ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When acute treatment is required and cannot be provided in the community, this will be provided in the community.
French: Lorsque des soins actifs sont requis et qu'il n'est pas possible qu'ils soient assurés dans la collectivité, ils seront assurés à l'extérieur.
English: • 5/28/2008 - CANADIAN FORCES TO PARTICIPATE IN THE ROYAL NS INTERNATIONAL TATTOO Rear-Admiral Paul Maddison, Commander Joint Task Force Atlantic, is pleased to announce the significant and enthusiastic support the Canadian Forces is providing to the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: JOHN’S COURT POUR LA FONDATION RÊVES D’ENFANTS Le 29 mai 2008, des marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s entreprendront pour la 13e fois la course Run the Rock en vue d’amasser des fonds pour la Fondation canadienne Rêves d'enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Neechi Foods Co-operative in Winnipeg is another example of an inner city aboriginal community meeting needs for employment, family nutrition, education, and other economic and social opportunity within the context of a co-operative.
French: La Neechi Foods Co-operative à Winnipeg est un autre exemple où une collectivité autochtone du centre-ville réussit à combler ses besoins en matière d’emploi, de nutrition familiale, d’éducation et de débouchés économiques et sociaux dans le cadre d’une coopérative de travail.
English: Of the 50 new spaces allocated, five “specialized” or “differential” seats were allocated each year for children with special needs to support the inclusion of young children with special challenges in childcare.
French: Sur les 50 nouvelles places, 5 places «spécialisées» ou «différentes» sont réservées chaque année pour les enfants ayant des besoins spéciaux, afin de soutenir l'intégration dans les services de garderie des enfants ayant des difficultés particulières.
English: For some, the main issue is consistency of application, both domestically and internationally.
French: Pour certains, l’uniformité d’application est l’aspect le plus important, tant sur le plan national qu’international.
English: The Ministers called upon all parties to armed conflict to comply with their obligations under international humanitarian law.
French: Les ministres ont exhorté toutes les Parties à des conflits armés à s'acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire.
English: Thanks to its convenient location between Austria, Germany, Switzerland and Liechtenstein, the hotel is ideally suited for individual as well as for business travellers.
French: Grâce à son excellent emplacement aux frontières entre l'Autriche, l'Allemagne, la Suisse et le Liechtenstein, cet hôtel convient tant aux hommes et femmes d'affaires qu'aux touristes.
English: I appreciate her efforts enormously and thank her also for her frankness concerning my report.
French: J'apprécie énormément ses efforts et la remercie de sa franchise vis-à-vis de mon rapport.
English: Early records of fur-trading companies suggest it was common for both French and English traders to enter into marriage with native women à la façon du pays - by a mix of European and Indian customs.
French: D'après les documents des compagnies de traite des fourrures, il arrive souvent que des marchands français et anglais épousent des femmes autochtones à la façon du pays, c'est-à-dire selon un mélange de coutumes européennes et indiennes.
English: • Adult Smoking in Canada
French: • Le tabagisme chez les adultes au Canada
English: I believe that the Presidency and the members of the working group do intend to bear in mind the legitimate concerns of the European Parliament and national parliamentarians regarding the transparency of operation of the Schengen system.
French: Je crois que la présidence et les membres du groupe de travail ont bien l'intention de garder à l'esprit les soucis bien légitimes des parlementaires européens et nationaux en ce qui concerne la transparence du fonctionnement du système de Schengen.
English: project that brought together Innu people from Sheshatshit, Labrador, social scientists from Saint Mary’s University and physical scientists from Environment Canada and the Canada Centre for Remote Sensing.
French: Des exemples comprennent les pratiques culturelles et activités sociales, les modèles d’utilisation du territoire, les sites archéologiques, les activités de récolte et les niveaux de récolte dans le passé et au présent.
English: Yes to competition, no to its evident or concealed distortion.
French: Oui à la concurrence, non à ses distorsions évidentes ou dissimulées.
English: On 26 August 2002, pursuant to rule 65(D), a bench of the Appeals Chamber (judges Meron (presiding), Güney and Gunawardana) granted Mile Mrkšić leave to appeal the Trial Chamber II decision on provisional release rendered on 24 July 2002.
French: Le 26 août 2002, un collège de juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Meron (Président), Güney et Gunawardana) a, en application de l'article 65 D) du Règlement, autorisé Mile Mrkšić à interjeter appel de la décision relative à sa demande de mise en liberté provisoire, rendue par la Chambre de première instance II le 24 juillet 2002.
English: Where the third party is a corporation, the corporation’s incorporation number and place of issue must also be recorded.
French: Lorsque le tiers est une personne morale, le numéro de constitution et le lieu de délivrance doivent également être inscrits.
English: 11 . Quality Management Systems Quality management/assurance system/procedures to ensure the ongoing suitability and effectiveness of policies, procedures, guidelines and systems used to achieve the objectives of the GMP compliance programme, including establishment of standards and annual audit and review.
French: S yst è e d e g i d es cr s m est on i es M éca i m es d =a a d es cr s et d e com m un i t i n s n lyse i es ca on D ésigai d es cor espon d a t s n t on r n M éca i m es d e n ot i i t i n s fca on
English: Vincenzo PANUCCIO Via Pietro Foti, 1 89100 Reggio Calabria Tel: 0965-891613 Fax: 0965-895602 Specialization:
French: Vincenzo PANUCCIO Via Pietro Foti, 1 89100 Reggio Calabria Tél: 0965-891613 Téléc: 0965-895602 Spécialités:
English: The Ministry has also funded a pilot project for students in teacher training and health and social welfare studies with a view to improving the students' proficiency in Norwegian for specialized purposes.
French: Le Ministère a aussi financé un projet pilote destiné aux étudiants qui se préparent à l'enseignement ou font des études dans les domaines de la médecine ou de la protection sociale et visant à améliorer leurs connaissances de la langue norvégienne dans des domaines spécialisés.
English: "Cattle Castle" stuck almost at once. By 1903 the structure was also known locally and in the press as the Manufacturers' Building.
French: C'était à cette exposition qu'étaient présentés les progrès réalisés aux plans de l'agriculture et du bétail ainsi que les dernières nouveautés en ce qui concerne les produits fabriqués de toutes sortes.
English: It also continued to coordinate its efforts with the members of the Gulf Cooperation Council (GCC) within the framework of the GCC Counter-Terrorism Agreement signed in May 2004.
French: Il a aussi continué de coordonner son action avec celle des membres du Conseil de coopération du Golfe dans le cadre de l'Accord de lutte contre le terrorisme du Conseil, signé en mai 2004.
English: Approaches that avoid and minimize the creation of pollutants and waste are preferred over other methods such as pollution control, remediation and disposal.
French: En effet, les méthodes qui cherchent à prévenir la création de polluants et de résidus sont préférées à d’autres méthodes comme le traitement, le réemploi et le recyclage.
English: The decline of Nigeria’s oil revenues and the drastic reduction in standard of living over the last 10 years have made Nigeria a hub for the transit of drugs to Europe, the rest of Africa, and the United States (Newswatch 1990, 1994; Southern African Economist 1992; Observatoire géopolitique des drogues 1993, pp. 204–207).
French: C’est là le résultat d’une combinaison unique de facteurs liés à la richesse pétrolière du Nigeria et à la mise en place de mécanismes de régulation interne qui ont amélioré l’encadrement du territoire nigérian, à une époque où l’intégration de ses voisins francophones au sein de la zone franc compensait leur faiblesse économique.
English: 39 Low Tar Smoker The prime motivation in smoking a low tar cigarette appears health related.
French: "Low Tar Smoker The prime motivation in smoking a low tar cigarette appears health related.
English: It aimed to encourage pupils to acquire knowledge of issues related to faith and philosophy, contribute to their understanding of traditions and cultures, and promote critical thinking about fundamental democratic values.
French: Elle a pour objet d'encourager les élèves à acquérir des connaissances sur les questions liées à la foi et à la philosophie, de faciliter leur compréhension des traditions et cultures, et de promouvoir la pensée critique dans le domaine des valeurs démocratiques fondamentales.
English: Canadians want to have Canadian choices that reflect Canadian creativity and talent, linguistic duality, multicultural diversity, and the special place
French: Et ils demandent donc au gouvernement de faire en sorte, en dépit de
English: In addition, Malta, Poland and Serbia have requested assistance from the WHO secretariat of the EEHC in promoting youth involvement at national level.
French: En outre, Malte, la Pologne et la Serbie ont demandé l’aide du secrétariat du Comité à l’OMS afin de promouvoir la participation des jeunes au niveau national.
English: Adult food resources Nectar is a necessary resource for the adult Dakota skipper; it provides water and energy (Dana 1991).
French: Ressources alimentaires des adultes Le nectar est une ressource essentielle pour l’hespérie du Dakota adulte; il lui procure eau et énergie (Dana, 1991).
English: I hope with all my heart that Europe can finally offer us that freedom.
French: Je souhaite de tout cur que l'Europe puisse enfin nous offrir cette liberté.
English: 5.6.4  Section 33 provides for the authorization of payment to the client or client group.
French: 5.6.4 L’article 33 donne l’autorisation de verser le paiement au client ou au groupe client.
English: Representatives from the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) attended the meeting.
French: Des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ont assisté à la réunion.
English: • Ontario Neurotrauma Foundation Industry
French: • Société d'arthrite Industrie
English: The preparation, by a similar method, of benzyl 2-O-β-D-galactopyranosyl-α-L-rhamnopyranoside, characterized as its crystalline acetate, is also described.
French: On décrit aussi la synthèse, par un procédé semblable, de benzyl 2-O-β-D-galactopyranosyl-α-L-rhamnopyranoside, caracterisé comme son cristallin dérivatif acetylé.
English: Turn belief into action, with dynamic career opportunities at CSC — the company that invests in you.
French: Transformez votre conviction en action grâce aux possibilités de carrière dynamique que vous offre CSC — l’entreprise qui investit en vous.
English: Appendix B to the Policy defines completed internal audit reports as "ones that have been approved by the internal audit committee and have the required management action plans, if such are required."
French: L'annexe B de la politique contient l'énoncé suivant : " On entend par rapports de vérification interne complétés les rapports approuvés par le Comité de vérification interne et qui, s'il y a lieu, comportent les plans d'action de la gestion requis ".
English: This review and other evaluations have identified both areas of strength and weaknesses that can be drawn on to identify areas where R & D is most effective and has a unique niche.
French: Cet examen et d’autres évaluations ont permis de déterminer les points forts et les points faibles du Centre, ce qui devrait mener à la définition des domaines dans lesquels le Centre est le plus efficace et occupe un créneau unique.
English: Quebec If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Québec Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: However, culture of these species has not attained a level of sustainability due to issues such as slow growth and erratic mortalities often attributed to limiting environmental factors and experimental husbandry techniques.
French: Cependant, l’élevage de ces espèces n’a pas atteint un niveau de durabilité en raison de différents problèmes tels une croissance lente et des cas de mortalité erratiques souvent attribuables à des facteurs environnementaux limitants et à des techniques d’élevage expérimentales.
English: Bakelite® radio, Model B 4000,Northern Electric, Canada, ca 1946.
French: Radio Northern Electric Canada, modèle B 4000, vers 1946.
English: Curfews may also be in effect.
French: Des couvre-feux peuvent également être en vigueur.
English: 120 Increased pressures 105.
French: Augmentation des pressions en faveur d’horaires de travail flexibles 105.
English: However, their effective use as a teaching tool or example in a broader context has yet to be achieved.
French: Toutefois, on n'a pas encore réussi à les utiliser à titre d'outil d'apprentissage ou d'exemple dans un contexte plus large.
English: The European Union (EU) is currently the biggest donor in this respect (inside and outside the EU) with a total budget of US$ 29 million.
French: L'Union européenne (UE) est actuellement le plus gros donateur dans ce domaine (à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE) avec un budget total de 29 millions de dollars.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 12 (b) of the Secretary-General's report (A/64/267) that the long-term need for a staff member's services would also be assessed on the basis of whether his or her qualifications and past experience and training demonstrate that he or she might have transferable skills with a potential to perform long-term functions that may be different from those of the post he or she is occupying at the time of the review.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 12 b) du rapport du Secrétaire général (A/64/267), que l'on déterminera le besoin à long terme des services d'un fonctionnaire en établissant s'il ressort de ses qualifications, de son expérience et de sa formation qu'il semble posséder des compétences utilisables dans un autre poste et qu'il peut exercer, sur le long terme, des fonctions qui peuvent être différentes de celles attachées au poste occupé au moment de l'étude de son dossier.
English: There was also no mention in the report of any efforts to implement article 11, paragraph 2 (c) concerning the provision of supporting social services to enable parents to combine family obligations with other responsibilities.
French: Par ailleurs, il n'est fait mention nulle part dans le rapport de mesures pour assurer l'application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 11 concernant les services sociaux d'appui pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec d'autres responsabilités.
English: Contact: pakpoy@chariot.net.au
French: Contacter : <pakpoy@chariot.net.au>.
English: It was in favour of an in-depth investigation of violations committed and considered that those responsible for atrocities should be brought to justice, irrespective of the side they were on.
French: Elle se déclare favorable à une enquête approfondie sur les violations commises et considère que les responsables des atrocités doivent être traduits en justice, quel que soit leur camp.
English: Know when to stay home. Know when to seek medical attention.
French: Sachez quand rester à la maison et quand consulter un professionnel de la santé.
English: Trafficking of Women and Exploitation Trafficking in women and girls 599.
French: Sixième et septième rapports du Canada sur la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: 151/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing sulfur, selenium or tellurium [4] 151/ 02 . Macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 151/ 04 . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4]
French: 151/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un composé macromoléculaire contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [4] 151/ 02 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 151/ 04 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4]
English: Detainees generally do not pose a particular threat to members of the public, but their identity is unconfirmed.
French: Le plus souvent, les détenus ne représentent pas une menace pour la population, mais il n'a pas été possible de vérifier l'exactitude de leur identité.
English: P.E. 3.9: Price statistics, including purchasing power parities
French: EP 3.9: Statistiques des prix, y compris parités de pouvoir d'achat
English: The conference provided an opportunity for Atlantic Canadians to express their views on how sport could be improved in Atlantic Canada as well as at the national level.
French: La Conférence a permis aux Canadiens et aux Canadiennes de la région de l=Atlantique d=expliquer comment, à leur avis, le sport pourrait être amélioré dans leur région ainsi qu=à l=échelle nationale.
English: Informed that the distressed woman had been located at the shoreline, Corporal Ashford immediately attended the scene and attempted to persuade the woman to abandon her precarious position on the edge of an ice-covered cliff.
French: Ayant appris que la femme en détresse avait été repérée sur le bord d’une falaise glacée, le long du littoral, le caporal Ashford s’est immédiatement rendu sur les lieux pour tenter de persuader la femme de quitter sa situation précaire.
English: Please turn over and complete the other side.
French: Veuillez maintenant remplir la page qui se trouve au verso.
English: Europeans expected transparency, democracy and clarity in the debate and, basically, what they got was obscurity and last-minute negotiations held behind the closed doors of a European Council.
French: Les Européens attendaient de la transparence, de la démocratie, de la clarté dans le débat et, au fond, ils ont eu de l'opacité et des négociations de dernière minute dans le huis clos d'un Conseil européen.
English: In fact, it goes to many of you and to your colleagues.
French: En fait, à bon nombre d'entre vous et de vos collègues.
English: Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements.
French: Keep out of reach of children. b) Orale ou aspiration Porter [insérer une description de l'équipement de sécurité approprié; ex.
English: S&T services, testing and calibration
French: Services scientifiques et technologiques, essais et calibrage
English: Sometimes UXO has to be destroyed where it is since moving the item may be dangerous and could result in its premature detonation; at other times UXO is gathered in a central location to be destroyed in a `bulk demolition' (many items simultaneously).
French: Parfois, la munition non explosée doit être détruite sur place, car il peut être dangereux de la bouger, on risquerait en effet de la faire détoner prématurément.  Dans d'autres cas, les munitions non explosées sont amenées en un lieu central pour y être détruites «en vrac» (c'est-à-dire que beaucoup d'engins sont éliminés en même temps).
English: In 1999, it undertook a major effort to revise national health-research priorities.
French: En 1999, elle a entrepris une révision majeure de ses priorités en matière de recherche en santé.
English: Mackie Moving Systems Corporation (2002), as yet unreported CIRB decision no. 156 An application was brought before the Board by Teamsters Local Union 938 pursuant to section 24 of the Code.
French: La décision a été confirmée après réexamen (décision no 159).
English: "What is the future of social Europe or the ‘European social model’?
French: « Quel est l'avenir de l'Europe sociale ou du "modèle social européen" ?
English: This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
French: Ce fut par exemple le cas lors des alertes à l'anthrax aux Etats-Unis et en Europe.
English: Graph 6:
French: investissements importants (10 %), baissé le niveau de vie de la famille (9 %) ou, encore, réduit l’actif ou la valeur nette (6 %).
English: The Australian Regional Development Scholarship Program, administered by the Australian Development Agency (AUSAID), is the most direct in highlighting the level of national targeting.
French: L’Australian Regional Development Scholarship Program qui est administré par l’Australian Development Agency (AUSAID) (Agence australienne d’aide au développement) fait valoir le plus directement le niveau de ciblage national.
English: This visual inspection is carried out within the hazardous confines of the aircraft’s fuel tanks. The inspection verifies the completion of the maintenance action and ensures that no FOD remains behind in the fuel tank.
French: Cette inspection visuelle, qui se fait à l’intérieur de l’espace clos dangereux des réservoirs de carburant de l’avion, veille a ce que les travaux de maintenance soient bien exécutés et a ce que nul corps étranger ne soit présent dans le réservoir de carburant.
English: PDF format (viewable with Adobe Acrobat 4.0 and up); HTML format, along with relevant images in .GIF or .JPG formats; and the native format used to author the document (i.e. MS Word, Word Perfect, etc.). The CD or diskette(s) should be labeled with the title of the document; the department’s name; the file formats provided; the departmental contact; and that person’s telephone number.
French: PDF (consultable à l’aide d’Adobe Acrobat 4.0 ou d’une version plus récente); HTML, avec les images pertinentes au format .GIF ou .JPG; Le format dans lequel le document a été créé (p. ex., MS Word ou WordPerfect). L’étiquette apposée sur le CD ou la disquette doit indiquer le titre du document, le nom du ministère, les formats des fichiers, de même que les nom et numéro de téléphone de la personne-ressource du ministère.
English: Moreover, to ensure that the system is responsive to the needs of Canadians, we have decided to establish a New Media Project Initiative to examine the rapidly evolving landscape, and to build on the report entitled The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System published in December 2006.
French: D’ailleurs, afin de nous assurer que le système réponde aux besoins des Canadiens, nous avons décidé de développer un projet visant à examiner l’évolution rapide des nouveaux médias, ainsi qu’en regard avec le rapport que nous avons publié en décembre 2006, intitulé L’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Why when I look at this game first thing that comes to my mind is spiderman.
French: je trouve que c'est une petite douche froie au niveau graphique.
English: The adverse effects observed during safety studies should be reflected in caution, precaution or contraindication statements on the labeling of the subject product(s).
French: Les effets indésirables observés durant les études d’innocuité doivent être mentionnés dans les mises en garde, les précautions à prendre ou les contre-indications formulées sur l’étiquette du ou des produits analysés.
English: Getting off this island - there’s no public transportation.
French: Pour sortir de cette île - il n’y a pas de transport public.