ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Your Local AQHI Conditions Your Local AQHI Conditions Greater Toronto Area | Kamloops | Nanaimo/Parksville | Okanagan Valley | Prince George | Quesnel | Saint John | Vancouver and Lower Fraser Valley | Victoria/Saanich The AQHI is available for selected communities.
French: Accueil > CAS - Conditions locales Conditions locales Kamloops | Nanaimo/Parksville | Prince George | Quesnel | Région du Grand Toronto | Saint John | Vallée de l'Okanagan | Vancouver et Vallée du Bas-Fraser | Victoria/Saanich Les collectivités sélectionnées ont accès à la CAS.
English: At the same time, I would ask for the Azerbaijani Government to respect the right of freedom of expression of every citizen and to immediately drop the charges against the two young men, accused on the basis of fabricated evidence, as Mrs Lunacek mentioned earlier.
French: En même temps, je voudrais demander au gouvernement azerbaïdjanais de respecter le droit à la liberté d'expression de tous les citoyens et d'abandonner immédiatement les charges à l'encontre de deux jeunes gens accusés sur la base de preuves montées de toutes pièces, comme Mme Lunacek l'a indiqué tout à l'heure.
English: Relax in the very attractive pool area around it.
French: Le soir, vous pourrez vous promener sur le marché exotique nocturne avant de retourner à l'hôtel et de vous rendre dans l'un des 4 restaurants.
English: (a) Off-shoring in United Nations system organizations;
French: a) La délocalisation dans les organismes des Nations Unies;
English: In fact, there were strong and consistent associations found between four of these items and satisfaction with career mobility opportunities.
French: 100) étaient plus susceptibles que les cadres satisfaits (64 p.100) de dire qu’on devrait encourager les gestionnaires à plus d’ouverture à l’égard des candidatures externes.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Discover the Yukon
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Renseignez-vous sur le Yukon !
English: Members who exercise some or all of their release relocation benefits prior to meeting the mandatory eligibility criteria under Addendum 3 or 8 may be authorized the reimbursement of these expenses regardless of when they were incurred.
French: Un militaire qui utilise certaines de ses indemnités de réinstallation avant de satisfaire aux critères d’amissibilité obligatoires énoncés à l’addenda 3 ou 8 peut être autorisé à se faire rembourser ces dépenses, peu importe le moment où elles ont été engagées.
English: The main responsibility of the Boards is to ensure that UNICEF property is safeguarded and that its disposal is properly undertaken.
French: Les comités sont chargés principalement de veiller à ce que les biens de l'UNICEF soient protégés et leur disposition assurée selon les règles.
English: A standing committee made up of the State and indigenous representatives should be established in each country, with the support of civil society, in order to set priorities for actions to be conducted in this field; indigenous organizations should play a key role in the Committee's work.
French: Avec l'aide de la société civile, il faut créer dans chaque pays un groupe permanent chargé des relations entre l'État et les peuples autochtones afin de déterminer les mesures prioritaires à prendre dans ce domaine, dans lequel les organisations autochtones doivent jouer le rôle qui leur revient.
English: The TD0.05 for B[a]P estimated in this manner is 1.57 mg/m3.
French: La DT 0,05 calculée de cette façon est égale à 1,57 mg/m3 de BaP.
English: While there is a basic inventory of cultural resources in Jasper National Park, more work is required on the British Columbia side.
French: S’il y a un répertoire élémentaire des ressources culturelles du parc national Jasper, il faut toutefois pousser les travaux du côté de la Colombie-Britannique.
English: The procedure will aid manufacturers in testing the performance of their products, allowing them to provide better for their clientele.
French: Grâce au nouveau protocole, les associations de l'industrie et les constructeurs sont en mesure de demander aux fabricants d'évaluer leurs produits en fonction de leur rendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tips for Candidates The Executive Simulations for CAP assesses generic Director level competencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conseils aux candidats et candidates Les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP servent à évaluer les compétences génériques du niveau de directeur.
English: The absorption spectra of these green solutions are also consistent with the formation of a species of the type MnO3X.
French: Les spectres d'absorption de ces solutions vertes sont aussi en accord avec la formation d'une espèce du type MnO3X.
English: There is a general unwillingness to enter into peace talks on ideological or political grounds.
French: Il y a un refus catégorique d'entrer dans des pourparlers de paix idéologiques ou politiques.
English: (2) do not occupy cabin crew assigned stations; (3) do not impede the cabin crew members in their duties.
French: 2) ils n'occupent pas des postes assignés aux membres de l'équipage de cabine requis; 3) ils n'entravent pas l'exercice des fonctions des membres de l'équipage de cabine.
English: NR-HQ-95-29E CANADA SEIZES SPANISH TRAWLER March 9, 1995
French: C-AC-95-29F LE CANADA ARRAISONNE UN CHALUTIER ESPAGNOL Le 9 mars 1995
English: As a nodal action research organization with its objectives in significant conformity with those of the Economic and Social Council, ISST has been involved in a range of programmes — some directly connected with United Nations agencies and some with other partners — to promote such objectives.
French: En tant qu'organisme de recherche pragmatique dont les objectifs sont manifestement conformes à ceux du Conseil économique et social, l'Institut a mené toute une série de programmes - certains ayant un rapport direct avec les organes et organismes des Nations Unies et certains menés avec d'autres partenaires - en faveur des objectifs visés.
English: • No political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act shall accept funds from a federal political party registered under the Canada Elections Act except that during a campaign period a registered Part G.10
French: • Le directeur des finances du parti, de l’association de circonscription, du candidat ou du candidat à la direction d’un parti qui sont inscrits aux termes de la Loi et qui ont organisé une activité de financement ou pour le compte desquels celle-ci a eu lieu consigne le montant des revenus bruts provenant de cette activité et le communique au directeur général des élections.
English: The Tribunal determines whether such dumping or subsidizing has caused "material injury" or "retardation" or is threatening to cause material injury to a domestic industry.
French: Le Tribunal détermine si ce dumping ou ce subventionnement a causé un « dommage sensible » ou un « retard », ou menace de causer un dommage sensible à une branche de production nationale.
English: The Burden of Ill Health 1.1 From the Past to the Present There is considerable evidence to show Aboriginal people enjoyed good health at the time of first contact with Europeans.
French: Le coût d’un mauvais état de santé 1.1 Hier et aujourd’hui Il a été amplement démontré que les autochtones étaient en bonne santé à l’époque des premiers contacts avec les Européens.
English: We are setting the most challenging targets in the world by far, much tighter than the rules in the States or anything that exists in China or the Far East.
French: Nous nous fixons l'objectif de loin le plus ambitieux du monde, bien plus strict que les règles qui prévalent aux États-Unis ou que tout ce qui existe en Chine ou en Extrême-Orient.
English: Canada won it on the strength of its crew - literally. The Canadians took top prize during the Charity Plane Pull, in which teams of 20 towed a 30,000 kilogram Aurora across the 19 Wing tarmac.
French: Grâce à la force de son équipe (à prendre à la lettre), les Canadiens ont réussi à se classer premier au tir d'avion à des fins charitables, soit une épreuve dans le cadre duquel chaque pays était représenté par une équipe de 20 personnes qui devait traverser l'aire de trafic de la 19e Escadre en triant un avion Aurora de 30 000 kilogrammes.
English: 2008-02-27 Passport Canada holds focus group sessions on forms
French: 2008-02-27 Passeport Canada mÃ¨ne des groupes de discussion sur les formulaires
English: The United Nations General Assembly resolution on “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament”, adopted in recent years on the initiative of Belarus, is of prime importance.
French: La résolution intitulée «Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive», adoptée ces dernières années par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'initiative du Bélarus, est d'une importance primordiale.
English: In order to maintain eligibility, all candidates must maintain a full unrestricted license to practice family medicine and they must remain in continuous full-time active family practice consistent with their category of eligibility.
French: Il devra satisfaire à tous les critères d’admissibilité par la voie de la pratique en vigueur au moment de la demande.
English: Why is the Commission allowing the rules of the new structural funds regulation to be so crassly disregarded?
French: Pourquoi la Commission admet-elle de telles violations de la nouvelle réglementation des fonds structurels?
English: The following strategy is proposed.
French: La stratégie proposée est la suivante :
English: Patterns of behaviour deviate markedly from society's expectations and remain consistent over time.
French: Les modes de comportement dévient de façon marquée des attentes de la société et demeurent constants avec le temps.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the Group on Earth Observations have an invaluable opportunity to ensure that the two systems co-evolve in a manner in which they complement and support each other.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et le Groupe des observations de la Terre ont l'inestimable possibilité de faire en sorte que les deux systèmes évoluent parallèlement en se complétant et en s'étayant réciproquement.
English: We are also helping to strengthen statistical capacity in several subregions, including those of the Caribbean Community (CARICOM) and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: Nous aidons aussi à renforcer le potentiel statistique de plusieurs sous-régions, notamment la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Just as there is a chapter devoted to lessons learned in peacekeeping operations, we believe that it would be useful for the Security Council to make a periodic and critical assessment of its own work.
French: Tout comme il y a un chapitre consacré aux enseignements tirés des opérations de maintien de la paix, nous estimons qu'il est utile que le Conseil de sécurité procède périodiquement à un examen critique de ses travaux.
English: So far as possible, the media and public should be given access to the proceedings and to the evidence on which the commission bases its findings.
French: Autant que possible, les médias et la population doivent être informés des travaux de la CVR et des informations sur la base desquelles cet organisme va fonder ses conclusions.
English: What happened to children experiencing school failure.
French: Qu'advient-il des enfants qui sont en échec scolaire ?
English: He also indicated that orders had been given to arrest all suspects identified by the Committee.
French: Il a précisé que des ordres avaient été donnés pour que tous les suspects identifiés par la Commission soient arrêtés.
English: Beyond this limit, and until March 31, 2001, a fee for the privilege of continuing to export was levied at US $54 per 100 board feet and US $108 per 1000 board feet in accordance with the CanadaU.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Au-delà de ces limites, et jusqu’au 31 mars 2001, des frais étaient perçus pour le privilège de continuer à exporter, soit 54 $ américains par centaine de pieds-planches et 108 $ américains par millier de pieds-planches conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre.
English: Returning to Afghanistan in 2000, Humaira experienced the oppression of the Taliban, especially with respect to women’s rights.
French: En 2000, elle est revenue au pays et a connu le régime oppressif des talibans, surtout pour ce qui est des droits des femmes.
English: The Robertson Report, as the final product became known, tended to support the government's foreign policy and the department's efforts.
French: Le rapport Robertson, comme on l'a baptisé, penche en faveur de la politique étrangère du gouvernement et des efforts du Ministère.
English: 140, No. 39 — September 30, 2006 Regulations Amending the Leamy Lake Navigation Channel Regulations Statutory authority National Capital Act Sponsoring agency National Capital Commission REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 39 — Le 30 septembre 2006 Règlement modifiant le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy Fondement législatif Loi sur la capitale nationale Organisme responsable Commission de la capitale nationale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Canadian Wildlife Service, 115 Perimeter Road, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 2 Canadian Wildlife Service, 5204–50th Avenue, Suite 301, Yellowknife, Northwest Territories X1A 1E2 (Current address:
French: Service canadien de la faune, 115, chemin Perimeter, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 2 Service canadien de la faune, 5204–50th Avenue, bureau 301, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 (Adresse actuelle :
English: In that case, the Appellate Body indicated that the health risk associated with a product such as asbestos might be relevant to deciding that it is not like another product that performs similar functions but poses lower risks.
French: Il est également vrai que la concurrence peut être interdite en pratique, comme lorsque la capacité des fournisseurs de services d’approvisionner le marché est nettement inférieure à la demande.
English: (c) Enhance coordination within the United Nations system on peacebuilding priority issues;
French: c) Améliorer la coordination au sein du système sur les questions de consolidation de la paix prioritaires;
English: Currently, the macroeconomic situation in Kazakhstan is quite favourable for development of the leasing industry.
French: Actuellement, la situation macroéconomique du Kazakhstan est tout à fait propice au développement de l'activité de crédit-bail.
English: Air Canada claims that Mr. Goodman was advised that he needed to be on board, and that he refused to do so, replying that the ground personnel were still working on the flight.
French: Air Canada affirme que l'on a avisé M. Goodman qu'il devait être à bord, et qu'il a refusé d'obéir, en répliquant que le personnel de piste travaillait toujours à préparer le vol.
English: (4) PIAP in the local area or with free access.
French: (4) PIAP dans la zone locale ou avec accès libre.
English: In the case of Puerto Rico, disinformation was being used to put the idea of independence under the heading of illegal ideas.
French: S'agissant de Porto Rico, cette désinformation sert à reléguer la cause de l'indépendance au rang des causes illicites.
English: Criteria In order for a drug product purchased in another country to be considered acceptable for use as Canadian Reference Product, it must comply with the following criteria: 1.
French: Critères Pour qu'on accepte qu'un produit acheté dans un autre pays soit utilisé comme produit de référence canadien, le produit en question doit satisfaire aux critères suivants : 1.
English: Invites and encourages all interested States, the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to participate in the programme of inter-sessional work established at the First Meeting of States Parties to the Convention and further developed at the Second and Third Meetings of States Parties to the Convention;
French: Invite et encourage tous les États intéressés, l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées à participer au programme de travail intersessions établi à la première Assemblée des États parties à la Convention et développé aux deuxième et troisième Assemblées ;
English: 2 votes | 12 views | 0 com.
French: 2 votes | 9 views | 1 com.
English: Not surprisingly, a high proportion of employees in the management consulting, education services, and the computer and engineering services industries has post-secondary training.
French: Comme il fallait s’y attendre, une part importante des travailleurs des industries des services de conseil en gestion, d'éducation, d’informatique et d’ingénierie disposent d’une formation postsecondaire.
English: Client satisfaction is periodically assessed using the Common Measurements Tool and the results are acted upon.
French: La satisfaction de la clientèle fait l'objet d'une évaluation périodique à l'aide de l'outil de mesures communes, et des mesures sont prises en fonction des résultats.
English: In carrying out research, publication, training, documentation and dissemination and according fellowships and other aid and support, country's vast cultural diversity and the needs to preserve small, marginalized, rare or disappearing art forms are especially in focus.
French: En matière de recherche, de publication, de formation, de documentation, de diffusion ou encore d'octroi de bourses et d'autres subventions et aides, la grande diversité culturelle du pays et la nécessité de préserver les formes d'expression artistique mineures, marginales, rares ou en voie de disparition sont particulièrement privilégiées.
English: She recalled some loose papers, which she described as scrap pages.
French: Elle se rappelle avoir vu des feuilles volantes, mais elle a déclaré qu'il s'agissait de brouillons.
English: The Burundian Education Workers' Union (SETB) noted that domestic law recognizes Burundian workers' right to form and join unions, union representatives' right to protection and the right to negotiate with the Government or employers.
French: Le Syndicat des travailleurs de l'enseignement au Burundi (STEB) note que la législation nationale reconnaît aux travailleurs burundais le droit de fonder des syndicats et d'y adhérer, d'être protégé en tant que représentant syndical et de mener des négociations avec le Gouvernement ou avec les employeurs.
English: The now occasional practice of peacekeeping planners sitting in on mediation processes should be standardized.
French: D'occasionnelle qu'elle est, la participation des planificateurs des opérations de maintien de la paix à la médiation devrait devenir la règle.
English: She is an office manager at RGK Wheelchairs, Inc.
French: Elle est chef de bureau chez RGK Wheelchairs, Inc.
English: Canadian Group Underwriters Insurance Company changed its name to ING Novex Insurance Company of Canada effective January 31, 2000.
French: Christiania General Insurance Corporation a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Folksamerica Reinsurance Company.
English: This method was successfully used to a depth of 50 m in a cased borehole and these results are presented.
French: Cette méthode a été utilisée avec succès jusqu'à une profondeur de 50 m dans un forage tubé et ces résultats sont présentés.
English: The Government informed the Mechanism that, although smuggling of diamonds continued to be a problem, Ascorp (the Angola Selling Corporation) had begun to introduce measures to tighten internal controls.
French: Le Gouvernement a fait savoir à l'Instance que, même si la contrebande de diamants continuait de poser un problème, l'Angola Selling Corporation (Ascorp) avait commencé à adopter des mesures de renforcement des contrôles internes.
English: Animal skins and hides were then placed on top.
French: On recouvrait ensuite le tout de peaux d’animaux.
English: It was a quiet and peaceful location yet close enough to the city centre.
French: The peaceful location, the sensation of a green island inside a growing city that anyone should admire...
English: Telecom Decisions : 2007-130 The Commission approves, subject to certain conditions being met, the structure and mandate of the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc., a telecommunications consumer agency established by telecommunications service providers.
French: Décisions de télécom : 2007-130 Le Conseil approuve, sous réserve du respect de certaines conditions, la structure et le mandat du Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc., une agence de protection des consommateurs des services de télécommunication établie par les fournisseurs de services de télécommunication.
English: Training to support application of tool is necessary. Cases need to be relevant and engaging.
French: Veiller à ce que l'éthique et la gestion des risques fassent partie des responsabilités de chaque gestionnaire.
English: Obviously, various forms of linear career structure could be envisaged within the framework set out above (for example, the number of grades and qualification requirements), taking into account the needs of the Institution and its work.
French: Il est clair que différentes formes de systèmes linéaires de carrières peuvent être envisagées dans le cadre esquissé ci-dessus (se distinguant les unes des autres par le nombre de grades ou les aptitudes requises, par exemple), eu égard aux besoins et activités de l'institution.
English: 17.3.2  The rights provided by 17.3.1 are subject to Legislation enacted for reasons of Forest Resources Management, land management, Conservation, protection of the environment, and for public health and public safety.
French: 17.3.2 L'exercice des droits prévus à l'article 17.3.1 est assujetti aux mesures législatives prises en matière de gestion des ressources forestières, de gestion des terres, de conservation, de protection de l'environnement, de santé publique et de sécurité publique.
English: The traineeships and training courses for young entrepreneurs will seek to foster the pooling of experience in connection with good management, production and sales practice.
French: Les stages et les cours de formation destinés aux jeunes entrepreneurs viseront à promouvoir les échanges d'expériences sur les bonnes pratiques en matière de gestion, de production et de techniques commerciales.
English: (4) A person who is required to furnish security under this section may ask the Minister to review the amount of security fixed by the Chief, and the Minister may, in accordance with the criteria set out in subsections (1) to (3), amend the amount of the security.
French: (4) Toute personne devant fournir une garantie en application du présent article peut demander au ministre d'en réviser le montant fixé par le directeur; le ministre peut, en respectant les critères prévus aux paragraphes (1) à (3), substituer sa décision à celle du directeur.
English: (See Question 12.) • Questions 10, 11, and 12 give information on eligible family members.
French: • Voir les questions 10, 11 et 12 pour obtenir plus d'information sur les membres de la famille admissibles.