ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an individual Byron Spencer, Professor, Economics, McMaster University.
French: À titre personnel Byron Spencer, professeur d’économie, Université McMaster.
English: Given that the outcome of a comitology procedure could potentially be very far-reaching and that such fundamental rules would affect the substance of the unbundling arrangements to which distribution system operators are subject, this proposal should be rejected on fundamental grounds.
French: recours, des mesures de sauvegarde visant à protéger les consommateurs vulnérables, les procédures de changement de fournisseur et la communication d'informations. Pour garantir une pleine harmonisation des différentes législations nationales, toutes ces mesures doivent être adoptées avec la participation du Conseil et du Parlement européen, sachant qu'un recours excessif à la comitologie pourrait accroître l'incertitude réglementaire.
English: Consideration needs to be given as to whether CTPs which do not meet this condition can be improved, particularly if social security systems have not been established by law in accordance with the right to social security.
French: Il convient de voir si ceux qui n'y satisfont pas peuvent être améliorés, surtout lorsque des systèmes de sécurité sociale n'ont pas été établis par la loi conformément au droit à la sécurité sociale.
English: The Code requires that a section of counter used to serve the public be barrier-free.
French: Le Code exige qu'une section au moins du comptoir de service au public public soit sans obstacles.
English: This creates a serious risk to the United Nations security programme, in general, and to personal safety of United Nations staff members in field missions, in particular.
French: Cela crée un risque grave pour le programme de sécurité des Nations Unies en général et la sécurité personnelle des fonctionnaires des Nations Unies dans les missions en particulier.
English: Bonn Conference on Climate Change
French: Conférence sur le changement climatique
English: Proposed regulatory amendment The recommended option is to exempt drugs, including NHPs, not listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Modification réglementaire proposée L'option recommandée est d'exempter des paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues les drogues, y inclus les PSN, non énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues utilisées comme traitement et comme mesure préventive.
English: Transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Les navires battant pavillon d’un État membre ne sont pas autorisés à transborder en mer, en dehors des eaux communautaires, les captures effectuées par des navires de pêche de pays tiers.
English: Answer The payments you made may be considered support payments.
French: Réponse Les paiements que vous versez peuvent être considérés comme une pension alimentaire.
English: A wide variety of views was expressed regarding the various options in square brackets in subparagraph (a) (see A/AC.265/2005/2, annex II, paras.
French: Un large éventail de vues ont été exprimées concernant les diverses variantes entre crochets à l’alinéa a) (voir A/AC.265/2005/2, annexe II, par.
English: United States of America, Albania.
French: Albanie, États-Unis d'Amérique.
English: The inspection team shall be guided by the principle of conducting the challenge inspection in the least intrusive manner possible, consistent with the effective and timely accomplishment of its mission.
French: L’équipe d’inspection est guidée par le principe selon lequel il convient qu’elle effectue l’inspection par mise en demeure de la façon la moins intrusive possible, compatible avec l’accomplissement de sa mission de manière efficace et dans les délais.
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, confidential information may be disclosed by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; WHEREAS access to confidential information of record in this matter is required for the purpose of Professor Brander providing his expert views on trade economics to counsel of record for McCain Foods Limited; WHEREAS the Tribunal qualifies Professor Brander as an expert in trade economics; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, des renseignements confidentiels ne peuvent être communiqués par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) qu’aux experts qui agissent sous le contrôle ou la direction des conseillers, sous réserve des directives du Tribunal concernant l’utilisation de tels renseignements; ATTENDU QUE l’accès aux renseignements confidentiels au dossier en l’espèce est requis pour que le professeur Brander puisse fournir ses opinions à titre d’expert en économie du commerce au conseiller pour McCain Foods Limited; ATTENDU QUE le Tribunal reconnaît au professeur Brander le titre d’expert en économie du commerce; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolutions 1999/57 of 27 April 1999 and 2000/47 of 25 April 2000,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1999/57 du 27 avril 1999 et 2000/47 du 25 avril 2000,
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports; which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure repose sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de la même année, lesquels reflètent le cycle des rapports les plus récents.
English: The inauguration… well euhh, it was today at 18:00, so u can go but there probably will not have a lot of people, and nothing left to drink or eat… u rats !
French: Quant au vernissage… euhh, beinh c'était tout à l'heure à 18:00, alors allez-y mais ya sûrement plus grand monde, ni grand chose à boire ou manger… bande de crevards !
English: The registrant claims an ITC equal to the full amount of the GST paid ($7.50).
French: L'inscrit demande un CTI égal au montant total de TPS qu'il a payé (7,50 $).
English: Mr. Gregoire (Dominican Republic) said it was regrettable that it had proved impossible to hold the Pacific Regional Seminar in Timor-Leste.
French: M. Gregoire (République dominicaine) dit qu'il est regrettable qu'il ne soit pas possible de tenir le séminaire de la région du Pacifique au Timor-Leste.
English: In addition to occupational welfare, there is a range of services provided by para-public, trade union, church, and nonprofit institutions.
French: En plus de l'assistance dont bénéficient les salariés, divers services sont offerts par des organismes parapublics, des syndicats, des groupes confessionnels et des établissements sans but lucratif.
English: In concluding that a two-year delay was justified, Reed, J., commented as follows:
French: En concluant qu'un délai de deux ans fut justifié, la juge a fait les commentaires suivants:
English: [7] During the review period, they were the most significant source of U.S. exports to Canada, accounting for 16 percent of total imports to Canada in 1990 and 23 percent in 1991.
French: 100 en 1991 [8] . Ces deux entreprises ont aussi été la cible première des allégations de l'industrie nationale concernant les ventes perdues, l'érosion et la compression des prix sous l'effet du dumping.
English: The properties of the data object can be accessed using either object syntax or associative array syntax.
French: Les propriétés de l'objet de données peuvent être accédées en utilisant soit la syntaxe orientée objet, soit la syntaxe de tableaux associatifs.
English: ò new (4) The Community rules on the access to the road haulage market were initially laid down in Council Regulations 881/92, 3118/93 and in Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council.
French: ò nouveau (4) À l'origine, les règles communautaires en matière d'accès au marché du transport de marchandises par route étaient inscrites dans les règlements 881/93 et 3118/93 du Conseil et dans la directive 2006/94/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: This undertaking is specifically designed towards SMEs.
French: Ils fonctionnent comme des guichets uniques pour les créateurs d’entreprises, appui au démarrage et formalités administratives.
English: As a result, governments hope to work with Aboriginal organizations to ensure that the needs of Aboriginal children are addressed.
French: Les gouvernements espèrent donc collaborer avec des organismes autochtones en vue de garantir que les besoins des enfants autochtones seront pris en compte.
English: After adding the positive exchange rate adjustment, the total net income from UNICEF card and gift sales and private fund-raising activities in 2007 was $391.0 million, a decrease of $1.5 million (0.4 per cent) compared to the total net income of $392.6 million in 2006.
French: Après ajout des gains de change, les recettes nettes totales dégagées en 2007 grâce à la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF et à la collecte de fonds auprès du secteur privé se sont élevées à 391 millions de dollars, contre 392,6 millions de dollars en 2006, soit une baisse de 1,5 million de dollars (0,4 %).
English: Whilst CPCs appeal to institutional, mostly governmental and non-governmental participation, CWCs appeal to local community involvement in matters affecting the children of their communities.
French: Tandis que les commissions font appel à la participation institutionnelle, à savoir principalement gouvernementale et non gouvernementale, les comités s'appuient sur l'engagement des communautés pour résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les enfants dans les communautés.
English: Despite statements to the contrary, they can most certainly get two billion dollars' worth of weapons into the conflict in Ethiopia and Eritrea.
French: Malgré les déclarations affirmant le contraire, ils peuvent très certainement mettre deux milliards de dollars d'armes dans le conflit en Éthiopie et en Érythrée.
English: Repair, modernization and refurbishment take precedence over the construction of new vessels;
French: Dans cette perspective, les tâches prioritaires suivantes devront être prises en considération:
English: The Tribunal also notes that this issue went unnoticed at the time of the evaluation of Hovey’s offer and that it was raised by the Department only after bid evaluation had been completed and Hovey’s objection had been received by the Department.
French: Le Tribunal constate aussi que cette question n’a pas été notée au moment de l’évaluation de la soumission de Hovey et qu’elle n’a été soulevée par le Ministère qu’une fois l’évaluation des soumissions terminée et après réception par le Ministère de l’opposition de Hovey.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Florescente .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Florescente .
English: Overall Perspective – Regimes and Active Collectives
French: Perspective générale – régimes et sociétés de gestion actives
English: Many Canadians also objected to funding ethnic languages and cultures at a time when national cultural institutions were starved for government funding.
French: Bien des Canadiens se sont aussi objectés au financement des langues et des cultures ethniques à une époque où celui des institutions culturelles nationales était des plus restreint.
English: The preliminary survey conducted prior to the execution of specific audits outlined that HRD currently has ten staff to maintain the SAP HR module.
French: L’analyse préliminaire effectuée avant que ne soient exécutées les vérifications spécifiques énumérées a révélé que la DRH dispose actuellement de 10 employés pour le soutien du module RH-SAP.
English: Nova Scotia has requested that power-driven vessels be prohibited from a small area on the shore line of Mushamush Lake for the safety of near shore water users.
French: La Nouvelle-Écosse a demandé que les bateaux à moteur soient interdits dans une petite zone sur le rivage du lac Mushamush pour la sécurité des utilisateurs des eaux à proximité du rivage.
English: These replies are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Le texte de ces réponses est reproduit, sujet par sujet, dans la section II ci-après.
English: Further guidance is provided regarding the confidentiality protection and development of a sound revision policy;
French: Des conseils supplémentaires sont fournis en ce qui concerne la protection de la confidentialité des données et la mise au point d'une procédure de révision appropriée.
English: It was also possible for a Contracting Party having such a fee structure to make a declaration concerning the payment of the individual fee in two parts, as was currently the case for Cuba and Japan.
French: Il est aussi possible pour une partie contractante disposant d’une telle structure de taxe de faire une déclaration concernant le paiement de la taxe individuelle en deux parties, comme c’est actuellement le cas pour Cuba et le Japon.
English: The directive is in fact a framework of minimum health and safety requirements as regards daily and weekly rest, the maximum working week, annual paid leave and the length of night shifts.
French: En effet, cette directive constitue un cadre de prescriptions minimales en matière de santé et de sécurité pour ce qui est du repos journalier et hebdomadaire, de la durée maximale hebdomadaire de travail, des congés payés annuels et de la durée du travail de nuit.
English: (c) Reduce operating costs associated with inefficient infrastructure;
French: c) Réduire les coûts de fonctionnement liés à des infrastructures mal organisées;
English: • creating several areas of global economic integration;
French: • la création de plusieurs zones d'intégration économique mondiale;
English: Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and in this regard, invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;
French: Encourage les pays en développement à continuer d'appliquer des politiques de développement appropriées en vue de promouvoir le développement économique et l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, invite la communauté internationale à formuler des stratégies à l'appui de ces politiques grâce à la poursuite des efforts déployés pour régler le problème de l'accès aux marchés, de la persistance de l'endettement extérieur, du transfert des ressources, de la vulnérabilité financière et de la détérioration des termes de l'échange;
English: Financial source of $8.1 billion (excluding foreign exchange transactions) for April to October 2000 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Le montant plus élevé des prestations aux aînés traduit la hausse du nombre de personnes admissibles et du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l'inflation.
English: (b) Effectively implement its domestic labour laws, including the Elimination of the Worst Forms of Child Labor Act (Republic Act 9231), and programmes and ensure that child workers participate in discussions about the solution to this problem;
French: b) De mettre en œuvre efficacement sa législation nationale et ses programmes relatifs au travail, y compris la loi relative à l'élimination des pires formes de travail des enfants (loi de la République 9231), et de veiller à ce que les enfants qui travaillent prennent part aux discussions visant à trouver une solution à ce problème;
English: • 5.1.6 Assessment with Climate Change Guidelines
French: ◦ 5.1.6 L'évaluation avec l'application des lignes directrices concernant le changement climatique
English: We have already had the opportunity to know and work with our Montenegrin friends, and I am certain that our good relationship will continue.
French: Nous avons déjà eu l’occasion de rencontrer nos amis monténégrins et de travailler à leur côté, et nous continuerons, j’en suis certain, d’entretenir avec eux des relations harmonieuses.
English: In the context of health insurance, this is referred to as the moral hazard effect.4 In private insurance plans, the most common way to counteract the moral hazard problem is to introduce some degree of patient cost sharing, through deductibles or co-insurance provisions.
French: Dans le contexte de l'assurance-maladie, cet effet s'appelle le risque moral 4. Dans les régimes d'assurance privée, la façon la plus courante de contrer le problème du risque moral consiste à faire participer le patient aux coûts dans une certaine mesure, par le biais de franchises ou de modalités de coassurance.
English: Comptrollership – Commitments, Results, and Activities................................. 20 Figure 7:
French: Fonction de contrôleur – Engagements, résultats et activités.............. 22 Tableau 7 :
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to decide that the Credentials Committee of the fifty-sixth session should serve for the resumed tenth emergency special session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite décider que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-sixième session siégera à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence?
English: The remaining three floors will house sophisticated research labs and equipment.
French: Les laboratoires de recherche et le matériel perfectionnés occuperont les trois étages supérieurs.
English: The second year will focus on age one to age two, and so on, so that at the end of five years a complete package of materials will have been created following children from conception to age five.
French: La deuxième année portera sur la période entre la première année et la deuxième année de vie et ainsi de suite. Ainsi, au bout de cinq ans, on aura créé une série complète de documents sur le développement de l'enfant de la conception à l'âge de cinq ans.
English: This request will be considered if Canada is successful in its compliance case.
French: Cette demande sera considÃ©rÃ©e si le Canada obtient du succÃ¨s dans sa vÃ©rification de conformitÃ©.
English: There can be no question of upgrading Europe's relations with Israel so long as it fails to engage in constructive dialogue with all the representatives of the Palestinian people.
French: Il ne saurait être question de renforcer les relations entre l'Europe et Israël tant que ce dernier ne s'engagera pas dans un dialogue constructif avec tous les représentants du peuple palestinien.
English: The primary goals for the recovery and reconstruction of Afghanistan are to establish security and good governance; ownership of the process by the Afghan people; the re-establishment of basic services; and the reintegration of women in Afghan society and economy.
French: Le relèvement et la reconstruction de l'Afghanistan devront permettre en premier lieu d'instaurer la sécurité et la bonne gouvernance; de faire en sorte que le peuple afghan contrôle le processus; de rétablir les services de base; et de réintégrer les femmes dans la société et l'économie.
English: It claims millions of victims across North America each year.
French: Chaque année, le vol d’identité fait des millions de victimes en Amérique du Nord.
English: • To promote justice and respect Materials
French: • Développer son imagination et sa créativité pour envisager le futur
English: 1-3) and A/60/6/Corr.1-5.
French: 1) à (sect. 3) et A/60/6/Corr.1 à 6.
English: Additionally, the quality of education has declined and most school facilities are not yet conducive to the girls needs.
French: Par ailleurs, la qualité de l'éducation a baissé et la plupart des locaux scolaires ne répondent pas aux besoins des filles.
English: Preparing the holiday season, while we are still waiting for the availability of the Dynax/Maxxum 7D from Konica Minolta (announced 12 or 19 November depending on who you listen to), Canon and Nikon exchange gun shots on the American market for the title of the best rebate coupon on DSLR: from US$100 to US$500!
French: Pendant que l'on attend toujours la disponibilité du Dynax 7 de Konica Minolta (annoncée pour le 12 ou le 19 novembre selon les sources), Canon et Nikon se chamaillent sur le marché américain pour être celui qui annoncera la plus grosse baisse de prix sur les reflex numériques : de 100$ à 500$, tout de même.
English: Mr Posselt, I suggest that you ask them yourselves later.
French: Monsieur Posselt, je vous proposerai de le demander directement aux collègues concernés.
English: Vocational guidance The Committee notes that according to the report, several statutory instruments govern the organisation and functioning of vocational guidance mechanisms in Armenia, namely the Education Act of 14 April 1999 and other more specific pieces of legislation such as the Social Protection Act of 24 October 2005, the Act on training for persons with special needs and the regulation on the vocational training of persons with disabilities, approved by decree on 25 June 1997.
French: Orientation professionnelle Le Comité note d’après le rapport qu’en Arménie, plusieurs textes de loi prévoient la mise en place et le fonctionnement du système d’orientation professionnelle, à savoir la loi relative à l’éducation adoptée le 14 avril 1999, ainsi que d’autres dispositions plus spécifiques telles que la loi sur la protection sociale du 24 octobre 2005, la loi sur la formation des personnes éprouvant des besoins particuliers et le règlement sur les règles régissant la formation professionnelle des personnes handicapées, approuvé par décret le 25 juin 1997.
English: (b) Shift programme focus.
French: b) Modifier l'orientation des programmes.
English: The NCPS provides financial support and resources to help Aboriginal youth deal with psychological, social and economic factors that can contribute to crime and victimization such as family violence, social isolation, low literacy and drug and alcohol abuse.
French: La SNPC offre du soutien financier et des ressources pour aider les jeunes Autochtones à gérer les facteurs psychologiques, sociaux et économiques qui peuvent mener au crime et à la persécution tels que la violence familiale, l'isolement social, l'analphabétisme et l'abus de drogues et d'alcool.
English: Fisheries Agreement between the EC and Madagascar PECH/6/45017 * 2007/0006(CNS) COM(2007)0015 – C6-0064/2007 Rapporteur:
French: Accord CE/Madagascar sur la pêche PECH/6/45017 * 2007/0006(CNS) COM(2007)0015 – C6-0064/2007 Rapporteur:
English: In addition, lawyers in Prince Edward Island, Alberta, Ontario and Newfoundland must be permanent residents for accreditation purposes.
French: C En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le conseiller juridique étranger doit être un « membre en règle » de la profession juridique de son pays d’ origine.
English: Luxembourg had been the first Party to ratify.  Ten
French: Le Luxembourg avait été la première Partie à le ratifier.