ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshops involving individuals from groups vulnerable to infection have focused on prevention as well as reproductive health.
French: Des ateliers sur les thèmes de la prévention et de la santé procréative ont été organisés avec des personnes appartenant à des groupes vulnérables à l'infection.
English: Mr. José Mota Maia (Portugal) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Valeriy I. Petrov (Ukraine) and Mr. Subbaraman Narayan (India) were elected Vice-Chairs.
French: M. José Mota Maia (Portugal) a été élu président du Comité exécutif; M. Valeriy I. Petrov (Ukraine) et M. Subbaraman Narayan (Inde) ont été élus vice-présidents.
English: Dependency benefits on account of children with a disability will be paid in accordance with the provisions of ST/AI/2000/8 and Amend.1.
French: Les prestations familiales pour enfants handicapés seront versées conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/8 et Amend.1.
English: Letter dated 5 September 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our performance indicator is based on the success of departments and agencies in fully implementing our recommendations after a reasonable period of time.
French: Notre indicateur de rendement correspond à la mesure dans laquelle les ministères mettent entièrement en œuvre nos recommandations en une période de temps raisonnable.
English: This afternoon, the business is the presentation of the report from the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) on the functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure, Document 11628 and addendum, presented by Mr Holovaty, rapporteur, followed by a statement from Mr Miklos Marschall, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International.
French: – Dans la suite de l’examen de trois rapports en discussion commune sur la situation démocratique en Europe, l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Holovaty, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée, contenu dans le document 11628 et addendum.
English: For reasons rooted in law and ethics, a distinction is made between active euthanasia, in which death results from an intentional act, and passive euthanasia, in which death results from intentionally omitting or discontinuing an action that would extend life.
French: d’une souffrance extrêmes.13 Selon la définition qu’en donne l’Association, l’euthanasie (mercy killing) consiste à engager un processus qui aboutit au décès d’un malade en phase terminale lorsque celui-ci est incapable d’en faire la demande ou d’y consentir (par exemple, dans le cas d’une personne qui est dans un état permanent de coma).
English:    – As Chairman of the European Parliament’s Delegation on the countries of the South Caucasus, I welcome the adoption by a large majority of the Eurlings report on opening accession negotiations with Turkey, and would reiterate how crucial it is for the peoples of Europe and for the stability of an entire continent to open the doors of the European Union to this country.
French:    .- En tant que Présidente de la Délégation du Parlement européen sur les pays du Sud-Caucase, je me félicite du vote à une large majorité du rapport Eurlings sur l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie, et rappelle l’importance majeure pour les peuples européens et pour la stabilité de tout un continent d’ouvrir les portes de l’Union Européenne à ce pays.
English: of (Print Position) (Print name of company)
French: , de (imprimer la fonction) (imprimer nom de la societe)
English: As requested by the Committee at is twelfth session, the secretariat prepared an explanatory note on the procedure to be followed for the assessment of the submitted projects pursuant to the operational guidelines of the Fund.
French: Comme le Comité l'avait demandé à sa douzième session, le secrétariat a établi une note explicative sur la procédure à suivre pour évaluer les projets soumis conformément aux directives relatives à l'utilisation du Fonds.
English: If anti-competitive effects continue after the practices which caused them have ceased, the Commission thus remains competent under Articles 2, 3(g) and 86 of the Treaty to act with a view to eliminating or neutralising them.
French: Lorsque des effets anticoncurrentiels persistent après la cessation des pratiques qui les ont causés, la Commission demeure donc compétente, au titre des articles 2, 3, sous g) et 86 du traité, pour agir en vue de leur élimination ou de leur neutralisation.
English: The UN statistics for pedestrian traffic accidents show a decrease in the fatality and injury numbers of 30 to 40 per cent over the last 20 years, but absolute numbers are still important enough to make some actions.
French: Bien que les statistiques de l'ONU relatives aux piétons victimes d'accidents de la circulation routière laissent apparaître une diminution du nombre de blessés et de tués de 30 à 40 % au cours des 20 dernières années, la situation est encore assez grave pour que l'on décide de prendre des mesures.
English: In social studies (including history, geography and sociology) subject-specific literacy is formulated like this in the introductory statement:
French: Dans la déclaration liminaire consacrée au domaine des études sociales (histoire, géographie et sociologie notamment), les compétences spécifiques à la discipline sont formulées comme suit :
English: Data for 2003-04 are incomplete; numbers above do not represent all projects funded in the fiscal year.
French: Les données relatives à l’exercice 2003-2004 sont incomplètes; les nombres ci-dessus ne représentent pas tous les projets ayant reçu une aide financière.
English: (vi) Unliquidated obligations;
French: vi) Les engagements non réglés;
English: The request for access was denied on the grounds that subs.
French: La demande d'accès a été refusée pour le motif que le par.
English: He was just as pleased and pleasantly surprised as yourself at the fact that it had been possible to agree about so much.
French: Il était aussi ravi et positivement surpris que vous l'êtes de constater que l'on avait pu se mettre d'accord sur tant de choses.
English: For a complete list, refer to the Participant's Guide (PDF, 807 KB) or the insurance policy sent to you by Desjardins Financial Security.
French: Pour les connaître, veuillez consulter le guide de l'adhérent (en format PDF, 831 ko) ou la police d'assurance que vous remet Desjardins Sécurité financière.
English: Transfers from third parties, including family members, in favor of the accountholder will be rejected.
French: Les virements de tiers (membres de la famille inclus) en faveur du titulaire ne peuvent pas être acceptés. Dès que le compte est alimenté, vous recevrez un e-mail de confirmation.
English: Schools are expected to take firm and decisive action in responding to behaviour which causes or threatens harm to persons or property.
French: On attend des directions des écoles qu’elles prennent des dispositions fermes et décisives lorsqu’elles réagissent à des comportements donnant ou pouvant donner lieu à des préjudices aux personnes ou à la propriété.
English: Travel near the borders with Algeria, Mali, and Western Sahara is dangerous due to banditry.
French: Il est dangereux de se déplacer dans les régions voisines de l'Algérie, et du Mali, y compris du Sahara occidental en raison des risques de brigandage.
English: In this connection, the Assembly is concerned at the present situation of the European Court of Human Rights, whose funding remains glaringly inadequate in spite of the efforts made in the last few years to keep pace with its increasing workload.
French: A cet égard, l’Assemblée s’inquiète de la situation actuelle de la Cour européenne des Droits de l’Homme, dont les ressources financières actuelles restent notoirement insuffisantes, malgré les efforts consentis ces dernières années pour accompagner l’accroissement de sa charge de travail.
English: The EU is Mercosur's largest trade partner, although some disputes remain regarding agricultural products.
French: Les deux parties désirent, cependant, encore consolider leurs accords.
English: For this purpose, the Committee holds a closed meeting after the constructive dialogue with each State party to consider the main issues to be reflected in the concluding observations for that State, based on the proposals of the country rapporteur of the positive aspects as well as principal areas of concern and recommendations.
French: À cette fin, après son dialogue constructif avec un État partie, il tient une séance privée pour examiner les principales questions devant être approfondies dans les observations finales concernant cet État, sur la base des propositions du rapporteur de pays relatives aux aspects positifs, des principaux sujets de préoccupation et des recommandations formulées.
English: Ten years, and many success stories and awards later, these partnerships are still going strong.
French: Après dix années, couronnées de prix et de réussites, ces partenariats vont toujours bon train.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocistatementtype() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocistatementtype() .
English: It is not always easy to do, but selling an asset can help you pay back some of your debt.
French: Ce n'est pas toujours facile à faire, mais vendre un bien peut vous aider à rembourser une partie de vos dettes.
English: MINPROFF Ministry for the Promotion of Women and the Family
French: MINPROFF Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille
English: As a result, when the concept of consignor is omitted from the draft convention, the definition of transport document can be simplified as well.
French: Ainsi, la suppression du mot “expéditeur” du projet de convention permet également de simplifier la définition du document de transport.
English: Constantinople Quebec (Canada) $20,000 To allow Constantinople to give 18 performances of "Tournée Méditerranée et Nouveau Monde" in Iran, Italy, Tunisia, Greece, Turkey, Cyprus, Jordanie, Spain and Mexico from February 6 to April 8, 2006.
French: Constantinople Québec (Canada) $20,000 Permettre à Constantinople d'effectuer 18 représentations de « Tournée Méditerranée et Nouveau Monde » en Iran, en Italie, en Tunisie, en Grèce, en Turquie, à Cypre, en Jordanie, en Espagne et au Mexique du 6 février au 8 avril 2006.
English: The strategic outcomes table provides descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Le tableau de l'objectif stratégique comprend une description de l'activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachent.
English: Define an active link with external databases such as CRM, ERP, Accounting, and billing systems.
French: Etablissez une liaison dynamique avec des bases de données externes telles qu'un CRM, ERP, GPAO, GMAO, ...
English: Atlantic Region 25 65 7 2 0 0 261 J Division; Deputy Commissioners Office (X) 34 51 12 3 0 0 78
French: Région de l'Atlantique 25 65 7 2 0 0 261 Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) 34 51 12 3 0 0 78
English: 2695 Fax: (819) 371-5359 Email: Ship's Office Recruiting This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in French only.
French: Bureau du navire Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en français.
English: The provision in question gives the Tribunal the power to make rules governing the addition of parties to the proceedings.
French: La disposition en question confère au Tribunal le pouvoir d'établir des règles régissant l'adjonction de parties aux instances.
English: The Members’ call at that time for constructive action was shrugged off with the stance that only the path of negotiation would solve the Iranian problem.
French: À ce moment-là, l’appel des députés en faveur d’une action constructive a été balayé par l’argument selon lequel seule la voie des négociations résoudrait le problème iranien.
English: Parties call for taking advantage of the existing expertise and information at the regional and subregional levels in the field of capacity building.
French: Les Parties demandent qu'il soit tiré parti des compétences techniques et des informations existant aux niveaux régional et sous-régional dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible prior to the public forum.
French: Les membres recevront l'ordre du jour et les divers documents d'information le plus tôt possible avant la tenue du forum public.
English: Procurement of lower volume ingredients will also be done locally from a local producer or agent for imported products.
French: Lorsque les volumes requis sont moindres, elles s'approvisionnent aussi auprès d'un producteur local ou d'un agent importateur.
English: Aliant Telecom Inc. hereby provides responses to interrogatories from the Commission, and to those interrogatories addressed to each ILEC from the Telecommunications Workers Union (TWU), and the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and I’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030812.zip - 201KB 2003-08-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Aliant Telecom Inc. hereby provides responses to interrogatories from the Commission, and to those interrogatories addressed to each ILEC from the Telecommunications Workers Union (TWU), and the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and I’Union des consommateurs (collectively, the Consumer Groups). Document: 030812.zip - 201KO 2003/08/12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: 2.16 Students who agree and strongly agree with the statement "I feel safe at this school," by grade and gender (%)
French: 2.16 Élèves qui étaient d’accord ou tout à fait d’accord avec l’énoncé "Je me sens en sécurité à mon école", selon l’année d’études et le sexe (%)
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (signé) Yehuda Lancry
English: in the "universal" and "restricted" categories, a standard retractor belt, as specified in annex 13,
French: Des catégories "universelle" et "usage restreint", une ceinture à enrouleur normalisé, conforme aux dispositions de l'annexe 13,
English: Stressors are the external or internal situations demanding a physical or psychological adjustment by the individual.
French: Les facteurs de stress sont les situations externes ou internes exigeant une adaptation physique ou psychologique du sujet.
English: She primarily does research on health care access and marginalized communities, including GLBT-S communities and ethno-"racial" minority communities.
French: Fiona a fait des recherches sur les besoins en santé et en services sociaux des personnes bispirituel(le)s.
English: This will reduce the number of cases where individual family members, in particular chronic patients, choose to return to their own country for treatment and therefore live apart from their families or partners who are resident in another Member State.
French: Or. cs Justification Une meilleure définition juridique des conditions dans lesquelles il convient de rembourser des frais avérés plus élevés pour des soins de santé dispensés et préalablement autorisés renforce la sécurité juridique des citoyens et de leur famille ou partenaire.
English: The new Charter and Rules of Procedure fully respect the acquired rights and responsibilities of our associate members and our partner countries, many of whom contribute on a regular basis to EUled civil and military operations.
French: Que ces choses-là soient bien comprises pour ce qu’elles sont : il s’agit de bénéficier d’un droit de vote symétrique à celui dont disposent les gouvernements au sein des instances pertinentes de l’UE, en particulier au sein du Comité politique et de sécurité.
English: Publiservice: http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet: http://www.hrma-agrh.gc.ca The Clerk’s Corporate Priorities reinforced the concept of integrated human resources and business planning, with one of the priorities relating to the implementation of the Public Service Modernization Act, including the strengthening of human resources planning.
French: Publiservice : http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca  Internet : http://www.hrma-agrh.gc.ca Les Priorités stratégiques du greffier renforcent le principe de la planification intégrée des ressources humaines et des activités; une de ces priorités concerne ainsi la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris le renforcement de la planification des ressources humaines.
English: Immediate-effect treatment with deep-down action: the Magma mask releases and delivers the remineralising power of volcanic lava to affected areas. The anti cellulite* and reducing effect of the cosmeceutical synergy of rutin sulphate, caffeine, carnitine, quercetin and proline “works” the skin tissue.
French: Soin de choc à action profonde: la compresse Magma diffuse et véhicule sur les zones touchées par l’inesthétisme la force reminéralisante de la lave volcanique ; le tissu cutané bénéficie de l’action anticellulite* et réductrice de la synergie cosméceutique à base de sulfate de rutine, caféine, carnitine, quercétine et proline.
English: The Saint Maclou group (Saint Maclou, Mondial Moquette and Home Market) is a multi-specialist in home decoration (floors, walls, curtains...) positioned as a "democratizer" in decoration, with the largest choice of products in Europe.
French: Le Groupe Saint Maclou (Saint Maclou, Mondial Moquette et Home Market) est un multi-spécialiste de la décoration d'intérieurs (sols, murs, rideaux...) qui se positionne comme le « démocratiseur » de la décoration par son offre la plus large d’Europe.
English: 13.3.23 Washing machines, dishwashers (machines)
French: 13.3.23 Machines à laver le linge, machines à laver la vaisselle
English: Decision 1 (69) on Suriname
French: B.  Décision 1 (69) sur le Suriname
English: $79.30 09-10 Information Session with the Ontario Ministry of Revenue employees.
French: 79,30 $ 09-10 Séance d'information avec les employés du ministère du Revenu de l'Ontario.
English: Amendment 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Notes, in that connection, that in recent years the pace at which decentralised agencies are being set up has steadily increased, and that they are being established unsystematically and with no uniform framework: whereas in 1990 only three, in 1995 six, and in 2000 seven agencies existed, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been added since 2005 alone; deleted Amendment
French: Amendement 13 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des dernières années et que ce phénomène s'est opéré en dehors de tout système et ou cadre uniforme: si l'on n'en comptait que trois en 1990, il y en avait déjà six en 1995, sept en 2000; vingt-cinq figurent au budget 2008, sept nouvelles créations ayant été enregistrées depuis 2005; supprimé Amendement
English: Following this, students will compose original song lyrics on the same theme.
French: Par la suite, les élèves composeront les paroles d’une chanson sur le même thème.
English: Student leader Majid Tavakkoli was arrested on 7 December 2009 after a demonstration. His whereabouts are unknown and he is at risk of torture or other ill-treatment ...
French: Amnesty International a fait part de ses vives préoccupations concernant la dissolution du Parti démocrate de Turquie (DTP) en vertu de lois qui ne respectent pas ...
English: Agricultural producers believed that a report from the BAPE that is favourable to the construction of the LNG terminal would be the equivalent of approving the gas pipeline without having seen the route and without knowing the related impacts (Mr.
French: Les producteurs agricoles estiment, quant à eux, qu’un rapport du BAPE favorable à l’implantation du terminal méthanier équivaudrait à approuver le gazoduc sans avoir vu de tracé et sans en connaître les impacts (M.
English: Therefore, their position is not assessed in Chapter 2. However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
French: Le traité d’adhésion fixe des objectifs indicatifs nationaux concernant la part de l’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans chaque nouvel État membre.
English: The first time a breast implant is placed for the purpose of breast reconstruction.
French: Différentes maladies touchant les structures de tissus conjonctifs corporels, tout particulièrement les joints et les tissus fibreux.
English: If the resources and knowledge regarding this risk lie outside the project and the risk assessor has the authority (or agreement) to transfer or escalate the risk, to whom should this risk be transferred and/or escalated?
French: Advenant que les ressources et les connaissances au sujet du risque ne relèvent pas du projet et que l’évaluateur du risque a le pouvoir de transférer ou de renvoyer le risque (ou qu’il existe une entente à ce sujet), à qui devrait-il transférer la responsabilité du risque ou la renvoyer?
English: Mr. Kim O'Grady  Chief  Evaluation Division  Transport Dangerous Goods Directorate  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 990-1145  E-mail: ogradyk@tc.gc.ca For further information on the amendments, please contact:
French: M. Kim O'Grady Chef  Division de l'évaluation  Direction générale du transport des marchandises dangereuses  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 990-1145  Courriel : ogradyk@tc.gc.ca Pour en savoir plus sur les modifications, s'adresser à :
English: In addition to the Beaumont Credit Union, Capital City Savings (Edmonton, Legal, Morinville and Fort McMurray); Lakeland Credit Union; Saint Paul Credit Union and Horizon Credit Union in Girouxville will participate in the program.
French: En plus de la Beaumont Credit Union, la Capital City Savings (d'Edmonton, Legal, Morinville et Fort McMurray), la Lakeland Credit Union, la Saint Paul Credit Union et la Horizon Credit Union de Girouxville participeront au programme.
English: As for our Cannes establishment, it has taken on more and more of an international dimension as part of a company which is present in four European countries**.
French: A plus long terme, le site connaît une ouverture internationale de plus en plus importante.