ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other organisations and institutions There are other bodies in Romania, which, while not directly involved, play an important role in preventing and detecting instances of corruption.
French: Autres organes et institutions Il existe en Roumanie d’ autres autorités qui, bien que n’ étant pas directement impliquées dans le domaine, jouent un rôle important en matière de prévention et de détection des cas de corruption.
English: guides presenting and organizing numerous web resources (at least rather academic ones) about subjects ranging from Arts and Humanities to Physical Sciences.
French: un guide en anglais qui présente et organise un nombre important de ressources web en terme d'information (plutôt universitaire) sur des sujets qui vont de Arts and Humanities à Physical Sciences.
English: Consequently, the applicant had rights of defence which should have been observed in the procedure culminating in the adoption of the contested decision and it is unnecessary to consider the general question whether rights of defence exist also in a situation where a procedure initiated under Article 8(3) of the Regulation, which has to be completed within a period of one month, would affect an indeterminate number of air carriers.
French: Il résulte de ce qui précède que la requérante disposait des droits de la défense, lesquels devaient être respectés dans la procédure ayant abouti à l'adoption de la décision attaquée, sans qu'il y ait lieu d'examiner la question générale de savoir s'il existe des droits de la défense également dans l'hypothèse où une procédure engagée au titre de l'article 8, paragraphe 3, du règlement, devant être terminée dans un délai d'un mois, aurait des répercussions sur un nombre indéfini de transporteurs aériens.
English: Based on similar considerations, a negative 'thorough QT/QTc study' is one in which the upper bound of the 95% one-sided confidence interval for the largest time-matched mean effect of the drug on the QTc interval excludes 10 ms.
French: Dans la même veine, une « étude approfondie du QT/QTc » est dite négative lorsque la limite supérieure de l'intervalle de confiance unilatéral à 95 % calculé pour le principal effet moyen apparié dans le temps de l'effet du médicament sur l'intervalle QTc exclus 10 ms.
English: Another report from the Committee to the UNECA Conference of Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning to be submitted through the Technical Preparatory Committee of the Whole (TEPCOW) at their next session following the Committee meeting.
French: Un deuxième rapport est élaboré par le Comité et soumis à la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification de la CEA, par le biais du Comité technique préparatoire plénier lors de sa session suivant la réunion du Comité.
English: The mining industry has got away with it for far too long.
French: L' industrie minière ignore cet aspect depuis bien trop longtemps.
English: • NAFTA Secretariat (http://www.nafta-sec-alena.org/DefaultSite/index_e.aspx?ArticleID=1)
French: • Programme des biens culturels mobiliers (http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp_f.cfm) Santé Canada
English: 13(b) does not require the commission to determine both the part of the public service and the occupational nature and level of positions and it is simply not true that the Supreme Court of Canada has interpreted that provision in the manner suggested.
French: L'alinéa 13(b) n'exige pas que la Commission établisse à la fois le secteur de la fonction publique et la nature et le niveau des postes que doivent occuper les candidats et il est absolument faux que la Cour suprême du Canada a interprété cette disposition en ce sens.
English: Extracción, separación e identificación por cromatografía de alcaloides de Lepidium meyenii WALP (maka).
French: Garró, V., León, E. & Julca, B. 1993.
English: More than an apartment in Islantilla this is a townhouse with community swimming pool, in the Golf course of the resort.
French: Appartement à louer à Islantilla avec deux étages, très bien équipé et très confortable.
English: Article 13 of the Convention reads:
French: L'article 13 de la Convention se lit comme suit :
English: In addition, funds have been provided to support new investments in gateways and border crossings.
French: Des fonds ont aussi été prévus pour appuyer de nouveaux investissements dans les portes d'entrée et les passages frontaliers.
English: P. deltoides × Populussimonii Carr. and P. deltoides × Populusnigra L. Growth variables differed quite significantly (P < 0.01) among clones in each of the two hybrid populations, and they were more dominantly controlled by genetic factors than by environmental regimes.
French: P. deltoides × Populussimonii Carr.et P. deltoides × Populusnigra L. Les variables de croissance montraient des différences inter-clonales significatives (P < 0,01) au sein de chacune des deux populations hybrides, et ces différences étaient plus fortement contrôlées par les facteurs d'origine génétique que par les facteurs d'origine environnementale.
English: After review by the IPDL Electronic Task Force, the result of this work shall be presented to the SDWG along with the Workshop reports.
French: SCIT/7/17 page 6 qu’il est indiqué dans le document SCIT/7/6. Après examen par l’équipe d’experts chargée des BNPI, les résultats de ces travaux seront présentés au SDWG en même temps que les rapports sur les ateliers.
English: Stressing that the autonomy proposal offered a viable solution to the conflict, she urged the international community to support it.
French: Soulignant que cette proposition d'autonomie offre une solution viable au conflit, l'oratrice invite instamment la communauté internationale à l'appuyer.
English: • Constitutional and statutory provisions on equal opportunities
French: • Dispositions constitutionnelles et législatives concernant l’égalité des chances
English: Money won’t help them do that.
French: Les idées, les connaissances et la créativité sont les seules sources de capitaux durables.
English: He explained some of the acronyms that appear on his curriculum vitae, such as "CIMAP" and "FSDP."
French: Il explique certains acronymes apparaissant sur son curriculum vitae, comme «CIMAP» et « FSDP».
English: In summary, most of the surveyed policy experts from government, health professional and consumer/nonprofit groups and private payers believed that DTCA information quality is poor, that the effect on health care quality is negative, and that costs increase.
French: En résumé, la plupart des spécialistes en politique pharmaceutique provenant du secteur gouvernemental, d’organismes de professionnels de la santé, de groupes de consommateurs et d’organisations sans but lucratif, ainsi que d’assureurs privés, considéraient que les renseignements communiqués par la PODC sont de piètre qualité, que les effets de la PODC sur la qualité des soins de santé sont négatifs et que cette forme de publicité contribue à faire augmenter les coûts des médicaments.
English: The year 2005 began with the adoption by the Commission, on 22 February, of favourable opinions on the accession of Bulgaria and Romania ( 1 ).
French: L’année 2005 a commencé par l’adoption, le 22 février, d’avis favorables de la Commission concernant l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie ( 1 ).
English: But more than that, it is a question of personal approach.
French: Mais c’est avant tout une question d'approche personnelle.
English: Every time the US reiterates its refusal to set a deadline for withdrawal, it simply stokes political opposition, not to mention the insurgency.
French: Chaque fois que les États-Unis refusent de s’engager sur un calendrier de retrait des troupes, ils ne font qu’alimenter l’opposition politique, sans parler de la sédition.
English: The Delegation was in favor of confiding in the Chair to do that particular job, in order to have a working text to be considered in the next meeting.
French: La délégation était d’avis de confier cette tâche particulière au président, afin que l’on puisse disposer d’un texte de travail pendant la réunion suivante.
English: In December of 2003, the Chinese Government published a White Paper on “China's Non-Proliferation Policy and Measures”, which comprehensively introduced the effort China is undertaking in the area of non-proliferation.
French: En décembre 2003, le Gouvernement chinois a publié un livre blanc sur la politique et les mesures de non-prolifération adoptées par la Chine, dans lequel il présentait de manière exhaustive les efforts qu'il déployait dans ce domaine.
English: Objective Funding of 57 Community Futures Development Corporations and nine Business Development Centres in designated rural and semi-urban regions in Quebec, as well as 14 Community Economic Development Corporations in disadvantaged urban areas of the province.
French: Objectif Financer 57 SADC, neuf CAE dans les régions rurales et semi-urbaines désignées au Québec, ainsi que 14 CDEC dans des zones urbaines défavorisées de la province.
English: In recent years, there has been a growing recognition that a number of factors or determinants can affect health, and these determinants together with their interactions, can influence the level of risk for specific populations.
French: L’examen des risques pour la santé selon une perspective globale Les évaluations classiques des risques sont généralement axées sur les résultats d’études biologiques, chimiques et physiques s’intéressant aux effets sur la santé causés par l’exposition à un seul agent.
English: The encouragement of investment into a country and trade with it (such as by avoiding double taxation) is not by itself enough to promote financing of development: an equitable tax yield from investment and trade is an important source for funding infrastructure and achieving the stability essential for continued investment and development.
French: L'encouragement à investir dans un pays et à commercer avec lui (par exemple, en évitant la double imposition) n'est pas en soi suffisant pour promouvoir le financement du développement : la taxation équitable des investissements et du commerce constitue un levier important levier pour financer les infrastructures et assurer la stabilité essentielle à la poursuite des investissements et à la continuité du développement.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Naela Gabr, Deputy Minister of Foreign Affairs for Multilateral Affairs of Egypt.
French: Des ouvrages en croate sont publiés par la maison d'édition «Hrvatska Riječ» (Le Verbe croate).
English: Bull. 6-1996, point 1.4.33 Assent given by the Council on 8 July. [ OJ C 213, 23.7.1996 ] Decision 96/548/ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 22 July.
French: Bull. 6-1996, point 1.4.33 Avis conforme du Conseil, le 8 juillet. [ JO C 213 du 23.7.1996 ] Adoption par la Commission de la décision 96/548/CECA, relative à la conclusion de l'accord, le 22 juillet.
English: "We are very excited about the prospect of building a state of the art cultural centre in Whistler," said Chief Allan Stager of the Lil’wat Nation.
French: «Nous sommes ravis de ce projet visant à doter Whistler d’un centre culturel et artistique ultramoderne, a expliqué Allan Stager, chef de la nation Lil’wat.
English: This government is now complete for the ministers of defence, internal security and the family were appointed in September 2003.
French: Ce gouvernement est au complet depuis la nomination, en septembre 2003, des Ministres de la défense, de la sécurité intérieure et de la famille.
English: The officer and the clerk stand on either side of the bench while the judge sits behind it.
French: Lagent et le greffier se tiennent debout de chaque côté du siège alors que le juge sassoie derrière.
English: more attractive pricing opportunities outside the Canadian market in the near term.
French: Probabilité de dommage causé par l’Afrique du Sud 138.
English: There are plenty of reports of the ill treatment of prisoners.
French: L’exigence américaine de protéger ses ressortissants contre toute inculpation par la Cour pénale internationale est vraiment exorbitante.
English: • accompany the implementation of the new market orientated CAP and the necessary restructuring it will entail in the old and new Member States.
French: • accompagner la mise en œuvre de la nouvelle politique agricole commune orientée vers le marché et la restructuration nécessaire qu’elle entraînera dans les anciens États membres comme dans les nouveaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Laird, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Laird, David Pour imprimer
English: - - - - -Unwrought bismuth, alloyed; waste and scrap; powders, alloyed; articles of bismuth: 21 - - - - - -Unwrought bismuth; powders; articles of bismuth ...............................
French: - - - - -Bismuth sous forme brute, en alliages; déchets et débris; poudres, en alliages; ouvrages en bismuth : 21 - - - - - -Bismuth sous forme brute; poudres; ouvrages en bismuth ..................
English: "The most successful patrols are the ones that have the total support of the community and the Canadian Rangers," added WO LeDrew.
French: « Les patrouilles qui connaissent le plus de succès sont celles qui jouissent de l´appui massif de la communauté et des Rangers canadiens » a ajouté l´Adj LeDrew.
English: Articles 81 and 82 of the Treaty EVANS - CNS000243 - A5-0229/01 - Shipbuilding: temporary defensive mechanism, Korean competition RIIS- JØRGENSEN - CNS010135 - A5-0373/01
French: - Construction navale: mécanisme de défense temporaire, concurrence de la Corée RIIS- JØRGENSEN - CNS010135 - A5-0373/01
English: The inclusive nature of the Kimberley Process has further expanded in 2008, with 75 countries now participating, including the 27 European Union member States.
French: Le caractère inclusif du Processus de Kimberley s'est également accru en 2008, celui-ci réunissant 75 pays, parmi lesquels les 27 États membres de l'Union européenne.
English: The installation of new US bases is already being prepared in the Czech Republic and Poland and the European Parliament, in the motions for resolutions by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the overwhelming majority of socialists and liberals, is giving its consent.
French: L'installation de nouvelles bases américaines est déjà en cours de préparation en République tchèque et en Pologne et le Parlement européen donne son consentement dans les propositions de résolution présentées par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et par la vaste majorité des socialistes et des libéraux.
English: While less readily identified, the environmental impacts of the agreements on trade and intellectual property rights and trade-related investment measures are expected, on balance, to be neutral.
French: Bien que plus difficiles à déterminer, les accords relatifs aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et aux mesures concernant les investissements et liées au commerce ne devraient pas dans l'ensemble avoir d'incidences environnementales marquées.
English: Would not such a change to the tenure of federally appointed judges have a profound impact on the essential character of the judiciary?
French: Une telle modification dans la dure´ e du mandat des juges ´ ´ ´ nommes par le gouvernement federal n’aurait-elle pas une incidence ` profonde sur le caractere essentiel du pouvoir judiciaire?
English: Since then, the Commission has identified new information that may allow us to link additional individuals with the network.
French: Depuis, la Commission a découvert de nouvelles informations qui pourraient nous permettre de rattacher d'autres personnes à ce réseau.
English: During the course of the session, the Working Group on Explosive Remnants of War considered documents CCW/GGE/XIII/WG.1/1, and CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.1 to CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.16, and the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines considered documents CCW/GGE/XIII/WG.2/1, and CCW/GGE/XIII/WG.2/WP.1 to CCW/GGE/XIII/WG.2/WP.7, as listed in Annex II.
French: Au cours de la session, le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a examiné les documents CCW/GGE/XIII/WG.1/1 et CCW/GGE/XIII/WG.1/WP.1 à WP.16, et le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, les documents CCW/GGE/XIII/WG.2/1 et CCW/GGE/XIII/WG.2/WP.1 à WP.7.
English: Nicole Kidman's rope-like sautoir necklace is a personal favorite from the last decade of Oscars jewelry. Worn in 2008, the necklace is fashioned from 1400 carats of rough, faceted and polished diamonds.
French: Selena Gomez a ete approchee pour se joindre a la distribution de Monte Carlo , une adaptation d?un roman de Jules Bass Headhunters.
English: 28G.20 Responsibility for the subprogramme is vested within the Human Resources Management Service.
French: 28G.20 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service de la gestion des ressources humaines.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 May 2004, having regard to the response of OHIM lodged at the Registry of the Court on 13 October 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court on 7 October 2004, further to the hearing on 1 February 2005, gives the following
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 25 mai 2004, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 13 octobre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 7 octobre 2004, à la suite de l’audience du 1er février 2005, rend le présent
English: In total, the Portfolio received 2,797 requests under the Access to Information Act as well as 11,191 requests under the Privacy Act during the period under review.
French: Au total, le Portefeuille a reçu 2 797 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information ainsi que 11 191 demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant la période en cause.
English: Donors must undertake the EGP’s redetermination process prior to any Tax Court appeal.
French: Le donateur doit avoir réalisé le processus de nouvelle détermination du PDE avant d’entamer de telles procédures.
English: My Minister's statement was nothing more than a very moderate expression of sympathy for, and solidarity with, those brave men and women in countries such as Cuba whose only fault is that they hold views different from the official propaganda and who, unlike the majority of their compatriots, have the courage to articulate their views aloud, even if they are harassed and criminalized.
French: La déclaration de mon ministre ne contenait rien de plus qu'une expression tout à fait modérée de sympathie et de solidarité envers les courageux hommes et femmes qui, dans des pays tels que Cuba, n'ont d'autre tort que d'avoir un point de vue différent de celui de la propagande officielle et qui, à la différence de la majorité de leurs compatriotes, ont le courage de dire tout haut ce qu'ils pensent, même au risque d'être persécutés et traités comme des criminels.
English: • Media enquiries News release Carpenter sentenced for tax evasion Kelowna, British Columbia, May 15, 2008… Kelowna tradesman, Heinz Suess, was sentenced today in Kelowna Provincial Court after pleading guilty to one count of tax evasion and one count of failing to remit goods and services tax (GST).
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un charpentier est condamné pour évasion fiscale Kelowna (Colombie-Britannique), le 15 mai 2008… Un artisan de Kelowna, Heinz Suess, a été condamné après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation d'évasion fiscale et à un chef d'accusation d'avoir omis de verser la taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Canada Health Act excludes Canadian Forces members from being covered under provincial health care plans.
French: Aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les membres des Forces canadiennes ne peuvent avoir recours aux couvertures prévues par les régimes provinciaux de soins de santé.
English: Radio and television also play a part in encouraging mutual dialogue and understanding.
French: Quant aux mesures prises pour le romanche et l’italien, elles ont été présentées dans la première partie du Rapport.
English: UNAMSIL will continue to provide support to the Sierra Leone police in these areas, including for patrolling and monitoring the overall security situation.
French: La MINUSIL continuera à aider la police sierra-léonaise dans ces régions, notamment pour les patrouilles et pour la surveillance de la sécurité d'ensemble.
English: Allow me also to thank Mr. Sukehiro Hasegawa for his briefing and for the work he is doing in the field, which we highly appreciate.
French: Je voudrais également, à mon tour, remercier M. Sukehiro Hasegawa de son exposé et, au-delà, de son action sur le terrain, que nous apprécions hautement.
English: This includes the establishment of local economic development agencies, which provide local communities with a variety of support services, including finance.
French: Ces projets ont notamment permis la création d’agences locales de développement économique, qui soutiennent les communautés locales dans divers domaines, y compris financier.
English: There is no global consistency as to the form that such disclosures must take and the circumstances under which they are made.
French: Une des façons possibles d’appliquer cette recommandation serait à travers le PCT.
English: There are two processes provided for in the Canada Elections Act for the prosecution of offences:
French: La Loi électorale du Canada prévoit deux mécanismes pour les poursuites intentées relativement à une infraction :
English: -Palm kernel or babassu oil and fractions thereof: 1513.21.00 00 - -Crude oil KGM 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: -Huiles de palmiste ou de babassu et leurs fractions :
English: Two academies run training courses for new cadets and refresher courses for former police officers; the voluntary redeployment programme encourages serving officers to relocate.
French: Deux écoles de police organisent des cours de formation à l'intention des nouvelles recrues et des cours de perfectionnement professionnel destinés aux anciens policiers; le programme de redéploiement volontaire encourage les transferts de policiers en activité.
English: Do these words necessarily imply jurisdiction over the development, implementation, operation, and/or regulation of payments system development projects?
French: Ce mot donne-il nécessairement compétence sur le développement, la mise en ±uvre, l'exploitation et (ou) la réglementation des projets de développement d'un système de paiement?
English: The CarLog/FuelLog Supervisor will provide direction, guidance, assessments and management of Unit personnel.
French: Le responsable du suivi des véhicules et de la consommation de carburant encadrera, conseillera, évaluera et gérera le personnel du Groupe.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment: IMHA's contribution to an ever-expanding pool of highly trained and highly capable researchers and other research personnel.
French: D'excellents chercheurs et un cadre de recherche robuste : la contribution de l'IALA à un effectif toujours plus grand de chercheurs hautement doués et formés et d'autres personnels de recherche.
English: In a decision concerning sexual harassment in the work place, the Supreme Court rejected an appeal from the nursing deputy director in the Mental Health Center in Beer-Sheva, who had been convicted of harassing nurses during a training course: (Civil Service Appeal 11976/05 Ruchi Halil v.
French: Dans une décision qui concernait le harcèlement sexuel au travail, la Cour suprême a rejeté un appel du directeur adjoint du service infirmier du Centre de santé mentale de Beer-Sheva, qui avait été condamné pour harcèlement à l'encontre d'infirmières au cours d'un stage de formation (Appel de la fonction publique 11976/05 Ruchi Halil c.