ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures to be used to measure the flame height of a gas lighter are as follows: a. where the lighter is equipped with a device to adjust the flame height, test the lighter first with the device adjusted to produce maximum flame height and secondly with the device adjusted to produce minimum flame height; b. activate the lighter to produce a flame for a continuous five-second period; c. where the lighter has no shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the fuel orifice; d. where the lighter has a shield, measure and record the maximum linear distance observed between the tip of the visible flame and the top of the shield or, where the shield is retractable, the top of the shield in its fully withdrawn position; e. take the normal action to extinguish the flame; and f. measure and record the duration of any burning that occurs immediately after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: La méthode à suivre pour mesurer la hauteur de la flamme d'un briquet à gaz est la suivante : a. si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, effectuer d'abord l'essai alors que le régulateur est réglé pour produire la hauteur de flamme maximale, et ensuite alors qu'il est réglé pour produire la hauteur de flamme minimale; b. allumer le briquet et le garder allumé pendant cinq secondes consécutives; c. si le briquet n'est pas muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut du point d'écoulement du combustible; d. si le briquet est muni d'un écran de protection, mesurer et consigner la distance linéaire maximale observée entre l'extrémité de la flamme visible et le haut de l'écran de protection, celui-ci étant, dans lecas d'un écran de protection escamotable, dans la position complètement rentrée; e. éteindre le briquet de la façon habituelle; f. déterminer et consigner la durée de toute combustion qui se produit immédiatement après que le briquet est éteint de la façon habituelle.
English: 11.5 As to the alleged violation of the author's right to family life under articles 17 and 23, paragraph 1, the Committee reiterates its jurisprudence that there may be cases in which a State party's refusal to allow one member of a family to remain in its territory would involve interference in that person's family life.
French: 11.5 Pour ce qui est de la violation présumée du droit de l'auteur à une vie de famille au titre des articles 17 et 23 (par. 1), le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il peut effectivement se produire des cas où le refus de l'État partie de laisser un membre d'une famille rester sur son territoire représente une ingérence dans la vie de la famille de cette personne.
English: Adjustment Measures To ensure that current and former TAGS recipients have access to the necessary tools and resources to leave the fishery, a total of $135 million has been allocated for a range of adjustment measures.
French: Mesures d'adaptation Afin que les clients actuels et anciens de LSPA aient accès aux outils et ressources nécessaires pour leur permettre d'abandonner la pêche, 135 millions de dollars ont été affectés à toute une gamme de mesures d'adaptation.
English: An unadsorbed fraction (S-1) and four adsorbed fractions (S-2, S-3, S-4, and S-5) were obtained.
French: Nous avons obtenu une fraction non adsorbée (S-1) et quatre fractions adsorbées (S-2, S-3, S-4, et S-5).
English: New Zealand is divided into three Maori Land Court Regions and sub-divided into seven districts where the Court holds its application hearings.
French: Des centres de services répondent aux questions du public et aident les intéressés à présenter leurs demandes.
English: Request for an Interim Review of the finding in Inquiry No. NQ-2000-0065 In December 2001, the Chinese parties requested an interim review of the Tribunal's finding on the basis of new facts and circumstances, and to allow for a concurrent review of the findings in Inquiry Nos. NQ-2000-006 and NQ-96-002.
French: Demande de réexamen intermédiaire de l'enquête no NQ-2000-0065 En décembre 2001, les parties chinoises ont demandé un réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal au motif de faits nouveaux et de nouvelles circonstances, et pour permettre le réexamen concurrent des conclusions rendues dans le cadre des enquêtes nos NQ-2000-006 et NQ-96-002.
English: In light of those factors, it is ultimately the public authority which, even if there is scientific uncertainty and it is impossible to carry out a full risk assessment in the time available, must decide on preventive protective measures if such measures appear essential, regard being had to the level of risk to human health which that authority has decided is the critical threshold above which preventive measures must be taken.
French: Eu égard à ces éléments, c’est finalement à l’autorité publique que revient la décision de prendre, même s’il existe des incertitudes scientifiques et une impossibilité d’accomplir une évaluation scientifique complète des risques en temps utile, des mesures de protection préventives si de telles mesures apparaissent indispensables eu égard au niveau de risque pour la santé humaine que cette autorité a déterminé comme étant le seuil critique à partir duquel des mesures préventives doivent être prises.
English: For example, BIT data does not allow multi-location businesses to be identified or disaggregated and this implies that many businesses will be coded to their main state of operation only.
French: Par exemple, elles ne permettent pas d'identifier ou de désagréger les entreprises possédant plusieurs sites, ce qui signifie que pour nombre d'entre elles seul leur principal site d'opération recevra un code.
English: Also in this case, it could be necessary to identify the period when the derogation would remain available as well as the undertakings which could benefit from it.
French: Dans ce cas également, il pourrait être nécessaire de déterminer la période pendant laquelle la dérogation resterait applicable et de définir les commerces qui pourraient en bénéficier.
English: Earth Tones...The Book.
French: PlanÃ¨te vivante...sur papier.
English: Logically speaking, if these are good objectives for us, they should also be complied with in those countries.
French: Quatrièmement, la lutte contre le changement climatique. En toute logique, s'il s'agit de bons objectifs pour nous et ils doivent également être respectés dans ces pays.
English: Florida to Canada by Automobile The auto leisure market from Florida has declined in share over the past decade.
French: Voyages en automobile de la Floride au Canada Le marché floridien des voyages d’agrément en automobile est en déclin depuis la dernière décennie.
English: Accordingly, there are no known occurrences of intergradation or hybridization between bicknelli, aliciae or minimus (Ouellet 1993).
French: On ne connaît par ailleurs aucun cas de chevauchement ni d’hybridation entre bicknelli, aliciae ou minimus (Ouellet, 1993).
English: An expert group meeting18 organized by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat concluded that factors that render persons, especially women and children, vulnerable to trafficking are: development processes marked by class, gender and ethnic concerns that marginalize women, in particular, from employment and education; displacement as a result of natural and human-made catastrophes; dysfunctional families; and gendered cultural practices, gender discrimination and gender-based violence in families and communities.19
French: Une réunion d'experts organisée par la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU a conclu que les facteurs de vulnérabilité à la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont les suivants : les processus de développement distincts selon la classe, le sexe et les préoccupations ethniques, qui marginalisent les femmes, notamment, en matière d'emploi et d'éducation; les déplacements résultant de catastrophes naturelles ou causées par l'homme; les familles dysfonctionnelles; et les pratiques culturelles sexistes, la discrimination envers les femmes et la violence dirigée contre elles dans les familles et les communautés.
English: The legal background can be therefore considered adequate in this field as well.
French: Ces dernières années, le médiateur des minorités et le Bureau des minorités nationales et ethniques n'ont reçu aucune plainte concernant l'exercice des droits linguistiques.
English: Those who lose 6 to 25 percent appear to be concentrated among the middle quintiles, ranging between about 24 percent in the second quintile to about 19 percent in the fourth quintile.
French: 100 semblent être concentrés dans les quintiles du milieu, les proportions allant d’environ 24 p. 100, dans le deuxième quintile, à environ 19 p.
English: WHEREAS by Decision No. 147-A-1988 dated June 8, 1988, Stony-Air Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 147-A-1988 du 8 juin 1988, Stony-Air Ltd.
English: Compare UPS WorldShip with other UPS shipping solutions.
French: Comparez UPS WorldShip avec d'autres solutions d'expédition UPS.
English: DSL service provider registrations grew less quickly, standing at four non-incumbent-owned companies at the end of 2000, and seven by the end of 2001.
French: Le nombre de fournisseurs de services LAN inscrits a augmenté plus lentement : ils étaient quatre à la fin de 2000, dont les propriétaires étaient des entreprises autres que les titulaires, et, à la fin de 2001, ils étaient sept.
English: She informed the World Forum about the forthcoming United Nations conference on Road Safety scheduled to be held in the Palais des Nations on 18 November 2008, in conjunction with the Working Party on Road Safety (WP.1) and invited representatives to participate.
French: La Directrice a informé le Forum mondial de la prochaine Conférence des Nations Unies sur la sécurité routière, devant se tenir au Palais des Nations le 18 novembre 2008 parallèlement à la session du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1), et a invité les représentants à y participer.
English: In most instances observed by the Review Team, DOs did not formally verify scales for accuracy, however often DOs did perform an informal check.
French: Au cours de la plupart des déchargements observés par l'équipe d'examen, les OQ n'ont pas officiellement vérifié la précision des balances, mais ont fait une vérification officieuse.
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL BOARD Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRANSLATION Yvon de Repentigny LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Sheila Bird Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Greg MacDougall Jean Boisjoli Joseph Rihkof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRADUCTION Yvon de Repentigny CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: Jesus Encinar speech yesterday Mr Simon Baker, a guy who, as explained in the post , "pulled off the street and gave a name" to REA Group, a company specializing in real estate portals that were 25 employees and revenues of € 2M and went, thanks to this gentleman (as CEO), 750 employees and 88M € bill.
French: Jésus Encinar discours hier, M. Simon Baker, un gars qui, comme expliqué dans le post ", tiré de la rue et a donné un nom" à REA Group, une société spécialisée dans les portails immobiliers qui étaient de 25 employés et des revenus de 2 M € et se rendit, Merci à ce monsieur (en tant que CEO), 750 salariés et 88 M € le projet de loi.
English: At the course's conclusion, the aspirant is assigned a series of potential police dogs to imprint.
French: À la fin du cours, l'aspirant est désigné pour prédresser plusieurs chiens de police potentiels.
English: In this connection it is ever more necessary and urgent to develop and effectively implement specific disarmament programmes.
French: À cet égard, une nécessité sans cesse croissante de mettre au point et d'appliquer effectivement des programmes concrets de désarmement se fait sentir avec acuité.
English: The average EAP project size was $5,500 which does not include any contributions made by proponents.
French: La taille moyenne des projets dans le cadre du PAE représentait des investissements de 5 500 $, somme qui ne tient pas compte des contributions faites par les promoteurs.
English: From 26 to 28 November 2007, OHCHR organized in Geneva the National Institutions and Treaty Bodies Workshop (see Annex IX) with the objective to review lessons learned and best practices in terms of NHRI interaction with treaty bodies; to build the capacity of NHRIs in their interaction with treaty bodies, including follow-up action; and to deepen the relationship between NHRIs and treaty bodies in line with the draft harmonized approach on the role of NHRIs in the treaty body process.
French: Du 26 au 28 novembre 2007, le Haut-Commissariat a organisé à Genève un atelier consacré aux institutions nationales et aux organes conventionnels (voir annexe IX).  Il s'agissait d'examiner les enseignements et les meilleures pratiques touchant l'interaction des institutions nationales avec les organes conventionnels, de renforcer la capacité des institutions nationales à cet égard, notamment en matière de suivi, et de resserrer les relations entre les institutions nationales et les organes conventionnels conformément au projet de démarche harmonisée touchant le rôle dévolu aux institutions nationales dans les travaux des organes conventionnels.
English: The majority of combustion emissions from the upgrading of heavy oil and bitumen to produce synthetic crude oil are included in the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category.
French: La majeure partie des émissions de gaz de combustion dues à la valorisation de pétrole lourd et de bitume pour produire du brut synthétique sont incluses dans les rubriques Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques.
English: Together with Assessment follow-up partners, UNEP is implementing this strategy through a three-year project on implementing the Millennium Ecosystem Assessment findings and recommendations.
French: Avec l'appui de partenaires, le PNUE met en œuvre cette stratégie dans le cadre d'un projet triennal sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: Fundescola is financed by government resources and World Bank loans.
French: Le fundescola est financé par des ressources gouvernementales et des prêts de la Banque mondiale.
English: The list was based on the HS Classification, and defined particular products at the six-digit level of the HS Classification.
French: Cette liste s'appuyait sur la classification du SH et définissait des produits spécifiques au niveau des positions à six chiffres de cette classification.
English: The company has to finance the whole price of the process before being supported with a grant.
French: L’entreprise doit financer le coût total de la procédure avant de pouvoir bénéficier d’une subvention.
English: (c) The International Bureau shall refund the supplementary search fee and any additional supplementary search fee to the applicant if:
French: c) Le Bureau international rembourse la taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire au déposant
English: exhibit 1.1 - New Brunswick’s Forest Industry Product Mix
French: Produits de l’industrie des produits forestiers du Nouveau-Brunswick
English: Provide up-to-date MSDS’ (not more than three years old).
French: Fournir des fiches signalétiques à jour (datant de trois ans au plus).
English: No required change in tariff classification to subheadings 2208.30 through 2208.70, provided that the non-originating alcoholic ingredients constitute no more than 10 per cent of the alcoholic content of the good by volume.
French: Aucun changement nécessaire de classement tarifaire aux sous-positions 2208.30 à 2208.70, à la condition que les boissons alcooliques non originaires ne constituent pas plus de 10 p. 100 de la teneur alcoolique par volume du produit.
English: (RO) Dear colleagues, as we are discussing a matter related not only to the issue of equal opportunities, but also to the development of rural areas in general, I will refer to the measures that are applicable at Community level in this field.
French: (RO) Chers Collègues, étant donné que notre débat porte à la fois sur la question de l'égalité des chances et le développement des zones rurales, en général, j'évoquerai les mesures qui sont applicables au niveau communautaire dans ce domaine.
English: However, for practical reasons, that is not the case.
French: Or, pour des raisons pratiques, cela ne serait pas le cas.
English: Together we will strive to achieve our collective goal of reducing the mortality and morbidity of some of the most fatal diseases affecting Canadians.
French: Ensemble, nous travaillerons à la poursuite de notre objectif commun, qui est de réduire la mortalité et la morbidité associées à certaines des maladies les plus graves touchant la population canadienne.
English: • Attended General Assembly Special Session “ Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-first Century.” oral and written statement in collaboration with ad hoc international Peace Caucus.
French: • Participation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».  Communications orales et écrites en collaboration avec le groupe de travail sur la paix internationale.
English: We are not allowed to have our own."
French: Nous n’avons pas le droit d’avoir notre propre feu de camp.
English: Done and signed in Guayaquil, on 26 July 2002.
French: Fait et signé à Guayaquil le vingt-six juillet deux mille deux.
English: You cannot claim the education and textbook amounts if the tuition fees paid for the course were reimbursed to you or another person on your behalf.
French: Vous ne pouvez pas déduire les montants relatifs aux études et pour manuels si les frais de scolarité payés pour le cours vous ont été remboursés ou remboursés à une autre personne en votre nom et n'ont pas été inclus dans le revenu.
English: The Public Health Agency of Canada will develop a plan to monitor the impact of adopting and applying the core competencies on public health practice and on the broader public health system.
French: L’Agence de la santé publique du Canada élaborera un plan de surveillance des effets de l’adoption et de l’application des compétences essentielles sur la pratique de la santé publique et sur l’ensemble du système de santé publique.
English: Summary In sum, over the period of inquiry, the domestic industry experienced a reduction in the share that it held of the retail dry pasta market and, in aggregate, the domestic industry lost substantial sums of money on the portion of its business represented by dry pasta in packages of 2.3 kg or less.
French: Résumé Bref, au cours de la période visée par l’enquête, la branche de production nationale a vu sa part du marché de détail des pâtes séchées se rétrécir et, au total, cette branche de production a perdu de grosses sommes sur la portion de ses affaires que représentaient les pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins.
English: As Mr Poettering said, the wall separates, destroys and kills freedom and the chance to communicate.
French: Comme M. Poettering l’a déclaré, les murs séparent, détruisent et anéantissent la liberté et les possibilités de communication.
English: This can be formal or informal but in most cases consists of25:
French: Celle-ci peut être formelle ou informelle mais doit, le plus souvent, s’appuyer sur les éléments suivants25:
English: Restoring fire as an ecological process in shortgrass prairie ecosystems: initial effects of prescribed burning during the dormant and growing seasons.
French: Restoring fire as an ecological process in shortgrass prairie ecosystems: initial effects of prescribed burning during the dormant and growing seasons, Journal of Environmental Management 65: 135-152.
English: The Transfer Policy (1988) and the Integrated Community-Based Health Services Approach (1999) provides an avenue for Health Canada to engage First Nations and Inuit in arrangements that permit various levels of control ranging from general and integrated contribution agreements to transfer contribution agreements.
French: La politique de transfert (1988) et l'Approche des services intégrés de santé communautaire (1999) permettent à Santé Canada de prendre des dispositions avec les Premières nations et les Inuits pour leur accorder différents niveaux de prise en charge, allant des accords de contribution intégrés et généraux aux accords de contribution pour le transfert.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 26 Recital 9 a (new) (9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 26 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) La coopération de l'Union européenne avec ses proches voisins au nord, c'est-à-dire avec les régions au nordouest de la Russie, les régions riveraines de la Baltique et les régions arctiques, devra encore consolider à l'avenir sa dimension septentrionale, grâce à des programmes spécifiques.
English: • Let this stimulate a classroom discussion.
French: • Encouragez la discussion en classe.
English: The Board's primary objectives are to ensure that public health and/or environmental concerns are alleviated by supporting and promoting sustainable community development activities.
French: Lors de cet atelier, des experts venus de tout le Canada et de l’étranger ont fourni des témoignages sur des questions de REP.
English: The Tokyo Round (1973-1979) expanded the trade agenda to deal with non-tariff issues; this led to an expansion of the consultations on an informal basis to include think tanks and industry associations.
French: Toutefois, la décision dans les années 1980 d’étudier la possibilité de conclure un accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis a constitué le principal événement qui a renforcé le cadre de consultation.
English: Each ministry is subdivided into offices (generally “departments” or “divisions”) with different areas of responsibility.
French: Chaque ministère se subdivise en unités (en général appelées «départements» ou «divisions») ayant chacune leur domaine de compétence.
English: The only problem that has been raised substantively relates to the whole issue concerning 5% versus 6.5%.
French: Le seul problème qui a été évoqué avec quelque substance nous ramène à l’opposition entre deux pourcentages, à savoir 5% et 6,5%.
English: • Verification of Travel Claims; and
French: • la vérification des demandes de remboursement des frais de voyage;
English: Honourable senators, I have another question.
French: Honorables senateurs, j’ai une question supplementaire.
English: Ask students to think about how the following statements are like the one discussed above.
French: Demandez aux élèves de réfléchir à la façon dont les énoncés qui suivent ressemblent à celui dont il a été question précédemment.