ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a domestic licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the domestic licence and the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence intérieure et la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: However, no investigation shall be initiated when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of total production of the like product produced by the domestic industry.
French: Toutefois, il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque les producteurs nationaux soutenant expressément la demande représenteront moins de 25 pour cent de la production totale du produit similaire produite par la branche de production nationale.
English: The next item is the report (A5-0009/99) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft supplementary and amending budgets 1, 3 and 4 to the budget of the European Communities for the 1999 financial year. (C5-0021/1999, C5-0074/1999 y C5-0130/1999).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0009/99) de Mme Dührkop Dührkop et de M. Fabra Vallés, au nom de la commission des budgets, sur les projets de budget rectificatif et supplémentaire nos 1, 3 et 4 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 1999 (C5-0021/1999, C5-0074/1999 et C5-0130/1999).
English: At the beginning of 2005, the national archive fund, which is kept in the country's main library, contained over 450,000 items.
French: Au début de 2005, le fonds national de documentation qui est situé dans la principale bibliothèque du pays comptait plus de 450 000 articles dans sa collection.
English: ◦ Base profiles on business expectations of performance, not on past examples of behaviours.
French: ◦ Fonder les profils sur les attentes en matière de rendement opérationnel, non pas sur des exemples de comportements passés.
English: "Yukon Indian People" means more than one Yukon Indian Person. "Yukon Indian Person" means a person enrolled under one of the Yukon First Nation Final Agreements in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: « terre visée par le règlement détenue en fief simple » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.3 soit désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8b) comme étant une terre visée par le règlement détenue en fief simple et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: “Freedom of Speech and Racism” (1987) 8 Cardozo Law Review 445, p. 456.
French: “Freedom of Speech and Racism” (1987) 8 Cardozo Law Review 445, p.
English: The issue is whether the claimant lost his employment with Bell Helicopter by reason of his own misconduct, in accordance with sections 28, 30.1(1) and 30.1(2) of the Act.
French: La question en litige est de savoir si le prestataire a perdu son emploi chez Bell Hélicoptère en raison de sa propre inconduite selon les articles 28, 30.1(1) et 30.1(2) de la Loi.
English: Use Table 1 to assist in comparing the potential environmental impacts of the various site-preparation techniques. Then choose a method on the basis of both relative practicality and environmental risk factors.
French: Utilisez le tableau 1 pour comparer les risques environnementaux des diverses méthodes de préparation du terrain, puis faites votre choix en tenant compte à la fois de la commodité relative de chaque méthode et des risques qu’elle présente pour l’environnement.
English: They expect Council to agree on a rigorous approach in a similar way to that usually done for the Institutions (co-operation of the agencies with EPSO).
French: Ils invitent le Conseil à convenir d'une approche rigoureuse similaire à celle généralement appliquée aux institutions (coopération des agences avec l'OESP).
English: Low-power Licensed Radiocommunication Devices (PDF - 138 KB - 10 pages)
French: Dispositifs de radiocommunication de faible puissance autorisés sous licence (PDF - 169 Ko - 11 pages)
English: Interdepartmental, Intradepartmental and Intergovernmental Cooperation
French: Concertation interministérielle, intraministérielle et intergouvernementale
English: Its purpose is not only to prevent permanent settlement that would ensure Israel's withdrawal from occupied Palestinian territory, but to ensure the continuation of occupation and colonial settlement.
French: Son objectif n'est pas seulement d'empêcher le règlement définitif qui garantirait le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé, mais aussi d'assurer la poursuite de l'occupation et de l'installation des colonies de peuplement.
English: The definitions of the Management Trainee Group and the Career Assignment Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette on March 27, 1999, on pages 804 and 827 respectively, are amended and replaced by the following definition that shall apply to the Leadership Programs Group.
French: Les définitions du groupe Stagiaires en gestion et du groupe Cours et affectations de perfectionnement, entrées en vigueur le 18 mars 1999 et publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999 aux pages 804 et 827 respectivement, sont modifiées et remplacées par la définition suivante qui devra s’appliquer au groupe Programmes en leadership.
English: Takes note of civil society initiatives to combat the sexual exploitation of children, including, inter alia, the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism drawn up by ECPAT (End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes); 15.
French: Prend note des initiatives de la société civile visant à lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants, notamment le Code de conduite visant à protéger les enfants de l’exploitation sexuelle dans le tourisme, rédigé par le réseau ECPAT (« Eradiquer la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d’enfants à des fins sexuelles ») ; 15.
English: fighters from her deck.* Alternatively a helicoptercarrying headquarters ship might be developed for duty with a convoy or as anti-aircraft guard for the fleet.
French: Pour qu’on puisse les utiliser en mer, il faudra accroître le rayon d’action des avions à décollage vertical.
English: The Scottish bagpipes always heard at any one of the hundreds of curling bonspiels held across the country are the most obvious symbolic reminder of its illustrious heritage.
French: Les cornemuses écossaises, qu'on peut toujours entendre à n'importe lequel des centaines de bonspiels qui se tiennent partout au pays, constituent le souvenir le plus évident de ce célèbre héritage.
English: I want above all to emphasise that the preliminary draft Budget is, with EUR 4.7 billion, below the amount that the Agenda 2000 financial perspective fixed as a maximum.
French: Je voudrais surtout souligner que cet avant-projet de budget reste ainsi 4,7 milliards d'euros en dessous du montant maximum de la planification financière arrêtée dans l'Agenda 2000.
English: CIDA Bank Account 2.4.3 The Mission has one official Deutchmark (DM) bank account that is reconciled in IMS and a second unofficial DM account for CIDA expenditures.
French: Compte bancaire de l’ACDI 2.4.3 La mission possède un compte bancaire officiel en deutschmarks (DM) qui est rapproché dans le SGI et un deuxième compte non officiel en DM pour les dépenses de l’ACDI.
English: This indicates the softness of the, 134Ba nucleus toward γ deformation.
French: La comparaison montre la sensibilité du noyau 134Ba à la déformation.
English: Without a market-driven interaction between research, innovation and industry, public funded research will have only a limited impact on the economy.
French: Il est généralement admis que la majorité des investissements dans le domaine de l’innovation devrait provenir de l’industrie.
English: Analysis in Chapter 2 has shown the value of an integrated approach to risk assessment as a step towards integrated risk reduction.
French: Le chapitre 2 a, entre autres, montré qu’une approche à plusieurs niveaux dans l’évaluation des risques était un pas vers la réduction intégrée des risques.
English: We recognize that Afghanistan's challenges are of an enormous scale and that civilian efforts are best focused on those sectors that can underpin and help to drive Afghanistan's longer-term economic and social development and, through that, help to combat the insurgency.
French: Nous reconnaissons que les défis auxquels l'Afghanistan est confronté sont gigantesques et qu'il est préférable que les efforts civils se concentrent sur les secteurs qui peuvent soutenir et favoriser le développement socioéconomique à long terme de l'Afghanistan, permettant ainsi de combattre la rébellion.
English: • Kings--Hants (Nova Scotia)
French: • Kings--Hants (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: They commend the bravery of the millions of Iraqis who, facing adverse conditions, exercised their right to vote.
French: Ils ont fait l'éloge de la bravoure des millions d'Iraquiens qui, malgré des conditions défavorables, ont exercé leur droit de vote.
English: Minor restricted activity days $70 $30 $120 Tolley et al.
French: Légère réduction de la journée d'activité 70 $ 30 $ 120 $ Tolley et coll.
English: Another proposal was made that: “Unless the parties have otherwise agreed, the parties shall be deemed to have submitted to the Rules in effect at the date of the arbitration agreement”.
French: La proposition suivante a aussi été faite: “À moins qu'elles n'en aient convenu autrement, les parties sont réputées se soumettre au Règlement ayant effet à la date de la convention d'arbitrage”.
English: The Centre also hosts several special events each year to give Members and their families a chance to learn about their community, meet new people or just have some fun.
French: Le Centre accueille aussi plusieurs événements spéciaux chaque année pour donner aux Membres et leurs familles une chance de connaître leur communauté, rencontrer les nouvelles personnes ou avoir juste quelque amusement.
English: There also seems little point in conducting an election to replace the three members whose terms expire at the close of the current Committee session: Mr. Dennis Trewin (Australia), Chairperson; Mr. Timoci Bainimarama (Fiji) and Mr. Frederick W.H. Ho (Hong Kong, China).
French: Il n'est sans doute pas très utile de procéder à une élection pour remplacer les trois membres dont le mandat expire à la fin de la présente session du Comité, à savoir M. Dennis Trewin2 (Australie), Président; M. Timoci Bainimarama (Fidji) et M. Frederick W. H. Ho [Hong Kong, (Chine)].
English: Allow us to actively support your event and put your trust in our experience!
French: Laissez-nous vous aider pour l’organisation de votre événement et faites-nous confiance!
English: Simultaneously, there is a trend to more generalized central controls and greater expectations for departments and agencies to fulfill comptrollership responsibilities.
French: Dans ces circonstances, l’accent est mis sur la pertinence de l’information plutôt que sur l’exactitude de celle-ci, car tout ce qui compte ne se prête par forcément à la mesure, et tout ce qui se prête à la mesure ne compte pas forcément.
English: By convention, noise sources are compared in terms of their "source levels" by estimating the level that would be measured at 1 m from the underwater sound source.
French: Par convention, on compare les sources de bruit en fonction de leurs « niveaux d’émission » en estimant le niveau qui serait mesuré à un (1) mètre de la source sonore sous-marine.
English: The measures include the identification of all holdings within the zone and periodic and documented visits to all commercial holdings a clinical inspection of poultry including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination.
French: surveillance sont interdits les mouvements de volailles et autres oiseaux captifs au départ de la zone pendant les quinze premiers jours suivant l’établissement de la zone ainsi que la chasse aux oiseaux sauvages.
English: Your personal information will not be sold, distributed or published in any manner whatsoever.
French: Votre information personnelle ne sera pas vendue, sera pas distribuée ou pas éditée d'aucune façon quelconques.
English: SUDAAN Survey Data Analysis (1) The shaded category for each variable represents the reference category, with which all other categories are compared.
French: Progiciel d’analyse de données d’enquête SUDAAN (1) La catégorie ombragée, pour chaque variable, représente la catégorie de référence à laquelle toutes les autres catégories sont comparées.
English: Following the Walkerton tragedy, an investigation of Well E2 found the well to be
French: Les effets de cette interférence ont également entraîné un abaissement de la nappe phréatique suffisant pour
English: The applicant will also be given an opportunity to be heard, and the applicant may request that the Director reconsider the decision (see Appeal of a Decision, below).
French: Le requérant aura également l’occasion d’être entendu et il pourrait demander que le directeur réexamine sa décision (voir appel d’une décision, ci-dessous).
English: That draft treated jointly the subjects of violations of international human rights law and violations of international humanitarian law.
French: Ce projet traitait aussi bien des violations du droits international des droits de l'homme que des violations du droit international humanitaire.
English: This CMA had the 3rd highest number of cases (4.7) in 2000.
French: Cette RMR affichait le 3e plus grand nombre de cas (4,7) en 2000.
English: _____________________________________________________ A number of the projects focused on enhancing participation of Aboriginal Youth and multicultural youth.
French: _____________________________________________________ Certains projets visaient plus spécialement la participation des jeunes autochtones et de la jeunesse multiculturelle.
English: Have you clearly informed the contractor of the content of your waste?
French: Avez-vous averti l'entreprise de la nature de vos déchets?
English: Upgrading by the RCMP of the CPIC reporting system is not a consideration at this time or in the near future.
French: La mise à niveau, par la GRC, du système de production de rapports du CIPC n'est pas à l'étude à ce moment-ci et ne le sera pas dans un proche avenir.
English: Article 9 envisages that in the context of that review consideration shall be given to whether the Agreement should be complemented with provisions on investment policy and competition policy.
French: Cet article prévoit qu'au cours de cet examen, il y aura lieu de déterminer s'il convient de compléter l'Accord par des dispositions relatives à la politique en matière d'investissement et à la politique en matière de concurrence.
English: That is why I am calling on Parliament to accept Amendment 12, which facilitates this flexibility.
French: C'est pourquoi j'appelle à voter l'amendement n° 12, qui concourt à cette souplesse et à cette flexibilité.
English: However, new technologies, such as transistors and solar cells became available during this period and helped make it possible to build a small, reliable spacecraft.
French: Cependant, l'apparition de nouvelles technologies comme le transistor et la pile solaire pendant cette période leur a permis de construire un petit engin spatial fiable.
English: The August 18 memo also stated that Webster's offer of "the American Power Conversion Corporation's UPS model 450AT meets all the requirements and was the lowest acceptable submission."
French: La note de service du 18 août portait également que l'offre par Webster du [TRADUCTION] "circuit d'ASC modèle 450AT d'American Power Conversion Corporation satisfait à toutes les exigences et constitue la soumission la plus basse acceptable."
English: For China's cities, waste plastic and styrofoam constitute a growing problem within domestic waste.
French: Dans les villes chinoises, le plastique et la mousse de polystyrène dans les ordures ménagères pose un problème grandissant.
English: In addition to its contribution to the regular budget of IAEA and its participation in the corresponding programmes, such as the verification activities of the Department of Safeguards, France is conducting additional activities on a voluntary basis in support of the goals of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Outre sa contribution au financement du budget ordinaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique et sa participation aux programmes correspondants (notamment les activités de vérification du Département des garanties), la France mène sur une base volontaire des actions complémentaires contribuant aux objectifs de la résolution 1540.
English: Program or initiative information (name, contact person, institution or body, address, etc.); Scope of program or initiative; Description of program or initiative; and Compilation of Industry Associations and Initiatives A list and description of the principle associations and initiatives supporting the Canadian advanced wood products manufacturing sector were compiled and are included in Appendix C. Surveys Two surveys were developed in consultation with the Wood Manufacturing Council to collect information from employers and key stakeholders.
French: Compilation des associations et des initiatives du secteur Une liste ainsi qu’une description des principales associations et initiatives soutenant le secteur canadien de pointe de la transformation des produits du bois a été dressée et a été intégrée à l’annexe C. Enquêtes Deux enquêtes ont été élaborées en collaboration avec le Conseil des fabricants de bois dans le but de recueillir des renseignements auprès des employeurs et des principaux intervenants.
English: The CBSA found that 100% of the goods exported by KFG were dumped by a weighted average margin of dumping of 29.7%, expressed as a percentage of export price.
French: L'ASFC a constaté que la totalité des marchandises exportées par KFG ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 29,7 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Academy for Political Excellence (Sarajevo) Ms Taida BEGIC, Lawyer Mr Zdravko GREBO, University professor Mr Miroslav ZIVANOVIC, Librarian Mr Nihad PENAVA, Journalist Ms Jasmila PASIC, Project manager Ms Jasmina MUSTACEVIC, Public relations ofﬁcer Mr Romeo DRLJIC, Civil servant Ms Jelena KULUSIC, Civil servant Mr Adis ARAPOVIC, Project manager Ms Belma SKALONJIC, Civil servant Mr Tvrtko MILOVIC, Political activist Mr Adi KOLASEVIC, Professor Mr Nenad GALIC, Civil servant Ms Vesna GAVRILOVIC, Project manager Mr Amir REDZIC, Economist Mr Emil PINKAS, Lawyer/civil servant Ms Lejla LILIC, Lawyer Mr Adis MUHIBIC, Police ofﬁcer Ms Vanja IBRAHIMBEGOVIC, Portfolio manager Mr Milos BLAGOJEVIC, Political activist Mr Nedzad JUSIC, Civil society activist Mr Osman GUDIC, School manager Mr Elvedin MUSANOVIC, Professor Mr Branko ROMIC, Professor Mr Bojan KOVACEVIC, Lawyer Mr Zoran TALIC, Political activist Mr Edin DOLJANCIC, Political activist Ms Aida VEZIC, Civil society activist Ms Marinela STANKOVIC, Political activist Mr Emir TATLIC, Political activist Mr Adnan HUSIC, Manager Mr Almir MUKACA, Civil society activist Mr Nesad KRNJIC, Professor Ms Danka SAVIC, Journalist Mr Haris HASANSPAHIC, Student representative Mr Adnan BESIC, Researcher 69
French: Mr Miroslav ZIVANOVIC, Librarian Mr Nihad PENAVA, Journalist Ms Jasmila PASIC, Project manager Ms Jasmina MUSTACEVIC, Public relations officer Mr Romeo DRLJIC, Civil servant Ms Jelena KULUSIC, Civil servant Mr Adis ARAPOVIC, Project manager Ms Belma SKALONJIC, Civil servant Mr Tvrtko MILOVIC, Political activist Mr Adi KOLASEVIC, Professor Mr Nenad GALIC, Civil servant Ms Vesna GAVRILOVIC, Project manager Mr Amir REDZIC, Economist Mr Emil PINKAS, Lawyer/civil servant Ms Lejla LILIC, Lawyer Mr Adis MUHIBIC, Police officer Ms Vanja IBRAHIMBEGOVIC, Portfolio manager Mr Milos BLAGOJEVIC, Political activist Mr Nedzad JUSIC, Civil society activist Mr Osman GUDIC, School manager Mr Elvedin MUSANOVIC, Professor Mr Branko ROMIC, Professor Mr Bojan KOVACEVIC, Lawyer Mr Zoran TALIC, Political activist Mr Edin DOLJANCIC, Political activist Ms Aida VEZIC, Civil society activist Ms Marinela STANKOVIC, Political activist Mr Emir TATLIC, Political activist Mr Adnan HUSIC, Manager Mr Almir MUKACA, Civil society activist Mr Nesad KRNJIC, Professor Ms Danka SAVIC, Journalist Mr Haris HASANSPAHIC, Student representative Mr Adnan BESIC, Researcher Ms Danijela DUGANDZIC, Civil society activist
English: Attendance at kindergarten is optional.
French: La présence au jardin d'enfant est facultative.
English: Resource Information Management manages, develops and supports in partnership with Information  Services and functional partners, the application of the financial, human resources and materiel  management information within the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: Le Programme de la gestion de l’information sur les ressources administre, élabore et appuie, en  partenariat avec la Direction des services de l’information et des partenaires fonctionnels,  l’application des données relatives aux finances, aux ressources humaines et à la gestion du matériel  du Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: The provisions of this Article shall not apply to remuneration in respect of an employment in connection with any trade or business carried on by a Contracting State, a political subdivision or a local authority thereof for the purpose of profits.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre d'un emploi salarié dans le cadre d'une activité commerciale ou industrielle à but lucratif exercée par un État contractant, l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.