ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many associations combating poverty thought the Tobin tax would be very useful, she herself had to confess her ignorance: she did not know exactly what this tax was.
French: Elle relève que si de nombreuses associations de lutte contre la pauvreté considèrent que la taxe Tobin serait très utile, elle-même doit avouer son ignorance : elle ne sait pas exactement ce qu’est cette taxe.
English: • CNSC Announces Decision Concerning the Issuance of Licences to Denison Mines Inc.
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant lâ€™octroi de permis Ã Denison Mines Inc.
English: Any Video Converter is a tool for converting video file formats.This tool has everything you need to be one of the most effective on the market since it has a high conversion speed, easy and intuitive graphic interface and excellent quality result...
French: YouTube FLV to AVI Converter PRO est un outil consacré à la conversion de fichiers au format FLV au format AVI en utilisant le codec MPEG4. YouTube FLV to AVI Converter PRO supporte tous les types de fichiers dont les fichiers vid&ea...
English: The road map to peace already existed.
French: Le plan de paix existe déjà.
English: Afﬁliated Events Afﬁliated Events are events organized in conjunction with the XVI International AIDS Conference, but are held away from the main conference site and outside of the normal hours of conference events.
French: Chaque événement a été soumis à un processus d’examen et d’approbation avant d’être reconnu comme un Événement connexe ofﬁciel.
English: • Exemption to the pre-1990 $1,150 limit in 8504(7)(d);
French: • Retraite anticipée - 8503(3)(c)
English: (c) Where the applicant makes a request for early publication under Article 21(2)(b), any designated Office may consider any indication not furnished before the technical preparations for international publication have been completed as not having been furnished in time. (d) The International Bureau shall notify the applicant of the date on which it received any indication furnished under paragraph (a), and (i) if the indication was received before the technical preparations for international publication have been completed, indicate that date, and include the relevant data from the indication, in the pamphlet published under Rule 48; (ii) if the indication was received after the technical preparations for international publication have been completed, notify that date and the relevant data from the indication to the designated Offices.
French: 13bis.5 Références et indications aux fins d'un ou de plusieurs États désignés; différents dépôts pour différents États désignés: dépôts auprès d 'institutions de dépôt non notifiées a) La référence à du matériel biologique déposé est considérée comme étant faite aux fins de tous les États désignés, à moins qu'elle soit expressément faite aux fins de certains seulement des États désignés; il en va de même des indications données dans la référence. b) Il peut être fait référence à différents dépôts du matériel biologique pour différents États désignés. c) Tout office désigné peut ne pas tenir compte d'un dépôt effectué auprès d'une institution de dépôt autre qu'une institution ayant fait l'objet d'une notification de sa part en vertu de la règle 13bis.7.b). 13bis.6 Remise d'échantillons a) [Supprimé] Conformément aux articles 23 et 40, il ne sera pas remis, sauf avec l'autorisation du déposant, d'échantillons du matériel biologique déposé auquel il est fait référence dans une demande internationale, avant l'expiration des délais applicables après laquelle la procédure nationale peut commencer en vertu desdits articles.
English: Recognizing the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Considérant que les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: This information has been added to the text. 
French: Cette information a été ajoutée dans le texte.
English: The CURRENT PROGRAM allocates 55,000 visas, known as "Green Cards" to applicants from certain eligible countries around the world. The selected applicants will be chosen in a random drawing or "LOTTERY" conducted by the U.S. STATE DEPARTMENT.
French: Quels sont les droits que la Carte Verte?
English: Further, the guideline Product Monographs should be consulted for the preparation of a Product Monograph.
French: De plus, la directive intitulée Monographie de produits devrait être consultée lors de la préparation d'une monographie de produits.
English: In support of the revised model, predation rates were high irrespective of cover availability or hare density, and predators did not kill dispersing animals disproportionately.
French: Les taux de prédation étaient élevés quelles qu'aient été la couverture végétale et la densité des lièvres, et les prédateurs ne s'attaquaient pas plus particulièrement aux animaux qui quittaient leur habitat, ce qui appuie le modèle révisé.
English: The stage I limits are not included in the 01 series because the new (only stage II) table has replaced the whole old (stage I) one (pay attention to the wording used in the 01 series “Paragraph 5.2.1., the table, amend to read”).
French: Les limites pour la phase I ne sont pas indiquées dans la série 01 d'amendements parce que le tableau pour la phase II a remplacé tout le tableau pour la phase I.
English: increased access to sport for athletes from traditionally under-represented groups, such as women, athletes with a disability and Aboriginal people.
French: un meilleur accès au sport aux athlètes faisant partie de groupes traditionnellement sous-représentés, dont les femmes, les athlètes ayant un handicap et les Autochtones.
English: In 2001, global mortality from asthma among women was 94,000 and among men it was 92,000.
French: En 2001, à l'échelle mondiale, l'asthme a tué 94 000 femmes et 92 000 hommes.
English: There are currently 0 users and 1489 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1991 invités en ligne.
English: With regard to economic, social and cultural rights, concerns continued to centre on the profound economic and social exclusion in the country, the high degree of poverty and the considerable inequality gap.
French: S'agissant des droits économiques, sociaux et culturels, les motifs de préoccupation restent inchangés: exclusion économique et sociale profonde, taux de pauvreté élevé et très grandes inégalités.
English: The Grouse (Tetraonidae) is a small subfamily (18 species) of chickenlike birds with circumpolar distribution above latitude 26° north.
French: Oiseaux de la sous-famille des Tétraoninés, qui regroupent 18 espèces d'oiseaux quelque peu semblables à des poules, réparties dans l'hémisphère nord, au-delà du 26e parallèle.
English: Geneva, 25 January 2005
French: Genève, 25 janvier 2005
English: To allow the polish to harden, allow 15 to 30 minutes.
French: Comptez de 15 à 30 minutes pour que le vernis ait complètement durci.
English: It will be a tangible way for authors, editors, distributors, bookstores and libraries to get together around the same table to find uniquely Canadian solutions.
French: Le Forum sera un moyen tangible pour les auteurs, éditeurs, distributeurs, libraires et bibliothécaires de s'asseoir ensemble, autour d'une même table, pour trouver des solutions propres à la réalité canadienne.
English: • constructive partnerships with actors outside government, based on a recognition of the role and contribution of equality-seeking organizations and processes for consultation that facilitate exchanges about issues, priorities and policy alternatives.
French: • des partenariats constructifs avec des partenaires de l’extérieur du gouvernement, qui reposent sur une reconnaissance du rôle et de l’apport d’organisations oeuvrant en faveur de l’égalité et des processus de consultation qui facilitent les échanges au sujet des enjeux, priorités et solutions de rechange aux politiques.
English: The Working Group will further consider these themes at its next meeting.
French: Le Groupe de travail étudiera ces questions de façon plus approfondie à sa prochaine réunion.
English: Paris, 30 July 2003: The Assembly, in cooperation with the Italian EU/WEU-Presidency, is to hold a conference on “New Scenarios for European Security and Defence” on 22-24 September 2003, in Baveno, Italy.
French: Paris, le 30 juillet 2003 : l’Assemblée, en coopération avec la Présidence italienne de l’UE et de l’UEO, tiendra une conférence sur le thème « Nouveaux scénarios pour une sécurité et une défense communes de l’Europe » du 22 au 24 septembre 2003 à Baveno, en Italie.
English: ◦ Proactive Disclosure Installation-EES
French: ◦ Divulgation proactive Installation-ESRA
English: In fact, even without reducing or reallocating individual exposures to potential financial loss, a transparent legal statement of the rights and obligations of participants at all stages of the payments process, for all payments instruments, can contribute positively to more than one objective.
French: Par conséquent, les lois concernant les systèmes de paiements doivent évoluer parallèlement à ces systèmes, de sorte que les règles relatives à la répartition appropriée des pertes puissent être adaptées et que les instruments et les processus de paiement nouveaux, tels que les paiements électroniques les plus récents, ne
English: Let us face it, BSE is a dangerous disease, and it is actually scandalous that tests are done only from the age of thirty months.
French: L' ESB est quand même une affection dangereuse ! Quand en outre on réfléchit au fait que les tests sont pratiqués à partir de l' âge de trente mois seulement - cela aussi est tout simplement un scandale !
English: The problems posed by slow progress in the complex matter of revising the Land Tenure Code and the creation of decentralization mechanisms and institutional tools for the management of land and territorial administration disputes continue to hold back community recovery.
French: Les défis que sont la progression lente dans le dossier complexe de la révision du Code foncier, la mise en œuvre des mécanismes de décentralisation et des instruments institutionnels de gestion des dossiers de conflits fonciers et de gestion du territoire demeurent des freins au relèvement communautaire.
English: The Working Party welcomed the efforts and impacts of partner organizations (e.g. FAO, ILO, EFI, SBH) to the EFSOS work area.
French: Le Groupe de travail a relevé avec satisfaction l'action des organisations partenaires (FAO, OIT, IEF, SBH) et les résultats de leur contribution.
English: The NSS should consider performing desk audits on a portion of the initial claims submitted by the recipient in order to ensure that all costs being claimed are eligible for reimbursement and can be substantiated by the recipient.
French: Le SNRS devrait considérer d'effectuer des vérifications sur place d'une portion des premières réclamations soumises par le bénéficiaire afin de s'assurer que tous les coûts réclamés sont admissibles au remboursement et peuvent être justifiés par le bénéficiaire.
English: I know that the regular forces have things in place that deal with what happens, stress or whatever, when somebody returns.
French: Je sais que les membres de la Force régulière ont accès à des services pour assimiler ce qu'ils ont vécu, le stress, quoi que ce soit, à leur retour.
English: • Management letters arising from the external audit of the department's financial statements or the Public Accounts;
French: • les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers du ministère ou des comptes publics;
English: It immediately launched a review of the three key elements of that policy: enforcement of the no-fly zones (NFZs), support for the Iraqi opposition and maintenance of sanctions.
French: Sans perdre de temps, elle commençait à revoir les trois éléments clés de cette politique : application des zones d’exclusion aérienne, appui de l’opposition irakienne, maintien des sanctions.
English: The Commission's work on electronic commerce had been particularly innovative.
French: Les travaux de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été particulièrement novateurs.
English: Alternatively, you fall for one of the slimming courses that are on offer – particularly frequently in young people’s magazines in recent times – the effectiveness of which is much exaggerated and whose side-effects are glossed over.
French: Autre variante: vous tombez dans le piège d’une cure d’amaigrissement - un phénomène particulièrement fréquent ces derniers temps dans les magazines pour jeunes - dont l’efficacité est largement exagérée et dont les effets indésirables sont passés sous silence.
English: (READ AND ROTATE a - g / VERIFY UNDERSTANDING OF SCALE / 1 FOR LOWEST, 5 FOR HIGHEST)
French: (LIRE EN ROTATION a à g / VÉRIFIER LA COMPRÉHENSION DE L’ ÉCHELLE/1 POUR LE PLUS FAIBLE, 5 POUR LE PLUS ÉLEVÉ) TOTAL Clients (1204) Anciens combattants de guerre (402) Satis.
English: According to article 9 (2) of the Agreement, fourth subparagraph, respect for human rights, democratic principles and the rule of law shall underpin the domestic and international policies of the parties and constitute the essential elements of the Agreement.
French: Au quatrième alinéa du paragraphe 2) de son article 9, l'Accord dispose que le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'État de droit inspire les politiques internes et internationales des parties et constitue les éléments essentiels de l'Accord.
English: The European Union which, in spite of everything, is based upon a wise appreciation of the beneficial effects of free trade, should of course dare to go the whole way.
French: L’Union européenne, qui, malgré tout, reconnaît avec sagesse les effets bénéfiques du libre-échange, doit bien entendu aller au bout des choses.
English: We must invest heavily and systematically in our human resources.
French: Nous devons investir à fond et systématiquement dans nos ressources humaines.
English: The applicant argues that the DAFSE altered the rules governing the certification operation and adversely affected comprehension of the contested decisions, preventing the applicant from knowing the real scope of that criterion.
French: Le DAFSE aurait modifié les règles qui gouvernent l'opération de certification et aurait affecté la compréhension des décisions litigieuses, empêchant la requérante de connaître la portée réelle de ce critère.
English: • Many managers indicated that finance and HR transactional support could be better, however, an equal number of managers indicated satisfaction with the service received.
French: • Bien des gestionnaires ont signalé que le soutien des spécialistes des finances et des RH pourrait être amélioré; mais, autant ont dit être satisfaits du service reçu.
English: In reality, loading will be less ideal, overloaded axles will occur and damage will be greater.
French: Si ces pourcentages peuvent être transposés à l'Italie, la Finlande et la Suède, il est possible de chiffrer à 65 milliards d'écus l'excédent du produit de la fiscalité routière sur le montant des dépenses routières pour l'ensemble de l'Union.
English: Latitude/Longitude* Sections Hectares 47°10' N, 47°45' W 3-10.
French: Latitude/Longitude* Sections Hectares 47°10' N., 47°45' O. 3-10.
English: “In respect of a ship's departure from port, public authorities shall not require more than:
French: "Au départ du navire, les pouvoirs publics n'exigent pas plus de :
English: • Fees and expenses (e.g., transportation) for local artists, artisans, and performers of heritage activities Costs of recruiting, training and/or supporting local volunteers (e.g., child care expenses, food and non-alcoholic beverages, distinctive shirts or uniforms) Exhibition fees and expenses for local artists and artisans Costs of publicity for attracting the local population Production expenses, including equipment rental costs (e.g., costume rental, sound, lighting) Hall rental and set-up costs Cost of the financial audit (for recipients of a contribution of $50,000 or more) Insurance premiums related to eligible activities
French: les cachets et dépenses (p. ex., les déplacements) d’artistes, d’artisans et d’interprètes d’activités patrimoniales locaux; les coûts liés au recrutement, à la formation et au soutien de bénévoles locaux (p. ex., les frais de garde d’enfants, la nourriture et les boissons non alcoolisées, les chandails ou uniformes particuliers); les cachets et les dépenses liés à l’exposition d’œuvres d’artistes et d’artisans locaux; les frais de publicité pour attirer la population locale; les frais de production, dont la location d’équipements (p. ex., costumes, matériel de sonorisation et d’éclairage, etc.); les frais de location de salles et les frais d’installation; le coût de la vérification financière (pour les bénéficiaires d’une contribution de 50 000 $ et plus); le coût d’une police d’assurance pour l’événement.
English: "The Government of Canada is committed to working with the province and with stakeholders to ensure a vibrant and prosperous future for offshore Nova Scotia," said the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Le gouvernement du Canada tient à coopérer avec la province et les parties intéressées pour assurer à l'industrie extracôtière de la Nouvelle-Écosse un avenir dynamique et prospère, a déclaré le ministre des Ressources naturelles du Canada, l'honorable R. John Efford.
English: In addition to the Nisga’a water reservation established under paragraph 122, British Columbia will establish a water reservation in favour of the Nisga’a Nation, for 20 years after
French: La Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a peut, conformément aux lois d’application générale provinciales, faire une demande de licence d’eau concernant un cours d’eau situé entièrement a l’extérieur des Terres Nisga’a.
English: The Ministry for Communications has sought to respond to the need expressed by a number of commentators to regulate the communications sector for the protection of children by moving on both fronts and setting up two working groups: one on “TV and the Protection of Children” and the other on “Internet and Children”.
French: Le Ministère des communications s'est employé à répondre au besoin exprimé par un certain nombre d'observateurs de réglementer le secteur des communications en vue de la protection des enfants, en agissant sur deux fronts et en mettant en place deux groupes de travail : l'un sur "Télévision et protection des mineurs" et l'autre sur "Internet et les mineurs".
English: In Botswana, the secretariat elaborated a draft foreign direct investment law that was considered by stakeholders in late 2003 and will shortly be presented to the Ministry of Trade and Industry.
French: Pour le Botswana, le secrétariat a rédigé un projet de loi sur l'investissement étranger direct qui a été examiné par les parties intéressées à la fin de 2003 et qui sera présenté prochainement au Ministère du commerce et de l'industrie.
English: Argentina made reference to information provided by CEDAW on deep seated patriarchal and cultural stereotypes in relation to the roles of men and women in the family and the society in Mauritius as well as in the labour market.
French: L'Argentine a fait référence aux informations fournies par le Comité sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant les stéréotypes patriarcaux et culturels profondément enracinés s'agissant du rôle des hommes et des femmes dans la famille, dans la société et sur le marché du travail à Maurice.
English: To suggest for one moment that the policies of this European Union are impartial is just ridiculous.
French: Suggérer un instant que les politiques de cette Union européenne sont impartiales est tout simplement ridicule.
English: JOINT USE OF THESE TWO COMPONENTS, AND METHODS AND TOOLS DEVELOPED IN THE CONTEXT OF INFOGENMED, SUGGESTED THAT MAY ACHIEVE THE INTEGRATION OF SOURCES ESTRUCTURADAS AND NOT ESTRUCTURADAS ACCORDING TO THAT ONE BASED APPROACH REPOSITORIOS VIRTUAL AND THE USE OF MODELS OF DOMAIN .
French: L'utilisation conjointe de ces deux composantes, et les méthodes et outils élaborés dans le contexte de INFOGENMED, a suggéré que peut réaliser l'intégration des sources d'ESTRUCTURADAS et pas ESTRUCTURADAS selon que l'une approche fondée sur REPOSITORIOS virtuel et l'utilisation de modèles de domaine.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder - It's Your Health (2006)
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale - Votre santé et vous (2006)
English: The small animal segment increased by 1.4 percent to €112 million and remains the third strongest food segment, preceded only by cat and dog food.
French: Sur le marché des aliments pour petits animaux, les ventes se sont accrues de 1,4 %, passant à 112 millions d'euros. Ce segment est le troisième en importance, précédé de ceux des aliments pour chats et des aliments pour chiens.
English: Part Three (Organisational Forms of Plurilingual Teaching and Learning) has the purpose of showing that education that includes plurilingual education and is geared towards developing plurilingual competence can be introduced provided that the necessary resources are made available.
French: La troisième partie (Formes d'organisation des enseignements et des apprentissages plurilingues) a pour but de faire percevoir que la mise en place de formations comportant une éducation au plurilinguisme et tournées vers le développement de la compétence plurilingue est réalisable concrètement, pour peu qu'on s'en donne les moyens.
English: Once again, the UIA will prove to be a unique and prospering meeting place for lawyers from all linguistic and cultural origins.
French: L’UIA démontrera, une fois encore, qu’elle est un lieu de rencontre unique et fécond pour les avocats de toutes origines linguistiques et culturelles.
English: 5.18 Following concerns about the family, the Department requested the local child welfare authorities (under the auspices of the South Australian State Department of Human Services) to assess the family at the facility.
French: 5.18 Des inquiétudes ayant été exprimées au sujet de cette famille, le Département a demandé aux autorités locales de protection de l'enfance (qui relèvent du Département des services humains de l'État d'Australie-Méridionale) de faire le point de la situation de cette famille dans le centre.
English: Throughout Europe trees were planted, but in the beginning only for their timber and fruit, for medicinal and ornamental purposes, and to provide shelter for game animals.
French: On a planté des arbres d'un bout à l'autre de l'Europe, mais ce n'était, au début, que pour leur bois et leurs fruits, à des fins médicinales ou ornementales, et pour fournir un abris au gibier.
English: The second type is located on CSC property and run by CSC with the assistance of the Aboriginal community.
French: Facteurs criminogènes Les facteurs criminogènes sont des caractéristiques qui, lorsqu'elles font l'objet d'une influence, sont associées à une modification du risque de récidive.
English: The Committee takes note of the persistence of armed conflict in Burundi, which is the main cause of the destruction of the country's socio-economic infrastructure and the poverty of the majority of the population.
French: Le Comité prend note de la persistance du conflit armé au Burundi, principale cause de la destruction de l'infrastructure socioéconomique du pays et de la pauvreté de la majorité de la population.