ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three tennis courts are visible from the road, and are situated between the car park and the 2nd hole .
French: Les trois courts de tennis sont visibles depuis la route, et se situent entre le parking et le trou n°2 .
English: With an endorsement in 2000 by the Health Canada Science Advisory Board, a consultation process was begun in which departmental concerns about research ethics were examined.
French: À la suite de l'approbation du Conseil consultatif des sciences en 2000, un processus de consultation a été amorcé dans le but d'examiner les préoccupations ministérielles en matière d'éthique de la recherche.
English: Giovanni, Distefano, “La pratique subséquente des États parties à un traité”, Annuaire français de droit international, vol. XL (1994), p. 63.
French: Giovanni, Distefano, “La pratique subséquente des États parties à un traité”, Annuaire français de droit international, vol.  XL (1994), p.
English: All those who exercise authority should seek the interests of the community before their own interest and allow their decisions to be inspired by the truth about God, about man and about the world.
French: Dans l’exercice de l’autorité, chacun doit rechercher l’intérêt de la communauté au lieu du sien propre. Ses décisions doivent s’inspirer de la vérité sur Dieu, sur l’homme et sur le monde.
English: Freshwater is a limited resource, however.
French: Cependant, l’eau douce est une ressource limitée.
English: My Italian colleague Mr Gubert remarked that the battle against terrorism is not to be effected only through military means, and I agree. Political, diplomatic and when necessary, economic measures must also be used.
French: En conclusion, il indique que son pays milite activement pour la sécurité de l’Europe et appelle les parlementaires, à la suite de la conférence de Vilnius qui s’est tenue le 20 octobre dernier, à jouer un rôle tout aussi actif.
English: Booking should always be possible both at the station / stop and in the train.
French: De plus, le billet doit toujours pouvoir être acheté dans la gare ou à bord du train.
English: NISGA’A
French: Feuille de carte 103P.056 R07185 - Route Taylor Lake - reliant la jonction avec la Nass Forest Service Road 942- 07876.04, à l’intérieur du 1/4 nord-est du lot de district 3 104, Cassiar District, et son intersection avec la limite nord des Terres Nisga’a à l’intérieur du lot de district 3 111, Cassiar District.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Federal Republic of Nigeria, on September 14, 1993.
French: La Convention de Berne, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République fédérale du Nigéria, le 14 septembre 1993.
English: An Act to amend the Canada Elections Act (verification of residence) (formerly Bill C-18) received royal assent on December 14, 2007.
French: La Loi modifiant la Loi électorale du Canada (vérification de résidence) (projet de loi C-18) a reçu la sanction royale le 14 décembre 2007.
English: Then, you will have to enter the password to confirm.
French: Il faudra alors entrer le mot de passe pour confirmer la suppression.
English: Compulsory/ Noncompulsory expenditure Compulsory/ Noncompulsory expenditure
French: Ligne budgétaire
English: The employment guidelines cannot be adopted by the Council until Parliament has made its position known.
French: Les orientations en matière d'emploi ne peuvent être adoptées par le Conseil aussi longtemps que le Parlement n'a pas fait connaître sa position.
English: Millennium Journal of International Studies . 23(3) (Winter): 535-562.
French: Millennium Journal of International Studies . 23(3) (hiver) : 535-562.
English: It goes without saying that they are also indispensable for the successful implementation of the various components of the action programme, and I therefore fully support the rapporteur’s calls for more funding for this initiative.
French: Il va sans dire qu’ils sont également indispensables à la réussite de la mise en œuvre des différents composants du programme d’action, et je soutiens donc pleinement les appels du rapporteur visant à obtenir davantage de fonds pour cette initiative.
English: Tree-ring and charcoal data spanning the last 300 years in four watersheds in the montane forests of the Klamath Mountains provided an opportunity to compare the records in a fire regime of frequent low- to moderate-severity surface events.
French: Des séries dendrométriques et des données tirées du charbon de bois couvrant les 300 dernières années dans quatre bassins situés dans les forêts alpestres des monts Klamath fournissent une occasion de comparer ces données pour un régime de feu caractérisé par de fréquents feux de surface de sévérité faible à modérée.
English: The INNOVATION/SMEs Programme and the IPR-HELPDESK Date:
French: Le programme Innovation et l'IPR-Helpdesk Date:
English: Invites Governments to submit comments on any future action, in particular on the form of the respective articles and principles, bearing in mind the recommendations made by the Commission in that regard, including in relation to the elaboration of a convention on the basis of the draft articles, as well as on any practice in relation to the application of the articles and principles;
French: Invite les gouvernements à présenter leurs observations sur toute mesure qui pourrait être prise, en particulier à propos de la forme des articles et des principes, compte tenu des recommandations formulées par la Commission, notamment sur l'élaboration d'une convention sur la base du projet d'articles ainsi que sur les pratiques illustrant éventuellement l'application des articles et des principes ;
English: The spots were the reason pointilliste a metaphor for the writer Proust, hence the name of the chair.
French: Les spots ont été la raison pointilliste une métaphore de l'écrivain Proust, d'où le nom de la présidence.
English: €88 for a classic double room was good value for the location.
French: L'hôtel est parfaitement central. L'insonorisation des chambres par rapport à l'extérieur est parfaite.
English: A member whose rights have been suspended under paragraph 8 of this article shall remain liable to pay its contribution.
French: Un membre dont les droits ont été suspendus en application du paragraphe 8 du présent article reste tenu de verser sa contribution.
English: “The Secretary-General also referred to the deep crises of confidence among `ordinary people on the ground'.
French: Le Secrétaire général a également évoqué la profonde crise de confiance “parmi la population sur le terrain”.
English: Main Geographical Scope (as per Constitution and By-laws) Enter the organization's main scope:
French: Envergure de lâ€™organisme (selon les statuts et rÃ¨glements) Indiquer lâ€™envergure de lâ€™organisme :
English: Drafts of pending laws, regulations, guidance documents, policies, procedures, and other technical documents available to the individual Participants that are related to such therapeutic products for which the Participants have responsibility.
French: L'ébauche de lois, de règlements, de documents d'orientation, de politiques, de procédures et d'autres documents techniques à l'étude, mis à la disposition de chaque participant, qui se rapportent aux produits thérapeutiques dont les participants sont responsables.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Civil Aviation Organization, International Labour Office, International Maritime Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, United Nations Industrial Development Organization, United Nations World Tourism Organization, World Bank, World Meteorological Organization.
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées :Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation de l'aviation civile internationale, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale du tourisme, Banque mondiale et Organisation météorologique mondiale.
English: In all, Talon served as Intendant of New France for five years — a surprisingly short period of time, considering how much he accomplished.
French: Au total, Talon occupe le poste d'intendant pendant cinq années, un temps très court en regard de l'envergure de ses réalisations.
English: We should congratulate Commissioner Bangemann and the European Parliament, represented by its rapporteurs Mr Hoppenstedt and Mr Van Velzen, for the speedy and pragmatic work that has been so rapidly completed, keeping us in line with the deadline of 1 January 1998.
French: Nous devons nous féliciter avec le Commissaire Bangemann et avec le Parlement européen, dans les personnes des rapporteurs MM. Hoppenstedt et Van Velzen, pour le travail rapide et pragmatique qui est parvenu rapidement à son terme, avec le rythme qui nous est imposé par l'échéance du 1er janvier 1998.
English: The granting of a waiver or reduction of withholding (see ¶s 56-63) on amounts to be received by a non-resident does not relieve the non-resident from the requirement to withhold, remit, and report all secondary payments it makes to other persons for services provided in Canada.
French: L'obtention d'une dérogation ou d'une réduction des retenues (voir numéros 56 à 63) à prélever sur les montants devant être versés à un non-résident ne dispense pas celui-ci de l'obligation de retenir, de verser et de déclarer tous les paiements secondaires versés à d'autres personnes pour des services rendus au Canada.
English: • We need a way to define and identify what licences can be held in particular fisheries, and by whom.
French: • On semble avoir assez clairement défini les positions.
English: Canadian manufacturers have been struggling in the face of the strong currency, and with concerns over inventories and unfilled orders, more manufacturers are becoming increasingly wary of the months ahead.
French: Les fabricants canadiens ont connu des difficultés à cause des taux de change ; s'y ajoutent des préoccupations concernant les inventaires et les commandes, de sorte qu'ils sont de plus en plus nombreux à s'inquiéter des mois à venir.
English: Herbivory treatment had no significant effect on glutathione status, either on the short or the long time scale.
French: Le traitement d'herbivore est demeuré sans effet significatif sur l'état du glutathion, soit à court ou soit à long termes.
English: The agencies of our regional Laforêt Immobilier groupment know your neighborhood, your town, your homes, which ensures you to buy or sell your property at the best possible terms.
French: Les agences de notre groupement régional Laforêt Immobilier connaissent parfaitement votre quartier, votre ville, vos résidences ce qui vous assure de vendre ou d'acheter votre bien aux meilleures conditions.
English: The bank misplaced this letter and was unable to locate it for almost three months.
French: La banque a égaré cette lettre et ne l'a retrouvée que près de trois mois plus tard.
English: Nice room and restaurant has good food.
French: Les bâtiments sont absolument magnifiques, certains classés monument historique d'ailleurs, et on a l'impression de faire un bond de quelques siècles en arrière avec toujours la gentillesse du personnel qui veille a votre confort.
English: [9] The Department's representative maintained that the department had not received the allegations until the morning the hearing continued, December 17, 2001.
French: [9] Le représentant du ministère a soutenu que le ministère avait reçu les allégations seulement le matin de la reprise de l'audience, soit le 17 décembre 2001.
English: The item includes the following main elements:
French: Ce poste comprend les principaux éléments suivants :
English: The 8.0 million pixel Olympus Mju 800 features BrightCapture Technology which significantly improves night-time shooting and incorporates an extra-large 6.4cm HyperCrystal LCD to ensure results are easy to see and show off to everyone around.
French: Par ailleurs, la profondeur de champs couvre la quasi-totalité de l'image. Avec le dernier né Zuiko Digital 8 mm, la macro est possible juqu'à 2 cm du sujet et la qualité d'image est optimisée par le verre UD et les éléments traités multicouche.
English: We commend the Bank for its role in highlighting and helping to address this challenge and encourage countries to take advantage of the Bank's expertise in this area.
French: Nous applaudissons aux efforts de la Banque visant à mettre en relief ce défi et à le relever, et nous invitons les pays à profiter de son savoir-faire dans ce domaine.
English: We know that the Web alone is not sufficient, so what are other ways to communicate given so many decentralized services?
French: L’accès à l’information est au cœur même des valeurs démocratiques énoncées dans le rapport Tait et représente un des plus beaux fleurons de la démocratie canadienne aux yeux d’autres pays.
English: Under the new national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents in Costa Rica, the Government had requested the National Commission to Combat the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents to define the responsibilities of each of its component parts.
French: Dans le cadre du nouveau plan de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents au Costa Rica, le Gouvernement a chargé la Commission nationale de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents, de définir les responsabilités de chacun de ses éléments constitutifs.
English: Increased automation and standardization of analytical processes allowed analysts to sift through larger volumes of data with greater speed.
French: L’automatisation et la normalisation accrues des procédés d’analyse ont permis aux analystes de passer au crible de plus grandes quantités de données, plus rapidement.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend également note avec appréciation des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres bureaux du système des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, sur les progrès accomplis à cet égard, ainsi que sur les activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: The Arbitrator also found that given the circumstances of the case, Belgium had not acted unlawfully by detaining Mr. Ben Tillett for 26 hours, and that the conditions of detention were acceptable.
French: Par ailleurs, le contrôle juridictionnel devrait être « assez ample pour s'étendre à chacune des conditions indispensables à la régularité de la détention d'un individu au regard du paragraphe 1 » (art.
English: Activity and Revenue Graph 2 GHz PCS Auction January 15, 2001 - February 1, 2001 (% of Eligibility Points and $M) Stage 2 started on Round: 18 Stage 3 started on Round: 30
French: Graphique sur le niveau d'activité et les revenus Enchère des SCP à 2 GHz Du 15 janvier 2001 au 1er février 2001 (% de points d'admissibilité et M$) Étape n° 2 commence à la ronde n° 18 Étape n° 3 commence à la ronde n° 30
English: John M.R. Stone, Vice-chair, Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)'s Working Group II, Professor, Geography and Environmental Studies Department, Carleton University; Senior Fellow, IDRC Patricia Cochran, Chair, Inuit Circumpolar Council, Alaska Nathalie Beaulieu, Senior Program Officer, Climate Change Adaptation Program, IDRC, Senegal Salamatu Garba, Coordinator, Women Farmers Advancement Network, Nigeria Kaia Ambrose, Monitoring, Evaluation and Learning Manager, Care Canada --------------------------- Full day program can be found at www.conferencedemontreal.com Free passes are available for this panel.
French: John M.R. Stone, vice-président groupe de travail II, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC); professeur au département de géographie et d’études de l’environnement de l’Université Carleton, Ottawa, Canada Patricia Cochran, présidente de l’Inuit Circumpolar Council, Alaska, États-Unis Nathalie Beaulieu, administratrice de programmes principale au programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique du CRDI, Dakar, Sénégal Salamatu Garba, coordonnatrice du Women Farmers Advancement Network, Nigeria Kaia Ambrose, gestionnaire, suivi, évaluation et apprentissage, CARE Canada ----------- Programme complet : www.conferencedemontreal.com Nous avons un nombre limité de laissez-passer gratuits pour cette séance.
English: 112 is the European emergency number.
French: Le 112 est le numéro de téléphone réservé aux appels d'urgence et valide dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: "Economic partnerships, such as this, improve the quality of life for First Nations people, while bringing First Nations closer to self-sufficiency."
French: Des partenariats économiques comme celui-ci ont pour effet d'améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations, tout en accélérant le processus de leur accession à l'autosuffisance.
English: The judge confirmed that there was inequality of treatment on the legal plane, and that the conditions prevailing in the offer of service also indicated that the user(s) of the Sarmiento Line received inferior treatment to that offered on the Mitre Line, such treatment being held in the first place — regardless of whether it was deliberate, which, as shown, is irrelevant for the purpose of establishing the point — against the licensee, Trenes de Buenos Aires SA, and against the other co-defendants, on the grounds that they have a duty of supervision.
French: Le juge a confirmé l'existence d'une inégalité de traitement sanctionnée par la loi et dit que les conditions de prestation du service montraient également que les usagers de la ligne Sarmiento recevaient un service moins bon que celui qui était fourni aux usagers de la ligne Mitre, inégalité qui devait être imputées au premier chef − au-delà de l'existence ou non de l'intentionnalité qui, comme on l'avait signalé, n'était pas pertinente en l'espèce − à l'entreprise concessionnaire Trenes de Buenos Aires SA et ensuite aux autres codéfendeurs, qui avaient une obligation de contrôle sur l'activité de l'entreprise concessionnaire.
English: Participation to the annual Part VII Action Plan and Status Report.
French: Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1.
English: The main function of the
French: Le chef de secrétariat dirige et surveille les travaux du secrétariat.
English: Several Danish SPAs comprise large forest districts.
French: Plusieurs ZPS danoises s’étendent sur de vastes districts forestiers.
English: Gastronomic restaurant on the beach Mucugê in Arraial d'Ajuda - Bahia (Brazil).
French: Restaurant gastronomique sur la plage de Mucugê, à Arraial d'Ajuda - Bahia (Brésil).
English: After release in stack gases or during product handling, most MMVF are likely removed from air by gravitational settling.
French: Dès qu’elles sont rejetées par les gaz de combustion ou pendant la manipulation des produits, la plupart des FVFH sont susceptibles de retomber naturellement sur le sol.
English: Rodríguez Iglesias Puissochet Schintgen Timmermans Gulmann Edward La Pergola Skouris Macken Cunha Rodrigues Rosas Delivered in open court in Luxembourg on 8 April 2003.
French: Rodríguez Iglesias Puissochet Schintgen Timmermans Gulmann Edward La Pergola Skouris Macken Cunha Rodrigues Rosas
English: Continue to ask Turkey to refrain from taking any disproportionate military action in its fight against PKK terrorism; 6.
French: Continuer à demander à la Turquie de s'abstenir de toute action militaire disproportionnée dans sa lutte contre le terrorisme du PKK ; 6.
English: (2) If a ship is constructed on or after July 1, 2002, all electrical and electronic equipment on the bridge or in the vicinity of the bridge shall be tested for electromagnetic compatibility, taking into account testing standard IEC 60533 of the International Electrotechnical Commission, entitled Electrical and electronic installations in ships — Electromagnetic compatibility.
French: (2) Dans le cas d'un navire construit le 1er juillet 2002 ou après cette date, l'ensemble de l'équipement électrique et électronique situé sur la passerelle ou à proximité de celle-ci doit être mis à l'essai pour en vérifier la compatibilité électromagnétique, en tenant compte de la norme d'essai CEI 60533 de la Commission électrotechnique internationale intitulée Installations électriques et électroniques à bord des navires — Compatibilité électromagnétique.
English: Despite these drawbacks, efforts to raise the standards of detention facilities are continuing.
French: Malgré ces problèmes, les efforts se poursuivent pour relever le niveau général des lieux de détention.
English: Two or more countries can prepare teaching and learning materials in cooperation.
French: de locuteurs concernés. L’élaboration des matériaux d’enseignement et d’apprentissage peut également être réalisée conjointement par deux ou plusieurs pays.
English: One of the most famous squares for which Roma is famous for all over the world is Piazza della Rotonda ( Rotonna ) and its important monument, the Pantheon. The pantheon was constructed to honour all divinities and so the Pantheon was subject to various transformations until reaching the final result, therefore becoming one of the most famous churches in Christianity.
French: Son centre historique est un labyrinthe de ruelles riches de vieux ateliers artisanaux et de vieux bistrots que des générations entières ont géré.
English: Net Resources (Provided) Used - - - - ACQUISITION TOTAL 185.0 161.7 162.9 163.1
French: Ressources nettes (fournies) utilisées - - - - TOTAL APPROVISIONNEMENT 185,0 161,7 162,9 163,1
English: Sodium, chlorides and conductivity in drinking-water.
French: Sodium, chlorures et conductivité dans l'eau potable.
English: If skin testing for tuberculosis is required, it should be done on the same day as immunization or delayed for 4-6 weeks.
French: Si un test cutané à la tuberculine est nécessaire, il doit avoir lieu le même jour que la vaccination ou 4 à 6 semaines plus tard.
English: Thaw frozen samples at room temperature within 60 min; if this is not possible, thaw the samples at refrigerator (4 to 10oC) temperature.
French: Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante; si c'est impossible, il faut les laisser décongeler au réfrigérateur (entre 4 et 10 EC).
English: Public image compatible with UNEP.
French: 1); "Présentation du CD de l'ONU" (art.
English: For the loans funding component of the CRFNP, however, there are no similar implicit assumptions (with the exception of works plans) as to what constitutes appropriate performance expectations in any given fiscal year.
French: Toutefois, en ce qui concerne la composante de financement des « prêts » du PFNRR, il n'existe pas d'hypothèses implicites comparables (à l'exception des plans de travail) quant à ce qui pourrait être considéré comme des attentes adéquates au regard du rendement pour un exercice donné.
English: At the last meeting of health ministers, at the aforementioned June session, the Commission provided information on the package in the area of patient safety.
French: Lors de la dernière réunion des ministres de la santé, dans le cadre de la session de juin évoquée plus haut, la Commission a fourni des informations sur le paquet dans le domaine de la sécurité des patients.