ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 29 (1), not only adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension which reflects the rights and inherent dignity of the child; it also insists upon the need for education to be child-centred, child-friendly and empowering and it highlights the need for educational processes to be based upon the very principles it enunciates.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 non seulement ajoutent au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative reflétant les droits et la dignité inhérente de l'enfant, mais soulignent également clairement qu'il importe que l'éducation soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante, et sur le fait que les processus d'éducation doivent être fondés sur les principes mêmes qui y sont énoncés1.
English: These forecasts should be analysed in the light of the past and present situation of the country.
French: Ces projections doivent être analysées à la lumière de la situation passée et actuelle du pays.
English: The places of interest, such as the congress house, the spa building, the casino, the theatre, the Burda Museum, the Kunsthalle (art gallery), the drinking house and the spa garden are within walking distance.
French: De notre hôtel, vous serez à deux pas de la maison des congrès, du casino, du théâtre, du musée Burda, de la salle d´exposition et de l´établissement thermal.
English: We only call an innovation an innovation when it has solved a customer’s problem.
French: Une innovation ne peut être nommée comme telle que si elle résout réellement le problème d’un client.
English: No time limit
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: only but this should be more than enough to create desired layout.
French: néanmoins cela est largement suffisant pour obtenir la mise en page souhaitée.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,900, as well as other income/adjustments in the amount of $1,308,400, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé de 1 900 dollars ainsi que les autres recettes et ajustements, d'un montant de 1 308 400 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartiendra à l'Assemblée de déterminer.
English: Mr President, since work is running late, I shall forgo all the oral explanations of vote I was going to deliver today.
French: Monsieur le Président, étant donné le retard dans nos travaux, je renonce à toutes mes explications de vote aujourd'hui.
English: At the same time, the publication continues to enhance its online editions in English (www.un.org/chronicle) and French (www.un.org/french/pubs/chronique).
French: Celui de ses services qui est chargé de la publication de la Chronique continue d'en améliorer l'édition en ligne en anglais (<www.un.org/chronicle>) et en français (<www.un.org/french/pubs/chronique>).
English: • Surgeons can track and assess patient queues
French: • Les chirurgiens peuvent suivre et évaluer les listes d'attente de leurs patients.
English: However, having in mind the growing importance of these drugs, they are likely to feature in the final version.
French: Toutefois, étant donné l'importance croissante de ces drogues, il est probable qu'elles figurent dans la version finale.
English: We are taking their fish without paying them a cent.
French: Nous leur prenons leur poisson sans leur verser un seul centime.
English: Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act Corporations that fall under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act are partially owned by Canada following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: Sociétés visées par les dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité Les sociétés visées par les dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité appartiennent en partie au gouvernement du Canada après leur réception par un syndic de faillite.
English: In the Court’s view, that could not be deemed to be adequate and reasonable medical attention, given the applicant’s hunger strike and the diseases from which he was suffering.
French: De l’avis de la Cour, cela ne saurait passer pour une attention médicale adéquate et raisonnable, eu égard aux grèves de la faim entamées par l’intéressé et aux maladies dont il souffrait.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 2 763 in 2001, and 2 703 in 2004.
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail était de 2 763 pour 100 000 personnes en activité en 2001 et de 2 703 en 2004.
English: It was emphasized that the UNCITRAL Arbitration Rules should not contain a default rule, to the effect that one institution would be singled out as the default appointing authority and be identified in the Rules as a provider of direct assistance to the parties.
French: On a souligné que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI ne devrait pas prévoir une règle supplétive selon laquelle une institution donnée serait l'autorité de nomination par défaut et serait considérée dans le Règlement comme prestataire d'assistance directe aux parties.
English: Canada also played a key role at the 1995 Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Le Canada a également joué un rôle de premier plan à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 à Beijing.
English: CIHR estimates that it spends closer to $9 million directly on HIV/AIDS, and a further $7.5 million indirectly.
French: Les IRSC estiment qu'ils ont consacré près de 9 millions de dollars directement au VIH/sida et versé 7,5 millions de dollars de plus de façon indirecte.
English: Decision makers in business and government, at all levels, need credible measures on performance of any given SD initiative: what performance standard is satisfactory, does the actual performance measure up to this standard, what is realistic performance within given timeframes, and how will results be accomplished in the most efficient and effective way?
French: Les décideurs du monde des affaires et des milieux gouvernementaux, de tous ordres, ont besoin de mesures dignes de foi pour jauger l’utilité de quelque projet de DD : quelle norme de rendement serait satisfaisante, le rendement est-il à la hauteur, quel résultat peut être tenu pour réaliste dans un délai donné, et comment en arriver aux résultats voulus de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible?
English: 16/09/2008 Ján Figeľ participates with other personalities at the high-level conference on the inclusion of Roma.
French: 16/09/2008 Participation de Ján Figeľ et d'autres personnalités à la conférence de haut niveau sur l'intégration des Roms.
English: These two committees will work to develop proposed new accessibility standards for transportation and customer service.
French: Ces deux comités seront chargés d'élaborer des propositions pour de nouvelles normes d'accessibilité dans les domaines du transport et du service à la clientèle.
English: The person assuming the position of CGEO must be a high-level administrator (at least Deputy head of each Ministry and department) and believe in the potential and abilities of all persons without regard to sex.
French: La personne qui occupera ce poste doit être un administrateur de haut niveau (au moins adjoint au responsable d'un ministère ou d'un département) et croire aux potentialités et aux aptitudes de toute personne indépendamment de son sexe.
English: • Offenders can change their names many times, apparently at little cost to them and possibly with assistance to do it.
French: • Les délinquants peuvent changer de nom à maintes reprises, à peu de frais, semble-t-il, et peut-être même en recevant de l'aide.
English: The meeting is expected to listen to the comments from the private sponsors participating or willing to participate in the Advisory Group's activities on the future orientation of its work.
French: Les représentants des partenaires privés qui participent ou qui sont disposés à participer aux activités du Groupe consultatif devraient faire part de leurs observations sur l'orientation future de ces activités.
English: Biennial programme of work of the Fifth Committee for 2004-2005
French: Programme de travail biennal de la Cinquième Commission pour 2004-2005
English: 20.4.5 Notwithstanding 20.4.2, any person licensed to conduct a commercial fishing operation on waters overlying or adjacent to Gwich’in lands has a right of access to the waterfront lands on Gwich’in lands for tying up vessels or attaching nets and has such right of access to waters overlying Gwich’in lands as is required to conduct such commercial fishing operation.
French: 20.4.5 Par dérogation à l'article 20.4.2, les personnes qui sont titulaires d'un permis les autorisant à exercer des activités de pêche commerciale dans des eaux qui se trouvent sur des terres gwich'in ou qui sont adjacentes à celles-ci ont accès aux terres riveraines situées sur les terres gwich'in pour y amarrer leurs embarcations ou y fixer leurs filets, et elles ont accès aux eaux qui se trouvent sur les terres gwich'in dans la mesure nécessaire à l'exercice de leurs activités de pêche commerciale.
English: In addition to our concern about the number of countries that possess weapons of mass destruction, we are faced with another problem: the large number of landmines and explosive remnants of war remaining in our territory.
French: Aux craintes que nous éprouvons en raison de la détention par certains pays d'armes de destruction massive, un autre problème se pose à nous : la présence sur notre territoire d'un grand nombre de mines et de vestiges explosifs de guerre.
English: They gave back to their communities.
French: Ils ont été généreux envers leur collectivité.
English: East Asia and Pacific.
French: Asie de l'Est et Pacifique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/33 A of 20 November 2000, the Secretary-General appointed a group of governmental experts to prepare a report, for the consideration of the Assembly at its fifty-seventh session, on the issue of missiles in all its aspects.
French: Conformément à la résolution 55/33 A de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux chargés d'établir un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, qui sera examiné par l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: I can understand any correspondence with an occasional use of dictionary.
French: Les données recueillies à ce jour sur les candidats aux examens de Cambridge indiquent que ce chiffre concorde bien avec la probabilité moyenne d’enregistrer les spécifications de « capacité de faire » au niveau approprié.
English: The high prevalence of HIV in the subregion, the threat that it poses to Guinea, and its frequent association with tuberculosis all argue in favour of the high priority accorded to these diseases.
French: La prévalence élevée de cette dernière dans la sous-région, la menace qu'elle représente pour la Guinée et son association fréquente à la tuberculose justifient la haute priorité accordée à ces pathologies.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques (COM(2005)0457 – C6-0312/2005 – 2005/0194(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Details of the terms and conditions will be provided to the fabricator in the Whole Blood and its Components Annex to Establishment Licences, which is affixed to the EL(s) issued to all Blood Establishments.
French: Les détails des conditions sont fournis au manufacturier dans l'Annexe aux licences d'établissements concernant le sang et ses composants, qui est apposée sur les licences d'établissement délivrées à tous les établissements de sang.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investment Canada Act Administrative Documents Included are administrative documents comprised of terms and conditions fixed by the Minister to qualify for the venture capital exemption for the purposes of the Act, past and present thresholds for review, links to Canadian Heritage's book and film policies, and the list of completed Notifications and Applications for Review.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Loi sur Investissement Canada Documents administratifs Ces documents administratifs consistent en des modalités fixées par le ministre ayant trait à l'exemption à l'égard du capital de risque, des seuils d'examen actuels et des années antérieures, des liens aux politiques de livres et de films du Patrimoine canadien qui en sont responsables en vertu de la Loi et de la liste des avis et des demandes d'examen complétés.
English: The Agency may appoint a member, or an employee of the Agency, to make any inquiry that the Agency is authorized to conduct and report to the Agency.
French: L'Office peut déléguer son pouvoir d'enquête à l'un de ses membres ou fonctionnaires et charger ce dernier de lui faire rapport.
English: None of the major challenges we face today could be resolved with the powers of an individual State.
French: Aucun des défis majeurs auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés ne pourrait être relevé par un seul État.
English: The field unit currently commits any PO over $1,000.
French: Actuellement, l'unité de gestion inscrit ses engagements relatifs à tout bon de commande supérieur à 1 000 dollars.
English: The FBP is a cooperative effort between the AAFC, Environment Canada, NRCan, the CMN, and DFO, and was formed to ensure that the importance of systematics research in Canada is recognized, emphasized and supported.
French: C'est ainsi que la collaboration entre le CRSNG et RNCan dans le cadre du projet LITHOPROBE a permis aux scientifiques subventionnés par le CRSNG de travailler à un important projet pancanadien et à RNCan de pousser ses études géologiques du Canada bien au-delà de ce que ses propres ressources auraient pu lui permettre.
English: If no dialog box appears, you will be sure that the key entered is one of the keys you usually use.
French: Si aucune boîte de dialogue n'apparaît, vous serez assuré que la clef est bien l'une de celles que vous avez l'habitude d'utiliser.
English: – Promising preventive interventions that may reduce the occurrence of gestational hypertension, especially with proteinuria, include calcium supplementation (2 g/day) and fish oil, particularly in women at high risk for early-onset gestational hypertension.
French: – Certaines interventions préventives prometteuses permettraient d’éviter l’hypertension gravidique, en particulier avec protéinurie : administration d’un supplément de calcium (2 g/jour) et d’huile de poisson, surtout chez les femmes à haut risque d’apparition précoce de cette affection.
English: (a) A deeper understanding of the problems and challenges that arise in the formulation and enforcement of competition policy, with a view to reinforcing competition in emerging market economies and enhancing competitiveness of exports in international trade;
French: a) Mieux comprendre les problèmes et les questions ayant trait à la formulation et à l'application de politiques régissant la concurrence, l'objectif étant d'ouvrir encore plus les économies émergentes à la concurrence et de renforcer la compétitivité des exportations;
English: Work still to be done includes securing the cold chain, improving physicians' record-keeping, and forging effective links between those records and those at public health departments.
French: Il y a encore des projets à réaliser : sécurisation de la chaîne du froid, amélioration de la documentation par les médecins et la concertation efficace entre les registres des médecins et ceux des organismes de la santé publique.
English: Dr. Omar Hilal, Secretary-General of the Ministry for Foreign Affairs;
French: M. Omar Hilal, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères.
English: Our cities already house many of our countries' very poor people, and we know this number will dramatically increase in the next few decades.
French: Nos villes abritent déjà énormément de gens très pauvres de nos pays, et nous savons que ce nombre va augmenter de façon spectaculaire au cours des prochaines décennies.
English: This change in direction is called the Coriolis effect.
French: Ce changement de direction se nomme effet de Coriolis.
English: The European Training Foundation (Turin) began activities in 1995 as an EU agency working in over forty non-EU countries, including the candidate countries.
French: La Fondation européenne pour la formation, une agence de l'UE basée à Turin, a commencé ses activités en 1995.
English: During 2006-07, rural business communities were enhanced through a total investment of more than $56 million through CFDC lending activities, leveraging more than $101 million from other sources and helping create or maintain 3,652 jobs.
French: En 2006-2007, plus de 56 millions de dollars ont été investis en vertu de prêts accordés par les SADC à des entreprises des régions rurales, ce qui a permis d'obtenir auprès d'autres sources plus de 101 millions de dollars supplémentaires et ainsi aidé à créer ou à maintenir 3 652 emplois.
English: Note that departments and agencies must send their 2007-2008 DPR submissions to the following address:
French: Les ministères et les organismes doivent faire parvenir leur RMR de 2007‑2008 à l'adresse ci‑dessous :
English: I know that the European Parliament closely follows the development of the Middle East peace process and that there is a good deal of expertise here in matters relating to the region, as shown by the study published by the Parliament on the subject.
French: Je sais que le Parlement européen suit attentivement l' évolution du processus de paix au Moyen-Orient et que dans cette Assemblée il y a beaucoup de compétences dans les questions concernant la région, ce que démontre l' étude publiée au mois de mai par le Parlement sur le processus de paix du Moyen-Orient.
English: Career Awards These awards recognize and support outstanding researchers.
French: Bourses de carrière Ces bourses reconnaissent la valeur et appuient les travaux de chercheurs de haut vol.
English: These indicators can be used to refine criteria for affected status of probands and siblings through the inclusion of deficient inhibition as a criterion, or as a quantitative trait phenotype, in place of or in combination with the ADHD phenotype.
French: Ces indicateurs peuvent être utilisés pour raffiner les critères permettant de déterminer l'atteinte chez les proposants et leur fratrie, en intégrant le déficit de l'inhibition comme critère ou comme phénotype de caractère quantitatif, en remplacement du phénotype du THADA ou en combinaison avec ce phénotype.
English: "The Government of Canada is very proud to contribute to the establishment of this applied research and innovation service," said Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska- Restigouche, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada est très fier de contribuer à la mise sur pied de ce service de recherche appliquée et d’innovation », a souligné Jean-Claude D’Amours au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: and any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
French: comité ou groupe de travail créé par celle-ci, ainsi que toute autre réunion traitant de questions intéressant l’Union.
English: In particular, the elusive nature of the phenomenon of the new economy raises definitional difficulties.
French: En particulier, la difficulté de cerner le phénomène de la nouvelle économie soulevait des problèmes de définition.
English: Compulsory expenditure (CE) The distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure determines the division of power over the budget between Parliament and the Council.
French: Les dépenses obligatoires (DO) La distinction entre dépenses obligatoires (DO) et dépenses non obligatoires (DNO) règle le partage du pouvoir entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: The second key challenge lay in capacity-building.
French: Le deuxième grand défi était le renforcement des capacités.
English: As Simon Jackson said, just one person, just one voice can make all the difference in the world.
French: Plusieurs jeunes tentaient de prendre des photos, d’autres applaudissaient ou bougeaient au rythme de la musique.
English: Mr President, over 100 million Europeans currently take part in sporting activities, organized by tens of thousands of sports clubs belonging to associations and federations.
French: Monsieur le Président, le sport est aujourd'hui pratiqué par plus de 100 millions de citoyens européens. Sa pratique est organisée par des dizaines de milliers de clubs sportifs, regroupés en associations et fédérations.
English: The Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment, Economic and Policy Analysis Directorate, Policy Branch, Ottawa (Canada).
French: Programme fédéral-provincial d’assurance-récolte – Une évaluation intégrée écolo-économique, Direction de l’analyse économique et stratégique, Ottawa, Direction générale des politiques, (Canada), 1998.
English: On June 3, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party, of the city of Mississauga, in Ontario, Canada.
French: Le 3 juin 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressée, de la ville de Mississauga, en Ontario, au Canada.
English: What services does the Library offer?
French: Quels sont les services offerts par la Bibliothèque?
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-15 April 16, 2004
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, suite 14 Indice de l'adresse: 3000A 14-11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de dossier : 9450-5-15 Ottawa, le 16 avril 2004
English: This relationship holds promise over time in other spheres as well, including close cooperation in a broad range of multilateral institutions such as the UN.
French: Cette relation est aussi prometteuse dans d'autres sphères, y compris une collaboration étroite au sein de diverses institutions multilatérales comme l'ONU.
English: Despite senior management direction to implement the "Protected A, B and C" method, there is no requirement for managers to accept the Training and Risk Assessment or to disseminate the training material.
French: En dépit de la directive des cadres supérieurs concernant la mise en œuvre des niveaux de désignation « Protégé A, Protégé B et Protégé C », rien n'oblige les gestionnaires à suivre la formation et à se prêter à l'évaluation du risque ou à faire circuler le matériel de formation.
English: For more information on the declaration process, please call the Canada Border Services Agency at 1 800 461-9999, (204) 983-3500 or (506) 636-5064.
French: Pour plus de renseignements sur la marche à suivre pour faire une déclaration, veuillez vous adresser à l'Agence des services frontaliers du Canada au 1 800 461-9999, au (204) 983-3500 ou au (506) 636-5064.
English: See for example, IMF Evaluation Office, The IMF and Aid to Subsaharan Africa, Washington IMF, 2007.
French: Voir par exemple, IMF Evaluation Office, The IMF and Aid to Subsaharan Africa, Washington, IMF, 2007.