ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  JASON-SYLVAIN HACHÉ [46-1-o] MARITIME INSURANCE COMPANY LIMITED RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that Maritime Insurance Company Limited will cease to carry on business in Canada on or about December 31, 2002, and intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 31, 2002.
French:  JASON-SYLVAIN HACHÉ [46-1-o] MARITIME INSURANCE COMPANY LIMITED LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Maritime Insurance Company Limited cessera ses opérations au Canada le ou vers le 31 décembre 2002 et entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 31 décembre 2002.
English: According to Canadi*n, its Vancouver agent looked at the possibility of using a helicopter and was advised by the cruise line that helicopter lifts were used for medical emergencies only.
French: Selon le transporteur, son agent de Vancouver a envisagé la possibilité d'utiliser les services d'un hélicoptère, mais le croisiériste l'a avisé que ces services n'étaient utilisés qu'en situations d'urgence médicale seulement.
English: There is access, he said, but Canadians want more.
French: Les Canadiens bénéficient d'un accès, mais ils veulent davantage, a-t-il dit.
English: The Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Barcelona on 27-28 November 1995, marked the starting point of the Euro-Mediterranean Partnership, a wide framework of political, economic and social relations between the EU Member States and the 12 Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: La conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères qui s’est tenue à Barcelone les 27 et 28 novembre 1995 a marqué le début du Partenariat euro-méditerranéen, un vaste cadre de relations politiques, économiques et sociales entres les États membres de l’UE et ses 12 partenaires méditerranéens, à savoir l’Algérie, Chypre, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, l’Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: Recharge of the groundwater from the surface, which is the main route for water renewal, comes from several sources:
French: La réalimentation des eaux souterraines à partir de la surface, ce qui représente la principale voie de renouvellement, provient de plusieurs sources :
English: Despite his hectic professional life, Steve has never lost sight of his priorities. His greatest pride is his wife and two daughters.
French: La vie professionnelle bien remplie de Steve ne l'empêche pas de savoir quelles sont les vraies priorités : sa petite famille est la plus grande réussite de sa vie.
English: One should not delude oneself: all the mediators have merely a limited role.
French: Quelle est l’incidence des médiateurs sur les parties ?
English: Transmission Yellow fever is transmitted to humans by the bite of infected mosquitoes from a variety of species, principally the Aedes and Haemagogus species.
French: Transmission La fièvre jaune est transmise par la piqûre de diverses espèces de moustiques infectés, notamment les moustiques des espèces Aedes et Haemagogus, qui piquent de jour.
English: It will continue to work with other departments and research partners on studies and reports such as the Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin.
French: Un élément clé de ce travail sera de déterminer quelles recherches et analyses précises il faudra effectuer dans les domaines jugés prioritaires par le gouvernement et les Canadiens ruraux; il restera ensuite à exécuter ces recherches et analyses.
English: The international satellite communication systems operated by the National Weather Service of the United States have been extended to serve countries in the South Pacific.
French: Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.
English: Fuelled by unrelenting growth in investment spending, Chinese exports continue to grow rapidly.
French: Alimentée par la croissance inexorable des dépenses d'investissement, les exportations chinoises continuent d'augmenter rapidement.
English: Technology and Economic assessment Panel study on the 2006-2008 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol (decision XVI/35)
French: A. Etude du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2006-2008 (décision XVI/35)
English: The investment of an entire generation could be lost overnight if it is not renewed and reinvigorated.
French: On risque de perdre l'investissement de toute une génération si on ne sait pas le renouveler ou le revitaliser.
English: Records, such as membership, qualifications of members, procedures for the conduct of reviews for approval of biomedical research and communications with Qualified Investigators should be retained for 25 years.
French: Les dossiers, notamment ceux qui présentent la composition du comité et les compétences des membres, les procédures suivies pour réaliser les examens en vue de l'approbation de la recherche biomédicale et les communications avec les chercheurs qualifiés, doivent être conservés pendant une période de 25 ans.
English: This has to be our main objective when formulating our proposals on trade.
French: Tel doit être notre objectif essentiel lorsque nous formulons nos propositions en matière commerciale.
English: Accordingly, he called on the developed countries to facilitate Malawi's access to international trade by removing trade barriers and agricultural subsidies, thereby enabling the country to earn new and additional income for poverty reduction.
French: En conséquence, il demande aux pays développés de faciliter l'accès du Malawi aux échanges internationaux en éliminant les obstacles tarifaires et les subventions agricoles, permettant ainsi au pays de mobiliser des revenus nouveaux et supplémentaires en vue de la réduction de la pauvreté.
English: Admittedly, paragraph 4 states that ‘the General Council recognizes the (…) vital importance [of cotton] for developing countries, especially LDCs.
French: Il sera traité de manière ambitieuse, rapide et spéciﬁque, dans le cadre des négociations sur l’agriculture ».
English: It is on this basis that I have called on the French and German authorities to take the committee' s opinion into account and lift their national restrictions on imports of British beef.
French: C'est sur cette base que j'ai demandé aux autorités françaises et allemandes de prendre l'avis du Comité en considération et de lever leurs restrictions nationales en ce qui concerne les importations de viande bovine britannique.
English: • Partnerships and Building Bridges o Partner with other CAHC schools and/or conventional schools with applied research programs o Partner with institutions with resource centers, computers, Internet access to research databases o Search for funding to promote higher education for graduates and faculty (baccalaureate, masters and doctoral levels) o Build articulation and bridging agreements for graduates Methods/Delivery o Initiate inquiry based learning at all levels of curricula.
French: • Symposium : 4 et 5 décembre 2004
English: Across the various programs of the Canada Council for the Arts, approximately 20% of the grant budget is dedicated to financially support individual artists and creators.
French: Environ 20 pour cent du budget des subventions liées aux divers programmes du Conseil des Arts du Canada est consacré au soutien individuel d'artistes et de créateurs.
English: The new species differs from H. thomaseni in most meristic values, in the form of the snout crest, and in reduced squamation.
French: La nouvelle espèce diffère d'H. thomaseni surtout par ses caractéristiques méristiques, par la forme de la crête de son museau et par sa squamosité réduite.
English: We emphasize that the international community should encourage cooperation among countries sharing a transboundary water resource, through the provision of financial resources and technology transfer to assist them in implementing regional cooperation projects and initiatives and in developing the quality and quantity of water resources so as to benefit all riparian States, including assisting African countries in protecting the quality of water.
French: Nous soulignons que la communauté internationale devrait encourager la coopération entre pays partageant des ressources en eau transfrontières, en fournissant les ressources financières et les transferts de technologies nécessaires pour les aider à mettre en oeuvre des projets et des initiatives de coopération régionale et à améliorer la qualité et la quantité des ressources en eau au bénéfice de tous les États riverains, y compris en aidant les pays africains à protéger la qualité de l'eau.
English: Speedometer (in the case of tachograph give approval mark only) Method of operation and description of drive mechanism:
French: Tachymètre (dans le cas d'un tachygraphe, n'indiquer que la marque de réception) Mode de fonctionnement et description du mécanisme d'entraînement: ...........
English: The problem of child soldiers has come into sharper focus of late.
French: Le problème des enfants soldats se pose avec autant d'acuité que par le passé.
English: The framework for communications enables the Special Rapporteur to determine which elements, if any, of the mandate on freedom of religion or belief are raised by each allegation and to send more specific, tailored communications.
French: Le cadre pour les communications permet à la Rapporteuse spéciale de déterminer, le cas échéant, les éléments du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction auxquels se rapporte chaque allégation et d'envoyer des communications précises et adaptées à chaque cas.
English: However, democracy and human rights are par excellence issues of global concern and relevance.
French: La démocratie et les droits de l’homme sont cependant par excellence des questions qui préoccupent et intéressent le monde entier.
English: Directions to CGH are as follows for non-emergency medical treatment:
French: L’hôpital Civique de Cornwall est situé au 510, 2ième rue, Cornwall, ON.
English: Opinion C-514/03 Commission v Spain Freedom to provide services
French: Conclusions C-514/03 Commission / Espagne Libre prestation des services
English: However, because fertility reductions in those major areas have been rapid, their populations are expected to age more rapidly than the populations of developed countries.
French: Mais comme leur taux de fécondité a diminué très rapidement, leurs populations devraient vieillir plus vite que celles des pays développés.
English: Since household incomes include personal incomes, these responses were clearly inaccurate, so we eliminated them from our analysis.
French: Comme le revenu des ménages englobe les revenus personnels, ces réponses sont manifestement erronées, de sorte que nous les avons éliminées de notre analyse.
English: It invoked its reservation to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, arguing that the issue has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: Il invoque sa réserve faite au sujet du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif et estime que la même question a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: However, Ghana can now be described as an oasis of peace and tranquillity in the sub-region.
French: Toutefois, on peut dire aujourd'hui qu'il est une oasis de paix et de tranquillité dans la sous-région.
English: To be effective, IA requires a thorough understanding of the context.
French: Pour être efficace, l’AS doit être fondée sur une analyse approfondie du contexte.
English: Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
French: Il est donc nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées afin de veiller à ce que des pratiques d'utilisation des sols inappropriées n'entraînent pas une perte du PH des sols.
English: A person (alive or dead) with history of SRI necessitating admission to hospital, who has/had a history of recent travel to a potential zone of emergence/re-emergence OR who is/was a laboratory worker who has/had recently handled live SARS-CoV Results of preliminary investigations (or autopsy findings), within first 72 hours of hospitalization, cannot ascertain an diagnosis Reporting protocol:
French: Une personne (vivante ou décédée) présentant une histoire de MRS requérant une admission à l’hôpital, qui a ou a eu une histoire de voyages récents dans une zone potentielle d’émergence ou de réémergence OU qui est ou a été un employé de laboratoire qui manipule ou a manipulé un CoV-SRAS actif; Les résultats des enquêtes préliminaires (ou les conclusions de l’autopsie), à l’intérieur des 72 premières heures de l’hospitalisation, ne peuvent pas garantir un diagnostic.
English: Working with and learning from Environment Canada to manage our web content better.
French: Collaboration et apprentissage avec Environnement Canada pour mieux gérer le contenu de notre site Web :
English: Some stains or discoloration may remain after wet cleaning.
French: Certaines taches ou altérations des couleurs peuvent persister même après le lavage.
English: 22-25 February 2005
French: Soixantième session 22-25 février 2005 (Point 4 de l'ordre du jour provisoire)
English: (b) Number of children placed in institutions
French: b) Nombre d'enfants placés en institution
English: One needs allies, friends and partners for all this to happen, and we are lucky to have many of them throughout the world.
French: Il faudra des alliés, des amis et des partenaires si l'on veut que tout ceci s'accomplisse et nous avons la chance d'en avoir beaucoup aux quatre coins du monde.
English: An issue frequently stressed to the Mission was the repercussion of ineffective demobilization and reintegration programmes following the disarmament of former combatants.
French: L'attention de la Mission a été souvent et vigoureusement appelée sur l'inefficacité de certains programmes de démobilisation et de réinsertion qui devaient faire suite au désarmement d'anciens combattants ainsi que sur les conséquences prévisibles de cette inefficacité.
English: It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
French: Il est dès lors jugé nécessaire de préciser dans la directive à l'examen que la Commission présentera une proposition visant à promouvoir le recyclage de matériaux spécifiques au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur de la directive; il s'agira donc d'une directive horizontale sur le recyclage ou de plusieurs directives sur des flux de déchets spécifiques.
English: In November 2006, MONEYVAL reviewed its general policies on publication and follow up, and its revised Rules of Procedure now provide for automatic publication of mutual evaluation reports 3 months after their adoption as well as of 3rd round progress reports, other updates and relevant follow up reports.
French: En novembre 2006, MONEYVAL a revu sa politique générale en matière de publication et de suivi; ses nouvelles règles de procédure prévoient la publication automatique des rapports d’évaluation mutuelle dans les trois mois qui suivent leur adoption, ainsi que des rapports intérimaires du troisième cycle, d’autres mises à jours et des rapports de suivi y afférents.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO OPINIONS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE COVERING THE FIRST THREE MONTHS OF 2003 (January, February and March)
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 1er TRIMESTRE 2003 (janvier, février et mars)
English: Athletes from Team Energy have the opportunity to support other athletes who are also part of the Team.
French: Les athlètes de Team Energy ont la possibilité de supporter d’autres athlètes de Team Energy lors de leurs compétitions.
English: Or. de Justification Research is needed in the field of technological aids, particularly as regards practical solutions to the problems of daily life.
French: Des travaux de recherche s'imposent dans le domaine des aides techniques, notamment pour apporter des solutions pratiques dans le contexte de la vie quotidienne.
English: The July 1997 budget included a commitment to annual increases of 6% in real terms in the duty on road fuels, except road fuel gases.
French: Dans le budget de juillet 1997, il s'engageait à la porter à 6 % en valeur réelle, sauf dans le cas des gaz utilisés comme carburant de véhicules.
English: “The Security Council looks forward to the next report of the Secretary-General on children and armed conflict, and reiterates its readiness to continue to review the relevant provisions of its resolutions on children and armed conflict, building on the provisions of resolution 1612 (2005), with a view to further enhancing the comprehensive framework of the protection of children in armed conflict.”
French: Le Conseil attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés et se déclare à nouveau prêt à poursuivre l'examen des dispositions pertinentes de ses résolutions sur la question, sur la base des dispositions de sa résolution 1612 (2005), afin de renforcer davantage le cadre général de la protection des enfants dans les conflits armés. »
English: Regulations implementing the BSA appear at 31 CFR Part 103.
French: Le texte d'application du BSA apparaît au chapitre 103 du Code des règlements fédéraux.
English: Even if a trial was not done for the ultimate purpose of making it available for treatment, it would be useful to look at it from the physiological point of view.
French: Même si l’essai ne conduisait pas, en fin de compte, à rendre l’héroïne disponible comme option de traitement, il serait néanmoins utile de le mener d’un point de vue physiologique.
English: 0813 Temporary help services $16863.90 2006-06-19 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16863.90 $ 2006-06-19 QUEEN SQUARE DEVELOPMENT LTD.
English: On girls' education, one speaker noted that UNICEF had been particularly responsive regarding the development of the new phase of the Balochistan girls' primary school education project.
French: S'agissant de l'éducation des filles, un orateur a noté que l'UNICEF s'était montré particulièrement efficient en ce qui concerne la nouvelle phase du projet d'éducation primaire pour les filles au Balouchistan.
English: On cancer, we plan to fund three projects from the 2003 budget, two on smoking prevention and one on cancer information, to a total of about EUR 4.4 million.
French: Pour ce qui est du cancer, nous envisageons le financement de trois projets à partir du budget 2003: deux sur la prévention du tabagisme et un relatif à l’information sur le cancer, pour une enveloppe totale d’environ 4,4 millions d’euros.
English: The support of the community is essential.
French: L'appui de la collectivité est une condition essentielle.
English: The current situation could lead to instability and economic stagnation in the Maghreb.
French: La situation actuelle pourrait entraîner une instabilité et une stagnation économique au Maghreb.
English: According to the average of 20 days for the exchange rates of the Bank of Canada.
French: Selon le taux de conversion moyen sur 20 jours de la Banque du Canada.
English: In the recommendation, it might therefore be worthwhile to add that further study needs to be conducted regarding the relation of agrarian differentiation to access and control of TK practices and innovations.
French: Dans la recommandation, il serait peut-être bon d’ajouter que de nouvelles études sont nécessaires sur la relation entre la différenciation agraire et l’acquisition et la maîtrise des savoirs, pratiques et innovations traditionnels.
English: The use of this emblem is restricted to the Society by the Trade-marks Act, R.S. 1985, c.
French: L’usage de cet emblème est réservé exclusivement à la Société en application de la Loi sur les marques de commerces, L.R. 1985, ch.
English: Höhensteiger Hotel-Gasthof is a cultural and political meeting place situated in the North of Rosenheim. The personally-run house enjoys a long tradition and is managed by the Höhensteiger family in 5th generation.
French: Situé au Nord de Rosenheim notre établissement, le Höhensteiger Hotel-Gasthof, est un lieu de rendez-vous pour les événements culturels et politiques de la région.
English: Under the law of the United States of America, where a patent is deemed wholly or partly inoperative or invalid by reason of a defective specification or drawing, or by reason of the patentee claiming more or less than he had the right to claim in the patent, the patentee may file an application for re-issue.
French: Selon la législation des États-Unis d’Amérique, lorsqu’un brevet est réputé totalement ou partiellement inexploitable ou invalide en raison d’une irrégularité dans le mémoire descriptif ou un dessin, ou parce que le titulaire a revendiqué plus ou moins que ce qu’il avait le droit de revendiquer dans la demande, celui-ci peut déposer une demande de redélivrance.
English: GPS is widely used in Cambodia by various governmental and non-governmental organizations and a number of foreign and local private companies.
French: Le GPS est largement utilisé au Cambodge par diverses organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que par un certain nombre d'entreprises privées, locales ou étrangères.
English: Commerce normally calculates individual weighted-average dumping margins for the largest foreign exporters and producers, while all other producers or exporters from the same country are subject to an "all-others" rate set in the original investigation or the latest annual review.
French: Le DOC établit normalement une marge moyenne pondérée de dumping pour chacun des principaux exportateurs et producteurs étrangers, tandis qu’il attribue à l’ensemble des autres producteurs ou exportateurs du même pays un taux collectif, fixé au cours de l’enquête proprement dite ou du dernier réexamen annuel.
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including women, children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities, migrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme qu'il faut valoriser et promouvoir toutes les formes de bénévolat, activité qui fait intervenir et touche tous les secteurs de la société, en particulier les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées, les minorités, les migrants et les personnes qui demeurent exclues pour des raisons sociales ou économiques ;
English: This therefore generates two types of GS investors: buy-and-hold and trading market participants.
French: On peut supposer sans risque de se tromper, aux ﬁns de la modélisation, que les courtiers en titres d’État ne détiennent aucune information privée liée à la valeur anticipée, tandis que les courtiers en actions possèdent de tels renseignements.