ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If significant changes from the present state are required, Measurement Canada assured the JWG that they will be receptive to allowing industry sufficient time to incorporate the changes (given applicable constraints).
French: Si les changements requis sont importants, Mesures Canada assure le GTM qu'il allouera suffisamment de temps à l'industrie pour lui permettre d'incorporer les changements (compte tenu des contraintes applicables).
English: In addition, by-product mercury is recovered from an antimony-mercury mine in Tajikistan, from some mining operations elsewhere in the Russian Federation, etc.
French: En outre, le mercure sous-produit est récupéré au Tadjikistan dans une mine d'antimoine et de mercure ainsi qu'au cours d'opérations d'extraction minière ailleurs en Fédération de Russie, etc.52
English: This collaborative process has set the benchmark for a new and higher level of engagement with the Committee.
French: Ce processus participatif a permis de fixer une norme de référence pour la collaboration sur une base nouvelle et à un plus haut niveau avec le Comité.
English: A follow-up report indicates that the review process on the UNDP projects was to be carried out through a tripartite meeting in September/October 2000.
French: Il ressort d'un rapport de suivi que le processus d'examen des projets du PNUD doit se dérouler dans le cadre d'une réunion tripartite prévue en septembre/octobre 2000 qui donnerait lieu à des recommandations.
English: This report, entitled Reaching for Solutions, was published in 1990 and contains a total of 74 recommendations.
French: Ce rapport, publié en 1990, s'intitulait À la recherche de solutions et contenait en tout 74 recommandations.
English: 11 Marques, José Carlos and Pedro Góis, "Legalization Processes of Immigrants in Portugal," in Amnesty for Illegal Migrants? Friedrich Heckmann and Tanja Wunderlich, eds.
French: 11 Marques, José Carlos et Pedro Góis, "Legalization Processes of Immigrants in Portugal", in Amnesty for Illegal Migrants?, Friedrich Heckmann et Tanja Wunderlich, eds.
English: This would assist customers to implement effective due diligence procedures, contribute to improved transparency in the international wood products trade, and encourage better targeted and more efficient international policy measures to tackle illegal logging in those areas where it is a problem.
French: Cela aiderait les consommateurs à mettre en œuvre des procédures efficaces de vérification préalable, cela contribuerait à une meilleure transparence dans le commerce mondial des produits à base de bois, et encouragerait des mesures stratégiques internationales mieux ciblées et plus efficaces pour s'attaquer aux abattages illégaux dans les zones où cela pose un problème.
English: Myanmar (Burma) Is the destination on Canada’s Area Control List?
French: Myanmar (Birmanie) La destination figure-t-elle sure la Liste des pays visés?
English: Nonetheless, he accomplished his task so well that his version was copied for several centuries throughout all the regions of Armenia.
French: Des dizaines de neumes pouvaient s’aligner pour une syllabe, et seule la connaissance des mélodies-types n’était plus suffisante.
English: As at 31 December 2001, there were also some 8,809 fully paid companies registered under the Companies (Taxation and Concession) Ordinance (see A/AC.109/2001/10, para.
French: À la fin de 2001, 20 banques étaient autorisées à exercer des activités commerciales sur le territoire et au 31 décembre 2001, 8 809 sociétés entièrement libérées y étaient enregistrées conformément à la Companies (Taxation and Concession) Ordinance (voir A/AC.109/2001/10, par. 19).
English: Concurrently, the broader goal of reshaping UNESCO's entire programme in the light of the Stockholm Conference was pursued in 1998-1999 through the work of the Intersectoral Committee on Cultural Policies for Development, chaired by Mr. Javier Pérez de Cuéllar, and an informal intersectoral Task Force on Cultural Policies for Development, chaired by the Assistant Director-General for Culture.
French: Parallèlement, l'objectif plus vaste de la reformulation de l'ensemble du programme de l'UNESCO compte tenu de la Conférence de Stockholm a été poursuivi en 1998-1999, grâce aux travaux du Comité intersectoriel des politiques culturelles pour le développement, présidé par M. Javier Pérez de Cuéllar, et d'une Équipe spéciale intersectorielle sur les politiques culturelles pour le développement, présidée par le Sous-Directeur général à la culture.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reconfirmed its request for the Secretary-General to report at the sixtieth session of the Assembly on the organizational details of the 2006 high-level dialogue (resolution 59/241).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a confirmé de nouveau que le Secrétaire général lui ferait rapport à sa soixantième session sur les modalités relatives à l'organisation du dialogue de haut niveau de 2006 (résolution 59/241).
English: As we are moving into a knowledge society, we will need to increase the general levels of scientific culture within society.
French: Le citoyen doit avoir des connaissances élémentaires en mathématiques et en sciences pour pouvoir saisir les problèmes et faire des choix - même non techniques - en connaissance de cause. 2.1.5 Utiliser les ressources de manière optimale
English: Aboriginal Round Dance, Feast and Giveaway Date(s):
French: Danse ronde autochtone, fête et présentation de cadeaux Date(s):
English: The results have been implemented against strong resistance by agricultural producers and special interest groups.
French: Il devrait donc jouer un rôle modérément constructif dans le prochain cycle.
English: And we have here an initial opportunity where the European Parliament has already stated that it is prepared, if at all possible and if the Council meets us half way here, to complete the legislative procedures at first reading.
French: C'est la première fois que le Parlement se déclare prêt, si c'est possible et que le Conseil abonde dans notre sens, à clôturer les différentes procédures législatives en première lecture.
English: There are no data available on the numbers of men and women in permanent or temporary employment, or people who work from their homes, and in particular women.
French: On ne dispose pas de données sur le nombre d'hommes et de femmes qui ont des emplois permanents ou temporaires, ou sur les personnes qui travaillent à domicile, en particulier les femmes.
English: Brands previously sold by Burns are now produced and marketed by Canada Packers.
French: Les anciennes marques de Burns sont maintenant produites et vendues par Canada Packers.
English: Welcome to DaaVeeDee - your source of rare foreign, arthouse, cult, classic, independent and unusual movies on DVDs and Blu-Rays, all in English-friendly import releases.
French: Bienvenue à DaaVeeDee - votre source des films rares étrangers, d'arthouse, de culte, de classique, indépendants et peu communs sur DVDs et Blu-Rays.
English: The disabled and his or her supervisor shall be so advised.
French: Le supérieur immédiat de la personne handicapée sera informé de cette nomination.
English: • Given the primary focus on drugs and other therapeutic products in the Blueprint, further discussion around food is required.
French: • Étant donné que le Plan porte principalement sur les médicaments et les autres produits thérapeutiques, d'autres discussions sur les aliments seront requises.
English: The objective of the project is to increase the understanding of the relationship between exposure to endocrine disrupting chemicals and wildlife health effects.
French: Ce projet vise à consolider la base de connaissances nécessaire pour comprendre la relation entre l'exposition aux perturbateurs endocriniens et les effets sur la santé des espèces sauvages.
English: The Young Millionaires Program provides the opportunity for Island youth to start their own business by supplying them with up to $100 in seed money (up to $150 for partnerships).
French: Le programme Jeunes millionnaires donne aux jeunes de l’Île l’occasion de démarrer leur propre entreprise grâce à une subvention pouvant aller jusqu’à 100 $ (150 $ pour les partenariats).
English: Benefits and Costs These amendments would allow for the implementation of the provisions of the Historic Canals Regulations respecting the use of motorized vessels on the Lachine Canal.
French: Avantages et coûts Ces modifications permettront de mettre en vigueur sur le canal de Lachine les dispositions du Règlement sur les canaux historiques traitant de l'utilisation des embarcations à moteur.
English: Your course was designed and is supported by the IT College.
French: Votre cours a été créé et est maintenu par IT College.
English: For the Cohesion Fund EUR 7 122 million for commitments and EUR 4 947 million for payment appropriations are planned.
French: Pour le Fonds de cohésion, 7 122 millions d’euros en engagements et 4 947 millions d’euros en paiements.
English: Design and delivery assessed whether the Initiative was designed and delivered in the best possible way.
French: Conception et exécution : l’initiative a-t-elle été conçue et exécutée de la meilleure façon possible?
English: The material for a lecture targeting medical support personnel might be presented by a reliable and confidence-inspiring medical scientist.
French: Un cours à l’intention du personnel de soutien médical pourra être donné par du personnel scientifique médical inspirant confiance.
English: The Government of China will contribute more than $5.4 million Cdn ($4 million USD), in funds and through the provision of facilities such as headquarters and support staff.
French: Le gouvernement chinois contribuera plus de 5,4 millions CAD (4 millions USD) en espèces, en infrastructures et en personnel de soutien à l'organisation.
English: We recommend that provincial governments require employers to provide free room and board to live-in caregivers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux imposent à l’employeur d’offrir gratuitement le gîte et le couvert à l’aide familiale résidante.
English: How can we do much more to protect our planet when we live in a world in which many stand by idly as our delicate ecosystems are being destroyed?
French: Comment faire davantage pour protéger notre planète dans un monde où plusieurs baissent les bras devant la détérioration progressive d’écosystèmes fragiles?
English: Application 3.1 This tariff sets the royalties to be paid each month by commercial radio stations, as equitable remuneration pursuant to section 19 of the Act, for the communication to the public by telecommunication, by over-the-air broadcasting and for private or domestic use, in the year 2008, of published sound recordings of musical works and of performers' performances of such works embodied in published sound recordings.
French: Application 3.1 Le présent tarif établit les redevances payables mensuellement par les stations de radio commerciales à titre de rémunération équitable conformément à l'article 19 de la Loi, pour la communication au public par télécommunication, par radiodiffusion par ondes hertziennes et à des fins privées ou domestiques, pour l'année 2008, d'enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des interprétations, fixées sur des enregistrements sonores publiés, d'œuvres musicales par des artistes-interprètes.
English: This is part of an ACP agreement.
French: Ce volet s'inscrit dans le cadre d'un accord ACP.
English: Although this did not rule out the arrangement recommended by the Glassco Commission whereby the actual conduct of centralized training programs was left in the hands of the CSC while the Treasury Board established the policy, Blackburn nevertheless warned that "if the Commission wants to be completely independent it should probably give up the whole training function to the Treasury Board or some other agency."
French: Si l’on arrivait à cela, « la responsabilité de la Commission s’en trouverait considérablement élargie, et si elle avait la souplesse voulue pour atteindre ce but, elle pourrait devenir un organisme fort influent dans la mise au point des méthodes d’embauche, de sélection et de nominations pour le bien général de la Fonction publique, et cela dans une atmosphère d’indépendance »51.
English: SMALL POCKET BLANK PAPER WITH CENTRAL HOLE OF BOTH DIMENSION, US ONE YOU THE COUNCIL ...
French: 10 POCHETTE PAPIER BLANC AVEC TROU CENTRAL DES DEUX COTE, NOUS ON VOUS CONSEIL CES ...
English: I am in favour of a European approach. We can discuss and comment on the content of that approach later.
French: Je suis pour une approche européenne, il faut ensuite qu'on discute de son contenu, et du comment.
English: e) Marine Security Contribution Program $115,000 $20,300
French: e) Programme de contribution pour la sûreté maritime 115 000 20 300
English: These warriors were armed with bows and clubs that would have been as effective as the bows and axes of the Norse in fighting small skirmishes.
French: Ces guerriers étaient armés d'arcs et de massues aussi efficaces dans les petites escarmouches que les arcs et les haches des Scandinaves.
English: Do they require 5% for their advertising efforts?
French: Vous demandent-ils un pourcentage de 5% pour leurs efforts en ce qui concerne la publicité ?
English: From 1990 to 1994, emissions from HFC consumption were considered negligible since HFCs were not widely used before the ban on production and use of CFCs came into effect in 1996 (as a result of the Montreal Protocol).
French: De 1990 à 1994, les émissions de cette source ont été tenues pour négligeables puisque les HFC n’étaient pas d’usage fréquent avant l’entrée en vigueur, en 1996, dans le cadre du Protocole de Montréal, de l’interdiction d’en produire et d’en faire usage.
English: In accordance with its Constitution, Belarus was a democratic State whose ultimate goal was to secure the rights and freedoms of its citizens.
French: Conformément aux dispositions de sa Constitution, le Bélarus est un État démocratique dont le but ultime est de garantir le respect des droits et des libertés de tous ses citoyens.
English: If the stresses become too onerous, Canada's ecosystems may lose their ability to provide their critical services, with far-reaching economic and environmental consequences.
French: Si ces pressions devenaient ingérables, les écosystèmes du Canada pourraient s'avérer incapables de nous assurer ces bienfaits essentiels, ce qui aurait des répercussions économiques et environnementales très vastes.
English: The relationship between circulus spacing and absolute growth was linear (circulus spacing ( µm) = 0.528 times absolute growth (mm) - 9.57).
French: La relation entre l'espacement des anneaux et la croissance absolue était linéaire (espacement des anneaux ( µm) = 0,528 times croissance absolue (mm) - 9,57).
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be held on Thursday, 31 July 2008 at 10 a.m. in Conference Room 5 and at 3 p.m. in Conference Room 10; and on Friday, 1 August 2008 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies auront lieu le jeudi 31 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 5 et à 15 heures dans la salle de conférence 10; et le vendredi 1er août 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.  Une lettre du Facilitateur, S.E.
English: The Innu, found primarily in Northern Quebec, Labrador and Newfoundland continue to hunt and trap for food and the caribou is their most important source of food and resources.
French: • Traditions de Noël en France et au Canada Les traditions de Noël en France et au Canada sont les thèmes de cette exposition virtuelle qui perpétue l'héritage de la Nouvelle-France dans les traditions pratiquées au Canada.
English: The mischief has been increased by rapacious usury, which, although more than once condemned by the Church, is nevertheless, under a different guise, but with like injustice, still practiced by covetous and grasping men. To this must be added that the hiring of labor and the conduct of trade are concentrated in the hands of comparatively few; so that a small number of very rich men have been able to lay upon the teeming masses of the laboring poor a yoke little better than that of slavery itself.
French: De fait, comme il est facile de le comprendre, la raison intrinsèque du travail entrepris par quiconque exerce un métier, le but immédiat visé par le travailleur, c'est d'acquérir un bien qu'il possédera en propre et comme lui appartenant.
English: Awarded annually, the Prize is marked by a ceremony and the winner is presented with the sum of US$25,000.
French: Doté d’un montant de 25 000 USD, le prix est décerné tous les ans lors d’une cérémonie officielle.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Rustamyan, Armenia, SOC Galoyan, Armenia, EPP/CD Hovhannisyan, Armenia, EDG Ilaşcu, Romania, EDG Manukyan Armenia, UEL Neguta, Moldova, UEL Pavlidis, Greece, EPP/CD Rogozin, Russia, EDG Spindelegger, Austria, EPP/CD Sudarenkov, Russia, SOC Ustiugov, Russia, EPP/CD
French: Signée (voir au verso) Signée1: Rustamyan, Arménie, SOC Galoyan, Arménie, PPE/DC Hovhannisyan, Arménie, GDE Ilaşcu, Roumanie, GDE Manukyan Arménie, GUE Neguta, Moldova, GUE Pavlidis, Grèce, PPE/DC Rogozin, Russie, GDE Spindelegger, Autriche, PPE/DC Sudarenkov, Russie, SOC Ustiugov, Russie, PPE/DC
English: Fifthly, I find it totally unsatisfactory that the number of Czech and Hungarian members of this Parliament was decided undemocratically in Nice and that that has still not been changed.
French: Cinquièmement : il est à mes yeux tout à fait décevant que le nombre des députés tchèques et hongrois ait été fixé à Nice de manière antidémocratique, et que l' on ne soit toujours pas revenu sur cette décision.
English: • To strengthen the Department's relationship with Aboriginal peoples Maritime Safety The Department strives to make Canada's waterways safe - reducing the number and severity of accidents, helping people in distress and danger, and preventing loss of life and damage to property.
French: • Renforcer les liens du Ministère avec les peuples autochtones Sécurité maritime Le Ministère s'efforce de rendre les voies navigables sécuritaires au Canada - en réduisant le nombre et la gravité des accidents, en aidant les personnes en détresse et en danger et en prévenant les pertes de vie et les dommages matériels.
English: If the acting appointments had have been long term, stated Mr. Wallace, the appellant should have indicated as such; he had not.
French: Selon M. Wallace, si les nominations intérimaires avaient été de longue durée, l’appelant aurait dû l’indiquer. Or, il ne l’a pas fait.
English: Diskette read failure  The floppy disk may be defective or a cable might be loose.
French: Diskette read failure (Échec de lecture de la disquette) - Il se peut que la disquette soit défectueuse ou qu'un câble soit mal connecté.
English: I have been working to promote Canadian expertise to the international aerospace and defence industries.
French: Je travaille à faire connaître l'expertise canadienne aux industries internationales de l'aérospatiale et de la défense.
English: • Creation of four geographic branches (Western Quebec, Greater Montreal Area, Quebec City Metropolitan Area and Eastern Quebec) to be responsible for the development of transportation plans;
French: • Création de quatre directions générales territoriales (Ouest du Québec, région métropolitaine de Montréal, région métropolitaine de Québec et Est du Québec) responsables de l'élaboration des plans de transport;
English: ◦ 1.0 Observations and Preliminary Strategic Recommendations For Arts and Crafts E-Commerce
French: ▪ 1.1.2 Les modes de fonctionnement sont en voie de se préciser mais deux modèles apparaissent clairement.
English: In the "Options" tab, we do not select the Difference plot option as the Bland Altman plot is already a type of difference plot.
French: Dans l'onglet "Options", nous ne sélectionnons pas l'option "Difference plot" car le graphique de Bland Altman est déjà un type particulier de graphique de Difference plot.
English: However, there is little or no quantitative evidence of the dollar value of those costs (KPMG, 2004 and Harvey, 2004).
French: On dispose toutefois de très peu de renseignements permettant de chiffrer ces coûts (KPMG, 2004; Harvey, 2004).
English: Becoming more familiar with the constraints of working life and visiting firms facilitated acceptance of the idea of women pursuing an occupation.
French: Acquérir une certaine familiarité avec les contraintes du monde du travail, visiter des entreprises, permet d'accepter l'idée même d'une activité professionnelle des femmes.
English: While experiencing such strong product demand, the company still maintained a significant presence in the U.S. cold-rolled steel sheet market despite the fact that the U.S. market was experiencing the lower pricing that Sidmar has alleged makes the North American market unattractive.179 Information on the record indicated that Sidmar may be selling cold-rolled steel products into the U.S. at dumped prices.
French: Malgré cette forte demande du produit, la société est demeurée bien présente sur le marché des tôles d'acier laminées à froid aux États-Unis même si les prix y étaient moins élevés et, au dire de Sidmar, rendaient le marché nord-américain moins attrayant179. Les renseignements au dossier indiquent que Sidmar pourrait vendre des produits d'acier laminés à froid aux États-Unis à des prix de dumping.
English: Strong export sales of complete helicopters, complete small and medium-sized aircraft and complete aircraft engines consistently contribute a positive trade balance.
French: Le chiffre élevé des exportations d'hélicoptères complets, de petits et moyens aéronefs complets et de moteurs d'aéronef complets permet de maintenir un solde des échanges positif.
English: Furthermore, it reflects on the festival's possible influence on the literary scene in Luxembourg.
French: Außerdem wird die Frage nach einem möglichen nachhaltigen Einfluß auf das literarische Geschehen in Luxemburg gestellt.
English: The video of Cover Flow on an iPod has been seen pretty much everywhere; some say it’s a fake, some say it’s an upcoming firmware update for all 5G iPods.
French: La vidéo de Cover Flow sur iPods est passée un peu partout, certains blogs disant que c’est un fake et d’autres assurant qu’il s’agit d’une mise à jour firmware pour tous les iPod 5G.
English: As highlighted, incidental deaths were likely not well ascertained in this study.
French: Tel que souligné plus haut, cette étude n’a probablement pas bien recensé les morts fortuites.
English: The Committee is also expected to consider replies from Austria, Belgium (regarding the Walloon Region), Greece, Hungary and Slovenia in response to an enquiry sent by the secretariat on behalf of the Committee (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, para.
French: Il devrait également examiner les réponses de l'Autriche, de la Belgique (concernant la région wallonne), de la Grèce, de la Hongrie et de la Slovénie aux questions qui leur ont été adressées par le secrétariat au nom du Comité (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par. 14).
English: Correspondence, diploma, speeches, clippings, photographs, biographical sketch of P.J. Veniot, first Acadian premier who completed the term of Walter Foster, and of his son, Clarence J. Veniot, medical doctor and MP and Senator. c.1925-1950. .9 m.
French: MC3037 Fonds de la famille Veniot Correspondance, diplôme, discours, coupures, photographies, courte biographie de P. J. Veniot, premier premier ministre acadien ayant terminé le mandat de Walter Foster, et de son fils, Clarence J. Veniot, médecin, député fédéral et sénateur. v.1925-1950. 0,9 mètre.
English: Because CPSD focuses on the social development end of the crime prevention equation, it can take time for the crime prevention benefits to accrue.
French: Parce que la PCDS est axée sur le développement social, il faut compter un certain temps avant que les mesures de prévention du crime ne portent fruits.