ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Electoral Commissioner of Papua New Guinea recently visited Bougainville to assess technical and other electoral needs, drawing up a programme of work in close consultation with officials on the ground.
French: Le commissaire en chef papouan-néo-guinéen aux élections s'est rendu récemment à Bougainville pour y évaluer les besoins électoraux d'ordre technique et autre et élabore un programme de travail en étroite consultation avec les responsables en poste sur le terrain.
English: Alternatives The Program implemented changes recommended by the previous evaluation.
French: Choix Le Programme a mis en oeuvre les modifications recommandées lors de l'évaluation précédente.
English: Buildings Aircraft Ships and Boats Informatics Hardware
French: Immeubles Aéronefs Navires et bateaux Équipement informatique
English: In paragraph 7 (g) it recommends that the State party ensure that the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State is in compliance with article 3 of the Convention.
French: Au paragraphe 7 g) de ses conclusions et recommandations, il a recommandé au Yémen de veiller à ce que l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État se fasse en conformité avec l'article 3 de la Convention.
English: The specified maximum time interval of one year is inappropriate, as the interval needed to maintain confidence in a prover’s calibration may differ for each prover type, and also may need to be adjusted based on the frequency of use of a specific prover.
French: L'intervalle maximal d'une année qui est prescrit n'est pas approprié, puisque l'intervalle nécessaire pour maintenir la confiance dans l'étalonnage d'un étalon peut changer selon le type d'étalon, et peut aussi devoir être ajusté d'après la fréquence d'utilisation d'un étalon en particulier.
English: However, in some cases, Evolio and Montmorency Ford will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Montmorency Ford vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: It is recommended that the Public Safety Policy Framework be reviewed, updated and re-issued to provide clear direction and guidance on the different elements of Parks Canada's Public Safety Program.  Agree  The Public Safety Policy Framework will be reviewed, updated and re-issued as a single combined directive (Interim Bulletin 4.4.3 Public Safety Management and Management Directive 3.1.3 Public Safety Measures for National Historic Sites and Canals).  The framework will focus on bringing a national consistency to public safety planning, prevention, risk management, training, delivery, monitoring and reporting in a manner that is appropriate to the scale of issues found in the wide variety of Protected Heritage Areas.  Responsibility:
French: Il est recommandé que le cadre stratégique de sécurité publique soit révisé, mis à jour et rediffusé en vue de fournir une orientation et des directives claires relativement aux différents éléments du Programme de sécurité publique de Parcs Canada.  Approuvé  La cadre stratégique de sécurité publique sera révisé, mise à jour et rediffusé sous la forme d'une directive unique combinée (Directive de gestion de la sécurité publique 4.4.3 et directive de gestion des mesures de sécurité publique dans les lieux historiques et canaux nationaux 3.1.3).  Le cadre stratégique aura pour but premier d'uniformiser, à l'échelle nationale, la planification de la sécurité publique, la prévention, la gestion des risques, la formation, la prestation de services, le contrôle et la production de rapport d'une manière qui conviendra aux exigences propres à chacune des différentes aires patrimoniales protégées.  Responsable :
English: later: Ms. Ogwu (Chairperson) (Nigeria)
French: puis : Mme Ogwu (Vice-Présidente) (Nigéria)
English: The People Strategic Outcome:
French: Les gens Résultat stratégique :
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the order shown with the following changes: - Item 18 on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) was postponed.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté suivant l'ordre apparaissant dans le présent procèsverbal et avec les changements suivants: - L'examen du point 18 relatif au contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) est reporté.
English: Each summer Suncor donates money to the regional communities, including Fort McKay, Fort Chipewyan, Gregoire Lake/Anzac, Janvier, Conklin and Fort McMurray, to employ high school students in community-related projects.
French: La remise en état des sites se fait aussi en collaboration, comme dans le cas de la gestion d'un troupeau de bisons des bois sur des terres minières récupérées, réalisée de concert avec la Première nation de Fort McKay.
English: The Office screened internal and external inquiries and provided advice to United Nations entities and external organizations on the development of programmes, the establishment of global and regional networks and the development of creative financing mechanisms.
French: Le Bureau a examiné les demandes internes et externes et conseillé des entités des Nations Unies et des organismes extérieurs sur l'élaboration de programmes, la création de réseaux mondiaux et régionaux et la mise au point de mécanismes de financement novateurs.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Belmihoub-Zerdani (Vice-Présidente) prend la Présidence.
English: Its major objectives are: the support and investigation of complementary and alternative therapies, particularly in the treatment of cancer; and economic education that promotes the principles of a free market.
French: La mission de l'entreprise est de développer des thérapeutiques anti-infectieuses brevetées avec bactériophages pour combattre partout dans le monde le nombre sans cesse croissant d'infections résistantes aux antibiotiques.
English: UNDP chaired, or co-chaired with the Government, national steering committees charged with reducing poverty and acted as a secretariat for poverty theme groups.
French: Il a présidé, ou coprésidé avec les gouvernements, les comités directeurs nationaux chargés de la lutte contre la pauvreté et fourni des services de secrétariat aux groupes thématiques s'occupant de la pauvreté.
English: Research information provided to the Commission by experts, involving issues related to a targeted group, such as seniors, should be, where possible, obtained directly from organizations representing the targeted groups. ü Inherent in the public process and public consultations generally is an opportunity for parties to comment on expert reports, including any concerns relating to potentially unreliable sources.
French: Les données de recherche que les experts fournissent au Conseil et qui se rapportent à des questions intéressant des groupes cibles, notamment les aînés, devraient, dans la mesure du possible, provenir directement des organismes qui les représentent. ü Dans le cadre des instances publiques et des consultations publiques, les parties ont généralement l’occasion de formuler des observations sur les rapports d’experts, notamment sur les inquiétudes au sujet de la fiabilité des sources.
English: Finland has regularly reported to the CEDAW Committee about the respective legislative, judicial, administrative and other steps undertaken to implement the provisions of the Convention.
French: La Finlande fait régulièrement rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres qu'elle a adoptées en vue de mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: Dispersal Most recently Yetman (unpublished data from Masters thesis) has shown that the spores of E. pedicellatum are ejected either individually or as groups of 8 per ascus.
French: Dispersion Tout récemment, Yetman (données inédites tirées d’un mémoire de maîtrise) a montré que les spores de l’E. pedicellatum sont éjectées soit individuellement, soit en groupe de huit provenant d’une même asque.
English: Admiral Micro, heading his fearfull fleet, defies you to come and fight.
French: L'amiral Micro, à la tête de sa terrible flotte, vous défie de venir le combattre.
English: We also recognize the mutually complementary nature of bilateral and multilateral efforts to prevent an arms race in outer space.
French: Nous reconnaissons également le caractère complémentaire des efforts bilatéraux et multilatéraux déployés en vue de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: First make sure that you do not win the game; play very badly in every round!
French: Le «mauvais perdant» Tout d'abord, faites en sorte de perdre; jouez très mal dans toutes les manches!
English: Building relationships between researchers, practitioners and community members is essential to involve people in participatory processes of research or development.
French: • l’identification des groupes et des personnes-clés, • l’approfondissement de la collecte d’informations avec la participation de la communauté
English: Myers T, Godin G, Calzavara L et al. and the Canadian AIDS Society Team.
French: HIV incidence and associated behavioural risk factors among men having sex with men (MSM) in the Omega Cohort Study (OCS), Montreal, Quebec.
English: Icy Tower consists of going up step by step in amazing leaps and making cool turns and pirouettes without falling into the abyss.
French: Icy Tower consiste à grimper, marche par marche, en faisant des sauts hallucinants, des tours, des pirouettes.
English: The row represented by "Other" include specialty areas indicated by respondents that could not be categorized into one of the target specialties.
French: La colonne « Autres » comprend les domaines de spécialisation indiqués par les répondants mais qui ne peuvent être catégorisés dans une ou l'autre des spécialisations ciblées.
English: Mr BRANGER (France) said the debate was very much to the point and came at the right time.
French: (sourires) Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de renforcer, au sein des partis politiques, les mesures de soutien qui peuvent conforter l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: congratulations on my behalf at least and I'm sure my colleagues would share that sediment.
French: Si je devais le faire, je pourrais poursuivre pendant des heures.
English: 45 First, they provide information to live-in immigrant caregivers. These women often mistrust government officials and agencies due to experiences in their home countries, and they do not always understand the administrative details of their situation and live in isolation.
French: 48 ne comprennent pas toujours les détails administratifs les concernant et qu’elles vivent isolées, les groupes de défense jouent un rôle crucial d’information134 et de protection, car ils sont davantage en mesure de contacter les aides familiales et de les comprendre.
English: The pelt of the beaver — once the coarse outer layer of hair was removed — could be made into a supple, lustrous and durable felt, ideal for the popular wide-brimmed hats of the 1600s and 1700s.
French: Saviez-vous que c'est un chapeau qui en a été le motif? La peau du castor — une fois débarrassée de son épaisse couche de poils — pouvait être transformée en feutre souple, lustré et durable, idéal pour les populaires chapeaux à larges bords des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 23 Recital F F. whereas the cultural industries and the creative community have a contribution to make to promoting cultural diversity, democratising access to culture, and to the identity and integration of Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 24 Considérant F F. considérant la contribution essentielle des industries culturelles à la promotion de la diversité culturelle, à la démocratisation de l’accès à la culture, à l’identité et à l’intégration européenne, Or. fr
English: It has also been shown that chaos generated by armed conflicts (in Angola, Congo, Colombia, etc) has favoured TNCs' profits in the field of raw-materials development (oil, timber, ore, water, etc).
French: Il est également attesté que les situations chaotiques engendrées par les conflits armés (Angola, Congo, Colombie) favorisent les bénéfices des STN dans le domaine de l'exploitation des matières premières (pétrole, bois, minerais, eau, etc…).
English: To develop and maintain public baseline data resources for agricultural and natural ecosystems, considerable reinvestment in biosystematics will be required.
French: Un réinvestissement considérable dans la biosystématique sera nécessaire afin de développer et d’assurer des ressources et des données de base pour le public en ce qui concerne les écosystèmes naturels et les écosystèmes agricoles.
English: However, there is debate over the validity of a true HACCP system on the farm, where not all inputs can be controlled.
French: Cependant, tous ne s’entendent pas sur la validité d’un véritable système d’ARMPC à la ferme, puisque tous les intrants ne peuvent être contrôlés.
English: In order to provide for the movement of personnel and transportation of cargo in an expanded area of operations, a fleet of 4 AB-205 helicopters, 2 Bell-212 helicopters and 1 MI-8MTV helicopter will be deployed.
French: Pour assurer les déplacements de personnel et le transport des marchandises dans une zone d'opérations élargie, 4 hélicoptères AB-205, 2 hélicoptères Bell-212 et 1 hélicoptère MI-8MTV seront déployés.
English: The Global Fund also reported progress in the fight against malaria, with a cumulative total of 59 million insecticide-treated bed nets delivered to families at risk of contracting the disease through its funded programs.
French: Le Fonds mondial a également signalé des progrès dans la lutte contre le paludisme, grâce à la distribution, par le biais des programmes qu’il finance, de 59 millions de moustiquaires imprégnées d’insecticide aux familles vulnérables.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Transport and Tourism welcomes the fact that utilisation rates for commitment and payment appropriations for TEN-T projects continue to be high, reaching nearly 100%, and calls on the Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des transports et du tourisme se félicite du maintien des taux élevés d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement qui caractérisent les projets relevant des RTE-T, lesquels atteignent près de 100 %, et invite les États membres à garantir un financement approprié, à partir des budgets nationaux, pour accompagner cet engagement communautaire.
English: The project has gained support from enterprises in the region since it proved its effectiveness in providing local business with a more skilled workforce.
French: Le projet a bénéficié du soutien des entreprises de la région dès lors qu’il a prouvé son efficacité à leur fournir une main-d’œuvre plus qualifiée.
English: No. 4 Company of the 16th (Capt.
French: Durant le mois de juin, la concentration de la division, à part deux brigades d’artillerie, était complétée.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST CNSC Locations
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Bureaux de la CCSN
English: He had spent his whole life in the RCMP and he said to me:
French: Il y a deux ans environ, peu après être devenue Gouverneure générale, je parlais à un membre de la GRC à la retraite.
English: The CLF Office neither recommends nor prohibits institutions from developing tools or using COTS assessment and validation tools or services.
French: Le Bureau de la NSI ne recommande ni n'interdit le recours à des outils et services de validation et d'évaluation disponibles sur le marché, ou encore la conception de tels outils.
English: McLean published Notes of a Twenty-Five Years' Service in the Hudson's Bay Territory (1849), a valuable account of the FUR TRADE.
French: McLean publie Notes of a Twenty-Five Years' Service in the Hudson's Bay Territory (1849), une source de renseignements précieux sur la TRAITE DES FOURRURES.
English: Resource partitioning in the silphid fauna of southern Ontario is examined in detail, using baited pitfall traps placed in four different habitats.
French: Le partage des ressources entre les membres de la faune silphidienne du sud de l'Ontario a été étudié en détail à l'aide de pièges à fosse appâtés placés dans quatre habitats différents.
English: This report makes it clear that the programming phase represents, for those who have to carry it out, a binding programme for the future.
French: Il ressort aussi clairement de ce rapport que la phase de programmation représente pour l'avenir un programme obligatoire pour tous ceux qui doivent l'exécuter.
English: Cultural heritage must be preserved, developed, enriched and transmitted to future generations as a record of human experience and aspirations, in order to encourage creativity in all its diversity and to inspire a genuine dialogue between cultures.
French: Le patrimoine culturel doit être préservé, mis en valeur, enrichi et transmis aux générations futures en tant que témoignage de l'expérience et des aspirations humaines, afin de nourrir la créativité dans toute sa diversité et d'instaurer un véritable dialogue entre les cultures.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 65,272,000 dollars gross (57,860,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 65 272 000 dollars (montant net : 57 860 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus;
English: It is not clear whether there has been a consequent and equivalent shift in the focus of monitoring and evaluation away from technical concerns of issues of project management towards more strategic concerns of country-level effectiveness and programme and organizational impact.
French: On peut cependant se demander si, dans le domaine du suivi et de l'évaluation, l'accent s'est pareillement déplacé des aspects techniques de la gestion des projets vers des aspects plus stratégiques liés à l'efficacité et à l'impact programmatique et organisationnel au niveau des pays.
English: The navigation season usually runs from late March to late December.
French: La saison de navigation s'étend généralement de la fin mars à la fin décembre.
English: [I]f she is going to be involved anyway, let’s get her, the social worker, involved prior to the last minute.
French: S’il faut de toute façon qu’elle participe, faisons en sorte que la travailleuse sociale, soit partie au processus dès le départ.
English: A separate discussion paper reviews the issue of investment; in a development context the outcome of new negotiations may help promote an investment-friendly climate, thereby furthering developing countries' export capabilities and domestic economic growth.
French: La question de l'investissement fait l'objet d'un document de travail distinct; dans le contexte du développement, l'aboutissement des nouvelles négociations contribuera peut-être à la promotion d'un climat favorable à l'investissement, ce qui, par le fait même, renforcerait la capacité à exporter des pays en développement et leur croissance économique interne.
English: Many roads and bridges have been damaged and are impassable.
French: Beaucoup de routes et de ponts ont été endommagés au point d’être impraticables.
English: • the payment is made before 2005 in accordance with fixed repayment terms agreed to before June 23, 2000.
French: Les termes « bénéficiaire remplaçant », « contribuant rattaché », « moment déterminé » et « organisme de bienfaisance déterminé » sont définis au nouveau paragraphe 94(1).
English: The second resource in the Cultivating Peace series, Cultivating Peace — Taking Action encourages youth to recognize the power of their individual attitudes, behaviours and actions in supporting a culture of violence or building a culture of peace.
French: La deuxième ressource de la série Cultiver la paix, Passer à l’action encourage les jeunes à reconnaître le pouvoir de leurs attitudes individuelles, de leurs comportements et de leurs actions dans le soutien d’une culture de la violence ou vers l’établissement d’une culture de la paix.
English: Armed with a large sword, Xibalba attacks and kills them.
French: Ce dernier les attaque, armé d'une grande épée et les tue.
English: Not just in Canada but around the world, individuals and their governments have debated whether marriage has a continuing value to society, and if so whether and how the state should recognize married relationships in law.
French: Au Canada, mais également dans le monde entier, particuliers et gouvernements se sont demandés si le mariage continue de représenter une valeur pour la société, et, dans l'affirmative, de quelle façon l'État devrait-il reconnaître en droit les couples mariés.
English: The pollutants range from substances which are highly toxic in minute quantities, where thousandths of a gram may be significant, to bulk substances, such as carbon dioxide, where emissions are measured in tons.
French: Les polluants énumérés vont de substances très toxiques même en très faibles quantités (quelques millièmes de grammes peuvent alors être importants) à des substances telles que le dioxyde de carbone, dont les émissions sont exprimées en tonnes.
English: As reflected in table 5 above, all non-post resources appropriated under the Information Technology Services Division for 2009 will be redeployed to the Office of Information and Communications Technology.
French: Comme le montre le tableau 5 ci-dessus, les crédits prévus en 2009 pour les objets de dépense autres que les postes au titre de la Division de l'informatique seront transférés au Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: The Felines® agency respects these laws to the letter and organises no dates whatsoever on French or Italian soil (including the overseas territories).
French: L'agence Felines® respecte à la lettre ces lois et n'organise en ce sens aucune rencontre sur le territoire français ou italien (y compris outre-mer).
English: Judging from conversations in Watson Lake, including with the committee chairman, this was not successful, with many describing the planning exercise as outsider-dominated and "captured by the greens".
French: D'après les conversations tenues à Watson Lake, notamment avec le président du Comité, la démarche n'a pas mené au succès étant donné que beaucoup ont soulevé le fait que l'activité de planification était dominée par un étranger et « était tombée entre les mains des écologistes ».
English: The Company is also a leader in paper and paperboard recycling in North America.
French: Elle est également l’un des principaux recycleurs de papiers et cartons en Amérique du Nord.
English: Principle 3 - Open and Transparent Decision Making.
French: Troisième principe – L’ouverture et la transparence du processus décisionnel.
English: However, we still have a duty to limit CO2 emissions as far as possible.
French: Nous nous devons cependant de réduire autant que possible ces émissions de CO2.