ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [179] In this regard, the Agency is of the opinion that Air Canada's policy to charge $100 or more each way for oxygen service, as well as a $100 fee for changes made within 48 hours of reservation, represents an economic disadvantage arising directly from the person's disability, which effectively limits the travel options available to persons who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [179] À cet égard, l'Office est d'avis que la politique d'Air Canada d'exiger 100 $ ou davantage pour son service d'oxygène dans chaque direction, de même qu'un tarif de 100 $ pour tout changement apporté dans les 48 heures de la réservation, constitue un désavantage économique qui provient directement de la déficience de la personne, ce qui limite en effet les options de déplacement mises à la disposition des personnes ayant besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par aéronef.
English: Column 7 - shows the balance remaining, or $2,500.
French: Colonne 7 - Solde restant, soit 2 500 $.
English: By virtue of the Conscription Act (452/1950), all Finnish men are liable for military service to be able to defend their country and the legal social order.
French: En vertu de la Loi sur la conscription (452 /1950) tous les Finlandais de sexe masculin sont astreints au service militaire afin de pouvoir défendre leur pays et l'ordre social établi.
English: Commerce determined that the grants constituted countervailable subsidies and were non-recurring in nature.
French: Le DOC a déterminé que ces dons constituaient des subventions pouvant donner lieu à une mesure compensatoire et étaient de nature ponctuelle ou non récurrente.
English: Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the region's pressing human rights and humanitarian needs;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires pour répondre aux besoins pressants qui se font sentir dans la région en matière de droits de l''homme et sur le plan humanitaire;
English: Kitikmeot Inuit Association Lands Division P.O. Box 315 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Tel: (867) 982-3310 Fax: (867) 982-3311
French: : (867) 561-6897 Sites Web : http://npc.nunavut.ca http://planner.nunavut.ca (le système PLANNER) Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Casier postal 1379 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: Their benefit-cost impact will be essentially neutral.
French: Les incidences sur les coûts et les avantages sont pratiquement nulles.
English: Typical Participants Supervisors , Managers Supervisors and Managers at all levels.
French: Clientèle cible Superviseurs, Gestionnaires Superviseurs et Gestionnaires de tous les niveaux.
English: Madam President, before you start counting the time, I would like to ask you to take the following into consideration: please give me the two minutes that I am entitled to so that I can respond out of courtesy to all of my colleagues, the Council and the Commission, but also, Madam President, I earnestly ask you to give me some separate time to answer the very serious, unjustified allusions that have been made about me.
French: Madame la Présidente, avant que vous ne commenciez à compter le temps restant à disposition, j'aimerais vous demander de prendre ceci en considération: donnez-moi s'il vous plaît les deux minutes auxquelles j'ai droit pour pouvoir répondre sans ambages à tous les collègues, au Conseil et à la Commission, mais aussi, Madame la Présidente, je vous demande sérieusement de me donner du temps additionnel pour répondre aux allusions très graves et injustifiées qui ont été faites sur mon compte.
English: • developing plans to manage surplus capacity, if needed, by the end of 2002.
French: • l’élaboration de plans pour gérer l’excédent de capacité, le cas échéant, pour la fin de 2002.
English: Quality of Life Youth Dynamic Economy:
French: Qualité de vie Jeunes Économie dynamique
English: Inclusion of urban land use indicators will permit enhanced assessment of the impacts of urban land use of the Great Lakes ecosystem, and these impacts will be regularly monitored and reported on through the SOLEC process.
French: L’ajout de ces indicateurs permettra de mieux surveiller les répercussions de l’utilisation des terres urbaines sur l'écosystème des Grands Lacs, et le processus de la CEEGL, de surveiller régulièrement ces répercussions et d’établir des rapports à ce sujet.
English: It is also very much in the interests of Turkey because it maintains the strong incentive to implement and consolidate the necessary legal and political reforms.
French: Ils sont en outre pleinement dans l’intérêt de la Turquie, dans la mesure où ils maintiennent les forts incitants à appliquer et à consolider les réformes juridiques et politiques nécessaires.
English: The fundamental idea behind a corporate identity program is that everything the institution does, everything it owns, every service it provides, should project a clear idea of what the institution and its goals are.
French: L’idée fondamentale qui sous-tend un programme d’image de marque est que tout ce que fait l’organisme, tout ce qui lui appartient, chaque service qu’il offre, doit projeter une image nette de l’organisme et de ses objectifs.
English: ◦ The Green Lane: Environmental Agreements
French: • Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI)
English: 11 FCCC/SBI/2009/8, paragraph 98.
French: FCCC/SBI/2009/8, par.
English: Beneficiaries are also required to participate in a yearly dissemination meeting or policy event that the European Commission, the Executive Agency or other delegated bodies such as for example the Cultural Contact Points may organise in Brussels or in other locations. Participation costs are only eligible under the Community grant if this meeting occurs during the eligibility period of the project.
French: Bénéficiaires – Obligations en matière de publicité et de promotion Les bénéficiaires sont légalement tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la mise en œuvre de toutes activités pour lesquelles la subvention communautaire est utilisée, et de faire la promotion des résultats des activités mises en œuvre grâce à la subvention communautaire.
English: In a country where levels of social standards are truly deplorable and tens of thousands of people have had to abandon their homes, the fight for the position of sole leader has started again, and the country is beginning to reverse its course.
French: Dans un pays où les niveaux de normes sociales sont réellement déplorables et où des dizaines de milliers de personnes ont dû abandonner leurs maisons, la lutte pour la position d'unique dirigeant a repris, et le pays commence à faire machine arrière.
English: The European Community had since submitted the missing data.
French: La Communauté européenne a entre-temps communiqué les données manquantes.
English:  Codecision procedure (COD/2004/0284) Proposal for a Regulation of 25 June 2001 [COM(2001) 344 final- Official Journal C 270 of 25.06.2001]  Determining the social security legislation applicable to European parliamentary assistants often gives rise to difficulties and is a source of legal uncertainty (professional activities are performed in more than one Member State, and the State of residence may be difficult to determine).
French: Le secrétariat de la commission technique (prévue par le règlement (CE) n° 1290/97, du 27 juin 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 574/72) prépare un tel échange électronique sur la base d'une architecture européenne commune utilisant le standard XML (eXtended markup language).
English: Wal-Mart has a "Buy Canadian" policy.
French: Wal-Mart applique une politique d’« achetez canadien ».
English: Government Order No. 358-2003 of 20 June 2003 established a human rights department in the Guatemalan army to act as an internal institutional mechanism for the prevention of human rights violations within the army.
French: En outre, en 2003, en vertu du décret gouvernemental no 358-2003 du 20 juin, l'armée guatémaltèque a été dotée d'un service des droits de l'homme, qui est un mécanisme interne pour la prévention des violations des droits de l'homme au sein de l'armée.
English: This would be the equivalent of selling the stock at $44 per share (the $40 strike plus the $4 premium).
French: Ce serait l'équivalent de vendre les actions à 44 $ par part (prix de levée de 40 $ plus la prime 4 $).
English: Table 4.8 Investing in Canadian Families and Their Communities
French: Tableau 4.8 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes
English: RST is payable on either the actual cost or on 50 per cent of the regular selling price, and is to be reported on line 3 of the RST return covering the period of use.
French: Ils peuvent calculer la TVD sur le coût de la boisson ou sur la moitié de son prix de vente courant, montant qu'ils doivent ensuite inscrire à la ligne 3 de la déclaration de taxe de vente pour la période pertinente.
English: idem in French idem in Hungarian
French: idem en anglais >>> idem en hongrois
English: The following brand-related observations hold for these classes of trade:
French: Voici les observations relatives à ces catégories de commerce :
English: Due diligence has been exercised in the spending of the funds and the funds have been used for the purposes intended.  Based upon our limited review of certain claims for all the projects there have been some expenses paid, though not of a material nature, where eligibility of the expense is questionable.
French: Les fonds ont été dépensés avec une diligence raisonnable et ont été utilisés aux fins prévues.  L'examen limité de certaines réclamations présentées dans le cadre de tous les projets nous a permis de relever certaines dépenses où l'éligibilité de la dépense était discutable, malgré qu'il ne s'agissait pas de dépenses importantes.
English: The Financial Regulation defines a pilot project as a scheme "of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness".
French: Le règlement financier définit un projet pilote comme un modèle "de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité".
English: To a great extent, they reported, WP staff "work in silos" and are unaware of the work being done by their colleagues in other regions and even the way the WP operates in other regions.
French: Ils ont été nombreux à dire que les membres du personnel du PPF travaillent en vase clos, ne savent pas ce que font leurs collègues des autres régions, ni même comment fontionne le PPF ailleurs.
English: By mid-2005, following the deployment of the United Nations Operation in Burundi (ONUB)* in June 2004, a referendum on a post-transitional constitution had been held successfully; communal elections had been concluded; more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme; laws establishing a new integrated army and police force had been promulgated; and the cantonment process had been completed.
French: À la mi-2005, à la suite du déploiement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)* en juin 2004, le référendum sur l'établissement d'une constitution d'après transition avait pu être organisé sans heurt; les élections communales avaient été menées à bien; plus de 10 000 anciens combattants avaient participé au programme de désarmement, démobilisation et réintégration; des lois portant création d'une nouvelle armée et force de police intégrées avaient été promulguées et le processus de cantonnement avait été achevé.
English: Ingredients in any products sold on this site to customers in EU member states comply with the Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 (the Food Supplements Directive) and are included in the Positive List (Annex I and II of the Directive) or on the Derogation List.
French: Les opinions prononcées dans ce site, et dans d’autre avec les quels il puisse se mettre en contacte, ne sont pas forcément les opinions de l’organisation qui sponsorise, et ne sont pas adoptées à fins commerciaux. Ces informations n’ont pas le but de diagnostiquer, ou de prescrire selon conditions ou pathologies médicales ou psychologiques, et n’ont pas la prétention de prévenir, traiter, mitiger ou guérir telles conditions grâce à de moyens médicaux standard.
English: In 2002, consistent with our proposals, we have taken the decision to reduce our military expenditure by 20 per cent and to redirect the resources to health, nutrition and education.
French: En 2002, conformément à nos propositions, nous avons décidé de réduire de 20 % les dépenses militaires et d'utiliser ces ressources dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'éducation.
English: But identification was clearly the main purpose of the exercise, whereas approval was just one of a number of subsidiary purposes.
French: Mais il est clair que l'identification est la principale fin de l'exercice, tandis que l'approbation n'est qu'une fin subsidiaire parmi d'autres.
English: The Trans-Canada Highway and the Canadian Pacific Railway affect ecological integrity in many ways, including wildlife mortality through collisions, changing water flow patterns in riparian and wetland habitats, and habitat fragmentation.
French: La Transcanadienne et la voie ferrée du Canadien Pacifique influent sur l’intégrité écologique de plusieurs manières : collisions qui entraînent la mort d’animaux sauvages, changement du régime hydrique dans l’habitat des secteurs riverains et des zones humides, et fragmentation de l’habitat.
English: Additionally, the Canadian Securities Administrators (CSA, an umbrella organization representing the 13 securities regulatory authorities across Canada) initiated the Uniform Securities Legislation (USL) project in 2001, expected to be adopted in 2004.
French: En outre, les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (l’ACVM, un organisme cadre qui représente les 13 autorités de réglementation des valeurs mobilières de l’ensemble du Canada) ont lancé le projet de législation uniforme sur les valeurs mobilières (LUVM) en 2001.
English: He stated that, as a Vietnamese immigrant, he benefited greatly from this program, and appreciated the fact that the public service took advantage of his qualifications and directed him to an appropriate career path.
French: En ce qui concerne l’avancement professionnel des membres des minorités visibles, les participants proposent que la fonction publique encourage la mobilité d’un ministère à l’autre afin que les employés ayant des antécédents variés puissent acquérir des compétences de gestion.
English: To send an e-mail, please complete the web form and select "International Trademark and Design Registrations".
French: Pour tout contact par courrier électronique, veuillez remplir le formulaire en ligne en indiquant «Enregistrement international des marques et des dessins et modèles».
English: #tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce # Individual additional packages to install #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential # By default, packages that are only Recommended by packages installed using # pkgsel/include (as opposed to their dependencies) will not be installed.
French: #tasksel tasksel/desktop multiselect kde, xfce # Paquets supplémentaires #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential # Par défaut, les paquets seulement « recommandés » par les paquets installés avec # pkgsel/include (à la différence de leurs dépendances) ne seront pas installés.
English: The indicators, methodology sheets, progress charts and basic data are published on the web at www.oecd.org/dac/indicators.
French: Les indicateurs, feuillets méthodologiques, diagrammes d'avancement et données fondamentales sont publiés sur le Web à l'adresse suivante: www.oecd.org/dac/indicators.
English: The first step toward winning the jackpot is to shape global public opinion in support of creating a world without want - to make progress towards this goal is the touchstone of international relations today.
French: Le premier pas en direction du jackpot est de transformer l'opinion publique mondiale pour qu'elle soutienne la création d'un monde sans indigence pour que nous fassions de la progression vers cet objectif la pierre de touche des relations internationales contemporaines.
English: The USITC corrected this in its Section 129 Determination.
French: L'USITC a corrigé ce point dans sa détermination au titre de l'article 129.
English: The parties to the Umbrella Final Agreement may negotiate guaranteed representation for Yukon First Nations on government commissions, councils, boards and committees in the Yukon established to deal with the following matters: education health and social services justice and law enforcement; and other matters as may be agreed.
French: Les parties ii I’Accord-cadre d&l&if peuvent nhgocier en vue de garantir la reprhentation des premikres nations du Yukon aux commissions, conseils, offices et cornit& gouvemementaux qui sont 6tablis au Yukon & 1’Cgarddes questions suivantes : I’dducation; la santd et les services sociaux; la justice et l’application de la loi; les autres questions dont conviennent les parties.
English: Frenchtranslations provides English to French translation and proofreading services for companies, public and private institutions and individuals.
French: Frenchtranslations offre des services de traduction et de correction d'épreuves aux entreprises, aux organismes publics et privés et aux particuliers.
English: ,Q WKLV VXUYH\ D VLPLODU QXPEHU  SHUFHQW EHOLHYH 6WDWLVWLFV &DQDGD NHHSV SHUVRQDO FHQVXV LQIRUPDWLRQ VXFK DV \RXU QDPH DGGUHVV DQG DQVZHUV FRQILGHQWLDO $ VLJQLILFDQW SURSRUWLRQ  SHUFHQW GR QRW WKLQN WKLV LQIRUPDWLRQ LV NHSW FRQILGHQWLDO (LJKW SHUFHQW RIIHU QR RSLQLRQ  6XSSRUW IRU 5HOHDVLQJ )XWXUH 3HUVRQDO &HQVXV ,QIRUPDWLRQ
French: Un pourcentage de répondants presque semblable à celui qu'on observait dans le premier sondage, soit 54 pour cent, croient que Statistique Canada garde confidentielles les informations personnelles du recensement, comme leur nom, leur adresse et les autres réponses. Une proportion considérable (38 %) ne pense pas que ces informations restent confidentielles.
English: Background and Program Objectives The Partnerships Fund is a component of the Government of Canada’s Canadian Culture Online Strategy, which strives to create a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Contexte et objectifs du programme Le Fonds des partenariats est une composante de la Stratégie de culture canadienne en ligne du gouvernement du Canada qui cherche à créer une présence unique dans Internet.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture provides significant scope for governments to pursue important "non-trade" concerns such as food security, environmental measures, structural adjustment, rural development and poverty alleviation.
French: Cette aide est accordée sous la forme d'une gestion du marché et de paiements directs; elle est entièrement financée par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
English: The general report of the Advisory Committee on the administrative and budgetary aspects of United Nations peacekeeping operations will contain its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans le rapport qu'il doit consacrer à l'ensemble des aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, le Comité consultatif exprimera ses vues et formulera des recommandations sur un certain nombre de points qui sont communs aux différentes opérations et missions.
English: And yes, some countries may make limited gains in budgetary terms, but they may also lose a lot in terms of the Union's political project.
French: Et, certainement, quelques pays peuvent gagner un peu sur le budget, mais aussi perdre beaucoup sur le projet politique de l'UE.
English: (a) The activities listed in paragraph 3 above would be added to the programme of work approved by resolution 58/270 of 23 December 2003 under section 29, Management and central support services;
French: a) Les activités visées au paragraphe 3 ci-dessus seraient ajoutées au programme de travail approuvé par la résolution 58/270 du 23 décembre 2003 au titre du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui;
English: Draft article 40 (Signature)
French: Projet d'article 40 (Signature)
English: Following the 11 September 2001 attacks on the United States of America, the Security Council adopted resolution 1373 (2001) requiring all States to take a wide range of legislative, procedural, economic, and other measures to prevent, prohibit and criminalize terrorist acts.
French: À la suite des attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1373 (2001), dans laquelle il a prié tous les États de prendre toute une série de mesures législatives, procédurales, économiques et autres afin de prévenir, interdire et réprimer les actes terroristes.
English: Tunisia interpreted Islamic sharia law in the context of its reformist approach, aimed at protecting human rights in general and women's rights in particular.
French: La Tunisie interprète la loi islamique (charia) dans le cadre de sa politique réformiste de protection des droits de l'homme en général et de la femme en particulier.
English: Referrals to the Ombudsman for Children and Youth, by subject and sector, 1996
French: Affaires dont le Médiateur pour les enfants et les jeunes a été saisi en 1996,
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne prend la parole.
English: For the year 2000, ACOA is examining the possibility of adopting other promotional means to complement the Temps d’affaires television series, in an attempt to reach a younger target audience (15 to 29 years old).
French: Pour l’an 2000, l’APECA examine la possibilité d’adopter un autre moyen promotionnel pour complémenter la série télévisée "Temps d’affaires", et ce pour rejoindre un auditoirecible plus jeune, soit des jeunes de 15 à 29 ans.
English: These supports are subject to limits: 'de minimis' are allowed (up to 5 % of agricultural production for developed countries, 10 % for developing countries).
French: Ces aides sont limitées : les aides de minimis sont autorisées (représentant moins de 5 % de la production agricole des pays développés et moins de 10 % de celle des pays en développement).
English: As Canadian parts suppliers are very much integrated into the North American 291
French: Comme les fournisseurs de pièces canadiens sont très présents dans l’industrie automobile nord-américaine, lorsqu’ils fournissent des pièces d’origine directement, la con338
English: Reduce written tasks between sessions to a minimum.
French: Réduire au minimum les tâches écrites à exécuter entre les séances.
English: The new multi-annual financial framework is set to begin on 1 January 2008.
French: Le nouveau cadre financier pluriannuel doit débuter le 1er janvier 2008.
English: The strengthening of the conditions for further economic development, full respect for the rule of law, attracting foreign investment and the build-up of civil services and State institutions are the clear path that Bosnia and Herzegovina has to follow.
French: Le renforcement des conditions en vue d'un nouveau développement économique, le plein respect de l'état de droit, l'attrait de l'investissement étranger et la mise sur pied de services civils et d'institutions étatiques constituent la voie claire dans laquelle doit s'engager la Bosnie-Herzégovine.
English: If you are speaking from the rostrum or a lectern and want to reply to questions from the floor, please make sure you have a receiver set with you to follow the questions as they are interpreted.
French: Si vous parlez de la tribune et souhaitez répondre à des questions posées par les participants, munissez-vous d'écouteurs pour pouvoir suivre l'interprétation des questions.