ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2001/105 of 23 April 2001, endorses the Commission's decision to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, international organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to the final  report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms (E/CN.4/2000/62), on the basis of the comments submitted, and to transmit to the Commission at its fifty-eighth session the final outcome of the consultative meeting for its consideration.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2001/105 de la Commission des droits de l''homme, en date du 23 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de charger la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme d''organiser à Genève, à  l''aide des ressources disponibles, une réunion de consultation à l''intention de tous les gouvernements, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point, en fonction des commentaires reçus, la version définitive des « «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l''homme et du droit international humanitaire »» - figurant en annexe au rapport final de l''expert indépendant sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l''homme et des libertés fondamentales (E/CN.4/2000/62) -, et de transmettre à la Commission, pour examen à sa cinquante-huitième session, le résultat final des travaux de la réunion de consultation.
English: Main Observations Potential OWSS Economies ($8–$13 million annually).
French: Principales observations Économies potentielles en matière de SOSA (de 8 à 13 M$ par année).
English: But as a consequence, it took on something of the mean and petty fanaticism of a housekeeper doomed forever to chase dirt from an irredeemably dirty household.
French: Il s'ensuivit quand même une situation où le conseil ressemblait un peu à une ménagère obsédée par l'hygiène, et qui époussette sans désemparer une maison irrémédiablement crottée.
English: The fact that the attacks apparently disrupted a meeting of non-signatory rebel commanders discussing the Darfur Peace Agreement only makes it even more incomprehensible.
French: Le fait que les attaques aient apparemment perturbé une réunion des commandants rebelles non signataires, portant sur l'Accord de paix pour le Darfour, rend la situation encore plus incompréhensible.
English: The problem arose after the small colony of Madawaska was founded because that land area was not yet assigned to a specific jurisdiction.
French: Par suite du dÃ©veloppement de la petite colonie du Madawaska, la question s'est posÃ©e, car il n'avait pas encore Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© dans quelle juridiction se trouvait le territoire.
English: 2.E. Peal and W. Lambert, "The Relation of Bilingualism to Intelligence", Psychological Monographs, 76, 1–23.
French: 2.E. Peal et W. Lambert, « The Relation of Bilingualism to Intelligence », Psychological Monographs, 76, 1 – 23.
English: The major challenge faced by the Monitoring and Evaluation Unit is its limited staffing resources (1 Professional and 1 General Service).
French: Pour le Groupe du suivi et de l'évaluation, la principale difficulté tient à ses effectifs limités (1 administrateur et 1 agent des services généraux).
English: Or does a special disk of data and routing need to be built for each and every flight?
French: Ou faut-il préparer un disque spécial de données et de routes pour chaque vol?
English: While the building and associated project documentation have not yet been handed over to the Vienna-based organizations, certain features required under the security standards, such as vehicle crash barriers and a vehicle stand-off zone, remain to be created.
French: Par ailleurs, s'il est vrai que le bâtiment et le dossier correspondant n'ont pas encore été mis à la disposition des organismes concernés, certains éléments exigés dans le cadre des Normes, tels que des barrières anti-véhicule piégé ou une zone permettant de maintenir les véhicules à distance de sécurité, restent à mettre en place.
English: Like an increasing number of air carriers, the airline informs passengers of flight changes with a pro-active paging system that includes e-mail, cellular phone, personal digital assistant or alphanumeric pagers.  4.
French: À l'instar d'un nombre croissant de transporteurs, la compagnie informe les passagers de modifications de vols au moyen d'un système proactif de téléappel par courriel, téléphone cellulaire, assistant numérique ou téléavertisseur alphanumérique.
English: Therefore, specific provisions should ensure that such substances, as far as their risks are acceptable for all relevant stakeholders, may also be approved for plant protection use.
French: Par conséquent, des dispositions spécifiques doivent permettre d’approuver également de telles substances en vue d'une utilisation phytopharmaceutique, pour autant que les risques qu'elles présentent soient acceptables pour tous les acteurs concernés.
English: Supreme Decree 003-2003-MIMDES of 24 March 2003 contains regulations to that Law, and establishes a system of shelters for children and adolescents who are the victims of sexual abuse.
French: Le Décret suprême No 003-2003-MIMDES du 24 mars 2003 énonce le règlement de cette loi.  Il est ainsi créé un service qui recueille les enfants et adolescents filles et garçons victimes d'abus sexuels.
English: Topic created exclusively for wireless discussion on Linux.
French: Topic créé exclusivement pour les sans-fil de discussion sur Linux.
English: While the harmonized DND/CF Harassment Prevention and Resolution Policy (DAOD 5012-0) and guidelines generally provide clear direction to personnel, some policy improvements are suggested for continued progress of the prevention and resolution of complaints.
French: Bien que la politique harmonisée du MDN et des FC sur la prévention et la résolution du harcèlement (DOAD 5012‑0) et les lignes directrices connexes fournissent généralement des directives claires au personnel, nous proposons certaines améliorations à la politique afin de garantir la poursuite des progrès en ce qui concerne la prévention et la résolution des plaintes.
English: Thus, it is impossible to extract information using personal identification.
French: Il n'est donc pas possible d'en extraire l'information d'après l'identification personnelle.
English: Flavonoids, a class of natural compounds found in fruit and vegetables, can work cooperatively with vitamin C to provide antioxidant activities.
French: Les flavonoïdes, classe de composés naturels qui se retrouvent dans les fruits et légumes, s'allient parfois à la vitamine C pour avoir des propriétés anti-oxydantes.
English: As can be seen in Figure 1 below, it is true that some of our clients will not be with us by 2007.
French: Comme le montre la figure 1 ci-dessous, il est vrai que certains d’entre eux ne seront plus avec nous d’ici l’an 2007. Le nombre des anciens
English: Shellfish and fish farming activities are eligible for CTEs.
French: Les activités conchylicoles et piscicoles sont éligibles aux CTE.
English: The ensuing recommendations included ensuring that "if management or union representatives know about situations involving harassment, they have an obligation to do something.
French: Les recommandations proposées prévoient notamment que « si la direction ou les représentants syndicaux sont au courant de situations de harcèlement, ils sont tenus d'agir.
English: • a change in work culture, i.e. need for greater teamwork and flexibility;
French: • un changement dans la culture du travail, c-à-d davantage de travail d'équipe et de flexibilité;
English: Home > Highlights > December 2007 > "Anywhere anytime computing" for the construction industry MFDE improves the usability of mobile devices for construction workers.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2007 > L'informatique devient « omniprésente » pour l'industrie du bâtiment Le système MFDE rend les dispositifs mobiles plus conviviaux pour les ouvriers du bâtiment.
English: On the one hand the Council wants cuts and, as Mr Wynn has said, this may lead to enormous cuts in personnel.
French: D'une part, le Conseil veut des réductions, ce qui pourrait entraîner d'énormes compressions de personnel comme l'a souligné M. Wynn.
English: The Römer restaurant is a perfect venue to meet friends and colleagues.
French: Notre restaurant, le Römer, est le cadre idéal pour se retrouver entre amis ou collègues et prendre le temps de petit-déjeuner ou de savourer un excellent dîner.
English: Before January 1, 2008 GST HST 6% 14% (6% federal part and 8% provincial part)
French: Avant le 1 janvier 2008 TPS TVH 6% 14 % (6 % partie fédérale et 8 % partie provinciale) er
English: The Government of Canada will work closely with provincial and territorial governments and industry to ensure nation-wide implementation and enforcement.
French: Le gouvernement du Canada collaborera étroitement avec les autorités provinciales et territoriales et avec l'industrie pour garantir sa mise en oeuvre et son application à l'échelle nationale.
English: Choose one of the other magnification factor, from 1.5x to 2.5x of the original size of the source zone.
French: Plusieurs facteurs de zoom sont proposés, de 1,5 fois à 2,5 fois la taille d'origine de la zone source.
English: CIDA uses grants and contributions to fund projects based on assessment of the project and development partner, the parameters of the program and CIDA's experience with the partner.
French: L'ACDI a recours à des subventions et à des contributions pour financer des projets en fonction de l'évaluation du projet et du partenaire de développement, des paramètres du programme et de l'expérience de l'ACDI avec le partenaire.
English: • HCBD was added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) to CEPA 1999 on July 24, 2003.
French: • Le HCBD a été ajouté à l'annexe 1 (liste des substances toxiques) de la LCPE (1999) le 24 juillet 2003.
English: You Pay The Price Drinking and Driving is an Expensive Gamble A convicted offender faces the following costs, at a minimum:
French: La conduite en état d’ivresse est un risque coûteux. Les personnes reconnues coupables doivent faire face, au minimum, aux coûts suivants :
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 (as orally revised): International convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.5/59/21)
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31 (tel qu'il a été révisé oralement) sur le budget-programme : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.5/59/21)
English: The Working Group took note of the financial situation and concluded that the implementation of the 2006-2008 work programme could be carried out as planned.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation financière et a conclu que le programme de travail 2006-2008 pourrait être mis en œuvre comme prévu.
English: It drew attention to the work done under the Program for the Development of the International Patent System, and especially the investigation of the consequences of the system for developing countries, regarding which it considered that the subject should continue to be studied in greater depth, with the focus on the implications of the international patent system for national policies on public health, food safety and the environment in developing countries, by means of practical experiments to illustrate the impact of the patent system at the macroeconomic and the microeconomic level.
French: Elle a mis en exergue le travail accompli dans le cadre du programme pour le développement du système international des brevets en ce qui concerne en particulier l’étude des effets du système dans les pays en développement. À ce propos la délégation considère qu’il faudrait continuer d’approfondir la question en mettant l’accent sur la répercussion du système international des brevets sur les politiques nationales de santé publique, de sécurité alimentaire et d’environnement des pays en développement à partir d’expériences pratiques qui illustrent aux niveaux macroéconomique et microéconomique l’impact de ce système.
English: I struggled at length before deciding to change all the names of youths portrayed in the report to fictitious names that would protect their identity.
French: Fort longuement, j'ai eu du mal à me résoudre à remplacer tous les noms des jeunes présentés dans le rapport par des noms fictifs qui protégeraient leur identité.
English: Relevance The federal government reiterated its commitment to the development of Canada’s English- and French-speaking minority communities in the 2002 Throne Speech and followed through on this commitment with the Action Plan for Official Languages, which provides $14.5 million of additional funding over five years for the intergovernmental cooperation program.
French: Pertinence L'engagement du gouvernement fédéral envers le développement des communautés minoritaires d’expression française et anglaise au pays a été réaffirmé dans le Discours du trône de 2002 et s'est concrétisé par le Plan d'action pour les langues officielles accordant, entre autres, 14,5 millions de dollars supplémentaires à ce programme de collaboration intergouvernementale pour une période de cinq ans.
English:   In addition to the Air Force contingent, Canada’s Army, Navy and Reserves will each send three members.
French:  En plus du contingent envoyé par la Force aérienne, l'Armée de terre, la Marine et la Réserve délégueront chacune trois de leurs membres.
English: Much has been written about the interpretation of legislation (see, e.g., R. Sullivan, Statutory Interpretation (1997); R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3rd ed.
French: «On a beaucoup écrit sur l'interprétation des lois (voir, par exemple, R. Sullivan, Statutory Interpretation (1997); R. Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3e éd.
English: Hay River, Church Church at Hay River Indian Reserve, NWT (photo by T.K. Tomlinson).
French: Hay River, église de Église à la réserve indienne de Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest (photo de T.K. Tomlinson).
English: In the beginning, 75 per cent of the food we had to work with had a biotech component, whether we bought it in Argentina, the United States, Canada or parts of Africa, including South Africa.
French: Au début, 75 % des aliments avec lesquels nous devions travailler contenaient un élément biotechnologique, que nous achetions ces aliments en Argentine, aux États-Unis, au Canada ou bien dans certaines régions africaines, y compris l'Afrique du Sud.
English: Ongoing management of procedural frameworks The list below shows some of the better practices used by organizations in maintaining their GST procedural frameworks.
French: Gestion continue des cadres méthodologiques La liste ci-dessous indique certaines des pratiques exemplaires utilisées par les organisations pour tenir à jour leur cadre méthodologique relatif à la TPS.
English: The average time spent in each type of activity was (a) 3.2 min/h resting at the burrow mouth, (b) 21.3 min/h resting in the top 4 cm of the burrow, (c) 30.5 min/h below 5 cm, (d) 2.2 min/h outside the burrow, and (e) 2.8 min/h active in the top 4 cm of the burrow.
French: Le temps moyen accordé à chaque type d'activité se répartit comme suit (a) 3,2 mn/h en repos à l'entrée du terrier, (b) 21,3 mn/h en repos dans les 4 cm supérieurs du terrier, (c) 30,5 mn/h au-dessous de 5 cm, (d) 2,2 mn/h hors du terrier et (e) 2,8 mn/h en activité dans les 4 cm supérieurs du terrier.
English: Sample projects for this programme include a talent management system, a procurement system, an employee self-service portal, enterprise identity management and a strategic decision support system.
French: Parmi les projets envisagés, on compte un système de gestion des aptitudes, un système de gestion des achats, un portail libre-service réservé aux fonctionnaires, un système de gestion intégrée des identités et un système d'appui à la prise de décisions stratégiques.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2003), para.10.161 [Auditor General’s 2003 report].
French: Rapport de la vérificatrice générale à la Chambre des communes, (Ottawa, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2003), par.
English: Furthermore, Dr Luquet was Professor of Dairy Technology at École nationale supérieure des industries agricoles et alimentaires (ENSIA).
French: De plus, le Dr Luquet a été professeur de technologie laitière à l'École nationale supérieure des industries agricoles et alimentaires (ENSIA).
English: Their terms of office may not exceed four years or, as appropriate, the end of the first meeting following the expiry of this period of four years."
French: Ils exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu’à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-0450; fax 1 (212) 963-5847).
French: Le Protocole susmentionné devrait être adopté au cours de la cinquième Conférence ministérielle “Un environnement pour l'Europe”, qui aura lieu du 21 au 23 mai 2003, au Centre international des expositions de Kiev.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Furthermore, the 1996 Census data indicate that health and social services and education are female-dominated sectors (approximately 70% of those employed in this sector are female).
French: (2001) signale que seulement 40 % des Canadiennes et Canadiens travaillent dans des organismes privés de plus de 500 employés. Si on ne considère que les Canadiennes et
English: N/A Other transportation: $306.46 Accommodation: $362.14 Meals and incidentals: $259.30 Other: $40.00 TOTAL: $967.90 To assist at the World Bank annual meeting Date:
French: S/O Autre transport : 306,46 $ Hébergement : 362,14 $ Repas et effets connexes : 259,30 $ Autre : 40 $ TOTAL : 967,90 $ Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale.
English: It is Marketing’s job to highlight convenience and price and create differentiation that translates into brand affinity.
French: Si le recours à Internet aux fins du marketing ou de la distribution semble supposer un faible coût initial, la réalité n’est pas si simple.
English: The Council wishes to point out that the concern expressed by the European Parliament is at the top of the agenda.
French: Le Conseil fait également remarquer que l'inquiétude manifestée par le Parlement européen figure en tête de l'agenda.
English: Training programs are required to:
French: Il faut offrir des programmes de formation qui :
English: • The average settlement is $28,000.
French: • On estime à 28 000 $ le montant moyen qu'ils percevront.
English: “(a) The acute toxicity estimate (ATE) for the classification of a substance is derived using the LD50/LC50 where available;
French: «a) L'estimation de la toxicité aiguë (ETA) pour la classification d'une substance est dérivée de la DL50 ou CL50, si disponible;
English: Officials from the Ministry of Emergency visited Vienna on 20 and 21 October 2005 to discuss possible OSCE involvement in the Novobohdanivka project.
French: Des représentants du Ministère des situations d’urgence se sont rendus à Vienne les 20 et 21 octobre 2005 pour discuter d’une possible participation de l’OSCE au projet de Novobohdanivka.
English: Youth and people between 45 and 54 also are more likely to say they never read to their children.
French: Ce sont les jeunes et les personnes âgées de 45 à 54 ans qui ont été les plus nombreux à admettre ne jamais faire la lecture à leurs enfants.
English: Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD), a technique that involves the genetic testing of in vitro embryos, is considered a controlled activity under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le diagnostic génétique préimplantatoire (DGP) est une technique permettant de faire des tests génétiques sur des embryons in vitro considérée comme une activité réglementée aux termes de la Loi sur la procréation assistée.
English: In May, the Chairman co-organized with the ODIHR a three-day Human Dimension Seminar on Upholding the Rule of Law and Due Process in Criminal Justice Systems.
French: Le Président a organisé une visite relative au jumelage de médias à Bruxelles pendant la semaine du 23 octobre à l’intention de 14 journalistes venus de toute la région de l’OSCE pour stimuler les échanges de pair à pair avec les organisations internationales de médias établies en Belgique.
English: Diabetes is a disease which directly causes over 5,000 deaths per year and contributes to about 25,000.
French: Il est essentiel que nos enfants et nos jeunes aient de bonnes fondations pour la sante´ pour toute la vie.
English: The introduction of the ATOF cycle culminating in the Brigade Training Event in 2003 allowed 2 CMBG to obtain the required resources, personnel and support to prepare for their assigned high readiness tasks in Bosnia and Afghanistan.
French: L’instauration du cycle du CIOAT qui a abouti à l’Exercice de brigade en 2003 a permis au 2 GBMC d’obtenir les ressources, le personnel et le soutien nécessaires pour se préparer en vue de ses tâches à haut niveau de préparation en Bosnie et en Afghanistan.
English: It also supported plans to open Passport Canada offices across Canada for better service to the public.
French: Elle donne Ã©galement son appui aux projets d'ouverture de bureaux de Passeport Canada pour mieux servir le public.
English: The Panel is on track to report to the President in December 2006.
French: Le groupe est prêt à présenter son rapport en décembre 2006.
English: Line 427 – Qualified labour expenditure for all previous tax years Enter the qualified labour expenditure (QLE) of the QC for all previous tax years.
French: Ligne 427 – Dépenses de main-d’œuvre admissibles pour toutes les années d’imposition antérieures Inscrivez les dépenses de main-d’œuvre admissibles (DMA) de la SA pour toutes les années d'imposition antérieures.
English: UNFPA will ensure that the disclosure of the value of investments in the financial statements is in accordance with paragraph 48 (ii) of the United Nations system accounting standards.
French: Le FNUAP veillera à ce que le montant des placements figure dans les états financiers conformément à l'alinéa ii) du paragraphe 48 des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: (The Algonquin needn’t have concerned themselves with the droughts of ancient Assyria; ignorance and indifference toward foreign tribulations are no longer options in the present age.)
French: ( Si les Algonquins du Canada n’avaient pas à se préoccuper des sécheresses connues par l’ancienne Assyrie, l’ignorance et l’indifférence envers les malheurs qui frappent l’étranger ne sont plus possibles aujourd’hui.
English: In remote areas, the incentive increases up to 40 percent.
French: Dans les régions éloignées, cet incitatif est de 40 p.
English: Mix, todays attitude with that of our parents, for a totally unique look.
French: Tout dépend également des tissus : un coton peut se laver facilement, mais pour les soies, les satins, mieux vaut privilégier un bon pressing.
English: It will be effective in England, Scotland and Wales.  Gender Directive
French: Directive relative à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes