ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who feel their personal rights have been infringed by a federal institution may bring a complaint to the Commissioner of Official Languages, who is the language ombudsman and an independent officer of Parliament.
French: Toute personne qui juge que ses droits ont été brimés par une institution fédérale peut déposer une plainte auprès du Commissaire aux langues officielles, l'ombudsman des questions linguistiques; son mandat le rend indépendant en le faisant relever du Parlement.
English: Therefore, while some programs are clearly identified as interdisciplinary, many others cannot be classified as such with confidence, making the "trend" of interdisciplinarity in doctoral education difficult to identify with hard data.
French: Par conséquent, alors que certains programmes sont clairement définis comme interdisciplinaires, beaucoup d'autres ne peuvent pas être classés avec certitude dans cette catégorie.
English: There are some restrictions to Ukraine’s ability to realize economic and financial efficiency for its agricultural sector.
French: 100. L’Ukraine a des difficultés à accroître l’efficacité de son secteur agricole.
English: Those of us who are UN defenders - which means most Members of this House and certainly myself - may rightly praise the UN for the role it plays, but should also ponder the point that he made.
French: Ceux d’entre nous qui défendent les Nations unies - c’est-à-dire la plupart des députés de cette Assemblée et, bien sûr, moi-même - peuvent à juste titre saluer l’Organisation des Nations unies pour le rôle qu’elle joue, mais devraient aussi méditer ce que notre collègue a dit.
English: The links provided here were selected either because they contain information specifically relevant to the needs of the China Program, or because they will lead you to other useful links and resources.
French: Les liens qui sont proposés ici ont été choisis parce qu’ils conduisent vers des sites particulièrement pertinents au programme de la Chine ou encore vers d’autres liens et ressources utiles.
English: In our view, this practice should be emulated wherever possible.
French: Il est d'avis que cette pratique devrait être suivie chaque fois que possible.
English: They shall have effect from 1 January of the following calendar year.` For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every year.
French: Ils entrent en vigueur le 1er janvier de l'année civile suivante. Aux fins du présent règlement, la valeur de l'euro est fixée chaque année dans les devises nationales des États membres ne participant pas à la troisième phase de l'Union monétaire.
English: • Clear authority for the Commission to establish policies that ensure appointment decisions are based on sound principles; and
French: • un pouvoir clair octroyé à la Commission lui permettant d'établir des lignes directrices qui garantiront que les décisions relatives aux nominations sont fondées sur des principes valables;
English: Where persons or organisations offer to pay or pay on their own initiative such expenses of a Member of the Board of Directors, this must be declared on each statement of expenses.
French: Lorsque des personnes ou des organisations offrent de régler ou règlent de leur propre initiative ces types de dépenses encourues par un membre du Conseil d’administration, mention doit en être faite sur chaque relevé de dépenses.
English: Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) YEARS IN THE CF: 29 years PREVIOUS POSTINGS:
French: École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 29 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES :
English: Attorney Marcelle Poirier is listed with several consulates , including the French General Consulate in Miami, Florida.
French: The Law Firm of Marcelle Poirier est référencé sur la liste de notoriété du Barreau de plusieurs Consulats et notamment du Consulat Général de France à Miami.
English: Approximately 40 jobs were created for the duration of this project.
French: Une quarantaine d'emplois ont été créés pendant la durée des travaux.
English: Chemicals required for this procedure are available from most chemical suppliers.
French: La plupart des fournisseurs de produits chimiques offrent les produits nécessaires à cette technique.
English: UNIFIL was Norway's first step towards its increased commitment to peacekeeping; it planned to focus on Darfur as its second step.
French: La participation à la FINUL est la première étape d'un engagement accru de la Norvège au service du maintien de la paix; la prochaine envisagée est la participation à une mission au Darfour.
English: No restrictions are imposed by the police or armed forces on the rights enumerated in Article 8 of the Covenant.
French: Aucune restriction n’est imposée à l’exercice par la police ou les forces armées des droits énumérés à l’article 8 du Pacte.
English: C.01.014.5 of the Food and Drugs Regulations).
French: Préparations homéopathiques - Préparation d'une demande d'identification numérique de drogue.
English: Booking.com: hotel Confortel Barcelona, Barcelona, Spain - 903 Guest reviews.
French: Booking.com: Confortel Barcelona, Barcelona, Espagne - 903 Commentaires des Clients.
English: As noted above, certification may be relevant to any specific requirement concerning declaration of the source, evidence of prior informed consent and of equitable benefit sharing, or more broadly to comply with any requirement to demonstrate that relevant materials have been acquired lawfully.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la certification peut concerner toute exigence particulière relative à la déclaration de la source, à la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage juste et équitable des avantages, ou plus généralement elle peut être en conformité avec toute exigence de démontrer que les documents pertinents ont été acquis de manière licite.
English: The judge, Justice Neazor, could have been asked to recuse himself on the basis of an alleged lack of competence to hear the appeal.
French: Il aurait été possible de demander au juge Neazor de se récuser en invoquant qu'il n'était pas compétent pour connaître de l'appel.
English: Article 4 of Decree-Law No. 25475 defines acts of collaboration as follows:  “Art.
French: Le décret-loi No 25475, à l'article 4, définit ainsi les actes de collaboration :
English: As indicated in the report of the Secretary-General before the Council (S/2005/604), efforts by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to restore and maintain a secure and stable environment in the country have been severely hindered by the recurrent obstruction of the impartial forces' freedom of movement and operation.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/604) dont le Conseil est saisi, les efforts réalisés par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour créer des conditions sûres et stables ont été sérieusement gênés par plusieurs cas d'obstruction délibérée aux mouvements et opérations des forces impartiales.
English: At the 42nd meeting, on 10 April 2003, a representative of the Secretariat read out a statement on behalf of Mr. Luis-Enrique Chavez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, in relation to the report of the Working Group (E/CN.4/2003/92 and Add.1).
French: À la 42e séance, le 10 avril 2003, un représentant du secrétariat a lu une déclaration au nom de M. Luis-Enrique Chavez, Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dans le contexte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2003/92 et Add.1).
English: Former soldiers share experience with children.
French: Ces soldats d’antan racontent leurs expériences à des jeunes.
English: Financial perspectives 2007-2013 ENVI/6/22972 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Draftperson:
French: Perspectives financières 2007-2013 ENVI/6/22972 2004/2209(INI) - COM(2004)0487 Rapporteur pour avis:
English: Currently, Canada lacks a standardized national training program for clinical trials, or courses designed to mentor the next generation of researchers in the conduct of randomized controlled trials.
French: À l'heure actuelle, le Canada n'a pas de programme national uniformisé de formation pour les essais cliniques, ni de cours conçus pour encadrer la prochaine génération de chercheurs dans la réalisation d'essais contrôlés randomisés.
English: The main focus of activities under each work area during the period 2008 to 2013 will be as follows:
French: e) Domaine d'activité 5: Questions de politique générale et questions intersectorielles.
English: Not only the shortage of resources but also the various restrictions on the movement of people and goods were a serious obstacle to the Agency's humanitarian work.
French: Outre l'insuffisance des ressources financières, les différentes mesures qui limitent la circulation des personnes et des biens entravent gravement les activités humanitaires de l'Office.
English: The present system too often leads to problems due to the Member States' having different rules.
French: Le système actuel amène trop souvent des problèmes en raison de l'existence de règles différentes dans les différents États membres.
English: In fact, it can be argued that these have strengthened.
French: De fait, on peut soutenir qu'elles se sont renforcées.
English: In addition, constant attention is paid to identifying adults who involve minors in drinking and other antisocial activities, with a view to conducting preventive work.
French: En outre, toujours aux fins de prévention, on accorde une grande attention au dépistage des adultes qui incitent des mineurs à l'ivrognerie et à d'autres actes antisociaux.
English: • investing more heavily in research aimed at improving clinical practice;
French: • investissant plus d'argent dans la recherche visant à améliorer la pratique clinique;
English: Goal statement Public health should be the enabled leader of integration of policies and services that ensure the public’s health.
French: Énoncé d’objectif La santé publique devrait jouer un rôle actif de leader dans l’intégration des politiques et services qui contribuent à la santé de la population.
English: It was clear that the processes of trade and financial liberalization did not on their own generate economic growth and, indeed, could have a negative impact on employment and labour markets.
French: Il est clair que la libéralisation des échanges et des finances ne suffira pas d'elle-même à générer la croissance économique et même que cela pourrait rejaillir défavorablement sur l'emploi et le travail.
English: Finally, the Commission can confirm its intention of shortly presenting an overall proposal for legislation as regards the right to travel in the Schengen area to avoid fragmentary action that would not be conducive to transparency and clarity in the public mind or certainty as to the law.
French: Enfin, la Commission peut confirmer son intention de présenter prochainement une proposition législative globale en matière de liberté de circulation dans l'espace Schengen afin d'éviter toute action fragmentaire qui ne servirait ni la transparence et la clarté pour l'opinion publique, ni la sécurité juridique.
English: • $64,043 or more, you cannot claim the age amount.
French: • est de 64 043 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander le montant en raison de l'âge.
English: Once the minimum amounts are allocated, the remaining time could be allocated utilizing the statutory factors, i.e., seats won, votes obtained, and candidates fielded in the last election.
French: Une fois les périodes minimums attribuées, le temps d’émission restant pourrait être réparti en fonction des critères de la Loi, c’est-à-dire le nombre de sièges, le nombre de votes obtenus et le nombre de candidats présentés à la dernière élection.
English: In that capacity, the Executive Director participates in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: À ce titre, il participe aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Lamp B having filament A. Claim 3:
French: Lampe B pourvue du filament A. Revendication 3 :
English: The following are amongst the outcomes that the plan seeks to achieve:
French: Voici quelques-uns des résultats que le plan susmentionné vise à atteindre :
English: In a nutshell, those are the main outcomes of the L'Aquila summit.
French: Telles sont en un mot les principales conclusions du Sommet de L'Aquila.
English: Activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network
French: Activités des instituts qui composent le réseau du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale
English: One such example is the development of Blitzkrieg.
French: Pensons ainsi à la mise au point de la Blitzkrieg (guerre éclair).
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of August, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Ayru Financial Strategties Inc., corporate number 358588-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 30e jour d'août 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Ayru Financial Strategties Inc., numéro corporatif 358588-3.
English: For several years, it represented more than half of the resources of advanced countries.
French: Elle a représenté pendant plusieurs années plus de la moitié des ressources des pays avancés.
English: In addition to summarizing the vaccination requirements of individual countries, the booklet indicates the main areas where malaria transmission occurs and where Plasmodium falciparum is resistant to drugs.
French: COURS INTERNATIONAL D’ÉPIDÉMIOLOGIE Le 8 septembre au 18 décembre 1998 Paris (France) Le vingt-troisième cours international d’épidémiologie, en langue française, de formation aux méthodes de lutte contre les maladies transmissibles aura lieu à Paris du 8 septembre au 18 décembre 1998.
English: During the mission, the secretariat met with representatives of the Ministry of Environment, including the new Minister of Environmental Protection, who expressed his commitment and support for the Conference.
French: Durant cette mission, les représentants du secrétariat avaient eu des entretiens avec les représentants du Ministère de l'environnement et, en particulier, avec le nouveau Ministre de la protection de l'environnement, qui avait fait part de son soutien actif à la Conférence.
English: No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 55 and the regulations... 4 Decisions rendered by Boards of Referees are not to be read microscopically:
French: Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 55 et aux règlements ... 4 Les décisions rendues par les conseils arbitraux ne devraient pas être examinées à la loupe:
English: If new cosmetics are not tested on animals, I would like to make it quite clear that this could lead to potentially toxic risks for men, women and children alike. There would be a risk of toxic effects on the liver and nervous system, and even cancer.
French: L'absence d'expérimentation animale des nouveaux produits cosmétiques pourrait déboucher - je le dis haut et fort - sur l'apparition d'effets indésirables, tant chez les enfants que chez les femmes et les hommes, sur une hépatotoxicité, une néphrotoxicité ou une neurotoxicité potentielles, voire sur des effets cancérigènes.
English: The protection of civilians in armed conflict requires a comprehensive approach on the part of the international community, including through regional approaches.
French: La protection des civils dans les conflits armés exige une approche globale de la part de la communauté internationale, par le biais notamment d'approches régionales.
English: Public Policy and the Analysis of Policy Instruments: The Implementation of a Canadian Policy for the Protection of Privacy in the Private Sector.
French: Les politiques publiques et l'analyse des instruments de politique : la mise en vigueur d'une politique canadienne de protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The application of ICTs for e-government is among the four core areas of focus for the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'utilisation des TIC pour une administration en ligne compte parmi les quatre principaux domaines d'activité du Département des affaires économiques et sociales.
English: CHAPTER II RIGHTS OF PERFORMERS IN THEIR AUDIOVISUAL PERFORMANCES Article 4 Rights of performers in their unfixed audiovisual performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards their unfixed audiovisual performances, whether or not accompanied by sound, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards their live aural performances, namely the rights provided under Article 5 (Moral Rights)1 and Article 6 (Economic rights of Performers in their unfixed performances).
French: CHAPITRE II DROITS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS SUR LEURS INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Article 4 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, accompagnées ou non de sons, non fixées, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations et exécutions sonores non fixées, à savoir les droits repris aux articles 5 (droit moral)1 et 6 (droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées).
English: It should therefore be possible for schools to make arrangements for Muslim girls, who are required by their religion to dress modestly, to wear appropriate clothing in school colours.
French: Il devrait donc être possible aux écoles de permettre aux musulmanes, qui sont tenues de se vêtir avec modestie, de porter des vêtements qui leur conviennent aux couleurs de l'école.
English: The Total Authorities column includes the authorities received or transferred as a result of December 12, 2003 reorganization.
French: La colonne des autorisations totales tient compte des autorisations reçues ou transférées à la suite de la réorganisation du 12 décembre 2003.
English: (1996) directly compared two methods of interpretation service provision - "remote-simultaneous" and "proximate-consecutive".
French: (1996) ont comparé directement deux méthodes de prestation de services d'inter-prétation : la méthode « à distance-simultanée » et la méthode « sur place-consécutive ».
English: Arora, Ved Parkash Table of Contents
French: Arora, Ved Parkash Table des MatiÃ¨res
English: Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention,
French: Donnant suite à la demande du Gouvernement croate, qui souhaitait qu'en ce qui concerne le calcul du volume des ses émissions pour l'année de référence il soit tenu compte du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention,
English: Article 10 of the Convention concerns families that have been separated as a result of immigration or other circumstances.
French: À cet égard, l'article 10 de la Convention vise les familles dispersées du fait de l'immigration ou d'autres circonstances.
English: Qin and Wang keen to put things right [08-13 01:17]
French: Les Chinois Lin Yue et Huo Liang sacrés au plongeon synchronisé de haut vol [08-11 15:36]
English: Title III shall be replaced by the following heading:
French: Le titre III est remplacé par le nouvel intitulé suivant:
English: 9.5 Market Characteristics Aboriginal Tourism a Niche Market or Broadly Based?
French: Turtle Island, par exemple, n’a l’air ni réelle ni authentique.
English: UNRWA was reviewing its current situation and considering its medium-term challenges, with a view to designing a strategy for the coming years to maintain its infrastructure and services at appropriate levels.
French: L'UNRWA dresse le bilan de sa situation actuelle et prend la mesure des défis qu'il doit relever à moyen terme pour affiner la stratégie à appliquer au cours des prochaines années et maintenir son infrastructure et ses services à des niveaux honorables.
English: The Special Rapporteur wishes to acknowledge the trust he has received from the Commission and wishes to thank the OHCHR and its staff for their assistance, as well as the short-term consultants Maureen Tong and Alexandra Xanthaki.
French: Le Rapporteur spécial tient à donner acte de la confiance que lui a témoignée la Commission et à remercier de leur assistance le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les membres du Bureau du Haut-Commissaire, ainsi que Maureen Tong et Alexandra Xanthaki, consultantes engagées pour une courte période.
English: This would, for example, establish the procedure of ‘sanctioning’ a ‘European political party’ that no longer observed the ‘principles upon which the EU is founded’.
French: Cela pourrait, par exemple, instaurer la procédure de "sanction" d’un "parti politique européen" qui ne respecte plus les "principes sur lesquels l’Union européenne est fondée".
English: • and to promote fair, transparent, efficient and integrated financial markets.
French: • promouvoir l'équité, la transparence, l'efficacité et l'intégration des marchés financiers.
English: Content specialists will have to adopt research and information methods to recognize and accommodate the potential for two-way sharing of ideas, opinions and information with citizens.
French: Les spécialistes du contenu devront adopter des méthodes de recherche et d'information pour tenir compte des possibilités que présente l'échange interactif d'idées, d'opinions et de renseignements avec les citoyens.
English: The NIQP is a three (3) year joint education process that consists of a body of knowledge, a Prescribed Course of Study, a tutorial, written examinations, the National Insolvency Examination("NIE") and an oral examination before a Board of Examination.  7.
French: Le PNRPI est un processus de formation conjoint de trois (3) ans qui comporte un bloc de connaissances, un programme d'études obligatoire, une séance de tutorat, des examens écrits, l'Examen national sur l'insolvabilité (ENI) et un examen oral devant un jury d'examen.  7.
English: All new positions created through growth in, or expansion of, the essential and/or other services provided by the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will have a formal job description created before hiring is undertaken.
French: On rédigera une description de travail officielle pour tous les nouveaux postes créés en conséquence de la croissance ou de l’expansion des services essentiels et (ou) d’autres services fournis par le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits avant d’entreprendre le processus d’embauche.
English: How is the evaluation of the intensity rule reported in the MAR?
French: Avant la réforme, la majorité des pêcheurs devenaient admissibles aux prestations en ayant accumulé tout juste le nombre minimum de semaines d’emploi assurables.
English: Amendments rejected: 1 The draft decision was adopted by 17 votes to 4 without abstentions.
French: Amendements rejetés: 1 Le projet de décision est adopté par 17 voix contre 4, et aucune abstention.