ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This American-style course, proposed by the Emerald Coast, makes up the three other courses marvellously : the Dinard and Pen Guen links, a historical trip to The Ormes.
French: Ce parcours "à l'américaine" complète à merveille les trois autres parcours proposé par la Côte d'Emeraude : links à Dinard et Pen Guen, balade historique aux Ormes.
English: 29 DRI-WEFA, The Economic Impact of the Venture Capital Industry on the U.S. Economy (2002).
French: 29 DRI-WEFA, The Economic Impact of the Venture Capital Industry on the U.S. Economy, 2002.
English: While calling on the Albanian authorities to act quickly and efficiently against such practice, they also stress the need for parallel action in the countries of destination, mainly in Western Europe.
French: Tout en appelant les autorités albanaises à prendre rapidement des mesures efficaces contre ces pratiques, ils soulignent la nécessité d’actions parallèles dans les pays de destination, principalement en Europe occidentale.
English: As the lead agency for mine risk education, UNICEF has included initiatives in its humanitarian response plans in 35 countries.
French: En tant qu'institution chef de file pour l'éducation au danger des mines, l'UNICEF a prévu des initiatives à cette fin dans ses plans d'intervention humanitaire dans 35 pays.
English: 5680th meeting (closed) The situation in Afghanistan
French: 5680e séance (privée) La situation en Afghanistan
English: The increase in total income was attributed to the combined increase in voluntary contributions, interest income and funds received under inter-organizational arrangements.
French: L'augmentation des recettes totales était due à une hausse des contributions volontaires, des intérêts créditeurs et des fonds reçus au titre d'arrangements interorganisations.
English: The payment appropriations should be adjusted in line with actual requirements and, in particular, we should draw lessons from the previous budget outturn so as to be able to determine our real ability to implement sectoral policies.
French: Les crédits de paiement doivent être ajustés en fonction de la réalité des besoins et il convient notamment de tirer les enseignements de l'exécution passée pour déterminer les capacités réelles de mise en œuvre des politiques sectorielles.
English: Except for products covered by paragraphs 7 and 8, all duties at 29%, 35% and 47% listed in Annex I shall be abolished in twelve years after the date of the entry into force of this Agreement.
French: À l'exception des produits couverts par les paragraphes 7 et 8, tous les droits à 29 %, 35 % et 47 % énumérés à l'annexe I seront supprimés dans les douze années qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: • Improving the industry's relative productivity standing among global competitors Developing new products and markets to increase Canadian share of global trade in forest products
French: • Améliorer le classement de l'industrie en matière de productivité parmi les concurrents mondiaux Créant de nouveaux produits et marchés afin d'augmenter la part canadienne du commerce mondial dans le secteur des produits forestiers, et ainsi
English: • Under the technology-policy area, an initial meeting was held to present the objectives of the undertaking.
French: • Dans le cadre du volet « technologie-politique », on a tenu une réunion initiale pour exposer les objectifs de cette initiative.
English: Article 27 Report on other staff The Agency shall, in a report to be presented by …* identify the profile and tasks of other staff on locomotives and trains who perform safety-critical tasks and whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety, which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.
French: Chapitre VIII Certification des autres agents Article 27 Rapport sur les autres agents L'Agence détermine, dans un rapport à présenter au plus tard le …*, le profil et les tâches des autres agents présents dans les locomotives et les trains qui accomplissent des tâches déterminantes pour la sécurité et dont les qualifications professionnelles concourent ainsi à la sécurité ferroviaire, et qui devraient être réglementés au niveau communautaire au moyen d'un système de licences et/ou d'attestations pouvant être analogue à celui qui est mis en place par la présente directive.
English: We observe two-mode phonon behavior over the range 0 < x < 0.7, and derive the dependence of the GaSb and InSb-like transverse and longitudinal optical phonon frequencies and intensities on Ga composition.
French: Nous observons un comportement phononique à deux modes dans l'intervalle 0 < x < 0,7 et nous calculons la façon dont les fréquences et les intensités des phonons optiques transversaux et longitudinaux, de type GaSb et de type InSb, dépendent de la composition en Ga.
English: The total budget needed is $148.67 million.
French: Le montant total du budget nécessaire s'élève à 148,67 millions de dollars.
English: Forum for government and academic representatives and international organisations Through the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR), and its double representation of both, academic and government representatives from 48 countries party to the European Cultural Convention, as well as representatives from international organisation, the Council of Europe provided a wide platform for debate of the issues related to the Bologna Process.
French: Forum de représentants gouvernementaux et universitaires et d’organisations internationales Par l’intermédiaire du Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) et sa triple représentation (universitaires et représentants gouvernementaux de 48 Etats parties à la Convention culturelle européenne, et représentants d’organisations internationales), le Conseil de l’Europe a offert un forum important pour l’examen des questions liées au Processus de Bologne.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Ship and Boat Building  (NAICS 3366) Indices on labour productivity for the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Construction de navires et d'embarcations  (SCIAN 3366) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations (SCIAN 3366).
English: After all it is the remedy with the longest history and has a proven record of effectiveness.
French: C'est après tout le recours qui a la plus longue histoire, et son efficacité est attestée.
English: • Some have an age limit, where you must be 14 or 16 years of age or older.
French: • certains partis exigent que leurs membres aient au moins 14 ou 16 ans;
English: Thanks to a pilot project, which would subsequently be replicated throughout the country, the districts of Oecusse and Atauro were expected to be free from illiteracy by 2010.
French: Grâce à un projet pilote, qui sera ultérieurement repris dans tout le pays, les districts d'Oecusse et d'Atauro ne devraient plus compter d'analphabètes en 2010.
English: Among these new forms of work, part-time work and non-standard working times (e.g. shift work or night work) are likewise factors which add to the degree of risk.
French: Parmi ces nouvelles formes de travail, le travail à temps partiel et les horaires atypiques (travail posté ou de nuit) sont également des facteurs qui aggravent le risque des travailleurs.
English: University Jose Santos Ossa ( UJSO) Host Organization Details:
French: University Jose Santos Ossa ( UJSO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The centre, located at the Royal Navy's submarine base in Faslane, Scotland, will deliver advanced crew training for all aspects of submarine operations and maintenance for the Royal Navy.
French: Le centre, situé à la base de sous-marins de la Marine royale de Faslane, en Écosse, offrira une formation supérieure à l'intention des équipages sur tous les aspects des opérations sous-marines et d'entretien pour la Marine royale.
English: Thus, the procedural opportunities available to the defence and the prosecution were equal.
French: Les moyens procéduraux offerts à la défense et à l'accusation étaient donc égaux.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=en&n=F8711200-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=fr&n=F8711200-1&meta=1&accessible=off
English: Don’t miss out on a meal at the elegant restaurant where you can dine under an impressive, glass dome.
French: Dîner sous le dôme en verre de l'élégant restaurant de l'hôtel. Le piano bar diffuse de la musique jusqu'à minuit.
English: Lapointe) An Act to amend the Income Tax Act (tax relief) (Sen.
French: Grafstein) Loi concernant les motomarines dans les ´ eaux navigables (Sen.
English: Department of Fisheries and Oceans* National SAR Secretariat Yukon Power Squadron Society Yukon Energy RCMP, and Daniels Electronics of Victoria. * In 2001, the Department of Fisheries and Oceans was provided approximately $83,000 in SAR New Initiatives Fund money to finance the capital costs required for the initial construction of the system.
French: La Société Yukon Electrical Company Limited Le ministère des Pêches et des Océans* (MPO) Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) La Yukon Power Squadron Society La Société d'énergie du Yukon La GRC Daniels Electronics de Victoria * En 2001, le Fonds des nouvelles initiatives de R-S a octroyé au MPO environ 83 000 $ pour financer les coûts d'investissement requis pour la construction initiale du système.
English: • Develop and ensure the implementation of an ecological monitoring program so as to regularly produce a report on the state of the park;
French: • Développer et assurer la mise en Suvre dun programme de surveillance écologique afin de produire régulièrement un rapport sur létat du parc;
English: Furthermore, a total of 316 applications, valued at $859 million — which are incomplete or non-compliant with either the approved distribution plans or the procedures of the Committee — were awaiting processing by the Secretariat, pending submission of the required information, corrections or amendments, mainly by the suppliers and, frequently, by the Government of Iraq.
French: De plus, 316 demandes au total, d'une valeur de 859 millions de dollars, qui sont incomplètes ou non conformes aux plans de distribution approuvés ou aux procédures du Comité, attendent pour être examinées par le Secrétariat la présentation, essentiellement par les fournisseurs et souvent par le Gouvernement iraquien, des informations, corrections ou modifications requises.
English: legislation and be limited to what is necessary for the purpose of the upbringing of the young person.
French: correspondance et des conversations téléphoniques, à la protection de la propriété et aux contacts avec les personnes proches doivent être également garantis en droit aux enfants vivant en institutions.
English: For example, to support a claim for an Amount for an Eligible Dependant, on line 305, we require more than a schedule 5.
French: Par exemple, dans le cas d’une demande pour un montant pour une personne à charge admissible (ligne 305), nous n’exigeons pas seulement l’annexe 5.
English: 28, as it had ceased to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883122.
French: 28, puisqu'elle ne répondait plus aux conditions de délivrance de la licence; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiquée d'annuler la licence n° 883122.
English: Contract management and administration Contract delivery follow-up Contract amendments Payment Progress payments Chapter 14:
French: La gestion et l'administration des marchés Le suivi dans la réalisation des marchés Le modificatif contractuel Le paiement Le paiement d'acomptes Chapitre 14 :
English: The Panel finds that the Consortium provided sufficient evidence in support of its claim for loss of plant, machinery and equipment.
French: Le Comité constate que le Consortium a fourni des pièces justificatives suffisantes à l'appui de sa réclamation pour perte d'installation, de machines et d'équipements.
English: Niche Festivals can focus on a particular genre (e.g., sci-fiction); as such, they serve to promote a particular community or even a social issue through cultural and artistic expression.
French: Les festivals du film à créneaux peuvent se concentrer sur un genre bien identifié (p. ex., la science fiction); à ce titre, ils sont davantage portés à viser un objectif précis et à chercher à accroître la visibilité d’un groupe ou même d’une question sociale par l’expression culturelle et artistique.
English: This system contains Workforce Adjustment cash-out information pertaining to all Federal Government employees, as specified under Class of Individuals below.
French: En outre, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada maintient des systèmes d'information sur les employés de la fonction publique conformément aux pouvoirs généraux que lui confèrent les dites lois.
English: Only one labelled metabolite, p,p′-DDE, was detected during the experimental period.
French: Un seul métabolite marqué, le p,p′-DDE est décelé durant la période expérimentale.
English: His gender is undefined and changeable.
French: Son sexe n'est pas défini et il est changeant.
English: Let me draw your attention to the fact that when a country is in transition-stage, it faces very complicated situations concerning the law-making processes.
French: J’attire votre attention sur le fait que lorsqu’un pays traverse une phase de transition, il est aux prises avec des situations compliquées sur le plan législatif.
English: The Programme Act of 2 August 2002 amends article 77 bis, paragraph 1 bis, of the Act of 15 December 1980, by inserting the phrase “any real property [or]” between “making available” and “rooms” in order more effectively to prevent persons from taking advantage of the precarious social situation of others by offering them housing in dilapidated buildings.
French: La loi programme du 2 août 2002 modifie l'article 77 bis, paragraphe 1 bis de la loi du 15 décembre 1980 en y insérant les mots «tout bien immeuble» entre les mots «en mettant à la disposition» et les mots «des chambres» et ce afin de lutter plus efficacement contre les auteurs abusant de la précarité sociale de leur victime en leur proposant comme logement un immeuble délabré.
English: (i) A specification of the applicable quality assurance programme as required by 1.7.3.1.
French: i) La description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3.
English: Notes on Part Eight 08.01 Section 801 implements Rule 27(3) of the proposed Common Regulations which requires that "fees shall be paid to the International Bureau in accordance with the Administrative Instructions".
French: 09.01 L’instruction 801 porte modalité d’application de la règle 27.3) du règlement d’exécution commun proposé selon laquelle "les taxes sont payées au Bureau international conformément aux instructions administratives".
English: The APF is helping to create a more profitable and stable agriculture and agri-food sector.
French: Il aide le secteur agricole et agroalimentaire à améliorer sa stabilité et sa rentabilité.
English: However, if coyotes primarily remove deer that would have died of other causes in the absence of predation (compensatory mortality), the impact of predation would be minimal regardless of the number of deer removed.
French: Cependant, si les coyotes soustraient de la population surtout les cerfs qui, en l'absence de prédation, seraient morts d'autres causes (mortalité compensatoire), l'impact de la prédation est minimal, quel que soit le nombre de cerfs retirés.
English: The exclusion of a number of sectors from the scope of the Directive and the granting to the host country of supervisory powers, which are, nonetheless, limited, conditional and difficult to implement, are also significant factors.
French: L’exclusion d’un certain nombre de domaines d’activité du champ d’application de la directive et l’attribution à l’État d’accueil d’un pouvoir de contrôle, même limité, conditionnel et difficilement praticable ne sont pas non plus des éléments négligeables.
English: Twelve BAC clones containing an Yr5 locus-specific marker (Yr5STS7/8) were successfully selected by PCR screening of 3-dimensional BAC pools.
French: Douze clones BAC contenant un marqueur spécifique du locus Yr5 (Yr5STS7/8) ont été identifiés par suite d'un criblage par PCR de pools tridimensionnels.
English: The Secretary of State and the applicants in the main proceedings appealed to the House of Lords, which discharged the declaration made by the Court of Appeal and decided to stay proceedings and refer five questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Tant le Secretary of State que les requérantes au principal ont introduit un pourvoi devant la House of Lords. Cette dernière a décidé d'annuler la déclaration faite par la Court of Appeal, de surseoir à statuer et de poser à la Cour cinq questions préjudicielles.
English: With this approach, we will get results.
French: C'est cette approche qui nous permettra d'obtenir des résultats.
English: Funding through the Healthy Living Fund will build public health capacity and develop supportive environments for physical activity and healthy eating.
French: Le financement accordé par l’entremise du Fonds servira à renforcer les capacités en santé publique et à mettre en place des milieux propices à l’activité physique et à une saine alimentation.
English: The fifth year will involve extensive evaluation of this strategy with respect to processes and outcomes for rural health, as a model CIHR strategic initiative, and to recommend next steps.
French: Au cours de la cinquième année, on procédera à une évaluation exhaustive de la stratégie en ce qui concerne les processus et les résultats pour la santé rurale, à titre d'initiative stratégique modèle d'IRSC, et pour recommander les étapes ultérieures.
English: Meeting of Management Advisory Forum on Corporate Services (MAFCS) - refreshments and snacks Date(s):
French: Réunion du Forum consultatif de gestion sur les services généraux (FCGSG)-Rafraîchissements et goûters Date(s):
English: In order to give effect to the principle embodied in article 12 of the Convention, the Children's Parliament was set up in 1996.  Its members are aged between 10 and 18.
French: Pour donner corps au principe exprimé par l'article 12 de la Convention, il a été institué un Parlement des enfants en 1996, dont l'âge des membres varie de 10 à 18 ans.
English: • Despite the commitments given by the transitional authorities, the election campaign took place without any liberalisation of broadcasting, the public monopoly on radio and television remaining in force.
French: • En dépit des engagements pris par les autorités de transition, la campagne électorale a eu lieu en l'absence d'une libéralisation du secteur audiovisuel et dans le cadre étroit du monopole de la radio et de la télévision publiques.
English: At Merge Level = 0 the frame consists of small random particles, as you increase the value, particles get larger and merge to form a ragged frame.
French: Au niveau de fusion = 0, le cadre est constitué de petites particules aléatoires. Plus est la valeur, plus grandes sont les particules et ils se fusionnent pour former un cadre déchiré.
English: We’ve slightly changed the format of our Happy Hours.
French: Nous avons légèrement changé la formule de nos 5 à 7.
English: -64.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
French: -64.3 "En Espagne, on estime que le PIB a été en 1999 supérieur d'environ 1,5% à ce qu'il aurait été en l'absence d'intervention, supérieur de plus de 2% en Grèce, de près de 3% en Irlande et de plus de 4,5% au Portugal.
English: We do not have a memory of the past, and this is an important point, because it has to be said, Mr President-in-Office of the Council, that you gave the Justice and Home Affairs Council some very strict tasks: we have been waiting in the European Parliament for a more proactive and less repressive European policy to be made on immigration, through the codecision procedure.
French: Nous n'avons pas de mémoire pour le passé et c'est un problème important, car il faut dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous avez a imposé au Conseil "justice et affaires intérieures" des devoirs très stricts : nous avons espéré, au Parlement européen, dans le cadre de la procédure de codécision, que l'on élabore une politique plus proactive et moins répressive, du point de vue européen, dans le domaine de l'immigration.
English: EXECUTIVE SUMMARY Performance Report for the Canadian Space Agency T he 1996–97CSA’s accomplishments during fiscal year 1996–1997. details the The CSA’ general objectives are to develop and apply space science and s technology to meet Canadian needs and to foster an internationally competitive space industry.
French: SOMMAIRE du de canadienne L elesRapport d’examenASCrendementde l’l’Agence spatiale1996-1997. présente en détail réalisations de l’ au cours année financière Les objectifs généraux de l’ Agence sont le développement et la mise en application des sciences et de la technologie spatiales axés sur la satisfaction des besoins des Canadiens ainsi que sur l’ établissement d’ industrie spatiale concurrentielle à l’ une échelle internationale.
English: PRIORITIES FOR ACTION 415 The federal government is currently reviewing its management development, counseling and assignment strategies, and the needs of women and other designated group members.
French: LES INTERVENTIONS PRIORITAIRES 415 Le gouvernement fédéral examine actuellement ses stratégies de perfectionnement en gestion, de conseil et d'affectation, ainsi que les besoins des femmes et des membres d'autres groupes désignés.
English: The display criteria focus on grouping objects from a single church, and from the churches in a single parish.
French: Le critèreadopté pour exposer les objets a été de regrouper les oeuvres d' une méme église, puis leséglises d' une méme paroisse.
English: 37 See A/50/505, para.
French: Voir A/50/505, par. 17.
English: We will work hard to ensure that each inquiry we carry out brings us one step closer to making a reality the citizens' fundamental right to good administration, promised to them in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Nous allons travailler dur afin d'assurer que chaque enquête que nous menons nous rapproche un peu plus de notre objectif qui consiste à faire du droit fondamental à une bonne administration, promis dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE, une réalité.