ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the specialized role that the audit committee fulfills, close contact between the committee and the public accountant is highly desirable.
French: Compte tenu du rôle spécialisé du comité de vérification, il est fortement souhaitable que des liens étroits s'établissent entre lui et l'expert-comptable.
English: 23, dismissing an appeal from the Board of Referees reducing to zero penalties imposed by the Commission pursuant to subsection 38(1) of the Act.
French: 23, qui rejetait un appel dirigé contre la décision d'un conseil arbitral de réduire à zéro les pénalités imposées par la Commission conformément au paragraphe 38(1) de la Loi.
English: Indicted persons seeking sanctuary in various countries must be apprehended and handed over to the International Criminal Court for prosecution.
French: Il est primordial que les personnes inculpées qui cherchent asile à l'étranger soient appréhendées et remises à la Cour pénale internationale pour être jugées.
English: Net Budgetary Expenditures
French: En milliers de dollars 2006–2007 Budgétaire Immobilisations Subventions Contributions et Total : Dépenses autres paiements de budgétaires transfert brutes Moins :
English: In two decisions in 1995, the Court had, in accordance with the definition of racial discrimination contained in article 1 of the Convention, found that there were other forms of discrimination in addition to those referred to in article 40 of the Constitution.
French: Dans deux décisions prononcées en 1995, cette instance a suivi la définition de la discrimination raciale consacrée à l'article premier de la Convention indiquant qu'il existait d'autres formes de discrimination que celles énumérées à l'article 40 de la Constitution.
English: Researchers who have obtained written permission from the Paul Bley Archive Administrator (consisting of postal letter or email sent from the Paul Bley Archive Administrator directly to LAC) for access to restricted records must also obtain the Paul Bley Archive Administrator's written permission to order photocopies or other reproductions of such restricted records.
French: Les chercheurs ayant obtenu une autorisation écrite de l’administrateur des archives Paul Bley (sous forme d’une lettre postale ou d’un courriel expédié directement à BAC par ce dernier) pour consulter les documents comportant des restrictions doivent également obtenir une autorisation écrite de l’administrateur pour commander des photocopies ou d’autres reproductions de ces mêmes documents.
English: Address by Mr. Osmonakun Ibraimov, State Secretary of the Kyrgyz Republic
French: Allocution de M. Osmonakun Ibraimov, Secrétaire d'État de la République kirghize
English: Dr. Miller said that she would be pleased to answer questions during the lunch break, as time did not allow for any now.
French: Les SSF partagent un ensemble de symptômes communs : les symptômes sont diffus, non spécifiques et ambigus, et se trouvent dans les populations en bonne santé.
English: There were confirmed reports in November 2006 that SLA (Abu Gasim) recruited and used children.
French: Les rapports de novembre 2006 ont confirmé que l'ALS (Abu Gasim) recrutait et utilisait des enfants.
English: 8: "data relates to an individual if it refers to the identity, characteristics or behaviour of an individual or if such information is used to determine or influence the way in which that person is treated or evaluated".
French: 9: " Les données concernent une personne si elles ont trait à l'identité, aux caractéristiques ou au comportement d'une personne ou si cette information est utilisée pour déterminer ou influencer la façon dont cette personne est traitée ou évaluée."
English: André St-Pierre's film, Manon, participated in International Competition of the 10th edition of the Festival É Tudo Verdade, in Sao Paulo, which included 133 Brazilian and foreign titles68.
French: Le film Manon , d'André St-Pierre, a participé à la Compétition internationale de la 10 ème édition du festival É Tudo Verdade , à Sao Paulo, qui comprenait 133 œuvres brésiliennes et étrangères 63.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 30, providing for a One Way Extended Area Service for the Riondel exchange to the Nelson exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 30 de son Tarif général, prévoyant l'établissement du service régional unidirectionnel pour la circonscription de Riondel vers celle de Nelson.
English: Additions to the criminal, administrative, labor, family and inheritance regulations with the provisions of mechanisms for prevention of discrimination and its sanctioning;
French: L'addition à la réglementation pénale et administrative et à la réglementation sur le travail, la famille et les successions de mécanismes permettant de prévenir la discrimination et de la sanctionner;
English: Have the realities of modern therapeutics detracted from listening, diagnosing, and developing comprehensive management plans that often incorporate pharmaceuticals but are not constantly dominated by them?
French: Les réalités de la thérapeutique moderne nous ont-elles fait oublier l’écoute, le diagnostic et l’élaboration de plans thérapeutiques complets qui comportent souvent des produits pharmaceutiques mais ne sont pas constamment dominés par eux?
English: An optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; or
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; ou
English: WIPO Notification No. 1 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Signatory Countries The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that, at the expiration of the period of time reserved for that purpose (that is, on January 13, 1968), the following countries had affixed their signatures:
French: Notification OMPI n° 1 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Pays signataires Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier qu'à l'expiration du délai imparti (soit le 13 janvier 1968), les pays suivants ont apposé leur signature:
English: Misty Lake is oligotrophic and relatively low in productivity; this is typical for small lakes on Vancouver Island.
French: Le lac Misty est oligotrophe et relativement peu productif; ce qui est caractéristique des petits lacs de l’île de Vancouver.
English: MSC-W will provide guidance for reporting in cooperation with the European Community and the European Environment Agency (EEA).
French: Le CSM-O fournira des orientations pour la communication des données en coopération avec la Communauté européenne et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: It is more specific and more sensitive than trypsin digest.
French: Cette technique est plus spécifique et plus sensible que celle utilisant la trypsine.
English: The money raised helps chapters run and facilitate programs for people with Alzheimer's disease, their caregivers and their families.
French: Les fonds recueillis aident les sociétés régionales à dispenser et à animer des programmes destinés aux personnes qui ont la maladie d'Alzheimer, leurs aidants et leur famille.
English: Agreement was reached on the export provision, so that from 2007 onwards the same criteria will apply to tar, nicotine and carbon monoxide as to products sold within the European Union.
French: Nous sommes parvenus à un accord concernant l'exportation, de sorte qu'à partir de 2007, les mêmes critères devront être appliqués au goudron, à la nicotine et au monoxyde de carbone ainsi qu'aux produits commercialisés au sein de l'Union européenne.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by Heads of State and Government on 8 September 2000, the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 and its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals, and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, le Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 et sa propre résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: This growth was due mainly to a strong economy led by job creation during 1998 and 1999.
French: Cette hausse est principalement attribuable à une économie favorable, dominée par la création d'emplois en 1998 et en 1999.
English: The Dayton Shoe Company, Vancouver, BC, produces highly specialized footwear with steel toe caps which are used in the fire fighting and mining industries.
French: The Dayton Shoe Company, de Vancouver (Colombie-Britannique), produit des chaussures spéciales munies d'un embout protecteur en acier qui sont utilisées dans la lutte contre les incendies et l'industrie minière.
English: Amendment by Richard Howitt and Evangelia Tzampazi Amendment 45 Article 5, point 1 1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically: 1) innovation and the knowledge economy, through support to design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, which should also take into account accessibility features for disabled people.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 46 Article 5, point 1 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, qui devraient également tenir compte des caractéristiques en matière d'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: The revitalization of the canal will have a leverage effect by attracting many projects funded by the private sector such as the creation of new businesses and residential development.
French: La revitalisation du canal agira comme un levier en attirant de nombreux projets financés par le secteur privé, comme la création de nouvelles entreprises et le développement résidentiel.
English: Banks do participate in the leasing market through indirect leases and through lease financing.
French: Les banques sont actives sur ce marché par le biais de la location-bail indirecte et du financement par location-bail.
English: Algeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Congo, Egypt, Ghana, Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Égypte, Ghana, Guinée, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Sharp XS1 You thought the 9.9mm thin Sony Bravia TV was cool?
French: Sharp XS1 Vous pensiez que la TV Bravia d'une épaisseur de 9,9 mm de Sony envoyait du lourd?
English: One group of member states wished to include a reference to stepping up action on sustainable development in the declaration.
French: Un groupe d’Etats membres a proposé d’inclure le renforcement des activités dans le domaine du développement durable dans la déclaration.
English: The choice of Sarajevo for a Summit for south-east European reconstruction and stability, held on 30 July, 1999, was laden with symbolism, as it was held only a short distance away from the street where an assassin's bullets started the First World War.
French: Le choix de Sarajevo pour un Sommet pour la reconstruction et la stabilité en Europe du sud-est, qui s'est tenu le 30 juillet 1999, était chargé de symbole, puisque le Sommet s'est déroulé tout près de la rue où les balles d'un assassin avaient déclenché la Première Guerre mondiale.
English: On the contrary, it is pointed out that demand and support by German society have contributed to the problem, too.
French: Au contraire, la demande et le soutien de la société allemande sont aussi à l’origine du problème.
English: The murder of the Palestinian people continues.
French: Le meurtre de la population palestinienne continue.
English: A particular challenge facing the government and the Bank of Canada, as issuer of banknotes approved by the Minister, is reducing the level of counterfeiting.
French: Les plans de gestion des réserves doivent relever les problèmes se rapportant à la valeur du dollar canadien qui peuvent survenir sur les marchés et prendre les mesures qui s’imposent pour les rectifier.
English: The Ad Hoc Group on Transition Issues also considered the issue of the future of WEU communications systems.
French: Le Groupe ad hoc sur les questions de transition a également examiné la question de l’avenir des systèmes de communication de l’UEO.
English: ◦ Bilateral relations ▪ Nigeria ▪ Rwanda ▪ Sierra Leone
French: [ Sommaire | Précédente | Suivante | Index | Index cum.
English: Mr. Katunda Kambangu appealed to the Vilnius District Court, which declared both decisions of the Department unlawful.
French: M. Katunda Kambangu a alors formé un recours devant le tribunal du district de Vilnius, qui a déclaré illégales les deux décisions du Département.
English: Buried Water Line - 103 Cameron Falls Dr. - Service Lines Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 15, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Buried Water Line - 103 Cameron Falls Dr.", as decided on June 20, 2004.
French: Aqueducs - 103 Promenade Cameron Falls - Installations de services publics Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 15 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Aqueducs - 103 Promenade Cameron Falls » comme convenu le 20 juin 2004.
English: At the same time they would stress that such a basic democratic achievement as that of responsible government and accountability to parliament for all government actions, that such a basic rule cannot lightly be put aside.
French: Dans le même temps, ils tiennent à réaffirmer qu'un acquis de la démocratie aussi fondamental que la responsabilité du gouvernement devant le Parlement, pour chacun de ses actes, ne peut être remis en cause à la légère.
English: Signature: Seychelles (12 December 2000)
French: Signature : Seychelles (12 décembre 2000)
English: Otherwise, you (the contributor) will probably have to include in your income the funds your spouse or common-law partner (the annuitant) withdraws.
French: Exemple En mai 2004, Marc a établi un REER dont son épouse Stéphanie est la rentière. Il a versé les cotisations suivantes à ce REER :
English: The following steps detail the methodology for the estimation of CO2 emissions from waste incineration: 1.
French: Les trois étapes de la méthode mise au point pour estimer les émissions de CO2 attribuables à l'incinération des déchets sont les suivantes : 1.
English: Can only be answered when Intellectual Property Rights Authority will finalize rules and regulations in the country.
French: Des réponses ne pourront être données que lorsque l’administration des droits de propriété intellectuelle aura fixé les règles et règlements qui s’appliqueront dans le pays.
English: Ludwig, once again, goes to the heart of the matter.
French: Encore une fois, Ludwig va au cœur du sujet.
English: Key words: organic waste, manure, soil type, hydraulic conductivity, water partitioning, transport, contaminants.
French: Mots clés : déchets organiques, fumier, lisier, type de sol, conductivité hydraulique, partage des eaux, transport, contaminants.
English: COLLEGE/U N/A COLLEGE/U
French: COLLÈGE/U COLLÈGE/U S/O COLLÈGE/U COLLÈGE/U S/O COLLÈGE/U
English: Any revisions will be forwarded, in writing, to any party that requests this LOI; b) request additional information for clarification during the review of the responses to this LOI, and/or to consider a subsequent modification of the response put forward by a Company; c) at any time, the Crown may cancel this LOI, in whole or in part, at no cost or penalty to the Crown.
French: Toute révision sera envoyée par écrit à quiconque demandera la présente Lettre d’intérêt; b) demander de l’information additionnelle afin d’éclaircir certains points lors de l’étude des réponses à la présente Lettre d’intérêt et/ou d’apporter des modifications à la Lettre d’intérêt suite à la réception des soumissions. c) à tout moment, l’État peut annuler, en partie ou en totalité, la présente Lettre d’intérêt sans frais ni pénalité.
English: (t) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: t) Pour le point 10 : Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation;
English: The SCRC decided to review an interim report at its April 2002 session.
French: Le CPCR a décidé qu’il examinerait un rapport intermédiaire lors de sa session d’avril 2002.
English: Turning to the broader issue of the management of migration, Piper noted that key concerns revolve around the control of exit and entry, the fact that government policies priorize economic considerations and that governments are more preoccupied with the social, political and distributional consequences of migration than the gendered ramifications.
French: Sur la question plus large de la gestion de la migration, Piper souligne que le plus inquiétant est sans doute le contrôle des sorties et des entrées, la prépondérance accordée dans les politiques publiques aux dimensions économiques et la priorité que donnent les gouvernements aux conséquences de la migration sur les plans social, politique et démographique, au détriment des conséquences selon le sexe.
English: The Commission could not rule out the possibility that this measure also constituted an indirect operating aid to the striking road hauliers.
French: Enfin, la Commission n'a pas pu exclure la possibilité que la mesure constitue également une aide d'exploitation indirecte en faveur des transporteurs routiers grévistes.
English: (m) Calls upon States Parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the InternationalUnited Nations Convention against Transnational Organized Crime, to respect their obligations to assist in verifying the nationality of the persons referred to them who have been smuggled or trafficked with a view to issuing travel and identity documents and facilitating the return of such persons; and, encourages other States to provide similar assistance;
French: m) Demande aux Etats parties au Protocole visant à prévenir, supprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ainsi qu'au Protocole contre le trafic illicite de migrants par de terre, mer et air, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de respecter leur obligation d'aider à déterminer la nationalité de leurs ressortissants et résidents permanents victimes de la traite et du trafic afin de délivrer des documents de voyage et d'identité et de faciliter leur retour ; et encourage d'autres Etats à fournir une assistance similaire ;
English: 5.1.2 The Environmental Enforcement Directorate In order for the Environmental Enforcement Directorate to meet its mandate to secure compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act and with six regulations made under subsection 36(5) of that Act, EC fishery inspectors/fishery officers in the Department's five administrative regions conduct inspections and investigations into the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: 5.1.2 Direction de l'application de la loi en environnement Pour que la Direction de l'application de la loi en environnement puisse remplir son mandat qui est d'assurer la conformité au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et des six règlements pris en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi, les inspecteurs des pêches / agents des pêches d'EC dans les cinq régions administratives du Ministère mènent des inspections et des enquêtes sur le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: Disney Resort Guests can enjoy a magical assortment of benefits making dream vacations come true.
French: Les visiteurs séjournant dans un hôtel Disney peuvent profiter de toute une gamme d'avantages magiques qui feront de leurs rêves de vacances une réalité.
English: 9.1.3 SOLVENT AND OTHER PRODUCT USE In this sector, the revision of demographic statistics led to recalculations for 2002-2003 estimates of N2O emissions from medical applications and from the use of N2O as a propellant.
French: 9.1.3 UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS Dans ce secteur, la révision des statistiques démographiques a donné lieu à des recalculs des estimations des émissions de N2O en 2002-2003 imputables aux applications médicales et à l'utilisation de N2O comme agent propulseur.
English: According to the complainant, all but 23 of the alleged victims requested asylum or signed voluntary repatriation agreements and were repatriated to India or Pakistan with the assistance of the International Organization for Migration (IOM).
French: Selon le requérant, tous hormis les 23 victimes alléguées ont demandé l'asile ou ont été renvoyés en Inde ou au Pakistan, avec l'aide de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), après avoir signé un accord de rapatriement volontaire.
English: "The Central Band and the Air Command Pipes & Drums want to honour serving and past members of the Canadian Forces," said Major Gerry Heslip, Commanding Officer and Director of Music of The Central Band of the Canadian Forces.
French: « La Musique centrale des Forces canadiennes et le corps de cornemuses du Commandement aérien souhaitent rendre hommage aux anciens militaires et aux militaires en service des Forces canadiennes », mentionne le Major Gerry Heslip, commandant et Directeur de la Musique centrale des Forces canadiennes.
English: I would like to focus on three specific developments: the increasing importance of financial markets in general and market volatility more specifically, financial innovation, and the process in hand to increase the integration of financial systems across countries.
French: J'aborderai, si vous le voulez bien, trois aspects spécifiques de cette évolution : l'importance croissante des marchés financiers en général et de la volatilité des marchés en particulier, l'innovation financière et le processus actuellement à l'œuvre de renforcement de l'intégration des différents systèmes financiers nationaux.
English: However, when only one loan or other transaction and one repayment occur in each taxation year of a lender, a series of loans or other transactions and repayments may still be in evidence.
French: Cependant, s'il n'y a qu'un prêt, ou autre opération, et un remboursement dans chacune des années d'imposition du prêteur, il peut s'agir d'une série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements.