ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, effective January 2008 [.htm] [.pdf] Procedures for the operation of the National Contribution Fund, 4 May 2007 [.htm] [.pdf] CRTC Revenue-based Contribution Regime - Reporting Instructions
French: Procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, en vigueur à compter de janvier 2008 [.htm] [.pdf] Procédures relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, 4 mai 2007 [.htm] [.pdf] Régime de contribution nationale fondée sur les revenues - Directives en matières de rapports
English: Section 7 of the said Act empowers the Central Government to prohibit the use of funds of an unlawful association.
French: Ladite loi habilite en son article 7 l'État central à interdire l'utilisation des fonds d'une association illégale.
English: Nor did anyone approve such extremely costly and pointless measures as the transfer of the judiciary to Kisangani and the Army Chief of Staff to Mbuji Mayi.
French: Personne n'a approuvé non plus certaines autres mesures inutiles et extrêmement coûteuses, comme le transfert du pouvoir judiciaire à Kisangani et de l'état-major de l'armée à Mbuji Maji par exemple.
English: As noted above, the RCMP has been granted significant powers to carry out its policing function, especially in the area of national security, and the exercise of many of these powers can be quite intrusive on individual rights and liberties.
French: Faute de moyen d’être informé sur l’utilisation convenable des pouvoirs de la GRC, il est difficile pour le public de ressentir une confiance envers les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale.
English: Forestry is relatively undeveloped on the Island, because of the depleted state of the woodlands and lack of effective management of the remaining resource.
French: Sur l'Île, les forêts sont relativement peu exploitées, étant donné leur pauvreté et le manque d'efficacité qui caractérise la gestion de ce qui en reste.
English:    . On the occasion of Mr Markov’s report, I wish to protest against the state of European legislation, which is notoriously inadequate (both in terms of working time, and working conditions and pay) in properly ensuring road safety for all.
French:    À l’occasion du rapport de M. Markov, je souhaite protester contre l’état de la législation européenne qui est notoirement insuffisante (tant pour ce qui est du temps de travail que des conditions de travail et de rémunération) pour garantir correctement les routiers et la sécurité de tous.
English: Due to the direct role of the Commission de la construction du Québec (CCQ) in managing the available workforce, construction labour markets are expected to meet demand requirements for all construction trades and occupations.
French: À cause du rôle direct joué par la Commission de la construction du Québec (CCQ) dans la gestion de l’effectif disponible, on prévoit que les marchés de la main-d’œuvre en construction réussiront à répondre à la demande pour tous les métiers et toutes les professions en construction.
English: The drought is worsening in the central regions and has extended to the northern parts of the country.
French: La sécheresse s'aggrave dans les régions du centre et s'est étendue au nord du pays.
English: Another draft decision was introduced by the Group of Western European and other States (SPLOS/L.57).
French: Un autre projet de décision a été présenté par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États (SPLOS/L.57).
English: The Secretary-General promulgates the following with respect to the Staff Regulations of the United Nations, established by the General Assembly in accordance with Article 101 of the Charter of the United Nations:
French: Se référant au Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui est établi par l'Assemblée générale conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: This is the headline I see in www.20minutos.es.
French: C'est le titre que je vois dans www.20minutos.es.
English: With support from UNICEF, the Brigade for the Protection of Minors has developed and edited a manual of procedures on the reintegration of child victims of trafficking.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, la Brigade de protection des mineurs (BPM) a initié et mis en forme un manuel de procédures pour la réinsertion des enfants objets de trafics.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Industrial Park Road and mileage 13.04 Warman Subdivision, in the rural municipality of Corman Park No. 344, in the province of Saskatchewan.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Industrial Park et la subdivision Warman (point milliaire 13,04), dans la municipalité rurale de Corman Park No 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: observer organizations, supported adoption of the text as it was proposed.
French: d’organisations ayant le statut d’observateurs se sont déclarés favorables à l’adoption du texte proposé.
English: For example, the average unemployment rate in this scenario was 0.15 percentage points lower than the historical rate in 1991-94.
French: Bien que le scénario G ait créé un régime d’a.-c. fictif plus rigoureux, ses effets restent comparativement minimes.
English: Neither is it consistent with the Mission's responsibilities to pay for security guard services and armoured vehicle support costs.
French: Elle n'est pas non plus compatible avec la responsabilité des missions d'assumer les coûts des services de gardes de sécurité et d'entretien des véhicules blindés.
English: The institutional structure of the Wallis and Futuna islands is characterized by the coexistence of a State administration, a territorial assembly, three kingdoms organized with a hierarchy of traditional chiefdoms, as well as the strong influence of the Church at all levels of social life.
French: La structure institutionnelle des îles Wallis et Futuna est caractérisée par la coexistence d'une administration d'État, d'une assemblée territoriale, de trois royaumes organisés avec une hiérarchie de chefferies coutumières à laquelle il faut rajouter la prégnance forte de l'Évêché à tous les niveaux de la vie sociale.
English: My boyfriend broke up with me a month ago and is now 2 a schoolgirl.
French: Something must be done to save our blubbery lot because obesity can lead to hypertension, Type II diabetes and, quite possibly, online 2.
English: The drives are filled up one drive at a time.
French: Les disques se remplissent l'un après l'autre.
English: The risks for fishermen are shrinkage or holding out too long.
French: Le risque pour les pêcheurs réside dans la possibilité de fléchissement du marché ou d’attendre trop longtemps pour vendre leurs stocks.
English: Further to its efforts to enhance common understanding and strengthen relations with operational entities and with applicant entities (AEs) - in particular underlining the important role that DOEs play in safeguarding the integrity of the CDM when validating project activities and verifying and certifying emission reductions from such activities - the Board joined the third meeting of the DOE/AE coordination forum, held in Montreal on 26 November 2005.
French: Afin de promouvoir une unité de vues et de renforcer les relations avec les entités opérationnelles et les entités candidates − eu égard à l'importance du rôle des entités opérationnelles désignées, qui contribuent à défendre l'intégrité du MDP lorsqu'elles valident des activités de projet et quand elles vérifient et certifient les réductions d'émissions découlant de ces activités −, le Conseil a participé à la troisième réunion de l'organe de coordination de ces entités, qui s'est tenue à Montréal le 26 novembre 2005.
English: We cooperate in contacts with Bougainvilleans throughout the island, and the BTT played a most valuable role in getting the majority of the participants in the last PPCC meeting to Buka and back to their villages.
French: Nous coopérons et sommes en contact avec des Bougainvillais aux quatre coins de l'île, l'Équipe de transition ayant joué un rôle des plus utiles en permettant à la majorité des participants à la dernière réunion du Comité consultatif pour le processus de paix de faire l'aller-retour à Buka depuis leur village.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if I may remain with Mr Lagendijk’s footballing analogy, the Commission may well have shown both Romania and Bulgaria the yellow card, but that certainly does not prevent the Romanian and Bulgarian teams from having a chance of completing accession in 2007, provided that they play well enough and fairly enough.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si vous le permettez, je vais embrayer sur l’analogie footballistique de M. Lagendijk, la Commission a peut-être montré le carton jaune à la Roumanie et à la Bulgarie, mais cela ne les empêche certainement pas d’avoir une chance de parvenir à l’adhésion en 2007, pour autant qu’ils jouent suffisamment bien et loyalement.
English: Hitherto, it was generally assumed that CPPD beneficiaries had very little (if any) potential for vocational rehabilitation and CPPD benefits were generally seen as an entitlement for life.
French: Il était généralement supposé que les prestataires de rentes d'invalidité du RPC présentaient très peu (voire pas du tout) de possibilités de réadaptation professionnelle, et les prestations du RPC étaient considérées comme un droit viager.
English: TC will do its possible to try to accommodate fishers who have medical conditions that impede their ability to obtain the MED A1 certificate.
French: TC fera son possible pour aider les pêcheurs ayant des problèmes de santé qui limitent leur capacité d’obtenir un certificat FUM A1.
English: The document highlighted proposed policy recommendations and input provided to the development of the European Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE), to be adopted by the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004).
French: On trouvait dans le document des recommandations de principe et une contribution à l'élaboration du plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe, qui doit être adopté par la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004).
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > Calendar - Class of 2008 Legend
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Calendrier de la promotion 2008 Légende
English: In practice, the significance of impacts, and the selection of screening category, depends on the type and scale of the project, the location and sensitivity of environmental issues, and the nature and magnitude of the potential impacts.
French: Dans la pratique, l'importance des répercussions et la détermination de la catégorie d'examen préalable dépendent du type et de la portée du projet, de l'emplacement et du caractère sensible des questions environnementales ainsi que de la nature et de l'importance des éventuelles répercussions.
English: On 29 December 2005, the concluding statement of the Sanaa Forum Summit, which involved the Heads of State of Ethiopia, Somalia, the Sudan and Yemen, called on the Security Council to lift the arms embargo on peacekeeping troops when they deploy in Somalia to achieve peace and security.
French: Le 29 décembre 2005, dans la déclaration adoptée à l'issue du Sommet de Sanaa, les chefs d'État éthiopien, somalien, soudanais et yéménite ont lancé un appel au Conseil de sécurité afin qu'il lève l'embargo sur les armes destinées aux forces de maintien de la paix qui seront déployées en Somalie pour la paix et la sécurité.
English: Against this background, Mr D. complained that the Commission had discriminated against his company and, with a view to supporting this allegation, he asked the Ombudsman to request the Commission's reply to the following questions : 1 2 3 Which criteria did the Commission use in order to select the number of candidates invited to bid under point 6 of the tender notice?
French: Elle attire spécialement l'attention sur le fait que l'appel d'offres en question était une procédure dite restreinte, régie par les dispositions de l'article 27 de la directive 92/50/CEE1. En vertu de cette procédure, le pouvoir adjudicateur a le droit et même l'obligation d'opérer un choix parmi les candidats qui remplissent les conditions fixées dans l'avis d'appel d'offres.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 11 of its report (A/62/402) (resolution 62/100).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 11 de son rapport (A/62/402) (résolution 62/100).
English: Our programmers will be pleased to evaluate your needs and give you full support.
French: Nos programmeurs se feront un devoir dâ€™étudier avec vous toute application spéciale.
English: For that, it is of utmost important that police services in the Member States: 3. encourage reporting of racist incidents, respond immediately to indications of tensions by stepping up policing among targeted communities, and provide adequate support to victims of racist crime.
French: À cet effet, il est de la plus extrême importance que les services de police dans les États membres: 3. encouragent le signalement des incidents à caractère raciste, réagissent immédiatement aux signes de tensions en multipliant les interventions de maintien de l’ordre auprès des communautés visées et assurent une aide adaptée aux victimes de crimes racistes.
English: Amendment 248 Dorette Corbey Proposal for a directive Article 17 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII AM\727647EN.doc
French: Amendement 248 Dorette Corbey Proposition de directive Article 17 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission (c) en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus AM\727647FR.doc
English: The issue of revision of the International Standard Classification of Occupations (ISCO), which was also raised at the last session of the Statistical Commission, was discussed at the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians (ICLS), held from 24 November-3 December 2003.
French: La question d'une révision de la Classification internationale type des professions (CITP), soulevée également à la trente-quatrième session de la Commission de statistique, a été débattue à la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail (CIST) (24 novembre-3 décembre 2003).
English: It is a source of deep concern that the recent offensives by the Taliban, similar to those in the past, created enormous hardship for the civilians in the north-east of Afghanistan.
French: C'est une source de profonde préoccupation que les offensives récentes des Taliban, similaires à celles du passé, ont créé un fardeau énorme pour les civils au nord-est de l'Afghanistan.
English: Social housing providers operate within a wide social and political framework.
French: Les fournisseurs de logements sociaux opèrent dans un vaste cadre social et politique.
English: The province will introduce a Safe Drinking Water Act in the fall of 2002.
French: La Loi sur la durabilité des réseaux d’eau et d’égouts de 2001 (projet de loi 155) proposée exigera le recouvrement complet des coûts des réseaux municipaux d’eau potable et d’égouts.
English: UNAMSIL's effective completion of its peacekeeping mission means that, after six years of operations and following the Mission's withdrawal at the end of this month, Sierra Leone is now on the path to post-conflict recovery.
French: L'accomplissement effectif du mandat de la mission de maintien de la paix de la MINUSIL, après six ans d'opérations et le retrait de la Mission à la fin de ce mois, montre que la Sierra Leone est désormais sur la voie du relèvement à la suite du conflit.
English: The EU has been less consistent in promoting the ratification of ILO conventions in the EU jurisdiction.
French: L’UE a fait preuve d’un esprit de suite moindre pour encourager la ratification des conventions de l’OIT au sein du territoire sous sa juridiction.
English: Clinical trials show that nicotine gum, when used with some type of support, counselling or program, can be an effective aid in quitting smoking.
French: Des expériences cliniques démontrent que la résine de nicotine, si elle est utilisée en même temps qu'une autre forme de thérapie, de counseling ou de programme de soutien peut aider efficacement à renoncer au tabagisme.
English: IS3.73 The requirement of $155,800, at the maintenance level, covers general temporary assistance to administer and monitor the contract at Headquarters.
French: IS3.73 Le montant de 155 800 dollars, inchangé, doit permettre de rémunérer le personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) nécessaire à l'administration du contrat et à la surveillance des activités au Siège.
English: According to the defendants, the action was time-barred, since the German Civil Code provided for a limitation period of six months from the delivery of the movable goods.
French: Selon les défendeurs, l'action est prescrite, le Code civil allemand prévoyant un délai de prescription de six mois à partir de la livraison des biens meubles.
English: Those populations all practised different religions and maintained different traditions.
French: Les communautés roms ont des religions et des traditions différentes.
English: Those who planned the New Towns in the United Kingdom to relieve overcrowding in wardamaged London repeated Thomas Moore’s idea of optimum population when designing their neighbourhood units.
French: Au Royaume-Uni, les urbanistes qui ont conçu les « villes nouvelles » pour contrer la surpopulation de la capitale bombardée de l’après-guerre ont déterminé la taille de ces quartiers modernes en fonction des populations optimales qu’avait déterminées Thomas Moore.
English: Aboriginal representative, service delivery and voluntary organizations; local friendship centres; Aboriginal academic institutions; Aboriginal cultural, educational and recreational organizations/centres; Aboriginal youth and women’s organizations; coalitions of such Aboriginal organizations.
French: organismes autochtones représentatifs, de prestation de services et bénévoles; centres d'amitié locaux; établissements d'enseignement autochtones; centres/organismes autochtones voués à la culture, à l'éducation et aux loisirs; organismes œuvrant auprès des jeunes et des femmes autochtones; regroupements de tels organismes autochtones.
English: (programme d'assurance de la qualité) "radioactive material" means a nuclear substance that is a material described in paragraph 139 of the IAEA Regulations.
French: (conveyance) « OCS-I » Objet contaminé superficiellement, au sens de l'alinéa 144a) du Règlement de l'AIEA.
English: Nizar Dalla, a manager from Calgary, was on duty later that day.
French: Nizar Dalla, une gestionnaire de Calgary, était en devoir plus tard cette journée-là.
English: • new sections on the environmental impacts of lifestyles, transportation, manufacturing and recreation.
French: • Nouvelles sections relatives aux répercussions sur l’environnement de divers modes de vie, du transport, de la fabrication et des activités récréatives.
English: 3.88 Article 3.7 of the DSU also supports the conclusion that the obligation to implement DSB recommendations is prospective in nature.
French: 3.88 L'article 3:7 du Mémorandum d'accord étaye également la conclusion selon laquelle l'obligation de mettre en œuvre les recommandations de l'ORD a un caractère prospectif.
English: At the pre-trial stage, the preparation of documents, the briefing and collecting of witnesses requires at least two to three trips to the field per trial.
French: Au stade préalable aux procès, la préparation des documents et le rassemblement et l'information des témoins exigent au moins deux à trois déplacements sur le terrain pour chaque procès.
English: The ad hoc Committee met in Belgrade from Friday 6 till Monday 9 December 2002.
French: La commission ad hoc s’est rendue à Belgrade du vendredi 6 au lundi 9 décembre 2002.
English: The revision was timely for Thailand, which was currently modernizing its arbitration legislation.
French: Pour la Thaïlande, cette révision vient à point nommé, car elle est en train de moderniser sa législation sur l'arbitrage.
English: CHANGING CONSUMER AND MARKET DEMANDS IN CANADA’S PRIORITY MARKETS:
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA :
English: As a first step, the Secretariat has developed a rapid value-for-money assessment tool that is currently being piloted by four departments to test its viability.
French: Pour commencer, le Secrétariat a élaboré un outil d'évaluation rapide de l'optimisation des ressources, que quatre ministères mettent actuellement à l'essai, afin de vérifier sa viabilité.
English: In particular, respect of the rights or reputation of others (lit. a) could not be interpreted so as to protect a President from political, as opposed to personal, criticism, given that the aim of the Covenant is to promote political debate.
French: a)] ne pouvait pas être interprété comme protégeant un Président contre les critiques d'ordre politique, par opposition aux critiques d'ordre personnel, étant donné que l'un des objectifs du Pacte était de promouvoir le débat politique.
English: Categorization of new medicines:
French: Catégories de nouveaux médicaments :
English: Click here for information on obtaining Police Certificates for several countries that our Moscow clients frequently mention on their applications.
French: Cliquez ici pour les renseignements sur l’obtention des certificats de police de certains pays qui figurent souvent dans les demandes de nos clients à Moscou.
English: By this focus of family policy, the current government reflects significant changes in the family and reproduction behaviour taking place in the last 15 years in the Czech society and seeks appropriate solutions for problems arising from these changes.
French: Par l’orientation de cette politique familiale, le gouvernement actuel fait ressortir les évolutions significatives de la structure familiale et le comportement en matière de procréation de ces quinze dernières années dans la société tchèque, et s’attache à trouver des solutions appropriées aux problèmes soulevés par ces changements.
English: The acceptance limits of error and the in-service limits of error applicable to a continuous totalizing machine shall be 0.5 per cent of the known weight of the material used to test the machine if the machine
French: La marge de tolérance à l'acceptation et la marge de tolérance en service applicables à un instrument de pesage totalisateur en continu sont égales à 0,5 pour cent du poids connu de la matière utilisée pour la mise à l'essai de l'instrument si celui-ci :