ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an adjunct to our primary objectives, we wanted to determine whether CSIS complied with all policies relating to the collection and retention or erasure of audiotapes. Also, we reviewed whether CSIS policies or prevailing practices governing the collection and processing of those audiotapes ensured that all information relevant to the disaster was evaluated for its intelligence value or its significance for any criminal activity and that no valuable information was lost.
French: Notre objectif secondaire était de voir si le SCRS avait respecté toutes les politiques concernant l'enregistrement et la conservation ou l'effacement des rubans d'enregistrement, et si ses politiques ou pratiques existantes régissant l'enregistrement et le traitement de ces rubans garantissaient que toutes les informations liées au désastre avaient été évaluées par rapport à leur valeur comme renseignement ou à leur importance pour toute activité criminelle et qu'aucune information précieuse n'avait été perdue.
English: This is the fourth and final report of the Panel submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Commission's Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: Le présent document est le quatrième et dernier rapport que le Comité présente au Conseil d'administration conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: However, in practice the current arrangements operating between carriers and authorities (where passenger information is faxed or e-mailed to authorities prior to an aircraft's arrival) allow sufficient time to identify any persons of interest.
French: Toutefois, dans la pratique, les accords passés entre les transporteurs et les autorités (qui veulent que les données sur les passagers soient envoyées par télécopie ou par courrier électronique aux autorités avant l'arrivée du vol) laissent suffisamment de temps pour repérer les personnes à surveiller.
English: Pursuant to a request by the Security Council (see S/PRST/2005/4), I dispatched to Lebanon a mission of inquiry into the causes, circumstances, and consequences of the killing of Mr. Hariri under the leadership of Irish Deputy Police Commissioner Peter FitzGerald, and forwarded its report to the Council on 24 March 2005 (S/2005/203).
French: À la demande du Conseil de sécurité (voir S/PRST/2005/4), j'ai envoyé au Liban une mission d'enquête sur les circonstances, les causes et les conséquences de l'attentat contre l'ancien Premier Ministre, mission conduite par M. Peter FitzGerald, chef adjoint des services de police de l'Irlande, dont j'ai communiqué le rapport au Conseil le 24 mars 2005 (S/2005/203).
English: Regardless of the fact that lesson plan may be reviewed and commented upon by others, a person or persons still had to write that plan.
French: Même si un plan de cours peut être examiné par d'autres personnes et faire l'objet de commentaires de leur part, il faut tout de même qu'une personne ou un groupe de personnes rédige ce plan.
English: During this part, representatives of international associations of local authorities will brief participants on the underlying concepts and progress in the development of partnerships for local capacity development, as a background for a discussion on the way forward.
French: Des représentants d'associations internationales d'autorités locales retraceront la conception et l'historique du partenariat pour le développement des capacités locales pour pouvoir, à partir de là, envisager la voie à suivre.
English: This reprocessing information should meet the requirements of ISO 17664:2004 Sterilization of medical devices – Information to be provided by the manufacturer for the processing of resterilizable medical devices or the equivalent National Standard of Canada, CAN/CSA-ISO 17664:2004.
French: Ces renseignements visant le retraitement doivent satisfaire aux exigences de la norme ISO 17664:2004 Stérilisation des dispositifs médicaux – Informations devant être fournies par le fabricant pour le processus de restérilisation des dispositifs médicaux ou de la Norme nationale du Canada équivalente, soit CAN/CSA-ISO 17664:2004.
English: Adults may be kept in the same cells as minors only in exceptional cases with the approval of the prosecutor.
French: Les adultes peuvent être détenus avec des mineurs seulement dans des circonstances exceptionnelles, avec l'approbation du Procureur.
English: Quebec submitted that the province's textile industry accounts for 16,000 jobs, representing 53 percent of the domestic industry.
French: Le Québec a fait valoir qu'il y a actuellement 16 000 emplois dans la branche de production québécoise du textile, ce qui représente 53 p.
English: I would like to draw your attention to two main facts.
French: Je souhaite attirer votre attention sur deux données principales.
English: From 1988-1992, the population density estimate was 52 adults per km, and King (2002) estimated 109 adults as the total population.
French: Campbell (1977) (cité dans Campbell et al., 1991), pour qui l’espèce n’était pas en danger au début des années 1970, est par la suite revenu sur ses positions et a jugé qu’elle était en déclin et probablement en voie de disparition.
English: Rather, the solution might be that CME should be virtually inescapable!
French: Cette approche devrait maximiser l'efficacité de la formation médicale continue tout en minimisant les coûts d'options pour les médecins.
English: in writing. - I and my Irish EPP-ED colleagues abstained on the report on the amendments to the Kohlicek Report.
French: par écrit. - (EN) Mes collègues irlandais du PPE-DE et moi-même nous sommes abstenus sur le rapport relatif aux amendements au rapport Kohlicek.
English: COMPARISON OF THIS CASE AND OF THE GAETZ MATTER [193]As stated earlier in this decision, this case can best be  described as a follow-up to the Gaetz matter decided in 1988 and 1989. In  the circumstances, and before proceeding any further, I believe it is  appropriate to set out the major similarities and differences between the  two cases.
French: COMPARAISON ENTRE L'ESPECE ET L'AFFAIRE GAETZ   34  [194] Comme nous l'avons dit plus haut dans la présente décision, la  meilleure façon de décrire l'espèce est de dire qu'elle fait suite à  l'affaire Gaetz dans laquelle les décisions ont été rendues en 1988 et  1989. Compte tenu des circonstances, et avant d'aller plus loin, je crois  qu'il convient d'indiquer les principales similitudes et différences entre  ces deux affaires.
English: They are financed by local councils and on a contractual basis by the Netherlands Probation and After Care Foundation.
French: Ils sont subventionnés par les conseils locaux selon un entente de sous-traitance avec la Netherlands Probation and After Care Foundation (fondation néerlandaise de probation et de soins post-cure).
English: United Nations Plaza, New York Total: $42.85
French: Plaza des Nations Unies, New York Total : 42,85 $
English: Income targets for 2005 and 2006
French: Objectifs de recettes en 2005 et 2006
English: There is a dining room that had a good selection of meals. The buffet breakfast was also value for money.
French: It is well signed on the main road which is important for foreign visitors.
English: Soon an industry began, catching salmon and smoking or salting it for export.
French: Une industrie se mit rapidement en place. Les saumons, après leur capture, étaient séchés ou fumés puis exportés.
English: Bearing in mind the concerns expressed in the context of the discussion of draft article 1.1, it was generally agreed that the draft definition of “shipper” constituted an acceptable basis for continuation of the discussion at a future session.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées lors de l'examen du projet d'article 1.1, il a été généralement convenu que le projet de définition du terme “chargeur” constituait une base acceptable pour la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: In order to ensure high-level participation in its meetings, the Task Force would normally meet no more than twice a year for a period of two to three days.
French: Afin d'assurer une participation de haut niveau à ces réunions, le groupe d'étude ne tiendra normalement que deux réunions annuelles d'une durée de deux à trois jours.
English: The measurement of dominance can be challenging.
French: La dominance peut être difficile à mesurer.
English: The other feature is the mountainous landscape.
French: Mais de l'autre coté se trouve son arrière-pays montagneux.
English: The PROMISE manual offers a clear strategy for implementing EPD in company operations.
French: Le manuel présente une stratégie claire pour la mise en œuvre du DPAPE dans les opérations des entreprises.
English: Airport charges are an important link in this chain as they account for between 4% and 8% of the major EU air carriers' operational costs1.
French: Il faut maximaliser la compétitivité de tous les maillons de la chaîne de fourniture des services aériens afin de sauvegarder la compétitivité de l'économie de l'UE dans son ensemble.
English: The self-paced component of each module includes specific exercises designed for each of the other components of the module.
French: La facette autogérée de chaque module comprend des exercices conçus en vue de complémenter chacune des autres composantes du module.
English: Visiblement ces quelques photos ont vite excité la petite factrice salope qui se précipite rapidement sur la queue déjà bien dure de son hôte et lui taille une bonne grosse pipe !
French: Visiblement ces quelques photos ont vite excité la petite factrice nympho qui se précipite rapidement sur la queue déjà bien dure de son hôte et lui taille une bonne grosse pipe !
English: • Do we need to clarify "data", e.g. does it include specimens?
French: • Faut-il clarifier le mot « données » : p. ex., cela inclut-il les spécimens?
English: If such risk appears likely, then it may be necessary to consider how the views and concerns of children can be represented without their direct involvement in person.
French: Si les risques deviennent plus concrets, il peut s’avérer nécessaire de penser à d’autres moyens de présenter les vues et préoccupations des enfants, sans que la présence de ces derniers soit nécessaire.
English: • Blasting will be done in accordance with the Aggregate Operators Best Management Practices Handbook for British Columbia, Volume 2 (2002) and Wright and Hopky’s Guidelines for the Use of Explosives in or Near Canadian Fisheries Waters (1998).
French: • Tous les entrepreneurs travaillant sur le site devront suivre les recommandations de la LEP; ils seront informés qu’il est illégal de tuer, harceler, capturer ou blesser quelque espèce que ce soit inscrite à la liste établie.
English: A large selection of beer, wine, and liquor compliments an eclectic, seasonal menu.
French: Le restaurant propose une large sélection de bières, vins et cocktails ainsi qu'une cuisine familiale de qualité.
English: Whenever we enable "cookies" to facilitate your transactions, we will first inform you. • Visitor information is not disclosed to anyone except Industry Canada personnel who need the information, e.g., to respond to a request.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez consulter la page de TPSGC Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l'adresse suivante :
English: Provincial authorities will be invited to send senior representative(s) to the National Support Centre to maintain liaison with the federal organization, in accordance with the Provincial Annexes to the FNEP.
French: Les autorités provinciales seront invitées à envoyer un représentant officiel au Centre national de soutien qui maintiendra la liaison avec l'organisation fédérale, conformément aux annexes provinciales du PFUN.
English: • Formalize the BIDS Program risk and issue management escalation and resolution process.
French: • Officialiser les processus de transmission à un échelon supérieur et de résolution relatifs à la gestion des risques et des enjeux du programme des RE/AD.
English: I can also vary the size of the paintings.
French: La dimension des tableaux change aussi, grâce au papier que je déroule sans limites.
English: In response to a question on the cost of housing, Mr. Makau said that, even in instances in which finance was available for low-cost housing, the cost of the final product often remained a difficulty.
French: En réponse à une question sur le coût du logement, M. Makau a indiqué que même dans les cas où les fonds étaient disponibles pour construire des habitations à bon marché, le coût du produit final demeurait souvent un problème.
English: Within the area of application, as defined in Article II, each State Party shall limit and, as necessary, reduce its battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters so that, 40 months after entry into force of this Treaty and thereafter, for the group of States Parties to which it belongs, as defined in Article II, the aggregate numbers do not exceed:
French: Dans la zone d'application, telle que définie par l'Article II, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et à l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties auquel il appartient, tel que défini par l'Article II, les quantités globales ne dépassent pas :
English: As I finish talking to you, I will head back to Brussels to be with my colleague, Commissioner Cioloş, during this extraordinary Agriculture Ministers' Council.
French: À la fin de mon intervention, je retournerai à Bruxelles pour prendre part avec mon collègue, le commissaire Cioloş, à cette session extraordinaire du Conseil "Agriculture".
English: They further reaffirmed the permanent responsibility of the UN, including the General Assembly and the Security Council, towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the refugees in accordance with General Assembly Resolution 194.
French: Ils ont aussi réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies, notamment de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects en conformité avec le droit international, dont un règlement juste de la situation pénible des réfugiés palestiniens en accord avec la résolution 194 de l'Assemblée générale.
English: This is up to them and their members.
French: C'est à ces organisations elles-mêmes et à leurs membres qu'il revient d'en décider.
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: The judgement made no reference to the author's civil liability.
French: Il n'était pas fait référence dans le jugement à une responsabilité civile des auteurs.
English: (a) Provide an efficient and predictable regime to determine the order of priority of a security right as against the rights of all possible competing claimants; and
French: a) D'établir un régime efficace et prévisible pour déterminer le rang de priorité d'une sûreté réelle mobilière par rapport aux droits de tous les réclamants concurrents possibles; et
English: Social services consist of a wide variety of programs, services and supports that address both the basic needs of children (including the need for protection) and aspects of their social and psychological development (such as awareness, judgment, feelings, behaviour and relationships).
French: Tout au long de l’enfance, il y a des occasions de fournir des conditions et le soutien qui permettent de garder les enfants sur la voie d’un développement sain.
English: [102] In late October 1998, the Respondent was informed of Canada Post’s decision regarding the human rights complaint, during a meeting with Ms. Hine, which was also attended by his Director and a UPCE representative.
French: [102] Vers la fin d’octobre 1998, l’intimé a été informé de la décision de Postes Canada concernant la plainte en matière de droits de la personne au cours d’une rencontre avec Mme Hine, à laquelle ont également assisté son directeur et un représentant du SEPC.
English: Please indicate to what extent the substance of the State party's 2006-2010 Education Strategy is directed towards the aims and objectives identified in article 13, paragraph 1 of the Covenant, and whether school curricula include education on economic, social and cultural rights.
French: Indiquer dans quelle mesure la Stratégie 2006-2010 en faveur de l'éducation tient compte des objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 13 du Pacte, et si les programmes scolaires prévoient un enseignement des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Will you have the courage during your Presidency to stabilise Europe further and become a member of the euro zone?
French: Aurez-vous le courage pendant votre Présidence de consolider davantage l'Europe en devenant membre de la zone euro?
English: (1990), there is remarkable agreement between field and laboratory EC50 values for plant species.
French: (1990), les valeurs de la CE50 sur le terrain et en laboratoire pour les espèces végétales concordent remarquablement.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General containing the performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and details of the implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement (A/61/679), said that the budget implementation rate for the period in question had been 87.4 per cent, that $30,625,600 in strategic deployment stocks had been issued, and that $47,831,100 had been expended on replenishment of those stocks.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général contenant le rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés (A/61/679), dit que le taux d'exécution du budget pour la période en question s'est établi à 87,4 %, que des stocks d'une valeur de 30 625 600 dollars ont été livrés aux missions et que 47 831 100 dollars ont été dépensés pour reconstituer ces stocks.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) As we briefly mentioned in our last newsletter, the CCRA, and the Charities Directorate in particular, is actively involved in the Voluntary Sector Initiative (VSI).
French: L'Initiative du secteur bénévole (ISB) Comme nous l'avons brièvement mentionné dans notre dernier bulletin, l'ADRC (et particulièrement la Direction des organismes de bienfaisance) participe activement à l'Initiative du secteur bénévole (ISB).
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Eighth (13th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 CORRIGENDUM TO ITEM 6 OF THE REPORT (COMPOSITION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE) prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-huitième session (13e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 RECTIFICATIF CONCERNANT LE POINT 6 DU RAPPORT (COMPOSITION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET) établi par le Secrétariat
English: Imagine an 8-year-old who watches their family die."
French: Stroumboulopoulos a fait des rencontres inoubliables sur le terrain.
English: La nona puntata di “X Factor” parte con l’ingresso dei giudici e del primo ospite della serata.
French: Le neuvième épisode de “X Factor” avec l'entrée des juges et le premier invité de la soirée.
English: I cannot find this in the list.
French: Je ne trouve pas cet amendement dans la liste.
English: A substantial monetary difference can arise if these values vary materially from what the producer believes was shipped.
French: Lorsque ces valeurs diffèrent considérablement de celles que le producteur accordait à ses expéditions, il peut en résulter un écart financier important.
English: The Panel further accepts KUFPEC's rationale for selecting London, due to the fact that London is one of the centres for the petroleum industry and because KPC and other affiliate companies of KUFPEC had existing offices there.
French: Le Comité accepte également la raison pour laquelle la KUFPEC a choisi Londres qui est l'un des centres mondiaux de l'industrie du pétrole et où la KPC et d'autres sociétés affiliées à la KUFPEC avaient déjà des bureaux.
English: The guiding principles laid the groundwork for a co-ordinated F-P-T approach focussed on the priorities of rural Canadians.
French: Les principes directeurs ont jeté les bases d'une approche FPT commune qui met l'accent sur les priorités des Canadiens vivant en milieu rural.
English: As at July 2003, three cases were on appeal (Elizaphan and Gérard Ntakirutimana; Eliézer Niyitegeka; and Laurent Semanza).b
French: En juillet 2003, trois affaires étaient en appel (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana, Eliézer Niyitegeka et Laurent Semanza).
English: Pursuant to that provision the Tribunal found it had the power to compensate "for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice."
French: Aux termes de ces dispositions, le Tribunal a conclu qu'il était habilité à indemniser [traduction] «la victime pour les dépenses subies en conséquence d'une pratique discriminatoire».
English: The partnership area business plans provide a full list of current partnership area work.
French: Les plans d'activité donnent une vue d'ensemble complète des travaux menés actuellement dans les domaines de partenariat concernés.
English: Training and development generally; attendance; course content; course evaluations; individual courses; language training; nominations; plans; schedules and directives; and types of courses. Program Record Number:
French: Véhicules - généralités; véhicules aériens, terrestres, marins; assurances; entretien et réparations; normes de fonctionnement; immatriculation et permis. Numéro du dossier :
English: Description of Services Provided Door-to-door service, availability of 20 passengers or 12 passengers with wheelchairs.
French: Service porte-à-porte, disponibilité de 20 passagers ou 12 passagers en fauteuils roulants.
English: GENERAL COMMENTS Introductory note by the Secretariat The general comments provided by States and observers in their written comments and their oral interventions comprised comments on the process being followed by the Committee in its work on IP and TCEs/EoF, on the List of Issues and how it should be interpreted and used, on objectives for the Committee’s work on TCEs/EoF and on questions of substance.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 6 OBSERVATIONS GENERALES Note liminaire du Secrétariat Les observations générales communiquées par les États et les observateurs dans leurs commentaires écrits et leurs interventions orales comprenaient des commentaires sur le processus suivi par le comité dans le cadre de ses travaux sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, la liste de questions et la façon dont elle devrait être interprétée ou utilisée, les objectifs des travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les questions de fond.