ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was also Chet's 5th trip to the CWSF as part of Team Ontario Science and his second time as part of Team Canada to the ISEF.
French: Ensemble, ils travaillent maintenant « à adapter une nouvelle technologie des tensiomètres pour des applications biomécaniques » . Le professeur Wilson se sert également de techniques sophistiquées de résonance ma- gnétique pour mesurer la mécanique de l'articulation du genou in vivo: « La plupart des images médicales sont des instantanés.
English: Taking into account the requirements of the CoE experts, in its letter No 11/30567 dated 4 September, 2007 to the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and Social Protection requested to give samples of court decisions on following illegal dismissals: - the termination of the employment contracts with the employees by reasons of the liquidation of entity, reduction of the number of employees and change in terms and conditions of employment (semi-paras a) and b) of the article 70 and semi-para c) of the second part of the article 68 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan) are evaluated as economic reasons.
French: The examples of court decisions proving its authority to check the facts, which are reasons for economic evaluations in cases of work dismissals by above mentioned reasons; - in cases of the termination of employment agreement of an employee according to the semi-paras c) and d) of the article 70 of the Labour Code, the examples of court decisions to check how it investigated a broken right of an employee and fairness of his dismissal; - examples of court decisions proving the cases of illegal termination of the employment agreements of the employees and thereupon, payment of moral and financial compensation.
English: In conclusion, I would like to appeal to the international community to continue to support least developed countries in strengthening the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: Pour terminer, je voudrais lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'épauler les pays les moins avancés dans les efforts qu'ils mènent pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe.
English: he National Institutes of Health (NIH) Interagency Working Group on Communitybased Participatory Research recently announced a "Community Participation in Research" (PAR) that will support research on health promotion, disease prevention and health disparities jointly conducted by communities and researchers.
French: Cette dernière vise à appuyer la recherche sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et les disparités en matière de santé et est menée conjointement par les communautés et les chercheurs.
English: The Committee accordingly considers that the authors have failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that the timing and content of courses made available in prison, give rise to claims under articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité considère par conséquent que les auteurs n'ont pas étayé aux fins de la recevabilité leur allégation selon laquelle le calendrier et le contenu des cours disponibles en prison soulèvent des questions au titre des articles 7 et 10 du Pacte.
English: • The responsibility to prevent: to address both the root causes and direct causes of internal conflict and other man-made crises which put populations at risk.
French: • Le devoir de prévention, de traiter à la fois les causes profondes et directes d’un conflit intérieur et de toute autre crise d’origine humaine qui fait courir un danger à la population.
English: – Consumer price index 1.7 2.7 3.1 2.8 3.6 2.6 Jul-2001 CPI – excluding eight most
French: – Indice des prix à la consommation 1,7 2,7 3,1 2,8 3,6 2,6 juill. 2001 IPC – hors les huit éléments les plus volatils
English: When geodetic satellite positioning methods are used to establish such points, the error shall not exceed 10cm at 95% confidence level with respect to WGS84.
French: Lorsque sont utilisées les méthodes géodésiques de positionnement satellitaire pour l'établissement de ces points, l'erreur ne doit pas dépasser 10cm pour un niveau de confiance de 95% en rapport au WGS84.
English: The Rapporteur of the Intergovernmental Expert Group presented options for further work, indicating that a study would be based on information and data received from Governments through the questionnaire that had been made available to the Commission, as well as information from individual experts and private-sector sources, gathered with the cooperation of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) secretariat.
French: Le rapporteur du Groupe intergouvernemental d'experts, exposant les diverses possibilités concernant la suite des travaux, a précisé que l'étude se fonderait sur les réponses des États au questionnaire dont la Commission avait été saisie, ainsi que sur des informations communiquées par des experts à titre individuel et par des sources du secteur privé, compilées en coopération avec la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: • Secondary Therapeutic Activity [PDF Version 721 KB]
French: • Activité thérapeutique secondaire [PDF version 721 Ko]
English: Vegetable Products (Chapters 6 -14)
French: Produits du règne végétal (chapitres 6-14)
English: The incident response responsibilities of DND are: to provide armed assistance in the resolution of a terrorist incident, in support of the RCMP; to provide advice and technical assistance; to provide a nuclear, biological and chemical response capability; and to provide other assistance as required when the tasks are beyond the capabilities of the civil authorities.
French: Les responsabilités du MDN en matière d’intervention en cas d’incidents sont les suivantes : offrir une assistance armée à la GRC pour la résolution d’un incident terroriste; donner des conseils et prêter une assistance technique; fournir des moyens de réagir à une attaque nucléaire, biologique et chimique; prodiguer d’autres formes d’aide au besoin lorsque les autorités civiles ne peuvent pas s’acquitter des tâches à accomplir.
English: We agree with the Secretary-General that sexual violence dehumanizes its victims, inflicting intense psychological and physical trauma, and is often accompanied by fear, shame and stigma, which usually cause victims not to report such crimes.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la violence sexuelle déshumanise les victimes, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation, ce qui fait que généralement les victimes ne signalent pas ces crimes.
English: Andropogon gerardii Anemone cylindrica Asclepias tuberosa Aster laevis Aster oolentangiensis Elymus canadensis Helianthus divaricatus Lespedeza capitata Monarda fistulosa Panicum virgatum Quercus velutina Schizachyrium scoparium Big Bluestem Thimbleweed Butterfly-weed Smooth Aster Sky-Blue Aster Canada Wild-rye Woodland Sunflower Round-headed Bush-clover Wild Bergamot Switchgrass Black Oak Little Bluestem S4 S4 S4 S5 S4 S4S5 S5 S4 S5 S4 S4 S4
French: Andropogon gerardii Anemone cylindrica Asclepias tuberosa Aster laevis Aster oolentangiensis Elymus canadensis Helianthus divaricatus Lespedeza capitata Monarda fistulosa Panicum virgatum Quercus velutina Schizachyrium scoparium Barbon de Gérard Anémone cylindrique Asclépiade tubéreuse Aster lisse Aster azuré Élyme du Canada Hélianthe à feuilles étalées Lespédèze capitée Monarde fistuleuse Panic raide Chêne noir Barbon à balais S4 S4 S4 S5 S4 S4S5 S5 S4 S5 S4 S4 S4
English: In 2005, based on tonnes landed: USA - 58% Germany - 24% Singapore - 9% Flours of legumes, cassava, sago - HS code 1106 147 tonnes valued at C$ 396,000 450 tonnes valued at C$ 1 million.
French: États-Unis - 58 % Allemagne - 24 % Singapour - 9 % Farines des légumes à cosse secs, manioc, sagou - Code 1106 du SH 147 tonnes évaluées à 396 000 $CAN 450 tonnes évaluées à 1 million $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: What Parliament called for with a large majority at the beginning of October was not an additional institution.
French: Ce que ce Parlement a réclamé à une large majorité début octobre, ce n'est pas une institution supplémentaire.
English: If you go on to the Biomnis website using Firefox, you will see an orange logo in the bottom right-hand corner of your browser, indicating that an RSS feed is available (the Biomnis feed).
French: Dans l’exemple de Firefox, en consultant le site Biomnis, vous visualiserez en bas à droite de votre navigateur un logo orange signalant qu’un fil RSS est disponible (celui de Biomnis).
English: • Foreign Branches and Subsidiaries
French: • Filiales étrangères et succursales à l’étranger
English: A web page which contains interactive descriptions of all Career Information products offered.
French: Page Web contenant des descriptions interactives de tous les produits d’information sur les carrières offerts.
English: The evaluation revealed that the program's level of success had been lower than anticipated, particularly as it relates to the use of the program by domestic buyers.
French: L'évaluation a révélé que le succès du programme avait été plus faible que prévu, particulièrement en ce qui concerne l'utilisation du programme par les acheteurs intérieurs.
English: A large proportion of this harvest consists of Canadian breeding birds, since the breeding population of Common Eiders in western Greenland is likely only 20 000 pairs, based upon recent surveys (G.
French: Une grande proportion de ces prises est composÃ©e d'oiseaux qui se reproduisent au Canada, puisque, selon de rÃ©cents relevÃ©s, la population d'Eiders Ã duvet nichant dans l'ouest du Groenland ne compterait vraisemblablement que 20 000 couples (G.
English: Mrs Izquierdo Rojo wishes to speak on a point of order.
French: La parole est à Mme Izquierdo Rojo pour une motion de procédure.
English: Industry Canada and its regional agencies
French: Hélicoptère de transport moyen à lourd (HTML) 1.
English: Decisions : 2003 Decision No. 696-A-2003 December 16, 2003 APPLICATION by Atlantic Air Transport Limited carrying on business as Atlantic Airlines for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Décisions : 2003 Décision no 696-A-2003 le 16 décembre 2003 DEMANDE présentée par Atlantic Air Transport Limited exerçant son activité sous le nom d'Atlantic Airlines en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, Windsor et Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: N=24 samples in total in the Sprinkles group for CRP
French: Sujets ayant présenté au moins un épisode au cours des six mois de l’étude
English: The submitted photos must depict a real situation or scenario such as weather.
French: Les photos ne devront en aucun cas être retouchées et devront impérativement représenter des scènes du voyage.
English: The Canadian Environmental Solutions — (CES), created by Industry Canada, is a comprehensive database of water and wastewater firms, products and capabilities at www.strategis.gc.ca. The Water Environment Federation (www.wef.org) — WEF develops and disseminates information concerning the nature, collection and
French: Solutions environnementales canadiennes (SEC) est une vaste base de données des entreprises, des produits et des capacités relatifs aux eaux et aux usées créée par Industrie Canada, que l’on peut consulter à l’adresse suivante : www.strategis.gc.ca. La Water Environment Federation (www.wef.org) élabore et diffuse de l’information sur la nature, la collecte et le traitement des eaux domestiques et industrielles.
English: The National Commission on Human Rights considered that this decision was “abusive and violates the right to information and the right to press freedom”.
French: La Commission nationale des droits de l’homme a estimé que cette décision était « abusive et viol[ait] le droit à l’information et à la liberté de la presse ».
English: Amendment by Verts/ALE Amendment 88 Paragraph 22 22. Encourages the Commission to continue its re-orientation of Community assistance in this region and to focus EU support on the development of an efficient state administration and judiciary, the establishment of modern, non-segregational education systems and, finally, the promotion of social and economic inclusion measures for returnees; believes that this assistance should also be used to pursue a 'smart visa policy' towards these countries, targeted at fighting organised crime but not hindering trans-border exchanges between the business community, social partners and students; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 88 Paragraphe 22 22. engage la Commission à poursuivre la réorientation de l'aide communautaire dans cette région et de concentrer le soutien de l'UE sur le développement d'un système administratif et judiciaire efficace, la mise en place de systèmes d'éducation modernes et non discriminatoires et enfin la promotion de mesures d'insertion sociale et économique pour les rapatriés; estime que cette assistance devrait servir aussi à poursuivre une politique de visa clairvoyante à l'égard de ces pays, politique ciblée sur la lutte contre la criminalité organisée sans faire obstacle aux échanges transfrontaliers entre les entreprises, les partenaires sociaux et les étudiants; Or. en
English: Rehabilitation programmes for perpetrators of domestic violence;
French: Programmes de réinsertion pour les personnes ayant commis des actes de violence dans la famille;
English: The Committee continues to be concerned, however, about the persistence of occupational segregation between women and men in the labour market and the continuing pay gap, one of the highest in Europe, where current figures show that the average hourly earnings of full-time women employees amount to approximately 83 per cent of men's earnings.
French: Le Comité demeure néanmoins préoccupé par la persistance de la ségrégation des emplois entre hommes et femmes sur le marché du travail, ainsi que par les écarts de rémunération entre les deux sexes, qui sont parmi les plus élevés d'Europe et où, d'après les statistiques actuelles, le salaire horaire moyen des femmes travaillant à plein temps représente environ 83 % de celui des hommes.
English: If the origin is on the zero, there won’t be any offset between an edge and it’s detection.
French: Si l’origine est sur le 0, alors il n’y a pas de décalage entre un contour et la détection qui en sera réalisée.
English: Table 2 below includes the titles of different categories of Division for the Advancement of Women sales publications for the period 1995-1999.
French: On trouvera dans le tableau 2 ci-dessous les titres de différentes catégories de publications de la Division destinées à la vente au cours de la période 1995-1999.
English: One of the priorities could easily be linked to children situation.
French: Une des priorités pourrait facilement porter sur la situation des enfants.
English: asses and prioritize needs and practicability in terms of marking and clearance, removal or destruction;
French: b) Elle évalue et hiérarchise les besoins en matière de marquage et d'enlèvement, de retrait ou de destruction ainsi que les possibilités concrètes de réaliser ces opérations;
English: Both organisations also field enquiries from the public about general IP issues.
French: Ces deux organismes mènent aussi des enquêtes sur le terrain sur des questions générales de propriété intellectuelle.
English: It is advisable to speak to us as soon as you think that you may need to invoke the NSE.
French: Il est préférable de communiquer avec nous dès que vous pensez avoir besoin d'invoquer l'ESN.
English: Revenue Canada will post a Notice of Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse,Form L61, for a period of 10 working days in the customs office which will service the proposed warehouse.
French: Pendant 10 jours ouvrables, Revenu Canada affiche au bureau de douane devant desservir l’entrepôt, un Avis de demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente des douanes, formulaire L61, indiquant le nom et l’adresse du demandeur et l’emplacement proposé.
English: These projects were funded by Health Canada.
French: Ces projets ont été financés par Santé Canada.
English: Bhadra (2002), Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Oum et al. (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), May and Butcher (1986), BIE (1984), Abrahams (1983), Hollander (1982), Taplin (1980).
French: Bhadra (2002), Hamal (1998), Taplin (1997), BTCE (1995), Oum et autres (1986), BTE (1986), Lubulwa (1986), May et Butcher (1986), BIE (1984), Abrahams (1983), Hollander (1982) et Taplin (1980).
English: It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word “compelling” was unnecessarily restrictive.
French: C'est une grave erreur que de traiter les États avec condescendance et le mot « impérieuses » est inutilement restrictif.
English: Agenda item 94: Environment and sustainable development
French: Point 94 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (A/58/25 et A/58/204)
English: Applicants who succeed in their leave applications are entitled to a hearing before the Trial Division of the Federal Court.
French: Les demandeurs qui y sont autorisés peuvent en appeler de la décision par contrôle judiciaire de la Section d’appel de la Cour fédérale.
English: The Delegation questioned the rationale of recruiting an external auditor and the additional financial burden associated with the anticipated project delay.
French: Elle a douté du bien‑fondé de l’engagement d’un vérificateur externe et de la charge financière supplémentaire occasionnée par le retard prévisible du projet.
English: 4) Answer all questions directly on attached form.
French: 4) Répondez à toutes les questions directement sur le formulaire joint.
English: To us, at least, this seems to be an unwise and unwarranted assumption.
French: À notre sens, du moins, cette position semble à la fois irréfléchie et injustifiée.
English: Come and listen to stories about the gods and heroes, told at the foot of the temple of Zeus.
French: Venez écouter l’histoire des dieux et des héros racontée au pied du temple de Zeus.
English: Thousands of elderly people have died as a result of the heat in various European countries and ozone peaks may have claimed many more victims.
French: Des milliers de personnes âgées ont succombé à la chaleur dans différents pays européens et les pics d'ozone ont sans doute fait de nombreuses autres victimes.
English: The Council pronounced itself on this matter last Wednesday.
French: Le Conseil s'est déjà prononcé sur la question mercredi dernier.
English: In most cases, we found significant differences between the Framework’s design and its operation.
French: Dans la plupart des cas, nous avons constaté des écarts importants entre le concept du Cadre de référence et son application.
English: The Doping Control Official Record will also be signed by the DCO who has witnessed the Athlete’s passing of the partial sample.
French: L’athlète placera les flacons A et B dans le contenant Bereg, le fermera, le mettra dans la boîte de polystyrène (en Styrofoam) et placera la bande adhésive de sécurité sur la boîte.
English: In either case, the final determination will be expressly stated in the regulatory definition of natural health products.
French: Dans un cas comme dans l’autre, la décision finale see reflétera dans la définition réglementaire des produits de santé naturels.
English: The International Scientific Studies Project was launched in February 2008 with the participation of over 100 scientists from 33 countries.
French: Il s'agit du projet ISS (« International Scientific Studies »), lancé en février 2008, auquel ont participé une centaine de chercheurs de 33 pays.
English: Further information [5814 Kb] Corporate Social Responsibility - National public policies in the European Union
French: Informations supplémentaires [5814 Kb] Responsabilité sociale des entreprises - Politiques publiques nationales dans l’Union européenne
English: You have known me for a long time.
French: Vous me connaissez depuis longtemps.
English: River Run Air Charter, LLC carrying on business as Infinity Aviation Group (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: River Run Air Charter, LLC exerçant son activité sous le nom de Infinity Aviation Group (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • 401-A-2008 — Cancellation - JetDirect Aviation, LLC - Licence No. 040088
French: • 401-A-2008 — Annulation - JetDirect Aviation, LLC - Licence no 040088
English: Note that the question was only asked of businesses with more than one employee and therefore likely to have a person with management responsibilities.
French: À noter que nous avons posé la question uniquement aux entreprises qui comptent plus d'un employé et qui, par conséquent, sont susceptibles d'avoir une personne responsable de la gestion.
English: A change to heading 84.30 from heading 84.31, whether or not there is also a change from any other heading, except from heading 84.28 through 84.29, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 6104.19 Un changement à la sous-position 6104.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: • Develop first draft of standard operating procedure on conducting drug safety and efficacy reviews (first quarter of 2004-05).
French: • Rédiger la première version de la procédure normale d'exploitation pour la conduite des examens sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments (premier trimestre de 2004-2005).
English: Differentiated policies to increase the capabilities and competitiveness of developing countries should be implemented over a long period, including in the areas of education, human capital and acquisition of technology.
French: Des politiques différenciées visant à accroître les capacités et la compétitivité des pays en développement devraient être mises en œuvre de manière prolongée, notamment dans les domaines de l'éducation, du capital humain et de l'acquisition de technologies.
English: Computerization has contributed significantly to increased demand for health information.
French: L’informatisation a grandement contribué à l’augmentation de l’appétit pour des renseignements sur la santé.
English: World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) Related Links Below are several related links to other organisations which provide information relevant to the WMO-GAW programme or ozone and ultraviolet radiation science. WMO GAW
French: Site du Centre Mondial des données sur l'Ozone et le Rayonnement Ultraviolet (WOUDC) Liens connexes Veuillez trouver ci-dessous plusieurs liens connexes Ã d'autres organismes qui fournissent de l'information sur le programme de l'OMM-GAW ou la science de l'ozone et du rayonnement ultraviolet. l'OMM GAW
English: SECTION 2 Education Services Standards
French: SECTION 2 NORMES RELATIVES AUX SERVICES ÉDUCATIFS