ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By choosing a VISA Desjardins – Le Réseau de l'Université de Sherbrooke card, you support the Réseau's activities as well as the programs and services it offers, since VISA Desjardins Card Services gives the Réseau a percentage of each purchase made with your card.
French: En choisissant une carte VISA Desjardins – Le Réseau de l'Université de Sherbrooke, vous appuyez les activités du Réseau ainsi que les programmes et les services qu'il vous offre. En effet, Services de cartes Desjardins (VISA) verse au Réseau un pourcentage des achats que vous effectuez avec votre carte.
English: In 1991, the proportion of movers to non-movers in the Inuit cohort aged 25-44 years was 2:1.
French: La plus grande surprise a toutefois été de constater que la proportion de p ersonnes ayant déménagé qui étaient originaires d'une autre province ou d'un autre territoire avait augmenté de façon très importante, passant de 7,9 % en 1986 à 24,3 % en 1991.
English: That last sentence is particularly portentous for international stability and security in the years to come.
French: Cette dernière phrase est lourde de conséquences pour la stabilité et la sécurité internationales dans les prochaines années.
English: In the sixteenth report on the work of the Boundary Commission of February 2005, when the Commission was forced to close down its field offices in Eritrea and Ethiopia, it warned that,
French: Dans son seizième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière, de février 2005, la Commission, étant forcée de fermer ses bureaux sur le terrain en Érythrée et en Éthiopie, a averti que
English: Ethics Live! @ CIHR Second, the evaluation has highlighted ways in which the PBP document can be used in conjunction with the TCPS.
French: Deuxièmement, l’évaluation a révélé des façons d’utiliser le document sur les PEPVP en conjonction avec l’EPTC.
English: The European Parliament has welcomed the improved transparency between European institutions, and the ECON committee took an active role in hearing and communicating with the Commission, the Council presidencies and the European level 3 regulatory and supervisory committees, notably the CESR, and has welcomed the input from market parties and from experts.1 The so-called Lamfalussy procedure has been endorsed by the European Parliament under the condition that ratification of the proposed Treaty changes should provide the European Parliament with a call-back right with regard to delegated legislative measures to be regulated at level 2, as has already been granted to the Council.
French: Le Parlement européen s'est félicité de l'amélioration de la transparence entre les institutions européennes et la commission des affaires économiques et monétaires a assumé un rôle actif en communiquant avec la Commission, les présidences du Conseil et les comités de réglementation et de surveillance européens de niveau 3, notamment le CESR et s'est félicitée de l'engagement des participants du marché et des experts.1 La procédure Lamfalussy a été approuvée par le Parlement européen à condition que la ratification des modifications au traité proposées prévoie pour le Parlement européen le droit de reconsidérer les mesures législatives déléguées devant être réglementées au niveau 2, comme cela a d'ores et déjà été accordé au Conseil.
English: It does not have the mechanisms it needs in order to monitor what is happening on the ground in the Member States.
French: Elle ne dispose pas des mécanismes qui lui permettrait de contrôler de près ce qui se fait dans les États membres.
English: CO2 emission credits received under Kyoto Protocol mechanisms would reduce it to 0.45% of GDP.
French: Les crédits d’émissions de CO2, obtenus grâce aux mécanismes de Kyoto, ramèneraient ce pourcentage à 0,45 % du PIB.
English: It develops plans for logistics support for new or expanding field missions.  The Service conducts technical survey missions, specifying equipment, supplies and services, assists in determining financial implications for such missions, and dispatches logistics implementation teams to oversee the critical start-up period for new missions.
French: Il élabore des plans de soutien logistique pour les missions nouvelles ou élargies, participe à des missions d'enquête technique en établissant des spécifications pour le matériel, les fournitures et les services, aide à déterminer les incidences financières de telles missions et envoie des équipes sur le terrain pour superviser la mise en oeuvre des plans de soutien logistique au cours de la phase primordiale de démarrage pour les nouvelles missions.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 04-000009056 Vendor: QHR Software Ltd Reference Number: 04-000009056 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 04-000009056 Nom du vendeur :
English: Welcoming the proclamation by the General Assembly on 10 December 2004 of the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, which began on 1 January 2005,
French: Se félicitant de la proclamation par l'Assemblée générale le 10 décembre 2004 du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, composé de phases successives, qui a débuté le 1er janvier 2005,
English: Threat Acoustic Degradation Seismic
French: Dégradation acoustique – relevés sismiques
English: These factors have resulted in the increased exclusion of individuals and families from resources and supports.
French: Ces facteurs ont eu pour effet d’accroître l’exclusion de familles et d’individus de leurs ressources et supports.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Thursday, 5 October 2000, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés auront lieu le jeudi 5 octobre 2000 de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: The term and concept of multiculturalism is far from obtaining unanimity.
French: Le terme et le concept de multiculturalisme sont loin de faire l’unanimité.
English: a) Section 1(d)(aa) shall be replaced by the following: "aa) Annex I, part 3, of the Code for Fire Test Procedures, and"
French: a) À la section 1 d), l'alinéa aa) doit se lire: «aa) L'annexe I, partie 3, du Code des méthodes d'essai au feu»;
English: Traditional media in all their forms have an important role in the Information Society and ICTs should play a supportive role in this regard.
French: Les médias traditionnels, quelle que soit leur forme, jouent un rôle important dans la société de l'information et les TIC devraient y contribuer.
English: Reason for Classification Decision Dispute resol.
French: • Version Ã imprimer
English: The CHAIRPERSON asked whether the Comoros received outside aid, in the context of bilateral cooperation, to address its economic and financial problems, and whether the State experienced difficulties in paying the salaries of its civil servants.
French: La PRÉSIDENTE demande si les Comores reçoivent une aide extérieure, dans le cadre de la coopération bilatérale, pour faire face aux problèmes économiques et financiers et si l'État rencontre des difficultés pour payer leurs salaires aux fonctionnaires.
English: Although participants thought that there may be a risk of duplication, most agreed that it could be addressed by ensuring that terminology was clear and consistent, by committing appropriate funding and related resources, by seeing FASD as a national public health issue, and by being sensitive to how FASD is integrated into a broader framework.
French: Bien que les participants pensaient qu’il existait un risque de chevauchement, la plupart s’entendaient pour dire que celui-ci pourrait être abordé en veillant à ce que la terminologie soit claire et uniforme, en engageant le financement approprié et des ressources connexes, en considérant l’ETCAF comme un problème de santé publique d’envergure nationale et en demeurant sensible à la façon dont l’ETCAF est intégré dans un cadre d’ensemble.
English: Why can't I upload my own pictures to MyPage?
French: Pourquoi ne puis-je pas mettre de photos dans ma présentation?
English: All the locks on the Lachine and St Lawrence River canals were rebuilt in this period to standard dimensions, each 84 m long and 14 m wide with a depth over sills of 4.2 m (14 feet).
French: Toutes les écluses des canaux de Lachine et du Saint-Laurent sont alors reconstruites selon des dimensions normalisées, soit 84 m de longueur et 14 m de largeur pour une profondeur de 4,2 m (14 pi) au-dessus du seuil.
English: • to provide appropriate enablers, inducements, and incentives to foster Internet-based creativity.
French: • fournir des outils d'habilitation, des encouragements et des incitatifs pour favoriser la créativité basée sur Internet.
English: By letter dated March 28, 1991, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882604 in its entirety.
French: Par lettre du 28 mars 1991, la licenciée a demandé que la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882604 dans son intégralité, soient rétablies.
English: To help prevent electric shock, plug the computer and device power cables into properly grounded electrical outlets.
French: Pour prévenir les risques d'électrocution, branchez les câbles d'alimentation de l'ordinateur et du périphérique sur des prises électriques correctement reliées à la terre.
English: As a general rule, neither the secretariat nor the host country will undertake to make available at the meeting copies of those Category II documents that have not been prepared specially for the Meeting of the Parties and that have already been distributed by Conference Services during the intersessional period.
French: En règle générale, ni le secrétariat ni le pays hôte ne mettront à la disposition des délégations, lors de la réunion, des exemplaires des documents de la catégorie II qui n'ont pas été établis expressément pour la Réunion des Parties et qui ont déjà été distribués par la Division des Services de conférence pendant la période intersessions.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 3.7:
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Tableau 3.7 :
English: Here I call on our socialist and liberal colleagues to change their position.
French: J’en appelle à nos collègues socialistes et libéraux pour qu’ils reviennent sur leur position.
English: Overview of United Nations system activities in Haiti
French: Aperçu des activités déployées par le système des Nations Unies en Haïti
English: • 18-3-4-5 Pay Period Sub-Set -- Detail Screens (June 2003)
French: • 18-3-4-5 Période de paye -- écran de détails (juin 2003)
English: These documents show that orders given can carry with them inherent accountability requirements, demonstrate the integrity of the operation of the chain of command with respect to accountability requirements, and demonstrate the intention of superior commanders to monitor and supervise the carrying out of assigned tasks.
French: Ces documents démontrent que les ordres donnés peuvent comporter des exigences inhérentes en matière de reddition de comptes; ils illustrent l'intégrité de fonctionnement de la chaîne de commandement en ce qui a trait à ces exigences et démontrent l'intention des commandants supérieurs de surveiller et de superviser l'exécution des taches assignées.
English: review this issue during CCW States parties meetings.
French: iv) Examiner cette question aux réunions des États parties à la Convention.
English: This report found that using average annual yields, CRAM would underestimate indemnity payments.
French: Cette étude a permis d'établir que, en employant des rendements annuels moyens, le CRAM sous-estimerait les paiements d'indemnités.
English: Within a few years, he became club president, district president, and a member of the International Association of Rotary Clubs committee.
French: En quelques années, il devient président de club, président de district et membre de la commission de l’Association internationale des Rotary clubs.
English: To introduce the composition and the function of each layer.
French: Introduire la composition et la fonction de chaque couche.
English: Keep out of the reach of children.
French: Garder hors de la portée des enfants.
English: Amongst the applications, 227 applicants are companies and 406 are individuals.
French: Parmi les déposants, 227 étaient des entreprises et 406 des particuliers.
English: Several countries have agreed to make a significant contribution to the Democratic Republic of the Congo in those areas.
French: Plusieurs pays ont accepté d'apporter une contribution importante à la République démocratique du Congo dans ces domaines.
English: We know the immense challenges that confront the Afghan Transitional Authority today.
French: Nous sommes conscients des immenses difficultés auxquelles doit faire face aujourd’hui le pouvoir de transition afghan.
English: • The preparation of the Year itself is highlighting the priority of intercultural dialogue.
French: • Le processus de préparation de cette Année européenne a permis de mettre en exergue la nécessité du dialogue interculturel.
English: Housing policies should be evidence based, and therefore the knowledge base should be improved through research and regular data collection.
French: Les politiques du logement devraient s’appuyer sur des faits établis ; il convient par conséquent d’améliorer la base de connaissances en réalisant des études et en recueillant systématiquement des données.
English: The end of the war in Nov 1918 destroyed the reason for unionism in the minds of many adherents.
French: Beaucoup d'adhérents estiment que l'union perd sa raison d'être après la fin de la guerre, en novembre 1918.
English: Status of Cod Stocks 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Overview Northern Labrador Cod – 2GH Southern Labrador - East Newfoundland Cod – 2J3KL Southern Newfoundland Cod – 3Ps Northern Gulf Cod – 4RS3Pn Industry Views Summary
French: État des stocks de morue 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Aperçu Morue du nord du Labrador – 2GH Morue du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve – 2J3KL Morue du sud de Terre-Neuve – 3Ps Morue du nord du Golfe – 4RS3Pn Points de vue de l’industrie Résumé
English: Indeed, the CCRA submitted that Ingram did not realize the outcome of the decisions or the legislative basis for them until November 27, 2002, which is several weeks after the limitation period for filing a request for a further re-determination under subsection 60(1) had expired.
French: En vérité, l’ADRC a soutenu qu’Ingram n’a pas connu l’effet des décisions ou du fondement législatif de ces dernières avant le 27 novembre 2002, plusieurs semaines après la fin du délai prévu pour le dépôt d’une demande de réexamen en vertu du paragraphe 60(1).
English: For new construction the minimum railway clearance requirements (in addition to or at least to meet regulatory requirements) will be:
French: Pour les nouvelles voies, les exigences minimales pour les dégagements (en plus des exigences réglementaires ou conformément à ces dernières) sont les suivantes :
English: Partnership was already practiced in the Monitoring Committees of pre-accession programmes.
French: Les comités de surveillance des programmes de pré-adhésion avaient déjà travaillé selon le principe de partenariat.
English: But we need to find a way to bridge this gap - Canada also put forward a compromise position that any future approaches to new targets for developed countries should reflect a country's specific national circumstances - considerations such as the nature of a country's economy and energy sources.
French: Nous devons toutefois trouver un moyen de combler cet écart - le Canada a également proposé un compromis, selon lequel, à l'avenir, les cibles établies pour les pays développés devraient refléter les circonstances nationales particulières de ces derniers, notamment en ce qui touche leur économie et leurs sources d'énergie.
English: 5) Ensuring that the scope of certification of any gas measuring apparatus is limited to those meter types identified on the statement intended use.
French: 5) Vérifier que la portée de certification de tout appareil de mesure du gaz est limitée aux types de compteurs identifiés dans l'énoncé de l'utilisation prévue.
English: Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule - Toolbox guidance manual.
French: Inactivation of feline calicivirus and adenovirus type 40 by UV radiation. Appl.
English: $46,346 Loze-Dion &eacute;diteur inc.
French: 46 346 $ Loze-Dion éditeur inc.
English: Wood and Wood Waste CDNO699_B_1 Fraser Flats: Boiler 1 - Generator 1 1973 BC Biomass - Wood and Wood Waste 28 9,130
French: bois et résidus de bois CDNO819_B_1 Fraser Flats : chaudière 1 - génératrice 1 1973 C.-B. biomasse - bois et résidus de bois 28 9,130
English: THAILAND - Bangkok Download Adobe Acrobat format  Format:
French: THAÏLANDE - Bangkok Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Are you experiencing problems when using our card readers or software?
French: Avez-vous des problèmes lors de l’utilisation de nos lecteurs de cartes ou de nos logiciels?
English: The average duration is 14.6 weeks, and 57% of the absences are only 2 to 14 weeks long.
French: On semble cependant observer une légère tendance à la hausse de l'ordre d'environ 0.3 semaine par an en ce qui concerne la durée moyenne des absences terminées.
English: However, a person aged between 16 and 18 may marry provided that the consent of the parents or guardians is given (article 1487 of the Civil Code).
French: Toutefois, une personne âgée de 16 à 18 ans peut se marier avec l'autorisation de ses parents ou tuteurs (art. 1487 du Code civil).
English: ETA, ss 280(1) Deductibility of interest and the 6% penalty for income tax purposes Yes No Income Tax Act, subpara.18(t)(ii), s 67.6, and proposed s 7309 of the Income Tax Act Regulations Penalty for filing a return late with an unpaid or unremitted amount None Penalty equal to (a) 1% of the amount outstanding on the return, plus (b) one quarter of the amount calculated in (a) times the number of complete months, to a maximum of 12 months.
French: 7309 proposé du Règlement pris en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Pénalité pour production tardive d'une déclaration comportant un montant impayé ou non versé Aucune La pénalité est égale à la somme des montants suivants : a) 1 % du montant en souffrance sur la déclaration en retard; b) un montant additionnel égal à un quart du montant calculé au paragraphe a) et multiplié par le nombre de mois entiers où la déclaration est en retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: The Unit had selected five criteria for improving the focus of its activity and had established a verification checklist based on its strategic framework.
French: Le CCI a retenu cinq critères pour mieux circonscrire ses activités et a établi une liste des points à vérifier, en se fondant sur son cadre stratégique.
English: The Division not only procured hundreds of thousands of school-in-a-box kits, but also worked with the Ministry of Education to rebuild a production centre for school supplies in Kabul.
French: Elle a non seulement acheté des centaines de milliers de mallettes pédagogiques d'urgence, mais aussi travaillé avec le Ministère de l'éducation à la reconstruction d'un centre de production de fournitures scolaires à Kaboul.
English: NATO/EU CONSULTATION, PLANNING AND OPERATIONS’ Building on the experience of EU civilian and military operations in 2003 and on the discussions on these two issues between the UK, France and Germany, this paper sets out how the collective capability of the EU can be strengthened, including the ability to plan and run certain operations, and describes how consideration of the options involved would take place between EU Partners and NATO Allies.
French: CONSULTATION OTAN/UE, PLANIFICATION ET OPÉRATIONS » En s’appuyant sur l’expérience des opérations civiles et militaires de l’UE en 2003 et sur les discussions sur ces questions entre la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne, ce papier expose les moyens de renforcer la capacité collective de l’UE, y compris la capacité à planifier et conduire certaines opérations, et décrit la manière dont les options que cela implique seront envisagées entre Partenaires de l’UE et Alliés de l’OTAN.
English: Amend the second paragraph to read as follows:
French: 2.2.9.1.10.4.1 Modifier le deuxième paragraphe pour lire comme suit :
English: Corolla, anther, style, and ovary length of staminate flowers are significantly smaller than those of hermaphrodite flowers and they have fewer, smaller ovules.
French: Les longueurs de la corolle, de l'anthère du style et de l'ovaire chez les fleurs staminées sont significativement plus petites que celles des fleurs hermaphrodites et elles portent un nombre plus faible d'ovules qui sont également plus petites.
English: The real engines for making poverty history will be the developing countries themselves.
French: Les moteurs réels qui permettront de reléguer la pauvreté dans le passé seront les pays en développement eux-mêmes.
English: The final decision will rest with the Government.
French: La décision finale revient au gouvernement.
English: The Canadian Heritage Portfolio agencies and Crown corporations have also identified capital needs for maintenance and health and safety repairs, and upgrading of equipment.
French: Les organismes et les sociétés d'État qui appartiennent au portefeuille du Patrimoine canadien ont eux aussi cerné des besoins à ce chapitre afin qu'on puisse procéder à des travaux d'entretien et de réparation nécessaires à la salubrité et à la sécurité, ainsi qu'à la modernisation des équipements.
English: Similar ad space was purchased for the 1998-99, 1999-2000 and more recently for the 2000-2001 edition of the Annuaire.
French: C'est un moyen facile pour les récipiendaires de se faire une idée du ministère et des produits qu'il offre, accroissant ainsi la présence du ministère au sein de la communauté francophone.
English: The Dolphin and Union caribou also cross-assigned the least, suggesting little genetic exchange with other groups.
French: Les tests d’assignation effectués sur le caribou de Dolphin-et-Union suggèrent aussi qu’il a relativement peu d’échanges génétiques avec les autres groupes.
English: Assists in the instruction of professional and technical staff, by providinglectures or seminars on special topics, and by double banking during contacttraining.
French: Exigences de l'emploi
English: Its greatest peculiarity and attraction is a system of tunnels drilled in the 18th century in all directions and designed so that the defenders could safely approach the enemy's artillery and blow it up with explosives.
French: Les galeries de sape sous l'ouvrage en constituent la curiosité majeure : creusées au XVIIIe siècle, elles permettaient de déposer des explosifs au pied de la forteresse et décimer ainsi les troupes ennemies.
English: When sucrose, malate, or succinate was added as a carbon source to encourage dinitrogen fixation in the maize rhizosphere, atmosphere-derived nitrogen in the maize increased to 19.0, 28.0, and 38.0% of the total nitrogen (the remainder coming from seed nitrogen).
French: Quand on ajoute des sources de carbone (sucrose, acide malique ou acide succinique), le pourcentage de l'azote atmosphérique trouvé dans la plante est de l'ordre de 19.0, 28.0 et 38.0% de l'azote total.
English: (a) 16-31 December 2001 (part I)
French: a) Du 16 au 31 décembre 2001 (partie I)
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 191-192.
French: Voir les paragraphes 191 et 192 du troisième rapport de la Norvège.