ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take the train for one stop (5 minutes), you will get to the central wellness and experience Galérius bath, open also during off season.
French: À un arrêt de train (cinq minutes de trajet), vous trouverez également le centre de bien-être et les thermes Galérius, qui sont également ouverts en basse saison.
English: All responses were selected from a list provided.
French: Toutes les réponses étaient choisies à partir d'une liste fournie.
English: Corporate Profile In order to provide transportation between Newfoundland and Labrador, and Nova Scotia, Marine Atlantic Inc. was created and has provided continuous ferry services for over 100 years.
French: Apporter des solutions à toutes les questions en suspens et vendre tous les actifs restants.
English: Claims that would be permitted at this time are related to: — sodium, potassium and hypertension; — calcium, vitamin D and osteoporosis; — saturated fat, trans fat, and heart disease; — fruits and vegetables and some types of cancer; and — sugar alcohols and dental caries.
French: Les allégations qui seraient permises pour le moment sont reliées aux éléments suivants : — sodium, potassium et hypertension; — calcium, vitamine D et ostéoporose; — gras saturés, gras trans, et cardiopathie; — fruits et légumes et quelques types de cancer; — alcools de sucre et caries dentaires.
English: ‘We still do not have a clear idea what will be the security model on our continent in ten to fifteen years.’57 This uncertainty combined with a sense of lack of control to produce deep anxiety in Moscow.
French: Les termes sont sans équivoque : « Toute tentative d’introduire dans le nouveau langage international des concepts tels que « l’intervention humanitaire » et la « souveraineté limitée » pour justifier des actions unilatérales outrepassant le Conseil de sécurité des Nations unies est inacceptable ».
English: (DE) Mr President, Commissioner, it seems that, once again, the Commission is merely paying lip service to the idea of a social Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il semble qu'une fois de plus, la Commission parle à peine du bout des lèvres de l'idée de l'Europe sociale.
English: Since the Summit, reforms to promote the effective and efficient utilization of existing resources have received increasing attention.
French: Depuis le Sommet, on a accordé une plus grande attention aux réformes visant à promouvoir l'utilisation effective et efficace des ressources existantes.
English: This result is in line with the fact that customer-orientation has been identified as an important success factor in Section 3.2.4.
French: Les domaines posant principalement problème sont : la collecte d’informations sur le marché, le lancement de nouveaux produits, le marketing, le recrutement, le fonctionnement en réseau et la compréhension des besoins de la clientèle.
English: Many do not enjoy effective and safe access to health, social services, schools or employment opportunities.
French: Bon nombre d'entre eux n'ont pas véritablement accès aux services de santé, aux services sociaux, aux établissements scolaires et à l'emploi.
English: • Moving the point of imposition away from production would reduce the certainty of accounting reconciliations of production with amount shipped or sold; and
French: • placer le point d’application des droits et taxes à un moment postérieur à la production rendra plus difficile le rapprochement des marchandises produites et des marchandises expédiées ou vendues;
English: In 1893, the doctor came back to Battle Harbour, Labrador, to establish a mission, which was soon followed by the region's first hospital.
French: En 1893, le dévoué médecin revient au Labrador où il ouvre une première mission à Battle Harbour. Le premier hôpital de la région y est alors construit.
English: (Signed) Jane Bahaijoub  Chairman
French: (Signé) Jane Bahaijoub Présidente Association « Family Protection »
English: Justification This provision would gather the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provide some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
French: Par ailleurs, grâce à l'amendement, les conditions générales seraient exclues de l'exigence de comparabilité dans la mesure où comparer ces conditions générales, en sus et en plus des informations spécifiques requises en tout état de cause en vertu de l'annexe II, serait d'un intérêt relatif pour le consommateur.
English: Article 8 of the Constitution establishes the general principle of equality between men and women: "All human beings are equal before the law.  Men and women enjoy the same rights.
French: La Loi fondamentale pose le principe général de l'égalité entre l'homme et la femme dans son article 8 « Tous les être humains sont égaux devant la loi, les hommes et les femmes ont les mêmes droits.
English: and need to create translated output.
French: et que vous avez besoin de créer des affichages traduits.
English: Following the review of Canada's Third Report under this Covenant, the Committee recommended that copies of its concluding observations be provided to all judges and called for training of judges on Canada's obligations under the Covenant.
French: À l'issue de l'examen du Troisième Rapport du Canada aux termes du Pacte, le Comité avait recommandé que ses observations finales soient remises à tous les juges et demandé la prestation d'une formation aux juges sur les obligations du Canada aux termes du Pacte.
English: Her biggest wish is to meet Mats Sundin, her favourite hockey player on the Toronto Maple Leafs.
French: Son rêve le plus cher est de rencontrer son joueur de hockey préféré, Mats Sundin, des Maple Leafs de Toronto.
English: The allegations, which come as no surprise to me, pointed essentially to the lack of independence of the EU auditors, which affects the level of transparency in the reporting of irregularities.
French: Ces allégations, qui ne me surprennent pas, portent principalement sur le manque d'indépendance des auditeurs de l'Union, qui affecte le degré de transparence dans le signalement des irrégularités.
English: Closure of one out of three lanes on Champlain Bridge towards Montreal (Highway 15 North) from 9 PM to 5 AM.
French: Fermeture d’une voie sur trois sur le pont Champlain en direction de Montréal (A-15 Nord) de 21 h à 5 h.
English: For example, the laws of India, Peru and the African Model Law make protection of TK contingent upon its association with "biological resources."
French: Par exemple, les lois de l’Inde et du Pérou et la loi type africaine subordonnent la protection des savoirs traditionnels à leur association avec les ressources biologiques.
English: Initiated by EDIG in an unsolicited proposal in 1994, the CRITEC (CRItical TEChnologies) study on the definition of critical technologies showed that, in the absence of an operational requirement providing a sufficiently sound underlying structure, a comprehensive approach to defining a WEAG science and technology strategy was needed to map out the main directions of defence research efforts in Europe.
French: Lancée par l’EDIG dans une proposition spontanée en 1994, l’étude CRITEC (CRItical TEChnologies) sur la définition des technologies critiques a montré qu’en l’absence d’un besoin opérationnel offrant une structure sous-jacente suffisamment saine, une approche exhaustive visant à définir une stratégie scientifique et technologique du GAEO était nécessaire pour déterminer les grandes orientations des efforts européens de recherche en matière de défense.
English: As UNECE member States recently recognized in the León Declaration, family-friendly policies aiming at the reconciliation of work with family life can both counteract a decrease of the birth rate to very low levels and augment the employment rate.
French: Comme les États membres de la CEE l’ont reconnu récemment dans la Déclaration de León, des politiques favorables à la famille qui visent à concilier le travail avec la vie familiale peuvent empêcher la natalité de tomber à des niveaux très bas et augmenter le taux d’emploi.
English: 0 0% 50 01/01/01-14/06/01 WHITE BAY GILLNETS / TRAPS 75
French: 0 0% 50 01/01/01-14/06/01 WHITE BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 75
English: The Geneva Conventions prohibit torture, hostage-taking, reprisals, and the use of chemical and biological weapons.
French: Les quatre Conventions de Genève interdisent également la torture, la prise d'otages, les représailles collectives et l'usage d'armes chimiques et biologiques.
English: See firstreading Amendment 1. Amendment 2 Council common position Recital 8 Council common position (8) Worldwide a large number of the existing classification societies do not ensure either adequate implementation of the rules or sufficient reliability when acting on behalf of national administrations as they do not have reliable and adequate structures and experience to enable them to carry out their duties in a highly professional manner.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil Considérant 8 Position commune du Conseil (8) Dans le monde, un grand nombre des sociétés de classification existantes n'assurent pas une mise en œuvre adéquate des règles ou une fiabilité suffisante lorsqu'elles agissent au nom des administrations nationales, dans la mesure où elles ne disposent pas des structures ni d'une expérience fiables et adéquates pour pouvoir accomplir leur mission de manière hautement professionnelle.
English: Takes note of the work of the Procurement Task Force;
French: Prend note du travail accompli par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats;
English: He agreed with Mr. Alba that the remittances sent home by migrant workers should be viewed as private transfers and not as a substitute for official development assistance.
French: En revanche, il est d'accord avec M. Alba que les fonds envoyés par les migrants sont à considérer comme des transferts privés qui ne sauraient remplacer l'aide publique au développement.
English: Tel: 011-386-6480
French: Tél : 011-386-6480
English: • Establish a Management Board and assign a Cluster Co-ordinator
French: • Établir un conseil de gestion et désigner un coordonnateur pour le regroupement.
English: The Conference acknowledges the importance of the work of IAEA as the principal agent for technology transfer among the international organizations referred to in article IV, paragraph 2, of the Treaty, and affirms the importance of the Technical Cooperation activities of IAEA, as well as bilateral and other multilateral cooperation, in fulfilling the obligations set forth in article IV of the Treaty.
French: La Conférence est consciente du rôle important que joue l'AIEA qui, parmi les organisations internationales évoquées au paragraphe 2 de l'article IV du Traité, est la principale responsable des transferts de technologie, et elle affirme l'importance des activités de la coopération technique de l'AIEA, ainsi que de la coopération bilatérale et autres activités de coopération multilatérale, en tant que moyen de tenir les obligations fixées à l'article IV du Traité.
English: I hope that I can honour the dead and pay tribute to the men and women of the Air Force who are working hard every day to make this world a better place.
French: J’espère que je pourrai rendre hommage aux hommes et aux femmes de la Force aérienne qui travaillent tous les jours à créer un monde meilleur.
English: Current treatments improve quality of life and provide symptomatic relief in some patients.
French: NCX 1020, composé breveté innovant, est un dérivé donneur d’oxyde nitrique du budésonide, un corticostéroïde administré par inhalation qui est très couramment prescrit dans le traitement des pathologies respiratoires.
English: Negotiations on certain aspects of trade and environment, on a multilateral system of notification and registration for wines and spirits, and on improvements to the dispute settlement mechanism were also launched at Doha.
French: Les négociations sur certains aspects du commerce et de l'environnement, sur un système multilatéral de notification et d'enregistrement pour les vins et les spiritueux, et sur des améliorations au mécanisme de règlement des différends ont également été lancées à Doha.
English: There was scope for more substantive discussion by the Council of the reports of the Groups, which would not only enhance the involvement of the intergovernmental machinery during the transition phase but would also allow the Council to learn lessons from those country-specific examples and subsequently offer policy guidance to the United Nations system.
French: Le Conseil devrait être en mesure de procéder à un examen plus approfondi des rapports des groupes, ce qui non seulement augmenterait le rôle des mécanismes intergouvernementaux pendant la période de transition, mais permettrait au Conseil de tirer des enseignements de ces exemples concrets et de donner, par la suite, des orientations politiques au système des Nations Unies.
English: • June – Mental Health Month Some of the activities to support these themes included: monthly handouts, lunch and learns, fitness assessments and pedometer challenges.
French: Des prospectus mensuels, des dîners-causeries, des évaluations de la condition physique et des défis de podomètre figurent parmi les activités qui ont été organisées à l’appui des thèmes mentionnés.
English: • Mechanical rights, and CMOs such as (a) the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC), which "administers royalties stemming from the reproduction of musical works"(34); and (b) the Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA), "a Canadian centralized licensing and collecting agency for the reproduction rights of musical works in Canada."(35)
French: • les droits mécaniques [et les OGC telles que : a. la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), qui « gère les redevances découlant de la reproduction d'œuvres musicales »(34); et b. l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM), « un organisme canadien centralisé qui émet des licences et perçoit les droits de reproduction d'œuvres musicales au Canada »(35)];
English: It also welcomes the written replies to the list of issues (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1) which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken for the implementation of the Convention.
French: Il remercie l'État partie de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CAT/C/MAC/Q/4/Add.1), qui ont apporté un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Putting ecosystem-based management to work Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Putting ecosystem-based management to work It's an old saying that "you can't see the forest for the trees."
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > La gestion écosystémique au travail Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La gestion écosystémique au travail Selon un vieux proverbe, « c'est l'arbre qui cache la forêt ».
English: These models have been adapted and expanded by the Construction Sector Council (CSC) with input from key players from all sectors of the industry.
French: Le système d’analyse du marché du travail utilisé dans le présent rapport et dans tous les rapports provinciaux Construire l’avenir constitue le modèle industriel le plus détaillé et perfectionné disponible au Canada.
English: If the taxpayer has not made reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations, subsection 247(3) does not permit a reduction of the amount subject to the penalty.
French: Si le contribuable n’a pas effectué d’efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, le paragraphe 247(3) ne permet pas une réduction du montant faisant l’objet de la pénalité.
English: The fact of placing the sign at a habitual place may contribute to conferring it distinctive character.
French: Le fait de placer le signe à un endroit habituel peut contribuer à lui conférer un caractère distinctif.
English: The divulgation of photographs of fabulous creatures arouses emotions of marvel and wonder in people in every country of the world.
French: La divulgation de photos de créatures fabuleuses suscite une émotion merveilleuse dans tous les pays du monde.
English: 4.5.8 Ask Screening Questions Many participants stated the importance of providers asking key screening questions.
French: 4.5.8 Poser des questions de dépistage De nombreuses participantes ont mentionné qu'il était important que les fournisseurs de services posent des questions clés de dépistage.
English: Japanese demand for three- and four-story mixeduse buildings is significant.
French: La demande japonaise pour des immeubles à trois ou à quatre étages à usage mixte est considérable.
English: Implementation of Resolution 1348 (2003) on gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly: decided unanimously (with one abstention) to challenge the credentials of the Irish and Maltese delegations on the grounds of their all-male composition (Rule 7.1.b of the Assembly’s Rules of Procedure), and instructed its 1st Vice-Chairperson to present this challenge at the opening of the session; External relations of the Parliamentary Assembly: approved a non-paper prepared by the Committee’s Chairperson and decided to inform the President and the Bureau of the Assembly of the Committee’s stance on the issue; Candidates to the European Court of Human Rights (Rapporteur for opinion:
French: Mme Cliveti, Roumanie, SOC) : a examiné et a approuvé à l’unanimité l’avis préparé par la rapporteuse, incluant six amendements au projet de recommandation et au projet de résolution qui seront déposés au nom de la Commission ; Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: "I wish to send my heartfelt condolences to the loved ones of Corporal Glen Arnold, Corporal Shane Keating, Corporal Keith Morley, and Private David Byers, who were killed by a suicide bomber yesterday in the Panjwayi region of Afghanistan.
French: « Je présente mes plus sincères condoléances aux êtres chers du caporal Glen Arnold, du caporal Shane Keating, du caporal Keith Morley et du soldat David Byers, tués plus tôt hier par un kamikaze dans la région de Panjwayi en Afghanistan.
English: It is often said that the level of development of a human society can be measured by how it cares for its most vulnerable and deprived members.
French: On a coutume de dire que le niveau de développement d'une société humaine se mesure à l'attention qu'elle porte aux plus fragiles et aux plus démunis des membres qui la composent.
English: Pretoria, Dakar and Kathmandu.
French: Pretoria, Dakar et Katmandou.
English: • 4.2.2.1 The file size is kept to a minimum to allow the page to load quickly for users without high speed Internet access.
French: • 4.2.2.1 Il faut réduire au minimum la taille du fichier pour que la page puisse être chargée rapidement par les utilisateurs qui n'ont pas accès à Internet à haute vitesse.
English:  Council Resolution of 8 June 1999 on future Community action in the field of public health [Official Journal C 200, 15.07.1999].
French: Résolution du Conseil, du 8 juin 1999, concernant l'action communautaire future dans le domaine de la santé publique [Journal officiel C 200, 15.07.1999].
English: O/A UPS Supply Chain Solutions 2515-C Blair Blvd London N5V 3Z9 0423 3927 UPS Supply Chain Solutions 140 Thad Johnson Rd Macdonald Cartier Int'l Airport Gloucester K1V 0R4 0485 2771 UPS SCS Inc.
French: O/A UPS Supply Chain Solutions 2515-C Boul Blair London N5V 3Z9 0423 3927 UPS Supply Chain Solutions 140 Rue Thad Johnson Aéroport Int'l Macdonald Cartier Gloucester K1V 0R4 0485 2771 UPS SCS Inc.
English: • Develop therapeutic strategies to induce effective immunological tolerance to prevent graft loss
French: • Mettre au point des stratégies thérapeutiques pour induire une tolérance immunologique efficace afin de prévenir le rejet de la greffe.
English: Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio Measures Operational funds (1) Free distribution Pre-recognition of PO's Single payment scheme (2) (3) (4) (5) Total Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000) Impact of the proposal (1)
French: Proposition de réforme dans le secteur des fruits et légumes – en millions d'euros Mesures Fonds opérationnels (1) Distribution gratuite Préreconnaissance des OP Régime de paiement unique (2) (3) (4) (5)
English: [i]Based on 2895 M2 (metres squared) of gross facility space.
French: [i]Par référence à 2895 M2 (mètres carrés) d’espace brut des installations.
English: Following a visit to the United States in 1997, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions had stated that the practice was contrary to international standards and called upon the authorities to put an end to it.
French: Suite à une visite aux États-Unis en 1997, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré que cette pratique était contraire aux normes internationales et demandé aux pouvoirs publics d'y mettre fin.
English: Mr. Diène believed that the teaching of history was necessarily the cornerstone of deconstructing racism: telling the truth about history - including from the point of view of those who were conquered and who suffered from racism - constitutes a prerequisite for reconstructing race relations.
French: Selon M. Diène, l'enseignement de l'histoire constitue nécessairement la pierre de touche de la déconstruction du racisme: dire la vérité en histoire − y compris en se plaçant du point de vue de ceux qui ont été conquis et qui ont souffert du racisme − constitue une condition préalable à la reconstruction des relations interraciales.
English: Justification Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
French: Justification L'annexe L de la sixième directive "TVA" fournit une liste explicative des services fournis par voie électronique, qui comprend, entre autres, l'enseignement à distance automatisé et les cahiers d’exercices à notation automatique.