ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition must be broad enough to encompass the students we actually see in our daily work: not only those who have a visual impairment, but also those with motor impairments, and learning disabilities.  2.
French: La définition doit être assez large pour englober les étudiants avec lesquels nous travaillons sur une base journalière; non seulement ceux qui ont une déficience visuelle, mais aussi ceux qui ont une déficience physique ou d'apprentissage.  2.
English: The vocabulary contains almost five hundred French terms with synonyms, abbreviations and English equivalents.
French: Le vocabulaire réunit près de cinq cents termes français accompagnés de leurs synonymes et abréviations ainsi que des termes anglais équivalents.
English: Various organizations and jurisdictions have also initiated programs designed to educate specific groups about preventing the spread of invasive species.
French: Plusieurs organisations et instances ont également instauré des programmes pour sensibiliser des groupes cibles à la nécessité de prévenir la propagation des espèces envahissantes.
English: Water, Fuels and Environmental Technician (2)
French: Cuisinier/CuisiniÃ¨re (Temps partiel)
English: Canadian Richard Pound has been Chairman of WADA since 1999 and will step down at the end of 2007.
French: Le Canadien Richard Pound en est le président depuis 1999, et son mandat se termine à la fin de 2007.
English: Clearwater Fine Foods Inc. Contact:
French: Clearwater Fine Foods Inc. Contact d'affaires :
English: Procedures regarding changes to delivery contracts will be incorporated into the ETS database (Art Porto).
French: Les procédures concernant les changements apportés aux contrats de livraison seront intégrées à la base de données des STE (Art Porto).
English: In my consultations with delegations, some concern has been raised about whether we have the provision of adequate funding.
French: Lors de mes consultations avec des délégations, la question de savoir si l'on disposait du financement nécessaire a été soulevée.
English: Other resources will be used for the required national expansion of basic services, including the provision of expert technical assistance, supplies, materials and equipment.
French: D'autres ressources seront utilisées pour étendre les services de base dans le pays et fournir l'assistance technique, le matériel et l'équipement nécessaires.
English: Or the infinitely customized options available with our Premium solutions.
French: Ou les options globalement personnalisées de nos solutions Premium.
English: Notwithstanding that the Commercial Computerized Maintenance Management Software had not even been selected yet, the OPAD stated that the efforts associated with data conversion and data entry were underestimated.
French: Même si le système informatisé commercial de gestion de l'entretien n'avait pas encore été sélectionné, le DADCP énonce que les efforts associés à la conversion et à la saisie des données ont été sous-estimés.
English: Considering the distribution of the Pink-footed Shearwater off the coast of the province and its tendency to approach all vessels, there is a real risk of oiling caused by accidental or deliberate dumping of dirty bilge water.
French: Compte tenu de la rÃ©partition du puffin Ã pieds roses au large de la province et de sa tendance Ã s'approcher de tous les navires, il existe un risque rÃ©el de mazoutage dÃ» Ã des rejets accidentels ou dÃ©libÃ©rÃ©s dâ€™eau de cale souillÃ©e.
English: In September 2004, for example, the German daily newspaper Die Welt published allegations that the Sudanese Government had been party to the use of chemical weapons in Darfur.
French: En septembre 2004, par exemple, le quotidien allemand Die Welt a publié des allégations selon lesquelles le Gouvernement soudanais aurait participé à l'usage d'armes chimiques au Darfour.
English: The Advisory Committee also recommended that, if additional meeting time proved necessary in the future, the Committee should consider extending its sessions instead of holding additional sessions, since that would result in savings on items such as travel costs.
French: Le Comité consultatif recommande qu'au lieu de tenir des sessions additionnelles le Comité envisage de prolonger ses sessions s'il a de nouveau besoin de temps supplémentaire, ce qui permettra de réaliser des économies, sur les frais de voyage notamment.
English: 5.2.7 Place the meat slurry in a 50°C incubator and allow to digest overnight (18 hrs).
French: 5.2.8 Ajouter 5 mL de Triton X-114 et agiter durant 10 min.
English: Stay tune on future announcement of imagiin Partners!
French: Cette nouvelle approche de la Publicité Équitable vous intéresse ?
English: Farmers were surveyed as to their experience in bean production and use of the inoculant.
French: La fixation de l'azote par processus biologique permet d'inoculer des semences de légumineuses de manière à ce que l'azote nécessaire à la plante provienne de l'atmosphère plutôt que d'engrais chimiques coûteux.
English: Tribal Councils Affiliated Bands/ Communities Affiliated Band Members Living on Reserve Unaffiliated Bands/ Communities Atlantic 5 28 10,876 6 Quebec 6 22 18,065 8 Ontario 15 102 40,912 28 Manitoba 7 52 46,470 11 Saskatchewan 8 68 42,344 16 Alberta 8 48 47,092 4 British Columbia 24 168 44,887 32 Yukon 3 11 2,775 7 NWT 5 29 12,972 0 National Total 81 528 266,393 112 Source:
French: Conseils tribaux Bandes et Collectivités affiliées Membres de bandes affiliées habitant une réserve Bandes et collectivités non affiliées Atlantique 5 28 10 876 6 Québec 6 22 18 065 8 Ontario 15 102 40 912 28 Manitoba 7 52 46 70 11 Saskatchewan 8 68 42 344 16 Alberta 8 48 47 092 4 Colombie-Britannique 24 168 44 887 32 Yukon 3 11 2 775 7 Territoires du Nord-Ouest 5 29 12 972 0 Total national 81 528 266 393 112 Source :
English: Day, J. and R. Lange  97-10 The Structure of Interest Rates in Canada:
French: Day, J. et R. Lange  97-10 The Structure of Interest Rates in Canada:
English: This estimate is based on the combined purchases of imports reported by Hi Fibre and LGS, the two major domestic manufacturers of cycling jerseys.
French: Cette estimation tient compte des achats combinés de tissus importés par Hi Fibre et LGS, les deux principaux fabricants nationaux de jerseys pour le cyclisme.
English: Marriage between men and women of any of the blood relationships specified in the Marriage Act, are prohibited and void.
French: Le mariage entre un homme et une femme présentant les degrés de consanguinité énumérés dans la loi sur le mariage est interdit et frappé de nullité.
English: The provisions would explicitly recognize the right of non-disputing individuals or organizations to seek leave from the Tribunal to make their views known on the matters at issue in the arbitration.
French: Les dispositions reconnaîtraient expressément le droit des particuliers ou des organisations qui ne sont pas parties au litige de demander au tribunal l'autorisation de présenter leur opinion sur les questions en litige dans la procédure d'arbitrage.
English: Only a coordinated approach at international level can improve animal welfare on a wider scale.
French: Seule une approche coordonnée au niveau international peut améliorer le bien-être des animaux de façon plus générale.
English: Symbolism Arms For the family, the blue colour represents beauty, fidelity and perseverance.
French: Symbolisme Armoiries La couleur bleue représente pour la famille la beauté, la fidélité et la persévérance.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to the United Nations General Assembly  New York, NY November 16, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  présenté devant l’Assemblée générale des Nations Unies  New York (New York) Le 16 novembre 2004 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: · The current members of the Council are:
French: • Les membres du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada sont :
English: For example, in 2007, a child's game called “Immuno-set”, which helps children to discover UNICEF immunization work, was developed with Brio, a leading manufacturer of high-quality wooden toys.
French: Ainsi, en 2007, un jeu visant à faire connaître aux enfants l'action de l'UNICEF dans le domaine de l'immunisation, nommé « Immuno-set », a été mis au point avec le grand fabricant de jouets en bois Brio.
English: Forgive me, Mr President, but Mr Wibe's report makes no mention of the result of the vote held in the Committee on the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mais le rapport de M. Wibe ne mentionne pas le résultat du vote intervenu en commission du règlement.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, once again, having done so on 16 December 1999, we are addressing the problem of identifying cattle and the problem of labelling.
French: Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, une nouvelle fois, après le 16 décembre 1999, nous sommes saisis du problème de l'identification des bovins et du problème de l'étiquette.
English: However, the average weight in current catches is less than 4.54 kg.
French: Cependant, le poids moyen du touladi dans les prises courantes est de 4.54 kg.
English: The Finnish Presidency' s strategy was for there to be a discussion on the issue of the European company statute.
French: Cette stratégie de la présidence finlandaise a eu pour effet de rouvrir le débat sur le statut de la société européenne.
English: What type of appraisal is needed?
French: Quel type d'évaluation est requis?
English: The reporting of information on deposits redeemable at notice of over two years is voluntary until further notice.
French: La déclaration des informations concernant les dépôts remboursables avec un préavis d'une durée supérieure à deux ans est volontaire jusqu'à nouvel ordre.
English: We are trying to make Ontario.ca more accessible for all users.
French: Nous essayons d’assurer l’accès de tous les utilisateurs à Ontario.ca.
English: Just three months ago, a terrorist attack against a parliamentary delegation in Baghlan province led to the death of more than 50 children, while another 90 were severely wounded.
French: Il y a tout juste trois mois, un attentat terroriste contre une délégation parlementaire, dans la province de Baghlan, a entraîné la mort de plus de 50 enfants, en blessant gravement 90 autres.
English: extend the tax credit to more fee-for-service arrangements.
French: de rendre admissibles davantage de types d’ententes de services rémunérés à l’acte.
English: Three outbreak-related isolates were cultured from stool and were resistant to nalidixic acid.
French: Il s’est produit une augmentation significative de la
English: • Government of Canada Introduces Legislation to Protect Canada's Marine Environment from Polluters [2004-11-02] 
French: • Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour protéger nos milieux marins contre les pollueurs [2004-11-02]
English: [90] The history of collective bargaining also supports a single bargaining unit for all of the GE Nuclear employees represented by the CAW.
French: [90] L’historique des négociations milite aussi en faveur d’une seule unité de négociation composée de tous les employés de GE Nuclear représentés par le TCA.
English: (b) Rosaries made of any material, such as wood, metal, glass, semi-precious gems, are admissible under the tariff item. (c) Most rosaries also contain crosses, crucifixes, and devotional medals, which are acceptable for classification under tariff item No. 9986.00.00.
French: Le chapelet ordinaire contient seulement 55 grains. b) Des rosaires fabriqués de n'importe quelle matière telle le bois, le métal, la vitre, les pierres semi-précieuses, peuvent être classés en vertu de ce numéro tarifaire. c) La plupart des rosaires contiennent aussi des croix, des crucifix et des médailles pour inciter à la prière, lesquels sont classés en vertu du numéro tarifaire 9986.00.00. d) Les nécessaires de rosaires peuvent aussi être importés en vertu de ce numéro tarifaire.
English: It may be necessary to include limits for considerable residues resulting from such treatments in the drug substance specification.
French: Il peut être aussi nécessaire d'indiquer les limites de résidus de tels traitements dans les spécifications de la substance pharmaceutique.
English: - = numbers too small to show because of sampling reliability. NAI = North American Indian.
French: - = nombre minuscule ne pouvant être retenu en raison du degré de fiabilité de l'échantillonnage.
English: Trimmings are primarily used to produce ground beef.
French: Les parures servent avant tout à produire du bœuf haché.
English: It is also used in such applications as strapping.
French: Elle sert aussi dans des applications comme les rubans métalliques.
English: In its resolution 58/138 of 22 December 2003, the General Assembly approved the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session:
French: Dans sa résolution 58/138 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès, mis au point par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session:
English: Should money be channelled through employers, the providers of learning opportunities or directly through the learners or a mixture of all three?
French: Les fonds doivent-ils être canalisés par les employeurs, les prestataires de services de formation ou directement par les apprenants ou un mélange des trois?
English: • Know you don’t need to ‘win’ every argument.
French: • Sachez que vous n'avez pas besoin de « remporter » chaque discussion.
English: • Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health (OAAPH)
French: • Contributions à l'Organisation pour la promotion de la santé des peuples autochtones
English: Solvate A compound which during the crystallization process traps a fixed molar ratio of solvent molecules in the crystal structure.
French: Solvat Composé qui, durant le processus de cristallisation, emprisonne des molécules de solvant dans sa structure cristalline dans un rapport molaire déterminé.
English: Suffice it to say that our future depends on the competition the internal market can bring.
French: Cela me suffit pour dire que notre avenir repose sur la concurrence que le marché intérieur peut entraîner.
English: But here we need to talk about the burden of history, and the relationship between Canada and First Nations.
French: Nous devons toutefois nous souvenir du fardeau de l'histoire et de la relation entre les Premières nations et le Canada.
English: A broadly similar, but not identical, classification was used in the "Industry Memorandum:
French: Une classification largement similaire mais non identique a été utilisée dans le document « Industry Memorandum :
English: A few replies were received and OHCHR decided to organize, in collaboration with the Observatory of Diversity and Cultural Rights, a one-day informal consultation to discuss the subject.
French: Le Haut-Commissariat n'ayant reçu que quelques réponses, il a décidé d'organiser, en collaboration avec l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, une consultation officieuse d'une journée pour étudier la question.
English: Right now I've only used a SanDisk 32-Megas and it has worked perfectly (although as I said, I shared another more capacity).
French: Pour l'instant j'ai seulement utilisé une SanDisk de 32 Megas et cela a fonctionné parfaitement (même si, comme je l'ai dit, j'ai partagé un autre titre plus).
English: The radiation resistance corresponds to the "losses" in the antenna during the transformation of the electromagnetic energy into electric energy.
French: La r�sistance de rayonnement traduit les "pertes" dans l'antenne lors de la transformation de l'�nergie �lectromagn�tique en �nergie �lectrique.
English: He stated that the Parking Programme would begin on 1 November 2002, by which date traffic agents and police officers would have received initial training.
French: La Réglementation devrait entrer en vigueur le 1er novembre 2002, date à laquelle les agents de police et les agents chargés de la circulation auraient reçu au préalable une première formation.
English: Each year in Canada there are thousands of railway accidents.
French: Au Canada, des milliers d'accidents de chemin de fer se produisent chaque année.
English: The new album "Allied With Bitterness" is now available.
French: Notre nouvel album "Allied With Bitterness" est disponible maintenant.
English: Advocacy of national, racial, or religious hatred 270 93
French: Incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse 270 92
English: The nations which you represent must face many challenges together.
French: Les pays que vous représentez vont devoir relever de nombreux défis ensemble.
English: In a spirit of partnership, the European Commission makes its expertise and material available to the authorities, notably via its offices in each Member State.
French: Dans un esprit de partenariat, la Commission européenne met à la disposition de l'autorité l'expertise et le matériel dont elle dispose, notamment par le biais de son bureau de représentation dans chaque État membre.
English: Qualifying eligible retiring allowances Qualifying RRSP payments
French: Section I – Demande de transfert direct Nom du demandeur Adresse Numéro d'assurance sociale Numéro de téléphone
English: In particular, when, in the context of an anti-dumping proceeding, the annulment of a regulation fixing the duties imposed is based on a finding that the institutions did not follow the proper procedure in determining the injury suffered by the Community producer, the preliminary measures preparatory to the investigation, which led to the adoption of that regulation, and in particular the initiation of the proceeding under Article 7(1) of Regulation No 2423/88 are not affected by the unlawfulness found by the Court.
French: En particulier, lorsque, dans le cadre d'une procédure antidumping, l'annulation d'un règlement fixant les droits imposés se fonde sur la constatation que les institutions n'ont pas correctement procédé à la détermination du préjudice subi par le producteur communautaire, les mesures préalables préparatoires à l'enquête, ayant mené à l'adoption dudit règlement, et notamment l'ouverture de la procédure au titre de l'article 7, paragraphe 1, du règlement n°2423/88, précité, ne sont pas affectées par l'illégalité relevée par la Cour.
English: Thiemo Seufer explained that for some CPUs either optimisation may be better while it isn't for the other.
French: Thiemo Seufer a expliqué que, pour certains processeurs, une optimisation peut être meilleure alors que ce ne sera pas vrai pour d'autres.
English: Therefore, the parliamentary documents on the United Nations web site are very limited in coverage and language versions.
French: Les documents disponibles sur le Web sont de ce fait très limités, quant au nombre de domaines traités et quant aux versions linguistiques.
English: The Council and I regard the possibility of temporary closure as reasonable.
French: J'estime - et le Conseil l'estime également - qu'il faut conserver la possibilité de fermer temporairement les frontières.
English: What do you know about how much youth knew about their culture and how they felt about their culture BEFORE they became involved in the program?
French: Que savez-vous sur les connaissances et les sentiments des jeunes à l’égard de leur culture AVANT leur participation au programme?
English: A visitor must be in possession of a valid passport and a return or onward ticket.
French: Un visiteur doit être en possession d'un passeport valide et d'un billet de retour ou en avant.
English: However, the time limit for late registration is now only three months instead of the nine months allowed under the former program.
French: Toutefois, le délai maximum pouvant être accordé en cas de retard n'est plus que de trois mois additionnels comparativement à neuf mois sous l'ancien programme.
English: El Hotel Los Llanos de Albacete dispone del “Restaurante La Taberna”, donde podrá disfrutar de sus especialidades y de la mejor cocina manchega.
French: L’hôtel Los Llanos d’Albacete propose le “Restaurante La Taberna”, où vous pourrez déguster ses spécialités et la meilleure cuisine de la Manche.
English: The Committee expresses concern about the lack of legislation regarding Internet service providers and the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de législation concernant les fournisseurs d'accès Internet et l'exposition des enfants à la violence, au racisme et à la pornographie, en particulier via l'Internet.
English: The presenter pointed out that other challenges in HM regulation include:
French: Le présentateur a indiqué que les autres défis pour la réglementation en médecine homéopathique incluent:
English: We must give the lead in showing the mutual benefits that all can gain by participating in the life and processes of the community, by meeting each other to generate better understanding of each other.
French: Malheureusement, les valeurs du Conseil de l’Europe sont soumises à de nouvelles attaques, car certains s’enferment dans leur communauté culturelle ou religieuse et refusent leurs voisins.
English: Private institutions also exist.
French: Cet état de fait résulte souvent du non-respect des conditions requises (chômage ou mère célibataire).
English: however, is the large bias in the geopotential height field above 200 hPa.
French: Tous les champs sont comparés et corrigés à partir de l’analyse déterministe qui utilise le modèle GEM.
English: • Hamilton Man in Africa (Photo and Caption) The Hamilton Spectator, 15/05/1943 
French: • Hamilton Man in Africa (Photo and Caption) ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 15/05/1943
English: This tariff may be cited as the CSI Online Music Services Tariff, 2009.
French: ("portable limited download") « téléchargement permanent » Téléchargement autre qu’un téléchargement limité.
English: Its actions to combat terrorism are three-dimensional: national, regional and international.
French: Il conçoit et inscrit son action contre le terrorisme dans une triple dimension : nationale, régionale et internationale.
English: Beaches above high tide line are usually the best choice for camping in Gwaii Haanas, but make sure you check the tide tables.
French: À Gwaii Haanas, les meilleurs endroits pour faire du camping se trouvent habituellement sur les plages, au-delà de la laisse de marée haute, mais assurez-vous de consulter l’annuaire des marées.
English: Despite their bisexuality, they love men as much as they love each other.
French: Les filles sont vraiment bi, elles s’aiment autant qu’elles aiment les mecs.