ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the political arena, frictions and disagreements within the coalition Government have intensified and resulted in a mass resignation from the Government, on 23 January 2000, of all members of the Guinea-Bissau Resistance (RGB), the coalition partner of the Party of Social Renewal (PRS) of President Kumba Yala.
French: Dans l'arène politique, les frictions et les désaccords au sein du gouvernement de coalition se sont intensifiés, ce qui a débouché sur la démission en masse, le 23 janvier 2000, de tous les membres du Parti de la résistance de Guinée-Bissau (RGB), qui avait formé la coalition avec le Parti du renouveau social (PRS) du Président Kumba Yala.
English: Assess supervisors on their people management and people development skills.
French: Évaluer les surveillants en fonction de leurs compétences en gestion des personnes et en perfectionnement des employés.
English: They also have higher levels of concern about environmental issues, including air quality (76% very concerned), and are more likely to suggest that air pollution has a great deal of effect on the health of Canadians (62%).
French: De façon similaire, les membres de ce groupe sont les moins susceptibles dindiquer queux mêmes ou que quelquun de leur foyer feraient quelque chose de différent en réponse à lémission dun avertissement sur la qualité de lair (66 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: Yes No Do not know From judges 11 (58%) 6 (32%) 2 (11%) From officers of the Provincial Court 10 (53%) 7 (37%) 2 (11%) From officers of the Superior Court 9 (47%) 7 (37%) 3 (16%) From administrative officials at the Court House 8 (44%) 7 (39%) 3 (17%) From interpreters 9 (47%) 5 (26%) 5 (26%) In legal proceedings in French 14 (74%) 5 (26%) 0 (0%) Of legislation in French 13 (68%) 6 (32%) 0 (0%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 4 (21%) 12 (63%) 3 (16%) Of case law, court rulings, etc. in French 7 (37%) 8 (42%) 4 (21%) Return to Table of Contents
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 11 (58%) 6 (32%) 2 (11%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 10 (53%) 7 (37%) 2 (11%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 9 (47%) 7 (37%) 3 (16%) De la part du personnel administratif du palais de justice 8 (44%) 7 (39%) 3 (17%) De la part des interprètes 9 (47%) 5 (26%) 5 (26%) Quant aux actes de procédure en français 14 (74%) 5 (26%) 0 (0%) Quant à la législation en français 13 (68%) 6 (32%) 0 (0%) Quant à la doctrine en français 4 (21%) 12 (63%) 3 (16%) Quant à la jurisprudence en français 7 (37%) 8 (42%) 4 (21%)
English: (PDF File 229 KB) Communication from the Commission to the European Parliament and the Council:
French: (PDF File 235 KB) Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil:
English: Rather, the appellant is required to show only that the vessel is better and more specifically described as a pleasure craft than under the general tariff item for water borne craft.
French: Elle doit plutôt faire uniquement la preuve que le vaisseau en question est mieux classé comme bateau de plaisance et ce, de façon plus précise, que s'il ne l'était sous la catégorie générale réservée aux vaisseaux et autres embarcations.
English: Chile has launched a renewable energy centre to promote technology transfer and provide information about renewable energy in the country.
French: Le Chili vient d’inaugurer un centre des énergies renouvelables dont les missions sont la promotion du transfert des technologies et la diffusion d’informations sur les énergies renouvelables dans le pays.
English: The incumbent carries the university staff appointment of Supervisor, Intern Training, and is responsible for interviewing and selecting interns; Lecturing to them in the field of clinical psychology; allocating diagnostic, treatment and research work; supervising and evaluating their practical work; and giving his assessment of their qualifications to the universities.
French: Le titulaire remplit, vis-à-vis de l'université, les fonctions de surveillant de la formation des internes et est chargé d'avoir de les interviewer afin de les sélectionner, de leur faire des conférences sur la psychologie clinique, de leur confier des diagnostics, des traitements et des recherches; de superviser et d'évaluer leur travail pratique et de communiquer aux universités son appréciation sur leurs qualités.
English: The regular process would facilitate the identification of trends and enable appropriate responses by States and competent regional and international organizations.
French: Le mécanisme faciliterait le dépistage des tendances et permettrait aux États et aux organisations régionales et internationales compétentes d'intervenir comme il se doit.
English: There is certainly no room for complacency.
French: Il ne faut vraiment pas croire que nous sommes arrivés au bout de nos peines.
English: 10 Reserve Number 6009 Latitude Coordinate 47º 21’ 59" Longitude Coordinate -68º 18’ 13" Province/Territory New Brunswick Location SE OF/DE EDMUNDSTON Census Sub-Division (CSD) Name St. Basile 10 (CSD) Number 1313020
French: 10 Numéro de la réserve 6009 Coordonnée de la latitude 47º 21’ 59" Coordonnée de la longitude -68º 18’ 13" Province/Territoire Nouveau-Brunswick Lieu SE OF/DE EDMUNDSTON Nom de la sous-division du recensement (CSD) St. Basile 10 Numéro (CSD) 1313020
English: Some of the submissions to the Commission of Inquiry have recommended expanding the mandate of the Commission for Public Complaints (CPC) to include the RCMP’s national security activities; others have proposed expanding the mandate of the Security Intelligence Review Committee (SIRC) and other submissions have suggested that a "super-agency" be established to review all the national security activities of a wide range of federal departments and agencies.
French: Dans certains mémoires présentés à la Commission d’enquête, il a été recommandé d’élargir le mandat de la Commission des plaintes du public (CPP) pour inclure les activités relatives à la sécurité nationale menées par la GRC; il a été également proposé d’élargir le mandat du CSARS, tout comme il a été proposé de créer un « super‑organisme » en vue de revoir toutes les activités concernant la sécurité nationale dans de nombreux ministères et organismes fédéraux.
English: Eligible Contributions We review for approval, requests for recommended contributions to defined benefit plans to determine their deductibility under section 147.2 of the Income Tax Act.
French: • Cotisations admissibles Nous examinons les demandes d'approbation des cotisations recommandées pour des régimes à prestations déterminées, afin d'établir si ces cotisations sont déductibles selon l'article 147.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: International studies estimate that more than 80 per cent of women with intellectual disabilities have experienced some form of sexual abuse throughout their lifetime, and that women with disability are assaulted, raped and abused at least twice the rate of women without disability.120 A study undertaken by Access Economics, The Cost of Domestic Violence to the Australian Economy, stated that domestic violence cost Australia over $8 billion in 2002-03 (including social costs and costs to the public and private sectors).121 Through the Office of the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, the Australian Human Rights Commission has undertaken significant work to promote the human rights of women and children experiencing family violence and abuse.
French: D'après des études internationales il a été estimé que plus de 80 % de femmes souffrant de handicaps intellectuels ont été victimes d'une forme ou une autre de sévices sexuels au cours de leur vie, et que les femmes handicapées étaient deux fois plus nombreuses que les femmes non handicapées à être agressées, violées et brutalisées.  14.26 Une étude effectuée par Access Economics, intitulée The Cost of Domestic Violence to the Australian Economy a conclu que la violence familiale coûtait à l'Australie plus de 8 milliards de dollars en 2002-2003 (y compris le coût pour la société et les secteurs public et privé).  14.27 La Commission australienne des droits de l'homme a mené, par l'intermédiaire du Bureau du Commissaire chargé de la justice sociale pour les autochtones et insulaires du détroit de Torrès, des activités importantes pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des enfants victimes de violence familiale et de sévices.
English: "We have this saying, 'Umuntu wo muntu ngabantu' (a person is a respected person through other people)," adds field worker Tebogo Nkobo.
French:   Nous avons un proverbe Umuntu wo muntu ngabantu (c'est le regard d'autrui qui donne à chacun sa dignité), ajoute Tebogo Nkobo, travailleur de terrain.
English: 3.4.5 The stability of a vessel loaded with fixed containers shall be considered adequate when actual zg is less than or equal to the zg max calculated for the various displacements resulting from the possible variation in height.
French: 3.4.5 La stabilité d'un bateau chargé de conteneurs fixés est considérée comme suffisante lorsque la Zg effective est inférieure ou égale à la Zg max calculée pour les différents déplacements résultant de la variation de hauteur.
English: Provision is made for civilian police ($3,062,300), international and local staff ($46,779,400) and United Nations Volunteers ($6,311,500).
French: Ce montant couvre les dépenses prévues au titre de la police civile (3 062 300 dollars), du personnel international et du personnel local (46 779 400 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (6 311 500 dollars).
English: The lesions were produced faster and were significantly longer in the fall than in the summer.
French: Les lésions furent produites plus vite et se révélèrent significativement plus longues à l'automne qu'à l'été.
English: In this regard, we consider our position to be consistent with the view that the Committee expressed in its general comment 3 of 1981,3 where the Committee noted that:
French: À cet égard nous considérons que notre position est conforme à ce que le Comité a exprimé dans son Observation générale n° 3 de 1981 3, à savoir que :
English: In the quarter, the portfolio did achieve the CPI + 4% target, which was 1.6%.
French: Au premier trimestre, le PIB réel a augmenté à un taux annualisé de 3,8 %, comparativement à 4,4 % au quatrième trimestre de 2004.
English: Labour market conditions have remained fairly stable over time, with the unemployment rate mostly fluctuating in a range of 6 7%.
French: La situation sur le marché du travail est restée relativement stable, le taux de chômage fluctuant la plupart du temps dans une fourchette de 6 %-7 %.
English: department a division of a faculty concerned with a specific branch of study, such as the English Literature Department within the Arts Faculty.
French: discipline : domaine d'études, par ex., histoire, biologie, psychologie.
English: The age-standardized rate of death due to dementia, however, was higher among men (Table 3).
French: Une enquête dans la population donnera une estimation directe du nombre de personnes qui peuvent s’identifier comme possédant des degrés spécifiques d’antécédents familiaux de certains cancers.
English: 215 Garry Street Telephone: (204) 944-4777 Winnipeg, Manitoba Facsimile: (204) 943-1298 R3C 3P3 dzanewick@ikon.com PBN:
French: 215 Garry Street Téléphone: (204) 944-4777 Winnipeg, Manitoba Télécopieur: (204) 943-1298 R3C 3P3 dzanewick@ikon.com NEA:
English: Since a greater proportional reduction in the senior ranks is desired, this situation should be addressed and monitored to ensure improvements in this area are made with FRP 96 and any subsequent reduction program.
French: Cette pratique a entraîné certains coûts «cachés» du PRF, c'est-à-dire les coûts liés aux promotions (bien que les titulaires aient vraisemblablement un taux de traitement inférieur), à la formation et à la réinstallation du personnel.
English: Such a discriminatory policy with respect to two pillars of the Agency's statute and the NPT has to be changed.
French: Il faut mettre fin à pareille discrimination s'agissant de deux composantes essentielles du statut de l'Agence et du TNP.
English: Provincial data is incorporated into the structure of the federal-provincial fiscal transfer programs.
French: Les données provinciales sont incorporées à la structure des programmes de transfert financier fédéraux-provinciaux.
English: This is the important direction in which our thinking, as an international community, is evolving and where the Council can bring much needed momentum and muscle.
French: Voilà la direction importante que prend notre réflexion, en tant que communauté internationale.  C'est une direction pour laquelle le Conseil peut apporter tout l'élan et la force dont on a tant besoin.
English: Take appropriate measures to eliminate any administrative provisions which involve a stigmatizing difference in treatment in hospitals and public health centres, particularly provisions related to the payment of vouchers and the processing of hardship cases.
French: Mettre tout en œuvre pour éliminer dans les hôpitaux et les dispensaires publics toute disposition administrative discriminatoire, notamment quant au paiement des prestations et aux déclarations d'indigence.
English: A major Environmental Influences on Health RFA is being developed for launch in 2003.
French: Un important appel de demandes relatif aux influences de l'environnement sur la santé est en cours d'élaboration et devrait être lancé en 2003.
English: Political agreement of the proposed directive on Take Over Bids
French: Accord politique sur la proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition
English: 11) These concepts are discussed further in the relevant context in Part 2 of this report.
French: Ces concepts sont approfondis dans le contexte pertinent, dans la deuxième partie de ce rapport.
English: We have two very modest requests of the budget which are contained within the Buitenweg report.
French: Concernant le budget, nous avons deux demandes très modestes, et elles sont reprises dans le rapport Buitenweg.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives (A/55/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (A/55/__)
English: Lack of information, fear of the cost of contributions - even though they are tax-deductible - or, quite simply, negligence or lack of interest.
French: Manque d'informations, peur du coût des cotisations - encore que celles-ci soient fiscalement déductibles - ou, tout simplement, négligence ou manque d'intérêt.
English: The Palić Commission was formed after, in January 2006, the BiH Human Rights Commission found that the RS authorities had "failed to provide adequate details to establish the facts of the ‘disappearance’ of Colonel Avdo Palić after the fall of Žepa".
French: La commission Palic a été mise en place après que la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine eut établi, en janvier 2006, que les autorités de la RS n'avaient pas fourni les informations nécessaires à l'établissement des circonstances de la « disparition » du colonel Avdo Palic après la chute de Zepa.
English: One goal should be to increase that common ground through building understanding and trust.
French: Un des buts devrait être d’élargir le terrain d’entente en misant sur la confiance et la compréhension.
English: • The advance planning for the launch of the 2006 report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/861) involved the information centres from the start, as the migration issue has different dimensions in different regions.
French: • Les centres d'information ont été associés dès le départ à la préprogrammation du lancement du rapport établi en 2006 par le Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/871) car la question des migrations n'a pas les mêmes dimensions selon les régions.
English: The Commission notes the growing trend at national level in some Member States to deal with gender equality alongside measures to combat discrimination on the other grounds set out in Article 13 of the EC Treaty.
French: La Commission constate que certains États membres ont de plus en plus tendance, au niveau national, à combiner les mesures de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes avec les mesures de lutte contre la discrimination fondée sur les autres motifs mentionnés à l'article 13 du traité CE.
English: Further information on CORCAN can be found on CSC’s website at: www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_e.shtml
French: Il est possible d’obtenir plus d’information sur CORCAN sur le site Web du SCC, à l’adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/corcan/home_f.shtml
English: It’s not unusual for raw turkey and chicken to be contaminated. Other raw foods such as meat, fish, seafood, unpasteurized dairy products, raw shell eggs and products containing raw eggs can be a problem too.
French: La dinde et les autres types de volaille crus sont souvent contaminés, mais d’autres aliments crus peuvent également l’être, comme la viande, le poisson, les fruits de mer, les produits laitiers non pasteurisés, les œufs crus et les produits contenant des œufs crus.
English: A word of caution, most brokers will cast a wide net and recommend all likely lists; that’s their job.
French: Qu’en est-il des kiosques à journaux? Ce guide traite d’abonnements.
English: Amongst the facilities count a foyer with a 24-hour reception desk, ...
French: Le bâtiment possède un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change ...
English: The SEC also decided that the ballot papers will not include party symbols, but just an ordinal number for each candidate together with the name and with the name of the political party.
French: La Commission électorale d'Etat a également décidé que les bulletins de vote ne porteraient pas les symboles des partis, mais simplement un nombre ordinal pour chaque candidat, ainsi que le nom de ce dernier et celui du parti politique.
English: As regards the budgets for 1998, an enactment of additional deficit-reducing measures is required in most Member States in order to achieve their convergence programme targets.
French: En ce qui concerne les budgets pour 1998, l'adoption de nouvelles mesures de réduction du déficit s'impose dans la plupart des États membres, afin de leur permettre d'atteindre les objectifs de leurs programmes de convergence.
English: • Commercial Media Monitors (2000-2005) and Non-Commercial Media Monitors (2001-2005) Canada Gazette, March 26, 2005 
French: • Entreprises de veille médiatique (2000-2005) et Services non commerciaux de veille médiatique (2001-2005) Gazette du Canada, 26 mars 2005
English: The regional UNECE/FAO work on Forest Resources Assessment have been adjusted in the light of the current global FRA approaches and requirements of C&I for SFM reporting at the regional level.
French: b) l'examen, l'analyse et la finalisation des rapports des pays de la région en vue de l'Évaluation mondiale 2005, et la communication active avec les correspondants nationaux;
English: The Story of the Gwich’in Traditional Caribou Skin Clothing Project. Mercury Series, Ethnology Paper 143.
French: The Story of the Gwich’in Traditional Caribou Skin Clothing Project, collection Mercure (ethnologie), no 143, 2005. o o
English: Donaldson durable lube filters keep your equipment running at its best to let you focus on what’s most important, getting your job done.
French: Les filtres à huile « longue durée » développés par Donaldson préservent les performances de vos équipements et vous permettent de vous concentrer sur ce qui est important, à savoir : réaliser votre travail.
English: In 1979, Osbourne was fired from Black Sabbath largely for unreliability due to drug abuse. He was replaced by former Rainbow singer Ronnie James Dio .
French: En 2001, MTV débuta une série sur sa vie alors qu'une équipe de tournage suit Ozzy et sa famille dans leur vie de tous les jours.
English: I thank God for giving me this opportunity to express with all my heart our concern and our resolve to set a definitive course towards the future well-being of all the children of the world.
French: Je remercie Dieu de m'avoir donné l'occasion d'exprimer du fond de mon coeur nos préoccupations et notre détermination à tracer la voie du bien-être futur de tous les enfants du monde.
English: It was therefore surprised that the Commission had presented its work on the second and fundamental part of the topic, namely that relating to liability, in the form of draft principles.
French: On peut donc être surpris de voir la CDI présenter son travail sur le deuxième aspect fondamental du sujet, celui de l'obligation de réparer, sous la forme d'un projet de principes.
English: Further building expansions are set for 2007, and in 2008 new equipment will be purchased for trout smoking activities.43 Strategic Planning The Board of Directors has also arranged a strategic planning workshop to be held in 2006.
French: Des projets sont en cours pour agrandir davantage les installations en 2007 et acheter du nouvel équipement en 2008 pour les activités de fumage de la truite.43 Planification stratégique Le conseil d'administration a également prévu un atelier de planification stratégique qui se tiendra en 2006.
English: The following are examples of bases for allocation which are often used: 1.
French: Voici des exemples de formules d'imputation souvent employées : 5.
English: That is the lack of reference to the Secretary-General's bulletin on observance by United Nations forces of international humanitarian law (ST/SGB/1999/13).
French: C'est l'absence de référence à la circulaire du Secrétaire général sur le respect du droit humanitaire international par les forces des Nations Unies (ST/SGB/1999/13).
English: For modelling purposes, I assumed that this preseason mortality occurred in August and averaged 25%.
French: En ce qui concerne la modélisation, j’ai présumé que cette mortalité présaison survenait en août et qu’elle représentait en moyenne 25 %.
English: If you have purchased copies of VHS tape or DVD products ("Products") made available through RI or shop.rotary.org , including RVM: The Rotarian Video Magazine, you represent, warrant, and agree that such Products and the programming contained in such Products: 1) are only for nonbroadcast use unless otherwise stated on packaging for or in materials about Products, and 2) are only to be displayed for educational or public policy purposes of promoting humanitarian service through RI.
French: If you download software from this Site in order to use the materials as authorized above, the software, including any files, images, audio or video clips incorporated in or generated by the software, and data accompanying the software (collectively, "the Software") is licensed to you by RI.
English: The Committee requests the Government to enforce laws on bonded labour and provide women with self-employment opportunities and minimum wages in home-based production and the non-formal sector.
French: Le Comité prie le Gouvernement de renforcer les lois sur l'asservissement et de donner aux femmes des possibilités de travail indépendant et une rémunération minimale en contrepartie des activités productrices qu'elles peuvent avoir à domicile ou dans le secteur non structuré.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Toxin Weapons and on their Destruction.
French: Convention sur l’interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.