ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I firmly believe that we should move on from mere political recognition to practical application in our day-to-day lives.
French: Je crois fermement que nous devons passer d’une pure reconnaissance politique à une application pratique dans notre vie de tous les jours.
English: Mr President, there is quite a gap between the euphoria expressed by some today and the view expressed by others, to the effect that this is a compromise balanced on a knife edge.
French: Monsieur le Président, nous sommes bien loin de partager l'euphorie dont certains ont témoigné aujourd'hui et on pourrait, selon moi, en toute bonne foi, déclarer que le résultat obtenu n'est rien de moins qu'un compromis qui danse sur la corde raide.
English: Restructuring operations and mergers in industry
French: Restructurations et fusions dans l'industrie
English: Box 42 - RESP educational assistance payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP), and you paid RESP educational assistance payments (amounts other than a refund of contributions) to or for an individual to help further his or her education at a post-secondary school level, report this amount in box 42 of the T4A slip.
French: Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) et que vous versez à un bénéficiaire, ou pour son compte, des paiements d'aide aux études provenant d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations) afin de l'aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire, déclarez ces montants à la case 42 du feuillet T4A.
English: On 10 September 2002, NASDA launched H-IIA Launch Vehicle No. 3 (H-IIA.F3) successfully with two payloads, namely, the Data Relay Test Satellite (DRTS) and the Unmanned Space Experiment Recovery System (USERS) spacecraft.
French: Le 10 septembre 2002, la NASDA a envoyé dans l'espace le troisième lanceur type H-IIA (H-IIA.F3), avec deux charges utiles à son bord, à savoir un satellite expérimental de relais et de transmission de données et un véhicule expérimental récupérable.
English: I should like very clearly to oppose this postponement.
French: Je voudrais très clairement m'opposer fermement au report de ce rapport.
English: Question No 19 by (H-0446/99):
French: question no 19 de (H-0446/99):
English: Under the auspices of the HIPC debt relief initiative, Poland has decided to cancel all debt from three countries, two of which are in Africa.
French: Sous les auspices de l’initiative d’allègement de la dette intitulée PPLE, la Pologne a décidé d’annuler l’ensemble des dettes de trois pays, dont deux pays africains.
English: This combined nomenclature is a tariff and statistics nomenclature which is used for the trade between Member States and that with third countries.
French: Cette nomenclature combinée est une nomenclature tarifaire et statistique utilisée dans le cadre du commerce entre les États membres et avec les pays tiers.
English: Article 87, chapter VIII (Concerning labour), section I (Concerning labour rights), refers to the commitment of the State to promote full employment.
French: L'article 87, chapitre VIII, "Du travail", section I, "Des droits du travail", se réfère à l'engagement pris par l'État de favoriser le plein emploi.
English: Article 191 Amendment of the exit summary declaration The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration sommaire de sortie après le dépôt de celle-ci.
English: Head Start teachers are in their second block of Early Childhood Education training and will finish in August 1998.
French: Head Start ont commencé la deuxième partie de la formation en éducation des jeunes enfants qui se terminera en août 1998.
English: Attending DM Outreach Roundtable Date(s): 2007-04-02 to 2007-04-03 Destination(s):
French: Participation à la table ronde destinée aux SM Date(s) : 2007-04-02 à 2007-04-03 Destination(s) :
English: Building Sustainable Development Capacity Sustainable development empowers Canadians to seize new opportunities to improve their quality of life.
French: Créer une capacité en matière de développement durable Le développement durable offre aux Canadiens et aux Canadiennes de nouvelles possibilités d'améliorer leur qualité de vie.
English: One interesting observation is that children play computer games differently depending on how they are paired up on the machines.
French: Elle a notamment observé que les enfants s'adonnent différemment aux jeux informatisés selon la façon dont ils font équipe à l'ordinateur.
English: In the Middle East, initiatives must be taken to relaunch the peace process.
French: Au Moyen-Orient, les initiatives doivent être conjuguées en vue de la relance du processus de paix.
English: GFS International -- How to Buy -- GFS Chemicals, Inc.
French: GFS International -- Comment acheter -- GFS Chemicals, Inc.
English: In each round the highest number called may not be more than 9 times the number of people in the group!
French: Pour chaque partie jouée, le chiffre le plus élevé ne peut dépasser 9 fois celui des effectifs du groupe!
English: The retirement compensation arrangement established by outside employers may not necessarily provide the same type of benefit or the same amount of benefit that is provided under the RCA Regulations, No. 1.
French: Les conventions de retraite établies par d'autres employeurs n'offrent pas nécessairement le même type de prestations ni ne versent le même montant que ceux établis en vertu du règlement No 1 sur le RC.
English: In 2006, the government will publish a vision for the evolution of service delivery and propose a multi-year strategy to implement it.
French: En 2006, le gouvernement diffusera une vision de l’évolution de la prestation des services et proposera une stratégie pluriannuelle pour la réaliser.
English: On 12 January the director of the IAEA, Mr El Baradei, obtained assurances from the Iranians on all the outstanding questions.
French: Le 12 janvier, le directeur de l'AIEA, M. ElBaradei, a obtenu des garanties de la part des Iraniens sur toutes les questions en suspens.
English: Commissioned a mid-term evaluation study to examine the results achieved to date on the implementation of the Department's Sustainable Development Strategy, 2000-03.
French: Au total, 33 millions de dollars sur cinq ans ont été alloués à des organismes de développement régional et à Industrie Canada pour la réalisation de ce plan d'action.
English: With the establishment of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity in 2001, these recommendations became key to the Institute’s initiatives in its strategic research area of the Microbial Safety of Food and Water.
French: Par la création de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en 2001, ces recommandations ont servi d’assises aux initiatives de l’Institut dans son domaine de recherche stratégique qu’est la contamination microbienne des aliments et de l’eau.
English: I do not share these concerns, but I needed to respect them and respect them I did.
French: Si je ne partage pas ces inquiétudes, je me devais de les respecter.
English: The Heffley Creek storage site, which includes two stockpiles of winter abrasives containing approximately 5% salt, is used primarily to store materials for servicing a 40 kilometre stretch of 4-lane separated highway nearby (160 lane kilometres).
French: Le site d’entreposage de Heffley Creek, qui comprend deux piles de stockage d’abrasifs contenant environ 5 % de sel pour épandage hivernal, sert d’abord à abriter les matériaux nécessaires à l’entretien d’un segment de 40 kilomètres de route à quatre voies divisées (160 kilomètres de chaussée) situé à proximité.
English: Or are they support systems, designed to help NTEs through the early stages of enterprise growth and development?);
French: • le traitement, du point de vue des mesures incitatives, des entreprises qui, au sein d'une zone, accroissent leur production dans des installations à l'extérieur de la zone;
English: In this field too the equality of opportunities should be further strengthened by an even more deliberate involvement of population groups in a disadvantageous position.
French: Dans ce domaine également, l'égalité des chances doit être renforcée davantage par une participation encore plus volontaire des groupes de population défavorisés.
English: Need for Canada-U.S. Coordination HIGH PRIORITY Canada and the United States share a duty to defend North America.
French: Nécessité d’une coordination Canada-Etats-Unis La responsabilité de défendre l’Amérique du Nord incombe à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: I would like to affirm my Group’s general support for his report and for the Commission’s proposal.
French: Je voudrais exprimer le soutien général de mon groupe à l’égard de son rapport et de la proposition de la Commission.
English: The initiative represents a political concession by the three Alliance applicants calculated to facilitate negotiations between NATO and Russia in regard to the Founding Act.
French: Cette initiative correspond à une concession politique des trois candidats et de l’Alliance destinée à faciliter les négociations entre l’OTAN et la Russie sur l’Acte fondateur.
English: Agenda Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management April 15-16, 2003 Ottawa, Ontario Proposed Agenda Objectives To continue the development of a framework for addressing Road Salts releases to the environment by: 1.
French: Ordre de jour proposé Réunion du groupe de travail multi-intervenants sur la gestion des sels de voirie Les 15 et 16 avril 2003, Ottawa (Ontario) Objectifs Poursuivre le développement d'un cadre de travail concernant les sels de voirie rejetés dans l'environnement en : 1.
English: Participating in Net::DRI development is open to any interested person or company.
French: Le développement de Net::DRI est ouvert à toute personne ou société intéressée.
English: Another view expressed was that the draft guideline should make it clear that consent could not be inferred from the conduct of the State in question unless the State had persistently failed to react although fully aware of the implications of the interpretative declaration, as in cases when the meaning of the declaration was quite plain.
French: Selon un autre point de vue, le projet de directive devait préciser que le consentement ne peut être inféré du comportement de l'État considéré que lorsque celui-ci est resté sans réaction alors qu'il avait pleine connaissance des implications de la déclaration interprétative, notamment dans les cas où le sens de la déclaration interprétative ne fait pas de doute.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&nav=42B4CA91-11&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&nav=42B4CA91-11&accessible=off&meta=1
English: There are several factors that influence compensation, including the private sector labour markets, internal relativity among groups, macro-economic policy, social policy, relevant legislation, union leverage, public opinion, economic conditions, and the state of Government finances.
French: De nombreux facteurs influent sur la rémunération, dont les marchés du travail dans le secteur privé, les relativités internes entre les groupes, la politique macroéconomique, la politique sociale, les lois pertinentes, l'action des syndicats, l'opinion publique, les conditions économiques et l'état des finances gouvernementales.
English: The Tribunal rejected the defence argument that Oshima was protected by diplomatic immunity and exempt from prosecution with respect to his activities in Germany, for the following reasons:
French: Le Tribunal a rejeté l'argument de la défense selon lequel Oshima était protégé par l'immunité diplomatique et ne pouvait être poursuivi du chef des activités qu'il avait menées en Allemagne, pour les raisons suivantes :
English: For points 2: ‘identify a common core of criteria for quality development at European level’x and 3: ‘develop a limited set of coherent quality indicators for VET at systems level, on the basis of good practice’xi, concrete proposals have been made by the TWG.
French: Concernant les points 2: «identification d’un noyau de critères communs en matière de développement de la qualité au niveau européen» et 3: «définition d’un ensemble limité d'indicateurs de qualité cohérents en matière d’EFP au niveau des systèmes, sur la base des bonnes pratiques», des propositions concrètes ont été faites par le groupe de travail technique.
English: According to Lai and Yue (1990) the father in Chinese families is responsible for financial security, disciplining children, and decision making. Members of the extended family are frequently involved in making major decisions.
French: Selon Lai et Yue (1990), dans les familles chinoises, le père s'occupe de la sécurité financière, de la discipline des enfants et de la prise de décisions, mais tous les membres de la famille sont impliqués dans les choix importants.
English: This item represents the total liability to the IF’s shareholders.
French: Ce poste représente le passif total vis-à-vis des actionnaires des FP.
English: Furthermore, teachers, caregivers and, first and foremost, parents must be made aware of the hidden dangers of the new communication technologies.
French: En outre, les enseignants, les personnes qui s'occupent d'enfants et, avant tout, les parents, doivent être informés des dangers cachés des nouvelles technologies de communication.
English: The Council of Ministers also confirmed its readiness to accept UNIFIL support, if needed, in order to facilitate the deployment of the Lebanese army troops in the context of the implementation of the seven-point plan.
French: Il a également confirmé qu'il était prêt à accepter que, si nécessaire, la FINUL apporte son aide pour faciliter le déploiement de l'armée libanaise dans le cadre de l'application du plan en sept points.
English: • Offering investments from a single fund makes it possible to better coordinate the role of the investor in companies, from their creation to their growth phase.
French: • Le regroupement des investissements en un fonds unique permet de mieux coordonner l'intervention de l'investisseur dans des entreprises, de leur création jusqu'à leur phase de croissance.
English: The Commission is also collaborating with Member States to exchange good practices and carry out benchmarking exercises.
French: En outre, la Commission collabore avec les États membres pour l'exécution d'exercices d'étalonnage et promouvoir l'échange de bonnes pratiques.
English: • National Dosimetry Services
French: • Les Services nationaux de dosimétrie
English: Rather than using the Treasury Board policy which is available to all candidates, the DFO policy was used which is only available on the Department's internal intranet website.
French: Plutôt que d'utiliser la politique du Conseil du Trésor, qui est accessible à tous les candidats et candidates, on s'est servi de la politique du MPO, qui n'est accessible que sur le site intranet du ministère.
English: The decision of the Program and Budget Committee to consolidate the regular budget and off-budget project activities into a single document allows for the full implementation of the new policy on surplus and reserves.
French: La décision du Comité du programme et budget de regrouper les activités relatives aux projets tant du budget ordinaire qu’extrabudgétaires dans un document unique permet de pleinement donner effet à la nouvelle politique relative aux excédents et aux réserves.
English: Eligible Recipient Organizations Organizations eligible to receive funds are not-for-profit consortia that represent the interests of private sector enterprises with substantial R&D operations in Canada, or the potential to benefit from R&D (ideally comprising both SME and large companies, research providers and research-users).
French: Organisations admissibles Les organisations admissibles sont des consortiums sans but lucratif qui représentent les intérêts d’entreprises du secteur privé reconnues pour leur investissement dans la R-D au Canada ou susceptibles de profiter de la R-D (idéalement un mélange de petites, de moyennes et de grosses entreprises, de chercheurs et d’utilisateurs des résultats de la recherche).
English: Then one of Darius’ cavalry commanders, Bessus, the satrap of Bactria assassinated the Great King and declared himself the new ruler of Persia.
French: Puis, Bessos, officier de cavalerie de Darios et satrape de Bactriane, assassine le grand roi de Perse et se déclare souverain.
English: Types of Assistance Commuting assistance will normally be provided by the use of Crown-owned vehicles, charter services, taxi pools or subsidizing regular commercial transportation fares.
French: Types d'aide L'aide au transport quotidien doit habituellement être assurée au moyen de véhicules appartenant à Sa Majesté, de services nolisés, de covoiturage en taxi ou d'indemnités versées au titre du transport public.
English: Thus, for example, costs incurred in connection with a course taken to enable a professional to learn the latest methods of carrying on his or her profession may be allowable, even if the course relates to an area of the profession in which the professional was not previously involved actively though qualified to be so involved.
French: Ainsi, par exemple, les frais engagés pour un cours permettant à un professionnel d'apprendre les plus récentes méthodes de sa profession peuvent être déductibles, même si le cours porte sur un domaine de sa profession où il n'a pas travaillé activement auparavant, bien qu'il ait été qualifié pour le faire.
English: That is why the European Union's journey towards an increasingly powerful institution means that as well as the Member States signing the European Convention for the Protection of Human Rights and submitting to the jurisdiction of Strasbourg, the European Union therefore also needs to submit to the jurisdiction of Strasbourg; that is why the Treaty of Lisbon establishes that this is the case.
French: C'est pourquoi l'Union européenne devenant une institution de plus en plus puissante, elle doit, à l'instar des États membres, signer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et se soumettre à la juridiction de Strasbourg, ce que prévoit pour ces raisons-mêmes le traité de Lisbonne.
English: The regional growth agreement aims to use existing resources in a more efficient way and can be seen as an important instrument for regional enterprise policy.
French: L'accord régional de croissance a pour but d'utiliser les ressources existantes d'une manière plus efficace et peut être considéré comme un instrument important de la politique d'entreprise régionale.
English: • Feasibility  When planning a new program, one of the considerations should be whether the program could be successfully implemented.
French: • Faisabilité  Quand vous planifiez un nouveau programme, une des considérations devrait être de savoir si le programme peut être appliqué avec succès.
English: Performance indicators, which link with the department’s strategic priorities, are discussed in more detail in Section II of this report.
French: Associés aux priorités stratégiques du Ministère, les indicateurs de rendement sont abordés de manière plus détaillée dans la section II du présent rapport.
English: Hepatic glutathione concentration and glutathione-dependent enzymes, glutathione S-transferase, glutathione peroxidase, and glutathione reductase, are important for protection against toxic compounds.
French: La concentration de glutathion hépatique et les enzymes dépendantes du glutathion, glutathion S-transférase, glutathion peroxydase et glutathion réductase sont importantes pour la protection contre les substances toxiques.
English: The Logistics Support Division informed the Board that a quality assurance programme includes, inter alia, the following processes: contingent food meetings, hygiene inspections, troop feedback, performance meetings, contractor performance evaluations (performance indicators) and contractor warehouse inspections.
French: Le Service des achats a informé le Comité que les règles et les pratiques en vigueur permettaient de protéger de façon satisfaisante les intérêts de l'Organisation, d'autant que les fonctionnaires chargés des achats étaient de plus en plus sensibles au fait qu'il importait de vérifier les prestations des fournisseurs avant de renouveler ou de proroger un contrat.
English: Total full costs of the activities envisaged under operative paragraph 36, if adopted, would amount to $81,900 under section 24, Human rights, in the biennium 2004-2005 and $163,800 under section 23, Human rights, in the biennium 2006-2007.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées au paragraphe 36 s'élèverait, si la résolution était adoptée, à 81 900 dollars à imputer au chapitre 24 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2004-2005 et à 163 800 dollars à imputer au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If it is first time in Bodrum the first site you should visit is the Bodrum Castle; built in the 15th century by the Knights Hospitalier, this intriguing structure has a rich history.
French: Le premier site que vous devriez visiter dans cette ville est le château : construit au XVe siècle par les Chevaliers Hospitaliers, cette intrigante structure présente une histoire riche.
English: Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that the CNSC is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities. c) Revenue Licence fee revenue is recognized on a straight-line basis over the period to which the fee payment pertains (normally three months or one year).
French: Le montant à recevoir du Trésor représente la somme d'argent que la CCSN a le droit de retirer du Trésor, sans avoir besoin de crédits supplémentaires, pour s'acquitter de ses obligations. c) Produits Les droits de permis sont inscrits comme produits selon une méthode de répartition linéaire pour la durée du permis (de trois mois à un an en général).
English: I will remind you that in the summer of 1995, the Serbs had occupied the United Nations-protected enclaves of Zepa and Srebrenica and were attacking Gorazde.
French: Je vous rappelle qu'au cours de l'été 1995, les Serbes avaient occupé les enclaves de Zepa et de Srebrenica, qui étaient sous la protection de l'ONU, et attaqué Gorazde.
English: The Centre will focus on supporting a coherent national capability to assess, plan for and implement integrated peacebuilding, stabilization, reconstruction and international disaster relief operations.
French: Le Centre se concentrera sur l'appui à une capacité nationale cohérente pour évaluer, planifier et mettre en œuvre des opérations intégrées de consolidation de la paix, de stabilisation, de reconstruction et de secours internationaux en cas de catastrophe.
English: Introduction  The new definition of qualified majority  The demographic clause  Weighting of votes with 25 Member States  Table of allocation of votes  Weighting of votes and further enlargement  Summary table INTRODUCTION The weighting of votes in the Council of the European Union is one of the "leftovers from Amsterdam", i.e. one of the questions that the Intergovernmental Conference (IGC), which culminated in the drafting of the Treaty of Amsterdam , did not resolve.
French: Introduction  La nouvelle définition de la majorité qualifiée  La clause démographique  La pondération des voix à 25 États membres  Tableau de répartition des voix  La pondération des voix et l'élargissement ultérieur  Tableau récapitulatif INTRODUCTION La pondération des voix au Conseil de l'Union européenne est l'un des « reliquats d'Amsterdam », c'est-à-dire l'une des questions que la Conférence intergouvernementale (CIG), qui a abouti à l'élaboration du traité d'Amsterdam , n'a pas résolues.