ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties reaffirmed the inalienable right under article IV of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Les États parties ont réaffirmé le droit inaliénable qu'ont tous les États, au titre de l'article IV, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: Actually looks like they'd done more with the graphics since the last trailer of gameplay. I hope this makes it overseas because I'd love to play it.
French: J'adore les screenshots format timbre poste :D.
English: experts from the Centre.
French: atteints d’un handicap ou de troubles de l’apprentissage ont droit à un programme spécial d’enseignement.
English: It is situated to few steps from the sea, it is near the most important Baroque towns (Ragusa, Modica, Scicli and Noto) which are declared patrimony of the UNESCO.
French: Situé à peu pas de la mer il est près des principales villes patrimoine déclaré baroque de l'UNESCO, quel Raguse, Modique, Scicli et Connu.
English: Chapters 3 and 4:
French: An Ecosystem Approach to Human Health.
English: (b) Enhancing access to land for cultivation;
French: b) Améliorer l'accès aux terres agricoles;
English: We are not convinced this is the right course.
French: Nous ne sommes pas convaincus que ce soit la bonne méthode.
English: If the change would mean a mere extension of the means or electronic document formats allowed, there is no need to wait with the measure becoming effective.
French: Si une modification se traduit par un simple élargissement des moyens ou des formats électroniques de document admis, il n’est pas nécessaire d’attendre que la mesure entre en vigueur.
English: So please let's have a dioxin register.
French: Je vous demande donc d'établir un registre de la dioxine.
English: For such promotion, coordination will be of prime importance in respect of the core project initiatives, namely PCT automation, WIPONET, IPDL, IPC Reform, Electronic Filing, etc.
French: Aux fins de cette promotion, la coordination jouera un rôle de premier plan en ce qui concerne les projets et actions principaux, à savoir l’automatisation du PCT, le WIPONET, les BNPI, la réforme de la CIB, le dépôt électronique, etc.
English: Third, the incremental costs adduced in evidence were those of a dominant incumbent rather than a typical alternative supplier.
French: Laidlaw Waste Systems Ltd.
English: In Internet Explorer 7, select the Open home page for new tabs instead of a blank page check box, click OK, and then click OK again.
French: Dans Internet Explorer 7, activez la case à cocher Ouvrir la page de démarrage dans les nouveaux onglets, plutôt qu’une page vierge, puis cliquez deux fois sur OK.
English: The United Nations system also continues work to implement the Convention through its recent activities related to accessibility in the areas of human resources, information and physical facilities, as well as in awareness-raising, capacity-building and technical cooperation.
French: Le système des Nations Unies a par ailleurs poursuivi son action de mise en œuvre de la Convention, notamment du point de vue de l'accessibilité, par l'intermédiaire de ses services des ressources humaines, de l'information et des bâtiments, ainsi qu'à travers ses activités de sensibilisation, de renforcement des capacités et de coopération technique.
English: She wondered how the judicial authorities reconciled the provisions of the Criminal Code that permitted children to be sentenced to hard labour from the age of 15 with the minimum age for admission to employment, which was 16.
French: Elle se demande comment les autorités judiciaires concilient les dispositions du Code pénal prévoyant qu'un enfant peut être condamné à des peines de travail dès l'âge de 15 ans avec l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui est de 16 ans.
English: Their mouth gets dry and, after a while, they become drowsy.
French: Ils ont la bouche sèche et, au bout d'un certain temps, ils éprouvent de la somnolence.
English: The Newsroom was developed to provide the media and citizens with a convenient single source for GoC news in both official languages that is distributed via the Web, Wireless devices and RSS.
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC)  Matériel de formation Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC)  Les membres de la communauté de l'IMDC permettent maintenant l'accès à leur matériel de formation relatif à l'application des métadonnées du Dublin Core à un certain nombre de différents projets. Voir aussi Organisation :
English: For Europe, migration undeniably presents new challenges for integrating immigrants economically and socially.
French: Pour l’Europe, les migrations entraînent indéniablement de nouveaux défis en ce qui concerne l’intégration économique et sociale des immigrés.
English: The new 24-hour domestic abuse helpline was formally launched in January 2007 and in that month alone 2031 calls were received; The Welsh Assembly Government continues to support Community Safety Partnerships (CSP) for the delivery of the Strategy, for example running CSP training events and funding domestic abuse co-ordinators in every CSP in Wales; A Forced Marriage secondee was appointed in February 2007 to take forward work on this issue.
French: Une nouvelle ligne permanente d'appel et d'assistance a été formellement lancée en janvier 2007; en un seul mois 2031 appels ont été reçus; Le Gouvernement de l'Assemblée galloise continue de soutenir les partenariats communautaires de sécurité (CSP) pour la mise en œuvre de la stratégie, par exemple en organisant des formations CSP et en finançant des postes de coordonnateurs pour violences domestiques - circonscription du pays de Galles; Un délégué aux mariages forcés a été nommé en février 2007 pour faire avancer les choses sur ce front.
English: Examples of Cylinder Bundles
French: Exemples de cadres de bouteilles
English: The first deals with the non-derogation clause.
French: ` ´ ´ Tout d’abord, la clause de non-derogation.
English: Finally, I must thank the authorities of the regional governments and of the Member States concerned: France, Spain and Portugal, as well as the Commission and the Swedish Presidency, for their interest in moving forward this package of regulations for the outermost regions, which are an example of solidarity between the peoples of the European Union.
French: Enfin, je voudrais remercier les autorités des gouvernements régionaux et des États membres concernés : la France, l'Espagne et le Portugal, ainsi que la Commission et la présidence suédoise, pour leur volonté de faire avancer ce paquet de règlements concernant les régions ultrapériphériques, qui constituent un exemple de solidarité entre les peuples de l'Union européenne.
English: We have recently received notification that our reduced telephone rate may be changed by Telus, from a special rate afforded non-profit organizations to the regular corporate price. Document: 591176.doc - 20KB 2006-02-07 - Garry Jacobs Description:
French: We have recently received notification that our reduced telephone rate may be changed by Telus, from a special rate afforded non-profit organizations to the regular corporate price. Document: 591176.doc - 20KO 2006-02-07 - Garry Jacobs Description:
English: There has been significant loss of employment in the tourism, financial services and related sectors, even as government revenues have fallen and foreign reserves are threatened.
French: Il y a eu des pertes importantes dans les secteurs du tourisme, des services financiers et des secteurs annexes, alors même que les revenus gouvernementaux ont baissé et que les réserves en devises sont menacées.
English: In 2001 and 2002, the Agency conducted industry surveys to assess carriers' progress in implementing the provisions in the codes.
French: En 2001 et 2002, l'Office a mené des sondages pour évaluer les progrès réalisés relativement à la mise en œuvre des dispositions des codes.
English: Farming techniques based on a diversity of species, although more labour intensive, are more productive in terms of total plant yield and tend to be less dependent on fertilizers, herbicides, and expensive forms of machinery.
French: Les techniques agricoles basées sur la diversité des espèces, bien qu’elles nécessitent davantage de main-d’oeuvre, sont plus productives en termes de rendement végétal global et ont tendance à être moins tributaires des engrais, des herbicides et de diverses formes de machines coûteuses.
English: Unable to determine whether these daily variations were related to problems with the instruments or to the presence of dark spots ("sunspots") found on the Sun’s surface, he decided to use a partial solar eclipse on November 23, 1946, to his advantage: he would monitor any variations in the radio flux as sunspots became covered by the Moon.
French: Incapable d'expliquer si ces variations sont dues à ses instruments de mesure ou aux taches sombres que l'on retrouve à la surface du Soleil, il profite de l'éclipse partielle de Soleil du 23 novembre 1946 pour vérifier si l'obscurcissement d'une tache solaire par la Lune ne produirait pas une variation du flux de radiation.
English: “I recommend that the Security Council call upon the parties, Morocco and the Frente Polisario, to enter into negotiations without preconditions, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.”
French: « Je recommande au Conseil de sécurité de demander aux parties, le Maroc et le Front POLISARIO, d'engager des négociations sans conditions préalables, afin de parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable qui permette d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental. »
English: It is no different on a Thursday from any other day, and it is your group's task to allocate the group's speaking time as it sees fit.
French: Celle-ci n'est pas différente le jeudi des autres jours et c'est à votre groupe d'allouer le temps de parole qui lui revient comme bon lui semble.
English: • conflicts in orientation (process vs. product); 
French: • conflits en ce qui a trait à l'orientation (processus par opposition à produit);
English: Four non-governmental organizations implemented the prevention programme in Lima, targeting children and adolescents at risk, with the involvement of street educators, youth leaders and parents in 11 marginal urban areas.
French: Quatre organisations non gouvernementales ont mis en œuvre le programme de prévention à Lima qui cible les enfants et les adolescents à risque et qui fait appel à la participation d'éducateurs de rues, d'animateurs de jeunes et de parents dans 11 zones urbaines défavorisées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > N. Africa & M. East > West Bank Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > MENA > West Bank Explorateur
English: V. CANADA (MINISTER OF INDUSTRY) File Nos.:
French: C. CANADA (MINISTRE DE L’INDUSTRIE) Nos de greffe :
English: • — the expanded use of nuclear technology, such as in the medical field.
French: • — l'utilisation plus répandue de la technologie nucléaire, par exemple dans le domaine médical.
English: Pursuant to the said provisions of the Charter, persons belonging to national minorities have individual and collective rights which are exercised individually or in community with others.
French: Conformément aux dispositions de la Charte, les personnes qui appartiennent à des minorités nationales ont des droits individuels et collectifs exercés individuellement ou collectivement.
English: Statements were made by the representatives of Denmark (on behalf of the European Union and of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Norway, Malaysia, Croatia, Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Norvège, de la Malaisie, de la Croatie, de la Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine.
English: The European Heritage Label could meet its objectives in a more effective way if it was managed as an EU initiative.
French: Le label du patrimoine européen pourrait mieux atteindre ses objectifs s'il était géré comme une initiative UE.
English: Decree No. 99-2007
French: Décret n° 99-2007
English: Canada Revenue Agency (CRA) Web site at: http://www.cra.gc.ca/ps-pension or call the CRA at:   1-800-959-8281   For more information concerning your public service pension plan, please visit: Your Public Service Pension and Benefits Portal at: www.pensionandbenefits.gc.ca. 
French: Agence du revenu du Canada : http://www.arc.gc.ca//retraite-fp, ou téléphoner à l'ARC au : 1-800-959-7383   Pour de plus amples renseignements sur votre régime de pensions de la fonction publique, veuillez visiter Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique : www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Requests the Executive Secretary and invites the Chief Executive Officer/Chairperson of the Global Environment Facility, as a financial mechanism of the Convention, to report to the Conference of the Parties at its tenth session on the implementation of this decision.
French: Prie le Secrétaire exécutif et invite le Secrétaire exécutif/Administrateur du Fonds pour l'environnement mondial, en sa qualité d'administrateur d'un mécanisme financier de la Convention, de lui faire rapport à sa dixième session sur l'application de la présente décision.
English: At its 5th meeting, on 17 May, the Forum elected Simeon A. Adekanye (Nigeria) to replace Francis K. Butagira (Uganda) as Vice-Chairman.
French: À sa 5e séance, le 17 mai, le Forum a élu Simeon A. Adekanye (Nigéria) Vice-Président, en remplacement de Francis K. Butagira (Ouganda).
English: The administrative burden falling upon the Community, national, regional and local authorities is therefore extremely limited and does not go beyond what is required to allow the Commission exercise its overall responsibility for the execution of the Community budget.
French: La mobilisation du Fonds ne peut se faire sans l'approbation du Parlement et du Conseil, exprimant ainsi la solidarité financière de la Communauté et des États membres dans leur ensemble, compte tenu de la capacité du pays concerné à faire face à la situation avec ses propres moyens financiers.
English: • Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division - Public Health Agency of Canada
French: • Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé - Agence de santé publique du Canada
English: Over the past several years, considerable energy has been put into the development of national shorebird conservation plans in both Canada and the USA, culminating in the recent publication of the Canadian Shorebird Conservation Plan (Hyslop et al.) and the U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al.
French: Au cours des dernières années, des efforts considérables ont été déployés au Canada et aux États-Unis en vue d'élaborer des plans nationaux de conservation des oiseaux de rivage. Ces efforts ont été récompensés par la publication récente du Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (Hyslop et al., sous presse) et du U.S. Shorebird Conservation Plan (Brown et al., 2000).
English: A renewable fuels regulation would have varying regional impacts due to factors such as availability of feedstocks for renewable fuel production, population density, and the suitability of renewable fuels for use in various climatic conditions.
French: Un règlement sur les carburants renouvelables aurait diverses incidences régionales en raison de facteurs comme la disponibilité des matières premières pour la production de carburants renouvelables, la densité de la population et la convenance que les carburants renouvelables soient utilisés dans diverses conditions climatiques.
English: In 1988, VIA achieved a year-round 69 percent occupancy ratio on the Canadian and a 63 percent ratio on the Super Continental.
French: En 1988, le taux d'occupation annuel moyen pour le Canadien et le Super Continental a été de 69 p. 100 et de 63 p.
English: Most of the snakes had already shed before reaching the den prior to hibernation (Parker and Brown 1980).
French: La plupart des couleuvres ont déjà mué avant d'atteindre la tanière pour l'hibernation (Parker et Brown, 1980).
English: This cautious defensive strategy did not meet with the approval of Major-General Isaac Brock, his subordinate commander in Upper Canada.
French: Cette prudente stratégie défensive déplut au major général Isaac Brock, commandant des forces du Haut-Canada.
English: Remedies Under the NHO – LO Basic Agreement, the right to information and consultation may be enforced by parties to the Agreement pursuant to the dispute resolution mechanism provided for in the Agreement itself.
French: Voies de recours L’Accord de Base prévoit que le contrôle du respect du droit à l’information et à la consultation est laissé aux parties à la convention collective nationale, conformément au mécanisme de résolution des conflits qu’elle institue.
English: These factors disproportionately by clinical and the possible leveling are not necessarily new ones, and biomedical researchers. of the decline in CVD in the as smoking, high blood pressure, Often, proposals for community U.S. and possibly other Western high blood cholesterol and level prevention and promotion Countries can be speculated diabetes are common to CVD research is impeded by excessive as having a common theme: patients worldwide.
French: La rapidité avec laquelle les MCV se sont implantées dans les pays en développement, l’ampleur de l’épidémie de maladies cardiovasculaires en Europe de l’Est et le ralentissement possible du déclin des MCV aux États-Unis, voire dans d’autres pays occidentaux, pourraient avoir une explication commune : les maladies cardiovasculaires, à titre de pandémie globale, ont maintenant des facteurs étiologiques agissant à l’échelle de la planète.
English: There has been concern about the tone of discussion in the Commission and the fact that it does not address certain situations of grave violations of human rights.
French: On s'est également préoccupé du ton des débats au sein de la Commission et de ce que celle-ci ne s'intéresse pas à certains cas de violations graves des droits de l'homme.
English: Communication and education tables are proceeding with planning but have not been consulted by funders, thus reducing the scope of planning.
French: Tables en communication et en éducation, procèdent à la planification mais ne sont pas consultées par les bailleurs de fonds, ce qui en réduit la portée.
English: Back in the 1970s, during the first oil crises, Brazil introduced a program to encourage the use of ethanol as an automobile fuel in order to reduce its dependence on imported oil.
French: Dans les années 1970, pendant les premières crises du pétrole, le Brésil a lancé un programme incitant à utiliser l’éthanol comme carburant afin de réduire sa dépendance à l’égard du pétrole importé.
English: If a majority of Europeans believe that the EU should not be further enlarged, those elected by the people ought to heed what they are saying.
French: Si une majorité d'Européens pense que l'UE ne doit pas continuer son élargissement, ceux qui sont élus par ces citoyens doivent tenir compte de ce qu'ils disent.
English: Mr Jarzembowski asked me to be courageous and some people have said that in the end we in the Commission have been timid.
French: M. Jarzembowski me souhaitait du courage, et certains ont dit que, finalement, nous avions été timides, à la Commission.
English: December 1984 Passed the Bar Examination in Zagreb
French: Décembre 1984 Reçue à l'examen du barreau de Zagreb
English: The rate however has been fairly stable since 1999/00.
French: Il est cependant assez stable depuis 1999 - 2000.
English: Annex I, 1.1.2 - "Principles of safety integration" in the amended proposal was editorially improved in the common position. Annex I, 1.1.3 - "Ergonomics" in the amended proposal was modified and renumbered as 1.1.6 in the common position.
French: Le concept de "sécurité et fiabilité des systèmes de commande" figurant à l'annexe I, point 1.2.1, de la proposition modifiée a été décrit plus précisément dans la position commune, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'application de la directive.
English: It seems to come out of nowhere with no preparation, no prior experience to draw upon.
French: Cette maladie semble venir de nulle part, ne pas avoir de signes avant-coureurs, et ne pas être comparable à d'autres expériences préalables.
English: Under pressure from Germany, the Commission has submitted several options, with the aim of rebalancing the national contributions to the Community budget.
French: Sous la pression de l'Allemagne, la Commission a présenté plusieurs options, avec l'objectif de rééquilibrer les contributions nationales au budget communautaire.
English: • Support the implementation of the Federal Accountability Act and Action Plan, and continue to conduct our affairs in a transparent manner in accordance with the Act and the Values and Ethics Code;
French: • Appuyer la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d’action connexe et continuer de mener nos affaires de façon transparente, conformément à la Loi et au Code de valeurs et d’éthique.
English: The Intel Core 2 Extreme Quad-Core QX6700 offers the same performance and efficiency enhancements found in its dual-core predecessor and it is particularly well-suited to professional graphics and video applications, buyers could see their work time reduced by up to 50%.
French: Intel Core 2 Extreme Quad-Core QX6700 offre les mêmes perfectionnements d’exécution et d’efficacité que son prédécesseur à double-noyau et il est particulièrement bien adapté aux applications professionnelles de graphiques et de vidéo, les acheteurs pourront voir leur temps de travail réduit de 50%.
English: A total of 419,694 work-months, or 79 per cent of the 530,086 work-months reported by the Secretariat, were used by UNRWA in delivering its work programme.
French: Au total, 419 694 mois de travail, soit 79 % du nombre total de mois de travail consigné par le Secrétariat (530 086) ont été utilisés par l'Office pour l'exécution de son programme de travail.
English: Sure, anybody can make a phone call, but if you're going to feel that the person on the other end is going to put you down, why phone?
French: Bien sûr, n'importe qui peut faire un téléphone, mais si tu penses que la personne à l'autre bout du fil va te rabaisser, pourquoi te donner la peine de faire l'appel? [traduction].
English: This is the second time in five years that the city staff who prepared this draft budget, have attacked the arts disproportionately.
French: C'est la deuxième fois en cinq ans que les employés municipaux qui préparent le budget préliminaire s'attaquent de façon aussi démesurée au milieu des arts.
English: Being accommodated in the hotel, more than just a stay becomes a full experience. This is why we are in an incomparable setting, with exclusive service and facilities of the utmost luxury.
French: L'emplacement magnifique sur le Grand Marina Eurostars dans le port de Barcelone offre à ses hôtes la possibilité d'aller à pied de l'univers entier des possibilités de tourisme, centre culturel et commercial de Barcelone.