ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures a valid system time during installation, preventing odd behaviors with cryptographic signatures or filesystem checks.
French: Cela assure une heure système valide pendant l'installation, évitant des comportements étranges avec les vérifications des signatures de chiffrement ou des systèmes de fichiers.
English: The G-20 countries reaffirmed their commitment, made at the inaugural meeting of G-20 ministers and governors in Berlin in December 1999, to undertake the completion of ROSCs and FSAPs.
French: Le Forum a pour rôle de déterminer les lacunes en matière de réglementation des systèmes financiers et à élaborer des solutions.
English: The Congress is also open to representatives of the private sector and civil society.
French: Le Congrès est également ouvert aux représentants du secteur privé et de la société civile.
English: (1) Where the introduction of speed limits is justified by the road and local conditions, in particular;
French: 1) Lorsque la définition de limitations de vitesse est justifiée par l'état de la route et les conditions locales, en particulier :
English: The following selected indicators describe aspects of the health status of women in New Zealand.
French: On a sélectionné ci-après quelques indicateurs qui donne une idée de l'état de santé des femmes en Nouvelle-Zélande.
English: Although Chrysemys is among the most common and familiar genera of turtles, it contains only one species, Chrysemys picta (Scheider, 1783).
French: Bien qu’il s’agisse du genre le plus connu et le plus commun, il ne comprend qu’une seule espèce : Chrysemys picta (Scheider, 1783).
English: Recovery of the species in this strategy is likely to have minimal socio-economic impact, however, some land use options may be incompatible with recovery goals outlined in this recovery strategy.
French: La mise en œuvre du présent programme aura probablement peu d’incidences socioéconomiques. Cependant, certaines utilisations des terres pourraient s’avérer incompatibles avec les buts du rétablissement énoncés dans le programme.
English: Over the past decade, the ECE region has been undergoing major changes in trade relations.
French: Au cours de la dernière décennie, la région de la CEE a vécu des changements majeurs dans ses relations commerciales.
English: Not at this time for Student Crime-Stoppers.
French: Pour le moment, les parents ne jouent aucun rôle dans le programme Student CrimeStoppers.
English: I should add briefly that the services have informed me that they have quickly gone through the minutes of recent years.
French: Je voudrais ajouter brièvement que nos services m'ont informé qu'ils avaient parcouru rapidement les procès-verbaux de ces dernières années.
English: After serving the current provincial sanctions, including licence suspensions and a mandatory remedial program, those eligible to have their driver’s licence reinstated will have an ignition interlock condition placed on their Ontario driver’s licence for at least one year.
French: Après avoir satisfait aux sanctions provinciales actuelles, y compris les suspensions de permis et les programmes correctifs obligatoires, ceux qui ont droit à un rétablisse-ment de leur permis auront une condition d'interrupteur d'allumage sur leur permis de conduire de l'Ontario pendant au moins un an.
English: They had trading ties with the Han people downstream on the Yukon River, Kaska people on the Upper Pelly River, also with people from the White River area, Little Salmon, and from the Aishihik, Donjek River area and/or Neskatahin.
French: Ils entretenaient des relations commerciales avec les Han, en aval du fleuve Yukon, les Kaska de la rivière Pelly supérieure et avec les premières nations de la région des rivières White et Little Salmon, et aussi de la région des rivières Aishihik, Donjek et Neskatahin.
English: The parliament edits its own laws, decides of all tax and social policies and supervises the administration.
French: Le Parlement de l’île rédige ses propres lois, décide des politiques fiscales et sociales et supervise l’administration.
English: In regression analyses, mortality due to leukemia was observed to increase with cumulative exposure to butadiene, as relative risk (RR) values for exposure categories of 0, >0–19, 20–99, 100–199 and ≥200 ppm-years were 1.0, 1.4, 2.3, 2.6 and 4.2, respectively (for cases in which leukemia was considered the underlying cause of death).
French: Les auteurs ont également examiné l’influence possible de l’exposition au styrène ou au benzène sur la mortalité et ils ont déterminé que la tendance de l’augmentation du risque en fonction de l’augmentation de l’exposition cumulative au styrène était moins prononcée, tandis que l’exposition au benzène a été considérée comme trop peu fréquente (peu de sujets ont été exposés à la substance) et trop faible pour être un facteur de confusion.
English: In the period between the issuance of the current report, contained in document S/2001/963, and the previous one, contained in document S/2000/1211, issued in December 2000, significant developments have occurred in Somalia.
French: Durant la période qui s'est écoulée entre la publication du rapport actuel, qui figure dans le document S/2001/963, et celle du rapport précédent, document S/2000/1211 publié en décembre 2000, des événements importants sont survenus en Somalie.
English: Articles 380, 381 and 521, paragraphs (a) and (c) of the Organic Law on the Protection of Children and Adolescents establishes that the court having jurisdiction is authorized to take steps to secure the assets of the child, adolescent or person required to provide for the child or adolescent's maintenance; these steps also include the freezing of bank accounts.
French: La Loi organique sur la protection des enfants et des adolescents, en ses articles 380, 381 et alinéas a) et c) de son article 521, confère au juge compétent le pouvoir de prendre des mesures visant à protéger le patrimoine de l'enfant, de l'adolescent ou de son tuteur, et notamment de « geler » les comptes bancaires.
English: Set on St. George’s Bay in St. Julians, Corinthia Hotel offers luxurious design, friendly staff, spa services and a beautiful location facing the sea.
French: L'hôtel Plevna bénéficie d'un emplacement paisible, à 200 mètres du bord de mer et à 300 mètres du centre de Sliema. Toutes les chambres sont confortablement meublées et décorées avec goût.
English: In addition, a detailed NGO statement submitted under this agenda item identified alleged caste discrimination practices in Bangladesh, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Egypt, Guinea, Japan, Mali, Mauritania, Mauritius and Nepal.
French: Une ONG a présenté une déclaration dans laquelle étaient détaillées de présumées pratiques de discrimination fondée sur des castes au Bangladesh, au Burkina Faso, au Burundi, au Cameroun, en Égypte, en Guinée, au Japon, au Mali, en Mauritanie, à Maurice et au Népal.
English: In the case of gaseous fuels this is the density at 15 °C.
French: Marque: Type: Numéro d'identification:
English: The necessity of this item should be clearly identified in the tender or proposal documents to ensure that the builder has adequate schedule time and resources to develop a thorough plan.
French: Cette nécessité doit être justifiée sur les documents de soumission ou de proposition des travaux afin de s’assurer que les constructeurs pourront avoir les ressources et la programmation du temps nécessaires au développement d’une planification adéquate.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism is working with many Member States, as well as with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate to promote the protection of human rights.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste travaille avec de nombreux États Membres, ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, afin de promouvoir la protection des droits de l'homme.
English: Justification It is essential to insert a recital on media freedom and pluralism based on the positions adopted by the EP in the past (see justification for Amendment 30, Article 23 c (new).
French: Justification Il apparaît fondamental d'introduire un considérant relatif à la liberté et au pluralisme des moyens de communication, dans le sens des positions déjà exprimées par le Parlement européen (voir la justification de l'amendement 63 relatif à l'article 23 quater (nouveau)).
English: He also considers that the EU should encourage the relevant regulatory authorities, manufacturers and NGOs to jointly research and develop systems for the protection of minors using filters and harmonisation of symbols.
French: Il pense également que l'UE doit inciter les autorités de régulation, les industriels et ONG compétentes à rechercher et développer ensemble des systèmes de protection des mineurs du type filtres, harmonisation des signalétiques.
English: The co-location of CO2 sources and sinks in western Canada and the resident CCS expertise make the region one of the top global locations for CCS.
French: La colocalisation des sources et des puits de CO2 dans l’Ouest canadien et l’expertise que l’on y trouve font de cette région un des hauts lieux du CSC dans le monde.
English: Associated with this, they believed the CRA prioritizes its limited resources to focus on large tax cheaters, and expends relatively few resources on small tax cheaters.
French: En outre, ils croyaient que l'ARC réserve ses ressources déjà limitées pour les cas de fraude d'envergure, tout en en déployant peu pour les cas de petites fraudes.
English: • 4/19/2008 - COMMANDER AND FLAG SHIP DEPART HALIFAX TO LEAD MARITIME CAMPAIGN AGAINST TERRORISM Commodore Bob Davidson, former Commander of Canadian Fleet Atlantic, and his staff embarked aboard Her Majesty’s Canadian Ship Iroquois on Saturday April 19, 2008 for a six-month maritime security operation.
French: • 4/19/2008 - LE NAVIRE AMIRAL ET SON COMMANDANT QUITTENT HALIFAX POUR MENER UNE CAMPAGNE ANTITERRORISTE EN MER L’ancien commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique, le Commodore Bob Davidson, et son état-major ont quitté le port d’Halifax le samedi 19 avril 2008 à bord du navire canadien de Sa Majesté Iroquois pour entamer une opération de sécurité maritime d’une durée de six mois.
English: With the formation of Canada in 1867, the new federal government gave itself the responsibility for Indian people and set out both to define its responsibilities and, as Sir John A. MacDonald expressed "to do away with the tribal system and assimilate the Indian people in all respects with the inhabitants of the Dominion".
French: Au moment de la fondation du Canada, en 1867, le nouveau gouvernement fédéral s’est attribué la responsabilité des Indiens et a décidé de définir ses responsabilités et, comme l’exprime Sir John A. MacDonald, « de liquider le système tribal et d’assimiler les Autochtones aux habitants du Dominion, à tous les égards 10 ».
English: Secondly, the Mahalanobis-distance between the transformed data and the origin 0 is calculated using the following formula:
French: Deuxièmement, la distance de Mahalanobis entre les données transformées et l'origine 0 est calculée en appliquant la formule suivante:
English: The Programme includes a PIDC Integrity Self Assessment Guide and will include a model Code of Conduct.
French: Le Programme comprend un guide pour l'auto-évaluation de l'intégrité ainsi qu'un code de conduite type.
English: After the events of 6 October 2004, the Group met on 8 October 2004 and was briefed by Mr. Tuliameni Kalomoh, Assistant Secretary-General, in the Department of Political Affairs, on the situation in Guinea-Bissau.
French: Après les événements du 6 octobre 2004, le Groupe, réuni le 8 octobre 2004, a été informé de la situation en Guinée-Bissau par M. Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général au Département des affaires politiques.
English: Although subsection 11(4) of the Unemployment Insurance Act provides for a maternity benefit of 15 weeks and parental benefits of 10 weeks, the combined benefit weeks limited her benefit period to 40 weeks by virtue of paragraph 11(6)(a) of the Act.
French: Même si le paragraphe 11(4) de la Loi sur l'assurance-chômage prévoit 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales, les semaines de prestations combinées limitaient sa période de prestations à 40 semaines en vertu de l'alinéa 11(6) de la Loi.
English: Getting There By road, the sites are 14 km west of downtown Victoria, British Columbia via Highways 1, 1A and Ocean Boulevard.
French: Comment s’y rendre Par la route, les lieux historiques se trouvent à 14 km à l’ouest du centre-ville de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Blakley, B.R., "The Effect of Cadmium Chloride on the Immune Response in Mice", Can.
French: Blakley, B.R. et R.S. Tomar, «The Effect of Cadmium on Antibody Responses to Antigens with Different Cellular Requirements», Int.
English: The crime of enforced disappearance, as defined in the Declaration and in the Statute of the International Criminal Tribunal, is a continuous crime until the fate or whereabouts of the disappeared person becomes known.
French: Tel qu'il est défini dans la Déclaration et dans le Statut de la Cour pénale internationale, l'acte conduisant à la disparition forcée constitue une infraction continue jusqu'à ce que le sort de la personne disparue ou le lieu où elle se trouve est connu.
English: In contrast, the difference between understeer and the ultimate controlled drift, which is the most any ESC system can deliver when there is simply not enough traction for the steering manoeuvre, is difficult to differentiate.
French: Par contre, la différence entre le sousvirage et le dérapage contrôlé à la limite, qui représente le résultat maximal qu'un système ESC puisse fournir lorsque l'adhérence est tout simplement insuffisante pour la manœuvre de direction demandée, est difficile à évaluer.
English: The Committee also considered the following reports:
French: Le Comité était saisi des rapports suivants:
English: Ich erwarte einfach mehr von einem 5 Sternehaus, wie Z.B In Asien oder in den Arabischen Ländern.
French: TV in room caused us many problems. Lack of tea/coffee making facilities in room.
English: The sgml press release mentioned last week was in fact released right as last week's Debian Weekly News went to press.
French: La publication de presse sur sgml mentionnée la semaine dernière a en fait été publiée au moment exact où la gazette de la semaine dernière était sous presse.
English: It also incorporates the operational aspects of the Shift system . The major innovations of TRACES lie in the scope for exchanging electronically the veterinary certificates and import documents between the competent authorities, working in all the official languages of the EU, comparing information with customs systems and updating centrally all the rules and regulations which apply.
French: Il intègre par ailleurs les fonctionnalités du système Shift . Les innovations majeures de TRACES sont la possibilité d'échanger par voie électronique les certificats vétérinaires et les documents d'importation entre les autorités compétentes, de travailler dans toutes les langues officielles de l'UE, de comparer les informations avec les systèmes douaniers, de mettre à jour au niveau central l'ensemble de la réglementation pour tous les acteurs.
English: Observations of radio galaxies that have extended optical emission-line regions provide a new way of studying the interaction of extragalactic jets with their ambient medium.
French: Les observations sur les radiogalaxies qui présentent des régions étendues d'émission de raies optiques fournissent un nouveau moyen d'étudier l'interaction des jets extragalactiques avec leur milieu ambiant.
English: I’ll insist, in particular, on her role in the formation of Marcel’s tastes, ideas, and personality.
French: J’insisterai en particulier sur son rôle dans la formation du goût, des idées, de la personnalité de Marcel.
English: This may well be what we will do, for example, as regards the role of the constituent power of the national parliaments or even their role in interpreting the subsidiarity principle.
French: Cela pourrait par exemple être le cas, s'agissant du rôle du pouvoir constituant des parlements nationaux ou bien de leur rôle dans l'interprétation du principe de subsidiarité.
English: A computer program has been written to directly reduce the data.
French: Un programme de calcul pour ordinateur a été utilisé pour obtenir ces constantes.
English: The 2007 report also described the expanding web of potential corporate liability for international crimes, reflecting international standards but imposed through national courts.
French: Le rapport de 2007 décrivait aussi l'élargissement du réseau de responsabilité potentielle des entreprises pour crimes internationaux, reflet des normes internationales, mais qui passe cependant par les juridictions nationales.
English: Global competition is putting pressure on the time, resources, and incentives for the "caring" aspect of human development, an essential element for social cohesion and strong communities.
French: La concurrence mondiale exerce des pressions sur le temps, les ressources et les incitatifs affectés à l’aspect « social » du développement humain, qui est essentiel à l’unité sociale et à la stabilité des collectivités.
English: Article 130r(2) shall be replaced by the following: '2.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrète les dispositions visées aux articles 130 J, 130 K et 130 L. L'adoption des programmes complémentaires requiert l'accord des États membres concernés.» 34) À l'article 130 R, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: a2.
English: The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding arrangements.
French: Le processus de désarmement doit être mené dans le cadre d'arrangements juridiquement contraignants.
English: Allow the subject of the correspondence to govern the selection of the appropriate primary number and subject.
French: Laissez le sujet de la correspondance décider du choix des numéros et sujets primaires appropriés.
English: Private Copying Regime 5.
French: Régime s’appliquant à la copie privée 5.
English: 3.7.3 Units Dioxins/Furans Because these 17 congeners have related, cumulative toxic effects, you must report releases, disposals and transfers of dioxins/furans as a group, in grams of international toxicity equivalents (TEQs) relative to the most toxic congener of dioxin (i.e., 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin).
French: Hexachlorobenzène (HCB) Le numéro du CAS de l’hexachlorobenzène (HCB) est 118-74-1. 3.7.3 Unités Les dioxines/furannes Puisque ces 17 congénères ont des effets toxiques connexes cumulatifs, les rejets, vous devez déclarer les éliminations et les transferts de dioxines/furannes collectivement, en unités internationales d’équivalence de toxicité internationale (grammes ET) par rapport au congénère le plus toxique (la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine).
English: Mondays he works 3 hours; Wednesdays he works 4 hours; Fridays he works 1 hour; and Saturdays he works 6 hours.
French: Il travaille quatre jours par semaine, soit 3 heures le lundi, 4 heures le mercredi, 1 heure le vendredi et 6 heures le samedi.
English: Amendment by Parliament Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio Measures Pre-recognition of PO's (1) Free distribution (2) Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000) (3) Operational funds (4) National envelopes: total (5) Total (6) MS MS 1 748.4 B-2008 30 8 6 MS MS 1 853.3 B-2009 40 8 6 MS MS 1 964.5 B-2010 40 8 6 MS MS 2082.4 B-2011 40 8 6 MS MS 2 207.3 B-2012 40 8 6 MS MS 2 339.7 B-2013 30 8 6
French: Amendement du Parlement Proposition de réforme dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros Mesures Préreconnaissance des OP (1) Distribution gratuite (2) Promotion [modification du règlement (CE) n° 2826/2000] (3) Fonds opérationnels (4) Total des enveloppes nationales (5) Total (6) B-2008 30 8 6 ÉM ÉM 1 748,4 B-2009 40 8 6 ÉM ÉM 1 853,3 B-2010 40 8 6 ÉM ÉM 1 964,5 B-2011 40 8 6 ÉM ÉM 2 082,4 B-2012 40 8 6 ÉM ÉM 2 207,3 B-2013 30 8 6 ÉM ÉM 2 339,7
English: Specifically, the resident coordinator is responsible for ensuring that a network of focal points for the implementation of the provision contained in the Secretary-General's Bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse is operational and supporting the development and implementation of a country-level action plan to address the issue.
French: Le coordonnateur résident a spécifiquement la responsabilité d'assurer l'opérationalité d'un réseau de coordonnateurs chargés de mettre en œuvre les mesures figurant dans la circulaire du Secrétaire général sur l'application des dispositions visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels et d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'action de pays pour s'attaquer à ce problème.
English: Defensive measures should not increase Palestinian hardship, exacerbate tensions or pre-empt final status negotiations on borders.
French: Les mesures défensives ne devraient pas accroître les souffrances des Palestiniens, exacerber les tensions ou prendre le pas sur les négociations sur le statut définitif et les frontières.
English: With regard to speaking time and arrangements, it was agreed that members of the Commission should be entitled to one statement of 10 minutes or two statements of 5 minutes per item and all observers (Governments, intergovernmental organizations, specialized agencies and non-governmental organizations) to one statement of 5 minutes per item.
French: En ce qui concerne le temps de parole et les dispositions applicables en la matière, il a été convenu que les membres de la Commission auraient droit à une intervention de 10 minutes ou deux interventions de 5 minutes par point et que tous les observateurs (gouvernements, organisations intergouvernementales, institutions spécialisées et organisations non gouvernementales) auraient droit à une intervention de 5 minutes par point de l'ordre du jour.
English: A formal GCIMS Steering Committee and GCIMS User Advisory Committee need to be formed.
French: Il faudra mettre sur pied un comité directeur formel du SGISC ainsi qu'un comité consultatif des utilisateurs du système.
English: According to the notice of competition, candidates must have at least twelve years of professional experience, after obtaining their university degree; The notice of competition stipulated that duly attested periods of specialist or refresher training courses will also count as professional experience.In the case of further training courses, they must be on a level at least equivalent to that required for admission to the competition.
French: En d'autres termes, lorsque la formation se déroule parallèlement à l'activité professionnelle, la durée de la formation ne peut venir s'ajouter à la durée de l'expérience professionnelle. Conformément au paragraphe XI de l'avis de concours, le formulaire de candidature doit être accompagné de photocopies des documents justifiant que le candidat satisfait aux conditions d'admission à concourir.
English: Needless to say, any Israeli withdrawal from the West Bank and Gaza that restores Palestinian rights is a welcome development.
French: Inutile de dire que tout retrait israélien de la Cisjordanie et de la bande de Gaza comprenant la restitution des droits palestiniens constitue une heureuse évolution.
English: This so-called compromise will in effect not bring about any changes likely to improve the degree of protection afforded to persons living in those Member States that have the least acceptable immigration policies.
French: Ce soi-disant compromis n'apporte en effet aucun changement susceptible d'élever le niveau de protection de ces personnes dans les Etats qui pratiquent les politiques les plus inacceptables.