ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two patches of the moss were observed in 2003, none were observed in early 2005 following a severe rain event, and six patches were observed during a survey in July, 2005.
French: Deux Ã©tendues de mousse ont Ã©tÃ© observÃ©es en 2003, aucune ne lâ€™a Ã©tÃ© au dÃ©but de 2005 aprÃ¨s une pluie torrentielle, et six lâ€™ont Ã©tÃ© pendant un relevÃ© en juillet 2005.
English: Managers of regional LANs indicated that they were simply advised the service would be provided by GTIS, without input or consultations with the regional client organizations.
French: Les gestionnaires de RL régionaux disent avoir été simplement informés que les services seraient fournis par les SGTI, sans consultation des organisations régionales clientes.
English: Not until 1998 did Canada finally pass new regulations consistent with the standards of the U.S. Clean Air Act.
French: Ce n’est qu’en 1998 que le Canada adopta finalement une nouvelle réglementation afin de rejoindre les standards du U.S. Clean Air Act.
English: DRAO Home About DRAO Science Technology Current Projects Past Projects DRAO Correlators VSOP Correlator JCMT Correlator Facilities Industry Collaborations Public Outreach Visitor Information Open House 2008 Contact Information Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map VSOP Correlator In support of the Japanese VLBI Space Observatory Programme (VSOP), in the early 1990s DRAO staff designed and built a correlator to process data from the satellite and ground stations.
French: Accueil de l'OFR À propos de l'OFR Science Technologie Projets en cours Projets antérieurs Corrélateurs OFR Corrélateur VSOP Corrélateur JCMT Installations Collaborations industrielles Information du public Renseignements pour les visiteurs Journée portes ouvertes 2008 Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Corrélateur pour VSOP Pour supporter le Programme japonais de l’observatoire spatial VLBI (VSOP), vers le début des années 1990, des employés de l’OFR avaient conçu et construit un corrélateur pour traiter les données de satellites et de postes terrestres.
English: Serves on the board of several research institutes, including the Pakistan Institute for Environment-Development research; is a Senior Fellow of the International Institute for Sustainable Development, Canada.
French: Il siège aux conseils d'administration de plusieurs instituts de recherche, dont l'Institut de recherche pakistanais sur l'environnement et le développement, et est membre honoraire senior de l'Institut international du développement durable (Canada).
English: (Summit resolution 414, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/414, adoptée le 30 mars 2008)
English: Canada continues to provide three warships that operate in the Arabian Gulf and Arabian Sea regions; an infantry battle group currently in Afghanistan that will return to Canada in late July; small specialized ground forces elements in Afghanistan; three CC-130 Hercules transport aircraft; and a Task Force headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Fla.
French: Le Canada fournit toujours trois bâtiments de guerre, qui servent dans les régions du golfe Arabo-Persique et de la mer d'Arabie, un groupement tactique d'infanterie en Afghanistan (qui est censé revenir au Canada à la fin de juillet), de petits éléments terrestres spécialisés en Afghanistan, trois avions de transport CC?130 Hercules et un quartier général de force opérationnelle établi au même endroit que le commandement central américain, à Tampa, en Floride.
English: She wondered how many female heads of household had benefited from that land distribution.
French: Elle se demande combien de femmes chefs de ménage ont bénéficié de cette répartition des terres.
English: This brought the Council into line with the Commission and the Parliament who agreed in 1999 and 2000, respectively, to give candidates access to their own marked examination scripts (2097/2002/GG).
French: Cela a permis au Conseil de s’aligner sur la Commission et le Parlement, qui ont convenu, respectivement en 1999 et 2000, d’accorder aux candidats l’accès à leur propre copie d’examen corrigée (2097/2002/GG).
English: Ottawa was strongly suggested as CIHR staff could attend, such as Alan Bernstein and Pierre Chartrand.
French: On suggère fortement de la tenir à Ottawa, pour permettre au personnel des IRSC d'y participer, notamment Drs Alan Bernstein et Pierre Chartrand.
English: As well, the vast majority of convicted youth will receive youth community sentences.
French: Par ailleurs, la très grande majorité des jeunes reconnus coupables des accusations portées se verront imposer des peines prévues pour les jeunes.
English: In 2003, more than $65 million in contracts were awarded to Canadian industry.
French: En 2003, les marchés attribués à l'industrie canadienne totalisaient plus de 65 millions de dollars.
English: Transfer from Agriculture and Agri-Food - In support of the recently acquired responsibilities related to the Minister's Regional Office in British Columbia 164.0
French: Transfert d'Agriculture et Agroalimentaire – Pour soutenir les nouvelles responsabilités qui se sont ajoutées récemment à celles du bureau régional du ministre en Colombie-Britannique 164,0
English: The TBG (TRADE/CEFACT/2003/15) had 17 working groups with over 200 members working on 37 projects.
French: Le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG) (TRADE/CEFACT/2004/15) avait 17 groupes de travail comptant plus de 200 membres et travaillant sur 37 projets.
English: The Syrian Arab Republic also urged the Department to step up its efforts to narrow the digital divide between the North and the South, including through the provision of necessary resources, and, in particular, encouraged the Department to assist with the training of Palestinians working in the media.
French: La République arabe syrienne prie également instamment le Département d'accélérer ses activités en vue de réduire la fracture numérique entre le Nord et le Sud, notamment grâce à la fourniture des ressources nécessaires et, en particulier, encourage le Département à aider à la formation des Palestiniens travaillant dans les médias.
English: Come and be part of the future of family medicine in Canada.
French: Prenez part à l’avenir de la médecine familiale au Canada.
English: Minister, the next informal meeting due to be held in Crete on 26 and 27 May should serve as a unique opportunity to develop the role the European Union must play in this difficult situation.
French: Et, Monsieur le Ministre, la prochaine réunion informelle, qui aura lieu en Crête les 26 et 27 mai, devrait être une occasion unique de favoriser le rôle de l'Union européenne dans cette situation difficile.
English: There are simply no excuses for States coldly and deliberately exterminating defenceless people in their charge.
French: Il n'y a tout simplement pas d'excuses à l'extermination froide et délibérée par des États de personnes sans défense dont ils ont la charge.
English: I think a view of Europe firmly based on the tangible, the material, is a legitimate view of the project.
French: J'estime qu'une vision de l'Europe fondée essentiellement sur l'aspect tangible, matériel, est une vision légitime du projet.
English: This series of beeps, called a beep code, identifies a problem.
French: Cette série de signaux sonores, appelée le code sonore, permet d'identifier un problème.
English: Very friendly and helpful staff, had all the amenities we required for our stay, and in a good location.
French: La proximité de l'hôtel près de la station de bayswater 5 min à pied, l'hôtel est en zone 1. Le petit déjeuner est très bien.
English: By inviting individuals with a stake in the purpose, a search conference enables those involved to create a desired future together and a possible place for implementation.
French: En invitant des particuliers intéressés par le projet, la conférence exploratoire permet aux participants de bâtir ensemble l’avenir souhaité et de commencer sur-le-champ à le concrétiser.
English: INAC works effectively interdepartmentally and with central agencies to ensure a rigorous approach to policy development and implementation.
French: AINC est un ministère efficace sur le plan interministériel et auprès des organismes centraux pour garantir une approche rigoureuse de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques.
English: In 1920 the differential flotation method was successfully used to separate out lead and zinc concentrates, marking the beginning of substantial zinc production in Canada.
French: En 1920, on applique avec succès la méthode par flottation différentielle pour séparer les concentrés de plomb et de zinc.
English: Knack and Keefer (1997)4 borrowed indicators relating to trust and civic norms from the World Values Survey.
French: Knack et Keefer (1997)4 ont emprunté les indicateurs relatifs à la confiance et aux normes civiques de la World Values Survey.
English: Presidential statements: S/PRST/2000/37.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/37.
English: Foundation Paper and Options Report, Assessment Results, and Annexes, which don't provide enough information concerning the mitigation options listed in the paper.
French: Document de base et résultats des évaluations du rapport sur les options, et Annexes, qui ne présentent pas suffisamment d'information concernant les mesures d'atténuation listées dans le document.
English: Mont-Laurier, QC, CA Date: 2007-12-24 Value: $90,000.00 Type :
French: Mont-Laurier, QC, CA Date: 2007-12-24 Montant: 90 000.00 $ Type :
English: In a country where only half the population had adequate food or access to water, it was important to focus further on building capacity so as to deal with the fundamental causes of vulnerability.
French: Dans un pays où seule la moitié de la population est suffisamment nourrie et a accès à l'eau, il faut continuer de renforcer les capacités afin de lutter contre les causes profondes d'une telle vulnérabilité.
English: This explains the paradox between a decreasing national employment rate and a high continuous employment growth.
French: Ces travailleurs frontaliers occupent plus de 80% des nouveaux emplois créés, ce qui explique la contradiction entre une baisse du taux d'emploi national et une forte croissance continue de l'emploi.
English: Returning to Oxford as a Wellcome Trust Senior Clinical Fellow in 1987, Bell assumed the Nuffield Professorship of Clinical Medicine there in 1992 where he led the expansion in biomedical research.
French: 1987 a marqué son retour à Oxford à titre de « Wellcome Trust Senior Clinical Fellow » , où il est devenu titulaire de la chaire Nuffield de médecine clinique en 1992.
English: Must the Speaker come from the government side?  3.
French: Le Président doit-il être choisi parmi les députés du gouvernement?  3.
English: It represents an illegitimate annexation, as a fait accompli, of large areas of our land, and it renders impractical and impossible any implementation of the two-State solution.
French: Il constitue, tel un fait accompli, une annexion illicite d'une grande partie de notre territoire, et rend impossible toute application de la solution des deux États.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.1.1 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions relatives à de futurs règlements techniques mondiaux
English: This information should be relevant.  6.
French: Cette information devrait être pertinente.  6.
English: This Directive shall not apply to warships, auxiliary warships or other Stateowned or operated ships used for a noncommercial public service.
French: La présente directive est sans préjudice de la mise en œuvre dans chaque Etat membre des conventions mentionnées à l'annexe I. 2.
English: I think it is correct to say that there have been allegations of forced movement of people.
French: Je pense qu'il est juste de dire qu'il y a eu des allégations de déplacements forcés de personnes.
English: Specifically, youth are provided with alternative activities to prevent them from becoming involved in gangs/drugs/crime, improve their academic achievement and build self-esteem.
French: De façon plus précise, des activités de rechange sont offertes aux jeunes pour les empêcher de participer aux gangs ou à des activités liées à la drogue ou au crime, pour améliorer leur rendement scolaire et pour renforcer leur estime de soi.
English: To implement this broad new policy direction, the Commission conducted public proceedings in 1996–97 to establish a new policy framework to ensure fair competition for distribution undertakings of all kinds.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de cette nouvelle orientation de politique, le Conseil a tenu une instance publique en 1996-1997 en vue d’établir un nouveau cadre de politique devant s’appliquer aux entreprises de distribution de tous genres de manière à assurer une concurrence équitable.
English: As long ago as 1999, they condemned serious management errors committed by the group's directors.
French: Ils avaient dénoncé, dès 1999, des fautes graves de gestion commises par la direction du groupe.
English: By the time of the current meeting, the Party had not reported its 2005 ozone-depleting substances data nor otherwise responded to recommendation 36/42.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, la Partie n'avait pas communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, ni donné de réponse plus généralement à la recommandation 36/42.
English: Of course, yesterday's easy assumptions are today's difficult issues.
French: Ce qui semblait un acquis hier pose problème aujourd'hui.
English: In both China and India, as elsewhere in Asia, private vehicle ownership is growing and is leading to increased pollution and oil consumption.
French: En Chine et en Inde, comme partout en Asie, de plus en plus de personnes possèdent un véhicule, ce qui entraîne une augmentation de la consommation de carburant et, partant, de la pollution.
English: Since the problem associated with those deposits no longer exists and it is possible for the Mission to operate with a single US$ bank account, the Mission should consider closing one of the two accounts, ***.
French: *** Puisque le problème relié à ces dépôts n’existe plus et qu’il est possible pour la mission d’opérer avec un seul compte bancaire en $US, la mission devra songer à fermer l’un des deux comptes, ***.
English: We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now.
French: Nous, les Américains, sommes soit incapables soit en trop grande difficulté pour nous sortir de cette situation par nous-mêmes.
English: Obligations related to leased assets should be shown separately from other financial obligations.
French: Les obligations relatives aux biens loués doivent être présentées séparément des autres obligations à long terme.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: 140. 1998 A second specification was drawn up with a view to launching a second competition.
French: Par ailleurs, dans un document de référence relatif à la construction du nouveau bâtiment (WO/GA/23/5 du 29 juillet 1998), l’OMPI décrit ses objectifs de la façon suivante :
English: The Sacramento Police Department is investigating as a possible hate crime graffiti painted on a mural of Sacramento Kings players in the midtown area. Police Department spokesman Officer Konrad von Schoech said a report was received about noon Wednesday that a swastika had been painted on a plywood mural at 16th and R streets.
French: La multiplication des attaques et des propos d'incitation antisémites qui sont apparus ces derniers temps dans les medias officiellement liés au gouvernement du Venezuela, ont mené les dirigeants de la communauté juive de Caracas – la capitale – à réclamer, le week-end dernier, une entrevue urgent avec le président Hugo Chavez.
English: This year, such a purchase can only be made in the purchaser's name.
French: Cette année, ce genre d'achat peut seulement être fait au nom de l'acheteur.
English: The degree of accuracy of the budget projections will not be materially improved by creating new institutions to produce them.
French: Le degré de précision des projections budgétaires ne sera pas sensiblement amélioré par la création de nouvelles institutions chargées de mettre au point ces projections.
English: (f) In recommendations 130A-D, retention of the recommendations and deletion of the square brackets;
French: f) Aux recommandations 130A à D, conserver les recommandations et supprimer les crochets;
English: Much like a book index, the software on which he is collaborating digitizes, annotates, and indexes videotaped oral history collections, making them searchable and usable.
French: Le logiciel qu'il contribue à mettre au point s'apparente à une table des matières, et permet de numériser, d'annoter et de répertorier des collections de témoignages oraux sur vidéo, ce qui facilite la recherche et la consultation.
English: A single-copy sold directly to individuals or through newsstands/retailers must be sold at: ➤ $0.50 cover price or more per single-copy for a non-daily newspaper; and ➤ $1 cover price or more per single-copy for a magazine.
French: Un exemplaire unique vendu directement à des personnes ou par l’entremise de kiosques à journaux/détaillants doit être vendu à : ➤ 0,50 $ ou plus par exemplaire unique d’un journal non quotidien; ➤ 1 $ ou plus par exemplaire unique d’un magazine.
English: I am fortunate, as Governor General, to have ceremonies like this all across the country.
French: Je suis comblée, en tant que Gouverneure générale, de participer à des cérémonies comme celle-ci partout à travers le pays.
English: When required, an environmental assessment related to the project is completed to assess risks.
French: On peut citer comme exemples de projets le plan et la stratégie quinquennale d’acquisition et de
English: The government decision No. 375 of 6 June 1995 stipulated that internal passports had to include stamp on both permanent and temporary places of residence [requirements for registration].
French: La décision n° 375 du gouvernement, du 6 juin 1995, précise que les passeports internationaux doivent porter un cachet sur la mention du lieu de résidence, tant permanente que temporaire [prescriptions pour l'enregistrement].
English: Mazzulli, T., Chua, R., Kreiswirth, N., Pong-Porter, S., Rzayev, Y., Ahkaven, P., McGeer, A., Petric, M., Mahony, J. and Willey, B.M. Comparison of Euroimmune IFA and ELISA assays for the detection of IgG antibodies against SARS-CoV in serum.
French: Mazzulli, T., Chua, R., Kreiswirth, N., Pong-Porter, S., Rzayev, Y., Ahkaven, P., McGeer, A., Petric, M., Mahony, J. et Willey, B.M. Comparison of Euroimmune IFA and ELISA assays for the detection of IgG antibodies against SARS-CoV in serum.
English: August 25, 2006 Government of Canada grants $300,000 to the Corporation d’Aménagement Forêt Normandin August 24, 2006 Government of Canada announces $360,000 contribution to Muridal Inc.
French: 25 août 2006 Le gouvernement du Canada accorde 300 000 $ à la Corporation d’Aménagement Forêt Normandin 24 août 2006 Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de 360 000 $ à Muridal inc.
English: China's flame retardant market has seen rapid growth in the last five years aided by favorable economic growth, increasing demand from the end user market, increasing awareness on fire safety issues and numerous other factors.
French: En Chine, le marché des retardateurs de flamme a connu au cours des cinq dernières années une expansion rapide causée par une conjoncture économique favorable, une demande en hausse du côté des consommateurs, une plus grande sensibilisation à la sécurité incendie, et de nombreux autres facteurs.
English: However, the canal is primarily a national historic site whose objective is to bear witness to the importance of shipping, canalization and industrialization in the history of the country's development.
French: Mais le canal reste avant tout un lieu historique national dont l'objectif est de témoigner de l'importance de la navigation, de la canalisation et de l'industrialisation dans l'histoire et le développement du pays.
English: Article 73 of the Treaty, which applies only to inland transport, provides for two possible exemptions from the rules on State aid: for aid for the coordination of (inland) transport and for compensation for public service obligations which constitutes State aid.
French: En effet, l’art. 73 du traité, qui s’applique uniquement aux transports terrestres, prévoit deux possibilités d’exemption aux règles en matière d’aides d’État : pour les aides destinées à la coordination des transports (terrestres) et pour les compensations d’OSP qui constituent des aides d’État.
English: Ottawa, December 5, 2003 2003-061 Government Announces Restrictions on Charitable Donation Tax Shelter Arrangements Related document:
French: Ottawa, le 5 décembre 2003 2003-061 Le gouvernement annonce des restrictions touchant les arrangements d’abris fiscaux relatifs aux dons de bienfaisance Document connexe:
English: • Long-term disaster risk reduction for the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Strategy for Disaster Reduction in Nicaragua; Algeria; the Democratic People's Republic of Korea; Djibouti; Sri Lanka; and Indonesia.
French: • Des services de contribution à la réduction à long terme des risques de catastrophes pour le compte du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au titre de la stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, au Nicaragua, en Algérie, en République populaire démocratique de Corée, à Djibouti, à Sri Lanka et en Indonésie;
English: The same applies to the Directive on financial conglomerates, which will most certainly take integration an important step further forward.
French: Le fait vaut également pour la directive sur les conglomérats financiers. Celle-ci représentera certainement un pas en avant décisif.
English: The environmental gradient is described by using two soil factors: soil moisture and annual accumulated soil degree days (SDD), which range from 2217 SDD for the warmest aspen stand to 480 SDD for the coldest permafrost-dominated black spruce site.
French: Le gradient environnemental est décrit par l'emploi de deux facteurs édaphiques: l'humidité du sol et le nombre de degrés jours annuels du sol; ce dernier varie de 2217 DJS pour la station la plus chaude, de Populustremuloides, à 480 DJS pour la station la plus froide, de Piceamariana sur pergélisol.
English: (b) Progress report on development of a Senior Management Network.
French: b) Rapport sur l'état d'avancement de la création d'un réseau de direction.
English: In Banja Luka, five police officers were suspended, the government accepted the resignations of the Minister of the Interior and the Chief of the Public Security Centre and, regrettably, dismissed the dedicated Deputy Minister of the Interior, without whose intervention security arrangements would have been even more ineffective.
French: À Banja Luka, cinq policiers ont été suspendus, le Gouvernement a accepté la démission du Ministre de l'intérieur et du chef du centre de sécurité publique et, malheureusement, a démis de ses fonctions le Ministre adjoint de l'intérieur sans l'intervention et le dévouement duquel les arrangements en matière de sécurité auraient été encore plus inefficaces.
English: • 550-A-1995 — Amendment - Crown Mail & Delivery Services Ltd. cob Crown Charter Services
French: • 550-A-1995 — Modification de la licence - Crown Mail & Delivery Services Ltd. s/n Crown Charter Services
English: Economic forecasts for 2003-2004, while generally positive, are not uncontroversial.
French: Les prévisions économiques de 2003-2004, bien que positives en général, ne font pas l’unanimité.