ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the GEF project cycle, the UNCCD Secretariat will be invited to comment on project proposals related to desertification under consideration for inclusion in a proposed work programme, especially with regard to advising how such project proposals are consistent with the Convention and the decisions of the Conference of the Parties relating to policies, strategies and programme priorities to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Conformément au cycle des projets du FEM, le secrétariat de la Convention sera invité à faire des observations sur les propositions de projet relatives à la désertification qui sont en cours d'examen en vue de leur inclusion dans un projet de programme de travail, notamment pour déterminer si ces propositions sont conformes aux dispositions de la Convention et aux décisions de la Conférence des Parties portant sur les priorités des politiques, stratégies et programmes visant à lutter contre la désertification et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: First, it serves to regulate the affairs of all persons, be they individuals, corporations or governments.
French: Premièrement, il sert à régir toutes les activités des personnes, qu'elles soient individus, corporations ou gouvernements.
English: Work is also under way on the development of wagons with adjustable-gauge wheelsets for the transport of containers, road trains and piggyback semi-trailers, designed in such a way as significantly to reduce waiting time at border-crossing points where the track switches from narrow to wide gauge and vice versa.
French: Des travaux sont en cours pour mettre au point des wagons plats munis d'essieux ajustables en largeur pour le transport de conteneurs, de trains routiers et de wagons-conteneurs, dont la configuration permettra de réduire sensiblement la durée d'immobilisation aux points de franchissement des frontières où l'écartement des rails devient plus large ou plus étroit.
English: Data relevant to the environmental portions of the assessment were identified through searches of commercial and government data bases, including:
French: On a demandé des renseignements non publiés à des représentants des programmes de surveillance de l'eau potable et de surveillance de la contamination du poisson gibier de l'Ontario.
English: The Security Council, while grappling with the pressing aforementioned issues, has nonetheless been able to improve significantly its working methods, in terms of both quantity and quality.
French: Parallèlement à la gestion des crises urgentes dont je viens de parler, le Conseil de sécurité s'est employé à améliorer notablement ses méthodes de travail sur les plans tant qualitatif que quantitatif.
English: Services offered by SSHRC staff through telephone and e-mail received relatively high satisfaction ratings (77 points out of 100 for services provided by SSHRC's Helpdesk and 79 points for those offered by other SSHRC staff).
French: Les services offerts par le personnel du CRSH par téléphone et courrier électronique ont obtenu des taux de satisfaction relativement élevés (77 points sur 100 pour les services fournis par le Service de dépannage du CRSH et 79 points pour ceux offerts par le reste du personnel du CRSH).
English: Some delegations expressed the view that the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the future protocol on matters specific to space assets would bring benefits to countries at different levels of economic and technological development and enable less developed countries, in particular, to take an active part in space activities by reducing the financial risk and burden arising from those activities.
French: Certaines délégations ont émis l'avis que la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux profiteraient à des pays se trouvant à différents niveaux de développement économique et technologique et permettraient en particulier aux pays les moins avancés de participer aux activités spatiales en réduisant les risques financiers et les charges découlant de ces activités.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity and contact details of the producer or importer; (b) the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; (c) the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; (d) the classification of the substance; (e) a brief description of the use(s) of the article; AM\568951EN.doc 35/124
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; c) l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; d) la classification de la substance; e) une brève description de la ou des utilisations du produit; supprimé
English: 23 A/C.5/55/39, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: If Iraq were really serious and sincere, it would cooperate with the International Committee of the Red Cross and would participate in its meetings.
French: Si l'Iraq était vraiment sérieux et sincère, il collaborerait avec le Comité international de la Croix-Rouge et participerait à ses réunions.
English: Additional questions raised by your members will, of course, be addressed through the deliberations of the Fifth Committee, and through the provision of supplementary information.
French: Il sera répondu à toutes nouvelles questions lors du débat organisé par la Cinquième Commission et, au besoin, le Département apportera des renseignements complémentaires.
English: 32 Therefore, contrary to what the appellant submits, where a three-dimensional mark is constituted by the shape of the product for which registration is sought, the mere fact that that shape is a ‘variant’ of a common shape of that type of product is not sufficient to establish that the mark is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 32 Dès lors, contrairement à ce que soutient la requérante, lorsqu’une marque tridimensionnelle est constituée de la forme du produit pour lequel l’enregistrement est demandé, le simple fait que cette forme soit une «variante» d’une des formes habituelles de ce type de produits ne suffit pas à établir que ladite marque n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: CN states that given the modest value of the land as a portion of the overall net salvage value, it does not believe that a formal appraisal is necessary.
French: Vu la part modeste que les terres représentent dans la valeur nette de récupération, le CN ne croit pas qu'une évaluation officielle soit nécessaire.
English: It is essential that a continuing dialogue be established between the Commission and the organizations of the United Nations system — individually as well as collectively, directly as well as through the secretariat of the Commission — to ensure that these arrangements respond to the overall policy framework that the Commission has established for Summit follow-up and to its requirements for well-coordinated inputs to its deliberations.
French: Il est essentiel d'instaurer un dialogue permanent entre la Commission et les organismes du système des Nations Unies - à titre individuel et collectif, à la fois directement et par l'intermédiaire du secrétariat de la Commission - pour veiller à ce que ces mécanismes soient conformes aux orientations générales que la Commission a établies pour le suivi du Sommet et permettent de fournir les apports soigneusement concertés dont elle a besoin pour ses délibérations.
English: It may proceed to a vote in accordance with rule 53 only after all efforts at achieving general agreement have been exhausted.
French: Elle ne procède à un vote conformément à l'article 53 qu'après avoir épuisé tous efforts en vue de parvenir à un accord général.
English: Fellowship programmes for postgraduate and young scientists to make fuller use of the various specialized academic institutions on land degradation and desertification should also be supported.
French: Des programmes de bourses pour scientifiques postuniversitaires et jeunes chercheurs visant à mieux tirer parti des diverses institutions universitaires spécialisées dans la dégradation des terres et la désertification devraient aussi être soutenus.
English: These drinks are targeted at young women and marketing and labelling efforts to this group have become increasingly sophisticated.
French: • Au cours des dernières années, la cuisine servie dans les restaurants de type familial a pris le pas sur la fine cuisine des restaurants haut de gamme.
English: The galea of fifth-instar Bertha armyworms, Mamestra configurata, has three types of aporous sensilla: one spire-shaped basiconic peg, two short basiconic pegs, and one campaniform sensillum.
French: La galea de la larve de cinquième stade de la Légionnaire bertha, Mamestra configurata, comporte trois types de sensilles sans pore : un bâtonnet basiconique en pointe, deux bâtonnets basiconiques courts et une sensille campaniforme.
English: Public organizations have also become advocates for and promoters of business continuity management initiatives and are encouraging their implementation by public- and private-sector organizations as a strategy aimed at building more resilient societies.
French: Les organismes du secteur public ont également pris position en faveur de mesures pour assurer la continuité des opérations et encouragent l'adoption de telles mesures par les secteurs public et privé dans le cadre d'une stratégie visant à rendre les sociétés plus résistantes.
English: TRADE/CEFACT/2003/4 28 February 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: We would like to be part and parcel of any effort, particularly the work of the Peacebuilding Commission, that is designed to ensure that the country as a whole continues in a position where, in the end, programmes will be in place for the development of Burundi.  In other words, the people of Burundi will be able to enjoy the fruits of the democracy that they helped to usher into their country.
French: Nous aimerions faire partie intégrante de tout effort, en particulier de la part de la Commission de consolidation de la paix, visant à assurer que l'ensemble du pays reste sur la voie qui finira par le mener à l'instauration de programmes de développement, c'est-à-dire à un stade où la population du Burundi pourra jouir des fruits de la démocratie qu'elle a aidé à mettre en place dans le pays.
English: "producer of a phonogram" means the person who, or the legal entity which, is responsible for making the arrangements for the first fixation of the sounds of a performance or other sounds, or the representation of sounds.
French: "producteur d’un phonogramme" la personne physique ou morale qui prend les dispositions nécessaires pour la première fixation des sons provenant d’une interprétation ou exécution ou d’autres sons, ou des représentations de sons. 2 Remplacer l’actuel projet d’alinéa 2) de l’article 7 par le texte suivant :
English: The decision does not prevent the Prosecution from subsequently requesting the confirmation of the charges against Abu Garda if supported by additional evidence.
French: La décision n’empêche pas l’Accusation de demander ultérieurement la confirmation des charges contre Abu Garda sous présentation de preuves supplémentaires.
English: To use the dynamic descriptions / macros, to have to add the following table values in the two first lines of the Description / Macro properties , they will be automatically replaced by a date, an hour, or other...
French: Pour obtenir des descriptions dynamiques, vous pouvez ajouter dans les 2 premières lignes des propriétés d'une Description / Macro les valeurs du tableau suivant, elles seront automatiquement remplacées dans la description de l'opération, par une date, une heure, ou autre...
English: As provided for in the Cologne Document, the Special Co-ordinator of the Stability Pact, Erhard Busek, thus submits to the OSCE herewith the Progress Report for the year 2002.
French: Pendant cette conférence, des décisions clefs ont été prises qui ont finalement permis de régler un certain nombre de questions concernant les équipements ne faisant l’objet d’aucune limitation.
English: • Sends media plan to Agency of Record for placement Agency of Record
French: • envoie le plan média à l'Agence de coordination aux fins du placement médias Agence de coordination
English: Pillage is the seizure or destruction of enemy private or public property or money by representatives of a belligerent, usually soldiers, for private purposes.
French: Le pillage désigne la saisie ou la destruction de propriétés publiques ou privées de l'ennemi ou d'argent par le représentant d'un belligérant, habituellement des soldats, à des fins personnelles.
English: The Government of Canada recognizes that the specific health challenges faced by Inuit require solutions specific to Inuit.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les défis particuliers en matière de santé auxquels sont confrontés les Inuits requièrent des solutions adaptées aux Inuits.
English: It also gives details on the eligibility of expenditure, the management body, monitoring indicators, annual and final reports and assessments.
French: En outre, il apporte des précisions sur l'éligibilité des dépenses, l'autorité de gestion, les indicateurs de suivi, les rapports annuels et finals et les évaluations.
English: Counterfeiters and pirates often accrue considerable fortunes as a result of their illegal activities.
French: WIPO/CME/3 page 9 plus de procédures sont dirigées contre des actes de piratage transfrontières et doivent être intentées simultanément dans divers États membres.
English: As was stated this morning by the Ambassador of Bangladesh, the Member States should also undertake to establish a worldwide zone free of child soldiers.
French: Il faut également, comme l'a déclaré ce matin l'Ambassadeur du Bangladesh, établir à l'échelle mondiale une zone exempte d'enfants soldats.
English: He explained to GRRF that the adoption of Supplement 6 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 and the 02 series of amendments to Regulation No. 105 had introduced inconsistencies between these two Regulations and the text of the ADR.
French: Il a expliqué au Groupe de travail que l'adoption du complément 6 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 et la série 02 d'amendements au Règlement no 105 avait créé des disparités entre ces deux Règlements et le texte de l'ADR.
English: The Council and the Commission, acknowledging this gap, called in the Joint Statement of 8 May 2003 for the extension of Council Directive 2003/109/EC to cover beneficiaries of international protection.
French: Le Conseil et la Commission, conscients de cette lacune, ont exprimé le souhait, dans la déclaration commune du 8 mai 2003, que la directive 2003/109/CE soit étendue de façon à s’appliquer aux bénéficiaires d’une protection internationale.
English: a strong and mutually beneficial North American partnership; and 4.
French: un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; 4.
English: Postdoctoral Positions in Alzheimer's Disease and Neuropsychiatric Genetics Position Title:
French: Postdoctoral Positions in Alzheimer's Disease and Neuropsychiatric Genetics Titre du poste :
English: However, some laws, in particular, the Criminal Code, Law on the Import, Cross-border Transportation and Export of Dangerous Waste, Law on Nature Protection, Law on Protection against Toxic Chemicals, Law on Radiation Protection and Safety provide for criminal and civil penalties for those who have carry out such acts as contamination of the environment with dangerous waste, transportation of dangerous wastes across State borders, contamination of the environment with toxic chemicals designated as chemical weapons and other wastes, transfer of toxic chemicals designated as chemical weapons to others, and violation of procedures for producing, exporting, importing, using, storing, transporting and dumping of radioactive sources.
French: Quelques lois néanmoins, en particulier le Code pénal, la loi sur l'importation, le transport transfrontière et l'exportation de déchets dangereux, la loi sur la protection de la nature, la loi sur la protection contre les produits chimiques toxiques ainsi que la loi sur la protection et la sûreté radiologiques prévoient des sanctions pénales et civiles à l'encontre des auteurs d'actes tels que la contamination de l'environnement par des déchets dangereux, le transport de déchets dangereux à travers les frontières de l'État, la contamination de l'environnement par des produits chimiques toxiques désignés comme armes chimiques et d'autres déchets, le transfert à autrui de produits chimiques désignés comme armes chimiques et les infractions aux procédures applicables à la production, l'exportation, l'importation, l'utilisation, le stockage, le transport et l'évacuation de sources de rayonnements.
English: The contrast could not have been greater between the rich, forthright, elegantly-dressed Prime Minister and the shy, dishevelled former professor.
French: Le contraste ne pouvait être plus marqué : le premier ministre riche, direct et bien mis et l’ancien universitaire discret et débraillé.
English: How often do I have to file my amendments?
French: Combien de fois doit-on produire ses modifications?
English: Toluene is particularly dangerous if breathed in.
French: Le toluène est particulièrement nocif quand il est inhalé.
English: 25 The Community celebrates the twentieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
French: 25 La Communauté célèbre le vingtième anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Přemysl Sobotka, the president of the Czech Senate, has asked for this working meeting outside of the regular AES time schedule at the last regular meeting of the Association.
French: Le président du Sénat tchèque Přemysl Sobotka demanda cette réunion de travail en dehors du calendrier régulier des activités de l´AES lors de la dernière réunion ordinaire.
English: ◦ effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or
French: Drogue jugée acceptable par le ministre, qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, par comparaison à une drogue visée à l'alinéa a).
English: Single Married or in a relationship Divorced Widowed
French: 83 261 41 27 État civil Célibataire
English: My delegation thus calls for the United Nations and various bilateral and multilateral partners with proven experience in the preparation and conduct of elections to provide support to help the country build on its achievements, some of which still remain somewhat fragile.
French: Ma délégation en appelle donc à l'appui de l'ONU et de divers partenaires tant bilatéraux que multilatéraux, qui ont une expertise avérée dans la préparation et le déroulement des élections, afin d'aider ce pays à consolider ses acquis dont certains demeurent encore bien fragiles.
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Canadian Hunger Foundation (CHF) – Partners in Rural Development  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme de propositions spontanées – Canadian Hunger Foundation (CHF) – Partners in Rural Development  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: The Company holds some twenty mineral properties in various stages of development.
French: Ressources Appalaches détient une vingtaine de propriétés minières à différents stades d’exploration.
English: Revised 1996 OTA Carrier Access Tariff (CAT).
French: APPROBATION FINALE du Tarif des services d’accès des entreprises révisé pour 1996.
English: The Tribunal also considers that the conversion units cannot be classified as components for light standards.
French: Le Tribunal est également d'avis que les unités de conversion ne peuvent être classées comme des composantes de poteaux d'éclairage.
English: Candidates have been identified for two of the vacant posts.
French: Des candidats ont été retenus pour deux des postes vacants.
English: The Board noted that there were credit balances on some of the advances accounts, resulting in an understatement of receivables.
French: Le Comité a constaté que certains de ces comptes d'avances présentaient un solde créditeur, ce qui avait pour conséquence une sous-estimation des sommes à recevoir.
English: Mailing Service Equipment Operator (OE-MSE)
French: Opérateur de machines à courrier (OE-MSE)
English: An Approach to the Development of Human Resources (West and Central Africa and the Maghreb) (Last modified: 2005/11/01) Project number 870218 Total amount CAD$86,170 Duration 6 months 30.
French: An Approach to the Development of Human Resources (West and Central Africa and the Maghreb) (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 870218 Budget total CAD$86,170 Durée 6 mois 30.
English: The Acting High Commissioner reiterated the commitment of OHCHR to maintain a high standard of servicing for the treaty bodies and drew attention to the draft harmonized reporting guidelines presented for discussion to the inter-committee meeting, which were the result of a year-long effort and wide consultations by the Secretariat.
French: Le Haut Commissaire par intérim a rappelé que le Haut Commissariat était déterminé à continuer de faire bénéficier les organes conventionnels de services de qualité et il a appelé l'attention sur le projet de directives harmonisées pour l'établissement de rapports soumis pour examen à la réunion intercomités, qui était le fruit d'une année d'efforts du Secrétariat et avait donné lieu à de larges consultations.
English: Helping companies determine what web-based initiatives will best suit their direction and needs.
French: Aider les compagnies à déterminer quelles initiatives axées sur le Web répondraient le mieux à leur orientation et à leurs besoins.
English: “In the case of a vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy having due regard to the provisions contained in articles 2 and 8 above.”
French: « En cas de vacance survenant après élection, la Commission pourvoit elle-même au siège vacant, en tenant compte des dispositions contenues dans les articles 2 et 8 ci-dessus. »
English: We divide the sample into four segments, direct and indirect, and by women and men, to allow decomposition of differences both by path and by gender.
French: Nous divisons l'échantillon en quatre segments, directs et indirects, pour les hommes et pour les femmes, afin de permettre la décomposition des différences par parcours et par sexe.
English: The existence of several forums capable of declaring themselves competent to hear a particular dispute enables the parties, more often than not the applicant acting unilaterally, to select the forum which best suits them I remain convinced that the proliferation of international bodies could jeopardize the unity of international law.
French: L'existence de plusieurs instances à même de se déclarer compétentes pour entendre tel ou tel différend permet aux parties - le plus souvent il s'agit d'un requérant qui agit unilatéralement - de jeter leur dévolu sur celle qui leur convient le mieuxJ'ai la conviction que la prolifération des organes internationaux risque de porter atteinte à l'unité du droit international.