ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there is indeed a crisis of succession in farming as Mr Parish with his expertise as a farmer knows well.
French: Monsieur le Président, comme le dit très justement M. Parish qui jouit d'une expérience en tant qu'agriculteur, le secteur agricole est effectivement confronté à des problèmes de succession.
English: As a result, the only hope for global sustainability is to change methods of production and consumption.
French: Par conséquent, le changement des modèles de production et de consommation constitue le seul espoir pour la durabilité à échelle mondiale.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2006-2007 du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: Enhancing the capacity of UN-HABITAT
French: Développement des moyens de l'ONU-HABITAT
English: Fraud or failure to provide administrative cooperation as required for the verification of certificates of origin;
French: - Fraude et absence de coopération administrative prévue pour le contrôle des certificats d'origine;
English: Executive Committee (Ottawa) and Build Canada Fund (Regina) $1,736.87 03-04 Meeting with federal, provincial and municipal officials on the "New Deal Partnership Agreement" $417.34 02-25 to 02-28 Executive Committee meeting $1,761.40 02-01 City of North Battleford meeting.
French: Annonces de financement pour le projet de Biofleet/biodiesel, et projets du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale à North Battleford avec le ministre Ritz, ministre régional principal pour la Saskatchewan 154,15 $ 01-29 Réunion du conseil d'administration du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale canadienne 404,34 $ 01-16 à 01-17 Rencontres :
English: The 2004 plants are from a new subpopulation; the original population could not be located (perhaps too late in the season).
French: Les rosettes étaient difficiles à compter parce qu’elles étaient trop fanées - D. Kirk et R. Hay Le site n’a jamais été retrouvé, et les données de localisation sont vagues.
English: Article 2 – The right to just conditions of work Part I "All workers have the right to just conditions of work."
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Partie I : «Tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables ».
English: The private sector was also involved, with local branches of the Caja Laboral de Euskadi helping to publicise and finance the training programmes.
French: Le secteur privé a participé à ce projet, les agences locales de la Caja Laboral de Euskadi contribuant à faire connaître les programmes de formation et à leur financement.
English: In spite of the 10 December statement by the Minister for Human Rights suspending the use of capital punishment, the Military Court of Justice has sentenced and executed 19 persons, some only hours after they were sentenced.
French: Malgré le moratoire sur les peines de mort annoncé par le Ministre des droits de l'homme le 10 décembre, la Cour d'ordre militaire a condamné et fait exécuter 19 personnes, certaines quelques heures seulement après l'annonce de la sentence.
English: • Wheelchair access
French: • Documentation en gros caractères (faits par ordinateur)
English: This policy, in keeping with the new management framework for the Government of Canada, Results for Canadians, reflects the view that public service managers are expected to define anticipated results, continually focus attention towards results achievement, measure performance regularly and objectively, and learn and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Conformément au nouveau cadre de gestion du Gouvernement du Canada, Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp), cette politique reflète le point de vue selon lequel les gestionnaires de la fonction publique sont appelés à définir les résultats escomptés, à continuellement mettre l'accent sur l'atteinte de ces résultats, à mesurer le rendement de façon régulière et objective ainsi qu'à apprendre et à s'adapter de manière à améliorer l'efficacité.
English: Leverage the Indian diaspora strengths of various academic, business and social organizations, including retired professionals, and make it integral to the S&T strategy. Showcase Canadian S&T in India annually.
French: Tirer parti des points forts de la diaspora indienne dans diverses organisations universitaires, d'affaires et sociales, notamment les spécialistes à la retraite, et les intégrer dans la stratégie de S et T. Faire ressortir chaque année la S et T canadienne en Inde.
English: By his own account and Cpl Terry von Stackelberg as his witness, Larry was heaving it out of him (farewell to Nova Scotia) two nights before in downtown Nijmegen and had lost his voice.
French: De son propre aveu, et tel qu'a pu le confirmer le cpl Terry von Stackelberg, Larry s'en est donné à cour joie (chantant « Farewell to Nova Scotia ») deux soirs plus tôt, au cour de Nijmegen, au point d'en perdre la voix.
English: Meritorious Service Cross (military division) MASTER WARRANT OFFICER JOSEPH CHRISTIAN MICHEL MARIO MERCIER, M.S.C., C.D. (Posthumous) Valcartier, Québec and Sherbrooke, Quebec Master Warrant Officer Mercier was deployed as company sergeant major from July to August 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) L’ADJUDANT-MAÎTRE JOSEPH CHRISTIAN MICHEL MARIO MERCIER, C.S.M., C.D. (à titre posthume) Valcartier, Québec et Sherbrooke (Québec) L’adjudant-maître Mercier a été déployé à titre de sergent-major de compagnie, de juillet à août 2007.
English: Disposal of Surplus Assets 11.
French: Élimination des véhicules excédentaires 11.
English: Some jurisdictions assign level of containment status to facilities based on defined standards.
French: {watershed} Danger – Chose ou mesure qui peut avoir des effets néfastes (APHRAN 1998).
English: The mandates for the programme are provided by the General Assembly, initially in its resolution 13 (I) of 13 February 1946 and subsequently in resolutions on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
French: Le mandat correspondant à ce programme découle des responsabilités confiées au Secrétariat par l'Assemblée générale, initialement dans sa résolution 13 (I) du 13 février 1946 et dans les résolutions ultérieures qu'elle a adoptées sur les questions relatives à l'information, dont les plus récentes sont les résolutions 55/136 A et B du 8 décembre 2000.
English: (c) have a roof or other rollover protection,
French: c) pourvus d'un toit ou d'une autre protection en cas de retournement,
English: Globalization, while increasing opportunities and access to employment for many women, has also increased their vulnerability and exacerbated gender inequalities in the region.
French: La mondialisation a certes ouvert de nouveaux débouchés et créé des emplois pour nombre d'entre elles, mais elle a aussi accru la vulnérabilité des femmes et aggravé les inégalités entre les sexes dans la région.
English: FLIGHT SERVICE STATION FSS STATION D'INFORMATION DE VOL
French: FROST ON THE INDICATOR FROIN GIVRE SUR L'INDICATEUR
English: "Human Rights, Labour Standards and the New WTO: Opportunities for Linkage - A Canadian Perspective."
French: « Droits humains, normes du travail et la nouvelle OMC : possibilités de liens - Un point de vue canadien ».
English: B. Percent change from placebo on the four choice sleep-deprived individuals, i.e., the visual reaction time test.
French: Variation en pourcentage dans le rendement et le comportement en fonction des diverses doses de caféine comparativement au groupe placebo à la 73 heure de la «semaine d’enfer».
English: Valcartier, Québec 5 Service Battalion Garage, BFC Valcartier WHEN:
French: Valcartier (Québec) Garage du 5e Bataillon des services du Canada, BFC Valcartier DATE :
English: The Performance Report of the House of Commons administration is unique in one important aspect - it reports on activities based on Parliament’s procedural year, rather than on a fiscal year.
French: Le Rapport sur le rendement de l’administration de la Chambre des communes possède une caractéristique unique et importante : il concerne les activités qui se sont déroulées pendant l’année parlementaire, et non pendant l’exercice financier.
English: Other related Human Rights Instruments to which Zambia is Party
French: • Protocole des Nations Unies relatif au statut des réfugiés
English: Sufficient flexibility in determining the level and nature of their tariff commitments was seen as another critical policy tool for developing countries.
French: Un autre moyen d'action essentiel pour ces pays consistait à disposer d'une marge de manœuvre suffisante dans la détermination du niveau et de la nature de leurs engagements tarifaires.
English: This all-day team event was based upon skills relevant to the Multinational Force and Observers.
French: Cette épreuve d’équipe durait toute la journée et s’appuyait sur les compétences de la Force multinationale et Observateurs.
English: The maximum number is limited until 60 sellers.
French: Le nombre maximum est limité à 60 exposants.
English: Seven members of an indigenous family – a mother carrying a baby on her back, a father, a grandmother and grandfather, and two young children.
French: Sept membres d’une famille indigène – une mère portant un bébé sur son dos, un père, une grand-mère et un grand-père, et deux jeunes enfants.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > By Subject Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Agriculture Air Quality Buildings Chemical Substances Climate Change Energy Housing Industrial Facilities Pollution Renewable energy Technology Transportation Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Par Sujet Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Agriculture Bâtiments Changements climatiques Énergie Énergie renouvelable Habitation Installations industrielles Pollution Qualité de l'air Substances chimiques Technologie Transports Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Environmental Health Division, FNIHB, Health Canada, Ottawa, ON 2.29 Assessment of Uncertainty Using Co-Located Duplicate Sampling: First Step for Spatial Data Interpretation in the Windsor, Ontario Exposure Assessment Study 1.
French: Division de l'hygiène du milieu, DGSPNI, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.29 Évaluation de l'incertitude au moyen d'un échantillonnage en double colocalisé : première étape de l'interprétation des données spatiales dans l'Étude d'évaluation de l'exposition à Windsor, en Ontario 1.
English: It is also true that not many other things have been done, and therefore in our report we define certain priorities that we consider fundamental for the immediate future.
French: Il est également vrai qu'il n'y a pas eu beaucoup d'autres progrès et c'est pour cela que, dans notre rapport, nous définissons quelques priorités qui nous semblent être fondamentales dans un avenir immédiat.
English: In many countries applying these approaches, for example, having paid sex itself is not prohibited, but offering paid sex is.
French: Dans de nombreux pays qui appliquent ces approches, par exemple, en lui-même l’acte sexuel rémunéré n’est pas interdit, en revanche l’offre de services sexuels est interdite.
English: The project team also developed a number of standards and system development techniques that could be used by others.
French: L’équipe de projet a également élaboré des normes et des techniques de développement de systèmes que d’autres pourraient utiliser.
English: They all sit outside, I guess they make fire.
French: Ils se sont tous assis dehors, je crois qu'ils ont fait un feu.
English: Many jurisdiction shave tried to strengthen the connections between sectors within government through reorganization.
French: Plusieurs autorités ont tenté de resserrer les liens entre les secteurs au sein du gouvernement en réalisant une réorganisation.
English: • Clarify payment authorities in new Terms and Conditions
French: • Préciser les pouvoirs de paiement dans les nouvelles modalités et conditions.
English: In this regard, we would like to express our gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and his Special Representative for the Great Lakes Region, Mr. Ibrahima Fall, for their tireless efforts in building both regional and international consensus for this important conference.
French: Nous souhaiterions à cet égard remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Ibrahima Fall, des efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue d'obtenir un consensus tant régional qu'international en faveur de cette importante conférence.
English: They provided participants with access to the same knowledge and background information about the subject in order to prepare for a fair and open debate.
French: Elles ont permis aux participants d'avoir accès aux mêmes connaissances et aux mêmes informations de base, dans la perspective d'un débat équitable et ouvert.
English: · Proponent generally lacks qualifications and experience
French: · L'offrant, d'une façon générale, n'a pas les titres et l'expérience voulus
English: The 1992 Constitution, which was approved by referendum, provides for the following in its title II (“Economic, social and cultural rights and duties”):
French: La Constitution de 1992, votée par référendum, dispose en son Titre II «des droits et devoirs économiques, sociaux et culturels»:
English: ◦ 3.4.4 Country-specific Issues - Emissions Associated with the Export of Fossil Fuels 3.1 Fuel Combustion (CRF 1.A) The Fuel Combustion category includes all emissions from fuel combustion activities.
French: ◦ 3.4.4 Questions de portée nationale - Émissions attribuables à l'exportation des combustibles fossiles 3.1 Utilisation de combustibles (CUPR 1.A) La section portant sur l'utilisation des combustibles comprend toutes les émissions résultant des activités dans ce domaine.
English: Support for regional meetings was provided by the Microcredit Summit Campaign (Amman and Santiago), the African Microfinance Network (Bamako), the Asian Development Bank (Manila), the World Savings Banks Institute (Santiago) and the United Nations Development Programme (UNDP) (Santiago).
French: Un appui aux réunions régionales a été fourni par la campagne du Sommet sur le microcrédit (Amman et Santiago), le Réseau africain de microfinancement (Bamako), la Banque asiatique de développement (Manille), l'Institut mondial des caisses d'épargne (Santiago) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (Santiago).
English: Announcement of the entry into force of the convention will be made in a subsequent Department of Finance news release.
French: L’annonce de l’entrée en vigueur d’une convention sera faite ultérieurement au moyen d’un autre communiqué du ministère des Finances.
English: excessive revenues collected by manufacturers of patented medicine
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: A more detailed discussion of these diamond projects can be found in Section 4 of this report (Exploration for Diamonds).
French: On trouvera à la section 4 du présent document (Exploration à la recherche de diamants) une présentation plus détaillée de ces gisements de diamants.
English: "To be a bona fide occupational qualification and  requirement a limitation ... must be imposed honestly,  in good faith, and in the sincerely held belief that  such limitation is imposed in the interests of the  adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety and economy, and not for  ulterior or extraneous reasons aimed at objectives  which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une   restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé   doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la   conviction sincère que cette restriction est imposée en vue   d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une   manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et   non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des   objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: Historically, Canada has met its humanitarian commitments to refugees by providing permanent residence to those most in need of resettlement, believing that neighbouring countries and regions could offer temporary protection more effectively and with the least disruption for refugees.
French: Traditionnellement, le Canada s'est acquitté de ses engagements humanitaires envers les réfugiés en accordant le statut de résident permanent à ceux qui avaient le plus besoin de réétablissement, convaincu que les régions et les pays voisins étaient mieux en mesure d'assurer une pro- tection temporaire aux réfugiés et de réduire au minimum les bouleversements subis par ces derniers.
English: With a view to simplifying this Directive, reference should be made to the concept of "architect" in order to delimit the scope of the provisions relating to the automatic recognition of the qualifications in the field of architecture, without prejudice to the special features of the national regulations governing those activities.
French: Dans un souci de simplification, il convient de se référer à la notion d'"architecte", afin de délimiter le champ d'application des dispositions relatives à la reconnaissance automatique des titres de formation dans le domaine de l'architecture, sans préjudice des particularités des réglementations nationales régissant ces activités.
English: JURI Committee on Legal Affairs
French: JURI Commission des affaires juridiques
English: There is a significant correlation between the peaks and the troughs of the two parameters: the peaks and the troughs in litter size precede the peaks and troughs in population density by 1 year.
French: Il y a une corrélation significative entre les sommets et les creux des deux paramètres : les sommets et les creux du nombre de petits par portée précèdent de 1 an les sommets et les creux de la densité de population.
English: It scrutinizes and approves all Treasury Board submissions from departments and, through the Treasury Board submissions process, provides departments with authority to expend funds in accordance with government policies and priorities.
French: Il examine et approuve toutes les présentations des ministères au Conseil du Trésor et, dans le cadre du processus des présentations au Conseil du Trésor, il autorise les ministères à utiliser des fonds conformément aux politiques et priorités du gouvernement.
English: However, in many countries, the judiciary remained subservient to the executive, the most extreme cases of which were dictatorships, in which the judiciary was used to legitimize the military regime and judges and lawyers were the object of physical attacks.
French: Il n'en demeure pas moins que dans de nombreux pays la justice reste inféodée au pouvoir exécutif, les cas les plus extrêmes étant les dictatures, dans lesquelles le pouvoir judiciaire est utilisé pour légitimer le régime militaire et les juges et les avocats font l'objet de représailles physiques.
English: This principle emphasizes the needs to use common concepts, terminology and classifications, as well as the value of a comprehensive annual economic survey.
French: Ce principe souligne la nécessité d'utiliser des notions, une terminologie et des classifications qui soient communes, ainsi que l'intérêt d'une enquête économique annuelle détaillée.
English: is needed or desired, or what is typical, or available - and these relate to other aspects such as timing, cost, expedience, quality or other kinds and levels of targets as set locally, provincially or nationally.
French: Afin d’assurer le meilleur usage possible de ressources précieuses, il est important qu’un pays se dote de ressources de la santé en nombre et combinaison suffisantes et que celles-ci possèdent des compétences adéquates.
English: It is the manager who decides what kind of qualifications a successful candidate must possess.
French: Il revient au gestionnaire de décider quelles compétences un candidat reçu doit posséder.
English: I have done coordination tasks for various projects and I think the way my memory works is part of the reason why I'm fairly good with this -- I can keep many different pieces of information in my memory at the same time.
French: J'ai fait de la coordination pour divers projets et je pense que la façon dont fonctionne ma mémoire est en partie la raison de mes assez bons résultats — j'arrive à garder de nombreuses informations différentes en mémoire.
English: In support of the objective of article 13, paragraph 1 - to ensure appropriate opportunities for public participation in the development of national pollutant release and transfer registers - the mechanism could require Parties to prepare their reports through a transparent and consultative process involving the public.
French: Conformément à l'objectif énoncé au paragraphe 1 de l'article 13 − assurer des possibilités appropriées de participation du public à l'élaboration des registres nationaux des rejets et transferts de polluants − le mécanisme pourrait prévoir que les Parties établissent leurs rapports en suivant un processus transparent et consultatif impliquant le public.
English: (d) Testing and Accountability It was also suggested that there is a real need for more structured approaches to teaching Inuktitut, with resource materials that formalize the process and make it capable of ongoing assessment.
French: (d) Tests et imputabilité Il a aussi été proposé qu’il y a un besoin réel d’approches plus structurées à l’enseignement de l’inuktitut, un matériel servant de ressource formalisant le processus et le rendant capable d’une évaluation continue.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Atlantic Multicultural Conference Saturday, November 8, 2003 
French: • Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jean Augustine secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) à l'occasion de la Conférence multiculturelle de l'Atlantique Le samedi 8 novembre 2003
English: In order to better serve the said foreign students, a National Council has been created, and is in charge of studying the existing offer and issuing proposals for the future. Already, the State has encouraged the development of "single teller windows" in order to save foreign students from having to go through multiple layers of red tape, and asked that foreign students coming to French universities be better served by supporting innovative initiatives governed by four-year contracts.
French: venus étudier en France ; 91,5 millions d'euros sont consacrés par le ministère des affaires étrangères aux quelque 23 000 bénéficiaires par an, outre les droits d'inscription peu onéreux exigés en université.
English: 2.2 different gases;
French: 2.2 les gaz employés;
English: the Latvian FIU (the Control Service) is the authority that disseminates the information on the persons included in the list to credit and financial institutions;
French: - Le Service de renseignements financiers letton (Service de contrôle) est responsable de la diffusion aux institutions de crédit et aux institutions financières d'informations sur les personnes figurant sur cette liste;