ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Sector’s Purchases of Agriculture and Agri-Food Sector's Output, 2002
French: Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien
English: We . . . are forever in your debt, and all humanity glows in the light of your unselfish goodness."
French: Nos vies ne dépendaient pas de vous, Les Canadiens ont fait la queue mais vous nous avez tout donné durant des heures pour donner du quand même.
English: Lambert BL, Yu C, Thirumalai M. A system for multi-attribute drug product comparison.
French: B. L. Lambert, C. Yu et M. Thirumulai, «A system for multiattribute drug product comparison», Journal of Medical Systems, vol.
English: In particular, there are no 'magic' numbers that can decide the issues.
French: En particulier, il n’y a pas de chiffres « magiques » permettant de trancher ces questions.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whether we rejoice or lament, everyone agrees that the Treaty to be signed in Lisbon is just a recycling of the European Constitution rejected by two referendums in 2005.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, que ce soit pour s'en réjouir ou s'en indigner, tout le monde en convient, le traité qui va être signé à Lisbonne est une opération de recyclage de la Constitution européenne, rejetée par deux référendums populaires en 2005.
English: The entire article was considerably redrafted further to the suggestions made at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: L'article a été fortement modifié dans son ensemble pour tenir compte des propositions formulées à la quarante-deuxième session de la Commission (A/64/17, par.
English: International Conference on Population and Development (ICPD+5)
French: Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+5)
English: Battling severe ice and wind conditions, the Cormorant had to refuel twice at the Hibernia oil production platform off the coast of Newfoundland.
French: Aux prises avec des vents violents et des conditions givrantes intenses, l’aéronef a dû faire deux escales de ravitaillement en carburant sur la plate-forme pétrolière Hibernia au large des côtes de Terre-Neuve.
English: The judges In the remarks to the above-mentioned bill the Ministry of Justice underlined that the quality of judges is crucial for a well-functioning judiciary, and the appointment of judges is therefore an important task.
French: Le principe de l’indépendance des tribunaux dans leur activité judiciaire est un principe implicite de la Constitution norvégienne, bien qu’il ne fasse pas l’objet d’une formulation expresse dans ce texte13.
English: [11] The authors wish to thank the LexUM legal informatics laboratory of the University of Montreal’s Law Faculty and the Canadian Judicial Council’s Judges Technology Advisory Committee (JTAC) for their financial support.
French: [11] Les auteurs souhaitent remercier pour leur apport financier le laboratoire LexUM d’informatique juridique ainsi que le Conseil canadien de la magistrature, par l’entremise de son Comité consultatif sur l’utilisation des nouvelles technologies par les juges.
English: An "advisory" is a bulletin that informs people that actual or expected weather conditions may cause general inconvenience or concern, but do not pose a serious threat.
French: Un « avis » est un bulletin indiquant que les conditions actuelles ou prévues sont susceptibles de causer des désagréments ou de susciter des inquiétudes d'ordre général, mais ne constituent pas une menace grave.
English: A three-year commitment of $50 million to the Global Polio Eradication Initiative was made at the G8 Kananaskis Summit in June 2002.
French: Un engagement de 50 millions de dollars, échelonnés sur trois ans, a été pris lors du Sommet du G8, à Kananaskis en juin 2002.
English: Shuttle bus from the other terminals only goes until 10pm - afterwards taxi needed.
French: only one undersized cart available for luggage, fridge contents did not match the posted list, poor or rather virtualy non-existent sellection of snacks and drinks after the kitchen hours. Despite us reporting the fridge actual contents no action was taken by the hotel.
English: Based on advice from First Nations practitioners and other stakeholders, a number of improvements are planned for the Protocol.
French: En nous fondant sur l'avis des praticiens des Premières nations et d'autres intervenants, nous avons prévu certaines améliorations à apporter au Protocole.
English: So if I wrote the organizers noticed the first title on purpose ... we have been waiting for two.
French: Donc, si j'ai écrit les organisateurs remarqué le premier titre sur le but ... Nous avons attendu deux.
English: Similarly, in Nepal, national law prohibits persons, institutions, foreign organizations or international non-governmental organizations from operating their own telecommunications systems without a license from the Telecommunications Authority, and provides no special exceptions for the case of disaster or other emergency.
French: De la même manière, au Népal, le droit interne interdit à des particuliers, des institutions, des organisations étrangères ou des organisations non gouvernementales internationales d'exploiter leurs propres systèmes de télécommunications sans avoir obtenu au préalable une licence auprès de la Direction des télécommunications, et aucune exception n'est prévue en cas de catastrophe ou d'autres situations d'urgence.
English: In contrast to a reactive approach to care, which responds to patient symptoms and concerns, preventive care requires a proactive approach.
French: Contrairement à l’approche réactive aux soins, qui répond aux symptômes et aux préoccupations des patients, les soins préventifs exigent une approche proactive.
English: The attending physician felt there was no evidence of a recurrence of the pneumothorax but recommended the complainant take time off until July 1, though he did not give him a written certificate to this effect.
French: Le médecin traitant estime qu'il n'y a pas d'évidence de récidive du pneumothorax mais il recommande au plaignant une période de repos jusqu'au 1er juillet mais sans remise d'une attestation écrite à cet effet.
English: 508—1194.23 (b) — Telecommunications products which include voice communication functionality shall support all commonly used cross-manufacturer non-proprietary standard TTY signal protocols.
French: 508—1194.23 (b) — Compatibilité du signal ATS : les produits comprenant une fonctionnalité de communication vocale devront supporter les signaux standards non exclusifs d'une industrie à une autre utilisés par les ATS.
English: Rate of increase of the number of international applications:
French: Taux d’augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international :
English: All in all, the importance of intercultural effectiveness emerges as a cross-cutting theme in the lessons learned in aid effectiveness and intersects all of CIDA’s four-part Canadian Agenda: Strategic Focus, Strengthened Program Delivery, Cost-Effective use of Agency Resources, and Clear Accountability for Results.
French: Dans l’ensemble, l’importance de l’efficacité interculturelle se révèle être un thème transversal dans les leçons apprises au chapitre de l’efficacité de l’aide et rejoint tous les éléments du programme d’aide du Canada à quatre volets de l’ACDI, à savoir : une concentration plus stratégique, l’amélioration de la prestation des programmes, une utilisation plus rentable des ressources de l’Agence et une responsabilisation claire relativement aux résultats.
English: Since the newcomers were threatening the harvesting resources usually exploited by the Native people, the concern was not unreasonable.13 By the turn of the century, a number of bands had secured improvements or changes to their reserves.14 The Cumberland band went so far as to vacate their original grant.
French: Puisque les nouveaux venus menaçaient les ressources forestières habituellement exploitées par les Autochtones, ces derniers avaient des motifs valables de s'inquiéter.13 Au tournant du siècle, certaines bandes avaient réussi à faire améliorer ou modifier leurs réserves.14 Celle de Cumberland alla même jusqu'à quitter la réserve qui lui avait d'abord été octroyée.
English: For friends and family who enjoy seeing the world at large – and in extra-large format – consider IMAX © Club memberships, which offer unlimited admission to the CMC's IMAX Theatre for a whole year.
French: Pour les amis et les membres de la famille qui s'intéressent au vaste monde – et aiment le voir en grand format –, le CLUB IMAX est tout indiqué. Le CLUB IMAX donne un accès illimité au Théâtre IMAX pendant un an.
English: The extent of the drought during this period was such that the lower section of the Milk River in Alberta, where most minnows have been documented, was reduced to a series of isolated pools, many of which were not deep enough to support overwintering fish (RL&L 2002a).
French: L’étendue de la sécheresse était alors telle que le cours inférieur de la rivière Milk, en Alberta, où la plupart des ménés ont été observés, était réduit à une série de mares isolées, dont un grand nombre n’étaient pas assez profondes pour soutenir les poissons en hivernage (RL&L, 2002a).
English: One option may be the introduction of a third category for classification within TOST single exposure criteria (c.f. the subcategory of substances which cause effects on or via lactation within the reproductive toxicity endpoint of GHS).
French: la sous-catégorie des matières qui ont sur la lactation, ou à travers la lactation, des effets à des niveaux en deçà des seuils fixés pour la toxicité pour la reproduction par le SGH).
English: For many young people, volunteer experience is an important link to the job market.
French: Pour bon nombre de jeunes, lexpérience du bénévolat constitue un lien important avec le marché du travail.
English: This allows the employee to claim the other employment expense deduction.
French: Ceci permettra à l'employé de demander la déduction pour autres dépenses d'emploi.
English: As a result of the economic and social conditions in the least developed countries, the international community must attach particular importance to seriously helping that group of countries to emerge from the poverty, hunger and disease that afflict them.
French: Compte tenu des conditions économiques et sociales qui prévalent dans les pays les moins avancés, la communauté internationale doit s'attacher tout particulièrement à aider véritablement ce groupe de pays afin qu'ils échappent à la pauvreté, à la faim et aux maladies qui les frappent.
English: And below the ground, subway lines run in all directions.
French: Et dans les profondeurs du sous-sol, les lignes de métro courent dans toutes les directions.
English: From this point of view, it is certainly important to support such an approach.
French: De ce point de vue, il est capital de soutenir une telle approche.
English: During phytoplankton blooms, the surface ocean acts as a source of oxygen to the atmosphere.
French: Pendant les floraisons phytoplanctoniques, la surface de l’océan agit comme source d’oxygène pour l’atmosphère.
English: Therefore, it is important to ensure that private companies are living up to their commitments.
French: Il importe donc que les sociétés privées respectent les engagements auxquelles elles ont souscrit.
English: Has the substance of the annual parliamentary debates on gender equality been reported on by the media or otherwise brought to the attention of the public?
French: Les médias ou d'autres sources d'information ont-ils rendu compte sur le fond des débats parlementaires annuels sur l'égalité des sexes?
English: It can be said, however, that fees charged by non-profit entities can sometimes be higher than those of commercial enterprises.
French: Cependant, on peut dire que les frais demandés par les entités à but non lucratif dépassent parfois ceux des entreprises commerciales.
English: Methodological Approach and Use of the Survey in Developing Linguistic Policies in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 5.1 Use of Surveys in Developing Language policy in Canada: A Second Look at Various Questions Raised during the GPC Survey Forum on Attitudes and Perceptions of Official Languages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Anne Gilbert, Research Director, Francophonie and Minorities, Centre for Interdisciplinary Research on Citizenship and Minorities – CIRCEM, University of Ottawa
French: Questions méthodologiques et recours au sondage pour l’élaboration des politiques linguistiques au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 5.1 Le recours au sondage pour l’élaboration des politiques linguistiques au Canada : retour sur différentes questions soulevées lors du forum sur le sondage GPC sur les attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Anne Gilbert, directrice de recherche, Francophonie et minorités, Centre de Recherche sur la citoyenneté et les minorités - CIRCEM, Université d’Ottawa
English: Eligible Proposals Proposals must:
French: Propositions admissibles Les propositions doivent :
English: At some time or other, Parliament must give a clear signal as to its true sense of purpose, its true priorities.
French: Il arrivera un moment où le Parlement devra émettre un signal clair quant à ses véritables objectifs et ses véritables priorités.
English: Kropotkin, P., Mutual Aid:
French: L'entraide considérée ici vise donc à éliminer ou réduire la souffrance.
English: Anecdotal information suggests that local content has increased over time. Recommendations The Parties should develop a common understanding of how to measure the developing nature of Inuit capabilities and define in advance the actions to be taken to adjust the procurement process.
French: Les renseignements anecdotiques révèlent que la représentation locale s’ accrue avec le temps. est Recommandations Il est recommandé que les parties s’ entendent sur la façon de mesurer le caractère évolutif des compétences inuit et de déterminer les mesures nécessaires à l’ adaptation éventuelle des politiques de passation des marchés.
English: Did you know that the MEDIA programme: - supports 300 new European film projects every year? - supports half the European films you watch at the cinema? - funds more than 100 film festivals across Europe every year? - supports the distribution of 9 out of every 10 feature films in Europe that are distributed outside their country of origin?
French: Saviez-vous que le programme MEDIA… ▪ … soutient 300 nouveaux projets cinématographiques européens chaque année? ▪ … soutient la moitié des films européens diffusés en salle? ▪ … participe chaque année au financement de plus de cent festivals du film dans toute l'Europe? ▪ … soutient la distribution de 90 % des longs métrages européens distribués hors de leur pays d'origine?
English: +44 -1202 391319 Fax +44-1202 392785 Mr Claes ANDRÉN, Göteborg University, Department of Zoology, Medicinaregatan 18, S-413 90 GÖTEBORG, Suède.
French: +44 -1202 391319 Fax +44-1202 392785 Mr Claes ANDRÉN, Göteborg University, Department of Zoology, Medicinaregatan 18, S413 90 GÖTEBORG, Suède.
English: Key words: main group metallocenes, arsocenium cations, stibocenium cations, group 15 pentamethylcyclopentadienyl chlorides.
French: Mots clés : métallocènes du groupe principal; cations arsocénium; cations stibocénium; chlorures de pentaméthylcyclopentadiényles du groupe 15.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 881078 for a period of six months effective August 31, 1990.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 881078 pour six mois à compter du 31 août 1990.
English: The secretariat reproduces below a proposal for an amendment to Annex I of the AGC Agreement transmitted by the Government of Latvia.
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous une proposition d'amendement de l'annexe I de l'AGC qui lui a été transmise par le Gouvernement de la Lettonie.
English: This day of action aims to denounce the consequences of the ongoing crisis on the workers and the thousands of people condemned to survive in often unbearable conditions of poverty.
French: Cette journée d’action vise plus particulièrement à dénoncer les conséquences de l’actuelle crise économique sur les travailleurs, les travailleuses et les milliers de gens condamnés à survivre dans des conditions de précarité parfois insoutenables.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Viet-Nam, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on April 30, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Viet-Nam, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 30 avril 1975.
English: In its montane fir forest habitat in southern Quebec, P. cladonia regularly occurs from the lowest spreading fir branches upward nearly to the tops of the trees.
French: Dans son habitat de sapinière montagnarde du Québec méridional, le P. cladonia se retrouve régulièrement depuis les branches étalées les plus basses jusqu’à la cime des sapins.
English: In cases where a relationship of a conjugal nature existed prior to the date of marriage, the Minister may direct that the marriage be deemed to have occurred at an earlier date.
French: Dans les cas où une relation de nature conjugale existait avant le mariage, le ministre peut prescrire que le mariage soit réputé avoir eu lieu à une date antérieure.
English: Mr. Hussein felt compelled to seek asylum in a third country.
French: M. Hussein a estimé qu'il n'avait d'autre choix que de demander asile dans un pays tiers.
English: "The Claimant was difficult to pin down on his statements.
French: Il a été difficile d'amener le prestataire à admettre la vérité dans ses déclarations.
English: There is an Agency for economic development (SODEPAR).
French: Il existe une agence de développement économique (SODEPAR).
English: This was recently confirmed as a threshold for zooplankton community change by Holt et al.
French: Ce seuil a rÃ©cemment Ã©tÃ© confirmÃ© comme Ã©tant critique pour le zooplancton au cours d'une Ã©tude menÃ©e par Holt et al.
English: Lastly, it was planned to integrate the principles of the Convention in the school curriculum.
French: Enfin, il est prévu d'intégrer les principes de la Convention dans les programmes scolaires.
English: Thus, the Sahara populations will themselves run their affairs democratically, through legislative, executive and judicial bodies enjoying exclusive powers.
French: Ainsi, les populations du Sahara géreront elles-mêmes et démocratiquement leurs affaires à travers des organes législatifs, exécutif et judiciaire dotés de compétences exclusives.
English: By peacekeeping missions under their respective mandates; at the request of host-country authorities; in coordination with various United Nations and non-United Nations actors; financed under the budgets of individual peace operations.
French: Missions de maintien de la paix, en vertu de leur mandat, sur la demande des autorités du pays hôte et en coordination avec divers acteurs appartenant ou non au système des Nations Unies.  Financement au titre du budget de chaque opération de paix.
English: They were evacuated to Britain where, given "rest and sympathy," some had their symptoms disappear, but most ended up institutionalized and became chronic cases.
French: On les rapatriait en Angleterre où, à force de "repos et sympathie", certains voyaient leurs symptômes disparaître, alors que la plupart d’entre eux aboutissaient dans un institut psychiatrique et devenaient des malades chroniques.6 Shabtai Noy.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in implementing the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: Note R — Estimated present value of financial instruments The Bank records balance sheet financial instruments on the basis of their historical cost in foreign currency (apart from the operational portfolio) representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
French: Note R – Valeur actuelle estimée des instruments financiers La Banque enregistre les instruments financiers de bilan sur la base de leur coût historique en devises (hormis le portefeuille opérationnel), ce qui représente le montant reçu lorsqu’il s’agit d’un passif ou le montant payé pour acquérir un actif.
English: At the present time, no better methods are available for assessing the numbers of affected people, and therefore, as stated above, the Panel supports this approach.
French: Toutefois, à l’avenir, Transports Canada devrait étudier avec soin toute la nouvelle information scientifique ainsi que les études scientifiques relatives au bruit et à la santé. Si de nouvelles preuves indiquent qu’un seuil plus prudent est requis, Transports Canada devrait modifier ses critères en conséquence.
English: She practices law in the private sector, principally in the fields of labour and administrative law.
French: Elle a plaidé devant divers tribunaux et prononcé des conférences sur des sujets reliés à son travail.
English: As we will elaborate, such a system may be useful for certain purposes (e.g., understanding economic contributions), but it may limit our ability to classify organizations for other purposes (e.g., according to broader, social or health-related contributions).
French: Notre analyse fera voir qu'un tel système peut se révéler utile à certaines fins (p. ex., pour la compréhension des contributions économiques), mais qu'il peut limiter notre capacité de classifier les organisations à d'autres fins (p. ex., d'après leurs contributions plus larges, sur le plan social ou de la santé).
English: I am now prepared to give a ruling.
French: Je suis maintenant prêt à rendre ma décision.
English: The goal was to be able to serve every county town.
French: Lors de l'intervention en Italie de Napoléon III, en faveur des Piémontais contre l'Empire des Habsbourg en 1859, les chemins de fer, qui disposent de wagons portant dix tonnes, alors que les véhicules routiers ne transportent que deux à trois tonnes, permettent d'acheminer plus de deux cent vingt mille hommes et trente-six mille chevaux en trois mois à une vitesse six fois plus grande que ne l'auraient permis les routes. À la mobilisation pour la guerre franco-allemande de 1870 (deux cent vingt mille hommes, trente mille chevaux et trois mille canons du côté français ; quatre cent vingt mille hommes et quinze cents canons du côté prussien) et pour le mouvement vers l'Est de l'armée de la Loire commandée par Charles-Denis-Sauter Bourbaki (1816 - 1897) ce sont les transports ferroviaires qui sont utilisés.
English: Also, erroneous wind direction readings can occur due to ice accretion on the wind direction vane.
French: En plus, une accumulation de glace sur la girouette de l’anémomètre causera des données fausses de direction du vent.
English: The first is the most important.
French: Recommandations Il y a cinq recommandations principales dont la première est la plus importante.
English: The definition of indirect discrimination in paragraph 2(b) is inspired by the case-law of the European Court of Justice in cases involving the free movement of workers7.
French: La définition de la discrimination indirecte donnée au paragraphe 2, point b), s'inspire de la jurisprudence de la Cour de Justice des Communautés européennes dans les affaires relatives à la libre circulation des travailleurs7.