ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the development by the COP/MOP of methodologies and case studies for assessing the impacts of climate change and after a formal demonstration by developing countries of the harm resulting from the impacts of these response measures and after assessment of the effects of the harm from these response measures, Annex I Parties will provide information pertaining to Article 3.14.
French: Une fois que la COP/MOP aura mis au point des méthodes et procédé à des études de cas pour évaluer l'impact des changements climatiques, que les pays en développement auront apporté la preuve formelle du préjudice subi du fait de l'impact des mesures de riposte et que les effets du préjudice subi du fait de ces mesures de riposte auront été évalués, les Parties visées à l'annexe I fourniront des informations se rapportant au paragraphe 14 de l'article 3.
English: They normally last from 6 to 26 weeks.
French: Le 1er mars 2005, les gouvernements du Canada et du Québec ont conclu une entente déﬁnitive au sujet du Régime québécois d’assurance parentale.
English: That's why even the most powerful country perhaps in the history of the world, the United States, is so interested and so determined in international negotiations to scoop off even the few remaining minutes of Canadian film screen time which are not yet in their hands.
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis, le pays sans doute le plus puissant de l'histoire du monde, sont tellement intéressés et tellement déterminés à s'emparer, dans les négociations internationales, du peu de temps qu'il reste sur nos écrans pour le cinéma canadien, et qu'ils ne contrôlent pas encore.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 47(2) thereof, Having regard to the proposal of the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) Directive 85/611/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) La directive 85/611/CEE4 prévoit qu'il y a lieu d'arrêter certaines mesures en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.
English: This gathering of the General Assembly is a reminder that these were promises made to you, the next generation.
French: Cette réunion doit nous rappeler que c'est à vous, la génération future, que ces promesses ont été faites.
English: Want to have people at the top of the highway bridge, waiting for the team after Chen Yunlin, hold high the flag, the result of violence by the police stopped, grabbed a flag, a broken flagpole.
French: Vous voulez avoir des gens au sommet du pont routier, dans l'attente de l'équipe après Chen Yunlin, tenir haut le drapeau, le résultat de la violence par la police a arrêté, attrapé un drapeau, un mât cassé.
English: Active controlled non-inferiority trials:
French: Essais de non-infériorité contre un produit actif :
English: • Consistent with Millennium Development Goal 8, which calls for a global partnership for development, the issue of linking debt sustainability to the achievement of the Millennium Development Goals should be studied.
French: • Dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, appelant à la formation d'un partenariat mondial pour le développement, il conviendrait d'examiner la possibilité de lier la viabilité de la dette aux réalisations des objectifs du Millénaire.
English: Use language that is comfortable and acceptable for the event, but make sure it is impressive and powerful.
French: Utilisez un vocabulaire facile à comprendre et adapté aux circonstances, mais assurez-vous qu'il est convaincant et persuasif.
English: Data from five palliative care centres have been analyzed with the aims of identifying information useful for palliative care surveillance and describing the range of settings that provide palliative care.
French: On a analysé les données de cinq centres de soins palliatifs en vue de dénicher de l'information pouvant faciliter la surveillance des soins palliatifs et de décrire la gamme d'établissements offrant des soins palliatifs.
English: He would be happy to reply during the informal consultations to the question posed by the delegation of Iraq.
French: L'orateur indique qu'il sera heureux de répondre à la question posée par la délégation de l'Iraq au cours des consultations officieuses.
English: The challenge is to go one step further, to integrate those regional military leaders and to try to persuade them that it is in their long-term interest to relinquish whatever economic and political power they have in their own regions to the central authorities.
French: Le défi est de passer à la prochaine étape, d'intégrer et de tenter de persuader ces dirigeants militaires régionaux que leur intérêt à long terme est de remettre aux autorités centrales les pouvoirs économiques et politiques qu'ils ont dans leur propre région.
English: That is where we must start.
French: C'est à ce niveau-là que nous devons attaquer.
English: The Executive Order is directed at state and local government authorities.
French: L'ordonnance cible les services de l'État et les autorités locales.
English: Clearly defined roles and responsibilities for different aspects of information collection and compilation across a small group of people, a few units/branches and a few partner organizations Solid, planned information system that feeds a roll-up of information on a periodic basis according to various levels of indicators Internal capacity for activities:
French: Capacité interne de concevoir, de planifier et de gérer les études d’évaluation portant soit sur les impacts ou sur les processus. Capacité interne de développer et de surveiller les activités liées à la stratégie de mesure du rendement.
English: Introduction to this knowledge is a fundamental part of each visitor's experiences. 
French: L’accès à ces connaissances fait partie intégrante de l’expérience vécue par toute personne qui le visite.
English: The progress report indicated the progress achieved by UNOWA, especially the growth of a constructive partnership among the United Nations system, development partners and the Economic Community of West African States (ECOWAS), as well as some of the Governments, civil society organizations and local communities in the West African region.
French: Le rapport intérimaire mentionnait les progrès accomplis par le Bureau, en particulier le fait qu'il existait entre les organismes des Nations Unies, les partenaires de développement et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi que certains gouvernements, des organisations de la société civile et des collectivités locales dans la région de l'Afrique de l'Ouest, un partenariat constructif en pleine extension.
English: The member States of the European Union have committed capacities in various areas — in the civilian area, 5,000 police officers, more than 200 specialists in the strengthening of the rule of law, among others.
French: Les États membres de l'Union européenne ont engagé des capacités dans divers domaines.  Dans le domaine civil, 5 000 agents de police et plus de 200 spécialistes du renforcement de l'état de droit, pour ne citer que ceux-là.
English: * Assumptions: ▪ Catch-up of all school-aged females will take place in 2 years.
French: * Hypothèses : ▪ Le rattrapage chez toutes les filles d’âge scolaire s’effectuera en deux ans.
English: I agree with most of what you said, and am very pleased to do so.
French: Je suis d'accord avec la plupart de vos indications et je m'en réjouis.
English: The Delegation of Argentina believed that the question that was to be addressed in proposal 17 was how the Committee was going to preserve the public domain within WIPO.
French: La délégation de l’Argentine pense que la question à examiner dans la proposition 17 est de savoir comment le comité va préserver le domaine public dans le cadre de l’OMPI.
English: Such act was of a character similar to any other act referred to in article 7, paragraph 1, of the Statute.
French: Cet acte avait un caractère similaire à l'un quelconque des actes visés à l'article 7, paragraphe 1, du Statut.
English: Finland", in Critical Social Policy, 56, 1998, pp. 355-373.
French: Finland», in Critical Social Policy, 56, 1998, pp. 355-373.
English: Such practices might result, instead, in insurers competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least to influence the broker's choice.
French: Ces pratiques peuvent, au contraire, amener les assureurs à se faire concurrence au niveau des rémunérations proposées aux courtiers, afin de tenter «d'acheter» la distribution ou à tout le moins d'influencer le choix des courtiers.
English: Elements of Modern Comptrollership - "Walking the Talk" Success in creating a modern organization can only be achieved if Health Canada's vision, related principles and values are adopted by staff at all levels.
French: Éléments de contrôle moderne - « s'atteler à la tâche » Pour réussir à créer une organisation moderne, il faut que la vision de Santé Canada, les principes et les valeurs connexes soient adoptés par le personnel à tous les niveaux.
English: • Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: 613-952-7561  Fax: 613-952-2405 E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca
French: • Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions Secrétariat du Conseil du Trésor  140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-952-7561  Télécopieur : 613-952-1381 Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca
English: Distribution of households by locality and source of drinking water, 1992-1997
French: Pourcentage de ménages ayant accès à l'eau potable, par lieu de résidence et source d'eau, 1992-1997
English: As a result, the 2008 budget will be prepared in the context of further work towards the review of the financial perspective concerning both revenue and expenditure.
French: C’est pourquoi le budget 2008 sera préparé dans le contexte de la poursuite des travaux visant la révision des perspectives financières relatives aux recettes et aux dépenses.
English: 1Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM) - BfArM Withdraws Marketing Authorisation for Kava-Kava and Kavain Containing Medicinal Products because of Serious Liver toxicity:
French: 1 Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM) - Le BfArM retire le permis de commercialisation du Kava-Kava et des produits médicinaux contenant du kava parce que des cas graves de toxicité hépatique ont été signalés.
English: This enables the Commission to dispose of sufficient technical expertise for the management of such programmes, to focus on its core activities, and to keep better control over the tasks it entrusts to outside bodies.
French: Cela permet à la Commission de disposer de l'expertise technique suffisante pour la gestion de ces programmes, de se concentrer sur ses activités essentielles, et de mieux contrôler les tâches qu'elle confie à des organes externes.
English: The Committee also needed to address the issue of misappropriation.
French: Elle a ajouté que l’adoption d’une telle démarche permettrait aux pays de protéger les savoirs traditionnels de la manière qu’ils jugent appropriée, ce qui laisserait une marge de manœuvre suffisante dans les législations nationales.
English: The site was once a surplus air base.
French: Elle a déjà été utilisée comme base pour aéronefs excédentaires.
English: The link between work and poverty dates back many years.
French: Le lien entre le travail et la pauvreté existe depuis de nombreuses années.
English: Spokane, Wash., is ranked 81st with just over US$1 billion in total grocery sales.
French: Spokane, dans l'État de Washington également, est classée au 81e rang, les ventes totales de produits alimentaires y étant légèrement supérieures à 1 milliard de dollars US.
English: What is more, neither the Committee nor Parliament has yet received an official response from the Council to our representations.
French: En outre, ni la commission ni le Parlement n'ont reçu, à l'heure actuelle, de réponse officielle du Conseil aux réflexions que nous avons émises.
English: Constructed at the height of the grand Victorian era, the Abbey Court has a peaceful yet central location and a charming conservatory with patio garden.
French: Érigé à l'âge d'or de l'ère victorienne, l'Abbey Court jouit d'une adresse centrale et paisible, et d'un charmant jardin d'hiver avec patio planté. Les chambres varient en termes de style et de superficie.
English: This procedure can be used to reduce spam messages, since these messages are unlikely to be from registered users in the SMTP authorization list.
French: Cette procédure peut être utilisée pour réduire les pourriels, car ceux-ci ne proviennent généralement pas d'utilisateurs inscrits sur la liste d'autorisation SMTP.
English: Baker, Edwin Albert Lietenant Colonel Edwin A. Baker (courtesy CNIB).
French: Baker, Edwin Albert Lieutenant-colonel Edwin A. Baker (avec la permission de l'Institut national canadien pour les aveugles).
English: Summary The dollar value of transfer payments to all families with children under the age of 18 has risen fairly steadily in the past 15 years.
French: L’écart moyen par rapport au faible revenu : à peu près constant pendant 15 ans À quel point les paiements de transfert aident-ils les familles à faible revenu?
English: If they are granted a visa, they are released from detention.
French: Si un visa leur est accordé, ils sont relâchés.
English: In a unanimous decision, written by Justice Abella, the Supreme Court has ruled that, having approved the loss of autonomy under the Adult Protection Act, the courts not only have the jurisdiction but the responsibility to ensure that a care plan is in fact in the best interests of the individual.
French: Par un jugement unanime rédigé par le juge Abella, la Cour suprême a statué qu'en ayant approuvé la perte d'autonomie en vertu de l'Adult Protection Act, les tribunaux avaient non seulement la compétence mais en outre la responsabilité de s'assurer que le plan de soins de santé était en effet dans l'intérêt majeur de la personne.
English: Considerable economies of scale would then be possible thanks to the operational gains brought about by sharing resources (IT and linguistic, for example), efficiency, management structures, developments and technological innovation.
French: Des économies d'échelle considérables seront ensuite possibles par les gains opérationnels liés au partage des ressources (informatique, linguistique par exemple), de l'efficacité, des structures en charge, de développements et de l'innovation technologique.
English: The population loss from the remote regions is partly explained by those regions’ high jobless rates.
French: La perte de population des régions éloignées s’explique entre autres par les taux élevés de chômage de ces régions.
English: The Bankrupt was obliged to return the funds from the tax credit to the estate.
French: Le failli est tenu de retourner à l'actif de la faillite les fonds provenant du crédit d'impôt.
English: Base Borden continues to prepare personnel to defend Canada's interests at home and abroad in support of our nation's contribution to global peace and security.
French: Neuf décennies plus tard, la tradition de dévouement au service continue alors que le personnel de la base entraîne les militaires qui défendent les intérêts du Canada autant au pays qu'à l'étranger, et qui soutiennent notre contribution aux efforts de paix et de sécurité internationale.
English: Formula for progress: Educate both girls and boys!
French: La formule du progrès: L'éducation pour les filles comme pour les garçons!
English: It is the only program with a mandate specifically to support publication of Canadian scholarly works in the humanities and social sciences.
French: En tant qu’administratrice du programme, la FCSH a convenu de fonder les décisions relatives à l’attribution de subventions sur deux ou plusieurs évaluations déjà fournies par les presses universitaires dans le cadre de leur propre évaluation par les pairs.
English: In Canada, life expectancy at birth was 82.1 years for women and 76.3 years for men in 2000.
French: Au Canada, l'espérance de vie à la naissance était de 82,1 ans pour les femmes et de 76,3 ans pour les hommes en 2000.
English: Section 3 gives the results of the shift-share analysis and Section 4 those of the multivariate analysis.
French: La section 3 montrera les résultats de l'analyse de parts, et la section 4 ceux de l'analyse multivariée.
English: Commission on Investment, Technology
French: TD/B/COM.2/EM.16/3 16 février 2005
English: Convergent testimonies referred to the worsening detention conditions of Palestinians held in Israeli jails: no family visits, scarce legal assistance and continued abuses, especially during the initial period of their arrest.
French: Selon des témoignages concordants, les conditions de détention des prisonniers palestiniens en Israël allaient empirant; privés de visite de la famille et d'assistance juridique, ils subissaient parfois des injures continuelles, surtout pendant les premiers jours de leur arrestation.
English: (11) The United Nations Compensation Commission and the Iran-United States Claims Tribunal may offer themselves as useful models for some of the procedures envisaged under paragraph 4.
French: 11) La Commission d'indemnisation des Nations Unies et le Tribunal des réclamations des États-Unis-Iran peuvent constituer des modèles utiles pour certaines des procédures envisagées au paragraphe 4.
English: You can hire a market research firm to gather this information.
French: Vous pouvez confier à une entreprise spécialisée dans la recherche commerciale le mandat de réunir les informations et questions.
English: However, given the increasingly competitive environment faced by Canadian broadcasting, the Task Force considers that the achievement of broad public policy objectives would be enhanced if the funds contributed by BDUs were allocated to support Canadian programs within a separate and a more market-oriented, private sector funding stream that specifically includes the key criteria of audience success and investment return.
French: Toutefois, compte tenu de la concurrence de plus en plus vive à laquelle l’industrie canadienne de la radiodiffusion doit faire face, le Groupe de travail considère que l’atteinte des grands objectifs d’une politique publique serait facilitée si les fonds versés par les EDR en appui aux émissions canadiennes étaient attribués à un volet distinct de financement du secteur privé davantage axé sur le marché et qui s’appuie spécifiquement sur le succès auprès de l’auditoire et sur le rendement du capital investi.
English: If existing Centres can apply, must they be research performing organizations or can they be organizations that fund or deliver commercialization services to research centres and industry, but do not themselves perform research or develop products or technologies?
French: Si des Centres existants peuvent présenter une demande, doivent ils être des organisations de recherche, ou peut il s’agir d’organisations qui financent ou offrent des services de commercialisation à des centres de recherche et à l’industrie, mais qui n’effectuent pas eux mêmes de la recherche ou ne développent de produits ou des technologies?
English: Political will is also crucial.
French: Il faut également qu'il existe une volonté politique.
English: CONCLUSION Internal services continue to be essential to the operation of the federal government.
French: CONCLUSION Les services internes ont été et demeurent essentiels au fonctionnement de l’Administration fédérale.
English: Indigo has also demonstrated its interest in the sales and strategic potential of this local orientation.
French: • La distribution et la gestion des commandes demeurent des composantes importantes des coûts dans le secteur du livre.
English: The second is the approach based on emphasising self-regulation as the first resort and, as Mrs Larive said, the addition of further directives only as a last resort.
French: Le deuxième est cette approche fondée sur le recours à l'autoréglementation en premier ressort, l'introduction de nouvelles directives n'étant, comme l'a dit Mme Larive, envisagée qu'en dernier ressort.
English: Published by Friends of the Earth.
French: 26 pages publiées par les « Amis de la Terre ».
English: The Secretariat was requested to prepare draft texts, possibly with alternatives, for consideration at the next session, based on the discussion in the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer, sur la base des débats au sein du Groupe de travail, des projets de textes, comportant si possible des variantes, pour examen lors de la prochaine session.
English: Canada will continue to press for Mexico to finalize its schedule of excluded services as early as possible.
French: Le Canada entend insister auprÃ¨s du Mexique pour qu'il mette la derniÃ¨re main Ã sa liste des services exclus au plus vite.
English: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.
French: L'économie de marché oui, à condition que l'on n'aboutisse pas à une société où tout est à vendre, où les besoins humains comme l'éducation, la culture, la protection sociale et la santé ne dépendent que des rapports de force du marché.
English: The Community dimension and Community added value may be verified on the basis of: - the number of Member States covered by the programme; - the number of products covered by the measures; - the number of organisations involved in drawing up and implementing the measures; - effective and balanced cooperation between the various parties with regard to planning and implementing the measures, and in terms of their financial contributions (Article 10 of Regulation (EC) No 2826/2000 and Article 8 of Regulation (EC) No 2702/1999).
French: 8 du règlement 2702/1999).
English: Management Board A Management Board will be established to ensure regular consultation and the direct involvement of resource users and north shore residents in the preparation, implementation, and review of management plans. The Management Board will also provide advice to the Minister of Canadian Heritage on issues related to the Management Plan.
French: Conseil de gestion Un Conseil de gestion sera mis sur pied pour s’assurer que les utilisateurs des ressources et les résidents de la rive nord soient consultés régulièrement et participent directement lors de la préparation, de la mise en oeuvre et de la révision des plans directeurs. Le Conseil de gestion fournira également des conseils à la ministre du Patrimoine canadien sur les questions reliées au plan directeur.
English: My dog ate two bowls of food this morning. He ______ been very hungry.
French: Ce formidable roman a été écrit _______Gustave Flaubert.
English: Violation: liberty includes right to practice medicine in British Columbia without geographic restriction.
French: Atteinte : le droit à la liberté comprend le droit d’exercer la médecine en Colombie-Britannique sans restriction géographique.