ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Équateur.
English: Section 25 is amended to exclude from the exemption supplies of real property made by municipalities.
French: Cet article est modifié en vue d’exclure de l’exonération les fournitures d’immeubles effectuées par les municipalités.
English: A national committee responsible for the advancement and empowerment of women had been set up and an ombudsman's office had been established in Jordan to investigate and address complaints lodged by women, particularly those relating to oppression, discrimination and violence in all its forms.
French: Un comité national s'occupe de la promotion et de l'autonomisation de la femme et un Bureau du médiateur a été créé afin d'examiner et de suivre les plaintes déposées par les femmes, notamment celles liées à l'oppression, à la discrimination et à la violence sous toutes ses formes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 HR Planning, Accountability and Diversity Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité Nombre de réponses insuffisant
English: He began by stressing the importance of the reporting process for States parties, enabling them to assess and evaluate as well as improve, among other things, existing legal provisions.
French: Il a commencé par souligner l'importance pour les États parties du processus d'établissement de rapports qui leur permet, entre autres, d'évaluer et d'améliorer les dispositions légales en vigueur.
English: This feedback will be considered when developing our future awareness strategy.
French: Leur rétroaction sera importante lors de l'élaboration de notre prochaine stratégie de sensibilisation.
English: By Decision No. 448-A-1988 dated November 24, 1988, the applicant was granted authority to also use fixed wing aircraft in Group F under Licence No. 880352, subject to the applicant meeting the requirements of the Agency.
French: Par la décision no 448-A-1988 du 24 novembre 1988, la demanderesse était autorisée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe F aux termes de la licence no 880352, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office.
English: Having in regard that although the primary use of the SDS is for workplace users the entries under this para is focused on self-protection;
French: Bien que les FDS s'adressent au premier chef aux utilisateurs sur le lieu de travail, les rubriques de ce paragraphe sont axées sur les mesures que chacun doit prendre pour se protéger;
English: Section III - Advance Rulings Article E-09:
French: Contents of a Petition or Complaint 1.
English: Objectively verifiable indicators: institutional mandates and procedures clearly established for the units dealing with seized goods and financial investigations; number of staff trained by subject matter; operational computerized system that interconnects all relevant units in the Vice-Ministry for Social Defence.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: définition de mandats et de procédures clairs pour les services s'occupant des produits saisis et des enquêtes financières; nombre de fonctionnaires formés par discipline; mise en service d'un système informatisé reliant tous les services compétents du Vice-Ministère de la défense sociale.
English: It should be noted that local government has demonstrated its capacity to lead such a process, when they are provided the necessary resources.
French: Les administrations locales ont montré qu'elles étaient capables de diriger de tels processus lorsqu'elles sont dotées des ressources nécessaires.
English: • Where there is no recount, on the 14th day after ordinary polling day, the returning officer must declare and certify in writing to the Administrator the result of the vote and thereby make the plebiscite return.
French: • Lorsqu'il n'y a pas de nouveau dépouillement, le 14e jour après le jour ordinaire du scrutin, le directeur du scrutin remet son rapport déclarant et certifiant par écrit le résultat du plébiscite à l'administrateur.
English: Human Resource Manuel http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/index.html
French: Manuel des ressources humaines http://www.gov.nt.ca/FMBS/documents/HR_Manual/index.html
English: The structures that once stood here have long disappeared but the evocative cultural landscape, preserved archaeological resources, well known personal programs, memorable visitor centre and engaging interpretive approaches strongly connect people to this special place.
French: Les bâtiments qui se dressaient ici autrefois ont disparu depuis longtemps, mais le paysage culturel évocateur, les ressources archéologiques préservées, les programmes personnalisés bien connus, le centre d’accueil mémorable et les moyens d’interprétation invitants rapprochent les visiteurs de ce lieu spécial.
English: In short, the CF provides Canadians with a broad range of support and services at home and abroad, and is a key instrument through which the Canadian government maintains the safety, security, and well-being of Canadians.
French: Bref, les FC fournissent aux Canadiens toute une gamme de services et d’activités de soutien au Canada comme à l’étranger, et constituent l’instrument principal au moyen duquel le gouvernement canadien assure la sécurité et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Mandate To promote and assist the financing and development of industry on Cape Breton Island and a portion of mainland Nova Scotia in and around the Town of Mulgrave; to provide employment outside the coal-producing sector; and to broaden the base of the local economy.
French: Mandat Accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, la connaissance, l’appréciation et le respect à l’égard de la nature par la constitution, le maintien et l’enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets d’histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu’elle génère.
English: Today, the call centre service employs 65 trained staff, answering an average of 27,000 calls per week from 42 U.S. states and 8 provinces in Canada.
French: Aujourd'hui, le centre d'appel emploie 65 personnes qui ont reçu une formation spéciale et qui, en moyenne, répondent à 27 000 appels par semaine venant de 42 États américains et de huit provinces canadiennes.
English: Taloyoak, NT X0E 1B0 Phone: (867) 561-5641 Fax: (867) 561-5057 E-mail:
French: Taloyoak, NT X0E 1B0 Téléphone : (867) 561-5641 Télécopies : (867) 561-5057 Courrier électronique :
English: You can request publications online (CRA publications *) by telephone at 1-800-959-2221 or by visiting a CRA office.
French: Vous pouvez demander des publications en ligne (publications de l’ARC *) en téléphonant au 1 800 959-2221 ou en vous rendant à un bureau de l’ARC.
English: APPENDIX 1 "Traditional Use" The first fundamental question is what government has the legitimate prerogative or authority to define this term?
French: ANNEXE 1 « Utilisation traditionnelle » Voici la première question fondamentale : quel gouvernement détient la prérogative ou l'autorité légitime de définir cette expression?
English: • Build awareness of Telehealth through education.
French: • Sensibiliser les gens à la télésanté grâce à l'éducation.
English: (3) It should be the responsibility of the shipmaster to report the required data (Table 5.2.3).
French: 3) C'est au capitaine de communiquer les données nécessaires (tableau 5.2.3).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Agriculture Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Agriculture Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: • Consumer awareness and willingness to be early adopters
French: • consommateurs sensibilisés et désireux d’être parmi les premiers à adopter les piles à combustible;
English: The third one is that they must be used, mainly with a utilitarian purpose, to equip certain places.
French: La troisième est qu'ils doivent servir à garnir, dans un but principalement utilitaire, différents lieux.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solutions Phosphate:
French: Teneur en éléments nutritifs Phosphate (P2O 5) (tonnes métriques) Azote:
English: The maternal mortality rate has fallen slightly from an estimated 229 deaths per 100,000 live births in 1983-1984 (ENDESA-96) to 123 deaths per 100,000 live births in 1999 (Infant and Maternal Mortality Tracking System).
French: Les niveaux de mortalité maternelle ont beaucoup diminué, puisque le taux de mortalité maternelle estimé pour l'année 1983-1984 était d'environ 229 pour 100 000 naissances vivantes (enquête ENDESA de 1996); or, pour 1999, il tombé à 123 pour 100 000 naissances vivantes selon les données fournies par le Système de surveillance de la mortalité infantile et maternelle.
English: (vi) First Meeting on Environmental Indicators and their role in decision-making, Cairo, 12-14 October 1999;
French: vi) Première réunion sur les indicateurs environnementaux et leur rôle dans la prise de décisions, Le Caire, 12-14 octobre 1999;
English: The plan proposes ways to restore aquatic biodiversity.
French: 10.2 Propositions et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national Kootenay du Canada propose de nombreuses mesures qui visent à protéger l’intégrité écologique tout en offrant au public des possibilités de comprendre leur patrimoine naturel et culturel et d’en profiter pleinement.
English: · Assist entrepreneurs/innovators from across Canada to improve their business case and their capabilities
French: · Aider les innovateurs/entrepreneurs de tout le Canada à améliorer leur analyse de rentabilité et leur capacité
English: Learn more about the services offered by NRC-INMS by visiting the Web site.
French: Apprenez-en davantage sur les services offerts par l'IENM-CNRC en visitant le site Web.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) will continue to monitor the surveillance data and will clarify whether these findings are sustained when the full year is reported.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) continuera de suivre les données de surveillance et précisera si les constats faits ici demeurent valables à la fin de l’année de déclaration complète.
English: About 2.2 million ballots were distributed to BC households in April and 763,480 total ballots were considered in the tabulation of results.
French: Environ 2,2 millions de questionnaires ont été distribués dans les foyers de la Colombie-Britannique en avril et 763 480 réponses ont été considérées dans le calcul des résultats.
English: Issued January 1, 2002
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The estimated weights for the four policy variables ( w M , w TS, w RON , and w PFX ) in the stance measure are also reported in panel A of Table 1.
French: 15. L’inﬂation mesurée par l’IPC se situait à 5,9 % en 1991.
English: Highway carriers carrying goods other than in-transit goods do not have to present a cargo report.
French: Les transporteurs routiers qui transportent des marchandises autres que des marchandises en transit ne sont pas tenus de présenter une déclaration du fret.
English: In an environment transforming from monopoly to competition, the CRTC has a unique opportunity to facilitate the transition.
French: Le CRTC jouit d’une occasion unique de faciliter une transition dans un environnement qui est en voie de remplacer le monopole par la concurrence.
English: At present, our systems are not able to easily provide all the information needed to respond to the requirements of the new BoM and the AMC.
French: À l’heure actuelle, nos systèmes ne peuvent pas facilement fournir tous les renseignements qu’il faut pour répondre aux exigences du nouveau conseil de direction et du CGA.
English: FluWatch February 25, 2007 to March 3, 2007 (Week 09)
French: Surveillance de l’influenza Du 25 février au 3 mars 2007 (semaine 09)
English: Tuvalu observes with great disappointment the clear absence of this leadership particularly emerging from the recently concluded Group of Eight (G-8) Summit.
French: Les Tuvalu constatent avec une vive déception que cette direction fait cruellement défaut, à l'issue notamment du récent Sommet du Groupe des huit (G-8).
English: Clothing Jade Martine and Company S.a.s.
French: Vêtement Jade Martine and Company S.a.s.
English: Important step on the path of Saint Jacques de Compostela (GR65) the village is an international reference in terms of Romanesque architecture and medieval goldsmith.
French: Etape importante sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle (GR65) le village est une référence internationale en matière d'architecture romane et d'orfèvrerie médiévale.
English: Its experts have become associated with industry leaders – such as Algolith and CITÉ – in Canada and abroad.
French: Ses spécialistes se sont associés à des chefs de fil de l’industrie au Canada (Algolith, CITÉ) et ailleurs dans le monde.
English: About 80% of women with a disability will be sexually assaulted in their lifetime;.
French: Environ 80 % des femmes ayant une déficience subiront une agression sexuelle pendant leur vie..
English: The truth to which we refer is represented in the facts already cited by Mr. Williams in his opening statement.
French: La vérité à laquelle nous faisons référence est représentée parmi les faits déjà cités par M. Williams dans sa déclaration liminaire.
English: Article 9 of the Act provides that:
French: L'article 9 de la même loi dispose que :
English: It recognises the need to strengthen the sustainable development dimension of bilateral trade agreements and encourages the private sector to contribute to social responsibility initiatives and tools.
French: Il reconnaît la nécessité de renforcer la dimension de développement durable dans les accords commerciaux bilatéraux. Par ailleurs, il encourage le secteur privé à contribuer aux initiatives et aux instruments en matière de responsabilité sociale.
English: This review will include a round-table discussion on 5 November, when the Committee will discuss two of the most significant cross-cutting policy issues emerging from these three environmental performance reviews.
French: À sa neuvième session, le Comité des politiques de l'environnement examinera la performance environnementale de l'Albanie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Yougoslavie.
English: An effective wildlife regulatory system and a sustainable landscape management regime help provide industry with regulatory certainty.
French: Ils aident également à réduire ou à éviter les enjeux du marché international et des sanctions commerciales.
English: • Farmers are independently minded.
French: • Les agriculteurs ont un esprit indépendant.
English: This has the effect of reducing revenues and program spending by $578 million.
French: Ceci a eu pour effet de réduire les recettes et les dépenses de programmes de 578 millions de dollars.
English: These organizations could also work with parents and community leaders to promote more nutritious food choices.
French: Ces organisations pourraient aussi travailler avec les parents et les leaders communautaires à la promotion de choix alimentaires plus nutritifs.
English: Her delegation was concerned that conditional interpretative declarations might create legal effects similar to those of reservations.
French: La délégation néo-zélandaise s'inquiète que les déclarations interprétatives conditionnelles puissent avoir des effets juridiques équivalents à ceux des réserves.
English: With these complementary skills, they were able to put together a joint training programme for government officials, representatives of the media and civil society.
French: Grâce à ces compétences complémentaires, ils ont été capables de mettre sur pied un programme de formation conjoint avec des représentants du gouvernement, des médias et de la société civile.
English: Corporate Management and Administration Ensure that Environment Canada maintains and seeks to enhance its capacity to perform well in an environment of escalating pressures and accelerating change Integrated and innovative delivery of measurably effective results (within resource constraints) to be achieved pp. 37, 40 Responsive, innovative and cost-effective client services to be maintained pp. 37-39 Capacity and results to be aligned to mission and mandate and a proactive contribution to government-wide directions by Environment Canada pp. 40-41 * Page references refer to results reporting entries in Environment Canada 1995/96 Performance Report For the period ending March 31, 1996.
French: * Les numéros de page correspondent aux résultats à obtenir dont il est question dans la publication Environnement Canada, 1995-1996 Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1996, Ottawa, Canada :
English: The body was established as the Broadcasting Complaints Commission, and it subsequently merged with the Broadcasting Standards Council in April 1997 to form the Broadcasting Standards Commission.
French: On a ainsi créé la «Broadcasting Complaints Commission» (Commission des plaintes en matière de radiodiffusion) qui a ultérieurement fusionné avec le «Broadcasting Standards Council» (Conseil de contrôle de la radiodiffusion) en avril 1997, pour former la «Broadcasting Standards Commission» (Commission de contrôle de la radiodiffusion).
English: The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
French: La Commission présente une proposition au Parlement européen et au Conseil.
English: and the variability of inﬂation and the output gap, measured by their unconditional variances, are: 2 σπ
French: et la variabilité de l’inﬂation et celle de l’écart de production, mesurées par leur variance non conditionnelle, sont de la forme 2 σπ
English: HEALTHY CHILD MANITOBA RECONCILIATION STATEMENT 2001/02 Estimates $000
French: ENFANTS EN SANTÉ MANITOBA ÉTAT DE RAPPROCHEMENT Prévisions de 2001-2002 (en milliers de dollars)
English: In 1990 the European Commission called for the abolition of Article 223 of the Treaty of Rome,(61) which excludes armaments production from the European Union's area of competence, with a view to rationalising the defence industry at the European level and introducing rules for competition.
French: Les solutions proposées consistaient à associer l'introduction de la concurrence dans les marchés publics à des mesures d'accompagnement en matière de R/D, d'assistance régionale et de formation professionnelle.
English: In cases where users pay an annual fee for use of a whole repertoire, an ECMS’role is in the maintenance of a rights database that allows users to browse the repertory they are allowed to use (assuming there is not a full blanket license covering all works) and possibly a license renewal function.
French: Lorsque les utilisateurs versent une redevance annuelle pour l’utilisation d’un répertoire complet, le rôle du SEGDA consiste à entretenir la base de données qui permet aux utilisateurs de parcourir le répertoire qu’ils sont autorisés à employer (à supposer qu’ils ne disposent pas d’une licence globale complète couvrant toutes les oeuvres) et peut éventuellement servir au renouvellement des licences.
English: It focuses on strategies for multiple species that occupy the habitat rather than on individual species.
French: Parmi les partenaires du projet, on compte le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, la Labrador Inuit Association, la nation
English: While there are different ways to frame the benefits because they are interrelated, they generally include the following:
French: Bien qu’il existe plusieurs façons de definir les avantages de la RSE en raison de leur inter-connectivité, ils incluent habituellement :
English: Moreover, it appears that there is a great deal of skepticism about the true benefits of a rehabilitation function within CPPD.
French: De plus, il semble régner un fort scepticisme au sujet des avantages réels d'une fonction de réadaptation pour le PPIRPC.
English: This political will is essential to an inspired collective effort and to decisive action, but, beyond that commitment, improving the situation of children requires a new dynamic of international cooperation.
French: Cette volonté politique est essentielle à une démarche collective inspirée et à une action décidée et déterminée.  Mais plus que cet engagement, l'amélioration de la situation des enfants est tributaire d'une nouvelle dynamique de la coopération internationale.
English: We believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones in Africa and South-East Asia was a positive development.
French: La création de zone exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est nous paraît aller dans le bon sens.
English: As it is not possible to do everything, policy makers must be given the evidence and tools to choose strategies that are likely to provide the greatest benefits in particular circumstances.
French: Comme il est impossible d'agir sur tous les fronts, il faut que les décideurs disposent d'une information et d'outils qui leur permettent d'arrêter des stratégies de nature à rapporter les meilleurs dividendes dans des circonstances déterminées.
English: Most (61.5 per cent) of Togo's rural people have never attended school.
French: Sur l'ensemble de la population rurale, 61,5 % n'ont jamais été à l'école.
English: Rather, the evidence presented is considered in each case to determine the category of evidence to which it relates.
French: En revanche, les preuves présentées sont examinées cas par cas afin de déterminer la catégorie à laquelle elles se rapportent.
English: Conrad Pitre, General Public Representative; Morris Mendelson, Worker Representative; Sharon Tucker, Worker Representative; Paul LeBreton, Chairperson, Appeals Tribunal; Lin Hupman, Employer Representative.
French: Conrad Pitre, représentant du public en général; Morris Mendelson, représentant des travailleurs; Sharon Tucker, représentante des travailleurs; Paul LeBreton, président du Tribunal d’appel; Lin Hupman, représentant des employeurs.
English: • Emission factors - these are normally expressed in terms of the mass of contaminant emitted per unit of process activity, such as feed charged or fuel consumed.
French: • Facteurs d'émission – Ces facteurs d'émission sont normalement exprimés en fonction de la masse de contaminant émis par unité d'activité de procédé, telles que les charges d'alimentation ou le combustible consommé.
English: Section IV Reorganisation of the composition of the representative body.
French: - Réaménagement de la composition de l'organe de représentation Art. 31.
English: Threats and verbal attacks against minorities in Namibia were also the subject of condemnation (13).
French: Des menaces et agressions verbales visant des minorités en Namibie ont par ailleurs été dénoncées (13).
English: The cause for this increase is still undetermined.
French: On ne connaît toujours pas la cause de ce revirement.
English: Incident responses ranged from attending to a disabled vessel to parachuting into dangerous conditions to hoist survivors from life-threatening situations.
French: Les interventions allaient de l’aide apportée à un navire désemparé au saut en parachute dans des situations dangereuses afin de hisser les survivants et les sauver de circonstances qui mettaient leur vie en danger.
English: For people who wish, we propose a choice of sodas and mineral water.
French: Pour ceux qui souhaitent se désaltérer, nous proposons un choix de sodas et eaux minérales sur place.