ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enumerating the population of Canada Statistics Canada census representatives Questionnaires Special enumerations Students Collective dwellings Remote areas Canadians abroad Persons travelling in Canada  The Census of Agriculture  Protecting your privacy  Did you know that...
French: Recenser la population du Canada Les recenseurs de Statistique Canada Livraison des questionnaires Dénombrements spéciaux Les étudiants Les logements collectifs Le recensement dans les régions éloignées Les personnes en poste à l'étranger Les personnes en voyage au Canada  Le Recensement de l'agriculture  De quelle façon protégeons-nous votre vie privée?
English: The July corn futures contract is currently trading at $3.51 Cdn/bu ($2.60 US/bu).
French: Les contrats à terme sur maïs en juillet se négocient actuellement à 3,51 $CAN (2,60 $US) le boisseau.
English: Understandability: The information on corporate responsibility must be understandable to the reader.
French: Elle devrait donc être présentée en tenant compte des connaissances et de l'expérience des utilisateurs.
English: Water The limited available data indicate that Ethiopia possesses rich water resources, with an estimated annual surface runoff of 104 × 109 m3 in 10 of its 14 major catchment areas.
French: Eau Selon les rares données disponibles, l'Éthiopie a d'abondantes ressources en eau, et le volume annuel estimatif des eaux de ruissellement de 10 de ses 14 principaux bassins hydrologiques serait de 104 milliards de mètres cubes.
English: It should be noted that the number of reported TB related deaths is an underestimate, as it includes only known deaths at the time of reporting in the same year of diagnosis.
French: Il faut mentionner que le nombre signalé de décès liés à la tuberculose est sous-estimé, car il ne comprend que les décès connus au moment de la déclaration effectuée la même année où le diagnostic a été posé.
English: One exopolygalacturonase from F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici was strongly induced, in stationary culture, when the fungus was grown on apple pectin, while on glucose no extracellular PG activity could be detected.
French: Une exopolygalacturonase de F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici a été fortement induite, en culture stationnaire, lorsque le champignon a été cultivé avec pectine de pomme, alors qu'avec le glucose aucune activité PG extracellulaire n'a été décelée.
English: 0.8 nm @ 300°T Georges Bank 42 00’N 67 00’W 1.5 nm @ 310°T 0.6 nm @ 300°T Bay of Fundy Machias Seal I Saint John Cape d'Or Digby Brier Island
French: Au large, à proximité de la limite des 200 M 44 30’N 49 30’W 48 00’N 48 00’W 50 00’N 48 00’W 53 00’N 50 00’W 9960 – Chaîne du Nord-Est des États-Unis
English: Agriculture in Canada flourishes in every moisture zone.
French: L’agriculture est florissante dans les zones humides.
English: Dyck, R.J., B.L. Mishara and J. White (1998).
French: Dumas, J. « Marriage and Divorce in Canada:
English: CCU does not have a present procedure to request the airline tickets from the participants.
French: Le CUC n’a pas en place de procédure consistant à demander les billets d’avion aux participants.
English: The OPR 2009 will provide clarification on the scope of application, address regulatory issues resulting from the incorporation by reference of the Canadian General Standards Board’s (CGSB) “Organic Production Systems General Principles and Management Standards” (CGSB 310 Standard) and the “CGSB 32.311 Organic Production Systems Permitted Substances Lists” (PSL), strengthen the Agency’s and other federal government departments’ ability to negotiate import-export agreements with foreign governments, adjust export requirements to allow flexibility in international trade and provide for a new organic agricultural product legend (legend).
French: Le RPB 2009 permettra de clarifier la portée de l’application, de traiter les enjeux réglementaires résultant de l’intégration par renvoi des normes CAN/CGSB 32.310 et CAN/CGBS 32.311 de l’Office des normes générales du Canada intitulées respectivement « Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion » (norme CAN/CGSB 310) et « Systèmes de production biologique — Liste des substances permises » (norme LSP), de renforcer la capacité de l’Agence et d’autres ministères fédéraux de négocier des accords d’import-export avec des gouvernements étrangers, d’adapter les exigences relatives aux exportations afin d’assouplir les échanges internationaux et de prévoir une nouvelle estampille pour les produits agricoles biologiques.
English: I recommend abandoning the accepted traditional practice of assembling geographically and politically balanced packages.
French: Je recommande l'abandon de la pratique ayant traditionnellement cours et selon laquelle des ensembles équilibrés sur les plans géographique et politique sont composés.
English: As well as providing adequate facilities, we need to recruit more than 30,000 new faculty members in order to address retirements and turnover, as well as to meet the demands of all of these new students.
French: En plus de fournir des installations adéquates, elles doivent recruter plus de 30 000 nouveaux professeurs afin de faire face aux départs à la retraite et au roulement de personnel mais aussi pour servir tous ces nouveaux étudiants.
English: The Committee is also concerned that there is insufficient awareness of the principles and provisions of the Convention among the remaining professionals working for and with children and among the public at large.
French: Il craint que le personnel spécialisé travaillant avec et pour les enfants resté au pays et le grand public ne soient pas suffisamment conscients des principes et des dispositions de la Convention.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | LIST OF TABLES Table S-1:
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | LISTE DES TABLEAUX Tableau S-1:
English: Item 2 - Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General
French: Point 2 − Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général
English: The elections to be held on 24 September could be decisive in this respect.
French: Les élections du 24 septembre pourraient être à cet égard décisives.
English: A modern clean hotel close to the airport.
French: Vue splendide sur la marina, personnel aimable et efficace.
English: The Treaty Event will continue in parallel with the High-Level Dialogue at Headquarters today, 15 September, and on Tuesday, 19, and Wednesday, 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se poursuivra en marge du Dialogue de haut niveau organisé au Siège aujourd'hui 15 septembre, et le mardi 19 et le mercredi 20 septembre 2006.
English: • Can the delegation address the gender dimension of the issue?
French: • La délégation peut-elle se pencher sur la dimension de genre de la question?
English: Enhancement of wildlife and recreation; Enhancement of summer water quality downstream from the reservoirs; Management of reservoir levels to enhance aquatic life within the reservoir; Maintenance of high and steady summer reservoir levels for recreation; and Maintenance of a minimum critical flow beneath the ice cover to allow better passage of late winter pre-flood releases.
French: fourniture deau pour lirrigation actuelle et future; mise en valeur de la faune et des loisirs; amélioration de la qualité de leau pendant lété en aval des réservoirs; gestion des niveaux des réservoirs afin dy favoriser la vie aquatique; maintien de niveaux de réservoirs élevés et constants au cours de lété pour les loisirs; et maintien dun écoulement critique minimum sous le manteau afin de permettre un meilleur écoulement des eaux déversées à la fin de lhiver, avant les crues.
English: "European Culture: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Speakers and their contributions Mohammed ARKOUN  Philosopher. Former professor of history of the Islamic thought, University of Sorbonne (Paris III), France.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Les intervenants et leurs contributions Mohammed ARKOUN  Philosophe. Professeur émérite d’histoire de la pensée islamique à la Sorbonne (Paris III), France.
English: In the earlier case, it was determined that the name was the couple's personal information because it had been included among their records and was traceable to them as individuals.
French: Dans le cas précédent, il avait été établi que le nom représentait bien les renseignements personnels du couple parce que celui-ci figurait dans les dossiers et pouvait les identifier.
English: The Committee asks for clarification on this issue.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des précisions à ce sujet.
English: At the same time, he discovered and became fascinated by craniosacral therapy .
French: Parallèlement à cette formation, il découvre le travail craniosacral qui le fascine, et l’incite à se former en thérapie craniosacrale biodynamique (ISBC-Kiental, Kiental).
English: National Search and Rescue Program - Costs ($000) Department or Agency 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-05 Planned Actual National Search and Rescue Secretariat (NSS) 1 10,499 11,269 10,856 9,993 Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 1,600 1,600 1,600 2,100 Parks Canada Agency 4,929 4,929 4,929 4,929 Fisheries and Oceans Canada (Canadian Coast Guard) 86,295 93,393 - 93,914 National Defence (Canadian Forces) 2 181,095 161,589 101,460 136,274 RCMP 3 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 4 985 985 1,000 U/R Total 285,403 273,765 119,845 247,210 Source:
French: Coûts du programme national de recherche et de sauvetage (en milliers de dollars) Ministère ou organisme 2002-03 Réels 2003-04 Réels 2004-05 Prévus Réels Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) 1 10 499 11 269 10 856 9 993 Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 1 600 1 600 1 600 2 100 Parcs Canada 4 929 4 929 4 929 4 929 Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne) 86 295 93 393 - 93 914 Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) 2 181 095 161 589 101 460 136 274 GRC 3 s.o. s.o. s.o. s.o. Transports Canada 4 985 985 1 000 à l'étude Total 285 403 273 765 119 845 247 210 Source :
English: Findings of formative evaluations indicate that programs are relevant, well designed, valued by clients and positioned to achieve favourable results for Canadians.
French: Les conclusions des évaluations formatives indiquent que les programmes sont pertinents, bien conçus, appréciés des clients et aptes à offrir des résultats favorables aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Report of New Weekly Applications Received in September 2002
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçues en septembre 2002 Semaine du:
English: The fact that the Rome Office is working on environmental HIA - 38 -
French: Bien qu’il soit évident que ces deux BGD travaillent sur des aspects différents, on peut
English: EFs for CH4 and N2O are technology dependent and are based on combustion technologies typically used in Canada.
French: Les CE de méthane (CH4) et d’oxyde nitreux (N2O) dépendent des techniques utilisées et ont été élaborés à partir des technologies de combustion en usage au Canada.
English: of article 9
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: This would support supply and demand as well.
French: Une telle démarche agirait à la fois sur l’offre et la demande.
English: However, Afghanistan continues to face a considerable number of dangerous threats and challenges.
French: Pourtant, l'Afghanistan continue de se heurter à un grand nombre d'obstacles et de dangers de taille.
English: Services include: food and vitamin supplements, nutrition counselling, education and referrals related to health and lifestyle issues.
French: Les services offerts comprennent : compléments alimentaires et vitaminiques, conseils sur la nutrition, éducation et recommandations pour les questions concernant la santé et le mode de vie.
English: Organized by the secretariat, the workshop brought together JISC members and alternate members, and more than 80 experts on project-based mechanisms, including members of the CDM Executive Board, UNFCCC national focal points of both Annex I and non-Annex I Parties, UNFCCC accredited NGOs and IGOs, project developers, consultants and designated operational entities, to share information on the progress of the JISC and exchange views, including on critical issues relating to operationalization of the verification procedure under the JISC.
French: Il a réuni les membres et membres suppléants du Comité de supervision et plus de 80 spécialistes des mécanismes fondés sur l'exécution de projets − dont des membres du Conseil exécutif du MDP, les points de contact nationaux de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à l'annexe I, des ONG et des organismes intergouvernementaux accrédités, des concepteurs de projets, des consultants et des entités opérationnelles désignées − pour échanger des renseignements sur les progrès accomplis par le Comité de supervision et sur des aspects essentiels de la mise en œuvre de la procédure de vérification.
English: • The following table specifies the maximum number of pages per theme and per volume, including all maps, plans and tables, but excluding Cover page (= one page with theme number and title and symbol of the city):
French: • Volume 3 Thèmes 1 – 8 Thèmes 9 – 11 Thèmes 12 – 17
English: We currently offer three lines a High Efficiency Gas Furnace Line, Medium Efficiency Gas Furnace Line and a Central Air Conditioning Line.
French: Nous offrons à l'heure actuelle trois gammes : Gamme de fournaise au gaz haute efficacité , Gamme de fournaise au gaz d'efficacité moyenne et une Gamme de climatiseurs centraux .
English: Furthermore, this is also an area which may have significant impact on toxicology requirements for New Drugs.
French: Il s'agit aussi d'un domaine qui peut avoir des répercussions importantes sur les exigences appliquées aux nouveaux médicaments en matière de toxicologie.
English: Neither a single country nor any groups of countries alone can abate the pollution caused by the production, use and release of pentaBDE.
French: Aucun pays ou groupe de pays ne peut à lui seul lutter contre la pollution due à la production, à l'utilisation et aux rejets de pentaBDE.
English: Trade standard conformity assessment (trade standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le degré de qualité.
English: We partner with other organizations to benefit our customers. Give back to the community
French: Nous sommes attentifs à la contribution et à l’engagement des autres et nous sommes ouverts aux gens et aux idées.
English: Similarly, without accurately estimating the cost of projects taking into consideration differences in socio-economic status, skills, natural and environmental conditions, flat amounts were established as assistance for each project in all locations.
French: En outre, un montant fixe a été affecté à chaque projet, quelle que soit la région, sans effectuer une estimation précise du coût des projets en tenant compte des différences au plan du statut socioéconomique, des compétences et des conditions naturelles et environnementales.
English: It is likely underlying the current Quebec-Ontario-Alberta axis that seems to be taking shape in the health area.
French: Elle est probablement à l’origine de l’axe actuel Québec-Ontario-Alberta qui semble se dessiner en matière de santé.
English: She explained that the first one was one of the very complex files that had had to be audited before a payment could be issued.
French: Elle explique que, dans le premier cas, il s'agit d'un cas très complexe devant faire l'objet d'une vérification avant l'émission d'un paiement.
English: There was also almost universal agreement about Chechnya and the need for us not to have double standards in our foreign policy, but to reassert the principles which are the cornerstone of the European Union.
French: Nous sommes presque parvenu à un accord général sur la Tchétchénie et sur la nécessité de ne pas utiliser deux poids, deux mesures dans notre politique étrangère mais de réaffirmer les principes de base de l'Union européenne.
English: Growth rates determined from daily increment number were similar within bays, but significantly different between bays.
French: Les taux de croissance déterminés par la progression quotidienne étaient semblables à l'intérieur de chacune des baies, mais significativement différents entre les baies.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 132].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 132].
English: SCHEDULE 2 (Paragraphs 12(1)(b), 24(1)(b) and 28(1)(b) and subsections 52(1), (3) and (4)) (SOR/2003-358, s.20) OUTGOING SWIFT MESSAGES REPORT INFORMATION PART A - Transaction Information 1.
French: ANNEXE 2 (alinéas 12(1)b), 24(1)b) et 28(1)b) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) (DORS/2003-358, art. 20) DÉCLARATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE MESSAGES SWIFT PARTIE A - Renseignements sur l'opération 1.
English: The Conference agreed that generic guidelines on confidentiality would be valuable for countries that are in the process of setting up legal background and procedures for access of microdata, and would help in discussions with the user community.
French: La Conférence est convenue que des principes directeurs de portée générale en matière de confidentialité seraient très utiles pour les pays qui sont en train de mettre en place un cadre juridique et des procédures d'accès aux microdonnées et qu'ils faciliteraient le débat avec la communauté des utilisateurs.
English: CCI won a gold medal at the 2002 Government Technology Exhibition (GTEC) for "Unique Achievement in E-Government" for its Preserving My Heritage site.
French: Dans le cadre de GTEC 2002, l'ICC, pour son site Web nommé Préserver mon Patrimoine, s'est vu décerner une médaille d'or pour « réalisation unique dans le cybergouvernement ».
English: Although delivery of the goods supplied by the manufacturer to the wholesaler occurs in Canada, the supply is deemed made outside Canada because delivery of the goods occurred prior to their release [Footnote 109].
French: Bien que la livraison des produits fournis par le fabricant au marchand en gros ait lieu au Canada, la fourniture est réputée être effectuée à l'étranger parce que la livraison des produits a lieu avant leur dédouanement [Note 109].
English: With regard to the case of the national of the Democratic Republic of the Congo referred to earlier, the Luxembourg authorities should confine themselves to strictly implementing the provisions of articles 12 and 13 of the Convention; the case did not require an investigation.
French: En ce qui concerne le cas du ressortissant de la République démocratique du Congo évoqué précédemment, M. Mavrommatis estime que les autorités luxembourgeoises devraient se borner à appliquer strictement les dispositions des articles 12 et 13 de la Convention et que cette affaire n'appelle pas l'ouverture d'une enquête.
English: General Must be legible 3.
French: Dispositions générales Lisibilité de l'information écrite 3.
English: Corporal Punishment Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or a child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances.
French: «Tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances».
English: In this context, programs are reviewed for long term sustain ability.
French: Dans ce contexte, il a fallu revoir la viabilité des programmes à long terme.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Matières poromériques (simili-cuir), pour chaussures............................
English: By allowing for height, width, and depth adjustments, the compact PA1200 is specifically designed to be universally compatible with nearly any thermal transfer/direct thermal label printer.
French: Etant ajustable en hauteur, en largeur, et en profondeur, le PA1200 est spécifiquement conçu pour être universellement compatible avec la plupart des imprimantes à étiquettes, Transfert thermique /Thermique direct du marché.
English: Mrs. Higgs is of the opinion that, in almost every aspect, BWIA's seating policy was not followed by the personnel in Toronto, Georgetown or Trinidad.
French: Mme Higgs est d'avis que pratiquement à tous les égards, la politique de BWIA n'a pas été suivie par le personnel à Toronto, à Georgetown et Trinidad.
English: "As you can imagine, I think I have tried every product out there—expensive salon brands, a stylist's own brand, drugstore brands, no-name brands—but no matter what I tried, I always went to back Pantene because it gives me the healthy-looking hair I want every time.
French: « Comme vous pouvez l’imaginer, j’ai essayé tout ce qui se fait comme produits : les marques professionnelles coûteuses, les marques personnelles des stylistes, les marques vendues dans les pharmacies et même les marques génériques. Cependant, je reviens toujours aux produits Pantene parce qu’ils donnent à mes cheveux l’apparence saine que je veux à tous les coups.
English: Finally, smaller domestic credit institutions adopting the simple approach will face slightly reduced capital charges; larger internationally active credit institutions adopting the more advanced approach will face substantially unchanged capital charges; smaller but specialised and sophisticated EU credit institutions adopting the advanced approach might face substantially lower capital
French: Il sera de conception attrayante pour les établissements à la recherche de règles simples à appliquer ou souhaitant passer progressivement à des exigences de fonds propres plus complexes. Le nouveau régime proposé contient ainsi une série d'options et d'approches correspondant à différents degrés de sophistication.