 22, the Board recommended that UNITAR appraise the recoverability of the remaining deficit balances and write off any amounts that are not recoverable.
French: Au paragraphe 22, le Comité a recommandé que l'UNITAR évalue les chances de récupérer les soldes déficitaires restants et annule tous les montants qui ne sont pas recouvrables.
English: NOTICE122 Notice of Change:
French: NOTICE122 Avis de Modification :
English: U.S. Food Security Core Module In 1992, USDA initiated work to develop a national measure of hunger and food insecurity, building on the developmental work of the CCHIP and Cornell groups (19,21-23,60).
French: U.S. Food Security Core Module (FSCM) En 1992, le USDA a entrepris des travaux visant à élaborer une mesure nationale de la faim et de l'insécurité alimentaire, mettant à profit le travail préparatoire des groupes CCHIP et Cornell (19,21-23,60).
English: The tuberculosis treatment success rate has also improved, from 58 per cent in 1996 to 69 per cent in 2006.
French: Le taux de succès du traitement contre la tuberculose s'est également amélioré, passant de 58 % en 1996 à 69 % en 2006.
English: These are activities in which OSFI exercises leadership in accordance with its mandate and are also among the long-term benefits we provide to Canadians.
French: Ce sont là les activités dans le cadre desquelles le BSIF fait preuve de leadership en accord avec son mandat; il s'agit aussi d'exemples des avantages à long terme que nous fournissons aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Updated safety information on hematologic events associated with HUMIRA and the risk of infections associated with the concurrent use of HUMIRA and anakinra - Abbott Laboratories, Limited Date: 2005-02-02
French: Mise à jour des renseignements concernant les effets secondaires hématologiques associés à l'emploi d'HUMIRA et le risque d'infections associés à l'emploi concomitant d'HUMIRA avec l'anakinra - Abbott Laboratoires, Limitée Date : 2005-02-02
English: Such plans have been drafted for the following established partnership areas:
French: Ces plans ont été élaborés pour les domaines de partenariat ci-après :
English: However, taxpayers can contact the CRA to resolve issues related to the outage or other service concerns.
French: Les contribuables peuvent tout de même communiquer avec l'ARC pour régler des questions concernant la panne ou d'autres préoccupations liées au service.
English: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of  HFCs, PFCs and SF6 43-44
French: Table 2(II) Sectoral Report for Industrial Processes - Emissions of HFCs, PFCs and SF6 44
English: Bill S-4 and the Murray/Austin motion deal with unrelated characteristics of the Senate, and are therefore being treated in separate reports.
French: Le projet de loi S-4 et la motion du sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, portent sur des particularités distinctes du Sénat, et font donc l’objet de rapports distincts.
English: Ontario Provincial Police Stop two vehicles which lead to the seizure of 460,000 Contraband Cigarettes by the Cornwall RCMP Detachment SOUTH DUNDAS, ON, May 21 - On May 12th, 2008, at 9:40 p.m., officers from the Cornwall RCMP detachment arrived at the scene of a vehicle stopped by the Ontario Provincial Police located on Highway 401 westbound in South Dundas, Ontario. The driver of the 2007 Chevrolet Silverado was stopped for speeding and when the officer approached the vehicle he observed cardboard boxes of contraband cigarettes inside the vehicle and he detected the odour of tobacco.
French: L'interception de deux véhicules par la Police provinciale de Ontario mène à la saisie de 460 000 cigarettes de contrebande par le Détachement de Cornwall de la GRC DUNDAS SUD, ON, le 21 mai - Le 12 mai 2008, à 21 h 40, des agents du Détachement de Cornwall de la GRC se sont rendus sur l'autoroute 401 direction ouest, à Dundas Sud, en Ontario, sur les lieux d'une interception de véhicule par la Police provinciale de l'Ontario.Le conducteur d'un véhicule Chevrolet Silverado 2007 a été intercepté, car il roulait à une vitesse excessive.
English: Ice cider is obtained by fermenting the juice of pressed apples, which cold winter temperatures help concentrate.
French: Étonnant, le cidre de glace est le produit obtenu par la fermentation alcoolique du jus provenant du pressage des pommes.
English: In matters where the robe is not required to be worn, attorneys and articled students shall wear dark trousers, vest, shirt and tie, and female attorneys and articled students shall wear a dark skirt or trousers with a blouse and vest or a dark dress.
French: Dans les affaires où le port de la toge n'est pas requis, l'avocat ou le stagiaire porte pantalon, veston, chemise et cravate sobres et l'avocate ou la stagiaire porte jupe ou pantalon avec chemisier et veston ou une robe sobres.
English: (b) RA 7686, Dual Training Act of 1994 provides for the adoption of a dual training system for vocational and technical education in secondary schools.
French: b) La loi n° 7686, ou loi de 1994 sur la double formation, prévoit l'adoption d'un système de double formation dans le cadre de l'enseignement professionnel et technique dispensé dans les écoles secondaires.
English: In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
French: Afin de tenir compte de la dimension internationale que peut revêtir la réassurance, il conviendrait d’autoriser la conclusion d’accords internationaux avec des pays tiers, en vue d’arrêter le mode de surveillance des entreprises de réassurance exerçant leur activité sur le territoire de chaque partie contractante.
English: But a concerted effort to increase diversity in the public service did not take shape until the early s. The  Employment Equity Act allowed employment equity programs and removal of barriers for designated groups.
French: En , le premier ministre Chrétien a mis sur pied le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, auquel on doit la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), adoptée en .
English: In partnership with the Canadian Gerontological Nursing Association and the Canadian Geriatrics Society, IA oversaw the Student Poster Competition.
French: En partenariat avec l’Association canadienne des infirmières et infirmiers en gérontologie et la Société canadienne de gériatrie, l‘IV dirigeait la compétition des affiches d’étudiants.
English: The program will be overseen by an inter-directorate Steering Committee whose members will be the Directors General of each participating directorate, the Office of Management and Program Services, and the Director of National Human Resources for HPFB.
French: Ce programme sera dirigé par chacune des directions participantes qui agiront dans en fonction d’un même cadre et selon des principes communs qui sont décrit dans la Description générale du programme. Sa gouvernance suivra le cadre directeur qui est présenté en Annexe A :
English: • Urethral swab tests for Chlamydia and Neisseria gonorrhoea;
French: Prélévement urétral pour Chlamydia et Neisseria gonorrhoea; 3.
English: The Chairperson drew attention to the note by the Secretariat following recommendation 152, which suggested deleting the bracketed text “unless otherwise agreed” because party autonomy was already covered by recommendations 8 and 130.
French: La Présidente appelle l'attention sur la note du secrétariat suivant la recommandation 152, qui propose de supprimer la mention “sauf convention contraire” figurant entre crochets, étant donné que les recommandations 8 et 130 traitent déjà de l'autonomie des parties.
English: The draft resolution was a step in the right direction and he called on Assembly members to vote for it and for the committee’s amendments.
French: Il faut insister par ailleurs, sur l’autorité et l’indépendance de la justice car c’est ainsi qu’on parviendra à une intégration complète de la Russie.
English: The cold war had divided the world's nations into strategic alliances and blocs, and the nuclear threat was widely perceived to be the most urgent disarmament challenge.
French: La guerre froide avait divisé les pays de la planète en alliances et blocs stratégiques, et la menace nucléaire était largement perçue comme le problème de désarmement le plus pressant.
English: The Plaintiff's alleged employment was terminated by letter dated June 25, 1970, a copy of which is attached as Schedule "A", which said termination was for cause.
French: Une lettre portant la date du 25 juin 1970, dont copie est jointe au titre d'annexe "A", mettait fin au prétendu emploi du demandeur, et ce pour un motif déterminé.
English: Conditions for the Furnishing of Samples Since no Mexican institutions exist which are recognized as Authorities for the Deposit of Microorganisms, in accordance with the Budapest Treaty, and which satisfy the requirements of said treaty, the Regulations thereunder and the Guides to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty, no requirements are therefore established in the Industrial Property Law, or in the Regulations thereunder, for the conditions in which the furnishing of samples of biological material has to take place.
French: Conditions concernant la remise d’échantillons Étant donné qu’il n’existe pas d’institutions mexicaines reconnues comme autorités de dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest et répondant aux prescriptions dudit traité, de son règlement d’exécution et du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest, la loi relative à la propriété industrielle et son règlement d’application ne prévoient aucune exigence concernant les conditions relatives à la remise d’échantillons de matériel biologique.