ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2005–06 fiscal year, the federal government operated approximately 32 electric vehicles, most of them off-road utility vehicles that are not within the scope of the AFA.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le gouvernement fédéral a exploité environ 32 véhicules électriques et dans la plupart des cas, il s’agissait de véhicules utilitaires destinés au service hors route, lesquels n’entrent pas dans le champ d’application de la Loi.
English: A consensus needs to be built within the staff relations community and the management community in two key areas: the impact of the failure to follow management rules and what then constitutes misconduct subject to discipline.
French: Un consensus doit être établi dans deux secteurs, au sein des collectivités des relations de travail et de la gestion : soit les incidences de la non-conformité aux règles de gestion et la détermination de ce qui constitue une inconduite nécessitant la prise de mesures disciplinaires.
English: They must be intellectually sound and derived from fundamental precepts, but also have immediate practical applicability.
French: Leur contenu doit être logique et inspiré de préceptes fondamentaux, mais être applicable aussi dans l’immédiat.
English: ◦ highlight the positive impact on health and health care costs and the economic benefits of increased participation in sport (e.g., equipment, facilities, jobs)
French: ◦ mettre en évidence les effets positifs sur la santé et les coûts en services de santé, ainsi que les retombées économiques d'une participation accrue au sport (p. ex., équipement, installations, emplois);
English: Funny smell in corridors / room and sofa bed was not comfortable.
French: Dommage que les chambres donnant sur la rue soient un peu bruyantes.
English: Outcome Statement Energy use levels will be known and potential energy saving actions identified, leading to reduced energy consumption and overall sustainable environmental management of health facilities.
French: Résultats attendus Le niveau de consommation énergétique sera établi et on pourra alors envisager des mesures d’économie d’énergie, permettant ainsi de diminuer la consommation d’énergie et favorisant une gestion globale viable et écologique de ces établissements de santé.
English: Variable message signs 35 10
French: Panneaux à message variable ……………………………………35 9
English: • Industry Canada has commissioned a research paper on Regulations Specifying Publicly Available Information, by the firm of McCarthy Tétrault.
French: • Industrie Canada a commandé un document de recherche à la firme McCarthy Tétrault au sujet des Règlement spécifiant les renseignements accessibles au public.
English: AUTONUM The Director General proposes that the appointments of the Deputy Directors General and Assistant Directors General proposed in this document should be for the period from December 1, 2003, to November 30, 2006.
French: AUTONUM Le directeur général propose que les candidats dont la nomination aux postes de vice‑directeur général et de sous‑directeur général est proposée dans le présent document soient nommés pour une période allant du 1er décembre 2003 au 30 novembre 2006.
English: Yet, it is an initiative that some people still insist on not supporting, demonstrating political short-sightedness and a lack of interest in consumers.
French: Pourtant, certains s’évertuent encore à rejeter cette initiative, montrant par là un manque de perspicacité politique et un manque d’intérêt envers les consommateurs.
English: The entire Manyberries Hills Greater Short-horned Lizard population is located within this area.
French: Toute la population de grands iguanes à petites cornes des collines de Manyberries se trouve dans cette zone.
English: The bureau of the Special Committee on Peacekeeping Operations appointed Major General Bernd S. Lubenik of Austria and Colonel Hammad A. Dogar of Pakistan as Co-Chairs of the informal open-ended working group.
French: Le Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a nommé le général de division Bernd S. Lubenik (Autriche) et le colonel Hammad A. Dogar (Pakistan) coprésidents du groupe de travail.
English: Moreover, the conformational preferences of the title compound in DMSO-d6 solution have been determined with 300 MHz 1H NMR.
French: De plus, opérant en solution dans le DMSO-d6 et faisant appel à la RMN du 1H à 300 MHz, on a déterminé les préférences conformationnelles du composé mentionné dans le titre.
English: Among other things, a specific component of the fund would be directed to new and emerging filmmakers and mentoring and training programs.
French: Entre autres, un volet précis du Fonds serait consacré aux projets de cinéastes débutants et aux programmes de mentorat et de formation.
English: State Aid Action Plan In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
French: Plan d’action dans le domaine des aides d’État La Commission a adopté en juin un plan d’action dans le domaine des aides d’État164, qui définit les principes directeurs de la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d’État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années.
English: In Germany the use of undercover agents and confidential informants in the fight against drug trafficking had been part of the criminal police measures.
French: En Allemagne, le recours à des agents infiltrés et à des informateurs dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues faisait partie des mesures prises par la police judiciaire.
English: That could have devastating consequences.
French: Cela pourrait avoir des conséquences désastreuses.
English: Furthermore, at the end of January 1996, the author learnt about a scheme for a food scam from Military Unit 52 786.
French: En outre, fin janvier 1996, l'auteur a eu connaissance d'un plan de fraude alimentaire aux dépens de l'unité militaire no 52 786.
English: All pregnant women attending antenatal clinics are counselled and are made to undergo blood tests subject to their consent.
French: Les dispensaires prénatals dispensent des conseils à toutes les femmes enceintes venant consulter et leur font des analyses de sang, avec leur assentiment.
English: BC's three cities of Vancouver, Whistler, Victoria and Tourism BC visits to Korea for joint CSP training workshop in Seoul and Busan.
French: Visites des villes de Vancouver, Whistler et Victoria ainsi que de Tourism BC en Corée pour suivre une formation conjointe dans le cadre du PSVC à Séoul et à Busan.
English: Mr. Johnston has been appointed for a three-year term ending December 31, 2004.
French: M. Johnston a été nommé pour un mandat de trois ans prenant fin le 31 décembre 2004.
English: Central and Arctic, Québec, Maritimes/Gulf, and Newfoundland and Labrador.
French: Centre et Arctique, Québec, Maritimes/Golfe et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The objective of the checklist is to ascertain the implementation status of selected articles of the Convention and identify technical assistance needs related to their implementation.
French: Cette liste sert à déterminer le degré d'application d'un certain nombre d'articles de la Convention et à recenser les besoins d'assistance technique correspondants.
English: The Canadian Personalities Hall, the Canadian Museum of Civilization’s newest permanent exhibition.
French: Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes.
English: The URL's for Budgets and Updates are: In English: http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html#year In French: http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html#an These can be found through the gateway for Canadians.
French: Les adresses budgétaires et de mises à jour sont :  en français, à http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html#an;  en anglais, à http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html#year. Les adresses sont accessible par la passerelle du Canada.
English: A route for discovering the city's main Baroque buildings and the great Baroque sculptural school of Manresa.
French: Un itinéraire qui permet de découvrir les principaux édifices baroques de la ville et la grande école de sculpture baroque de Manresa.
English: We must direct extraordinary efforts toward resolving intractable conflicts, particularly the Palestinian question, which, without a doubt, is the breeding ground for most manifestations of ill will, disenchantment and despair.
French: Nous devons tout faire pour régler des conflits rebelles à toute solution, notamment la question palestinienne qui offre sans aucun doute un terrain fertile à de très nombreuses manifestations de malveillance, désenchantement et désespoir.
English: The aim of this study was to examine the effect of reduced O2 tension on the glycosylation of transferrin.
French: Dans cette étude, nous examinons l'effet d'une tension réduite de O2 sur la glycosylation de la transferrine.
English: • 189.7 million common shares outstanding
French: • 189,7 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: Once again, I would like to ask for a positive resolution to the problem of the Polish shipyards.
French: Une fois encore, je voudrais appeler à une résolution positive du problème des chantiers navals polonais.
English: If the CWB is to use any of these three specific pricing tools, there is no alternative to passing regulations.
French: Si la CCB veut se servir de l'un ou l'autre de ces trois outils de fixation des prix, elle n'a donc d'autres choix que d'adopter un règlement.
English: Whether the ITC May Consider Threat of Material Injury
French: Le point de savoir si l’ITC avait la faculté de prendre en considération la menace d’un dommage important
English: Tom Geoghegan Researcher:
French: Tom Geoghegan Agent de la recherche :
English: The closed meeting will take place on Monday, 7 February 2005, from 9 a.m. to 5 p.m. in Conference Room 9; and on Tuesday, 8 February, from 9 a.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion privée se tiendra le lundi 7 février 2005 de 9 à 17 heures dans la salle de conférence 9; et le mardi 8 février de 9 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Bidders will be required to provide a cost to transport the vessel from the pick-up point and once the work is completed, a cost to transport the vessel to the delivery point.
French: Les soumissionnaires devront proposer un coût pour le transport du navire à partir du point de départ et, une fois les travaux terminés, pour le transport du navire au point de livraison.
English: Under the heading of maintenance, two major projects need to be done over the next three years:
French: Sous la rubrique concernant l'entretien, deux projets principaux devront être menés à bien au cours des trois prochaines années :
English: • Spotlight on your organization’s role to an inﬂuential audience Sponsors contribute $15,000 (plus applicable taxes).
French: • la mise en valeur du rôle de votre organisation auprès d’un public inﬂuent. Contribution des commanditaires : 15 000 $ (taxes applicables en sus)
English: The authors also take issue with the State party's statement that the scope of the reservation is not extended by its wider interpretation, and argue that without such interpretation the reservation would not apply at all.
French: Ils objectent aussi à la déclaration de l'État partie, selon laquelle le champ d'application de la réserve ne se trouve pas élargi par une interprétation plus large de celle-ci, que sans une telle interprétation, la réserve ne serait tout simplement pas applicable.
English: In particular, it explores finite-sample problems in the application of cointegration tests and shows how these may have affected the conclusions of recent research.
French: These data cover the same time period as the stock market indices, but Kasa now states that only seven lagged ﬁrst differences are needed to correct for the short-run dynamics. This means that each equation in the VECM is now estimating 41 parameters on 57 usable observations.
English: Line 107 – Adjustments Complete line 107 if you are entitled to claim the 1% credit on the first $30,000 of your eligible supplies in a fiscal year (including GST/HST), or if you are entitled to make adjustments that decrease the amount of your net tax for the reporting period.
French: Ligne 104 – Redressements Remplissez la ligne 104 seulement si vous devez faire des redressements se rapportant à des fournitures taxables pour lesquelles vous devez verser le montant intégral de TPS ou de TVH, et ce, pour augmenter le montant de votre taxe nette pour la période de déclaration.
English: I do, however, have a closing question: why did we not applaud Taba to the same extent, where the proposals on the table were more or less the same, but on that occasion made by the elected Israeli Government?
French: Une question, toutefois, pour conclure: pourquoi n’a-t-on pas autant applaudi à Taba, où les mêmes propositions, quasiment, étaient mises sur la table, mais cette fois par le gouvernement israélien élu?
English: Accounts payable does not impact an appropriation, therefore, R300 is used.
French: Puisque la TPS n'est pas applicable à un crédit ministériel, le code G111 est utilisé.
English: C. L. Odgers, N. D. Reppucci, M. M. Moretti.
French: C. L. Odgers, N. D., Reppucci, M. M. Moretti.
English: If it is true that the motivation for learning English is very high among most learners and English is so easy to learn the time allocated to English could be limited in the school curriculum and the rest of the time reserved for language teaching could be used for offering other languages: 3.1.1.
French: Il est vrai que la plupart des élèves sont fortement motivés pour apprendre l’anglais, et que cette langue est si facile à acquérir que le temps consacré à son enseignement pourrait être réduit dans les programmes scolaires, le reste du temps imparti à l’apprentissage des langues pouvant servir à d’autres langues : 3.1.1.
English: Furthermore, the effective planning of activities in post-disaster and post-conflict transitions must be improved.
French: En outre, il faut améliorer l'efficacité de la planification des activités dans la phase de transition qui suit une catastrophe ou un conflit.
English: Agenda item 15  Argentina, Australia*, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica*, Cyprus*, Denmark*,
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 15 de l'ordre du jour
English: With regard to paragraph 17ii, the Committee of Ministers observes that the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) has started a substantive review of the "Council of Europe civil liability conventions", notably the Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment (ETS No. 150, Lugano, 1993).
French: S’agissant du paragraphe 17ii, le Comité des Ministres signale que le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a entrepris un examen de fond des conventions du Conseil de l'Europe sur la responsabilité civile, notamment de la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement (STE n° 150, Lugano, 1993).
English: In aquaculture, a key innovative sector for Atlantic Canada, ACOA's advocacy efforts have assisted federal regulators in their re-examination of the constraining impacts of specific regulations, policies and management practices on Canadian aquaculture businesses.
French: En aquaculture, un secteur innovateur clé pour la région, les efforts de défense des intérêts faits par l'APECA ont aidé des organismes fédéraux de réglementation dans le cadre de leur réexamen des répercussions contraignantes de règlements, de politiques et de pratiques de gestion bien définis sur les entreprises aquacoles du Canada.
English: Some source categories have been shaded, consistent with the shadings in table Summary 1.A.
French: Certaines catégories de sources sont en grisé, comme dans le tableau récapitulatif 1.A.
English: Each can help the other to achieve it.
French: Et chacun peut aider l’autre dans cette mission.
English: Such training was thus feasible if the necessary number of qualified instructors were available.
French: C’est donc faisable, si nous avons le nombre requis d’instructeurs qualifiés.
English: In this regard, the Commission is opening a public consultation process and calls on interested parties and individuals to send their contributions on a new programme by 31 August 2004, to the following address:
French: A cet égard, la Commission ouvre une consultation publique et invite les parties intéressées et les citoyens à lui adresser leurs contributions sur un nouveau programme avant le 31 août 2004 à l’adresse suivante :
English: All of these factors are reasons why I am voting in favour of this report.
French: C'est pour toutes ces raisons que j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: 41.1.2 A representative prototype of each design of portable tank and MEGC meeting the definition of "container" under the International Convention for Safe Containers, 1972, as amended (CSC), shall be subjected to and shall satisfy the requirements of the dynamic longitudinal impact test.
French: 41.1.2 Un prototype représentant chaque modèle de citerne mobile et de CGEM répondant à la définition de "conteneur" dans la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC) de 1972, telle que modifiée, doit être soumis à l'essai dynamique de résistance aux impacts longitudinaux et satisfaire aux exigences de cet essai.
English: After the frame is adjusted the optician must instruct the patient in the use and care of the glasses.
French: L'opticien doit s'assurer que les verres soient de bonnes dimension et forme et qu'ils s'adaptent parfaitement dans la monture.
English: Pick a selection of statistics that you find most interestinge.g., health, marital status, time spent on unpaid work, etc. and report back to the class.
French: Retenez une série de statistiques que vous trouvez intéressantes  par exemple, celles sur la santé, létat matrimonial, le temps consacré à un travail non rémunéré, etc.
English: The latter Act also protects individuals' privacy by preventing others from having access to their personal information and gives individuals substantial control over its collection, use and disclosure.
French: Elle protège aussi la vie privée des particuliers en empêchant les autres personnes d'avoir accès à leurs renseignements personnels; elle permet enfin aux particuliers d'exercer un important contrôle sur la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels les concernant.
English: Should CTOs from donors who are not tested be labeled as such to inform transplant physicians of their testing status?
French: Les dons de CTO n'ayant pas fait l'objet de tests devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés de la transplantation transplantologues du statut à l'égard du dépistage?
English: The secretariat stressed the importance of effects in the linkages with climate change.
French: Le secrétariat a insisté sur la place des effets dans les liens avec les changements climatiques.
English: The producer must deliver to the collecting society the following information after six months have passed from the first exploitation act of the film: – – the costs of the film; list of the interpreting artists engaged in the production of the film;
French: Le producteur doit fournir les informations suivantes à la société de gestion collective dans les six mois suivant la première exploitation de l’œuvre : – – le coût du film; la liste des artistes interprètes ou exécutants engagés pour la production du film;
English: Greenhouse gas emissions from agriculture (land degradation and deforestation) contribute significantly to total emissions.
French: En raison de la dégradation des terres et de la déforestation qu'elle entraîne, l'agriculture est responsable d'une part importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: The new facility will permit more precise control of fire and flood simulations, allowing sailors to learn damage-control procedures more thoroughly and more safely in a controlled environment.
French: Les marins pourront ainsi mieux apprendre les techniques de lutte contre les avaries et le faire avec moins de risques et dans un milieu contrôlé.
English: These results suggest that the layoff decision is more complex than generally assumed, and that advance notice, at best, addresses the needs of only a minority of those laid off.
French: Si un travailleur du secteur de la fabrication est mis à pied avec la promesse d’un rappel, il y a presque 10 p. 100 de plus de chances que cette promesse soit respectée que la moyenne pour l’ensemble du pays.
English: The international law of human rights and international humanitarian law have been incorporated into the training programmes and doctrine of the armed forces and National Police.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire ont été intégrés aux programmes de formation pratique et théorique des forces militaires et de la police nationale.
English: 10.30 Doli incapx and the drawing of inferences at trial 184
French: 10.35 Les couvre-feu locaux pour enfants 184
English: Your work is greatly appreciated.
French: Votre travail est grandement apprécié.
English: This includes the agreement to randomization, so this will exclude clients who have strong feelings about particular treatments and those who want to have a say in treatment planning.
French: Cela suppose à priori que les sujets retenus ont accepté l'assignation aléatoire du traitement, ceux souhaitant bénéficier d'un traitement en particulier ou participer à la planification de leur traitement étant systématiquement exclus.
English: Fuel consumption is small and, even if the acceleration is slow, after a while you will be really moving!
French: Le hic est que les moteurs ioniques ne fonctionnent pas dans l'atmosphère.
English: In these circumstances he may be subject to a security search and handcuffs may be used.
French: Dans ce cas, la personne peut subir une fouille de securite et des menottes ´ ´ peuvent etre utilisees.
English: Generally, employees’ weekly earnings were positively related to the size of the business: employees working for businesses with fewer than 100 employees earned below the average with weekly earnings of $650, whereas those working for medium-sized firms (more than 100 but fewer than 500 employees) and large firms (500 employees or more) earned above the average with weekly earnings of $759 and $785 respectively.
French: En général, on observe une corrélation positive entre les revenus hebdomadaires des employés et la taille de l’entreprise : les employés des petites entreprises (moins de 100 employés) gagnaient en moyenne 650 $ par semaine, soit un salaire inférieur à la moyenne, alors que ceux au service des entreprises moyennes (entre 100 et 499 employés) ou des grandes entreprises (500 employés ou plus) gagnaient respectivement 759 $ et 785 $ par semaine, soit un salaire supérieur à la moyenne.
English: It shall be unlawful for employers or persons acting on their account or for any third party whatsoever to commit any act or omission likely to impede the exercise of workers' trade union rights.
French: Les employeurs ou les personnes agissant pour leur compte ou pour un tiers n'ont pas le droit de commettre un acte ou une omission susceptibles d'entraver l'exercice des droits syndicaux des travailleurs.
English: However, 27 of the amendments tabled by your rapporteur cannot be taken over as they stand and would need to be discussed in more detail.
French: En revanche, 27 des amendements proposés par votre rapporteur ne sont pas acceptables en l'état et nous paraissent devoir mériter un débat plus approfondi.
English: The vote will take place at midday tomorrow (Wednesday, 16 February 2011).
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures (mercredi 16 février 2011).