ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commutation payment is not taxable in the beneficiary's hands. The fair market value of the property the RRSP held at the time of the annuitant's death is included in the deceased annuitant's income for the year of death.
French: Si le décès est survenu avant 1999, le montant à inclure dans la déclaration finale peut alors être réduit si le rentier n'avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) survivant au moment du décès.
English: These accidents have happened in the workplace and especially in the civil construction sector.
French: Ces accidents se sont produits sur le lieu de travail et plus particulièrement dans le secteur de la construction civile.
English: And I'm proud that you make us all a part of that figure. Because we all benefit from it.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, je suis très fière de ce chiffre dont, grâce à vous, nous faisons partie puisque nous bénéficions tous de votre action bénévole.
English: • the longer election calendar – 36 days in 2004 and 55 days in 2006 The specific field and local staff positions that were filled, and the number of workers needed in each case, are listed in Appendix VI of this report.
French: Les qualités requises des fonctionnaires électoraux sont établies par la Loi électorale du Canada. Depuis quelques années, un des principaux défis du DS consiste à recruter et former son personnel.
English:   Group Dynamics and Group Decision Making.
French:   Dynamique des groupes et processus décisionnel collectif.
English: Bass carries over this premise, at pages 17 and 18, to what I would call the export of programs to foster peace:
French: Transposant cette prémisse au niveau de ce que j’appellerais l’exportation des programmes de promotion de la paix, Bass nous dit ceci, aux pages 17 et 18 :
English: It must be emphasized that intake is an external factor that cannot be controlled and that is very difficult to predict.
French: Il n'est pas possible, seulement au moyen d'améliorations apportées à la productivité, de compenser pour d'importants volumes inattendus de nouveaux revendicateurs du statut de réfugié.
English: His delegation would not object to the deletion of draft paragraph 3 of variant B, which provided for an amendment process.
French: La délégation de l'orateur ne s'opposerait pas à la suppression du projet de paragraphe 3 de la variante B, qui prévoit une procédure d'amendement.
English: Osgoode Hall as it appeared in May 2001 Photo courtesy of The Law Society of Upper Canada
French: Osgoode Hall, mai 2001 Barreau du Haut-Canada
English: In another incident on 21 March, a Georgian special-purpose unit of the Interior Ministry, deployed in Ganmukhuri close to the ceasefire line, detained four CIS peacekeeping soldiers who, according to the Georgian officers, lacked clearly marked CIS insignia.
French: Au cours d'un autre incident, le 21 mars, une unité spéciale géorgienne du Ministère de l'intérieur déployée à Ganmukhuri près de la ligne de cessez-le-feu a arrêté quatre soldats de la force de maintien de la paix de la CEI qui, selon les officiers géorgiens, ne portaient pas clairement l'emblème de la CEI.
English: ECB, Thomson Financial Datastream, Merrill Lynch and Consensus Economics forecasts.
French: BCE, Thomson Financial Datastream, Merrill Lynch et prévisions du Consensus économique Notes :
English: Europol's Management Board, which consists of representatives of the Member States and in which the Commission has observer status, meets at least six times a year.
French: Le Conseil d'administration d'Europol, composé de représentants des États membres, auquel la Commission participe en tant qu'observateur, se réunit au moins six fois par an.
English: D = nominal external diameter of the pressure receptacle, in mm
French: D = diamètre extérieur nominal du récipient à pression, en mm et
English: However, the momentum of the reform process slowed in the reporting period and further progress is required, particularly in terms of the implementation of reforms (see Human rights and the protection of minorities for details).
French: Dès le mois de mai 2005, la Turquie a lancé un programme de formation sur les systèmes électoraux et le fonctionnement des institutions démocratiques destiné aux représentants des partis et des groupes politiques, ainsi qu’aux diplomates irakiens.
English: • Participants identified restrictions on forms of association; the scope of practice rights; and the licensing and qualification requirements and procedures contained in the domestic regulation of foreign markets to be key barriers to trade in services.
French: • Pour ces participants, les principaux obstacles au commerce des services dans les marchés étrangers sont les restrictions touchant les formes d’association, le droit d’exercice, l’octroi de licences et les exigences et procédures liées à la reconnaissance des qualités professionnelles.
English: The claim – more jobs, more social security, more protection – is not matched by visible results, because in many countries there are fewer jobs and less security.
French: L’objectif - plus d’emplois, plus de sécurité sociale et plus de protection - n’a pas donné de résultats visibles, car il y a moins d’emplois et moins de sécurité dans de nombreux pays.
English: It will be important to develop secondary Core French courses that meet the needs of a broader range of learners before mandatory Core French is phased in at the secondary level.
French: Il sera important d'élaborer des cours de français de base pour le secondaire qui répondent aux besoins d'une plus grande gamme d'apprenants avant que le français de base obligatoire ne soit inclus progressivement au niveau secondaire.
English: 2 (b) (v))
French: 2 b) v))
English: Radar navigation was necessary to pin point the location of the logging sort where we landed."
French: Il a été nécessaire de naviguer au moyen du radar pour repérer l'emplacement de la cour de triage des billes où nous sommes atterris.
English: MCS Spectrum Licence The licence and licence conditions have been reproduced in the language requested by the licensee.
French: Licence de spectre STM La licence et les conditions de licence ont été reproduites dans la langue demandée par le titulaire de licence.
English: • expand programs and services for French speaking students in graduation programs and post-secondary studies;
French: • offrir davantage de programmes et de services aux élèves francophones, aux niveaux du secondaire deuxième cycle et des études postsecondaires;
English: What is the World Intellectual Property Organization?
French: Qu’est-ce que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle?
English: Although a great deal of important work has been done in recent years, not least by the Commission, we have still barely scratched the surface and urgently need to make more progress.
French: En dépit du travail important effectué au cours des dernières années et pour lequel la Commission européenne a également joué un rôle important, nous n'en sommes toujours qu'à la veille de cette nouvelle phase et il est maintenant primordial de progresser.
English: [We are helping ensure that the Canadian Forces can do the jobs that Canadians ask of them here at home, and around the world.]
French: Le gouvernement veille à ce que les Forces canadiennes soient en mesure d’exercer les rôles que la population attend d’elles, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: As for anti-discrimination, Croatia showed signs of progress in 2004 . In March 2005 it adopted measures in support of the employment of people with disabilities, but attention should also be paid to the available structures and facilities and to the relevance of institutions.
French: En matière de lutte contre les discriminations, la Croatie montrait des signes de progression dès 2004.En mars 2005, la Croatie a adopté des mesures en faveur de l'emploi des personnes handicapées, mais elle devait encore se pencher sur les structures et équipements disponibles et sur la pertinence d'une institutionnalisation.
English: In 1993/94, 7% of the offender population had self-identified as a visible minority, whereas in 2003/04, the proportion had risen to 13%.
French: Ainsi, la proportion de délinquants s’étant déclarés membres d’une minorité visible est passée de 7 % en 1993-1994 à 13 % en 2003-2004.
English: They should also train electoral commissions’ officials in the conduct of democratic polling, with particular attention paid to the prevention of family voting, and consider introducing sanctions against electoral commissions’ officials in polling stations where family voting is detected - including invalidating the results of voting in these polling stations.
French: Ils devraient aussi former les membres des commissions électorales à la conduite d’un scrutin démocratique, en prêtant une attention particulière à la prévention du vote familial, instituer des sanctions contre les membres de la commission électorale de tout bureau de vote où un vote familial aurait été détecté et invalider les résultats du scrutin dans ce bureau.
English: Sub-delegation The PSEA authorizes the deputy head to sub-delegate most of its authorities under the Act, one exception being the power to revoke an appointment.
French: Subdélégation La LEFP autorise les administrateurs généraux et les administratrices générales à subdéléguer la plupart de leurs pouvoirs en vertu de la Loi, sauf le pouvoir de révoquer une nomination.
English: Some of the measures that are related to verification at declared facilities in States with CSAs are as follows.
French: Certaines des mesures ayant trait à la vérification dans les installations déclarées dans les États ayant conclu un accord de garanties généralisées sont énoncées ci-après.
English: When the Assembly discusses issues relating to, say, the European army, or what is regarded as the European army, we get a report back from the Council extending to three, four or five pages.
French: Tout d’abord, il est nécessaire que les Etats-Unis cèdent la direction des opérations à un commandement international, et établissent une stratégie consensuelle avec les Européens.
English: Total expenditure on health care in 2001 amounted to about 5.4 billion EEK or 345 million € and with the Government financing about 78% of the amount.
French: Le montant total des dépenses de santé a été de l’ordre de 5,4 milliards de EEK en 2001 (345 millions d’euros), dont 78 % environ ont été pris en charge par l'Etat.
English: He stared to play guitar in early 70's.
French: Il a commencé sa carrière musicale en rôle de guitariste dans les années 70.
English: This is our mission and I urge quick action to achieve it.
French: Telle est notre mission, et j’en appelle à une action rapide afin de nous en acquitter.
English: There was strong interest amongst all participants in all disciplines to acquire more research related skills (with a caveat of response bias).
French: Les participants de toutes les disciplines se sont dit très désireux d'améliorer leurs compétences en matière de recherche (ajoutons une mise en garde par rapport à la déviation systématique des réponses).
English: This is especially important if you are taking medication for heart disease, diabetes, or seizures. Passengers with severe allergies should carry one or more EpiPens as they would under any other circumstances.
French: Les passagers doivent toujours apporter leurs médicaments d'ordonnance à bord avec eux, surtout lorsqu'il s'agit de médicaments pour le cœur, le diabète ou l'épilepsie.
English: The third five-year plan called for the establishment of an office for children's affairs, which would also be under the supervision of the Office of the President.
French: Le troisième plan quinquennal prévoit la création d'un bureau consacré aux questions relatives à l'enfance, également sous supervision de la Présidence.
English: "Abitibi-Témiscamingue has built a solid reputation in the mining sector.
French: « La réputation de l'Abitibi-Témiscamingue dans le secteur minier n'est plus à faire.
English: [5] On January 23, 2004, Ms. Richardson went on extended leave.
French: [5] Le 23 janvier 2004, Mme Richardson est partie en congé prolongé.
English: "Equality and justice are not guaranteed by law but by friendship."
French: [TRADUCTION] «L'égalité et la justice ne sont pas garanties par la loi mais par l'amitié.»
English: The G7 will continue to evolve in an ever-changing world, while contributing to a more stable and prosperous world for all.
French: Le G7 continuera de s'adapter dans un monde en constante évolution, et il contribuera à une stabilité et une prospérité plus grandes à l'échelle mondiale, dans l'intérêt de tous.
English: A special initiative with the United Nations Volunteers Programme is also expected to make a key contribution.
French: Une initiative spéciale avec le Programme des Volontaires des Nations Unies devrait aussi apporter une contribution clef.
English: In addition, Turkey has still to fully implement the Court’s judgments regarding the long overdue issue of missing persons as well as that relating to a series of violations of the rights of enclaved Greek Cypriots in Cyprus.
French: De plus, la Turquie demeure dans l’obligation de respecter pleinement les arrêts de la Cour relatifs à la question des personnes disparues à Chypre en suspens depuis longtemps, ainsi qu’à une série de violations des droits des Chypriotes grecs enclavés.
English: (ii) Developing a professional planning and information management capacity;*
French: ii) En le dotant de spécialistes de la planification et de la gestion de l'information*;
English: According to information obtained by the Panel, the container will be handed over to United Nations forces in October and subsequently opened to verify its contents.
French: Selon l'information obtenue par le Groupe, ce conteneur sera remis aux forces des Nations Unies en octobre puis ouvert, pour vérification de son contenu.
English: To be included in our draw, send in your donation of $100 or more by January 31st 2010!
French: Pour prendre part au tirage, faites-nous parvenir un don de 100 $ ou plus avant le 31 janvier 2010.
English: It is also to be noted that all judgments of the European Court relating to criminal proceedings are sent by the Ministry of Justice to the President of the Higher Regional Court in the region where the violation occurred, with a pany that had been dissolved and lacked legal capacity, but that this did not entail a right to a judicial examination of such cases at more than one instance; and finally, that the judicial examination of the first applicant’s appeal by the County Administrative Court had been adequate.
French: Devant le Conseil d’Etat, les parties auront la faculté de demander que le commissaire de Gouvernement ne participe pas au délibéré Résolution finale CM/ResDH (2007) 47 – Motais de Narbonne contre la France Charge excessive pour les requérants du fait d’une expropriation (violation de l’article 1 du Protocole no 1) • Mesures individuelles [...]
English: In other words, 70 per cent of the adults and 80 per cent of the children living with HIV in the world are found in Africa.
French: En d'autres termes, 70 % des adultes et 80 % des enfants infectés par le VIH dans le monde se trouvent en Afrique.
English: Greater attention should be paid to the externalities and scale effects of the size and scope of local administrative bodies, to the relations established between regional development institutions and players in a single country, and to the
French: Une plus grande attention devrait être accordée aux externalités et effets d’échelle de la taille et de l’étendue des administrations locales, aux relations instaurées entre les institutions de DT\614056FR.doc 61/81 PE 374.043v01-00
English: [78] It therefore appears that, in Le Blanc, the Tribunal deemed decisive the fact that
French: [76] Dans l’affaire Cashin, la Cour d’appel fédérale a conclu au bien-fondé d’une
English: Paragraph 8517(4)(c) of the Regulations applies where, in conjunction with a transfer from an RPP on behalf of an individual, another payment is also made from the plan on behalf of the individual.
French: L’alinéa 8517(4)c) du Règlement s’applique lorsque, en vue du transfert d’un montant du RPA pour le compte d’un particulier, un montant est également versé à partir du régime pour le compte du particulier. Cet alinéa prévoit que la réduction des PV d’un particulier ou de sa Page 3 Novembre 2005
English: The decisions adopted by the Working Party during the session are contained in the following paragraphs of this report: 7, 9, 16, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 42, 43, 45, 50, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61 and 62.
French: Les décisions adoptées en cours de session sont reproduites aux paragraphes suivants du présent rapport: 7, 9, 16, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 42, 43, 45, 50, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 59, 60, 61 et 62.
English: Mr President, discussion of the information society has been dominated by technical aspects, at the expense of content.
French: Monsieur le Président, le débat sur la société de l'information tourne pratiquement toujours autour de la technique, au détriment du contenu.
English: To monitor attendance, process leave applications, rotation of duty schedules, schedule replacements, document special achievements and recommend employees for corporate recognition programs, prepare personal notes to respond properly at arbitration hearings, respond to grievances, report injuries, and prepare any other correspondence pertinent to the dayto-day administration of the work unit.
French: S’il noms, les vidéo photographies, les cotes de n’existe aucun conflit d’intérêts, les renseignements sécurité, le statut professionnel et les numéros seront conservés deux ans après le départ de d’identification des employés nécessaires à l’employé, puis seront détruits. Par contre, s’il y l’émission de cartes d’accès, ces renseignements étant utilisés aux fins d’identification des personnes a conflit d’intérêts, les renseignements seront
English: doping efforts, taking necessary measures to ensure the integrity of the universally accepted set of rules. This includes working with Governments in their signing of the Copenhagen Declaration, the public demonstration of a Government’s commitment to adopt the principles of the Code through an international convention, and their ratification of the UNESCO Convention.
French: Cela inclut le travail consistant à encourager et à aider les gouvernements à signer la Déclaration de Copenhague—le document politique par lequel les gouvernements s’engagent à adopter les principes du Code au travers d’une Convention internationale—et à ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Your monitoring activities have indicated delays between the time a letter is received in the office, and the time that it is identified as a possible appeal. (a) Why is this a problem Please discuss (b) considerations in evaluating the reasons for delay and (c) your recommendations.  (emphasis added) Ms. Mardell asserted that the question asked in the interview (and as reflected in exhibit D-8) substituted "possible solutions" for the phrase "considerations in evaluating the reasons for delay."
French: La question consignée dans le guide de cotation (pièce D-3) et que M. Robertson, selon sa déclaration, a reçu pendant l'étape précédant l'entrevue, était la suivante : [traduction]  Dans le cadre de vos activités de contrôle, vous avez constaté des retards entre la réception d'une lettre au bureau et le moment où l'on détermine qu'il s'agit d'un appel possible. a) Donnez les raisons pour lesquelles la situation fait problème Veuillez examiner b) les différents points pris en considération dans l'évaluation des raisons du retard et c) vos recommandations. (Italiques ajoutées) Mme Mardell soutient que la question posée à l'entrevue (telle qu'elle est présentée dans la pièce D-8) n'était pas la même : l'expression [traduction] « solutions possibles » avait remplacé le groupe de mots [traduction] « les différents points à prendre en considération dans l'évaluation des raisons du retard ».
English: That study was initiated by the United States, which used insights developed in the wake of the atomic bombing of Japan to understand the extent of long-term genetic damage.
French: Cette étude fut lancée par les États-unis, à partir de découvertes faites dans le sillage du bombardement nucléaire du Japon sur la compréhension de la portée des dommages génétiques à longs termes.
English: Highway 5, a busy east-west commuter route servicing Toronto, lies 1.5 km south of the site.
French: La route 5, une route est-ouest achalandée desservant Toronto, se trouve à 1,5 km au sud du site.
English: Isokinetic sampling variation (%) 102 101 102
French: Variation de l'échantillonnage isocinétique (en %) 102 101 102
English: The Commission was charged with performing the following functions:
French: Cette Commission a été chargée d'exercer les fonctions suivantes :
English: There are, however, regulations governing what must be set out in the notice of the competition and it is not alleged that these regulations were not complied with.
French: Cependant, il existe des règles régissant ce qui doit figurer sur l'avis de concours et on ne soutient pas qu'on ne les avait pas respectées.
English: Trade unions, if not opposed to plans for a number of reasons, clearly want to be involved in the introduction of plans, preferably by means of company level collective agreements.
French: S'ils ne sont pas opposés aux régimes de participation pour un certain nombre de raisons, les syndicats veulent assurément prendre part à la mise en place de ces régimes, de préférence par 39 CRPF – Centre de recherche sur la participation financière – KU Brussel
English: Mental Health Promotion Tool Kit: A Practical Resource for Community Initiatives The Canadian Mental Health Association National Office To order please contact 416-484-7750 (Sylvia).
French: Faire sauter le plafond - L'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale Faire sauter le plafond : par The Cape Breton Wellness Centre, University College of Cape Breton
English: Complete document 29696 KB Main body of document 1 75884 KB Annex 1 70754 KB Complete document
French: Document complet 29696 KB Corps du document 1 75884 KB Annexe 1 70754 KB Document complet
English: (g) The chairman of the Darfur Peace and Reconciliation Council Member
French: g) Président du Conseil de paix et de réconciliation au Darfour (membre);
English: As a result, we socialists ask that no category of workers is excluded.
French: Par conséquent, nous, les socialistes, demandons à ce qu'aucune catégorie de travailleurs n'en soit exclue.
English: Thursday in plenary: energy, budget, driving licences Institutions - 15-12-2006 - 12:07
French: Les jeunes allemands demandent "plus d’Europe" aux députés Institutions - 20-12-2006 - 10:43
English: Given the frequent turnover of Board members as they or their spouses get posted, training of board members has become a major concern. The legal, liability, personnel and financial management responsibilities can be significant.
French: Compte tenu du roulement fréquent imposé aux membres du Conseil d=administration par leurs affectations ou celles de leur conjoint, l=expertise des membres du conseil est devenue une question cruciale, vu les responsabilités appréciables en cause aux plans du droit, de la responsabilité civile, des questions de personnel et de la gestion financière.