ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 24th meeting, on 10 November, the representative of France, on behalf of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Assistance to Palestine refugees” (A/C.4/55/L.10).
French: À la 24e séance, le 10 novembre, le représentant de la France a présenté un projet de résolution intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/55/L.10) au nom des pays ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Research Associate Program
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs - Pays-Bas
English: Child Trust Fund Children living in the UK for whom Child Benefit is being received and who were born on or after 1 September 2002 are entitled to a Child Trust Fund.
French: Les enfants résidant au Royaume-Uni et pour lesquels leur famille touche une indemnité pour enfant à charge et qui sont nés à partir du 1er septembre 2002 ont droit à la constitution d'un fonds spécial.
English: The ESSC membership consists of the four major IIAP directorates (Lands, Housing and Infrastructure, Economic Development, and Environment), the regional directors-general or their representatives, and Real Property Services for INAC, and it has representation from the AFN, the National Aboriginal Land Managers Association, the Centre for Indigenous Environmental Resources, and the Ontario First Nations Technical Corporation.
French: Le CDIE regroupe des représentants de quatre principales directions du PAII (les directions des terres, du logement et de l'infrastructure, du développement économique et de l'environnement), des Services des biens immobiliers pour AINC, ainsi que les directeurs généraux régionaux ou leurs délégués. Y sont également représentés l'APN, la National Aboriginal Land Managers Association, le Centre autochtone de ressources environnementales et l'Ontario First Nations Technical Corporation.
English: David M. Attwater Please address all communications to:
French: David M. Attwater Adresser toutes les communications à :
English: Out of the 96 isolates, 25 strains were identified as Acinetobacter baumannii and selected for the study.
French: Parmi les 96 isolats, 25 souches ont été identifiées comme étant Acinetobacter baumannii et sélectionnées pour l'étude.
English:    The next item is Question Time (B6-0339/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions (B6-0339/2005).
English: The wind energy project will see the purchase of two additional turbines and the installation of four in total at the North St. Eleanor's site.
French: Le projet d'énergie éolienne se traduira par l'achat de deux turbines additionnelles et l'installation d'un total de quatre au site St. Eleanor Nord.
English: If shares are held by a trust that is governed by such a plan, provided a member of the cooperative is the plan’s subscriber or annuitant, as the case may be, those shares will be counted in the same way as if they were held by a member personally.
French: Si des actions sont détenues par une fiducie régie par un tel régime et si un membre de la coopérative est le rentier ou le souscripteur du régime, les actions seront considérées au même titre que si elles étaient détenues par un membre personnellement.
English: The uniformity test on split portions can be demonstrated on a one-time basis and does not need to be added to the drug product specification(s).
French: Les résultats de l'essai d'uniformité des fragments obtenus en brisant les comprimés peuvent être fournis une seule fois et n'ont pas à être inclus aux spécifications du produit médicamenteux.
English: "These items give us invaluable physical information to help us understand] the economy, social organization and lives of Canadians over a century ago."
French: « Ces objets procurent un témoignage précieux et des indications concrètes qui nous aident à comprendre l’économie, l’organisation sociale et la vie de Canadiens et Canadiennes d’il y a plus d’un siècle.
English: Poverty reduction and human development goals can only be achieved through development.
French: La lutte contre la pauvreté et le développement humain passent par le développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Jean-Robert Gauthier C.M. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Jean-Robert Gauthier C.M. Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: However, we also focussed on one of the project initiatives that seemed most aligned with the objectives of ACCEP, the partnering of the SMAHM with organizations in Atlantic Canada to design and present the mobile exhibit.
French: Toutefois, nous avons aussi concentré nos efforts sur les mesures du projet qui nous semblaient les plus conformes aux objectifs du PCECA, soit le partenariat du SMAHM avec les organismes du Canada atlantique visant à concevoir et à présenter l’exposition itinérante.
English: We've come a long way, but how do we work together to know more?
French: Nous sommes partis de loin et il nous reste du chemin à faire pour en savoir plus.
English: For example, 'treaty money' of $5 had substantial purchasing power in 1876; today it is scarcely more than small change.
French: Par exemple, les 5$ que l'on donnait en 1876 avaient u pouvoir d'achat appréciable, tandis qu'aujourd'hui 5$ ne valent plus grand-chose.
English: In 2003 he transferred to 17 wing where he served as the as the Air Reserve Flight WO until his retirement
French: En 2003, il est passe a la 17e Escadre au sein de laquelle il a servi comme adj de l escadrille de la Reserve aerienne jusqu a son depart a la retraite
English: When non-core industries are added, the totals become $26,987 million in 1991 and $53,408 million in 2002 (see Chart 1).
French: Lorsque l'on ajoute les industries périphériques, les totaux s'élèvent à 26 987 millions en 1991 et à 53 408 millions en 2002. (Voir le graphique 1).
English: The record is always added at the end of the database, regardless of any free slots.
French: L'enregistrement sera toujours ajouté à la fin de la base de données, indépendamment des slots libres.
English: One notices the judicial recurrence of disputes related to such matters.
French: On remarque une récurrence judiciaire dans les litiges relatifs à ces matières.
English: • the definition of the scope of "information"
French: • la définition de la portée de l'« information »;
English: Following their revised decision of 28 November, a spokesman of the League of European Universities should be invited to this hearing (Prof.
French: Suite à la révision de la décision du 28 novembre, un porte-parole de la League of European Universities devrait être invité à cette audition (Pr Douwe BREIMER, rector magnificus de l'université de Leiden, directeur de la LERU).
English: Raised at Kelowna and Vancouver Duncan McNaughton attended the University of Southern California, joining its track team as a high jumper.
French: 1998). Il grandit à Kelowna et à Vancouver, puis étudie à la University of Southern California, où il s'entraîne au saut en hauteur au sein de l'équipe d'athlétisme.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations CONFISCATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada CONFISCATION
English: The Department will give due consideration to the economic benefits and costs associated with the development of alternative solutions to achieve no net loss of productive capacity.
French: Le Ministère doit considérer les coûts et bénéfices de nature économique associés au développement de solutions de rechange conformes au principe d' aucune perte nette de la productivité de l'habitat pour les pêches.
English: The state Licensing Commission has commenced licensing of international and inter-entity bus services under the recently passed Law on International and Inter-entity Road Transportation.
French: La Commission des permis de l'État a commencé à délivrer les permis d'exploitation de lignes d'autocars internationales et interentités prévus par la récente loi sur le transport routier international et interentités.
English: Service provision includes early intervention, secondary prevention, research, community education and capacity-building strategies alongside clinical interventions at individual, family and group levels.
French: Les services fournis comprennent des stratégies d'intervention précoce, de prévention secondaire, de recherche, d'éducation pour tous et de renforcement de capacités, ainsi que des interventions cliniques aux niveaux individuel, familial et du groupe.
English: Common-law couple A male and female who have lived together as husband and wife for a specific period of time, which is generally required to be a minimum of one year, have a legal status as a "common-law couple."
French: Union de fait Situation juridique d’un homme et d’une femme qui vivent maritalement depuis une certaine période généralement fixée à au moins un an.
English: Scenic splendour fit for a king!
French: Venez profiter d'un lieu de tranquillité absolue, à l'écart des routes.
English: How important and/or original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Quelle est l'importance et/ou l'originalité des travaux récents du ou des candidats?
English: 2003 - C’est ici que poussent les bons souvenirs.
French: 2007 - Une splendide découverte architecturale et culinaire.
English: Zoologist, Washington Natural Heritage Program.
French: Zoologiste, Washington Natural Heritage Program.
English: This document contains all the questions found in the electronic version of the survey, including questions relevant to external appointment processes at the officer level.
French: Le présent document contient toutes les questions qui figurent dans la version électronique du sondage, y compris celles liées aux processus de nomination externes pour des postes de niveau d'agent.
English: • Budget 2005 also proposed to extend Class 43.1 CCA treatment (including eligibility for the new 50-per-cent CCA rate) to certain district energy and biogas production systems.
French: • Toujours dans le budget de 2005, il était proposé d’étendre l’application du régime de DPA de la catégorie 43.1 (y compris le nouveau taux de DPA de 50 %) à certains systèmes énergétiques de quartier et systèmes de production de biogaz.
English: Moreover, access is not just about geography, but also about employment equity and the creation of a diverse workforce that reflects Canada's population.
French: De plus, la question de l'égalité d'accès n'est pas seulement une question de géographie, mais touche aussi l'équité en emploi et la création d'un effectif diversifié à l'image de la population du Canada.
English: Traditional scientific methods are being complemented with diverse methodologies such as qualitative research, program evaluation and case study discussions.
French: Aux méthodes scientifiques traditionnelles s'ajoutent maintenant diverses méthodologies telles que la recherche qualitative, l'évaluation de programmes et les études de cas.
English: Wholesaler sales were credited to holders of allocations using the method described in paragraph 9.3.
French: Les ventes des grossistes ont été portées au crédit des détenteurs de part selon la méthode décrite au paragraphe 9.3.
English: Carole Lavoie, clavoie@ppt.gc.ca Parks Canada: bilingualism is never far away National parks and historic sites are sometimes located in remote areas, but this is where bilingualism can flourish.
French: Carole Lavoie, clavoie@ppt.gc.ca Parcs Canada : le bilinguisme ne connaît pas les distances! Les parcs nationaux et les sites historiques sont des lieux parfois éloignés mais où le bilinguisme peut s'épanouir.
English: The GET also noted the concern of the Trade Unions with regard to the lack of protection of whistleblowers.
French: L’EEG note également que les syndicats sont préoccupés par l’absence de protection des personnes dénonçant des abus.
English: How many units are in this shelter?
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006
English: Further, they shall ensure such monitoring by their contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, and any other natural or legal persons with whom they have entered into any agreement, to the extent possible.
French: Elles veillent aussi à ce que leurs partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs et toute personne physique ou morale avec laquelle elles ont conclu un contrat procèdent également, dans la mesure du possible, à un tel contrôle.
English: In 1995, as President and CEO of Canada’s fastest growing printing company, Mr. Gagliano became a recipient of the Canada’s Top 40 under 40.
French: En 1995, c’est en tant que président-directeur général de l’imprimerie connaissant la plus forte expansion au Canada que M. Gagliano a obtenu le titre du Top 40 under 40 (40 premiers âgés de moins de 40 ans) au Canada.
English: Alfred Sung né Sung Wang Moon, fashion designer (b at Shanghai, China 14 Jun 1948).
French: Alfred Sung, né Sung Wang Moon, créateur de mode (Shanghai, Chine, 14 juin 1948).
English: The Treaty establishes an Assembly of the Contracting Parties whose main task is to deal with matters concerning the maintenance and development of the Treaty, and it entrusts to the Secretariat of WIPO the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le traité institue une assemblée des Parties contractantes dont la tâche principale consiste à traiter de questions concernant le maintien et le développement du traité, le Secrétariat de l’OMPI étant chargé de s’acquitter des tâches administratives concernant le traité.
English: Farming or fishing income eligible for the capital gains deduction (see Chapter 4 of the Farming Income or Fishing Income guide for details.)
French: Revenu d'agriculture ou de pêche admissible à la déduction pour gains en capital (lisez le Chapitre 4 du guide Revenus d'agriculture ou Revenus de pêche.)
English: The promulgation of model contracts and the provision of training programmes for procurement officers resulted in a greater than 15 per cent reduction in the total amount of commercial claims from prior bienniums.
French: Tous les services ont été fournis conformément au programme.
English: With these precepts in mind, from a review of the evidence, we cannot conclude that the Tribunal below made some "palpable and overriding error" in this case which affected its assessment of the facts.
French: Dans le respect de ce principe et après avoir examiné la preuve, nous ne pouvons conclure que le tribunal de première instance a fait une erreur manifeste et flagrante qui aurait pu fausser son évaluation des faits.
English: (e) To disseminate international human rights instruments (including the Declaration on Human Rights Defenders); the Special Representative's report; the UNDP 1999 Human Development Report on Rwanda, with a view to discussing its human rights implications.
French: e) Diffuser les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (y compris la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme); le rapport du Représentant spécial; et le rapport du PNUD sur le développement humain au Rwanda pour 1999 (1999 Human Development Report on Rwanda), en vue d'en tirer des enseignements touchant les droits de l'homme;
English: However, there is considerable uncertainty in the estimates (given the wide confidence limits) and there is an error in calculating the probability of detecting bowheads in 2003 that is believed to have positively biased the estimate by some unknown amount.
French: Cependant, ces estimations sont fort approximatives (compte tenu des larges limites de confiance), et on croit que le calcul des probabilités de détection des baleines boréales lors des relevés de 2003 comporte une erreur qui surestime la population d’un pourcentage inconnu. On estime que la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin comptait au moins 375 individus au début des années 1990 (de 315 à 435, IC de 95 p.
English: An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit au congé annuel payé 29.04 L’employé-e a droit aux congés annuels dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé-e qui justifie de six (6) mois d’emploi continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé.
English: It shall subsequently meet at least once every two years and in any case when one-third of the representatives of the Parties request its convocation.
French: Il se réunit par la suite au moins une fois tous les deux ans et, en tout cas, chaque fois qu'un tiers des représentants des Parties demande sa convocation.
English: These centres are located at all major Canadian Forces bases and wings as well as at a few locations overseas where the number of personnel warrants.
French: Ces centres sont situés dans toutes les grandes bases des escadres et des Forces canadiennes ainsi que d'autres endroits où le nombre le justifie.
English: Weed calls this failure to use current health care evidence in the practice of medicine 'avoidable ignorance'."
French: Les personnes pourront recevoir des soins de façon plus discrète, tout en conservant un lien étroit avec leurs dispensateurs de soins et les spécialistes au besoin.
English: The number of comprehensive care centres to prevent mother-child transmission has risen from 13 centres in 2001 to 196 centres today.
French: Le nombre de centres de soins intégrés à la femme pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, qui était récemment encore de 13, est passé à 196 en 2001.
English: It is argued also that this infringement is not protected by an appeal to the “Enabling Clause” (which permits special and differential treatment of developing countries in the WTO) because Lomé preferences are more generous towards the ACP countries than towards other developing countries and, hence, they discriminate between these two groups of countries.
French: On indique également que ce non-respect ne bénéficie pas de la protection de la «clause d'habilitation» (qui autorise un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement à l'OMC) parce que les préférences de Lomé sont plus généreuses envers les pays ACP qu'envers d'autres pays en développement et opèrent donc une discrimination entre ces deux groupes de pays.
English: One of the measures under consideration is a requirement for service-providers to gather and store traffic data and, upon request, supply it to the authorities.
French: Il est notamment question d'instaurer une obligation pour les fournisseurs de services de réunir et d'enregistrer les données relatives à la navigation afin de les transmettre aux autorités qui en font la demande.
English: On two (2) occasions the appellant sought support from senior officials for the ISU.
French: À deux (2) reprises, l'appelant a sollicité l'appui de hauts fonctionnaires en ce qui concerne le programme de l'unité de soutien intensif.
English: Partnership Development for Canadians The objective is to source out partners that have vested interest in providing information to Aging Boomers, such as:
French: Élaboration de partenariats pour les Canadiens et les Canadiennes Cet objectif consiste à chercher des partenaires qui ont un intérêt direct dans la présentation de renseignements aux enfants du baby-boom d'âge mur, tels que :
English: Treaty including the activities of notaries and the legal counselling monopoly of lawyers as long as these activities are exercised as part of the legal system of a Member State. Or. en Justification The scope of the directive, laid down in Article 2, should be more clearly defined and a number of exemptions could be added:
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: (– a) aux services auxquels les États membres et/ou la Communauté imposent des obligations spécifiques de service public ou universel, à savoir des exigences spécifiques imposées par les autorités publiques aux prestataires de services afin de garantir la réalisation de certains objectifs d'intérêt public, notamment dans les domaines de la santé publique, de la protection sociale, de l'éducation, de la politique sociale, de la diversité culturelle, de la protection de l'environnement et de la politique publique, au nom de l'intérêt général;
English: A vessel with a high cabin near the bow and low freeboard aft would tend to ride stern to the wind.
French: Zone abritée d’un quai franc-bord bas à l’arrière aura tendance à se placer de sorte que la poupe soit au vent.
English: • A series of new and updated guides will assist federal departments and agencies to undertake high-quality assessments.
French: • Un éventail de nouveaux guides et la mise à jour de certains autres aideront les différents ministères et agences à réaliser des évaluations environnementales de grande qualité.
English: Have eased the gala British supermodel Lily Cole, Jon Heder, star of the movie Napoleon Dynamite and r & b singer Kelly Rowland, accompanied by Boris Becker and Joss Stone.
French: Ont assoupli le gala Colombie mannequin Lily Cole, Jon Heder, star du film Napoleon Dynamite et chanteuse R & B Kelly Rowland, accompagnée de Boris Becker et Joss Stone.
English: Oh cet album n'est que du bonheur tant de souvenirs associés à certaines chansons! vive la Madonne !!!
French: Un album que j'écoute régulièrement... inutile de vous dire pourquoi !
English: The TSW has an automated revenue system that allows them to effectively control revenues.
French: Le système de recettes automatisé de la VNTS lui permet de contrôler efficacement ses recettes.
English: We urge the international community to take concrete steps to ensure effective control of the circulation of small arms.
French: Nous exhortons la communauté internationale à prendre des mesures concrètes pour assurer un contrôle efficace de la circulation des armes légères.
English: The information and data referred to, unless otherwise specified, are required for all active substances.
French: Ces données et informations sont requises pour toutes les substances actives, sauf indication contraire.
English: When asked, under cross-
French: [21] S’agissait de ses notes d’évaluation relatives au jeu de rôle du plaignant,