ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. What are the redesigned features of CAP? 2.
French: Quelles sont les nouvelles caractéristiques du programme CAP ? 2.
English: This is where the plans for the Canal were drawn up and where we stored many of the surveying tools.
French: À la gauche, le Bureau des Royal Engineers où les plans du canal ont été conçus et où nous avons entreposé plusieurs des instruments topographiques.
English: Many of the country-specific recommendations of the mission were therefore in relation to the respective situations existing at that time.
French: Nombre des recommandations de la mission propres à chaque pays étaient donc liées aux situations respectives qui prévalaient alors.
English: Inspector Daniel B. Jones, M.O.M. Edmonton Police Service, Alta.
French: Le sergent Warren S. Gherasim, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Milton (Ont.)
English: Lastly, this year the Corporation produced its first sustainable development report, prepared using the methodology and guidelines recommended by Global Reporting Initiative (GRI), a highly respected source for methodology.
French: Enfin, la Société produit cette année son premier rapport sur le développement durable. Celui-ci a été élaboré selon la norme GRI (Global Reporting Initiative), une référence respectée en ce qui a trait à la méthodologie en la matière.
English: Investment risk The Society’s National Audit and Finance Committee has approved a Statement of Investment Policies and Procedures that provides the guidelines for managing investments of the Society.
French: Risque lié aux placements Le Comité national de vérification et finance de la Société a approuvé un état des politiques et des procédés relatifs aux placements qui fournit des directives concernant la gestion des placements de la Société.
English: The iron-rich particles persisted during cotyledon greening and were definitely located in chloroplasts.
French: Les particules riches en fer persistaient pendant que les cotylédons devenaient verts et étaient définitivement situées dans les choloroplastes.
English: We should like to draw the Working Party's attention to the urgency of adopting the Protocol.
French: Nous nous permettons d'attirer l'attention du Groupe de travail sur l'urgence de l'adoption du Protocole.
English: • Develop repeatable (annual) instruments for the collection of expenditure and workload measurements, leveraging lessons learned internally from the ERC Survey and externally from widely accepted industry performance/benchmarking criteria such as those used by Gartner, Meta and others;
French: • Concevoir des instruments (annuels) réutilisables pour déterminer les dépenses et mesurer la charge de travail en tirant profit des leçons apprises à l'interne du sondage du CED et, à l'externe, des critères reconnus par l'industrie concernant le rendement et les analyses comparatives, comme ceux utilisés par Gartner, Meta et d'autres groupes;
English: The NP total expenditures would have been $1.773.8M. Because it is responsible for the largest inventory of the most valuable Defence capital assets, the Materiel Group has also been playing an increasing leadership role in the Go Forward Strategy for accrual accounting.
French: Les dépenses totales en approvisionnement national auraient été de 1 773,8 millions de dollars. Comme il assume la responsabilité du plus vaste inventaire des immobilisations les plus précieuses de la Défense, le Groupe des matériels joue également un rôle de leadership de plus en plus marqué dans la stratégie Aller de l'avant en comptabilité d'exercice.
English: If only they want us to leave.
French: Si seulement ils veulent que nous partions.
English: The Canadian Opportunities Strategy This budget builds on actions taken in previous budgets to provide Canadians with greater opportunities to acquire the knowledge and skills needed to access better jobs now and in the future.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Le présent budget s'inspire des mesures prises dans les budgets précédents pour améliorer l'accès des Canadiens aux connaissances et aux compétences requises pour obtenir de meilleurs emplois, aujourd'hui et demain.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23 and 29; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9 and 23)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/49/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23 et 29; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9 et 23)
English: He also authorized the hiring of 20,000 persons at all levels and in all branches of the civil service in the 2008 budget year and the issuance of contracts to temporary employees currently working in the administration.
French: Il a par ailleurs autorisé le recrutement de 20 000 fonctionnaires tous grades confondus pour l'exercice budgétaire 2008, répartis dans toutes les administrations publiques en même temps que la contractualisation des agents temporaires en service dans ces administrations.
English: The OEWG reviews the TEAP report and recommends a decision for consideration by the Parties.
French: Le GTCNL examine le rapport du GETE et transmet les décisions à la considération des Parties.
English: His Excellency Mr. Kim Dae-jung, President of the Republic of Korea
French: Son Excellence M. Kim Dae-jung, Président de la République de Corée
English: Therefore, the EESC doubts whether annual repor ts (as demanded by the EC due to the legitimate concern with monitoring the use of funds), are really helpful.
French: Par ailleurs, le CESE se demande si exiger des rapports d'exécution annuels sert réellement l'intérêt légitime que la CE porte au contrôle de l'utilisation des Fonds.
English: Once all input is compiled, the Steering Committee will convene to consider the feedback and develop a final version of the document.
French: Lorsque tous les commentaires seront compilés, le comité directeur se réunira pour examiner les commentaires et pour rédiger une version finale du document.
English: On 7 September 2007 Usama bin Laden issued his first video broadcast since October 2004.  He addressed the American people directly, assuming a high level of discontent with the policies and actions of their leaders.
French: Le 7 septembre 2007, Oussama ben Laden a diffusé son premier enregistrement vidéo depuis octobre 2004, dans lequel il s'adressait directement au peuple américain, en supposant chez lui un fort mécontentement à l'égard de la politique et des actions de ses dirigeants.
English: The priority objectives which the United Nations and the Inter-Parliamentary Union must address today include the need to foster the development of poor countries, with the two organizations always working together to ensure that globalization, which has become an inevitable fact, is fair and able to respond appropriately to the aspirations and interests of our peoples.
French: Parmi les objectifs prioritaires qui interpellent aujourd'hui l'ONU et l'Union interparlementaire, figure la nécessité de promouvoir le développement des pays pauvres dans un univers où les deux organisations doivent toujours agir de concert, afin que la mondialisation, devenue un fait incontournable, soit équitable et susceptible d'apporter des réponses adéquates aux aspirations et intérêts de nos peuples.
English: This is followed by 72 per cent of those who did not create data in their current project but had either created data in the past and/or used data created by others.
French: Soixante-douze pour cent de ceux qui n’ont pas créé de données dans le cadre de leur projet de recherche actuel, mais qui en ont créées dans le passé et/ou utilisées qui appartenaient à d’autres chercheurs sont du même avis.
English: The first meeting between Treasury Board and the AJC will take place on May 31st, and negotiations will start in September or October 2006.
French: La première rencontre entre le Conseil du Trésor et l'AJJ aura lieu le 31 mai 2006 et les négociations devraient débuter en septembre ou octobre 2006.
English: We now spend more money in Canada on drugs than we do on physicians.
French: Au Canada, nous dépensons maintenant plus d’argent pour les médicaments que pour les médecins.
English: The Committee invites Luxembourg to present this report without further delay in order to examine it together with the reports relative to Conclusions 2007, which concern the first part of "non-hard core" provisions.
French: Le Comité invite le Luxembourg à présenter ce rapport sans délai afin qu’il soit examiné avec les rapports relatifs aux Conclusions 2007, qui concernent les dispositions de la première partie « hors noyaux dur ».
English: FCC PPU 050 Mailing Lists Description:
French: FAC PPU 025 Listes d'envoi Description :
English: The self-interest in upholding them together is also clear.
French: Il est tout aussi clair qu'il est dans l'intérêt de chacun de les respecter.
English: ◦ Promote adoption of innovative SD management systems and tools
French: ◦ Promouvoir l’adoption de systèmes et d’outils novateurs en matière de gestion du DD
English: CAMPBELL, A/V/M Hugh L., Chairman, Canadian Joint Staff in United States.
French: CAMPBELL, vice-maréchal de l'air Huh L., président, état-major du Canada aux Etats-Unis.
English: Assumes fiscal balance of $15 billion for 2000-01.
French: Nota – Selon un solde budgétaire de 15 milliards de dollars en 2000-2001.
English: The Working Group agreed to continue at a future session its consideration of the nature of the Guide to Enactment and the scope and extent of revisions of the Model Law and the Guide, taking into account the suggestions made at its ninth session, including on whether the Model Law and/or the Guide should address procurement planning and contract administration stages.
French: Le Groupe de travail est convenu de continuer à examiner à une session ultérieure la nature du Guide pour l'incorporation ainsi que la portée et le contenu des modifications à apporter à la Loi type et au Guide, en prenant en considération les propositions faites à sa neuvième session, y compris celles sur la question de savoir si la Loi type et/ou le Guide devraient traiter des étapes de la planification et de l'administration des marchés.
English: FINGER LAKES RAILWAY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: FINGER LAKES RAILWAY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: • At capacity for children/school attendance
French: • Capacité, pour les enfants, les écoles, de fréquenter les musées.
English: There is also no section on issues such as the link between illicit drugs and organized crime.
French: Rien n'est dit non plus de questions telles que le lien entre les drogues illicites et le crime organisé.
English: Thanks also to those who wrote reviews of IC-Switch, to users who wrote me with comments or feature requests, and to you for reading this that far.
French: Merci également à tous ceux qui ont écrit des articles sur IC-Switch, aux utilisateurs qui m'ont envoyé leurs commentaires et requêtes, et à vous pour avoir lu ça jusqu'ici.
English: The fast pace of our lives and the stress associated with this pace can contribute to sleep disorders such as insomnia.
French: Or ce rythme de vie rapide et le stress qu’il engendre peuvent occasionner des troubles du sommeil comme l’insomnie.
English: Due to the inherent photon energy of the radionuclides, the detector was most efficient for the detection of Co-60 and Cs-137 and least effective for Am-241 during angular dependence tests.
French: Du fait de l'énergie des photons inhérente aux radionucléides, le détecteur a été particulièrement efficace pour détecter le cobalt 60 et le césium 137, mais beaucoup moins pour l'américium 241, lors des tests portant sur l'effet des caractéristiques angulaires.
English: Sarzana is located in the rich and wide plain of the Magra river, in the centre of Lunigiana.
French: La ville de Sarzana est située dans la vaste et fertile plaine du Magra, au coeur de la Lunigiana.
English: Our legal experts noted "the very complete régime of human rights protection set out in the Constitution" but doubted how effectively it was enforced because of "a lack of confidence in the judiciary (whose) members were not considered to be independent."
French: Les experts juridiques ont relevé «le régime très complet de protection des droits de l'homme établi par la constitution» mais ils ont émis des doutes sur l'efficacité de sa mise en œuvre en raison d'un manque de confiance dans l'appareil judiciaire dont les membres ne sont pas jugés indépendants.
English: CCO reimburses facilities only for those patients who meet the agreed-upon eligibility criteria.
French: ACO ne rembourse les établissements que pour les patients qui satisfont aux critères d'admissibilité établis.
English: The key characteristic of an acting appointment is its temporary nature.
French: La caractéristique principale d'une nomination intérimaire est sa nature temporaire.
English: In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
French: À court terme, et eu égard à l’urgence de certains problèmes, la Commission prendra plus particulièrement les mesures complémentaires suivantes:
English: (100 per cent) Purolator Customs Services Ltd.
French: • PSPIB Immobilier International Inc. et ses filiales
English: The victim was able to escape with her two children on the road to Kisangani.
French: La victime a réussi à s'échapper avec ses deux enfants sur la route de Kisangani.
English: 3. Prepare Recommendations § Formulate recommendations for continuation/discontinuation or adjustment of programs and services, based upon evaluation results
French: Préparer des recommandations Formuler des recommandations concernant la poursuite, l’interruption ou l’ajustement des programmes et des services, d’après les résultats de l’évaluation
English: For Article 38 of LEP, which pertains to accident risk assessment of major hazard installations, this legislation has been in force since 1994 (Regulation of Methodology for accident risk assessment, etc.).
French: En ce qui concerne l'article 38 de la loi relative à la protection de l'environnement, qui porte sur l'évaluation des risques d'accident dans les grandes installations dangereuses, certaines dispositions sont en vigueur depuis 1994 (réglementation de la méthode d'évaluation des risques d'accident, etc.).
English: • Comparative Table of Elements
French: • Tableau comparatif des éléments
English: He is a past Director of Medical Research in Kenya and has served as an advisor to a number of international and regional research bodies.
French: Il est directeur sortant de la recherche médicale au Kenya et a été conseiller auprès d’un certain nombre d’organismes de recherche internationaux et régionaux.
English: The PSC is monitoring progress made in the implementation of its action plan.
French: La CFP surveille les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de son plan d'action.
English: The International Labour Organization, also based in Geneva, was created to promote such issues.
French: L’Organisation internationale du travail, sise également à Genève, fut fondée pour promouvoir de telles questions.
English: Within the palace complexes… sophisticated plumbing, wonderful frescoes, plaster reliefs and open courtyards.
French: Dans les palais, il y avait une plomberie sophistiquée, de merveilleuses fresques, des reliefs en plâtre et des cours découvertes.
English: Systems include information systems and employment systems (such as policies, practices, directives and guidelines).
French: Systèmes : englobent les systèmes d'information et les systèmes d'emploi (par exemple, les politiques, les pratiques, les directives et les lignes directrices).
English: Still young, she was sheltered on a boat by a few scientists from Industria.
French: Encore jeune, elle fût recueillie par les scientifiques d'Industria.
English: He can dissolve the National Assembly, and in the event of a serious crisis has exceptional powers.
French: Il peut dissoudre l’Assemblée nationale et, en cas de crise grave, exercer des pouvoirs exceptionnels.
English: For that reason, Internet service providers strongly favour opt-in solutions.
French: Ceux-ci sont donc très favorables aux solutions opt-in.
English: Concerning the scope of subject matter, France proposes that the examination be limited to genetic resources only, with the explanation that "the question of the disclosure of origin was raised in the context of the implementation of the provisions of the CBD, in relation to access to genetic resources and the sharing of benefits resulting from their use, as it is presented moreover in paragraph 35 of the document.
French: Le mécanisme applicable à l’accès et au partage des avantages concerne seulement les ressources génétiques (article 15 de la CDEB) et les savoirs traditionnels, dans les limites de l’article 8.j) de la CDB.
English: Figure 2 shows the number of SMEs (those with from 1 to 499 employees) that entered and exited the marketplace annually between 1991 and 2002.
French: La figure 2 illustre, pour chaque année comprise entre 1991 et 2002, le nombre de PME (de 1 à 499 employés) qui ont commencé ou cessé leurs activités.
English: On motion of Senator Rompkey, with leave of the Senate and notwithstanding rule 57(1)(f), bill placed on the Orders of the Day for second reading later this day.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, avec la permission du Senat ´ ` ` et nonobstant l’alinea 57(1)f) du Reglement, la deuxieme lecture du projet de loi est inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.) ` ´ ´
English: EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
French: La recherche au niveau de l’UE contribuera aussi au développement de nouvelles normes et de nouveaux standards afin de constituer un cadre législatif approprié aux nouvelles technologies médicales (par ex. la médecine régénérative).
English: Today, some 10 months after the adoption of resolution 1343 (2001), the three Governments of Liberia, Guinea and Sierra Leone have engaged in extensive dialogue that will lead to a summit of heads of State of the Mano River Union.
French: Aujourd'hui, environ 10 mois après l'adoption de la résolution 1343 (2001), les trois Gouvernements du Libéria, de la Guinée et de la Sierra Leone ont engagé un dialogue qui conduira au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union du fleuve Mano.
English: For those incapacitated by wounds or disease, release from operational duty came sooner, while the rest counted down days to the end of voluntary one-year terms of enlistment.
French: Pour des jeunes gens pleins d’avenir, il était terrible justifier en grande partie les mesures d’exception qu’elles de sacrifier leur vie sur cette terre aride et lointaine. Ceux appliquaient.
English: Using the NRC range image, image processing software is used to display the painting's shape variations and depth levels due to the wood panel and paint layers.
French: Le logiciel de traitement d'image permet, à partir de l'image des distances captée par le CNRC, de montrer les variations de la forme et du relief de la surface de l'oeuvre composée de couches de peintures appliquées sur un panneau de bois.
English: Why make La Valle farm house in Montello your pleasure destination? Boasting the finest Venetian cuisine and ample recreational space, it is the ideal locality for that memorable holiday amongst the greenery of the hills.
French: L’agritourisme vante d’une très bonne cuisine régionale vénitienne , et de grands espace récréatifs.
English: strain on the forces nearly unbearable but the U-boats continued to take a toll.
French: Encore une fois, la Marine organise des convois et les forces aériennes assurent une protection aérienne autant que faire se peut.
English: The focus of Phase III will be the relationship between growth in employment and growth in revenue.
French: Dans le cadre de l'Étape III, l'accent sera mis sur le rapport entre la croissance de l'emploi et l'augmentation des revenus.
English: Branding Canada and maximizing international opportunities Canada's agriculture and agri-food sector enjoys a positive image abroad, and has been recognized for its ability to deliver consistently safe and high-quality agri-food products.
French: Promouvoir l'image de marque du Canada et profiter aux maximum des possibilités à l'échelle internationale Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire jouit déjà d'une excellente image de marque à l'étranger. Il est reconnu pour sa capacité de livrer avec constance des produits agroalimentaires salubres et de grande qualité.
English: Contained in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/4.
French: 3 Figurant dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.11/4.
English: INTRODUCTION The Bank of Canada has outsourced to EDS Canada Inc.
French: INTRODUCTION La Banque du Canada a sous-traité à EDS Canada Inc.
English: At present, because of their burn characteristics, cigarettes start fires after smouldering on beds or upholstered furniture.
French: À l’heure actuelle, les caractéristiques de combustion des cigarettes sont telles qu’elles provoquent des incendies en se consommant sur un lit ou un meuble rembourré.
English: • a regulation ( 4 ) on the rights and obligations of rail passengers, which is intended to enhance and improve these passengers’ rights.
French: • un règlement ( 4 ) sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires qui vise à renforcer et à améliorer les droits de ces voyageurs.
English: The statement has been integrated into this Management Plan and identifies commemorative integrity of the Site as the priority for its management.
French: Pour protéger l’intégrité commémorative d’un lieu historique, il faut à tout prix avoir une bonne compréhension de la valeur historique, c’est-à-dire être en mesure de définir l’endroit
English: Paragraph 6 (b) of resolution 1298 (2000) is being implemented at an administrative level.
French: Les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 6 de la résolution 1298 (2000) sont actuellement appliquées sur le plan administratif.
English: Other products that are known to contain GMOs that have been found on the German market to date include the following:
French: Jusqu’à présent, les autres produits qui sont connus pour contenir des OGM et qu’on a pu trouver sur le marché allemand sont les suivants :
English: In all circumstances application and monitoring of this regime will require the sufficient provision of anemometers.
French: Dans tous les cas, la mise en œuvre et le contrôle de ce régime exigent un équipement suffisant en anémomètres.
English: Some items are not eligible to be shipped via the HGRS, because they are:
French: • exclus par la directive de réinstallation du Ministère ou des SDAM;
English: In less than four weeks, the Afghan people will once again exercise their right of suffrage, this time to vote in the crucial parliamentary and provincial council elections.
French: Dans moins de quatre semaines, le peuple afghan exercera une fois encore son droit de vote à l'heure cruciale des élections législatives et des élections aux conseils provinciaux.