ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is widespread violation of human rights.
French: Les violations des droits de l’homme ne se comptent plus.
English: Decision 2004/257: The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: Décision 2004/257 : Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: 2006-10-17T15:37:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-104709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A list of online resources on over 30 international development themes.
French: 2006-10-17T15:37:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-104709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A list of online resources on over 30 international development themes.
English: • How to calculate the benefit for employer-provided automobiles and other vehicles?
French: • Comment calcule-t-on la valeur de l'avantage rattaché à une automobile ou à un autre véhicule qui est fourni par l'employeur?
English: UNCTAD also developed five new insurance projects which would benefit the whole of Africa and for which funding is currently being sought.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: "Musician builds own pipe organ" [organ builder Herman Dost], The Chronicle Journal [Thunder Bay], 9 February 1983.
French: « Musician Builds Own Pipe Organ », dans The Chronicle Journal, Thunder Bay (Ont.), 9 février 1983.
English: (ii) notice that, as no candidate was declared elected in the electoral district because of the equality of votes, a by-election will be conducted under subsection 29(1.1) of the Parliament of Canada Act.
French: b) publie dans la Gazette du Canada les noms des candidats ayant obtenu le même nombre de votes en indiquant qu'une élection partielle devra être tenue en vertu du paragraphe 29(1.1) de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: (6) The idea that, in principle, a unilateral act emanates from one State would appear, prima facie, to be obvious.
French: 6) L'idée selon laquelle l'acte unilatéral émane en principe d'un seul État paraît, prima facie, relever de l'évidence.
English: For the purposes of evangelization, the two holy Brothers-as their biographies indicate-undertook the difficult task of translating the texts of the Sacred Scriptures, which they knew in Greek, into the language of the Slav population which had settled along the borders of their own region and native city.
French: Dans la perspective de l'évangélisation - comme l'indiquent leurs biographies - , les deux Frères se consacrèrent à la tâche difficile de traduire la sainte Ecriture, qu'ils connaissaient en grec, dans la langue de cette lignée slave qui s'était fixée aux confins de leur région et de leur ville natales.
English: Stakeholders participate in the strategic planning process, the development of priorities and strategic initiatives and, most recently, the evaluation of the Institute.
French: Les parties prenantes participent au processus de planification stratégique, à l'établissement des priorités et des initiatives stratégiques, et depuis peu à l'évaluation de l'Institut.
English: Four nights/two persons, with arrival on Monday after 15 hours and departure on Friday before 11 o'clock.
French: Saison basse 210 euro excl petit déjeuner; Dans les saison Hautes 260 euro excl petit déjeuner.
English: Article 07 03 02 Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Amend figures as follows: 07 03 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 300 000 Payments 7 014 000 PDB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 500 000 DB 2006 Commitments 8 000 000 Payments 7 266 504 AMENDMENT Commitments 0 Payments 233 496 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 7 500 000
French: Article 07 03 02 Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement Modifier les chiffres comme suit: 07 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 7 014 000 APB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 500 000 PB 2006 Engagements 8 000 000 Paiements 7 266 504 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 233 496 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 7 500 000
English: Krista.antila-ricci@kankaanpaa.fi. UK LAG seeks partners for wildlife habitat restoration network An English LAG is looking for partners to share best practice in habitat restoration, especially the ecological, economic and social aspects.
French: Krista.antila-ricci@kankaanpaa.fi. Un GAL anglais cherche des partenaires pour créer un réseau de protection de l’habitat de la faune sauvage Un GAL anglais recherche des partenaires pour échanger des exemples de bonnes pratiques en matière de réhabilitation de l’habitat de la faune sauvage, notamment sous ses aspects écologique, économique et social.
English: Animal Article also available en français and Youth Edition
French: Animal Version anglaise de cet article
English: Today, Master-Corporal Jodrey upholds the family tradition and continues to help others any which way she can.
French: De nos jours, le caporal-chef Jodrey maintient la tradition familiale et continue d'aider les autres par tous ses moyens.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that his country had ratified the main human rights instruments and its legislation conformed to the objectives established therein.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) rappelle que l'Équateur a ratifié les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et que les lois de son pays sont conformes aux objectifs qui y sont énoncés.
English: Organic materials, however, can be recycled fairly simply during summer through composting for garden use.
French: Par contre, les matériaux organiques peuvent être recyclés assez simplement durant l'été sous forme de compost utile dans les jardins.
English: Growth and photosynthesis were examined in seedlings of Pinustaeda L. (loblolly pine) from six widely separated provenances.
French: On à examiné la croissance et la photosynthèse de semis de Pinustaêda L. de six provenances très lointaines.
English: Eclipse was at the 2010 Montreal International Auto Show, in the "On Route to the Future" section.
French: Éclipse était présent au Salon International de l’Auto de Montréal 2010, dans la section "En route vers l'avenir".
English: Of the investigations initiated, only one had ended in a conviction pursuant to the transplantation act.
French: Sur les enquêtes entreprises, une seule a abouti à une inculpation conformément à la loi sur la transplantation.
English: I was very surprised and disappointed by the PPE amendments that aim to qualify this principle in respect of citizens of third countries that are legally entitled to reside in the Community area.
French: Je suis très étonnée et déçue des propositions d'amendement du PPE visant à limiter ce principe en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers en séjour légal sur le territoire de l'Union.
English: Salmonids (salmon, trout and char) are farmed in all 10 provinces and the Yukon Territory in fresh and salt water, depending on the species.
French: Les salmonidés (saumon, truite et omble chevalier) sont élevés dans les eaux fraîches et salées des 10 provinces et du territoire du Yukon, selon les espèces.
English: The nurse/pharmacist shall: 5.1.1 5.1.2 5.1.3 …ensure that all drugs are stored under proper conditions of sanitation, temperature, light, humidity and ventilation.
French: L’infirmière/le pharmacien doit : 5.1.1 …s’assurer que tous les médicaments sont entreposés dans de bonnes conditions d’hygiène, de température, d’éclairage, d’humidité et de ventilation.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 17 above, their respective share of the unencumbered balance and interest income in the amount of 9,470,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 17 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 9 470 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes provenant des intérêts de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties or upon notification by the Parties that the necessary internal procedures have been completed.
French: Le présent Accord entre en vigueur lors de sa signature par les Parties ou lorsque les Parties auront donné notification de l'accomplissement des procédures internes nécessaires.
English: Alberta Lethbridge 08-01-40659 Lethbridge Biogas/Cogeneration Facility Lethbridge No. 26, County of 08-01-42001 Griffen and McNally Extensions CAWSEP-1895-2-2-1-64 08-01-42016 Water supply expansion CAWSEP-1895-2-2-1-69 Milk River 06-01-21777 Construction of a line of railway west of Milk River, Alberta.
French: Alberta Lethbridge 08-01-40659 Installation de production de biogaz/cogénération à Lethbridge Lethbridge No. 26, County of 08-01-42001 Canalisations Griffen et McNally PAECA-1895-2-2-1-64 08-01-42016 Agrandissement de réseau d'approvisionnement en eau potable PAECA-1895-2-2-1-69 Milk River 06-01-21777 La construction d'une ligne de chemin fer à l' ouest de la ville de Milk River, Alberta.
English: Quick decisive action to minimize loss of life is the first priority.
French: Vous devez avant tout agir rapidement pour prévenir toute perte de vie.
English: The agenda and presentations made at the Seminar are available from the World Bank Internet site.
French: On trouvera l'ordre du jour et les exposés présentés au Séminaire sur le site Internet de la Banque.
English: Since the early 1990s, in recognition of the potential and needs of societies in the subregion, a number of development frameworks have been developed by donors and international organizations.
French: Reconnaissant le potentiel et les besoins des sociétés de la sous-région, des donateurs et organisations internationales ont commencé à élaborer, au début des années 90, un certain nombre de cadres de développement.
English: The Palestinian Development Plan also emphasizes that the absence of natural resources, neglected infrastructure and the limitations of a developing administration present the greatest challenges domestically.
French: Le Plan de développement palestinien souligne aussi que la pénurie de ressources naturelles, le mauvais état des infrastructures et les difficultés éprouvées par la nouvelle administration sont les plus gros problèmes à affronter sur le front interne.
English: The Commission would draw the honourable Member’s attention to the fact that the Court of Justice also pointed out that under Law 2/2004, which does not rule out renewing the careers of former assistant teachers of foreign language under enhanced conditions, each of the universities in question might retrospectively renew the careers of these teachers.
French: La Commission voudrait attirer l’attention des honorables députés sur le fait que la Cour de justice a également signalé que, conformément à la loi 2/2004, qui ne fait pas obstacle à ce que la reconstitution de la carrière des anciens lecteurs de langues étrangères puisse être effectuée sur la base de traitements plus favorables, chacune des universités concernées peut rétrospectivement procéder à la reconstitution de la carrière de ceux-ci.
English: 6.4 Disposal of Tier II Soils a) Subject to 6.4b, DND will dispose of Tier II sols from DEW Line sites at a disposal site outside the ISR.
French: Tous les autres matériaux assimilés sont achetés conformément à la procédure de la clause 6.1 6.4 Élimination des sols de catégorie II a) Sous réserve de l'alinéa 6.4b, le MDN envoie les sols de catégorie II des sites du réseau DEW à un site d'enfouissement situé à l'extérieur de la REI.
English: Your goal is to make as much earnings as possible in that time.
French: Votre objectif est de gagner le plus d'argent possible dans ce laps de temps.
English: It welcomed the participation of the ILO, in particular the head of the new Special Action Programme to Combat Forced Labour, and the information provided on its activities, as well as the participation of WHO and the information provided on the effects of child marriage.
French: Il s'est félicité de la participation de représentants de l'OIT, en particulier de celle du chef du nouveau Programme d'action spécial pour la lutte contre le travail forcé et des renseignements que celui-ci avait donnés sur les activités du Programme, ainsi que de la participation du représentant de l'OMS et de l'information qu'il avait fournie concernant les conséquences des mariages d'enfants.
English: Statistics Canada, "Regional Socio-Economic Context and Health," Health Reports, 2002) International Comparison Internationally, Canada ranks second after the United States in the percentage of the population reporting their health status as either good or better.
French: Statistique Canada, « Le contexte socioéconomique régional et la santé », Rapports sur la santé, 2002) Comparaison internationale Sur la scène internationale, le Canada vient au deuxième rang après les États-Unis pour ce qui est du pourcentage de la population jugeant son état de santé au moins bon.
English: It also enables trade officers to disseminate business leads and other market information more efficiently.
French: Il permet également aux agents commerciaux de diffuser, de manière plus efficace, des occasions d'affaires et d'autres renseignements sur le marché.
English: Protocol Rule 9(4)(a)(xi) of the Madrid Regulations requires the international application to contain a translation into the language of the international application (i.e. English or French) of any description of the mark by words in any other language.
French: Protocole La règle 9.4)a)xi) du Règlement de Madrid prévoit que la demande internationale doit contenir la traduction, dans la langue de la demande internationale (c.-à-d. en français ou en anglais) de la description de la marque si celle-ci est dans une autre langue.
English: Canadian Tobacco Research Initiative - E - EVP:
French: Comité permanent des finances et de la planification CPMREV :
English: Research approaches and priorities 1.
French: Domaines de recherche et priorités 1.
English: 6 This is used to calculate the hourly cost of an Administration support person.
French: 6 On calcule ici le coût horaire d'un employé de soutien administratif.
English: As of January 1, 1998, midwives are now registered and publicly funded in British Columbia.
French: Ainsi, depuis le 1er janvier 1998, les sages-femmes de la province sont autorisées en vertu de la loi à exercer leur profession et elles reçoivent des fonds publics.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 940156, authorizing 160878 Canada Ltd. carrying on business as Aviation Commercial Aviation to serve the points Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Timmins, Ontario will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940156 autorisant 160878 Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Commercial Aviation à desservir Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Timmins (Ontario) sera délivrée.
English: Currently, nanotech innovations and intellectual property protection are being driven mainly from developed countries.
French: Actuellement, les innovations et la protection de la propriété intellectuelle en matière de nanotechnologie sont principalement déterminées par les pays développés.
English: Is Blueberry Lake Resort available for weddings or meetings?
French: Les mariages et les rencontres de groupe sont-ils possibles à Blueberry Lake ?
English: Additional opaque obscuration is also allowed in limited areas where it is intended that a sensing device, e.g. a rain-drop detector or rear view mirror, will be bonded to the inner side of the windscreen.
French: Un masque opaque est aussi autorisé dans des zones limitées lorsqu'il est prévu par exemple qu'un détecteur de pluie ou un rétroviseur sera fixé sur la surface interne du pare-brise.
English: This plan is the operational tool that identifies and clarifies the roles and responsibilities and the annual goals and objectives of all functional elements of the organization.
French: Ce plan est un outil opérationnel qui identifie et clarifie les rôles et responsabilités et les buts et objectifs annuels de tous les éléments fonctionnels de l’organisation.
English: With the disappearance of the welfare state and the withdrawal of government, the challenge is to see whether civil society can take over government’s mantle, while leaving it with a certain power of oversight.
French: Avec la disparition de l’État Providence et la désétatisation, le défi est de voir la société civile prendre la relève des gouvernements, tout en leur laissant un certain droit de regard.
English: The delegation also went to Corradino Correctional Facility, as well as Mount Carmel Psychiatric Hospital and St Luke’s Hospital, in order to interview foreign detainees and to consult specific medical files.
French: La délégation s’est également rendu au Centre Correctionnel de Corradino, ainsi qu’à l’Hôpital psychiatrique Mont Carmel et à l’Hôpital St-Luc, afin de s’entretenir avec des étrangers détenus et de consulter des dossiers médicaux spécifiques.
English: Unfortunately there was scarce offer of this kind of material in Brazil, what made him appeal to a foreign bibliography.
French: Malheureusement, cette recherche a été confrontée à une terrible pénurie de matériel de ce genre au Brésil, l'obligeant à recourir à la bibliographie étrangère.
English: The Youth programme combining Youth for Europe and the European Voluntary Service can play a decisive role in resolving issues linked to individualism, nationalism, insecurity and distrust of one's fellow man.
French: Le programme «Jeunesse», qui comprend «Jeunesse pour l'Europe» et «Service volontaire européen», peut jouer un rôle déterminant dans la résolution de problèmes liés à l'individualisme, au nationalisme, à l'insécurité et au manque de confiance des individus en leur prochain.
English: It has never been as important to join forces to address today's challenges, and those of tomorrow.
French: Jamais il n'a été aussi important d'unir nos efforts pour relever les défis d'aujourd'hui et ceux de demain.
English: This advice remains just as wise today as it was then.
French: Ce conseil demeure aussi judicieux de nos jours.
English: A 2002 Law on Indigenous Languages, requiring certain State services to be provided in indigenous languages, sets an important precedent but has yet to be implemented.
French: Une loi de 2002 sur les langues autochtones, imposant l'emploi de ces langues dans un certain nombre de services publics, crée un précédent important mais n'est pas encore appliquée.
English: Regular consultative meetings between representatives of all these organizations take place in the context of this MoU and its implementation.
French: Des réunions consultatives ont lieu régulièrement entre leurs représentants à propos de l'accord et de son application.
English: For more information, see:  http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter :  http://publications.worldbank.org/ecommerce/catalog/.
English: • liaises with managers to understand and develop explanations
French: • assure la liaison avec les gestionnaires afin de comprendre les stratégies et d'élaborer des explications
English: • Same as Part A, if not previously submitted.
French: • Mêmes documents que ceux mentionnés dans la partie A, s'ils n'ont pas été remis précédemment
English: It is situated 45 mn away from Avignon and Aix-en-Provence, 35 mn from the highway, 60 mn from Marseille airpot.
French: Elle se situe à 45 mn d´Avignon et Aix-en-Provence, à 35 mn de l´autoroute, à 60 mn de l´aéroport de Marseille.
English: ◦ PRO-ACTIVE DISCLOSURE OF TRAVEL, HOSPITALITY AND CONTRACTING INFORMATION ON THIS CORPORATE SITE;
French: ◦ EN DIVULGANT SUR CES PAGES WEB, D’UNE MANIÈRE PROACTIVE, DES RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉPENSES LIÉES AUX VOYAGES ET À L’ACCUEIL ET SUR LES CONTRATS;
English: A workshop is being organized for the spring of 2004 to identify and examine the various issues that pertain to conflict of interest and make recommendations to develop sound and effective policy in this area.
French: Un atelier se tiendra au printemps 2004 pour cerner et examiner diverses questions relatives aux conflits d'intérêts et faire des recommandations visant à élaborer une politique solide et efficace dans le domaine.
English: Activities also included identifying and analyzing automation needs and automation maintenance by undertaking, in particular, a business procedure review and a human and financial resources assessment.
French: Ces activités ont été suivies de l’élaboration de solutions juridiques novatrices en étroite concertation avec les pays en question.
English: Community Futures Development Corporation of Boundary Area  An Economic Strategy to Enhance Leadership The project involves developing an economic strategy to strengthen the capabilities and leadership skills of community decision makers in the Boundary area.
French: Société d'aide au développement des collectivités de la région de Boundary Stratégie économique en vue d'améliorer le leadership Le projet consiste à élaborer une stratégie économique destinée à améliorer les capacités et les compétences en leadership des décideurs des collectivités de la région de Boundary.
English: • Does the Complaint have to be certified or notarized?
French: Qui peut recourir à la procédure administrative des Principes directeurs?
English: In the maritime provinces, neither the federal nor the provincial governments conceded that there were treaty harvesting rights at all.
French: Dans les années 70 encore, des Indiens régis par des traités étaient poursuivis en Ontario pour avoir chassé sur des terres inoccupées de la Couronne.
English: Indeed, the similarities are so great - including with respect to subject matter - thatthe two magazines were recognized to be direct competitors by industry witnesses in testimony before a Canadian Senate committee.
French: En fait, les similaritÃ©s Ã©taient si fortes - notamment sur le plan des sujetstraitÃ©s - que des personnes travaillant dans la branche et tÃ©moignant devant un comitÃ© sÃ©natorial canadien avaient reconnu que les deux magazines Ã©taient des produits directement concurrents.
English: • Research repeatedly shows that a vast majority of Aboriginal women have been assaulted, and that the chances of an Aboriginal child growing up without a single firsthand experience of abuse or alcoholism are very slim.
French: • Les recherches démontrent systématiquement que la vaste majorité des femmes autochtones ont déjà été agressées et qu'un enfant autochtone a très peu de chances de grandir sans vivre au moins une expérience directe d'agression ou d'alcoolisme dans son milieu.
English: The Convention provides for liability of the carrier in the case of loss of life or personal injury, loss or damage to property or to the environment caused by the carriage of dangerous goods on board a transport vehicle.
French: Cette convention prévoit la responsabilité du transporteur en cas de décès ou lésion corporelle, ou de perte ou dommage aux biens ou à l'environnement, causé par le transport de marchandises dangereuses à bord d'un véhicule de transport.
English: of Calgary South had just appeared on the map.
French: Pourrais-je simplement ajouter un point et peut-être terminer sur une note légère ?