ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Social condition,' if adopted as a ground of discrimination [...] could bring the CHRA into conflict with the economic objectives of the Immigration Act – that is to select and admit people to Canada that can contribute to the country's social and economic well-being [...]
French: La « condition sociale », si elle est adoptée comme motif de discrimination illicite [...] pourrait créer un conflit entre la Loi et les objectifs économiques de la Loi sur l'immigration – qui sont de sélectionner et d'admettre au Canada des gens qui peuvent contribuer à la santé économique et sociale du pays [...]
English: Cultures are not static; minorities should be given the opportunity to develop their own culture in the context of an ongoing process.
French: La culture n'a pas un caractère statique et les minorités doivent pouvoir développer la leur de façon continue.
English: The draft article has thus been placed in Part Two dealing with general principles.
French: C'est pourquoi ce projet d'article a été placé dans la deuxième partie, traitant des principes généraux.
English: Among full-time, full-year workers in Ontario, the gap has gone down from 36 percent in 1987 to 30 percent in 2002.
French: Pour les travailleurs à temps plein toute l’année, l’écart est passé de 36 pour 100 en 1987 à 30 pour 100 en 2002.
English: About 90% of the goods originated in Ontario.
French: Environ 90% de ces produits provenaient de l'Ontario.
English: The Adverse Reaction Regional Centres - Yes - No - Don' t know/No answer [ASK THE Q.14-20 FOR ONE SOURCE USED IN Q.13 – RANDOMIZE SELECTION] 14.
French: Au cours de la dernière année, à quelle fréquence avez-vous utilisé cette source de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments?
English: The European Commission has published the Brattle report as a starting point for discussion with MS and has indicated that more studies will follow as still much remains to be done to arrive at a competitive single EU gas market.
French: d) La Commission européenne a publié le rapport Brattle pour lancer la discussion avec les États membres et elle a indiqué que d'autres études seraient réalisées, car il reste beaucoup à faire pour parvenir à un marché unique concurrentiel du gaz dans l'Union européenne.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $29,596.20 3-21 ConversArt Consulting Ltd.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 29 596,20 $ 3-21 ConversArt Consulting Ltd.
English: Those measures would require mobilization of multiple forms of additional new funding, including trade financing, debt relief or cancellation and capital flows.
French: Ces mesures nécessiteraient la mobilisation d'un financement additionnel sous de multiples formes, notamment le financement des échanges commerciaux, l'allégement ou l'annulation de la dette et les flux des capitaux.
English: Examples of tools include the Supplier Registration Information (SRI) service, Automated Vendor Rotation System (AVRS), SELECT, Government Electronic Tendering Service (GETS), telephone and online trade directories, or any other electronic tool available to identify and select a supplier.
French: Ces outils incluent le service de Données d'inscription des fournisseurs (DIF), le Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF), le système SELECT, le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG), l'annuaire téléphonique et l'index commercial en ligne, ou tout autre outil électronique à leur disposition pour identifier et sélectionner des fournisseurs.
English: This is a very unfortunate development as the delay in the reform of the Public Broadcasting System in BiH is hampering the SAA process.
French: Doc.11628 178. Cela est très regrettable dans la mesure où le retard dans la réforme du système de radiodiffusion publique freine le processus de l’AAS.
English: • Between Monday, the 15th day before ordinary polling day and 8:00 p.m. on the Saturday before ordinary polling day, a returning officer or an election clerk must issue a proxy paper upon the elector or proxy voter delivering the appointment of proxy voter, confirmation certificate and certificate of proxy voter, duly completed, to the returning officer.
French: • Entre le lundi, 15e jour précédant le jour du scrutin et 20 h le samedi précédant le jour du scrutin, un directeur du scrutin ou un secrétaire d’élection doit émettre une procuration à l’électeur ou au mandataire qui présente au directeur du scrutin, dûment remplis, une désignation de mandataire, un certificat de confirmation et un certificat de mandataire.
English: No. Canada is making no requests for services liberalization by least-developed countries during the current round of GATS negotiations.  Is Canada providing any financial assistance to developing countries in the context of the GATS negotiations?
French: Non. Le Canada ne présente aucune demande aux pays les moins avancés pour qu' ils libéralisent leurs services dans le cycle actuel des négociations sur l' AGCS.
English: Judges must make use of the official institutions that exist within the State, which are coordinated by the Social Welfare Secretariat, when placing at-risk or abandoned children in care.
French: En ce qui concerne le placement des enfants en situation de risque ou d'abandon, le juge doit faire appel aux institutions officielles de protection des mineurs, qui dépendent du Secrétariat à l'action sociale.
English: This is our conscious choice in order to protect our consumers.
French: C'est un choix délibéré de notre part visant à protéger nos consommateurs.
English: "Nursing and Native People in Northern Saskatchewan, 1930s-1950s."
French: "Nursing and Native People in Northern Saskatchewan, 1930s-1950s".
English: Column 10 - UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your 2006 fiscal period.
French: Colonne 10 - FNACC à la fin de l'année Ce montant représente la FNACC à la fin de votre exercice 2006.
English: The Ministry of Agriculture and Animal Resources;
French: de l'Agriculture et des Ressources Animales,
English: In this context, the structure and mandates of the existing Scientific Committees will be reviewed to ensure that scientific advice responds to the full range of responsibilities attributed to the Authority.
French: Dans ce contexte, la structure et les mandats des comités scientifiques existants seront réexaminés pour garantir l'obtention d'avis scientifiques couvrant l'ensemble des responsabilités attribuées à l'Autorité.
English: Mr. BIRO said that, mainly owing to the activities of United Nations agencies and a number of regional intergovernmental institutions, an increasing number of States had come to realize that recognizing national minorities did not in itself pose a threat to their territorial integrity.
French: M. BIRO constate que, grâce notamment à l'activité des organismes des Nations Unies et de diverses organisations intergouvernementales régionales, les États sont de plus en plus nombreux à admettre que la reconnaissance des minorités nationales ne menace pas en soi leur intégrité territoriale.
English: While this is not a determining factor, it does provide a sense of a balance to each electoral district.
French: Ce facteur, sans être déterminant, apporte néanmoins un certain équilibre à chaque circonscription.
English: If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
French: L'objectif de cette obligation étant d'informer le consommateur sur les ingrédients qui sont utilisés pour la production d'une boisson distillée, ceci doit se faire horizontalement et séparément pour toutes les boissons distillées conformément à la directive relative à l'étiquetage qui exige d'ores et déjà des listes d'ingrédients pour d'autres produits alimentaires.
English: The important point is, therefore, that the Native people were more the initiators and less the passive victims of the treaty process than conventional wisdom would suggest.
French: Ce qu'il faut retenir avant tout, donc, c'est que les autochtones furent plus initiateurs, et moins victimes passives, du processus de conclusion des traités que ne le laissait entendre la croyance traditionnelle.
English: ∙mol−1 plus or minus aqueous solutions of NO3− at either 50 or 1000 μmol
French: ∙mol−1, avec ou sans solutions aqueuses de NO3− à 50 ou 1000 μmol
English: Ongoing information and discussion between class sites and institutional partners in order to devise joint strategies.
French: Information et réflexion permanente entre les sites d'accueil et leurs partenaires institutionnels, et entre eux afin d'élaborer des stratégies communes.
English: The electronic media, which are by far the main means of information for the majority of the population, are still heavily controlled by the State.
French: Les médias électroniques, de loin le principal vecteur d’information pour la majorité de la population, restent fortement contrôlés par l’Etat.
English: Mr. Moon has extensive and relevant experience of United Nations finance issues.
French: Vaste expérience des questions financières relatives à l'Organisation des Nations Unies.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Modern German History University of Toronto Tier 2 - March 1, 2004 Social Sciences and Humanities 416-946-8946 jl.jenkins@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de l'Allemagne moderne University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences humaines 416-946-8946 jl.jenkins@utoronto.ca
English: In an open-ended question at the end of the survey, customers were asked if they had any comments and suggestions to make and, more specifically, if there were any fresh or frozen foods they would like to see at their store that are not usually available.
French: Dans une question ouverte à la fin du questionnaire, nous avons demandé aux consommateurs de nous faire part de leurs commentaires et suggestions et d’indiquer s’il y avait d’autres aliments frais ou congelés qu’ils aimeraient voir sur les rayons de leur épicerie.
English: MYRACL Native Alcohol and Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia The NADACA staff devote its time to educational workshops, school visits, diversion activities, and working with the youth of their communities.
French: MYRACL Native Alcohol and Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia (en anglais seulement) Le personnel de la NADACA s'emploie à donner des ateliers éducatifs, à visiter les écoles, à créer des activités de diversion, et à travailler avec les jeunes dans les collectivités.
English: public places or for the adoption of a balanced diet.
French: information inadéquate ou confuse peuvent jouer un rôle majeur dans la façon dont le public perçoit les risques et y répond.
English: For the last 10 years or so, the government and its partners have been committed to searching for better education schemes.
French: Au cours des dix dernières années environ, le gouvernement et ses partenaires se sont engagés à rechercher de meilleures méthodes d’enseignement.
English: In the event, member countries chose to use the system in an asymmetric way as part of their counterinflation policies.
French: En l’occurrence, les pays membres ont choisi d’utiliser le système d’une manière asymétrique dans l’optique de renforcer leurs politiques anti-inflationnistes.
English: In each case, officers used excessive force while searching the victims.
French: Dans chacun de ces cas, les fonctionnaires ont utilisé une force excessive en fouillant les victimes.
English: Continuous Learning Working Group (CLWG) - Update February 7, 2002 Meeting The CLWG will continue to develop a Workplan to focus the involvement of members and to carry forward the work of the CLWG over the upcoming months 4.
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu (GTAC) - Mise à jour de la réunion du 7 février 2002 Le GTAC continuera à élaborer un plan de travail visant à cibler l'apport des membres et à assurer la poursuite des travaux du Groupe au cours des mois à venir. 4.
English: This amendment helps to promote the personal security of women and the girl child by providing additional protection from sexual predators.
French: Cette modification aide à promouvoir la sécurité personnelle des femmes et des filles en instaurant une protection additionnelle à l'égard des prédateurs sexuels.
English: The coup d'état of December 1999 and the events of 2000 have helped to speed up the slackening of economic activity in Côte d'Ivoire and to strengthen the socio-economic trends that appeared after 1990.
French: Le coup d'état de décembre 1999 et les événements de l'année 2000 ont contribué à accélérer le ralentissement de l'activité économique de la Côte d'Ivoire et à renforcer des tendances socio- économiques apparues depuis le début des années 90.
English: This requirement was not seriously disputed by Dragage Verreault as it was offering that type of vessel in any case.
French: Cet argument n'a pas été contesté outre mesure par Dragage Verreault qui propose un navire de ce genre de toute manière.
English: We also link in to the many initiatives under the Commission's existing Sixth Framework Programme.
French: Nous établissons également un lien avec les nombreuses initiatives mises sur pied dans le cadre du sixième programme-cadre de la Commission.
English: King wrote that Laurier, Mulock and Larkin were "my closest & most intimate & best friends."
French: King écrit que Laurier, Mulock et Larkin étaient « mes amis les plus proches, les plus intimes, les meilleurs en fait ».
English: The Investigations Division continued its training initiative aimed at enhancing the Organization's capacity to conduct basic investigations.
French: La Division des investigations a poursuivi son initiative dans le domaine de la formation visant à améliorer la capacité de l'Organisation à procéder à des investigations de base.
English: In such regions, the skills required for
French: Une autre explication des taux relativement bas d'échec scolaire en Autriche et en Allemagne réside dans ce qu'il est convenu d'appeler le "système dual" ou le système de formation en alternance, dans lequel l'élève poursuit un apprentissage en entreprise tout en continuant de suivre un enseignement professionnel.
English: Personal Interviews Approximately forty employees of the Branch were interviewed to ascertain perceptions and use of the program, and to acquire any other relevant information, especially regarding the Initiatives’s progress, expectations and historical setting.
French: Entretiens individuels Nous avons interviewé environ quarante employés de la Direction générale pour savoir ce qu’ils pensent du programme et comment ils l’utilisent et pour recueillir tout autre renseignement pertinent, en particulier concernant les progrès, les attentes et le contexte historique de l’initiative.
English: We throw our state open to all the world and we never … (prevent) anyone from seeing or learning anything … We are ready to meet dangers depending on the courage which springs from our manner of life rather than the compulsion of laws."
French: Nous ouvrons notre état au monde entier et nous n'(empêchons) jamais qui que ce soit de voir ou d'apprendre quelque chose... Nous sommes prêts à faire face aux dangers grâce au courage qui surgit de notre manière de vivre plutôt que de l'obligation imposée par nos lois.
English: The report highlights both those areas in which Canadians’ quality of life is strong and other areas where progress needs to occur.
French: Le rapport met en évidence aussi bien les domaines où la qualité de vie des Canadiens est très bonne, que ceux où des améliorations doivent être apportées.
English: All of this confirms the fact that, in addition to the commitment of the international community, domestic measures must also be adopted so that, together with Governments, civil society as a whole and non-governmental organizations can make valuable contributions to the two key aspects of women's participation in peace-building: on the one hand, by protecting women who are the victims of conflict, and, on the other, by promoting the participation of women in the building of a culture of peace.
French: Tout ceci confirme qu'au-delà de l'engagement de la communauté internationale, il faut également adopter des mesures au plan national pour que les gouvernements, l'ensemble de la société civile et les organisations non gouvernementales puissent contribuer favorablement à la participation des femmes dans l'édification de la paix.  Il faut d'une part protéger les femmes victimes de conflits et, d'autre part, favoriser leur participation dans l'édification d'une culture de paix.
English: Countermeasures should also be reversible, enabling the parties to engage in dialogue, as reflected in the ruling of the International Court of Justice in the Gabčikovo-Nagymaros Project case.
French: Les contre-mesures doivent par ailleurs être réversibles, laissant aux parties la possibilité d'engager un dialogue, une condition dont la Cour internationale de Justice a reconnu l'existence dans l'affaire du Projet Gabčikovo-Nagymaros.
English: It had therefore pointed at proportionality as an essential issue to be dealt with in the preparation of the new programmes for the Financial Perspectives post 2007.
French: La commission a insisté par conséquent sur le fait que la proportionnalité était un principe essentiel à prendre en considération dans la préparation des nouveaux programmes pour les perspectives financières après 2007.
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) provide funding for investment projects and for adjustment – or economic and sector reform – operations.
French: La BIRD et l’IDA (couramment désignées ensemble sous l’appellation « Banque mondiale ») fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement (ou des réformes économiques et sectorielles).
English: We must not imperil the democratic values to which we are committed.
French: Nous ne devons pas mettre en péril les valeurs démocratiques auxquelles nous sommes attachés.
English: The researchers suggest that Viagra can be used to treat the heart when the right ventricle is failing, a condition for which there is no treatment currently available.
French: Les chercheurs proposent d'utiliser le Viagra pour traiter les défaillances du ventricule droit, un trouble pour lequel il n'existe actuellement pas de traitement.
English: The plaintiff was born in Athens, Greece, on November 19, 1933, came to Canada in 1961 and earned a diploma in mechanical engineering from the École Polytechnique de Montréal in 1967.
French: Le demandeur est né à Athènes, Grèce le 19 novembre 1933, est venu au Canada en 196l et s'est mérité un diplôme en génie mécanique de l'Ecole Polytechnique de Montréal en 1967.
English: Let me say quite clearly that we are not against financial support.
French: Permettez-moi de dire très clairement que nous ne sommes pas opposés au soutien financier.
English: I subscribe to the view expressed in your report that it would be absolutely inappropriate to adopt uniform definitions at the Community level.
French: Je souscris au point de vue exprimé dans votre rapport selon lequel il n’est absolument pas opportun d’arrêter des définitions uniformes au niveau communautaire.
English: 2007-16-1 2007-12-21 The Commission cancels the public hearing scheduled for 15 January 2008 at 9:30 a.m, at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec 2007-17 2007-12-13 The Commission will hold a public hearing commencing on 11 February 2008 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider the following applications.
French: 2007-16-1 2007-12-21 Le Conseil annule l'audience publique prévue le 15 janvier 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec). 2007-17 2007-12-13 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 11 février 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: We must always carry out our responsibilities with great commitment and integrity."
French: Nous devons toujours assumer nos responsabilités avec détermination et intégrité.
English: Mrs Jelleke Veenendaal (Netherlands, ALDE) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs (for opinion) (Doc.
French: M Jelleke Veenendaal (Pays-Bas, ADLE) Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales (pour avis) (Doc.
English: This shift was also explained, in part, by the increasing share of FDI that was oriented towards producing for the domestic market as opposed to purely export-oriented FDI.
French: Cette mutation s'expliquait aussi, en partie, par le fait qu'une part plus grande des IED était consacrée à la production destinée au marché intérieur, par opposition aux IED réalisés dans des secteurs purement exportateurs.
English: National and regional/local funds should be regarded as complimentary, and not substituting each other.
French: Les fonds nationaux et les fonds régionaux/locaux devraient être considérés comme complémentaires et non comme des substituts.
English: When did you become friendly with humans?
French: Quand êtes-vous devenus si gentils avec les humains?
English: Accordingly, Member States and humanitarian and peacekeeping missions should work together to eliminate incidents of sexual abuse; his delegation supported the incorporation of the core principles enshrined in the Secretary-General's bulletin in the standards and codes of conduct for troops and police forces.
French: Les États Membres ainsi que les missions humanitaires et les missions de maintien de la paix doivent s'employer ensemble à éliminer des tels cas; la délégation zambienne est favorable à ce que les principes essentiels énoncés dans le bulletin du Secrétaire général soient inclus dans les règles et codes de conduite des militaires et des policiers.
English: Additional information was also submitted after that date following the request made by the Rapporteurs.)
French: Elles ont aussi, par la suite, fourni des informations complémentaires, à la demande des rapporteurs.
English: We noted during our testing of acquisition card transactions that there are numerous instances of outstanding credit card balances being carried over.
French: Nous avons remarqué au cours de notre vérification détaillée que dans de nombreux cas, les relevés mensuels ne sont pas payés intégralement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session le point intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés ».  Voir A/59/747-S/2005/187.
English: ** The amount is likely to vary largely as a function of the number of researchers and other partners involved; see Table 2.
French: ** Le montant pourrait varier grandement en fonction du nombre de chercheurs et de partenaires participants; consulter le tableau 2.
English: The purpose of the agreement is to pool the World Bank's international expertise and the CEB's specific competencies in matters of social development in Europe.
French: Cet accord a pour objet de mettre en commun l'expertise internationale de la Banque Mondiale et les compétences spécifiques de la CEB en matière de développement social en Europe.
English: The formulation of the precautionary principle contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development in 1992 is the following:
French: Voici comment la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement (1992) formule le principe de précaution :