ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At both the national and international levels, Azerbaijan proceeds on the basis of the interrelated, interdependent, indivisible and mutually reinforcing nature of all human rights, including the right to development.
French: Aux niveaux national et international, l'Azerbaïdjan part du principe que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont imbriqués, interdépendants et indivisibles et qu'ils se renforcent mutuellement.
English: It encompasses a wide variety of events to keep petrolheads amused.
French: Musical entertainment, hay rides on the beach, scarecrow-making, pumpkin carving, sand art, face painting and colouring contests are just a few of the autumnal offerings.
English: Facsimile: 780-486-2580 Edmonton, Alberta Sales:
French: Télécopieur: 780-486-2580 Edmonton, Alberta Vente:
English: However, beyond the mere claim, she and R.A. have failed to provide any detailed account of these incidents or any medical evidence which would corroborate this claim, including a proof of possible after-effects of such ill-treatment.
French: Toutefois, au-delà de cette simple affirmation, elle et son mari n'ont pas fourni de récit détaillé de ces incidents ou de preuve médicale de nature à corroborer ces allégations, comme par exemple une preuve des effets possibles des mauvais traitements subis.  Même en supposant que R.
English: As previously noted by JIU, provided the vertical chain remains unbroken, delegation of authority can be implemented and accountability can be enforced because it can be traced through individuals down or up through an organization.
French: Comme le CCI l'a déjà noté dans le passé, à condition qu'il n'y ait pas de rupture dans la chaîne verticale, la délégation de pouvoirs peut fonctionner et la responsabilité peut s'exercer, car elle peut être localisée en suivant − de haut en bas ou inversement − les filières hiérarchiques du secrétariat.
English: For religious reasons there is little to no consumer base for pork products and alcoholic beverages, and they are prohibited from being imported.
French: Pour des raisons liées à la religion, il n'y a à peu près aucun marché de consommation pour les produits du porc et des boissons alcoolisées et leur importation est prohibée.
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Information Kits Amendment Kit Business Corporations (Canada Business Corporations Act) Not-for-Profit Organizations (Canada Corporations Act, Part II) Cooperatives (Canada Cooperatives Act)
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Recueils d'information Trousse de modification Sociétés par actions (Loi canadienne sur les sociétés par actions) Organismes à but non lucratif (Loi sur les corporations canadiennes partie II) Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives)
English: In October 2001, the refuge was granted the UNI EN ISO 14001 environmental certificate by Certiquality.
French: On rejoint le refuge en deux heures et demi de marche de Pravieux, empruntant l’ancien chemin muletier royal qui après avoir traversé le bois de mélèzes termine sur les vastes pentes fleuries où il arrive souvent d’apercevoir des animaux.
English: In 1966, she married Galen Weston and had two children, Alannah and Galen.
French: En 1966, elle épouse Galen Weston puis aura deux enfants, Alannah et Galen.
English: The Enforcement Branch works to secure compliance of the regulated community through inspections, investigations and intelligence gathering.
French: La Direction générale de l'application de la loi travaille à assurer la conformité de la collectivité réglementée au moyen d'inspections, d'enquêtes et de recherche de renseignements.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We had prepared a long statement in which we planned to speak about yesterday's events in Gaza city, where Israel carried out five aerial acts of aggression that resulted in the martyrdom of 12 Palestinians, and injured 90.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe): Nous avions préparé une longue déclaration dans laquelle nous nous préparions à décrire les événements survenus hier à Gaza, où Israël a lancé cinq actes d'agression aérienne qui ont causé le martyre de 12 Palestiniens et fait 90 blessés.
English: However, it may be held liable for acts of torture committed by its agents, under article 260, of the Civil Code, book 3, which states that individuals are responsible not only for harm caused by their own action but also for harm caused by the actions of persons under their charge or by property in their care.
French: Toutefois, elle peut être tenue civilement responsable des actes de torture commis par ses agents, et ce en vertu de l'article 260 du Code civil, livre 3, qui dispose qu'on est responsable non seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre ou des choses que l'on a sous sa garde.
English: The results of stability studies should be tabulated and presented in a manner to support any recommended expiry date for the additive or for foods containing the additive.
French: Les résultats des études de stabilité devraient être indiqués sous forme de tableaux et présentés de manière à appuyer une recommandation de date de péremption pour l'additif ou pour les aliments contenant cet additif.
English: UNMOVIC experts were told that that amount comprised only a small part of all scrap materials exported from Iraq to the other countries that border Iraq and further to Europe, North Africa and Asia.
French: Les experts de la Commission ont été informés que cela ne représentait qu'une petite partie de toutes les matières de rebut exportées d'Iraq vers d'autres pays frontaliers de ce pays et plus loin vers l'Europe, l'Afrique du Nord et l'Asie.
English: All non-governmental organizations were self-financing.
French: Toutes les organisations non gouvernementales sont autofinancées.
English: We know, however, that there are still many obstacles which need to be overcome in order to reach agreements, particularly in matters relating to its independence and jurisdiction.
French: Nous savons, malgré tout, que les obstacles qui doivent être surmontés pour parvenir à des accords, surtout en ce qui concerne l'indépendance et la juridiction de cette Cour, sont encore nombreux.
English: Yet studies show that post-conflict countries are most vulnerable to a return to conflict three to five years after the end of fighting.
French: Et pourtant, les études démontrent que les pays sortant de conflits sont particulièrement vulnérables à un retour de ces conflits entre trois et cinq ans après la fin des combats.
English: In this regard, even the Quartet, from the outset, in its road map, has clearly called on Israel to freeze all settlement activity and dismantle all settlement “outposts”.
French: À cet égard, même le Quatuor a demandé d'emblée dans sa feuille de route qu'Israël suspende ses activités de peuplement et démantèle tous les avant-postes de colonies.
English: We are living in a period of widening gaps between the rich and the poor.
French: Nous vivons dans une période où se creusent les écarts entre les riches et les pauvres.
English: The Group observed that good progress had been made by States since the last review in providing information on national points of contact.
French: Le Groupe a constaté une amélioration satisfaisante de la communication, par les États, d'informations sur les coordonnateurs nationaux depuis le dernier examen.
English: Künstlerhaus Schloss Wiepersdorf, Bettina von Arnim Strasse 13, 14913 Wiepersdorf tel.: 033746-699-0, fax: 033746-699-19 e-mail:schloss.wiepersdorf@t-online.de http://www.brandenburg.de/land/mwfk/kultur/html/tf.htm#wieper
French: : 033746-699-19 courriel :schloss.wiepersdorf@t-online.de http://www.brandenburg.de/land/mwfk/kultur/html/tf.htm#wieper Künstlerhaus Worpswede Séjours de trois à douze mois, pas de limite d’âge, concours international Bergstrasse 1, 27726 Worpswede tél.
English: The parties will also conform themselves with the Tribunal's Rules of Procedure in regards to expert evidence, if any.
French: Les parties se conformeront en outre aux Rgles de procdure du Tribunal se rapportant la preuve d'expert, le cas chant.
English: In Georgia, for example, UNV volunteers were instrumental in building up national capacity for conflict resolution through the training of representatives of civil society groups.
French: Ce projet, intitulé « centres communautaires d’accès à la technologie », dont l’exécution est assurée par le gouvernorat de Sharkeya en Égypte devrait bénéficier à 15 000 usagers par an.
English: You can’t hear of Bayeux without mention of its famous tapestry, an embroidered cloth over 200 feet long and about 18 inches high which tells the story of William the Conqueror between the years of 1064 and 1066, retracing all the events which led William, Duke of Normandy to invade England in October 1066 and depose its King, Harold, thus giving him the title William the Conqueror, King of England.
French: Nous ne pourrions nous étendre sur Bayeux sans mentionner sa célèbre « Tapisserie », il s’agit en réalité d’une broderie de plus de 70 mètres de long et 50 cm de large, narrant de façon très avant-gardiste les années de 1064 à 1066, retraçant tous les évènements qui ont amené Guillaume le Conquérant à envahir l’Angleterre en Octobre 1066 afin de devenir le Roi. Cette « bande dessinée » du 11ème siècle correspond à l’un des témoignages les plus complets auxquels les historiens ont eu accès pour analyser la vie quotidienne et les coutumes du Moyen Age, les préparatifs des flottes et les stratégies qu’ont employé les camps normands et anglais lors de la Bataille d’Hastings.
English: "I'm hoping to find and network with other clubs here to help us become stable and strong.
French: J’espère rencontrer ici des clubs avec lesquels nouer des liens et pouvant nous aider à développer stabilité et solidité.
English: Member States may provide that paragraphs 1 to 3 of this Article shall not apply to credit agreements which by law are required to be concluded through the services of a notary, provided that the notary confirms that the consumer is guaranteed the rights provided for under Articles 5 and 10. deleted
French: Si un service accessoire lié au contrat de crédit est fourni par le prêteur ou par un tiers sur la base d'un contrat entre le tiers et le prêteur, le consommateur n'est plus tenu par le contrat de service accessoire s'il exerce son droit de rétractation à l'égard du contrat de crédit conformément au présent article.
English: (g) “Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community” (ibid., para.
French: g) «L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci» (ibid., par.
English: Given that participants’ data on both variables were missing for no more than 10% of the sample, and to make use of all available cases for whom recidivism information was available, those missing values were imputed using the sample median for the rest of the dataset.
French: Comme il manquait des données sur les participants pour les deux variables dans au plus 10 % de l’échantillon, pour utiliser tous les cas disponibles pour lesquels des renseignements sur la récidive étaient disponibles, nous avons imputé ces valeurs manquantes en nous basant sur la médiane de l’échantillon pour le reste de l’ensemble de données.
English: Insufficient investment and human resources capacities, poor alignment between planning and budgeting processes, poor donor coordination and alignment with national priorities remain major challenges.
French: L'insuffisance des investissements et des ressources humaines, le manque de parallélisme entre le processus de planification et le processus de budgétisation, la coordination défaillante entre les donateurs et l'alignement médiocre avec les priorités nationales, tels sont les principaux défis à relever.
English: Article 45 Special market measures in the rice sector 1.
French: Article 45 Mesures particulières de soutien dans le secteur du riz 1.
English: For most of the States that had ratified the Covenant, ensuring the domestic status and application of the constituent rights remained a significant priority.
French: Pour la plupart des États qui ont ratifié le Pacte, l'intégration des éléments constitutifs de ce droit et leur application dans l'ordre juridique interne demeurent une importante priorité.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI)
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Initiative sur la participation des peuples Autochtones au marché du travail (IPAMT)
English: This is the grey area within the trade rules that may only be clarified through dispute settlement cases under the WTO.21 Top of Page The Rationale for GMO Labels Consumer products are labelled for various reasons.
French: Il y a là une zone grise dans les règles commerciales, et le seul moyen de l’éclairer pourrait bien être par le biais des affaires soumises au règlement des différends sous le régime de l’OMC21.
English: I believe that the aforementioned indicators will take on a strategic importance in the definition of future cohesion policy, thereby contributing to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the principles enshrined in the Europe 2020 strategy.
French: J'estime que les indicateurs susmentionnés prendront une importance stratégique dans la définition de la future politique de cohésion et qu'ils contribueront ainsi à une croissance intelligente, durable et inclusive, conformément aux principes inscrits dans la stratégie Europe 2020.
English: Provide information through multiple channels (e.g. in person, by phone, online) to support access preferences in ways that facilitate location of required information.
French: Fournir de l'information sur plusieurs circuits (p. ex. en personne, au téléphone, en ligne) pour appuyer les préférences d'accès de manière à faciliter la recherche de l'information requise.
English: Despite the disease burden and existence of a highly effective vaccine, many if not most targeted persons fail to be immunized each year.
French: Un grand nombre de personnes ciblées ne reçoivent pas le vaccin antigrippal.
English: No distinction between rural and urban.
French: Aucune distinction entre rural et urbain
English: Report of the Danish Foreign Ministry, June 1995 On future enlargement, the Danish Government discusses the institutional changes that will be needed to safeguard efficiency in the Union's institutions.
French: Rapport du ministère danois des Affaires étrangères de juin 1995 Dans la perspective du futur élargissement, le rapport du gouvernement danois met en évidence les changements institutionnels qui seront nécessaires pour garantir une plus grande efficacité des institutions de l'Union.
English: Both of these transactions must also reflect "SS" in the Pay Period field to ensure processing as a group.
French: Pour ces deux mouvements, il faut aussi inscrire le code SS dans la zone "période de paye" pour en assurer le traitement en groupe.
English: Upon receipt of satisfactory medical results, the Canadian Embassy in Paris will send you a letter to present to the examining officer at the port of entry in Canada.
French: Sur réception de résultats satisfaisants de l’examen médical, l’ambassade du Canada à Paris vous enverra une lettre que vous devrez présenter à l’agent d’immigration à votre arrivée au Canada (aéroport ou frontière terrestre).
English: The 80 % being discussed is only in relation to the average production of this 2 % of fields which we are now going to chop down.
French: Les 80 % dont il est question ne concernent que la production moyenne de ces 2 % des vergers dont les arbres doivent être arrachés.
English: 1.2 Scope This document is applicable to any IM/IT project.
French: 1.2 Portée Le processus s'applique à tous les projets de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI/TI) et à toutes les phases du cycle de vie d'élaboration de GI/TI.
English: A logical continuation of the process of implementation of the Convention has been the fruitful cooperation between the State Committee and the OSCE Centre in Dushanbe and other organizations.
French: La coopération fructueuse qui s'est instaurée entre le Comité d'État et le Centre de l'OSCE de Douchanbé ainsi que d'autres organisations s'inscrit dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention.
English: The restaurant focuses on those who are the regional dishes of fresh meat and fish.
French: La restauration a comme base les plats typiques de la région surtout à base de viande et de poisson toujours très frais.
English: If a respresentative of the media communicates with a departmental official, concerning an access to information request, the following should apply:
French: Si un représentant des médias communique avec un fonctionnaire du ministère au sujet d'une demande d'accès à l'information, le processus suivant s'applique :
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the officer is not entitled to present the grievance unless the officer has the approval of and is represented by the Guild.
French: 14 et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de la Guilde et de se faire représenter par elle.
English: It was at this time that the feeling of apprehension returned; it was not the normal pre-jump butterflies, but something more.
French: C’est à ce moment que mon sentiment de crainte est revenu, et il n’était pas causé par le « fameux » trac qu’on a avant d’effectuer un saut, mais c’était quelque chose de plus apeurant.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Veuillez noter que, le dimanche, au sud des riviÃ¨res French et Mattawa, la chasse au fusil des oiseaux migrateurs est autorisÃ©e par rÃ¨glement provincial dans certaines municipalitÃ©s, mais pour d'autres municipalitÃ©s, elle ne l'est pas.
English: Although the People's Court did not mention it, the United States has also undertaken commitments under the Beijing Declaration and Platform for Action, since it adhered to the Platform for Action during the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 and to the 1993 Vienna Declaration.
French: Bien que le Tribunal du peuple n'en ait pas fait mention, les États-Unis sont également tenus d'appliquer les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, auxquels ils ont adhéré lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Beijing en 1995, ainsi que du Programme d'action et de la Déclaration de Vienne de 1993.
English: Statement issued on 17 September 2004 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
French: Déclaration publiée le 17 septembre 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée
English: AEP_Workshp_Student_Manual.doc
French: Le faire parvenir au coordonnateur d’éthique de l’unité.
English: It was also true that this same information had not been provided to the appellant and to the other candidates, who were not told this information was available.
French: Il est également vrai que ces mêmes renseignements n'ont pas été fournis à l'appelant et aux autres candidats à qui on n'a pas dit que cette information était disponible.
English: This must be a cardinal principle and no effort that tries to undermine this principle is acceptable to my delegation.
French: C'est un principe essentiel et tout effort visant à saper ce principe est inacceptable pour la délégation.
English: (a) Some parents are discouraged by what they claim is the slow process from prosecution to court proceedings;
French: a) Certains parents se disent découragés par ce qu'ils qualifient de lenteurs de la procédure judiciaire;
English: When the North East wind blows it's similar to the famous " Levante " that you get in the Straits of Gibraltar - very strong! You'd be blinded by masses of swirling sound, or even blown over!
French: Quand le vent de nord-est souffle la sensation est pareille a celle de Tarifa avec les vents de l'étroit.
English: The Government of Cameroon plans to publicize the international instruments on terrorism throughout the national territory, targeting primarily the administrative authorities, remote villages, the legal and military authorities, civil society and the population at large.
French: Le Gouvernement camerounais envisage d'entreprendre la vulgarisation des instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme sur l'ensemble du territoire national.
English: • Department managers must accept contracting regulations; staff are placed in the role of 'police officer', ensuring that government policies and regulations are respected.
French: • Les gestionnaires ministériels doivent appliquer la réglementation sur l'attribution des contrats; le personnel est obligé de jouer un rôle de « policiers »
English: In this context, text editors are not relevant.
French: Dans ce contexte, les logiciels d’édition de texte ne sont pas pertinents.
English: Correct payment on due date could not be confirmed for 31 of the invoices.
French: 34 de la LGFP était inadéquate dans le cas de 57 factures; par exemple, les signatures étaient illisibles ou non datées.
English: The Delegation recalled that in the FAO Treaty access to genetic resources was generally open and facilitated.
French: La délégation a rappelé que, dans le Traité de la FAO, l’accès aux ressources génétiques est généralement ouvert et facilité.
English: Post-Interview Back To Top After the interview, offer to provide the journalist with written reference material (i.e. a press release, journal article, or other background material).
French: Après l'entrevue haut de page Après l'entrevue, offrez au journaliste des documents de référence écrits, p. ex. un communiqué de presse, un article de journal ou toute autre documentation.
English: In an era in which the blurring of the distinctions between ﬁnancial institutions continues unabated, measured by the business activities that they in fact carry on, the Task Force believes that there should be a single ownership regime.
French: À mesure que les fonctions exercées par les différents types d’institution continueront de converger, les motifs qui ont pu justiﬁer des distinctions entre elles, sur le plan des règles de propriété, perdront de leur pertinence.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Total des dépenses pour le Comité Équivalents temps plein
English: We cannot ignore that the situation in Afghanistan impacts security in all of Central Asia.
French: Nous ne saurions ignorer le fait que la situation en Afghanistan a des répercussions sur la sécurité de toute l'Asie centrale.
English: 9.1.58 Having led the way on deregulation, the European Union has become concerned to protect broadcasting from its results.
French: Deux préoccupations dominent: le danger perçu d’une concentration aux mains d’un petit nombre d’entreprises commerciales et l’invasion des divertissements américains.
English: The U.S. recovery has been uneven
French: La reprise aux États-Unis a été inégale