ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These involve the monitoring and investigation of infectious and non-infectious diseases and injuries, the study of their associated risk factors and the evaluation of related prevention and control programs."5 In 1995, PHAC's Bureau of Reproductive and Child Health began to develop the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), to provide expert analysis and timely reporting on perinatal health determinants and outcomes for Canada.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale Le Agence de la santé publique du Canada (LLCM) est l'organisme national de santé publique du Canada. « Les activités principales du LLCM sont la surveillance de la santé nationale, la prévention des maladies et la lutte contre les maladies, ce qui englobe la surveillance des maladies infectieuses, non infectieuses et des traumatismes, les enquêtes sur ces maladies, l'étude des facteurs de risque qui leur sont associés et l'évaluation des programmes connexes de prévention et de lutte »5.
English: EMP TYP CD Field 31 Employee type code
French: CODE TYPE EMPL Zone 31 Type d'employé
English: In his report, the Human Rights Ombudsman expressed his doubts as to the independent processing of the prisoner's complaint in the matter, which is potentially relevant also within the context of the Convention against Torture.
French: Dans son rapport, le Médiateur a mis en doute que la plainte du prisonnier ait été traitée de façon impartiale dans cette affaire, ce qui n'est peut-être pas dénué de pertinence au regard de la Convention contre la torture.
English: Worldwide there has been only 1 documented case of CJD associated with the use of Tutoplast Dura.2 Health care providers should be aware of the possibility of iatrogenic CJD in recipients of dura mater grafts in whom neurological signs and symptoms develop.
French: Au niveau international, il y a eu un seul cas documenté de MCJ associé à l’utilisation de Tutoplast Dura2. Les prestateurs de soins de santé devraient être conscients de la possibilité d’une MCJ iatrogène chez les personnes qui, après avoir reçu un greffon de dure-mère, présentent des signes et symptômes neurologiques.
English: Systematic reviews (also known as meta-analyses) are a significant source of information on which decisions about health care or medical practice decisions are made.
French: On a suggéré que les protocoles d’essai sont parfois modifiés pendant la réalisation d’une étude afin d’obtenir les résultats escomptés.
English: Sure enough, this scenario was formally confirmed this afternoon by Magna co-CEO, Siegfried Wolf, at the Frankfurt Motor Show.
French: Ce scénario a en effet été officiellement confirmé cet après-midi au salon automobile de Francfort par le coprésident de Magna, Siegfried Wolf.
English: For the last two years, training activities have been conducted in collaboration with the Telecommunication Development Bureau of the International Telecommunication Union, enabling 10 African countries (the Gambia, Ghana, Guinea, Kenya, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Uganda and Zambia) to generate institutional arrangements, elaborate their legal framework and integrate technical solutions adapted to local contexts and conditions.
French: Ces deux dernières années, les activités de formation ont été menées en collaboration avec le Bureau de développement des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT), ce qui a permis à 10 pays d'Afrique (Gambie, Ghana, Guinée, Kenya, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Ouganda et Zambie) de mettre en place des arrangements institutionnels, d'élaborer un cadre juridique et d'intégrer des solutions techniques adaptées au contexte et aux circonstances locales.
English: In 2005 it granted 34 billion for projects in European Union regions receiving support from the Structural Funds , in particular under Objective 1 and Objective 2 . The Bank thus complements the action taken by the Commission to promote economic and social cohesion by means of wealth and job creation.
French: En 2006, la BEI a accordé plus de 20 milliards d'euros en faveur de projets situés dans les régions de convergence de l'Union européenne qui bénéficient du soutien des Fonds structurels . La Banque complète ainsi l'action de la Commission dans la réalisation de la cohésion économique et sociale à travers la création de richesses et la création d'emplois.
English: ◦ off-site transfers for treatment prior to final disposal: physical treatment, chemical treatment, biological treatment, incineration or thermal treatment where energy is not recovered, and treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP).
French: ◦ transferts hors site pour traitement avant élimination finale : traitement physique, traitement chimique, traitement biologique, incinération ou traitement thermique sans récupération d'énergie et traitement dans une usine municipale d'épuration des eaux usées (UME).
English: This is to ensure that the increase in the weekly loan ceiling does not result in greater financial hardship for borrowers experiencing long-term difficulty in repaying their loans.
French: Cette mesure vise à éviter que le relèvement du plafond hebdomadaire des prêts n’ajoute aux difficultés financières des anciens étudiants qui ont peine à rembourser leurs prêts.
English: If you're searching for a modernization product adapted to your specific needs, feel free to contact us for any kind of additional information you might need. You can also take a look at our Migration and Refactoring offer.
French: Si vous souhaitez disposer d'une solutions de modernisation adaptées à vos besoins, n'hésitez pas à nous contacter pour avoir plus de renseignements ou à consulter nos offres de Migration et Refonte .
English: (19) L. Randall Wray, "Killing Social Security Softly with Faux Kindness," Policy Note 2001/6, The Levy Economics Institute of Bard College, Annandale-on-Hudson, NY, 2001, p.
French: (19) L. Randall Wray, « Killing Social Security Softly with Faux Kindness », Policy Note 2001/6, The Levy Economics Institute of Bard College, Annandale-on-Hudson (New York), 2001, p.
English: If the British Columbia Court of Appeal: a. refuses to grant leave to a party to appeal a ruling of the Supreme Court under section 132; or b. hears an appeal from a ruling of the Supreme Court under section 132, the decision of the British Columbia Court of Appeal may not be appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Si la Cour d’appel de la Colombie-Britannique : a. refuse d’accorder à une partie la permission d’interjeter appel d’une décision la Cour suprême rendue en vertu de l’article 132; ou b. entend un appel d’une décision de la Cour suprême rendue en vertu de l’article 132, La décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique ne peut faire l’objet d’un pourvoi devant la Cour suprême du Canada.
English: This Act provides the legislative framework within which the accommodation needs of Travellers are to be met by local authorities.
French: Elle représente le cadre législatif que les collectivités locales doivent utiliser pour répondre aux besoins de logement des gens du voyage.
English: Report of the Secretary-General on resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001 (A/56/434)
French: Rapport du Secrétaire général sur les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/434)
English: The WIPO Coordination Committee is invited to re-elect Mr. Rémi Roul as a member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until the Coordination Committee’s Ordinary Session of 2005.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à réélire membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI M. Rémi Roul, qui exercera son mandat jusqu’à la session ordinaire de 2005 du Comité de coordination.
English: Furthermore, countries are advised to use interventions that have proved their working.
French: D’autre part, il est conseillé aux Etats de réaliser des interventions qui aient fait la preuve de leur efficacité.
English: The Subcommittee recognized the contribution of ISDR in the development of space programmes and applications that could bring disaster reduction to a higher level of efficiency in all countries and communities exposed to the risk of disaster, as well as the promotion by ISDR of a proactive approach to identify and manage vulnerability and risk rather than responding to the impact of disasters.
French: Le Sous-Comité a reconnu que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes contribuait à l'élaboration de programmes et d'applications spatiaux susceptibles d'accroître l'efficacité des mesures de prévention des catastrophes dans tous les pays et les communautés vulnérables et qu'elle encourageait une approche proactive visant à déceler et à gérer les facteurs de vulnérabilité et les risques de catastrophe afin de ne pas avoir à faire face à leurs conséquences.
English: How have the local police reacted to your presence here?
French: Comment la police locale a-t-elle réagi à votre présence ici?
English: Similarly, it is not realistic to hold science and technology responsible for wrong turnings in industry and society.
French: De même, il est contraire à la réalité de rendre la science et la technique responsables des dérives du développement économique et social.
English: Some studies show that between 5 to 10 women out of 100 who have HCV might pass it to their babies before OR at the time of birth.
French: Oui. Certaines études ont démontré que sur 100 femmes atteintes du VHC, entre 5 et 10 peuvent le transmettre à leur bébé avant OU au moment de la naissance.
English: • A series of large-scale special events and festival weekends were held in conjunction with the openings of major exhibitions, including Lifelines: Canada’s East Coast Fisheries, Resonance:
French: • Une série de week-ends de festivals et d’activités spéciales ont été organisés pour souligner l’inauguration des grandes expositions, à savoir Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada, Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie, Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe, et Nuvisavik, « Là où nous tissons ».
English: Go-Elan usually delivers within 4-6 weeks and installs within 6-8 weeks.
French: Go-Élan livre dans un délai normal de 4 à 6 semaines et installe dans un délai de 6 à 8 semaines.
English: Fourth, as for the very nature of the six Presidents' proposal: as we have said, in order to have things done properly we must set out some ground rules.
French: En quatrième lieu, s'agissant de la nature même de la proposition des six Présidents, nous l'avons dit, pour que les choses soient faites correctement, nous devons nous appuyer sur des règles de base.
English: Step 3 Press the "ENTER" key to access the Employee Selection List (ESL)screen..
French: Étape 3 Appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder l'écran de la liste de sélection des employés (ESL).
English: Based on the feedback received, the Issue Identification paper will be revised and a final paper distributed to Stakeholders the end of April 2003.
French: Le Document sur la détermination des enjeux sera révisé en tenant compte des commentaires reçus, et un document final sera distribué aux intervenants à la fin d’avril 2003.
English: [PT] por clonagem por separação de células de embrião (s.f.)
French: [MEX] esp clonación por división gemelar (n.f.)
English: To deliver on this commitment, the Treasury Board has approved a five-year Service Improvement Initiative.
French: Pour réaliser cet engagement, le Conseil du Trésor a approuvé une initiative quinquennale appelée Initiative sur l’amélioration du service.
English: It is important to do the same for the number of jobs lost, which the rapporteur assumes is inevitable; for the number of small and medium-sized enterprises which have gone bankrupt; or even for the number of tonnes of CO2 emitted because of the increased flows of energy and goods that these agreements involve.
French: Il est important de faire la même analyse à propos de l'étendue de la perte d'emplois (que le rapporteur suppose inévitable), du nombre de petites et moyennes entreprises déclarées en faillite ou même de la quantité de CO2 émise à cause de la hausse des flux d'énergie et de marchandises que ces accords impliquent.
English: CHARACTER OF THE BATTLE
French: LES ORDRES DU 29 AVRIL PRÉPARATOIRES AU RECUL BRITANNIQUE
English: Enhancements 3,315 934 Material Handling Equipment (Forklifts) 2,741 2,741 Air Transportable Refuelling Supply Vehicles 2,424 770 IROQUOIS class Separate track Illuminating Radar Low Elevation Search 2,037 141 Very High Frequency (VHF) Transmission System 1,717 454 Excavators 1,469 700 Highway Cruiser Recapitalization 1,035 1,035 Increase of Inventory AN/SQJ 501 Active Shaft Grounding Equipment 1,033 257 Conduct Operations
French: espèces aquatiques en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) 722 592 . . . . . Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: Thus, all death penalty cases which had not yet been decided when the “Mateo” judgment was issued, were transferred to the Court of Appeals for review.
French: (…) Si la cour d'appel procède préalablement à un réexamen de l'affaire, en particulier sur les points de fait, le risque d'erreur de jugement s'en trouverait réduit.».
English: The membership of the Governing Council was determined by elections held at the 43rd plenary meeting of the sixtieth session of the United Nations General Assembly, on 3 November 2005, and the 52nd plenary meeting of the sixty-second session, on 15 November 2007.
French: La composition du Conseil d'administration a été déterminée par les élections tenues à la 43e séance plénière de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies tenue le 3 novembre 2005, et à la 52e séance plénière de la soixante-deuxième session, tenue le 15 novembre 2007.
English: The main purpose of this project was to develop an evaluation framework for EHR initiatives in Canada which would meet the information needs of a variety of key stakeholders in policy and decision making roles, as well as users of the system, such as managers and clinical care providers.
French: Le présent projet visait principalement à l'élaboration d'un cadre propice à l'évaluation des initiatives du DÉS mises en oeuvre au Canada pour répondre aux besoins en information des intervenants clés de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions, ainsi que des utilisateurs des systèmes, notamment des gestionnaires et des fournisseurs de soins cliniques.
English: Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: Règlement (CE) no 2580/2001 du Conseil du 27 décembre 2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344 du 28.12.2001, p.
English: On one hand, these definitions are disputed.
French: Comment éviter d’abuser de la force?
English: Research in this area can be organized for both individual and team/program applications.
French: La recherche dans ce domaine peut être organisée pour des applications individuelles ou pour des équipes ou programmes.
English: After many years of being repeatedly shown the error of its ways, repeatedly acknowledging the error, and repeatedly making promises to eliminate it, why was Human Resources Development Canada still disclosing confidential information by public post in outright contravention of the Privacy Act?
French: Pourquoi le personnel de Ressources humaines Canada contrevenait-il encore et toujours à la Loi sur la protection des renseignements personnels en divulguant des renseignements confidentiels sur ses enveloppes : le Commissariat ne lui avait-il pas souligné cette erreur à maintes reprises au cours des dernières années ?
English: Also depending on the mother's choice, the father may take the 10 remaining weeks of non-compulsory leave (also following the birth);
French: Au choix de la mère également, le père peut bénéficier des dix semaines restantes à titre de repos non obligatoire (toujours après l'accouchement).
English: This will encourage technological innovation and efficiencies in the use of the subject spectrum in Canada.
French: Cette mesure encouragerait l'innovation technologique et l'utilisation efficace du spectre en question au Canada.
English: The Department will continue to integrate sustainable development considerations into policy making as part of its own policy development work in areas such as taxation and financial markets and through its central agency role, which is focused on evaluating the economic and fiscal implications of policy and program proposals from other government departments.
French: Le Ministère poursuivra l’intégration des enjeux du développement durable au processus d’élaboration des politiques dans le cadre de ses propres efforts à ce chapitre visant des secteurs tels la fiscalité et les marchés financiers et dans l’exécution de son rôle à titre d’organisme central, lequel est axé sur l’évaluation des répercussions économiques et financières des politiques et programmes proposés par d’autres ministères.
English: The spatial and temporal boundaries used in the assessment may vary as appropriate, depending on the VEC.
French: Les CVE devraient être identifiées à la suite de consultations avec le public, les Autochtones, les ministères fédéraux et provinciaux concernés et d’autres parties intéressées.
English: As well as that we offer cable TV, DVD, internet access, guest kitchen, laundry, reception 24 hs with all informations about the city.
French: En outre, télévision câblée, DVD, accès Internet, cuisine indépendante, blanchisserie et réception ouverte 24 h / 24 avec tous les renseignements possibles sur la ville.
English: TPP should have its own specific strategy.
French: Le PPT devrait établir sa propre stratégie.
English: The vessel will act as a link for coastal communities and showcase their individual character.
French: Le vaisseau servira de lien entre les collectivités côtières et mettra en valeur le cachet unique de chacune d'entre elles.
English: After you decide which application type is appropriate, choose it from the list of five and check the appropriate box.
French: Après avoir établi votre type de demande, choisissez-le parmi les cinq types de demande qui se trouvent sur le formulaire en cochant la case appropriée.
English: The Council should also consider the steps necessary to provide protection for the Palestinians, as has already been stated by the representatives of Mauritius and South Africa.
French: Le Conseil devrait également envisager les mesures nécessaires pour fournir une protection aux Palestiniens, comme l'ont déjà déclaré les représentants de Maurice et de l'Afrique du Sud.
English: In order to stress that the level of protection provided by the condom against HIV/AIDS and STD’s is not sufficient, I also referred to a certain permeability suggested by the results of scientific investigations.
French: Dans le but de souligner que le niveau de protection fourni par le préservatif contre le VIH/sida et les MTS n’est pas suffisant, j’ai aussi fait référence à une certaine perméabilité suggérée par les résultats des investigations scientifiques.
English: The room service fod arrived early and was excellent.
French: It is not worth the money if you pay the full price at all. The lobby gives you a fake impression of what is really going on in the hotel.
English: Managed by Hôtels et Patrimoine, Hôtel des Horlogers allies the comfort of a private residence with a personalised and cheerful service.
French: Administré par le groupe Hôtels et Patrimoine, l’hôtel des Horlogers et son équipe vous accueillent dans le confort d’une résidence de charme tout en vous assurant un service attentif et personnalisé.
English: We have five years of experience from which we can say that, in a certain number of significant cases such as hormones in animal rearing, bananas and GMOs, the record is far from brilliant.
French: Or, nous disposons d' une expérience de cinq ans qui nous permet de dire que pour un certain nombre de dossiers significatifs, je pense aux hormones dans l' élevage, aux bananes, aux OGM, le bilan est loin d' être brillant.
English: 1.0 Scope This document contains the conditions and administrative requirements for the recognition by Measurement Canada of tests performed by test facilities accredited to ISO 17025.
French: 1.0 Domaine d'application Le présent document renferme les conditions et les exigences administratives préalables à la reconnaissance par Mesures Canada des essais effectués par des installations d'essai accrédités selon la norme ISO 17025.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs held a meeting in Paris on 9 December 2004.
French: La Commission de l’Environnement, de l’Agriculture et des Questions territoriales de l’Assemblée parlementaire s’est réunie à Paris le 10 décembre 2004.
English: Cell phones can be a great safety measure, but they can also be used by youth to bully their peers, cheat on tests and send inappropriate text, photos and even video.
French: Le téléphone cellulaire peut constituer une excellente mesure de protection, mais des jeunes peuvent s'en servir pour intimider leurs pairs, tricher à des examens et envoyer des textes, des photos et mêmes des vidéos de mauvais goût.
English: Alternatively, AHCPR used focus groups mainly as a feedback mechanism.
French: La plupart des consultations se faisaient sous forme de groupes de discussion.
English: When assessing the military advantage anticipated by launching the attack, Norway would also like to point out the fact that the use of cluster munitions with a high dud rate also poses significant problems for the military forces using the weapon, both due to their reduced efficiency, their reducing the mobility of the forces after the attack, increased costs of clearing duds etc.
French: S'agissant d'apprécier l'avantage militaire que l'on peut attendre de l'attaque envisagée, la Norvège voudrait aussi souligner que l'emploi de munitions à dispersion qui ont un taux élevé d'échec pose également des problèmes non négligeables pour les forces militaires qui emploient ce type d'armes, en raison de leur efficacité réduite, du fait que la mobilité des forces armées après l'attaque s'en trouve réduite, de l'accroissement des coûts liés à l'enlèvement des sous-munitions non explosées, etc.
English: • Tax Public Employment and Management About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Technologies de l'information et de la communication Emploi et gestion publics En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: We must increase employment in the sector consisting of services which facilitate business initiative and reduce the administrative burden on small- and medium-sized enterprises, reducing non-wage costs. Lastly, we have to promote the integration of general equal opportunities policies for all men and women, with particular stress on aspects which help to reconcile professional life with family life.
French: Pour cela, il faut se concentrer sur une série de sujets prioritaires : il faut améliorer l'efficacité des politiques actives d'emploi, il faut renforcer les synergies entre l'adaptabilité, l'éducation et la formation permanente, il faut multiplier les emplois dans le secteur des services en favorisant l'esprit d'entreprise et en diminuant les charges administratives qui pèsent sur les petites et moyennes entreprises, en réduisant les coûts non salariaux, et enfin, il faut développer l'intégration dans les politiques générales d'égalité des chances pour toutes et tous, en mettant l'accent sur les aspects qui aident à concilier vie professionnelle et vie familiale.