ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the evidence in the scientific literature, it appears that this is a common practice in some countries, and includes a wide range of pharmaceuticals such as amphetamines, narcotics, barbiturates, corticosteroids and antibiotics.41 Pharmaceutical adulteration rates reported in screening studies of Asian patent herbal medicines range from seven to 23.7 percent of the samples.117,118 The warnings posted on the Health Canada website indicate that the presence of pharmaceutical adulterants poses ongoing problems, only a few of which are cited here.
French: Selon les preuves dans la documentation scientifique, il semble que ce soit une pratique courante dans certains pays et elle inclut un vaste éventail de médicaments comme des amphétamines, des stupéfiants, des barbituriques, des corticostéroïdes et des antibiotiques.41 Les taux d'adultération pharmaceutique mentionnés dans les études de dépistage des plantes médicinales asiatiques brevetées varient de 7 à 23,7 %.117,118 Les avis affichés sur le site Web de Santé Canada indiquent que la présence d'adultérants pharmaceutiques est un problème permanent; nous n'en mentionnons que quelques-uns ici.
English: They can select responses that achieve the desired results using the least resources.
French: Ils peuvent choisir de réagir de façon à atteindre les résultats escomptés avec le moins de ressources possible.
English: Article 6§§1 and 2 of the Revised Charter reads as follows:
French: L’article 6§1 et §2 de la Charte est ainsi rédigé :
English: The UNICEF-assisted programme will support advocacy activities and public education on children living and working on the street, and children with learning needs.
French: Une assistance sera prêtée à des activités de sensibilisation et à l'éducation du public touchant les enfants qui vivent et travaillent dans les rues et les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers.
English: According to the 2006 report, disinflationary policies succeeded in bringing down the inflation rate in December 2005 to 7.7%, even though tax on alcohol and tobacco increased and oil prices soared.
French: Selon le rapport 2006, des mesures désinflationnistes ont réussi à faire baisser le taux d'inflation à 7,7 % en décembre 2005, bien que les taxes sur l'alcool et le tabac aient augmenté et que les prix du pétrole se soient envolés.
English: In connection with the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Office of the High Commissioner, in cooperation with the Polish Government, convened a meeting of experts on the theme “Protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening of human rights capacity at the national level” for central and eastern European countries.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Haut Commissariat a organisé, en collaboration avec le Gouvernement polonais et à l'intention de pays d'Europe centrale et orientale, un séminaire d'experts sur la protection des minorités et d'autres groupes vulnérables et le renforcement des capacités en matière de droits de l'homme au niveau national.
English: • Under the North-American Free Trade Agreement (NAFTA), Canadian agriculture and agri-food companies enjoy open access to a North American market with a consumer base of 425 million people with a combined GDP of more than US$11.4 trillion.
French: • En vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), les entreprises agricoles et agroalimentaires canadiennes jouissent d'un libre accès à un marché nord-américain de près de 425millions d'habitants dont le produit intérieur brut combiné se situe à plus 11,4 trillion de dollars US.
English: And I take it what you meant was the apportionment per province.
French: Si je vous ai bien compris, il s’agit de la répartition des sièges par province.
English: Made to measure so as to enhance each region's potential, these strategies build on their economic strengths, local industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum processing in Saguenay—Lac-Saint-Jean, the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Quebec City).
French: Faites sur mesure pour mettre en valeur les potentiels propres à chaque région, ces stratégies s'appuient sur les forces économiques de ces dernières, leurs tissus industriel et institutionnel locaux, leurs avantages compétitifs et leurs créneaux d'excellence (par exemple, la transformation de l'aluminium au Saguenay — Lac-Saint-Jean, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'Est-du-Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec).
English: As the organization responsible for delivery of the CCP, the Corporation receives all funding applications made under the CCP, along with any related documentation.
French: À titre d’organisme responsable de l’exécution du PCJ, l’Organisme reçoit toutes les demandes de financement présentées au titre du PCJ ainsi que tous les documents connexes.
English: The rules specified that there should be written documentation and oral reports by the Chairman of the Advisory Committee should only be exceptional.
French: Le Règlement intérieur exige la présentation de documents écrits, la présentation de rapports oraux par le Président du Comité consultatif devant uniquement avoir un caractère exceptionnel.
English: The CBSA intends to have a complete security management framework implemented by the end of fiscal 2007.
French: L'ASFC prévoit mettre en œuvre un cadre complet de gestion de la sécurité d'ici la fin de l'exercice financier 2007.
English: The Board’s rate of compliance is affected by the parties’ lack of resources to cope with the scheduling of cases.
French: Le taux de conformité se ressent des ressources limitées dont disposent les parties pour faire face à la mise au rôle des affaires.
English: CAJ-CIDA Fellowships 2007-2009 Project Number:
French: Bourses ACJ-ACDI 2007-2009 Numéro de projet :
English: The meeting between the Secretary General of the International Organization of la Francophonie (OIF) and the Secretary-General of the United Nations, held in November 2003 in New York, led to strengthened collaboration between the two organizations in areas of common interest, including matters of international peace and security.
French: La rencontre entre le Secrétaire général de l'OIF et le Secrétaire général de l'ONU, tenue en novembre 2003 à New York, a permis de renforcer la collaboration des deux organisations dans des domaines d'intérêt commun, y compris ceux touchant à la paix et à la sécurité internationales.
English: Interest rates charged by Commercial banks have remained fairly stable in the 3rd quarter of 2006.
French: Les taux d'intérêts des banques commerciales sont demeurés relativement stables au 3e trimestre de 2006.
English: Progress has been made in aligning the legislation with the acquis and in strengthening competition in the area of information society and media.
French: L'alignement de la législation sur l'acquis et le renforcement de la concurrence dans le domaine de la société de l'information et des médias ont progressé.
English: Results from eight 1.1 Ga alkali syenite–carbonatite complexes show that the KSZ and adjacent subprovinces have undergone only minor uplift (< 6 ± 2 km) since emplacement.
French: Les résultats de l'étude de huit complexes alcalins de syénite–carbonatite, âgés de 1,1 Ga, montrent que la ZSK et les sous-provinces adjacentes n'ont été dérangées que par un faible soulèvement (< 6 ± 2 km) depuis leur mise en place.
English: The Committee sought clarification on the matter; however, it was not provided with the information on time.
French: Il a demandé des éclaircissements à ce sujet, mais l'information ne lui a pas été communiquée à temps.
English: • maintained or increased market access for Canadian resource products and producers
French: • maintien ou amélioration de l’accès aux marchés des produits et des producteurs de ressources naturelles du Canada;
English: Mrs Fraga has brought forward the idea that we must make sure that third countries dealing with fish products in Community waters and landing in Community waters are treated in exactly the same way as our own fleets.
French: Mme Fraga nous a soumis une idée: nous devons faire en sorte que les pays tiers exerçant des activités de pêche dans les eaux communautaires et effectuant des débarquements dans ces eaux soient soumis exactement au même traitement que notre propre flotte.
English: The Special Rapporteur also mentioned in his communication that, on 7 November 2003, the Christian village of Girza Ayiat Giza was allegedly attacked by a group of 5,000 persons.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné dans sa communication que, le 7 novembre 2003, le village chrétien de Girza Ayiat Giza aurait été attaqué par un groupe de 5 000 personnes.
English: Recalls that UNCDF is mandated by the United Nations General Assembly to provide capital assistance, first and foremost to the least developed countries;
French: Rappelle que le FENU a reçu pour mandat de l'Assemblée générale des Nations Unies de fournir une assistance en matière d'équipement, en premier lieu et surtout aux pays les moins avancés;
English: Another exceptional benefit for you as a buyer is that our unique JML® work concept allows us to charge our customers one of lowest broker’s commissions in the Netherlands.
French: Un autre avantage important pour vous en tant qu’acheteur est que grâce à notre concept de travail unique JML® nous sommes en mesure d’appliquer un des plus faibles taux de courtage des Pays-Bas pour nos donneurs d’ordre.
English: Below deck a large saloon with chart table and dining zone to starboard, galley to port with a 4 burners cooker, a conventional oven and a microwave, fridge and chest freezer.
French: Les intérieurs sont composés d’une grande dinette avec table à cartes et salle à manger à tribord, cuisine à gauche avec 4 feux et four conventionnel et micro-ondes, réfrigérateur vertical et congélateur cockpit.
English: Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-07-27 to 2008-03-31 Contract Value: $22,530.00 Comments:
French: Description du travail : 491 Consultation en gestion Durée du contrat : 2007-07-27 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 22 530.00 $ Commentaires :
English: I will have to discuss it first with the French and Italian Governments and with all the other 13 governments.
French: Il me faut tout d'abord en discuter avec les gouvernements français et italien, ainsi qu'avec les treize autres gouvernements.
English: Prohibited behaviour includes, inter alia, using one's position and authority for personal gain, passing any information on the activities of the Commission to others, giving statements or opinions to the media, keeping Commission documents in one's possession or allowing anyone outside the Commission to see them.
French: Pour ce qui concerne les interdictions, il lui est interdit notamment d'user de sa position et de ses pouvoirs pour son intérêt personnel, de transmettre à autrui des informations sur les travaux de l'Agence, de faire des déclarations ou d'exprimer des opinions aux médias et de conserver l'un quelconque des documents de l'Agence ou de permettre à quiconque de l'extérieur de le consulter.
English: Furthermore, the Government suggests that the admissibility of a proposal be discussed in a general public debate in the Council on the basis of the statement of grounds and the responses thereto.
French: En plus, le Gouvernement propose d'engager un débat général et publique au Conseil, sur la base de cette motivation et des réactions reçues, sur la recevabilité de la proposition.
English: Mas d'En Coste is about 500m (10 mins. walk) from the hamlet of Politg which is itself 7km by road from the town of Thuir.
French: Mas d'En Coste se situe environ à 500 m (10 min.
English: "The internet is by far the best way, information can be looked at any time of the day and often other people’s comments/reviews of a product can also be found" (Investment owners group, United Kingdom) "It depends on the character of the information.
French: "L’Internet est de loin le meilleur moyen, on peut chercher de l’information à n’importe quelle heure de la journée et souvent on peut aussi trouver des commentaires d’autres personnes ou des analyses d’un produit" (Groupe investissements, Royaume Uni) "Ca dépend de la nature de l’information.
English: (a) The African SAICM regional focal point;
French: a) Du correspondant régional africain de l'Approche stratégique;
English: The Court held that this interference had not been in accordance with the law because the Instruction did not qualify as a law under Article 9 §2.
French: Les requérants alléguaient tous que les conditions qu’ils avaient subies dans le couloir de la mort s’analysaient en un traitement inhumain et dégradant contraire à l’article 3 de la Convention.
English: It is also one of the main reasons he believes this small research program has become a driving force of innovation, particularly for smaller Canadian companies.
French: C'est aussi une des raisons principales pour lesquelles, selon lui, ce petit programme de recherche est devenu un ressort de l'innovation, particulièrement pour les PME canadiennes.
English: Special telephone numbers are embedded in various pages on the Web site.
French: Rendement Mesure dans laquelle une organisation, un programme, etc., atteint ses résultats escomptés, par rapport aux résultats attendus.
English: 2008-2010 Amend the Canadian Nuclear Safety Commission Rules of Procedure and the Canadian Nuclear Safety Commission By-laws.
French: 2008-2010 Modifier les Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et le Règlement administratif de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Also, the manual will include information on the legal time limits for holding of persons in custody at commissariat premises, and for investigation and detention periods until the person is charged or released.
French: Le manuel contiendra également des renseignements sur la durée légale de la garde à vue dans les commissariats ainsi que sur les délais d'enquête et de détention préalables à l'inculpation ou à la mise en liberté du prévenu.
English: This clearly refers to those cases when, in accordance with the constituent documents of the corresponding international court or tribunal, the State has international law obligations that deprive its officials of the right to immunity from the jurisdiction of that court or tribunal.
French: Il s'agit naturellement des cas où, conformément aux textes constitutifs de la cour ou du tribunal international compétent, l'État a des obligations de droit international qui privent ses représentants du droit de se prévaloir de l'immunité de juridiction devant cette cour ou ce tribunal.
English: vote in any of the organs of the Union of which it is a member if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16724 - Accumulated Amortization on Arms and Weapons under Capital Leases Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16724 - Amortissement cumulé des armes de défense sous contrat de location-acquisition Liens institutionnels
English: In June 2003, Minister Nault also announced $350,000 in federal funding to assist seven east central Alberta First Nations provide expanded well services to Alberta’s oilpatch.
French: En juin 2003, le ministre Nault a annoncé que le gouvernement fédéral octroyait une subvention de 350 000 $ à sept Premières nations du centre-est de l’Alberta afin de leur permettre de diversifier leurs services d’entretien de puits destinés aux champs pétrolifères de l’Alberta.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights emphasized the importance of building on the existing norms and standards contained in the Universal Declaration of Human Rights, the six core treaties and other instruments in the process of elaborating a new convention.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a souligné l'importance de prendre pour base les normes et critères existants, contenus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les six principaux traités en la matière et d'autres instruments lors de l'élaboration d'une nouvelle convention.
English: The new Green Levy will start at $1,000 for passenger vehicles with combined fuel-efficiency ratings of at least 13.0 L/100 km but less than 14.0 L/100 km.
French: Le montant de base de l’écoprélèvement sera de 1 000 $ pour les véhicules de tourisme dont la cote de consommation combinée se situe entre 13,0 L/100 km et 14,0 L/100 km.
English: Cost 05-18 to 05-27 Accompany Minister Day to the United Kingdom and to the G8 Justice and Interior Ministers in Munich $5,429.94 Total $5,429.94 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 05-18 à 05-27 Accompagner le ministre Day au Royaume-Uni et à la réunion des ministres de la Justice et de l?Intérieur du G8, à Munich 5 429,94 $ Total 5 429,94 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Built on open, industry-proven technologies, it easily integrates with your existing infrastructure.
French: Reposant sur des technologies ouvertes, qui ont fait leurs preuves, le logiciel s’intègre facilement aux processus de travail créatifs et commerciaux.
English: 7.65 Canada notes that in its original determination, the USITC had found that Canadian imports were not causing material injury because both US and Canadian lumber contributed to excess supply, precluding a finding that imports had a significant impact on the domestic industry.
French: 7.65 Le Canada note que dans sa détermination initiale, l'USITC a constaté que les importations en provenance du Canada ne causaient pas un dommage important, car aussi bien le bois d'œuvre des États-Unis que celui du Canada participaient à cette offre excédentaire, ce qui interdisait de constater que les importations avaient une incidence notable sur la branche de production nationale.
English: He testified that, in a hospital, the goods in issue would normally be found in a central kitchen or in small kitchens or serveries located at various points within the hospital.
French: Il a témoigné que, dans un hôpital, les marchandises en cause se trouveraient habituellement dans une cuisine centrale ou dans de petites cuisines ou de petits offices de restaurant situés à divers endroits dans l'hôpital.
English: Governors-elect training seminars (GETS) around the world prepare the incoming class of RI district governors to successfully lead their district. These regional meetings allow governors-elect to discuss effective strategies in their part of the Rotary world.
French: Organisé avant la prise de fonction, ce séminaire vise à former une équipe ayant les compétences et connaissances nécessaires pour aider les clubs du district à être efficaces.
English: • The basic right to health should include Canada's commitment to ensuring the provision of timely and needed medication and health services (production, research and treatment) to prevent the alarming spread of HIV/AIDS pandemics that threaten the development gains of affected countries.
French: • En ce qui concerne le droit fondamental à la santé, le Canada devrait entre autres s'engager à offrir en temps opportun les médicaments et les services de santé nécessaires (production, recherche et traitement) pour prévenir la progression alarmante de la pandémie de VIH/sida qui risque de compromettre les progrès accomplis par les pays en développement touchés.
English: Pending its outcome, the Department had operated, and would continue to operate, within the parameters of the current budget.
French: Dans l'intervalle, le Département a fonctionné et continuera de fonctionner en s'en tenant au budget qui lui a été alloué.
English: This one might even be higher than 40%, but I must reaffirm that the figure 80 did not pass my lips.
French: Cela pourrait même être plus de 40 %, mais je répète que je n'ai jamais prononcé le chiffre 80.
English: Since the coefficients αM, α M–1,...α1 can be either real or complex constants, these formulae are valid for both Hermitian and non-Hermitian PT-symmetric (P — parity operator and T — time reversal operator) systems.
French: Puisque les coefficients αM, α M–1,...α1 peuvent être réels ou complexes, ces formules sont valides à la fois pour des systèmes à symétrie PT hermitiens et non hermitiens.
English: Burnaby B.C./C.-B. Toronto ON Publication of books, periodicals and newspapers Publication de livres, journaux et périodiques Metal Bulletin plc Surrey England U.K./Royaume Uni BCA Publications Ltd.
French: Burnaby B.C./C.-B. Toronto ON Publication de livres, journaux et périodiques Publication of books, periodicals and newspapers Metal Bulletin plc Surrey England U.K./Royaume Uni BCA Publications Ltd.
English: For instance, one of the social conditions of local forbearance is maintaining a price ceiling for stand-alone residential local telephone service.
French: Par exemple, une des conditions sociales d'abstention locale est de maintenir un prix plafond pour les services téléphoniques locaux résidentiels autonomes.
English: The Bureau will not accept lengthy delays or the non-availability of witnesses based on other commitments, including commitments that arise from immunity applications in other jurisdictions.
French: Le Bureau n’acceptera pas les retards prolongés ou la non-disponibilité de témoins pour cause d’autres engagements, notamment ceux résultent des demandes d’immunité présentées dans d’autres pays.
English: No need for supervision and care.
French: Troisième degré: perte d’au moins la moitié de la capacité de travail.
English: However, this is a free trade agreement, and it cannot include all our expectations or everything we would like India to achieve.
French: Toutefois, il s'agit bien d'un accord de libre-échange, qui ne peut comprendre toutes nos attentes ou tous les résultats que nous espérons de l'Inde.
English: And we must take real action on climate change.
French: Lorsque je dis nous, je veux dire le Canada et toutes les nations.
English: It stated that while it was useful to hear the preliminary reactions, it did not think that going to group coordination before proceeding to negotiation of those texts would be useful.
French: Elle a déclaré que s’il est vrai qu’il était utile d’entendre des réactions préliminaires, elle ne pensait pas néanmoins qu’il serait utile de tenir des réunions de coordination des groupes avant de passer à la négociation sur ces textes.
English: What we need to concentrate on - and there is EU existing legislation on this - is public service obligations that apply to households or small and medium-sized enterprises that really need it.
French: Ce sur quoi nous devons nous concentrer - et il existe une législation européenne à cet effet - est la question des obligations des services publics qui s'appliquent aux ménages ou aux petites et moyennes entreprises qui en ont vraiment besoin.
English: Those who could be familiar with the EDF could include: Federal Justice Staff prosecutors; Federal Justice Agent (ad hoc) prosecutors; Judges, Environment Canada investigators, Transport Canada investigators, and Fisheries Act investigators.
French: Parmi les personnes qui pourraient bien connaître le FDE, on peut mentionner les procureurs attitrés du ministère fédéral de la Justice, les substituts des procureurs du ministère fédéral de la Justice, les juges ainsi que les enquêteurs d’Environnement Canada, de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada (Loi sur les pêches).