ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Private Sector and Development, established by the Secretary-General, recently published a report entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, which includes strong recommendations in this regard.
French: La Commission du secteur privé et du développement, constituée par le Secrétaire général, a récemment publié un rapport intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres », dans lequel elle a formulé de sérieuses recommandations à ce sujet.
English: The first council of the team arrived at the fourth episode, where Rob C was eliminated.
French: Le premier conseil de l'équipe est arrivée au quatrième épisode, où Rob C a été éliminée.
English: Consequently, the increased refining margins have benefited, and will continue to benefit, the sugar beet growers in Canada.
French: Par conséquent, la hausse des marges de raffinage a profité, et continuera de profiter, aux producteurs de la betterave sucrière au Canada.
English: I see with a color mind and have no sense of the nuances in shades of gray.
French: Mon esprit voit en couleur et je n’ai aucun sens des nuances dans les tons de gris.
English: Her big break came in 1986 when she was selected to play Crepe Suzette, the female lead, in the movie Absolute Beginners, co-starring David Bowie .
French: Elle a chanté un duo avec Eros Ramazzotti . Son troisième mari Liam Gallagher est le chanteur du groupe Oasis avec lequel elle a eu un fils "Lennon" qui a pour marraine Elizabeth Hurley .
English: Negotiations between the provinces and the federal government, which began in 1964, resulted in the introduction of the Canada and Québec pension plans, which were based on the recognition that the private pension system did not provide adequate coverage to low-income retired workers and their families.
French: Des négociations fédérales-provinciales amorcées en 1964 aboutissent à la création du Régime de pension du Canada et du Régime des rentes du Québec, puisque les programmes privés s'avèrent souvent inadéquats pour les travailleurs retraités à faible revenu et leurs familles (Voir PENSION).
English: This does not imply an obligation to provide compulsory education up to the above-mentioned age.
French: Il est entendu que cette disposition couvre toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui leur est applicable, sans préjudice des autres dispositions spécifiques prévues par la Charte, notamment l'article 7.
English: Private Wilmot was a dedicated and professional soldier, who will be dearly missed.
French: Le Soldat Wilmot était un professionnel dévoué, que tous regretteront.
English: What steps have been taken, including temporary special measures and the provision of vocational training, to ensure equality in the field of employment?
French: Quelles mesures, y compris les mesures temporaires spéciales et la formation technique, ont été prises pour parvenir à l'égalité des femmes en matière d'emploi?
English: Rethinking the sanctions imposed on India in the wake of its nuclear tests has begun, and the sanctions may be lifted soon.
French: L’amérique a déjà commencé à repenser les sanctions appliquées à l'Inde suite aux essais nucléaires, elles pourraient être levées prochainement.
English: (1980-1981); former Member of Parliament for Laval-des-Rapides (1984-1988); member of Boards of Directors of Quebec-Telephone, Phillips Cables, Sodarcan, Laval University, Foundation for Educational Exhange Between Canada and the United States of America (Canada-U.S. Fulbright Program); member, and former Chairman (1994-1995), of the Board of the Canadian Life and Health Insurance Association; actively involved in several community-based organizations.
French: (1980-1981); ancien député fédéral de Laval-des-Rapides (1984-1988); membre des conseils d'administration de Québec-Téléphone, de Phillips Cables, de Sodarcan, de l'Université Laval, de la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis (Programme Fulbright Canada-États-Unis); membre et ex-président (1994-1995), du conseil de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes; participation active à plusieurs organismes communautaires.
English: (e) Taking advantage of UNCTAD XI, UNCTAD held from 10 to 12 June 2004 in São Paulo, Brazil, an interregional seminar on the role of competition policies in the promotion of competitiveness and development.
French: e) Mettant à profit sa onzième session, la CNUCED a organisé du 10 au 12 juin 2004 à São Paulo (Brésil) un séminaire interrégional sur le rôle des politiques de concurrence dans la promotion de la compétitivité et du développement.
English: Discipline-wise analysis shows that between 1997-98 and 2002-2003, their numbers for every 100 boys has increased in arts (from 70 to 82), in science (55 to 66), commerce (44 to 58) and medicine (56 to 71).
French: Par discipline, l'analyse montre qu'entre 1997-98 et 2002-03, leur pourcentage a augmenté dans les lettres (de 70 à 82 ), dans les sciences (de 55 à 66), dans le commerce (de 44 à 58) et en médecine (de 56 à 71).
English: • standards should be clear and objective
French: • des normes claires et d’application objectivement mesurable;
English: Such would be the case if capital property in the form of a valuable painting, a sailboat or land is bartered for goods or services.
French: A titre d'exemples, il pourrait y avoir le troc d'un tableau de grande valeur, d'un voilier ou d'un terrain contre d'autres marchandises ou services.
English: Expenditure under the revenue budget is normally incurred to meet current expenses of a recurring nature for running the day-to-day affairs of Government;
French: Les crédits à ce titre servent normalement à couvrir les dépenses ordinaires de nature récurrente affectées à l'expédition des affaires publiques courantes; le budget du développement, qui comprend des crédits affectés aux projets, aux programmes et aux secteurs du développement.
English: • improve the clarity and accessibility of existing legislation;
French: • améliorer la clarté et l'accessibilité des textes existants;
English: Users would, therefore, have had approximately 13 years to complete the phase-out of the existing stocks from the time the major manufacturer announced discontinuing PFOS production to the time the proposed 5-year exemption period expires.
French: Les utilisateurs auront donc environ 13 ans pour épuiser les stocks existants depuis le moment où le principal fabricant a cessé la production de SPFO et la fin de la période d’exemption proposée de 5 ans.
English: NATO or UN), NGOs, OGDs, civil authorities, and industry (e.g.: nuclear power generation event response).
French: This in turn will allow Canada to focus on specific areas and take on a leadership role.
English: In order to remedy the situation, the Government must reaffirm its political will to implement the provisions of article 5, paragraph 1, of the Convention.
French: Afin de remédier à cette situation, il faut que le Gouvernement réaffirme sa volonté politique d'appliquer les dispositions du premier paragraphe de l'article 5 de la Convention.
English: The Constitution also enshrines the principle that all Lebanese are equal before the law and emphasizes that personal liberty, individual ownership and all public freedoms must be safeguarded.
French: À la différence du maire, élu par le conseil municipal, le moukhtar est élu non pas par le conseil volontaire mais directement par la population, en même temps que les membres dudit conseil, en suivant la procédure appliquée pour les élections des conseils municipaux.
English: Airport bus and taxi services are available.
French: Les services d’autobus et de taxis sont offerts à l’Aéroport.
English: WHEREAS, Pope Benedict XVI, when speaking to Catholic educators on April 17, 2008, during his apostolic journey to the United States, affirmed the importance of contributing to the financial needs of Catholic schools, saying that “everything possible must be done, in cooperation with the wider community, to ensure that they are accessible to people of all social and economic strata.
French: ATTENDU QUE, quand le Pape Benoît XVI s’est adressé aux éducateurs catholiques le 17 avril 2008 durant son voyage apostolique aux États-Unis a affirmé l’importance de contribuer aux besoins financiers des écoles catholiques, disant « qu’on doit faire tout ce qui est possible, en collaboration avec la communauté en général, afin d’assurer que les écoles catholiques soient accessibles aux gens de toutes les couches sociales et économiques.
English: Ability to observe and report on the offenders' integration of skills, to evaluate the results of social programs and to communicate effectively orally.
French: Capacité d'observer sur l'intégration des aptitudes des délinquants et en faire état, d'évaluer les résultats des programmes sociaux et de communiquer de façon efficace verbalement.
English: Do not take along too much equipment.
French: N'apportez pas trop de matériel.
English: Conduct of exit interviews with staff to determine reasons for separation from service;
French: Réalisation d'entrevues au moment de la cessation de service pour déterminer les raisons du départ des fonctionnaires;
English: But on the Annual sports day, she was in tears as she didn't win any prize in spite of participating in several games.
French: Pourtant lors de la journée sportive, elle était en larmes car elle n'avait pas gagné de prix malgré sa participation à plusieurs jeux.
English: • A letter from the Nationality Office stating the parent has not taken UK nationality prior to February 15, 1977.
French: • Veuillez présenter une lettre du Nationality Office déclarant que le parent n'a pas obtenu la nationalité britannique avant le 15 février 1977.
English: As such, in the Tribunal's view, they are "spanner sockets."
French: Donc, selon le Tribunal, ce sont des «douilles de serrage».
English: Code CO811 Description Correctional Officer, 1 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: ECMO is a relatively infrequent technology intensive procedure used particularly in newborns and infants.
French: L’ECMO est une intervention relativement peu courante faisant appel à une technologie spécialisée qui est réservée aux nouveau-nés et aux nourrissons.
English: We must also take into account the benefits of voluntary return programmes.
French: Il faut aussi tenir compte des avantages qui résultent des programmes de retour volontaire.
English: As the University College of the North’s (UCN) first major in the Bachelor of Arts degree, Aboriginal and Northern Studies is an interdisciplinary liberal arts program of study leading to 3-Year and 4-Year majors.
French: Première majeure offerte dans le cadre du baccalauréat ès arts au Collège universitaire du Nord, les études autochtones et du Nord conduisent à l’obtention d’une majeure au terme d’un programme d’études interdisciplinaire en arts libéraux d’une durée de trois ans ou de quatre ans.
English: Finally, it is often in the urban areas where the attempts to improve the cooperation and coordination between the local, regional and national levels of government and the relevant sectors may be particularly challenging.
French: Enfin, il est souvent très difficile dans ces zones d'améliorer la coopération et la coordination entre les administrations locales, régionales et nationales et les secteurs concernés.
English: In contrast, glucose transport was unaffected by Pz but entirely suppressed by Pt alone in IMCD tubules.
French: Au contraire, le transport du glucose n'est pas affecté par la Pz, mais est aboli par la Pt dans les tubules CP.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Consideration of the compromise amendments presented by the rapporteur - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.09.2005 12:00 2005/2013(INI) Opinion:
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - Examen des amendements de compromis présentés par le rapporteur - Vote et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 15 septembre 2005, à midi 2005/2013(INI) Avis:
English: Cc = Concentration of the internal standard measured in the sample concentrate(ng/mL), Vc = Volume of the test sample concentrate (mL), Df = Dilution factor, Cis = Concentration of the internal standard solution used (100 ng/mL).
French: Cc = concentration de l'étalon interne mesurée dans le concentré de l'échantillon (ng/mL), Vc = volume du concentré de l'échantillon (mL), Df = facteur de dilution, Céi = concentration de la solution étalon interne utilisée (100 ng/mL).
English: Equally worrying is that increasing violence in Darfur risks disrupting access to the provision of humanitarian assistance, on which some three million people depend.
French: Il est tout aussi préoccupant de constater que l'aggravation de la violence au Darfour risque d'entraver l'accès aux secours humanitaires, dont dépendent quelque 3 millions de personnes.
English: It would also include civil affairs officers, who would monitor and report on the implementation of administrative and political reform at the local level and assist the electoral process.
French: Elle compterait aussi des spécialistes des affaires civiles qui surveilleraient l'application de la réforme administrative et politique au niveau local et en rendraient compte et qui faciliteraient le processus électoral.
English: The $2,316.946.00 in revenue that has been collected during the current fiscal year originated from sources as diverse as annual land lease payments to customer administered drop boxes.
French: Les recettes de 2 316 946 $ recueillis pendant l'exercice provenaient de sources aussi diverses que le paiement de la location annuelle de terrains ou les boîtes de dépôt administrées par les clients.
English: 5/ Grand total of products as shown in table 4 - items 5+6+7+8 of the Annual Bulletin of Steel Statistics for Europe, America and Asia 1995-1998.
French: 5/ Total général des produits, tel qu'indiqué sous les rubriques 5+6+7+8 du tableau 4 du Bulletin annuel de statistiques de l'acier pour l'Europe, l'Amérique et l'Asie 1995-1998.
English: The requirement that the guarantee chain is responsible for confirming the validity of the guarantee can, through a loose analogy, be likened to the common situation concerning the use of credit cards.
French: Exiger que seule la chaîne de garantie soit à même de confirmer la validité de la garantie peut se comparer, par analogie, à l'utilisation d'une carte de crédit.
English: The WIPO "Internet" treaties contain a general update of the legal principles underpinning international protection of copyright and the rights of performers and phonogram producers in cyberspace, more particularly on the Internet.
French: Les traités "Internet" de l'OMPI constituent une mise à jour générale des principes juridiques sur lesquels repose la protection internationale du droit d'auteur et des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes dans le cyberespace, plus particulièrement sur l'Internet.
English: The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
French: Le montant garanti ne peut porter que sur le solde restant dû du montant total du crédit et sur tout arriéré dû en vertu du contrat de crédit, à l'exclusion de toute autre indemnité ou pénalité prévue par le contrat de crédit.
English: Only two percent of the provided gas is actually used by the patient. The rest is exhaled into the atmosphere with each breath.
French: À peine deux pour cent du gaz administré est utilisé par le patient, le reste étant exhalé dans l'air ambiant à chaque expiration.
English: Agence canadienne de développement international (ACDI) Type of Organization:
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) Type d'organisation :
English: It is also associated with education and wealth, suggesting that a net is a prestige item, one that people want to acquire.
French: Cette utilisation est également associée à l’éducation et à la santé, ce qui donne à penser qu’une moustiquaire est un article de prestige que les gens désirent acquérir.
English: • Under the leadership of Health Canada, CSC is collaborating with five federal / provincial / territorial committees to develop a response to the Canadian HIV / AIDS Legal Network Report on 'Injection Drug Use and HIV / AIDS:
French: Programme de traitement d'entretien à la méthadone Les objectifs de ce programme sont de réduire les rechutes chez les délinquants qui faisaient usage d'opiacés et de les inciter à cesser de consommer des drogues illicites et, par le fait même, de réduire la transmission du VIH et d'autres pathogènes à diffusion hématogène au sein de la population carcérale.
English: ◦ one fellowship in the Canadian Foundation for Infectious Diseases, Association of Medical Microbiology and Infectious Diseases & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program (CIHR/CFID/AMMI/Bayer HealthCare) Strategic Initiative;
French: ◦ une bourse de recherche dans le cadre de l'Initiative stratégique du Programme de recherche en collaboration entre la Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI), l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie et le Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D (IRSC/FCMI/AMMI/Bayer HealthCare);
English: Hold quarterly EMS committee meetings.
French: Réunions trimestrielles du Comité du SGE.
English: In addition to the direct teaching of academic skills, schools provide opportunities for adolescents to develop social connections that often have lasting impacts on their lives.
French: L'école n'est pas seulement un lieu d'apprentissage scolaire pour les adolescents. C'est l'endroit où ils établissent des rapports sociaux qui ont souvent des répercussions durables dans leur vie.
English: RELATED ARTICLES Prorogation of Parliament Dissolution of Parliament Weekly Schedule of the House of Commons
French: ARTICLES CONNEXES Prorogation du Parlement Dissolution du Parlement Calendrier hebdomadaire de la Chambre des communes
English: It was only in 1963 when the Statute of the Rural Worker was created, with benefits that basically followed the same structure that is in force today: retirement for invalidity and old age, pension for the beneficiaries in case of death, medical and complementary care, funeral grant and sickness benefit.
French: Ce n'est qu'en 1963 que le Statut du travailleur rural a été adopté, et le régime de prestations introduit dans ce cadre est fondamentalement le même que celui en vigueur aujourd'hui : pension d'invalidité et de retraite, pension de survivant, soins médicaux et complémentaires, capital-décès et assurance maladie.
English: The commentary will also explain that, if such a security right is created under the secured transactions law, rights of persons that have rights under immovable property law may not be affected.
French: Il sera également expliqué dans le commentaire que, si une sûreté est constituée en vertu de la législation relative aux opérations garanties, les droits des personnes qui ont des droits en vertu du droit immobilier ne sont pas nécessairement touchés.
English: health assessment tool, the Alpha, that includes a number of different alcohol and drug questions.
French: sensibilisation et l’éducation concernant le SAF/EAF auprès des communautés autochtones.
English: Once the process is completed, Maj Daunais anticipates work will begin there in a matter of weeks.
French: Le Maj Daunais estime par contre que les travaux y débuteront quelques semaines après la fin du processus d’appel d’offres.
English: In order to assess that profit margin, the Commission stated that it had taken into account, first, the fact that the Community producer had only just got beyond its start-up period, second, the uncertainty about the evolution of future sales, which could be as favourable as in the United States but could also show a negative trend, and, third, the possibility of the development of substitute products which could shorten the life-cycle of aspartame.
French: En vue de l'évaluation de cette marge bénéficiaire, la Commission a précisé qu'elle avait tenu compte, premièrement, du fait que le producteur communautaire venait à peine de franchir sa période de démarrage, deuxièmement, de l'incertitude quant à l'évolution des ventes à l'avenir, qui pourrait être aussi favorable qu'aux États-Unis, mais qui pourrait également être négative et, troisièmement, de la possibilité que des produits de substitution susceptibles de raccourcir le cycle de vie de l'aspartame soient mis au point.
English: Caribou had been hunted to extinction on Southampton Island by 1953. Forty-eight animals were transferred from Coats Island to Southampton Island in 1967.
French: À la suite de l'extinction du caribou sur l'île Southampton en 1953, 48 animaux capturés sur l'île Coats voisine ont été réintroduits en 1967 sur l'île Southampton.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (120) and meetings of the pre-sessional working group (40);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions plénières (120) et réunions du groupe de travail de présession (40);
English: In the case of European countries who are not part of the European Union, only Norway has granted this right.
French: Pour ce qui est des pays européens non membres de l’Union, seule la Norvège accorde ce droit.
English: Increased Demand for Services of the Department Given the complexities and uncertainties of the international environment, it is not surprising that more and more demand is being placed on the Department to deliver services, information and advice.
French: Demande accrue pour les services du Ministère Étant donné la complexité et les incertitudes propres à l'environnement international, il n'est pas surprenant de voir que les services, l'information et les conseils du Ministère font l'objet d'une demande croissante.
English: Efforts were being made to enable prosecutions to be brought against the practitioners.
French: Des efforts sont déployés pour que des poursuites puissent être intentées contre les personnes qui pratiquent les mutilations génitales.
English: The Romano-Hellenic Division reported in working paper No. 64 that Division members had provided information for the compilation of a multilingual glossary of geographical feature terms in nine languages of the Division, with an explanation of each term in English.
French: Dans le document de travail no 64, la Division romano-hellénique a indiqué que ses membres avaient transmis les données nécessaires à la constitution d'un glossaire multilingue des termes géographiques dans les neuf langues de la Division, avec une explication de chaque terme en anglais.
English: The Committee also notes with satisfaction the reorganization of the Conseil Consultatif des Droits de l'Homme, which is in line with the Paris Principles, the establishment of the Diwan Al Madhanlim, as an Ombudsman to deal with complaints vis-à-vis the public administration as well as the establishment of the Instance Equité et Réconciliation, with a view to examining the serious human rights violations of the past, since these instruments and bodies also contribute to the protection of the human rights of women.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la réorganisation du Conseil consultatif des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, de l'instauration de la fonction de Diwan Al Madhalim, médiateur chargé d'examiner les plaintes contre l'administration publique, et de la création de l'Instance équité et réconciliation, chargée d'examiner les violations graves des droits de l'homme commises par le passé, ces instruments et organes concourant également à la protection des droits fondamentaux des femmes.