ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - time delays (from days to weeks) as PSC staff manually reviewed each application - forwarding large volumes of applications to client departments - hundreds of applications forwarded to manager which meet citizenship, area of selection and timeliness - hiring managers having to screen on education and experience - candidates do not know the status of their application unless they phone their local PSC office (may incur long distance charge) - candidates have to complete a new application for every competition -
French: - délais (de quelques jours à quelques semaines) à cause de l’examen manuel que la CFP doit faire de chaque demande d’emploi - expédition de grandes quantités de demandes d’emploi aux ministères clients - des centaines de candidatures, satisfaisant aux exigences en matière de citoyenneté, de zone de sélection et de respect des délais, acheminées aux gestionnaires - sélection préliminaire faite par les gestionnaires en fonction des études et de l’expérience - les candidates et candidats n’ont aucun moyen de connaître l’état de leur demande, à moins d’appeler au bureau de la CFP (ce qui peut entraîner des frais d’interurbain) - les candidates et candidats doivent remplir une nouvelle demande d’emploi pour chaque concours
English: The activity of the man who was to become Pope Sylvester II (999-1003) and the teacher of Otto III, his writings, teaching methods and pupils, became a driving force for knowledge in Europe over the next two generations.
French: L'activité de cet homme qui allait devenir le Pape Sylvestre II (999-1003) et le professeur d'Otto III, ses écrits, ses méthodes d'enseignement et ses élèves, devinrent une force majeure pour la promotion du savoir en Europe pendant les deux générations suivantes.
English: • Ensure that the backup procedure does not overwrite prior period backups or logs, destroying them.
French: • les données visées sont réellement écrites sur le support utilisé
English: The vast majority of grants (~80%) were standard operating grants.
French: classiques. Toutefois, seulement 25,6 % de ces subventions sont en rapport avec le pilier clinique, contre 45,2 % pour les autres programmes.
English: According to some critics, the “high degree of autonomy” mentioned in the White Paper is in fact restricted and limited.
French: Selon certains critiques, la « grande part d'autonomie » dont il est question dans le Livre blanc est en fait restreinte et limitée.
English: This backto-business or return to greater state interventionism as well as intervention by international financial organisations is quite evident in this report and in this resolution.
French: C'est ce back to business , ce retour à un interventionnisme plus grand des États et des organisations financières internationales, qui apparaît clairement dans ce rapport et dans cette résolution.
English: I represent 4.2 million people in the East Midlands of the United Kingdom.
French: Je représente 4,2 millions de personnes dans les East Midlands du Royaume-Uni.
English: These approvals are granted for an indeterminate period commencing on the date of this Decision and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées pour une période indéterminée à compter de la date de la présente décision, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The volume of sales to institutions from domestic production showed a similar growth trend.
French: Le volume de ventes aux institutions à partir de la production nationale a affiché une tendance similaire à la hausse.
English: Also notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 62/217;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-cinquième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans sa résolution 62/217;
English: Toward A Pan-Canadian Public Health Network To build on this consensus, federal, provincial and territorial governments are working toward the creation of a Pan-Canadian Public Health Network.
French: Vers la création d'un Réseau de santé publique pancanadien Afin de donner suite à ce consensus, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent à la création d'un Réseau de santé publique pancanadien.
English: Almost half of those injuries were caused by attempts to insert objects into receptacles.
French: A l’origine de près de la moitié de ces blessures : les tentatives d’introduction d’objets dans les prises.
English: Croatia straddles the transit route through which drugs are illegally smuggled from producer countries to consumer countries.
French: La Croatie se situe dans la zone de transit où circulent des drogues illicites en provenance des pays producteurs vers les pays consommateurs.
English: I heard one of my fellow Members say a short while ago that there had been no farm closures, but that is incorrect because this is already a widespread phenomenon across the European territory.
French: J’entendais tout à l’heure un collègue dire qu’il n’y avait pas de fermeture d’exploitations. Mais si, ce phénomène est déjà très largement engagé sur le territoire européen.
English: • E-mail: softwood.lumber@edc.ca Fax: 1-877-336-5464 Of the US$5.5 billion in duty refunds, US$1 billion is going to the U.S. What will be done with the US$1 billion going to the United States?
French: • Courriel : softwood.lumber@edc.ca Télécopieur : 1-877-336-5464 Des 5,4 milliards $US de remboursement des droits, 1 milliard $US demeure aux États-Unis. Qu’adviendra-t-il du 1 milliard $US alloué aux États-Unis?
English: The performance measurement strategy takes into account the Continuous Improvement Plan that has been adopted by the CAFC over the past year and focuses upon the delivery of high quality services to Canadians.
French: La stratégie de mesure du rendement tient compte du Plan d'amélioration continue qui a été adopté par le CAFC au cours de la dernière année et est axée sur la prestation de services de qualité supérieure aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It should be recalled that I particularly addressed this issue during my visit to UNMEE in December of 2000 and in my previous reports to the Security Council.
French: Il convient de se souvenir que j'ai tout particulièrement abordé cette question au cours de ma visite à la MINUEE en décembre 2000 ainsi que dans mes précédents rapports au Conseil de sécurité.
English: Communicating with Canadians The Agency maintains frequent contact with the marine industry through consultations and presentations outlining its marine mandate, and by attending marine conferences, functions and workshops.
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes L’Ofﬁce maintient des contacts étroits avec l’industrie maritime au moyen de consultations et lors de présentations en vue d’expliquer son mandat au chapitre du transport maritime.
English: At the first floor, there are two wonderful drawing rooms with original frescos, whee take place meetings, parties in a subtle ammospere.
French: Les chambres du premier étage sont décorées de magnifiques fresques originales. S'y déroulent de nombreuses réunions et réceptions dans une atmosphère élégante.
English: Alessandro Del Piero is an Italian football player.
French: Alessandro Del Piero est un footballeur italien.
English: Indeed it may prove necessary not to inform the data subject in order to ensure not only the protection of witnesses (rights and freedoms of others) but also the smooth conduct of the investigation.
French: En effet, il peut être nécessaire de ne pas informer la personne concernée en vue de protéger les personnes qui témoignent (droits et libertés d'autrui), mais aussi aux fins du bon déroulement de l'enquête.
English: Peinture S.S. Inc Reference Number: 45213790 Contract Date: 2007/09/04 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2007/09/04 to 2007/10/10 Delivery Date: 2007/10/10 Contract Value: $13 652,80 Comments:
French: Peinture S.S. Inc Numéro de référence : 45213790 Date du contrat : 2007/09/04 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007/09/04 à 2007/10/10 Date de livraison : 2007/10/10 Valeur du contrat : 13 652,80 $ Commentaires :
English: An important provision in the claim agreements is the aboriginal right to use waters that are on or flow through claimant lands and the requirement that these waters remain substantially unaltered in quality, quantity, and rate of flow.
French: L’une des dispositions importantes énoncées dans les ententes sur les revendications est le droit des Autochtones d’utiliser l’eau qui se trouve ou qui coule sur les terres revendiquées et l’obligation de ne pas altérer de façon marquée sa qualité, sa quantité et son débit.
English: ·M, single point calculations were also performed at QCISD(T)(full)/6-311++G(2df,p).
French: ·M, on a aussi effectué des calculs au niveau QCISD(T)(full)/6-311++G(2df,p).
English: The organization regulates the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: L’Organisation réglemente la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: File Buddy helps you clean your file system of files you no longer need.
French: Nettoyer votre système en retirant les fichiers dont vous n'avez plus besoin.
English: An inventory of items purchased for nationally executed projects is maintained, but because such items generally revert to the project in the recipient country on completion of the project, the value of such items is not included.
French: Il est tenu un inventaire des articles achetés pour les projets exécutés par des entités nationales, mais la valeur n'en est pas indiquée parce qu'ils sont généralement reversés au projet, une fois celui-ci achevé, dans le pays bénéficiaire.
English: Parties to United Nations instruments:
French: Adhésion aux instruments des Nations Unies
English: SHILO, Manitoba — Mounting the gun on vehicles offers better protection for troops abroad.
French: SHILO (Manitoba) — Fixer une mitrailleuse sur des véhicules assure la protection pour les troupes.
English: In view of the diversity of the phenomenon of illicit trafficking in small arms in terms of its root causes, magnitude, scope and manifestations, one of the major principles of devising possible measures to combat and prevent such activities is that of making concrete analyses of concrete problems and adapting measures to local conditions, rather than generalizing.
French: Étant donné la diversité du phénomène, de ses causes et de ses manifestations, il faut, lorsque l'on essaie de déterminer quelles mesures prendre pour prévenir et combattre de telles activités, analyser les problèmes concrets qui se posent et ajuster les mesures en fonction de la situation locale au lieu de les généraliser.
English: Bibb, Mary (1820-1877) and Henry Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Influenced the development of the African Canadian community through their newspaper, "Voice of the Fugitive".
French: Bibb, Mary (1820-1877) et Henry Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Ont influencé le développement de la communauté afro-canadienne grâce à leur journal « Voice of the Fugitive ».
English: At the heart is our Government Operations Centre.
French: Au cœur même de ce système se situe le Centre des opérations du gouvernement.
English: To apply for the Disability Tax Credit, complete page 1 of Form T2201 , Disability Tax Credit Certificate.
French: Pour demander le crédit, remplissez la page 1 du formulaire T2201 , Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: We suggest you use search terms such as: giftware, crystal, crafts, statuettes, porcelain, jewelry, tableware, vases.
French: Nous recommandons que vous utilisiez des termes de recherche tels que : cadeau, artisanat, porcelaine, bijou, article-cadeau, vase, coutellerie.
English: Article 7 of the Uniform Commercial Code (UCC), on Documents of Title (covering warehouse receipts, bills of lading and other documents of title) includes recognition of electronic documents of title, Article 8 of the UCC on Investment Securities includes parallels to the 2006 Hague Convention, cited above, Article 9 of the UCC on Secured Transactions includes recognition of electronic chattel paper, and the Uniform Electronic Transactions Act (UETA) and the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN) recognize electronic transferable records.
French: L'article 7 du Code commercial uniforme (UCC), qui traite des titres représentatifs (récépissés d'entrepôt, connaissements et autres titres représentatifs), reconnaît les titres représentatifs électroniques; l'article 8, qui traite des valeurs mobilières, dresse des parallèles avec la Convention de La Haye de 2006, citée plus haut; l'article 9, qui traite des opérations garanties, reconnaît les actes mobiliers électroniques; enfin, la loi uniforme sur les transactions électroniques et la loi sur les signatures électroniques dans le commerce national et international reconnaissent les documents transférables électroniques.
English: • include the development of training programs on global HIV/AIDS issues, and the human rights dimensions of HIV/AIDS, and the delivery of this training widely throughout DFAIT.
French: • inclure l'élaboration de programmes de formation sur les questions mondiales entourant le VIH/sida et les aspects relatifs aux droits de la personne du VIH/sida, et en assurer la prestation dans l'ensemble du MAECI.
English: You can add as many tags as you want.
French: Vous pouvez ajouter autant de balises que vous le souhaitez.
English: The number of professional representatives on the list must be at least twice this number.
French: La liste comporte un nombre de mandataires agréés au moins double du nombre de mandataires à nommer.
English: HICP inflation Spain:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Espagne:
English: 8 100 Aluminum and Magnesium Production 3 790
French: 8 100 Production d'aluminium et de magnésium 3 790
English: I would like to point out that the Member States of the European Union are not communicating in the best possible way with the countries of the Western Balkans.
French: Je voudrais souligner que les États membres de l'Union européenne n'ont pas une communication idéale envers les pays des Balkans occidentaux.
English: Import of samples Import of samples shall be governed by the provisions given in Handbook (Vol.1). Import of Gifts Import of gifts shall be permitted where such goods are otherwise freely importable under this Policy.
French: Importation d'échantillons L'importation d'échantillons est régie par les dispositions du Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1). Importation de cadeaux L'importation de cadeaux est permise dans les situations où de telles marchandises sont par ailleurs importables sans restriction en vertu de la Politique.
English: Legislative auditors are challenged to provide the legislature with information on management performance across the board.
French: On demande aux vérificateurs législatifs de fournir à la législature de l’information sur le rendement en matière de gestion à l’échelle de l’administration.
English: 3 National Acadian Day Act S.C. 2003, c.11 National Anthem Act R.S.C. 1985, c.
French: N-8 Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes L.R.C. 1985, ch.
English: For reasons of sustainability, specific regional processes for planning will be developed for communities with a population of 500 or less who are not affiliated with a Tribal Council or regional Inuit association.
French: Pour des raisons de viabilité, on élaborera des processus de planification régionale adaptés aux commu-nautés de 500 habitants ou moins qui ne sont affiliées ni à un conseil tribal ni à une association inuite régionale.
English: How many minutes (maximum) will it take your skin to burn at this level? 6.
French: Pour ce niveau de rayonnement, combien votre exposition au soleil peut-elle durer au maximum avant que votre peau brûle? 6.
English: As such, Canada joins like-minded states in implementing measures holding the Government of Zimbabwe accountable for its actions while minimizing harm to the Zimbabwean people.
French: Ce faisant, le Canada s’associe aux pays ayant une approche commune en vue de mettre en œuvre des mesures visant à ce que le gouvernement du Zimbabwe réponde de ses actes, tout en causant le moins de tort possible à la population du Zimbabwe.
English: Netwag is available under the GNU GPL License.
French: Netwag est disponible sous la licence GNU GPL.
English: Nothing could be changed just by discussions in that group and we worked very much along these lines.
French: Rien ne pouvait donc être changé uniquement au moyen de discussions au sein de ce groupe et nous avons largement travaillé selon ce principe.
English: E. Support for countries graduating from the least developed countries
French: Assistance aux pays qui quittent le groupe des pays les moins avancés
English: It covers, in particular, notifications by Member States; application of the directive in areas like the broadcasting of events which are of major importance for society; protection of minors and public order; or coordination between the national authorities and the Commission.
French: Il porte notamment sur: les notifications incombant aux nouveaux États membres; l’application de la directive dans certains domaines comme la diffusion des événements d’importance majeure pour la société, la protection des mineurs et de l’ordre public, ou la coordination entre les autorités nationales et la Commission; l’opportunité d’un réexamen de la directive de référence.
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now take a separate vote on operative paragraph 13 of draft resolution A/C.1/63/L.57, which reads as follows:
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 13 du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: 3.3 Internal Audits 3.3.1 Nature of Activities As indicated in last year’s Annual Review, in 2005-2006, the RCMP’s Internal Audit and Evaluation Branch began auditing bilingualism bonus payments as part of its larger audit of compensation issues.
French: 3.3 Vérifications internes 3.3.1 Nature des activités Comme il a été dit dans le rapport annuel de l'an dernier, en 2005-2006, la Sous-direction de l'évaluation et de la vérification interne de la GRC a entrepris la vérification des versements de la prime au bilinguisme dans le cadre plus vaste de sa vérification d'aspects divers de la rémunération.
English: CIDA's approach links economic growth and development with peace, stability and good governance.
French: La stratégie de l'ACDI est d'associer étroitement croissance économique et développement avec paix, stabilité et bonne gouvernance.
English: TRANSPORTATION WORK/SOCIAL SEC.
French: Programmes de formation et d'évaluation des conducteurs âgés.
English: Le coup de gueule de Circius concerne tous ces gens qui donnent une image grotesque du Black Metal, étant enfermés dans leurs principes et leurs idéologies primaires sans aucune réflexions personnelles ni ouverture d'esprit.
French: Le coup de gueule de Circius concerne tous ces gens qui donnent une image grotesque du Black Metal, �tant enferm�s dans leurs principes et leurs id�ologies primaires sans aucune r�flexions personnelles ni ouverture d'esprit.
English: Establishment of counters for all operations in each UTG, with the representation of all involved administrations, in order to avoid any problem caused by lack of coordination, such as it had happened on the occasion of the previous regularizations, and also avoid any delay in paper forwarding from one office to another.
French: - la mise en place de guichets uniques dans chaque UTG où étaient représentés toutes les administrations intéressées, afin d’éviter tout problème causé par le manque de coordination, comme cela avait été le cas lors des régularisations précédentes, et aussi pour éviter tout retard dans le transfert des dossiers d’un bureau à un autre.
English: Moreover, the "Occupational Specification for the Avionic Systems Technician Occupation" was replaced with other specifications17 that make it clear that, in addition to the senior leadership course and qualification to the QL6B level, no additional training and no specialty courses are required for promotion to the Master Warrant Officer rank in this occupation.
French: De plus, la « Description des exigences du GPM Techniciens en systèmes avioniques » [traduction] a été remplacée par d'autres spécifications17 qui montrent clairement que, en plus du cours de sous-officier supérieur et de la qualification au niveau NQ6B, aucune autre formation ni cours spécialisé n'était nécessaire pour la promotion au grade d'adjudant-maître dans ledit GPM.
English: (4) On the signing of this Agreement by Canada and COPE. the Minister shall forthwith submit legislation to Parliament to give effect to this Agreement.
French: (10) Les personnes qui ne sont pas éligibles à en application du paragraphe (9) sont éligibles si elles sont considérées comme Inuvialuit suivant les cou ou les traditions inuvialuit, ou en raison de leur intégration dans la collectivité des Inuvialuit.
English: We'd like to thank evry one from the following list from helping us sharing GeeXboX.
French: Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui nous ont permis de mettre la GeeXboX à votre disposition.
English: The following is an overview of the chief support measures taken within the home, by reference to the number of children involved:
French: On trouvera ci-après un tableau indiquant les principales mesures d'appui et le nombre d'enfants qui en ont bénéficié:
English: Consultation and Analysis In general, the Policy and International Committee (PIC) is responsible for approving CCRA participation in international technical assistance activities.
French: Consultation et analyse En général, le Comité de la politique et des questions internationales (CPI) est responsable de l’approbation de la participation de l’ADRC à des activités d’assistance technique internationale.
English: The Secretariat is an independent and neutral intergovernmental body responsible for the implementation of the Agreement on Internal Trade.
French: Le Secrétariat est un organisme intergouvernemental indépendant et neutre qui est responsable de la mise en oeuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: The State of Qatar has taken part in all disarmament conferences and has supported all resolutions designed to promote peace and security in the world through disarmament.
French: L'État du Qatar prend part à toutes les conférences consacrées au désarmement et appuie toutes les résolutions visant à promouvoir la paix et la sécurité dans le monde par l'intermédiaire du désarmement.
English: We want the United Nations to right the wrongs.
French: Nous voulons voir l'ONU redresser les torts.
English: Moreover contacts with local employment services and training sessions on subjects covered in the seminars and in the workshops will be part of the programme.
French: C’ à ce jour, le plus vaste projet d’ est, assistance du Conseil de l’ Europe en matière d’ emploi dans les pays d’ Europe centrale et orientale.
English: More information on hunting and fishing packages will be available in a separate GST/HST info sheet.
French: Un document d'information sur la TPS/TVH portant précisément sur les voyages à forfait de chasse et de pêche sera publié sous peu.
English: Without its generous support, this research would not have been possible.
French: Sans son aide exceptionnelle, cette recherche n'aurait pas été possible.
English: Refer to the guide RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases for more information on related convention supplies.
French: Voir le guide Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents (RC4160) pour en savoir plus sur les fournitures liées à un congrès.