ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the evidence has not satisfied me that appellant Newhook was unfairly treated; the fact is she was found qualified, albeit not the most qualified candidate.
French: Dans le cas qui nous concerne, la preuve ne m'a pas convaincu que l'appelante Newhook a été traitée injustement; en fait, elle a été jugée qualifiée, mais n'a pas été jugée la plus qualifiée.
English: For Lawson Accounting System payments, the three-tier approval (data entry, audit and release) followed in New York cannot be adopted since audit and release functions are completed by the same person.
French: Le ou les conseillers en gestion d'actifs non classiques dispenseront des services de conseil pour le volet correspondant du portefeuille de la Caisse.
English: The programme is undoubtedly of great potential value, but this is limited if it remains an isolated and fragmented measure.
French: Le programme offre certainement un grand potentiel qui reste cependant limité s'il ne s'agit que d'une mesure isolée et fragmentaire.
English: The other concentrated mainly on criminalizing the illicit activities themselves.
French: L'autre mettait essentiellement l'accent sur la criminalisation des activités illicites elles-mêmes.
English: United Nations publications, sales no.  E.01.II.D.5, New York and Geneva.
French: Publications des Nations Unies, no de vente E.01.II.D.5, New York et Genève.
English: The implementation of target No. 1 has gained some key results as follows:
French: L'application de l'objectif no 1 s'est traduite par les résultats suivants :
English:   MEMBERSHIP CODE   - 7 - Since Bill C-31 allowed a Band Council two years from its coming into  effect to determine the membership rules for band members, the respondent  considered it appropriate to establish a committee called the "Membership  Code Committee".
French: CODE D'APPARTENANCE Comme la Loi C-31 permettait, dans les deux ans de son entrée en vigueur, à  un Conseil de Bande de déterminer ses règles d'appartenance comme membre de  sa bande, l'intimé a jugé approprié de mettre sur pied un comité appelé  "Comité du Code d'Appartenance".
English: To ensure updated, evidence-based recommendations on an ongoing basis to prevent, limit, contain, and/or control the spread of pandemic influenza in health care settings, the Agency will work with expert representatives from occupational health and safety, public health and infection control communities to revise Annex F. The Agency will also work towards evaluating and assessing recommendations on best personal protective equipment - work that is endorsed by the Public Health Network Council.
French: En outre, le Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections a publié une déclaration provisoire en mai 2007 sur l’utilisation de masques chirurgicaux et d’appareils respiratoires (p. ex. appareil de protection respiratoire N95 approuvé par le NIOSH et ayant fait l’objet d’un essai d’ajustement et d’une vérification d’ajustement appropriés) lorsque des interventions médicales générant des aérosols sont réalisées sur des cas suspects ou connus de grippe causée par la souche pandémique.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Sockeye salmon, Oncorhynchus nerka Walbaum 1792, is in the order Salmoniformes, family Salmonidae, and is one of seven Canadian species in the genus Oncorhynchus, of which five are Pacific salmon and two are trout (Smith and Stearley 1989, Stearley and Smith 1993).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le saumon rouge, Oncorhynchus nerka Walbaum 1792, fait partie de l’ordre des Salmoniformes, famille des Salmonidés, et c’est l’une des sept espèces du genre Oncorhynchus au Canada, dont cinq sont des saumons du Pacifique et deux, des truites (Smith et Stearley, 1989; Stearley et Smith, 1993).
English: There's also a steam bath, which would probably be welcome on cold winter nights.
French: Easy parking in garage nearby. Probably impossible to find something better in Innsbruck.
English: It considers that peace obligations may be compatible with Article 6§4 of the Revised Charter if they reflect a certain resolve on both sides, in the form of a historical commitment to industrial peace by the social partners or a peace clause in collective agreements, and if the parties to a dispute have access to a conflict resolution procedure compatible with Article 6§3 of the Revised Charter.
French: Restrictions ratione loci Les grèves sont interdites dans les zones ayant subi un désastre naturel ainsi que dans les zones dans lesquelles la loi martiale ou l’état d’urgence a été décrété jusqu’à ce que les conséquences du désastre aient été éradiquées, que l’application de la loi martiale ou l’état d’urgence aient été levés (article 78§2 du code du travail). Le Comité souligne que si de telles situations devaient se présenter, il appartiendrait au Gouvernement d’en informer le Secrétaire général du Conseil de l’Europe conformément à l’article F de la Charte révisée. iii.
English: We know why Israel hates Hizbullah: it is the power that has been able to put an end to its occupation of southern Lebanon after Israel's refusal to implement United Nations resolutions, including resolution 425 (1978), for more than 20 years.
French: Nous savons pourquoi Israël déteste le Hezbollah : c'est la seule puissance qui a été en mesure de mettre fin à son occupation du Sud-Liban après qu'Israël a refusé d'appliquer les résolutions de l'ONU, en particulier la résolution 425 (1978), et ce pendant plus de 20 ans.
English: However, with its population reaching nearly 1.1 billion, India has the potential to be a lucrative market for Canadian exporters.
French: Cependant, avec une population qui atteint près de 1,1 milliard de personnes, l'Inde pourrait être un marché lucratif pour les exportateurs canadiens.
English: Certainly it was against the spirit of sport for an individual to take a drug when the drug was not medically indicated; therefore, two criteria were easily fulfilled by listing the whole pharmacopoeia on the List, but that was not workable of course, so the question of whether the drug in question enhanced performance or not was always present.
French: Dès lors, deux critères sont facilement respectés en énumérant toute la pharmacopée sur la Liste. Naturellement, c’est impraticable, donc toute la question de savoir si la substance en question améliore la performance ou non est toujours présente.
English: To advance key Canadian trade policy interests including progress in the Doha Round, our regional trade policy objectives, and making the Asia-Pacific region more accessible to Canadian businesses through trade facilitation, transparency and anti-corruption.
French: Promouvoir les intérêts primordiaux de la politique commerciale du Canada, y compris les progrès du Cycle de Doha, les objectifs régionaux de notre politique commerciale et le fait de rendre plus accessible la région Asie Pacifique aux entreprises canadiennes par la facilitation des échanges, la transparence et la lutte contre la corruption.
English: The threat posed by weapons of mass destruction (WMDs), particularly nuclear weapons, remains the greatest challenge to international peace and security.
French: La menace que posent les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, constitue le plus grand défi à la paix et à la sécurité internationales.
English: The next three recommendations address the need to recognize the interlocked nature of environment and economy.
French: Les trois recommandations suivantes portent sur le besoin de reconnaître la nature interreliée de l’environnement et de l’économie.
English: Signed in Athens on 16 April 2003 ( 2 ), the Treaty of Accession had to be ratified by all parties before it could be applied.
French: Signé à Athènes le 16 avril 2003 ( 2 ), le traité d'adhésion a dû être ratifié par toutes les parties pour recevoir une application effective.
English: This bank applies to deceased members of the Regular Force and Reserve Force, Class "B" or "C" on active service at the time of death. Purpose:
French: Cette banque s'applique aux militaires décédés de la Force régulière et de la Réserve en service de classe « B » ou « C », qui étaient en service actif au moment du décès. But :
English: Published by Genome Canada Extracts from this document may be reproduced for individual use without permission provided the source is fully acknowledged.
French: Publié par Génome Canada La reproduction d’extraits du présent document à des fins personnelles est autorisée à condition d’en indiquer la source en entier.
English: However, I believe that both institutions have demonstrated to the committee that they are on the right track, and that to some extent, they are still trying to cope with longstanding problems.
French: Je pense néanmoins que ces deux institutions ont prouvé à la commission qu’elles étaient sur la bonne voie et que, dans une certaine mesure, elles essayaient toujours d’apporter des solutions aux problèmes de longue date.
English: How brown can you look ?
French: Par contre, porter un jean américain pendant la seconde mondiale en Europe, il y a mieux pour passer inaperçu non ?
English: • Agnico Eagle Mines Limited approved construction of the LaRonde Extension project to access deeper ore that is not accessible by the current Penna Shaft at the LaRonde mine.
French: • Mines Agnico-Eagle Limitée a approuvé le projet d’agrandissement de la mine LaRonde afin d’accéder au minerai plus profond, ce que ne permet pas actuellement le puits Penna.
English: Instruments of moral pressure • Resolutions, adopted under Rule 64 of the Rules of Procedure, i.e. during debates on topical and urgent subjects of major importance.
French: • Des intergroupes (structure informelle regroupant des parlementaires intéressés par un sujet particulier) se sont constitués pour traiter de problèmes déterminés:
English: 1, 31 January 2005, at 18, 103; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 1, 31 janvier 2005, aux pp. 18, 103; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Plenary sessions will serve to communicate results and feed-back from the groups, as well as to present guest speakers’ reflections and proposals, especially on culture and on religion.
French: Les sessions plénières permettront le retour des informations et des résultats obtenus par les groupes de travail, ainsi que la présentation des réflexions et des propositions des orateurs invités, notamment sur les questions de culture et de religion.
English: Although the project will be subject to CEAA, the potential damage to cultural resources may be irreversible.
French: Il sera impossible d’arriver à atténuer toutes les incidences qui découleront de l’agrandissement du couloir de transport.
English: The bid closing date was extended to December 12, 2003.
French: La date de clôture a été reportée au 12 décembre 2003.
English: In 2002, the Government of American Samoa bought 2,872 acres of forest from Salelologa village, an area rich in biodiversity, and in August 2004, the Minister for Natural Resources and Environment announced that it would become a national park.27 To help mitigate the effects of human use, the American Samoa Coastal Management Program was established for the coastal zone, which includes all land (126 miles of coast) and sea within 3 miles of the shoreline.
French: En 2002, le Gouvernement des Samoa américaines a acheté à l'administration villageoise de Salelologa, zone d'une grande diversité biologique, 1 150 hectares de forêt, qui ont été déclarés parc national en août 2004 par le Département des ressources naturelles et de l'environnement.  Afin d'atténuer les effets de l'activité humaine, on a mis en place le programme de gestion des zones côtières des Samoa américaines, qui couvre les terres et zones maritimes situées à moins de 4,8 kilomètres de la côte sur une longueur de 203 kilomètres.
English: This is why we are not proposing a new institution or a new structure.
French: C'est pourquoi nous ne proposons pas une nouvelle institution ou une nouvelle structure.
English: RPS has the critical mass (inventory of assets, expertise and management framework) necessary to help the federal government rebuild within the context of modern real property management.
French: Les SI possèdent la masse critique nécessaire (parc immobilier, savoir-faire et cadre de gestion) pour aider le gouvernement fédéral à reconstruire dans un contexte de gestion immobilière moderne.
English: Endorsed by women, it has had beneficial effects where it has been invoked.
French: Préconisée par les femmes, cette stratégie a eu des effets bénéfiques là où elle a été appliquée.
English: During the concluding segment, the COP will consider all decisions not previously adopted.
French: Dans cette dernière phase, la Conférence examinera tous les projets de décision qu'il lui restait à adopter.
English: Enhancing Access "Taking the hype out of Telehealth and utilizing available technology, allows us as health care providers to seize opportunities to increase access to quality holistic health care.
French: Améliorer l’accès « Faire disparaître le tapage publicitaire autour de la télésanté et appliquer la technologie disponible qui nous permettrait, nous les fournisseurs de soins de santé, de saisir les occasions d’accroître l’accès à des soins de santé holistiques de qualité.
English: • The Commission is modernizing its Complaints Management System (CMS) and Employment Equity Audit Tracking System (EEATS).
French: • La Commission travaille actuellement à moderniser son Système de gestion des plaintes (SGP) et son Système automatisé de suivi Équité en emploi (SASÉE).
English: Information about the severance benefits measured as at March 31, is as follows:
French: Les données relatives aux indemnités de départ calculées au 31 mars sont les suivantes :
English: Although the country's population was predominantly Muslim, Bangladesh took pride in the religious and communal harmony that prevailed.
French: Bien que la population du pays soit en grande partie musulmane, le Bangladesh est fier de voir régner l'harmonie religieuse et communautaire.
English: The percentage of EXs who received a bonus was 31.9% compared to the average for the public service of 24.8%.
French: Le pourcentage des cadres supérieurs qui ont reçu une prime a été de 31,9 % comparé à une moyenne dans l’ensemble de la fonction publique de 24,8 %.
English: Convention 105 was incorporated in domestic law in November 1958, and Convention 29 was ratified on 14 July 1994.
French: La Convention n° 105 fait désormais partie du corpus législatif de la République depuis novembre 1958, et la Convention n° 29 a été ratifiée le 14 juillet 1994.
English: There is no danger to the economies of the other 14 Member States.
French: Les économies des 14 autres pays membres ne courent pas de risques.
English: It is certain that women already have an important role and are capable of playing an even greater role in all issues relating to conflict prevention and conflict resolution.
French: Bien sûr, les femmes jouent déjà un rôle très important dans toutes les questions relatives à la prévention et au règlement des conflits.  Mais il est possible de l'accroître.
English: To commemorate the 50th Anniversary, the two Seaway Corporations (Canada, USA) invite you to share your personal stories.
French: Pour souligner son 50e anniversaire, les deux Corporations de la Voie maritime (Canada, É-U) vous invitent à partager vous récits personnels.
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of MARQUES (March 11, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: (14 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); America Online (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Marques (11 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3). 89 Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN , art.
English: Slide 55 Canada’s total public debt burden, as a share of the economy, is now the second lowest in the G-7, behind only the United Kingdom.
French: Diapo 55 Le Canada vient maintenant au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour sa faible dette publique totale comme part de l’économie. Seul le Royaume-Uni nous devance.
English: Each weapon will fire blank ammunition that triggers the firing of a laser pulse.
French: Chaque arme tire des munitions à blanc qui déclenchent l'émission d'une impulsion laser.
English: The department was also concerned with accountability, and wanted to ensure ABC would be able to ask for and receive reports tracking expenditures and outcomes associated specifically with funding provided by ABC. 
French: Le Ministère avait également des doutes en ce qui concerne la reddition de comptes et tenait à s'assurer qu'EAC serait en mesure d'obtenir des rapports faisant état des dépenses et des résultats obtenus spécifiquement grâce au financement fourni par EAC.
English: One theory that has been discredited was that a simian (monkey) version contaminated a polio vaccine given to Africans in the Congo between 1957 and 1960; it is now confirmed that the virus appeared in humans much earlier than this, so the theory has now been all but abandoned.
French: D’après une théorie qui a été discréditée, une souche d’origine simienne aurait contaminé un vaccin contre la polio distribué aux Congolais entre 1957 et 1960; il est maintenant confirmé que le virus est apparu beaucoup plus tôt chez les humains, d’où le rejet de cette théorie.
English: Backing free media The EU continues to help to strengthen democracy and civil society in Belarus.
French: Soutenir la liberté des médias L’UE continue à soutenir le renforcement de la démocratie et de la société civile au Bélarus.
English: E. Harmonization of programmes and procedures
French: Harmonisation des programmes et des procédures
English: In this study, we experimentally tested (i) the suggested mechanisms responsible for the dome-shaped prey vulnerability function and (ii) whether a prey refuge affected the form of this function.
French: Dans la présente étude, nous avons testé expérimentalement (i) les mécanismes suggérés responsables de la courbe de vulnérabilité des proies en forme de cloche et (ii) si la présence d'un abri pour les proies influe sur la forme de cette courbe.
English: Station ALERT AMHERSTBURG CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK KUUJJUARAPIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB ST.
French: Échantillonnage ALERT AMHERSTBURG CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK KUUJJUARAPIK MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB ST.
English: (* All prices are in Canadian dollars .
French: (*Tous les prix sont indiqués en dollars canadiens .
English: Within the structure of the United Nations, we need to establish a unit responsible for receiving, centralizing and disseminating information concerning terrorism, including information provided by Governments on the fulfilment of their international obligations in this area.
French: Dans le cadre des Nations Unies, nous devons établir un organisme chargé de recevoir, centraliser et diffuser des informations relatives au terrorisme, notamment l'information fournie par les gouvernements sur le respect de leurs obligations internationales en matière de terrorisme.
English: 9.1.0.74.2 Notice boards indicating the circumstances under which the prohibition applies shall be fitted near the entrances to the spaces where smoking or the use of fire or naked light is not always prohibited.
French: À l'entrée des espaces où il est à certains moments interdit de fumer ou d'utiliser du feu ou une lumière non protégée, il doit être apposé des panneaux indiquant les cas dans lesquels l'interdiction s'applique.
English: I strongly suspect that we will have fifteen foreign ministers in the European Union for the foreseeable future.
French: Je suppose que dans un avenir prévisible, nous aurons quinze ministres des affaires étrangères de l'Union européenne.
English: Their product, K1K2, can, however, be determined.
French: Cependant, leur produit, K1K2, peut être déterminé.
English: With this in mind, CIDA's International Co-operation Days for 2000 -- the first to include all sectors --were held.
French: C'est dans l'optique de ce principe que les Journées de la coopération internationale de l'an 2000 organisées par l'ACDI -- les premières à toucher tous les secteurs -- ont eu lieu.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "appropriate Minister" in section 2 of the Financial Administration Act is replaced by the following: (c) with respect to the Senate, the Speaker of the Senate, with respect to the House of Commons, the Board of Internal Economy, with respect to the office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, the Speakers of the Senate and the House of Commons, and with respect to the Library of Parliament, the Speakers of the Senate and the House of Commons, Financial Administration Act Clause 7: (1) Relevant portion of the definition: "appropriate Minister" means, ...
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « ministre compétent », à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques, est remplacé par ce qui suit : c) dans le cas du Sénat, le président du Sénat, dans celui de la Chambre des communes, le Bureau de régie interne et dans celui du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique et de la bibliothèque du Parlement, le président de chaque chambre; Loi sur la gestion des finances publiques Article 7 (1) :
English: • A CP-140 Aurora aircraft from 14 Wing Greenwood flew in support of a US search and rescue mission for a man overboard off the US east coast on September 2.
French: • Un appareil CP-140 Aurora de la 14e Escadre Greenwood a épaulé une mission américaine de recherche et de sauvetage pour retrouver un homme tombé à la mer au large de la côte est américaine le 2 septembre.
English: To help preserve the salmon, the commercial fishery was ended in 1984.
French: Le poisson qu’on trouve en épicerie provient désormais des piscicultures.
English: All forms of arthritis share such symptoms as pain, swelling or stiffness in or around the joints.
French: Toutes les formes d’arthrite présentent un certain nombre de symptômes communs comme la douleur, le gonflement ou la raideur des articulations.
English: Health Personnel Trends in Canada, 1993 to 2002.
French: Le personnel de la santé au Canada, 1993 à 2002.
English: In-depth knowledge of major industrial sectors will improve the objectivity of the debate on trends in, and consequences of the dynamics in the world economy.
French: Le CESE recommande qu'avec l'aide d'Eurostat, on en collecte les résultats à l'échelle de l'Europe, afin de créer des bases de données européennes fiables et dynamiques sur l'industrie et les services et d'effectuer des analyses "Atouts, faiblesses, ouvertures, menaces" (AFOM).