ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMENTS P-LR Literature proposes that population-based funding with adjustment for health need potentially addresses equity; however, methodological difficulties exist with identifying appropriate measures of health need EMP Some evidence that non fee-for-service funded physicians working in community settings results in system level efficiencies and that quality of care is at least as good as in fee-for-service private practice settings.
French: COMMENTAIRES P-RD La documentation consultée laisse entendre qu’un mode de financement fondé sur la population et ajusté pour tenir compte des besoins en matière de santé pourrait éventuellement résoudre les problèmes d’équité; toutefois, la détermination des besoins sanitaires pose des difficultés EMP Il existe certains arguments empiriques selon lesquels la non-rémunération à l’acte des médecins travaillant dans le secteur communautaire entraînerait des gains d’efficience dans le système; il semblerait également que la qualité des soins serait au moins aussi bonne que dans le secteur des cabinets privés dont les médecins sont rémunérés à l’acte.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INDONESIA'S FIRES AND HAZE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDONESIA'S FIRES AND HAZE > Explorateur
English: Raphaël as shown is capacity to be a catalyst for change: he is able to understand the environment's constraints, locate organizational challenges, and turn them into transformation forces while linking the actors with each other and creating the necessary space for the movement to happen.
French: Aux frontières des équipes, Raphaël a déjà montré sa capacité à jouer un rôle de catalyseur de changement : il sait comprendre les contraintes de l'environnement, repérer les douleurs de l'organisation et les transformer en force de transformation, et ce, en reliant les acteurs entre eux et en créant l'espace nécessaire au mouvement.
English: The representative of the United States indicated that reaching consensus on the plans of action had taken much longer than anticipated; he commended the commitment of the member States that had led the dialogue to a conclusion.
French: Le représentant des États-Unis a fait observer qu'il a fallu plus de temps que prévu pour parvenir à un consensus sur les plans d'action; il a félicité les États Membres de la détermination dont ils ont fait preuve pour que le dialogue aboutisse.
English: We can fully endorse the comments that some of the appropriations for the SAVE programme should be used to aid energy-efficient housing, and that all developments must be sustainable and take account of the protection of the environment, conservation of energy and best building practices; these are also in line with the views of the great majority of the Danish population.
French: Mais nous nous rallions sans réserve aux remarques suivantes: d'une part, l'idée que certains de ces crédits doivent être utilisés pour le programme SAVE afin de soutenir les économies d'énergie dans l'habitat; d'autre part, l'idée que toutes les mesures doivent présenter un caractère durable et prendre en compte la protection de l'environnement, la consommation de l'énergie et les pratiques de construction les plus adéquates; ces idées correspondent à la position de la grande majorité de la population danoise.
English: That is why I, like Cato in ancient times, always try to take the caeterum censeo line.
French: Je tente par conséquent de revenir sans cesse avec ce caeterum censeo , à l'instar de Caton dans l'Antiquité.
English: • Legislation will be applied in a fair, predictable and consistent manner.
French: • Les mesures législatives seront appliquées d'une manière équitable, prévisible et uniforme.
English: Best Practice Example One DIAND region reported holding back 50% of program funds until First Nations submitted their evaluation forms.
French: C
English: To ensure enhanced collaboration with non-governmental organizations, UNEP sponsored a meeting with African non-governmental organizations in Nairobi, in September 1999, with a view to strengthening collaborative links between non-governmental organizations.
French: Afin de resserrer la collaboration avec les organisations non gouvernementales, le PNUE a parrainé une réunion d'organisations non gouvernementales africaines visant à renforcer les liens de collaboration entre elles, qui s'est tenue à Nairobi, en septembre 1999.
English: On 12 December, my Special Representative attended the third Reconstruction Forum in Basra, an opportunity for the central authorities to announce a transfer of funds to support major projects in Basra, especially those related to the reconstruction of the harbour and the delivery of essential social services.
French: Le 12 décembre, mon Représentant spécial a assisté au troisième colloque sur la reconstruction tenu à Bassorah, occasion pour les autorités centrales d'annoncer un transfert de fonds pour financer de grands projets à Bassorah, notamment des projets de reconstruction des installations portuaires et de prestation de services sociaux essentiels.
English: Analysis for compliance measures by OEC
French: Analyse, par le BCE des déclarations pour les mesures de conformité au Code
English: • Prior to release, any data changes must allow sufficient time for re-processing (minimum 1 hour).
French: • Pour les modifications avant la mainlevée, il faut accorder un délai de retraitement suffisant (au moins une heure).
English: The instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 26 July 2000.   The legislation to implement the Convention, adopted by Parliament on 2 January 2003, is in force since its publication in the Official Gazette on 11 January 2003.
French: La mise en Å"uvre des recommandations est en cours et elle permettra Ã tous les Territoires d’outremer de satisfaire intÃ©gralement aux normes internationales de rÃ©glementation financiÃ¨re. SlovÃ©nie La SlovÃ©nie a adoptÃ© la loi autorisant l’accession Ã la Convention en dÃ©cembre 2000.
English: Principal Investigator(s) Institutions of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) HAYGLASS, Kent T University of Manitoba Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health Allergy and asthma:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) HAYGLASS, Kent T University of Manitoba Institute of Circulatory and Respiratory Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Institute of Infection and Immunity, Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Population and Public Health Allergy and asthma:
English: The process to become a CF pilot is not an easy path.
French: Le tournage de l'épisode gravitait autour de son séjour de découverte.
English: Posting notification Gender Female Rank Sr. NCM Base Petawawa Element Navy Environment Operational
French: Avis d’affectations Sexe Femme Grade MR sup Base Petawawa Élément Marine Milieu Opérationnel
English: Currently however it is difficult to measure the contribution of these fuels in the total fuel mix.
French: À l'heure actuelle, la part de ces carburants dans l'offre totale est difficilement mesurable.
English: Alternative Z (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: Variante Z 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité.
English: Ms. Al-Asmar asked whether madrasas were under the responsibility of the Ministry of Education and whether their academic curricula were identical to those in mainstream schools.
French: Mme Al-Asmar demande si les madrassas sont rattachées au Ministère de l'éducation et si les programmes scolaires sont les mêmes enseignements que dans les autres établissements.
English: Deemed Historical Costs for Real Property and Infrastructure Assets DATE: August 16, 2000 TO:
French: Coût d'origine réputée des biens immobiliers et des éléments d'infrastructure DATE : le 16 août 2000 AUX :
English: She concurred that the strategy would need to be revisited and revised over time to meet emerging needs.
French: La Directrice exécutive a convenu à cet égard qu’il faudrait revoir la stratégie de temps à autre et la réviser pour l’adapter à des besoins nouveaux.
English: Forestry and fisheries are two examples of economic sectors where the economic interests of third parties may be affected, and this must be taken into account by federal and provincial negotiators.
French: De ces fonds, 45 % ont été consacrés à des mesures prévues dans le cadre de l’Initiative de renforcement des capacités en ColombieBritannique.
English: Nelson Mandela, former President of South Africa, made a keynote address via satellite.
French: Nelson Mandela, ancien Président de l'Afrique du Sud, a prononcé un discours d'orientation transmis par satellite.
English: However, research efforts are now being made to understand the life history, population status and movements of many harlequin populations on both coasts (Robertson and Goudie 1999).
French: Cependant, des activités de recherche sont actuellement en cours afin de comprendre le cycle biologique, la situation des populations et les déplacements de nombreuses populations d’Arlequins plongeurs sur les deux côtes (Robertson et Goudie, 1999).
English: The event - with its multi-stakeholder spectrum and illustrious international speakers - was believed to have been a first not only for Health Canada but for any regulatory body world-wide.
French: Cet événement - qui a permis de réunir un large éventail d'intervenants et de conférenciers de renommée internationale - a constitué, croit-on, une première en son genre non seulement pour Santé Canada mais également pour tout organisme de réglementation à l'échelle mondiale.
English: • 2008-01-09 Tax Court dismisses International Charity Association Network's application for postponement of suspension.
French: • 2008-01-09 La Cour de l'impôt rejette la demande de report de suspension de l'International Charity Association Network.
English: Earthquake All structures and ancillary facilities will be constructed to conform to applicable building codes with regards to seismic effects.
French: Séisme Tous les ouvrages et infrastructures seront conformes aux normes anti-sismiques des codes du bâtiment applicables.
English: • 056 - Treasury Board Secretariat H17 LOANS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES H171 Payments to Joint and Mixed Enterprises H173 Payments of investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act
French: • 003 - Agence canadienne de développement international H174 Remboursements de contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le Fonds canadien pour l'Afrique Particulier au ministère(s):
English: However, to benefit from trade, developing countries must add value to their raw materials and sell them as finished products, taking advantage of appropriate value chains.
French: Néanmoins, pour bénéficier des échanges commerciaux, les pays en développement doivent conférer une valeur ajoutée à leurs matières premières et les vendre en tant que produits finis, profitant des chaînes de valeur appropriées.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR from the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 et du Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Malta cannot continue to deal with these circumstances alone, as acknowledged in various regional and international reports.
French: Malte ne peut pas continuer à traiter seule de ces circonstances, comme il est reconnu dans divers rapports régionaux ou internationaux.
English: The secured creditor that chooses to enforce its rights in this manner does not become the owner as a result of this enforcement process, unless the secured creditor acquires the encumbered intellectual property in satisfaction of the secured obligation or at an enforcement sale (see recommendations 148 and 156).
French: Le créancier garanti qui choisit d'exercer ses droits de cette manière ne devient pas propriétaire du fait de cette réalisation, à moins qu'il n'acquière la propriété intellectuelle grevée à titre d'exécution de l'obligation garantie ou lors d'une vente en réalisation (voir les recommandations 148 et 156).
English: • include trade as a key element in the International Policy Review; and
French: • inclure le commerce comme un élément clé dans l'Examen de la politique internationale;
English: How will our personal, community, and national stories be collected and preserved?
French: Comment nos histoires personnelles, communautaires et nationales seront-elles rassemblées et préservées ?
English: After that date non-toxic shot is required nationally for migratory game birds, except for American Woodcock Scolopax minor, Band-tailed Pigeons Columba fasciata, and Mourning Doves Zenaida macroura.
French: Depuis cette date, l'utilisation de grenaille non toxique est obligatoire, dans tout le pays, pour la chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier, sauf pour la chasse Ã la BÃ©casse d'AmÃ©rique (Scolopax minor), au Pigeon Ã queue barrÃ©e (Columba fasciata) et Ã la Tourterelle triste (Zenaida macroura).
English: 2003; Moring 1982), and for long-term maintenance of channel morphology (Murphy et al.
French: 2003; Morin 1982) et pour l’entretien à long terme de la morphologie du canal (Murphy et al.
English: Parisien Libéré (french newspaper) talks about organic Alsace wines and about Vignoble Klur in its edition from October2009, the 3rd.
French: La Parisien Libéré parle des vins d'Alsace bio et du Vignoble Klur dans son édition du 3 octobre.
English: What were his regular excuses for violence?
French: (Vous pouvez aussi lui poser ces questions pour que cette personne n’ait pas à consulter constamment une liste écrite.)
English: In addition, the web pages were continually updated with information of interest to both providers and delegations.
French: De plus, les pages affichées sont constamment mises à jour, avec des informations intéressant fournisseurs et délégations.
English: Such rights are to be protected in accordance with Community law or national legal provisions consistent with Community law."
French: Ces droits sont protégés conformément au droit communautaire ou à toute disposition nationale non contradictoire avec le droit communautaire.
English: It is superfluous to stress the political importance of cooperation between all the countries of the Baltic Sea. The informal and open dialogue between the Heads of Government of the Baltic Sea States, in which the Presidents of the European Council and Commission took part, has contributed to strengthening cooperation and, I would say, trust in the region.
French: Il est superflu de souligner l'importance politique de la coopération entre tous les pays de la mer Baltique: le dialogue informel et ouvert qui a caractérisé la réunion des chefs de gouvernement des Etats de la mer Baltique, à laquelle ont participé les Présidents du Conseil européen et de la Commission européenne, a contribué à renforcer la coopération et, dirais-je, la confiance dans la région.
English: Criminal sanctions may only be imposed by competent courts and in a procedure conducted in accordance with the Criminal Procedure Act.
French: Des sanctions pénales ne peuvent être prononcées que par les juridictions compétentes et dans le cadre d'une procédure conduite conformément à la loi de procédure pénale.
English: It would be a completely different institution, being more professional, and had to be based on general membership and to be accessible to all member countries.
French: Il s’agira d’un organe totalement différent, en raison de son caractère plus spécialisé, et il devra être ouvert à tous les États membres.
English: Canada remains concerned that, following a number of discussions between our respective air transport negotiators, as well as through diplomatic channels, Japanese officials have refused to grant Canada any new capacity or slots at Narita.
French: Le Canada demeure prÃ©occupÃ© par le fait que les autoritÃ©s japonaises aient refusÃ© d'accÃ©der Ã sa demande de nouvelles capacitÃ©s et de nouveaux crÃ©neaux horaires Ã l'aÃ©roport de Narita malgrÃ© les nombreuses discussions qui ont eu lieu entre les nÃ©gociateurs des transporteurs aÃ©riens des deux pays et le recours Ã la voie diplomatique.
English: The membership of the Commission was ratified by a presidential decree in June 1998.
French: La composition de la Commission a été ratifiée par un décret présidentiel en juin 1998.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We will now proceed to consider draft resolution A/63/L.37, entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution A/63/L.37, intitulé « Le Golan syrien ».
English: A representative of civil society, New York University, also participated in the dialogue.
French: L'Université de New York, un représentant de la société civile, prend part également au dialogue.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Canada, Australia and Armenia.
French: Les représentants des États-Unis, du Canada, de l'Australie et de l'Arménie expliquent leur vote après le vote.
English: 'Media Plus' may be extended to include the applicant countries and other countries in Europe, provided their national legislation is sufficiently aligned with established Community policy on audiovisual content.
French: Media Plus sera ouvert, sous réserve d'un alignement suffisant avec l'acquis communautaire audiovisuel, aux pays candidats à l'adhésion et à d'autres États européens.
English: (b) Further strengthen NIPC.
French: b) Renforcer la NIPC.
English: The rendering of justice is an element of that obligation.
French: Rendre justice participe de cette obligation.
English: Interested parties were invited to make representations concerning the proposed amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification.
English: In the 2004 election was 52.39% fisherman with turnout of 71.6%.
French: Dans l'élection de 2004 était 52,39% pêcheur avec une participation de 71,6%.
English: And that is all the democracy we require.
French: Nous avons là toute la démocratie qu'il nous faut.
English: In the coming years, CIC will concentrate on building capacity in the Department through training and communications, and through preparing Strategic Environmental Assessments of its policy, plan and program proposals to ensure that all three pillars of sustainable development are factored into them.
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, décrivez la façon dont les leçons tirées ont influencé ces ajustements.)
English: Member of the Audit Review Committee of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture — 1995 to 1996
French: Membre du Comité des commissaires aux comptes de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) (1995-1996)
English: He encouraged UNHCR to undertake the Global Needs Assessment in close cooperation with other agencies to further strengthen humanitarian actions.
French: Les quatre pays nordiques encouragent le HCR à procéder à l'évaluation des besoins globaux en collaboration étroite avec d'autres organismes, dans un souci de renforcement de l'action humanitaire.
English: 5111.20.19 00 - - - -Other, of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5111.20.19 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The simplified categorisation procedure includes three categories:
French: La classification simplifiée s'articule autour de trois catégories:
English: Globalization of the economy, knowledge, institutions and governance
French: Mondialisation de l'économie, des connaissances, des institutions et de la gouvernance
English: Hiring  A review of several aspects of hiring, including various techniques and guidelines, sources of employees and job descriptions.
French: Embauche  Un examen de plusieurs aspects de l'embauche, y compris les diverses techniques et lignes directrices, les sources d'employés et les descriptions d'emploi.
English: The draft suggested by the Committee on Accountability of International Organizations of the International Law Association referred to a criterion of “effective control (operational command and control)”.
French: Le projet proposé par le Comité sur la responsabilité des organisations internationales de l'Association de droit international renvoyait à un critère de «contrôle effectif (commande et contrôle opérationnels)».
English: The theme of the commitment of the people has been and remains one of the concepts on which gives more laps as we talk about leadership, people, attitudes, and competitive teams.
French: Le thème de l'engagement du peuple a été et reste l'un des concepts donnés rond dans ce qui est dit de leadership, les individus, les attitudes et les équipes de compétition.
English: By virtue of this provision teenage mothers are now permitted to return to school.
French: En vertu de cette disposition, les mères adolescentes sont à présent autorisées à reprendre leurs études.
English: Application of resolution 1452 (2002)
French: Mise en œuvre de la résolution 1452 (2002)
English: • Flexible incentives that reward leaders and drive compliance; and
French: • des mesures incitatives souples qui récompensent les dirigeants et sont des éléments moteurs de la conformité;
English: It must be remembered that Mr. Sylvester had complete authority to select the candidates in his division and that this authority included that of giving Ms. Dagenais the names of the candidates he felt were qualified to be placed on the eligible lists drawn up for these positions.
French: Il faut se souvenir que M. Sylvester détenait la pleine autorité pour la sélection des candidats au sein de sa division et que cette autorité comportait celle de remettre à Mme Dagenais les noms des candidats qu'il jugeait qualifiés à être placés sur les listes d'admissibilité dressées pour ces postes.
English: Research conducted at the University of Memphis (USA) with 4000 young people (18-30 years old) showed that smokers gained as much weight as non-smokers in the same age range.
French: Une recherche menée à l'Université de Memphis (États-Unis) auprès de 4 000 jeunes (de 18 à 30 ans) montre que, pour un même groupe d'âge, les fumeurs ont un gain de poids similaire à celui des non-fumeurs.
English: Likewise, we need to make it clear to developing countries that FDI can only improve living standards if the fundamental institutional requirements are met, such as clear property rights, the independence of the legal system, and political stability.
French: En outre, nous devons bien expliquer aux pays en développement que les IED peuvent seulement améliorer les niveaux de vie si les conditions institutionnelles fondamentales sont remplies, telles que des droits de propriété clairs, l'indépendance du système juridique, et la stabilité politique.
English: The costs are negligible for the Community: the Commission would only have to exercise its duties as guardian of the Treaty.
French: Les coûts sont négligeables pour la Communauté : la Commission doit uniquement remplir ses fonctions en tant que gardienne du traité.