ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The product of the proton transfer reaction with MTBD in acetonitrile is dissociated into free ions while that of the TBD reaction is composed of a comparable amount of ions and ion pairs.
French: Le produit de la réaction de transfert avec le MTBD dans l'acétonitrile est dissocié en ions libres alors que celui de la réaction avec le TBD est composé de quantités comparables d'ions et de paires d'ions.
English: – modification of image data to allow display using multiple viewports, which is covered by subclass G 09 G; [6]
French: – la modification des données d'image permettant l'affichage en utilisant des fenêtres multiples, qui est couverte par la sous-classe G 09 G; [6]
English: The Programme helped them to design and implement development plans and initiatives through their own organizations, while ensuring that their traditional values and cultures were safeguarded.
French: Il vise à renforcer les capacités des populations autochtones et tribales, et les aide à élaborer puis appliquer des projets et initiatives de développement dans le cadre de leurs propres organisations, en veillant à préserver leurs valeurs et leur culture traditionnelle.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the official languages of the Committee.
French: Les langues officielles et les langues de travail du Comité sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: The goods in issue are manufactured using raw materials purchased FST-exempt.
French: Les marchandises en question sont fabriquées à partir de matières premières achetées exemptes de TVF.
English: That in accordance with the department's written policy, 2 of the appellants should have been found to meet the Education requirements.
French: Il est allégué que conformément à une politique écrite du ministère, on aurait dû déterminé que deux des appelants respectaient les exigences relatives aux études.
English: According to that sentence, in paragraph 64 of document S/2001/218, “initial signs of the commitment of the new Government of the Federal Republic of Yugoslavia to Security Council resolution 1244 (1999)” are only now emerging.
French: Selon cette phrase, au paragraphe 64 du document S/2001/218, on assisterait seulement aux « premiers signes de l'engagement du nouveau Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à l'égard de la résolution 1244 du Conseil de sécurité » (S/2001/218, par. 64).  Cette évaluation, à notre avis, ne correspond pas à la réalité.
English: Most of the collaborative projects between the two institutions currently concerned third country resettlement and voluntary repatriation, not forgetting assistance to internally displaced persons, aid to the victims of trafficking who feared for their lives, developing government capacity to deal with mixed population flows and care of persons displaced as a result of natural disasters.  Those were areas that had not been foreseen in 1951, when the two institutions had been created.
French: Aujourd'hui, la plupart des projets de collaboration entre les deux institutions concernent la réinstallation des réfugiés dans un pays tiers ou leur rapatriement volontaire, sans oublier l'assistance aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, l'aide aux victimes de la traite qui craignent pour leur vie, le développement de la capacité des pouvoirs publics à maîtriser des flux de population mixtes et la prise en charge des personnes déplacées du fait des catastrophes naturelles, autant de domaines qui n'avaient pas été prévus en 1951, lorsque les deux institutions ont été créées.
English: • conclude project specific agreements for major projects under the BCF;
French: • conclure des ententes de financement concernant le volet Collectivités du FCC et mettre en œuvre un processus de demande concurrentiel visant à recevoir et évaluer conjointement les propositions d’investissement;
English: MHE is organising its annual Conference in Brussels on 22-23 October 2010. The theme of this Conference focuses on CHALLENGING POVERTY - CREATING HOPE.
French: Pendant une visite de networking organisée par la Plateforme sociale le 7 septembre 2009 à Madrid avec la prochaine Présidence espagnole de l'UE, (prenant place du 1er janvier au 30 juin 2010) SME conjointement avec son organisation membre espagnole Fundación INTRAS a appellé la Présidence espagnole à placer la santé mentale comme haute priorité dans l'agenda politique.
English: • Some high school – 1
French: {LISEZ ET FAITES UNE PAUSE APRÈS CHAQUE MENTION}
English: The communications plan should target HR staff, management, etc.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: (viii) Miscellaneous income includes income from rental of premises, sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, amounts assessed on new Member States for the year of admission to the United Nations, amounts assessed on non-member States as stated in paragraph (j) (iii) above, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: viii) Les recettes accessoires comprennent les loyers perçus, le produit de la vente de matériel usagé ou excédentaire, les sommes remboursées au titre de dépenses relatives à des exercices antérieurs, le montant net des gains de change, les indemnisations versées par les compagnies d'assurances, les sommes mises en recouvrement auprès des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission, les sommes perçues auprès des États non membres visées au paragraphe j) iii) ci-dessus, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et d'autres recettes diverses;
English: For more information, please contact the UK NNU on: info@ukleader.org.uk. Leader+ North Sea Workshop 17–18 November, 2005 Wesermarsch, Lower Saxony, Germany This workshop is organised by the German NNU, and targets Leader+ actors from Member States bordering the North Sea.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez contacter l’UNA britannique : info@ukleader.org.uk. Atelier Leader+ de la Mer du Nord 17 – 18 novembre 2005 Wesermarsch, Basse Saxe, Allemagne Cet atelier organisé par l’UNA allemande est destiné aux acteurs Leader+ des États membres riverains de la mer du Nord.
English: The project will seek, through a comprehensive approach based on policy dialogue, safety training and public awareness, to align current work practices in the shipbreaking industry with international and national rules and regulations.
French: Le projet visera, au moyen d'une approche globale fondée sur la concertation, à assurer une formation sans danger et à sensibiliser le public, de façon que les pratiques actuelles de l'industrie de la mise au rebut des navires répondent aux règles et réglementations internationales et nationales.
English: If the organization is using the accrual method, report amounts on lines 108 to 119, where they apply.
French: Si l'organisme utilise la méthode de la comptabilité d'exercice, inscrivez aux lignes 108 à 119 inclusivement, lorsqu'il y a lieu, les montants calculés à l'aide de cette méthode.
English: Industrial organization is not taught at the University of the West Indies in Jamaica, and competition law gets only a quick mention in commercial law courses at the law faculty.
French: L'organisation industrielle n'est pas enseignée à l'University of the West Indies in Jamaica et la loi sur la concurrence n'est que brièvement mentionnée dans les cours de droit commercial donnés à la faculté de droit.
English: The Juancito Pinto voucher scheme was also extended to grade 6, covering a further 211,713 children.
French: Par ailleurs, pendant l'année en cours, le programme a été étendu aux élèves de la sixième année de primaire, soit 211 713 enfants de plus.
English: REAP for the biennium 2004--2006 was approved at by thea mMinisterial mMeeting held in November 2004 in Ashgabad.
French: La mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action régional pour l'environnement de l'Asie centrale pour l'exercice biennal 2004-2006 a été approuvée par la réunion ministérielle qui s'est tenue, en novembre 2004, à Ashgabad.
English: The issue regarding granting permission to individuals to travel in order to attend events that are not official United Nations meetings, including the informal meeting held at Princeton referred to in the note verbale from the Permanent Mission of Cuba, has arisen in previous years.
French: La question des autorisations de voyager concernant les personnes qui souhaitent assister à des manifestations autres que les réunions officielles de l'Organisation des Nations Unies, notamment la réunion officieuse de Princeton à laquelle la Mission permanente de Cuba fait allusion dans sa note verbale, s'est déjà posée lors d'années précédentes.
English: EU leaders were correct in Nice last December when they stated that an effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible this year.
French: Les dirigeants de l'UE ont eu raison de dire, à Nice, en décembre dernier, qu'il faut adopter le plus vite possible, cette année, un système efficace visant à protéger l'euro de la contrefaçon.
English: 43844/98; available in English on the Internet at http://hudoc.echr.coe.int).
French: contre Royaume-Uni, du 7 mars 2000, dans laquelle la République fédérale d'Allemagne était également impliquée; requête no 43844/98, disponible en français sur Internet à l'adresse http://hudoc.echr.coe.int).
English: In another situation, the complainant alleged that her employer had, without her consent, disclosed to three third parties her personal information in the form of copies of a letter of response to access to information requests she had made.
French: Dans un autre cas, la plaignante alléguait que son employeur avait, sans son consentement, divulgué à trois tiers des informations personnelles la concernant sous la forme de copies d'une lettre de réponse à une requête d'accès à l'information qu'elle avait produite.
English: The Meeting adopted decision II/12 with the above amendments (see annex XII below).
French: La Réunion a adopté la décision II/12 avec les modifications susmentionnées (voir l'annexe XII ci-après).
English: The Ministerial Conference  This is attended by the ministers from each member country of the Pompidou Group who have principal responsibility for the questions covered by the Group.
French: La Conférence ministérielle  Elle réunit les ministres de tous les pays membres du Groupe Pompidou responsables des questions traitées par le Groupe.
English: In particular, section 11 (5) provides that [t]he federal, state or local authorities of the United States shall not impose any impediments to transit to or from the headquarters district of … other persons invited to the headquarters district by the United Nations or by such specialized agency on official business.
French: Le paragraphe 5 de la section 11 dispose notamment que les autorités fédérales, d'État ou locales des États-Unis ne mettront aucun obstacle au transit à destination ou en provenance du district administratif d'autres personnes invitées à venir dans le district administratif par l'Organisation des Nations Unies ou par l'une des institutions spécialisées, pour affaires officielles.
English: The main conclusions drawn from the Forum were the need for athletes to have total responsibility for any substance intake and that athletes who have retired had a vital role in educating youngsters about sport.
French: Parmi les principales conclusions du Forum, citons la nécessité pour les athlètes d’assumer l’entière responsabilité de la consommation de toute substance et le rôle vital qu’ils devraient jouer, une fois leur carrière sportive terminée, dans l’éducation des jeunes sportifs.
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste: report of the Fifth Committee (A/63/899)1
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste : rapport de la Cinquième Commission (A/63/8991)
English: Knowing how your diet compares to the amount and type of food recommended in Canada's Food Guide can help you set goals to improve your eating habits and provide insights on helping others to achieve their goals.
French: En évaluant votre alimentation à la lumière des quantités et types d'aliments recommandés dans le Guide alimentaire canadien, vous pourrez plus facilement vous fixer des objectifs pour améliorer vos habitudes alimentaires. Cela vous aidera également à trouver des moyens permettant d'aider d'autres personnes à atteindre leurs objectifs.
English: The project intends to create a network of private sector employers and interest groups for the exchange of information, experience and best practices for the promotion of gender equality.
French: Le projet a pour mission de créer un réseau d'employeurs et de groupes d'intérêts du secteur privé en vue d'un échange de renseignements, expériences et pratiques pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: For that reason and due to the fact that detailed data on the effects of such efforts did not exist at that time - although they were starting to look at how this could be done - it would have been difficult to assume at that stage an obligation to ensure such transfers as suggested.
French: C’EST POUR CETTE RAISON, ET PARCE QU’IL N’EXISTAIT PAS à CE MOMENT Là DE DONNéES DéTAILLéES SUR LES INCIDENCES DE TELS INITIATIVES – BIEN QUE D’AUCUNS COMMENçAIENT à S’INTéRESSER à LA MANIèRE D’OBTENIR DE TELLES DONNéES – QU’IL AURAIT éTé DIFFICILE DE SATISFAIRE à CE STADE à L’OBLIGATION DE GARANTIR DES TRANSFERTS, COMME IL éTAIT SUGGéRé.
English: It is wrong to hold back this necessary commitment any longer.
French: Il faut cesser de reporter cet engagement nécessaire.
English: Product Utensils, eating Valve, control, gas, system, ignition, pilot Valve, drain, clear Valve, jet Valve, mixing, steam and water Valves, aerosol Valves, heart Valves, solenoid, beverage dispensing Vehicle, toy, plastic Vent, air, industrial Vest, traffic Vestments, church, cotton Vestments, church, of man-made fibres Vests, bullet-proof Vibrator, electric Viewer, night vision Viscometer, melt Wadding, polyester Waders, fishing Walker Wall, display, coloured, LED Wallcovering, marble Ware, laboratory, plastic Washer, plastic box Watch/pacer, heart rate Wedge, fibre, vulcanized Wheels, cut-off Wheels, cutting, abrasive Wick, felt Wicks, candle Wine, ginseng Workstation, music 8215.99.10 8481.80.00 8481.80.00 8481.80.00 8481.80.00 8481.80.00 9021.30.00 8481.80.00 9503.90.00 8481.80.00 6307.90.99 6211.42.00 6211.43.20 6211.43.90 9018.90.90 9005.10.00 9027.80.90 5601.22.20 6113.00.90 8713.10.00 8531.20.00 3214.90.00 3926.90.90 8422.20.99 9102.12.00 3926.90.90 6804.22.00 6804.22.00 8503.00.90 5908.00.90 2208.90.99 9207.10.00
French: Marchandises Trousse de diagnostic Trousse de formation pour la vente Trousse de perçage d’oreilles Trousse de réactif de diagnostic Trousse de rouleau à peindre Trousse de sécurité routière Trousse éducative Trousse médicale Trousse pour décoration de vêtements Tube d’ouverture d’enceinte acoustique Tube de détection de gaz Tube de protection tressé non enduit Tube pour puits de lumière Tubes flottants Tubes pour préparation d’échantillons Tubeuse pour moules Tunnel de congélation industriel Tuyau en acier au carbone soudé Tuyau flexible Tuyau flexible et raccords Tuyau isolé Ultrafiltres de centrifugeuse Ustensiles de service pour lasagne et poisson Ustensiles de table Valves pour atomiseurs Valvules cardiaques Vanne de régulation de gaz pour système d’allumage par veilleuse Vanne électromagnétique pour la distribution de boissons
English: The heat stability, isoelectric focussing pattern, and peptide map of this isoenzyme were compared with those of naturally occurring purified placental Hex B. Hex BA proved to be less heat stable at 60 °C, have a slightly lower pI, and have one more peptide spot than did Hex B. The lower pI of Hex BA is not caused by sialic acid residues since it was unaffected by neuraminidase treatment.
French: Nous avons comparé la stabilité à la chaleur, la focalisation isoélectrique et le carte peptidique de cet isoenzyme avec celles de l'Hex B placentaire naturelle purifiée. L'Hex BA est moins thermostable à 60 °C, son pI est légèrement inférieur et elle comporte un peptide de plus que l'Hex B. Ce pI inférieur de l'Hex BA n'est pas dû à des résidus d'acide sialique, car elle n'est pas affectée par un traitement à la neuraminidase.
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Commercial Deployment Incentive Terms and Conditions (CDI-2008) This version is effective September 1, 2008.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Conditions générales de l'incitatif à la mise en service dans le secteur commercial (IMSSC-2008) Cette version prend effet le 1er septembre 2008.
English: Research identifies poverty as a root cause of crime.
French: La pauvreté serait une cause profonde de la criminalité.
English: For example, firms' ability to adjust by rehiring their own retirees is limited by regulations governing private pension plans.
French: Par exemple, la possibilité d'adaptation des entreprises qui veulent embaucher leurs anciens employés à la retraite est limitée par les règlements des régimes de retraite privés.
English: Cost plans are normally presented to the Director of the Budget Division by 1 November in accordance with administrative instruction ST/AI/284 on general trust funds.
French: Les prévisions de dépenses sont normalement présentées au Directeur de la Division du budget le 1er novembre au plus tard, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/284 relative aux fonds généraux d'affectation spéciale.
English: This becomes especially important when familyfriendly or learning-friendly practices becomes a "perk", dependent on the supervisor’s evaluation of the value of the worker or his/her worthiness for special treatment.
French: Inversement, certains employeurs ont peu de politiques formelles concernant la famille et l’apprentissage, mais excellent en ce qui concerne les manières informelles d’aider les travailleurs à répondre à leurs besoins familiaux, culturels et d’apprentissage83.
English: The Annexes to this document set out three separate possibilities in the form of preliminary proposals, each of which is designed to permit the division of international applications by taking steps during the international phase of the PCT procedure.
French: Dans les annexes du présent document, trois possibilités distinctes sont présentées sous la forme de propositions initiales, visant chacune à permettre la division des demandes internationales grâce à l’adoption de mesures au cours de la phase internationale de la procédure selon le PCT.
English: The personal information you provide will not be shared with third parties without your explicit permission.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez, ne seront, en aucun cas, partagés ni vendus à quelque tierce partie que ce soit.
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development has tried to implement child rights down to the grass roots.
French: Ce dernier s'efforce de faire respecter les droits de l'enfant jusqu'au niveau local.
English: Mexico: Treaty on Extradition
French: Mexique : Traité d'extradition
English: It would be fair to say that no national government is fully equipped to deal with the revolution, although the United States, Britain and Scandinavia have dedicated more policy attention to it than other jurisdictions.
French: Il serait raisonnable de dire qu'aucun gouvernement national n'est bien préparé pour composer avec cette révolution, bien que les États-Unis, la Grande-Bretagne et la Scandinavie aient déployé plus d'efforts sur le plan des politiques que d'autres pays.
English: E. Employment Equity The department is not fully compliant with Bill C-64 and its regulations in three key areas -- the analysis of workforce data, the conduct of an Employment Systems Review (ESR) and the development of an Employment Equity Plan that reflects the results of the ESR.
French: E. Équité en matière d'emploi Le Ministère n'est pas entièrement conforme au projet de loi C-64 et à la réglementation dans trois secteurs clés : l'analyse des données relatives à la main-d'oeuvre, la mise en place d'un Examen des systèmes d'emploi (ESE) et l'élaboration d'un Plan d'équité en matière d'emploi dans la foulée des résultats de l'ESE.
English: Collecting societies that distribute equitable compensation under Article 42(5) to (7) and, in conjunction therewith, under Articles 69(3), 74(7) et 76(4) of the Copyright Act as amended by this Federal Law to specified beneficiaries shall, in doing so, pay the greater part of the remuneration towards the social welfare scheme.
French: § 2. (Disposition constitutionnelle) L’instance d’arbitrage doit abroger un règlement établi selon le paragraphe 1.3) ci-dessus lorsque la société de gérance et l’organisation des débiteurs ont conclu, sur l’objet de ce règlement, une convention collective qui doit entrer en vigueur dans le délai mentionné au paragraphe 3.2).
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 182 concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and to seek international cooperation including, for example, through the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Le Comité recommande que l'éducation dans l'État partie favorise, avec la participation active de l'enfant, l'épanouissement de sa personnalité, de ses dons et de ses aptitudes physiques et mentales, dans toute la mesure de leurs potentialités, conformément à l'article 29 de la Convention.
English: The U.S.-led forced eradication of poppy fields that took place in Kandahar meant that many farmers lost their livelihood and they are now struggling to feed their families." 9 2.
French: Mme MacDonald s’est prononcée sans équivoque devant le Comité : « L’éradication forcée [par les Américains] de la culture du pavot [à Kandahar] a fait en sorte d'intensifier le soutien aux talibans.
English: Adoption of the draft resolution by the General Assembly would give rise to the following modifications of the programmed outputs under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  23 and Corr.1)), arising from the amendment of the outputs already approved in respect of substantive servicing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination: in paragraph 23.65 (a) (xv), the words “substantive servicing of meetings Committee (120)” would be replaced by the words “substantive servicing of meetings of the Committee (130)”.
French: L'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale entraînerait les modifications ci-après aux produits des programmes du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (chap. 23 et Corr.1)] par suite de la modification des produits déjà approuvés au sujet des services fonctionnels à fournir au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : au paragraphe 23.65 a) xv), remplacer « services fonctionnels pour les réunions (120) » par « services fonctionnels pour les réunions (130) ».
English: Currently, Infrastructure is planing to implement STDA (Banyan Product) for NT on an ‘emergency basis’ only if a failure should occur.
French: Infrastructure prévoit mettre en place l’aide au répertoire StreetTalk (STDA), un produit Banyan en terminaison de réseau (TR), en cas d’urgence seulement, si une défaillance se produisait.
English: Second, together with other donors, we're untying more aid to Least Developed Countries.
French: Deuxièmement, de concert avec les autres donateurs, nous délions davantage d'aide à l'intention des pays les moins avancés.
English: (i) Implications of the use of non-regulated lighting devices
French: i) Incidences de l'utilisation des dispositifs d'éclairage non réglementés