ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am disappointed in the Seville Summit in this respect, as it mostly dealt with illegal immigration.
French: Dans ce contexte, je suis déçu de la réunion de Séville, où il a plus été question de l'immigration illégale.
English: • Motivated by challenge and change Language requirements
French: • Motivation face aux défis et aux changements Exigences linguistiques
English: It is believed that the population has remained stable since its discovery in 1973.
French: La population serait stable depuis sa dÃ©couverte, en 1973.
English: How did Jesus pray during his passion?
French: Comment Jésus a-t-il prié durant sa passion?
English: The report urges member states to promote the development of satisfactory competence in at least two European or world languages for all pupils by the time they leave school.
French: Ce rapport encourage les Etats membres à promouvoir le développement d'une compétence satisfaisante dans au moins deux langues européennes ou mondiales pour l'ensemble des élèves en fin de scolarité.
English: (c) The Gypsy Education Group aimed at improving the current situation regarding education for gypsy children and young people.
French: c) Le Groupe pour l'enseignement en faveur des Gitans qui a pour but d'améliorer la situation des enfants et jeunes Gitans dans le domaine de l'éducation.
English: With the implementation of electrophoresis as the primary delivery medium, these anti-hair growth substances can be delivered in a very efficient manner.
French: Par l'implementation de l'électrophorèse telle que premier moyen de transfert, ces substances anti-pousse sont délivrées de façon très efficiente.
English: When he formed his Cabinet in July 2004, the Prime Minister confirmed that a New Deal for Cities and Communities is a top priority.
French: Lorsqu’il a formé son cabinet en juillet 2004, le Premier ministre a confirmé la priorité du nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Toronto, October 13, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [41-4-o] RENOUEMENT CONJUGAL ST-JÉRÔME INC.
French: Toronto, le 13 octobre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [41-4] RENOUEMENT CONJUGAL ST-JÉRÔME INC.
English: Governments are criticized as being out of touch with the people.
French: On reproche aux gouvernements d'être coupés de la population.
English: Many regional offices have their own orientation programs built around the corporate program.
French: De nombreux bureaux régionaux disposent de leur propre programme d'orientation, conçu en fonction du programme ministériel.
English: The CCNR is currently working on comprehensive regulations, which would encompass the content of the Rhine Patent regulations, the requirements concerning crews from Chapter 23 of the Rhine Vessels Inspection Regulations and the requirements on safety personal on board passenger vessels and vessels transporting dangerous goods (mere reference to ADN/ADNR) .
French: d) La CCNR travaille actuellement à l'élaboration d'une réglementation complète qui inclurait le Règlement des patentes du Rhin, les prescriptions du chapitre 23 du Règlement de visite des bateaux du Rhin concernant les équipages, et les prescriptions relatives au personnel de sécurité à bord des bateaux à passagers et des bateaux transportant des marchandises dangereuses (simple référence à l'ADN/ADNR) .
English: in Article 89 of the Community Trade Mark Regulation.
French: mandataires agréés prévues à l’article 89 du règlement sur la marque communautaire.
English: Number and national allocation of seats The Committee of the Regions is made up of 3 44 members and an equal number of substitutes, broken down between the Member States as follows: 24 for Germany, France, Italy and the United Kingdom ; 21 for Spain and Poland ; 15 for Romania ; 12 for Austria, Belgium, Bulgaria, Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal, the Czech Republic and Sweden ; 9 for Denmark, Finland, Ireland, Lithuania and Slovakia ; 7 for Estonia, Latvia and Slovenia ; 6 for Cyprus and Luxembourg ; 5 for Malta . 2.
French: Nombre et répartition nationale des sièges Le Comité des régions se compose de 317 membres et d'un nombre égal de suppléants, ainsi répartis entre les États membres: 24 pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni; 21 pour l'Espagne et la Pologne; 15 pour la Roumanie; 12 pour l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, le Portugal, la République tchèque et la Suède; 9 pour le Danemark, la Finlande, l'Irlande, la Lituanie et la Slovaquie; 7 pour l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie; 6 pour Chypre et le Luxembourg; 5 pour Malte. 2.
English: Not counting timber losses, the cost of fighting British Columbia’s 2004 wildfires alone approached $500 million.
French: Sans compter les pertes de bois d’œuvre, la lutte contre les feux de forêt en Colombie-Britannique seulement a coûté presque 500 millions de dollars en 2004.
English: In this area too - in view of our imminent enlargement to include Eastern Europe - we should not be saying that companies must not relocate; we should be saying that we must try to retain control of innovation, and that means that the research funds can certainly have a part to play and that the European Commission can also be a source of encouragement.
French: Et maintenant que nous sommes confrontés à un élargissement vers l'Europe orientale, nous ne pouvons pas dire que les entreprises ne peuvent se délocaliser, mais bien que nous devons essayer de garder le contrôle de l'innovation. Cela implique que les fonds de recherche ont très certainement un rôle à jouer et que la Commission européenne peut, elle aussi, jouer un rôle stimulateur.
English: Brazil supports the inclusion in legislation and national institutions — with international cooperation — of specific measure to penalize those who commit crimes against women.
French: Le Brésil appuie l'inclusion dans les législations et institutions nationales, avec la coopération internationale, des mesures spécifiques visant à punir les crimes contre les femmes.
English: Private Sector Development CIDA’s partnership programs support private sector development through both voluntary sector and private sector partners.
French: Développement du secteur privé Les programmes de partenariat de l’ACDI stimulent le développement du secteur privé, grâce à l’action des partenaires du secteur volontaire et du secteur privé.
English: (DE) Mr President, it is with a heavy heart that I move this compromise amendment, but it may be the key to a clear majority.
French: (DE) Monsieur le Président, ce n'est pas de gaieté de cœur que je présente cet amendement de compromis, mais il pourrait jouer un rôle décisif dans l'obtention d'une majorité nette.
English: To become more competitive and growth-oriented, ACOA assists firms to recruit experts and train existing staff.
French: Pour que les sociétés se concentrent davantage plus sur la compétitivité et sur la croissance, l'APECA les aide à recruter des experts et à former leur personnel.
English: This event brought together some 1,000 representatives from more than 500 associations from across the European Union, from the Balkans, from Turkey, from Russia, from Ukraine and from Moldavia, to share their experience and working methods and build up a strong Europe-wide network.
French: Cette rencontre a rassemblé 1000 responsables de plus de 500 associations venus de toute l’Union européenne, des Balkans, de Turquie, de Russie, d’Ukraine, de Moldavie afin de mettre en commun leurs pratiques, leurs méthodes et de consolider un grand réseau à l’échelle de l’Europe.
English: List Canadian companies you contacted with company names, telephone numbers and supply copies of letters or faxes from them, explaining their ability/inability to do all the work.
French: Donnez la liste des entreprises canadiennes contactées avec leurs noms et numéros de téléphone ainsi que des copies des lettres ou des télécopies qu'elles vous ont fait parvenir, en expliquant leur capacité ou leur incapacité d'effectuer les travaux.
English: “It’s appropriate that we celebrate our 20th birthday at our home race in Le Mans this weekend,” Poncharal stated.
French: “Notre course nationale au Mans de ce week-end était la meilleure occasion de célébrer notre 20ème anniversaire,” a déclaré Poncharal.
English: It also flouts all the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council, as well as the resolutions adopted by United Nations human rights bodies.
French: En outre, elle fait fi de toutes les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité portant sur la question, ainsi que des résolutions adoptées par les organes des Nations Unies qui s'occupent de droits de l'homme.
English: It is the part that contains the reports that Presidents of the Council publish after completion of their monthly tenures and is the closest thing to analysis that we can find in the report.
French: C'est la partie qui contient les rapports que les Présidents du Conseil publient au terme de leur mandat mensuel, et qui est dans le rapport ce qui se rapproche le plus d'une analyse.
English: Issacs,SergeantTony Search and Rescue Technician Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Issacs,Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Applicants could still mention in the request, for the purposes of international search, details concerning a parent application in case of a continuation or continuation-in-part or concerning a parent application or parent grant in other cases.
French: Les déposants pourraient encore indiquer dans la requête, aux fins de la recherche internationale, des informations relatives à une demande principale ou à un brevet principal dans le cas d’une "continuation" ou d’une "continuation-in-part", ou dans d’autres cas.
English: Naturally, my group and I are in favour of adding a further 25 dangerous substances to the banned list.
French: Il va de soi que mon groupe et moi-même soutenons l'ajout de 25 substances dangereuses supplémentaires à la liste des substances interdites.
English: However, for the activities financed by UNDP, in accordance with UNDP reporting requirements, executing agencies may retain unliquidated obligations beyond 12 months when a firm liability to pay still exists.
French: Toutefois, s'agissant des activités financées par le PNUD, conformément aux règles de ce dernier en matière d'établissement des rapports, les agents d'exécution peuvent maintenir des engagements non réglés au-delà de la période de 12 mois lorsque l'obligation reste ferme.
English: In an important South-South initiative, the World Bank convened a conference in Shanghai in May 2004 to consider how projects that had succeeded in reducing poverty in developing countries could be scaled up to levels that would help in the realization of the Millennium Development Goal of halving poverty globally by 2015.
French: Dans le cadre d'une importante initiative Sud-Sud, la Banque mondiale a organisé une conférence à Shanghai, en mai 2004, pour examiner la façon dont les projets qui avaient permis d'atténuer la pauvreté dans les pays en développement pouvaient être appliqués à une plus grande échelle pour contribuer à la réalisation de l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté dans le monde d'ici à 2015.
English: Alberta’s innovative oil sands extraction and processing industry will result in a nationally secure supply of oil as long as it continues to be a required energy source.
French: L’industrie innovatrice d’extraction et de traitement du pétrole des sables bitumineux en Alberta permettra d’assurer l’approvisionnement du pays aussi longtemps que nous aurons besoin du pétrole comme source d’énergie.
English: to be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: Small arms and light weapons
French: Armes de petit calibre et armes légères
English: • Assistance to small and developing nations to make effective use of parliamentary hearings and other processes to engage with civil society, including non-governmental organizations, business associations and labour unions, within the context of trade liberalization and options provided by the rules-based approach;
French: • aider les petits pays et les pays en développement à tirer parti efficacement des audiences parlementaires et d’autres processus engageant la société civile, notamment les organismes non gouvernementaux, les associations commerciales et les syndicats dans le contexte de la libéralisation des échanges et des possibilités offertes par l’approche fondée sur des règles;
English: The Speaker may also table certain documents just prior to the announcement of the Tabling of Documents rubric.
French: Quant à lui, le Président peut aussi déposer des documents juste avant l’appel de la rubrique « Dépôt de documents ».
English: The Board encourages the Internal Audit Division to follow through with this practice.
French: Le Comité encourage la Division de la vérification interne des comptes à mettre en oeuvre cette pratique.
English: I urge the Government of Iraq to expedite the ratification of the status of mission agreement and issue the required official confirmation note.
French: J'engage le nouveau Gouvernement iraquien à ratifier l'accord sans délai et à adresser à l'ONU la note de confirmation officielle requise.
English: In the absence of any explanation by the author of the reason for the delay and referring to the Committee's decision in communication No.
French: L'action engagée par l'auteur pour enrichissement sans cause devrait être considérée comme une répétition de la même demande.
English: • skin wrinkles become less pronounced
French: • diminution des rides de la peau
English: Capacity building needs.
French: Besoins en matière de renforcement des capacités.
English: The paper compares the MOBILE5a, MOBILE6, Virginia Tech microscopic energy and emission model (VT-Micro), and comprehensive modal emissions model (CMEM) models for estimating hot-stabilized, light-duty vehicle emissions.
French: Cet article compare les modèles MOBILE5a, MOBILE6, VT-Micro et CMEM pour estimer les émissions de véhicules légers en régime chaud stationnaire.
English: [The work which so far has been undertaken on the draft provisions showed that any attempt to draw up an exhaustive list of criteria for determining whether or not a particular mark is well known in a given territory would be illusionary.
French: Alinéa 1)a). [Les travaux menés jusqu’ présent concernant le projet de dispositions ont à montré que toute tentative d’ établir une liste exhaustive des critères permettant de déterminer si une marque donnée est ou non notoire sur un territoire donné est vouée à l’ échec.
English: The example companies, organizations, products, people and events depicted herein are fictitious.
French: Nous nous réservons le droit de modifier le Service ou de supprimer ou d'abandonner des fonctions, des jeux ou d'autre contenu à tout moment et pour quelque raison que ce soit. Nous pouvons résilier ou suspendre votre Service à tout moment.
English: Accession agreements should be signed in the spring of 2003 and ratified by the national parliaments in the following months.
French: Le traité d'adhésion devra être signé au printemps 2003 et ratifié par les parlements nationaux dans les mois suivants.
English: OSFI's Approvals Process Consultation Results
French: Résultats des consultations sur le processus d'agrément du BSIF
English: UNDP headquarters and country offices did not formally evaluate supplier performance in terms of chapter 19.2 of the Procurement Manual.
French: Pas plus le siège que les bureaux de pays ne procédaient à l'évaluation officielle des prestations des fournisseurs prévue au chapitre 19.2 du Manuel des achats.
English: • Establishment of comprehensive library services that have the capacity to manage the legal framework requirements, cataloging, and the interchange and access requirements with other international repositories.
French: • Établissement de services de bibliothèque complets pouvant gérer les exigences du cadre juridique, le catalogage et les exigences en matière d’accès et d’échange avec les autres dépôts de données internationaux.
English: Although surface waters near population areas are usually the most easily exploitable waters, the demand is outgrowing the resource, and, increasingly, groundwater and non conventional (for example, saline) water sources are being sought and used.
French: Bien que les eaux de surface à proximité des régions urbaines soient d'ordinaire plus faciles à exploiter, la demande est en train de dépasser les ressources et les eaux souterraines et les sources d'eau non-conventionnelles (telles que l'eau salée) sont de plus en plus explorées et utilisées.
English: Skilled immigrants should be able to contribute as soon as possible.
French: Les immigrants qualifiés devraient être en mesure de contribuer le plus tôt possible.
English: The securities industry and securities regulation are not a focus of this paper. This
French: Ce document n’est pas axé sur l’industrie des valeurs mobilières ni leur réglementation.
English: Both the governments of Quebec and Ottawa often called on him to argue cases before the Privy Council in London.
French: Les gouvernements de Québec et d'Ottawa font souvent appel à lui pour plaider devant le Conseil privé de Londres.
English: • An opinion survey conducted in the U.S. suggests public confusion about mercury levels in fish and a growing knowledge gap about which species of fish are low or high in mercury.(6) While 60% recalled hearing information about the health benefits of eating fish, four out of ten Americans (43%) said they remember hearing negative news, especially about the presence of mercury and other contaminants (35%).
French: • Un sondage d'opinion effectué aux États-Unis laisse supposer une confusion du public à l'égard des niveaux de mercure dans le poisson et une ignorance des espèces de poisson qui ont une teneur faible ou élevée en mercure. (6) Bien que 60 % des gens se souviennent d'avoir entendu de l'information sur les bienfaits de la consommation de poisson pour la santé, quatre Américains sur dix (43 %) ont affirmé qu'ils se souvenaient d'avoir entendu des nouvelles négatives, particulièrement sur la présence de mercure et d'autres contaminants (35 %).
English: Rutherfordium Lord Rutherford (1871-1937) is considered the father of nuclear physics.
French: Rutherfordium On considère Lord Rutherford (1871-1937) comme le père de la physique nucléaire.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (A/55/764, A/55/794 and A/55/874 and Add.7)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'Organisation d'un référendum au Sahara occidental (A/55/764, A/55/794 et A/55/874 et Add.7)
English: Recognizing the necessity for further strengthening of the capacity of the Sierra Leone police and armed forces to maintain security and stability effectively, as indicated in the Secretary-General's twenty-third report on UNAMSIL (S/2004/724), of 10 September 2004, the Security Council, by its resolution 1562 (2004) of 17 September 2004, extended the mandate of UNAMSIL for a further nine months, until 30 June 2005.
French: Conscient de la nécessité de renforcer la capacité de la police et des forces armées sierra-léonaises d'assurer efficacement la sécurité et la stabilité, ainsi qu'il est indiqué dans le vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL, en date du 10 septembre 2004 (S/2004/724), le Conseil de sécurité, par sa résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, a prorogé le mandat de la MINUSIL pour une nouvelle période de neuf mois, jusqu'au 30 juin 2005.
English: This information includes: number, types and qualifications of Centre staff and coaches; amount of salary support for coaches from training group partnerships; number of volunteers; services provided and numbers of athletes and coaches receiving these services by sport; detailed financial statements for the Centre; records of athlete training and performance including competition results; subjective data from athlete questionnaires and coach evaluations (e.g., the NSC Annual Athlete Evaluation); and documentary evidence on Centre activities and performance that can be obtained in monitoring reports, progress/status reports, and reports to and minutes of meetings of the Centre Board of Directors.
French: Parmi ces données, mentionnons : le nombre, le type et les qualifications du personnel des centres et des entraîneurs; la somme de l'aide obtenue des partenariats des groupes d'entraînement pour rémunérer les entraîneurs; le nombre de bénévoles; les services offerts et le nombre d'athlètes et d'entraîneurs recevant ces services par sport; les états financiers détaillés de chaque centre; les registres d'entraînement et de performance des athlètes, notamment les résultats obtenus lors des compétitions; des données subjectives provenant des questionnaires remplis par les athlètes et des évaluations des entraîneurs (p. ex., l'évaluation annuelle des athlètes du CNS); la preuve documentaire des activités et des résultats d'un centre qui découle des rapports de suivi, des rapports d'étape ainsi que des rapports à la direction et des comptes rendus des réunions du conseil d'administration.
English: It is also agreed that operators should have fewer restrictions, if and only if, they are using rhythm based communication.
French: Certains conviennent que les exploitants devraient être assujettis à un nombre de restrictions plus faible si, et seulement s'ils utilisent la communication basée sur le rythme.
English: A leaflet entitled “What the UN Can Do to Assist Non-Self-Governing Territories”, which had been prepared by the Department of Public Information in consultation with the Department of Political Affairs, had been disseminated during those seminars and at other meetings.
French: Un prospectus intitulé « Que peuvent faire les Nations Unies pour aider les territoires non autonomes », élaboré par le Département de l'information en consultation avec le Département des affaires politiques, a été diffusé au cours de ces séminaires et lors d'autres réunions.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Need
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Nécessité
English: Penal regulations for acts that infringe sexual freedom include the crimes of indecent assault and rape under the Penal Code, the crime of brokering child prostitution under the Law Banning Child Prostitution and Child Pornography and the crime of forcing a child to have sexual intercourse under the Child Welfare Law.
French: Les dispositions pénales relatives aux actes qui portent atteinte à la liberté sexuelle sont, notamment l'attentat à la pudeur et le viol, qui relèvent du code pénal, le fait d'agir comme intermédiaire dans la prostitution des enfants, qui relève de la Loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie, et le crime consistant à forcer un enfant à avoir des rapports sexuels, qui relève de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: We must introduce a system of specific emissions, as with cars, allowing us to measure what has happened and drawing the appropriate conclusions.
French: Nous devons introduire un système d'émissions spécifiques, comme avec les voitures, afin de nous permettre de mesurer ce qui s'est produit et de tirer les conclusions adéquates.
English: (ministre) "person" means an individual or an entity.
French: (Minister) « personne » Personne physique ou entité.
English: Pending completion of such review, it is indicated in the letter that the estimated maintenance costs set out in the report of the Secretary-General (A/54/769/Add.1) remain valid.
French: Le Contrôleur précise qu'en attendant que cet examen soit terminé, le montant estimatif des dépenses de fonctionnement qui figure dans le rapport du Secrétaire général (A/54/769/Add.1) demeure valable.