ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational fishing is another important and growing activity that can make a valuable contribution to both the quality of life and the economic strength of Canada’s rural communities.
French: La pêche sportive est une autre activité importante et croissante qui peut apporter une contribution valable à la qualité de vie et à la puissance économique des collectivités rurales du Canada.
English: Any such emails will include a prominent link that you can use to unsubscribe at any time.
French: De tels courriels indiqueront un lien bien visible que vous pouvez utiliser pour annuler votre adhésion.
English: Dr. Ben Tan 103 Hospital Drive Infectious Diseases Room 3729 Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Tel: (306) 655-1777 Fax: (306) 975-0383 E-mail: ben.tan@usask.ca Canadian Paediatric Society Dr. Mary Vearncombe Department of Clinical Laboratories Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre 76 Grenville Street Toronto, Ontario M5S 1B2 Tel: (416) 323-6278 Fax: (416) 323-6116 Canadian Association of Medical Microbiologists Ms Katherine Wolsey Hotel Dieu Hospital 166 Brock Street Kingston, Ontario K7L 5G2 Tel: (613) 544-3400 x 2263 Fax: (613) 547-1430 Canadian Occupational Health Nurses Association
French: : (306) 655-1777 Fax : (306) 975-0383 Courriel : ben.tan@usask.ca Société canadienne de pédiatrie Dre Mary Vearncombe Department of Clinical Laboratories Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre 76 Grenville Street Toronto, Ontario M5S 1B2 Tél. : (416) 323-6278 Fax : (416) 323-6116 Association canadienne des médecins microbiologistes Mme Katherine Wolsey Hotel Dieu Hospital 166 Brock Street Kingston, Ontario K7L 5G2 Tél.
English: ▪ Departments must acquire vehicles that contain the minimum features contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide as established by the Government Motor Vehicle Technical Committee and negotiated by PWGSC Headquarters as part of the vehicle selection unless separate approval is provided by TBS.[1]
French: ▪ Les ministères doivent acheter des véhicules qui comportent les caractéristiques minimales présentées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, telles qu'elles ont été établies par le comité technique sur les véhicules automobiles du gouvernement et fait l'objet de négociations par l'administration centrale de TPSGC dans le cadre de la sélection des véhicules, à l'exception des cas nécessitant une approbation distincte du SCT[1].
English: In addition, the Security Council met separately with the Permanent Representative of Israel and with the Permanent Observer of Palestine in private meetings yesterday, during which Council members made it abundantly clear that resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) offer the best instrument for the parties to get out of the rut that they are in today.
French: En outre, le Conseil de sécurité a rencontré séparément le Représentant permanent d'Israël et l'Observateur permanent de la Palestine au cours de séances privées tenues hier, où les membres du Conseil ont dit clairement que les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) offrent le meilleur outil pour permettre aux parties de sortir de l'impasse où elles se trouvent aujourd'hui.
English: Perceived benefits and risks The most common reasons given by people with HIV/AIDS for using complementary/alternative therapies include (Crouch et al, 16; Kendall, iv, 5-10; MacAmmond, 12):
French: Avantages et risques perçus Les raisons qu'invoquent le plus souvent les personnes vivant avec le VIH/sida pour avoir recours à des thérapies complémentaires/parallèles comprennent (Crouch et al, 16; Kendall, iv, 5-10; MacAmmond, 12) :
English: For the human data, the number of Salmonella cases per 100,000 inhabitant-year in each province was calculated by dividing the total number of cases reported to the NESP database in each province by that province population
French: Dans les volets Surveillance en abattoir et Surveillance de la viande vendue au détail, le Taux de détection correspondait au nombre d’échantillons pour lequel le micro-organisme cible était décelé, divisé par le nombre total d’échantillons traités.
English: The dumped imports are usually sold in boxes of 200 tubes under the brand name "Patriarch" or in boxes of 100 tubes under the brand name "Silver Tip".
French: Les importations faisant l’objet du présumé dumping sont habituellement vendues en boîtes de 200 tubes sous la marque de commerce « Patriarch », ou en boîtes de 100 tubes sous la marque de commerce « Silver Tip ».
English: The Department has trade offices in over 150 cities world-wide and the rotational aspect of the position provides multiple careers within a career.
French: Le ministère occupe des bureaux commerciaux dans plus de 150 villes à travers le monde et la permutation inhérente au cheminement professionnel offre la possibilité de mener plusieurs carrières en une seule.
English: For one thing, managing many country programs makes it harder for us to develop expertise in any.
French: D'une part, il est difficile d'acquérir des connaissances pointues dans un programme-pays quand on en gère un très grand nombre.
English: (c) Recommendation in paragraphs 11 (d) and 42 that UN-Habitat fast-track the housing programme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services.
French: Le Programme devrait accélérer le programme de logement afin de réduire l'énorme arriéré en matière de logements et d'infrastructures et de services de base.
English: Credits on SR&ED capital expenditures, and on current expenditures above $2 million, qualify for a refund at a reduced rate of 40 per cent.
French: Les crédits au titre des immobilisations en RS&DE et des dépenses courantes au-delà de 2 millions de dollars donnent droit à un remboursement au taux réduit de 40 %.
English: For instance, the DRP should report on the performance measurement indictors identified in the RPP.
French: Par exemple, le RMR devrait porter sur les indicateurs de mesure du rendement définis dans le RPP.
English: Some even argue that OECD has a 'duty of care' compelling it to understand how each system works, its peculiar dynamics, understanding and demonstrating the relation between the various systems.
French: Pour certains observateurs, l'OCDE aurait même un « devoir de diligence » qui l'obligerait à comprendre comment fonctionne chaque système, avec sa dynamique particulière et ses interactions avec les autres systèmes.
English: Healthy Development of Children and Youth.
French: Renseigner les jeunes sur les effets dangereux des rayons UVA et UVB.
English: Severe acute maternal morbidity: a pilot study of definition for a near-miss.
French: study of a definition for a near-miss, Br J Obstet Gynaecol (1998), 105 : p.
English: Late Offers It is NRCan policy to return, unopened, offers delivered after the stipulated RFSO closing date and time, unless they qualify as a delayed offer as described below.
French: Offres en retard RNCan a comme politique de renvoyer, non décachetées, les offres livrées après la date et l'heure de clôture stipulées dans la DOC, à moins que ces offres ne soient considérées comme des offres retardées selon les circonstances énoncées ci-dessous.
English: The complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: Data regarding its production of cold drawn bar and rod was reported with the hot rolled bar product.
French: Les données se rapportant à sa production de barres et tiges étirées à froid ont été intégrées aux données sur ses produits de barre laminée à chaud.
English: Third, the amounts must not be income or profits taxes within the meaning of the Act read without reference to new subsection 126(5).
French: Troisièmement, les montants ne doivent pas être un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, au sens de la Loi s’il n’était pas tenu compte du nouveau paragraphe 126(5).
English: The City of Hamilton will share its experiences in developing a strategy to make environmental decisions, identify engineering solutions, and finance an implementation plan that meets community expectations for the improvement of water quality in Hamilton Harbour.
French: La ville de Hamilton partagera ses expériences quant au développement d'une stratégie envers les décisions environnementales, à l'identification de solutions de technologie, et au financement d'un plan d'exécution qui répond à des espérances de la communauté pour l'amélioration de la qualité de l'eau dans le port de Hamilton.
English: The reasons for the shortage of qualified personnel in Western Europe are manifold.
French: Les raisons expliquant le manque de personnel qualifié en Europe occidental sont multiples.
English: Iceland has been a responsible and active Member of the United Nations since 1946 and it is now, after 62 years, seeking for the first time to serve as a non-permanent member of the Security Council, with the full support of the other four Nordic countries.
French: L'Islande est, depuis 1946, un Membre responsable et actif de l'ONU, et aujourd'hui, 62 ans plus tard, elle sollicite pour la première fois un siège non permanent au Conseil de sécurité, avec le plein appui des quatre autres pays nordiques.
English: • Living and working in the Single Market SINGLE MARKET POLICIES General policy framework
French: • Vivre et travailler dans le marché unique POLITIQUES DU MARCHÉ UNIQUE Cadre politique général
English: Only applications presented on the appropriate form, duly completed in one of the official EU languages (including a project summary in English, German or French), dated, showing a balanced budget (revenue / expenditure), submitted in two copies (one original document clearly identified as such and one certified copy), signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applying body will be accepted.
French: Seuls les dossiers de candidature présentés sur le formulaire adéquat, dûment complétés dans l’une des langues officielles de l’UE (incluant un résumé du projet en anglais, en allemand ou en français), datés, présentant un budget équilibré (recettes/dépense) et envoyés en deux exemplaires (un original clairement identifié comme tel et une copie conforme), signés par la personne habilitée à engager légalement l’organisme demandeur, seront acceptés.
English: 1.21Unless otherwise agreed, the passage of a withdrawal or prohibition order in respect of any particular land parcel shall not be construed as an agreement to such land parcel becoming Settlement Land.
French: 1.21À moins qu'il n'en soit convenu autrement, la prise d'un décret d'inaliénabilité et d'interdiction à l'égard d'une parcelle donnée de terrain ne saurait être interprétée comme un consentement à ce que cette parcelle devienne une terre visée par un règlement.
English: (a) Strengthen the capacity of community-based organizations to be effective partners inside a LAND Partnership;
French: a) Renforcer les capacités des organisations communautaires à devenir des membres efficaces du partenariat LAND;
English: "We are all thrilled with the purchase of this golf course," said Mr. Malcolm. "
French: « Nous sommes tous très heureux d'avoir fait l'acquisition de ce club de golf, a déclaré M. Malcolm.
English: • Use your cattle to harvest light or failed hay and annual crops.
French: • Servez-vous de votre bétail pour récolter le foin clairsemé ou en échec et les récoltes annuelles.
English: Yet certain States members of the Security Council do not lift a finger to compel Israel to implement the Council's resolutions.
French: Pourtant, certains États membres du Conseil de sécurité ne lèvent pas le petit doigt pour obliger Israël à appliquer les résolutions du Conseil.
English: Mr Izquierdo Rojo had already replied to Mr Varaut and therefore, Mrs Lulling, you could not use your speech on a point of order to discuss the issue.
French: Mme Izquierdo Rojo avait déjà répondu à M. Varaut et vous ne pouviez donc pas profiter de votre motion de procédure pour revenir sur le sujet.
English: Here are the lyrics to "Souvenir d'agréables atrocités".
French: Retrouvez ici les paroles de "Souvenir d'agréables atrocités".
English: They determined that Penta- and HexaBDEs are increasing at approximately the same rate (doubling time 4.7 and 4.3 years, respectively), more rapidly than TetraBDEs, for which the doubling time was 8.6 years.
French: Ils ont établi que la concentration des penta et hexaBDE augmentait à peu près à même vitesse (soit un doublement tous les 4,7 et 4,3 ans, respectivement), plus rapidement que les tétraBDE pour lesquels la période de doublement était de 8,6 ans.
English: Within the context of recognizing that ongoing technological innovation may provide solutions to current challenges, all energy sources should be considered options with respect to meeting increasing energy demand.
French: Étant donné que les innovations techniques mises au point peuvent fournir des solutions aux problèmes actuels, toutes les sources d'énergie devraient être considérées comme des options pour satisfaire l'accroissement de la demande d'énergie.
English: This involvement has often included a staff mentoring or training aspect to develop First Nations staff.
French: Ces personnes-ressources interviennent souvent, entre autres, dans le mentorat ou la formation pour le perfectionnement du personnel des Premières nations.
English: With that modification, the Working Group adopted article 9 in substance.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a adopté l'article 9 quant au fond.
English: Annex III provides contact information for the Committee's contact points.
French: L'annexe III mentionne les coordonnées des points de contact du Comité.
English: However, some calls of the King Rail may be easily confused with those of the Virginia Rail.
French: Il est toutefois facile de confondre certains de ses cris avec ceux du Râle de Virginie.
English: A modified Management Plan will be issued to incorporate Nunavut management actions once further consultation is completed.
French: Lorsque ces consultations auront eu lieu, un plan de gestion modifié sera publié afin d’intégrer les mesures de gestion prévues pour ce territoire.
English: Nonetheless, she points out, it is widely acknowledged that women generate local knowledge systems and possess significant information for development.
French: L’auteure précise néanmoins qu’on reconnaît généralement que les femmes produisent des systèmes de connaissances locales et qu’elles possèdent beaucoup d’information pour le développement.
English: Administrative costs must not exceed five percent (5%) of the non-administrative costs of the budget.
French: Les frais administratifs ne doivent pas dépasser cinq pour cent (5 %) des frais non administratifs du budget.
English: Synopsis: Having described a Romany child (Gejza) and an old storyteller - TV repairer (Vozar), I would now like to focus on women. Four women from different generations will speak.
French: Synopsis : Après avoir tracé le portrait d’un enfant rom (Gejza) et celui d’un vieux conteur-réparateur de télévision( Vozar), j’aimerais ouvrir ce troisième volet sur des femmes.
English: New sections address security measures, record keeping, and the exchange of information for the purpose of tracing, identifying and preventing the illicit manufacture or illicit trafficking of explosives.
French: De nouveaux articles portent sur les mesures de sécurité, la tenue de dossiers et l'échange de renseignements dans le but de détecter, d'identifier et de prévenir la fabrication ou le trafic illicite d'explosifs.
English: CIHR is committed to strengthening Canada's health research community through funding the best ideas of the most talented researchers at internationally competitive levels, and across the full spectrum of health research.
French: Les IRSC s'attachent à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada en fournissant des fonds pour la réalisation des meilleures idées des chercheurs les plus talentueux qui ont atteint des niveaux concurrentiels à l'échelle internationale, et dans l'ensemble de la recherche en santé.
English: The main objective was to awaken the silent majority of the Strängnäs population.
French: En rencontrant chaque groupe ethnique avec un interprète, nous avons beaucoup appris sur le point de vue et l'expérience de ces gens, sur les raisons pour lesquelles ils sont venus en Suède et sur leurs relations avec la Suède et les Suédois.
English: At the same time, the number of counterfeit euro coins is continuing to increase but also remains low by historical standards.
French: Parallèlement, le nombre de fausses pièces en euros continue d'augmenter, tout en demeurant limité dans une perspective historique.
English: A5.5.3 As far as possible, the selection of sub-groups should be done an as representative a sample as possible, using random selection of the population for participation.  This is critical for generalisability of the results.
French: A5.5.3 Dans toute la mesure possible, la sélection des sous-groupes devrait être faite sur un échantillon aussi représentatif que possible, en choisissant les participants de façon aléatoire, ce qui est indispensable pour pouvoir généraliser les résultats.
English: Signature of member of Panel or Extraordinary Challenge Committee
French: Signature du membre du groupe spécial ou du comité pour contestation extraordinaire
English: It is clearly not the preference of Timor-Leste that the United Nations conclude a Security Council-mandated presence at the current time.
French: Le Timor-Leste ne souhaite manifestement pas que l'ONU mette en ce moment fin à une présence autorisée par le Conseil de sécurité.
English: Renewing the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector In December 2001, the federal government signed an accord with the voluntary sector in a joint undertaking to promote partnerships between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Initiative du secteur bénévole : renouveler la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole En décembre 2001, le gouvernement fédéral a signé un accord avec le secteur bénévole et communautaire pour amorcer une entreprise conjointe visant à promouvoir les partenariats entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire.
English: ◦ Minister Copps Announces Major Contribution to the Arts and Heritage in Ontario
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement important dans le secteur des arts et du patrimoine en Ontario
English: EU accession to the European Convention would be the best way of achieving a coherent, Europe-wide system of human rights protection.
French: L’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne serait le meilleur moyen d’obtenir un système cohérent de protection des droits de l’homme à l’échelle européenne.
English: I see tall people, short people, people of all shapes, people of all colours and hues.
French: Je vois des personnes grandes et petites, différentes par la silhouette, la couleur de la peau ou le teint.
English: In May 2004, in Moncton, the Dean of the Faculty, Mr.Mrabet, took part in the work of the International Council of Canadian Studies (ICCS) to get acquainted with the rules of the Canadian studies throughout the world.
French: Maghreb-Canada ». En mai 2004, à Moncton, le doyen Mrabet a participé aux travaux du Conseil international d'Études canadiennes (CIEC) pour se familiariser avec les règles de fonctionnement des études canadiennes à travers le monde.
English: Controlled Environments Limited FINDINGS OF THE TRIBUNAL Background On August 24, 1994, Enconair Ecological Chambers Inc.
French: Controlled Environments Limited CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Contexte Le 24 août 1994, Enconair Ecological Chambers Inc.
English: Increase the separation between the equipment and receiver.
French: Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
English: Results of the test can be linked to the person being tested by a code known only to the person.
French: Les résultats peuvent être couplés au sujet grâce à un code connu seulement de cette personne.
English: Secondly, the basic idea is that journalists will have greater respect for their own code and will be more likely to recognise the self-regulatory bodies if they are established by law.
French: D’autre part, l’idée de départ est que les journalistes respecteront mieux leur propre Code et reconnaîtront davantage les institutions d’autorégulation si ces dernières sont fixées par la loi.
English: The networks also enhance the visibility and sustainability of the projects.
French: Les réseaux permettent aussi de faire connaître les projets et en favorisent la viabilité.
English: It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh.
French: La Cour internationale de Justice a établi que ces principes constituaient l'expression du droit international coutumier.
English: (b) Bring up the young generations in faithfulness and loyalty to Tunisia;
French: b) Élever les enfants dans la fidélité à la Tunisie et la loyauté à son égard;
English: In particular, with regard to the Caribbean area and Gibraltar, attention is called to the following information, provided by ILO Subregional Office for the Caribbean, which is located in Port of Spain and by the Madrid Office, for Gibraltar.
French: En ce qui concerne les Caraïbes et Gibraltar, on notera les informations suivantes fournies respectivement par le Bureau sous-régional de l'OIT pour les Caraïbes, situé à Port of Spain, et par le Bureau de Madrid.
English: Interventions that might help one type would not necessarily help another.
French: Une mesure efficace pour un groupe ne le serait pas nécessairement pour les autres.
English: All programs are supposed to be captioned on Canadian channels.
French: Sur les postes canadiens, toutes les émissions sont censées être sous-titrées.
English: At the time of writing (April 2004) seven of the existing EU states (Austria, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy and UK) had implemented the Directive, as had some of the countries joining the EU on 1 May 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia), but other states had yet to complete the process.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport (avril 2004), sept des Etats membres de l’Union européenne (Autriche, Danemark, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie et Royaume-Uni) l’ont mise en œuvre, de même que plusieurs pays rejoignant l’UE le 1er mai 2004 (Chypre, République Tchèque, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République Slovaque, Slovénie), tandis que les autres Etats n’ont pas encore terminé ce processus.
English: Women need to be ensured equal access to the assistance package to which they are eligible under the DDR programme and to be involved in economic reintegration activities.
French: Il convient de veiller à l’égalité d’accès des femmes aux mesures d’aide auxquelles elles ont droit dans le cadre des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de faire en sorte qu’elles participent aux actions de réintégration économique.
English: On the other hand, some of the targets for fighting HIV/AIDS and child protection were more focused on internal mobilization than on programmatic results and do not now appear ambitious enough.
French: Par ailleurs, certains objectifs de la lutte contre le VIH/sida et de la protection de l'enfance étaient davantage axés sur la mobilisation interne que sur les résultats de programme et paraissent aujourd'hui trop peu ambitieux.
English: I would like to ask the President of the EIB what has happened to the fund created out of what was left over from the Recovery Plan we launched a few months ago.
French: Je voudrais demander au président de la BEI ce qu'il est advenu du fonds créé à partir des restes du plan de relance mis en œuvre il y a quelques mois.
English: Degree Requirement 5.1 Obligation to Obtain a Degree The CEOTP officer shall obtain an initial degree in a field of study chosen by the officer and approved by the CF.
French: Exigences relatives à l'obtention d'un diplôme 5.1 Obligation d'obtenir un diplôme L'officier du PFOEP doit obtenir un diplôme d'études de premier cycle dans un champ d'études choisi par lui-même et approuvé par les FC.