ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For elderly people, specific provision is made for any day care they may require in the decrees on home care and facilities for the elderly (convalescent homes and residential complexes providing common services).
French: S’agissant de l’accès aux soins des personnes âgées, des dispositions spécifiques relatives aux soins journaliers que peuvent recevoir les personnes âgées qui en ont besoin sont par ailleurs prévues par les décrets relatifs aux soins à domicile et aux structures qui leur sont destinées (maisons de repos, complexes résidentiels proposant des services communs).
English: 2003/31 Question of arbitrary detention
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Viking Line requested that ITF be ordered to withdraw the circular and that FSU be ordered not to infringe its right of establishment with regard to the reflagging of the Rosella.
French: Viking Line a demandé à ce qu’il soit ordonné à l’ITF de retirer la circulaire, et au FSU de ne pas entraver son droit d'établissement au regard du changement de pavillon du Rosella.
English: Of the total 218 proposals, 45 are new proposals submitted through DOEs or AEs in the reporting period.
French: Sur un total de 218 propositions, 45 sont des propositions nouvelles soumises par l'intermédiaire d'entités opérationnelles désignées ou d'entités candidates.
English: Summer field season (in the park):
French: Bureau administratif et centre d’acceuil Parcs Canada :
English: 1 p.m.1 H.E. Mr. David Miliband, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom; H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France; and H.E. Mr. Michael Spindelegger, Federal Minister of European and International Affairs of Austria (joint press encounter on Sri Lanka)
French: M. David Miliband, Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et du Commonwealth; S.E.  M. Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères; et S.E.  M. Michael Spindelegger, Ministre fédéral autrichien des affaires étrangères et européennes (point de presse conjoint sur le Sri Lanka)
English: The Minister mentioned Georgia as a priority for the OSCE at the moment.
French: La Ministre a indiqué que la Géorgie est la priorité du moment pour l'OSCE.
English: Detailed information with regard to Turkey's national implementation in relation to arms control and disarmament and to prevention of proliferation of all weapons of mass destruction can be found in the national reports of Turkey contained in documents S/AC.44/2004/(02)/63 dated 6 December 2004 and S/AC.44/2004/(02)/63/Add.1 dated 15 March 2006, which were submitted to the Security Council in accordance with resolution 1540 (2004).
French: Les rapports nationaux de la Turquie portant les cotes S/AC.44/2004/(02)/63 du 6 décembre 2004 et S/AC.44/2004/(02)/63/Add.1 du 15 mars 2006, respectivement, présentés au Conseil de sécurité conformément à sa résolution 1540 (2004), donnent des renseignements détaillés sur les mesures prises par la Turquie en matière de maîtrise des armements, de désarmement et de prévention de la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: Women receive no education, even though they make up the largest part of the country's labour force, and they are generally unable to own or inherit land.
French: Les femmes ne reçoivent pas d'éducation, même si elles constituent la majeure partie de la main-d'œuvre du pays, et elles ne peuvent généralement ni posséder de terres ni en hériter.
English: (Consolidated Report) Page 35
French: (Rapport consolidé) Page 37
English: [from para 9., second sentence] During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, [the mass of air in] the chamber shall be made to circulate continuously so that [its] speed of movement 10 cm from the walls is maintained between l and 2 metres/second.
French: 9] Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, [la masse d'air] de la chambre doit être brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: 366A and 366B were added to support the International Convention for the Suppression of Traffic in Women and Children, and to punish the export and import of girls for purposes of prostitution.
French: Les sous-articles 366A et 366B ont été incorporés dans le Code pénal pour appuyer l'application de la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants et réprimer l'exportation et l'importation de filles à des fins de prostitution.
English: Installation modalities Referee on the Local Organisation Committee level:
French: Modalités de mise en œuvre Référent au niveau du Comité local d'organisation :
English: Gasfitters Gasfitters install, inspect, repair and maintain gas lines and gas equipment such as meters, regulators, heating units and appliances in residential, commercial and industrial establishments.
French: Les monteurs d’installations au gaz inspectent, réparent et entretiennent des conduites de gaz et de l’équipement connexe comme les compteurs, les régulateurs, les appareils de chauffage et les appareils électroménagers dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
English: As Canadians, we have a tendency to be self-deprecating, sometimes to a fault.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes nous avons une tendance à nous dénigrer, parfois de façon excessive.
English: Lying to a border official is a serious offence.
French: Le fait de mentir à un agent à la frontière constitue une infraction grave.
English: Nevertheless, migration flows are not only composed of labour migrants but also family members of already present migrants and of refugees.
French: La croissance économique inégale dans certaines régions de départ incitera davantage d’individus et de ménages à organiser leur immigration à leurs frais.
English: When inflation is taken into account, this represents a 30% reduction in real purchasing power.
French: Si l'on tient compte de l'inflation, cela représente une réduction de 30 % en pouvoir d'achat réel.
English: A number of participants pointed to the need to better link trade regulation and poverty reduction measures, even though the direct relationship between increased trade and poverty reduction was identified as ambiguous.
French: Quelques participants ont souligné la nécessité de relier la réglementation du commerce aux mesures de réduction de la pauvreté, même s'ils admettaient que le rapport entre l'intensification du commerce et l'atténuation de la pauvreté est pour le moins ambigu.
English: Property Development Responsibilities of the department are to review and maintain awareness of land development opportunities; to review and address property issues; and to administer the leasing, permitting and licensing of tenants and activities along the Crown portion of Alberni Harbour.
French: Développement des biens immobiliers Les responsabilités de ce département sont la révision et l'étude des possibilités de développement des terres, réviser et aborder les questions concernant les biens immobiliers, ainsi que la gestion des baux, permis et autorisations des locataires et des activités sur la parcelle du port appartenant à la Couronne.
English: Why break the essential link between sales and after-sales service?
French: Pourquoi rompre le lien nécessaire entre vente et après-vente ?
English: Council Regulation (EC) No 1943/2006 amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement.
English: The ensuing increase in benefits is not to be borne by the insurance enterprises but by the Occupational accidents fund.
French: L'augmentation des prestations qui en résulte n'a pas été mise à charge des entreprises d'assurance mais à charge du fonds des accidents du travail.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.9 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/ 63/L.9 et Rev.1
English: The CP-140 Aurora provides limited long-range northern sovereignty patrol capability as well as maritime air support to the navy and other government departments.
French: Le CP-140 Aurora offre une capacité limitée de patrouille de souveraineté nordique à long rayon d’action ainsi que de soutien aéronaval à la Marine et à d’autres ministères.
English: o Number of partnerships, interagency and working groups Too soon
French: o Nombre de partenariats, de groupes interagences et de groupes de travail Trop tôt
English: A.2 Sections of the Fee Form Section 1 of the Fee Form, "Medical Device Licence Application Information", must be completed on every fee form.
French: A.2 Section du formulaire La section 1 de chaque formulaire de prix à payer, « Information sur la demande d'homologation d'instruments médicaux », doit être remplie.
English: This ground of appeal was thus dismissed.
French: Ce motif d'appel a donc été rejeté.
English: During the night of the 5th and 6th of June 1944, more than 16,000 paratroopers of the 82nd and 101st Airborne Divisions landed behind Utah Beach to assist the seaborne landings.
French: Dans la nuit du 5 au 6 Juin 1944, environ 16 000 parachutistes des 82ème et 101ème Divisions Aéroportées arrivaient tant bien que mal en Normandie.
English: This tool was probably used to make holes in fairly thin material, such as animal skins or bark.
French: L'usage probable de cet objet serait de percer des trous dans des matériaux peu épais, comme des peaux ou des écorces.
English: I hope that the representative of the Islamic Republic of Iran appreciates this response in the spirit in which it is offered.
French: J'espère que le représentant de la République islamique d'Iran entendra cette réponse dans l'esprit dans lequel elle a été formulée.
English: Within the NCCWD, a child rights forum has been formed with representation from the Social Welfare and Special Education Division.
French: Il a été constitué au sein de la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance une instance qui se consacre aux droits de l'enfant et où est représentée la Division de la protection sociale et de l'éducation spéciale.
English: In that context, he emphasized the importance of reversing climate change and called on industrialized countries to limit emissions of heat-trapping gases.
French: Dans ce contexte, M. Ould Hadrami insiste sur le fait qu'il importe d'inverser les changements climatiques et demande aux pays industrialisés de limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: The coordinator will outline the registration process and answer any questions you might have.
French: Cette dernière vous indiquera la procédure d'inscription et répondra à toutes vos questions.
English: Distribution of longspine thornyhead is fairly well-known given the nature of the observer program (100% coverage).
French: De plus, le MPO exige le prélèvement d’échantillons biologiques synoptiques, y compris d’otolithes pour la détermination de l’âge.
English: • Winnipeg - Reprogramming of air systems serving the Containment Level 2 laboratory and offices to reduce the rate of air changes at night
French: • Winnipeg - Reprogrammation des systèmes de ventilation du laboratoire de niveau de confinement 2 et des bureaux afin de réduire le taux de renouvellement d'air la nuit
English: • Adoption of a system of data collection, sharing, storage, retrieval, and synthesis;
French: • adoption d’un système de collecte, d’échange, de stockage, d’extraction et de synthèse des données ;
English: The Circular requires that all levels of the people's procuratorates must strictly follow and implement legal stipulations on the strict prohibition of the use of torture to extort confessions and clarify rules of exclusion of illegal evidence.
French: Dans la circulaire il est demandé aux parquets populaires de tous les échelons de suivre et appliquer scrupuleusement les dispositions juridiques interdisant de faire usage de la torture pour arracher des aveux et de sensibiliser au principe d'exclusion des preuves obtenues de manière illégale.
English: Volume II is divided into two parts: the first gives details of the government’s financial operations by ministry; and the second provides additional information and analyses, such as the financial statements for revolving funds, transfer payments and public debt charges.
French: Le volume II est divisé en deux parties : la première fournit des détails sur les opérations financières du gouvernement par ministère; la deuxième fournit d’autres renseignements et des analyses, par exemple les états financiers de fonds renouvelables, les paiements de transfert et les frais de la dette publique.
English: This book is about a choice that you have to make on the certain intersection in life.
French: Ce livre est sur le choix qu’il faut faire à un moment donné de la vie.
English: The Committee notes the Children and Families Services Plan (1997-2001) and the 1999 update of the Plan which dealt, inter alia, with children with disabilities, child protection, residential care, foster care and adoptions, juvenile justice and family support matters.
French: Le Comité prend note du plan de services en faveur des enfants et des familles (1997-2001) et de la mise à jour de 1999 de ce plan qui porte notamment sur les enfants handicapés, la protection de l'enfance, le placement en institution, le placement familial et les adoptions, la justice pour mineurs et des questions concernant l'aide aux familles.
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: Secondly, Parliament established the merit principle in the public interest, in order to achieve the highest possible quality of service to the public and the government of the day.
French: En deuxième lieu, le législateur a établi le principe du mérite dans l'intérêt public, afin d'atteindre la qualité la plus élevée possible de services au public et à l'administration de l'heure.
English: • Criminal justice (including court police and cooperation between the police and judiciary)
French: • Justice pénale (tribunaux de police, coopération entre la police et le judiciaire);
English: Asymmetrical scars, scars in unusual locations and a diffuse spread of scarring all suggest deliberate injury.79 193.
French: La dissymétrie et la taille variable des cicatrices constituent des indications probantes de la torture. b) Fractures
English: The programme has made important advances in the priority areas and a synergy has been established between the national, subregional and regional levels of intervention.
French: Des progrès notables ont été enregistrés dans les domaines prioritaires et une synergie établie entre les interventions aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: A13: Unfortunately we cannot separate parts of an order as all items in an order are packaged and sent together.
French: A13：Nous somme navrés mais nous ne pouvons pas emballer séparément les produits commandé en une seule fois car un seul colis est envoyé par commande.
English: Ethnic Foods and Ingredients The emergence of the Hispanic and Asian populations indicates a shift in demographics in the US South Central.
French: Aliments ethniques et ingrédients L'émergence des populations hispaniques et asiatiques indique une mutation de la composition démographique dans la région du Centre-Sud des États-Unis.
English: • $59.5 million relating to contributions to provide farm income assistance to the agricultural community. Spring Credit Advance Program (Agriculture and Agri-Food)
French: • 59,5 millions de dollars en contributions d'aide au revenu pour les agriculteurs, dans le cadre du Programme des avances de crédit printanières (ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire).
English: The Secretary-General concludes that it is the responsibility of all States to protect their citizens from these four crimes regardless of their level of development.
French: Le Secrétaire général conclut que c'est à tous les États qu'incombe la responsabilité de protéger leurs citoyens contre ces quatre crimes quel que soit leur niveau de développement.
English: Settlements are enhanced to appear blue, farms as yellow, swampy fields light blue, and purple to show logged-out areas from the Laurentian forest (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Les localités apparaissent en bleu, les fermes en jaune, les zones marécageuses en bleu clair et les zones déboisées de la forêt laurentienne en pourpre (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: And I think we can all agree that this Chinese New Year, I think we can all thank Minister Bev Oda, Jason Kenney who worked on this.
French: Et en ce nouvel an chinois, nous pouvons tous – je crois – remercier de leurs efforts la ministre Bev Oda et Jason Kenney.
English: Major Steel Industry Companies Asia
French: Leur contenu n’est disponible qu’en anglais.
English: A Centreville man has been fined $500 for fishing for cod using a vessel not named in his licence.
French: Un homme de Centreville a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir pêché de la morue à partir d’un bateau dont le nom ne figurait pas sur son permis.
English: TK holders may bring the actions claiming ownership and compensation that are available to them under the laws in force against a third party who, in a manner contrary to the provisions of this regime, has directly or indirectly made use of the said collective knowledge.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent entreprendre des actions en revendication et en indemnisation prévues par la législation en vigueur contre quiconque a, en violation des règles établies par la présente loi, fait usage, directement ou indirectement, de ces savoirs collectifs (article 45).
English: The unpopulated Flathead River drainage is managed for timber production and recreation (mostly hunting, fishing, all-terrain vehicle (ATV) use and snowmobiling).
French: Le bassin hydrologique de la rivière Flathead est géré en vue de la production de bois d’œuvre et d’activités récréatives (chasse, pêche, véhicule tout-terrain [VTT] et motoneige, surtout).
English: In line with what many speakers have said today we must find a solution to the choking of the northern part of Cyprus which particularly affects young people.
French: Si certains membres du Conseil de l'Europe refusent, de manière récurrente, d'appliquer les décisions de la Cour et de verser les indemnités prévues, c'est la crédibilité de toute l'institution qui sera mise en cause.
English: The same glycosphingolipid classes were identified in buoyant Triton-filled lysosomes where their respective concentrations in terms of protein were 8.6, 21, 28, 34, and 28 times as great as in unfractionated liver.
French: Les mêmes glycosphingolipoides ont été identifies dans la fraction lysosomiale ou leurs concentrations par milligramme de protéine sont respectivement 8.6, 21, 28, 34 et 28 fois plus élevées que ceux du homogenat.
English: With more than 20 years of experience valuating property in the National Capital Area, Dale Mitchell is certainly the man for the job.
French: Dale Mitchell, qui possède plus de 20 ans d'expérience en évaluation foncière dans la Région de la capitale nationale, est certainement l'homme de la situation.
English: In fact, it breaks the natural barrier of the skin’s surface, aggravating the skin and making the condition worse.
French: En fait, les grattements rompent la protection naturelle de l’épiderme. Ce geste irrite donc davantage la peau et aggrave les symptômes.
English: Without the support of the Security Council, and in particular of Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom, who led the Security Council mission, our participation in the mission might not have been possible.
French: Sans l'appui du Conseil de sécurité, et en particulier de l'Ambassadeur Emyr Jones Parry du Royaume-Uni, qui a dirigé la mission du Conseil de sécurité, nous n'aurions peut-être pas été en mesure de participer à la mission.
English: The mandate of the Dag Hammarskjöld Library, for instance, as outlined in paragraphs 4 and 5 of document A/C.5/298, has, since 1950, specified the Library's “primary function” as being “to enable the delegations, Secretariat and other official groups of the Organization to obtain, with the greatest possible speed, convenience and economy, the library materials and information needed in the execution of their duties”.
French: Le mandat de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, par exemple, tel que défini aux paragraphes 4 et 5 du document A/C.5/298, stipule, que la Bibliothèque « a pour fonction primordiale de mettre les délégations, le Secrétariat et les autres groupes officiels en mesure d'obtenir, dans les meilleures conditions possibles de rapidité, de commodité et d'économie, les ouvrages, documents et renseignements dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur tâche ».
English: As long as the selection board's conclusions were not unreasonable and can withstand the light of day there is no basis for this Appeal Board to interfere with its assessments.
French: Dans la mesure où les conclusions du jury de sélection n'étaient pas déraisonnables et peuvent résister au moindre examen, il n'y a pas lieu que ce comité d'appel intervienne dans ces évaluations.
English: Check for an update from the International Secretariat, or your section office, if wishing to send appeals after 23 January 2008.
French: APRÈS LE 23 JANVIER 2008, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
English: Thus, because of the importance of energy issues to sustainable development and the positive contribution that new and renewable sources of energy can make to achieving the objectives of sustainable development, the efforts of the international community, especially through the Commission on Sustainable Development and the World Summit on Sustainable Development, have accelerated the promotion of the development and utilization of new and renewable sources of energy.
French: Ainsi, du fait de l'importance des questions énergétiques pour le développement durable et du rôle utile que peuvent jouer les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour en réaliser les objectifs, l'action de la communauté internationale, surtout par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Sommet mondial pour le développement durable, ont dynamisé la promotion de la mise en valeur et de l'utilisation de ces sources d'énergie.
English: I have not found any authority which  would extend the meaning of "family" beyond the above described  types of relationships."
French: Je n'ai trouvé aucun texte faisant autorité qui permettrait   d'élargir le sens du mot «famille» au delà du type de relations   décrites ci-dessus.
English: Financing, for example, is still a significant need, with $200 million required to finish the job.
French: Une aide financière, par exemple, est encore grandement nécessaire, 200 millions de dollars étant requis pour terminer le travail.
English: if this is the seriousness of an CdL goes bè ....
French: si ce n'est la gravité d'une CdL va ... bè.
English: In a study of 12 women taking the combined pill regimen, with the first dose taken just before their predicted time of ovulation and the second dose 12 hours later, blood samples showed diminished levels of luteinizing hormone (LH) and the steroid hormones, estradiol and progesterone.
French: Une étude à laquelle ont participé 12 femmes qui avaient pris des œstroprogestatifs, la première dose juste avant le moment prévu de leur ovulation et la deuxième 12 heures plus tard, a mis en évidence la baisse du taux sanguin de l'hormone lutéinique (LH) et de deux hormones stéroïdiennes, l'œstradiol et la progestérone.