ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section VI of The Strategy (implementation framework), the roles and responsibilities of the various UNCCD institutions, partners and stakeholders in meeting the operational and strategic objectives of The Strategy are defined, and the manner in which the subsidiary bodies of the COP should be reshaped is outlined.
French: À la section VI de la Stratégie (cadre de mise en œuvre) sont définis les rôles et responsabilités des différents organes de la Convention, ainsi que des divers partenaires et parties prenantes, pour ce qui est d'atteindre les objectifs opérationnels et stratégiques de la Stratégie, ainsi que la façon dont les organes subsidiaires de la Conférence des Parties pourraient être remaniés.
English: Demining Project in Kandahar Province $3.8 million announced on January 9, 2007 Canada’s contribution to the United Nations Mine Action Centre for Afghanistan is supporting Operation Hamkari (‘‘hamkari’’ means assistance and partnership in the Dari language) in the Kandahar districts of Panjwai and Zherai.
French: Projet de deminage dans la province ´ de Kandahar 3,8 millions de dollars annonces le 9 janvier 2007 La contribution du Canada au Centre de lutte antimines des Nations Unies en Afghanistan (UNMACA) sert a ` ´ financer l’Operation Hamkari (« hamkari » signifiant assistance et partenariat en langue dari) dans les districts ` de Panjwai et de Zherai a Kandahar.
English: The number of sentenced persons in prison convicted of immigration offences (including illegal remaining, breach of condition of stay, employing the unemployable, and other immigration-related offences) as at mid-year 2006, 2007 and 2008 are as follows:
French: Le nombre de personnes condamnées à la prison pour des délits liés à l'immigration (y compris la prolongation de séjour illégale, la violation des conditions de séjour, l'emploi sans permis de travail et d'autres délits liés à l'immigration) était le suivant en milieu d'année 2006, 2007 et 2008:
English: How can you successfully achieve this?
French: Comment réussir ce tour de force?
English: Bryan Manuel Julca Briceño, Mg. ; Marcos Fava Neves, Ph.D. Debido a sus dificultades internas recientes y a las perspectivas futuras, Perú y Colombia comparten una visión común.
French: ; Marcos Fava Neves, Ph.D. Debido a sus dificultades internas recientes y a las perspectivas futuras, Perú y Colombia comparten una visión común.
English: While the functions of the access to information regime have remained fundamentally unchanged, the range of issues and concerns related to privacy has expanded dramatically.
French: Alors que les fonctions du régime d’accès à l’information sont demeurées fondamentalement inchangées, la gamme des questions et préoccupations liées à la protection de la vie privée s’est considérablement élargie.
English: The oldest CF units are in the army Reserve, and the army uses two criteria to determine the age of a unit: the date of its formation as a regiment, and the length of its unbroken service from that date.
French: Les plus anciennes unités des FC se trouvent dans la Réserve de l'Armée de terre et cette dernière utilise deux critères pour déterminer l’âge d'une unité : la date de sa formation à titre de régiment et la durée du service ininterrompu à partir de cette date.
English: Economic thresholds do exist in some provinces and are based on the percent of terminals infested.
French: Dans certaines provinces, il existe des seuils économiques d’intervention fondés sur le taux de pousses terminales infestées.
English: The IRU cannot understand why the use of risk analysis as recommended by WCO and applied by many Customs administrations throughout the world can be seen as a valuable tool for a range of Customs procedures but not for the TIR procedure.
French: L'IRU ne peut pas comprendre pourquoi l'utilisation de l'analyse du risque, telle que recommandée par l'OMD et appliquée par de nombreuses administrations douanières à travers le monde, peut être considérée comme un outil précieux pour toute une série de procédures douanières, mais pas pour la procédure TIR.
English: We have set the 'push' system as a criterion; if, however, an airline says it is technically unable to implement it, other proposals need to be examined.
French: Nous avons fait du système "push" un critère; toutefois, si une compagnie aérienne affirme qu'elle est techniquement incapable de le mettre en œuvre, d'autres propositions doivent être étudiées.
English: with others within the organization.
French: Conséquence : la créativité s'en ressent.
English: Message from Statement by the Secretary-General of the United Nations to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire
English: Unsafe foods Nutrition in the Second Year 1.
French: Aliments dangereux La nutrition durant la deuxième année 1.
English: Marine Surveyor, Electrical Point Rating: 572 Reports to:
French: Expert maritime, Électricité Cote numérique: 572 Supérieur hiérarchique:
English: To what regime of visibility is it subject (apparition, epiphany, extinction, fear, absence)?
French: À quel régime de visible est-il soumis (apparition, épiphanie, extinction, hantise, lacune) ?
English: These splendid log houses came under Federal ownership in 1972 and have been classified as heritage buildings.
French: Devenues propriété fédérale en 1972, ces splendides maisons en bois rond sont classées bâtiments patrimoniaux.
English: This Article shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Articles 22, 24, 25 and 26 of Regulation (EC) No. 883/2004.
French: Le présent article s'applique mutatis mutandis aux personnes visées aux articles 22, 24, 25 et 26 du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate the proposals and that the re-evaluation be restricted to the determination of an "unreasonably low per diem rate", on a per category basis, as defined in Article D.6 of the Request for Proposal and amended by Section 7 of Solicitation Amendment No. 3.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue les propositions et que la réévaluation soit limitée à la détermination de l'expression « tarif journalier excessivement bas » de chaque catégorie qui est définie à l'article D.6 de la demande de propositions, modifiée par l'article 7 de la modification no 3 de l'invitation à soumissionner.
English: A separate controlled area for the quarantine storage of blood or blood components prior to completion of processing, and for reagents and test kits prior to acceptance testing and approval at the processing facility.
French: Une aire de quarantaine distincte, à accès contrôlé, pour l'entreposage du sang ou des composants sanguins avant leur traitement et pour les réactifs et les trousses d'analyse avant l’analyse et l'approbation par l’établissement de traitement du sang.
English: The Rwandese League for the Promotion and Protection of Human Rights (LIPRODHOR) had been denounced as "divisionist" by the Parliamentary Commission, and that had been a clear-cut threat.
French: La ligue rwandaise pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LIPRODHOR) a été dénoncée comme «divisionniste» par la Commission parlementaire, ce qui constitue une menace claire.
English: In the view of many members, not all troop-contributing countries can expect full reimbursement for costs incurred in responding to the United Nations request for participation in peacekeeping operations.
French: Les délégations étaient nombreuse à penser que les pays qui fournissent des contingents ne peuvent pas tous s'attendre à être remboursés intégralement pour les dépenses qu'entraîne une participation à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21226 - 21250 (of 53558) Page: 850 / 2143 Page: < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Back | Next Jessie - 12/5/2006 [18:24] London, Ontario, Canada Dear Canadian Soldier It is Tuesday.December5th and i wanted to Wish all of you a merry christmas and i hope you return safe and happy to your family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21226 - 21250 (de 53558) Page : 850 / 2143 Page : < 841 | 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 | 850 > Arrière | Avant Jessie - 12/5/2006 [18:24] London, Ontario, Canada Dear Canadian Soldier It is Tuesday.December5th and i wanted to Wish all of you a merry christmas and i hope you return safe and happy to your family.
English: ◦ Departmental Audit Committees, Directive on
French: ◦ comités ministériels de vérification, Directive sur les
English: • YCW at Building Careers in English and in French Apply and search for YCW job opportunities Please note:
French: • JCT pour une carrière en français et en anglais Faites votre demande et recherchez des postes JCT Note :
English: Crude estimates suggest that the annual cost of road crashes is about 1 per cent of gross national product in developing countries, 1.5 per cent in transitional countries and 2 per cent in highly motorized countries.
French: Selon des estimations brutes, le coût annuel des accidents de la route représenterait environ 1 % du produit national brut dans les pays en développement, 1,5 % dans les pays en transition et 2 % dans les pays fortement motorisés.
English: Justification It is necessary to keep in mind Parliament’s very precise requests to the Commission in its resolution of 2 February 2006 on the implementation of the postal directive as the Commission begins work on its prospective study. Amendment 3 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: (6) Dans sa résolution du 2 février 2006, le Parlement européen a souligné l'importance socio-économique que revêtent des services postaux efficaces et le rôle fondamental qu'ils ont à jouer dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, ajoutant que les réformes conduites jusqu'à présent avaient été sources d'évolutions positives notables dans le secteur postal – outre un renforcement de la qualité et de l'efficacité et une meilleure prise en compte des besoins de la clientèle.
English: Imamoglu, I, Li, K, Christensen, E.R. and Mcmullin, J.K. (2004), `Sources and Dechlorination of Polychlorinated Biphenyl Congeners in the Sediments of the Fox River, Wisconsin', Environ.
French: and Mcmullin, J.K.  (2004), `Sources and Dechlorination of Polychlorinated Biphenyl Congeners in the Sediments of the Fox River, Wisconsin', Environ.
English: In the light of those considerations and Commission on Human Rights resolution 2003/28, in which the Commission had emphasized that sexual and reproductive health were integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, he had decided to address those issues.
French: Compte tenu de tous ces éléments et de la résolution 2003/28 de la Commission, dans laquelle celle-ci a souligné que la santé en matière de sexualité et de procréation fait partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial a choisi de mettre l'accent sur ces questions.
English: • Monitoring requirements for approved approaches are developed.
French: • Les exigences de surveillance liées aux approches approuvées sont développées.
English: In the 2005-06 crop year, an additional eleven facilities were removed from the system.
French: En fait, pendant les trois premières années du PSG, le taux de diminution de ces installations augmentait.
English: V37 Does your enterprise have a written plan for the development of its personnel’s knowledge and skills? - Yes - No - Don’t know / no answer V38 Is a special person or group responsible in your enterprise for identifying current or future skill gaps? - Yes - No - Don’t know/no answer è DISPLAY-V40/41 è DISPLAY-V40/41
French: V37 Votre entreprise a-t-elle un plan écrit pour le développement de la connaissance et des savoir-faire de son personnel - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse V38 Une personne ou un groupe spécifique est-il responsable de l’identification des lacunes relatives aux savoir-faire actuels ou futurs ? - Oui - Non - Ne sait pas / pas de réponse è DISPLAY-V40/41 è DISPLAY-V40/41
English: Chair of the European Parliament's Fisheries Committee, Carmen Fraga, says that there will be problems renewing the agreement with Morocco.
French: L’entreprise de fertilisant PCS basée en Louisiane commence à être sous les feux des investisseurs éthiques en Europe. L’entreprise est le premier importateur de roches de phosphate provenant du Sahara Occidental occupé, en violation du droit international.
English: Vancomycin-Resistant Enterococcus (VRE)
French: La transmission donne lieu à la varicelle chez une personne réceptive.
English: It has been promoting subregional transit traffic framework agreements, which can be effective tools for transit transport facilitation.
French: Il a encouragé la conclusion d'accords de transit sous-régionaux qui peuvent contribuer à sensiblement faciliter les transports en transit.
English: 8.6.9 Special Cases
French: 8.6.9 Cas particuliers
English: Business case and management commitment for SCM
French: Dossier justificatif de la GCA et engagement de la Direction
English: Human rights questions are a major topic of parliamentary discussions and are dealt with by standing committees established to that end by both houses.
French: Les questions se rapportant aux droits de l'homme occupent une place importante dans les débats et sont prises en charge au niveau des commissions permanentes instituées à cet effet par les deux chambres.
English: The implementation of the new PADS Renewal system will provide continued improvement in the processing time for pardon applications.
French: La mise en place du STDR renouvelé permettra de continuer d’améliorer le temps de traitement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Osteo-arthritis and 2 hip replacements Having had osteo-arthritis for 20 years and 2 hip replacements I took Celebrex until I could no longer stand the excema it caused with itching all over my body.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Osteo-arthritis and 2 hip replacements Having had osteo-arthritis for 20 years and 2 hip replacements I took Celebrex until I could no longer stand the excema it caused with itching all over my body.
English: The Agency notes that the VAA also recognizes the importance of accessible ground transportation and, in fact, indicates in the licences granted to ground transportation service providers that the service provided must accommodate persons with disabilities.
French: L'Office note que l'AAV reconnaît aussi l'importance de services de transport terrestre accessible et, en fait, indique dans les licences accordées aux fournisseurs de ce type de service qu'ils doivent répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Governments could support the development and use of regional, community or multi-farm planning to facilitate the co-ordination and integration of environmental planning and management at the farm level.
French: Les gouvernements pourraient concourir à l'élaboration et à l'utilisation de la planification à l'échelle de la région, des collectivités ou d'un groupe d'exploitations agricoles afin de faciliter la coordination et l'intégration de la planification et de la gestion environnementales à la ferme.
English: "I congratulate BDC and its partners for this initiative, which advances Canada's New Government's efforts to develop a more productive economy by investing in science and technology," said Minister Bernier.
French: « Je félicite BDC et ses partenaires de cet appui, qui participe aux efforts consacrés par le nouveau gouvernement du Canada à la création d'une économie plus productive en investissant dans les sciences et la technologie, a affirmé le ministre Bernier.
English: To make childcare and student care centres accessible and affordable to parents, the Government also provides subsidies to working parents (and non-working mothers) who use these centres.
French: Afin de rendre les garderies d'enfants et d'écoliers accessibles et financièrement abordables pour les parents, l'État accorde une aide financière aux parents qui travaillent (et aux mères au foyer) et qui utilisent ces établissements.
English: Congratulations on your party’s victory in the recent elections to the National Assembly in Bhutan.
French: (New York, 24 septembre 2003) Au Népal, les réfugiées d'origine bhoutanaise font l'objet de violences et de discriminations systématiques dans l'accès à l'aide humanitaire, fondées sur le sexe.
English: We are all aware of the weaknesses of the OSCE, but after all what we must do is strengthen this organisation rather than abandon it.
French: Chacun d'entre nous connaît les faiblesses de l'OSCE, mais il faut renforcer cette organisation et non la démanteler.
English: (4) Upon receipt of a notification by the Minister of a designation of a barter exchange network, the administrator of the network shall, within a reasonable time, notify each member of the network in writing of the designation and its effective date.
French: (4) Sur réception de l’avis, l’administrateur avise chaque membre du réseau par écrit, dans un délai raisonnable, de la désignation et de la date de son entrée en vigueur.
English: Fast, flexible technology protects vital Exchange Server 2000, 2003, and 2007 data while the application is still online.
French: Cette technologie flexible et rapide protège les données vitales d'Exchange Server 2000, 2003 et 2007 alors que l’application est en ligne.
English: In the past, specific legislations typically focused on the financial aspects of the construction, and minimal provisions were devoted to the long-term operation and maintenance.
French: Par le passé, les lois spécifiques portaient habituellement sur les aspects financiers de la construction et les dispositions consacrées à l’exploitation et à l’entretien à long terme étaient minimales.
English: Address Sports Hall of Memories Victoria Street, Trail, British Columbia Telephone: na
French: Adresse Sports Hall of Memories Victoria Street, Trail (Colombie-Britannique) Téléphone : na
English: This is about a clear-cut wish from Parliament and I think that it is extremely well-timed.
French: Il s'agit d'un souhait manifeste du Parlement et je pense qu'il est extrêmement opportun.
English: Knowing their vulnerability to theft, this borders on negligence.
French: Le personnel de Consommation et Affaires commerciales ne savaient pas si les ordinateurs mallettes etaientproteges par un logiciel de securite.
English: Note: The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.
French: pour l'exercice biennal 2002-2003 clos le 31 décembre 2003  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: •   Evaluation of the Spectrum Management Business Plan Investments (BPI) Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 10, 2005 Executive Summary We find that BPI is an effective means of responding to the evolving, fast-moving environment of the Spectrum / Telecom Program.
French: •   Évaluation des investissements prévus dans le plan d'activités (IPA) relatif à la gestion du spectre Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada le 10 mars 2005 Résumé À notre avis, les IPA sont un bon moyen de s'adapter au milieu en évolution constante et rapide du programme Spectre/Télécommunications.
English: To amend the broadcasting licences of the (cable) distribution undertakings serving Bonnyville and Fox Creek, as follows: by adding a condition of licence authorizing the distribution, at its option, of KXLY-TV (ABC) and KREM-TV (CBS) Spokane, Washington, received via satellite, as part of the basic service.
French: En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution (câble) desservant Bonnyville et Fox Creek, comme suit : en ajoutant une condition de licence autorisant la distribution, à son choix, de KXLY-TV (ABC) et KREM-TV (CBS) Spokane (Washington) reçu par satellite, au service de base.
English: • Stem Cell Leaders Nature Immunology's special focus on hematopoietic stem cells cites classical papers in the field-many of which are by Canadian researchers.
French: • Meneurs dans le domaine des cellules souches Le point spécial de Nature Immunology sur les cellules souches hématopoïétiques cite des textes classiques dans le domaine - plusieurs de ces textes sont publiés par des chercheurs canadiens.
English: As of 2007, 9 criminal cases with 31 victims were filed.
French: En 2007, neuf affaires pénales concernant 31 victimes ont été déposées.
English: A paper from Spain (E/CONF.94/CRP.102 and Add.1) reported that official responsibility for standardizing names lay at the principal administrative level (municipalities, provinces etc.).
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.102 et Add.1), l'Espagne a indiqué que la responsabilité officielle de la normalisation des noms devait être assumée au niveau administratif principal (municipalités, provinces, etc.).
English: Back AHRC > Publications > Strategic Benchmarking Report Strategic Benchmarking Report Apparel Strategic Benchmarking Report and Planning Toolbox Strategic planning is a unique experience for each individual company.
French: Retour CRHIV > Publications > Coffre à outils de planification stratégique Coffre à outils de planification stratégique Étalonnage et coffre à outils de planification stratégique pour les entreprises du vêtement La planification stratégique est une expérience unique et différente pour chaque entreprise.
English: The non-application of the amended Act this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits.
French: La non-application à l'auteur de cette dérogation soulève des questions au titre de l'article 26 du Pacte, qui doivent être examinées au fond.
English: Genuine commitment by all factions to political dialogue and reconciliation is needed more now than ever.
French: L'ensemble des factions doivent plus que jamais s'engager de bonne foi dans le dialogue politique et le processus de réconciliation.
English: These voices are likely to become louder if Papadopoulos is re-elected.
French: Ce point de vue gagnera du terrain si Papadopoulos est réélu.