ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of the present Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria for the appointment of public officials to public office by a process of election.
French: Chaque État Partie envisage d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, en conformité avec les objectifs de la présente Convention et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour arrêter les critères de nomination des agents publics devant accéder à un mandat public par voie d'élection.
English: Ethiopia's population density at July 1, 2006 was 68 persons per square kilometer.
French: Au 1er juillet 2006, la densité démographique de l'Ethiopie était de 68 habitants au km².
English: It may be useful to have a commonly shared understanding of the concept of “pro-poor growth” so that assessment and measurement can be conducted in a consistent manner and the consideration of effective policy options for such growth can be more focused.
French: Il peut être utile de convenir d'une définition commune du concept de croissance favorable aux pauvres afin que la mesure et les évaluations puissent être réalisées de manière cohérente et pour mieux cibler l'examen des options pratiques de politique générale.
English: English-language programming decreased less markedly than French-language programming (by 12%), declining to 850 hours in 1997-1998 from the 1996-1997 total of 970 hours of English-language programming time.
French: La programmation de langue anglaise a diminué de façon moins marquée que celle de langue française (de 12 %), diminuant à 850 heures en 1997-1998 par rapport à 970 heures en 1996-1997.
English: The provision concerning the types of evidence that may be advanced as proof that discrimination has been practised in an establishment open to the public states that circumstantial and other indirect evidence may be adduced.
French: En application de la loi, afin de prouver l'existence d'un acte discriminatoire dans un établissement ouvert au public, est valable l'utilisation d'indices et autres moyens de preuve imparfaits.
English: Whether your packaging needs must be tailored to a specific group, fall under particular circumstances or require outstanding precision, Ropack is always ready to offer solutions at competitive prices.
French: Que vos besoins d’emballage doivent tenir compte d’un groupe caractéristique, s’inscrire dans certaines circonstances particulières ou nécessiter une précision hors pair, Ropack est toujours en mesure de vous proposer des solutions à prix compétitifs.
English: Mr Olsson (Various Interests – SE) Reference:
French: M. Olsson (Activités diverses – SE) Référence: avis d'initiative – CESE 1460/2007
English: Although governments are responsible for social security schemes, co-operation between employers and employees has been encouraged and, in most cases, the schemes are financed with contributions from both, with the state undertaking to make up deficits (as in Jordan).
French: Mais si les gouvernements sont responsables des programmes de sécurité sociale, la coopération entre les employeurs et les employés a été encouragée et, dans la plupart des cas, les systèmes sont financés par des contributions des deux parties, l’Etat s’engageant à couvrir les déficits (comme en Jordanie).
English: In particular, States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.
French: En particulier, des États ont cherché à se faire élire à la Commission non pas pour défendre les droits de l'homme mais pour se soustraire aux critiques, ou pour critiquer les autres.
English: Thus, the assessment of credit quality and the development of a "credit risk culture", which constitute important features of an active and open bond market, are likely to develop further partly as a result of the creation of the euro.
French: Ainsi, l'évaluation de la qualité des signatures et le développement d'une "culture des risques de crédit", qui constituent des ingrédients importants de la composition d'un marché obligataire actif et ouvert, devraient s'approfondir encore davantage, en partie comme conséquence de la création de l'euro.
English: Because of requirements to accommodate the federal Species At Risk Act, all COSEWIC rankings were reassessed in 2000.
French: Ce statut a été confirmé en 1999, en se fondant sur une mise à jour du rapport de situation du COSEPAC (Kirk, 1999).
English: Country Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia & Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Monaco Netherlands Norway Portugal Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain
French: Services qui fournissent immédiatement des soins médicaux non pas de réponse non oui oui non non oui non non oui non non oui non oui oui non oui non oui non oui non oui non non oui oui oui non oui oui
English: • Costs of Kyoto - What we Know  
French: • Coûts reliés au Protocole de Kyoto - ce que l'on sait
English: In relation to the re-programming of external action appropriations to which I referred, let me summarise the situation as follows: the Commission proposals always took account of the geopolitical importance of each region.
French: En ce qui concerne la reprogrammation évoquée des ressources destinées à la politique étrangère, je peux vous résumer les choses de la manière suivante : les propositions de la Commission tiennent à chaque fois compte de l'importance géopolitique de la région.
English: Since expert judgement is relevant in the recognition and understanding of relevant factors and their interplay, combined expertise is essential.
French: Puisqu’un jugement éthique autorisé est applicable à la reconnaissance et à la compréhension des facteurs pertinents et de leur action réciproque, il faut absolument faire intervenir une combinaison de compétences d’experts.
English: The Agency finds that the addition of the points Kapuskasing and Val d'Or to Rog-Air's Licence No. 880046, constituting the new facts, does not provide reason to change the above comments.
French: L'Office constate que l'ajout des points Kapuskasing et Val d'Or à la licence no 880046 de Rog-Air, constituant les nouveaux faits, n'est pas une raison pour changer les observations susmentionnées.
English: Large shares within the expenses funded from other donor resources are in the areas of tsunami-related activities, the Global Environment Facility, Iraq, and several trust funds for electoral support.
French: Les autres ressources perçues de donateurs ont en grande partie été dépensées en relation avec le tsunami, le Fonds pour l'environnement mondial, l'Iraq et plusieurs fonds d'affectation spéciale pour l'assistance électorale.
English: This process generally involves identifying specific hazards, estimating the associated level of risk, developing and analysing potential options for managing the risk, selecting and implementing a specific risk management strategy, and monitoring and evaluating the impact of this strategy.25 Risk management decisions depend on risk assessments, but also involve the public health significance of the risk, the technical feasibility of achieving various degrees of risk control, and the economic and social costs of this control.26
French: Un tableau présentant un résumé des règlements et des pratiques en cours à l’étranger figure à l’annexe G. La Commission du Codex Alimentarius, qui regroupe actuellement 165 pays dont le Canada, élabore des normes alimentaires internationales, des lignes directrices et certains textes à l’intention de ses membres, qui sont libres de les adopter ou non. AUTRES CONSIDÉRATIONS (i) Étiquetage et allégations Les oligoéléments ajoutés doivent être déclarés dans la liste des ingrédients figurant sur les étiquettes des aliments, et leur quantité doit être divulguée.
English: Contact Monastry of Saghmosavank, 13th century, Aragatsotn, Saghmosavan © Ministry of Culture of Armenia Description Following ICOMOS’ proposal about 18 April, International Day of Monuments and Sites, the European Heritage Days this year will be organised in the same context: "Religious heritage and holy places".
French: Contact Monastère de Saghmosavank, 13e siècle, Aragatsotn, Saghmosavan © Ministère de la culture de l'Arménie Description Suite à la proposition de l’ICOMOS concernant le 18 avril, Journée internationale des monuments et des sites, cette année les Journées européennes du patrimoine seront organisées dans le même contexte :
English: Canada's work in the fight against HIV/AIDS is multifaceted.
French: Les activités menées par le Canada pour lutter contre cette maladie sont multidimensionnelles.
English: See answer and remarks concerning Question 1, above.
French: Voir la réponse et les remarques concernant la question 1.
English: The caisses and the credit unions are autonomous legal entities, and as such the degree of supply that they may obtain from the CFSC could be determined by generally accepted market rules.
French: Les caisses et les credit unions sont des entités juridiques autonomes, à ce titre, le degré d’approvisionnement qu’elles pourraient obtenir de la CCSF pourrait être balisé par des règles généralement reconnues par le marché.
English: In assessing this, the evaluation came across a number of considerations which may help to explain both the number of project proposals submitted as well as the number of purchasing agreements signed to date.
French: L’évaluation a permis de dégager un certain nombre de considérations qui pourraient aider à expliquer à la fois le nombre de propositions de projets présentées ainsi que le nombre de conventions d’achat signées à ce jour.
English: We hope therefore that this body will take that fact into consideration and allow them to meaningfully participate in the United Nations specialized agencies in the fight against such catastrophes.
French: Nous espérons donc que cet organe tiendra compte de ce fait et leur permettra de participer utilement aux travaux des institutions spécialisées dans la lutte contre ces catastrophes.
English: The HP Mini 110 include a hard drive of 160Gig, a 10.1 inch display and the keyboard is 92% of the size of a standard notebook PC.
French: Le HP Mini 110 inclut un clavier de 160Gig, un écran de 10.1 pouces et un clavier d’une grosseur de 92 % comparé aux laptops conventionnels.
English: In particular, the Department will focus on:
French: Le Ministère s’occupera principalement des dossiers suivants :
English: ◦ 2.3 The Role of TPC in the National Innovation Strategy
French: ◦ 2.3 Le rôle de PTC dans la Stratégie nationale d'innovation
English: The establishment of this co-ordinating office will improve the forthcoming population, housing and livestock censuses, to be taken in coming years, as well as administrative surveys and records, by including variables on indigenous peoples.
French: La création de ce Bureau coordinateur rendra les prochains recensements de la population, du logement et de l'agriculture qui auront lieu dans les années qui viennent, ainsi que les enquêtes et les registres administratifs plus performants, en y incluant des variables relatives aux peuples autochtones.
English: Spatial optimization of protected areas gave similar results to those obtained using protection priority assignments based on marginal stand-level volume reduction in the SBWDSS.
French: L’optimisation spatiale des aires protégées a donné des résultats semblables à ceux obtenus à l’aide de l’attribution des priorités de protection basée sur les réductions marginales de volume à l’échelle du peuplement dans le système d’aide à la décision pour la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: It should be noted at the outset that the second indent of Article 13A(2)(a) of the Sixth Directive is an optional condition which Member States are at liberty to impose additionally for the grant of certain exemptions mentioned in Article 13A(1) of the Sixth Directive.
French: À cet égard, il convient de relever d'emblée que l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), deuxième tiret, de la sixième directive constitue une condition facultative que les États membres sont libres d'imposer de manière supplémentaire pour l'octroi de certaines exonérations mentionnées à l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive.
English: She also expressed concern over violence against children in times of war and conflict and over child labour, especially in mines and plantations.
French: Elle s'est également déclarée préoccupée par la violence à l'égard des enfants en période de guerre et de conflit ainsi que par le travail des enfants, en particulier dans les mines et les plantations.
English: The methods of choice will differ depending on whether the aim is public education or personal interest or whether the results will be used as a basis for habitat or species management, for influencing public policy, or for publication of hypothesis tests in a journal.
French: Les méthodes choisies seront différentes si le but visé est l’éducation du public ou la satisfaction d’un intérêt personnel, ou si l’on prévoit utiliser les résultats pour gérer l’habitat ou les espèces, influencer les politiques publiques ou publier un article sur la vérification d’hypothèses dans une revue scientifique.
English: Dr. Michael Glogauer Project:
French: Dr Michael Glogauer Projet :
English: It proceeded as far as Baalbek, circled between Riyaq and Baalbek and over the South before leaving over Naqurah at 0710 hours on 10 October 2009.
French: Après avoir volé en décrivant des cercles au-dessus de la zone qui se trouve entre Riyaq et Baalbek, ainsi que des régions du sud, l'appareil est reparti le 10 octobre 2009 à 7 h 10, en survolant Naqoura.
English: It appears from the summarized case law provided in the report that harassment of employees is generally dealt with by competent courts.
French: Il relève cependant dans le rapport que les juridictions nationales peuvent prendre en compte certains aspects du harcèlement moral et les réprimer en s’appuyant sur des textes de loi existants.
English: Also takes note of the proposals of the Secretary-General for the establishment at the United Nations Logistics Base during the fiscal year 2007/08 of a strategic air operations centre, an aviation quality assurance programme, a central design unit and a geographical information system centre;
French: Prend note des propositions formulées par le Secrétaire général en vue d'établir sur le site de la Base de soutien logistique des Nations Unies, au cours de l'exercice budgétaire 2007/08, un centre d'opérations aériennes stratégiques, un programme d'assurance de la qualité de l'aviation, un groupe central de conception logistique et un centre de gestion pour le système d'information géographique ;
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters, in New York;
French: Souligne que le gouvernement du pays hôte a un rôle spécial à jouer pour ce qui est d'apporter un soutien au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York ;
English: The issue at stake in US-Hot rolled steel was the practice of the United States Department of Commerce (USDC) in treating sales by related parties in the domestic market.
French: This comparison shall be made at the same level of trade, normally at the ex-factory level, and in respect of sales made at as nearly as possible the same time.
English: Links to Industry Canada Portflio Partners.
French: Liens avec les partenaires du portefeuille d'Industrie Canada.
English: • Ukrainian peasants and American farmers enticed by the prospect of cheap, abundant and fertile land;
French: • les paysans ukrainiens et les fermiers américains alléchés par la perspective d'une terre bon marché, plantureuse et fertile;
English: The Commission presented an opinion to the effect that the claimants were not eligible for benefits since they could not go back to work because of a labour dispute; this opinion was based on section 31 (1) of the Act and subsection 49 of the Regulations.
French: La Commission a émis un avis à l'effet que les prestataires n'étaient pas éligibles à des prestations puisqu'ils ne pouvaient reprendre leur emploi en raison d'un conflit collectif, cet avis se base sur l'article 3 1.(l) de la Loi et le paragraphe 49 du Règlement.
English: Grants Clean Environment Weather and Environmental Predictions Total Grants Contributions Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Contributions Total Transfer Payments 35.2 23.2 4.0 4.5 66.9 67.6 33.3 27.8 3.9 2.5 67.5 119.5 9.6 26.6 2.4 2.4 41.0 43.0 9.1 15.6 2.4 1.8 28.9 30.9 0.7 0.7 2.0 50.0 52.0 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Subventions Environnement sain Prévisions météorologiques et environnementales Total des subventions Contributions Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Total des contributions Total des paiements de transfert 35,2 23,2 4,0 4,5 66,9 67,6 33,3 27,8 3,9 2,5 67,5 119,5 9,6 26,6 2,4 2,4 41,0 43,0 9,1 15,6 2,4 1,8 28,9 30,9 0,7 – 0,7 2,0 50,0 52,0 2,0 – 2,0 2,0 – 2,0
English: Welcomes the opportunity to participate in the future meetings of persons chairing the human rights treaty bodies;
French: Se félicite de pouvoir participer aux réunions futures des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Lease costs for buildings: not an allowable SR&ED expenditure An expense you incur for leasing a building does not qualify for SR&ED.
French: Si vous utilisez la méthode de remplacement, n’incluez pas les dépenses de location de mobilier ou d’équipement de bureau de nature générale (consultez le glossaire).
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 13 2001 2023 2042 2247 2613 3253 3428 4880 5070 5071 5075 5079 6055 8175 Status Note 2007-03-15 Modify The description has been modified as per Chapter 15 Public Accounts Instructions 2006-2007.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 13 2001 2023 2042 2247 2613 3253 3428 4880 5070 5071 5075 5079 6055 8175 État Note 2007-03-15 Modifier La description a été modifiée selon le Chapitre 15 Procédures des comptes publics 2006-2007.
English: 2 consultants to undertake the project
French: 2 consultants pour mettre en œuvre le projet
English: Mr. RAO (India): Mr. President, let me begin by conveying to you how pleased we are to see you conducting our proceedings with great diplomatic tact and skill, and we would like to pledge our fullest support in carrying forward the work of this Conference.
French: M. RAO (Inde) (parle en anglais): Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous dire combien nous sommes heureux que vous dirigiez nos débats avec tant d'habileté, de tact et de sens de la diplomatie.  Nous aimerions également vous assurer du plein appui de notre délégation pour mener à bien les travaux de la Conférence.
English: A better understanding of disease would result in better drugs; drugs that would not only address the symptoms of a disease, but rather its root genetic cause.
French: Ultimement, la compréhension de ces mutations génétiques mènera à la découverte de médicaments plus efficaces s'attaquant non plus aux symptômes mais à l'origine même des maladies.
English: In Search of Bilingual Services from Businesses in NCR Federal Buildings (March 2004) Linguistic Duality in Commercial Advertising and Sponsorship (September 2003) Follow-Up:
French: Services bilingues recherchés dans les commerces des édifices fédéraux de la RCN (mars 2004) La dualité linguistique dans la publicité et les commandites commerciales (septembre 2003) Suivi :
English: Such resources are very important to the fight against poverty, hunger, illiteracy and disease in all the least developed countries, particularly those affected by conflict, which encounter huge development challenges in post-conflict recovery.
French: Ces ressources sont fondamentales pour lutter contre la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie dans tous les pays les moins avancés, en particulier ceux qui ont été victimes d'un conflit et qui doivent faire face aux défis colossaux du relèvement après un conflit.
English: Harmonisation of the administrative requirements would also contribute to the integration of inland navigation into intermodal logistics chains, as it would significantly raise the ‘ease-of-use’ of inland navigation.
French: Une harmonisation des exigences administratives devrait également favoriser une meilleure intégration de la navigation intérieure dans les chaînes logistiques intermodales, car elle pourrait accroître de façon significative sa «simplicité d'emploi».
English: • Turkey January 2007 enlargement
French: • Turquie Élargissement de janvier 2007
English: In strategic objective F.2 of the Platform for Action, international organizations are requested to: support, through the provision of capital and/or resources, financial institutions that serve low-income, small and micro-scale women entrepreneurs and producers in both the formal and informal sectors; review rules and procedures of formal national and international financial institutions that obstruct replication of the Grameen Bank prototype, which provides credit facilities to rural women; provide adequate support for programmes and projects designed to promote sustainable and productive entrepreneurial activities among women, in particular the disadvantaged.
French: Dans le cadre de l'objectif stratégique F.2 du Programme d'action, les organisations internationales ont été invitées à appuyer, par des capitaux ou d'autres ressources, les institutions financières qui servent les femmes dirigeant des petites entreprises et des microentreprises et les productrices à faible revenu, tant dans le secteur structuré que dans le secteur informel; à revoir les règles et procédures des institutions financières publiques, nationales et internationales, qui empêchent de fournir des crédits aux femmes rurales suivant le modèle de la Banque Grameen; à fournir un appui adéquat aux programmes et projets visant à promouvoir les initiatives productives et viables parmi les femmes, en particulier les femmes désavantagées.
English: Territoire Le Massif is a distinguished by a unique concept that features architecture geared to protection of the landscape and respect for the environment and the social milieu.
French: Il s’agit d’un hôtel bioclimatique de 150 chambres, signé par l’architecte Pierre Thibault. En plus de l’hébergement, le lieu offrira diverses possibilités dont : salle de spectacles, événements culturels, salles de congrès, réunions et conférences, marché public, ateliers de cuisine, spa, etc.
English: Environment Canada is therefore working to develop the strategic framework necessary to setting and meeting both near-term and long-term goals.
French: Environnement Canada cherche donc à élaborer le cadre stratégique nécessaire à l'établissement et à l'atteinte des objectifs à court et à long terme.
English: Read More News Releases - 5/6/2007 STATEMENT BY COLONEL PIERRE RUEL, COMMANDER, 3 WING BAGOTVILLE On May 6th, 3 Wing lost one of its members in the crash of an aircraft of the Multinational Force and Observers in the Sinai Peninsula in Egypt.
French: Lire plus Communiqués - 5/6/2007 DÉCLARATION DU COLONEL PIERRE RUEL, COMMANDANT DE LA 3e ESCADRE BAGOTVILLE Le 6 mai, la 3e Escadre a perdu un de ses membres lors de l'écrasement d'un avion de la Force multinationale et d'observateurs au Sinaï en Égypte.
English: Mutagenic activity of aldehydes. Drug Alcohol Depend.
French: Mutagenic activity of aldehydes, Drug Alcohol Depend., 4: 91-94.
English: Cook had been in the Sandwich Islands, known today as the Hawaiian Islands, on his way to the Pacific Northwest.
French: Cook s’était arrêté aux îles Sandwich, connu maintenant sous le nom des îles Hawaii, en route vers le Pacifique Nord-Ouest.