ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation arises in relation to many claims filed before the Commission, and arises because assets are depreciated for accounting purposes, using percentage deductions from the original acquisition cost, to reflect their use, their declining value and thereby their estimated remaining useful life.
French: Si les fonctions sont les mêmes, ou grosso modo identiques, le Comité considère que les dépenses consacrées aux actifs de remplacement correspondent à des dépenses engagées pour remplacer des actifs perdus ou détruits et que les pertes correspondantes subies sont donc des pertes financières directes.
English: Thanks to the commitment acquired by several generations of ship-owners and to the experienced gained all these years long, we can present ourselves as a reliable company that has the optimum means to guarantee a service safe and of quality, based on reliability, constancy, and personal attention, as it can only be rendered by a family business as ours.
French: Gr�ce � l�engagement tenu par plusieurs g�n�rations d�armateurs et � l�exp�rience acquise au cours de ces ans, nous pouvons nous pr�senter comme une entreprise s�rieuse qui compte avec les moyens optimaux pour vous garantir un service s�r et de qualit�, s�rieux, bas� sur la pers�v�rance et un traitement personnel qui ne peut vous �tre offert que par une entreprise familiale comme la notre.
English: • Windsor's productivity, in terms of inflation-adjusted output per hours worked, has increased at an annual rate of 0.69 percent between 1997 and 2001.
French: • Exprimée en fonction du rendement à l'heure de travail, inflation prise en compte, la productivité de Windsor a augmenté à un taux annuel de 0,69 p.
English: It aroused scepticism on the part of developing countries as to how responsible industrialised countries were in their approach to a multilateral framework for world trade.
French: Pourquoi la conférence de Cancún a échoué et quelles leçons peuton en tirer? Avant tout, les attentes des pays industrialisés différaient de celles des pays en développement, surtout dans le secteur agricole.
English: It may be argued that it is premature to analyze the current government’s health care reform policies as the final versions and outcomes of many of these policies remain to be determined.
French: Certains pourraient donc prétendre qu’il est prématuré d’analyser les politiques actuelles du gouvernement axées sur la réforme des soins de santé, car les versions finales et les résultats de bon nombre de ces politiques restent à préciser.
English: Other laws provide that the court would verify all claims and resolve disputes.
French: D'autres lois laissent au tribunal le soin de vérifier toutes les créances et de trancher les différends.
English: Web Site http://www.chin.gc.ca Strategic Support to Heritage Organizations The objective of this component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) is to improve and strengthen the organizational, administrative and financial position of not-for-profit heritage organizations by increasing their long-term viability and enabling them to continue promoting and protecting Canada's rich heritage.
French: Site Web http://www.rcip.gc.ca L'appui stratégique aux organismes voués au patrimoine L'objectif de ce volet du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) est d'améliorer et de consolider la capacité organisationnelle, administrative et financière des organismes sans but lucratif voués au patrimoine en augmentant leur viabilité à long terme et en leur permettant de continuer à promouvoir et à protéger le riche patrimoine du Canada.
English: • C5, A6 - We are constantly going out with people who have sold products and asking where they have sold the product.
French: • C5, A6 - Nous rencontrons continuellement des personnes qui ont vendu des produits et à qui nous demandons où elles les ont vendus.
English: The statements must be more comprehensive; currently DFAIT identifies an area of focus accompanied by a hyphenated statement.
French: Les énoncés doivent être plus détaillés; à l'heure actuelle, le MAECI détermine un domaine d'intérêt accompagné d'un énoncé sans équivalent.
English: It places representatives of other Council of Europe bodies, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the Commissioner for Human Rights and the Conference of INGOs on the same footing.
French: Il place les représentants d’autres instances du Conseil de l’Europe, l’Assemblée Parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, le Commissaire aux Droits de l’Homme et la Conférence des OING sur un pied d’égalité.
English: For indexing free/full text; to help manage and control a departmental inventory of information holdings.
French: Pour l'indexation de texte intégral et en forme libre dans une base de données à l'aide du logiciel INGRES; pour faciliter la gestion et le contrôle du répertoire ministériel des fonds de renseignements
English: The financial consequences are not properly set out.
French: Les implications financières ne sont pas suffisamment détaillées.
English: nargh... and some stunts are just rediculous ^^ Don't like that. Seems to be a good game, especially the technical side, but it's no game for me.
French: Salut , idem , toutes les videos que je visionne ici en streaming montre une video de COD2 par link et PUM4 .
English: Royal Victoria Hospital (Montreal)
French: Molecular analysis of dopamine D1 and D5 receptor signaling
English: She says that Mr. Brecknell did ask her for her views with respect to Ms. Nkwazi's performance, although she was unable to say when this occurred.
French: Elle a affirmé que M. Brecknell lui avait demandé son opinion à propos du rendement de Mme Nkwazi, mais elle n'a pu préciser quand.
English: 10-1.1.3 For anchors with increased holding power the Administration may reduce the mass calculated according to 101.2 and 101.
French: 10-1.1.3 L'Administration pourra réduire la masse des ancres à pouvoir de retenue renforcé dont la masse aura été calculée conformément au 10-1.2 et 10-1.3.
English: International criminal justice V. 2001 and the Bush Administration VI.
French: La justice pénale internationale V. L’année 2001 et l’administration Bush VI.
English: Finally, we fully support the work of the NGOs and hope that line B7-6000 will be given adequate payment appropriations.
French: Enfin, nous sommes très attachés au travail des ONG et nous souhaitons que la ligne B7-6000 soit alimentée de façon suffisante en crédits de paiement.
English: For a variety of reasons, including the fact that NATO still had made no decision about its involvement, the Headquarters of the German/Netherlands Corps – a non-NATO headquarters which nonetheless benefited from years of NATO interoperability52 – was deployed to Kabul to run the mission.
French: En même temps, l’Allemagne consentait à prendre la relève de la Turquie à la tête de la FIAS. Pour diverses raisons, y compris parce que l’OTAN n’avait pas décidé si elle participerait ou non, le quartier général du German/Netherland Corps, un quartier général non rattaché à l’OTAN, mais qui
English: This is primarily because there is a "gap between the ability to foretell and the power to act."7 The power to act is constitutive of being human, and human action involves innovation.
French: Les percées technologiques ont entraîné le besoin d'une prise de décision responsable, principalement parce qu'il existe « un écart entre la capacité de prédire et le pouvoir d'agir »7.
English: • Substances in F&DA products are entering the environment; The evolution of environmental risk assessment; and, The NSNR may not be capturing substances of concern.
French: • les substances présentes dans les produits alimentaires et les médicaments pénètrent dans l’environnement; l’évolution de l’évaluation des risques pour l’environnement; le RRCSN peut ne pas comprendre les substances préoccupantes.
English: More specifically: q The project has made significant efforts with limited resources to track project outcomes in terms of potential costs-savings and rehabilitation costs. q The project has improved its information gathering mechanism over time by keeping track of different activities, such as the number of files reviewed, the number of telephone interviews conducted, etc.
French: Voici un aperçu plus précis de cette situation. q Même s'ils disposaient de ressources restreintes, les responsables du projet ont fait des efforts considérables pour assurer le suivi des résultats en ce qui concerne les économies possibles et les coûts de la réadaptation. q Les responsables du projet ont amélioré avec le temps leur méthode de collecte d'information en assurant le suivi de différentes activités, comme le nombre de dossiers examinés, le nombre d'entretiens téléphoniques effectués, etc.
English: Biology  Male striped bass reach sexual maturity at about three years of age, which corresponds to a total length of over 30 cm in Canadian waters.
French:  Biologie  La premiÃ¨re maturation des gonades survient habituellement Ã partir de lâ€™Ã¢ge de trois ans, chez les mÃ¢les, Ã une longueur totale de plus de 30 cm.
English: The largest shortfalls in responses to the consolidated appeals process, reaching more than 70 per cent, are faced by the countries of sub-Saharan Africa.
French: Les pays d'Afrique subsaharienne sont les plus touchés par les déficits des appels globaux, s'élevant à plus de 70 %.
English: Impact of private investment and trade-related issues on financing for development
French: Impact de l'investissement privé et des questions liées au commerce sur le financement du développement
English: • to recognize and protect the traditional and current use of the park by the Vuntut Gwitchin in the development and management of the park;
French: • reconnaître et protéger, aux fins de la mise en valeur et de la gestion du parc, les utilisations traditionnelles et courantes que fait du parc la Première nation des Gwitchin Vuntut;
English: Tchoukball is an indoor team sport developed in the 1970s by Swiss biologist Dr. Hermann Brandt, who believed that "The objective of human physical activities is not to make champions, but make a contribution to building a harmonious society.
French: Le but de son inventeur était de créer un sport sans risques ou à faibles risques de blessures, et facile à jouer, pour amener les gens à faire de l'activité physique. Mélange de Volley-ball , de handball et de squash , le tchoukball demande une vraie cohésion au sein de l'équipe.
English: This system is dysfunctional and ineffective in fighting terrorism and upholding human rights. It is a betrayal of the 21st-century security needs of what will soon be half a billion people.
French: Ce système ne tient pas compte des besoins qui sont ceux du 21e siècle en matière de sécurité: c’est une trahison envers une population qui comptera bientôt un demi-milliard d’individus.
English: Therefore, I will not fault the selection board for not awarding Mr. Babiak any marks for the third part of his answer to this question.
French: Pour cette raison, je ne blâme pas le jury de sélection pour ne pas avoir accordé de points à M. Babiak pour la troisième partie de sa réponse à cette question.
English: Members of SOS Democracy (and the Democracy-Forum in the Convention) have voted differently on enlargement but share the following critical views.
French: Les membres de SOS Démocratie (et du Forum Démocratie au sein de la Convention) ont voté de manière différente sur la question de l'élargissement, mais partagent les critiques suivantes.
English: Geosynthetics materials are replacing natural materials because of their lightness, quick and easy installation, great reliability and cost savings.
French: Les produits géosynthetiques sont entrain de remplacer les matériaux naturels en raison de leur légèreté, leur rapidité de mise en œuvre, leur grande fiabilité et leur faible coût.
English: 5.1 Chemistry
French: 4.10 Détermination des effets secondaires et des réactions indésirables
English: Enseignement partiel en langue partenaire dès l'école enfantine à Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Année scolaire 1999/2000.
French: BROHY, Claudine, Enseignement partiel en langue partenaire dès l’école enfantine à Cressier – Jeuss-Lurtigen-Salvenach (FR) Année scolaire 1999/2000.
English: The growth of the Internet and other automated services suggest future directions.
French: Les engagements du gouvernement aussi bien que les attentes de la population indiquent nettement un changement à venir dans nos modes d’interaction avec les Canadiens.
English: Maximise current framework, identify gaps and develop existing tools Convergence of supervisory practices in all financial sectors is one of the key functions of the recently established Lamfalussy process.
French: Renforcer au maximum le cadre actuel, identifier les déficits et développer les instruments existants Assurer la convergence des pratiques de contrôle dans tous les secteurs financiers constitue l'une des fonctions essentielles du processus Lamfalussy qui a été établi récemment.
English: The work of the Department is carried out in co-operation with a network of partners that includes other federal departments and institutions as well as provincial, territorial and municipal governments and cultural, heritage, sport, community and volunteer organizations across the country.
French: Le Ministère exécute ses activités en collaboration avec un réseau de partenaires, notamment d'autres ministères et établissements fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, des organismes voués à la culture, au patrimoine et au sport ainsi que des organismes communautaires et bénévoles dans toutes les régions du pays.
English: Concentration and temperature dependence of proton chemical shifts in multivalent ionic forms of the resin suggests that ion association at high crosslinkages is more pronounced for counterions with high charge densities.
French: Le fait que les déplacements chimiques des protons dépendent de la concentration et de la température dans les formes ioniques multivalentes de la résine suggère que l'association ionique à des degrés de pontage élevés est plus prononcée dans le cas de contreions à densité de charge élevée.
English: Progress in the Acadian community of New Brunswick was achieved through the mobilization of the entire Acadian civil society, which developed its own institutions, and through social action.
French: Les progrès de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick ont été réalisés grâce à la mobilisation de l’ensemble de la société civile acadienne, qui s’est dotée de ses propres institutions, de même qu’à l’action sociale.
English: Continuing further means that you understand and accept responsibility for your own actions, thus releasing the creators of this Website and our service provider from any and all liability.
French: Si vous continuez, cela signifie que vous comprenez et que vous assumez pleinement la responsabilité de vos actes. Les créateurs de ce Site et notre fournisseur d'accès est libéré de toute responsabilité.
English: Their Colonel-Commandant commanded each of that Regiment's four battalions until 1759.
French: Chacun des quatre bataillons de ce régiment a été commandé par un Colonel-commandant jusqu’en 1759.
English: Each air leisure traveller from New Jersey and Connecticut spent an average of $776.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Cependant, la somme dépensée par personne et par nuit (180 $) par les voyageurs d’agrément par avion est de 35 % supérieure au chiffre de 1996 (133 $).
English: The Committee notes the steps the authorities are taking with a view to coordinating free employment services.
French: Ces données sont ensuite analysées au niveau national, régional et local, puis exploitées aux fins d’une plus grande coopération.
English: All credits on this card shall be in the same size and style of type, with the arrangement, number and selection of performers listed to be at the sole discretion of the Producer.
French: Extrait de l’accord-cadre codifié de la SAG "Le producteur accepte que le générique figurant sur une fiche au moins soit placé à la fin du film en indiquant le nom des artistes interprètes ou exécutants et le rôle qu’ils interprètent.
English: The Dessert aux gaufrettes introduces entirely new colour harmonies of yellow and blue, as well as using an original harmony of forms arising from the primary volumes of the glass and wine flask and the interaction of the crossed cylinders of the dish of wafers.
French: Le Dessert aux gaufrettes offre, lui, des accords de couleurs inédits entre le jaune et le bleu, et s'accompagne d'un accord de formes aussi original entre les volumes primaires du verre et de la fiasque et le jeu des cylindres croisés du plat de gaufrettes.
English: However, as one respondent noted, this is a very long-term outlook:
French: Cependant, comme l'a fait remarquer l'un des répondants, il s'agit d'une perspective à très long terme : « c'est un changement qui aura lieu en 2020! ».
English: Other than those assigned to the Programme Coordination and Management Unit at Nairobi, these posts are located in offices away from Nairobi headquarters; There may be further reductions in both the Environment Fund and trust fund support contributions resulting from the reimbursement for the services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: A l'exception des postes affectés au Groupe de la coordination et de la gestion du programme à Nairobi, tous les autres sont attribués à des bureaux extérieurs hors du siège à Nairobi; Il pourrait y avoir une nouvelle réduction des contributions au titre tant de l'appui au Fonds pour l'environnement que de l'appui aux fonds d'affectation spéciale, du fait des remboursements pour les services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: "The role of health authorities in the EIA process is primarily one of review and advocacy.
French: En pratique toutefois, on s’attache à déterminer l’importance des effets à tous les stades du processus d’évaluation environnementale, à partir de l’examen préalable et de la délimitation de la portée de l’évaluation.
English: On 1 January 2007, Ukraine had 48 children's homes with a total capacity of 5,953 places, for such children aged 0 to 3 or 4 years.
French: Au 1er janvier 2007, 48 pouponnières totalisant 5 953 places accueillaient des enfants appartenant à la catégorie susmentionnée de la naissance à l'âge de 3-4ans.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 61/253).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 61/253).
English: This information, along with the audited financial statements from the previous two fiscal years, are used to evaluate the expected funding level for each RHA.
French: La Loi sur les régies régionales de la santé, qui prévoit la prestation et l’administration des services de santé au sein de régions géographiques bien précises, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: • the organization is driven by quality and innovation.
French: • La qualité et l'innovation sont le moteur de l'organisation.
English: I wish to refer to the presidential statement dated 2 June 2000, in which the Security Council requested me to establish a panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo for a period of six months.
French: Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 2 juin 2000, dans laquelle le Conseil m'a prié de constituer, pour une période de six mois, un groupe d'experts pour traiter de la question de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: If you are under the age of 15, you will now get to compare your life statistically with the life of a typical Canadian.
French: Si vous êtes âgé de moins de 15 ans, vous pouvez maintenant comparer, statistiquement, votre vie à celle d'un Canadien type.
English: Prevention; Timely identification of individuals with active tuberculosis in remand centres and correctional colonies; Standardized treatment of individuals with active tuberculosis.
French: Mise en œuvre de mesures de prévention; Dépistage rapide des personnes atteintes de tuberculose évolutive dans les centres de détention provisoire et les colonies pénitentiaires; Traitement des personnes atteintes de tuberculose évolutive selon les normes en vigueur.
English: Occurrence of 1,2-dichloropropane and 1,3-dichloropropene in the Abbotsford aquifer, British Columbia.
French: «Occurrence of 1,2-dichloropropane and 1,3-dichloropropene in the Abbotsford aquifer, British Columbia».
English: They will build on the strengths of our scheduled operations and ensure continued profitable growth of the company."
French: Ils s'appuieront sur les atouts de notre exploitation à horaires fixes pour aller de l'avant et maintenir la croissance rentable de la Compagnie », a ajouté M. Harrison.
English: Moreover, the UES now collects financial and commodity detail at the provincial level for more industries than was previously possible while avoiding overlap between different survey questionnaires.
French: Par ailleurs, l’EUE permet de recueillir désormais des détails sur les finances et les produits à l’échelon provincial pour un plus grand nombre de secteurs d’activité qu’il ne pouvait le faire auparavant, tout en évitant le chevauchement entre les divers questionnaires d’enquête.
English: From John Hadley's diary we learn that they were at Barter Island from December 1917 until May 1918.
French: En lisant le journal de John Hadley, nous apprenons qu'ils sont à l'île Barter, de décembre 1917 jusqu'en mai 1918.
English: Rural and Co-operatives Issues The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry report Canadian Farmers At Risk describes rural Canada as "the heart of our country" and notes that rural Canada generates 15 percent of the gross domestic product and 40 percent of exports, mostly through natural resource industries, and provides environmental benefits.
French: Le développement rural et les coopératives Dans son rapport intitulé Les agriculteurs canadiens en danger , le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts présente le Canada rural comme « le cœur de notre pays », soulignant qu'il génère 15 p. 100 du produit intérieur brut et 40 p.
English: The independent safety evaluation should consider the entire space NPS application - including the space NPS, spacecraft, launch system, mission design and flight rules - in assessing the risk to people and the environment from relevant launch, operation and end-of-service phases of the space mission.
French: L'évaluation indépendante de la sûreté devrait prendre en compte l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace - la source d'énergie nucléaire, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol - pour apprécier les risques que présente l'application pour les populations et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de fin de service opérationnel.
English: Respondents believed that these kinds of firms were benefiting most because these goods and services fit the government’s requirements at this time.
French: Les répondants étaient d'avis que les entreprises de ces catégories sont celles qui tiraient le plus grand avantage de la Stratégie parce que leurs biens et services répondent aux besoins actuels du gouvernement.
English: This is a groundless pretext.
French: C'est là un prétexte sans fondement.