English: Builders’ hoists for the transport of goods (combustion-engine-driven) Definition: Annex I, item 3 Builders’ hoist for the transport of goods means a power-operated, temporarily installed builders’ hoist intended for use by persons who are permitted to enter engineering and construction sites, serving (i) defined landing levels, having a platform: — designed for the transportation of goods only which permits the access of persons during loading and unloading — which permits the access and travel by authorised persons during erection, dismantling and maintenance — guided — travelling vertical or along a path within 15° max. of the vertical — supported or sustained by: wire rope, chain, screwed spindle and nut; rack and pinion, hydraulic jack (direct or indirect), or an expanding linkage mechanism — where masts may or may not require support from separate structures, or (ii) either one upper landing or a work area extending to the end of the guide (e.g. a roof) having a load-carrying device: — designed for the transportation of goods only — designed that there is no need to step on it for loading or unloading purposes or for maintenance, erection and dismantling — from which persons are prohibited at any time — guided — which is designed to travel at an angle of at least 30° to the vertical but may be used at any angle — sustained by steel wire rope and a positive drive system — controlled by constant pressure type controls — which does not benefit from the use of any counterweight — having a maximum rated load of 300 kg — having a maximum speed of 1m/sec — and where the guides require support from separate structures.
French: Monte-matériaux (à moteur à combustion interne) Définition: annexe I, point 3 Élévateur de chantier motorisé, installé temporairement, destiné à être utilisé par des personnes autorisées à pénétrer sur des sites industriels ou des chantiers: i) desservant certains niveaux de palier et muni d’une plate-forme: — conçue uniquement pour le transport de matériaux, permettant l’accès de personnes durant le chargement et le déchargement, — permettant l’accès et le transport de personnes autorisées pendant le montage, le démontage et la maintenance, — guidée, — se déplaçant verticalement ou le long d’un guide dont l’angle avec la verticale est de 15° au maximum, — supportée ou soutenue par un mécanisme à câble(s) métallique(s), chaîne(s), vis et écrou, pignon et crémaillère, vérin hydraulique (direct ou indirect), ou un mécanisme à structure extensible, — où les mâts peuvent ou non nécessiter le soutien de constructions distinctes, ou ii) desservant soit un étage supérieur soit un espace de travail s’étendant jusqu’au bout de la course du guide (par exemple un toit) et muni d’un dispositif de transport de charges: — conçu uniquement pour le transport de matériaux, — conçu de manière à ce qu’il ne soit pas nécessaire d’y monter pour le chargement ou le déchargement, ni pour la maintenance, le montage ou le démontage, — sur lequel nul n’est jamais autorisé à monter, — guidé, — conçu pour se déplacer à un angle d’au moins 30° par rapport à la verticale, mais pouvant être utilisé à n’importe quel angle, — soutenu par un câble métallique et un système de treuil attelé, — commandé par commandes à pression constante, — ne comportant pas de contrepoids, — dont la charge maximale nominale est de 300 kg, — dont la vitesse maximale est de 1 m/s, — où les guides nécessitent le soutien de constructions distinctes.