ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 125 Annex VI, Part 1, paragraph 48, subparagraph 1 a (new) In the case of partially covered exposures, a risk weight of 50% shall be assigned for the covered portion and a risk weight of 100% for the non-covered portion.
French: Lorsqu'aucune des limites fixées au point 55 n'est respectée durant un exercice donné, le droit d'utiliser le point 55 cesse, et la condition énoncée au point 51 b) est applicable jusqu'à ce que les conditions prévues au point 55 soient remplies au cours d'un exercice ultérieur.
English: By the third promotion, however, there are so few equity group members in the different occupational categories that an accurate estimate cannot be made.
French: Dès le troisième avancement, cependant, le nombre de membres dans chacun des groupes désignés des différentes catégories professionnelles est trop limité pour qu’on puisse effectuer une estimation précise.
English: Proceedings on the merits 23 - 26 7
French: Procédures se rapportant au fond 23 − 26 8
English: Of particular relevance to the deliberations of the Committee is the Report of the Twenty-first Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/956) and the Note on International Protection (A/AC.96/951).
French: A ce titre seront particulièrement pertinents le Rapport de la vingt et unième réunion du Comité permanent (A/AC.96/956) et la Note sur la protection internationale (A/AC.96/951).
English: 3.3 Important sources of information PSR recruits indicated that they have very different sources of information about jobs than other New Hires.
French: 3.3 Sources d'information importantes Les recrues du RP ont indiqué qu'elles disposaient de sources d'information très différentes au sujet des emplois par rapport aux autres recrues.
English: The component on climate change will demonstrate increased energy efficiency in transport systems and electric motors, and the use of alternative and renewable energy sources for heat and electricity production.
French: S'agissant des changements climatiques, l'action portera sur le rendement énergétique des transports et des appareils électriques et sur l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de sources d'énergie de substitution pour la production de chaleur et d'électricité.
English: In addition, an estimated $52 million was spent on shore–based support.
French: 31.5 En 1999–2000, Pêches et Océans a dépensé environ 229 millions de dollars pour l’exploitation, l’entretien et le remplacement d’immobilisations de la flotte.
English: The leucocyte content is less than 1.2 × 109 cells per unit and the average platelet content less than 20 × 109 cells per unit.
French: La teneur en leucocytes est inférieure à 1,2 × 109 cellules par unité et la teneur en plaquettes inférieure à 10 × 109 cellules par unité.
English: That is merely to determine, on all the evidence, whether the Complainant has proven his case on a balance of probabilities.
French: Cette tâche consiste tout simplement à décider, eu égard à l'ensemble de la preuve, si le plaignant a prouvé le bien-fondé de sa cause selon la prépondérance des probabilités.
English: The neutral position of the lever shall be clearly perceptible.
French: Un déclic nettement sensible doit indiquer la position neutre.
English: The Board examined the financial statements and related data on the operations of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2003.
French: Le Comité mixte a examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et les données connexes relatives aux opérations de la Caisse.
English: We have less staff to move a large number of projects."82 #4 – Too many projects pouring into the funnel The length of the list of equipment that the Canadian Forces requires is a further complicating factor.
French: Trop d’unités de service d’incendie. réservistes, d’un bout à l’autre du pays, sont encore logées dans des manèges vieillissants et inefficaces, qui mériteraient dans bien des cas d’être classés comme des monuments historiques.
English: Raw conversion and image quality enhancement PC and Mac software for consumers .
French: Des photographes exigeants ainsi que des journalistes photo et experts en imagerie.
English: APPLICATION On November 24, 2003, Malachi Campers' Association Inc.
French: DEMANDE Le 24 novembre 2003, Malachi Campers' Association Inc.
English: Encourage the representation of Roma and Sinti people in elected and appointed oﬃce at all levels of government.
French: Encourager les Roms et les Sintis à jouer un rôle plus actif dans les services publics, y compris, au besoin, par l’introduction de mesures spéciales visant à promouvoir leur participation dans ce domaine.
English: Services are the dominant employer in developed economies.
French: Le secteur des services constitue l'employeur principal dans les pays aux économies développées.
English: An application for compensation under Part 3 of the Act shall be made in writing and shall include (a) a declaration attesting to the truth of the information provided; and (b) at the request of the Minister, any information that is necessary to enable the Minister to assess whether an applicant is eligible for compensation and the amount of compensation payable.
French: Toute demande d'indemnisation prévue à la partie 3 de la Loi est présentée par écrit et est accompagnée des renseignements et éléments suivants : a) une déclaration attestant la véracité des renseignements fournis; b) sur demande du ministre, tout autre renseignement dont il a besoin pour déterminer l'admissibilité du demandeur ou le montant de l'indemnisation.
English: As far as the report is concerned, writers are mere amateurs whose work is rarely classified as 'professional artistic activity'.
French: D'après le rapport, les écrivains sont de simples amateurs dont le travail est rarement considéré comme une "activité artistique professionnelle".
English: The Hungarian business-to-consumer market is dominated by big companies that have sufficient financial resources and can therefore afford to invest in such business and establish their future presence in this special market.
French: Le secteur des ventes électroniques aux particuliers est dominé par de grosses sociétés qui peuvent se permettre d'investir pour se tailler, en prévision de l'avenir, une place sur ce marché particulier.
English: (b) The adoption of the Anti-Terrorism Act at the eighth session of the Fifth Legislature of the National Assembly of People's Power on 20 December 2001.
French: b) Approbation de la loi contre les actes de terrorisme lors de la huitième session de la cinquième législature de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, le 20 décembre 2001.
English: The Office also sought to assist the Cambodian Human Rights Committee in finalizing Cambodia's initial report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Bureau s'est également efforcé d'aider le Comité cambodgien des droits de l'homme à parachever le rapport initial du Cambodge au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Perhaps we should be talking about representiveness rather than specificity.
French: Il faut peut-être parler de représentativité et non de spécificité.
English: No further injury determination is required in an administrative review.
French: Le DOC n’est pas tenu d’établir une nouvelle détermination relativement au dommage dans un réexamen administratif.
English: More specifically, Section 13 (1) (f) of the Privacy Act empowers the Privacy Commissioner to examine any proposed legislation which provides for the collection or disclosure of personal information for the purposes of “information matching” between public sector agencies and to report to the Minister of Justice on the result of the examination.
French: Plus précisément, l'article 13 1) f) du Privacy Act donne au Privacy Commissioner le pouvoir d'examiner tout texte de loi proposé qui prévoit la collecte ou la divulgation de renseignements personnels aux fins de «comparaison des données» de plusieurs organismes publics, et de faire rapport à ce sujet au Ministre de la justice.
English: Consequently, prevention activity aiming to prevent or delay onset of use of these substances needs to begin at age 9 or 10 (Grades 4 or 5).
French: Par conséquent, les activités de prévention doivent commencer dès l'âge de 9 ou 10 ans (4 e ou 5e année).
English: This is done through infrastructure investments that:
French: À cette fin, des investissements sont faits dans l'infrastructure qui :
English: The trade-offs between, and resource shortfalls respecting, operational and structural readiness demands are not made sufficiently visible as National Procurement (NP) struggles to address a mix of the two.
French: Nous craignons aussi que le SMA(RH-Mil) ne puisse accomplir toutes les tâches médicales prescrites dans le Plan de la Défense en ce qui concerne la totalité des tâches à haut niveau de préparation.
English: A framework of results-based planning and performance management instruments that cascades from the organizational level through the unit and country office level to the individual staff member has been established, focussing on both developmental and management activities.
French: Un ensemble d'outils de planification axée sur les résultats et de gestion de la performance a été mis en place; il couvre toute la filière depuis le niveau le plus élevé jusqu'à chaque fonctionnaire, en passant par les unités administratives du siège et les bureaux de pays, l'accent étant mis à la fois sur les activités de développement et sur la gestion.
English: The contribution of the Treaty of Amsterdam and the Treaty of Nice The Treaty of Amsterdam brought judicial cooperation in civil matters within the Community sphere although it did not make it subject to the Community decision-making procedures under ordinary law:
French: L'apport du traité d'Amsterdam et du traité de Nice Le traité d'Amsterdam a fait entrer la coopération judiciaire civile dans le cadre communautaire sans pour autant la soumettre aux procédures de décision communautaire de droit commun: la
English: The Council expects Israel to adhere to its obligations under the Roadmap.
French: Il adresse ses félicitations à la Commission électorale indépendante iraquienne, ainsi qu’à la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Iraq, pour le bon déroulement du scrutin.
English: Christine Lagarde, France's Minister for Economy, on the proper functioning of markets, boosting employment and ensuring long-term growth.
French: Selon Christine Lagarde, ministre française de l'Économie, le Forum et la réunion ministérielle de l'OCDE permettront de trouver des reponses aux priorités communes.
English: The Committee emphasized that it was important that Member States which had submitted such plans meet the commitments they had made.
French: Il a souligné l'importance que les États Membres qui avaient présenté de tels échéanciers respectent leurs engagements.
English: 14. Are the results achieved to date in implementing section 41 in line with the level of investment (human and financial) allocated? 15.
French: Les résultats obtenus à ce jour en vue de la mise en œuvre de l’article 41 correspondent-ils au niveau d’investissement (humain et financier) consenti ? 15.
English: ◦ Public Service Employment Regulations
French: ◦ Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road  Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) 12-19
French: Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) 12 - 19
English: Dry storage is perceived by the proponents of disposal to have two major disadvantages, in that perpetual long-term active monitoring is required, and an ever-increasing burden of responsibility is passed to future generations.
French: En effet, les promoteurs de l'élimination jugent que le stockage à sec présente deux désavantages importants : le stockage requiert une surveillance active à long terme et permanente, et un fardeau de responsabilité sans cesse croissant est transmis aux générations futures.
English: • The principle of proximity ("decisions shall be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen"), and the role of European political parties and of the European Ombudsman, are set out in unchanged form in Articles I-46 and I-49 respectively;
French: • le principe de proximité (« les décisions sont prises aussi ouvertement que possible et aussi près des citoyens que possible ») ainsi que le rôle des partis politiques européens et du médiateur européen sont repris à l'identique respectivement dans l'article I-46 et I-49 ;
English: In addition to the granting agencies, numerous federal departments and agencies and other federally funded organizations provide research support to universities (e.g., Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs, Agriculture Canada, Fisheries and Oceans Canada, and others).
French: En plus des organismes subventionnaires, de nombreux ministères et organismes fédéraux et d’autres organisations financées par le gouvernement fédéral apportent une aide à la recherche aux universités (ex. la Fondation canadienne pour l’innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada, Agriculture Canada, Pêches et Océans Canada, etc.). 3.
English: Matimekush Innu Nation Council - Lac John Case postale 1390 SCHEFFERVILLE QC G0G 2T0 Telephone: (418) 585-2601 Facsimile: (418) 585-3856
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de quatre conseillers, élus selon la coutume locale.
English: This page was last modified on 19 December 2008, at 17:12.
French: This page was last modified on 21 December 2008, at 11:16.
English: (a) Prior to the age of 55
French: a) Cessation de service avant l'âge de 55 ans
English: Dr. Theresa Tam Medical Specialist, CIDPC Presentation An overview of the Avian Influenza modelling activities Dr. Susie ElSaadany Presentation Potential impact of an influenza pandemic on blood supply with particular emphasis on the potential loss (temporary or permanent) of eligible blood donors Dr. Martin Meltzer Senior Health Economist Distinguished Consultant CDC/NCID/OD/OS, United States of America Presentation Investigating the inactivation of H5N1 influenza during the manufacturing processes of plasma derivatives Dr. Kreil Thomas Director, Global Pathogen Safety Baxter Bioscience Health Break Presentation The perception of the risk of the possible pandemic of avian influenza in France Dr. Michel Setbon Director, Division of Sociology National Centre for Scientific Research, France Discussion Avian Influenza with respect to the blood supply and health care workers Presentation Avian Influenza – modelling Dr. Ian Hall Microbial Risk Assessment Health Protection Agency, United Kingdom Discussion Risk of transmission of vCJD through the use of surgical instruments Working Lunch
French: Présentation Une vue d'ensemble des activités de modelage de Grippe aviaire Dr. Susie ElSaadany, Chef Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de Prévention et de Contrôle des Maladies Infectieuses Agence de santé publique du Canada Professeur adjoint, Université d’Ottawa Présentation Impact économique potentiel d’une pandémie de grippe: Référence spéciale sur l’impact des réserves de sang avec une emphase particulière sur la perte potentielle (temporaire ou permanente) de donneurs Dr. Martin Meltzer, Économiste de Santé Sénior & Consultant Distingué Centres pour les Contrôle de Maladie et Prévention Centre National pour les Maladies Infectieuses Atlanta, États-Unis Présentation Examen de l'inactivation de grippe H5N1 pendant les procédés de fabrication de dérivées plasma Dr. Kreil Thomas, Directeur Global Pathogen Safety Baxter Bioscience Pause-santé Présentation La perception du risque de la pandémie possible de la grippe aviaire en France Dr. Michel Setbon, Directeur Division de la Sociologie Centre national pour la Recherche Scientifique Institut d'économie de travail et sociologie industrielle France Discussion La grippe aviaire en ce qui concerne le sang fournit et les ouvriers de services médicaux
English: Christophe Meyer, a well known chocolate maker, has done live an exceptional recipe based on Fair Trade chocolate – a delight for spectators who could ally taste and ethics !
French: Christophe Meyer, chocolatier de renom, a réalisé une recette exceptionnelle à base de chocolat équitable, de quoi exciter les papilles des spectateurs heureux de pouvoir allier gourmandise et éthique.
English: View or order KBIS certificates : the RCS certificate is the company's identity card.
French: Visualisez ou commandez des KBIS : l'extrait RCS constitue la fiche d'identité de l'entreprise. Vous pouvez également demander un envoi périodique de l'extrait RCS.
English: In Canada, the Recycling Council of Ontario, in partnership with Environment Canada, is working on a strategy for the management of electric and electronic equipment.
French: Au Canada, on classe les cartes de circuits imprimés broyées parmi les « déchets dangereux », puisque leurs résultats, pour l’essai de lixiviation, ne sont pas satisfaisants.
English: Furthermore, the coverage rates of both health and dental plans increase monotonically with firm size (Krahn 1992).
French: Selon l’EHCT, 33,4 % des travailleurs sont membres de syndicats; de plus, 4,4 % sont visés par une convention collective (Lipsett et Reesor, 1997).
English: TBS has taken the lead in providing policy and guidance on this horizontal issue, in accordance with its role as a central agency and as the Government of Canada's management board.
French: Le SCT est responsable d'établir les politiques et de donner des directives au sujet de cette question horizontale, conformément à son rôle en tant qu'organisme central et en tant que conseil de gestion du gouvernement du Canada.
English: In addition, the Rio Group believes that the draft comprehensive convention against terrorism cannot be further delayed.
French: Par ailleurs, le Groupe de Rio considère que le projet de convention générale relative au terrorisme ne peut plus être différé.
English: He held this command until his death during the Battle of Mount Sorrel, June 1916.
French: Il commanda cette division jusqu'à sa mort survenue au cours de la bataille du Mont Sorrel en juin 1916.
English: It is also pointed out that some of the earlier reported discrepancies between calculation and experiment regarding transition energies in this band system are actually due to a misinterpretation of the definition of the experimental fitting parameter T00 in previous theoretical work.
French: On montre également que quelques-unes des différences rapportées antérieurement entre les calculs et l'expérience relatives aux énergies de transition de ce système de bandes sont dues en fait à une mauvaise interprétation de la définition du paramètre expérimental d'accord T00 dans le travail théorique antérieur.
English: We should have a very good suprise next Spring for the bottliong time.
French: Les vins sont dans leur période d'élevage pur, les tannins s'assouplissent.
English: My serial number and registration details are not working?
French: Mon numéro de série et mes détails d'enregistrement ne fonctionnent pas ?
English: The suggestion was already made by David Tanovitch, acting as Counsel for the plaintiff in R. v. Richards (1999), "that the courts should impose a legal burden on the Crown in any case where criminal charges follow the stopping of a black person to establish that the stop was lawful and not the result of racial profiling . [and] that if the Crown could not rebut this presumption of illegality, this would affect the validity of the criminal charges."
French: David Tanovitch, avocat de l'appelant dans l'affaire R. c. Richards , avait déjà proposé qu'on adopte ce point de vue : « les tribunaux devraient imposer à la Couronne qu'elle fasse la preuve, dans tous les cas où les accusations criminelles sont portées à la suite de l'interpellation d'une personne de race noire, que cette interpellation était légale et ne résultait pas d'un profilage racial [.] (et) dans le cas où la Couronne ne pourrait pas réfuter la présomption d'illégalité, la validité des accusations criminelles serait remise en question ».
English: Under this authority, Health Canada may require that an establishment provide evidence to address health and safety concerns and refrain from selling the product until those concerns have been addressed.
French: En vertu de ces pouvoirs, Santé Canada peut exiger d'un établissement qu'il fournisse des preuves dissipant les inquiétudes concernant la santé et la sécurité et qu'il cesse de vendre le produit jusqu'à ce que les questions suscitant l'inquiétude aient été réglées.
English: Although the developing countries had not been "demandeurs" in respect of the negotiations on the SPLT, they had shown flexibility in engaging themselves in the process of negotiations.
French: La délégation est convaincue que le forum informel à participation non limitée, qui a eu lieu au premier trimestre de 2006, a été utile et fructueux, compte tenu du caractère compliqué des travaux.
English: Sonshine Media Network Internation and the Sonshine Philippines Movement, for the benefit of the Children's Joy Foundation, INC present Christmas From the Heart 2009.
French: La baie de Rio de Janeiro est une merveille avec des panoramas grandioses ....même sous la pluie !
English:  Universal Declaration of Human Rights , approved in 1948 by the United Nations, and adopted by the Humanist Party in the First Congress of the HI ( Florence , 1989).
French:  Déclaration universelle des droits de l'homme , approuvée en 1948 par les Nations Unies, adoptée par le Parti Humaniste lors du 1 er Congrès de l'IH (Florence, 1989).
English: Noting that under section 40 of the Labour Proclamation, the Minster of Labour and Human Welfare may determine the provisions of the Proclamation that shall apply to all, or to a category of domestic workers, the Committee asks the Government to indicate whether such a determination has been made.
French: Après avoir observé qu'en vertu de l'article 40 de la loi sur le travail, le Ministre du travail et de la protection sociale est habilité à déterminer les dispositions de la loi sur le travail qui s'appliquent à tout ou partie des personnels domestiques, la Commission a demandé au Gouvernement si le Ministre s'est prévalu de ce pouvoir.
English: ◦ Directive on the linguistic identification of positions or functions The language requirements of positions or functions reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: ◦ Profil des compétences essentielles des gestionnaires en sciences et technologie Le profil des compétences essentielles a pour objet de fournir aux gestionnaires en sciences et technologie un guide qui leur permettra de suivre de près leur perfectionnement professionnel afin de cerner et de mesurer les domaines de connaissances, de compétences et de capacités susceptibles d'être améliorés.
English: Indeed, there is little evidence of serious anti-competitive practices that would warrant ex ante market regulation, at least not in the main markets for interconnection services.
French: De fait, il n'y a guère de preuves de graves pratiques anticoncurrentielles pouvant justifier ex ante une réglementation du marché, en tous cas sur les principaux marchés de services d'interconnexion.
English: • The ballot must be forwarded to the Office of the Chief Electoral Officer so that it reaches the office not later than 4:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Les bulletins de vote doivent être acheminés au bureau du directeur général des élections de façon à atteindre le bureau à 16 h au plus tard, un jour qui est fixé par le directeur général des élections et qui précède le jour du scrutin.