ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Note: The overall information regarding OCIPEP total spending is provided in the PSEPC Departmental Performance Report.
French: Ressources humaines (ETP) 173 225 285 219 Sources: le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et le Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Nota: 1) L'information concernant les dépenses du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile est tirée du Rapport ministériel sur le rendement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: As you know, the majority of the peoples and Governments of the world took a stand against the illegal war in Iraq.
French: La majorité des peuples et des gouvernements du monde ont pris position contre la guerre illégale en Iraq.
English: To achieve its mandate, the OPMC manages and develops a riverside urban park in the city of Montréal for recreation, tourism, and cultural activities through two business units: the Quays of the Old Port and the Montréal Science Centre.
French: Profil de la société Pour compenser les répercussions économiques de la fermeture d’industries dans les secteurs du charbon et de l’acier, et la fermeture de la pêche du poisson de fond à l’île du Cap-Breton, le gouvernement du Canada a établi la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB) en 1988.
English: We support draft article 16, subparagraph (b), as a codification of the existing rule regarding undue delay.
French: Le Royaume-Uni appuie l'alinéa b) de l'article 16, qui codifie le droit existant en matière de retard abusif.
English: This is the most important event for publishers throughout the world, and the venue for the annual UN Interagency Meeting of Sales and Marketing Officers.
French: Ce salon mondial, le plus important pour les éditeurs, est aussi loccasion de la réunion interorganisations des responsables des ventes et de la commercialisation organisée chaque année dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The Department of Public Information has undertaken the digitization of pre-1993 General Assembly and Security Council documents for loading onto ODS.
French: Le Département de l'information a entrepris de numériser les documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité antérieurs à 1993 afin qu'on puisse les consulter au moyen du SEDOC.
English: • Fulfilled Government's Clean Air Agenda and Environmental Agenda through realignment of Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and Other Drugs and Substances in Canada, Global Harmonization System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment.
French: • Respect des engagements liés au programme d'assainissement de l'air et au programme environnemental du gouvernement grâce à l'harmonisation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada, du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et de l'Évaluation des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé au Canada.
English: As well, those who mentioned the training on indicators and reporting said it was useful.
French: De même, ceux qui ont parlé de la formation sur les indicateurs et la production des rapports ont dit qu’elle était utile.
English: CSFP Involve the Canadian Missions in participating countries more actively in advertising the program, and in the provision of application materials and information to prospective applicants.
French: Bien qu’il n’y ait aucune promotion officielle des programmes et que les documents produits par les programmes soient essentiellement informatifs, ce système semble généralement bien fonctionner.
English: Civil society groups, coalitions and alliances are beginning to exert greater influence, as has been seen with the FCTC.
French: Les groupes de la société civile, les coalitions et les alliances commencent à être plus influents, comme la CCLAT a permis de le constater.
English: Those mission-critical gaps make the job of deploying UNAMID extremely difficult.
French: Ces lacunes fondamentales rendent le déploiement de la MINUAD extrêmement difficile.
English: The Ministry of Defence and the Ministry of Agriculture, for their own educational purposes, also adopted the Ministry of Education's minimum preventive programme.
French: Le Ministère de la défense et de l'agriculture ont également, dans leurs propres programmes d'éducation, adopté le programme de prévention du Ministère de l'éducation.
English: The protection and promotion of human rights, including the right to freedom from all forms of discrimination, including racism and religious intolerance, are enshrined in the Canadian Constitution and the Charter of Rights and Freedoms, along with a recognition of the multicultural heritage of Canadians.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme, y compris le droit de n'être soumis à aucune forme de discrimination, notamment le racisme et l'intolérance religieuse, sont consacrées dans la Constitution du Canada et dans la Charte des droits et des libertés, de même que la reconnaissance du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2005 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2005-2006 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendix A 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2005 Literature Cited Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse RELEVÉS DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2005 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2005-2006 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada (Juillet 2005) Bibliographie COMITÃ‰ SUR LA SAUVAGINE DU SERVICE CANADIEN DE LA FAUNE.
English: They shall impose such sanctions on a nondiscriminatory basis.
French: Elles prennent ces sanctions sur une base non discriminatoire.
English: ◦ The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division alignment process
French: ◦ Processus d'harmonisation de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida
English: A balanced approach that facilitates approval of the plan, ensures a sufficient level of creditor support to enable implementation and avoids abuse is required.
French: Il faut adopter une démarche équilibrée facilitant l'approbation du plan, garantissant un soutien suffisant des créanciers pour permettre l'exécution, et évitant les abus.
English: 100 80 60 40 20 0 Other Food Feed Enviro Animal
French: 200 150 100 50 0 Autres Aliments Alim. pour animaux Environnement Animaux
English: 4.2.4 If Health Canada indicates that an additional assessment is required,departments will be responsible for any costs related to such assessments.
French: 4.2.4 Si Santé Canada indique qu'un autre examen est nécessaire, tous les frais qui y sont liés sont à la charge du ministère.
English: Tangiers's Kasbah - see two continents at once!
French: La Kasbah de Tanger-observez deux continents en même temps.
English: They note that while the Transportation Safety Board investigates major incidents and distributes the reports to the parties involved, minor incidents are investigated internally and the PPA or the pilots hold the information.
French: Ces entreprises font aussi remarquer que le Bureau de la sécurité des transports enquête sur les incidents majeurs et distribue les rapports d'enquête aux parties concernées, mais que dans les cas d'incidents mineurs, les enquêtes se font à l'interne et l'information est conservée par l'APP ou par les pilotes.
English: Your rapporteur deletes this definition and clarifies the obligations of the station manager and the rail undertaking in an unstaffed station.
French: Le rapporteur supprime cette définition et précise quelles sont les obligations du gestionnaire des gares et de l'entreprise ferroviaire dans le cas d'une gare non dotée de personnel.
English: The accused had manufactured and put into circulation an estimated $100,000 in fake bills over a period of a few years.
French: Le suspect aurait fabriqué et mis en circulation des billets de banque d’un montant d’environ 100 000 $ sur plusieurs années.
English: In so doing, GPML will broaden the range and diversity of resources on which it can draw to assist in undertaking its work and avoid duplication in the delivery of technical assistance.
French: Ce faisant, on multipliera et diversifiera les ressources pouvant être utilisées pour réaliser les activités du Programme mondial et éviter les chevauchements dans l'assistance technique fournie.
English: But again, we have to be aware that consumers need protection.
French: Mais là encore, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de protéger le consommateur.
English: Prince Edward Island Charlottetown Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Île-du-Prince-Édouard Charlottetown Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: • Demonstrated value for service provided to Aboriginal communities
French: • Confirmation de la valeur des services fournis aux communautés autochtones
English: In a changing global environment, students need to develop the knowledge, skills and perspectives required to live, work and communicate as professionals and citizens.
French: Dans un contexte mondial en pleine évolution, les étudiants doivent acquérir les connaissances, les compétences et la perspective dont ils ont besoin pour vivre, travailler et communiquer en tant que professionnels et en tant que citoyens.
English: We endeavour to have a lifelong relationship with customers.
French: Nous avons à coeur d'établir une relation durable avec nos clients.
English: The Board recommends that the Administration consider instituting improvements in the current functionalities of the travel user session by, inter alia, (a) linking and integrating the travel request to the travel advance, (b) ensuring that travel advances are paid only upon approval of the travel request and travel advance and that any exceptions or overrides are logged, and (c) automating the computation of travel entitlements, and include a routine that would automatically establish the deadline for the submission of the travel reimbursement claim and the recovery of the travel advance through payroll deduction, in accordance with the requirements of administrative instruction ST/AI/2000/20.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'envisager d'améliorer les fonctionnalités de l'outil d'exploitation voyages, notamment a) en reliant entre elles la fonction demandes de voyage et la fonction avances au titre des voyages, b) en faisant en sorte qu'une avance ne puisse être versée que lorsque la demande de voyage et l'avance elle-même ont été approuvées et que toute dérogation ou substitution soit enregistrée, et c) en automatisant le calcul des montants à verser au titre des voyages et en programmant la fixation automatique de la date limite pour la présentation de la demande de remboursement et de la date à laquelle l'avance sera recouvrée au moyen d'une retenue salariale en application de l'instruction administrative ST/AI/2000/20.
English: The Government of Canada Supports International Balloon Festival of Saint-Jean-sur-Richelieu  [ 2008-08-12 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu  [ 2008-08-12 ] Patrimoine canadien :
English: Under axis 2 the agrienvironment measure and the forestry measures can be used in particular for biodiversity, water management and climate change mitigation actions.
French: Les mesures agroenvironnementales et sylvicoles au titre de l’axe 2 peuvent être utilisées en particulier pour des actions concernant la biodiversité, la gestion de l’eau et la lutte contre le changement climatique.
English: From left to right: the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities; the Honourable George Smitherman, Ontario Deputy Premier and Minister of Energy and Infrastructure; the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance; and the Honourable Dwight Duncan, Ontario Minister of Finance.
French: De gauche à droite : l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités; l’honorable George Smitherman, vice premier ministre de l’Ontario et ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure; l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances; et l’honorable Dwight Duncan, ministre ontarien des Finances.
English: Further, the evidence to which the Tribunal has access is typically more recent than that available to the CBSA and may reflect changes in the industry or the marketplace since the CBSA's determination.
French: De plus, les éléments de preuve auxquels le Tribunal a accès sont habituellement plus récents que ceux mis à la disposition de l'ASFC et peuvent refléter des changements au sein de la branche de production ou sur le marché depuis la détermination rendue par l'ASFC.
English: Most of the changes are designed to clarify the testing procedures under which performance requirements are to be evaluated.
French: La plupart des modifications ont pour objet de clarifier la procédure d'essai servant à évaluer les exigences de rendement.
English: Like any other strategy, it requires expertise (hence training), particularly in areas like recognition of hidden discrimination.
French: Comme toute autre stratégie, le "mainstreaming" exige des connaissances spécialisées (d'où l'importance de la formation), en particulier dans des domaines tels que l'identification de la discrimination cachée.
English: Control deck: cubicle from which a hovercraft is operated.
French: Cabine de pilotage: cubicule réservé pour le maniement de l'aéroglisseur.
English: [000069-72-7] + *Ingredient must be of pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner.
French: CAS [000069-72-7] + *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire parti d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal devra être fournie.
English: Difficulties in drawing a line between operational and organizational control were underlined by L. Condorelli, “Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire”, Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78 (1995), p. 881 at pp. 887-888.
French: Les difficultés qu'il y a à distinguer entre contrôle opérationnel et contrôle organisationnel ont été soulignées par L. Condorelli, «Le statut des forces de l'ONU et le droit international humanitaire», Rivista di Diritto Internazionale, vol. 78, 1995, p. 887 et 888.
English: Marginal lending facilities If the liquidity shortage occurs at the end of the day, then a problem of overnight credit arises.
French: Facilité de refinancement marginal Si l'insuffisance de liquidités survient à la fin de la journée, un problème de crédit à 24 heures surgit alors.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Priorities > Border > Afghanistan-Pakistan Border
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > PrioritÃ©s > FrontiÃ¨re > FrontiÃ¨re entre lâ€™Afghanistan et le Pakistan
English: Memorandum of Lease Termination dated as of November 30, 2005, between Heller EMX, Inc. and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location en date du 30 novembre 2005 entre la Heller EMX, Inc. et la Illinois Central Railroad Company.
English: II.3A Regardless of the number of banks that you applied/would apply to, I would like to know your views on the information that you actually received.
French: II.3A Indépendamment du nombre de banques auxquelles vous vous étiez/vous voudriez vous adresser, j’aimerais connaître votre opinion sur les informations que vous avez effectivement reçues.
English: Knowledge Translation Network in Alzheimer and Dementia (200612PID) June 2007 Decisions
French: Réseau d'application de la recherche sur les démences (200612PID) Décisions de juin 2007
English: For example, reforms of extension services have left an "institutional void" which could hinder access to agricultural innovation.
French: Ils mettent en œuvre un système régional de lutte antiparasitaire contre la mouche blanche des serres et les maladies virales de la tomate.
English: The parent with whom the child lives is not entitled to prevent the other parent from spending time with the child.
French: Le parent avec qui l'enfant vit n'a pas le droit d'empêcher l'autre parent de passer du temps avec l'enfant.
English: A small part-time secretariat was maintained by the CEAA.
French: Une petite équipe de secrétariat travaillait à temps partiel à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à Ottawa.
English: 23.03.2004 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology; not reported back before dissolution on May 23, 2004.
French: 23.03.2004 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires sociales, des Sciences et de la Technologie. Aucun rapport avant dissolution le 23 mai 2004.
English: • Madonna of the Flowering Pea October 20, 1978 One of a series of three stamps depicting early Renaissance paintings of the Madonna and child, this early-fifteenth-century work was created by an anonymous master of the Cologne School.
French: • La madone aux pois en fleur  Émission inspirée d'une série de trois tableaux du début de la Renaissance, dont le sujet principal de chaque composition est la Mère et l'Enfant. Cette œuvre a été créée par un maître anonyme de Cologne du début du XVe siècle.
English: The internal system of justice has become more transparent and more equitable.
French: le système de justice interne a gagné en transparence et en équité.
English: The need to improve the collection and analysis of FDI data and information on TNCs' activities in developing countries was addressed at the expert meeting on “Capacity-building in the area of FDI: data compilation and policy formulation in developing countries” (Geneva, December 2005).
French: La nécessité d'améliorer la collecte et l'analyse des données relatives à l'IED et des informations sur les activités des STN dans les pays en développement a été examinée à la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement (Genève, décembre 2005).
English: commitment to modernize maritime services, the Canadian Coast Guard will modernize the aids to navigation services that it provides to its stakeholders in the marine community.
French: la Garde côtière canadienne modernisera les services d’aide à la navigation qu’elle offre aux intervenants de la collectivité maritime.
English: Repeated offers without intention of exchange: exclusion of the member.
French: Offres répétées sans intention d'échange: exclusion du membre.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) will achieve savings of $6 million in 2005-2006 and $10 million per year thereafter through administration and program efficiencies.
French: • La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) prévoit des économies administratives et de programmes de 6 millions de dollars en 2005-2006 augmentant à 10 millions de dollars par année pour les années subséquentes.
English: (f) Except for packages containing no more than four cells installed in equipment or no more than two batteries installed in equipment, each package shall be marked with the following:
French: f) À l'exception des colis contenant au plus 4 piles montées dans un équipement ou au plus 2 batteries montées dans un équipement, chaque colis doit porter les marquages suivants:
English: Looking for a solution to high power & utility bills?
French: Vous désirez réduire vos coûts en énergie et votre impact sur l'environnement?
English: The pursuit of the biochemical and molecular aspects of these phenomena in much greater depth, including genetic expression, should undoubtedly have a marked influence on the understanding of chemicalinduced hepatotoxicity and may offer new predictive tests.
French: Un examen beaucoup plus approfondi des aspects biochimiques et moléculaires de ces phénomènes, notamment de l’expression génétique, devrait sans doute faire progresser grandement la connaissance de l’hépatotoxicité induite par des substances chimiques et pourrait mener à de nouveaux tests prédictifs.
English: Given the current mandate, should the amendments address financial management and accountability?
French: Étant donné le mandat actuel, les modifications devraient-elles porter sur la gestion financière et l'obligation de rendre des comptes?
English: Annex 3.1 Sample Memorandum TO:
French: Annexe 3.1 Note de service DESTINATAIRES :
English: Over 90 countries were engaged in using the analysis in their programmes by the end of 2006.
French: Plus de 90 pays avaient commencé à utiliser cette approche dans leurs programmes à la fin de 2006.
English: departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable Commanders must seek approval from Higher Headquarters for the continued action".1
French: Précisons que le Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) a produit une version plus stricte de cette politique en vue d’une mise en œuvre au sein du Commandement maritime.
English: • Proactive Disclosure News Release Concerns about cracks quickly quashed NR 02.007 - November 8, 2002 Winnipeg - The Air Force's fleet of CH-146 helicopters resumed flying last night after concerns about main rotor blade cracks were quickly put to rest.
French: • Divulgation proactive Communiqué Inquiétudes vite dissipées au sujet de fissures NR 02.007 - le 8 novembre 2002 Winnipeg - La flotte d'hélicoptères CH-146 de la Force aérienne a été autorisée à reprendre l'air hier soir après qu'on eut rapidement mis fin à des inquiétudes relatives à des fissures de pales de rotor principal.
English: In our view, true partnership must respect the concept of ownership by recipients and the national priorities as determined by them.
French: À notre avis, un véritable partenariat doit respecter la notion d'appropriation par les bénéficiaires, ainsi que les priorités nationales définies par ces derniers.
English: This group of researchers has experienced challenges during the past year or so in using the MII program.
French: Depuis environ un an, ces chercheurs ont eu de la difficulté à utiliser le PPFI.