ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: trying to meet the subsistence needs of tens of millions of people, half of which are children.
French: A l’heure actuelle, le HCR et d’autres agences tentent de subvenir aux besoins de subsistance de dizaines de millions de personnes, dont la moitié sont des enfants.
English: Opened in 2009, this modern hotel features a luxury wellness centre.
French: Ouvert en 2009, cet hôtel moderne dispose d'un luxueux centre de bien-être.
English: In its 2007-2009 business plan, submitted to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting in March 2007, UNEP had indicated that, when circumstances permitted in 2007, it would provide the Somali national ozone unit with guidance on awareness-raising and training and technical support to develop an ozone-depleting substance licensing system, under the agency's compliance assistance programme.
French: Dans son rapport d'activité pour 2007-2009, présenté au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion en mars 2007, le PNUE avait indiqué que, lorsque les circonstances le permettraient en 2007, il fournirait au service national de l'ozone de la Somalie des directives sur la sensibilisation ainsi qu'un appui à la formation technique pour mettre au point un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, dans le cadre du Programme d'aide au respect du PNUE.
English: The Secretariat submitted a note to the Council at its fourth session informing it that the Office of the High Commissioner for Human Rights would submit a biannual report on the present issue at the March-April 2008 session, unless otherwise decided by the Council.
French: Le Secrétariat a présenté une note au Conseil à sa quatrième session, l'informant que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme lui présenterait un rapport bisannuel sur la présente question à sa session de mars-avril 2008, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Cameco is spearheading a comprehensive impact management agreement with Aboriginal communities.
French: Environ 20 millions de dollars canadiens sont affectés aux traitements et salaires des résidents du Nord employés à l'exploitation minière.
English: New Zealand's largest provider of services to support the health and development of children under five years of age.
French: Il s'agit du plus grand prestataire de services de Nouvelle-Zélande en faveur de la santé et du développement des moins de cinq ans.
English: (a) Maintaining effective links with the media to promote positive stories, including regular meetings with senior editors and other leaders of the media to discuss NI concerns;
French: a) Entretenir des liens réels avec les médias afin qu'ils diffusent des reportages positifs, et prévoir notamment des rencontres régulières avec les rédacteurs en chef et autres responsables des médias pour débattre des préoccupations des institutions nationales;
English: The estimation of requirements is based on a 66/100 parking space/workplace ratio adopted for the September 2002 forecasts based on the recommendations of the Federal Audit Office (paragraph 11 of Annex II of document A/37/2).
French: Par ailleurs, les nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI devenant disponibles, on peut s’attendre à un excédent de capacité, dont il faudra s’employer à tirer parti, notamment en recourant à la sous-location.
English: • ISPs would win by offering an incentive for potential customers to subscribe to broadband service – a significant additional revenue source and one that is likely to be equal in size to the revenues received by copyright owners from the online distribution of copyrighted works.  Several obstacles stand in the way of successfully implementing the Digital Retailer model.
French: • Les FSI y gagneraient en offrant une incitation pour les clients éventuels à s'abonner à un service de bande passante â€" une importante source de revenu additionnelle et une source qui est susceptible d'égaler en taille les recettes des propriétaires de droits d'auteur provenant de la distribution en ligne des Å"uvres protégées. Plusieurs obstacles entravent la réussite de la mise en Å"uvre du modèle de détaillant numérique.
English: There may be deducted from the tax 75% of the aggregate if the aggregate does not exceed 100% (Annex E, clause 2).
French: Le remboursement aux partis politiques dépend du rapport des dépenses d'élection et du rapport du vérificateur (Annexe B, disposition 12).
English: Enhance analysis of emerging issues, trends, and costs to ensure appropriate resourcing and tools to manage the workload.
French: Améliorer l'analyse des tendances, des nouveaux enjeux ainsi que des coûts pour assurer une dotation adéquate et les outils nécessaires voulus pour gérer la charge de travail.
English: Australia was the first Member State to ratify an Additional Protocol, and is pleased to be the first country in which integrated safeguards are being applied.
French: L'Australie a été le premier État Membre à ratifier un protocole additionnel, et se félicite d'être le premier pays à appliquer les garanties intégrées.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2000 Construction of Natuashish Nursing Station Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2000 Poste de soins infirmiers, Première nation Natuashish Identificateur de l'authorité responsable :
English: 9.4 Language of Work The National Capital Region (NCR) is one of the regions designated as bilingual for language of work. In Ministers’ and Ministers’ of States offices that are located in the NCR, a work environment must be created that allows employees to use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: 9.4 Langue de travail La région de la capitale nationale (RCN) compte parmi les régions désignées bilingues au chapitre de la langue de travail; un milieu propice doit donc être créé dans les cabinets des ministres et des ministres d’État situés dans la RCN pour permettre aux employés de s’exprimer dans la langue officielle de leur choix quand ils n’offrent pas de service au public.
English: For are most typical for its music of the tendency "СЂСЌ=С€РЃСЋСЊСЂСЌ=С€С‘С…С‘СЉС€С…" aspiration not to admit open expression of feelings.
French: Car sont plus typiques pour sa musique de la tendance "СЂСЌ=С€РЃСЋСЊСЂСЌ=С€С‘С…С‘СЉС€С…" l'aspiration Г ne pas admettre l'expression ouverte des sentiments.
English: However, it does not make clear that the results of the examination during the writing of which the prohibited action was done may not be used for the issue of a permit or licence.
French: Toutefois, il n'est pas dit clairement que les résultats de l'examen écrit au cours duquel l'acte interdit a été accompli ne peuvent servir à la délivrance d'un permis ou d'une licence.
English: These differences in germination rate observed in field-collected seeds were also found in light seeds of the offspring generation: light seeds of the mother plant from the population belonging to the more recently abandoned old field germinated the best.
French: Les différences de taux de germination observées sur le terrain se retrouvent avec les graines légères de la deuxième génération : les graines légères issues des plantes mères provenant de la population appartenant à la parcelle d'abandon le plus récent germent le mieux.
English: For example, sometimes having to deliver a big project can help distract you from cravings and urges to smoke.
French: Par exemple, le fait d'avoir un gros projet à produire peut aider à vous distraire des envies et tentations de fumer.
English: It is a fruitful partnership that attests to the importance and the benefits of integration.
French: Il s’agit d’un partenariat fructueux qui confirme l’importance et les avantages de l’intégration.
English: Article 6, paragraph 9  The public must be informed, by means of public notice, of the approval or rejection of a project application.  The decision is laid open for public inspection, with reasons for the decision being stated (see, for example, Article 21a of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act, and Article 9 (2) UVPG).
French: La décision est soumise à l'inspection du public, les motifs qui y ont amené étant indiqués (voir par exemple l'article 21a de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances et l'article 9 2) UVPG).
English: He was then reportedly transferred to “Black City”, the centre where persons sentenced to administrative detention are said to be held.
French: Il aurait ensuite été transféré à la "Ville noire", le centre où seraient détenues les personnes sous le coup d'une mesure d'internement administratif.
English: Using this information, ABC has developed a Logic Model that defines short and longer-term priorities, outcomes, and key expected results.
French: Grâce à cette information, EAC a mis au point un modèle logique qui définit les priorités à court et à long terme, les extrants et les principaux résultats escomptés.
English: Or. en Justification This amendment aims to safeguard the 7th amendment of the Cosmetics Directive with its provisions on banning animal testing and the marketing of products based on animal testing.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à sauvegarder la septième modification de la directive sur les produits cosmétiques, avec ses dispositions sur l'interdiction de l'expérimentation animale et de la commercialisation de produits élaborés sur la base de l'expérimentation animale.
English: The EDPS also published a second opinion on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of the third pillar, which is meant to establish a new and necessary building block of data protection on the level of the EU.
French: Un autre thème important abordé dans les avis du CEPD en 2006 a trait aux bases de données, notamment leur mise en place et l’accès à ces bases par différents services à des ﬁns précises. On a aujourd’hui davantage recours aux bases de données centralisées et aux systèmes à grande échelle.
English: Individuals 30-39 years old accounted for the highest proportion of positive test reports in 2004, and this was true for both males and females.
French: Au total, 57 674 tests positifs de détection du VIH ont été déclarés à l’ASPC entre novembre 1985 (année où la déclaration a été instaurée) et le 31 décembre 2004.
English: In the area of investment facilitation, the Commission convened an expert meeting on good governance in investment promotion (September 2004).
French: En matière de facilitation de l'investissement, la Commission a organisé une réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement (septembre 2004).
English: Under Article 27(2)(b) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, processing operations intended to evaluate personal aspects relating to data subjects, including their ability, efficiency and conduct, shall be subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27.2.(b) du règlement (EC) 45/2001 du Parlement et du Conseil soumet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: The National Drought Mitigation Center Web site(s) 22 of 37
French: The National Drought Mitigation Center site web 22 de 37
English: Further examination of the submission will take place during the twentieth session of the Commission.
French: L'examen se poursuivra durant la vingtième session de la Commission.
English: Recognizing the importance of this relationship, Canada is in the process of renewing and strengthening its engagement in Latin America and the Caribbean.
French: Nos économies, nos sociétés et la santé et la sécurité de nos citoyens sont désormais inextricablement liées.
English: Given the adoption of amendments intended to make this proposal for a directive more workable, regarding the date of its entry into force, for example, I voted in favour.
French: Étant donné l’adoption d’amendements visant à améliorer la viabilité de cette proposition de directive, en ce qui concerne sa date d’entrée en vigueur, par exemple, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Step Three: CIHR is prepared to fund an additional year provided that the candidate continues to meet the CIHR Fellowships program eligibility requirements once the JSPS award expires.
French: Troisième étape Les IRSC sont prêts à financer une année supplémentaire à condition que le candidat continue de satisfaire aux critères d'admissibilité du Programme de bourses de recherche des IRSC lorsque la bourse de la SJPS prend fin.
English: This period shall be as brief as possible, and in no case shall exceed one year.
French: Cette période sera la plus brève possible et, en tout état de cause, elle ne pourra dépasser une durée d'un an.
English: 1 See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: For simplicity, the mention of Phytosanitary Certificates shall also imply Phytosanitary Certificates for Re-export unless a specific distinction is being made.
French: Aux fins de simplification, le terme « certificats phytosanitaires » comprend aussi les certificats phytosanitaires pour réexportation, sauf indication contraire.
English: The Czech Republic ratified the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (8 September 2000) and signed the Civil Law Convention (9 November 2000).
French: Danemark Le gouvernement a présenté au Parlement, au printemps 1999, un projet de loi sur la ratification et la mise en oeuvre de la Convention.
English: The Commission's annual report on competition policy - 2003 ECON/6/22712
French: Discussion conjointe sur des questions macroéconomiques (points 15.1 et 15.2)
English: In his intervention, Eibe Riedel underscored the need for both quantitative and qualitative indicators.
French: Dans son intervention, M. Eibe Riedel a souligné qu'il fallait à la fois des indicateurs quantitatifs et des indicateurs qualitatifs.
English: This may reduce conceptual confusion that can exist between these fields as well as increase accountability/quality assessment mechanisms.
French: Cette démarche permettrait de remédier à l’éventuelle confusion de notions dans ces domaines ainsi que de renforcer les mécanismes d’évaluation de la transparence et de la qualité.
English: The Plant Health Act was assented to December 1998, and regulations are expected to be drafted in the near future.
French: La loi sur la protection des plantes a reçu la sanction en décembre 1998 et son règlement d'application devrait être rédigé dans un proche avenir.
English: Contract Policing Services Collective Initiative Key Result Commitment Money allocated by Partners ($millions) $0.1 million
French: Engagement à l’égard des résultats clés Assurer des services de circulation efficaces.
English: Improve tax credit system for research through a matching investment initiatives and further explore mechanisms to improve tax credit system.
French: Améliorer le régime de crédits d'impôt pour la recherche en lançant une initiative d'investissement de contrepartie; explorer de nouveaux mécanismes en vue d'améliorer le régime de crédits d'impôt.
English: Do you know the organizations that are established in Atlantic Canada and are actively seeking investment opportunities?
French: Connaissez-vous les organismes établis au Canada atlantique qui cherchent activement des occasions d’investir?
English: • A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions; Effective research planning and budgeting mechanisms; Effective internal and external communications strategies.
French: marchés, et l’élaboration des politiques publiques; L'impact prévu ou potentiel du transfert de connaissances et de la technologie sur les pratiques et la capacité scientifique et technologique des partenaires; La gestion et la protection efficaces de la propriété intellectuelle issue de la recherche financée par le réseau.
English: Bénéficiaires finaux Final beneficiaries Terme par lequel les règlements relatifs aux Fonds structurels définissent les organismes et les entreprises, publics ou privés, responsables de la mise en oeuvre des opérations.
French: BÃ©nÃ©ficiaires finaux Terme par lequel les rÃ¨glements relatifs aux Fonds structurels dÃ©finissent les organismes et les entreprises, publics ou privÃ©s, responsables de la mise en oeuvre des opÃ©rations.
English: Unlike the previous annual report, this latest document does not contain an evaluation by WEU of recent developments under the ESDP.
French: Contrairement au rapport précédent, ce dernier document ne contient aucune évaluation par l’UEO des développements récents dans le cadre de la PESD.
English: IMF (2005), Kingdom of the Netherlands—Aruba:
French: IMF (2004), British Virgin Islands, Assessment of the Supervision and Regulation of the Financial Sector, February.
English: Comparative yield, production cost and price data on various agricultural commodities show that the gains posted by the country were hardly apace with those of its neighbors.
French: Si l'on compare les rendements, les coûts de production et les prix des diverses denrées agricoles, il ressort que les gains enregistrés par les Philippines sont modestes par rapport aux résultats obtenus dans les pays voisins.
English: Since the inception of this programme, Rotary International has provided nearly $185 million to UNICEF for polio eradication efforts in 79 countries, and has been one of the most important donors in supporting global polio eradication efforts.
French: Depuis le début de ce programme, Rotary International a fait don de près de 185 millions de dollars à l'UNICEF pour l'aider à éradiquer la poliomyélite dans 79 pays.
English: The Board trusts that the Government of Canada will act in accordance with its obligations under the international drug control treaties.(26) The Board notes that Canada’s Parliament is currently considering legislation by which simple possession of, in some cases, up to 30 grams of cannabis would result in a ticket and a fine.
French: L’Organe compte sur le Gouvernement canadien pour agir conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.(26) L’Organe note que le Parlement canadien envisage d’adopter une loi qui prévoirait que, dans certains cas, la possession simple de 30 grammes de cannabis ou moins serait sanctionnée d’une amende.
English: Operators (known as technographers) assist clients in determining which tools and techniques would be applicable to meet their clients' needs and objectives.
French: Les opérateurs (appelés technographes) aident les clients à déterminer quels outils et techniques seraient les plus utiles pour répondre aux besoins et aux objectifs de leurs clients.
English: The measures taken against him by the authorities of the correctional institution were found to be justified and lawful and to have no connection with his origin.
French: Il est apparu que les mesures prises à son égard par les autorités de l'établissement correctionnel étaient justifiées et légales et n'avaient aucun rapport avec son origine.
English: Children must be protected by those who have their interests at heart.
French: Les enfants doivent être protégés par ceux qui ont à cur leurs intérêts.
English: • Kindergarten Assistant Elementary Assistant Secondary Assistant Library assistant FFL and EFL Assistants Technology Assistant
French: Voir PAEO 200.11.1, Annexe A – Salaire et ensemble d'avantages sociaux pour les aidesenseignants.
English: Co-operation between art and technology in this case has evolved in two ways: starting from the acoustics of classic music instruments and instrumentation to contemporary artistic creation (theory of modern music composition) it extends to computer-aided technological research; secondly, from trans-national experimental artistic cooperation to international enhancing of technological know-how.
French: La coopération entre l’art et la technologie a, dans ce cas, évolué de deux façons: partant de l’acoustique des instruments et de l’instrumentation classiques pour arriver à la création artistique contemporaine (théorie de la composition de musique moderne), elle s’étend à la recherche technologique assistée par ordinateur; deuxièmement, elle passe d’une collaboration artistique expérimentale transnationale à une amélioration du savoir-faire technologique à l’échelle internationale.
English: The planning of an assessment center is complicated.
French: Saisir plus de 1000 notations... Rien de plus facile!
English: This documentation will allow you to discover in detail all of the elements, both old and new that make up Ma Tirelire v2. It will also answer all you questions, and more...
French: Cette documentation vous permettra de découvrir en détail tous les éléments (anciens & nouveaux) qui composent Ma Tirelire v2, et répondra à toutes vos questions, et même au delà...
English: The work of subordinate staff is reviewed on completion and through analysis of periodic reports detailing problems.
French: Il faut évaluer le travail des employés subalternes une fois celui-ci terminé, ainsi que par l'analyse des rapports périodiques présentant une description détaillée des problèmes.
English: 7.12.3 Repayments of contributions as required by section 7.8 of this policy must not be credited to a vote unless the vote wording or some other Parliamentary authority authorizes such repayments to be credited against the transfer payments expenditures in the vote.
French: 7.12.3 Le remboursement d'une contribution, comme il est stipulé à l'article 7.8 de la présente politique, ne doit pas être porté à l'actif d'un crédit, à moins que le libellé du crédit ou un autre pouvoir parlementaire autorise ces remboursements d'être portés à l'actif d'un crédit par rapport aux dépenses de paiements de transfert dans le crédit.
English: As of 2009, the reserves will be replenished to the recommended level, thus giving the flexibility to consider further expansion of activities and/or further cuts in fees.
French: Le montant des taxes devrait rester stable au cours des prochaines années, jusqu’à l’achèvement du projet relatif à la nouvelle construction, de nouvelles réductions étant possibles à partir de 2007 compte tenu de l’augmentation des recettes découlant de la croissance attendue des systèmes mondiaux de protection.
English: Caregivers provide a range of tasks in looking after their family member, the most common being providing medication, paying bills, driving them to destinations (e.g. doctor visits) and assisting with lifting and moving.
French: La plupart des soins familiaux sont fournis chez les personnes soignantes (77 %) et cela est presque toujours le cas quand il s’agit d’un(e) conjoint(e) ou d’un(e) partenaire, d’un enfant ou de quelqu’un qui souffre d’une déficience mentale.
English: Public Services: trends toward deregulation, privatization and cuts in public services previously provided largely by the state and that adversely affect women are of concern.
French: Services publics: Les participants jugent préoccupantes les tendances actuelles à la déréglementation, à la privatisation et à la réduction des dépenses consacrées aux services publics précédemment assurés essentiellement par l'État, dont pâtissent les femmes.