ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions relative à une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d’éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In the spirit of international communication, both Serbian and Macedonian were working languages at this meeting, which worked towards peace by bringing together young people from the region. 
French: Dans l’esprit de la communication internationale, aussi bien la langue serbe que la langue macédoine étaient les langues de travail de cette réunion, qui a œuvré pour promouvoir la paix en réunissant des jeunes de la région.
English: In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments.
French: En outre, le tableau 5 doit être modifié afin d’y inclure les ajustements trimestriels relatifs aux postes pour mémoire.
English: It is so reactive that it forms oxides with virtually all elements except He, Ne, Ar, Kr.
French: Il est tellement réactif qu'il forme des oxydes avec presque tous les éléments, à l'exception de He, Ne, Ar, Kr.
English: The views of the European Parliament will naturally be a key component in our discussions and in the revival of the debate that we now want to see through to completion.
French: Naturellement l'avis du Parlement européen sera un élément essentiel dans nos discussions, dans cette relance que nous souhaitons mener à terme.
English: Rangers that perform well may be selected to become Level 2 rangers and get additional privileges.
French: Les rangers qui montrent d'excellentes qualités peuvent être sélectionnés pour devenir des rangers de Niveau 2 et acquérir ainsi des privilèges supplémentaires.
English: Today, you can still recognize the main street, the Roman decuman, that crosses the minor lanes where you can see the Basilica of Sant’Antonino, with its many picturesque "ex voto" offerings of sailors and fisherman grateful for surviving shipwrecks, the Museo Bottega della Tarsia Lignea (Decorative Arts Museum), devoted to the popular craft of inlaid wood, the Romanesque Cathedral, the Sedile Dominova, a refined 15th-century construction where the nobles once met to discuss the city's administration and the Museo Correale di Terranova which houses a very interesting collection of paintings and everyday objects of the Campania tradition from the 16th to the 17th century in the rooms of Villa Correale, which is surrounded by a splendid citrus grove and a spectacular terrace overlooking the sea.
French: Encore aujourd'hui on reconnaît le décumanus majeur qui croise les rues mineures où l'on peut admirer la Basilique de Saint-Antoine, avec les nombreux ex-voto pittoresques de marins et pêcheurs qui ont survécu aux naufrages, le Musée-Atelier de la Marqueterie du bois, qui témoigne de l'art populaire de l'intarsio, la Cathédrale romane, le Sedile Dominova, construction raffinée du XV° siècle où se réunissaient autrefois les nobles afin de discuter de la gestion de la ville et le Musée Correale di Terranova qui renferme, dans les pièces de Villa Correale, entourée par une plantation splendide d'agrumes et avec une terrasse spectaculaire à pic sur la mer, une collection très intéressante de peintures et objets quotidiens de la tradition campanienne du XVI° au XIX° siècle.
English: The questionnaire consisted of about 100 items covering a wide range of issues related to the recruitment and retention of people newly hired into the indeterminate workforce.
French: 2.0 Méthodologie Les résultats du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires sont fondés sur une analyse des réponses données par 990 fonctionnaires à un questionnaire administré pendant une période de trois semaines, en janvier et février 2001.
English: necessary before it is put into practice.
French: services et leur fréquence.
English: @ lupoalberto: perche 'Italian law condemns and seeks to share audiovisual content, not downloading per se'.
French: @ Lupoalberto: Pourquoi la «loi italienne condamne et cherche à partager du contenu audiovisuel, le téléchargement pas en soi '.
English: Prior to the establishment of Canada Command, responsibility for Canadian Forces routine operations in Canada and its approaches largely was delegated to the three services-the Navy, Army, and Air Force.
French: Avant la création du Commandement Canada, la responsabilité des opérations de routine des Forces canadiennes au Canada et dans ses approches était principalement déléguée aux trois services – la Marine, l’Armée et la Force aérienne.
English: As the Church Fathers rightly say, figura transit in veritatem: the foreshadowing has given way to the truth itself.
French: Comme le disent justement les Pères, figura transit in veritatem: ce qui annonçait les réalités futures a désormais laissé place à la vérité elle-même.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/62/618)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/62/618)
English: A copy of these arrangements shall be sent to the President's Chef de cabinet and to the Secretary-General for information.
French: Copie des modalités ainsi définies est transmise pour information au Chef de cabinet du Président et au Secrétaire général.
English: MEPs will also be asked to reject, for a second time, a European Commission proposal that would have allowed Member States to divert some Common Agricultural Policy (CAP) direct farm payments to rural development spending.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un compromis qui permettra le partage des données, tout en maintenant des services de qualité dans les Etats membres.
English: Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: The Sudan has also managed to normalize its relations with other international and regional financial institutions, and hopes that the flow of foreign aid and foreign direct investment to the Sudan will enable it to overcome its economic difficulties and relieve its debt burden.
French: Le Soudan a également réussi à normaliser ses relations avec d'autres institutions financières internationales et régionales et nous espérons que cela aura des effets positifs sur les flux d'aide étrangère et d'investissement étranger direct vers le Soudan, ce qui permettrait au pays de venir à bout de ses problèmes économiques et d'alléger sa dette.
English: World Fit for Children (WFFC)
French: Un monde digne des enfants (WFFC)
English: Ignoring operational art at sea could doom U.S. maritime strategy (2 November 07) By Milan Vego (Armed Forces Journal) Cicero and Tacitus on Empire:
French: Ignoring operational art at sea could doom U.S. maritime strategy (2 novembre 07) par Milan Vego (Armed Forces Journal) Cicero and Tacitus on Empire:
English: Interviews are conducted with 15,000 to 20,000 households across Canada, and a new panel of households is introduced into the survey every three years.
French: Entre 15 000 et 20 000 ménages de toutes les régions du Canada participent à l’enquête et un nouveau groupe de ménages se joint à l’enquête à tous les trois ans.
English: A relatively recent addition to the extensive catalogue of training and development programs being developed by the Agency, is the Management Training and Development Program.
French: Parmi les ajouts relativement récents au catalogue exhaustif de formation et de perfectionnement de l'organisme figure le programme de formation et de perfectionnement des cadres.
English: B3-1 0 2 0 A 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management 3
French: B3-1 0 2 0 A 15 49 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Centre for Science Advice, Gulf Region Department of Fisheries and Oceans P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick Canada E1C 9B6 Phone number: 506-851-2022 Fax: 506-851-2147 e-mail address:
French: CSAS@dfo-mpo.gc.ca Adresse Internet : www.dfo-mpo.gc.ca/csas ISSN 1480-4921 (imprimé) © Sa Majesté la reine du chef du Canada, 2008 An English version is available upon request at the above address.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 25 March 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that Long Zhou has been appointed alternate representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une lettre datée du 25 mars 2009 du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que M.  Long Zhou a été nommé représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité.
English: In the future, we must concentrate more on the human factor, which means that we must direct our attention more specifically to the training of captains, officers and crew in accident management, fire protection and emergency measures.
French: À l’avenir, nous devons nous concentrer davantage sur le facteur humain, ce qui signifie que nous devons porter plus spécifiquement notre attention sur la formation des capitaines, des officiers et des équipages en matière de gestion des accidents, de protection anti-incendie et d’interventions d’urgence.
English: Socialist Group (SOC) Mr Thomas COX United Kingdom Mme Gaby VERMOT-MANGOLD Switzerland Group of the European People’s Party (EPP) Mr Jozsef EKES Hungary Liberal, Democratic and Reformers’ Group (LDR) Mrs Inger STOEJBERG Denmark Secretariat of the Council of Europe Mr Vladimir DRONOV, Advisor to the Secretary General of the Assembly Mr Pavel CHEVTCHENKO, Administrator 3.
French: Groupe socialiste (SOC) M. Thomas COX Royaume-Uni Mme Gaby VERMOT-MANGOLD Suisse Groupe du Parti populaire européen (EPP) M. Jozsef EKES Hongrie Groupe libéral, démocratique et des réformateurs (LDR) Mme Inger STOEJBERG Danemark Secrétariat du Conseil de l’Europe M. Vladimir DRONOV, Conseiller auprès du Secrétaire Général de l’Assemblée M. Pavel CHEVTCHENKO, Administrateur 3.
English: Despite the available data on microwave oven leakage, Canadian consumers remain concerned.
French: Malgré l'information disponible au sujet des fuites des fours à micro-ondes, les consommateurs canadiens restent soucieux.
English: The Office continued to engage all departments and divisions in discussions on conflict resolution and on the role and functions of the Ombudsman.
French: Le Bureau a continué de discuter avec l'ensemble des départements et des divisions de questions portant sur le règlement des différends et sur le rôle et les fonctions de l'Ombudsman.
English: This food legume is a readily available, inexpensive, and popular part of the traditional food system.
French: Cette légumineuse fait partie de l'alimentation traditionnnelle populaire, elle est bon marché et facile à trouver.
English: Summary of information submitted by Parties on their experiences providing technical assistance and transfer of technology
French: Résumé des informations communiquées par les Parties sur leurs expériences en matière de fourniture d'assistance technique et de transfert de technologies
English: S2410 Spot wind Wind direction and speed, observed or predicted, for a specific location, height and time.
French: S2410 Vent en un point Vent instantané Vitesse et direction du vent, observées ou prévues, en un endroit, à une altitude et à un moment déterminés.
English: The Commission does, in fact, believe that it should be possible to amend, adapt or update some of the provisions in the joint consular instruction, in the joint handbook and in the specifications of the Schengen consultation network, by a simplified method based on comitology.
French: En effet, la Commission est d'avis que certaines dispositions contenues dans l'instruction consulaire commune, dans le manuel commun et dans le cahier des charges du réseau de consultation Schengen doivent pouvoir être amendées, adaptées ou mises à jour par une méthode simplifiée propre à la comitologie.
English: The Framework can augment and assist in
French: Il peut enfin fournir un contexte pour comparer l’état de l’habitat dans les SP aux conditions régionales.
English: The MOA largely stabilized the rates of remuneration for owner-operator truckers for the duration of its effective term.
French: Depuis son entrée en vigueur, le PA a permis de stabiliser grandement les taux de rémunération des propriétaires-exploitants.
English: Through the Institute children are able to give their opinions and advice on child-related issues.
French: Grâce à l'Institut, les enfants peuvent exprimer leurs opinions et leurs avis sur les questions les concernant.
English: - Using powers for personal advantage and conflicts of interest Elected representatives may be tempted to use their powers (their own decision-making power or their right to participate in deliberative assembly debates and votes) to make decisions on regulations and on individual cases from which they gain a direct or indirect advantage, or to ensure that such decisions are made by others.
French: - L’exercice de compétences à son propre avantage et le conflit d’intérêts Les élus peuvent être tentés d’utiliser leurs compétences (pouvoir de décider soi-même ou droit de participer au débat et au vote de l’assemblée délibérante) pour prendre ou faire prendre des décisions réglementaires ou individuelles dont ils tirent un avantage direct ou indirect.
English: One of the largest changes to the road system that will happen in the next few decades will be the progressive introduction of Intelligent Transportation Systems (ITS). These systems involve the application of telecommunications, information systems, sensors and controls to road transport.
French: Le réseau routier connaîtra une mutation profonde au cours des prochaines décennies, par l’implantation progressive des systèmes intelligents de transport (SIT), qui sont l’application de la télématique, de l’informatique, des capteurs et des commandes intelligentes aux transports routiers.
English: Chronic dietary administration of L-tryptophan at 2.5 and 5.0% by weight reduced the elevated systolic blood pressure of spontaneously hypertensive (SH) rats.
French: L'administration alimentaire chronique de L-tryptophane, à 2,5 et 5,0%, a réduit la pression sanguine systolique élevée des rats spontanément hypertensifs (SH).
English: For FY 2003-04, planned spending on major capital projects (equipment) represents 89% of total planned capital spending (Equipment).
French: Pour 2003 2004, les dépenses projetées au titre des grands projets d’immobilisations (équipement) équivalent à 89 p. 100 des dépenses d’immobilisations globales projetées (pour l’équipement).
English: • National Dosimetry Services Brochure
French: • Radiation en médecine dentaire
English: The present-value tax expenditure per dollar of contributions falls from $0.17 in 1998 to $0.14 in 2001.
French: Les deux méthodes définissent différemment les dépenses fiscales associées à l’AFER et, partant, ne présentent pas les mêmes niveaux et tendances.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations EXPRESSION DE LA GÉNÉRALITÉ
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada EXPRESSION DE LA GÉNÉRALITÉ
English: Fifty-second session (resumed)
French: Cinquante-deuxième session (reprise)
English: Absent: India, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Morocco, Russian Federation.
French: Absents: Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Maroc, Mexique.
English: Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
French: Ainsi, les économies d'énergie réalisées entre 2006 et 2015 atteindront au moins 11,5% au total.
English: For many years, RFID systems have kept track of where patients are in a hospital environment.
French: Depuis de nombreuses années, les systèmes RFID sont à même de localiser les patients au sein d'un environnement hospitalier.
English: In this case the degree of filling at the outset shall be such, and the temperature so regulated, that the tank is not full to more than 95% of its capacity and that the filling temperature is not exceeded, at any time during carriage.
French: Dans ce cas, le taux de remplissage au départ doit être tel et la température doit être réglée de façon telle que la citerne, pendant le transport, ne soit jamais remplie à plus de 95%, et que la température de remplissage ne soit pas dépassée.
English: • Take the prescribed steps to prevent and protect against violence in the workplace.
French: • Prendre les mesures prévues par les règlements pour prévenir et réprimer la violence dans le lieu de travail.
English: The 27 Member States each developed their National Strategic Reference Frameworks (NRSF), a detailed statement of their development goals within the European context of developing sustainable, successful and modern economies – the Lisbon Agenda.
French: Chacun des 27 États membres a développé un cadre de référence stratégique national (CRSN), qui présente de manière détaillée ses objectifs de développement dans le cadre européen de développement d'économies durables, prospères et modernes - l'agenda de Lisbonne.
English: The expert from Italy, Mr. A. Erario, chairing the informal working group on motorcycle noise emissions, informed GRB about the group's progress of work and the results of the fifth meeting held in Geneva on 20 (afternoon only) and 21 (morning only) February 2006, prior to the GRB session proper.
French: L'expert de l'Italie, M. A. Erario, qui préside le groupe de travail informel sur les bruits émis par les motocycles, a informé le GRB de l'état d'avancement des travaux de son groupe et des résultats de la cinquième réunion tenue à Genève les 20 (après-midi seulement) et 21 (matinée seulement) février 2006, avant la session proprement dite du GRB.
English: Used by Canadian Forces divers during recovery operations in support of the Swiss Air disaster off the coast of Nova Scotia, SIVA technology all but eliminates previous lifethreatening health and safety risks of carbon dioxide poisoning, oxygen toxicity and nitrogen narcosis.
French: Utilisée par les Forces canadiennes pendant les opérations de récupération lors du désastre de l'avion de la Swiss Air aux larges des côtes de la Nouvelle-Écosse, la technologie SIVA élimine tout simplement les risques de santé-sécurité auparavant mortels d'empoisonnement par le dioxyde de carbone, la toxicité à l'oxygène et la narcose à l'azote (ivresse des profondeurs).
English: Departmental Spending ($ thousands)
French: Ressources Mise sur pied des forces :
English: Before 1 September 1993, German law provided that non-German travelling personnel working in international haulage for undertakings established in Germany did not need a work permit.
French: Avant le 1er septembre 1993, le droit allemand prévoyait que le personnel roulant non allemand, travaillant dans le transport international de marchandises pour des entreprises établies en Allemagne, n’avait pas besoin de permis de travail.
English: • homogeneity of process (absence of design changes, similar manufacturing processes, identical components, uniform calibration processes).
French: • l’homogénéité du processus (absence de modifications de la conception, processus de fabrication semblables, composants identiques, processus d’étalonnage uniformes).
English: Turbulence and eddies dragged the hydrophones, tossed them suddenly into the air or further down stream, smacked them into eddies or plunged them into imploding air cavities.
French: Les turbulences et tourbillons ont entraîné les hydrophones, les projetant soudainement dans les airs ou plus en aval, les faisant claquer dans les tourbillons et les plongeant dans des cavités d’air en implosion.
English: [Associated pictures are to be included in the final document as in other meat standards]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme dans le cas des autres normes relatives à la viande]
English: Mechanisms are in place to collect and maintain service level information.
French: Des mécanismes sont en place pour recueillir et mettre à jour l’information sur le niveau de service.
English: These fellowship awards include a $2,500/year travel allowance which is to be used solely for travel expenses, and will be issued to the supervisor.
French: Ces bourses incluent une indemnité de déplacement de 2 500 $ par année, laquelle est réservée aux frais de déplacement, et sera versée au superviseur.
English: 2005 Actuary's Report on Property and Casualty Insurance Business - Instructions, no track changes
French: Appariement des opérations institutionnelles dans un environnement de traitement direct
English: D'autres part, l'indemnité de logement n'est versée qu'une fois au titre de deux agents vivant en commun et au taux correspondant au salaire le plus élevé des habitants du foyer. Il était soutenu que ces indemnités ayant nature de rémunération, la rémunération des femmes, agents d'exploitation minières était amputée par rapport à celles des hommes se trouvant dans la même situation.
French: This therefore constituted grave misconduct on the part of the worker, which is in itself a cause for dismissal.
English: • TB Diseases of the Pericardium
French: • Tuberculose Affections du péricarde
English: Draft resolution I (A/63/23, chapter XII, p. 51)
French: Projet de résolution I (A/63/23, chapitre XII, p.
English: Japan and Korea have been chosen to co-host the first FIFA World Cup in Asia, beginning on May 31, 2002.
French: Le Japon et la Corée ont été choisis pour organiser de concert la première Coupe du Monde FIFA en Asie, qui commencera le 31 mai 2002.
English: It means that matters relating to competition law also need to be considered here, and by that I mean that it should not be the power of large suppliers, for example Gazprom or even other companies ...
French: Cela signifie que les questions liées au droit de la concurrence doivent aussi être examinées ici, et je veux dire par là que cela ne devrait pas relever de la compétence des gros fournisseurs, par exemple Gazprom ou même d'autres sociétés ...
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 5.0 Community Outreach and Stewardship Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 5.0 Participation de la collectivité et intendance Table des matières Page précédente Page suivante
English: This will also encourage greater co-operation between the national nuclear regulatory bodies and accelerate the use of best practice throughout the Union.
French: Il favorisera également une plus grande coopération entre les organismes nationaux de régulation nucléaire et accélérera la mise en application des meilleures pratiques dans toute l'Union.
English: The remaining 20-25% of sales come from independent labels, which for the most part represent emerging talent outside the mainstream.
French: Les 20 à 25 p. 100 restants sont le fait de maisons de disques indépendantes qui représentent, pour la plupart, des artistes émergents hors du secteur grand public.
English: The graffiti consisted of the Star of David with a swastika and the phrase “Israel Genocida” accompanied by a swastika.
French: Les tracts contenaient des messages antisémites tels que: "Rentrez dans votre pays avant qu'il ne soit trop tard" et "Mexicain, vous été-vous demandé pourquoi il n'y a pas de travail?
English: Under tort law, Section 2043 of the Civil Code provides for the liability of any persons having caused physical or moral harm to another.
French: Au regard des règles de droit régissant la responsabilité délictuelle, l'article 2043 du code civil dispose que quiconque cause un préjudice physique ou moral à autrui voit sa responsabilité engagée.