ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the question that the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse wishes to ask on the first day of the Conference.
French: Telle est la question que la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse voudrait poser lors de la première journée de ce colloque.
English: Several years ago, the insurance industry established its own corporate entity, called CompCorp, to provide protection to policyholders in the event of corporate failure.
French: Il y a plusieurs années, l'industrie de l'assurance a établi elle-même une entité, appelée SIAP, pour protéger les assurés en cas de faillite d'une société.
English: Canadian Dairy Commission Act (CDC) R.S. 1985, c.
French: F-10 Loi sur Financement agricole Canada (FAC) L.C. 1993, ch.
English: Protecting civilians from the devastating effects of armed conflict depends largely not on what we do or say here, but on what Governments themselves do to protect their own people.
French: Protéger les civils des effets dévastateurs des conflits armés dépend en grande partie non pas de ce que nous faisons ou disons ici, mais de ce que les gouvernements eux-mêmes font pour protéger leur propre population.
English: "HSP really does benefit Canada, we get good value for the money."
French: « Le PSH est un atout pour le Canada, nous en avons pour notre argent.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elle complète la participation financière propre du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu'il aurait obtenues par ailleurs.
English: They include natural calamities such as droughts; the high cost of energy; and external debt, which continues to use up much of the country's revenue.
French: Il s'agit, entre autres, des catastrophes naturelles, telles les sécheresses; du coût élevé de l'énergie; et de la dette extérieure, qui continue de consumer une grande part du revenu du pays.
English: "This is a tremendous opportunity for our scientists who now have a dedicated research vessel to take them places they wouldn't otherwise be able to go," said Martin Bergmann, Director of Arctic Science Program Development at DFO.
French: « Il s'agit d'une occasion extraordinaire pour nos chercheurs qui disposent maintenant d'un navire spécialement équipé pour la recherche et capable de les transporter à des endroits qu'ils ne pourraient atteindre autrement », a dit M. Martin Bergmann, directeurdu Développement du programme des sciences de l'Arctiqueau MPO.
English: • strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition.
French: • partenariats solides entre le fédéral, les provinces et le secteur, et plus grande reconnaissance à l'échelle internationale.
English: Women on a cosmetic industry assembly line in Seoul, Republic of Korea INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION oriented industrialisation.
French: L'étude de Seguino s'intéresse au rapport entre l'inégalité des genres et la croissance économique dans le contexte d'une industrialisation d'exportation.
English: Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States (quarterly data; percentage deviations; Q4 2001 compared with different benchmark periods)
French: Taux de change contre euro au cours des deux dernières années (données quotidiennes ; du 1er mai 2000 au 30 avril 2002)
English: Activities directed towards strengthening the entrepreneurial culture and creating a favourable business climate for the development of the private sector were particularly important, as was helping public sector institutions to develop and implement policies and programmes to support and strengthen industrial productivity and the competitiveness of the private sector.
French: Les activités visant à renforcer la culture d'entreprise et à créer un climat d'entreprise favorable au développement du secteur privé sont particulièrement importantes, de même que la fourniture d'une aide aux institutions du secteur public pour qu'elles puissent développer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à soutenir et à renforcer la productivité industrielle et la compétitivité du secteur privé.
English: The Council approved its guidance for the MS Transition Plan on 13 September.
French: Le 13 septembre, le Conseil a approuvé sa directive pour le plan de transition de l’État-major militaire.
English: Overall, IA has performed well and has made good progress in contributing to CIHR’s overall objective and in fulfilling the Institute’s mandate, strategic orientations and research priorities.
French: Dans l’ensemble, l’IV a eu un bon rendement, réalisant des progrès notables pour contribuer à l’objectif global des IRSC et s’acquitter de son mandat et de ses priorités de recherche stratégiques.
English: And, on this point, the question that needs to be answered is how the Security Council can further support the work of UNHCR.
French: Et à ce stade, la question à laquelle il faut répondre est la suivante : comment le Conseil de sécurité peut-il mieux appuyer le travail du HCR?
English: It is not about taking anything away from or weakening what the traditional concept of the nation state represents.
French: Il ne s'agit nullement de dérober quelque chose à l'État nation ni d'affaiblir ce que représente le concept traditionnel de l'État nation.
English: The Canadian Wildlife Service â€" Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy.
French: La RÃ©gion des Prairies et du Nord du Service canadien de la faune dâ€™Environnement Canada a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement.
English: Currently, the Language Ladder offers accreditation in 23 languages, including Arabic, Greek, Polish, Portuguese, Somali, Swedish, Tamil and Yoruba, and more may be made available in future. (See http://www.assetlanguages.org.uk) The European Language Portfolio in multilingual classrooms, Netherlands The European Language Portfolio (ELP) has been validated for multilingual classrooms in the Netherlands (See www.taalportfolio.com.)
French: A l’heure actuelle, «l’échelle linguistique» propose l’agrément de la formation en vingt-trois langues, notamment l’arabe, le grec, le polonais, le portugais, le somali, le suédois, le tamil et le yoruba, et il est probable que d’autres langues seront disponibles à l’avenir (voir http://www.assetlanguages.org.uk). Le Portfolio européen des langues dans les classes multilingues, Pays-Bas Le Portfolio européen des langues (PEL) a été validé pour les classes multilingues aux Pays-Bas (voir www.taalportfolio.com). Le PEL est un document qui appartient à l’élève.
English: Amendment by István Pálfi and László Surján Amendment 34 Paragraph 8 8. Welcomes the fact that both IPA and ENPI will include a specific component to promote cross-border cooperation with a view to increasing sustainable economic development, strict respect for environmental constraints and the promotion of democracy; observes that more intensive EU support will bring about cooperation between Member States, which will promote social cohesion; recommends, therefore, that, in the event of cross-border regional cooperation, both across internal borders and across the EU's external borders, the EU should provide support not only for technical assistance but also for the implementation of the substantive part of the programmes; Or. hu
French: Amendement déposé par István Pálfi et László Surján Amendement 34 Paragraphe 8 8. se félicite du fait que l'instrument de préadhésion (IPA)1 et l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP)2 engloberont tous les deux un élément spécifique visant à promouvoir la coopération transfrontalière en vue d'améliorer le développement économique durable, le strict respect des contraintes environnementales et la promotion de la démocratie; note qu'un soutien plus intense de l'UE donnera lieu à une coopération entre les Etats membres qui favorisera la cohésion sociale; recommande dès lors qu'en cas de coopération régionale transfrontière, - frontières tant intérieures qu'extérieures de l'UE -, l'UE apporte un soutien non seulement pour l'assistance technique, mais aussi pour la mise en œuvre de la partie essentielle des programmes ; Or. hu
English:  Top of Page 4.3.3 Measuring and weighing merit The part of the staffing process where candidates' merit is assessed can be broken down into two components – that which speaks to "objective" and "measurable" standards of merit, commonly understood to represent candidates' qualifications, and the more "subjective" and "personal consideration" of "soft" assets and liabilities of candidates, more commonly understood as their qualities.
French:  Haut de la page 4.3.3 Mesure et détermination du mérite On peut diviser en deux composantes la partie du processus de dotation relative à l'évaluation du mérite des candidats et candidates – d'une part, celle qui traite des normes « objectives » et « mesurables » du mérite, généralement reconnue comme représentant les qualifications des candidates et candidats, et d'autre part, celle qui porte sur les aspects plus « subjectifs » et « personnels » que sont l'actif et le passif plus difficilement mesurables des candidats et candidates, plus habituellement connus en tant que qualités.
English: The rise in longterm nominal and index-linked bond yields in the fourth quarter of 2005 suggests that markets expected a somewhat increased pace of economic growth in the euro area in the near term.
French: La hausse des rendements des obligations à long terme nominales et indexées observée au quatrième trimestre de 2005 suggère que les marchés anticipaient une certaine accélération prochaine du rythme de la croissance économique dans la zone euro.
English: The bath tub was very high which would probably making getting in and out difficult for some customers. Nevertheless it was all nicely appointed and comfortable.
French: La seule reserve à apporter est la taille des chambres mais nous sommes à londres ,et pour la meme raison le prix des chambres.
English: Where the drawings (photographs) contain more than one figure, detailed figure references should be provided.
French: Lorsque les esquisses (photographies) contiennent plus d'une figure, le renvoi à chaque figure devrait comprendre des détails.
English: Inhaled corticosteroids are the most effective drugs for long term control of asthma and prevention of EIB.
French: Les corticostéroïdes inhalés sont les médicaments les plus efficaces pour contrôler l’asthme à long terme et prévenir la bronchoconstriction due à l’exercice.
English: I do not believe that we should reject such an ambition on Ukraine’s part.
French: Je ne crois pas qu’il faille rejeter une telle ambition de la part de l’Ukraine.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party supports the broad condemnation in this Parliament of the nuclear tests by India and Pakistan.
French: Le groupe libéral soutient la large condamnation faite par cette Assemblée des essais nucléaires de l'Inde et du Pakistan.
English: E.g. Paragraph 33 section 1 of the Military Obligation Act provides that “Deputies and Senators of the Parliament, members of the Government, Constitutional Court judges, the President, Vice-President and members of the Supreme Audit office, citizens holding posts with diplomatic and consular privileges and immunities and Regional Office directors shall not be called up for draft proceedings and for emergency service as long as they continue to hold these posts.”
French: Par exemple, le paragraphe 33, sect. 1, de la loi sur l'obligation militaire prévoit que «les députés et les sénateurs du Parlement, les membres du Gouvernement, les juges de la Cour constitutionnelle, le Président, le Vice-Président et les membres de l'Institution supérieure de vérification des comptes, les citoyens occupant des postes entraînant des privilèges et immunités diplomatiques ou consulaires ainsi que les directeurs des offices régionaux ne seront pas incorporés dans les forces armées ni dans un service d'urgence tant qu'ils exercent ces fonctions».
English: Yukon's Act reads "criminal charges or criminal record"
French: Casier judiciaire Emploi Yukon et Québec Libellé ainsi dans la loi correspondante du Yukon : [traduction] « chefs d’accusation ou dossier criminel » Libellé ainsi dans la loi du Yukon : [traduction] « chefs d’accusation ou dossier criminel »
English: ARTICLE 4 The Parties reaffirm the importance they attach to the implementation of international obligations, notably the full cooperation with ICTY.
French: ARTICLE 4 Les parties réaffirment l'importance qu'elles attachent au respect des obligations internationales, notamment à la coopération sans limites avec le TPIY.
English: • 1991-A-477 — Decision No. WDA1987-189-11172 is rescinded - North Thompson Aviation Ltd.
French: • 1991-A-477 — Annulation de la décision no WDA1987-189-11172 - North Thompson Aviation Ltd.
English: Advanced SSH knowledge is disseminated.
French: Nombre de réseaux subventionnés; nombre de chercheurs et de partenaires participants.
English: Canada is committed to dedicate R&D to reduce emissions and enjoys international leadership for many oil and gas related technologies and services.
French: Le Canada s'engage dans la R-D afin de réduire les émissions provenant du pétrole et du gaz et de jouer un rôle de premier plan dans de nombreux services et technologies liés au gaz et au pétrole.
English: It is because the British Government recognises this that the British Presidency is, I believe, so determined to pursue the priorities which have been outlined.
French: C'est parce que le gouvernement britannique reconnaît cela que la présidence britannique est, je pense, si déterminée à poursuivre les priorités qui nous ont été exposées.
English: "We're changing our focus," explained MGen Wendy Clay, Chief of Health Services and CFHSR leader, "but we still have to balance our priorities.
French: Comme l'explique le mgén Wendy Clay, chef des services de santé et responsable du PRSSFC : «Notre point de mire a changé, mais nous devons encore équilibrer nos priorités.
English: Ensure to include 'Hepatitis C' or 'HCV' in either the title or the keywords, and choose the peer review committee which is most related to the research area of the application.
French: Assurez-vous d'inclure « hépatite C » ou « VHC » soit dans le titre ou dans les mots clés, et choisissez le comité d'examen par les pairs qui se rapproche le plus du domaine d'étude pour lequel vous demandez une bourse.
English: Further to the comments made by Mr. Matyushkin regarding the death penalty, he said that the President and parliament of the Russian Federation continued to support its abolition, but public opinion did not.
French: Suite aux commentaires formulés par M. Matyushkine concernant la peine de mort, l'intervenant déclare que le Président et le Parlement de la Fédération de Russie restent favorable à son abolition, mais pas l'opinion publique.
English: APPROVED by Resolution No. 1094 of 10 October 2007 of the Government of the Republic of Lithuania
French: Approuvé par la résolution 1094 du 10 octobre 2007 du Gouvernement de la République de Lituanie
English: Recalling its resolution 57/98 of 22 November 2002 and previous resolutions referring to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: Rappelant sa résolution 57/98 du 22 novembre 2002 et ses résolutions antérieures se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Finally, economic assistance was one of the most important contributions of Japan to the Palestinian people, amounting to US$ 520 million since 1993.
French: L'assistance économique est la principale contribution du Japon au peuple palestinien, car elle représente un total de 520 millions de dollars depuis 1993.
English: (e) Making the TRIPS Agreement more conducive to transfer of technology, in accordance with its Articles 7, 8 and 40, including by reviewing its impact on transfer of technology and capacity building;
French: e) La réorientation de l'Accord sur les ADPIC dans un sens plus favorable au transfert de technologie, conformément à ses articles 7, 8 et 40, notamment à partir de l'étude de ses effets sur le transfert de technologie et le renforcement des capacités;
English: After postdoctoral fellowships at the Max Planck Institute and Harvard University, Dr. Dröge has spent 3 years as a scientific member at the renowned Basel Institute of Immunology and 29 years as professor of cell biology at the University of Heidelberg and head of a department at the National Cancer Research Center of Germany (Deutsches Krebsforschungszentrum).
French: Suite à l'obtention de Bourses doctorales à l'Institut Max Planck et l'Université de Harvard, Dr Dröge a travaillé durant trois ans au sein de la renommée Basel Institute of Immunology à titre de membre scientifique, ainsi que 29 ans comme professeur de biologie cellulaire à l'Université d'Heidelberg et chef de département au National Cancer Research Center en Allemagne (Deutsches Krebsforschungszentrum).
English: Once the summons has been duly recorded at the registry, the defendant must enter an appearance.
French: L'assignation dûment inscrite au greffe emporte obligation pour le défendeur de comparaître.
English: The initiative was a partnership with the Campbell River Twinning Society and the Richmond-Wakayama Sister City Association, both of British Columbia.
French: À l’Expo 2005, six jeunes chefs, gagnants de la compétition de l’Expo 2005 au Canada, ont travaillé sous la direction d’un premier chef afin Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels bb
English: It was doubtful whether an absolute prohibition against discrimination based on nationality could be regarded as an integral part of the international law concerning expulsion.
French: Il est douteux qu'une interdiction absolue de discrimination fondée sur la nationalité puisse être considérée comme partie intégrante du droit international en matière d'expulsion.
English: National focus groups have been conducted on the major LTS subject areas.
French: Des consultations thématiques nationales ont été menées dans tous les grands domaines relevant des SFF.
English: What is required is an act of repentance on our part and a renewed attempt to view ourselves, one another, and the world around us within the perspective of the divine design for creation.
French: Au début de l'histoire, l'homme et la femme ont péché en désobéissant à Dieu et en rejetant son dessein de création.
English: The Panel advised the Executive Secretary on 13 June 2001 that it would split the third instalment claims into three parts.
French: Le 13 juin 2001, le Comité a fait savoir au Secrétaire exécutif qu'il diviserait la troisième tranche en trois parties.
English: Accountability Accountability is the obligation to take and demonstrate responsibility for performance based on agreed expectations and within the limits of budgets and existing authorities.
French: La responsabilisation La responsabilisation est l'obligation d'assumer et de démontrer la responsabilité en matière de rendement, à la lumière des attentes convenues et compte tenu des limites imposées par les ressources budgétaires et les pouvoirs attribués.
English: The resolution urges member States “to consider using the Guiding Principles on Internal Displacement, prepared by the Special Representative of the United Nations Secretary-General …, as a basis for their plans, policies, and programmes in support of such persons, and, in accordance with international law, in support of, inter alia, indigenous communities and communities of African descent, and the specific needs of children, women, the elderly, and persons with disabilities”.
French: La résolution adoptée «demande instamment aux États membres d'envisager de recourir aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies (…), comme base de leurs plans, politiques et programmes en appui à ces personnes et, conformément aux dispositions du droit international, entre autres, aux communautés autochtones et d'ascendance africaine et en fonction des besoins particuliers des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes handicapées».
English: The Board recommends that UNJSPF continue reconciling the balance with the United Nations to ensure that the differences are fully reconciled.
French: Le Comité a recommandé à la Caisse de continuer à s'efforcer de faire concorder son solde et celui de l'ONU.
English: • University of British Columbia, Media and Graphics Interdisciplinary Centre
French: • University of British Columbia, Media and Graphics Interdisciplinary Centre [anglais seulement]
English: The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
French: La Commission a considéré que, en adoptant un tel comportement, AZ avait tenté d’étendre de facto la protection accordée bien au-delà de la période prévue par les règles applicables et qu’elle y était en partie parvenue.
English: Activities for the realisation of the project included research and analyses concerning youth organisations and the attitude of youth communities; training courses for young leaders on democracy, local authorities, communication and partnership; discussions, meetings and forums; popularisation and presentation of the project.
French: Les diverses activités du projet comprenaient des recherches et des analyses portant sur les organisations de jeunesse et l'attitude des groupes de jeunes, des stages destinés aux animateurs de jeunesse sur la démocratie, les autorités locales, la communication et le partenariat, des débats, des réunions et des forums, des activités de sensibilisation et de présentation du projet.
English: • advising the Commission on the specification of the tender for creation of the testing instruments and on the criteria for selection of the tenderer;
French: • conseiller la Commission sur le cahier des charges de l'appel d'offres concernant la création d'instruments de test et sur les critères de sélection du soumissionnaire;
English: Most supporters of the Constitution believe that it will not only help build a citizens’ Europe, but also create better conditions for European economic development, and for the EU to act globally.
French: La plupart des supporters de la constitution pensent qu’elle permettra de construire une Europe des citoyens tout en créant de meilleures conditions de développement économique en Europe et d’action globale au plan européen.
English: In contrast, free fatty acids (oleate and palmitate) produced a greater inhibition of the microsomal acyltransferase and lysophospholipase than did palmitylcarnitine.
French: A l'opposé, les acides gras libres (oléate et palmitate) provoquèrent une plus grande inhibition de l'acyltransférase et de la lysophospholipase microsomales que ne le fit la palmitylcarnitine.
English: CRA RGO 055 Refund Claims - Excise Gasoline Tax Description:
French: ARC DGI 276 Traitement électronique des données du système expert en détermination du statut de résidence Description :
English: Your professional commitment in this regard is important to protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à l’utilisation éclairée des médicaments et au dépistage précoce des problèmes qui leur sont associés.