ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, during their testimony, they stated that they had used their personal knowledge of all of the candidates to reach an accurate assessment.
French: De plus, durant leur témoignage, ils ont affirmé avoir utilisé leurs connaissances personnelles de tous les candidats afin d’arriver à une juste évaluation.
English: Some recommend taking all measurements using the R-point as the required reference point.
French: Certains recommandent d'effectuer toutes les mesures en prenant le point R comme point de référence.
English: The Secretary-General had also proposed the addition of 126 posts under the civilian component and the reclassification of a number of posts.
French: Le Secrétaire général propose d'ajouter 126 postes au tableau d'effectifs de la composante civile et de reclasser un certain nombre de postes.
English: It was not a case of her awarding the appellant a passing mark, and her colleague member somehow persuading her otherwise through their consensus decision making discussions.
French: Elle n'a pas été convaincue par son collègue d'abaisser la note pendant leur discussion alors qu'elle lui avait accordé une note de passage.
English: thermostats 5 degrees Celsius at night can save between 7% and 10% in annual energy use.)
French: Installez des systèmes de contrôle de l’éclairage, des détecteurs de mouvement et des minuteries.
English: Absent any evidence that non-commercial uses pose any substantial harm to broadcasters, the imposition of a technology mandate regime is premature.
French: En l’absence de preuves que les utilisations non commerciales sont préjudiciables aux organismes de radiodiffusion, l’imposition d’obligations légales en matière technique est prématurée.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that installations from the Community that receive no free allocation and are at significant risk of carbon leakage and those from third countries are on a comparable footing.
French: Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les installations de la Communauté qui ne reçoivent pas de quotas à titre gratuit et sont exposées à un risque important de fuite de carbone et celles de pays tiers sont mises sur un pied d'égalité.
English: A new Battery Directive has been adopted that bans mercury in all batteries, and cadmium in most portable ones.
French: Une nouvelle directive sur les piles a été arrêtée, qui interdit le mercure dans toutes les piles et le cadmium dans la plupart des piles et accumulateurs portables.
English: Sector-specific initiatives In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
French: Ces données relatives aux industries et aux politiques permettront d’anticiper les obstacles et les possibilités d’améliorer l’investissement dans la recherche et l’innovation ainsi que la commercialisation des nouvelles technologies en Europe.
English: The implementation of actions recommended by UNISPACE III would contribute to making progress in the follow-up actions resulting from these global conferences.
French: L'application des mesures recommandées par UNISPACE III contribuerait à faire avancer la mise en œuvre des décisions de ces conférences mondiales.
English: Many families are busy, with both parents working, and so frozen prepared meals are a common food for many Canadians.
French: Bien des familles sont occupées, les deux parents travaillant, ce qui fait qu’il est courant pour beaucoup de Canadiens de consommer des repas préparés surgelés.
English: Are roles and responsibilities for conducting this verification and validation spelled out? 62.
French: Les responsabilités et les rôles relatifs à l'exécution de la vérification et de la validation sont-ils définis? 62.
English: 19 Upon comparing the opposing trade marks ‘Colex Data’ and ‘Colex’, a marked similarity between them is apparent, both aurally and conceptually, since the word ‘colex’ appears in both trade marks and the presence of the word ‘data’ in the opponent’s trade mark does not alter this fact since it is a common word in the field of information technology.
French: 19 Il ressort de la comparaison des marques Colex Data et Colex, une forte similitude aussi bien sur le plan auditif que conceptuel puisque l’on retrouve le vocable «colex» dans les deux marques et ce, malgré la présence du mot «data» dans la marque opposante, terme commun dans le domaine informatique qui signifie: «datos, información.
English: He expressed his appreciation to the representative of the United States for attending the meeting and reiterated that the Committee was in favour of dialogue and cooperation with all administering Powers.
French: L'intervenant se déclare sensible à la présence du représentant des États-Unis et réaffirme que le Comité est favorable au dialogue et à la coopération avec toutes les puissances administrantes.
English: Each country report contains a review of a country's relevant laws, and an evaluation, which outlines the principal findings of the Working Group.
French: Chaque rapport comprend un examen des lois pertinentes du pays et une évaluation qui expose les principales conclusions du Groupe de travail.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9418, as amended.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 90 voix pour et 4 abstentions.
English: What remains the same, however, is that health and safety is paramount.
French: Ce qui n'a pas changé cependant, c'est que la santé et la sécurité demeurent la priorité des priorités.
English: Please provide information on whether the preferential provisions have been applied and describe their impact since 2004, as well as any obstacles encountered.
French: Veuillez indiquer si ces dispositions préférentielles ont été appliquées en précisant les effets qu'elles ont engendrés depuis 2004 ainsi que tout obstacle rencontré.
English: There were some differences in radial distribution of horizontal roots, and the apportionment between horizontal and vertical root components differed between some of the seedling types.
French: Il y avait des différences dans la distribution radiale des racines horizontales; la proportion entre les parties horizontales et verticales des racines variait entre les types de semis.
English: In its resolution 1998/16, the Sub-Commission recommended that the mandate of the Special Rapporteur be extended to ensure the completion of her task as called for in its resolution 1996/19 and at the same time to enable her to follow up recent developments at all levels, including the General Assembly.
French: Dans sa résolution 1998/16, la Sous-Commission a recommandé que le mandat de la Rapporteuse spéciale soit prorogé pour lui permettre de mener à bien sa tâche, comme la Sous-Commission l'a demandé dans sa résolution 1996/19, et de suivre en même temps l'action récemment menée à tous les niveaux, y compris celui de l'Assemblée générale.
English: • Feature articles were published in CanadExport on the Aboriginal presence at SIAL Montréal (an international food exhibition), the Aboriginal Export Trade Mission to U.S. Fortune 500 companies, and the World Summit of Indigenous Entrepreneurs.
French: • Des articles de fond ont été publiés dans CanadExport sur la présence autochtone au salon SIAL Montréal (une foire alimentaire internationale), sur la Mission d'entreprises autochtones exportatrices aux États-Unis pour rencontrer des représentants des sociétés Fortune 500, ainsi que sur le Sommet mondial des entrepreneurs autochtones.
English: A number of expenses are inarguably incremental.
French: Certaines dépenses sont catégoriquement supplémentaires.
English: This explains why the analysis of human work in the light of the words concerning man's "dominion" over the earth goes to the very heart of the ethical and social question.
French: Cela étant, on comprend que l'analyse du travail humain faite à la lumière de ces paroles, qui concernent la «domination» de l'homme sur la terre, s'insère au centre même de la problématique éthico-sociale.
English: Some SD related initiatives and opportunities emerged after the strategy was implemented (e.g., activities of the Manufacturing Industries Branch regarding "lean manufacturing").
French: Certaines initiatives et possibilités liées au DD se sont présentées après la mise en œuvre de la stratégie (p. ex. activité de la Direction générale des industries de la fabrication concernant la « fabrication sans gaspillage »).
English: It must sweep away a dysfunctional committee.
French: Elles doivent se débarrasser d’une commission qui ne fonctionne pas bien.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation generally supported the Department's reform proposals and shared the views which the representative of Canada had just expressed thereon.
French: Mme Udo (Nigeria) dit que sa délégation appuie en général les propositions de réforme du Département et partage les vues que le représentant du Canada vient d'exposer.
English: Third line: for $9 million read $6 million
French: Quatrième ligne : au lieu de 9 millions de dollars, lire 6 millions de dollars
English: Note that preference will be given to those who have submitted an abstract, but others will be considered as well.
French: À noter que la préférence sera accordée aux candidats qui ont présenté un résumé, mais que les autres seront considérés également.
English: Bjarni Tryggvason currently holds the position of visiting professor at the University of Western Ontario.)
French: Bjarni Tryggvason est présentement professeur invité à l'Université Western Ontario.)
English:    . Let me start with many thanks to Mr Garriga Polledo for his assurance of continued support for the Commission.
French:    . - Je voudrais tout d’abord remercier M. Garriga Polledo pour sa promesse de soutien continu à l’égard de la Commission.
English: Since 15.10.2008, there has been a new place at the lunch table in our headquarters in Berlin: Stefanie Witt, “figure-skating” co-ordinator and event salesperson from Berlin is now supporting us in all aspects of production planning.
French: Dans notre bureau principal berlinois, depuis le 15.10.2008, nous avons la joie de déjeuner tous les midis avec notre nouvelle coordinatrice, Stefanie Witt, spécialiste dans l'art du patinage à glace et chargée des ventes sur Berlin. C'est elle qui est responsable de toute la production et le développement des plannings.
English: Meadow voles (Microtus pennsylvanicus) are the only native species of small mammals on the island of Newfoundland.
French: Le campagnol des champs (Microtus pennsylvanicus) est la seule espèce indigène de petit mammifère sur l'île de Terre Neuve.
English: (P.L.B.) is entitled to a refund of federal sales tax allegedly paid in error on printed matter under section 68.
French: (P.L.B.) a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale qu’elle disait avoir été versée par erreur sur des imprimés en vertu de l’article 68.
English: However, GST/HST registrants who elected to file returns as separate branches or divisions may also file this return (B273) separately.
French: Cependant, les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui ont choisi de produire leur déclaration en tant que succursales ou divisions distinctes peuvent également produire ces déclarations d'accise (B273) séparément.
English: Lastly, she would like to know what measures were being taken to reconcile cultural traditions with the country's commitments under the Convention.
French: Enfin, elle voudrait savoir quelles sont les mesures adoptées pour concilier les traditions culturelles du pays et les engagements que celui-ci a pris en vertu de la Convention.
English: The General Assembly has adopted dozens of resolutions condemning all measures and practices by Israel, the occupying Power, aimed at changing the nature of the occupied Syrian Golan and considered them null and void and a flagrant violation of international law and the Geneva Conventions.
French: L'Assemblée générale a adopté des dizaines de résolutions condamnant toutes les mesures et pratiques d'Israël, puissance occupante, visant à changer la nature du Golan syrien occupé et les déclarent nulles et non avenues et en violation flagrante du droit international et des Conventions de Genève.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there is every likelihood that this Parliament will shortly reject the proposed Directive on the patentability of computer-implemented inventions.
French:    Monsieur le Président, mes chers collègues, selon toute vraisemblance, cette Assemblée va dans deux à trois minutes, rejeter le projet de directive concernant la brevetabilité des inventions assistées par ordinateur.
English: D. Interlinkages and cross-cutting issues
French: Corrélations et questions intersectorielles
English: I have not noticed any errors but would stress that the number of doping checks carried out is broadly comparable to that in other State Parties to the Convention; that, if anything, international co-operation both with regard to bilateral agreements and France's active participation in the international bodies (WADA, Council of Europe, IIGASD) has been played down; and that the "transversal" preventive aspect of the fight against doping deserved greater prominence given the role played by MILDT (Interministerial Mission for the Fight Against Drugs and Drug Addiction ) in this area.  The CPLD has provided me with its observations, most of which concur with my own.
French: Je n’ai pas relevé d’erreur, mais je souligne cependant que le nombre de contrôles antidopage effectué est largement comparable à celui effectué dans les autres pays partie à la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe, que l’aspect de la coopération internationale a été plutôt minimisé aussi bien dans les accords bilatéraux que dans la participation active de la France aux instances internationales (AMA, Conseil de l’Europe, IIGASD) et que l’aspect «transversal » préventif de la lutte contre le dopage aurait mérité d’être mieux identifié en raison du rôle tenu par la MILDT (mission interministérielle de lutte contre les drogues et toxicomanies) en ce domaine.  Le CPLD m’a fait part de ses observations, la plupart rejoignent les miennes.
English: Type of media (*) Newspaper Magazine TV Radio Press agency Internet portal Other, please specify More information on your media
French: Type de média (*) Journal Magazine TV Radio Agence de Presse Portail internet Autre Plus d'information sur votre média
English: Two recommendations are of direct relevance to UNICEF.
French: Deux recommandations intéressent directement l'UNICEF.
English: MEND Project 1.16.lc April 1991 EXECUTIVE SUMMARY A review of chemical literature has been completed to find new methods for determining important mineral phases in the generation of acidic water from waste rock.
French: New Methods for Determination of Key Mineral Species in Acid Generation Prediction by Acid-Base Accounting Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 1.16.1c April 1991 SOMMAIRE Un examen rétrospectif des ouvrages de chimie a été réalisé dans le but de découvrir de nouveaux procédés pour déterminer les phases minérales importantes de la production d'eau acide par les stériles.
English: No form of terrorism could be worse than the killing of children, who made up one third of the 200 martyrs of the past few weeks.
French: Aucune forme de terrorisme ne peut être pire que le meurtre d'enfants, qui représentent jusqu'au tiers des 200 martyrs des quelques dernières semaines.
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.15
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.15
English: Governments and central banks might also consider a set of special measures for small and medium enterprises, such as guarantee programmes, more user-friendly and transparent disclosure systems, and information technology-driven appraisal systems, to reduce the risk perceived by banks.
French: Les pouvoirs publics et les banques centrales pourraient aussi envisager une série de mesures spéciales en faveur des petites et moyennes entreprises (programmes de garantie, systèmes d'information financière plus simples à utiliser et plus transparents, systèmes d'évaluation informatisés), afin d'atténuer les risques courus par les banques.
English: A terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad, on 19 August 2003, resulted in 22 deaths, including that of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello.
French: Le 19 août 2003, une attaque terroriste a été perpétrée contre le bureau de l'ONU à Bagdad, faisant 22 morts, dont le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Articles 81 and 82 may be applicable also in cases involving part of a Member State, provided that the effect on trade is appreciable (13).
French: En effet, les articles 81 et 82 sont également applicables dans des cas concernant une partie d'un État membre, à condition toutefois que l'affectation du commerce soit sensible (13).
English: Hi Xposure Rock Climbing Dance Theatre
French: La troupe de théâtre et d'escalade Hi Xposure
English: The Conference may wish to consider confirming the appointment of those experts as members of the Chemical Review Committee.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être confirmer la nomination de ces experts.
English: 4.1 Relevance and rationale How the Program relates to current government priorities  Canadian Heritage's mission is to further a more cohesive and creative Canada.1 To this effect, the Department pursues four broad objectives, one of which relates to Active Citizenship and Civic Participation. The Department defines this objective as follows:
French: Pertinence et justification Liens entre le Programme et les priorités gouvernementales actuelles Patrimoine canadien a pour mission de favoriser l'avènement d'un Canada plus cohésif et créatif.1 À cette fin, le Ministère poursuit quatre objectifs généraux, dont l'un a trait à la citoyenneté active et la participation communautaire. Le Ministère définit cet objectif comme suit :
English: They are mostly successful, but could have improved the book by spending fewer pages on the many graphs and tables in Part One, which contain information that can be found in Statistics Canada or Health Canada publications and other population health references.
French: Leur tentative est pour une bonne part réussie, mais le résultat aurait été plus concluant s'ils s'étaient moins attardés sur les nombreux graphiques et tableaux inclus dans la première partie, qui renferment de l'information que l'on peut trouver dans les publications de Statistique Canada et de Santé Canada et d'autres ouvrages sur la santé de la population.
English: ‘Retail store services to individuals, corporate and governmental entities in the field of
French: «Vente au détail aux particuliers, entreprises et organismes publics d’ordinateurs et de logiciels».
English: Over the last decade of the projections, the contribution of natural increase will moderate as baby boomers reach senior years and the number of deaths increases more rapidly.
French: Au cours des dix dernières années de la période de projection, la contribution de l'accroissement naturel diminuera à mesure que les membres de la génération du baby‑boom intégreront la catégorie des personnes âgées et que le nombre de décès augmentera plus rapidement.
English: HBV, HCV, and HIV infections all have the potential for a serious adverse outcome, and handling infected blood and body fluids or contaminated sharp equipment is a feature of health care.
French: VHB, VHC ou VIH Les agents pathogènes transmissibles par le sang sont présents dans le sang et les liquides organiques de certaines personnes qui reçoivent des soins de santé et peuvent être transmis à d’autres personnes lorsque surviennent certains types d’expositions.
English: At its xxth meeting, on 6 December, the SBSTA considered the draft report on its twenty-third session (FCCC/SBSTA/2005/L.15).
French: À sa xxe séance, le 6 décembre, le SBSTA a examiné le projet de rapport de sa vingt-troisième session (FCCC/SBSTA/2005/L.15).
English: OJ L 47, 19.2.2000; Bull. 1/2-2000, point 1.6.88 Council Decision 2001/511/EC on further exceptional financial assistance to Kosovo:
French: Elle sera indépendante des nouveaux arrangements en la matière et n’empêchera pas le soutien communautaire et international supplémentaire qui sera vraisemblablement requis dès la résolution de la question du statut, après 2007.
English: President Abbas has expressed great concern about these allegations, which Hamas officials have denied.
French: Le Président Abbas s'est déclaré vivement préoccupé par ces allégations, qui ont été démenties par les dirigeants du Hamas.
English: Close to 11,000 firms receive this type of assistance annually, including financial risk-sharing with some 3,300 clients whose R&D projects are at the pre-commercialization stage.
French: Chaque année, près de 11 000 entreprises bénéficient de ces services, qui comprennent le partage des risques financiers avec quelques 3 300 clients dont les projets de R-D en sont à l’étape de la précommercialisation.
English: The Process Award went to CHOREN GmbH (Germany) for developing a process that produces high-purity biodiesel from biomass.
French: Le Prix de la coopération internationale a été remis à KIT2 (Institut royal des tropiques) Holding/Mali BioCarburant SA (Pays-Bas).
English: These events have caused us great pain and shame and have awoken our fears given the extreme racism, xenophobia and intolerance demonstrated.
French: Ces événements nous ont bouleversés et nous ont fait honte, ils ont réveillé notre crainte d' un acte clairement raciste, xénophobe et intolérant.
English: The purpose of the meeting was to review and evaluate progress in the region and instill a renewed resolve for taking action on the sustainable development priorities for the AIMS region.
French: La réunion a été organisée afin d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la région et de raviver la volonté de réaliser les priorités en matière de développement durable dans l'Atlantique, l'océan Indien, la Méditerranée et la mer de Chine méridionale.
English: We pray to God the Almighty for the late President Yasser Arafat and for his family to be blessed with patience and strength in this time of deep sorrow.
French: Nous adressons nos prières au Dieu tout-puissant à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat et nous prions pour que sa famille ait la patience et la force nécessaires en cette heure de tristesse profonde.
English: After launching some moderately successful start-up activities in co-operation with international partners in 2003 (see box), the OSCE in Tajikistan initiated a microcredit programme of its own in 2004 in response to requests of local officials that activities be carried out directly with home-grown groups.
French: Après avoir lancé quelques activités modérément fructueuses relatives aux jeunes entreprises en coopération avec des partenaires internationaux en 2003 (voir l’encadré), l’OSCE a, en 2004, mis en chantier son propre programme de microcrédits au Tadjikistan en réponse à des demandes de fonctionnaires locaux souhaitant que les activités soient menées directement en collaboration avec des groupes autochtones.
English: Frost is very rough aerodynamically, and the height and close spacing of the frost crystals over the wing surfaces can be such that it disturbs the airflow much more severely than other forms of frozen contamination.
French: Il peut être mortel. Le givre rend le profil aérodynamique très rugueux; la hauteur des cristaux de givre et leur espacement étroit sur les ailes peuvent modifier l’écoulement d’air plus que tout autre contaminant solide.