English: (1) A written application for a licence in respect of each facility shall be submitted to the National Authority by the individual who would be responsible for the activities requested in the application, shall be signed by that applicant and by the individual responsible for the facility, if they are not the same individual, and shall contain (a) the applicant's full name, aliases, if any, addresses for the last five years, citizenship, date and place of birth, relevant education and work history and a copy of his or her birth certificate or other evidence that establishes the applicant's date and place of birth; (b) the name, address, position, citizenship and date and place of birth of the individual responsible for the facility and the name and address of the entity, if any, for which they work; (c) a list of all individuals who would have access to a Schedule 1 chemical in carrying out the activities requested in the application, including their name, citizenship, date and place of birth, position, business address, telephone number, facsimile number and electronic mail address; (d) the facility name and address; (e) the aggregate quantity of Schedule 1 chemicals that is to be authorized by the licence in respect of each calendar year; (f) a description of the activities to be carried out and the purpose of each activity; (g) for each Schedule 1 chemical that is to be authorized by the licence, (i) its IUPAC name and CAS registry number (or structural formula if no CAS registry number has been assigned), (ii) the quantity to be authorized in respect of each calendar year, (iii) the quantity to be produced in respect of each calendar year and the production method to be employed, if applicable, and (iv) the IUPAC name, CAS registry number (or structural formula if no CAS registry number has been assigned) and quantity of each precursor listed in Schedule 1, 2 or 3 of the Schedules of Chemicals set out in the Annex on Chemicals in the Convention to be used for the production of the Schedule 1 chemical in respect of each calendar year, if applicable; (h) in the case of a licence that would authorize the production of an aggregate quantity of more than 100 g of Schedule 1 chemicals during each calendar year, a detailed technical description of the facility; and (i) the proposed term of the licence.
French: (1) La demande de permis est présentée par écrit à l'autorité nationale, à l'égard de chaque installation par le particulier qui a la charge des activités visées par la demande, signée par ce particulier et, s'il y a lieu, par tout autre particulier ayant la charge de l'installation, et comporte ce qui suit : a) le nom complet du demandeur, ses noms d'emprunt, le cas échéant, ses adresses au cours des cinq dernières années, sa citoyenneté, ses date et lieu de naissance, un sommaire de sa formation et de son expérience de travail pertinentes et son acte de naissance ou tout autre document faisant foi de la date et du lieu de sa naissance; b) les nom, adresse, titre, citoyenneté et date et lieu de naissance du particulier ayant la charge de l'installation et les nom et adresse, le cas échéant, de l'entité pour laquelle il travaille; c) la liste de tous les particuliers qui auront accès à un produit du tableau 1 dans l'exercice des activités visées par la demande, avec mention de leur citoyenneté, date et lieu de naissance, titre, adresse professionnelle, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique; d) les nom et adresse de l'installation; e) la quantité globale de produits du tableau 1 qui sera visée par le permis, pour chaque année civile; f) la description des activités dont l'exercice est prévu et l'objet de chacune d'elles; g) pour chaque produit du tableau 1 qui sera visé par le permis : (i) le nom donné par l'UICPA et le numéro d'enregistrement CAS (ou, à défaut, la formule développée), (ii) la quantité qui sera visée, pour chaque année civile, (iii) la quantité dont la fabrication est prévue pour chaque année civile et la méthode de fabrication envisagée, s'il y a lieu, (iv) le nom donné par l'UICPA, le numéro d'enregistrement CAS (ou, à défaut, la formule développée) et la quantité de chaque précurseur figurant aux tableaux 1, 2 ou 3 des Tableaux de produits chimiques de l'Annexe sur les produits chimiques de la Convention utilisé pour sa fabrication, pour chaque année civile, s'il y a lieu; h) dans le cas où le permis demandé autoriserait la fabrication de plus de 100 g de produits du tableau 1 par année civile, une description technique détaillée de l'installation; i) la durée du permis demandée.