ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BETWEEN FUTURE SHOP LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE FUTURE SHOP LTD.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: Over EUR 760 million has been I provided to industrial projects including a large-scale ceramics factory, an aluminium plant and an integrated flat steel plant.
French: P par le canal de lignes de crédit ouvertes auprès de banques locales, la BEI a accordé 260 millions d’EUR en faveur de projets réalisés par des entreprises privées égyptiennes dans les secteurs de l’industrie, de l’agro-industrie, de la santé, de l’éducation, des services et des hautes technologies.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Héron Ottawa ON K1A 0L5
English: (b) Add a new Special Provision XYZ in Chapter 3.3:
French: b) Ajouter dans le chapitre 3.3 une nouvelle disposition spéciale XYZ, libellée comme suit:
English: 1991-present Principal Research Scientist, Petroleum and Marine Division, GA/AGSO.
French: Poste : Chercheur hors classe, Marine Geoscience and Petroleum Geology Program (MGPG)
English: In 1997, the railway offered about two trips per month for a total of seven for the summer season, ending on the September long weekend.
French: En 1997, le chemin de fer White Pass & Yukon Route a effectué environ deux trajets par mois, ce qui représente au total sept trajets pour la saison estivale, qui s'est terminée au début de septembre, à la fête du Travail.
English: Activities during 2004 and 2005 in environmental emergency response, disaster prevention, preparedness, mitigation and early-warning systems have given UNEP valuable experience which will be reflected in future work.
French: Les activités entreprises en 2004-2005 dans les domaines de l'intervention en cas d'éco-urgence, de la prévention, de la planification préalable et de l'atténuation des catastrophes, ainsi qu'en matière de systèmes d'alerte rapide, ont permis au PNUE d'acquérir une expérience utile dont ses travaux futurs bénéficieront.
English: It is now time for follow-up.
French: L'heure du suivi a maintenant sonné.
English: The fan will be plugged into a power bar with a built-in circuit breaker, also supplied by one of the teams.
French: Le ventilateur sera branché sur une barre d'alimentation dotée d'un coupe-circuit, également fourni par l'une des équipes.
English: It is also usual for an activity or item of expenditure or income to be proportioned to gross domestic product.
French: Il est également courant qu'une activité ou un poste de dépense ou de revenu soit exprimé en proportion du produit intérieur brut.
English: [111] We would note that the issue of whether or not the posting of material to the Zundelsite constituted "repeated" telephonic communication was not raised during the course of the hearing.
French: Bien que le raccordement des internautes canadiens puisse faire appel jusqu’à un certain point à des services extra-territoriaux, nous ferons remarquer que le libellé anglais du par.
English: Member States may provide that paragraph 1 does not apply to processing whose sole purpose is the keeping of a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person demonstrating a legitimate interest.
French: Les États membres peuvent prévoir que le paragraphe 1 ne s'applique pas aux traitements ayant pour seul objet la tenue d'un registre qui, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires, est destiné à l'information du public et est ouvert à la consultation du public ou de toute personne justifiant d'un intérêt légitime.
English: The oil companies meeting in Canada next week and the governments of the European Union and the institutions dealing with good financial governance need to force the pace on this issue.
French: Les compagnies pétrolières qui se réuniront au Canada la semaine prochaine ainsi que les gouvernements de l’Union européenne et les institutions chargées de la bonne gouvernance financière doivent accélérer le pas sur cette question.
English: Ukrainian (official) 67%,
French: Hryvnya (1€ = 6,04 UAH) Population (% de moins de 15 ans):
English: - That FSSS explores opportunities to identify and select stakeholders in South Asian Region namely, Nepal, Bhutan, Bangladesh, (LDCs) & LDAs of Eastern India i.e., Bihar, Jharkhand, Orissa, Tripura, & West Bengal.
French: - FSSS envisage de recenser et de sélectionner des partenaires dans la région de l'Asie du Sud, notamment dans les pays les moins avancés tels que le Népal, le Bhoutan et le Bangladesh, et dans les régions les moins avancées de l'est de l'Inde, telles que les États de Bihar, de Jharkhand, d'Orissa, de Tripura et du Bengale-Occidental.
English: J. Abuse and neglect 260 - 270 31
French: Mauvais traitements et négligence 260 - 270 30
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008-09 173 2009-10 2010-11 -
French: Ressources humaines (équivalents à temps plein) 2008-2009 173 2009-2010 2010-2011 -
English: Thus, not only is it my opinion that the Board erred, but I also find that the Board of Referees made its decision with utmost disdain for the facts.
French: Ainsi, non seulement suis-je d'avis que le Conseil a erré, je suis en outre d'avis que la décision du Conseil arbitral fut prise dans le mépris le plus total des faits.
English: 10 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Develop an integrated surveillance and research program on antimicrobial resistance and use of antimicrobials in the agri-food and aquaculture sectors by the end of March 2004.
French: Mener chaque année au moins cinq projets de recherche portant sur les pathogènes microbiens contenus dans les aliments, en collaboration avec des partenaires clés jusqu'à la fin de mars 2004.
English: Arab women’s movements first mobilised in support of national liberation, then, after independence, turned to their own issues.
French: Les mouvements féministes arabes ont commencé par se mobiliser pour la cause de la libération nationale, puis sont revenus à leurs propres préoccupations après l’indépendance.
English: (e) Policy 5: Solidarity:
French: e) Politique 5: Solidarité:
English: However, assurance procedures alone, even when performed with due professional care, do not guarantee that all significant risks will be identified.
French: Toutefois, les procédures d’autit seules, même lorsqu’elles sont menées avec la conscience professionnelle requise, ne garantissent pas que tous les risques significatifs seront détectés.
English: Some stakeholders support the removal of the requirement for exported organic products to meet the requirements of the OPR 2009.
French: Certains intervenants appuient le retrait de l’exigence selon laquelle les produits biologiques exportés seraient tenus de satisfaire aux exigences du RPB 2009.
English: On our continent, Communism has enslaved 300 million Europeans.
French: Sur notre continent, le communisme a asservi 300 millions d'Européens.
English: 14.11 The Saint Lucia Rural Development Project (SLREP) is estimated to cost US$4.75 million or EC$12.7 million over a six-year period.
French: Le coût estimatif du programme de développement rural de Sainte-Lucie est de 4,75 millions de dollars des États-Unis ou de 12,7 millions de dollars des Caraïbes orientales, à dépenser sur une période de six ans.
English: Within this context, the Gallery respects the privacy and the integrity of any information that you provide as a Contributing User of the Website.
French: Dans ce contexte, le Musée respecte la confidentialité et l’intégrité de tout renseignement que vous fournissez à titre d’Utilisateur du Site web.
English: [(b bis) Taking measures to address the debt problem of middle-income developing countries with a view to resolving their long-term debt sustainability problem;-G77]
French: [b bis) Prendre des mesures face à la question de l'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes que le remboursement de la dette leur posera à long terme; - Groupe des 77]
English: One challenge of implementing an effective research and monitoring program is making information about and collected by the program available to people.
French: L'enjeu de la mise en oeuvre d'un programme de recherche et de surveillance efficace consiste à communiquer l'information sur le programme et les renseignements recueillis dans le cadre du programme.
English: In addition, NRC's management of astrophysical facilities is included in this business line.
French: C'est également à ce secteur d'activité que revient de gérer les installations astrophysiques du CNRC.
English: The PSST will collaborate with central agencies, such as the Canada School of the Public Service, to develop new strategies and tools for increasing stakeholders’ knowledge of the PSST and thereby ensuring ready access to its services.
French: Le TDFP collaborera avec des organismes centraux comme l’École de la fonction publique du Canada afin d’élaborer de nouvelles stratégies et de nouveaux outils permettant d’accroître les connaissances des intervenants au sujet du TDFP, assurant ainsi un accès rapide à ses services.
English: Repeat the Zone 2 Test:
French: Zone 2zone 2 :
English: There is a pool of stability in Guinea.  But now, as Sir Kieran Prendergast said, we have come full circle in Liberia.
French: Mais pour ce qui est du Libéria, à en croire Sir Kieran Prendergast, on est revenu au point de départ.
English: A pretty villages of 1621 hectres at 611 metre above sea level for 59 inhabitants on the right bannk of the rive Ouche.
French: Ce joli village, composé d'une superficie de 1621 hectares pour 59 habitants, est localisé sur la rive droite de l'Ouche, à une dizaine de km au nord de Bligny-sur-Ouche.
English: • Onsite technical assistance visit to UNAMID for GIS analysis of camp sites and water assessment, terrain analysis and verification;
French: • Une visite d'assistance technique a été effectuée sur place, à la MINUAD, pour analyser les sites d'implantation des camps, notamment pour évaluer les ressources en eau, analyser et inspecter le terrain;
English: Such cores can commonly be cross-dated more quickly and easily by listing the narrow rings that are present in each core in a laboratory notebook and then comparing core notes for shared narrow rings.
French: Des éprouvettes peuvent être contrôlées plus facilement et plus rapidement en colligeant dans un cahier de laboratoire la liste des cernes étroits présents sur chaque éprouvette, et en comparant entre elles les éprouvettes sur la base de ces cernes étroits.
English: Members voted to boost research on CO2 emissions from cars.
French: "Droits des enfants : mieux lutter contre les prédateurs du net" Communiqué :
English: Then there was the possibility of this health check.
French: Ensuite, il y a eu la possibilité de ce bilan de santé.
English: open to all political decision-makers and socio-economic players, with the objective of creating a shared vision and establishing in advance how and to what extent intervention is actually compatible with development.
French: lien plus étroit entre les réglementations européennes et celles des instances internationales de l'OMC et des principaux partenaires de l'Europe sur les marchés mondiaux; travers la réalisation d'un exercice de prévision participative auquel l'ensemble des acteurs et des instances politiques, économiques et sociaux puissent participer, afin de vérifier de manière préventive les compatibilités effectives de développement et d'intervention.
English: Computerized Relative Allocation of Facilities - CRAFT A computer program for identifying optimum control and display layouts on a panel based on movement requirements, frequency of control and display use, control and display distance, initial panel layout, frequency of use for each control and display, eye and head motion rate data, eye and hand workload data.
French: Computerized Relative Allocation of Facilities - ARII Programme informatique de définition de la disposition optimale des commandes et des écrans d'un panneau de commande, en fonction des exigences de mouvement, de la fréquence d'utilisation de chaque commande et écran, des informations sur la vitesse de mouvement de l'œil et de la tête, des informations sur la charge de travail de l'œil et des mains.
English: Done at Geneva, this ___________________, in two originals in the English, French and German languages, each text being equally authentic.
French: Fait à Genève, le __________________, en double exemplaire en langues allemande, anglaise et française, les trois textes faisant également foi.
English: Canadi*n and American shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n et American doivent continuer de détenir les licences requises.
English: What I want to see is more economic probity.
French: Ce que je veux, c’est davantage de probité économique.
English: The European Ombudsman either provides the answer directly or channels the query, if appropriate, to another EU institution or body for response.
French: Le réseau européen des médiateurs Le réseau européen des médiateurs, qui s’est progressivement transformé en un outil de collaboration incontournable, est capital pour le Médiateur européen.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the President of the Treasury Board, 2006  Table of Contents Executive summary  Introduction  Section 1 — Professionalism, Ethics, and Evaluation  Ethics issues for evaluators  Professionalization  Section 2 — Philosophical Foundations of Ethical Behaviour  Deontology  Teleology and utilitarianism  Virtue ethics  Contractarian ethics  Section 3 — Values, Ethics, and the Federal Public Service  Key terms  The Values and Ethics Code  The charter of public service values  Other influences on evaluators  Section 4 — Ethics Programs in the Professions  Form and content of professional codes  Lessons learned  Section 5 — Ethics Programs in the Evaluation Community  The Government of Canada Evaluation Policy  The Canadian Evaluation Society  Comparative perspectives on evaluation ethics  Non-governmental evaluation organizations  Governmental evaluation organizations  Section 6 — An Ethics Package for the New Evaluation Policy  Proposals and possibilities  Appendix A — The Evaluation Policy  Appendix B — Vignettes Of Evaluation Ethics Issues  Vignette 1  Vignette 2  Vignette 3  Vignette 4  Appendix C — Discussion and Definition of Key Terms  Selected references  List of telephone and e-mail communications  Selected URLs of organizations examined  Professional organizations  Evaluation organizations Footnotes
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé  pour désigner tant les hommes que les femmes.   Table des matières Sommaire  Introduction  Section 1 — Professionnalisme, éthique et évaluation  Questions éthiques à l'intention des évaluateurs  Professionnalisation  Section 2 — Fondements philosophiques du comportement éthique  Déontologie  Téléologie et utilitarisme  Éthique de la vertu  Éthique contractualiste  Section 3 — Les valeurs, l'éthique et la fonction publique fédérale  Principaux termes  Le Code de valeurs et d'éthique  La charte des valeurs du secteur public  Autres éléments influant sur les évaluateurs  Section 4 — Programmes d'éthique dans les professions  Forme et fond des codes professionnels  Enseignements tirés  Section 5 — Programmes d'éthique dans la collectivité de l'évaluation  La Politique d'évaluation du gouvernement du Canada  La Société canadienne d'évaluation  Perspectives comparatives sur l'éthique de l'évaluation  Organisations d'évaluation non gouvernementales  Organisations d'évaluation gouvernementales  Section 6 — Une série de mesures éthiques pour la nouvelle politique d'évaluation  Propositions et possibilités  Annexe A — La politique d'évaluation  Annexe B — Vignettes de questions liées à l'éthique de l'évaluation  Vignette 1  Vignette 2  Vignette 3  Vignette 4  Annexe C — Exposé et définition des principaux termes  Ouvrages de référence  Liste des numéros de téléphone et de courriel  Adresses URL sélectionnées des organisations examinées  Organisations professionnelles  Organisation d'évaluation Notes complémentaires
English: 2.1 the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft which Malaysia ratified on 5 March 1985;
French: 2.1 Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, ratifiée par la Malaisie le 5 mars 1985;
English: Booking.com: hotel Le Méridien Beach Plaza, Monaco, Monaco - 68 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Le Méridien Beach Plaza, Monaco, Monaco - 68 Commentaires des Clients.
English: 76                                                 (ii) the non-resident entity is, at the end of its taxation year referred to in subparagraph (i), a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (within the meaning assigned by paragraph 95(2)(m)), and 5
French: j) si le contribuable choisit, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour l’année donnée, de se prévaloir du présent alinéa relativement à la participation déterminée donnée, qu’il produit avec cette déclaration des renseignements prescrits sur le formulaire prescrit, qu’une entité (appelée « entité considérée » au présent alinéa) a une participation notable dans une autre entité qui est une société, une société de personnes ou une fiducie non discrétionnaire, que l’entité non-résidente donnée est l’entité considérée ou a,
English: You can call the toll-free number 6030 to inform us of your wish for privacy.
French: Vous pouvez appeler le numéro gratuit 6060 à partir de votre GSM de Proximus pour nous informer de votre choix en matière de respect de la vie privée.
English: • Give a better education about Canada's "real" history in the media and schools, and develop a new federal curriculum to include the history of the First Nations and Aboriginal culture.
French: • Raconter la " véritable " histoire du Canada dans les médias et les écoles, et concevoir un nouveau programme fédéral incluant les Premières nations et la culture autochtone.
English: The Commission has excluded the possibility of any type of joint action by the societies, for instance regarding the proposal to create a transparent copyright system in Europe.
French: Elle exclut toute possibilité d'action concertée de la part des gestionnaires sur la proposition de créer un système de droits d'auteur transparent en Europe, par exemple.
English: Sri Lanka's total food imports account for almost 90% of all agricultural imports, while food products account for less than 20% of agricultural exports.
French: Les importations totales de produits alimentaires de Sri Lanka représentent près de 90 % de l'ensemble des importations agricoles, alors que les mêmes produits représentent moins de 20 % des exportations agricoles.
English: However, under the article 26 procedure the President may, following consultation with the Council of State, in lieu of signing a bill, refer it to the Supreme Court for a decision on the question whether it or any specified provision or provisions of it are repugnant to the Constitution.
French: Cependant, en vertu de la procédure prévue à l'article 26, le Président, au lieu de signer le projet de loi, peut, après avoir consulté le Council of State, renvoyer le projet à la Supreme Court pour décision visant à déterminer si une ou plusieurs des dispositions du texte sont incompatibles avec la Constitution.
English: In the international trade of goods and services, the least developed countries were becoming increasingly marginalized.
French: S'agissant des échanges internationaux de biens et services, les pays les moins avancés (PMA) sont de plus en plus marginalisés.
English: For subsequent calendar years, the rebates will equal 6/106, and 14/114 respectively, of the amount of the eligible expenses.
French: Pour les années civiles après 2006, les remboursements seront égaux à 6/106 (TPS) ou de 14/114 (TVH) des dépenses admissibles sur lesquelles vous avez payé la taxe.
English: A grant of immunity to a sole participant in an offence is of no benefit to the Bureau as there is no other party to investigate.
French: L’octroi d’une immunité fondé sur un seul participant à une infraction n’offre aucun avantage au Bureau, car il ne peut enquêter sur aucune autre partie.
English: The party pleading undue hardship will usually have to show that he or she has a lower standard of living than the other party.
French: La partie qui invoquera la contrainte excessive devra normalement démontrer qu’elle a un niveau de vie inférieur à celui de l’autre partie.
English: The screening exercise 13. At the initiative of the budgetary authority a screening exercise was requested at the time of the 1st reading of the 2007 budgetary procedure in order to evaluate the global staff situation of the Commission in the coming years.
French: On peut également considérer que le rapport d'initiative, élaboré par la commission du contrôle budgétaire, sur la réduction au minimum des coûts administratifs imposés par la législation s'inscrit dans le suivi de cette initiative.
English: The trend has continued with waves of ecotourists visiting Costa Rica and, more recently, the return of Canadian tourism to Guatemala.
French: La tendance s'est poursuivie avec les vagues d'écotouristes au Costa Rica et, à une époque plus récente, le retour des touristes canadiens au Guatemala.
English: The national plan of action for the abandonment of female genital mutilation 2008-2012 had been implemented at the national and community levels, and his Government was working with community elders to accelerate the abandonment of that regressive practice.
French: Le plan d'action national de 2008-2012 pour l'abandon de la mutilation génitale féminine a été mis en application aux niveaux du pays et des communautés, et le Gouvernement collabore avec les sages des communautés pour hâter l'abandon de cette pratique d'un autre âge.
English: Meeting - Chief Adjudicator Reference Group Date(s): 8/21/2006 to 8/24/2006 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion - Groupe de référence central des arbitres de griefs Date(s): 8/21/2006 au 8/24/2006 Destination(s):
English: 10 Tips for Successful Public Speaking from Toastmasters International (E) http://www.toastmasters.org/pdfs/top10.pdf
French: 10 Tips for Successful Public Speaking de Toastmasters International (A) http://www.toastmasters.org/pdfs/top10.pdf
English: Such institutions provide the conditions necessary for the children to develop fully and harmoniously and prepare for independent life and work.
French: Ces établissements offrent les conditions nécessaires à l'épanouissement et au développement harmonieux des enfants, et les préparent à une vie indépendante et à la vie active.
English: Instruction In order for students to grow up to be able to take on responsibility for their own health, they need the basic knowledge, skills, values, attitudes, and beliefs to undertake lifelong, positive personal health practices.
French: Instruction Pour que les élèves soient en mesure de prendre la responsabilité de leur santé, ils doivent acquérir les connaissances, les habiletés, les valeurs, les attitudes et les convictions de base nécessaires à l'adoption d'habitudes de santé positives pour le restant de leurs jours.