ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SkyRecon’s patented technologies meet the market’s current and future requirements for protecting their networked and mobile PCs, offering the only lightweight security agent to deliver integrated device control, secure file encryption, application control, intrusion prevention, system firewall, network access control (NAC), and centralized dynamic policy management and enforcement.
French: Leurs produits préservent l’intégrité des données et la fiabilité des applications sur chaque poste client, sédentaire ou mobile. SkyRecon Systems permet ainsi à toute organisation de se protéger efficacement contre les dénis de service et le vol ou la destruction des informations critiques causés par des virus, des actions de piratage ou des défaillances matérielles.
English: Significantly strengthen the relationship between WD and the Francophone Economic Development Organizations.
French: Renforcer notablement la relation entre DEO et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: The reception staff were great, always very helpful. The rooms were always clean and the bed linen changed daily.
French: Il est bien situé, à la fois de la gare termini pour la navette depuis l'aéroport et point de départ des visites.
English: I have a group of Canadian members of parliament coming to the next part-session in Strasbourg. I will have to take a decision on Monday as to whether they will be travelling to Strasbourg or Brussels.
French: En effet, j' ai invité un groupe de députés canadiens à assister à la prochaine période de session du Parlement européen à Strasbourg et je dois décider lundi si ce groupe viendra à Strasbourg ou à Bruxelles.
English: An inter-agency study was initiated in 2008 to identify the transaction costs associated with the management of pooled funding and to make recommendations for streamlining.
French: Une étude interinstitutions a été engagée en 2008 pour déterminer les coûts de transaction liés à la gestion des financements groupés et pour faire des recommandations aux fins de rationalisation.
English: Rather, the main aim is to bring about equality between people, for their benefit, and to achieve concrete results.
French: L’objectif ultime consiste plutôt à susciter l’égalité entre les citoyens, à leur profit, et à engranger des résultats concrets.
English: EQUIPMENT & CAPABILITIES Surveillance camera on loan for Aurora Needed:
French: ÉQUIPEMENT ET CAPACITÉS Caméra de surveillance prêtée pour l’Aurora En demande :
English: This paper has supported this viewpoint at length, basing itself on data from surveys on SMEs.
French: Ce document a étayé longuement ce point de vue en se fondant sur des données d’enquêtes auprès de PME.
English: • Electronic air filters and air purifiers may remove some smoke particles from the air, but they cannot remove those that have settled on food, furnishings, skin and other surfaces.
French: • Les filtres à air électroniques et les « purificateurs » d'air éliminent certaines particules de la fumée de cigarette mais pas celles qui se sont logées dans la nourriture, sur les meubles, la peau et autres surfaces.
English: Just like choosing an insurance agent or broker, ask relatives, friends, and business associates for referrals.
French: Tout comme pour choisir un agent ou un courtier d'assurance, demandez à votre famille, vos amis et vos collègues de vous recommander quelqu’un.
English: That was say in the late ’80s and early ’90s.
French: C’est ce qui se racontait fin des années 80 début 90.
English: 129 See, for example, RCAP, Choosing Life (cited in note 48); Bridging the Cultural Divide:
French: 129 Voir par exemple CRPA, Choisir la vie, mentionné à la note 48; Par-delà les divisions culturelles:
English: Some research may lead to excesses? No doubt.
French: Certaines recherches peuvent aboutir à des dérives ?
English: [Original: English] [7 June 2004]
French: [Original : anglais] [7 juin 2004]
English: Column I   Common Name (or Brand Name) of Drug Column II   Name of substance for Drug Analysis Purposes Column III    Maximum Residue Limit p.p.m. Column IV      Foods K.1 ketoprofen ketoprofen 0.05 Milk
French: Article Colonne I   Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II   Nom de la substance aux fins d’analyse de la drogue Colonne III    Limite maximale de résidu p.p.m Colonne IV     Aliments K.1 kétoprofène kétoprofène 0,05 Lait
English: For these reasons, this Compliance and Enforcement Policy has been developed for the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: C'est pourquoi on a élaboré la présente Politique de conformité et d'application de la loi en fonction des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: 4.4 Summary Promotion of Programs and Services.
French: Il existe un certain nombre de différences entre les systèmes de contrôle antérieurs et postérieurs à la mise en œuvre de l’EDMT, qui pourraient expliquer ou pas ces réponses des informateurs clés de la phase I. Tout d’abord, avant la Loi sur l’assurance-emploi (AE), le territoire tenait des statistiques opérationnelles (p. ex., nombre de séances de counselling et d’aiguillages), mais il ne faisait pas le suivi des emplois obtenus ou des économies réalisées.
English: The opportunity to have more reliable, consistent, and user friendly data in an era of electronic communication (e.g., via the Internet) was also identified.
French: On a enfin vu l’intérêt de disposer de données plus sûres, plus homogènes et plus adaptées aux utilisateurs en cette ère de communication électronique (Internet, etc.)
English: While these segments do not import a significant quantity of agri-food products, they do rely upon imported food processing equipment, management and marketing expertise.
French: S'il est vrai que ces sous-secteurs ne sont pas d'importants importateurs de produits agroalimentaires, ils ont toutefois besoin d'équipement de transformation importé et de gestionnaires et de spécialistes de la commercialisation de l'étranger.
English: Options 2–3–4 would all partly correctly address the problems through: – – – better market orientation, more flexibility on wine-making practices and labelling rules, less regulatory constraints.
French: Les options 2, 3 et 4 traiteraient en partie les problèmes par: – – – une meilleure orientation vers le marché, une flexibilité accrue concernant les pratiques œnologiques et les règles d’étiquetage, une diminution du nombre de contraintes.
English: The first target is to link incrementally relevant thematic and geographically oriented networks at various levels, including regional, multidisciplinary, thematic and, as appropriate, national environmental information networks and partner institutions, working towards a highly connected system by 2020.
French: La première cible est de relier progressivement les réseaux à orientation thématique et géographique à divers niveaux, notamment les réseaux d'information et les institutions partenaires dans le domaine de l'environnement aux niveaux régional, multidisciplinaire, thématique et, s'il y a lieu, national, en vue de parvenir à un système fortement connecté d'ici à 2020.
English: There are great possibilities, and determined action is needed to exploit them: reducing unnecessary transport, restricting the most energy-intensive modes of transport, and increasing efficiency by technical and logistical means.
French: Il convient de s'employer résolument à exploiter les possibilités dans ce domaine, qui sont considérables: réduction des transports qui ne sont pas nécessaires, limitation des modes de transport qui consomment le plus d'énergie ou augmentation de l'efficacité énergétique par des moyens techniques et logistiques.
English: Reaching such a consensus is a matter of vital political interest.
French: Atteindre un tel consensus est d'un intérêt politique vital.
English: The recent policy statement on Strengthening Aid Effectiveness allows CIDA to support programs that will assist developing countries to reach the Millennium Development Goals (MDGs) set for 2015.
French: L'énoncé de politique récent en faveur d'une aide internationale plus efficace permet à l'ACDI d'appuyer des programmes qui aideront les pays en développement à atteindre les Objectifs de développement du millénaire (ODM) établis pour 2015.
English: Fiji has a relatively young population with about 53 per cent, or 413,100 persons, below the age of 25 years.
French: Les Fidji ont une population relativement jeune puisque 53 % de leurs habitants, soit 413 100 personnes, sont âgés de moins de 25 ans.
English: This compilation includes, inter alia, descriptions of options in the view of member States;
French: Cette compilation comporte également des descriptions des options présentées par les États membres;
English: The second element of this strategy is prevention.
French: Le second élément de cette stratégie est la prévention.
English: Any notion that conventional ethanol production requires infant industry support is difficult to accept as the production process is identical to the fermentation of grain for ethanol in making beer and other alcoholic beverages, a process operated commercially over thousands of years.
French: L'idée que la production conventionnelle d'éthanol exige le même soutien qu'une industrie naissante est difficilement acceptable, dans la mesure où le mode de production est identique à celui de la fermentation des céréales utilisées pour la fabrication de la bière ou d'autres boissons alcoolisées, un processus exploité commercialement depuis des milliers d'années.
English: DeFronzo and Andres have recommended that an age adjustment be applied to the interpretation of the OGTT in the elderly.79,82 When Grobin studied diabetes incidence in a home for the aged in Toronto, he concluded that continued screening for diabetes in the elderly could lead to early diagnosis of the disease and could avoid or delay the use of antidiabetic drugs.88 Table 6 shows the results of studies that used the OGTT to explore diabetes prevalence in the elderly in selected geographic areas.
French: DeFronzo et Andres ont recommandé que l'on ajuste l'interprétation de cette épreuve par voie orale en fonction de l'âge pour les aînés 79,82 . Grobin, qui a étudié l'incidence du diabète dans une résidence pour personnes âgées de Toronto, a conclu que le dépistage régulier du diabète chez les aînés permettrait de poser un diagnostic précoce de la maladie et d'éviter ou de retarder le recours aux antidiabétiques 88 . Le tableau 6 fait état des résultats d'études pour lesquelles on s'est servi de l'épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale pour déterminer la prévalence du diabète chez les personnes âgées de certaines zones géographiques déterminées.
English: However, to ensure a correct result, do the calculations separately for each year that applies to you.
French: Cependant, pour vous assurer que ce calcul soit exact, effectuez séparément le calcul pour chacune des années qui s'appliquent à votre situation.
English: Currently, ten Accused have been transferred to the War Crimes Section of the State Court of Bosnia and Herzegovina, two Accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one Accused has been transferred to Serbia for trial before the domestic courts of these countries.
French: À ce jour, 10 accusés ont été déférés devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, deux accusés ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie pour être jugés par des juridictions nationales.
English: Primary studies were appraised to determine the quality and rigour of their experimental design.
French: Nous avons évalué la qualité et la rigueur scientifique de la conception expérimentale des études primaires que nous avons utilisées.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubts about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas, and rejects the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'a aucun doute quant à la souveraineté du Royaume-Uni sur les îles Falkland, l'île de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes environnantes, et rejette la revendication par le Gouvernement argentin de la souveraineté sur ces îles et ces zones et les allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient sous l'occupation illégale du Royaume-Uni.
English: (f) Reiterated the importance of active participation by all Parties to the Convention, as well as of effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcomed the further development of close links with relevant institutions and organizations outside the Convention;
French: f) A réaffirmé l'importance de la participation active de toutes les Parties à la Convention, ainsi que d'une coopération efficace entre les programmes, les équipes spéciales et les centres de coordination et de leur étroite collaboration avec l'EMEP, et s'est félicité du resserrement des liens avec les institutions et organisations compétentes ne relevant pas de la Convention;
English: The Convention, which entered into force in 1997, sets the ambitious target of eliminating a massive stockpile of chemical weapons within ten years, with the possibility of an extension for an additional five years.
French: La Convention, qui est entrée en vigueur en 1997, se fixe comme objectif ambitieux d'éliminer un stock énorme d'armes chimiques en l'espace de 10 ans et prévoit également une prorogation éventuelle de cinq ans.
English: To date, the Bureau has not investigated any matter involving predatory bidding.
French: À ce jour, le Bureau n’a enquêté sur aucun cas de soumissions prédatoires.
English: Children who are younger than 16 years of age work in Estonia mainly during the summer holidays.
French: Des enfants de moins de 16 ans travaillent surtout pendant les vacances d'été.
English: She concluded by requesting information about the number of complaints of violations of women's rights that had been resolved by the Ombudsman.
French: Elle termine en demandant des informations concernant le nombre de plaintes relatives à des violations des droits des femmes examinées par l'ombudsman.
English: the emergence of new businesses.
French: promouvoir l’émergence de nouvelles entreprises.
English: However, it also had the effect of members of the Alliance parties being perceived as just as corrupt and inefficient as the rest.
French: Mais cela signifie aussi que les hommes politiques appartenant aux partis de l’Alliance ont été perçus comme corrompus et incapables, à l’identique des précédents.
English: Broadcasters are advised to consult their Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) licences and the Commission's guidelines on election coverage.
French: Les diffuseurs sont invités à consulter le permis que leur a délivré le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ainsi que les directives du Conseil sur la couverture des élections.
English: The WEEE Directive requires an overall recovery rate of 4kg/household/year by January, 2006 for all WEEE1.
French: La directive exige un taux de récupération global de 4 kg/foyer/an d’ici janvier 2006 pour tout le matériel électronique et électrique1.
English: Unfortunately, the fundamentalism that predominated in some countries aimed at homogenizing society, prohibiting entire communities—as in the case of the Ahmediyas in Pakistan—in Pakistan—from pursuing their way of life.
French: Malheureusement, le fondamentalisme qui prédomine dans certains pays vise à homogénéiser la société, interdisant à des communautés entières - c'est le cas des Ahmediyas au Pakistan - de pratiquer leur mode de vie.
English: UNDCP will continue pursuing this point, but understands that the federal nature of the Brazilian Government constitutes a challenge in developing a national strategy.
French: Le PNUCID continuera d'insister sur cette question mais il comprend que le caractère fédéral de l'État brésilien complique la mise au point d'une stratégie nationale.
English: It is postulated that firms able to borrow successfully from an institutional lender need to meet a minimum standard across a set of criteria that jointly determine the "bankability" of the deal.
French: Les entreprises emprunteuses ont l’impression que les institutions prêteuses sont peu sensibles à leurs besoins et refusent de s’engager. Cette impression que les prêteurs ne cherchent pas à comprendre leur entreprise engendre de l’insatisfaction.
English: Currently rekordbox ver.1.0.2 does not offer rekordbox LINK export support.
French: La version 1.0.2 actuelle de rekordbox ne prend pas en charge rekordbox LINK export.
English: An alcoholic perfume solution containing 10 to 15 percent of perfume compound.
French: Eau de parfum une solution de parfum alcoolique(alcoolisée) contenant 10 à 15 pour cent de composé de parfum.
English: Extracts from a government-wide or any other type of study completed by the Office of the Auditor General, will be forwarded (usually in the form of an Audit Note) to PWGSC for comment prior to publication in the Auditor General's Annual Report.
French: (1994-06-23) (stock item) articles à comptabiliser Articles de matériel pour lesquels il faut tenir des registres comptables complets aux fins de l'inventaire et y inscrire la quantité des articles achetés, leur valeur, ainsi que le moment où ils sont retirés de l'inventaire.
English: Scientific advice has indicated that the reductions arising from the collective effect of TACs, technical measures (e.g. mesh size, landing compositions, area closures) and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild.
French: D'après des avis scientifiques, la diminution des captures de cabillaud, résultant de l'effet combiné des totaux admissibles des captures (TAC), des mesures techniques (par exemple maillage, composition des débarquements, fermetures de zones) et des mesures complémentaires de gestion de l'effort, est loin d'être suffisante pour réduire la mortalité par pêche aux niveaux requis pour permettre aux stocks de se reconstituer.
English: The patient's choice of treatment is also reduced to a personal responsibility, through information networks which replace the state's obligation.
French: Pour le patient, le choix du traitement est aussi réduit à une responsabilité personnelle, au moyen de réseaux d'information qui remplacent l'obligation de l'État.
English: The Committee is concerned that trafficking of women and children for sexual and commercial exploitation is widespread and on the increase.
French: Le Comité est préoccupé de ce que la traite et la vente d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou commerciale sont un phénomène répandu qui s'intensifie.
English: The striking former train station is home to no less than three museums - the Cincinnati History Museum, Duke Energy Children's Museum and the Museum of Natural History and Science, as well as an OMNIMAX theatre.
French: The permanent collection is complemented by a number of travelling exhibitions every year, making it the art lover's first stop in the city.
English: Pers. comm. from S. Reichard 2001 to Caplow in Reintroduction Plan for Golden Paintbrush (Castilleja levisecta). Washington State Department of Natural Resources Natural Heritage Report 2004-01.
French: Comm. pers. de S. Reichard 2001 à Caplow dans Reintroduction Plan for Golden Paintbrush (Castilleja levisecta), Washington State Department of Natural Resources Natural Heritage, Report 2004-01, 43 p.
English: See chapter III, “Selection of the concessionaire”, paras.
French: Voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par. 75 à 77.
English: Second, the Roadmap for equality between women and men for 2006-1011 provides the framework for action in the gender equality field.
French: En second lieu, la feuille de route pour l’égalité entre les hommes et les femmes 2006-201011 établit le cadre d’action en matière d’égalité des sexes.
English: Paragraph 22, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 22, tel que modifié oralement, est approuvé.
English: Recommended set of impact indicators in relation to the strategic objectives and the core indicators
French: Indicateurs d'impact recommandés, en regard des objectifs stratégiques et des indicateurs de base
English: • ETA
French: • l'heure d'arrivée prévue (HAP)
English: Declare that the Arctic States, in view of the intensified need for global and regional action, will continue to collaborate closely in international fora on environmental protection and sustainable development issues of importance to the Arctic, and when appropriate, request the Arctic Council to deliver jointly agreed Arctic messages; and acknowledge the role of the Permanent Participants in developing Arctic Council policies of regional and global significance.
French: Nous déclarons que les États de l’Arctique, compte tenu de la nécessité intensifiée d’agir à l’échelle mondiale et régionale, continueront de collaborer étroitement dans le cadre de forums internationaux sur des questions de protection de l’environnement et de développement durable ayant une importance pour l’Arctique et, au besoin, nous demandons au Conseil de l’Arctique de communiquer des messages sur l’Arctique préparés conjointement; Nous reconnaissons le rôle des participants permanents dans l’élaboration des politiques du Conseil de l’Arctique qui revêtent une importance régionale et mondiale.
English: Further data on a sub-sample of Phase II. Purpose:
French: SCan PPU 025 Registre des achats effectués par des distributeurs autorisés Description :
English: In current case the increase in sales is guaranteed as carefully set context advertisement is used.
French: En cas actuel la progression des ventes est garanti aussi soigneusement mis en contexte, la publicité est utilisée.
English: I had a job there and my superior was greatly inconvenienced by my speedy departure.
French: J'avais un poste et mon supérieur était très contrarié par mon départ précipité.
English: Canepa v. Canada, Communication No.
French: Loi de 1996 sur l'immigration et l'asile.
English: The nature of venture capital requires a narrow country focus.
French: Par la nature même du capital-risque, il ne faudrait privilégier qu’un petit nombre de pays.
English: He emphasizes, in accordance with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international standards, that the deprivation of liberty of children should be used only as a last resort and for the shortest appropriate period of time and draws attention to article 40, paragraph 4, of the Convention, which specifically refers to alternatives to detention for children:
French: Il souligne à cet égard que, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres normes internationales applicables, priver les enfants de liberté devrait n'être qu'une mesure de dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible et appelle également l'attention sur le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention, relatif aux mesures de substitution à la détention des enfants :
English: My delegation therefore welcomes the successful efforts of the two working groups established by the Secretary-General to focus on the issues of improvements to the Register of Conventional Arms, and illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Ma délégation voudrait donc saluer les efforts accomplis par les deux groupes de travail, mis en place par le Secrétaire général, qui se sont penchés sur les améliorations à apporter au Registre des armes classiques et sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre.