ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have listened to everyone, but I think that, more than anything, this House should be able to strike a balance between the interests of patients, governments and the pharmaceutical industry.
French: J’ai écouté tout le monde et je pense que cette Assemblée doit avant toute chose être capable de trouver un équilibre entre les intérêts des patients, des gouvernements et de l’industrie pharmaceutique.
English: Many are not able to access higher education due the need for resources and supports for their children as well as their own studies.
French: Beaucoup n’ont pas accès aux études supérieures parce qu’elles et ils ont besoin de ressources et de soutien à la fois pour leurs enfants et pour leurs propres études.
English: The newly reported case concerns a prominent elder of the “Kuchi tribe” in eastern Afghanistan, who was allegedly arrested by the United States military forces on his way to a meeting with President Karzai regarding a tribal dispute.
French: Le cas nouvellement signalé concerne un notable éminent appartenant à la tribu kuchi, dans l'est de l'Afghanistan, qui aurait été arrêté par les forces militaires américaines alors qu'il se rendait à une réunion avec le Président Karzai au sujet d'un litige tribal.
English: Evidence from the questionnaires: − Figure A.12 (Addendum) shows that only 50 to 60 per cent of the responders (a) have the metal processing facilities perform their own investigations, and (b) apply procedures for returning or rejecting shipments after they are unloaded.
French: [QR-4 et QC-3]
English: Much attention has been devoted to the monitoring of implementation of international instruments in a wide variety of areas, ranging from arms control regimes to human rights treaties and multilateral environmental agreements.
French: Une grande attention a été portée au suivi de l'application des instruments internationaux dans des domaines très variés, allant des régimes de contrôle des armes aux traités relatifs aux droits de l'homme et aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: Still very much disturbed and prior to that meeting, Mr. Hinds wrote and delivered a letter to the Minister responsible for the Employment and Immigration Commission, namely the Honourable Flora MacDonald, in which he enclosed a copy of the form that he received at his desk that morning.
French: Encore sous le coup de l’émotion, et avant que n’ait lieu cette rencontre, M. Hinds rédigea et livra une lettre adressée à la Ministre responsable de l’Emploi et de l’Immigration, Mme Flora MacDonald. La lettre, accompagnée d’une copie du formulaire reçu par lui ce matin- là, déclarait ce qui suit: (traduction) "Je considère cette affaire comme sérieuse.
English: The present technical guidelines provide guidance for the environmentally sound management (ESM) of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) pursuant to decisions V/8, VI/23 and VII/13 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, decisions OEWG-I/4, OEWG-II/10 and OEWG-III/8 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, and taking into account resolution 5 of the Conference of Plenipotentiaries of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and decisions INC-6/5 and INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants and decision SC-1/21 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Les présentes directives techniques fournissent des orientations pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de polychlorobiphényles (PCB), en contenant ou contaminés par ces substances, conformément aux décisions V/8, VI/23 et VII/13 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et aux décisions OEWG-I/4, OEWG-II/10 et OEWG-III/8 du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, et compte tenu de la résolution 5 de la Conférence de plénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ainsi que des décisions INC-6/5 et INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants ainsi que de la décision SC-1/21 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: Nurses in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, and the territories averaged more hours at their main job than nurses elsewhere (overtime included)--especially in the territories where a nurse's average week was 47.8 hours with overtime. Shift Length
French: En général, les infirmières et infirmiers de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et des Territoires consacrent en moyenne plus d'heures à leur emploi principal que leurs homologues d'autres régions (y compris les heures supplémentaires).
English: Provincial and territorial governments have agreed to invest the funding provided in regulated early learning and child care programs for children under the age of six.
French: Dans le cadre de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, les provinces, les territoires et les Premières nations offrent des prestations et des services qui contribuent aux objectifs de l'initiative.
English: Canadians want – and need – a simpler, more efficient regulatory system geared to the distinctive characteristics of the Canadian economy, including a significant component of emerging companies.
French: Les Canadiens veulent – et requièrent – un régime de réglementation plus simple et plus efficient, reposant sur les caractéristiques propres à l’économie canadienne, notamment un segment important de nouvelles entreprises.
English: Authorities failed to conduct full forensic examinations of the bodies.
French: Les autorités ne firent procéder à aucun examen médico-légal complet des corps.
English: It is crucial to have a clear understanding of the change in your financial status.
French: Il est d'importance cruciale de bien comprendre les changements que subiront vos états financiers.
English: The influence of this indicative planning would then depend on its legitimacy, in particular on the extent to which it 100
French: Il s’agit notamment des réseaux transeuropéens, de la fixation de zones fermées pour certaines activités dans 103 104 105 106 107 108
English: Time is also spent practising group facilitation.
French: On s'exerce également à faciliter les séances de groupe.
English: Principles for ensuring the quality of blood components:Quality Management"
French: Management de la qualité XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: There is nevertheless one aspect that deserves a particular mention in the area of policies for full employment.
French: Un aspect mérite cependant une référence particulière dans le domaine des politiques du plein emploi.
English: Temperatures in the stratosphere get gradually warmer as altitude increases.
French: La température de la stratosphère augmente avec l'altitude.
English: Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Note 3 – Changements de convention comptable Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Avec prise d’effet le 1er janvier 2003, la Compagnie a adopté les recommandations de la norme SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations ».
English: In fact, the Expert Group is still missing a well-defined, concise, transparent and widely accepted set of business objectives that any future computerized system should respect.
French: En fait, le Groupe d'Experts occulte de nouveau un ensemble d'objectifs de travail bien définis, concis, transparents et très largement acceptés que tout futur système informatisé doit respecter.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2003–04.
French: Inscrivez les résultats prévus à l’exercice 2003–2004.
English: Recalling the Kampala Declaration on the environment for Development adopted by the ninth meeting of AMCEN held in Kampala, Uganda on 1 -5 July 2002.
French: le dEveloppement de l'Afrique (NEPAD)  Rappelant la Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement adoptée à la neuvième session de la CMAE, tenue à Kampala (Ouganda) du 1er au 5 juillet 2002,
English: In Local service pricing options , Telecom Decision CRTC 96-10, (Decision 96-10) the Commission directed the then Stentor Operating Companies (the Companies) to propose an affordability monitoring program for the purpose of detecting the development and specific nature of any affordability concerns regarding access to basic residential local service. Document: 050114.doc - 62KB  2004-12-20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In Local service pricing options , Telecom Decision CRTC 96-10, (Decision 96-10) the Commission directed the then Stentor Operating Companies (the Companies) to propose an affordability monitoring program for the purpose of detecting the development and specific nature of any affordability concerns regarding access to basic residential local service. Document: 050114.doc - 62KO  2004-12-20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: As a means of documenting the behaviour of FRP, ISIS Canada also researches and develops structurally-integrated fibre optic sensing (FOS) systems that allow engineers to monitor structures from remote locations.
French: Pour documenter le comportement des PCF, le réseau ISIS mène des recherches et développe des systèmes de détection intégrés à fibres optiques qui permettent aux ingénieurs de surveiller des structures à distance.
English: Best production (in terms of dry weight) occurred in organic, organic–clay, and organic over clay sediments that had loss-on-ignition values ranging from 29 to 49%, were slightly acidic (pH values of 5.9 −6.2), and had high phosphorus (> 1.0 g
French: Le meilleur rendement (en termes de poids sec) s'est retrouvé chez les sédiments organiques, argilo – humique et organique sur argile ayant des valeurs de perte-à-l'ignition de 29 à 49%, légèrement acides (pH de 5,9 à 6,2) et ayant une teneur élevée en phosphore (> 1,0 g
English: The 3 repeats together constitute approximately 7.8% of the M. galloprovincialis genome and were found, together with ApaI-type 2 repeats, inside the introns of 2 genes of the HSP70 family, hsc70 and hsc71.
French: Les trois séquences totalisent environ 7,8% du génome du M. galloprovincialis et sont trouvées, tout comme les répétitions ApaI de type 2, à l’intérieur d’introns de deux gènes de la famille HSP70, hsc70 et hsc71.
English: I am not unaware of the effects of the economic situation, yet I have noticed that the Member States that have had the courage to avoid slipping into extravagant spending show indicators that are perfectly in line with the legislative provisions.
French: Je ne méconnais pas les effets de la conjoncture économique, mais je constate que les États qui ont eu le courage de ne pas céder à la facilité dépensière présentent des indicateurs en pleine conformité avec les textes.
English: From the list of potential barriers below, how would you rate each for you personally on a scale of 1 to 5 where 1 means that it is "not an barrier" and 5 means that it is a "very serious barrier" (taken from:
French: De la liste d'obstacles éventuels ci-dessous, comment évalueriez-vous chacun d'eux dans votre cas personnel, sur une échelle de 1 à 5 où 1 signifie Pas d'obstacle, et 5 signifie Très grand obstacle? (Tiré de :
English: A judiciary independent of the executive branch and not subject to dismissal by it is fundamental to the protection of human rights.
French: Pour protéger les droits humains, il faut un système judiciaire indépendant de l'exécutif, que celui-ci ne puisse révoquer.
English: During the same extended weekend in Finland, I also shot a few pictures in Helsinki .
French: Pendant ce même week-end prolongé en Finlande, j'ai aussi pris quelques photos à Helsinki .
English: Despite a mild fiscal contraction in 2005/6, designed to restrain the government deficit, the Japanese economy is still expected to grow at around 2% to 2.5% during this year and next (in 2006 growth may on average attain 3% due to a strong carry-over from 2005), with export growth – which slowed slightly during 2005 – expected to pick up through renewed overseas demand.
French: Malgré une légère contraction budgétaire en 2005/2006, destinée à brider le déficit public, l'économie japonaise devrait encore connaître une croissance de près de 2 à 2,5% cette année et l'année suivante (en 2006, la croissance pourrait en moyenne atteindre 3% du fait d’un fort report de 2005), et la croissance des exportations - qui s'étaient légèrement ralenties durant 2005 - devraient redémarrer grâce à une relance de la demande extérieure.
English: Other cash contributions and pledges of $75 000 will also be provided to assist the Division in updating equipment and other learning resources for the benefit of post-secondary, apprenticeship and continuing education studies.
French: D'autres contributions et annonces de contributions en espèces d'un montant de 75 000 $ aideront la Division à moderniser son équipement et ses autres ressources d'apprentissage, au profit des programmes d'études postsecondaires, de stages et d'éducation permanente.
English: At the time of the hearings of the Committee, the application period had been closed and the selection process was ongoing.
French: Lors des entretiens tenus par le Comité, le délai fixé pour les candidatures avait expiré et le processus de sélection se poursuivait.
English: Benin adopted the Constitution of 11 December 1990 and, over time, has become party to the majority of international and regional human rights instruments:
French: Le Bénin a ainsi adopté la constitution du 11 décembre 1990 et est devenu progressivement partie à la plupart des Conventions internationales et régionales des Droits de l'Homme notamment :
English: While anthropogenic sources such as road salts, sewage and industrial effluents can all increase salinity, the main emphasis for data on impacted areas relates to the releases of road salts.
French: Bien que les diverses sources anthropiques, comme les sels de voirie, les eaux d'égout et les effluents industriels, puissent tous accroître la salinité, les effets sur les régions touchées sont examinés ici principalement en regard des rejets des sels de voirie.
English: Such prevention contributes to the strengthening of international security and promotes international cooperation in the field of free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace contribue à renforcer la sécurité internationale et à promouvoir la coopération internationale visant à garantir à tous les États la liberté d'explorer l'espace et de l'exploiter à des fins pacifiques.
English: The Government's actions are focused on preserving jobs, protecting people and maintaining a stable situation in the financial sector.
French: Les mesures prises par le Gouvernement visent à préserver l'emploi, à protéger la population et à maintenir la stabilité du secteur financier.
English: Application not in Office language with translation
French: Demande effectuée dans une langue qui n'est pas de l'Office avec traduction
English: Related party transactions The Corporation receives, without charge, collections management and auditing services from different government departments and agencies.
French: Opérations entre apparentés La société reçoit gratuitement des services de gestion des collections et de vérification de différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: In order to achieve these objectives, 5 radio spots and 19 radio items were devised and produced as part of a campaign entitled “Sexual and reproductive health for the indigenous population”.  These messages were broadcast on CDI's 27 transmitters with the aim of increasing knowledge of reproductive health care with emphasis on the health of mothers and children and identifying risk factors and warning signs which indicate that the population should contact the health services.
French: Dans cette perspective, 5 messages et 19 bulletins consacrés à la santé sexuelle et génésique de la population autochtone ont été conçus, produits et diffusés sur les 27 stations radio de la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones, afin de mieux sensibiliser la population à la santé génésique, et en particulier à la santé maternelle et infantile, et d'identifier les facteurs de risque et les alertes qui requièrent la consultation des services de santé.
English: The identification of environmental aspects is an ongoing process that determines the past, current and potential impact of Veterans Affairs’ operations and activities on the environment.
French: L'identification des aspects écologiques est une démarche continue qui détermine les impacts passés, présents et possibles, sur l'environnement, des opérations et des activités d'AC.
English: Research and development had one of the most popular displays with their virtual reality training simulator, designed to train landing safety officers and helicopter pilots.
French: Il y avait du personnel sur place pour répondre aux questions des visiteurs sur les changements en cours et le renouveau au MDN et dans les FC.
English: At the resumed 11th meeting, on 27 February, the Commission had before it a draft text contained in an informal paper, in English only, entitled “Agreed conclusions on the integration of social and economic policy” submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Muhammed Mowla (Bangladesh) on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de la 11e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un projet de conclusions concertées figurant dans un document officieux (en anglais seulement) intitulé « Agreed conclusions of the integration of social and economic policy » présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Muhammed Mowla (Bangladesh) sur la base de consultations officieuses.
English: At the hearing, counsel for Schlumberger suggested that Mr. Desroches' definition of the expression "well logging" as being "a technique involving the acquisition, processing and presentation of subsurface measurements from a wellbore" is a proper and reasonable definition of the expression "well logging" when applied under the tariff item to the expression "Well logging equipment."
French: À l'audience, les avocats de Schlumberger ont déclaré que la définition de M. Desroches à l'égard de l'expression «well logging» (étude des puits»), à savoir «a technique involving the acquisition, processing and presentation of subsurface measurements from a wellbore» («une technique englobant l'acquisition, le traitement et la présentation des mesures souterraines provenant d'un puits de forage»), représente une définition convenable et raisonnable de l'expression «well logging» («étude des puits») lorsqu'elle est appliquée à l'expression «Matériel d'étude des puits» en vertu du numéro tarifaire.
English: New Evidence on the Canadian Gender Wage Gap.
French: «Evolution of the female labour force participation rate in Canada, 1976-1994:
English: Equally, we agree with others that socio-economic development is essential for long-term stability in Haiti.
French: Nous partageons également l'avis de ceux qui estiment que le développement socioéconomique est indispensable à la stabilité à long terme d'Haïti.
English: For example, McKim et al (1998) reported that only 49% of nonAboriginal Innu and Inuit mothers in Costal Labrador were exclusively breastfeeding at hospital discharge, with 33% doing so at four weeks, and 18% at 16 weeks postpartum.
French: Par exemple, McKim et coll., (1998) ont rapporté que seulement 49 % des mères non autochtones Innu et des mères inuit de la côte du Labrador nourrissaient leur bébé exclusivement au sein à leur sortie d’hôpital; 33 % le faisaient encore quatre semaines après l'accouchement, et 18 % après seize semaines.
English: There have been recent signs that indicate interest in the revival of the Lebanese and Syrian tracks.
French: Des signes récents ont indiqué un intérêt pour la relance des volets libanais et syrien.
English: Stakeholders will be consulted during the development of program service standards.
French: Les intervenants seront consultés durant l’élaboration des normes de service du programme.
English: Annex 2 contains a more detailed discussion of these changes.
French: On trouvera à l’annexe 2 un examen plus détaillé de ces modifications.
English: The licensed patent application describes a method for genetic death detection.
French: La demande de brevet qui fait l’objet de cette licence porte sur une méthode de détection de la mort génétique.
English: PWGSC will continue paying merchant discount fees to the suppliers and will then recover these from each department for credit card sales greater than $5,000 from departments on a periodic basis to be determined (monthly or quarterly) through an interdepartmental settlement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {We therefore ask you to review your internal processes carefully to ensure that these transactions are justified in light of the cash management gains, administrative costs, and service charges involved.
French: TPSGC continuera de verser les frais d'escompte de commerçant aux fournisseurs et les récupérera ensuite auprès de chaque ministère pour les achats par cartes de crédit d'un montant supérieur à 5 000 $ de la part des ministères sur une base périodique à déterminer (mensuelle ou trimestrielle) au moyen d'un règlement interministériel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Par conséquent, nous vous demandons d'examiner soigneusement vos processus internes pour vous assurer que ces opérations sont justifiées en regard des retombées sur le plan de la gestion de la trésorerie, des frais administratifs et des frais bancaires connexes.
English: Past missions varied from locating a ‘moving ELT’ across town to participating in a demanding five-day air search with the military for a brand new helicopter missing in Algonquin Park.
French: Parmi nos interventions passées, il faut compter notamment le repérage d’une balise « ELT en mouvement » qui s’est promenée partout dans la ville, et la participation à une recherche aérienne difficile de cinq jours, conjointement avec les forces armées, en vue de retrouver un hélicoptère tout neuf qui avait disparu dans le Parc Algonquin.
English: The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
French: L'instrument financier de la PEV et le futur programme d'action national devraient pouvoir apporter une solution adaptée à ce problème et garantir la réalisation de progrès significatifs dans un délai raisonnable.
English: Although there are no provisions setting out the level of sub-criteria that should be disclosed, the Guide will explain that the meaning of the reference to “the manner in which [they are] to be applied” is that any sub-factors or criteria that will be applied have to be disclosed, as must any mathematical formula that will be used.
French: Bien qu'il n'y ait pas de dispositions énonçant le niveau des critères subsidiaires qui devraient être divulgués, le Guide expliquera que le sens de la référence à “la façon dont ils seront appliqués” est que tous facteurs ou critères subsidiaires qui seront appliqués doivent être divulgués, de même que toute formule mathématique qui sera utilisée.
English: The factors of data availability and international comparability were also taken into account.
French: Des facteurs comme la disponibilité des données et leur compatibilité au niveau international sont également pris en compte.