ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start your day on the right note, the hotel offers complimentary breakfast that you can enjoy in our private breakfast lounge or take and savour in the intimacy of your room.
French: Pour bien commencer la journée, l'hôtel vous offre gracieusement le petit-déjeuner que vous pouvez prendre à notre salon privé ou emporter et déguster dans l'intimité de votre chambre.
English: At the tactical level, the use of fire and movement remains the tool to achieve battlefield successes in support of the overall campaign plan, and, ultimately, the achievement of policy objectives through the use of a bi-polar strategy.29 Since the end of the Cold War, the international community in general and Canada in particular have clearly confined themselves to the limited war side of the construct, using a bi-polar strategy to deal with threats to international peace and security.
French: Sur le plan tactique, l’usage du tir et du mouvement demeure l’outil qui permet de remporter des victoires dans le cadre du plan de campagne général et, en fin de compte, d’atteindre les objectifs politiques grâce à l’usage d’une stratégie bipolaire29. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale en général et le Canada en particulier s’en sont tenus à la guerre limitée, utilisant une stratégie bipolaire pour répondre aux menaces contre la paix et la sécurité internationales.
English: Komukai Minako finally leaked video voyeur strip!
French: Komukai Minako finalement fui bande de voyeur video!
English: This organic farm in Obertraun on Lake Hallstatt, in the Upper Austrian Salzkammergut, lets families, seniors and singles enjoy traditional farm vacations.
French: Cet ferme biologique est située à Obertraun, près du Hallstättersee, dans le Salzkammergut de Haute-Autriche et est idéale pour les familles, les voyageurs seuls et les personnes âgées.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.28 Mb) Printable Version Office of the Auditor General of Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.36 Mo) Version imprimable Bureau du vérificateur général du Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: A number of States considered that “declaration” to be contrary to the object and purpose of the Convention, which is “the suppression of terrorist bombings, irrespective of where they take place and of who carries them out”; see the objections of Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, India, Italy, Japan (with a particularly clear statement of reasons), the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, ibid., pp. 137-143.
French: XVIII, 9)); nombre d'États ont considéré cette «déclaration» comme contraire à l'objet et au but de la Convention qui est la «répression des attentats terroristes à l'explosif, sans égard au lieu où ils sont commis ni à leur auteurs»; v. les objections de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, du Canada, du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Italie, du Japon (motivée de manière particulièrement précise), de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suède, ibid., p. 136 à 142.
English: This form along with a guidance document on Voluntary and Mandatory Problem Reporting are available on the website.
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire, accompagné d'un guide sur le rapport d'incident à notification volontaire et obligatoire, sur le site Web.
English: The Supreme Decree instituted a wage freeze and free hiring, along with free wage negotiations, measures which eroded all the labour gains made.
French: Le décret suprême prévoit le gel des salaires, la liberté d'embauche et la liberté de négociation des salaires, mettant fin à tous les acquis sociaux.
English: Absolutely oblivious to them, the man in the extravagant Astrakhan hat took Hutting firmly by the arm and, forcing a path between the guests, led him to the exit.
French: Nullement impressionné, l’homme à la chapka à glands passa d’autorité son bras sous celui du peintre, et bousculant sur son chemin divers invités, gagna la sortie.
English: Even so, he says, litigation will continue to serve a vital purpose because it brings the disputed issues into the open.
French: Malgré tout, dit-il, les procès continueront de soutenir un objectif vital, car ils permettent de mettre au grand jour les enjeux contestés.
English: For the purposes of the Convention, information on health and safety of humans and the environment cannot be regarded as confidential (art.
French: Aux fins de la Convention, les informations concernant la santé et la sécurité des personnes ainsi que la salubrité de l'environnement ne sont pas considérées comme confidentielles (art. 9).
English: Please see also the enclosed flyer on the WIPO Handbook CD-ROM.
French: Nous signalons également à votre attention la notice ci-jointe consacrée au disque compact ROM du manuel de l’OMPI.
English: Sample size and levels of confidence
French: Taille de l’échantillon et intervalles de confiance
English: People's different experiences and needs are recognized and an organization's practices are adapted where possible to value their differences.
French: Il faut donc tenir compte des expériences et des besoins différents de ces personnes et, dans la mesure du possible, adapter les pratiques des organisations afin de mettre en valeur leurs différences.
English: Most have several phases of implementation, with an increase in scale as the initiative progresses.
French: La plupart comporte plusieurs phases de mise en oeuvre dont l'ampleur s'accroît à mesure que l'initiative progresse.
English: Under agenda item 9, the Council adopted resolution 2004/53 and decision 2004/297.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2004/53 et la décision 2004/297.
English: In December 2003, the Government announced the transfer of responsibility for the Parks Canada Agency and certain associated functions from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of the Environment.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert de la responsabilité de l’Agence Parcs Canada et de certaines fonctions connexes du ministre du Patrimoine canadien au ministre de l’Environnement.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Enhanced Access to Health Services and Information Through ICTs - Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Amélioration de l'accès aux services de santé et à l'information grâce aux TIC (Ouganda)
English: Celebrate Canada! and Commemorate Canada!
French: Résultats prévus :
English: Much of the state-of-the-art research into salmonid farming still takes place in traditional Northern European producing countries, and much of this focuses on developing economies of scale in order to reduce unit production costs and protect profit margins.
French: Le gros des travaux de recherche relatifs à l’élevage des salmonidés a lieu dans les pays producteurs traditionnels de l’Europe du Nord, et la plus part de ces travaux focalisent sur le développement de l’échelle économique afin de réduire les coûts des unités de production et protéger les marges de profit.
English: Analysis of variance with Scheffé post hoc analysis revealed no significant differences across practice areas for computer proficiency; total hours Internet use per week; percent professional use; sum use; sum barriers; sum needs; sum wants; EMR benefits; or confidence in Internet security for general activities, practice or patient information.
French: L'analyse de la variance (au moyen d'une analyse ultérieure de Scheffé) ne révèle aucune différence significative parmi les régions de pratique en ce qui concerne la compétence en informatique, le nombre d'heures par semaine consacrées à Internet, le pourcentage d'utilisation d'Internet à des fins professionnelles, la portée de l'utilisation, la somme des obstacles, la somme des besoins, la somme des souhaits, les avantages du DMI ou la confiance à l'égard de la sécurité d'Internet en ce qui concerne les activités générales, la pratique ou l'information sur les patients.
English: Thus, for example, the poverty line for a family of four is 62% of the median wage; a family of eight will be defined as living below the poverty line if its available income is 100.7% of the median wage.
French: Par conséquent, le seuil de pauvreté pour une famille de quatre est, par exemple, de 62% du salaire moyen ; une famille de huit personnes sera définie comme vivant au-dessous du seuil de pauvreté si son revenu disponible est 100,7% du revenu moyen.
English: Adam Raga continues to be one of the key riders in both the Outdoor World Championship and the Spanish Championship.
French: En principe, Adam Raga devrait faire partie des grands lors du Mondial Outdoor et du Championnat d’Espagne.
English: Haida Gwaii, or the Queen Charlotte Islands, is an archipelago 100 kilometers west of the northern coast of British Columbia, Canada. It includes an isolated group of over 200 islands, large and small, totaling approximately 3750 square miles.
French: Haida Gwaii, ou les îles de la Reine-Charlotte, c'est un archipel situé à 100 km à l'ouest de la côte nord de la Colombie-Britannique, au Canada, et constitué d'une grappe isolée de plus de 200 îles, de tailles diverses, couvrant environ 10000 km2.
English: Ingestion of a single lead sinker or lead-headed jig, representing up to several grams of lead, is sufficient to expose a loon or other bird to a lethal dose of lead.
French: L'ingestion d'une seule pesÃ©e de plomb ou d'une seule turlutte Ã tÃªte plombÃ©e, qui peut reprÃ©senter plusieurs grammes de plomb, suffit Ã exposer un plongeon ou un autre oiseau Ã une dose fatale de ce mÃ©tal.
English: We have no strong view as to whether this responsibility could be assumed by an expanded SIRC or some other independent body established for this purpose. Intelligence:
French: Nous n'avons pas d'opinion arrêtée sur la question de savoir si cette responsabilité pourrait être assumée par un CSARS plus étendu ou par quelque autre organisme indépendant établi à cette fin.
English: Several issues had to be addressed: the compatibility of the extensive building programme with the terrain and the architecture of Léon Stynen, and the cost of implementation.
French: Différentes points entraient en ligne de compte: comment réconcilier le vaste programme de construction avec le terrain et l'architecture de Léon Stynen, les coûts qu'occasionnerait la réalisation.
English: Impact of increased aridity on sand dune activity in the Canadian Prairies.
French: Geological indicators of water resources in semi-arid environments: southwestern interior of Canada, p.
English: Frequent dives with extended periods at depth by subadult and adult seals, including lactating females, were interpreted to be foraging dives.
French: Les plongées fréquentes et longues à de grandes profondeurs chez les phoques sub-adultes et adultes, même chez les femelles nourricières, sont considérées comme des plongées de recherche de nourriture.
English: The Council of Europe shall also continue its work on children in the information society, in particular as regards developing their media literacy skills and ensuring their protection against harmful content.
French: Le Conseil de l'Europe poursuivra aussi ses travaux relatifs aux enfants dans la société de l'information, notamment en ce qui concerne le développement de leur culture médiatique et leur protection contre les contenus nocifs.
English: · withdrawal of financial assistance
French: · Suppression d'un concours financier
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999–2000)
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000)
English: Despite a democratic tradition dating to 1830, Colombia has suffered a bloody 40-year insurgency by the narco-terrorists of the so-called Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), and the National Liberation Army (ELN).
French: Malgré une tradition démocratique qui remonte à 1830, la Colombie endure depuis 40 ans une insurrection sanglante menée par les narco-terroristes des Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), et par l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Summary Under a supervising stationary engineer, maintains and repairs oil-fired domestic and industrial oil-burners at a Canadian Forces Base; inspects installations of contractors; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision d'un ingénieur-superviseur (machines fixes), entretenir et réparer les brûleurs à mazout domestiques et industriels dans une base des Forces armées canadiennes; inspecter les installations effectuées par des entrepreneurs; remplir des fonctions connexes.
English: Only the unhindered exercise of the right to self-determination by the Saharan people could be a viable solution.
French: Seul le libre exercice, par le peuple sahraoui, de son droit à l'autodétermination peut constituer une solution viable à cet égard.
English: • enhance community-based sport programs; and,
French: • améliorer les programmes de sport en milieu communautaire;
English: At the same time, major energy users could continue to purchase cheap coal and atomic energy in the liberalized EU energy market.
French: Parallèlement, les grands consommateurs d'énergie pourront continuer à acheter du charbon et de l'énergie nucléaire à bon marché sur le marché énergétique libéralisé de l'UE.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (Vienna, 18-27 May 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session, qui doit se tenir à Vienne du 18 au 27 mai 2005.
English: It is hoped that the summary will deepen the understanding of the main issues related to financing for development and the reform of the global financial system in the broader context of the commitment to achieving the development goals of the Millennium Declaration and the fight against poverty in developing countries.
French: Il est à espérer que cette synthèse permettra de mieux faire comprendre les liens entre les principales questions ayant trait au financement du développement et à la réforme du système financier mondial, dans le contexte plus vaste de l'engagement de réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: Indeed, the Portuguese had an effective presence in the lands of Angola for over four hundred years but that presence was restricted to a small section of the coast near the mouth of the river Kwanza representing less than 10% of the total area of today's territory.
French: La présence effective des Portugais sur les terres d'Angola a duré plus de quatre cents ans, mais était limitée à une petite portion du littoral, près de l'embouchure du fleuve Cuanza, qui représente moins de 10 % de la surface totale de l'actuel territoire.
English: the Court Management Section, which is responsible for the filing and service of court documents; the maintenance of transcripts and audio-visual recordings of court proceedings and the general smooth running of court proceedings; and the management of the Special Court library, which provides access to computer databases and jurisprudence from global sources;
French: a) La Section du service des audiences, qui a dans ses attributions le dépôt et la notification des documents du Tribunal, la conservation des procès-verbaux d'audience et des enregistrements audiovisuels des audiences, la bon déroulement des audiences, et la gestion de la bibliothèque du Tribunal, qui fournit un accès aux bases de données et à la jurisprudence des différents pays;
English: The Mirena provides some protection against infection of the fallopian tubes.
French: Le Mirena offre une certaine protection contre l'infection des trompes.
English: Note by the Secretariat, 10 July 1991 (MTN.GNS/W/120). --.
French: AGCS 2000 – L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES :
English: China USA World Average United Kingdom Belgium Ukraine Korea, Rep. Russian Federation Germany Sweden Japan Austria Spain Denmark
French: République tchèque Chine Etats-Unis d'Amérique Moyenne mondiale Royaume-Uni Belgique Ukraine République de Corée Fédération de Russie Allemagne Suède Japon Autriche Espagne Danemark
English: IMPLEMENTING ARRANGEMENTS The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
French: MODALITÉS DE MISE EN OEUVRE La réussite de MEDIA tient à sa bonne exécution financière et à sa complémentarité avec les autres programmes (TIC, R&D et formation) et sources de financement (Fonds structurels).
English: Call on Ivorian youth in its entirety to work towards union, brotherhood and respect for laws and regulations,
French: Appellent la jeunesse ivoirienne dans sa totalité à l'union, à la fraternité et au respect des lois et dispositions légales;
English: a) Develop stronger links with CSC and provincial/territorial correctional staff.
French: À partir d'avril 2003 Conseillère en programmes Appui au 2e atelier annuel sur les coinfections VIH-VHC.
English: It must be noted, however, that the PM referred to in the above studies is a chemically complex mixture and part of a "soup" of other air pollutants (e.g., carbon monoxide, nitrogen dioxide, ozone, etc.). When a risk management strategy reduces many of these constituents, there is a reasonable level of confidence that the causative agents are being addressed.
French: Cependant, ils étaient également d'avis que ces documents offraient le point de vue le plus crédible, puisqu'ils renfermaient suffisamment de déterminants pour estimer les effets sur la santé, lesquels pouvaient être évités avec les réductions, y compris les décès prématurés, les maladies respiratoires chroniques, les hospitalisations liées aux problèmes cardiaques et respiratoires, les visites aux salles d'urgence, les symptômes d'asthme, les activités restreintes, les symptômes respiratoires aigus et les maladies respiratoires des voies inférieures chez les enfants.
English: (2) Parts III to V of the record shall contain only those documents as are necessary to raise the question for the Court.
French: (2) Les parties III à V du dossier ne comportent que les documents nécessaires à la recevabilité de l'appel par la Cour.
English: DS – DEFENCE SCIENTIFIC SERVICE GROUP
French: DS –GROUPE DES SERVICES SCIENTIFIQUES DE LA DÉFENSE
English: Early indications suggest that this unprecedented growth will continue in 2004.
French: Si l'on en croit les premiers indices, cette croissance sans précédent devrait se poursuivre au cours de l'année 2004.
English: Implementing the principle of the best interests of the child would mean developing a coherent European socio-economic policy based on respect of the rights of the child.
French: Pour l’instant, le sécuritaire et le contrôle des flux migratoires semblent prédominer.
English: This is true explicitly of the European Convention on Human Rights, the ICCPR, the Convention against Torture, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and implicitly also of the EEA Fundamental Freedoms.
French: Sont expressément visés les droits consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; les libertés fondamentales protégées par l'Accord sur l'Espace économique européen le sont implicitement.
English: The open pit mining operations for the JEB and Sue A, B and C deposits would involve overburden stripping and waste rock mining, followed by mining of the ore zones.
French: Une prospection plus approfondie a permis la decouverte d’un gisement au sud de McClean Lake; les gisements Sue A, B et C, a environ 2,5 km B l’est et le gisement JEB, & environ 9 km au nord.
English: Based on this review, the proposed guideline for chlorite in drinking water is 1 mg/L; the proposed guideline for chlorate in drinking water is 1 mg/L; and no guideline is proposed for chlorine dioxide.
French: Son analyse, résumée dans le présent document, lui a permis d’évaluer tous les risques déterminés pour la santé, en tenant compte d’études et d’approches nouvelles et en appliquant les facteurs de sécurité appropriés.
English: The work in the Commission and working groups may be based on the preliminary drafts prepared by the Secretariat.
French: Les travaux au sein de la Commission et des groupes de travail peuvent s'appuyer sur les avant-projets préparés par le Secrétariat.
English: For the Quebec City and Outaouais regions, the sizeable public sector and the constantly growing professional, scientific and technical services sectors constitute major strategic assets.
French: Pour les régions de Québec et de l’Outaouais, l’important secteur public appuyé par les entreprises de services professionnels, scientifiques et techniques en croissance soutenue constituent des atouts stratégiques importants.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002 and 57/250, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002 and 2003/47 of 24 July 2003,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement et ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002 et 57/250, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, ainsi que les résolutions du Conseil économique et social 2002/34 du 26 juillet 2002, et 2003/47 du 24 juillet 2003,
English: Also with respect to PM10, it should be noted that most of the values used for this variable were estimated from the TSP data, rather than being measured directly; it is likely that the relative size distribution of airborne particles at a given location will vary depending on origin, composition and other factors affecting deposition rates, although the available limited data indicated that the long-term average concentration of PM10 estimated in this fashion was very similar to concomitant measurements of PM10.
French: Il est probable que la répartition des dimensions relatives des matières particulaires en suspension dans l’air à un endroit donné varieront selon l’origine, la composition et d’autres facteurs qui affectent le niveau des retombées, bien que le peu de données disponibles révèle que la concentration moyenne à long terme de P10 estimée de cette façon se rapprochait des mesures concomitantes de P10.
English: ◦ One of the five persons with a master's degree can speak and write Mandarin (but is not Aboriginal).
French: Un des cinq candidats qui détiennent une maîtrise, peut parler et écrire le mandarin (mais il n'est pas autochtone) Sélection a.
English: • The NWMB is planning a public meeting in April 2006 where participants can make submissions to the NWMB concerning any of the proposed TAHs or NQLs, prior to the NWMB making its decisions; and 
French: • Le CGRFN prévoit une réunion publique qui aura lieu en avril 2006, lors de laquelle les participants pourront présenter des arguments au CGRFN en ce qui concerne la RTA ou les LNQ proposées, avant que le CGRFN n'ait pris ses décisions.
English: Your achievements exemplify the expression will to succeed."
French: Vos réalisations illustrent bien ce que signifie l'expression volonté de réussir.