ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures to raise awareness of the meaning and practical application of the principle of the best interests of the child and ensure that article 3 of the Convention is duly reflected in its legislation and administrative measures.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire mieux connaître la signification et l'application dans la pratique du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de veiller à ce que l'article 3 de la Convention trouve son expression dans sa législation et ses mesures administratives.
English: Let it be clear that here too, ladies and gentlemen, there is no question of turning the Structural Funds into instruments of other policies.
French: Là aussi, soyons clairs, il ne s'agit pas de faire des Fonds structurels, Mesdames et Messieurs, les instruments d'autres politiques.
English: However, there is reason to hope that the new provisions will assist in protecting the Government from having to choose between acceding to union demands in the face of public concern about essential services, and resorting to the blunt instrument of a legislative resolution of the dispute.
French: Nous pouvons en revanche espérer que les nouvelles dispositions contribueront à faire en sorte que le gouvernement n'ait plus à choisir entre céder aux demandes syndicales parce que la population craint d'être privée de services essentiels et avoir recours à la mesure draconienne qu'est le règlement d'un conflit par voie législative.
English: Public Service Commission 2003-2004 Annual Report
French: • Embauche sans concours :
English: Section 29 of the SCFTC Act states that "The said tunnel shall be commenced within three and finished within eight years from the passing of this Act."
French: L'article 29 de l'Acte CTFSC stipule que «la construction dudit tunnel commencera dans les trois ans et se terminera dans les huit ans suivant l'adoption du présent Acte.»
English: The Statute and the Security Council's resolutions make clear that the Tribunal should now concentrate its resources on high-level accused, whose trials tend to involve multiple defendants, entire military campaigns or governmental institutions, several locations, hundreds of witnesses, and thousands of pages of documents.
French: Il ressort manifestement du Statut et des résolutions du Conseil de sécurité que le Tribunal devrait à présent employer ses ressources essentiellement à poursuivre et juger de hauts dirigeants dans des procès où, en général, il y a plusieurs accusés et où sont à considérer des campagnes militaires dans leur ensemble ou tout l'appareil d'État, plusieurs théâtres d'opérations, des centaines de témoignages et des milliers de pages de documents.
English: The Working Group engaged in a discussion as to whether article 10 should be retained in the body of the uniform rules, or whether the substance of the provision should be included in the draft guide to enactment.
French: Le Groupe de travail a ouvert un débat pour déterminer si l'article 10 devait être maintenu dans le corps des règles uniformes ou si la teneur de cette disposition devait être insérée dans le projet de guide pour son l'incorporation.
English: They can have a very positive influence on their peers and parents.
French: Ils peuvent avoir une influence favorable sur leurs parents et leurs pairs.
English: This position manages the investigation and complaint resolution process for all workplace harassment complaints under the Workplace Harassment Policy and the Article 6 Letter of Understanding under the Public Service Alliance of Canada and Yukon government collective agreement.
French: Le titulaire de ce poste gère le processus d’enquête et de règlement des plaintes pour toutes les plaintes de harcèlement en milieu de travail, aux termes de la politique sur le harcèlement en milieu de travail (Workplace Harassment Policy) et de la lettre d’accord prévue à l’article 6 dans la convention collective signée par l’Alliance de la fonction publique du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: In line with the OIOS report, the structure of OHCHR had been adjusted in order to respond better to its evolving mandate and objectives.
French: Comme le recommande le rapport du BSCI, la structure du Haut-Commissariat a été modifiée de façon à permettre à celui-ci d'être mieux à même de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs au fur et à mesure que ceux-ci évoluent.
English: Section eight of the report contains the conclusion.
French: À la section huit du rapport, on y retrouve la conclusion.
English: However, the answer would be different if we were to put the same question to the members of an American chamber or to people in the streets of Washington, Los Angeles or San Francisco.
French: En revanche, la réponse serait différente si on posait une question de même nature dans un hémicycle des Etats-Unis ou aux Américains qui se promènent dans les rues de Washington, de Los Angeles ou de San Francisco.
English: The matter seized thus remains under the protective mantle of s.
French: La chose saisie continue donc à bénéficier de la protection de l'art.
English: • Annexe 6 - Liste des commerÃ§ants ayant exercÃ© Ã Place-Royale entre 1820 et 1860 Go to page:
French: • Annexe 6 - Liste des commerÃ§ants ayant exercÃ© Ã Place-Royale entre 1820 et 1860 Aller Ã la page:
English: ▪ In resolving compatibility issues, RFMO/As should favour the more stringent conservation measure.
French: ▪ En réglant les problèmes de compatibilité, les ORGP/S devraient favoriser le régime qui applique les mesure de conservation les plus sévères.
English: In common law countries, the court may dismiss the case based on forum non conveniens grounds - essentially, that there is a more appropriate forum for it.
French: Dans les pays de common law, un tribunal pourrait se déclarer incompétent au nom de l'exception forum non conveniens - c'est-à-dire en faisant valoir qu'une autre juridiction serait mieux placée pour trancher le litige.
English: They also visited New York to exchange ideas and views on possible partnerships and collaboration.
French: Ils se sont également rendus à New York pour y procéder à un échange de vues sur les perspectives de partenariat et de collaboration.
English: Overall, men participate at higher rates than women, older people participate at higher rates than young people, and people with PAs participate at higher rates than people
French: Les taux pour les autres groupes d’âge sont indiqués par leur différence en points de pourcentage.
English: The measures included the appointment of an independent international commission of enquiry; the establishment of the College of Sages; and the creation of a commission of national reconciliation, together with a committee to implement its recommendations.
French: Au nombre de ces mesures, on peut citer la création d'une commission internationale d'enquête indépendante; la mise en place d'un collège de sages; et la création d'une commission pour la réconciliation nationale ainsi que d'un comité de mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Rapporteur: Mr. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere
French: Rapporteur : M. Rajendra Kalidas Wimala Goonesekere
English: 7 Recent cases include the Italian journalist, Daniele Mastrogiacomo, held for 15 days in March 2007 in the south of Afghanistan and exchanged against five Taliban prisoners; two French aid workers kidnapped on 3 April 2007 and a five-member Afghan medical team held since March 2007.
French: 7 Ce sont les cas récents du journaliste italien, Daniele Mastrogiacomo, retenu pendant 15 jours en mars 2007, dans le sud de l’Afghanistan, et échangé contre cinq prisonniers talibans ; le cas des deux humanitaires français enlevés le 3 avril 2007 et et une équipe médicale afghane de cinq personnes détenue depuis mars 2007.
English: The inhibition of hexokinase by acyl-CoAs was not reverted when the enzyme was incubated with ATP.
French: L'inhibition de l'hexokinase par des acyles-CoA n'a pas été renversée lorsque l'enzyme fut incubée avec de l'ATP.
English: SIRC's review of CSIS activities is an ongoing activity which includes salary costs and training for staff, the annual report to Parliament, monthly meetings attended by Committee Members, their travel expenses and per diems.
French: La surveillance des activités du SCRS par le CSARS est une activité continue qui comprend les coûts salariaux et la formation du personnel, le rapport annuel au Parlement, les réunions mensuelles auxquelles assistent les membres du Comité ainsi que leurs frais de voyage et indemnités journalières.
English: Provincial comparison of farmland values Semi-annual % change in farmland values July 1, 2003 to January 1, 2004
French: Comparaison provinciale de la valeur des terres agricoles Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles du 1er juillet 2002 au 1er janvier 2003
English: (b) Paragraph 5.5.3.: This paragraph requires multipurpose controls that have the function of deactivating the ESC system to be labelled with either the text "ESC OFF" or the ISO ESC symbol in conjunction with the word "OFF".
French: (b) Paragraphe 5.5.3: Dans ce paragraphe, il est dit qu'une commande ayant plusieurs fonctions qui a aussi celle de désactiver le système ESC ne doit pas porter le symbole ESC hors fonction ou le symbole ESC ISO conjugué avec le mot «OFF».
English: L'Esplanade Laurier West Tower, 7th Floor 300 Laurier West, Ottawa K1A 0R5 Tel.: (613) 952-2532 Fax: (613) 957-7036 Name of coordinator for implementing Section 41 of the Official Languages Act:
French: : (613) 952-2532 Téléc. : (613) 957-7036 Nom de la coordonnatrice de la mise en oeuvre de l'article 41 et de la Loi sur les langues officielles :
English: Menachem Begin, the former Prime Minister, described Arabs as cattle walking on two legs, Rafael Eytan, the former chief of staff, called them “cockroaches”, Barak calls them “crocodiles”, Rehavam Zeevi, the present Minister of Tourism, calls them “scorpions”, Rabbi Ovadia Yosef, the spiritual leader of the Shas party, and many other rabbis have provided a religious cover for Zionist practices and describe Palestinians and Arabs on one occasion as “snakes and serpents”, and on another as “apes, pigs and ants” that should be exterminated.
French: Menachem Begin, l'ancien Premier Ministre décrivait les Arabes comme du bétail sur deux jambes; Rafael Eytan, l'ancien chef d'état-major, les qualifiait de « cafards »; Barak les appelle des « crocodiles »; Rahavam Zeevi, l'actuel Ministre du tourisme les appelle des « scorpions ».  Le rabbin Ovadia Yosef, le chef spirituel du parti Shas, et beaucoup d'autres rabbins ont fourni une justification religieuse aux pratiques sionistes et décrit les Palestiniens et les Arabes à un certain moment comme « des serpents », à un autre comme « des singes, des cochons et des fourmis » qui devraient être exterminés.
English: To achieve this, we have decided that we must first establish exact regional and national indicators for determining whether we have reached that goal.
French: Pour y parvenir, nous avons décidé qu'il fallait en premier lieu mettre au point des indicateurs régionaux et nationaux précis afin de déterminer si nous avons ou non atteint notre objectif.
English: 140, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, FEBRUARY 9, 2006 Registration SI/2006-50 February 9, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on April 3, 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 140, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 9 FÉVRIER 2006 Enregistrement TR/2006-50 Le 9 février 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 3 avril 2006 MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: In order to avoid overlaps, there should be only one exchange per IPC revision, no extra deliveries.
French: Pour éviter tout chevauchement, il ne devrait y avoir qu’un seul échange de ce type par révision de la CIB, aucune communication supplémentaire de résultats.
English: The Second Tactical Air Force, with a potential strength, including the First Canadian Army’s own associated Tactical Group, No. 84, of 1000 fighters or fighter-bombers, was to provide close support.
French: La destruction complète de trois villes allemandes essentielles aux défenses ennemies, Clèves, Goch et Emmerich constitue l’un des premiers objectifs de cette violente offensive aérienne.
English: Until 1995 some pedagogical practices in schools and high schools were still based on the threat of violence.
French: Jusqu'en 1995, certaines pratiques pédagogiques des écoles et des collèges se fondaient encore sur la menace de la violence.
English: Of course VFF is also certified toDIN EN ISO 9001.
French: VFF est bien entendu certifié selonDIN EN ISO 9001.
English: 3 p.m.-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 14 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: Particular attention will be accorded to partnership with potential local and external donors.
French: Le partenariat avec les potentiels bailleurs de fonds locaux et externes fera l'objet d'une attention particulière.
English: The aim of the OECD Risk Management Programme is to develop methodologies to support government and industry efforts to manage risks posed by chemicals, and, when appropriate, to harmonise risk management activities on particular chemicals.
French: Le Programme de l'OCDE sur la gestion des risques a pour objet de définir des méthodologies afin de soutenir les efforts entrepris par les pouvoirs publics et l'industrie pour gérer les risques liés aux produits chimiques et, le cas échéant, d'harmoniser les activités de gestion des risques portant sur des produits chimiques particuliers.
English: A newsletter has been produced for distribution via email to serve as a vehicle to share what is going on in each school.
French: Un bulletin contenant de l'information sur les activités dans les écoles sera distribué par courriel.
English: looks awesome but no better than PGR3 so i dont see why it cant look better than this when released.
French: Roh la belle video !! rah la 350Z mismo !
English: • To identify some 'best practices' that could be used by the INMHA community Highlights included a session on building meaningful partnerships.
French: • cerner certaines « pratiques exemplaires » qui pourraient être utilisées par le milieu de l'INSMT Un des temps forts a été la tenue d'une séance sur l'établissement de partenariats constructifs.
English: In particular: modifications to an ISO 9660 layout and the creation of Joliet and HFS discs.
French: En particulier: les modifications d'une organisation ISO 9660 et la création de disques Joliet et HFS.
English: In addition, in this period there have been some vehicles sold at the retail level in the United States that have been inadmissible for importation into Canada as they have not met the Canadian bumper requirements.
French: De plus, durant cette période, certains véhicules vendus au détail aux États-Unis étaient inadmissibles au Canada puisqu’ils ne satisfaisaient pas aux exigences canadiennes relatives aux pare-chocs.
English: The Committee's recommendations and conclusions would be communicated to the country's authorities and civil society.
French: Les conclusions et recommandations du Comité seront communiquées aux autorités et à la société civile du pays.
English: The Special Rapporteur, on receiving these reports, made an emergency visit to Pakistan in March 2001 and was able to collect reliable evidence of summary executions and massacres carried out in January 2001 in Yakawlang, which substantially confirmed the reports contained in the Human Rights Watch report published on 19 February 2001.
French: Ayant pris connaissance de ces informations, le Rapporteur spécial s'est rendu d'urgence au Pakistan en mars 2001, où il a pu rassembler des preuves fiables d'exécutions sommaires et de massacres commis en janvier 2001 à Yakawlang, confirmant les informations contenues dans le rapport publié par Human Rights Watch le 19 février 2001.
English: • Decisions in the public sector and in the public service, large or small, will never be easy, precisely because they involve these kinds of difficult choices, balances and the reconciliation of competing goods and values.
French: • Il ne sera jamais facile de prendre des décisions, grandes ou petites, à l'échelle du secteur public ou de la fonction publique, précisément parce qu'elles supposent des choix et des compromis difficiles, ainsi que la conciliation de valeurs et de biens conflictuels.
English: This provision was amended and incorporated in article 36 as finally adopted in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et incorporée à l'article 36 finalement adopté par la CDI en 2001.
English: < Is the program being implemented as expected?
French: < Le programme est-il mis en œuvre comme prévu?
English: The Tribunal acknowledges however, that this indicator is not ideal because the decision of a party to seek judicial review or appeal may be unrelated to the quality of a Tribunal’s decision and may have more to do with private strategic business decisions.
French: − Un petit nombre de décisions du Tribunal ont été contestées et ont, pour la plupart, été maintenues par des organes d’appel nationaux et internationaux Les décisions rendues par le Tribunal à l’égard de ses divers mandats font l’objet de révisions judiciaires ou d’appels.
English: Tab 3, South African Trade Measures Findings and Exhibit 45:
French: Tableau 3, South African Trade Measures Findings et pièce justificative 45 :
English: Additional adhesion-dependent signals might trigger further responses such as the initiation of morphogenesis.
French: D'autres signaux dépendant de l'adhésion pourraient déclencher d'autres réactions, telles que le déclenchement de la morphogénèse.
English: • 1-800-561-0633 Service Point, Chibougamau: 418-748-2175
French: • 1-800-561-0633 Point de service, Chibougamau : 418-748-2175
English: S/Agenda/5038 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5038 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Therefore, in order to classify a mixture containing Acute/Chronic 1 ingredients, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Ainsi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories Aiguë 1 ou Chronique 1, le classificateur doit-il connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode de sommation.
English: Some missions propose to regularize under the support component individual contracts on special service agreements.  These contracts would be converted into fixed-term contracts under the 100 series for national staff in areas such as engineering, communications, information technology, general service, transport, finance and personnel.
French: Certaines missions proposent de remplacer des contrats de vacataire (contrats de louage de services) relevant de la composante Appui par des contrats de durée déterminée relevant de la série 100 et destinés à du personnel recruté dans le pays dans des domaines tels que le génie, les transmissions, l'informatique, les services généraux, les transports, les finances et le personnel.
English: We may fear that because of this the practical implications of the Kyoto protocol will remain limited.
French: On peut donc craindre que l'application concrète du protocole de Kyoto reste limitée.
English: The adoption of the Law on Equal Opportunities for Women and Men will set the basis for protection and advancement of gender equality as one of the values of the constitutional order of the Republic of Macedonia and will help precisely define and regulate the manner of protection against gender based discrimination and create equal opportunities for women and men.
French: Son adoption inscrira la protection et la défense de l'égalité des sexes parmi les valeurs de l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine et permettra de définir exactement la protection contre la discrimination fondée sur le sexe, d'en fixer les modalités, et de donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes.
English: It is widely acknowledged that the demoralizing treatment in the past as well as discrimination and racism today, continue to affect the health and well-being of Aboriginal people.
French: Il est largement reconnu que les durs traitements qu'ont subis les Autochtones par le passé ainsi que la discrimination et le racisme dont ils sont encore victimes aujourd'hui continuent de miner leur santé et leur bien-être.
English: Although reforms will likely yield some improvements, we fear they will not resolve the fundamental problems associated with spousal sponsorship, namely, the harmful effects of "undertaking" within the relationship and the privatization of obligations with regard to basic social and economic rights.
French: Si elles sont susceptibles d'apporter une amélioration, les auteures craignent néanmoins qu'elles ne règlent pas le problème fondamental du régime du parrainage conjugal, à savoir l'effet néfaste de la « prise en charge »; sur les rapports de couple et la privatisation des obligations relatives aux droits sociaux et économiques de base.
English: At its 1st meeting, on 24 February 2006, the Forum elected the following officers of its seventh session:
French: À sa 1re séance, le 24 février 2006, le Forum a élu les membres du Bureau suivants pour sa septième session :
English: Contact Name Art Gallery Information Contact E-mail info@artgalleryalberta.com More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Art Gallery Information Courriel du contact info@artgalleryalberta.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Furthermore, the Eurosystem, together with market participants, is deﬁning the user requirements for the provision of securities settlement services in central bank money through a single European technical platform with harmonised processes and procedures (TARGET2-Securities).
French: Le lancement de TARGET2, le 19 novembre 2007, s’est lui aussi déroulé sans incident (cf. la section 2.2 du présent chapitre).
English: Instead, a tendering process should have been employed.
French: Le processus d'appel d'offres aurait plutôt dû être utilisé.
English: Small telescopes, among them those in developing countries, will be playing a number of essential roles in that new research and education environment, probably contributing a reasonable portion of all data taken in astronomy, both as surveying instruments and follow-up facilities.
French: Les télescopes de petite taille, dont ceux des pays en développement, joueront plusieurs rôles essentiels dans cette nouvelle manière de faire des recherches et d'enseigner, et fourniront probablement une bonne partie des données qui seront acquises dans le domaine de l'astronomie, puisqu'ils serviront tant à l'observation qu'aux études de suivi.
English: She was then allegedly stabbed with a moida, a traditional knife used for dressing fish and cutting vegetables.
French: Elle aurait été frappée au moyen d'un moida, couteau traditionnel utilisé pour découper le poisson et les légumes.
English: Finally, allow me to express our gratitude to all stakeholders who have been working on the protection of children.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre reconnaissance à tous les agents qui œuvrent pour la protection de l'enfance.
English: • secures Canada's leadership role in innovative research and development COMPLIANCE RESEARCH
French: • promotion du rôle de leadership du Canada en matière de recherche et de développement innovateurs Recherche en matière d'observation
English: Training will be provided to new card holders and follow up training for existing card holders to ensure expenditure limit compliance for eligible purchases and confirm that only the card holder has authority to utilize the card.
French: De la formation sera donnée aux nouveaux détenteurs de carte et un rafraîchissement sera donné aux détenteurs actuels pour faire en sorte que tous respectent la limite des achats admissibles et comprennent bien que seul le détenteur de la carte est autorisé à l'utiliser.