ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology incubators are often associated with public or private R&D units that wish to turn some of their outputs into technologies that could either be licensed or become a basis of a firm.
French: Les pépinières d'entreprises technologiques sont souvent associées à des unités publiques ou privées de R-D soucieuses d'exploiter certains de leurs résultats sous la forme de technologies susceptibles de faire l'objet de licences ou de conduire à la création d'une entreprise.
English: If the institutional balance is initially a principle which applies mainly at the level of the EC/EU it has imposed itself gradually also to intergovernmental Organisations, particularly in Europe.
French: Si l’équilibre institutionnel est initialement un principe qui s’applique surtout au niveau de la CE/UE, il s’est graduellement imposé aussi aux Organisations intergouvernementales, notamment en Europe.
English: With respect to Huron's allegation that PWGSC had miscalculated its "Best Value" score, PWGSC submitted that Huron was mistaken and that, to obtain a full 65 points for the rated criteria portion of the formula in Annex "C" to the RFSO, a bid needed only to have obtained the highest score in the rated criteria evaluation.
French: En ce qui a trait à l'allégation de Huron selon laquelle TPSGC avait fait erreur dans le calcul de ses résultats pour la « Meilleure valeur », TPSGC a soutenu que Huron avait tort et que, pour obtenir la totalité des 65 points à la partie des critères à cotation numérique de la formule décrite à l'annexe « C » de la DOC, il suffisait qu'une soumission ait obtenu le résultat le plus élevé à l'évaluation des critères à cotation numérique.
English: Maintaining a plan and tracking its achievement and ongoing relevance It is recognized that a department's staff does not remain static, nor does its operating environment, nor even necessarily its businesses.
French: Adopter un plan, suivre son exécution et veiller à sa pertinence continue On sait que les ressources humaines dont dispose un ministère ne sont jamais statiques, et que ni l'environnement dans lequel le personnel fonctionne, ni les activités ne le sont non plus.
English: There is also a public bus called "El Practico" (yellow) - you should tell the bus driver you are coming to Hostel-Inn and for just AR$1,50 will drop you off in front of the Hostel!
French: Il ne met que 15 minutes environ jusqu’à l’auberge et coûte 1,50 $. L’autre option consiste à prendre un taxi qui vous dépose à l’auberge en 5 minutes pour seulement 20 pesos environ.
English: The primary problem is that NFS is the speed bottleneck.
French: Le problème principale est que NFS devient rapidement une limitation en termes de vitesse.
English: In P601 the periodic hydraulic pressure test and visual inspection have been deleted.
French: Dans l'instruction d'emballage P601, l'épreuve et l'inspection visuelle périodiques en ce qui concerne la pression hydraulique ont été supprimées.
English: Our goal in this process, as it is with small system exemptions, is to simplify the number of pieces of paper that you have to file with the Commission, and to reduce the administrative expenses associated with that.
French: Notre objectif, tout comme pour les exemptions des petits systèmes, est de réduire le nombre de documents que vous devez transmettre au Conseil ainsi que les dépenses administratives associées à ce travail.
English: Mr Palanza suggested structuring questionnaires in three formats: an easy and quick request for information, an exchange of information through a form of fact sheet and electronic dossiers to be kept continuously updated.
French: M. Palanza propose de présenter les questionnaires sous trois formats différents: une demande simple et rapide pour les informations, un échange d'informations via une fiche technique et des dossiers électroniques actualisés en permanence.
English: Many of the world's more than 300 million indigenous people experience exclusion and marginalization in many of the countries in which they live.
French: La plupart des 300 millions d'autochtones connaissent l'exclusion et la marginalisation dans de nombreux pays.
English: • Current members approaching other individuals to solicit participation At the national meeting of EE Committee representatives held June 22-23, 2005, it was agreed that word of mouth to individuals is the most successful means of obtaining participation.
French: • Les membres actuels qui communiquent avec d’autres particuliers pour solliciter une participation Une réunion nationale des représentants du Comité d’EE a eu lieu les 22 et 23 juin 2005; il a été convenu que les messages de bouche-à-oreille est la façon la plus fructueuse d’obtenir une participation. janv.-févr. 2005
English: The need to mobilize a great deal of unpaid work by her former students has been, regretfully, the only way to do the work needed to firmly ground her mandate upon the practice of States in interpreting and putting into practice the right to education.
French: Malheureusement, la seule manière de mener à bien les travaux nécessaires pour fonder l'exécution de son mandat sur la pratique des États en matière d'interprétation et de réalisation du droit à l'éducation a été de faire largement appel aux services bénévoles de ses anciens étudiants.
English: One of the most tragic legacies of the internal armed conflict has been the breakdown of the social fabric and a divisive and contentious dynamic both throughout society and in relations with the government.
French: L'une des conséquences les plus tragiques du conflit armé interne est la décomposition du tissu social et de la dynamique dichotomique et contentieuse, tant au sein de la société que dans les rapports avec l'État.
English: (2) The Commission shall make the designation under subsection (1) where it is of the opinion that, based on the average of the three immediately preceding calendar or crop years, (a) the tonnage of grain moved that originated or terminated on the line or segment thereof was equal to or greater than sixty per cent of the total tonnage of all traffic that originated or terminated on the line or segment thereof, and (b) the freight revenue less volume-related variable costs in respect of traffic other than movement of grain received by the railway company that operates the line or segment thereof did not exceed the cost associated with the line or segment thereof, or where it is of the opinion that the line or segment thereof is not used by the railway company for operations other than the movement of grain."
French: (2) La Commission procède à la désignation prévue au paragraphe (1) si, à son avis, sur la moyenne des trois dernières années civiles ou campagnes agricoles : (a) les mouvements du grain, en tonnes, effectués sur la ligne ou le tronçon de ligne en cause constituaient au moins soixante pour cent de son trafic total, en tonnes; (b) la différence entre les revenus de fret et les coûts variables afférents au volume liés au trafic, à l'exception des mouvements du grain, de la compagnie de chemin de fer exploitant cette ligne ou ce tronçon de ligne ne dépasse pas les coûts de l'exploitation. Elle procède également à la désignation si, à son avis, la ligne ou le tronçon de ligne ne sont utilisés par la compagnie de chemin de fer que pour des mouvements du grain."
English: Mediterranean countries are the major investors in tourism within regional development programmes (see Chart 5).
French: Les pays méditerranéens sont les investisseurs contribuant le plus à des programmes de développement régional (cf. graphique 5).
English: • Biochemistry and Cell Biology
French: • Biochimie et biologie cellulaire
English: File (Teaching Excellence Award) The numerical list is also accompanied by an index of proper names and titles.
French: Le répertoire numérique est aussi complété par un index des noms propres et des titres.
English: In many cases, your own bank or a bank the dealer has a relationship with may be able to give you a better rate.
French: Souvent, votre banque ou une autre banque avec laquelle le concessionnaire est en relation peut vous offrir de meilleurs taux.
English: In view of the above, the Committee is not in a position at this time to make recommendations on the staffing changes proposed.
French: Cela étant, le Comité n'est pas en mesure à ce stade d'émettre des recommandations sur les modifications qu'il est proposé d'apporter aux effectifs.
English: Even non-signatory states like Russia and the United States have begun to destroy mines.
French: Même des États non signataires comme les États-Unis et la Russie, ont commencé à détruire leurs mines.
English: In cases where the community authority defaults in its obligations to provide its members with a copy of the audited financial statements prepared pursuant to the Agreement, the Minister may make the audited financial statements of the community available to the community members.
French: Dans les cas où l'autorité communautaire manque à ses obligations de fournir à ses membres une copie des états financiers vérifiés préparés conformément à l'Accord, le Ministre peut rendre disponibles aux membres de la communauté les états financiers vérifiés.
English: In part three of the Walls Cycle, Beyond the Walls of Jericho, the discourses of social theory and personal history that informed the first and second movements of music are perceived to be futile.
French: Dans cette pièce qui constitue la troisième partie du cycle Walls, les discours de théorie sociale et d’histoire personnelle qui sous-tendaient les deux premiers mouvements musicaux sont perçus comme étant futiles.
English: Actions under the Employability Pillar appear to be consolidated at a high level.
French: Les mesures prises au titre du pilier de la capacité d'insertion professionnelle semblent être consolidées à un haut niveau.
English: Recent developments, above all the escalation of international terrorism, reaffirm yet again the fact that threats to information security are cross-border in nature.
French: Les événements récents, et principalement la montée du terrorisme international, confirment une fois de plus que les menaces à la sécurité de l'information ne connaissent pas de frontières.
English: The purpose of regional REDD centres shall be to assist developing country Parties build their capacity in measuring, reporting and verifying nationally appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation.
French: La mission des centres régionaux REDD est d'aider les pays en développement parties à renforcer leur capacité de mesurer, notifier et vérifier les mesures nationales d'atténuation appropriées associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts.
English: Taking that one step further, programs and services offered by different departments may be "clustered" together.
French: À l'étape suivante, les programmes et les services offerts par différents ministères peuvent être « regroupés».
English: These new directions challenge CMCC staff to reach more Canadians across the country in an exploration of history and culture, and in sharing symbols and stories.
French: 4.6. ÉVALUATION DES RISQUES – PRINCIPALES FORCES ET PRINCIPAUX DÉFIS Avec le concours de son conseil d’administration, et dans le cadre d’un processus annuel de planification stratégique, la SMCC évalue ses forces stratégiques et les défis qu’elle doit relever.
English: I want to place on record that the committee, and indeed this Parliament, have worked at considerable speed to facilitate these proposals going through their various stages for the telecommunications Council early in March.
French: Je voudrais consigner le fait que la commission et cette Assemblée ont fait preuve d'une extrême célérité pour faire en sorte que ces propositions passent par les différents stades avant le Conseil «Télécommunications» qui doit avoir lieu au début du mois de mars.
English: It was proposed to include as a mandate of the ad hoc group the following:
French: Il a été proposé d'inclure les points suivants dans le mandat du groupe spécial:
English: In this respect, the proposal should provide for explicit and clear legal obligations.
French: Les observations du CEPD portent notamment sur les points suivants:
English: This process could take several weeks.
French: Ce processus d’adaptation peut prendre plusieurs semaines.
English: For non-clients, 55%, 62% and 51% employ only Aboriginal workers in these locations respectively.
French: Dans le cas des non-clients, 55 %, 62 % et 51 % n'emploient que des travailleurs autochtones respectivement dans ces régions.
English: For that purpose it is necessary to conclude bilateral and multilateral agreements with the countries concerned in order to protect the child and ensure that the adoption in the other country is done through the proper jurisdictions or authorities;
French: À cette fin, il est nécessaire de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux avec les pays concernés en vue de protéger l'enfant et de veiller à la régularité de l'adoption dans l'autre pays;
English: Rainbow trout refers to the fish when it is harvested or cultured in fresh water; steelhead salmon is the name used when the fish is harvested or cultured in salt water.
French: Lorsqu'on parle de truite arc-en-ciel, on fait référence au poisson exploité ou élevé en eau douce, alors qu'on parle plutôt de saumon arc-en-ciel lorsque celui-ci est exploité ou élevé en eau salée.
English: If this is meant to suggest that renewable energy sources will result in lower charges for the consumer, that is not true.
French: Si son objectif est de suggérer que les sources d'énergie renouvelables entraîneraient des charges moins lourdes pour le consommateur, il est erroné.
English: Participative management, which promotes dialogue and discussion between partners, would facilitate collaboration on abolishing the hierarchical structures and replacing them with horizontal systems.
French: Une gestion participative qui favorise le dialogue et les échanges entre partenaires faciliterait la collaboration par l’abolition des structures hiérarchiques et leur remplacement par des systèmes horizontaux.
English: In the present case, the complainant has not established that Mr. Azurmendi's statements were obtained as a result of torture, and the presence of a lawyer at his side during custody casts sufficiently serious doubt on those allegations.
French: Or, en l'espèce, la requérante n'a pas établi que les déclarations de M. Azurmendi avait été obtenues sous la torture et la présence d'un avocat à ses côtés durant la garde à vue jette un doute suffisamment sérieux sur ces allégations.
English: transportation agreement applicable to a certain flight as well as complaints regarding fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.
French: Qualité du service à la clientèle – Si vous n’arrivez pas à obtenir satisfaction auprès du transporteur, vous pouvez soumettre votre plainte à l’Office pour tenter de régler l’affaire.
English: The buyer and seller are left to negotiate ____________ and ____________.
French: Vendeur et acheteur doivent négocier _____________ et _____________.
English: This product describes the impact of 670 different occupations on 70 different causes of death for women and men from a 27 year follow-up of 700,000 workers (approximately 10% of the labour force between 1965 and 1971).
French: Ce produit dévoile les liens entre 670 professions et 70 causes de décès chez les femmes et les hommes sur une période de 27 ans auprès de 700 000 travailleurs et travailleuses (environ 10% de la main-d'oeuvre entre 1965 et 1971).
English: It is apparent, however, that contemporaneous (syndepositional) faults segmented this basin into several quasi-independent subbasins during deposition of the Cape Storm, Douro, and Somerset Island formations.
French: Il appert, cependant, que des failles contemporaines (synsédimentaires) ont segmenté ce bassin en plusieurs sous-bassins quasi indépendants durant la sédimentation des formations de Cape Storm, Douro et Somerset.
English: For this reason alone, it is hard to vote in favour of this report.
French: Pour cette seule raison, il est difficile de voter en faveur de ce rapport.
English: Suzanne Poirier General Counsel and Director Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism 284 Wellington Street Room SAT-5014 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-952-1119 Fax: 613-946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca
French: Suzanne Poirier Avocate générale et Directrice Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique 284, rue Wellington Pièce TSA-5014 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1119 Téléc. :613-946-3106 suzanne.poirier@justice.gc.ca
English: ACTIVITIES OF WOMEN’S ORGANIZATIONS Note:
French: INTERVENTIONS DES ORGANISMES POUR FEMMES Note :
English: the Council to adopt all the first-stage harmonisation proposals in accordance with the deadlines set by the Seville European Council, and to think about a more operational definition of the content of integrated return programmes;
French: le Conseil à adopter toutes les propositions législatives de la première phase d'harmonisation dans le respect des échéances fixées au Conseil européen de Séville et à réfléchir à une définition plus opérationnelle du contenu de programmes européens de retours intégrés;
English: This estimate is consistent with the large Vd/F measured in animal models (rats and monkeys), and is consistent with protein binding of the drug that was observed in the non-clinical evaluations.
French: Cette estimation est conforme au Vd/F d'importance mesuré dans les modèles animaux (rats et singes), et conforme également à la liaison protéinique du médicament observée lors des évaluations non cliniques.
English: • advanced stage of sobriety: a new phase of growth and development of the client, who is no longer preoccupied with sobriety.
French: • stage avancé de la sobriété : une nouvelle phase de développement et de croissance personnelle pour le client où il n'est plus préoccupé par la sobriété.
English: On May 17, 1999, EKOS received the new participant data files from HRDC, including the population of all participants and all participant administrative data files.
French: Nous avons également apparié ce nouveau fichier à la liste des membres du groupe témoin qui avaient déjà participé à l’interview correspondant à leur cas.
English: The Parties agree to review these provisions, as appropriate.
French: Tout litige concernant l'interprétation ou l'application des présentes dispositions fait l'objet de consultation entre les parties dans le cadre de la commission mixte prévue à l’article 9 de l’Accord.
English: Bernier, Gilles (P.C.)
French: Bernier, Gilles (P.-C.)
English: (The program is not applicable to syndicated credits, capital market instruments, nor structured or limited recourse transactions.)
French: (Le programme ne s’applique pas aux crédits consortiaux, aux instruments sur les marchés financiers, ni aux mécanismes de financement structuré ou avec recours limité.
English: This two-year project is a collaborative effort between the University of British Columbia Nursing and Health Behaviour Unit; Centre for Addictions Research of British Columbia; Safer Crack Use Coalition of Vancouver; Women's Information and Safe House; and Women's Transitional Housing.
French: Le présent projet d'une durée de deux ans est un effort de collaboration entre le Nursing and Health Behaviour Unit de l'Université de la Colombie-Britannique; le Centre for Addictions Research of British Columbia; la Safer Crack Use Coalition of Vancouver; la Women's Information and Safe House; et les logements de transition pour femmes.
English: • General Services Administration e-Authentication - A series of white papers pertaining to the topic
French: • Authentification électronique – Administration générale des services – Une série de livres blancs portant sur le sujet.
English: Daria... her infinitely pure features, an unforgettable look and feline eyes that capture and intrigue you with their gaze.
French: Daria...ses traits infiniment purs, cette allure qu’on n’oublie pas, ses yeux de chat qui se posent sur vous et vous troublent.
English: In addition, please clarify the situation with regard to the isolation of aliens.
French: Veuillez apporter également des éclaircissements sur la situation d'isolement de ces personnes.
English: In conclusion, Madam President, I would like to say one word more, to express special and very sincere thanks to your Parliament, your Committee on Budgets, the chairman of your Committee on Budgets, Mr Detlev Samland, the two rapporteurs, Mr Stanislaw Tillich and Mr John Tomlinson, and all the others for their competence, their commitment, their loyalty, and also their dependability.
French: Pour terminer, Madame le Président, un mot encore pour remercier tout particulièrement et très sincèrement votre Parlement, votre commission des budgets, votre président de la commission des budgets, M. Detlev Samland, les deux rapporteurs, MM. Stanislaw Tillich et John Tomlinson, et tous les autres, pour leur compétence, leur engagement, leur loyauté, mais aussi leur fiabilité.
English: It is much more difficult to introduce meaningful child participation after adult stakeholders have already developed a vision of the project and their stake in it.
French: L'objectif d'une participation utile des enfants est beaucoup plus difficile à atteindre quand les adultes ont déjà eu l'occasion de s'exprimer sur le projet et sur leur rôle.
English: Phantom interchanges do not meet the criteria of an "interchange" and therefore the Hochelaga interchange may not be used for the purpose of establishing zones of distance for Montreal East shippers.
French: Les lieux de correspondance fantômes ne répondent pas à tous les critères relatifs aux "lieux de correspondance", et l'on ne peut donc se servir de celui d'Hochelaga pour déterminer les zones tarifaires d'interconnexion valables pour les expéditeurs de Montréal-Est.
English: The universal periodic review mechanism had made it possible for Uzbekistan to thoroughly analyse and evaluate State policy on the realization of various human rights and to strengthen coordination and interaction among various State bodies and civil society structures.
French: Le mécanisme de l'Examen périodique universel avait permis à l'Ouzbékistan d'analyser en profondeur et d'évaluer la politique de l'État concernant la réalisation de différents droits de l'homme et de renforcer la coordination et l'interaction entre les différents organes de l'État et structures de la société civile.
English: However, in many cases there are bilateral agreements between a Member State and a third country or between the European Union and a third country which offer similar protection.
French: Néanmoins, il existe, dans de nombreux cas, des accords bilatéraux de sécurité sociale entre cet État membre et cet État tiers ou entre l’Union européenne et un État tiers qui offrent une protection similaire.
English: Internal Audits or Evaluations Completion Date Funeral and Burial Program Assurance Audit The objectives were to determine to what extent the delivery of the Funeral and Burial Program complies with governing acts, regulations and policies; to assess adequacy of the risk management and accountability frameworks; to assess security over client information provided through access to Veterans Affairs Canada systems; and to assess integrity of information used for decision making and reporting purposes.
French: Vérifications ou évaluations internes Date Complété Programme de funérailles et d'inhumation vérification d'attestation de la qualité Les objectifs de cette vérification étaient les suivants : - Déterminer le degré de conformité du Programme de funérailles et d'inhumation aux lois, règlements et politiques qui le régissent; - Évaluer l'efficacité du cadre de gestion des risques et du cadre de responsabilisation; - Évaluer la sécurité de l'information relative aux clients obtenue en accédant aux systèmes d'Anciens Combattants Canada; et - Évaluer l'intégrité de l'information utilisée aux fins du processus décisionnel et de la production de rapports.