ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The series of recent global and regional meetings, and the incorporation of their main results into the daily work of the Organization, is illustrative.
French: Cette évolution est illustrée par la série de réunions que l'Organisation a tenues récemment à l'échelle mondiale et régionale, et par la prise en compte des principales conclusions de ces rencontres dans ses activités quotidiennes.
English: West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Services de la salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de :
English: He also wondered what criteria determined the choice of countries to be visited by the Special Rapporteur, to what extent his mandate limited comprehensive coverage, and how selectivity could be avoided.
French: Il se demande par ailleurs quels critères président au choix des pays dans lesquels se rend le Rapporteur spécial, dans quelle mesure son mandat l'empêche de se rendre dans tous les pays et comment on pourrait éviter la sélectivité.
English: In such instances they take immediate action to ensure that children discontinue working.
French: En ce cas, ils prennent immédiatement des mesures leur interdisant de continuer à travailler.
English: Symbolism Differenced Arms for Joanne Ruth Robinson, daughter of Peter Suedfeld The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Joanne Ruth Robinson, fille de Peter Suedfeld Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: To support Human Rights courses and United Nations System courses.
French: Participation à des cours sur les droits de l'homme et aux cours du système des Nations Unies.
English: Producer’s name, APP #, address, and amount advanced;
French: • les totaux du journal des décaissements; les totaux du journal des encaissements; le rapprochement avec le total mensuel des fiches individuelles de producteur; le rapprochement avec l'état de compte bancaire mensuel (utiliser le modèle figurant à l'annexe F :
English: It notes the sharp increases in the number of appeals and suspension cases filed (ibid., table 1) in almost all duty stations.
French: Il note la forte augmentation du nombre des recours et demandes de suspension d'exécution d'une décision qui ont été introduits (ibid., tableau 1) dans presque tous les lieux d'affectation.
English: His delegation would welcome clarification concerning the basis for the budget proposals, including the assumed duration of the temporary increase.
French: Enfin, il faudra rapidement réduire les effectifs de la Mission une fois atteints les objectifs de l'augmentation en cours.
English: As an associate State of MERCOSUR, Chile participates actively in this Working Group at the four annual Meetings of High-Level Authorities in Human Rights and Ministries of Foreign Affairs of MERCOSUR.
French: En qualité d'État partie à cette association régionale, le Chili a participé activement audit groupe de travail, à l'occasion des quatre réunions annuelles du mécanisme des réunions des hautes autorités compétentes en matière des droits de l'homme et des ministres des affaires étrangères des États membres du MERCOSUR.
English: This implies a continuing emphasis on the "fundamentals" – issues such as appropriate harmonisation, mutual recognition, transposition, compliance and enforcement, problem-solving and standardisation which are the cornerstones of an Internal Market that works in practice, not just in theory.
French: Ceci implique que l'accent continue d'être mis sur les "fondamentaux" – comme l’harmonisation appropriée, la reconnaissance mutuelle, la transposition, le respect et l’application concrète des règles, la résolution des problèmes et la normalisation – pierres angulaires d'un marché intérieur qui fonctionne dans la pratique, et pas seulement en théorie.
English: The presentation (Appendix II) noted the difficulty of fitting the dynamics of this new industry perfectly into existing legislation; in those areas where the legislation falls short, legislation must be developed to fit the dynamics of the new industry.
French: Dans sa présentation (voir l’annexe II), la GRC a souligné la difficulté d’inscrire parfaitement la dynamique de cette nouvelle industrie dans la législation existante; dans les domaines où la législation est déficiente, il faut élaborer une loi qui correspond à la dynamique de la nouvelle industrie.
English: The program's priorities became exhibitions that would travel to a minimum of three provinces, Aboriginal museum development, and organizational development (planning and feasibility studies, marketing and development strategies, and strategic planning to improve long-term financial viability).
French: Les priorités du Programme ont alors été axées sur les expositions qui seraient présentées dans un minimum de trois provinces, le développement des musées autochtones et le développement organisationnel (planification et études de faisabilité, stratégies de marketing et de développement, et planification stratégique visant à améliorer la viabilité financière à long terme).
English: The involvement of Travellers themselves in the delivery of health services is considered crucial in bridging the gap between the Traveller Community and the health services.
French: La participation des gens du voyage eux-mêmes à la prestation de ces services de santé est jugée essentielle pour rapprocher cette communauté des services de santé.
English: There are two levels of fees-$12,000 and $3,000-with the larger institutions (of which there are 27) paying the higher amount while the majority of DLI members pay the lower amount.
French: Selon la structure à deux volets actuelle, les grandes universités (qui sont au nombre de 27) versent 12 000 $, tandis que la majorité des membres de l'IDD versent 3 000 $.
English: We would be happy to serve you and to provide you with the sample on your request. Delivery is only available for professional trade partners!
French: Nous serons heureux de vous informer, et le cas échéant de vous envoyer un échantillonnage.
English: In order to avoid such a situation, the present proposal aims to extend the period of execution of Regulation (EC) No 2130/2001 indefinitely.
French: Afin d'éviter une telle situation, la présente proposition vise à prolonger pour une durée indéterminée la période d'exécution du règlement (CE) n° 2130/2001.
English: The Committee notes that stereotypical attitudes towards women's work and family responsibilities impede full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les préjugés concernant le travail des femmes nuisent à l'application de la Convention.
English: Key words: flow distribution, skeletal muscle, vasoconstrictors, non-nutritive flow, nutritive flow, thermogenesis.
French: Mots clés : répartition du débit, muscle squelettique, vasoconstricteurs, débit non nutritif, débit nutritif, thermogenèse.
English: Subprogramme 1 Environment
French: Sous-programme 1  Environnement
English: Quinsey, V. L., Harris, G. T., Rice, M. E., & Cormier, C. A. (1998).
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: (ii) Regional and sub-regional cooperation on implementation of the Convention;
French: ii) Coopération régionale et sous-régionale à l'application de la Convention;
English: The Conference approved the issues agreed by its Bureau as spelled out in document CES/2004/3 under “Future development of the IP”.
French: La Conférence a approuvé les points convenus par son Bureau, tels qu'énoncés dans le document CES/2004/3, sous «Évolution future de la présentation intégrée».
English: Advances iin Heallth Knowlledge 1 Strateg c Outcome:
French: Avancement des 1 Résu tat stratég que :
English: Keywords: irrigation, capital works rehabilitation, expansion, cost-sharing, conveyance efficiency, seepage, canal lining, crops, drainage, water application methods, farm efficiency, river basin planning, water balance model.
French: Depuis ce temps, plus de 400 000 ha ont été préparés pour l'irrigation dans la partie sud-ouest semi-aride de cette contrée.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.38
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.38
English: The choice between DTD, Schema or both for XLaTeX will be discussed as well.
French: Le choix, pour XLaTeX, entre DTD, schémas ou les deux, sera également discuté.
English: We can also account for this in detail, but of course the Member States are the first to be affected by this loss, and obviously the Community is indirectly affected by it to a certain extent.
French: On peut aussi le justifier en particulier. Mais il semble évident que les États membres sont les premier à manquer de taxes; c'est également le cas de la Communauté, de façon indirecte et dans une certaine mesure.
English: I admit, however – with respect to you as a person and in your role – that I cannot understand how you, as President of this House – an informed politician and guardian of the freedom of debates and of the rights of the Members of this House – and the Bureau of this House, which never stops offering advice to the entire world on human rights, were able to condemn me without hearing, or even seeking to hear, me, and without even notifying me of your condemnation, and this following a hasty denunciation by two or three of my political opponents.
French: Mais je vous avoue, avec le respect que j’ai et pour votre personne et pour votre fonction, que je ne comprends pas que vous, Président de ce Parlement, homme politique averti, gardien de la liberté des débats, des droits des parlementaires, et le Bureau de ce Parlement qui n’a de cesse de donner des conseils à la terre entière sur les droits de l’homme, ayez pu me condamner sans m’entendre, sans même d’ailleurs chercher à m’entendre, et sans même me notifier votre condamnation, et ceci sur la dénonciation prématurée de deux ou trois de mes adversaires politiques.
English: Since the biennium 1998-1999, a uniform net-budgeting approach to the presentation of costs for activities not borne entirely by the United Nations but shared by the Organization and other entities has been applied.
French: À partir de l'exercice biennal 1998-1999 a été mis en train un système uniforme de budgétisation en termes nets du coût des activités que l'ONU ne prend pas entièrement à sa charge mais qu'elle cofinance avec d'autres entités.
English: Where can the historical documents be found?
French: Dernière modification le: 7.5.2008
English: Facts The applicant applied for the release of two notes and any diplomatic notes relating to a case summary appended to the request (a total of four notes were examined pursuant to this access request).
French: 50 de la LAI? Faits Le demandeur a sollicité la divulgation de deux notes ainsi que de toutes notes diplomatiques ayant trait à un résumé de cas annexé à la demande (en tout, quatre notes ont été examinées en vertu de cette demande).
English: Health Promotion • For general information about the First Nations and Inuit injury prevention and control, contact the Community Programs Directorate.
French: • Pour des renseignements généraux à propos des services infirmiers de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, communiquez avec le Bureau des services infirmiers ou un des bureaux régionaux des services infirmiers.
English: The Commission assumes that to uphold these principles accords with the Court of Auditors' position and the first reactions of the European Parliament.
French: La Commission estime que le respect de ces principes correspond à l'avis de la Cour des comptes et aux premières réactions du Parlement européen.
English: Accessibility notice Program Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP)
French: Avis d’accessibilité Évaluation du Programme du Répertoire des problèmes environnementaux et du Plan des mesures correctives (RPEPMC)
English: The Ombudsman does not therefore understand OLAF to argue that the provisions of Regulation 1073/1999 prevented it from communicating the results of its investigation to the complainant.
French: 2.3 Le Médiateur souligne le fait que l’OLAF a annexé à son avis sur la plainte une copie du rapport ﬁnal d’enquête en sachant que cet avis et ses annexes seraient communiqués à la plaignante dans le cadre de la procédure d’enquête normale du Médiateur.
English: • Applications can not be ‘put on hold’ and no places will be reserved.
French: • Les demandes ne peuvent pas être mises « en attente » et aucune place ne sera réservée.
English: Article II-96 Access to services of general economic interest The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: Article II-96 Accès aux services d'intérêt économique général L'Union reconnaît et respecte l'accès aux services d'intérêt économique général tel qu'il est prévu par les législations et pratiques nationales, conformément à la Constitution, afin de promouvoir la cohésion sociale et territoriale de l'Union.
English: Multilateral rules governing the protection of intellectual property rights 5.
French: Règles multilatérales régissant la protection des droits de propriété intellectuelle 5.
English: To that end, he said that the secretariat should examine all global financial mechanisms for public goods, and not only those related to chemicals or the environment.
French: A cet effet, le secrétariat devrait, selon l'intervenant, examiner tous les mécanismes mondiaux de financement de biens publics et pas seulement ceux qui ont trait aux produits chimiques ou à l'environnement.
English: Realities, visions and challenges (4.274 KB) Carole Bloch
French: • Young readers and writers in Southern Africa:
English: Planning for performance evaluation of the 2008-2009 programme  of work (Agenda item 9) 30-32 13
French: PLANIFICATION DE L'ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009 (Point 9 de l'ordre du jour) 30 − 32 13
English: The protection of critical infrastructure of each country from cyberattacks and the rapid assistance or cooperation among the international community should be addressed and measures on how to solve or minimize such risks jointly explored.
French: Il importe pour la communauté internationale d'adopter des mesures en vue de protéger les infrastructures critiques nationales contre les cyberattaques et de fournir une coopération ou une assistance rapide dans ce domaine, et il faudrait explorer conjointement les moyens d'éliminer ces risques ou de les réduire au minimum.
English: Parole officers routinely write reports on the progress of each offender and discuss cases that require additional attention with their supervisors.
French: Les agents sont tenus de rédiger des rapports faisant état des progrès réalisés par les délinquants et doivent discuter avec leurs superviseurs des cas qui exigent plus d'attention.
English: 9.14 The amount of $4,258,600 for policy-making organs provides for travel of representatives, members and experts; payment of honorariums to the 23 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women; one-time provisions in 2002-2003 for general temporary assistance, consultants and experts, travel, external printing, hospitality and miscellaneous services in connection with the preparation for and servicing of the Second World Assembly on Ageing and the World Summit on Sustainable Development.
French: 9.14 Le montant de 4 258 600 dollars prévu pour les organes directeurs doit permettre de couvrir les voyages des représentants, des membres et des experts; les honoraires de 23 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; un crédit exceptionnel en 2002-2003 pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les consultants et les experts, les travaux contractuels d'imprimerie, les dépenses de représentation et divers services ayant trait aux préparatifs et aux services fonctionnels de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: This era has seen the expansion of human rights law and new measures conducive to human rights protection.
French: Conjugué aux efforts concertés et à la réceptivité des législateurs, tout cela a mené à de nombreuses initiatives, activités et conférences, comme la Conférence mondiale sur les droits de la personne de 1993.
English: Table 1 Hazards ratios for diagnosis of selected smoking-related diseases, by sex and age when daily smoking began, household population aged 35 to 64, Canada, 2000/01 Chronic obstructive pulmonary disease Age when daily smoking began Model 1 (unadjusted) Men 13-17 18-22 Never smoked† Women 13-17 18-22 Never smoked† Model 2 (adjusted for household income and education) Men 13-17 18-22 Never smoked† Women 13-17 18-22 Never smoked† Model 3 (adjusted for household income, education and number of cigarettes smoked per day) Men 13-17 18-22 Never smoked† Hazards ratio 95% confidence interval Heart disease Hazards ratio 95% confidence interval Rheumatoid arthritis Hazards ratio 95% confidence interval Any of three selected diseases Hazards ratio 95% confidence interval
French: Tableau 1 Rapports des risques instantanés pour le diagnostic de certaines maladies liées à l’usage du tabac, selon le sexe et l’âge auquel a débuté l’usage quotidien du tabac, population à domicile de 35 à 64 ans, Canada, 2000-2001 Bronchopneumopathie chronique obstructive Âge auquel a débuté l’usage quotidien du tabac Modèle 1 (non corrigé) Hommes 13 à 17 ans 18 à 22 ans N’a jamais fumé† Femmes 13 à 17 ans 18 à 22 ans N’a jamais fumé† Modèle 2 (Corrigé pour le revenu du ménage et le niveau de scolarité) Hommes 13 à 17 ans 18 à 22 ans N’a jamais fumé† Femmes 13 à 17 ans 18 à 22 ans N’a jamais fumé† Rapport des risques instantanés Intervalle de confiance de 95 % Maladie cardiaque Rapport des risques instantanés Intervalle de confiance de 95 % Polyarthrite rhumatoïde Rapport des risques instantanés Intervalle de confiance de 95 % N’importe laquelle de ces maladies Rapport des risques instantanés Intervalle de confiance de 95 %
English: The variation in sky cover is less important and should be used as the criterion when there is no general development or dissolution observable; ww = 00, 01 and 02 can each be used when the sky is clear at the time of observation.
French: La variation de la couverture nébuleuse est moins importante et ne devrait servir de critère que s'il n'y a aucune formation ou dissipation générale observable; ww = 00, 01 et 02 peuvent être utilisés par ciel clair au moment de l'observation.
English: Its cultural strategy supports community cultural groups, while integrating culture into municipal planning and development of the community, the economy, and tourism.
French: Sa stratégie culturelle appuie les organismes culturels communautaires, tout en intégrant la culture au sein de la planification municipale et du développement de la communauté, de l'économie et du tourisme.
English: It is based on facts and on probabilities and, of course, assumptions.
French: Alors, pour terminer, pour ne pas faire la présentation trop longue et pouvoir discuter, nous avons, nous sommes un promoteur, nous sommes un promoteur et nous avons fait une étude d'impact, une étude d'impact, c'est une analyse de risques qui est basée sur des faits, qui est basée aussi sur des probabilités et sur des hypothèses, ça,
English: Where any application is made to the High Court pursuant to section 16 of the Constitution by motion or by filing a writ of summons and the Attorney-General is not a party to the proceedings, the applicant or plaintiff shall file an extra copy of the motion and affidavit or affidavits in support thereof or of the writ of summons, as the case may be, and the Registrar shall within three days thereafter forward such extra copy or copies to the Attorney-General for his information.
French: Lorsqu'une personne saisit la Haute Cour en application de l'article 16 de la Constitution au moyen d'une requête ou d'un acte introductif d'instance et que le Procureur général n'est pas partie à la procédure, le requérant ou le plaignant fournira une copie de la requête et de la ou des déclarations sous serment soumises à l'appui de celle-ci ou l'acte introductif d'instance, selon qu'il conviendra, et le greffier du tribunal transmettra dans un délai de trois jours après réception, ladite copie au Procureur général pour information.
English: Consequential amendments to Items 2, 9 and 18 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act and Item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act reflect changes made to the Surface Coating Materials Regulations.
French: Les modifications corrélatives apportées aux articles 2, 9 et 18 de la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et à l'article 31 de la partie II de l'annexe I de cette même loi, reflètent le nouveau Règlement sur les revêtements.
English: The IMF's Role in Low-Income Countries The Fund's low-income members face particular challenges in establishing macroeconomic stability, building efficient financial sectors, developing sound legal and business frameworks and investing in infrastructure.
French: Le rôle du FMI dans les pays à faible revenu Les pays membres à faible revenu doivent relever des défis particuliers pour instaurer la stabilité macroéconomique, bâtir des secteurs financiers efficients, établir des cadres juridiques et commerciaux solides et investir dans l'infrastructure.
English: We insist on the need for such a study, therefore, before any subsequent decisions are taken.
French: Nous insistons sur la nécessité de cette étude avant toute décision ultérieure.
English: In order to appeal a decision of a court of appeal in a civil case to the "Supreme Court of Canada", the person wishing to appeal (the "applicant") must ask the Supreme Court of Canada for leave (permission) to do so.
French: Pour interjeter appel à la « Cour suprême du Canada » d'une décision d'une cour d'appel dans une affaire civile, le « demandeur » doit demander à la Cour suprême du Canada de l'autoriser à le faire.
English: It is also obvious that my party and I would like to revoke the Schengen Agreement.
French: Il est aussi évident que mon parti, et moi-même, serions favorables à une révocation de l'accord de Schengen.
English: Within a day, a person was taken to a normal cell.
French: En moins de 24 heures, un détenu était transféré dans une cellule normale.
English: 3 p.m. 11th informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 heures 11e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 3
English: This arrangement raised some concerns regarding potential for confusion for voters who may not know which centre they should address.
French: Cette disposition risquait d'engendrer une confusion pour les électeurs qui ne sauraient pas dans quel centre ils devaient se rendre.
English: Other sources should be used at the discretion of the health care professional.
French: Le choix d'autres sources devrait être laissé à la discrétion du professionnel de la santé.
English: Among the products now sold by Kraft Foods Inc. are so many "firsts" and innovations that a history of the company is almost a history of the food industry.
French: Parmi les produits actuellement vendus par Kraft Foods Inc., il y a tellement de «premiers» et d'innovations que l'histoire de la Société est presque celle de l'industrie de l'alimentation.
English: Doubts were expressed regarding whether the redraft adequately provided for the internationality of the sea leg of the carriage.
French: On s'est demandé si la nouvelle version traitait de façon satisfaisante la question de l'internationalité de la partie maritime du transport.
English: Page 6, item 8, line 5
French: Page 6, point 8, cinquième ligne