ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your view, for example, in relation to the economic and financial crisis, on the introduction of a Tobin tax?
French: Que pensez-vous par exemple, au vu de la crise économique et financière, de l'introduction d'une taxe-tobin?
English: NORD Gear Corp. was able to help bring the facility and its 17-mile conveyor system back on track by providing maintenance free reducers with universal mounting capabilities.
French: NORD Gear Corp. a pu contribuer à retrouver un fonctionnement sans incident de l’installation le long des 27,2 km de convoyage, en livrant des motoréducteurs à roue et vis sans fin UNIVERSAL avec maintenance réduite. Ni les pignons existants ni les convoyeurs n’ont dû être modifiés.
English: Article 7 - Name and nationality 101 - 108 22
French: DROITS ET LIBERTÉS CIVILS 101 - 117 19
English: Tax credits can also be offered to investors who provide capital to venture capital funds that invest in companies owned by women entrepreneurs.
French: Le gouvernement fédéral peut aider à combler l’écart par une mesure fiscale qui permettra d’augmenter le capital de risque accordé aux entrepreneures.
English: In the education sector, CIDA, in collaboration with the University in Sarajevo, is instituting an e-learning program, which focuses on the areas of public and private sector management.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'ACDI, en collaboration avec l'Université de Sarajevo, est en train d'établir un programme de cyberapprentissage qui porte sur la gestion dans le secteur public et le secteur privé.
English: On the "applied knowledge" side, courses are delivered within a framework that begins with an examination of broad socio-economic trends, in both Canada and the world, that impact on Canadian foreign policy.
French: Les cours sur les connaissances appliquées s'inscrivent dans un cadre qui comprend tout d'abord un examen des grandes tendances socio-économiques, tant au Canada qu'à l'étranger, et de leur incidence sur la politique étrangère canadienne.
English: Contributions made in the first 60 days of 2007 (from January 1st to March 1st) Month Type Amount January Regular $250 February Regular $250 March 1 Other - HBP repayment $1,333 Total $1,833 Only one RRSP contribution record is required for this individual for the 2006 contribution year.
French: Cotisations effectuées dans les 60 premiers jours de 2007 (du 1er janvier au 1er mars) Mois Genre Montant janvier Régulier 250 $ février Régulier 250 $ 1er mars Autre- remboursement RAP 1 333 $ Total 1 833 $ Seulement une déclaration de cotisations REER est requise pour l'année de cotisation 2006 pour ce particulier.
English: A product will not be considered pharmaceutically equivalent if or ii) for products for which pharmaceutical equivalence has not been established, appropriate in vitro and/or in vivo animal studies and/or clinical trials. any of the nonmedicinal ingredients are not generally accepted for such preparations, or the quantity of any of the nonmedicinal ingredients falls outside the range acceptable to the Directorate;
French: Un produit ne sera pas considéré comme étant équivalent sur le plan pharmaceutique si ou ii) dans le cas des produits dont l'équivalence pharmaceutique n'a pas été déterminée, études in vitro et/ou in vivo appropriées sur l'animal et/ou essais cliniques appropriés. l'un des excipients n'est pas généralement accepté pour ce genre de préparations, ou la quantité de l'un des excipients n'est pas dans les limites acceptables pour la Direction;
English: It was decided not to amend the first paragraph of Article 22 to prescribe that the lists of three candidates nominated by the High Contracting Parties should contain candidates of both sexes, since that might have interfered with the primary consideration to be given to the merits of potential candidates.
French: Il a été décidé de ne pas amender le premier paragraphe de l’article 22 de manière à ce que les listes de trois candidats présentés par les Hautes Parties contractantes contiennent impérativement des candidats des deux sexes, car cela aurait pu nuire à la priorité qui doit être accordée aux compétences des 14.
English: For CIHR, this initiative symbolizes the act of creating a meeting place, a junction that brings together youth with researchers, engineers and scientists. Synapse is envisioned as series of programs which will be accessible to young Canadians from coast to coast to coast.
French: Pour les IRSC, cette initiative symbolise la création d'un lieu de rencontre, d'un carrefour où les jeunes rencontreront des chercheurs, des ingénieurs et des scientifiques.  Synapse est une série de programmes qui seront offerts aux jeunes Canadiens d'un océan à l'autre.
English: As there is only one transgender case, it is not shown.
French: En raison de sa faible influence, l'unique sujet transgenre n'a pas été pris en considération.
English: In the past century, life expectancy for women has soared from 50 to 83 years and from 47 to 78 years for men.123, 124 Improved sanitation, living conditions, community development measures, and innovations such as immunization have dramatically demonstrated effectiveness in preventing premature death and improving Canadians’ health and quality of life.
French: L’amélioration de l’hygiène publique, des conditions de vie, ainsi que des mesures de développement communautaire et des innovations comme l’immunisation se sont avérées hautement efficaces pour prévenir la mort prématurée et améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: If the dispute could not be resolved, the complainant could take the case to the Human Rights Review Tribunal or to the Director of Human Rights Proceedings, requesting him to bring the complaint before the Tribunal.
French: S'il n'est pas possible de régler le litige, le plaignant peut porter l'affaire à la connaissance du tribunal des droits de l'homme ou du directeur du service des recours en matière de droits de l'homme en lui demandant de saisir le tribunal.
English: It is these dedicated folks who can ensure that contractors are wearing protective equipment and using it appropriately.
French: Ce sont ces gens dévoués qui peuvent garantir que les entrepreneurs portent l’équipement de protection et l’utilisent convenablement.
English: Some aspects of the functioning of the Standing Committee give rise to discontent, for example, the limited debates on reports and the rapid consideration of texts submitted to adoption.
French: Certains aspects du mode de fonctionnement de la Commission permanente suscitent le mécontentement : débats limités sur les rapports et examen à la va-vite des textes présentés pour adoption.
English: It is apparent from the Table that there is no perfect indicator to measure gendered enrolment.
French: Comme le montre bien le tableau, il n'existe pas d'indicateur parfait pour mesurer la scolarisation selon le sexe.
English: In March 1996, the Canada Community Investment Plan (CCIP) was launched. CCIP helps communities work with their growth-oriented businesses to access existing local, regional and national sources of risk capital.
French: En mars 1996, Industrie Canada a lancé le Plan d'investissement communautaire du Canada pour permettre aux collectivités d'aider leurs entreprises en plein essor à avoir accès aux sources locales, régionales et nationales de capital de risque.
English: They are prepared to meet them, but they want an ample time to ensure that all their members and affiliates are fully aware of the implications and how to deal with them in a cost-effective way.
French: ´ ´ Ils sont prets a les assumer, mais ils aimeraient avoir suffisamment ˆ ` de temps pour s’assurer que leurs membres et leurs societes affiliees ´ ´ ´ comprennent bien tout ce que cela veut dire et qu’ils savent ´ comment proceder de la facon la plus rentable possible.
English: Western States' reliance on this provision was disputed by other GATT members, cf. Communiqué of western countries, GATT doc.
French: La volonté des pays occidentaux de s'appuyer sur cette disposition fut contestée par d'autres membres du GATT, cf.
English: • Evaluate the performance of workers
French: • Évaluer le rendement des travailleurs
English: In that report, the Secretary-General proposed that the General Assembly may wish, inter alia, to approve the establishment of an ethics office, the conduct of an independent external evaluation of governance, oversight and auditing in the United Nations system and the establishment of an independent audit advisory committee and its mandate, composition, selection process and qualifications of experts, as set out in his report.
French: Le Secrétaire général y envisage que l'Assemblée générale pourrait approuver entre autres la création d'un bureau de la déontologie, une évaluation externe indépendante du système de gouvernance, de contrôle et d'audit du système des Nations Unies et la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, ainsi que son mandat et sa composition, le mode de sélection des membres et les qualifications exigées des experts, selon les modalités exposées dans le rapport.
English: In unserem Gourmet Restaurant und unserer Gourmet Terrasse, sowie unserer Schloss Schänke mit großem Biergarten bieten wir Ihnen deutsch-französische und regionale Gerichte und Menüs an.
French: Nous vous proposons une cuisine régionale ainsi que franco- allemande (à la carte ou menus) dans notre restaurant Le Gourmet ou sur notre terrasse Gourmet ainsi que dans notre " Schloß Schänke", le Bistrot du Château avec son immense « jardin à bières » et ses plats traditionnels.
English: The sites allow their users to upload data sets and create graphs for sharing and discussion with other users.
French: Les sites permettent aux utilisateurs de télécharger des ensembles de données et de créer des représentations graphiques dans le but de les mettre en commun et d'en débattre avec d'autres utilisateurs.
English: Considerable effort was put into the signing ceremonies held in Ottawa in December 1997 and broad support was received.
French: Les cérémonies de signature qui se sont déroulées à Ottawa en décembre 1997 ont exigé un effort considérable, et l'initiative a reçu un appui de toutes parts.
English: The Chairman's summary adopted at the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development pointed out that neglecting agriculture had not only led to the current food crisis, but would have serious implications for poverty eradication and food security.
French: Le résumé présenté par le Président et adopté à la seizième session de la Commission sur le développement durable souligne que le manque d'attention portée à l'agriculture avait non seulement conduit à la crise alimentaire actuelle mais risquait également d'avoir de graves conséquences en termes d'élimination de la pauvreté et de sécurité alimentaire.
English: In the event you access a non-City of Fredericton website, please understand that such a site is independent from The City of Fredericton and that we have no control over the material that is contained on that website.
French: Si toutefois vous accédiez à un site autre que celui de la Ville de Fredericton, veuillez comprendre que ce site est indépendant de la Ville et que nous n'avons aucun contrôle sur les documents de ce site.
English: Following agreement that certain parts of paragraph (2) be moved to new draft Rule 3, and that paragraph (1)(b) and (c) be deleted in view of the adoption of new draft Article 1bis, the International Bureau submitted a revised text of paragraphs (1), (2) and (6) to take account of the ongoing discussion in the framework of the PCT, in particular, with respect to the abovementioned PCT Rules.
French: Les participants ayant convenu que certaines parties de l’ alinéa 2) soient transférées dans le nouveau projet de règle 3, et que les sous-alinéas 1)b) et c) soient supprimés du fait de l’ adoption du nouvel article 1bis, le Bureau international a présenté un texte révisé pour les alinéas 1), 2) et 6), tenant compte du débat en cours dans le cadre du PCT, en particulier concernant les règles du règlement d’ exécution du PCT mentionnées plus haut.
English: Also, in December 2006 the federal government announced the new Agricultural Bioproducts Innovation Program , a $145-million, multi-year program designed to support new and existing research networks and encourage clusters for the advancement of a sustainable and profitable Canadian bio-economy . The program is designed to increase the exploitation of Canada's natural advantage in biomass to develop new economic opportunities for agriculture in the areas of bioproducts and bioprocesses such as biofuels, other forms of bioenergy, biochemicals, and biopharmaceuticals.
French: De plus, le gouvernement fédéral annonçait en décembre 2006 le nouveau Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles; il s'agit d'un programme pluriannuel de 145 millions de dollars qui vise à soutenir les réseaux de recherche nouveaux et existants et à favoriser la formation de grappes pour l'avancement d'une bioéconomie canadienne viable et rentable. Le Programme a aussi pour objectif de mieux exploiter l'avantage naturel dont jouit la biomasse canadienne pour le développement de nouvelles possibilités économiques en agriculture dans les domaines des bioproduits et de bioprocédés comme les biocarburants, les autres formes de bioénergie, les produits biochimiques et les produits biopharmaceutiques.
English: Charities will still be entitled to claim rebates in respect of their non-creditable tax charged.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent toujours demander des remboursements à l'égard de la taxe exigée non admise au crédit.
English: For the purposes of carrying out the provisions of this Act, the foundation may: (a) enter into agreements with the Government of Saskatchewan, The University of Saskatchewan, The University of Regina, any hospital or any physician or other person; (e) do any other things that it considers necessary or advisable.
French: Afin d’appliquer les dispositions de la présente loi, la fondation peut faire ce qui suit : a) conclure des ententes avec le gouvernement de la Saskatchewan, la University of Saskatchewan, la University of Regina, n’importe quel hôpital, n’importe quel médecin et n’importe quelle autre personne; e) faire tout ce qu’elle juge nécessaire ou souhaitable.
English: Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: Les quatre OVFE sont : la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Revenus non disponibles 2007-2008 Revenus réels 2005-2006 Revenus réels 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenus réels
English: This, as I am sure you can work out, concerns the amount of funds to be allocated to this crucial pillar of the process of European integration during the period 2007 to 2013.
French: Il s'agit, je suis sûr que vous le comprendrez aisément, de savoir quel sera le montant des ressources financières consacrées à ce pilier essentiel du processus de construction européenne au cours de la période 2007-2013.
English: Anger awareness helps people identify their triggers before they have a problem and it has to go to anger management.
French: Elle a pour objet d'amener les gens à prendre conscience de ce qui déclenche la colère chez eux, avant que le problème n'éclate et qu'ils doivent passer à la phase «maîtrise».
English: Drug addiction and crime, drunkenness, accidents, absenteeism, vandalism, disruptive pupils, rough sleepers, and many of society’s "problems" in fact link to mental health problems.
French: La narco dépendance et la criminalité, l'alcoolisme, les accidents, l'absentéisme, le vandalisme, les élèves perturbateurs, les SDF et nombre des "problèmes" de société sont en fait liés à des problèmes de santé mentale.
English: Children are being abducted from their homes, schools and refugee and internally displaced camps, exploited for forced labour, sexual slavery and forced recruitment, and trafficked across borders.
French: Les enfants sont enlevés dans les maisons, les écoles et les camps de réfugiés et de déplacés, ils sont exploités à des fins de travail forcé, d'esclavage sexuel et de recrutement dans l'armée et font l'objet de trafics transfrontaliers.
English: With these inputs and tools, the user produces outputs for interpretation, integration, advice, classification, analysis and recommendations.
French: À partir de ces différentes entrées et de ces outils, l'utilisateur peut produire des résultats en vue de l'interprétation, de l'intégration, de la prestation de conseils, de la classification, de l'analyse et de la présentation de recommandations.
English: Title Effective Date Approved/signed Title of Position Incumbents Name Position Number Level of Position Language Classification Reporting Relationship If position Vacant Acting Incumbent Status is incumbent on LWOP, Seconded Out/in Other reasonable responses Scale /5 Allegation The Appellants allege that the expected answer is incorrect according to the VAC Human Resource Policy Manual.
French: CNP, en détachement (à l'interne, à l'extérieur) Autres réponses acceptables Note maximale : 5 points Allégation Les appelantes allèguent que, selon le Manuel des politiques en ressources humaines du ministère des Anciens Combattants, la réponse attendue est erronée.
English: To promote excellence, however, it is also necessary to ensure a sufficient level of competition between private and public research operators.
French: Pour stimuler l'excellence, il faut cependant aussi veiller à maintenir un niveau suffisant de concurrence entre les acteurs privés et publics de la recherche.
English: The Council has up to four months to reject the applicant based on incommensurate training or experience."
French: Le Conseil dispose de quatre mois pour rejeter la demande du ressortissant s’il juge qu’il n’a pas suffisamment de formation ou d’expérience.
English: The amount of time it takes for unprotected skin to burn depends on skin type.
French: Sans protection solaire, le temps d'exposition nécessaire à l'apparition d'une brûlure dépend du type de peau.
English: The receiving Office will, of course, be obliged to act reasonably in deciding what is "practicable" in the circumstances.
French: L'office récepteur doit bien évidemment agir de façon raisonnable lorsqu'il examine si, en fonction des circonstances, les indications fournies par le déposant permettent de lui envoyer une notification ou non.
English: In a paper prepared for the department of Indian affairs before publication of the policy, G.V. La Forest suggested that "we are not so much concerned with a legal obligation in the sense of enforceable in the courts as with a government obligation of fair treatment if a lawful obligation is established to its satisfaction".
French: Voici ce qu'écrivait G.V. La Forest, dans un document rédigé pour le ministère des Affaires indiennes avant la publication de la politique: [TRADUCTION] «Il s'agit moins d'une obligation légale applicable par les tribunaux que d'une obligation pour le gouvernement d'agir de manière équitable dès lors qu'il a accepté cette obligation287» [c'est nous qui soulignons].
English: For the convenience of boatmasters, inverted scales showing the headroom available under the bridge may be affixed to the piers.
French: Pour faciliter la tâche des conducteurs, on peut apposer sur les piles des échelles renversées indiquant le tirant d'air disponible sous le pont.
English: The poor quality of fuel in Afghanistan was damaging vehicles and the frequent replacement of spare parts risks incurring significant costs for UNHCR.
French: Le fioul de qualité médiocre disponible en Afghanistan endommageait les véhicules et la nécessité de remplacer fréquemment les pièces détachées risquait de s'avérer très coûteuse.
English: In considering the Human resource costs, who will do the work and for how long?
French: Lorsque l’on veut déterminer le coût des ressources humaines, il faut savoir qui effectuera le travail et combien de temps ce travail durera.
English: Contractor Cost Records 11.082 (2005-06-10) If required audits have not been completed before a contract commences, the contracting officer must ask CAG to carry them out as soon as possible.
French: Registre de l'entrepreneur sur les coûts 11.082 (2005-06-10) Si les vérifications nécessaires n'ont pas été achevées avant le début d'un contrat, l'agent de négociation des contrats doit demander au GVC de les effectuer le plus tôt possible.
English: High-Touch has become one of Canada’s leading design and software development companies delivering results-driven solutions through our unrivalled combination of professional design, marketing expertise, and technical proficiency.
French: High-Touch est devenue une des plus importantes compagnies canadiennes de design et de développement de logiciels, livrant des solutions orientées vers les résultats à travers notre combinaison inégalée de design professionnel, d’expertise en marketing et de compétences techniques.
English: We shall release this reserve when they show that they have tried to make full use of the resources of the internal organisation.
French: Nous libérerons cette réserve à condition que celles-ci prouvent qu'elles ont essayé d'utiliser pleinement les ressources de leur organisation interne.
English: Labour-force participation of children aged between 12 and 13
French: Participation à l'emploi des jeunes de 12 et 13 ans
English: That means that some budgetary choices will need to be made.
French: Cela exige certains choix budgétaires.
English: Other trusts 1% Canada Trust 6% Province of Ontario Savings Office <1% Alberta Treasury Branches 1% Desjardins 6%
French: Nationale 4 % T-D 11 % Scotia 12 % CIBC 12 % BMO 13 % Banque Royale 18 %
English: SME Direct Technology and Operations Tutorial e-Business Opportunities Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Tutoriel Le potentiel des affaires électroniques Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources Section is managed by a CBS Officer on secondment from the DND who also serves as the Mission Security Manager (MSM), reporting to the MCO.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La section des ressources matérielles est gérée par un agent canadien en détachement du MDN qui occupe aussi le poste de gestionnaire de la sécurité à la mission, relevant de l’AGC.
English: Sudan is State party to a number of international human rights instruments.
French: Cadre juridique international  Le Soudan est partie à plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The revamped school system was designed to produce a modern Québec society by ensuring economic competitiveness.
French: Le système scolaire modernisé vise à contribuer à l'avènement d'une société québécoise moderne par le truchement de la compétitivité économique.
English: Reform Procurement Process The Materiel Group accomplished many objectives during fiscal 2003-2004 in support of reforming the procurement process.
French: Réforme des acquisitions Le Groupe des matériels a atteint de nombreux objectifs en 2003-2004 dans l'optique de la réforme du processus des acquisitions.
English: A year is ample time to address a large number of issues and it should certainly be enough to address the few crucial points that we wish to be added to the agenda.
French: Un an est un délai suffisant pour traiter un grand nombre de questions, et ce serait certainement suffisant pour traiter des quelques points cruciaux que nous souhaitons voir ajouter à l'ordre du jour.