ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of all the existing treaty monitoring bodies, only the Committee against Torture and the Human Rights Committee seem to carry out functions similar to those expected from a future “committee on disappearance”.
French: De tous les organes conventionnels qui existent actuellement, seuls le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme semblent remplir des fonctions similaires à celles que l'on attend d'un futur «comité contre les disparitions».
English: In January 1995, the federal Minister of Health, Diane Marleau, expressed concerns to her provincial and territorial colleagues about the development of two-tiered health care and the emergence of private clinics charging facility fees for medically necessary services.
French: En janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé, Diane Marleau, a fait part à ses collègues provinciaux et territoriaux de son inquiétude quant à la création d’un système de soins de santé à deux vitesses et à l’émergence de cliniques privées imposant des frais d’établissement pour des services médicalement nécessaires.
English: The International Civil Service Commission is of the view that the conversion of contractual arrangements needs further study and careful analysis of lessons learned.
French: La Commission de la fonction publique internationale estime que la question du passage d'un type de contrat à un autre exige une étude plus poussée et une analyse minutieuse des enseignements tirés de l'expérience.
English: On behalf of Ambassador Alberto Dumont I would like to express his appreciation for your kind words and the warm welcome extended to him by this forum.
French: Je voudrais vous exprimer la gratitude de l'Ambassadeur Alberto Dumont pour les paroles aimables que vous lui avez adressées et l'accueil chaleureux qui lui a été réservé par cette instance.
English: This, in turn, would allow the international community to set a global definition of violence against women, which national prevalence measures will be expected to operationalize.
French: La communauté internationale pourrait ainsi élaborer une définition mondiale de la violence à l'égard des femmes, que les mesures de prévalence nationales devraient traduire en termes opérationnels.
English: Such an exchange may take place between regulators through websites (for example by creating "networks"), via teleconferences, joint seminars or workshops, and specific meetings including in the margins of the Trade and Investment Sub Committee ("TISC") or any other committee established to this effect, including those established under the proposed EU-Canada Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: Un tel échange peut se faire entre les autorités en matière de réglementation par l’intermédiaire des sites Web (par exemple, en créant des « réseaux »), par des téléconférences, au moyen de séminaires ou de groupes de travail conjoints, ou encore de réunions spéciales, y compris en marge du sous-comité du commerce et de l’investissement (« SCCI ») ou de tout autre comité établi à cet effet, notamment les comités créés en vertu de la proposition d’Accord Canada UE sur le renforcement du commerce et de l’investissement.  2.
English: Promoting the ''EU citizen'' is one of the main objectives of EU policy, but prejudices and narrow-minded attitudes still linger on.
French: Bien que la promotion du «citoyen européen» soit l’un des principaux objectifs de la politique de l’Union européenne, les préjudices et les attitudes mesquines subsistent.
English: The Canada Fund for Africa provided technical and financial assistance to some partners and advocated for equality between women and men during interactions with all partners, including other donors.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a fourni une assistance technique et financière à certains partenaires et fait la promotion de l'égalité entre les sexes au cours des interactions avec tous les partenaires, y compris les autres donateurs.
English: Chapter 1 - Health Information Networking Summary Chapter 1 • Computerization in the health system is in progress.
French: Chapitre 1 - Le réseautage de l'information de santé Résumé L'informatisation au sein du système de santé est en cours.
English: Booking.com: Hotel Brice, 06000 Nice, France, France - 541 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Brice, 06000 Nice, France, France - 540 Commentaires Clients.
English: To demonstrate safe behaviour around hazardous chemical products through drawing To share this information with others
French: Les enfants terminent leurs affiches, puis les fixent là où d’autres pourront les voir.
English: The 189 kilotonne target reflects the new federal-provincial acid rain agreement signed in May 1993, which reduced the previous target by another 15 kilotonnes.
French: Ce niveau est inférieur à l'objectif de 189 kilotonnes prévu dans la nouvelle entente fédérale-provinciale concernant les pluies acides, qui a été ratifiée en 1993.
English: Pierre-Gerlier Forest Acting Chief Scientist, Health Canada
French: Pierre-Gerlier Forest Expert scientifique par intérim, Santé Canada
English: Work experience for high school students was provided in the form of odd jobs (cutting grass, picking up garbage, fencing, cleaning up the community).
French: Les élèves du secondaire ont obtenu une expérience de travail en effectuant quelques petits travaux (taille du gazon, ramassage des déchets, réparation des clôtures, travaux de nettoyage dans la collectivité).
English: The list of documentation on action taken by member States, as received by the Secretariat, is contained in annex []* to the present report.
French: On trouvera à l'annexe []* une liste de documents reçus par le Secrétariat et rendant compte des efforts faits par les États Membres.
English: For many reasons, Irland is a surprising country: its striking green landscapes, its extremely unstable climat and its outstanding surfing potential!
French: L'Irlande est un pays surprenant pour bien des raisons.
English: In line with Mr Chirac and Mr Berlusconi, Mr Camre is hiding behind an anachronistic immunity and thereby significantly helping to undermine the constitutional state that his party chairman nowadays attacks openly.
French: De même que MM. Chirac et Berlusconi, M. Camre se cache derrière une immunité anachronique et aide dès lors grandement à miner l'état constitutionnel que le président de son parti attaque aujourd'hui ouvertement.
English: In case this deadline is not met, the presiding officer should determine whether the case can proceed without input from the respondent”.
French: Si ce délai n'est pas respecté, le président devra déterminer si la procédure peut se poursuivre en l'absence de réponse du défendeur ».
English: Canadian involvement in this project will position our industry to access future opportunities, and for participation in other significant projects like the MHP in the years ahead.
French: Grâce à la participation canadienne à cette initiative, notre industrie sera bien placée pour profiter d'occasions futures et s'associer à d'autres grands projets comme le PHM dans les années à venir.
English: Since 1984 political parties represented in parliament also have seats on KIM. c.
French: Depuis 1984, les partis politiques représentés au Parlement ont également des membres au sein de KIM. c) Structure Le Kim se compose :
English: Choice tests in naturalistic and uniform environments showed positive assortative mating in all but one pairing.
French: Dans des expériences sur le choix, dans des habitats simulant l'environnement naturel et dans des habitats uniformes, les accouplements se sont tous faits entre membres d'une même population, sans dans le cas d'un couple.
English: After the machines were shut down, images of the compromised hard disks were created and stored on a separate machine.
French: Après que les machines ont été arrêtées, des images des disques durs compromis ont été créées et stockées sur une machine séparée.
English: Romania case, in determining whether the acts of a Romanian “institution of public interest” (the State Ownership Fund, subsequently replaced by the Authority for Privatization and Management of the State Ownership), which were alleged to have constituted violations of the bilateral investment treaty at issue, were attributable to Romania, referred to article 5 finally adopted by the International Law Commission in 2001:
French: à la Roumanie, afin de déterminer si les faits commis par une « institution d'intérêt public » roumaine (le Fonds de la propriété publique, remplacé plus tard par l'Autorité pour la privatisation et l'administration des participations d'État), prétendument en violation du traité bilatéral d'investissement en cause, étaient attribuables à la Roumanie, s'est référé à l'article 5 adopté par la CDI en 2001 :
English: To what extent does the report explain how performance is measured?
French: sont liés aux ressources et aux informations financières?
English: Access to employment in the local labour force
French: Accès à l'emploi pour la main-d'oeuvre locale
English: Putting in place key components of an information management program including a vision, governance structure, implementation plan, policy framework and training and awareness components In 2007-2008, the CBSA will begin to implement recommendations of the Information Management Capacity Check commissioned by the Agency, in order to establish an information management (IM) program that is compliant with and responsive to Government of Canada requirements, including applicable legislation.
French: Mettre en place les éléments clés d’un programme de gestion de l’information comprenant une vision, une structure de régie, un plan de mise en œuvre, un cadre stratégique et des éléments de formation et de sensibilisation En 2007-2008, l’ASFC amorcera la mise en œuvre des recommandations figurant à l’évaluation des capacités qu’elle a commandée en vue d’établir un programme de gestion de l’information (GI) qui soit conforme et adapté aux exigences du gouvernement du Canada, y compris à la législation applicable.
English: It is our hope that MINUSTAH will abide by the established principles and practices of United Nations peacekeeping operations and that the Haitian Government will continue to tirelessly promote political dialogue and reconciliation.
French: Nous espérons que la MINUSTAH se conformera aux pratiques et principes établis des opérations de maintien de la paix de l'ONU et que le Gouvernement haïtien continuera de promouvoir sans relâche le dialogue politique et la réconciliation.
English: • A Company attacks simulated terrorist camp AIR FORCE 2006:
French: • L’étude de cas d’éthique de l’Armée de terre a touché une corde sensible FORCE AÉRIENNE 2006 :
English: Extremely important Very important Somewhat important Not very important Not at all important
French: Extrêmement important Très important Assez important Peu important Pas du tout important
English: For more information on the Canada-British Columbia Environmental Farm Plan Program and workshops in your area, please click on the following link:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le Programme des plans environnementaux des fermes (Canada-Colombie-Britannique) et sur les ateliers tenus dans votre région, cliquez sur le lien suivant :
English: • Review and consider how other agencies of similar size integrate values and ethics into evaluation, selection, promotion and discharge decisions.
French: • Examiner et prendre en considération la manière dont les autres organisations de taille similaire intègrent les valeurs et l’éthique dans leurs décisions en matière d’évaluation, de sélection, de promotion et de congédiement.
English: All in all, these developments led the Governing Council to decide on 5 October 2006 to raise the key ECB interest rates again by 25 basis points.
French: Au vu de ces évolutions, le Conseil des gouverneurs a décidé, le 5 octobre 2006, de relever une nouvelle fois les taux directeurs de la BCE de 25 points de base.
English: The Competitive Enterprise.
French: Caractère adéquat des installations prévues aux fins d’élaboration, d’intégration et d’essai du produit.
English: The Regulations specify the information to be included in such plans.
French: Le règlement indique les renseignements à inclure dans de tels plans.
English: The conclusions will be forwarded to the intersessional meetings of the fifty-second session of the Commission.
French: Les conclusions seront communiquées aux réunions intersessions de la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Recreational salmon fishing is in progress in many parts of the coast. Barbless hooks are required when fishing for salmon in both tidal and non-tidal waters.
French: La pêche récréative au saumon est actuellement permise dans plusieurs secteurs de la côte; il demeure toutefois obligatoire d’utiliser des hameçons sans ardillon pour pêcher ce poisson dans les eaux à marée comme dans les eaux sans marée.
English: PSC’s Achievements since the Last Review Key PSC achievements since 2001 include:
French: Réalisations de la CFP depuis le dernier examen Voici certaines réalisations clés de la CFP depuis 2001 :
English: In view of the enormous international competitive pressures I consider it essential that this industry should organize its national production chains more intensively along European lines and should strive to develop a network of transboundary production chains within the integrated economic area.
French: Compte tenu de l'énorme pression de la concurrence internationale, il me paraît primordial que ce secteur active la transformation de ses chaînes de production nationales en chaînes de production européennes et qu'il évolue davantage vers des chaînes de production transfrontalières à l'intérieur de l'espace économique intégré.
English: As a follow-up to an investigation of the existing legislation, rules and regulations carried out by the secretariat, assistance has been provided by the secretariat, in cooperation with ECE, on the formulation of Protocol 9 on the transport of dangerous goods within the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Comme suite à une étude des législations, règles et règlements en vigueur qu'il avait effectuée, le secrétariat a collaboré avec la CEE pour aider à la formulation du Protocole 9, relatif au transport des marchandises dangereuses, faisant partie de l'Accord-cadre de l'ASEAN sur la facilitation du transit des marchandises.
English: The audit observed that work units have generally developed and maintain their own processes to manage their paper and electronic records.
French: La vérification a permis de constater que les unités de travail ont généralement mis au point et tiennent leur propre processus de gestion des documents imprimés et électroniques.
English: It is not unusual to see physical data reported over a specific range of values or by using the terms "greater than" or "less than" a specific value since some tests are terminated after pertinent cut-off values are reached.
French: Il est prévu que la définition pour « numéro d'identification du produit » soit modifiée par adjonction du "« numéro UN» s’entend au sens du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. (UN number)".
English: At its present session, the Council will have before it a note by the Secretariat (A/HRC/4/46) (see also paragraph 36 below).
French: À la quatrième session, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat (A/HRC/4/46) (voir aussi le paragraphe 36).
English: We have fundamentally changed how we operate, and have set the Commission on a new course for the future.
French: Nous avons complètement changé notre mode de fonctionnement et nous avons mis le Conseil sur une nouvelle voie pour l’avenir.
English: In that context, great importance attached to the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, in which the governments of the various Canadian states would participate.
French: Très important à cet égard est le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants auquel collaboreront les administrations des différents États du Canada.
English: At the same meeting, the JISC noted the need, in accordance with decision 3/CMP.2, to develop appropriate management indicators.
French: À la même réunion, le Comité a pris note de la nécessité de mettre au point des indicateurs de gestion appropriés, conformément à la décision 3/CMP.2.
English: As part of the overall CIHR evaluation of the STIHR program, this forum was designed to share STIHR successes and concerns; identify key issues from a health services and policy research perspective for communication to CIHR and CIHR-IHSPR’s Advisory Board (IAB); and strengthen connections among the STIHR programs.
French: Dans le cadre de l’évaluation globale de l’ISFRS par les IRSC, ce forum avait pour but d’échanger sur les succès de l’ISFRS et ses aspects plus problématiques; de déterminer les questions clés sous l’angle de la recherche sur les services et les politiques de santé pour en faire part aux IRSC et au conseil consultatif de l’ISPS des IRSC; et de renforcer les liens entre les programmes de l’ISFRS
English: We hope that the Council members will demonstrate the same enthusiasm when it comes to implementing resolutions pertaining to the Arab-Israeli conflict, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as it does with regard to other resolutions.
French: Nous espérons que, lorsqu'il s'agira d'appliquer les résolutions relatives au conflit arabo-israélien, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), les membres du Conseil sauront faire preuve d'un enthousiasme similaire à celui manifesté envers d'autres résolutions.
English: • The benefit must be generally shown to be tangible.
French: En pareil cas, les demandeurs doivent établir ce qui suit[Note 26] :
English: A month prior to this national accomplishment, on 2 and 3 February, Romania hosted the Reay Group workshop on the progress in meeting the aims of the Ottawa Convention on Landmines in southeastern Europe.
French: Un mois avant cet événement national, les 2 et 3 février, la Roumanie avait accueilli l'atelier du Groupe de Reay sur les progrès dans la réalisation des buts de la Convention d'Ottawa en Europe du Sud-Est.
English: The question is, therefore, to what extent should simplification and harmonization of procedures be pursued aggressively?
French: Aussi, la question se pose-t-elle de savoir dans quelle mesure on doit s'attacher à simplifier et harmoniser les procédures avec vigueur.
English: He was the plainclothes cop who had been here before.
French: C'était le policier en civil qui était déjà  venu à la maison.
English: The Intersecretariat Working Group will pursue translation of volume 1 with a view to having arrangements in place when the requirements for editing have been met.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats prendra aussi les dispositions nécessaires pour que la traduction du volume 1 puisse commencer dès que la version anglaise aura été relue.
English: Fewer identified competition as a factor (12% vs. 22%). For more information...
French: Renseignements supplémentaires Le présent rapport renferme de l'information sur le profil des entrepreneurs autochtones et de leur entreprise.
English: The garden level of our bastide offers a 3-roomed self-catering gîte (100 sqm - sleeps 4) with private entrance - car parks - terrace - garden.
French: Sur les collines entre la Colle-sur-Loup et Saint-Paul, un appartement en rez-de-jardin (3 pièces, 100 m²) agréablement aménagé pour recevoir 4 personnes.
English:   Another problem has been that all too often Roma themselves have been excluded from the discussion on how their situation might be improved – instead gaje "experts" have been dominating.
French: Les Roms doivent être considérés comme des partenaires centraux dans les actions visant à défendre leurs propres droits.
English: Water in the headpond is directed into an open channel or through a penstock (closed intake pipe), which carries the water downhill to an intake in the powerhouse where the turbine is located. Inside the powerhouse, the turbine blades rotate as they are struck by the falling water, turning a shaft that drives an electric generator.
French: L'eau emmagasinée dans l'ouvrage de retenue est dirigée dans un canal découvert ou dans une conduite forcée (tuyau d'adduction fermé) qui achemine l'eau en aval à une prise d'eau située dans la centrale, à la turbine. à l'intérieur de la centrale, l'aubage de la turbine tourne sous l'impact de la chute de l'eau, entraînant un arbre qui, à son tour, transmet le mouvement à une génératrice électrique.
English: A special programme called “Misión Guaicaipuro” had been created to ensure the implementation of those rights and the full inclusion of indigenous peoples in society.
French: Un programme spécial dénommé « Misión Guaicaipuro » a été mis sur pied afin de garantir la mise en œuvre de ces droits et la pleine intégration des peuples autochtones dans la société.
English: For details of "client satisfaction surveys" regarding the NFB and its results of activities, please consult pages 23 , 29 and 42 .
French: renseignements sur la méthode de recherche et les résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle effectués par l’ONF en vertu des directives gouvernementales.
English: SPECIAL ASPECTS CONCERNING TRADEMARKS
French: ASPECTS PARTICULIERS AUX MARQUES DE COMMERCE
English: ECE-Eurostat Meeting on Business Registers (June 2003)
French: CEE/Eurostat : Réunion sur les registres des activités industrielles et commerciales (juin 2003)
English: Look in the west after sunset for the Zodiacal Light.
French: Cherchez la lumière zodiacale à l'ouest.
English: I also have grave reservations about the sweeping provisions suggested for Members' immunity.
French: J'émets également de grandes réserves par rapport aux dispositions radicales suggérées en matière d'immunité parlementaire.
English: Agenda items 77 and 154
French: Points 77 et 154 de l'ordre du jour
English: Results are returned to the browser as ASCII text with minimal formatting.
French: Les utilisateurs inscrits reçoivent un identifieur et un mot de passe qui leur en permettent l’accès.
English: Canada's ecological footprint remains large relative to that of most countries, and it continues to grow.
French: L'empreinte Ã©cologique du Canada demeure forte comparativement Ã celle de la plupart des autres pays et elle continue de s'Ã©tendre.
English: The Assembly might seek to support the integration of climate change adaptation and mitigation measures and disaster risk reduction strategies into agricultural and rural development strategies, and to support sustainable land management and action plans to mitigate the effects of drought and desertification, in particular in developing countries, in light of their anticipated effects on climate change.
French: L'Assemblée pourrait peut-être envisager de soutenir l'intégration des mesures tendant à l'adaptation aux changements climatiques et à l'atténuation des effets de ces changements ainsi que les stratégies de réduction des risques de catastrophe dans les stratégies de développement agricole et rural, et d'appuyer la gestion rationnelle des terres et les plans d'action tendant à atténuer les effets de la sécheresse et de la désertification, en particulier dans les pays en développement, à la lumière de leurs effets prévus sur les changements climatiques.
English: Instead, Canada is neglecting its military, neglecting its foreign aid program, and attempting to make its international mark mainly through the use of words – weak words when they are backed with so little substance.
French: Sans la mise en place de politiques progressistes appuyées par un financement adéquat pour redynamiser son armée et ses programmes d’aide extérieure, le Canada continuera à être un pays sans véritable poids sur l’échiquier international.