ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Forms Canada/Alberta Business Service Centre Service Alberta British Columbia  Ministry of Finance Ministry of Small Business and Revenue Canada/British Columbia Business Service Centre Manitoba  Department of Finance Department of Finance:
French: Publications and Forms (anglais seulement) Service Alberta (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada/Alberta Colombie-Britannique  Ministry of Finance (anglais seulement) Ministry of Small Business and Revenue (anglais seulement) Canada/Colombie-britannique Centre des services aux entreprises Île-du-Prince-Édouard  Provincial Treasury (anglais seulement) Business Development (anglais seulement) Taxes (anglais seulement) Centre de services aux entreprises Canada/Île-du-Prince-Édouard Manitoba  Ministère des Finances Ministère des Finances :
English: Since dry peas are low in fat and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of cardiovascular disease.
French: Comme les pois secs sont pauvres en gras et dépourvus de cholestérol, ils constituent un aliment excellent pour la santé du coeur, ce qui peut être très utile pour la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: Proposed by Turkey (A/AC.261/IPM/22).
French: Proposition de la Turquie (A/AC.261/IPM/22).
English: Hotel is within walking distance to train station and bus stops, which made transportation very easy.
French: Bon petit déjeuner et joli jardin bien entretenu. Réceptionniste parlant le français.
English: As discussed in Chapter II, we believe that the "voluntary" polygraph program being implemented among serving CSIS employees should go no further and that polygraph testing of CSIS recruits should cease, at least until a thorough and objective study has been carried out and the Solicitor General and the Government have been able to reach conclusions about whether this technique should be employed by Canadian agencies and, if so, under what circumstances and rules.
French: Comme nous le précisons au chapitre II, nous croyons que le programme d'examen *volontaire+ par polygraphe des employés actuels du SCRS ne devrait pas être maintenu, et que l'examen des recrues du SCRS par la même méthode devrait cesser, au moins jusqu'à ce qu'une étude objective et approfondie ait été effectuée et que le solliciteur général et le gouvernement soient en mesure de déterminer si cette technique devrait être employée par les organismes canadiens. Dans l'affirmative, il faudra préciser les circonstances et les règles en vertu desquelles cela pourra se faire.
English: FEMIP financing operations in Morocco FEMIP:
French: Les financements de la FEMIP au Maroc Financements en Méditerranée :
English: I have no doubt that you have all gained a great deal from your experiences.
French: Je suis convaincue que chacune et chacun de vous a beaucoup appris au cours de ce processus.
English: The freshwater strategy is herein elaborated through a set of principles designed to focus UNEP work by outlining the conceptual considerations -- ecosystems-based approaches, sound economic and social considerations and addressing risk -- and operational means -- building capacity, partnerships and stakeholder participation -- through which UNEP will implement its water-related activities.
French: Dans le présent document, la stratégie en matière d'eau douce est précisée à travers une série de principes destinés à cibler les activités du PNUE en exposant les considérations conceptuelles - approches écosystémiques, considérations économiques et sociales rationnelles et lutte contre les risques - et les moyens opérationnels - renforcement des capacités, partenariats et participation des parties prenantes - dont se servira le PNUE pour mener ses activités relatives à l'eau.
English: • Over 3 months when not required by law Rent in Advance of Move
French: • Plus de 3 mois sans que la loi ne l'exige Loyer versé avant le déménagement
English: The conversion of vineyards planted with hybrid varieties can be continued in the Azores and Madeira under certain circumstances.
French: Sous certaines conditions, l'exploitation de vignobles constitués de sortes de vignes hybrides peut être poursuivie aux Açores et à Madère.
English: Those allegations were advanced on the basis of falsehoods, distortions and mischaracterizations in an attempt to justify the Iraqi leadership's conduct, which explicitly violated the norms of international law and the Charter of the United Nations.
French: Ces allégations étaient fondées sur des contrevérités, des faits déformés et de fausses représentations, le but étant de justifier le comportement des dirigeants iraquiens, qui violaient expressément les normes du droit international et la Charte des Nations Unies.
English: With regard to these agencies, country teams must know whom to contact and how to contact them, and must adapt by making such contacts a regular part of their working methods.
French: Pour communiquer avec ces derniers, les équipes de pays doivent d'abord établir quels sont leurs correspondants et comment les joindre, puis s'employer à faire en sorte que des contacts réguliers avec les correspondants deviennent partie intégrante de leur travail.
English: Further research is necessary to lend more force to these observations.
French: D'autres travaux s'imposent afin de donner plus de force à ces observations.
English: You can climb the Gerbie de Jonc or the Mont Mesenc and enjoy terrific views.
French: L’ascension du Gerbier des Joncs (1) ou bien du Mont Mésenc (4) ouvre sur de grandioses panoramas inoubliables (5).
English: [27] In response to the allegation of bias, the departmental representative mentions that Don MacMillan signed a written declaration, by which he declared that he was not related to any of the candidates and that he could render decisions in an impartial manner.
French: [27] Quant à l'allégation selon laquelle Don MacMillan aurait eu un parti pris, la représentante du ministère mentionne que ce dernier a signé une déclaration, dans laquelle il affirme qu'il n'existe aucun lien entre l'un des candidats ou l'une des candidates et lui et qu'il peut prendre des décisions de façon impartiale.
English: • Vancouver, British Columbia Denied — New English-language tourist information service in Vancouver.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Refusé — Nouveau service d'information touristique de langue anglaise à Vancouver.
English: Round numbers to nearest single dollar.
French: Arrondissez les montants au dollar le plus près.
English: Rooms at Campo Regio are spacious and stylish and bathrooms are modern.
French: Les chambres du Campo Regio sont spacieuses et élégantes et disposent d'une salle de bains privative moderne.
English: Rising levels of foreign direct investment (FDI), international trade, research and development (R&D), technological advances and increased demand for skilled workers seem to have all contributed to an increase in the international mobility of skilled labour.
French: L’accroissement des investissements étrangers directs (IED), le commerce international, la recherche-développement (R-D), les progrès technologiques et la demande accrue de travailleurs qualifiés semblent avoir tous contribué à l’intensification de la mobilité des travailleurs qualifiés dans le monde.
English: • resourcing activities carried out through The Leadership Network
French: • les activités de ressourcement effectuées dans le cadre du Réseau du leadership
English: Priorities in political, legislative, institutional and economic reforms have been identified in a European Partnership adopted by the Council on 30 January 2006.
French: Un partenariat européen adopté par le Conseil le 30 janvier 2006 a permis d'identifier des priorités en matière de réformes politiques, législatives, institutionnelles et économiques.
English: Policies and action plans have been developed to reduce navigational risks and improve management of coastal and marine habitats and ecosystems, including coral reefs.
French: Des politiques et des plans d'action ont été élaborés pour réduire les risques dus à la navigation et améliorer la gestion des habitats et des écosystèmes côtiers et marins, y compris les récifs coralliens.
English: The statistics showed that 90 per cent of the trainees showed better attitudes and, according to comments, enjoyed the program.
French: Les statistiques ont révélé que 90 p. 100 des apprenants adoptaient de meilleures attitudes et que, d'après leurs commentaires, ils aimaient le programme.
English: Good-faith dialogue and peaceful negotiations remain the only viable framework to help the parties put aside military options and abandon confrontation.
French: Un dialogue sincère et des négociations pacifiques demeurent le seul cadre réaliste permettant d'aider les parties à renoncer à une solution militaire et à l'affrontement.
English: The dormant apex has no mitotic activity, and cytohistological zonation is present but not distinct.
French: Durant la dormance, l'apex ne présente aucune activité mitotique et la zonation cytohistologique est présente mais pas très marquée.
English: The international community should do everything it can to ensure that the parties move ahead in the bilateral negotiations towards an agreement on all core issues without exception.
French: La communauté internationale doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les parties enregistrent des progrès dans les négociations bilatérales afin de parvenir à un accord sur toutes les questions essentielles sans exception.
English: Cost-Benefit Analysis for COHS Regulations (Violence Prevention in the Work PlacePrograms), by Ron Logan, Research and Analysis Section, Occupational Health and Safety Division, Labour Program.
French: Cost-Benefit Analysis for COHS Regulations (Violence Prevention in the Work PlacePrograms), par Ron Logan, Bureau de recherche et analyse, Division de la santé et la sécurité au travail, Programme du travail.
English: Issuance Content of Export Permit 39.
French: Délivrance Teneur du permis d'exportation 39.
English: Later on, private capital inflows became more important, but their form varied.
French: Par la suite, ces entrées de capitaux privés sont devenues beaucoup plus importantes, mais selon des modalités variables.
English: Nevertheless, the overall patterns do not provide us with enough evidence to support Macaro’s finding (1997) that boys appear to respond particularly favourably to strategy instruction.
French: La structure générale des résultats ne nous fournit toutefois pas suffisamment d’indices nous permettant d’appuyer les résultats de Macaro (1997) selon lesquels les garçons paraîtraient réagir de façon particulièrement positive à l’enseignement des stratégies d’apprentissage.
English: Transport Canada [45] Transport Canada commented that the proposed railway crossing has been evaluated for safety reasons and that a Transport Canada approved automatic warning system consisting of flashing lights and bells would be required.
French: Transports Canada [45] Transports Canada précise que la proposition de franchissement a été évaluée pour des raisons de sécurité et que Transports Canada approuve la nécessité d'installer un système automatique d'avertissement composé de feux clignotants et de cloches.
English: Further, in spite of security problems in Afghanistan, UNODC strengthened its monitoring activities by conducting, in addition to the annual opium surveys, a farmers' intention survey, yearly rapid assessment surveys and monthly opium price monitoring.
French: En outre, en dépit des problèmes de sécurité en Afghanistan, l'ONUDC a renforcé ses activités de surveillance en menant à bien, indépendamment des enquêtes annuelles sur l'opium, une enquête sur les intentions des agriculteurs, des évaluations rapides annuelles et un suivi mensuel des prix de l'opium.
English: Older adults’ heightened apprehension of the fat, sugar and salt content of food, found in these studies, is understandable in light of the link with chronic diseases.
French: L’étude menée en Union européenne a également révélé que les femmes mentionnaient plus souvent la nécessité de diminuer la consommation de matières grasses dans leur définition de la saine alimentation par rapport aux hommes15.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 12/11/2006 "No other country is doing airdrops" The Canadian Air Force is rapidly gaining recognition from the international military community for its support to operations in Afghanistan, especially for its strategic and tactical airlift capabilities.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 12/11/2006 « Aucun autre pays n’effectue des largages aériens » L’Aviation canadienne se gagne rapidement la reconnaissance de la communauté militaire internationale pour le soutien qu’elle assure en Afghanistan, en particulier pour ses capacités en transport aérien tant stratégique que tactique.
English: I am concerned by the repeated security incidents in and around Tripoli.
French: Les incidents répétés survenus à Tripoli et dans les environs sont préoccupants.
English: Therefore, even if the recommendations of the Draft Supplement are adopted in State X, they cannot override the application of the law of State X prohibiting the pledge on a copyright.
French: Par conséquent, même si les recommandations du projet de Supplément sont adoptées dans cet État, elles ne peuvent prévaloir sur l'application de la loi de ce dernier interdisant le nantissement d'un droit d'auteur.
English: Members agreed that because anticipated exposure levels are lower than a guideline would be, current exposure should be reviewed prior to continuing with guideline development.
French: Étant donné que les niveaux d’exposition sont plus bas que prévus, les membres conviennent que l’on devrait examiner les niveaux d’exposition actuels avant de poursuivre la préparation de la recommandation.
English: Ottawa: Public Policy Forum.
French: Alternative Service Delivery and Information Technology, Ottawa, Forum des politiques publiques.
English: The same ideology may be mobilised by minority groups seeking recognition as distinct communities to reduce the space given to other linguistic varieties still "more minor" than theirs in the name of the need to maintain or create the cohesion of this newly formed and recognised community.
French: C'est cette même idéologie qui peut être mobilisée par les groupes minoritaires, qui agissent pour leur reconnaissance en tant que communauté distincte, pour réduire la place d'autres variétés linguistiques encore plus « minoritaires » que la leur, au nom de la nécessité de maintenir ou de créer la cohésion de cette communauté nouvellement constituée et reconnue.
English: • CRIMINAL INTELLIGENCE E DIVISION (1)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 1 GROUPE G (2)
English: In addition to current developed country partners, ECA will contribute to South-South cooperation by extending its active partnerships to other developing country regions.
French: En plus du partenariat actuel avec les pays développés, la CEA contribuera à la coopération Sud-Sud, en élargissant ses partenariats dynamiques à d'autres régions en développement.
English: Communication and Support Parent - Teacher - Professional Communication A consistent approach at home and school is extremely important.
French: Communication et appui La communication entre les parents, les enseignants et les professionnels Il est extrêmement important d'avoir une approche uniforme tant à la maison qu'à l'école.
English: Velmi pěkný nový hotel. Příjemný personál, velmi pěkné a čisté pokoje.
French: It was very clean and tidy, the staff were very helpful.
English: Presidency Conclusions, Brussels European Council, March 2005.
French: Ce programme couvre cinq actions: jeunesse pour l'Europe, service volontaire européen, initiatives en faveur des jeunes, actions conjointes et mesures de soutien.
English: The failure of the connection system was checked by the Tsai–Hill criterion.
French: La défaillance du système de raccordement a été vérifiée en utilisant le critère Tsai-Hill.
English: In the restaurant with panoramic views you can savour French, Italian and Moroccan cuisine.
French: Le restaurant panoramique offre le choix d’une cuisine française, italienne et marocaine.
English: In addition to pursuing its mission implementation plan agenda, the Office of the High Representative has devoted both time and resources to addressing other issues of importance to both Bosnia and Herzegovina and the international community.
French: Le Bureau du Haut représentant continue à réaliser le Plan d'application de la Mission et il consacre à la fois du temps et des ressources à l'examen d'autres problèmes importants aussi bien pour la Bosnie-Herzégovine que pour la communauté internationale.
English: Solomon Islands is among the countries with the highest per capita consumption of fish in the world.
French: Les Îles Salomon sont, par habitant, le pays le plus grand consommateur de poisson dans le monde.
English: The use of its superior on board surveillance and target acquisition system will also supplement the other ISTAR sensors.
French: Son système de Esc surv et d’acquisition d’objectifs embarqué supérieur complètera également les autres capteurs ISTAR.
English: Health services in the majority of developing countries come nowhere near meeting the needs of local populations.
French: Dans la majorité des pays en développement, les services de santé sont bien loin de répondre aux besoins des populations locales.
English: The need for knowledge and mastery of new technologies is increasingly being characterized as an essential need, not only to support the mandate of the federal government but also to enhance the viability and global competitiveness of the Canadian economy and society.
French: Les besoins en connaissances et la maîtrise de nouvelles technologies sont considérées de plus en plus comme essentiels, non seulement pour appuyer le mandat du gouvernement fédéral, mais aussi pour rehausser la viabilité et la compétitivité globale de l'économie et de la société canadienne.
English: "It's really a win-win situation."
French: De plus, on y brosse des portraits de soldats.
English: By integrating two or more markets, the size of these shocks relative to the size of the market is diminished assuming that the same shocks do not occur simultaneously in both economies.
French: L’intégration de deux marchés ou plus réduit l’ampleur de ces perturbations par rapport à la taille du marché quand elles ne surviennent pas simultanément dans les deux économies.
English: That mechanism reports directly to the Prime Minister.
French: Ce mécanisme fait rapport directement au Premier ministre.
English: In December 2002, ECRI adopted General Policy Recommendation No.7 on “National legislation to combat racism and racial discrimination” (GPR 7).
French: En décembre 2002, l'ECRI a adopté une Recommandation de politique générale n° 7 sur « la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale » (RPG 7).
English: Reform of United Nations peacekeeping is an urgent issue, and Germany is ready to actively contribute to such reform.
French: La réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une nécessité urgente, et l'Allemagne est prête à prendre une part active à cette réforme.
English: The steel web, inner concrete panel, and outer concrete panel contributed to the shear strength of the iTECH beam.
French: L'âme d'acier, le panneau de béton interne et le panneau de béton externe contribuent à la résistance au cisaillement de la poutre iTECH.
English: Urges States to consider signing and ratifying or acceding to all instruments mentioned in paragraph 78 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier tous les instruments cités au paragraphe 78 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ou d'y adhérer;
English: We shall now proceed with the electoral process, starting with the chairmanship of the First Committee.
French: Nous allons maintenant entamer le processus d'élection, en commençant par la présidence de la Première Commission.
English: The New Deal for communities is intended to:
French: Le nouveau pacte pour les collectivités poursuit les objectifs suivants.
English: This decision was appealed in turn by IMS but after a hearing in November 2003 that appeal was dismissed.
French: La décision a été portée en appel par IMS, mais après l’audience de novembre 2003, la demande a fait l’objet d’un non-lieu.
English: • NORAD is a bi-national military command, first established in 1958 (44 years ago). 
French: • Le NORAD est un commandement militaire binational établi en 1958 (il y a 44 ans).
English: Third and fourth periodic reports of States parties
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties
English: Communication from Brazil, Colombia, Dominican Republic, Peru and the Philippines (Room Document):
French: Communication du Brésil, de la Colombie, de la République dominicaine, du Pérou et des Philippines (document de séance):
English: initiates criminal proceedings and carries out urgent investigative actions; reviews and resolves complaints submitted by persons on issues related to the working environment; cooperates, within the limits of its competence, with the representative organisations of employers and employees and international organisations; informs the general public of the results of its supervision work.
French: coopère, dans les limites de ses compétences, avec les organismes représentant les employeurs et les travailleurs et avec les organisations internationales; informe le public des résultats de ses travaux de surveillance.
English: This additional water loss can enhance nitrate transport through the soil.
French: Une correspondance étroite entre les deux diminue grandement les risques de ruissellement et de lessivage des éléments nutritifs.
English: Creation of a heating system fuelled by wood from the local woods
French: présenté par le bocage et d’aider également au maintien d’emplois/d’entreprises.
English: Specific impacts on oceans and continents can be assessed specifically using a multimaterial hydrocode.
French: On peut évaluer les impacts spécifiques sur les océans et les continents au moyen d'un hydrocode multimatériaux.
English: The withdrawal of ATI's price list in May 1991, after only a few weeks, further illustrates the ongoing price pressures in the market.
French: Le retrait par ATI de sa liste de prix en mai 1991, quelques semaines seulement après sa publication, témoigne également de la compression des prix qui ne cesse de s'exercer sur le marché.
English: The 1997 Report has sought to take on board the Parliament’s views in this regard.
French: Le Rapport 1997 a essayé prendre en compte cet opinion du Parlement.
English: The transfer of this authorization to another party will not be allowed without full review of the application by Industry Canada and approval by the Minister.
French: Le transfert de cette autorisation à une autre partie est interdit sans l'examen complet de cette demande par Industrie Canada et son approbation par le ministre.
English: Decides, as an interim measure, to raise the ceiling of the existing emergency fund from $1 million to a $3 million to enable UNFPA to better respond to crisis situations, and to review this ceiling at its second regular session in 2006, taking into account the comprehensive corporate strategy referred to in paragraph 5; 7.
French: Décide, à titre provisoire, de relever de un million à trois millions de dollars le plafond du fonds d’urgence pour permettre au FNUAP de réagir plus efficacement en cas de crise, et de revoir ce plafond lors de sa deuxième session ordinaire de 2006, en tenant compte de la stratégie globale détaillée visée au paragraphe 5; 7.