ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evasion and deception, which in our view were apparent with many of the senior officers who testified before us, reveal much about the poor state of leadership in our armed forces and the careerist mentality that prevails at the Department of National Defence.
French: L'imprécision et la tromperie, si évidentes à nos yeux, dont étaient imprégnés les témoignages de nombreux officiers supérieurs, en disent long sur le triste état dans lequel est tombé le leadership au sein de nos forces armées et sur la mentalité carriériste qui existe au ministère de la Défense nationale.
English: P sampling pump (optional)
French: 6.3 Puissance du moteur
English: Old district (commune) Boezinge Ambly Antheit Corbais Cuesmes Briele Dadizele Dikkebus Dranouter Elouges Elverdinge Gosselies Handzame Haringe Harelbeke Hautrage Heverlee Ingooigem Jemappes Kaggevinne Kemmel Lijssenhoek Loker Marcinelle Molenbeersel Moorsele Nieuwkerke Ploegsteert Proven Reninghelst Schaffen Sint-Jan Sint-Juliaan Sint-Martens-Voeren Sohier Stalhille Tamines
French: Ancienne orthographe ou orthographe française et/ou anglaise Escaut - Scheldt Gand - Ghent Gueluvelt Haringhe Hoeylaert Ingoyghem Knocke La Panne Le Coq Locre Louvain Menin Moorseele Nieuport Ostende - Ostend Overyssche Passchendaele Poelcappelle Poperinghe Ramscappelle Roulers Saint-Jean Saint-Julien Termonde Vlamertinghe Voormezeele Ypres Yser Wulverghem Zeebruges
English: (g) Reports or information received from the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the secretariats of the three conventions on any other activity or proposed joint institution resulting from the decision on enhancing cooperation and coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: g) Rapports ou information reçus du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et des secrétariats des trois conventions sur toute autre activité ou proposition d'institution conjointe résultant de la décision sur l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm
English: In 2001, Canada played a key role in creating the Global Fund and support to it has increased progressively since.
French: La contribution annoncée aujourd'hui porte l'engagement total du Canada envers le Fonds mondial à plus de 525 millions de dollars.
English: Nconc values were low (between 2.7 and 5.6 mg of N per L) because the corresponding RSN values were low.
French: 100, Île-du-Prince-Édouard : 0 p. 100, et Terre-Neuve-et-Labrador : 30 p.
English: • storage required, location and duration.
French: • entreposage requis, localisation et durée.
English: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry1.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry1.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 5 – Retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: Gaps in the implementation of regulations are common and, as a result, application of the rule of law remains tenuous.
French: Les manquements dans l’application des réglementations sont monnaie courante et limitent ce faisant le respect de l’État de droit.
English: Tuesday - Thursday open from 4:30pm - 7:30pm, and Friday 12pm-8pm and Saturday 1:30-7:30 Closed:
French: Tuesday - Thursday open from 4:30pm - 7:30pm, and Friday 12pm-8pm and Saturday 1:30-7:30 Fermé :
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Djibouti * 4000 4800 8800 3520 12320 Dominica – Currency: dollar (EC).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-George’s 30,00 42,00 75,00 147,00 47,04 194,04 Groenland – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: – It is interesting that in presenting the amendment, the mover tried to change the terms that have been adopted by all international documents.
French: M. Ilham ALIYEV (Azerbaïdjan) (Interprétation) conteste ce jugement: on ne voit pas quelle influence «positive» l'Arménie exerce sur les Arméniens du Haut-Karabakh.
English: • 57 ml (2 oz.) tea-infused cider vinegar
French: • 57 ml (2 oz) de vinaigre de cidre infusé de thé;
English: • Publication of the Savoie Report, Official-Language Minority Communities: Promoting a Government Objective, which advocates a more effective implementation of sections 41 and 42. 
French: • Publication du rapport Savoie, Collectivités minoritaires de langues officielles : promouvoir un objectif gouvernemental, qui préconise une application plus efficace des articles 41 et 42.
English: Because of his injuries, Mr. Cramm did not have the eight years of service necessary to qualify for employment security when the railway closed in Newfoundland in 1988.
French: De ce fait, M. Cramm n'avait pas accumulé les huit années de service nécessaires pour être admissible à la garantie d'emploi quand la compagnie ferroviaire a cessé ses activités à Terre-Neuve en 1988.
English: The expert from the United Kingdom also insisted that the inter-changeability concept of tyres should be maintained in the consumers' interest.
French: L'expert du Royaume-Uni a également insisté sur la nécessité de maintenir le concept d'interchangeabilité dans l'intérêt des consommateurs.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Registration and Orientation
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Inscription et orientation
English: Management response Recommendation accepted.
French: Réponse de la gestion La recommandation est acceptée.
English: Romania is satisfied at having promoted, during its chairmanship of the Black Sea Economic Cooperation, two very important initiatives: a Black Sea Euro-region, under the auspices of the Council of Europe, and a Forum for Dialogue and Partnership.
French: La Roumanie est satisfaite d'avoir promu, quand elle présidait la Coopération économique de la mer Noire, deux initiatives importantes : une eurorégion de la mer Noire, sous les auspices du Conseil de l'Europe, et un Forum pour le dialogue et le partenariat.
English: In Galicia we all know that we have two ears, one on either side of our heads, but what we did not know is that as well as two ears, we were going to have sixty thousand tonnes of oil on our beaches, and that today, in Parliament, we were going to be talking about what to restrict or deciding to prevent fishermen from continuing to deplete the sea's natural resources.
French: En Galice, nous savons que nous avons deux oreilles, une placée de chaque côté de la tête ; ce que nous ne savions pas, c'est qu'en plus de deux oreilles, nous allions recevoir sur nos plages soixante-dix mille tonnes de pétrole et qu'aujourd'hui, au sein de cette Assemblée, nous allions discuter des mesures à adopter pour que les pêcheurs cessent de détruire les ressources halieutiques naturelles.
English: Ratifying the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Convention against Discrimination in Education of 1960;  d.
French: En ratifiant la Convention de l'UNESCO de 1960 concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement;  d.
English: It was alleged that the perpetrators were supporters of General Lino Oviedo, the jailed former army chief.
French: Il semblait que les responsables étaient des partisans du général Lino Oviedo, l'ancien chef de l'armée actuellement en prison.
English: Carpentier was convinced that one of the most important factors that determined the extent of post-flight orthostatic intolerance was pre-flight physiological conditioning.
French: Carpentier était persuadé que le conditionnement physiologique avant le vol influait beaucoup sur la tolérance orthostatique après le vol.
English: Based on partial information provided by FDA, total income for the two years was more than $1.5 million.
French: D'après les informations partielles fournies par l'Office des forêts, le montant total des recettes pour les deux années se serait élevé à plus de 1,5 million de dollars.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages. Note that Notes, Reviews, and Comments do not necessarily have Introductions, Material and methods, Results, and Discussions.
French: Le nom vernaculaire d’un organisme et son nom scientifique deˆ ` vraient etre inclus dans le titre lorsque celui-ci n’est pas tres ´ bien connu, exemple : « La cuticle des trypetides (Urophora spp.) ».
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNCTAD and the Commission cooperated closely, including with regard to information-sharing, the launching of flagship publications and participation by UNCTAD in the Conference of Ministers of the Commission.
French: S'étant renseigné, le Comité a été informé qu'il existait une étroite coopération entre ces deux entités, notamment en ce qui concerne le partage d'informations, le lancement de publications phares et la participation de la CNUCED à la Conférence des ministres de la Commission.
English: An analysis of the throughput capacity of single-track and double-track sections of the mainline network of the Republic of Kazakhstan conducted together with the Kazakhstan Temir Zholy joint-stock company has established that the rated capacity exceeds actual measurements of train movements on average by 40-50% on single-track sections and by 80% on double-track sections.
French: Réalisée avec le concours de la société anonyme «Kazakhstan Temir Joli», l'analyse de la capacité des tronçons à voie unique et à deux voies du réseau ferroviaire principal du Kazakhstan indique que la capacité théorique est supérieure au trafic réel mesuré, de 40 à 50 % en moyenne sur les tronçons à voie unique, et de 80 % sur les tronçons à deux voies.
English: At its forty-fifth session the Commission had also adopted a draft resolution on the situation of women and girls in Afghanistan, as well as a draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission a également adopté un projet de  résolution sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan ainsi qu'un projet de résolution sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes du système des Nations Unies.
English: Mr. AL-FAIHANI (Observer for Bahrain) said that Mr. Joinet had said, in a statement on Bahrain, that a number of political prisoners in that country had not been released.
French: M. AL-FAIHANI (Observateur de Bahreïn) note que, dans une intervention relative à son pays, M. Joinet a indiqué que certains prisonniers politiques incarcérés à Bahreïn n'avaient pas été libérés.
English: There are instruments to foster the creation of innovative SMEs (financial tools and incubators) as well as direct incentives (subsidies) and indirect ones (programmes for cooperation and technology transfer, giving new energy to national systems of innovation), and the acquisition of innovative technology.
French: L’internationalisation des PME s’accompagne de mesures spécifiques en matière de services d’information et d’assistance aux études de marché ainsi que de subventions et de services d’appui à la promotion des produits et des entreprises, la recherche de partenaires étrangers et l’investissement à l’étranger, généralement fournis par des agences spécialisées.
English: In D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister, and J.R. Stauffer Jr.
French: In D.S. Lee, C.R. Gilbert, C.H. Hocutt, R.E. Jenkins, D.E. McAllister et J.R. Stauffer Jr.
English: 4.1 In its observations dated 21 November 2003, the State party objects to the admissibility of the claim and addresses the merits of the case.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a présentées le 21 novembre 2003, l'État partie conteste la recevabilité de la requête et traite des questions de fond.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Distribution and Warehousing Industry Canada Publications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Distribution et entreposage Publications d'Industrie Canada :
English: The Haida Nation recognizes the value of Gwaii Haanas to the world.
French: La nation haïda reconnaît la valeur de Gwaii Haanas pour le monde entier.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop Speaker Biographies
French: Atelier sur le dépistage du cancer colorectal Biographies des conférenciers
English: If the findings are favourable, the Ministry of Transport decides to authorize the testing stations and expert organizations (experts) to conduct tests and expert checks of motor vehicles for compliance with the requirements of ATP.
French: Si ces résultats sont satisfaisants, elle décide d'agréer la station d'essais ou l'organisme expert (l'expert) pour effectuer les essais et l'expertise concernant la conformité des engins avec les prescriptions de l'ATP.
English: It may well be true, but how do we explain to these people that we want new investment rules?
French: C'est sans doute vrai, mais comment faire pour expliquer à ces personnes que nous voulons de nouvelles règles pour les investissements?
English: However, the different regions continue to show varying degrees of success, with incremental progress being made especially on developing regional or sectoral consultative processes, but few regional breakthroughs on securing legally binding instruments or comprehensive mechanisms.
French: Cependant, le degré de succès obtenu en la matière varie selon les régions, des processus consultatifs se mettant progressivement en place, en particulier à l'échelon régional ou sectoriel, alors que l'on constate peu de progrès au niveau régional concernant l'établissement d'instruments juridiquement contraignants ou de mécanismes de portée globale.
English: Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI, VII and VIII) — Regulations Amending Aeronautics Act  SOR/2006-199  29/08/06 Customs Tariff, 2006-1 — Order Amending the Schedule  Customs Tariff  SOR/2006-194  29/08/06 Domestic Substances List — Order 2006-87-06-01 Amending Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2006-202  05/09/06 Egg Regulations — Regulations Amending Canada Agriculture Products Act  SOR/2006-193  29/08/06 Employment Insurance (Fishing) Regulations — Regulations Amending  Employment Insurance Act  SOR/2006-198  29/08/06 Export Control List — Order Amending  Export and Import Permits Act  SOR/2006-196  29/08/06 First Nations Goods and Services Tax Act (2006-1) — Order Amending Schedule1  First Nations Goods and Services Tax Act  SOR/2006-201  29/08/06 Great Lakes Pilotage Tariff Regulations — Regulations Amending  Pilotage Act  SOR/2006-192  29/08/06 Income Tax Regulations — Regulations Amending  Income Tax Act  SOR/2006-200  29/08/06 Medical Devices Regulations (1484) — Regulations Amending Food and Drugs Act SOR/2006-197  29/08/06 Nuclear Security Regulations — Regulations Amending  Nuclear Safety and Control Act  SOR/2006-191  29/08/06 Rules of the Supreme Court of Canada — Rules Amending  Supreme Court Act  SOR/2006-203  07/09/06 Set Top Boxes Remission Order  Customs Tariff  SOR/2006-195  29/08/06 n Special Service Medal Bar Order "NATO - OTAN" — Order Amending  Other Than Statutory Authority  SI/2006-111  20/09/06
French: Assurance-emploi (pêche) — Règlement modifiant le Règlement  Assurance-emploi (Loi)  DORS/2006-198  29/08/06 Aviation canadien (Parties I, VI, VII et VIII) — Règlement modifiant le Règlement  Aéronautique (Loi)  DORS/2006-199  29/08/06 Cour suprême du Canada — Règles modifiant les Règles  Cour suprême (Loi) DORS/2006-203  07/09/06 Boîtiers décodeurs — Décret de remise  Tarif des douanes  DORS/2006-195  29/08/06 n Impôt sur le revenu — Règlement modifiant le Règlement  Impôt sur le revenu (Loi) DORS/2006-200  29/08/06 Instruments médicaux (1484) — Règlement modifiant le Règlement  Aliments et drogues (Loi)  DORS/2006-197  29/08/06 Liste des marchandises d'exportation contrôlée — Décret modifiant  Licences d'exportation et d'importation ( Loi)  DORS /2006-196  29/08/06 Liste intérieure — Arrêté 2006-87-06-01 modifiant  Canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (Loi)  DORS/2006-202  05/09/06 Médaille du service spécial avec barrette « NATO-OTAN » Décret modifiant le Décret  Autorité autre que statutaire TR/2006-111  20/09/06 Oeufs — Règlement modifiant le Règlement  Produits agricoles au Canada (Loi)  DORS/2006-193  29/08/06 Sécurité nucléaire — Règlement modifiant le Règlement  Sûreté et la réglementation nucléaires (Loi) DORS/2006-191  29/08/06 Tarif des douanes, 2006-1 — Décret modifiant l'annexe  Tarif des douanes  DORS /2006-194  29/08/06 Tarifs de pilotage des Grands Lacs — Règlement modifiant le Règlement  Pilotage (Loi)  DORS/2006-192  29/08/06 Taxe sur les produits et services des premières nations (2006-1) — Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi  Taxe sur les produits et services des premières nations (Loi) DORS/2006-201  29/08/06
English: FRANCE M. Robert LECAT, Inspecteur G6n6ral de I'Administration des Affaires Culturelles, Ministere de 1'Education Nationale et de la Culture, 4 rue d'Aboukir, F-75002 PARIS Tel: 1/401.57.739 Fax: 1/401.57.762 M. J.M. SCHMITT, Institut d'Etudes Supeneures des Arts, 111 rue du Faubourg Saint Honor6, F-75008 PARIS Tel: 1/42.25.53.57 Fax: 1/42.25.06.16 GERMANY / ALLEMAGNE Mr Herbert TIEDEMANN, Engineering Consultant, Stefan-Rottaler-Strasse 5, D-8052 MOOSBURG Tel: 876/18.771 GREECE/GRECE Mr Kyriakos PAPAIOANNOU, Professor, Aristotle University, P.O. BOX 429, GR54006 THESSALONIKI Tel: 031/99.1576 Fax: 031/99.15.05 HOLY SEE / SAINT SIEGE Mr Tommaso MAURO, Professeur, Via Savoia 78,1-00198 ROMA Tel: 88.44.690 IRELAND/IRLANDE Mr Eamonn KELLY, Archaeologist/curator, National Museum of Ireland, Kildare Street, IRL-DUBLIN 2 Tel: 1/618811 ext 309 Fax: l/r/66116 ITALY / ITALIE M. Alberto DE REGIBUS, Capitaine, Comando Carabinieri per la tutela del patrimonio artistico, Piazza Sant'Ignazio 152,1-00186 ROMA M. Fulvio SCAPARRO, Professeur, Universita degli Studi - Istituto di Psicologia, Via Large 19,1-20122 MILANO Tel: 2/58.30.70.09 Fax: 2/58.30.38.42 2/29.00.00.85 NETHERLANDS / PAYS BAS Mr H.B. RICHTERS, Director, VHD, Post box 361, NL-7300 HA APELDOORN Tel: 55/79.25.74 Fax: 55/21.46.44
French: FRANCE M. Robert LECAT, Inspecteur Général de l'Administration des Affaires Culturelles, Ministère de l'Education Nationale et de la Culture, 4 rue d'Aboukir, F-75002 PARIS Tel: 1/401.57.739 Fax: 1/401.57.762 M. J.M. SCHMITT, Institut d'Etudes Supérieures des Arts, 111 rue du Faubourg Saint Honoré, F-75008 PARIS Tel: 1/42.25.53.57 Fax: 1/42.25.06.16 GERMANY / ALLEMAGNE Mr Herbert T1EDEMANN, Engineering Consultant, Stefan-Rottaler-Strasse 5, D-8052 MOOSBURG Tel: 876/18.771 GREECE/GRECE Mr Kyriakos PAPAIOANNOU, Professer, Aristotle University, P.O. BOX 429, GR54006 THESSALONIKI Tel: 031/99.1576 Fax: 031/99.15.05 HOLY SEE / SAINT SIEGE Mr Tommaso MAURO, Professeur, Via Savoia 78,1-00198 ROMA Tel: 88.44.690 IRELAND/IRLANDE Mr Eamonn KELLY, Archaeologist/curator, National Muséum of Ireland, Kildare Street, IRL-DUBLIN 2 Tel: 1/618811 ext 309 Fax: 1/766116 ITALY / ITALIE M. Alberto DE REGIBUS, Capitaine, Comando Carabinieri per la tutela del patrimonio artistico, Piazza Sant'Ignazio 152,1-00186 ROMA M. Fulvio SCAPARRO, Professeur, Université degli Studi - Istituto di Psicologia, Via Large 19, 1-20122 MILANO Tel: 2/58.30.70.09 Fax: 2/58.30.38.42 2/29.00.00.85 NETHËRLANDS/PAYS BAS Mr H.B. RICHTERS, Director, VHD, Post box 361, NL-7300 HA APELDOORN Tel: 55/79.25.74 Fax: 55/21.46.44
English: They must not be traded away.
French: On ne doit pas y renoncer en échange d'autre chose.
English: Congress of Aboriginal Peoples (CAP) Water Source for Life This page is INAC's Water Index Page, which offers links to protocol for safe drinking, water management strategy, infrastructure and maintenance, etc.
French: Gouvernement du Canada; Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Travaux publics et Services gouvernementaux pour les AINC Ce site facilite la collecte et la mise en commun d'information avec les conseils tribaux, les organisations des Premières nations, les experts-conseils et les entrepreneurs.
English: • Atlantic Canada Tourism Partnership
French: • Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique
English: THE CHAIRMAN said that he hoped that the dossier would be advanced sufficiently by the time the Executive Committee met in November to have a more definitive position.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il espère que le dossier aura suffisamment progressé au moment de la réunion du Comité exécutif en novembre pour pouvoir présenter une position plus définitive.
English: 1968 1 July Customs duties between the member states on industrial goods are completely abolished, 18 months ahead of schedule, and a common external tariff is introduced.
French: 1968 1er juillet Élimination, avec un an et demi d’avance, des derniers droits de douane entre les États membres pour les produits industriels et mise en place du tarif extérieur commun.
English: The elections were not held as foreseen and the reform process was again considerably slowed down due to disagreements among Palestinian political leaders, the internal situation within the Palestinian Authority and the state of relations with Israeli authorities.
French: Les élections ne se sont pas tenues comme prévu et le processus de réforme s’est de nouveau considérablement ralenti en raison de désaccords entre les dirigeants politiques palestiniens, de la situation au sein de l’Autorité palestinienne et de l’état des relations avec le Gouvernement israélien.
English: After the helicopter landed on the beach, two Search and Rescue Technicians were sent to the men to check their condition.
French: Après avoir atterri sur la plage, deux techniciens en recherche et sauvetage sont descendus de l'hélicoptère pour vérifier leur état.
English: It has been fully renovated and is remarkably well situated; it is only a few minutes walk from the Opera, from the Célestins Theater, the Fine Arts Museum, Old Lyon and all the entertainments and cultural life of the city centre.
French: Rénové, il bénéficie d'une situation géographique remarquable; à deux pas de l'Opéra, du Théâtre des Célestins, du Musée Saint Pierre et des Beaux Arts, du Vieux Lyon et de toute l'animation culturelle et ludique du Centre Presqu'Ile.
English: implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, its related Final Act and Joint Declarations 1, as amended by certain of the acts listed in paragraph 8 below:
French: 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, l'acte final de cette convention et les déclarations qui s'y rapportent1, tels que modifiés par certains des actes énumérés au paragraphe 8 ci-après:
English: Program Mandatory** Meat Hygiene (including poultry) Fish and Seafood (domestic) Voluntary Meat Hygiene (poultry) Fish and Seafood (imports) Processed Products Egg Dairy Honey * As of March 31, 2005.
French: Programme Obligatoire** Hygiène des viandes (y compris la volaille) Poisson et produits de la mer (canadiens) Volontaire Hygiène des viandes (volaille)
English: (You must reside in the electoral district for which you are applying)
French: (Vous devez résider dans la circonscription pour laquelle vous posez votre candidature.)
English: York Region Health Services, Public Health; Toronto Public Health and Baycrest Centre for Geriatric Care The FIT Project includes assessment and intervention for seniors and veterans who may be at risk for falling.
French: Une évaluation normalisée est effectuée au début, à la fin, et 6 mois après la fin de la participation au projet FIT.
English: Steps must be taken to account for and redress the emissions of the past.
French: Des mesures doivent être prises pour rendre compte des émissions du passé et y apporter remède.