ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information – Final Report
French: Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques - Besoins des utilisateurs finaux
English: The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
French: Les États membres créent des mécanismes appropriés et efficaces de régulation, de contrôle et de transparence afin d’éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: The fourth instrument, that is more promising in terms of delivery, is the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: 2.5.4 Le quatrième instrument, le plus prometteur quant à ses résultats, est le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Mr President, Commissioner Fischler and I have today presented a communication to the Commission on the link between agriculture and environmental policy.
French: Monsieur le Président, le commissaire Fischler et moi-même avons présenté aujourd'hui à la Commission une communication sur les relations entre les politiques agricole et environnementale.
English: The same taxable income amount is used to calculate the federal, provincial, and territorial taxes.
French: Le même montant du revenu imposable est utilisé pour calculer l’impôt fédéral, provincial et territorial.
English: Infected by brother Vic EMERY's enthusiasm for BOBSLEDDING, John teamed with Vic, Doug Anakin and Peter Kirby to provide Canada with a 1964 Innsbruck Olympics gold medal in a sport few Canadians dared attempt because of cost and inadequate training facilities.
French: Ensemble, ils remportent une médaille d'or lors des Jeux olympiques d'Innsbruck dans un sport que peu de Canadiens osent pratiquer à cause de son coût élevé et du manque d'installations adéquates pour s'entraîner.
English: The purpose of the program is to provide practical guidance and support away from criminal activity using Aboriginal teachings and cultural activities.
French: Le programme vise à fournir des conseils et du soutien pratiques pour que les membres de gangs ne se livrent pas à des activités criminelles, et ce, grâce aux enseignements autochtones et aux activités culturelles.
English: Like many people who have joined up in the past year, Mr. Marcotte has thought about what risks belonging to the CF entails, but he says that the possibility of a deployment to Afghanistan did not deter him.
French: Comme beaucoup de ceux qui se sont enrôlés au cours de la dernière année, Matthieu a pensé aux risques auxquels sont exposés les membres des FC. Mais il avoue que la possibilité d’être déployé en Afghanistan ne l’a pas fait reculer.
English: The foraging variables, i.e., time of season, gender, nesting stage, nest site, and time of day, interacted significantly.
French: Il y avait une corrélation significative entre les variables reliées à la recherche de nourriture, temps de la saison, sexe, stade de nidation, site de nidation et moment de la journée.
English: Trichoderma and of the Hypocrea schweinitzii complex (Trichoderma sect.
French: Tricoderma du genre Trichoderma et du complexe Hypocrea schweinitzii (Trichoderma sect.
English: A/60/964-S/2006/599 Identical letters dated 31 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/964-S/2006/599 Lettres identiques datées du 31 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This provision clearly shows, once more, the overall aim of this Convention, which is to protect and promote the Human Rights of victims of trafficking and to ensure the highest level of protection to them.
French: Cette disposition indique clairement, une fois de plus, l’objectif global de cette Convention : protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite et leur assurer le niveau de protection le plus élevé.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Small−flowered Tonella to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Tonelle délicate effectuée par le COSEPAC.
English: The work plan for each year, including scheduling of meetings and technical sessions is also arrived at through the Communication Steering Committee.
French: Le plan de travail annuel, comprenant la planification des réunions et des séances spécialisées, est aussi établi par ce comité.
English: • establish complementary legislation and programs that provide for effective protection of species at risk throughout Canada; and
French: • établir la législation et les programmes complémentaires à même d'assurer une protection efficace des espèces en péril au Canada;
English: How Do I make a deposit into my account?
French: Comment effectuer un dépôt sur mon compte casino?
English: Canada's draft reservations are tabled in accordance with the assumptions set out, respectively, in attachment A, respecting Annex I, and attachment B, respecting Annex II.
French: Les Ã©bauches de rÃ©serves du Canada sont dÃ©posÃ©es conformÃ©ment aux hypothÃ¨ses Ã©noncÃ©es respectivement dans la piÃ¨ce jointe A, au titre de l'annexe I, et la piÃ¨ce jointe B, au titre de l'annexe II.
English: I have allowed myself to make the odd remark today because we are not short of time.
French: Je me suis permis de faire cette remarque étrange parce que nous ne sommes pas en retard.
English: • Matrox Electronic Systems (Que.)
French: • Matrox Electronic Systems (Qué.)
English: The present report reflects the Board's deliberations on the second part of the Mid-term Review.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations du Conseil sur la deuxième partie de l'examen à mi-parcours.
English: Its upper reaches are known for world-class fishing for brown trout; paddling is popular all along the river; and the most extensive system of hiking trails in Ontario winds along its banks.
French: Son cours supérieur est reconnu pour offrir une pêche à la truite brune de classe mondiale. Tout le long de son parcours, les excursions en canot ou en kayak sont très populaires.
English: The paper presents the results of laboratory testing of municipal solid waste samples subjected to one-dimensional compression with measurement of lateral stresses.
French: L'article présente les résultats d'essais en laboratoire sur des échantillons de déchets solides soumis à une compression unidimensionnelle avec mesure des contraintes latérales.
English: The objective is to make that system more open, more transparent, more stable and more inclusive in order to ensure greater participation by developing States in the management of global affairs and to make the international economic order fairer and more balanced so as to place development and the human dimension at the heart of the global agenda.
French: L'objectif est de rendre ce système plus ouvert, plus transparent, plus stable et plus inclusif pour assurer ainsi une plus grande participation des pays en développement à la gestion des affaires mondiales et faire évoluer l'ordre économique international vers plus de justice et d'équilibre, de manière à repositionner le développement et la dimension humaine au centre de l'ordre du jour mondial.
English: Ottawa, May 10, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Professional, Administrative and Management Support Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2001-059) on May 6, 2002, with respect to a complaint filed by MaxSys Professionals & Solutions Inc.
French: Ottawa, le 10 mai 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2001-059) le 6 mai 2002 concernant une plainte déposée par MaxSys Professionals & Solutions Inc.
English: Hungary is a party to all major international agreements and is a member of the International Atomic Energy Agency and the OECD Atomic Energy Agency.
French: La Hongrie est partie prenante de toutes les grandes conventions internationales et est membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Agence de l'OCDE.
English: The National Band of the Naval Reserve (NBNR) will be in Québec from mid-June and will also take part in the FIMMQ in August, putting an end to its season.
French: La Musique nationale de la Réserve navale (MNRN) sera à Québec à partir de la mi-juin et prendra aussi part au FIMMQ en août pour terminer sa saison.
English: New sulphur source-receptor matrices are being developed with the ALSM for this expanded set of receptors for a new meteorological year (1990).
French: On est en train de mettre au point de nouvelles matrices des sources et des milieux récepteurs (MSR) de soufre avec le modèle MLSS couvrant cette étendue de récepteurs pour une nouvelle année météorologique (1990).
English: Recalling further that the General Assembly in its resolution 54/149 of 17 December 1999 strongly supported the work of the open-ended inter-sessional working groups and urged them to finalize their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 54/149 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a appuyé vigoureusement les travaux des Groupes de travail intersessions, à composition non limitée, et les a invités instamment à achever leurs travaux avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention,
English: Teacher's Activity Kit LIGHTS UP!
French: Trousse d'activités pour les enseignantes et enseignants EN TÊTE !
English: EuropeAid continues to work towards strengthening and rationalising the measures already put in place.
French: EuropeAid continue de travailler en vue d’un renforcement et d’une rationalisation des mesures déjà instaurées.
English: In both cases, a gravelley and pebbly area cover a surface of about 200 m².
French: Dans les deux cas, une zone de gravier et de cailloux couvre une surface d’environ 200 m².
English: On the basis of a non-paper introduced by Ms. Cecilia Sanchez Reyes of Nicaragua, representing the Presidency of the 3MSP, the Standing Committee reflected on the Intersessional Work Programme to date and considered current needs and opportunities.
French: Le Comité permanent, s'appuyant sur un document officieux présenté par Mme Cecilia Sanchez Reyes, du Nicaragua, pays qui avait été élu à la présidence de la troisième Assemblée des États parties, a réfléchi à l'exécution du programme de travail de l'intersession jusque-là et étudié les besoins et possibilités s'offrant alors.
English: Social innovations to improve the situation of children will be shared with policy makers and civil society.
French: Les innovations sociales pour améliorer la situation des enfants seront partagées avec les dirigeants et la société civile.
English: Patrick Corbin is a former lead dancer with the Paul Taylor Dance Company and formed his own company, CorbinDances, in 2003.
French: Patrick Corbin est un ancien premier danseur de la Paul Taylor Dance Company. En 2003 il a fondé sa propre compagnie, CorbinDances.
English: PWGSC supplies the staff and expertise to manage the property and DFO provides the funding in accordance with the terms and conditions of the NSA.
French: TPSGC fournit le personnel et l'expertise pour gérer les immeubles et POC assure le financement conformément aux conditions de la CNS.
English: Project Syndicate, August 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, août 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Over 40 percent of the 1995 accidents involved vessels that ran aground or struck stationary vessels/objects.
French: 100 grâce aux ressources affectées dans le cadre du Plan vert. Pour garantir que les navires les plus susceptibles d’être inférieurs à la normale sont inspectés, un mécanisme, basé sur des données historiques, a été mis en place pour déterminer les navires qui devraient être inspectés.
English: That being said, we certainly need to be more active in the way we promote the use of the French language in the federal workplace. It needs to be a more prominent feature of daily activity.
French: Cela dit, il est certain que nous devons être plus actifs dans notre façon de promouvoir l'usage du français dans les lieux de travail fédéraux et lui accorder plus de considération dans nos activités journalières.
English: Launching a New European Programme for Global Monitoring for the Environment and Security GMES Forum 2008 Lille, 16 th September 2008
French: • 13/06/08 - Finlande : prêt de 50 millions d'eur de la BEI à Aktia Savings Bank en faveur des PME
English: which the Governing Council of the ECB and the NCBs will take between the date of the ESCB’s establishment and the end of 1998 will predetermine the single monetary policy and its implementation within the euro area.
French: Nombre de décisions que prendront le Conseil des gouverneurs de la BCE et les BCN entre la date de mise en place du SEBC et la fin de 1998 prédétermineront la politique monétaire unique et sa mise en oeuvre au sein de la zone euro.
English: 7) The subjectPublicKeyInfo field consists of an algorithm identifier and a subject public key.
French: 7) Le champ subjectPublicKeyInfo comprend un identificateur d'algorithme et une clé publique de sujet.
English: For example, when, on the issue of qualified majority voting, we have to say precisely to which articles of the Treaty the general rule is to apply and for which ones exceptions can be made, you will realise that the current Treaty leaves very little room for manoeuvre.
French: Lorsqu' il s' agira, par exemple, en matière de vote à la majorité qualifiée, de dire avec précision pour quels articles du Traité la règle générale est d' application et pour quels autres l' exception, vous vous rendrez compte que la marge de manuvre par rapport au Traité actuel sera extrêmement étroite.
English: Submit Your Photo to win a Cruise or one of our hundreds of other great prizes!
French: L'Europe est magnifique – Le grand concours photo organisé par LIVRE PHOTO CEWE.
English: All thereafter is still relatively blank, with the canvas to be filled in by the East Timorese themselves on the back of this founding democratic act, though needless to say, in bringing down the curtain on resolution 1272 (1999) and its successor resolutions, consultations with the Council will indeed intensify.
French: Tout ce qui arrivera ensuite est encore relativement obscur et il appartiendra aux Timorais de l'Est eux-mêmes de donner forme à l'avenir, au lendemain de cet acte démocratique original, même si, naturellement, quand le rideau se baissera sur la résolution 1272 (1999) et les résolutions suivantes, les consultations avec le Conseil s'intensifieront.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Dans "Conchita sucks the cocks", elles se font GangBanger puis asperger de sperme par une horde de mâles en rut !
English: 17/22 Cooperation between the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the United Nations Environment Programme
French: 17/22 Coopération entre le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Schedule E of the Fisheries Chapter will be amended to include any Nisga’a allocation for a non-salmon species or aquatic plant.
French: L’annexe E du chapitre intitulé « Pêches » est modifiée pour inclure toute allocation Nisga’a pour les espèces autres que le saumon ou pour les plantes aquatiques.
English: Women were 37% of seasonal workers and 46% of the total workforce (Table D.1). Women were thus under-represented among seasonal workers, as they were among standard workers; they accounted for only 43% of the latter group.
French: Trente-sept pour cent des travailleurs saisonniers étaient des femmes, alors qu'elles comptaient pour 46 % de l'ensemble des travailleurs (tableau D.1). Les femmes étaient donc sous-représentées parmi les travailleurs saisonniers, tout comme parmi les travailleurs standard où elles ne représentaient que 43 %.
English: Hark back to the times of the Gothic builders who started building their cathedrals knowing that not only would they not see them finished, nor would their children, their grandchildren or even their great grandchildren, but who had the courage, the imagination and, yes, the ego to do it.
French: Pensons à l'époque des constructeurs d'édifices gothiques qui commençaient leurs cathédrales sachant que, non seulement eux-mêmes ne verraient jamais le résultat final mais ni leurs enfants ni leurs petits-enfants ou même ni leurs arrière-petits-enfants, et qui avaient le courage, l'imagination et, oui, la personnalité audacieuse nécessaire pour se lancer dans pareille entreprise.
English: The Regulation covers lambs, live sheep and goats, meat of sheep or goats - fresh, chilled or frozen, edible offal, fats, prepared and conserved meat or offal of sheep or goats.
French: Le champ d'application de ce règlement concerne les agneaux, les animaux vivants des espèces ovines et caprines, les viandes des animaux des espèces ovine et caprine fraîches ou réfrigérées et congelées, les abats comestibles, les graisses ainsi que les préparations et conserves à base de viandes ou d'abats d'ovins ou de caprins.
English: The government of Equatorial Guinea has freed four South African mercenaries jailed for plotting to overthrow President Teodoro Obiang Nguema, South Africa's foreign ministry has announced.
French: L'Alliance pour la Révolution Verte en Afrique vient d'obtenir U.S $ 15 millions de la Fondation Bill & Melinda Gates pour appuyer les innovations et les politiques agricoles d'AGRA afin d'aider à atteindre la sécurité alimentaire dans plusieurs pays d'Afrique.
English: (iv) In implementation, have States parties included additional requirements for the recognition and enforcement of arbitral awards that are not provided for in the New York Convention?
French: iv) lors de l'application, les États parties ont-ils inclus, en ce qui concerne la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales, des prescriptions additionnelles non prévues par la Convention?
English: Likewise, the rapid decline in the sweat rate during immersion at 28 °C had the same time course to extinction after the pretreatments.
French: Également, la diminution rapide du taux de transpiration durant l'immersion à 28 °C a suivi la même évolution vers sa cessation après les prétraitements.
English: COORDINATION Often, persons involved in the planning of a facility have not considered security.
French: COORDINATION Il arrive souvent que les personnes qui ont participé à la planification d'une installation aient négligé l'aspect sécurité.
English: Emphasizing the non-binding character of the document, he said that the aim had been to produce a document which was general enough to cover a wide range of situations, and yet specific enough to lead to concrete actions.
French: Soulignant le caractère non contraignant de ce document, M. Mayer a indiqué que l'idée avait été d'établir un texte d'une portée suffisamment générale pour couvrir des situations très diverses, tout en étant suffisamment précis pour déboucher sur des actions concrètes.
English: Economically, the impact of the United Nations exit can be negative or positive.
French: Au plan économique, l'impact d'un départ de l'ONU peut être négatif ou positif.
English: However, more efforts are needed to reduce gaps in social and economic development among regions and between urban and rural areas.
French: Elle devait toutefois redoubler d'efforts en vue de réduire la fracture en matière de développement socioéconomique entre différentes régions du pays ainsi qu'entre zones rurales et zones urbaines.
English: (c) Use of tax statistics and other administrative data for national accounts;
French: c) Utilisation des statistiques fiscales et des autres données administratives pour les comptes nationaux;
English: Mycotoxins: Successfully developed mycotoxin detection method used to ensure wines from late harvest grapes were free from ochratoxin A and tenuazonic acid.
French: Une méthode de dépistage des mycotoxines, élaborée avec succès, a été utilisée pour garantir que les vins produits à partir de raisins récoltés tardivement sont exempts de l'ochratoxine A et de l'acide ténuazonique.
English: • Montréal: severe and high impact weather
French: • Montréal : phénomènes météorologiques violents
English: According to the account she gave after managing to escape from the camp nine months later, the combatants apparently picked girls or women every day and raped them in turn, repeatedly and collectively.
French: Il apparaît du rapport qu'elle a fourni après avoir pu s'évader du camp neuf mois plus tard, que les combattants choisissaient chaque jour des filles ou des femmes et les violaient à tour de rôle, à plusieurs reprises et collectivement.
English: The City of Ottawa is committed to providing accessible information and communications to its residents. This includes providing City documents in accessible formats upon request.
French: La Ville d’Ottawa s’est engagée à fournir à ses résidants des renseignements et des communications accessibles, en outre les documents de la Ville en format accessible sur demande.
English: If one is to restrict the analysis to the 65 appointments which were conducted by competition, during this period, 42 (or 64.6%) had an A&FS background.
French: Selon Mme McLean, la Direction générale de la protection de la santé est la seule composante de Santé Canada où il existe une concentration de EX provenant de la catégorie SP.
English: Public sector modernization: changing organizational structures.
French: La modernisation du secteur public: la modification des structures organisationnelles.
English: Close cooperation with the Federal Council and PSC to organize special events to mark International Women’s Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, National Aboriginal Day and International Human Rights Day.
French: Collaborer étroitement avec le Conseil fédéral et la Commission de la fonction publique afin d’organiser des activités spécialement conçues pour souligner la Journée internationale de la femme, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée nationale des Autochtones et la Journée internationale des droits de l’homme.
English: Unless the comments are unreasonable, the Appeal Board should not intervene.
French: À moins que les commentaires ne soient déraisonnables, le comité d'appel ne devrait pas intervenir.
English: The view over the Swiss plateau, on the one hand, and Lake Geneva on the other slope, are well worth seeing.
French: Le restaurant du sommet est coiffé d'un Observatoire où vous pouvez y découvrir les détails du paysage grâce à la jumelle la plus puissante d'Europe.
English: We will report annually to Parliament and the public on our fairness achievements.
French: Nous ferons rapport annuellement au Parlement et au public sur nos progrès en matière d'équité.