ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of subparagraph (b)(vii) of the definition "solicit" or "solicitation" in section 147 of the Act, the prescribed circumstances are circumstances in which the communication is made to shareholders (a) by one or more shareholders and concerns the business and affairs of a corporation — including its management or proposals contained in a management proxy circular — and no form of proxy is sent to those shareholders by the shareholder or shareholders making the communication; (b) by one or more shareholders and concerns the organization of a dissident's proxy solicitation; or (c) as clients, by a person engaged in the business of providing proxy voting advice, and concerns such proxy voting advice.
French: Pour l'application du sous-alinéa b)(vii) de la définition de « sollicitation », à l'article 147 de la Loi, les circonstances entourant la communication faite aux actionnaires sont les suivantes : a) elle est faite par un ou plusieurs actionnaires, elle traite des activités commerciales ou des affaires internes d'une société — ce qui comprend la direction de la société ou des propositions paraissant dans une circulaire de la direction sollicitant des procurations — et aucun formulaire de procuration n'est envoyé à ces actionnaires par l'actionnaire ou les actionnaires effectuant la communication; b) elle est faite par un ou plusieurs actionnaires et elle traite de l'organisation d'une sollicitation de procuration par tout dissident; c) elle est faite par une personne dont l'activité consiste à dispenser des conseils relatifs au vote par procuration, elle traite de tels conseils et s'adresse aux actionnaires à titre de clients.
English: Should the issue remain unresolved, the Minister may seek a Treasury Board decision.
French: Si le désaccord persistait, le ministre pourrait demander au Conseil du Trésor de rendre une décision.
English: A study is currently under way to test the degree of genetic distinctness of the Western High Arctic Brant from other brant stocks breeding and wintering in North America (S.
French: Une Ã©tude visant Ã Ã©valuer le caractÃ¨re gÃ©nÃ©tique distinctif de la Bernache cravant de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique, par rapport Ã d'autres groupes de Bernaches cravants se reproduisant et hivernant en AmÃ©rique du Nord, est actuellement en cours (S.
English: With a team of specialized translators, technical experts and localization professionals, SDL can perform a Spanish to English or English to Spanish conversion of documents, a website or software.
French: Grâce à son équipe de traducteurs spécialisés, d'experts techniques et de professionnels de la localisation, SDL est en mesure de réaliser l'adaptation espagnol/anglais ou anglais/espagnol de vos documents, de votre site Web ou de logiciels.
English: In France and Germany, consumption levels are higher (84.1 and 89 kg tons carcass weight per capita respectively).
French: En France et en Allemagne, les niveaux de consommation sont plus élevés (84,1 et 89 kg en carcasse par habitant respectivement).
English: Environment Canada (EC) Climate change and coastlines Canada has the world’s longest Arctic coastline.
French: Le changement climatique et le littoral Le Canada possède le littoral arctique le plus long au monde.
English: • A.P. Farrell, Simon Fraser University
French: • A.P. Farrell, Université Simon Fraser
English: The United Kingdom or the Community, as appropriate, shall provide to the Agency the information identified in Article 2.a.(i),(iii),(iv),(vi) and (ix) and Article 2.b. within 180 days of the entry into force of this Protocol.
French: Le Royaume-Uni ou, le cas échéant, la Communauté communique à l’ Agence les renseignements visés aux alinéas a.i), iii), iv), vi) et ix), et au paragraphe b. de l’ article 2, dans les cent quatre-vingts jours qui suivent l’ entrée en vigueur du présent Protocole.
English: Set the range of exposures for automatic bracketing.
French: Réglez la plage de bracketing automatique de l'exposition.
English: · with that in issue, namely the market for a service · the service provided by export agencies.
French: · avec celui qui est en cause, à savoir le marché d'un service, la commission à l'exportation.
English: Thursday, January 10, 2008 and Thursday, January 17, 2008 Time:
French: Le mercredi 16 janvier 2008 et le jeudi 17 janvier 2008 Heure :
English: He was convinced that such a shift in focus would win the Chronicle a wider readership.  The use of external contractors to produce the Chronicle would be cost-effective and, he trusted, would facilitate its simultaneous publication in all six official languages.
French: M. Kendall est convaincu que ce changement d'optique gagnerait des lecteurs à la Chronique L'utilisation de sous-traitants pour préparer la Chronique serait économiquement rentable et faciliterait la publication simultanée dans les six langues officielles.
English: Canada has contributed €500,000 to this untied fund.
French: La contribution du Canada à ce fonds non lié s’élève à 500 000 €.
English: I assure you of my delegation's complete cooperation for the success of our work.
French: Nous vous assurons de l'entière coopération de ma délégation pour le succès de nos travaux.
English: We support the United Nations in its local, regional and international efforts to establish the necessary conditions for viable human settlements, allowing modern humankind to focus its energy on creating a better world.
French: La construction et le développement des établissements humains supposent un niveau minimal de coopération internationale, et ma délégation pense que le projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire constitue une mesure importante pour une meilleure intégration des efforts de l'ONU dans l'action déployée aux niveaux local, régional et international, en vue de créer les conditions objectives nécessaires à la mise en place et au développement d'établissements humains viables, permettant à l'homme moderne de mieux oeuvrer à l'avènement d'un monde meilleur.
English: United Nations agencies and peacekeeping operations should stress international humanitarian law in their publicity campaigns and enhance the awareness of parties to a conflict with regard to their responsibilities to protect civilians, and they should make sure that the peace agreements incorporate articles on protecting civilians.
French: Les organismes des Nations Unies et les opérations de maintien de la paix devraient mettre l'accent sur le droit international humanitaire dans leurs campagnes d'information et sensibiliser les parties en conflit à leur devoir de protection des civils.  Ils devraient également faire en sorte que les accords de paix comprennent des dispositions sur la protection des civils.
English: In terms of money, an athletic scholarship at an NCAA Division I school can be worth up to $30,000 Canadian dollars per year.
French: Sur le plan monétaire, une bourse d'étudiant-athlète dans une école de la Division I de la NCAA peut valoir jusqu'à 30 000 $CAN par année.
English: Since priority dates from the time of registration, subsequent buyers and secured creditors will require an explicit waiver or discharge to protect them against the risk that the grantor may later expand the actual scope of the assets covered by the initial security agreement.
French: Puisque le rang de priorité est fixé en fonction de l'inscription initiale, une renonciation expresse est nécessaire pour protéger les acheteurs et créanciers garantis contre le risque que le constituant puisse ultérieurement élargir l'ensemble des biens grevés par une sûreté constituée en vertu d'une nouvelle convention.
English: Number of bursaries requested/granted.
French: Nombre de bourses demandées / accordées.
English: In as far as the ISA system under No 1.3. forces the vehicle driver to adhere to the speed limits set by international or national law, in our opinion it does not infringe Art.
French: Selon nous, le fait que le dispositif ISA décrit au paragraphe 1.3 contraigne le conducteur à respecter les limitations de vitesse prescrites par la législation nationale ou internationale ne rend pas ce système incompatible avec les articles 8 et 13 de la CCR.
English: • Draft annotated agenda © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
French: • Projet d'ordre du jour annoté © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
English: Laxmihl Canada’s last volcanic eruption occurred in the Nass Valley approximately 250 years ago.
French: Laxmihl La dernière éruption volcanique du Canada se produisit dans la vallée de la Nass, il y a de cela environ 250 ans.
English: It regrets, however, that the report is so brief, offering some information on Gabonese legislation, but no specific details on the implementation of the Covenant.
French: Néanmoins, le Comité regrette la brièveté du rapport, qui contient seulement quelques informations sur la législation du Gabon, mais aucune indication concrète sur l'application du Pacte.
English: Please do not forget to send us photos and reports from your event.
French: N'oubliez pas de nous envoyer des photos et des rapports de votre (vos) activité(s).
English: listen to this first day of spring.
French: écouter ce premier jour du printemps.
English: If it is not provided by the payment service provider, the payment service provider and the payment service user may agree on the use of any other instrument for the authentication of payment orders which may also serve other purposes; "means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract; "durable medium" means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD-ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
French: S’il ne fournit pas un tel instrument, le prestataire peut convenir avec l’utilisateur de l’utilisation de tout autre instrument permettant l’authentification des ordres de paiements, qui pourra également être employé à d’autres fins; «moyen de communication à distance»: tout moyen qui peut être utilisé pour conclure un contrat de service de paiement sans la présence physique simultanée du prestataire et de l’utilisateur de services de paiement; «support durable»: tout instrument permettant d’enregistrer les informations adressées personnellement à l’utilisateur de services de paiement d’une manière telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites exactement. En particulier, la notion de «support durable» recouvre les extraits imprimés par les automates bancaires, les disquettes, les CD-ROM, les DVD et les disques durs d’ordinateur sur lesquels le courrier électronique est enregistré, mais non les sites Internet, à moins que ceux-ci ne satisfassent aux critères énoncés dans la première phrase du présent point.
English: The apical segment of the primary root had a biosynthesis profile very similar to that of noninoculated roots.
French: Le segment apical de la racine primaire montre un profil biosynthétique très ressemblant à celui de racines noninoculées.
English: The population used for analytical purposes includes all Secretariat personnel, irrespective of source of funding, holding an appointment of one year or more under the 100 series of the Staff Rules.  Not included were mission appointees, Field Service staff and language teachers, national officers and public information assistants.
French: La population retenue aux fins d'analyse inclut tous les fonctionnaires du Secrétariat, toutes sources de financement confondues, titulaires d'un engagement d'une durée d'un an ou plus au titre de la série 100, à l'exception du personnel recruté pour des missions, des agents du Service mobile, des professeurs de langues, des administrateurs recrutés sur le plan national et des assistants d'information.
English: It is also alleged that women and young girls have been raped by the security forces.”
French: Il est aussi allégué que des femmes et des jeunes filles ont été violées par les forces de sécurité.».
English: A3. The Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation was signed by the Minister of the Environment for Canada and the Minister of Conservation for Manitoba on May 8, 2000.
French: R3. L’Entente de collaboration Canada - Manitoba en matière d’évaluation environnementale a été signée par le ministre de l’Environnement du Canada et le ministre de la Conservation du Manitoba le 8 mai 2000.
English: Human trafficking will never be eradicated as long as the demand for it continues to increase.
French: La traite des êtres humains ne sera jamais éradiquée tant que la demande en la matière continuera de croître.
English: In 2003, small businesses in British Columbia accounted for almost 30 per cent of the province's GDP.
French: En 2003 les petites entreprises en Colombie-Britannique ont contribué à raison de près de 30 pour cent du PIB de la province.
English: In 2006, Brazil imported 19,433 Kg, worth CAD 67,000 from: the USA (CAD 40,000); Bolivia (CAD 24,000); Italy (CAD 2,000); Mexico (less than CAD 1,000) and; Lebanon (less than CAD 1,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 19 433 kg valant 67 000 $CAN des É.-U. (40 000 $CAN); de la Bolivie (24 000 $CAN); de l'Italie (2 000 $CAN); du Mexique (moins de 1 000 $CAN) et du Liban (moins de 1 000 $CAN).
English: Job opportunities have been created in regions where they were previously lacking.
French: Elles ont créé des possibilités d'emploi dans les régions qui en manquaient auparavant.
English: Most conferences and summits are prompted by a desire to discuss important issues of common interest and to explore solutions to problems.
French: La plupart des conférences et des sommets sont motivés par la volonté d'examiner des questions importantes d'intérêt commun et d'explorer des solutions aux problèmes.
English: In 2001 the Second Hall of the Civil Court issued 988 separation decrees.
French: En 2001, la seconde chambre de la cour civile a prononcé 988 jugements de séparation.
English: Private hospitals and the medical units of NGOs and United Nations bodies present in the field were now authorized to receive those women, which had not been the case earlier.
French: Les hôpitaux privés et les unités médicales d'organisations non gouvernementales ou d'organismes des Nations Unies présents sur le terrain sont désormais autorisés à accueillir ces femmes, ce qui leur était interdit auparavant.
English: C. Situation in rural areas 44-45 10
French: État de l'environnement 44 − 45 12
English: They may study job advertisements, talk with friends and family, contact a public employment agency or a union, or conduct information interviews with employers or workers. They may then offer their labour by contacting an employer directly, speaking Lee Grenon is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Bien apparier les travailleurs et les emplois La plupart des chercheurs demploi recueillent des renseignements sur les employeurs et les débouchés éventuels, puis offrent leurs services à un employeur donné Lee Grenon est au service de la Division de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: A. Rabies is a serious disease that is almost always fatal, so post-exposure vaccination is a priority for anyone exposed to animals with proven or suspected rabies.
French: Pour cette raison, la vaccination post-exposition s'impose pour toute personne qui a été en contact avec des animaux aux prises avec la rage ou dont on suspecte être atteints de la maladie.
English: Eurostat: Working Group: Financial Services Statistics, once a year in November
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des services financiers, une fois par an, en novembre
English: (b) To conduct planned audits, either alone or with visiting OIOS audit teams from Headquarters;
French: b) Procéder aux opérations prévues de vérification, soit indépendamment soit avec le concours d'équipes du Bureau des services de contrôle interne envoyées par le Siège;
English: Under the Act respecting income support, employment assistance and social solidarity, the financial assistance provided to employment-assistance recipients who have no employment limitations carries an obligation to take appropriate steps to find suitable employment and to comply with the instructions that the Minister may give to that end.
French: Par ailleurs, en vertu de la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, l'aide financière accordée aux prestataires de l'assistance-emploi qui sont sans contraintes à l'emploi s'accompagne de l'obligation d'entreprendre des démarches appropriées afin de trouver un emploi convenable et de se conformer aux instructions que peut lui donner le ministre à cette fin.
English: B73 × Mo 17 and to ascertain whether subsequent drought stress might elicit interacting effects.
French: B73 × Mo17 et pour vérifier si l'application subséquente d'un stress hydrique pourrait mettre en évidence le déclenchement d'effets interactifs.
English: There are, however, some important differences between asylum and withholding of removal, on the one hand, and article 3 on the other hand.
French: Il existe toutefois un certain nombre de différences importantes entre l'asile et le retrait d'une décision d'expulsion ou de refoulement d'une part, et l'article 3, de l'autre.
English: 8.2 Terminal expenses paid in accordance with section 8.1 shall be deemed to cover all expenses for transportation between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling, including transfer of baggage and other related incidental charges.
French: 8.2 Les faux frais au départ et à l'arrivée payés en vertu de la section 8.1 sont réputés couvrir l'ensemble des frais de transport entre l'aéroport ou un autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou un autre lieu de logement, y compris le transport des bagages et toutes autres dépenses accessoires.
English: [3] The Respondent Bahr has requested that the Complainant disclose the following documents: (1) the Complainant's speaking notes entitled "Maximum Disruption:
French: [3] L'intimé, M. Bahr, a demandé que le plaignant communique les documents suivants : (1) les notes d'allocution du plaignant intitulées « Maximum Disruption:
English: The EDPS fundamentally questions the fact that a third pillar instrument creates legal obligations on a routine basis and for law enforcement purposes upon private or public sector actors which are in principle outside the framework of law enforcement cooperation.
French: Deuxièmement, la décision-cadre relative à la protection des données n'est pas supposée s'appliquer aux données traitées purement au niveau national: elle se limite aux données échangées entre États membres et à leur transmission ultérieure à des pays tiers (2).
English: SECTORS AND BOUNDARIES Boundaries The longitudinal meridian crossing the St. Lawrence River at 66°00’00"W, and a line at Pointe de Manicouagan joining positions 49°06’04.3"N 68°11’39.7"W; 48°42’00"N 67°52’00"W.
French: SECTEURS ET LIMITES Limites Le méridien traversant le fleuve Saint-Laurent à 66° Ouest, et une ligne à la pointe de Manicouagan joignant les positions 49°06’04.3"N 68°11’39.7"W; et 48°42’00"N 67°52’00"W (NAD 83).
English: • Review Agency activities to realign with priorities as stated in the Speech from the Throne.
French: Donner suite aux rapports de la vérificatrice générale sur les activités de l'Agence.
English: EU Directive 2004/18/EC also makes provision for what are referred to as “dynamic purchasing systems”, which must be operated through electronic means, for commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authority.
French: La Directive européenne 2004/18/CE prévoit aussi un mécanisme appelé “système d'acquisition dynamique” qui doit être utilisé par voie électronique pour des achats d'usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins du pouvoir adjudicateur.
English: Could we have obtained a couple of hundred more of this class of real voyageurs, our gain in time would have been very great - so great indeed that the saving of an entire week might easily have been effected in the concentration of the fighting force at the rendezvous at Korti.
French: Après avoir amené un bateau en aval des rapides, la paire de Canadiens revenait à pied et pilotait un nouveau bateau, répétant l’aller-retour jusqu’à sept fois en une journée. Le 9 mars, ils avaient atteint Korti.
English: "Canada's New Government is getting things done for people in the RM of Wreford.
French: » « Le nouveau gouvernement du Canada agit concrètement pour les résidants de la municipalité de Wreford.
English: Further takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit, entitled “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster”, and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon;
French: Prend acte en outre de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien » et de la note du Secrétaire général contenant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la note susmentionnée ;
English: More specifically, the Veterinary Drugs Directorate is proposing to establish Maximum Residue Limits (MRLs) in Table III to Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations for Amoxicillin in edible tissues of food-producing animals as indicated in the following table:
French: Plus précisément, la Direction des médicaments vétérinaires propose d’inscrire, dans le Tableau III, Titre 15, Partie B du Règlement sur les aliments et drogues, les limites maximales de résidus (LMR) pour l’amoxicilline dans les tissus comestibles d’animaux destinés à l’alimentation humaine indiquées dans le tableau suivant :
English: The maximum sentence which may be imposed under the Provincial Offences Procedure for Young Persons Act is six months imprisonment or a fine of not more than one thousand dollars.
French: Aux termes de la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, la peine maximale qui peut être infligée est l'emprisonnement d'une durée de six mois ou une amende n'excédant pas mille dollars.
English: All managers are responsible to promote a harassment-free workplace.
French: Responsabilité des gestionnaires 4.
English: It is recommended that security be provided to the fullest extent possible through a single system funded centrally from the regular budget.
French: Il est donc recommandé de garantir un maximum de sécurité dans le cadre d'un système unique financé par prélèvement sur le budget ordinaire.