ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aparthotel of 3 floors renewed in 1999, situated at 900 m from the beach and at 2 km of the city centre It offers appartements type 2/4, 2/5 et 4/7.
French: Aparthotel de 3 étages rénové en 1999 situé à 900 m de la plage et à 4 km du centre ville.. Disposent d'appartements type 2/4, 2/5 et 4/7.
English: The effect of the grace period may be invoked at any time.
French: Le déposant doit indiquer lorsqu’il dépose la demande que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat dans les quatre mois qui suivent.
English: From this principle of constitutional supremacy also flows, as a practical corollary, the idea that Canadians should be entitled to assert the rights and freedoms that the Constitution guarantees them in the most accessible forum available, without the need for parallel proceedings before the courts: see Douglas College, supra, at pp. 603-4.
French: Il découle, en pratique, de ce principe de la suprématie de la Constitution que les Canadiens doivent pouvoir faire valoir les droits et libertés que leur garantit la Constitution devant le tribunal le plus accessible, sans devoir engager des procédures judiciaires parallèles voir Douglas Collegȩ précité.
English: Groups to appoint a candidate to join the delegation as soon as possible.
French: Les groupes doivent nommer un candidat pour participer à la délégation dès que possible.
English: Hordeum vulgare, radiation-induced chromosome breaks, translocation lines, breakpoint distribution.
French: Hordeum vulgare, bris chromosomiques induits par irradiation, lignées à translocations, distribution des points de translocation.
English: The Technical Committee for the Second World Assembly on Ageing is composed of experts who, serving in their personal capacity, come from a cross-section of professional and geographic backgrounds to ensure a balanced global perspective.
French: Le Comité technique pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se compose d'experts exerçant à titre personnel et qui, issus de différents milieux professionnels et géographiques, permettent de maintenir une perspective mondiale équilibrée.
English: Consumer spending growth picks up Real consumer expenditure grew 4.6% in the first quarter, a stronger pace than in the fourth quarter (Chart 2).
French: Accélération de la croissance des dépenses de consommation Les dépenses de consommation réelles ont progressé de 4,6 % au premier trimestre, soit un rythme de croissance plus élevé qu’au quatrième trimestre (graphique 2).
English: 4.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 4.3.1 Agri Food Research and Development Initiative III (ARDI III):
French: Le Canada fera une contribution au programme d'aide aux agriculteurs, qui aidera les agriculteurs et/ou leur conjoint(e) à améliorer la rentabilité de la ferme et à accroître le revenu familial en créant de nouvelles occasions d'affaires et des possibilités d'emploi.
English: Bursaries are granted to students across Canada to enable them to participate in five-week immersion courses in English or French during the summer at accredited institutions.
French: • favoriser la collecte et la diffusion d'information reliée à l'enseignement dans la langue de la minorité ou encore sur l'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde;
English: I fully support the call by the rapporteur to encourage the promotion of initiatives in the area of dialogue with citizens.
French: Je soutiens pleinement l'appel lancé par la rapporteure à encourager la promotion d'initiatives dans le cadre du dialogue civil.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also has the opinion that States parties, when considering the question of indigenous peoples at the national level, could define and further reflect on the concept of indigenous peoples in relation to its understanding in international law by taking into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, together with International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning the Rights of Indigenous and Tribal Peoples (CERD/C/ECU/CO/19, CERD/C/NIC/CO/14, CERD/C/FJI/CO/17 and CERD/C/USA/CO/6).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est par ailleurs d'avis que, lorsqu'ils se penchent sur la question des peuples autochtones au niveau national, les États parties pourraient définir le concept de peuple autochtone, et y réfléchir davantage, eu égard à la définition qui en est donnée en droit international, en tenant compte de la Déclaration des droits des peuples autochtones de l'ONU et de la Convention no 169 de l'OIT concernant les droits des peuples indigènes et tribaux (CERD/C/ECU/CO/19, CERD/C/NIC/CO/14, CERD/C/FJI/CO/17 et CERD/C/USA/CO/6).
English: NS/RKT/0201/036 on the Establishment of Cambodian National Council for Women dated 14 February 2001
French: Décret royal No. NS/RKT/0201/036 du 14 février 2001 portant création du Conseil national cambodgien pour la femme
English: Looking at the model of the Olympic stadium, describe what you think inspired its Swiss architects Herzog and De Meuron.
French: A partir de la maquette du stade olympique, identifie ce qui, selon toi, a inspiré les architectes suisses Herzog et De Meuron.
English: Under articles 9 and 44 of the Constitution, the right to education is given to all citizens on an equal footing; they are equal in freedoms and rights irrespective of gender, race, skin colour, national or social origin, political or religious belief, property and social status.
French: Aux termes des articles 9 et 44 de la Constitution, le droit à l'éducation est garanti à tous les citoyens sur un pied d'égalité; les libertés et les droits s'exercent indépendamment du sexe, de la race, de la couleur de peau, de l'origine nationale ou sociale, des convictions politiques ou religieuses, de la fortune et de la position sociale.
English: In so doing, we face important challenges. These are the same challenges that confront all free and democratic societies in protecting the security of the nation.
French: Ce faisant, nous affrontons des défis de taille; les mêmes défis que toutes les sociétés libres et démocratiques doivent relever afin de protéger la sécurité nationale.
English: Accession: Uzbekistan (29 July 2008)1
French: Adhésion : Ouzbékistan (29 juillet 20081)
English: There can be no pause between peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Il ne peut y avoir de pause entre le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: We still believe that the Anti-Personnel Mine Ban Convention offers a comprehensive and definitive solution to this question.
French: Nous demeurons persuadés que la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel apporte une solution complète et définitive à ce problème.
English: (a) With respect to prospecting, the Council requested further clarification of the relationship between prospecting and exploration and the justifications for the specific changes proposed by the Commission;
French: a) En matière de prospection, le Conseil a souhaité recevoir des éclaircissements supplémentaires sur les liens entre prospection et exploration et des arguments justifiant les modifications proposées par la Commission;
English: Many speakers emphasized the multifaceted role of women's organizations in providing assistance and responding to the needs of victims.
French: De nombreux orateurs ont souligné le rôle très diversifié des organisations féminines qui fournissaient une assistance et répondaient aux besoins des victimes.
English: Indeed, as a I outlying areas are those located outside central areas. result of competition from emerging nations it lost 17,000 manufacturing jobs in 2006.
French: La concurrence des pays émergents lui a en effet fait perdre 17 000 emplois dans le secteur manufacturier en 2006.
English: See quinolones forensic 295, 299, 306–307, 345–348 four-glass localization test 86, 87 fusion inhibitor enfuvirtide/T20 211
French: • Stade 3. Les poils sont beaucoup plus sombres, plus drus et plus bouclés; ils sont clairsemés sur le mont de Vénus.
English: We also offer a vesper (a snack with cold cuts) on request.Due to our cosy rooms, the private sauna, the sun terrace and the first class service you will feel like home from the very first minute. Please note that the hotel will be closed from November 4th until November 11th, 2009.
French: Par ailleurs, nous vous proposerons de légères collations lors d’une petite faim.Avec des installations telles que chambres confortables, sauna privé, terrasse ensoleillée, service de qualité, votre séjour passé chez nous ne peut être qu’agréable.
English: The problem of measuring progress and impact is compounded by inadequate diagnosis and incomplete reporting.
French: Le problème que pose l'évaluation de la progression et des incidences de la maladie est aggravé par des diagnostics erronés et le manque d'informations.
English: In Part 5.3.1, describe the actions taken to date to achieve the effluent toxicity objective identified in the Notice.
French: Dans la partie 5.3.1, décrivez les mesures prises à ce jour pour atteindre les objectifs de toxicité identifiés dans l'avis.
English: In the event that the latter provision is considered to apply, a further question is raised as to the conditions on which its application is contingent.
French: Pour le cas où cette dernière disposition serait déclarée applicable, une autre question est soulevée concernant les conditions auxquelles son application est subordonnée.
English: Plants inoculated with strain 128C52 showed significant rates 3–4 days before those inoculated with strain 10004.
French: Les plantes inoculées par la souche 128C52 ont des taux de fixation significatifs 3–4 jours avant celles inoculées par la souche 10004.
English: He said that he did not like having contacts with customers.
French: Il a mentionné que le contact avec le client lui déplaisait.
English: Child abuse and neglect can be attributed to a number of factors — one of which is poverty.
French: La criminalité chez les enfants et les jeunes Bien que l’ensemble des infractions au Code criminel chez les jeunes ait diminué entre 1991 et 1996, il y a eu une augmentation dans la proportion de jeunes contrevenants accusés de crimes avec violence.
English: Physical, Informative  Role:
French: Responsabilité : matérielle et information Rôle :
English: • Labour and Immigration (this Ministry plans to fund some integration services for Francophone newcomers out of the Centre)
French: • Travail et Immigration (ce Ministère compte financer des services d'intégration pour nouveaux arrivants francophones à même le centre)
English: • The Bioproducts and Bioprocesses program does research to discover and develop value-added biobased products and processes.
French: • Le programme Produits et procédés biologiques fait des recherches dans le but de découvrir et de développer des produits et procédés biologiques à valeur ajoutée;
English: Always confirm the information before sending your proposal on its way.
French: Effectuez toujours une dernière vérification de l'information avant d'envoyer votre proposition.
English: Party’s short-form name or abbreviation The short-form name or abbreviation of the party is used on election documents.
French: Forme abrégée ou abréviation du nom du parti La forme abrégée ou l’abréviation du nom du parti est utilisée dans les documents électoraux.
English: Once well established with a specific customer or in a particular market, there would not be a need for such a service.
French: Dès qu'il aura établi des relations avec un client particulier ou sur un marché précis, le producteur n'aura pas besoin d'un tel service.
English: The program also contributes to meeting habitat needs for species that are not yet listed.
French: Ces projets fournissent aux citoyens les renseignements et les outils nécessaires pour comprendre comment leurs activités touchent le bien-être des espèces en péril et leurs habitats.
English: • establishment of flexible mechanisms to list Maximum Residue Levels of drugs used by food producers and veterinarians to meet acceptable food safety standards.
French: • l'établissement de mécanismes flexibles pour faire la liste des niveaux maximum de résidus de médicaments utilisés par les producteurs d'aliments et les vétérinaires pour atteindre des normes acceptables de salubrité des aliments.
English: At the end of the day, the creative space is an emotional space and if ever there is a solution to the piracy issue it will be emerge out of emotion and passion, not technology and logic.
French: En définitive, l’espace créatif est un espace émotionnel et, s’il existe une solution au problème du piratage, elle naîtra de l’émotion et de la passion, non de la technologie et de la logique.
English: An unrelenting effort by the Government of Nigeria to repatriate the assets siphoned off and sent abroad by the corrupt regime of the late General Abacha has led to a welcome development: a judgement of the Swiss Federal Court, which ruled that the "Swiss authorities may return assets of obviously criminal origin to Nigeria without a court decision in the country concerned".
French: Les efforts déployés inlassablement par le Gouvernement nigérian pour rapatrier les avoirs détournés et placés à l'étranger par le régime corrompu de feu le général Abacha ont été payants: le Tribunal fédéral suisse a rendu un jugement aux termes duquel «Les autorités suisses peuvent restituer au Nigéria les avoirs d'origine manifestement criminelle sans qu'un tribunal se soit prononcé à ce sujet dans le pays concerné.».
English: I decided that some of us would run straight at him while two others would skirt around the hill, running, to intercept him on the other side of Wapizagonke Lake.
French: J'ai décidé que certains d'entre nous irions droit vers elle, alors que deux des nôtres feraient le tour de la colline à la course pour l'intercepter de l'autre côté du lac Wapizagonke.
English: Recommendation 2 states that the executive heads of the United Nations system organizations should (a) survey the knowledge needs of the clients (internal and external) of their organizations; (b) undertake an in-house knowledge inventory for each organization; (c) identify and address the potential knowledge gaps existing between the needs of clients and the knowledge available within each organization; and (d) ensure that each organization develops, or revises, its own KM strategy based on the above points and on guidelines to be developed by the CEB.
French: La recommandation 2 dit que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient : a) recenser les besoins de connaissances des clients (internes et extérieurs) de leurs organismes respectifs; b) établir pour chaque organisme un inventaire des connaissances existant en interne; c) déceler les écarts qui pourraient exister entre les besoins de connaissances des clients et les connaissances disponibles dans chaque organisme, et chercher à y remédier; et d) élaborer ou réviser, selon le cas, la stratégie de gestion des connaissances de leur organisme, en partant des indications qui précèdent et des directives que le CCS aura arrêtées.
English: Instead, they were staying at home full time to take care of young children.
French: Au lieu de cela, elle demeuraient au foyer à temps plein pour s'occuper de jeunes enfants.
English: This is why I added my name to the proposed motion of censure on this matter which will, I hope, be put to the vote at the next part-session.
French: C’est pourquoi j’ai signé la proposition de motion de censure à ce sujet qui sera, je l’espère, présentée au vote lors de la prochaine session.
English: PG - Purchasing and Supply Group PG - Purchasing and Supply Group Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Achat et approvisionnement (PG) Achat et approvisionnement (PG) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: • CEPA gives the Minister authority to maintain a Domestic Substances List (DSL)
French: • La LCPE donne au ministre le pouvoir de tenir une liste intérieure de substances (LIS).
English: The existence of legislation denying the tax deductibility of bribes is a strong deterrent to bribery of foreign public offic ials.
French: L’existence de législation refusant la déductibilité fiscale des pots de vin est une forte dissuasion à la corruption des agents publics étrangers.
English: However, the larger fluctuation levels with δn/n ~ 0.1 that are observed close to the plasma boundaries and at the sheath at the separating mesh may play a role in the thermalization.
French: Cependant, les plus hauts niveaux de fluctuation, avec δn/n ~ 0,1, qu'on observe près des frontières du plasma et à la gaine entourant la grille de séparatin, peuvent jouer un rôle dans la thermalisation.
English: The multi-role patrol frigate is deployed on OPERATION ALTAIR with the USS GEORGE WASHINGTON Aircraft Carrier Task Group in the Arabian Gulf region, monitoring shipping.
French: La frégate de patrouille polyvalente participe à l’OPÉRATION ALTAIR avec le groupe aéronaval du USS GEORGE WASHINGTON afin de contrôler le trafic maritime dans le golfe Arabo-Persique.
English: They are removed from their families and marginalized by society.
French: Ils sont exclus de leurs familles et marginalisés par la société.
English: However, few women are ICT entrepreneurs.
French: Cependant, peu de femmes sont chefs d'entreprises de TIC.
English: This project builds on prior investments in a viable and sustainable IT technology cluster.
French: Ce projet tire parti d’investissements antérieurs réalisés dans une grappe de TI viable et durable.
English: She earned a bachelor's degree in graphic design from the Université du Québec à Montréal and continued her studies in advertising and marketing.
French: Elle obtient un baccalauréat en design graphique à l'Université du Québec à Montréal, puis poursuit ses études en publicité et marketing.
English: • Substantive position (poste d'attache) - the position to which an employee has been appointed or deployed, or from which an employee is being appointed or deployed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: • Service (service) - emploi continu ou discontinu au sein d'un organisme assujetti à la Loi sur la gestion des finances publiques ou emploi continu ou discontinu au sein d'un organisme auquel l'employé a cotisé aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: By its nature, the Internet offers 24/7 access to citizens in urban and rural areas. It gives them the choice of when, where and how services and information can be accessed, and provides them with tools and resources to help them find information quickly.
French: De par sa nature, Internet permet aux citoyens des régions urbaines et rurales d'accéder en tout temps à l'information et aux services, et ce, quand, où et comment ils l'entendent, et leur propose des outils et des ressources pour les aider à trouver l'information rapidement.
English: These participants in EXPO 2000 had a wide range of objectives they wished to achieve by participating in EXPO 2000.
French: Ces participants poursuivaient des objectifs très divers, qu'ils espéraient réaliser grâce à EXPO 2000.
English: Specifically, I give my consent for a blood/tissue sample to be taken for testing related only to (the genetic condition), and that the sample and any DNA extracted from it will be destroyed once the results of the testing are available. I also understand that if I want any further genetic testing to be done in the future, I will need to have another sample taken from me or my child.
French: Plus précisément je donne mon consentement au prélèvement d'un échantillon de sang ou de tissu pour les tests liés seulement (la condition génétique) et je demande à ce que l'on détruise cet échantillon et tout ADN extrait une fois que les résultats des tests seront rendus disponibles. Je comprends également que si je veux effectuer d'autres tests génétiques dans l'avenir, je devrai fournir un autre échantillon de moi ou de mon enfant. Signature, Date Témoin :, Signature, Date Ou 2.
English: The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia.
French: Les mesures restrictives, initialement introduites en février 2002, consistent en une interdiction d’entrée dans l’UE et un gel des actifs financiers pour les personnes qui s’engagent dans des activités qui portent sérieusement atteinte à la démocratie, au respect des droits de l’homme et à l’État de droit au Zimbabwe.
English: 4.1.5 Recalculations 4.1.5.1 Cement Production The CO2 emission estimates from cement production for the period 1990-2001 have been recalculated due to a change from IPCC Tier 1 to Tier 2 methodology in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: 4.1.5 Nouveaux calculs 4.1.5.1 Production de ciment Conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 2000), les estimations des émissions de CO2 attribuables à la production de ciment pour la période allant de 1990 à 2001 ont été recalculées en raison de l'adoption de la méthode de niveau 2 du GIEC en remplacement de la méthode de niveau 1 utilisée précédemment.
English: The timing of this study will permit the findings that are relevant to the principles work to be fed into that process.25 To complement this research work and the principles development process, it will be necessary to undertake communications initiatives aimed at both encouraging the adoption of the principles and increasing awareness of the important role robust cryptographic techniques play in addressing the trust agenda for electronic commerce.
French: Le moment choisi pour exécuter cette étude permettra d'incorporer les constatations pertinentes dans le processus d'élaboration des principes.25 Pour mener à terme ces travaux de recherche et le processus d'élaboration des principes, il sera nécessaire de lancer des initiatives de communication visant à favoriser l'adoption des principes et à accroître la sensibilisation à l'importance du rôle que des techniques cryptographiques solides jouent dans le programme d'instauration de la confiance à l'égard du commerce électronique.
English: In my view, this is a cogent and rational explanation for why the board established this time frame.
French: À mon avis, c'est là une explication valable et rationnelle autorisant le jury de sélection à établir ce délai.
English: The Regional Director for the Americas and Caribbean introduced the country notes for Guyana (E/ICEF/2000/P/L.7) and Peru (E/ICEF/2000/P/L.8).
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes a présenté les notes de pays sur le Guyana (E/ICEF/2000/P/L.7) et le Pérou (E/ICEF/2000/P/L.8).
English: Some contemporary terrorist organisations choose to operate under a religious banner, playing on people’s faith and appealing to the most sensitive and profound elements of the human mind.
French: Certaines structures terroristes modernes utilisent des slogans en spéculant sur la foi des gens et en agissant sur les éléments de leur psychisme les plus sensibles et les plus profondément enfouis.
English: Furthermore, the Customs Superintendent's duties are radically different from those required of a supervisor in an office environment.
French: De plus, les fonctions du surintendant des Douanes sont bien différentes de celles du superviseur oeuvrant dans un bureau.