ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as a strategic objective, enlargement can be the scapegoat for collective European impasses and that, in my opinion, should be avoided.
French: Cependant, en tant qu’objectif stratégique, l’élargissement peut servir de bouc émissaire pour expliquer les échecs collectifs européens, ce qu’il faut à mes yeux éviter.
English: • Ensure that adequate mechanism and processes are in place to enable the Commission to maintain its high quality of services and impartiality while absorbing the workload increase.
French: • Veiller à ce que la Commission dispose des mécanismes dont elle a besoin pour continuer d'offrir des services de haute qualité, en toute impartialité, malgré l'augmentation de sa charge de travail.
English: It is predicted that the world’s population and use of energy will continue to grow.
French: L’on sait que la population mondiale et la consommation d’énergie vont continuer à augmenter.
English: • the assumption of responsibility for those impacts by various actors other than – or in addition to – the party who has physical control of the product at any given point in time.
French: • la responsabilisation de tous les divers intervenants quant à ces effets, en plus de celui qui en a le contrôle matériel à un moment donné.
English: This principle was stated by the Supreme Court of Canada in The Minister of National Revenue v. MacMillan and Bloedel Ltd. et al., [1965] S.C.R. 366 and has been affirmed on many occasions since that time.
French: Ce principe a été invoqué par la Cour suprême du Canada dans la cause opposant le ministre du Revenu national et MacMillan and Bloedel Ltd. et al., [1965] R.C.S.366 et a été réitéré à de nombreuses occasions par la suite.
English: It is not in their interests.
French: Ce n'est pas dans leur intérêt.
English: These fundamental rights are therefore guaranteed in France, even though it has not ratified the Convention.
French: Ces droits fondamentaux sont ainsi garantis en France, même si la France n'a pas ratifié la convention.
English: The Presence’s NGO Unit also played an important co-ordinating role between Albanian and International NGOs involved in the relief effort.
French: Le groupe des ONG et de la Présence ont également joué un important rôle de coordination entre ONG albanaises et internationales engagées dans les opérations de secours.
English: It represents a perpetual threat to us, the Palestinians, first of all, particularly in view of the risk of earthquakes or radiation leakage from the Dimona reactors, specifically, which are well past their useful life and are so cracked as to cause concern to the Israelis themselves.
French: - La possession d'armes nucléaires par Israël nous préoccupe car elle constitue une menace permanente pour les Palestiniens avant tout, en particulier du fait que l'on craint un séisme ou une fuite de rayonnements provenant des réacteurs de Dimona en particulier.
English: In August 1999, Minister Vanclief led a mission to Brazil, Costa Rica and Argentina.
French: Au mois d’août 1999, le ministre Vanclief a dirigé une mission au Brésil, au Costa Rica et en Argentine.
English: The classic decor makes the Sutton Place an attractive option year-round, but with five office towers and a 400-store mall accessible without going outside, it’s particularly appealing in winter.
French: Avec son décor classique, le Sutton Place est un choix intéressant toute l’année durant, mais une caractéristique le rend particulièrement attirant en hiver : on peut accéder à cinq tours à bureaux et à un centre commercial de 400 magasins sans avoir à mettre le nez dehors.
English: The Museums Assistance Program provides financial and technical assistance to Canadian Museums and related institutions for a range of museum activities.
French: Le Programme d'appui aux musées donne de l'aide financière et technique aux musées canadiens et aux établissements similaires pour des activités liées aux musées.
English: “Striving For Law in a Lawless Land: Memoirs of a Russian Reformer”, M.  E. Sharpe, 1995
French: «Striving for Law in a Lawless Land: Memoirs of a Russian Reformer», (La quête du droit dans une terre sans droit: Mémoires d'un réformateur russe), M. E. Sharpe, 1995
English: • Text version of "Residence Rationale - Anticosti Aster " (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Justification de la rÃ©sidence - lâ€™aster dâ€™Anticosti" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel
English: Science and Global Security, 1989, Vol 1, pp1-26.
French: Science and Global Security, 1989, vol. 1, p.  1 à 26.
English: Examples of protocol deviations noted include:
French: Comme c'est le cas pour le processus d'examen et d'approbation du protocole original, toute modification d’un protocole doit être approuvée par le comité d'éthique de la recherche et être présenté à Santé Canada avant sa mise en œuvre.
English: Canadian resource property is defined in subsection 66(15) as any property of the taxpayer that is: (a) any right, licence or privilege to explore for, drill for or take petroleum, natural gas or related hydrocarbons in Canada; (b) any right, licence or privilege to: (i) store underground petroleum, natural gas or related hydrocarbons in Canada; or (ii) prospect, explore, drill or mine for minerals in a mineral resource in Canada; (c) any oil or gas well in Canada or any real property in Canada the principal value of which depends upon its petroleum or natural gas content (but not including any depreciable property used or to be used in connection with the extraction or removal of petroleum or natural gas therefrom); (d) any rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from an oil or gas well in Canada or from a natural accumulation of petroleum or natural gas in Canada; (e) any rental or royalty computed by reference to the amount or value of production from a mineral resource in Canada; (f) any real property in Canada the principal value of which depends upon its mineral resource content (but not including any depreciable property used or to be used in connection with the extraction or removal of minerals therefrom); or (g) any right to or interest in any property described in any of (a) to (f) above, other than such a right or interest that the taxpayer has by virtue of being a beneficiary of a trust.
French: On entend par «avoir minier canadien», selon la définition énoncée au paragraphe 66(15), un bien d'un contribuable, qui correspond à l'un des éléments suivants : a) un droit, permis ou privilège afférent aux travaux d'exploration, de forage ou d'extraction relatifs au pétrole, au gaz naturel ou à d'autres hydrocarbures connexes au Canada; b) un droit, permis ou privilège afférent à l'une des situations suivantes : (i) au stockage souterrain de pétrole, de gaz naturel ou d'hydrocarbures connexes au Canada, (ii) aux travaux de prospection, d'exploration, de forage ou d'extraction de minéraux d'une ressource minérale au Canada; c) un puits de pétrole ou de gaz, ou un bien immobilier, situé au Canada et dont la principale valeur dépend de sa teneur en pétrole ou en gaz naturel (à l'exclusion de tout bien amortissable utilisé ou devant être utilisé dans le cadre de l'extraction ou de l'enlèvement du pétrole ou du gaz naturel provenant de ce bien); d) un loyer ou une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d'un puits de pétrole ou de gaz, ou d'un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel, situé au Canada; e) un loyer ou une redevance calculé en fonction du volume ou de la valeur de la production d'une ressource minérale située au Canada; f) un bien immobilier situé au Canada et dont la principale valeur dépend de son contenu en matières minérales (à l'exclusion de tout bien amortissable utilisé ou devant être utilisé dans le cadre de l'extraction ou du prélèvement de minéraux provenant de ce bien); g) un droit afférent à un bien visé à l'un des alinéas a) à f), à l'exception d'un tel droit que détient le contribuable en tant que bénéficiaire d'une fiducie.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: janereeduk@yahoo.com Web: www.bramptoncourtyard.co.uk/janereed Phone: +4407548520700
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janereeduk@yahoo.com Adresse Internet: www.bramptoncourtyard.co.uk/janereed Téléphone: +4407548520700
English: The isolation of this population has been recognized since the early 1900s (Lindsay, 1931; Toner, 1934; Logier, 1957), and the absence of historic records of Gray Ratsnakes along the northern shore of Lake Ontario and upper New York State (Weber, 1928) suggest that the separation between these populations may have preceded European settlement (Prior and Weatherhead, 1996).
French: L’isolement de cette population est connu depuis le début des années 1900 (Lindsay, 1931; Toner, 1934; Logier, 1957), et l’absence d’enregistrements historiques de couleuvres obscures sur la rive nord du lac Ontario et dans le nord de l’État de New York (Weber, 1928) donne à penser que l’isolement des ces populations remonterait à avant la colonisation européenne (Prior et Weatherhead, 1996).
English: Restaurants, bars, shops and a well-stocked supermarket are easily reachable on foot in a few minutes.
French: Les chemins du Parc des Cinque Terre attendant les amateurs de nature qui pourront apprécier sa beauté.
English: Yuki Takahashi has confirmed a return to action at the Alice TT Assen, despite having had to skip the post-race test in Barcelona with a hand injury.
French: Yuki Takahashi a confirmé qu’il reprendrait la compétition au TT Assen Alice après avoir manqué les essais post-GP à Barcelone à cause d’une blessure à la main.
English: In Canada, as demonstrated in detail earlier in this report, the ABM market has developed through competitive market forces such as the creation of INTERAC and The Exchange Network, and through the opening of the INTERAC network to non-FI providers.
French: Au Canada, comme l’a démontré en détail le présent rapport, le marché des GAB s’est développé grâce à des forces concurrentielles du marché, comme la création d’INTERAC et du réseau The Exchange, et grâce à l’ouverture du réseau INTERAC à des fournisseurs autres que les institutions financières.
English: Consultation and the Economic and Social Committee In order to upgrade its consultative function, the Committee must, in "accordance with the Treaties, be the usual partner of the Commission and the Council in the dialogue of consultation.
French: Le Comité économique et social et la fonction consultative Dans le but de valoriser la fonction consultative qui est la sienne, le Comité doit être, conformément aux traités, l'interlocuteur normal du Conseil et de la Commission.
English: Mekenyan, O. and Dimitrov, S. 2002.
French: Mekenyan, O., et Dimitrov, S. 2002.
English: This aircraft can carry three to four times the loads of a CC-130 in a fraction of the time - I can see with my own eyes what the future of the Canadian Forces holds.
French: L'aéronef peut transporter trois ou quatre fois la charge d'un CC-130 en bien moins de temps - je peux voir de mes propres yeux ce que réserve l'avenir des FC.
English: Rather this fact establishes a prima facie obligation1 to respect these beliefs and to accommodate a believer's desire to act on faith-based beliefs in their daily life.
French: Ce que ce fait crée plutôt, c’est l’obligation prima facie1 de respecter ces croyances et de composer avec le désir de leurs tenants de les prendre comme fondements des actions de leur vie quotidienne.
English: 521-537 of the Criminal Procedure Act).
French: 521 à 537 de la loi relative à la procédure pénale).
English: December 15 February 15 late April late May February 15 April 15 mid June mid July May 15 July 15 late September late October July 1 September 1 late November late December September 1 November 1 late February late March
French: Décisions prises avant la : 15 décembre 15 février fin avril fin mai 15 février 15 avril mi-juin mi-juillet 15 mai 15 juillet fin septembre fin octobre 1er juillet 1er septembre fin novembre fin décembre 1er septembre 1er novembre fin février fin mars
English: A great deal, of course, still needs to be done in the field of human rights and human trafficking, but they are doing their level best, which was not evident before.
French: Beaucoup reste à faire, bien entendu, dans le domaine des droits de l’homme et de la traite des êtres humains, mais les plus grands efforts sont mis en œuvre au niveau de ce pays, ce qui ne pouvait être observé par le passé.
English: This would do much to meet the objectives laid out by the President-in-Office and to ensure that we, when we are re-elected, have the support of our citizens.
French: Cela contribuerait énormément à atteindre les objectifs fixés par le président en exercice et à garantir que, lorsque nous serons réélus, nous bénéficions du soutien de nos citoyens.
English: • G144 Payments under Export Development Act (Non-Concessional)  
French: • G144 Paiements en vertu de la Loi sur l'expansion des exportations (sans conditions de faveur)
English: Medical Expenses For self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later You can claim at line 330 the total eligible medical expenses you or your spouse or common-law partner paid for:
French: Frais médicaux Pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Vous pouvez demander à la ligne 330 les frais médicaux admissibles que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez payés pour les personnes suivantes :
English: ◦ United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco)
French: ◦ Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco)
English: For any questions regarding this change to the ICM infrastructure, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.
French: Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: Fifteen sub-regional programme offices coordinate UNIFEM's efforts in the sub-region.
French: • Quinze bureaux sous-régionaux, qui coordonnent les activités dans une sous-région donnée.
English: ITALY Price developments Over the reference period from February 1997 to January 1998 the average rate of HICP inflation in Italy was 1.8%, i.e. well below the reference value of 2.7%.
French: ITALIE Évolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen d’inflation mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est élevé à 1,8 % en Italie, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: One promising approach is the transplantation of myelin‐producing cells for remyelination and neuroprotection.
French: Elle consiste à transplanter des cellules productrices de myéline (oligodendrocytes) afin de stimuler la remyélinisation et la neuroprotection. Nous proposons
English: All the new Member States are legally entitled to invoke the reciprocity mechanism with regard to several third countries.
French: Tous les nouveaux Etats membres sont juridiquement en mesure de recourir, à l’égard de plusieurs pays tiers, au mécanisme de réciprocité.
English: When I asked the Commission, five years ago, if it knew whether Creutzfeldt-Jakob disease had appeared in Germany, and whether it was not afraid that, without adequate controls, the disease would affect cattle, I was told that the institution was aware of the reports, but that everything was under control and there was nothing to fear.
French: Quand, il y a cinq ans, j'ai demandé à la Commission si elle connaissait la maladie de Creutzfeldt-Jakob qui s'était manifestée en Allemagne, et si elle ne craignait pas que, sans des contrôles appropriés, le mal touche les bovins, on m'a répondu que l'Institution était au courant de ce que je dénonçais, mais que tout était sous contrôle et qu'il n'y avait rien à craindre.
English: Frequently encountered species showing declines in breeding pair numbers relative to long-term average values were Barrow’s Goldeneye (-9%), Canvasback (-44%), Common Goldeneye (-44%), Hooded Merganser (-67%) Redhead (-14%), and Ring-necked Duck (-43%) (A.
French: Les espèces fréquentes ayant montré une diminution quant au nombre de couples reproducteurs par rapport à la moyenne à long terme sont les Garrots d’Islande (-9 %), les Fuligules à dos blanc (-44 %), les Garrots à œil d’or (-44 %), les Harles couronnés (-67 %) les Fuligules à tête rouge (-14 %) et les Fuligules à collier (-43 %) (A.
English: • a commitment to make the final push to eradicate polio globally;
French: • engagement du G8 en faveur de l'éradication totale de la poliomyélite;
English: It traumatized and suppressed the people of Iraq for decades.
French: Il a traumatisé et opprimé le peuple iraquien pendant plusieurs décennies.
English: However, the department is also investigating the need for a complementary system of mandatory reporting in Canada.
French: Toutefois, le Ministère étudie par ailleurs le besoin d’un régime complémentaire de déclaration obligatoire au Canada.
English: This room comes with a choice of twin or king-size bedding, with standard amenities.
French: Cette chambre de 25 m² comprend deux lits simples ou un lit king-size, de même que des équipements standard.
English: Some roads would be considered public; others could be jointly owned and maintained by other upstream Oil & Gas and Pipeline companies or with Forestry Companies.
French: Certaines des routes sont des routes publiques, d'autres des routes de propriété commune qui sont entretenues par d'autres sociétés pétrolières et gazières en amont, de pipelines ou des entreprises d'exploitation forestière.
English: The Code of Ethics of the Australian Society for Microbiology (http://www.theasm.com.au/) is one example.
French: Le Code de déontologie de l'Australian Society for Microbiology (http://www.theasm.com.au/) peut-être cité comme exemple.
English: (e) Upgrading of outdated systems and technology.
French: e) Modernisation des systèmes et des moyens techniques.
English: However, in the latter case, the problem is infinitely more serious, and it is that which, through a deterioration in employment, places the heaviest handicap on the future of our social systems.
French: Pourtant, dans ce deuxième cas, le problème est infiniment plus grave, et c'est lui qui, à travers la détérioration de l'emploi, fait peser l'hypothèque la plus lourde sur l'avenir de nos systèmes sociaux.
English: Some limited improvement — 5.7261 versus 6.392 07 (n = 25), 11.2672 versus 11.7002 (n = 50), and 16.3119 versus 16.6809 (n = 75) — is found in our (nonoptimized, computationally bound) search procedures.
French: Nous observons une certaine amélioration — 5,7261 versus 6,392 07 (n = 25), 11,2672 versus 11,7002 (n = 50) et 16,3119 versus 16,6809 (n = 75) (dans notre recherche qui n'est pas optimisée et a des limites de calcul).
English: 55 interests or national identity in a way that threatens international peace and that leads to crimes against humanity.
French: 59 national interests or national identity in a way that threatens international peace and that leads to crimes against humanity.
English: The proliferation of ads in support of "Other" brands more than tripled from year ago levels, suggesting a shift in marketing support to brands either considered ancillary in the past or that are recent additions to the cigarette category.
French: La prolifération de publicités qui appuient les «autres marques» a plus que triplé par rapport à l’an dernier, suggérant un changement du support de marketing aux marques considérées comme auxiliaires par le passé ou comme ajouts récents à la catégorie de cigarettes.
English: The guidelines and guidance to be developed should be practical and general in nature but with reference to more detailed and specialized technical information to achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination.
French: Les directives et orientations à élaborer devraient être pratiques et d'ordre général mais tenir compte d'informations techniques plus détaillées et spécialisées pour parvenir à un niveau réaliste et significatif de réduction des rejets ou d'élimination des sources.
English: But such indicators can signal a need for investigation should warning signs emerge.
French: Toutefois, il peut signaler la nécessité d’un examen approfondi, à l’apparition de signes d’avertissement.
English: All concerns about  nuclear proliferation should be addressed in strict accordance with the obligations and procedures stipulated in the relevant international legal instruments.
French: Toutes les préoccupations concernant la prolifération nucléaire devraient être traitées dans le strict respect des obligations et procédures énoncées dans les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: However, Mr President-in-Office of the Council, we must push them a little bit, because otherwise, what I fear you understand to be "what is possible" will be too little for the needs of the European Union.
French: Mais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il faut un peu leur forcer la main car sinon, je crains que ce que vous entendez par "ce qui est possible" ne soit insuffisant par rapport aux besoins de l' Union européenne.
English: Encouraged by the recommendations of the United Nations Secretary-General's Study on Violence Against Children and the goal of the Council of Europe programme entitled We Build Europe for and with Children, the Council of the Right of the Children of the Republic of Serbia in cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy and the Ministry of Foreign Affairs and under the support of the Norwegian Save the Children regional office for South-East Europe and UNICEF, held the Conference on Protection of Children from all Forms of Violence in South-East Europe in Belgrade on 18 and 19 October 2007.
French: Encouragé par les recommandations de l'étude du Secrétaire Général des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants et l'objectif du programme du Conseil de l'Europe intitulé "Construire une Europe pour et avec les enfants", le Conseil des droits de l'enfant de la République serbe a organisé, en coopération avec le Ministère du travail et de la politique sociale et le Ministère des affaires étrangères, une Conférence sur la protection des enfants contre la violence dans l'Europe du sud-est à Belgrade les 18 et 19 octobre 2007 avec l'appui du bureau régional norvégien de Save the Children pour l'Europe du sud-est et l'UNICEF.
English: In 2006, the audit service introduced a more risk-based approach to its planning process, selecting and prioritizing audit assignments based on the level of risk they pose to UNHCR.
French: En 2006, le Service de vérification des comptes a adopté une approche tenant compte davantage des risques dans son processus de planification, classant par ordre de priorité les missions de vérification de comptes en fonction du niveau de risque.
English: The media, of course, have had a field day, fed by people who should know better, like Ms Lynne.
French: Cela a bien sûr été un jour faste pour les médias, alimenté par des personnes qui devraient avoir un peu plus de bon sens, comme Mme Lynne.