ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a better understanding of the financial conditions of farms in Canada and the families that operate these farms the resource book focuses on both income and the pressures facing Canadian agriculture.
French: Pour mieux comprendre la situation financière des exploitants agricoles canadiens et de leurs familles, le présent recueil met l'accent sur des questions touchant le revenu et sur les pressions subies par l'agriculture canadienne.
English: • Working Together Towards a National Child Benefit System.
French: • La stratégie du gouvernement en matière d'emploi.
English:  Additionally, the draft policy calls for project proponents seeking EDC support to make environmental and social impact information publicly available before signing.
French:  En outre, la politique prévoit que les proposeurs de projets cherchant l'appui de la SEE rendent publics les renseignements sur les retombées environnementales et sociales, avant de signer la transaction.
English: This means that the amount paid cannot be considered to be a specified distribution made in respect of the member and, consequently, it is disregarded in determining the member’s PAR.
French: Ainsi, il ne pourra pas être considéré comme un versement déterminé effectué relativement au particulier et, partant, n’entrera pas dans le calcul de son FER.
English: ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1.
French: Remarques générales et modifications apportées par le Conseil
English: Brussels Debate 2:
French: Deuxième Débat de Bruxelles : « Négocier les différences.
English: Amnesty International is calling on the Tanzanian government to make public the findings and ensure its recommendations are implemented without delay once the Commission has concluded its work.
French: Amnesty International appelle le gouvernement tanzanien à rendre publiques les conclusions de cette commission d’enquête et à veiller à ce que ses recommandations soient appliquées dans les plus brefs délais une fois qu’elles seront connues.
English: Energy Consumption Urban energy consumption is associated with "daily demands for heat, industrial production, and mobility, as well as the actual process of its own construction" (Olson 2000, 235).
French: Consommation d'énergie La consommation urbaine d'énergie est associée aux « demandes quotidiennes pour le chauffage, la production industrielle et le transport ainsi que pour la construction même de la ville » (Olson, 2000, p.
English: • Frequently Asked Questions How do you qualify a borrower for a FIMCLA Loan Guarantee?
French: • Questions fréquemment posées Comment jugez‑vous de l'admissibilité d'un emprunteur à un prêt garanti aux termes de la LPAACFC?
English: Mr. Guterres welcome Denmark's support for the UNHCR's refugee assistance programmes, as well as its very active policy of support for communities that took in refugees (in Uganda, for instance).
French: M. Guterres se félicite de l'appui apporté par le Danemark aux programmes d'assistance aux réfugiés du HCR ainsi que de la politique danoise très active d'appui aux communautés accueillant les réfugiés (par exemple, en Ouganda) et aux activités d'intégration des réfugiés.
English: Sanctions The application of the sanctions provided in the Olympic Charter is reserved.
French: Sanctions L'application des sanctions prévues dans la Charte Olympique est réservée.
English: OAPR reviewed the reports from 114 country offices and conveyed the outcome of its assessment through evaluation letters sent to the resident representatives and copied to the regional bureaux, the Operations Support Group, BOM and the United Nations Board of Auditors.
French: Le Bureau a passé en revue les rapports de 114 bureaux de pays et a transmis les résultats de son évaluation par voie de lettres d'évaluation adressées aux représentants résidents, avec copie aux bureaux régionaux, au Groupe d'appui opérationnel, au Bureau de la gestion et au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: (i) to issue a Notification that a competent official shall have the power of arrest and detention over persons suspected of having a role in causing the emergency situation, or being an instigator, a propagator, a supporter of such act or concealing relevant information relating to the act which caused the emergency situation, provided that this should be done to the extent that is necessary to prevent such person from committing an act or participating in the commission of any act which may cause a serious situation or to foster cooperation in the termination of the serious situation;
French: De publier un avis indiquant qu'une autorité compétente est habilitée à arrêter et à détenir des personnes soupçonnées d'avoir contribué à provoquer la situation d'urgence ou d'avoir incité, encouragé ou facilité de tels actes ou de dissimuler des renseignements sur l'acte ayant causé la situation d'urgence afin d'empêcher que ces personnes commettent un acte ou participent à la commission d'un acte susceptible de provoquer une situation grave ou de faciliter l'échange de données en vue de mettre fin à une situation grave;
English: Counterfeit lipitor found again in the United Kingdom Date: 2006-08-02
French: Nouvelle découverte de lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni Date : 2006-08-02
English: Eric and his work superior should agree on expectations and the plan of action for Henry.
French: Il devrait également s'entendre avec son supérieur sur des attentes possibles et sur un plan d'action à l'égard de Henry.
English: The late 1800s saw the advent of the purse seine, which became increasingly popular and important in part because of the development of mechanized pulleys.
French: Finalement, la senne coulissante fit son apparition vers la fin des années 1800 et devint de plus en plus populaire et importante grâce entre autres au développement de la poulie mécanique.
English: It is also concerned that improvements achieved in the North of the country in terms of access to safe water have not yet been made available to the Amazigh population, in particular in the regions of Nefoussa and Zouara.
French: Il s'inquiète aussi de ce que les améliorations apportées dans le nord du pays en matière d'accès à l'eau salubre n'aient pas bénéficié à la population amazigh, en particulier dans les régions de Nefoussa et Zouara.
English: It is recommended that the existing approach be maintained as practised.
French: Il est recommandé que la méthode actuelle soit maintenue telle quelle.
English: One important result of the Forum, suggested by Dr. Anne Maryse Pierre-Louis of the World Bank is joint production of the report "Chronic Diseases: A Vital Investment" including joint dissemination at both Tinternational and country levels to increase the visibility of this document.
French: A Vital Investment » (Les maladies chroniques : un investissement vital) et sa diffusion conjointe à l'échelon international et des pays pour en accroître la visibilité constituent, de l'avis de la Dre Anne Maryse Pierre-Louis, de la Banque mondiale, un résultat important du Forum.
English: We would gladly welcome you as a guest in Schkopau Castle Hotel.
French: Nous souhaitons la bienvenue à tous les visiteurs de l´Hôtel du Château de Schkopau!
English: • ISO 13485 and ISO 13488 quality system audits performed by CMDCAS recognized Registrars
French: • Audits des systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 effectués par des registraires reconnus par le SCECIM
English: I stress the importance of the partnership for the economy of the Democratic Republic of the Congo, in keeping with the comments made by the Government of the Democratic Republic of the Congo in the document entitled “Note of the Government on the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo”:
French: J'ai souligné l'importance de ce partenariat pour l'économie de la République démocratique du Congo, comme en témoigne les commentaires faits par le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans le document intitulé « Mémoire du Gouvernement relatif au rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le pillage et l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo »:
English: The secretariat transmits* herewith to the Commission on Human Rights the Special Representative's update to the above report.
French: Le secrétariat transmet∗ ci-joint à la Commission des droits de l'homme une mise à jour du rapport susmentionné du Représentant spécial.
English: within same business day within 5 business days within 10 business days 100% 90.5% External Communications
French: le même jour ouvrable dans les 5 jours ouvrables dans les 10 jours ouvrables 100% 90.5% Communications externes
English: Another initiative with significant privacy implications is a new multi-purpose government smart card, announced in the fall 1999 Throne Speech.
French: Autre initiative dont les répercussions sur la vie privée sont importantes : la nouvelle carte à puce gouvernementale à usages multiples, qui a été annoncée dans le Discours du Trône de l'automne 1999.
English: There have been difficulties in extrapolating data from animal studies to humans.
French: Il est concevable de croire que les concentrations utilisées chez le rat correpondent aux concentrations d’exposition des humains lors d’épisode d’ozone.
English: It will be stored in personal information bank number PSE-915.
French: Ils seront versés au fichier de renseignements personnels POE-915.
English: Some Examples of STE
French: Études de cas : exemples d’ECE
English: (f) “recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: f) On entend par «aquifère alimenté» un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: Furthermore, the reliability of the test result is also verified by the simulation analysis.
French: De plus, on a aussi vérifié la fiabilité du résultat de l'essai par une analyse de simulation.
English: DND also contributes to mine action by providing technical advisors to Mine Action Centres (MACs) in affected regions.
French: Le MDN apporte également son concours à l’action antimines en mettant des conseillers techniques à la disposition des Centres d’action contre les mines en place dans les régions touchées.
English: Over the next few days, companies participating in the trade mission will have the opportunity to meet with key decision makers in a number of sectors including agrifood, biotechnology, building and construction, consumer products, and information and communications technology.
French: Au cours des prochains jours, les représentants des entreprises qui participent à la mission commerciale pourront rencontrer d’importants décideurs de divers secteurs, dont l’agroalimentaire, la biotechnologie, la construction, les produits de consommation et les technologies de l’information et des communications.
English: Our response to the crisis should kick-start growth in the short term and ensure greater financial stability, but it should also create the conditions for sustainable development, more decent employment, more effective investment, better technology policies and financial inclusion at both national and international levels.
French: Les mesures que nous engageons pour faire face à la crise doivent non seulement relancer la croissance à court terme et assurer une plus grande stabilité financière mais aussi créer les conditions susceptibles de favoriser le développement durable, des emplois plus décents, un investissement plus effectif, de meilleures politiques technologiques et l'accès de tous au secteur financier aux niveaux national et international.
English: b) For each picture, list the aspects you think are positive and negative in terms of the environment Photo A CIty and environment + Impacts
French: b) Pour chacune des scènes, liste les aspects que tu trouves positifs et négatifs en terme d’environnement et de paysage urbain, de société et d’économie.
English: • 24.18 - Government agencies entered subordinately
French: • 24.18 - Départements de l'administration publique figurant en sous-vedette
English: Elspeth Attwooll (ALDE) - Exchange of views on amendments to the draft report - Deadline for tabling amendments: 30 November 2004, 12 noon * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 – C6-0021/2004 Responsible:
French: Elspeth Attwooll (ALDE) - Echange de vues sur les amendements au projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2004 12:00 * 2004/0108(CNS) COM(2004)0289 - C6-0021/2004 Fond :
English: Principal component analysis of nDNA polymorphisms revealed a progressive and continuous variation from Peruvian wild species with C-type ctDNA to a group of wild species having S-type ctDNA in its variation range (S. bukasovii, S. canasense, S. candolleanum, and S. multidissectum), to cultivated diploid potatoes (S. phureja and S. stenotomum), and to cultivated tetraploid potatoes (Andigena and Chilean S. tuberosum subsp. tuberosum).
French: Une analyse en composantes principales des polymorphismes nucléaires a révélé une relation progressive et continue entre les espèces péruviennes à ADNct de type C, un groupe d'espèces sauvages dont la variation incluait l'ADNct de type S (S. bukasovii, S. candolleanum et S. multidissectum), les pommes de terre cultivées diploïdes (S. phureja et S. stenotomum), jusqu'aux pommes de terre cultivées tétraploïdes (Andigena et les S. tuberosum subsp. tuberosum chiléennes).
English: During the last quarter of the 20th century, heritage collections increasingly included electronic information stored on videotape, audiotape, computer tape, disks, CDs and DVDs.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, les collections patrimoniales se sont progressivement enrichies d'information électronique enregistrée sous forme de bandes magnétoscopiques, de bandes sonores, de disquettes et disques informatiques, de CD et de DVD.
English: • You must make a formal request for transfer by completing the appropriate document, Appendix B1 or B2 (Request for Transfer of Service Credits), within the specified time limit.
French: • Pour faire une demande de transfert officielle, vous devez remplir le document approprié, soit l'annexe B1 ou B2 (Demande de transfert des crédits de service), puis le fournir dans le délai prescrit.
English: April 13, 2005 S220 Government 2 pages P. Exchange of E-mails between CBSA the Government of the People's Republic of China stipulating a due date of April 20th 2005 for supplementary information anticipated from China Customs.
French: 13 avril, 2005 S220 Gouvernement 2 pages P. Échange de courriels entre l'ASFC et le gouvernement de la République populaire de Chine stipulant une date d'échéance du 20 avril 2005 pour l'information supplémentaire prévue des douanes de la Chine.
English: Mr. O'Donovan is renowned for his expertise in digital communication and the design of advanced microwave payloads for communications satellites.
French: M. O'Donovan est connu pour ses compétences en communication numérique et pour la conception de systèmes micro-ondes de pointe pour satellites de communication.
English: It turned out that this sampling of companies was not very representative of the total population in terms of progress made in the procedures, because it has a higher average indicator of degree of advancement.
French: Il s'est avéré que cet échantillon d'entreprises est peu représentatif de la population totale au niveau du cheminement dans la procédure, ayant un indice moyen de degré d'avancement plus élevé.
English: In fact, in this matter, we are suffering from a lack of Europe rather than an excess of Europe, and it is the smaller countries that are taking the rap for this deficiency!
French: En fait, dans cette affaire, nous souffrons d'une insuffisance d'Europe et non pas d'un excès d'Europe, et de cette insuffisance, eh bien, c'est le petit qui trinque !
English: They are permitted only to bring an action for suspension and annulment of the decision before the Conseil d'État, which merely reviews the decision's legality and cannot review whether the decision was appropriate in the light of the facts and circumstances of the case.
French: Ces personnes seraient uniquement autorisées à introduire un recours en suspension et en annulation desdites décisions devant le Conseil d'État, lequel se bornerait à vérifier la légalité de la décision incriminée, sans pouvoir vérifier son opportunité au regard des faits et des circonstances de la cause.
English: To reward those who work hard and play by the rules;
French: À récompenser ceux et celles qui travaillent fort et respectent les règles;
English: T 3.1 Employ Physical Barriers Plan and implement barriers as a hinderance to enemy forces.
French: T 3.1 Utiliser des obstacles physiques. Planifier et mettre en œuvre des obstacles pour gêner les forces ennemies.
English: In the light of that case-law, the following were held not to constitute measures which could be brought before the Court: a reduction in the quantities of bananas allegedly marketed by the applicants, made by the Commission in a ‘worksheet’ falling within the information checking process prescribed by Regulation (EEC) No 1442/93 5 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (Case T-160/98 Van Parys and Pacific Fruit Company v Commission [2002] ECR II-233); a letter sent by the Commission to a complainant informing it that the assessments contained in the letter are of a provisional nature (Case T-95/99 Satellimages TV 5 v Commission [2002] ECR II-1425); and a letter from the Commission which merely informs a business about the state of the procedure for inclusion of a substance in one of the annexes to a Community regulation (Case T-212/99 Intervet International v Commission [2002] ECR II-1445).
French: Eu égard à cette jurisprudence, ont été considérés comme ne constituant pas des actes susceptibles d’être déférés au Tribunal: une réduction des quantités de bananes prétendument commercialisées par les requérantes, opérée par la Commission dans une «fiche de travail» s’inscrivant dans le processus de vérification des informations prévu par le règlement (CEE) n° 1442/93 5 portant modalités d’application du régime d’importation de bananes dans la Communauté (arrêt du 29 janvier 2002, Van Parys et Pacific Fruit Company/Commission, T-160/98, Rec. p. II-233); une lettre de la Commission adressée à un plaignant l’informant de la nature provisoire des appréciations qu’elle contient (arrêt du 7 mars 2002, Satellimages TV5/Commission, T-95/99, Rec. p.
English: Punjab Chemi-Plants seeks compensation in the amount of USD 17,630,000 for loss of tangible property.
French: Punjab Chemi-Plants demande une indemnité d'un montant de USD 17 630 000 pour la perte de biens corporels.
English: Since 1991 the aggregate number of stockpiled nuclear weapons has been reduced by one fifth, and non-strategic nuclear weapons by one fourth.
French: Depuis 1991, la quantité totale de stocks d'armes nucléaires a baissé de 20 %, et celle d'armes nucléaires non stratégiques, de 25 %.
English: Here again, Al-Jazeera, despite having been the first Arabic channel to give airtime to Israeli officials, had been accused of sympathising with terrorists, on the grounds that it was displaying solidarity with civilian Palestinian victims.
French: Plusieurs reporters avaient auparavant été arrêtés, puis libérés. Pour les Américains et les Israéliens, la lutte contre les Palestiniens fait partie du combat contre le terrorisme.
English: (c) Second Khabour Bridge Project
French: c) Deuxième projet de pont sur le Khabour
English: Technique long used fragrance to be more resistant than ever help.
French: La technique utilisée depuis longtemps parfum pour être plus résistant que jamais aider.
English: Security A real and subjective improvement of the security of a destination improves its image and tourist appeal.
French: Sécurité L’amélioration réelle et subjective de la sécurité d’une destination contribue à son image et à son pouvoir d’attraction touristique.
English: Environment Canada is leading the development of the strategy to reach this goal, with support from Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Environnement Canada dirige, avec le soutien de Ressources naturelles Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'élaboration de la stratégie devant mener à la réalisation de cet objectif.
English: Recruitment and referral Under the Public Service Employment Act, the Public Service Commission of Canada is responsible for the recruitment and referral, including re-employment, of all students under the Research Affiliate Program.
French: Recrutement et présentation Aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est la Commission de la fonction publique du Canada qui est responsable du recrutement et de la présentation des candidats au Programme des adjoints de recherche, y compris du réemploi.
English: The project contributed to training coop staff in credit management and financial management. It also promoted new methods and systems, in particular an integrated management system, among coop directors in order to facilitate their introduction.
French: La formation est alors au cœur de plusieurs interventions de DID : le projet contribue à former le personnel des caisses à la gestion du crédit, à la gestion financière et à la sensibilisation des dirigeants des caisses de façon à favoriser l’introduction de nouvelles méthodes, de nouveaux systèmes, notamment en ce qui concerne le système intégré de gestion.
English: It aims to support CCOB's mandate in helping Canada achieve a critical mass of digital cultural content by increasing its access and its use by various audiences.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: However, I also understand those views that advocate electing the ceilings proposed under the Gothenburg Protocol.
French: Je comprends cependant également ceux qui disent qu' il faudrait fixer comme objectif le niveau du protocole de Göteborg.
English: Program integrity will be achieved through the development of policies and programs that facilitate the entry of low-risk persons and goods to Canada while focussing resources on areas of high-risk . The Enforcement (Security) program activity balances the need to collect and share relevant information with the need to respect the privacy of individuals, and promotes interoperability of CBSA's information systems with those of its partner departments and agencies.
French: L'intégrité des programmes sera possible grâce à l'élaboration de politiques et de programmes qui faciliteront l'entrée au Canada des personnes et des marchandises à faible risque tout en concentrant les ressources dans les secteurs à risque élevé. L'Exécution de la loi (Sécurité) établit l'équilibre entre le besoin de recueillir et de communiquer des informations pertinentes et la nécessité de respecter la vie privée des personnes, et favorise l'interopérabilité des systèmes d'information de l'ASFC avec ceux de ses ministères et organismes partenaires.
English: (21) The provisions governing authorisation must ensure a high standard of protection.
French: (13) Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d'approbation des substances actives soit limitée.
English: Slightly more than half of these users were in the 25-to-44 age bracket.
French: L’année passée, le nombre des Canadiens qui naviguent sur Internet pour trouver de l’information sur des questions de santé a augmenté de 30 pour cent.
English: SCIT Patent Document Identification Task Force (PDI Task Force) __________________________________________________________
French: Équipe d’experts du SCIT sur l’identification des documents de brevet _________________________________________________________________