ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China also indicated that Cuba has actively participated in international cooperation in human rights, having adopted a series of international human rights instruments and provided other developing countries with medical and educational assistance.
French: La Chine a indiqué que Cuba avait activement participé à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme en adhérant à une série d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et en fournissant à d'autres pays en développement une assistance médicale et éducative.
English: If children were employed in the United Kingdom, they were likely to be protected under the 1933 Children and Young Persons Act.
French: Si les enfants sont employés au Royaume-Uni, ils sont vraisemblablement protégés par la loi de 1993 sur les enfants et les jeunes.
English: This is at the expense of public health and the primary care sector and is also reflected in the sub-optimum average hospital occupancy level.
French: Cette situation compromet la santé publique et le secteur de soins de santé primaires et donne lieu à un taux moyen infraoptimal d’occupation des hôpitaux.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Seaplane Hangar
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Hydroaérodrome
English: It also illustrates once again just how broad this canvas is, and just how extraordinarily diverse the focal points have to be in terms of human rights and human rights defenders.
French: Il illustre aussi, une fois de plus, le caractère très large de ce canevas et aussi l’extraordinaire diversité des points essentiels à traiter en matière de droits de l’homme et de défenseurs des droits de l’homme.
English: In other locations, the Court uses provincial court accommodations where available, leases commercial accommodations, or partners with other levels of government.
French: À d'autres endroits, la Cour utilise les installations de cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles ou loue à bail des locaux commerciaux, ou s'associe à d'autres paliers de gouvernement.
English: The above picture, with filter selenium tone ..
French: La photo ci-dessus, avec le ton du sélénium filtre ..
English: Renewal of Quesnel Historic Site to Bring Jobs and Training May 22, 2008 Likely, British Columbia An investment from the Government of Canada will initiate restoration work on the Quesnel Forks Historic Townsite that will lead to new seasonal jobs and training opportunities.
French: La restauration d’un lieu historique à Quesnel génèrera des emplois et de la formation 22 mai 2008 Likely (Colombie-Britannique) Un investissement du gouvernement du Canada permettra de lancer des travaux de restauration dans le village historique de Quesnel Forks, tout en offrant des possibilités d’emploi et de formation saisonnières.
English: As neither the Community institutions, the Member States or the undertakings concerned have a significant influence on that last factor, the Commission cannot be reproached for having attached overriding importance, in terms of a degression of aid to the coal industry, to reducing production costs, since any reduction necessarily means that the volume of aid is smaller than if the reduction had not occurred, irrespective of movements in world market prices.
French: Or, dès lors que ni les institutions communautaires, ni les États membres, ni les entreprises concernées n'ont une influence significative sur ce dernier facteur, il ne saurait être reproché à la Commission d'avoir attaché une importance prépondérante, en termes de dégressivité des aides au secteur houiller, à la baisse des coûts de production, toute baisse de ceux-ci ayant pour conséquence que le volume des aides est nécessairement plus réduit que dans l'hypothèse où cette baisse n'aurait pas eu lieu, et cela indépendamment de l'évolution des prix sur le marché mondial.
English: Mexico recognizes the importance of the international community's strengthening and intensifying its cooperation with and technical assistance for countries with a high incidence of HIV/AIDS and few resources.
French: Le Mexique reconnaît l'importance pour la communauté internationale de renforcer et d'intensifier la coopération et l'assistance technique aux pays ayant un taux élevé d'infection et disposant de peu de ressources.
English: The movement of property, equipment or other instrumentalities intended for use in the commission of such offences.
French: Les mouvement de biens, matériel ou autres moyens destinés à la commission desdites infractions.
English: Countries will need to consider the distinct needs of women, the disabled, members of national and cultural minorities, the rural and urban poor and other vulnerable groups in their policies and programs.
French: Les groupes sociaux à qui la pauvreté impose déjà des tensions ne sont pas en mesure de survivre à de nouveaux contrecoups de la libéralisation du commerce.
English: Information on hotel facilities a little lacking, no information in room as you normally get, but most staff can speak English.
French: Le petit déjeuner un peu léger ...
English: document prepared by the Secretariat
French: Document établi par le Secrétariat
English: The Member States must make climate-related financing proposals that are proportionate for a tragic situation.
French: Les États membres doivent faire des propositions de financement climatique à la mesure d'une conjoncture dramatique.
English: "I therefore applaud the courageous and principled stand taken by the military judges and defence lawyers, which shows that respect for the rule of law and devotion to the Constitution still exist in the United States."
French: « Par conséquent je salue la courageuse position fondée sur les principes adoptée par les juges militaires et les avocats de la défense, qui montre que le respect de la primauté du droit et l’attachement à la Constitution continuent à exister aux Etats-Unis ».
English: According to the report, truancy accounts for one third of the drop-outs.
French: L’absentéisme représente le tiers de ces défections.
English: Rule 55 Languages (International Preliminary Examination)
French: Règle 55 Langues (examen préliminaire international)
English: A technological leap that raises the wages of the skilled and educated will induce others to become skilled and educated, restoring balance so that inequality does not grow too much.
French: L’avancée technologique qui permettra d’augmenter les salaires des populations éduquées et formées incitera d’autres couches de la population à se former et s’éduquer, restaurant ainsi l’équilibre de sorte que l’inégalité ne soit pas trop importante.
English: The Framework incorporated development strategies to strengthen and accelerate national and local expenditures for reform.
French: Des stratégies de développement pour renforcer et accélérer les dépenses à l'échelon national et local en faveur de la réforme sont incorporées dans le Cadre de développement du secteur de l'éducation.
English: This move was not   16 discussed in any way with Dr. Grover, nor was he given any reason for same.
French: Il n'a pas été question de ce changement avec M. Grover  et aucune raison n'a été donnée à ce dernier pour l'expliquer.
English: The commitment of the Government of Canada to making space a national priority and the concerted efforts undertaken through these four critical areas will help our nation secure its place in the world.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à faire de l'espace une priorité nationale, conjugué aux efforts concertés déployés dans ces quatre secteurs essentiels, aidera notre pays à prendre la place qui lui revient dans le monde.
English: On March 29, 2006, DND advised the Tribunal and C2 that the correct total value of the contract was C$14,824,899.93. An invitation to tender issued by DND on August 22, 2005, for the provision of air charter services was subsequently cancelled on September 2, 2005.
French: Le 29 mars 2006, le MDN a informé le Tribunal et C2 que la vraie valeur totale du contrat était de 14 824 899,93 $CAN. Un appel d’offres publié par le MDN le 22 août 2005 pour la prestation de services d’affrètement aérien a ensuite été annulé le 2 septembre 2005.
English: Candidates who have been cleared as meeting the eligibility and technical requirements of a post are placed on a roster for one year.
French: Les candidats qui répondent aux critères de recevabilité et techniques pour un poste sont inscrits sur un fichier pendant un an.
English: AT THE DELEGATION Meeting space The Delegation has two meeting rooms that can be used by Delegates depending on availability.
French: À LA DÉLÉGATION Espaces de réunion La Délégation possède deux salles de réunions qui peuvent être utilisées par les délégués sous réserve de disponibilité.
English: It is the Commission's policy that a signal of a better quality should not be replaced with a lesser quality signal.
French: Selon la politique du Conseil, un signal ne doit pas être remplacé par un signal de moindre qualité.
English: Another aspect of the administrative measures taken in this area concerns the responsibility of the Venezuelan State for guaranteeing that these rights are respected equally by all groups and individuals acting under its jurisdiction.
French: Un autre aspect des mesures administratives prises en la matière concerne la responsabilité de l'Etat vénézuélien auquel il incombe de garantir que les droits en question soient également respectés pour tous les groupes ou individus placés sous sa juridiction.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: free classifieds.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The travaux préparatoires will indicate that the term “physical presence” is understood to mean “meaningful mind and management” located within the jurisdiction.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “présence physique” doit être interprétée comme signifiant la présence dans l'État de cadres et de services de gestion importants.
English: Again small photos expand, explode when moved over with the mouse.
French: Il suffit de déplacer le pointeur de votre souris sur une petite photo et il fait un zoom (pop-up, s'explose, s'agrandit) au-dessus de la ligne.
English: AUTONUM The Delegation of Japan noted that, although the current draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which aimed at a deep harmonization of substantive elements of patent law, provided great advantages for users at the international level, future discussions should not be limited to the existing scope of the draft SPLT, and that the SCP should include other issues which would reduce both costs and risks for applicants.
French: AUTONUM La délégation du Japon a observé que, bien que le projet actuel de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise une harmonisation poussée des éléments matériels du droit des brevets, offre des avantages importants aux utilisateurs au niveau international, les débats futurs ne devront pas se limiter au champ d’application actuel du SPLT et que le SCP doit se pencher sur d’autres mesures susceptibles de réduire tant les coûts que les risques pour les déposants.
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis and that budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général que des documents pour les rapports financiers seront transmis à la haute direction chaque mois à compter de juillet. Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à la période 6.
English: Meager pumice mine, Pemberton area, British Columbia (this was Canada’s first pumice mine).
French: Fermeture de la mine d’or BT (Keystone Joint Venture), région de Lynn Lake, Manitoba.
English: On 15 September 2000, the Government of Mexico transmitted to the Special Rapporteur information about the situation of Marco Abadicio Mayo.
French: Le 15 septembre 2000, le Gouvernement mexicain a adressé à la Rapporteuse spéciale des informations sur la situation de Marco Abadicio Mayo.
English: On 3 September, the Standing Committee meeting in Paris and acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau on the same day:
French: Le 3 septembre, la Commission Permanente, réunie à Paris et agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois suivants, proposés par le Bureau le même jour:
English: Channelization and drainage work also typically eliminates the shallow marginal pools preferred by youngof-the-year.
French: La canalisation des cours d’eau et les travaux de drainage éliminent eux aussi généralement les petits bassins peu profonds que recherchent dans leur première année les jeunes naseaux.
English: It considered that, in view of the great variety of indigenous communities and the multiplicity of their aspirations for and experience of their TCEs, it would be difficult to include detailed and specific obligations in any text that the Committee would produce.
French: Elle estimait que, compte tenu du vaste éventail de communautés autochtones et de la multiplicité de leurs aspirations pour leurs expressions culturelles traditionnelles et de leur expérience en la matière, il serait difficile d’inclure des obligations détaillées et spécifiques dans un quelconque texte que le comité produirait.
English: UNHCR agreed with the recommendations made by the Board for the four high risk areas and the Controller reported on the progress being achieved.
French: Le HCR exprime son accord avec les recommandations du Comité et le Contrôleur fait état des progrès accomplis.
English: Objective of the Commission Proposal
French: Objet de la proposition 9 février 2005 28 septembre 2005 24 juillet 2006 18 janvier 2007
English: Young people were also mentioned as one of the most important groups to be targeted by prevention activities.
French: Ils ont par ailleurs indiqué que les jeunes étaient l'un des principaux groupes auxquels les activités de prévention devaient s'adresser.
English: The strategic outcome that defines the work of the Agency is "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making."
French: Le résultat stratégique qui définit le travail de l'Agence est le suivant : « L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: "The primary objective of risk assessment is to estimate the likelihood (or probability) and the severity of harm to human health and the environment occurring from exposure to a risk agent.
French: L'objectif premier de l'évaluation des risques est d'estimer la proba-bilité et la gravité des dommages à la santé et à l'environnement après l'exposition à un agent comportant des risques.
English: The objective of this work was to "frame responses to the trade-related issues identified for the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system, and not to create a subcategory of WTO Members."
French: Ce programme vise Ã Â« dÃ©finir des rÃ©ponses aux questions liÃ©es au commerce qui ont Ã©tÃ© cernÃ©es afin dâ€™intÃ©grer davantage les petites Ã©conomies vulnÃ©rables dans le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral, et non Ã crÃ©er une sous-catÃ©gorie de membres de lâ€™OMC Â».
English: Service providers must ensure security of the network, protect users' personal data and stem the flood of so-called spam.
French: Les prestataires de services doivent assurer la sécurité du réseau, protéger les données personnelles des utilisateurs et endiguer le flot de spam, les "pourriels".
English: Evaluate the patient’s progress and, if necessary, try another solution.
French: Mesurez les progrès du patient et optez pour une autre solution au besoin.
English: CEPA; Canadian Environmental Protection Act Loi canadienne sur la protection de l'environnement (n.f.); LCPE (n.f.) ceremonial co-ordination; ceremonial coordination coordination des cérémonies (n.f.) ceremonial coordination; ceremonial co-ordination coordination des cérémonies (n.f.) ceremonial support soutien des cérémonies (n.m.) ceremonial support activities activités de soutien des cérémonies (n.f.)
French: National Capital Commission; NCC Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (n.f.); Commission des accidents du travail (n.f.) (app. ant.) Workers' Compensation Board (f.c.); Workplace Safety and Insurance Board Commission de l'immigration et du statut de réfugié (n.f.); CISR (n.f.)
English: [5-1-o] Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Benzene in Gasoline Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on November 26, 1997.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur le benzène dans l'essence Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur le benzène dans l'essence a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 26 novembre 1997.
English: Although this company was modelled on Montreal Light, Heat and Power, it was far less successful and Forget had to call on government assistance during WWI.
French: Bien que cette société soit modelée sur la Montreal Light, Heat and Power, elle est bien moins rentable, et Forget doit demander de l'aide au gouvernement pendant la Première Guerre mondiale.
English: Wilton Industries Canada Limited Wax candles June 11, 1999
French: Wilton Industries Canada Limited Chandelles de cire Le 11 juin 1999
English: Recognizing the critical role of United Nations peacekeeping missions in protecting children, the Security Council, in its resolutions 1379 (2002), 1460 (2003), 1539 (2004) and 1612 (2005), has endorsed the proposal made by the Special Representative for the systematic assessment of the need, number and role of child protection advisers in preparation of each United Nations peacekeeping mission, and for their deployment to peacekeeping operations, on a case-by-case basis, in order to ensure that children receive special priority in policies, activities and programmes throughout the different phases of peacekeeping and peace consolidation.
French: Constatant le rôle essentiel des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour la protection des enfants, le Conseil de sécurité a approuvé, dans ses résolutions 1379 (2002), 1460 (2003), 1539 (2004) et 1612 (2005), la proposition du Représentant spécial visant à évaluer systématiquement les besoins concernant les conseillers à la protection de l'enfance, ainsi que leur nombre et leur rôle, dans le cadre des préparatifs de chaque mission de maintien de la paix, et à déployer ces conseillers, au cas par cas, dans des opérations de maintien de la paix, afin que la protection des enfants soit une composante prioritaire des politiques, activités et programmes au cours des différentes phases du maintien et de la consolidation de la paix.
English: As regards the transparency of the action to combat BSE: 1.1.
French: En ce qui concerne la transparence de la politique de lutte contre l'ESB: 1.1.
English: A DESA simulation suggests that, if there were the same decline in consumer sentiment today, growth in the United States would decline by more than 2.5 percentage points, verging on a recession.
French: Un exercice de simulation effectué par le Département des affaires économiques et sociales donne à penser que s'il y avait la même diminution de la confiance des consommateurs qu'à présent, la croissance aux États-Unis diminuerait de 2,5 points de pourcentage, et on serait alors pratiquement en récession.
English: The Delegation of Nigeria supported keeping the issue of the protection of audiovisual performances on the Agenda of the General Assembly for 2008.
French: La délégation du Nigéria a appuyé le maintien de la question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de l’Assemblée générale en 2008.
English: This has helped Canadians to develop many competitive industries and to enjoy a high standard of living.
French: Nous possédons également les systèmes de production les plus fiables qui soit, ce qui nous a permis de mettre sur pied de nombreuses industries concurrentielles et de jouir d'une meilleure qualité de vie.
English: This approach has been selected based on the feedback received from First Nations and Inuit in regional discussions which recognized that the ADI funding is insufficient to support universal programming to all communities.
French: Cette approche a été choisie en fonction de la rétroaction obtenue des Premières nations et des Inuits dans le cadre de discussions régionales qui ont reconnu que le financement de l'IDA est insuffisant pour appuyer la programmation universelle pour toutes les collectivités.
English: Many Canadian Aboriginal artists and groups have received great acclaim in both the Aboriginal and the mainstream music markets.
French: Beaucoup d'artistes et de groupes autochtones canadiens ont reçu un accueil très favorable autant auprès du marché de la musique autochtone que de celui de la culture dominante.
English: The presence of other substances with a similar chemical structure or similar biological effect(s), diagnostic marker(s) or releasing factors of a hormone listed above or of any other finding which indicate(s) that the substance detected is of exogenous origin, will be deemed to reflect the use of a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.
French: En outre, la présence de substances possédant une structure chimique similaire ou un (des) effet(s) biologique(s) similaire(s), de marqueur(s) diagnostique(s) ou de facteurs de libération d’une hormone apparaissant dans la liste ci-dessus, ou de tout autre résultat indiquant que la substance détectée est d'origine exogène, sera consideré comme indiquant l’usage d’une substance interdite et sera rapportée comme un résultat d’analyse anormal.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 20
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 20
English: The Framework Agreement has served as an essential element of the political cooperation between the two Institutions.
French: L'accord cadre a constitué un élément essentiel de la coopération politique entre les deux institutions.
English: In keeping with good management practices and based on our concern that appropriate compensation be in place to recruit qualified candidates for these positions, we recommended that the Privy Council Office undertake another comprehensive review of these CEO positions in our March 2007 letter.
French: Conformément aux bonnes pratiques de gestion et par souci de promouvoir la mise en place d'une structure de rémunération permettant de recruter des candidats qualifiés pour ces postes, nous avons recommandé, dans notre lettre de mars 2007, que le Bureau du Conseil privé réalise un autre examen détaillé de ces postes de premiers dirigeants.
English: (2) Where the request is unfounded, the President of the Patent Office shall take the decision to reject it.
French: 4) En cas de révocation ou d’annulation partielle de l’enregistrement, un nouveau certificat d’enregistrement est délivré.