ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their diet and long-lived nature, caribou can accumulate significant levels of heavy metals, which has implications for both caribou health and human consumption.
French: En raison de son régime alimentaire et de sa longue durée de vie, le caribou peut accumuler d’importantes concentrations de métaux lourds qui ont des conséquences sur sa santé et sur sa consommation par l’homme.
English: Are women so insignificant that they have no desire to be heard?
French: Les femmes ont-elles si peu d'importance qu'elles n'ont aucun désir de se faire entendre?
English: (7) Consumption units are valid only for the year for which they are issued.
French: (7) Les unités de consommation ne valent que pour l'année de pour laquelle elles sont attribuées.
English: Job control language, computer terminology and computer code systems.
French: Du langage de contrôle des travaux, de la terminologie et des codes informatiques.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada sought clarification from Mr. Justice Farley of the Ontario Superior Court on this matter.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a demandé des explications à ce sujet à M. le juge Farley de la Cour supérieure de l’Ontario.
English: University of Illinois at Chicago, Chicago, Illinois.
French: University of Illinois at Chicago, Chicago (Illinois).
English: Part VIII Common, Transitional and Final Provisions Full Powers for the Issue of Implementing Regulations 41.—(1) The Office shall lay down the details of trademark procedure in a decree which shall specify the formalities for filing applications, those for objecting to the registration of a sign in the Register, those for requesting renewal of trademark registrations and recording additional facts in the Register and those for seeking the cancellation of trademarks from the Register, together with details of trademark file-keeping and particular data concerning trademarks that have to be entered in the Register and published in the Gazette.
French: — 1) L’office fixe les modalités de la procédure d’enregistrement des marques dans un décret où sont précisées les formalités à accomplir pour déposer une demande, pour s’opposer à l’inscription d’un signe au registre, pour demander le renouvellement de l’enregistrement d’une marque ou l’inscription d’éléments supplémentaires dans le registre ou pour obtenir la radiation de marques, ainsi que les règles applicables à la tenue des dossiers relatifs aux marques et les données spécifiques des marques qui doivent figurer dans le registre et être publiées dans le bulletin.
English: This work indicates many achievements, in addition CIC may consider: 1. Assessing how comfortable employees feel in accessing the various recourse avenues available.
French: Ces travaux témoignent de nombreuses réalisations; en outre, CIC pourrait songer à : 1. évaluer la mesure dans laquelle les employés se sentent à l’aise de se prévaloir des mécanismes de recours disponibles.
English: For more information Contact the CAMRIF Joint Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/. Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d'infrastructure du gouvernement du Canada et de l'Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: The Geomatics Canada agency at Natural Resources Canada has produced a Species at Risk Atlas to document the status of stressors, conditions, and conservation of wildlife, including protected areas.
French: Geomatics Canada, un organisme de Ressources naturelles Canada, a produit un atlas des espÃ¨ces en pÃ©ril pour synthÃ©tiser la situation des agents stressants, des conditions et de la conservation des espÃ¨ces sauvages, y compris des aires protÃ©gÃ©es.
English: The Governor-in-Council can say where its regulations apply and where they do not.
French: Le gouverneur en conseil peut indiquer où lesdits règlements s'appliquent ou ne s'appliquent pas.
English: As for countries bordering on Libya, these are not regarded as threats, even if armed conflicts and quarrels have for the most part been initiated by Tripoli.
French: Quant aux pays limitrophes, ils ne sont pas perçus comme des menaces, d'autant plus que les conflits armés et les querelles ont été, pour la plupart, provoqués par Tripoli.
English: • Part D.1. concerns Restitutio in integrum. Part D.2. concerns Correction of errors or mistakes in Part D.
French: • La partie D.1.concerne la Restitutio in integrum La partie D.2. concerne la rectification d'erreurs ou de fautes dans la partie D
English: It is important to guarantee the existence of basic services, basic security and decent working conditions for all EU citizens, especially now during this economic crisis.
French: Il est important de garantir l'existence de services essentiels, d'une sécurité de base et de conditions de travail décentes pour l'ensemble des citoyens de l'UE, en particulier en cette période de crise économique.
English: Any zone can flood with waves during any tide.
French: Ces zones peuvent être submergées par les vagues pendant n’importe quelle marée.
English: Recruitment into the compulsory military service is conducted twice a year.
French: Le recrutement pour le service militaire obligatoire a lieu deux fois par an.
English: Currently, the three-to-five-day deliberations on a specific topic lead to reports that are generally not useful to member governments.
French: Actuellement, les réunions de trois à cinq jours consacrées à des sujets particuliers aboutissent à des rapports qui, la plupart du temps, ne sont pas utiles aux gouvernements des États membres.
English: * Calculations made with Ultimate Speed Internet 50.
French: * Calcul fait avec Internet Très Grande Vitesse 50.
English: The threatened collection project transformed the 38 boxes, containing 36,856 specimens, into a material history archive of the late Victorian era.
French: Elle implique que toutes les décisions concernant un lieu sont examinées à la lumière de la valeur historique et des ressources.
English:  (Source: NCE Program Guide 2003) Eligible applicants are:
French: Guide du programme des RCE 2003) Conditions d'admissibilité Les réseaux admissibles aux FG-RCE sont :
English: The Advisory Committee is not satisfied with the administration's response (A/55/380/Add.1, para.  414) to the Board's recommendation in paragraph 11 (c) of its report10 on the need for UNDCP to follow up, in liaison with UNDP, all audit reports outstanding in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999; the Committee requests that the Board's recommendations should be fully implemented by UNDCP.
French: Le Comité consultatif n'est pas satisfait de la réponse de l'Administration (A/55/380/Add.1, par. 414) à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes figurant au paragraphe 11 c) de son rapport10 quant à la nécessité pour le PNUCID de suivre, en liaison avec le PNUD, tous les rapports de vérification des comptes concernant les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999 qui n'ont pas encore été établis; le Comité consultatif demande que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes soient intégralement appliquées par le PNUCID.
English: Furthermore, the EIA boundaries would remain unchanged as the boundaries in the original EIA were sufficiently broad and, given the high degree of uncertainty noted above, it would be difficult to justify modification of these boundaries.
French: En outre, les limites de l'EIE demeureraient inchangées; en effet, étant donné le degré élevé d'incertitudes mentionné précédemment et le fait qu'elles étaient suffisamment larges au départ, une modification des limites serait difficile à justifier.
English: He served as Research Adviser in the Monetary and Financial Analysis and International Departments from 1984 to 1987.
French: Durant l'année 1985-1986, on le retrouvera à l'Université Princeton en qualité de maître de conférences.
English: Mr President, I have to begin by congratulating the rapporteur, Mrs Jackson, on her excellent report, and backing the amendments tabled by the Environment Committee.
French: Monsieur le Président, premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur, Mme Jackson, pour son excellent rapport, et soutenir les amendements qui ont déjà été introduits par la commission de l'environnement.
English: At the outset the organization's role was to advise the Government of Canada (or the Dominion as it was known at that time) on important scientific matters.
French: La mission immédiate de l'organisme était de conseiller le gouvernement du Canada (le Dominion, comme on disait alors) sur d'importants dossiers de nature scientifique.
English: Both parties have once again committed to negotiate with sincerity and mutual trust, justice and freedom, and respect for the identity, culture and aspirations of all peoples of Mindanao.
French: Les parties ont renouvelé leur engagement de négocier dans un climat de sincérité et de confiance mutuelle, de justice, de liberté et de respect de l'identité, de la culture et des aspirations de tous les peuples de Mindanao.
English: But how many countries are there really which honour their obligations, for example to report on what they have done.
French: Mais combien respectent réellement leurs engagements, et par exemple, fournissent le rapport de leur action ?
English: United Nations agencies - UNICEF, UNDP, UNESCO, UNFPA Financial institutions - World Bank, Islamic Development Bank, Asian Development Bank Bilateral donors - DFID, GTZ, OPEC, Saudi Fund for Development, NORAD, Sida, SDC, JICA, CIDA, USAID
French: Organismes des Nations Unies: UNICEF, PNUD, UNESCO et FNUAP; Institutions financières: Banque mondiale, Banque islamique de développement et Banque asiatique de développement; Donateurs bilatéraux: DFID, GTZ, OPEP, Fonds saoudien pour le développement, NORAD, SIDA, SDC, JICA, ACDI, USAID.
English: Creditors' Loss of Employment Insurance Amendment:
French: Assurance crédit en cas de perte d'emploi Modification :
English: This Review is a landmark for CIHR and for Canada - in the manner in which it was carried out, in the promise it brings to all those who have helped build this unique organization over the past five years, and in its constructive advice and observations regarding our future.
French: Cet examen marque un tournant pour les IRSC et le Canada - autant par la manière dont il a été réalisé que par la promesse qu'il offre à tous ceux et celles qui ont aidé à bâtir cette organisation unique au cours des cinq dernières années, et ses observations et conseils constructifs relativement à notre avenir.
English: The Palestinian people are not our enemies; they are our neighbours, and we seek to live side by side with them in mutual respect and mutual dignity.
French: Le peuple palestinien n'est pas notre ennemi; il est notre voisin et nous cherchons à vivre côte à côte avec lui, dans la dignité et le respect mutuels.
English: • Establish desired objectives and identify priorities
French: • Établir les objectifs visés et définir les priorités
English: In order to factor in this chemical or technological background, a level of one new death per 100 000 persons exposed for life (10-5) has been suggested as an acceptable level for all combined risks within a given category (chemical, technological, radiation).
French: 100 000 personnes par année) et à 10-7/an (p. ex. par 10 millions de personnes par année) pour 100 décès ou plus, etc. Toute situation existante où la probabilité est supérieure à 10-5/an doit faire l’objet de mesures pour réduire ce risque.
English: Southpeak Interactive releases four images of Monster Madness , nice multiplayer action game that reminds me alot of Hunter The Reckoning on the ol'Xbox.
French: Southpeak Interactive diffuse quatre images de Monster Madness , sympathique jeu d'action multijoueur qui n'est pas sans rappeller Hunter The Reckoning, sorti il y'a un bon bout de temps sur la première Xbox.
English: The typical lengths of the structure are: 42 kilometres (km) between terminals; 37.7 km of tunnel; and 27.7 km of undersea tunnel.
French: Les longueurs typiques de l'ouvrage sont : 42 kilomètres entre terminaux; 37,7 kilomètres en tunnel; et 27,7 kilomètres en tunnel sous-marin.
English: Maintaining - I am just finishing, Mr President - the principle of relative stability, scorning international fishing, failing to take into account that ?
French: Maintenir - je termine, Monsieur le Président - le principe de stabilité relative, dédaigner la pêche internationale, ne pas tenir compte du fait qu'il est nécessaire de ?
English: Thus, embarking on such an exercise will require dealing with the plethora of questions emanating from the diversity of international organizations.
French: Aussi l'élaboration d'une telle règle exigerait-elle l'examen des questions, fort nombreuses, qu'entraîne la diversité des organisations internationales.
English: The contributions of the Sub-committee members and others who provided input in the development of the National Guidelines are gratefully appreciated.
French: On apprécie grandement la contribution des membres du Sous-comité et des gens qui ont contribué à l'élaboration du Guide national.
English: Very high resolution and superspectral Many extremely important services at the economic and strategic levels are already being provided by the SPOT and LANDSAT families of satellites.
French: Cet échange de données recueillies par des capteurs en orbite, puis stockées et analysées au sol, est favorisé par des infrastructures au sol performantes, tel le Centre satellitaire de l’Union européenne (CSUE) à Torrejon (Espagne).
English: (1.37 mm up to but not including 4.75 mm), excluding stainless steel sheet and strip and excluding flat hot-rolled, cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: Le Tribunal a souligné que l’article 22 avait pour objet de donner aux parties la possibilité de réfuter la preuve présentée par un témoin expert convoqué au nom d’une partie adverse.
English: This program supports independent, non-profit, incorporated Canadian organizations that train Canadians for professional national and international careers in the arts.
French: Ce programme vise à soutenir les organismes canadiens indépendants, à but non lucratif et dûment enregistrés qui se vouent à la formation des Canadiens envisageant une carrière professionnelle nationale ou internationale dans le domaine des arts.
English: Among grass-roots activities, support has been given to the community rural tourism project, which is helping to improve the living conditions of rural populations traditionally affected by poverty and inequality.
French: Parmi les actions à microéchelle, on signalera l'appui donné à un projet de tourisme rural communautaire qui contribue à améliorer les conditions de vie de populations rurales traditionnellement touchées par la pauvreté et les inégalités.
English: Il Fornaccio is located on the hillside of the Olmo, at 500 meters above sea level, sited panoramically, ten minutes by car from Fiesole and from Florence (easily reached by public transport, 700 meters from a bust stop, and six kilometers from the train station of Caldine).
French: Le Fornaccio se trouve sur la colline de l’Olmo, à 500 m d’altitude, sur un site panoramique, à 10 minutes de voiture de Fiesole et de Florence, facilement accessibles avec les transports publics : arrêt de la ligne de bus à 700 m et la gare de chemin de fer de Fiesole-Caldine à 6 km.
English: It must be able to - and must be seen by its peoples and the civil society as able to - modify and monitor the programmes suitably to avoid the mistakes of the earlier structural adjustment policies.
French: Il doit être capable, et ce visiblement aux yeux des populations et de la société civile, de modifier et de surveiller les programmes de façon adéquate afin d'éviter les erreurs qui ont entaché les politiques d'ajustement structurel précédentes.
English: CN states that it can accommodate the complainant's traffic in Rainy River and has offered to do so but the complainant has refused to be served at that yard site.
French: Le CN déclare qu'il peut desservir la plaignante au triage de Rainy River et qu'il le lui a offert, mais qu'elle a refusé d'y être desservie.
English: The Committee draws attention to its general recommendation 19 on violence against women.
French: Le Comité attire l'attention sur sa recommandation générale 19 relative à la violence contre les femmes.
English: The sum of individual commodities may not equal totals due to rounding. f: forecast, AAFC, March 2003 Source: Statistics Canada
French: Ainsi, le prix des semences de canola a grimpé de 60 %, tandis que celui des pois chiches Kabuli a diminué de 18 %.
English: O., “Human cloning”, Human Fertility, 2002, Vol. 5.
French: L., Weston G., Pera M. F., Rombauts L., Trounson A. O., « Human cloning », Human Fertility, 2002, vol. 5.
English: Reference was also made to the fact that while criminal investigation remained the primary responsibility of the host State, evidence gathered by the United Nations nonetheless remained important for subsequent criminal proceedings.
French: Si les enquêtes pénales sont au premier chef de la responsabilité du pays hôte, les éléments de preuve réunis par l'Organisation n'en restent pas moins importants pour la suite de l'action judiciaire.
English: In Uzbekistan, with the largest epidemic in Central Asia, after years of sharp increases, the number of newly reported HIV infections among IDUs is still growing, but at a slower pace.
French: En Ouzbékistan, pays d'Asie centrale qui connaît la plus grave épidémie, le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH signalés parmi les usagers de drogues par injection continue de croître, après plusieurs années de forte hausse, mais à un rythme plus modéré.
English: (n) Over 135,000 copies of different publications - brochures, posters and postcards - have been distributed to the public on the occasion of International Children's Day;
French: n) Plus de 135 000 exemplaires de différentes publications - brochures, affiches et cartes postales - ont été distribuées au public à l'occasion de la Journée internationale de l'enfance ;
English: Thus, host country Governments were allowed to contribute a portion only of the initially calculated target.
French: Ainsi, les gouvernements des pays hôtes sont autorisés à ne contribuer qu'une partie du montant souhaitable initialement calculé.
English: The proposed changes for admissibility criteria if accepted will, the Assembly believes, change the concept of the Court.
French: Si les changements proposés aux conditions de recevabilité sont acceptés, l'Assemblée estime qu'ils changeront la conception de la Cour.
English: PB/2000/108021, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry, Public Health Service, U.S. Department of Health and Human Services.
English: Mr President, the enlargement process is the bridge from the old Europe to the new.
French: Monsieur le Président, le processus d'élargissement est le pont qui relie l'ancienne Europe à la nouvelle.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères en février 2006.
English: Otherwise, we shall vote on the motion of censure.
French: Dans le cas contraire, nous procéderons au vote de la motion de censure.
English: More realistic and more quixotic, thought at windmills.
French: Plus réaliste et davantage de l'utopie, la pensée des moulins à vent.
English: 5. who provides technical support for users (helpline for users, drafting of FAQs, etc.)?
French: Qui assure le soutien technique pour les utilisateurs (dépannage pour les utilisateurs, rédaction des FAQ, etc.)?
English: Incidents of factional fighting, tribal rivalry, armed robbery, rape, kidnapping and murder remain the major concerns for all Afghans, but particularly for women.
French: Combats entre factions, rivalités intertribales, vols à main armée, viols, enlèvements et meurtres sont autant d'éléments qui continuent de poser de graves problèmes pour tous les Afghans et plus spécialement pour les femmes.
English: Strategies and issues about educating the public and training staff within statistical organizations include:
French: Les stratégies et les questions d'éducation du public et de formation du personnel des organismes de statistique consistent à:
English: He lost in the election of 1900, but won in 1904 and sat with Laurier's Liberals.
French: Il avait perdu à l'élection de 1900 avant d'être élu en 1904 et siégeait auprès des libéraux de Laurier.
English: The court ruled this inclusion a violation of the principle of equality as well as an infringement of the freedom of expression and freedom of assembly on the grounds that it deviated from legitimate legislative purpose in light of political freedom guaranteed in the Constitution and that it brought few benefits to the public while it caused immense harm to those fundamental freedoms.
French: La Cour a jugé que cette inclusion constituait une violation du principe d'égalité ainsi qu'une atteinte à la liberté d'expression et à la liberté d'association aux motifs qu'elle s'écartait du but législatif légitime étant donné la liberté politique garantie par la Constitution, et qu'elle ne présentait que peu d'avantages pour le public cependant qu'elle causait un préjudice immense à ces libertés fondamentales.
English: Almost all projects were on-cost, on-time, and to specification.
French: Les projets ont presque tous respecté les coûts, les délais et les cahiers des charges.
English: When the "snap" (turn to target) call came from GCI, I observed my lead in a turn.
French: Lorsque l’appel de « virage sur objectif » a été donné par le contrôleur ICS, j’ai vu mon leader effectuer un virage.
English: Reference is made to paragraphs 427, 436 and 454 in this Section.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 427, 436 et 454 de la présente section.
English: Countless women face physical, sexual and mental abuse at the hands of close relatives and strangers, officials and private individuals, police officers and criminals, soldiers and members of armed opposition groups.
French: On ne compte plus le nombre de femmes qui subissent des atteintes physiques, sexuelles et psychologiques, perpétrées par des proches ou des étrangers, des représentants de l’État ou des personnes privées, des policiers ou des criminels, des soldats ou des membres de groupes armés de l’opposition.
English: These costs are often included in the regular analysis.
French: Ces coûts sont souvent inclus dans une analyse habituelle.
English: This approach was chosen to allow us to use the same variable for labour force status for time-series analysis.
French: Cette définition a été retenue pour permettre l'utilisation d'une variable unique décrivant la situation au regard de l'activité dans l'analyse de séries chronologiques.
English: Memorandums of understanding were required between sending and receiving countries, and more funding should be allocated to United Nations efforts to tackle the crime of human trafficking.
French: Des protocoles d'entente sont nécessaires entre les pays d'origine et les pays de destination et davantage de financement devrait être alloué par les Nations Unies dans la lutte contre le crime que constitue le trafic d'humains.