ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 23 of the Code, entitled “Offences against the constitutional rights of citizens” contains similar provisions in article 190 as does article 71 of the 1960 Code (see paragraphs 62 and 63 above).
French: L'article 190 du chapitre 23 du Code pénal intitulé «Atteintes aux droits constitutionnels des citoyens» et l'article 71 du Code de 1960 contiennent des dispositions similaires (voir les paragraphes 62 et 63 du présent rapport).
English: Change from a source not listed on a monograph to a source listed on a monograph Amendment
French: Changement d'une origine qui n'est pas contenue dans une monographie pour une origine contenue dans une monographie Modification
English: Vimy Ridge has been designated a national historic site.
French: Le champ de bataille de la crête de Vimy a quant à lui été désigné lieu historique national.
English: Farmers and other producers stay informed about market prices.
French: Des agriculteurs et d'autres producteurs suivent les prix du marché.
English: This page was last modified 01:01, 28 August 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 août 2008 à 01:01 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: ] Channel means of enabling implementation of mitigation actions by developing country Parties through the mechanisms on financing, technology and capacity-building as may be established under the Convention and the authority of the Conference of the Parties.
French: [Les MAAN et les résultats obtenus:  a) Font l'objet d'un suivi au niveau national, conformément aux lignes directrices qui seront arrêtées à la première session de la Réunion des Parties au présent accord, sur la base, notamment, des guides déjà établis par le GIEC;
English: Lastly, the Security Council must identify the Government of Rwanda as being the only obstacle to peace in the entire Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité se doit enfin d'identifier le Gouvernement du Rwanda comme étant l'unique obstacle à la paix dans toute la région des Grands Lacs.
English: If your systems are complex or require special attention, we have training facilities for our operators and can work with you to create a custom program that integrates specific responses and can potentially save your company time and money.
French: Si votre système requiert une attention spéciale, nous avons une salle de formation pour nos opérateurs et nous pouvons travailler avec vous à un programme d'entrainement sur mesure, qui intègre des réponses spécifiques qui peuvent potentiellement sauver du temps à vos employés et de l'argent à votre compagnie.
English: There are opportunities to work with our partners to enrich the commemoration of these important sites.
French: Il y a des occasions de travailler en collaboration avec nos partenaires pour rehausser la commémoration de ces lieux importants.
English: We urgently affirm the need for full implementation of Section L of the Beijing Platform for Action (BPFA) and Articles 19, 20, and 34-36 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous affirmons avec la plus grande énergie qu'il faut appliquer les recommandations figurant dans la section L du Programme d'action de Beijing et les articles 19, 20, 34, 35 et 36 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A realistic and accurate evaluation of the response will reveal the extent to which the problem was affected by the response and whether further responses are required.
French: Une évaluation réaliste et précise de l'intervention révélera le degré dans lequel le problème a été touché par l'intervention et si d'autres interventions sont requises.
English: Location ,just in the centre, walking distance to Old city,National gallery,to restaurants,shopping areas...
French: Sa situation centrale en ville et près de la gare centrale de Varsovie et des services de bus.Il y a avait un restaurant attenant à l'hotel, ce qui permet de ne pas sortir pour les repas si on ne le désire pas.
English: The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 3 October 1988) is currently under consideration by the Senate foreign relations committee.
French: Le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental (Rome, 10 mars 1988) est en cours d'examen devant la Commission des relations extérieures du Sénat.
English: our offices will be closing for Summer holidays from 7th until 29th August.
French: l’usine restera fermée pour les vacances d’été du 7 jusqu’ au 29 Août.
English: One of the first special rights of the Romany community defined in Article 65 of the Constitution is the right of the Romany community to representation in the representative bodies of local self-government.
French: L'un des premiers droits particuliers de la communauté rom définis à l'article 65 de la Constitution est celui d'être représentée dans les organes représentatifs des collectivités autonomes locales.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B): 26B(Abstract 203).
French: Can J Infect Dis 2001;12(Suppl B): 26B(Résumé 203).
English: ( ;,ll (:umptosti,l'-3 .3 . t ;ul hr nh~,1' _' .rr. t_,,I Ruut~ala,1-t, .3 . \I ;+inr l)on fhumtnnn,V ~I .~t . ~9alor I l~~n rhump~un, l'-' I ., . Captain Brrtl l)ul;ue, R-5_' ;liriratt Cumm ;ln~lrr, `,''-'_- .lU . Capt ;lin \likr ;+lc+crti,1'-3~ .10 .
French: ~on trarail' "
English: At the Conference, operational issues and efforts for expanding the scope and geographical spread of projects were discussed.
French: Lors de la Conférence, les questions opérationnelles et les efforts visant à élargir la portée et la dimension géographique des projets ont été examinées.
English: This helped very much for Nour to find her unique style of the dance.
French: En regardant la danse et en ecoutant la musique Tatiana a compris que tout ca etait si près à son âme.
English: The Agency concludes that the 20-year length of the agreement would not result in control accruing to AMR.
French: L'Office conclut que la durée de vingt ans de l'entente n'entraînerait pas la prise de contrôle de Canadi*n par AMR.
English: Contact Address E-Mail: konrad_gotlib@yahoo.com Web: www.aegee-lodz-prv.pl Phone: + 48 508 143374
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: konrad_gotlib@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-lodz-prv.pl Téléphone: + 48 508 143374
English: To the contrary, our competitors are increasing their public investments in R&D so as to reinforce their lead position.
French: Au contraire, nos concurrents augmentent leurs investissements publics en R-D de manière à renforcer leur position dominante.
English: Torrent Harvester is a powerful search engine that runs searches for Torrent files in many web pages.
French: Yahoo! Messenger Vista Preview est une autre version du client de messagerie instantanée de Yahoo !
English: Then, in the late 1980's, the zebra mussel, introduced by the ballast water of ocean-going ships, began spreading.
French: Puis, à la fin des années 1980, la moule zébrée, introduite dans le bassin par les navires océaniques qui y déversaient leur eau de ballast, a commencé à se répandre.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that the Summit outcome represented a workable compromise between the differing interests and concerns of the Members of the United Nations.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) dit que le document issu du Sommet représente un compromis réaliste entre les préoccupations et intérêts divergents des États Membres de l'ONU.
English: It is undisputed that the meetings complained of commenced and were organised on the initiative of British Sugar and it is also undisputed that, during those meetings, the latter informed its competitors of its pricing policy.
French: Il est constant que les réunions reprochées ont débuté et ont été organisées sur l'initiative de British Sugar, et il est également constant que pendant lesdites réunions cette dernière informait ses concurrents de sa politique de prix.
English: The Registrar drew the Committee's attention to the functions of the Registry as provided for under the Rome Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopted in 2001, namely, providing administrative support for the Court (articles 43 and 44 of the Rome Statute); serving as a channel of communication for the Court (rule 13 (1) of the Rules of Procedure and Evidence); providing internal security for the Court (rule 13 (2) of the Rules of Procedure and Evidence); setting up and servicing a Victims and Witnesses Unit (article 43); assisting with the preparation of a Code of Professional Conduct and providing administrative support for defence attorneys (rules 8, 14, 20, 21 and 22 of the Rules of Procedure and Evidence); and maintaining records of Court proceedings (rules 15, 131, 137, 138 and 151 of the Rules of Procedure and Evidence).
French: 43 et 44 du Statut); organiser l'acheminement des communications destinées à la Cour ou émanant d'elle (règle 13 1) du Règlement); assurer la sécurité interne de la Cour (règle 13 2) du Règlement); créer et administrer une section de la protection des témoins et de la participation des victimes (art.  43 du Statut); aider à élaborer un code d'éthique professionnelle et fournir un appui administratif aux avocats de la défense (règles 8, 14, 20, 21 et 22 du Règlement); et établir des procès-verbaux des débats (règles 15, 131, 137, 138 et 151 du Règlement).
English: The attack further demonstrated the real agendas of the so-called Justice and Equality Movement that have nothing to do with the issues and demands of the Darfurians in power and wealth-sharing.
French: Le raid sur notre capitale a également révélé les visées réelles du soi-disant Mouvement pour la justice et l'égalité, qui n'ont rien à voir avec les préoccupations et les exigences des Darfouriens en matière de partage du pouvoir et des richesses.
English: there are news in Browse by Manufacturer - Samsung.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lister par Fabriquant - Samsung.
English: Education for children with disabilities
French: L''éducation des enfants handicapés
English: It allowed a discussion of issues related to issues deriving from the new communication technologies, as well as opportunities for electronic networking among offices of the countries of the region.
French: Examiné les grandes questions d’actualité en matière de propriété intellectuelle, notamment la sanction des droits, la protection des produits pharmaceutiques et la protection du droit d’auteur dans le contexte numérique.
English: • type and value of programs and services delivered by the band; and
French: • du genre et de la valeur des services et des programmes offerts par la bande;
English: Last week a key committee in the Irish Parliament also voted to reject this unethical research.
French: La semaine dernière, une commission importante du parlement irlandais a aussi voté pour le rejet de cette recherche contraire à l’éthique.
English: Didn't have breakfast so I can't commend on that but a friend of mine who did said it wasn't at all satisfactory.
French: De ce fait, l'hôtel est trop cher par rapport à la qualité de sommeil !!!!!! !
English: The potential problem, therefore, appears to be present only with respect to departures.
French: Le problème éventuel semble donc uniquement se poser pour les départs.
English: Is it obligatory to have a wedding party?.
French: L’épouse formule dans le contrat de mariage la condition de ne pas avoir une coépouse.
English: Thank you very much, Mr Sasi.
French: Je vous remercie, Monsieur Sasi.
English: Luxembourg to comply with its obligations to report on strategies and policies under the 1985 Sulphur Protocol, the 1988 NOx Protocol, the 1991 VOC Protocol and the 1994 Sulphur Protocol;
French: i) Au Luxembourg de s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de rendre compte de ses stratégies et politiques au titre du Protocole de 1985 relatif au soufre, du Protocole de 1988 relatif aux NOx, du Protocole de 1991 relatif aux COV et du Protocole de 1994 relatif au soufre;
English: There may be indeed an optimum blend of age and experience at a particular age which provides the greatest safety for the flying public.
French: Il peut exister en effet une alliance optimale de l’âge et de l’expérience à un âge donné qui permet d’atteindre le plus haut degré de sécurité possible pour le grand public.
English: Miniclub. South Tenerife ocean front at Costa Adeje-1 hr driving from the Teide Vulcano Natl Park., New Opening, 2010: Pitch & Putt Course - (date to be advised), Opening March 2009: State of the art Thalassotherapy Spa by ESPA.
French: hôtel à Costa Adeje (Tenerife): Cet hôtel 5 étoiles avec ses 396 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Shale of the Christopher Formation possesses the highest ice content, typically between 30 and 70% by volume throughout the profile.
French: Le contenu en glace le plus élevé est dans le schiste argileux de la formation Christopher, de 30–70% par volume à tous les niveaux du profil.
English: Departments of Education, p. 2 Culture, Sport and Youth Affairs of RA municipalities, Municipality of Yerevan
French: Services de l’éducation, de la culture, du sport et des questions de jeunesse des municipalités de RA, Municipalité d’Erevan
English: The TGAC is regularly updated by a broad representational committee (Therapeutic Goods Advertising Code Council) which includes representatives from all peak stakeholder groups.
French: Le TGAC est mis à jour régulièrement par un comité à vaste représentation (le Therapeutic Goods Advertising Code Council) formé de représentants de tous les principaux groupes d'intervenants.
English: Ms. Arocha Domínguez asked what action was being taken to ensure that educators consciously applied gender equality values when implementing education programmes.
French: Mme Arocha Domínguez souhaiterait savoir quelles sont les mesures prises en vue d'assurer que le corps enseignant intègre les valeurs d'égalité entre les sexes dans les cours.
English: The Enforcement Branch holds bi-monthly conference calls with the regional contacts and, on occasion, organizes working groups on specific issues that may include the Operations Branch.
French: La DGEL organise des conférences téléphoniques régulières avec les personnes‑ressources régionales tous les deux mois et, à l’occasion, organise des groupes de travail sur des questions spécifiques qui peuvent aussi inclure la DGO.
English: Geneviève Dubois-Flynn Acting Director, Ethics Office
French: Geneviève Dubois-Flynn Directrice intérimaire, Bureau de l'éthique
English: He finished fourth in the series despite struggling to find the necessary budget and was almost forced to quit mid-season when his funding ran out.
French: Ponctué par une victoire à Silverstone, son parcours se terminait à la 3ème place d'un championnat remporté par Junqueira devant Minassian. Ces bons résultats lui permettaient d'être recruté par Benetton comme pilote d'essais sans pour autant l'empêcher de poursuivre sa carrière en F3000.
English: 1939 > The first anti-slip skins woven from a natural fibre, MOHAIR.
French: 1939 > Production des premières peaux antidérapantes tissées avec une fibre naturelle : le MOHAIR.
English: It would also have to take steps regarding all the reports submitted to the Commission at its sixty-second session but which the latter had been unable to consider, especially those emanating from special procedures and intergovernmental working groups, in order to ensure that there was no disruption in standard-setting activities.
French: Il devra en outre prendre des mesures concernant tous les rapports qui auraient dû être présentés à la Commission à sa soixante-deuxième session mais que celle-ci n'a pas pu examiner, en particulier, ceux émanant des procédures spéciales et des groupes de travail intergouvernementaux, afin d'éviter toute interruption dans les activités normatives.
English: I therefore share some of your concerns and would emphasise that the majority of the Commission’s sound proposals will for that reason be adopted in the proposals which we will now be submitting to the Council and on which decisions will be taken on Friday.
French: Je partage par conséquent certaines de vos inquiétudes et tiens à souligner que la majorité des propositions valables de la Commission seront, pour cette raison, reprises dans celles que nous allons soumettre au Conseil, qui statuera à leur sujet vendredi.
English: Just yesterday, as the Council is aware, I was speaking to the Special Representative of the Secretary-General on the measures that need to be taken.  I think he has already briefed the Council on the mission, which, I would note, was sent to the Congo at the request of the Ambassador of Jamaica.
French: Avec le Représentant spécial du Secrétaire général, comme le Conseil le sait - je pense qu'il a même fait un exposé au Conseil sur sa mission au Congo, qui a été faite à la demande du Conseil d'ailleurs -, pas plus tard qu'hier on discutait des mesures à prendre.
English: The creation of consortiums for integrated projects having a common objective will be encouraged.
French: La création de consortiums pour les projets intégrés ayant un objectif commun sera encouragée.
English: Where there is intent to defraud or mislead, or where the facts are materially different from the information on which the NCR was issued, the Department will consider reassessment or other appropriate action as provided for under the Customs Act.
French: S'il y a eu intention de frauder ou d'induire en erreur ou si les faits diffèrent de l'information sur laquelle repose la DND, le Ministère étudiera la possibilité d'établir une nouvelle cotisation ou de prendre d'autres mesures conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes.
English: VI and IX-XI, Part II/Add.1 and Part III, chap.
French: II, chap.  VI, IX-XI, Part II/Add.1 et Part.
English: Pines (white pine and jack pine) combine to account for relatively little area under all alternatives.
French: Les pins (pins blancs et pins gris) représentent une superficie relativement petite dans le cadre de toutes les solutions.
English: All three individuals wished to meet the Chairman of the Security Council Committee when he next visits Côte d'Ivoire to discuss this and issues relevant to their listing.
French: Les trois individus ont tous émis le vœu de rencontrer le Président du Comité du Conseil de sécurité lors de sa prochaine visite en Côte d'Ivoire pour examiner cette question et d'autres se rapportant à leur inscription sur la liste.
English: Parasites are capable of behavioural manipulation of their hosts in an effort to complete their life cycle and thus increase their fitness at a cost to the host.
French: Les parasites sont capables de manipuler le comportement de leur hôte de manière à pouvoir compléter leur cycle biologique et ainsi augmenter leur propre fitness au détriment de celui de leur hôte.
English: (e) Children in conflict with the law, particularly girls, are not provided with adequate recovery and social reintegration services.
French: e) Les enfants en conflit avec la loi, en particulier les filles, ne bénéficient pas de services de réadaptation et de réinsertion sociale suffisants.
English: Order Information - The ability of a practitioner, specimen collection centre, or a laboratory to enter, amend, cancel, view, or retrieve an order.
French: Le Manitoba envisage de mettre sur pied un vaste registre des clients de la province aux fins d'utilisation régionale et provinciale.
English: • The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the lead Minister for the UAS and is supported by the Office of the Federal Interlocutor situated in the Department of Indian and Northern Affairs.
French: • L’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits est le ministre responsable de la mise en oeuvre de la SAMU. Il est secondé par le Bureau de l'interlocuteur fédéral, qui relève d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: In a situation where the individual sells or assigns the interest in the building, the individual must be able to demonstrate that there was, in fact, an intent to move into the building as the primary place of residence of the individual or relation.
French: Dans une situation où le particulier revend ou cède le droit dans l'habitation, il doit pouvoir prouver que lui-même ou son proche avait vraiment l'intention d'utiliser l'habitation comme lieu de résidence habituelle.
English: He was first elected in 1836, campaigning on a platform of support for responsible government.
French: Il est élu pour la première fois en 1836, après avoir fait campagne en faveur du gouvernement responsable.
English: Russia believes that priority should be given to political and diplomatic solutions to the problem of the nuclear threat.
French: La Russie estime qu'il est nécessaire de donner la priorité à des solutions politiques et diplomatiques du problème de la menace nucléaire.
English: A few stations - mostly background monitoring for international programmes and for tracing transboundary air pollution - are managed directly by the Agency.
French: L'Agence gère directement quelques stations, qui servent principalement à la collecte systématique de données pour des programmes internationaux et à la surveillance de la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Member of the Swedish Defence Science Society
French: Membre de la Société suédoise des sciences de la défense
English: The most important issue facing the world today is the assault on the sanctity of human life.
French: Le défi le plus important de l'humanité d'aujourd'hui, c'est l'assaut donné contre le caractère sacré de la vie humaine.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 30 - 79 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 30 − 79 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 80 − 83 17
English: The "Free audio base of Chinese words" is a collection of audio records, which contains about 1000 Chinese words.
French: La «Base audio libre de mots chinois» est une collection sonore regroupant les enregistrements d'une liste d'environ 1000 mots en langue chinoise. Le contenu de cette base de données est distribué librement sous licence « Creative Commons Attribution 3.0 Etats-Unis ».
English: Cross-border trade Since the elimination of tax frontiers between Member States a citizen may acquire excisable products for personal use in a Member State other than his own without having to pay excise duty in the Member State where he is resident.
French: Commerce transfrontalier Suite à la suppression des frontières fiscales entre Etats membres, le citoyen a la possibilité d'acquérir dans un autre Etat membre, des produits d'accise qu'il destine à son propre usage, sans que cette acquisition ne conduise au paiement de l'accise dans son Etat membre de résidence.
English: Current program performance information (PMF data) also includes tracking such incidents.
French: Les renseignements actuels à l’égard du rendement du programme (les données du CMR) comprennent également le suivi de tels incidents.
English: No cost Less than  $200 $200 to  $999 $1 000 to  $2 999 $3 000 to  $4 999 $5 000 or  more Do not  know a) Average cost per teleworker for electronically equipping the teleworkplace 1 2 3 4 5 6 7 b) Other (training, etc.); please specify: 1 2 3 4 5 6 7 1.9 In your opinion, have these costs been recouped or will they be recouped ?
French: Aucun coût Moins de 200 $ 200 $ à 999 $ 1 000 $ à 2 999 $ 3 000 $ à 4 999 $ 5 000 $ ou plus Ne sais pas a) Coût moyen par télétravailleur pour équiper électroniquement son lieu de télétravail 1 2 3 4 5 6 7 b) Autre (formation, etc.); précisez: 1 2 3 4 5 6 7 1.9 Estimez-vous que ces coûts sont ou seront amortis?