ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new threats and risks to internal security resulting from international terrorism, drug and human trafficking, smuggling, organised crime and illegal migration, elicit calls to strengthen intelligence capabilities.
French: Depuis les événements du 11 septembre, surtout, il est jugé indispensable de disposer de bons renseignements.
English: Dissemination of the Code on the Judicial Protection of Minors; Strengthening of the collaboration among the various actors involved in juvenile justice; Creation of a children's unit in the police force; Introduction of alternatives to the detention of minors; Social reintegration of children on release from re-education centres; Social and legal assistance for children in conflict with the law; Training of personnel (judges, members of the children's unit, social workers, staff of re-education centres).
French: La vulgarisation du Code de protection pénale des mineurs; Le renforcement de la collaboration entre les différents acteurs concernés par la justice des mineurs; La mise en place d'une brigade des mineurs; La mise en œuvre de mesures alternatives à la détention d'enfants; La réinsertion des pensionnaires des centres de rééducation des mineurs; L'assistance sociale et juridique aux enfants en conflit avec la loi; La formation des intervenants (magistrat, police des mineurs, assistants sociaux, personnel des centres de rééducation).
English: CMHC's Residential Rehabilitation Assistance Program(RRAP)can be used to bring existing housing up to minimum standards of health and safety and to modify housing to meet the needs of the disabled.
French: Le Programme d’aide à la remise en état de la SCHL peut servir à rénover un logement afin qu’il respecte les normes minimales de salubrité et de sécurité ou à l’adapter aux besoins d’une personne handicapée.
English: for now, you have to check the /boot/yuch/ directory to see if new squashfs files download have been completed.
French: pour le moment, vous devez vérifier le répertoire /boot/yuch pour savoir si le téléchargement des nouveaux fichers squashfs est terminé.
English: The Agency, by letter of October 27, 1989, provided a copy of the application to the respondents and asked for comments no later than November 24, 1989.
French: Ainsi donc, par lettre datée du 27 octobre 1989, l'Office a fait parvenir copie de la demande aux intimées, leur demandant de lui faire part de leurs observations au plus tard le 24 novembre 1989.
English: To ensure its continued protection, the conservation and maintenance of the barn/carriage house should be addressed in the Maintenance Management Plan.
French: L’endroit où doit être réinstallée la plaque sera choisi de façon à minimiser les incidences sur les valeurs patrimoniales des terrains; il contribuera à la mise en valeur du patrimoine et sera protégé en même temps qu’accessible aux visiteurs.
English: He announced that a e-learning training package was under development, and that a GHS Partnership website and virtual capacity building library are now online, and a CD-ROM on GHS available by UNITAR.
French: Il a annoncé aussi qu'un logiciel de formation était en préparation, qu'il avait été créé un site Web de partenariat sur le SGH, qu'une bibliothèque virtuelle pour le renforcement des capacités était désormais accessible en ligne et qu'un CD-ROM sur le SGH était disponible auprès de l'UNITAR.
English: The 10% kickback paid by Groupaction to Pluridesign was also accomplished through the use of invoices for services never rendered. Copies of the false invoices made out by Pluridesign to Groupaction are filed jointly as Exhibit GA-F/68 in the Groupaction book;  The False Invoices Made Out by Groupaction (Brault) to Polygone/Expour (Lemay) 21.
French: Le paiement de la ristourne de 10 % versée par Groupaction à Pluridesign, a également été effectué par le biais de factures pour des services qui n’ont jamais été rendus, copies des fausses factures de Pluridesign à Groupaction sont communiquées en liasse sous la cote GA-F/68 du cahier Groupaction;  Les fausses factures de Groupaction (Brault) à Polygone/Expour (Lemay)  21.
English: TRADE RELATIONS WITH BRITISH WEST INDIES
French: RELATIONS COMMERCIALES AVEC LES ANTILLES
English: Most of the contamination originated from mining and military activities that took place in the mid-to-late 20th century.
French: TPSGC et AINC travaillent en collaboration avec la collectivité Tlicho de l'endroit à l'assainissement du site, une ancienne mine d'or gérée par Royal Oak Mines Inc. de 1989 à 1997.
English: 2.2 Directive and related policy documents are in place to manage the administration of the Leadership Development Programs (LDP)—MTP and CAP The Directive on the Administration of the Leadership Development Program – Management Trainee Program and Career Assignment Program came into effect on April 2, 2006.
French: 2.2 Une directive et des documents de politique connexes sont en place pour assurer l'administration des programmes de leadership. La Directive sur l'administration des programmes de leadership – Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement est entrée en vigueur le 2 avril 2006.
English: Closing of the Stock Purchase Agreement (hereinafter the Closing Date) shall take place on June 30, 1993 or as soon as practicable thereafter, but no later than 30 days following the satisfaction of a number of closing conditions.
French: L'entente sur l'achat d'actions doit entrer en vigueur le 30 juin 1993 ou le plus tôt possible après cette date (ci-après la date de signature), mais au plus tard 30 jours après qu'un certain nombre de conditions auront été respectées.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 3 This report should form part of the basis for the general discussions which are expected to take place at the Committee’s fifth session on future work on the issues presently dealt with by the Committee." 1 4.
French: "Ce rapport servirait de point de départ au débat général qui devrait avoir lieu à la cinquième session du comité au sujet des travaux futurs concernant les questions actuellement traitées par le comité."1 4.
English: Furthermore, today's air conditioning is ozone friendly, thereby excluding it from environmental tax as well.
French: Par ailleurs, comme les systèmes actuels de climatisation ne détruisent pas la couche d'ozone, ils ne devraient pas être visés par une taxe écologique.
English: The operational framework which will govern the formation and operation of rapid reaction units is being examined by the competent political and military bodies and we are making every effort to complete it by the end of the Greek Presidency.
French: Le cadre opérationnel qui régira la formation et l'opération d'unités de réaction rapide fait actuellement l'objet d'un examen de la part des autorités politiques et militaires compétences et nous mettons tout en ?uvre pour que cet examen soit clôturé avant la fin de la présidence grecque.
English: • An increase in household refrigerator ownership has led to rising demand for frozen and chilled food products.
French: • L'augmentation du nombre de ménages équipés de réfrigérateurs a suscité une demande plus forte de produits alimentaires surgelés ou réfrigérés.
English: At the end of 2007, the upgrading of the sea wall surrounding the main residential islet of Fale, Fakaofo, was completed.
French: À la fin de l'année 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale (sur l'atoll de Fakaofo) était achevé.
English: The site is approximately 16 km from the nearest point in Canada and 37 km from the nearest historic location in Canada.
French: Le site se trouve à environ 16 km de l’emplacement le plus près au Canada et à 37 km du site historique canadien le plus proche.
English: In this debate, allow me to focus on three essential points that seem to me to be decisive for the future of our continent.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de me concentrer, dans le cadre de ce débat, sur trois points essentiels qui me paraissent déterminer l'avenir de notre continent.
English: Dirofilaria scapiceps (Leidy, 1886) was found in 62% of 404 Lepus americanus, 27% of 89 Sylvilagus floridanus, 13% of 31 Orytolagus cuniculus (domestic), 4% of 26 L. capensis, and none of 15 L. timidus, 2 L. californicus, and 50 L. townsendii collected in various regions of North America.
French: Dirofilaria scapiceps (Leidy, 1886) a été trouvé chez 62% des 404 Lepus americanus, 27% des 89 Sylvilagus floridanus, 13% des 31 Orytolagus cuniculus (domestiques), 4% des 26 L. capensis et aucun des L. timidus, chez les 2 L. californicus et les 50 L. townsendii capturés en diverses régions d'Amérique du Nord.
English: This was a reasonable consideration on the part of the selection board.
French: Il s'agissait d'une considération raisonnable de la part du jury de sélection.
English: Preamble The United Nations General Assembly Resolution 58/218 mandates UN Regional Commissions (RCs) to provide regional input to the work of the UN Commission on Sustainable Development (UNCSD) through organizing Regional Implementation Meetings (RIMs).
French: Introduction La résolution 58/218 de l’Assemblée générale des Nations Unies demande aux commissions régionales de l’ONU d’apporter des contributions aux travaux de la Commission du développement durable de l’ONU en organisant des réunions régionales d’application.
English: These priorities will be achieved by taking an integrated and horizontal approach to human development.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d’éducation, de même que les institutions et les industries culturelles.
English: The establishment of collection systems and recovery and disposal facilities needs to continue.
French: La mise en place des mécanismes de collecte de déchets et des installations de valorisation et d'élimination de déchets doit se poursuivre.
English: My question is whether the Commission would be willing to direct resources specifically to programmes for the vocational training and social reintegration of UNITA ex-combatants and for these programmes to be monitored by both sides.
French: Ma question vise à savoir si la Commission est prête à consacrer spécifiquement des moyens à des programmes de formation professionnelle et de réintégration sociale pour les soldats démobilisés de l'Unita et à ce que ces programmes soient contrôlés par les deux parties.
English: We fully subscribe to the Hague Code of Conduct as a practical basis for building global norms concerning ballistic-missile-related activities.
French: Nous souscrivons pleinement au Code de conduite de La Haye que nous considérons comme une base concrète pour établir des normes mondiales relatives aux activités liées aux missiles balistiques.
English: Existing section 43 is renumbered as subsection 43(1) strictly as a consequence of the introduction of new subsection 43(2).
French: L’article 43 devient le paragraphe 43(1) par suite de l’adjonction du paragraphe 43(2).
English: The delegation could perhaps indicate whether those measures could be applied to minors and, if so, whether guarantees were in place to protect their guaranteed rights.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a exprimé de vives critiques au sujet du projet de loi relatif aux mesures administratives pour protéger la sécurité nationale (par.
English: A musical instrument is more than a combination of materials assembled in a given form.
French: Un instrument de musique est autre chose qu'un assemblage de matériaux dans une forme donnée.
English: UNHCR contributed to the drafting of the terms of reference for child protection advisers with peacekeeping operations.
French: Le HCR a contribué à l'élaboration du mandat des spécialistes de la protection de l'enfance affectés à des opérations de maintien de la paix.
English: The use of the sauna is not included in the price. It will cost you extra...
French: No transfer service to the airport.
English: Because of this policy void, the Organization is highly dependent upon long-serving staff, with institutional memory, who are able to be deployed to the field.
French: Du fait de ce vide au niveau des orientations, l'Organisation est fortement tributaire des fonctionnaires qui ont une longue ancienneté et qui, étant porteurs d'une mémoire collective, peuvent être déployés sur le terrain.
English: 172) that “the Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code”, which was enacted in June 2005, includes the establishment of trafficking in persons as a crime and introduces an increase in the penalties for such a crime.
French: Selon le rapport (voir par. 172), la « loi portant modification partielle du Code pénal », promulguée en juin 2005, érige la traite des personnes en infraction pénale et aggrave les peines prévues pour de telles infractions.
English: Ultimately, the question will be whether the complainant has satisfied the O'Malley test, that is: if accepted, is the evidence before the Tribunal complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent? [74] The present case does not fall squarely within the fact patterns of either Shakes or Israeli.
French: En dernier ressort, la question de savoir si le plaignant a rempli les critères de l'arrêt O'Malley, c'est-à-dire : si elle est acceptée, est-ce que la preuve déposée devant le tribunal est complète et suffisante pour justifier une décision en faveur du plaignant en l'absence d'une réponse de l'intimée? [74] La présente plainte n'est pas exactement conforme aux faits qui composaient le scénario dans Shakes ou Israeli.
English: We also use this information to determine your eligibility for other federal, provincial, and territorial programs that we administer.
French: Nous utilisons également ces renseignements pour déterminer votre admissibilité aux autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux que nous administrons.
English: Here is how Heather determines the motor vehicle interest expenses she can deduct for her 2006 fiscal period: 20,000 (farming-business kilometres) × $2,200 = $1,760 25,000 (total kilometres) Heather enters $1,760 on line 9829, as motor vehicle interest for her 2006 fiscal period.
French: Michel calcule les frais d’intérêts qu’il peut déduire pour son exercice 2006 comme suit : 20 000 (kilomètres pour affaires) × 2 200 $ = 1 760 $ 25 000 (total des kilomètres) Michel peut déduire 1 760 $ à la ligne 9829 comme frais d’intérêt sur un véhicule à moteur pour son exercice 2006.
English: • Results – affordability, effectiveness, efficiency, integrity, probity
French: • Résultats – efficience, efficacité, abordabilité, intégrité, probité
English: In its letter dated July 27, 2004, the applicant advised the Agency that VIH and the applicant entered into an agreement that the applicant would purchase VIH's VFR Division located in Halifax, Nova Scotia.
French: Dans une lettre du 27 juillet 2004, la demanderesse a avisé l'Office qu'elle et VIH avaient conclu une entente selon laquelle la demanderesse achèterait la division VFR de VIH située à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: • Environment Canada has chosen to give priority to pollution prevention;
French: • Environnement Canada a choisi d'accorder la priorité à la prévention de la pollution;
English: Index 2002 External Consultations Toronto Session - 10/10 - <- Previous First Participants Attending the session were sixty seven individuals representing the following organizations:
French: Index Les consultations externes 2002 Session Toronto - 10/10 - <- Page précédente Première Participants Soixante sept individus représentant les organisations suivantes se sont présentés à la séance :
English: To return to the case that has given rise to this debate, it is now important to make room for negotiation within the group that is being restructured.
French: Pour en revenir au cas qui a motivé le présent débat, il importe maintenant de laisser la place à la négociation au sein du groupe en cours de restructuration.
English: Almost all armed forces continue to incorporate into their arsenals and use a variety of conventionally armed missiles for specialized roles in military operations, either as part of their modernization processes and/or as part of military doctrine reviews.
French: Presque toutes les armées gardent dans leurs arsenaux divers missiles à ogive classique qui jouent des rôles spécialisés dans leurs opérations militaires dans le cadre ou de leur modernisation ou de l'examen de leur doctrine militaire.
English: Production of strategic analysis reports Based on FINTRAC's research and analysis, and on consultations with its partners and stakeholders, strategic analysis reports will be produced that provide a unique and informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing occurring in Canada, including typologies and trends. Anticipated timeframe:
French: Production de rapports d'analyse stratégique Les rapports d'analyse stratégique, qui s'appuieront sur la recherche et l'analyse faites par CANAFE et sur les consultations menées auprès de ses partenaires et des autres parties intéressées, apporteront un point de vue unique et éclairé sur la nature des phénomènes du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes au Canada, y compris sur les typologies et les tendances ayant cours. Délai prévu :
English: Applications to the October 2005 or February 2006 Fellowships competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 et de février 2006 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de cette annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Feedback can now be submitted via EC’s Internet Site, the 10 GreenLane . Since June 1998, this has allowed EC to address 3,185 complaints and suggestions regarding weather service.
French: Les plaintes peuvent maintenant être soumises par l’intermédiaire du site Internet d’Environnement Canada, la 10 Voie verte . Depuis juin 1998, cela a permis à Environnement Canada de répondre à 3 185 plaintes et suggestions concernant le service météorologique.
English: [15 October 2003]
French: [15 octobre 2003]
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • il respecte les exigences précises énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant la production de rapports;
English: The top United Nations envoy to the Côte d'Ivoire today called on the West African nation to build on momentum towards holding its much-delayed presidential elections, slated for the end of next month.
French: Des informations de plus en plus persistantes font état de ce que, depuis un moment, des individus procèdent à la collecte des récépissés identification et élection sur l'ensemble du territoire national sous le prétexte de consulter leur nom, sur la Liste Electorale Provisoire.
English: I should also be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 38 (Question of Palestine).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale au titre du point 38 (Question de Palestine).
English: FEMIP operates through direct supply of financial resources (in particular through the development of risk sharing operations with the private sector, through global loans and risk capital operations).
French: Pour ce faire, elle mise avant tout sur la fourniture directe de ressources financières (en particulier par la réalisation d'opérations à risques partagés avec le secteur privé, par l'octroi de prêts globaux et des opérations de capitalinvestissement).
English: We turn now to a brief look at a handful of other institutional players with interesting and relevant approaches The first of these is the NRC where the Industrial Research Assistance program (IRAP) is world-renowned.
French: Examinons maintenant quelques autres joueurs institutionnels dont les approches sont intéressantes et pertinentes Pour commencer, on compte le CNRC dont le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) est reconnu dans le monde entier.
English: Most families have a second house known as a shamba house (farmhouse), where they stay during the planting and harvesting seasons.
French: La plupart des familles possèdent une résidence secondaire, appelée shamba (maison de ferme), où elles demeurent à l’époque des semailles et des récoltes.
English: An additional benefit would be that comparisons could be made related to chemical levels in various areas of the country.
French: Un autre avantage serait de permettre de comparer les niveaux de contamination chimique dans diverses régions du pays.
English: As President of the Canadian Natural Gas Vehicle Alliance, I applaud the efforts of NRCan to invest in NGVs in Canada to help meet our greenhouse gas (GHG) emissions-reduction targets and provide cleaner air for all of us."
French: En ma qualité de président de l'Alliance canadienne des véhicules au gaz naturel, j'applaudis les efforts déployés par RNCan afin d'investir dans les VGN au Canada, pour contribuer à l'atteinte de nos objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre et faire en sorte que tous et chacun d'entre nous puissions jouir d'un air plus pur.
English: At all events it is one of Vienna's few new banking premises to do justice to the great local tradition connected with this theme.
French: Dans tous les cas, nous avons ici l'un des rares établissements bancaires qui rende justice à la grande tradition locale dans ce domaine.
English: Source: * Finance Canada Implemented in 1987 and currently projected to 2016.
French: Ministère des Finances Canada * Mis en application en 1987 et projetés jusqu’en 2016.
English: Following the introduction of Medicare, it was pronounced dead (Taylor 1978).
French: On l’a déclarée désuète avec l’avènement de l’assurance-maladie (Taylor 1978).
English: It's like the oil filter commercial: you can pay me now or you can pay me later.
French: Vous vous rappelez cette publicité de filtre à huile : vous pouvez payer maintenant ou payer plus tard.
English: He related McKay’s concern that the Government should inform the Indians of their plans for opening steam communications on the route and provide a commissioner to deal with the Saulteaux claims.53 McKay felt that unless this was done, the Indians would prevent the passage of the mail and travellers through the territory.
French: Simpson est parti le 23 mai et arrive à Fort Frances le 7 juin où il attendait l'arrivée des Indiens.24 L'attitude de Simpson à l'égard des Indiens avec lesquels il devait traiter était, pour le moins, partiale comme en témoigne son rapport ultérieur. Il indiqua que les Saulteux n'avaient pas changé depuis qu'il avait parcouru leur territoire en 1843.
English: In a letter of 12 September 2000, the bank replied that it was still of the opinion that the requirement of citizenship was not illegal and that it did actually offer the petitioner the loan, and hence had no obligation to provide her with compensation.
French: Dans une lettre du 12 septembre 2000, la banque a répondu qu'elle continuait de penser que l'application du critère de la nationalité n'était pas illégale, qu'elle avait en réalité proposé le prêt à la requérante et qu'elle n'était donc pas tenue de l'indemniser.