ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our ongoing technical research allows us, today, to offer a product made with materials of the highest quality: our rubber reflects the high standards crucial to the watch making market, with its resistance to salt water environments and ultra-violet rays, and its long-lasting durability.
French: Nous pouvons donc réaliser des bracelets particulières avec intégration à la boîte, ainsi que surmoulage pour lunettes, couronnes, poussoirs et autres accessoires pour la montre, étudiés avec une attention grande pour le détail. Tous pour arriver à construire le modèle désiré, dans la forme, la couleur et le design.
English: The panel concludes that overall the socioeconomic effects of this proposal are positive and that negative impacts are mitigable.
French: La commission conclut que dans l’ensemble, les impacts socio-economiques de ce projet sont positifs et que les impacts negatifs sont attenuables.
English: Future of the Multilateral Fund beyond 2010
French: L'avenir du Fonds multilatéral après 2010
English: "NRC plays a vital role in enhancing Canada's prosperity and innovation capacity," said Dr. Carty.
French: Capital Laser poursuivra ensuite seul la fabrication des systèmes, des produits et des applications commerciales.
English: That should also be taken into account, as I have often said.
French: Il faut aussi tenir compte de cet élément, je l'ai souvent répété.
English: This will of course also require the extension of the mandate of ISAF, the International Security Assistance Force.
French: Dans cette même optique, il sera également nécessaire de prolonger le mandat de l'ISAF, la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Detailed performance information is presented for each key service area of our main program activity.
French: De l’information détaillée sur le rendement est présentée pour chaque secteur de service clé de notre principale activité de programme.
English: Storage areas and containers shall be maintained in a sanitary condition and shall be covered to prevent spreading of wastes by water, wind or animals.
French: L’entrepreneur prendra toutes les précautions nécessaires pour éviter la perte de matériaux de déchets durant le transport sur les routes d’accès au site et sur les routes publiques, et il nettoiera immédiatement toute perte durant le transport.
English: The restaurant can be partitioned, and accommodates groups of 10 to 100 people.
French: Il est possible de compartimenter le restaurant qui peut alors accueillir des groupes allant de 10 à 90 personnes.
English: The Council provides an opportunity to show that a focus on implementation, dialogue and cooperation can produce measurable improvements with regard to human rights where it matters most, namely, on the ground.
French: Il offre une occasion de montrer qu'en se concentrant sur la mise en œuvre, le dialogue et la coopération, nous pouvons réaliser des progrès mesurables au chapitre du respect des droits de la personne là où c'est le plus important : sur le terrain.
English: "We were able to take soldiers from five different units," said Captain Malmstrom the commander of the composite platoon, "to train in five days in both Fighting in Built up Area (FIBUA) and live fire.
French: « Nous avons été en mesure de prendre des soldats de cinq unités différentes », a indiqué le Capitaine Malmstrom, commandant du peloton mixte, « pour les entraîner pendant cinq jours au combat dans les zones bâties (cbt ZB) et au tir réel.
English: But to exploit these opportunities in today's highly competitive international markets, we must have mechanisms for bringing industry into the system at an earlier stage of the innovation cycle.
French: Cependant, pour exploiter efficacement ces créneaux et se tailler une place sur des marchés internationaux de plus en plus concurrentiels, l'industrie canadienne doit pouvoir compter sur des mécanismes qui lui permettent de se lancer sans tarder dans le cycle de l'innovation.
English: Of course, there were different important reasons given by various regional groups.
French: Bien sûr, les divers groupes régionaux ont invoqué différentes raisons importantes.
English: These papers deal with how age limits affect various aspects of our lives such as mandatory retirement, drivers' licences and pension plans.
French: Ces documents portent notamment sur l'effet des limites d'âge imposées dans diverses sphères d'activités, par exemple quant à la retraite obligatoire, à l'octroi du permis de conduire et au déboursé des rentes.
English: We are in the business of achieving national excellence in health innovation through investing in people, knowledge, and opportunity.
French: Nous nous efforçons d’atteindre l’excellence dans l’innovation à l’échelle nationale en investissant dans les gens, les connaissances et les possibilités de recherche.
English: • an employer offers vacancies to named workers and the competent authorities consider that the grounds adduced by the employer are justified in view of a temporary manpower shortage on the national or Community labour market which would significantly affect the operation of the business or the employer himself.
French: • des postes vacants sont proposés nominativement par un employeur, si les autorités compétentes considèrent que les motifs sont justifiés du fait de l'indisponibilité d'une offre nationale ou communautaire, ce qui porterait un préjudice sérieux au fonctionnement de l'entreprise ou à l'employeur lui-même.
English: The recent Irish Permanent tsb/ESRI index shows in fact that house prices fell by 2.1% between January and May 2007 and a further decline in Ireland is expected.
French: Le dernier indice permanent irlandais tsb/ESRI montre en réalité que les prix de l'immobilier ont baissé de 2,1 % entre janvier et mai 2007 et qu'une nouvelle baisse est attendue en Irlande.
English: Lymph nodes are usually found in your neck, in your armpits and in your groin.
French: Les ganglions lymphatiques sont habituellement localisés au niveau du cou, des aisselles et de l’aine.
English: Director General's weekly meeting-Break coffee and muffins Date(s): 2004-01-21 Attendee(s): 12 Government employees Location :
French: Réunion hebdomadaire avec les directeurs généraux-Pause café et muffins Date(s) : 2004-01-21 Présence(s) : 12 Fonctionnaires Location :
English: I will limit my comments to a few issues.
French: Je limiterai mes observations à quelques questions.
English: The ongoing war in Darfur had led to similar phenomena involving the participation of children.
French: La guerre qui se déroule actuellement au Darfour a produit des phénomènes analogues avec la participation d'enfants.
English: It should be noted that assessments of debt sustainability are inherently probabilistic, since by its very nature it is a forward-looking concept.
French: Il convient de noter que les évaluations de la viabilité de l'endettement sont par nature probabilistes car elles revêtent un caractère prospectif.
English: Counting only the weeks immediately before the claim - the "last weeks" - is the other issue.
French: Le calcul des semaines qui précèdent immédiatement la demande - les « dernières semaines » - est un autre enjeu.
English: Brazilian Youth and Democracy Project 2005-11-24 Urban youth would participate more actively in public life — and be more active citizens — if they felt their actions could produce results.
French: Initiative de recherche Jeunesse et démocratie au Brésil 2005-11-24 Il en ressort que la jeunesse des villes participerait davantage à la vie publique et contribuerait plus activement à la société si elle estimait que ses actions avaient le pouvoir de changer les choses.
English: Exposure Only limited data are available on the levels of benzene in Canadian drinking water supplies.
French: Exposition On ne dispose que de peu de données sur la concentration du benzène dans l'eau potable des réseaux de distribution du Canada.
English: Madam President, the Dutch presidency is charged with the duty that stems from previous Summits and most recently the Dublin Summit, to further the completion of the Intergovernmental Conference, the third phase of EMU, and the European Union's enlargement towards the Central and Eastern European Countries.
French: Madame le Président, il incombe à la présidence néerlandaise de reprendre la tâche, amorcée aux précédents Conseils européens puis poursuivie à celui de Dublin, de mener à bien la Conférence intergouvernementale, de préparer la troisième phase de l'UEM et l'élargissement de l'Union européenne aux PECO.
English: 2002/2 containing reforms of social and medico-social provision.
French: l’offre de services au niveau départemental en mettant en oeuvre la loi n° 2002-2 réformant l’action sociale et médico-sociale.
English: 'Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 8 for non-residents All and taxable returns with allowed child care expenses (all money figures in thousands of dollars) Number Number of Total Child care
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 8 - Données finales d'échantillon pour non-résidents Toutes les déclarations et les déclarations imposables faisant état de frais de garde d'enfants admissibles (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre Nombre Montant total Déductions
English: The Department of Canadian Heritage has given this financial support to the 1999 edition of the Quebec City Summer Festival through its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière à l'édition 1999 du Festival d'été de Québec par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: However, agriculture is special in that it has its own specific agreement, the Agreement on Agriculture, whose provisions prevail.
French: Toutefois, le secteur agricole présente la particularité de disposer d'un accord spécifique, l'Accord sur l'Agriculture, dont les dispositions prévalent.
English: • The Quebec government is responsible for delivery of health and social services, and so its cooperation and collaboration will be important in order to ensure successful implementation of service delivery models.
French: • Puisque le gouvernement du Québec est responsable de la prestation des services sociaux et de santé, sa coopération et sa collaboration seront importantes pour assurer la réussite de la mise en oeuvre des modèles de prestation de services.
English: This notice relates to Customs Notice N-542, dated October 7, 2003, and announces proposed regulatory changes in support of the implementation of the Advance Commercial Information (ACI) initiative for the marine mode.
French: Le présent avis se rapporte à l’Avis des douanes N-542 du 7 octobre 2003, et a pour but d’annoncer les modifications réglementaires proposées, visant à mettre en œuvre l’initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) pour le mode maritime.
English: The capacity to implement Article 6 activities will vary among countries, as will the priority thematic areas and target audiences, consistent with their sustainable development priorities and the culturally preferred method of programme delivery, in order to increase people's understanding of the climate change issue.
French: L'aptitude à mener les activités visées à l'article 6 variera d'un pays à l'autre, de même que les domaines thématiques prioritaires et les publics cibles, en fonction de leurs priorités en matière de développement durable et de la méthode d'exécution des programmes privilégiée pour des raisons culturelles, en vue de faire en sorte que les populations comprennent mieux la question des changements climatiques.
English: He noted that Canada will also be promoting the theme of connectivity, highlighting the concern in South American countries about the "digital gap" between South and North America.
French: Il a indiquÃ© que le Canada ferait valoir aussi le thÃ¨me de la connectivitÃ©, prenant acte de la prÃ©occupation exprimÃ©e par les pays sud-amÃ©ricains au sujet du « fossÃ© numÃ©rique » existant entre l'AmÃ©rique du Sud et l'AmÃ©rique du Nord.
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Technology Centres > NRC Canadian Photonics Fabrication Centre  The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre's (NRC-CPFC) primary aim is to support growth of the Canadian photonics sector by offering companies, universities and others access to fabrication services that will enable these organizations to develop leading edge photonic devices.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Centres de technologie > Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniquesdu CNRC (CCFDP-CNRC) a pour but principal de favoriser l'essor du secteur canadien de la photonique en permettant aux entreprises, aux universités et à d'autres intervenants d'accéder aux services de fabrication qui les aideront à mettre au point des dispositifs à la fine pointe de la technologie.
English: In 2000, Parliament passed legislation treating same-sex partners the same as heterosexual common-law couples for all purposes under federal law.
French: En 2000, le Parlement a adopté une loi traitant les partenaires de même sexe sur un pied d’égalité avec les couples hétérosexuels en union libre pour toutes les fins de la législation fédérale.
English: Information concerning drugs is readily available from references such as the CPS [Compendium of Pharmaceutical Specialties] and the Internet.
French: On peut facilement se procurer de l'information sur les médicaments en consultant des ouvrages de référence comme le Compendium des produits pharmaceutiques et l'Internet.
English: Assessment of organizations is reflected in the PSC's Annual Report.
French: L'évaluation des organisations se reflète dans le rapport annuel de la CFP.
English: The main argument put forward by the rapporteur, our colleague Laurens Brinkhorst, is based on the substantial volume of unused appropriations in the compulsory expenditure sector which lead him, through the device of a global appropriation reserve intended exclusively for agriculture, to foresee even today that the price situation in 1997 could be as favourable as in 1995 and that, consequently, the possibility exists of accepting immediately that, since some of the appropriations are of no use, these could be transferred to a special, single reserve from which funds could be drawn in due course.
French: L'argument principal du rapporteur, notre collègue Laurens Brinkhorst, s'appuie sur le volume important de crédits non utilisés, dans le secteur des dépenses obligatoires qui le conduisent, par le biais d'une mise en réserve de crédit global destiné exclusivement à l'agriculture, à prévoir dès aujourd'hui que la situation des prix en 1997 pourrait être aussi favorable qu'en 1995 et que, par conséquent, l'on peut admettre immédiatement qu'une partie des crédits n'étant pas utile, ceux-ci passent dans une réserve spéciale et unique, dans laquelle on puiserait le moment venu.
English: Highly decentralized, the Division has Policy Assistance Branches and Units located in Regional and Subregional Offices and three Services at Headquarters: Field Programme Development (TCAP) , Policy Coordinating (TCAR) and Agricultural Policy Support (TCAS) .
French: Très décentralisée, la Division dispose d'une Sous-division et d'Unités de l'assistance aux politiques qui se situent dans les bureaux régionaux et sous-régionaux, et de trois services au Siège: le Service de développement du Programme de terrain, le Service de la coordination des politiques et le Service de soutien aux politiques agricoles.
English: The whole letter deals with the cholera epidemic that, the narrator says, "pounced upon our poor city like a vulture and, as it were, froze my ability to speak, write and think !".
French: Toute la lettre est consacrée à l'épidémie de choléra qui, dit la narratrice, "a fondu sur notre pauvre ville comme un vautour [et] semble avoir paralysé chez moi la parole, la plume et la pensée !
English: Requests the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick, such as the Government of the Syrian Arab Republic, whose shores have been partially polluted, for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment;
French: Demande au Gouvernement israélien d'assumer la responsabilité de dédommager rapidement et convenablement les Gouvernements libanais et les autres pays directement touchés par la marée noire, tels que la République arabe syrienne, dont les côtes ont été en partie polluées, des dépenses engagées pour procéder aux opérations de nettoyage et remédier aux conséquences écologiques de la destruction des réservoirs, notamment pour restaurer le milieu marin;
English: (SK) Mr President, on 19 November 2007 the A6 motorway connecting Bratislava and Vienna was inaugurated.
French: (SK) M. le Président, le 19 novembre 2007 a été inaugurée l'autoroute A6 reliant Bratislava et Vienne.
English: This included sheared copewalls and the complete destruction of wooden decks, fender systems and ladders.
French: Les dégâts se sont traduits par des murs de couronnement arrachés, et des pavés en bois, des défenses et des échelles complètement détruits.
English: The issue in this case is whether certain payments received by the claimant following an automobile accident are payments he "has received or, on application, is entitled to receive from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury..." within the meaning of paragraph 57(2)(d) of the Unemployment Insurance Regulations 1. If they are, the amount received will constitute earnings.
French: La question en litige est celle de savoir si certaines indemnités reçues par le prestataire à la suite d'un accident d'automobile sont des indemnités qu'il "a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par une loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles [...]" au sens de l'alinéa 57(2)d) du Règlement sur l'assurance-chômage 1 Si tel est le cas, le montant reçu aura valeur de rémunération.
English: Also known as love money, this type of credit is often favoured by young adults.
French: Aussi appelé love money, ce type de crédit est souvent utilisé dans le cas des jeunes adultes.
English: This policy needs to be clear, concise and simple and should clearly separate statements of policy from statements of procedure.
French: Cette politique doit être claire, concise et simple. Elle doit établir une distinction claire entre les énoncés de politique et les énoncés de procédure.
English: Equality between women and men Since 1979, the Council of Europe has been promoting European cooperation to achieve real equality between the sexes.
French: Egalité entre les femmes et les hommes Depuis 1979, le Conseil de l’Europe favorise la coopération européenne afin d’aboutir à une réelle égalité entre les sexes.
English: 8708.95.10 00 - - -For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.95.90 00 - - -Other
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: M. Kyle moves from sixth to fifth (correction of clerical error for A2) BNI:
French: M. Kyle passe du sixième au cinquième rang (correction d'une erreur matérielle à la question Cap2) BNI :
English: New York 9 December 1994
French: New York, 9 décembre 1994
English: It was not yet mandatory for drivers of motorbikes to wear helmets; many people could not afford helmets, which in any case were in short supply.
French: Le port du casque pour les motocyclistes n'est pas encore imposé; de nombreuses personnes ne peuvent s'offrir de casques qui, de toute façon, sont difficiles à se procurer.
English: The operation works in much the same way as plowing a field, except in the case of moss, the person guides the horse from the animals back.
French: L’opération s’effectue un peu à la manière dont on labourait jadis les champs, sauf que la personne est assise sur le dos du cheval.
English: The meeting will highlight the role of regulatory and institutional frameworks in building competitive services supply and export capacity in infrastructural services, in improving universal access to essential infrastructural services and in achieving the Millennium Development Goals.
French: La réunion fera ressortir le rôle des cadres réglementaires et institutionnels dans la mise en place d'une capacité d'offre et d'exportation de services d'infrastructure compétitifs, l'amélioration de l'accès universel à des services d'infrastructure essentiels et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The crossing must also adhere to the timing window specified in Measure #4.   6.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes particulières précisées à la Mesure nº 4.  6.
English: Also, the French TV station TF1, the Belgian RTL-TVI and the Télévision Suisse laura osswald vib hq Romande air a dubbed version called Le destin de Lisa (The destiny of Lisa).
French: En Suisse, en Belgique nudiste ado photo et au Québec, les deux versions furent diffusées. En France, le choix fut décidé par vote du public sur la chaine TF1, une semaine avant la fin.
English: The BCCM collections are all members of WFCC (World Federation of Culture Collections), ECCO (European Culture Collections Organization) and MINE (Microbial Information Network Europe).
French: Les collections BCCM sont toutes membres du WFCC (World Federation of Culture Collections), d’ECCO (European Culture Collections’ Organization) et de MINE (Microbial Information Network Europe).
English: Or. en Justification The GO-system should cover all renewable sources.
French: Or. en Justification Le système des garanties d'origine devrait s'appliquer à toutes les sources d'énergie renouvelables.
English: The Palestinian land confiscated by the wall up to this date totals 164,783 acres, 40,460 of which are public property of the district of Jenin and 124,323 the private properties in the Jerusalem area.
French: Les terres palestiniennes confisquées à ce jour pour l'édification du mur représentent au total 164 783 acres (65,6 ha), dont 40 460 acres (16 ha) sont des terres du domaine public appartenant au district de Djénine et 124 323 acres (50 ha) sont des propriétés privées de la région de Jérusalem.
English: In this context I want to stress that the conditions being imposed on parties which are not represented in the Duma are completely unworthy of a democracy.
French: Dans ce contexte, je veux souligner que les conditions imposées aux partis qui ne sont pas représentés à la Douma sont totalement indignes d'une démocratie.
English:   It is patent to this Office, and to any reasonable reader, that the policy abandons almost all of the principles set out in the draft and, in turn, reflected in our recommendations, and those of Madame Justice Arbour.
French: Il est bien évident pour ce Bureau, ainsi que pour tout lecteur averti, que la nouvelle politique fait fi de presque tous les principes qui figuraient dans l’ébauche et de ceux sur lesquels se fondaient nos recommandations et les recommandations de la juge Arbour.
English: III, part C, paras.  No change is proposed with regard to the manner of application of these other conditions of service of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC at this time.
French: Aucune modification n'est actuellement proposée en ce qui concerne le mode d'application de ces autres conditions d'emploi visant le Président du Comité consultatif et les Président et Vice-Président de la CFPI.