ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of Language Requirements
French: • Autorité du comité de sélection
English: ChIlD CARE PRovIDER'S SATISfACTIon WITh ThEIR RElATIonShIP WITh ChIlDREn 100% 75% 50% 25% 0% 22% 9% 0% 0% Family child care homes 4% Nursery schools 0% 6% 3% 91% 78% 96% 91%
French: SaTiSfaCTion pRofESSionnELLE DES foURniSSEURS DE SERviCES DE gaRDE SUR LE pLan DES RELaTionS avEC LES EnfanTS 100% 75% 50% 25% 0% 22% 9% 0% 0% Service de garde en milieu familial 4% Pré-maternelle 0% 6% Garderie 3% 91% 78% 96% 91%
English: Building on previous working papers, Japan, together with seven other countries — namely, Egypt, Hungary, Mexico, New Zealand, Peru, Poland and Sweden — submitted to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) a working paper on disarmament and non-proliferation education that stressed that the successful implementation of the recommendations of the United Nations study would require an active partnership among national Governments, regional and international organizations, academic institutions and civil society.
French: Se fondant sur les précédents documents de travail, le Japon, avec sept autres pays - Égypte, Hongrie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne et Suède - a présenté à la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de 2005, un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération qui souligne que le succès de l'application des recommandations de l'étude des Nations Unies dépend d'un partenariat ambitieux entre les gouvernements nationaux, des organisations régionales et internationales, des institutions universitaires et de la société civile.
English: Since the 1970-ies women have increased their share of persons who have taken over farms due to allodial rights in all parts of the country.
French: Depuis les années 70, on enregistre dans l'ensemble du pays une augmentation du pourcentage de femmes parmi les personnes qui héritent d'exploitations agricoles grâce au droit à la propriété individuelle.
English: Enlargement of the membership of the Committee.
French: *largissement du Comité.
English: Single and double restriction endonuclease digestions were performed to generate maps of the two plasmids.
French: Des digestions simples et doubles avec une endonucléase de restriction ont été faites pour établir la cartographie des deux plasmides.
English: Draft blueprint: review by [names of reviewing States] of the implementation by [name of State under review] of article[s] [number(s) of articles] of the United Nations Convention against Corruption for the review cycle [time frame]
French: Esquisse de projet de rapport: Examen effectué par [nom des États ayant procédé à l'examen] de l'application par [nom de l'État examiné] de(s) l'article(s) [numéro(s) de(s) l'article(s)] de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour le cycle [période]
English: The Commission will in addition also consider including appropriate provisions in the forthcoming proposal for the amendment of the ePrivacy Directive and will, in parallel, take into account input from the forthcoming RFID Stakeholder Group, the Article 29 Data Protection Working Party19 and other relevant initiatives such as the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
French: En outre, la Commission étudiera également la possibilité d'ajouter des dispositions appropriées à la prochaine proposition de modification de la directive Vie privée et communications électroniques et, parallèlement, prendra en compte les éléments d'information fournis par le futur Groupe des parties intéressées par la RFID, le Groupe de travail article 29 sur la protection des données19 et d'autres initiatives comme le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies.
English: MP 21 May be packed together with articles covered by the same UN number.
French: MP 21 Peut être emballée en commun avec des objets du même numéro ONU.
English: His deliberate effort to conceal the paralysis of his legs, for political reasons, led to an understanding with the press.
French: Percy Wickman d’Edmonton, qui se Franklin Delano Roosevelt a été président des États-Unis déplace en fauteuil roulant, malgré un grave handicap.
English: I don't know if I'm answering your question, but that's in essence how they exist.
French: C'est le CRFM qui les a encouragés à vous parler.
English: He denied being a IMU member.
French: Il a nié être un membre de l'IMU.
English: On behalf of the Canadian Intellectual Property Office, we would greatly appreciate your comments on these specific issues by mid-April 2002.
French: Au nom de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, nous aimerions recevoir vos commentaires sur ces questions particulières d'ici la mi-avril 2002.
English: It should be noted that a second EDP would also give an opportunity to increase programme revenue, and to boost networking and the sharing of experiences between Empretecos.
French: Ce deuxième séminaire serait une source de revenu complémentaire, et permettrait de stimuler les réseaux de relations et le partage de données d'expérience entre les "Empretecos".
English: • People implications, employee needs, support mechanisms, "time-outs", checkpoints, individual differences
French: • Implications pour les gens, besoins des employés, mécanismes de soutien, « pauses », points de contrôle, différences individuelles
English: • The creation of a special dental officer differential effective 1 April 2003 in the amount of $6,200 per year for the Regular Force and $17 per day for the Reserve Force Since the introduction of these initiatives began in 1999, medical and dental officers have received significant salary increases, for instance the pay of a medical or dental Captain at Incentive Pay Level 5 increased from $ 88,704 to $ 142,176 , a 60 % increase.
French: • Depuis le 1er avril 2003, le versement d'une indemnité différentielle spéciale pour les dentistes militaires de 6 200 $ par année pour la Force régulière et de 17 $ par jour pour la Réserve; Depuis que ces initiatives ont vu le jour en 1999, les médecins et les dentistes militaires ont reçu des hausses de solde considérables. Par exemple, la solde d'un médecin ou d'un dentiste détenant le grade de capitaine et se situant dans la catégorie 5 de prime au rendement est passé de 88 704 $ à 142,176 $, ce qui représente une hausse de 60 %.
English: A number of market factors as well as factors that are internal to the recipient or specific to the technology in question will influence what type of agreement is reached between the two parties.
French: Les entreprises et les institutions doivent évaluer au cas par cas le type de relation le plus approprié et négocier les clauses spécifiques à faire figurer dans l’accord.
English: A through understanding of this material will make the rest of the course much easier to understand, particularly for the application of the regulatory instruments to the workplace.
French: Les stagiaires doivent acquérir une compréhension de la méthodologie de recherche qui permet de fournir des conseils précis sur des questions portant sur les instruments de réglementation sur la SST.
English: FINTRAC also continued to maintain a strong presence in the Egmont Group of Financial Intelligence Units, an international association of FIUs representing close to 100 countries that work together to promote information exchange and to enhance the capabilities of financial intelligence units from around the world.
French: CANAFE a manifesté une forte présence au sein du Groupe Egmont, une association internationale d'URF représentant près de 100 pays qui travaillent ensemble afin de promouvoir l'échange de renseignements et l'amélioration des capacités.
English: Innovation always has been a matter of shifting the way we look at current objects, behaviors, usages or processes, finding and leveraging new patterns from the existing.
French: L’innovation a toujours été synonyme d’une manière de changer notre regard sur les objets, les comportements, les usages ou les processus, de découvrir et de mettre en lumière de nouveaux modèles à partir de l’existant.
English: At THE CRUISE CAFE HOTEL Bremen you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez THE CRUISE CAFE HOTEL Bremen vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: To benefit from an account free of charge, students must have a Student Advantage Line of Credit.
French: Pour bénéficier de la gratuité, l'adhésion à la Marge de crédit STRATÉGIQUE étudiante est requise.
English: 5.74 The capacity and inventory factors in Articles 3.7 and 15.7 of the AD and SCM Agreements also represent the Members’ understanding on the relevancy of these factors to the threat analysis.
French: 5.74 Les facteurs relatifs à la capacité et aux stocks mentionnés aux articles 3.7 et 15.7 de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC signifient aussi que les Membres sont convenus que ces facteurs étaient pertinents pour l'analyse de la menace.
English: Where such environmental technologies are products this should be done within the framework of IPP where the products with the greatest overall potential for environmental improvement are in the process of being identified, or through the Commission’s proposal for a framework directive on the eco-design of energy-using products (EuP).28 4.2.2.
French: Il peut être utile, au moment où l’objectif de performance est défini, d'envoyer un message politique précisant que l’objectif peut à long terme devenir juridiquement contraignant si l’accord volontaire adopté dans le secteur concerné se révèle inefficace.
English: EDGY ways to engage your students?
French: ORIGINALE d'engager vos étudiants ?
English: I think that, on balance - even if it has taken a long time - we have done a good job.
French: Je pense que dans l'ensemble, même si cela a pris beaucoup de temps, nous avons fait du bon travail.
English: Building and owning facilities are considered most cost effective when compared to the cost of renting.
French: Construire un bâtiment est considéré comme plus rentable que le louer.
English: Since it is envisaged in resolution 1313 (2000) that UNAMSIL, through its presence, would assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority progressively throughout the entire country, the Force may also be required to deploy, in due course, to other key areas not currently under government control, including the main diamond-producing areas.
French: Comme il est envisagé dans la résolution 1313 (2000) que la MINUSIL, par sa présence, aide le Gouvernement sierra-léonais à étendre l'autorité de l'État progressivement dans tout le pays, la Force pourrait être amenée à se déployer, le moment venu, dans d'autres zones essentielles qui ne sont pas encore sous le contrôle de l'État, et notamment dans la zone diamantifère.
English: Investment Financial Resources ($ millions) Program Activities Biodiversity is conserved and protected Water is clean, safe and secure Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Planned Spending 125.6 59.7 80.9 Total Authorities 136.0 86.2 76.7 Actual Spending 143.5 95.7 59.6 Human Resources (FTEs) Planned Actual Difference 818 467 551 884 1,002 234 +66 +535 (317)
French: Les écarts entre le nombre réel et prévu d’ETP sont essentiellement dus à la redistribution des activités liées aux programmes.
English: I think that today it is obvious to everyone that the issues of security are indivisible and global.
French: Je pense qu'aujourd'hui, il est évident pour tout le monde que les questions de sécurité sont indivisibles et mondiales.
English: Cultures in a control series showed a close correlation between reactions on the agar media and classical tests in a fluid medium.
French: Les cultures dans une série de contrôles montrent une étroite corrélation entre les réactions sur les milieux gélosés et les tests classiques en milieux liquides.
English: As with owned facilities, connectivity to the PSTN is provided by the competitor's network; or
French: Comme dans le cas de ses propres installations, la connectivité au RTPC est fourni par le réseau du concurrent;
English: National Surveillance Data for the Pandemic Period Canadian Pandemic Phase 6.0 Outside Canada increased and sustained transmission in general population has been observed.
French: Tableau 3.1 : Indicateurs des données nationales de surveillance pour la période pandémique Phase pandémique au Canada 6.0 Une transmission accrue et soutenue de la maladie dans la population a été observée à l'extérieur du Canada.
English: • Supplement for children under seven years of age - $239
French: • Supplément pour enfant âgé de moins de 7 ans : 239 $
English: He was also the Chief of Staff of the National Command Element for Joint Task Force South West Asia at the peak of Operation Apollo in 2002.
French: Il a également été chef d’état-major de la Force opérationnelle interarmées d’Asie du Sud-Ouest et commandant de l’Élément de commandement national durant l’opération Apollo, en 2002.
English: Recalling that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized the need for the Counter-Terrorism Committee, where appropriate, to visit States, with the consent of the States concerned, and to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, and that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, estimait que le Comité contre le terrorisme devait, le cas échéant, se rendre dans des États avec leur consentement pour engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, et que ces visites devaient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, y compris l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: The first section is a summary of the presentations made during the first day.
French: La première partie résume les différentes communications de la première journée.
English: The accusation that Israel is using disproportionate force in response to this deadly threat conveniently overlooks the brutal tactic used by Hamas and other Palestinian terror organisations of launching their rocket attacks from bases in residential areas.
French: L'accusation selon laquelle Israël ferait un usage disproportionné de la force en réaction à cette menace mortelle omet sciemment la tactique brutale utilisée par le Hamas et d'autres organisations terroristes palestiniennes, consistant à tirer leurs roquettes à partir de bases situées dans des zones résidentielles.
English: (c) The position paper of the Secretary-General entitled “Supplement to an Agenda for Peace”,
French: c) Le rapport de situation du Secrétaire général intitulé «Supplément à l'Agenda pour la paix»,
English: Spanish boats that were in Portuguese waters illegally fishing bivalve molluscs were identified by the Portuguese Maritime Police.
French: Des navires espagnols, qui pêchaient illégalement des bivalves dans les eaux portugaises, ont été identifiés par la police maritime portugaise.
English: It is proposed that the new Programme will adopt a proactive response to identified local childcare needs.
French: Il est prévu que ce programme intervienne en amont pour répondre aux besoins locaux en matière de garde d'enfants qui ont été recensés.
English: The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l’apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde effectués au bénéfice du contractant dans les conditions prévues par le contrat.
English: Although the Japanese experience is an extreme example, other burst bubbles have had serious consequences.
French: L’exemple japonais est sans doute extrême, mais d’autres bulles ont eu des conséquences graves.
English: The artists' projects include exhibitions, performances, music, lectures and the establisment of temporary bar and lounge spaces.
French: BüroFriedrich affirme avoir pour but de « refléter et optimiser les conditions de production et de présentation des idées, des concepts et du travail des (jeunes) artistes, critiques et conservateurs ».
English: Taste omega-3 goodness, not the sea Imagine drinking a glass of orange juice or letting chocolate melt in your mouth while getting the nutritional equivalent of eating fish.
French: Oméga-3 de la mer Imaginez boire un jus d’orange ou croquer du chocolat et en tirer les bienfaits nutritifs du poisson.
English: < Broaden the debate (e.g., extend discussion to include younger generation, pre-retirement, end of life, etc.). < Improve seniors’ understanding of what determines health and the resources available.
French: < Élargir le débat (p. ex. étendre la discussion pour inclure la jeune génération, la pré-retraite, la fin de la vie, etc.). < Permettre aux aînés de mieux comprendre ce qui détermine la santé et les ressources disponibles.
English: Response and Recovery 18.1 Incident Response Coordination Section 10.12.3 of the Government Security Policy requires departments to establish mechanisms to respond effectively to IT incidents and exchange incident-related information with designated lead departments in a timely fashion.
French: Réaction et reprise 18.1 Coordination de la réaction à un incident La section 10.12.3 de la Politique du gouvernement sur la sécurité stipule que les ministères doivent établir des mécanismes pour bien répondre aux incidents reliés aux TI et pour partager rapidement les détails de l'incident avec les ministères responsables.
English: The right of broadcasting covers the transmission for public reception of sounds, or of images and sounds, by wireless means, whether by radio, television, or satellite.
French: Le droit de radiodiffusion s'applique à la transmission sans fil, aux fins de réception par le public, de sons, ou d'images et de sons, que ce soit par radio, télévision ou satellite.
English: In a partnership with the National Microbiology Laboratory and the Institutes of Infection and Immunity, the OCS is funding a three-year pilot project to attract clinical fellows into infectious disease epidemiology.
French: En partenariat avec le Laboratoire national de microbiologie et les Instituts des maladies infectieuses et immunitaires, le Bureau de l’expert scientifique en chef subventionne un projet pilote de trois ans visant à intéresser des boursiers en clinique au domaine de l’épidémiologie des maladies infectieuses.
English: The country in which the collection is physically located.
French: Le pays de l'emplacement physique de la collection.
English: Carole Oakes-Pépin was denied unemployment insurance benefits for the period from December 20, 1992 to January 9, 1993 pursuant to section 31 of the Unemployment Insurance Act on the ground that she had lost her employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which she was employed.
French: Madame Carole Oakes-Pépin se vit refuser des prestations d'assurance-chômage pour la période du 20 décembre 1992 au 9 janvier 1993, en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage, au motif qu'elle avait perdu son emploi en raison d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, atelier ou autre local où elle était employée.
English: The Djibouti economy relies heavily on the services sector, which accounts for 80 per cent of gross national product (GNP) and 80 per cent of jobs.
French: L'économie djiboutienne est largement tributaire du secteur des services, qui représente 80 % du produit national brut (PNB) et des emplois.
English: Occacional Teacher’s initials
French: NOM/DÉSIGNATION DE L’ENSEIGNANT RÉGULIER
English: Educational establishments are also encouraged to create many more opportunities for pupils to find out about the training and vocational courses available to them and make them aware of the prospects offered by higher education.
French: Les établissements scolaires sont en outre incités à multiplier les possibilités pour les élèves de découvrir des filières de formation et des métiers et à les sensibiliser aux perspectives offertes par l'enseignement supérieur.
English: Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards.
French: Obligations Les statistiques de balance des paiements trimestrielle sont conformes dans la mesure du possible aux normes internationales.
English: The daughter returns directly, but so little recovered that her distress is apparent to all.
French: Que la sienne a changé dans peu dinstants! Ce nest plus le tour de Sophie de trembler, cest celui dEmile.
English: This cooperation will encourage new research partnerships; ensure ethical conduct in research and the application of new knowledge.
French: Cette coopération encouragera de nouveaux partenariats de recherche, assurera la conduite éthique de la recherche et permettra d'appliquer de nouvelles connaissances.
English: On 28 September 1994, the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, which examined the aforementioned case, issued a decision in which it considered that the restrictions placed by Tunisian law on freedom of opinion in order to combat the dissemination of racist ideas or remarks were compatible with the rules of international law, particularly articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire qui a examiné ladite affaire a émis, le 28 septembre 1994, une décision par laquelle il a considéré que les restrictions apportées par la loi tunisienne à la liberté d'opinion, en vue de lutter contre la diffusion des idées ou propos racistes, sont compatibles avec les normes du droit international et notamment les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.