ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Member of think tank of UNDP, 1998-2000;
French: a) Membre du Groupe de réflexion du PNUD, 1998-2000;
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999 and 55/33 G of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999 et 55/33 G du 20 novembre 2000,
English: The ICRP (1979) has assumed a conservative absorption rate of 0.05 (5% of diet) for soluble U in adult humans and 0.002 (0.2%) for insoluble U. The difference in rates between soluble and insoluble forms is consistent with uptake rates in hamsters (0.77% for uranyl nitrate [UO2(NO3)2
French: La CIPR (1979) suppose un taux d'assimilation prudent de 0,05 (5 % de la diète) pour l'U soluble chez les adultes humains et de 0,002 (0,2 %) pour l'U insoluble. La différence des taux d'assimilation des formes soluble et insoluble concorde avec les taux de l'apport chez les hamsters (0,77 % pour le nitrate d'uranyle [UO 2(NO3)2
English: We accept the following documents as proof of Canadian or U.S. citizenship/admissibility and permanent residency:
French: Voici la liste des documents que nous acceptons comme preuve de citoyenneté, d'admissibilité et de résidence permanente pour le Canada ou les États-Unis :
English: Tax collection is usually more difficult in poorer countries because more of the population tends to live in rural areas or work in the informal economy (24,25).
French: Comme les systèmes qui reposent davantage sur le financement public ont tendance à mieux atteindre des objectifs tels que la protection financière, l’équité dans le financement et l’équité dans l’utilisation, le contexte budgétaire est essentiel, car plus l’État dispose d’argent, plus il peut consacrer des fonds à la santé.
English: 20 a 2,255,000 . . . . . 248,864 2,503,864 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 13 These Supplementary Estimates Previous Current Department or Agency Vote Number Estimates Transfer New Appropriation Estimates $ $ $ $ Summary of Changes to Appropriations* * See footnotes on page 16.
French: Présent Budget supplémentaire Budget(s) des dépenses Numéros précédent(s) Budget courant Ministère ou organisme de crédits des dépenses Transfert Nouveau crédit des dépenses $ $ $ $ Sommaire des modifications apportées aux crédits*
English: Any Contracting State or the Director General may propose a modification under Article 47(2).
French: Tout état contractant ou le Directeur général peuvent proposer des modifications des délais selon l'article 47.2).
English: It is located very close to the central station in Zurich and to the eth.
French: Le personnel trés gentil & aidant. Chambre calme, propre.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) seconded the nominations.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) appuie les candidatures proposées.
English: The CX-3 competition was actually completed on May 31, 2000.
French: Le concours pour les postes de CX-3 a de fait pris fin le 31 mai 2000.
English: As I said, however, there are other processes under way, both within the EU and on its doorstep, as Mr Aznar said in his speech, and these demand that we review the workings of the institutions as of now - resolutely, swiftly and pragmatically - without waiting for the Treaties to be amended and without interfering in the work of the Convention.
French: Mais, comme je le disais, d'autres processus sont en cours au sein de l'Union et à ses portes, comme l'a remarqué le président Aznar dans son discours, qui rendent nécessaire une révision du fonctionnement de nos institutions dès aujourd'hui, dans un esprit de décision, rapidité et pragmatisme, sans attendre la modification des Traités et sans interférer avec les travaux de la Convention.
English: In 1999, the Advisory Council on Science and Technology (ACST), an Expert Panel on the Commercialization of University Research, recommended to Government the establishment of a strategy to maximize the economic and social returns to Canada from public investment in university research.
French: En 1999, le Conseil consultatif sur la science et la technologie (CCST), un groupe d’experts sur la commercialisation de la recherche universitaire, a recommandé au gouvernement d’établir une stratégie permettant de maximiser le rendement économique et social, pour le Canada, de l’investissement public dans la recherche universitaire.
English: Sound impact. This is REALLY the best atomic cat album!
French: bonne continuation et merci pour ces grands moments musicaux.
English: There was no real interest in having Measurement Canada becoming involved in compensation
French: Les intervenants ne sont pas vraiment intéressés à une intervention de Mesures Canada dans le processus d’indemnisation.
English: Starting Out - Helpful Information for Project Development Both youth and adults should be involved early so that they can learn by going through the stages of group development together.
French: Par où commencer - Renseignements utiles au développement d'un projet Les jeunes et les adultes devraient participer tôt de façon à apprendre diverses étapes du développement de groupes en cheminant ensemble.
English: These in turn will be incorporated into the larger plan and evaluated as per the overall risk.
French: Ces stratégies seront intégrées à leur tour dans le plan d'ensemble et évaluées suivant le risque global.
English: However, the point is that, as reflected in international human rights law and the Millennium Declaration, both the Government and its bilateral and multilateral partners have responsibilities in relation to the right to health in the Niger.
French: Il n'en reste pas moins que, comme il est stipulé dans la législation internationale des droits de l'homme et dans la Déclaration du Millénaire, le Gouvernement et ses partenaires bilatéraux et multilatéraux ont une responsabilité partagée en matière de droit à la santé au Niger.
English: Juvenile residency was well-documented in southeast Alaska when 23 of 27 independent juveniles dispersed an average of 60 km from their natal site; then remained fairly consistently in winter-use areas (ADFG 1996).
French: Deal, comm. pers.). Comportement et adaptabilité Depuis un siècle, on signale des déclins de populations de certaines sousespèces d’Autours des palombes, la perte d’habitat résultant de l’exploitation forestière étant citée comme la cause principale (Widen, 1997).
English: There are many other problems, which I will not mention.
French: Il y a plusieurs autres problèmes, mais je passe.
English: All this local produce is available in the grocery shop at Kawan Village le Cormoran.
French: Ces produits sont disponibles dans le rayon "produits régionaux" de l'épicerie du Kawan Village le Cormoran.
English: With world oil production close to full capacity and prices already more than double their pre-Iraq War level, this portends still higher prices, and still higher profits for the oil industry – the only clear winner in Bush’s Middle East policy.
French: Avec un niveau mondial de production de pétrole quasi à son maximum et des prix ayant presque doublé depuis la guerre en Irak, ceci laisse présager des prix encore plus élevés et encore davantage de profits pour l’industrie du pétrole, le seul véritable vainqueur de la politique de Bush au Moyen-Orient.
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization’s overall corporate objectives." - Treasury Board of Canada Secretariat
French: Il s’agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l’organisation.» - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: (a) (i) Number of reviews of management and administration of participating organizations
French: a) i) Nombre d'examens de la gestion et de l'administration des organisations participantes
English: It was found that the influent BOM concentration (p value = 0.013) and the presence of free amino acids in the BOM cocktail (p value = 0.009) significantly increased the number of viable culturable cells in the biofilm, as measured by heterotrophic plate counts (HPCs).
French: Il fut trouvé que la concentration de MOB influente (valeur p = 0,013) et la présence d'acides aminés libres dans le cocktail de MOB (valeur p = 0,009) ont augmenté significativement le nombre de cellules de culture viables dans le biofilm, tel que mesuré par les comptes de plaques hétérotrophiques (CPHs).
English: In no case was an assessment shown to be illogical, inconsistent or incorrect.
French: En aucun cas il n'a été démontré qu'une évaluation avait été illogique, incohérente ou inexacte.
English: In order for the EU-15 to reach its Kyoto target, it is imperative that the additional measures planned both at Community and MS level are implemented as soon as possible.
French: Pour que l’UE-15 atteigne l’objectif qui lui a été assigné au titre de Kyoto, il est impératif que les mesures supplémentaires prévues aux niveaux tant communautaire que national soient mises en œuvre dès que possible.
English: Where the encumbered asset is intellectual property, it is important to determine whether the asset that is disposed of to the transferee or licensee is simply the intellectual property as it existed at the time the security right became effective against third parties or whether it is that intellectual property including any subsequent enhancements to it (for example, an improvement to a patent).
French: Lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle, il importe de déterminer si le bien dont il est disposé au profit du bénéficiaire du transfert ou du preneur de licence est simplement la propriété intellectuelle telle qu'elle existait au moment où la sûreté est devenue opposable ou bien cette propriété intellectuelle telle qu'elle a été améliorée par la suite (perfectionnement d'un brevet, par exemple).
English: • working with local, regional and national partners to identify information gaps, information sources, and appropriate communication channels.
French: • Collaborer avec les partenaires locaux, et nationaux en vue d’identiﬁer les insuﬃsances d’information, les sources et les réseaux de communication appropriés.
English: For situations described in Section 4.1 (Car Allowance, Self-funded Leave and Travel Assistance Benefits), client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the amounts pertaining to each province or territory so that these amounts are reflected on each T4 statement.
French: Dans les cas décrits dans la section 4.1 (allocations de voiture, congés autofinancés et avantages relatifs aux voyages), les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les montants se rapportant à chaque province ou territoire, et ce, afin que les feuillets T4 correspondants en tiennent compte.
English: A decision not to include a carrier on the list in accordance with the procedure referred to in Article 6 shall be without prejudice to the possibility for one or more Member States to take safety measures visà-vis this carrier.
French: Les transporteurs aériens, en ce compris les transporteurs aériens qui ne sont pas actifs dans le territoire des États membres auxquels s'applique le traité, peuvent demander à l'Agence européenne de la sécurité aérienne d'être soumis à des contrôles systématiques, dans le but de démontrer qu'ils respectent les critères communs visés à l'article 4, paragraphe 1 ter et, par voie de conséquence, que leurs appareils sont aptes à voler sur la base de critères de sécurité européens, où que se situe leur théâtre d'activité.
English: "But lower-income Canadians also want jobs, and jobs are exactly what lower long distance rates produce", he added.
French: «Cependant, les Canadiens à faible revenu veulent aussi des emplois, et les réductions des tarifs interurbains entraînent précisément la création d'emplois», a-t-il ajouté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Publications > Feature Articles > Marine Sediments Preserve a Record of Past Environments Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Sediments Preserve a Record of Past Environments The eyes of the world are on the Arctic because of its current unwanted leading role as the "canary in the coal mine" for global warming.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications > Article vedette > Les sédiments marins constituent une archive des conditions environnementales passées Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Les sédiments marins constituent une archive des conditions environnementales passées Les yeux du monde sont tournés vers l’Arctique en raison de son rôle principal actuel non désiré en tant que signe avant-coureur du réchauffement climatique.
English: The project has two main components: 1) a school development grant that provides funding to schools to improve enrolment, attendance and retention rates; and (2) the strengthening of the information-management system of this education sector.CIDA's grant will allow approximately 70 additional primary and secondary schools to be reached, bringing the expected total to 60 percent of all schools in Kosovo.
French: Le projet comporte deux grands volets : 1) une " subvention pour le développement des écoles " qui permet aux écoles d'augmenter le nombre d'inscriptions et le taux de persévérance scolaire et d'améliorer l'assiduité; 2) le renforcement du système de gestion de l'information dans ce secteur de l'éducation. La subvention versée par l'ACDI permettra d'aider environ 70 écoles primaires et secondaires supplémentaires, ce qui portera à 60 % la proportion des écoles touchées par le projet au Kosovo.
English: The “E4” Panel recommended no compensation for the claim when it was originally reviewed, as the “E4” claimant had not submitted sufficient information or documents to support its asserted losses.
French: Après examen, le Comité «E4» avait recommandé de ne pas allouer d'indemnité au requérant, au motif que celui-ci n'avait pas présenté d'éléments d'information ou de pièces justificatives suffisants pour corroborer les pertes déclarées.
English: Booting the third cdrom will do this automagically or you can use install a prebuilt one.
French: Démarrer sur le 3e cédérom le permettra automatiquement, mais vous pouvez installer un noyau précompilé.
English: Examples Federal Provincial Inuvialuit D03 Legal Description* Enter the coded reference to the area in which a site occurs as surveyed for Land Title Registration (Archaeology).
French: Exemples Fédérale Provinciale Inuvialuit D03 Description légale* Inscrire le code de référence pour la région dans laquelle se trouve le site tel qu’inventorié pour l’enregistrement des titres fonciers (archéologie).
English: Publication of the lists of titles and references of European standards meeting the essential requirements set out in Council Directive 2000/9/EC:
French: Publication des titres et références des normes européennes conformes aux exigences essentielles de la directive 2000/9/CE du Conseil:
English: She categorically stated that the generic qualifications which had been used in the first part of the evaluation process did not correspond to complete requirements for any of the positions named in the Notice of Competition.
French: Elle a affirmé catégoriquement que les qualités génériques qui avait été utilisées dans la première partie du processus d'évaluation ne correspondaient aux exigences complètes applicables à tout poste mentionné dans l'avis de concours.
English: The T106 Summary and Slips are annual information returns used to report non-arm’s length transactions between reporting persons or partnerships and non-residents under section 233.1 of the Income Tax Act.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS SUR LES OPÉRATIONS AVEC LIEN DE DÉPENDANCE EFFECTUÉES AVEC DES NON-RÉSIDENTS T106 RENSEIGNEMENTS ET INSTRUCTIONS Objet Le formulaire T106 Sommaire et les feuillets T106 qui l'accompagnent constituent une déclaration de renseignements annuelle servant à déclarer toute opération avec lien de dépendance effectuée entre un déclarant ou une société de personnes déclarante et un non-résident comme le prévoit l'article 233.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Also, preparations of 6-deoxy-βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)α,βDGal and βDGlcNAc(1 → 6)βDGal(1 → 4) βDGlcNAcOCH3 are described.
French: On décrit également les préparations du déoxy-6β-βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)α,βDGal et βDGlcNAc(1 → 6)βDGal(1 → 4)βDGlcNAcOCH3
English: I belonged to the Makabi (Macabee) team, which was the second best club in the league.
French: Je faisais partie de l'équipe des Maccabées, qui était le deuxième meilleur club de la ligue.
English: Connecting with Canadians:
French: Se brancher sur les Canadiennes et les Canadiens :
English: He is correct when he rejects the Commission proposal to exempt those Member States which have drawn up national plans.
French: Il a raison de rejeter la proposition de la Commission d'exempter les États membres qui ont dressé des plans nationaux.
English: "I loved the opportunity they gave me," said Dussault.
French: « Je suis reconnaissant qu’on m’ait donné cette occasion », a-t-il déclaré.
English: Because of the contagious nature of many of the viral illnesses, outbreaks are common.
French: Comme bon nombre de ces infections virales sont contagieuses, les poussées épidémiques sont fréquentes.
English: The State party replied that Mr. Tolipkhuzhaev's execution had not been carried out.
French: L'État partie a répondu que M. Tolipkhuzhaev n'avait pas été exécuté.
English: For large area sources, carbon budgets – to account for source/sink balances – and modelling estimates – using the best available averaged parameters – are used for some of the large, meteorologically dependent open sources (e.g., forest biomass balances, landﬁlls, and agricultural soils).
French: Puisque les installations concernées n’ont fourni, dans le passé, que très peu de données individuelles, les émissions ont été calculées à l’aide de coefﬁcients d’émission moyens ou généraux, de bilans massiques ou de relations stœchiométriques, dans des conditions moyennées.
English: Senator Prud’homme has always listened carefully to his constituents and has become well-known for building very strong connections with cultural communities and helping immigrants adapt to their new lives in Canada.
French: Toujours a l’ecoute de ses electeurs, le senateur Prud’homme s’est ` ´ ´ ´ ´ ` ´ distingue en particulier en nouant des liens tres serres avec les ´ ` ` communautes culturelles et en aidant les immigrants a s’adapter a leur nouvelle vie au Canada.
English: It remained the basis of Conservative economic policy for many years -- Conservative Prime Minister Robert Borden would maintain the policy from 1911 to 1920, as would Prime Minister R. B. Bennett from 1930 to 1935.
French: Elle reste longtemps à la base de la politique économique du Parti conservateur. Le premier ministre conservateur Robert Borden la continua de 1911 à 1920 tout comme le premier ministre R.B. Bennett de 1930 à 1935.
English: The same was true of civilians and of many children snatched from among the civilian population during attacks on various towns in 1979.
French: Il en est de même des civils et des nombreux enfants arrachés à la population civile au cours des attaques de diverses villes en 1979.
English: Consistent with seasonal trends, the nutrition situation improved in several areas including Ganda, Malange, Negage and Uíge.
French: En raison des tendances saisonnières, la situation nutritionnelle s'est améliorée dans plusieurs zones, notamment à Ganda, Malange, Negage et Uíge.
English: There is a lot of commitment for regenerative medicine.
French: Il y a beaucoup d'intérêt en ce qui concerne la médecine régénératrice.
English: For Priority Substances (under the Canadian Environmental Protection Act), confidence and/or uncertainty in a data set are reflected in the manner in which or the extent to which the data are used.
French: Lorsque les données le permettent, l’incertitude et la variabilité sont définies de manière quantitative; ! en matière d’additifs alimentaires, le niveau d’incertitude ou de confiance dans les données est évalué par rapport à l’utilisation de facteurs de sécurité appropriés ou de modèles mathématiques.
English: Critical Incident Stress Debriefing Course Detachment Commanders Management Course Detachment Fitness Co-ordinators Course Effective Presentation Course Harassment Investigator Course Police Supervisors Course Interactive Leadership Course (Phase II) Interactive Leadership (Intro to Management) Interest-Based Negotiations Course Interest-Based Negotiations Instructors Course Media Communications Course Mediation Course M.A.P. Referral Agents Program Public Speaking Techniques Course
French: Cours d’aide aux victimes de stress causé par un événement grave Cours de gestion destiné aux chefs de détachements Cours des coordonnateurs du conditionnement physique Cours de présentation d’exposés Formation en enquêtes sur le harcèlement Cours destiné aux superviseurs policiers Cours interactif de leadership (phase II) Cours interactif de leadership (introduction à la gestion) Cours de négociation raisonnée Cours de négociation raisonnée — instructeur Cours de communication avec les médias Cours de médiation Agent d’orientation du PAM Cours sur les techniques policières d’expression orale
English: High resolution Batching tax returns for assessment.
French: Haute résolution Mise en lots de déclarations de revenus pour l'établissement de la cotisation.
English: In this regard, we consider that the dialogue inter-institutions can achieve new forms of expression, even if, at present, there is still a wide discrepancy concerning the membership in these two institutions, the European Union being still formally restricted to the 15 members.
French: Dans ce sens, je considere que le dialogue inter-institutionnel peut acquérir de nouvelles formes d'expression meme si, actuellement, il y a un décalage clair, au détriment de l'Union Européenne, en ce qui concerne sa componence, limitée a 15 pays.
English: For its second fiscal quarter in 1999, ABC Co. must pay an instalment of $12,000 on or before July 31, 1999.
French: Pour son deuxième trimestre d'exercice en 1999, la société ABC doit donc payer un acompte provisionnel de 12 000 $ au plus tard le 31 juillet 1999.
English: The purchase credit would be equal to $1,000 ($100,000 divided 100) and tax on each lease payment would be calculated on $200 ($1,200 - $1,000).
French: Le crédit d'achat équivaut donc à 1 000 $ (100 000 $ divisé par 100) et la taxe sur chaque paiement de location est calculée sur un montant de 200 $ (1 200 $ - 1 000 $).
English: It is best suited for urgently needed information on a real time basis.
French: Il est particulièrement bien adapté pour la communication d'informations urgentes en temps réel.