ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above effective legislative measures facilitate dynamic and effective reaction of the Republic of Lithuania to possible terrorism threats and ensure the protection of human rights and freedoms.
French: Les mesures législatives mentionnées ci-dessus permettent à la République de Lituanie de réagir de manière plus dynamique et plus efficace de aux menaces terroristes éventuelles et garantissent la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: We must work together to eradicate poverty.
French: Au total, nous devons nous atteler à l'éradication de la pauvreté.
English: International donors, in partnership with national authorities and local civil society organizations, should undertake a major new global initiative to rebuild local and national public health systems throughout the developing world.
French: (67) Les donateurs internationaux, en partenariat avec les autorités nationales et les organisations de la société civile, devraient lancer une nouvelle initiative mondiale en vue de reconstruire les services locaux et nationaux de santé publique dans l'ensemble du monde en développement.
English: When a multiple birth is expected, the period of contract suspension commences twelve weeks before the due date, twenty-four weeks if more than two children are born, and ends twenty-two weeks after the birth.
French: Lorsque des naissances multiples sont prévues, la période de suspension commence 12 semaines avant la date présumée de l'accouchement, 24 semaines en cas de naissance de plus de deux enfants et se termine 22 semaines après la date de l'accouchement.
English: See for example the 1997 Watercourses Convention, art.
French: Voir, par exemple, la Convention de 1997 sur les cours d'eau, art.
English: Paragraph 6 stated that reports to the Committee against Torture must be updated and submitted annually.
French: Il est indiqué au paragraphe 6 que les rapports (au Comité contre la torture) sont actualisés et soumis pour examen chaque année.
English: Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2007/694)
French: Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/694)
English: See Robert I. Rotberg, ‚‘The New Nature of Nation-State Failure‘, The Washington Quarterly, Summer 2002, pp. 85-96.
French: Voir Robert I. Rotberg, « The New Nature of Nation-State Failure », The Washington Quarterly, été 2002, pp. 85-96.
English: All securities discussed are issued under Canadian law.
French: Tous les titres mentionnés sont émis conformément à la loi canadienne.
English: Recommendation 1 (AH2004/512/01): Adopt the time lines for the appeals process set out in annex III, reflecting both existing procedural deadlines and new deadlines suggested by OIOS.
French: Recommandation 1 (AH2004/512/01) : Adopter pour la procédure de recours les délais indiqués à l'annexe III (délais existants et nouveaux délais proposés par le BSCI).
English: Article 19 concerns the issue of the responsibility of the State committing a violation of international law under coercion.
French: L'article 19 concerne la responsabilité de l'État commettant une violation du droit international sous la contrainte.
English: The trust is a funding vehicle but does not engage in commerce such as pursuing business, registering leases or making claims when they occur.
French: La fiducie constitue un moyen de financement, mais elle ne s'engage pas dans des activités commerciales, comme conduire des affaires, enregistrer des contrats ou faire des réclamations s'il y a lieu.
English: The registration fee includes participation in the ski event, a t-shirt, the banquet dinner and a chance at several great prizes with all net proceeds going toward caribou causes in Jasper.
French: Les recettes nettes de cette activité serviront à financer la réalisation de projets de protection du caribou dans le parc national Jasper. Vous pouvez remplir votre formulaire d’inscription au bureau ou à la boutique des Amis du parc national Jasper.
English: 4 Civil society expects to be prominently involved in a National Periodic review of the Strategic Plan.
French: 4 La société civile s'attend à participer activement à l'évaluation périodique nationale du plan stratégique.
English: In any event, it appears that the participation of non-national tenderers in the procedures is still very low.
French: Il semble en tout cas que la participation de soumissionnaires non nationaux aux procédures soit encore très faible.
English: Expresses its intention to modify or to remove the provisions above if it determines that the demands reaffirmed in paragraph 1 have been satisfied;
French: Exprime son intention de modifier ou de retirer les dispositions ci-dessus, s'il constatait que les exigences réaffirmées à l'article premier ont été satisfaites;
English: Gluing the fingerboard, fretting and shaping the neck are the last steps before finishing.
French: Collage de la touche, frettage, mise en forme du manche et elle sera prête pour le vernis.
English: Protection of the marine and freshwater environment * The habitat management component of this business line has a lead role, the environmental science component a support role.
French: La protection des milieux marin et d’eau douce * La composante « Gestion de l’habitat » de ce secteur d’activités joue un rôle de premier plan; la composante « Sciences de l’environnement » joue un rôle de soutien.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de ligne de chemin de fer NOTES:
English: This could have major impacts on regional water resources, such as increased annual precipitation in some regions, increased intensity of local precipitation occurrences, and increases in water loss from soil through evaporation and transpiration of plants because of higher air temperatures.
French: Cela pourrait avoir de profonds effets sur les ressources hydriques régionales et se traduire par exemple par une augmentation des précipitations annuelles dans certaines régions, une plus grande intensité des occurrences de précipitations locales et des augmentations des pertes en eau dans le sol par évaporation et transpiration des plantes sous l’effet de l’accroissement des températures de l’air.
English: Valencia Bikes also offers the possibility of renting a bike without a guide.
French: Valencia Bikes offre aussi la possibilité de louer les vélos sans guide.
English: UNOTIL military advisers also encouraged and attended regular border meetings between the Unit and its Indonesian counterpart at the tactical level at various junction points, and facilitated regular family meetings and movement of people to and from Indonesia.
French: Les conseillers militaires du BUNUTIL ont également favorisé la tenue régulière de réunions aux frontières, entre le Groupe et son homologue indonésien, au niveau tactique, en divers points de jonction le long de la frontière, et ils ont facilité la tenue régulière de réunions familiales et la circulation des personnes depuis et vers l'Indonésie.
English: Not responding to developments in government Review funding process with government Review the appropriateness of our current mandate Managing external risks 2.11 External risks that influence our performance include changes in Parliament and in government organization and management practices.
French: Examiner la pertinence de notre mandat actuel. Gérer les risques externes 2.11 Les changements qui touchent le Parlement ainsi que la structure et les pratiques de gestion du gouvernement font partie des risques externes qui influent sur notre rendement.
English: Even before entering in contact with the organization, most clients already have more or less precise expectations of the level and quality of service that it should be providing.
French: Même avant d'entrer en contact avec l'organisation, la plupart des clients ont des attentes plus ou moins précises à l'égard du niveau et de la qualité du service qui devraient être offerts.
English: (see brochure) 15
French: C'est ce que l'on appelle le "pancaking", total ou partiel.
English: Hearing the Voices of Youth:
French: Questions de recherche stratégique sur la jeunesse canadienne :
English: We accentuate our uniqueness and our differences instead of capitalizing on our similarities.
French: Nos accentuons notre caractère distinct et nos différences plutôt que de tirer le meilleur parti de nos similitudes.
English: In other words, the populations of the two areas that are proposed to be traded are close enough so as not to cause any concern to the Commission.
French: Le problème tient plutôt à ce que Mme Ur appelle « Wallaceburg, le canton Dover et Walpole Island ».
English: Making healthy food choices can help reduce your risk of nutrition-related chronic diseases such as cancer, diabetes, heart disease and stroke.
French: En choisissant des aliments sains, vous contribuez à réduire le risque de maladies chroniques liées à l'alimentation, telles que le cancer, le diabète, les maladies du coeur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Where fin whales occur in coastal waters, they are of interest to whale-watchers; rebuilding of these populations could benefit this industry.
French: Dans les eaux côtières où le rorqual commun est présent, il suscite l'intérêt des observateurs de baleine. Par conséquent, le rétablissement de ces populations profiterait au secteur privé.
English: [1468:] Then while I explain the reasons for this difference, I make him realise how wrong it would be to pay no attention to it.
French: [1473:] Cest du rapport des curs, cest du concours des sentiments honnêtes, que sest formé leur premier penchant: ce penchant doit être durable. Il se livre avec confiance, avec raison même, au plus charmant délire, sans crainte, sans regret, sans remords, sans autre inquiétude que celle dont le sentiment du bonheur est inséparable.
English: The ﬁrst one, to be tabled in the House of Commons in mid-April 2002, will report on the period from July 1 to December 31, 2001.
French: Le premier, qui sera déposé à la Chambre des communes à la mi-avril 2002, rendra compte de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.
English: Through the Premier's Task Force on Homelessness, Mental Health and Addictions, additional second stage transition housing for youth was implemented, including funding for an additional 10 youth transition beds in one community and an increased allocation of $1.5 million for transitional housing in 2007-2008.
French: • Par l'intermédiaire du Groupe de travail du premier Ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie, on a mis sur pied d'autres maisons d'hébergement transitoire pour les jeunes, on a financé l'ajout de 10 lits au sein d'une collectivité et on a prévu d'accorder 1,5 million de dollars supplémentaires pour les maisons du genre en 2007-2008;
English: We also offer several lines of luggage specifically for riding.
French: Nous vous proposons aussi plusieurs gammes de bagages spécifiques pour l'équitation.
English: A process should be defined and a procedure written, not a policy, for granting access to the EIS system, EIS servers and the physical access to the server room.
French: Un processus devrait être défini, et une procédure (plutôt qu'une politique), rédigée, pour régir l'accès au SIE, aux serveurs du SIE et à la salle où sont abrités les serveurs (accès physique).
English: The disengagement plan promises greater stability and security for Israelis and Palestinians alike and a platform from which mutual implementation of the road map can proceed.
French: Le plan de dégagement promet plus de stabilité et de sécurité tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens et fournit une base à partir de laquelle la mise en œuvre mutuelle de la Feuille de route pourra aller de l'avant.
English: Dead birds surveillance  Group 2 - Yes, if safety, cost effective, efficiency; CBS - computer system - 2 SOPs - everything in duplicate;- HemaQuebec - single unit testing in 2004 thinking of, cannot afford not; 8 months - 0% risk?; cost effective to have year round screening; does not seem sensible; surveillance system - not set up to ask?
French: Groupe 2 - Oui, si cette façon de procéder est sûre, rentable et efficace; SCS - système informatisé - 2 méthodes de fonctionnement normalisées - tout est en double;- Héma-Québec - envisage un dépistage sur des unités individuelles en 2004; ne peut se permettre de procéder autrement; 8 mois - 0 % de risque?; le dépistage à longueur d’année est rentable; ne semble pas sensible; système de surveillance; pas conçu pour poser la question?
English: I am looking forward to a fruitful discussion on this very important issue.
French: Je me réjouis d'avoir une discussion fructueuse sur cette question très importante.
English: Only a spotless record will do!
French: Un parcours sans faute, voilà le leitmotiv commun!
English: 28(2)c) breach of the rules manquements aux règles (n.m.) The conduct of persons in proceedings before the Board, as well as the consequences of, and sanctions for, the breach of those rules.
French: 276(1) Every person seeking to enter Canada must appear for an examination to determine whether that person has a right to enter Canada or is or may become authorized to enter and remain in Canada.
English: The HPC-NtoH - document 4 is also used in select circumstances where the use of a product is limited to a select group of practitioners who exclusively practise in hospital or selected clinics.
French: Ce document peut également être diffusé dans certains cas où le produit n'est utilisé que par un groupe restreint de praticiens qui exercent leur profession exclusivement dans des hôpitaux ou dans certaines cliniques sélectionnées.
English: A genuine culture of emancipation and human redemption is only possible if it is inspired by men and builds on the most valuable and creative of its heritage.
French: Une culture authentique, d'émancipation et de rédemption humaine n'est possible que si elle prend comme source d'inspiration l'homme et si elle est basée sur le plus précieux et créateur de son patrimoine.
English: The evaluation has also found that the messaging efforts of the OTC were not consistently integrated across other key related programs/initiatives, including those at the provincial/territorial levels.
French: L’évaluation a aussi constaté que les efforts déployés pour faire connaître les messages du DUT n’étaient pas intégrés de manière uniforme dans les autres principaux programmes et initiatives connexes, notamment à l’échelon provincial et territorial.
English: While it is meant to address land based situations, Robert Bish's work for the Gitksan-Wet'suwet'en Tribal Council provides a useful general framework for approaching issues of jurisdiction and government structures.
French: Bien qu’il soit axé sur les situations où il existe une assise territoriale, les travaux que Robert Bish a effectués pour le Conseil tribal Gitksan-Wet'suwet'en propose un cadre général utile pour ce qui est d’examiner les questions de compétence et de structures gouvernementales.
English: Mail coaches continued to run year round, but passengers used them mostly in winter.
French: Les malles-poste poursuivent leur fonction toute l’année et le service de diligences sert surtout l’hiver.
English: So, while he was gone, Quark created a hologram of the Lurian because his bar was incomplete without him.
French: Alors, pendant qu'il était partit, Quark créa un hologramme du Lurian parce que son bar était incomplet sans lui.
English: The international community should also pool its technical expertise and resources for this purpose.
French: La communauté internationale devrait également mettre en commun ses connaissances techniques et ses ressources à cette fin.
English: Council conclusions on West Africa.
French: Conclusions du Conseil relatives à l'Afrique occidentale.
English: – Enhancing exchange of information and best practices concerning the selection and recruitment of labour migrants in the Member States.
French: – Renforcement des échanges d'informations et de meilleures pratiques concernant la sélection et le recrutement de travailleurs migrants dans les États membres.
English: The Waste Management Law makes it a principle that (non-valuable) waste materials generated within Japan are to be appropriately managed within Japan (art.
French: Le principe de la loi sur la gestion des déchets est que les déchets (sans valeur) produits au Japon doivent être adéquatement gérés dans le pays (art.
English: Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Affirme son appui à l'Agence, qui remplit un rôle indispensable en encourageant et en soutenant la mise au point et l'application pratique de l'énergie atomique à des fins pacifiques, dans le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires ;
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2003-07-31 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_3_severe_weather_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-06 Mise à jour le : 2003-07-31 Date de révision : 2002-09-06 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/14_producing_forecasts/1_4_3_severe_weather_f.cfm
English: Their involvement, participation and sharing of resources have been pivotal to the success of the Government's population related programmes.
French: Leur implication, leur participation, leur rôle et la mise en commun de leurs ressources ont été des éléments clefs du succès des programmes gouvernementaux liés à la population.
English: The Administrative Support Department's end of biennium results are as follows.
French: À la date de la clôture de l'exercice biennal, les résultats obtenus par le Département de l'appui administratif étaient les suivants :
English: According to them, access to the Romany language should be limited to the members of this minority.
French: Selon eux, l'accès au romani devrait être limité aux membres de cette minorité.
English: A new NIC was also created to service researchers and partners in the new NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Ville Saguenay, Quebec.
French: Un CI a aussi été mis en service à l’intention des chercheurs et des partenaires du nouveau Centre des technologies de l’aluminium du CNRC (CTA-CNRC) à Ville Saguenay (Québec).
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: La Commission restera un chef de file pour l'établissement et l'extension des activités internationales, entre autres le partage des procédés, des données, des analyses et d'autres renseignements.
English: All respondents (n=1,006) New Media: Video Online Frequency of Viewing or Downloading Online Video B1.
French: Tous les répondants (n=1 006) Nouveau média : vidéos en ligne Fréquence de visionnement ou de téléchargement de vidéos en ligne B1.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia aCtivities Of the eUMC in 2006
French: Invitation de la presse à une conférence à l’occasion de la publication par l’EUMC du nouveau «Rapport annuel sur la situation concernant le (2006)
English: AgriInvest will address several of the shortcomings of previous margin-based stabilization programming under the CAIS program.
French: 100 ou moins de leur marge à l’aide des comptes d’épargne combinés des gouvernements et producteurs.
English: Table 1 Supplementary Retirement Benefits Account (in thousands of dollars)
French: Tableau 1 Compte de prestations de retraite supplémentaires (en milliers de dollars)
English: ClearOption hopes to leverage its relationship with MTS to create partnerships with other telecom companies in western Canada and eventually the United States.
French: ClearOption espère tirer parti de ses relations avec la compagnie MTS pour créer des partenariats avec d'autres compagnies de télécommunications dans l'Ouest canadien et, éventuellement, aux États-Unis.
English: In view of the above, and in order to promote innovation in governance to achieve the Millennium Development Goals, knowledge sharing of innovations and successful practices should be further promoted.
French: À la lumière de ce qui précède et afin de promouvoir les innovations en matière de gouvernance, dans le but de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut encourager davantage la mise en commun de connaissances concernant les innovations et les bonnes pratiques.
English: ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories, facilities, and during transportation, to prevent unauthorized access to and removal of such agents or toxins.
French: iii) Assurer la sécurité et la sûreté des agents microbiologiques et autres agents biologiques et des toxines dans les laboratoires et installations et pendant leur transport, afin d'empêcher l'accès sans autorisation à de tels agents ou toxines et leur retrait.
English: Bacal believes the relationship works because he uses it effectively and with discretion.
French: D'après M. Bacal, cette façon de procéder est efficace, parce qu'il l'utilise de façon appropriée et avec discernement.
English: In addition to the performances, Ms. Norris, producing director Mr. Connor, and associate artist Ms. Bayly conducted training workshops for the young artists.
French: « Le but du projet était d'explorer les rêves des participants en leur permettant d'exprimer avec créativité leurs talents et idées extraordinaires », explique Sonia Norris, la directrice artistique du projet.
English: The processes of democratizing and transforming State structures were often exposed to the risk that the right to self-determination might be usurped by centrifugal and extremist forces.
French: La démocratisation et la transformation des structures étatiques sont fréquemment exposées au risque d'une usurpation du droit à l'autodétermination par des forces extrémistes centrifuges qui, dans la pratique, remplace l'autodétermination par un séparatisme agressif.
English: That was an extremely sensitive issue, since delegation of authority, accountability and the creation of an integrated system for the administration of justice in the United Nations were complementary and inseparable elements.
French: C'est là une question extrêmement délicate, car la délégation de pouvoir, la responsabilisation et la création d'un système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies sont des éléments complémentaires et indissociables.
English: Meares Island, 84.8 km2 of dramatic terrain, temperate rain forest and sheltered tidal waters, is 2 km from Tofino, BC, in CLAYOQUOT SOUND.
French: L'île Meares, un terrain de 84,8 ha aux escarpements saisissants, couverte d'une forêt pluviale tempérée, mouillé par des eaux marines abritées, est située à 2 km de Tofino, en Colombie-Britannique, dans la BAIE CLAYOQUOT.
English: The party who invests in an e ciency project may not always beneﬁt.
French: Toutes les technologies évaluées, sauf deux, sont déjà prêtes à appliquer au Canada.
English: We are also demonstrating our commitment through significant investments.
French: Nous donnons suite à notre engagement en effectuant d'importants investissements.