ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document Types: Parliamentary correspondence and replies, House motions, petitions, document requests and replies and monitoring of parliamentary committee activity, information on upcoming events involving the CIC Minister, Deputy Minister and officials.
French: Types de documents : Demandes d'information et réponses.
English: Suspicious Attempted Transactions (cont’d) In terms of what is an attempted transaction, reporting entities ask us how they determine what is a suspicious attempted transaction.
French: Parce que vous avez demandé une pièce d’identité, le client vous dit de laisser faire. Cette situation est donc considérée comme une tentative qui doit être déclarée à CANAFE.
English: We believe we have selected those individuals in various organizations who have a reputation that is good, is scientifically justified and can certainly stand comparison with the various scientific institutes and bodies elsewhere.
French: Nous croyons avoir choisi les personnalités qui ont une bonne réputation dans différentes organisations, une réputation également scientifiquement fondée. Elle peut déjà se mesurer à celle des différents instituts ou organes scientifiques de l'étranger.
English: • (a) the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum;
French: • a) le droit de prospecter et le droit exclusif d'effectuer des forages ou des essais pour trouver des hydrocarbures;
English: Global Competitiveness Report 2000 Previous
French: Rapport sur la compétitivité mondiale 2000 Précédent
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a copy of a document from the Hashemite Kingdom of Jordan, Ministry of Industry & Trade certifying that Alia - Royal Jordanian Airline plc was established in accordance with the Companies Law of 1997 as a Public Shareholding Company.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu copie d'un document délivré par le ministère de l'Industrie et du Commerce du Royaume hashémite de Jordanie attestant qu'Alia - Royal Jordanian Airline plc a été constituée en vertu de la Loi sur les compagnies de 1997 comme compagnie publique.
English: As always, we welcome your comments.
French: Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus.
English: Conclusion [21] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is not warranted in this appeal because the appellant did not convince me that the Selection Board failed to comply with the corrective measures directed by the Commission. [22] The appeal of Olga Ciaputa under s.
French: Conclusion [21] Après avoir examiné et analysé tous les éléments de preuve à ma disposition, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans cet appel, car l'appelante ne m'a pas convaincu que le jury de sélection n'a pas respecté les mesures correctives ordonnées par la Commission.  [22] L'appel interjeté par Olga Ciaputa en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP est rejeté.
English: At 25 °C the KA values of all agonists were reduced approximately 10-fold.
French: À 25 °C, les valeurs des KA de tous les agonistes diminuèrent d'un facteur dix approxiativement.
English: The third study, published in the journal “Evaluation and Program Planning” in 2002, found that school mapping has a positive impact on enrolment, attendance, reducing drop-out rates, decision-making and planning.
French: La troisième étude, publiée en 2002 dans la revue Evaluation and Program Planning, a démontré que l'établissement de la carte scolaire avait un effet positif sur les inscriptions, l'assiduité, les taux d'abandon, la prise de décisions et la planification.
English: That is to say, how do we improve lawmaking, and do so at all levels?
French: En d’autre s termes, comment aboutir à la meilleure législation, et ce à tous les niveaux?
English: The Committee commented on the State's failure to take action in response to violent articles against Jews in the Egyptian press, which constitute advocacy of religious and racial hatred and incitement to discrimination, violence and hostility.
French: Le Comité a commenté l'absence de réaction de la part de l'État à des articles violents prenant pour cible les juifs parus dans la presse égyptienne qui constituent un appel à la haine religieuse et raciale et une incitation à la discrimination, à la violence et à l'hostilité.
English: In line with the provision of the GATS Article XVI, countries may introduce limitations under commercial presence, including on the share of foreign capital, employment of foreign personnel, and the type of legal entity.
French: Conformément à l'article XVI du même Accord, les pays peuvent introduire des limitations au titre de la présence commerciale (part de capital étranger, emploi de personnel étranger, type d'entité juridique).
English: (c) Report of the Secretary-General on the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007 (A/61/129/Add.1);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007 (A/61/129/Add.1);
English: However, incorporation involved only very marginal modifications to the text of the agreement on social policy and no advantage was taken of the Commission and Parliament proposals: - with regard to fundamental social rights, the 1989 Social Charter was referred to only by way of example [Article 117 of the TEC]. Consequently, there is still a long way to go to meet Parliament's demand for the introduction of the essential principles of the Charter into the Treaty; - in fields where the cooperation procedure used to apply, it is replaced by codecision.
French: Cependant, le texte de l'accord sur la politique sociale n'est que tr ès marginalement remanié à l'occasion de cette incorporation, sans qu'il ait été tiré aucun bénéfice des propositions de la Commission et du Parlement européen : - En ce qui concerne les droits sociaux fondamentaux, il n'est fait référence à la Charte sociale de 1989 que de manière exemplative [Article 117 du TCE] . On est donc loin de l'introduction dans le Traité des principes essentiels de la Charte réclamée par le Parlement européen.
English: The CWB PRO for No.1 CWRS 11.5% is down by $7/t from last month, to $200/t I/S VC/SL versus $212/t for 2006-07, due to the stronger outlook for the Canadian dollar.
French: Les PDR de la CCB pour le blé roux de printemps de l’Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine ont baissé de 7 $/t depuis le mois dernier pour se situer à 200 $/t en entrepôt VC/SL, contre 212 $ pour 2006-2007, en raison de la perspective d’une hausse du dollar canadien.
English: Faced with the disastrous consequences of this path, instead of retracing its steps, the EU continues to show signs of wanting to rush blindly ahead.
French: Face aux désastreuses conséquences de ce choix, au lieu de revenir en arrière, l'UE se borne à montrer qu'elle veut continuer à s'enfoncer.
English: This eliminates the need to include the transaction number on each page of the supporting documents.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’indiquer le numéro de transaction sur chaque page des documents à l’appui.
English: Eco-Efficient Mobile Unit for Emptying Septic Tanks fact sheet 2003
French: UnitÃ© mobile Ã©co-efficace pour la vidange des fosses septiques fiche d'information 2003
English: • Degree 4 - Coordinates the laboratory component functions within a national environmental pollution control program and involving six regional laboratories.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la coordination des fonctions de la composante laboratoire au sein du programme national de contrôle de la pollution de l'environnement, composante qui compte six laboratoires régionaux.
English: FICTION: All healthy foods should derive no more than 30% of calories from fat.
French: FICTION: Tous les aliments santé ne devraient pas avoir plus de 30 % de leurs calories qui proviennent des matières grasses.
English: 2005-01-05 - Telecom Order CRTC 2005-4 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 30 November 2004, to revise General Tariff item 203, Provincial 9-1-1 Service, in order to reflect the recalculation of the existing monthly rates for 2005.
French: 2005-01-05 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-4 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 30 novembre 2004, en vue de refléter le nouveau calcul des tarifs mensuels existants pour 2005.
English: Les étudiants narbonnais se rendront aux urnes ce jeudi, comme leurs homologues des autres pôles universitaires.
French: « Vous savez, je vais avoir 35 ans bientôt. A l'image des jeunes agriculteurs du JA, je ne suis plus tout jeune.
English: The mere idea of destiny is not highly considered in the west because we generally consider that we are the sole captain on board.
French: La destinée n'est pas un concept positivement apprécié ici en occident où l'on aime considérer que l'on est maître à bord.
English: Minor foreign nationals over the age of 14 may apply for a residence permit by themselves; the issuing requires the consent of their legal representative (Legitimate children require the consent of their parents and illegitimate children require the consent of the mother.
French: Les nationaux étrangers mineurs âgés de plus de 14 ans peuvent demander un permis de résidence propre; sa délivrance nécessite le consentement de leur représentant légal.  (Les enfants légitimes ont besoin de consentement de leurs parents et les enfants illégitimes, de celui de leur mère.
English: The result is cumulative, that is, if a project of this type has been in progress for several years, the number of foreign travellers drawn since the project began is counted, as well as total expenditures incurred.
French: Le résultat est cumulatif, c'est-à-dire que si un projet de ce type est en cours depuis plusieurs années, c'est le nombre de voyageurs étrangers attirés depuis le début du projet qui est comptabilisé de même que les dépenses totales encourues.
English: A delegate from the mining sector said his company is involved in angel financing.
French: Un représentant du secteur minier indique que son entreprise agit à titre d’investisseur providentiel.
English: In addition, the Government of Viet Nam had shown interest in implementing the joint office principle.
French: En outre, le Gouvernement vietnamien se montrait intéressé par le principe du bureau conjoint.
English: But this goal, noble as it is, will remain wishful thinking unless those States decide to back up their commitment with concrete steps, including one step that we view as an essential priority: ensuring access to energy and, more specifically, electricity.
French: Mais cette volonté, aussi noble soit elle, ne restera qu'un vœu pieux, si ces mêmes pays ne décident pas, en amont de leur engagement, de l'assortir d'un certain nombre de décisions concrètes.
English: In other words, the proposed directive leaves a very significant asset class outside the pre- and post-trade transparency obligations.
French: En d'autres termes, la proposition de directive exclut une catégorie d'actifs très importante des obligations de transparence pré-négociation et post-négociation.
English: The account you can sign up for free at www.neteller.com and you can make any transaction, which will be implemented immediately.
French: Ce compte vous pouvez vous inscrire gratuitement à www.neteller.com et vous pouvez effectuer toute opération, qui sera mis en œuvre immédiatement.
English: where g = 9.81 m/s2 and T = the swing period (i.e. time in seconds of one cycle of pendulum movement).
French: où g = 9,81 m/s2 et T = la période de balancement (c'est-à-dire la durée en secondes d'un cycle du mouvement du pendule).
English: Rather than rely on traditional historical narratives, in which the experience of frontline troops would be described to students, module designers opted to create a dynamic interface that would allow users to experience life in the trenches for themselves.
French: Plutôt que d'utiliser des récits historiques traditionnels pour décrire aux élèves l'expérience des soldats au front, les créateurs du module ont optés pour une interface dynamique qui permettrait aux utilisateurs de faire l'expérience de la vie dans les tranchées.
English: Operating Activities :
French: Autorisation – 1 er avril 5,0 5,0 5,0 5,0 Rajustement de l'autorisation du fonds renouvelable 0,0 0,0 0,0 0,0
English: A training centre for educators will be located In one of these schools.
French: 25 Mais, étonnamment, le rapport hongrois n’en parle pas.
English: His/her exact responsibilities vary significantly dependent upon whether the unit is infantry or armoured, as well as the particular unit organization, major equipment, standard operating procedures and peace versus war personnel establishment.
French: Ses tâches varient beaucoup suivant que l'unité fait partie de l'infanterie ou des blindés et suivant la structure de l'unité, le matériel important qu'elle utilise, les instructions d'opérations permanentes qui la régissent et l'effectif de guerre par rapport à l'effectif de paix.
English: Stay with a plan of action or position until the desired objective is attained or no longer appropriate.
French: Suivre un plan d'action ou conserver une attitude jusqu'à ce que l'objectif souhaité soit atteint ou ne soit plus valable.
English: We deplore the continued use of anti-personnel mines.
French: Nous déplorons la poursuite de l'utilisation des mines antipersonnel.
English: The UNIDO mandate is to promote sustainable industrialization in association with UNEP.
French: L'ONUDI a pour mandat de promouvoir l'industrialisation durable, en collaboration avec le PNUE.
English: I propose we take an even closer look at the whole difficult system of public procurement, as this constitutes a major risk factor.
French: Je propose d'examiner de plus près encore le système difficile des marchés publics, puisque ceux-ci constituent un facteur de risque important.
English: The internal plane of the tub where the dog leans , is not rounded off to avoid sliding; on a level surface the dog feels itself safe and he is more calm.
French: Le tuyau d’échappement est découpé et de grands dimensions pour mieux faire écouler l’eau, il est rectangulaire ( 30 cm de longueur et 10 cm de largeur) ; à l’intérieur nous avons un deuxième panier découpé pour recueillir les poils ; il ne leur permet pas de passer en évitant la construction de puisards entre le tuyau d’échappement et les égouts.
English: In this session, you have learned the principles of supply chain collaboration models, have had access to the most recent key performance indicators of supply chain collaboration for large firms and their small and medium-sized partners, as well as some policy discussions on innovation and competitiveness of supply chain collaboration models for the industrial development.
French: Au cours de cette séance, nous avons appris quels sont les principes sous-jacents aux modèles de collaboration dans la chaîne d'approvisionnement, nous avons eu accès aux plus récents indicateurs de rendement, au chapitre de la collaboration dans la chaîne d'approvisionnement, des grandes entreprises et de leurs partenaires parmi les PME et nous avons participé à des débats sur les politiques en matière d'innovation et de compétitivité des modèles de collaboration dans la chaîne d'approvisionnement pour l'expansion de l'industrie.
English: First, Taiwan was not a subject country in the review case.
French: Premièrement, Taïwan n'était pas un pays assujetti à ce réexamen.
English: Provision of Storage of PCB Material Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC Colonne II
English: GST/HST paid on purchases, or to separate purchases that are for commercial activities versus those for making exempt supplies.
French: La municipalité vend le bien à un acheteur. La TPS/TVH s’applique si la vente est taxable.
English: 2004-2005 Projects All Areas of Concern (AOC):
French: • Évaluation et coordination des projets liés à l'habitat (68 000 $).
English: Developing countries in Latin America and the Caribbean and in the Middle East and North Africa experienced modest declines in their total debt stocks of 0.8 per cent and 2.1 per cent, respectively.
French: Les pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes et du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord ont enregistré un léger recul de l'encours de leur dette, de 0,8 % et 2,1 %, respectivement.
English: That section of one blade then flew off; the resulting imbalance of this dynamic component caused the tail rotor input shaft to fail instantly and the entire tail rotor to depart the aircraft.
French: Cette partie de la pale a alors été arrachée; le déséquilibre de cette pièce dynamique qui s'en est suivi a causé la rupture instantanée de l'arbre d'entrée du rotor de queue, et tout le rotor s'est alors détaché de l'hélicoptère.
English: WIPO users can no longer modify records.
French: Les utilisateurs de l’OMPI ne peuvent plus les modifier.
English: Examples of titles of the competition laws are given in annex 1 to the commentaries.
French: Des exemples des titres des lois sur la concurrence figurent à l'annexe 1 aux commentaires.
English: We offer our guests WLAN in the public hotel area.
French: Notre hôtel dispose d’un garage souterrain avec un ascenseur desservant tous les étages et notre réception disponible 24h/24.
English: • Lack of healthy attachment and connection between some youth and their parents, formed by a lack of emotional support, an authoritative environment and an absence of open and honest parent-child communication in some South Asian families.
French: • L’absence d’attachement véritable et de connexion entre certains jeunes et leurs parents, conséquence de l’absence de soutien émotif, d’un environnement autoritaire et de l’absence de communications ouvertes et franches dans certaines familles sud-asiatiques.
English: At the same time, other member States felt that implementation of certain decisions taken at the Ministerial Conferences was lacking.
French: Par ailleurs, d'autres États membres estimaient que certaines décisions adoptées lors des conférences ministérielles n'avaient pas été mises en application.
English: Administration:
French: Le règlement d’application de cette Loi a été adopté par le décret C.P. 19551899, en date du 29 décembre 1955, puis modifié par le décret C.P. 1987-1943, du 17 septembre 1987 et par le décret C.P. 1993-764 du 20 avril 1993.
English: Iraq's forces did not take part in any looting of the inventories and equipment belonging to KNPC during the invasion and occupation of Kuwait.
French: a) Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït, les forces iraquiennes n'ont pris part à aucun pillage des stocks et des équipements appartenant à la KNPC.
English: Letter dated 8 December 2009 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received a request from Distex Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu le 6 juillet 1998, de la société Distex Inc.
English: $ $ The Glenwood-Applewood Sewage Treatment Plant in Newfoundland and Labrador should be completed in the 2008-09 year and will increase the quality of potable water to 540 houses. d.
French: $ $ L’usine de traitement des eaux usées de Glenwood-Applewood à Terre­Neuve­et­Labrador devrait être terminée en 2008­2009 et permettra d’augmenter la qualité de l’eau potable pour 540 habitations. d.
English: While Wikipedians do not need to pass around copies of their text – everyone owns a virtual copy – Wikipedia ’s content policy remains deeply medieval in spirit.
French: Si les wikipédiens n’ont pas besoin de distribuer des copies de leur texte – chacun possède sa copie virtuelle –, l’esprit de la politique du contenu de Wikipedia demeure profondément médiéval.
English: B. ENVIRONMENTAL SCAN OF THE PUBLIC SERVICE 1.
French: B. ANALYSE DE LA FONCTION PUBLIQUE 1.
English: In addition, Regional Information Centres for Labour Migrants in main source areas of migrants were opened in Khujand, Kurghon-teppa, Kulyab and Sharitus.
French: De plus, des centres d’information régionaux pour les travailleurs migrants dans les principales régions sources de migrations ont été ouverts à Khujand, Kurghon-teppa, Kulyab et Sharitus.
English: Well before Security Council resolution 1441 (2002) was adopted, on 8 November last year, Saddam Hussein was already in breach, not of one or two, but of 23 mandatory obligations in nine separate Security Council resolutions stretching back over 12 years.
French: Bien avant l'adoption de la résolution 1441 (2001) le 8 novembre dernier, Saddam Hussein foulait déjà aux pieds non pas une ou deux mais 23 des obligations impérieuses de neuf résolutions distinctes du Conseil de sécurité, adoptées sur une période de 12 ans.
English: Finally, I would like to comment on the three amendments which have been submitted.
French: Pour terminer, je voudrais commenter les trois amendements qui ont été présentés.
English: ere are the definitions of words and expressions we use in this publication.
French: e glossaire explique le sens des mots et des expressions utilisés dans cette publication.
English: The other TBS MAF elements (Public Service Values, Policy and Programs, Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation and Change Management, and Citizen-Focused Service), were excluded in the detailed audit work as, after the preliminary phase, it was deemed that the quality of management and the level of risk for CIDA were such that it did not require additional audit work.
French: Les autres éléments du CRG du SCT (valeurs de la fonction publique; politiques et programmes; régie et orientation stratégique; apprentissage, innovation et gestion du changement; et services axés sur le citoyen) ont été exclus du travail de vérification détaillé étant donné qu’après la phase préliminaire, la qualité de la gestion et le niveau de risque encouru par l’ACDI étaient jugés tels qu’ils ne requerraient pas un travail de vérification supplémentaire.
English: Nevertheless, a strategic assessment of United Nations interventions in Somalia has been initiated, with a view to providing an integrated approach and framework for United Nations engagement in Somalia.
French: Néanmoins, une évaluation stratégique des interventions des Nations Unies en Somalie a été entreprise en vue de définir une stratégie commune et un cadre unifié pour les opérations des Nations Unies dans le pays.
English: The organization's critical pre-investment capacity-building enables investment partners to benefit from greatly reduced project preparation periods and to include pro-poor components in both grant and loan projects.
French: Les capacités cruciales qu'il renforce en matière de pré-investissement permettent aux partenaires d'investissement de bénéficier de délais d'élaboration des projets fortement réduits et d'inclure des éléments en faveur des pauvres dans les projets financés tant par des dons que par des prêts.
English: Priority areas include ICT and biotechnology applications that have a direct impact on meeting the MDGs.
French: Des domaines comme les applications des TIC et des biotechnologies, qui ont des incidences directes sur la réalisation des OMD, sont prioritaires.
English: It is recommended that the Committee create a tool with common indicators, including health indicators, to permit observation of advances in complying with the Convention using the same method, as well as quantitative measurement of progress in health.
French: Recommandent au Comité des droits de l'enfant d'élaborer un ensemble d'indicateurs communs, et notamment des indicateurs de santé, qui permettent d'évaluer, selon une même méthodologie, les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, et de mesurer quantitativement les améliorations dans le domaine de la santé.