ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the revised Strategy for Risk Reduction at World Heritage Properties was presented and approved by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: Par la suite, la version révisée de la Stratégie pour la réduction de risques appliquée aux biens du patrimoine mondial a été présentée et approuvée par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.
English: On the basis of Jordan's commitment to the purposes and principles of the United Nations, particularly those relating to cooperation, there has been intelligence-sharing between Jordanian security agencies and their counterparts in other countries by way of agreement and reciprocal assistance.
French: La Jordanie adhère résolument aux buts et principes des Nations Unies, notamment à ceux qui ont trait à la coopération, et c'est dans cet esprit que ses services de sécurité et leurs homologues des pays tiers échangent des renseignements par la voie d'accords et de modalités d'assistance réciproque.
English: IDRC and the NCEs launch the International Partnership Initiative
French: Le CRDI et les RCE lancent l'Initiative de partenariats internationaux
English: The high volume of confidential data available in data warehouses and integrated statistical information systems makes it necessary to review the production environment from a confidentiality perspective.
French: Considérant la quantité de données confidentielles stockées dans les entrepôts de données et les systèmes intégrés d'information statistique, il est nécessaire de réexaminer l'environnement de la production du point de vue de la confidentialité.
English: The Group decided on the need to revise the Recommendation with reference to new (online) media which uses new communication services and online technologies.
French: Un accord se dégage au sein du groupe quant à la nécessité de réviser la recommandation en tenant compte des nouveaux médias qui utilisent les technologies en ligne et les nouveaux services de communication.
English: Having more ICC members actively involved in international fora, bringing forward initiatives and interacting constructively with UN members, will give much needed influence for the advancement of human rights issues at the international level.
French: Si un plus grand nombre de membres du CIC s’activent dans les forums internationaux, mettent de l’avant des initiatives et établissent des interactions constructives avec d’autres membres des Nations Unies, nous gagnerons de cette influence dont nous avons tant besoin pour faire progresser les enjeux de droits de la personne à l’échelle internationale.
English: One of Al's closest friends is Sgt. Dale Robillard, an instructor at the Canadian Forces School of Search and
French: Un des meilleurs amis du sgt Banky était le sgt Dale Robillard, instructeur à l'École de recherche et de
English: A large spore bank can enhance the chance for intergametophytic crossing in fern species.
French: La présence d'une importante banque de spores peut favoriser les croisements intergamétophytes chez les espèces de fougères.
English: The International Bureau suggested that, as under paragraphs (2)(a) and (3)(a), the words "if they comply" should be replaced by "in accordance."
French: Le Bureau international a proposé que, de même qu’ alinéas 2)a) et aux 3)a), les mots "si elles remplissent" soient remplacés par l’ expression "conformément à".
English: This will include rigorous analysis, potential partnerships and collaboration both domestically and internationally to determine feasible options.
French: Le MAECI s’est engagé à concevoir et à mettre en place un régime international de réduction des Gaz à effet de serre (GES) fondé sur les intérêts du Canada.
English: • International food safety initiative discussed at a Californian University Nearly 40 produce industry leaders, association representatives, government regulators, academics, and public/private partners have met at the University of California to discuss an international food safety initiative.
French: • Discussions sur une initiative internationale de salubrité des aliments dans une université californienne Près de 40 chefs de file du secteur des produits alimentaires, représentants d'associations, responsables de la réglementation gouvernementale, universitaires et partenaires des secteurs public et privé se sont rencontrés à l'Université de Californie pour discuter d'une initiative internationale en matière de salubrité des aliments.
English: Debt claims, such as those relating to loans, however, are not always subordinated.
French: Toutefois, les créances relatives au principal d'une dette, comme celles qui se rapportent à des prêts, ne sont pas toujours subordonnées.
English: A Secretariat-wide training programme for ICT has been implemented by the Office of Human Resources Management in consultation with the Information Technology Services Division.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a lancé un programme de formation aux TIC à l'échelle du Secrétariat en consultation avec la Division de l'informatique.
English: Enjoy creature comforts after a day of outdoor rec: in-room double whirlpool Jacuzzi, cushy leather sofa and fireplace, and gourmet fare at the bistro next door.
French: Après une journée de plein air, vous serez ravis de profiter du doux confort que vous procureront la baignoire à remous à deux places, le divan de cuir moelleux, le foyer et le repas gastronomique que vous prendrez au bistro d’à côté.
English: Of these products, around 3000 hazardous substances must now be subject to a strict authorisation procedure.
French: Environ 3000 de ces produits sont dangereux et seront soumis à une procédure stricte d’autorisation.
English: Concerns over the impact of water and air, as well as soil pollution trends on the future health of the population, are also driving opinion in the more developed regions.
French: Les préoccupations relatives aux incidences de la pollution de l'eau, de l'air et des sols sur la santé des générations à venir constituent aussi les opinions dominantes dans les pays développés.
English: The Annex, which is an integral part of the Agreement, contains some different requirements regarding the scope of the governmental authority exclusion as it relates to measures affecting financial services.25 With respect to services subject to the GATS, the Agreement creates both a general framework of obligations that apply to all services and a set of specific commitments regarding the treatment of particular services that a WTO Member has agreed to list in a national schedule of commitments.
French: L’Annexe, qui fait partie intégrante de l’accord, renferme quelques exigences différentes en ce qui a trait à l’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental aux mesures touchant les services financiers25. En ce qui a trait aux services assujettis à l’AGCS, l’accord crée à la fois un cadre général d’obligations s’appliquant à tous les services et un ensemble d’engagements spécifiques pour le traitement des services particuliers qu’un Membre de l’OMC a convenu d’inscrire dans sa liste nationale d’engagements.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 7 Title and Paragraph 4 a (new) Definition of "systematic internaliser" 4a. Considers that any market actor meeting the criteria for carrying out such activities should be regarded as a systematic internaliser, irrespective of the relative importance of these activities for the actor in question; proposes that Article 20(1) and Recital 13 be modified to that effect; Or. xm
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 7 Titre et paragraphe 4 bis (nouveau) Définition de "l'internalisateur systématique" 4 bis. considère qu'il importe de considérer comme un internalisateur systématique tout acteur qui remplit les critères pour de telles activités, peu importe l'importance relative qu'ont ces activités pour cet acteur; propose de modifier l'article 20, paragraphe 1, et le considérant 13 en conséquence; Or. xm
English: In such a situation, the proceeds resulting from the liquidation of the savings certificate used as security is subject to the deemed trusts created by the Income Tax Act, The Employment Insurance Act, and any Act respecting provincial sales tax.
French: Dans un tel cas, le produit résultant de la réalisation d’un certificat d'épargne pris en garantie est soumis aux fiducies présumées créées par la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’assurance-emploi, la Loi sur la taxe d’accise et toute autre loi concernant la taxe de vente provinciale.
English: • President Mkapa, the Government and people of Tanzania for the cordial welcome and hospitality extended to all participants in the nineteenth Regional Summit on Burundi.
French: • Le Président Mkapa, le Gouvernement et le peuple tanzaniens pour l'hospitalité et la cordialité avec laquelle ils ont accueilli tous les participants au dix-neuvième Sommet régional sur le Burundi;
English: The representatives of Observer Organizations shall present a letter or other document appointing them.
French: Délégations 1) Chaque délégation est composée d’un ou de plusieurs délégués et peut comprendre des conseillers.
English: 23.100 The programme support services provided by the Programme Support and Management Services relate to financial and human resources planning and management, general administration and information management and technology.
French: 23.100 Les services d'appui au programme assurés par les Services d'appui au programme et de gestion comprennent des services de planification et de gestion des ressources humaines, d'administration générale et de gestion des opérations informatiques.
English: • you return the proofs to the designer for corrections;
French: • vous renvoyez les épreuves au graphiste pour qu'il apporte les corrections;
English: The hotel was in a perfect location and was convenient to transportation and restaurants.
French: Nous avons apprécié la liberté que la formule apparthotel nous offre, ainsi que la place dans les studios: table et bureaux pour manger et travailler par exemple.
English: In clinical practice, no single therapy is likely to be optimal for all patients, (...) Read more...
French: Dans les recommandations cliniques de l’American Society of Clinical Oncology (ASCO) et de la European Society for Medical Oncology (ESMO), on préconise (...) Read more...
English: Concerning the harmonization of rest and driving periods
French: Harmonisation des périodes de repos et de conduite
English: ∙mg). The functional properties of the enzyme expressed in E. coli were compared with the enzyme purified from rat liver.
French: ∙mg). Les propriétés catalytiques de l'enzyme exprimée dans E. coli ont été comparées à celles de l'enzyme purifiée à partir du foie de rat.
English: The major sources of vitamin B6 in Fort Severn were store meat, fruits and vegetables and traditional food (mainly caribou) (Table 23).
French: Les résidantes de Fort Severn on tiré leur apport dans la viande du commerce, les fruits et les légumes ainsi que les aliments traditionnels (surtout le caribou) (tableau 23).
English: Enter source(s) of non-respendable revenue 15.2 15.3 15.3 15.3 Total Non-Respendable Revenue 30.7 30.8 30.8 30.8
French: Inscrivez la ou les sources des revenus non disponibles 15,2 15,3 15,3 15,3 Total des revenus non disponibles 30,7 30,8 30,8 30,8
English: Since 2002, 26 off-air digital television services have been licensed for the cities of Toronto, Montréal and Vancouver, but not all are in operation.
French: Depuis 2002, 26 services de télévision numérique en direct ont été autorisés pour les villes de Toronto, de Montréal et de Vancouver, mais ils ne sont pas tous en activité.
English: Members of the Council have before them documents S/2005/577 and S/2005/578, which contain the texts of two draft resolutions prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2005/577 et S/2005/578, qui contiennent les textes de deux projets de résolution élaborés au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The participants agreed that, with regard to planning practice, those challenges should be addressed through the following instruments and measures:
French: S'agissant de l'aménagement dans la pratique, les participants sont convenus que les enjeux pourraient être relevés à l'aide des mesures et instruments décrits ci-après:
English: Consular Section has moved!
French: La Section consulaire a déménagé!
English: Those who are unaccustomed to this practice don't understand it.
French: Quand on n'est pas habitué à cette pratique, on n'y comprend rien.
English: Reference amount (see footnote 10) 116.
French: Quantité de référence (voir référence 10) 116.
English: Your base/wing/formation chaplain will provide you with information about the length of the waiting period between your first request and the ceremony; the dates, format and basic outline of preparation counseling; and the use of the chapel.
French: L'aumônier de votre base/escadre/formation vous fournira des précisions sur la durée de la période dattente entre votre première demande et la cérémonie même, les dates, le format et un exposé général du programme de préparation au mariage, et l'utilisation de la chapelle.
English: The kernel must be: – – dried in accordance with section "B.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage ou criblage est obligatoire pour la catégorie «Extra» et la catégorie I. 2
English: Some States parties have sought erroneously to characterize the challenge inspection process as tantamount to an abuse of political power.  On the contrary, challenge inspections were included as a fundamental component of the CWC verification regime that benefits all States parties, both as a deterrent to would-be violators and as a fact-finding tool to address compliance concerns.
French: Contrairement à certains États parties qui ont prétendu que les inspections par mise en demeure constitueraient un abus de pouvoir politique, les États-Unis considèrent ces inspections comme un élément central du régime de vérification de la Convention qui profite à tous les États parties, à la fois pour dissuader ceux qui pourraient être tentés de violer les dispositions de cet instrument et pour établir les faits en cas de préoccupations quant au respect de celles-ci.
English: The two-handed agility Enchanting recipe now provides a green glow on those weapons.
French: La recette d'enchantement qui accorde de l'Agilité pour les armes à deux mains crée désormais une lueur verte sur ces armes.
English: The 2010 Conference is organized around the theme: “Setting the agenda for Africa’s Economic Recovery and Long-term Growth” and will be held in Tunis November 10-12, 2010.
French: La Conférence 2010 est organisée autour du thème: « Programmer la relance économique et la croissance à long-terme de l’Afrique », à Tunis le 10-12 novembre 2010.
English: Mr. Morikawa (Japan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Morikawa (Japon), Vice-Président de la Commission, prend la présidence.
English: Fear of the former spouse and the risk to personal safety and security were the most common reasons given for this reluctance.
French: La peur de l'ex-conjoint et les risques que leur sécurité personnelle soit menacée étaient les motifs les plus courants pour expliquer leur réticence.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report of Cape Verde (continued) (CEDAW/C/CPV/1-6; CEDAW/C/CPV/Q/6 and Add.1)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Cap-Vert (suite) (CEDAW/C/CPV/1-6; CEDAW/C/CPV/Q/6 et Add.1)
English: The architectural heritage cannot survive unless it moves with the times and, in particular, unless it keeps pace with the economic and social developments of our century.
French: Le patrimoine architectural ne peut survivre s'il n'est intégré dans la dynamique de notre siècle et particulièrement sa dimension économique et sociale.
English: Contribution to the implementation of the Global FRA 2005
French: Contribution à la réalisation de l'Évaluation mondiale 2005
English: The creation of the Centre for Digital Economy in Belarus is under progress.
French: La création du Centre pour l'économie numérique du Bélarus est en bonne voie.
English: The Chairperson noted that there was broad agreement that recommendation Z should make it clear that, in systems requiring the specification of a maximum amount, protection should be provided for third parties that might have relied on that amount to their detriment.
French: La Présidente fait observer que, selon un avis largement partagé, la recommandation Z devrait préciser que, dans les systèmes exigeant que soit indiqué un montant maximal, une protection devrait être prévue pour les tiers qui auraient pu faire fond sur ce montant à leurs dépens.
English: • Using that increased understanding to adjust our supervisory and regulatory expectations of financial institutions and pension plans.
French: • misant sur cette compréhension accrue pour modifier nos attentes envers les institutions financières et les régimes de retraite en matière de surveillance et de réglementation.
English: It must be remembered that the Security Council, in accordance with the Charter, carries out its function of maintaining a collective security system on behalf of all Member States.
French: Il ne faut pas oublier que, conformément à la Charte, le Conseil de sécurité s'acquitte de sa fonction de maintien d'un système de sécurité collective au nom de tous les États Membres.
English: Turbo.264 HD Version 1.0.3 adds Snow Leopard compatibility (see details re. QuickTime Player), improved picture quality, and an advanced option for Progressive Scan Double frame rate deinterlacing.
French: Turbo.264 HD version 1.0.3 ajoute la compatibilité Snow Leopard (voir les détails en ce qui concerne le lecteur QuickTime), améliore la qualité des images et offre une nouvelle option avancée de désentrelacement « balayage progressif double fréquence ».
English: A pilot programme will commence soon to test a new design.
French: Un programme pilote débutera prochainement pour la mise à l’essai du nouveau modèle.
English: Between 1986 and 31 December 1999, 2,676 seropositive people, 1,001 people suffering from AIDS and 691 deaths have been recorded.
French: De 1986 à décembre de l'an dernier, on a enregistré 2 676 séropositifs, 1 001 malades du sida et 691 décès.
English: +-----------------------------------+ ¦ Valeur statistique des résultats.
French: Le(s) VOLUME(S) C présente(nt) la même analyse que celle du VOLUME B, mais pour chaque Pays individuellement.
English: The forest around the tower extends about 4 km from the southeast to the northwest sector and about 2 km to the northeast, and consists of a mixture of temperate deciduous and coniferous species, primarily maple, pine and aspen.
French: La forêt qui entoure la tour s’étend sur environ 4 km des secteurs sud-est et nord-ouest et sur environ 2 km vers le nord-est, et consiste en un mélange de forêt tempérée à feuilles caduques et de conifères, principalement d’érables, de pins et de trembles.
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (E/ICEF/2007/9)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2007/9)
English: The following new second paragraph shall be added:
French: Le nouveau second alinéa suivant est ajouté:
English: The average household was taxed at 18.5% of its budget (18.2% of income), which in dollars was actually less than half the amount the DI families paid.
French: Leurs dépenses au titre des hôtels, motels et maisons de villégiature étaient elles aussi deux fois plus élevées que celles du ménage moyen. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (6 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: Calls on parliaments to review the adequacy of the legal measures they have in place to protect people from terrorist attacks and to bring perpetrators to justice, and to take such measures as deemed necessary to provide adequate protection;
French: Invite les parlements à vérifier si les lois en vigueur sont suffisantes pour protéger la population des attentats terroristes et pour traduire les coupables en justice, ainsi qu'à prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires pour assurer une protection adéquate;
English: We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger.
French: Considérons également que la bonne gouvernance et l'état de droit aux niveaux national et international sont essentiels à la croissance économique soutenue, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The Board manages the Yukon Compensation Fund in the interests of some 13,400 workers and 2,240 employers in the territory.
French: La Commission gère la Caisse d'indemnisation dans l'intérêt des quelque 13 400 travailleurs et 2 240 employeurs du Territoire.
English: There is a need for better guidance on the safe operation of these installations.
French: Il est nécessaire de fournir des conseils pour l'exploitation sans danger de ces installations.
English: Vice-President of the Commission. - The most important question right now is: what are the next steps for the Commission in the coming week to actually deal with the effects on the real economy?
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) À l'heure actuelle, la question la plus importante est la suivante: que doit faire la Commission, au cours des prochaines semaines, pour lutter contre les effets de la crise sur l'économie réelle?
English: At the emergency room he was diagnosed with food poisoning, likely due to… the salad.
French: À l’urgence, on a constaté un empoisonnement alimentaire, probablement dû… à la salade.
English: Each division operates like an individual company, unified by a central management committee.
French: Chaque division fonctionne comme une entreprise indépendante, l’unification étant assurée par un comité de gestion central.
English: News Room 2008-01-31 Canadian Forces and Air National Guardsmen Serve Together The 9-11 catastrophe is still etched in the minds of many, including Captain Rob Hogarth.
French: Salle de presse 2008-01-31 Les Forces canadiennes et la Garde nationale aérienne servent côte à côte La tragédie du 11 septembre demeure gravée dans la mémoire de plusieurs, y compris dans celle du Capitaine Rob Hogarth.
English: In America, the only questions are whether a board will force a CEO to leave and, if so, how big his severance package will be.
French: En Amérique, la seule question est de savoir si un conseil d’administration va forcer un PDG à partir et, si c’est le cas, quelle sera la taille de son parachute.
English: (12) The provisions of the Law Relating to Prohibition of Private Monopoly and Methods of Preserving Fair Trade (Law No. 54, of 1947) shall not apply to mutual agreements mentioned in paragraph (9) and to acts made under it, provided that the trading method is fair and without unreasonable prejudice to the interests of concerned entrepreneurs.
French: 9) Le montant des redevances d’utilisation secondaire que l’association visée ci-dessus peut demander pour le compte des titulaires du droit en application de la disposition de l’alinéa 4) est fixé chaque année d’un commun accord entre cette association et les organismes de radiodiffusion, etc., ou leur fédération.
English: Keep all material and equipment needed to contain and clean up drilling mud releases on site and readily accessible in the event of a frac-out.
French: Mettre en place des mesures efficaces de contrôle de la sédimentation et de l’érosion avant de commencer les travaux pour prévenir l’entrée des sédiments dans le cours d’eau.
English: 80-88 below).
French: 80 à 88 ci-dessous).
English: Another example is the operation of powered doors by a person in a wheelchair.
French: Une autre application serait la manoeuvre de portes asservies par une personne en fauteuil roulant.