ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An educational institution shall pay one dollar per copy for which the information record indicates that the copy was destroyed no later than December 31, 2002.
French: L'établissement d'enseignement paie un dollar pour chaque exemplaire qui, selon la fiche de renseignements, a été détruit au plus tard le 31 décembre 2002.
English: To implement the new approach, an Urban Agriculture Unit was set up in the Production and Marketing Department of Kampala City Council (relocated from the Ministry of Agriculture).
French: Pour mettre en œuvre la nouvelle approche, une unité d’agriculture urbaine avait été installée au service de la production et de la commercialisation du Conseil municipal de Kampala (elle était auparavant logée au ministère de l’Agriculture).
English: (a) Consistency between the Convention on Road Traffic, 1968, and the vehicle technical regulations;
French: a) Cohérence entre la Convention de 1968 sur la circulation routière et les Règlements techniques concernant les véhicules;
English: Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Director, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch **Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch **Manager National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch **Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch **Senior Program Officer, Recourse Directorate, Admissibility Branch *Manager National Headquarters, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *Senior Program Advisor, Border and Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch *(Restricted to employees of the Partnerships Division, Prohibited Importations Unit) Authorized Regional Positions: **Director, Regional Program 1 **Manager, Regional Programs 1 **Appeals Officer 1 1
French: Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Directeur, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité **Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité **Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité **Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité **Agent principal des programmes, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité *Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité *Conseiller principal en matière des programmes, Direction des programmes de l’observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité * (Limité aux employés de la Division des partenariats, Unité des importations prohibées) Postes autorisés au niveau régional : **Directeur, programme régional 1 **Gestionnaire des programmes régionaux 1 **Agent des appels 1 1(
English: It also clearly identifies the responsibilities of both developed and developing countries.
French: Ce document identifie aussi clairement les responsabilités à la fois des pays développés et des pays en développement.
English: My thanks to the rapporteur.
French: Merci au rapporteur!
English: Between the trench and the palisade were 10 roughly oval pits measuring from 5 to 6.5 m in diameter, with a depth of 0.75 to 1 m.
French: Entre la tranchée et la palissade il y avait une série de 10 fosses plus ou moins ovales, mesurant de 5m à 6,5m de diamètre et de 75cm à 1m de profondeur.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Belgium, Cambodia, Chile, Lao People's Democratic Republic, Liechtenstein, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Spain, Sweden, Thailand, United States of America and Viet Nam;
French: b) Observateurs des États ci-après: Australie, Belgique, Cambodge, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, République démocratique populaire lao, Suède, Thaïlande et Viet Nam;
English: Aquaculture in the past ten years has witnessed both horizontal and vertical expansion, with total production increasing from 1.395 million tonnes in 1992 to 2.202 million tonnes in 2001, an increase of over 57 percent.
French: L'aquaculture dans les dix dernières années a été témoin d'une expansion à la fois horizontale et verticale, avec la production totale augmentant de 1 395 000 tonnes en 1992 à 2 202 000 tonnes en 2001, une augmentation de plus de 57 pour cent.
English: This questionnaire is then supplemented with a limited number of additional questions specific to the measurement of school-work transitions, as a national option.
French: Ce questionnaire sera complété par un nombre restreint de questions supplémentaires permettant de mesurer précisément les transitions école-travail à l'échelle nationale.
English: Their guidance also contributes significantly to our operational effectiveness."
French: L’orientation qu’ils donnent contribue largement à notre efficacité opérationnelle ».
English: The artists travelled to all corners of the country, including the far North, in search of new landscapes to paint.
French: Les artistes allaient dans tous les coins du pays, même dans le Grand Nord, à la recherche de nouveaux paysages.
English: Arrangements and Exemptions Section Telephone: 613-941-5757 Fax: 613-941-5781 Return to the Table of Contents
French: Section des arrangements et des dispenses Téléphone : 613-941-5757 Télécopieur : 613-941-5781 Retour à la Table des matières
English: Reports on in-depth evaluations and related activities undertaken during the period 1992-2000 and those currently scheduled for 2001 and 2002 are listed in the annex to the present report.
French: L'annexe du présent document contient la liste des rapports relatifs aux évaluations approfondies et autres activités de même nature entreprises entre 1992 et 2000, ainsi que des rapports prévus pour 2001 et 2002.
English: The appellant, the city of Kamloops (the city), seeks a declaration from the Tribunal that it is entitled to the refund under section 68.23 of the Act.
French: L'appelante, soit la ville de Kamloops (la ville), demande au Tribunal de déclarer son admissibilité au remboursement en vertu de l'article 68.23 de la Loi.
English: First, because it's a goal worth fighting for.
French: Tout d’abord, parce que c’est une cause qui mérite d’être défendue.
English: Mortar attacks on Israel from the Gaza Strip must stop.
French: Il faut que les tirs de mortier que subit Israël depuis la Bande de Gaza cessent.
English: necessary infrastructure work referred to in Article 5 of this Protocol.
French: Ce réseau a été défini dans le protocole d'accord sur le développement du réseau de transport régional de base pour l'Europe du Sud-Est, signé par les ministres de la région et la Commission européenne, en juin 2004.
English: This grade was sufficient to warrant a larger bulk sample, which was extracted using a reverse circulation drill.
French: Cet échantillon de 237 t a été analysé, mais au moment de la rédaction de la présente section, aucun résultat n’était disponible.
English: The system was based on the Oslo guidelines adopted in 1994.
French: Le système se fonde sur les principes directeurs d'Oslo adoptés en 1994.
English: Second, antitheft systems must be accessible to everyone and therefore available at a reasonable price.
French: De plus, les systèmes antivol doivent être accessibles à tous, et donc être offerts à un prix raisonnable.
English: A Government Decision in April 2004 was passed that renamed the Independent Protection and Anti-Corruption Service (SIPA) the Directorate General for Protection and Anti-Corruption (DGPA) and for the first time established the obligation for it to report on its activities to Parliament.
French: Á la suite d’une décision du gouvernement d’avril 2004, le Service indépendant chargé de la protection et de la lutte contre la corruption (SIPA) est devenu la Direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption; cette décision a instauré, pour la première fois, l’obligation pour cette Direction de faire rapport au Parlement de ses activités.
English: The benefits of safer frozen semen would outweigh the expected minimal cost increase.
French: Quoi qu'il en soit, les avantages tirés de la plus grande sécurité du sperme congelé l'emporteront sur l'inconvénient de l'augmentation minime des coûts qui est prévue.
English: Subsequent to the preparation of the report, Tajikistan had made payments resulting in the full implementation of its plan.
French: Après l'établissement du rapport, le Tadjikistan a effectué des versements qui lui ont permis d'appliquer entièrement son échéancier.
English: Glenna Matoush Ojibway, Mnjikaning First Nations, Ontario
French: Glenna Matoush Ojibwé, Mnjikaning Prèmieres nations, Ontario
English: Globalisation and emigration are contributing to the broad palette of languages used by Europeans every day.
French: La mondialisation et l'émigration sont à l'origine de la vaste palette de langues utilisées par les Européens chaque jour.
English: Population distribution by age (1999): 0-14 years: 23.2 per cent 15-64 years: 65.5 per cent over 65 years: 11.3 per cent
French: 15-64 ans: 65,5 %;  65 ans et plus: 11,3 %;
English: Responding to the warnings issued by Bishop Breynat, the government decided in 1913 to send Thomas Fawcett, Chief Surveyor for the Department of Indians Affairs, to survey Native settlements along the Mackenzie River.
French: Réagissant aux avertissements exprimés par Mgr. Breynat, le gouvernement décida en 1913 d'envoyer Thomas Fawcett, arpenteur en chef du ministère des Affaires indiennes, afin qu'il effectue un levé des établissements autochtones échelonnés le long de la rivière Mackenzie.
English: That is why wealthy nations have not even been able to muster the political will to comply with the minimal commitment to provide 0.7 per cent of their gross domestic product to help eradicate hunger and poverty from the world.
French: C'est la raison pour laquelle les nations riches n'ont même pas été capables de mobiliser la volonté politique nécessaire pour s'acquitter de l'engagement minimal, à savoir fournir 0,7 % de leur produit intérieur brut pour aider à éliminer la faim et la pauvreté dans le monde.
English: - - - - - -Bottle closing, sealing or capsuling (vacuum or gas packaging) ..........
French: Dénomination des marchandises - - -Machines à remplir les contenants aérosol; Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain; Empaqueteuses aseptiques de contenants de carton plastifiés spécialement traités pour le lait, le jus ou d'autres produits laitiers ou alimentaires (sauf les crémières); Remplisseuses et emballeuses automatiques pour produits laitiers; Systèmes d'emballage automatique de nouilles; Emballeuses automatiques pour serviettes sanitaires; Ensacheuses et encaisseuses automatiques; Emballeuses automatiques de brioches; Machines à fermer des boîtes de conserve; Machines combinées d'impression et d'application des étiquettes; Machines combinées à ensacher ou à emboîter et peser et machines à remplir utilisées pour les fruits frais ou légumes frais; Systèmes d'administration de médicaments; Appareils d'impression/remplissage de sacs pour perfusion intraveineuse; Machines à remplir ou à capsuler les bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines pour l'emballage des fruits frais ou des légumes frais, à partir du basculateur, de la table d'alimentation, du compartiment ou de la trémie jusqu'à la fermeture des boîtes ou des sacs; Machines à remplir et à fermer, pour l'industrie laitière; Machines pour le remplissage de cartouches à jet d'encre; Machines pour sceller les sacs au moyen d'adhésif, de papier ou de ruban d'aluminium appliqué à chaud; Machines à agrafer, brocher ou clouer, pour la fermeture ou le scellage des contenants; Machinerie devant être utilisée dans l'industrie pharmaceutique; Empaqueteuses de matières liquides (formage, remplissage et scellage) en pellicules; Machines à empaqueter, pour la préparation de la volaille; Machines à empaqueter des cigares, des cigarettes ou du tabac; Empaqueteuses et scelleuses pour sol à empoter; Chargeuses-empileuses de paniers en plastique; Machines votatives de remplissage et de capsulage de bouteilles, d'une capacité de traitement d'au moins 350 bouteilles par minute; Capsulateurs de type rotatif; Machines à ensacher le thé; Devant être utilisés dans la fabrication de produits biologiques ou bactériologiques pour usage parentéral ou pour la fabrication des produits antibiotiques, d'hormones ou de stéroïdes; Machinerie de remplissage et de scellage, de forme verticale ou horizontale - - - - -Ensacheuses à jet d'air pour l'emballage du pain ..................................
English: The Department sent this employee a letter stating that it was a specified end of term while it was, in fact, a dismissal.
French: À cette employée, le ministère a remis une lettre selon laquelle il s'agissait d'une fin de période spécifiée alors qu'il s'agissait d'un congédiement.
English: The European Parliament is ready for this, the Commission supports it and so does Parliament, and Africa must be invited to use these offers in the interests of stabilising North Africa and also in the interests of the security of EU citizens.
French: Le Parlement est prêt pour un tel partenariat, qui bénéficie du soutien de la Commission et du Parlement, et l'Afrique doit être invitée à utiliser ces offres dans l'intérêt de la stabilisation de l'Afrique du Nord, mais aussi de la sécurité des citoyens européens.
English: The view was expressed that space technology transfer would guarantee more active participation of developing countries in space activities and serve as an incentive for them to adhere to the United Nations treaties on outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que le transfert de technologie spatial garantirait une participation plus active des pays en développement aux activités spatiales et les inciterait à adhérer aux traités des Nations Unies sur l'espace.
English: During the present reporting period, CMPS prosecutors participated in conferences and continuing legal education programs organized by the Federation of Law Societies of Canada, the Canadian Bar Association and its provincial affiliates, the Alberta Department of Justice, the Nova Scotia Public Prosecution Service, the Ontario Crown Attorneys Association and various provincial law societies.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs du SCPM ont participé à des conférences et des programmes de formation juridique permanente organisés la Fédération des professions juridiques du Canada, l’Association du Barreau canadien et ses sociétés affiliées, le ministère de la Justice de l’Alberta, le Public Prosecution Service de la Nouvelle Écosse, le Ontario Crown Attorneys Association et divers autres ordres d’avocats provinciaux.
English: Eligible amount of the gift – This is the amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable for the gift.
French: Montant admissible d’un don – Il s’agit de l’excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien que vous avez donné, sur le montant de tout avantage que vous recevez ou qui est recevable pour le don.
English: From the legislative point of view, the Swiss Criminal Code punishes any form of homicide, and specifically murder (CC, art.
French: Au niveau législatif, le Code pénal suisse réprime toute forme d'homicide, notamment l'assassinat (art.
English: Some larger wheelchairs will be useful for persons who are of larger stature and also, to accommodate passengers wearing heavy winter outerwear.
French: Les fauteuils roulants plus larges serviront à assurer le déplacement des personnes plus corpulentes et des personnes qui portent de gros habits d'hiver.
English: A publication containing the papers presented and a summary of the conference discussions will be released in summer 2007.
French: D’autre part, des modèles factoriels dynamiques ont été mis en œuvre avec succès en vue de produire des prévisions à court terme (trimestre en cours et trimestre suivant) du PIB.
English: Given that the Trustees have had the final say, as is required by this Section, this obligation was being met.
French: Étant donné que les fiduciaires ont eu le dernier mot, comme l’exige cet article, cette obligation était honorée.
English: • order of registration received
French: • Ordre de réception des demandes d'inscription.
English: Although MONUC is continuing its efforts to contact the combatants' representatives, the situation in the region remains insecure, and it has not been possible to reassemble that group.
French: Bien que la MONUC poursuive ses efforts pour prendre contact avec les représentants des combattants, la situation dans la région demeure précaire et il n'a pas été possible de rassembler de nouveau ce groupe.
English: Radio programmes also provided information on fundamental rights.
French: Les programmes de radio émettent aussi des informations sur les droits fondamentaux.
English: The seats held by women in the national parliament increased from 8.0 per cent in 2004 to 11.3 per cent in 2007.
French: Le nombre de sièges occupés par des femmes au Parlement national est passé de 8 % en 2004 à 11,3 % en 2007.
English: Invites international financial organizations, other donors and the United Nations Conference on Trade and Development to revisit the operational modalities of international commodity, as well as to consider finance and risk management facilities and programmes;
French: Invite les institutions financières internationales, les autres bailleurs de fonds et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à revoir les modalités opérationnelles des facilités internationales de financement et de gestion des risques des matières premières ;
English: By becoming more involved in post-conflict assistance, the Council was strengthening its working relationship with the Security Council and operational agencies of the United Nations and encouraging a comprehensive approach to peace and development in which the whole United Nations system could be engaged.
French: Le Conseil, en contribuant plus activement à l'assistance aux pays se relevant de conflit, a renforcé ses relations de travail avec le Conseil de sécurité et les organisations opérationnelles du système et a favorisé la mise en place d'une approche intégrée de la paix et du développement dans laquelle pourra s'impliquer l'ensemble du système.
English: Your rapporteur considers that it would be more advisable to table amendments of substance to Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems, and in particular to the substance of Annex XI (Bozkurt report), and to the proposal for a regulation fixing the procedure for implementing Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems (Lambert report) which should be discussed in our committee some time in the next few months. This view is also shared by the social partners who have been consulted.
French: Votre rapporteur estime qu'il serait plus judicieux de déposer des amendements de fond à la proposition de règlement 883/2004 sur la coordination des régimes de sécurité sociale, et en particulier au contenu de l'annexe XI (rapport Bozkurt), et à la proposition de règlement établissant les modalités d'application du règlement 884/2004 sur la coordination des régimes de sécurité sociale (rapport Lambert), qui devrait faire l'objet d'un débat au sein de notre commission dans les prochains mois.
English: 20- Parade of the Saints and Peracapchi, in San Sebastián.
French: 20- Promenade des Saints et de Peracapchi, à San Sebastián.
English: USDA, except *Statistics Canada - October 2007
French: USDA, sauf * (Statistique Canada), octobre 2007
English: I would like to support my colleague, Eva Kjer Hansen, in her proposal that we should have an investigation into Parliament's travel expenses, so we can improve our image.
French: Je soutiendrai la proposition de ma collègue, Mme Eva Kjer Hansen, visant à enquêter sur la situation au sein de l'Assemblée à propos des indemnités de déplacement dans le but d'améliorer notre image de marque.
English: These recommendations will be used by COSEWIC to revise its operations manual.
French: Par ailleurs, deux membres du Conseil et un membre suppléant ont assisté à la neuvième réunion annuelle de la Coopérative, qui a eu lieu à Inuvik.
English: It is a quarterly supplement to the Labour Force Survey conducted using a panel of the full survey sample. It surveys a subset of those who are either currently unemployed or who have withdrawn from the labour force, but have been employed in the previous two years.
French: Il s'agit d'un supplément trimestriel de l'Enquête sur la population active qui est mené auprès d'un panel de l'échantillon intégral, c'est-à-dire un sous-ensemble des personnes qui, au moment de l'enquête, sont en chômage ou se sont retirées de la population active, mais qui ont été employées au cours des deux années précédentes.
English: The approximations used are described and the results of calculations are given to demonstrate their effectiveness and accuracy.
French: Ces approximations sont décrites en détail et nous donnons le résultat des calculs pour démontrer leur efficacité et leur précision.
English: Professor Alfred Stettler
French: (Brésil)  M. Alfred Stettler
English: It is, to some extent, reflected in the ideas of community policing and problem-solving policing.
French: Elle se reflète dans une certaine mesure dans la notion des services de police communautaires et axés sur la résolution des problèmes.
English: Transmission electron microscopy of Freeze-Fracture sections shadowed with carbon and platinum confirmed that the dispersion remains unaggregated.
French: L'addition du composé 1a à des dispersions colloïdales du métal conduit à la formation d'une dispersion stable dans des mélanges méthanol–eau.
English: Moreover, by-laws are permanent and remain in effect until repealed.
French: De plus, le règlement est de nature continue et demeure en vigueur tant qu’il n’aura pas été abrogé.
English: Reducing Excise Duties for Canadian Vintners and Small Brewers Budget 2006 proposes to support the Canadian wine industry by providing excise duty relief to wines made from 100-per-cent Canadian-grown product.
French: Réduire les droits d’accise pour les producteurs de vin et les microbrasseurs canadiens Le budget de 2006 propose d’aider l’industrie vinicole canadienne en accordant un allégement des droits d’accise sur les vins fabriqués entièrement à partir de produits cultivés au Canada.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants: