ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2004/710).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2004/710).
English: • A file can be accessed and printed from the Publications section of FINTRAC’s Web site (choose "reporting forms" from http://www.fintrac.gc.ca/). If you do not have a computer or access to the Internet, you may be able to do this at your local library or any other public place with Internet access.
French: • en accédant à un fichier situé parmi les formulaires de déclaration à la page « Publications » du site Web de CANAFE à l’adresse http://www.canafe.gc.ca et en l’imprimant dans une bibliothèque municipale ou à tout autre endroit offrant un accès à Internet;
English: However, Canada’s trade with the United States accounts for 85 per cent of our exports.
French: Cependant, le commerce du Canada avec les États-Unis compte pour 85 % de nos exportations.
English: Reference was made to various instances of asset repatriation to Nigeria handled on a case-by-case basis.
French: Il a été fait référence à divers exemples de rapatriement d'avoirs vers le Nigéria, traités au cas par cas.
English: Honourable senators, the passing of International Women’s Day reminds us to ask the question:
French: 100 d’entre elles ´ ´ trouvent une place dans une garderie accreditee pour leur enfant.
English: Rather, he provides information regarding a number of South Australian corrective facilities and alleges a number of incidents that have taken place in these institutions but which do not involve and are not related to his own situation.
French: En fait, il donne des informations sur certains établissements pénitentiaires de l'Australie méridionale et signale un certain nombre d'incidents qui se seraient produits dans ces établissements mais qui ne le concernent pas et n'ont aucun rapport avec sa propre situation.
English: Authority and Objective The Law Commission of Canada, an independent federal law reform agency, was established on July 1, 1997 under an Act of the Parliament of Canada entitled the Law Commission of Canada Act.
French: Autorisations et objectifs La Commission du droit du Canada, un organisme fédéral indépendant chargé de la réforme du droit, a été créée le 1er juillet 1997 par une loi du Parlement du Canada intitulée Loi sur la Commission du droit du Canada.
English: Does he/she take the time to listen to his/her audience?
French: Prend-il le temps d’écouter son auditoire?
English: Thirty of the 65 staff employees of the Ministry of Education (46.1 per cent) and four of the nine managers are women.
French: Parmi les 65 fonctionnaires employés dans les services du Ministère de l'éducation figurent 30 femmes (46,1 %) et quatre des neuf directeurs sont des femmes.
English: • Pamphlets (see Forms and publications listed by document type)
French: • Plaintes concernant les organismes de bienfaisance enregistrés
English: Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: Groupe de travail à composition non limitée Open-ended Working Group ode la f the Basel Convention
English: Generally, however, it was for the legislator and not the courts to establish the conditions for the equivalence between writings and intangible communications transmitted by data transfers.
French: Toutefois, il incombait généralement au législateur et non aux juges d'établir les conditions d'équivalence entre les écrits et les communications dématérialisées par transferts de données.
English: 2.6 In a report dated 20 January 2000, the Crown Prosecution Service requested instructions in order to prepare an appeal before 23 January.
French: 2.6 Dans un rapport daté du 20 janvier 2000, le Service des poursuites de la Couronne a demandé des instructions en vue de la préparation d'une demande en appel à déposer avant le 23 janvier.
English: The Chair confirmed that there were jurisdictions in which substantive examination was carried out only upon request of the applicant, against payment of a fee.
French: Le président a confirmé qu’il y avait des juridictions dans lesquelles un examen quant au fond n’était effectué qu’à la demande du déposant, moyennant paiement d’une taxe.
English: Our first duty now is to let the citizens know that the terms on which the Presidency has chosen to negotiate are the same terms which Parliament rejected in December; our second duty is to initiate a serious debate about what the consequences of a ‘no’ in a referendum should be, which in my view should be crystal clear: anyone who says ‘no’ in a referendum on the Constitution – as Spinelli said – is putting itself outside Europe.
French: Notre premier devoir consiste à faire savoir aux citoyens que les termes sur lesquels la présidence a choisi de négocier sont ceux que le Parlement a rejetés en décembre; notre second, à lancer un débat sérieux sur les conséquences d’un non lors d’un référendum, qui seraient, à mes yeux, claires comme de l’eau de roche: tous ceux qui diraient non lors d’un référendum sur la Constitution se mettraient - comme l’a dit Altiero Spinelli - en marge de l’Europe.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 May 2005 (S/2005/364), in which you stated your intention to appoint Mr. Kai Eide as your Special Envoy to undertake a comprehensive review of Kosovo, has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of it.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 mai 2005 (S/2005/364), dans laquelle vous faisiez état de votre intention de nommer M. Kai Eide comme votre Envoyé spécial pour entreprendre l'examen global au Kosovo, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: For men who were expected to maintain a strict detachment from the politics and influence of the party in power, the lack of such a provision was a drastic oversight.
French: Les futurs commissaires, qui jouissaient, à ce qu’on prétendait, d’une situation de sous -ministre, ne pouvaient même plus compter sur la sécurité de leur mandat pour compenser le manque d’allocations de retraite.
English: Wastewater treatment and reuse An old and rather obvious response to water shortage is to recycle dirty water after it is used.
French: Traitement et réutilisation des eaux usées Longtemps, pour faire face aux pénuries d’eau, on a, pour des raisons évidentes, recyclé l’eau après usage.
English: Or the cash might be smuggled across borders for deposit in foreign accounts, or used to buy high-value goods, such as artwork, airplanes, or precious metals and gems, that can then be resold with payment by cheque or bank transfer.
French: Il peut aussi être introduit clandestinement dans d'autres pays en vue d'y être déposé dans des comptes. Il peut aussi être utilisé pour acheter des biens de grande valeur, comme des oeuvres d'art, des avions, des métaux précieux ou des pierres précieuses qui peuvent être revendus et payés par chèque ou par virement bancaire.
English: There is, however, seemingly greater participation of women at the community level.
French: Néanmoins il semble que les femmes participent plus largement au niveau communautaire.
English: Appellant's Address for Service of Documents 5.
French: Le paragraphe 9(1) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 9.
English: · to ensure that all Canadian children have access to the education and training they need to equip them to produce and use new ideas.
French: · s'assurer que tous les enfants canadiens ont accès à l'éducation et à la formation dont ils ont besoin pour produire et mettre en ouvre des idées novatrices.
English: Second, if (and it is an $if,# in my view) severe reductions are to be made, if the government decides it wants to go down that path, then departments will need more flexibility in their human resource management regime than they have now.
French: Deuxièmement, si l’on doit effectuer des compressions massives ce qui n’est pas chose faite, à mon sens si le gouvernement s’engage dans cette démarche, les ministères auront besoin d’une plus grande marge de manoeuvre dans la gestion de leurs ressources humaines.
English: We had attempted this in 2002 but did not reach an agreement with the union on the descriptions.
French: Nous avions essayé de nous acquitter de cette tâche en 2002, mais nous n’avions pas réussi à nous entendre avec le syndicat quant aux descriptions.
English: Large inventories are building up at key overseas missions and result in processing delays.
French: Les principaux bureaux à l'étranger accumulent par ailleurs un nombre considérable de demandes à traiter, ce qui entraîne des retards.
English: Also, please provide information on Act No. 48 of 13 May 1941 allowing sterilization, specifying the content of the Act and if it is still in effect.
French: Veuillez également fournir des informations sur la loi no 48 du 13 mai 1941 autorisant la stérilisation, notamment le texte de la loi si elle est toujours en vigueur.
English: Lines containing a reference to TVA should be completed only by those systems which are not located in a Francophone market and are retransmitting the TVA signal to comply with CRTC Distribution Order 1999-1.
French: Rési- dences Établis- sements de soins de santé
English: The program supports up to 500 new students annually.
French: Le Programme appuie un maximum de 500 étudiants chaque année.
English: However, the environment both domestically and internationally - in which OSFI operates is fluid.
French: Toutefois, le contexte - intérieur et international - dans lequel le BSIF évolue est fluide.
English: CHAPTER IV ON THE PROCESSING OF THE APPLICATION
French: CHAPITRE IV INSTRUCTION DE LA DEMANDE
English: Under the agreement, countries are obliged to accord national treatment and most favoured nation (MFN) treatment to foreign investors.
French: Aux termes de l’Accord, les pays sont tenus d’accorder le traitement national et le traitement de la nation la plus favorisée aux investisseurs étrangers.
English: (b) The need to provide adequate time between the adoption of the most recent resolution on the comprehensive policy review and the finalization of the strategic plan, ensuring the key role of the resolution in guiding preparations for the plans.
French: b) La nécessité de laisser suffisamment de temps entre l'adoption de la plus récente résolution sur l'examen complet et la mise au point du plan stratégique, en donnant à la résolution un rôle central pour guider l'élaboration des plans.
English: See Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Met criteria for Endangered, B2ab(i,ii,iii,iv), but designated Threatened because populations are stable or perhaps increasing in most existing locations.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition » B2ab(i,ii,iii,iv), mais désignée « menacée », car les populations sont stables ou peut-être en croissance dans la plupart des emplacements existants.
English: There is, however, an exception to this rule for inhabitants of a territory that has not been occupied by an enemy.
French: Il y a cependant une exception à cette règle pour la population d’un territoire qui n’a pas été occupé par un ennemi.
English: - Free admission for disabled persons and reductions for their companions and special seat quotas in theatres for institutions and organizations working with the disabled;
French: Accès gratuit des handicapés aux représentations théâtrales, réduction aux accompagnants et tarifs spéciaux aux institutions et organisations pour handicapés;
English: UNMOVIC, however, has made particular efforts to identify and select women candidates, especially at the senior levels.
French: La COCOVINU ne s'en est pas moins efforcée de recruter des femmes, en particulier aux postes de direction.
English: Moreover, it was noted that, as at the beginning of the current session of the Commission, the secretariat had received 61 replies to the questionnaire sent to the States parties to the Convention (of a current total of 130 States parties) relating to the legal regime in those States governing the recognition and enforcement of foreign awards.
French: Il a été noté enfin qu'à l'ouverture de la session en cours de la Commission, le secrétariat avait reçu 61 réponses au questionnaire envoyé aux États parties à la Convention (sur un total de 130 États parties) concernant le régime juridique régissant, dans ces États, la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: More recent data for the entire country do not exist, although the City of Toronto sewage sludge production for 1999 was about 70 000 t/yr (dry weight).
French: Aucune donnée plus récente s’appliquant à l’ensemble du pays n’est disponible, mais la production de Toronto en 1999 a été estimée à environ 70 000 tonnes/an (poids sec).
English: From the foregoing (which is not quoted in extenso - but is summarized from the several texts that are readily available, in order to condense what is already a lengthy examination of the subject), the Board concludes that the true intent and purpose of the legislation, insofar as it relates to the bid challenge system, may be said to be as follows:
French: Se fondant sur les dispositions qui précèdent (qui ne sont pas citées en entier, mais constituent un résumé des divers textes qui sont faciles à obtenir afin de condenser ce qui constitue déjà un long examen de l'affaire), la Commission conclut que les véritables objet et esprit de la loi, dans la mesure où ils se rapportent au mécanisme de contestation des offres, sont les suivants:
English: It was specifically dealt with under the item on effective crime prevention: keeping pace with new developments.
French: Elle a été abordée plus particulièrement au titre du point de l'ordre du jour relatif à la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations.
English: (The full text of the responses is available upon request from the International Bureau).
French: (Le texte complet des réponses peut être obtenu sur demande auprès du Bureau international).
English: At its previous session the Sub-Committee considered portable tank instructions for UN1569, Bromoacetone (see ST/SG/AC.10/C.3/2006/57).
French: À sa session précédente, le Sous-Comité a examiné la question des instructions de transport en citerne mobile pour le numéro ONU 1569 Bromacétone (voir le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/57).
English: Through a consensus process and with over 4,000 volunteers representing public and private sector stakeholders, academia, consumer groups and the general public, we maintain approximately 1,000 standards.
French: Grâce à un processus consensuel et à plus de 4 000 bénévoles qui représentent les intervenants des secteurs public et privé, le milieu universitaire, des groupes de consommateurs et le grand public, nous actualisons environ 1 000 normes.
English: After that there were various interventions.
French: Ensuite, à partir de là, il y a eu plusieurs interventions.
English: Health Canada Health Canada offers a range of smoking cessation and other health promotion resources which are available online at www.gosmokefree.ca. Hard copies can also be ordered through the Web site.
French: Santé Canada Santé Canada offre toute une gamme de ressources sur l'abandon du tabac et d'autres ressources de promotion de la santé à l'adresse www.vivezsansfumee.ca. Vous pouvez également commander des copies papier sur le site Web.
English: Noting that Mexico ratified the Montreal Protocol on 31 March 1988, the London Amendment on 11 October 1991 and the Copenhagen Amendment on 16 September 1994, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in [XX],
French: Notant que le Mexique a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mars 1988, l'Amendement de Londres le 11 octobre 1991 et l'Amendement de Copenhague le 16 septembre 1994, qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que son programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif en [XX],
English: • Support the Government of Canada’s initiative to lower taxes for working Canadians, starting by reducing the GST.
French: • Appuyer l’initiative lancée par le gouvernement du Canada dans le but d’accorder un allégement fiscal aux travailleurs du Canada, en réduisant la TPS pour commencer.
English: FIN FSP 157 International Trade and Finance Branch Agreements Description:
French: FIN FPD 055 Section de l'analyse et de la prévision des recettes Description :
English: • the AAP had identified risks associated with program delivery.
French: • les risques associés à l'exécution du programme avaient été déterminés par le PAA.
English: C. Implementation of SEEA
French: Mise en œuvre du SCEE
English: • Among smokers 15-17 years old, 31% report being given cigarettes by a friend or family member.
French: • Parmi les fumeurs âgés entre 15 et 17 ans, 31 % déclarent obtenir leurs cigarettes d'un ami ou d'un membre de la famille 7.
English: [13-1-o] Footnote 1 A detailed list of copper pipe fittings excluded from the finding is attached to the Tribunal's Notice of Review on its Web site, which can be found at www.citt.gc.ca.
French: [13-1-o] Référence 1 Une liste détaillée des raccords de tuyauterie en cuivre exclus des conclusions est jointe à l'avis de réexamen du Tribunal sur son site Web, dont l'adresse est www.tcce.gc.ca.
English: Roles and Responsibilities To learn more about the roles and responsibilities of the people who perform duties related to the staffing accountability report, this study focused on two factors.
French: Rôles et responsabilités De façon à obtenir davantage d’information sur les rôles et responsabilités des personnes qui effectuent des tâches liées au rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation, la présente étude se concentre sur deux éléments.
English:  2005/68/EC Art. 32 (adapted)  new Article 171 Prohibition of pledging of assets 2.
French:  2005/68/CE Art. 32 (adapté)  nouveau Article 171  Interdiction relative au nantissement d'actifs  2. Les États membres ne conservent ni n'introduisent  , aux fins de la constitution des provisions techniques,  de système de provisionnement brut qui exige le nantissement d'actifs en couverture des provisions pour primes non acquises et pour sinistres à payer, dès lors que le réassureur  l'entreprise de réassurance  est une entreprise  d'assurance ou  de réassurance agréée conformément à la présente directive ou une entreprise d'assurances agréée conformément aux directives 73/239/CEE ou 2002/83/CE  qui a son siège social dans un pays tiers dont le régime de solvabilité est jugé équivalent à celui établi par la présente directive conformément à l'article 170.
English: For the reporting period of July 2001 to June 2002, covered by the present report, the corporate-level programme of strategic and thematic evaluations managed by the Evaluation Office included evaluation of post-conflict situations; decentralization and local governance; and micro-macro linkages.
French: En ce qui concerne la période couverte par le présent rapport (juillet 2001-juin 2002), le programme d’évaluations stratégiques et thématiques mis en oeuvre par le Bureau de l’évaluation a porté sur les situations d’après conflit; la décentralisation et la gouvernance au niveau local; et les relations entre le niveau local et le niveau national.
English: But as the shift inland occurs, you’ll see services and slightly higher-end manufacturing move into the coastal regions."
French: Mais ce mouvement s’accompagnera d’un reflux, vers les régions côtières, de l’activité dans les secteurs des services et de la fabrication haut de gamme.
English: By building on experience, the foundation is laid for achieving a truly creative and enterprising school, and thus in the long run an even more creative and enterprising Skelleftea.
French: En faisant fond sur l’expérience acquise, il est possible de créer un système d’éducation véritablement créatif et entreprenant et par conséquent, à long terme, de rendre la municipalité de Skellefteå encore plus créative et entreprenante.
English: A standard text message to this effect was transmitted to its personnel at the Gander airport.
French: Un message standard écrit à cet égard a été transmis à son personnel à l'aéroport de Gander.
English: • with every new agreement, the recipient needs to re-apply for program funding [Note 11] ; 
French: • dans le cas de chaque nouvelle entente, le bénéficiaire doit présenter une nouvelle demande de financement de programme [Note 11];
English: Cost 09-13 Dinner meeting to discuss Canadian / American border trade conference $138.01 09-15 Luncheon meeting to discuss border issues $470.27 09-27 Luncheon meeting to discuss border issues $92.84 10-05 Luncheon meeting to discuss border issues $100.44 10-08 Luncheon meeting to discuss border issues $53.18 10-21 Luncheon meeting with United States counterparts to discuss border issues $29.88 10-29 Luncheon meeting to discuss border issues $13.35 11-05 Luncheon meeting to discuss border issues $353.10 11-17 Luncheon meeting to discuss border issues $16.85 11-19 Meeting to discuss Canadian Border Services Agency legislation $26.38 Total $1,294.30
French: Coût 09-13 Souper-réunion ayant pour objet de discuter de la Conférence de la Canadian-American Border Trade Alliance 138,01 $ 09-15 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières 470,27 $ 09-27 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières 92,84 $ 10-05 Diner-rencontre ayant pour object de discuter des questions frontalières 100,44 $ 10-08 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières 53,18 $ 10-21 Diner-rencontre avec l'homologue des États-Unis ayant pour objet de discuter des questions frontalières 29,88 $ 10-29 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières 13,35 $ 11-05 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières 353,10 $ 11-17 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions frontalières 16,85 $ 11-19 Réunion ayant pour object de discuter des lois relative à l'Agence des services frontaliers du Canada 26,38 $ Total 1 294,30 $
English: Developed by Vitek Tracz, president of the Science Navigation Group, it is run by experts, researchers and clinicians of the greatest renown.
French: Ce service, conçu par Vitek Tracz, président du Science Navigation group, est animé par des experts, des chercheurs et des cliniciens du plus haut renom.
English: (Polaris) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. E60MC-8-0001/A), by means of a National Master Standing Offer [2] (NMSO), of a range of rigid hull inflatable boats [3] (RHIBs), parts and accessories thereof, for various federal government departments and agencies.
French: (Polaris) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), à l’égard du marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation E60MC-8-0001/A), sous la forme d’une offre à commandes principale et nationale [2] (OCPN), portant sur la fourniture de toute une gamme de canots pneumatiques à coque rigide [3] (CPCR), de leurs pièces et accessoires, pour divers ministères et organismes fédéraux.