ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • failure to obtain consent for collecting, using or disclosing personal information, and
French: • défaut d'obtenir un consentement à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels ;
English: An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
French: Tout régime européen de surveillance de la réassurance devrait ainsi reposer sur des règles juridiques harmonisées, garantes d’une reconnaissance mutuelle entre les États membres.
English: On 15 March 2005, the United States Mission to the United Nations provided the United Nations with the details of the terms of the loan offer.  These are essentially the same as the terms reported in document A/59/441.
French: Le 15 mars 2005, la Mission des États-Unis a communiqué à l'Organisation des détails sur les modalités de l'offre, qui étaient essentiellement identiques à celles qui figuraient dans le document A/59/441.
English: In addition, the Glossary will be available on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: Il sera également accessible à partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Its state-of-the-art equipment strengthened its lead in each of its niches.
French: Ses équipements à la fine pointe de la technologie lui ont valu de renforcer sa position de leader dans chacun de ses créneaux.
English: Technical advice with analysis of a system to establish a proposal for achievement, improvement or resolution of an issue.
French: Conseil technique avec analyse d'un système afin d'établir une proposition de réalisation, d'évolution ou de résolution d'une problématique.
English: Pack prescription medication in its original labeled container.
French: Laissez les médicaments prescrits dans leurs contenants d'origine.
English: Other organizations from the public and private sector, including regulatory bodies, voluntary organizations and unions, should also be involved.
French: Il conviendrait aussi de mettre à contribution d’autres organismes des secteurs public et privé, entre autres des organismes de réglementation, des organisations bénévoles et des syndicats.
English: We're there to listen to your comments and suggestions, to offer our flight tips, and more. You have our complete attention!
French: Conseils, écoute… Vous bénéficiez de toute notre attention !
English: A fishermens' union official told us that it is the English-speaking fishermen who are more likely to adopt new technology.
French: D'après un représentant d'un syndicat de pêcheurs, les pêcheurs anglophones sont plus ouverts que les autres aux nouvelles technologies.
English: In 1996, the Population Council — in partnership with the Social Research Centre at the American University in Cairo, the High Institute of Public Affairs at Alexandria University, and the Faculty of Medicine at Egypt's Assiut University — launched a project to study the situation of adolescents in the areas of education, health and reproduction, transition to work and marriage, and employment.
French: En 1996, le Conseil de la population, en collaboration avec le Centre de recherche sociale de l'Université américaine au Caire, l'Institut supérieur d'Affaires publiques à l'Université d'Alexandrie et la Faculté de médecine de l'Université Assiut, a lancé un projet afin d'étudier la situation des adolescents dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la reproduction, de la transition vers le marché du travail et le mariage, et de l'emploi.
English: Hunting and wildlife management is a good example of a social and cultural activity, strongly linked to forests, rural areas and its inhabitants.
French: La chasse et la gestion de la faune sauvage sont un bon exemple d'activité sociale et culturelle intimement liée aux forêts, aux zones rurales et à leurs habitants.
English: Similarly, they consider that the OLAF inquiry was not in fact opened on 1 February 2001 and point out that they were informed of the opening of this inquiry only in June 2001.
French: De même, ils estiment que l’enquête de l’OLAF n’a pas été ouverte le 1er février 2001 et indiquent qu’ils n’ont été informés de l’ouverture de cette enquête qu’en juin 2001.
English: DISPOSITION The Commission stands by the reasons contained in its Report and therefore cannot accept Mr. Graham's proposal concerning the name of the electoral district of TORONTO CENTRE.  Dated at Toronto, Ontario, this 11th day of August, 2003.
French: DÉCISION La commission maintient les arguments présentés dans son rapport et ne peut donc retenir la proposition de M. Graham concernant le nom de la circonscription de TORONTO-CENTRE.  Toronto (Ontario), ce 11e jour d'août 2003.
English: The way in which too much stress can manifest itself depends mainly on a person’s physiological "weak link" (for example, their cardiovascular system, immune system,
French: En d’autres termes, le fait d’être en meilleure santé permet-il d’éprouver un fort sentiment de cohésion ou est-ce un fort sentiment de cohésion qui permet de jouir d’une meilleure santé5?
English: She was taken by a colonel (vice-commander of the Presidential Escort Regiment) and two other soldiers. For the next two years she was held in captivity and subjected to sexual slavery by the colonel.
French: Elle a raconté que les filles qui pleuraient beaucoup ou qui n'étaient plus utiles – par exemple lorsqu'elles atteignaient l'âge de quinze ou seize ans et n’étaient plus considérées comme attirantes – étaient parfois tuées.
English: Chairperson's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities of the Transportation Appeal Tribunal of Canada, formerly the Civil Aviation Tribunal.
French: Message de la présidente J'ai l'honneur de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Tribunal d'appel des transports du Canada.
English: Displaced crew likely were employed by other fishing enterprises in the Region.
French: Les équipages déplacés étaient vraisemblablement utilisés par d'autres entreprises de pêche de la région.
English: The final workshop report is now posted on the ICR website.
French: Le rapport final de l'atelier est maintenant affiché sur le site Web de l'IC.
English: This service will be modelled on the successful CF Members Assistance Program (CFMAP). f.
French: L’indemnité d’affectation actuelle a été intégrée au Programme pilote de relocalisation intégrée (PPRI).
English: There is an element of daring in all great art."
French: Il existe un élément de défi dans toute grande expression artistique.»
English: The rate of increase in the operating reserve was also dependent on certain factors beyond the control of ITC, such as the exchange rate and interest rates.
French: Le pourcentage d'augmentation du montant de la réserve opérationnelle dépend aussi de certains facteurs que le CCI ne maîtrise pas, comme les taux de change et les taux d'intérêt.
English: • New publications are produced to meet the expressed needs of Canadian
French: • Des nouveaux titres sont produits pour satisfaire les besoins exprimés par les Canadiens.
English: We are ready to work together to that end.
French: Nous sommes prêts à y travailler ensemble.
English: The Forum was reminded that the deadline for the submission of draft proposals for issuance in all official languages by its final meeting was Tuesday, 11 May 2003, at 6 p.m.
French: Le Forum est rappelé que la date limite pour la soumission de projets de proposition dans toutes les langues officielles est fixée au mardi 12 mai 2004 à 18 heures.
English: There are a total of 70 temporary family homes in Hungary with 1,827 places.
French: On compte au total 70 foyers d'accueil familial provisoire en Hongrie, qui offrent 1 827 places.
English: Federal Electoral District Summaries The following section provides a district-by-district analysis, including a statistical representation of the electoral district prior to and post federal electoral boundaries readjustment following the 2001 census.
French: Sommaires des circonscriptions électorales fédérales Cette partie contient une analyse de chaque circonscription, avec son profil statistique avant et après le redécoupage consécutif au recensement de 2001.
English: A copy of the license is included in the section enphrased GNU Free Documentation License .
French: Une copie de la licence figure dans la section GNU Free Documentation License .
English: The results of the elections has shown that the voting body ghad given support to candidates - men (although there were almost 50% of women in the voting body), at all authority levels.
French: Les résultats des élections ont révélé que les électeurs, dont près de 50 % étaient pourtant des femmes, avaient soutenu les candidats de sexe masculin à tous les échelons du Gouvernement.
English: See recommendation 5 of the report entitled “Thematic evaluation of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism”, p. 39.
French: Voir la recommandation 5 du rapport intitulé “Évaluation thématique du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme”, p.
English: However, due to Member States’ diverging views on this issue, the negotiations did not lead to the adoption of legislation.
French: Toutefois, en raison des divergences de vues entre États membres sur la question, les négociations n’ont pas pu déboucher sur l’adoption d’un texte législatif.
English: Completed The Code of Service Discipline Committee, cofor period chaired by the CDS and JAG, held two meetings.
French: Déterminer les règlements qui doivent être rédigés pour modifier la LDN et permettre d’établir un comité de juges militaires à temps partiel.
English: The important thing about the Counter-Terrorism Committee is that it is acting on doctor's orders.
French: Le fait que le Comité contre le terrorisme applique des instructions médicales est une chose importante.
English: MERCOSUR also welcomed the establishment of the Regional Support Centre for Humanitarian Demining in Santiago, Chile, whose main task was to support operation planning through an information- management system for mine action.
French: Le MERCOSUR se félicite de la création d'un Centre régional d'appui au déminage humanitaire à Santiago au Chili dont la tâche principale d'appuyer la planification des actions au moyen d'un système de gestion des informations à cet égard.
English: Our results support the contention that metabolic costs of migratory flight in conditioned birds may not result in increases in carbon elemental turnover in tissues and that previous estimates of tissue isotopic turnover based on captive, nonexercised birds may be applied to wild birds.
French: Nos résultats appuient l’assertion que les coûts du vol de migration chez des oiseaux conditionnés peuvent ne pas entraîner d’augmentation du remplacement de l’élément carbone dans les tissus et que les estimations antérieures du remplacement des isotopes dans les tissus déterminées chez des oiseaux captifs non soumis à l’exercice peuvent être appliquées à des oiseaux sauvages.
English: The attention given to this event in Alberta appeared to have spilled over somewhat into the neighbouring Western provinces of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, where unaided recall was noticeably higher than in Eastern Canada.
French: L’attention accordée à cette manifestation en Alberta semble s’être propagée dans une certaine mesure vers les provinces voisines de l’Ouest, soit le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, où, spontanément, on s’en souvenait nettement plus que dans l’Est du Canada.
English: The representative of Cuba proposed amendments to preambular paragraphs 14 and 15 (bis) of the revised English text, which were adopted by the Commission.
French: Le représentant de Cuba propose des amendements aux quatorzième et quinzième (bis) alinéas du préambule du texte anglais révisé, qui sont adoptés par la Commission.
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code).
French: • L'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (Code de communication).
English: This operation can be performed directly on the carrier, with the nitrogen discharged to the atmosphere.
French: Cette opération peut être effectuée directement sur le transporteur, l’azote étant rejeté dans l’atmosphère.
English: (ii) Sweden and the Rule of Law (in Swedish), Stockholm 2001;
French: ii) La Suède et l'état de droit (en suédois), Stockholm, 2001
English: However, the economists present at the meeting did not buy it.
French: 100, ˆ ´ ´ mais il n’a pas convaincu les economistes presents.
English: I shall volunteer some comments on the challenges that we all may have to face.
French: Je m’efforcerai de formuler quelques observations quant aux défis auxquels nous pouvons tous être confrontés.
English: Those who had been sick for less than three years usually had one type of infection.
French: Ceux qui par contre avaient été malades pendant moins de trois ans généralement n’avaient qu’un type d’infection.
English: These documents can be found on the ICH website: www.ich.org. Contents 1.0 Clinical Trials For Natural Health Products (NHPs) 1.1 Regulatory Overview 1.2 When a CTA Should Be Submitted to the NHPD 1.2.1 Inadequate evidence to support safety and efficacy of an NHP in humans 1.2.2 Comparative bioavailability 1.2.3 N-of-1 trials 1.2.4 Clinical trials involving both an NHP and a conventional pharmaceutical 1.2.5 NHPs for conditions of use not appropriate for self care 1.3 When a CTA Should Be Submitted to the Therapeutic Products Directorate and not the NHPD 1.3.1 NHP/pharmaceutical combination 1.3.2 NHP that contains a medicinal ingredient that requires a prescription 1.4 When a CTA Does Not Need to Be Submitted to Health Canada 1.4.1 Observational studies 1.4.2 Phase IV clinical trials 2.0 Pre-CTA Consultation Meeting  3.0 Clinical Trial Application 3.1 Submission Format  3.2 Module 1:
French: Ces documents peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/index_f.html. TABLE DES MATIÈRES 1.0 ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS 1.1 Aperçu de l’application des règlements 1.2 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPSN? 1.2.1 Preuves insuffisantes pour établir l’innocuité et l’efficacité d’un PSN sur des sujets humains 1.2.2 Biodisponibilité comparative 1.2.3 Essais à effectif unique 1.2.4 Essais cliniques avec un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel 1.2.5 Un PSN dont les conditions d’utilisation ne sont pas appropriées pour les autosoins 1.3 Quand une DEC doit-elle être soumise à la DPT et non à la DPSN? 1.3.1 Un produit mixte, PSN/produit pharmaceutique conventionnel 1.3.2 Un PSN qui contient un ingrédient médicinal nécessitant une ordonnance 1.4 Quand une DEC ne doit-elle pas être soumise à Santé Canada? 1.4.1 Études observationnelles 1.4.2 Essais cliniques en phase IV 2.0 RÉUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE AU DÉPÔT D’UNE DEC  3.0 DEMANDES D’ESSAIS CLINIQUES 3.1 Format de la présentation  3.2 Module 1 :
English: It will remind institutions of their obligation to see that Canadians receive the quality service to which they are entitled, and that this service is in both official languages where required.
French: Elle rappellera aux institutions leurs obligations pour que le public canadien reçoive les services de qualité auxquels il a droit, et ce, dans les deux langues officielles lorsque requis.
English: 31, 2001 1 $ 37,794 $ 44,671 $ 47,791 $ 51,507 2 $ 39,387 $ 46,554 $ 49,805 $ 51,507 3 $ 40,980 $ 48,437 $ 49,805 $ 51,507 4 or more $ 42,572 $ 48,437 $ 49,805 $ 51,507 ** 42.08 Acting Pay An employee who is required by the Employer to substantially perform and performs the duties of a position which is classified at a higher classification level on an acting basis for a period in excess of four (4) consecutive working days shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period he acts.
French: 2001 1 37 794 $ 44 671 $ 47 791 $ 51 507 $ 2 39 387 $ 46 554 $ 49 805 $ 51 507 $ 3 40 980 $ 48 437 $ 49 805 $ 51 507 $ 4 ou plus 42 572 $ 48 437 $ 49 805 $ 51 507 $ ** 42.08 Rémunération d'intérim Le fonctionnaire qui est tenu par l'Employeur d'exécuter et exécute effectivement sur une base intérimaire une grande partie des fonctions d'un poste d'un niveau de classification supérieur pour une période de plus de quatre (4) jours ouvrables consécutifs, touche une rémunération d'intérim, calculée à partir de la date à laquelle il a commencé à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur, pour la période au cours de laquelle il assure l'intérim.
English: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 118.
French: RÈGLES ET PRATIQUES À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 118.
English: There is a great variation in the size of the operations and the amounts of the various metals compounds that are released to the environment.
French: On observe une variation marquée de la taille des exploitations et des quantités des divers métaux rejetés dans l'environnement.
English: [65] In response to the ninth corrective measure, the Agency notes that CSA made the following statement:
French: [65] En réponse à la neuvième mesure corrective, l'Office note que CSA a fait la déclaration suivante :
English: The persistence of and increasing differences in the levels of welfare between on the one hand Europe and North America, and on the other the neighbouring sub-regions will remain the driving force for illegal immigration, including the low skilled.
French: L'écart persistant et croissant entre les niveaux de vie en Europe et en Amérique du Nord d'une part, et dans les sous-régions voisines, de l'autre, continuera d'entretenir l'immigration illicite, en particulier chez les travailleurs peu qualifiés.
English: A good example of the importance of resistance in these organisms is the case of vancomycin-resistant enterococci (VRE).
French: Le cas des entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) constitue un bon exemple de l'importance de la résistance de ces organismes.
English: • D8-1-7 Use of A.T.A. Carnets and Canada-China-Taiwan Carnets for the Temporary Admission of Goods
French: • D8-1-7 Utilisation du carnet A.T.A. et du Carnet CPD Canada-Chine-Taiwan pour l'admission temporaire de marchandises
English: Under section 9 of the said Act, EWOS Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET050100, a description of the site and plans of a proposed finfish aquaculture farm in Millar Channel, north of Ross Passage, east side of Millar Channel, Clayoquot Sound, Vancouver Island.
French: La EWOS Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET050100, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons que l'on propose d'aménager dans le chenal Millar, au nord du passage Ross, du côté est du chenal Millar, détroit de Clayoquot, île de Vancouver.
English: The directive, which had been adopted after the major debate in Italy on the unlawfulness of the secret P2 lodge, had merely stated that members of the judiciary were prohibited by law from joining proscribed associations.
French: D’autre part, sur le point de savoir si cette loi était prévisible, à savoir si le droit italien indiquait avec suffisamment de précisions dans quelles conditions un magistrat devait s’abstenir d’adhérer à la franc-maçonnerie, la Cour a observé que l’article 18 ne donnait pas d’indication quant à la possibilité, pour un magistrat, d’exercer son droit d’association et quant aux modalités de celle-ci.
English: EDEMATOUS STATE Synonymous claims:
French: Foie (maladies) Synonymes :
English: Cross border cases are expected given the size of the outbreak in the U.S., and travel by Canadians to the U.S. Officials with the Public Health Agency of Canada will continue to work with their colleagues in Canada and the U.S. to monitor the situation and assess further cases.
French: Il faut s’attendre à observer des cas de contamination transfrontaliers, compte tenu de l’ampleur de l’éclosion aux États‑Unis et des voyages qu’effectuent les Canadiens dans ce pays. L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) continue de collaborer avec ses homologues du Canada et des États-Unis pour surveiller la situation et évaluer les cas qui pourraient se présenter.
English: A pharmacist, he built his company from a single dispensary into one of the largest suppliers of pharmaceuticals to long-term care facilities across Canada.
French: Pharmacien de formation, il a fait de son entreprise, à l'origine un simple dispensaire, l'un des plus gros fournisseurs de produits pharmaceutiques pour les établissements de soins de longue durée au Canada.
English: And last year, our government accepted the Nuclear Waste Management Organization's recommended approach for managing used nuclear fuel in Canada.
French: Et l'an dernier, notre gouvernement a accepté la méthode recommandée par la Société de gestion des déchets nucléaires pour la gestion du combustible nucléaire épuisé au Canada.
English: "These decisions are having profound effects on the accessibility, not to mention the quality, of patient care," says Dr. Robert Wedel, CFPC President and a family physician in Taber, Alberta.
French: « Ces décisions ont des effets marqués sur l’accessibilité, et forcément sur la qualité des soins aux patients », nous dit le Dr Robert Wedel, président du CMFC et médecin de famille à Taber, Alberta.
English: The cutting of set-aside compensation is a measure which will be poorly received given the current situation on the cereals market.
French: La réduction de la prime à jachère est, dans ce contexte, une mesure malvenue.
English: With deployments in fiscal year 2004–2005 of more than 3,800 personnel on 16 international missions, and 45 attachés at 31 diplomatic missions covering 133 countries, Defence plays a key role in enhancing Canada’s reputation and promoting Canada’s interests and values abroad.
French: Avec le déploiement en 2004-2005 de plus de 3 800 militaires dans le cadre de 16 missions internationales et de 45 attachés auprès de 31 missions diplomatiques couvrant 133 pays, la Défense joue un rôle clé dans l’amélioration de la réputation du Canada et dans la promotion des valeurs et des intérêts du pays à l’étranger.
English: Railways 3.3% Domestic Marine 3.1% Heavy Duty Gasoline Vehicles 2.3% Diesel Automobiles 0.4%
French: Transport ferroviaire 3,3 % Transport maritime intérieur 3,1 % Véhicules utilitaires lourds à essence 2,3 % Véhicules à moteur diesel 0,4 %
English: Within the framework of a healthcare intervention, how can we create synergies between the state's technical services, elected officials, nongovernmental organizations (NGOs), and indigenous groups? And, how can we ensure that indigenous groups representing poor and marginalized communities participate in the design and management of such healthcare initiatives?
French: Comment créer, dans le cadre d'un programme d'intervention en santé, une véritable synergie entre les services techniques de l'État, les élus locaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les groupements indigènes ? " et " Comment faire en sorte que les groupements indigènes représentant les collectivités pauvres et marginalisées soient partie prenante à la conception et à la gestion de tels programmes d'intervention en santé ? "