ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Secretary-General contains proposals and recommendations that are worthy of study, particularly in light of practices and lessons learned.
French: Le rapport du Secrétaire général contient des propositions et des recommandations dignes d'intérêt, en particulier en ce qui concerne les pratiques suivies et les enseignements tirés.
English: (Project # 910091; Duration: 1992–1996; IDRC allocation: $666,158; IDRC contact: Stephen McGurk; Research partner:
French: De meilleures méthodes de recherche sur les pêches Le réseau asiatique de la recherche en sciences sociales sur les pêches a été constitué en 1983.
English: Figure A.1 Figure A-1 - Maps of stations reporting 24-hour total PM2.5 concentrations for two consecutive July 1995 days.
French: Figure A.1 Cartes des stations ayant mesuré les concentrations des P2,5 totales en 24 heures pendant deux jours consécutifs de juillet 1995.
English: If committed repeatedly against two or more minors by a group of persons acting in concert, with abuse of authority and transfer of a minor across the Tajik border for the purpose of involvement in crime or other antisocial activity, or for the removal of organs and tissues for transplantation purposes, these acts are punishable with deprivation of liberty for a term of between eight and twelve years with forfeiture of property.
French: Commis de façon répétée à l'égard de deux ou de plus de deux mineurs par un groupe de personnes agissant de façon concertée, en abusant de leurs fonctions et après avoir fait franchir la frontière tadjike à un mineur, afin de l'inciter à commettre des infractions ou d'autres actes antisociaux, ou de prélever ses organes et tissus à des fins de transplantation, ces actes sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre huit et 12 ans assortie de la confiscation des biens.
English: Proposals considered to have a significant impact are referred to the review board or another appropriate body for public review.
French: Ceux qui devraient avoir des répercussions importantes sont renvoyés au Bureau d’examen ou à un autre organisme compétent pour faire l’objet d’un examen public.
English: Cooperation on the EU's external borders and between regions with common handicaps (island and maritime regions) is particularly encouraged.
French: La coopération aux frontières externes de l'UE et entre des groupes de régions qui ont des handicaps communs (régions insulaires et maritimes) est particulièrement encouragée.
English: Unfortunately, representatives from the legal office were not available to attend the meeting.
French: Malheureusement, aucun représentant des Services juridiques n’est disponible pour assister à la réunion.
English: It is the only organization that represents the interests of the full range of public outdoor recreation users of B.C.'s land and water.
French: C'est la seule organisation qui représente les intérêts d'une vaste gamme d'utilisateurs d'espaces récréatifs publics de plein air sur les terres et les eaux de la Colombie-Britannique.
English: At least one team leader must be identified, although co-leaders are permitted.
French: Au moins un chef d'équipe doit être nommé, mais il peut y avoir des cochefs.
English: 36, online, http://www.cacole.ca/Resource%20Library/Compendium/CACOLE%20Compendium%202006. pdf (accessed Nov. 1, 2006) [CACOLE Compendium].
French: 38, accessible à www.cacole.ca/Resource%20Library/Compendium/2006%20French%20Compendium.pdf (consulté le 24 octobre 2006) [Recueil ACSCMO].
English: Although the performers never intend to get the audience wet, sometimes a mist or drizzle of water may reach spectators who sit in the first couple of rows in the theatre since their seats are located close to the pool.
French: Bien que les artistes ne cherchent jamais à éclabousser les spectateurs, il se peut parfois que quelques gouttes d'eau tombent sur les spectateurs assis dans les premières rangées du théâtre, puisque ces sièges sont situés près de la piscine.
English: The Selection Board should not have based evaluations on Board members' references.
French: Le jury de sélection n'aurait pas dû fonder ses évaluations sur les références fournies par les membres du jury de sélection.
English: Gamma radiation is the emission of photons from the nucleus.
French: Le rayonnement gamma est l'émission de photons par le noyau.
English: These practices have an adverse effect on competition as consumers are prevented from freely changing operators whenever they find a better offer in the market.
French: Amendement 174 Heide Rühle Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 6 sexies (nouveau)
English: University Health Network (UHN), Toronto; York University, Toronto, & Capital District Health Hill Authority, Halifax, Nova Scotia Brief description (250 words in lay language) of proposed research: Workplace abuse and violence in the health sector is on the rise (International Council of Nurses) and sustained exposure to abusive, bullying behaviours can have serious physical and psychological consequences (MacIntosh, 2005).
French: Réseau de santé universitaire, Toronto, Université York, Toronto, et Autorité sanitaire du district de la capitale, Halifax (Nouvelle-Écosse) Brève description (250 mots en termes simples) de la recherche proposée L'agressivité et la violence en milieu de travail dans le secteur des soins de santé augmentent de plus en plus (Conseil international des infirmières), et l'exposition continue à des comportements agressifs et intimidants peut avoir de graves conséquences physiques et psychologiques (MacIntosh, 2005).
English: What is the justification for the systematic dialogue?
French: Qu'est-ce qui justifie le dialogue systématique ?
English: You can also find timetables and links to other useful information about the island of Gotland.
French: Vous pouvez également consulter les horaires et trouver, sur ce site, de nombreuses informations.
English: It was also determined that safety nets had been installed in some of the premises visited.
French: On a également vérifié l'installation de filets de protection dans divers locaux visités.
English: We, the undersigned, the Women's Coalition for Peace in the Middle East (WCPM) - an initiative of the Women's Federation for World Peace International (WFWP, UN NGO of ECOSOC Category I), express our deep sorrow and anger at the continuing cycles of violence in the Middle East.
French: Nous, les soussignées, la Coalition des Femmes pour la Paix dans le Moyen Orient - une initiative de la Fédération des Femmes pour la Paix Mondiale Internationale, exprimons notre profond chagrin et colère aux cycles de violence continuels dans le Moyen Orient.
English: The Ministers welcomed the accession by 15 African countries to the African peer review mechanism envisaged under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and urged those countries to move forward with peer review, as well as urging others to sign up.
French: Les ministres se sont félicités du fait que 15 pays africains avaient déjà adhéré au Mécanisme africain d'examen par les pairs envisagé dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et ont exhorté ces pays à passer à l'application pratique des examens et les autres pays africains à adhérer rapidement au Mécanisme.
English: But the Agency stated in its 1992 Annual Review that "in spite of apparent concentration in the industry, the level of domination at the route level has decreased considerably.
French: Toutefois, dans son rapport annuel de 1992, l'Office déclarait que « malgré une apparente concentration dans l'industrie, le niveau de domination des liaisons a considérablement diminué.
English: Direct investment in Europe experienced a higher relative decline in 2007 than did other regions, with the stock of Canadian investment falling by 3.9 percent to $134.6 billion.
French: Les investissements canadiens sur les autres marchés ont progressivement pris plus d’importance, notamment en Europe et dans les centres financiers internationaux tels que la Barbade, les Bahamas et les Bermudes.
English: In a small island economy like Tuvalu with a relatively small private sector, Government dominates the economy.
French: Le gouvernement domine l'économie d'une petite île comme Tuvalu dont le secteur privé est limité.
English: Not all forms of metals and their compounds are bioavailable; even some that are do not necessarily pose a hazard if within regulatory limits.
French: Toutes les formes de métaux et de composés métalliques ne sont pas biodisponibles, et même certaines qui le sont ne représentent pas nécessairement un risque à l'intérieur des limites réglementaires.
English: It should be emphasized that not all workplaces incorporate family-friendly policies and practices such as those noted above.
French: C’est comme ça depuis que j’ai commencé à travailler ici, il y a 22 ans.
English: Quality and the Marketplace There are many testing facilities available in the Canadian marketplace.
French: Qualité et marché Il existe de nombreuses installations d’essai sur le marché canadien.
English: As the female rate remains somewhat constant in all regions, the greater disparity in the east is a result of higher rates of dropping out for males (Gilbert, Barr et al.
French: Comme le taux chez les femmes est assez semblable dans toutes les régions, la plus forte disparité dans l’Est découle des taux d’abandon supérieurs chez les hommes (Gilbert, Barr et al., 1993).
English:  [Last update: 01 September 2008] Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands1 Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovak Republic Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Ex-Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom
French:  [Dernière mise à jour : 01 septembre 2008] Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie- Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Monténégro Pays-Bas 1 Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie San Marino Serbie République slovaque
English: Instead of this, in 1931 Gillet established at Santa Sabina (which had recently been re-acquired for the Order) an Institute with its own specialist library, whose brief was to produce scholarly studies of Dominican history and editions of Dominican texts.
French: Au lieu de cela, Gillet établit en 1931 au couvent de Sainte-Sabine, qui venait d'être restitué à l'Ordre, un institut avec sa propre bibliothèque spécialisée, dont le but était de promouvoir des études scientifiques d'histoire dominicaine et des éditions de textes dominicains.
English: Researchers have already identified the mutations underlying certain genetic disorders, such as breast cancer and phenylketonuria, but most hereditary diseases remain poorly understood.
French: Les chercheurs ont déjà identifié les mutations qui causent certaines anomalies génétiques, comme le cancer du sein et la phénylcétonurie, mais la plupart des maladies congénitales demeurent mal comprises.
English: Signature: Jordan (11 October 2000)
French: Signature : Jordanie (11 octobre 2000)
English: It will be our fault if we don't take advantage of the opportunities."
French: Nous serons les seuls à blâmer si nous ne tirons pas profit des possibilités qui s'offrent à nous.
English: In many cases, individual members of the informal group were tasked with completing additional testing to confirm or refine the testing and performance requirements.
French: Dans de nombreux cas des membres individuels du groupe informel ont été chargés d'effectuer des essais supplémentaires pour confirmer ou pour affiner selon le cas les prescriptions d'essai et d'efficacité.
English: First of all, regional social cohesion charters will be drawn up by local players to help restore the social fabric.
French: Il est, par ailleurs, important de rénover l’accueil et l’intégration des populations immigrées et de lutter contre les discriminations.
English: The message advocates that point of view, and its goal is to create awareness, attitude, or behaviour that is favourable to that advocacy position.
French: Le message prône ce point de vue et son objectif est de sensibiliser, de créer un intérêt ou d’établir un comportement qui est favorable à la position avancée.
English: It is also used to settle technical matters and various other details.
French: Il sert aussi à réglementer les questions techniques ou de détail.
English: At the upper end of the scale are Finland (11%), the United Kingdom (8%), Germany (8%), the Netherlands (7%) and Sweden (6%).
French: La moyenne européenne s’établit à 5%.
English: As for observing an obligatory fast on those days, there are two views.
French: Quant au fait de les jeûner à titre obligatoire, il fait l'objet de deux versions; l'une va dans le sens de son interdiction, compte tenu de la prohibition qui l'assimile aux jours des Fêtes. L'autre va dans le sens de sa permission, compte tenu de ce qui a été rapporté d'après Ibn Omar et Aïcha, à savoir qu'ils auraient dit : «le jeûne des jours de tashriq n'est autorisé qu'au pèlerin non muni d'une bête à sacrifier.
English: Ruminants – 8 researchers Swine – 1 researcher
French: Ruminants – 8 chercheurs Porcs – 1 chercheur
English: It guarantees the rights of a child in many circumstances from birth to adulthood in two different manners: Firstly, many of the rights guaranteed by the Charter have a specific relevance to children; for example Article 16 (right of the family to social, legal and economic protection) which protects the rights of children as family members and Article 11 (right to protection of health); Secondly, the Charter contains specific rights relating exclusively to children; Article 7 (right of children and young persons to protection) and Article 17 (right of children and young persons to social, legal and economic protection).
French: De la naissance à l'âge adulte, l'enfant se voit ainsi conférer des droits dans de nombreuses situations, et ce de deux façons: premièrement, beaucoup de droits garantis par la Charte s'appliquent explicitement aux enfants; c'est le cas par exemple de l'article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) qui protège les droits de l'enfant en tant que membre de la famille, et de l'article 11 (droit à la protection de la santé); deuxièmement, la Charte contient des droits spécifiques qui concernent exclusivement les enfants – l'article 7 (droit des enfants et des
English: The Government shares the honourable member’s concern to ensure that there is proper parliamentary scrutiny of security and defence decisions.
French: Le gouvernement partage le souci de l’honorable député d’assurer un suivi parlementaire adéquat des décisions en matière de sécurité et de défense.
English: The outdated input-output data reduce the level of confidence in the estimated sectoral output changes in the present simulations, since these changes combine the direct impact on sectors of own-tariff changes (e.g., the impact on the steel sector of changes in the tariff on steel) with the indirect impact of changes in production in other sectors induced by the FTA (e.g. steel sector output changes in response to a change in auto production induced by tariff changes on autos), based on the inputoutput structure as represented in the model.
French: Source : Les données relatives au PIB et à la population proviennent de Statistiques financières internationales, FMI; les données relatives à la parité de pouvoir d’achat, du Rapport sur le développement dans le monde 2007, tableau 1, de la Banque mondiale; le taux de change Canada-Corée utilisé pour convertir les wons coréens en dollars canadiens, du site Web de la Banque du Canada; les données sur la structure commerciale et industrielle et sur les investissements entrants et sortants, de l’Office national de statistique de Corée et de Statistique Canada, respectivement.
English: The National Portfolio Plan (NPP), a five year action plan that details real property plans, projects and programs of work, will roll on April 1, 2008.
French: Le Plan du portefeuille national (PPN), un plan d'action quinquennal qui présente les plans, les projets et les programmes de travail du secteur des biens immobiliers, sera mis en œuvre le 1er avril 2008.
English: The other instructor who was with a local private college before the project, moved out of the area after the project ended.
French: L’autre, qui enseignait dans un collège privé local avant le projet, a quitté la région une fois le projet terminé.
English: This report makes clear that what is going on in East Jerusalem amounts to a form of ethnic cleansing.
French: Ce rapport indique clairement que ce qui se passe à Jérusalem-Est équivaut à une forme de nettoyage ethnique.
English: The typical team is a two member team consisting of only the highest critical care trained members.
French: L'�quipe typique est une �quipe compos�e de deux membres de la plus haute de soins intensifs membres form�s.
English: • Secure Channel – 43 programs using e-pass, 14 additional programs scheduled
French: • Voie de communication protégée – 43 programmes ayant recours à e-pass, 14 autres programmes prévus
English: The way in which the Mi kmaq came out to greet Jacques Cartier as he sailed by the Gaspé peninsula in 1534, waving furs they were anxious to trade, shows that it was already well-known by that date that Europeans wanted furs and would exchange manufactured goods to get them.
French: Il est certain que le créole à base de portugais parlé le long de la côte africaine était différent des pidgins influencés par le basque et le portugais et utilisés le long des côtes du Canada atlantique. S'il devait inévitablement y avoir des similarités de vocabulaire, la palette de phrases nécessaires aux négociations commerciales dans un pidgin ne devait certainement pas permettre de maîtriser l'une ou l'autre langue dont il était issu.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 11 May 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 11 May 2006.
English: The additional point of service will cost the lower amount of our fee structure. 3.
French: Ce point de service supplémentaire devra verser le moins élevé des montants prévus à la structure des coûts; 3.
English: Prevalence estimates show that cannabis continues to be by far the most widely used illicit drug.
French: Les estimations relatives à la prévalence montrent que le cannabis reste de loin la drogue illicite la plus couramment utilisée.
English: ITC will work closely with other agencies under the Enhanced Integrated Framework and Aid for Trade initiatives and bring to bear its core expertise in export promotion.  Partnerships with existing partners and trade-related capacity-building providers, such as the Commonwealth Secretariat, the World Bank/Foreign Investment Advisory Service, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Industrial Development Organization, the International Organization for Standardization, the regional economic commissions and the World Intellectual Property Organization, will be strengthened.
French: On renforcera la collaboration avec les partenaires actuels ainsi qu'avec des organes et organismes qui œuvrent en faveur du renforcement des capacités liées au commerce, comme le Secrétariat du Commonwealth, le Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation internationale de normalisation, les commissions économiques régionales et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: (h) Contributions in kind received or receivable and the value thereof are not accounted for but disclosed in the notes to the financial statements.
French: h) Les contributions en nature reçues ou à recevoir et leur valeur ne sont pas prises en compte mais elles sont indiquées dans les notes afférentes aux états financiers.
English: When the film was finally finished, she received a letter from the Secretary of State saying they had "never invested their money in a better way in any film up to that time."
French: Lorsqu'elle termine enfin son film, elle reçoit une lettre du Secrétaire d'État affirmant que « jusque-là, ils n'ont jamais aussi bien investi leur argent dans un film. »
English: Ministers feel Annapolis process losing steam The EU is losing hope that the peace efforts between Israelis and Palestinians, launched during the Annapolis conference last November, will deliver.
French: Processus d’Annapolis : le Conseil montre des signes de lassitude L’UE craint que les efforts déployés lors de la conférence d’Annapolis pour ramener les paix entre les Israéliens et les Palestiniens ne portent pas leurs fruits.
English: Although commendable results had been achieved at Sharm el-Sheikh, notably the freeing of Palestinian prisoners and the truce between both parties, Arab territories, including the Syrian Golan, were still under occupation in open violation of international law and the construction of the Wall was continuing in defiance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice.
French: S'il y a lieu de se féliciter des résultats obtenus récemment à Charm el-Cheikh, notamment de la libération de prisonniers palestiniens et du cessez-le-feu intervenu entre les deux parties, il n'en demeure pas moins que les territoires arabes, y compris le Golan syrien, sont toujours occupés en violation flagrante du droit international et que la construction du mur de séparation se poursuit, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice.
English: Harvest Residue 140 Silviculture 525
French: Perturbation naturelle 70 Résidus urbains 105 Déchets animaux 140
English: TRANS-INSTITUTIONAL COOPERATION:
French: COLLABORATION INTER-INSTITUTIONNELLE :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-451R Deemed Disposition and Acquisition on Ceasing to be or Becoming Resident in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-451R Disposition et acquisition présumées de biens lorsque le contribuable cesse de résider au Canada ou devient résident du Canada
English: The four members of the Japanese encephalitis virus complex were not included in the sensitivity interference study.
French: Les quatre membres du complexe des virus de l'encéphalite japonaise n'ont pas été inclus dans l'étude portant sur cet aspect.
English: However, the Department has yet to receive pledges for the remaining 16 utility helicopters, one C-130 aircraft and intelligence equipment.
French: Toutefois, le Département n'a pas encore reçu d'engagement concernant les 16 hélicoptères de transport restants, un appareil C-130 et du matériel de renseignement.