ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most militaristic countries will be able to give one another guarantees of security in the form of a declaration or protocol in the spirit of Article 5 of the WEU.
French: Les pays les plus militaristes pourront, sous forme de déclaration ou de protocole, s'accorder mutuellement garanties de sécurité dans l'esprit de l'article 5 de l'UEO.
English: With already proven success in building non-traditional mobile content based around male-oriented brands, Airborne Entertainment is excited to convert Complex into hip-hop/street culture-inspired wallpapers, ringtones, ringback tones, and more.
French: The $7,000,000 financing with Montreal-based Airborne Entertainment Inc. (“Airborne”) provides management with the growth capital required to pursue select strategic acquisitions and manage their growing working capital requirements.
English: Red cells, leucocyte-depleted A component obtained by removing the majority of leucocytes from a red cell preparation.
French: Produit préparé en séparant une partie du plasma et de la couche leuco-plaquettaire des globules rouches.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * power-of-attorney v1.4 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD POWER OF ATTORNEY 1.4//EN" "power-of-attorney-v1-4.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/power-of-attorney-v1-4.dtd *
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , address-4? , address-5? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * power-of-attorney v1.4 2007 APRIL * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD POWER OF ATTORNEY 1.4//EN" "power-of-attorney-v1-4.dtd"* ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/power-of-attorney-v1-4.dtd * ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: Future surveillance that includes such indicators as length of hospital stay, access to surgical procedures and ambulatory care services, use of interventions according to clinical practice guidelines, and satisfaction with services will provide useful information to health service providers and funders.
French: En étendant à tous les hôpitaux les bases de données cliniques hospitalières assorties d’indicateurs standard, on favorisera une amélioration continue de la qualité et on facilitera la comparaison des interventions et services de santé dans l’ensemble du pays.
English: The MSIC implements a tight connection between the amount of received compensations and pensions and the contribution to the social security system, abolishes the ungrounded privileges for awarding insurance rights without actual participation in the insurance, differentiates the insurance burden between the employer and the employee, implements equal rights and obligations for all insured and regulates the new conditions for acquisition of the eligibility for pension for years of service and old age - minimal age and points earned, beginning to increase the age with six months every calendar year, starting with the year 2000.
French: Le Code de la sécurité sociale établit une relation étroite entre le montant des prestations et pensions perçues et la contribution au système de sécurité sociale, abolit les privilèges indus permettant l’ouverture de droits à l’assurance sans contribution au système, dissocie la charge de l’assurance entre employeur et employé, met en œuvre l’égalité des droits et des obligations pour tous les assurés et régit les nouvelles conditions d’ouverture des droits à pension selon les années de travail et pour la vieillesse – âge minimum et points acquis, et à partir de 2000, augmentation par semestre calendaire.
English: As the reason for protection was the labor and money invested in the making of the program, the subject matter to be protected should be identifiable parts thereof.
French: Étant donné que la protection est motivée par le travail et l'argent investis dans la production du programme, il faudrait que la matière à protéger représente des parties mesurables de ces deux composantes.
English: However, any action by the General Assembly should contribute to the aim of advancing a just, lasting and stable settlement in Kosovo and in the Western Balkans as a whole.
French: Toutefois, toute action entreprise par l'Assemblée générale devrait servir l'objectif de progresser vers un règlement juste, durable et stable au Kosovo et dans l'ensemble des Balkans occidentaux.
English: More precise measurement of student French language growth.
French: Mesures plus précise sur le développement languagier des étudiants.
English: Replace 4 with 5
French: Au lieu de 4, lire 5
English: This 3-star establishment offers you 97 flats over 7 floors, including 79 two-person studios, and 18 one-bedroom apartments that sleep 4 people.
French: Il est situé dans un emplacement de choix, au coeur de la seconde ville de France, aux abords du quartier des affaires et des institutions de Part-Dieu. Classé 3*, il vous propose 97 appartements sur ses 7 étages, soit 79 studios pour 2 personnes, et 18 deux-pièces pour 4 personnes.
English: • We will provide our staff with the tools and the knowledge to consistently apply the protocols for inspection
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, le personnel de la CCG a inspecté 235 139 wagons de grain à leur arrivée. Le taux de précision du classement des wagons de grain était de 99,1 %.
English: Top of Page SASKATCHEWAN Public Weather Bulletins Southern Saskatchewan
French: Haut de la page SASKATCHEWAN Bulletins des prévisions publiques Sud de la Saskatchewan
English: Needs, Gaps and Opportunities Assessments (NGOA) Grants in Priority Research Areas Chairperson:
French: Subventions relatives à l'évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans les domaines de recherche prioritaires Président :
English: It discusses some of the more common issues that arise in licensing agreements and illustrates many of them with examples of clauses.
French: Il aborde certaines des questions qui se posent le plus couramment dans les contrats de licence, en les illustrant dans plusieurs cas par des exemples de clauses contractuelles.
English: (b) Assisted reproduction; and
French: b) Fécondation assistée;
English: On April 30, 1997, the solicitor for the claimant contacted the umpire's office and stated that she intended to table the transcript of certain excerpts of the evidence placed before the Board of Referees.
French: Le 30 avril 1997, la représentante du prestataire a communiqué avec le Bureau du juge-arbitre informant qu'elle entendait déposer la transcription de certains passages de la preuve faite devant le conseil arbitral.
English: The Committee of Ministers will be following this work closely and consider the conclusions of your Conference carefully in order that they may be taken into account in an appropriate manner.
French: Le Comité des Ministres suivra ces travaux de près et examinera attentivement les conclusions de votre conférence afin de les prendre en compte de manière appropriée.
English: Canada is a signatory to the Convention on Environmental Assessment in a Transboundary Context. The Convention seeks to ensure that countries take measures to prevent, reduce, and control significant adverse transboundary environmental effects from proposed activities.
French: Le Canada a signé la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier, qui cherche à assurer que les pays prennent des mesures pour prévenir, réduire et contrôler les effets environnementaux négatifs transfrontaliers importants découlant des activités proposées.
English: The subsequent exchange of views concentrated on the same topics and on the "MDG-contracts" proposed by the Commission in the framework of budget support.
French: S'ensuit un échange de vues qui se concentre sur ces mêmes thèmes ainsi que sur les "contrats OMD" (objectifs du Millénaire pour le développement), proposés par la Commission dans le cadre d'un soutien budgétaire.
English: Some 20 years after it first opened, the Musée de la civilisation is now more than ever the Museum for and of the people.
French: Plus de 20 ans après son ouverture, le Musée de la civilisation demeure plus que jamais le Musée de tous et le Musée pour tous.
English: This item is intended to cover installation and resettlement allowances due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty and on finally leaving the Office and resettling elsewhere.
French: Indemnités d'installation et de réinstallation
English: The current global financial and economic crisis threatens not only these remittances but also economic growth and investment in children and women.
French: La crise financière et économique qui sévit actuellement à l'échelle mondiale compromet non seulement la poursuite de ces envois de fond mais aussi la croissance économique et les investissements au titre des enfants et des femmes.
English: Given the time limitations of the study, only two of the more promising themes identified in Phase One of the study could be explored in greater detail.
French: Notre recherche suggère aussi que d’autres médiums de métiers d’art ou types de produits ont un potentiel d’accroissement des ventes à l’exportation, dont :
English: Country office results reports for 2004 confirm that poverty reduction (along with democratic governance) continues to form the core of UNDP support and fundamentally defines its profile.
French: Les rapports sur les résultats obtenus par les bureaux de pays en 2004 confirment que la réduction de la pauvreté reste, avec la gouvernance démocratique, au cœur de l’appui fourni par le PNUD, et qu’elle en est une caractéristique fondamentale.
English: Battery powered respiratory protective equipment (hoods or blouses) with a P3 filter is more suitable for longer duration or harder work.
French: Des appareils de protection respiratoire alimentés par batteries (cagoules ou blouses) avec un filtre P3 conviennent mieux pour les travaux plus longs ou plus difficiles.
English: I was part of a 3 person parliamentary group which also included Paul Macklin, M.P. from Cobourg, Ontario and Chuck Strahl, M.P. from Chiliwack, B.C. Although we went into Bosnia altogether, and came out together, each of us was assigned to stay at a different base to maximize our exposure to their various problems.
French: Je faisais partie d’un groupe de trois parlementaires qui comptait également Paul Macklin, député de Cobourg, en Ontario, et Chuck Strahl, député de Chiliwack, en Colombie-Britannique. Nous avons fait le voyage aller-retour en Bosnie ensemble, mais une fois là-bas, nous étions chacun affectés à une base différente afin d’être exposés à une plus grande variété de situations.
English: Group II  The Group left the Canal Hotel at 8.50 a.m. and went to the Abd al-Majid Hudaythi Import-Export Company, which belongs to the private sector.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50 pour se rendre sur le site de la société privée d'import-export Abdelmajid Al-Hadithi.
English: • Providing policy support to the Minister through the consultations on and development of, a long-term comprehensive infrastructure plan to meet Canada’s infrastructure needs and provide stable, predictable and long-term infrastructure funding to provinces, territories and municipalities.
French: • Soutien stratégique donné au ministre en élaborant un cadre stratégique à long terme pour répondre aux besoins d’infrastructure du Canada ayant fait l’objet de consultations afin de fournir aux provinces, territoires, et aux municipalités un financement à long terme de l’infrastructure stable.
English: More information can be found at www.barrygroupinc.com or contact gdonovan@barrygroupinc.com Fishery Products International Ltd., Canada’s largest seafood company, has purchased UK-based The Seafood Company Limited, a leading importer, processor and distributor of premium chilled and frozen shellfish products.
French: Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site www.barrygroupinc.com ou en prenant contact avec gdonovan@barrygroupinc.com. Fishery Products International Ltd., la plus grande entreprise de fruits de mer du Canada, a racheté la Seafood Company Limited basée au Royaume-Uni, l’un des principaux importateurs, transformateurs et distributeurs de fruits de mer réfrigérés et congelés de qualité supérieure.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: Quotient = VEE VESEO 0,266 µg/L 40 µg/L 0,007
English: One result: a Web site named "cyber shepherd."
French: Une des retombées : un site Web surnommé « cyber-pasteur ».
English: It also asks for information on measures aimed at raising the quality of education and facilities at schools and on mechanisms to monitor and ensure the adequacy of the educational system.
French: Enfin, le Comité demande comment est garantie l’égalité d’accès à l’éducation pour les enfants appartenant à des catégories vulnérables – enfants issus de minorités, enfants demandeurs d’asile, enfants réfugiés, enfants hospitalisés, enfants hébergés en foyer, adolescentes enceintes, adolescentes-mères, enfants privés de liberté, etc.
English: The final evaluation report is expected in June 2006.
French: Le rapport d'évaluation final est attendu en juin 2006.
English: It adopted its report on the session at the 466th meeting, on 4 February 2000.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 466e séance, le 4 février 2000.
English: According to the Penal Code, children under 12 years of age are deemed incapable of defending themselves.
French: Conformément au Code pénal, les enfants de moins de 12 ans sont incapables de se défendre.
English: Except to the extent that the contract particulars have been qualified in the circumstances and in the manner set out in article 41:
French: Sauf lorsque des réserves ont été apportées aux données du contrat dans les cas et de la manière décrits à l'article 41:
English: The review of the project file disclosed that LIP management took immediate action to collect WD's contribution to the investment loss reserve of $2 million as well as the interest due on the funds.
French: L’examen des dossiers de projets a révélé que la direction du Programme a pris des mesures immédiates pour recouvrir la contribution de DEO à la suite de la perte de deux millions de dollars et les intérêts dus sur l’investissement.
English: Additionally, all correlations were calculated using model outputs where resuspension processes had not been simulated.
French: En outre, toutes les relations reposaient sur les préavisons du modèle pour lesquelles les processus de remise en suspension n’avaient pas été simulés.
English: The Grand Duchy of Luxembourg has successfully undertaken an in-depth transformation of its economy in the space of a few decades but, in order to ensure its economic future, it needs to reconcile various imperatives in the fields of transport and the environment, according to a new OECD study.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg a engagé avec succès une profonde mutation de son économie en l'espace de quelques décennies mais, pour assurer son avenir économique, devrait concilier différents impératifs dans les domaines des transports et de l'environnement, selon une nouvelle étude de l'OCDE.
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada
English: In planning its course of action, the organization has a number of choices.
French: Cette croissance, toutefois, ne se produit qu’en raison des conditions d’un milieu extérieur favorable à l’expansion des fonctions de l’organisme.
English: It’s not because we aren’t at school anymore that we aren’t concerned.
French: Ce n’est pas parce que nous ne sommes plus scolarisés que nous ne sommes plus concernés.
English: APPEALS 9.a) Is it possible to appeal against the decision to process an asylum claim under accelerated procedure? 9.1 Before what authorities is it possible to appeal? 9.2 What are the requirements/grounds to lodge an appeal? 9.3.
French: VOIES DE RECOURS 9.a) Est-il possible de former un recours contre la décision de traiter une demande d'asile au moyen d'une procédure accélérée? 9.1 Devant quelle autorité ce recours peut-il être exercé? 9.2 Quels sont les conditions/motifs permettant de former un recours? 9.3.
English: It was noted that about a 1/3 of all percutaneous coronary interventions (PCI) are in arteries that are less than 3mm.
French: On note qu'environ 1/3 de toutes les interventions coronariennes percutanées (ICP) concernent des artères qui présentent un diamètre inférieur à 3 mm.
English: [16 October 2007]
French: [16 octobre 2007]
English: Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation continue to be the Government of Canada's lead cultural organizations, contributing over $1.9 billion and representing nearly 63% of all expenditures in this outcome area.
French: Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada sont toujours les principales organisations culturelles du gouvernement du Canada, et elles ont dépensé plus de 1,9 milliard de dollars, ce qui représente près de 63 % de toutes les dépenses effectuées dans ce secteur de résultats.
English: Key to this chapter are the views and comments received from the private sectors of the two countries.
French: Ce chapitre accorde une large place aux opinions et aux observations des secteurs privés des deux pays.
English: What role do royalty play in the modern world?
French: Quel rôle jouent les rois dans le monde moderne?
English: Ontario/Nunavut Region, Food Directorate, E-mail:
French: Région de l'Ontario et du Nunavut, Direction des aliments, courriel :
English: Infact, due to the nature of their appointment, the nominees are the perfect medium to promote the use of French and English during conferences, public relation events in the local community and public appearances.
French: En effet, étant donné la nature de leur fonction avec le public, ces personnes possèdent le véhicule par excellence de communication pour promouvoir l’utilisation du français et de l’anglais dans leurs conférences, relations avec la communauté et apparitions en public.
English: In Jamaica, seventh and eighth grade girls said that their peers might be reluctant to use family planning.
French: A la Jamaïque, les jeunes adolescentes disent que leurs camarades d'école hésitent à utiliser une méthode contraceptive.
English: Community financial support for renewable energy sources is provided mainly from the programmes ALTENER and JOULE-THERMIE.
French: Le soutien financier communautaire aux sources d'énergie renouvelable est apporté principalement via les programmes ALTENER et JOULE-THERMIE.
English: One of the critical nuclear security issues is protection against the diversion of nuclear material and radioactive sources for unauthorized or malicious acts.
French: Un des aspects essentiels de la sécurité nucléaire est la protection contre le détournement de substances nucléaires et de sources radioactives à des fins illicites ou malveillantes.
English: Most people who are exposed to TB bacteria do not develop TB disease, as the immune system kills or effectively controls the bacteria.
French: La plupart des personnes exposées à la bactérie responsable de la tuberculose ne développent pas la maladie, puisque le système immunitaire tue ou contrôle efficacement la bactérie.
English: Moreover the national delegation to which belongs the President of the Assembly should have the possibility of proposing an additional candidate to the Bureau if it is in any case represented on it following application of the appointment system for the vice-presidents of the Assembly.1 3.
French: En outre, la délégation nationale dont fait partie le Président de l'Assemblée doit avoir la possibilité de proposer un candidat supplémentaire au Bureau, quand elle est en tout cas représentée en son sein en application du système de désignation des Vice-Présidents de l'Assemblée1. 3.
English: In this context, we welcome the proclamation of the period 2005-2015 as the International Decade for Action “Water for Life”, to bring about a better focus on the critical linkage between water and human development at all levels, and to improve the sustainable management of freshwater resources.
French: Dans ce contexte, nous saluons la proclamation de la période 2005-2015 en tant que Décennie internationale pour l'action « l'eau pour la vie » qui permettra de mieux se concentrer sur le lien critique qui existe entre l'eau et le développement humain à tous les niveaux et pour améliorer la gestion durable des ressources en eau douce.
English: -RLQW YHQWXUH DJUHHPHQWV $ MRLQW YHQWXUH LV D IRUP RI DOOLDQFH EHWZHHQ WZR VHSDUDWH FRPSDQLHV 7KHUH DUH WZR IXQGDPHQWDO IRUPV RI MRLQW YHQWXUH WKH HTXLW\ MRLQW YHQWXUH DQG WKH FRQWUDFWXDO MRLQW YHQWXUH 7KH HTXLW\ MRLQW YHQWXUH LV DQ DUUDQJHPHQW LQ ZKLFK D VHSDUDWH OHJDO HQWLW\ LV FUHDWHG ZLWK WKH DJUHHPHQW RI WZR RU PRUH SDUWLHV 7KH FRQWUDFWXDO MRLQW YHQWXUH PLJKW EH XVHG ZKHUH WKH HVWDEOLVKPHQW RI D VHSDUDWH OHJDO HQWLW\ LV QRW QHHGHG RU ZKHUH LW LV QRW SRVVLEOH WR FUHDWH VXFK DQ HQWLW\ /LFHQVLQJ DJUHHPHQWV NQRZKRZ FRQWUDFWV RU RWKHU OHJDO PHWKRGV IRU WKH FRPPHUFLDO WUDQVIHU DQG DFTXLVLWLRQ RI WHFKQRORJ\ FDQ EH LQWHJUDWHG LQWR HLWKHU IRUP RI MRLQW YHQWXUH DUUDQJHPHQW
French: Le projet clés en mains peut ainsi impliquer un arrangement détaillé au titre duquel une partie s’engage à remettre à son client – le bénéficiaire de la technologie – une usine industrielle complète capable de fonctionner selon des normes de performances convenues. Le projet clés en mains implique plus généralement la fourniture au client par une des parties du modèle d’usine industrielle ainsi que des informations techniques relatives à son fonctionnement.
English: Documents leaving HC, including electronic and word processing records must be securely stored at all times and must be returned to HC or permanently deleted on request.
French: Les documents envoyés ailleurs par Santé Canada, y compris les documents électroniques et les documents de traitement de texte, doivent être protégés en tout temps et doivent être rendus à SC ou détruits de façon permanente sur demande.
English: (g) Health awareness publications.
French: g) Publications de sensibilisation aux questions de santé.
English: Many participants again expressed concerns with section 12 of the Act, and challenged the policy intent that reimbursement of expenditures would be limited to amounts the donors actually pay for, out of pocket.
French: De nombreux participants expriment à nouveau un désaccord quant à l'article 12 de la Loi et ils remettent en question l'intention de la politique, voulant que le remboursement des dépenses se borne aux montants que les donneurs ont réellement déboursés.
English: Replacing light bulbs, boilers and refrigerators with better performing appliances should be encouraged.
French: Le remplacement des ampoules électriques, des chaudières et des réfrigérateurs par des appareils plus performants doit être encouragé.