ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not less than six months prior to field preparation, Albian shall submit to the EUB for review and approval the detailed geotechnical designs for all external overburden disposal areas.
French: Ceux-ci comprendront des diagrammes des processus et de l’instrumentation, des mesures, les méthodes d’échantillonnage et des procédures de bilans matières répondant aux exigences énoncées dans le document Interim Directive (ID) 2001-7:
English: • Increased sulphuric acid production.
French: Nettoyage alcalin des gaz contenant du SO2.
English: Rehabilitation and Reform of the Judicial Infrastructure, Institutions (including Staffing and Service Conditions), and Processes to enhance the Involvement of Women and their Access to Justice
French: Remise en état et réforme des infrastructures judiciaires, des institutions (y compris le personnel et les conditions d'emploi), et des processus visant à accroître la participation des femmes et leur accès à la justice
English: Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada Building M-55, Ottawa Canada K1A 0R6 Tel.: 613 998-2362 Fax: 613 952-9112 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc.gc.ca Editor:
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches Canada Édifice M-55, Ottawa Canada K1A 0R6 Tél. : 613 998-2362 Fax : 613 952-9112 Courriel : info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti.nrc.gc.ca Rédactrice en chef :
English: With respect to the APC, the SOR identifies the capabilities needed to meet both current and expected future threats, and the need for growth potential in order to cater for future performance improvements.
French: blindé léger ou VBL III. Il examinera brièvement le besoin d’un nouveau TTB, précisera les différences de ce projet par rapport au processus normal d’acquisition avant d’analyser le projet lui-même.
English: The President said this was unacceptable and invited Mr Bloom to apologise.
French: Le Président a affirmé que c'était inacceptable et a invité M. Bloom à s'excuser.
English: • SR&ED contacts About Our Program
French: • Personnes-ressources RS&DE Notre programme
English: The non-profit sector also has an impact on the financial health of the economy.
French: Le secteur des organismes a but non lucratif a une incidence sur la ` sante financiere de l’economie.
English: Vasodepressor reactions were induced in 27 rats by a combination of inferior vena caval occlusion and an infusion of isoproterenol.
French: On a induit des réactions vasodépressives chez 27 rats par une occlusion de la veine cave inférieure combinée à une perfusion d'isoprotérénol.
English: Cormack enlisted the help of a hunter by the name of Sylvester Joe to guide him on his journey.
French: Il retient les services d’un chasseur, Sylvester Joe, à qui il demande de lui servir de guide.
English: Anyone who has seen this crash test will be convinced that we cannot allow that.
French: Quiconque a vu ce test de résistance aux chocs sera convaincu que nous ne pouvons pas autoriser cela.
English: With support from a senior communications staff member, they then prepare the press release that outlines the reasons behind the decision.
French: L’un d’eux est le conseiller spécial, poste qu’un ou une économiste de l’extérieur est invité(e) à occuper pour une durée d’un an.
English: Desirous to continue the functioning of the Japan Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty,
French: Souhaitant que l’Office des brevets du Japon continue d’agir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets,
English: Circumstantial evidence can lead to as thorough a sense of surety as does direct evidence.
French: La preuve circonstancielle peut procurer un sentiment de certitude tout aussi profond que la preuve directe.
English: Timber wolf was acknowledged, due to its large regional movements, as the VEC most affected by local and regional habitat fragmentation.
French: À cause de ses vastes déplacements à l'intérieur de la région, le loup ordinaire de l'est a été désigné comme étant l'espèce la plus touchée par la fragmentation de l'habitat local et régional.
English: 1997). Traditionally, shifts were worked by men in blue collar occupations.
French: Toutefois, de nos jours, cela se fait sur une plus grande échelle d’industries et de professions.
English: In the fight against undeclared work, we must enlist the business community as an ally.
French: Dans la lutte contre le travail non déclaré, nous devons nous assurer l'appui du monde économique.
English: And many statistical indicators consistently under-represent the extent and range of usage of library services.
French: Prenons par exemple le gouvernement fédéral à lui tout seul.
English: He noted that opposition parties presided over two of the National Assembly's important commissions, including the Political and Legal Commission.
French: Il a noté que les partis d'opposition avaient obtenu la présidence de deux importantes commissions parlementaires, la Commission politique et la Commission des lois.
English: Réseautage et développement $ 50,000 Programming Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Diversification et dévelopement de l'offre cuturelle et des auditoires $ 50,000 Programming Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup:
French: Réseautage et développement 50,000 $ Programmation Rimouski Société de diffusion de spectacles de Rimouski (La) Diversification et dévelopement de l'offre cuturelle et des auditoires 50,000 $ Programmation Rivière-du-Loup Corporation du centre culturel de la région de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup:
English: The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
French: Dans le livre blanc qu’elle a publié en octobre 2004, la Commission concluait à la nécessité de supprimer l’exemption en faveur des conférences maritimes, car elle ne contribuait pas à la fourniture de services efficaces et fiables répondant aux besoins des chargeurs.
English: The United Nations was particularly suited to lead the way towards a truly global partnership for development.
French: L'Organisation des Nations Unies est toute désignée pour jouer un rôle d'animateur sur la voie d'un un véritable partenariat mondial aux fins du développement.
English: Australia, however, believes that there is much more that nuclear-weapon States can do to fulfil their obligations under article VI, cognizant of the fact that this must occur in ways that buttress rather than weaken international peace and security.
French: L'Australie est toutefois persuadée que les États dotés de l'arme nucléaire peuvent faire bien davantage pour s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article VI, sachant qu'ils doivent le faire selon des modalités propres à renforcer la paix et la sécurité internationales plutôt qu'à la saper.
English: A high profile awareness raising campaign is ongoing with recent phases examining psychological impacts of domestic abuse as well as impacts on children and young people.
French: Une campagne de sensibilisation hautement visible est menée, et dans ses phases récentes elle a porté sur les impacts psychologiques des abus domestiques ainsi que sur leurs impacts sur les enfants et les jeunes.
English: Retaining and expanding the roles of women in this area will increase a nation’s endogenous capacity-building.
French: Le maintien et l’élargissement du rôle des femmes dans ce domaine permettront d’accroître les capacités endogènes du pays.
English: In 2008 Justin was elected to the RCA.
French: En 2008, Justin Wonnacott a été élu à l'ARC.
English: (000's) It's Nicer to Date Non-smokers  (% Yes) Smoking is Cool  (% Yes) Total 1949 69 6 Grades 5-6 747 73 5 Grades 7-9 1202 66 7 Never Smoker 1163 77 2 Puffer 271 70 5 Smoked Beyond Puffing 516 48 16 Males 997 70 7 Females 953 68 6
French: (en milliers) Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur  (% de oui) Fumer « c'est cool »  (% de oui) Total 1 949 69 6 Niveaux 5-6 747 73 5 Niveaux 7-9 1 202 66 7 N'a jamais fumé 1 163 77 2 A pris quelques bouffées 271 70 5 A pris plus que quelques bouffées 516 48 16 Garçons 997 70 7 Filles 953 68 6
English: Accounts receivable with other government departments and agencies 675 219
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes 675 219
English: The Committee fully supports the aim of the Directive, but we cannot agree with all aspects of the proposed measures.
French: En tant que commission juridique, nous soutenons entièrement les objectifs de la directive mais nous ne pouvons pas être d'accord avec tous les points des mesures proposées.
English: In paragraphs ‎17 to ‎19 below, the Panel examines various issues relating to this rule.
French: Dans les paragraphes 17 à 19 qui suivent, le Comité examine diverses questions relatives à cette règle.
English: I should like to comment on a few specific points raised by the honourable Members.
French: Je voudrais revenir sur certains points soulevés par les orateurs.
English: Introduction into food products of previously unknown allergens, or toxicity in novel food products and processes; Potentially adverse impacts of residual antibiotic marker genes in food.
French: Introduction dans les produits alimentaires d'allergènes jusqu'alors inconnus ou toxicité de nouveaux procédés et produits alimentaires; Risques potentiels liés à la présence de gènes marqueurs antibiotiques résiduels dans les aliments.
English: The first step and level as an open water diver, with classes and pool dives (CW) and open water dives (OW) follow by certification.
French: La première étape et le premier niveau du plongeur en bouteille, formation en salle de classe, piscine et en mer avant la certification.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, yesterday, in this Chamber, one of Europe's great champions sketched his vision of a Union fit for the 21st century - a Union that is democratic, transparent and, above all, effective.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, hier, devant cette Assemblée, l'une des grandes figures de l'Europe a décrit sa vision d'une Union digne du XXIe siècle - une Union démocratique, transparente et, surtout, efficace.
English: (5) The Committee endorses the concerns expressed by the Human Rights Committee (CCPR/C/CRI/CO/5) regarding the duration of pretrial detention and the legally authorized regime of incommunicado detention.
French: 5) Le Comité fait siennes les préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme (CCPR/C/CRI/CO/5) au sujet de la longue durée de la détention provisoire et du placement au secret, qui est autorisé sur décision judiciaire.
English: However, public debt charges are now higher.
French: Toutefois, les frais de la dette publique sont maintenant plus élevés.
English: 5510/06(Presse18) 27.1.2006 Welcome the agreement by the government and the LTTE to hold talks 5736/06(Presse27) MK(3)
French: 5113/06 (Presse 4) KG Kirghizstan 9.1.2006 Progrès réalisés au Kirghizstan sur la voie de l'abolition complète de la peine de mort
English: v.  New Zealand, CCPR/C/79/D/1090/2002, Views adopted on 6 November 2003, para.
French: Voir les constatations du Comité dans Rameka et consorts c. Nouvelle-Zélande, CCPR/C/79/D/1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par.
English: From April 1994, Athanase Seromba is accused of having planned, organised and supervised several attacks, against Tutsi refugees by the Interahamwe militia, as well as the Rwandan gendarmerie and the communal police, in the commune of Kiwuma.
French: Dès avril 1994, Athanase Seromba aurait planifié, organisé et supervisé plusieurs attaques commises contre des réfugiés tutsis dans la commune de Kiwumu par les milices Interahamwe, ainsi que par des gendarmes rwandais et la police communale.
English: Anker’s convenient location provides easy access to the major shopping street, Karl Johan and Oslo's interesting shops and restaurants.
French: Vous rejoindrez ainsi très rapidement la rue Karl Johan, principale zone commerçante d'Oslo et de nombreux autres magasins et restaurants plus intéressants les uns que les autres.
English: The increase in landings was the result of a special investment in the 2000 federal budget for temporary resources to reduce inventories of applications at missions overseas. Immigration Arrivals 2001 Immigrants 2001 Plan (as announced February 8, 2001 Actual Skilled workers 100,500-113,300 137,119 Business 15,000-16,000 14,579 Provincial/territorial nominees 1,400 1,274 Total economic 116,900-130,700 152,972 Spouses, fiancés and children 42,000-45,000 45,386 Parents and grandparents 15,000-16,000 21,261 Total family 57,000-61,000 66,647 Other [note 17] 4,000 2,828 Total immigrants 177,900-195,700 222,447 Refugees 2001 Plan (as announced February 8, 2001 Actual Government-assisted 7,300 7,324 Privately sponsored 2,800-4,000 3,570 Refugees landed in Canada 10,000-15,000 11,896 Dependants abroad 2,000-3,000 3,740 Total refugees 22,100-29,300 26,530 Kosovo refugees N/A 1,369 Total immigrants and refugees 200,000-225,000 250,346 [note 18] In 2000, levels planning moved to a two-year cycle with the introduction of the Multi-year Planning Process.
French: Immigrants admis en 2001 Immigrants Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Travailleurs qualifiés 100 500 - 113 300 137 119 Gens d'affaires 15 000 - 16 000 14 579 Candidats des provinces ou territoires 1 400 1 274 Total - composante économique 116 900 - 130 700 152 972 Époux, fiancés et enfants 42 000 - 45 000 45 386 Parents et grands-parents 15 000 - 16 000 21 261 Total - catégorie du regroupement familial 57 000 - 61 000 66 647 Autres [note 17] 4 000 2 828 Total des immigrants 177 900 - 195 700 222 447 Réfugiés Plan de 2001 (annoncé le 8 février 2001) Nombre réel Pris en charge par le gouvernement 7 300 7 324 Parrainés par le secteur privé 2 800 - 4 000 3 570 Réfugiés admis au Canada 10 000 - 15 000 11 896 Personnes à leur charge à l'étranger 2 000 - 3 000 3 740 Total des réfugiés 22 100 - 29 300 26 530 Réfugiés du Kosovo S/O 1 369 Total des immigrants et des réfugiés 200 000 - 225 000 250 346 [note 18] En 2000, la planification des niveaux est passée à un cycle de deux ans à la suite de la mise en place du processus de planification pluriannuelle.
English: Cross-border issues in West Africa (see S/2004/20/Add.12; see also S/2004/20/Add.5, 8, 10, 13, 17, 21, 22, 24, 31, 37, 44, 46, 50 and 51)
French: Questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (voir S/2004/20/Add.12; voir également S/2004/20/Add.5, 8, 10, 13, 17, 21, 22, 24, 31, 37, 44, 46, 50 et 51)
English: Associate partners are not eligible for EC funding and the Commission cannot reimburse any costs that have been incurred in non-EU countries.
French: REMARQUE: les partenaires associés ne sont pas éligibles pour un financement CE et la Commission ne peut pas rembourser les coûts qui ont été encourus dans les États qui ne sont pas membres de l’UE.
English: Shor R. Pediatricians in Israel: factors which affect the diagnosis and reporting of maltreated children.
French: Shor R. Pediatricians in Israel: factors which affect the diagnosis and reporting of maltreated
English: The barometer is based on interviews of a representative sample of Finnish men and women.
French: Social protection is improved: the part-time worker has a proportional right to Saturdays, Sundays, holidays and annual leave.
English: As a result, even under optimum conditions the persistence of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush at any given location may be naturally limited, with long-term survival dependant upon the colonization of new sites.
French: Par conséquent, même dans des conditions optimales, la persistance du trichophore à feuilles plates/scirpe timide à un emplacement donné peut être naturellement limitée car sa survie à long terme dépend de la colonisation de nouveaux sites.
English: This modification ensures compliance with Section 14 subsection (3) of the final Committee recommendation No.  COM(2005)391, according to which temporary detention orders shall be reviewed by the judicial authorities minimum once a month.
French: Cette modification rend la législation conforme au paragraphe 3 de l'article 14 de la proposition de directive COM(2005)391, aux termes de laquelle «les décisions de placement en garde temporaire font l'objet d'un contrôle par les autorités judiciaires au moins une fois par mois».
English: • -English: good in reading, writing and speaking  -French: good in reading, writing and speaking c) Other languages: Nordic languages, some German, takes lessons in Italian.
French: Langues a) Langue maternelle : suédois b) Langues officielles Anglais : lu, écrit, parlé : bien Français : lu, écrit, parlé : bien c) Autres langues Langues nordiques, notions d’allemand, cours d’italien.
English: The objective is to create a level playing field for all economic operators in the Member States as part of the effort to combat market abuse.
French: L'objectif est de créer, dans le cadre de la lutte contre l'abus du marché, des conditions de concurrence équitables pour tous les acteurs économiques des États membres.
English: · Effects of an expulsion order) (Sixth Chamber)
French: · Effets d'une mesure d'expulsion» (Sixième chambre)
English: These research initiatives would also provide much needed Canadian data.
French: De tels projets de recherche devraient permettre d’obtenir des données canadiennes dont nous avons grandement besoin.
English: In that context it is compulsory for all States parties to this important Treaty, especially the nuclear-weapon States, to fulfil the obligations stipulated in the Treaty.
French: C'est pourquoi tous les États parties à cet important traité, notamment les États dotés d'armes nucléaires, ont l'obligation de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Traité.
English: 'The European Union welcomes the meetings between the Iraqi foreign minister and the Secretary-General of the United Nations, aimed at finding a diplomatic solution to the question of weapons of mass destruction in Iraq, through full implementation of the Security Council Resolutions and compliance by Iraq with its disarmament obligations.
French: "L'Union européenne accueille favorablement les rencontres entre le ministre des affaires étrangères irakien et le secrétaire général des Nations unies visant à trouver une issue diplomatique à la question des armes de destruction massive en Irak par la pleine mise en ?uvre des résolutions du Conseil de sécurité et le respect par l'Irak de ses obligations en matière de désarmement.
English: The rights of foreigners living in Iraq are also protected.
French: Les droits des étrangers vivant en Iraq sont également protégés.
English: The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan. The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
French: Les modalités de cette intégration ont été définies dans le plan d’action pour les services financiers (PASF), qui annonçait notamment la présentation d’une proposition de directive sur la surveillance de la réassurance début 2004.
English: In a meeting in Mexico with representatives of the WIPO Academy, Mr. Amigo, Director General of IMPI, paid tribute to the Director General of WIPO and the WIPO Academy for their commitment to demystifying intellectual property and enhancing awareness of IP as a strategically important means of promoting economic, social and cultural development.
French: Lors d'une réunion tenue à Mexico avec des représentants de l'Académie mondiale de l'OMPI, M. Amigo, directeur général de l'IMPI, a rendu hommage au directeur général de l'OMPI et à l'académie pour leur engagement en vue de démythifier la propriété intellectuelle et de faire mieux connaître son importance dans la promotion du développement économique, social et culturel.
English: Much much more than I expected in this price class in a big European city or in Finnish hotels. The location next to the main railway station is very good and the street is not that bad.
French: The hotel was convenient for accessing all city attractions.
English: ◦ A Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research, Updated June 2005 [ HTML | PDF (1,680 KB) | Help
French: ◦ Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, Mise à jour juin 2005 [ HTML | PDF (1,880 Ko) | Aide ]
English: The Chairman suggested that the representative of China should make contact with the delegations of Canada, Mexico and the United States, which had been involved in the drafting of previous conventions, and formulate a proposal.
French: Le Président propose que le représentant de la Chine prenne contact avec les délégations du Canada, du Mexique et des États-Unis, qui ont participé à la rédaction des conventions antérieures et de faire une proposition.
English: ◦ Summary Information ▪ Mission, Vision and Values - Striving for excellence ▪ The Role of the Public Service Commission ▪ PSC's Results Chain ▪ Operating Environment ▪ Key PSC Challenges and Risks
French: ◦ Sommaire des renseignements ▪ Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence ▪ Le rôle de la Commission de la fonction publique ▪ Chaîne de résultats de la CFP ▪ Le contexte d'exploitation ▪ Principaux défis et risques pour la CFP
English: How do I have the income tax deduction from my Public Service Superannuation Pension increased?
French: Comment puis-je faire augmenter la retenue d'impôt sur ma pension de la fonction publique?
English: By analogy with the right of equitable remuneration in some IP systems, and according to theories of ‘compensatory liability’ and the principle of equitable sharing of benefits, it has been proposed that holders of TK should be entitled to an equitable share of the benefits that others derive from the use of their knowledge, particularly when this use entail financial or commercial gain.
French: Par analogie avec le droit que donnent quelques régimes de propriété intellectuelle d’obtenir une rémunération équitable et, conformément aux théories de ‘la responsabilité compensatoire’ et au principe du partage équitable des avantages, il a été proposé que des détenteurs de savoirs traditionnels soient habilités à recevoir une part équitable des avantages que d’autres tirent de l’utilisation de leurs savoirs, en particulier lorsque cette utilisation engendre un gain financier ou commercial.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: La question à savoir si le système d’éducation public est susceptible de correspondre à vos priorités est tributaire de différents facteurs, et vous devrez faire un peu de recherche afin de vous assurer que les besoins de votre enfant en matière d’éducation sont comblés.
English: This would ensure greater policy harmonization and programme coherence.
French: Cela permettrait une meilleure harmonisation des politiques et une plus grande cohérence des programmes.
English: The early Kharif growing season lasts from March-May to June-October; the mid-Kharif season from June-October to November-February, and the Rabi season from November-February to March-June.
French: Le riz est cultiv� dans tous les �tats de l'Inde, mais le Bengale de l'ouest, l'Uttar Pradesh, le Madhya Pradesh, l'Orissa et le Bihar viennent au premier rang des �tats producteurs. La campagne pr�coce du Kharif s'�tend de mars-mai � juin-octobre ; la mi-campagne du Kharif de juin-octobre � novembre-f�vrier, et la campagne du Rabi de novembre-f�vrier � mars-juin.