ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REDUCTION OF EARNINGS -- ONGOING LWOP STOPPING (PAC MODIFIER "S") DEFINITION To stop an ongoing leave without pay (LWOP) currently being recovered from an employee's pay or to impose an effective To date on the original ongoing LWOP reported with an open ended period to indicate when the recovery must be stopped.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-15-5 Section :CODE D'INTERVENTION DE PAYE 15 Sous-section :RÉDUCTION DES GAINS -- CNP CONTINU ARRÊTER (Modificatif de CIP « S ») DÉFINITION Cessation d'un congé non payé (CNP) actuellement recouvré sur le traitement d'un employé ou imposition d'une date «en vigueur jusqu'au» au CNP continu (original) sans date de fin dont on a fait état, pour indiquer quand on doit arrêter le recouvrement.
English: - Local governments should support the protection of water resources from pollution and make available appropriate affordable, locally-owned technologies, which support community efforts, particularly for women.
French: - Les pouvoirs locaux devraient apporter leur concours à la protection des ressources en eau contre la pollution et fournir des technologies locales adaptées et abordables qui appuient les efforts entrepris par la communauté, notamment les femmes.
English: Agile All-Photonics Network
French: Réseaux agiles tout-photonique
English: And we back that up with all the tools and resources you need to be successful, along with a generous compensation plan with no "glass ceiling.
French: Surtout, nous leur offrons tous les outils et toutes les ressources disponibles afin qu’elles/ils obtiennent elles/eux aussi du succès ainsi qu’un plan compensatoire ultra généreux, sans plafond invisible.
English: And the effects of lifelong status as a secondary worker lock women into that status long after any children they may have raised are grown up and living elsewhere.
French: Par ailleurs, le statut prolongé de soutiens secondaires a pour effet d'emprisonner les femmes dans cette situation bien après le départ de leurs enfants adultes.
English: Supported by one delegation, this proposal has been rejected by the other delegations, considering that it would be preferable to focus on the implementation of the existing instruments on electoral standards, in particular the Code of Good Practice in Electoral Matters drawn up by the Venice Commission as well as the body of commitments subscribed to by the member states of the OSCE, in particular the Copenhagen document of 1990.
French: Soutenue par une délégation, cette proposition a été écartée, les autres délégations jugeant préférable de mettre l’accent sur la mise en œuvre des instruments existant déjà en matière de normes électorales, et notamment le Code de bonne conduite en matière électorale élaboré par la Commission de Venise ainsi que le corpus d’engagements souscrits par les Etats membres de l’OSCE, en particulier le document de Copenhague de 1990.
English: • Two CD-ROMs in preparation were presented at the International Multimedia Fair in Cannes, where they were well received:
French: • deux CD-ROM en préparation ont été présentés à la Foire internationale du multimédia tenue à Cannes et ont reçu un accueil favorable :
English: The representative of CEFIC considered that the case of transport operations by retailers, farmers or craftsmen in the latter stages of distribution had not been satisfactorily dealt with and that the aforementioned provisions were not susceptible of a clear interpretation.
French: Le représentant du CEFIC a estimé que le cas des transports effectués par des détaillants, des exploitants agricoles ou des artisans dans les dernières étapes de la distribution n'était pas abordé de manière satisfaisante et que les dispositions mentionnées ci-dessus n'étaient pas clairement interprétables.
English: Candidates were required to evaluate the credibility of the applicant (Ms. Fernandez), make a decision relating to her request for protection and make recommendations to the selection committee.
French: Les candidats et candidates devaient déterminer la crédibilité de la demandeuse (Mme Fernandez), prendre une décision relativement à sa demande de protection et faire des recommandations au comité de sélection.
English: The authorities may take police action to prevent or restrain abuses of that right, when it is exercised in a manner that causes or may cause traffic disturbances, breach of the peace or violation of the rights of others.
French: L'autorité peut prendre des mesures de police pour empêcher ou réprimer des abus dans l'exercice de ce droit, lorsque la façon dont il s'exerce cause ou est susceptible de causer des perturbations dans le trafic, de porter atteinte à l'ordre public ou de violer les droits de tiers.
English: C-23 ) Disclaimer:
French: C-23 ) Désistements:
English: In 1998, a large forest fire (>100 000 ha) occurred west of Yellowknife near Tibbitt Lake.
French: En 1998, un grand feu de forêt (plus de 100 000 ha touchés) a fait rage à l’ouest de Yellowknife près du lac Tibbitt.
English: The OECD should be leading in analysing the environmental impact of economic policy, and vice versa.
French: L’OCDE devrait jouer un rôle moteur dans l’analyse de l’impact environnemental des politiques économiques et des conséquences économiques des politiques environnementales.
English: The people who want to retain a concrete and conservative enforcement of the reversed onus of proof can ground their views in the argument that although any voluntary organisation must, as far as it is possible, comply with general principles of law and justice, in the event of a threat to the interests of the organisation, it must also be allowed to apply laws and the enforcement thereof that are not entirely accepted in the rest of society.
French: Les personnes qui souhaitent le maintien d’une application rigoureuse et conservatrice du renversement de la charge de la preuve peuvent fonder leur argumentation sur le fait que, bien que toute organisation volontaire doive, dans la mesure du possible, se conformer aux principes généraux du droit et de l’équité, en cas de menace pour les intérêts de ladite organisation, celle-ci doit disposer du droit d’appliquer des règles et des procédures qui ne sont pas totalement admises dans le reste de la société.
English: National Defence Points to Address Departmental Input
French: Stratégie de développement durable Le tableau ci-dessous présente certains des engagements que la Défense nationale a pris pour rendre ses activités plus écologiques.
English: As a result of the information they received, the community began preparing to reduce the severity of a potential disaster from the landslide.
French: En s’appuyant sur les renseignements obtenus, les membres de la communauté ont commencé à se préparer à atténuer la gravité d’une catastrophe éventuelle associée à ce glissement de terrain.
English: Application of science, socioeconomic analysis and new technologies for the sustainable use of marine and freshwater resources.
French: Application des nouvelles technologies et analyses scientifiques et socio-économiques pour l'utilisation durable des ressources marines et d'eau douce.
English: For polyptychs or joint replacement unit is damaged and in no case be reset all the work.
French: Pour polyptyques ou de l'unité de remplacement articulaire est endommagé et ne peut en aucun cas être remis à zéro tout le travail.
English: giving due regard to Canada’s human rights commitments and the role of an ombudsman in dealing with public information requests and appeals on human rights.
French: Le Comité recommande également de modifier la Loi sur le vérificateur général pour que l’on rende compte régulièrement au Parlement du rendement de la Société à l’égard de l’application de son cadre de référence.
English: Eligible indirect costs (administrative costs) A flat-rate amount, capped at 7% of the project’s eligible direct costs, is eligible under indirect costs, representing those of the beneficiary’s general administrative costs that can be regarded as chargeable to the project.
French: Coûts indirects (frais administratifs) éligibles Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles du projet, est éligible au titre des coûts indirects, représentant les frais administratifs généraux du demandeur pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: Before the minor can be arrested on the order of a judge, the parents or legal representatives must have been informed, unless doing so will render the order unenforceable.
French: L'arrestation sur mandat du juge doit être précédée d'une information aux parents ou représentants légaux du mineur, à moins que cette information ne la rende pas viable.
English: Acknowledgements 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background to the CFPC National Family Physician Survey: The Janus Project and its Goals 1.2 The CFPC National Family Physician Survey and the Janus Project  1.3 The Focus of the CFPC National Family Physician Survey 1.4 Content and Organization of the Report 2.0 A PROFILE OF FAMILY PHYSICIANS IN CANADA  2.1 Introduction 2.2 Who Are Canada’s Family Physicians? 2.3 Types of Family Medicine Practice 2.4 Family Practice Settings 3.0 PRACTICE PROFILE 3.1 Introduction 3.2 Scope of Family Medicine Practice 3.3 Selected Medical Procedures 4.0 OBSTETRICAL CARE  4.1 Types of Obstetrical Care Being Provided 4.2 Intrapartum Care 5.0 PHYSICIAN WORKLOAD, REMUNERATION AND ACTIVITIES 5.1 Introduction 5.2 Workload 5.3 Physician Remuneration 6.0 ON-CALL RESPONSIBILITIES 6.1 Introduction 6.2 Overview of On-Call Activities 7.0 PRACTICE ENVIRONMENT 7.1 Introduction 7.2 Geographic Characteristics of Patient Population 8.0 PERCEIVED ACCESS TO MEDICAL CARE 8.1 Introduction 8.2 Accessibility to Medical Care 9.0 FAMILY PHYSICIANS LOOKING TO THE FUTURE 9.1 Introduction 9.2 Contemplated Changes in the Next Two Years 10.0 SUMMARY AND CONCLUSIONS
French: Remerciements 1.0 INTRODUCTION 1.1 Historique du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale : le Projet Janus et ses objectifs 1.2 Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale et le Projet Janus 1.3 Le but du Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale 1.4 Contenu et structure du rapport 2.0 UN PROFIL DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA 2.1 Introduction 2.2 Qui sont les médecins de famille du Canada? 2.3 Types de pratiques familiales 2.4 Contextes de pratique familiale 3.0 PROFIL DE PRATIQUE 3.1 Introduction 3.2 Étendue de la pratique familiale 3.3 Actes médicaux sélectionnés 4.0 SOINS OBSTÉTRICAUX DISPENSÉS PAR LES MÉDECINS DE FAMILLE 4.1 Types de soins obstétricaux dispensés 4.2 Soins intrapartum 5.0 CHARGE DE TRAVAIL, RÉMUNÉRATION ET ACTIVITÉS MÉDICALES 5.1 Introduction 5.2 Charge de travail 5.3 Rémunération des médecins 6.0 RESPONSABILITÉS DE LA GARDE 6.1 Introduction 6.2 Aperçu des activités de garde 7.0 ENVIRONNEMENT DE LA PRATIQUE 7.1 Introduction 7.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients 8.0 PERCEPTION DE L’ACCÈS AUX SOINS MÉDICAUX 8.1 Introduction 8.2 Accessibilité aux soins médicaux 9.0 LES MÉDECINS DE FAMILLE S’ORIENTENT VERS L’AVENIR 9.1 Introduction 9.2 Changements anticipés dans les deux prochaines années 10.0 RÉSUMÉ ET CONCLUSIONS
English: SOME COMMENTS, RECOMMENDATIONS AND IDEAS The textile industry sees value in a Canadian innovation strategy that promotes innovation by Canadian firms.
French: Commentaires, recommandations et idées L'indutrie du textile reconnaît la valeur d'une stratégie canadienne d'innovation qui favorise l'innovation par des entreprises canadiennes.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: Cependant, des problèmes importants, auxquels il faut remédier, ont été moyennes constatés.
English: The Expert Group welcomed documents ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/3, and agreed in principle with the proposed contents of Chapter 3 of the Reference Model, the so-called Analysis Chapter.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/3 et a accepté en principe le contenu proposé pour le chapitre 3 du Modèle de référence, dit chapitre sur l'analyse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe.
French: Monsieur le Président, mesdames et messieurs, nous autres Européens aurons encore souvent, on peut le craindre, à parler des réfugiés qui viennent en Europe.
English: This policy is to be guided and coordinated by the Bureau for Women's Affairs Aruba.
French: Cette politique sera conduite et coordonnée par le Bureau national des affaires féminines.
English: The video records of the benthic condition at the sites and the surrounding areas are used to illustrate qualitatively the confinement of material within the disposal site boundaries.
French: De surcroît, le système interactif de diagraphie en temps réel, mis au point par l’Établissement canadien des submersibles scientifiques, a été employé au cours de cette campagne d’évaluation.
English: In this context, I would recall that one member of the Security Council - the United States of America - supported by the United Kingdom, endeavoured to stop the adoption by the Security Council of a resolution calling for the provision of protection to the unarmed and defenceless Palestinian people, who daily are facing, under Israeli occupation, the most brutal forms of torture and killing.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler qu'un membre du Conseil de sécurité - les États-Unis d'Amérique - appuyé par le Royaume-Uni ont entrepris d'empêcher l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution demandant que soit assurée la protection du peuple palestinien désarmé et sans défense, qui subit quotidiennement, sous l'occupation israélienne, les pires formes de tortures et d'assassinats.
English: The Brierleys donate the land surrounding the remains of chimneys from the last post to the Historic Sites and Monuments Board of Canada for commemorative cairn construction.
French: En 1807, il réussit à traverser le col Howse pour atteindre le fleuve Columbia et y développer le commerce avec les Kootenay et les autres
English: The service, sponsored by the Treasury Board and administered by Public Works and Government Services Canada, ensures that federal departments and agencies get their publications in the hands of their clients – the Canadian public, universities and other governments – cost-effectively and efficiently.
French: Le service, parrainé par le Conseil du Trésor et administré par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, s’assure que les ministères et les organismes fédéraux puissent distribuer leurs publications à leur clients – le public canadien, les universités et autres gouvernements – d’une manière rentable et efficace.
English: Personnel are properly supervised and coached in their work.
French: Les conseils, l'orientation et l'encadrement offert aux employés les aident à gérer leur carrière et à se perfectionner.
English: It is sad that there has been no movement forward with regard to finding and returning the Kuwaiti national archives.
French: Il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été accompli pour retrouver et restituer les archives nationales du Koweït.
English: ▪ Imports in six of the seven major commodity groupings were up in 2004, led by industrial goods, machinery and equipment, and energy products.
French: ▪ En 2004, les importations ont augmenté dans six des sept grands groupes de produits, avec en tête les produits industriels, les machines et le matériel et les produits énergétiques.
English: About the Collections The museum collection is composed of over 5,000 historical and contemporary examples of many different types of craft and the tools required to complete the crafts.
French: Renseignements sur les collections The museum collection is composed of over 5,000 historical and contemporary examples of many different types of craft and the tools required to complete the crafts.
English: A further concern is that dually-skilled Reviewers may not be as adept at pure audits or pure evaluations as those trained specifically in one or the other.
French: On se demande aussi si les examinateurs possédant la double compétence peuvent aussi bien faire des vérifications pures ou des évaluations pures que les personnes qui sont expressément formées à une discipline ou à l'autre. Les
English: Finally, the Committee agrees with experts that the acute and complex ethical concerns that arise in the context of neuroscience and genetic research must be addressed carefully so as to understand better the underlying values and principles associated with these and other evolving and rapidly advancing technologies in modern medicine.
French: […] La recherche appliquée qui vérifierait la perception dans la société des concepts éthiques et leur concrétisation, leur portée transculturelle et leurs conséquences en termes de dissonances d’une culture à l’autre, leur acceptation dans la population, leur signification sociale, leur facilité d’application ou même leur utilité, fait cruellement défaut, de sorte que ce domaine de recherche est en passe de s’enliser.547 Nous croyons que le Canada pourrait jouer un important rôle de leadership à cet égard, à l’échelle nationale et internationale.
English: A core concern is the extent to which people feel connected to society and give their loyalty and commitment to a set of values and social goals that are widely shared.
French: Il est particulièrement important de déterminer dans quelle mesure les citoyens se sentent liés à la société et témoignent leur loyauté et leur engagement envers un ensemble de valeurs communes et de buts sociaux largement partagés.
English: According to Family Violence in Canada:
French: Cela peut réduire la violence et même y mettre un terme.
English: (c) Strategic plan to provide comprehensive care for children, which includes:
French: c) Le Plan stratégique de soins infantiles intégrés comprend:
English: The amendment was approved by the Republic of the Sudan in 2001, and we deposited the amendment with the United States so that it could enter into force.
French: Cet amendement a été approuvé par la République du Soudan en 2001 et déposé auprès des États-Unis aux fins de son entrée en vigueur.
English: Crown, which the courts have described as sui generis or one of a kind.
French: Les peuples autochtones entretiennent également avec la Couronne une relation spéciale que les tribunaux ont décrite comme sui generis ou unique.
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 18 April 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 18 avril 2006, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Reduced risk behaviours for HIV, HCV and other blood-borne pathogens & reduced risk behaviours for HIV and other STDs (sexually transmitted diseases) Reduced injection-related risk behaviours7
French: Réduction des comportements à risque se rapportant au VIH, au VHC et aux autres agents pathogènes véhiculés par le sang et réduction des comportements à risque de transmission du VIH et des autres MTS (maladies transmises sexuellement) Réduction des comportements à risque liés aux injections7
English: Conifers may experience a form of eutrophication, and sphagnum cannot compete with grasses under increased ammonia conditions.
French: Les conifères peuvent subir une certaine forme d'eutrophisation, tandis que la sphaigne ne peut résister à la concurrence des graminées lorsque les concentrations d'ammoniac augmentent.
English: Rich and poor alike must do their part.
French: Les riches et les pauvres doivent chacun faire leur part.
English: Consequently, financial statements showing the results of operations as though the entities had combined at the beginning of the fiscal period will help the reader understand and assess the financial statements of the entities that are going to merge or have already merged.
French: Par conséquent, des états financiers indiquant les résultats des opérations comme si les entités avaient fusionné au début de l'exercice aideront le lecteur à comprendre et à évaluer les états financiers des entités qui vont fusionner ou qui ont déjà fusionné.
English: For the foregoing reasons, the claimant's appeal is dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, l'appel du prestataire est rejeté.
English: ◦ the method of payment, wherever possible.
French: ◦ et, dans la mesure du possible, le mode de paiement.
English: But polling results can also inﬂuence the actual coverage of the elections (see ‘How to report opinion polls’ below).
French: Les médias confrontent les leaders de partis aux résultats des sondages et demandent leurs réactions à leurs opposants.
English: Meanwhile the Brazilian authorities have reported to the WHO, as of 1st of February, a total of 48 cases of yellow fever, including 13 deaths.
French: Entre-temps, les autorités brésiliennes ont déclaré à l'OMS qu'en date du 1er février, il y avait en tout 48 cas de fièvre jaune, dont 13 décès.
English: A Review of International Research and Program Development (NDARC Technical Report No. 112).
French: A Review of International Research and Program Development (NDARC Technical Report n° 112).
English: Orders the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: 2) Le grand-duché de Luxembourg est condamné aux dépens.»
English: Two distinct species occur in Kejimkujik.
French: Deux espèces distinctes existent à Kejimkujik.
English: Public Sector Private Sector Manufacturing Services Sub Total Grand Total 2.4.
French: Secteur public Secteur privé Production Services Sous-total Grand Total
English: Vegetables, chilled foods, snack, organic & health food products, fish and meat market, beverages, retail market are examined in detail.
French: Ce rapport dresse un portrait des principaux secteurs du marché tels que : légumes, produits réfrigérés, produits biologiques et santé, marché du poisson et de la viande, boissons et marché de détail.
English: Sleeping is not the only thing you can do at our hostel!
French: Il vous est proposé un fabuleux menu qui inclut le petit déjeuner, le déjeuner et le diner !
English: Projects on cross-border cooperation on the whole proved to be satisfactory.
French: § Les projets relatifs à la coopération transfrontalière se sont révélés dans l'ensemble satisfaisant
English: The Desertification information system for planning needs in the Mediterranean region (DISMED) project, launched in 2000 with the support of the Government of Italy, aims to improve the capacity of national administrations of Mediterranean countries to effectively programme measures and policies to combat desertification and the effects of drought.
French: Le projet relatif à la mise en place d'un système d'information sur la désertification destiné à répondre aux besoins en matière de planification dans la région de la Méditerranée (DISMED), lancé en 2000 avec l'appui du Gouvernement italien, vise à améliorer l'aptitude des administrations nationales des pays méditerranéens à programmer de manière efficace des mesures et des politiques de lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse.
English: VIA is of the opinion that it complies with the "national transportation policy" set out in paragraph 5(g) of the CTA in that the carrier ensured that, as far as is practical, there is no undue obstacle to the mobility of persons with disabilities at Montréal Central Station.
French: VIA estime respecter l'alinéa 5g) de la LTC concernant la politique nationale des transports, puisque en sa qualité de transporteur, elle a veillé dans la mesure du possible à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience à la gare Centrale de Montréal.
English: In determining whether or not depreciable property is acquired by a taxpayer, the legal relationship between the vendor and the purchaser of the property should be reviewed.
French: Lorsqu'on détermine si des biens amortissables ont été ou non acquis par un contribuable, l'obligation légale qui lie le vendeur et l'acheteur, à l'égard de ces biens, doit être étudiée.