ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry-out stocks are forecast at 0.12 Mt, virtually unchanged from 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne sont prévus à 0,12 Mt, presque les mêmes qu'en 2005-2006.
English: Indeed, this very example is telling us that we should not conclude from one accident that nuclear technology is unacceptable.
French: L'exemple de Fukushima nous enseigne d'ailleurs qu'il ne faut pas conclure sur la base d'un accident que la technologie nucléaire est inacceptable.
English: The reports of these meetings, regional position papers, as well as the reports of four expert group meetings convened between July and December 2003, in cooperation with UNDP, comprised the background material for the Interregional Meeting.
French: Les travaux de la Réunion interrégionale avaient pour base les exposés de la position des différentes régions ainsi que les rapports des quatre réunions de groupes d'experts qui avaient eu lieu entre juillet et décembre 2003, en coopération avec le PNUD.
English: They provoke questions and stimulate debate on specific aspects of safety at work.
French: Elles suscitent des questions et favorisent le débat sur des aspects spécifiques de la sécurité au travail.
English: The measures in question pursue therefore an objective of fundamental public interest for the international community.
French: Les mesures en cause poursuivent donc un objectif d’intérêt général fondamental pour la communauté internationale.
English: SOUPS/ STOCKS Glenlochar Kitchens VEGETABLES Crocus Foods Ltd.
French: SOUPES ET BOUILLONS Glenlochar Kitchens LÉGUMES Crocus Foods Ltd.
English: Investment tax credits (ITCs) provide considerable support for important economic activity such as scientific research and experimental development (SR&ED).
French: Les crédits d’impôt à l’investissement (CII) constituent un soutien de poids pour des activités économiques de première importance, notamment la recherche scientifique et le développement expérimental (RSDE). À l’heure actuelle, les CII peuvent être reportés rétrospectivement sur trois ans et prospectivement sur dix ans.
English: The implementation rate of 84 per cent for mandated outputs (I1) was higher by 1 percentage point than the rate of 83 per cent achieved in 2000-2001.
French: Le taux d’exécution des produits prescrits (I1) a été supérieur d’un point au taux enregistré lors de l’exercice biennal 2000-2001 (84 % contre 83 %).
English: The secretariat has also prepared a CD-ROM for Parties which have no Internet access or which have problems accessing the UNCCD website.
French: Il a, en outre, élaboré un CD-ROM à l'intention des Parties qui n'ont pas accès à l'Internet ou qui ont du mal à accéder au site Web de la Convention.
English: It is noted that subsequent to our site visit, one of these projects retroactively submitted in-kind contributions for the 2004 year end;
French: Il est noté qu’après notre visite sur les lieux, les responsables de l’un de ces projets ont présenté rétroactivement des contributions en nature pour la fin de l’exercice 2004.
English: 1 793 000 Paraguay Support for sustainable development of the family economy in the Department of Caaguazú
French: 1 793 000 Paraguay Aide au développement durable de l'économie familiale dans le département de Caaguazu
English: Fishing and the environment (Bergen 13-14 March 1997): 2nd report
French: Pêche et environnement (Bergen, 13-14 mars 1997) : 2e rapport
English: Blackfoot Crossing Historical Park offers intimate glimpses of the Blackfoot People, featuring exhibits, and historic and ancient artifacts you won't see anywhere else.
French: Le parc historique Blackfoot Crossing invite à lever le voile sur la nation des Pieds-Noirs grâce à des expositions ainsi qu’à la présentation de pièces anciennes et historiques uniques.
English: A system of reliable estimates was also needed to show that governments had given priority to technical cooperation in their broader development policies.
French: Un système d'évaluations fiables est également indispensable pour montrer que les gouvernements ont accordé la priorité à la coopération technique dans leurs politiques plus larges de développement.
English: A national budget pays for all suggestion and Minister's awards. Local offices pay for special awards.
French: Le financement de toutes les primes à l'initiative et de tous les Prix du Ministre provient d'un budget national, celui des prix spéciaux, du budget de chaque bureau local.
English: Biological responses created by the general availability of fast food can be much stronger than usual when there is inadequate personal development, a lack of respect for values, widespread depression and nervous conditions.
French: Les réactions biologiques suscitées par l'omniprésence du prêt-à-manger peuvent être exacerbées par un épanouissement personnel médiocre, un manque de respect des valeurs, une dépression importante et un stress considérable.
English: While fundamentally a private sector activity, the government supports commercialization through measures to improve the business environment, through the provision of direct support to firms and through its support of efforts to move ideas from universities and government laboratories into use.
French: Même s’il s’agit fondamentalement d’une activité qui revient au secteur privé, la commercialisation est soutenue par le gouvernement grâce à des mesures qui améliorent le climat des affaires, par des mesures de soutien direct à l’intention des entreprises et par des mesures permettant de soutenir les efforts destinés à faire passer les idées des universités et des laboratoires gouvernementaux à des usages concrets.
English: (a) Report on presentations given by the secretariat in Russia and South Africa.
French: a) Rapport sur les communications présentées en Russie et en Afrique du Sud par le secrétariat
English: Dba Port Renfrew Marina & Rv Park Town/Prov:
French: Dba Port Renfrew Marina & Rv Park Ville / Province :
English: CBDCs are vital to ACOA’s mandate of working in partnership with the people of Atlantic Canada.
French: Les CBDC sont essentiels au mandat de l’APECA qui est de travailler en partenariat avec les gens du Canada atlantique.
English: You can also reach us at all times by using our information request online.
French: Vous pouvez aussi nous joindre en tout temps à l'aide de notre formulaire de demande d'information en ligne .
English: • persons not qualified as electors in the electoral district where they are to act;
French: • ne sont pas habilitées à voter dans la circonscription où elles doivent exercer leurs fonctions;
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats regret the fact that the number of road traffic deaths within the EU has not fallen at the rate required to achieve the European Traffic Safety Programme targets.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, déplorons le fait que le nombre de décès sur les routes de l'UE n'ait pas chuté au niveau requis pour atteindre les objectifs du programme d'action européen pour la sécurité routière.
English: Approximately 57 percent of Canadians are served by wastewater treatment plants, which treat discharged domestic water before putting it back into a local water supply.
French: Environ 57 pour cent des Canadiens habitent un endroit relié à une usine de traitement des eaux usées qui nettoie les eaux utilisées avant de les répandre de nouveau dans la source d'alimentation en eau.
English: The Badger case was a significant case addressing aboriginal treaty rights.
French: L'affaire Badger est une décision importante qui traite des droits issus de traités des Autochtones.
English: Furthermore, this use of carbon dioxide will benefit industry and consumers by enhancing the shelf-stability of cottage cheese and cream cottage cheese at the retail level.
French: Cette utilisation du dioxyde de carbone sera avantageuse pour l'industrie et les consommateurs car elle permettra de prolonger la période de conservation du fromage cottage et du fromage cottage en crème lors de la vente au détail.
English: As such, the potential exposure to benzene from beverage consumption is considered to constitute a relatively small portion of overall lifetime dietary exposure to benzene.
French: Ainsi, l'exposition potentielle au benzène découlant de la consommation de boissons représenterait une portion relativement faible de l'exposition alimentaire globale à vie au benzène.
English: The table below contains the list of the six States parties in alphabetical order, the dates on which their fourteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth and thirteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des six États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quatorzième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième et treizième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Complex and abusive political economies, which often hide behind the outward symbols of statehood and national sovereignty, have grown up around conflict, feeding off it and fuelling it.
French: Des économies politiques complexes et abusives, se dissimulant souvent derrière les symboles extérieurs de l'État et de la souveraineté nationale, se sont développées autour des conflits, dont elles s'alimentent tout en les attisant.
English: A press release was issued on 11 December 2003 inviting those States to submit written comments to the Committee.
French: Un communiqué de presse a été publié le 11 décembre 2003, invitant ces États à communiquer leurs observations au Comité par écrit.
English: "The urban poor often spend up to 25% of their income on water," explains Naser Faruqui, team leader, Urban Poverty and Environment.
French: « Les pauvres peuvent y consacrer jusqu’à 25 % de leur revenu, explique Naser Faruqui, chef du programme Pauvreté urbaine et environnement.
English: The reason for this, above all, is our inability to reform the way we work.
French: Il faut en chercher la raison surtout dans notre incapacité à réformer notre manière de travailler.
English: And a national identity system could actually facilitate identity theft, by accelerating the collection and use of personal data stored on the card and accessed with each swipe.
French: Et un système d’identification national pourrait en fait faciliter la tâche aux voleurs d’identité, puisqu’il permettrait d’accélérer la collecte et l’utilisation des renseignements personnels stockés sur la carte et accessibles à chaque emploi de la carte.
English: Number of recognized non-governmental organizations*
French: Nombre d'organisations non gouvernementales reconnues*;
English: A search on the keyword term "Down syndrome" reveals 54 citations.
French: Une recherche avec le mot clé « syndrome de Down » (Down syndrome) donne 54 citations.
English: Number of Parties submitting import responses and number of import responses received over the 12-month period between 1 May 2003 and 30 April 2008
French: Nombre de Parties ayant donné des réponses concernant l'importation et nombre de réponses concernant l'importation reçues au cours de la période de 12 mois comprise entre le 1er mai 2003 et le 30 avril 2008
English: National Days of Immunization and mop-up operations were conducted twice to sustain the polio-free status.
French: Des journées nationales de vaccination et des opérations de « ratissage » ont été organisées à deux reprises pour que le pays reste sans poliomyélite.
English: His aim is, first and foremost, to make government more client-oriented.
French: De faire en sorte qu’elle soit avant tout axée sur l’usager.
English: Missile imports, however, were more substantial and could have contributed significantly to any missile development programme.
French: Les importations de missiles étaient toutefois plus intéressantes et pouvaient avoir joué un rôle considérable dans n'importe quel programme de mise au point de missiles.
English: The recommendation proposed for the BSF program is that the program be continued.
French: La recommandation mise de l’avant concernant le Programme de FSB veut que l’on maintienne le programme.
English: Fourteen of the 63 countries did not respond to any questions in this section, including 2 of the retentionist States, Kazakhstan, which stated that such questions were not part of the responsibilities of the Ministry of the Interior, and the United States.
French: Quatorze des 63 pays n'ont répondu à aucune question figurant dans cette section, y compris deux des pays favorables au maintien de la peine de mort, à savoir le Kazakhstan qui a déclaré que ces questions ne relevaient pas des responsabilités du Ministère de l'intérieur et les États-Unis.
English: In 2007, the club sponsored three university students who helped screen patients for vision and hearing problems.
French: Depuis 2007, le club a parrainé 3 étudiants de l'université qui apportent leur aide aux actions de dépistage des problèmes auditifs et de la vue.
English: We provide you with access to your data through an Account Management feature on PSN for purposes of verifying and correcting personally identifying information.
French: Nous vous donnons la possibilité d'accéder à vos données par l'intermédiaire d'une fonctionnalité de Gestion du compte client sur PSN afin de vous permettre de vérifier et corriger les informations d'identification personnelle.
English: He sees such a document taking the form of an "Atlantic Charter" reiterating the values the Alliance seeks to promote and is ready to defend a process that would "strengthen our sense of common purpose".
French: Ce document devrait prendre la forme d’une « Charte atlantique » réaffirmant les valeurs que l’Alliance s’efforce de promouvoir et est prête à défendre, démarche qui « renforcerait notre détermination commune ».
English: One of the most important outcomes of a voluntary standard is the fact that sharing of policies/ procedures templates, privacy codes, data-sharing and research agreements, and confidentiality agreements provides templates for local modification, thereby reducing costs.
French: Un des plus importants résultats d’une norme volontaire est que l’échange des modèles de politiques et de procédures, des codes de protection de la vie privée, des ententes d’échange de renseignements et de recherche, et des ententes de confidentialité offre des modèles qui peuvent être modifiés au niveau local, d’où une réduction des coûts.
English: • Agency established with Oath of Office
French: • L'organisme voit le jour, serment d'office et tout.
English: As Dr. Thomson said, the final version was his own and he bore responsibility for it.
French: Comme il l'a affirmé, la version finale est de lui et il en assume la responsabilité.
English: Simply claiming to have developed the first or best software suite for a given purpose does not in itself prove that the taxpayer has made a technological advancement.
French: Il ne suffit pas au contribuable de déclarer qu'il a mis au point la première ou la meilleure suite logicielle dans un but donné pour prouver qu'il a réalisé un projet technologique.
English: The representative of Canada made a statement with regard to draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1, which had been adopted earlier by the Committee.
French: La représentante du Canada fait une déclaration concernant le projet de résolution A/C.3/58/L.37/Rev.1, qui a été adopté par la Commission.
English: 1.04 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation on matters of professional development and community interests.
French: 1.04 Les parties reconnaissent les avantages mutuels découlant de la consultation mixte pour des questions relatives au perfectionnement professionnel et aux intérêts de la collectivité.
English: Pursuant to section 5(1) of "the Act", Me Marc Mayrand, of Gloucester, Ontario, was by Order of the Governor-in-Council (P.C. 1997-693, April 26, 1997) appointed Superintendent of Bankruptcy, effective May 1, 1997. He is hereinafter referred to as "the Superintendent".  2.
French: En application de l’article 5, paragraphe (1), de la Loi, Me Marc Mayrand, demeurant à Gloucester (Ontario), a été nommé par décret du gouverneur en conseil (C.P. 1997-693, 26 avril 1997) surintendant des faillites à compter du 1er mai 1997 (ci-après « le Surintendant »).  2.
English: Any other liability or disclaimer clauses are found in the ACO program itself.
French: Toute autre clause de dénégation ou relative à la responsabilité se trouve dans le programme CAL lui-même.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure O'Brien et al., O'Brien et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive O'Brien et al., O'Brien et al.,
English: • Cluster service initiatives with a common client base to ensure greater consistency, accessibility, and efficiency.
French: • Regrouper les initiatives en matière de services concernant une même clientèle pour assurer une plus grande cohérence, accessibilité et efficacité.
English: The Commission and our staff are, in my view, making miracles happen in Afghanistan, but I sincerely hope, Commissioner, Mr President, that the next time Mr Brahimi and Mr Karzai ask us to step up the peacekeeping force, we might have the courage to say yes.
French: La Commission et nos personnels font, je pense, des miracles sur place, mais j'espère vraiment, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, que la prochaine fois que M. Brahimi et M. Karzai nous demanderont de renforcer la force de maintien de la paix, on aura peut-être enfin le courage de dire oui.
English: Broad support was expressed for the inclusion of both these elements.
French: L'inclusion de ces deux éléments a bénéficié d'un large appui.
English: This indicates that the arrival of children might be a factor behind dropping out.
French: Ces pourcentages indiquent que la venue d'un ou de plusieurs enfants pourrait être un facteur incitant au décrochage.
English: When would you like to stay at the Sercotel Los Abetos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel Los Abetos ?
English: The cost per admissibility hearing and detention review includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Le coût par enquête et contrôle des motifs de détention comprend les coûts du processus décisionnel et ceux des activités connexes, notamment la préparation des cas, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les services de soutien administratif.
English: Concluding remarks Colorectal cancer incidence and mortality rates have been declining in recent years. Mortality has been decreasing since 1969, but incidence rates only began to decline in the mid-1980s.
French: Ainsi, en 1996, le taux global d’incidence du cancer du côlon et du rectum était de 60,04 nouveaux cas pour 100 000 hommes et de 40,41 nouveaux cas pour 100 000 femmes, d’où un rapport hommefemme des taux d’incidence de l’ordre de 1,49 (60,04 divisé par 40,41).
English: I am not speaking here as an opera director, nor as a simple observer of the rich panorama of human life, but as a passionate defender of art in general, and of art as a social tool. Theatre, for example, is one of the most expressive and most useful instruments for building a country.
French: Je ne vous parle pas en metteur en scène d’opéra, ni en simple observateur du riche panorama de la vie humaine, mais en ardent défenseur de l’art en général, de l’art d’action sociale.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heure .
English: However his system had been too complicated for the Warden.
French: Le directeur avait toutefois jugé son système trop compliqué.
English: Programme envisaged for the Games of the XXIX Olympiad The following pages show the list of sports, disciplines and events currently on the programme of the Olympic Summer Games as approved by the IOC, and applicable to the Sydney 2000 Olympic Games.
French: Programme envisagé pour les Jeux de la XXIXe Olympiade La liste des sports, disciplines et épreuves actuellement au programme des Jeux Olympiques d’été tel qu’approuvé par le CIO et qui sera en vigueur au moment des Jeux Olympiques à Sydney en 2000 figure dans les pages suivantes.
English: C. Executive Committee report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects (decision XIV/7)
French: Rapport du Comité exécutif sur l'évaluation des projets de formation des douaniers et des projets de systèmes d'octroi de licences (décision XIV/7)
English: The ceremony will take place on Wednesday, March 2, 2005, at 2:00 p.m. Media representatives are invited to cover this event.
French: Les représentants des médias sont invités à couvrir l'événement.
English: As magazines, videos, computer software, etc. with extreme contents on sex and violence are sold at ordinary bookshops and convenience stores, and are therefore readily available to juveniles, the Government is promoting self-regulatory measures for relevant business circles in cooperation with related agencies and organizations and local communities, and is endeavouring to guide and regulate individuals engaged in this business.
French: Comme des magazines, des vidéos, des logiciels, etc. à teneur extrême en matière de sexe et de violence sont en vente dans les librairies et les magasins de proximité ordinaires, où ils sont facilement accessibles aux adolescents, les pouvoirs publics promeuvent des mesures d'autodiscipline de la part des milieux d'affaires concernés en coopération avec les organismes et les organisations compétents ainsi que les collectivités locales, et s'efforcent d'amener les particuliers qui pratiquent ce type de commerce à respecter certaines règles.
English: Following the panellists' remarks, some delegates agreed that the challenge was to implement the instruments that were already in place.
French: Après les observations des experts, certains délégués ont estimé que le problème consiste à appliquer les instruments qui existent déjà.
English: It is not therefore merely a question of competition among the private media because this problem also concerns public service, and we must achieve a balance between the two.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de la concurrence des médias privés car ce problème concerne également le service public, et il nous faut parvenir à cet équilibre entre les deux.
English: The appellants' representative argues that the total mark should be three and not five.
French: Le représentant des appelants et de l'appelante allègue que la note totale doit être de trois et non de cinq.
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.31, A/C.3/63/L.32, A/C.3/63/L.35/Rev.1 (and amendments contained in A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75), A/C.3/63/L.38/Rev.1, A/C.3/63/L.41 and A/C.3/63/L.44
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.31, A/C.3/63/L.32, A/C.3/63/L.35/Rev.1 (and amendments contained in A/C.3/63/L.74 and A/C.3/63/L.75), A/C.3/63/L.38/Rev.1, A/C.3/63/L.41 et A/C.3/63/L.44
English: 16th International Istanbul Jazz Festival, organized by Istanbul Foundation for Art and Culture (IKSV) commences on Friday.
French: A la rencontre des faïences multicolores de Kütahya au Musée des Arts Turcs Islamiques à Sultanahmet avec l’exposition ”Les Maîtres de la Tulipe de Kütahya”.
English: Competition for natural resources is likely to create further turbulence.
French: La concurrence pour les ressources naturelles est également facteur de troubles.