ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the majority of regional summits, participants called for a change in the tax and regulatory environment to better support and reward all forms of innovation and entrepreneurship.
French: Dans la majorité des sommets régionaux, les participants ont réclamé la modification du régime fiscal et de la réglementation de manière à mieux soutenir et récompenser toutes les formes d'innovation et d'entrepreneuriat.
English: It was noted that administrative procedures were often quicker and cheaper but in some cases were not perceived as being as independent as judicial proceedings and in some cases could not deliver binding decisions.
French: On a noté que les procédures administratives étaient souvent plus rapides et moins onéreuses mais que, dans certains cas, elles n'étaient pas perçues comme aussi indépendantes que les procédures judiciaires et que, parfois, elles n'aboutissaient pas à des décisions ayant force obligatoire.
English: Many are several decades old and very easy to falsify.
French: Nombre de ces documents sont vieux de plusieurs décennies et très faciles à falsifier.
English: Worldwide, an estimated 250 million new cases of STDs occur annually.1 Most scientists now agree that STD infection increases an individual's risk of contracting HIV, the virus that causes AIDS.
French: On estime à 250 millions par an le nombre de nouveaux cas de MST qui se déclarent à travers le monde.1 La plupart des scientifiques s'accordent aujourd'hui pour dire que la présence chez un individu d'une MST accroît son risque de contracter le VIH, le virus vecteur du sida.
English: It recommends that the Committee of Ministers carefully examine the Council of Europe’s precarious office space situation, especially in view of the ongoing expansion of the activities of the European Court of Human Rights, as pointed out in Assembly Opinion No. 218 (2000).
French: Elle recommande que le Comité des Ministre examine avec attention la situation précaire du Conseil de l'Europe en matière d'espace de bureaux, en particulier au vu de l'expansion que connaissent actuellement les activités de la Cour européenne des Droits de l'Homme, comme cela avait déjà été signalé dans l'Avis n° 218 (2000) de l'Assemblée Parlementaire.
English: Other measures to bring greater analytical rigor to the program are outlined in Section 5 below.
French: D'autres mesures décrites à la section 5 ci-dessous permettront une analyse plus rigoureuse du programme.
English: Please indicate all the measures taken pursuant to article 38, paragraph 2, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
French: Veuillez indiquer toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou d'autre nature prises conformément au paragraphe 2 de l'article 38, pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: Others allow tenants to recover their own entrance fees by selling (assigning) their lease to a new tenant.
French: The Trustee holds this mortgage. The Trustee holding the refund fund and mortgage for this complex is:
English: Reference was also made to the widespread practice of female genital mutilation and the forced marriage of young girls.
French: Les mutilations génitales féminines et le mariage forcé des jeunes filles étaient chose courante.
English: (c) That electronic reverse auctions are suitable for procurement in which price is the determining, or a significant determining, factor;
French: c) Les enchères électroniques inversées conviennent pour les marchés sur lesquels le prix est le facteur déterminant ou un facteur déterminant important;
English: very noisy at night (discoteque very close to the hotel), room furniture very old and cheap.
French: The elevator is super slow and there is some traffic noise on the street side (windows poorly isolated).
English: Moreover, PAVCO would benefit from raw materials obtained at the costs produced by MEXICHEM.
French: PAVCO bénéficierait également de matières premières obtenues aux coûts de production de MEXICHEM.
English: But at our university, few Chairs are given in SSHRC.
French: Tout changement ou toute perte de chaire entraînerait d’autres pertes, comme la perte d’étudiants des cycles supérieurs (bassin de futurs chercheurs), etc.
English: The State of Kuwait has always upheld the principles of human rights and continues to work towards their strengthening and development, keeping abreast of the positive evolution in concepts and ideologies aimed at bolstering these rights, which have become one of the most noble objectives of a humane and civilized international community.
French: L'État du Koweït a toujours adhéré aux principes des droits de l'homme et continue de s'employer à les renforcer et à les développer, en suivant l'évolution positive des concepts et des idéologies qui visent à promouvoir ces droits, lesquels constituent désormais un des plus nobles objectifs d'une communauté internationale humaine et civilisée.
English: • Use education and a stronger curriculum to teach our children from Kindergarten on the importance of accepting differences and the diversity that exists.
French: • Enseigner à nos enfants depuis la maternelle, par le biais de l'éducation et de meilleurs cours, l'importance d'accepter les différences et la diversité qui existent.
English: (ii) Group training: two training workshops on reporting obligations organized at the request of Governments for States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; two judicial colloquiums for the training of national women's legal human rights personnel; a seminar to follow up recommendations arising from the high-level review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: ii) Formation de groupe : deux stages de formation seront organisés, à la demande des gouvernements, à l'intention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son Protocole facultatif, et porteront sur l'obligation des États parties à la Convention de faire rapport; deux colloques juridiques de formation du personnel féminin national dans le domaine des droits de l'homme; un séminaire de suivi des recommandations faites à l'issue de l'examen et de l'évaluation de haut niveau de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing;
English: Please provide information on any Government initiatives in place to ensure progress in this respect in the country in general and to what extent such data collection includes rural population.
French: Veuillez fournir des informations sur toutes initiatives gouvernementales engagées pour obtenir des progrès à cet égard dans le pays en général et dire dans quelle mesure la collecte de ce type de données concerne aussi la population rurale.
English: But it did not prevent Mr. Done or any of the appellants from being heard or curtail or limit their opportunity to submit reasons or evidence in support of their appeals, and looking at it in any light I am not able to conclude that it constituted a breach or denial of natural justice.
French: Mais cela n'empêcha pas M. Done ou les appelants d'être entendus, ne restreignit ni ne limita pas la possibilité qu'ils avaient de faire valoir des motifs ou des preuves à l'appui de leurs appels et, en l'étudiant sous tous les angles, je ne peux conclure qu'il s'est agi d'une violation ou d'un déni de justice naturelle.
English: H.E. M. Moctar Ouane
French: M. Moctar Ouane
English: Additional funding will be required for country-level activities, particularly to support systematic programmes to address rights violations committed against children.
French: D'autres fonds seront nécessaires pour financer les activités menées dans les pays, et surtout pour permettre la mise en œuvre systématique de programmes de lutte contre les violations des droits des enfants.
English: In some jurisdictions, if the assignment was effective, the debtor might lose any right of set-off.
French: Dans certains États, si la cession produit effet, le débiteur peut perdre tout droit à compensation.
English: (iii) Invite the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification to continue to include drought risk reduction strategies and drought management plans in its work;
French: iii) Inviter la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification à poursuivre ses travaux sur les stratégies de réduction des risques de sécheresse et les plans de gestion de ce phénomène;
English: The demographic analysis also revealed that the province which has the greatest percentage of bilingual people is Quebec (41%), followed by New Brunswick (34%), Prince Edward Island (12%) and Ontario (12%).
French: L’analyse démographique a également révélé que la province comptant le pourcentage le plus élevé de personnes bilingues est le Québec (41 p. 100), suivi du Nouveau-Brunswick (34 p.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882978, will be issued to V. Kelner Airways Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882978 sera délivrée à V. Kelner Airways Limited.
English: For all the wonderful things NATO has performed during the last 60 years it hasn't received the recognition it deserves.
French: Pour toutes les choses merveilleuses que l'OTAN a faites pendant les dernières soixante années elle ne reçoit pas la reconnaissance méritée.
English: As a result of a significant increase in the volume of business, due to a strong cruise industry and the introduction of new direct container lines, the Authority was able to achieve a financial surplus of $385,000 in 1998 and $325,000 in 1999.
French: Dans son Rapport annuel de 2000, la SCHL rend compte des résultats obtenus au cours de l’exercice dans chacun des domaines susmentionnés, notamment des résultats suivants : elle a assuré des prêts relatifs à 461 241 logements, totalisant plus de 42,8 milliards de dollars; garanti plus de 11 milliards de dollars de titres hypothécaires; accordé des prêts de 136,8 millions de dollars dans le cadre du Programme d’aide à la remise en état des logements et de 7,2 millions au titre du Programme de réparations d’urgence; mis à jour et amélioré ses pratiques et ses procédures et élaboré un cadre de travail détaillé pour que les prêts qu’elle assure continuent d’être bien gérés; et joué un rôle de chef de file en veillant à la qualité des prêts et en aidant le secteur du crédit hypothécaire à se protéger de la fraude.
English: To call the AKVIS Sketch plugin select the menu item Filter -> AKVIS -> Sketch in Adobe Photoshop; in Paint Shop Pro select the menu item Effects -> Plugins -> AKVIS -> Sketch; in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects -> AKVIS -> Sketch.
French: Pour démarrer le plug-in AKVIS Sketch il faut ouvrir une image dans votre logiciel de retouche photo et sélectionner le plug-in à partir de la liste des effets. Pour cela utilisez la commande Filter –> AKVIS –> Sketch dans Adobe Photoshop; Effects –> Plugins –> AKVIS –> Sketch dans Paint Shop Pro; or Effects –> AKVIS –> Sketch dans Corel PHOTO-PAINT.
English: The 70 favorite artists of sera : mileediwinter , larlopz , Natasha-Em , S.A. , didgiv , huguette590 , emilie3420034200 , Toon24 , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , drawingmydream , Pikie , Bea , jpoulos2561 , JLB , Laura1995 , popo3091 , Nelkael , carrie , rikou , Claudine , Sofya , Christine , juliet , vilmaa , Jeanette , Katarina_f , squirrel , efi131 , LaMarina , MinaNeedle , Manon.V , Red2207 , HelenaFan , Seb24 , koala145179 , gregory , nightingale_6 , Jair32 , Marie89 , msccreativeart , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , ilonapink , Jessica , Roel , voyageguy@gmail.com , Juls72 , Mademoiselle-Squellington , morgane , 1994 , mag.
French: Les 70 artistes préférés de sera : mileediwinter , larlopz , Natasha-Em , S.A. , didgiv , huguette590 , emilie3420034200 , Toon24 , ildiko , Marino63 , shahin , brainfree , drawingmydream , Pikie , Bea , jpoulos2561 , JLB , Laura1995 , popo3091 , Nelkael , carrie , rikou , Claudine , Sofya , Christine , juliet , vilmaa , Jeanette , Katarina_f , squirrel , efi131 , LaMarina , MinaNeedle , Manon.V , Red2207 , HelenaFan , Seb24 , koala145179 , gregory , nightingale_6 , Jair32 , Marie89 , msccreativeart , BeautifulDreamer79 , umberto , lhommeloiret , ilonapink , Jessica , Roel , voyageguy@gmail.com , Juls72 , Mademoiselle-Squellington , morgane , 1994 , mag.
English: 64 Council of Europe Conventions have thus been ratified to date by Albania.
French: Quelques 64 conventions du Conseil de l'Europe ont ainsi été ratifiées à ce jour par l'Albanie.
English: Subsequently, the applicant became aware of the provisions of the CTA and now argues that the right to a crossing has existed over time as the property in question was occupied as a single parcel of land prior to the railway's passage in 1913/1914 which divided the parcel of land in two.
French: Par la suite, la demanderesse a pris connaissance des dispositions de la LTC et soutient maintenant que le droit de passage a existé par le passé étant donné que la propriété en question a été occupée en tant que parcelle de terre unique avant la construction du chemin de fer en 1913-1914, qui a divisé la parcelle de terre en deux.
English: The site is ready for you to try.
French: Le site est prêt à vous accueillir.
English: Sunset and review provisions Repeals Consequential and conditional amendments Transitional provisions Coming into force
French: Dispositions de cessation d’effet et d’examen obligatoire Abrogation Modifications corrélatives et dispositions de coordination Dispositions transitoires Entrée en vigueur
English: Large selection of clothing, souvenirs and everything you want at very competitive prices.
French: Très grand choix d’artisanat et de vêtements a très bons prix.
English: In Australian dollars (AUD), the Bank achieved the strongest growth and largest volume of issuance among non-core currencies (AUD .0bn vs AUD 1.2bn in 2005) and was the largest ‘Kangaroo’ (foreign) issuer.
French: C’est sur le marché du dollar australien qu’elle a enregistré sa plus forte croissance et réalisé son plus gros volume d’émission hors monnaies principales (,0 milliards d’AUD contre 1,2 milliard d’AUD en 2005), et elle a été le plus grand émetteur (étranger) d’obligations « kangourou ».
English: In our view, most of the issues that this raises are a matter of judgement.
French: À notre avis, il s'agit dans la plupart des cas d'une question de jugement.
English: However, patronage was never an important area of concern for these public services that were historically independent of the political power.
French: Toutefois, le patronage n’a jamais été un sujet de préoccupation important pour ces fonctions publiques historiquement indépendantes du pouvoir politique.
English: When we express criticism of such goings-on, that has nothing – nothing whatever – to do with anti-Americanism; on the contrary, it is our duty to do so.
French: Lorsque nous critiquons de tels agissements, cela n’a rien - absolument rien - à voir avec un sentiment antiaméricain. Au contraire, c’est notre devoir d’agir ainsi.
English: The program must: (a) be aired for the first time on television on or after September 1, 1998; (b) have a duration of at least one half-hour, including a reasonable amount of time for commercial breaks; and (c) be recognized as a Canadian program and qualify for either a C number or an SR number from the Commission.
French: L'émission doit : a) être diffusée pour la première fois à la télévision à compter du 1er septembre 1998; b) durer au moins une demi-heure, incluant une durée raisonnable pour les messages publicitaires; c) être reconnue comme émission canadienne et être admissible à une cote C ou à une cote AS du Conseil.
English: The Container Security Initiative (CSI)
French: L'Initiative pour la sécurité des conteneurs (CSI)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the rapporteur for his report and for the unambiguous stance he has adopted.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le rapporteur pour son rapport et la position sans équivoque qu’il a adoptée.
English: E is the cost to the individual of the replacement share; and F is the cost to the individual of all the replacement shares of the individual in respect of the qualifying disposition.
French: E le coût de l'action de remplacement pour le particulier; F le coût, pour le particulier, de l'ensemble de ses actions de remplacement relativement à la disposition admissible.
English: It does however not fall within the competences of the PSP to invoke this argument, only the Government can do so.
French: Or la PSP n’a pas compétence pour invoquer cet argument ; seul le Gouvernement y est habilité.
English: Gold in Laterites (Mali) All Basic Detail
French: Gold in Laterites (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Of the known offenders, 93% were male while 7% were female.
French: Parmi les contrevenants connus, 93 % étaient des hommes et 7 % des femmes.
English: With the overall responsibility for advancing Canada's space policy and programs, it leverages international cooperation to champion world-class scientific research and industrial development for the benefit of humanity.
French: Chargée de faire progresser les politiques et les programmes spatiaux du Canada, il mise sur la collaboration internationale pour favoriser le développement industriel et la recherche scientifique de calibre mondial au profit de l'humanité.
English: The Director of the Division reported on the status of the trust fund established by General Assembly resolution 55/7 for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission.
French: Le Directeur de la Division a fait le point en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 pour couvrir le coût de la participation aux réunions de la Commission des membres venant de pays en développement.
English: Finally, a comment on the sustainability of public finances in the long term.
French: Une dernière remarque sur la viabilité des finances publiques à long terme.
English: Much work had already been done by the United Nations representatives on the ground, the Resident Coordinator for the United Nations Development Programme (UNDP) and the representative of the Secretary-General.
French: Les représentants de l'ONU sur le terrain, le coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Représentant du Secrétaire général ont déjà fait beaucoup.
English: 2.1 The digitally-signed certified copy of a US patent application and the corresponding certification statement can be submitted to the EPO either by attaching them to an online submission of Form 1001, 1200 or 10381 or by submitting them on a CD.
French: 2.1 La copie d'une demande de brevet US, certifiée et signée numériquement, ainsi que la certification correspondante peuvent être adressées à l'OEB, soit comme pièces jointes lors de l'envoi en ligne des formulaires 1001, 1200 ou 10381, soit sur CD.
English: UNCTAD estimates indicate a net welfare loss for sub-Saharan Africa due mainly to adverse terms of trade effects and the absence of efficiency gains, highlighting the need for addressing specific development needs of countries through operational and effective developmental provisions and support to supply-capacity building.
French: La CNUCED, dans ses estimations, indique qu'il se produirait, en Afrique subsaharienne, une perte nette qui serait due surtout aux effets défavorables sur les termes de l'échange et à l'absence de gains d'efficacité, et cet organisme souligne la nécessité de répondre aux besoins de développement spécifiques des pays en prenant des dispositions pratiques favorables au développement et par un soutien à la création de capacités d'offre.
English: To amend the broadcasting licences of its (cable) distribution undertakings serving the above-mentioned localities as follows:
French: En vue de modifier les licences de radiodiffusion de ses entreprises de distribution (câble) desservant les localités susmentionnées, comme suit :
English: This report on the Hungarian law of 19 June 2001 tries to contribute to the solution of a specific issue round a specific Law.
French: Ce rapport relatif à la loi hongroise du 19 juin 2001 s'efforce de contribuer à la recherche de la solution d'une question spécifique autour d'une loi spécifique.
English: Conferences would raise participants' awareness of the potential impact of cooperation between care providers and interpreters.
French: Les conférences sensibiliseraient les participants à l'impact de la coopération entre intervenants et interprètes.
English: One of the strongest recommendations made by experts in the field is for assessment to be conducted over more than one interview and to include multiple sources of information.
French: Une des plus importantes recommandations des experts dans le domaine est que l'évaluation se déroule en plus d'une entrevue et comprenne de multiples sources d'information.
English: The information was taken from the Health Products and Food Branch Annual Reports. Information is only available from 1998 to 2002.
French: Les données ont été tirées des rapports annuels de la Direction générale des produits de santé et des aliments et ne sont disponibles que pour 1998 à 2002.
English: The total financial resources required for the continuation in 2006/07 of the 10 posts proposed in 2005/06 and the establishment of the P-4 Legal Officer post will be $1,949,500.
French: Les ressources financières nécessaires pour reconduire, en 2006/07, les 10 postes figurant au budget de 2005/06 et pour créer le poste de juriste (P-4) s'élèvent à 1 949 500 dollars.
English: The pleas relating to the Commission's assessment of the evidence submitted and the method proposed by NALOO for calculating the royalties
French: Sur les moyens concernant l'appréciation portée par la Commission quant aux éléments de preuve soumis et à la méthode de calcul des redevances proposée par la NALOO
English: In the view of Turkey, a greater degree of clarity and precision is needed to avoid including transfers of population that would be legally acceptable, for example, for reasons relating to the protection of the population, health conditions or economic development.
French: La Turquie estime qu'une plus grande clarté et précision sont nécessaires pour éviter d'inclure des transferts de population qui pourraient être juridiquement acceptables, par exemple pour des motifs liés à la protection de la population, à la situation sanitaire ou au développement économique.
English: [64] Ms. Petersen also noted that people who have a lot of time on their hands can become depressed, and may fixate on the idea of sex reassignment surgery as a kind of 'magical cure' for their problems.
French: [64] Mme Petersen a également fait observer que les personnes qui ne sont pas suffisamment occupées sont susceptibles de devenir dépressives et d'être obsédées par l'idée que l'inversion sexuelle chirurgicale est une sorte de [Traduction] « cure magique ».
English: As a matter of fact, the program's motto is "A part of our daily lives."
French: De fait, la devise du programme est « Une partie de notre vie de tous les jours ».
English: In those limited instances of non-compliance, the DSU currently encourages compensation or authorizes retaliation as temporary responsive measures pending compliance.
French: Dans les quelques cas de non-observation, le MRD privilégie actuellement les réparations ou autorise des mesures de rétorsion sur une base temporaire en attendant que la partie concernée observe ses obligations.