ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, existing regional strategies support care and community-based activities for Aboriginal populations. These include Family Support Programs, teen/youth support groups, culturally appropriate counselling, care and support for Inuit, and grief workshops.
French: Néanmoins, les stratégies régionales existantes prévoient la fourniture des soins et des activités nécessaires aux populations autochtones, ce qui comprend les programmes d'aide à la famille, les groupes de soutien aux adolescents/jeunes, les services de counseling tenant compte des spécificités culturelles, les soins et le soutien aux Inuits, et les ateliers sur le chagrin et le deuil.
English: We disagree fundamentally with the approach the Commission has now adopted.
French: Le premier, que nous rejetons, veut que l'industrie connaisse des difficultés financières.
English: She urged them to show political skill to get the message over during the Russian Federation’s chairmanship.
French: L’oratrice remercie le secrétariat de la commission des questions juridiques pour son travail de recherche et pour son soutien précieux.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2: (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State; (b) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by an entity wholly-owned and controlled by the government of that other State, provided the loan or credit is in respect of imports or exports; (c) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that: (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2: a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif; b) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant ne sont imposables que dans l'autre État s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par une entité possédée en propriété exclusive et contrôlée par le gouvernement de cet autre État, pourvu que ce prêt ou crédit se rattache à des importations ou exportations; et c) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que (i) le résident en soit le bénéficiaire effectif et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État; et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: The Fraser Valley Health Region's Medical Officer of Health stressed that the only way they can stop this outbreak is through immunization of the affected group.
French: Selon le médecin hygiéniste de la région de la vallée du Fraser, le seul moyen de mettre fin à cette éclosion constitue l'immunisation du groupe touché.
English: It is these types of considerations that are within the Tribunal’s mandate and on which the following sections focus.
French: Ce sont les facteurs d’un tel type qui entrent dans la portée du mandat du Tribunal et que ciblent les sections suivantes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having gone through two readings and the conciliation procedure, the report on the circulation of compound feedingstuffs now prescribes the open declaration, and the Commission has to produce a proposal for a positive list for feedingstuff ingredients by the end of 2002.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après deux lectures et une procédure de conciliation, le rapport concernant la circulation des aliments composés pour animaux impose maintenant la déclaration ouverte. D'ici la fin de l'année 2002, la Commission devra présenter une proposition de liste positive relative aux matières premières dans les aliments pour animaux.
English: The introduction by UNICEF in 2002 of a global vaccine stock-out monitoring system is helping to improve the tracking of supplies.
French: En 2002, l'UNICEF a lancé un système de surveillance des stocks de vaccins dans le monde, qui permet de renforcer le suivi de l'approvisionnement.
English: Moreover, the human resource development mission of universities rests on an active program of scholarship.
French: Et que leur mission d'enseignement et de formation s'appuie sur une participation active à des activités de recherche et d'érudition.
English: A contracting Party to a treaty may not exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by:
French: Une partie contractante à un traité ne peut exclure ou modifier l'effet juridique de dispositions du traité par le biais :
English: The Director General wrapped up a two-day official visit to the Republic of Slovakia from March 9 to 10, 1999, with a pledge to continue to support the Government in strengthening and enhancing its intellectual property infrastructure.
French: Déplacements officiels Visite constructive en Slovaquie : le directeur général sengage à poursuivre son soutien au gouvernement Le directeur général a effectué les 9 et 10 mars 1999 une visite officielle en République slovaque. À cette occasion, il a déclaré son intention de continuer à soutenir les efforts du gouvernement visant à renforcer et à promouvoir son infrastructure de propriété intellectuelle.
English: In the other sectors, the cleaner fuel standard will be based on natural gas.
French: Dans les autres secteurs, la norme relative au combustible propre sera fondée sur le gaz naturel.
English: She was a "homesteader" south of Calgary, a temperance advocate and the driving force behind a 1915 Alberta vote to prohibit alcohol, and the only Western Canadian woman to sign the Basis of Union, which brought three denominations together as the United Church of Canada.
French: Elle a été parmi les homesteaders de la région au sud de Calgary, une défenseuse de la tempérance, l’une des forces motrices du vote de 1915 pour l’interdiction de l’alcool en Alberta et la seule femme de l’Ouest canadien à signer l’acte unissant trois confessions religieuses pour former l’Église unie du Canada.
English: In the next school year all the country's teacher training colleges will be using the intercultural approach.
French: Pour le prochain cycle scolaire, toutes les écoles normales du pays adopteront une approche interculturelle.
English: In meeting its legislated objectives, the Commission carries out a wide range of activities.
French: De façon à réaliser ses objectifs législatifs, la Commission effectue un vaste éventail d'activités.
English: Strengthening the role of the Union in the world With almost half a billion inhabitants, a quarter of world trade and as the world’s largest development aid donor, the Union has a significant role to play internationally.
French: Renforcer le rôle de l'Union dans le monde L'Union européenne, qui compte près d'un demi-milliard d'habitants, représente un quart des échanges commerciaux dans le monde et est le principal fournisseur au monde d'aide au développement, doit jouer un rôle important sur la scène internationale.
English: Measure and record the 99% bandwidth.
French: Mesurer et consigner la largeur de bande de 99 %.
English: In addition, both medical training and all research activities done in cooperation with McMaster University are carried out in HHSC facilities.
French: En outre, une formation médicale et toutes les activités de recherche faites en coopération avec l'Université McMaster ont lieu dans les installations du HHSC.
English: Those who live anywhere else, are also required to send USD.
French: Ceux qui habitent dans les Pays francophones hors de l’Europe, doivent envoyer USD.
English: (a) The benefits of Article 192 do not apply to a youth offender who has once enjoyed suspension of sentence or to one who is convicted of an offense punishable by death or life imprisonment;
French: a) Les avantages prévus par l'article 12 ne s'appliquent pas à tout jeune qui aurait déjà bénéficié d'un sursis ou qui aurait été condamné pour un délit passible de la peine capitale ou de l'emprisonnement à vie;
English: It is clear to the Tribunal that the extra costs associated with this procedure would make the rolling of such plate expensive.
French: Il est clair pour le Tribunal que les frais supplémentaires liés à cette opération rendraient le laminage de ce genre de tôles très coûteux.
English: Although Ireland is celebrated as a Celtic country and the Early Iron Age survives in the memory of our earliest mythology and folk literature the archaeological evidence for settlement in the Iron Age is only just now being recognised with the surveys of hill forts.
French: La Période viking et les premières villes d'Irlande ont fait l'objet de fouilles nombreuses depuis quelques dizaines d'années, notamment à Dublin, Wexford, Waterford et, plus récemment, à Limerick et Cork.
English: It interprets article 4 as requiring a party to the Convention to adopt further legislative measures in the fields covered by subparagraphs (a), (b) and (c) of that article, only insofar as it may consider with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention (in particular the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association) that some legislative addition or variation of existing law and practice in those fields is necessary for the attainment of the end specified in the earlier part of article 4.
French: Selon lui, l'article 4 ne demande aux parties à la Convention d'adopter de nouvelles mesures législatives dans les domaines visés aux alinéas a, b et c de cet article que dans la mesure où ces parties considèrent, compte dûment tenu des principes figurant dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention (en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques), que des dispositions législatives complémentaires ou une modification de la loi et de la pratique en vigueur dans ces domaines sont nécessaires à la réalisation de l'objectif précisé dans la première partie de l'article 4.
English: Mr. Pittella Culture Committee draftsman:
French: M. Pittella Rapporteur pour avis de la commission de la culture:
English: The adopted child has the same rights and obligations as a child born within the marriage.
French: L'adopté a les mêmes droits et les mêmes obligations qu'un enfant né dans le mariage.
English: The continuing attempts to weaken and undermine that body were regrettable.
French: Les tentatives incessantes visant à affaiblir et à saper cet organisme sont fâcheuses.
English: The Reply of Nicaragua was filed within the time-limit thus fixed.
French: La réplique du Nicaragua a été déposée dans le délai ainsi fixé.
English: Consider how much time can be asked of participants and whether a face-to-face or a distributed online meeting is more feasible for the group in question.
French: Il faut évaluer le temps qu'on peut demander aux participants de consacrer à la séance et se demander s'il serait plus pratique pour le groupe concerné d'organiser une rencontre en personne ou en direct.
English: Anyone with information regarding suspected marihuana grow sites is encouraged to contact their local police force or Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS For more information visit:
French: On encourage toute personne qui possède de l’information sur des installations de culture de la marihuana à communiquer avec son service de police local ou avec Échec au crime, en composant le numéro 1 800 222-TIPS.
English: The requirement for subscriptions takes into account the need for local and international newspapers, specialized magazines, manuals for air operations and law and medical books.
French: Les dépenses prévues au titre des abonnements correspondent aux abonnements à des journaux locaux et internationaux et à des magazines spécialisés, et à l'achat de manuels concernant les opérations aériennes et d'ouvrages de droit et de médecine.
English: The bill's provisions are also designed to help women victims of domestic violence obtain protection without losing their rights during divorce proceedings.
French: Ces dispositions devraient notamment permettre aux femmes victimes de violences conjugales d'obtenir une protection sans perdre leurs droits dans la procédure de divorce.
English: We expect the government to arrange for independent experts to determine with relentless clarity just who was behind the pyramid schemes and so brought disaster upon the population with their criminal activities.
French: Nous attendons du gouvernement qu'il charge des experts indépendants de faire toute la clarté, sans ménager personne, sur l'identité des vrais responsables de l'escroquerie pyramidale qui ont jeté la population dans le désarroi par leurs machinations criminelles.
English: This was due in part to the fact that the program is largely selfcontained and the data are thus more accessible.
French: D’autres dépenses de consultation ont trait à la réinstallation des Inuit de l’ExtrêmeArctique, à l’adoption d’une constitution pour la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest (T.
English: Within this framework two seminars were held in Vienna - one on "Specific Risks and Challenges" and the other on "Regional Security and Co-operation".
French: Dans ce cadre, deux séminaires se sont tenus à Vienne, consacrés l’un aux "risques et défis spécifiques", l’autre à la "sécurité et coopération régionales".
English: Yet many do not have reasonable access to the financial resources this requires.
French: Lorsque ce besoin se manifeste, leur accès aux ressources nécessaires est souvent limité.
English: The Strategy will be finalized by this summer.
French: La stratégie sera achevée au cours de l’été.
English: They also target individuals and entities linked to the Iranian Revolutionary Guard, which plays a disturbing role in Iran's ongoing development of sensitive nuclear and ballistic activities.
French: Elles visent également des personnes et entités liées au Corps des gardiens de la révolution iranien, qui joue un rôle préoccupant dans la poursuite des activités nucléaires et balistiques sensibles de l'Iran.
English: The Uganda delegation condemns those terrorist acts in the strongest terms.
French: La délégation ougandaise condamne ces actes terroristes avec la plus grande fermeté.
English: 4) The extent to which the activities can produce outputs which achieve the objectives of the Programme (0-5 points) The activities proposed have to give as many European citizens as possible 47
French: 3) Mesure dans laquelle les activités proposées sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé (0 à 5 points) Les traductions doivent non seulement remplir les objectifs du Programme, mais aussi être réalisées avec un niveau de qualité élevé.
English: Fiscal adjustment was also necessary to limit external vulnerability and the increase of external debt in relation to GDP.
French: Des ajustements budgétaires sont également nécessaires afin de limiter la vulnérabilité économique extérieure ainsi que pour freiner la croissance de la dette extérieure rapportée au PIB.
English: Assistant Deputy Minister Real Property Services (1 & 8)
French: Sous-ministre délégué
English:  More specifically, this project provides technical and material support to 20 rural mission hospitals for HIV care and prevention services for women and children.
French:  Ce projet apporte un soutien technique et matériel à 20 hôpitaux de missions rurales pour qu'ils puissent offrir aux femmes et aux enfants des services de prévention et de soin du VIH.
English: It is located nearby the central station.
French: Il se trouve près de la gare centrale.
English: • obtaining increasing financial rewards.
French: • obtenir des récompenses financières croissantes.
English: Old No. 2 has accordingly become new No. 1.
French: Le no 2 de la version antérieure est donc maintenant devenu le no 1.
English: Support materials help facilitate and enhance discussions between IPCs and high risk group members.
French: Les matériels de soutien facilitent le lancement de discussions et les améliorent entre les IPC et les membres de groupes à haut risque.
English: Reporting measures Convene a new meeting of all participants in a year’s time to report on progress achieved.
French: Comptes rendus Convoquer une nouvelle réunion avec tous les participants dans une année afin de rendre compte des progrès accomplis.
English: How fast the soldiers are able to right the boats and reload equipment and personnel depends on how well they work together.
French: Afin de redresser ceux-ci, de les charger à nouveau avec l’équipement et d’y monter en peu de temps, les soldats doivent travailler ensemble.
English: Contact Information Strategic Planning Indian and Northern Affairs Canada 1138 Melville Street, Suite 600 Vancouver, BC V6E 4S3 Telephone: 604-666-2247 Toll free: 1-800-567-9604 Fax: 604-666-1210 Email: bc-ccp@inac.gc.ca
French: Contact Planification stratégique  Affaires indiennes et du Nord Canada 1138, rue Melville, pièce 600 Vancouver (C.-B.) V6E 4S3 Téléphone : 604-666-2247 Numéro de libre appel : 1-800-567-9604 Télécopieur : 604-666-1210 Courriel : bc-ccp@ainc-inac.gc.ca
English: In case the surface rights of a location have been patented, or have been disposed of by the Crown under any Act or regulation which contemplates the earning of patent for such surface rights, and the lessee of the rights under these regulations cannot make an arrangement with the owner to such surface rights, or with his agent, or the occupant thereof, for entry upon location, or for the acquisition of such interest in the surface rights as may be necessary for the efficient and economical operation of the rights acquired under his lease, he may, provided the mineral rights in the land affected, with access thereto and the right to use and occupy such portion of the land as may be necessary for the effectual working of the minerals therein, have been reserved to the Crown in the original grant of the surface rights, apply to the Minister for permission to submit the matter in dispute to arbitration.
French: Lorsque les droits de surface d’un emplacement ont été concédés par lettre patente ou que la Couronne en a disposé en vertu d’une loi ou d’un règlement prévoyant l’octroi par lettre patente de ces droits, et que le détenteur des droits obtenus en vertu du présent règlement ne peut s’entendre avec le propriétaire des droits de surface, ou avec son représentant ou l’occupant des lieux, sur le droit d’entrer sur l’emplacement ou d’acquérir les droits de surface en question qui lui sont nécessaires pour l’exercice efficace et économique des droits obtenus en vertu du présent règlement, à condition que les droits miniers dans les terres visées, y compris l’accès à celles-ci et le droit d’utiliser et d’occuper la parcelle de terre pouvant se révéler nécessaire pour extraire les minéraux qui y ont situés, soient réservés à la Couronne dans la concession originale des droits de surface; le locataire pourra demander au ministre la permission de soumettre la question en litige à l’arbitrage.
English: That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.
French: Cela se constate dans le monde professionnel, où les postes décisionnels sont occupés, comme dans le passé, selon un critère sexiste, en dépit des hautes qualifications professionnelles avérées que possèdent les femmes et de leurs compétences sociales.
English: 6.4 The author claims that the facts as submitted constitute a violation of article 12, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.4 L'auteur affirme que les faits dénoncés constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte.
English: Third-party governance tools were initially prompted by a healthy suspicion (or at least ambivalence) toward government, and so the question arises whether those same tools lay the groundwork for even more frustration and disaffection with government—by promising more than what can be delivered through those mechanisms, and by obscuring the public’s capacity to know who is in charge.
French: Les outils de gouvernance par des tiers ont initialement été mis au point en raison de doutes légitimes et tout à fait sains (ou tout au moins en raison de l’ambivalence qui existait) au sujet du gouvernement. La question qui se pose donc aujourd’hui est celle de savoir si ces mêmes outils ne préparent pas le terrain pour une plus grande frustration et désaffection envers le gouvernement en créant des attentes irréalistes au regard de ces mécanismes et en faisant en sorte que le public ne puisse savoir qui est responsable.
English: Adopting it will necessitate corresponding changes throughout) Or. en Justification Seeks at strengthening the Agency's role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendement 743 Article 37 Les polymères sont exemptés d'évaluation visée au présent titre. Les polymères sont exemptés d'évaluation.
English: Inevitably, the shortcomings of the prior construct which may also be transferred must be assessed.
French: Inévitablement, il faudra évaluer les insuffisances de la structure antérieure qui pourraient aussi être transférées.
English: That means that from the moment you are conceived, you are five times more likely to die through abortion than starvation.
French: Cela signifie que, dès votre conception, vous avez cinq fois plus de chances de mourir par avortement que de faim.
English: Fill in your e-mail below to receive our digital magazine.
French: N'hésitez pas à remplir votre adresse e-mail ci-dessous et recevez ainsi notre courrier digital.
English: The method involves formation of the dimethylglyoxime complex and adsorptive accumulation onto a hanging mercury drop electrode at an applied potential of −0.70 or −0.96 V vs. SCE.
French: La méthode implique la formation du complexe avec la diméthylglyoxime et une accumulation par adsorption sur une électrode à goutte de mercure pendante, à un potentiel appliqué de −0,70 ou −0,96 V vs. SCE.
English: Thor is a soft synth dream and the new sequencer could teach many programs how to be both flexible and simple.
French: Thor est un synthé de rêve et le nouveau séquenceur pourrait en remontrer à bien des ténors du genre en termes de souplesse, d'ergonomie et de simplicité d'usage.
English: Chapter 20  The situation between Iraq and Kuwait
French: Chapitre 20 La situation entre l'Iraq et le Koweït