ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include buying new recycle bins for all offices, encouraging energy efficiency and waste reduction in the office and sending out "green tips" via e-mail to all WD employees.
French: Parmi les exemples, on compte l’achat de nouveaux bacs de recyclage pour tous les bureaux, l’encouragement à l’efficacité énergétique, la diminution des déchets dans les bureaux, et l’envoi de « conseils écologiques pratiques » par courriel à tous les employés de DEO.
English: (a) The importance of potassium permanganate in illicit manufacture is well established, and it is recognized as being essential in the illicit manufacture of cocaine, and as the chemical of choice sought by traffickers.
French: a) L'importance que le permanganate de potassium revêt pour la fabrication illicite est bien établie et l'on sait qu'il est essentiel pour la fabrication illicite de cocaïne et que c'est le produit chimique que les trafiquants cherchent à se procurer de préférence.
English: With La Salle's Cataraqui [Kingston] it was the only seigneury granted in the French regime in what is now Ontario.
French: Cette seigneurie et Cataracoui (Kingston), qui appartient à La Salle, sont les seules seigneuries concédées sous le Régime français dans ce qui est maintenant l'Ontario.
English: • Attachment 5 DSL Functional Use Codes Ranked by Number of "Greatest" Descriptors Recorded
French: • Pièce jointe 5 Classement des codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS en vertu du nombre d'attributions du descripteur « le plus fort »
English: As part of the 2003 Accord, the federal government agrees to provide provinces and territories with a three-year, $1.5 billion Diagnostic/Medical Equipment Fund for the acquisition of diagnostic and medical equipment and related to support specialized staff training to improve access to publicly funded diagnostic services.
French: Dans le cadre de l’Accord de 2003, le gouvernement fédéral a également décidé de fournir aux provinces et aux territoires un fonds de 1,5 million de dollars sur trois ans pour l’achat d’équipement médical et diagnostique et la formation de personnel spécialisé, dans le but d’améliorer l’accès aux services de diagnostic financés par l’État.
English: It shall be organized on a decentralized basis” (art.
French: Son organisation est décentralisée » (art.1).
English: 4. However, aAs long as the minimum financial obligations  referred to in paragraph 3  are fulfilled under the conditions laid down in the second indent of the first subparagraph and, provided the competent  supervisory  authority is informed, the undertaking may use  to cover the Solvency Capital Requirement referred to in Article 100,  those explicit  eligible own fund  items of the solvency margin which are still available for one or  the  other activity.
French: «vie» et «dommages»  l’assurance vie et non-vie  . À cet effet, lL'ensemble des recettes, (notamment primes, interventions des réassureurs,  et  revenus financiers), et des dépenses, (notamment prestations d'assurance, versements aux provisions techniques, primes de réassurance,  et  dépenses de fonctionnement pour les opérations d'assurance), est ventilé en fonction de leur origine.
English: The Protocol does not specifically require an exporter to receive approval from a Party of import before the LMO leaves Canada.
French: Le Protocole ne contraint pas l'exportateur à obtenir l'accord de la Partie importatrice avant l'expédition de l'OVM du Canada.
English: Improving accountability to Canadians through continuous improvement of management practices Following through on the Modern Management Strategy Action Plan In recent years, Canadians have increased their expectations of accountability from all levels of government.
French: Priorité : meilleure reddition de comptes envers les Canadiens en améliorant les pratiques de gestion de façon continue Suivre le Plan d'action de la Stratégie de gestion moderne Au cours des dernières années, les attentes des Canadiens en matière de reddition de comptes ont augmenté vis-à-vis tous les paliers de gouvernement.
English: This is a problem that needs to be resolved.
French: Il s'agit d'un problème à résoudre.
English: (Refer to the commentary on those subsections for more information.)
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant ces paragraphes.)
English: With regard to the Board's comment in paragraph 211, the IMIS security officer will regularly monitor the content of the security violation table.
French: S'agissant de l'observation formulée par le Comité au paragraphe 211, le fonctionnaire responsable de la sécurité du SIG examinera régulièrement la liste des tentatives d'accès illicite.
English: There appears to be an increasing generational divide as to how people are consuming culture in Canada5.
French: Il semble se creuser un fossé intergénérationnel de plus en plus large pour ce qui est de la façon dont la culture est consommée au Canada5.
English: Proper techniques and safety considerations will be applied for object location, including the use of various search patterns, lines and reels, tieing knots (bowline, the sheet bend and half-hitch knot methods, along with the use of lifting devices to assist with recovering objects.
French: Durant chaque plongée, vous pratiquerez des techniques de recherche en tenant compte de la visibilité, de la topographie, de votre sécurité et de l’objet à retrouver et à ramener en lieu sûr.
English: Improvements in the transportation and communications infrastructure have also facilitated economic development and interaction between different areas in Kosovo.
French: Le développement des équipement de transports et de communications a en outre facilité le développement économique et les échanges entre les différentes régions du Kosovo.
English: The usual age range has been lowered to enable the collection, early in the sexual career of young people, of baseline data concerning traditional and incidental risk behaviours, concerning levels of determinants of behaviour, and against which to compare incidence and prevalence data across time.
French: L'intervalle d'âge habituel a été abaissé de manière à permettre la collecte de données de base sur les jeunes au début de leur vie sexuelle, plus particulièrement sur les comportements à risque connus et connexes, sur l'importance des déterminants des comportements et qui permettront de comparer les taux d'incidence et de prévalence au fil du temps.
English: What guarantees the delivery of products?
French: Quelles sont les garanties liées à la livraison des produits ?
English: The circumstances for not filing within the 90 days must also be considered: (a) Clients who find themselves unable to provide all the information necessary to support their disputes should not seek to use the provisions of section 60.1 to file late.
French: Les situations entourant le défaut de produire la demande dans le délai de 90 jours doivent aussi être prises en considération : a) Les clients se trouvant devant l'incapacité de fournir toute l'information nécessaire à l'appui de leurs demandes ne devraient pas invoquer les dispositions de l'article 60.1 pour présenter leur demande en retard.
English: The appellant later wrote a letter to the Chilliwack Progress newspaper concerning the SPCA program at the Sumas Centre and that letter was published by the Chilliwack Progress.
French: Ce dernier a par la suite écrit une lettre portant sur le programme de la SPCA du centre Sumas au journal Chilliwack Progress, qui l'a publiée.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analyses of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, de transit et de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein des Nations Unies, et notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour définir des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse;
English: Develop a Five-Year Operational/Strategic Plan From the Gray Rocks Meeting Report Action #1:
French: Développer un plan opérationnel/stratégique quinquennal Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Depending upon the type of claim, Indian Bands, and other claimant groups.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Selon le type de revendication et en fonction des bandes indiennes ou autres groupes de requérants.
English: Lowes, Verna M. — Chatham 1998-1399 Maxim, Frederick (Fred) — Chatham 1998-1400 Micallef, Constance (Connie) — Toronto Appeals Centre 1998-1401 Phillips, Victor P. — York 1998-1402 Saluja, Gurdip S. — Brampton 1998-1397 Tonk, Udham S. — Brampton 1998-1398 Van Wyck, William G. — Windsor 1998-1403 Quebec
French: Lowes, Verna M. — Chatham 1998-1399 Maxim, Frederick (Fred) — Chatham 1998-1400 Micallef, Constance (Connie) — Toronto Appeals Centre 1998-1401 Phillips, Victor P. — York 1998-1402 Saluja, Gurdip S. — Brampton 1998-1397 Tonk, Udham S. — Brampton 1998-1398 Van Wyck, William G. — Windsor 1998-1403 Québec
English: If listed, select the Nintendo Wi-Fi connector from the list, and click "Remove.
French: S'il est listé, sélectionnez le Nintendo Wi-Fi Connector dans la liste et cliquez sur "Remove.
English: The fundamental aims of the DAAP are to: improve financial stability — enabling DFO to live within its means while addressing chronic financial pressures, identifying a permanent source of funds for contributing to government-wide reallocation, and generating financial flexibility to address new or higher priorities; modernize management practices — making DFO a leader in modern management; renew policies and programs — providing DFO with clearly defined priorities and well-aligned programs and services for Canadians.
French: Les objectifs fondamentaux du PEMA sont les suivants : améliorer la stabilité financière – permettre au MPO de vivre selon ses moyens tout en composant avec des pressions financières chroniques, en déterminant une source permanente de financement pour contribuer à une réaffectation à l’échelle gouvernementale et en générant une souplesse financière pour gérer de nouvelles ou plus importantes priorités; moderniser les pratiques de gestion – faire du MPO un leader de la gestion moderne, et; renouveler les politiques et les programmes – donner au MPO des priorités précises et des programmes et services qui répondent aux besoins de la population canadienne.
English: ACOA's funding comes from the Business Development Program.
French: Le financement assuré par l'APECA provient de son Programme de développement des entreprises.
English: Environmental Construction Operations Plan (ECO Plan) Framework July 2001
French: Ces plans seront élaborés conformément aux engagements prévus dans le rapport d’étude approfondie.
English: This may have a number of advantages, but its effect on field operations and data quality needs to be carefully considered.
French: Cela peut présenter un certain nombre d'avantages, mais il faut en considérer avec circonspection l'incidence sur les opérations et sur la qualité des données.
English: "U.S.Canadian Trade and U.S. State-Level Production and Employment", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.)
French: « Commerce Canada-États-Unis et production et emploi dans les États américains », dans John M. Curtis et Dan Ciuriak (éds.)
English: Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries, including the least developed countries, as well as countries with economies in transition, and in this regard noting with appreciation the work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, its co-sponsoring agencies and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the holding of the XV International AIDS Conference in Bangkok, from 11 to 16 July 2004, with the theme of “Access for all” in respect of people living with HIV/AIDS,
French: Notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémies, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, ainsi que dans les pays en transition, et se félicitant à cet égard de l'action menée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, les organismes qui le coparrainent et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que de la tenue de la quinzième Conférence internationale sur le sida, à Bangkok du 11 au 16 juillet 2004, sur le thème de l'accès aux soins pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida,
English: ◦ Distaste for regulation
French: ◦ La méfiance à l'égard des gouvernements
English: In the matter of allegation 5 and question 3, the selection board found the references to space and savings to be the one item only.
French: En ce qui concerne la cinquième allégation et la question 3, le jury de sélection a trouvé que les références à l'espace et aux économies ne formaient qu'un seul élément.
English: As negotiators on behalf of the Fifteen, we will continue to fight for a result that strikes a balance between the opening up of markets and the laying down of rules making it possible to give the developmental dimension a more prominent place in all subject areas.
French: En tant que négociateurs des Quinze, nous continuerons à nous battre en faveur d'un résultat équilibré entre l'ouverture des marchés et la définition des règles permettant de mieux intégrer la dimension du développement dans tous les sujets.
English: • Certain chemicals are manufactured for industrial use and because they are very stable, they do not break down easily.
French: • Certaines substances chimiques sont fabriquées à des fins industrielles et - en raison de leur grande stabilité - ne se dégradent pas facilement.
English: In this context, the Stability and Growth Pact sets the right incentives for the conduct of sound and disciplined fiscal policies across all participating Member States.
French: Dans ce contexte, le Pacte de stabilité et de croissance crée les bonnes motivations pour la conduite de politiques budgétaires judicieuses et rigoureuses dans tous les États membres participants.
English: And if thy wrangle with thee , say : Allah is best aware of what ye do .
French: S’ils s’obstinent dans leur polémique, dis-leur : «Dieu sait parfaitement ce que vous faites.
English: In this context, the Committee took note of Informal document No. 8 (2007), prepared by the secretariat, providing an overview of the status of transmission of documents and data to the ITDB.
French: À ce propos, le Comité a pris note du document informel no 8 (2007), établi par le secrétariat et donnant une vue d'ensemble de la situation concernant la transmission des documents et des données à l'ITDB.
English: Date and place of next meeting Tuesday 20 June 2006 from 15:00 to 18:30; Wednesday 21 June 2006 from 09:00 to 12:30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 20 juin 2006, de 15 heures à 18 h 30; Mercredi 21 juin 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Review the management action plan (to determine if it addresses recommendations) Section 5.6
French: Publier une ébauche du rapport et demander un plan d’action de la gestion Section 5.5 Examiner lethe management la Review plan d’action de gestionplan (to determine if it action (determiner s’il donne suite aux recommandations) addresses recommendations) Section 5.6
English: Moreover, Security Council resolution 1539 (2004) called for time-bound action plans to halt recruitment and use of children in violation of international obligations (para. 5 (a)) and the designation of country-level focal points to monitor compliance (para.  5 (b)).
French: De surcroît, dans sa résolution 1539 (2004), le Conseil de sécurité préconise la préparation de plans d'action à délais pour arrêter le recrutement et l'utilisation d'enfants en violation des obligations internationales [para. 5 a)] et la désignation de points focaux au niveau des pays pour examiner l'exécution des engagements [par. 5 b)].
English: This will be referred to as basic education.
French: On désigne ce cycle d'éducation sous l'appellation d'enseignement de base.
English: At the beginning of the calendar, there is a list of Canadian organizations that will have booths at the conference.
French: Au début du programme se trouve la liste des organismes canadiens qui auront des stands à la conférence.
English: Benefits and costs Proposed Order The decision to add the four new fluorotelomer-based substances to Schedule 1 to the Act is based primarily on scientific assessments.
French: Avantages et coûts Projet de décret La décision d'ajouter les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés à l'annexe 1 de la Loi se fonde d'abord sur des évaluations scientifiques.
English: Protecting Estuaries and Coastal Wetlands
French: Protecting Estuaries and Coastal Wetlands (disponible en anglais seulement)
English: What the organization is today is owed to men and women like them.
French: Ce que l’Organisation est aujourd’hui, elle le doit à des hommes et à des femmes comme eux.
English: R-9623 dated August 25, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Municipality of the Parish of Ste. Anne de la Pointe au Pere" with "Ville de Pointe-au-Père".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance n° R-9623 du 25 août 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de la mention «municipalité de la paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pointe-au-Père» par «Ville de Pointe-au-Père».
English: We wish to make some comments on this report, especially with regard to its relation to the distinction between armed conflicts between States and intra-State conflicts, which, as we all know, are the most common nowadays.
French: Nous aimerions faire quelques observations au sujet de ce rapport, notamment sur la distinction opérée entre les conflits armés entre États et les conflits à l'intérieur d'un État qui, comme nous le savons, sont les plus courants de nos jours.
English: • Other expenditures b)Describe any in-kind support you received from you institution/faculty/ department in support of your Chair position.
French: • Autres dépenses b) Veuillez décrire toutes les contributions en nature que vous avez reçues de votre établissement/faculté/département pour vous soutenir dans votre poste de titulaire de chaire.
English: As my colleague, who is an expert on this issue, tells me there is a real problem with this product so we cannot exclude it.
French: Mon collègue, qui est expert en la matière, me dit que ce produit pose un vrai problème. Aussi, nous ne pouvons pas l'exclure.
English: Identify OL action plan’s indicators and results expected.
French: Recenser les indicateurs du Plan d’action pour les langues officielles et les résultats attendus.
English: This section applies only to former Public Service employees.
French: Cette section ne s'applique qu'aux anciens fonctionnaires.
English: The Commission for Equal Rights of People with Disabilities.
French: La Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées.
English: INH should be withheld if the AST or ALT level exceeds ﬁve times the upper limit of normal without symptoms or when the AST or ALT level exceeds three times the upper limit in the presence of symptoms.84,111
French: L’INH ne devrait pas être administrée si la concentration d’AST ou d’ALT dépasse de cinq fois la limite supérieure de la normale en l’absence de symptômes ou de trois fois la limite supérieure de la normale en présence de symptômes84,111.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Acceptable) This separate employer has one office designated bilingual for service to the public.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Acceptable) Cet employeur distinct a un bureau désigné bilingue pour le service au public.
English: It was argued that the proposed arrangement of reducing PCT fees by the amount in excess of the 8 percent reserve level would provide an economic benefit to PCT customers.
French: La délégation a estimé que cette proposition visant à réduire les taxes du PCT du montant en excédent des 8% de réserve présenterait un avantage économique pour les clients du PCT.
English: Nevertheless, there were shortfalls in the fields of strategic air and sealift, intelligence, quality and capability of weapons systems and electronic systems, sustainability in logistics, and information available on civilian assets.
French: Des insuffisances ont toutefois été relevées dans les domaines suivants : transport aérien et maritime stratégique, renseignement, qualité et capacité des systèmes d’armes et des systèmes électroniques, soutien logistique et informations disponsibles sur les moyens civils.
English: Sumary Table 1 provides a summary of the objectives, recommendations and action plan for the Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Résumé Est présenté au tableau 1 un résumé des objectifs, des recommandations et du plan d’action au titre de la Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In that regard, the effect which national registrations may have on the assessment of the eligibility of a claimed mark for registration in the context of the grounds set out in Article 7 of Regulation No 40/94 depends on the specific circumstances in the case in point.
French: À cet égard, l'incidence que peuvent avoir les enregistrements nationaux sur l'appréciation du caractère enregistrable d'une marque demandée en ce qui concerne les motifs visés par l'article 7 du règlement n° 40/94, dépend des circonstances concrètes de l'espèce.
English: Since high rates of TB among children indicate a high degree of recent transmission, screening may be considered among high-risk adults in the same population.
French: Le BCG a été recommandé pour les groupes qui avaient un risque comparable (Comité consultatif national de l’immunisation, 1999).
English: For example, routes 463, 466 and 443 (linking Jerusalem and the settlements surrounding it with Tel Aviv) and 557 (from Elon Moreh and Itamar settlements, effectively isolating 14,000 Palestinian villages from Nablus and the rest of the West Bank) are solely for use by Israeli citizens; see “The Question of Freedom of Movement”; see also “Forbidden Roads”.
French: Par exemple, les routes 463, 466 et 443 (reliant Jérusalem et les colonies qui l'entourent à Tel-Aviv) et 557 (reliant les colonies d'Elon Moreh et d'Itamar, et isolant de fait 14 000 villages palestiniens de Naplouse et du reste de la Cisjordanie) sont à l'usage exclusif des citoyens israéliens; voir « The question of freedom of movement »; voir aussi « Forbidden Roads ».