ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the increase to 100 per cent of the rebate of the goods and services tax and the federal portion of the harmonized sales tax that municipalities pay, the federal government will deliver $7.1 billion over the next four years in support under the New Deal for Cities and Communities.
French: Compte tenu de l’augmentation à 100 % du remboursement de la taxe sur les produits et services et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée que paient les municipalités, la contribution fédérale dans le cadre du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités totalisera 7,1 milliards sur les quatre prochaines années.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/80).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/80).
English: The imbalance between the growing power of international institutions and the absence of democratic scrutiny of their activities constitutes a major challenge for democracy. The Assembly believes that parliamentarians must play a leading part in implementing a democratic mechanism to control these international institutions, and to this end proposes a series of measure to be taken at national and international level. I. Draft resolution 1. The emergence of issues on a continental and global scale is increasingly challenging the effectiveness and competence of national policies, and reinforces the need for greater international scrutiny and co-operation. 2. In response to this need, the international community has established a great many worldwide or regional international institutions.
French: Le déséquilibre entre le pouvoir grandissant des institutions internationales et l’absence d’un contrôle démocratique de leurs activités constitue un défi à la démocratie. L’Assemblée estime que les parlementaires doivent jouer un rôle de premier plan dans la mise en place d’un véritable mécanisme de contrôle démocratique des institutions internationales, et propose à cette fin une série de mesures à prendre au niveau national et international. I. Projet de résolution 1. L’émergence de questions à caractère continental ou planétaire remet de plus en plus en cause l’efficacité et la portée des politiques nationales et rend plus que jamais nécessaire un renforcement du contrôle et de la coopération au niveau international. 2. En réponse à ce besoin, la communauté internationale a mis en place un nombre important d’institutions internationales à caractère universel ou régional.
English: Challenges and Opportunities" is a three-year community action initiative. It will capitalize on the skills, talents and abilities of Sudanese youth to increase their self-confidence and involvement in developing their own community and integrating into Edmonton's larger community.
French: Le programme « Seeds of Change », initiative d'action communautaire d'une durée de trois ans, mettra l'accent sur les capacités, les talents et les compétences des jeunes soudanais afin de leur donner confiance en eux, d'augmenter leur participation au développement de leur propre communauté et de favoriser leur intégration à la communauté d'Edmonton en général.
English: In particular, in determining the amount of attributable profits, the permanent establishment shall be treated as having the same amount of capital that it would need to support its activities if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities.
French: Surtout, lors de la détermination du montant de bénéfices attribuables, l’établissement stable est réputé détenir le même montant de capital que celui dont il aurait besoin pour soutenir ses activités s’il s’agissait d’une entreprise distincte exerçant des activités identiques ou similaires.
English: As the EI Act became effective June 30, 1996, the 1996-97 Main Estimates were based on the former UI Act.
French: Puisque la Loi sur l’assurance-emploi est entrée en vigueur le 30 juin 1996, le Budget des dépenses principal de 1996-1997 est basé sur la Loi sur l’assurance-chômage.
English: HOLCIK, Martin Children's Hospital of Eastern Ontario HOLDCROFT, Anita Imperial College (UK) HOLICK, Michael F. Boston (U.S.)
French: HOLCIK, Martin Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario HOLDCROFT, Anita Imperial College (R.-U.)
English: Core Competencies for Public Health Core Competencies for Public Health Among the key activities identified in the Public Health Human Resources Task Group Planning Framework, is the development of competency profiles for public health.
French: Compétences essentielles exigées en santé publique Compétences essentielles exigées en santé publique Le perfectionnement des profils de compétences pour la santé publique se retrouve parmi les activités clés répertoriées dans le cadre de la planification du groupe de travail sur les ressources humaines affectées à la santé publique.
English: • an exemption for employment-related income, which consists of net income earned from employment, self-employment and rental property up to a maximum of $2,900 for a single Veteran, a survivor or an orphan and an amount of $4,200 for a Veteran with a spouse/common-law partner; and
French: • une exemption pour le revenu lié à l'emploi qui comprend le salaire net d'emploi, le revenu de travail autonome et le revenu de loyers jusqu'à concurrence de 2 900 $ pour un vétéran célibataire, un survivant, un orphelin, et un montant de 4 200 $ pour un vétéran marié ou vivant en union de fait;
English: Once this process is complete, the Government will deposit the instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations.
French: Une fois ces travaux achevés, le Gouvernement colombien procédera au dépôt de l'instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Royal Commission on Health Services (Hall Commission, 1961 to 1964) Last Updated: 2005-06-13 Important Notices
French: • Commission royale sur les services de santé (Commission Hall, 1961 à 1964) Mise à jour : 2005-06-13 Avis importants
English: States import data. Therefore, you do not have to prepare an export declaration for any goods that you are exporting to the United States, Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands.
French: Exception : Vous devez déclarer la vente de trains aux États-Unis.
English: 3 None the less, the EU and CFSP, including ESDP, are not completely devoid of interest for Moscow.
French: L’UE et la PESC, y compris la PESD, ne sont pas complètement dénuées d’intérêt pour Moscou.
English: The Joint Review Panel was appointed by the Government of Canada and the Province of British Columbia and is mandated according to the Terms of Reference contained in the Agreement established by both governments.
French: Le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique, dans le cadre d’une entente, ont établi la Commission d’examen conjoint et défini son mandat.
English: Indicative Cost-Curve to Achieve 2015 Gazette Targets for SO2 Emissions   Click to enlarge Estimated cumulative capital costs (only) for these same 13 emission reduction techniques are presented in Figure 2 along with cumulative SO2 emission reductions needed to achieve the Gazette I targets for the 6 base metal smelters. To establish this graphic, the capital costs were ordered in the same increasing rank of the cost- effectiveness ($/tonne) they achieve as shown in Figure 1.
French: Coûts indicatif cumulatifs des investissements nécessaires pour atteindre les valeurs cibles de réduction des émissions de SO2 pour 2015 publiées dans la Gazette du Canada  Cliquer pour agrandir Le graphique de la figure 3 montre les coûts cumulatifs totaux annuels en dollars absolus pour la réalisation des valeurs cibles publiées dans la Gazette du Canada, Partie I. Les coûts totaux annuels incluent les coûts d'investissements annualisés 12 et les coûts d'exploitation annuels, lesquels comprennent les coûts de la main-d'oeuvre, de l'entretien, des agents réactifs, de l'énergie, de l'élimination des sous-produits, de la valeur nette des ventes d'acide (s'il y a lieu), et d'autres coûts similaires récurrents.
English: The aging of the Canadian population will almost certainly lead to a substantial increase in the cost of providing the current level of health care in Canada and this cost pressure will not lead to an offsetting increase in incomes and revenues.
French: Le vieillissement de la population canadienne conduira presque certainement à une augmentation importante des coûts qu'il faut engager pour fournir le niveau actuel de soins au Canada, et cette tension des coûts ne mènera pas à une augmentation compensatrice des revenus ou des recettes fiscales.
English: Usage of Enabling Technologies Primary Benefits Sought from Using Enabling Technologies Benefit Architecture Education / Training scope="col">Computer Services Consult.
French: Principaux avantages recherchés dans l'utilisation des technologies habilitantes Avantage Architecture éducation / Formation Services informatiques Génie conseil Géomatique SIG Services jurid.
English: In the field of promotion of gender equality, the capacities of UNDP personnel, gender-equality coordinators of the United Nations system and national structures were strengthened, which resulted in the establishment of the plan of action for gender equality.
French: Dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes, les capacités du personnel du PNUD, des coordonnateurs pour les questions d'égalité des sexes du système des Nations Unies et des structures nationales ont été renforcées, ce qui a contribué à la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Jamaica.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Jamaïque.
English: Aside from poor voice acting the translation is off and a lot has been cut.
French: Sinon ce naruto 360 me fait envie, malgré que j'ai pas suivi ni l'anime ni le manga!
English: Wherrett provides background on the provisions delineating Indian status in earlier Indian Acts.
French: Mme Wherrett fournit des renseignements généraux sur les dispositions délimitant la notion de statut d'Indien dans l'ancienne version de la Loi sur les Indiens.
English: If the objective is to generate wealth in the province, the Government of New Brunswick and the industry should consider strategies to expand – not reduce – Crown and private timberland timber supply through a combination of enhanced productivity, improved forest management regimes and commercial programs for private woodlot owners . As a first step in developing these strategies, the key stakeholders in New Brunswick’s forest sector should collaborate in the development of an accurate and transparent fibre-balance model that reflects the flows of wood fibre (in all its forms) from sources to users . The lack of transparency about wood supply in the province is a meaningful deterrent to investment . observation #3:
French: Peu importe les prévisions mondiales sur a) l’augmentation continue ou b) la stabilisation des prix de l’énergie, la vulnérabilité de l’industrie à ces coûts est extrêmement défavorable pour l’investissement et la gestion du risque.
English: The definition of a worker Several social partners, in their contributions, regret the fact that the Directive is not based on a Community definition of the term "worker"39 and have expressed their concerns about the status of self-employed workers with regard to the Directive.
French: La notion de travailleur Plusieurs partenaires sociaux ont déploré dans leurs contributions que la directive ne repose pas sur une notion communautaire du terme "travailleur"39 et ont fait part de leurs inquiétudes quant à la position des travailleurs indépendants par rapport à la directive.
English: A home that is great to look at, great to live in and great to own.
French: C’est ça l’idée motrice de Victoria Lofts, vivre avec modernité dans un espace classique.
English: • Tax receipts may only be issued to voters and the maximum total amount of tax receipts that may be issued to any voter for any one election is $1 150.
French: • Les reçus d'impôt ne peuvent être émis qu'à des électeurs et le montant maximal auquel chaque électeur a droit pour une élection est de 1 150 $.
English: The CRA authorizes the Board to grant or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: La LCJ confère à la Commission le pouvoir d'octroyer ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Find more stories in Image edit , Shoot .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image , Photographier .
English: The information gained will be used to add to or improve existing opportunities, and in the development and review of management plans, service plans, and visitor risk management programs.
French: L'information recueillie servira à augmenter ou à améliorer l'offre de service existante et à réviser les plans de gestion, les plans de service et les programmes de gestion du risque pour les visiteurs.
English: Maybe there is a difference in language and interpretation and that what the President of the Commission meant to say was consolidation, or codification, which happens in every single government.
French: Il y a peut-être une différence au niveau linguistique et d’interprétation, et ce dont le président de la Commission a voulu parler, c’est de consolidation ou de codification, ce que fait tout gouvernement.
English: The selected candidate must have extensive knowledge of the CRTC's mandate and the related federal legislation.
French: La personne sélectionnée doit très bien connaître le mandat du CRTC et les lois fédérales qui s'appliquent.
English: ARTICLE 22 MATERNITY AND PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 22.02 Maternity Allowance (a) (iii) ** (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work)
French: ARTICLE 22 CONGÉ DE MATERNITÉ OU PARENTAL NON PAYÉ 22.02 Indemnité de maternité a) (iii) ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Henceforth, in any procedure concerning them, minors capable of due discernment may, at their request or by decision of the judge, be heard, in the absence of the parties, by the judge or by the person designated to do so by the judge.
French: Désormais, dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, à sa demande ou sur décision du juge, être entendu, hors la présence des parties, par le juge ou par la personne que ce dernier désignera à cet effet.
English: 12.1.3 Interview a sample of personnel to confirm that they understand how to apply the least privilege principle.
French: 12.1.3 Interroger un groupe d’employés afin de confirmer qu’ils comprennent la façon d’appliquer le principe du privilège minimal.
English: The objectives of the evaluation were to:
French: Les objectifs de l’évaluation étaient les suivants :
English: The table below identifies the sections of the Act under the heading "Purposes" that have been amended, as well as where each amendment is explained in this chapter.
French: Le tableau ci-dessous indique les articles de la Loi, à l’intertitre « Objet », qui ont été modifiés, ainsi que la page du guide où chaque modification est expliquée.
English: The Fund will also enhance financial incentives for "greening" measures.
French: Le Fonds revalorisera également les incitations financières en faveur des mesures «écologiques».
English: I think several of you have touched upon what will be the core issue which will determine success or failure.
French: Je pense que plusieurs d'entre vous ont abordé ce qui sera l'élément central dont dépendra la réussite ou l'échec de la conférence.
English: Others want to keep control of the IP and keep first right of refusal should the venture fail.
French: D'autres veulent garder le contrôle sur la PI et se réserver le premier droit de refus si le projet ne réussit pas.
English: Effective implementation could be further strengthened by ensuring an increased transparency of the law drafting process; 8.5.
French: L'efficacité de cette mise en œuvre pourrait encore être renforcée en assurant davantage de transparence au processus d'élaboration des lois; 8.5.
English: It should be mentioned that the answers of the expert with the dissenting assessment mostly refer to advertising for alcoholic beverages and, therefore, do not affect the system as a whole.
French: Il convient de mentionner que les réponses de l’expert contradictoire font principalement référence à la publicité pour les boissons alcoolisées et, en conséquence, n’affectent pas le système dans son ensemble.
English: At the fourth ministerial meeting of the Arctic Council, held in Reykjavik in November 2004, the ministers issued a declaration51 noting with concern the findings and impacts documented by the Arctic Climate Impact Assessment.
French: À la quatrième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique, tenue à Reykjavik en novembre 2004, les ministres ont publié une déclaration dans laquelle ils ont noté avec préoccupation les conclusions et les impacts mis en évidence par l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique.
English: This report concerns an important matter.
French: Ce rapport traite d'un sujet d'importance.
English: The government is taking real action to make democratic reform a reality.
French: Le gouvernement prend des mesures concrètes pour que la réforme démocratique devienne réalité.
English: Figure 7-15 Mortality rate (per 100,000) for influenza and pneumonia among adults aged 65+ years by age group and sex, Canada, 1998.
French: Figure 7-15 Taux de mortalité due à la grippe et à la pneumonie pour 100 000 chez les adultes âgés de 65 ans et plus, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1998.
English: En reconnaisence d'une contribution exemplaire CLSD editors will be asked to review and revise wording on the plaque.
French: En reconnaissance d'une contribution exemplaire Les réviseurs de la DCSB seront priés d’examiner et de réviser le libellé sur la plaque.
English: If the amount on this line is negative, and is not used to reduce your deemed dispositions on Form T1055, Summary of Deemed Dispositions, you have a net capital loss.
French: Si le montant sur cette ligne est négatif et n’est pas utilisé pour réduire vos dispositions réputées sur le formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées, vous avez une perte en capital nette.
English: In January 2008, the Ministry of Health of Argentina reported finding 17 dead monkeys in Piñalito Park, San Pedro Department, Misiones Province.
French: Au 3 mars, un cas de fièvre jaune avait été confirmé chez une personne de la province de Misiones.
English: In total, $13 million was mobilized for joint activities in 15 countries.
French: Au total, 13 millions de dollars ont pu être mobilisés en vue d'activités conjointes dans 15 pays.
English: After all, the Alliance successfully safeguarded Northern Norway without stationed forces and against a much greater concentration of potentially hostile forces than anything now available against these countries.
French: Cela nous amène à la troisième raison d’une perte de cohésion : de nombreux candidats manquent de stabilité politique sur le plan interne, et ne se sont pas habitués à coopérer sur la scène internationale.
English: On the negative side, it has been argued that
French: Il est évident que l’on peut exiger des radiodiffuseurs équité,
English: • Printed newspapers, United States Go to page:
French: • Printed newspapers, United States Aller Ã la page:
English: There is no lack of creativity when it comes to the Middle East.
French: Pour ce qui est du Moyen-Orient, la créativité ne fait pas défaut.
English: One beneficiary country of a previous review noted that UNCTAD's assistance had led to an increase of investment flows in the country, and called on UNCTAD to strengthen its programme, especially in the current times of crisis.
French: Un pays ayant déjà bénéficié de cet examen a dit que l'assistance de la CNUCED avait permis d'accroître les courants d'investissement dans le pays et il a demandé à la CNUCED de renforcer son programme, surtout en ces temps de crise.
English: In all its endeavors, the Academy places great emphasis on achieving excellence in the content and quality of the training activities delivered.
French: Quoi qu’elle entreprenne, elle vise toujours l’excellence quant au contenu et à la qualité des activités de formation menées.
English: • In 2001, Canadian air surveillance observed and photographed two Russian vessels with apparent liners in the trawl.
French: • En 2001, des observateurs canadiens ont vu et photographié des airs deux bateaux russes dont le chalut semblait comporter une double poche.
English: It recalled that achieving the SES objective also entails flexibility of airspace, which necessitates institutionalised cooperation between military and civil authorities in the field of air traffic control.
French: Le Parlement rappelle que la réalisation de l’objectif du ciel unique européen passe également par la flexibilité de l’espace aérien, laquelle suppose une coopération institutionnalisée dans le domaine du contrôle de la navigation aérienne entre instances militaires et civiles.
English: European and U.S. studies have shown that older drivers are not only more dependent on the automobile, they also take more trips, a greater variety of trips and longer trips.
French: Des études menées eu Europe et aux États-Unis ont montré que non seulement les conducteurs âgés sont davantage dépendants de l'automobile, mais aussi qu'ils se déplacent plus souvent et parcourent des trajets plus longs et plus variés.
English: Concordance for merganser pair models dropped to 72.1% when fish presence was removed from the model statement (not shown).
French: De plus, la présence du grand harle s'est révélée fortement reliée à la présence de poissons et au degré de complexité du rivage des lacs.
English: Mrik = mass emission of event k of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km (i) during regeneration
French: Mrik = émissions massiques, pendant la phase k, de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km (i) pendant la régénération;
English: Plans for the Future In order to deal with the increased strain on the system and to take advantage of current technology, ViCLAS is undergoing a re-engineering.
French: Perspectives d'avenir Afin de composer avec l'augmentation considérable du nombre de données et de profiter des technologies disponibles, nous avons entrepris un remaniement du SALCV.
English: The free night is based on an 8,000 point Choice Privileges reward night.
French: La nuit gratuite est basée sur une nuit de récompense Choice Privileges à 8000 points.