ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recording also contains works by Richard Wagner and Johann Sebastian Bach.
French: Enregistrement sonore contenant une version anglaise de l’oeuvre.
English: Amendment 2 Recital 15 (15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
French: Amendement 2 Considérant 15 (15) Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: Greater public scrutiny could, in the long run, reduce the cost of such programmes and promote active citizenship and greater involvement in EU processes.
French: Un meilleur contrôle public pourrait, à long terme, réduire le coût de ces programmes et promouvoir une citoyenneté active ainsi qu'un plus grand engagement dans les processus de l'UE.
English: In future it may be used in the internal evaluation of the awards program.
French: À l'avenir, il pourrait servir à l'évaluation interne du programme de bourses.
English: It is therefore obvious that it will be difficult for the House to exert an influence if the rapporteur's principal concern is not to achieve broad consensus on the document in question.
French: Pour cette raison, il est évident que le Parlement européen pourra difficilement avoir une influence, si la principale préoccupation du rapporteur n'est pas d'obtenir un vaste consensus au sujet du document en question.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 18 December 1997 on mutual assistance and cooperation between customs administrations IMCO/6/49156 * 2007/0073(CNS) COM(2007)0216 – C6-0170/2007 Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 18 décembre 1997 relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières IMCO/6/49156 * 2007/0073(CNS) COM(2007)0216 – C6-0170/2007 Rapporteur:
English: The representative of Large Herbivore Initiative (LHI), Mr Baerselman, presented a draft Action Plan on the European Bison.
French: Le représentant de l’Initiative pour les Grands herbivores (LHI), M. Baerselman, présente le Plan d’action sur le Bison d’Europe.
English: So far, 304 individuals have been trained on 10 courses;
French: Actuellement, il a été dispensé 10 cours qui ont permis de former 304 participants.
English: It is difficult to draw a line of demarcation between those who classed themselves as Indians and those who elected to be treated with as half-breeds.
French: Il est difficile d'établir une ligne de démarcation entre ceux qui se sont définis eux-mêmes comme Indiens et ceux qui ont choisi d'être considérés comme des Métis.
English: Tanned solid wastes are capable of absorbing many times their weight in oil (6.5–7.6 and 12.8–14.5 g/g dry substrate, respectively, for ground CS and BDCL).
French: Les déchets solides de peau tannée peuvent absorber plusieurs fois leur poids en huile (6,5 – 7,6 et 12,8 – 14,5 g/g de substrat sec respectivement pour les dérayures broyées de cuir chromé et les poussières de ponçage).
English: However, on the same subject - leaving aside the proposal to create biogas production plants, which we agree with - we feel that appropriate aids and incentives are needed so that properly supervised manure collection and processing plants can be set up on all cattle farms. This idea is not explicitly tackled in the report but is one that, we hope, will be introduced through an amendment that we have tabled.
French: Par ailleurs, toujours par rapport à cet aspect, nous pensons au contraire (au delà de la proposition de créations d'installations de production de biogaz, avec laquelle nous sommes d'accord) qu'il faudrait créer dans toutes les exploitations animales, à l'aide de soutiens et d'incitations adéquats, des installations dûment contrôlées pour la collecte et l'élimination des effluents animaux, aspect qui n'est pas explicitement envisagé dans le texte du rapport, mais dont nous espérons qu'il sera introduit par l'approbation d'un amendement que nous déposons.
English: As we all know, there are worldwide protests against the aggression.
French: Il faut agir maintenant: demain il sera trop tard!
English: The Interjurisdictional Practice Committee (IPC) has developed a protocol which has been adopted by all law societies except those of the Northwest Territories and Yukon.
French: Le Comité sur l'exercice interjuridictionnel (CEI) a élaboré un protocole qui a été adopté par tous les barreaux sauf ceux des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed statistical and analytical information on measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures, in accordance with the Committee's general recommendation 24 on women and health.
French: Le comité prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des statistiques et des analyses détaillées sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et aux renseignements y relatifs, notamment s'agissant de la santé sexuelle et de la santé de la reproduction ainsi que de la planification familiale, et sur l'impact de ces mesures, en application de sa recommandation générale 24 sur la santé des femmes.  10.2.1 Programmes mis en œuvre
English: - The animal can no longer judge space and distance accurately.
French: - L'animal ne peut plus évaluer correctement l'espace et les distances.
English: 5.15.2 Drug Premix Products For all NDSs, ABNDSs, SNDSs or SABNDSs, filed for drug premix products, where applicable, the sponsor is required to submit an information summary document for validation of methods for analysis of feed premixes and medicated feeds directly to the CFIA for review.
French: 5.15.2 Produits pharmaceutiques prémélangés Au besoin, pour toutes les PDN, les PADN, les SPDN et les SPADN qui sont déposées au sujet de produits pharmaceutiques prémélangés, le promoteur doit envoyer directement à l’ACIA, pour examen, un document d’information sommaire aux fins de la validation des méthodes d’analyse des prémélanges d’aliments et d’aliments médicamentés pour animaux. Pour connaître les
English: If you have answered NO to any of items 1.5 and 1.7 through 1.13 inclusive, the productions do not qualify as a twinning.
French: Si vous avez répondu NON à l'article 1.5 et aux articles 1.7 à 1.13 inclusivement, les productions ne sont pas admissibles en tant que jumelage.
English: ◦ Contain recycled materials ◦ Produce fewer polluting by-products and/or safety hazards during use and disposal than competing products
French: • Évaluations de produits Plusieurs aspects sont à considérer pour déterminer si un produit ou un service est écologiquement préférable.
English: If you use them, you should summarize their contents in the main body of the submission.
French: Dans ce cas, vous devez en résumer le contenu dans le corps de la présentation, dans la section Remarques.
English: Common services at Nairobi - JIU/NOTE/2008/1
French: Services communs à Nairobi - JIU/NOTE/2008/1
English: The INUIT harvested these mammals for centuries before European whalers arrived in the mid-19th century.
French: Les INUITS capturaient déjà ces mammifères bien des siècles avant l'arrivée des baleiniers européens à Lake Harbour au milieu du XIXe siècle.
English: Section 11 United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Chapitre 11 Appui de l'ONU au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: While this could most certainly constitute retaliatory activity, the documentary evidence before us raises a real question as to whether Mr. Kyburz was behind the laying of the charges.24 While Mr. Kyburz was most certainly kept advised as to what was happening in relation to the criminal charges, it appears that the charges themselves were actually laid by two other individuals, who had their own objections to Mr. Warman’s activities.
French: Toutefois, la preuve documentaire qui nous a été présentée permet vraiment de douter que M. Kyburz ait été à l’origine du dépôt de ces accusations24. Même s’il est fort probable que M. Kyburz ait été tenu au courant de la situation en ce qui touche les accusations criminelles, il semble que celles-ci aient dans les faits été déposées par deux autres personnes qui trouvaient elles-mêmes à redire aux activités de M. Warman.
English: Click below to find your nearest Precor dealer or to find more information about Precor products.
French: Pour localiser le revendeur Precor le plus proche ou obtenir plus d’informations sur les produits Precor, cliquez ci-dessous.
English: · Game-playing is more than entertainment; it is an enriching collaborative activity enjoyed by children and adults of all ages.
French: · Le jeu est plus qu’un simple amusement, c’est une activité de groupe enrichissante dont les enfants et les adultes de tout âge raffolent.
English: Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services
French: Contributions pour les projets de promotion de la santé et de prévention des maladies des Premières nations et des Inuits promotion et pour l’élaboration de projets destinés à venir en aide aux Premières nations et aux Inuits pour la prise de contrôle des services de santé.
English: Subject modules Turbine engine(s) Piston engine(s)
French: MOTEUR(S) À PISTONS
English: Printing, translation and reproduction costs 7.
French: Frais d'impression, de traduction et de reproduction 7.
English: It covered: (a) terminology relating to sensitive areas; (b) their importance vis-à-vis the economy and the risk of overprotecting these sites at the cost of other areas (i.e. environmental standards should be high everywhere, not only in ecologically sensitive areas); and (c) the importance of expanding environmentally friendly modes of transport.
French: Les questions suivantes y ont été abordées: a) la terminologie propre aux zones sensibles; b) leur importance pour l'économie et le risque de surprotéger ces sites au détriment d'autres zones (les normes environnementales devraient être élevées partout et pas seulement dans les zones sensibles); et c) l'importance de développer des modes de transport respectueux de l'environnement.
English: Article 8 - Right of association
French: Article 8 - Droit d'association
English: With the enforcement of the Law for the Prevention of Spousal Violence, the Women's Consulting Offices have strengthened their functions by providing consultations not only on weekdays but also on holidays and evenings, formulating measures to provide psychological care for the victims, and having staff receive professional training.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi sur la prévention de la violence conjugale, les bureaux de consultations pour femmes ont renforcé leurs activités en offrant des consultations non seulement les jours de la semaine, mais également les jours fériés et le soir; ils ont adopté des mesures qui apportent un soutien psychologique aux victimes, et leur personnel a bénéficié d'une formation professionnelle.
English: China is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Chine est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Revenues and expenses (April to October 2003) $ billions Revenues Other revenues 8.1 Corporate income taxes 10.1 EI premiums 10.9 Excise taxes 24.6 and duties 20.8
French: Revenus et charges (d’avril à octobre 2003) G$ Revenus Autres revenus 8,1 Impôt des sociétés 10,1 Cotisations 10,9 d’assurance-emploi Droits et 24,6 taxes d’accise 20,8
English: They can also do courses in other service tasks to make their job more varied.
French: Mais il peut aussi suivre des cours relatifs à d'autres tâches de service dans le but de diversifier son travail.
English: The Japanese authorities, at the same time, set in motion reptile media to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Chongryon in a bid to frantically incite bitterness towards the Democratic People's Republic of Korea and Chongryon in society.
French: Par ailleurs, les autorités japonaises ont utilisé des médias à leurs ordres pour faire circuler toutes sortes de fausses informations visant à ternir l'image de la Chongryon et à attiser avec passion la haine contre la République populaire démocratique de Corée et la Chongryon.
English: I think it is particularly positive that flexibility is being preserved where new planting rights are concerned, and that a fair compromise has been found here.
French: J'apprécie particulièrement dans cette proposition le fait que la flexibilité soit garantie en matière de droit de replantation et que l'on soit parvenu à un compromis valable sur cette question.
English: American Sign Language (ASL) ASL, sometimes called Ameslan, is the most common of several signed languages used by the deaf to communicate in North America.
French: Protège-touches pour clavier – Il s'agit d'une plaque installée sur le dessus d'un clavier et munie de trous au-dessus de quelques touches ou de toutes les touches.
English: Specifically, two benchmarking studies were cost-shared with MAC members and led to the identification of $100 million in potential energy savings with an average payback of between 1 and 1.5 years at the sites where the audits first took place.
French: Ontario Power Generation offre gratuitement le service Envision, grâce auquel des entreprises peuvent se regrouper et se comparer entre elles pour cerner les possibilités d’économies dans leur utilisation des services publics.
English: Last year, a total of 5,703 processed image frames were provided to federal departments and agencies.
French: L’an dernier, un total de 5 703 trames d’images traitées ont été fournies à des ministères et organismes fédéraux.
English: Yamile Adames Political and Communications Officer Yamile.Adames@international.gc.ca
French: Téléphone : +(57-1) 657-9812 Télécopieur : +(57-1) 657-9910 www.international.gc.ca/colombia
English: The report is the starting point for modifications of the Staff Regulations.
French: Le rapport constitue le point de départ de la modification du Statut des fonctionnaires.
English: Known to be trendy, relaxed and cool, Club Electric Avenue is one of the best Montreal bars - perfect for fun, dancing, private parties and any special occasions .
French: L'Electric Avenue offre la meilleure ambiance pour danser, s'amuser, pour des partys privés ou pour n'importe quelle autre occasion .
English: Message from the Chief of the Air Staff February 2007, Vol.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Février 2007, Vol.
English: On 4 March, the Office sponsored a lunch-time briefing by the coalition at United Nations Headquarters aimed at briefing member States and civil society actors on the outcome of the Ossining meeting.
French: Le 4 mars, le Bureau a organisé au Siège de l'ONU pour le compte de la coalition, un déjeuner d'information dans le but de communiquer aux États Membres et aux acteurs de la société civile les résultats de la réunion d'Ossining.
English: It is not acceptable to continue as if nothing had happened.
French: Nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé.
English: NRC scientists are developing cost-effective diets that will boost the growth and survival of molluscs, such as sea and bay scallops, during their larval development.
French: Les scientifiques du CNRC mettent au point des rations peu coûteuses qui amélioreront la croissance et la survie des mollusques comme les petits pétoncles et les pétoncles géants durant leur développement larvaire.
English: The ratios of these sugars were highly variable among strains.
French: Les ratios de ces sucres ont été hautement variables entre les souches.
English: Now I expect Parliament and the Member States to come to an agreement, because the adoption of the governance package is fundamental to our comprehensive response to the crisis.
French: J'espère à présent que le Parlement et les États membres parviendront à un accord, parce que l'adoption du paquet législatif sur la gouvernance est fondamental dans notre réponse globale à la crise.
English: Thanks to its long and renowned experience in the field of naval helicopters, Eurocopter has the knowledge to adequately manage the yacht/helicopter interface.
French: Grâce à son expérience reconnue dans le domaine des hélicoptères navals, l’hélicoptériste européen offre les compétences requises pour gérer efficacement l’interface entre le bateau et l’aéronef.
English: The audit concluded that while no major weaknesses in the existing control framework were identified it was apparent from the audit that certain controls needed to be enhanced.
French: La vérification a permis de conclure que, bien qu'il n'y ait pas de faiblesses importantes dans le cadre de contrôle existant, il est manifestement nécessaire d'améliorer certains contrôles.
English: Together, we have broken down trade barriers and worked to lay the foundations for the creation of the commercial links this continent needs to compete in the global economy of the 21st century.
French: Ensemble, nous avons abattu des barrières commerciales et avons conjugué nos efforts pour jeter les bases des liens commerciaux dont ce continent a besoin pour livrer bataille dans l’arène de l’économie globale du XXIe siècle.
English: The following are essential to the choices made by public service managers:
French: Les éléments suivants sont essentiels aux choix qu'effectuent les gestionnaires de la fonction publique:
English: One slip by Parliament, or simply one occasion where we do not exercise our powers responsibly, could result in us approving certain amendments that might prevent us from concluding this important regulation tomorrow, thereby preventing the regions of Europe from planning their activities for 1 January 2000.
French: Un faux pas du Parlement, ou simplement un exercice irresponsable de nos compétences, pourrait entraîner une approbation de certains amendements empêchant de fixer demain cet important règlement et donc empêcher les régions européennes de programmer leurs actions pour le 1er janvier 2000.
English: The Long Point lighthouse, built in 1916 at the tip of Long Point peninsula in Lake Erie, is a local architectural landmark.
French: Le phare de Long Point, érigé en 1916 au bout de la péninsule Long Point dans le lac Érié, est un repère architectural local.
English: Parties are encouraged to provide additional documentation for reported projected activity data and emissions.
French: Les Parties sont encouragées à fournir un complément de documentation au sujet des projections notifiées concernant les données d’activité ou les émissions.
English: Draft format for the fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Projet d'organisation des travaux de la quatrième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: These initiatives could offer a very good basis for deeper discussions in the IGC towards a possible conclusion of such a binding international instrument.
French: Ces initiatives pourraient constituer une très bonne base pour des discussions plus approfondies au sein du comité intergouvernemental visant l’éventuelle conclusion d’un instrument international contraignant.
English: Some who practice the Santería faith are affiliated to the Yoruba Cultural Association of Cuba, currently creating managing committees to open provincial branches of this society.
French: Les principales religions d'origine africaine sont au nombre de trois : la santería ou Règle Ocha, le Palo Monte ou Règle conga, présentes sur tout le territoire, et la Société Abakua, présente à La Havane et à Matanzas, groupée dans deux bureaux provinciaux et un conseil suprême.
English: To fully realize this ideal, participation in Wikipedia might be made compulsory for advanced undergraduates and Master’s degree candidates worldwide.
French: Pour réaliser pleinement cet idéal, la participation à Wikipedia devrait être obligatoire dans le monde entier pour les étudiants de premier et deuxième cycles et pour ceux qui préparent un Master.
English: Justification In the case of ships which become eligible for inspection as from the 24th month, a reasonable time ought to be allowed within which the inspection must take place. Six months is adequate, whereas a year is excessive.
French: Justification Dans la mesure où le navire devient éligible pour une inspection à partir du 24ème mois, un délai raisonnable pour conduire l'inspection devrait s'ouvrir: 6 mois sont suffisants, alors qu'une année paraît inutilement long.
English: Rule 30 Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom (1) [General Principle] Unless otherwise specified and subject to paragraph (2), these Regulations shall be applicable to international applications governed exclusively by the 1934 Act and to international registrations resulting therefrom. (2) [Exceptions] (a) Notwithstanding Rule 6, any international application governed exclusively by the 1934 Act shall be in French.
French: d) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe de désignation individuelle a été indiqué par une partie contractante est inférieur d’au moins 10% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe en monnaie suisse, le Directeur général établit un nouveau montant de la taxe en monnaie suisse, sur la base du taux de change officiel des Nations Unies applicable.
English: • Charlottetown Fredericton Quebec City St. Catharines
French: • Charlottetown Fredericton Québec St. Catherines
English: According to the information received, Ai Lao, an indigenous tribesman, was beaten to death on 27 March 2000 allegedly by soldiers of company 2 of Unit LIB334, near his home in the village of Nam Ngaw in Murng-yawng township.
French: D'après les informations reçues, Ai Lao, membre d'une tribu autochtone, aurait été battu à mort le 27 mars 2000 par des soldats de la deuxième compagnie de l'unité LIB334 près de sa maison, dans le village de Nam Ngaw, dans la municipalité de Murng-yawng.
English: In this connection, given the risks to the budgetary targets mentioned above, the Council warned that the evolution of the debt ratio may be less favourable than projected.
French: À cet égard, en raison des risques qu'il a identifiés pesant sur les objectifs budgétaires, le Conseil met en garde les autorités autrichiennes contre une évolution moins favorable.
English: Both local file system requests and remote file or print network requests are routed through the Workstation service.
French: Les demandes du système de fichiers local et à distance ainsi que les demandes d’impression réseau sont acheminées au moyen du service Station de travail.
English: Effective on the dates shown below, probabilities of precipitation will only be mentioned in forecasts when they are in the range from 30% to 70%, inclusive.
French: À compter des dates indiquées ci-dessous, les probabilités de précipitations ne seront mentionnées dans les prévisions que lorsqu'elles seront dans l'intervalle de 30 % à 70 %, inclusivement.
English: Finally, the Council called on the Commission: ¡ to draw up legislation to reduce the CO2 emissions from cars and to present an impact assessment.
French: En outre, le Conseil demande à la Commission de veiller à ce que les conditions d’une concurrence loyale soient bien garanties entre tous les constructeurs automobiles, qu’ils soient fabricants de petites cylindrées ou de grosses voitures.