ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign participation in the financial sector brings expertise needed to provide more efficient savings instruments, risk management, and allocation of capital.
French: La participation étrangère au secteur financier apporte l'expertise nécessaire pour accroître l'efficacité des instruments d'épargne, améliorer la gestion des risques et la répartition des capitaux.
English: Nancy J. Hafkin , Officer in Charge  Pan African Development Information System (PADIS)  United Nations Economic Commission for Africa (UN-ECA)  P.O. Box 3001  Addis Ababa, ETHIOPIA  Tel: (251-1) 51-11-6  Tlx: 21029 ECA ET  Fax:(251-1) 51-44-16; (212) 963-4957  E-mail:
French: : (613) 563-3858 Courriel : minisis@idrc.ca Site Web : http://minisis.idrc.ca/minisis/ Distributeurs MINISIS et centres de soutien dans le monde AFRIQUE SUB-SAHARIENNE Nancy J. Hafkin  Agente responsable  Système panafricain de documentation et d'informatique (PADIS)  Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (UN-ECA)  BP 3001  Addis-Abéba (Éthiopie)  Tél. : (251-1) 51-11-6  Télex : 21029 ECA ET  Télec. : (251-1) 51-44-16 (212) 963-4957  Courriel :
English: Ultimately, it involved about five years and all sorts of different countries.
French: Finalement, le tournage s'est fait sur une période d'à peu près cinq années, dans différents pays.
English: We would all love to have 35 years of service in our pension plan.
French: Nous aimerions tous avoir 35 années de service dans notre régime de pension.
English: Insulin stimulated 2-deoxyglucose uptake in all three cultures.
French: L'insuline stimule l'absorption du 2-désoxyglucose dans les trois cultures.
English: • Resource Management — Delivering policies, programs and plans, in partnership with industry, to manage, protect and conserve fisheries resources, to ensure sustainability, and to provide for the fair allocation and distribution of harvestable surpluses among those dependent on the resource;
French: • Gestion des ressources - Assurer la prestation de politiques, de programmes et de plans en partenariat avec l'industrie dans le but de gérer, de protéger et de conserver les ressources halieutiques en plus d'assurer la viabilité de la ressource et de permettre la répartition équitable des surplus récoltables parmi ceux qui dépendent de la ressource.
English: The ion exchange process to remove uranium requires ion exchange media rejuvenated by a strong base solution. The strong base solution with sodium hydroxide is often preferred (Annanmäki, 2000).
French: La méthode d'élimination de l'uranium basée sur l'échange d'ions requiert l'utilisation d'un milieu échangeur d'ions pouvant être régénéré par une solution fortement basique, la plus couramment utilisée étant celle d'hydroxyde de sodium (Annanmäki, 2000).
English: Therefore, I would like to stress that the fight against HIV/AIDS should go hand in hand with drug prevention.
French: Par conséquent, je voudrais souligner que la lutte contre le VIH/sida devrait aller de pair avec les programmes de prévention de la toxicomanie.
English: These four examples show a demonstrated feasibility of specific biological techniques at different levels and treating different pollutants, although related problems arising in each case vary.
French: Ces quatre exemples démontrent qu'il est possible de recourir à certaines techniques biologiques à différents niveaux pour traiter différents polluants, bien que les problèmes qui se posent varient d'un cas à l'autre.
English: The survey process is an important tool to help measure our progress, to identify requirements that should be met, and to provide valuable information on how we can improve our service.
French: Ils sont un outil précieux qui nous aide à mesurer les progrès, à déterminer ce que l’on attend de nous et à découvrir comment nous pouvons améliorer nos services.
English: The following keywords are now reserved and may not be used in function, class, etc. names.
French: Les mots-clé suivant sont maintenant réservés, et ne peuvent plus être utilisés dans les noms de fonctions, de classes, etc.
English: The Minister may establish the form and content of notices of violation (clause 44).
French: Le ministre peut déterminer la forme et la teneur des procès-verbaux de violation (art.
English: (e) “Revegetation” is a direct human-induced activity to increase carbon stocks on sites through the establishment of vegetation that covers a minimum area of 0.05 hectares and does not meet the definitions of afforestation and reforestation contained here;
French: e) On entend par «restauration du couvert végétal» l'action anthropique directe visant à accroître les stocks de carbone par la plantation d'une végétation couvrant une superficie minimale de 0,05 hectare et ne répondant pas aux définitions du boisement et du reboisement qui précèdent;
English: There was little agreement at the international level on what kind of protection had to be granted.
French: Les points d’accord sont limités au niveau international quant au type de protection à accorder.
English: In general, businesses selling tax-exempt goods or services would be unable to claim input tax credits, as under the federal GST rules. For example, most financial services are GST exempt and therefore input tax credits could not be claimed in respect of those services.
French: En général, aucune taxe de vente ne serait enchâssée dans les produits ontariens exportés, ce qui les rendrait plus concurrentiels.
English: Pursuant to note (ii) to Annex A and note (ii) to Annex B, the Secretariat developed a provisional format for listing notifications by Parties of articles in use, which is contained in annex I to the present note.
French: Conformément à la note ii) de l'Annexe A et la note ii) de l'Annexe B, le secrétariat a mis au point un formulaire provisoire aux fins d'énumération des notifications des Parties concernant les articles en circulation, qui figure à l'annexe I à la présente note.
English: The Secretary-General of the United Nations, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund and the Director-General of the World Trade Organization will be invited to make statements.
French: En outre, le Secrétaire général de l'ONU, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce seront invités à faire des déclarations.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,395.66 E60HN-02-INCA/001/HN 2006-01-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 395,66 $ E60HN-02-INCA/001/HN 2006-01-20 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Five types of community benefit were identified: a greater food supply, contributions to the country, neighbourhood beautification, improved safety, and enhanced urban ecology.
French: On relève cinq types d’avantages : augmentation des denrées alimentaires disponibles, contribution au pays, embellissement des quartiers, amélioration de la sécurité et amélioration de l’écologie urbaine.
English: The preliminary environmental assessment was launched on 19 November 2005 in Islamabad by Mr. Shafqat Kakakhel, UNEP Deputy Executive Director, and the Minister of Environment of Pakistan.
French: Le premier bilan dressé en matière d'environnement a été présenté le 19 novembre 2005 à Islamabad par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE et le Ministre de l'environnement pakistanais.
English: No matter where you are on the CMHA web site, you'll always see navigation tabs across the top of the page.
French: Peu importe où vous vous trouvez sur le site Web de l’ACSM, vous verrez toujours des onglets de navigation au haut des pages.
English: The Public Service Commission has approved priority hiring for personnel injured in designated Special Duty Areas.
French: La Commission de la fonction publique a approuvé l’embauche prioritaire des militaires blessés dans les zones de service spécial désignées. Elle a rejeté la demande
English: Through its representation of local HIV organizations, it also provides to its government partners the necessary link to grassroots action in HIV and the social conditions that surround it.
French: Parce qu'il représente des organismes de VIH locaux, il fournit aussi à ses partenaires gouvernementaux la perspective du terrain.
English: Article 233 The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: Article 233 L'institution ou les institutions dont émane l'acte annulé, ou dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité, sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice.
English: 6Hawkes, David C. and Maslove, Allan M. "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self Government" essay in Hawkes, David C. (ed.)
French: La contrepartie est un avantage ou une valeur qui revient à chacune des parties.
English: The Donner Canadian Foundation, one of Canada�s largest foundations, created the prize to encourage increased research into public policy in Canada and to promote the discussion of policy issues in the public arena.
French: La Fondation canadienne Donner, l'une des principales organisations de ce genre au Canada, a cr�� ce prix afin d'encourager les travaux de recherche consacr�s aux politiques publiques au pays et de stimuler le d�bat � leur sujet.
English: My second point concerns research.
French: Le deuxième point concerne la recherche.
English: Knowledge exchange is another focus for Health Canada, which will be sharing the research agenda, promoting health and climate change issues nationally and internationally, and developing an inventory of funding and partnership opportunities and data sources.
French: L'échange des connaissances est un autre thème central pour Santé Canada, qui partagera le programme de recherche, fera la promotion des questions touchant la santé et le changement climatique à l'échelle nationale et internationale, et dressera un inventaire des possibilités de financement, et des partenariats et des sources de données.
English: Failures in risk communication - where a significant public controversy over a particular risk overwhelms efforts to manage the risk (i.e., the social amplification of risk) - are often the result of an information vacuum, where risk managers make no special effort to routinely involve the public in their assessments and management decisions.
French: Les problèmes de communication des risques - quand une importante controverse publique au sujet d'un risque donné surpasse les efforts de gestion du risque (c. à d. l'amplification sociale du risque) - résultent souvent d'un vacuum de l'information, quand les gestionnaires des risques ne déploient aucun effort spécial pour faire en sorte que le public participe couramment à leurs évaluations et à leurs décisions de gestion.
English: At the end of this background fact sheet series is a list of some common nutrition claims and their meanings (see section on "What Do Nutrition Claims Mean?").
French: On retrouve, sur la couverture arrière de la présente série de ﬁches explicatives, une liste des allégations nutritionnelles les plus courantes, accompagnées de leur signiﬁcation.
English: MINUTES Meeting of 21 March 2007, from 15h00 to 18h30, and 22 March 2007, from 09h00 to 12h30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 21 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30 et du 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Natural Elements Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data By Adrian Cloete Issue 28, August 2008
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Éléments naturels Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales Par :
English: It would also help to minimize the impact on the environment, including air, water, soil, and biodiversity.
French: Il permettrait également de réduire les impacts sur l'environnement y compris l'air, l'eau, le sol et la biodiversité.
English: Consult your Base or Wing Personnel Selection Office or telephone toll-free 1-888-541-6889 for more information.
French: Adressez-vous au Bureau de sélection du personnel de la base ou de l'escadre ou composez le numéro sans frais 1-888-541-6889 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The question of who is Inuk is, and should, remain an Inuit issue.
French: La question de savoir qui est un Inuk est une question inuite, et elle devrait le rester.
English: You have failed to use your majority in the Council to build a coherent economic strategy at home.
French: Vous n’avez pas mis à profit votre majorité au Conseil pour élaborer une stratégie économique cohérente chez vous.
English: The Bureau expects that, under certain circumstances, it will not be able to meet these time frames.
French: Il prévoit de ne pas pouvoir, dans certains cas, respecter ces délais.
English: The new wording allows unattended vehicle scales to not issue tickets unnecessarily if the user has no need for them.
French: La nouvelle formulation permet que les ponts-bascules routiers sans opérateur puissent ne pas émettre inutilement des tickets si l’utilisateur n’en désire pas.
English: In a Commission staff letter of 17 November 2006 in the above-noted proceeding, TELUS was ordered to provide, on the public record, its "residential market share loss estimate in the Wood Buffalo - Cold Lake LFR based on the formula outlined in paragraph 515 of Decision 2006-15 and September 2006 TCC local wireline connections as well as the assumptions used to arrive at the estimate. Document: 691603.zip - 49KB 2006-11-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In a Commission staff letter of 17 November 2006 in the above-noted proceeding, TELUS was ordered to provide, on the public record, its "residential market share loss estimate in the Wood Buffalo - Cold Lake LFR based on the formula outlined in paragraph 515 of Decision 2006-15 and September 2006 TCC local wireline connections as well as the assumptions used to arrive at the estimate. Document: 691603.zip - 49KO 2006-11-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Nefazodone, sold by Linson under the trade name LinNefazodone, is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: La néfazodone, vendue par Linson sous le nom commercial de LinNefazodone, est indiquée dans le soulagement symptomatique de la dépression.
English: He questioned the plan to send the Enterprise-C back to the past, especially after Captain Rachel Garrett was killed, but Captain Picard allowed Richard Castillo to assume command and return the Enterprise-C to 2344 .
French: L’Hathaway combattit l’Enterprise dans une simulation destinée à tester l’équipage face à un ennemi vraisemblablement supérieur. Bien que les membres d'équipage que Riker commandait eurent plusieurs fois atteint l'Enterprise, le test faillit tourner au désastre lorsqu'un vaisseau ferengi intervint.
English: Fishes Atlantic Ocean Endangered No schedule No Status 813 Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Lotus pinnatus
French: Poissons OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 813 Lotier Ã feuilles pennÃ©es Lotus pinnatus
English: Organized by the McCord Museum and the Castellani Art Museum of Niagara University, New York, in collaboration with the Kanien’kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa in Kahnawa:ke, QC, Tuscarora Nation community beadworkers in New York State, and the Royal Ontario Museum in Toronto, this travelling exhibition explores the ways beaded objects have been used throughout Iroquois history, to cross cultural boundaries and to create dialogue between Native and non-Native peoples.
French: Organisée par le Musée McCord et le Castellani Art Museum de l’Université Niagara, NY, en collaboration avec le Centre culturel Kanien’kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa de Kahnawa:ke, QC, les artisans de la communauté de Tuscarora de l’État de New York, et le Musée royal de l’Ontario, à Toronto, cette exposition itinérante explore les multiples façons dont les ouvrages de perles ont été utilisés, à travers l’histoire du peuple Iroquois, pour franchir les frontières culturelles, et pour créer un dialogue entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: If interpretation services were available on 12 and 13 June, the next meetings should be held on those dates instead of on 13 and 14 June.
French: Si des services d'interprétation peuvent être fournis les 12 et 13 juin, c'est à ces dates que devraient avoir lieu les prochaines réunions, plutôt que les 13 et 14 juin.
English: Separate analyses are provided of the trends for federal men and women, Aboriginal men and Non-Aboriginal men, and regions.
French: L'analyse présente les données séparées pour la population sous juridiction fédérale hommes et femmes, la population autochtone et non autochtone masculine et celle des régions.
English: Their views are reflected in NRC-CISTI's Strategic Goals:
French: On a tenu compte de leurs commentaires dans les objectifs stratégiques de l'ICIST-CNRC.
English: It was pointed out that industrial co-operation was being fostered through industrial round tables, development of industry support services and institutions, training programmes, promotion of concrete projects, and synergies with scientific and technological schemes.
French: A cet égard, les conclusions de la Réunion d’examen de la mise en oeuvre dans le domaine de la dimension économique, que l’OSCE avait tenue à Genève les 22 et 23 janvier 1996, ont été dûment notées.
English: The 3-star Hotel Vermont is located in the heart of Ipanema, offering a privileged location just 2 blocks from the beach and cozy rooms facing the Redeemer Christ.
French: L'hôtel Vermont trois étoiles se situe en plein cœur d'Ipanema. Il occupe une situation privilégiée, à quelques rues de la plage, et dispose de chambres douillettes face à la statue du Christ Rédempteur.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 10 Recital C C. whereas cooperation among supervisory authorities is of the highest importance in ensuring the stability and development of the European financial market for the sake of investors and European industry, Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 10 Considérant C C. considérant que la coopération entre autorités de surveillance est de la plus grande importance pour garantir la stabilité et le développement du marché financier européen dans l'intérêt des investisseurs et de l'industrie européenne, Or. en
English: The standards established by UNMIK have not yet been fulfilled (stated also in the report of the Commission of the EU);
French: d) Les normes établies par la MINUK ne sont pas encore satisfaites (ce qui ressort également du rapport de la Commission européenne);
English: The Committee further urges the State party to consider strategies for improving the efficacy of local and national child rights institutions.
French: En outre, il l'invite instamment à envisager des stratégies pour améliorer l'efficacité des institutions locales et nationales chargées des droits de l'enfant.
English: Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Bibliographie Association des universités et collèges du Canada.
English: In this context, the European Parliament must have a more active role, starting by increasing its involvement in any of the Commission's initiatives in this field, as the Commission is the sole EU-wide competent competition authority.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen doit jouer un rôle plus actif, en commençant par s'impliquer davantage dans toutes les initiatives de la Commission dans ce domaine, étant donné que la Commission est l'unique autorité compétente au niveau européen en matière de concurrence.
English: It is most suited for the production of elegant red wines like Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, but has been shown to produce highly complex white wines, especially when barrel fermented.
French: Apporte volume et rondeur grâce à une production élevée de polysaccharides.
English: 1, "Six options for predicting the impact of the Internet", enough for one copy between 2 people.
French: • Faites des copies du document n°1, «Six options pour prédire l'impact d'Internet», un exemplaire par paire de participants.
English: We are acutely aware of how difficult it is to maintain a distinctive identity when we are living in the shadow of the United States.
French: Nos voisins américains sont les producteurs de divertissement populaire les plus prolifiques au monde et ceux qui obtiennent le plus de succès.
English: (d) Sixteen posts for the Investigations Division, of which eight would be based in New York (1 D-1, 4 P-4, 2 P-3 and 1 General Service (Other level)) while the complement in Vienna would increase by six posts (1 P-5, 4 P-2 and 1 General Service (Other level)) and in Nairobi by two posts (1 P-5 and 1 P-4) (subprogramme 3) (A/61/610, para.  17, and A/60/901, paras.
French: d) 16 postes pour la Division des investigations, dont 8 pour les tableaux d'effectifs de New York [1 D-1, 4 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], 6 pour compléter les effectifs de Vienne [1 P-5, 4 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et 2 pour compléter les effectifs de Nairobi (1 P-5 et 1 P-4) (sous-programme 3) (A/61/610, par. 17, et A/60/901, par. 79 à 97);
English: Welcome on the new web site of association Point d’Appui.
French: Bienvenue sur le nouveau site de l’association Point d’Appui.
English: The concert hall has almost 1,000 places.
French: La salle de concerts dispose d’environ 1.000 places.
English: "Low power television transmitter" means: (a) A person operating a Low Power Television Station or a Very Low Power Television Station as defined in sections Z and G, respectively, of Part IV of the Broadcast Procedures and Rules of the Department of Communications effective February, 1989, as the same may be amended from time to time; and (b) A person operating a multichannel multipoint distribution television broadcasting station.
French: « Transmetteur de télévision de faible puissance » a) Exploitant d'une station de télévision de faible ou de très faible puissance, selon les définitions énoncées dans les sections Z et G de la partie IV des Règles et procédures sur la radiodiffusion du ministère des Communications, en vigueur à compter de février 1989, et modifications; b) Exploitant d'une station de radiodiffusion télévisuelle multipoints multicanaux.
English: Editing the images proves to be a very straight-forward and low entry-level process.
French: Ce menu est bien fait, simple et peut s'avérer très ludique.