ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge exchange and choice were facilitated through the interactive website, symposia at annual CAG meetings, and numerous discussions staged by participating organizations.
French: La sélection et l’échange des connaissances ont été facilités par le site Web interactif, les colloques pendant les réunions annuelles de l’ACG et les nombreuses discussions organisées par les organismes participants.
English: Information has been received regarding the period from January to March 2000, indicating that  five of such units received 80 complaints of discrimination of which about 80 per cent were settled.
French: Selon les informations disponibles, entre janvier et mars 2000, cinq de ces unités ont reçu 80 plaintes en discrimination, dont 80 % ont été réglées.
English: So, if we could have that assurance, my Group will vote in favour.
French: Par conséquent, si mon groupe peut obtenir cette assurance, il votera en faveur de la demande.
English: Within the limits of the experimental method the decomposition was found to be homogeneous and first order.
French: A l'intérieur des limites de la méthode expérimentale, on a trouvé que la décomposition est homogène et du premier ordre.
English: There is no indication on the rating guide which the board used that it used a reference checks for any part of the assessment.
French: Rien n’indique dans le guide de cotation utilisé par le jury qu’il a eu recours à la vérification des références pour quelque partie que ce soit de l’évaluation.
English: The following factors are believed to have the potential to contribute to an overestimate in the savings results used by HRIB:
French: • La méthode utilisée par la DGIRH pour calculer les prestations non payées pendant la période au cours de laquelle s’appliquait la Règle 12 semaines – 25 p.
English: Madam President, there is no doubt, I consider it desirable - quite the opposite of many of the previous speakers - that the European Union should now be starting to turn its attention to its own Charter of Fundamental Rights.
French: Madame la Présidente, cela ne fait aucun doute, j'estime qu'il est à saluer - contrairement à certains collègues qui m'ont précédé - que l'Union européenne commence maintenant à s'attacher à l'établissement de sa propre charte des droits fondamentaux.
English: During the preparation stage, community service providers or health professionals assist clients identify specific strategies for pursuing positive change.
French: Pendant cette étape, les fournisseurs de services communautaires ou les professionnels de la santé aident la personne à identifier des stratégies précises pour en venir à un changement positif.
English: Some say that the goals we’ve chosen for 2010 are difficult, that they’re hard to achieve.
French: Certains disent que les objectifs retenus pour 2010 sont ambitieux, qu’ils seront difficiles à atteindre.
English: Paragraph 15 of the Negotiating Guidelines also provides that the Special Session of the CTS also conduct an evaluation, before the completion of the negotiations, of the results attained in terms of the objectives of GATS Article IV.
French: Le paragraphe 15 des Lignes directrices pour les négociations prévoit aussi que le Conseil du commerce des services réuni en session extraordinaire procédera également, avant l'achèvement des négociations, à une évaluation des résultats obtenus en ce qui concerne les objectifs de l'article IV de l'AGCS.
English: The other is that the direct sale of CDs at live events will continue to grow as a share of sales through all channels, especially the bricks-and-mortar retail channel.
French: Le deuxième est que la vente directe de CD aux spectacles continuera d’assurer une part croissante des ventes totales de CD par tous les canaux, surtout par rapport aux commerces de détail traditionnels.
English: Fine Arts Peinture, scuplture Culture:
French: Beaux-arts Peinture, scuplture Culture:
English: There is insufficient visibility of budget sources and assets acquired and utilized.
French: Les sources budgétaires et les biens acquis et utilisés ne sont pas assez transparents.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Azerbaijan: OJ L 246, 17.9.1999; Bull.
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Azerbaïdjan, d'autre part - JO L 246 du 17.9.1999 et Bull.
English: With the use of electron micrographs it was demonstrated that the bacteria were truly intracellular and not merely adhering to the HeLa cell membrane.
French: L'examen au microscope électronique a démontré que ces bactéries n'adhèrent pas seulement à la membrane cellulaire mais qu'elles se multiplient vraiment à l'intérieur de la cellule, exception faite des souches qui métabolisent l'esculine et la salicine.
English: An indication of where the changes are necessary in the various parts of the mentioned documents will be drafted before the July sessions.
French: Un document énumérant les points à modifier dans diverses parties des documents précités sera établi avant les sessions de juillet.
English: Noting the convening of the meeting of experts of the high contracting parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning general problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: Advance payment for the period of
French: Conditions ou type de rapports exigés (besoins d’encaisse, financier, activités/résultats, etc.)
English: Data report 828 Read, C.J., Roberge, M.M. 1991 Canada.
French: Rapport statistique 828 Read, C.J., Roberge, M.M. 1991 Canada.
English: Results Injury and illness data Between 1996 and 2002, the average number of injuries per year to healthcare workers increased by 7.8%, while during this period the labour force increased by 18.5%.
French: Résultats Données relatives aux blessures et aux maladies Entre 1996 et 2002, la moyenne de blessures par année chez les travailleurs de la santé a augmenté de 7,8 %, tandis que l'effectif a augmenté de 18,5 %.
English: At the beginning of 2002, 658,100 disabled children under the age of 18 receiving a disability pension were registered with social protection agencies in Russia, or 17,300 fewer than at the beginning of 2000 (675,400).
French: 186.  Au début de 2002, les organes de protection sociale de la Fédération de Russie avaient enregistré 658 100 enfants handicapés recevant une pension d'invalidité, soit 17,3 % de moins qu'au début de 2000 (675 400).
English: In one, a prisoner complained that a warder had kept him under observation through the hatch on the door of his cell, and in the other a prisoner complained about the conduct of a warder, who was his work foreman, and alleged that another prison warder had persecuted him.
French: Dans l'une, le détenu se plaignait de ce qu'un gardien l'avait observé par le judas de la porte de sa cellule et, dans l'autre, un prisonnier se plaignait du comportement d'un gardien qui était son contre-maître à l'atelier et se disait victime de persécutions de la part d'un autre gardien.
English: I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive, or in any event decided in its resistance, when it is not given the means, does not sit very well with me. I felt, together with the government, that, not only were they very unfortunate, because there were victims and because Georgians were in the streets not knowing which saint to pray to, but that there was also something like a feeling of abandonment among them.
French: Je crois que ce n'était pas un bon conseil parce qu'encourager un pays à se montrer vindicatif, ou en tout cas décidé à résister, quand on ne lui en donne pas les moyens, cela ne me paraît pas bien et j'ai senti avec le gouvernement là-bas, que non seulement ils étaient évidemment très malheureux, et puis qu'il y avait des victimes et que les Géorgiens étaient dans la rue et ne savaient pas à quel saint se vouer, mais qu'il y avait aussi quelque chose comme un sentiment d'abandon chez eux.
English: Thus, she says, her assignments cannot be characterized as apprenticeship or vocational training that might escape the opprobrium of “forced labor.”
French: Par conséquent, d'après l'auteur, les emplois qu'elle a occupés ne peuvent pas être qualifiés de stages ou de formations professionnelles qui auraient pu échapper à la définition infamante du «travail forcé».
English: • Quarterly Survey of Financial Statistics for Enterprises
French: • Consommation de combustibles de centrales thermiques d'énergie électrique
English: • have a minimum print speed of 12 pages per minute.
French: • avoir une vitesse d'impression d'au moins 12 pages par minute.
English: Measure 1.04 (Roadside checks): Stress was placed here on the issue of driving under the influence of alcohol and its dramatic consequences for road safety.
French: Mesure 1.04 (Contrôles inopinés en bord de route) : Dans ce cadre, l'accent a été mis sur le thème de l'alcool au volant et ses conséquences dramatiques pour la sécurité routière.
English: Buy wheat already minced to ease the work.
French: Acheter le blé haché pour faire le travail plus facile.
English: Rule 29 of the Rules is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a) and by replacing paragraph (b) with the following: (b) decide the matter in issue on the basis of the information on the record; or (c) make any order that it considers just and equitable in the circumstances, including a dismissal order.
French: L'alinéa 29b) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) statuer sur l'affaire sur la foi des renseignements au dossier; c) rendre l'ordonnance qu'il juge juste et équitable dans les circonstances, notamment le rejet de la procédure.
English: In particular, we would like to draw attention to the concept of “safeguards” under the NPT, which falls into aforementioned category 2.1, that is, the second confirmation which has been divided into two (to confirm non-diversion from peaceful purposes to nuclear-weapons purposes).
French: Nous souhaitons en particulier appeler votre attention sur le concept de «garanties» qui figure dans le TNP et qui entre dans la partie 2.1 susmentionnée, à savoir la première subdivision du deuxième élément, qui concerne le non-détournement des matières fissiles à usage civil aux fins de la fabrication d'armes nucléaires.
English: He was Associate Editor of the review C’est ton droit, Editor-in-Chief of the Canadian Bar Review (1998-2005), Vice-Chair of the National Judicial Institute (2004-2008), a member of the Canadian National Group to the Permanent Court of Arbitration (2005-2008), and, since 2003, has been a member of the University of Ottawa’s Common Law Honour Society.
French: Il a aussi été le rédacteur en chef adjoint de la Revue C’est ton droit, rédacteur en chef de la Revue du Barreau canadien (1998-2005), vice-président de l’Institut national de la magistrature (2004-2008), membre du Groupe national canadien de la Cour permanente d’arbitrage (2005-2008) et, depuis 2003, membre de la Société honorifique de common law de l’Université d’Ottawa.
English: The Authority also noted that a single 50 percent rate increase in one year would likely produce a break-even financial result but that was considered unreasonable for users.
French: L'Administration a aussi indiqué qu'une seule hausse tarifaire de 50 p. 100 au cours d'une année permettrait probablement d'atteindre le seuil de rentabilité, mais que cette mesure n'était pas raisonnable pour les utilisateurs.
English: [56/146 Equitable distribution in the membership of the human rights treaty bodies]
French: [56/146 Répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme]
English: Finally, Mr. President, let me thank you personally and the entire team of the Venezuelan Mission for all your hard work.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, vous et l'ensemble des membres de la mission du Venezuela, pour votre ardeur au travail.
English: Confidence of this kind cannot be taken for granted but has to be justified over and over again.
French: Cette confiance n' est pas une évidence: elle doit sans cesse trouver une nouvelle justification.
English: A - EC is trying to build in an assessment of the winter severity.
French: R - EC tente d'incorporer l'évaluation de la rigueur de l'hiver.
English: It is essential that training first promote awareness of prejudices and stereotypes, knowledge of how discrimination is dealt with by law, short and long-term destructive effects of racism for minorities or other vulnerable groups as well as for the majority, including the danger of violent conflicts.
French: Il est essentiel que la formation mette en avant une sensibilisation aux préjugés et aux stéréotypes, une connaissance des implications juridiques de la discrimination et des effets destructeurs qu’entraîne, à court ou à long terme, le racisme tant pour les membres de minorités ou d’autres groupes vulnérables que pour la majorité (par exemple, le risque de conflits violents).
English: This was no US-led conspiracy, but the collapse of the Soviet Union was convenient for America.
French: Ce n'était pas dû à une conspiration américaine, mais l'effondrement de l'URSS était une bonne chose pour les USA qui se sont vus comme les vainqueurs de la Guerre froide.
English: Environment Canada is not able to provide technical support for any virtual globe software (including Google Earth) or the NPRI-Google Earth data files.
French: • Environnement Canada n'est pas en mesure de fournir une aide technique pour tout logiciel virtuel global (y compris Google Earth) ou pour les fichiers de données.
English: • 11/7/2007 - JOIN THE FLEET AND ITS COMMANDER AS THEY SAIL OUT OF HALIFAX HARBOUR An eight-ship naval sail past that will include one destroyer, three frigates and four Maritime Coastal Defence Vessels will take place Tuesday, November 13th in Halifax Harbour.
French: • 11/7/2007 - PRENEZ PART AU DÉFILÉ DE NAVIRES DANS LE PORT D’HALIFAX Le mardi 13 novembre, huit navires de guerre canadiens dont un destroyer, trois frégates et quatre navires de défense côtière prendront part à un défilé dans le port d’Halifax.
English: The communities of Galore Creek are generally typical of the region in terms of their taxonomic composition, diversity, and low productivity levels.
French: Dans tous les cas, les 20 kilomètres carrés restants d'eau en aval devraient être suffisants pour accommoder les communautés benthiques et algales, bien que des réductions mineures de la capacité productive puissent avoir lieu.
English: Column I Column II Column III
French: Colonne IV Colonne V Colonne VI Colonne VII
English: HIV/AIDS and Pandemic Preparedness
French: VIH/sida et Capacité d'intervention en cas de pandémie
English: In April 2007, the Province released Ontario’s first Pre-Election Report on Ontario’s Finances, in line with requirements of FTAA.
French: En avril 2007, le gouvernement provincial a publié le tout premier rapport préélectoral sur les finances de l'Ontario, conformément aux exigences de la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières.
English: Reference No 3324 of 16 March 2007 Opinion approved by the committee on 21 January 2008 Secretariat of the committee:
French: Renvoi n° 3324 du 16 mars 2007 Avis approuvé par la commission le 21 janvier 2008 Secrétariat de la commission:
English: SMEs usually do not have the adequate in-company structure for exploring new markets.
French: Il préférerait agir seul – comme le fait son concurrent industriel, c’est-à-dire créer une succursale dans le pays voisin et accéder aux marchés à partir de cette succursale.
English: In one hall fitted with the most modern machines of the 21th century, the rattling is exchanged by a humming sound. The machines are steered by computers instead of manpower.
French: Dans un local, les cliquetis font place à un bourdonnement et les hommes font place à l'ordinateur aux commandes des machines les plus modernes du 21ème siècle.
English: (b) record the result obtained under clause (a) and any additional consideration received for the conversion in the stated capital account maintained for the class or series of shares into which the debt obligation has been converted.
French: (b) elle porte au compte capital déclaré tenu pour la catégorie ou la série d'actions dans laquelle le titre de créance a été converti le résultat visé à l'alinéa a) et toute autre contrepartie reçue lors de la conversion. 1994, chap.
English: In 2008-09, NRC will continue to participate on the ADM Committee on S&T, the whole-of-government coordinating committee on S&T which is responsible for coordinating implementation of the federal S&T Strategy and monitoring progress.
French: En 2008-2909, le CNRC continuera de participer aux travaux du Comité des sous-ministres adjoints (SMA) sur les sciences et la technologie, qui s’occupe de coordonner dans l’ensemble de l’administration fédérale les activités scientifiques et technologiques, et à qui il incombe par ailleurs de coordonner la mise en œuvre de la stratégie fédérale en S-T et d’en suivre les progrès.
English: Ian will check into possible areas for collaboration with the NRC nanotechnology soon to be operational in Edmonton.
French: Ian vérifiera les possibilités de collaboration avec l'Institut national de nanotechnologie du CNRC, qui devrait bientôt ouvrir ses portes à Edmonton.
English: Canada also worked closely with the International Labour Organization (ILO) to develop a new Convention on the most extreme forms of child labour.
French: De plus, le Canada a collaboré étroitement avec l'Organisation internationale du travail (OIT) en vue d'élaborer une nouvelle convention abolissant les formes les plus dangereuses du travail des enfants.
English: It appeared Ms Griffin must have learned of it from Ms Steeves, because based on her questioning of Ms McFadden throughout the hearing, I have no doubt that otherwise she would have asked Ms McFadden herself about it.
French: Selon toute vraisemblance, Mme Griffin a dû l'apprendre de Mme Steeves, puisque, compte tenu des questions qu'elle a posées à Mme McFadden pendant l'audition, je suis certaine qu'en cas contraire, elle aurait posé la question elle-même à Mme McFadden.
English: Much knowledge had been acquired about development through the many studies on the subject.
French: Il faut aussi faire des droits de l'homme un instrument du développement.
English: Feel more connected with Ultra Downy Mountain Spring liquid fabric softener, for a fresh, dewy scent that’s infused in your fabrics.
French: Sentez-vous plus connecté avec l’assouplissant liquide Ultra Downy Fraîcheur des montagnes, pour donner à vos vêtements un parfum frais de rosée.
English: Total estimated harvest for 2001/02 was about 186,000 murres.
French: Les prises totales estimées pour 2001-2002 atteignaient environ 18 600 Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes.
English: Programs like the Royal College Clinical Investigator Program and the Surgical Scientist Program are required in order to develop an adequate cadre of primary care physician researchers.
French: Des programmes comme le Programme de formation de cliniciens-chercheurs du Collège Royal et le Programme de chirurgie scientifique sont nécessaires afin de développer une équipe adéquate de médecins-chercheurs en soins primaires.
English: Aware of the difficulties encountered by Governments in their efforts to carry out prompt, effective drug control countermeasures in a manner that is in harmony with the efforts of other Governments, considering that new drugs and precursors are constantly emerging and that each Government has limited scientific knowledge of those substances,
French: Consciente des difficultés qu'éprouvent les gouvernements à mettre en œuvre rapidement des contre-mesures effectives de contrôle des drogues selon des modalités qui s'accordent avec l'action menée par d'autres gouvernements, considérant que des drogues et précurseurs nouveaux apparaissent constamment et que chaque gouvernement ne dispose à leur sujet que de connaissances restreintes,
English: • Developing financial practices as well as processes and rules for dispute and conflict resolution; 
French: • élaborer des pratiques financières de même que des procédés et des règles ayant trait au règlement des litiges et des conflits;
English: In United Brands, the dominant firm had made substantial investments that allowed it to weather risk from various sources in a way that its smaller rivals could not.
French: Dans l'affaire United Brands, l'entreprise dominante avait réalisé des investissements considérables qui lui permettaient de se protéger des risques provenant de diverses sources selon des modalités que ses concurrents plus faibles ne pouvaient pas imiter.
English: Growing a Dynamic Economy Industry Canada's aim is to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy.
French: Rendement du Ministère 2.1 Raison d'être d'Industrie Canada : stimuler l'essor économique Industrie Canada a pour but d'aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l'économie du savoir.
English: These changes have made certain sections of CN’s Saskatchewan network redundant – the lines are no longer being used."
French: Ces changements ont rendu inutiles certains tronçons du réseau du CN en Saskatchewan et les lignes ne servent plus.
English: • Countries have reduced their dependence on bank financing.
French: • Les pays ont réduit leur dépendance à l'égard du financement bancaire.
English: CAPC Manitoba Project Logic Model Page 2 of 3
French: Modèle logique de projet du PACE du Manitoba
English: Smallholder Information and Resources Needs for Maize Production in Nigeria Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Smallholder Information and Resources Needs for Maize Production in Nigeria Responsable Alioune Camara Nom:
English: Escalating human and economic costs of disaster point towards the need for policy responses that begin to identify and then tackle the root causes of risk that are embedded within contemporary development practices — as an integrated part of development policy.
French: L’augmentation des coûts humains et économiques des catastrophes souligne la nécessité de disposer de stratégies de réponse aux catastrophes qui commencent par identifier et traiter les causes profondes, contenues dans les modes de développement contemporains, et en faire une partie intégrante des politiques adoptées en matière de développement.
English: At the moment, Saguenay-St. Lawrence is the only fully and formally protected marine conservation area in Canada.
French: Elle accorde un cadre législatif formel au parc marin et, pour l’heure, le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent est la seule aire marine de conservation officiellement et pleinement protégée au Canada.
English: "Dangerous goods shall be loaded, stowed and secured safely and appropriately in accordance with the nature of the goods.
French: "Les marchandises dangereuses doivent être chargées, arrimées et assujetties de manière appropriée et sure en tenant compte de leur nature.
English: This Fund represents the first stage towards a more united Europe.
French: Ce Fonds représente une première étape vers une Europe plus solidaire.
English: The groups may modify their staffing decisions provided that they give notice early enough for the requisite budgetary arrangements to be made.
French: Ils contribuent à une bonne organisation des travaux dans l’intérêt de l’institution.