ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KGM Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch) whether or not made up.
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple) même confectionnées.
English: An effective link to the hinterland can be provided by the subsidised inclusion of inland waterways shipping in this measure.
French: En favorisant la navigation intérieure et en l'intégrant dans cette action, il est possible d'assurer un raccordement efficace au hinterland.
English: Jaime Arciniega, President CEOSL
French: Jaime Arciniega, Président de la CEOSL
English: The reason the board used Ms. Morrin was reasonable and compelling.
French: La raison pour laquelle le jury de sélection a fait appel à Mme Morrin est raisonnable et convaincante.
English: • the educational domain, in which the person concerned is engaged in organised learning, especially (but not necessarily) within an educational institution.
French: Il faut noter que nombre de situations relèvent de plusieurs domaines. Pour l’enseignant, les domaines professionnel et éducationnel se chevauchent.
English: The 10 of January of 2006 the To380 realised his first flight trasatlántico, with destination to the Airport of Rionegro, Colombia, near to Medellín, where carries out technical proofs of his engines.
French: Le 10 janvier 2006 le À380 a réalisé son premier vol trasatlántico, avec destination à l'Aéroport de Rionegro, la Colombie, près à Medellín, où mène à terme des preuves techniques de ses moteurs.
English: Breakfast and orientation at the hotel with tour leader.
French: Petit Déjeuner et séance d’information avec le guide.
English: Are you looking for authenticity, a piece of art that will transcend the simple idea of decoration?
French: Vous êtes à la recherche d’une peinture authentique pour dépasser l’idée de simple décoration?
English: • Identifying required checks.
French: • Relevé des vérifications requises.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling (204) 983-3500 or (506) 636-5067.
French: Si vous appelez de l'étranger, composez le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067.
English: However, it came to the conclusion that, in the last analysis, it was up to the Assembly to decide on the legitimacy of a Belgian delegation in case it included representatives from the communities, taking into account both the legal aspects (Article 25 of the Statute) and the political aspects.
French: Il conclut qu'en dernière analyse, il reviendrait à l'Assemblée de se prononcer sur la légitimité d'une délégation belge qui comprendrait des représentants des communautés, eu égard aux aspects tant juridiques (article 25 du Statut) que politiques de ce changement.
English: EDC's inability to support is usually due to a combination of risks, which can include the size of the transaction, market risks, EDC's country capacity, borrower risks, and/or the financing conditions.
French: L’incapacité d’EDC à appuyer ces transactions dépend généralement d'une combinaison de risques tels que la taille de la transaction, les risques du marché, la capacité d'EDC par rapport au pays en question, les risques liés à l'emprunteur et/ou les modalités de financement.
English: The United Nations civilian police officers would be unarmed, but would be supported by formed, armed United Nations civilian police units, which would also support the local police in case of civil disturbances.
French: Non armés, les fonctionnaires de police civile des Nations Unies seraient toutefois appuyés par des unités constituées de police civile armées, qui prêteraient également main forte à la police locale en cas de troubles civils.
English: The location is ideal situated opposite Connolly Station and a 2 min walk to the Central Bus Station (airport bus). It is also near to the IFSC.
French: Une magnifique suite proche du centre.
English: Professional isolation is a key factor influencing the recruitment and retention of health professionals in these areas, and a shortage of rural health care professionals is having a significant effect on the nature of health care services available in rural regions.
French: L'isolement professionnel est un facteur déterminant des problèmes de recrutement et de maintien en place des professionnels de la santé dans ces régions et, par conséquent, de la pénurie de professionnels de la santé observée dans ces régions. Cette pénurie a une incidence de taille sur la nature des soins de santé offerts dans les régions rurales.
English: The regulation covers the collection of data by scientists for scientific purposes, and is independent of the systems used to control quota uptake in the Member States for the purposes of implementing the CFP.
French: Le règlement porte sur la collecte de données par les scientifiques à des fins scientifiques, sans aucun lien avec les systèmes servant à contrôler la consommation des quotas dans les États membres dans le cadre de la mise en œuvre de la PCP.
English: Mr. Tow (Observer for Singapore) said that involvement in the work of the Committee helped States to gain a better understanding of the implementation of resolution 1540 (2004), and the open meeting was a valuable way of enhancing transparency in the United Nations.
French: M. Tow (Observateur de Singapour) dit qu'en participant aux travaux du Comité, les États comprennent mieux comment appliquer la résolution 1540 (2004) et que la tenue d'une réunion à composition non limitée permet utilement d'améliorer la transparence à l'Organisation des Nations Unies.
English: All the ingredients have been brought together for a must-listen new album!
French: Devant une France qui s'appauvrit de plus en plus culturellement, nous essayons, à notre niveau, de propager nos messages au travers de notre musique.
English: It will offer Unix stations on which you will connect to the Web and a terminal of access to the network (wired network and Wifi).
French: Elle vous offrira des stations Unix sur lesquelles vous vous connecterez au Web et une borne d'accès au réseau (prises réseau et Wifi).
English: Conscious of the fact that, statistically speaking, such cases are still in the minority, and bearing in mind the exact terms of reference assigned to them (see footnote no. 10), the authors of the recommendation defined those involved in violence as follows.
French: Conscients de cette réalité, qui demeure statistiquement minoritaire pour le moment, et en tenant compte du mandat précis qui leur avait été attribué (voir note en bas de page n° 10), les rédacteurs ont défini, dans le cadre de la recommandation, les personnes concernées par les violences de la façon suivante.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 39 (A. de Boer Bloemenexport B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 39 (A. de Boer Bloemenexport B.V.
English: It is anticipated that the project will involve two phases.
French: Cette recherche devrait en principe être réalisée en deux phases.
English: Using NI LabVIEW software, plug-in data acquisition devices, and SCXI signal conditioning hardware, explore the fundamentals of PC-based data acquisition and signal conditioning.
French: En utilisant le logiciel NI LabVIEW, des matériels d'acquisition de données enfichables et du matériel de conditionnement de signaux SCXI, explorez les principes fondamentaux de l'acquisition de données et de conditionnement de signaux sur PC.
English: Having examined other factors potentially causing injury, the Tribunal found that no single other factor was an important cause of the serious injury to the domestic producers of bicycles.
French: Le Tribunal fait également observer que, même si Costco a dit ne pas être satisfaite de ses ventes de bicyclettes CCM, elle a continué à vendre un modèle CCM en 200566.
English: Real deal for new condos on the Plateau, Montreal.
French: Opportunité pour condo neuf sur le Plateau, Montreal !
English: Item 87 (v) of the provisional agenda*
French: Point 87 v) de l'ordre du jour provisoire*
English: Interviews in HQ and TCs established that BPD has taken measures to address client confidentiality issues such as exchange of information procedures regarding third parties and have put controls in place to ensure that this confidential information is protected.
French: Des entrevues menées à l'AC et dans les CF ont établi que la DPP a pris des mesures pour traiter les problématiques touchant la confidentialité des renseignements des clients, telles que les procédures d'échange de renseignements relatifs à des tiers, et qu'elle a mis des contrôles en place pour s'assurer que les renseignements confidentiels sont protégés.
English: However, as we had occasion to note at the meetings in Brazzaville and Abuja, obstacles to achieving universal access to prevention, treatment and medical care for HIV/AIDS remain many, including the persistence and aggravation of poverty, food insecurity, economic constraints, recurrent armed conflicts, natural disasters, ignorance, fear, stigmatization and discrimination.
French: Mais, comme nous avons eu l'occasion de le constater aux réunions de Brazzaville et d'Abuja, les obstacles à la réalisation de l'accès universel à la prévention, aux traitements et aux soins du VIH/sida sont encore nombreux, notamment la persistance et l'aggravation de la pauvreté, l'insécurité alimentaire, les contraintes économiques, les conflits armés récurrents, les catastrophes naturelles, l'ignorance, la peur, la stigmatisation et la discrimination.
English: They may take the form of meetings, study visits, exchange of personnel and placements.
French: Elles peuvent prendre diverses formes : réunions, visites d'échange, échanges de personnel et séjours.
English: As long ago as the middle of 1999, I was appointed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as rapporteur for the second reading of the directive concerning the distance marketing of consumer financial services.
French: Dès la mi 1999, la commission juridique et du marché intérieur m'avait nommée rapporteur de la recommandation pour la deuxième lecture relative à la directive concernant la commercialisation à distance de services financiers.
English: Adam and Hendry spend some time discussing the construction of their dependent variable money aggregate—adjusted M1, which they describe as "distortion-free" money but which I prefer to think of as "transactions money."
French: Ces chercheurs élaborent ce qu’ils appellent « un agrégat de Divisia empirique » en cherchant des relations de cointégration entre les diverses catégories d’avoirs qui composent la monnaie au sens large au Royaume-Uni.
English: • Identification of areas of interest in the 5 LOMAs as components of the national MPA network Other Oceans Management
French: • Identification dans les 5 GZGO de zones d'intérêt qui pourraient faire partie du réseau national des ZPM Autres activités de gestion des océans
English: Given this, it is not surprising that other nursing graduates also differ strongly from other graduates in health fields of studies in their occupational distribution.
French: Cela étant dit, il n'est pas étonnant que les diplômés des sciences infirmières diffèrent également considérablement des diplômés d'autres domaines d'études de la santé sur le plan de leur répartition professionnelle.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Recital 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (15b) In particular power should be conferred on the Commission to define the general guidelines for implementation of the programme and the selection criteria.
French: Amendement 11 Proposition de décision Considérant 15 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 ter) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à définir les orientations générale de mise en oeuvre du programme ainsi que les critères de sélection.
English: On April 30, 1999, counsel for Stelco requested the production of five confidential reports and studies referred to in the submissions of POSCO and Aceralia.
French: Le 30 avril 1999, les conseillers de Stelco ont demandé la production de cinq rapports et études confidentiels dont il était fait mention dans les exposés de POSCO et d’Aceralia.
English: You can give an associative array as an argument to set a lot of options.
French: Vous pouvez fournir un tableau associatif en tant qu'arguments afin de définir des options.
English: What additional instruments can we as the Council bring to bear to help solve and, where possible, prevent conflicts in Africa?
French: Quels autres outils pouvons-nous, en tant que Conseil, utiliser pour aider à régler et, chaque fois que possible, prévenir les conflits en Afrique?
English: The project also highlighted difference in classification of water quality in the Russian Federation and in Finland.
French: Le projet avait permis de mettre en évidence des différences de classification de la qualité de l'eau entre la Fédération de Russie et la Finlande.
English: The contribution of UNCTAD was acknowledged in organizing the Expert Meeting, which had addressed problems of construction services from a development perspective.
French: Le représentant a salué le rôle joué par la CNUCED dans l'organisation de la Réunion d'experts, qui avait examiné les problèmes rencontrés dans le secteur des services de construction dans l'optique du développement.
English: Another is support of ministers, senior level officials and central agencies.
French: Le soutien de ministres, de hauts fonctionnaires et d'organismes centraux est une autre de ces conditions.
English: How to investigate the banking institutions, here in Switzerland?
French: Comment accéder à des informations privilégiées ici à Genève ? Comment enquêter sur une crise de cette ampleur ?
English: Generally, emphasis will be placed more on the experience of the museum than on the works as such.
French: L'accent, règle générale, sera plus mise sur l'expérience du musée que sur les œuvres elles-mêmes.
English: The CF Sea King fleet has, since 1994, documented a phenomenon of inherent overtemp in all regimes of operation in which MGB temperature rapidly increases above the normal operating range up to and exceeding the maximum operating limit.
French: Depuis 1994, la flotte des Sea King des FC a été confronté à un phénomène de surchauffe survenant dans tous les régimes d’exploitation au cours duquel la température des BTP augmente rapidement au-delà de la plage d’exploitation habituelle pour atteindre et même dépasser la limite maximale d’exploitation.
English: Several experts recalled that, in many cases, paper documentation was still needed for the transport of dangerous goods, first because electronic documents or signatures were still not legally accepted in many countries as evidence of a contract of carriage, but also because the availability of the information on the dangerous goods transported on board the means of transport was necessary for emergency response purposes and this was not generally guaranteed with the use of electronic data interchange.
French: Plusieurs experts ont rappelé que, dans de nombreux cas, les documents sur papier étaient encore nécessaires pour le transport des marchandises dangereuses, tout d'abord parce que, dans de nombreux pays, les documents ou signatures électroniques n'étaient toujours pas acceptés officiellement comme attestation d'un contrat de transport, mais aussi parce que les informations concernant les marchandises dangereuses transportées devaient nécessairement se trouver à bord du moyen de transport pour le cas où il faudrait intervenir d'urgence, et que cela n'était pas absolument garanti avec l'échange de données électroniques.
English: As far as Article 8 is concerned, we are going to have to review the situation as I said earlier, in other words reconsider the form this fundamental decision is to take.
French: Dans le cadre de l'article 8, nous allons nous livrer aux réflexions que j'ai déjà présentées, c.-à-d. que nous devons réfléchir à la manière dont cette décision fondamentale devra se présenter.
English: I am confident that the people of Canada will be proud of the manner in which the Canadian Forces carry out this important mission.
French: Je suis convaincu que les Canadiens seront fiers de la manière dont les Forces canadiennes accompliront cette importante mission.
English: • Focus on the Future - The Legacy of the Canada Fund for Africa
French: • Pleins feux sur l'avenir - L’héritage du Fonds canadien pour l’Afrique
English: Furthermore, quotas or goal-setting to achieve better participation of members of both official languages groups are specifically prohibited.
French: De plus, il est strictement interdit de fixer des quotas de postes ou des nombres cibles pour assurer une meilleure participation des deux groupes linguistiques.
English: In addition, the Secretariat received five submissions from observer organizations, which have been posted on the UNFCCC website.
French: Les observations des cinq organisations ont été affichées sur le site Web de la Convention.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Ces contrats sont examinés et approuvés par les représentations, dans les districts, du Bureau du travail qui dépend des Services publics de l’Emploi.
English: Amendments were made in 1993, 1996 and 1998, but they were unable to have any significant impact on the labour market situation.
French: Elle a été révisée en 1993, 1996 et 1998, mais les changements introduits n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation du marché du travail.
English: • Pensioners who enrol within 60 days of effective retirement date will became members from that date. This will ensure continued dental coverage upon retirement.
French: • Les pensionnés qui adhèrent au régime dans les 60 jours suivant la date de leur retraite seront participants à partir de cette date, ce qui assurera une protection continue de soins dentaires à la retraite.
English: In table 2 (a), Annex I Parties shall report information on all internal transactions (those that did not involve another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, as described below, including any corrective transactions.
French: Au tableau 2 a), les Parties visées à l'annexe I renseignent sur toutes les transactions internes (c'est-à-dire celles qui ne font pas intervenir un autre registre) qui ont eu lieu entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, comme indiqué ci-après, y compris toute transaction corrective.
English: In this they have been remarkably successful.
French: Dans cela ils ont été remarquablement couronnés de succès.
English: It is possible, therefore, for a patent to be issued claiming as an invention technology that is known to a particular indigenous community.
French: Par conséquent, il peut arriver qu’un brevet soit délivré pour une prétendue invention alors qu’il s’agit en réalité de techniques connues d’une communauté autochtone particulière.
English: • Most supermarket/hypermarket customers in Japan are price-conscious housewives.
French: • Au Japon, la clientèle des supermarchés et des hypermarchés est surtout composée de femmes au foyer qui accordent beaucoup d'importance au prix.
English: This program, initially set up in January 2000 by the Minister for a two-year period, was initiated to respond to record low water levels in the Great Lakes and to offer assistance to marina operators that face the cost of dredging to maintain navigation.
French: Une proposition de projet multilatéral a été déposée auprès du Fonds du patrimoine vital de l’Ontario par la Première nation de Rainy River, afin d’élaborer un cadre de travail d’intendance des ressources pour une approche concertée dans la gestion des ressources aquatiques.
English: The Emerging Role of Business Registrations and Licensing Agency (BRELA) in Assisting SMEs to Profit from the Use of the Intellectual Property System Document Code WIPO/IP/DAR/05/WWW[78437] Meeting Code WIPO/IP/DAR/05 Publication Date May 31, 2007
French: WIPO/IP/DAR/05/WWW[78437] Code du document WIPO/IP/DAR/05/WWW[78437] Code de la réunion WIPO/IP/DAR/05 Date de publication 31 mai 2007
English: Its purpose is to guarantee that the IPU complies with the best international practice at all levels of the line of command.
French: Il s’agit de s’assurer que l’UPI respecte les meilleures pratiques internationales à tous les niveaux de la chaîne.
English: torso angle:  Note: List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2, 3.3, etc.  */ Strike out what does not apply.
French: Note: Poursuivre l'énumération des paramètres de référence des autres places assises en utilisant la numérotation: 3.2, 3.3, etc.
English: These include support from various sources, such as State, local authorities, business and non-governmental sources.
French: Y compris l'appui de différents acteurs tels que l'État, les autorités locales, les entreprises et les organisations non gouvernementales.
English: The National Collaborating Centres will facilitate the sharing of knowledge and help put it into practice at all levels of the public health system across Canada".
French: Les Centres nationaux de collaboration faciliteront la production et la diffusion de connaissances pouvant éclairer l’élaboration des programmes, politiques et pratiques qui influent sur la santé des Canadiens.
English: MoneySense magazine drills down through the hype to find the best places to put your money.
French: Le magazine MoneySense perce les secrets de ce qui fait courir les investisseurs afin de vous trouver les meilleurs investissements.
English: This procedure applies also to international human rights instruments.
French: Cette procédure s'applique également aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, the more extreme systems may serve well in only a very limited number of situations.
French: Cependant, dans certaines situations étroitement définies, les systèmes les plus radicaux peuvent être les plus indiqués.
English: Given the expertise of the OGD delivery partners, the assessment of capacity to deliver (as opposed to assessment of financial and technical capacity of a CEA to sustain the project) was not an issue on any of the projects reviewed.
French: Vu les compétences des autres ministères partenaires de la mise en oeuvre, l’évaluation de la capacité à réaliser le projet (contrairement à l’évaluation de la capacité technique et financière d’une agence d’exécution canadienne à mener à bien un projet) n’était pas nécessaire dans aucun des projets vérifiés.
English: In such circumstances, that there should be divergences concerning what the people thought they were getting as opposed to that which was actually written into treaty is understandable; that these divergences would become even more significant as the standards of literacy and militancy rose was inevitable.5 Indian associations have questioned the absolute and permanent nature of the land surrender described in the treaty texts.
French: Dans les circonstances, qu'il y ait un décalage entre ce que les signataires croyaient obtenir et ce qui est réellement prévu dans le traité est compréhensible et que ce décalage devienne encore plus important à mesure que l'instruction et le militantisme augmentent est inévitable.5 Les associations indiennes ont remis en question la nature absolue et permanente de la cession des terres décrite dans les traités.
English: Education is thus a classic investment, since it involves incurring costs now in order to reap a reward later.
French: Les études : un investissement Les impôts inﬂuent sur de nombreuses décisions, et il importe d’en évaluer leurs répercussions.
English: It also includes interests of the individual in certain trusts and insurance contracts.
French: Ils incluent également les participations du particulier dans certaines fiducies ou ses droits dans des polices d’assurance.