ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A collective certification mark shall be affixed to goods or services that display, in particular, with regard to their nature, properties or qualities, the characteristics detailed in the respective regulations.
French: L. 715–3.– La nullité de l’enregistrement d’une marque collective de certification peut être prononcée sur requête du ministère public ou à la demande de tout intéressé lorsque la marque ne répond pas à l’une des prescriptions du présent chapitre.
English: the prevalence of smoking in Canada has dropped to 19%, the lowest ever in Canada; the number of cigarettes sold legally in Canada has declined from 43.2 billion in 2000 to 32.9 billion in 2005, almost a 24% reduction; the number of retailers in compliance with tobacco-sales-to-youth laws has improved from 69.8% in 2000 to 80.8% in 2005; regulations at various levels of government to restrict smoking in restaurants, bars and other enclosed public spaces has resulted in major reductions in the number of people exposed to environmental tobacco smoke; and the introduction of regulations requiring cigarettes to have reduced ignition propensity means that cigarettes are less likely to cause fires, and as a result the number of deaths and injuries resulting from such fires should be reduced.
French: la prévalence du tabagisme au Canada a chuté, passant à 19 %, le plus faible taux jamais vu au Canada; le nombre de cigarettes vendues légalement au Canada a diminué, passant de 43,2 milliards en 2000, à 32,9 milliards en 2005, une réduction de presque 24 %; le nombre de détaillants se conformant aux lois sur la vente de produits du tabac aux jeunes s’est amélioré, passant de 69,8 % en 2000 à 80,8 % en 2005; des règlements à divers ordres de gouvernement visant à restreindre la consommation du tabac dans les restaurants, les bars et autres endroits publics fermés ont entraîné la réduction marquée du nombre de personnes exposées à la fumée du tabac dans l’environnement; la présentation d’un règlement exigeant la réduction du potentiel incendiaire des cigarettes, ce qui veut dire qu’il est moins probable que les cigarettes soient la cause d’incendies et par conséquent, le nombre de mortalités et de blessures attribuables à de tels incendies devrait diminuer.
English: Since the release patterns of FABP and LDH with respect to time were similar during the entire perfusion protocol, it is tempting to state that protein release from tissue is a nonspecific effect of a noxious intervention.
French: Les profils de libération de PFAG et de LDH ayant été similaires pendant toute la durée du protocole de perfusion, on pourrait statuer que la libération de protéines du tissu est un effet non spécifique d'une intervention délétère.
English: After months without pay, the government, headed by Hamas’s Ismael Haniyeh, was confronted with a serious challenge in September, when civil servants went on strike, demanding to be paid.
French: En septembre, après des mois d’impayés, le gouvernement dirigé par Ismael Haniyeh s’est heurté à un sérieux problème : la grève des fonctionnaires réclamant leur dû.
English: Report prepared for the Mental Health Promotion Unit, Health Canada; 1998 May. 19. Bowling A. The effects of illness on quality of life: findings from a survey of households in Great Britain.
French: Rapport préparé pour l'Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada; 1998 mai. 19. Bowling A. The effects of illness on quality of life: findings from a survey of households in Great Britain.
English: However, the study also showed that respondents with a regular family doctor were just as likely to face difficulties accessing immediate care for a minor health problem as were those without a regular family doctor.
French: Par ailleurs, les Canadiens qui n’avaient pas de médecin de famille étaient plus de deux fois plus susceptibles de déclarer avoir des difficultés à accéder à des soins de santé de routine que ceux en ayant un.
English: Interest in the possibility of using electronic instrument transformers to establish the basis of a charge for electricity supplied has been expressed to Measurement Canada, and such a device has been submitted for assessment pursuant to the Act.
French: Certains ont indiqué à Mesures Canada être intéressés à utiliser les transformateurs de mesure électroniques pour établir un montant exigible pour la fourniture de l'électricité, et de tels appareils ont été soumis à une évaluation en vertu de la Loi.
English: Recently, they have been particularly active in providing Interpol, and thus the international law enforcement community, with valuable information on the financing of terrorism and on the abuse of a limited number of NGO structures by terrorists.
French: Récemment, les Saoudiens se sont montrés particulièrement actifs en fournissant à Interpol et donc à la communauté internationale en charge de l'application de la loi, de précieuses informations sur le financement du terrorisme et l'usage abusif par les terroristes des structures d'un nombre limité d'ONG;
English: Limiting the scope of a claim by using a "disclaimer" to exclude a technical feature not disclosed in the application as filed does not infringe Art. 123(2) in the following cases (see G 1/03 OJ 8-9/2004, 413) and G 2/03 (OJ 8-9/2004, 448) and III, 4.20):
French: 123(2) de limiter la portée d'une revendication au moyen d'un "disclaimer" en vue d'exclure une caractéristique technique non divulguée dans la demande telle que déposée dans les cas suivants (cf. G 1/03, JO 8-9/2004, 413 et G 2/03, JO 8-9/2004, 448, ainsi que III, 4.20).
English: The Permanent Subcommittee on Investigations of the Governmental Affairs Committee has for decades been active in conducting investigative hearings on organised criminality, which often have involved aspects of corruption.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, le Sous-comité permanent des enquêtes (Permanent Subcommittee on Investigations) du Comité des affaires administratives (Governmental Affairs Committee) enquête activement en tenant des auditions sur la criminalité organisée, qui comporte souvent des éléments de corruption.
English: In each case, political determinations are influencing the modernization process.
French: Dans chaque cas, des déterminants politiques influencent le processus de modernisation.
English: (5) In the Sixth Committee, the use of categories was, for example, the object of carefully articulated comment by the United States, at the sixtieth session of the General Assembly, in 2005:
French: 5) À la Sixième Commission, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2005, la catégorisation a, par exemple, fait l'objet d'un commentaire soigneusement formulé du représentant des États-Unis:
English: A system for identification of animals and registration of their movements, in particular for bovines and sheep and goats, is being set up.
French: Un système d’identification des animaux et d'enregistrement de leurs déplacements, en particulier des bovins, des moutons et des chèvres, est en train d’être mis en place.
English: Fortunately, ECO member States have prepared themselves for such cooperation by making the decisions needed to strengthen relations between ECO and other regional and international organizations.
French: Fort heureusement, les États membres de l'OCE se sont préparés à une telle coopération en prenant les décisions nécessaires pour renforcer les relations entre l'OCE et d'autres organisations régionales et internationales.
English: Financial Management Accountability in Departments and Agencies
French: Obligation de rendre compte en matière de gestion financière
English: Roberta Santi Associate Deputy Comptroller General Comptrollership Branch Distribution :
French: Sous-contrôleure générale déléguée, Direction générale de la fonction de contrôleur, Roberta Santi Distribution :
English: In vehicles where there is a rear compartment for the transport of goods
French: Concernant le paragraphe 5.6.2.4 :
English: The North Saskatchewan Regiment Prince Albert, Saskatchewan Approval of a Badge March 1, 2001  174.
French: The North Saskatchewan Regiment Prince Albert (Saskatchewan) Approbation d'un insigne le 1 mars 2001  174.
English: Seventy-seven per cent of key informants felt that ABC programs (predominately EA) had led to an expansion in the geographic coverage provided by AFIs.
French: De même, 77 p. 100 des principaux répondants estiment que les programmes EAC (IJEA, ARI, et AA) ont entraîné l’élargissement de la clientèle autochtone servie par l’IFA.
English: • There is a need to capture the full range of stakeholders and support active engagement of freshwater and catchment management authorities, international financial institutions and the private sector.
French: • La Convention a pour but de procurer un cadre global et devrait être assez souple pour traiter de nouveaux problèmes qui débordent le champ des compétences nationales comme la protection de la biodiversité de la haute mer et des grands fonds océaniques.
English: In some cases, these products would be evaluated in accordance with the criteria being laid out for the product-specific authorization of health claims for foods.
French: Dans certains cas, ces produits seront évalués conformément aux critères exposés concernant l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments. à ce stade, les règlements concernant l'autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments n'ont pas encore été promulgués.
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg Netherlands Norway Austria Sickness Insurance Act (Gesetz über Book I of Social Insurance Code Sickness Benefit Act (Ziektewet, ZW). die Krankenversicherung) LGBl, 1971 (Code des assurances sociales) in the No. 50.
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Loi sur l'assurance maladie (Gesetz Livre 1er du Code des assurances Loi sur les indemnités de maladie über die Krankenversicherung), LGBl sociales en sa teneur résultant de la (Ziektewet, ZW).
English: The Police Academy also works in partnership with other so-called "monitoring" departments and equivalent foreign establishments, which gives it at least the appearance of openness and a clear wish to seek constant quality education based on many Western police models.
French: Un code de déontologie pour les personnels de la police est prévu et l’ EEG a été informé qu’ il devrait être adopté dans les premiers mois de l’ année 2002. Des cours de déontologie professionnelle ont été introduits dans les cours de formation de la police.
English: To improve the personnel training and to strengthen the control over the observance of human rights and freedoms in imprisonment establishments.
French: On améliorera la formation du personnel et on veillera à mieux contrôler le respect des libertés et droits fondamentaux dans les établissements pénitentiaires.
English: To maintain their standards of excellence, teachers need to be continually and actively engaged in their own learning throughout their career. The government is committed to supporting teachers in this pursuit.
French: Afin de maintenir leur niveau d'excellence, les enseignantes et enseignants doivent se perfectionner tout au long de leur carrière et le gouvernement est déterminé à leur fournir le soutien nécessaire pour accomplir ce travail.
English: Zanasi, Alessandro (1998), "Competitive Intelligence Through Data Mining Public Sources".
French: « Competitive Intelligence Through Data Mining Public Sources «, Competitive Intelligence Review, vol.
English: Those are primarily banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Il s'agit essentiellement des banques, des compagnies aériennes, des sociétés de télécommunications, des radiodiffuseurs et des sociétés de transport.
English: By this time, cities must be able to manage energy sustainably.
French: D’ici cette date au plus tard, les villes devront s’assurer une exploitation durable de l’énergie.
English: Geography systems, including the production and delivery of maps have to be in place.
French: Les systèmes géographiques, notamment la production et la livraison des cartes, doivent être en place.
English: The President/CEO will take us there by implementing the Board’s strategies and managing the day-to-day operations of the Commission.
French: Le président et chef de la direction nous mènera vers l’avant en mettant en œuvre les stratégies du conseil et en gérant les activités quotidiennes de la CSSIAT.
English: It is found that the micelles are useful in increasing the effective concentration of reactants, have some ability in directing reaction regiochemistry, and may reduce hydrogen atom transfer in intermediate biradicals.
French: On a trouvé que les micelles servent à augementer la concentration effective des réactifs, qu'elles sont capables de diriger la régiochimie de la réaction et qu'elles peuvent réduire le transfert d'atome d'hydrogène dans les biradicaux intermediaries.
English: A ‘diagnostic’ of Children and Childhood in Canada is being developed using a determinants of health framework.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 On élabore actuellement un rapport de « diagnostic » sur les enfants et l’enfance au Canada en utilisant un cadre de référence axé sur les déterminants de la santé.
English: For purposes of information, it is also recalled that the General Assembly, in its resolution 57/285, decided to approve, effective 1 January 2003, an increase in the salary scales for certain grades of the Professional and higher categories.
French: Pour information, on se souviendra que dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a décidé d'approuver, avec effet au 1er janvier 2003, une augmentation du barème des traitements pour certaines classes de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures.
English: The excess to requirement portion could potentially be as high as 30%.
French: La partie excédentaire par rapport au besoin pourrait être de 30 %.
English: Now the road to many places is destroyed by landslips and washed away, so is of interest unless for ekstremalov.
French: Maintenant le chemin dans plusieurs places est dГ©truit par les glissements de terrain et est rongГ©e, de sorte que prГ©sente un intГ©rГЄt Г moins que pour ekstremalov.
English: The bear, after all, is also a symbol of strength, of life and of renewal.
French: « Ne demandez pas ce que votre banane peut faire pour vous / mais bien ce que vous pouvez faire pour votre banane.
English: Today, we are introducing a comprehensive set of measures to that end.
French: Nous prenons aujourd’hui un ensemble détaillé de mesures à cette fin.
English: If this is so, Commissioner, you should know that you have the backing of this House, because achieving such guarantees would be true reconciliation.
French: Si c'est le cas, Monsieur le Commissaire, sachez que vous avez le soutien de cette Assemblée, parce que l'obtention de telles garanties serait une véritable réconciliation.
English: We have witnessed and continue to witness a sea change in international military intervention.
French: Nous avons ete et continuons ´ ´ ´ d’etre temoins d’un changement de cap en matiere d’intervention ˆ ´ ` ´ militaire internationale.
English: In order for the dialogue to be successful, it must be fully inclusive and ensure the participation of all key players, including the private sector and civil society.
French: Pour que le dialogue soit fructueux, il devra faire appel à la participation de tous les acteurs clefs, notamment le secteur privé et la société civile.
English: I would ask that each of us reflect on the opportunity that could be had if we, too, created sovereign funds in each of our countries, and perhaps if these national sovereign funds could be coordinated from time to time to provide an industrial response to the crisis.
French: Eh bien, moi je demande que, chacun d'entre-nous, nous réfléchissions à l'opportunité qu'il pourrait y avoir de créer, nous aussi, des fonds souverains dans chacun de nos pays, et peut-être que ces fonds souverains nationaux pourraient de temps à autre se coordonner pour apporter une réponse industrielle à la crise!
English: There are various options for engaging developing countries to take further action.
French: Les pays en développement pourront ainsi prendre davantage part aux efforts de réduction mis en œuvre à l'échelle mondiale.
English: (c) Providing expertise and support in the management of intellectual property such as patents, legal contracts, business start-ups, venture capital and business incubation;
French: c) Apporter le savoir-faire et l'appui nécessaires pour la gestion de la propriété intellectuelle comme les brevets, les contrats juridiques, le démarrage d'entreprises, le capital-risque et les pépinières d'entreprises;
English: 2 Consistent with a global security mission, US forces moved towards a highintensity, forward-deployed expeditionary capability capable of a full spectrum of military operations.
French: Malgré l’inertie d’une planification militaire forgée pendant la guerre froide, et les investissements massifs dans la génération actuelle des équipements, les forces américaines sont devenues beaucoup plus mobiles, plus agiles et plus souples.
English: • shares held by a corporation that are shares of its own capital stock (e.g., treasury shares),
French: ◦ des actions détenues par une société qui sont des actions de son propre capital-actions (p. ex., actions non émises);
English: RAILWAY LINES (AGC) (Agenda item 5)……………….
French: V. SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DANS LES TRANSPORTS FERROVIAIRES 15 − 17 7
English: With weak doctrine in the area of joint planning, and a central headquarters in which the ‘command’ role of civilians is sometimes unclear, one unsettling situation arose in which the Assistant Deputy Minister (ADM) Materiel argued that he should have "full command" of the logistics units deployed to the Gulf.19 Such an argument, made by a civilian who had no command authority over military forces, is indicative of dangerously blurred lines of command within NDHQ.
French: Comme le concept de planification interarmées était flou et qu’au Quartier général il n’était pas toujours facile de savoir quelle autorité exerçaient les civils, une situation délicate s’est produite : le sous-ministre adjoint (SMA) [Matériel] estimait qu’il devait avoir le « commandement intégral » des unités de logistique déployées dans le Golfe19. Ce point de vue d’un civil, qui n’avait aucune autorité sur les forces militaires, montre l’alarmante confusion qui régnait dans la chaîne de commandement au QGDN.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date Event Description Cost 31 March 2005 Meeting with RCMP senior management officers to discuss various work-related issues $36.23 15 April 2005 Presentation by Peter Stoffer, MP the Canadian Flag flown on Parliament Hill during funeral for the 4 RCMP members killed in Edmonton, Alberta $26.90 19 April 2005 Meeting with St. John Ambulance Building Committee Members $12.08 28 April 2005 Meeting with RCMP senior management officers to discuss various work-related issues $36.23
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 31 mars 2005 Réunion du commandant divisionnaire avec la haute direction de la GRC pour discuter de divers sujets liés au travail 36,23 $ 15 avril 2005 Peter Stoffer, député fédéral, présente au commandant divisionnaire le drapeau canadien qui a flotté à la Colline du Parlement pendant les funérailles des quatre membres tués en Alberta. 26,90 $ 19 avril 2005 Réunion du commandant divisionnaire avec la haute direction de la GRC pour discuter de divers sujets liés au travail 12,08 $ 28 avril 2005 Le commandant divisionnaire tient une réunion avec les membres du comité de construction de l'Ambulance Saint-Jean 36,23 $
English: So in some cases the training is very basic, in that we teach them what radiation is and how you can properly need for a radiation safety assessment.
French: Dans certains cas, la formation est élémentaire : nous leur enseignons ce qu’est la radiation et les procédures à prendre.
English: In the committees the Members discuss draft laws based on outdated drafts. Behind us sit young civil servants from the permanent representations.
French: Au sein des commissions, les députés discutent de projets législatifs sur la base de documents surannés, tandis que siègent derrière nous de jeunes fonctionnaires des représentations permanentes.
English: Some speakers welcomed the proposal to establish a voluntary trust fund for providing technical assistance and building capacity in the area of asset recovery, in order to help requesting States acquire the necessary international legal expertise.
French: Certains intervenants ont salué la proposition de créer un fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine du recouvrement d'avoirs, afin d'aider les États requérants à acquérir les connaissances juridiques internationales nécessaires.
English: The novena begins on Friday May 29th till Saturday June 6th.
French: La neuvaine débute le vendredi 29 mai jusqu'au samedi 6 juin.
English: Develop genetic markers for commercially important fisheries species to integrate into sustainable fisheries management practices.
French: Définir des marqueurs génétiques pour les espèces halieutiques importantes, à intégrer aux pratiques de gestion de pêches durables.
English: The role of women, who were the main food producers in much of the world, in particular in poor countries where agriculture was highly labour-intensive, was underappreciated.
French: Le rôle des femmes qui sont les principaux producteurs alimentaires dans la plupart des pays, en particulier les pays pauvres où l'agriculture est à forte intensité de travail, n'est pas apprécié à sa juste mesure.
English: Preschool and school-age child care
French: Activités préscolaires et prise en charge des enfants d'âge scolaire
English: ** Upon notification by the department concerned in 2.1.2 above, and under no circumstances less than two working days before the situation is announced, the Assistant Secretary (or delegate), Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the President of PIPSC.
French: Sur réception de l’avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1.2 ci-dessus, et au plus tard deux jours ouvrables avant l’annonce du réaménagement, le Secrétaire adjoint (ou délégué), Relations de travail et opérations de rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le président de l’Institut.
English: • risk is inherent in all decision-making for which decision-makers are held accountable.
French: • Le risque est inhérent à toute prise de décision, et la responsabilité d'en répondre revient aux décideurs.
English: Letter of Intent Guide For the 2009 Competition
French: Guide sur la lettre d’intention pour le concours 2009
English: Corporate Services Provide strategic planning, policy coordination and review services to the National Archives; provide human, financial, security, materiel and accommodation services to the National Archives and the National Library of Canada, including the delivery of new accommodation for the National Archives; and provide information management and technology services to the National Archives.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Programmes de prestations et autres services (L) Versements d’allocations spéciales pour enfants Total des subventions Contributions Services fiscaux Contributions à la province de Québec pour les frais de l’administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 138 000 000 138 000 000 125 000 000 125 000 000
English: Rights Groups Urge Tbilisi to End Torture Documento - Anti-Torture Body Criticizes Georgia.
French: Des organisations de défense des droits humains exhortent Tbilissi à mettre fin à la torture Documento - Géorgie.