ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 1 Identify your place of residence or your place of origin and describe your sector of activity or your interest concerning the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations.
French: Question 1 Identifiez votre lieu de résidence ou d’origine et décrivez votre secteur d’activités ou vos intérêts en ce qui a trait aux populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson.
English: (c) Where the international application as filed did not claim the priority of the earlier application, the request for restoration of the right of priority should be accompanied by a notice adding the priority claim so as to comply with all the requirements of Rule 4.10 (see proposed new Rule 26bis.3(e)).
French: "c) Si la demande internationale telle que déposée ne contenait pas de revendication de priorité de la demande antérieure, la requête en restauration du droit de priorité devrait être accompagnée d’une communication ajoutant la revendication de priorité afin de satisfaire à toutes les exigences énoncées à la règle 4.10 (voir la nouvelle règle 26bis.3.e) proposée).
English: Impact of Long-term Environmental Issues on Government’s Business and Workforce Requirements In the long term, environmental changes may have a significant impact on government priorities and activities.
French: Incidence des questions environnementales sur les besoins opérationnels et les besoins en personnel À long terme, les changements environnementaux pourraient avoir de profondes répercussions sur les priorités et les activités du gouvernement.
English: The heat-wave highlighted several problems in public health systems, including the limited number of experts working in the area of environment and health and the need for a significant improvement in the exchange of information between several public organizations and agencies, as well as a clear definition of responsibilities in this area.
French: Cette vague de chaleur a mis en évidence plusieurs problèmes dans les systèmes de santé publique, dont le nombre limité d’experts travaillant dans le domaine de l’environnement et de la santé, et la nécessité d’une nette amélioration de l’échange d’informations entre plusieurs organismes publics, ainsi que d’une définition claire des responsabilités dans ce domaine.
English: It was only by filing an appeal that she decided to do so.
French: Ce n'est qu'en logeant appel qu'elle a choisi de le faire.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Northern Affairs Program Objectives To promote the political, economic, scientific and social development of Canada’s North; to assist Northerners, including Aboriginal groups, to develop political and economic institutions which will enable them to assume increasing responsibility within the Canadian federation; to effectively manage and regulate the sustainable development of the North’s natural resources in preparation for devolution to the territorial governments; to preserve, maintain, protect and rehabilitate the northern environment; and to manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations and claims and self-government implementation, and federal circumpolar activities.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre chargé de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : a) promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs; b) mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables; c) concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneuriat. Description des secteurs d’activité Promotion du développement économique des régions du Québec En matière de développement économique des régions du Québec, cette activité comprend notamment :
English: Branch, agency or other establishment - National law providing for the application to undertakings in the construction sector carrying on the supply of services of certain provisions of collective agreements declared mandatory ergo omnes - Obligation on employers established outside Germany who second workers to German territory to pay social security contributions in respect of those workers - Dispute concerning the German branch of an Italian undertaking employing Italian workers - Jurisdiction of the German courts - N° 2004/22
French: Compétence en matière de contestations relatives à l’exploitation d’une succursale - Succursale, agence ou autre établissement - Législation nationale prévoyant l'application aux entreprises du secteur de la construction effectuant une prestation de services, de certaines dispositions de contrats collectifs déclarés obligatoires erga omnes - Obligation pour des employeurs établis en dehors de l'Allemagne et ayant détaché des travailleurs sur le territoire allemand de verser des cotisations - Litige portant sur l'obligation de la succursale allemande d'une entreprise italienne ayant employé des travailleurs italiens - Compétence des juridictions allemandes - N° 2004/22
English: As those discussions proceed, we urge Iran to abide fully by the terms of the November 2004 Paris Agreement and by the November 2004 IAEA Board of Governors resolution, including the need to suspend fully and verifiably all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Nous rappelons que l’Iran doit coopérer sans réserve avec l’AIEA en ce qui concerne les demandes d’informations et d’accès, à respecter pleinement toutes les obligations arrêtées par le Conseil des Gouverneurs de l’AIEA et à résoudre tous les problèmes en suspens liés à son programme nucléaire.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - June 15, 2001 - Brian W. Scott - Significance of the Paper Brain Star - June 15, 2001 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 juin 2001 - Brian W. Scott - Portée de l'article Prix Cerveau en tête - 15 juin 2001 Lauréat :
English: The Draft Constitution of Bhutan contains a special clause for the protection of women against all forms of discrimination and exploitation, including trafficking, prostitution, abuse, violence, harassment and intimidation at work in both public and private sphere (Article 9 section 17).
French: Dans le projet de Constitution figure une disposition spéciale sur la protection des femmes contre toutes les formes de discrimination et d'exploitation, y compris la traite, la prostitution, le mauvais traitement, la violence, le harcèlement et l'intimidation sur les lieux de travail dans le secteur tant public que privé (art. 9 sect. 17).
English: I am anxious to hear from you.
French: J'attends avec impatience de vos nouvelles.
English: The primary objective in 2005-2006 was to demonstrate the sustainability of the principles and the entities developed through GOL, which were:
French: Nous optimiserons l'utilisation du système financier du ministère pour qu'il serve de plate forme pour le contrôle des activités de passation des marchés et l'établissement des rapports connexes.
English: The temporal trend of PBDEs in beluga whales doubled every c.a. 2 years in both male and female belugas in the St. Lawrence estuary during the past ten years.
French: Ces dix dernières années, la tendance temporelle de la concentration de PBDE chez les bélougas tant mâles que femelles a doublé environ tous les deux ans.
English: This is certainly not an enviable condition.
French: Ce n'est certainement pas une situation enviable.
English: • Maintain effective plant input programs that are consistent with emerging international trends and new technologies with high standards for safety, product, and process.
French: • Appliquer des programmes efficaces à l'égard des facteurs de production végétale qui cadrent avec les nouvelles tendances internationales et les nouvelles technologies qui régissent l'innocuité, les produits et les procédés au moyen de normes rigoureuses.
English: Cirque has a special way of talking to the audience, of forging a relationship and transmitting its energy, and the actor plays the role of narrator.
French: Le Cirque a une façon particulière de parler au public, d’entrer en relation avec lui, de lui transmettre son énergie, et l’acteur y campe un rôle de narrateur.
English: The Commission will also have before it a report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 59/191 (E/CN.4/2005/130).
French: Elle sera également saisie d'un rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 59/191 (E/CN.4/2005/130).
English: Section 2.1.4 states that development and site alternation shall not be permitted in…significant wildlife habitat … unless it has been demonstrated that there will be no negative impacts on the natural features or their ecological functions.
French: La section 2.1.4 stipule que l’aménagement et la modification d’emplacements sont interdits […] dans les habitats fauniques d’importance […] à moins qu’on ait montré qu’il n’y aura pas de répercussions néfastes sur les éléments naturels ou leurs fonctions
English: PARTS is a full-time training scheme, requiring full commitment from its students.
French: PARTS est une formation à plein temps, exigeant un engagement total de la part des étudiants.
English: It is not only that that is regrettable; we must not overlook the minimal acceptance of environmental and food safety, and the failure to accept the demand for clarification of the precautionary principle.
French: Si cela est tout à fait regrettable, il ne faut pas oublier que les normes minimales en matière de sécurité environnementale et des produits alimentaires ainsi que l'exigence d'un règlement du principe de prévoyance n'ont pas été acceptées, non plus.
English: Up to 90 cadets from London, Ontario, will also be on parade.
French: Jusqu'à 90 cadets de London (Ontario) prendront aussi part au défilé.
English: • Establish the audit parameters (objectives, scope and approach); • Initiate two telephone calls to each service point or office.
French: • Développer des scénarios génériques pour déterminer si l'institution pratique une offre active verbale et assure la prestation de ses services en français en présence d'un client.
English: Thus, history matters at both the national and enterprise levels, and this fact provides a powerful imperative for active learning at both levels.
French: Le passé joue donc un rôle important pour les pays et les entreprises, et ce fait fournit pour les deux un motif impérieux de promotion de l’apprentissage actif.
English: Why has this not been done?
French: Cependant, cela n'a pas été fait, pourquoi ?
English: Option 2 maintains the current wider range of service offerings, but proposes cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing-out of portfolios where full cost recovery is not achievable.
French: Deuxième schéma : ce schéma prévoit qu'une gamme de services plus large soit maintenue, mais que les frais fixes soient réduits, les structures rationalisées et les portefeuilles de projets pour lesquels le recouvrement intégral des coûts n'est pas possible, progressivement abandonnés.
English: GOL presents opportunities to advance Portfolio-wide coordination and consolidation of services.
French: Le projet est une occasion intéressante de faire progresser le regroupement et la coordination des services au sein du Portefeuille.
English: It had established an institutional framework, including the creation of a Ministry for Social Affairs responsible for promoting activities to protect children and women, an inter-ministerial committee to support the Convention on the Rights of the Child, and an intersectoral planning and monitoring unit to collect, analyse and publish information on the situation of children.
French: Le Congo a établi un cadre institutionnel, notamment la création d'un Ministère des affaires sociales responsable de la promotion d'activités visant à protéger les enfants et les femmes, un comité interministériel chargé d'appuyer la Convention relative aux droits de l'enfant, et un service de planification intersectorielle et de suivi chargé de rassembler, d'analyser et de publier des informations sur la situation des enfants.
English: On June 9, 2004, the Department announced the successful candidate's appointment to an indeterminate position.
French: Le 9 juin 2004, le ministère a annoncé la nomination du candidat reçu à un poste pour une période indéterminée.
English: Still, he argued, it raises the question of what the US defines as the "criminals and inadmissible aliens" covered by this agreement.
French: Cela soulève, néanmoins, a-t-il expliqué, la question de ce que les américains entendent par "étrangers en situation irrégulière ou criminels" couverts par cet accord.
English: However, bearing in mind that the core and the advanced level represent parts of the homogenous classification system, the minimum requirement for the core level should be the same as for the advanced level, that is, reclassification of respective search files of the PCT minimum documentation.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le niveau de base et le niveau élevé représentent des parties du système de classement homogène, l’exigence minimale pour le niveau de base devrait être la même que pour le niveau élevé, c’est-à-dire le reclassement des dossiers de recherche correspondants de la documentation minimale du PCT.
English: When would you like to stay at the The Danescourt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Danescourt ?
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINUT portent sur les points suivants :
English: The project supports Jordan in modernizing its teaching and learning methods and tools, and in increasing employment and self-employment opportunities for female and male graduates in key and emerging sectors of the Jordanian economy.  CIDA’s five-year, $4.6 million Gender and Social Fund, launched in 2007, will reinforce Canada’s leadership on the issue of equality between women and men in the region.
French: Le projet aide la Jordanie à moderniser ses méthodes et ses outils d’enseignement et d’apprentissage et à hausser les possibilités d’emploi et de travail autonome des femmes et des hommes diplômés dans les secteurs clés et émergents de l’économie.  Lancé en 2007 et assorti d’une enveloppe de 4,6 millions de dollars sur cinq ans, le Fonds pour l’égalité entre les femmes et les hommes de l’ACDI renforce le leadership du Canada en matière d’égalité entre les femmes et les hommes dans la région.
English: UNSD and IEA publish energy statistics based on reports by various countries including from EECCA.
French: La Division de statistique de l'ONU et l'AIE publient des statistiques de l'énergie fondées sur les rapports de divers pays, dont ceux de l'EOCAC.
English: Arguments of the parties 13 The applicant maintains that the mark applied for is not devoid of any distinctive character but, on the contrary, fulfils the essential function of a trade mark as it makes it possible for the intended public to identify the goods which it covers as coming from a specific undertaking and to distinguish them from those of other undertakings.
French: Arguments des parties 13 La requ érante soutient que la marque demandée n’est pas dépourvue de caract ère distinctif, mais remplit, au contraire, la fonction essentielle d’une marque, en permettant au public ciblé d’identifier les produits visés par elle comme provenant d’une entreprise particulière et de les distinguer de ceux d’autres entreprises.
English: CIEM/L’ Harmattan Martiniello M. (1993) Pour une sociologie politique de la situation post-migratoire en Belgique, in Martiniello M. and Poncelet M. (ed.), Migrations et minorités ethniques dans l’ espace européen, Brussels :
French: CIEMI/L'Harmattan Martiniello M. (1993) Pour une sociologie politique de la situation post-migratoire en Belgique, in Martiniello M. et Poncelet M. (Sous la direction de), Migrations et minorités ethniques dans l’ espace européen, Bruxelles :
English: In 2001, the objective of the Canadian Heritage contribution to the CTF was defined as follows :
French: En 2001, l'objectif de la contribution du ministère du Patrimoine canadien au FCT a été défini comme suit :
English: • Recent ratification of the Belem do Para Convention
French: • Ratification récente de la Convention de Belém do Para;
English: Players are solely responsible for any applicable taxes on any winnings or prizes collected from WinPalace.
French: Les joueurs sont seuls responsables de tout prélèvement applicable aux gains ou aux prix obtenus auprès de WinPalace Casino.
English: Sovereignty entails rights but also responsibilities, and, among the latter, none is as important as the responsibility to protect one's citizens.
French: La souveraineté implique des droits mais aussi des responsabilités, et parmi ces responsabilités, nulle n'est aussi importante que celle de protéger ses citoyens.
English: In relation to Roma inclusion, we must therefore not forget dialogue with Roma women, who have a greater emotional influence on their children and on the future generation.
French: Dès lors, quand nous parlons d'intégration des Roms, nous ne devons pas oublier le dialogue avec les femmes roms, qui ont une plus grande influence émotionnelle sur leurs enfants et sur la génération future.
English: • The person responsible for evaluation in a small agency has to be knowledgeable enough to effectively manage evaluation consultants; Project / program managers should be engaged in evaluations to assure the terms of reference meet their information needs, to maintain the momentum of evaluations, to provide reality checks on what the evaluations are intended to do, to help them understand evaluation and to use the findings in their area of responsibility.
French: • la personne responsable de l'évaluation dans un petit organisme doit posséder suffisamment d'expérience pour gérer de façon efficace les consultants en évaluation. Les gestionnaires de projet/de programme doivent participer aux évaluations afin de s'assurer que les mandats répondent aux besoins en matière d'information, que l'évaluation se poursuit, qu'on ne perd pas de vue les objectifs de l'évaluation, que tous comprennent bien l'évaluation et qu'ils en utilisent les résultats dans leur domaine de responsabilité.
English: This information has commercial value, as the case of Hydro-Québec clearly illustrates.
French: Ces renseignements ont une valeur commerciale, le cas d'Hydro-Québec l'illustre bien.
English: The Integrated Programme had taken into account global concerns about the environment and sustainable development and had initiated several environment protection programmes.
French: Le programme intégré a tenu compte des préoccupations mondiales au sujet de l'environnement et du développement durable et a piloté plusieurs programmes de protection de l'environnement.
English: It is therefore unfortunate that the Danish Government does not apparently have any plans for the time being to take the final step towards full liberalisation.
French: Je regrette par conséquent l'absence apparente de plan de la part du gouvernement danois pour franchir la dernière étape vers une libéralisation totale.
English: TABLE 39 Risk quotients for biota in the St. Lawrence River based on exposures calculated for annual average loadings from the MUC-WWTP which receives effluent from the Noranda-CCR facility Release component Cu Ni Pb Cd As Cr Se Ag 1
French: Dans l’évaluation des rejets dans l’eau, on a composé avec certaines incertitudes en posant des hypothèses modérées qui ont résulté en estimations élevées de LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Addressing Psychosocial Factors Through Capacity Building:
French: – – – – – –
English: B5-0386/99 by Messrs Puerta and Di Lello Finuoli, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ratification of the Rome treaty to establish the permanent international criminal court.
French: B5-0386/99 de MM Puerta et Di Lello Finuoli, au nom du groupe GUE/NGL, sur la ratification du traité de Rome établissant la Cour pénale internationale permanente.
English: It was specifically in the light of those elements that the Court of First Instance held that the conditions for declaring a decision void laid down in its own case-law were not satisfied.
French: En effet, c'est précisément au vu de ces éléments que le Tribunal a jugé que les conditions d'annulation fixées dans sa propre jurisprudence n'étaient pas remplies.
English: In 1980, China became a member of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: En 1980, la Chine est devenue membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Figure 4: Map of the EECCA sub region
French: Figure 4.  Carte de la sous-région de l'EOCAC
English: You can read the entire patch notes here .
French: Mais ce n'est pas tout ! Vous pouvez consulter ici les notes de mises à jour complètes.
English: The Regional Fisheries Students will use text information to learn about the economic and social problems facing the regional fishing industries in Atlantic Canada, and the West Coast.
French: La pêche par région) Les élèves se serviront de textes pour comprendre les problèmes socioéconomiques auxquels font face les industries de la pêche dans les régions du Canada atlantique et de la côte ouest.
English: WO/GA/26/10 page 19 benefit-sharing. The Delegation therefore proposed that special programs be developed to address their special situation.
French: La délégation a par conséquent proposé la création de programmes spéciaux pour venir à bout de cette situation particulière.
English: Don't be distracted by that bright, yellow searchlight high in the southern sky; that's the planet Jupiter.
French: Ne vous laissez pas distraire par la vive lueur jaune, haut dans la partie sud du ciel.
English: Besides that, many effects of stronger intellectual property rights standards were both theoretical and practically ambiguous, necessitating an empirical analysis.
French: Qui plus est, beaucoup d’incidences de normes renforcées en matière de droits de propriété intellectuelle étaient tout à la fois théoriques et ambiguës dans la pratique, et nécessitaient une analyse empirique.
English: Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate
French: Les Canadiens comprennent les effets du changement climatique, s'y préparent et s'y adaptent
English: The installation of the necessary systems may seem to be too costly for small and medium size enterprises.
French: L'installation des systèmes nécessaires est peut-être trop coûteuse pour les petites et moyennes entreprises.
English: Ms. Ouedraogo (Burkina Faso), associating her delegation with Morocco's statement on behalf of the Group of 77 and China, said that the Constitution of Burkina Faso guaranteed non-discrimination.
French: Mme Ouedraogo (Burkina Faso), associant sa délégation à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que la Constitution de son pays garantit la non discrimination.
English: • to inspect and scrutinize necessary evidence and documents in carrying out customer due diligence.
French: • De vérifier et d'examiner minutieusement les éléments de preuve et les documents conformément au principe de la diligence requise à l'égard des clients.