ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One area of interest was to examine whether the funding reductions starting in 1995/96 after Program Review had an impact on results. At this point, it may be too early to determine due to the time lag.
French: Un domaine d’intérêt consistait à examiner si les réductions de financement à compter de 1995-1996, suivant l’examen de programme, avaient eu une incidence sur les résultats; il est peut-être trop tôt pour le déterminer, faute du décalage.
English: - Oversight and regulatory mechanisms are insufficient and ineffective.
French: - Les moyens de contrôle et de régulation sont insuffisants et non performants.
English: In addition, relevant universal values are embodied in the Islamic requirement of shura (consultation on all matters of mutual interest), as well as in the emphasis in Islam on protecting and preserving water and its ecosystems by avoiding fassad (mischief or harm).
French: De plus, les valeurs universelles pertinentes se trouvent dans la prescription islamique de la shura (consultation pour toutes les affaires d'intérêt commun), de même que dans l'insistance de l'Islam pour la protection et la conservation de l'eau ainsi que des écosystèmes en évitant un méfait ou un dommage (fassad).
English: ∗ This text was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: In all four cases, the minimum sizes for all species of shellfish are based, following studies by DFO scientists, on the minimum size of the species at maturity.
French: Dans les quatre cas, les tailles minimales sont établies, à la suite d'études réalisées par les scientifiques du MPO, sur la taille minimale de l'espèce à maturité.
English: • The Working Group act as a clearinghouse for the compilation and dissemination of evaluation materials and strategies in shared care, to enable individuals embarking on new projects to learn from the experiences of colleagues.
French: • Que le Groupe de travail devienne un centre de coordination pour la compilation et la diffusion du matériel d’évaluation et de stratégies dans le domaine des soins partagés, permettant aux individus qui s’impliquent dans de nouveaux projets de profiter de l’expérience des collègues.
English: Industry-led, market-driven and research-based, the Canadian Tourism Commission is a Crown corporation that works in partnership with the tourism private and public sectors to market Canada as a four-season destination.
French: Pilotée par l'industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche, la Commission canadienne du tourisme est une société d'État qui travaille en partenariat avec les membres de l'industrie des secteurs privé et public en vue de faire connaître le Canada comme destination quatre saisons par excellence.
English: United Nations conferences and summits had already brought about a shared vision of globalisation: it should be given a human face and the developing countries should be helped in their efforts to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies ont été l'occasion de définir une conception commune de la mondialisation.
English: Source Reply t CiTi Questionnaire o
French: Réponse au questionnaire du Tribunal.
English: Let me now comment on the amendments.
French: Permettez-moi à présent de commenter ces amendements.
English: For this reason, the parties concerned, including the Member States, wish to see this problem approached at EU level.
French: Pour cette raison, les milieux intéressés, y compris les États membres, souhaitent que ce problème soit abordé au niveau de l'UE.
English: Public relations in medicine are regulated in the Medical Law the aim of which is to ensure proper preventive care and diagnosis in cases of disease or traumas, as well as qualified treatment and rehabilitation; its provisions are described in paragraphs 106-112 of the initial report.
French: Les relations publiques, dans le domaine médical, sont régies par la loi sur la médecine dont le but est d'assurer des soins préventifs et un diagnostic corrects en cas de maladie ou de traumatisme, ainsi qu'un traitement et une réadaptation adéquats; ses dispositions sont décrites dans les paragraphes 106-112 du rapport initial.
English: PROCEDURE FOR THE COLLECTION AND TRANSFER OF THE AMOUNT PER TIR CARNET TO FINANCE THE OPERATION OF THE TIRExB AND THE TIR SECRETARIAT
French: MARCHE À SUIVRE POUR PRÉLEVER ET TRANSFÉRER LE MONTANT PAR CARNET TIR AUX FINS DU FINANCEMENT DU FONCTIONNEMENT DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE ET DU SECRÉTARIAT TIR
English: Hence they may miss information about labour market information resources, even though the information may have been sent to them.
French: Comme il y a moins de préposés à la collecte d’information sur le Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT Page 15
English: Even if officers are not providing information to organized criminals, some officers or guards become unnamed sources for various reporters or news agencies.
French: Même sans communiquer d'information à des membres d'une organisation criminelle, certains agents ou gardes deviennent des sources anonymes auprès de journalistes ou d'agences de presse.
English: O’Neill’s Cheap Shot by Ricardo Hausmann Ricardo Hausmann
French: Les coups bas de O'Neill by Ricardo Hausmann Ricardo Hausmann
English: (c) Are there any programmes in your country that promote organic farming or consuming products from organic farming?  ;
French: c) Existe-t-il dans votre pays des programmes visant à promouvoir l'agriculture biologique ou la consommation de produits issus de l'agriculture biologique?
English: 5 And now, behold, *two hundred years had passed away, and the people of Nephi had waxed strong in the land. They observed to a keep the law of Moses and the b sabbath day holy unto the Lord.
French: 15 Oui, et ils gardèrent la loi de Moïse; car il était opportun qu'ils gardent encore la loi de Moïse, car elle n'était pas entièrement accomplie.
English: It gives us a glimpse of the tranquil island of Guadalcanal, its translucent waters, sandy beaches and daily bombings. Charming.
French: Batailles de vieux coucous, gros tanks et petites voitures, j'irais pas y passer mes vacances.
English: Future publications in the series are expected in the course of this year and include guides on copyright, domain names, trade secrets, licensing and the valuation of intellectual property assets.
French: Dans le cadre de cette série, d'autres guide seront publiés dans le courant de l'année et porteront sur le droit d'auteur, les noms de domaine, les secrets d'affaires, la concession sous licence et la valorisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: During 2006 Nutek organised a tour to ten different towns where the authors presented their work in seminars that were very much appreciated.
French: Le Nutek a organisé en 2006 une tournée qui a touché dix villes où les auteurs ont présenté leurs travaux au cours de séminaires qui ont été très appréciés.
English: Location of the Bandafassi DSS site, Senegal (monitored population, 10 500).
French: Emplacement du site du SSD de Bandafassi, Sénégal (population suivie : 10 500 habitants) (An image was removed.) 1 Institut national d’études démographiques, Paris, France.
English: In particular, the Oberster Gerichtshof's jurisdiction under Paragraph 54(2) to (5) of the ASGG is compulsory in the sense that either party may bring a case before the Oberster Gerichtshof regardless of the objections of the other.
French: Plus particulièrement, la juridiction de l'Oberster Gerichtshof, au sens de l'article 54, paragraphes 2 à 5, de l'ASGG, est obligatoire en ce que l'une ou l'autre des parties au litige peut saisir l'Oberster Gerichtshof sans considération des objections de l'autre partie.
English: At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
French: Actuellement, cinq États membres permettent la déduction des pertes des établissements stables situés dans un autre État membre, bien qu'ils exonèrent les bénéfices des établissements stables.
English: (b) Declaring illegal and prohibiting organizations, and also organized and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination, and recognizing participation in such organizations or activities as an offence punishable by law;
French: b) En déclarant illégales et en interdisant les organisations ainsi que les activités de propagande organisée et tout autre type d''activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l''encouragent, et en déclarant délit punissable par la loi la participation à ces organisations ou à ces activités;
English: In model year 1994, 40% of each manufacturer's sales volume must meet the above standards.
French: Pour les modèles 1994, 40% des véhicules vendus par chaque fabricant doivent satisfaire aux normes susmentionnées.
English: For further information, please contact one of the following Program Officers:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: I understand it was the quickest payment ever made: within seven months.
French: Je sais qu'aucun paiement n'avait encore jamais été effectué aussi rapidement: dans un délai de sept mois.
English: In conditions that resulted in maximum resistance, Sr6 was dominant with both race 56 and race 15B-1 in two crosses, dominant with race 56 and recessive with race 15B-1 in one cross, and recessive with both races in the fourth cross.
French: Dans le cas de la résistance maximale, le gène Sr6 est dominant pour les races 56 et 15B-1 dans deux croisements, dominant pour la race 56 et récessif pour la race 15B-1 dans un croisement, et récessif pour les deux races dans le quatrième croisement.
English: GST new housing rebate for residents of Quebec
French: Remboursement de la TPS pour habitations neuves pour les résidents du Québec Formulaires et publications
English: These amendments (a) increase the levy imposed on producers in Alberta and decrease the levy imposed on producers in Ontario for broiler hatching eggs marketed by those producers in interprovincial or export trade; and (b) establish March 31, 2007 as the day on which subsections 2(1) and (2) of the Order cease to have effect.
French: Les modifications visent à : a) augmenter la redevance à payer par tout producteur de l'Alberta et diminuer la redevance à payer par tout producteur de l'Ontario pour chaque œuf d'incubation de poulet de chair que le producteur commercialise sur le marché interprovincial ou d'exportation; b) fixer au 31 mars 2007 la date de cessation d'effet des paragraphes 2(1) et (2) de l'ordonnance.
English: Renault P. Personal Communication with Gervais R. July 2000.
French: Renault P. Communication personnelle avec R. Gervais, juillet 2000.
English: They do seem to get snarled up in the Commission apparatus, but I do not want to go into that now.
French: Ce qui démontre tout de même que les rouages de la Commission sont grippés quelque part, mais je laisse ce point de côté pour l' instant.
English: For others, it will be more disconcerting.
French: Pour d'autres, ce sera plus déroutant.
English: It is not the intention of the Review Tribunal to revisit the factual basis for each of those findings with one exception.
French: À une exception près, il n'est pas de l'intention du tribunal d'appel de revenir sur les faits qui ont étayé ces conclusions du tribunal de première instance.
English: Youth Programme activities are open to everyone: adults are encouraged to attend and participate.
French: Les activités du Programme Jeunesse sont ouvertes à tous et nous invitons les adultes à y assister et à participer.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 30 (S) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Current Main Estimates 33.3 5.0 38.3 Previous Main Estimates 30.5 5.0 35.5
French: Activités de programme 2005-2006 Budgétaires Activité de programme Réglementation et conseils en matière d’énergie Total Programme 38,3 38,3 Dépenses brutes 38,3 38,3 Total pour le budget principal 38,3 38,3 Total des dépenses prévues 38,3 38,3
English: Devices are subjected to the repetitive loading and unloading of specific loads applied 100 000 times.
French: Les instruments sont soumis au chargement et au déchargement répétés de charges déterminées appliquées 100 000 fois.
English: What should I do if my employer leaves the United Kingdom?
French: Que dois-je faire si mon employeur quitte le Royaume-Uni ?
English: The resolution authorizes the peacekeeping forces in Sierra Leone to provide support to the initial phase of ECOWAS deployment without jeopardizing the continuing mission of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), and it authorizes the Secretary-General to take immediate steps to begin to prepare for deployment of a follow-on United Nations peacekeeping mission.
French: La résolution autorise les forces de maintien de la paix en Sierra Leone à appuyer la phase initiale du déploiement de la CEDEAO sans mettre en péril la bonne marche de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), et elle autorise le Secrétaire général à prendre des mesures immédiates pour commencer à préparer le déploiement d'une mission de suivi : une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Achievements in maternal and neonatal health: Eighty-four communities in eight priority areas have established emergency plans and make obstetric and other referrals.
French: Les succès obtenus dans le domaine de la santé maternelle néonatale : 84 localités situées dans huit zones prioritaires disposent de plans d'urgence et orientent des patientes pour des soins d'obstétrique et autres.
English: (5) State type (wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, swap body etc.); in the case of tank equipment for the carriage of liquid foodstuffs, add the word “tank”.
French: 5/ Indiquer le type (wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, caisse amovible, etc.); dans le cas d'engins-citernes destinés aux transports de liquides alimentaires, ajouter le mot "citerne".
English: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues.
French: Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes.
English: If you live in Saskatchewan or Yukon, your provincial or territorial disability credit is also $6,741.
French: Si vous demeurez en Saskatchewan ou au Yukon, le montant provincial ou territorial pour personnes handicapées est également de 6 741 $.
English: Local witnesses said that the husband of the woman pleaded with soldiers at the Jarushiya checkpoint near the town of Tulkarem to let his wife get to an ambulance waiting to take her to a Palestinian hospital but was ignored.
French: Des témoins ont déclaré que son mari avait tenté sans succès de parlementer avec les soldats postés au point de contrôle de Jarushiya près de la ville de Tulkarem pour qu'ils autorisent sa femme à monter dans une ambulance qui l'attendait pour l'emmener dans un hôpital palestinien.
English: Having conducted the review of Morocco on 8 April 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Maroc le 8 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Almaty Programme of Action: addressing the special needs of landlocked developing countries with a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries
French: Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit
English: • DEPO-PROVERA should not be used before menarche.
French: • DEPO-PROVERA ne doit pas être employé avant l’apparition des premières règles.
English: Overall, the United States is not of the view that special intellectual property protection is needed for traditional knowledge.
French: Dans l’ensemble, les États-Unis jugent inutile une protection spéciale des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: Consideration of special reports
French: NON GOUVERNEMENTALES 766e séance
English: The following item is amended and the change is in bold.
French: L'article suivant est modifié et le changement est en caractères gras.
English: The contract provides instructors, aircraft, and aircraft maintenance as well as airfield services, facilities and site support.
French: L’entrepreneur fournit les instructeurs, les aéronefs, les services de maintenance et d’aérodrome, les installations et le soutien sur place.
English: Before I make a few comments as to content, I would just like to compliment the rapporteur too.
French: Avant de passer à quelques remarques portant sur le contenu, je tiens également à féliciter le rapporteur.
English: In addition, in some instances preparation of victim assistance objectives had not taken broader national plans into consideration, some States Parties lacked the capacity and resources to develop and implement objectives and national plans and in some there was limited collaboration between mine action centres and relevant ministries and other key actors in the disability sector.
French: D'autre part, des États parties n'avaient pas les moyens et les ressources nécessaires pour établir et appliquer des objectifs et des plans nationaux et, dans certains États parties, la collaboration entre les centres de l'action antimines, les ministères compétents et les autres acteurs clefs du secteur des invalidités était limitée.
English: (Section 292, Excise Tax Act) Section 191 – Solicitor-client privilege A lawyer who is prosecuted for failure to provide information or a record under section 189 may claim that the information or record is subject to solicitor-client privilege in respect of a named client.
French: (Article 292, Loi sur la taxe d’accise) Article 191 – Privilège des communications entre client et avocat L’avocat poursuivi pour n’avoir pas obtempéré à l’exigence de livraison d’un renseignement ou d’un registre prévue par l’article 189 peut soutenir qu’un client désigné nommément bénéficiait du privilège des communications entre client et avocat relativement au renseignement ou au registre.
English: With respect to the fourth request, however, it is my view that the Tribunal, in this review, can consider whether the appropriate price point for differentiating high-priced bicycles is still CAN$325 FOB Taiwan or People’s Republic of China.
French: En ce qui a trait à la quatrième demande, cependant, je suis d’avis que le Tribunal, dans le cadre du présent réexamen, a compétence pour examiner si le prix cible pertinent qui représente les bicyclettes haut de gamme demeure 325 $ CAN FAB Taïwan ou République populaire de Chine.
English: It was emphasized that disaster risk reduction policies should be integrated into all poverty reduction and development policies, be cross-sectoral, thus complementing the overall concept of sustainable relief.
French: A leur avis, les politiques de prévention des risques de catastrophes devaient être intégrées dans toutes les politiques de développement et de réduction de la pauvreté et être intersectorielles pour compléter ainsi le concept général de secours durables.
English: On 8 March 2006, at its eighty-sixth session, the Committee found the complaints under articles 14, paragraph 1, and 15, paragraph 1, of the Covenant inadmissible under article 2 of the Optional Protocol as they had not been sufficiently substantiated.
French: Le 8 mars 2006, à sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a établi que les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 14 et du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte étaient irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'être suffisamment étayés.
English: Since then, the United States has regarded Algeria as an indispensable regional player and ally.
French: Depuis, les EtatsUnis considèrent l’Algérie comme un partenaire régional et un allié indispensable.
English: Service Canada is contributing $41,479 to the project under the Youth Awareness program.
French: Service Canada versera 41 749 $ au projet au titre de l’Initiative de sensibilisation jeunesse.
English: Maturity Date 0-May-0 0-May-0 0-Nov-0 -May-0 -May-0 -May-0 24-Nov-0 0-Jun-0 -May-0 29-May-0 0-Sep-0 0-Dec-0 -Sep-0 -Dec-0 -Jun-0 4-Jun-0 2-Jun-0 22-Jun-0 2-Jun-0 9-Jun-0 2-Dec-0 2-Jun-0 29-Jun-0 2-Jun-0 2-Jun-0 0-Jul-0 0-Jul-0 0-Jul-0 -Oct-0 2-Jan-0 -Jul-0 2-Jul-0
French: Date d’échéance 0-Mai-0 0-Mai-0 0-nov-0 -Mai-0 -Mai-0 -Mai-0 24-nov-0 0-Juin-0 -Mai-0 29-Mai-0 0-Sep-0 0-Déc-0 -Sep-0 -Déc-0 -Juin-0 4-Juin-0 2-Juin-0 22-Juin-0 2-Juin-0 9-Juin-0 2-Déc-0 2-Juin-0 29-Juin-0 2-Juin-0 2-Juin-0 0-Juil-0 0-Juil-0 0-Juil-0 -Oct-0 2-Jan-0 -Juil-0 2-Juil-0
English: ratified (or accepted, approved, acceded, according to the government's own internal procedures).
French: réalisation par le biais d’une Convention internationale.
English: Form of complaint 2(2) A complaint must be made in a form and manner acceptable to the director and include the information that the director requires.
French: Forme des plaintes 2(2) Les plaintes sont faites en la forme et de la manière que le directeur juge acceptables et contiennent les renseignements qu'il exige.
English: Asks the governments of the member states not to expel the Kurdish refugees to Turkey; 15.
French: En appelle aux gouvernements des Etats membres pour qu'ils n'expulsent pas des réfugiés kurdes vers la Turquie; 15.
English: Measures to promote equal opportunities In reply to the Committee, the report describes the National 2003-2004 Programme of Equal Opportunities of Women and Men, which aims at increasing women employment, changing stereotypes about women’s fields of activity, reducing the salary gap.
French: Mesures en faveur de l’égalité des chances En réponse à la demande du Comité, le rapport décrit le programme national 2003-2004 pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, dont les objectifs sont de stimuler l'emploi des femmes, de faire évoluer les stéréotypes concernant les secteurs d’activité des femmes, et de réduire l'écart salarial.
English: Except that on Akimiski Island and in its adjacent waters in James Bay, not more than two Canada Geese may be taken daily, and not more than four may be possessed.
French: (b) Sauf que, sur l’île Akimiski et dans les eaux avoisinantes de la baie James, pas plus de deux Bernaches du Canada ne peuvent être prises par jour et les chasseurs ne peuvent pas en avoir plus de quatre en leur possession.
English: The second point made by the Committee on Constitutional Affairs concerns the role of the European Parliament in relation to the European Prosecutor.
French: Le deuxième point soulevé par la commission des affaires constitutionnelles porte sur le rôle du Parlement européen à l'égard du procureur européen.
English: Featuring an exceptional location on vibrant Market Street, this hotel is surrounded by San Francisco's most popular attractions and provides a variety of modern amenities, services and facilities.
French: Bénéficiant d'un emplacement exceptionnel sur la rue animée Market Street, cet hôtel est entouré des attractions les plus populaires de San Francisco et propose divers équipements et services modernes.
English: As well, minor concerns were raised with respect to the mandate of specific organizations and their provision of services to meet the mandate.
French: De plus, quelques réserves sont émises à propos du mandat de certains organismes et de leur prestation de services pour s’acquitter de ce mandat.
English: (a) Consideration of rule 47 of the rules of procedure
French: a) Étude de l'article 47 du règlement intérieur