ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Helliwell, whose areas of special interest include Canada–U.S. trade relations, will provide the Bank with insights on issues such as productivity growth and labour mobility and will be available to advise and guide Bank staff on their research in these areas.
French: M. Helliwell, qui s'intéresse notamment aux relations commerciales canado-américaines, aidera la Banque à mieux comprendre des questions telles que la croissance de la productivité et la mobilité de la main-d'oeuvre, et conseillera et orientera le personnel dans les recherches menées sur ces sujets.
English: Daily reports show the virus spreading from place to place, country to country, from one continent to another.
French: Selon les rapports quotidiens, le virus s’étend de ville en ville, puis de pays en pays, et enfin d’un continent à l’autre.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001 Monitoring - Wildlife Lemming Monitoring Rationale James McCormick examining a lemming nest Lemmings are an important part of many arctic ecosystems.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001 Surveillance - Faune Surveillance du lemming Exposé James Mccormick examine un nid de lemming. Les lemmings constituent un élément important de nombreux écosystèmes de l'Arctique.
English: He was arrested for writing about the impact on civilians of the war in Sri Lanka.
French: Il a été arrêté pour avoir écrit au sujet des conséquences de la guerre sur les civils à Sri Lanka.
English: Breeders will also find a big genealogical database, with picutres, which will help them to choose the right dog when making breeding descisions.
French: Les éleveurs trouveront aussi une base de données généalogiques complète, avec photos, qui les aidera a faire les bons choix d'élevage.
English: The hotel has 31 charming rooms offering a bathroom or shower-room and toilet.
French: L’hôtel dispose de 31 chambres de charme avec salle de bain ou douche et toilettes.
English: This means building on, and sustaining, the excellent work that has been done in the areas of quality of life, health care, training and professional development.
French: Cela signifie que nous ferons fond sur l’excellent travail effectué dans les domaines de la qualité de la vie, des soins de santé ainsi que de la formation et du perfectionnement professionnel et que nous l’appuierons.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 1 March 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES NZ New Zealand The Intellectual Property Office of New Zealand has notified changes in its location and mailing addresses, as well as in its telephone and facsimile numbers, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 1er mars 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS NZ Nouvelle-Zélande L’Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande a notifié des changements relatifs à l’adresse de son siège et à son adresse postale, ainsi qu’à ses numéros de téléphone et de télécopieur, comme suit :
English: In the Track Report submitted to the Minister of the Environment, the Responsible Authorities, in consultation with the expert Federal Authorities, indicated that the Comprehensive Study could fully address issues related to the Project.
French: Dans le rapport de suivi présenté au ministre de l’Environnement, les autorités responsables, de concert avec les autorités fédérales expertes, ont déclaré que l’étude approfondie pouvait aborder la totalité des problèmes liés au projet.
English: • To help citizens become better informed through the exchange of ideas and information;
French: • Aider les citoyens à mieux se tenir informés par l'échange d'idées et d'informations;
English: Because the territories are not in any province, the ministry is also responsible for managing programs in Canada’s northern territories.
French: Le ministère est aussi responsable des programmes dans le nord, dans les territoires, parce que les territoires ne sont pas dans les provinces alors le ministère est aussi responsable de l’administration pour le Canada du nord.
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT, STANDING COMMITTEE
French: PÉRIODE DE QUESTIONS
English: We were told during our interviews that s.34 certification of acquisition card statements/purchase logs is signed by the cardholder in the majority of cases.
French: Nous avons appris pendant les entrevues que l'attestation des relevés de la carte d'achat et des registres d'acquisition, requise par l'article 34, était signée par le détenteur de la carte dans la majorité des cas.
English: Another consequence of resale rights is that the galleries have started to experience an even tougher time and are finding it difficult to operate, which means that the prices which they are able to offer young artists have gone down.
French: Autre conséquence de l'introduction du droit de suite: les galeries ont connu encore plus de difficultés, et ont du mal à faire joindre les deux bouts; par conséquent, les prix qu'elles pouvaient offrir aux jeunes artistes ont chuté.
English: Part of my day involves planning what my team needs to work on and reviewing data.
French: Un partie de ma journée se compose d'une planification de ce sur quoi mon équipe a besoin de travailler et d'un examen de données.
English: The Representative of Morocco, as host country of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat, Morocco on July 2006, and on behalf of Finland, Current Chair of the European Union, made a presentation on the Rabat Declaration and the Plan of Action, adopted during the Conference, commenting that the Plan established bases for a genuine innovative and stable association between European and African countries, as well as a new approach which integrates development and security aspects.
French: • Le représentant du Maroc, en tant que pays hôte de la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement, tenue à Rabat en juillet 2006, et au nom de la Finlande, assumant la présidence de l'Union européenne, a fait un exposé sur la Déclaration et le Plan d'action de Rabat, adoptés durant la Conférence, et souligné que le Plan jetait les bases d'une véritable association novatrice et stable entre l'Europe et les pays africains et définissait une nouvelle approche qui intègre les aspects du développement et de la sécurité.
English: The MDA will negotiate the fee with Manitoba Health.
French: Ces services sont assurés lorsqu’ils sont fournis par un chirurgien bucco-dentaire et maxillofacial ou un dentiste autorisé à exercer dans un hôpital, et qu’il est nécessaire d’hospitaliser le patient pour accomplir l’acte correctement.
English: The Panel recommends no award of compensation in respect of the claim for lost or damaged cargo containers as the claimant did not submit evidence to substantiate the claimed losses.
French: Dans le cas des conteneurs perdus ou endommagés, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité, le requérant n'ayant pas présenté d'éléments de preuve pour étayer sa réclamation.
English: Nairobi, Kenya.  Don Hinrichsen, Ruwaida Salem, and Richard Blackburn.  “The Urban Poor.” Population Reports.
French: Don Hinrichsen, Ruwaida Salem et Richard Blackburn, 2002, « The Urban Poor », Population Reports, vol.
English: Improve infrastructure 4. Continue to enhance management framework 1) Deliver compensation data In 2005-2006, the Board established a division to carry out compensation analysis and research as mandated by the new PSLRA.
French: En 2006-2007, ces volets prioritaires comprenaient ce qui suit : 1) Fournir des données sur la rémunération 2) Gérer l’arriéré des cas 3) Améliorer l’infrastructure 4) Continuer d’améliorer le cadre de gestion 1) Fournir des données sur la rémunération En 2005-2006, la Commission a créé une division pour la conduite d’analyses et de recherches en matière de rémunération, comme le prescrit la nouvelle LRTFP.
English: However, the time lag (of three years -see section 2 above) between the entry into force of Regulation No 45/2001 and the appointment of the European Supervisor and the Assistant Supervisor and the rather unrealistic time limit of one year, specified in Article 50, for dealing with existing processing operations, have meant that many current processing operations that fall within the conditions specified for prior checking have been started without such checking.
French: Lorsque l'avis du CEPD a été communiqué au responsable du traitement, ce dernier doit réfléchir à la mise en œuvre des éventuelles recommandations qui y sont formulées et doit répondre au CEPD en indiquant s'il accepte ou refuse les recommandations en question. En cas de contrôle préalable proprement dit, la réponse doit toujours précéder le début de l'opération de traitement.
English: By this question, the national court asks whether Article 3 of Directive 76/464, taken if appropriate in conjunction with Article 10 thereof, permits Member States to make the authorisation of a discharge subject to additional requirements not provided for in that directive, such as the obligation to investigate or choose alternative solutions which have less impact on the environment, and if so, whether such a requirement may have the effect of making the grant of authorisation impossible or altogether exceptional.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande si l'article 3 de la directive 76/464, lu le cas échéant en combinaison avec l'article 10 de celle-ci, permet aux États membres de subordonner la délivrance d'une autorisation de rejet à des exigences supplémentaires non prévues par cette directive, telle l'obligation de rechercher ou de choisir des solutions alternatives ayant un impact moins important sur l'environnement, et, en cas de réponse affirmative, si une telle exigence peut avoir pour effet de rendre impossible ou tout à fait exceptionnelle la délivrance de l'autorisation.
English: Government undertakes not to assert that Treaty ll had or has any effect with respect to the rights, titles or interests of a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person on Settlement Land.
French: Le gouvernement s'engage à ne pas soutenir que le traité no 11 a eu ou a quelque effet sur les droits, titres ou intérêts d'une première nation du Yukon ou d'un Indien du Yukon se trouvant sur des terres visées par un règlement.
English: Population and housing censuses EMPL/6/46395 RR – PE388.663v02-00 COM(2007)0069 – ***I 2007/0032(COD) – C6-0078/2007 Rapporteur:
French: Recensements de la population et du logement EMPL/6/46395 RR – PE388.663v02-00 COM(2007)0069 – ***I 2007/0032(COD) – C6-0078/2007 Rapporteur:
English: Chapters Online and later efollett.com, a partnership between Follett Higher Education Group and 450 campus bookstores
French: Chapters Online et par la suite efollett.com, un partenariat entre Follett Higher Education Group et 450 librairies de campus
English: The concerned courts have also decided in favour of victims for compensation in cases of torture.
French: Les tribunaux concernés ont également accordé une indemnisation à plusieurs victimes dans des affaires de torture.
English: The Prime Minister also stated that he was working hard to include all the parties concerned in the National Convention, but said that he was not able to provide a date for Daw Aung San Suu Kyi's release.
French: Il n'était toutefois pas en mesure de donner une date pour la libération de Daw Aung San Suu Kyi, ni de proposer un calendrier d'exécution pour la feuille de route.
English: If your number and e-form do not appear on the screen, your registration has not been successful.
French: Si votre numéro et le formulaire électronique n’apparaissent pas à l’écran, votre inscription n’a pas fonctionné et vous devez retourner à la « Liste des concours » et recommencer la procédure d’inscription.
English: "Although we don’t know what the results of the ongoing discussions on Kosovo’s future status will be, our task is to prepare the OSCE Mission for the new — only assumed — circumstances next year," he added.
French: « Bien que nous ne connaissions pas les résultats des discussions en cours sur le futur statut du Kosovo, notre tâche consiste à préparer la Mission de l’OSCE aux nouvelles circonstances — seulement présumées — de l’année prochaine, » ajouta-t-il.
English: For certain priorities where Agency intervention is concentrated on enterprises, the Agency aims to maximize the leverage effect of its contributions.
French: Pour certaines priorités où l'intervention de l'agence se concentre sur les entreprises, elle vise à maximiser l'effet de levier de ses contributions.
English: Such comprehensive documents should, as appropriate, be complemented by individual delegation orders, describing unambiguously the specific responsibilities assigned, and concomitant authority delegated, to heads of departments or offices.
French: Des documents détaillés de ce type devraient, le cas échéant, être accompagnés d'avis de délégations décrivant sans ambiguïté les fonctions concrètes attribuées et les pouvoirs correspondants délégués aux chefs de département ou de bureau.
English: This transfer will provide additional commitment and payment appropriations for line 04.050100 (European Globalisation Adjustment Fund - EGF) to cover two requests for intervention.
French: Ce transfert sert à renforcer la ligne 04.050100 (Fond européen d'ajustement à la mondialisation FEM) en crédits d'engagement et de paiement pour satisfaire deux demandes d'intervention.
English: Food and valuables were stored in cache pits in the vicinity of the main door (3), usually on the east side of the building.
French: Les aliments et les objets de valeur étaient entreposés dans des fosses à proximité de la porte principale (3), habituellement du côté est du bâtiment.
English: VANCOMYCIN-RESISTANT ENTEROCOCCI ON A RENAL WARD IN AN ONTARIO HOSPITAL Introduction:
French: DÉCOUVERTE D’ENTÉROCOQUES RÉSISTANT À LA VANCOMYCINE DANS UN SERVICE DE NÉPHROLOGIE D’UN HÔPITAL ONTARIEN Introduction :
English: Tsavo lions, famous for man-eating at the end of the 19th century, are also novel for being maneless.
French: Les lions de Tsavo, qui ont acquis une réputation de mangeurs d'hommes vers la fin du 19e siècle, retiennent également l'attention du fait qu'ils sont dépourvus de crinière.
English: Marie District Chamber of Commerce; and Member, Sault Ste.
French: Marie et membre de la Chambre de commerce du district de Sault Ste.
English: Figure 10.5 Life Expectancy at Birth, Aboriginal Peoples and Canadian Population, 1991
French: Figure 10.5 Espérance de vie à la naissance, Autochtones et population canadienne, 1991
English: Because of its extreme northern location, Alert is also an unique and important site for atmospheric studies of phenomena such as Arctic Haze, long range transport of air pollutants and tropospheric ozone depletion.
French: Étant localisée très au nord, Alert constitue aussi un site unique pour les études atmosphériques de phénomènes tels que la brume arctique, du transport à grande distance des polluants atmosphériques et de l'appauvrissement de l'ozone troposphérique.
English: “4.  Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: A Committee on Industrial and Technological Cooperation has also been created to further increase cooperation between the private sectors of both countries, initially focusing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, environment, energy and telecommunications.
French: Un ComitÃ© de la coopÃ©ration industrielle et technologique a Ã©galement Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans le but de stimuler la collaboration entre les secteurs privÃ©s des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matÃ©riaux, la biotechnologie, l'environnement, l'Ã©nergie et les tÃ©lÃ©communications.
English: Why does the Employer not issue interim cheques?
French: Pourquoi l'employeur n'émet-il pas de chèques provisoires?
English: Bear in mind that these developments clearly reflect the wishes of Iraq and the United Nations and their readiness to begin confidence-building measures and pave the way for the Security Council to implement its own obligations.
French: Au vu de cette évolution, qui démontre clairement la volonté de l'Iraq et de l'ONU de commencer à prendre des mesures destinées à renforcer la confiance et à ouvrir la voie au respect par le Conseil de sécurité de ses obligations, les États-Unis d'Amérique continuent d'entraver ces accords, alourdissant leurs menaces à l'égard de l'Iraq.
English: • Televital Inc., San Jose, CA: http://www.televital.com/
French: • Televital Inc., San Jose (Californie) : http://www.televital.com/
English: Thereafter, migration ceases to be a factor in the projection models.
French: Par la suite, la migration cesse d’être un facteur dont il faut tenir compte.
English: [The space between the suction well and the bottom structures shall be not less than 0.10 m.
French: [L'intervalle entre le puisard d'une citerne à cargaison et les structures du fond doit être de 0,10 m au moins].
English: The expenditure for the first two months of 2004 amounted to 10.9 per cent;
French: Les dépenses engagées pour les deux premiers mois de 2004 s'établissent à 10,9 %;
English: Further, the atypical path to language acquisition that some 90% of deaf children face, given that their parents are not native signed language users, creates additional challenges for schools, to offer support in the children’s homes, particularly at pre-school and early primary school levels (Mahshie 1995).
French: Par ailleurs, la manière atypique par laquelle près de 90% des jeunes sourds acquièrent le langage, étant donné que leurs parents ne sont pas des utilisateurs natifs de la langue signée, pose un problème de plus aux établissements pour sourds, qui doivent offrir une aide aux familles des enfants, en particulier au niveau de l'école maternelle et des premières années d'école primaire (Mahshie 1995).
English: Laws enacted by the Governor are styled Ordinances.
French: Gouverneur se présentent sous forme d'ordonnances.
English: We were pleased to learn that the FLV Branch has made the plan operational.
French: Nous sommes heureux de constater que la DLEV a mis ce plan à exécution.
English: If you have ever watched a race you will have noticed that every possible space is adorned with advertising: the cars, the racing suits, the facilities.
French: Tout d’abord, nous avons proposé que le 1er octobre 1998 soit la date de début de la transition prévue par le projet de loi.
English: This reduces tax revenues for First Nation governments, affects both their viability and their autonomy and is inconsistent with notions of promoting greater accountability.
French: Cela aurait pour effet de réduire les recettes fiscales des gouvernements autochtones, de nuire à leur viabilité de même qu’à leur autonomie et de trancher avec l’idée de favoriser une plus grande obligation de rendre compte.
English: The DLI team is to revisit the different authoring divisions at STC and is to provide feedback from the academic community.
French: L'équipe de l'IDD doit réexaminer les différentes divisions auteures à SC et recueillir les réactions de la collectivité universitaire.
English: For example, recent evidence suggests that aid receipts in SSA are two times more volatile than tax revenue receipts (Hill, 2005).
French: Des données récentes montrent, par exemple, que les montants reçus par l'Afrique subsaharienne au titre de l'aide sont deux fois moins sujets à fluctuation que les recettes fiscales (Hill, 2005).
English: - Ability to prepare diagrams, graphs and correspondence.
French: - Capacité de préparer des diagrammes et des graphiques, et de rédiger de la correspon dance.
English: Canadian Bulk Shipment Restrictions/Ministerial Exemptions The U.S. delegation noted that concerns with the administration of ministerial exemptions (MEs) are often raised by its industry, and that there are segments of the U.S. industry that feel strongly that trade is restricted by Canada's restrictions on bulk shipments.
French: Restrictions canadiennes frappant les envois en vrac/Exemptions ministÃ©rielles  Les dÃ©lÃ©guÃ©s amÃ©ricains font remarquer que la question de l’administration des exemptions ministÃ©rielles (EM) est souvent soulevÃ©e par des reprÃ©sentants de l’industrie amÃ©ricaine et que, dans certains segments de cette derniÃ¨re, on a nettement le sentiment que les restrictions dont le Canada frappe les envois en vrac nuisent aux Ã©changes commerciaux.
English: Industry Trends and Dynamics . Coopers and Lybrand, 1993) .
French: Revue statistique annuelle , MPO, 1988 et suivantes).
English: Strikingly, prophylactic tBHQ delivery was able to attenuate stroke damage and preserve motor function even one month after stroke.
French: À notre grande surprise, l'effet prophylactique du tBHQ a pu atténuer les dommages causés par l'AVC et préserver les fonctions motrices même un mois après l'accident.
English: JetBlue Airways Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JetBlue Airways Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Projects will vary in scope and scale (e.g. firm vs. sector).
French: • Les projets sont de nature et d'ampleur variables (p. ex., dans les entreprises c. dans les secteurs d'activité).
English: However, the Agency is continuing to build internal capacity while fostering a fruitful working relationship with TBS.
French: Cependant, l'Agence continue de se doter d'une capacité interne, tout en favorisant l'établissement de relations de travail productives avec le SCT.
English: No conclusion was reached as to whether the special procedures should monitor only gross and systematic violations or any other violations of human rights.
French: On n'a abouti à aucune conclusion quant à la question de savoir si les procédures spéciales devraient s'occuper uniquement des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ou de toutes les violations, quelles qu'elles soient, de ces droits.
English: • Record of Proceedings - Ruling on late submission by Allan Sharpe concerning the hearing on the Interim Licensing Report on Cameco Corporation's facility
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - DÃ©cision rendue sur le mÃ©moire soumis en retard par Allan Sharpe au sujet du rapport d'Ã©tape sur le rendement visant l'installation nuclÃ©aire de Cameco Corporation
English: As to the reproductive cloning of human beings, it was clear from other statements that there was general agreement about the need for an outright prohibition.
French: S'agissant du clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, les autres interventions laissent clairement apparaître l'accord général qui se fait autour de la nécessité de son interdiction définitive.
English: We have further had great help in building up the infrastructure of our office in Baghdad and the field office in Mosul.
French: Nous avons également bénéficié d'une aide importante pour établir notre bureau à Bagdad et le bureau local à Mossoul.
English: • European works councils: Implementation measures of Directive 94/45/EC in Romania and Bulgaria
French: • Comités d'entreprise européens: mesures de transposition de la directive 94/45/cE en Roumanie et Bulgarie
English: 28 U.S. Gulf Expansion Company Site Commodities Year
French: 3 Nova 4 BP-Amoco 5 Williams/Energy 6 Keyspan Energy