ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Air Terminal Building Complex was inaugurated October 12, 2002 by Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II en a inauguré la nouvelle aérogare le 12 octobre 2002.
English: The New Construction The new construction project was originally planned to start in 2006 and be completed at the beginning of 2008.
French: Nouvelle construction Le projet relatif à la nouvelle construction devait initialement être lancé en 2006 pour être achevé au début de 2008.
English: A draft memorandum of understanding between UNEP and ECO was agreed upon by the two organizations and was expected to be signed during the fourteenth meeting of the ECO Council of Ministers and the eighth ECO summit held at Dushanbe in September 2004.
French: Un projet de mémorandum d'accord entre le PNUE et l'Organisation de coopération économique a été approuvé par les deux organisations et devrait être signé au cours du quatorzième Conseil des ministres de l'Organisation et de la huitième réunion au sommet de l'Organisation, qui se tiendra à Douchanbé en septembre 2004.
English: • does not have a holding of 25% or more in another enterprise;
French: • n'a pas de participation de 25 % ou plus dans une autre entreprise;
English: A direct measurement of soil behaviour under stress conditions typical of earthquake loading may thus have large economic benefits.
French: Une mesure directe du comportement du sol, dans des conditions typiques d'un chargement sismique, pourrait signifier de gros bénéfices économiques.
English: The NTC is working with various trade and business organisations to encourage their member companies to sign up for the code and to enforce it.
French: Le NTC travaille avec diverses organisations corporatives et commerciales afin d'encourager leurs sociétés membres à souscrire au code et à l'appliquer.
English: • Operations Over Ice Safety Guide
French: • Perception et remise des taxes de vente provinciales
English: We cannot reopen, renegotiate or amend that decision in any way.
French: Nous ne pouvons pas rouvrir, renégocier ou modifier cette décision de quelque manière que ce soit.
English: • national pension rate (NPR) is established by the Parliament upon passage of the State Budget
French: (NPR) et ﬁxé par le Parlement lors de l’adoption du Budget de l’Etat.
English: Article 2 of the LCEFA prescribes that with the handling of other dangerous weapons, which may cause injuries similar to the injury caused by explosives, firearms, and ammunition, should be also regulated by a law.
French: L'article 2 de la loi sur le contrôle des explosifs, des armes à feu et des munitions prévoit que les opérations liées à d'autres armes dangereuses, qui peuvent entraîner des blessures analogues à celles causées par des explosifs, des armes à feu et des munitions, doivent également être réglementées par une loi.
English: “I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
French: Je fais aussi la déclaration et la promesse solennelles de respecter les obligations qui m'incombent en vertu du Statut et du Règlement du person-nel.»;
English: Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), under agenda item 52 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the further implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit for Sustainable Development)
French: Facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), au titre du point 52 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
French: Certains pays membres de l’OCDE ont fait état des résultats très positifs de l’introduction d’un règlement favorisant la concurrence entre les hôpitaux publics.
English: Or. en Justification Under the current EU General Framework, a GTS provider must comply with each NRA’s individual authorisation requirements in order to be able to provide a pan-European service.
French: Amendement 1. À la demande du Parlement européen ou de la Commission, l'Autorité émet des avis sur les questions visées au paragraphe 3, relatives aux communications électroniques.
English: This additive serves as catalyser of the polyethylene decomposition under the influence of oxygen, ultraviolet sun rays, thermal and mechanical fluctuations.
French: L’aditif est un catalyseur de décomposition sous l’influence d’oxygène, des rayons ultraviolets du soleil, des changements mécaniques et de chaleur.
English: The independent expert agrees with the thrust of the OED review that the HIPC initiative is a useful but limited instrument, which has to be viewed within the context of the need for wider commitment both by debtor countries and the international community to a holistic approach to financing for development.
French: L'expert indépendant partage l'idée maîtresse de l'évaluation du Département, à savoir que l'Initiative PPTE est un instrument utile mais limité qu'il convient de considérer dans le cadre de la nécessité tant pour les pays débiteurs que pour la communauté internationale de s'engager plus à fond en faveur d'une approche globale du financement du développement.
English: The legal framework for the use of electronic communications within the administration was also created.
French: Le système de déclaration fiscale électronique a été mis en œuvre pour les contribuables et les TIC sont également exploitées par les services d’emploi.
English: ENVIRONMENT Environmental impact of the sport Ice Hockey was assessed as having a low impact on the environment.
French: ENVIRONNEMENT Impact du sport sur l’environnement D’après les études menées, le hockey sur glace a peu d’impact sur l’environnement.
English: The instructions will be highlighted in each field.
French: Les instructions seront accentuées dans chaque champ.
English: The Minister of Social Affairs stated that she intended to carry out a study to formulate a plan of action against child prostitution.
French: C'est ce qu'ont reconnu le Ministre de la santé et la Ministre des affaires sociales.
English: MCpl Ross led both MRPs and after a number of long maintenance shifts, he and his team had the aircraft serviceable.
French: Le Cplc Ross a dirigé les deux EMR et après plusieurs longs quarts de travail, son équipe et lui ont réparé l’aéronef.
English: While most countries continue to conduct traditional census and some use national registers, new forms such as rolling censuses are emerging that do not necessarily have all of these characteristics.
French: La plupart des pays continuent d'effectuer des recensements traditionnels et certains utilisent le registre national, mais de nouvelles formules sont en train de voir le jour, comme par exemple le recensement continu, sans présenter nécessairement toutes ces caractéristiques.
English: TRANSMITTING XMITG TRANSMETTANT
French: UPDRAFTS UPDFTS COURANTS D'AIR ASCENDANT
English: Police, before starting judicial proceedings, must consider:
French: La police, avant d’entamer des procédures judiciaires, doit envisager la possibilité de :
English: For certain organizations applying to the VSF, in-kind inputs may be counted as part of the cost-sharing calculation.
French: Pour certaines types d’organisations requérantes au titre du FSV, les contributions en nature peuvent être comptées aux fins du partage des coûts.
English: Indeed, it is the only thing that ever has".
French: En fait, c’est la seule façon de changer les choses.
English: Canada’s federal, provincial and territorial governments prepared the National Biodiversity Strategy, Canada’s Response to the Convention on Biological Diversity (Environment Canada, 1995).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont produit le document Stratégie canadienne de la biodiversité – Réponse du Canada à la Convention sur la diversité biologique (Environnement Canada, 1995).
English: In the light of the outcome of the AHWG progress report, the COP should consider issuing guidance on a revised version of the existing Help Guide or on new UNCCD reporting guidelines.
French: À la lumière du rapport de son Groupe de travail spécial, la Conférence des Parties devrait envisager de donner des orientations pour la révision du Guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention ou pour l'établissement de nouvelles directives dans ce domaine.
English: The United Kingdom Organization The UK is in the process of moving to integrated planning of the whole workforce—doctors, nurses, physiotherapists, ambulance staff, pharmacists and others (Davies 2000) as part of their plan to have "a quality workforce, in the right numbers, with the right skills and diversity, organised in the right way, to deliver the Government’s service objectives for health and social care" (Department of Health 1998).
French: Cet exercice consistait notamment à brosser le portrait démographique exact des endroits où les professionnels des soins primaires exercent leur profession et à établir des projections exactes quant à l’offre et à la demande futures. Les effectifs ont utilisé le logiciel Integrated Requirements Model (IRM) version 1.5 mis au point par le Bureau of Health Professions afin de procéder à de la planification pour les divers types de fournisseurs employés dans les divers milieux où sont dispensés des soins de santé.
English: The grounds for refusing to release information under the EIRs are more limited.
French: Les motifs permettant de refuser la communication de renseignements en vertu l’EIR sont plus limités.
English: This provided an opportunity for WEU to note the positive experience over the past years with the OSCE as a framework for coordination among national and international, governmental and non-governmental actors.
French: Les délégations française, néerlandaise, slovène et britannique, représentant les pays de l’UEO membres du Conseil de sécurité des Nations unies, ont informé à tour de rôle le Conseil sur les activités menées au sein de l’ONU.
English: Her delegation called on the international community, particularly the developed partners, the Bretton Woods institutions and the agencies of the United Nations system, to extend further assistance to countries with economies in transition.
French: La délégation vietnamienne exhorte la communauté internationale, en particulier les pays développés partenaires, les institutions de Bretton Woods et les organismes des Nations Unies, à accroître leur aide en faveur des pays en transition.
English: Contributions to a TFSA are not tax-deductible, but investment income earned in a TFSA, as well as TFSA withdrawals, are tax-free.
French: Les cotisations à un CELI ne sont pas déductibles, mais le revenu de placement gagné et les retraits ne sont pas imposables.
English: What were the main difficulties you encountered during the period 2007?
French: Quelles ont été les principales difficultés que vous avez rencontrées durant la période 2007 ?
English:  6.2 Data Collection, Processing, Coding and Estimation The survey was launched in January 2006 through a coordinated press release led by DFO Headquarters (Ottawa).
French: 6.2 Collecte, traitement, codage et estimation des données L’enquête vit le jour en janvier 2006 après la diffusion d’un communiqué de presse coordonné sous l’égide de l’administration centrale du MPO (Ottawa).
English: Requests all advanced industrial states parties to international disarmament and non-proliferation treaties to review their existing national trade regulations and render them consistent with their obligations under those treaties by removing all restrictions beyond those established within the treaties.
French: DEMANDE à tous les pays industrialisés parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération à examiner leurs réglementations commerciales nationales existantes en les rendant conformes avec leurs obligations figurant dans lesdits traités, en supprimant toute restriction au-delà de celles établies dans le cadre de ces traités.
English: Even when prompted by the follow-up question to consider problems in the domain of government regulations and taxes, 88% of the respondents in Niger and 78% of those in Swaziland said that they had no such problems.
French: Quant aux problèmes découlant de la réglementation et des charges fiscales mises en place par l'État, 88 % des répondants au Niger et 78 % au Swaziland ont déclaré n'avoir eu aucun problème de ce côté-là.
English: Under the wise leadership of His Majesty the King, we have launched a socio-economic development policy in Bhutan that goes beyond gross national and gross domestic product statistics.
French: Sous la sage direction de Sa Majesté le Roi, nous avons lancé au Bhoutan une politique de développement socioéconomique qui va au-delà des statistiques du produit national brut et du produit intérieur brut.
English: OTHER BRIDGES — The Blue Water Bridge (Ontario–Michigan), Peace Bridge (Ontario–New York) and Sault Ste.
French: MARINE ATLANTIQUE S.C.C. — Cette société d’État exploite des services de transport maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans le Canada atlantique pour remplir les obligations constitutionnelles (North Sydney–Port-aux-Basques) et offrir une solution de rechange aux services constitutionnels (North Sydney–Argentia).
English: He is married since 1979 and father of two children.
French: Il est marié depuis 1979 et père de deux enfants.
English: However, little would be worse than in 50 years time having a network of sites that were protecting very little!
French: Il serait cependant malheureux de disposer dans cinquante ans d’un réseau de sites ne protégeant pas grand-chose!
English: Social protection is more efficient than protectionism.
French: La protection sociale est plus efficace que le protectionnisme.
English: Unfortunately, human population growth and land development have dramatically increased the release of atmospheric and effluent pollution into the Gulf ’s coastal and estuarine environments over the past 50 years.
French: Malheureusement, au cours des 50 dernières années, l’accroissement de la population humaine et le développement des terres ont gravement augmenté la pollution atmosphérique et celle des effluents dans l’environnement estuarien et côtier du golfe.
English: In the most recent months, this has completely changed.
French: Au cours des derniers mois, la situation à cet égard a changé du tout au tout.
English: The Representative of INTA said that the use of the ® symbol should be permitted.
French: Le représentant de l’INTA a exprimé l’avis que l’utilisation du symbole ® devrait être autorisée.
English: However, if you are committed to service, you must be prepared to deal with the findings.
French: Cependant, lorsque la qualité du service nous tient à cœur, il faut être prêt à faire face à la réalité – parfois dure – que reflètent les résultats d’un sondage.
English: He said that the award "strengthens the special relationship that I have had with Mexico, its people and culture throughout my career."
French: Il déclare : « Cette décoration resserre le lien spécial que j’ai eu avec le Mexique, son peuple et sa culture tout au long de ma carrière ».
English: These suppliers are not vicarious agents of Czech Airlines.
French: Ces fournisseurs ne sont pas des représentants de la Compagnie Czech Airlines.
English: Effective communication with clients and service providers has combined with the introduction of industry-leading processes and tools to increase returns from vehicle sales significantly.
French: Grâce à une communication efficace avec les clients et les fournisseurs de services et à la mise en place de processus et d'outils d'avant-garde dans l'industrie, on a augmenté sensiblement les recettes tirées de la vente de véhicules.
English: They include e.g. measures to raise the number of women in decision-making capacities and institutions in a post-conflict situation, reinforced measures to prevent sexual violence against women during and after armed conflict, and measures to include a clear gender perspective in work to promote the judicial system in post-conflict countries.
French: Ce sont par exemple des mesures destinées à augmenter le nombre de femmes associées aux institutions de prise de décisions au sortir d'un conflit, des mesures renforcées visant à prévenir la violence sexuelle à l'égard des femmes pendant et après un conflit armé, et des mesures d'intégration d'une perspective résolument antisexiste dans l'action de promotion du système judiciaire dans les pays se relevant d'un conflit.
English: As indicated under chapter III.G in the general part of this report, the autonomy of the municipalities in Liechtenstein is, at the same time, relatively strongly developed.
French: Comme indiqué au chapitre III.G de la partie intitulée «Généralités» du présent rapport, les municipalités jouissent d'une autonomie relativement forte.
English: ADDRESS Jeanne Mance Building 9th Floor Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Clinical Teratology Centre Alvin Buckwald Centre 1319 Colony Street Saskatoon, Saskatchewan S7N 2Z1 Aboriginal Nurses Association 56 Sparks Street Suite 502 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Best Start Box 698 Wawa, Ontario P0S 1K0 FASworld Canada 1509 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4J 5C3 Brewers of Canada 650 - 100 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 1J9
French: ADRESSE Édifice Jeanne Mance 9e étage Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0K9 Clinical Teratology Centre Alvin Buckwald Centre 1319 Colony Street Saskatoon, Saskatchewan S7N 2Z1 Association des infirmières autochtones 56, rue Sparks Bureau 502 Ottawa, Ontario K1P 5A9 Best Start C.P. 698 Wawa, Ontario P0S 1K0 FASworld Canada 1509 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4J 5C3 Brewers of Canada 650 - 100 Queen Street Ottawa, Ontario K1P 1J9
English: This would be made worse with the inclusion of Article 16 of the draft, which gives legal support to technological protection measures.
French: L’adoption de l’article 16 du projet, qui fournit une base juridique pour l’adoption de mesures techniques de protection, aurait des conséquences encore plus regrettables.
English: The beneficiary country must undertake to comply with Article 53(6).
French: Le pays bénéficiaire doit s'engager à respecter les dispositions de l'article 53, paragraphe 6.
English: (a) in paragraph 1 point (d) is replaced by the following: ‘(d) the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b) to (h).’; (b) in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
French: L'article 29, paragraphe 5, du règlement s’applique à compter de la date de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
English: For example, the World Figure Skating Championships held in Vancouver, B.C. in 2001 also had a significant television audience, but the event itself was on a much smaller scale and required a much lower federal investment.
French: Par exemple, les Championnats du monde de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver en 2001 ont également attiré beaucoup de téléspectateurs, mais la manifestation était d'une envergure beaucoup plus modeste et a exigé un investissement fédéral bien moins considérable.
English: He was pleased that political and administrative reform of the local authorities was under way, and particularly that there was a timetable for the devolution of authority over public services to the village level, by 30 June 2004.
French: Il se félicite que la réforme politique et administrative des pouvoirs publics locaux en cours, et, en particulier, que l'échéance du 30 juin 2004 ait été fixée pour le transfert de l'autorité administrative aux villages.
English: In 1999/2000, the education system included approximately 45,000 classes, about 80% of them in the Jewish sector and 20% of them in the Arab sector.
French: En 1999/2000, on dénombrait environ 45 000 classes, dont environ 80% dans la communauté juive et 20% dans la communauté arabe.
English: • Canadian Association of Chemical Distributors
French: • Association canadienne de l'industrie de la peinture et des revêtements
English: He has published various articles and taken part in the preparation of several works on civil procedure, press law and sports law.
French: Il a publié différents articles ou participé à la rédaction de plusieurs ouvrages en procédure civile, droit de la presse, droit du sport.
English: Section 3 of the Garbage Pollution Prevention Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 du Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Schedule 5 NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA Accounts Payable and Accrued Liabilities (un-audited) at March 31, 2005 (in thousands of dollars)
French: 9 639 9 185   Annexe 5 CONSEIL NATIONAL DES RECHERCHES DU CANADA Créditeurs et charges à payer (non vérifié) au 31 mars 2005 (en milliers de dollars)
English: The second set contained the direct-acting mutagens methyl-nitro-nitroso-guanidine and ethyl methane sulfonate.
French: La seconde série contenait les mutagènes d'action directe méthyl-nitro-nitroso guanidine et sulfonate de méthane éthylique.
English: In 2006/2007 Indian and Northern Affairs Canada provided $200,000 in funding under the Targeted Investment Program for the first phase of a Government of Nunavut (GN) community surveying project.
French: En 2006-2007, Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni 200 000 $ dans le cadre du Programme d’investissements ciblés pour la première phase d’un projet d’arpentage communautaire du gouvernement du Nunavut.
English: • CAP were more likely to say they had stayed too long in one position (33% gave this response).
French: • Les membres du CAP étaient plus portés à dire qu'ils étaient restés trop longtemps au même poste (33% ont donné cette réponse).
English: Many types of seaweed also contain relatively high concentrations of iodine.
French: Beaucoup d'algues marines renferment une concentration relativement élevée d'iode.
English: The Mission is currently working on the implementation of EFT process by 1 January 2005.
French: La mission travaille actuellement à la mise en oeuvre d’un processus de TEF d’ici le 1er janvier 2005.
English: PROCEDURES FOR MAKING DISCLOSURE 12.
French: MARCHE À SUIVRE AYANT TRAIT AUX INDICATIONS 12.
English: It enables suppliers and contractors to observe that the procurement laws and regulations are being complied with and helps to promote confidence that decisions will not be taken on an arbitrary or improper basis.
French: Les fournisseurs et entrepreneurs pourront constater que la législation et la réglementation des marchés sont appliquées et ils pourront compter que les décisions ne seront pas prises de manière arbitraire ou inappropriée.
English: • 6.5.2 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS (UNGASS) - follow-up
French: • 6.5.2 Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida (SEAGNU) - Suivi
English: [See the inset on the Stinchcombe ruling, page 31] The issue of judicial disclosure weighs most heavily on CSIS counter terrorism investigations.
French: La question de la divulgation dans les procédures judiciaires est particulièrement importante pour les enquêtes du SCRS dans le domaine de l'antiterrorisme.