ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 63/303, the General Assembly endorsed the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, annexed to the resolution.
French: Dans sa résolution 63/303, l'Assemblée générale a fait sien le Document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui figure en annexe à ladite résolution.
English: Conversions conducted concurrently with a C-check could reduce labour hours by as much as 30 percent because many areas of the aeroplane are easily accessible.
French: Les conversions effectuées en même temps qu'une visite de type C pourraient réduire jusqu'à 30 pour cent les coûts de main-d'oeuvre, car de nombreuses parties de l'avion sont alors facilement accessibles.
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Promouvoir l’image de marque des produits canadiens en Inde.
English: • does senior management receive timely and useful staffing performance information?
French: • est-ce que les cadres supérieurs reçoivent des renseignements opportuns et utiles sur le rendement en dotation?
English: I will refrain from expressing my opinion about both parties’ Rebuttal arguments.
French: Je m’abstiendrai d’émettre mon opinion sur les réfutations des deux parties.
English: The Act of 13 March 1995 established evaluation, advisory and planning bodies, with a view to securing concrete results:
French: La loi du 13 mars 1995 a mis en place des instances d'évaluation, de conseil et de programmation dont il faut attendre des résultats tangibles:
English: • STIHRs associated with INMHA will meet every two years.
French: • Les ISFRS auxquelles l'INSMT est associé se réuniront tous les deux ans.
English: The current provisions of the law of Venezuela do not adequately appear to meet the requirements mentioned above.
French: À l'heure actuelle, il semble que les dispositions de la législation vénézuélienne ne satisfont pas aux conditions susmentionnées.
English: It was extremely difficult to determine the number of forced marriages, because the women affected tended — or were forced — to withhold such information.
French: Il est extrêmement difficile de déterminer le nombre de mariages forcés car les femmes concernées ont tendance à ne pas fournir l'information, ou sont contraintes de le faire.
English: Mincer, Jacob, "Human Capital and the Labor Market:
French: Mincer, Jacob, «Human Capital and the Labor Market:
English: Integration of the old and new Member States
French: Intégration des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Amnesty International:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Amnesty International :
English: Regarding community leadership and development, the Quebec Community Groups Network reviewed its strategic directions and expected results in research, in terms of representation of the communities (particularly vis-à-vis the Francophone majority), support for member organizations and its governance structure.
French: Du côté de l’animation et du développement communautaire comme tel, le QCGN a revu ses orientations stratégiques et ses résultats anticipés en matière de recherche, de représentation des communautés notamment auprès de la majorité francophone, d’appui aux organisations membres et de structure de gouvernance.
English: In the United Kingdom, for example, paragraph 41(1)(a) of the Trade Marks Act 1994 provides that rules may be made as to the division of an application for the registration of a trade mark into several applications.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, l'alinéa 41(1)a) de la Trade Marks Act 1994 prévoit que des règles peuvent être adoptées concernant la division d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce en plusieurs demandes d'enregistrement.
English: PEGASPRODUCTIONS reserves the right to shut down a freehosting account within 48 hours of notice.
French: PEGASPRODUCTIONS se réserve le droit de révoquer un compte d’hébergement gratuit à 48 heures d’avis.
English: However, the obstacles to international cooperation are manifold: there are differences in the way legal systems operate, some focusing on civil law, others on criminal law; we are confronted with different enforcement cultures, where the focus may rather be on public rather than on private enforcement and finally, there are different policy approaches, for example strict merger rules as opposed to ex post abuse control.
French: Il faut aussi tendre à ce que les mêmes entreprises et les mêmes questions touchant au droit de la concurrence soient traitées de la manière la plus cohérente possible par les deux parties, de manière à réduire le risque de voir des entreprises exploiter des différences législatives et à réduire également le risque d'actions portant atteinte à la concurrence aux niveaux national et international.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the quotas set out in Annex III shall be adjusted by the end of February at the latest of the previous marketing year for each of the 2008/2009, 2009/2010 and 2010/2011 marketing years.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, les quotas fixés à l'annexe III sont ajustés au plus tard à la fin du mois de février de la campagne de commercialisation précédente pour les campagnes de commercialisation 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011.
English: Blood samples were collected monthly from captive and wild adult (12 months old or older) male white-tailed deer (Odocoileus virginianus) over 1 year in southwest Virginia. Plasma was assayed for luteinizing hormone (LH), follicle-stimulating hormone (FSH), prolactin (PRL), and testosterone (T) using radioimmunoassays.
French: Des échantillons de sang ont été prélevés chaque mois, durant 1 an, sur des cerfs à queue blanche (Odocoileus virginianus) mâles d' 1 an ou plus, libres ou en captivité, dans le sud-ouest de la Virginie; des analyses radioimmunologiques ont ensuite permis d'établir les concentrations d'hormone lutéinisante (LH), de gonadotrophine A (FSH), de prolactine (PRL) et de testostérone (T).
English: This score is then compared to the company specified "cut-off" score, but not revealed to the underwriter.
French: Cette cote est ensuite comparée à la «cote-seuil» établie par la compagnie, mais n'est pas dévoilée à l’assureur.
English: (b) Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tuber Crops in the Humid Tropics of Asia and the Pacific;
French: b) Centre régional pour la coordination et la recherche-développement sur les céréales secondaires, légumineuses, racines et tubercules dans les zones humides de l'Asie et du Pacifique;
English: 50 COMPLETE ONLY if there is entitlement to a future statutory pay increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: 50 REMPLIR SEULEMENT s'il doit y avoir ultérieurement augmentation statutaire selon les conditions d'emploi de l'employé.
English: In the course of the first two years after the promulgation of the Constitutional Charter, Members of Parliament will be elected indirectly, in proportion to the representation in the National Assembly of the Republic of Serbia and the Assembly of Montenegro, respectively.
French: Au cours des deux premières années, après la promulgation de la Charte constitutionnelle, les membres du parlement seront élus indirectement, proportionnellement à la représentation à l'Assemblée nationale de la République de Serbie et à l'Assemblée du Monténégro, respectivement.
English: • Finalizing the TCH fence alignment plan for the vicinity of Lake Louise, with additional consulting happening after the highway is paved, and final decisions to be announced in Spring 2007
French: • achèvement du plan d'alignement des clôtures le long de la Transcanadienne à proximité de Lake Louise, et consultations additionnelles après le revêtement de la route; les décisions finales seront annoncées au printemps 2007;
English: During the 1960s and 1970s, though, the number of senior women grew much more rapidly than the number of senior men, in large part because the average life expectancy of women increased much more rapidly than that of men. Gains in the life expectancy of senior men and women, however, have evened out in recent decades.
French: Seulement au cours des années 50, les hommes âgés étaient plus nombreux.
English: • Inuvialuit Development Corporation (IDC) enjoyed another successful year, increasing its profits from $6.1 million in 2002 to $7.5 million in 2003. 
French: • La SRI a représenté les intérêts des Inuvialuit à l'échelle régionale, nationale et internationale dans l'Entente de principe relative à l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit du delta de Beaufort.
English: The Panel has pointed out, for example, that at the current rate of training it would take six years to train all security management teams once.
French: Le Groupe indépendant a notamment fait observer qu'au rythme actuel, il faudra six ans pour que toutes les équipes de coordination du dispositif de sécurité aient suivi une formation au moins une fois chacune.
English: This equipment can be used to check virtually unbreakable security features.
French: Toute demande d'un passeport doit être présentée sur un formulaire préimprimé sur lequel sont portés les renseignements personnels.
English:  The expected outcomes of this project are to ensure that durable solutions to refugees' problems are found and that their basic human needs are met.
French:  Les effets escomptés du projet sont de trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés et de satisfaire leurs besoins essentiels.
English: While the literature suggests that PPD occurs and treated.
French: Cela dit, les femmes enceintes morbidité et de mortalité maternelles11.
English: Bethesda and 2K Games released this trailer presenting the much awaited add-on of Oblivion: The Shivering Isles.
French: Bethesda et 2K Games nous proposent ce trailer nous présentant un peu le très attendu Add-On d'Oblivion: The Shivering Isles.
English: Between the years 2004 and 2009, baby food products are expected to continue their positive growth with an increase of 28% in value.
French: Prévisions Entre 2004 et 2009, les ventes d'aliments pour bébés devraient continuer de croître. On s'attend à ce que leur valeur augmente de 28 %.
English: Public Servants This Code forms part of the conditions of employment in the Public Service of Canada.
French: • Politique sur les marchés. Fonctionnaires Le Code s'inscrit dans les conditions d'emploi à la fonction publique du Canada.
English: • Salary increases are partly due to an increase of staff in 2005, globally from 45 employees in 2004 to 54 in 2005.
French: • La hausse dans la catégorie « Salaires » est due à l'augmentation du nombre d'employés de 45 en 2004 à 54 en 2005.
English: Advanced Wireless Services Equipment Operating in the Bands 1710-1755 MHz and 2110-2155 MHz, which sets out certification requirements for radiocommunications systems to provide Advanced Wireless Services (AWS) in these bands.
French: Matériel des services sans fil évolués fonctionnant dans les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz, qui établit les exigences de certification applicables aux systèmes de radiocommunications aux fins des services sans fil évolués (SSFE) dans ces bandes.
English: The working paper sets out the format and content for a decision guidance document for banned or severely restricted chemicals.
French: Ce document de travail définit la présentation et le contenu d'un document d'orientation des décisions pour des produits chimiques interdits ou strictement réglementés.
English: • (a) the constitutional validity or the constitutional applicability of a law of Canada or of a province or of regulations made under them,
French: • a) la validité ou l'applicabilité constitutionnelle d'une loi fédérale ou d'une loi provinciale ou de l'un de leurs règlements;
English: In Africa Uganda, with 69 lakes has the highest number followed by Kenya, 64; Cameroon, 59; Tanzania, 49 and Ethiopia, 46.
French: Au niveau mondial on estime qu’il y a 50.000 lacs naturels et 7500 lacs créés par l’ingénierie humaine.
English: We have compiled this information to help you proceed.
French: Nous avons rassemblé cette information pour vous aider à aller de l'avant.
English: In some cases, you do not make an adjustment in column 6.
French: Il y a toutefois certaines situations où vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: All interested parties are invited to submit their views as soon as possible or at the latest by October 15, 2000.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter leurs points de vue aussitôt que possible ou, au plus tard, le 15 octobre 2000.
English: The field analysis is followed by a detailed written report including suggestions to make simple changes in order to help dissolve a block, fill a gap or let a tension smoothly change its shape.
French: L’analyse de terrain se traduit dans un second temps par la remise d’un rapport écrit détaillé assorti de suggestions ouvertes permettant d’apporter les changements nécessaires pour aider à dissoudre un blocage, à combler un manque ou à laisser se transformer en douceur une tension.
English: Ministers will be available to speak to media following their meeting.
French: Les ministres répondront aux questions des médias après leur réunion.
English: MONA MELANSON *DECISION ROULEAU, UMPIRE:
French: MONA MELANSON *DÉCISION LE JUGE ROULEAU :
English: A course may be developed with BCWWA to address the needs of water truck operators and sewage truck operators.
French: Un cours pourrait être préparé avec la BCWWA pour répondre aux besoins des conducteurs de camions d'eau potable et d'eaux d'égout.
English: (f) Effective measures should be taken to overcome these attitudes and practices.
French: f) Que des mesures efficaces soient prises pour mettre fin à ces pratiques et changer ces attitudes.
English: Therefore we would welcome it if these issues were to be addressed in China's future national human rights action plan.
French: C'est pourquoi nous serions ravis que ces questions soient abordées dans le futur programme d'action national de la Chine pour les droits de l'homme.
English: The effective communication of risk-related information (i.e. risk communication) is an integral part of the process, because both the substance and the process of risk management decisions must be acceptable to a broad range of interested and affected parties.
French: La communication efficace des renseignements liés au risque (c.-à-d. la communication des risques) fait partie intégrante du processus, car le processus décisionnel en matière de gestion des risques et sa raison d'être doivent être acceptables aux yeux d'un grand nombre de parties intéressées et touchées.
English: Or. en Justification Article 16 proposals linked with rules of "mixing" need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
French: Or. en Justification Les dispositions relatives aux "mélanges" de l'article 16 ont besoin d'être renforcées de façon à appliquer à ces opération le permis IPPC et les règles de sécurité destinés à éviter la déclassification des déchets dangereux.
English: But they must make this choice at the beginning of negotiations, which as we shall soon see is problematic for both sides.
French: Mais ils doivent faire ce choix au début des négociations. Comme nous l’indiquons ci-après, cela cause des problèmes aux deux parties.
English: Detailed Statistical Tables 5.
French: Tableaux de statistiques détaillés 5.
English: This Palm will not be an evolution of Treo 750, but it would be rather conceived for the young people and will be simpler to control.
French: Ce Palm ne sera pas une évolution du Treo 750, mais il serait plutôt conçu pour les jeunes et sera plus simple à contrôler.
English: They did not believe that centralization would go too far, and they sought guarantees whose inadequacy is always easy to point out after the fact.
French: Ils n’ont pas cru que la centralisation serait trop forte et ils ont cherché à obtenir des garanties dont il est toujours facile de souligner après coup l’insuffisance.
English: We cannot turn our backs on these basic values and the duties they impose on all countries and Governments.
French: Nous ne pouvons tourner le dos à ces valeurs fondamentales et aux responsabilités qu'elles imposent à tous les pays et à tous les gouvernements.
English: An additional search was ordered for the records but it was not successful.
French: On a demandé de refaire une recherche dans les archives, mais sans succès.
English: September 2005 – February 2007 IDRC Budgetary Contribution:
French: September 2005 – February 2009 IDRC Budgetary Contribution:
English: Over 70 per cent of the observations in the three categories fall in the functional areas of financial controls, basic programme management, and office management.
French: Plus de 70 % des observations faites dans les trois catégories concernaient les contrôles financiers, la gestion de base des programmes et la gestion administrative.
English: Antoine Bouvier, Chief Executive Officer of MBDA said: “Technological innovation and the development of future systems lie at the very heart of MBDA’s strategic objectives.
French: Antoine Bouvier, Chief Executive Officer de MBDA a déclaré : « l’innovation technologique et le développement de systèmes futurs sont au cœur des objectifs stratégiques de MBDA,.
English: White rice is the staple food.
French: Le riz blanc est le pain quotidien.
English: However, this does require a fast card. When working with the standard Secure Digital card, you will find the 5th image to be the limit (JPEG 10 Megapixels Super Fine), whilst the speed decreases to approximately 1fps.
French: En effet, avec une cadence de prise de vue en rafale de 2.1 i/s et une résolution élevée, l'appareil sera plus confortable avec une carte plus rapide.
English: The report will be published biannually and will address a variety of themes. To access the report go to: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/ dispPage.jsp?cw_page=PG_39_E&cw_topic=39&cw_rel =AR_322_E>.
French: Le rapport, qui sera publié deux fois par année, abordera un éventail de thèmes.
English: Confidential support for anyone in a crisis.
French: Soutien confidentiel d’urgence pour toute personne en difficulté.
English: Dua E, FitzGerald M, Gardner L, Taylor D, Wyndels L. Women's health sharing.
French: Dua E, FitzGerald M, Gardner L, Taylor D, Wyndels L. On Women's Health Sharing.
English: The majority of the orphans, over 790 of them, settled in Montreal and Toronto.
French: La plupart des orphelins, plus de 790, s'installèrent à Montréal et à Toronto.
English: Our role is the provision of timely value-added acquisitions and related common services to Canadians and the federal government.
French: Son rôle consiste à fournir à la population canadienne et au gouvernement fédéral des services de gestion des achats et d'autres services communs connexes opportuns, à valeur ajoutée.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 251-253.
French: 250 et 251.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: Benin supports article 45; however, it could be amended.
French: Le Bénin soutient l'article 45 qui mérite néanmoins d'être amendé.
English: Our sommeliers headed by Klára Kollárová daily set up a wine menu well-matched with single courses.
French: Le menu Sélection du Chef vous permet de goûter à un choix des deux menus, enrichi de l’approche peu courante et de l’inspiration du chef cuisinier.
English: They reported that, on several occasions during 2007, the government temporarily blocked public Internet access to a Web site popular for criticizing the president.
French: Ils ont indiqué qu‘à plusieurs reprises en 2007, le gouvernement a provisoirement bloqué l’accès du public à un site Web connu pour critiquer le président.
English: Managers and professionals who supervised others had the largest spans of control; technical employees had the smallest.
French: On a constaté cette différence entre les sexes quant au rôle de superviseur dans les trois secteurs d’emploi et tous les types de travail.
English: and redesignate the subsequent expected accomplishments accordingly.
French: et renommer en conséquence les réalisations escomptées qui suivent.
English: In September 2007, Duncan was appointed Executive Vice President, Customer Experience & Chief Administrative Officer with overall responsibility for all aspects of the customer airport experience throughout Air Canada’s worldwide network, as well as the airline’s International portfolio.
French: En septembre 2007, Duncan a été nommé vice-président général – Expérience client et chef des Affaires administratives. À ce titre, il était chargé de tous les aspects de l'expérience client aux aéroports et à l’échelle du réseau mondial d'Air Canada ainsi que du portefeuille du Réseau international.
English: (c) Whether ex ante use is a prerequisite to registration in a mark registry or whether the right is secured by initial registration and maintained by later use;
French: c) Question de savoir si l'utilisation antérieure est une condition préalable à l'inscription sur un registre des marques ou si le droit est obtenu par l'enregistrement initial puis maintenu du fait de l'utilisation ultérieure;
English: No less serious is the risk to legitimate charitable and non-governmental organizations, which might be affected by the measures that we feel compelled to take.
French: Tout aussi grave est le risque de voir des organisations caritatives tout à fait légitimes pâtir des mesures que nous sommes dans l'obligation de prendre.
English: What actions are needed to help developing countries take advantage of trade opportunities and to reduce, eliminate or overcome major constraints to their trade expansion?
French: Comment aider les pays en développement à profiter des ouvertures commerciales et à réduire, éliminer ou surmonter les principaux obstacles à l'expansion de leurs échanges?
English: When you use our authentication network to gain access to any site, the terms and conditions for that site, if different from this contract, may also apply to you in your use of that site.
French: Lorsque vous utilisez notre réseau d’authentification pour accéder à un site, les conditions générales de ce site peuvent également s’appliquer à votre utilisation du site si elles diffèrent de celles du présent contrat.
English: In addition, the site is updated every three weeks as the team tries to anticipate customer requests and stay abreast of current trends and issues.
French: De plus, le site est mis à jour toutes les trois semaines, l'équipe essayant de prévoir les demandes et de se tenir au courant des tendances et des enjeux actuels.
English: Keep only the items you can wash.
French: Ne conservez que les articles que vous pouvez laver.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary record (see A/C.2/60/SR.9).
French: Un résumé des débats de la Commission figure dans le compte rendu analytique pertinent (voir A/C.2/60/SR.9).
English: Notwithstanding the improvement in the IMIS reporting system during the biennium 1998-1999, the Board noted that IMIS Release 3 had not yet been developed sufficiently to enable the consolidated financial statements to be prepared on the basis of a consolidated database, which should be used to incorporate data from offices away from Headquarters with the Headquarters accounts.
French: Malgré les améliorations du système d'établissement de rapports du SIG au cours de l'exercice biennal 1998-1999, le Comité a noté que le Module 3 du SIG n'a pas encore été développé suffisamment pour permettre à des états financiers groupés d'être établis à partir d'une base de données qui devrait être utilisée pour incorporer les données des bureaux hors Siège avec les comptes du Siège.