ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial-year-based data are reported for this purpose only in documents such as the Estimates and CIDA's performance report. These data concern grants awarded under the maritime and Francophone scholarship programs administered by Canadian Partnership Branch.
French: Les seules données rapportées à cet effet sur une base d'année financière, dans des documents tels que le budget des dépenses et le rapport sur le rendement de l'Agence, concernent les subventions accordées dans le cadre des programmes de bourses maritimes et de la Francophonie administrés par la Direction générale du partenariat canadien.
English: A.25.8 The amount of $415,900, reflecting an increase of $24,200, provides for missions anticipated under the programme of work to respond to humanitarian emergencies: conduct of humanitarian assessments and relief missions; preparation of consolidated appeals on humanitarian emergency situations; establishment of field coordination structures; monitoring of programme implementation in affected countries; and consultation with donor Governments in order to mobilize response to humanitarian emergencies.
French: A.25.8 Le montant de 415 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 24 200 dollars, permettra de financer les missions qui pourraient être entreprises dans le cadre du programme de travail pour répondre à des situations d'urgence humanitaire : missions d'évaluation humanitaire et de secours; préparation des appels globaux en cas de situation d'urgence humanitaire; mise en place de structures de coordination sur le terrain; contrôle de l'exécution des programmes dans les pays touchés; consultations avec les gouvernements donateurs en vue de mobiliser des secours dans les situations d'urgence humanitaire.
English: Since 2006, under the Scheduled Tribes and Other Traditional Forest Dwellers Act, indigenous communities in India have been able to claim their rights to use the forests surrounding their villages – in theory.
French: 12 août. Le président du Niger Mamadou Tandja a remporté le référendum constitutionnel qui lui concède plus de pouvoir et un nombre de mandats présidentiels illimité.
English: Creation date: 2002-03-12 Last updated : 2007-10-15 Important Notices
French: CrÃ©Ã© le : 2002-03-12 Mis Ã jour le : 2007-10-15 Avis Importants
English: In an interview with Radio France International (RFI), one trade union leader said that President Conté had made death threats to union members at a meeting.
French: Selon un responsable syndical, interrogé par Radio France International (RFI), le Président Conté aurait menacé de mort des syndicalistes lors d'une réunion.
English: Need for OLAs and SLAs to assess current performance levels
French: Besoin d’ENO et d’ENS pour évaluer les niveaux de rendement actuels
English: Its aim is to implement Article 21 of the UN Convention on the Rights of the Child by establishing safeguards to ensure that inter-country adoptions take place in the best interests of the child and that the child's fundamental rights are respected.
French: Son objectif est de mettre en œuvre l'article 21 de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, en instaurant des garanties visant à faire en sorte que les adoptions internationales se fassent dans l'intérêt de l'enfant et que les droits fondamentaux de l'enfant soient respectés.
English: • Short window of opportunity 
French: • Fenêtre d'opportunité plus courte
English: These CAP sites are intended to be delivery sites for health promotion programming in the Fall of 2001.
French: Des programmes de promotion de la santé devraient être mis en oeuvre à partir de ces sites à l’automne 2001.
English: CIC provided CSIC with the necessary "set-up" funds to become operational by April 2004.
French: CIC a affecté à la SCCI les fonds qui lui permettront de devenir opérationnelle d'ici avril 2004.
English: • the service includes operations performed by a supplier's equipment (e.g., computer equipment), and the equipment is located in Canada;
French: • les opérations sont exécutées par le matériel informatique d'un fournisseur (p. ex. un ordinateur) et ce matériel est situé au Canada;
English: A: Yes, please look at our Support & Download page, where you can download many examples for Borland C++ and Delphi.
French: Aussi des exemples simples de la communication utilisant Visual Basic, JAVA et PHPsont disponibles.
English: Discover the Pays de Montbéliard, an official Region of Art and History.
French: Découvrez Le Pays de Montbéliard, un territoire d’art et d’histoire.
English: With a view to dealing with the serious problems existing within the country's prison system, the Act concerning alternative penalties was considered and adopted.  The principal purpose of this Act is to modernize penalties, thus responding to contemporary trends in the conception of punishment and the forms of its infliction, which seek to humanize punishments and obtain a genuine reintegration into the life of the community.
French: Afin de faire face aux graves problèmes que pose la situation pénitentiaire dans le pays, il a été adopté une Loi d'alternative pénale dont l'objet principal est la modernisation des peines compte tenu des tendances contemporaines en matière de conception des sanctions et des formes d'exécution, dans un but d'humanisation et de réinsertion dans la vie sociale.
English: The other two floors are the order of the privacy-bedrooms and be intimately-are prepared against the hot Paraguayan, a subfloor us closer to the desirable temperature underground, their degrees of more and less in winter and summer respectively, are a good will and a bonus of relief, in a place where temperatures range between 47 and -2 degrees Celsius.
French: Les deux autres étages sont à l'ordre de la vie privée, chambres à coucher et être intimement sont préparés contre le Paraguayen chaude, un sous-plancher de nous rapprocher de la température désirable souterrains, leurs degrés de plus et de moins en hiver et en été, respectivement, sont un bonne volonté et un bonus de secours, dans un endroit où les températures varient entre 47 et -2 degrés Celsius.
English: For over 50 years, many children in Colombia have grown up knowing nothing but war.
French: Cela fait plus de cinquante ans que les enfants de la Colombie n’ont rien connu d’autre que la guerre.
English: The Council has taken no decision on the need to adopt a social clause in the WTO rules or to exert pressure on countries practising social dumping.
French: Le Conseil n'a pris aucune décision quant à l'adoption d'une close sociale dans les règles de l'OMC et au recours à des pressions sur les pays pratiquant le dumping social.
English: And we are making progress – of that there is no doubt - 5 million refugees repatriated; over 5 million children enrolled in primary schools; 10 million Afghans registered to vote in successive democratic elections.
French: Nous faisons des progrès – de cela nous n’en doutons pas. J’en veux pour preuve les 5 millions de réfugiés rapatriés, les 5 millions d’écoliers et plus et les 10 millions d’électeurs pour divers scrutins démocratiques.
English: The Tribunal informed the Board that a draft agreement had been compiled for the prison services and submitted to the Office of Legal Affairs, which subsequently instructed the Tribunal to renegotiate the agreement such that the payment of $10 per day per officer would be paid to the host Government instead of the prison officers directly.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'un projet d'accord avait été établi pour les services pénitentiaires et soumis au Bureau des affaires juridiques, qui avait ensuite demandé au Tribunal de renégocier l'accord de façon que les 10 dollars par jour et par personne soient versés au gouvernement hôte et non pas directement au personnel pénitentiaire.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (continued) (A/57/670 and Corr.1, A/57/671, A/57/751 and A/57/772/Add.9)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (suite) (A/57/670 et Corr.1, A/57/671, A/57/751 et A/57/772/Add.9)
English: Chemical and thermal demagnetization of 92 specimens from the Mount Nelson Formation (uppermost Purcell Supergroup) in the Purcell Mountains of southeastern British Columbia yields two distinct directional groups.
French: La désaimantation chimique et thermique de 92 spécimens de la formation Mount Nelson (supergroupe Purcell tardi-supérieur), des chaînons Purcell du sud-est de la Colombie-Britannique, fournit deux groupes distincts de direction.
English: More information about the requirements concerning third party determination can be found in Guideline 6: Record Keeping and Client Identification.
French: De plus, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si l’individu avec lequel vous avez une relation commerciale suivie agit pour le compte d’un tiers.
English: Cultural Relevance and Effective Counselling," was published in Circumpolar Health Supplement, Vol.
French: Cultural Relevance and Effective Counseling a été publié dans le Circumpolar Health Supplement (vol.
English: Agricultural research, seed diversity, and the fight against genetic erosion.
French: La participation des communautés à l'amélioration des plantes protège la biodiversité.
English: Language lessons were an important part of that integration process.
French: La plupart du temps, les minorités nationales sont nées de ce que des frontières ont été déplacées.
English: They have already begun to take them and intend to continue their efforts.
French: Ils ont déjà commencé à en prendre et comptent poursuivre leurs efforts.
English: By train you ride to Cologne Central Station.
French: Par avion: vous arrivez à l’aéroport de Cologne-Bonn, Konrad-Adenauer.
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixantième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: • Follow your doctor's advice for exercise.
French: • Suivez les conseils de votre médecin pour ce qui est de l'exercice.
English: I like working with CF which is why they are my preferred supplier for my areas within Capgemini.
French: J'aime travailler avec CF, c'est pourquoi ce sont mes fournisseurs privilйgiйs dans mon secteur chez Capgemini.
English: PWGSC submitted that, in a previous case, the Tribunal wrote that ".
French: TPSGC a fait valoir que, dans une affaire antérieure, le Tribunal avait écrit ce qui suit : « [...]
English: Originally the home of the famous composer Antonio Vivaldi, this ancient building is ideally located in front of the lagoon and only few steps from St. Mark's Square.
French: Situé dans un magnifique bâtiment du XVIIe siècle, à deux minutes à pied de la Place Saint-Marc, l'hôtel All'Angelo vous propose un cadre romantique pour votre séjour à Venise.
English: Lease Supplement No. 10 (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] dated January 2, 2007, between Wilmington Trust Company and Union Tank Car Company; and 2.
French: Dixième supplément au contrat de location (L-15) [UTC Trust No. 1998-A] en date du 2 janvier 2007 entre la Wilmington Trust Company et la Union Tank Car Company; 2.
English: It also threatens the viability of the common market organisation (CMO) for sugar, the reform of which it will not be possible to finance.
French: Elle menace également la viabilité de l’OCM Sucre, dont la réforme ne pourra être financée.
English: Changes in the form of government have been much more the result of urbanization and superposition as the territory expanded than of upheaval, revolutions or armed conquest.
French: L'évolution des modes de gouvernement s'est opérée bien plus par agglomération et superposition, au gré de l'extension du territoire, que par des bouleversements, révolutions ou conquêtes armées.
English: The Government of Liberia is accusing Guinea of providing support to these armed elements.
French: Le Gouvernement libérien accuse la Guinée d'apporter son soutien à ces éléments armés.
English: And what are the opportunities for success?
French: Quelles sont ses chances de succès?
English: These returns are higher than the 90-day treasury bill returns, as shown in the figure below:
French: Comme il ressort du tableau ci-dessous, ce rendement est supérieur à celui des bons du Trésor américain à 90 jours.
English: • The First Nations Forestry Program’s criteria have been modified to reflect sustainable development principles.
French: • Les critères du Programme de foresterie des Premières nations ont été modifiés à la lumière des principes du développement durable.
English: The committee is made up of federal, provincial and municipal representatives and members from the urban Aboriginal community.
French: Ce comité est composé de représentants fédéraux, provinciaux et municipaux et de membres de la communauté des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Modify the text of article 3.32 as follows:
French: Modifier l'article 3.32 comme suit:
English: It highlighted the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) as a fundamental factor in Venezuela’s development and suggested that the development programs in this field should be implemented through the use of the information technology contained in patents.
French: Elle a insisté sur l'importance des petites et moyennes entreprises (PME) en tant que facteur essentiel du développement du Venezuela, et a suggéré que la réalisation des programmes de développement, dans ce domaine, passe par l'utilisation de l'information technologique figurant dans les brevets.
English: The population in general on the prevention of epidemics, the early treatment of the most common diseases and other issues of a preventive nature.
French: - la population en général sur la prévention des épidémies, le traitement précoce des maladies les plus courantes et toute autre question touchant à la prévention.
English: Against this background, the Commission launched the "European Transparency Initiative" (ETI) in November 2005.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a lancé, en novembre 2005, l'«initiative européenne en matière de transparence».
English: Music specifically arranged for keyboard and piano.
French: Musique spécialement arrangée pour keyboard et piano.
English: Transfers of possession can be to the band or to another member of the band only, again with permission from the Minister. Reserve lands are not subject to seizure under legal process.
French: On peut procéder à des transferts de possession à la collectivité ou à un autre membre de la collectivité, mais là encore, avec la permission du ministre. Les terres de réserve ne sont pas passibles de saisie dans le cadre d'une poursuite judiciaire.
English: GENERAL MODEL FOR GANTT CHART Please include clear objectives and quantifiable milestones for each activity and sub-activity of the proposed research.
French: MODÈLE GÉNÉRAL DE GRAPHIQUE GANTT Inclure des objectifs clairs et des étapes quantifiables pour chaque activité et sous-activité du projet de recherche proposé.
English: Thomas Lange reported about the new AMD Opteron cluster Sarek at the Umeå University.
French: Thomas Lange a signalé la nouvelle grappe (« cluster ») d'AMD Opteron Sarek à l'Université d'Umeå.
English: Risk assessment should take all relevant data into account, including, where available, data on risks that have materialised with respect to the product in question.
French: L'évaluation du risque est conduite compte tenu de toutes les données pertinentes, y compris, le cas échéant, les données sur les risques attachés au produit en question qui se sont matérialisés.
English: By themselves or mixed with sour cream, goat cheese, ricotta or hummus, they make excellent dips and can also be used as marinades for all your summer grills.
French: Nos mets sont également disponibles en Ontario, dans les magasins d’aliments naturels, avec une distribution grandissante dans les grandes chaînes.
English: • the allowance is reasonable (for example, where the municipal officer regards the allowance as being enough to cover the actual expenses for which the allowance was paid);
French: • l'allocation est raisonnable (par exemple si le conseiller municipal considère que le montant de l'allocation suffit à couvrir les dépenses réelles pour lesquelles l'allocation a été payée);
English: Tax policy is therefore one of the instruments left to those Member States under the Treaty and should be safeguarded.
French: La politique fiscale est l'un des instruments laissés à ces États membres par le traité. Elle doit être préservée.
English: In particular, I should like to thank Phillip Whitehead whom I have worked closely with on this subject. This is an important subject for the citizens of Europe as television is such a popular pastime.
French: Permettez-moi de remercier plus particulièrement Phillip Whitehead avec lequel j'ai travaillé en étroite collaboration sur ce sujet, qui revêt une grande importance pour les citoyens européens, car la télévision est un passe-temps très populaire.
English: Choose a suitable preset in the plugin window, for example, No.
French: Dans la fenêtre du plug-in, nous choisissons Sample 03.
English: E/2005/SR.33 Meeting held on 20 July 2005, 3 p.m. [E F S (only)]
French: E/2005/SR.33 Séance tenue le 20 juillet 2005, 15 heures [anglais E F (seulement)]
English: 05.11.2003 Report of the Standing Senate Committee on Official Languages, without amendment.
French: 28.04.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances nationales.
English: Note 5 E.g., where the State argues, during the execution stage, that the judgment in question does not warrant general measures.
French: Note 5 Par exemple des affaires dans lesquelles l’Etat soutient, pendant la phase de l’exécution, que l’arrêt concerné ne justifie pas des mesures de caractère général.
English: The Prescribed Deposits (Banks without Deposit Insurance) Regulations define which retail deposits (i.e. less than $150,000) those banks can accept without taking them into account in calculating the 1% limit mentioned above.
French: Le Règlement sur les dépôts (banques sans police d'assurance-dépôts) précise quels dépôts de détail (moins de 150 000 $) ces banques peuvent accepter sans avoir à les prendre en compte au moment de calculer le plafond de 1 % mentionné ci-dessus.
English: Recent trends in the annual population index combined with relatively high harvest rates and evidence of declining survival remain a cause for caution with regard to the international management of mid-continent White-fronted Geese (D.
French: Les rÃ©centes tendances de l'indice de population annuel combinÃ©es Ã la prise relativement Ã©levÃ©e et Ã la preuve du dÃ©clin du taux de survie justifient la prudence nÃ©cessaire en ce qui concerne la gestion internationale de l'Oie rieuse du milieu du continent (D.
English: 3.3.2.2 Heritable mutations Although relevant data in humans are not available, dominant lethal mutations, heritable translocations, chromosomal aberrations, DNA damage and adduct formation in rodent sperm cells have been observed in a number of studies involving the exposure of rats and mice to ethylene oxide.
French: 3.3.2.2 Mutations héritables À défaut de données pertinentes pour l'espèce humaine, on a observé des mutations létales dominantes, des translocations héritables, des aberrations chromosomiques, des altérations de l'ADN et la formation d'adduits dans les spermatozoïdes des rongeurs, dans un certain nombre d'études sur l'exposition de rats et de souris à l'oxyde d'éthylène.
English: I have never heard any demand from the Greens on asylum law which would have even the faintest prospect of becoming the basis of a common law on asylum, to be valid in the United Kingdom as well as in Sweden and Greece.
French: Je n'ai pas encore entendu la moindre exigences des Verts en matière de droit d'asile qui ait l'ombre d'une chance de servir de base à un droit d'asile communautaire, valable en Grande-Bretagne comme en Suède ou en Grèce.
English: Amendment 56 Luís Queiró Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Considers that the concept of a holistic and integrated policy should be promoted and not lost in a multitude of local and individual actions that would only help to increase already existing gaps amongst European maritime regions; Or. en
French: Amendement 56 Luís Queiró Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. estime qu'il conviendrait de promouvoir l'idée d'une politique globale et intégrée et non pas de la noyer au milieu d'une multitude d'actions locales et individuelles qui ne feraient qu'accroître les écarts existant entre les régions maritimes européennes; Or. en
English: On behalf of the Consumers Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) we are writing to apply for an award of costs with respect to the above noted proceeding. Document: 040316.pdf - 418KB 2004-03-12 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO Description:
French: On behalf of the Consumers Association of Canada and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) we are writing to apply for an award of costs with respect to the above noted proceeding. Document: 040316.pdf - 418KO 2004-03-12 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of BCOAPO Description:
English: Non-registered prostitutes: approximately 3.000 women regularly work as clandestine prostitutes, an estimated 80% of whom are non-Austrians.
French: Prostituées non enregistrées : environ 3 000 femmes travaillent comme prostituées clandestines dont 80 % sont estimées ne pas être des Autrichiennes
English: After more than a decade, several executions were carried out in Chad in November 2003.
French: Plusieurs exécutions ont eu lieu au Tchad en novembre 2003, ce qui ne s'était pas produit depuis plus d'une décennie.
English: war. Given Canada's peacekeeping role, combined with the policy of maintaining 'multi-purpose, combat-capable' forces, the steps taken by the Army to refine the regimental system make sense.
French: Compte tenu du rôle de maintien de la paix du Canada, conjugué à la politique de maintenir des forces « polyvalentes, aptes au combat », les mesures prises par l'Armée de terre pour peaufiner le système régimentaire sont sensées.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Summary of Findings with First Nations Stakeholders - Appendix 1
French: 96/26 Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Page 1 Résumé des constatations des intervenants des Premières Nations - Annexe 1
English: "Valuation Day Value" refers to the fair market value of the property on December 31, 1971 (December 22, 1971 for publicly-traded shares, rights and warrants).
French: La « valeur au Jour de l'évaluation » se rapporte à la juste valeur marchande des biens au 31 décembre 1971 (au 22 décembre 1971 dans le cas des actions, droits et warrants émis dans le public).
English: Before joining SRDC in 1998, Reuben spent five years as a Research Fellow and Senior Fellow at the Policy Studies Institute, a UK non-profit research institute.
French: Avant d’entrer en fonctions à la SRSA en 1998, il a passé cinq ans à titre de chercheur universitaire et d’agrégé supérieur de recherches à la Policy Studies Institute, un institut de recherche sans but lucratif au Royaume-Uni.
English: (iv) Agriculture has to move from being a way of life for the majority of Africa's farmers, into becoming a business.
French: iv) L'agriculture devait cesser d'être un mode de vie pour la majorité des agriculteurs africains et devenir une activité commerciale;
English: But there must be a monitoring mechanism to see how disabled people are treated in practice across the world.
French: Mais il convient de prévoir un mécanisme de surveillance permettant de contrôler la manière dont les personnes handicapées sont traitées concrètement dans le monde entier.