ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2003-10-24 | Volume 16 Number 19 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Feed Barley: 2003-2004 Outlook International feed barley prices for 2003-2004 are expected to remain strong, averaging slightly higher than 2002-2003 as increased consumption more than offsets higher barley production.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2003-10-24 | Volume 16 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Orge fourragère : perspectives 2003-2004 On s'attend à ce que les cours mondiaux de l'orge fourragère demeurent fermes en 2003-2004; le cours moyen devrait être légèrement supérieur à celui de 2002-2003 en raison de l'augmentation de la consommation qui compensera amplement la hausse de la production.
English: The development of an action plan for the replacement of storage tanks during the next five to ten years was initiated incorporating the detailed storage tank information collected through the environmental site investigation program.
French: Le développement d'un plan d'action pour le remplacement des réservoirs de stockage au cours des cinq à dix prochaines années a été amorcé par l'intégration de l'information détaillée sur les réservoirs de stockage recueillie dans le cadre du programme d'évaluation environnementale des sites.
English: The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent que si la facture ou le document de transport concerne uniquement des marchandises communautaires.
English: TABLE 2 This table concerns situations where the country of origin/Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party are parties to both the Agreement and the Protocol (AP – AP).
French: TABLEAU 2 Ce tableau se rapporte aux cas dans lesquels le pays d’origine/la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole (AP – AP).
English: Later requests will be considered at the following session. (f) Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, the identity of the contributors, apart from those contributors expressly wishing to remain anonymous, the amount of the resources available taking into account the funds disbursed, the list of people who have benefited from the Fund’s support since the previous information memorandum, and also the people chosen to benefit from the Fund but who withdrew, the amount of the support allocated to each beneficiary, as well as an adequately detailed description of the applicants seeking support for the following session.
French: Les recommandations émises par le Conseil consultatif portant sur le choix des bénéficiaires seront contraignantes pour le Directeur général et sans appel. e) Les demandes d’intervention financière dûment documentées visant une participation à une session du Comité seront adressées au Directeur général de l’OMPI par les requérants et en leur nom propre et devront lui parvenir au moins 60 jours avant l’ouverture de la session du Comité qui précède la session visée, faute de quoi elles seront traitées lors de la session suivante. f) Avant chaque session du Comité, le Directeur général de l’OMPI communiquera pour information à ses participants un document d’information établissant le relevé des contributions volontaires versées sur le Fonds à la date de la rédaction du document, l’identité des contributeurs, sauf demande expresse de la part d’un ou des contributeurs souhaitant garder l’anonymat, le montant des ressources disponibles compte tenu des interventions déboursées, la liste des personnes ayant bénéficié d’une intervention du Fonds depuis le précédent document d’information ainsi que des personnes choisies pour en bénéficier mais qui se sont désistées, le montant des interventions allouées à chacune d’elles, ainsi que l’identité suffisamment circonstanciée des requérants ayant soumis une demande d’intervention en vue de la session suivante.
English: Also needed are comprehensive information systems and reimbursement systems, such as competitive bulk purchasing and reference based pricing.
French: Il faut aussi prévoir des systèmes d'information et de remboursement intégrés qui permettront, entre autres, d'établir des prix de référence et d'acheter en grands volumes à prix concurrentiels.
English: Interpretation founded on text alone is inappropriate because words, without context, have no meaning.
French: L'interprétation qui se fonde uniquement sur le texte est inadéquate parce que les mots, sans contexte, n'ont aucun sens.
English: Initial culture of fusion products in nonselective conditions increased the total number of somatic hybrids finally recovered under selective conditions.
French: La culture initiale des produits de la fusion sous des conditions non-sélectives a augmenté le nombre total des hybrides somatiques qui, finalement, ont été obtenus sous des conditions déterminées.
English: paragraph 4 shall be amended as follows:
French: le paragraphe 4 est modifié comme suit:
English: The proposal further contains the right to regular free examinations of workers’ health, as well as the right to be transferred to the day shift if the health of the worker concerned should be endangered and insofar as operational requirements allow such a transfer.
French: La proposition prévoit également le droit des travailleurs à une visite médicale régulière et gratuite, ainsi que le droit d'être transféré dans l'équipe de jour si la santé du travailleur concerné est menacée et dans la mesure où les besoins du service le permettent.
English: Seven (44%) were > 60 months of age, beyond the expected age for susceptibility to Hib infection.
French: Sept de ces enfants (44 %) avaient > 60 mois, soit un âge supérieur à celui où ils sont normalement réceptifs à cette infection.
English: In pursuing this goal networking visits for members of the Council are organized as part of the project.
French: A cette fin, des visites ont été organisées, dans le cadre de ce projet, à l’intention des membres du Conseil pour leur permettre d’établir des contacts.
English: It was therefore important to identify areas where ODA is absolutely necessary and can have an effective impact.
French: Il importait de définir les domaines où l'APD était absolument nécessaire et pouvait avoir un effet concret.
English: The Karthala Volcano, situated on Grande Comore Island, erupted on November 25, 2005.
French: Le volcan Karthala, situé sur Grande Comore, est entré en éruption le 25 novembre 2005.
English: All personnel are aware of the principles of GMP that affect them, and all personnel receive initial and continuing training relevant to their job responsibilities.  5.1 Training is provided by qualified personnel having regard to the function and in accordance with a written program for all personnel involved in the fabrication of a drug, including technical, maintenance, and cleaning personnel.  5.2 The effectiveness of continuing training is periodically assessed.  5.3 Training is provided prior to implementation of new or revised SOPs.  5.4 Records of training are maintained.  5.5 Personnel working in areas where highly active, toxic, infectious, or sensitizing materials are handled are given specific training.  5.6 The performance of all personnel is periodically reviewed.  6.
French: Tous les membres du personnel sont conscients des principes des BPF qui les concernent et reçoivent une formation initiale et continue en rapport avec leur champ d'activité.  5.1 La formation est assurée par des personnes qualifiées, ayant un lien avec la fonction, et est conforme à un programme établi par écrit visant tous les employés qui contribuent à la fabrication d'une drogue, qu'ils fassent partie du personnel technique, ou du personnel chargé de l'entretien ou des opérations de nettoyage.  5.2 L'efficacité de la formation continue est évaluée périodiquement.  5.3 Une formation est offerte avant l'application d'une PON nouvelle ou modifiée.  5.4 Les activités de formation sont consignées dans des dossiers.  5.5 Les personnes travaillant dans les zones où sont manipulés des produits très actifs, toxiques, infectieux ou sensibilisants reçoivent une formation à cet effet.  5.6 Le rendement du personnel est vérifié périodiquement.  6.
English: It is important that there are opportunities for all Scots to celebrate their language and traditions and to participate fully in the cultural life of their own community and of Scotland.
French: Il est important que tous les Ecossais puissent célébrer leur langue et leurs traditions et participer pleinement à la vie culturelle de leur communauté et plus généralement de l'Ecosse. Les langues et
English: 3.1.9 Meals Unless otherwise covered by terms and conditions of employment or collective agreements, meal expenses incurred within the Headquarters Area shall not normally be reimbursed.
French: 3.1.9 Repas À moins d’indications contraires dans les conditions d’emploi ou les conventions collectives, les frais de repas pris dans la zone d’affectation ne doivent pas normalement être remboursés.
English: "The fundamental premise of the InterPARES project is that authenticity is not primarily a function of technology, but rather, of institutions.
French: "Le principe essentiel du projet InterPARES est que l'authenticité n'est pas fondamentalement une question de technologie, mais davantage une question d'institutions.
English: Indeed, the principal must delegate authority to the agent to act on her or his behalf, and the agent must decide what needs to be done to advance the principal’s best interests.
French: En effet, le mandant doit déléguer des pouvoirs au mandataire afin qu’il puisse agir pour son compte, et celuici doit décider ce qui doit être fait pour défendre au mieux les intérêts du mandant.
English: Children shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, subject to legislation enacted in the best interests of children, as far as possible the right to know and be cared for by their parents.
French: Les enfants ont droit dès la naissance à un nom, le droit d'acquérir une nationalité et, sous réserve de dispositions législatives adoptées dans l'intérêt supérieur des enfants, autant que possible, le droit de connaître leurs parents et d'être élevés par eux.
English: A great ski for everyone! For New Schoolers looking for a high performance ski with excellent control for slopestyle and the pipe.
French: Ce produit de construction Dynastar 6th SENSE SUPERPIPE s'adresse à tous les adeptes de l'efficacité sur piste en terme d'accroche et de facilité.
English: Nothing specific exists in Quebec legislation, although a worker is obliged to "participate in the identification and elimination of risks of work accidents or occupational diseases at his workplace."216 At the same time, an employer must ensure that the way in which work is organized and the equipment used, provide for safe working conditions.217 This could be interpreted as creating an obligation for the employee and the employer to co-operate in the design of the home work station.
French: La législation du Québec ne contient rien de précis à ce sujet, quoiqu’une travailleuse ou un travailleur soit tenu de « participer à l’identification et à l’élimination des risques d’accidents du travail et de maladies professionnelles sur le lieu de travail »216. Pour sa part, l’employeur doit s’assurer que l’organisation du travail et l’équipement utilisé donnent lieu à des conditions de travail sécuritaires217.
English: Provide the services and support necessary to enable movement of friendly forces.
French: Fournir les services et le soutien nécessaires au mouvement des forces amies.
English: However, there are challenges associated with supporting excellent clinical research and clinical investigators in Canada, including a severe lack of programs, infrastructure and support.
French: Des défis s'imposent cependant si l'on veut soutenir une recherche et une investigation cliniques de haut niveau au Canada, ne serait-ce que l'absence dramatique de programmes, d'infrastructure et de soutien.
English: * Non-members of the Human Rights Council.
French: * État qui n'est pas membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Babcock had a contract with the Ministry of Electricity and Water (“MEW”) in Kuwait.
French: La société avait conclu un contrat avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau.
English: The banding patterns were complex and for any given enzyme they varied among the hybrid lines.
French: Les patrons de bandes sont complexes et, pour chaque enzyme, sont variables d'une lignée hybride à l'autre.
English: As result of the difference of opinion, a first teleconference was conducted on January 26th, 2007 during which I asked both parties to provide the Case Management Officer with copies of any documentation that would support their respective position.
French: Vu la divergence d’opinion, une première téléconférence a eu lieu le 26 janvier 2007 au cours de laquelle j’ai demandé aux deux parties de fournir à l’agente de gestion de cas des copies de tout document qui étaierait leur opinion respective.
English: This resulted in five (5) women gaining office in the Freetown City Council in 1975.
French: En conséquence, cinq femmes ont été élues au conseil municipal de Freetown en 1975.
English: If we do not want to lose our competitive edge in the field of computer software technology, we need to change this legal situation.
French: Si nous ne voulons pas perdre notre compétitivité dans le domaine de la technologie des programmes informatiques, une modification de cette situation juridique s'impose.
English: Reductions under these measures have already been accounted for in the expected reductions for Regulating Renewable Fuels Content. ecoAGRICULTURE Initiatives The Government has announced almost $365 million for the Agricultural Bioproducts Innovation Program, the Agri-Opportunities Program, the ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative and the Co-operative Development Initiative to assist farmers and rural communities to seize new opportunities in the agriculture bioproducts sector through biofuels and bioproducts initiatives.
French: Les réductions dans le cadre de ces mesures ont déjà été comptabilisées dans les réductions prévues pour réglementer la teneur en carburants renouvelables. Les initiatives écoAGRICULTURE Le gouvernement a annoncé un investissement de 365 millions de dollars dans le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, le Programme Agri-débouchés, l'Initiative pour un investissement écoAGRICULTURE dans les biocarburants et l'Initiative de développement coopératif afin d'aider les agriculteurs et les collectivités rurales à saisir de nouveaux débouchés dans le secteur des bioproduits agricoles grâce à des initiatives liées aux biocarburants et aux bioproduits.
English: Levels/ranges of addition - How much may be added?
French: Niveaux/fourchettes d’adjonction - Quelles quantités peut-on ajouter?
English: Employment rises in peak season with up to 50 people from the Band and neighbouring communities harvesting resources.
French: En haute saison, une cinquantaine de personnes supplémentaires, recrutées parmi les membres de la bande et les communautés avoisinantes, peuvent être employées pour effectuer la cueillette.
English: European unification is abhorrent to them and they are afraid that this Europe could gain popularity through greater democracy and transparency and also enhanced decision-making abilities to face the challenges of the future.
French: L'unification européenne leur répugne et ils ont peur que cette légitimité démocratique et cette transparence accrues, associées à de meilleures capacités de décision, ne rendent l'Europe plus populaire.
English: Sweden, Finland and Denmark, although positive comments had been received from many other parliaments.
French: Suède, Finlande et Danemark. D’autres parlements ont toutefois réagi positivement.
English: The Bank typically holds its investments in treasury bills and bonds until maturity.
French: En général, la Banque conserve ses bons du Trésor et ses obligations jusqu'à l'échéance.
English: • B247 CCFTA Verification Of Origin Questionnaire
French: • B247 Questionnaire sur la vérification de l'origine - ALÉCC
English: When we say that Google is not just a search engine is really true.
French: Quand nous disons que le système Google n'est pas seulement un moteur de recherche est bien vrai.
English: Pre-employment medical examination requirements are to be in accordance with the Public Service Commission Staffing Manual, and are not to be included in the_ Statement of Qualifications.
French: Les exigences relatives à l'examen médical préalable à l'emploi doivent être conformes aux dispositions du Manuel de dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique et ne doivent pas figurer dans l'énoncé de qualités.
English: Second, these instruments establish the very legitimacy of the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Deuxièmement, ils représentent la légitimité même de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Prepared by Mel Turner.
French: Préparé par Mel J. Turner.
English: No matter how trifling the cost;
French: Quelles qu'en soient les conséquences;
English: Industry dynamism, needs of new consumers (including from emerging markets) and investors, aging populations (pension plan funding changing from government-led to individual-led) and technology have led to the creation of innovative retail financial products (e.g. derivatives, swaps, etc.) and financial entities (hedge funds).
French: Le dynamisme de l'industrie, les besoins des nouveaux consommateurs (y compris sur les marchés émergents) et des investisseurs, le vieillissement de la population (le financement des régimes de retraite se faisant de plus en plus sur l'initiative des individus et non plus du gouvernement) et les progrès technologiques ont conduit à la création de produits financiers novateurs, comme les dérivés financiers et les swap, et d'entités financières comme les fonds spéculatifs.
English: By contrast, the financial tables in Section V exclude the impact of Resource and Management Review and relate strictly to the spending authorities and amounts identified in the Main Estimates tabled at the end of February 2001.
French: Cependant, les tableaux financiers de la section V excluent l’impact de l’Examen des ressources et des systèmes de gestion et s’adressent surtout au budget principal déposé à la fin de février 2001.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is no mechanism to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Health Canada's Community Action Program for Children (CAPC) springs from the awareness that communities are well positioned to recognize the needs of their children, and have the capacity to draw together the resources to address those needs.
French: L’une des meilleures stratégies pour aider les jeunes enfants à atteindre leur plein potentiel est de fournir aux parents le soutien et l’information qu’il leur faut pour élever leurs enfants.
English: The performance of the project is reviewed at each gate, or when the released funds run out (to avoid delays, the designated official could release sufficient funds to permit work to continue on the project for a short time while this review and decision took place).
French: Le rendement du projet est examiné à chaque borne ou encore lorsque les fonds viennent à manquer (pour éviter tout retard, le représentant désigné pourrait libérer suffisamment de fonds pour permettre la poursuite des travaux pendant une courte période en attendant que l'examen ait eu lieu et que la décision ait été prise).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2007 GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 0000149759 Position Title DRIVER / OPERATOR Previous Position Classification GLMDO06 Previous Supervisory Differential A1 Reclassified Position Classification GLMDO06 Reclassified Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2007 GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000149759 Titre du poste CHAUFFEUR/OPÉRATEUR Classification antérieure du poste GLMDO06 Prime de surveillance précédente A1 Classification de poste reclassifié GLMDO06 Prime de surveillance reclassifiée
English: It has proved its effectiveness in combating and curbing nuclear proliferation for over a quarter of a century.
French: Il a prouvé son efficacité en permettant de combattre et limiter la prolifération nucléaire pendant plus d'un quart de siècle.
English: (c) The difference between the RAPEX and the ICSMS databases (see ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11);
French: c) Les différences entre la base de données RAPEX et celle du système d'information et de communication pour la surveillance du marché (ICSMS) (voir le document portant la cote ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11);
English: Durlng a perlodic inspection on a Hornet aircraft Corporal Hynes noticed that the ECS valves were covered with a red dye . Realizing that the dye resembled that used for fuel tank leak checks, and know~ng that there should be none in the area, Corporal Hynes proceeded with an m depth investigation . After an exhaustive survey he noticed what looked like a small crack in the number twa fuel cell floor,
French: L'appareil a repris de I'altitude et a refait un nouveau circuit tout a fait normalement avant de se poser sans encombres.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Appartement avec ascens Appartement - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, QUARTIER PALAIS Dans une petite résidence avec ascenseur, agréable appartement de type 2 composé d'un séjour, cuisine américaine, 1 chambre, salle de bains.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Appartement avec ascens Appartement - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, QUARTIER PALAIS Dans une petite résidence avec ascenseur, agréable appartement de type 2 composé d'un séjour, cuisine américaine, 1 chambre, salle de bains.
English: This will ensure our people can make their very best contributions to the Defence mission... and that we will look after them as they do so.
French: Ceci assurera que nos gens puissent offrir une contribution optimale à la mission de défense… et que nous nous occuperons d’eux lorsqu’ils le feront.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2008
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2008
English: The draw for the group stages of the 2010 African Cup of Nations has been completed and it has thrown up a few intriguing battles.
French: La 14e journée de Ligue 1, qui démarre ce week-end, est amputée de deux matches à cause du duel entre Marseille et Paris, qui a eu lieu vendredi.
English: The Government said that massacres took place at night in areas of identical geographical features, where the perpetrators lived and knew the inhabitants very well and where the terrorists would plant home-made explosive devices to cover their getaway.
French: Le Gouvernement a apporté des précisions sagissant de la logique des massacres collectifs en indiquant que ceux-ci se produisaient de nuit sur des terrains à topographie identique, que les auteurs étaient issus de ces mêmes lieux et connaissaient parfaitement les habitants et que les terroristes posaient des engins explosifs de fabrication artisanale pour couvrir leur fuite.
English: Precautions have been instituted to contain the spread of the infection. Source:
French: Des mesures de prévention ont été prises afin d'enrayer la propagation de l'infection. Source :