ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Senator Bryden and other senators would know, the Senate was faced with a situation where the Canadian Jewish Congress, the Canadian Arab League and various organizations from across Canada came to us with representations.
French: Comme le se´ nateur ´ ´ ´ Bryden et les autres senateurs le savent, le Senat s’est trouve dans ` ´ une situation ou le Congres juif canadien, des representants ` canadiens de la Ligue arabe et divers organismes du pays sont venus lui presenter leurs arguments.
English: 645/1995, decision on inadmissibility of 22 July 1996, para.
French: Voir Bordes et Temeharo c. France, communication no 645/1995, décision d'irrecevabilité adoptée le 22 juillet 1996, par.5.5.
English: Implementing a 360-degree evaluation could foster teamwork and accountability to one another and reduce working at cross-purposes.
French: La mise en place d'un système d'évaluation panoramique (« à 360 degrés ») pourrait favoriser le développement du travail en équipe et la responsabilisation réciproque entre fonctionnaires, et réduire les interventions contradictoires.
English: The tuition fee assistance scheme has been extended to Form 6.
French: Le programme de financement des frais de scolarité a été élargi jusqu'au niveau 6.
English: The question is where to have those binding requirements as regards the transformation of IMPEL into a European inspection force.
French: La question est de savoir comment associer ces exigences contraignantes à la transformation de l'IMPEL en un instrument européen d'inspection.
English: Although prompt payment discount is evident, we are unable to express an opinion on the savings for bulk, special buys and other economies of scale achieved through centralized purchase by the AOR based on the documents mentioned above.
French: Bien que les rabais pour règlement rapide soient visibles, nous sommes incapables de formuler une opinion, à partir des documents susmentionnés, quant aux économies réalisées sur les achats en vrac et les achats spéciaux ni quant aux autres économies d’échelle réalisées par l’AR grâce aux achats centralisés.
English: • Posting of Workers Information in English: http://cz.osha.europa.eu/topics/vysilani.php
French: • le détachement de travailleurs, en anglais: http://cz.osha.europa.eu/topics/vysilani.php
English: For the United States, her estimates imply that total imports from Canada were 26 percent higher owing to FTA than they would have been otherwise.
French: D’après ses estimations, les importations américaines totales provenant du Canada étaient plus élevées de 26 pour cent en raison de l’ALECEU.
English: During the past year, a major focus of CEB attention has been the multiple challenges posed by the AIDS pandemic on the erosion of productive capacity in the affected countries and its severe consequences for agricultural production as well as institutions and public services.
French: L'année dernière, il a axé ses travaux sur les nombreux problèmes posés par la pandémie de sida en termes d'affaiblissement de la capacité de production dans les pays concernés et de ses lourdes conséquences pour la production agricole, les institutions et les services publics.
English: Learn more about how you can become a member of the YAC .
French: Faites une demande dès maintenant pour faire partie du CCJ !! !
English: Also, all values were converted from 2000 to 1999 dollars using a 2000 CPI of 113.5 and a 1999 CPI of 110.5.
French: De plus, toutes les valeurs ont été converties de dollars de 2000 en dollars de 1999 à l'aide d'un IPC 2000 de 113,5 et d'un IPC 1999 de 110,5.
English: Appendix B illustrates the linkages between TBS and corporate requirements and demonstrates how the RPP is integrated into these relationships.
French: L'Annexe B illustre les liens entre les exigences du SCT et celles de l'organisation, et la manière dont le RPP s'intègre dans ces liens.
English: Send Your Transcripts Contact your educational institution and have your transcripts sent directly to the Canadian Plastics Sector Council Tips:
French: Envoyez vos relevés de notes Communiquez avec votre établissement d’enseignement et demandez à ce que vos relevés de notes soient directement envoyés au Conseil canadien sectoriel des plastiques.
English: What is striking is that all of the measures, with the exception of mild family violence, had statistically significant reductions.
French: Ce qui est frappant, c’est que toutes les mesures, sauf pour la violence familiale légère, ont démontré des réductions statistiquement significatives.
English: I, although I represent the historic port-town of Dover and am very aware of the need to remember our history, recognise that the maritime sector and in particular, short sea shipping could play a key role in the development of transport policies in the future to fulfil both our economic and our environmental objectives.
French: Bien que représentant la ville portuaire historique de Douvres, et ayant une conscience aiguë du poids de l'histoire, j'admets volontiers que le secteur maritime et, en particulier, le transport maritime à courte distance, pourrait jouer un rôle clé dans le développement des politiques de transport à l'avenir, et nous permettront d'atteindre nos objectifs tant économiques qu'environnementaux.
English: Since the fund was intended to meet the needs of indigenous and local communities in developing countries, it should rely on guaranteed funding. Since the
French: Ce fonds ayant pour objet de répondre aux besoins des communautés autochtones et locales de pays en développement, il devrait s’appuyer sur un financement garanti.
English: With regard to this important development, three points should be stressed in the context of the coming Fourth International Conference of New or Restored Democracies.
French: Dans ce développement important, trois points méritent d'être soulignés dans la perspective de la quatrième Conférence sur les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: From a political standpoint, the leadership and authority of the Prime Minister is mandatory, starting with the Speech from the Throne and reflected further in other major speeches and indications of policy direction.
French: Du point de vue politique, le leadership et l'autorité du Premier ministre vont de soi et se reflètent d'abord dans le Discours du Trône, puis dans d'autres discours et indicateurs d'orientation stratégique clés.
English: Appendix N BRITISH COLUMBIA:
French: Annexe N COLOMBIE-BRITANNIQUE:
English: • Slow growth firms: those with between 0 and 50 percent growth in employment; or 
French: • entreprises à croissance lente : croissance de l'emploi se situant entre 0 % et 50 %;
English: Age 6 to 12 Age 13 to 18 All ages Teachers' Resource
French: Âges 6 à 12 Âges 13 à 18 Tous les âges Ressource pédagogique
English: In this context, we are also aware that external trade policy has a role to play, and we hope to be able to shed light on this issue too in Stockholm.
French: Dans ce contexte, nous sommes également d'avis que la politique de commerce extérieure a un rôle à jouer et nous espérons pouvoir mettre ce point en évidence à Stockholm.
English: (Every effort was made not to duplicate the work completed by the Strategic Management Team, who assessed the quality of existing performance indicators.
French: (Tout a été fait pour ne pas répéter le travail réalisé par l’Équipe de la gestion stratégique, qui a évalué la qualité des indicateurs de rendement existants 9.)
English: Most guidelines are included under section 3.
French: La plupart d’entre elles sont énoncées en section 3.
English: Annotation for section II: Key environmental water issues: setting the stage
French: Annotation for section II: Key Environmental Water issues: setting the stage
English: • Developed the Canadian translation industry by awarding $50 million in high dollar value contracts largely to small and medium-sized businesses.
French: Notre savoir-faire a permis à des parlementaires du Canada, du Mexique et du Brésil de communiquer sur Internet dans leur langue maternelle et en temps réel.
English: The Management Accountability Framework sets out the Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good management of departments and agencies.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les cadres supérieurs de la fonction publique en vue d’une saine gestion des ministères et des organismes.
English: In all that we do the five overriding principles of our corporate philosophy – quality, responsibility, mutuality, efficiency and freedom – are first and foremost in our daily work.
French: Dans toutes nos activités, les piliers de notre philosophie d’entreprise, les cinq principes, figurent au premier plan: nous vivons chaque jour les principes qualité, responsabilité, mutualité, efficacité et liberté.
English: This award-winning programme of the Agency has been under great strain owing to the severe decline in economic conditions in the occupied Palestinian territory since October 2000.
French: Ce programme de l'Office, qui a été primé, a connu de grandes difficultés en raison de la grave détérioration de la conjoncture économique dans le territoire palestinien occupé depuis octobre 2000.
English: Back to Top Figure 6 Participation Rate in Mediation     Part of this effort involved the Commission sending 90 new cases to conciliation in 2003, down from 159 in 2002.
French: Haut de la page Graphique 6 Taux de participation à la médiation     La Commission a participé également à cette démarche en acheminant 90 nouveaux dossiers aux services de conciliation en 2003, comparativement à 159 en 2002.
English: The Agency indicated during the hearing that it would, in the decision-making process, be considering, the question of running rights as the relief requested.
French: L'Office a indiqué au cours de l'audience qu'il examinerait, lors du processus décisionnel, la possibilité de faire des droits de circulation la réparation demandée.
English: As a result the report is now in a form that I consider unacceptable.
French: À la suite des votes, la teneur du rapport a été modifiée de telle sorte que je ne puis plus l'accepter.
English: (Programme activity 11) GOAL 1:
French: Contribuer à l’édification, au niveau régional, du pilier environnemental du développement durable (Activité 11) OBJECTIF 1:
English: Although it is for the national court to make that assessment, it seems none the less helpful for the Court to provide, in the light of the observations lodged before it, some guidelines as to the factors to be taken into consideration.
French: S'il appartient à la juridiction de renvoi de procéder à cette appréciation, il apparaît toutefois utile que la Cour apporte, à la lumière des observations qui ont été déposées devant elle, certaines précisions quant aux éléments susceptibles d'être pris en considération.
English: In this paper, the influences of the number of diaphragms, aspect ratio, skew, and cracking of the concrete deck on the transverse load distribution in continuous composite bridges are examined.
French: Dans cet article, l'influence sur la distribution des charges du nombre de diaphragmes, du rapport de leurs dimensions, de leur obliquité et de la fissuration du tablier de béton est étudiée dans le cas de ponts mixtes continus.
English: Exceptional care must be taken in writing and imposing special conditions on these offenders to ensure they are clear, reasonable and enforceable, and specific to those characteristics and behaviours of the offender which could lead to substantial risk to the community [Criminal Code ss.753.1(2)]. Condition to reside in a community-based residential facility Given the restrictive nature of a condition to reside, it is essential that information is presented to enable the Board to form the conclusion that the condition is reasonable and necessary to manage the offender, to assist in the offender's gradual reintegration into the community and to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Il faut prendre un soin particulier lors de la rédaction et de l’imposition de conditions spéciales pour quelles soient claires, raisonnables et applicables et qu’elles portent sur les caractéristiques et les comportements du délinquant qui sont à l’origine du risque élevé qu’il pourrait présenter pour la collectivité (paragraphe 753.1(2) du Code criminel). Assignation à résidence dans un établissement résidentiel communautaire Étant donné la nature restrictive d’une assignation à résidence, les informations doivent être présentées à la Commission pour lui permettre de déterminer si la condition est raisonnable et nécessaire pour gérer le délinquant ainsi que pour aider à la réinsertion sociale graduelle de ce dernier et prévenir toute récidive.
English: In most cases the correct keyboard architecture is selected by default, so there's normally no need to preseed it.
French: La plupart du temps le type est correctement détecté et il n'y a pas besoin de le préconfigurer.
English: The United Nations cannot and must not in this new millennium continue to turn a blind eye to its own past failures, which have lead to three long, agonizing decades of injustice, abuse of human rights and guerrilla warfare in West Papua.
French: L'ONU ne peut pas et ne doit pas dans ce nouveau millénaire continuer de fermer les yeux sur ses propres échecs du passé, qui ont mené à trois longues décennies atroces caractérisées par l'injustice, les violations des droits de l'homme et la guerre de guérilla en Papouasie occidentale.
English: The population data and projections discussed in this report have been evaluated and adjusted by the Population Division of the United Nations Secretariat as part of its preparations of the official United Nations population estimates and projections.
French: Les données et les projections dont il a été question dans le présent rapport ont été évaluées et ajustées par la Division de la population du Secrétariat de l'ONU, ce travail entrant dans l'établissement des estimations et des projections démographiques officielles des Nations Unies.
English: Around 130,000 people living in Estonia remained without citizenship and as a result faced discriminatory practices, particularly in the fields of educational, labour and cultural rights.
French: Environ 130000 personnes vivaient toujours en Estonie avec un statut d'apatride et se trouvaient par conséquent en butte à des pratiques discriminatoires, notamment en matière de droits à l'éducation, au travail et à la culture. Ainsi, les apatrides n'étaient pas autorisés à travailler dans certains domaines du secteur public et leurs déplacements à l'étranger étaient soumis à des restrictions.En général, ces résidents apatrides détenaient des autorisations de séjour, temporaires ou permanentes.
English: Moreover, the Ministry subsidizes the Pancyprian School for Parents, which provides adult education in cooperation with the Teachers' Union, the Organization of Primary School Inspectors and the Parents' Committee which operates in every school.
French: En outre, le Ministère verse des subventions à l'École panchypriote des parents qui fournit des services d'éducation des adultes en coopération avec le Syndicat des enseignants, l'Organisation des inspecteurs de l'enseignement primaire et le comité des parents de chaque école.
English: Seen in the context of the overall pronunciation, the above elements lead to the conclusion that there is a limited degree of aural similarity between the word mark BUD applied for and the earlier German marks Nos 505 912 and 39 615 324 (BIT).
French: La chambre de recours a en effet tenu compte, à juste titre, du fait que les termes « bit » et « bud » étaient « tous deux composés de trois lettres » (point 43 des décisions attaquées).
English: We commend the relentless efforts of UNMIK in maintaining peace in extremely difficult situations.
French: Nous rendons hommage aux efforts inlassables que la MINUK déploie pour maintenir la paix dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year
French: Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel si le titre est détenu jusqu’au 1er novembre de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si le titre est détenu jusqu’au 1er novembre de l’année suivante
English: These contributions are reimbursable according to conditions specified in the contracts between the Communities and these venture capital companies.
French: Ces contributions sont remboursables dans des conditions précisées dans les contrats conclus entre les Communautés européennes et ces sociétés de capital-risque.
English: The Fortezza da Basso exhibition centre and the beautiful Parco delle Cascine are both 5 minutes away on foot.
French: Le centre des expositions Fortezza da Basso et le beau parc delle Cascine sont tous deux à 5 minutes à pied de l'établissement.
English: The responsibilities of the CCG under the National Transportation Act and other applicable legislation are icebreaking, search and rescue, aids to navigation and northern resupply.
French: En vertu de la Loi sur les transports nationaux et d'autres lois applicables, la GCC est responsable du bris des glaces, des opérations de recherche et de sauvetage (ORS), de l'aide à la navigation et du réapprovisionnement des régions du Nord.
English: ◦ Environmental Contaminants
French: ◦ Évaluation de la santé environnementale
English: The age distribution of graduates in the business aggregated field of study had the highest proportion of graduates 33 years old or older and the lowest proportion of graduates 21 years old or less among the aggregated fields of study (Figure 4.3).
French: Le groupe administration est polarisé entre les domaines d’études comptabilité et autres secteurs de gestion et d’administration, les femmes représentant, dans chaque cas, 60 % des diplômés, et les domaines d’études gestion et administration — affaires et commerce et vente au détail, où les femmes comptent respectivement pour 80 % et 88 % des diplômés.
English: The European Union should support efforts by the OSCE to stop the bombing, repatriate refugees and find a political solution.
French: L'Union européenne doit appuyer les efforts que déploie l'OSCE en vue de l'arrêt des bombardements, du retour des réfugiés et de la recherche d'une solution politique.
English: We have identified problems with Internet Explorer for Mac. This can cause line breaks (carriage returns) to appear in text blocks in the electronic application.
French: Prenez note que les espaces entre les mots comptent pour des caractères, contrairement aux retours de chariot, qui réduisent quant à eux l’espace disponible dans la version PDF du formulaire.
English: In the case of denial, alteration or cancellation, the Employer shall give the written reason(s) thereof, upon written request from the employee.
French: En cas de refus, de modification ou d’annulation du congé, l’Employeur doit, sur demande écrite de l’employé, en donner la ou les raison(s) par écrit.
English: By mixing it with depleted uranium, one obtains nuclear fuel with a concentration of 3-4 %, which can no longer be used to make atomic bombs.
French: Une fois dilué dans de l'uranium appauvri, il fournit un combustible pour centrale nucléaire d'une concentration en plutonium de 3 à 4 pour cent qui ne peut plus être utilisé pour fabriquer des armes nucléaires.
English: The terms of reference for the Ombudsman are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/12.
French: On trouvera une description de son mandat dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/12.
English: Intermediate Bronze Medal and $200 Bursary Sophia Kadas & Kailey-Lynn Theriault Île-Bizard, Kirkland, Quebec  Queen of Angels Academy Experiment, Physical Sciences and Mathematics The Dirt on Mud
French: Médaille bronze intermédiaire et bourse de 200 $ Sophia Kadas et Kailey-Lynn Theriault Île-Bizard, Kirkland, (QC)  Queen of Angels Academy Expérimentation, sciences physiques et mathématiques The Dirt on Mud
English: Subba Lighthouse in Dorset on a fabulous sunset.
French: Subba phare dans le Dorset sur un coucher de soleil fabuleux.
English: This is certainly not what the parties want, since in Paragraph 31 of the Vienna Declaration they expressly stated the common objective of concluding a comprehensive association agreement and hoped that negotiations would make rapid progress so that the future association agreement could take effect as soon as possible.
French: Telle n'est pas la volonté des parties qui, au paragraphe 31 de la Déclaration de Vienne, font expressément mention de l'objectif commun qui consiste à conclure un accord d'association global et espèrent que les négociations avanceront rapidement et que le futur accord d'association fera, dès que possible, l'objet d'une mise en œuvre effective.
English: Progress in this area will enable the Public Security Centres in the Republika Srpska and the Police Administration in the Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry to operate using improved fiscal methodology in 2007.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine permettront aux centres de sécurité publique de la Republika Srpska et à l'administration de la police du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine d'utiliser en 2007 des méthodes budgétaires améliorées.
English: Institutions may need to modify answers for their own specific situations.
French: Des modifications seront apportées au guide afin de répondre aux nouveaux besoins qui surgiront.
English: Through meetings of the 5NR Working Group, research and regulatory needs were discussed and prioritized to satisfy the needs of 5NR partners.
French: Au cours des réunions du Groupe de travail des 5RN, les besoins en matière de recherche et de réglementation ont été discutés et classés par ordre de priorité en vue de satisfaire les besoins des 5RN partenaires.
English: Given the information that some 50 per cent of all households in the State party are headed by women, the Committee expresses its concern that the establishment of legal paternity, where the biological father does not want to legally recognize the child, is time consuming and expensive, which constitutes an impediment to the right of the child to an identity and/or to know both parents.
French: Compte tenu de l'information selon laquelle 50 % des ménages de l'État partie sont dirigés par des femmes, le Comité constate avec préoccupation que l'établissement de la paternité légale, lorsque le père biologique ne veut pas reconnaître l'enfant, est une procédure longue et onéreuse qui constitue une entrave au droit de l'enfant d'avoir une identité ou de connaître ses deux parents.
English: The Panel completed its review of 323 claims in part one of the nineteenth instalment in August 2003.
French: Il a achevé l'examen des 323 réclamations de la première partie en août 2003.
English: • a registered agent of a registered party6 Partnerships of Accountants Acting as Auditors 1.
French: • un agent enregistré d'un parti enregistré6. Les sociétés* de comptables et la charge de vérificateur 1.
English: In order to be regularly informed of developments in our Foundation, sign up!
French: Pour être régulièrement informé de l'évolution de notre Fondation, inscrivez-vous!
English: Recruiting update; Want to change your job but not your employer? w B Coy Task Force Kabul w 2004 index of articles 10/04, 17 November 2004 w eRecruiting w Canadian Military History Gateway w Transition Interviews proving successful w Calling student-Reservists w Foreign Language Ability Survey:
French: Le point sur le recrutement; Vous aimeriez changer d’emploi mais pas d’employeur? w Cie B, Force opérationnelle Kaboul w Index des articles 2004 10/04, 17 novembre 2004 w Recrutement en ligne w Passerelle pour l’histoire militaire canadienne w Les entrevues de transition remportent un franc succès w Appel aux réservistes étudiants w Enquête sur la connaissance des langues étrangères :