ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Malawi, CIDA supported several activities: the integration of gender equality into the country's poverty reduction strategy paper; a review of all the country's laws for their impact on gender equality; the development of gender-sensitive budgeting; development of a Strategic Plan for the Ministry of Gender and Community Services; continued efforts to integrate gender equality into the Malawian national response to HIV/AIDS; and, together with other partners, taking a harmonized approach to funding gender equality-specific programming.
French: Au Malawi, l'ACDI a financé les activités suivantes: l'intégration de l'égalité entre les sexes au Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté du pays; l'examen de toutes les lois du pays dans le but de déterminer leur impact sur l'égalité entre les sexes; l'établissement d'un budget sensible à la spécificité des sexes; l'élaboration d'un plan stratégique pour le ministère de l'égalité entre les sexes et des services communautaires; des efforts soutenus pour intégrer l'égalité entre les sexes à l'intervention nationale du Malawi face au VIH/sida; et, conjointement avec d'autres partenaires, l'adoption d'une approche harmonisée de financement de la programmation propre à l'égalité entre les sexes.
English: A tiny bit tart, a little bit sweet, a whole lotta fun for your nose and your feet.
French: Un parfum aigre doux que votre nez et vos pieds apprécieront.
English: In NRC-IOT's Cold Rooms, researchers examine the physical properties of ice.
French: Dans les chambres froides de l'ITO-CNRC, les chercheurs étudient les propriétés physiques de la glace.
English: Responsibility for Contacts Regular contacts are made with provincial agricultural engineers and representatives to discuss and obtain technical specifications, and with farmers to obtain biological, physical and economic data.
French: Compétences requises pour renseigner le personnel sur le fonctionnement du matériel informatique et fournir un service de consultation aux employés de la station de recherches.
English: rapporteur. - Madam President, Commissioner, this report follows on well from the last debate, which was on the general nature of the Euratom Treaty past, present and future.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce rapport arrive tout à fait à propos après le dernier débat, qui portait sur le caractère général du traité Euratom passé, présent et futur.
English: In turn, the UNODC/Terrorism Prevention Branch's technical assistance work helps countries to address the identified legal and related gaps and needs.
French: Quant aux activités d'assistance technique de l'UNODC/du Service de la prévention du terrorisme, elles aident les pays à combler les lacunes identifiées dans le domaine juridique et les domaines connexes et à répondre aux besoins recensés.
English: Children between six and 59 months can receive two high-dose vitamin A capsules, costing just a few cents a year.
French: Pour seulement quelques centimes par an, on peut distribuer aux enfants âgés de 6 à 59 mois deux gélules de vitamine A à fort dosage.
English: The Minister for Emancipation is responsible for the emancipation policy of his own Ministry; the Ministry of Education, Culture and Science.
French: Le Ministre de l'émancipation est chargé de la politique d'émancipation de son propre ministère, celui de l'éducation, de la culture et de la science.
English: During the go-around the helicopter entered a nose-low attitude and seconds later the aircraft impacted the water with 69 knots forward speed in an 18 degree nose-down attitude.
French: Pendant la remise des gaz, l'hélicoptère a piqué du nez et, quelques secondes plus tard, il s'est abîmé dans l'eau avec une vitesse avant de 69 nouds et dans un piqué de 18 degrés.
English: In support of his appeal, Mr Ferlini claims, first, that the CHL's determination of charges for hospital care is contrary to the principle of equality and, second, that the Luxembourg system of scales of fees for hospital care which is applied to EC officials is contrary to Article 85(1) of the Treaty.
French: À l'appui de son appel, M. Ferlini fait valoir, premièrement, que la fixation des frais de soins hospitaliers opérée par le CHL est contraire au principe d'égalité et, deuxièmement, que le système luxembourgeois de tarification des soins hospitaliers qui est appliqué aux fonctionnaires des Communautés européennes est contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Article 202 of the current Penal Code defines the offence of procuring or pimping as the establishment or exploitation of places of prostitution or the inducement of another person, for purposes of profit and by means of physical or moral violence, abuse of authority or position, deceit or any other similar ploy, to enter or remain in such places of prostitution or to engage in any other form of sexual commerce.  This offence is punishable by three to six years' imprisonment.
French: L'article 202 de l'actuel Code pénal réglemente le délit de proxénétisme en considérant que commet ce délit toute personne qui installe ou exploite des lieux de prostitution ou bien, dans un but lucratif en ayant recours à la violence physique ou morale, à l'abus de pouvoir ou de position, à des manoeuvres trompeuses ou en recourant à toute autre machination semblable, fait pénétrer une personne dans ces lieux ou l'oblige à y demeurer ou à se livrer à un quelconque type de commerce sexuel; cette personne est passible d'une peine de prison allant de 3 à 6 ans.
English: (Diabate : 1986 : 44)
French: » (Diabate : 1986 : 44)
English: It is expected that a further reduction in the number of child welfare committees and the concomitant enlargement of their jurisdiction will have the effect that staff will be recruited in increasing numbers.
French: On s'attend à ce qu'une nouvelle diminution du nombre de comités de protection de l'enfance, associée à un élargissement de leur compétence, entraîne de nouveaux recrutements. (19)
English: First, strains constitutive for thymine uptake and catabolism were isolated, followed by selection for mutants which could not catabolize thymine.
French: On a d'abord isolé des souches constitutives pour la mobilisation et la dégradation de la thymine. Ensuite, on a sélectionné des mutants incapables de dégrader la thymine.
English: You'll soon have no problem whipping up your favourite dessert recipe or chocolate recipe .
French: Très rapidement, vous apprendrez comment donner un coup de fouet à vos desserts .
English: This view is illustrated by the following comments from one museum official: "The Government of Canada can provide support to museums to improve what they do.
French: Cette opinion est illustrée par les commentaires suivants formulés par le responsable d’un musée : « Le gouvernement du Canada peut aider les musées à améliorer ce qu’ils font.
English: Political leaders must recognize and must act upon the need to foster global solidarity in order to advance commonly shared global objectives and lend full support to the achievement of national development priorities.
French: Les dirigeants politiques doivent reconnaître la nécessité de promouvoir la solidarité mondiale autour des objectifs communs et prendre des dispositions à cet effet et apporter leur plein appui aux priorités nationales en matière de développement.
English: I am also developing a new internal management information system to improve the measurement of the performance of OIOS Divisions.
French: Je travaille également à l'établissement d'un nouveau système interne d'information sur la gestion afin d'améliorer la mesure des résultats obtenus par les divisions du BSCI.
English: It was noted that, compared to the regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules, the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts contained additional provisions aimed at the protection and preservation of the marine environment.
French: Il a été noté que, par rapport aux réglementations sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques, le projet de règlement sur les sulfures polymétalliques et les croûtes cobaltifères incluaient des dispositions additionnelles visant à protéger et à préserver le milieu marin.
English: Sometimes it is very basic, very simply solutions that make a difference.
French: Parfois, des solutions fondamentales et très simples peuvent faire une différence.
English: If you claimed CCA last year, you can get the class numbers from last year’s Form T1175.
French: Remarque En 2006, il se peut que vous demandiez un crédit d’impôt à l’investissement, que vous reportiez un tel crédit à une année passée ou que vous obteniez un remboursement à ce titre.
English: • $10 million to the National Solidarity Program to build on the substantial results achieved to date in the areas of local governance and community development;
French: • 10 millions de dollars au Programme de solidarité nationale, afin de tirer parti des résultats remarquables obtenus à ce jour en matière de gouvernance locale et de développement communautaire;
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that the circumstances covered by model provisions 44 to 46 did not include force majeure, for which more explicit provision should perhaps be made.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que les circonstances envisagées dans les dispositions types 44 à 46 ne comprennent pas les cas de force majeure, cas pour lesquels il faudrait peut-être prévoir une disposition explicite.
English: Section 6704 of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (d) and by adding the following after paragraph (d): (e) an investment in an eligible entity described in sections 17 and 18 of An Act constituting Capital régional et coopératif Desjardins, R.S.Q.,c. C–6.1. 3.
French: L’article 6704 du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa d), de ce qui suit :    e) soit un investissement dans une entité admissible visée aux articles 17 et 18 de la Loi constituant Capital régional et coopératif Desjardins, L.R.Q., ch.
English: In other words, it does not seem realistic on the basis of current treaties and legislation to take the decision on nuclear power at a European level.
French: En d'autres termes, il ne paraît pas réaliste, sur la base des traités et des dispositions législatives actuels, de prendre des décisions sur l'énergie nucléaire au niveau européen.
English: Once A|Club points have been donated, you may no longer use those points. All A|Club points donations are final.
French: Une fois que les points A|Club ont été donnés, il ne vous sera plus possible de les utiliser, tous les dons en points A|Club sont définitifs.
English: Conclusion: Soft yet intense, this interaction can be exactly stand out among all of the coconut liqueur.
French: Conclusion: Soft encore intense, cette interaction peut être de tenir exactement parmi l'ensemble de la liqueur de noix de coco.
English: Because most people infected with West Nile virus get it from the bite of an infected mosquito, you can protect yourself and your family by minimizing your exposure to mosquitoes and by eliminating mosquito breeding grounds around your home and vacation property.
French: Puisque la plupart des gens attrapent le virus du Nil occidental en étant piqués par un moustique infecté, vous pouvez vous protéger et protéger les membres de votre famille en minimisant l'exposition aux moustiques et en éliminant les populations de moustiques dans les gîtes larvaires qui entourent votre maison ou votre chalet.
English: To include these products in a market definition would effectively overstate the product market from an antitrust perspective. This is because these products do not discipline the market but rather enter the market only at price levels that are higher than normal competitive levels.
French: L'inclusion de ces produits dans le marché aurait en pratique pour effet de lui donner une trop grande étendue du point de vue anticoncurrentiel, car ces produits, loin de corriger le marché, n'y entrent qu'à des prix supérieurs aux prix concurrentiels normaux.
English: Urbanization may also play a role — urbanized societies have higher registered juvenile crime rates in comparison with countries with a strong rural lifestyle.
French: L'urbanisation joue sans doute aussi un rôle - les sociétés urbanisées enregistrent en effet des taux de délinquance juvénile plus élevés que les pays ayant un mode de vie rural marqué.
English: Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord
English: • 10% or more of the Weighted Recommended Nutrient Intake being too high a threshold for foods to be considered vehicles for fortification.
French: • le seuil d'au moins 10 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré, qui est trop élevé pour que certains aliments puissent être considérés comme des vecteurs pour l'enrichissement.
English: Improvement of collective infrastructures The condition of infrastructure is closely linked to its users' quality of life.
French: Amélioration des infrastructures collectives Des infrastructures en bon état sont intimement liées à la qualité de vie de leurs usagers.
English: To view the files, you will need to download Adobe Acrobat Reader.
French: Afin de visualier les documents, vous devez avoir accès à Adobe Acrobat Reader.
English: Exporters are advised to verify this with their importer before shipping.
French: Les exportateurs sont invités à se renseigner à ce sujet auprès de l'importateur.
English: A well-known example is the Six Nations Confederacy, sometimes referred to as the oldest living participatory democracy on earth.* (Fenton, 68–73) The first legislative assembly was elected in Nova Scotia in 1758; Prince Edward Island followed suit in 1773, New Brunswick in 1785, then Lower Canada (Quebec) and Upper Canada (Ontario) in 1792.
French: Un exemple bien connu est la Confédération iroquoise, que certains décrivent comme la plus ancienne démocratie participative vivante au monde (Fenton, 68-73)*. Une première assemblée législative est élue en Nouvelle-Écosse en 1758; l'Île-du-Prince-Édouard emboîte le pas en 1773, le Nouveau-Brunswick en 1785, puis le Bas-Canada (Québec) et le Haut-Canada (Ontario) en 1792.
English: At its fifth and final session, held on 9 March 2009, the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime adopted its report, including the recommendations (E/CN.7/2009/10-E/CN.15/2009/10).
French: À sa cinquième et dernière session, tenue le 9 mars 2009, le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a adopté son rapport, qui comprenait des recommandations (E/CN.7/2009/10- E/CN.15/2009/10).
English: Responsible Authority Checklist Introduction The following responsibilities, which are based on the requirements of the Act and the Ministerial Guideline, should be completed for each screening.
French: Liste de contrôle de l’autorité responsable Introduction Dans chaque examen préalable, l’autorité responsable doit assumer les responsabilités suivantes, qui reposent sur les exigences de la Loi et sur la Directive ministérielle.
English: Just over a half of the responding States also reported extensive community-based education programmes and slightly less than a half noted extensive prevention programmes in health centres.
French: Un peu plus de la moitié des États ayant répondu ont déclaré disposer de vastes programmes communautaires d'éducation et un peu moins de la moitié ont signalé l'exécution de vastes programmes de prévention dans les centres de santé.
English: [27] The guidance for reporting on SDS for the 07-08 reporting period has been updated to support alignment with existing SDS, with federal goals and to increase the link between plans and performance.
French: [27] Les directives applicables aux rapports sur les SDD pour la période de rapport 2007‑2008 ont été mises à jour pour être conformes aux SDD existantes et aux objectifs fédéraux, et pour accroître le rapport entre les plans et le rendement.
English: The United Nations country team and UNMIL also assisted the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Services with its preparations to conduct a national census from 21 to 27 March 2008.
French: Par ailleurs, l'équipe de pays et la MINUL ont aidé l'Institut national de la statistique et des services d'information géographique dans ses préparatifs en vue de l'organisation d'un recensement national du 21 au 27 mars 2008.
English: Home / Commentaries / A New Model United Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouveau modèle de Nations Unies Article available in:
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses.
English: INTRODUCTION The Euratom Treaty, which was signed at the same time as the European Economic Community Treaty, provides the primary basis in European Union law for the Commission’s activities in nuclear and radiological safety and security.
French: INTRODUCTION Le traité Euratom, signé en même temps que le traité instituant la Communauté économique européenne, constitue le fondement du droit de l'Union européenne pour les activités de la Commission dans le domaine de la protection radiologique et du contrôle de sécurité nucléaire.
English: • Creating information sources for accountability A national health infostructure will contribute to achieving accountability within the health care sector by gathering, analyzing and disseminating new information. This will provide us with a better understanding of health determinants and the long-term impacts of health care interventions; improve the management and cost-effectiveness in the health sector; and contribute to the sustainability of the publicly funded health care system by supporting better health policy formulation and analysis.
French: • Créer des sources d'information pour assurer la reddition de comptes -- Une infostructure nationale de la santé contribuera à la responsabilisation à l'intérieur du système de soins de santé en recueillant, en analysant et en diffusant de nouvelles informations qui nous permettront de mieux comprendre les déterminants de la santé et les effets à long terme des interventions thérapeutiques, d'améliorer la gestion et l'efficience du secteur de la santé, et de contribuer à la durabilité du système public de santé en favorisant une meilleure formulation et une meilleure analyse des politiques en matière de santé.
English: He even wonders whether his son has had a run-in with the law.
French: Il se demande même si son fils s’est rendu coupable d’infraction.
English: Pregnant and breastfeeding women need more calories.
French: Les besoins en calories sont plus élevés chez les femmes enceintes et celles qui allaitent.
English: Draft general budget 2006 Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2006 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: When you have decided to buy or sell a home, the services of a qualified real estate professional are of utmost importance.
French: Vous voulez vendre votre maison ou en acheter une et vous vous demandez si vous auriez vraiment avantage à faire affaires avec un courtier immobilier? Oui, sans hésitation!
English: Singlehandedly, the SAS and the Sections administratives urbaines (SAU) [Urban Administrative Sections] were able to establish a new administrative zone, which, without eliminating the traditional districts, encompassed the latter.
French: À elles seules, les SAS et les Sections administratives urbaines (SAU) parviennent à instaurer un nouveau quadrillage administratif qui, sans les annuler, vient se superposer aux districts traditionnels.
English: The following table summarizes the receipts for contributions to political entities.
French: Le tableau suivant dresse la liste des reçus pour contributions à des entités politiques.
English: During the Ontario blackouts, people could be seen sitting in their parked cars listening to the radio which was their only functioning link to the latest developments.
French: Pendant les pannes de courant en Ontario, on pouvait voir les gens assis dans leur voiture en stationnement, en train d'écouter la radio, le seul lien qui leur restait pour connaître les plus récents événements.
English: • 1995-R-277 — Reconstruction of Secondary Highway 834 (CP) - County of Camrose No. 22
French: • 1995-R-277 — Reconstruction Route secondaire 834 (CP) - Comté de Camrose No 22
English: An additional institutional matter is the recollection in the main draft resolution of the obligation of parties to cases before a court or tribunal, referred to in article 287 of UNCLOS, to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal.
French: Une question institutionnelle supplémentaire est constituée par le rappel, dans le principal projet de résolution, que les parties à un différend devant une cour ou un tribunal comme le prévoit l'article 287 de la Convention sont tenues d'exécuter avec diligence les jugements rendus par la cour ou le tribunal dont il s'agit.
English: Mr. Paidel's reason for the delay is that while, technically, he was informed by the Commission of his right to appeal at the time, he did not know he had grounds for appeal or jurisprudence in his favour.
French: La raison invoquée par M. Paidel pour justifier le retard est que bien qu'il ait effectivement été informé par la Commission de son droit d'appel, il ignorait qu'il avait des moyens d'appel ou qu’il existait une jurisprudence en sa faveur.
English: Before you get a quick tan, using our sun shower, you can enjoy the spacious corner bath together.
French: Avant que vous pouvez obtenir un bronzage rapide, en utilisant notre douche solaire, vous pouvez profiter de notre baignoire d'angle spacieux ensemble.
English: The State party emphasizes that the province of Ontario does not fund any private schools, whether they are religious or not.
French: L'État partie souligne le fait que la province de l'Ontario ne finance aucune école privée, qu'elle soit confessionnelle ou non.
English: It was noted that several hundred tons of fissile material had been removed from military stockpiles by Russian Federation and the United States of America and would be disposed of so that the material is no longer usable in nuclear weapons.
French: Il a également été noté que plusieurs centaines de tonnes de matières fissiles avaient été retirées des stocks militaires de la Fédération de Russie et des États-Unis et seraient traitées pour qu'elles ne puissent plus être utilisées dans des armes nucléaires.
English: Activities within the framework of the Convention
French: Activités dans le cadre de la Convention
English: This creditor typically reports to a committee that is representative of all creditors (a steering committee) and can provide assistance and act as a sounding board for proposals regarding the debtor.
French: Ce créancier fait en général rapport à un comité représentatif de tous les créanciers (comité directeur) et peut apporter une aide et répercuter les propositions concernant le débiteur.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2004/84)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2004/84)