ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that, for purposes of recommendation 78, the time of registration or third-party effectiveness as to a security right in an encumbered asset is also the time of registration or third-party effectiveness of a security right in proceeds.
French: La loi devrait prévoir qu'aux fins de la recommandation 78, la date de l'inscription ou de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé est aussi celle de l'inscription ou de l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur le produit.
English: This, of course, is completely mad, and it is good that you stated here a few minutes ago that you will not tolerate this and intend to clamp down on this practice.
French: Il va sans dire que ceci est complètement insensé et il est bon que vous ayez déclaré il y a quelques minutes que vous ne toléreriez pas cette situation et que vous avez l'intention de réprimer cette pratique.
English: 23 The Natural Health Products Directorate (NHPD) partners with the Institute of Aboriginal People 's Health, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), to support research investigating the use of herbal medicines for diabetes amongst the Cree nation. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_e.html 24 National Centre for Complementary and Alternative Medicine website. http://grants1.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-AT-04-003.html 25 Verhoef M. Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks: A Discussion Paper (June 2002). http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/building_comp_alt_hc_nhp_cp_e.html 26 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 27 Natural Health Product Research Society of Canada web site. http://www.NHPresearch.bcit.ca Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Site Web du CSNRG. http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=b2 19 Centres de collaboration en médecine traditionnelle de l'OMS. http://www.who.int/medicines/organization/trm/orgtrmcollab.shtml 20 Stratégie en médecine traditionnelle de l'OMS, 2002-2005. http://www.who.int/medicines/library/trm/trm_strat_eng.pdf 21 Rapport de la troisième réunion des directeurs des Centres de collaboration en médecine traditionnelle de l'OMS. http://whqlibdoc.who.int/hq/1996/WHO_TRM_96.1.pdf 22 Les instituts reconnus comme satisfaisant à ces critères comprennent CINE (McGill), IAH (UBC), Royal Roads University, University of Brandon, Université d'Ottawa et University of Victoria . 23 La Direction des produits de santé naturels (DPSN) est en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) dans le but d'appuyer la recherche sur l'utilisation des plantes médicinales pour le traitement du diabète dans la nation Cri. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/research_e.html 24 Site Web du National Centre for Complementary and Alternative Medicine. http://grants1.nih.gov/grants/guide/notice-files/NOT-AT-04-003.html 25 Verhoef M. Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels :
English: The Parliament was thus in breach of both its obligation not to induce potential tenderers to infringe the national legislation applicable to their business and its solemn undertaking given to the Court of First Instance (judgment of 6 July 2000, paragraphs 41 and 45).
French: Le Parlement aurait ainsi méconnu tant son obligation de ne pas inciter les soumissionnaires potentiels à violer la législation nationale applicable à leur activité que son engagement solennel pris devant le Tribunal (arrêt du 6 juillet 2000, points 41 et 45).
English: Available from: http://www.cfpc.ca/local/files/membership/Red_Book_new.pdf. Accessed 2004 May 20.
French: Accessible à: http://www.cfpc.ca/local/files/membership/Red_Book_new.pdf. Accédé le 20 mai 2004.
English: Catalyzing Private Investments Across Asia and the Pacific (2006).
French: Catalyzing Private Investments Across Asia and the Pacific (2006)).
English: For this, training is essential.
French: Pour y parvenir, une formation s'impose.
English: (d) A total of 67 senior-level officials representing 20 Governments, 5 private sector institutions, 12 civil society organizations, 11 United Nations agencies, the African Union and the African Development Bank attending the third intergovernmental meeting of the Committee on Human Development and Civil Society adopted a consensus statement and policy recommendations for mainstreaming the participation of stakeholders, including private sector operators and civil society organizations, in the national budgeting process for the provision of water and sanitation services and in the African Peer Review Mechanism.
French: d) Au total, 67 hauts fonctionnaires représentant 20 gouvernements, 5 institutions du secteur privé, 12 organisations de la société civile, 11 organismes des Nations Unies, l'Union africaine et la Banque africaine de développement qui ont participé à la troisième Réunion intergouvernementale du Comité du développement humain et de la société civile ont adopté une Déclaration de consensus et des recommandations pour associer les parties prenantes, notamment les intervenants du secteur privé et les organisations de la société civile au processus national de budgétisation pour la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement et au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Further, we place on record our appreciation for the endeavours of Mr. Jacques Paul Klein and his team.
French: De plus, nous voudrions exprimer notre gratitude à M. Jacques Paul Klein et à son équipe pour leurs efforts.
English: Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
French: En application de l'article 67 TCE, tel que modifié par le Traité de Nice, le règlement sera adopté selon la procédure de codécision réglementée à l'article 251 TCE.
English: Each country submits its winning invention on the national level to the international competition.
French: Chaque pays présente dans le cadre de la compétition internationale l'invention qui a été retenue au niveau national.
English: The Declaration calls for measures to empower women and girls and reduce their vulnerability to HIV/AIDS by 2005.
French: La Déclaration prévoit des mesures destinées d'ici à 2005 à rendre les femmes et les filles autonomes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: Pseudo steady-state nitrification conditions were obtained with an ammonium removal efficiency of 99% ± 1% and 98% ± 2% conversion of NH4+-N to NO3–-N.
French: Des conditions de nitrification à l'état de pseudo équilibre ont été obtenues avec une efficacité d'enlèvement d'ammonium de 99±1 % et 98±2 % de conversion d'azote-NH4+ en azote-NO3–.
English: The availability of a psychiatrist working in a more populated centre to provide consultations or advice byphone to family physicians in more isolated communities.
French: Un psychiatre travaillant dans une zone urbaine offre un service de consultation ou de conseils téléphoniques aux médecins de famille des collectivités éloignées.
English: If the application is "excluded" - in terms of the Canadian Environment Assessment Act, the Department will continue to process the application.
French: Lorsque la demande est « exclue », au sens de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - le Ministère continue de traiter la demande du requérant.
English: We have practiced this throughout our evolution and development.
French: Nous y avons eu recours tout au long de notre évolution.
English: The push to get Canadian submarines began in 1951, and it wasn’t until 1963 that the politicians finally approved the acquisition plan. Even then, the program fell far short of what the Navy needed.
French: La pression pour l’acquisition de sous-marins canadiens a débuté en 1951, et ce n’est qu’en 1963 que les autorités politiques ont finalement approuvé le plan de leur acquisition; même alors, ce programme restait bien en-deçà des besoins de la MRC.
English: Algoma's Direct Strip Production Complex (DSPC), which began producing hot-rolled steel sheet products in 1998, expanded Algoma's capacity, thickness range and capabilities in HSLA and formable grades of hot-rolled steel sheet products.
French: Le complexe sidérurgique de coulée en bande (CSCB) d'Algoma, qui a commencé la production de tôles en acier laminées à chaud en 1998, a étendu la capacité, la gamme d'épaisseurs et les moyens de production de tôles en acier laminées à chaud haute résistance faiblement allié et de qualités postformables.
English: Apax Partners was created in 1972 in Europe and in the United States by Maurice Tchenio (FR) and Ronald Cohen (UK), who joined forces with Alan Patricof (US) in 1976.
French: Apax Partners a été créé en 1972 en Europe et aux Etats-Unis par Maurice Tchenio (FR) et Ronald Cohen (UK) qui se sont associés avec Alan Patricof (US) en 1976.
English: In the same resolution the Organization had called upon the international community to intervene to compel Israel to release the Palestinian funds accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian Authority.
French: Dans la même résolution, ils ont demandé à la communauté internationale d'intervenir pour amener Israël à libérer les fonds qu'il doit à l'Autorité palestinienne au titre des taxes et redevances douanières.
English: Fact Sheet on RN Education.
French: Feuille d'information sur l'éducation infirmière.
English: The Canadian Snapshot The Canadian environment industry is composed of both goods producers and service providers.
French: Un instantané de l'industrie canadienne L'industrie canadienne de l'environnement englobe à la fois des producteurs de biens et des fournisseurs de services.
English: That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l’autorité de régulation, ou que l’autorité de régulation ait informé la Commission, avant l’expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu’elle PE400.566v02-00 32/44
English: In partnership with OSCE, UNDP, Office of the High Commissioner for Human Rights and EU Member States, UNICEF will work with the NIDHR to build local capacity to provide effective community rehabilitation schemes for young offenders and children at risk of becoming in conflict with the law.
French: En partenariat avec l'OSCE, le PNUD, le Bureau du Coordonnateur pour les droits de l'homme et les membres de l'UE, l'UNICEF travaillera avec le NIDHR pour développer la capacité locale à fournir des modèles de réhabilitation communautaire réelle pour les jeunes délinquants et les enfants qui risquent de se retrouver en conflit avec la loi.
English: Contamination of intravascular therapy fluids from sources subsequent to the point of manufacture.
French: Contamination des liquides utilisés dans l'intraveinothérapie au lieu de fabrication.
English: Canadian expertise in drug analysis includes sample matching, the reconstruction and repeat synthesis of clandestine laboratories and their output, and the synthesis and validation of drug standards, precursors and analogs.
French: Le savoir-faire canadien dans l'analyse des drogues porte sur la mise en correspondance des échantillons, la synthèse de la reconstruction et de la répétition des laboratoires clandestins et de leur production, et la synthèse et la validation des normes, des précurseurs et des analogues des drogues.
English: It is your responsibility to check from time to time and see whether there is a notification of change in accordance with clause 9 below.
French: La responsabilité de vérifier périodiquement si un avis de modification a été publié conformément à l’article 9 ci-dessous vous incombe exclusivement.
English: Contribution limits Major changes to the political financing regime that came into effect in 2004 and 2007 set limits to political contributions (adjusted annually for inflation).
French: Plafonds de contributions Des changements importants apportés au régime de financement politique en 2004 et en 2007 ont établi des limites aux contributions politiques (rajustées chaque année d’après les taux d’inflation).
English: 22.3If a change referred to in GC22.2 occurs, the appropriate amount set out in the Articles of Agreement shall be increased or decreased by an amount equal to the amount that is established by an examination of the relevant records of the Contractor referred to in GC51 to be the increase or decrease in the cost incurred that is directly attributable to that change.
French: 22.3En cas de changement fiscal suivant le paragraphe CG22.2, tout montant pertinent indiqué dans les Articles de convention sera augmenté ou diminué d'un montant égal au montant qui, sur examen des registres mentionnés à l'article CG51, représente l'augmentation ou la diminution, selon le cas, des coûts directement attribuables à ce changement.
English: As a ﬁrst step, a comprehensive questionnaire was sent to all major stakeholders in the airline industry and to the national competition authorities in April.
French: La première étape, qui s’est déroulée en avril, a consisté à adresser un questionnaire approfondi à tous les grands acteurs du secteur des transports aériens et aux autorités nationales de la concurrence.
English: The OSCE is an organization in which members should feel they are entitled to the same rights and are bound by the same commitments and the same rules of engagement, so to speak.
French: L’OSCE est une organisation dont les membres devraient sentir qu’ils ont les mêmes droits et sont liés par les mêmes obligations et, pour ainsi dire, les mêmes règles d’engagement.
English: • U.S. Trade Program: generated $1.1 million in measurable sales directly attributable to ACTP activities.
French: • Programme auprès de l’industrie du tourisme américaine : ce programme a généré 1,1 million de dollars en ventes mesurables et directement attribuables aux activités du PTCA.
English: Its members are appointed by the Governors for a renewable period of five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: Ses membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs pour une période de cinq ans, renouvelable, sur désignation des États membres ; ils sont responsables uniquement devant la Banque.
English: In addition, the Management Accountability Framework sets out all expectations for managing the Public Service in today’s world to ensure superior organizational performance.
French: De plus, le cadre de responsabilisation de gestion énonce la liste des attentes concernant la gestion moderne de la fonction publique afin d’assurer un rendement organisationnel supérieur.
English: The acceptability of CCS under the ETS has been considered by some countries; it is thought that the ETS may be able to recognise emissions reductions from CCS in future, perhaps in the 2008-2012 period.
French: L'acceptabilité du PSC au regard de ce système a été étudiée par certains pays; on estime que les réductions d'émissions dues au PSC pourraient être prises en compte au titre de ce système dans l'avenir, peut-être au cours de la période 2008-2012.
English: Where placements are affected through the Division of Human Services and Family Affairs, legal authorizations for placement orders are always requested through the Family Court.
French: Dans le cas des placements organisés par la Division des services sociaux et des affaires familiales, une autorisation officielle de placement obtenue par l'intermédiaire du tribunal des affaires familiales est systématiquement requise.
English: If you do not know which tax centre to contact, check the following Web page for T1 return processing workloads .
French: Si vous ne savez pas quel centre fiscal vous devez contacter, consultez la page Web charge de travail associée au traitement des déclarations T1.
English: After the game, click the "Retry BET" to repeat the same bet or Bet on the new facility by clicking on the table.
French: Après le jeu, cliquez sur le lien Réessayer BET », pour reprendre la même mise ou pari pour la nouvelle installation en cliquant sur la table.
English: To only cite the most relevant: Primo Feliciano Velásquez, who translated it into Spanish in 1929 and whose version continues to be the best known; Don Angel María Garibay, who established the unequivocal link to the wise Indians of Santa Cruz de Tlatelolco; and the most recent study by Miguel León Portilla in 2002.
French: Il suffit de citer les plus pertinents d’entre eux : Primo Feliciano Velásquez, qui l’a traduit en espagnol en 1929 et dont la version est toujours la mieux connue; Don Angel María Garibay, qui en a établi sans équivoque le lien avec les sages autochtones de Santa Cruz de Tlatelolco; et l’étude la plus récente de Miguel León Portilla, en 2002.
English: X (Values not land-use specific)
French: X (Valeurs qui ne sont pas particulières à l’utilisation des terres)
English: The following report was adopted by the Parliament on 25 October 2001.
French: Le rapport ci-après a été adopté par le Parlement le 25 octobre 2001.
English: Asks that the Parliament be informed and consulted prior to any future extension of the ECT to other energy sources or sectors; Or. en
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 11 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande que le Parlement soit informé et consulté avant toute extension du TCE à d'autres sources ou secteurs d'énergie; Or. en
English: The accomplishments made in containing the pandemic are encouraging.
French: Les avancées enregistrées pour ce qui est de contenir la pandémie sont encourageantes.
English: The panel shall also examine the possibility of an integrated judicial system with a two-layer structure of first and second instance, taking into account existing structures and, finally, examine the legal representation of the Secretary-General in the system of administration of justice.
French: Il envisagera aussi la possibilité d'instituer un système judiciaire intégré à double degré, permettant l'examen des plaintes en première et deuxième instances, compte tenu des dispositifs existants, et examinera enfin le principe de la représentation du Secrétaire général dans le système d'administration de la justice.
English: The Commission considered item 3 (m) of its agenda at its 4th and 6th meetings, on 28 February and 1 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 m) de l'ordre du jour à ses 4e et 6e séances les 28 février et 2 mars 2007.
English: For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
French: Dans le cadre des études pilotes, les avantages de la disponibilité des données ont été rapportés au coût de la collecte et à la charge pesant sur les entreprises.
English: • Share information and review product assessments with other countries as a mechanism to validate our assessments (Report on progress by January 2002) Potential Human Health Impacts We agree with the need to further refine our tools and continuously improve our approach for the safety and nutritional assessment of GM-foods and feeds, particularly for future, more complex products.
French: • Partager de l'information et réexaminer les évaluations de produits avec d'autres pays comme mécanisme pour valider nos évaluations (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002). Impacts possibles sur la santé humaine Nous sommes d'accord avec la nécessité de perfectionner davantage nos outils et d'améliorer continuellement notre approche concernant l'évaluation de l'innocuité et l'évaluation nutritionnelle des aliments GM pour la consommation humaine et animale, en particulier pour les produits futurs plus complexes.
English: UNDER CONSULTATION Environmental Performance Agreement Between Her Majesty The Queen In Right Of Canada As Represented By The Minister Of The Environment Represented By The Regional Director General, Environment Canada, Ontario Region (Herein After Called Environment Canada) And Screenprinting and Graphic Imaging Association (SGIA) And Participating Facilities In Ontario 1.0 Purpose of this Environmental Performance Agreement (EPA) The purpose of this environmental performance agreement (EPA) is to achieve verifiable reductions in the use, generation and release of specified priority substances that are used in the screenprinting and digital imaging sectors.
French: CONSULTATION ACTIF Entente sur la performance environnementale entre sa Majesté la reine du chef du Canada représentée par le Ministre de l'Environnement, par l'entremise du Directeur général régional de la Région de l'Ontario d'Environnement Canada (ci après " Environnement Canada ") et la Screenprinting and Graphic Imaging Association International (SGIA) et ses établissements participants en Ontario 1.0 Objet de la présente entente sur la performance environnementale (EPE) La présente entente sur la performance environnementale (EPE) vise à diminuer de façon vérifiable l'utilisation, la production et le rejet de certaines substances d'intérêt prioritaire qui sont utilisées dans les secteurs de la sérigraphie et de l'imagerie numérique.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Eric Grindlay 460 Bay Street Telephone: (250) 727-6529 Victoria, British Columbia Facsimile: (250) 727-2360 V8T 5H2 eric.grindlay@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Eric Grindlay 460 Bay Street Telephone: (250) 727-6529 Victoria, British Columbia Telecopieur (250) 727-2360 V8T 5H2 eric.grindlay@pb.com NEA:
English: Justification A new ‘coregulation’ procedure is proposed based on close cooperation between the PE404.724v03-00 18/41 AD\731298EN.doc
French: Après confirmation par la Commission et l'ORET de la pertinence et de l'efficacité du projet de mesure, l'autorité de régulation nationale concernée peut adopter cette mesure, en tenant le plus AD\731298FR.doc 19/44 PE404.724v03-00
English: (EL) Madam President, I should like to take a position on the specific but very important matter of shipping in connection with Copenhagen and the developing countries.
French: (EL) Madame la Présidente, je voudrais prendre position sur la question spécifique, mais très importante, du transport dans le cadre de Copenhague et des pays en développement.
English: As in previous years, the children’s corner offered a huge number of attractions for the youngest visitors, including circus artists, a drawing workshop, facepainting and a colourful swimming pool full of little balls.
French: Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.
English: Unfortunately, I do not have any good news to announce about planned giving.
French: En ce qui concerne les dons planifiés, je n'ai malheureusement pas de bonnes nouvelles à vous annoncer.
English: • Have a plan for dealing with cravings, eg call their sponsor or a close friend. 
French: Ayez un plan pour gérer les envies impérieuses, p.ex. appeler la personne qui le parraine ou un ami proche. "
English: The representative of Egypt made a statement.
French: Le représentant de l'Égypte prend la parole.
English: His was a vision of a southern hemisphere free of nuclear weapons that consolidated the achievements of members of existing regional nuclear-weapon-free zones and built on the initiatives of other Governments.
French: Sa vision concerne un hémisphère austral exempt d'armes nucléaires qui consolide les résultats obtenus par les membres des zones régionales existantes, exemptes d'armes nucléaires, mises en place sur l'initiative d'autres gouvernements.