ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do I have to pay the amount assessed that is in dispute while the objection is under review?
French: Dois-je verser le montant cotisé faisant l'objet du litige pendant que l'opposition est encore à l'étude?
English: It had become clear how complex development and humanitarian issues really are and how this points to the need to strengthen harmonization and coherence within the United Nations system.
French: La complexité des questions relatives au développement et aux activités humanitaires est désormais évidente, tout comme la nécessité d'accroître l'harmonisation et la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, Or. en Justification Éviter les conflits d’intérêt.
English: The catalytic decomposition of 2-propanol on hafnium dioxide has been investigated over the temperature range 355–397 °C by a micropulse reactor technique.
French: On a étudié, à des températures allant de 355–397 °C et utilisant une technique de réacteur micropulsé, la décomposition catalytique du propanol-2 sur le dioxyde d'hafnium.
English: This responsibility stretches from helping to run the civil administration in Kosovo and financial support for the Palestinian Authority to implementing a €1 billion reconstruction programme for Afghanistan.
French: Elle exerce cette responsabilité de multiple façons: en aidant à la gestion de l'administration civile au Kosovo, en soutenant financièrement l'Autorité palestinienne, ou bien encore en mettant en œuvre un programme de reconstruction d'un milliard d'euros en Afghanistan.
English: Application for the Competitive Grants is open to all stakeholders involved in agricultural research, provided that the Lead Proponent (LP)  a university, national research center or a civil society organization (CSO) - is from a ZSP country covered by the project.
French: Tout acteur dans le domaine de la recherche agricole peut faire une demande de subvention, à condition que le proposant principal  université, centre de recherche ou organisation de la société civile (ONG, organisation de producteurs, ou entreprises privées)  appartienne à un pays de la ZSP (Annexe 1) couverte par le projet.
English: In so far as this is necessary for protection of human health and the environment, the Commission shall submit proposals for individual directives laying down, for wastes or recovery operations which are of particular ecological or economic significance in quantitative terms, requirements with regard to recovery, to substances or objects resulting from recovery operations, and to subsequent use of those substances and objects.
French: Si la protection de la santé humaine et de l'environnement l'exige, la Commission présente des propositions de directives spécifiques fixant, pour les déchets ou les opérations de valorisation particulièrement importantes sur le plan écologique ou économique au regard des quantités, des critères propres à la valorisation, aux substances et aux objets produits dans le cadre de ces opérations, ainsi qu'à l'utilisation en aval de ces substances et objets.
English: In the Caribbean, such a global commitment had resulted in the achievement of either independence, as in the case of the 14 independent CARICOM States, free association, as in the case of two countries in association with the Netherlands, or integration with full political rights, as illustrated by the overseas departments of France in the Caribbean.
French: Dans les Caraïbes, ce processus a abouti à l'indépendance des 14 États membres de la CARICOM, qui ont formé une libre association, et, dans le cas de deux autres territoires, soit à l'association avec les Pays-Bas, soit à l'intégration avec tous les droits politiques, en ce qui concerne les départements d'outre-mer français dans les Caraïbes.
English: The relationship between the minimal subtraction scheme and the supersymmetry subtraction scheme in N = 1 super Yang–Mills theory is discussed.
French: Nous discutons les relations entre les soustractions MS et SUSY dans une théorie super-Yang-Mills N = 1.
English: I myself would become a servant to the government of Canada" - Grey Owl in Pilgrims of the Wild 1935 Introduction On April 17, 1931,Grey Owl, the famous trapper - turned - conservationist, began work as a "keeper of native animals" in the newly declared Riding Mountain National Park.
French: Quant à moi, je serais fonctionnaire du gouvernement canadien. - Grey Owl dans Un homme et des bêtes, 1935 Introduction Le 17 avril 1931, Grey Owl, le célèbre trappeur converti en agent de conservation de l'environnement, entre en fonction comme « défenseur des animaux sauvages » au tout nouveau parc national du Mont-Riding.
English: Because the proposed members of this new "united economic space" share Russian as a lingua franca and a common past within the USSR, outsiders may dismiss too readily subtler differences in culture, outlook, and even vocabulary.
French: Parce que les membres devant entrer dans ce nouvel « espace économique unifié » partage le russe comme langue de communication dans les échanges commerciaux et un passé historique commun au sein de l'ex-Union soviétique, les partenaires extérieurs pourraient facilement ignorer de subtiles différences de culture, de perspectives et même de vocabulaire.
English: The evaluation examined both process and outcome variables, and was completed by Morrison and Associates, an independent third-party evaluator.
French: L’évaluation a porté sur les variables du processus et des résultats et a été effectuée par Morrison and Associates, un évaluateur indépendant.
English: However, Member States must precisely define the conditions under which such contributions can be made, so that we can avoid any kind of financial incentive or profit for potential donors.
French: Cependant, les États membres doivent définir avec précision les conditions du versement de telles indemnités, afin d'éviter tout type d'incitant ou de gain pécuniaires dans le chef des donneurs potentiels.
English: The Commission therefore pointed out that significant improvement in the administrative and judicial framework was a prerequisite for increasing investment.
French: La Commission a donc fait remarquer que des améliorations substantielles du cadre administratif et judiciaire étaient une condition préalable nécessaire à l'accroissement des investissements.
English: (b) Procedural standardization: the judicial reform gives the Confederation the power to standardize civil and criminal procedure for the whole country, whereas at the moment it is still determined by the cantons and is different in each canton;
French: b) Unification de la procédure: la réforme de la justice donne à la Confédération la compétence de régler pour tout le pays, de façon unitaire, la procédure en matière civile et pénale, qui est aujourd'hui encore déterminée par les cantons et différente dans chaque canton;
English: Thus a company in China emitting 100 tons of greenhouse gas emissions will have the same affect on the world's culminate as a company in Russia emitting 100 tons of greenhouse gases.
French: Ainsi, une usine chinoise qui émettrait 100 tonnes de gaz à effet de serre a le même effet sur le climat de la planète qu'une usine russe émettant la même quantité de ces gaz.
English: have meant that several ﬁrms located in the same area can pool their resources and needs and provide a service that alone they could not afford.
French: a contribué à la mise en place de trois initiatives en faveur de l’équilibre vie professionnelle et vie privée: — un projet de coalition locale entre l’Agence spatiale européenne (ASE) et six autres grandes entreprises et institutions internationales, qui a abouti à la création de crèches interentreprises.
English: She mentioned that Post-market surveillance was a fast growing field largely due to the greater emphasis placed on health products safety monitoring in all major jurisdictions and the growing public awareness of safety issues.
French: Elle a mentionné que la surveillance après la mise sur le marché était un domaine à croissance rapide en raison, principalement, de l'importance considérable accordée à la surveillance de la salubrité des produits de santé dans tous les territoires importants, ainsi qu'à la sensibilisation croissante du public à l'égard de toutes les questions ayant trait à la salubrité.
English: Internal recourse will become the responsibility of deputy heads and the Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: La responsabilité des recours internes incombera aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ainsi qu'au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: "The Government of Canada’s commitment to exploring new ideas and strengthening our knowledge base will help improve the lives of Canadians across the country."
French: « L’engagement qu’a pris le gouvernement du Canada d’explorer de nouvelles avenues et de renforcer les assises de notre savoir contribuera à rehausser les conditions de vie de la population canadienne.
English: Furthermore, there are few national industries or international agreements to sustain these capabilities.
French: En outre, il y a peu d’industries nationales ou d’ententes internationales pour soutenir ces capacités.
English: Show or event service contractors Service contractors need work permits and confirmations.
French: Les organisateurs ou les planificateurs professionnels qui viennent de l’étranger et qui sont employés par une organisation canadienne tenant un événement au Canada doivent obtenir des permis de travail et des confirmations des offres d’emploi.
English: That peace initiative was based on the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and of General Assembly resolution 194 (III) in return for collective recognition of Israel by the Arabs and the establishment of normal relations.
French: Ladite initiative de paix repose sur la juste application des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en échange de la reconnaissance collective d'Israël par les Arabes et de l'instauration de relations normales.
English: (c) Encouraging them to provide funding to support the Government of Chad and relevant humanitarian actors in reintegration activities for children formerly associated with armed forces and groups and drawing their attention to the importance of educational and socio-economic reintegration, including poverty alleviation activities, in order to prevent the recruitment and the use of children in armed forces and groups by providing those children with a viable alternative.
French: c) Les engageant à fournir un financement pour aider le Gouvernement tchadien et les humanitaires concernés dans leurs activités de réintégration d'enfants contraints de suivre des forces ou des groupes armés et appelant leur attention sur l'importance que revêt la réintégration sur le plan de l'éducation et sur le plan socioéconomique, y compris en ce qui concerne les activités de lutte contre la pauvreté, afin d'empêcher que des enfants soient enrôlés et employés dans des forces et groupes armés en leur offrant un autre choix pratiquement envisageable.
English: • Brazil is the largest manufacturer and exporter of small arms in the region.
French: Le Brésil est le plus gros fabricant et le principal exportateur d’armes de petit calibre de la région.
English: We particularly welcome the provisions of paragraph 54, with regard to the follow-up to the Conference and its recommendations.
French: Nous nous félicitons en autres des dispositions du paragraphe 54, relatives au suivi de la Conférence et de ses recommandations.
English: The states with the most hotel rooms are Quintana Roo (59 497), Jalisco (49 975), Mexico City, D.F. (46 344) and Guerrero (25 276).
French: Veracruz (1 097), Jalisco (1 011), Oaxaca (640) et le district fédéral de Mexico (621). Les États qui comportent le plus grand nombre de chambres d'hôtels sont les suivants :
English: Institutional framework There is an Ombudsman whose main role is to defend and promote legitimate interests of citizens.
French: Cadre institutionnel Il existe un ombudsman dont le rôle principal est de défendre et de promouvoir les intérêts légitimes des citoyens.
English: Turkmenistan TKM
French: Tchèque, République CZE
English: David Harrigan Senior Communications Officer – ACOA NS 902-426-4238 david.harrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: Alex Smith Communications – APECA, N.-É. 902-426-9417 alex.smith@acoa-apeca.gc.ca
English: Restricted access to certain higher job levels will often put women at a disadvantage because they are usually over-represented in lower job levels.
French: Un accès limité à certains postes élevés défavorise souvent les femmes, parce qu'elles occupent habituellement la plus grande partie des postes de bas niveau.
English: Several thousand minors are estimated to be in the ranks of the guerrilla groups.
French: On estime à plusieurs milliers le nombre de mineurs qui se trouvent dans les rangs des groupes de la guérilla.
English: The Republic of Korea did not provide information in relation to the article under review (an obligatory reporting item).
French: Quant à la République de Corée, elle ne fournit aucune information sur l'application éventuelle de l'article 52 - et manque également à l'une de ses obligations.
English: Gatineau, Quebec, May 11, 2005 — The new Canadian War Museum is now open and will celebrate International Museum Day by offering half-price admission on Saturday, May 14 and Sunday, May 15, 2005.
French: Ottawa (Ontario), le 11 mai 2005 — Le Musée canadien de la guerre célèbrera la Journée internationale des musées en offrant l’entrée à moitié prix les samedi 14 mai et dimanche 15 mai 2005.
English: The strengthening of Euro-Mediterranean relations is becoming more pressing due to the impact that it will certainly have on consolidating a space of peace and cultural, economic, political and social development.
French: Le renforcement des relations euro-méditerranéennes est devenu plus urgent étant donné l'effet qu'il ne manquera pas d'avoir sur la consolidation d'un espace de paix et de développement culturel, économique, politique et social.
English: The endangered and threatened riparian species in the south Okanagan valley that will benefit are currently extremely habitat-limited (Yellow-breasted Chat; Great Basin Gophersnake; Western Screech-owl; Lewis’s Woodpecker). Habitat restoration is a key component of the recovery strategies for all of these species.
French: L’habitat des espèces riveraines en voie de disparition et menacées à qui ces mesures profiteront est à l’heure actuelle extrêmement limité (la Paruline polyglotte, la couleuvre à nez mince du Grand Bassin, le Petit duc des montagnes, le Pic de Lewis) dans le sud de la vallée de l’Okanagan, et la remise en état de l’habitat est un aspect essentiel des programmes de rétablissement pour toutes ces espèces.
English: • From the Supplementary Provident Scheme a supplementary pension is paid to your surviving spouse or, if no survivor’s pension is paid, a capital sum is payable to your children, or if you have no children, to the beneficiaries you have designated.
French: • Participation volontaire au Régime complémentaire de prévoyance, qui assure, grâce à vos propres cotisations, un revenu financier supplémentaire à vous-même ou à vos ayants droit lors de votre départ à la retraite ou en cas de décès.
English: NCCEDI employs the method of widest possible consultations and participation of all parties concerned in the preparation, discussion and adoption of decisions on strategic, programme and planning documents.
French: Le NCCEDI s'attache à mener les consultations les plus larges possible et à susciter la participation de toutes les parties concernées s'agissant d'élaborer, d'examiner et d'adopter des décisions concernant les stratégies et programmes et leur planification.
English: PADI Discover Scuba Diving allows you to start scuba diving straight away!
French: PADI Discover Scuba Diving vous permet de commencer la plongée sous-marine tout de suite!
English: Choose from luxury single and double rooms and spend truly relaxing days and nights amidst this scenic landscape.
French: Vous pourrez choisir entre de luxueuses chambres simples et doubles, et vous détendre au beau milieu de ces paysages fabuleux.
English: Decisions : 1999 Decision No. 140-A-1999 March 26, 1999 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian), for extra-bilateral authority and approval pursuant to subsection 78(2) and section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 140-A-1999 le 26 mars 1999 DEMANDE présentée par Air Canada en son propre nom et au nom de Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles et des autorisations prévues au paragraphe 78(2) et à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vulnerabilities include arbitrary code execution, cross-site scripting and access to configuration parameters.
French: Parmi les failles, on trouve l'exécution de code arbitraire, des failles sur les éléments dynamiques et l'accès aux paramètres de configuration.
English: • confirm that visitors have appropriate provisions and equipment.
French: • confirmer que vous avez toutes les provisions et tout l'équipement nécessaires;
English: 1261 Road motor vehicles $34458.00 2007-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13056.00 2007-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 34458.00 $ 2007-11-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13056.00 $ 2007-11-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: receiving invoices and forms on time from all cardholders.
French: personne autorisée en vertu de l’article 34.
English: Impact These items had the following impacts on the project:
French: Conséquences Les faits constatés ont eu les conséquences suivantes :
English: Although a punk rock band, the band experimented with reggae, funk, rap, dub, rock and roll and rockabilly in their music.
French: En publiant en l'espace d'un an le double album London Calling (décembre 1979) puis le triple Sandinista !
English: But the question is: in what terms and with reference to what system should this competence be described?
French: Mais la question se pose de savoir en quels termes, et en référence à quel système, il faut décrire cette compétence.
English: (vi) Performance Reviews [61] There is other evidence before me.
French: (vi) Les examens du rendement [61] Je suis saisi d'un autre élément de preuve.
English: • As a further measure to reduce expense, and where it is possible to do so in a manner that fully respects Canadian interests, co-location of our operations abroad with the missions of like-minded countries will be encouraged.
French: • Toujours par souci de réduction des dépenses et en conformité avec nos intérêts, nous encouragerons la co-occupation de locaux à l'étranger pour nos services et des missions d'autres pays de même opinion.
English: We will devote the time and resources necessary to ensure that all users enjoy access to our information and services.
French: Nous consacrerons le temps et les ressources nécessaires pour s'assurer que tous les utilisateurs apprécient l'accès à notre information et nos services.
English: Prolamin and glutelin are the main storage proteins in canary seed, constituting 78% of total proteins.
French: La prolamine et la glutéline sont les principales protéines de réserve de la graine à canaris, représentant 78 % de l'ensemble des protéines.
English: The prima facie evidence is quite strong, but not so strong as to remove all doubt.
French: La preuve prima facie est assez forte, mais elle ne l’est pas suffisamment pour éliminer tout doute.
English: Each of the European nations that came to America to plant a flag and assert imperial pretensions had a particular approach to the people of the continent.
French: Chacune des nations européennes venue planter un drapeau en Amérique et y affirmer des visées impériales avait à l'égard des habitants du continent une attitude particulière.
English: There is no doubt that the Atlantic Basin is experiencing a period of increased tropical storm frequency.
French: Il ne fasse aucun doute que le bassin de l'Atlantique connaît actuellement une période de recrudescence des tempêtes tropicales.
English: Vice-chairman: Board of the Danish International Development Agency
French: Vice-Présidente du Conseil d'administration de l'Agence danoise de développement international
English: On behalf of the men and women who in recent months have dedicated themselves to our task of preparing for this historic decision which will finally bury the Iron Curtain, I must say that we were not inspired only by a desire for victory and to avoid a serious crisis.
French: Au nom des hommes et des femmes qui se sont dévoués corps et âme ces derniers mois aux préparatifs de cette décision historique qui enterrera une fois pour toute le Rideau de fer, je dois avouer que nous n'avons pas uniquement été inspirés par le désir de victoire et le souhait d'éviter une crise grave.
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced
French: Nominations à la magistrature de la Saskatchewan
English: Military Lessons from Experience in this DecadeRoles, Missions, and Equipment (June 2008) By Charles J. Dunlap, Jr., USAF (FPRI) Campaigning Journal (Summer 2008) Joint and Combined Warfare School Global Mobility Wargame explores future of air mobility (23 Jun 2008) By Tech.
French: Military Lessons from Experience in this DecadeRoles, Missions, and Equipment (Juin 2008) par Charles J. Dunlap, Jr., USAF (FPRI) Campaigning Journal (ÉtÉ 2008) Joint and Combined Warfare School Global Mobility Wargame explores future of air mobility (23 juin 2008) par Tech.
English: Canadian International Policy   Top of page
French: Tribunal de la concurrence   Haut de la page
English: Preventing impunity and bringing justice is needed to overcome the legacy of conflict.
French: Il est nécessaire de prévenir l'impunité et de rendre la justice pour surmonter l'héritage du conflit.
English: However, inequities persist, especially with regard to secondary education, economic opportunities and decision-making.
French: Néanmoins, des inégalités subsistent, en particulier en matière d'enseignement secondaire, d'opportunités économiques et de prise de décision.
English: In cases where a provider has several places of establishment it is important to determine from which place of establishment the actual service concerned is provided; in cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 153 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Les règles relatives aux procédures administratives ne visent pas l'harmonisation de celles-ci, mais la suppression des obstacles à la liberté d'établissement et à la création de nouvelles entreprises de services, dus à la lourdeur excessive des régimes, des procédures et des formalités d'autorisation.
English: In 2002, Trinidad and Tobago joined other Member States in supporting the outcome document “A world fit for children” (resolution S-27/2), thus reaffirming our commitment to improving the lives of our children.
French: En 2002, la Trinité-et-Tobago s'est associée à d'autres États Membres pour appuyer le document final « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2), réaffirmant ainsi notre volonté résolue d'améliorer la vie de nos enfants.