ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among female non-students, illness (22%) and personal or family responsibilities (excluding care of own children) (22%) were more common reasons for not looking.
French: Les jeunes femmes avaient plutôt tendance à mentionner la maladie (22 %) ou les obligations personnelles ou familiales autres que le soin de leurs enfants (22 %).
English: As the most universal and most representative organization in the world, the United Nations must play the central role.” (resolution 55/2, part I, para.
French: Étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde, l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard » (résolution 55/2, partie I, par. 6).
English: His first impression had been that paragraph 5 was about derogations as per general comment No. 29.
French: À première vue, le paragraphe 5 aborde les dérogations à la manière de l'observation générale no 29.
English: Assistance may also be provided to cover the cost of public liability insurance.
French: Une aide peut également être fournie pour couvrir le coût de l’assurance de responsabilité civile.
English: There is a huge gap between the rich and the poor and 36 per cent of the country's population, which totals 11.4 million people, live below the poverty line.
French: Le fossé est énorme entre les riches et les pauvres et 36 % des Cambodgiens, sur une population totale de 11,4 millions d'habitants, vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Aliens were treated as enemies, as seen in the Latin adage: hostis, hospes (stranger, enemy).
French: « Hostis, hospes », dira en effet l'adage latin : « Étranger, ennemi ».
English: (7) The auditor elected under subsection (6) must be elected by a resolution passed by a majority of the votes cast at the meeting.
French: (7) Le vérificateur est élu aux termes du paragraphe (6) par résolution adoptée à la majorité des voix exprimées à l'assemblée.
English: Recommendations in Place By the end of the fiscal year, the Government had implemented 85 recommendations by the Tribunal, of which 78 are still subject to tariff relief orders.
French: Recommandations en vigueur À la fin de l'exercice, le gouvernement avait mis en oeuvre 85 recommandations faites par le Tribunal, dont 78 font toujours l'objet de décrets sur des allégements tarifaires.
English: The Immigration Appeal Division must provide the notice to the Immigration Division without delay.
French: La Section d'appel de l'immigration transmet sans délai l'avis d'appel à la Section de l'immigration.
English: UNFPA has mainstreamed results-orientation into its management processes exemplified by the organization of training programmes on results-based management, adoption of a balanced scorecard and results-based budgeting, and implementation of a results-based work planning and performance assessment system.
French: Il a axé ses procédures de gestion sur les résultats comme en témoignent l'organisation de programmes de formation sur la gestion axée sur les résultats, l'adoption d'un système de fiche récapitulative de suivi et la budgétisation axée sur les résultats, ainsi que la mise en œuvre d'un système de planification des tâches et d'évaluation de l'exécution des programmes axé sur les résultats.
English: The role of the Council of Europe might be crucial in ensuring that those countries are not left outside the EU for too long.
French: La coopération internationale sous les auspices tant du Conseil de l'Europe que de l’Union européenne a contribué à établir des liens de compréhension, de confiance et d’amitié à travers le continent.
English: Because of this, we need to give the protection of public health special attention, imposing taxes on tobacco products at national level and introducing legislation on tobacco at Union level.
French: Il faut, pour cette raison, accorder une attention particulière à la protection de la santé publique lors de la fixation de la taxe sur la fabrication des tabacs manufacturés dans les États-nations et lors de la création d'une législation concernant les tabacs de l'Union.
English: The addressee's right to privacy prohibits staff from familiarizing themselves with the content of letters.
French: Le droit au respect de la vie privée du destinataire interdit cependant au personnel de prendre connaissance du contenu des lettres.
English: The disadvantage of survey-based tools is that their application is significantly more complex, time-consuming and resource-intensive than that of other tools.
French: L'inconvénient de ces enquêtes est qu'elles sont beaucoup plus complexes à mettre en œuvre et exigent beaucoup plus de temps et de moyens que d'autres outils.
English: Letter of the Pontifical Biblical Commission to their Excellencies the Archbishops and Bishops of Italy, Aug. 20, 1941; Acta Ap.
French: Néanmoins, personne, qui ait un juste concept de l'inspiration biblique, ne s'étonnera de trouver chez les écrivains sacrés, comme chez tous les anciens, certaines façons d'exposer et de raconter, certains idiotismes propres aux langues sémitiques, des approximations, certaines manières hyperboliques de parler, voire même parfois des paradoxes destinés à imprimer plus fermement les choses dans l'esprit. En effet, des façons de parler dont le langage humain avait coutume d'user pour exprimer la pensée chez les peuples anciens, en particulier chez les Orientaux, aucune n'est étrangère aux Livres Saints, pourvu toutefois que le genre employé ne répugne en rien à la sainteté ni à la vérité de Dieu ; c'est ce que déjà le Docteur angélique a remarqué dans sa sagacité, lorsqu'il dit : " Dans l'Ecriture, les choses divines nous sont transmises selon le mode dont les hommes ont coutume d'user.
English: In 2002, this support was reduced to $400,000, of which $200,000 from in-kind contributions, mainly in staff, and $200,000 remitted by one of the seven National Associations linked to UNHCR.
French: En 2002, cette aide a été ramenée à 400 000 dollars, dont 200 000 dollars sous la forme de contributions en nature consistant principalement en apport de personnel, et 200 000 dollars de contributions en espèces versées par l'une des sept associations nationales liées au HCR.
English: A survivor benefit can be provided to the dependants, as defined for purposes of the Regulations, based on all years of service.
French: Une prestation au survivant peut être prévue pour les personnes à charge, selon la définition aux fins du Règlement, fondée sur toutes les années de service.
English: User interface: size of project names, improvement of the make command, more permissive project archiving, changes in the user interface banner, refreshing of project and component lists, non-proven component status, incomplete project status, addition/deletion of components, project list filters, pmm file management, specific file archiving, graphic resources per user.
French: interface utilisateur : non limitation des noms de projet, amélioration de la commande make, meilleur archivage des projets, modification du bandeau, rafraichissement de la liste des projets et des composants, état des composants non prouvés, état de composant non prouvé et de projet incomplet, ajout/suppression de composants, filtre sur la liste des projets, gestion des fichiers pmm, archivage des fichiers spécifiques, ressources graphiques par utilisateur.
English: When called upon to do a six-month tour with Joint Task Force South West Asia he quickly rose to the occasion.
French: Lors d'une période d'affectation de six mois en tant que membre de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest, il s'est montré à la hauteur de la situation.
English: Although varying substantially in level, immigrant participation is generally lower than participation of natives.
French: Bien que très variable, le taux de participation des immigrés est généralement inférieur à celui des autochtones.
English: The new Constitution paved the way for the full reemergence of democracy in Brazil.
French: La nouvelle Constitution a préparé la voie à la pleine résurrection de la démocratie au Brésil.
English: Americans, including farmers, are more accustomed to paying for innovative technologies and products--a disposition reflected in a recent US Supreme Court decision that extended the scope of patents on plants.
French: Les Américains, et leurs agriculteurs, sont plus coutumiers du prix à payer en matière d'innovations technologiques, une attitude que reflète une décision récente de la Cour suprême des États-Unis qui étend la portée des patentes aux plantes.
English: We encourage you to put your recoverable and recyclable materials in the blue recycling bin delivered to you during the winter.
French: Nous vous encourageons à déposer vos récupérables dans le bac bleu qui vous est livré à cet effet par la municipalité.
English: The Competition Council acknowledged that the contracting entity was entitled to define the type of bus fleet it wanted, and also found that all the competitors had the possibility of acquiring buses powered by natural gas.
French: Le 12 février 1998, la commission des services marchands a porté son choix sur HKL-Bussiliikenne (HKL) puisqu'elle avait obtenu globalement le plus grand nombre de points.
English: In addition, the Commission made a field tour within the district on 19 September 2004 and did not find any material evidence of mass graves and the like, testimonies of relatives or eyewitnesses to the killing or the manner in which it took place.
French: De plus, la Commission a effectué des tournées dans la région le 19 septembre 2004 et n'a trouvé ni preuve de l'existence de fosses communes ni d'autres faits, ni proches de victimes ni témoins oculaires de massacres et déroulement des faits.
English: Consequently data must be provided on two periods:
French: En conséquence, toutes les données devraient couvrir deux périodes :
English: (101) The waters of Buck Lake (45°18'N., 77°44'W.) in the Geographic Township of Bangor.
French: (101) Les eaux du lac Buck (45°18'N., 77°44'O.) dans le canton géographique de Bangor.
English: At its 9th meeting, on 14 May, an interactive dialogue was conducted between the panellists Yakin Erturk, Special Rapporteur on Violence against Women and Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the following members of the Forum: Ayitegan Kouevi, Fortunato Turpo Choquehuanca, Willie Littlechild, Mililani Trask, Marcos Matias Alonso, Otila Lux de Coti.
French: À sa 9e séance, le 14 mai, un débat s'est tenu entre les experts Yakin Erturk, Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, Erica-Irene Daes, Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et les membres suivants de l'Instance : Ayitegan Kouevi, Fortunato Turpo Choquehuanca, Willie Littlechild, Mililani Trask, Marcos Matias Alonso et Otila Lux de Coti.
English: For Further Information CGSB Website: http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb
French: Pour de plus amples renseignements Site Web de l'ONGC : http://www.tpsgc.gc.ca/ongc
English: EN
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 185 Paragraphe 12 12. souligne qu'il relève de la discrétion de l'autorité compétente d'assurer elle-même la prestation directe d'un service d'intérêt général avec sa propre entité ou d'en confier la fourniture à des prestataires externes; Or. de
English: It is currently estimated that those measures will generate savings of $486,000 vis-à-vis the level of expenditure projected in the 2008-2009 revised budget.
French: On estime actuellement que ces mesures permettront de réaliser 486 000 dollars d'économies par rapport au niveau des dépenses prévu dans le budget révisé 2008-2009.
English: Each country sends this information to OHRM, which then selects some of the employers (for example, 15 of 22 interviewed) and generates the United Nations salary scale and all related reports.
French: Les pays envoient ensuite ces renseignements au Bureau de la gestion des ressources humaines, qui sélectionne alors certains employeurs (par exemple, 15 sur les 22 interrogés) puis élabore le barème des traitements des Nations Unies et tous les rapports correspondants.
English: Annual income from such exports currently amounted to about US$ 140 million.
French: Les revenus annuels provenant des exportations de perche du Nil s'élèvent actuellement à 140 millions de dollars.
English: Our support for the principles of true partnership inspired Belarus to seek to become a member of the Economic and Social Council.
French: Attachée aux principes d'un véritable partenariat, le Bélarus a décidé de siéger au Conseil économique et social.
English: Establish regular contacts with the national gender machinery in Turkey and all related gender policy related agencies.
French: Établissement de contacts réguliers avec le mécanisme national chargé de l’égalité des sexes en Turquie et tous les services s’occupant de l’égalité des sexes.
English: Back then, the illusion of costless progress prevented the root and branch reform Colombia so desperately needed.
French: A ce moment là, l'illusion d'un progrès à moindre coût empêchait le changement de fond dont le pays avait désespérément besoin.
English: Finally, it would appear urgent to create a European monitoring centre for territorial cohesion.
French: Enfin, il me semble urgent de créer un observatoire européen de la cohésion territoriale.
English: The proposal made by Japan in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9 was also acceptable.
French: La proposition formulée par le Japon dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.9 est aussi acceptable.
English: The CDIP discussed the initial working document prepared by the Chair of the PCDA, in consultation with Member States and the Secretariat, and decided to use it as a working document of the CDIP (CDIP/1/3).
French: Le CDIP a examiné le document de travail initial élaboré par le président du PCDA en concertation avec les États membres et le Secrétariat, et décidé de l’utiliser en tant que document de travail de sa session (CDIP/1/3).
English: Other "twister sisters" - cold-core funnels, funnel clouds, landspouts and waterspouts.
French: Autres « phénomènes semblables aux tornades » - entonnoirs d'air froid, nuages en entonnoir, trombe terrestre et trombe marine.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.24/Rev.1 would not entail any additional appropriation under the regular budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.24/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It also requested the Working Group to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of that resolution and, in its report to the Commission, to report its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination and to formulate specific recommendations thereon.
French: Elle l'a également prié de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de cette résolution, et de lui présenter dans son rapport ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice des droits de l'homme et du droit des peuples à l'autodétermination, ainsi que de formuler des recommandations spécifiques sur la question.
English: As a result, the group produced a report that was the subject of a two-day conference of women’s groups, lawyers and other interested parties.
French: • En 1995-1996, le Programme de promotion de la femme a parrainé un projet de l’Association du Barreau canadien relativement à l’égalité des femmes au sein de la profession juridique.
English: Although we ask for 48 hours notice, we'll make every effort to accommodate requests made within that time frame.
French: Même si nous demandons un préavis de 48 heures, nous mettrons tout en uvre pour répondre aux demandes faites dans un délai plus court.
English: The 100 model is to be found in the street, frequented primarily by pedestrians:
French: Les espaces publics peuvent être considérés comme "le lieu de séjour" pour les habitants de la ville ou du quartier.
English: Education, Economic Development, Community Development, Indian Government Support Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien Observations :
English:  Minister Chong took in a tour of the Main Press Centre during the Olympic Winter Games.
French: Hayley Wickenheiser, Carla MacLeod, Danielle Goyette, le ministre Chong, Gina Kingsbury et Colleen Sostorics.
English: The programme objectives will be pursued through three projects.
French: Les objectifs du programme seront poursuivis dans le contexte de trois projets.
English: Therefore, the reduction in the budget was mainly made in the number of military and civilian personnel who were on board and the related costs.
French: Les réductions budgétaires ont donc porté pour l'essentiel sur le nombre des membres du personnel militaire et civil qui étaient déjà en place et les dépenses y afférentes.
English: Finally, I want to make it clear that I am happy that we have made some progress in the area of common security and defence.
French: Pour finir, je veux dire clairement que je me réjouis des progrès accomplis dans le domaine de la défense et de la sécurité commune.
English: This report was prepared for the Maritime Provinces Higher Education Commission with financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Ce rapport a été préparé à l'intention de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes, grâce à une aide financière de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The economic report Profile 2003 which the Association and its partners have just released tells a sobering story.
French: Le rapport économique Profil 2003, que l’Association et ses partenaires viennent de publier, raconte une histoire plutôt sobre.
English: It is also an offence to offer someone employment knowing, but not disclosing to them, that they will be required to provide commercial sexual services as part of the job, and that their continued employment depends on their doing so.
French: Offrir un emploi à une personne en sachant, mais sans lui en faire part, que cette personne sera tenue de fournir des services sexuels de caractère commercial dans le cadre de cet emploi, et que la durée de cet emploi en dépend, constitue également un délit.  Tasmanie
English: Explorer and geographer, Thompson explored and mapped more of North America than any other person in history.
French: Thompson a exploré et délimité plus de territoire en Amérique du Nord que quiconque avant lui.
English: The environmental assessment was conducted near the final draft stage of the management plan by a Parks Canada resource conservation specialist in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Selon les conclusions de l’Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill (2006), le plan en question est « tout à fait conforme aux politiques et aux lois fédérales
English: 4.7.1.1 Substances classified in Classes 3, 5.1, 6.1 and 8 may be carried on MEMUs conforming to Chapter 6.12, in portable tanks if their carriage is permitted according to Chapter 4.2; or in fixed tanks, demountable tanks, tank containers or tank swap bodies if their carriage is permitted according to Chapter 4.3; or in fibre-reinforced plastics (FRP) tanks if their carriage is permitted according to Chapter 4.4; or in bulk containers, if their carriage is permitted according to Chapter 7.3.
French: 4.7.1.1 Les matières affectées aux classes ou divisions 3, 5.1, 6.1 et 8 peuvent être transportées sur des UMFE conformes au chapitre 6.12; dans des citernes mobiles si leur transport est autorisé conformément au chapitre 4.2; ou dans des citernes fixes, citernes démontables, conteneurs-citernes ou caisses mobiles citernes si leur transport est autorisé conformément au chapitre 4.3; ou dans des citernes en matière plastique renforcée de fibres si leur transport est autorisé conformément au chapitre 4.4; ou dans des conteneurs pour vrac si leur transport est autorisé conformément au chapitre 7.3.
English: And we have come a long way, it is true.
French: Et nous avons fait du chemin, c'est certain.
English: Whereas, Class 1 carriers saw their 2002-03 crop year tonnage fall by 31.2% from a year earlier, the volume originated by Class 2 and 3 carriers fell by 46.1%.
French: Le 110 nombre de silos situés le long des réseaux 100 tributaires du grain a reculé de 68,3 % au 90 cours des quatre dernières campagnes Non-tributaire du grain 80 agricoles, passant de 420 à 133.
English: By March 31, 2006, MARLANT had provided not only its original commitment of 125 sea days but also a significant amount of additional frigate sea days to support fisheries patrols and to take part in the Increased Presence Initiative in the NAFO Regulatory Area to prevent over-fishing by foreign vessels.
French: En date du 31 mars 2006, les FMAR(A) avaient fourni les 125 jours de mer promis à l’origine; par ailleurs, leurs frégates ont pris la mer pendant un nombre supplémentaire considérable de jours pour soutenir les patrouilles dans les zones de pêche et participer à l’Initiative de présence accrue dans la zone réglementée par l’OPANO pour prévenir la surpêche par les navires étrangers.
English: As an EQUAL Development Partnership, you are expected to reach the highest standards of equality in all you do.You will have to show how equality has been thought through:
French: Vous devrez montrer comment vous avez tenu compte de l’aspect de l’égalité tout au long du cycle de vie du partenariat, c’est-à-dire:
English: ± Federal and provincial government fiscal policy is assumed
French: ± Les politiques budgétaires fédérale et provinciales
English: It is appropriate that I note explicitly in this regard that these reforms would not have been possible without the strong and active engagement of certain permanent members and the ready acceptance of these reforms by all of them.
French: À cet égard, je tiens à dire clairement que ces réformes n'auraient pas été possibles sans l'engagement ferme et actif de certains membres permanents et l'approbation expresse de ces réformes par chacun d'eux.
English: These restrictions are altered on an annual basis in response to changes in the status of migratory game bird populations.
French: Ces restrictions sont modifiées tous les ans par suite des changements de la situation des populations d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Corporate governance training and awareness for major institutional shareholders and fund trustees should also be encouraged to provide a more rigorous check and prevent future management abuses. 3.2 Corporate Governance   26. Based on the above, and taking into consideration current practices and systems, it can be said that the European system enjoys some advantages when compared with that of the US.
French: Il serait bon également d’encourager la formation et la sensibilisation à la gouvernance d’entreprise pour les grands actionnaires institutionnels et gestionnaires de fonds, afin que le contrôle soit plus rigoureux et pour éviter à l’avenir des abus de gestion. 3.2 Gouvernance d’entreprise 26.
English: • Consider revising the JPIP application form so that PLEI organizations are only required to complete sections that are relevant to them.
French: • Envisager de corriger la formule de demande du PJPI pour que les organismes de VIJ soient seulement tenus de remplir les sections qui s'appliquent à eux.
English: There are also three highways - Highway 93 South, the Icefields Parkway, and the Bow Valley Parkway - and several secondary roads.
French: Il y a aussi trois routes principales la route 93 Sud, la promenade des Glaciers et la promenade de la Vallée-de-la-Bow de même que plusieurs routes secondaires.