ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/63/L.56.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/63/L.56.
English: Secondly, the newer day use picnic areas that have been built in the last 5 or 10 years no longer have shelters so they're only good when the weather is fair.
French:   Deuxièmement, les nouvelles aires de pique-nique d'utilisation diurne, construites au cours des cinq à dix dernières années, n'ont plus d'abris, de sorte qu'elles ne peuvent servir que s'il fait beau.
English: In 1840 the Assembly accepted a bill dividing half the proceeds between the C of E and the C of S, leaving the remainder to other denominations.
French: En 1840, l'Assemblée accepte un projet de loi qui répartit la moitié des profits entre l'Église anglicane et l'Église écossaise, laissant le reste aux autres confessions.
English: During this time the density of birds in the spring population varied between 10.5 and 19.3 per 100 ha.
French: Au printemps, la densité des oiseaux dans la population varie de 10.5 à 19.3 par 100 ha.
English: The CTC would appreciate receiving further progress report on the ratification and incorporation into Malaysian law of nine international instruments related to terrorism to which it is not yet a party.
French: Le Comité contre le terrorisme aimerait avoir de nouvelles précisions sur l'état d'avancement de la ratification et de la transposition dans le droit malaisien des neuf instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels la Malaisie n'est pas encore partie.
English: DFAIT staff (Trade Commissioners in particular) with limited knowledge and experience with development institutions.
French: SYSTÈME DE MASSE SALARIALE (SMS) 1 jour SMS0101 Ce cours couvre les principes fondamentaux du systèm e de m asse sa lariale (SMS) pour les directions de l’Administration centrale.
English: Progress in developing proposals for candidate global technical regulations (gtrs)
French: 2.1.2 État d'avancement des travaux d'élaboration de propositions de futurs règlements techniques mondiaux (rtm)
English: (a) To produce, acquire, retain or use chemicals listed in Schedule 1 outside the territory of the States Parties to the Convention or to transfer such chemicals to a State not a party to the Convention;
French: a) Fabriquer, acquérir, conserver ou utiliser des produits chimiques inscrits au tableau 1 en dehors du territoire des États parties à la Convention ou transférer ces produits à un État qui n'est pas partie à la Convention;
English: International Movement ATD Fourth World v. France Complaint No. 33/2006 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 216th session attended by:
French: Mouvement international ATD Quart Monde c. France Réclamation n° 33/2006 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 216e session où siégeaient :
English: Toronto’s Sunnyside Beach is shown below in the summer of 1924.
French: Cliquer pour un agrandissement (418ko) Plage Sunnyside, Toronto, juillet, 1924 Melvin O. Hammond Fonds M. O. Hammond Code de référence :
English: The HR Mission Defence Strategy 2020 highlights that "Military effectiveness requires the right people, organisation, equipment and doctrine be available to respond with agility to emerging threats and opportunities."
French: La mission en matière de RH La stratégie de défense 2020 souligne que « L’efficacité militaire suppose qu’on dispose des personnes de l’organisation et de la doctrine nécessaires pour réagir avec souplesse aux menaces et aux occasions émergentes ».
English: They reinforce extensive Energy Efficiency Act amendments already included in the Government's Clean Air Regulatory Agenda that will tighten regulation of a wide range of consumer products and equipment.
French: Chaque élément va dans le sens des modifications de fond que propose le gouvernement à la Loi sur l'efficacité énergétique dans son Programme de réglementation de la qualité de l'air pour resserrer les normes applicables à une vaste gamme de produits de consommation et d'équipements.
English: One is almost tempted to propose introducing a system of rewards for those countries which comply with the common decisions and reduce their fishing fleets.
French: On serait presque tenté de proposer l'introduction d'un système de primes aux pays qui respectent les décisions communes et qui réduisent leur flotte de pêche.
English: At a national meeting, our chaplain Augustine was cooking for the team.
French: Lors d’une rencontre nationale, Augustine, notre aumônier, a cuisiné pour l’équipe.
English: Many countries, including the United States, Japan, Turkey, Cyprus and Uganda, legally bar persons engaged in or living off the proceeds of prostitution from entering the country and subject such persons to arrest, detention (sometimes prolonged) and deportation if they do succeed in entering the country.
French: Dans de nombreux pays, notamment aux États-Unis, au Japon, en Turquie, à Chypre et en Ouganda, la loi interdit l'entrée du territoire aux personnes qui se livrent à la prostitution ou qui en vivent et prévoit l'arrestation, la mise en détention (souvent prolongée) ou l'expulsion de celles qui parviennent à y pénétrer.
English: Two key dimensions which are now, however, being given added emphasis within the scope of FRA’s mandate include raising public awareness and the level of cooperation with civil society.
French: Deux dimensions clés qui sont à présent encore plus soulignées dans la portée du mandat de la FRA sont la sensibilisation du public et le niveau de coopération avec la société civile.
English: Atlantic Coastal Action Program (ACAP) Reduce risks to sustainability in Atlantic Canada.
French: Plan d’assainissement du littoral atlantique (PALA) Réduire les risques pour la durabilité dans la région de l’Atlantique.
English: Some packages prefer to prepend "lib" anyway because some other systems require it; this is harmless, since a program would use the full filename when loading a module.
French: Quelques paquets placent un "lib" avant le nom, parce que certains systèmes l'exigent ; cela ne présente aucun risque, car le programme utilise le nom de fichier complet lors du chargement du module.
English: The National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia, for example, has challenged the legality of the decision to deny its application in the Administrative Tribunal.
French: Ainsi, le Conseil National pour les Libertés en Tunisie a introduit un recours pour excès de pouvoir devant le Tribunal administratif contre la décision de refus de constitution.
English: My dear friends Herbert Bösch and Markus Ferber, German fellow Members, we have a German Presidency.
French: Mes chers amis Herbert Bösch et Markus Ferber, mes collègues allemands, la présidence est allemande.
English: Over the years, the Global Environment Facility (GEF) has been of invaluable service to the Parties to the Montreal Protocol since its support for countries with economies in transition has helped all of those Parties to comply with the Protocol's requirements.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a, d'année en année, rendu de précieux services aux Parties au Protocole de Montréal, notamment de par son soutien aux pays à économie en transition qui a aidé les Parties appartenant à ce groupe à se conformer aux exigences du Protocole.
English: That in the bankruptcy estate of Sargant, the trustee inadvertently filed a false proof of claim, having failed to deduct from his claim the interim fees already collected.
French: Dans la faillite Sargant, les syndics ont déposé par inadvertance une fausse preuve de réclamation portant sur une somme qu’ils avaient déjà perçue à titre de provision d’honoraires.
English: Since 1996, NPB and CSC have collaborated in a "shared technology environment", which has evolved to include multiple issue-specific protocols to address various needs.
French: Depuis 1996, la CNLC et le SCC collaborent à un « environnement technologique partagé » qui a évolué pour inclure des protocoles multiples sur des questions précises afin de répondre à divers besoins.
English: Corporal Dominic Poitras is serving with 427 Special Operations Aviation Squadron, Canadian Forces Base Petawawa.
French: Le Caporal Dominic Poitras est affecté au 427e Escadron d’opérations spéciales d’aviation, à la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: According to information provided by the Government of Oman, a number of measures to control and raise awareness of the risks and effects of sexually transmitted diseases, in particular HIV and AIDS, have been adopted.
French: D'après les renseignements fournis par le Gouvernement omanais, un certain nombre de mesures de limitation des risques et des effets des maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH et le sida, ont été adoptées, de même que des mesures de sensibilisation à ces risques et effets.
English: The storm was also a period of intense, hemispherically symmetric polar rain fluxes.
French: L'orage fut aussi une période d'intense flux de pluie polaire à symétrie hémisphérique.
English: Yves GALMOT Born on 5 January 1931 in Paris; French national; degree in law, higher diploma in public law; graduated from the Ècole nationale d’administration (1956); Legal Assistant at the Council of State (1956); Chargé de Mission, later Technical Adviser, at the office of the High Commissioner for Youth and Sport (1961); Legal Adviser at the Council of State (1962); Commissaire du gouvernement at the Assemblée du Contentieux of the Council of State (1964-68); Deputy Secretary-General, later Secretary-General, of the Entreprise minière et chimique (1970-74); Administrative and Financial Director of the Institut de recherche et de coordination acoustique/musique (IRCAM) at the Beaubourg Centre (from 1974); Member of the Council of State (June 1981); Legal Adviser to the Entreprise de recherche et d’activités pétrolières (October 1981-82); Judge at the Court of Justice from 7 October 1982 to 6 October 1988.
French: Yves GALMOT né le 5 janvier 1931 à Paris; de nationalité française; licencié en droit, diplôme d'études supérieures de droit public; diplôme de l'École nationale d'administration (1956); auditeur au Conseil d'État (1956); chargé de mission, puis conseiller technique au cabinet du Haut Commissaire à la jeunesse et aux sports (1961); maître des requêtes au Conseil d'État (1962); commissaire du gouvernement près l'Assemblée du Contentieux du Conseil d'État (1964-1968); secrétaire général adjoint, puis secrétaire général de l'Entreprise minière et chimique (1970-1974); directeur administratif et financier de l'Institut de recherche et de coordination acoustique/musique (IRCAM) au Centre Beaubourg (à partir de 1974); conseiller d'État (juin 1981); conseiller juridique de l'Entreprise de recherche et d'activités pétrolières (octobre 1981-1982); juge à la Cour de justice du 7 octobre 1982 au 6 octobre 1988.
English: (However, the AB emphasised due process rights of interested parties, emanating from Articles 6 and 12 ADA, against which the injury determination must be scrutinised.
French: (Toutefois, l'OA a souligné le droit des parties intéressées à une procédure régulière, comme il est prévu aux articles 6 et 12 de l'APA, à l'aune desquels la détermination de l'existence d'un dommage doit être examinée.
English: • Individual team members may be a part of other research teams or groups, as long as there is minimal to no overlap in the research programs.
French: • Les membres de l'équipe peuvent faire partie d'autres équipes ou groupes de recherche, tant que les programmes de recherche ne se chevauchent pas plus que de façon minimale.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Contributions aux provinces de l’Ouest du Canada en vertu du Programme Infrastructures
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 15 Description Garments made up of fabrics of Heading No 59.03 (plastic), 59.06 (rubber) or 59.07 (other), containing less than 50% by weight of textile material - MBWGC & babies,, k/c & woven.
French: Les utilisateurs de ce manuel doivent se rappeler qu’ a été conçu dans le seul but de faciliter la référence aux catégories et aux sousil catégories de vêtements employées au MAECI.
English: The session itself will be closed to media, but journalists will be allowed to remain for the opening statements only.  There will be a media availability with Mr. Abbott following the meeting.
French: Les médias ne peuvent assister à la rencontre, toutefois, ils sont invités à entendre les déclarations préliminaires.  Il y aura un point de presse avec M. Abbott après la rencontre.
English: Role of the Contracting Officer 11.530 (2004-05-14) The contracting officer must ascertain whether a bidder, or a vendor being considered for a sole source contract, is subject to any VPCM, and for determining if that measure affects the procurement the contracting officer is working on.
French: Rôle de l'agent de négociation des contrats 11.530 (2004-05-14) L'agent de négociation des contrats doit vérifier si le soumissionnaire ou le fournisseur à qui on envisage d'accorder un marché à fournisseur unique est visé par une MCRF et si cette mesure s'applique à l'opération d'achat dont il s'occupe.
English: The cost accounting system should clearly establish an audit trail that supports all cost claims, in particular, the direct labour costs, as described below, and should clearly indicate the allocation of an employee's hours worked on the project.
French: Le système de comptabilité des coûts devrait établir clairement la piste de vérification à l'appui de l'ensemble des demandes de remboursement, en particulier les coûts directs de la main-d'oeuvre, décrits ci-après, qui devraient clairement indiquer la répartition des heures travaillées dans le cadre du projet par l'employé.
English: Polychlorinated biphenyls were imported into Canada mostly for use in dielectric fluids to cool and insulate electrical transformers and capacitors.
French: On a importé les biphényles polychlorés au Canada principalement pour les utiliser sous forme de fluides diélectriques pour refroidir et isoler des transformateurs et des condensateurs électriques.
English:  Canada-France-Hawaii Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Télescope Canada-France-Hawaï © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Investing in these global public goods could have the double advantage of improving the effectiveness and cost-effectiveness of official development assistance (ODA; improved sustainable health gains per dollar of Canadian ODA invested) and contribute to the protection of the health of citizens of all countries, including Canadians.
French: Investir dans le bien public mondial pourrait avoir le double avantage d'accroître l'efficacité et la rentabilité de l'aide publique au développement (APD), c'est-à-dire d'accroître les gains durables sur le plan de la santé par dollar canadien investi dans cette aide, et de contribuer à la protection de la santé des citoyens de tous les pays, y compris des Canadiens.
English: What happens if this results in more than 200 investigators? 35.
French: Que se passe-t-il si l’on se retrouve avec plus de 200 chercheurs? 31.
English: The Evaluating Capacity Development Project: an Experiment in Evaluating Capacity Development 2003
French: Le projet « Évaluation du renforcement des capacités » : expérimentation 2003
English: Management of all premises projects including those of ex-WMO renovation and the new building. Management of contractual services regarding the improvement and modernizing of the existing premises, facilities and equipment.
French: La gestion des locaux nécessitera une planification et une surveillance très poussées; c’est ainsi qu’il faudra constamment faire le point sur divers facteurs qui seront influencés par les activités menées dans le cadre du sous-programme 18.2 et par les deux projets de construction qui doivent être financés au moyen des excédents de ressources.
English: Within the scope of human rights education, the project emphasizes the role of the police of the Czech Republic in the protection of national minorities and the of rights of minorities to equal treatment.
French: Dans le cadre de l'éducation relative aux droits de l'homme, ce projet met l'accent sur le rôle de la police de la République tchèque dans la protection des minorités nationales et sur le droit des minorités à un traitement égal.
English: New Deputy Comptroller General Appointed [2003-10-30] Jim Judd, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, announced today the appointment of John Wiersema, FCA, as Deputy Comptroller General for the Government of Canada effective November 17, 2003.
French: Nomination d'un nouveau sous-contrôleur général [2003-10-30] Jim Judd, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de John Wiersema, FCA, au poste de sous-contrôleur général du gouvernement du Canada, à compter du 17 novembre 2003.
English: Argentine Episiotomy Trial Collaborative Group.
French: Routine vs selective episiotomy:
English: And they must be able to explain any variances from the Budget and the Estimates previously provided to Parliament and Canadians.
French: La préparation et la vérification d'états financiers pour une entité de la taille du gouvernement du Canada font beaucoup appel au jugement.
English: You can read more about the details of how these improvements were achieved here .
French: Vous pouvez lire plus de détails sur la manière dont ces améliorations ont été réalisées en lisant cet article (en anglais).
English: • provision of clothing and equipment;
French: • fourniture de vêtements et d'équipement,
English: Based on the limit (i.e., 10 µg/kg) for nitrosamines in cosmetics in Canada (Green, 1995), the potential dermal intake of NDMA from a shampoo was estimated based on product use scenarios (ECETOC, 1994).
French: Qui plus est, le profil de formation des tumeurs est caractéristique d'un mode d'action où la carcinogenèse est due à une interaction directe avec le matériel génétique.
English: Outdoor pursuits are a primary leisure activity for many residents, young and old.
French: Les activités de plein air intéressent de nombreux résidents, jeunes et moins jeunes.
English: On average, ozone concentrations obtained from personal monitoring studies are 70% higher than those in indoor air, and 50% lower than those in outdoor air.
French: En moyenne, les concentrations d'ozone obtenues dans le cadre d'études individuelles sont 70 % supérieures à celles qui sont mesurées à l'intérieur et 50 % inférieures à celles qui sont mesurées à l'extérieur.
English: (d) Amendment of chapter 8 “Anchoring, towing and mooring” 16
French: d) Modification du chapitre 8 «Mouillage, amarrage et remorquage» 16
English: Mr Bloom said to Mr Schulz: 'Ein Volk, ein Reich, ein Führer'.
French: M. Bloom a dit à M. Schulz: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer".
English: Annex 7, paragraph 3., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 3, modifier comme suit:
English: anada Post officials will collect the total amount owing–duties, taxes and handling fee–before they release your mail to you.
French: orsque la SCP vous livre un colis, elle perçoit tous les montants exigibles — droits, taxes et frais de manutention — avant de vous le remettre.
English: [Rule 7, continued] (2) [Notification]
French: [Règle 7, suite] 2) [Notification]
English: Enhance surveillance, screening and risk assessment for Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) by the end of March 2003.
French: Accroître les activités de surveillance, de dépistage et d'évaluation des risques visant le syndrome de Creutzfeld-Jacob (SCJ) d'ici la fin de mars 2003.
English: The comfort stations are closed, but pit toilets are available.
French: Les blocs sanitaires sont fermés, mais les latrines sont accessibles.
English: 8.1 Supported the accountability and the reporting strategy for the CBS Fund.
French: 8.1 A appuyé la stratégie de responsabilisation et de rapports du Fonds de la SCB.
English: Gilberto Rios, Sergio Larrea, and Myriam Paredes made up the documentation team and facilitated field visits and participatory research with CONICHH leaders Antonio Ramírez, Jesus and Victoriano Pérez, and Dionisio and José Rufino.
French: Gilberto Rios, Sergio Larrea et Myriam Paredes composaient l’équipe de documentation et ont facilité les visites sur le terrain et les recherches participatives avec les dirigeants du CONICHH, Antonio Ramírez, Jesus et Victoriano Pérez, ainsi que Dionisio et José Rufino.
English: The representative of Bangladesh said that, in the discussions on agenda item 6, a number of suggestions had been made on areas in which UNCTAD could enhance its assistance, and the secretariat should take note of those suggestions.
French: Le représentant du Bangladesh a dit qu'au cours du débat sur le point 6 de l'ordre du jour, un certain nombre de suggestions avaient été faites concernant les domaines dans lesquels la CNUCED pourrait accroître son assistance, suggestions dont le secrétariat devrait prendre note.
English: As I see it today, Mr President, and I am coming to the end, this is the one and only way still open to us to force Turkey to honour its commitment.
French: C'est en effet aujourd'hui pour moi, Monsieur le Président, le seul et dernier moyen qui nous reste pour contraindre la Turquie à respecter ses engagements.
English: She did not make any other RRSP contributions during the year.
French: Pendant l’année, Claire n’a versé aucune autre cotisation dans des REER.
English: This misleads the consumer by giving the product a bright red and fresh appearance.
French: La stratégie 2003-2004 de l’ACIA prévoit des inspections à tous les niveaux de distribution et des directives sur la mise en place de mesures de contrôle de qualité dans ce domaine.
English: Kinds of Assignments A. B. Degree 2 - Objectives of the work are clearly defined with the Chief and within regulations set by the National Energy Board.
French: d'audiences
English: 3.1 Defining and Understanding a Planning Region
French: 3.1 Définition et compréhension d’une région de planification
English: It advances a test for nonconsensual collection, use and access that incorporates the Section 1 test in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982), as well as principles of professional ethics. Sections 3.5 to 3.7 of the Code are particularly noteworthy and contain provisions that are considerably more rigorous and respectful of privacy than those typically brought to bear in research.
French: Il propose un test de collecte, d’utilisation et d’accès non consensuels qui intègre l’Article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés (1982), ainsi que des principes d’éthique professionnelle . Les articles 3.5 à 3.7 du Code sont particulièrement importants et comprennent des dispositions faisant preuve de beaucoup plus de rigueur et de respect quant à la vie privée que ceux qu’on applique généralement en recherche.
English: Queen's University, 110 Alfred Street, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculty of Applied Science, Department of Materials and Metallurgical Engineering Telephone: 613-545-2748 Fax: 613-545-6610 Email :
French: Queen's University, 110, rue Alfred, Kingston, ON, K7L 3N6, Faculté des sciences appliquées, Département de génie métallurgique et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 613-545-2748 Télécopieur : 613-545-6610 Courrier électronique :
English: Mr. Simon Doyon Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions Email: ital-td@international.gc.ca
French: M. Maurice Bernier Consul Délégué commercial Automobile; Services et grands projets; Transports urbain et ferroviaire Courriel : cal.info@international.gc.ca