ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 28 Recital 27 a (new) (27a) The provisions of this Directive relating to authorisation schemes should concern cases where the access to or exercise of a service activity by economic operators requires a decision by a competent authority.
French: Ce qui précède ne concerne ni les décisions prises par les autorités compétentes de créer une entité publique ou privée pour la prestation d'un service précis ni la conclusion de contrats par les autorités compétentes pour la prestation d'un service précis qui relève des règles relatives aux marchés publics.
English:    Mr President, what we have here in front of us is a dual challenge.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes confrontés à un double défi.
English: Improvements must also be made to technology transfer, a task to be undertaken by the new European Institute of Innovation and Technology, and there must be greater cooperation with the Member States and other Community instruments to bolster research, development and innovation capacities in those areas.
French: Des améliorations doivent également être faites dans le transfert des technologies, une tâche que doit entreprendre le nouvel Institut européen d'innovation et de technologie, et il faut une plus grande coopération avec les États membres et les autres instruments de la Communauté pour soutenir les capacités de recherche, de développement et d'innovation dans ces domaines.
English: The Committee asks the next report to provide information about the achievement of the targets set by 2004, including those concerning Sure Start, and figures about the total coverage of child care facilities for the population under 5 year old to assess its significance.
French: Le Comité relève dans des sources officielles1 que l’on dénombrait en Angleterre, au 31 mars 2003, un total de 1 281 300 places de garderie agréées, soit une hausse de 451 300 unités par rapport aux chiffres donnés dans le Livre vert publié lors du lancement de la stratégie précitée (830 000 places).
English: Each instrument is provided with several variants and by using interface features, such as mallet hardness and tremolo, you can customize them to your own taste.
French: Chaque instrument est fourni avec plusieurs variantes, et en utilisant les différents paramètres de l'interface, comme par exemple la dureté des baguettes ou le trémolo, l'utilisateur peut les adapter à son propre goût.
English: Every candidate can submit one application only.
French: Chaque candidat ne peut remplir qu'un seul formulaire d'inscription.
English: There is individual and shared responsibility to provide for protection and preservation of heritage resources.
French: La gestion proactive, adaptée et prudente tient compte des effets cumulatifs et des limites de croissance en raison de la capacité limitée du parc.
English: This would provide a clearing-house for information and exchanges of good practices. It would also assist the Commission and the Member States in implementing the Community objectives for promoting equality between men and women and ensuring that they are incorporated into Community policies.
French: À la suite du livre vert 'Égalité et non-discrimination dans l'UE élargie' de 2004, pour lequel plus de 1 500 contributions ont été reçues, la Commission présentera une communication en 2005 dans laquelle elle formulera l'approche politique qu'elle envisage et donnera le cadre politique pour de nouvelles mesures, y compris la faisabilité et la pertinence d'initiatives qui
English: Over the coming years, the proportion of retired employees to active contributors is expected to rise as more baby boomers retire.
French: Au cours des années à venir, on s’attend à une hausse du pourcentage d’employés à la retraite par rapport au nombre de cotisants actifs en raison du nombre accru de baby boomers qui prennent leur retraite.
English: The murals are presently posted along the fencing on University Avenue and serve as a colourful reminder of the creativity and imagination of local school children.
French: Présentement installées sur les palissades qui longent l'avenue University, les murales multicolores témoignent de la créativité et de l'imagination des élèves des écoles locales.
English: With regard to States that have not supplied the follow-up information at all, she requests the outstanding information.
French: Elle écrit aux États qui n'ont pas donné du tout les renseignements demandés pour qu'ils les lui communiquent.
English: Both applicants complained that they were denied a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal established by law.
French: Les deux requérants se plaignaient de ne pas avoir été jugés équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: New exporters 255 Enterprises having commercialized a new or improved product 796 Enterprises having made sales on new markets 208 Jobs created 269 Jobs maintained 24 Expenditures committed by the Agency to encourage the completion of projects in progress and generate the results shown above
French: Nouveaux exportateurs 255 Entreprises ayant commercialisé un produit nouveau ou amélioré 796 Entreprises ayant conclu des ventes sur de nouveaux marchés 208 Emplois créés 269 Emplois maintenus 24 Dépenses auxquelles l'agence s'est engagée pour inciter la réalisation des projets en cours et engendrer les résultats montrés ci-haut
English: • Potato farms, grain and oilseed and hog farms reported the highest participation rate in 2004.
French: • Les fermes de pommes de terre, de céréales et d’oléagineux et de porc ont présenté en 2004 le taux de participation le plus élevé.
English: 12.1.07 – TAXATION Under the Quebec Taxation Act, education allowance is taxable income for members serving in Quebec and is subject to deduction for income tax. Education allowance paid to members serving in other provinces and territories is not subject to deduction for income tax.
French: Afin de garantir que les renseignements sont à jour, les unités doivent les examiner le 1er octobre de chaque année et acheminer les mises à jour au DRASA 5/EPC(G) avant la fin du mois d’octobre.
English: They had no past history with respect to disorderly conduct or drunkenness.
French: Ceux-ci n’avaient aucun antécédent en matière d’inconduite ou d’ivresse.
English: The results of this study also suggest that the mixed recollections of U.S. warning labels do not apply to Canada.
French: Eighty-three percent of Ontario school children were able to recall warning lebel content, while only six percent of Chicago students were able to make similar recollections of U.S. warning label content.
English: Please refer to the Introduction for information concerning how and by when to submit any feedback you, your group, business or organization may have.
French: Veuillez consulter l’introduction pour obtenir de l’information sur la façon et la date limite pour soumettre toute réaction que vous-même, votre groupe, votre commerce, votre organisme voulez présenter.
English: Profile of the textile industry.
French: Profile of the textile industry, Washington (D.C.)
English: Below the waterline the hull is a deep V-shape, optimized to obtain a good speed and good behavior of the vessel.
French: Les formes de la carène sont du type V profond, optimisé pour obtenir une bonne vitesse et un bon comportement de l'embarcation.
English: • radically increasing the size of projects;
French: • augmentation radicale de la taille des projets;
English: Direct, non-reimbursed costs paid out-of-pocket by individuals and families for disability-related items and services.
French: Les frais directs, non remboursés, payés par les personnes handicapées et leurs familles pour des produits et services liés aux limitations fonctionnelles.
English: • Pain with bowel movements Physical Findings
French: • Douleur à la défécation Observations
English: Work and research relating to satellite radionavigation applications
French: Les travaux et études portant sur les applications de la radionavigation par satellite
English: That legislation should establish the rules and conditions for the carrying out of such transfers and should guarantee that the Riksbank conserves the financial resources necessary to comply with its obligations within the framework of the European central banks system.
French: Cette législation devrait établir les normes et conditions de tels transferts et garantir que la Riksbank conserve les moyens financiers nécessaires pour remplir ses obligations dans le cadre du système européen des banques centrales.
English: International organizations seem to realize that members of the public wish to have access to all types of information.
French: Les organisations internationales paraissent être conscientes de ce que les membres du public souhaitent avoir accès à tous les types d'informations.
English: The company did not initially comply with the individual's request.
French: Au départ, la compagnie n'a pas acquiescé à la demande de la personne.
English: Ideally, the conditions under which the organisms are grown for collecting data should aim at representing different geographical locations where the plant is normally grown as well as different years, rather than relying on data from many replicates at a single field location for only one year.
French: Idéalement, il faudrait que les conditions de culture de la plante, en vue de la cueillette de données, représentent différents lieux géographiques où la plante peut être cultivée ainsi que différentes années; il est préférable de ne pas s'appuyer sur des données provenant de plusieurs répétitions obtenues dans un champ donné au cours d'une seule année.
English: Agencies accessing the new system for the latent and criminal fingerprint verification will benefit from the advanced fingerprint matching capabilities of the new AFIS.
French: Les organismes qui accéderont au nouveau système pour la vérification d’empreintes latentes et de criminels bénéficieront des capacités avancées de mise en correspondance du nouveau SAID.
English: Summary of Findings - Rationale Key findings
French: Résumé des constatations - Raison d'être Principales constatations
English: The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were signed by States.  It was therefore unclear if and to what extent they applied to the entities he had just mentioned.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels y relatifs ont été signés par des États et l'on voit mal dans quelle mesure ils peuvent s'appliquer aux entités en question.
English: However, provincial and territorial governments have called on Health Canada to develop this regulatory framework, have participated in the development of the National Standards and were informed of the release of the Directive and Guidance Document.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires ont cependant fait appel à Santé Canada pour l’élaboration d’un cadre de réglementation; ils ont participé à l’élaboration des normes nationales et ont été informés de la diffusion de la Directive et du Guide d’orientation.
English: note that all CADEX entries transmitted during the test period for Terminal Office releases must include an KI15 record and an Importer Number in the KI10 record.
French: -
English: Examples are elk antler velvet, bovine colostrums, shark cartilage, and attenuation prepared from canine milk (Lac caninum).
French: Le bois de velours du wapiti, le colostrum bovin, le cartilage des requins et l'atténuation préparée à partir du lait de chienne (Lac caninum) en sont des exemples.
English: Supply Technician - Local Procurement (SUP TECH-LPROC) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Acquisition sur place (TECH APPRO - ASP) GPM :
English: "I am very pleased with the ongoing research efforts and the industry’s continued interest in the program," said Minister Thibault.
French: « Je suis très heureux de constater que la recherche se poursuit et que l’industrie manifeste un intérêt continu à l’égard du programme », a indiqué le ministre Thibault.
English: • Increased First Nations and community involvement in education;
French: • accroissement de la participation communautaire à l’éducation dans les Premières nations;
English: SGD Swiss Graphic Designers shall act in an advisory capacity, providing assistance and advice in the organization and conduct of the competition.
French: en qualité de consultant pour assistance et conseil relatifs à l’organisation et au déroulement du concours.
English: Besides hosting refugees, mainly from the African continent, Brazil had decided to be one of the new resettlement countries and had signed an agreement with the UNHCR to that effect in 1999.
French: Outre qu'il accueille des réfugiés, essentiellement originaires du continent africain, il a décidé d'être un pays de réinstallation, ayant passé un accord à cet effet avec le HCR en 1999.
English: Projects presented by parrticipants are included in the seminar’s report (see below, available in English and in Romani).
French: Report of the seminar (incluant les actions proposées au niveau national) Raporto (+ Propozicije pal akcije ko nacionalno nivelo) Piloting the Common Framework of Reference for Romani (CFR) questionnaire pour le pilotage.
English: This document continues to recommend against labelling of specimens or patients in relation to the prevention of the transmission of bloodborne pathogens.
French: Nous persistons à décourager l’étiquetage des échantillons ou l’identification des patients comme étant infectieux dans le but de prévenir les infections transmissibles par le sang.
English: Affected Audience:
French: Garantir que les gestionnaires possèdent les compétences et l’expérience nécessaires à la gestion de projets d’envergure en technologie de l’information.
English: He drew attention to paragraphs 10, 11 and 12, which contained some new ideas, and to some minor new language in paragraphs 13 and 14.
French: Il appelle l'attention sur les paragraphes 10, 11 et 12, qui contiennent un certain nombre d'idées nouvelles, et sur de nouvelles formulations à caractère mineur figurant dans les paragraphes 13 et 14.
English: ASEAN member States explicitly agreed to protect children from all forms of violence, abuse, neglect, trafficking and exploitation, and from armed conflict and victimization.
French: Les États membres de l'ANASE se sont officiellement engagés à protéger les enfants de toutes les formes de violence, de maltraitance, d'abandon, de traite et d'exploitation, ainsi que des conflits armés et des actes criminels.
English: It also updates the Commission on the initiatives to strengthen the regional MDG partnership and establish a regional resource facility.
French: Il fournit en outre à la Commission des informations sur les initiatives visant à renforcer le partenariat régional pour les OMD et à mettre en place un centre de ressources régional.
English: The chief is double arched to suggest a bridge, and refers to his former (and ancestral) business of international trade brokerage, connecting two worlds.
French: Les deux arches du chef font penser à un pont et rappellent l’entreprise de ses ancêtres et la sienne dans le domaine du courtage international, reliant deux mondes.
English: Staff teachers; recruitment method External professional teachers: recruitment method and remuneration
French: Manuel en interprétation, ayant pour exemple le russe et le français.
English: Compliance and enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides that no customs officer at any port in Canada shall grant a clearance to a ship if the officer is informed by the Authority that pilotage charges in respect of the ship are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit le mécanisme d'application du règlement, c'est-à-dire qu 'il est interdit à l'agent des douanes qui est de service dans un port canadien de donner congé à un navire s'il est informé par une Administration que des droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Addressing these challenges is vital in making significant progress towards the realization of not only the CGC’s strategic outcomes, but also contributing to Government of Canada outcomes.
French: Il est essentiel de relever ces défis pour la réalisation des résultats stratégiques de la CCG et de ceux du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, the provisions of section 1 (xv) (Part III of the Patents Act then in force) concerning international preliminary examination were excepted.
French: 2) Si l’annuité due pour un brevet européen n’est pas payée conformément à l’alinéa 1) (cf. l’article 41), l’article 51 est applicable par analogie.
English: you are a non-resident individual who bought eligible goods or eligible short-term accommodation (including camping accommodation) while visiting Canada; you are a non-resident who bought eligible goods for personal use while travelling on business in Canada; or you are a non-resident and the sole owner of a business (that is, you and the business are the same person) who bought both eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada.
French: vous êtes un particulier non-résident et vous achetez des produits admissibles ou un logement provisoire admissible (y compris un emplacement de camping) pendant votre séjour au Canada; vous êtes un non-résident et vous achetez des produits admissibles pour votre usage personnel pendant votre voyage d’affaires au Canada; vous êtes un non-résident et le propriétaire unique d’une entreprise (l’entreprise et vous êtes la même personne), et vous achetez des produits admissibles pour votre usage personnel et un logement provisoire admissible pendant votre voyage d’affaires au Canada.
English: one Person nominated jointly by Canada and the Yukon and an alternate to act in the absence of the Person so nominated; and one Person and an alternate to act in the absence of that Person, each nominated by the two members nominated under 3.6.3.1 and 3.6.3.2.
French: 3.6.3 La Commission d'inscription se compose des personnes suivantes : 3.6.3.1 une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne - ainsi qu'un suppléant chargé d'agir en son absence - proposés par les deux membres visés aux articles 3.6.3.1 et 3.6.3.2.
English: Various projects are currently being implemented. 11.
French: En Arménie, les activités menées par l’OSCE en 2003 ont été influencées et entravées par deux facteurs importants.
English: Partners and Stakeholders Goal #1 To achieve positive and mutually beneficial relationships with all recipients of our products and be responsive to their needs.
French: Partenaires et parties intéressées But n o 1 Établir des relations positives et mutuellement avantageuses avec tous les destinataires de nos produits et être à l’écoute de leurs besoins.
English: If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside the territory of the Union, and if this person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, he/she shall be subject to the legislation of the Member State of residence.
French: Aux fins de l'application de l'article 13, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 883/2004, une « partie substantielle d'une activité salariée ou non salariée » est exercée dans un État membre lorsqu'une part quantitativement importante de l'ensemble des activités du travailleur salarié ou non salarié y est exercée, sans qu'il s'agisse nécessairement de la majeure partie de ces activités.
English: This common resolve and our growing interdependence will help to overcome the mistrust of decades, to increase stability and to build a united Europe.
French: Nos relations reposeront sur notre adhésion commune aux valeurs démocratiques, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Hiking Blue Hill Pond Trail Length - 5 km return Time - 1 ¾ hours return Map of Blue Hill Pond Trail © Parks Canada
French: Randonnée pédestre  Sentier d'étang Blue Hill Longueur : 5 km Durée : 1 ¾ h Carte du sentier Blue Hill Pond © Parcs Canada
English: Power and control was frequently disputed from the periphery to the centre, and once the last Islamic empire of the Ottomans began to decline and fragment, the concept of structure and organization in the Islamic community became a more local and particular concern.
French: Le pouvoir et le contrôle étaient souvent contestés de la périphérie au centre, et, après que le dernier empire islamique des Ottomans eut commencé à tomber en décadence et à se fragmenter, la notion d'organisation et de structure dans la communauté islamique est devenue une préoccupation plus locale et plus particulière.
English: 3 classes: Section A: 16 students; Section B: 16 students;
French: 3 classes: Section A: 16 élèves; Section B: 16 élèves;
English: It is instructive to note, in Gordon R. Sullivan and Michael V. Harper, Hope Is Not a Method (New York:
French: Il est instructif de voir, dans Cordon R. Sullîvan et Michael V Harper, Hope Is Not a Method, New York, Random House, 1996, p.
English: 174 1-Jun-1999 US vs. EC Protection of Trademarks and Geographical Indications for Ag.
French: CE Protection des marques et des indications 2002* Partielles* géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires
English: However in the next 140 metres, the stream widens and slows due to an accumulation of sediment (presumably from Alpha Pool).
French: Toutefois, dans les 140 mètres suivants, le cours d’eau s’élargit et le débit ralentit en raison d’une accumulation de sédiments (provenant probablement du bassin Alpha).
English: The single chain translation product could be further processed in vitro by the addition of dog pancreas microsomes and purified arginine esterase.
French: Le produit de traduction à chaîne unique pouvait subir une maturation subséquente in vitro par addition de microsomes de pancréas de chien et d'arginine esterase purifiée.
English: SIRDO's intervention capacity on national scale is diminished by the government's formal attitude in relationship with non-governmental organizations considered by the executive to lack expertise and the collective initiative of the civil society and to have the media involvement only in noticing the effects of phenomena affecting human dignity.
French: La capacité d'intervenir de SIRDO en plan national est diminuée par l'attitude formelle du gouvernement en relation avec les organisations non-gouvernementales considérées insuffisamment préparées et manquant l'initiative collective de la société civile et l'implication de la presse seulement pour observer les effets des phénomènes qui affectent la dignité humaine.
English: Fifty per cent of the cost of reconstruction, or the sum of $588,000., whichever is the lesser, shall be paid by the Railway Company and the balance of the cost shall be paid by the Applicant.
French: Cinquante pour cent du coût de la reconstruction, ou la somme de 588 000 $, si elle est moins élevée, devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût devra être payé par le demandeur.
English: The system of compensatory allowances for Community producers costs € 6.7 m per year as an average for the period.
French: Le système d’indemnités compensatoires pour les producteurs européens coûte en moyenne sur la période 6,7 M€ par an.
English: The Institute has committed over $600,000 per year from the Institute strategic budget to funding for these programs.
French: L’Institut consacre plus de 600 000 $ par année de son budget affecté aux initiatives stratégiques au financement de ces programmes.
English: With a view to managing residual interest rate risks, the Group operates natural hedges in respect of loans and borrowings or concludes global hedging operations (interest rate swaps).
French: Pour gérer les risques de taux résiduels, le Groupe procède à des «couvertures naturelles» avec des prêts et des emprunts ou conclut des opérations financières de couverture globale (opérations d’échange de taux d’intérêt).