ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the annual session of the Commission lasted two or three weeks (occasionally four) and its three working groups each had two annual sessions.
French: D'une manière générale, la session annuelle dure deux ou trois semaines (parfois quatre), et les trois groupes de travail tiennent, chacun, deux sessions annuelles.
English: 7.2 With regard to the consequences of the delay, the author had entered an appeal to be given a minimum sentence of the shortest duration.
French: 7.2 Pour ce qui est des conséquences de ces délais excessifs, l'auteur a demandé que lui soit infligée la peine minimale (le minimum du quantum minimal de la peine).
English: Paragraph 6.4.1.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.4.1.4.1, modifier comme suit:
English: Reservations Anchor Guesthouse have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Anchor Guesthouse Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: However, many felt that additional work needs to be carried out to fully develop long term strategies.
French: Toutefois, bon nombre des participants au programme estiment qu’il reste encore du travail à faire pour en arriver à des stratégies à long terme bien adaptées.
English: Activation Key replacement is performed automatically: The Software Product by means of in-built function sends a request to the server of ISPsystem and downloads a new Activation Key.
French: Le remplacement de la Clé d'Activation est executée automatiquement: le Produit Logiciel utilise une fonction ancrée qui envoie une demande au serveur d'"ISPsystem" et télécharge une nouvelle Clé d'Activation.
English: Good science is particularly important given the inherent variability and uncertainty of many natural phenomena.
French: Il est particulièrement important de pouvoir compter sur un bon fondement scientifique vu que, dans bien des cas, les phénomènes naturels sont intrinsèquement variables et incertains.
English: inputs, processes and operations.
French: Viennent ensuite, dans cet ordre, un bilan des méthodes d'analyse qu'utilise le Ministère, un examen des limites de ces méthodes et, en dernier lieu, quelques recommandations à mettre en pratique pour en améliorer l'efficacité.
English: An e-consultation was recently held to validate all the issues collected in an earlier consultation.
French: Il procède à une consultation électronique pour confirmer tous les éléments d'information recueillis dans le cadre d'une consultation antérieure menée au printemps 2007.
English: Decisions : 2006 Decision No. 341-A-2006 June 12, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against British Airways Plc carrying on business as British Airways concerning certain fares applicable to transportation between Canada and third countries contained in Filing Advice No. 09MAR06-B32 submitted by the Airline Tariff Publishing Company.
French: Décisions : 2006 Décision no 341-A-2006 le 12 juin 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Air Canada contre British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways relativement à certains prix applicables au transport entre le Canada et des pays tiers contenus dans l'avis de dépôt no 09MAR06-B32 fourni par la Airline Tariff Publishing Company.
English: http://europa.eu/agencies/community_agencies/frontex/index_en.htm
French: http://europa.eu/agencies/community_agencies/frontex/index_fr.htm.
English: To this end, the Government has created institutions for the rehabilitation and care of children and provides rules and regulations on how to treat children who need special care and protection.
French: À cet effet, les pouvoirs publics ont créé des établissements de soins et de réinsertion, et disposent des règles et principes relatifs à la façon de traiter les enfants qui ont besoin de protection et de soins spéciaux.
English: There was widespread consensus that regional aspects of CSBMs were gaining importance and that, by the same token, the Vienna Document was an important cornerstone in regional and bilateral CSBMs.
French: De l’avis général, les aspects régionaux des MDCS gagnaient en importance et le Document de Vienne constituait une pierre angulaire des MDCS régionales et bilatérales.
English: In keeping with the Q4L program philosophy, maintaining a positive group climate will be key for these sessions.
French: Les séances de suivi exigent un horaire souple des animateurs et une capacité de répondre immédiatement aux besoins des participants, qui consistent à passer en revue certains sujets, à pratiquer des techniques particulières, à offrir un certain soutien émotionnel, à accroître la motivation pour demeurer non-fumeur et à encourager ceux qui font une rechute à essayer de nouveau.
English: E/CN.17/2007/4 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session -- Policy options and possible actions to expedite implementation: air pollution/atmosphere -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Grandes options en matière d'orientation et actions possibles pour accélérer la mise en œuvre : pollution atmosphérique/atmosphère -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The current socio-economic context requires the ability to work in international set-ups; we therefore need to increase the opportunities for learning, given also the role of businesses, which increasingly need skilled staff with practical training experience whom they can put to work immediately and effectively.
French: Le contexte socioéconomique actuel requiert la faculté de travailler dans un environnement international. Nous devons donc augmenter les offres d'apprentissage, compte tenu également du rôle des entreprises, qui ont de plus en plus besoin de personnel qualifié doté d'une expérience de formation pratique qu'il peut mettre en pratique immédiatement et de manière efficace.
English: Involvement of international actors in minority issues
French: Rôle des acteurs internationaux dans les problèmes des minorités
English: • if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has an amount of consolidated exempt deficit (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(b)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares that is equal to or greater than the amount of its consolidated exempt surplus (as this amount is determined under paragraph 5902(1)(a)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, the amount of that particular relevant foreign affiliate's exempt surplus.
French: • si la société affiliée déterminée a un surplus exonéré à l'égard de la société résidant au Canada au moment du rajustement du solde et que la société affiliée émettrice a un déficit exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)b)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à la disposition des actions cédées, égal ou supérieur à son surplus exonéré consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)a)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition, le montant de ce surplus exonéré de la société affiliée déterminée. « montant de la réduction du surplus exonéré » RIR 5905(18) Le nouveau paragraphe 5905(18) du Règlement précise en quoi consiste le « montant de la réduction du surplus exonéré ».
English: Extrapolation of emissions or removals using drivers or surrogate data can be applied if inventory estimates are available for some years (at a minimum for all years but two) of the time series but are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the required year (base year and/or latest inventory year).
French: On peut procéder à l'extrapolation des émissions ou des absorptions au moyen de déterminants ou de données de substitution si des estimations sont disponibles pour certaines années (au minimum pour toutes les années sauf deux) de la série chronologique, mais font défaut ou n'ont pas été établies selon le guide des bonnes pratiques du GIEC pour l'année requise (l'année de référence et/ou la dernière année d'inventaire).
English: The parliament should be the main forum for political arguments.
French: Le Parlement doit rester le forum principal des débats politiques.
English: With regard to videoconferencing facilities, the Committee recommends that ECLAC explore the feasibility of utilizing United Nations information centres, UNDP regional offices and other United Nations system offices as venues for setting up videoconferencing facilities for communication between the Commission and Member States or between different United Nations entities (see also para.
French: S'agissant des installations de vidéoconférence, le Comité recommande à la CEPALC d'étudier la possibilité d'utiliser les centres d'information des Nations Unies, les bureaux régionaux du PNUD et les locaux d'autres organismes des Nations Unies, pour y organiser des vidéoconférences afin d'assurer la communication entre la Commission et les États membres ou différents organismes des Nations Unies (voir également par. V.50 ci-dessus).
English: Passersby will be drawn to the lively performances, activities and debates.
French: Les spectacles, les activités et les débats attireront les passants.
English: For the citizens of Romania, this translates into poorly delivered public services in a climate characterized by cumbersome procedures, limited transparency and corruption.
French: Pour les citoyens roumains, cela signifie, dans la pratique, des services publics qui laissent à désirer et dont la fourniture est synonyme de lourdeurs administratives, de transparence limitée et de corruption.
English: It was therefore determined that it would be proper and more accurate to describe these two electoral districts as being St. John’s North and St. John’s South rather than the traditional names of St. John’s East and St. John’s West.
French: Par conséquent, nous avons déterminé qu’il serait approprié et plus précis de nommer ces deux circonscriptions St. John’s-Nord et St. John’s-Sud plutôt que de conserver les noms traditionnels de St. John’s-Est et St. John’s-Ouest.
English: Access to the Virtual College is restricted to registered users who can log on from work or home-based workstations or any web browser.
French: L'accÃ¨s au CollÃ¨ge Virtuel est limitÃ© aux utilisateurs enregistrÃ©s qui peuvent se connecter depuis le travail, la maison ou toute autre connexion internet.
English: The claimant subsequently appealed to a board of referees, as appears in the notice of appeal dated March 22, 1984 and the board of referees met, as was stated in the style of cause, at Montreal, Quebec, on April 25, 1984.
French: Subséquemment, la prestataire interjeta appel devant un conseil arbitral, comme il appert de l’avis d’appel daté du 22 mars 1984, et le conseil arbitral se réunit, ainsi que je l’ai mentionné dans le libellé, à Montréal, Québec, le 25 avril 1984.
English: A rationale for the inclusion or exclusion of impurities in the specification should be presented. This rationale should include a discussion of the impurity profiles observed in the safety, < bioequivalence/bioavailability >, and clinical development batches, together with a consideration of the impurity profile of batches manufactured by the proposed commercial process.
French: Il faut expliquer les raisons pour lesquelles les impuretés figurent ou non dans les spécifications et joindre une analyse des profils des impuretés obtenus pour les lots ayant servi aux études sur l'innocuité, < bioéquivalence / biodisponibilité >, et aux essais cliniques, ainsi qu'une étude du profil des impuretés du produit fabriqué selon le procédé commercial envisagé.
English: Mr. Akram (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the special high-level meeting provided a good opportunity to focus on the central challenges to universal development.
French: M. Akram (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la réunion spéciale de haut niveau offre l'occasion de se concentrer sur les principaux obstacles au développement universel.
English: Compare with Ogmundson and McLaughlin, "Trends in the Ethnic Origins of Canadian Elites." 15. J. Black and A. Lakhani, "Ethnoracial Diversity in the House of Commons:
French: A. Pelletier, « Ethnie et politique – La représentation des groupes ethniques et des minorités visibles à la Chambre des communes » dans K. Megyery (dir.), Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: 74 Ibid., para.
French: Idem, par. 107.
English: Terms of reference have been developed for a human resources task force, which has a lead role in developing strategy proposals for the Commissioner-General and the Management Committee.
French: Un mandat a été établi pour une équipe spéciale chargée des ressources humaines, dont le rôle est essentiel dans la mise au point de propositions de stratégie à l'intention du Commissaire général et du Comité de gestion.
English: • appropriateness of activities funded under the Agreement by geography and population density;
French: • à-propos des activités financées en vertu de l'accord, selon le secteur géographique et la densité de population;
English: Human Resources Planning A key component of the Year 2000 business contingency planning is ensuring that departments have the appropriate staff in place to provide essential services to Canadians during the Year 2000 transition period.
French: Planification des ressources humaines Un élément clé de la planification d'urgence en prévision de l'an 2000 consiste à veiller à ce que les ministères aient en place les employés nécessaires pour assurer les services essentiels aux Canadiens pendant la période de transition à l'an 2000.
English: Overall the oral communication was weak.
French: Dans l'ensemble, sa communication orale était faible.
English: It considers United Nations-owned equipment and equipment obtained contractually.
French: Il aborde le matériel appartenant à l'ONU et le matériel faisant l'objet d'arrangements contractuels.
English: For us social democrats, a consistently high level of safety was the top priority objective.
French: Pour nous, les sociaux démocrates, un niveau constamment élevé de sécurité était l'objectif prioritaire numéro un.
English: There is much work that can be done on the ground, particularly in the most vulnerable countries, which are the least equipped to face climate change.
French: Il y a beaucoup à faire sur le terrain, surtout dans les pays les plus vulnérables qui sont le moins bien équipés pour faire face aux changements climatiques.
English: Ms. Šimonović, speaking as a member of the Committee, asked for a clarification of the status of the Convention within the domestic legal order.
French: Prenant la parole à titre personnel, Mme Šimonović demande des éclaircissements concernant le statut de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: She will determine if new or replacement glasses are authorized and what type of glasses are appropriate.
French: Elle déterminera ensuite si des nouvelles lunettes sont approuvées et quel type est le plus approprié.
English: APPROVAL of two Special Assemblies under Section N1000, providing for Schedule 4 Type 4 circuit and Digital Service Access arrangements.
French: APPROBATION de deux montages spéciaux en vertu de l'article N1000, prévoyant des arrangements relatifs aux circuits de type 4 de l'annexe 4 et à l'accès aux services numériques.
English: It is the crux of meaningful dialogue. Good risk communication will come easily for responsive organizations.
French: Il est facile pour « L’évaluation du risque est fondamentalement les organisations réceptives de bien subjective et représente un mélange de science communiquer le risque.
English: As such, entities obtain long-term land use rights through the payment of land use fees.
French: Par conséquent, les entités obtiennent des droits d'utilisation des sols à long terme contre paiement de droits d'utilisation des sols.
English: In fact, this doctrinal distinction is of little interest in practice and should probably not be reflected in the Guide to Practice.
French: À vrai dire, cette distinction doctrinale n'a guère d'intérêt en pratique et ne devrait sans doute pas être reflétée dans le Guide de la pratique.
English: Convinced that corruption has become a major international concern, taking many forms, from routine cases of bribery or petty abuse of power to the amassing of spectacular personal wealth through embezzlement or other dishonest means,
French: Convaincue que la corruption est devenue un grave problème international, qui revêt de nombreuses formes, des affaires ordinaires de pots-de-vin ou de simple abus de pouvoir à la constitution de fortunes personnelles spectaculaires au moyen de détournements de fonds ou d'autres pratiques malhonnêtes,
English: On 28 August 2008, the Appeals Chamber overturned Muvunyi's convictions by Trial Chamber II on certain counts and quashed his conviction for direct and public incitement to commit genocide based on a particular speech.
French: Le 28 août 2008, la Chambre d'appel a infirmé les déclarations de culpabilité de certains chefs prononcées contre lui par la Chambre de première instance II et a annulé sa déclaration de culpabilité du chef d'incitation directe et publique à commettre le génocide sur la base d'un certain discours.
English: Pediatrics 1982; 70: 113-119 Thompson DC, Thompson RS, Rivara FP:
French: J Trauma 1989; 29: 457-461 Wintemute GJ, Kraus JF, Teret SP, et al :
English: It provides advice on regulatory and supervisory issues related to the financial sector policies under the jurisdiction of the federal government.
French: Le Département effectue également les opérations financières que la Banque est chargée d'exécuter en sa qualité d'agent du gouvernement canadien.
English: But this presence, although important in itself, has not been large enough, nor has it had the expected visibility.
French: Mais cette présence, bien qu'importante en soi, n'a eu ni le niveau d'investissement ni la visibilité escomptés.
English: Moreover, the Government has instructed the competent police, transportation and customs services to ensure strict respect for the provisions of paragraphs 5 to 7 of that resolution.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a donné aux services compétents de la police, des transports et de la douane les instructions voulues pour le respect strict des dispositions contenues dans les paragraphes 5 à 7 de ladite résolution.
English: The related reports may be obtained on request through the Programme, Planning and Assessment Unit.
French: Les conclusions sont à demander au Service du programme, de la planification et de l'évaluation.
English: All required forms and formats and requests for supporting documentation are included in the second document: Required Forms and Format for Proposal.
French: Tous les formulaires requis, les règles de présentation et les demandes relatives aux pièces justificatives sont présentés dans le deuxième document « Formulaires requis et règles de présentation pour les propositions ».
English: • D11-5-6 CIFTA Rules of Origin Regulations
French: • D11-5-6 Règlement sur les règles d'origine (ALECI)
English: † Excludes Nova Scotia and Quebec.
French: † N’inclut ni la Nouvelle-Écosse, ni le Québec.
English: Rule 9 Reproductions of the Industrial Design
French: Règle 9 Reproductions du dessin ou modèle industriel
English: These enterprises are also better prepared for the introduction of the euro than non-exposed enterprises.
French: Ces entreprises s’y sont également mieux préparées que les autres.
English: Under the item on elections, the Council adopted decisions 2000/201 A, B, C, D, E and F.  Chapter IX
French: Au titre du point relatif aux élections, le Conseil a adopté les décisions 2000/201 A, B, C, D, E et F.
English: However, he did not refer to the prescribed subcriteria in any systematic, comprehensive manner.
French: Cependant, il n'a pas évoqué les composantes du critère de façon systématique, exhaustive.
English: Your password is personal, since it is used to identify you.
French: Le mot de passe est personnel, car il vous sert d’identifiant.
English: This is the focus of Dr. Frankland's research program.
French: C'est ce sur quoi porte le programme de recherche de M. Frankland.
English: I voted in favour of Parliament's resolution on credit rating agencies (CRAs) because I agree that it is essential to reduce the unfair competition caused by the CRAs' common practice of assessing market participants while simultaneously obtaining orders from them.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement sur les agences de notation de crédit (ANC) parce que j'estime essentiel de réduire la concurrence inique résultant de l'habitude des ANC d'évaluer des acteurs du marché alors que ceux-ci sont leurs clients.
English: A cylinder of compressed gas, on the other hand, cools as it is emptied, because the remaining gas it contains is expanding.
French: Par contre, une bonbonne de gaz se refroidit à mesure qu'elle se vide, parce que le gaz qu'elle contient se détend.
English: Headings and/or subheadings were included for descriptive purposes only.
French: En conserve ou en pots de verre Autres :
English: The Russian Federation requested that the following sentence should appear in the text: “On the basis of a bilateral or multilateral agreement, States may, subject to a reciprocal arrangement, exempt carriers from charges for the use of State-owned roads.”
French: La Fédération de Russie a demandé que la phrase suivante apparaisse dans le texte: “Sur la base d'un accord bilatéral ou multilatéral, les Etats peuvent, sous réserve de réciprocité, exempter les transporteurs du paiement des droits pour l'utilisation des routes appartenant à l'Etat.”
English: The web site will be entirely designed in Djibouti using local expertise.
French: Le site Web sera élaboré entièrement à Djibouti et avec une expertise djiboutienne.
English: A Contracting State may under specific conditions exclude the application of the Protocol which de facto will be applied as a general exclusion regarding OECD Member States.
French: Un État contractant peut, sous certaines conditions particulières, exclure l'application du Protocole, qui sera appliqué de facto à titre d'exclusion générale aux États membres de l'OCDE.
English: US and Canadian military personnel also work together in varying levels of formal and informal cooperation in a wide range of smaller international operations.
French: Par ailleurs, des militaires canadiens et américains travaillent ensemble, de façon officielle et officieuse, dans le cadre de diverses opérations internationales de moindre envergure.
English: The hotel does not accept American Express cards.
French: L'hôtel n'accepte pas les paiement par cartes American Express.
English: ◦ develop programs to attract and secure producers grain in period C. B4.
French: ◦ élabore des programmes pour attirer et retenir les producteurs de grains dans la période C. B4.
English: In addition Environment Canada can use challenge programs, agreements with industry and educational campaigns to complement these instruments.
French: En outre, Environnement Canada peut avoir recours à des programmes de mise au défi, à des ententes avec l'industrie et à des campagnes d'information pour compléter la trousse.
English: There were only minor differences between the 1994 and 1998 surveys.
French: Dans l’ensemble, la situation n’a presque pas changé entre l’enquête de 1994 et celle de 1998.