ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: · Respecte chaque autorité gouvernementale et chacune des exigences juridiques.
English: These commitments have remained firm throughout the last year.
French: Sa détermination est restée la même pendant toute l’année passée.
English: "As regards the Loizidou case, the Committee notes with satisfaction that the Assembly has supported its position, as expressed in three interim resolutions of the Committee of Ministers.
French: «En ce qui concerne l’affaire Loizidou, le Comité note avec satisfaction que l’Assemblée a soutenu sa position telle qu’exprimée dans les trois résolutions intérimaires du Comité des Ministres.
English: The Commission took also a number of decisions regarding other activities which were not of a perennial nature.
French: La Commission a aussi pris plusieurs décisions concernant d'autres activités ne revêtant pas un caractère durable.
English: • (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was purchased from each Canadian supplier;
French: • a) le nom de la substance ou du mélange la contenant achetés de chacun des fournisseurs canadiens;
English: Canada also recognizes the importance of building the technical capacity of individual farmers, local water users associations and government agencies and departments.
French: Le Canada reconnaît aussi l’importance de renforcer la capacité technique des agriculteurs, des associations locales d’utilisateurs de l’eau, ainsi que des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: In the interpretation of bilateral treaties, for example, party intent is relatively easy to identify whereas multilateral treaties emerge as package deals or bargains and seldom have a single, clearly defined party intent.
French: Celle-ci englobe au moins le droit coutumier général ainsi que les «principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées» du paragraphe 1 c) de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: IMET staff work with securities regulators and self regulatory authorities to identify and deter potential criminal fraud activity.
French: Le personnel des EIPMF travaille en collaboration avec des organismes de réglementation et d’autoréglementation en valeurs mobilières afin de détecter des activités frauduleuses possibles et de les prévenir.
English: This initiative is somewhat tardy, since other industrialized countries - such as the United States, Australia and Canada - have effectively adopted global strategies intended to reduce emissions.
French: Cette initiative arrive tard, car d'autres pays industrialisés - comme les États-Unis, l'Australie, le Canada, etc. ont adopté avec efficacité des stratégies globales visant à diminuer les émissions de méthane.
English: It is very concerned that law enforcement officials, in particular tend to view such violence as a private matter between spouses and family members and not as grave crimes.
French: Il trouve très préoccupant que des agents de la force publique, en particulier, tendent à considérer cette violence comme une affaire privée entre époux et membres de la famille, et non pas comme infraction grave.
English: Delivery of licences for the right of use of Olympic symbolics will begin in 2009.
French: La distribution des licences du droit de l'utilisation de la symbolique olympique commencera en 2009.
English: On 20 June, the contracting officer informed Agriculture Canada about the complaints, and asked them to justify their mandatory specifications.
French: Les représentants du Ministère ont soulevé des objections à cet égard et l'agente de négociation des marchés a porté la situation à l'attention de ses supérieurs.
English: Practical support of this kind would be a real help in getting the local markets and mutual trade off the ground.
French: Un soutien pratique de ce genre contribuerait réellement à faire décoller les marchés locaux et le commerce mutuel.
English: WO/PBC/6/4 page 39 and enough support, which would enable the applicant to make a determination as to whether or not to proceed with the application, the Chapter II process was changed.
French: De nombreux offices ont le sentiment que les déposants demandent un rapport d’examen préliminaire uniquement dans le but d’obtenir ce délai supplémentaire de 10 mois avant l’entrée effective dans la phase nationale au cours de laquelle les demandes internationales deviennent des demandes nationales.
English: There are these individual differences for preference all around the world.
French: On relève ces différences de goût individuel dans le monde entier.
English: We attach great importance to fifth special meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations, to be held this fall in Nairobi, and to regular contacts between them and the Committee in CTED.
French: Nous attachons une grande importance à la cinquième réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui se tiendra cet automne à Nairobi, ainsi qu'aux contacts réguliers que le Comité et sa Direction entretiennent avec ces organisations.
English: As soon as your order is processed (usually within two hours) we'll provide you the key that enables you to register your copy of the product.
French: Aussitôt que votre commande est enregistrée (généralement dans les deux heures) nous vous fournirons la clef qui vous permet d'enregistrer votre copie du produit.
English: Second, the 2000 cereal crop is being affected by the lowest rainfall levels in 74 years, coupled with above-average ground temperatures.
French: En second lieu, cette récolte a subi les effets de la plus faible pluviosité enregistrée depuis 74 ans, associée à des températures au sol supérieures à la moyenne.
English: This page was last modified 03:58, 23 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 août 2009 à 03:58 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney .
English: Both organizations and individuals apply a measure of commitment to each; both also apply a corresponding measure of loyalty to their selected set, ranging from "loyalty out of convenience" through to "absolute loyalty".
French: Je crois que, pour y arriver, il faut comprendre l’opposition entre les loyautés et son incidence sur notre manière d’interagir avec notre milieu.
English: In SQL safe mode , this parameter is ignored and empty password is used.
French: En safe mode SQL , ce paramètre est ignoré et un mot de passe vide est utilisé.
English: Agencies included in the 'Other Agencies' estimate include CHSRF, Genome Canada, National Research Council, Health Canada and the Canadian Population Health Initiative.
French: Les organismes compris dans l'estimation pour les « autres organismes » sont la FCRSS, Génome Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Santé Canada et l'Initiative sur la santé de la population canadienne.
English: The scope of the standard currently comprises two ISO standards: ISO 19115 Geographic information - metadata and ISO 19128 Geographic information - Web map server interface.
French: Actuellement la norme se compose de deux normes de l’ISO : ISO 19115 Information géographique ― Métadonnées et ISO 19128 Information géographique ― Interface de serveur de cartographie Web.
English: B4-1145/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the ban on anti-personnel mines; -B4-1153/96 by Mr Macartney and Mrs Taubira-Delannon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Ottawa Conference on anti-personnel mines; -B4-1175/96 by Mr Oostlander and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Ottawa Conference on the banning of landmines; -B4-1198/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the failure of the Ottawa Conference on anti-personnel mines.
French: B4-1145/96 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur l'interdiction des mines antipersonnel; -B4-1153/96 de M. Macartney et de Mme Taubira-Delannon, au nom du groupe de l'alliance radicale européenne, sur la conférence d'Ottawa sur les mines antipersonnel; -B4-1175/96 de MM. Oostlander et Fabra Vallés, au nom du groupe du parti populaire européen, sur la conférence d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres; -B4-1198/96 de M. Piquet et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique, sur l'échec de la conférence d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 shall apply as from the dates specified in their respective implementing rules, but not later than ...*.
French: Les articles 5, 6, 7, 8, 9 et 10 s'appliquent à partir de la date prévue par leurs règles de mise en œuvre respectives, mais au plus tard ...*
English: In all other parkings of the Principality.
French: : dans tous les autres parkings de la Principauté.
English: Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires First recital that the institutions of the Community should, within the framework of the (80/368/EEC) procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and Obsolete social development of the French overseas departments is possible; Whereas, in accordance with the judgment handed down by the Court of Second recital Justice on 10 October 1978 in Case 148/77, the Treaty and secondary (80/368/EEC) legislation apply in the French overseas departments unless a decision is taken by the Community institutions adopting measures particularly suited Obsolete to the economic and social conditions of those departments; (11) Whereas, for For reasons connected with their geographic, Third recital economic and social situation, the French overseas departments (80/368/EEC) certain territories should be excluded from the scope of the common system of value added tax as established by Council this Adapted Directive 77/388/EEC;.
French: considérant que, aux termes de l’article 227 paragraphe 2 troisième alinéa 1er considérant du traité, les institutions de la Communauté sont tenues de veiller, dans le (80/368/CEE) cadre des procédures prévues par le traité, à permettre le développement Obsolète économique et social des départements français d’outre–mer. considérant que, conformément à l’arrêt rendu par la Cour de justice le 2e considérant 10 octobre 1978 dans l’affaire nº 148–77, les dispositions du traité et du (80/368/CEE) droit dérivé sont applicables aux départements français d’outremer sauf décision des institutions communautaires arrêtant des mesures spécifiques Obsolète adaptées aux conditions économiques et sociales de ces départements. (11) considérant que, pour Pour des raisons tenant à leur situation 3e considérant géographique, économique et sociale, il convient d’exclure les (80/368/CEE) départements français d’outre–mer du champ d’application du régime commun de taxe sur la valeur ajoutée, tel que fixé par Adapté certains territoires du champ d’application de la présente directive 77/388/CEE.
English: key performance indicators that can be used to measure how well programs are being managed and how well individual program goals are being met with respect to real property inputs; established baselines against which performance and subsequent program goals can be measured; and accurate, reliable, consistent, and verifiable data.
French: Parmi les principales composantes d’un système efficace figurent : des indicateurs de rendement clés pouvant servir à évaluer la qualité de la gestion des programmes et le degré de réalisation des objectifs particuliers de ces derniers en ce qui a trait aux intrants immobiliers; des données de référence auxquelles comparer les objectifs de rendement et les objectifs de programme ultérieurs; des données précises, fiables, cohérentes et vérifiables.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Ukraine to reply to the questions posed at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation ukrainienne à répondre aux questions posées à la séance précédente.
English: As far as ships operated by EU citizens and/or companies are concerned, such a ban would be in conflict with Council Regulation 4055/86.
French: Cette interdiction frappant des navires exploités par des citoyens et/ou des sociétés de l’UE, elle serait en contradiction avec le règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil.
English: Ibid., paragraph 10.
French: Ibid., paragraphe 10.
English: To aggravate the situation, the Government refuses permits to build houses.
French: Enfin, il refuse d'émettre des permis de construire pour les maisons.
English: Option 1 would maintain the status quo established by the implementation of the proposed Phase I regulations. Option 2:
French: L'option 1 maintiendrait le statu quo établi par la mise en oeuvre de la réglementation proposée pour la phase I. Option 2 :
English: The Audi R8 features prominently as Tony Stark's (played by Robert Downey Jr.) main vehicle in the 2008 blockbuster Iron Man.
French: The Audi R8 features prominently as Tony Stark's (played by Robert Downey Jr. ) main vehicle in the 2008 blockbuster Iron Man.
English: The FITC adopts the standards that are applicable for the entire federal information technology.
French: Le CI adopte des normes et des standards qui s'appliquent à toute l'informatique de l'administration fédérale.
English: This is because all these new realities are calling into question the two basic principles of our legal orders: the distinction between the public and the private sectors, and the dual concepts of territoriality and sovereignty - the foundations of our national legal orders, which are now beginning to crack.
French: Et cela parce que toute cette réalité met en question les deux principes fondamentaux de nos ordres juridiques: la différenciation entre le public et le privé et l'idée de territorialité et son concept corollaire de souveraineté, fondements des ordres juridiques nationaux ébranlés aujourd'hui.
English: We commend the peaceful and democratic way in which Montenegro gained its independence.
French: Nous félicitons le Monténégro pour la façon pacifique et démocratique dont il a acquis son indépendance.
English: (10-14 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Homicide See Last Page for ICD-9 Codes used Total Firearm Cut/pierce Unspecified 6 4 1 1 0.6 0.4 0.1 0.1
French: (10 à 14 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Homicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Arme à feu Coupure/perforation Non précisé 6 4 1 1 0,6 0,4 0,1 0,1
English: (a) If the term of detention ordered by virtue of the relevant court decision has been served;
French: a) Si le temps de détention ordonné par la décision de justice pertinente est expiré;
English: One country, Angola, had just then asked to become an observer.
French: Un pays, l’Angola, avait alors demandé le statut d’observateur.
English: • Combination of generic and specific spam filters
French: • Méthode comprenant un filtre de pourriels générique et des filtres spécifiques
English: If she were to be returned to the United States, this right would be violated.
French: Ce droit serait violé si elle était renvoyée aux États-Unis.
English: The schedule of mandatory contributions from Parties for 2005, calculated on the basis of the above budget, is set out in the last column of table 4.
French: Le montant des contributions des Parties pour 2005, calculé sur la base du budget ci-dessus, est indiqué dans la dernière colonne du tableau 4.
English: Review of the Canadian metal finishing industry.
French: Leduc, G., Pierce, R.C. et McCracken, I.R. Effets des cyanures sur les organismes aquatiques, notamment sur les poissons d’eau douce.
English: Old-age pensions may be exported under the terms of existing bilateral agreements in the social security field with Finland, the Republic of Lithuania, the Republic of Latvia and the Ukraine.
French: Tous ces accords contiennent des dispositions concernant l’exportation des pensions de vieillesse.
English: It comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Il se compose des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
French: Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.
English: • Canadian International Development Agency:
French: • Affaires indienne et du Nord Canada :
English: What are the payment options available?
French: Quelles sont les options de paiement disponibles?
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held its ninth session from 5 to 7 February 2007.
French: Le Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a tenu sa neuvième session du 5 au 7 février 2007.
English: The CCMA organizes annually a Country Music Week which is the premiere annual Canadian country music event.
French: La CCMA organise chaque année la Country Music Week, le principal événement de musique country de l’année au Canada.
English: In all those areas, much could be gained from a thorough study of the lessons learned concerning the sanctions regimes against, for instance, Liberia, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Dans tous ces domaines, il y aurait beaucoup à gagner d'une étude approfondie des leçons tirées des régimes de sanctions imposés, par exemple, au Libéria, à la République démocratique du Congo et à la Somalie.
English: Mr. Katjavivi (Namibia) said that he agreed with the assertion made at the previous meeting by the representative of Germany that the current economic crisis was a man-made one.
French: M. Katjavivi (Namibie) approuve la déclaration faite à la séance précédente par le représentant de l'Allemagne, à savoir que cette crise de l'économie est artificielle.
English: We have here with us today observers from Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Des observateurs chypriotes, tchèques, estoniens, hongrois, lettons, lituaniens, maltais, polonais, slovaques et slovènes sont présents parmi nous aujourd'hui.
English: Stock option award Following approval by the Board of Directors in January 2007, the Company granted 0.9 million conventional stock options to designated senior management employees.
French: Le nombre total d’options en circulation au 30 septembre 2007, y compris les
English: The European Union therefore calls upon Haiti's leaders to demonstrate strong commitment to improving the security of their citizens in partnership with MINUSTAH.
French: L'Union européenne appelle par conséquent les dirigeants haïtiens à faire preuve de leur ferme engagement à améliorer la sécurité de leurs citoyens en partenariat avec la MINUSTAH.
English: It was further reported that the presence of escorting officers throughout the return process was subject to whether or not such return was enforced (Serbia and Montenegro16 and Sweden) or required for security reasons (Germany).
French: Il a en outre été indiqué que la présence d'agents d'escorte tout au long du retour dépendait du caractère contraint ou non dudit retour (Serbie-et-Monténégro16 et Suède) ou s'expliquait par des raisons de sécurité (Allemagne).
English: However, several important shortcomings will have to be addressed, including the application of excessively broad exemptions still provided for under the Public Procurement Act and the scope of use of negotiated procedures.
French: Néanmoins, il conviendra de remédier à plusieurs points faibles importants tels que l’octroi d’exemptions exagérément nombreuses toujours prévues dans le cadre de la loi sur la passation des marchés publics et la portée du recours aux procédures négociées.
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for Slovenia, as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l’OCDE a approuvé la « feuille de route » pour l’adhésion de la Slovénie et de quatre autres éventuels nouveaux membres.
English: Waterproof Footwear and Bottoms (8 December 2000) (CITT).
French: Trane Company of Canada, [1982] 2 C.F. 206 (C.A.). Voir J.V. Marketing Inc. c.
English: Earth First! takes a decidedly different tack towards environmental issues.
French: Des projets de collaboration travail contre logement et nourriture permettent aux wwoofers de vivre une expérience enrichissante.
English: Egg isotope values from Lake Erie changed the most through time, and these changes likely reflected a decline in fish availability resulting from a number of factors, including the introduction of exotic species.
French: Au fil du temps, ce sont les valeurs des isotopes des œufs du lac Érié qui ont le plus changé, ce qui reflète probablement la diminution du poisson disponible, provoquée par plusieurs facteurs, dont l'introduction d'espèces exotiques.
English: (i) Programmes and services for abandoned children, including street children;
French: i) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues;
English: Fish and Aquatic Plants in the Tsawwassen Fishing Area; and b. Intertidal Bivalves in the Tsawwassen Intertidal Bivalve Fishing Area, in accordance with this Agreement.
French: La Première Nation de Tsawwassen a le droit de récolter, à des fins domestiques, conformément à l’Accord : a. le poisson et les plantes aquatiques dans la zone tsawwassen de pêche; b. les bivalves intertidaux dans la zone tsawwassen de pêche des bivalves intertidaux.
English: In the same month, the 3rd Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe adopted Resolution L1 on ‘People, Forests and Forestry’.
French: Le même mois, la troisième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe adoptait la résolution L1 intitulée "Populations, forêts et foresterie".
English: The present report presents information available on the human rights situation in East Timor and the results of the High Commissioner's mission.
French: On trouvera dans le présent rapport les informations disponibles sur la situation des droits de l'homme au Timor oriental ainsi que les résultats de la mission de la Haut-Commissaire.
English: develop a Canadian strategy with the provinces, to ensure that mammography equipment is effective for diagnosing breast cancer, and safe for both the operators and the women being tested; increase monitoring, and enforcement of the Hazardous Products Act to reduce risks associated with consumer products in an expanding (global) market; and introduce the Strategy for Reduction of Lead to reduce health risks to children.
French: élaborer une stratégie canadienne de concert avec les provinces de sorte à assurer que le matériel de mammographie est efficace à des fins de diagnostic du cancer, et qu’il ne pose aucun danger pour les opérateurs et les patientes; augmenter la surveillance et améliorer l’application de la Loi sur les produits dangereux en vue de réduire les risques associés aux produits de consommation dans un marché (mondial) qui prend de l’ampleur; introduire la Stratégie de réduction du plomb afin de réduire les risques pour la santé des enfants.