ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 3 of Article 26 of the Convention, it is understood that the competent authorities of the Contracting States may consult to agree on a common meaning of the term "substantially".
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 26 de la Convention, il est entendu que les autorités compétentes des États contractants peuvent se concerter en vue d'arriver à un sens commun du terme "largement".
English: Those containing adenine residues adjacent to cytosine showed slow de-O-esterification and accelerated de-N-benzoylation, while those containing 3′-monophosphates showed enhanced de-O-esterification.
French: Ceux qui contiennent des résidus adénine adjacent à la cytosine subissent une O-déestérification lente et une N-débenzoylation accélérée, tandis que ceux qui ont un groupe monophosphate en 3′ exhibent une O-déesterification accélérée.
English: The TSX oil and gas index has dropped more than half of its names since this young century began.
French: L’index TSX du pétrole et du gaz a perdu plus de la moitié des entreprises inscrites depuis le début du siècle.
English: CISTI has one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Winnipeg vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: A comparison of the survey results by 'first official language' reveals that around 92% of Anglophone respondents use either 'English only' or 'Mostly English' and only about 8% of them use 'English and French Equally' in carrying out their duties whereas 52% of Francophone respondents use either 'English only' or 'Mostly English' and a much greater percentage of them (45.3%), compared to Anglophone respondents, use 'English and French Equally' in carrying out their duties.
French: Une comparaison des résultats de l'enquête selon la première langue officielle révèle qu'à peu près 92 % des répondants anglophones utilisent soit l'anglais seulement ou surtout l'anglais, et seulement 8 % d'entre eux environ utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions, alors que 52 % des répondants francophones utilisent soit l'anglais seulement ou surtout l'anglais, et un pourcentage beaucoup plus élevé (45,3 %) comparativement aux répondants anglophones utilisent l'anglais et le français également dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The nearest sand beaches are Cala de la Merce at 2 minutes by car, and the beaches at El Campello at 5 minutes by car.
French: Les plages de sable les plus proches sont celles de Cala de la Merce à 2minutes en voiture et les plages d'El Campello à 5 minutes en voiture.
English: Symptoms include fatigue, difficulty sleeping, poor concentration, altered moods and gastrointestinal problems.
French: Les symptômes comprennent la fatigue, la perturbation du sommeil, la faible concentration, la mauvaise humeur et les problèmes gastro-intestinaux.
English: When there are serious differences of opinion between Member States with respect to whether the holder of a marketing authorisation, a manufacturer or an importer satisfies the requirements set in directives 2001/83/EC and 2001/82/EC, the Commission may request a new inspection of the marketing authorisation holder, the manufacturer or the importer.
French: Lorsqu'il existe des divergences d'opinion importantes entre les États membres concernant le respect, par le titulaire d'une autorisation, un fabricant ou un importateur, des exigences fixées dans les directives 2001/83/CE et 2001/82/CE, la Commission peut demander une nouvelle inspection auprès du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, du fabricant ou de l'importateur.
English: Mr. Gover was retained in March 2008 to review and advise on the standard of disclosure required in ex parte applications under the Act, review and advise on the Bureau’s section 11 process, and make recommendations.
French: En mars 2008, M. Gover a été mandaté pour examiner la norme de divulgation nécessaire dans les requêtes ex parte faites en vertu de la Loi et le processus prévu à l'article 11, ainsi que pour donner des conseils et formuler des recommandations.
English: Mr. Jones' flight was scheduled to depart Toronto at 6:00 p.m. on January 7, 2002, and he arrived at Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) at 2:30 p.m. At check-in, he requested a seat further forward in the aircraft and, as a result, was reassigned an upgraded seat further forward, in the World Traveller Plus cabin of the aircraft.
French: Le vol de M. Jones devait partir de Toronto à 18 h le 7 janvier 2002 et il est arrivé à l'aéroport international Lester B. Pearson (ci-après l'aéroport de Toronto) à 14 h 30. À l'enregistrement, il a demandé un siège plus près de l'avant de l'aéronef et, par conséquent, on lui a assigné un siège surclassé situé plus près de l'avant dans la cabine World Traveller Plus de l'aéronef.
English: "European Research is so much more than the EU's Framework Programme" said Janez Potočnik, European Science and Research Commissioner, who is attending the Lisbon conference.
French: «La recherche européenne, c’est bien plus que le programme-cadre de l’Union européenne», a déclaré Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de la Science et de la Recherche, qui participe à la conférence de Lisbonne.
English: • The Industry Canada site, presents information on markets, industries, services / products, government support, international trade, etc.
French: • Le site d'Industrie Canada, présente de l'information et des études sur les marchés, les industries, les services/produits, les programmes gouvernementaux, le commerce international, etc.
English: The India-Brazil-South Africa Dialogue Forum, which was established earlier this year, is an effort in this direction.
French: Le forum de dialogue entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, qui a été instauré cette année, constitue un pas dans cette direction.
English: NOTE BY THE SECRETARIAT:
French: NOTE DU SECRÉTARIAT:
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to roiduporn.com!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Le cul de Mélissa Lauren déboité" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: Fides Krucker has also collaborated with the Vancouver dance theatre company Jumpstart!, has directed and performed Arnold Schönberg’s Pierrot lunaire (1912) on three continents, and is a founding member of Urge, a music theatre collaboration exploring female creativity.
French: Fides Krucker a également collaboré avec la compagnie de danse-théâtre Jumpstart!, et a dirigé et interprété le Pierrot lunaire (1912) d’Arnold Schönberg sur trois continents; elle est membre fondateur de Urge, une association dans le domaine du théâtre musical qui vise à explorer la créativité féminine.
English: COMMON ERRORS
French: 80 % des organismes de bienfaisance ont produit leur
English: Whether you choose the mountains or the countryside, you’re sure to get your fill of fresh air.
French: A la montagne ou à la campagne, faites le plein d’oxygène.
English: Provisions will vary depending on whether the land is already identified prior to claim agreement ratification or if the First Nation will proceed with land purchases after ratification, as well as on the potential lapse of time before the land is acquired.
French: Lorsqu’une entente de règlement d’une revendication est muette sur les coûts supplémentaires, la politique sur les ajouts aux réserves veut que l’ajout à la réserve ou la nouvelle réserve ne donnent droit à aucun financement à l’égard des coûts de la transaction, de même que des coûts d’infrastructure, de logement et autres frais d’immobilisations.
English: Who is affected by this problem?
French: Ils préparent enfin la version finale du questionnaire en tenant compte des commentaires reçus au cours de la mise à l'essai.
English: Posts in the EU Institutions are open to all citizens of Member States who meet the eligibility criteria, irrespective of gender, age, nationality, race, religion or sexual orientation. Wherever reasonable and practical, special arrangements are made to enable candidates with disabilities to compete on an equal basis with others in recruitment competitions, and to facilitate the effective integration of successful candidates into the working environment.
French: Les emplois au sein des Institutions sont ouverts à tous les citoyens des Etats membres qui remplissent les critères d’éligibilité, indépendamment de la race, âge, des croyances politiques, philosophiques ou religieuses, du sexe ou de l'orientation sexuelle. Partout et chaque fois que cela peut être mis en œuvre des dispositions particulières sont prises pour permettre aux candidats handicapés de participer de manière égale avec les autres candidats aux concours de recrutement et pour faciliter l’intégration réelle des lauréats dans leur nouvel environnement de travail.
English: •= serve as a tool to assist communities in working towards their objectives with respect to the future community and economic development and employment opportunities.
French: Les contributions financières accordées par le passé ont appuyé des activités de toutes sortes telles que des projets de recherche, des campagnes de financement, et des dépenses reliées au fonctionnement régulier des organismes.
English: Furthermore, the expert group is exploring the non-agricultural ammonia emissions possibly under-reported by Parties, developing work to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurements, and assisting Parties, as needed, in developing and drawing up their own national advisory codes of agricultural practice to control emissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
French: En outre, le groupe d'experts étudie les émissions d'ammoniac d'origine non agricole dont il est possible qu'une partie seulement ait été déclarée par les Parties et, selon qu'il convient, aide celles-ci à mettre au point et à élaborer leurs propres codes nationaux de pratiques agricoles pour la lutte contre les émissions (EB.AIR/WG.5/2002/3).
English: Gallery Sega Superstars Tennis - Fichier: Interview - Steve Lycett (640x360) - 2008-02-15 ...
French: Galerie Sega Superstars Tennis - Fichier: Interview - Steve Lycett (640x360) - 2008-02-15 ...
English: Resolution does not necessarily mean that the outcome initially desired by the staff member was achieved, but it does mean that the issue has been concluded in an agreed fashion.
French: Régler les affaires ne signifie pas nécessairement accéder aux désidérata des fonctionnaires.
English: (2) Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: 2. Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: A permit should preferably be 54 x 86 mm in size.
French: Il devrait être sur support plastique ou papier.
English: UNHCR would take guidance from the United Nations on this issue and, in the meantime, continue with the “pay-as-you-go” approach.
French: Le HCR s'inspirera de la décision prise par les Nations Unies et entre-temps continuera à effectuer les paiements « au fur et à mesure ».
English: In 2005-06, the Courts Administration Service will be finalizing its Business Resumption Plan to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.
French: En 2005-2006, le SATJ va finaliser son plan de reprise des activités pour assurer la continuité des services, des activités et des programmes et essentiels en cas d'interruptions découlant d'événements imprévus comme une panne d'électricité étendue, des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, etc.
English: MS SCIENTIFIC RESEARCH FOUNDATION The Multiple Sclerosis Scientific Research Foundation was established in 1973 with an initial investment of $1,000.
French: FONDATION POUR LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE SUR LA SP La Fondation pour la recherche scientifique sur la sclérose en plaques a été fondée en 1973 avec un investissement initial de 1 000 $.
English: CANCAP has proven its worth as a viable support option for consideration by military leaders against other options such as employing military personnel, locally engaged employees, host-nation support or shared multinational logistics.
French: Le CANCAP a fait ses preuves comme option de soutien viable que les chefs militaires peuvent envisager par rapport à d’autres options comme l’emploi de personnel militaire, le recours à des employés recrutés sur place, le soutien fourni par le pays hôte ou le partage de moyens logistiques multinationaux.
English: The governments’ very replies and especially their silence are a telling indication that intelligence services appear increasingly to work outside the scope of proper supervisory mechanisms.
French: Les réponses mêmes, données par les gouvernements, surtout leur silence, indiquent bien que le travail des services de renseignements semble s’effectuer de plus en plus en dehors de véritables mécanismes de contrôle.
English: Bearing in mind that human rights are indivisible, interrelated and interdependent, the Slovak Republic promotes the principle of equality of civil, political, economic, cultural and social rights, including the right to development.
French: Considérant que les droits de l'homme sont indivisibles, étroitement liés et interdépendants, la République slovaque défend le principe de l'égalité des droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux, y compris le droit au développement.
English: The article also stipulates that three permanent judges and a maximum at any one time of four ad litem judges shall be members of each Trial Chamber.
French: Le même article précise que trois juges permanents et, au maximum au même moment, quatre juges ad litem sont membres de chacune des Chambres de première instance.
English: Federal laboratory scientists interact with counterparts in other sectors and organizations, domestically and internationally, to enhance the benefits federal S&T investments bring to Canadians.
French: Par le biais de ces activités, le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans le système canadien de science et d’innovation.
English: I. PROCEDURAL MATTERS 5.
French: I. ORGANISATION DES TRAVAUX 5.
English: It is certainly not about calling into question the freedom of religion.
French: Il ne s'agit certainement pas de remettre en cause la liberté de religion.
English: To help you manage your treatment and monitor your progress, a TREATMENT PROGRESS CHART is located at the end of this section for use with your current treatment.
French: Pour vous aider à suivre votre traitement et vos progrès, vous trouverez à la fin de la présente section un TABLEAU DE L’ÉVOLUTION DU TRAITEMENT dont vous pourrez vous servir pendant votre traitement.
English: The African Union intends to table a resolution under this agenda item in the weeks ahead, aimed at ensuring that adequate assistance is directed towards support for the genocide survivors in Rwanda.
French: L'Union africaine a l'intention de présenter un projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour dans les semaines à venir, afin de veiller à ce qu'une assistance appropriée soit fournie aux survivants du génocide au Rwanda.
English: From 2000 to 2005 Dr. Souquet served as Chief Scientific and Technology Officer (CTO) and Senior Vice President of Philips Medical Systems.
French: Jacques Souquet a occupé le poste de directeur de la recherche et du développement scientifique ainsi que celui de vice-président senior de la société Philips Médical au niveau mondial de 2000 à 2005.
English: Consumers can also access information on the best and worst models according to collision, comprehensive and theft claims cost experience.
French: Les consommateurs peuvent également consulter des données sur le palmarès des véhicules classés selon les statistiques à l’égard des collisions, des vols et coûts globaux des réclamations.
English: Problems such as poverty, disease, ageing and gender inequality still plague the development of the world's people, especially those in developing countries.
French: Des problèmes tels que la pauvreté, les maladies, le vieillissement et les inégalités entre les sexes continuent d'entraver le développement de la population dans le monde entier, et tout particulièrement dans les pays en développement.
English: Information sharing with foreign governments Official release
French: Renseignements partagés avec des États étrangers Communication officielle
English: The cost is EC$50 and the licence is valid for three months.
French: Le coût est de 50 $EC et le permis est valide pour trois mois.
English: He worked from 1985 to 1988 in the Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte in Münster, especially for the ‘Skulptur-Projekte Münster’ in 1987.
French: Il travailla de 1985 à 1988 au Westfälisches Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte à Münster et plus spécifiquement au ‘Skulptur-Projekte Münster’ de 1987.
English: The watchword has been given: an arms race and the militarisation of international relations.
French: Le mot d'ordre a été donné: une course aux armements et la militarisation des relations internationales.
English: Here the European Council considered the demographic problem posed by the ageing of the population and examined ways of creating more jobs and improving the quality of work, speeding up economic reforms, modernising the European social model and applying new technologies.
French: Au cours de celle-ci, le Conseil européen a notamment abordé le problème du défi démographique posé par le vieillissement de la population et a examiné les moyens d'améliorer l'emploi quantitativement et qualitativement, d'accélérer la réforme de l'économie, de moderniser le modèle social européen et d'exploiter les nouvelles technologies.
English: Two others offered a service on which 30% of the music offered would be Canadian — one by meeting the 30% level on its exclusively Canadian-produced channels, the second by meeting a 60% Canadian music requirement on the half of its channels that were to be Canadian-produced.
French: Au lieu d'autoriser les deux services qui étaient intégralement sous l e contrôle des Canadiens, comme l'exige la Loi, le Conseil a attribué de s licences aux quatre requérantes en faisant en sorte qu'elles puissen t permettre à des étrangers de contrôler la programmation de la moitié de leurs canaux. d) objet:
English: Technological considerations (paras.
French: Considérations techniques (par. 59 à 61)
English: Hadorn D. the role of public values in setting health care priorities.
French: « Quality management for health care in the Middle East and North Africa:
English: Canada First Written Submission, para.25 Canada First Written Submission, paras.21-58
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 25.
English: Despite their other differences, a key objective of all stakeholders should be to ensure that population replenishment is maintained to the extent possible, in order to avoid the fishery as a whole returning to the low levels of harvest experienced in the 1920's - 1970's.
French: Malgré leurs autres différences, un des principaux objectifs communs à tous les intervenants devrait être de s'assurer que le taux de reconstitution de la population est maintenu dans la plus grande mesure possible, afin d'éviter que la pêche dans son ensemble ne revienne aux faibles niveaux d'exploitation de la période de 1920 à 1970.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > E. coli Food Safety:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Intoxications alimentaires > E. coli La salubrité des aliments:
English: Projects in the following areas may be considered for funding:
French: Les organismes de charité enregistrés canadiens.
English: Incidents involving medical devices are not collected by the Canada Vigilance Program and should be reported toll free through the Inspectorate Hot Line (800 267-9675).
French: Les incidents portant sur les appareils médicaux ne sont pas recueillis par le programme Canada Vigilance et devraient être signalés sans frais en composant le numéro d'urgence de l'Inspectorat (800 267-9675).
English: Improved implementation of these provisions would, in the long run, significantly reduce trade irritants by providing for more stability and homogeneity in international trade.
French: À terme, une meilleure mise en oeuvre de ces dispositions atténuera sensiblement les irritants commerciaux et rendra plus stable et homogène le commerce international.
English: (i) Working Group on Communications
French: i) Groupe de travail des communications
English: Since 1991, through the bilateral mechanism of the Canada-U.S. Air Quality Committee, cooperation and collaboration on matters of interest and concern to both Canada and the U.S. has been extensive and effective.
French: Depuis, le Canada et les États-Unis ont grandement collaboré dans des questions d’intérêt commun, par l’intermédiaire du Comité sur la qualité de l’air.
English: The high United States growth rate was one reason for the trade deficit.
French: Le taux de croissance élevée des États-Unis est l'une des raisons de leur déficit commercial.
English: In any event, the claimant has very candidly admitted that these payments he received are caught by the present regulation, 57(2)(c).
French: Quoiqu'il en soit, le prestataire a très franchement admis que les indemnités qu'il a perçues sont assujetties au présent règlement, plus précisément à l'alinéa 57(2)(c).
English: In New Brunswick, NRC is now recognized as an active catalyst for cluster growth.
French: Au Nouveau-Brunswick, le CNRC est maintenant reconnu comme un véritable catalyseur de la croissance de la grappe technologique.
English: Hazard Characterization The hazard characterization for both screening and in-depth health assessments examines effects critical to adults’ and children’s health, such as potential organ-specific effects or more specialized hazards such as immunotoxicity, neurological/behavioural toxicity, reproductive toxicity, genotoxicity, cancer and developmental effects.
French: Caractérisation du danger La caractérisation du danger dans le cadre d'une évaluation préalable ou celui d'une évaluation approfondie des risques étudie les effets qui sont critiques pour la santé des adultes et des enfants, tels que ceux touchant un organe en particulier ou alors elle aborde des dangers plus spécifiques, par exemple l'immunotoxicité, la toxicité neurologique, comportementale ou envers les fonctions de la reproduction et de la croissance, la génotoxicité et le cancer.
English: ESCWA and ECLAC conducted regional workshops on ICT measurement.
French: La CESAO et la CEPALC ont organisé des ateliers régionaux sur la mesure des TIC.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of x1er.com are really totally perverted !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Les brunettes, moi j'adore, sur x1er.com, c'est le bonheur intégral, plus la peine de perdre du temps à chercher sur internet, le meilleur est ici !
English: Ella Baché > Where to find Ella Baché?
French: Ella Baché > Où trouver Ella Baché ?
English: Mr. Hassan (Sudan) said that he regretted the criticism directed at Sudan by the delegate of Sweden speaking on behalf of the European Union.
French: M. Hassan (Soudan) dit qu'il regrette la critique adressée au Soudan par le délégué de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne.
English: Critères de qualité de l'eau de surface au Québec, Direction des écosytèmes aquatiques.
French: Thirty-seven municipal water pollution control plants: pilot monitoring study.