ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, ON), Bill Heaton (West End Alternative Secondary School - Toronto, ON), Sophie Borcoman (Parks Canada - Nahanni National Park Reserve), and Ross Dobson (Parks Canada - Ontario Service Centre) for reviewing and providing input towards the development of this activity.
French: Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt ON), Bill Heaton (West End Alternative Secondary School - Toronto, ON), Sophie Borcoman (Parcs Canada - réserve de parc national Nahanni) et Ross Dobson (Parcs Canada - Centre de services de l'Ontario) d'avoir examiné et commenté ce plan de leçon.
English: A project that encompasses many of the issues raised in this section and the section on documentation above is the Iwokrama International Center for Rain Forest Conservation and Development.
French: CENTRE INTERNATIONAL POUR LA PRÉSERVATION ET LE DÉVELOPPEMENT DE LA FORÊT TROPICALE D’IWOKRAMA Un projet qui englobe une grande partie de la thématique qui fait l’objet de ce chapitre et de celui sur la documentation est le Centre international pour la préservation et le développement de la forêt tropicale d’Iwokrama.
English: Challenges and Opportunities Facing Canada's Tourism Industry
French: Les défis rencontrés par l'industrie touristique au Canada  et les occasions qui s’offrent à elle
English: The Mechanism was informed that the Government had taken action.
French: Elle a appris que le Gouvernement congolais avait pris des mesures en conséquence.
English: The initial report was considered in October 2001.
French: Le rapport initial a été examiné en octobre 2001.
English: At its 44th meeting, on 22 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission,34 entitled “Work of the Centre for International Crime Prevention, including the management of the United Crime Prevention and Criminal Justice Fund”.
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I, intitulé « Activités du Centre pour la prévention internationale du crime, y compris la gestion du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ».
English: The number of novel compounds continues to grow as new discoveries are made in diverse marine ecosystems.
French: Enfin, le nombre des nouveaux composés continue de croître au fur et à mesure que des découvertes ont lieu dans les divers écosystèmes marins.
English: Stresses that within the United Nations system adequate resources should be assigned to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls, calls upon the United Nations system to make the necessary capacity and resources available in order to allow the Task Force on Violence against Women to undertake a resource flow analysis to assess the resources available for this work and elaborate recommendations for their most effective and efficient use, and calls upon the United Nations system to respond swiftly to those recommendations once issued;
French: Souligne que dans le système des Nations Unies, il faudrait consacrer des ressources adéquates aux organes, institutions spécialisées, fonds et programmes chargés de promouvoir l'égalité des sexes et les droits de la femme, ainsi qu'aux actions menées à travers tout le système pour éliminer la violence à l'encontre des femmes et des filles, demande au système des Nations Unies de dégager les capacités et les ressources nécessaires afin que le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes puisse faire une analyse des apports de ressources pour évaluer celles qui sont disponibles à cette fin et formuler des recommandations visant à leur assurer l'emploi le plus efficace et le plus rationnel, et engage le système des Nations Unies à donner suite à ces recommandations sans retard une fois qu'elles auront été diffusées;
English: Estimates of the proportion of jobs commanding low wages, paid at the minimum salary level or within the first few deciles of the wage distribution may differ substantially as a function of the concepts of wages and working hours applied, the account taken of the total time spent per week at full-time jobs and the nature of the sources consulted (administrative statements and business surveys; household surveys).
French: Les estimations de la proportion des emplois à bas salaires, de la proportion des emplois rémunérés au salaire minimum ou du niveau des premiers déciles de la distribution des salaires peuvent différer sensiblement selon les concepts de salaire et d'heures retenus, le degré de prise en compte de la durée hebdomadaire des postes de travail à temps complet et la nature des sources mobilisées (déclarations administratives ou enquêtes auprès des entreprises; enquêtes auprès des ménages).
English: If there is a conflict between the laws of Botswana and the provisions of the Convention, the laws of Botswana will take precedence over those espoused in the Convention.
French: En cas de conflit entre la législation du Botswana et les dispositions de la Convention, la législation du Botswana prime.
English: Finally, NAM remains committed to promoting international peace and security, primarily through disarmament measures.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés reste attaché à la promotion de la paix et de la sécurité internationales, essentiellement par le biais de mesures de désarmement.
English: The magnesium crystals are removed, melted and cast into ingots.
French: Les cristaux de magnésium sont recueillis, puis fondus et coulés en lingots.
English: I appeal to donors to provide the funds required to expedite the reform of the legal and justice sectors.
French: J'engage vivement les donateurs à fournir les fonds nécessaires pour mener rapidement à bien la réforme des secteurs juridique et judiciaire.
English: Individual variation in metamorphic traits thus affects individuals’ responses to environmental variability, supporting a behavioral link with variation in survival associated with these same metamorphic traits.
French: La variation individuelle des caractéristiques de la métamorphose affecte ainsi les réactions des individus à la variabilité environnementale, créant ainsi un lien comportemental avec la variation de la survie associée à ces mêmes caractéristiques de la métamorphose.
English: PR-97-033 IBM CANADA LTD. DOC PDF PR-97-034 WANG CANADA LIMITED DOC PDF PR-97-035 FRONTEC CORPORATION DOC PDF PR-97-036 NOVUS INC.
French: PR-97-033 IBM CANADA LTÉE DOC PDF PR-97-034 WANG CANADA LIMITED DOC PDF PR-97-035 FRONTEC CORPORATION DOC PDF PR-97-036 NOVUS INC.
English: We especially urged an end to "targeting by category"--that is, automatically investigating every person associated to any degree with a targeted organization.
French: Nous insistions particulièrement sur la nécessité de mettre fin au *ciblage par catégorie+, c'est-à-dire le déclenchement automatique d'une enquête sur chacune des personnes associée à un degré quelconque à un organisme ciblé.
English: To them, we can add demographic and other changes in Canada that affect the Public Service directly, as they do other institutions throughout our country.
French: À ceux-là s’ajoutent les changements démographiques et autres qui touchent directement la fonction publique ainsi que d’autres institutions au Canada.
English: Several companies participated in filing electronic versions of documents with the Board.
French: (TQM) et de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Mr. Passacantando (World Bank) said that the World Bank and IMF took their interaction with the United Nations very seriously, as attested by the large delegations they had brought to the meeting despite the fact that they were there more to listen than to contribute to the debate.
French: M. Passacantando (Banque mondiale) dit que la Banque mondiale et le FMI prennent très au sérieux leurs relations avec l'Organisation des Nations Unies, comme le prouve la taille importante de leurs délégations respectives à la réunion, bien qu'elles aient davantage prêté attention que contribué aux débats.
English: Also try Gain with Baking Soda, our brand new detergent that gets your clothes sparkling clean with a scent you'll love.
French: Essayez également Gain avec bicarbonate de soude, notre tout nouveau produit, pour des vêtements d’une propreté scintillante et avec un parfum que vous aimerez sentir.
English: In terms of threats, lek nesting, and brood rearing habitats must be protected from disturbance if the species is to be given the best chance to increase in numbers.
French: Les oiseaux ont affiché un taux de survie plus faible (P = 0,0001) au cours des trois premières semaines qui ont suivi les lâchers qu’au cours des semaines 4 à 22.
English: Choose from our fine selection of Avignon , Caderousse , Nyons , Orange , Puyméras , Rasteau , Roaix , Sablet , Séguret , Taillades , Uchaux , Vaison la Romaine , Valréas , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Avignon , Caderousse , Nyons , Orange , Puyméras , Rasteau , Roaix , Sablet , Séguret , Taillades , Uchaux , Vaison la Romaine , Valréas , ...
English: • Hotel accommodation for 6 nights
French: • L'hébergement à l'hôtel pour six nuits
English: Since the survey was a technical exercise, most members did not consider it appropriate to exclude from the analysis employers that were deemed among the best, irrespective of their type of activities, provided of course that their presence and operation in the locality were legal.
French: Étant donné que l'enquête avait avant tout un caractère technique, la plupart des membres estimaient qu'il n'avait pas lieu d'exclure de l'analyse des employeurs qui étaient considérés parmi les meilleurs, en dehors de toutes considérations relatives à leurs activités, à condition bien entendu qu'ils déploient leurs activités en toute légalité dans la localité considérée.
English: The total value of services exported to Russia was $251 million in 2003.
French: De nombreuses entreprises canadiennes adoptent maintenant une stratégie commerciale à long terme à l’égard de la Russie.
English: Therefore, although limited, the available toxicity studies cover an array of organisms from different taxa and ecological niches and are considered adequate for an assessment of risks to terrestrial biota.
French: En conséquence, malgré leur caractère limité, les études de toxicité qui existent recouvrent un ensemble d'organismes de groupes taxonomiques et de niches écologiques diversifiés, et sont donc jugées adéquates pour permettre l'évaluation des risques pour les biote terrestre.
English: Suzanne Charest, Canadian Red Cross, Public Affairs: (613) 740-1928 or www.redcross.ca
French: Suzanne Charest, Croix-Rouge canadienne, Affaires publiques, (613)740-1928, www.redcross.ca
English: Besides the destruction of thousands of properties during the conflict, the critical issue was the illegal occupation of residential property that was vacated when people sought refuge in neighbouring towns or abroad.
French: À côté de la destruction de milliers de biens immobiliers durant le conflit, le principal problème tenait à l'occupation illégale de biens immobiliers résidentiels abandonnés par leurs habitants partis chercher refuge dans les villes voisines ou à l'étranger.
English: The archipelago is off Canada’s west coast, more than 60 km from the nearest point on the mainland.
French: L’archipel s’étend au large de la côte ouest du Canada, à plus de 60 km de la rive continentale la plus proche.
English: The two nearby metro stations make it very easy for guests to explore the rest of the Eternal City.
French: Les deux stations de métro à proximité, facilitent aux clients la tache d’explorer le reste de la Ville Eternelle.
English: There has never been a better time to Study in Canada, or Export Canadian education and training products and services.
French: C'est plus que jamais le moment d'étudier au Canada ou d'exporter des produits et services d'éducation et de formation canadiens.
English: Telephone number for the military unit is provided by DESC-E as part of your movement package Contact PMV shipping company at the number provided in your contract (they will not contact you) Contact DCBA 5-2 at 613-992-3252 collect (email:
French: Le numéro de téléphone de l’unité militaire vous est fourni par le CEEPC-E dans votre trousse de déménagement; (b) communiquer avec l’entreprise chargée de l’expédition du VP au numéro fourni dans le contrat (l’entreprise ne communiquera pas avec vous); (c) communiquer à frais virés avec la DGRAS/EPC(G) au 613-992-3252 (courriel :
English: Expenditures related to the provision of sewer services and the supply of potable water. 
French: Dépenses liées au service d'égout et à la distribution d'eau potable
English: In addition, fuel standards limit the sulphur content of diesel, the maximum amount of lead in petrol as well as the benzene content.
French: Des valeurs limites applicables aux émissions des gaz d'échappement des véhicules à essence et diesel, ainsi que des véhicules utilitaires lourds et légers, ont été introduites au début des années 1970.
English: Carolyn Grey Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 444-6144
French: Carolyn Grey, Agente de communications Agence de promotion économique du Canada atlantique; Nouveau-Brunswick (506) 444-6144
English: By contrast, there are more positive developments in the new programming period from 2000 to 2006, although here too, of course, we must be very, very careful.
French: Par contre, la situation semble plus positive pour la nouvelle période de programmation allant de 2000 à 2006, bien qu'ici encore il faille faire preuve d'une grande prudence.
English: Is there evidence for a difference in potency of fibres according to fibre length?
French: Y a-t-il une preuve sur la différence de toxicité des fibres selon leur longueur?
English: Pending scientific progress to identify suitable AM\679133EN.doc
French: Les mesures de réduction des émissions d’oxydes d’azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: In accordance with the Committee's request, the Director of the Division for the Advancement of Women sent a letter to the entities of the United Nations system, drawing their attention to the Committee's concern about the limited engagement of entities of the United Nations system in its work, and bringing to their attention the Committee's guidelines to enhance cooperation with specialized agencies.12 In addition, and in accordance with past practice, the Director sent letters to the specialized agencies, and to certain funds, programmes and offices of the United Nations, the human rights treaty bodies and special mechanisms of the Commission on Human Rights inviting them to submit information with regard to those States parties whose reports would be considered at the thirtieth session of the Committee.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a adressé une lettre aux organismes du système des Nations Unies, afin de leur faire savoir que le Comité avait constaté avec préoccupation qu'ils participaient peu à ses travaux et d'attirer leur attention sur les lignes directrices du Comité en ce qui concerne le renforcement de la coopération avec les institutions spécialisées.
English: 7.3.3.14 Transfer the RNeasy column into a new 2 mL collection tube and centrifuge for 1 minute at 10 000 x g ensure that the column is dry.
French: 7.3.3.14 Transférer la colonne RNeasy dans un nouveau tube de prélèvement de 2 mL, centrifuger pour 1 minute à 10 000 x g et s'assurer que la colonne est sèche.
English: Any firm conclusions about the desirability or feasibility of adopting either the ECTS or UCTS models in the Canadian context are beyond the scope of this brief background paper.
French: Ce court document d’information ne peut prétendre apporter des conclusions fermes sur l’opportunité ou la faisabilité d’adopter le modèle de l’ECTS ou de l’UCTS dans le contexte canadien.
English: The process by which the DSL was compiled (see "Domestic Substances List" in Glossary) may have led to the underreporting of quantities for some substances.
French: Le processus qui a permis d’élaborer la LIS (voir « Liste intérieure des substances » dans le glossaire) peut avoir conduit à la sous-déclaration des quantités pour certaines substances.
English: Medical Condition Age Group Starting Dose Maximum Dose (per day) Maximum Duration of Treatment (days)
French: État pathologique Groupe d'âge Dose de départ Dose maximale (par jour) Durée maximale de traitement (jours)
English: Having said that, though, let me take this opportunity to consider the role of this House, for we too, to some degree, share responsibility for this failure.
French: Cela dit, permettez-moi toutefois de saisir cette occasion pour traiter du rôle de cette Assemblée, car nous aussi, dans une certaine mesure, partageons la responsabilité de cet échec.
English: In furthering progress in promoting sustainable consumption and production, institutional and social capacity-building was seen as a major challenge.
French: Il a été jugé indispensable, pour continuer à promouvoir efficacement des modes de consommation et de production durables, de renforcer les capacités institutionnelles.
English: As in all other countries, there was violence against women in Algeria, but the authorities were aware of it and spared no effort to eradicate it, with the cooperation of society as a whole.  Rather than focus on individual cases, however, the report to the Human Rights Council should address general factors explaining such violence.
French: La violence contre les femmes existe en Algérie comme dans tous les autres pays, les autorités en sont conscientes et n'épargnent aucun effort pour l'éliminer avec le concours de toute la société, mais, plutôt que de s'attacher à des cas individuels, le rapport au Conseil des droits de l'homme devrait plutôt traiter des facteurs expliquant généralement cette violence.
English: Recalling its relevant resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: Many changes have also been undertaken in the Human Resources Branch since the audit, including the establishment of a new HR management team and a policy development and strategic planning group within the Branch.
French: Mentionnons notamment la création d’une nouvelle équipe de gestion ainsi que d’un groupe d’élaboration de politiques et de planification stratégique au sein de la Direction des ressources humaines.
English: Indeed, the United States have a good system in this regard; since they have had this regulation, around 100 paediatric medicinal products have become available to American children.
French: Eh bien, les États-Unis ont une bonne pratique en la matière; depuis qu’ils ont ce règlement, une centaine de médicaments pédiatriques profitent aux enfants américains.
English: Occupational group AS (2005) 43 29 14 14 5 Occupational group CR (2005) 30 35 30 4 25 Occupational group CS (2005) 0 0 67 33 3 Occupational group EX (2005) 50 50 0 0 1 Occupational group FI (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group IS (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group PE (2005) 40 0 60 0 4 Occupational group PM (2005) 28 28 39 6 20 Occupational group SI (2005) 50 50 0 0 2 Occupational group ST (2005) 50 0 50 0 2 Occupational group AS (2002) 27 18 55 0 11 Occupational group CR (2002) 21 36 44 0 42 Occupational group CS (2002) 40 20 40 0 5 Occupational group IS (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group PE (2002) 14 57 29 0 7 Occupational group PM (2002) 15 46 38 2 47 Occupational group SI (2002) 22 22 56 0 8 Occupational group ST (2002) 25 38 25 13 9 Occupational group Other (2002) 20 20 60 0 5
French: Groupe professionnel AS (2005) 43 29 14 14 5 Groupe professionnel CR (2005) 30 35 30 4 25 Groupe professionnel CS (2005) 0 0 67 33 3 Groupe professionnel EX (2005) 50 50 0 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PE (2005) 40 0 60 0 4 Groupe professionnel PM (2005) 28 28 39 6 20 Groupe professionnel SI (2005) 50 50 0 0 2 Groupe professionnel ST (2005) 50 0 50 0 2 Groupe professionnel AS (2002) 27 18 55 0 11 Groupe professionnel CR (2002) 21 36 44 0 42 Groupe professionnel CS (2002) 40 20 40 0 5 Groupe professionnel IS (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel PE (2002) 14 57 29 0 7 Groupe professionnel PM (2002) 15 46 38 2 47 Groupe professionnel SI (2002) 22 22 56 0 8 Groupe professionnel ST (2002) 25 38 25 13 9 Groupe professionnel Autre (2002) 20 20 60 0 5
English: These extended host-parasite relationships provide avenues for long distance and even intercontinental transport of tick-borne diseases.
French: Ces relations prolongées entre le parasite et l’hôte fournissent des moyens de transport de longue distance, voire intercontinental, pour les maladies transmises par les tiques.
English: The Member States accept the corrections in the majority of cases, but we have also seen a number of examples of disagreements which have then been brought before the Court. I therefore welcome the fact that a conciliation board has been set up to enable the Member States and the Commission to enter into conciliation in the event of a dispute.
French: Quand le Parlement européen sera-t-il informé sur l'ampleur présumée de la fraude et les dispositions prises à son encontre?
English: Because you exceeded the $30,000 limit in the last four consecutive calendar quarters, you cease to be a small supplier at the end of the following month (end of April 2005).
French: Puisque vous avez dépassé la limite de 30 000 $ dans les quatre derniers trimestres civils, vous cessez d’être un petit fournisseur à la fin du mois suivant, soit la fin d’avril 2005.
English: A chronology of key events charting the course of Canada's bilingualism since Confederation.
French: Un calendrier des événements clés qui montre l'évolution du bilinguisme canadien depuis la Confédération.
English: Your participation - that of international businessmen and women - in this new emphasis on Quality of Life will be particularly important in terms of how our international markets understand the mutual benefits associated with developing links and business opportunities between indigenous communities.
French: Votre participation d'hommes et de femmes d'affaires dont les activités se situent à l'échelle internationale à ces nouveaux efforts pour mettre l'accent sur la qualité de vie sera particulièrement importante pour déterminer de quelles façons les intervenants de nos marchés internationaux se rendent compte des avantages réciproques qui peuvent être obtenus en établissant des liens et des créneaux commerciaux entre les collectivités autochtones.
English: Flight Simulator X is an “awesomely comprehensive game in which you can pick up your plane from a wide variety of airplanes",...
French: Vous pourrez même rivaliser en ligne avec d’autres personnes ou bien tout seul avec votre ordinateur en vous...
English: It may take at least a year to establish a government-controlled operation coupled with the cultivation as well as further analytical and manufacturing processing that is needed to support research activities.
French: La mise sur pied d'une société contrôlée par l'État, jumelée à la culture ainsi qu'aux procédés analytiques et de fabrication requis pour soutenir les activités de recherche, pourrait prendre au moins un an.
English: Some women become pregnant only because they believe their husbands want more children.
French: Encourager les hommes à soutenir les femmes dans leurs choix de contraception.
English: 976 CF PSDCP - Quebec Taxable Benefit
French: 976 CF RSDFP -- Québec prestation imposable