ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is consistent with the suggestion of localized and short-duration larval emergence in the sector.
French: Le résultat supporte la proposition d'une émergence brève et localisée de larves de crevette dans le secteur.
English: X-Rite is currently offering the same bundle for the Epson Stylus R1800 printer, introduced at PMA in February.
French: ), sur une large gamme de supports, dont les CD et DVD imprimables pour personnaliser leurs collections et archives ce qui est toujours apréciable.
English: The symptoms of an ulcer are variable, but may include upper abdominal burning or hunger pain 1-3 hours after meals and in the middle of the night.
French: Les symptômes d’un ulcère varient, mais il peut s’agir de sensation de brûlure dans le haut de l’abdomen ou de faim douloureuse, 1 à 3 heures après un repas ou au milieu de la nuit.
English: The absolute grounds for refusal must be examined with regard to the public interests which are protected by the respective absolute grounds for refusal.
French: Il convient de procéder à l'examen des motifs absolus de refus compte tenu de l'intérêt général protégé par chacun des motifs absolus de refus.
English: This training includes basic drill, rifle training, general military knowledge, navigation (map, compass, GPS), first aid, search and rescue, and communications.
French: Cette instruction comprend le drill élémentaire, le tir au fusil, les connaissances militaires générales, la navigation (carte, boussole, GPS), les premiers soins, la recherche et le sauvetage ainsi que les communications.
English: The project involved the installation of 850 m² of Solarwall® panels on the roof of the Tilaran plant.
French: Le projet consistait à installer des capteurs Solarwallmc de 850 m2 sur le toit de l'usine de Tilaran.
English: I assure you that your talents will prove useful for the rest of your lives.
French: Et je vous assure que vos talents vous seront utiles pendant le reste de vos vies.
English: This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant (classified in the maturity band ‘over two years’).
French: Ce poste inclut également les dépôts d'épargne à taux réglementé pour lesquels le critère de l'échéance n'est pas pertinent (classés dans la catégorie d'échéance «durée supérieure à deux ans»).
English: • all combination products containing Ephedra/ephedrine together with stimulants (e.g. caffeine) and other ingredients which might increase the effect of Ephedra/ephedrine in the body.
French: • tous les produits mixtes contenant de l'Ephedra/éphédrine associée à des stimulants (comme la caféine) et à d'autres ingrédients susceptibles d'accroître l'activité de l'Ephedra/éphédrine dans l'organisme.
English: In this way, the front-line staff can act as advocates for the young people they work with and bring their concerns forward.
French: Les adultes « amis des jeunes » fournissaient soutien et orientation aux jeunes meneurs qui se détachaient d'un groupe important de jeunes participants.
English: Anyone who had actually read the Director General's many reports on the clandestine nuclear programme of the Islamic Republic of Iran would know that that State's efforts to conceal its nuclear infrastructure behind a cloud of lies spanned two decades and were still ongoing.
French: Toute personne qui a pris connaissance des nombreux rapports du Directeur général sur le programme nucléaire clandestin de la République islamique d'Iran aura compris que les efforts de cet État pour dissimuler son infrastructure nucléaire derrière un nuage de mensonges s'étendent sur deux décennies et se poursuivent encore aujourd'hui.
English: Long Term Follow - up of High Titre Vaccine Recipients (Sudan) - Phase II Responsible Officer Enis Baris Name:
French: Long Term Follow - up of High Titre Vaccine Recipients (Sudan) - Phase II Responsable Enis Baris Nom:
English: The film has attracted strong audience response at its premiere at the Fort Lauderdale International Film Festival this week. A hit at the recent Chicago International Film Festival, the homegrown p...
French: Starring the comedy team of David Mitchell and Robert Webb, whose Channel Four series PEEP SHOW has been an award-winning megahit in the UK, MAGICI...
English: Some FEMIP countries have strong political, historical and cultural links to France, and the public administration, the tourism industry, and the general public are at ease in French.
French: Certains pays de la FEMIP ont des liens politiques, historiques et culturels étroits avec la France et, dans ces pays, l’administration publique, l’industrie du tourisme et le grand public s’expriment avec facilité en français.
English: "Down the road without tele-health in mind I don't think we can sustain health care in small rural provinces..." (stakeholder interview) "I support the construct and concept of telehealth to have capacity to provide care 'close to home' better for patients and families as the least intrusive service, and for recruitment and retention reasons...through access to telehealth they [professionals] can have access to colleagues, consultative advice and feel less isolated and more confident in staying in remote areas because they have support and important backup collegial support." (stakeholder interview) Stakeholders and HIA repeatedly expressed the view that telehealth needs to become more integrated into service delivery.
French: « En bout de piste, sans avoir la télésanté présente à l'esprit, je ne crois pas que nous pourrons assurer la survie des soins de santé dans les petites régions rurales... » (entrevue avec un intervenant) « J'appuie la mise sur pied et le concept de la télésanté à même de fournir des soins "près de chez soi"; services meilleurs et moins perturbants pour les patients et les familles; et meilleurs également pour des raisons de recrutement et de maintien de l'effectif... grâce à la télésanté, ils [les professionnels] peuvent avoir accès aux collègues, dispenser des conseils et se sentir moins isolés et plus confiants d'habiter dans les régions éloignées parce qu'ils bénéficient de soutien et d'accompagnement; et que le soutient entre collègues, c'est important.
English: These interpretations of the mandates' scope were endorsed by the Commission.
French: Ces interprétations de la portée du mandat du Rapporteur spécial ont été approuvées par la Commission.
English: The Tribunal is, therefore, directed by Rule 3 (c) to classify the goods in issue in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Aux termes de la Règle 3 c), le Tribunal doit classer les marchandises en cause dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: Nominations should reach the office of the foundation no later than 31 March 2011.
French: Les dossiers de candidature doivent parvenir à la fondation au plus tard le 31 mars 2011.
English: The game incorporates six areas of decision making: My Family/Myself, Influences, STD's (sexually transmitted diseases,) Communications/Refusal Skills, Teen Pregnancy and Drugs and is an ongoing project of the foundation.
French: Ce jeu comporte six domaines où il est demandé de prendre des décisions : ma famille/moi-même, influence, ITS (infections sexuellement transmissibles), communications/ savoir refuser, grossesse précoce et drogues et est un projet opérationnel de la Fondation.
English: USAF eyes $1.5 billion in savings Targets 6 initial programs for innovative maintenance process Washington – The U.S. Air Force could save as much as $1.5 billion through a new program to contract out repair work, improve parts management and use innovative contracting for six weapons systems, service officials say.
French: Économies de 1,5 milliard pour la USAF Targets 6 initial programs for innovative maintenance process Washington – L’aviation américaine pourrait économiser jusqu’à 1,5 milliard de dollars grâce à la mise en place d’un programme visant à confier des travaux de réparation à des contractuels, à améliorer la gestion des pièces de rechange et à prendre des mesures novatrices de passation de marchés pour six systèmes d’armes, selon les responsables de la Force aérienne.
English: Consolidation of facilities has freed up resources and allowed for the Service to concentrate more on outreach.
French: Des ressources ont été libérées par le regroupement des installations permettant ainsi au Service de se concentrer davantage sur la sensibilisation.
English: Any advertising not belonging to one of those two categories will be considered illegal pursuant to section 19, whether or not it pertains to lifestyle or is attractive to young people.
French: Toute publicité n’appartenant ni à l’une ni à l’autre de ces deux catégories, sera considérée illégale en vertu de l’article 19 qu’elle soit ou non de style de vie ou attrayante pour les jeunes.
English: Communication from the Director-General, July 17th, 2001.
French: Communication du Directeur général, le 17 juillet 2001.
English: Ms. Bridger states that she strongly believes that the application must be heard in order for a ruling to be made concerning future travel for persons with disabilities on any air carrier in Canada and that this critical issue should be addressed and resolved in as expeditious a manner as possible.
French: Mme Bridger dit croire fermement que la demande doit être entendue pour qu'en découle une décision qui aura une incidence sur les déplacements futurs des personnes ayant une déficience par l'entremise des transporteurs aériens canadiens. Il s'agit, selon elle, d'une question essentielle devant être abordée et résolue le plus rapidement possible.
English: IEAGHG is the leading international collaborative programme on technologies for reducing GHG emissions from the use of fossil fuels.
French: L'IEAGHG est le principal programme de coopération internationale portant sur les technologies de réduction des émissions de GES produites par les combustibles fossiles.
English: Nor has being a government become easier in law in the past years.
French: En outre, la tÃ¢che de gouverner ne s'est pas allÃ©gÃ©e en droit au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Andorra Austria From 6 to 12 years Police: from 10 to 20 days Court: from 3 months and more Court: from 30 days to 6 months Yes Court: up to 8 days plus 8 extra days Police: 10 days / Court 1 months 14 days which can be prolonged Up to 3 years Court: no details
French: Andorre Autriche De 6 à 12 ans Police: de 10 à 20 jours Tribunal: 3 mois et plus Tribunal: de 30 jours à 6 mois OUI Tribunal: jusque 8 jours plus 8 jours de plus Police: 10 jours / Tribunal 1 mois 14 jours et plus Jusque 3 ans Tribunal: sans précision 10
English: By June 28 all governments except Quebec and Saskatchewan had advised the Secretariat that the Charter was acceptable.
French: Le 28 juin, tous les gouvernements, sauf ceux du Québec et de la Saskatchewan, avaient fait savoir au Secrétariat qu’ils acceptaient la Charte.
English: Between 1990 and 2004, Ontario’s emissions increased 26.5 Mt (15.0%), while GDP and population increased 49.9% and 20.3%, respectively.
French: Entre 1990 et 2004, les émissions de l’Ontario ont augmenté de 26,5 Mt (15,0 %), tandis que le PIB et la population augmentaient respectivement de 49,9 % et de 20,3 %.
English: Term Employment Policy  There are valid operational requirements that call for the use of the term employment option.
French: La responsabilité en matière d'information est présentée tout particulièrement dans le contexte de l'atteinte à la vie privée.
English: 26.8 The overall resources required for the biennium 2010-2011 amount to $29,917,800 before recosting, reflecting an increase of $56,000.
French: 26.8 Les ressources prévues pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 29 917 800 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 56 000 dollars.
English: We also need to know if you take any nutrition supplements and what kind.
French: No us a imerions ég alem ent savoir si vous pren ez de s su pplém ents nutritifs et lesqu els.
English: In this respect, as the initiative recognises in one of its recitals, the training of the members of the judicial bodies of the Member States is one of the factors which will lead to the success of the European area of justice.
French: En ce sens, l'initiative elle-même reconnaît dans un de ses considérants que la formation des membres des corps judiciaires des États membres est nécessaire au succès de l'espace judiciaire européen.
English: The Communications and Information Technology Section manages the communications and information technology infrastructure and services within the Mission.
French: La Section des communications et de l'informatique gère les communications, l'infrastructure informatique et les services y afférents dans la Mission.
English: Overhaul taxation, and you will reduce working time.
French: Révisez la fiscalité, vous réduirez le temps de travail.
English: Current-year claim – To calculate your ITC to reduce your federal income tax for 2006, complete Part A of this form.
French: Déduction pour l’année en cours – Pour calculer votre CII afin de réduire votre impôt fédéral de 2006, remplissez la partie A de ce formulaire.
English: Viable solutions depend to a large degree on the ability of local society to build up a relationship of trust and cooperation between opposing groups.
French: Les solutions viables dépendent dans une large mesure de la capacité de la société locale � établir une relation de confiance et de coopération entre des groupes opposés.
English: The possible kinds of transfer of entitlement in item (vii) include merger, acquisition, inheritance, donation, etc. Where there has been a succession of transfers from the applicant in respect of the earlier application, the order in which transfers are listed should follow the actual succession of transfers, and items may be included more than once, as necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: J’ai indiqué dans la requête de ladite demande toute revendication de priorité d’une demande étrangère et j’ai identifié ci-dessous, sous l’intitulé "Demandes antérieures", au moyen du numéro de demande, du pays ou du membre de l’Organisation mondiale du commerce, du jour, du mois et de l’année du dépôt, toute demande de brevet ou de certificat d’auteur d’invention déposée dans un pays autre que les États-Unis d’Amérique, y compris toute demande internationale selon le PCT désignant au moins un pays autre que les États-Unis d’Amérique, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande étrangère dont la priorité est revendiquée.
English: According to the Treaty, the Court shall assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: En vertu du traité, la Cour assiste le Parlement dans l'exercice de ses fonctions de contrôle de l'exécution du budget.
English: In the Syrian Arab Republic, the Agency continued to be required to submit its customs declaration forms with commercial invoices for endorsement by the Boycott Office.
French: En République arabe syrienne, l'Office continue d'être tenu de soumettre ses formulaires de déclaration en douane accompagnés des factures commerciales pour approbation par le Bureau islamique pour le boycottage d'Israël.
English: Article 7 Articles 3, 4 and 4a shall be without prejudice to the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union.
French: Article 7 Les articles 3, 4 et 4bis s'entendent sans préjudice du protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne.
English: • Aboriginal storytelling has a strong influence on contemporary Aboriginal (Indigenous) literature, art, and film.
French: • L'art de conter chez les Autochtones exerce une forte influence sur la littérature, l'art et le cinéma autochtones (indigènes) contemporains.
English: The department conducted a competition for the FI-2 position.
French: Son nom n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: University students should not be used as they have been extensively used in previous hazard communication studies and are not considered representative of the target populations identified in this study.
French: Les étudiants des universités ne devraient pas être retenus, car ils ont déjà largement participé aux précédentes études concernant les moyens de communication des dangers et parce qu'ils ne sont pas considérés comme représentatifs des populations cibles définies dans la présente étude.
English: 9.2 Total Capital The total capital as determined for element 1.1.2, expressed in thousands of dollars.
French: Remplir le relevé 9 au moyen des instructions et des définitions suivantes.
English: For this purpose, a total of 28 posts (4 P-4, 12 P-3, 8 national General Service Translator posts and 4 national General Service Administrative Assistant posts) are proposed (ibid., paras.
French: Il est demandé pour cela 28 postes (4 P-4, 12 P-3, 8 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour des traducteurs, et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour des assistants administratifs) (ibid., par.
English: It is entirely appropriate that, coming from one of the new Member States most active in the field of the internal market, she has not only blazed a trail for Members from Slovakia, but also has the moral authority to carry this forward.
French: Il est tout à fait approprié que, venant de l’un des nouveaux États membres les plus actifs dans le domaine du marché intérieur, elle ait non seulement ouvert la voie aux députés de Slovaquie, mais dispose aussi de l’autorité morale pour faire avancer son rapport.
English: Blasting in or near water produces shock waves that can damage fish swim bladders and rupture internal organs.
French: Le dynamitage dans l'eau ou à proximité produit des ondes de choc susceptibles d'endommager les vessies natatoires et les organes internes des poissons.
English: The functioning of the independent judiciary is ensured by procedures established by law for the election, appointment and dismissal of judges and the institution of criminal, administrative, civil and financial proceedings, and by liability for any interference in the activities of the courts.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est garantie par les procédures définies par la loi concernant la sélection, l'affectation et le renvoi des membres du corps judiciaire, la distinction faite entre les affaires pénales, administratives, civiles et familiales, ainsi que par les poursuites dont est passible toute entrave au fonctionnement de la justice.
English: This is the same maximum period of imprisonment that exists for impaired driving causing bodily harm.
French: C'est la même peine qui est prévue pour la conduite en état d'ébriété causant des lésions corporelles.
English: • Car Mobile Emergency Kit - Vancouver • Chain Status Reports for Commercial Drivers - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: - 4 Column I Column II Permitted Sources of Ionizing Radiation Column III Column IV Permitted Absorbed Dose
French: Contrôle des organismes pathogènes, réduction de la charge microbienne et prolongation de la durée de conservation
English: A high-level team of ILO (HLT) led by a former Governor-General of Australia, Sir Ninian Stephens, also paid a successful two-week visit to Myanmar in September and October 2001.
French: Une équipe de haut niveau de l'OIT dirigée par l'ancien Gouverneur général de l'Australie, Sir Ninian Stephens, a également effectué avec succès une visite de deux semaines au Myanmar en septembre et octobre 2001.
English: But there may be new ways of seeing.
French: Mais il y a des façons nouvelles de voir les choses.
English: The fact that larvae released later in the summer were unlikely to reach stage IV before the end of summer was due to the rapidly declining surface temperatures after July-August and would fail to add to the population.
French: Le peu de chance pour les larves libérées à la fin de l'été d'atteindre le quatrième stade avant la fin de l'été et de venir s'ajouter à la population résultait de la baisse rapide de température de l'eau à la surface, après juillet et août.
English: Bilingual car rental agreement Yes Yes Yes No Yes Yes
French: Contrats de location bilingue Oui Oui Oui Non Oui Oui
English: Import data for fibres, yarns and apparel fabrics are those reported by Statistics Canada under the relevant North American Industry Classification System (NAICS) codes.
French: Les données sur les importations de fibres, de fils et de tissus pour vêtements sont celles qui ont été recensées par Statistique Canada au titre des codes du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: However, to ensure effective support to national responses, management arrangements, planning, reporting and accountability must be streamlined at all levels to avoid coordination bottlenecks and complex support structures.
French: Cependant, pour garantir un soutien efficace aux interventions nationales, les modalités de gestion, la planification, la présentation de rapports et l'obligation de rendre compte devaient être simplifiées à tous les niveaux pour éviter les goulots d'étranglement en matière de coordination et la création des structures d'appui complexes.
English: Issue the Commission a reference to coordinate and harmonize binational efforts for action to stop the ongoing threat to the economy and the biological integrity of the Great Lakes.
French: Recommandation de la CMI : Donner à la Commission une référence pour coordonner et harmoniser les efforts binationaux visant à mettre fin à cette menace constante à l’économie et à l’intégrité biologique des Grands Lacs.
English: • Improvements were made to the training of officers dealing with sensitive issues such as child abductions, deaths and arrests/detentions.
French: • La formation des agents qui traitent des cas sensibles, comme les enlèvements d'enfant, les décès, les arrestations et les emprisonnements, a été améliorée.
English: In Hungary, the law provides that the party benefiting from legal aid does not have to advance the costs of witnesses’ compensation.
French: Le tribunal peut en décider autrement au regard de la situation financière de la partie concernée.
English: Canada Saskatchewan TOTAL (m2) School space - Renovation
French: Canada Saskatchewan TOTAL (m2) Espaces scolaires - Rénovation
English: The meeting rose at 5.35 p.m.
French: La séance est levée à 17h 35.
English: International Monetary Fund forecasts for the euro area economy were too pessimistic, he added, extrapolating "almost slavishly" a worst-case American scenario onto Europe.
French: Les prévisions du Fonds monétaire international pour l'économie de la zone euro sont pessimistes car elles extrapolent de façon "presque servile" le scénario américain du pire à l'Europe.
English: The relation of the position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: For example, if the General Assembly were reformed to focus on a smaller number of pressing issues, a debate among members of parliament in advance of relevant Assembly sessions might widen the policy options considered and serve as a conduit for public opinion on those topics.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale était restructurée pour se concentrer sur un plus petit nombre de problèmes pressants, la tenue d'un débat entre parlementaires avant les sessions de l'Assemblée portant sur ces problèmes pourrait élargir le choix des options envisagées et servir à transmettre les vues de l'opinion publique sur ces questions.
English: Place of Supply Rules under the HST
French: R?les sur le lieu de fourniture sous le r?ime de la TVH
English: Question No 10 by (H-0381/00):
French: question nº 10 de (H-0381/00) :