ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, release of formaldehyde is highest from newly made wood products.
French: En général, ce sont des produits du bois nouvellement fabriqués qui dégagent le plus de formaldéhyde.
English: The new Neighbourhood Policy and the new Neighbourhood Instrument would be implemented in respect of all our neighbours, in the east, south and north.
French: La nouvelle politique de voisinage et le nouvel instrument de voisinage seraient mis en œuvre dans le respect de tous nos voisins, à l’Est, au Sud et au Nord.
English: The crease at the base of the breast and the chest wall.
French: Ablation chirurgicale du sein en raison de la présence de cellules cancéreuses ou précancéreuses.
English: Research tells us that a child’s brain is shaped dramatically during the first five years of life.
French: Selon les études, le cerveau d’un enfant se forme de façon importante au cours des cinq premières années de vie.
English: Consultation 7.12 Government shall consult closely with Makivik and the NMRIRB prior to taking any initiative under Sections 7.7, 7.9 or 7.10.
French: Consultation 7.12 Le Gouvernement consulte étroitement Makivik et la CRMNER avant de prendre quelque mesure en vertu des articles 7.7, 7.9 ou 7.10.
English: Draft programme of work for 2008-2012 22
French: Projet de programme de travail pour 2008-2012 23
English: The EU budget costs less than €0.70/day per person Government revenue in 2004 (Some examples, as % of Gross Domestic Product) 60 50 40 30 20 10 0 Denmark Germany Czech Republic Spain Ireland Lithuania EU
French: Le budget de l'UE coûte moins que 0,70 euro/jour par personne Recettes publiques en 2004 (Quelques exemples, en % du produit intérieur brut) 60 50 40 30 20 10 0 Danemark Allemagne République Espagne Irlande tchèque Lituanie UE
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/215, point 4.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/215, point 4.
English: Note: we have used AT in place of the @ symbol to prevent our public email addresses from being spammed.
French: Note: afin d'éviter les spams sur nos adresses emails publiques, nous avons utilisé les caractères AT à la place du symbole @.
English: Implementation – Critical Success Factors The factors identified as being critical to the overall success of the proposed CMIRPS include: ▪ buy-in and support from key stakeholders; ▪ relevancy, utility, and credibility of information; ▪ communication and education; ▪ non-punitive use of the information; ▪ integrated approach; ▪ assurance of confidentiality of data; and ▪ national leadership and effective coordination of activities.
French: Mise en œuvre — Facteurs cruciaux Les facteurs qui ont été repérés comme étant d’une importance cruciale pour la réussite générale du SCDPIM proposé sont : ▪ la participation et l’appui des intervenants clés; ▪ la pertinence, l’utilité et la crédibilité de l’information; ▪ la communication et la formation; ▪ l’utilisation non punitive de l’information; ▪ une approche intégrée; ▪ la confidentialité des données; et ▪ le leadership au plan pancanadien et la coordination efficace des activités.
English: Apparently may seem contradictory that an employer begins its first project, in 1983, then as official Department of Health and Social Security of the Generalitat of Catalonia , but it was the beginning of a new era of public administration, where everything was to be done, and was a project.
French: Apparemment, peut sembler contradictoire que l'employeur commence son premier projet en 1983, puis en tant que représentant du ministère de la Santé et la Sécurité sociale de la Generalitat de Catalogne , mais il a été le début d'une nouvelle ère de l'administration publique, qui était tout à faire, et a été un projet.
English: These programs assist First Nations in meeting their overall needs for housing, infrastructure, school facilities and other community services.
French: Ces programmes aident les Premières nations à répondre à leurs besoins généraux en matière de logement, d’infrastructures, d’installations scolaires et d’autres services communautaires.
English: • support for the mainstreaming of good practice at local level and dissemination of the results.
French: • le soutien à la généralisation des bonnes pratiques au niveau local et la diffusion des résultats.
English: • supports the development, delivery and assessment of all government programs, policies and services;
French: • qui sert de base à l’élaboration, l’exécution et l’évaluation de tous les programmes, politiques et services gouvernementaux;
English: The project provided work for 32 people directly affected by the closure of the fishery, and served to enhance the tourism product offering currently available on Fogo Island.
French: Ce projet a fourni du travail à 32 personnes touchées directement par la fermeture de la pêche à la morue et a permis d’améliorer le produit touristique offert à l’île Fogo.
English: Keep, E. and K. Mayhew, M. Corney (2002) "Review of the Evidence on the Rate of Return to Employers of Investment in Training and Employer Training Measures," SKOPE Research Paper 34, ESRC Centre for Skills, Knowledge and Organisational Performance, Oxford University.
French: Johanson, U. (1998) "Human Resource Accounting and Reporting," Vocational Training European Journal, vol.14 (August), pp.47–55. Kaplan, R. and D. Norton (1992) "The Balanced Scorecard—Measures that Drive Performance," Harvard Business Review, (January–February), pp.71–79.
English: Elections Canada, however, already maintains a local presence throughout the various electoral districts in the person of the returning officer.
French: Il s’agit notamment de bases de données d’organismes électoraux provinciaux et de bureaux d’immatriculation des véhicules automobiles.
English: So within the trade unions, all workers, including foreign workers, have the same rights.
French: Le fondement juridique de la création des syndicats est l'Article 9, paragraphe 3 de la Constitution qui dispose que: «la loi garantit à tous les métiers et professions le droit de former des associations pour préserver et améliorer leur situation économique et leurs conditions de travail.»
English: Mr. De Vengoechea (Panama) (spoke in Spanish): First of all, we appreciate the presence in the Chamber today of Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and we thank him for the statement he has just made.
French: M. de Vengoechea (Panama) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous nous félicitons de la présence parmi nous de M. Nikola Ŝpirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, et nous le remercions de son intervention.
English: Real Gross Domestic Product Per Capita Definition and Relevance Real gross domestic product (GDP) per capita is the inflation-adjusted value of all products and services produced in Canada per person in a given year.
French: Produit intérieur brut réel par habitant Définition et pertinence Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l’inflation, de tous les biens et services produits au Canada par habitant, pour une année donnée.
English: • NRC Institute for Biodiagnostics and Technology Commercialization
French: • L'Institut du biodiagnostic du CNRC et la commercialisation technologique
English: • Quebec's Act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information applies to the remainder of the health sector.
French: • La Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels du Québec s'applique au reste du secteur de la santé.
English: While they recognize differences in the distribution of requirements of a diverse population, no information is available on the specific nutrient requirements of First Nation people living in a sub-Arctic climate.
French: Il importe de rappeler que les BME sont fondés sur les besoins de la population générale de l’Amérique du Nord.
English: 28 (1), allows for an inspection by an officer in these terms: 'at any reasonable hour and without notice, enter upon and inspect any place that he believes to be a place of employment, and at that place of employment conduct any tests, take photographs, make recordings, take any samples and make any examinations that he considers necessary or advisable.' 230.
French: 229 Article 28(1) de la LHSTNB prévoit l'inspection par un agent en ces termes : « pénétrer dans tout endroit qu'il estime être un lieu de travail pour l'inspecter et y procéder aux tests, prises de photographies, enregistrements, prélèvements d'échantillons et examens qu'il estime nécessaires ou souhaitables, et ce à toute heure raisonnable et sans préavis.
English: Access to health care continued to improve, and special attention had been paid to reproductive health.
French: L'accès aux soins de santé continue de s'améliorer et une attention particulière est accordée à la santé reproductive.
English: The Council of Europe has a duty to encourage the development of synergy between government, businesses and citizens around this new awareness - that is here to stay.
French: Le Conseil de l'Europe a le devoir d’encourager la création d’une synergie entre les administrations, les citoyens et les entreprises autour de cette prise de conscience devenue incontournable.
English: Confidentiality Information on the Register will be used only for electoral purposes as permitted under the Canada Elections Act.
French: Confidentialité En vertu de la Loi électorale du Canada, les données figurant dans le registre seront utilisées seulement à des fins électorales.
English: Considerable attention is also given in the Declaration to the difficulties facing many developing countries as they try to implement the already existing Uruguay Round results.
French: La Déclaration finale accorde aussi énormément d'attention aux difficultés que rencontrent les pays en développement dans leurs tentatives pour mettre en œuvre les résultats déjà existants du Cycle de l'Uruguay.
English: • The TaskForce on ICT Competitiveness and Uptake recommended - among other things - "raising firms' awareness of the benefits of ICTs" - read the press release.
French: • Le groupe de travail sur la compétitivité et l'adoption des TIC a recommandé, entre autres choses, de «sensibiliser les entreprises aux avantages des TIC» - voir le communiqué de presse.
English: 1999 – Report on Tobacco Control – Health Canada ED-139 2001 – The National Strategy:
French: Nine out of ten victims die within five years.
English: 5/ 00 Amplitude modulation and angle modulation produced simultaneously or at will by the same modulating signal (H 03 C 7/00 takes precedence) 5/ 02 . by means of transit-time tube 5/ 04 . . the tube being a magnetron 5/ 06 . by deflection of electron beam in discharge tube
French: 5/ 00 Modulation d'amplitude et modulation d'angle produites simultanément ou à volonté par le même signal modulateur (H 03 C 7/00 a priorité) 5/ 02 . au moyen d'un tube à temps de transit 5/ 04 . . le tube étant un magnétron 5/ 06 . par déflexion d'un faisceau électronique dans un tube à décharge
English: Statistics were not subsequently monitored to determine the impact of the training and determine the overall effectiveness of the project.
French: Il ne s’est fait aucun contrôle ultérieur des statistiques afin de déterminer l’incidence de la formation et l’efficacité générale du projet.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Report on the Audit of the, details, an Audit 2002-2003
French: • Vérification des programmes de contribution pour bénéficiaires uniques de PCH sommaire des résultats -- Association des musées canadiens (AMC), détails, une vérification
English: About one hundred Indians had enlisted by the end of the fiscal year [March 1940] and the contribution of the Indians to the Red Cross and other funds amounted to over $1,300.54 Six years later the branch would report a total of 3,090 participants – including 72 women and 7 Indians from the Yukon.
French: Environ une centaine d’Indiens s’étaient enrôlés avant la fin de l’exercice financier [mars 1940] et la contribution des Indiens à la Croix-Rouge et à d’autres fonds se chiffrait à plus de 1 300 $.54 Six ans plus tard, la Direction rapporte un total de 3 090 participants, y compris 72 femmes et 7 Indiens du Yukon.
English: These "CHOQ-ing Reports" are part of an open content community education initiative designed to inform listeners, foster their critical judgement, and prompt them to action.
French: Ces « Dossiers Choq », s'inscrivent dans le cadre d'une démarche d'éducation populaire, au contenu accessible afin d'informer les auditeurs et encourager leur capacité de discernement et inciter leur action.
English: The trade show is being preceded by a one-day workshop that includes sessions on business opportunity identification in strategic sectors.
French: Il sera précédé d’un colloque d’une journée qui comprendra des séances sur le repérage de débouchés d’affaires dans les secteurs stratégiques.
English: Disturbance by bird-watchers, photographers, and tourists is a potential threat to the Ross’s Gull in Canada (Macey 1981).
French: Les tendances qui émergent des sites de nidification de Churchill sont une indication des niveaux de tolérance de cette espèce.
English: 3) Can significant threats to the species or its habitat be avoided or mitigated through recovery actions?
French: 3) Existe-t-il des mesures de rétablissement qui permettraient d’atténuer ou d’éviter les menaces importantes pesant sur l’espèce ou son habitat?
English: The fleet separation policy also applies to this fleet and separates the harvesting and processing sectors.
French: La politique de séparation des flottilles s’applique également à cette flottille et fait une distinction entre les secteurs de la pêche et de la transformation.
English: Note verbale dated 18 December 2001 from the Permanent Mission of Gabon to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 18 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When correcting "Ability to Analyze", we looked at the names and/or the last three numbers of the file, which ever was provided.
French: En corrigeant l'élément « Capacité d'analyser », nous avons regardé les noms et/ou les trois derniers chiffres du dossier, selon la mention indiquée.
English: · Dr. José De Echave, Director, CooperAcción, Peru Dr. De Echave will discuss the role that NGOs and civil society can play in supporting corporate social responsibility.
French: M. De Echave parle du rôle que les ONG et la société civile peuvent jouer pour favoriser la responsabilité sociale des entreprises.
English: [155] It follows that there is evidence from the Respondent before the Tribunal on an application for a non-suit.
French: [155] Il s'ensuit qu'il y a une preuve soumise par l'intimé au Tribunal dans le cadre d'une demande de non-lieu.
English: Now, to some, this may not seem to be a particularly compelling subject, but this is a community that knows better.
French: Pour certaines personnes, ce sujet n’est peut-être pas très intéressant, mais les gens comme vous savent à quel point il est important.
English: "Environment, physical activity, and neurogenesis: implications for prevention and treatment of Alzheimer's disease."
French: « Environment, physical activity, and neurogenesis: implications for prevention and treatment of Alzheimer's disease.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Ms. Cathy Parker Information The GMP External Working Group (EWG) needs to review the latest draft. A copy will be sent to Pam Zabel for circulation.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) Ms. Cathy Parker Information Le GTE sur les BPF doit examiner la dernière ébauche, dont le texte sera envoyé à Pam Zabel pour qu’elle le distribue.
English: The Link Between Poor Communication and Cancer Animal cells exist in a social environment where they are in constant communication with each other through signals.
French: Les problèmes de communication et le cancer Les cellules animales vivent dans un milieu social, en ce sens qu'elles sont en constante communication les unes avec les autres. Pour recevoir ces signaux, les cellules recourent à des indicateurs qui traduisent les signaux en réponses appropriées.
English: Make significant progress towards the development and implementation of locally-created, science-based source protection plans to identify and mitigate risks to drinking water sources in the Great Lakes Basin.
French: Réaliser des progrès substantiels vers l’élaboration et la mise en œuvre à l’échelle locale de plans de protection des sources scientifiquement fondés, afin de cerner et d’atténuer les risques pour les sources d’eau potable dans le bassin des Grands Lacs.
English: In this research (see inductive model elaborated below) we shall propose five levels of analysis: 1.
French: Les militaires et les groupes non gouvernementaux (les ONG, les médias, les parents) 5.
English: Products destined for export also met other governments' requirements.
French: Les produits destinés à l'exportation ont aussi satisfait aux exigences d'autres gouvernements.
English: STRENGTHENING AND CELEBRATING CANADA The Department is dedicated to strengthening and celebrating Canada -- its people and its land.
French: BÂTIR UN CANADA FIER ET FORT DE SON PATRIMOINE Le Ministère s’engage à renforcer et à mettre en valeur le Canada -- sa population et son territoire.
English: The founders of the Centre expected that sponsors, patrons and other users of the Centre would provide revenues for the Centre's operations and programming.
French: Les fondateurs du Centre s'attendaient à ce que les commanditaires, les mécènes et les autres utilisateurs du Centre génèrent des revenus pour financer les activités et la programmation du Centre(4).
English: Retirements will average 103 staff members a year, ranging from a low of 85 staff in 2010 to a high of 123 staff in 2008.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 103, le chiffre le plus bas (85) correspondant à 2010 et le chiffre le plus élevé (123) correspondant à 2008.
English: At 5:30 on the morning of 9 April, all four Canadian divisions, advancing together for the first time, stormed the seven-kilometre-long ridge and captured it, except for two German positions which fell three days later.
French: À 5 h 30 le matin du 9 avril, les quatre divisions canadiennes, avançant ensemble pour la première fois, prirent d’assaut la crête de sept kilomètres de longueur et s’en emparèrent, à l’exception de deux positions allemandes qui tombèrent trois jours plus tard.
English: Thousands of women have turned to the informal sector for their first job - 199,273 in 2005 and 201,490 in 2006, or 47.2 per cent and 47.7 per cent respectively.
French: Des milliers de femmes se sont réfugiées dans le secteur informel, soit 199 273 en 2005 et 201 490 en 2006, ce qui représente entre 47,2 % et 47,7 % de la main-d'œuvre.
English: In addition, the applicant was not examined or attended by a doctor from 5 August 1998 to 10 January 2000.
French: De plus, du 5 août 1998 au 10 janvier 2000 le requérant n’a été ni examiné ni suivi par un médecin.
English: Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Employment and Investment are the lead agencies for WEPA.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère de l'Emploi et de l'Investissement administrent l'EPDEO.
English: Transboundary aquifers
French: B. Aquifères transfrontières
English: • FINANCIAL INSTITUTION NAME, ADDRESS, POSTAL CODE AND TELEPHONE NO.
French: • NOM, ADRESSE, CODE POSTAL ET NO.
English: In 2006, there was an early parliamentary election, which no longer represented a referendum on "democracy or totalitarianism" or "isolation or European integration".
French: Il ne s‘agissait plus d’un référendum sur « la démocratie ou le totalitarisme » ni sur « l’isolement ou l’intégration européenne ».
English: The files maintained by the AEXDP are incomplete (i.e. missing cost estimates, rationale for approval beyond TB Relocation Directive and reconciliation of Royal Lepage invoices) and most of the time the Financial Officer cannot confirm that contractual conditions have been met.
French: Les dossiers tenus par le PPACS ne sont pas complets (documents manquants : prévisions de coûts, justification des dépenses dépassant la Directive du Conseil du Trésor sur la réinstallation et rapprochement des factures de Royal Lepage) et, la plupart du temps, l'agente financière n'est pas en mesure de confirmer que les modalités contractuelles ont été respectées.
English: Consumers and businesses will be assured of predictable rates for the next three years, with only modest increases and comparable service levels.
French: Les consommateurs et les entreprises seront assurés de tarifs prévisibles pendant les trois prochaines années, ponctués d’augmentations modestes seulement et assortis de niveaux de service comparables.
English: One of the major reasons for this fragility is the deep sense of alienation and frustration felt by, I believe, the vast majority of Canadian Indians, Inuit and Métis.
French: Cette précarité tient en grande partie au sentiment profond d'aliénation et de frustration que ressentent, à mon avis, la vaste majorité des Indiens, Inuit et Métis canadiens.
English: Hotel in Montpellier: Discover Holiday Inn Montpellier: an invitation to enjoy the charm of southern France. Located at only 5 minutes walk from the "Place de la Comedie", from the railway station and from "Le Corum" congress centre, our establishment offers high quality amenities associated with the charm of 19th century dwellings.
French: hôtel à Montpellier: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Le Guilhem - Chateaux et Hotels Collection se trouve dans le cœur historique de Montpellier.
English: Hence it is preferable for various Member States to sign and ratify the Council of Europe' s Convention.
French: Il vaut donc mieux que les différents États membres signent et ratifient la Convention du Conseil de l'Europe.
English: This shows very clearly how important it is for the EU to adopt rules right now that indicate a more responsible, credible and long-term approach to these complex and very controversial issues.
French: Ceci montre très clairement combien il est important que l'UE adopte des règles qui tendent vers une position plus responsable, crédible et à long terme par rapport à ces questions complexes et très controversées.
English: You agree that the Centre Bell, in their sole discretion, has the right (but not the obligation) to block your email or IP address, or otherwise terminate your access to or use of the site (or any part thereof), immediately and without notice, for any reason, including, without limitation, if the Centre Bell believes that you have acted inconsistently with the letter or spirit of the TOU.
French: You agree that Bell Centre, in their sole discretion, has the right (but not the obligation) to block your email or IP address, or otherwise terminate your access to or use of the site (or any part thereof), immediately and without notice, for any reason, including, without limitation, if Bell Centre believes that you have acted inconsistently with the letter or spirit of the TOU.
English: Vishakhapatnam, Andhra Pradesh.
French: Vishakhapatnam, Andhra Pradesh