ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benabou (1996) illustrates how a static human capital externality in production can arise when workers with different skills are complements in production (see Box 5).
French: Benabou (1996) montre comment une externalité statique du capital humain peut s'observer dans la production lorsque des travailleurs affichant des compétences différentes travaillent à la production en complémentarité (voir l'encadré 5).
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly debated this agenda item at the 51st and 52nd plenary meetings, held on 15 and 19 November 2002.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 51 et 52e séances plénières, tenues les 15 et 19 novembre 2002.
English: • Canada is the world's fourth largest producer of pulp and paper, with 29 million tonnes in 1998, and the leading producer of newsprint (9 million tonnes).
French: • le Canada est le quatrième producteur mondial de pâtes et papiers avec 29 millions de tonnes en 1998 et le premier producteur de papier journal (9 millions de tonnes);
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where product development and commercialization of research findings will be included in the category, Economic benefits).
French: Avantages pour l’élaboration de produits ou de processus lorsque les résultats de la recherche sont intégrés aux décisions et aux développements commerciaux.
English: This selective approach weakens the ability to make full use of the installed base of Canadians researchers holding publicly (provincially) funded positions created with the expectation of being able to receive research support from federal granting agencies.
French: Cette approche sélective affaiblit la capacité de tirer pleinement parti du bassin établi de chercheurs canadiens qui occupent des postes financés publiquement (au niveau provincial), qui ont été créés dans l’espoir de pouvoir obtenir un plus grand soutien à la recherche des organismes subventionnaires fédéraux.
English: RESULTS SUMMARY Results show that, over time, 97% of injured workers return to work or are fit to work at time of claim closure; 3% are unable to.
French: Il a été déterminé que Mme Brideau pouvait reprendre le travail si on apportait des modifications à l’autobus, et si elle recevait des traitements de kinésithérapie et de physiothérapie.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with development policy and external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
French: Amendement 10 Proposition de décision Article 11 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. La Commission, en coopération avec les États membres, assure la cohérence globale et la complémentarité avec d'autres politiques, instruments et actions communautaires pertinents, notamment le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, le septième programmeAD\728961FR.doc 9/17
English: (b) Stresses the desirability of appropriate participation by national institutions, in cooperation with other mechanisms for the promotion and protection of human rights, in the five-year review of the implementation of the Plan of Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995;
French: b) Souligne qu'il est souhaitable que les institutions nationales participent sous une forme appropriée, en coopération avec d'autres mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, à l'examen quinquennal de l'application du Plan d'action adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995;
English: Canada has the longest coastline in the world.
French: Le Canada a le littoral le plus long du monde.
English: The amounts were included within the total expenditures reported by the Department of Justice in the Public Accounts statements and Departmental Performance Reports.
French: Les montants ont été inclus aux dépenses totales signalées par le ministère de la Justice dans les états des comptes publics et des Rapports ministériels sur le rendement.
English: If the requested amount is above $75,000 then audited financial statements are required.
French: Si le montant demandé est supérieur à 75 000 $, il sera obligatoire de soumettre des états financiers vérifiés.
English: The location of the 31st World Military Parachuting Championships in 2005 has not yet been determined.
French: L’endroit où aura lieu le 31e Championnat mondial de parachutisme militaire en 2005 n’a pas encore été déterminé.
English: Canada has conveyed its strong interest in the issue and has presented information to the EU in order to expand the derogation to all potato-growing regions of Canada.
French: Le Canada manifeste un intérêt marqué pour cette question et a présenté à l'UE des informations qui justifient l'élargissement de la dérogation à l'ensemble des régions productrices de pommes de terre du Canada.
English: The Cresta Run at Saint-Moritz in 1928 (CIO, Collections du Musée Olympique)
French: Compétiteurs participant à l’épreuve de skeleton sur la Cresta Run en 1928 (CIO, Collections du Musée Olympique)
English: The principle of ‘less is sometimes more’ also applies in this instance.
French: Le principe selon lequel «moins veut parfois dire plus» s’applique ici aussi.
English: A number of countries that had formerly been aid recipients became members of the European Union (EU) after a process of profound reform.
French: Un certain nombre de pays, qui par le passé avaient été des bénéficiaires de l'aide internationale, sont devenus membres de l'Union européenne après avoir mené des réformes en profondeur.
English: Nor was there any evidence upon which a case could be established in negligence.
French: Aucune preuve n'a également été apportée qui aurait permis d'établir la négligence.
English: Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (Protocole n° 18).
English: • Monitoring climate variation throughout the winter;
French: • surveillance des variations climatiques pendant tout l’hiver;
English: In addition, the UN Chronicle was now available in six official languages; students and teachers were its primary readers.
French: Par ailleurs, La Chronique de l'ONU est désormais disponible dans les six langues officielles; ses principaux lecteurs sont des étudiants et des enseignants.
English: Medical Devices Bureau, Health Canada Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Telephone: (613) 957-4786 and/or Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-6699 For additional information on x-rays please see the following It’s Your Health articles: Occupational Exposure to Radiation http://www.hc-sc.gc.ca/ english/iyh/environment/ exposure.html
French: Exposition professionnelle au rayonnement http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/environnement/exposition.html Radiographies et grossesse http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/aspect_medical/ radiographie.html Vous pouvez aussi trouver de l’information à propos de l’examen du corps entier sur le site Web de la United States Food and Drug Administration (FDA) à l’adresse suivante (anglais seulement) : http://www.fda.gov/cdrh/ct/ index.html Pour d’autres articles supplémentaires de Votre santé et vous, visitez le site : http://www.santecanada.ca/vsv Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991 ISBN# H50-3/120-2003F-PDF Catalogue# 0-662-89934-2
English: We are talking about the cultural project of promoting cross-frontier language learning.
French: Nous parlons de la fonction culturelle du langage par-delà les frontières.
English: We also stressed the need for improving the international conversion systems, especially the purchasing power parities, which are crucial for global assessment.
French: Nous avons également souligné qu'il fallait améliorer les systèmes de conversion internationaux, particulièrement les parités de pouvoir d'achat, qui sont indispensables pour fournir une évaluation au niveau mondial.
English: Mr President, firstly, may I refer to the remarks that Mrs Gonzalez Alvarez has just made about military service.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'évoquer les observations de Mme Gonzalez Alvarez à propos du service militaire.
English: That would enable them to move forward to fulfil the mandate given by the General Assembly to the IIM.
French: Cela leur t permettra d’avancer en vue de remplir le mandat confié par l’Assemblée générale à la réunion.
English: The focus has been on documenting and analyzing the fundamental business activities in the region to bring a more accurate picture of the potential of the area to Canadian clients as well as the sectors where the greatest potential exists.
French: La priorité a été accordée à la documentation et à l'analyse des activités essentielles des entreprises dans la région afin de disposer d'une description plus précise des possibilités offertes par cette région aux clients canadiens et de déterminer les secteurs d'activité qui offrent les perspectives les plus intéressantes.
English: The strategy of the equalization was to balance all the frequencies present in the signal so that all the components would be heard with no dominate frequency band masking or overpowering any other frequency bands.
French: La stratégie d’égalisation consistait à équilibrer toutes les fréquences apparaissant dans le signal, de manière que toutes les composantes soient entendues sans qu’aucune bande de fréquence dominante ne masque ou ne l’emporte sur les autres.
English: The Type I test consists of prescribed sequences of dynamometer preparation, fuelling, parking, and operating conditions.
French: L'essai du type I comporte la préparation par étapes du dynamomètre, l'approvisionnement en combustible, le stationnement et les conditions d'utilisation.
English: Portugal nominated a new slate of officers, Mr. Gschwandtl as leader, and 3 deputy leaders, Mr. Karvonen from Finland, Mr. Kotovics from Latvia and Mr. Burt from Canada.
French: Le Portugal a proposé les noms des nouveaux responsables: M. Gschwandtl serait à la tête du Réseau et ses trois adjoints seraient M. Karvonen (Finlande), M. Kotovics (Lettonie) et M. Burt (Canada).
English: • develop a broader understanding of the environmental impacts, risks and liabilities associated with a product or service;
French: • mieux faire comprendre les répercussions, les risques et les responsabilités pour l'environnement associés à un produit ou un service;
English: However, future deposits still to be discovered may be economically viable, but nonetheless of a less profitable nature.
French: Cependant, les gisements à découvrir s’ils se révélaient économiquement viables, seraient néanmoins moins rentables.
English: Sample Size Calculator There are many variables involved in the calculation of required sample sizes for each stratum and for the sample overall.
French: Outil de calcul de la taille de l'échantillon Beaucoup de variables servent à calculer la taille prescrite des échantillons de chaque strate et de l'échantillon général.
English: Iceland Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: (PL) Madam President, Commissioner, after so many speeches, and mostly Polish ones, I have only two comments.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, après tant de discours, polonais pour la plupart, j'ai seulement deux commentaires à faire.
English: Taper the clearing width of right-of-ways at water crossings and fell vegetation away from the water.
French: Réduire la largeur de l’emprise à l’endroit de la traverse du cours d’eau et couper la végétation pour qu’elle tombe hors de l’eau.
English: His film credits include Clint Eastwood's Academy Award-winning Unforgiven (1992); he can be seen in more than 50 feature films alongside some of the biggest names in Hollywood, and has one of the most recognized faces in North American film.
French: Ses rôles au cinéma comprennent notamment le film de Clint Eastwood gagnant d'un oscar, Unforgiven (1992); il joue dans plus de 50 films aux côtés d'icônes de Hollywood et il est un des visages les plus inoubliables du cinéma nord-américain.
English: It can fund ideas quickly and well, thereby creating a good "test bed" for innovative approaches to employment training for this client group.
French: Il est en mesure d’appuyer financièrement la mise en œuvre d’idées de façon rapide et avec compétence, constituant ainsi un bon « banc d’essai » pour de nouvelles méthodes de formation à l’emploi pour ce groupe de clients.
English: The violence and scale of recent terrorist attacks testify to the fragility of the political situation in Afghanistan.
French: La brutalité et l'ampleur des derniers actes terroristes témoignent de la fragilité de la situation politique en Afghanistan.
English: On the other hand, a licence for a limited term of up to 50 years under a copyright granted before the author's death would be depreciable.
French: D'autre part, un permis accordé pour une durée limitée d'au plus 50 ans en vertu d'un droit d'auteur octroyé avant le décès de l'auteur serait amortissable.
English: Our Vision . . . A transportation system in Canada that is recognized worldwide as safe and secure, efficient and environmentally responsible Our vision of a sustainable transportation system — one that integrates and finds the right balance among social, economic and environmental objectives — is guided by the following principles:
French: Notre vision . . . Un réseau de transport au Canada qui est reconnu mondialement comme étant sûr et sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement Notre vision d'un réseau de transport durable, à savoir un réseau qui intègre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux et qui trouve un juste équilibre entre ces derniers, repose sur les principes suivants :
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Budget programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The Prut River's main tributaries are the rivers Ceremosh, Derelui, Volovat, Baseu, Corogea (Ukraine), Jijia, Elanu, Liscov (Romania), Caugur, Camenca, Sovetul Mic, Sarata and Lapusna (Republic of Moldova).
French: Les principaux affluents du Prut sont les suivants: Ceremosh, Derelui, Volovat, Baseu, Corogea (Ukraine), Jijia, Elanu, Liscov (Roumanie), Caugur, Camenca, Sovetul Mic, Sarata et Lapusna (République de Moldova).
English: A. External Fee Service Standard 1 Performance Result 1 Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS More info: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 100% of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: A. Frais d’utilisation Norme de service 1 Résultats liés au rendement 1 Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Le cadre sera élaboré par le SCT. Pour plus d’information : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Les délais prévus par la Loi ont été rencontrés pour 100% des demandes.
English: (a) Amend the code LQ19 to LQ7 wherever it is listed in column (7) of Table A in 3.2.1, except in the case of UN2809 which would remain allocated with LQ19.
French: a) Remplacer le code LQ19 par le code LQ7 partout où il apparaît dans la colonne (7) du tableau A au 3.2.1, sauf pour le numéro ONU 2809 auquel resterait alloué le code LQ19.
English: (a) On 15 July 2008, the Special Rapporteur issued a joint statement with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène, and the Independent Expert on Minority Issues, Gay J. McDougall, on the stigmatization of the Roma community in Italy;
French: a) Le 15 juillet 2008, le Rapporteur spécial a fait une déclaration conjointe avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, et l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, Gay J. McDougall, sur la stigmatisation de la communauté rom en Italie;
English: The Delegation of Canada, speaking on behalf of Group B, without taking a position on this proposal, made two procedural comments.
French: La délégation du Canada, parlant au nom du groupe B, sans prendre position sur cette proposition, a fait deux observations concernant la procédure.
English: The Commissioner can thus draw on the specialised expertise of the various Council of Europe bodies, particularly when preparing visits to member states, and contacts have been established to allow an ongoing exchange of information.
French: Le Commissaire bénéficie ainsi des expertises sectorielles des différents organes du Conseil de l’Europe, notamment en vue de la préparation de ses visites dans les Etats membres, et des contacts sont établis pour un échange régulier d’informations.
English: WORLD WAR II – PRISONERS OF WAR Canada’s most famous padre POW of the Second World War was Honorary Major John Weir Foote, VC.
French: DEUXIÈME GUERRE MONDIALE – LES PRISONNIERS DE GUERRE Le major honoraire John Weir Foote, VC fut l’aumônier canadien fait PG le plus célèbre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Federal Republic of Nigeria;
French: • République Fédérale du Nigéria;
English: General Director email: osafa@lcps-lebanon.org Fax number: 961-1-490375 Phone number: 961-1-486429/30 Information last updated on: 2006/03/22
French: General Director Courriel: osafa@lcps-lebanon.org Télécopieur: 961-1-490375 Téléphone: 961-1-486429/30 Information actualisée le: 2006/03/22
English: Column 6— Measured morning snowfall (a) (b) (c) (d) On day 1, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall amount measured in the morning to at least the nearest 0.2 cm, or enter 17" for "trace".
French: Colonne 6 - Chute de neige mesurée le matin a) b) c) d) Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur de neige mesurée le matin à 0,2 de centimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit de trace.
English: WIPO’s member states initiated World IP Day in 2000 to raise public awareness of the role of IP in daily life, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe.
French: Historique : en 2000, les États membres de l’OMPI ont proclamé une Journée mondiale de la propriété intellectuelle pour amener le public à prendre conscience du rôle joué par la propriété intellectuelle dans la vie de tous les jours et célébrer la contribution faite par les innovateurs et les artistes au développement des sociétés partout dans le monde.
English: We have also encouraged comprehension and respect of cultures that make up the originality and richness of each voice in this concert of nations.
French: Nous avons également favorisé la compréhension et le respect des cultures qui font l'originalité et la richesse de chacune de nos voix dans le concert des nations.
English: A winner of several national and international awards, Canadian Maneli Pirzadeh has established herself as one of the most gifted pianists of her generation, as a soloist, chamber musician and teacher.
French: Lauréate de plusieurs prix nationaux et internationaux, la Canadienne Maneli Pirzadeh s’impose comme l’une des pianistes les plus douées de sa génération, tant comme soliste que chambriste et pédagogue.
English: It also includes an annex listing common or prominent areas of difficulties with implementation, from among which the Parties were encouraged to address those most relevant for them.
French: Il comprend aussi une annexe qui fait apparaître les domaines difficiles de la mise en œuvre qui sont fréquents ou importants et dont les Parties sont invitées à traiter les plus pertinents pour elles.
English: For general inquiries, comments and to report equipment outages, visit: www.weatheroffice.gc.ca/mainmenu/contact_us_e.html or e-mail weather.info.meteo@ec.gc.ca Environment Canadaâ€™s Weather Website: www.weatheroffice.gc.ca
French: Pour obtenir des renseignements gÃ©nÃ©raux, nous faire part de vos commentaires ou signaler une panne dâ€™Ã©quipement : visitez www.meteo.gc.ca/mainmenu/contact_us_f.html ou Ã©crivez-nous Ã weather.info.meteo@ec.gc.ca Site Web de la mÃ©tÃ©o dâ€™Environnement Canada : www.meteo.gc.ca
English: Franchising encompasses products and services from the manufacture, supply for manufacture, processing, distribution and sale of goods, to the rendering of services, the marketing of those services, their distribution and sale.
French: Il couvre un éventail allant de la production, de l'approvisionnement en vue de la fabrication, de la transformation, de la distribution et de la vente de produits à la prestation, à la commercialisation, à la distribution et à la vente de services.
English: I therefore thank the rapporteur for it.
French: J'en remercie donc le rapporteur.
English: These factors have been and still are responsible for the failure of different streams of opinion to come together in a single entity, both on the right and left wings of the extremist scene.
French: Ces facteurs ont depuis toujours été la cause de l'échec d'un rassemblement des différentes tendances du courant extrémiste, tant du côté de la droite que de la gauche.
English: A broad arsenal of techniques, including social support services and the employment of preventive arrest in case of threats, needed to be applied in order to combat violence against women.
French: De nombreuses techniques, y compris des services d'assistance sociale et le recours à l'arrestation préventive en cas de menace, doivent être appliquées afin de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The request further indicated that while the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
French: Il indique en outre que l'enquête péchait par des défauts majeurs et surestimait largement l'ampleur du problème, mais que c'est sur cette base qu'il devait travailler.
English: More specific references were made to problems of air quality, including the odour of exhaust or fuel, the soiling of outdoor surfaces and clothes, and the appearance of material on the edges or surfaces of swimming pools.
French: Elle est convaincue que l’aéroport ne contribue pas aujourd’hui et ne contribuera pas demain, dans une large mesure, à ces phénomènes déplaisants.
English: Our anti-fraud body, UCLAF, also became operational under this Commission.
French: Nous avons également rendu l'UCLAF, notre organisme antifraudes, opérationnelle sous cette Commission.
English: Several European countries responded to the appeal, establishing a strong European presence in the operation which is still being conducted under the aegis of the United Nations.
French: Ainsi, plusieurs pays européens ont répondu à l’appel, en établissant une forte présence européenne dans le cadre de cette opération qui reste sous l’égide des Nations unies.
English: Field 70 Leave Arrangement Code.
French: Zone 70 Inscrire « option 1 ».
English: Finally, it was an employment opportunity of  which his doctor approved, promising reasonable hours and exercise.
French: Enfin, son  médecin était d'accord pour qu'il occupe un tel emploi parce qu'il lui  assurerait des heures raisonnables de travail et de l'exercice.