ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probably the best means of ensuring that public services respond effectively to the varied needs of a multiethnic clientele is to recruit staff who are themselves of immigrant origin.
French: Pour que les services publics répondent effectivement aux besoins divers d'une clientèle pluriethnique, la meilleure solution consiste probablement à recruter des agents euxmêmes issus de l'immigration.
English:   To see a larger more detailed image (801K), click here Dam at Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (801ko) Dam at Abitibi Power and Paper Company, Smooth Rock Falls, 1941  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: This tendency is unlikely to be reversed unless nuclear weapons are delegitimized, and unless the nuclear Powers make concrete advances towards eradicating these horrendous arms from their arsenals.
French: Cette tendance ne risque guère de s'inverser si les armes nucléaires ne perdent pas toute légitimité et si les puissances nucléaires n'accomplissent pas des progrès réels afin d'éliminer ces armes horribles de leurs arsenaux.
English: H. Children members of minority groups (art.
French: Enfants membres de groupes autochtones (art. 30)
English: • Desjardins, Louise Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis
French: • Desjardins, Louise Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: In the Horn of Africa, West Africa and Southern Africa, natural hazards — including drought, erratic rains, locust infestation and floods — coupled with chronic problems such as poverty, conflict, poor governance and HIV/AIDS, affected millions of people, including farmers, pastoral and agropastoral groups.
French: Dans la corne de l'Afrique, en Afrique de l'Ouest et en Afrique australe, les risques naturels - tels que la sécheresse, les pluies irrégulières, les invasions de criquets et les inondations - auxquels s'ajoutent les problèmes chroniques de la pauvreté, des conflits, de la mauvaise gouvernance et du VIH/sida, ont touché des millions de personnes, parmi lesquelles des agriculteurs et des groupes de bergers ou des groupes ayant des activités agro-pastorales.
English: African Governments' own contributions and ODA (net of debt servicing) must be used to the utmost to foster an enabling environment that will encourage private domestic saving and eventually enhance FDI.
French: Les apports propres des gouvernements africains et l'aide publique au développement (nets du service de la dette) doivent être utilisés au mieux pour créer un environnement porteur susceptible de favoriser l'épargne intérieure privée et, en définitive, accroître les investissements étrangers directs.
English: Not so much because the results achieved were ground-breaking but because I believe that, if we use it properly – particularly we in this House – this agreement will make it easier to combat an extremely worrying trend, which I am sorry to say the Commission and the Council seem to endorse, the trend towards alternative methods of regulation to legislation, and here I am referring, in particular, to what are known as voluntary agreements.
French: Pas vraiment parce que les résultats auxquels nous sommes parvenus sont révolutionnaires, mais plutôt parce que je pense que, si nous l’utilisons de manière adéquate - particulièrement au sein de cette Assemblée -, cet accord facilitera notre lutte contre une tendance extrêmement inquiétante à laquelle la Commission et le Conseil, je suis désolée de le dire, semblent adhérer. Il s’agit de la tendance à se diriger vers des méthodes de réglementation alternatives à la législation et je me réfère ici particulièrement à ce que nous appelons les accords volontaires.
English: Urges the Commission on Human Rights to take fully into account the negative impact of unilateral coercive measures, including the enactment of national laws and their extraterritorial application, in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Demande instamment à la Commission des droits de l'homme de tenir pleinement compte, dans les activités qu'elle mène pour assurer la réalisation du droit au développement, de l'impact négatif des mesures de contrainte unilatérales, notamment de la promulgation de lois nationales et de leur application extraterritoriale;
English: In their experience, the extent of diversification often depends on the capacity of the institution.
French: Selon leur expérience, la portée de la diversification dépend souvent de la capacité de l’établissement.
English: To better inform the buyer (from a department or agency) about the principles of federal government acquisitions and government procurement contracting, the government made available the manual of the client (the agency in this instance) and of the new buyer.
French: Afin de mieux éclairer l'acheteur (d'un ministère ou d'un organisme) sur les principes propres aux acquisitions par le gouvernement fédéral et aux marchés publics, le gouvernement a rendu disponible le manuel du client (l'organisme devant ici être entendu comme le client) et celui du nouvel acheteur45.
English: A standard provision in agreements between the United Nations and NGOs is not likely to affect in any way the application of the Convention or strengthen its protective regime if the host country is not otherwise bound by the Convention, although a list of NGOs operating in the United Nations area of operation and contractually linked to the Organization may be submitted to the host country, at its request.
French: Une clause type insérée dans les accords entre l'ONU et les ONG n'est pas de nature à influer sur l'applicabilité de la Convention, ni à en renforcer le régime de protection, si le pays d'accueil n'est lié par ailleurs par la Convention, encore qu'il puisse recevoir sur sa demande communication de la liste des ONG présentes dans la zone d'opérations des Nations Unies et liées à l'Organisation par un contrat.
English: While women's participation in the civil service has improved, efforts still need to be made at the executive level.
French: La place des femmes s'est améliorée dans la fonction publique, mais des efforts restent à accomplir au niveau de la haute fonction publique.
English: In July 2003, the Vulnerability Assessment Committee published the results of the food security and nutrition assessment conducted during May and June 2003 among 5,162 households in 29 “hot spots” districts in the six provinces most affected by the drought and HIV seroprevalence (Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala, Manica and Tete).
French: En juillet 2003, le Comité chargé de l'évaluation de la vulnérabilité a publié les résultats de l'évaluation de la sécurité alimentaire et de l'alimentation menée en mai et juin 2003 auprès de 5 162 ménages vivant dans 29 districts névralgiques, sur le territoire des six provinces les plus touchées par la sécheresse et la séroprévalence VIH (Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala, Manica et Tete).
English: * Sources: 1999: first national population census, 24 March; 2001: estimate, 1 January.
French: * Sources : 1999 : premier recensement national, 24 mars; 2001: estimation, 1er janvier.
English: As GSM/GPRS/EDGE/UMTS/7, 2mbitHSDPA/GPS MiniPCI Express card, the Novatel EU850D is used, where I previously have the PIN scratched 20 contact and cut through, so that the pin 20 no longer in contact with the rest of the electronics on MiniPCI Express card, so that the EU850D MiniPCI Express card can work at all in the M912M thanks to a hardware lock.
French: Comme GSM/GPRS/EDGE/UMTS/7, MiniPCI Express 2mbitHSDPA/GPS carte, le EU850D Novatel est utilisée, lorsque je l'ai déjà le code PIN rayé 20 contact et de couper à travers, de sorte que la broche 20 n'est plus en contact avec le reste de l'électronique MiniPCI Express Card, de sorte que la EU850D MiniPCI Express carte peut travailler à tous dans le M912M Merci à un verrou matériel.
English: The net increase under non-post items relates to the increased requirements under general operating expenses and grants and contributions to joint building management services, including those for the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, offset in part by the net decrease under other non-post requirements relating to other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: L'augmentation nette des objets de dépense autres que les postes est due à la hausse des frais généraux de fonctionnement et des subventions et contributions aux services communs de gestion des installations, dont celles du Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, compensée en partie par la diminution nette des autres objets de dépense, telles que les autres dépenses de personnel, le coût des fournitures et accessoires et les dépenses de mobilier et de matériel.
English: And I would like to take this opportunity of informing the whole House of this.
French: Et j'en profite pour en informer l'ensemble de notre Assemblée.
English: Since the proceeds of disposition are $10,000, enter "10,000" in box 21. Do not include the accrued interest with the transaction proceeds.
French: Case 18 – Numéro ISIN/CUSIP Lorsque les titres sont désignés par un numéro CUSIP (Committee on Uniform Securities Identification Procedures) ou un numéro ISIN (Numéro international d’identification des valeurs mobilières), inscrivez le numéro à la case 18.
English: Ethics Live!@CIHR
French: L'Éthique en direct!@IRSC
English: In order to protect your network of distributors and licensees.
French: Protéger votre réseau de distributeurs et licenciés légitimes.
English: The management was changed, prices became higher, porters, who were the face of hotel and were working for 30(! ) years are retired, restaurant Carruso was closed, and breakfast buffet was reduced.Now the hotel looks like a big station-house, without the face.
French: Prix du parking: 40 € par jour soit 30 % du prix de la chambre.
English: This is what this report is all about and this is the spirit of the Socialist plenary amendments.
French: C'est là l'objectif de ce rapport, et c'est dans cet esprit qu'ont été déposés les amendements du groupe socialiste qui seront soumis au vote en plénière.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4592/en/Comm17aout2005FondsTIP_ANGLAIS.pdf
French: De plus amples renseignements sont
English: The State guarantees every citizen free vocational guidance and training, as well as retraining and skills enhancement.
French: L'État garantit à tous les citoyens la gratuité de l'orientation et de la formation professionnelles ainsi que du recyclage et de la formation continue.
English: The Laeken Declaration, one year later, reiterated the important contribution to be made by national parliaments towards the legitimacy of the European project.
French: La Déclaration de Laeken a rappelé, un an plus tard, la contribution importante qui devait être fournie par les parlements nationaux en vue de légitimer le projet européen.
English: Have you looked into any factors that might be responsible for non-disclosed paternity?
French: Connaissez-vous des facteurs pouvant contribuer à la non divulgation de la paternité?
English: The two institutions will collaborate on a cross-border programme on the conservation and sustainable management of Saharan biodiversity and ecosystems in Termit, Niger, and Egueï, Chad, specifically through activities centring on conserving the approximately 200 surviving antelope.
French: Les deux institutions collaboreront sur un programme transfrontière consacré à la préservation et à la gestion durable de la biodiversité et des écosystèmes du Sahara à Termit (Niger) et à Egueï (Tchad), spécialement à travers des activités axées sur la préservation des quelque 200 antilopes encore en vie.
English: Disruption of the body’s ability to reduce core body temperature has been attributed to antipsychotic agents.1 Other reactions Pancreatitis has been reported during olanzapine therapy in 3 patients.
French: On a attribué à des agents antipsychotiques la perturbation de la capacité du corps de réduire la température basale1. Autres effets On a signalé trois cas de pancréatite pendant un traitement à l’olanzapine.
English: We call on the working class and the grass roots to fight to overturn the barbaric, anti-grass roots plans of their exploiters.
French: Nous appelons la classe ouvrière et la population à lutter pour contrer les plans barbares de ceux qui les exploitent.
English: Existing Rules Under the existing rules, the company would be able to deduct each year the entire additional allowance, which is the lesser of the undepreciated capital cost of the assets and the income from the project in the year.
French: Règles actuelles Les règles actuelles autorisent l’entreprise à prendre la totalité de la déduction supplémentaire, qui est le moindre de la fraction non amortie du coût en capital des biens et du revenu de l’année tiré du projet.
English: In this regard, the Committee is concerned that article 11 of the Egyptian Constitution, which states that the State shall enable a woman to reconcile her duties towards her family with her work in society and guarantee her equality with men in the sphere of political, social, cultural and economic life, appears to entrench the woman's primary role as mother and homemaker.
French: À ce propos, il juge préoccupant que l'article 11 de la Constitution égyptienne, en vertu duquel l'État permet aux femmes de concilier leurs obligations envers leur famille et leurs tâches dans la société et garantit l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines politique, social, culturel et économique, semble consacrer le rôle essentiel de mère et de maîtresse de maison de la femme.
English: Significance of Fishery  Walleye is probably the most economically important species of fish in Canada's inland waters, being prized summer and winter for its delicious white flesh.
French: Importance des pêches Le Doré jaune est probablement l'espèce de poissons ayant la plus grande valeur économique dans les eaux intérieures du Canada, car il est recherché été comme hiver pour sa chair blanche savoureuse.
English: • Build capacities in cultural areas through education and training in the arts, arts administration, heritage management and cultural entrepreneurship.
French: • Renforcement des capacités culturelles par le biais de l'enseignement et de la formation dans les domaines de l'art, de l'administration artistique, de la gestion du patrimoine et de la promotion de l'entrepreneuriat culturel.
English: He now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: Il interjette donc appel auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du conseil.
English: Persons whose failure to perform their parental duties is due to mental illness, mental deficiency or any other chronic illness or to other circumstances beyond their control, may not be deprived of their parental rights.
French: Les personnes dont l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations résulte d'une maladie mentale, d'une arriération mentale, d'une autre maladie chronique ou d'une autre raison indépendante de leur volonté, ne peuvent pas être déchus de l'autorité parentale.
English: If the different licences could be replaced by a single model, this would in turn take the form of a sort of passport or travel card for the cultural object in question.
French: En effet, si les différentes licences pouvaient être remplacées par un modèle unique, celui-ci pourrait à son tour prendre la forme d’une sorte de passeport ou de titre de voyage du bien culturel en question.
English: With Cedres Industries, decision makers meet a single key contact and enjoy the response capacity and the dedication of its11 design offices and 14 workshops.
French: Cèdres Industries permet aux donneurs d’ordre de rencontrer un seul interlocuteur, avec la capacité de réponses et de mobilisation de ses 11 bureaux d’études et 14 ateliers.
English: As we all know, the directives on the information and consultation of workers and the European Works Councils lay down that information should be made available regarding the development of economic and social aspects of the company and regarding decisions that cause substantial change as regards the organisation of work and work contracts.
French: Comme nous le savons tous, les directives sur l'information et la consultation des travailleurs et celles sur les comités d'entreprise européens prévoient que l'information doit être rendue disponible concernant le développement des aspects économiques et sociaux de l'entreprise, de même qu'en ce qui concerne les décisions engendrant des changements notables en matière d'organisation du travail et de contrats de travail.
English: Closing the gap between researchers and policymakers might yield more research that is beneficial to the public, says Francis Masiye.
French: Selon Francis Masiye, réduire de l'écart entre les chercheurs et les décideurs pourrait stimuler les projets de recherche qui profitent au grand public.
English: Reimbursement is guaranteed when you decide to return the merchandise within 30 days of receiving it.
French: Garantie de remboursement en cas de retour dans les 30 jours suivant la date de réception de la marchandise.
English: Improving Financial Sector Regulation Given the importance of the financial sector to our economy, it is the responsibility of governments to find ways to improve the regulatory framework and to deliver the benefits of regulation as efficiently and effectively as possible.
French: Améliorer la réglementation du secteur financier Compte tenu de l’importance du secteur financier pour l’économie du pays, il revient aux gouvernements de trouver des façons d’améliorer le cadre de réglementation et de livrer les avantages de la réglementation, de la manière la plus efficace qui soit.
English: Direct neoformation of flowers occurred in the long-day interspecific hybrid Nicotiana sylvestris × Nicotiana tomentosiformis, but was not obtained with any of the parent species, suggesting that this phenomenon might depend on interactions between those two genotypes, rather than on euperiod.
French: Les résultats obtenus à la suite de modifications du milieu de culture portant surl'auxine et la cytokinine (acide naphtalène–acétique à 3 × 10−7 M ou 5 × 10−7 M, benzyl-adénine à 3 × 10−7 M ou 5 × 10−7 M) mettent en évidence l'influence d'une interaction génotype–milieu sur la différenciation de novo de fleurs chez Nicotiana rustica.
English: Hibernation is further characterized by the presence of low amounts of trehalose and glucose and high levels of glycogen, glycerol, sorbitol, and mannitol.
French: En outre, l'hibernation est caractérisée par la présence de petites quantités de tréhalose et de glucose, ainsi que la présence de grandes quantités de glycogène, de glycérol, de sorbitol et de mannitol.
English: • the fair market value at that time of the member’s partnership interest in the partnership is of
French: • d’une part, la juste valeur marchande à ce moment des participations de l’associé dans la société de personnes
English: *The air quality indicator measures were revised in Canada's Performance 2006 to coincide with the way in which the Government of Canada has measured air quality since December 2005.
French: *Nota : Dans le rapport de cette année, nous avons révisé les mesures d'indication de la qualité de l'air afin de les faire correspondre avec la méthode que le gouvernement du Canada utilise depuis décembre 2005 pour mesurer la qualité de l'air.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite, ils devront remettre au secrétariat le nombre d'exemplaires voulus.
English: Of course, we still have not got a CSFP, and this kind of European unity might have made the difference.
French: Naturellement, nous n'avons pas encore de PESC et cette unité européenne aurait pu faire la différence.
English: • Refer client to a dietician for initial assessment and dietary counseling if possible
French: • Orientez si possible le client vers un diététiste, qui effectuera une évaluation de son alimentation et lui fournira des conseils.
English: URL http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96183_01.htm . Government of British Columbia . (2004).
French: URL http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/H/96183_01.htm. Gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The NNEP was placed on hold in 1999 pending a review to determine how best to improve its effectiveness.
French: Ce programme a été suspendu en 1999 jusqu'à ce qu'un examen soit effectué en vue de déterminer la meilleure façon d'en accroître l'efficacité.
English: Offering or giving briberies, making pledges for employment or favours of any kind, with the objective of collecting signatures for the candidacy, or to vote in favour or against a candidate or to participate or not in the elections, is considered a legal violence and is convicted by a fine or imprisonment for up to six months.
French: Le fait de proposer ou d'accepter un pot de vin, de promettre un emploi ou autre faveur dans le but de rassembler des signatures pour un candidat, de faire voter pour ou contre un candidat ou d'inciter à participer ou non au vote est considéré comme une violation de la loi passible d'une amende ou d'une peine de prison de six mois maximum.
English: The Committee recommends that the State party continue to ensure that its international human rights obligations and the present recommendations are taken fully into account when entering into technical cooperation and other arrangements.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à veiller à ce que ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme et les présentes recommandations soient dûment prises en compte lorsqu'il conclut des accords de coopération technique et d'autres accords.  RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG KONG
English: Many mitigation activities, including stewardship, will be developed based on outcomes of 23
French: Plusieurs mesures d’atténuation seront prises, notamment des mesures d’intendance, en fonction des résultats des recherches menées
English: On a per capita basis, federal revenues collected in the province grew by an average of 3.7% annually from 1995 to 2002, while expenditures dropped slightly – by an average of 0.2% annually.
French: Les revenus fédéraux par habitant provenant de la province ont augmenté en moyenne de 3,7 p. 100 par an de 1995 à 2002, tandis que les dépenses ont légèrement fléchi – soit de 0,2 p.
English: Nearly stoichiometric amounts of 1,5-dinitrobenzene and 5-nitrobenzene were produced by the consortium.
French: Des quantités presque stoechiométriques de 1,5-dinitrobenzène et de 5-nitrobenzène ont été produites par le consortium.
English: Although the foundation has been laid, I do not
French: En 2002 et 2003, ce système sera implanté dans toutes les unités de police militaire des FC.
English: At present, Korean Air operates one regular all-cargo flight plus one temporary additional all-cargo flight per week between Seoul and Toronto via Anchorage using B-747 freighter aircraft.
French: Actuellement, Korean Air exploite un vol régulier tout-cargo et un vol temporaire additionnel tout-cargo par semaine entre Séoul et Toronto via Anchorage utilisant un aéronef-cargo de type B-747.
English: The problem, as mentioned, is that the decision as to how many migrants coming from third countries can be admitted to the European Union remains a national decision.
French: Or, comme il est mentionné, le problème est que la décision portant sur le nombre de migrants issus de pays tiers pouvant être admis dans l’Union européenne reste une décision nationale.
English: This should prevent a proponent wasting time preparing a preliminary proposal that has no chance of being considered.
French: Ceci devrait permettre d'éviter qu'un proposant ne perde son temps à préparer une proposition préliminaire qui n'aurait aucune chance d'être prise en considération.