ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEO Mexico report, also finalized in 2005, has been distributed widely both within and outside the country.
French: Le rapport GEO pour le Mexique, dont l'établissement s'est achevé aussi en 2005, a fait l'objet d'une large distribution tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: Moreover, certification represents a concrete tool to better ensure uniformity of approaches and methods in areas such as project design, monitoring and evaluation, overall programme/project management and accountability and transparency.
French: Ces attestations représentent en outre un moyen concret d'assurer une plus grande uniformité d'approche et de méthode dans des domaines tels que la conception, le suivi et l'évaluation de projets, la gestion globale de programmes/projets ainsi que la responsabilisation et la transparence.
English: The main body of the booklet consists of guidance relating to the four key areas: minority empowerment, partnership-building, the development and implementation of integrated local strategies, and 'mainstreaming' and institutional change.
French: Pour l’essentiel, le livret comporte des orientations liées aux quatre domaines principaux: le renforcement des capacités et du pouvoir des minorités, l’établissement de partenariats, l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies locales intégrées et l’intégration du changement institutionnel.
English: At the same time, we note with satisfaction the positions of some high officials in the United States and Europe who have also denounced retaliatory acts against Arabs and Muslims in their countries.
French: En même temps, nous notons avec satisfaction les positions de certains hauts responsables des États-Unis et d'Europe qui ont également dénoncé les mesures de représailles frappant les Arabes et les musulmans dans leurs pays.
English:    Mr President, as the last speaker said a moment ago, a debate on ‘Women on Waves’ soon changes into a debate on abortion, about a woman’s right to choose.
French:    Monsieur le Président, comme l’oratrice précédente vient de le dire, le débat sur «Women on Waves» s’est transformé bien vite en un débat sur l’avortement, sur le droit de la femme de choisir.
English: Dr. S. McEwen, University of Guelph Transmission of biological agents through the food chain Dr. L. Logan, Texas Animal Health Commission Biosecurity of agricultural systems Dr. C. Brown, University of Georgia Agroterrorism 2:00 Break 2:30 Plenary Public Health, Preparedness and Response Introduction by Chair:
French: S. McEwen, Université de Guelph Transmission d'agents biologiques dans la chaîne alimentaire L. Logan, Texas Animal Health Commission Biosécurité des systèmes agricoles C. Brown, Université de Géorgie Agroterrorisme 14 h Pause 14 h 30 Plénière Santé publique, état de préparation et capacité d'intervention Introduction du président :
English: Radiation Detection Equipment To reduce the risk of dangerous and illicit materials being smuggled into Canada.
French: Matériel de détection des radiations Afin de réduire le risque que des matières dangereuses et illicites soient importées en contrebande au Canada
English: This paper presents some of the legal issues concerning access to microdata and describes the legislation in the Nordic countries.
French: Cette communication a été établie à partir du rapport des services de statistique des pays nordiques sur l'accès aux microdonnées dans les pays nordiques.
English: Waste management plans The introduction by the Member States of waste management plans is an essential component of Community waste management policy.
French: Plans de gestion des déchets L'instauration des plans de gestion des déchets de la part des États membres constitue un élément central de la politique communautaire de gestion de déchets.
English: A further suggestion was to refer to the closing of the proceedings.
French: Il a également été proposé de mentionner la clôture de la procédure.
English: Following the adoption by the Parliamentary Assembly of Recommendation 1794 (2007) on "The quality of medicines in Europe", the Committee of Ministers decided to communicate it to the European Committee on Crime Problems (CDPC), for information and possible comments.
French: Après l’adoption par l’Assemblée parlementaire de la Recommandation 1794 (2007) «La qualité des médicaments en Europe», le Comité des Ministres a décidé de la communiquer au Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour information et commentaires éventuels.
English: Today, however, people view us differently.
French: Les utilisateurs voyaient d'un mauvais oeil notre administration portuaire, fondée en 1991.
English: Instead, we should concentrate on promotional measures to inform consumers about EU symbols which are already in use and which consumers should view as a guarantee of quality.
French: Au lieu de cela, nous devrions nous concentrer sur des mesures promotionnelles destinées à informer le public des symboles que l'UE utilise actuellement et que les consommateurs devraient considérer comme un gage de qualité.
English: The availability of such standard modules will increase the timeliness and decrease the cost of computer-assisted-interviewing applications by allowing "off-the-shelf" components to be used.
French: Ces modules normalisés accroîtront l'actualité des données et réduiront le coût des applications d'interview assistée par ordinateur, puisqu'ils permettront l'utilisation de composantes « standard ».
English: To be a globally recognized organization for best practices for sustainable development.
French: Se faire connaître comme un organisme qui applique des pratiques exemplaires respectueuses de l’environnement.
English: Mr Alavanos, I am as sorry as you are that your question has lapsed.
French: Je regrette autant que vous, M. Alavanos, que votre question n'ait pu être traitée.
English: The Committee was encouraged to note the increasing flow of information from CSIS to departments and agencies of government having particular responsibilities for foreign trade and economic development.
French: Questions de liaison intérieure nécessitant de nouvelles politiques ou des éclaircissements Les accords de liaison existants entre la GRC et le SCRS prévoient l'échange d'agents de liaison aux niveaux national et régional des administrations centrales.
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005,  agenda item 1.4.6.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-neuvième session, 11-14 octobre 2005, point 1.4.6 de l'ordre du jour)
English: The committee examined the study made by a consultant on the data protection problems raised by international personal data files.
French: Le Comité a examiné l'étude effectuée par un expert consultant sur les problèmes de protection de données soulevées par les fichiers de données à caractère personnel internationaux.
English: I would like to make just one point, relating to the work of the Boundary Commission.
French: Je voudrais faire simplement un commentaire, concernant le travail de la Commission de tracé des frontières.
English: Shortcomings of the present reporting and surveillance system The foregoing brief description of the organization of the blood system in Canada illustrates that there are several organizations in different jurisdictions with different responsibilities involved in the process of getting blood and blood product from donors to recipients.
French: Lacunes du système actuel de déclaration et de surveillance À la lumière de cette brève description de la structure du système du sang au Canada, il ressort que plusieurs organisations relevant de différents paliers de gouvernement et ayant des responsabilités différentes ont un rôle dans le processus qui consiste à recueillir du sang et à le fournir à des receveurs sous forme de composants ou de produits.
English: The Environment Directorate, HQ will provide basic training and guidance on the use of ESSIMS.
French: La Direction de l’environnement à l’AC, assure une formation de base et offre des conseils sur l’utilisation du SGISGE.
English: As such, FIUs can play the role of a "buffer" between the private financial sector and law enforcement and judicial/prosecutorial authorities." (pp.
French: Les FIU [sic] créées de cette manière jouent souvent aussi le rôle de « tampon » entre le secteur financier privé, les forces de l’application des lois et les autorités chargées des poursuites judiciaires.
English: Most school libraries/resource centres in British Columbia have this video. It is also available to borrow from Fort Langley National Historic Site of Canada.
French: On peut se procurer la vidéo aux centres de matériel pédagogique de la Colombie-Britannique ainsi qu’au lieu historique national du Canada du Fort-Langley.
English: (Widower, personal communication to Technical Officer, Mental Health, WHO Regional Office for Europe)
French: (Communication adressée par un veuf au conseiller technique, Santé mentale, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe)
English: If you know someone with Alzheimer's disease, this information may help you understand the illness.
French: Si vous connaissez une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, cette information vous aidera à comprendre en quoi consiste la maladie.
English: • Survey of Stakeholders Survey of Canadians' Views  of RCMP Policing Services Percent
French: • Sondage auprès des intervenants Sondage de la GRC auprès des citoyens Pourcentage
English: Long-term and short-term measures to strengthen national and local capacity to combat desertification required not only commitment and concerted efforts but also adequate financial support and cooperation.
French: Les mesures à long terme et à court terme de renforcement des capacités nationales et locales de lutte contre la désertification exigent non seulement une volonté et des efforts concertés mais également un soutien financier suffisant et de la coopération.
English: We have identified several below and will be adding new industries as more information is released on the evolving standards.
French: Nous en avons recensé plusieurs, dont la liste figure ci-dessous, et en ajouterons à mesure que de nouvelles informations sur ces normes évolutives seront publiées.
English: As part of the joint United Nations programme, this programme will operate within implementation of the government programme.
French: Ce programme qui fait partie du programme commun des Nations Unies, sera exécuté dans le cadre de la mise en œuvre du programme du Gouvernement.
English: The public service has a compensation package with benefits that will appeal to you at all the various stages of your life and career.
French: Le régime de rémunération et d'avantages sociaux offert par la fonction publique du Canada a été conçu pour répondre à vos besoins durant les différentes étapes de votre vie professionnelle et personnelle.
English: courses for linguistic and cultural preparation and support (at different levels; specifically aimed at the needs of incoming or outgoing students);
French: donner à tous les étudiants quittant l’établissement ou y entrant des informations sur les programmes d’apprentissage de langues; proposer des cadres d’apprentissage souples et polyvalents, avec notamment:
English: As the Waitangi Tribunal says to describe its work: “The Treaty is always speaking”.
French: Comme le dit le tribunal de Waitangi pour décrire ses travaux: «Le Traité continue de parler».
English: However, more could be done to translate broad and specific objectives into practice and effective actions.
French: Cependant, on pourrait faire plus pour traduire les objectifs, larges ou spécifiques, en actions concrètes et efficaces.
English: (SL) Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that in this House we adopted a resolution which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which we know has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, failed to bring about a reduction in their numbers.
French: (SL) L'année dernière, nous avons célébré le 40e anniversaire du traité de non-prolifération nucléaire et, l'année précédente, dans cette même Assemblée, nous avons adopté une résolution invitant le bureau, le Conseil et la Commission à renforcer leurs efforts en vue d'un multilatéralisme plus efficace et d'une mise en œuvre plus stricte de ce Traité, qui, nous le savons, a freiné la prolifération des arsenaux nucléaires, mais, malheureusement, n'a pas réussi à obtenir une réduction de leur nombre.
English: Are the eligibility criteria clear/understandable?
French: Les critères d’admissibilité sont-ils clairs/compréhensibles?
English: (b) Not including bottle openers and corkscrews (11.1.10).
French: b) Non compris les ouvre-bouteilles et les tire-bouchons (11.1.10).
English: The development of healthcare service in ethnic areas has remarkably increased the life expectancy of the population of ethnic minorities.
French: Le développement des services de soins de santé dans les zones de minorités ethniques a remarquablement allongé l'espérance de vie de leur population.
English: and should qualify for the more favourable tariff treatment of Code 2101, as determined by the CCRA when it further considered the goods in ABB 1998.
French: Compte tenu de ce témoignage d’expert, le Tribunal détermine que ces deux catégories de marchandises sont admissibles à titre de marchandises en cause par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998 et devraient pouvoir bénéficier du traitement tarifaire plus favorable prévu par le code 2101, comme l’a décidé l’ADRC après avoir procédé à un réexamen plus approfondi des marchandises visées dans ABB 1998.
English: In this respect they may consider: a) Does the subject-matter of the inquiry either essentially require advice on public policy or involve issues of an essentially partisan nature? b) Does it essentially involve an investigation into the conduct of agencies of the appointing
French: Un juge retraité ou surnuméraire pourrait-il convenir tout autant? f) Si, pour les besoins de l’enquête, il est nécessaire de nommer un commissaire ayant une formation juridique, la cour devrait-elle se sentir tenue d’offrir les services d’un juge? Un avocat chevronné pourrait-il exercer tout aussi bien cette fonction?
English: Devo sottolineare, infine, che la Commissione ha sempre sostenuto che il Parlamento europeo deve svolgere sino in fondo il suo ruolo.
French: Une coopération plus étroite devrait être possible dans le nouveau cadre de l'Union élargie.
English: The Panel defines the conservation criterion as follows:
French: Le Groupe définit le critère de conservation comme suit :
English: The frame of the bed revisits the large-scale square tufts that characterize the Tufty-Time sofa.
French: Le cadre du lit s’inspire des grands capitons carrés qui caractérisent le sofa Tufty-Time.
English: Due to their often delicate nature, exhibition of the National Library's private press books has been limited.
French: Étant donné leur nature souvent délicate, les livres des presses particulières de la Bibliothèque nationale ont rarement été exposés.
English: For Canada, the bridge represents an even more critical link: approximately eight per
French: Pour le Canada, ce pont revêt une importance encore plus critique : envi-
English: A Canada-wide network of observation wells for long-term groundwater level monitoring should be established.
French: « Groundwater and climate change: a sensitivity analysis for the Grand Forks aquifer, southern British Columbia, Canada ». Hydrogeology Journal.
English: Our research is showing that healthier food products are actually the most expensive and the least accessible," says Dr. Raine.
French: Les recherches de la Dre Keefe portent sur d’autres facteurs qui influent sur les soins à recevoir et sur la disponibilité des soignants.
English: A new Regulatory Documents Framework has been established.
French: On a établi un nouveau cadre pour les documents d'application de la réglementation.
English: 5208.21.10 00 - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 5208.21.20 00 - - -Gauze fabrics, solely of cotton, of a width not exceeding one metre, weighing not more than 65 g/m², for use in the manufacture of resincoated wiping cloths 5208.21.30 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of orthopaedic casts, splints or similar supports 5208.21.40 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.21.50 00 - - -Solely of cotton, ring-spun, for use in the manufacture of pressuresensitive adhesive tape - - -Other: 5208.21.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Gauze..................................................................................................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 5208.21.10 00 - - -De fils titrant en fils simples au plus 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples), comprenant tous les tissus dont la mesure moyenne des fils dans la chaîne et dans la trame est d'au plus 60 décitex en fils simples (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 5208.21.20 00 - - -Tissus en gaze, uniquement de coton, d'un largeur n'excédant pas un mètre, d'un poids n'excédant pas 65 g/m², devant servir à la fabrication de chiffons enduits de résine 5208.21.30 00 - - -Uniquement de coton, devant servir dans la fabrication de plâtres orthopédiques, d'éclisses orthopédiques ou autres supports semblables 5208.21.40 00 - - -Uniquement de coton, blanchis aux fins de la teinture seulement, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.21.50 00 - - -Uniquement de coton, produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de ruban autoadhésif - - -Autres : 5208.21.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Gaze....................................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: (d) discharge of the traction battery,
French: d) décharge de la batterie de traction,
English: c) classified diplomatic courier bag service.
French: c) la valise de courrier diplomatique classifié.
English: The African Group looked forward to the Secretary-General's report, as requested by ACABQ, and would be ready to engage in a constructive dialogue on the subject to come up with a positive outcome.
French: Le Groupe africain attendait avec intérêt le rapport du Secrétaire général demandé par le CCQAB et était disposé à prendre part à un dialogue constructif, afin d'aboutir à un résultat positif.
English: At its last session the Joint Committee elected the following to hold office until the end of the twenty-fifth session:  (TIM/EFC/WP.1/2002/2, para.
French: À sa dernière session, le Comité mixte a élu le Comité de direction suivant qui exercera ses fonctions jusqu'à la fin de la vingt-cinquième session:
English: The issues should be examined from different angles.
French: Il faut examiner les questions sous différents angles.
English: As mentioned above, CSs were highly satisfied with certain aspects of working in the FPS, such as flexibility, commitment to diversity and having a wide variety of jobs in the organization.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, les CS s’estiment tout à fait satisfaits de certains aspects de leur travail à la FPF, notamment sur le plan de la souplesse, de l’engagement en faveur de la diversité et de la possibilité de trouver, au sein de l’organisation, une vaste diversité d’emplois.
English: Enlargement is forcing the European Union to review the efficiency of its policies.
French: L'élargissement impose à l'Union européenne un réexamen de l'efficacité de ses politiques.
English: It is certain – and this affected the result of the referenda on the European Constitution – that geographical extension preceded political integration, and this has resulted in acute concerns, justified unease and, at times, disappointment.
French: Il est certain - et cela a affecté le résultat des référendums sur la Constitution européenne - que l’extension géographique a précédé l’intégration politique, et cela a donné lieu à de vives préoccupations, à un malaise justifié et, parfois, à une certaine déception.
English: 2004/05/06 - Telecom Decision CRTC 2004-29 - Access to TELUS Communications Inc.'s support structures in the City of Kamloops.
French: 2004/05/06 - Décision de télécom CRTC 2004-29 - Accès aux structures de soutènement de TELUS Communications Inc. dans la ville de Kamloops.
English: A generation ago, the core nations of Western Europe (Germany, Switzerland, Britain, France and Italy), North America (U.S.A. and Canada), and Japan and Hong Kong were the three global regions considered to be world class in the TDM Industry.
French: Il y a une génération à peine, les principaux pays de l'Europe occidentale (Allemagne, Suisse, Grande-Bretagne, France et Italie) et de l'Amérique du Nord (États-Unis et Canada) ainsi que le Japon et Hong Kong constituaient les trois régions de la planète qui étaient considérées de classe mondiale dans l'industrie des OMM.
English: Increase Your Market Intelligence Research and intelligence-gathering are two indispensable requirements for exporting success.
French: Renseignez-vous La recherche et la collecte d’information sont deux critères de base pour réussir sur les marchés d’exportation.
English: Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, (points 12-13)Roberts Zīle, Johannes Blokland, Saïd El Khadraoui, Brian Simpson, Gilles Savary, Szabolcs Schmidt (EC).
French: Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, (points 12 et 13) Roberts Zīle, Johannes Blokland, Saïd El Khadraoui, Brian Simpson, Gilles Savary, Szabolcs Schmidt (CE).
English: But we do not want to play a part in the brain drain from developing countries.
French: La seule donnée valable que nous ayons concerne les candidats au doctorat qui viennent étudier en Europe.
English: Ms. Davis (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the countries that align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Liechtenstein and Ukraine.
French: Mme Davis (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des pays qui s'associent à la présente déclaration : Bulgarie, Roumanie, Croatie, Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, Liechtenstein et Ukraine.
English: Let us take this opportunity to reaffirm our commitment to a mine-free world and encourage all nations to actively work towards this laudable goal for humanity."
French: Saisissons donc cette occasion de réaffirmer notre engagement en faveur d'un monde sans mines et d'encourager tous les pays à œuvrer activement pour réaliser ce louable but pour l'humanité.
English: 3.0 Scope The scope of the audit included funding decisions taken, contribution made, and program activities undertaken during the 2004-2005 and the 2005-2006 fiscal years.
French: 3.0 Portée de la vérification La vérification portait sur les décisions de financement, les contributions versées et les activités de programme exécutées au cours des exercices 2004‑2005 et 2005‑2006.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 - Quebec Region MONTREAL Activity:
French: Hommage à Rosa Parks, une pionnière dans le mouvement des femmes Noires.