ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial findings indicate that exposure to 5% acetic acid for two minutes results in mortality of the clubbed tunicate regardless whether the siphons are submerged or not.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’une exposition à une solution d’acide acétique à 5 % pendant deux minutes entraîne la mort des ascidies plissées, que leur siphon soit submergé ou non.
English: • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:
French: • La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.
English: - Further improvement of the mechanism for cooperation between regional subdepartments of the Ministry of Internal Affairs, the State Customs Committee, the Federal Border Service and the Federal Security Service of the Russian Federation in the field and similar law enforcement agencies of neighbouring States which are taking part in a given operation.
French: - Continuer à perfectionner le mécanisme de coopération entre les antennes régionales du Ministère de l'intérieur, le Comité d'État des douanes, le Service fédéral des frontières et le Service fédéral de sécurité sur le terrain et les services de maintien de l'ordre correspondants des pays voisins qui participent aux opérations.
English: Based on the description of the specific activities in the large wind turbine supply chain and the opportunities identified in the first phase of the study, a preliminary list of Canadian industrial and research stakeholders that may be capable ofresponding to these opportunities and a brief description of these stakeholders was compiled (included in Appendix C of this report).
French: Le descriptif des activités en question et le recensement despossibilités d'affaires effectué durant la première phase de l'étude ont permis d'établir une liste préliminaire des entitésindustrielles et des organismes de recherche canadiens enmesure de tirer parti de ces possibilités, et de décrire sommairement ces intervenants (voir l'annexe C du présent document).
English: Around the time of the March 16th incident, allegations were made in the media and by opposition members of Parliament that the Minister of National Defence, the Hon. Kim Campbell (who announced her candidacy for her party's leadership on March 25, 1993), had failed to make adequate public disclosure of, or had covered up, information of which she was aware or that she should have pursued more diligently.
French: À l'époque de ce dernier incident, les députés de l'opposition ont allégué que la ministre de la Défense nationale, l'honorable Kim Campbell (qui avait annoncé sa candidature à la direction de son parti le 25 mars 1993), n'avait pas satisfait à l'obligation d'informer le public, ou avait dissimulé des renseignements qu'elle détenait ou qu'elle aurait dû essayer d'obtenir avec plus de diligence.
English: (1) Unless otherwise indicated in Chapter 98 or 99 of the List of Tariff Provisions, in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods set out in the List of Tariff Provisions, at the time those goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, a customs duty at the rates set out in that List, the "F" Staging List or section 29 that are applicable to those goods.
French: (1) Sauf disposition contraire des Chapitres 98 et 99 de la liste des dispositions tarifaires, est perçu — en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière — sur les marchandises énumérées dans cette liste, au moment de leur importation, un droit de douane, payable en conformité avec la Loi sur les douanes, aux taux applicables figurant à cette liste, au tableau des échelonnements ou à l'article 29.
English: As a result, men’s QPP benefits will be reduced a bit more than women’s benefits over the long run.
French: Il en résulte qu’à long terme, les prestations du RRQ des hommes seront réduites un peu plus que celles des femmes.
English: Gerald Regan (FLV 7634 KB) | Transcript - This past minister of Energy, Mines and Resources reflects on his time working within the energy portfolio with the Turner government.
French: Gerald Regan (FLV 7633 ko) | Transcription - Cet ancien ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources se souvient de son passage au portefeuille de l'énergie au sein du gouvernement Turner.
English: Recovery from the staff member's emoluments shall take place after the third and fourth month of the end of the academic year with regard to Headquarters and field staff, respectively, or on separation from service.
French: La retenue sur les émoluments de l'intéressé est opérée trois ou quatre mois après la fin de l'année scolaire ou universitaire pour les fonctionnaires en poste au Siège et le personnel hors Siège, respectivement, ou après la cessation de service.
English: "There are seven maize varieties here that I've never seen before," responds her companion.
French: « Il y a ici sept variétés de maïs que je ne n'avais jamais vues », renchérit sa compagne.
English: Barry Callebaut reserves the right to delete, modify or supplement the content of this Site at any time for any reason without notification to anyone.
French: Barry Callebaut se réserve le droit d'effacer, de modifier ou de compléter le contenu du Site à tout moment pour quelque raison que ce soit sans notification préalable.
English: Maître Bruno J. Pateras, Q.C. Counsel for the Trustee.
French: Maître Bruno J. Pateras, c.r. Avocat du Syndic.
English: As a participant I can confirm that the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities was one of the main items on the conference agenda.
French: En tant que participant, je peux confirmer que la Convention de l'ONU relative aux droits des personnes handicapées a été l'un des principaux sujets à l'ordre du jour de la conférence.
English: 8 Consultation and Notiﬁcation Concerning Signiﬁcant Transboundary Air Pollution ...........................
French: 8 Consultation et notiﬁcation de la pollution atmosphérique transfrontalière importante .....................
English: Oasis is a cozy, friendly, family-owned hotel located in Malpais (or Mal Pais) on the southern tip of the Nicoya Peninsula.
French: Oasis est un hôtel chaleureux et accueillant, situé a Malpais (ou Mal Pais) à l'extrémité sud de la péninsule de Nicoya.
English: Parties conducting business in an online environment need to do so in a secure manner.
French: Les parties qui font des affaires dans un environnement en ligne doivent pouvoir le faire en toute sécurité.
English: As a variety of channels and instruments for development cooperation is being used to a greater extent than in the past, the United Nations now has to operate in a more intensely competitive environment, with reduced real resources and with new partners, and must contribute to the achievement of time-bound targets.
French: Il existe toute une gamme de voies d'acheminement et d'instruments servant à la coopération pour le développement qui sont aujourd'hui plus exploités qu'ils ne l'étaient autrefois, de sorte que le système des Nations Unies agit nécessairement aujourd'hui dans un environnement où la compétitivité est beaucoup plus intense, où les ressources ont diminué en valeur réelle, avec des partenaires nouveaux, et il doit favoriser la réalisation d'objectifs qui sont assortis de délais.
English: For, as this author wrote of his mother, “after 30 years of suffering, smoke and tears, there was still something marvellous in the hollows of her face”.
French: Car comme l'écrit cet auteur à propos de sa mère, « après 30 ans dans les douleurs, les fumées et les larmes, il restait encore quelque chose de merveilleux dans le creux du visage. »
English: This seminar had a threefold aim: a. To reflect the results of the year's work of the two European pilot projects started in 2007 i.e.; "Authorities with responsibility for social cohesion" and "the Multipartite Social Contract for the reintegration of vulnerable groups".
French: Ce séminaire a eu un triple objectif : a) restituer les résultats de l’année de travail des deux projets pilotes européens initiés en 2007, notamment « les Territoires responsables pour la cohésion sociale » et le Contrat Social Multipartite pour l’insertion des groupes vulnérables.
English: All bacteria isolated from the midgut and faecal materials were Gram-negative bacilli.
French: Toutes les bactéries isolées de l'intestin moyen et des matières fécales étaient des bacilles Gram négatives.
English: John Ritchie’s film The Ties that Bind was seen by a huge number of people, perhaps in part as a result of a Web site set up a year before the film came out, which soon mobilized a whole community of people living with disabilities and of the helpers who share their daily lives.
French: Notons aussi le film de John Ritchie, The Ties that Bind , vu par un nombre exceptionnel de spectateurs, qui a été précédé un an à l’avance d’un site Internet, lequel a très vite mobilisé une communauté de personnes vivant avec des déficiences et d’aidants qui partagent leur quotidien.
English: © PIC/S August 2001 Reproduction prohibited for commercial purposes. Reproduction for internal use is authorized, provided that the source is acknowledged.
French: Ce document est une traduction effectuée par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: It puts you at cause over your life and makes it easy for you to take responsibility not only for your own life, but for the world.
French: Elle vous rend cause sur votre vie et il vous est facile de prendre des responsabilités non seulement dans votre propre vie, mais dans le monde.
English: (4) [Additional Mandatory Contents of an International Application] (a) With respect to Contracting Parties designated under the 1999 Act in an international application, that application shall contain, in addition to the indications referred to in paragraph (3)(iii), the indication of the applicant’s Contracting Party.
French: vi) les parties contractantes désignées; vii) le montant des taxes payées et le mode de paiement, ou des instructions à l’effet de prélever le montant requis des taxes sur un compte ouvert auprès du Bureau international, et l’identité de l’auteur du paiement ou des instructions.
English: (b) The use of less hazardous substances;
French: b) L'emploi de matières moins dangereuses;
English: The site also provides tools for Aboriginal Canadians to get onto the world stage with our International Opportunities and Business Centre sections.
French: Ce site fournit aussi aux Autochtones du Canada des outils qui leur permettent d''accéder à la scène mondiale grâce aux rubriques Débouchés internationaux et Centre des affaires.
English: We also saw the remarkable response of our health research community.
French: Nous avons constaté la réaction remarquable du milieu de la recherche en santé.
English: • expectations included in the Way Ahead decision;
French: • des attentes indiquées dans la décision quant à la voie à suivre;
English: The establishment of a national human rights institution provides a national framework for consultations between, on the one hand, public bodies concerned with human rights issues and, on the other, representatives of associations, groups and non-governmental organizations engaged in the protection and promotion of human rights.
French: La création d'une institution nationale des droits de l'Homme offre un cadre national de concertation entre les acteurs publics concernés par les questions des droits humains, d'une part, et les représentants des associations, mouvements et organisations non gouvernementales de protection et de promotion des droits humains, d'autre part.
English: The Government of Ontario funds the Healthy Babies, Healthy Children program for children prenatal to six years of age.
French: Le gouvernement de l'Ontario subventionne le programme Bébés en santé, enfants en santé, qui cible les enfants depuis la grossesse jusqu'à l'âge de six ans.
English: Appendix PROGRAMME Of the visit of Mr Mike HANCOCK, Rapporteur of Social, Health and Family Affairs Committee (Moscow, 6-9 October, 2002) (Secretariat of the Council of Europe:
French: Annexe PROGRAMME de la visite de M. Mike HANCOCK, Rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Moscou, 6-9 octobre, 2002) (Secrétariat du Conseil de l’Europe:
English: From the shores of Lake Geneva to the slopes of Davos, this expansion takes you through the heart of Switzerland’s mountainous geography.
French: Des rives du lac Léman aux contreforts du glacier d’Aletsch, cette extension vous transporte au cœur de la Suisse.
English: The Committee also notes that the Committee on Conferences, in paragraphs 84 and 85 of its report to the General Assembly at its fifty-seventh session2 has requested the Secretary-General to update the standards, taking into account the best practices and experience of other bodies and organizations and drawing on expert advice as needed.
French: Le Comité note également que le Comité des conférences, aux paragraphes 84 et 85 de son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, a prié le Secrétaire général d'actualiser ces normes, en prenant en considération les pratiques optimales et l'expérience d'autres organes et organisations effectuant un travail analogue et en obtenant des avis d'experts, selon les besoins.
English: The province has one of the most spectacular littorals of the peninsula.
French: La province a un des littoraux les plus spectaculaires que la péninsule.
English: in writing. - This law has effectively been designed with the intention of restricting media activities in Hungary and limiting critical scrutiny of the government, as part of wider restrictions on pluralism in Hungary.
French: Cette législation a en réalité été conçue avec pour objectif de restreindre les activités des médias en Hongrie et de limiter le contrôle critique du gouvernement, dans le cadre de restrictions plus larges du pluralisme en Hongrie.
English: Address: 2052 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia, B3K 2Y7 FAX: (902) 423-0501 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2052 Brunswick Street Halifax, Nova Scotia, B3K 2Y7 FAX: (902) 423-0501 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Saying that his Government had provided the centre with premises free of charge, partly paid its telephone bills and fully covered its water and electricity bills, he argued that the centre's overall cost was almost insignificant compared to the activities it carried out.
French: Déclarant que son gouvernement avait fourni gratuitement des locaux au centre, qu'il avait payé en partie ses factures téléphoniques et toutes ses factures d'eau et d'électricité, il a rappelé que les frais généraux du centre étaient pratiquement négligeables par rapport à l'importance de ses activités.
English: When you receive the printer's invoice, attach the delivery slips and verify the quantity invoiced against these.
French: Quand vous aurez reçu la facture de l'imprimeur, joignez-y les bons de livraison et vérifiez si les quantités correspondent.
English: -Other pins 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres épingles 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The modest achievements in reducing nuclear arsenals have a precarious basis, as they are not the result of multilaterally negotiated irreversible and verifiable agreements, and thus can be easily rolled back.
French: Les modestes avancées réalisées en matière de réduction des arsenaux nucléaires ont un caractère provisoire, car elles ne sont pas le fruit d'accords irréversibles et vérifiables, négociés au niveau multilatéral, et peuvent donc être aisément remises en question.
English: Mr. Pamir (Turkey): At the outset, let me congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and wish you every success.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai, et de vous souhaiter un plein succès.
English: The next item is the report (A4-0261/97) by Mr Hallam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the agri-monetary system for the single market: 1 July 1995 to 30 June 1996 (COM(96) 0636 - C4-0026/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0261/97) de M. Hallam, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le régime agrimonétaire du marché unique: période du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996 (COM(96) 0636 - C40026/97)
English: The next meeting of the Council will be held in 2007.
French: La prochaine réunion du Conseil aura lieu en 2007.
English: It is an unusual meeting, taking place on the eve of an Israeli election, and following the election in Palestine on 25 January.
French: Il s’agit d’une rencontre inhabituelle, qui a lieu à la veille des élections israéliennes et à la suite des élections palestiniennes du 25 janvier.
English: In 2002-03, the Government of Canada contributed $601,000 to Judo Canada, including $25,000 for athletes with a disability.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, le gouvernement du Canada a versé 601 000 dollars à Judo Canada dont 25 000 dollars pour les athlètes handicapés.
English: Values in euro cents, 2000 Source:
French: «Handbook on the estimation of external cost in the transport sector», tableau 76
English: In addition, they should be aware that any odd behaviour in their personal life might damage the Public Prosecution Service as a whole.
French: Ils doivent en outre être conscients que tout comportement déplacé dans leur vie privée peut porter atteinte à la réputation du ministère public dans son ensemble.
English: (c) One P-2 Economic Affairs Officer to provide research support to the subprogramme;
French: c) Un poste P-2 d'économiste, qui mènera des activités de recherche en appui au sous-programme;
English: Mr. KIM Yong Ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation appreciated the efforts of the Sub-Commission to draw attention to the mass and flagrant violations of human rights that had taken place during the colonial period or in connection with wars of conquest and slavery.
French: M. KIM Yong Ho (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dit que la délégation de son pays se félicite des efforts faits par la Sous-Commission pour appeler l'attention sur les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme commises pendant la période coloniale ou dans le cadre de guerres de conquête et de l'esclavage.
English: ◦ Ministère du revenu du Québec Web site
French: ◦ Formulaire NL428 - Impôt et crédits de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Find out where the hazardous waste disposal facility is in your community and watch for special collection days.
French: Renseignez-vous sur les sites d'enfouissement des déchets dangereux de votre localité et les jours de collecte de ces déchets.
English: Most herons nest in woodlands near large eelgrass (Zostera marina) meadows, along rivers, and in estuarine and freshwater marshes.
French: La plupart des hérons nichent dans des boisés à proximité de grands prés de zostère marine (Zostera marina), le long de cours d’eau et dans des marais estuariens et d’eau douce.
English: Disputes arising under the dispute settlement provisions of Chapter 8 of the Canada – Israel Free Trade Agreement and Chapter N of the Canada – Chile Free Trade Agreement will be administered by the Canadian Section.
French: Le personnel prépare les dossiers pour le Tribunal de révision et la Commission d'appel des pensions qui traitent les appels subséquents et qui fonctionnent indépendamment du Ministère sur le plan du traitement.
English: Inclusion of gender equality and equity issues in the programme 10/12 AD\715860EN.doc
French: L'inclusion d'aspects concernant l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que l'équité dans le contenu du programme sera prise en considération 9/11 PE398.463v02-00
English: Our service specialists look after WINTERSTONE tools in operation and look after installation and retipping.
French: Nos spécialistes du service après-vente assurent l'entretien de vos outils WINTERSTONE sur place, ainsi qu'ils exécutent le montage et le regarnissage.
English: • Links to Key Federal Programs and Services Aboriginal Programs and Services
French: • Liens aux principaux programmes et services du gouvernement fédéral Programmes et services autochtones
English: In my country there has been a stir in the media about a false report concerning the European Parliament.
French: Une fausse nouvelle concernant le Parlement européen a suscité une vague d'indignations dans les médias de mon pays.
English: For 2007-2008 the Bahamas was ranked 20th out of 177 countries with a GEM value of 0.696.
French: Pour 2007-2008, les Bahamas se sont situées au 20ème rang parmi les 177 pays, avec une valeur de l'IPF de 0,696.
English: [22] With reference to the fourth allegation, Ms. Silk reiterated that the selection board did not have the authority to tamper with the qualifications established by the department.
French: [22] Le quatrième argument de Mme Silk portait aussi sur le fait que le jury de sélection n'était pas habilité à modifier les qualités fixées par le ministère.
English: ◦ you make a certain exempt lease of land (other than a site in a residential trailer park) to a person for the first time without changing the use of the property.
French: ◦ vous effectuez une certaine fourniture exonérée par bail du terrain (mais il ne s’agit pas d’un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) pour la première fois à une personne sans aucun changement d’utilisation.
English: In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledgebased economy, European labour markets need to be both more inclusive and more responsive to innovation and change.
French: Dans le contexte de la mondialisation, du processus de restructuration et de la progression vers une économie fondée sur la connaissance, les marchés du travail européens doivent être à la fois plus favorables à l'intégration et plus réactifs à l'innovation et au changement.
English: The Court had made commendable progress in bringing to justice those who bore the greatest responsibility for the terrible crimes committed in Sierra Leone and was a pillar in consolidating lasting peace and reconciliation in that country.
French: Le Tribunal a beaucoup fait pour traduire en justice les principaux responsables des crimes horribles commis en Sierra Leone et contribue au premier chef à la consolidation d'une paix durable et au processus de réconciliation dans le pays.
English: In each edition of Cari, the will is expressed to turn the site into a genuine tool of communication for the corresponding scientific community (mailing lists, forum …).
French: A chaque édition du Cari, la volonté est exprimée de faire évoluer ce site pour en faire un véritable outil de communication pour la communauté scientifique concernée par le Cari (listes de diffusion, forums …).
English: SHERIFF'S OFFICE Reference Number: 2008003186 Contract Date: 2007-07-23 Description of Work: 410 Legal services Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $11,760.00 Comments:
French: SHERIFF'S OFFICE Numéro de référence : 2008003186 Date du contrat : 2007-07-23 Devis descriptif : 410 Services juridiques Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 760,00 $ Commentaires :