ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the holding of the Afghan women's consultation in Kabul from 5 to 7 March 2002 under the auspices of the Ministry of Women's Affairs and the United Nations Development Fund for Women and the celebration of International Women's Day in Afghanistan on 8 March 2002, as well as the holding of the workshop on human rights in Kabul on 9 March 2002 under the auspices of the Afghan Interim Authority and the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Se félicitant des consultations avec les femmes afghanes, qui se sont tenues du 5 au 7 mars 2002, à Kaboul, sous les auspices du Ministère de la condition féminine et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, et de la célébration, le 8 mars 2002, de la Journée internationale de la femme en Afghanistan, ainsi que de la tenue d'un atelier sur les droits de l'homme organisé le 9 mars 2002, à Kaboul, sous l'égide de l'Autorité intérimaire de l'Afghanistan et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Based on HP results during 2006, in theory it will be easier see a major vendor add support to a product line or two in the server camp.
French: En se basant sur les résultats de HP en 2006, en théorie il serait plus facile de voir un fournisseur important ajouter le support d'un ou deux produits du côté des serveurs.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on Economic and Monetary Affairs on state aid for innovation (COM(2005)0436 – XXXX/XXXX(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur les aides d’état à l’innovation (COM(2005)0436 – XXXX/XXXX(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Nearly Half of Confidential Data Stays On The PC When The PC Leaves[82] (Privacy) University of Glamorgan, England research revealed that organizations are failing to follow security measures to erase confidential information from computers before machines are disposed of.
French: Près de la moitié des données confidentielles demeurent sur l'ordinateur lorsque l'on se débarrasse de celui‑ci[82] (protection des renseignements personnels) Une étude menée par la University of Glamorgan, en Angleterre, a révélé que les organisations ne sont pas en mesure de respecter les mesures de sécurité pour supprimer les renseignements confidentiels des ordinateurs avant de se débarrasser de ceux‑ci.
English: [Applications Filed in Electronic Form] (a) Where a Contracting Party permits
French: [Demandes déposées sous forme électronique] a) Lorsqu’une Partie contractante
English: (iii) Assessed the state of arms control and disarmament research and practice in Africa.
French: iii) L'Institut a évalué la situation en matière de contrôle des armes et de recherche et de pratiques en matière de désarmement en Afrique.
English: Developing institutional communication policies, company sociology and market positioning.
French: Genèse des politiques de communication des entreprises, sociologie de l'entreprise et positionnement dans le marché.
English: Funding agreements between the Government of Canada and individual foundations establish the objectives, governance and accountability requirements, and terms and conditions for the use of the transferred funds.
French: Leurs objectifs, les exigences touchant la gouvernance et la responsabilisation et les modalités liées à l'utilisation des fonds transférés sont stipulés dans leur entente de financement avec le gouvernement du Canada.
English: What was being challenged by the appellant, was the Department's decision to appoint by way of a without competition selection process rather than by selecting from an already existing eligibility list.
French: Elle contestait la décision du ministère de faire une nomination au moyen d'une processus de sélection sans concours plutôt que d'utiliser la liste d'admissibilité déjà établie pour choisir une candidate ou un candidat.
English: • foundation strategies to guide our overall investment to support these technology solutions and practices.
French: Le tableau qui suit énumère les initiatives et activités qui seront entreprises en 2000-2003 dans chacun de ces secteurs :
English: . (PT) As we all know, this proposal for a directive has been under discussion since 1970 and, despite the very basic agreement concluded at the Nice European Council, with the creation of a regulation on the statute and a proposal on the involvement of workers, the first step was nevertheless taken to make the European Company a legal entity.
French: Cette proposition de directive fait l' objet de discussions depuis 1970 et malgré l' accord minimaliste obtenu au Conseil européen de Nice, avec la création d' un règlement concernant le statut et une proposition concernant l' implication des travailleurs, c' est un fait que le premier pas a été accompli pour créer effectivement une forme juridique de société européenne.
English: By bringing justice to the victims of the massive atrocities committed in Rwanda and the former Yugoslavia, the Tribunals play a crucial role in the reconciliation processes so direly needed in the aftermath of two of the most abhorrent conflicts since the Second World War.
French: En rendant justice aux victimes des atrocités commises à grande échelle au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, les Tribunaux jouent un rôle capital dans les processus de réconciliation qui sont si nécessaires à la suite de deux des plus effroyables conflits que le monde ait connus depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In 2001, the Government reviewed the situation and made a number of recommendations in order to improve the legislation and the measures to combat fraud.
French: En 2001, le Gouvernement a passé en revue la situation et fait certaines recommandations en vue d’améliorer la législation et les mesures de lutte contre la fraude95.
English: This unique complex helps to regenerate skin's appearance without compromising skin's moisture barrier.
French: Ce complexe unique aide à régénérer l'apparence de la peau sans compromettre la barrière d'hydratation.
English: Afrique 2000: revue Africaine de politique internationale, quarterly, No. 18, July-September 1994, pp. 19-26, Brussels.
French: « De la légalité de la “zone de sécurité française” au Rwanda », Afrique 2000, revue africaine de politique internationale, Trimestriel, No 18, juillet-août-septembre 1994, p. 19 à 26, Bruxelles.
English: In particular, we are interested in the two-pronged approach recommended by the judges: first, partially delegating certain pre-trial management tasks to senior legal officers, and secondly, creating a pool of ad litem judges.
French: En particulier, nous sommes intéressés par la démarche à deux volets recommandée par les juges : premièrement, la délégation partielle de certaines tâches de gestion préalables au procès à des juristes expérimentés, et deuxièmement, la création d'une réserve de juges ad litem.
English: With regard to the future Product Contact Points for Construction, I would very much like them to provide impartial information, be up and running as soon as possible in Member States, and receive financial support so that they can be beneficial to citizens and the relevant companies.
French: En ce qui concerne les futurs points de contact produit pour la construction, je souhaite vivement qu'ils fournissent des informations objectives, qu'ils se mettent à fonctionner le plus rapidement possible dans les États membres et qu'ils bénéficient d'un soutien financier afin qu'ils puissent être utiles aux citoyens ainsi qu'aux entreprises concernées.
English: The organization will also set up discussion groups involving victims and chronic bullies.
French: De plus, ce dernier, créera et procèdera à l'animation de groupes d'enfants victimes et agresseurs chroniques.
English: The CcaA-deficient mutant showed a reduced capacity to exchange 18O out of 13C18O-labelled CO2 in the light as well as an absolute requirement for high Ci for growth, reflecting the importance of the carboxysomal CA to the operation of the cyanobacterial CO2-concentrating mechanism.
French: Le mutant déficient CcaA montre une capacité réduite à échanger le 18O à partir du CO2 marqué 13C18O à la lumière ainsi qu'un besoin en C élevé pour la croissance, ce qui reflète l'importance du CA carboxysomal pour le fonctionnement du mécanisme cyanobactérien de concentration du CO2.
English: Mission strategies also improved intra- and interdepartmental coordination in the area of Canada’s multilateral engagement, providing greater visibility and coherence to Government of Canada interests in multilateral organizations.
French: Elles améliorent en outre la coordination intra et interministérielle des engagements multilatéraux du Canada, en offrant plus de visibilité et de cohérence aux intérêts du gouvernement Canada dans les organisations multilatérales.
English: Breathe deeply, and give your lecture as if you were having a conversation.
French: Une fois que vous aurez préparé votre texte, mettez-le de côté pendant quelques temps, puis relisez-le.
English: The United Nations should promote not only peace but social justice, democracy and development.
French: L'Organisation doit non seulement promouvoir la paix mais aussi la justice sociale, la démocratie et le développement.
English: Add discussion of the importance of competition at the first stage, so as to ensure that the result is a framework agreement rather than a suppliers' list, including commentary on minimum and maximum numbers of parties, the basis of selection and ranking, depending on the results of the Working Group's deliberations on these issues].
French: Ajouter un commentaire sur l'importance de la concurrence lors de la première étape, pour qu'il en résulte un accord-cadre et non une liste de fournisseurs, ainsi qu'un commentaire sur les nombres minimum et maximum de parties, les modalités de sélection et de classement, en fonction des conclusions du Groupe de travail sur ces questions].
English: Some principles, guidelines and codes of conduct that companies can use to develop their statements of commitment include:
French: Certains principes, lignes directrices et codes de déontologie que peuvent utiliser les compagnies pour développer leurs énoncés d'engagement son :
English: "It is a fantastic day for Dorchester residents who have been patiently waiting the infrastructure project’s completion and the long-awaited end to the municipality’s boil order," said LeBlanc.
French: « C’est une journée sans précédent pour les résidants de Dorchester qui ont attendu patiemment la conclusion de ce projet d’infrastructure, lequel annonce la levée longuement anticipée de l’avis municipal de faire bouillir l’eau, a déclaré le député LeBlanc.
English: ( 2002) conducted a review of 15 studies involving more than 38 million patients in U.S. hospitals, and found clearly that private for-profit hospital ownership results in a significantly higher risk of mortality.
French: Devereaux et al . (2002) ont effectué un examen de 15 études auxquelles ont participé plus de 38 millions de personnes recevant des soins dans des hôpitaux américains.
English: At a national level, they could compile relevant data that could be fed into a euro area wide database managed by a central consumer organisation following an agreed methodology.
French: Même si le règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros impose des commissions identiques pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers en euros, un observatoire
English: CDA-USA-98-1904-03). In the April 3, 2000 decision, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart Products Corporation, Elkhart, Indiana, Nibco Inc., Elkhart, Indiana, and Mueller Industries, Inc., Wichita, Kansas, their successors and assigns.
French: Dans la décision du 3 avril 2000, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart Products Corporation, d'Elkhart (Indiana), Nibco Inc., d'Elkhart (Indiana), et Mueller Industries, Inc., de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom.
English: The representative stated that the Convention might enter into force during the course of 2006.
French: Elle a ajouté que cette entrée en vigueur pourrait avoir lieu en 2006.
English: At a time of dwindling government tax revenues as a result of austerity measures and the demands of stabilization policies, social safety-nets and other appropriate measures should be strengthened to address rising unemployment, massive poverty and income fluctuation.
French: Alors que les recettes fiscales de l'État s'amenuisent sous l'effet des mesures d'austérité et des exigences des politiques de stabilisation, il convient de renforcer les mesures de protection sociale et autres mesures appropriées pour pouvoir faire face à la montée du chômage, à la pauvreté généralisée et à la fluctuation des revenus.
English: This option was proposed at one point by Prime Minister Vejjajiva, then rejected by the 'red-shirts'.
French: Cette option avait été proposée en son temps par le ministre Vejjajiva, puis repoussée par les chemises rouges.
English: He will be available to the media on both topics via teleconference call at 9:30 a.m. EDT on Saturday, October 15.
French: Il sera disponible aux médias sur les deux matières par l'intermédiaire d'appel de téléconférence à 9 h 30 (HAE), le samedi 15 octobre.
English: We plan to continue to work with the people of Timor-Leste and other countries concerned regarding what sort of steps would be the most desirable in dealing with this issue and for the future success of Timor-Leste.
French: Nous avons l'intention de poursuivre nos travaux, avec le peuple timorais et d'autres pays concernés, pour voir quelles seraient les mesures les plus souhaitables pour régler ce problème et pour assurer le succès futur du Timor-Leste.
English: Its credibility and legitimacy derived not from a discriminatory approach concentrating on provisions that coincided with the political interests of some parties, but from a balanced review of all basic obligations under the Treaty; that principle applied to substantive as well as procedural aspects of the Preparatory Committee's work.
French: Sa crédibilité et sa légitimité dérivent non pas d'une approche discriminatoire qui met ensemble des dispositions qui coïncident avec les intérêts politiques de certaines parties, mais d'un examen équilibré de toutes obligations fondamentales en vertu du Traité.  Ce principe s'applique autant aux aspects procéduraux qu'aux éléments de fond du travail du Comité préparatoire.
English: For instance, an Internet project and a Sater Frisian song programme are under preparation.
French: Ainsi, un site Internet et un programme de chants en frison saterois sont en préparation.
English: Much stock was put in Mulroney's personal relationship with Ronald Reagan and his successor as president, George Bush, Sr. Mulroney visited Reagan at the White House within days of assuming office.
French: On a fait beaucoup de cas des rapports personnels que Brian Mulroney entretenait avec Ronald Reagan et avec son successeur George Bush. Quelques jours après son entrée en fonction, Brian Mulroney a rendu visite à Ronald Reagan à la Maison-Blanche.
English: Although SPARC did not affect the morphology of End or capillary cells, it was associated with overt changes in the shape of aortic endothelial cells.
French: Bien que la SPARC n'affecte pas la morphologie des cellules terminales ou des cellules capillaires, elle est associée avec des changements évidents dans la forme des cellules endothéliales aortiques.
English: The aim of the present document is to provide guidance for potential donors and providers of technical assistance in their programme development.
French: Le présent document a pour objet de fournir des directives aux donateurs et fournisseurs potentiels d'assistance technique pour l'élaboration de leur programme.
English: products which are protected either by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or by a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate, Article 8 of this Regulation shall apply to applications for authorisation of new indications, including paediatric indications, new pharmaceutical forms and new routes of administration.
French: Justification Il s'agit ici, comme stipulé à l'article 21 du présent règlement, de ne pas retarder la demande d'autorisation de mise sur le marché pour un médicament destiné à l'adulte, tout en prenant en compte l'importance d'études pédiatriques spécifiques auxquelles le demandeur devra se soumettre.
English: ICTs in Sexual Health and HIV/AIDS prevention Advocates for Youth has been partnering with NGOs in Central America and sub-Saharan Africa on a cyber café initiative for youth as a strategy for improving reproductive and sexual health, including HIV/AIDS prevention.
French: Les TICs dans la Prévention en Matière de Santé Sexuelle et de HIV/SIDA « Les Avocats pour la Jeunesse » a travaillé en partenariat avec des ONGs en Amérique Centrale et en Afrique sub-saharienne sur une initiative de cyber café pour les jeunes en tant que stratégie pour améliorer la santé reproductrice et sexuelle, y compris la prévention du HIV/SIDA.
English: A detailed analysis of the action taken by Governments to implement the action plans and measures adopted in 1998 and a set of recommendations are contained in the addendum on measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2008/2/Add.3).
French: On trouvera une analyse détaillée des mesures prises par les gouvernements pour appliquer les plans d'action et mesures adoptés en 1998, ainsi qu'un ensemble de recommandations, dans l'additif relatif aux mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2008/2/Add.3).
English: The naïve reviewer will help check assumptions and the clarity of the proposal.
French: Le réviseur novice vérifiera les hypothèses et la clarté de la proposition.
English: Sustainability demands a new balance of the benefits and impacts of change, particularly as these relate to the natural and social environments.
French: L’impératif de durabilité exige un nouvel équilibre des avantages et des effets du changement, particulièrement en ce qui concerne le milieu naturel et le milieu social.
English: In the field of harmonization of monitoring and evaluation systems amongst Joint Consultative Group on Policy (JCGP) members, a paper issued by UNFPA and presented at the last IAWG meeting in October 1994, revealed that a great deal of harmonization has already been achieved, especially with regard to terminology, emphasis and institutional framework.
French: Dans le domaine de l’harmonisation des systèmes de suivi et d’évaluation des différents membres du Groupe consultatif mixte des politiques, un document publié par le FNUAP et présenté à la session du Groupe de travail interinstitutions sur l’évaluation qui s’est tenue en octobre 1994 a montré que des progrès considérables avaient déjà été accomplis, en particulier sur le plan de la terminologie, des thèmes prioritaires et du cadre institutionnel.
English: Is it prescribed in Islam to give a speech or exhortation at the graveside? .
French: Le statut de l'observation d'une minute de silence à la mémoire d'un mort.
English: money) of the goods used in the production process expected in the next 2 years.
French: termes financiers) des marchandises devant être utilisées dans le cadre du processus de production dans les deux années à venir.
English: There is reason to believe that mortality among residents of Olmstead County may be somewhat greater than that among Canadian transfusion recipients.
French: Il y a lieu de croire que le taux de mortalité chez les résidents du comté d’Olmstead est sans doute un peu plus élevé que celui observé chez les transfusés canadiens.
English: The result lists can only be added by a moderator. You can contact us by the contact form .
French: S’il manque un championnat, vous pouvez nous envoyer la liste des résultats en utilisant formulaire de contact .
English: Address (number and street) City Country Province or State
French: Adresse (numéro et rue) Ville Pays Province
English: • November 15, 2001 — $58 950 in Harwood Custom Composites of Victoria, British Columbia
French: • 15 novembre 2001 — 58 950 dollars dans Harwood Custom Composites, entreprise de Victoria, en Colombie-Britannique;
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: France Libertés  - Fondation Danielle Mitterrand
English: The primary objective of this subprogramme is to continue to develop and sustain a quality human resources management system that ensures that the Secretariat can carry out its functions efficiently and effectively, as well as to meet the expectations of Member States, as set out in General Assembly resolution 55/258 of 14 June 2001.
French: L'objectif principal du sous-programme est de poursuivre la mise au point et l'exploitation d'un système de gestion des ressources humaines de qualité qui permette au Secrétariat de s'acquitter efficacement de ses fonctions et de répondre aux attentes des États Membres, énoncées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/258 du 14 juin 2001.
English: The Trade and Development Board, taking into account the ongoing work in the secretariat to streamline UNCTAD's publications policy, the relevant reports, and the establishment of a Publications Committee within the secretariat, agrees that:
French: Le Conseil du commerce et du développement, tenant compte des activités en cours au secrétariat en vue de rationaliser la politique de publication de la CNUCED, des différents rapports qui lui ont été soumis et de la constitution d'un Comité des publications au sein du secrétariat, décide ce qui suit:
English: (Editorial & Discourse).
French: Final Report, 2001, US Department of Health and Human Services, Health Resources and Services Administration.
English: To calculate the risk-weighted exposure amount of a securitisation position, risk weights shall be applied to the exposure value of the position in accordance with Annex IX, based on the credit quality of the position, which may be determined by reference to an ECAI credit assessment or otherwise, as set out in Annex IX.
French: Pour calculer le montant de risque pondéré d’une position de titrisation, une pondération de risque est appliquée à la valeur exposée au risque de cette position conformément à l'annexe IX, sur la base de la qualité du crédit de ladite position, qui peut être déterminée par référence à l’évaluation de crédit établie par un OEEC ou selon les autres modalités prévues à l’annexe IX.
English: The need to explore further the concepts of “consent” and “third party”, as well as the issue of “intellectual” v.
French: La nécessité d'étudier plus avant la notion de «consentement» et celle de «tiers» ainsi que la question des droits de propriété «intellectuelle» par opposition à «culturelle» a également été abordée.
English: The next visit was to the coffee roastery Tchibo, where MEPs were given a presentation on the structure and the production facilities of the company.
French: La visite suivante a eu lieu à l'usine de torréfaction de café "Tchibo" où les députés ont eu droit à une présentation de la structure et des installations de production de la société.