ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the culture medium affected the production of antigonococcal activity.
French: La composition du milieu de culture a affecté la production de l'activité antigonococcique.
English: I sincerely hope that we can look forward to sound proposals in the near future, also in respect of research methods, admissibility and weight of evidence.
French: J’espère sincèrement que nous pouvons nous attendre à des propositions pertinentes dans un futur proche, notamment en ce qui concerne les méthodes d’enquête, la recevabilité et la valeur probante des éléments de preuve.
English: Nébol on the ground of family reunification, as the Cameroonian authorities had indicated that the authors' marriage certificate was not genuine.
French: Ladite décision précise que ce refus ne saurait constituer une immixtion disproportionnée dans la vie privée et familiale des auteurs en raison des circonstances précitées et de l'absence de vie commune effective entre Mme M.-L.
English: For species and their critical habitat, including aquatic species, found exclusively or partly in or on federal lands administered by the Parks Canada Agency, Parks Canada must be notified.
French: Pour ce qui est des espÃ¨ces et de leur habitat essentiel, y compris les espÃ¨ces aquatiques, se trouvant exclusivement ou en partie sur le territoire domanial administrÃ© par l'Agence Parcs Canada, cette derniÃ¨re doit Ãªtre avertie.
English: He served as Deputy Department Head at the Russian Foreign Ministry from 1995 to 1997, after which he was posted to Vienna as Senior Counsellor at his country’s Permanent Mission to the OSCE until 2002.
French: Nous nous sommes mis au travail sans perdre de temps et nous avons liquidé un grand nombre de projets avant la fin novembre et établi une nouvelle série d’activités de pro‑ gramme pour le début de la nouvelle année.
English: But whatever path is taken, the Madrid International Plan of Action on Ageing must remain the fundamental blueprint.
French: Mais quelle que soit l'orientation choisie, elle doit absolument se fonder sur le Plan d'action de Madrid sur le vieillissement.
English: The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
French: Les mécanismes communautaires de lutte contre le blanchiment d'argent devraient également s'appliquer efficacement au secteur du sport.
English: Immigrant Workers Respondents indicated that immigrants presented a series of recruitment challenges for domestic operations. The three most commonly cited challenges were:
French: Travailleurs immigrants Les répondants ont précisé que le recrutement d’immigrants présentait de nombreux problèmes pour les opérations au pays, les trois les plus souvent cités étant :
English: 3) for dimension b1;
French: 3) Pour la dimension b1;
English: National systems in accordance with Article 5, paragraph 1 Each Party included in Annex I shall provide a description of how it is performing the general and specific functions defined in the guidelines for national systems under Article 5, paragraph 1.
French: d) Une description du processus d'identification des principales sources et des résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, du processus d'archivage des données d'essais;  e) Une description de la méthode utilisée pour recalculer les données d'inventaire soumises précédemment;
English: This will just not do!
French: Cela ne va pas, évidemment!
English: Secondly, it is important for us to ensure that we open the way for the next generation of companies, be they in the manufacturing industry or the services industry, which will in any case come together in the future.
French: Deuxièmement, il importe d’ouvrir la voie à la prochaine génération d’entreprises, que ce soit dans l’industrie manufacturière ou dans l’industrie des services, lesquelles se rejoindront immanquablement à l’avenir.
English: Amendments to Articles 13 to 17 are governed by the provisions of Article 17.
French: Les modifications des articles 13 à 17 sont régies par les dispositions de
English: Chemicals are evaluated by examining their properties to determine if they are persistent or bioaccumulative and inherently toxic to humans or other organisms.
French: On évalue les propriétés des produits chimiques, pour déterminer s’il s’agit d’un produit persistant ou bioaccumulable et intrinsèquement toxique pour les humains ou d’autres organismes.
English: Hence, it was both the economic and moral rights that were to be protected as a means of rewarding the holders of TK.
French: En conséquence, ce sont les droits économiques et moraux qu’il fallait protéger afin de récompenser les détenteurs des savoirs traditionnels.
English: For additional information contact Cynthia Young, Quality Assurance Officer at 905-336-4761 (e-mail:
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec Cynthia Young, agent d'assurance de la qualité au 905-336-4761 (courriel :
English: Further, in accordance with the correction provisions of Rule 26bis, in order for an application to claim priority of an earlier application, it is sufficient for the PCT request form to merely identify any one of the date of filing, the application number, and the country, Authority or Office of filing.
French: En outre, conformément aux dispositions de la règle 26bis relatives aux corrections, pour revendiquer la priorité d’une demande antérieure, il suffit que le formulaire de requête selon le PCT indique la date de dépôt, le numéro de la demande ou le pays, l’administration ou l’office où elle a été déposée.
English: Finally, Elections Canada is exploring ways of providing a wider range of information on the federal electoral process to Aboriginal people, particularly youth, between elections.
French: Enfin, Élections Canada envisage diverses façons d'offrir plus de renseignements sur le processus électoral fédéral aux Autochtones, particulièrement aux jeunes, entre les élections.
English: Habitat Management has key interests and works with CCG on this subject.
French: La Gestion de l'habitat est la principale intéressée et collabore avec la GCC à cet égard.
English: • implement action plans and annual reporting on the five elements of the Agency's Environmental Management System (solid waste management, green procurement, human resource management, energy and water conservation and transportation) by 2002;
French: • mettra en oeuvre des plans d'action et de rapports annuels sur les cinq éléments du Système de gestion environnementale de l'Agence (gestion des déchets solides, achats écologiques, gestion des ressources humaines, conservation des eaux et de l'énergie, transport), pour 2002;
English: 4.4 As mentioned, the State party also invokes article 5, paragraph 2(a), and submits that on 7 November 1996 an identical complaint by the same author was filed against Bulgaria before the European Commission of Human Rights in Strasbourg, registered there as application No. 35222/97.
French: 4.4 Comme on l'a vu plus haut, l'État partie se réfère également au paragraphe 2 a) de l'article 5 et signale que, le 7 novembre 1996, le même auteur a adressé à la Commission européenne des droits de l'homme à Strasbourg une plainte identique contre la Bulgarie, enregistrée sous le numéro 35222/97.
English: This enabled more time for the hearing and for the consideration and drafting of the Tribunal's decision.
French: Cette façon de procéder a permis de prévoir plus de temps pour l'audience et pour l'examen et la rédaction de la décision du Tribunal.
English: New Jersey 08648
French: Tél. : +32-2-227 10 20 New Jersey 08648
English: The physiotherapist will assess your injury to determine what treatment you need, and if the Work Conditioning Program is appropriate for you.
French: Il évaluera votre blessure afin de déterminer le traitement dont vous aurez besoin et si le Programme de conditionnement au travail est approprié.
English: When three green algae Chlorella pyrenoidosa, Ankistrodesmus falcatus, and Closterium acerosum (Chlorophyta) were presented to Daphnia pulex in a mixture, these cells were ingested differentially; filtering rates were 1.30, 2.79, and 7.53 mL
French: En présence de trois espèces d'algues vertes (Chlorophyta), Chlorella pyrenoidosa, Ankistrodesmus falcatus et Closterium acerosum, Daphnia pulex a réagi de façon différentielle en filtrant 1,30 mL de la première espèce, 2,79 mL de la seconde et 7,35 mL de la troisième
English: Explore a mechanism to engage First Nations communities in dialogue around improving the state of wellness in First Nations communities throughout the province.
French: Envisager un mécanisme pour faire participer les collectivités des Premières nations à des dialogues entourant l’amélioration de l’état du mieux-être des collectivités des Premières nations dans l’ensemble de la province.
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, which states that the plenary meetings of the General Assembly shall be formally opened every year on the first Tuesday following 1 September.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 51/241, où il est dit que « la série de séances plénières de l'Assemblée générale s'ouvrira officiellement chaque année le premier mardi de septembre ».
English: The Wesley Hotel Hong Kong is located in the heart of Wanchai, a popular business and entertainment district on Hong Kong Island.
French: Le Wesley Hotel Hong Kong se trouve au coeur de Wanchai, un quartier d'affaires et d'amusement sur l'ile de Hong Kong.
English: • Focus on Stroke Application Deadline: 2004-11-01 
French: • Opération ACV Écheance de le demande : 2004-11-01
English: A subsection of the questionnaire dealt specifically with cannabis use.
French: Une sous-section du questionnaire portait précisément sur l'usage du cannabis.
English: Of course, this does not prevent us from expressing our deep sympathy with the American people and especially the families affected.
French: Cela ne nous empêche évidemment pas d' éprouver une grande sympathie pour le peuple d' Amérique et en particulier pour les familles concernées.
English: They argued that habilitation should be the focus of classification and assessment in women's prisons, and highlighted two trends, which they saw as problematic for women's classification: the movement toward system-wide classification across states and toward empirically based predictive systems.
French: Burke et Adams soutiennent que le classement et l'évaluation dans les prisons pour femmes doivent être axés sur la réadaptation, et elles attirent l'attention sur deux tendances qu'elles jugent inquiétantes pour les détenues; on semble, en effet, vouloir s'orienter vers une uniformisation du classement dans tous les États et privilégier des systèmes de prévision empiriques.
English: Discussions were based on document WO/GA/XX1/11.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/XXI/11.
English: • Ph.D., Social Systems Science, Wharton School - University of Pennsylvania
French: • Ph.D., Sciences des systèmes sociaux, Wharton School - University of Pennsylvania
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guide(s) Related Website(s) Related Directive(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Directive(s) reliée(s)
English: Even in West Darfur, despite the upsurge in violence, potential bloodshed was averted when traditional leaders in the area quickly came together to investigate an incident in which nomads in El-Geneina allowed their livestock into cultivated fields where crops were yet to be harvested.
French: Même dans l'ouest du Darfour, malgré le regain de violence, un bain de sang potentiel a été évité lorsque les chefs traditionnels de la région se sont rapidement mis ensemble pour enquêter sur un incident au cours duquel des nomades d'El-Geneina ont laissé leur bétail paître dans des champs cultivés dont la récolte était imminente.
English: New York, 3-14 December 1999;
French: New York, 3-14 décembre 1999;
English: (b) Sustainable industrial and urban development — the broader implications of human lifestyles and consumption patterns on both urban and industrial realms;
French: b) Urbanisation et développement industriel durables - incidences plus générales des styles de vie et des modes de consommation sur l'aménagement des agglomérations et le développement du secteur industriel;
English: Undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations, or through other appropriate international procedures, regarding any concerns that relate to the fulfillment of their legal obligations or to resolve any problems that they may have with regard to the interpretation and application of the provisions of this Convention and any of its annexed Protocols by which they are bound.
French: S'engagent à se consulter et à coopérer entre elles à l'échelon bilatéral, par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou suivant d'autres procédures internationales appropriées, afin de lever toutes préoccupations qui pourraient exister au sujet de l'exécution de leurs obligations juridiques ou de régler tous problèmes qui pourraient se poser à elles concernant l'interprétation ou l'application des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elles sont liées;
English: 171 The French law in question provided that alternative service for conscientious objectors was twice as long as military service.
French: La loi française en question prévoyait que le service de remplacement pour les objecteurs de conscience était deux fois plus long que le service militaire.
English: Canadian Landmine Fund
French: Fonds canadien contre les mines terrestres fairs
English: And, of course, the two families may have different degrees of willingness to contribute to their child’s education.
French: Et, bien entendu, les deux familles ne sont pas forcément aussi disposées à contribuer aux études de leur enfant.
English: During the selection process, a person's qualifications must be assessed after the person has been accommodated.
French: Exemples de mesures d'adaptation Au cours du processus de sélection, les compétences d'une personne doivent être évaluées après que les mesures d'adaptation aient été prises.
English: Ms. Regazzoli enquired about programmes, projects and laws to promote women's participation in political life and questioned the sincerity of such initiatives in a climate where elections had been invalidated when a woman won them and where a woman awarded the Nobel Peace Prize had been placed under house arrest.
French: Mme Regazzoli s'enquiert des programmes, projets et lois de promotion de la participation des femmes à la vie politique et s'interroge sur la sincérité de ces initiatives dans un contexte où des élections remportées par une femme ont été invalidées et où une lauréate du prix Nobel de la paix s'est vue assignée à résidence.
English: The Delegation of Brazil commended the Chairman for his appointment to the Chair of the Conference and thanked the Secretariat for the work done in preparing the document under consideration and for the technical cooperation carried out in the past year.
French: La délégation du Brésil a félicité le président pour son élection et a remercié le Secrétariat pour l’établissement du document à l’examen et les activités de coopération technique menées au cours de l’année écoulée.
English: You can estimate the costs associated with smoking and absenteeism, productivity and insurance premiums using the formulas below.
French: À l’aide des formules présentées ci-après, vous pouvez évaluer les coûts liés au tabagisme et à l’absentéisme, à la productivité et aux primes d’assurance.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 12 April 2006 Weather Forecast Office Reinstated
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 12 avril 2006 Réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: 1,347 Federal 23 Federal 748 Federal 17,900 Fed-Prov 250 Fed-Prov 50 Private 10 Federal 589 Federal 439 Federal 2,084 Federal 979 Federal 1,990 Federal 150 Prov 16 Prov 870 Not Deeded 433 Fed-Prov 240 Prov-Private 100 Not Deeded 200 Fed-Prov 350 Private 280 Fed-Prov 2,350 Federal 260 Private 144 Federal 1,020 Federal 515 Federal 54 Federal 585 Federal 130 Prov-Private
French: 870 Non cédée 433 Féd.-prov. 240 Prov.-privée 100 Non cédée 200 Féd.-prov. 350 Privée 280 Féd.-prov. 2 350 Fédérale 260 Privée 144 Fédérale 1 020 Fédérale 515 Fédérale 54 Fédérale 585 Fédérale 130 Prov.-privée
English: Two of them - Nadir Abbasov and Seyidaga Mammedov – were sentenced to three years’ imprisonment and the eight others were given a three-year suspended sentence.
French: Deux d’entre elles - Nadir Abbasov et Seyidaga Mammedov - ont été condamnées à une peine de prison ferme de trois ans et les huit autres à une peine de trois ans avec sursis.
English: The periodic health examination.
French: Dis Colon Rectum 1982; 25: 305-308 Campbell TL:
English: Based on this dramatic inequity, UNICEF Brazil is advocating for the Government and civil society to establish human development goals based on the human rights principles of universality and non-discrimination.
French: Vu ces inégalités criantes, le bureau de l'UNICEF au Brésil propose au Gouvernement et à la société civile d'établir des objectifs de développement humain fondés sur les principes humanistes d'universalité et de non-discrimination.
English: It is also a violation of article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected civilians.
French: C'est aussi une violation de la Convention de l'article 33 de la même convention interdisant les sanctions collectives à l'encontre des civils protégés.
English: Records Management 5.5.2 Mission records are maintained in an unclassified registry in the open area and in a classified registry within the secure area.
French: Gestion des dossiers 5.5.2 Les dossiers de la mission sont conservés soit dans les archives non classifiées qui se trouvent dans les locaux ouverts au public, soit dans les archives classifiées placées dans la zone d'accès réservé.
English: If further proof were needed that Jaguar was now a world force and the XK engine a world beater, then the emphatic Le Mans triumph of ’53, against one of the strongest fields any race had ever seen, provided it.
French: Si le positionnement de Jaguar parmi les grands du monde de la course et celui de la XK comme référence absolue en termes de motorisation restaient à établir, la victoire éclatante au Mans de 1953 face à la concurrence la plus féroce qu'une course ait jamais vue balaya tous les doutes à cet égard.
English: ◦ the cost element, cost account, operation, project, process, element, task, item, job, committee, geographical region, consumer or product group, individual, or any other particular analysis that may be appropriate and that does not constitute an activity, a responsibility or cost centre, or an object of expenditure (optional codes).
French: ◦ tout élément de coût, opération, projet, processus, élément, tâche, poste, travail, comité, région géographique, groupe de consommateurs ou de produits, individu, ou forme d'analyse particulière autre que les postes précédents (codes facultatifs).
English: The utility of the evaluation study has been complicated by several changes that have occurred at the Center since the study took place.
French: Le résultat final, étant donné les nombreux facteurs agissant sur les décideurs, c’est qu’il y a peu de chances qu’une évaluation ait une influence directe et forte sur une décision en particulier.
English: Such a cooperative approach is also evident in Yugoslavia's relations with the Republic of Croatia, including the disputed issue of Prevlaka.
French: Cet esprit de coopération est manifeste également dans les relations de la Yougoslavie avec la République de Croatie, y compris en ce qui concerne le différend portant sur Prevlaka.
English: Feb. 2, 2006: Manon Kahle has become the first Female Browser.
French: 2 Février 2006: Manon Kahle est devenue le premier Navigateur Humain Femme.
English: Cameroon* (2010), Djibouti* (2010), Eritrea (2012), Gabon (2011), Guinea (2013), Lesotho* (2010), Mauritania (2013), Namibia (2011), Niger (2011), Rwanda (2013), Senegal (2012), Togo* (2010), Zambia* (2010)
French: Cameroun* (2010), Djibouti* (2010), Érythrée (2012), Gabon (2011), Guinée (2013), Lesotho* (2010), Mauritanie (2013), Namibie (2011), Niger (2011), Rwanda (2013), Sénégal (2012), Togo* (2010), Zambie* (2010)
English: It is a nice argument but it is not convincing. I agree that our kitchen is not in order.
French: Du moins faut-il parvenir à une compréhension mutuelle et à un respect mutuel entre les différents modèles démocratiques, créant ainsi le cadre international de leur coexistence pacifique.
English: This Handbook examines the concept of external voting, existing practices and the challenges that surround this issue.
French: This guidebook was prepared to help political candidates in Burkina Faso run for municipal elections.
English: The authority to determine the validity period of the eligibility list had been properly exercised by the delegated manager, the department's representative said.
French: Le pouvoir de déterminer la période de validité de la liste d'admissibilité a été exercé à juste titre par le gestionnaire délégué, au dire de la représentante du ministère.
English: This, the Department submits, is distinct from simply providing the service of developing a system design.
French: Cela, de l’avis du Ministère, n’est pas la même chose que d’uniquement fournir des services d’élaboration d’un système.
English: This applies to NCE applicants. The NCE program routinely publishes and disseminates certain details about successful applications.
French: Les candidats devraient par conséquent s'attendre à ce que les renseignements recueillis soient utilisés et divulgués au cours des activités décrites cidessous.
English: The United Nations Development Group Office had envisioned a new assessment system for resident coordinators whereby they would be assessed on results against plans and on behaviours in the resident coordinator/humanitarian coordinator competency areas, derived from the resident coordinator/humanitarian coordinator annual report and the team self-assessment (180-degree tool).
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement avait envisagé un nouveau système d'évaluation des coordonnateurs résidents - grâce auquel ceux-ci seraient évalués compte tenu des résultats obtenus par rapport aux plans et de leurs comportements dans les domaines de compétence du coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire - fondé sur le rapport annuel des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire et sur l'autoévaluation des équipes (rétroaction à 180 degrés).
English: Ladies and gentlemen, the decision is yours.
French: Mes très chers collègues, la balle est dans votre camp.
English: Pichou Constable Mark Jenkins joined the RCMP in 2003.
French: Pichou Le gendarme Mark Jenkins s’est joint à la GRC en 2003.
English: Requirements - Requirements should be documented in accordance with the methodologies used.
French: Exigences ▪ Documenter les exigences conformément aux méthodologies retenues.
English: Established in November 2003 at Turin, Italy.
French: HIPATIA Siège : fondé en novembre 2003, à Turin (Italie).