ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brochure provides a comprehensive view of climate change, explains the relationship between climate change and waste management, discusses Canada's ongoing efforts to reduce waste-related greenhouse gas emissions, and introduces municipalities to tools that can assist them in estimating the greenhouse gas impacts of their decisions.
French: Cette brochure offre une vue d'ensemble du changement climatique, elle explique le lien entre le changement climatique et la gestion des déchets, fait état des efforts en cours du Canada visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et initie les municipalités à des outils qui peuvent les aider à évaluer l'incidence de leurs décisions relatives aux gaz à effet de serre.
English: Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
French: En outre, lorsque l'État membre fait état de mesures prises pour des raisons impérieuses d'intérêt général, la Commission doit s'assurer que les modifications ou altérations du milieu marin qui en découleront n'excluent ou ne compromettent pas de manière définitive la réalisation d'un bon état écologique dans la région marine concernée.
English: For a five-year period (1.1.2007 to 1.1.2012) the same exception as for Maltese will apply (Council Regulation (EC) No 920/2005).
French: Une exception semblable à celle concernant le maltais s’appliquera pour une période de cinq ans (1.1.20071.1.2012) [règlement (CE) n° 920/2005 du Conseil].
English: During long-term incubation of chromaffin cell cultures, substance P inhibited the carbachol-induced increase in tyrosine hydroxylase activity only if peptidase inhibitors, bacitracin and captopril, were included in the medium, suggesting that chromaffin cell peptidases may be capable of terminating substance P's actions in these cells.
French: Durant une incubation à long terme des cultures de cellules chromaffines, la substance P inhiba l'augmentation induite par le carbachol de l'activité de tyrosine hydroxylase seulement lorsque les inhibiteurs de peptidase, batracine et captopril, furent inclus dans le milieu, suggérant que les peptidases des cellules chromaffines peuvent mettre un terme aux actions de la substance P dans ces cellules.
English: • Applicant's management capacity
French: L'échéance de l'appel de propositions pour l'année financière 2006-2007 est le 25 mai 2006.
English: Clean Air Hamilton also provided advice on land use and transportation issues related to air quality for consideration in city-wide planning.
French: Le Clean Air Council a été formé à la suite d’un engagement pris par tous les paliers de gouvernement lors du Sommet sur le smog de l’an 2000.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés: - Rouleaux compresseurs
English: On 8 June 2006, Barrett Xplore Inc. also filed with the Commission an application seeking a review and variance of Decision 2006-9 as well as a stay of the decision.
French: Le 8 juin 2006, Barrett Xplore Inc. a également déposé auprès du Conseil une demande visant à faire réviser, modifier et suspendre la décision 2006-9.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations · Defective transposition of 80/778/EEC Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
English: Opening of the Fourteenth Meeting by the President of the Thirteenth Meeting.
French: Ouverture de la quatorzième réunion des États Parties par le Président de la treizième réunion.
English: POSSIBLE ROLE OF WP 5 IN ASSISTING COUNTRIES, PARTICULARLY THOSE IN THE CIS AND THE SOUTH CAUCUSES, WITH THE APPROXIMATION OF EUROPEAN UNION (EU) LAWS
French: RÔLE QUE POURRAIT JOUER LE WP.5 POUR AIDER LES PAYS, NOTAMMENT CEUX DE LA CEI ET DU SUD DU CAUCASE, À RAPPROCHER LEUR LÉGISLATION DE CELLE DE L'UNION EUROPÉENNE (UE)
English: The changes included the introduction of a new category of fully deductible expenses called Canadian renewable and conservation expenses (CRCEs).
French: L’investissement en matériel visant à économiser l’énergie ou à accroître l’efficience énergétique est également encouragé au moyen d’une mesure autorisant les contribuables à déduire le coût de ce matériel à un taux annuel de 30 p.
English: Investigations into Local Water Management, by Marcus Moench, Elisabeth Caspari and Ajaya Dixit (Nepal Water Conservation Foundation and ISET, 1999); and The People and Resource Dynamics Project:
French: Investigations into Local Water Management de Marcus Moench, Elisabeth Caspari et Ajaya Dixit (Nepal Water Conservation Foundation et ISET, 1999) ainsi que The People and Resource Dynamics Project:
English: 4.3 The State party adds that the Sri Lankan Constitution provides for an independent judiciary.
French: 4.3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: However, pursuant to the provisions concerning eviction, eviction may only take place on the basis of the procedures laid down in the provisions themselves.
French: Toutefois, celles-ci ne peuvent avoir lieu que conformément aux procédures prévues dans les dispositions pertinentes.
English: A.11A.11 The amount of $383,300, including resource growth of $37,500, provides for consultant services in the amount of $292,300 and for expert group meetings in the amount of $91,000, as follows:
French: A.11A.11 Le montant de 383 300 dollars, compte tenu d'une augmentation de 37 500 dollars, financera les services de consultants, qui représentent 292 300 dollars et les réunions de groupe d'experts, représentant 91 000 dollars :
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 8581 promotions of women in the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 8 581 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF en Colombie-Britannique.
English: In situations of limited economic opportunity such alternative forces have also served as a magnet for children who have been demobilized from larger forces but have failed to reintegrate into society.
French: Considérant les possibilités économiques limitées de la région, ces forces ont également servi d'aimant pour attirer les enfants qui ont été démobilisés de forces plus importantes mais n'ont pas réussi à se réintégrer dans la société.
English: Even in specific situations in which international action is undertaken through the Security Council, Chapter VII of the Charter identifies mandates and procedures for the maintenance of international peace and security.
French: Même dans les cas concrets où l'action internationale est menée par l'entremise du Conseil de sécurité, le Chapitre VII de la Charte définit les mandats et les procédures à suivre pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Textiles — Determination of Mass — Vocabulary (Extension of June 1991) …………………………………………………………………….
French: Système universel de désignation de la masse linéique (système Tex) (Confirmation de juillet 1975) …………………………………..
English: In its heyday, NFB artists and artisans were hailed for their work in the development of new cinematographic language.
French: À son apogée, ses artistes et artisans ont été louangés pour avoir inventé un nouveau langage cinématographique.
English: She requested further information on how international assistance, which was meant primarily for vulnerable children, was used, and wished to know whether they really benefited from it.
French: Mme Smith souhaite avoir des renseignements supplémentaires sur la manière dont l'aide internationale, qui est principalement destinée aux enfants vulnérables, est utilisée, et se demande si ceux-ci en bénéficient véritablement.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > Rita Joe An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence Rita Joe Mi'kmaq poet Rita Joe was born in Whycocomagh, Cape Breton.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > Rita Joe Une présence autochtone Une présence autochtone Rita Joe La poétesse micmaque, Rita Joe, est née à Whycocomagh, à l'île du Cap-Breton.
English: This initiative has been warmly welcomed by the people of all walks of life and should be further developed by providing extra funds to help the heavily indebted poor countries and by expanding its coverage to many other poor countries.
French: Cette initiative a été chaleureusement accueillie par tous et elle devrait être encore améliorée en fournissant des ressources supplémentaires pour aider les pays pauvres très endettés et en l'étendant à un plus grand nombre de pays pauvres.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $144,505 were received.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a reçu 144 505 dollars sous forme de contributions volontaires.
English: Our game resembles "iPhone" games named "Blocked" and "Parking Lot".
French: Notre jeu ressemble à des jeux « iPhone » nommé « Blocked » et « Parking Lot ».
English: Zapatero can be denied by his dickbrüstigen speaker, we have brought a photo in spite of big opposition.
French: Zapatero pouvait être nié de sa porte-parole dickbrüstigen, nous avons apporté une photo malgré les grandes résistances.
English: Around this time a witness observed a female matching Roberta FERGUSON’S description speaking to a male inside a red sports car at the intersection of Vedder Mountain Rd., and Cultus Lake Rd.
French: Vers la même heure, un témoin a vu une femme correspondant à la description de Roberta FERGUSON qui discutait avec un homme dans une voiture sport rouge à l’intersection des chemins Vedder Mountain et Cultus Lake.
English: In this appendix, we use both administrative and evaluation survey data to assess the attainment of the latter two targets (returns to work and unpaid EI benefits) because LMDA management focus is no longer on the number of active EI claimants participating in the EBSMs.
French: La pièce B.1 affiche les résultats de la mesure de l’atteinte des cibles annuelles.
English: [22] In the case at hand, the Agency notes that the complainant purchased a non-refundable ticket.
French: [22] Dans le cas présent, l'Office note que Mme Smythe a acheté un billet non remboursable.
English: CC-2008-1-6/Canada/EB, available at <http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/enforcement_branch/application/pdf/ cc-2008-1-6_canada_eb_decision_not_to_proceed_further.pdf >.
French: CC-2008-1-6/Canada/EB, disponible à l'adresse suivante: http://unfccc.int/files/kyoto_protocol/compliance/ enforcement_branch/application/pdf/cc-2008-1-6_canada_eb_decision_not_to_proceed_further.pdf.
English: And in that context, the responsibility of the United States is overwhelming.
French: Mesdames, Messieurs, les Nations unies en assument l'écrasante responsabilité.
English: Further measures seem to be needed to effectively prevent and combat all forms of corporal punishment and ill-treatment of children in schools or in institutions where children may be placed.
French: Il apparat nécessaire de prendre de nouvelles mesures pour empêcher et combattre efficacement toutes les formes de châtiments corporels et de mauvais traitements l'encontre d'enfants dans les établissements scolaires ou les institutions de placement pour enfants.
English: The UNFPA regional office in Panama City, Panama, will provide technical and programmatic support.
French: Le Bureau régional du FNUAP à Panama fournira l'appui technique et programmatique.
English: The guidelines of the transEuropean energy network were also revised in order to establish new priorities and greater flexibility in the adoption of the projects, — the development of a policy of safety and of the citizens' protection in energy and transport, in particular with the creation of a new activity ‘Safety and protection of the users of energy and of transport‚.
French: En effet, dans le contexte du Livre blanc sur la politique commune des transports, une mise à jour des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, adoptée en 2003, vise à compléter la liste des projets prioritaires proposés en 2001 par de nouveaux projets comprenant le développement d'autoroutes de la mer transnationales, portant ainsi le nombre total de projets à 29.
English: The Safeguard and Promotion of Canada’s Heritage
French: Protection et promotion du patrimoine canadien
English: Beginning immediately, the Minister of International Trade should build on the Global Commerce Strategy by developing and publicizing annual plans and priorities for enhanced trade and investment, and by identifying priority trading partners, economic impacts of prospective agreements and services to businesses.
French: Dès aujourd’hui, le ministre du Commerce international devrait tabler sur la Stratégie commerciale mondiale en mettant au point et en rendant publics des priorités et des plans annuels pour améliorer le commerce et l’investissement, en trouvant des partenaires commerciaux prioritaires, en déterminant les incidences économiques d’accords potentiels et en offrant des services aux entreprises.
English: Mr. Del Rosario Ceballos (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that productive employment and decent work for all were key elements for development and should therefore be a priority for international cooperation.
French: Parlant au nom du Groupe de Rio, M. Del Rosario Ceballos (République dominicaine) dit qu'un emploi productif et un travail décent pour tous sont les éléments clés du développement et devraient donc figurer au premier rang des priorités en matière de coopération internationale.
English: mnoGoSearch is a full-featured search engine software for intranet and internet servers, distributed under the GNU license.
French: mnoGoSearch est un moteur de recherche complet, destiné aux intranet et serveurs web, distribué sous licence GNU.
English: ◦ Notary public (notarial seal must appear on the application form)
French: ◦ Notaire public (le sceau du notaire doit apparaÃ®tre sur le formulaire)
English: on Social Needs, as amended, and the provision of social security payments to cover the costs paid out of the programme funds, as there were some cases where such support was included in the total income of the parents of those pupils during the assessment of their social needs.
French: relative aux besoins sociaux, telle que modifiée, et pour que les versements au titre du programme de sécurité sociale effectués sur les fonds du programme soient défalqués, vu que dans certains cas ces aides avaient été incluses dans le revenu total des parents des élèves lors des évaluations sociales.
English: • consult InfoSource to find the appropriate department or agency
French: • consultez InfoSource pour trouver le Ministère ou l'organisme responsable.
English: The TAP is a strategic planning tool that links the planning process to Departmental priorities within the APF.
French: Le PRE est un outil de planification stratégique qui fait le lien entre le processus de planification et les priorités ministérielles qui s’inscrivent dans le CSA.
English: This legal text focuses particularly on racial prof iling; racial discrimination and racially motivated misconduct by the police; the role of the police in combating racist offences and monitoring racist incidents; and relations between the police and members of minority groups.
French: Ce texte juridique se concentre particulièrement sur le prof ilage racial ; la discrimination raciale et les comportements abusifs à motivation raciale par la police ; le rôle de la police dans la lutte contre les infractions racistes et le suivi des incidents racistes; et les relations entre la police et les membres de groupes minoritaires.
English: The amount of microtubules and microfilaments was reduced in a dose-dependent manner following treatment with 10 and 20 μM THC.
French: Le traitement avec 10 et 20 μM de THC réduit la quantité de microtubules et de microfilaments d'une façon dépendante de la dose.
English: The unemployment rate in Newfoundland and Labrador has often been the highest rate in Canada since 1977, and has been consistently higher than the national average, in many years double the national average.
French: À Terre-Neuve, depuis 1977, le taux de chômage a souvent été le taux le plus élevé du Canada et toujours supérieur à la moyenne nationale; pendant bien des années, il est deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: Market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs
French: D'autres conditions concernent la nature du processus de production (par exemple, la santé et la sécurité des travailleurs ou l'impact sur l'environnement), les prix et les délais de livraison.
English: Rory Stewart on Afghanistan's democratic development Audio podcast of his October 2007 presentation in Ottawa, Canada
French: Rory Stewart lance la nouvelle saison des Conférences du CRDI Un diaporama de photos prises lors de la visite de M. Stewart
English: Resolution 1325 (2000) raises not only the problem of armed conflict's impact on women and girls and the role of women and girls in conflict prevention and resolution, but also their contribution to peacebuilding, as well as the commitment of various actors in the international community to shoulder their respective responsibilities in the implementation of the resolution.
French: La résolution 1325 (2005) pose non seulement la problématique de l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, le rôle de celles-ci dans la prévention et la résolution de ces conflits, mais également leur contribution à la consolidation de la paix, ainsi que l'engagement des différents acteurs de la communauté internationale à assumer leurs responsabilités respectives dans la mise en œuvre des recommandations de la résolution.
English: All 101 comfort rooms are equipped with bathtub or shower, toilet, minibar, phone, TV, radio, trouser press, safe and modem access.
French: Nos 101 chambres confortablement aménagées comprennent baignoire ou douche, WC, minibar, ligne téléphonique directe, télévision couleur, radio, presse-pantalon, coffre-fort et connexion modem.
English: "Then, in the early 1970s, there was a proposal to develop a harbour on our lands at the mouth of the river.
French: « Puis, au début des années 1970, poursuit-elle, on a proposé d’aménager un port sur nos terres, à l’embouchure de la rivière.
English: All rooms are equipped with shower or bathtub and toilet, telephone, mini bar, cable-TV with pay-TV and radio.
French: , video, branchement de fax et de modem, Wireless-LAN, seche-cheveux, minibar et cafe et the gratuits de bar.
English: • Access to Information Act  Canada Evidence Act  Copyright Act  Criminal Records Act  Emergency Preparedness Act  Federal Accountability Act  Library and Archives of Canada Act  Official Languages Act  Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2)  Privacy Act  Security of Information Act  Statistics Act
French: • Loi fédérale sur la responsabilité  Loi sur l'accès à l'information  Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada  Loi sur la preuve au Canada  Loi sur la protection civile  Loi sur la protection de l'information  Loi sur la protection des renseignements personnels  Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (partie 2)  Loi sur la statistique  Loi sur le casier judiciaire  Loi sur le droit d'auteur  Loi sur les langues officielles
English: Chapter 25  Protection of civilians in armed conflict
French: Chapitre 25 Protection des civils en période de conflit armé
English: Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long- term development challenges based on national development strategies;
French: Souligne également que le financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doit viser la solution des problèmes de développement à long terme en s'inspirant des stratégies nationales de développement;
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Alternate (Working Group Regions legislative powers) 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Institutional Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Remplaçant (Groupe de Travail régions à pouvoir législatifs) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle)
English: Q. Did you have . . . before coming back to 1986, in 1985 did  you receive casual workers from the Canada Employment Centre when you  needed them?
French: Q. Est-ce que vous aviez eu -- avant de revenir en 86 là -- en 85 est-ce que  vous aviez obtenu du Centre de main d'oeuvre à ce moment-là des employés  occasionnels lorsque vous en avez eu besoin?
English: Ms. KHATTAB (Alternate Country Rapporteur) asked whether Timor-Leste had to deal with the problem of mothers who left to work abroad without their children and whether any protection measures had been introduced for such children.
French: Mme KHATTAB demande si le Timor-Leste est confronté au problème des mères qui partent travailler à l'étranger sans leurs enfants et quelles mesures de protection sont prises dans de tels cas.
English: This section of the river is freshwater and unaffected by tides.
French: Dans cette section du fleuve, l’eau est douce et il n’y a pas de marées.
English: This initiative aims to stimulate the development of quality Canadian digital content and to connect Canadians, particularly youth and lifelong learners, to the riches of Canada’s cultural heritage on line and in both official languages.
French: Cette initiative vise à stimuler la création de contenu canadien numérisé de qualité et à rendre accessibles aux Canadiens, particulièrement aux jeunes et aux apprenants à tous les âges de la vie, les richesses du patrimoine culturel canadien, et ce, en direct et dans les deux langues officielles.
English: (Restated – Note 9) Net cost of operations 25,141,183 26,225,067 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: (Redressé – note 9) Coût de fonctionnement net 25 141 183 26 225 067 Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: For example, “levels of access” of different potential users to the database still has to be decided, as well as the mode of its publication on CD-Rom.
French: C'est ainsi que les degrés d'accès des différents utilisateurs potentiels de la base de données restent à décider, de même que la manière de la publier sur CD-ROM.