ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Province British Columbia Region/Habitat 4.2 Pairs per km2 Study Ohanjanian 1985 Skookumchuck Prairie, mixture of native grassland and agricultural areas British Columbia Cariboo-Chilcotin, primarily native grasslands ranging from heavily grazed to ungrazed by cattle British Columbia British Columbia British Columbia Cariboo-Chilcotin grasslands Cariboo-Chilcotin grasslands Skookumchuck Prairie, mixture of native grassland and agricultural areas Native grasslands
French: Province Colombie-Britannique Région/Habitat Prairie Skookumchuck, mélange de prairie indigène et de terres agricoles Cariboo-Chilcotin, surtout des prairies indigènes, allant de fortement broutées par le bétail à non broutées Prairies de CaribooChilcotin Prairies de CaribooChilcotin Prairie Skookumchuck, mélange de prairie indigène et de terres agricoles Prairies indigènes Couples par km2 4,2 Étude Ohanjanian, 1985
English: During the reporting period, the Office of Constitutional Support of UNAMI, together with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and with generous funding support from the European Commission, has developed highly focused capacity-building training sessions to be held in India and Northern Ireland early in 2008 for the benefit of members of the Constitutional Review Committee.
French: Pendant la période considérée, le Bureau d'appui à l'élaboration de la Constitution de la MANUI, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et avec un soutien financier généreux de la Commission européenne, a mis au point des séances de formation ciblées afin de renforcer les capacités des membres de la Commission de révision de la Constitution; ces séances se tiendront en Irlande du Nord et en Inde au début de 2008 à l'intention des membres de la Commission de révision de la Constitution.
English: 27 CAT/C/CR/34/CAN, para.
French: CAT/C/CR/34/CAN, par.  4 a).
English: Participating in team teaching when new techniques or learning strategies are being introduced.
French: Participer à l’enseignement en équipe lorsque de nouvelles techniques ou stratégies d’apprentissage sont instaurées.
English: For advanced economies, which are at or close to the technological frontier, the main challenge is to constantly generate a sufficiently large stream of new ideas and to successfully commercialize their innovations.
French: Pour une économie avancée qui se trouve sur la frange pionnière de la technologie, la difficulté principale consiste à susciter un flot constant et suffisamment abondant d'idées nouvelles et à commercialiser avec succès ces innovations.
English: The enforcement process may be subject to internal and external pressure and difficulties.
French: Les procureurs de la Couronne sont habituellement des employés du gouvernement ou des élus qui peuvent être sensibles à l’opinion publique et aux politiques pertinentes au problème en cause.
English: Pitchimi can house up to 10 people and is serviced with mobile telephones and two-way radios.
French: Le camp à lac Pitchimi peut héberger jusqu'à 10 personnes et est desservi par des radiotéléphones mobiles et des radios bidirectionnelles.
English: While the form of regulation is one issue which needs to be investigated, it has also been recognized that regardless of the type of regulation in effect, it will be somewhat meaningless in terms of consumer protection unless those consumers have adequate information about the system of regulation which is in place.
French: On a reconnu le fardeau financier pour le gouvernement relatif à l’introduction d’une réforme dans ce domaine et pour les petits groupes de professionnels relatif à la création de collèges autonomes12.
English: Certain seismologists study the relation between faults, stress and seismicity (i.e. seismo-tectonics), others interpret the mechanisms of rupture from seismic wave data (focal mechanisms), others integrate geoscientific information in order to define zones of seismicity (seismic zoning), and finally others, collaborate with engineers in an attempt to minimize the damage caused to structures (earthquake engineering).
French: Certains sismologues étudient les relations entre failles, contraintes et séismes (i.e. la sismo-tectonique), d'autres interprètent le mécanisme de rupture au foyer des séismes à partir des ondes sismiques (mécanisme au foyer), d'autres intègrent des renseignements géoscientifiques pour définir les zones sismique (zonage sismique), et d'autres enfin, collaborent avec les ingénieurs pour minimiser les dommages causés aux constructions (génie parasismique).
English: CIC increased its participation in the activities of the Policy Research Initiative, [note 46] particularly with regard to social cohesion, sustainable development and North American linkages, including hosting a workshop on immigration, ethnic diversity and social cohesion.
French: CIC a intensifié sa participation au Projet de recherche sur les politiques (PRP) [note 46], tout particulièrement en ce qui a trait à la cohésion sociale, au développement durable et aux liens nord-américains, notamment en organisant un atelier sur l'immigration, la diversité ethnique et la cohésion sociale.
English: Summary The accountability of parliamentarians is an essential requirement of the democratic system.
French: Résumé La responsabilité des parlementaires constitue une des exigences fondamentales dans une démocratie.
English: At the same meeting, Argentina, Croatia, Liechtenstein, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, Romania and Thailand joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: À la même séance, l'Argentine, la Croatie, le Liechtenstein, la Norvège, les Philippines, la République de Corée, la Roumanie et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: The system also has the capability of requiring each candidate to provide specific yes or no answers to questions that can be built into the vacancy announcement.
French: Le système peut ainsi demander à chaque candidat de répondre de façon expresse par oui ou par non à des questions qui peuvent être incorporées dans l'avis de vacance de poste.
English: EUR 70/011/2007 (Public) News Service No: 141 25 July 2007
French: C'est Ratko Mladić qu'il faut poursuivre, et non les défenseurs des droits humains
English: At the time of our visit, there were about ten volunteers actively working with the HCRC doing research, answering calls, working on the web page or newsletter, and generally helping out in the office.
French: L’organisme a noué un partenariat avec Reaching E-Quality, une agence de placement pour les personnes avec des incapacités, et un service de placement des bénévoles a été mis sur pied.
English: The idea was to direct the performance from Paris with a remote live video link and I had to rework the code a little bit to have the whole installation set up.
French: L'idée était de diriger la performance depuis Paris avec un lien video distant en direct et j'ai dû retravailler le code pour l'occasion.
English: HC to research this issue and send the members an information package on the matter.
French: HC se penchera sur la question et enverra aux membres une trousse d'information sur ce point.
English: Part 1 of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after item 4.1:
French: La partie 1 de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 4.1, de ce qui suit :
English: It is up to the national authorities to find ways and means to adopt measures of affirmative action which are designed to help members of groups previously discriminated against to overcome the lasting consequences of past policies of discrimination.
French: Il revient aux autorités nationales de trouver les moyens d'adopter des mesures d'action positive qui aident les membres de groupes victimes de discrimination dans le passé à vaincre les effets persistants des politiques discriminatoires antérieures.
English: Outlast® materials will keep you more comfortable by absorbing excess body heat when you create too much and releasing it when you need it most.
French: Les matériaux d’Outlast® vous procurent plus de confort en absorbant les excès de chaleur du corps trop importants et en la restituant lorsque vous en avez besoin.
English: The Institute provides leadership for a national research program on heart, lung, blood, and sleep diseases and disorders.
French: LInstitut joue un rôle de premier plan dans un programme national de recherche sur les maladies et les troubles du c*ur, des poumons, du sang et du sommeil.
English: Our country's handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: La façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès à long terme de l'innovation et, dans une certaine mesure, de la santé économique.
English: The intervener also points out that the absence of a likelihood of confusion, put forward by the
French: En ce qui concerne le deuxième critère, qui a trait à l’intensité, à l’étendue géographique et à la durée de l’usage des
English: Targets have most potential for success, being more flexible.
French: Les objectifs chiffrés étant plus souples, leur potentiel de succès est supérieur.
English: UNHCR reported no ex gratia payment for year 2002.
French: Le HCR n'a signalé aucun versement à titre gracieux pour l'année 2002.
English: Your specific ideas, which in our reading we find welcome and timely, provide not only a basis for further consideration but a realistic and pragmatic solution for starting substantive work, and for starting it now.
French: Nous avons présenté un certain nombre de propositions concrètes et de documents en vue de réaliser un compromis entre les points de vue divergents et d'appuyer le Président du Groupe de travail dans ses efforts pour parvenir à un consensus.
English: As early as 1979, the PIPSC filed pay equity complaints against the employer with the Canadian Human Rights Commission.
French: Dès 1979, l'IPFPC avait déposé des plaintes contre l'employeur sur la question de l'équité salariale auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: [IC] Webb testimony (February 2, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Webb (2 février 2005), p.
English: Nimmer has characterized the work made for hire doctrine as "an implied assignment of rights from the employee-author to his employer."120 The parties may, however, rebut the implication of an assignment by explicitly returning, through a "written instrument signed by them," all or some of the rights to the employee-creator, 17 USC sec.
French: Selon Nimmer, la doctrine de l’œuvre résultant d’un contrat de louage comprend "une cession implicite de droits allant de l’employé-auteur à l’employeur."120 Les parties peuvent, toutefois, contester qu’il y ait cession implicite en restituant explicitement à l’employécréateur, au moyen d’un "instrument écrit signé de l’une et de l’autre partie", la totalité ou certains des droits.
English: Formal accession in itself was not enough; a State must conscientiously fulfil its treaty obligations.
French: L'accession formelle n'est pas suffisante en elle-même; les États doivent exécuter consciencieusement leurs obligations conventionnelles.
English: Most countries in RBA, RBAP and RBAS have submitted evaluation plans.
French: La plupart des pays du BRA, du BRAP et du BRPA ont présenté de tels plans.
English:  Annex ‘B’ – Program Review Tests Public Interest Test
French:  Annexe ‘B’ – Critères d’examen de programmes Critère de l’intérêt public
English: • Trail hose application: manure is applied on the soil below crop canopy.
French: • Application au boyau: le fumier est appliqué sur le sol sous le couvert des cultures.
English: They conduct outreach activities and connect with potential partners for Canada’s arts and cultural sectors.
French: Ils effectuent des activités d’information et entrent en communication avec des partenaires potentiels pour le secteur canadien des arts et de la culture.
English: Country-level consultations through missions and a workshop were held, leading to final recommendations which the Executive Heads of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP adopted in November 2002.
French: Des consultations ont eu lieu au niveau national dans le cadre de missions et d'une réunion de travail, et ont abouti à des recommandations que les directeurs exécutifs du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont adoptées en novembre 2002.
English: Sweden, United States, Pakistan, Ireland, Italy and Turkey.
French: Suède, États-Unis, Pakistan, Irlande, Italie et Turquie.
English: Among the positive impacts, it is generally acknowledged that many First Nation organizations and people have begun to recognize that compensation does not always have to mean salary rewards.
French: Parmi les répercussions positives, on reconnaît généralement que bien des organisations et des membres des Premières nations commencent à comprendre que la rémunération ne signifie pas toujours récompenses salariales.
English: Approval: Legislative Decision No. 27543
French: Approbation Résolution législative n° 27543
English: The combination of an aging population and a more culturally diverse population and more single-person and one-parent households suggests continued adjustments in the food processing industry.
French: La conjugaison d’une population vieillissante et d’une population plus diversifiée sur le plan culturel, sans oublier un plus grand nombre de ménages ne comptant qu’une seule personne et un seul parent, signifie que l’industrie de la transformation des aliments doit constamment s’adapter.
English: The Commission reiterates the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: Dans un contexte en évolution, les traités risquent soit d'être «gelés» dans un État où ils sont moins à même de remplir leur objet et leur but, soit de perdre leur fondement dans l'accord des parties.
English: It simply introduced an additional jurisdiction to investigate.
French: Elle ne fait qu'introduire une juridiction supplémentaire à étudier.
English: Studies International Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Aboriginal Intangible Property in Canada: An Ethnographic Review 1
French: Études Scène internationale Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Biens immatériels autochtones au Canada: une étude ethnographique1
English: Integrated patch antennas were also considered in an effort to create an MSLD package with no appendages.
French: Des antennes intégrées à plaque ont également été examinées en vue de créer un boîtier MSLD sans appendice.
English: Levels and changes in these measures result from a variety of factors that are captured by other measures in the Framework.
French: Les niveaux de ces indicateurs et les changements qu'ils subissent sont le résultat d'un ensemble de facteurs qui sont saisis par d'autres indicateurs du Cadre.
English: You are guaranteed a relaxing break here.
French: The hotel was completely refurbished during winter 2001.
English: Sustainable development CD Development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Mesures d'atténuation DC Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs des politiques, des plans ou des programmes, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: Rwanda Tradition classifies these documents according to the nature of their content and intent, as well as their literary form.
French: En effet, l'érudit rwandais Alexis Kagame, envers qui la littérature orale de l'ancien Rwanda doit une si grande dette, a pu distinguer entre "iby'ibwami", les traditions de la cour, et "ibyo muri Rubanda", les traditions populaires. Bien que cette distinction ne soit pas aussi nette que le laisse supposer cette manière de dire, il existe néanmoins une série de textes que l'on peut qualifier d'officiels, car ils concernent principalement la vie et l'uvre des rois du Rwanda.
English: Article 2 of the First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes and Article 17(2), (3) and (5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les articles 2 de la première directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires, et 17, paragraphes 2, 3 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Thus, while individuals might participate in partisan politics as members of a cultural community, and might gain access as well as a sense of belonging from doing so, as "citizens" their responsibility was to the whole.
French: Par conséquent, alors que chacun pouvait participer à la vie politique partisane en tant que membre d’une collectivité culturelle, et y obtenir ainsi l’accès et un sentiment d’appartenance, sa responsabilité de « citoyen » allait à l’ensemble de la collectivité.
English: 11.6 Were the program concept/story rights acquired for this production? 
French: 11.6 Est-ce que les droits pour le scénario / concept de cette production ont été acquis?
English: (b) add the definitions of "option" and "module" and the manner of incorporating them into a gtr to Special Resolution No. 1 (SR.1); or
French: b) Ajouter les définitions des termes «option» et «module» et la procédure à suivre pour incorporer une option ou un module dans un RTM à la Résolution spéciale no 1 (RS.1); ou
English: In the evening our bar with lovely terrace longing the canal is open.
French: Le Azalea Bar est ouvert de 19 heures.
English: The Kingdom of Norway POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Oslo-Gardermoen N 60-12-10 Yes (ENGM) E 011-05-08 OPEN SKIES AIRFIELDS INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Oslo-Gardermoen N 60-12-10 Yes (ENGM) E 011-05-08 Tromsoe-Langnes N 69-40-53 No (ENTC) E 018-55-10 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS SITE LOCATION Trondheim-Vaernes N 63-27-29 (ENVA) E 010-55-33 CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Displaying page 73 of 97 Previous | Next
French: Royaume d'Espagne POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Getafe N 40-17-43 O 003-43-21 OUI POINT D'ENTREE/DE SORTIE POUR LES ILES CANARIES INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Gando N 27-55-49 O 015-23-05 OUI AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Getafe N 40-17-43 O 003-43-21 OUI Valence N 39-29-26 O 000-28-50 NON Valladolid N 41-42-26 O 004-51-02 NON Moron N 37-10-34 O 005-36-53 NON REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT Aucun CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Displaying page 73 of 105 Previous | Next
English: (CICA 3065.03) Betterment or Improvement:
French: Crédit : autorisation donnée par le Parlement d'effectuer des paiements sur le Trésor.
English: Definitions For the purposes of this plan: increment means the amount of the difference between the steps within a pay level (augmentation d'échelon); maximum rate is the rate of pay determined to be the maximum rate of pay for a pay level (taux maximal); merit/maturity increase is an increase in salary, based on the university teacher's assessed level of performance and years of experience, that results in an upward positioning in the range to a salary not exceeding the maximum rate (augmentation fondée sur le mérite ou l'ancienneté); outside community is the sample of Canadian civilian universities with which the military colleges have historically been compared for compensation purposes (communauté enseignante de l'extérieur); promotion occurs when an employee is appointed to a higher classification and pay level than that of his or her former level (promotion); step means an individual rate of pay within the University Teaching group rates of pay (échelon).
French: Définitions Aux fins du présent régime de rémunération : augmentation d'échelon désigne l'écart entre les échelons d'un niveau de rémunération (increment); augmentation fondée sur le mérite ou l'ancienneté s'entend d'une augmentation de traitement fondée sur la cote de rendement de l'enseignant ainsi que sur ses années d'expérience, et qui porte le traitement de l'enseignant à un niveau supérieur de l'échelle jusqu'à concurrence du traitement maximal (merit/maturity increase); communauté enseignante de l'extérieur s'applique à l'échantillon d'universités du secteur civil avec lesquelles on a comparé les collèges militaires du Canada aux fins de la rémunération (outside community); échelon désigne l'un des taux de rémunération du groupe d'enseignement universitaire (step); promotion s'applique à tout employé nommé à un niveau supérieur bénéficiant d'un taux de rémunération supérieur à l'ancien (promotion); taux maximal s'entend du taux de rémunération considéré comme maximal pour le niveau de rémunération (maximum rate).
English: In November 2006, the Ministry of Work, Social Affairs and Martyrs and Disabled conducted a workshop on the adverse effects of corporal punishment on children for 120 nursery teachers.
French: En novembre 2006, le Ministère du travail, des affaires sociales et des martyrs et des handicapés a organisé, à l'intention de 120 enseignants de maternelle, un atelier sur les effets néfastes des châtiments corporels.
English: Participants touched upon the issue of incentives and performance assessment with regard to human resources.
French: Les produits existants sont fréquemment copiés et mis sur le marché pour obtenir plus de profit, sans que la portée de l’innovation ne soit examinée à fond.
English: Integrating Canada's economic, trade, investment and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Administrer et fournir des services de passport aux Canadiens par le biais d'initiatives complétant le financement en provenance du Fonds renouvelable de Passeport Canada.
English: It also has significant numbers of different aboriginal communities and geographic pockets of homogeneous subpopulations (e.g., Newfoundlanders, French Canadians).
French: Certains proposent des dispositions de partage des bienfaits avec les individus et les collectivités; d'autres proposent plutôt un comportement de franchise et de transparence relativement à tous les arrangements commerciaux qui pourraient découler ou sont en train de se prendre à l'endroit des collections de prélèvements de tissus.
English: Missing or unclear responses were returned to the respective province for completion or clarification.
French: En cas de réponses manquantes ou imprécises, on retournait les questionnaires aux provinces afin qu’elles les complètent ou y apportent des précisions.
English: (Single business line organisations - click here to access the example.)
French: Pour les ministères et organismes ayant un seul secteur d'activités - cliquez ici pour accéder l'exemple.
English: This Plan is a significant step forward in developing a national approach to address food insecurity in Canada and abroad.
French: La production a augmenté, les prix des aliments ont fléchi et une plus grande proportion d'habitants de la planète bénéficie d'un accès sûr à des aliments.
English: These surveys are carried out also by Bangladesh Bureau of Statistics.
French: Ces enquêtes sont elles aussi effectuées par le BBS.