ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A holistic approach is required to solve all these social problems, including those relating to youth, ageing, disabled persons and the family, as all these are intricately related to the bigger social system.
French: Une démarche globale s'impose pour résoudre tous ces problèmes sociaux, y compris ceux relatifs à la jeunesse, à l'âge, aux infirmes et à la famille, car ils sont tous inextricablement liés à l'ensemble du système social.
English: Then by putting it back together, the whole can be understood.
French: En rassemblant ensuite l'ensemble, la totalité devient compréhensible.
English:    Mr President, when you announced yesterday that it is a coalition of British Tories and Greek Communists who have tabled a no-confidence motion against the Commission, I was reminded of the remark of Karl Marx that when history repeats itself it does so first as tragedy and secondly as farce.
French:    - Monsieur le Président, quand vous avez annoncé hier que cette motion de défiance visant la Commission a été déposée par une coalition de conservateurs britanniques et de communistes grecs, je me suis souvenu d’une remarque de Karl Marx: l’histoire se répète, la première fois comme une tragédie, ensuite comme une farce.
English: DRUG INTERACTIONS: Modafinil can decrease or increase the activity of enzymes in the liver that metabolize (eliminate) other drugs.
French: Précautions d'emploi: N'utiliser Modafinil qu'avec la plus grande prudence en cas d'états anxieux graves (sauf en milieu spécialisé), de graves maladies des reins ou du foie.
English: The claimant was appealing his disentitlement from March 25 to June 21, 2001.
French: L'appel du prestataire portait donc sur son inadmissibilité du 25 mars au 21 juin 2001.
English: Board Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds (Chair)(2) Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Human Resources and Compensation Committee Strategic Planning Committee
French: Conseil Comité des investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN (président)2 Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des ﬁnances Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité de planiﬁcation stratégique
English: 35 Behold, the Lord esteemeth all a flesh in one; he that is b righteous is c favored of God.
French: 35 Voici, le Seigneur estime toute a chair de la même manière; celui qui est b juste est c favorisé de Dieu.
English: Air Labrador has also assured the Town of St. Lewis that it will transport persons that can not travel by road due to health reasons.
French: Air Labrador a aussi assuré la Ville de St. Lewis qu'elle transportera les personnes qui ne peuvent voyager par la route pour des raisons de santé.
English: In Cheticamp, two local community development workers also helped with the facilitation of focus groups.
French: À Chéticamp, deux animateurs communautaires ont participé également à l’animation des groupes de discussion.
English: • Intelligence service on foreign markets and provision of export advice in co-operation with regional export promotion organizations (ORPEX)
French: • Service de renseignements sur les marchés étrangers et prestation de conseils en exportation en collaboration avec les organismes régionaux de promotion des exportations (ORPEX)
English: I think that you have aged, your face is quite lined.
French: Je crois que vous avez vieilli, votre visage est couvert de rides.
English: We therefore recommend that the CRA make receipting requirements as simple and straightforward as possible.
French: Nous recommandons donc que l’Agence maintienne ses exigences les plus simples possible.
English: The report preferred the establishment of an Appointment and Promotions Board composed of ministers and permanent officials.
French: Toute tentative d’influencer un commissaire rendait le coupable passible de renvoi immédiat.
English: These steps provide an incentive for moves towards democracy in Belarus, which I am confident will be well understood, on the one hand, by the government, but, on the other hand, particularly by the people.
French: Ces mesures encouragent le Belarus à évoluer vers la démocratie, ce qui, j'en suis certaine, sera bien compris, d'une part, par le gouvernement, mais surtout, d'autre part, par la population.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Associate Deputy Minister (ADM) (administratively) and the Deputy Minister.   The department has an approved risk-based internal audit plan; however it was not provided to Treasury Board Secretariat (TBS) in a timely fashion.
French: * Il relève du sous-ministre délégué (sur le plan administratif) et du sous-ministre.  Le Ministère possède un plan approuvé de vérification interne fondé sur les risques, mais ne l'a pas remis au Secrétariat du Conseil du Trésor en temps voulu.
English: • Attendance was erratic as participants struggle with mental health issues, addiction, child-care issues, as well as the unpredictability of living on the streets. 
French: • La participation a été inégale car les participantes et participants devaient composer avec des problèmes de santé mentale, de toxicomanie et d'alcoolisme, et de soins pour les enfants, sans oublier la nature imprévisible de la vie dans les rues.
English: She added that she didn't doubt the appellant's word that he had forwarded all of the documents contained in exhibit D-14 and that she can understand that he would also have interpreted the acknowledgment as pertaining to all of these documents.
French: Elle a ajouté qu'elle ne mettait pas en doute la parole de l'appelant lorsqu'il affirmait avoir transmis tous les documents contenus dans l'annexe D-14 et elle a ajouté qu'elle pouvait comprendre qu'il avait conclu que l'accusé de réception s'appliquait à tous les documents en question.
English: This pleading was filed within the time-limit thus prescribed.
French: La pièce a été déposée dans le délai ainsi fixé.
English: The discussion sessions and workbooks were important resources which were used in the revision.
French: Le document Principes et lignes directrices présente également un examen approfondi des problèmes liés à la gestion des ressources humaines dans les centres PAPA.
English: After eight straight years of economic growth, and with consumer incomes rising, the demand for greater variety and better quality of seafood products is booming.
French: Après huit années consécutives de croissance économique et parallèlement à la hausse des revenus des consommateurs, la demande de produits de la mer plus diversifiés et de meilleure qualité explose.
English: • 1997 — Member of the Discovery Channel expedition that coordinated the underwater sonar search for the lost Franklin expedition
French: • 1997 — Participe à l’expédition de Discovery Channel qui coordonne les recherches par sonar de l’expédition perdue de Franklin
English: In Ontario, teaching at all levels is considered to be a professional occupation.
French: En Ontario, l'enseignement à tous les niveaux est considéré comme une profession.
English: Under less severe circumstances, persistently low oxygen concentrations can cause coldwater species that require high concentrations of dissolved oxygen (e.g., trout and sculpins) to be replaced by warmwater species (e.g., walleye, pike, and smallmouth bass) with lower oxygen requirements.
French: Dans des conditions moins graves, la persistance de faibles concentrations d'oxygÃ¨ne peut entraÃ®ner le remplacement des espÃ¨ces d'eaux froides qui ont besoin de concentrations Ã©levÃ©es d'oxygÃ¨ne dissous (p. ex. la truite et le chabot du Nord) par des espÃ¨ces d'eaux tempÃ©rÃ©es (p. ex. le dorÃ© jaune, le brochet et l'achigan Ã petite bouche) qui ont moins besoin d'oxygÃ¨ne.
English: As President of the European Commission I will speak on behalf of the entire Commission and tell you how I view things.
French: En tant que président de la Commission européenne, je veux ici assumer la responsabilité du collège et vous dire comment je vois les choses.
English: The catalogue extends the life of the works beyond the length of a fair or exhibition. 
French: Grâce aux catalogues, l'œuvre d'art reste visible après la clôture du salon ou de l'exposition.
English: You will end up not with the "best and the brightest", but the "second best and the not-so-bright".
French: Vous ne vous retrouverez pas avec les employés les plus compétents et les plus brillants, mais bien avec les travailleurs de deuxième ordre et pas très brillants.
English: Given the demand on volunteers for money as well as time, the question of sustained commitment is paramount, said Mr. Marshall.
French: Compte tenu des exigences faites aux bénévoles, en argent aussi bien qu'en temps, la question d'un engagement soutenu est primordiale, a affirmé M. Marshall.
English: We call upon the parties to fulfil their obligations under the road map.
French: Nous demandons aux parties de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: In all, 216 Azerbaijanis were killed in Armenia in 1987-1989, including children, women and elderly people.
French: En tout, 216 Azerbaïdjanais ont été tués en Arménie entre 1987 et 1989, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées.
English: vehicle speed in km/h
French: 2/ Indiquer les tolérances.
English: At the same time it still expresses its concern for the situation regarding freedom of speech, gender equality, the Kurds and other minorities, and the use of violence by the authorities.
French: Dans le même temps, il exprime sa préoccupation par rapport aux problèmes de liberté d'expression, d'égalité des genres, des Kurdes et autres minorités, et de l'utilisation de la violence par les autorités.
English: Comprehensive review of the policy and procedures relating to administered accounts.
French: Procéder à l'examen exhaustif des politiques et procédures relatives aux comptes administrés.
English: (2) As soon as the decision of the court is no longer subject to appeal or if the decision goes on appeal then as soon as the appeal is disposed of and the matter is no longer subject to a further appeal, the court or the appellate court concerned, as the case may be, shall inform GH001EN Patents, Law, 30/12/1992, No. 305A page 28/37
French: 4) La cour peut exiger du titulaire du brevet qu’il lui présente, aux fins d’examen, des publications et autres documents attestant l’état de la technique qui ont été cités soit en liaison avec une demande de brevet ou d’un autre titre de protection déposée, pour la même invention ou une invention quasi identique, par le titulaire du brevet auprès d’un autre office national ou d’un office régional de la propriété industrielle, soit en liaison avec une procédure relative au brevet ou autre titre de protection délivré sur la base de cette demande.
English: The International Monitoring System can also provide scientists everywhere with a precise and reliable tool for measuring natural phenomena in the geosphere.
French: Le Système de Surveillance International est aussi en mesure de fournir aux scientifiques de tous pays un outil précis et fiable de mesure des phénomènes naturels de la géosphère.
English: The Secretariat believes that further gains in efficiency in the contingent-owned equipment process can be made specifically as concerns the verification reports themselves.
French: Le Secrétariat estime que la rationalisation des rapports d'inspection se solderait par de nouveaux gains d'efficacité.
English: We have a completely effective system for sizing in the UK.
French: Nous possédons au Royaume-Uni un système de tailles en tous points efficace.
English: The Economic Commission for Europe is a Cooperating Agency for its implementation.
French: La Commission économique pour l'Europe est un organisme de coopération pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Trees eaten by insects, burned by fire or dead from old age are all a part of the natural cycle of the forest.
French: Des arbres meurent parce qu'ils sont rongés par des insectes, détruits par le feu ou parce qu'ils atteignent leur âge maximal, changements qui font tous partie du cycle naturel des forêts.
English: Similar species to adult Gray Ratsnakes in Ontario are:
French: 100; Ernst et Barbour, 1989), et les mâles atteignent une longueur maximale supérieure.
English: The differential between substantive and acting pay for each possible cross-classification and within-classification acting situation was calculated.
French: La différence entre la rémunération applicable au poste d'attache et la rémunération d'intérim pour chaque situation d'intérim possible intergroupe et intragroupe a été calculée.
English: "I am fortunate to have input into where and what projects I want to work on."
French: "Je guide des techniciens spécialistes subalternes et j’effectue du travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux."
English: Representatives of the US Mission to the WTO were at several sessions, but there were no US government representatives on any panels, no representatives of US business anywhere, and very few US-based NGOs.
French: Les représentants de la Mission des États-Unis auprès de l’OMC ont assisté à plusieurs séances, mais aucun représentant du gouvernement des États-Unis n’a participé aux groupes spéciaux (panels).
English: Knowledge of the structure, the organization, the mission and mandate of the Ministry of the Solicitor General, the relevant policies, the roles and accountabilities of the Ministry and its four agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and National Parole Board (NPB) and their respective review bodies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission, the Office of the Correctional Investigator and the Office of the Inspector General, CSIS.
French: Connaissance de la structure, de l'organisation, de la mission et du mandat du portefeuille du Solliciteur général, des politiques pertinentes ainsi que des rôles et des responsabilités du portefeuille, et de ses quatre organismes : la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Secteur correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ; des rôles des organes de surveillance de ces derniers : le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Bureau de l'Enquêteur correctionnel et le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS.
English: To note with appreciation that Guatemala had reported, in accordance with recommendation 34/16, on the status of its commitment contained in decision XV/34 to ban the import of equipment using ozone-depleting substances by 2005, including the Party's advice that it expected the ban to commence operation within the next four to six months; To urge Guatemala to submit to the Secretariat, as a matter of priority, a further update on the status of its import ban, in time for consideration at the Committee's thirty-sixth meeting.
French: a) De noter avec satisfaction le rapport que le Guatemala avait fait, conformément à la recommandation 34/16, sur la suite donnée à son engagement figurant dans la décision XV/34 d'interdire l'importation d'équipements utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone au plus tard en 2005 et, plus particulièrement, l'information donnée par la Partie que cette interdiction devait prendre effet dans les quatre à six mois qui venaient;  b) De prier instamment le Guatemala de soumettre au Secrétariat, à titre prioritaire, un nouveau rapport actualisé sur l'état d'avancement de l'introduction de l'interdiction des importations, à temps pour que le Comité puisse l'examiner à sa trente-sixième réunion.
English: • The Global Capacity-Building Initiative should form seven regional groups of parliamentarians around the world to assess what individual countries need in terms of financial, technical resources and then identify key resources that must be mobilized;
French: • l’Initiative mondiale pour le renforcement des capacitÃ©s devrait prÃ©voir la formation de sept groupes de parlementaires rÃ©gionaux Ã travers le monde afin d’Ã©valuer les besoins de chaque pays en ce qui a trait aux finances et aux ressources techniques, puis de dÃ©terminer les ressources clÃ©s qu’il faudrait mobiliser;
English: The use of multiple selection board to assess candidate qualifications and the actions taken by the Boards to ensure consistency in application of the assessment criteria ensured that all candidates were treated equitably and fairly.
French: Le recours à un jury de sélection multiple pour évaluer les qualités des candidats et les mesures prises par les jurys pour assurer la cohérence de l’application des critères d’évaluation ont garanti un traitement équitable et juste de tous les candidats.
English: I should like to finish off with a word on the future regional trade agreements.
French: Pour terminer, quelques mots sur les futurs accords de commerce régionaux.
English: The present paper highlights major developments with regard to the realization of the goals of the Treaty that have taken place in various regions of the world since the 1995 Conference.
French: Le présent document souligne les principaux événements concernant la réalisation des objectifs du Traité survenus dans les différentes régions du monde depuis la Conférence de 1995.
English: - that, before achieving qualified status, all entrants to the modern language teaching profession should receive adequate and appropriate education and training which, whilst variously organised in accordance with national systems and practices, should be properly balanced between subject disciplines and professional preparation;
French: -qu'avant d'obtenir leur qualification, les futurs enseignants de langues vivantes reçoivent une formation qui, tout en étant diversement organisée selon les systèmes nationaux, établisse un juste équilibre entre l'apprentissage des matières et la préparation professionnelle;
English: Different size requirements, if any, for the neutral molecule and the adsorbing solvent are also considered.
French: On considère également, s'il y a lieu, les conditions imposées par des différences de grosseurs entre la molécule neutre et le solvant adsorbant.
English: We, too, must lead the way on this point.
French: Nous devons nous aussi être exemplaires sur ce point.
English: Action taken and progress made 4.1.
French: Toutefois, il conviendrait d'appliquer ce régime à l'ensemble des navires affectés à la ligne régulière agréée et désignés par l'opérateur.
English: Research at the IMF, of all places, as well as by independent scholars documents a number of puzzles and paradoxes.
French: Les recherches du FMI, en particulier, et celles de spécialistes indépendants font ressortir un certain nombre d’énigmes et de paradoxes.
English: Recognizing further that a large number of women in countries with economies in transition are also affected by poverty,
French: Reconnaissant en outre qu'un grand nombre de femmes vivant dans des pays en transition sont e'galement touche'es par la pauvrete',
English: 7.2 Outside the reference axis, within the angular fields specified in the arrangement diagrams in Annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two devices supplied must:
French: 7.2 En dehors de l'axe de référence, à l'intérieur des champs angulaires définis aux schémas de l'annexe 1 du présent Règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis :
English: 502 Locomotive Line Point Maintenance Include the cost of repairing locomotives.
French: Inscrire les coûts par centre de coûts géographique.
English: Excellent Arabic snacks from room service. Most standard hotel facilities were available.
French: The location,rooms size,the staff are too friendly,by the way,me and friends always go to this hotel during our visits to dubai science 2006,there are 12 of us in each time.
English: Your Assembly - like the Committee of Ministers - takes great interest in developments concerning Chechnya and the Russian Federation.
French: Votre Assemblée, tout comme le Comité des Ministres, porte un grand intérêt aux développements en Tchétchénie-Fédération de Russie.
English: In some cases, as for example in the case of the embargo on the export of oil from the United States of America to Japan, those measures were also taken in order to build up the supplies which were needed by the nations who were resisting the aggressors.
French: Dans certains cas, comme par exemple dans celui de l'embargo sur les exportations de pétrole des États-Unis d'Amérique à destination du Japon, ces mesures ont aussi été prises pour accumuler les stocks de pétrole dont les nations qui résistaient aux agresseurs avaient besoin.
English: With reference to paragraph 8 (f) envisaging cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, Italy recalls its active participation in the Proliferation Security Initiative since its launching in 2003.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 f) de la résolution 1718 (2006), où les États Membres sont appelés à coopérer pour prévenir le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et du matériel connexe, l'Italie rappelle qu'elle prend une part active à l'Initiative de sécurité contre la prolifération depuis son lancement en 2003.
English: I think I will leave it at that, but would like to thank the Council and the Commission and express the hope that we will all be able to take the idea of this Year of Education through Sport back to our communities, and that, eventually, the Convention will be astute enough to give sport a legal basis.
French: Je tiens à remercier le Conseil et la Commission et je souhaite que nous parvenions à mobiliser les citoyens autour de l'idée de cette Année européenne de l'éducation par le sport. J'espère qu'au bout du compte, la Convention aura l'intelligence de décider de donner une base juridique à la politique sportive.
English: The second tranche (ECU 125 million) was disbursed in December.
French: La deuxième tranche (125 millions d'écus) a été versée en décembre.
English: Implementation of the requests contained in operative paragraphs 15 and 16 of the draft resolution, regarding provision of assistance to the States members of the Standing Advisory Committee and the submission of a report to the General Assembly, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: L'exécution des activités demandées aux paragraphes 15 et 16 du projet de résolution, à savoir la prestation d'une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent et la présentation d'un rapport à l'Assemblée générale, serait financée dans la limite des ressources prévues au chapitre 4 du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: It would be helpful to have data on minority and immigrant women who held local public office, especially within the Board of Agriculture, the Board of Fisheries and traffic agencies.
French: Il serait utile d'avoir des données sur les femmes issues de minorités et de l'émigration qui exercent des fonctions publiques au niveau local, en particulier au sein de la Chambre d'agriculture, de l'Office de la pêche et des agences de régularisation du trafic.
English: E2-193/1999 1. Land mines. 2. Land mines -- Government policy -- Canada. I. Title: Après la terreur, l'espoir. JZ5645.S44 1999 355.8'25'115 C99-980413-8E ©1999 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: ISBN 0-662-64546-4 No de cat.E2-193/1999 1.Mines terrestres. 2.Mines terrestres -- Politique gouvernementale -- Canada. I. Titre :Seeds of Terror,Seeds of Hope. JZ5645.S44 1999 355.8'25'115 C99-980413-8F ©1999 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Commission’s comparator is the evidence of Steve Holt, who recalled that sometime
French: Le cas comparable cité par la Commission est celui décrit par Steve Holt qui, dans son