ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of successful equity financing completion was actually lower for larger cultural SMEs.
French: Le pourcentage de réussite était plus faible pour les grandes PME culturelles.
English: Activities include building schools and hospitals, improving the infrastructure of roads, water and sanitation, and removing landmines and unexploded ordinance.
French: Parmi ces activités figurent la construction d'écoles et d'hôpitaux, l'amélioration de l'infrastructure routière, l'eau et l'assainissement, et l'élimination des mines terrestres et des munitions non explosées.
English: This paper describes the assessment of waves and wave effects with respect to the design of a jetty at Plymouth, Montserrat, in the eastern Caribbean Sea.
French: Cet article traite de l'évaluation des vagues et de leurs effets en relation avec la conception d'une jetée à Plymouth, Montserrat, dans la mer des Antilles de l'Est.
English: • 40-200 mg dried root or rhizome per day (Wuttke et al.
French: • 40 à 200 mg de racine ou de rhizome séché par jour (Wuttke et al.
English: Credentials of representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly (rule 28):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemble générale (art. 28) :
English: Four sites selected for increased visits.Visits have increased significantly in two sites (8% and 13%) since the baseline year, are stable in one site, and have decreased by 10% in the fourth site.
French: Ce nombre a augmenté de façon importante dans deux lieux (8 % et 13 % respectivement) par rapport à l'année de référence, est stable dans un lieu et a diminué de 10 % dans le quatrième lieu.
English: Since the death of General Abacha on June 8, 1998, the new head of state, General Abdulsalam Abubakar, has implemented a number of significant measures in the move toward democratization.
French: Depuis la mort du général Abacha le 8 juin 1998, le nouveau chef de l’État, le général Abdulsalam Abubakar, a mis en place plusieurs réformes importantes vers la démocratisation.
English: We welcome the work program agreed by the Financial Stability Forum in Berlin on potential financial vulnerabilities and corporate governance and related matters, including rating agencies and financial analysts, and will review the results of this work in September.
French: Nous nous félicitons du programme de travail adopté à Berlin par le Forum de stabilité financière (FSF) sur la détection des vulnérabilités potentielles du secteur financier, le gouvernement d'entreprise et les questions liées, en particulier les agences de notation et les analystes financiers, et nous ferons le point sur les résultats de ses travaux en septembre.
English: • $500,000 to the International Organization for Migration to provide emergency and transitional shelter for over 12,500 people as well as and emergency medical response for 5000 people.
French: • 500 000 $ à l’Organisation internationale pour les migrations, afin d’offrir un abri d’urgence et un logement temporaire à plus de 12 500 personnes et d’apporter des soins médicaux d’urgence à plus de 5000 personnes.
English: March 5, 2002 This document provides examples on how to cite online documents. See also Organization:
French: Bon nombre des sources énumérées se trouvent à la Bibliothèque et Archives Canada.
English: From then on, the idea of a choreographic project on Raymond Roussel's work never left me.
French: Depuis, l'idée d'un projet chorégraphique autour de l'oeuvre de Raymond Roussel ne m'a jamais quitté.
English: In this regard, we think it is necessary to move forward and make headway in the following areas in particular.
French: À ce titre, nous estimons qu'il y a lieu d'avancer et de progresser particulièrement dans un certain nombre de domaines.
English: Services represent a significant proportion of trade.
French: Les services représentent une partie importante du commerce.
English: • less than age 71, below Income Tax Act maximum
French: • moins de 71 ans, maximum inférieur à celui prévu dans la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Low-income areas desperately need to accumulate internal technological capacity to meaningfully complement technology acquired externally.
French: Ces régions ont absolument besoin d’acquérir des capacités technologiques propres pour compléter utilement les technologies acquises de l’extérieur.
English: In addition, Somalia signed the Convention during the special session of the Assembly.
French: En outre, la Somalie a signé la Convention lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Information required by bidders is passed only through the contracting authority or delegated contracting officer, normally a PWGSC contracting officer. Team Organizational Structures The team structures must be clearly delineated to support the separation requirements between an ETO, IHO and the ASD Team and Executive Authority.
French: L'information dont les soumissionnaires ont besoin sera transmise uniquement par l'autorité contractante ou à l'agent des contrats, normalement un agent des contrats de TPSGC Structure organisationnelle des équipes La structure des équipes doit être clairement définie et conforme aux exigences relatives à la séparation entre l'ECPCS et la SI d'une part et l'équipe DMPS et l'Autorité exécutive d'autre part.
English: Benefits and costs Analysis of the Regulations and of the project This Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) focuses on analysis of the anticipated direct impacts of the Regulations themselves, not of the impacts of the project.
French: Avantages et coûts Analyse du règlement et du projet Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) traite essentiellement de l'analyse des incidences directes anticipées du règlement proprement dit, et non des incidences du projet.
English: We should start with a pilot project, documenting a master file so we can test how it interfaces with other STC tools, establish links with IMDB and determine how to retro-fit historic surveys.
French: Il conviendrait de commencer par un projet pilote. Il s'agirait de documenter un fichier principal afin de tester l'interface avec les autres outils de SC, d'établir des liens avec la BMDI et de déterminer comment mettre à niveau les enquêtes antérieures.
English: The plants, however, are vigorous, long-lived and resistant to habitat changes.
French: Cependant, les plants sont vigoureux et longévifs et résistent aux changements de l’habitat.
English: The Company is in receipt of letter from the Commission dated 2002 10 29 and provide responses to questions concerning NewTel Communications Tariff Notice 669 Document: 021119.zip - 85KB 2002/10/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company is in receipt of letter from the Commission dated 2002 10 29 and provide responses to questions concerning NewTel Communications Tariff Notice 669 Document: 021119.zip - 85KO 2002/10/29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (i) Parliamentary documentation: reports to the Governing Council of UN-Habitat on infrastructure, housing policy, land and tenure, urban governance, environmental management, risk and security (3); documentation for the working groups on the Millennium Development Goals in the area of water and sanitation and improving the lives of slum-dwellers (1); documentation for the second session of the World Urban Forum (1);
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports au Conseil d'administration d'ONU-Habitat sur les infrastructures, la politique en matière de logement, la terre et le régime d'occupation, la gestion urbaine, la gestion environnementale, les risques et la sécurité (3); documentation destinée aux groupes de travail sur les objectifs du Millénaire dans les domaines de l'eau et de l'assainissement et de l'amélioration des conditions de vie des habitants des taudis (1); documentation établie en vue de la deuxième session du Forum urbain mondial (1);
English: This list also indicated the status and credit limit of the card.
French: Cette liste indiquait également l'état et la limite de crédit de la carte.
English: Evidence Using the results of a literature search from 1980 to 1992 and significant review articles, relevant clinical findings were evaluated and categorized using the levels of evidence developed by the Task Force.
French: Sources des donn´ es e Le Groupe d’´ tude a evalu´ et class´ , selon les crit` res e ´ e e e d’´ valuation des donn´ es qu’il a etablis, les r´ sultats d’´ tudes cliniques e e ´ e e pertinentes, en se fondant sur une recherche documentaire portant sur la p´ riode comprise entre 1980 et 1992 et sur un grand nombre e d’articles critiques.
English: Internal control is an essential element of financial management as it facilitates the effectiveness and efficiency of departmental programs and operations, helps ensure the reliability of internal and external financial reporting and disclosures, and supports compliance with laws, regulations and policies.
French: La gestion des dépenses comprend les nombreux procédés et le grand nombre de composantes qui consistent à recueillir et à analyser l’information provenant des ministères et organismes au sujet des priorités, des programmes et des activités, puis à intégrer cette information à des rapports et à des documents dont se servent les décideurs.
English: For efficiency of the RCSR development, several of the BMAs were blended based on similar ecological characteristics.
French: Afin de rationaliser le développement du REPS, plusieurs des ZGB furent combinées en fonction de caractéristiques écologiques similaires.
English: Worlds in the Making http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ReginaClay/english/index.html  Maîtres de l'art populaire http://pages.infinit.net/sqe1rl2/  Hands On!
French: Mondes en création http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/ReginaClay/francais/index.html  Maîtres de l'art populaire http://pages.infinit.net/sqe1rl2/  Hands On!
English: According to FIDH, there is no institutional facility available to shelter, offer guidance to or assist women who have been the victims of trafficking or sexual exploitation.
French: Selon la FIDH, il n'existe aucune structure institutionnelle qui permette de recueillir, d'orienter et d'aider les jeunes femmes victimes de trafic ou d'exploitation sexuelle.
English: Most experts agree that it is necessary to switch to a market-value-based taxation of real property and computer-assisted mass valuation to establish the taxable values.
French: La plupart des spécialistes s'accordent à penser qu'il faut les imposer sur la base de leur valeur marchande et mettre en place un système général d'évaluation informatisée pour établir les valeurs imposables.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program (613) 996-8373 (613) 371-3783 (cell) heloise.perron@chairs.gc.ca Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Angus McKinnon Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 angus.mckinnon@innovation.ca Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474
French: Héloïse Perron Programme des chaires de recherche du Canada (613) 996-8373 (613) 371-3783 (tél. cell.) heloise.perron@chaires.gc.ca Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Angus McKinnon Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 angus.mckinnon@innovation.ca Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: Attention must also be paid to observance of an ambitious planning schedule for the NDP and to the full involvement of relevant partner organisations in this process.
French: Il convient également de veiller à ce que le calendrier ambitieux pour la mise sur pied du PDN soit respecté et que les organisations partenaires concernées participent pleinement à ce processus.
English: MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL Reference Number: 6007443 Contract Date: 5/15/2006 Description of Work:
French: MARC CARRIERE ORGANIZATIONAL Numéro de référence : 6007443 Date du contrat : 5/15/2006 Devis descriptif :
English: As a whole, the number of invalid ballots had not affected in any significant way the final results of the elections.
French: Dans l'ensemble, le nombre des bulletins annulés n'a pas sensiblement modifié le résultat final des élections.
English: I am delighted that most of my amendments got through the committee, particularly those on anti-discrimination.
French: Je suis ravie que la plupart de mes amendements aient été adoptés en commission, notamment ceux sur la lutte contre la discrimination.
English: German occupation 1941-1944).
French: Occupation allemande 1941-1944).
English: Additional drugs were also created to counteract the side effects of taking anabolic steroids.
French: Des produits similaires étaient également fabriqués pour contrebalancer les effets secondaires des stéroïdes anabolisants.
English: Electrical stimulation of the major sympathetic cardiac nerves and ganglia in chloralose-anesthetized, open-chest dogs elicited specific changes in heart rate, coronary blood flow, regional intramyocardial pressure, or intraventricular pressure.
French: La stimulation électrique des ganglions et des nerfs cardiaques sympathiques majeurs de chiens anesthésiés au chloralose et à thorax ouvert provoqua des variations spécifiques de la fréquence cardiaque, du débit sanguin coronaire, de la pression intramyocardique régionale ou de la pression intraventriculaire.
English: While promoting domestic capacity-building, States must ensure multi-sectorial coordination and the safety of international and humanitarian personnel.
French: • Tout en encourageant la mise en place de capacités nationales, les États doivent assurer la coordination multisectorielle et la sûreté du personnel international et humanitaire;
English: I would like to remind you that 70% of trade with third countries depends on the efficiency of our ports.
French: Je voudrais vous rappeler que 70 % du commerce avec des pays tiers dépend de l'efficacité de nos ports.
English: The maximum penalty for violation of the comprehensive prohibition of weapons of mass destruction is imprisonment for 10 years and a fine of 5 million Swiss francs.
French: La sanction pour une infraction à l'interdiction globale des armes de destruction massive peut s'élever jusqu'à la réclusion pour 10 ans et à une amende de 5 millions de francs suisses.
English: When I stop (if I haven’t keeled over from vertigo), I get a quivering in the pit of my stomach that is the point of this exercise: half exhilaration/half fear.
French: Me sentir à mi-chemin entre l’ivresse et l’angoisse. Une zone antédiluvienne de mon cerveau me permet de réaliser que je suis vraiment seule dans un lieu dont la taille équivaut à celle d’un petit pays européen.
English: Powers for third-pillar legislative action are couched in narrow terms in Articles 29 to 32 EU.
French: Arrêt du Tribunal du 21 septembre 2005 dans l'affaire T-306/01, Ahmed Ali Yusuf e. a. contre Commission et Conseil, points 319 et 320.
English: In this context, Egypt fully supported the efforts of the Director General to “make arrangements to convene a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experiences of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone”.
French: À cet égard, l'Égypte a appuyé sans réserve les efforts déployés par le Directeur général afin de « prendre les dispositions voulues pour tenir un forum lors duquel les participants du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées pourraient tirer profit de l'expérience des autres régions, y compris dans le domaine du renforcement de la confiance en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ».
English: If developing countries are to compete on the same (de facto highly unequal) terms (ironically called “level playing fields”) with the most powerful and highly competitive economies, gains from trade are likely to be particularly skewed, and risks or losses for national economies in the South pronounced.
French: Si les pays en développement veulent concurrencer les économies les plus puissantes et les plus compétitives dans les mêmes conditions (en fait très différentes), «à armes égales», comme on le dit paradoxalement, les avantages commerciaux risquent d'être particulièrement limités et les pertes ou risques pour les économies nationales des pays du Sud fort importants.
English: Women are not equally represented in the same fields as men, and the educational outcome shows women in softer fields such as Humanities and men in harder areas such as Engineering.
French: Les femmes ne sont pas également représentées dans les mêmes domaines que les hommes et les résultats de l'enseignement montrent que les femmes sont dans des domaines plus doux tels que les humanités et les hommes dans des domaines plus durs tels que la technique.
English: Herald of Autumn Ken Tapping, September 20, 2006
French: Le héraut de l'automne Ken Tapping, le 20 septembre 2006
English: To promote the rights of Scotland's citizens to participate in the cultural life of their communities, the Scottish Executive proposes to introduce a policy of cultural entitlements through the Culture (Scotland) Bill.
French: Pour promouvoir les droits des citoyens d'écosse de participer à la vie culturelle de leurs communautés, l'exécutif écossais se propose de présenter une politique des droits culturels dans le cadre d'un projet de loi sur la culture (écosse).
English: That is how we need to do our business, to put a drive, a focus and an energy behind it.
French: Voilà à quoi doit ressembler notre méthode de travail, voilà comment nous devons la doter d'un moteur, d'une orientation et d'énergie.
English: After four decades of respectful distance between them, both institutions have come a long way, not only in formulating common goals, but, most importantly, in pursuing them together.
French: Après avoir gardé leurs distances pendant 40 ans, les deux institutions ont fait de grands pas en avant, non seulement en définissant des objectifs communs mais, surtout, en les poursuivant ensemble.
English: In every single country in the world, there is a different perception of the female; there is much talk about Islamic countries and the way in which women are judged and treated, which is further influenced by religion.
French: Dans tous les pays du monde, les femmes sont perçues différemment. On parle beaucoup des pays musulmans et de la façon dont les femmes sont jugées et traitées sous l'influence supplémentaire de la religion.
English: If this fails, contact the Technical Support Department in your area, which is available 24/7.
French: Toutefois, si votre accès ne fonctionne toujours pas, communiquez avec le soutien technique à la clientèle de votre région, disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: We must choose whether those issues are treated as problems or as solutions.
French: L’engagement chrétien, c’est reconnaître que la diversité culturelle est un facteur d’enrichissement et non un problème à envisager de manière négative.
English: The records on children in care should be complete, up to date, confidential and secure, and include information on their admission and departure and the form, content and details of the care placement of each child, together with any appropriate identity documents and other personal information.
French: Les dossiers des enfants bénéficiant d'une protection de remplacement devraient être complets, actualisés, confidentiels et gardés en lieu sûr.  Ils devraient comprendre des informations sur l'admission et le départ de chaque enfant, et sur la forme, le contenu et les détails du placement, ainsi que les documents d'identité pertinents et d'autres renseignements personnels.
English: -1968, Grenoble.
French: Le choix du footballeur le plus populaire de France avait été tenu secret jusqu’au dernier moment.
English: Secondly, I would like to remind you that Mr Fischler granted us the written mandate for the negotiation of the crucial fishing agreement with Morocco, which is a matter of extreme urgency, so that this Parliament can continue to maintain the budgetary reserve of the item agreed by the Council and that your Commission, Mr Prodi, will not be responsible for the fact that there is no finance for this agreement in the future.
French: Ensuite, je tenais également à vous rappeler que M. Fischler nous a annoncé le mandat écrit pour la négociation du très important accord de pêche avec le Maroc, question de la plus grande urgence pour que ce Parlement puisse continuer à conserver la réserve budgétaire de la partie accordée par le Conseil et pour que votre Commission, Monsieur Prodi, ne soit pas responsable de l'absence de financement pour cet accord à l'avenir.
English: Screen 27: «View of the Earth from space, captured by the crew of Apollo 17.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 27: «View of the Earth from space, captured by the crew of Apollo 17.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Since the deadline set for applicants to take part in the certification procedure was very short, this prior information served to give her additional time to assemble the necessary documents.
French: Étant donné que le délai de candidature pour la procédure de certification était très court, ces informations préalables lui donnaient davantage de temps pour réunir les documents nécessaires.
English: It consists of an improved three-way catalytic converter under more sophisticated computer control.
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation à 2 voies ont été les premiers dispositifs installés sur les véhicules canadiens mis en marché en 1975 et on a continué à en équiper les véhicules de série jusqu’à l’année automobile 1987.
English: She welcomed the institutionalization of peacebuilding and the establishment of the Peacebuilding Commission, Peacebuilding Support Office and Peacebuilding Fund and the creation of the Department of Field Support, which she hoped would bring a new dynamism to peacekeeping operations.
French: Sa délégation se réjouit de l'institutionnalisation des efforts pour construire la paix et de la création de la Commission pour la construction de la paix, du Bureau d'appui à la construction de la paix, du Fonds pour la construction de la paix et de la création du Département d'appui aux opérations hors siège qui apportera, elle l'espère, un nouveau dynamisme aux opérations de maintien de la paix.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Security - NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sûreté maritime - RCN Nombre de réponses insuffisant
English: The application was received on January 30, 2003 and subsequently amended on February 5, 2003.
French: La demande a été reçue le 30 janvier 2003 et modifiée par la suite le 5 février 2003.
English: • The returning officer must appoint one or more revision assistants.
French: • Le directeur du scrutin nomme un ou plusieurs réviseurs adjoints.
English: KUNIMOTO, Dennis Y
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In addition, through the participatory approach to sustainable development, international institutions interact with a broader range of partners, becoming more accessible to major groups and more responsive to their concerns.
French: De plus, grâce à l'approche participative du développement durable, les institutions internationales dialoguent avec un éventail plus large de partenaires, devenant ainsi plus accessibles aux grands groupes et plus sensibles à leurs préoccupations.