ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the recommended method for harvesting adult clams consists of dragging a hydraulic rake over seeded clam beds.
French: Présentement, la méthode préconisée pour la récolte des myes adultes consiste à passer au râteau hydraulique les bancs de myes ensemencés.
English: Work-related musculoskeletal disorders cause pain, disability and loss of employment for many workers, including musicians.
French: Les troubles musculosquelettiques liés au travail sont une cause de douleur, d'incapacité et de perte d'emploi pour beaucoup de travailleurs, y compris les musiciens.
English: Addressed in the recent energy efficiency Green Paper "Doing more with less" - COM(2005) 265.
French: Question abordée dans le récent «Livre vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins» - COM(2005) 265.
English: (f) Facilities used by ICT;
French: f) Les matériels utilisés par les TIC;
English: I would like to thank Mr Caveri and the rapporteur, Mrs Torres Marques, for their active contribution, as well as the members of the committee for all their work and for the report tabled today.
French: Je voudrais remercier M. Caveri et le rapporteur, Mme Torres Marques, pour leur contribution active, ainsi que les membres de la commission de la politique régionale pour leur travail et le rapport présenté aujourd'hui.
English: • Storage of small amounts of logs or shake blocks in isolated areas.
French: • Entreposage de petites quantités de grumes ou de billes pour bardeaux de fente dans des endroits isolés.
English: Members of the Canadian Direct Marketing Association (CDMA) must meet the terms of several codes to remain members.
French: À la suite des pressions des consommateurs, des syndicats et d'autres groupes, GAP laisse maintenant des tierces parties contrôler le respect du code.
English: Annex 10 - Resistance to heat
French: Annexe 10 - Résistance à la chaleur
English: ◦ Practice guidelines would be preferred rather than a simple warning.
French: ◦ On privilégie des lignes directrices qui régissent la pratique au lieu d'un simple avertissement.
English: What arrangements were in place, including consular services in States of employment, to achieve that?
French: Quels sont les dispositifs mis en place pour y parvenir, notamment les services consulaires dans les États d'emploi?
English: • Agri-Food Trade Service
French: • Service d'exportation agroalimentiare
English: CARROCCETTO, P JOHN Reference Number:
French: CARROCCETTO, P JOHN Numéro de référence:
English: Should the time and date be inconvenient, I invite counsel to inform me well before the date so that other arrangements can be made.
French: Si l'heure et la date ne leur conviennent pas, les avocats sont priés de m'en informer bien avant la date prévue afin que d'autres arrangements puissent être pris.
English: As a Portuguese and a Madeiran, it is thought that I was especially committed to this project and its main goals: ensuring that Member States comply consistently with their obligations as members of the International Maritime Organisation (IMO), adopt that organisation's conventions and fully apply their mandatory provisions.
French: En tant que portugais et madérien, j'étais particulièrement intéressé par ce projet et ses principaux objectifs, à savoir: veiller à ce que les États membres respectent de manière cohérente leurs obligations en tant que membres de l'Organisation maritime internationale (OMI), adoptent les conventions de cette organisation et appliquent pleinement leurs dispositions obligatoires.
English: (b) Technical and Vocational Education and Training
French: b) Enseignement technique et formation professionnelle
English: 8.5.5: “in such cases fresh solution must be provided during the course of the test”
French: 8.5.5 «…dans ce cas, il doit être ajouté de la solution fraîche au cours de l'essai.»
English: Owing to the shortage of resources to fund State benefits for families for the protection of children's health and for their education, the period 1996-1997 saw the accumulation of significant arrears in such expenditure.
French: L'Etat manquant de ressources pour financer les prestations à verser aux familles aux fins de protéger la santé des enfants et d'assurer leur éducation, les arriérés de dépenses dans ces domaines se sont accumulés en 1996 et 1997.
English: They are as follows:
French: Elles s’énoncent comme suit :
English: It is indicated for the treatment of congestive heart failure associated with a weakened heart and heart valves.
French: Il est indiqué dans le traitement de la défaillance cardiaque liée à un cœur et à des valvules cardiaques affaiblis.
English: Colletotrichum graminicola on a wide range of graminicolous hosts exhibits only the pulvinate type, but other Colletotrichum species develop in either way depending on the nature of the substrate and the strain of fungus involved.
French: Le premier processus a été observé, à l'exclusion de l'autre, chez Colletotrichum graminicola sur une grande variété d'hôtes-graminés. Par contre, les sporanges d'autres Colletotricha se développent d'après les deux manières, selon la nature du lit ou de la lignée.
English: This is the largest vaccine program in the UK since the introduction of polio vaccine 40 years ago.
French: Il s'agit là du programme de vaccination le plus important au R.-U. depuis celui du vaccin antipoliomyélitique 40 ans auparavant.
English: The Secretariat will include in its addendum to the present note a summary of any further information or proposals that it receives on this issue.
French: Le Secrétariat inclura dans un additif à la présente note un résumé de toutes nouvelles informations ou propositions qu'il recevra sur la question.
English: Relay Service  Another available communications technology is relay service, an operator-assisted system.
French: Service de relais  Les appels peuvent aussi être acheminés par les téléphonistes du service de relais, une autre technologie de communications disponible.
English: For further information on priority entitlements and how they are administered, please visit the PSC's Web site at http://www.psc-cfp.gc.ca/prad-adpr/index-eng.htm. For details, or to arrange for training on priority administration for your department, please contact Janelle Wright at (613) 995-4636.
French: Pour en savoir plus sur les droits de priorité et les modalités qui s'y rattachent, veuillez consulter le site Web de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/prad-adpr/index-fra.htm. Si vous avez des questions ou désirez organiser des séances de formation sur l'administration des priorités dans votre ministère, veuillez communiquer avec Janelle Wright au (613) 995-4636.
English: In this regard, the Committee Clerk must ensure that adequate notice is given to members to enable them to travel in good time from their respective areas, particularly when the House is in recess.
French: Ensuite, le ou la Secrétaire de la Commission prévoit l’ordre du jour en fonction du programme approuvé; ii) si la Présidence consent à convoquer la réunion, demander une autorisation au Secrétaire général de l’Assemblée nationale.
English: "plane of maximum draught": the water plane corresponding to the maximum draught at which the craft is authorised to navigate; 55.
French: Termes de technique navale 54.
English: Impact The purposes of the work are to maximize the utilization of equipment through organizing processing work and examining statistics on utilization, to ensure continuing operation and to develop staff effectiveness.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 1 4 Degré Impact Les objectifs du travail consistent a maximiser l'utilisation du D3 matériel en organisant le travail de traitement et en étudiant les statistiques d'utilisation du matériel; a assurer la marche continue des opérations et a perfectionner efficacement le personnel.
English: Two pumps will recycle the water used each time the lock is emptied into the downstream reach.
French: Rappelons que le simple remplacement du volume d'eau consommé par la bassinée ne suffit pas à maintenir le "plein d'eau" des biefs, car il y a aussi des pertes dues à l'évapotranspiration et aux fuites.
English: In other words, the broad physiological indication should be related to specific disease state(s) for which the drug has been proven to be clinically useful.
French: En d'autres termes, l'indication physiologique générale devrait être liée à une ou plusieurs maladies particulières pour lesquelles le médicament s'est avéré utile cliniquement.  2.
English: Located in Izmir, the “Pearl of Aegean,” this friendly and modern hotel provides a spectacular view of the Bay and instant access to the city.
French: Situé à Izmir, "la Perle de la mer Égée", cet hôtel convivial et moderne offre une vue extraordinaire sur la baie et un accès direct à la ville.
English: It is essential to supplement the single currency with a process of harmonisation in the fiscal, employment and social fields, building a genuine economic policy - not just monetary - and making decisive progress towards a social Europe.
French: Il est indispensable de compléter la monnaie unique par un processus d'harmonisation en matière fiscale, professionnelle et sociale, en élaborant une authentique politique économique - pas seulement monétaire - et en avançant à grands pas dans l'Europe sociale communautaire.
English: HSP has also supported roundtables on various topics, including women, peace and security; Afghanistan; and Sri Lanka.
French: Le Programme a également soutenu l’organisation de tables rondes sur différents sujets dont celui des femmes, de la paix et de la sécurité, de l’Afghanistan et du Sri Lanka.
English: Inshore Fleet The inshore fleet focuses on the shell-off cold water product, which is primarily processed on land.
French: Flottille côtière La flottille côtière produit uniquement de la crevette d'eaux froides décortiquée, dont la transformation se fait principalement à terre.
English: The State party should make every effort to resume negotiations with the Lubicon Lake Band, with a view to finding a solution which respects the rights of the Band under the Covenant, as already found by the Committee.
French: L'État partie devrait n'épargner aucun effort pour reprendre les négociations avec la bande du lac Lubicon en vue de parvenir à une solution qui respecte les droits de la bande en vertu du Pacte, comme le Comité l'a déjà établi.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.21 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.21 est adopté.
English: Better access to resources in French.
French: Meilleur accès aux ressources linguistiques en français.
English: Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre 580 North Algoma Street, Box 2930 Thunder Bay, Ontario P7B 5G4 Telephone: (807) 346-1670 Fax: (807) 346-1671 E-mail: vsimon@kanachihih.net Website: www.kanachihih.ca Number of outpatient beds:
French: Ka-Na-Chi-Hih Abus de solvants Treatment Centre 580 North Algoma Street, Box 2930 Thunder Bay (Ontario) P7B 5G4 Téléphone : (807) 346-1670 Télécopieur : (807) 346-1671 Courriel : vsimon@kanachihih.net Site Web : www.kanachihih.ca Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Il charit les gens en les provoquant MDR!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: Hvor Jeg Kommer Fra er ikke bare et mindeskrift, men også historien om hvordan man rejser sig fra hårde kår og en hyldest til livet.
English: A citation or bibliographic citation is a reference to a book, article, web page or other published item, with sufficient details to uniquely identify the item. Unpublished writings or speech, such as personal communications, are also sometimes cited.
French: La ponctuation qui correspond à la citation sont les guillemets .
English: Research grants and strategic programs receive new resources
French: De nouvelles ressources pour les programmes de subventions de recherche et de subventions stratégiques
English: Successful enterprises which took advantage of the Internal Market are also best positioned to be successful on the world market.
French: Les entreprises prospères, qui profitent du marché national, sont également en bonne position pour réussir sur le marché mondial.
English: It should be recalled, however, that the ratification of agreements was also a matter of national sovereignty.
French: Il faut rappeler que la ratification d'accords relève aussi de la souveraineté nationale.
English: (Right of performance) Art. 22.
French: Droit de représentation ou d’exécution Art. 22.
English: The newly refurbished hotel offers you a total of 10 comfortably furnished, generously cut guest rooms.
French: L’hôtel récemment rénové vous offre en tout 10 chambres spacieuses confortablement aménagées.
English: The Secretariat will report to the Joint Panel and will be structured so as to allow the Joint Panel to conduct its review in an efficient and cost-effective manner.
French: Le secrétariat fait rapport à la commission d’examen conjoint et est structuré de manière à ce que la Commission puisse mener son évaluation d’une manière efficace et efficiente.
English: The issue of water, environment, security and Central Asia was complex, including environmental, political, social and economic elements.
French: La question de l'eau, de l'environnement et de la sécurité en Asie centrale était une question complexe, qui comportait des aspects écologiques, politiques, sociaux et économiques.
English: SAMPLING Sampling was the object of much debate.
French: L’ÉCHANTILLONNAGE L’échantillonnage a fait l’objet d’un vif débat.
English: Fair PharmaCare was implemented on May 1, 2003, as an equitable way to offer British Columbia families assistance with prescription drug costs based on family income.
French: Le programme Full Services Family Incentive, doté d’un financement de 20 millions de dollars, a été mis en œuvre en septembre 2003.
English: The Spirit offers to many young people opportunities to be educated in the faith and to grow as Christians and as members of the Church through many kinds of groups, movements and associations inspired in different ways by the Gospel message. These should be felt and lived as a nourishing gift of a soul within the institution and at its service.
French: Même les associations et les mouvements de jeunes, signe et confirmation de la vitalité que l'Esprit assure à l'Église, peuvent et doivent contribuer à la formation des candidats au sacerdoce, en particulier de ceux qui sont marqués par l'expérience chrétienne, spirituelle et apostolique vécue dans ces communautés.
English: The Distinguished Investigator Award acknowledges the outstanding work of Canada’s best health researchers. These experts are international leaders in their fields, with more than ten years experience as independent investigators.
French: Le Dr Suissa évalue le potentiel en ce qui concerne le nombre de vies sauvées et les effets débilitants et, éventuellement, mortels des médications qui servent au traitement de l’asthme, de la broncho-pneumopathie chronique obstructive, de la cardiopathie, du diabète, de la dépression et de l’anxiété.
English: Being in a bad mood increased the most for girls between Grades 7 and 8 (from 17 percent to 23 percent), similar to the pattern found earlier for headaches and backaches.
French: La figure 10.8 révèle une forte tendance à la baisse du nombre d’élèves déclarant avoir été irritables plus d’une fois par semaine chez les jeunes de la 6e année de 1994 à 2002.
English: The Review Conference should be held in 2011 and, in view of the considerable workload that its preparation would represent, the time required to prepare the Conference should be evaluated, for organizational purposes.
French: La délégation australienne considère qu'il serait utile de tenir une conférence d'examen en 2011 et, compte tenu de l'importante charge de travail que va représenter la préparation de cette conférence, elle souhaiterait, pour une question d'organisation, que le temps nécessaire à la préparation de la conférence soit évalué.
English: Please duplicate this table for each medicinal ingredient used in your study product 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Quantity 1.
French: Veuillez reproduire et compléter un tableau pour chaque ingrédient médicinal utilisé dans le produit fini. 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal (aux) 2.3.S.4.1 Quantité 1.
English: ◦ Orders in Council Ship-source Oil Pollution Fund www.ssopfund.gc.ca Mandate The Ship-Source Oil Pollution Fund is an independent fund under the Marine Liability Act, which is responsible for the investigation and payment of claims for oil spills from all classes of ships in Canada as well as making Canada's contribution payments to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPC) in London, U.K. Organizational Structure Positions (No.)
French: ◦ Décrets en conseil Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires www.ssopfund.gc.ca Mandat La Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires est un fonds indépendant, en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (LRMM), visant à effectuer l’enquête et le paiement des demandes d’indemnisation pour le déversement d’hydrocarbures de toutes les classes de navires au Canada. De plus, la contribution du Canada au Fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (FIPOL) de Londres, R.-U., est tirée de cette Caisse.
English: See article 28 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Voir l'article 28 de ladite convention.
English: 2D Zeichnungsrahmen von DIN A4 - DIN A0 (Free!
French: 2D Zeichnungsrahmen von DIN A4 - DIN A0 (Gratuit !
English: At the present time, there are 19 readmission agreements in force (with Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Estonia, France, FYROM, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, and Yugoslavia), while another five have already been signed and are currently awaiting formal ratification (with Algeria, Georgia, Morocco, Nigeria, Sri Lanka).
French: À l'heure actuelle, 19 accords sur les visas de réadmission sont en vigueur (conclus avec l'Albanie, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suisse, la Tunisie et la Yougoslavie), et cinq autres (conclus avec l'Algérie, la Géorgie, le Maroc, le Nigéria et Sri Lanka) ont déjà été signés et devraient être ratifiés très prochainement.
English: Although these directives do not directly target discrimination based specifically on sex, equality between men and women is included among their objectives, on a cross-cutting basis.
French: Ces directives ne visent pas directement les discriminations spécifiquement fondées sur le sexe mais l'égalité entre les hommes et les femmes est toutefois un objectif pris en compte, à titre transversal.
English: In June 1997, the nongovernmental human rights organization Moiwana 86 lodged a petition with the Inter-American Commission on Human Rights concerning extrajudicial executions of 40 Moiwana residents, the destruction of the village and the denial of a judicial remedy for victims families.
French: En juin 1997, l’organisation non gouvernementale de défense des droits humains Moiwana’86 a introduit devant la Commission interaméricaine des droits de l’homme une requête concernant l’exécution extrajudiciaire de 40 habitants de Moiwana, la destruction du village et le fait que les familles des victimes n’aient eu droit à aucune réparation judiciaire.
English: Payments continue in the event that the surviving spouse/common-law partner remarries.
French: En cas de remariage de l'époux ou conjoint de fait survivant, les paiements se poursuivent.
English: The coordinators of the research are members of the African Research Network for Urban Management, which has for more than 10 years embraced most of the leading urban researchers and urban-research institutions on the African continent.
French: Les coordonnateurs sont membres de l'African Research Network for Urban Management, qui regroupe depuis plus de dix ans la plupart des principaux chercheurs et établissements spécialisés en recherche urbaine du continent africain.
English: Discussion with a Christian: The Oneness of God is the message of Jesus and all the Prophets, peace be upon them .
French: La croyance aux livres et aux messagers.
English: 15.26 The subprogramme will place emphasis on assistance towards the least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States to strengthen their national capacities in the use of information, communication and space technology, especially for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: 15.26 Le sous-programme mettra l'accent sur l'aide aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux petits États insulaires en développement, en vue de renforcer leur capacité d'utiliser les technologies de l'information, de la communication et de l'espace, notamment pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ECB understands that primary dealers in Belgian government securities also usually have to perform functions on both the primary and the secondary market.
French: La BCE constate que les « primary dealers » des titres de l’État belge doivent aussi habituellement remplir des fonctions à la fois sur le marché primaire et sur le marché secondaire.
English: The name was changed to reflect that the standard applies to any such request.
French: Le nom a changé afin de refléter le fait que la norme s’applique à toutes les demandes de ce type.
English: Some of the countries had no national standards-related infrastructure, everything having been previously centralized in locations that - after the period between 1988 and 1992 - were no longer within the national borders.
French: Certains n'avaient aucune infrastructure de ce genre du fait que tout avait précédemment été centralisé en des lieux qui, après la période 1988-1992, ne se trouvaient plus sur le territoire national.
English: • consult the affected publics, in particular representatives of minority official language communities, in developing and implementing policies and programs;
French: La Ministre a le pouvoir de prendre des mesures susceptibles d’aider à cette promotion de nos langues officielles. Par
English: Child marriages are no longer permissible in our democratic societies.
French: Les mariages d’enfants ne sont plus admissibles dans nos sociétés démocratiques.
English: Of the preferential treatment provided under the Special Law on the Immigration Control of Those Who Have Lost Japanese Nationality and Others on the Basis of the Treaty of Peace with Japan (Paragraphs 41, 42 and 43 of the Initial and Second Periodic Report), special period of validity for re-entry permit and special conditions for landing examination are as follows:
French: En ce qui concerne le traitement préférentiel prévu par la loi spéciale sur le contrôle des entrées et des sorties des personnes ayant perdu la nationalité japonaise à la suite du Traité de paix conclu avec le Japon (par.  41 à 43 du rapport initial et deuxième rapport périodique), la durée de validité spéciale pour l'autorisation de retour sur le territoire et les conditions spéciales pour l'examen des demandes d'autorisation de débarquement sont les suivantes:
English: Management of Information Technology, Office of Information Management, Systems and Technology Treasury Board Secretariat.
French: Gestion des technologies de l'information Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I have always been in favour of making these efforts, but they have tended to cause deflation.
French: Nous devions le faire, et j'ai toujours défendu ce principe, mais le processus a engendré une déflation certaine.