ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another is the utilization of fish meal as a feed stock for the aquaculture industry and for fur farmers.
French: La production d’huiles de poisson pour les nutriceutiques en est un exemple, de même que l’utilisation de la farine de poisson dans les aliments destinés aux cheptels de l’industrie aquicole et aux éleveurs d’animaux à fourrure.
English: In April 2007, a Biology Services Directorate was established to create a renewed focus on ensuring we better meet the evolving needs of our clients – front-line police and law enforcement agencies across Canada.  The 2007 Auditor General’s report highlighted concerns about turnaround times and quality management systems, thus increasing the urgency to address efficiency and effectiveness of operations.
French: Les attentes accrues quant aux analyses d’empreintes génétiques et aux services connexes ont rendu impérative la création d’une structure organisationnelle spécialisée en biologie au sein des SSJ&I. En avril 2007, la Direction des services de biologie a donc été constituée afin de mettre l’accent sur la nécessité de mieux répondre aux besoins changeants de nos clients, soit les services de police de première ligne et les organisms d’application de la loi du Canada.
English: It was also clear that some of the respondents were not aware that there are any weight or material restrictions.
French: En outre, il est évident que certains répondants ne connaissaient pas l’existence de restrictions matérielles ou liées au poids.
English: In 2008-2009, funding will also be provided to build partnerships through collaborative action on issues of common interest among F/P/T governments.
French: En 2008­2009, un financement sera également fourni pour la création de partenariats dans le cadre desquels les gouvernements FPT travailleront en collaboration à des questions d’intérêt commun.
English: (See Canada's Performance 2007 at http://www.tbs-sct.gc.ca). Under the Treasury Board Secretariat's (TBS) whole-of-government framework, PWGSC contributes to all of the Government of Canada's outcomes by providing services to government departments and agencies (See Figure 1).
French: (Voir Le rendement du Canada 2007 à http://www.tbs-sct.gc.ca). Conformément au cadre pangouvernemental du Secrétariat du Conseil du trésor (SCT), TPSGC contribue à l'atteinte de tous les résultats visés du gouvernement du Canada en fournissant des services à ses ministères et organismes.
English: Sadly, for dozens of countries around the world, that target is not being met, because too little money is invested in health.
French: Tristement, des dizaines de pays de par le monde ne peuvent atteindre ce but car les sommes investies dans la santé sont trop faibles.
English: Finally, in response to Mr Brok, and as I said at the beginning, we need China to become a responsible member of the international community, but more than just a stakeholder: it needs to be a positive and an active contributing partner.
French: Enfin, en réponse à M. Brok, et comme je l’ai déjà dit, nous avons besoin que la Chine devienne un membre responsable de la communauté internationale, plus qu’un simple acteur concerné: elle doit devenir un partenaire positif et actif.
English: INTRODUCTION Background This study builds on two earlier studies undertaken by researchers of the Department of Canadian Heritage: 1) "Support Measures for Sound Recording:
French: INTRODUCTION Contexte La présente étude se veut une mise à jour de deux études menées précédemment par des chercheurs du ministère du Patrimoine canadien : 1) « Support Measures for Sound Recording:
English: The Court noted that although it was undisputed that at the time the offences were committed and the authors were convicted, they were affiliated to the Provisional IRA, “it is accepted that neither of the applicants is now affiliated to an organization which is not maintaining a complete and unequivocal cease-fire”.
French: La Cour a noté que, s'il n'était pas contesté qu'au moment où les délits avaient été commis et où les auteurs avaient été condamnés les auteurs étaient membres de l'IRA provisoire, «il est reconnu qu'aucun des requérants n'est membre aujourd'hui d'une organisation qui n'applique pas un cessez-le-feu complet et sans équivoque».
English: • Plan for a volunteer co-ordinator or team – identify agencies, positions or individuals – to take responsibility for directing the process of accepting, screening, training and placing volunteers.
French: • prévoir un coordonnateur des bénévoles ou une équipe − identifier organismes, postes ou particuliers − chargé du recrutement, de la présélection, de la formation et du placement des bénévoles;
English: Do Financially Viable Alternatives to Tobacco Growing Exist in Zimbabwe? 1998 Open file
French: Do Financially Viable Alternatives to Tobacco Growing Exist in Zimbabwe? 1998 ouvrir le fichier
English: Alegría, which takes its name from the Spanish word for joy and jubilation, is a baroque and operatic production featuring flamboyant costumes, extraordinary lighting and an elaborate set.
French: Alegría, qui signifie dire « allégresse » en espagnol, offre un spectacle baroque aux accents d'opéra, alliant les costumes flamboyants, les éclairages extraordinaires et une conception scénique recherchée.
English: Canadian Forces (CF) clients, the newest cohort, is the target of much of this activity12.
French: Les clients des Forces canadiennes (FC), le groupe le plus récent, constituent la cible d’une bonne partie de ces activités12.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Data Archive Canadian Radiological Monitoring Network Air Stations 2002 Gross Beta in Air Stations Station ID Province Open (dd-mm-yy) Changes to Location or Equipment for Sample Collection ALERT AT1 NU 04-01-88 Provided with 1/8th of air filter from air sampler for analysis.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Échantillonage de l'air en 2002 Activité bêta dans l'air - Les stations Station ID Province Ouvert (jj-mm-aa) Collection Les changements à lemplacement ou l'equipement pour la collection d'echantillon ALERT AT1 NU 04-01-88 Provided with 1/8th of air filter from air sampler for analysis.
English: 1.64 It will take several years to put in place the technology (e-resourcing) to address the recruitment and staffing needs of the public service.
French: 1.64 Il faudra quelques années avant que la technologie du ressourcement électronique soit au point pour répondre aux besoins de recrutement et de dotation de la fonction publique.
English: [[Project proposal] [UNFCCC Article 6 reference manual]] [Criteria for baselines, monitoring, and crediting lifetime]
French: [Manuel de référence FCCC pour [les propositions de projets relevant de] l'article 6] [Critères pour les niveaux de référence, la surveillance et le cycle de comptabilisation]
English: • each additional 1 000 tonnes of tobacco production will eventually result in about 1 000 deaths;
French: • chaque fois que 1 000 tonnes de tabac sont produites, on peut s'attendre à quelque 1 000 décès;
English: Located about 30 km east of Golden British Columbia, the Hoodoo Creek prescribed fire is aimed to protect public and property from wildfires and provide a healthier forest ecosystem.
French: Situé à près de 30 km à l’est de Golden, en Colombie-Britannique, le feu dirigé de la rivière Hoodoo Creek vise à protéger le public et les biens contre les incendies et améliorer l’état de l’écosystème forestier local.
English: Social integration should not imply the imposition of uniformity, but a respect for diversity, protection of human rights for all and equality of opportunity.
French: Loin de l'uniformisation, l'intégration sociale devrait supposer le respect de la diversité, la protection des droits de l'homme pour chacun et l'égalité des chances.
English: The amount is based on how effective that upgrade is in saving energy, not on the cost of the upgrade.
French: Les types d'habitation admissibles au programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons sont les maisons isolées, les maisons en rangée, les duplex, les triplex et les maisons mobiles reposant sur des fondations permanentes.
English: In the English dialogues, in contrast, indirect formulations predominated, restricted to establishing the facts to be criticised, such as There is a stain on my jacket (cf. ibid., 82f.)
French: En anglais par contre, ce qui prédomine ce sont des formules plus indirectes se limitant à constater l’état de fait déploré, telles que:
English: 1To be held following the adjournment of the 5889th meeting.
French: 1À l'issue de la 5889e séance.
English: (Specific situations for reductions in contract value are discussed in paragraph 3 of this annex) Note 4:
French: (L'alinéa 3 de la présente annexe porte sur les cas particuliers de réduction de la valeur des contrats. Note 4 :
English: The Government of the Slovak/Czech Republic invites and will fully facilitate the visit of a Rapporteur Mission to be arranged by the Chairman of the CSCE Council.
French: Le Gouvernement de la République slovaque/tchèque invite une mission de rapporteurs organisée par le Président du Conseil de la CSCE à se rendre sur son territoire et fera tout son possible pour faciliter sa visite.
English: CBSA officers are Canada's first line of defence in protecting Canada from illegal weapons and other contraband.
French: Les agents de l'ASFC constituent la première ligne de défense du Canada contre la contrebande de marchandises, notamment d'armes illégales.
English: Last update: August 8, 2006 © Museum of New France — Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 8 août 2006 © Musée de la Nouvelle-France — Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Fiction Writers of Saskatchewan Regina Fiddlehead Poetry Society Fredericton First Statement Press Montreal Forget, Mr. André Montreal Fraser Canyon Indian Arts & Crafts Society Victoria Fraser, Mr. Charles F., and Mr. Garnet T. Page Ottawa Fredericton Art Club Fredericton Frontier College Toronto
French: International Student Service of Canada — Administrative Committee Toronto International Student Service of Canada — University of Saskatchewan Committee Saskatoon *James, Mlle Frances
English: October 29, 2004, marked the official opening of the College and University Distance Learning Centre at the UniversitÃ© Sainte-Anne.The ceremony was attended by the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Liza Frulla, the Nova Scotia Education Minister, Jamie Muir, and the President of the university, AndrÃ© Roberge.
French: La cÃ©rÃ©monie sâ€™est dÃ©roulÃ©e en prÃ©sence de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine, Liza Frulla, du ministre de lâ€™Ã‰ducation de la Nouvelle-Ã‰cosse, Jamie Muir, et du recteur de lâ€™UniversitÃ©, AndrÃ© Roberge.
English: Soft power – the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment – is becoming more important.
French: Le pouvoir d’influence, ou soft power – soit la capacité d’obtenir ce que l’on désire par l’attraction plutôt que par la coercition ou l’argent – gagne en importance.
English: Over 15 years, the performance of the Fund has been 9.6 per cent for equities, 8.1 per cent for bonds and 9.1 per cent overall.
French: Sur ces 15 dernières années, le taux de rendement des placements de la Caisse a été de 9,6 % pour les actions, de 8,1 % pour les obligations et de 9,1 % pour l'ensemble des placements.
English: "Collaboration refers to a process of working one with another.
French: "Collaborer signifie travailler de concert.
English: The registrant may be eligible to claim an apportioned ITC for part of the GST paid or payable based on the intended use of the acquired or imported property or service.
French: 100 de la TPS payable) s'il acquiert ou importe un bien ou un service pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We guarantee that your contact details will be protected according to the Data Protection Act, and will not be passed on to a third party.
French: Nous garantissons la sécurité de vos données, conformément à la loi de la protection des données. Nous nous engageons à ne pas les transmettre à des tiers.
English: I voted in favour of this document, because the early years of childhood (pre-school) are critical for cognitive, sensory and motor development and language acquisition, and also lay the foundations for lifelong learning.
French: J'ai voté en faveur de ce document, parce que les premières années de l'enfance (âge préscolaire) sont des années critiques pour le développement cérébral, physique et moteur, ainsi que pour l'acquisition du langage, et qu'elles constituent également le socle de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: CITATIONS Carl J. Andersen, Montreal, Quebec Governor General's Caring Canadian Award Carl Andersen has been volunteering since the 1950s and, since 1997, he has collected funds for breast cancer treatment, education and research by running an ultra-marathon of over 120 kilometres.
French: Renseignements aux médias Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 (613) 993-8158 www.gg.ca Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques 1-800-465-6890 Semaine nationale de l'action bénévole 1-800-670-0401 CITATIONS Carl J. Andersen, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Carl Andersen fait du bénévolat depuis les années 50.
English: Bill Horrigan has been Director of the Wexner Center's Media Arts program since 1989.
French: Bill Horrigan est directeur du programme des arts médiatiques du Wexner Center for the Arts depuis 1989.
English: Our Fasthotel La Rochelle offers rooms provided with phone, cable and satellite TV, automatic alarm clock, and a bathroom with shower and toilet.
French: Nos chambres sont équipées de téléphone, télévision par câble / satellite, réveil automatique et de salle de bains avec douche et WC.
English: Show all Last minutes Offers !
French: Regardez toutes les Last Minutes !
English: "A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: ... as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings." 17.
French: "Le défendeur domicilié sur le territoire d' un État contractant peut être attrait dans un autre État contractant ... s' il s' agit d' une action en réparation de dommage ou d' une action en restitution fondées sur une infraction, devant le tribunal saisi de l' action publique, dans la mesure où, selon sa loi, ce tribunal peut connaître de l' action civile".
English: These were considered to be only minor issues for the co-ops involved, and upon further questioning, it was evident that these factors only had minor impact on their business.
French: Les coopératives en cause jugeaient qu’il ne s’agissait là que d’enjeux mineurs et, lorsque les sondeurs ont cherché à en savoir davantage, il est devenu manifeste que ces facteurs n’avaient eu que des répercussions mineures sur leurs activités.
English: However, since we are still at the beginning of this process and since we are still at the beginning of the debate in Council and in Parliament, I believe that those of us who wish to continue supporting renewable energy sources, and those of us who believe that this must be an area for which substantial funds must be made available and for which significant sums of money from the community budget must be used, since it has a part to play in all the basic priorities for the protection of the environment, for new technologies, and for the creation of new jobs, we must intensify our efforts throughout the coming years so that renewable energy sources can become a political priority not only in words but in terms of funding and the Community budget.
French: Toutefois, eu égard au fait que nous sommes encore au début de ce processus, que nous venons d'entamer le débat dans le cadre du Conseil et du Parlement, je pense que nous tous qui voulons continuer à soutenir les sources d'énergie renouvelables, qui sommes convaincus qu'il faudrait mobiliser des fonds importants et utiliser des ressources importantes du budget communautaire, parce que justement ce secteur contribue à toutes les priorités fondamentales relatives à la protection de l'environnement, aux nouvelles technologies, à la création d'emplois, devrons intensifier nos efforts dans les années à venir afin que les sources d'énergie renouvelables deviennent vraiment une priorité politique non seulement en théorie, mais aussi dans la réalité, c'est-à-dire sur le plan du financement et du budget communautaire.
English: However, the pace of reforms has slowed down in 2006 and the country needs to step up its efforts.
French: Toutefois, compte tenu de l'ampleur et de la complexité de ce chapitre, des efforts très importants demeurent nécessaires.
English: By moving her arms, she is moving mass and her rate of rotation has to change to compensate.
French: En remuant les bras, elle déplace une masse et sa vitesse de rotation doit changer pour compenser.
English: Since well before the Legal Aid Act of 18 August 1995, it has been the practice in Luxembourg to provide legal aid not only to Luxembourg nationals but also to any resident foreigner.
French: Bien avant la loi du 18 août 1995 sur l'assistance judiciaire, la pratique au Luxembourg a montré que l'assistance judiciaire était appliquée non seulement aux ressortissants luxembourgeois, mais également à tout étranger, pourvu qu'il résidât au Luxembourg.
English: How can I access an electronic thesis in Library and Archives Canada's collection?
French: Comment puis-je accéder à une thèse électronique dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada?
English: This should help to strengthen economic integration within the ASEAN countries and in my report we call on the Commission to provide technical and other assistance to facilitate the process.
French: Cela devrait contribuer à renforcer l'intégration économique au sein des pays de l'ANASE et dans mon rapport, nous invitons la Commission à fournir une assistance technique et autre pour faciliter le processus.
English: Provide government information services and products to Canadians.
French: Offrir à la population canadienne les services et les produits d’information du gouvernement.
English: • Potential for perceived competition between the university and DSP as the DSP develops as a research body.
French: • La possibilité de compétition apparente entre les universités et les DSP, maintenant que le DSP devient petit à petit un organisme de recherche.
English: Little evidence could be found for social dumping ("artificially" keeping wages down), although country patterns differ.
French: Si l’intérêt général pour l’immigration s’avère limité dans les nouveaux États membres, celle-ci pourrait concerner davantage les jeunes.
English: The results are compared with experimental estimates as well as with a recent shell model calculation.
French: Des comparaisons sont effectuées en utilisant de récents résultats experimentaux ainsi que ceux obtenus par le modèle en couche.
English: In the Western Arctic Area, DFO works co-operatively with the various regulatory boards established under Land Claims and the MVRMA to ensure habitat provisions of the Fisheries Act are met.
French: Le personnel du PGH a été extrêmement occupé et proactif alors qu’il a effectué quelque 22 visites et inspections au cours de l’exercice financier 2003-2004 en ce qui a trait à une grande variété de projets et de problèmes.
English: Our understanding of cumulative impacts and longer-term effects resulting from decisions made in the early years of the 21st century will have expanded.
French: Nous comprendrons davantage les impacts cumulatifs et les effets à long terme des décisions prises au début du XXIe siècle.
English: Contracting and procurement activity within the Secretariat is centralized.
French: La gestion des marchés et des achats est centralisée au Secrétariat.
English: Protecting the Health of Canadians and of Ecosystems Virtually eliminating anthropogenic persistent, bioaccumulative toxic substances Toxic and anthropogenic (human-made) substances have long-term health and environmental implications, particularly when they accujulate in plant and animal tissues and thus persist in the environment.
French: La protection de la santé des Canadiens et des écosystèmes Éliminer presque complètement (virtuellement) les substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation  - Les substances toxiques et anthropiques (faites par l'homme) ont des répercussions à long terme sur la santé et l'environnement, particulièrement lorsqu'elles s'accumulent dans les tissus végétaux et animaux et persistent dans l'environnement.
English: However, in such a multinational State as Kazakhstan friction will inevitably occur between nationalities.
French: Dans un pays multiethnique comme le Kazakhstan, il est toutefois inévitable que des tiraillements se produisent pour des raisons tenant à l'appartenance ethnique.
English: We are pleased that the preparations for the conference are under way.
French: Nous sommes heureux que les travaux préparatoires de la conférence aient déjà commencé.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Foxwise Technologies - 2773- Standing offer Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Foxwise Technologies - 2773- équipement électronique Nom du vendeur:
English: Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada’s efforts in Minimizing the Risk of Climate Change:
French: Pour donner l’exemple, le gouvernement du Canada s’est engagé à réduire les émissions de gaz à effet de serre découlant de ses activités, de 31 p.
English: Annex I, Chapter I, points 9, 10, 11, 12 Annex I, Chapter III, point 15(c) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, points 9, 10, 11, 12 Annexe I, chapitre III, point 15c) Directive 94/65:
English: As part of the overall verification process, the suppliers of those materials may be requested to complete a verification questionnaire and/or be the subject of a verification visit by CCRA.
French: Dans le cadre du processus global de vérification, l'ADRC peut demander au fournisseur des matières en cause de remplir un questionnaire de vérification ou d’effectuer une visite de vérification à ses locaux, ou les deux.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,644.02 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-11 DEBORAH BALAK 811 Contracted building cleaning $13,248.00
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 644,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-10-11 DEBORAH BALAK 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13 248,00 $
English: The Executive Secretaries also exchanged views on the programmatic review currently being undertaken by the regional commissions, as part of the Secretary-General's second set of reforms of the Organization for strengthening its support to the United Nations Millennium Declaration principles and priorities.
French: Les secrétaires exécutifs ont en outre échangé des vues sur l'examen des programmes auxquels les commissions régionales se livrent actuellement, dans le cadre de la deuxième série de réformes de l'Organisation entreprise par le Secrétaire général pour renforcer l'appui aux principes et priorités énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Member States submitted 111 proposals, in ‘actionable and operational’ form, which they agreed to structure under the following six main themes:
French: Les États membres lui ont soumis 111 propositions sous une forme ‘ structurée et propice à des actions’, regroupées en six grands thèmes :