ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcrop is restricted to a single hill summit and its location suggests considerable Neogene geomorphological activity, primarily river-cutting associated with vertical movements along the western margin of the Davis Strait/Baffin Bay Tift.
French: L'affleurement est restreint au sommet d'une seule colline et sa localisation suggère une activité géomorphologique considérable au Néogène, principalement l'incision de rivière associée à des mouvements verticaux à la bordure ouest du Pas de Davis du rift de la Baie de Baffin.
English: Upstream oil and gas industry emissions are still rising because the rate of growth of oil and gas production (as shown in Figure 4.3.5.3 and Figure 4.3.5.6) has exceeded the improvements in emissions intensity.
French: Cette croissance de la production a été le résultat de la demande intérieure, qui a grimpé de plus de 21 % au cours de la même période.
English: Hours later, upon receiving reports of suspicious terrorist activity in the area, the soldiers returned and were ambushed by terrorists hiding in the brush.
French: Quelques heures plus tard, ayant été informés d'activités terroristes suspectes dans la zone, les soldats y sont retournés et sont tombés dans un piège tendu par des terroristes cachés dans les broussailles.
English: Some level of gender-based analysis is required as part of policy design and may be prepared with the assistance of the Women’s Directorate, upon request.
French: Le forum a examiné un certain nombre d’outils d’analyse comparative entre les sexes mis au point par d’autres administrations et secteurs d’activité, et rassemblé des documents de recherche sur leur efficacité relative.
English: At 50 meters from the free shuttle bus which, in 5 minutes deserve all the "Portes du Soleil" enters: Avoriaz,Morzine,Les Gets etc.
French: Prestations haut de gamme. Sa construction traditionnelle met en valeur une charpente apparente dans toutes ...
English: Subprogramme 5 Transport and Tourism
French: Sous-programme 5 Transport et tourisme
English: Having a group of trained bike searchers ready to search for these missing persons would result in a more rapid recovery.
French: L’existence d’une équipe bien formée de spécialistes de R-S à vélo de montagne, dont les membres sont toujours prêts à rechercher efficacement ces personnes égarées, permettrait d’obtenir plus rapidement des résultats heureux.
English: Further to the recent renovation of " Allobroges Park Hôtel Annecy " by the cabinet of design of Line Roset, the serenity and the comfort of our 47 air-conditioned rooms invite you in the relaxation.
French: Suite à la récente rénovation de " L’Allobroges Park Hôtel Annecy" par le cabinet de design de Ligne Roset, la sérénité et le confort de nos 47 chambres climatisées vous invitent à la détente.
English: The appointment of the new Prime Minister in August 2003 and his announcement of the seven-point road map were acknowledged by some members of the international community to be a positive initiative towards a process of political transition.
French: La nomination du nouveau Premier Ministre en août 2003 et l'annonce qu'il a faite d'une feuille de route en sept points ont été reconnues par certains membres de la communauté internationale comme une initiative positive en faveur d'un processus de transition politique.
English: The Calgary Area Streptococcus pneumoniae Epidemiology Research (CASPER) study has conducted population-based surveillance of IPD since 1998.
French: L'étude du Calgary Area Streptococcus pneumoniae Epidemiology Research (CASPER) porte sur la surveillance de l'incidence des PI dans la population depuis 1998.
English: Each pod contains between 30 and 40 beans.
French: Chaque cabosse contient entre 30 et 40 fèves.
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (10 March 2008)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (10 mars 20081)
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour objet de générer de l'information concrère sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrés.
English: One is the  availability of supplies and a sterile environment. Another is  maintaining a constant state of readiness and at times working  under conditions of NBC warfare.
French: La première différence  réside dans la disponibilité de fournitures et d'un milieu  stériles. En outre, en temps de guerre, il faut se tenir  constamment prêt à intervenir et parfois travailler en situation  de guerre NBC.
English: It has ratified the conventions and protocols relating to rights of a humanitarian nature.
French: Il a ratifié les conventions et protocoles relatifs aux droits de caractère humanitaire.
English: 8.10 The State party notes that it is difficult to make a reliable prognosis as to how dangerous an offender is and that it is necessary to determine whether detention would amount to a disproportionate interference in a person’s basic rights and fundamental freedoms.
French: 8.10 L’État partie note qu’il est difficile de faire un pronostique fiable sur la dangerosité d’un délinquant et qu’il est nécessaire de déterminer si la détention ne risque pas de porter atteinte de manière disproportionnée aux droits de l’homme et libertés fondamentales de l’intéressé.
English: The report on the visit sets out the following conclusions (DG(SANCO)3318/2001): 1.
French: Le rapport de cette visite tire les conclusions suivantes: 1.
English: A glossary of customs terminology is included at the end of Section 4.
French: Un lexique du vocabulaire douanier se trouve à la fin de la section 4.
English: Use the Tracking Derby software to calculate the distance flown.
French: Utilisez le logiciel Tracking Derby pour calculer la distance parcourue.
English: This meeting would provide an opportunity to review TICAD II and to discuss various aspects of South-South cooperation, including the New African Initiative, issues related to HIV/AIDS, and information and communication technology.
French: Cette réunion permettrait de faire le bilan de la deuxième Conférence et d'examiner divers aspects de la coopération Sud-Sud - Nouvelle initiative africaine, pandémie de sida, technologies de l'information et de la communication.
English: Similarly, DIAND’s information users include: First Nations, Aboriginals, northerners, the public, other government departments, Parliament, and the department’s own workforce.
French: De même, les utilisateurs de l’information au MAINC incluent les Premières Nations, les Autochtones, les résidents du Nord, le public, d’autres ministères du gouvernement, le Parlement et l’effectif même du Ministère.
English: The FIU, as a member of the South American Financial Action Task Force on Money Laundering (GAFISUD), has accepted the eight Financial Action Task Force (FATF) special recommendations on terrorist financing.
French: La Cellule du renseignement financier, du fait qu'elle fait partie du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), applique les huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Attitudes toward Smoking Three-quarters (74%) of respondents believed that it is nicer to date nonsmokers than smokers (Table 7-6a).
French: De même, les élèves provenant de ménages dont tous les membres fument étaient plus nombreux à croire que fumer aide à chasser l’ennui que ceux provenant de ménages où personne ne fume (25 % et 12 %, respectivement).
English: Our neighbours, our brothers of the subregion have spared no effort in order to restore peace in our country.
French: Nos voisins, nos frères de la sous-région n'ont ménagé aucun effort pour ramener la paix dans notre pays.
English: They need our continued attention.
French: Nous devons continuer de nous pencher sur ce problème.
English: Civilian equipment, not specially designed for biological agent or weapon production, could range from individual items to entire biological laboratories.
French: Le matériel civil, non conçu expressément pour la production d'armes biologiques, peut aller d'un simple article à des laboratoires biologiques entiers.
English: Where that is the case, the fact that the undertaking concerned did not participate directly in all the constituent elements of the overall cartel cannot relieve it of responsibility for the infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: Lorsqu'il en est ainsi, le fait que l'entreprise concernée n'ait pas participé directement à tous les éléments constitutifs de l'entente globale ne saurait la disculper pour la responsabilité de l'infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: ◦ Responses to SD Challenges Part Two
French: ◦ Relever les défis du développement durable Deuxième partie
English: Given the nature of the EU and the free movement of people, it is vital that we use the various means at our disposal to combat these sickening crimes wherever they occur.
French: Étant donné la nature de l'Union européenne et la libre circulation des personnes, il est essentiel que nous utilisions les différents moyens à notre disposition pour lutter contre ces crimes abjects partout où ils sont commis.
English: Calculations of the probable limits for oxygen uptake of the ventricle are made on the basis of data in this study and in the literature.
French: On calcule les limites probables d'absorption d'oxygène par le ventricule en se basant sur ces résultats et sur ceux de la littérature.
English: It wanted to know, for example, how much French was used as a language of work in FLUs.132 The answer to this question finally came, thanks to the first FLU Services questionnaire.
French: On voulait par exemple connaître le degré d’utilisation du français comme langue de travail dans les ULF.132 La réponse à cette question venait, enfin, grâce au premier questionnaire du Service des ULF.
English: We know that will only be possible by building a national framework of regulations.
French: Nous savons que nous ne pourrons y arriver que si nous bâtissons un cadre de réglementation national.
English: In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
French: En 2007, la Commission a préconisé une convergence renforcée des régimes d'aides dans ce secteur de manière à assurer des conditions de concurrence les plus égales possibles à tous les acteurs en Europe, y compris pour les activités de remorquage ou de dragage105.
English: Some persistent organic pollutant substances continue to be used under specific exemptions in agricultures, fisheries and industries.
French: Certaines substances qui sont des polluants organiques persistants continuent toujours d'être utilisées, dans le cadre de dérogations particulières, dans l'agriculture, les pêcheries et l'industrie.
English: It is therefore also in favour of bringing the Schengen Convention within the Community sphere.
French: Pour cette raison, il appuie également la communautarisation de la Convention de Schengen.
English: We wish, however, to make it clear that, in the future too, possible operations on the part of Europol must take place through intergovernmental cooperation.
French: Nous tenons toutefois à insister sur le fait que les éventuelles activités opérationnelles d'Europol, y compris dans le futur, doivent se faire au travers d'une coopération intergouvernementale.
English: In order for the decolonization process to be completed, the current status of annexation and partial integration must be ended in favour of full integration, free association between nations, or independence as recognized under United States and international law.
French: Pour achever la décolonisation, il faut mettre fin à la situation d'annexion et d'intégration partielle en faveur de l'intégration complète, de la libre association entre nations ou de l'indépendance conformément à la législation des États-Unis et au droit international.
English: Officials of the CIS-7 (Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Tajikistan, and Uzbekistan) attended the conference along with members of civil society from their own countries, officials of multilateral organizations, donor countries and academics.
French: Des dirigeants des sept pays (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, République kirghize, République de Moldova, Tadjikistan et Ouzbékistan) ont participé à cette rencontre, aux côtés de représentants de la société civile des divers pays, de responsables d'organisations multilatérales, et de représentants des pays donateurs et du monde universitaire.
English: Changing stand composition by increasing hardwood content has been suggested as a long-term method for reducing susceptibility and vulnerability of balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: On suggère de modifier la composition du peuplement en augmentant la proportion de feuillus comme méthode à long terme pour réduire la susceptibilité et la vulnérabilité du sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: Subsequently, the plate may be heat-treated which may include annealing, normalizing, stress relieving, quenching, tempering or combinations of these treatments.
French: De plus, les tôles finies peuvent être traitées thermiquement avant d’être expédiées. Le traitement thermique peut comprendre le recuit, la normalisation, la stabilisation, le refroidissement, la trempe ou certaines combinaisons de ces opérations.
English: Nature of waste or other matter: Dredged material consisting of gravel, sand, silt or clay.
French: Nature des déchets ou autres matières : Déblais de dragage composés de gravier, de sable, de limon ou d’argile.
English: Many thanks to our French editor, Ginette Abraham, MSW, of Winnipeg Child and Family Services for her expertise in child welfare practice, her translation skills, for her technical edit of the finished report, and most of all, for her skill as a communicator.
French: Remerciements chaleureux à notre éditrice française, Ginette Abraham, MSW, des Services à l’enfant et à la famille de Winnipeg, pour son expertise dans les pratiques d’aide à l’enfance, ses compétences de traductrice, sa révision technique de la version finale du rapport, et surtout, pour son habileté à titre de communicatrice.
English: EVS Activity An EVS Activity has three essential components:
French: Activité SVE Une activité SVE est composée de trois éléments essentiels:
English: • Atlantic Walrus Northwest Atlantic population These document can be found at More >> American Eel Management Plan HTML - PDF - RTF Get Involved!
French: • Morse de l’Atlantique, population de l’Atlantique Nord-Ouest Ces documents peuvent être consultés à l'adresse internet suivante:
English: For his part, Lieutenant-Colonel C.A. Moore, commandant of CFSEME, was very optimistic about the transfer of command.
French: Pour sa part, le Lieutenant-colonel C.A. Moore, commandant de l'EGEMFC, était très optimiste quant au transfert de commandement.
English: 0446 Training consultants $1,470,000.00 March 7, 2008 TelecomOttawa 0492 Research consulting $213,150.00 March 7, 2008 The Herjavec Group 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $23,570.40 March 7, 2008 Xwave 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $34,020.00 March 10, 2008 IBM Canada Ltd.
French: 0446 Conseillers en formation 1 470 000,00 $ 7 mars 2008 TelecomOttawa 0492 Contrats de recherche 213 150,00 $ 7 mars 2008 The Herjavec Group 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 570,40 $ 7 mars 2008 Xwave 1239 Autre matériel et pièces de bureau 34 020,00 $ 10 mars 2008 IBM Canada Ltd.
English: It not only overcame the recession, but actually helped sustain the Québec real estate market by being one of the rare investors to remain active.
French: Non seulement a-t-elle résisté à la récession, mais elle a littéralement soutenu le marché immobilier québécois en demeurant l’un des rares investisseurs actifs.
English: The Democratic Republic of the Congo makes the Government of Rwanda and the RCD responsible for all the massive violations of human rights, and for the violence against MONUC personnel, in the part under its control.
French: La République démocratique du Congo rend le Gouvernement rwandais et le RCD responsables de toutes les violations massives des droits de l'homme et des violences sur le personnel de la MONUC signalées dans la partie sous son contrôle.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures, including through peer support, to enable persons with disabilities to attain and maintain their maximum independence, full physical, mental, social and vocational ability, and full inclusion and participation in all aspects of life.
French: Les États parties prennent des mesures efficaces et appropriées, faisant notamment intervenir l’entraide entre pairs, pour permettre aux personnes handicapées d’atteindre et de conserver le maximum d’autonomie, de réaliser pleinement leur potentiel physique, mental, social et professionnel, et de parvenir à la pleine intégration et à la pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: While accurate figures are impossible to obtain, it is estimated that one quarter of the population live in poverty.
French: Bien qu'il soit impossible d'obtenir des chiffres précis, selon les estimations, un quart de la population vit dans la misère.
English: How to cancel a return for rights or things You may file a return for rights or things before the due date, but later want to cancel it.
French: Comment procéder pour annuler une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Vous pouvez produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens avant la date limite de production de celle-ci et l’annuler par la suite.
English: Key documents related to the consultations, which are available on-line, provided background information for the April 2001 National Summit on Sport.
French: Les provinces et les territoires qui ont pris part aux consultations avec le gouvernement fédéral ont montré un fort esprit de collaboration.
English: Within sites, prevalence increased significantly when host density declined, contrary to our expectation.
French: Contrairement à nos prévisions, la prévalence a augmenté significativement aux divers sites lorsque la densité des hôtes a diminué.
English: Apart from the trafficking of illicit drugs, mainly opiates, into Turkey from the producing countries in the east, the country is also facing an increasing problem of illicit trafficking of precursor chemicals.
French: S'ajoutant à l'introduction clandestine de drogues illicites, et surtout d'opiacés, en provenance des pays producteurs situés à l'est, le trafic de produits chimiques précurseurs pose un problème croissant au pays.
English: The 20 Victoria Crosses and extra ingots of the Canadian mixture are safely kept at Rideau Hall while other specimens will be added to the collections of Rideau Hall, the Department of National Defence, Library and Archives Canada and the Canadian War Museum.
French: Les 20 Croix de Victoria et les lingots restants sont gardés à Rideau Hall, tandis que d’autres spécimens seront ajoutés aux collections de Rideau Hall, du ministère de la Défense nationale, de Bibliothèque et Archives Canada et du Musée canadien de la guerre.
English: He retired from the Canadian Forces in 2001.
French: Il a pris sa retraite des Forces canadiennes en 2001.
English: Individuals and corporations selling foreign exchange services or participating in foreign exchange arbitrage and speculation are likely to be deriving quasi-rents from the foreign exchange markets, and hence in general will tend to bear a larger share of the burden than other classes of persons.
French: Les particuliers et les entreprises qui vendent des services pour les transactions de change ou qui participent à des opérations d'arbitrage et de spéculation sur les changes tireront probablement une quasi-rente des marchés des changes et auront donc tendance à supporter une part plus grande de la charge fiscale que les autres catégories de personnes.
English: One of its most recent initiatives is The VanCity Award.
French: Le VanCity Award constitue l’une de ses plus récentes initiatives.
English: Encyclia-G manages every step of the movement of works of art through your gallery: acquisitions, sales, loans, exhibitions, press books, billing, accounting, mailings and public relations.
French: Encyclia-G administre entièrement le mouvement des œuvres dans votre galerie: confiés, achats, ventes, dépôts, expositions, dossiers de presse, facturations, comptes, mailings, prospection.
English: At the same time, American diplomacy tried to play on divisions among the authorities in Pale and gave SFOR a mandate for coup de main operations against ultranationalist radio stations hostile to the president of the Republika Srpska.
French: Telle serait pourtant la plus logique et la plus souhaitable des évolutions : que le couplage entre tâches militaires et civiles devienne l'objectif même de la force de suivi.
English: Activities The working group on long-term strategies for improving data collection in racial violence met for the first time in November 2002.
French: En particulier des documents de référence seront rédigés sur l'amélioration de la comparabilité des données et sur des propositions d’évolution de la collecte de données au niveau de l'UE.
English: The productive and diverse partnerships forged during these SSHRC-supported research projects often last beyond the life of the initial research project.
French: De plus, le programme offre des possibilités uniques de formation en recherche à un grand nombre d’étudiants en sciences humaines de premier, deuxième et troisième cycle.
English: • be focused on a nanotechnology initiative in one of the three priority areas mentioned above;
French: • être axées sur une initiative en nanotechnologie qui s'inscrit dans l'un des trois domaines prioritaires mentionnés ci-dessus;
English: CCA Class 43.2 was introduced in 2005 and is currently available for assets acquired on or after February 23, 2005 and before 2020.
French: Établie en 2005, la catégorie 43.2 comprend les actifs acquis après le 22 février 2005 et avant 2020.
English: ◦ Another solid argument Prerequisites for successful integration of ICT The use of technology in the language classroom occurs successfully when: ▪ there is a real reason for using it; ▪ alternative activities are to hand, if problems arise; ▪ training and support is given to students; ▪ use of technology is integrated and ongoing; ▪ the activities are stimulating and worthwhile to the learners; ▪ communication is taking place between learners; ▪ learners are asked to use language in meaningful ways. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/ languages/download/ict.pdf 63.
French: ◦ Un autre argument solide Préalables pour une intégration réussie des TIC L'utilisation de la technologie dans les cours de langue se fait avec succès quand : ▪ il y a une vraie raison de s'en servir; ▪ des activités de rechange sont à portée de la main, s'il y a des problèmes; ▪ les élèves reçoivent de la formation et de l'appui; ▪ l'utilisation de la technologie est intégrée et continue; ▪ les activités sont stimulantes et intéressantes pour les apprenants; ▪ il y a de la communication entre les apprenants; ▪ on demande aux apprenants d'utiliser la langue de façon significative. http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/ languages/download/ict.pdf 63.