ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Financial institutions may face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censée disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars.
English: "The oak tree is mighty, yet it will be destroyed by a mighty wind because it resists the elements; the bamboo bends with the wind and by bending, survives.
French: - "The oak tree is mighty, yet it will be destroyed by a mighty wind because it resists the elements; the bamboo bends with the wind and by bending, survives.
English: On the latter point, the law provides that convictions handed down in criminal indemnification actions shall be enforced only if the claimant has sufficient resources to pay the registrar proportional fees in cash or in securities (ranging between 6 and 15 per cent).
French: Sur ce dernier point, la loi prévoit que les condamnations prononcées à la demande de la partie civile ne sont exécutées que si le demandeur dispose des ressources financières suffisantes: avant l'exécution, il doit remettre au greffier une somme ou des valeurs mobilières allouées à titre de droits proportionnels (la proportion oscille entre 6 % et 15 %).
English: • Work to Improve Impact on Potential Entrepreneurs across all University Faculties
French: • Tenter d'améliorer l'impact sur les entrepreneurs potentiels dans toutes les facultés universitaires;
English: The board expected a candidate to provide a detailed explanation of the steps taken when recording them in the memorandum.
French: Le jury s’attendait à ce que les candidats donnent une explication détaillée des mesures prises en les consignant dans leur note de service.
English: The journalist was asked to produce the recording of the interview with the soldier, the picture of the interviewee, and all the evidence enabling HAAC and the military to authenticate the source, before 19 October 2007, otherwise the army would “act accordingly”.
French: Il a été demandé au journaliste de communiquer l'enregistrement de l'interview avec le soldat, la photo de l'intéressé et tous autres éléments de preuve permettant à la HAAC et aux forces armées d'authentifier la source avant le 29 octobre 2007, faute de quoi l'armée «agirait comme il convient».
English: No need to introduce famed Italian coachbuilder Pininfarina.
French: Nul besoin de présenter Pininfarina, célèbre carrossier turinois.
English: The legislative work programme is clear.
French: Le programme de travail législatif est clair.
English: Records are retained for 7 years and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Inspecteurs de la CCSN : dossier d’accréditation Description :
English: ◦ Eligible First Nations clients, their Band Office or the Registration Services Unit of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) at (819) 953-0960;
French: ◦ Dans le cas des bénéficiaires admissibles des Premières nations, le bénéficiaire doit s'adresser au bureau du conseil de bande ou au service des inscriptions des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) au (819) 953-0960;
English: • Technical barriers to trade disciplines based on the WTO agreements- including Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS).  11.
French: • Les barrières techniques aux disciplines commerciales sont fondées sur les accords de l'OMC, notamment sur l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).  11.
English: There shall be no entitlement to dependant care reimbursement when an extended family member accompanies the member on HHT.
French: Les frais de garde des personnes à charges ne seront pas remboursés lorsqu’un membre de la famille élargie accompagne le militaire lors du VRD.
English: First the access code for Ma Tirelire, then the database one when it is opened (DB code).
French: D'abord celui d'accès à Ma Tirelire, puis celui de la base à son ouverture (Code base).
English: Article 1 of the statute accordingly provides that the tribunal shall have jurisdiction “over persons” responsible for the crimes falling within its subject matter jurisdiction, whose modes of criminal responsibility are further elaborated upon in article 3.
French: L'article premier du statut prévoit en conséquence que le tribunal a compétence « à l'égard des personnes responsables » du crimes relevant de sa compétence ratione materiae, les modalités de leur responsabilité pénale étant précisées à l'article 3.
English: The Association also supports the CSI’s position regarding the relevance and materiality of the allegedly withheld evidence.
French: L’Association appuie également la position prise par l’ICS concernant la pertinence et l’importance des éléments de preuve prétendument dissimulés.
English: The Group of Experts on Côte d'Ivoire has reported that a special joint mission of the United Nations police and the UNOCI embargo cell to the region surrounding Lake Buyo in western Côte d'Ivoire found that small-calibre weapons (essentially AK-47 rifles and automatic pistols) are regularly traded during market days in various localities along the banks of the lake after having been transported into Côte d'Ivoire from Liberia and Guinea by road and by boat on the rivers leading to the lake (see S/2008/598, paras.
French: Le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire a indiqué qu'une mission conjointe spéciale de la Police des Nations Unies et de la cellule embargo de l'ONUCI effectuée dans la région du lac Buyo à l'ouest de la Côte d'Ivoire a constaté que des armes de petit calibre (essentiellement des fusils AK-47 et des pistolets automatiques) étaient régulièrement vendues les jours de marché dans diverses localités bordant le lac, après avoir été introduites dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire à partir du Libéria et de la Guinée par route et par bateau, sur les cours d'eau qui se jettent dans le lac (voir S/2008/598, par. 99 et 100).
English: The other names of products, services or enterprises mentioned on the printball.com site can be of the commercial marks or set down marks belonging to third and protected to this title by the right of the intellectual property.
French: Les autres noms de produits, de services ou d'entreprises mentionnés sur le site printball.com peuvent être des marques commerciales ou marques déposées appartenant à des tiers et protégées à ce titre par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Interestbased options are expanded well beyond mediation to include many prevention processes and providing skilled people, including confidential neutrals, to listen, to coach for the direct approach and to refer, as well as conducting traditional processes such as mediation. supporting processes (critical-mass training, communications, sincere and visible internal championship, institutionalized incentives, resources, alignment initiatives) and structures (coordinating office, oversight group, independent confidential neutrals, policies, feedback, monitoring and evaluation mechanisms).
French: Les options fondées sur les intérêts ne s’arrêtent pas à la médiation; elles incluent de nombreuses procédures de prévention et fournissent des gens compétents, notamment des tiers neutres de conﬁance, pour écouter, coacher au cours de l’approche la plus directe, aiguiller et utiliser des procédures conventionnelles comme la médiation. Appuyer les procédures (formation de masse critique, communications, parrainage interne sincère et visible, incitatifs institutionnalisés, ressources, initiatives d’harmonisation) et les structures (bureau de coordination, groupe de surveillance, tiers neutres indépendants de conﬁance, politiques, rétroaction, suivi et mécanismes d’évaluation).
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/59/L.79 submitted by the Vice-Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/59/L.79 présenté par le Vice-Président.
English: 10637300096875 December 9, 1999 19,586.00 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 10637300096875 Le 9 décembre 1999 19 586 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Trafficking in human beings fell under the authority of the Organized Crime Division of the Public Prosecutor's Office of the Republic of Korea.
French: La traite des êtres humains relève de l'autorité de la Division du crime organisé du Bureau du Procureur général de la République de Corée.
English: All these inputs have also contributed to child-friendly investigative procedures, increased youth participation, enhanced mine-risk awareness and increased knowledge of trafficking risks.
French: Tous ces éléments ont aussi favorisé l'adoption de procédures d'enquête adaptées aux besoins des enfants et le renforcement de la participation des adolescents et ont sensibilisé aux risques posés par les mines, tout en contribuant à une meilleure connaissance des risques de trafic d'enfants.
English: As the industry looks ahead, most of the concerns that plagued the industry in the recent past are fading in importance.
French: En ce qui concerne l'avenir, la plupart des problèmes qui ont récemment accablé l'industrie s'estompent.
English: Noting the reference to a juvenile court project in the State party's response to the list of issues, the Committee is concerned that the holistic approach to addressing the problem of juvenile crime advocated in the Convention, including with respect to prevention, procedures and sanctions, has not been sufficiently taken into consideration by the State party.
French: Notant que, dans ses réponses à la liste de points à traiter, l'État partie a évoqué un projet de tribunal pour enfants, le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas suffisamment pris en compte l'approche globale préconisée par la Convention à l'égard du problème de la délinquance des mineurs, y compris en ce qui concerne la prévention, les procédures et les sanctions.
English: 4.3.39 AES engaged a consultant who prepared the terms of reference for a baseline study, in March 1998.
French: 4.3.39 AES a retenu les services d’un consultant, qui a rédigé le cadre de référence d’une étude de référence, en mars 1998.
English: Response Statement for Western Screech−owl macfarlanei subspecies April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Petit−duc des montagnes de la sous−espèce macfarlanei le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In the Democratic Republic of the Congo, reliable data on contamination are available only for a few surveyed areas (northern Katanga Province, part of southern Katanga and Equateur Provinces, and part of Ituri District).
French: En République démocratique du Congo, on ne dispose de données fiables sur la contamination que pour les quelques zones ayant fait l'objet d'une enquête (Nord-Katanga, une partie du Sud-Katanga et de l'Équateur, et une partie du district d'Ituri).
English: Participation is the weakest term as users are only partially involved and serve more as informants.
French: La participation est l’élément le plus faible dans la mesure où les usagers ne sont que partiellement impliqués et servent plutôt d’informateurs.
English: In June 1995, the CITE network project, which also operated at the community level, was started up to support networking between rehabilitation research institutions and to ensure that experience was shared and full use made of findings.
French: En juin 1995, le projet Réseau CITE, aussi de portée communautaire, a été mis au point : il visait à appuyer le fonctionnement en réseau des institutions du domaine de la recherche en rééducation, afin d'assurer l'échange d'expériences et l'exploitation de résultats.
English: The Commissioner has already gone into detail about Chapter IV, on foreign policy.
French: Chapitre IV: politique étrangère. La commissaire en a parlé dans le détail.
English: Key words: nickel, glycylglycyl-L-histidine, sulfite, degradation reaction, rotating ring-disk voltammetry.
French: Mots-clés: nickel, glycylglycyl-L-histidine, sulfite, réaction de dégradation, voltampérométrie à disque tournant.
English: We hope you find the Building Futures in Canada web site useful.
French: Nous espérons que le site web du projet Avenir meilleur au Canada vous sera utile.
English: Information about person accused or guilty of offence 19(2) The information referred to in subsection (1) may include the following: (a) whether a pre-sentence report or pre-disposition report is to be prepared in respect of the person, and if so, how the victim may comment, and the name, address and telephone number of the office in charge of preparing the report; (b) if the person is under supervision in the community, the office or agency responsible for the supervision; (c) if the person is subject to a supervision order, the terms and conditions of the order, including the date any condition in the order ends, and the date the order itself ends; (d) whether the person is in custody and, if so, the name and location of the custodial facility; (e) dates relating to the status of the person, including the estimated date of release from custody, and the dates of temporary absences or other types of release; (f) any terms and conditions under which the person has been or is to be released or temporarily absent without escort and, in the case of release, the general destination of the person, if known; (g) the occurrence of any of the following: (i) the person's escape from custody or otherwise being unlawfully at large, and his or her recapture, (ii) the person's breach of a term or condition of a supervision order, and any action taken as a result of the breach, and (iii) the person's death.
French: Renseignements au sujet des accusés ou des personnes déclarées coupables d'une infraction 19(2) Les renseignements que vise le paragraphe (1) peuvent comprendre ce qui suit : a) le fait qu'un rapport présentenciel ou prédécisionnel sera établi à l'égard de la personne et, le cas échéant, la façon dont la victime peut présenter ses observations, ainsi que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du bureau chargé d'établir le rapport; b) dans le cas où la personne fait l'objet d'une surveillance dans la communauté, le nom du bureau ou de l'organisme responsable de cette surveillance; c) dans le cas où la personne fait l'objet d'une ordonnance de surveillance, les conditions de l'ordonnance, y compris la date à laquelle elle prend fin et les conditions dont elle est assortie, le cas échéant; d) le fait que la personne soit ou non détenue et, si elle l'est, le nom et l'adresse de l'établissement correctionnel; e) les dates relatives au statut de la personne, y compris la date de mise en liberté projetée ainsi que les dates des absences temporaires ou des autres types de mise en liberté; f) les conditions rattachées à la mise en liberté, effective ou projetée, de la personne et aux permissions de sortir temporairement sans escorte, accordées à celle-ci ou prévues, de même que la destination approximative de la personne en cas de remise en liberté, lorsque cette destination est connue; g) la survenance de l'un ou l'autre des faits suivants : (i) l'évasion de la personne ou le fait qu'elle soit illégalement en liberté et la capture de cette personne, (ii) le non-respect par la personne d'une condition d'une ordonnance de surveillance et toute mesure prise à la suite de ce non-respect, (iii) le décès de la personne.
English: Financial perspective The first part of the agreement consists of the financial perspective and its implementing details.
French: Perspectives financières La première partie de l'Accord est constituée par les perspectives financières et leurs modalités d'application.
English: Instalments are not paid in advance; they are paid throughout the calendar year in which you are earning the taxable income.
French: Les acomptes provisionnels ne sont pas des paiements que vous versez à l’avance; vous les versez au cours de l’année civile pour laquelle vous gagnez un revenu imposable.
English: The CTMR allows corrections of the initial application only where the application contains obvious errors and where the correction will not result in a change of the substantive content of the mark.
French: Le RMC ne permet d’effectuer des rectifications de la demande initiale que si la demande comporte des erreurs manifestes et si la rectification n’affecte pas substantiellement la marque.
English: “The provisions of the present Code apply to all nationals or foreigners who commit outside the State of Bahrain an act that makes them the main perpetrator of, or an accomplice to, an offence against the external or internal security of the State, under parts 1 and 2 of chapter I of the special section of the Code, or the offence of forging official seals or public symbols or counterfeiting currency or banknotes, under articles 257, 262 and 263 of the Code.
French: Les dispositions du présent code s'appliquent à tous les nationaux ou étrangers qui commettent, en dehors de l'État de Bahreïn, un acte qui fait d'eux l'auteur principal ou le complice d'une atteinte à la sécurité extérieure ou intérieure de l'État, au sens des première et deuxième partie du chapitre I de la section spéciale du Code, ou un délit de contrefaçon de sceaux officiels ou de symboles publics ou de fabrication de faux billets de banque, en vertu des articles 257, 262 et 263 du Code.
English: 3 - Remediation, Risk Management and/or Care and Maintenance Work Is Performed Scenario 3A The opening liability is $2 million.
French: 3 - Assainissement, gestion des risques et/ou travaux d'entretien et de suivi Scénario 3A Le solde d'ouverture du passif s'élève à 2 millions de dollars.
English: The panel decided to give priority to technology strategies, approaches, and policies rather than to specific technologies and to emphasize, in accordance with ECOSOC resolution 1993/74, dissemination mechanisms (including training and regional and international cooperation), as well as capacity-building and research and development (R&D) activities.
French: Le Groupe de travail a décidé de donner la priorité aux stratégies, perspectives et politiques technologiques globales plutôt qu’à des techniques particulières, et, conformément à la résolution 1993/74 du Conseil économique et social, de privilégier les mécanismes de diffusion ( y compris la formation et la coopération régionale et internationale ) et les activités de renforcement des capacités et de recherche-développement.
English: That is why it is all the more important for us to examine what kind of order our own house is in.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, il est d'autant plus important que nous examinions la manière dont les choses se passent chez nous.
English: Buy local and other offsets may be applied to procurement not included in the agreements.
French: Les dispositions exigeant l'achat de produits locaux et autres compensations peuvent être appliquées aux marchés qui ne sont pas visés par les accords.
English: The Commission has also omitted to take into account in its cost estimates the external costs of motor vehicle transport.
French: Par ailleurs, la Commission a négligé les externalités dans ses calculs, c.-à-d. le coût pour la société de la circulation automobile.
English: Candidates are to send their intent to me via their supervisor.
French: Instruction d’évacuation sanitaire aérienne (AE) – Le Maj Tremblay, AE spéciale, indique que le prochain cours d’évacuation sanitaire aérienne aura lieu du 7 septembre au 25 octobre 2007.
English: He also gave an update on the avian flu situation.
French: Il donne également une mise à jour sur la situation de la grippe aviaire.
English: Not all soum governors' offices have a staff responsible for children's issues even if this position is approved by the Government.
French: Dans les soums, les gouvernorats ne disposent pas forcément d'un service chargé des questions de la jeunesse même si le Gouvernement est favorable à leur création.
English: Specifically, they provide the circumstances under which, and the conditions that must be fulfilled:
French: Plus précisément, le règlement décrit les circonstances dans lesquelles l'exemption s'applique et à quelles conditions :
English: The results for covariates other than the UI/EI variables are very similar to those reported in Table 5 for seasonal workers and are not included to save space.
French: Par conséquent, même si l’on est en mesure de constater certaines réactions face au nouveau régime du point de vue de la durée du travail mesurée en semaines, il ne semble pas y avoir eu d’ajustement quant au nombre d’heures par semaine.
English: Defined terms must be used in a uniform manner and their content must not diverge from the definitions given.
French: Il faut donc utiliser les définitions d’une manière uniforme, et le contenu ne doit pas s’écarter des définitions données.
English: She also told Ms. Wong, as she and Ms. Dyksterhuis had a number of times before, that the Call Centre would not support her for the September AMPB program.
French: Elle lui a également indiqué qu'elle avait eu un certain nombre d'entretiens avec Mme Dyksterhuis et que le Télécentre n'appuierait pas sa candidature au programme de formation des DASBP de septembre.
English: Constitutional reform, including the establishment of WIPO Standing Committees and a Working Group on Constitutional Reform, was launched in recognition of the importance of strengthening the consensus-building mechanisms of the WIPO Assemblies of Member States and of streamlining the participatory processes to enhance the Member-driven character of the Organization.
French: La réforme statutaire, avec notamment la création de comités permanents de l’OMPI et d’un groupe de travail sur la réforme statutaire, obéit à des impératifs de renforcement des mécanismes de recherche d’un consensus au sein des assemblées des États membres de l’OMPI et de rationalisation des processus participatifs destinés à faire jouer un rôle plus important aux membres de l’Organisation.
English: The presence of the anchor appears to impose conformational restraints, and its removal may alter the catalytic properties and structure of a GPI-anchored protein.
French: Cet ancrage imposerait des contraintes conformationnelles et son élimination modifierait la structure et les propriétés catalytiques d'une protéine ancrée à un GPI.
English: The maximum amount that an individual may deduct in a taxation year in respect of income earned while deployed on such missions cannot exceed the highest level of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Forces (i.e. approximately $7,742 per month in 2007).
French: Le montant maximal qu’un particulier peut déduire au cours d’une année d’imposition au titre du revenu gagné pendant son affectation à une telle mission ne peut excéder le taux maximal de rémunération atteint par un militaire du rang des Forces canadiennes, soit environ 7 742 $ par mois en 2007.
English: My committee is taking more political action on completing the internal market than anything we have seen here today or anything we have heard from the Council.
French: Ma commission prend plus de mesures politiques pour achever le marché intérieur que tout ce que nous avons vu aujourd'hui ici ou que tout ce que nous avons entendu du Conseil.
English: Play golf on one of the local courses or visit the beaches of the Fife Coast.
French: Jouez au golf sur l'un des parcours de la région ou visitez les plages de la côte de Fife.
English: With regard to this petition, the Commission promised to send information about further European legislation to protect the rights of consumers with regard to financial services.
French: En ce qui concerne cette pétition, la Commission a promis d'envoyer des informations complémentaires sur la législation européenne visant à protéger les droits des consommateurs en matière de services financiers.
English: The CBSA’s accomplishments were recognized in the 2006–2007 Annual Report of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Le commissaire aux langues officielles a rendu compte des réalisations de l'Agence à cet égard dans son rapport annuel de 2006-2007.