ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ari's eyes gleamed as he watched all the machines coming to life and giving off a low, steady hum.
French: Les yeux d'Ari brillèrent au moment même où il voyait les engins se mettre en route et commencer leur doux ronronnement.
English: A. The current level of support varies The results of the Capacity Check indicated that dedicated resources to assess, implement and monitor service delivery initiatives have been inconsistent across programs, particularly at the local level.
French: A. Le niveau actuel de soutien varie Les résultats du contrôle des capacités révèlent que les ressources consacrées à l’évaluation, à la mise en œuvre et au contrôle des initiatives de prestation de services étaient inégales d’un programme à l’autre, surtout à l’échelle locale.
English: The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which unanimously adopted my opinion on this report on 27 October 1998, considers that nuclear safety is a crucial element of the pre-accession strategy.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense qui, le 27 octobre 1998, a approuvé à l'unanimité l'avis que j'ai présenté sur ce rapport, estime que l'aspect de la sécurité constitue un élément fondamental de la stratégie de préadhésion.
English: The enzymes were assayed by horizontal starch gel electrophoresis.
French: Les enzymes ont été vérifiées par électrophorèse horizontale sur gels d'amidon.
English: • Charlottetown Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Integrated Management Section, Policy and Planning Branch, Saskatchewan Environment and Public Safety
English: So-called black conduct on the part of its foreign authorised dealers pursuant to Article 6(1), points 6 to 12, of Regulation (EC) No 1475/95 cannot be attributed automatically to the manufacturer.
French: Les pratiques prohibées au sens de l’article 6, paragraphe 1, points 6 à 12, du règlement susmentionné, auxquelles se livrent ses distributeurs étrangers, ne sont pas automatiquement imputables au constructeur.
English: Many of the projects undertaken by LI-BIRD to improve rice production through PPB are supported by international agencies and governments, including Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Bon nombre de projets entrepris par LI-BIRD en vue d'améliorer la riziculture en faisant appel à la phytosélection participative sont financés par des gouvernement et organismes internationaux, entre autres, par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Leadership Network
French: Divulgation des reclassifications de postes - Réseau du leadership
English: No civil cause of action for a breach of a statute such as the P.E.I. Human Rights Act.
French: Il n'y a pas de cause d'action civile pour une infraction à une loi comme la loi sur les droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Don't let power failures keep you in the dark.
French: • Panne de courant en hiver, êtes-vous inquiet ?
English: Point d’écoute will present the concert Con sordino, musiques électroacoustiques feutrées on May 6, 2009 at Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours in Montréal.
French: Point d’écoute présentera le concert Con sordino, musiques électroacoustiques feutrées le 6 mai 2009 à la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours à Montréal.
English: Mr. Fitzgerald explained that aluminum is a critical component in the manufacture of the barbecue ovens since it allows the company to meet the standards for outdoor gas grills as set forth by the Canadian Gas Association.
French: M. Fitzgerald a expliqué que l'aluminium est un composant essentiel à la fabrication des barbecues puisqu'il permet à la compagnie de répondre aux normes établies par l'Association canadienne du gaz relativement aux barbecues au gaz de plein air.
English: - The right of habeas corpus shall apply to unlawful detentions.
French: - Le droit d'habeas corpus s'applique en cas de privation illégale de liberté.
English: As a result, a representative investor for purposes of the Canadian IPM Base Case 2004 cannot reflect only the perception of the equity investor or bondholder.
French: Ainsi, aux fins du module canadien de l'IPM (2004), un investisseur représentatif ne doit pas seulement être perçu comme un investisseur en actions ou un créancier obligataire.
English: To Mr Agnoletto, who unfortunately is no longer here, I would like to say that I very emphatically reject - and I do this with some personal emotion, too - the accusation that the Austrian Presidency of the Council is guilty - precisely on this question - of inactivity.
French: Je voudrais dire à M. Agnoletto, qui n’est malheureusement plus parmi nous, que je rejette catégoriquement - et ce avec beaucoup d’émotion personnelle - l’accusation selon laquelle la présidence autrichienne du Conseil est coupable - précisément sur cette question - d’inactivité.
English: What specific legislation is in place to control PCBs? 13.
French: Existe-t-il des lois particulières pour réglementer les BPC? 13.
English: The institutions should step up their investment in the professional training of their staff.
French: Il convient que les institutions intensifient l’investissement dans le perfectionnement professionnel de leur personnel.
English: The Software Freedom Day is one of the main events in the Free Software community in September, and it is an event we never miss: this year FSFE celebrated in Leipzig, Vienna and Hamburg with the help of our Fellows.
French: La Commission Européenne a annoncé hier un arrangement préalable avec Microsoft. L'accord est supposé entériner l'enquête antitrust sur la position dominante de la compagnie sur le marché des navigateurs Web.
English: Sev makes snapmania look the way it does.
French: C'est grâce à Sev que snapmania a cette apparence.
English: (CS) Mr President, the whole world welcomes Barack Obama's plan to close Guantánamo, because it is a symbol of the merciless treatment of people - ruthless terrorists though they may be, or suspected of the gravest crimes.
French: (CS) Monsieur le Président, le monde entier se réjouit de l'intention de Barack Obama de fermer Guantánamo, car c'est un symbole du traitement impitoyable qui peut être infligé à des êtres humains, même s'il s'agit de terroristes eux-mêmes sans pitié ou de personnes soupçonnées des crimes les plus graves.
English: Between 5 and 17 billion dollars is laundered in Canada each year.
French: Entre 5 et 17 milliards $ sont blanchis au Canada chaque année.
English: And finally, since the ongoing evaluation of the Schengen system has been discussed at length as well, I would like to say that the Hungarian Presidency has already stated this very clearly from the first moment, and this is something we continue to believe in.
French: Et enfin, comme l'évaluation continue du système de Schengen a elle aussi été longuement discutée, je tiens à dire que la Présidence hongroise a déjà affirmé très clairement ce principe, dès le premier instant, et c'est là quelque chose en quoi nous continuons de croire.
English: Virtual Tours (3D) Virtual Images (3D) Freebies Test Your Knowledge!
French: Visites virtuelles (3D) Images virtuelles (3D) Souvenirs Testez vos connaissances!
English: For example, an institution may wish to ensure it obtains the most recent version of specific software, and include a clause to ensure the institution is protected against new releases between the time the quote is provided, purchase order is issued, and the actual delivery of the software.
French: Par exemple, un établissement peut vouloir s’assurer d’obtenir la plus récente version d’un logiciel donné et inclure une clause pour s’assurer d’être protégé en cas de nouvelles sorties entre le moment de l’offre, l’émission du bon de commande et la livraison du logiciel.
English: In that context, Cameroon has no doubt that the programme of the Government of National Reconciliation, supported before the parliament on 28 May, will be continued and that the elections of October 2005 will be elections of transparency — as the Prime Minister said — of reconciliation and of a restored nation.
French: Dans ce contexte, le Cameroun ne doute pas que le programme du Gouvernement de réconciliation nationale, soutenu devant le Parlement le 28 mai dernier, sera poursuivi et que les élections d'octobre 2005 seront celles de la transparence, comme a dit le Premier Ministre, de la réconciliation et de la nation retrouvée.
English: It agreed on a number of recommendations related to transparency of the process and the importance of involving persons living with HIV/AIDS and people working in the field in the review process.
French: Il formule un certain nombre de recommandations au sujet de la transparence du processus et de l’importance qu’il y a à faire participer à l’exercice des personnes vivant avec le VIH/sida ou travaillant dans le domaine.
English: In other words, I accept that, sometimes, the harm is great enough to justify limits on the abuse.
French: En d’autres termes, j’accepte qu’à l’occasion, le mal est tel qu’il justifie une limite des abus.
English: Applicants' counsel then submitted that the Selection Board members chose inappropriate questions from an inventory of questions in assessing the candidates in the competition.
French: L'avocat des requérants soutient également que les membres du comité de sélection, pour évaluer les candidats du concours, ont choisi dans une liste des questions inopportunes.
English: One thing should be clear: for my group, this does not mean a general compulsory rise in pensionable age, does mean measures to encourage people to continue working longer and to prevent companies from jettisoning older staff.
French: Qu' une seule chose soit claire : mon groupe ne la conçoit pas comme une augmentation générale et obligatoire de l' âge de la pension mais bien comme un ensemble de mesures encourageant les gens à rester plus longtemps au travail et incitant les entreprises à ne pas jeter à la rue les travailleurs âgés.
English: • in the 15-24 age group, girls are as much as 7 times as likely as boys the same age to be infected
French: • Dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans, les filles sont sept fois plus susceptibles que les garçons d'être infectées.
English: He also proposed to use a special subject line in which the used license is decoded for easier recognition of such bugs.
French: Il a également proposé d'utiliser une ligne de sujet spéciale dans laquelle la licence utilisée serait décodée pour pouvoir reconnaître plus facilement de tels bogues.
English: A significant proportion of the outstanding commitments relating to old projects will be decommitted.
French: The budget estimates on this line were based on the assumption of a much shorter payment period for this contract than has happened, and hence the withdrawal is necessary.
English: At its 16th meeting, on 15 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.17/Rev.2, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Burney, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Heinz, Mr. Hüseynov, Ms. Quisumbing, Mr. Sakamoto and Ms. Zulficar.
French: À sa 16e séance, le 15 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.17/Rev.2, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Burney, M. Chen, Mme Chung, M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Heinz, M. Hüseynov, Mme Quisumbing, M. Sakamoto et Mme Zulficar.
English: However, the grounds granted by the Federal Court Act are limited and the time delay could be considerable.
French: Toutefois, les motifs acceptables prévus dans la Loi sur la Cour fédérale sont limités, et le délai requis pourrait être considérable.
English: In December the Council prepared a European Union counter-terrorism strategy that was adopted by the European Council held on 15 and 16 December.
French: En décembre, le Conseil a préparé une stratégie de l’Union européenne visant à lutter contre le terrorisme, adoptée ensuite par le Conseil européen des 15 et 16 décembre.
English: Data analysis\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must identify all personal information associated with business processes.
French: Analyse des données\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent cerner tous les renseignements personnels qui se rattachent aux processus opérationnels.
English: It has now been a year since X3: Terran Conflict went gold and we hope you have enjoyed the ride so far.
French: Cela fait maintenant un an que X3 : Conflit Terrien est passé Gold et nous espérons que vous avez apprécié le voyage jusque là.
English: Le mercredi de 9h00 à 18h00.
French: Le jeudi : de 9h30 à 18h00.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Dicamba is a broad-spectrum chlorobenzoic acid herbicide used in large quantities for general weed control on grain crops, pastures and non-crop areas.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le dicamba est un herbicide à large spectre, dérivé chloré de l’acide benzoïque, utilisé en grandes quantités pour lutter d’une façon générale contre les mauvaises herbes qui parasitent les cultures céréalières, les pâturages et les surfaces non cultivées.
English: The Province provides coverage to residents during temporary absences outside Canada.
French: mois suivant le mois de leur départ, ce dernier jour étant inclus.
English: Here we provide a brief explanation of the relevance of these elements to treaty processes.
French: Nous donnons ici une brève explication de la pertinence de ces éléments pour les processus relatifs aux traités.
English: A service called Students On-Line enables over 6 000 correspondence- course students from all over Africa to use e-mail and the World Wide Web to obtain advice and reading materials from their tutors at the University of South Africa.
French: Un service appelé Students-On-Line permet à plus de 6 000 élèves des cours par correspondance de toute l'Afrique d'obtenir des conseils et des documents auprès de leurs ensei-gnants de l'Université de l'Afrique du Sud.
English: The contemporary Euro-Atlantic world needs a positive agenda.
French: Aujourd'hui, la région euratlantique a besoin d'un ordre du jour constructif.
English: The complainant requested that she be allowed to take the tests, arguing that, even if the competition were to take place at different times, the principle of equality between candidates is complied with, as the Selection Board can assess candidates according to the same criteria and tests of comparable difficulty can be organised.
French: La plaignante a demandé à être autorisée à participer aux épreuves, argumentant que, même si le concours se déroule à des moments différents, le principe d'égalité entre les candidats est respecté puisque le jury peut évaluer les candidats selon les mêmes critères et organiser des épreuves de difficulté comparable.
English: A number of opportunities have presented themselves over the past few years, particularly the growth of the tele-service
French: Un bon nombre d’occasions se sont présentées ces dernières années, en particulier la croissance de l’industrie de téléservice sur l’île, l’assainissement de l’environnement, le gaz naturel liquéfié, la fabrication de pièces d’automobiles et de produits pharmaceutiques, ainsi qu’une infrastructure et des activités touristiques nouvelles.
English: (a) ELVs that the Expert Group members reported as currently being applied in their countries for the different activities covered by the current annexes IV, V, VI and proposed new annexes on dust and on the solvent content of products;
French: a) Les VLE dont il est indiqué par les membres du Groupe d'experts qu'elles sont actuellement appliquées dans leur pays pour les différentes activités visées par les annexes actuelles IV, V, VI et les projets de nouvelles annexes relatives aux poussières et à la teneur en solvants des produits;
English: Competitions, exhibitions, debates and meetings are being held, alongside online conferences and chats where students in different countries can put their questions to local, national or even international personalities.
French: Des concours, des expositions, des débats et des réunions sont organisés, ainsi que des conférences et dialogues en ligne pendant lesquels les étudiants de différents pays peuvent poser leurs questions à des personnalités locales, nationales, voire internationales.
English: In other words, the choice of taking a step down in standard of living is not available and the issue facing the debt advisors of rights-based organizations can be how to keep their clients from becoming homeless.
French: En d'autres termes, ils ne disposent pas de la possibilité de réduire d'un cran leur train de vie et les conseillers en surendettement des organismes fondés sur les droits sont parfois aux prises avec un véritable casse-tête : comment empêcher leurs clients de devenir des sans-abri.
English: This transitional provision does not apply to drivers referred to in 8.2.1.3 and 8.2.1.4.
French: La présente disposition transitoire ne s'applique pas aux conducteurs visés aux 8.2.1.3 et 8.2.1.4.
English: 1.4 Abstract; official classification; title of the invention; publication
French: 1.4 Abrégé ; classement officiel ; titre de l'invention ; publication
English: A total of 205 consumers answered the telephone questionnaire.
French: En tout, 205 personnes ont répondu au questionnaire téléphonique.
English: The Council elected Brazil, by acclamation, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Brésil pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: Besides the sophisticated and personal service for our guests, we offer gastronomic facilities for both an evening for two and bigger social events.
French: Outre un service personnalisé conçu pour répondre aux exigences de notre clientèle, nous vous proposons également des espaces gastronomiques adaptés aussi bien à une soirée à deux qu’à des événements plus importants.
English: I do not agree with altering the legal base.
French: Je ne suis pas d'accord avec le fait de modifier la base juridique.
English: However, with the Presidential Council's rejection of the provincial powers law, there is still uncertainty as to whether this limited progress can be consolidated.
French: Néanmoins, depuis le rejet par le Conseil présidentiel de la loi sur les pouvoirs provinciaux, il n'est pas certain que ces progrès limités puissent être consolidés.
English: I therefore solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to the spirit of fraternity and understanding among peoples by observing the Olympic Truce during the Sydney Games.
French: C'est pourquoi je lance un appel solennel à tous les États pour qu'ils montrent leur attachement à l'esprit de fraternité et de compréhension entre les peuples en respectant la trêve olympique pendant les Jeux de Sydney.
English: Those who have no valid identity papers are often unable to vote and thus are excluded politically.
French: Les personnes qui sont dépourvues de papiers d'identité valides sont souvent incapables de voter et, par conséquent, exclues de la vie politique.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Qatar for his statement and his kind words.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Qatar de sa déclaration et de ses aimables paroles à mon égard.
English: In particular, Serbia has strengthened the administrative capacity of the Ministry of Agriculture and has passed new framework veterinary laws.
French: La Serbie, en particulier, a renforcé les capacités administratives du ministère de l’agriculture et a adopté de nouvelles lois-cadres dans le secteur vétérinaire.
English: The Wasagaming Community Plan responds to this direction.
French: Le plan communautaire de Wasagaming suit cette orientation.
English: Scammers promoting tickets for these lotteries over-emphasize the total amount of the jackpot available and lead consumers to think that they have a better chance of winning large amounts of money than if they purchased lottery products from authorized retailers.
French: Ils proposent des billets pour ces loteries, en exagérant le montant du lot à gagner et en faisant croire aux consommatrices et aux consommateurs qu'ils ont une meilleure chance de gagner des sommes d'argent considérables avec eux que s'ils achetaient leurs billets chez des vendeurs autorisés.
English: Knowledge Exchange and Dissemination:
French: Échange et diffusion des connaissances :
English: The Delegation concluded that although several international forums, including CBD, WTO-TRIPS, FAO and WIPO, were all involved in the deliberations on the protection of GR, they were doing so with different priorities and from different perspectives, and that Committee should play an irreplaceable role in this regard.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que les diverses instances internationales qui délibèrent de la protection des ressources génétiques, notamment la CDB, le Conseil des ADPIC de l’OMC, la FAO et l’OMPI, ont toutes des priorités et des perspectives différentes, et que le comité doit par conséquent avoir un rôle prépondérant à cet égard.
English: …best practice requires that consideration be given to all wildlife that are rare or imperilled in Canada, as well as the habitat and residences that are essential to their survival or recovery .
French: Adopter les meilleures pratiques signifie prÃªter une attention Ã toutes les espÃ¨ces sauvages rares ou en pÃ©ril au Canada, ainsi qu'aux habitats et aux rÃ©sidences qui sont essentiels Ã leur survie ou Ã leur rÃ©tablissement.
English: Beyond education, a lower status of women is perpetuated by economic, legal, and political polices.
French: Au-delà de l’éducation, les femmes ont aussi un statut inférieur renforcé par les politiques économiques, légales et politiques.
English: Confidential information to be made available for medical treatment
French: Renseignements confidentiels peuvent être divulgués à d’autres médecins aux fins d’un traitement médical
English: This therefore comes into conflict with the economic demands of the organisation.
French: Mais cela signifie que l’organisation recevrait moins d’argent du système d’assurance sociale.
English: In the past two years, this program has benefited 179 interns.
French: Au cours des deux dernières années, 179 stagiaires ont participé au Programme.
English: On the same date, 134 anti-dumping measures and 12 compensatory measures were in force, together with various commitments by 12 countries.
French: À la même date, 134 mesures antidumping et 12 mesures compensatoires ainsi que plusieurs engagements émanant de 12 pays étaient en vigueur.
English: The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) is satisfied that, for travel outside of Canada where the risk of dengue outweighs the risk of any important adverse reaction to DEET, the threshold for use of DEET should be low.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) juge que pour tout voyage à l'extérieur du Canada dans des endroits où le risque de contracter la fièvre dengue est supérieur au risque de toute réaction néfaste au DEET, il devrait y avoir peu d'hésitation à employer cet insecticide.
English: He looks more and more like a governor appointed by the ruler of all Russia to undergo once more the well-known dishonest procedure of a fraudulent vote and to continue his experiences on the spot.
French: Il ressemble de plus en plus à un gouverneur nommé par le maître de toute la Russie pour passer une fois encore par la procédure malhonnête et bien connue d’un vote frauduleux et poursuivre ses expériences sur le terrain.