ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study carried out by the Action Team on Disaster Management aimed at understanding the current existing constraints to maximizing the use of space-based technologies in the various phases of the disaster management cycle, mitigation, relief, prevention and reconstruction, leading to the following specific findings:
French: L'étude menée par l'Équipe sur la gestion des catastrophes, qui visait à comprendre les contraintes actuelles empêchant d'utiliser au maximum les techniques spatiales dans les diverses phases du cycle de gestion des catastrophes (atténuation des effets, secours, prévention et reconstruction), a débouché sur les principales conclusions suivantes:
English: A more proactive approach to competitiveness will be provided by the creation of a Growth Adjustment Fund.
French: Dans le cadre des tâches de gestion de la Commission, une agence exécutive se chargera des actions dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: R C Part B – Declaration
French: R C Partie B – Déclaration
English: Research is now under way to find ways to reduce the land-use conflicts involved in ethanol production from grain by developing techniques that exploit the cellulose route to ethanol production, in which any plant feedstock can be used, with gasification of the biomass followed by conversion of the gas into liquid fuels such as ethanol, methanol, synthetic diesel, gasoline and dimethyl ether (a potential alternative fuel for diesel engines).
French: Pour tenter de réduire les conflits d'utilisation des terres suscités par la production d'éthanol à partir de céréales, des travaux de recherche sont aujourd'hui en cours; ils sont axés sur la mise au point de techniques d'exploitation du processus de dégradation de la cellulose, qui permettent d'utiliser toute matière première végétale aux fins de la gazéification de la biomasse et de la conversion ultérieure du gaz obtenu en combustibles liquides tels que l'éthanol, le méthanol, le gazole de synthèse, l'essence et le diméthyléther (autre carburant possible pour les moteurs diesel).
English: The chamber given first was not the one booked, but of a inferior quality-had to go and change it. Was not able to provide the bill at the end of the stay because of some internal organisational problems...
French: l'emplacement par rapport au centre ville;le calme pour dormir avec une chambre située à l'est au 24ème étage;les déjeûners copieux et à volonté.
English: Legal status of Eastern Greenland, P.C.I.J., series A/B, No. 53, p. 71; Nuclear Tests, I.C.J. Reports, 1974, pp. 266 and 471; Temple of Preah Vihear, I.C.J.  Reports, 1962, p. 21.
French: 71; des Essais nucléaires, CIJ Recueil 1974, pp.  266 et 471; du Temple de Préah-Viehar, CIJ Recueil 1962, p.
English: The right of establishment of foreign banks, including subsidiaries, is still not fully granted.
French: Le droit d’établissement des banques étrangères, et de leurs filiales, n’est pas encore totalement garanti.
English: CFS acts as a third party payment and billing service.
French: Le SCTM agit à titre de tiers fournisseur de services de paiement et de facturation.
English: It is very important to balance EU priorities and local needs.
French: Il est très important d'équilibrer les priorités de l'UE et les besoins locaux.
English: They expressed their concern that there was no definition for the terms used in the rating scale.
French: Elles se sont dit préoccupées par le fait qu'il n'y avait pas de définition des termes utilisés dans l'échelle de cotation.
English: The Framework Convention proposes to limit the transfer of arms based on certain established criteria, including respect for international human rights and humanitarian law.
French: Elle vise à synthétiser les principes juridiques internationaux existants en la matière et propose de restreindre les transferts d'armes en fonction de certains critères définis, notamment le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et humanitaire.
English: Extended arrangements have been made with the authorities of the host Government to permit members of delegations, staff and affiliates to park their vehicles along both sides of First Avenue, from 51st to 56th Streets.
French: Des dispositions à long terme ont été prises en collabo- ration avec les autorités du Gouvernement hôte pour permettre aux membres des délégations, aux fonctionnaires et aux presta- taires de services agréés de garer leur véhicule de part et d'autre de la 1re Avenue, de la 51e à la 56e Rue.
English: • New trucks get rave reviews from troops
French: • Les soldats adorent les nouveaux camions
English: It expressed agreement with the suggestion of the Delegation of the United States of America to use the term "geographical indication" as defined by Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation a appuyé la suggestion des États-Unis d’Amérique visant à utiliser l’expression "indication géographique" telle qu’elle est définie à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: (i) Establish specialized web sites related to human rights education;
French: i) Créer des sites Web sur l'enseignement des droits de l'homme;
English: By letters of 16/12/2002, 03/01/2003, 28/03/2003, 25/07/2003 and 15/09/2003, the Turkish authorities have provided examples of the case-law of the Court of Cassation and Security courts, concerning in particular the interpretation of the criterion of "threat to public order" in the application of Article 312 of the Criminal Code as revised in 2002 as well as the interpretation of the criterion of "intention" in the application of Article 159 of the Criminal Code as revised in 2002.
French: Dans leurs lettres du 16/12/2002, du 03/01/2003, du 28/03/2003, du 25/07/2003 et du 15/09/2003, les autorités turques ont fourni des exemples tirés de la jurisprudence de la Cour de cassation et des Cours de sûreté, principalement sur l’interprétation du critère « d'atteinte à l’ordre public » dans l'application de l'article 312 du Code pénal, tel que révisé en 2002 et sur l’interprétation du critère d’ « intention » dans l'application de l'article 159 du Code pénal, tel que révisé en 2002.
English: If you have difficulty using the database, please contact us.
French: Si vous avez de la difficulté à utiliser la base de données, contactez-nous.
English: There was also discussion about the interview being held in Mr. Edelson’s office.
French: Pièce C-45 et [HC] témoignage Corcoran (10 novembre 2004), p.
English: In response to that finding, the Division had undertaken succession planning and formulated a strategy of knowledge retention.
French: Pour remédier à ces problèmes, la Division a entrepris de se préparer au renouvellement des effectifs et a formulé une stratégie de maintien des connaissances.
English: The three most common are: 1.
French: Les trois plus courants sont les suivants : 1.
English: There were, however, concerns which mainly surrounded the difficulties that are encountered in either specialist brand dealers (such as the Sony shop) or exclusive deals with Department stores.
French: Cependant, des problèmes se sont posés essentiellement dans le cas des revendeurs spécialisés dans une marque particulière (par exemple, les magasins Sony) ou dans le cas de marques ayant passé des contrats d'exclusivité avec des grands magasins.
English: We have often said that Bulgaria and Romania ought to join the Union, though we are particularly concerned about the areas in which there is still a wide gap between the current situation in those two countries and the European average.
French: Nous avons régulièrement affirmé que la Bulgarie et la Roumanie avaient vocation à rejoindre l’Union, même si nous sommes particulièrement préoccupés par certains domaines dans lesquels subsiste un décalage énorme entre la situation prévalant actuellement dans ces deux pays et la moyenne européenne.
English: We propose an interesting scientific job in the heart of the research of the flood research group.
French: Nous proposons un poste scientifique au cœur même de ce domaine de recherche dans le groupe de travail sur les inondations.
English: The Governmental Committee examined the situations not in conformity with the European Social Charter listed in Appendix III to the present report.
French: Le Comité gouvernemental a examiné les cas de non-conformité à la Charte sociale européenne qui figurent à l’Annexe III du présent rapport.
English: The territorial government has a variety of responsibilities in terms of programs, services and regulatory controls.
French: Le gouvernement territorial a diverses responsabilités en fonction des programmes, des services et des contrôles réglementaires.
English: Aas wr d Cicl vsg tr iA a s li I et aos p w r n an i h d O j t e T poi t o er( n w be neo poetd eer t fr b cv:o rv e w yasr e a lo c) f rtc rsa h i o ei d e e c me cn ag n tsnet aoso use li lrrnl i arsa h li le ei i sg trt p r cn ao t s t n l er ic c v i u ic a ao e c V l a d em:10 0 fr mai m o t o er a e n Tr $2, 0o a x u 0 mu fw yas
French: B U SS O RE B uss eeh r e li e o r d rcec cn u e h iq O j t : cod r e x n ( n ue be n fi d tmp poé é u b cf A cre d u a sr o vl lu eo ) e e s rtg a x ei e a s g n ti s lie s o r u p r te e e o sc r lrcece é éie -ic n p u l r emet d s cnar àaeh r c n cn i e r e h e d nrpe de n rcece li e u rnl i n l t ' t rn ru eeh r cn u o t s t n ee e e h iq a ao l V l rt ué : 2 00 p u u mai m d d u a s a u ed re 10 0 $ o r n x e mu e e x n
English: After a long period of growth, the economic recession led to major decreases in the ability of government agencies to obtain the needed funding.
French: Après une longue période de croissance, la récession économique a fait qu’elles étaient beaucoup moins à même d’obtenir le financement nécessaire.
English: Specific departments/ services have specified environmental tasks, at territorial level, at the level of the 3 provinces and at local level (less clear who does what).
French: Des départements/services mènent des missions spécifiques à l’environnement au niveau territorial, au niveau des 3 provinces et au niveau local (on ne sait pas clairement qui mène à bien ces missions).
English: While the policy intended that the monetary disparity... between Public Service and external element values be utilized as the basis and justification for raising mandates for collective bargaining purposes, in actual practice, this is not the case.
French: Bien que la politique ait visé à ce que la disparité monétaire... entre la fonction publique et les éléments externes serve de fondement et de justification pour élargir les mandats de négociation collective, ce n'est pas ce qui s'est produit dans les faits.
English: • reliably assemble information so as to be able to record performance against planned outputs and milestones; provide each partner with access to information from the whole partnership about the progress of the transnational co-operation.
French: • d'assembler des informations de façon fiable de manière à permettre d'enregistrer les performances par rapport aux résultats attendus et aux jalons; d'offrir à chaque partenaire un accès aux informations provenant de l’ensemble du partenariat concernant les progrès de la coopération transnationale.
English: Consequently, potential adverse cumulative environmental effects are unlikely to occur either inside our outside the project boundaries.
French: Par conséquent, il est peu probable que les éventuels effets environnementaux cumulatifs négatifs se produisent tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des limites des projets.
English: How else can we explain the fact that, almost two weeks after the Security Council urged it to withdraw without delay from the territories it had invaded, Israel has still not heeded that injunction, but has, in fact, intensified its campaign of aggression and terror against the Palestinian civilian population, multiplied its attacks and provocations, perpetrated the bloodiest massacres and trampled underfoot the most basic norms of international humanitarian law?
French: Comment expliquer autrement que près de deux semaines après que le Conseil de sécurité lui eut enjoint de se retirer sans délai des territoires qu'il a envahis, Israël ne se soit pas, à ce jour, plié à cette injonction et ait même intensifié sa campagne d'agression et de terreur contre les populations civiles palestiniennes, multipliant les exactions et les provocations, perpétrant les pires massacres, foulant au pied les règles les plus élémentaires du droit international humanitaire?
English: • As a result of the use by the Israeli enemy of cluster bombs in residential areas during its attacks on Lebanon, there have been numerous cluster-bomb explosions resulting in injury to three people during the period in question, as follows:
French: En raison de l'utilisation par l'ennemi israélien de bombes-grappes sur des zones habitées au cours de son agression contre le Liban, un grand nombre de ces bombes ont explosé par la suite, faisant trois blessés au cours de la période examinée :
English: In 2002, military expenditures increased by 6 per cent in real terms to $794 billion in current prices, accounting for 2.5 per cent of world GDP and $128 per capita.15 The current level of world military expenditure is 14 per cent higher in real terms than it was at the post-cold war low of 1998 but is 16 per cent below the level of 1988 when world military expenditure was close to its cold war peak.
French: Leur niveau actuel est de 14 % supérieur en valeur réelle à ce qu'elles étaient en 1998 (année où elles n'ont jamais été aussi basses) pendant la période d'après guerre froide mais de 16 % inférieur au niveau de 1988, année au cours de laquelle les dépenses militaires mondiales n'étaient pas loin du chiffre record enregistré pendant la guerre froide.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the integrated and coordinated conference follow-up, in particular the views expressed by functional commissions,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions concertées 2000/2 concernant le suivi intégré et coordonné des résultats des conférences issues du débat du Conseil consacré aux questions de coordination, et en particulier les vues exprimées par les commissions techniques,
English: A Steering Committee was formed in Sep 98 to review the requirement for a patrol dress for MPs.
French: Mettre au point les derniers détails des plans visant l'examen de toutes les fonctions de la police militaire.
English: The asset management framework adequately supports the organization's business strategy and delivery of its programs.
French: Le cadre de gestion des biens aide l'organisation à réaliser sa stratégie opérationnelle et à mettre en œuvre ses programmes et services.
English: "W3C defines the Web as the universe of network-accessible information (available through your computer, phone, television, or networked refrigerator...). Today this universe benefits society by enabling new forms of human communication and opportunities to share knowledge.
French: Le W3C définit le Web comme suit : univers d'information accessible en réseau (par ordinateur, téléphone, téléviseur, ou réfrigérateur branché à un réseau...). Aujourd'hui, la société tire avantage de cet univers, qui offre de nouvelles formes de communications humaines et de nouvelles occasions de partage des connaissances.
English: Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jong gehandicapten, Wajong):
French: Loi sur l'assistance d'incapacité pour les jeunes handicapés (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jong gehandicapten, Wajong):
English: This measure captures fluctuations in Canada's cost competitiveness relative to other major OECD countries.
French: Cette méthode permet d'observer les fluctuations de la compétitivité du Canada par rapport aux autres grandes nations de l'OCDE 1.
English: Such functional protection was usually based on specific legal instruments.
French: Une telle protection fonctionnelle était généralement garantie par des instruments juridiques spécifiques.
English: Portuguese colonisation, not very extravagant with frugally assessed resources, did not allow it to free up new African elites, which could have taken over.
French: La colonisation portugaise, peu dispendieuse de moyens chichement mesurés, n’a pas permis de dégager de nouvelles élites africaines qui auraient pu prendre la relève.
English: This substantial increase in the contribution from the Community budget was chiefly due to the European Community’s taking responsibility for the deployment of the entire system itself.
French: Cette augmentation substantielle de la contribution budgétaire communautaire résulte principalement de la prise en charge de la totalité du déploiement du système par la Communauté européenne.
English: And as pointed out in the Sudbury decision, a bias on the part of one selection board member automatically attaches itself to the remainder of the selection board, thereby biassing the whole board.
French: Et tel que souligné dans la décision de Sudbury, un parti pris de la part d'un membre du jury de sélection se transmet automatiquement au reste du jury.
English: Under Section 1.55 of the strategy Canada is committed to:
French: Le ministère des Pêches et des Océans s’est engagé à appuyer et à mettre en œuvre la stratégie.
English: Regular resources income in 1999 was $574 million, $10 million (2 per cent) less than the amount of $584 million estimated in the 1999 MTP, and $3 million (less than 1 per cent) more than the actual in 1998.
French: En 1999, les recettes au titre des ressources ordinaires se sont montées à 574 millions de dollars, soit 10 millions de dollars (2 %) de moins que les 584 millions de dollars prévus dans le PMT 1999, et 3 millions de dollars (moins de 1 %) de plus que le montant effectif des recettes reçues en 1998.
English: Mink Curiosity, water, loneliness, rare, nobility, mystery, night, agility, grace
French: Vison Curiosité, eau, solitude, rareté, noblesse, mystère, nuit, agilité, grâce
English: EU-Ukraine enhanced agreement Exchange of views with Mr Pavlo Klimkin, Director General for the EU, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, and with Mrs Hilde Hardeman, representing the Chief Negotiator of the European Commission Rapporteur for EU-Ukraine negotiations:
French: Accord renforcé UE/Ukraine Échange de vues avec M. Pavlo Klimkin, directeur général chargé des relations avec l'UE, ministre ukrainien des affaires étrangères, et avec Mme Hilde Hardeman, représentant le négociateur en chef à la Commission Rapporteur pour les négociations UE/Ukraine:
English: 18 March 2004 TEAM CANADA ATLANTIC CONTINUES TO FOSTER RELATIONSHIPS IN WASHINGTON, D.C. Halifax, Nova Scotia
French: 18 mars 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CONTINUE DE TISSER DES LIENS À WASHINGTON, D.C. Halifax, Nouvelle-Écosse
English: These are real concerns that cannot be ignored; they raise questions as to how harmful gases resulting from fossil fuel combustion – gases such as sulfur dioxide (SO2), oxides of nitrogen (NOx), and mercury (Hg) – can be eliminated.
French: Il s'agit en effet de préoccupations bien réelles qui ne sauraient être ignorées et qui conduisent à se demander comment éliminer les gaz nocifs dégagés par la combustion de combustibles fossiles, par exemple le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et le mercure (Hg).
English: Staff members from subsidiary organs of the United Nations and staff members whose service is limited to a particular organ, fund or programme of the United Nations or to special missions are considered external applicants for the purpose of this examination.
French: Les fonctionnaires d'organismes rattachés à l'ONU et ceux qui ont été recrutés expressément pour un organe, fonds ou programme déterminé des Nations Unies ou pour des missions spéciales sont considérés comme des candidats externes.
English: The vegetation of Voyageurs National Park, Minnesota, U.S.A., was investigated, in part to establish a plant community classification system that would be useful to park managers and naturalists, and to evaluate short-term changes within plant communities.
French: La végétation du Voyageurs National Park, au Minnesota, É.-U., a été étudiée, en partie dans le but d'établir un système de classification des communautés végétales qui serait aussi utile aux gérants de Parcs qu'aux naturalistes, et pour évaluer les changements à court terme à l'intérieur des communautés végétales.
English: (e) Note verbale dated 21 April 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the report on the country-led “Initiative on innovative financial mechanisms: searching for viable alternatives to secure the basis for the financial sustainability of forests” (E/CN.18/2005/13);
French: e) Note verbale datée du 21 avril 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport récapitulatif de l'initiative de pays sur le thème « Mécanismes financiers novateurs : à la recherche de solutions durables pour assurer la viabilité financière des forêts » (E/CN.18/2005/13);
English: The restructured tax would include other sources of pollutants and ensure that polluting activities by businesses – and by all Canadians – bear a more appropriate charge for the use of air, water and land.
French: Dans le système restructuré qui est proposé, la taxe s'appliquerait également à d'autres sources de pollution et les activités polluantes des entreprises – et de tous les Canadiens – donneraient lieu à une taxation plus appropriée au titre de l'utilisation de l'air, des eaux et du sol.
English: Within this age group, adolescents are assuming responsibility for their own health and medication.
French: À l'intérieur de ce groupe d'âge, les adolescents assument la responsabilité de leur propre santé et de leur médication.
English: • The Electoral Participation of Aboriginal People by Kiera L. Ladner and Michael McCrossan (PDF format)
French: • La participation des Autochtones aux élections par Kiera L. Ladner et Michael McCrossan (format PDF)
English: It should be remembered that, under the Security Council's resolutions regarding terrorism, including resolution 1373 (2001), those who permitted or financed terrorist acts were just as guilty as those who committed them.
French: Il ne faut pas oublier que, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme et notamment à la résolution 1373 (2001), ceux qui tolèrent ou financent des actes de terrorisme sont tout aussi coupables que ceux qui les commettent.
English: Building on strengths Throughout the discussion, we look for and magnify the positives - this provides a solid base for the woman to set goals, and consider what she is going to be working on next.
French: Renforcer les points forts Pendant la discussion, nous cherchons les points positifs et nous les amplifions; c'est un point de départ solide dont la femme se sert pour établir des buts et songer au prochain point auquel elle s'attaquera.
English: The Sub-Committee considered that the assignment of special provisions 61 and 274 to pesticide entries was not necessarily redundant since, in the case of pesticides with several hazards, the technical name would not consist only of the technical name of the pesticide.
French: Le Sous-Comité a estimé que l'application des dispositions spéciales 61 et 274 aux pesticides n'était pas nécessairement superflue car, dans le cas des pesticides présentant plusieurs dangers, la dénomination technique ne se composerait pas seulement du nom technique du pesticide.
English: The severity of the effects on wildlife depends on the level of exposure and may range from a slight physical or behavioural impairment to reproductive failure or death.
French: La gravité des effets sur la faune dépend du niveau d'exposition et peut aller d'une légère déficience physique ou comportementale à l'infertilité ou la mort.