ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it might be possible to study whether access to services had increased as a direct result of the Regional Office’s Country Strategy, but there, too, measurement problems would be faced.
French: problèmes opérationnels. En revanche, il serait sans doute possible de déterminer si l’accès aux services avait pu être amélioré comme conséquence directe de la Stratégie de pays du Bureau régional, mais cette étude donnerait également lieu à des problèmes d’évaluation.
English: • promoting the establishment of a safe and secure prison system; assistance included providing new penitentiary institution staﬀ with basic professional skills training.
French: Favorisé l’établissement d’un système pénitencier sûr ; une assistance a notamment été fournie pour la formation professionnelle de base du nouveau personnel des institutions pénitentiaires.
English: Le Groupe Canam Manac Inc., Division Les Les Aciers Canam (Canada) Macsteel International (Canada) Ltd.
French: TRW Canada Limited, Occupant Safety Systems Usinor Canada Inc.
English: To achieve sense of belonging to school, students need to feel cared and valued in their school.
French: Afin d'arriver à un sentiment d'appartenance à l'école, les étudiants doivent sentir qu'on leur porte attention et qu'on les valorise dans leur école.
English: Several provincial and territorial departments share this requirement.
French: Un certain nombre de ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux doivent respecter cette exigence.
English: It is more and more common, for example, for the use of driftnets to be abandoned in areas where large numbers of sea mammals are found, particularly porpoise, which frequently get entangled in the nets.
French: En Europe, l'utilisation de filets dérivants pour le saumon par exemple, est de plus en plus abandonnée. Ces filets sont utilisés dans les zones abondantes en cétacés, notamment en marsouins, qui se prennent souvent dans les filets rectangulaires.
English: Several entities, including the World Bank and UNFPA, are devising concrete plans and strategies for responding to such impacts, and are contributing research or methodology on measuring the costs of violence against women.
French: Face à ces impacts, plusieurs organismes, dont la Banque mondiale et le FNUAP, élaborent des stratégies et des plans et proposent des données et des méthodes pour mesurer les coûts de la violence contre les femmes.
English:  The Canadian Representative Office, Ramallah 12 Mahfal Street Ramallah, West Bank and Gaza P.O.Box 2286  For Consular Services please contact the Canadian Embassy in Israel or the Representative Office of Canada in Ramallah, West Bank  The Canadian Embassy in Israel 3/5 Nirim Street Tel Aviv, 67060 Israel  Telephone: (011 972 3) 636-3300 Fax: (011 972 3) 636-3380 Email: taviv@dfait-maeci.gc.ca  Representative Office of Canada 12 Mahfal Street Ramallah, West Bank  PO Box 2286, Ramallah  Telephone: (011 972 2) 297-8430 Fax: (011 972 2) 297-8446 Email: rmlah@international.gc.ca  For more information about our Embassy in Israel and its services, visit the Web site.
French:  Bureau de Représentation du Canada 12, rue Mahfal Ramallah, Cisjordanie C.P. 2286, Ramallah, Cisjordanie  Pour les services consulaires, veuillez communiquer avec l'ambassade du Canada en Israël ou le bureau de Représentation du Canada dans Ramallah, Cisjordanie  Ambassade du Canada en Israël 3/5, rue Nirim Tel Aviv, 67060 Israël  Téléphone : (011 972 3) 636-3300 Télécopieur : (011 972 3) 636-3300 Courriel : taviv@dfait-maeci.gc.ca  Bureau de Représentation du Canada 12, rue Mahfal Ramallah, Cisjordanie  C.P. 2286, Ramallah, Cisjordanie  Tél. : 972 (2) 295-8604  Télécopieur : 972 (2) 295-8606 Courriel : rmlah@international.gc.ca  Pour plus d'information sur notre ambassade en Israël et ses services, veuillez consulter le site Internet.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Action pursuant to an arbitration clause for an order requiring the Commission to pay the applicant a sum of money in connection with performance of a contract entered into by the Commission and Ost-Invest und Bauprojektmanagement GmbH for renovation works to the Communities' building in Kiev
French: Recours fondé sur une clause compromissoire visant à obtenir la condemnation de la Commission à payer à la requérante un certain montant d'argent dans le cadre de l'exécution d'un contrat conclu entre la Commission et Ost-Invest und Bauprojektmanagement GmbH pour des travaux de renovation au bâtiment des Communautés à Kiev
English: The Section would include the Contracts, Purchasing, Processing and Regional Support Units.
French: La Section comprendrait le Groupe des marchés, le Groupe des achats, le Groupe du traitement et les groupes d'appui régionaux.
English: The number of possible answers for each question was clearly evident on the question sheet which was given to candidates.
French: Le nombre de réponses possibles à chaque question était très clair sur la feuille de questions remise aux candidats.
English: Others will develop technologies with a range of applications, including medical isotope production and pollution mitigation.
French: À la suite de l'évaluation initiale, 25 candidats ont été invités à présenter des demandes complètes.
English: International Polar Year has great potential to stimulate prosperity in Northern communities.
French: L’Année polaire internationale pourrait être une source de grande stimulation pour la prospérité des collectivités nordiques.
English: Gaston Jacques, a high school physical education teacher, was to have a decisive influence on her life when he convinced her to try swimming to develop her physical strength and stamina.
French: Alors, un professeur d’activité physique à l’école secondaire, Gaston Jacques, aura une influence déterminante sur elle, lorsqu’il la convainc d’essayer la natation pour développer sa force physique et sa résistance.
English: ICP Vegetation had found substantial evidence, in particular based on large-scale experiments in Sweden and Finland, that O3 had significant adverse effects on vegetation at current ambient levels in the Nordic countries and Baltic States.
French: Le PIC-Végétation a, particulièrement dans le cadre des expérimentations à grande échelle menées en Suède et en Finlande, constaté à de nombreuses reprises que l'O3 ambiant aux niveaux actuels avait des effets négatifs importants sur la végétation des pays nordiques et des États baltes.
English: POSITION OF AIR CANADA Air Canada states that, as of February 29, 2000, 780 agents were part of their Toronto airport Customer Sales and Service Group, 207 of whom formed the Special Attention Team (SPAT) which is assigned in priority to assist customers with disabilities.
French: POSITION D'AIR CANADA Air Canada déclare qu'en date du 29 février 2000, 780 agents faisaient partie de sa section Ventes et Service clientèle à l'aéroport de Toronto, dont 207 formaient l'équipe d'intervention spéciale (EIS) qui a pour rôle de venir en aide aux clients ayant une déficience.
English: 15.08 Stewards’ Training Courses
French: 13 15.08 Cours de formation pour délégués syndicaux
English: All witnesses who have been asked by the Tribunal to testify have been given waivers.
French: Tous les témoins réclamés par le Tribunal ont reçu l'autorisation de témoigner.
English: A treaty will bring certainty with respect to each Maanulth First Nation’s rights to use, own and manage lands and resources throughout its claimed traditional territory.
French: Dans le passé, l’incertitude a parfois retardé ou perturbé les activités économiques et provoqué la perte d’investissements estimés à des milliards de dollars.
English: The introduction of smart cards into the notification and tracking process will provide enhanced security features with respect to the transboundary movement of
French: L’introduction des cartes à puces dans le processus de préavis et de suivi améliorera les éléments de sécurité qui entourent le mouvement transfrontière des déchets
English: The site licence will lay out the activities permitted at the site for which it is issued.
French: La licence de site décrit les activités autorisées dans le site pour lequel la licence a été émise.
English: Less than 1 in 10 earned some self-employment income, and 1 in 20 or less earned at least $5,000.
French: Moins de 1 sur 10 gagnait un revenu quelconque d’un travail autonome, et 1 sur 20 ou moins gagnait au moins 5 000 $.
English: Problems may be encountered during extraction.. cDNA may be prepared using a variety of different reverse transcriptase enzymes :
French: Des problèmes peuvent survenir pendant l'extraction. Pour la synthèse de l'ADNc, on peut utiliser une gamme de différentes enzymes transcriptase inverse :
English: San Marino would like to express its solidarity with the peoples of Israel and Palestine — who both treasure an old and noble history — and strongly supports the road map's objectives.
French: Saint-Marin souhaiterait exprimer sa solidarité avec les peuples israélien et palestinien - qui tous deux sont extrêmement attachés à une histoire ancienne et noble - et appuie fermement les objectifs de la Feuille de route.
English: These leakage criteria are either ground-based or airborne-based.
French: Ces critères sont basés sur des mesures au sol ou des mesures aériennes, selon le cas.
English: One was ending the practice, which had its roots in NORAD’s original air defence orientation, of appointing only Air Force pilots to head the two commands.
French: Le premier mettait fin à la pratique née de l’orientation originelle du NORAD vers la défense aérienne qui consistait à ne nommer que des pilotes des forces aériennes à la tête des deux commandements.
English: We request the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to ensure that the Conference is effectively followed up, within his mandate and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Nous prions le Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de veiller à ce que la Conférence soit effectivement suivie d'effet dans le cadre de son mandat et conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The public have exactly the same expectation of our legislative activity.
French: Le public a exactement les mêmes attentes vis-à-vis de notre activité législative.
English: Our guiding principle in evaluating the amendments was always the conviction that changes to the current system of coordination should in no event lead to a reduction of citizens' rights.
French: Notre principe directeur dans l'évaluation des amendements a toujours été la conviction que les modifications au système actuel de coordination ne devraient en aucun cas mener à une réduction des droits des citoyens.
English: West Montréal, Québec H2Z 1X4 Tel: (514) 283-4972 Fax: (514) 283-9690 Louise Sabourin-Hébert General Counsel Civil Code Section 275 Sparks Street, 7th Floor, St-Andrew’s Tower Ottawa, Ontario K1A 0H8 Rosemarie Millar Acting Senior General Counsel Civil Litigation and Real Property Law (Quebec) Room 240, Justice Building 239 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 952-5115 Fax: (613) 952-6006
French: René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 Rosemarie Millar Avocate générale principale par intérim Section du contentieux des affaires civiles et du droit immobilier (Québec) Pièce 240, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel : (613) 952-5115 Fax : (613) 952-6006 Carole Johnson Coordinatrice Francophonie et programme des visiteurs Pièce 307, Immeuble de la Justice 239 rue Wellington Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel : (613) 957-4391 Fax : (613) 941-4074
English: • Mission statement, project loan documents
French: • énoncé de mission, documents de prêt/projet
English: In Europe, the EU has a very strong influence and encourages change, for example in Turkey, where the prospect of accession has been a strong incentive in favour of reform.
French: En Europe, l'UE exerce une influence très forte et encourage le changement. Par exemple en Turquie où la perspective d'une adhésion a constitué une forte incitation en faveur de la réforme.
English: Advertising and promotion expenses increased considerably in 2004.
French: Les frais de publicité et d'annonces ont augmenté considérablement en 2004.
English: 3.1.26 The left rear large USRM nozzle (painted white) has paint missing from it.
French: 3.1.26 Il manque de la peinture blanche sur la grosse tuyère arrière gauche (peinte en blanc) du moteur-fusée situé sous le siège.
English: Therefore, SetMedia Studio is a multi-channel instrument: it allows each company to use the most adequate means of communication for the growth of its business. It permits to create a direct relationship with users through an integrated management of the different channels.
French: SetMedia Studio s’avère donc un outil multicanal aidant toute entreprise à exploiter les moyens de communication les plus adéquats au développement de son business, afin qu’elle s’adresse à sa propre clientèle par le biais d’une gestion intégrée des différents canaux.
English: The infant mortality rate is one fifth of what it was three decades ago, falling from 142 per 1,000 in 1970 to 33.3 per 1,000 in 2002.
French: Le taux de mortalité infantile a été divisé par cinq en l’espace de trois décennies en passant de 142 pour mille en 1970 à 33,3 pour mille en 2002.
English: A cleanup of unmaintained broken ebuilds has started.
French: Un nettoyage des ebuilds cassés et non-maintenus a commencé.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters  Women and Due Diligence Expert Group Meeting (Geneva, September 2005): the founding President of WWHR-New Ways participated in this high-level expert round table held by the Special Rapporteur on violence against women; participation at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Group Meeting on Regional Strategies for implementing the recommendations from the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (Bangkok, April 2006): at this international expert group meeting, WWHR-New Ways made a presentation on the success of human rights-based advocacy in Turkey in bringing about legal reforms which abolished provisions permitting violence against women on the basis of traditional concepts, and contributed to the preparation of concluding recommendations; Expert Group Meeting on Good Practices in Legislation on Violence against Women (Vienna, May 2008): at this meeting WWHR-New Ways participated to share best practices in legislation on violence against women and challenges of implementation and to present a paper on the case of Turkey.
French: Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies au siège et hors siège : Réunion d'experts sur les femmes et l'obligation de prévention diligente de la violence à l'égard des femmes (Genève, septembre 2005) : la Présidente fondatrice de WWHR-New Ways a participé à cette table ronde d'experts de haut niveau tenue par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes; participation à la réunion d'experts organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les stratégies régionales d'application des recommandations du Secrétaire général issues de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (Bangkok, avril 2006) : à cette réunion d'experts internationaux, WWHR-New Ways a présenté un exposé sur les campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme menées en Turquie qui ont été à l'origine de l'abrogation des dispositions légales autorisant la violence contre les femmes au nom des mœurs traditionnelles, et a aidé à élaborer les recommandations finales; réunion d'experts sur les bonnes pratiques législatives sur la violence contre les femmes (Vienne, mai 2008) : WWHR-New Ways a participé aux débats sur la pratique des législatures en matière de violence contre les femmes et les difficultés de mise en œuvre, et a présenté un document sur le cas de la Turquie.
English: Also, isolates carried out on laying hens vaccinated by the TS11 demonstrated the persistence of TS11 strain beyond 60 weeks, thus covering layers throughout their lives.
French: La protection est assurée tant que la souche vaccinale persiste dans l’organisme des animaux vaccinés. Aussi, des isolements effectués sur des poules pondeuses vaccinées TS11 ont mis en évidence la persistance du mycoplasme vaccinal au-delà de 60 semaines, ce qui permet de couvrir les pondeuses durant toute la vie de leur vie.
English: The level of awareness of the seriousness of the ills has not yet achieved great remedies.
French: Le niveau de conscience de la gravité des maux n'a pas encore entraîné la recherche des grands remèdes.
English: Wheat and barley to be used domestically for animal consumption.
French: Grain de la CCB et grain hors-Commission acheminés par des couloirs assujettis à la réglementation des tarifs.
English: 41 72 113 - - 15/06-31/12 UNIT 2 - LAURENTIAN CHANNEL 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
French: 41 72 113 - - 15/06-31/12 UNITÉ 2 - CHENAL LAURENTIEN 3Pn (J-D), 3Ps, 4Vn (J-D)
English: Founded in 1968, Théâtre Le Patriote is a pilar of cultural life in Québec. The theatre has been host to some of the greatest musical and theatrical artists of our time.
French: Fondé en 1968, le Théâtre Le Patriote est un lieu mythique de la vie culturelle québécoise qui a vu défiler nos plus grands artistes de la chanson et de la scène.
English: Those definitively designated - through actual payment of designation fees - are announced later in the Register of European Patents and the European Patent Bulletin (see Information from the EPO, OJ 10/1997, 479).
French: Les Etats qui sont définitivement désignés B suite au paiement effectif des taxes de désignation - sont publiés ultérieurement dans le Registre européen des brevets et le Bulletin européen des brevets (cf.
English: First expands beyond Seattle to Oakland, CA.
French: Expansion de la société de Seattle vers Oakland, CA.
English: Université du Québec à Montréal Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité Mission Statement and Research Interests As its name indicates, the mandate of the Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité (CEPES) of the Université du Québec à Montréal (UQAM) is to review the foreign and security policies of the major powers.
French: Université du Québec à Montréal Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité Énoncé de mission et activités de recherche Comme son nom l’indique, le Centre d’études des politiques étrangères et de sécurité (CEPES) de l’Université du Québec à Montréal (UQAM) a pour mission d’étudier la politique étrangère et de sécurité des puissances majeures.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Policy and Strategic Direction Sector October - December 2007 PM - Programme Administration Record: 1 Position Number: 20690 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur politiques et orientation stratégique Octobre à décembre 2007 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 20690 Titre du poste :
English: During the 18th and 19th centuries, immigration of criollos and mestizos increased the population of the Copán Valley, further consolidating the privatization of resources and displacing the Chortis from their native land (Martínez 1997).
French: Au cours des XVIIIe et XIXe siècles, l’immigration des Criollos et des Mestizos vint augmenter la population de la vallée de la Copán, accentuant d’autant la privatisation des ressources et chassant les Chorti de leurs terres natales ( Martínez, 1997 ).
English: In new Article 59, paragraph 4, the words "of Article 56" shall be replaced by the words "of Article 57".
French: Au nouvel article 59, paragraphe 4, les mots « de l’article 56 » sont remplacés par les mots « de l’article 57 ».
English: Thus, for example, Governments learning of incidents of sexual assaults against displaced women should not only act immediately to stop such violations, but take appropriate measures to ensure that they do not recur in the future, and ensure that those affected have access to appropriate remedies, including redress against their abusers.
French: Ainsi, le gouvernement qui apprend que des agressions sexuelles sont commises contre des femmes déplacées devrait non seulement intervenir immédiatement pour y mettre un terme, mais aussi prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles ne se renouvellent pas et veiller à ce que les victimes aient accès aux recours appropriés et puissent notamment obtenir réparation de la part de leurs agresseurs.
English: No aid may be paid after the seventh year following the setting up of the organisation.
French: Elle n'excède pas 5 ans et n'est pas attribuée au delà de 7 années après la création de l'organisation.
English: The Executive Committee functions as a steering body to support the policy-setting and decision-making of the Executive Director.
French: Le Comité exécutif fait fonction d'organe directeur chargé d'appuyer la définition de politiques et la prise de décisions par le Directeur exécutif.
English: We hope that the United Nations and the specialized agencies will also be involved in the reconstruction effort, because their commitment will indeed make it possible for reconstruction and for consolidating the foundations of peace.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées s'engageront également dans cet effort de reconstruction, car leur engagement nous permettra effectivement de reconstruire et de consolider les fondements de la paix.
English: The objectives of the Trail microturbine project include:
French: Parmi les objectifs du projet de microturbine de Trail, on trouve les suivants:
English: With the RONA VISA Desjardins card, you don't have to wait to launch your home building and renovation projects.
French: La carte RONA VISA Desjardins vous aide à mettre vos projets en chantier dès maintenant.
English: Selective collection of specialized agencies and government documents and publications
French: Collection choisie de documents et publications des institutions spécialisées et des gouvernements;
English: 2) Why can't I play some WMA files?
French: 2) Mon lecteur ne s'allume pas et mon ordinateur ne le détecte pas, qu'est ce que je peux faire?
English: C Smaller companies are more vulnerable to loss of market opportunities
French: C Les petites entreprises sont plus vulnérables face aux pertes de débouchés
English: On behalf of the African Union, President Obasanjo made a proposal founded precisely on the desire to reconcile those two fundamental requirements, mindful that utmost prudence must be exercised when taking action.
French: Le Président Obasanjo a fait, au nom de 1'Union africaine, une proposition fondée précisément sur le souci de concilier ces deux exigences fondamentales en ayant à 1'esprit qu'en menant cette action, il convient de faire preuve d'une extrême prudence.
English: E-mail: npri@ec.gc.ca Telephone: 1-800-668-6767 Web site: www.ec.gc.ca/npri/
French: Courriel : inrp@ec.gc.ca Téléphone : 1 800 668-6767 Site Web : www.ec.gc.ca/inrp/
English: A participating First Nation can address matrimonial real property in its community in a way that does not discriminate on the basis of gender.
French: Les Premières nations participantes peuvent légiférer sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans leurs collectivités de façon à éviter la discrimination fondée sur le sexe.