ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence attributed to rebel groups
French: Violences attribuées aux groupes de rebelles
English: I welcome the ‘European Heritage Days’ initiative and the exchange of experience in this field through international conferences.
French: Je salue l’initiative «Journées européennes du patrimoine» ainsi que les échanges d’expériences dans ce domaine au travers de conférences internationales.
English: Implications for the Recruitment Strategies by the Canadian Forces."
French: Implications for the Recruitment Strategies by the Canadian Forces.
English: Indeed, the entitlement of the secured creditor to the funds in the bank account may always be subordinate to depositary bank's right of recoupment or set-off unless the depositary bank has agreed otherwise.
French: De fait, le droit du créancier garanti à obtenir les fonds déposés sur le compte bancaire peut être subordonné au droit de la banque dépositaire de les recouvrer ou de les compenser, à moins que cette dernière en soit convenue autrement.
English: (Signed) Sadako Ogata
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Sadako Ogata
English: As with lichens and mosses, forest plant growth increased especially at sites with originally low N statuses.
French: S'agissant des lichens et des mousses, la croissance des espèces végétales forestières était stimulée en particulier sur les sites où les niveaux d'azote étaient initialement bas.
English: To that end, Lesotho annually commemorated World IP Day by organizing lectures, seminars, workshops and exhibitions of IP works.
French: À cette fin, le Lesotho commémore chaque année la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en présentant des exposés et en organisant des séminaires, ateliers et expositions d’œuvres de propriété intellectuelle.
English: Although immigrants from the West Asian and Middle Eastern countries represent a more recently settled group, they have established a stable economic base with a sizeable number of Middle Eastern restaurants in different geographic pockets throughout Windsor.
French: 33 Même si son immigration est plus récente, le groupe immigrant de l’Asie de l’Ouest et du Moyen-Orient peut d’ores et déjà s’enorgueillir d’une assise économique stable, tissée à même un nombre appréciable de restaurants typiques qui peuplent divers îlots géographiques de Windsor.
English: Such factors include fever, exposure to external heat sources, drug interactions, use of other CNS depressants including alcohol, and use in elderly and debilitated patients. 
French: Ces facteurs comprennent notamment la fièvre, l’exposition à des sources de chaleur externe, les interactions médicamenteuses, l’utilisation d’autres dépresseurs du SNC, y compris l’alcool, et l’utilisation chez des patients âgés ou affaiblis.
English: The recent conflict between Israel and Hezbollah has left the country in desperate need of humanitarian assistance.
French: Par suite du récent conflit entre Israël et le Hezbollah, le Liban a désespérément besoin d'assistance humanitaire.
English: According to this section of the Act a substance is toxic if "it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: Selon cette article de la Loi : « ... est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Otherwise, by June of this year, "this gap may lead to a cut in food rations or in the number of people to whom we can deliver aid", she said.
French: A défaut, pour le mois de juin de cette année, "ce trou pourrait conduire à une réduction des rations alimentaires ou du nombre de personnes auxquelles une aide peut être apportée", a-t-elle dit.
English: • May 14, 2007 - High-risk Fugitive Arrested
French: • Le 14 mai 2007 - Arrestation d'un dangereux fugitif
English: For example, for vitamin C the proportion of each age-sex group with vitamin C intakes falling within 20 mg increments is provided for intakes up to 400 mg/d (i.e. 0 to 20 mg, 20 to 40 mg, ...380 to 400 mg), and a final category shows the proportion with intakes above 400 mg.
French: Par exemple, dans le cas de la vitamine C, l'apport est présenté sur une échelle divisée en paliers de 20 mg qui va de 0 à 400 mg/j (c.-à-d. de 0 à 20 mg, de 20 à 40 mg, ...de 380 à 400 mg) en indiquant la proportion correspondante de personnes de chaque sexe et de groupe d'âge.
English: These Si-accumulating cells exhibited similarities in position, shape, and wall thickness, as well as silica deposits, to root endodermal cells of the same species. (ii)In A. gerardii only, Si was deposited additionally in the central region of the stele, on the ITW of sheath cells surrounding the larger vascular bundles.
French: Ces cellules accumulatrices de Si présentent, avec les cellules endodermiques des racines de la même espèce, des similitudes dans la position, la forme et l'épaisseur de la paroi ainsi que dans les dépôts de silice, (ii) Chez A. gerardii seulement, le silicium se dépose aussi dans la région centrale de la stèle, sur les parois tangentielles internes des cellules de la gaine entourant les plus gros faisceaux vasculaires.
English: Emission Factor Method of Estimation  Appendix E:
French: Méthodes du bilan massique   Annexe F :
English: (a) Anti-competitive practices and abuse of market power
French: a) Pratiques anticoncurrentielles et abus de position dominante
English: A similar situation applied on a lesser scale in the case of Ukraine, which also called for its flank limits to be reviewed.
French: L’Ukraine a connu une situation similaire, bien qu’à une moindre échelle, et elle a demandé, elle aussi, une révision des limites qui lui étaient imposées dans cette sous-zone.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under item 178 of the provisional agenda, and of the Security Council.
French: Point 178 de l'ordre du jour provisoire*  Mesures visant à éliminer le terrorisme international  Lettre datée du 13 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The basic objectives of the follow-up, according to General Assembly's 1997 resolution 52/81 were to strengthen and support families in performing their societal and developmental functions and to build upon families' strengths, in particular at the national and local levels.
French: Les objectifs fondamentaux du suivi, selon la résolution 52/81 de 1997 de l'Assemblée générale, étaient de renforcer les familles et de les aider à s'acquitter des fonctions qui leur incombent dans la société et aux fins du développement et miser sur leurs points forts, en particulier aux niveaux national et local.
English: Prezzo molto interessante, capire ampie ben servite, tv, phone....
French: Pool is great, fun slide and waterfall. Minutes from Disney, Sea World, etc. Staff is very attentive, hotel is a great value.
English: Keep your head down, you’re in Kandahar To Recipient's name Recipient's email *
French: Garde la tête basse, t’es à Kandahar À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We welcome the ongoing preparation by UNAMA to open its new provincial offices.
French: Nous nous félicitons des préparatifs en cours par la MANUA pour ouvrir de nouveaux bureaux provinciaux.
English: The Place Dubai Hotel, Dubai, United Arab Emirates.
French: The Place Dubai Hotel, Dubaï, Emirats Arabes Unis.
English: To that end, steps should be taken to promote the responsible development of the peaceful uses of nuclear energy in a multilateral framework that would guarantee that sensitive technologies and goods were not used for purposes other than peaceful ones.  That would require promoting mutual understanding of the conditions to be met for exercising the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Il convient, pour ce faire, de promouvoir un développement responsable des usages pacifiques de l'énergie nucléaire dans un cadre multilatéral de telle sorte que les technologies et les biens sensibles ne soient pas utilisés à des fins autres que pacifiques, ce qui suppose de promouvoir une compréhension commune des conditions d'exercice du droit aux usages pacifiques de l'atome.
English: The interactions between the atmosphere and the oceans are fundamental for life, both on land and in the sea.
French: Les interactions entre l'atmosphère et les océans sont essentielles à la vie, en milieu marin et sur terre.
English: DAKAR Friday, October 10, 2008 (IRIN) - Sexual exploitation in African schools has become so widespread that children have come up with their own terms to refer to sexual relations with their teachers. From â€˜Sexually Transmitted Gradesâ€™ to â€˜BFâ€™, or bordel fatigue, which refers to exhaustion from multiple sexual activities with teachers, this slang hints at the prevalence of exploitation in Africaâ€™s learning environments.
French: En se rendant mercredi en République Centrafricaine et en Guinée Equatoriale auprès de ses pairs de la sous - région, après ses premières sorties en Afrique centrale, le « jeune » Président investi à la tête du Gabon, Ali Bongo Ondimba, a donné un signal fort pour le renforcement des relations qu'il entend entretenir avec ses homologues, rapporte le quotidien l'Union de ce jeudi qui cite l'Agence Gabonaise de Presse (AGP).
English: I assume that everyone here is aware of that, and if you were not aware of that, then you must be incredibly naïve.
French: J'imagine que toutes les personnes ici présentes en sont conscientes. Celles qui l'ignoreraient doivent être terriblement naïves.
English: There is no custom in Myanmar culture that only son or daughter is preferable than the other.
French: Il n'est pas dans la culture du Myanmar de juger un fils préférable à une fille.
English: Mr. Parrott was apprehended on June 2, 2006 near Bell Island as a result of a routine inspection by fishery officers from the Bay Roberts Detachment.
French: En effet, M. Parrott avait été arrêté le 2 juin 2006 près de l’île Bell lors d’un contrôle de routine effectué par des agents des pêches du détachement de Bay Roberts.
English: Low lignification of wood was found to be responsible for an inability to recover from deformation rather than an increased susceptibility to deformation.
French: La faible lignification du bois était responsable pour l'incapacité à récupérer de la déformation plutôt que de l'augmentation de la susceptibilité à la déformation.
English: "The Commission shall adopt, where necessary, supplementary measures relating to the functioning of the Commission and of its departments, which shall be annexed to the present Regulation".
French: "La Commission adopte, si nécessaire, des mesures complémentaires relatives à son fonctionnement et à celui de ses services, mesures qui sont annexées au présent règlement".
English: About one third classified their projects as assisted living facilities and a few labeled their projects in other terms (i.e., a seniors' lodge, housing with advanced care, supported apartments for independent seniors).
French: Environ le tiers des exploitants ont classé leurs projets à titre de résidence de logement avec assistance et quelques-uns ont utilisé d'autres expressions (p. ex., gîte pour personnes âgées, cellule d'habitation avec soins avancés, appartements avec services de soutien pour personnes âgées autonomes).
English: The applicant was also prohibited from providing non-stop service between Yellowknife and each of Hay River, Pine Point and Fort Simpson, Northwest Territories.
French: De plus, il était interdit au demandeur d'assurer un service sans escale entre Yellowknife et chacun des points Hay River, Pine Point et Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: Recalls its major recommendation on the fundamental importance of raising the age of all forms of recruitment of children into the armed forces to 18 years and the prohibition of their involvement in hostilities;
French: Rappelle sa recommandation clef quant à l'importance primordiale de porter à 18 ans l'âge limite pour toutes les formes d'enrôlement d'enfants dans les forces armées et d'interdire la participation des enfants aux hostilités;
English: However, continuing the decentralization process will require sustained efforts in the coming years, if grassroots democracy is truly to take root.
French: Cependant, la mise en oeuvre du processus de décentralisation en cours exigera des efforts soutenus dans les années qui viennent pour qu'on puisse parler d'un véritable enracinement de la démocratie au plan local.
English: The sixth priority is a resolution of the status of para-diplomatic representative offices in Kosovo and Metohija, in accordance with the Vienna Convention and with respect for the sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La sixième priorité est de trouver une solution au statut des bureaux de représentation paradiplomatique au Kosovo et en Metohija, conformément à la Convention de Vienne et dans le respect de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The compact beautifully designed housing lies comfortably in ones hand and is solidly finished.
French: L'appareil est compact, confortable, extrêmement bien fini est très facile à utiliser.
English: Hopa region in Turkey This is an area of extreme herpetile interest which lacks appropriate protection.
French: La Déléguée de la Grèce indique qu’elle n’a reçu des informations de référence par écrit de la part du représentant de la SEH qu’il y a tout juste un mois.
English: With respect to Canadi*n's response regarding the seating restriction on the Dash-8 aircraft, while the Agency finds that the explanation for Canadi*n's policy not to assign front row seats 1A or 2A in advance reasonable, it notes that the request for these seats at the airport is subject to availability.
French: En ce qui a trait à la réponse de Canadi*n concernant les restrictions qui s'appliquent à l'assignation des sièges à bord des Dash-8, l'Office trouve raisonnable la politique de Canadi*n de ne pas assigner les sièges 1A ou 2A de la première rangée à l'avance, mais note que toute demande pour ces sièges à l'aéroport dépend de leur disponibilité.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was established first as an ad hoc body of the General Assembly, in 1958, with 18 members.
French: Le Comité, créé en 1958 en tant qu'organe de l'Assemblée générale, se composait alors de 18 membres.
English: This issue has been an important part of my life for more than three decades.
French: Ce sujet a marqué ma vie depuis plus de trois décennies.
English: It also provides an indicative estimate of the total cost and preliminary information on the project management plan (approach and milestones), outstanding issues, IM/IT strategy, procurement strategy, human resources impact, communication and policy issues, and risk assessment.
French: Elle fournit aussi une indication estimative du coût total du projet et des renseignements préliminaires sur le plan de gestion du projet (approche et jalons), les questions en suspens, la stratégie de la GI/TI, la stratégie d'approvisionnement, les répercussions sur les ressources humaines, les questions de fond quant aux communications et aux politiques, et l'évaluation des risques.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the Netherlands report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: At present, the African Union faces a lot of difficulties in its peacekeeping operations in Darfur and Somalia and needs the assistance of the international community.
French: Aujourd'hui, l'Union africaine se heurte à de nombreuses difficultés dans ses opérations de maintien de la paix au Darfour et en Somalie et elle a donc besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Spreading information about the heritage classes We should first define with what heritage we are dealing.
French: Approfondir la connaissance de la classe du patrimoine Et d'abord, quel patrimoine ?
English: The competent authority shall inform immediately the secretariats of the OTIF and the United Nations Economic Commission for Europe thereof.
French: Elle en informe immédiatement les secrétariats de l'OTIF et de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: In addition, no reduction in survival of very old individuals was detected, suggesting the absence of senescence in terms of reduced survival in southern elephant seals.
French: De plus, nous n'avons noté aucune réduction de la survie chez les très vieux individus, ce qui indique qu'il n'y a pas de sénescence se traduisant par une réduction de la survie.
English: This will help ensure that all interested parties, including the general public, are aware of an assessment from the outset.
French: Cela fait en sorte que toutes les parties intéressées, y compris le grand public, sont au courant qu’une évaluation est en cours, et ce, dès son amorce.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du preneur de licence ou du mandataire.
English: • once the regulations are passed, a documented licensing and inspection framework which is communicated to clinics and stakeholders and which sees inspections carried out on a basis consistent with the framework; and
French: • une fois les règlements adoptés, un cadre documenté d'autorisation et d'inspection qui est communiqué aux cliniques et aux intervenants, et en vertu duquel des inspections ont lieu selon les modalités prévues;
English: HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty o n European Union and to the Treaty establishing the European Community,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne:
English: adequate return, which might lead to reduced expenditure on continuing research and development.
French: Ce qui nous amène au second élément fondamental du calcul des redevances: le taux de redevance.
English: • assist the implementation of the new market-oriented CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: • contribuer à la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration qui en découlera dans les anciens et les nouveaux États membres.
English: It put the United Nations in the spotlight and challenged the international community to restore the Security Council's relevance on this issue by confronting this threat to international peace and security and 11 years of failure by Iraq to accept the demands made of it after its invasion and destruction of Kuwait.
French: Il a placé l'ONU sur la sellette et a mis la communauté internationale au défi de rétablir la pertinence du Conseil de sécurité sur cette question en faisant face à cette menace à la paix et à la sécurité internationales et aux 11 années pendant lesquelles l'Iraq a refusé d'accepter les exigences qui lui étaient faites après son invasion et sa destruction du Koweït.
English: Since then further amnesties in Southern Europe have resulted in approaching several hundred thousand more applications.
French: Depuis, de nouvelles amnisties en Europe méridionale se sont traduites par le dépôt de plusieurs centaines de milliers de demandes.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 334 Article 24, point (da) (new) (da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 334 Article 24, point (d bis) (nouveau) (d bis) dispositions en matière de responsabilité, d'indemnisation et de confidentialité entre participants; Or. en
English: Switzerland welcomed additional information on the constitutional Charter of Rights in Tuvalu, which allows for limitations and restrictions when certain practices threaten the State's values.
French: Elle s'est félicitée des renseignements complémentaires fournis au sujet de la Charte des droits de Tuvalu, qui permet d'imposer certaines limites et restrictions aux pratiques qui pourraient mettre en danger les valeurs défendues par l'État.
English: The vast majority of the 3,006 reported cases of disappearance occurred between 1983 and 1992 in the context of the Government's fight against, in particular, the Communist Party of Peru, Shining Path (Sendero Luminoso), and the Tupac Amaru Revolutionary Movement (MRTA).
French: L'immense majorité des 3 006 cas de disparition signalés se sont produits entre 1983 et 1992 dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre, notamment, le Parti communiste péruvien, le Sentier lumineux (Sendero Luminoso) et le Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru (MRTA).
English: Once tabled, the report is automatically referred to the Standing Committee on Public Accounts and only then is it released to the public.
French: Puis il est automatiquement renvoyé au Comité permanent des comptes publics, et ce n’est qu’à ce moment là qu’il est rendu public.
English: Mrs. Samakova (Kazakhstan) (spoke in Russian): The people of Kazakhstan were deeply shocked by the brutal acts of terrorism that occurred here in America last September, which deferred the special session for eight months.
French: Mme Samakova (Kazakhstan) (parle en russe) : Le peuple du Kazakhstan a été terriblement bouleversé par les actes barbares de terrorisme qui ont eu lieu en septembre dernier ici aux États-Unis et qui ont fait reporter de huit mois la session.
English: There was, however, no significant change in HIV seroconversion rate during this period (1997-2002).
French: R : 1,8). À Vancouver, les relations sexuelles dans un bar (RC : 1,8) et le fait d’avoir eu au moins 20 partenaires occasionnels au cours de l’année précédente (RC : 1,7) étaient associés à des rapports sexuels à risque élevé.
English: In this regard, the verdict is rather clear: the Syrian Arab Republic's occupation of Lebanon and its support for Hizbullah have increased the level of violence and tension along the Israel-Lebanon border and are a destabilizing force in the region.
French: À ce propos, le verdict ne fait guère de doute : l'occupation du Liban par la Syrie et son appui au Hezbollah ont aggravé la violence et la tension le long de la frontière israélo-libanaise et constituent une force de déstabilisation dans la région.
English: The non-compensatory rule [69] With respect to the non-compensatory decision, Mario Desrosiers asserted that the responsibility for determining necessary qualifications and their respective importance in the evaluation process lies with the manager in charge, or in this case, Marie-France Bérard.
French: Allégation 6 La règle du non-compensatoire [69] En ce qui concerne la détermination de non compensatoire, Mario Desrosiers affirme que la responsabilité de déterminer les qualités qui sont essentielles et leur importance respective pour les fins du processus est celle du gestionnaire responsable, en l’occurrence Marie-France Bérard.
English: ASEAN presents tremendous FDI opportunities for foreign investors as the largest FDI inflow sources are represented by the European Union (35%), United States (14%), Intra-ASEAN (10%) and Japan (10%).
French: L'ANASE présente d'énormes possibilités d'investissement direct pour les investisseurs étrangers, comme en témoigne le fait que les principales sources des entrées d'IED sont l'Union européenne (35 %), les États-Unis (14 %), les pays intra-ANASE (10 %) et le Japon (10 %).