ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territory sizes of steelhead fry ranged from 0.015 to 0.801 m2; were significantly, positively related to body length; and were not significantly different between rearing treatments.
French: La taille des territoires des alevins de truites arc-en-ciel anadromes varient de 0,015 à 0,801 m2, ils sont reliés positivement à la longueur du corps et ils ne diffèrent pas significativement en fonction des diverses conditions d’élevage.
English: Calls upon States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Demande aux États parties qui n'ont pas encore présenté leurs documents de base au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de le faire, et invite les États parties à revoir et à actualiser régulièrement leurs documents de base;
English: Last, Chapter VI draws attention to a technical alteration in the budgetary nomenclature for 2008.
French: Enfin, le chapitre VI attire l'attention sur une modification technique dans la nomenclature budgétaire pour 2008.
English: More often, senior management in the department will settle issues such as allocation of resources within a program.
French: Le plus souvent, c'est la haute direction du Ministère qui règle les questions comme la répartition des ressources au sein d'un même programme.
English: See E/ESCAP/64/1 and 2, E/ESCAP/64/5-8, E/ESCAP/64/10-16 and E/ESCAP/64/18.
French: Voir E/ESCAP/64/1 et 2, E/ESCAP/64/5-8, E/ESCAP/64/10-16 et E/ESCAP/64/18.
English: Toronto Rehabilitation Institute - http://www.torontorehab.com Laboratories and workspaces for scientists and graduate students engaged in the iDAPT Research Program at Toronto Rehabilitation Institute (a teaching hospital of the University of Toronto) $6,253,296 Led by Dr. Geoff Fernie, Toronto Rehab's vice president of research, in collaboration with investigators at the University of Toronto and other academic centres across Canada, the $36 million iDAPT initiative will significantly change the landscape of rehabilitation research in Canada and beyond.
French: Toronto Rehabilitation Institute - http://www.torontorehab.com Laboratories and workspaces for scientists and graduate students engaged in the iDAPT Research Program at Toronto Rehabilitation Institute (a teaching hospital of the University of Toronto) 6 253 296 $ Dirigé par le Dr Geoff Fernie, vice-président responsable de la recherche au Toronto Rehabilitation Institute, en collaboration avec des chercheurs de l’Université de Toronto et d’autres centres universitaires de partout au pays, l’initiative iDAPT, évaluée à 36 millions $, changera de façon considérable le milieu de la recherche sur la réadaptation au Canada et ailleurs.
English: Acidification has been less extreme in the Petite RiviÃ©re but some locations within the watershed are consistently or seasonally (i.e., fall, winter) below pH 5 (Edge and Gilhen, 2001).
French: L'acidification de la Petite Rivière a été moins marquée mais, à certains endroits, le pH de l'eau était inférieur à 5, soit toute l'année soit de façon saisonnière (en automne ou en hiver) (Edge et Gilhen, 2001).
English: In the mean time, it maintains its non-compliance conclusion.
French: Entre-temps, il réitère sa conclusion de non-conformité.
English: • A Year of Progress and Rebuilding — Meeting the Growing Privacy Challenges Ahead. (November 4, 2004)
French: • Une année marquée par le progrès et la reconstruction — Relever les défis croissants qui s’annoncent. (Le 4 novembre 2004)
English: There are also "open" credit unions, which anybody can join and where small-scale farmers, traders, and tradespeople make deposits and borrow to finance their activities.
French: D'autres sont accessibles à tout le monde ; petits exploitants agricoles, commerçants et fournisseurs viennent y déposer de l'argent et contracter des emprunts pour financer leurs activités.
English: SCP/2/8 page 2 a communication received by the Office prior to the expiration of that time limit, such time limit shall be extended, subject to paragraph (2), by a period prescribed in the Regulations.
French: SCP/2/8 page 2 devant l’ office conformément aux prescriptions du règlement d’ exécution, et que cette communication est reçue par l’ office avant l’ expiration de ce délai, ce dernier est prorogé, sous réserve de l’ alinéa 2), de la durée prescrite dans le règlement d’ exécution.
English: The sense of who, when, where quickly fades...
French: Je déplace ma souris/mes pieds et un nouvel espace s'ouvre à mes yeux... comme une nouvelle fenêtre dans un jeu informatisé...
English: Human gene therapy trials, however, have resulted in little therapeutic value either because of poor gene expression or, in a few cases, because of severe side effects.   Clearly more research needs to be done and the work of scientists like Dr. Marjorie Brand in deciphering the regulation of gene expression at the molecular level must be supported.
French: Les essais de traitements géniques chez l'homme, toutefois, n'ont pas donné de résultats probants à ce jour en raison soit d'une expression génétique inadéquate, soit, dans quelques cas, d'effets secondaires graves.  Il est clair que des travaux de recherche plus poussés s'imposent, et qu'il faut appuyer le travail de scientifiques comme Marjorie Brand, qui cherche à élucider les modes de régulation de l'expression génétique au niveau moléculaire.
English: Close Women's Health Surveillance Report Other Gynecologic Cancers [Previous] [Table of Contents] [Next] Eliane Duarte-Franco MD, MPH and Eduardo L. Franco, MPH, DrPH (McGill University) Health Issue In 2000, there were more than 4.7 million cases of cancer in women worldwide.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Autres cancers gynécologiques [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Eliane Duarte-Franco, M.D., maîtrise en hygiène publique, Eduardo L. Franco, maîtrise en hygiène publique, Ph.D. en santé publique (McGill University) Question relative à la santé En 2000, on a enregistré plus de 4,7 millions de femmes cancéreuses dans le monde.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Saint John River Fish Kill Result of Natural Causes June 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Mortalité massive de poissons dans la rivière Saint-Jean due à des causes naturelles Le 27 juin 2003
English: Patent infections developed in laboratory-reared snowshoe hares, Lepus americanus americanus, each given 50 third-stage P. boughtoni larvae per os 25 to 27 days postexposure.
French: Des lièvres Lepus americanus americanus d'élevage ont reçu chacun 50 larves de troisième stade de P. boughtoni per os; les symptômes de l'infection sont apparus chez les lièvres 25–27 jours après le traitement.
English: The representative of the Congo expressed his delegation's conviction that frank and open dialogue was the only way to achieve a peaceful solution to the sovereignty dispute.
French: Le représentant du Congo s'est déclaré convaincu qu'un dialogue franc et ouvert constituait l'unique moyen de parvenir à une solution durable du conflit relatif à la souveraineté.
English: • Decreasing water availability for agriculture is one of the most important trends.
French: • L’épuisement des ressources en eau pour l’agriculture est l’une des tendances les plus marquées.
English: It is a species of high-quality black oak savannas.
French: Ces activités seront entreprises en vue de faciliter le rétablissement de l’une des trois populations connues d’andersonies charmantes en Ontario.
English: Failure to do so would be ignoring the achievements in relations among States of the world over the past 50 years, and it would mean continuing to live on the basis of the ideas and views of 1945.
French: Ne pas le faire c'est faire fi des acquis de l'évolution intervenue depuis 50 ans entre les États du monde et continuer à vivre sur les idées et les conceptions de 1945.
English: Thus, improving the environmental quality of the workplace is an economically sound decision, as well as the best option for workers’ health.
French: Aussi, l’amélioration de l’environnement de travail est-elle une décision judicieuse sur le plan économique, et constitue-t-elle la meilleure option pour la santé des travailleurs.
English: She has acquired marketing and accounting skills in order to run her store successfully, Beijing, China.
French: En acquérant de nouvelles compétences en marketing et comptabilité, cette femme mène son affaire avec succès. Beijing, Chine.
English: Of the Aboriginal communities that allow community members to use their community administration office's Internet facilities, 77% are communities with no high-speed access available to the individual households. Also, of the communities that have high-speed access at the CAO, 91/130(70%) allow community members to use their community administration office's Internet facilities.
French: Les ménages individuels n'ont pas la possibilité d'obtenir un accès haute vitesse dans 77 % des collectivités autochtones qui permettent à leurs membres d'utiliser les installations Internet dans leurs bureaux; parmi les collectivités dotées d'un accès haute vitesse dans leurs bureaux administratifs, 91 sur 130 (soit 70 %) permettent à leurs membres de les utiliser.
English: Thirty-sixth session Geneva, 10-12 February 2010 Item 7 (d) of the provisional agenda
French: Trente-sixième session  Genève, 10-12 février 2010  Point 7 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.45.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.45.
English: Also invites States and relevant intergovernmental organizations to further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific;
French: Invite également les États et les organisations intergouvernementales concernées à continuer de pratiquer une gestion durable des pêches et à améliorer la rentabilité des pêcheries en soutenant et en renforçant, selon qu'il conviendra, les organisations régionales de gestion des pêches pertinentes, telles que le Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes, et les accords pertinents, tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: We are therefore calling for the provision of urgent financial assistance to repair the damage and the preparation of a rehabilitation and reconstruction plan for the rebuilding of everything that has been destroyed by the floods.
French: Pour toutes ces raisons, nous réclamons, nous demandons et nous sollicitons d'urgence une aide financière pour la réparation des dégâts et un plan de réhabilitation et de reconstruction de tout ce qui a été détruit par ces inondations.
English: To provide hot beverages during various meetings hosted by the Minister and his staff (for the months of April, May & June 2006) Date(s): 2006-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (15)/(156) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, ON Total: $682.91
French: Fournir des boissons chaudes au cours de diverses réunions offertes par le Ministre et ses employés (en avril, mai et juin 2006) Date(s) : 2006-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (15)/(156) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 682,91 $
English: “It should, however, be said at once that nothing that we had seen or read had quite prepared us for the particular form of devastation which has now befallen the country.
French: « Je tiens toutefois à souligner dès le départ que rien de ce que nous n'avions pu voir ou lire ne nous avait préparés à la forme de dévastation particulière qu'a subie le pays.
English: • Partnership - What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: • Le partenariat - les activités devraient-elles et pourraient-elles être confiées, en totalité ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole et communautaire?
English: According to AMT, the definition of a "railway" deals with the physical elements of a railway line that is subject to the legislative authority of Parliament. A "railway company", on the other hand, is defined as a person that holds a certificate of fitness.
French: Selon AMT, la définition de « chemin de fer » concerne les éléments physiques d'une ligne de chemin de fer soumise à l'autorité législative du Parlement, alors que la « compagnie de chemin de fer » est définie comme la personne qui possède un certificat d'aptitude.
English: The field of vision (figure 9) must be such that the driver can see at least a flat horizontal portion of the road, which is bounded by :
French: 15.3.5.1 Le champ de vision (fig. 9) doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plate et horizontale, délimitée par:
English: Provisions in the New Labour Code, which entered into force in 2003, aim to ensure the equality principle between men and women workers at the workplace.
French: Le rapport décrit un certain nombre de réformes juridiques qui ont eu lieu au cours des dernières années, y compris les amendements à la Constitution, l’adoption d’un nouveau Code civil en 2001 et la promulgation de la loi sur la protection de la famille en 1998.
English: Sport at the initiation and community level is generally the responsibility of municipal recreation departments, school boards and local sport organizations.
French: La responsabilité du sport au niveau d'initiation et au niveau communautaire incombe généralement aux services municipaux de loisirs, aux commissions scolaires et aux organismes locaux de sport.
English: Shaw noted that the Tribunal, in its 1992 finding, granted an exclusion to Milliken and Company, Inc.
French: Shaw a fait observer que le Tribunal, dans ses conclusions de 1992, a accordé une exclusion à Milliken and Company, Inc.
English: For the first few years after both communities resettled, land was farmed cooperatively and no claims were made on the older fields that had been rehabilitated by the Hmong newcomers.
French: Pendant les premières années du recasement agricole, la terre a été cultivée en coopérative et aucune revendication n’a été faite concernant les anciens champs remis en culture par les nouveaux arrivants hmong.
English: This was especially relevant to efforts by organizations of the system to assist African countries to reach the Millennium Development Goals.
French: Ces critères pourraient notamment servir à évaluer le travail effectué par les organismes des Nations Unies afin d'aider les pays africains à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, issues of privacy and confidentiality may affect the individual, the family and the group to which the individual belongs.
French: De plus, l'identification (par exemple, par un test de dépistage) d'une prédisposition génétique donné chez une personne, des parents biologiques ou dans une population ne signifie pas que ceux-ci contracteront la maladie.
English: Co-op tests involve three years of field evaluation (two years, with an option of a third for canola) at many locations, extensive disease resistance screening at a variety of AAFC research stations, and may include quality testing at the Canada Grain Commission’s Grain Research Laboratory.
French: 5 Les essais nécessitent trois années d’évaluation au champ (deux ans pour le canola, avec l’option d’une troisième année) à plusieurs endroits ainsi qu’une analyse approfondie de la résistance aux maladies à diverses stations de recherche d’AAC, auxquelles s’ajoute parfois une évaluation de la qualité au Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains.
English: It occurs only rarely in the deep waters along the edge of the continental shelf off Newfoundland and Labrador.
French: Il ne frÃ©quente que rarement les eaux profondes Ã la limite de la plateforme continentale au large de Terre Neuve et Labrador.
English: . Patients in operating rooms and dentists' offices could soon benefit from new painless and bloodless surgical procedures pioneered by two researchers with the Canadian Institute for Photonic Innovations (CIPI).
French: . Les patients des salles d'opération et des cabinets dentaires pourraient bientôt bénéficier de nouvelles interventions d'avant-garde sans douleur et sans saignement mises au point par deux chercheurs en collaboration avec l'Institut canadien pour les innovations en photonique (ICIP).
English: An inventor of new techniques, he uses modern materials such as welded metal.
French: Inventeur de nouvelles techniques, il utilise des matériaux modernes tels que le métal soudé.
English: We're not sure if this was the specific unit we tested, but we weren't impressed by the results.
French: Nous nous sommes donc mis quelques vidéos HD, mais pas de film Blu-Ray.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 6.55 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 20, est reprise à 18 h 55.
English: The Auction Room reserves the right of admission to its premises and halls and at the same time reserves the right to bar the entrance of any specific person to any of its auctions. The use of these rights is at the sole discretion of the Auction Room.
French: La Salle se réserve le droit d'admission aux personnes dans ses locaux ou salles, et également se réserve le droit de refuser l'assistance à des personnes déterminées à quelconque de ses ventes.
English: A selection of food is available from 12:00 to 18:00 in the lounge.
French: Le salon propose une sélection de plats de 12h00 à 18h00.
English: If a child is arrested or detained, imprisoned or hospitalized, his or her parents or persons in loco parentis receive full information on his or her whereabouts.
French: Lorsqu'un enfant est placé en détention, incarcéré ou hospitalisé, ses parents, ou les personnes exerçant l'autorité parentale, reçoivent tous les renseignements voulus sur le lieu où il se trouve.
English: But, as the previous speaker said, we should all begin to consider this issue in more depth, because this is not an isolated situation.
French: Toutefois, comme l’a signalé l’orateur précédent, nous devrions commencer à analyser le problème plus en profondeur, car il ne s’agit pas d’une situation isolée.
English: He ruled that to refer the question to committee was in order.
French: Il statue que la motion de renvoi de la question au comité est recevable.
English: Such a method, however, is not feasible on a large scale.
French: Une telle méthode n’est toutefois pas applicable à grande échelle.
English: It is also expected that UNAMSIL will establish an electoral component with long-term observers.
French: On prévoit également que la MINUSIL établira une composante électorale dotée d'observateurs sur une longue période.
English: I am aware of the full importance which the Assembly attaches to the question, and I would like to congratulate you on your commitment.
French: Je sais toute l’importance que votre Assemblée attache à cette question et je souhaite rendre hommage à son engagement.
English: Rule 64 Decisions on matters of procedure
French: Règle 64 Décisions sur les questions de procédure
English: Detention in a closed centre is of brief duration as the asylum procedure in such cases is accelerated; When the asylum application is submitted inside the Kingdom, juveniles accompanying their parents may exceptionally be kept in a centre together with them when they do not possess the documents required for entry and if it is not their first asylum application (art.  74/6, of the Act of 15 December 1980, incorporated by the Act of 6 May 1993 and amended by the Act of 15 July 1996).
French: D'autre part, lorsque la demande d'asile est introduite à l'intérieur du Royaume, le mineur qui accompagne ses parents peut exceptionnellement être maintenu dans un centre avec ceux-ci lorsqu'ils sont dépourvus des documents requis pour l'entrée et qu'il s'agit d'une deuxième ou d'une énième demande d'asile (article 74/6 de la loi du 15 décembre 1980 précitée, inséré par la loi du 6 mai 1993 et modifié par la loi du 15 juillet 1996).
English: The widespread reaction and cries for openness that this secrecy caused prompted OECD to handle access to documents in the drafting process for the Guidelines for Multinational Enterprise with much more openness./
French: Les nombreuses réactions et protestations qu'a suscitées cette attitude ont incité l'OCDE à faciliter sensiblement l'accès aux documents utilisés aux fins de l'établissement de ses principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales.
English: The Commission also launched A Guide to Accommodation in the Workplace and delivered a number of training sessions on the Guide to help employers create their own workplace accommodation policies and procedures.
French: La Commission a également produit un guide sur les mesures d'adaptation en milieu de travail et a organisé un certain nombre de séances de formation au sujet du guide pour aider les employeurs à créer leurs propres politiques et procédures à ce chapitre.
English: Robert Denham, Frobisher's chief assayer on the third voyage, was the only man who was both involved in the test in London and a member of the 1578 expedition.
French: Robert Denham, principal analyste de métaux précieux de Frobisher lors de la troisième expédition, est le seul homme qui ait participé aux analyses effectuées à Londres et à l'expédition de 1578.
English: European Commission, DG Competition Target groups:
French: Décideurs, entrepreneurs, étudiants, économistes, population qui touche aux affaires toute la
English: It represents a major change in the way we serve Canadians made possible by applying the full potential and power of information and communications technologies.
French: Il s'agit aussi d'un virage d'une importance considérable dans la façon d'assurer des services à la population, en ayant recours à tout ce que les plus récentes technologies de l'information et des communications ont à offrir.
English: Thirdly, if this does not happen, we call on the Commission to ensure that, until the Toys Directive has been transposed by all the Member States in 2011, the limit values are laid down in the Toys Directive in such a way as to rule out any risk to the health of children from softening agents in toys.
French: Troisièmement, si ce n'est pas le cas, nous appelons la Commission à faire en sorte que, d'ici à ce que la directive relative à la sécurité des jouets ait été transposé par tous les États membres, soit en 2011, des valeurs limites y soient fixées qui permettent d'exclure tout risque pour la santé des enfants provenant de la présence de phtalates dans les jouets.
English: (This is well illustrated by software that, by transferring digitized sound through the Internet, provides voice conversation close to toll-call quality.)
French: Des logiciels transfèrent des sons numérisés par Internet, offrant ainsi des conversations vocales qui ont presque la qualité d'un appel interurbain.