ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We begin 8000 years ago, with the founding of the world`s oldest continuously inhabited cities, Damascus and Aleppo.
French: Il y a de cela 8000 ans, furent fondées les plus anciennes villes habitées au monde jusqu’à nos jours: Damas et Alep.
English: Our delegation hopes that the discussions taking place in the Disarmament Commission will enrich the preparatory process for the Small Arms Conference.
French: Notre délégation espère que les débats qui ont lieu à la Commission du désarmement enrichiront le processus préparatoire de la Conférence sur les armes légères.
English: With respect to police personnel, the average age of all police officers in 1986 was 37.3 years, with men older than women by an average of six years.
French: Pour ce qui est du personnel policier, l'âge moyen de tous les policiers était de 37,3 ans en 1986, les hommes ayant en moyenne six ans de plus que les femmes.
English: Participants in NSERC's international programs and individuals who provide assessments of proposals. Purpose:
French: Les participants aux programmes internationaux du CRSNG et les personnes qui fournissent des évaluations des propositions de recherche. But :
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions lower than the total Prince Edward Island FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées était inférieur à celui de l’ensemble de la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard.
English: Clearly, we must pay them at least as much attention as we do to what are, by convention, called weapons of mass destruction.
French: À l'évidence, nous leur devons d'urgence une attention au moins aussi grande que celle dont bénéficient les armes réputées, par convention, de destruction massive.
English: Trends and Analysis, Early Childhood Education and Care in Canada 2004, Childcare Resource and Research Unit, University of Toronto, 2004.
French: Trends and Analysis, Early Childhood Education and Care in Canada, 2004, Childcare Resource and Research Unit, Université de Toronto, Canada.
English: This paper analyses the evolution of the propensity of Canadian men to collect unemployment insurance (UI) benefits from 1972 to 1992.
French: Cette étude analyse l’évolution, de 1972 à 1992, de la propension des hommes au Canada à toucher des prestations d’assurance-chômage.
English: Where this process fails to resolve the issues, the Contracting Parties concerned may agree to request the Executive Committee to resolve the issue as provided in paragraph 7.3. of Article 7 of Annex B.
French: Lorsque cette procédure ne débouche pas sur un règlement des différends, les Parties contractantes en question peuvent décider de demander au Comité exécutif de les régler en application du paragraphe 7.3 de l'article 7 de l'annexe B.
English: • integrate, as far as possible and as appropriate, the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral and cross-sectoral plans, programmes and policies.
French: • intègre, dans toute la mesure possible, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou intersectoriels pertinents.
English: In J. Borkowski, S. Ramey, & M. Bristol-Power (Eds.), Parenting and the child’s world.
French: In F. Vitaro & C. Gagnon (Eds.), Prévention des problèmes d’adaptation chez les enfants et les adolescents.
English: Each parliamentary group is headed by a chairperson and an executive committee, who provide political leadership and coordination.
French: Le groupe parlementaire est toujours dirigé par un président et un comité directeur qui en assurent la ligne et la coordination politiques.
English: The program will be administered by the Secretariat of the Canada Research Chairs Program.
French: Un comité directeur, se composant des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada encadrera la direction du programme.
English: The following methods of calculation and assumptions are used:
French: • La juste valeur estimative des prêts productifs à taux fixe est le produit de l’actualisation des flux de trésorerie prévus (après ajustement pour les sommes qui peuvent être perçues avant la date d’échéance contractuelle) aux taux d’intérêt qui ont cours sur le marché en fin d’exercice pour des termes équivalents.
English: On 18 and 19 July 2007, the open-membership working group met at specialist level, chaired by the Kingdom of Saudi Arabia and attended by representatives of 14 Member States and the Secretariat-General.
French: Les 18 et 19 juillet 2007, le groupe de travail ouvert s'est réuni au niveau des spécialistes, réunion placée sous la présidence du Royaume d'Arabie saoudite et à laquelle ont assisté des représentants de 14 États Membres et du Secrétariat général.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (COM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2003)0586 – C5-0473/2003 – 2003/0226(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Contract may be settled at earlier date, subject to price adjustment.
French: Le règlement peut intervenir plus tôt sous réserve d’un rajustement du prix.
English: This will create new business opportunities for the developed world to sell their products and services.
French: Cela créera de nouvelles opportunités commerciales pour le monde développé pour qu'il puisse vendre ses produits et ses services.
English: Review of the UNCTAD section of the Proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009.
English: Rwanda therefore believes that we cannot come to the conclusion, on the basis of information howsoever troubling, that there has been any illegal exploitation, as yet unproved, of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda estime par conséquent que l'on ne peut pas partir des informations aussi troublantes qu'elles soient pour conclure à une exploitation illégale non encore prouvée des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The conference held by the Luxembourg Presidency on 2 and 3 February on the theme of ‘Beijing + 10’ presented a report on the implementation of twelve areas of the Beijing Platform for Action in the European Union, and also highlighted the shortcomings and tasks which need to be resolved.
French: Lors de la conférence organisée par la présidence luxembourgeoise les 2 et 3 février sur le thème de «Pékin + 10», un rapport sur la mise en œuvre de 12 domaines de la plate-forme d’action de Pékin dans l’Union européenne a été présenté. En outre, les lacunes et tâches nécessitant encore des actions ont été mises en évidence au cours de cette conférence.
English: Since then, we welcomed the visit of the Security Council in June 2003 to the Great Lakes region and the multidisciplinary mission of the United Nations system, and we are eagerly awaiting its conclusions.
French: Depuis, nous avons accueilli, en juin 2003, la visite du Conseil de sécurité dans les Grands Lacs et la mission multidisciplinaire du système des Nations Unies, dont nous attendons avec beaucoup d'intérêt les conclusions.
English: Statistics Canada CANSIM Table 380-0002 Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, tabulation In Graph 2, the relationship between economic activity and aviation activity in the United States is shown.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 380-0002 Centre des statistiques de l’aviation, Statistique Canada, totalisation Le graphique 2 montre le rapport entre l’activité économique et l’activité aérienne aux États-Unis.
English: Through the inspired contributions of past leaders like Kathy Harvey, we have made substantial progress towards our dual mission of enhancing the lives of those affected by MS and funding the types of world-class research which may lead us to the cause and cure.
French: Grâce aux contributions d’anciens leaders comme Kathy Harvey, nous avons réalisé d’impressionnants progrès vers la réalisation de notre double mission, soit d’améliorer la qualité de vie des gens atteints de SP, et de financer les initiatives de recherche de classe mondiale qui peuvent nous mener à la cause et au remède de la SP.
English: While less than ideal, it was the best that could be achieved to date, although the secretariat had tried hard to achieve both geographical and gender balance.
French: Ce chiffre, qui n'était certes pas idéal, était néanmoins le mieux que l'on ait pu faire à ce jour et le secrétariat s'était vraiment efforcé de parvenir à un équilibre géographique ainsi qu'à un équilibre entre hommes et femmes.
English: Successful candidates Paula Constable, Royce MacDonald, Michele Rogers, Louise Coneen, Paula Anderson, Mary Alice Hogan and Jane Walsh-Peters attended the hearing.
French: Les candidats reçus Paula Constable, Royce MacDonald, Michele Rogers, Louise Coneen, Paula Anderson, Mary Alice Hogan et Jane Walsh-Peters étaient présents à l’audience.
English: In Whitehorse, additional services such as planned weekend and evening support may be provided to 9:00 pm during endstage palliative care.
French: À Whitehorse, d'autres services, comme un soutien planifié pendant la fin de semaine ou en soirée, peuvent être offerts jusqu'à 21 h pendant la phase finale des soins palliatifs.
English: The publication Multilateral Treaty Framework: An invitation to Universal Participation - Focus 2005: Responding to Global Challenges may be viewed in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.  and will be
French: La publication “Traités multilatéraux : Pour une participation universelle -
English: A number of representatives of developing countries, which were often major importers of refurbished mobile telephones, expressed concern about their countries' often limited capacity for collection and recycling.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement, qui étaient souvent de gros importateurs de téléphones portables remis en état, se sont déclarés préoccupés par les capacités souvent limitées de leurs pays en matière de collecte et de recyclage.
English: Consequently, converting the results to a monetary value according to the above equation yielded different values.
French: En conséquence, la transformation des résultats en leur valeur monétaire, conformément à l'équation présentée plus haut a donné diverses valeurs.
English: 1 Operating expenditures 424.6 509.0 502.1 5 Grants and contributions 933.1 969.6 673.9 (S) Minister of Industry -- Salary and motor car allowance 0.0 0.0 0.0 (S) Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the Industrial and Regional Development Program 10.0 0.0 0.0 (S) Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (3.3) 55.9 (6.7) (S) Liabilities under the Small Business Loans Act 32.0 28.9 28.9 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act 29.0 34.9 34.9 (S) Contributions to employee benefit plans 53.6 64.7 64.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.8 0.7 (S) Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 (S) Court awards 0.0 0.0 0.0 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.2 0.2 L10 Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act 0.3 0.3 0.0 L15 Loans pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Department of Industry Act 0.5 0.5 0.0 L97b Advances to regional offices and employees posted abroad 0.0 2.0 0.0
French: Cet exercice établit un lien entre les ressources et les résultats, ce qui devrait permettre d'améliorer la planification et la présentation de l'information sur le rendement. Affectation des ressources ministérielles par objectif stratégique Affectation des ressources ministérielles  (en millions de dollars) Réels 2002-2003* Inno- vation Connec- tivité Marché Investisse- ment Commerce Service de gestion et gouvernance Total pour le secteur Secteurs d'Industrie Canada Total Total Total Total Total Total Total Secteur des politiques 6,9 0,0 17,7 1,0 4,8 4,0 34,4 Secteur de l'industrie 24,0 5,2 0,3 10,5 8,0 3,0 51,0 Bureau de la concurrence 0,0 0,0 42,6 0,0 0,0 0,0 42,6 Secteur du STIT 3,0 162,7 25,9 3,0 5,4 0,0 200,0 Secteur des opérations 6,5 0,0 60,7 275,5 14,0 33,9 390,6 Partenaires pour l'investissement au Canada 0,0 0,0 0,0 6,5 0,0 0,0 6,5 Centre de recherches sur les communications Canada 15,5 29,0 0,0 0,0 0,0 0,0 44,5 Partenariat technologique Canada 341,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 341,1 Bureau de la consommation 0,0 0,0 5,2 0,0 0,0 0,0 5,2 Autres** 0,6 22,0 0,0 0,0 0,0 95,0 117,6 Total 397,6 218,9 152,4 296,5 32,2 135,9 1 233,5 *Les chiffres sont fondés sur les données financières réelles de 2002-2003 et incluent les subventions et contributions ainsi que le régime de prestations aux employés.
English: The 2000-2001 Crop Year Measures The preceding discussion establishes the context for the measures presented in the following chapters.
French: Mesures relatives à la campagne agricole 2000-2001 L’analyse qui précède met en contexte les mesures présentées dans les sections qui suivent.
English: This may occur, in particular, when data on capital assets such as buildings are not known.
French: Tel peut être le cas en particulier, lorsque l'on ne connaît pas les données concernant les immobilisations, notamment les immeubles.
English: But our leaders began to change their minds, and overseas operations were either shut down or reduced in scope so that military personnel and equipment could be brought home for recuperation and refit.
French: Mais nos dirigeants se sont ravisés et des opérations outre-mer ont été arrêtées ou réduites de façon à rapatrier le personnel et le matériel militaires à des fins de récupération et de remise en état.
English: 8.3.2 Requests for grants of less than or equal to EUR 100 000: For bodies applying for EUR 100.000 or less, the applicant must provide a declaration on their honour that the organisation has stable and sufficient sources of funding to maintain its work programme throughout the budgetary year for which the operating grant is requested.
French: 8.3.2 Demandes de subventions inférieures ou égales à 100 000 EUR Pour les demandes de subvention inférieures ou égales à 100 000 EUR, le candidat devra fournir au moins une déclaration sur l'honneur certifiant que l’organisme dispose de ressources de financement stables et suffisantes pour réaliser son programme de travail tout au long de l’exercice budgétaire pour lequel la subvention de fonctionnement est demandée.
English: As already noted, the Project Detail Report had limitations and was not well aligned with the activities actually funded by PCH.
French: Comme on l’a déjà précisé, le rapport détaillé de projet présentait des lacunes et n’était pas bien harmonisé avec les activités effectivement financées par PCH.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in promoting adolescent health policies and counselling services, as well as strengthening reproductive health education, including the promotion of male acceptance of the use of contraceptives.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher à promouvoir des politiques sanitaires et des services consultatifs répondant aux besoins des adolescents, et à améliorer l'éducation en matière de santé génésique, notamment en encourageant les garçons à utiliser des préservatifs.
English: This analysis was performed to assess the relevance and impact of GM activities, as well as the suitability, sustainability and adequacy of GM operational modalities since the inception of the GM.
French: Cette analyse avait pour objet d'évaluer l'utilité et l'impact des activités du Mécanisme mondial, ainsi que de déterminer si les modalités de fonctionnement qui sont les siennes depuis sa création sont adaptées, viables et efficaces.
English: It is therefore possible that with initiatives by Africans, and with the commitment shown by Africans, we can move and address the conflicts in the continent.
French: Il est donc possible, par le biais d'initiatives prises par les Africains, et avec la détermination des Africains, d'avancer et de régler les conflits sur le continent.
English: In particular, the budget allocation is seen as having a vital link between the drive for economic reform in Europe through the so called "Lisbon Strategy".
French: En particulier, l'enveloppe budgétaire est considérée comme essentielle pour le programme de réforme économique en Europe qui a été lancé avec la "stratégie de Lisbonne".
English: We have secured a positive outcome and we can vote for it with a clear conscience, even though, as I said, it would have been good to have achieved more.
French: Nous avons dégagé un résultat positif et nous pouvons voter en sa faveur en notre âme et conscience, même si, comme je viens de le dire, il eût été bon d’obtenir plus encore.
English: He has gained the following awards: Deacon Raimundo d'Abadal from the Barcelona College of Lawyers and Deacon Zarate y Penichet for judicial research from the Santa Cruz de Tenerife College of Lawyers.
French: Il a reçu le Deacon Raimundo d'Abadal (faculté de droit de Barcelone) et le Deacon Zarate y Penichet pour la recherche judiciaire (faculté de droit de Santa Cruz de Tenerife).
English: An active, year-round harbour, Pinkneys Point, is located about 20 kilometres west of Yarmouth.
French: Il y a, à environ 20 kilomètres à l’ouest de Yarmouth, un port actif du nom de Pinkneys Point, qui est ouvert toute l’année.
English: Draft decision II was adopted (decision 58/554).
French: Le projet de décision II est adopté (décision 58/554).
English: The pink or stemless lady's slipper (C. acaule), also known as moccasin flower, has 2 leaves at the base of the plant and produces a single flower.
French: Le cypripède acaule (C. acaule) a 2 feuilles à sa base et produit 1 seule fleur.
English: Rule 68 Authors of communications
French: Article 68 Auteurs des communications
English: Systems will continue to become more portable 34.
French: Les systèmes seront de plus en plus portables 34.
English: The most controversial areas within the REACH discussions have been 'registration', 'authorisation' / 'substitution'.
French: Dans le cadre des discussions sur REACH, les domaines les plus sujets à controverse ont été l'enregistrement, l'autorisation et le principe de substitution.
English: ABROGÉ, DORS/2000-56 1999-no 5, Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk., DORS/2000-57 (1999-No.
French: 1 FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: Production: DruckVerlag Kettler, Bönen As at:
French: DruckVerlag Kettler, Bönen État : avril 2006 Traduction :
English: Government funding has been used to support initiatives relating to the policy and to hire additional behaviour intervention workers and mentors at the school and district level.
French: On a fait appel aux ressources financières de l'État pour soutenir des initiatives liées à la politique et engager de nouveaux travailleurs en intervention comportementale et des tuteurs au niveau des écoles et du district.
English: Units sold in connection with the initial public offering for the ETF will amount up to 2,005,000 Units at a price of $10.00 per Unit.
French: 2 005 000 parts seront vendues dans le cadre du premier appel public à l'épargne du FNB à un prix unitaire de 10,00 $.
English: Primary protection is weak, and preventive measures to ensure that rights are recognized and protected through international, statutory and traditional laws and policies are inadequate.
French: La protection primaire est faible et les mesures de prévention pour garantir que les droits soient reconnus et protégés par les lois et politiques internationales, nationales et traditionnelles sont insuffisantes.
English: Wireline residential local service is also provided in the Halifax and PEI areas by Eastlink and FCI Broadband in the Greater Toronto Area.
French: Le service local filaire de résidence est également assuré dans les régions de Halifax et de l'Île-du-Prince-Édouard par EastLink et par FCI Broadband dans la région du Grand Toronto.
English: 10 - - - - -Spraying lorries (spraying vehicles) for spreading dry or liquid fertilizer or sludge for agricultural use ..................................................................
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré aux marchandises du présent numéro tarifaire originaires de la République de Corée.
English: The Complainant told him about his depression.
French: Le plaignant lui a répondu qu'il faisait une dépression.
English: • Further developed programming for prenatal involvement and support for Aboriginal children in several community sites.
French: 19,7 M$ Élaborer des programmes d'intervention précoce à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: The other is the focus on genres and the emphasis on reflecting on and evaluating texts and language used for many different purposes.
French: La seconde est l’accent mis sur les genres et la priorité donnée à la réflexion et à l’évaluation des textes et de la langue utilisés à différentes fins.
English: The CEPA assessment identifies the release and use of ammonia into the Canadian environment (Environment Canada 1999b).
French: Les rejets provenant de ces sources peuvent donner lieu à des concentrations localement élevées. (Environnement Canada 1997b).
English: As low value notes are not distributed in large quantities and high value coins are not generally accepted by vending machines, their practical use is limited.
French: En effet, les billets de faible valeur n'étant pas beaucoup distribués, et les grosses pièces n'étant en général pas acceptées dans les distributeurs automatiques, leur utilité s'en trouve nettement diminuée sur le plan pratique.
English: is planning to build a prenatal education centre where specialists in various fields will assist, instruct, and prepare future parents, pregnant women and young students from local and international communities.
French: L'Institut envisage de construire un centre d'éducation prénatale dans lequel des spécialistes de divers domaines aideront, instruiront et prépareront les futurs parents, les femmes enceintes et les jeunes étudiants des communautés locales et internationales.
English: The firm could even file for a patent that might restrict the ability of an Aboriginal community to commercialize similar products based on its traditional knowledge.
French: L’entreprise peut même déposer une demande de brevet ou de droit d’auteur qui restreindrait la capacité d’une collectivité autochtone de commercialiser des produits similaires fondés sur le savoir traditionnel.
English: In selecting the questions, it was considered important that the new questions would reflect the democratic character of the Estonian Constitution, be positive in nature, reflect the principles of the rule of law and freedom and equality, be important from the point of view of statehood, deal with the so-called typical situations and be necessary in the daily life of an Estonian citizen.
French: Concernant le choix des nouvelles questions, on a jugé important qu'elles reflètent le caractère démocratique de la Constitution estonienne, aient un caractère positif, reflètent les principes d'état de droit, de liberté et d'égalité, qu'elles mettent l'accent sur la nature de l'État, traitent de ce qu'on appelle les situations typiques, et soient utiles pour la vie quotidienne d'un citoyen estonien.