ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats (final report) with attachments and cover letter dated 122491" (Document ID 88-920000566; Microfiche No.
French: Supplementary inhalation embryotoxicity study in Wistar rats (final report) with attachments and cover letter dated 122491 » (document ID 88920000566; microfiche OTS0535017).
English: South America (The terms of access provided by Chile in the GATS are not as liberal as those provided in the Canada-Chile Free Trade Agreement.)
French: AmÃ©rique du Sud (Les conditions d'accÃ¨s offertes par le Chili dans le cadre de l'AGCS ne sont pas aussi libÃ©rales que celles prÃ©vues dans l'Accord de libre-Ã©change Canada-Chili.)
English: Thallium contamination of water in Canada.
French: « Thallium contamination of water in Canada ».
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the draft programme of work, on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the resumed session.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail, étant entendu que des modifications y seront apportées si nécessaire au cours de la reprise de la session.
English: Such controls can be carried out at any time.
French: Il peut être effectué à tout moment.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/792) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1566 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/792) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1566 (2004).
English: The personal involvement of President Museveni and President Kikwete, respectively Chairman and Vice-Chairman of the Regional Peace Initiative, and that of President Motlanthe, along with Facilitator Charles Nqakula, remains crucial in the light of the continuing deadlock and the fast approaching deadline of 31 December.
French: Étant donné l'impasse actuelle et l'échéance de plus en plus proche du 31 décembre, l'engagement personnel du Président Museveni et du Président Kikwete, respectivement Président et Vice-président de l'Initiative régionale pour la paix, ainsi que du Président Motlanthe, aux côtés du Facilitateur Charles Nqakula, demeure essentiel.
English: Several lady members referred to the question of infrastructures and childcare and care for all those who, in many cases, are dependent on their family.
French: Plusieurs oratrices ont soulevé la question des infrastructures d'accueil des enfants, mais aussi de toutes les personnes qui, souvent, dépendent des familles.
English: Following Member States’ guidance, the Chair of the WIPO General Assembly concluded the consultation process by formulating a recommendation concerning the future work program of the SCP to the General Assembly.
French: Conformément aux orientations émanant des États membres, le président de l’Assemblée générale de l’OMPI a mis un terme au processus de consultation en formulant à l’intention de l’Assemblée générale une recommandation concernant le futur programme de travail du SCP.
English: We will do all that we can to make your life easier and reduce your repair costs to a minimum.
French: Nous ferons notre possible pour vous rendre la vie plus simple et pour réduire au minimum vos frais de réparations.
English: - As to whether Cathy Micallef generally can be relied upon to be there?
French: - Présence régulière au travail de Mme Micallef : oui, même par mauvais temps.
English: Turkey asked for the deletion of “received under articles 2 and 3”.
French: La Turquie a préconisé la suppression du membre de phrase «qui lui sont adressés en vertu des articles 2 et 3».
English: Article 14 (d), second sentence, does not apply, where there simply is no market.
French: La deuxième phrase de l'article 14 d) ne s'applique pas lorsque le marché est tout simplement inexistant.
English: NCP research has enabled the Council of Yukon First Nations and Dene Nation to conclude that long-range contaminants are having minimal effects on the quality of traditional foods.
French: Le Conseil des Premières Nations du Yukon et la Nation dénée ont déduit de ces évaluations que les contaminants transportés sur de grandes distances ont des effets mineurs sur la qualité des aliments traditionnels.
English: Telephone: (420) 549 491 430 Facsimile: (420) 543 247 339 E-mail: ccm@sci.muni.cz Internet: http://www.sci.muni.cz/ccm
French: Téléphone : (1-204) 789 20 70 Télécopieur : (1-204) 789 20 97 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bmb/index.html
English: • The World Bank has taken a lead in examining social capital from an international social development perspective.
French: • La Banque mondiale a pris les devants en examinant le capital social dans une perspective de développement social international.
English: However, public demands for increased funding are numerous and they cannot all be met.
French: Les demandes publiques de financement accru sont nombreuses, mais elles ne peuvent pas être toutes satisfaites.
English: If you add the price to these features ($799 for the body only, or $899 for a kit with the 18-55mm stabilised zoom lens) , you get a camera that should be aptly located on the market.
French: Si vous ajoutez à ces caractéristiques le prix (749€ pour le boitier seul, 849€ en kit avec le 18-55mm stabilisé) , vous obtenez une machine qui devrait bien se placer sur le marché.
English: Chapter III: OPEN SOURCE SOFTWARE AND THE DEVELOPMENT AGENDA OF
French: CHAPITRE III: LES LOGICIELS LIBRES ET LES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT DES ORGANISMES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: Proposed adaptation strategies in Mongolia include conserving natural resources, strengthening animal biocapacity, enhancing capacities and livelihood opportunities for rural communities and improving understanding of climate extremes and forecasting.
French: Les stratégies d'adaptation proposées en Mongolie comprennent la préservation des ressources naturelles, le renforcement de la biocapacité des animaux, le renforcement des capacités et des moyens de subsistance pour les communautés rurales et l'amélioration de la compréhension des phénomènes climatiques extrêmes et des prévisions.
English: boarding time so that the maitre d’ can assign you a table.
French: de se présenter à l’heure d’embarquement spécifié afin que le maître d’hôtel lui assigne une table.
English: Online: www.legifrance.gouv.fr/citoyen/new_code.ow Décision 94-352 du Conseil Constitutionnel du 18 janvier 1995.
French: Site Web: www.legifrance.gouv.fr/citoyen/new_code.ow Décision 94-352 du Conseil Constitutionnel du 18 janvier 1995.
English: There are plenty of restaurants in the immediate vicinity of the hotel.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants dans les environs immédiats de l'hôtel.
English: Over that period, the precipitation shortfall amounted to nearly 550 mm.
French: Au cours de cette période, il est tombé 550 mm d'eau de moins que la normale.
English: United States Courts are divided as to whether the FSIA also empowered the judiciary to make independent determinations as to head of State immunity: while some courts have concluded that the FSIA shifted the responsibility for determining all claims of foreign immunity — including those filed on behalf of heads of State — from the State department to the judiciary, other courts have held that the FSIA does not apply to claims of immunity asserted by heads of State and that the pre-FSIA common law practice of deferring to the State Department's suggestions of immunity remains valid.
French: Les tribunaux américains divergent quant à savoir si cette loi a également donné à la justice le pouvoir de se prononcer en toute indépendance sur l'immunité du chef de l'État : selon certains tribunaux la loi à dessaisi le Département d'État au profit du pouvoir judiciaire du contentieux tout entier de l'immunité étrangère - y compris les contestations soulevées au nom d'un chef d'État; d'autres tribunaux sont d'avis que la loi ne s'applique pas aux demandes d'immunité formées par les chefs d'État et que le droit commun qui, avant l'adoption de la loi, consistait à s'incliner devant les déclarations d'immunité du Département d'État reste valable.
English: If an instrument is payable to bearer, it may be negotiated by transfer of possession alone.
French: Si un titre est payable au porteur, il peut être négocié par tradition uniquement.
English: Facility design factors and operations that affect risk to birds The following factors and operations are known, or presumed from the best available science, to affect a wind energy installationâ€™s risk to birds: • Number of turbines:
French: Facteurs de conception et activitÃ©s dâ€™exploitation des installations influant sur le risque pour les oiseaux On sait des facteurs et des activitÃ©s dâ€™exploitation suivants, ou on suppose dâ€™aprÃ¨s les meilleures donnÃ©es scientifiques disponibles, quâ€™ils influent sur le risque que prÃ©sente un parc Ã©olien pour les oiseaux :
English: Consensus was reached on the following points:
French: En conséquence, aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: • E-mail should be filed in your institution's records, document, information management system upon creation or receipt.
French: • Les courriels doivent être archivés dans le système de gestion des dossiers, des documents et de l'information de votre institution, au moment de leur création ou de leur réception.
English: Assessment (November 2001)  Malta has made only limited progress.
French: Évaluation (novembre 2001) Seuls des progrès limités ont été effectués par Malte.
English: That is why I supported Amendment No 2.
French: C'est pourquoi j'ai approuvé l'amendement 2.
English: Single treatment of plants with P. fluorescens increased disease resistance by 33%, whereas combined application of P. fluorescens with either of the chemical inducers was most effective in inducing the resistance by 2- to 2.25-fold. The time-course study shows that an interval of at least 2 days was required between induction treatment and challenge inoculation.
French: Un seul traitement avec le P. fluorescens augmente la résistance à la maladie de 33%, alors qu'une application combinée du P. fluorescens avec un des deux inducteurs chimiques est la plus efficace, augmentant la résistance induite de 2 à 2,25 fois. L'étude dans le temps montre qu'il faut une intervalle d'au moins 2 jours entre le traitement d'induction et l'inoculation avec le pathogène.
English: Full-year, full-time earnings ratios are higher than their level in the early 1970s for every age-gender group we examined.
French: Ils ont augmenté rapidement depuis la récession de 1991 dans le groupe des 20 à 29 ans et ils sont plus élevés qu'ils ne l'étaient au début des années 70 dans tous nos groupes de référence.
English: 14.2.8 8506(2)(f) – Payment or Reallocation of Forfeited Amounts
French: 14.2.8 8506(2)f) – Paiement ou nouvelle attribution de montants perdus
English: These examples demonstrate the nature of the resistance problem as it pertains to antimicrobial use in food animals.
French: Ces exemples montrent la nature du problème de la résistance en rapport avec l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: Mr. Sharon recently declared in very clear terms that the road map is not on the table.
French: M. Sharon a récemment déclaré de façon très nette que la Feuille de route n'était pas à l'ordre du jour.
English: The other two conditions ( "do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author") are based on a more material evaluation.
French: Les deux autres conditions ("il n’est pas porté atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur") reposent sur une analyse plus matérielle.
English: Amendments to the Elements, proposed in accordance with article 9, paragraph 2, of the Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into the official languages of the Court and transmission to the States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter aux éléments des crimes selon l'article 9, paragraphe 2, du Statut, sont transmis au Président du Bureau, qui veille à les faire traduire dans les langues officielles de la Cour et à les transmettre aux États Parties.
English: Proceed with minor maintenance and repair work on engines; machinery and equipment as directed, using simple tools; assist the ship's electrician(s) and engineers in repair and maintenance work; rig and unrig staging; clean and fetch tools and parts; operate chain hoists and lift heavy parts, etc.; clean, polish, wash, scrub and do similar tasks in areas, places and structures; prepare surfaces of structures, engines, equipment, etc., for painting by chipping, scraping, descaling, sanding and brushing; apply a variety of protective and decorative preservatives, paints, lacquers, stains, enamels using brushes, rollers and spray guns; participate in fuelling and storing operations, handle and connect hoses to control the transfer of fuel and the amounts taken, transfer and stow stores; and do minor maintenance tasks on internal combustion engines in launches, lifeboats and barges under supervision and operational servicing without direct supervision when away from the parent ship.
French: Sous l'autorité du chef mécanicien / mécanicien supérieur / premier mécanicien, exercer, sur un navire de la flotte régionale, diverses fonctions qui doivent être assurées jour et nuit, et aider à maintenir la propreté et le bon état de la salle des machines, selon les directives reçues.
English: (a) The report of the Secretary-General;
French: a) Du rapport du Secrétaire général;
English: Malian children are taken as cheap farm labour to Côte d'Ivoire, which also receives domestics and fishermen's apprentices from Ghana.
French: Des enfants maliens sont emmenés pour servir de main-d'oeuvre bon marché en Côte d'Ivoire, pays qui reçoit également des domestiques et des apprentis pêcheurs du Ghana.
English: ◦ conditions related to supply and demand that affect the degree of risk of a decline in the diversity of voices
French: ◦ les conditions afférentes à l’offre et à la demande qui rendent plus ou moins probables et élevés les risques d’une réduction de la diversité des voix
English: Mr President, ladies and gentlemen, when defining the structure of the new diplomatic service, we must not repeat the mistakes of the past but should aim to design a streamlined, low cost and, above all, efficient body.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au moment de définir la structure de ce nouveau service diplomatique, nous ne devons pas répéter les erreurs du passé. Nous devons nous efforcer de concevoir un organe rationalisé, économique et, surtout, efficace.
English: This will mean a stronger guiding and coordinating role for the European Council, with an annual meeting being held to discuss economic and social issues.
French: Dans ce cadre, le Conseil européen jouera un rôle renforcé d'orientation et de coordination et consacrera désormais une réunion annuelle aux questions économiques et sociales.
English: Plate is categorized by different "qualities," which refer to the suitability and integrity of the steel for its intended purpose.
French: Les tôles sont classées selon différentes «qualités» qui ont trait à l'adéquation et à l'intégrité de l'acier en fonction de l'utilisation prévue.
English: Home / Commentaries / Two Degrees of Misrepresentation Article available in:
French: Home / Commentaries / Une déformation de deux degrés Article available in:
English: Mutual fund investment distributions Taxable Canadian property (TCP) gains distributions Non-residents who invest in Canadian mutual fund investments may be subject to non-resident withholding tax on capital gains distributions made by mutual fund trusts and on capital gains dividends paid by mutual fund corporations that are derived from the disposition of taxable Canadian property (TCP).
French: Même si nous acceptons les formulaires NR6 tout au long de l’année, la date d’entrée en vigueur de la retenue sur le montant net du revenu de location sera le premier jour du mois où nous recevrons le formulaire NR6.
English: S½ Tsimpsean No. 2 (07754) Moricetown 1 (06748) Mount Currie 6 (08001) Ahaminaquus 12 (07044) Musqueam 2 (08358) Nequatque 2 (07992) Nautley (Fort Fraser) 1 (07469) Nak’azdli (07538) Alert Bay 1A (07051) Nanoose (06821) Nazco 20 (08296) Uncha Lake 13A (07463) Neskainlith 1 (07183) No Reserve Nicomen 1 (07232) Kincolith 14 (07705) Gitwinksihlkw 7 (07613) Lachkaltsap No. 9 (07611) New Aiyansh 1 (07579) Nooaitch 10 (07260) North Thompson 1 (07186) Oclucje 7 (07146) Bella Coola 1 (07879) Okanagan 1 (07390) Masset 1 (07664) Oregon Jack Creek 3 (07193) Osoyoos 1 (07395) Katit 1 (07900) Gordon River 2 (06845) Cole Bay 3 (06827)
French: Creston 1 (07429) Nicola Mameet 1 (07223) Chopaka No. 7 & 8 (07403) Shingle Point 4 (06812) Nuuautin 2 (07305) Malahat 11 (06814) Compton Island 6 (07032) Matsqui Main 2 (08036) Mcleod Lake No. 1 (07480) S½ Tsimpsean No. 2 (07754) Moricetown 1 (06748) Mount Currie 6 (08001) Ahaminaquus 12 (07044) Musqueam 2 (08358) Nequatque 2 (07992) Nautley (Fort Fraser) 1 (07469) Nak’azdli (07538) Alert Bay 1A (07051) Nanoose (06821) Nazco 20 (08296) Uncha Lake 13A (07463) Neskainlith 1 (07183) No Reserve Nicomen 1 (07232) Kincolith 14 (07705) Gitwinksihlkw 7 (07613) Lachkaltsap No. 9 (07611)
English: List of food allergens — Inclusion of gluten sources The requirement to declare gluten sources such as wheat, spelt, kamut, rye, barley, oats and triticale and hybridized strains of these grains was also questioned.
French: Liste des allergènes alimentaires — L’ajout des sources de gluten La pertinence d’exiger la déclaration des sources de gluten telles que le blé, l’épeautre, le kamut, le seigle, l’avoine, le triticale et les souches hybridées de ces grains a aussi été remise en question.
English: However, the situation changes dramatically when someone inside or outside the system could gain access to this information for purposes not directly related to a patient's health.
French: Cependant, la situation change radicalement lorsqu'une personne de l'intérieur ou de l'extérieur du système peut accéder à cette information dans un but autre que la santé du patient.
English: In respect of the last, support was expressed by many speakers for the prerogative of the special procedures to use public statements and press releases to express their concerns on specific situations.
French: À ce sujet, de nombreux orateurs ont défendu la prérogative des procédures spéciales d'avoir recours aux déclarations publiques et aux communiqués de presse pour faire part de leurs préoccupations sur les situations particulières.
English: There, the victim stated that the offender grabbed him and forcibly sodomized him.
French: Là, le soldat s'est emparé de lui et l'a sodomisé de force.
English: To take this one step further, the ODIHR’s activities contribute to early warning and conﬂict prevention as an integral part of the Organization’s comprehensive approach to security.
French: Un groupe d’observateurs de plusieurs ONG, qui avaient été formés par le BIDDH en 2004, ont observé des procès criminels dans diverses régions des deux pays en 2005.
English: What lessons have been learned from 45
French: Quoi qu’il en soit, la facture du démantèlement, même s’il faut payer encore plus pour accélérer le processus, sera beaucoup moins lourde que si l’on continue sur la voie du conflit et de l’escalade.
English: Introduction This paper aims to build on the propositions outlined in the Government of Canada's National Innovation Strategy by emphasizing the particular contributions that culture makes to innovative processes in general.
French: Introduction Le présent document fait fond sur les propositions soulignées dans la Stratégie nationale de l'innovation du gouvernement du Canada en mettant l'accent sur les contributions particulières de la culture aux processus d'innovation en général.
English: "2.1.2.1
French: «2.1.2.1 …
English: Ms. Shin asked what criteria were used for calculating labour force participation.
French: Mme Shin demande quels critères on utilise pour calculer la participation à la population active.
English: About the Collections La collection comprend les instruments propres à la fabrication du fromage, de même que les objets de la famille Perron pour usage domestique : mobilier, vaisselle, poêle, etc.
French: Renseignements sur les collections La collection comprend les instruments propres à la fabrication du fromage, de même que les objets de la famille Perron pour usage domestique : mobilier, vaisselle, poêle, etc.
English: What happens when I submit my complaint?
French: Que se passe-t-il lorsque je présente ce type de plainte?
English: Bath houses, with showers and tubs were still uncompleted in mid-January, and a scheme for drying uniforms submitted by a laundry firm was approved but not devel-
French: Ces nouvelles dispositions donnèrent lieu à une redistribution des camps: la 1re brigade d’infanterie, de Bustard à Tilshead
English: SECOND HAND FORESTRY MACHINES FOR SALE Click on FORWARDERS or HARVESTERS and you will come to the list with machines for sale.
French: MACHINES FORESTIÈRES D'OCCASION Appuyez sur PORTEURS ou ABATTEUSE et vous arriverez a la liste des macines à vendre. Si une machine vous interesse envoyez nous un .
English: Finally, they give the impression that predator-classification abilities are ubiquitous in cnidarians.
French: Enfin, ils donnent l'impression de considérer que la capacité de classifier des prédateurs est l'apanage de tous les cnidaires.
English: Austria (2004), Belgium (2002), Germany (2002), Greece (2002), Portugal (2002), Spain (2004)  * Retiring member.
French: Allemagne (2002), Autriche (2004), Belgique (2002), Espagne (2004), Grèce (2002), Portugal (2002)
English: Proceedings will be published by the end of this year.
French: Les comptes rendus seront publiés d’ici la fin de l’année.
English: We're now introducing the next generation of DivX technology with DivX 7 — our new software that lets you create and play full HD H.264 (MKV) videos.
French: Nous vous présentons à présent la nouvelle génération de la technologie DivX avec DivX 7, notre nouveau logiciel qui vous permet de créer et de lire des vidéos H.264 haute définition (MKV).
English: The new Member States may decide not later than the date of accession to replace the payments under the support schemes referred to in Article 1 during the period of application referred to in paragraph 9 with a single payment (referred to hereinafter as "single area payment") which shall be calculated according to paragraph 2.
French: Au cours de la période d'application visée au paragraphe 9, les nouveaux États membres peuvent décider, au plus tard à la date d'adhésion, de remplacer les paiements au titre des régimes de soutien visés à l'article 1er par un paiement unique (dénommé ci-après "paiement unique à la surface"), qui est calculé conformément au paragraphe 2.
English: The main trade facilitation instrument of the World Customs Organization (WCO) is the Revised Kyoto Convention (International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures), regarded as a blueprint for modern customs procedures.
French: Le principal instrument de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en matière de facilitation du commerce est la Convention de Kyoto révisée (Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers), qui est considérée comme un modèle pour la modernisation des procédures douanières.