ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director, TACRO, is accountable for implementation of the audit recommendation.
French: Le Directeur régional du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes est responsable de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: The passenger name record is an extremely sensitive database which therefore needs to be protected to prevent any kind of damage being caused to those whose names feature in it.
French: Les dossiers passagers constituent une banque de données extrêmement sensible qui doit donc être protégée afin de prévenir tout préjudice à l'encontre des personnes dont le nom y figure.
English: The Commission's true importance lies in its objective of adopting integrated peacebuilding strategies that coordinate efforts of national, regional and international actors in countries recovering from conflict.
French: La véritable importance de la Commission réside dans son objectif d'adopter des stratégies intégrées de consolidation de la paix, qui assure la coordination des efforts des acteurs nationaux, régionaux et internationaux dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: At peak times there can be as many as 2,500 people per day.
French: En période de pointe, ce nombre peut atteindre 2 500 personnes par jour.
English: Technological innovation centers could be established following that example, with at least one in each country, on a model that could be proposed by WIPO.
French: A cet exemple, des centres d’innovations technologiques pourraient être construits à raison d’au moins un par pays selon un modèle qui pourrait être celui développé par l’OMPI.
English: Before deciding to write to the Council, the Secretary-General dispatched an assessment mission to Bougainville.
French: Avant de prendre la décision d'écrire au Conseil, le Secrétaire général a envoyé une mission d'évaluation à Bougainville.
English: Our staff of highly qualified professionals place the most advanced technology in image touch up and reproduction at our clients fingertips.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients la technologie la plus avancée dans le traitement et la reproduction d’images, et les professionnels les plus qualifiés du secteur.
English: A high friction surface immediately followed by a low friction surface.
French: Revêtement à forte adhérence, immédiatement suivi par un revêtement à faible adhérence;
English: OTIP/RAEO Insurance Company Inc. changed its name to Everest Insurance Company of Canada, effective December 31, 1996.
French: Deloitte & Touche Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: This potential effect may be compounded for the killer whale and other marine mammals that rely on migrations of marine fish for food.
French: Cet effet potentiel peut être empiré dans le cas de l'orque et d'autres mammifères marins qui dépendent des migrations des poissons marins pour s'alimenter.
English: Hence the findings reported should be considered suggestive rather than definitive.
French: Ainsi, les constatations signalées devraient être vues comme des indications plutôt que des résultats définitifs.
English: Failing adequate provisions, the Assembly fears that the Court’s funding requirements may prejudice the needs of other Council of Europe activities and wreck the ambitious action plan from the outset.
French: Faute de financement adéquat, l’Assemblée craint que les besoins de financement de la Cour nuisent aux besoins d’autres activités du Conseil de l’Europe et ruinent dès le départ l’ambitieux plan d’action.
English: They are also the building blocks for hormones and enzymes that regulate metabolism and other body functions.
French: Ils sont également les constituants des hormones et enzymes responsables de la régulation du métabolisme et d’autres fonctions physiologiques.
English: If they do not, the Agency must consider whether or not to convert these suggestions into regulations.
French: Dans le cas contraire, l’Office devra examiner la possibilité de convertir ces suggestions en règlements.
English: • 51 FOREIGN EXCHANGE ACCOUNTS  
French: • 51 COMPTES D'OPÉRATIONS DE CHANGE
English: Circular concerning the Act of 4 May 1999 amending certain provisions on marriage.
French: Circulaire relative à la loi du 4 mai 1999 modifiant certaines dispositions relatives au mariage.
English: Follow-up on the legal advisory opinion of the International Court of Justice (A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
French: • Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
English: In doing so, it recalled “the important results accomplished by the former Commission on Human Rights on the question of the death penalty” and envisaged “that the Human Rights Council could continue to work on this issue”.
French: Ce faisant, elle a rappelé «les importants résultats obtenus par l'ancienne Commission des droits de l'homme au sujet de la question de la peine de mort» et a envisagé que «le Conseil des droits de l'homme [poursuive] les travaux sur cette question».
English: Canada’s small businesses need to diversify their markets, improve awareness of the importance of trade, develop their international management skills, and foster better trade–related networks and strategic alliances.
French: En plus de diversifier leurs marchés, les PME canadiennes doivent lancer des campagnes de sensibilisation sur l’ importance du commerce, perfectionner leurs compétences en gestion internationale et créer d’excellents réseaux et regroupements stratégiques commerciaux.
English: She also wished to know whether there were special arrangements for dealing with the mental health problems of children and adolescents.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il existe des infrastructures spécialisées dans les problèmes de santé mentale des enfants et des adolescents.
English: Information Services: increased use is made of information technology to provide cost effective business information.
French: Services d’information : une utilisation accrue est faite des technologies de l’information, afin de fournir une information commerciale qui soit rentable.
English: The European Parliament thinks it is too big and too important, and is not seeking this cooperation.
French: Le Parlement européen estime qu'il est trop grand et trop important pour rechercher cette coopération.
English: As Chang and Velasco (2000) argue, a hard fix may make a balanceof-payments crisis less likely only by making a banking crisis more likely.
French: Comme Chang et Velasco (2000) l’ont afﬁrmé, il se peut que l’adoption d’une parité ﬁxe rigide entraîne une baisse de la probabilité d’une crise de balance des paiements seulement au prix d’une hausse de la probabilité d’une crise bancaire.
English: Other, more sophisticated scales can be used if they are deemed to be more useful.
French: On peut utiliser d’autres é chelles plus perfectionnées si on le juge utile.
English: Perhaps you don't like the command line and you would prefer to click some button (You are a bad Linux user ;-) ).
French: Peut être n'aimez-vous pas la ligne de commande et que vous préfèreriez un cliquodrome (Vous êtes un bien piètre utilisateur Linux ;-) ).
English: First, the Tribunal notes that the Canadian market seems no longer driven by price to the extent that it was at the time of the original inquiry in 1993, when the Tribunal found that jacketed pipe insulation was a commodity product and that competition was based almost exclusively on price.
French: Premièrement, le Tribunal fait observer que le marché canadien ne semble plus autant entraîné par le prix qu’il l’était au moment de l’enquête originale en 1993 à l’issue de laquelle le Tribunal avait conclu que l’isolant chemisé pour tuyaux était un produit de base et que la concurrence se livrait presque exclusivement au niveau du prix.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary Appropriations – The IRB is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires – La CISR est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: During the period of problem gambling Kristjan did not manage to keep his job, had occasional jobs and got paid under the table.
French: Durant cette pÃ©riode, Kristjan ne parvint pas Ã garder son emploi et connut des jobs occasionnels en travaillant au noir.
English: subsidiarity and proportionality stated in the EC Treaty.
French: La législation de l'UE reflète ces domaines d'intérêt politique dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité énoncés par le traité CE.
English: Mr Alavanos, cooperation between the European institutions and UNESCO goes back many years. It was basically established through an exchange of notes in 1964, followed by another in 1973, and was confirmed by Article 128 (3) of the Treaty.
French: Monsieur Alavanos, la coopération des institutions européennes avec l'UNESCO remonte à de nombreuses années; elle avait été fondamentalement établie par le biais d'un échange de notes en 1964, suivi d'un autre en 1973, et confirmée par le paragraphe 3 de l'article 128 du Traité.
English: May 19 and 27, and June 1st, 2010, board our glass vessel at 7:30 p.m. and prepare to meet singles who are every bit as fascinating as you are.
French: Les 19 mai, 27 mai et 1er juin 2010, dès 19 h 30, embarquez-vous sur notre bateau de verre pour faire la rencontre de célibataires aussi inspirants que vous.
English: The exceptions to the CET, such as the automotive sector in Argentina and Brazil, and hundreds of individual tariff lines for each country, are to be eliminated by 2006.
French: Les exceptions aux TEC -- qui comprennent notamment celles dont bénéficie le secteur automobile de l'Argentine et du Brésil ainsi que des centaines de tarifs individuels appliqués par chaque pays -- doivent être éliminées en 2006.
English: In the absence of any federal support, more than half of these industrial/technological capabilities will disappear from the Canadian scene.
French: En l'absence de soutien fédéral, plus de la moitié de ces compétences industrielles/technologiques disparaîtront de la scène nationale du Canada.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 137 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 135 Paragraphe 6 6. souligne que la nécessité de règles (suppression) sectorielles en vigueur ou à venir ne saurait être remise en question (suppression); Or. fr
English: Determinants of Gender Equity among Nigerian Secondary School Students : a case study of Anambara and Enugu States Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Determinants of Gender Equity among Nigerian Secondary School Students : a case study of Anambara and Enugu States Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: We sincerely hope that the Conference will achieve concrete and tangible outcomes that will contribute to the establishment of an early warning system for the region.
French: Pour notre part, mon gouvernement est prêt à apporter activement son savoir-faire en matière de technologies de l'information pour accélérer la mise en place d'un tel système.
English: "There is absolutely no doubt," he says, "that Visible Minorities contribute enormously to ensuring that the public service understands and meets the needs of Canada and the world.
French: « De toute évidence, affirme-t-il, les minorités visibles contribuent énormément à faire en sorte que la fonction publique comprenne et satisfasse les besoins du Canada et du monde.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 15 June 2004. J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The Department was represented by Ruth Hoard, Staffing Officer, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario), le 15 juin 2004 Le ministère était représenté par Ruth Hoard, agente de dotation, Kingston (Ontario).
English: Many public services are funded jointly by the central government and the states.
French: Un grand nombre de services publics sont financés conjointement par l'administration centrale et les États.
English: The existence of an independent appeal mechanism or the absence of apparent discriminatory behaviour are not sufficient to rule out an infringement of Articles 86 and 90(1) of the Treaty.
French: Elle examinera également le point de savoir si les dispositions de cette directive suffisent à garantir l'indépendance, et fera des propositions pour renforcer la procédure d'attribution, le cas échéant.
English: The tasks deriving from the strategy include peace-keeping operations, protection of critical infrastructure and of our common outside borders, counter-proliferation and treaty verification.
French: Les tâches dérivant de cette stratégie incluent des opérations de maintien de la paix, la protection d'infrastructures critiques et des frontières extérieures communes de l'Union, la lutte contre la prolifération et la vérification de l'application du traité.
English: Additional Market Information In addition to the previously discussed findings, additional market information was developed on the natural/organic market, private label food market, food services/bulk food market, home meal replacement, and the specialty food trade.
French: Renseignements additionnels sur le marché Outre l'information déjà présentée, des renseignements commerciaux additionnels ont été obtenus sur le marché des aliments naturels et biologiques, le marché des aliments sous marque de distributeur, le marché de la restauration et des aliments en vrac, les substituts de repas-maison et le marché des aliments de spécialité.
English: Alternatives The two alternatives in this case were: either allow federal labour laws to apply to Ontario Hydro's nuclear facilities, or incorporate provincial labour laws so that provincial laws could apply.
French: Solutions envisagées Les deux solutions de rechange envisagées dans ce cas consistaient soit à permettre l'application de la législation du travail fédérale aux installations nucléaires d'Ontario Hydro, soit à incorporer par renvoi la législation du travail provinciale pour qu'elle puisse s'appliquer aux installations nucléaires d'Ontario Hydro.
English: While data on seizures are provided by many Governments in a detailed manner, information on illicit crop cultivation and drug production, clandestine laboratories and manufacturing activities, as well as on particulars of prices, is often absent.
French: Bien que de nombreux gouvernements communiquent des informations très détaillées sur les saisies, les données concernant la culture et la production illicites de drogues, les laboratoires clandestins et les activités de fabrication, ainsi que les prix, sont souvent inexistantes.
English: It was stated that registration could add cost and bureaucracy complexity and thus undermine the efficiency of important retention-of-title transactions.
French: Il a été indiqué que l'inscription pourrait entraîner un surcroît de frais et de formalités administratives et, de ce fait, compromettre l'efficacité d'opérations importantes assorties de clauses de réserve de propriété.
English: Ministère des eaux et forêts Recipient Institution:
French: Ministère des eaux et forêts Institution bénéficiaire:
English: In fact, apparel is the only sector for which dutiable trade occurred with Peru in recent years.
French: Une réduction des droits de douane imposés par le Pérou pourrait aussi rendre plus concurrentielles les exportations canadiennes de produits industriels comme les machines et l’équipement, le papier, le pétrole, les plastiques et le caoutchouc.
English: European legislation and regulation should be constructed democratically in cooperation with national officials.
French: La législation et la régulation européennes devront être bâties démocratiquement en coopération avec les responsables nationaux.
English: All these groups remain vulnerable to disease.
French: Tous ces groupes restent vulnérables à des maladies.
English: Withdrawals will be repayable to the individual's RRSP in equal instalments over a 10-year period.
French: Les sommes prélevées devront être remboursées dans le REER au moyen de versements périodiques égaux étalés sur 10 ans.
English: Years after conflicts have ended, AP mines continue to injure and kill indiscriminately.Mines, and the fear of mines,prevent the safe and productive use of land, roads and other infrastructure, posing a serious obstacle to the delivery of humanitarian aid, the safe return of refugees, post-conflict reconstruction and sustainable development.
French: La présence des mines, ou encore la peur des mines, empêchent les gens d’utiliser les terres, les routes et d’autres infrastructures en toute sécurité et de façon productive. Elles sont un obstacle majeur à l’acheminement de l’aide humanitaire, au retour sans danger des réfugiés, à la reconstruction qui doit succéder aux conflits et au développement durable.
English: We will use the average of the two consumption rates, 10.2 + 11.9 ÷ 2 = 11.1 liters per 100 km.
French: Nous utiliserons la moyenne des deux taux de consommation, 10,2 + 11,9 ÷ 2 = 11,1 litres par 100 km.
English: This continued despite the adjournment of two of the cases as a result of Bell Canada's challenge before the Federal Court.
French: Cette situation existe en dépit de l'ajournement de deux causes en raison de la contestation de Bell Canada devant la Cour fédérale mentionnée auparavant.
English: The return of the peregrine to the Maritimes continues to be monitored annually through site visitations, naturalist observations, and periodic surveys.
French: On continue de surveiller annuellement le retour des Faucons pèlerins dans les provinces Maritimes par des visites aux sites, par des observations de naturalistes et par des inventaires périodiques.
English: Back to Top RECOMMENDATION 7 That the Government of Canada restructure the departmental internal audit functions in government so that they come under the authority of the Treasury Board Secretariat Centre of Excellence for Internal Audit.
French: Haut du document RECOMMANDATION 7 Que le gouvernement du Canada restructure les fonctions de vérification interne des ministères de manière à ce qu'elles relèvent du Centre d'excellence en matière de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Article 188, paragraph 2, establishes a procedure for the referral of disputes involving parties to a contract as described in article 187, subparagraph (c)(i), to binding commercial arbitration.
French: Le paragraphe 2 de l'article 188 définit la procédure à suivre pour soumettre les différends entre parties à un contrat visés au sous-alinéa i) de l'alinéa c) de l'article 187 à un arbitrage commercial obligatoire.
English: The position of Vice-Chair remained unfilled.
French: Le poste de vice-président est demeuré vacant.
English: The vessel now began to settle rapidly and the captain, 110
French: Layard, qui agit à la fois comme capitaine du Saint John et comme officier supérieur du groupe, donne d’abord l’ordre d’effectuer un passage à petite vitesse pour relever à l’écho-sondeur la forme du contact, afin de pouvoir identifier celui-ci et vérifier s’il repose effectivement sur le fond de la mer.
English: • Technical Briefing Presentation Graphics
French: • Présentation pour la séance d'information technique
English: LaPalme joined La Presse in 1959 but soon moved to Le Nouveau journal.
French: LaPalme entre à La Presse en 1959, mais passe bientôt au Nouveau Journal.
English: (e) It operates as a real estate agent.
French: Elle agit comme opérateur immobilier.
English: At the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (UNLDC III) in Brussels, the major innovative idea was the Everything But Arms initiative of the European Union.
French: À la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA (PMA III), qui s'est tenue à Bruxelles, l'idée novatrice principale a été l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne.
English: Property ( Bien ) Includes money, goods, land and every description of property, whether real or personal, situated in Canada or elsewhere.
French: Priorité (Priority) Ordre de classement des créanciers relativement au paiement des réclamations prouvables, aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: 27 FCCC/SBI/2008/19, annex I, paragraphs 10 and 12.
French: FCCC/SBI/2008/19, annexe I, par.  10 et 12.
English: A higher number within a processor class or family generally indicates more features.
French: Un numéro plus élevé au sein d’une même catégorie ou famille de processeurs correspond à des fonctionnalités plus nombreuses ou à des capacités renforcées.
English: L’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie is building for a knowledge-based economy now.
French: L’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie est aujourd’hui un établissement qui cherche à contribuer à l’édification d’une économie du savoir.
English: In 2004 the Office developed the Long Term Perspective to ensure continued momentum in the ongoing promotion of ethical behaviour amongst employees of the RCMP.
French: En 2004, le Bureau a élaboré Une Vision à long terme pour assurer le dynamisme de la promotion continue du comportement éthique parmi les employés de la GRC.
English: • The communications team was aware of producer's regular use of the media and of the potential influence of this information source.
French: • L'équipe chargée des communications savait que des producteurs avaient régulièrement recours aux médias et elle était consciente de l'influence éventuelle de cette source de renseignements.
English: 1.2 Objectives Regulatory standards for biotechnology-derived pharmaceuticals have generally been comparable among the European Union, Japan and United States.
French: 1.2 Objectifs Les normes réglementaires régissant les produits biopharmaceutiques (produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie) sont généralement comparables entre les pays de l'Union européenne, le Japon et les États-Unis.
English: Bell Canada is required to provide free diagnostic services to customers who do not have the ability to determine the location of inside wiring troubles.
French: Bell Canada est tenue de fournir gratuitement des services de diagnostic aux abonnés qui n'ont pas la capacité d'établir l'emplacement des problèmes de câblage intérieur.
English: The Committee was also asked to outline possible approaches to investigating, treating or undertaking further research into such disorders.
French: Il devait en outre proposer des approches pour l’étude et le traitement de ces troubles, ou indiquer des axes de recherche future.
English: In April 2001, a provincial court in Khorrambad convicted 121 persons, mainly students, but including a deputy governor of the province, of participating in “riots” there in August 2000.
French: En avril 2001, à Khorrambad, un tribunal provincial a déclaré 121 personnes - pour l'essentiel des étudiants, mais aussi un gouverneur adjoint de la province - coupables de participation aux « émeutes » dont cette ville avait été le théâtre en août 2000.
English: Four attachment patterns were delineated in adult attachment, corresponding to the four attachment patterns defined in children: secure, dismissing (avoidant), preoccupied (ambivalent), and unresolved (disorganized).
French: Certains adolescents et leurs parents vivent cette période de développement comme une expérience enrichissante et fortifiante pour l'adaptation de leurs relations, alors que d'autres la vivent comme une expérience stressante et dommageable.
English: The first high-level meeting of the compact is tentatively scheduled for next April.
French: La première réunion de haut niveau sur le Pacte est prévue à titre provisoire pour le mois d'avril.
English: For these reasons, an insolvency law may affect the rights of a secured creditor in different ways once insolvency proceedings commence.
French: C'est pourquoi une loi sur l'insolvabilité peut affecter les droits des créanciers garantis de différentes manières lorsque s'ouvre une procédure d'insolvabilité.