ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team had presented a workplan for the preparation of the guidelines for reducing impact, which will be the team’s major output.
French: Celle-ci avait présenté un plan de travail pour l'élaboration des directives à appliquer pour réduire les atteintes, qui constituera la principale contribution de l'équipe.
English: Furthermore, it obliges ships to deliver all ship-generated waste to the port, except where the ship has a sufficient storage capacity to enable it to arrive at the next stage, the next port.
French: D'autre part, elle impose aux navires l'obligation de remettre au port tous les déchets qu'ils ont générés, à moins qu'ils ne disposent d'une capacité de stockage suffisante, qui leur permette d'atteindre l'étape suivante, le port suivant.
English: Following its evaluation of the business plan, the projected income statements of WSJR for the first five years of operation, as well as the WSJR assessment report from Mr. Fred Bartels, President of the Strassburg Railroad Company of Pennsylvania, U.S.A., the Agency is of the opinion that the financial results forecast over the years are realistic and that the profitability factor is reasonable.
French: Suite à l'évaluation du plan d'entreprise, des résultats projetés pour les cinq premières années d'exploitation ainsi que le rapport d'évaluation de WSJR préparé par M. Fred Bartels, président de la Strassburg Railroad Company de Pennsylvanie (É.-U.), l'Office estime que les résultats financiers prévus sont réalistes et que le facteur de probabilité est raisonnable.
English: Training and Guidance Action to be taken: The Policy Centre has undertaken the development of training strategies and tools (such as a Manager's Guide to Procurement) to explain the delegation of authorities and to provide information and support for contracting activities.
French: Formation et conseils Mesures à prendre: le centre de décision a entrepris la conception de stratégies et d'outils de formation (tels qu'un guide des acquisitions à l'intention du gestionnaire) pour expliquer la délégation de pouvoirs et donner des informations à l'appui des activités contractuelles.
English: That Article provides that an action for the recovery of uncharged duties may not be taken after the expiry of a period of three years from the date of entry in the accounts of the amount originally required of the person liable for payment or , where there is no entry in the accounts , from the date on which the customs debt relating to the said goods was incurred.
French: Ce moment pouvait être situé, soit avant l'adhésion de l'Espagne aux Communautés et l'entrée en vigueur du règlement nº 1697/79 dans ce pays, à la date où l'administration avait demandé aux requérantes de prouver le paiement au commissionnaire en douane; soit à la date déjà postérieure à l'adhésion, au moment où l'administration avait finalement demandé le paiement des droits aux requérantes. Le Tribunal a adopté la dernière solution.
English: Encourage children who reached pre-school ages, especially those at the age of five in poor and remote areas, to enroll in schools on an equal basis.
French: - Encourager les enfants d'âge préscolaire, notamment ceux âgés de 5 ans dans les régions pauvres et isolées, à s'inscrire dans des conditions d'égalité
English: Mali is party to a number of multilateral instruments dealing with judicial assistance and is actively developing a policy for the negotiation of new bilateral agreements aimed at strengthening and improving the legal framework governing such assistance.
French: Le Mali est partie à un grand nombre d'instruments multilatéraux consacrés à l'entraide judiciaire et poursuit le développement d'une politique active de négociation de nouveaux accords bilatéraux destinés à renforcer et à améliorer le cadre juridique des relations de cette entraide judiciaire.
English: "Nursing Homes First to Get Voluntary OSHA Safety Guidelines."
French: Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada.
English: Specific actions at this time, as indicated in the cost-benefit analysis, may include mailing the regulations to prospective regulatees, answering inquiries, developing and distributing promotional materials, and organizing information sessions to explain the amended Regulations.
French: Pour le moment, des actions spécifiques telles qu’elles sont indiquées dans l’analyse des coûts-avantages, peuvent inclure l’envoi du règlement à d’éventuels entités réglementés, la réponse aux questions, le développement et la distribution du matériel promotionnel et l’organisation de sessions d’information pour expliquer les modifications au Règlement.
English: As with the Protocol on Heavy Metals, Azerbaijan has problems to prepare the necessary
French: Depuis 2004, les niveaux d'ozone ont été mesurés de manière systématique.
English: 3.3. Sustainable Consumption and Production Sustainable consumption and production is difficult to measure reliably on a broad basis.
French: Par exemple, dans l'Union européenne, l'intensité matérielle moyenne est d'environ 1 kg/euro, ce qui est légèrement au dessous des États-Unis mais le double du Japon3.
English: Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created) Article 06 02 10 — Galileo Programme Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics) 3.2.
French: Poste 06 01 04 11 — Programme Galileo – Dépenses administratives (nouvelle ligne budgétaire à Article 06 02 10 — Programme Galileo Article 06 06 02 — Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) 3.2.
English: These included close inter-agency collaboration among the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), UNCTAD, UNDP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in the preparation of relevant documents; secondment of staff to the coordinating secretariat in the Department of Economic and Social Affairs; convening of inter-agency consultations, workshops and round tables; and organization of the Conference itself;
French: Les secrétariats de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI), de la CNUCED et du PNUD et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont travaillé en étroite collaboration pour établir les documents nécessaires; du personnel a été détaché auprès du secrétariat de coordination, établi au sein du Département des affaires économiques et sociales; des consultations, séminaires et tables rondes interinstitutions ont eu lieu et l'organisation de la Conférence elle-même a été le fruit d'un travail de collaboration;
English: We will also back international activity to ensure nuclear safety.
French: Nous encouragerons également les actions internationales en matière de sûreté nucléaire.
English: A micro credit scheme was implemented in 1998, to provide loans without collateral to poor women, and help them start income generating projects and improve the standard of living of their families.
French: Un système de micro-crédit a été mis en place en 1998, afin de fournir des prêts sans garantie aux femmes pauvres, et de les aider à commencer des projets susceptibles de créer des revenus et d'améliorer le niveau de vie de leurs familles.
English: The first is the actual report which contains the request for funds and relevant powers such as the power to travel or hire.
French: La première est le rapport proprement dit, qui contient la demande de fonds et les pouvoirs pertinents, tel que le pouvoir de voyager ou d’engager.
English: The disease is transmitted mainly through eating or drinking contaminated food or water; that is, cholera is spread through the fecal-oral route.
French: Des cas sporadiques (moins de 5% de tous les cas de diarrhée non-liées aux épidémies) et de petites flambées peuvent être observés dans les régions endémiques.
English: There would be one cooling-off period for all cases when the consumer directives grant consumers a right to withdraw from the contract, e.g. 14 calendar days.
French: Option 1 : un délai de réflexion unique s'appliquerait dans tous les cas où les directives de protection des consommateurs accordent à ces derniers un droit de rétractation.
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « disparue du Canada » en avril 1987.
English: Electrochemical degradation by anodic oxidation and electro-Fenton using a boron-doped diamond electrode was also found to be effective for MCPA removal (Brillas et al., 2004).
French: La dégradation électrochimique par oxydation anodique et la méthode électro-Fenton, réalisée avec une électrode de diamant dopée au bore, est également efficace pour éliminer le MCPA (Brillas et coll., 2004).
English: Programming in conjunction with Once in French America featured a variety of events including reenactments of trades from the New France era, theatrical, dance and music performances and historical food and wine-tasting events, from June 2004 to March 2005.
French: La programmation, élaborée pour l’exposition Il était une fois en Amérique française, comptait diverses activités, notamment des reconstitutions de métiers de l’époque de la Nouvelle-France, du théâtre, de la danse, de la musique ainsi que des dégustations de vin et de mets anciens, de juin 2004 à mars 2005.
English: Tuesday, 14 May 2002
French: Mardi 14 mai 2002
English: It is thus crucial that we successfully conclude in December 2009 the negotiations for a global agreement on climate, as we pledged in Bali.
French: Dans cette optique, il est crucial que nous parvenions à conclure en décembre 2009 les négociations pour un accord mondial sur le climat, comme nous nous y sommes engagés à Bali.
English: Chosen your restaurant? Save yourself the bother of phoning up to reserve a table, with just a click on the mouse you can reserve a restaurant online.
French: Affiche la liste des restaurants qui disposent de la réservation en ligne.
English: In the area of trade, ECA provided technical backstopping to the WTO African Group in Geneva on WTO-related issues of importance to African countries within the framework of the Doha Round.
French: Dans le domaine du commerce, la CEA a fourni un appui technique au Groupe africain de l'OMC à Genève sur les questions liées à l'OMC et revêtant de l'importance pour les pays africains dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Motions for resolutions: c.
French: "Suggestions" d'avis non législatifs: 1 page.
English: With the IMPACT projects being completed, it was planned to reduce the number of consultants during the 2004-2005 biennium.
French: Par conséquent, le nombre de consultants représente 7,63% du personnel total, ce chiffre se situant dans les limites établies par le directeur général.
English: Complete contact information for your school, including the fax number or e-mail address, so that we can confirm your visit
French: Les coordonnées complètes de votre école ainsi que le numéro de télécopieur ou une adresse courriel, pour vous envoyer la confirmation de visite
English: This is explained by very low salaries or delayed payments and by the fact that if the person is employed in the agricultural sector his/her income is low or inconsistent.
French: Cela s'explique par le très faible niveau des salaires, en particulier dans le secteur agricole, où les salaires sont particulièrement bas, voire dérisoires, et par les retards dans le paiement des salaires.
English: Moreover it gives probably also ODB-2 connections in the car with which the L-direction should be at pis 15 a second K-direction.
French: De plus il donne probablement aussi des connexions d'ODB-2 dans la voiture avec laquelle la L-direction devrait être aux pis 15 une deuxième K-direction.
English: There are problems here that are beyond our control.
French: Ce sont des problèmes qui nous dépassent.
English: However, given that there are still substantial numbers of youth smoking in Canada, what may be required are new and innovative education curricula that counter the perceptions of the positive physiological functions of smoking (e.g., relaxation) seen among smokers and those non-smokers contemplating experimentation and that provide information on alternative safe methods for achieving such results.
French: Les mCmes trois marques ressortent sans cesse pour leur popularitk. Ces trois marques figurent au premier rang pour ce qui est de la marque habituellement fumte, de la marque la plus souvent reconnue et de la marque la plus souvent associte aux commandites.
English: The Agency cannot determine with certainty that the Authority requires a 10 percent rate increase in each year over the next five years.
French: L'Office ne peut déterminer avec certitude que l'Administration aura besoin d'une hausse tarifaire de 10 p. 100 au cours de chaque année de la prochaine période quinquennale.
English: Poulin, Marc University of Calgary Members:
French: Poulin, Marc University of Calgary Membres:
English: In addition, units will possess more lethal fire-power in greater amounts than in the past.
French: Par ailleurs, les unités détiendront un pouvoir meurtrier plus puissant qu'autrefois.
English: Therefore, it is necessary to develop and implement a European armaments strategy in the coming years, based on past experience but avoiding the habitual pitfalls and mistakes.
French: C’est donc une stratégie européenne en matière d’armements qu’il faudra élaborer et mettre en oeuvre dans les années à venir, en se basant sur les acquis du passé mais en évitant les écueils et les erreurs qui reviennent régulièrement.
English: Complement EMEP data with quality-checked data from other international programmes and make a comprehensive comparison of observations with model results (CCC, MSC-E, MSC-W, Parties).
French: e) Compléter les données de l'EMEP par des données vérifiées au plan de la qualité issues d'autres programmes internationaux et procéder à une comparaison détaillée des données d'observation et des résultats de la modélisation (CCQC, CSM-E, CSM-O, Parties).
English: Villagers welcome the team from Forages Technic-Eau Togo.
French:   Les villageois accueillent l'équipe de Forages Technic-Eau Togo.
English: For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Table 6:
French: • Contributions dans le cadre des programmes Études de recherche évaluées par les pairs et Développement des connaissances, sensibilisation et communication (Programme de recherche, de développement des connaissances et de sensibilisation) Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert mentionnés ci-dessus, consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp. Tableau 6 :
English: Mr. Bernier requested assistance from the Minister in this matter to ensure that CP fulfil its obligations as the owner of the property neighbouring Mr. Omer Beaudoin's property.
French: M. Bernier a demandé au Ministre d'intervenir dans cette affaire afin que le CP remplisse ses obligations à titre de propriétaire du terrain voisin de celui de M. Omer Beaudoin.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of a systematic plan to introduce training and awareness among professional groups working for and with children.
French: À cet égard, il est préoccupé par l'absence de plan systématique visant à former et sensibiliser les groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants.
English: Viet Nam is a signatory to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
French: Il a signé la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: A/61/783 Item 143 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/783 Point 143 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is commonplace that "small" countries’ Chairmanships of international organisations are often productive.
French: On a coutume de dire que les présidences d’organisations internationales assumées par des « petits » pays sont souvent productives.
English: Every person has the right of appeal.
French: Tout détenu a le droit de faire appel de la décision le concernant.
English: While the knowledge about these gender-based differences and inequalities is increasing rapidly, it is still far from comprehensive.
French: Si la connaissance de ces différences et inégalités fondées sur le sexe s'accroît rapidement, elle est encore loin d'être générale.
English: We are all like that!").
French: Nous sommes tous comme çà !»).
English: Members requested more time in order to brief senior management prior to the start of the public consultation period.
French: Les membres demandent plus de temps avant la consultation publique, pour bien informer les cadres supérieurs.
English: If the song file is protected with media usage rights, those rights may allow for playback of the song on the computer but prohibit burning to a CD.
French: Si le fichier audio est protégé par des droits d’utilisation du contenu multimédia, il est possible ces droits autorisent la lecture du morceau sur l’ordinateur, mais en interdisent la gravure sur un CD.
English: The representation of the devil served on numerous occasions, as we shall see, to illustrate policy issues.
French: La représentation du diable a servi à de nombreuses reprises, comme nous le verrons, pour illustrer les questions de politique.
English: The Middle Office (D2) works out the proposals concerning the debt management strategy.
French: Le Middle-Office (2e Direction) élabore les propositions concernant la stratégie pour la gestion de la dette.
English: Indeed, what happened in Gaza was a stark reminder of the vulnerability of civilians in times of armed conflict.
French: En fait, les événements de Gaza sont venus nous rappeler de manière brutale la vulnérabilité des civils dans les conflits armés.
English: We believe that the Commission should mainly be responsible for planning the transition from conflict control to post-conflict peacebuilding and for coordinating international efforts in that field.
French: Nous croyons que la commission devrait avoir pour principale responsabilité de planifier la transition de la maîtrise du conflit à la consolidation de la paix après le conflit, ainsi que la coordination des efforts internationaux dans ce domaine.
English: • Atlantic Region (Halifax): (902) 426-4051
French: • Région de l’Atlantique (Halifax) : (902) 426-4051
English: The CTC will keep the Council and the wider membership fully informed of progress.
French: Le CCT tiendra le Conseil et tous les Membres de l'Organisation au courant de l'évolution de la situation.
English: For all the information on the Universal Product Code System in Canada for product identification for manufacturers, retailers and distributors.
French: Coffre d'outils sur la PI – Une source d'information et de ressources pour vous aider à bien comprendre la PI et à l'utiliser judicieusement.
English: Due to circumstances that could occur during data collection (e.g. non-response, vacancies), the final sample sizes may be slightly lower or higher than those indicated here.
French:  Manitoba (carte)  10 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel Winnipeg 2 110 À déterminer Brandon 560 North Eastman 500 South Eastman 600 Interlake 690 Central 800 Assiniboine 710 Parkland 530 Norman 500 Burntwood / Churchill 500 Total 7 500 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: Chairman: Mr. Edmundo Vargas Carreño First Vice-Chairman: Mr. Roman A. Kolodkin Second Vice-Chairman: Mr. Mahmoud D. Hmoud Chairman of the Drafting Committee: Mr. Pedro Comissário Afonso Rapporteur: Ms. Paula Escarameia
French: Le Bureau élargi de la Commission se composait des membres du Bureau élus pour la session, des anciens présidents de la Commission et des rapporteurs spéciaux.
English: This post would be provided through redeployment of the existing P-4 position of Special Assistant to the Military Adviser.
French: Ce poste sera créé en redéployant le poste de P-4 actuel d'assistant spécial du Conseiller militaire.
English: / Ce rappel s'adresse uniquement aux médecins et aux pharmacies auxquelles ils sont associés situés au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
French: / Ce rappel s’adresse uniquement aux médecins et aux pharmacies auxquelles ils sont associés situés au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Consequently, when an activity covered by the present articles occurs within the territory of a State, that State must comply with the obligations of prevention.
French: En conséquence, lorsqu'une activité s'exerce sur le territoire d'un État, cet État doit s'acquitter des obligations relatives aux mesures préventives.
English: It is produced by the anaerobic fermentation of animal manure.
French: Dans le contexte agricole, le terme «biomasse» peut avoir un sens plus restreint et désigner des matières végétales pouvant être utilisées comme source
English: The physician also indicates that some collaborative history was obtained from passengers sitting next to him, that he had been drinking alcohol heavily during the flight.
French: Le médecin indique également que des passagers assis près de M. Horchower ont affirmé qu'il avait bu beaucoup d'alcool pendant le vol.
English: a. issued by MFIs a. issued by MFIs
French: CATÉGORIES DE L’ACTIF Catégorie IP Description des principales caractéristiques (terminologie IP)
English: Performance Indicators The international recognition (awards, citations) and number of products developed in part as a result of the infrastructure investments.
French: Indicateurs de rendement Reconnaissance internationale (prix, citations) et nombre de produits mis au point en partie grâce aux investissements dans l’infrastructure.
English: The costs of a task that is to be undertaken by the state, namely the maintenance of public safety, cannot simply be passed on like this.
French: Les coûts liés à une mission qui doit être effectuée par l'État, à savoir le maintien de la sécurité publique, ne peuvent être simplement transférés ainsi.
English: • Sustainable Development Strategies, Summary of Federal Plans, produced by Environmental Management Services, Consulting and Audit Canada, for the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, April 1998
French: • Sustainable Development Strategies, Summary of Federal Plans, produit par Services de gestion de l'environnement, Conseils et Vérification Canada, pour le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, avril 1998
English: We keep trying to persuade the dog to go hunting.
French: Nous avons toujours emmené le chien à la chasse.
English: The human rights sections of the three missions will exchange experiences in training and capacity-building for police, corrections and army personnel, in areas including human rights and the administration of justice, women's rights, gender mainstreaming and sexual and gender-based violence, and strengthening national human rights protection systems.
French: Les sections des droits de l'homme des trois missions compareront leurs expériences sur la formation et l'instruction du personnel policier, correctionnel et militaire dans les domaines suivants : droits de l'homme et administration de la justice, droits de la femme, intégration des femmes et violence sexuelle et sexiste, et renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Well, that means that you can choose the colors of your clothes or furniture!
French: Cela veut dire que vous pouvez choisir les couleurs que vous voulez pour vos fringues ou vos meubles !
English: ¡ *Canadian Contractors Association ¡ Health and Welfare Canada.
French: ¡ *Association canadienne d’entrepreneurs ¡ Santé et Bien-être social Canada.