ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring compliance with its Certificate Policy(ies) and Certification Practice Statement(s) by any individual or Entity acting on its behalf 2.
French: Partie utilisatrice (Relying Party) - désigne une personne ou une entité autre que le détenteur du certificat qui utilise un certificat signé par une autorité de certification pour vérifier l'authenticité d'une signature numérique ou de données chiffrées.
English: Non-tumor-bearing hepatectomized animals fail to incorporate significant labeled glucosamine into any of the glycoprotein fractions of the serum.
French: L'incorporation de glucosamine aux glycoproteines n'est pas notée chez le rat normal hépatectomisé.
English: In the past six months of 2003, on the occasion of inspection of establishments involved in hiring women citizens of Eastern European countries as waitresses, strippers and bar-girls, 163 women foreign citizens were found (in 2000 - 1,260; in 2001 - 1,018; in 2002 - 449).
French: Dans les six mois passés de 2003, à l'occasion de l'inspection des établissements impliqués dans le recrutement de citoyennes de l'Europe orientale en tant que serveuses, stripteaseuses et barmaids, 163 étrangères ont été trouvées (par rapport à 1 260 en 2000, à 1 018 en 2001 et à 449 en 2002).
English: The declaration of the Constitutional Framework for provisional Government, and the signing on 5 November of a Common Document between the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as the success of the legislative election on 17 November 2001, are some of these achievements.
French: La promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire, la signature, le 5 novembre 2001, d'un Document commun entre le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que le succès des élections législatives du 17 novembre 2001 sont au nombre des progrès réalisés.
English: The proposed definition was presented to the members of the Technical Committee and approved by them in September 1999.
French: La définition proposée a été présentée aux membres du Comité technique et ceux-ci l'ont approuvée en septembre 1999.
English: A resource mobilization strategy was developed and the scope of the CCF rationalized.
French: Il a mis au point une stratégie de mobilisation de ressources et rationalisé le champ d'application du cadre de coopération.
English: First, the Chinese delegation has always taken a constructive approach to the work of the Conference, and this constructive attitude remains unchanged.
French: Tout d'abord, la délégation chinoise a toujours adopté une approche constructive pour les travaux de la Conférence, approche dont elle ne se départira pas.
English: It acknowledges not just the women and children of northern Nigeria, for whom I have worked, but everyone who remains unrepresented in society.
French: Il reconnaît non seulement les femmes et les enfants du Nord-Nigeria, pour lesquels j’ai travaillé, mais aussi tous ceux qui restent privés de représentation dans la société.
English: • Thirty shelters, run by women’s organizations, provide social, medical, and legal support to female and male victims of violence. 
French: • Une trentaine de refuges gérés par des organisations féminines fournissent un soutien social, médical et juridique aux victimes de violence, hommes ou femmes.
English: With a total value of $8.8 billion in 1997, nonferrous metals (excluding aluminum, which is not mined in Canada) accounted for 51% of the value of non-fuel mineral production.
French: Les métaux non ferreux (y compris les déchets métalliques), dont les exportations et les importations se sont établies respectivement à 20,7 et à 13,4 milliards de dollars, ont entraîné un excédent commercial canadien net de 7,3 milliards de dollars.
English: - -Other MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Guiding Principles of a 'Sound Formulary System', U.S. Healthcare Coalition, 2000 (www.vapbm.org/PBM/formularyprinciples.pdf) Clinical decisions are based on the strength of scientific evidence and standards of practice that include, but are not limited, to the following:
French: Guiding Principles of a 'Sound Formulary System', U.S. Healthcare Coalition, 2000 (www.vapbm.org/PBM/formularyprinciples.pdf) Les décisions cliniques reposent sur la solidité des données scientifiques et des normes de pratique, ce qui implique, mais non exclusivement, les éléments suivants :
English: The Division of Global Environment Facility Coordination will embark on joint programming with the other UNEP Divisions to complement the UNEP programme of work.
French: La Division de la coordination du Fonds pour l'environnement mondial lancera des activités de programmation conjointe avec les autres divisions du PNUE afin d'apporter un complément au programme de travail de cet organisme.
English: The example provided in the templates is intentionally kept brief and is not exhaustive.
French: Les propositions réelles pourraient exiger plus de détails et doivent être complètes.
English: He was also actively involved in international banking as a result of his previous positions at London Forfaiting Company and SBC Warburg in Zurich, London and Hong Kong.
French: Dans ses postes précédents, M. Katz a déjà évolué dans un environnement international auprès de la London Forfaiting Company et de SBC Warburg à Zurich, Londres et Hong Kong.
English: On behalf of the Council, the Vice-President, H.E. Mr.
French: Au nom du Conseil, le Vice-Président, S.E.
English: Food aid Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Aide alimentaire Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Short-duration fixed-term contracts are inherently a dis-incentive for individuals to pursue careers and build skills.
French: Par définition, les contrats de durée courte et limitée n'encouragent pas à faire carrière et à acquérir des compétences.
English: Climate change presents a double challenge today.
French: Le changement climatique nous place aujourd’hui devant un double défi.
English: Please indicate the guarantees enjoyed by persons suspected of terrorist offences, who may be held without judicial supervision for up to 10 days (report, para.
French: Veuillez préciser de quelles garanties bénéficient les personnes soupçonnées de crimes terroristes dont la durée de détention sans contrôle judiciaire peut être prolongée à 10 jours (rapport, par. 132)?
English: Cool to 45-50oC and swirl medium to evenly disperse the heavy precipitate just prior to pouring the medium into plates.
French: Refroidir à 45-50 °C et faire tournoyer le milieu pour disperser de façon uniforme le précipité lourd juste avant de couler la gélose dans les boîtes.
English: democratic area and being a member of the European Union are now openly declared ambitions:
French: La Serbie a encore des efforts à mener notamment en ce qui concerne les droits de l’homme.
English: 0665 Repair of Other Equipment $24,610.00 2006-04-13 Roger Caron 0494 Translation Services $10,700.00 2006-04-03 CNC Global Limited 0813 Temporary Help Services $22,039.86 2006-04-01 Active Distribution Inc.
French: 0665 Réparation de autre équipement 24 610,00$ 2006-04-13 Roger Caron 0494 Services de traductions 10 700,00$ 2006-04-03 CNC Global Limited 0813 Services d'aide temporaire 22 039,86$ 2006-04-01 Active Distribution Inc.
English: In December 2003 Japan and Russia launched the first project of dismantling a Victor III class decommissioned nuclear submarine and this project is scheduled to be finished by this autumn.
French: En décembre 2003, le Japon et la Russie ont lancé leur premier projet conjoint de démantèlement d'un sous-marin nucléaire de la classe Victor III mis hors service qui devrait s'achever d'ici à l'automne prochain.
English: Note 5 For more information on this topic, see C. Schmitz, The lawyers weekly (March 1991).
French: Note 9 Une de ces modifications est la hausse graduelle de la cotisation maximale pour fins de déduction fiscale qui devrait atteindre 15 500 $ en 1995.
English: What are the national response patterns in benthic invertebrates and fish from the cycle 2 EEM studies?
French: Quel a été le profil national de réponse des invertébrés benthiques et des poissons dans le cycle 2 des ESEE?
English: Despite the fact that only a few Japanese exporters were dumping goods comparable to the domestic product, the ADT stated as follows: ...
French: Malgré le fait que seuls quelques exportateurs japonais sous-évaluaient des marchandises comparables au produit national, le Tribunal antidumping a déclaré ce qui suit : ...
English: What is happening in North Africa is proof of 'Fortress Europe'.
French: Les événements que vit l'Afrique du Nord sont une preuve de l'existence de cette "Europe forteresse".
English: Normally, photostability testing is carried out on a single batch of material selected as described under Selection of Batches in the Parent Guideline.
French: Normalement, l'évaluation porte sur un lot unique sélectionné suivant les indications données à la rubrique appropriée de la directive principale.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) wondered whether any work had been done in Anguilla on explaining the various self-determination options to the population.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) demande ce qui a été fait à Anguilla pour expliquer à la population les différentes options en matière d'autodétermination.
English: The failure of the Netherlands Antilles government to define the poverty line.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises n'a pas défini de seuil de pauvreté.
English: A person, who in contradiction to the prohibitions of the international law or provisions of law (statute), manufactures, collects, acquires, sells, stores, transports or transmits the weapons of mass destruction or develops them with the view to their manufacturing or use, shall be sentenced to imprisonment for 1 year up to 10 years.
French: L'article 121.1 prévoit que toute personne qui, en violation des interdictions prévues par le droit international ou la législation nationale, fabrique, recueille, se procure, vend, stocke, transporte ou transfère des armes de destruction massive, ou met au point de telles armes en vue de leur production ou de leur emploi, est passible d'une peine allant de 1 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Every day of your stay, Mas La Casassa will greet you with a bottle of brut cava, a basket of seasonal fruit and a small amount of sweet wine, sweets and water.
French: Mas La Casassa vous reçoit chaque jour de votre séjour avec une bouteille de cava brut, une corbeille de fruits de saison, une dégustation de vin doux, des bonbons et de l’eau.
English: As with radio, the Canadian problem is to make the best possible use of this new medium, within the limitations imposed by Canadian conditions and by costs.
French: Comme pour la radio, le problème qui se pose au Canada consiste à tirer le meilleur parti possible de ce nouveau moyen de diffusion, dans les limites des circonstances particulières à notre pays et de nos disponibilités financières.
English: In a space characterized by the existence of member States in which the nation is under construction, with citizenship that is still embryonic and with relatively unstructured civil societies, in a climate exhibiting a high risk of outbreak of conflicts that can call into question the territorial integrity and even the very essence of the State, regional integration becomes an extremely difficult exercise, for it is hard to conceive of building regional integration on top of a reality of national disintegration.
French: L'intégration régionale, dans un espace caractérisé par l'existence d'États membres où la nation se trouve en construction, avec des citoyennetés encore embryonnaires, avec des sociétés civiles peu structurées dans un climat marqué par un risque important d'éclosion de conflits pouvant mettre en cause l'intégralité territoriale et l'essence même de l'État, devient un exercice très difficile quand il n'est pas concevable de construire l'intégration régionale sur une réalité de désintégration nationale.
English: Those include the declaration of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South-East Asia, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Declaration of ASEAN Concord, the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, the establishment of the ASEAN Regional Forum, the ASEAN Dialogue Process, the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, and regional actions undertaken in cooperation with the United Nations with regard to Cambodia and Timor-Leste.
French: Celles-ci comprennent notamment l'établissement d'une Zone de paix, de liberté et de neutralité en Asie du Sud-Est, le Traité d'amitié et de coopération de l'Asie du Sud-Est, la Déclaration d'entente (Concorde) de l'ASEAN, le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, l'établissement du Forum régional de l'ASEAN, le Dialogue de l'ASEAN, la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale, ainsi que des actions régionales entreprises en coopération avec l'ONU s'agissant du Cambodge et du Timor-Leste.
English: Fight unemployment in Koudougou by creating jobs at the farm.
French: lutter contre le chômage de la ville de Koudougou, grâce à la création d'emplois an niveau de la ferme.
English: Review of applications to the OC and IMHA partnered award will also involve two reviewers nominated by the OC.
French: Deux examinateurs nommés par OC participeront aussi à l'examen des demandes par rapport à la bourse de l'IALA en partenariat avec OC.
English: COLLECTIONS EXAMINED E. Holm, ROM, verified identifications of specimens from Lake St. Clair and Bay of Quinte.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES E. Holm, du MRO, a vérifié les identifications des spécimens du lac SainteClaire et de la baie de Quinte.
English: The Working Party accepted that, as a result of the Joint Meeting, follow-up actions might focus on the following issues: Partnership models including model agreements and best practices and key performance indicators, taking into consideration the question of free competition and anti-trust regulations; costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how an optimization of the elements can assist in promoting combined transport; facilitation of border crossing procedures, harmonization of frontier controls and interoperability in international transport; harmonization of liability regimes in multimodal transport.
French: Le Groupe de travail est convenu que, suite à la réunion commune, les mesures de suivi pourraient être axées sur les questions ci-après: modèles de partenariat, y compris les accords-types, les meilleures pratiques et les principaux indicateurs de rendement, compte tenu de la libre concurrence et de la législation antitrust; détermination des coûts, fixation des prix et subventions, l'accent étant mis sur les éléments spécifiques qui constituent chacun de ces paramètres économiques, les facteurs ayant une incidence sur chacun des éléments et la façon dont l'optimisation de ces éléments peut contribuer à la promotion du transport combiné; facilitation des formalités de passage des frontières, harmonisation des contrôles aux frontières et interopérabilité en matière de transport international; harmonisation des régimes de responsabilité civile dans le domaine du transport multimodal.
English: See Commission Communication Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning COM(2006) 33 final COM(2005)596 of November 2005
French: Voir la communication de la Commission intitulée Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage – COM(2006) 33 final COM(2005)596, du 22 novembre 2005
English: Cox-2 selective inhibitors were first marketed in Canada in 1999 as anti-inflammatory medications that have less gastrointestinal side-effects (e.g. ulcers) than "traditional" NSAIDs.
French: Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 ont tout d'abord été commercialisés au Canada en 1999 comme anti-inflammatoires présentant des effets secondaires gastro-intestinaux (p. ex., ulcères) moins prononcés que les AINS « classiques ».
English: Private insurance contractors are engaged to process and approve claims, and separate contract staff review the paid claims for potential fraud. Although a delegated ex post oversight process may cover salient instances of thirdparty non-compliance, it would be unrealistic to expect the process to ensure that programs are responsibly and efficiently managed.
French: Même pour les dépenses fiscales, l’on a eu recours, à certaines occasions, à des organismes d’État pour sélectionner des projets particuliers — le plus remarquable étant le crédit d’impôt pour les logements des bas salariés et les obligations offertes aux entreprises privées, pour lesquels les États ont réparti des dépenses fiscales limitées entre les promoteurs et d’autres entités au sein de l’État visé.
English: So far ten joint committees have been set up with the following countries:
French: Aujourd’hui dix Comités Mixtes ont été constitués avec les pays suivants :
English: If any staff do not have their required key competencies, these shortfalls need to be identified.
French: Si certains membres du personnel ne possèdent pas les compétences requises, ces écarts doivent être documentés.
English: To get to Peru, we had to get up early to take the boat at 7am sharp.
French: Pour nous rendre au Pérou, il nous a fallu nous lever très tôt le matin pour prendre le bâteau à 7h pétantes.
English: Technological needs include strengthening national, subregional and regional scientific, technical and technological research capabilities, creating an enabling environment to promote the transfer, acquisition, adaptation and development of appropriate technologies for combating desertification, preventing land degradation and monitoring and forecasting drought.
French: Les besoins technologiques comprennent le renforcement des capacités de recherche scientifiques, techniques et technologiques nationales, sous-régionales et régionales, la création d'un cadre favorable au transfert, à l'acquisition, à l'adaptation et à la mise au point de techniques appropriées de lutte contre la désertification, de prévention de la dégradation des sols, de surveillance et de prévision des sécheresses.
English: Large amounts of metals are used in constructions and products which are essential to modern society.
French: De grandes quantités de métaux sont utilisées dans la construction et dans la fabrication de produits essentiels pour la société moderne.
English: Environmental stewardship is based both on an increasing awareness of the impact of the environment on various aspects of our quality of life and on a heightened interest in the environmental legacy we will leave future generations.
French: La gérance de l’environnement repose à la fois sur une sensibilisation accrue à l’impact de l’environnement sur divers aspects de notre qualité de vie, et sur un souci accru de l’héritage environnemental que nous laisserons aux générations futures.
English: A. NDHQ DGCB OTTAWA/DCBA 449 121708Z OCT 07 B. CBI 10.14.03 (MFSI) 1. ACTION ADDRESSEES ARE REQUESTED TO AMEND REF A AS FOLLOWS:  1.A. DELETE PARA 1.D.(1) IN THE ENGLISH TEXT AND INSERT QUOTE GR01/THULE/COPENHAGEN/368 UNQUOTE 2. FRENCH TEXT IS CORRECT ENG OF ENGLISH TEXT/ LE TEXTE FRANCAIS SUIT
French: A. QGDN DGRAS OTTAWA/DCBA 449 121708Z OCT 07 B. DRAS 10.14.03 (DSME) 1. LES DESTINATAIRES POUR ACTION SONT DEMANDES DE MODIFIER LA REF A COMME SUIT: 1.A. ANNULER PARA 1.D.(1) DANS LE TEXTE ANGLAIS ET INSERER CIT GR01/THULE/COPENHAGEN/368 FINCIT 2. LE TEXTE FRANCAIS EST CORRECT
English: (e) Guidelines of the French-German-Swiss Governmental Commission for the Upper Rhine (2005, replacing 1996 “Tripartite Recommendations”);
French: e) Directives de la Commission intergouvernementale franco-germano-suisse du Rhin supérieur (2005, remplaçant les «Recommandations tripartites» de 1996);
English: If you compare "Days with air temperature reaching 30°C or more" in urban and rural areas, you will clearly see the impact of the urban landscape.
French: Lorsque l’on compare les « jours où la température de l’air atteint 30 °C ou plus » dans les régions urbaines et rurales, l’impact du paysage urbain ressort clairement.
English: Here unity exists because there is an intermediate final product relation in that amorphous polymer A is used as a starting product to prepare crystalline polymer A. For purposes of further illustration, assume that the polymer A in this example is polyisoprene.
French: Il y a ici unité à cause de l’existence d’une relation produit intermédiaire/produit final, dans la mesure où le polymère amorphe A est utilisé comme produit de départ pour préparer le polymère cristallin A. Pour préciser cet exemple, supposons que le polymère A dans cet exemple soit le polyisoprène.
English: The latter has been granted the power, instead of prosecuting a juvenile offender, to order reformatory measures which do not involve deprivation of liberty.
French: Au lieu d'engager des poursuites à l'encontre d'un délinquant mineur, il peut désormais ordonner des mesures éducatives ne comportant pas de privation de liberté.
English:  This Communication proposes that the "open method of coordination" be extended to the health and long-term care sector.
French: Ceci permettra d'établir un cadre favorisant l'échange d'expériences et de meilleures pratiques en appuyant ainsi les États membres dans leurs efforts de réforme des soins de santé et des soins de longue durée.
English: At the same time, the view was expressed that rigorous scrutiny would need to be undertaken to achieve additional cost-effective measures and simplified procedures in order to release resources for additional mandated activities and higher priority issues.
French: En revanche, on a pensé qu'il faudrait exercer un contrôle rigoureux pour mettre en place encore des mesures de productivité et des procédures simplifiées, afin de dégager des ressources pour des activités prescrites supplémentaires et de s'attaquer à des problèmes prioritaires.
English: In Pakistan, Terre des Hommes will intervene through its partner, a local NGO, in two districts in the Peshawar zone (Charsadda and Nowshehra) to bring relief to 7’200 children and 3’600 adult family members.
French: Au Pakistan, Terre des Hommes interviendra par le biais de son partenaire, une ONG locale, dans deux districts du Peshawar (Charsadda et Nowshehra) en apportant son soutien à 7'200 enfants et 3'600 membres adultes des familles de ces enfants.
English: • State of play About the Common Fisheries Policy Links:
French: • Foire aux questions La Politique Commune de la Pêche Liens:
English: Letter dated 4 April 2003 from the Permanent Representatives of Peru and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2003, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Pérou et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, working in a transnational project is very interesting both on a professional and a personal level.
French: La collaboration à un projet transnational est enrichissante, sur un plan à la fois professionnel et personnel.
English: But Liu, and NRC-IMS business development officer Eddy Guzzo, believe there are many more potential applications for lower-cost IR-imaging devices, ranging from remote sensing of chemicals to medical diagnostics.
French: Cependant, M. Liu et Eddy Guzzo, agent de développement commercial à l'ISM‑CNRC, sont persuadés qu'un dispositif d'imagerie IR meilleur marché aurait de nombreuses autres applications, ne serait-ce qu'en télédétection de produits chimiques ou en diagnostic médical.