ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread between Canadian and U.S. ten-year government bond yields has narrowed to about 50 basis points from 160 basis points a year ago.
French: L'écart entre les taux des obligations à dix ans du gouvernement fédéral au Canada et aux États-Unis est passé de 160 points de base, il y a un an, à environ 50 points de base maintenant.
English: Home > Phase 2 Application Phase II:
French: Accueil > Soumission finale (Phase 2) Phase II :
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: En ce qui concerne la corégulation et l'autorégulation, l'accord institutionnel «mieux légiférer» conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission, contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l'objet d'un accord.
English: One of the major problems for immigrants is learning the Spanish language.
French: Un des aspects importants des problèmes des immigrants est l'apprentissage de l'espagnol.
English: There were no significant differences in the prevalence of resistance between Ontario and Québec for streptomycin and tetracycline in 2004.
French: Des isolats de Salmonella ont été retrouvés dans 17 % des échantillons de cuisses de poulet provenant de l’Ontario et du Québec.
English: Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Déterminée à faire prévaloir le strict respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: This joint office approach should be primarily meaningful in smaller countries with low combined programming levels but also appropriate in advanced middle income countries where operations of the individual agencies are small and are expected to remain so in the future.
French: La formule du bureau commun devrait s'avérer utile principalement dans les petits pays où le volume combiné des programmes est relativement faible, mais conviendrait également dans les pays avancés à revenu intermédiaire où les activités des différents organismes sont modestes et devraient le rester à l'avenir.
English: It is also true that the very weak growth in national budgets, which must not be overlooked, inevitably has consequences for the European budget.
French: Il est vrai aussi que la croissance très faible des budgets nationaux, qu’il ne faut pas négliger, a fatalement des répercussions sur le budget européen.
English: The excesses of the Iraqi conflict are radicalising many, although not the majority, of people in the Muslim world.
French: Les excès du conflit irakien alimentent la radicalisation d’une frange nombreuse, mais non décisive, du monde musulman.
English: Our approach will target compounded disadvantages suffered by individuals or vulnerable communities to strengthen social cohesion.
French: Notre approche tiendra compte des préjudices cumulatifs subis par les personnes ou les collectivités vulnérables dans le but de renforcer la cohésion sociale.
English: It enables Aboriginal peoples to address the social, cultural, economic and political issues affecting their lives.
French: Il permet aux peuples autochtones de faire face aux questions sociales, culturelles, économiques et politiques qui touchent leurs vies.
English: CR 05 Reclassified Supervisory Differential:
French: CR 05 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Book the best Adventure Trips in Turkey with Hostelsclub.
French: Réservez Excursions en Turquie avec Hostelsclub.
English: It also welcomes the contributions of the United Nations system, development partners and other relevant stakeholders in conflict prevention, management and resolution in Africa.
French: Elle se félicite également des contributions apportées par le système des Nations Unies, les partenaires de développement et les autres parties prenantes concernées dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique.
English: Recommendation 9 The ADM FAM should affirm AMD’s role as functional lead for the PSA and seek approval to establish AMD as the lead in coordinating with other DFO sectors involved in the program, to develop a governance structure for the management of the program.8 Recommendation 10 The ADM FAM should develop and implement a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that identifies a performance measurement strategy that will enable an assessment of the impacts/success of the PSA as well as identifies appropriate accountabilities for each sector and region.
French: Recommandation 9 Le SMA de GPA devrait confirmer le rôle de la DGGA au titre de responsable fonctionnel du PAD et demander l’autorisation de confier à cette dernière la responsabilité de la coordination des autres secteurs du MPO qui participent au Programme, en vue de développer une structure de gouvernance pour la gestion du Programme.8 Recommandation 10 Le SMA de GPA devrait élaborer et mettre en œuvre un CGRR qui prévoirait une stratégie de mesure du rendement qui faciliterait l’évaluation des effets/de la réussite du PAD, tout en identifiant les responsabilités pertinentes à chacun des secteurs et à chacune des régions.
English: I was up against his rejection to operate on me while my condition was worsening. I asked for help from social security organizations and from my insurance company (who accepted).
French: En Italie, en fait, à cause des différences entre l'état et les compétences régionales et l'autorité de chaque région de fixer leur tarification -des prix et remboursements- et d’appliquer une politique différente.
English: Bags are supplied on a wicket in different sizes and models, depending on the pro-duct, its weight and the type of packaging machine to be used.
French: Sacs livrés sur support, différentes dimensions et modèles, en fonction du produit à emballer, du poids, ainsi que du type de machine de conditionnement.
English: The hotel staff is very kind. Although they don't speak english, they tried all their best to make our stay easy and comfortable.
French: J'ai aimé la situation geographique, la piscine sur le toit.
English: Ensuring the safety and security of the Commission's staff is therefore one of the greatest challenges the Commission faces.
French: Assurer la sécurité du personnel de la Commission constitue donc l'un des plus graves défis que celle-ci doit relever.
English: Mr. President, this is not the first time that Parliament has discussed the issue of terrorism, and it is easy to understand why it has been discussed so many times.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois que le Parlement discute de la question du terrorisme, et l'on comprend aisément pourquoi cela s'est produit si souvent.
English: Examples of administrative tools include information systems for planning services and monitoring performance, housing and bed registries to monitor availability, referral agreements to formalize MENTAL HEALTH SYSTEM REFORM STRATEGIES
French: Puisque les autorités constituent un point central de responsabilité dotées de relations clairement définies avec les prestataires et les bailleurs de fonds, la reddition des comptes s'en trouve rehaussée.
English: Operation Burrowing Owl in Prairie Canada is one of our country’s flagship stewardship programs, with a broad network of volunteers providing nest site protection and population abundance data, while the research members of the recovery team concentrate on identifying and mitigating other threats to this small owl.
French: L’un des programmes d’intendance vedette de notre pays, Opération Chouette des terriers (espèce maintenant connue sous le nom de Chevêche des terriers) dans les Prairies canadiennes, compte un large réseau de bénévoles qui protègent les sites où se trouvent les nids et qui fournissent des données sur l’abondance de la population, tandis que les chercheurs de l’équipe de rétablissement s’emploient à découvrir et à atténuer les autres menaces qui pèsent sur cette petite chevêche.
English: We call for further efforts to improve energy efficiency and to promote up-to-date environment-friendly and energy-saving technologies and renewable energy sources[, hydro included] in order to meet environmental and sustainable energy objectives.
French: Nous invitons à faire un surcroît d'efforts en matière d'efficience énergétique et de promotion des technologies et des sources d'énergie renouvelables modernes, sans incidence sur l'environnement et permettant d'économiser de l'énergie [, y compris l'énergie hydraulique] afin d'atteindre les objectifs liés à l'environnement et à l'énergie durable.
English: 12.3.3.1 When the synoptic speed is 99 knots or more, the fff of the 00fff group shall contain the actual wind speed and the ff of the Nddff group shall be coded as 99.
French: 12.3.3.1 Quand la vitesse synoptique est de 99 noeuds ou plus, l'élément fff du groupe 00fff doit exprimer la vitesse du vent, et l'élément ff du groupe Nddff doit être codé 99.
English: Although primarily a political measure, that was also an important economic agreement introducing free trade between Croatia and the European Union.
French: Mesure essentiellement politique, l'Accord a également une importance économique dans la mesure où il institue la liberté du commerce entre la Croatie et l'Union européenne.
English: With the initiative of the Ministry of Culture, Youth and Sports, the First National Copyright Conference was organized.
French: La Première Conférence nationale sur le droit d'auteur a été organisée à l'initiative du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports.
English: Europe’s coastal regions are not only sensitive natural heritage areas but also important focuses of economic and commercial activities, prime locations for industry and energy conversion, a starting point for the exploitation of maritime and underwater resources and particularly attractive areas for tourism.
French: Elles sont en même temps des zones importantes pour les activités économiques et commerciales, des zones de premier plan pour la localisation des industries et des activités de transformation énergétique, un point de départ pour l’exploitation des ressources marines et sous-marines, et des zones particulièrement attractives pour le tourisme.
English: In accordance with Council decision 2005/313 of 21 October 2005, the theme of the high-level segment will be “Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: En application de la décision 2005/313 du Conseil, en date du 21 octobre 2005, le débat de haut niveau aura pour thème «Création, au niveau national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable».
English: Projects should assess and make use of the policies, standards, technologies, services, and data sets that comprise the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), and they should facilitate information sharing in support of decision making.
French: Les projets doivent évaluer et appliquer les politiques, les normes, les technologies, les services et les ensembles de données qui composent l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), ainsi que de faciliter l'échange d'information pour favoriser la prise de décisions.
English: International Scientific Cooperation Bureau Academic Exchange Arrangements The academic exchange agreement provides a framework for the exchange of researchers and graduate students and for the undertaking of research activities, related or non-related, to these exchanges.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Ententes d'échanges académiques L'entente d'échange académique fournit un cadre pour l'échange de chercheurs et d'étudiants gradués et pour la conduite d'activités de recherche liées ou non à ces échanges.
English: Each group will propose strategies for addressing their priority.
French: Chaque groupe proposera des stratégies pour discuter de sa priorité.
English: (b) The School Health Act;
French: b) La loi sur la santé scolaire;
English: These challenges relate to a skewed pattern of land ownership, whereby a small group of white commercial farmers (less than 5 per cent of the total population) own 44 per cent of the best agricultural land, while more than 80 per cent of the population of exclusively indigenous communities has access to only 41 per cent of the available agriculture land.
French: Les difficultés tiennent à la structure fortement déséquilibrée de la propriété foncière, caractérisée par le fait qu'un petit groupe de cultivateurs blancs pratiquant l'agriculture de marché (et représentant moins de 5 % de la population totale) possèdent 44 % des meilleures terres agricoles, alors que plus de 80 % de la population de collectivités exclusivement autochtones n'ont accès qu'à 41 % des terres agricoles.
English: It is illegal to include any restriction on tenure or ownership on the grounds of religion, skin colour, language skills, national or ethnic origin, way of living or sexual orientation.
French: Toute restriction faite à la location ou à l’acquisition d’un logement pour des motifs touchant à la religion, à la couleur de la peau, à la maîtrise de la langue, à l’origine nationale ou ethnique, ou encore à la préférence, au mode de vie ou à l’orientation sexuelle est illégale.
English: In the majority of cases, NMCS assisted with requests involving children who were between the ages of 4 and 7 years.
French: Dans la majorité des cas, les SNED ont prêté assistance dans des affaires concernant des enfants âgés de 4 à 7ans.
English: The original text of the Convention of 4 November 1950 (ETS No. 5) had previously been amended according to the provisions of Protocol No. 3 (ETS No. 45), which entered into force on 21 September 1970, of Protocol No. 5 (ETS No. 55), which entered into force on 20 December 1971 and of Protocol No. 8 (ETS No. 118), which entered into force on 1 January 1990, and comprised also the text of Protocol No. 2 (ETS No. 44) which, in accordance with Article 5, paragraph 3 thereof, had been an integral part of the Convention since its entry into force on 21 September 1970.
French: Le texte original de la Convention (STE no 5) du 4 novembre 1950 avait été auparavant amendé conformément aux dispositions du Protocole no 3 (STE no 45), entré en vigueur le 21 septembre 1970, du Protocole no 5 (STE no 55), entré en vigueur le 20 décembre 1971 et du Protocole no 8 (STE no 118), entré en vigueur le 1er janvier 1990, et comprenait en outre le texte du Protocole no 2 (STE no 44) qui, conformément à son article 5, paragraphe 3, avait fait partie intégrante de la Convention depuis son entrée en vigueur le 21 septembre 1970.
English: As essential to military operations, especially those carried out jointly, are the communications satellites which serve to transmit essential data.
French: Lors de missions militaires, notamment celles menées en coalition, les satellites de communication qui assurent la transmission des données sont indispensables.
English: Similar findings were obtained for the groups taken individually: 3 months (n = 70) with 24.7; 6 months (n = 51) with 23.5; and 1 year (n = 47) with 22.7:
French: Dans le tableau ci-dessous, cette moyenne comparative est de 35,8 à 3 mois et de 41,3 au bout d'un an (grille de cotation cumulant un total de 84 points) :
English: • Stakeholder meeting on the reprocessing of single-use medical devices (2005-06) 
French: • Site Web MedEffet (2005-2006)
English: This view was shared by one delegation and the representative of one intergovernmental organization, who supported the retention of that requirement in the SPLT, possibly in draft Article 15.
French: Ce point de vue a été partagé par une délégation et le représentant d’une organisation intergouvernementale, qui se sont prononcés pour le maintien de cette exigence dans le SPLT, éventuellement dans le projet d’article 15.
English: The 2006 Speech from the Throne outlined plans to help working Canadians and their families by reducing the tax burden on all Canadians.
French: Le discours du Trône de 2006 décrivait des mesures conçues pour venir en aide aux Canadiens qui travaillent et à leurs familles en allégeant le fardeau fiscal de tous les Canadiens.
English: The scheme spelt out in the DSU is considered by the WTO as pivotal to the working of its rules-based trade regime, assisting in the maintenance of the “international rule of trade law”.
French: Ce mécanisme est considéré par l'OMC comme essentiel au bon fonctionnement du régime commercial réglementé, contribuant au maintien du «droit international du commerce».
English: In his seventh report on MONUC (S/2001/373) dated 17 April 2001, the Secretary-General acknowledged the need to prepare for an eventual third phase of MONUC operations as the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement carried out the tasks set out therein.
French: Dans son septième rapport sur la MONUC (S/2001/373), en date du 17 avril 2001, le Secrétaire général a estimé qu'il importait de préparer une troisième phase éventuelle des opérations de la MONUC alors que les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka exécutaient les tâches y figurant.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe subscribes to the gist of the Ferreira report.
French: Le groupe de l'Alliance des Libéraux et des Démocrates pour l'Europe soutient les grandes lignes du rapport Ferreira.
English: There is nothing to support the submission that E.J. would risk arrest and torture upon return to Azerbaijan on account of his past political activities or for any other reason.
French: Rien ne confirme qu'E. J. risquerait d'être arrêté et torturé à son retour en Azerbaïdjan à cause de ses activités politiques passées ou pour une autre raison.
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001-02 to $18.6 billion in 2002-03.
French: Cette augmentation reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 17,3 milliards de dollars en 2001-2002 à 18,6 milliards en 2002-2003.
English: Africa, for instance, had essential raw materials that were processed by developed countries, yet the population of Africa suffered from lack of health care, low incomes, high levels of illiteracy and of infant mortality, disease and epidemics.
French: L'Afrique, par exemple, dispose de matières premières essentielles qui sont transformées par des pays développés, et pourtant ses populations n'ont pas accès aux soins de santé, ont de faibles revenus, des taux élevés d'analphabétisme et de mortalité infantile, et souffrent de maladies et d'épidémies.
English: A successful conflict prevention strategy will require cooperation between the Security Council, the Economic and Social Council, the General Assembly, the Secretary-General and other United Nations agencies.
French: Une stratégie réussie de prévention des conflits exigera une coopération entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, l'Assemblée générale, le Secrétaire général et d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: Capital markets are where financial securities issued by businesses and governments are bought and sold.
French: L’administration fédérale veut tirer profit de cet élan et, de concert avec les provinces et les territoires intéressés, elle se penchera sur la manière dont les dispositions de l’entente en question pourraient être appliquées de façon plus générale afin de réduire les obstacles interprovinciaux au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre dans l’ensemble du pays.
English: Some 140 States, 8 intergovernmental organizations and 26 non-governmental organizations attended the Conference, which was chaired by Ambassador Benjelloun from Morocco.
French: Elle a réuni quelque 140 États, huit organisations intergouvernementales et 26 organisations non gouvernementales, sous la présidence de son Excellence M. Benjelloun, ambassadeur du Maroc.
English: (b) Coordinating the interdepartmental task force on African affairs to ensure the coherence of and an integrated approach to United Nations support to Africa, including following upon the implementation of all summit and conference outcomes related to Africa and addressing gaps and initiating reports on critical issues affecting Africa.
French: b) Assurer la coordination de l'équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines, de façon que le soutien du système à l'Afrique s'inscrive dans une démarche cohérente et intégrée, notamment en suivant la mise en oeuvre de l'ensemble des conclusions des sommets et conférences qui concernent l'Afrique, en remédiant aux carences et en faisant établir des rapports sur les questions qui revêtent une importance cruciale pour l'Afrique.
English: According to information received later that day, Vagif Mustafa oglu Hajiev had been informed that his lawyer was waiting for him, taken out of his cell and then taken back to his cell without seeing his lawyer, with no explanation.
French: Selon des informations reçues plus tard ce même jour, Vagif Mustafa oglu Hajiev avait été informé que son avocat l'attendait; on l'avait alors fait sortir de sa cellule, puis on l'y avait ramené sans qu'il ait vu son avocat, en ne lui donnant aucune explication.
English: Paul Michael Gross, actor, writer, producer, director, musician (b at Calgary, Alta 30 April 1959).
French: Paul Michael Gross, acteur, auteur, producteur, réalisateur et musicien (né à Calgary, Alberta, le 30 avril 1959).
English: Additional survey results for Ontario residents in comparison to those from other parts of Canada are presented in Parts A, B and C of this report.
French: Les parties A, B et C de ce rapport présentent d’autres résultats de l’enquête sur les résidents de l’Ontario et comparent ces résultats à ceux des autres régions du Canada.
English: As stressed, inter alia, in the Riyadh Declaration adopted at the Counter-Terrorism International Conference held in February 2005, there is, inter alia, a need to strengthen international measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and to support the role of the United Nations in this respect.
French: Comme il est souligné, notamment, dans la Déclaration de Riyad adoptée à la Conférence internationale pour lutter contre le terrorisme tenue en février 2005, il faut notamment renforcer les mesures internationales destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et soutenir le rôle de l'ONU dans ce domaine.
English: Earnings-related benefits are usually based on the average earnings of the claimant over a prescribed period; these average earnings are often referred to as the "calculation basis".
French: En général, les prestations liées au revenu sont fonction du revenu moyen du demandeur sur une période donnée, ce revenu moyen étant fréquemment appelé « base de calcul ».
English: The frequencies of sampling and analysis must not be less than the minimum annual frequencies, unless the quality of the water analysed clearly exceeds the requirements of this Directive.
French: Les fréquences des échantillonnages et de l'analyse ne peuvent être inférieures aux fréquences minimales annuelles, sauf si la qualité de l'eau analysée est nettement supérieure aux exigences de la présente directive.
English: CAATTs have been prepared for the key VAC programs and are updated on an ongoing basis.
French: Les OTVAO ont été élaborés pour les principaux programmes d’ACC et ils sont en permanence mis à jour.
English: In any event, given the grave nature of the case, only a criminal remedy can be considered effective and sufficient and thus necessary to exhaust.
French: En tout état de cause, compte tenu de la gravité de l'affaire, seul un recours pénal peut être considéré comme utile et suffisant et se voir appliquer le critère de la nécessité d'épuiser les recours.
English: The parties should be able to agree freely on the matters set out in Art.  9.3 (b).
French: Les parties devraient pouvoir s'entendre librement sur les points mentionnés à l'article 9.3 b).