ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All gas turbine engines except those designed for stationary power generation applications, and specially designed parts and components therefor;
French: Techniques de contrôle du faisceau d'ions et paramètres de la vitesse de dépôt; 4.
English: Settlement services in the province of Quebec are governed by the Canada-Quebec Accord, signed in 1991, under which Quebec receives federal funding in the form of a grant and has the responsibility for selecting immigrants and providing settlement services to newcomers.
French: Les services d'établissement offerts au Québec sont régis par l'Accord Canada-Québec, signé en 1991, aux termes duquel le Québec reçoit des fonds de la part du gouvernement fédéral sous forme de compensation, et se charge de sélectionner les immigrants et de fournir des services d'établissement aux nouveaux arrivants.
English: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026968.0 October 2002 Text provided by Dag Osterman, Swedish National Tax Board 2002-11-04
French: Texte transmis par Dag Osterman, Commission fiscale nationale suédoise 2002-11-04
English: 2.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Relevance From its position within DFO, the CCG plays a key role in the national marine transportation system by contributing to maintaining maritime safety, facilitating marine trade and commerce and protecting the marine and freshwater environment.
French: 2.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Pertinence La Garde côtière canadienne (GCC) joue un rôle clé dans le système national de transport maritime en tant qu’élément du MPO, en contribuant à maintenir la sécurité, à faciliter l’échange et le commerce maritime et à protéger l’environnement marin et l’environnement d’eau douce.
English: Alexander, Jim Deputy Chief Information Officer, Government of Canada Jim Alexander was appointed Deputy Chief Information Officer in November 2005. Jim has been a member of the Public Service of Canada for over 25 years.
French: Alexander, Jim Co-dirigeant principal de l'information, Gouvernement du Canada Jim Alexander a été nommé Co-dirigeant principal de l'information en novembre 2005.Jim fait partie de la fonction publique du Canada depuis plus de 25 ans.
English: Annex to the letter dated 31 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It therefore decides that the communication is admissible in as far as it appears to raise issues under article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, il décide que la communication est recevable en ce qu'elle semble soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: The purpose of this document is to lay down and regulate the rules for the use of the web site www.expohotelbarcelona.com (hereinafter the “web site"), to be construed as meaning all the web pages and their contents belonging to EXPO HOTEL BARCELONA S.A. accessed via the domain www.expohotelbarcelona.com and its subdomains.
French: L’objectif de ce document est d’établir et de réguler les normes d’utilisation du site web www.expohotelbarcelona.com (« Site » dorénavant), en entendant par Site toutes les pages et leurs contenus propriété d’EXPO HOTEL BARCELONA S.A. auxquelles l’accès a lieu à travers le domaine www.expohotelbarcelona.com et ses sous-domaines.
English: What sorts of structures are being placed on the site and how will it be landscaped?
French: Quelles sortes de structures sont installées sur le site et comment seront-elles intégrées au paysage?
English: During this period, OSFI initiated enterprise-wide risk management (ERM).
French: Pendant la période à l'étude, le BSIF a lancé un système de gestion des risques à l'échelle de l'institution.
English: Contrary to Tuck (1976: 59), it is argued that Middle Maritime culture had abandoned the northshore of the Gulf of St. Lawrence and Labrador prior to the end of Period III and that significant contacts do not appear to have taken place across the Gulf where the descendants of the more northerly Middle Maritime people are believed to have retreated.
French: Contrairement à l'opinion de Tuck (1976 : 59), on ne croit pas que les Maritimiens moyens aient abandonné la côte-nord du golfe du Saint-Laurent et du Labrador avant la fin de la Période III et que des contacts importants aient pu avoir eu lieu avec les gens qui vivaient de l'autre côté du golfe où les descendants des Maritimiens moyens semblent s'être réfugiés depuis le nord.
English: DEFINITION OF FULL TIME AND PART TIME
French: DÉFINITION DE PLEIN TEMPS ET TEMPS PARTIEL
English: (3) On request, the holder of a designated-person production licence must provide the Minister with a copy of any record referred to in subsection (1).
French: (3) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée fournit au ministre, à sa demande, une copie des dossiers visés au paragraphe (1).
English: Then we will have a chance of being taken more seriously.
French: Chers collègues, l’heure est au bilan et à l’analyse pour le Conseil de l’Europe.
English: Ordinary Russians are not blind. They ask:
French: Les citoyens russes ne sont pas aveugles.
English: Chapter III Compatibility of national legislation with the Treaty 1 Introduction 1.1 General remarks 1.2 Denmark and the United Kingdom Scope of adaptation 2.1 Areas of adaptation 2.2 "Compatibility" versus "harmonisation" Central bank independence Legal integration of NCBs into the ESCB 4.1 Statutory objectives 4.2 Tasks 4.3 Instruments 4.4 Organisation 4.5 Financial provisions 4.6 Miscellaneous Legislation other than the statutes of the NCBs 5.1 Banknotes 5.2 Coins 5.3 Foreign reserve management 5.4 Exchange rate policy 5.5 Miscellaneous 37 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42
French: Chapitre III Compatibilité des législations nationales avec le Traité 1 Introduction 1.1 Remarques générales 1.2 Danemark et Royaume-Uni Champ des adaptations 2.1 Domaines nécessitant une adaptation 2.2 « Compatibilité » ou « harmonisation » Indépendance des banques centrales Intégration juridique des BCN au SEBC 4.1 Objectifs statutaires 4.2 Missions 4.3 Instruments 4.4 Organisation 4.5 Dispositions financières 4.6 Divers Textes législatifs autres que les statuts des BCN 5.1 Billets de banque 5.2 Pièces de monnaie 5.3 Gestion des réserves de change 5.4 Politique de change 5.5 Divers 37 38 38 38 39 39 39 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42
English: Single-parental households are more at risk if a supportive kinship network is not available.
French: Les foyers monoparentaux sont plus vulnérables en l'absence de réseau de soutien familial.
English: One could also take the view, particularly if instead of attacking the terrorists one were to strike pre-emptively at those states that are likely to support or collaborate with them, that this would open up the possibility of the most unstable situation possible, that of the ‘security dilemma’, ‘the reciprocal fear of surprise attack’ and the advantage of striking first.
French: Mais on peut considérer aussi, surtout si à leur place on s’attaque d’avance aux Etats susceptibles de les soutenir ou de se joindre à elles, que c’est ouvrir la porte à la situation la plus instable qui soit, celle du « dilemme de sécurité », de « la peur réciproque de l’attaque par surprise » et de l’avantage à la première frappe.
English: When I go to deliver the file a few weeks later, I will have opened and closed dozens of files, and will have no idea what happened.
French: Quand je devrai livrer le fichier quelques semaines plus tard, j'aurai alors ouvert et fermé des dizaines de fichiers et je n'aurai aucune idée de ce qui s'est passé au juste.
English: Canada Gazette External Fee Subscription rates are charged for the printing and distribution of the Canada Gazette.
French: Gazette du Canada Frais externes Un prix d’abonnement est exigé pour l’impression et la distribution de la Gazette du Canada.
English: · Effective working relationships with domestic, foreign and international entities
French: · Bonnes relations de travail avec des entités nationales, étrangères et internationales
English: It was suggested that the common terms and medical terms used by PubMed, WHO and other organizations be considered.
French: Il a été suggéré d'examiner les termes communs et les termes médicaux utilisés par PubMed et l'OMS.
English: (a) Standards and infrastructure requirements
French: a) Normes et infrastructure nécessaire
English: Envelopes For reasons of space, only the No. 9 correspondence envelope is described here.
French: Enveloppes Pour des raisons d’économie d’espace, nous ne décrivons ici que l’enveloppe no 9.
English: Strengthening democracy and the rule of law in fragile states, and engaging both government institutions—such as central and local governments, parliamentarians, political parties, the security sector, and judicial and electoral bodies—as well as those institutions that mediate government actions, will help establish the foundation for advancing SD.
French: Le renforcement de la démocratie et de la primauté du droit dans les États fragiles, en mobilisant à la fois les institutions gouvernementales comme les gouvernements centraux et les autorités locales, les parlementaires, les partis politiques, le secteur de la sécurité et les organismes judiciaires et électoraux, ainsi que toutes les institutions qui influent sur les actions gouvernementales, dont la société civile et les médias, contribueront à l’implantation des conditions nécessaires pour faire avancer le DD.
English: The Committee recognizes the importance of achieving the MDGs.
French: Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes – 2006
English: Marine Safety program staff undertook a proactive approach to education and awareness, attending conferences, workshops and meetings with many groups.
French: Le personnel du secteur de programme Sécurité maritime a entrepris une démarche proactive d’éducation et de sensibilisation, en participant à des conférences, à des ateliers et à des réunions avec de nombreux autres groupes.
English: The fuller an economy's integration into the international financial system, the more its country-risk premium influences domestic interest rates.
French: Plus l'économie d'un pays était intégrée au système financier international, plus sa prime de risque influait sur les taux d'intérêt internes.
English: ▪ If traveling to another country check with the Department of Foreign Affairs web site.
French: ▪ Avant de partir pour un pays étranger, visitez le site Web du ministère des Affaires étrangères.
English: Shippers who delivered high value cargo for shipment were expected to be aware of the applicable liability limits and had the option to declare the actual value of the goods against payment of a commensurate higher freight, or to purchase additional insurance to supplement the amounts not covered by the carrier.
French: Les chargeurs qui remettaient pour expédition des marchandises de grande valeur étaient censés connaître les limites de responsabilité applicables et avaient la possibilité de déclarer la valeur réelle des marchandises moyennant paiement d'un fret proportionnellement plus élevé, ou de souscrire une assurance supplémentaire pour compléter les montants non couverts par le transporteur.
English: Status of the regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2009 and onwards (DP/2009/12)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2009 et au-delà (DP/2009/12)
English: Public undertakings must also realise that they have to produce for a market.
French: Premièrement, les entrepreneurs publics doivent aussi comprendre qu'ils doivent produire pour un marché.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Marihuana for Medical Purposes Information July 2003 Interim policy for the provision of marihuana seeds and dried marihuana product for medical purposes in Canada Drug Strategy and Controlled Substances Programme Contents 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Utilisation de la Marihuana à des fins médicales Information Juillet 2003 Politique provisoire pour la fourniture de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales du Canada Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Table des matières 1.
English: The airline would no longer incur the cost for these items in the event that it cancelled a flight.
French: Le transporteur aérien n'encourrait plus ces coûts s'il annulait un vol.
English: Designer-creator of software solutions, Incotec contributes to the operational excellence of companies for more than 25 years.
French: Editeur-concepteur de logiciels de gestion et de planification, Incotec contribue à l’excellence opérationnelle des entreprises et des administrations depuis plus de 25 ans.
English: In view of the commitment which it shows and the quality of its work, the Special Rapporteur has decided, in a spirit of complementarity, to limit his future reports on Europe to describing and supporting the Centre's activities.
French: Compte tenu de l'engagement de l'EUMC et de la qualité de son travail, le Rapporteur spécial estime que de manière générale, dans un esprit de complémentarité, il se bornera en ce qui concerne l'Europe à rendre compte et soutenir dans ses prochains rapports les activités de l'EUMC.
English: In addition, the Integrated Framework for strengthening LDCs' trade-related capacities needs to be reinvigorated by the six core agencies in order to ensure that the comprehensive new plan of action is implemented.
French: De plus, le Cadre intégré pour le renforcement des capacités liées au commerce des PMA doit être consolidé par les six organismes participants de façon à assurer la mise en œuvre du nouveau plan d'action global.
English: In immediate post-conflict situations, the Balkans Program has found it effective to work through international partners who already have a presence on the ground.
French: Dans le cas d’interventions menées dans le sillage immédiat d’un conflit, les responsables du programme des Balkans ont jugé efficace de travailler par l’entremise de partenaires internationaux déjà présents sur le terrain.
English: 3.9 The ship's side should be visible from the bridge wing.
French: 3.9 Le bordé du navire devrait être visible depuis l'aileron de passerelle.
English: I welcome higher standards, but I want the same everywhere.
French: Je me réjouis de normes plus élevées, mais je souhaite qu’elles soient identiques partout.
English: Of all CTC core markets, travellers from Mexico had the: 2nd highest proportion of travellers 24 years and under after South Korea; Canada has also gained popularity with those aged 45 and older. highest percentage increase in spring travellers, while the summer continued to capture the majority of travellers.
French: Le Canada a également attiré plus de voyageurs âgés de 45 ans et plus; Plus grande augmentation du nombre de voyageurs au printemps; la majorité des visiteurs ont toutefois continué de venir au Canada pendant l'été. En 2006, les Mexicains ont particulièrement prisé le magasinage et la visite de points d'intérêts.
English: The Delegation of Sudan mentioned that although Sudan was considered a least developed country (LDC), it had started the implementation of the PCT in the early 1990’s and received numerous requests through the receiving office.
French: La délégation du Soudan a signalé que, bien que son pays soit considéré comme faisant partie des pays les moins avancés, il a commencé à mettre en œuvre le PCT au début des années 90 et a reçu de nombreuses demandes par l’intermédiaire de l’office récepteur.
English: The only way to become an ER nurse is to either successfully pass the CNA certification exam or complete an accredited specialty program somewhere in Canada that SPLs have approved have approved.
French: La seule manière de devenir une infirmière ou infirmier de salle d’urgence, c’est de réussir l’examen de certification de l’AIIC ou de suivre un programme d’accréditation spécialisé quelque part au Canada, qui soit agréé par les GPS.
English: It's so convenient to put your favorite movies, TV show in your pocket and wat...
French: With high ripping speed, it can copy your fa...
English: The subject of intense political debate and considerable media focus, it ranks near the top among issues of greatest public concern.
French: Sujette à un débat politique intense et à une couverture médiatique considérable, elle se trouve presque au sommet des préoccupations des citoyens.
English: I hope that it will be fully supported in the House tomorrow.
French: J'espère qu'il sera pleinement soutenu demain au sein de cette Assemblée.
English: Penalties under the new Criminal Code included deprivation of liberty, disenfranchisement, deprivation of the right to work, fines and community service.
French: Le nouveau Code pénal prévoit des peines de prison, la déchéance des droits civiques, la privation du droit au travail, des amendes et des peines de travail d'intérêt général.
English: These are amylases, which produce simple sugars from more complex ones and are used in the starch industry; bacterial proteases, which digest protein and are used in detergents; papain, for dehazing beer and tenderizing meat; glucose isomerase, for making high-fructose corn syrup; and rennin and chymosin, both used in cheese making.(50) A variety of enzymes have been developed for other industrial uses.
French: Ce sont les amylases, qui servent à produire des sucres simples à partir de sucres plus complexes dans l'industrie de l'amidon; les protéases bactériennes, qui digèrent les protéines et sont utilisées dans les détergents; la papaïne, utilisée pour clarifier la bière et pour attendrir la viande; la glucose-isomérase, utilisée pour la fabrication du sirop de maïs à forte teneur en fructose, et enfin la rennine et la chymosine, utilisées dans la fabrication du fromage(50).
English: “Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006 and 62/198 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006 et 62/198 du 19 décembre 2007,
English: The view was expressed that preventing the causes of forced population movements, as mentioned in paragraph 20.4 (a) of the proposed biennial programme plan, should be addressed by others who may have more of a mandate for prevention.
French: L'on a fait observer que d'autres organismes qui étaient peut-être plus compétents à cet égard devraient s'occuper de la prévention des mouvements forcés de population, dont il est question au paragraphe 20.4 a) du projet de plan-programme biennal.
English: Our Constitution, which enshrines the secularity of the State, includes a far-reaching bill of rights that highlights democracy and the rule of law.
French: Notre Constitution, qui consacre la sécularité de l'État, comprend une déclaration des droits de l'homme à vaste portée qui met l'accent sur la démocratie et l'état de droit.
English: Dr. Wasel has served as an investigator for 30 clinical trials, gaining knowledge and experience with a variety of experimental treatments.
French: Le Dr Wasel a travaillé en tant que chercheur dans le cadre de 30 essais cliniques, ce qui lui a permis d'acquérir des connaissances et de l’expérience sur une variété de traitements expérimentaux.
English: Their regression in agri-food processing may be caused by a better alignment of resources due to capital-to-labour costs.
French: Entre 1999 et 2002, une part importante de la hausse de la valeur des exportations peut être attribuée aux ventes de blé.
English: Much progress has been made on the education, rehabilitation, social assistance and protection of the rights of disabled children, and in work to prevent childhood disabilities.
French: De sérieux progrès ont été accomplis en matière d'éducation, de réadaptation, d'assistance et de protection sociales de ces enfants ainsi que dans la prévention de leurs incapacités.
English: As demonstrated in this fused Canadian Telehealth Vision, the impetus for telehealth diffusion in Canada is the need for improved access to health services.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Comme l’illustre la présente vision canadienne globale de la télésanté, au Canada, c’est le besoin d’un meilleur accès aux services de santé qui favorise la diffusion de la télésanté.
English: Community or alternative media (‘CM’) can be defined as: media that are non-profit and accountable to the community that they seek to serve.
French: Les médias communautaires ou alternatifs (ci-après "MC") peuvent être définis comme: Des médias sans but lucratif et responsables vis-à-vis de la communauté qu'ils cherchent à servir.
English: As a result, Nova Scotia secured RESPONSIBLE GOVERNMENT in February 1848, the first colony to do so, and Howe could boast that it had been done without "a blow struck or a pane of glass broken."
French: Suite à ce succès, la Nouvelle-Écosse est la première colonie à se doter d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, en février 1848. Howe peut se vanter que tout s'est accompli « sans violence ou bris de verre ».
English: The project will determine major trends in location technology use in Canada, and will study how various devices are used in workplaces, schools, individual homes, vehicles, ports of entry and the justice system.
French: » Le projet établira les principales tendances en matière d'utilisation de la technologie de localisation au Canada et se penchera sur la manière dont les divers appareils sont utilisés dans les milieux de travail, les écoles, les résidences personnelles, les véhicules, les points d'entrée et le système pénal.
English: Even educated women tended to accept their subordinate position.
French: Même les femmes instruites acceptent en général leur position subordonnée.
English: Variant B of paragraph 4
French: Variante B du paragraphe 4
English: The reclassification and labelling of most substances must be completed by 1.12.2010 for substances and 1.6.2015 for mixtures.
French: Trois ans après l'entrée en vigueur, la Commission évaluera la possibilité d'harmoniser les informations;
English: If you are still incapable of work after the expiration of 26 weeks, you may be entitled to disability benefit (see Section 2.C above).
French: Si votre ´ ` incapacite de travail subsiste au-dela de ces ´ 26 semaines, vous aurez droit aux indemnites d’inaptitude (voir point 2 C).
English: This is important because the WTO agreement is the lynchpin for the development of our trade relations with China.
French: C’est important, car les accords de l’OMC constituent le pilier du développement de nos relations commerciales avec la Chine.
English: Since the May 2005 report, two motions for joinder filed by the Prosecution have been approved by decision of the Trial Chamber.
French: Trois procès réunissant six accusés ou plus sont actuellement en préparation dont l'un devrait s'ouvrir au début de l'année prochaine.
English: Still not find what you were looking for?
French: Toujours pas trouvé ce que vous cherchez?
English: We hope you will find the information you are looking for.
French: Nous espérons que vous y trouverez toutes les informations que vous cherchez.