ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AGAC stemmed from Montreal art dealers' will to ensure the acknowledgement and viability of the contemporary art market. Presently, thirteen contemporary art galleries established in Montreal, Quebec city and Ottawa are members.
French: L'Association des galeries d'art contemporain est issue de la volonté de galeristes pour qui la reconnaissance et la viabilité du marché de l'art contemporain est une priorité.
English: Although Montserrat was occupied by France for brief periods of time, it returned definitively to British rule in 1783.
French: Bien que Montserrat ait été brièvement occupée par la France à plusieurs reprises, les Britanniques ont définitivement repris le contrôle de l'île en 1783.
English: It should thus be governed by principles of cooperation, equal treatment and transparency, and technical assistance to States should be one of its key components.
French: Il devrait donc être régi par les principes de coopération, d'égalité de traitement et de transparence et l'assistance technique aux États devra en être une composante essentielle.
English: Clearly, it does not relate to all the language versions, but it does add to the text and you did not put it to the vote.
French: Il concerne toutes les versions linguistiques, certes, mais il ajoute au texte, et vous ne l'avez pas fait voter.
English: These people of ill-will want to divide us.
French: Ces personnes de mauvaise volonté veulent nous diviser.
English: The challenges facing programme cooperation in Iraq are daunting and are mostly linked to the unique programming environment caused by the wars, their aftermath and the comprehensive economic sanctions.
French: Les difficultés rencontrées en ce qui concerne la coopération en Iraq tiennent de la gageure et sont essentiellement liées au caractère unique de l'environnement de programmation découlant des guerres, de leurs conséquences et des sanctions économiques globales.
English: The current laboratory strategy for influenza and the proposed national approach to guide lab testing during a pandemic was presented.
French: On a présenté la stratégie actuelle des laboratoires en cas d'influenza et l'approche nationale proposée pour guider les essais en laboratoire au cours d'une pandémie.
English: The corporate administration costs are distributed to the expected results based on the percentage share of the 2004-05 operating budget.
French: Les coûts administratifs ministériels sont répartis entre les résultats attendus en fonction du pourcentage qui leur est attribué dans le budget de fonctionnement de 2004-2005.
English: • The education interventions were favorably aligned with the GoT’s PRS, Education Sector Development Policy (ESDP), and the Education and Training Policy (1995);
French: • Les interventions en éducation concordaient avec la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) et la politique de développement du secteur de l’éducation du gouvernement, ainsi qu’avec sa politique en matière d’éducation et de formation.
English: The short campaign was to be welcomed but a long-term effort would still be needed. Parliamentary action took place in the fields of monitoring, budgets and legislation.
French: Il sera possible de mobiliser pour cette cause des millions de volontaires des ONG, des millions de fonctionnaires des services judiciaires, de la police, de la sécurité sociale ou de la santé.
English: Will that person be required to repay my debt if I declare bankruptcy?  10.
French: Cette personne sera-t-elle tenue de rembourser ma dette si je déclare faillite?  10.
English: All the information that the candidates needed to have to prepare for the BEI was included in the information documents that they received.
French: Touts les renseignements dont les candidats et candidates avaient besoin pour se préparer à l'EAC étaient inclus dans les documents d'information qu'ils ont reçus.
English: Males probably have larger relative head sizes than females because of sexual selection rather than resource partitioning (Vitt and Cooper, 1986a).
French: Ce dimorphisme s’expliquerait probablement par la sélection sexuelle plutôt que par un partage différentiel des ressources (Vitt et Cooper, 1986a).
English: Letter to Travel Agencies and Airlines in Canada On June 30, 2003, Agency Chairman Marian Robson sent a letter to all travel agencies and airlines operating in Canada outlining some of the problems encountered by travellers with disabilities.
French: SENSIBILISATION ET LIAISON Une grande part du travail de l’Office dans le domaine des transports accessibles consiste à renseigner les fournisseurs de services du réseau des transports de compétence fédérale sur les besoins des voyageurs ayant une déficience et, d’autre part, les personnes ayant une déficience sur la documentation et les programmes mis à leur disposition.
English: The main argument put forward to substantiate the form of Shan’s requests for tariff relief is that Shan is unique in Canada as a designer and manufacturer of high-end women’s swimwear, and "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories."
French: Le principal argument avancé pour justifier le genre de demandes d’allégement tarifaire de Shan est que cette dernière est unique au Canada au titre de couturier et de fabricant de maillots de bain haut de gamme pour femmes ainsi que de « vêtements de plage coordonnés » et d’« accessoires coordonnés ».
English: The QMS must ensure that examiners can perform their functions and deliver the services with maximum efficiency and effectiveness.
French: Le système de gestion de la qualité doit s'assurer que les examinateurs peuvent remplir leurs fonctions et fournir les services avec une efficacité et un rendement optimaux.
English: He adds that in Canada, anyone who is not Francophone is considered Anglophone or Allophone.
French: Il poursuit en ajoutant qu’au Canada, toute personne qui n’est pas francophone est considérée comme anglophone ou allophone.
English: The joint-venture property covers 61 drill-tested kimberlite bodies that constitute one of the largest kimberlite fields in the world.
French: La propriété de la coentreprise comprend 61 kimberlites ayant fait l’objet de forage, et qui constituent l’un des plus grands champs de kimberlite au monde.
English: • Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as a percentage of gross domestic product (GDP)
French: • Dépenses intérieures brutes en R-D (DIRD), en pourcentage du produit intérieur brut (PIB)
English: It has also been agreed that PRTs will attempt to assist the progress of reform through:
French: Il a également été décidé que les équipes de reconstruction de province s'efforceraient de contribuer au progrès de la réforme par les actions suivantes :
English: ◦ key decision makers and potential partners in China;
French: ◦ les décideurs et partenaires potentiels clés en Chine;
English: It is therefore useful to focus on this particular issue in somewhat greater detail. There are several general features of the TRIPS Agreement that have put it in the line of fire in terms of governance:
French: Les ADPIC De bien des façons, l’âpre lutte intellectuelle à laquelle donne lieu l’Accord sur les ADPIC est au cœur même du débat plus général sur la gouvernance à l’échelle mondiale, devant a) le caractère intrusif des règles internationales dans le domaine des politiques intérieures, b) les pressions qui s’exercent en vue d’une harmonisation internationale et c) les conséquences pour les processus démocratiques de l’adoption de règles touchant la répartition intérieure du revenu dans le cadre des accords 11
English: RR-94-001, [32] the Tribunal decided to initiate an interim review where it was of the view that there was a reasonable indication of changes in the BC market for beer, such as to raise a doubt as to whether British Columbia continued to be a regional market.
French: Dans le cadre du réexamen no RR-94-001 [32] , le Tribunal a décidé d’entreprendre un réexamen intérimaire, étant donné qu’il existait des indications raisonnables d’un changement du marché de la bière en Colombie-Britannique, de nature à soulever un doute sur la question de savoir si la Colombie-Britannique continuait d’être un marché régional.
English: Since inception, a wide variety of programs and initiatives have been put in place to improve overall safety and security.
French: Une fois cette fonction maîtrisée, l’attention de la Flotte s’est portée vers les mesures d’atténuation et de prévention.
English: From 1997 on, Station Attendants were included in the "Semi-Skilled Workers" occupational group.
French: Depuis 1997, les agents d’escale ont été intégrés dans le groupe professionnel « Travailleurs spécialisés ».
English: Company (150)
French: Compagnie de réserve de la force (150)
English: The exception is the United Kingdom Ombudsman who does not normally investigate complaints if there is a possible judicial remedy.
French: Mais, comme il n'y a pas de règle sans exception, le médiateur du Royaume-Uni n'enquête pas, ordinairement, sur les affaires susceptibles d'un recours devant les tribunaux.
English: The six federal delivery partners are:
French: Les six partenaires d'exécution fédéraux sont les suivants :
English: I share the rapporteur's view that, if we want a truly effective European instrument in this area, it must have binding effect within European territory.
French: Je partage l'opinion du rapporteur selon laquelle, si nous voulons un instrument européen vraiment efficace dans ce domaine, il doit avoir des effets contraignants sur le territoire de l'Union.
English: Those services have contributed to the improvement of children's conditions across the country.
French: Ces services ont contribué à améliorer les conditions de vie des enfants dans tout le pays.
English: [Original: French] [18 June 2006]
French: [Original : français] [18 juin 2006]
English: In this regard, the goods found in Chapter 63, such as surgical masks, are broadly similar to the goods in issue.
French: À cet égard, les marchandises classées dans le Chapitre 63, comme les masques chirurgicaux, sont similaires, d'une façon générale, aux marchandises en cause.
English: The views expressed by Member States on that basis were then distilled into a non-paper, which was to serve as an input for the draft report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund and its terms of reference.
French: Les vues ainsi exprimées par les États Membres ont ensuite été retranscrites sous forme concise dans un document officieux, dont s'est par la suite inspiré le projet de rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix et son mandat.
English: He was admitted and died four days later.
French: Il a été hospitalisé et il est décédé quatre jours plus tard.
English: This brings about socio-economic development to the people of this area.
French: Tout cela contribue au développement socioéconomique des gens de cette région.
English: On the job training is important for the development of all skills for riggers.
French: Pour les gréeurs, la formation en cours d'emploi est importante pour l'acquisition de toutes les compétences.
English: √ Cost-Effectivess/Alternatives - What alternatives exist for reaching the objective and expected results of the Program?
French: √ Rentabilité et solutions de rechange - Par quels autres moyens pourrait on réaliser les objectifs et obtenir les résultats escomptés du Programme?
English: If we truly believe that patients are at and should be at the centre of the PHC model, we need to help Canadians understand what this means so that they can embrace their part in this new paradigm.
French: Si nous croyons que les patients sont au centre du modèle de SSP et qu'ils devraient y être, nous devons aider les Canadiens à comprendre ce que cela signifie afin qu'ils puissent saisir leur rôle dans ce nouveau paradigme.
English: Workload Summary 1990 to 2000 Average Time Lapses (in months)
French: Sommaire de la charge de travail de 1990 à 2000 Délais moyens (en mois)
English: The Subcommittee sought to obtain an update on the progress that has been made with respect to issues such as palliative care, pain control and sedation, withholding and withdrawal of life sustaining treatment, and advance directives.
French: Le Sous-comité a voulu faire le point sur les progrès réalisés sur des questions comme les soins palliatifs, le soulagement de la douleur et la sédation, l’abstention et l’interruption de traitement de survie et les directives préalables.
English: Moody’s rating of an institution’s intrinsic safety and soundness on a standalone basis.
French: 54 Le Financial Strength Rating (FSR) traduit de l’opinion de la firme Moody sur la solidité et la fiabilité intrinsèques d’une institution sur une base autonome.
English: Utility Connections (including trenching and stream crossing requirements) 2.5.2.
French: Branchements aux services publics (comprenant, au besoin, l’aménagement de tranchées et la traverse de cours d’eau) 2.5.2.
English: Subsequently, Afghanistan, Armenia, Côte d'Ivoire, Eritrea, Georgia, Honduras, Madagascar, Malawi, Nicaragua, the Philippines, the Republic of Moldova, Sierra Leone, South Africa, Suriname and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Arménie, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, la Géorgie, le Honduras, Madagascar, le Malawi, le Nicaragua, les Philippines, la République de Moldova, la Sierra Leone, le Suriname et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Aliant Telecom Inc. requests to withdraw the above Tariff Notice, which proposed a time-limited promotion in CRTC 21491. Document: 030127.doc - 47KB
French: Aliant Telecom Inc. requests to withdraw the above Tariff Notice, which proposed a time-limited promotion in CRTC 21491. Document: 030127.doc - 47KO
English: SCHEDULE IV LIST OF TARIFF PROVISIONS FOR PURPOSES OF SECTION 9
French: ANNEXE V CALCUL DE LA TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE DES VÉHICULES AUTOMOBILES — PRODUCTEURS LIÉS
English: An application form is available on-line or by contacting Canadian Heritage at 1‑888‑776‑8584.
French: On peut se procurer un formulaire de demande en ligne ou en communiquant avec Patrimoine canadien au 1‑888‑776‑8584.
English: Please check prior to completing a pay action for the entitlement.
French: Veuillez la vérifier avant de soumettre une intervention pour ce versement.
English: WIPO and the ASEAN Secretariat jointly implemented a study to compile success stories of business enterprises in the region pertaining to IP portfolio management.
French: L’OMPI et le secrétariat de l’ANASE ont réalisé en commun une étude visant à rassembler des cas de réussite d’entreprises commerciales de la région en matière de gestion de portefeuille des actifs de propriété intellectuelle.
English: Natural resource extraction, processing and transportation continue to be strongly represented in the economy of Thunder Bay.
French: L'économie de Thunder Bay repose encore essentiellement sur l'exploitation des ressources naturelles, leur transformation et leur transport.
English: • Workshops References Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Ateliers Références Page suivante Page précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: FORWARD AND ACKNOWLEDGMENTS Canada is a maritime nation.
French: AVANT PROPOS ET REMERCIEMENTS Le Canada est un pays maritime.
English: Of the 34 BMT patients, 15 (44%) were found to be positive for CMV and showed symptoms of fever, pneumonitis or gastrointestinal disturbance; 7 of the 34 (26%) were positive for HHV-6; and 5 patients (15%) were positive for HHV-7.
French: Des échantillons de sang ont été recueillis dans de l’EDTA toutes les 1 à 3 semaines et le plasma a été séparé des cellules; on a examiné les dossiers des patients toutes les 2 à 3 semaines pour la présence de manifestations cliniques de la virémie. Sur une période de 2 ans, on a terminé l’analyse sur 34 greffés médullaires qui ont été suivis pour une période médiane de 5 mois; six patients sont décédés au cours de la période de 2 ans.
English: (Signed) Jean-David Levitte
French: Le Représentant permanent (Signé) Jean-David Levitte
English: On existing ships the relevant documents regarding safe stowage and securing may be integrated into the material used for the preparation of this chapter.
French: Dans le cas des navires existants, les dispositions des documents pertinents sur la sécurité de l'arrimage et de l'assujettissement peuvent être incorporées dans celles utilisées pour l'élaboration du présent chapitre.
English: Uncertainty for sellers also increases.
French: Cette incertitude augmente également pour les vendeurs.
English: Crisis can lead all interests to accept a new approach, but it can also challenge them to carefully examine their own underlying assumptions, values, and beliefs in the light of better information and new ideas and see whether adjustments are needed.
French: La crise peut amener tous les intérêts à accepter une nouvelle optique, mais elle peut aussi les mettre au défi de soigneusement examiner leurs propres postulats, valeurs et croyances à la lumière d’une meilleure information et de nouvelles idées et de voir quels rajustements de leur optique actuelle s’imposent.
English: Plus classrooms/ club rooms
French: Locaux à l'intérieur du complexe
English: But, we had two pictures of our grandfather, the man that we acknowledged to be our grandfather, because we knew he was our grandfather. So we had the two pictures.
French: Nous avions deux photos de mon grand-père, de cet homme que nous reconnaissions comme notre grand-père.
English: This allowed the opening of discussions and negotiations as to the timeframe and direction of the project, as well as the selection of a local architect to act as liaison.
French: Cela a permis d’entamer les discussions et négociations sur le calendrier et l’orientation du projet, ainsi que de choisir un architecte local investi de la fonction de chargé de liaison.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to adopt it.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait adopter le rapport.
English: 4.12 Accounts, records and logs of a radio station, including the ones kept in accordance with by-laws, may be audited by SODRAC during normal business hours and on reasonable notice in order to verify information given and royalties payable.
French: 4.12 Les livres, registres et enregistrements de la station de radio, y compris ceux tenus conformément à un règlement, pourront être vérifiés par la SODRAC pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer chacune des informations transmises et les redevances exigibles.
English: (c) The Act of 26 May 1988 relating to the placement of mentally disturbed persons in closed psychiatric establishments or services; and
French: c) De la loi du 26 mai 1988 relative au placement des personnes atteintes de troubles mentaux dans des établissements ou services psychiatriques fermés; et
English: Multiple sites historical datasets duration and frequency is inadequate to meet the initial goal.
French: La productivité basse, l’accès difficile et le très petite nombre de poissons de pêche dans le réservoir en limite le potentiel récréatif.
English: For compounds where induction of cancer through direct interaction with genetic material cannot be ruled out, this approach is consistent with the objective that exposure be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary "de minimis" level of risk for the determination of "toxic" under CEPA 1999.
French: Dans le cas des composés où l'induction du cancer par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être ignorée, cette démarche est compatible avec l'objectif de réduction des risques d'exposition, dans la mesure du possible, et évite d'avoir à définir un seuil minimum arbitraire du risque pour la détermination du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999.
English: The Security Council had previously determined, in resolution 1556 (2004), twenty-first preambular paragraph, that the situation in the Sudan constituted a threat to international peace and security and to stability in the region under Article 39 of the Charter.
French: Le Conseil avait déjà établi [au vingt et unième alinéa du préambule de sa résolution 1556 (2004)] que la situation au Soudan constituait une menace pour la paix et la sécurité internationales et la stabilité dans la région, au sens de l'Article 39 de la Charte.
English: I welcome any measure that prevents the funding of family planning programmes which will involve a course of abortion programmes and forced sterilisations.
French: Je me félicite de toute mesure qui empêche le financement de programmes de planning familial comportant une série de programmes d'avortement et de stérilisations forcées.
English: The rotational aspect of the Officer Level in HCD and HMA adds to this since there can be a significant number of new Officers coming in at the same time.
French: L'aspect permutant du niveau d'agent à HCD et HMA vient s'ajouter à cela, car il peut y avoir un nombre important de nouveaux agents qui arrivent en même temps.
English: Following disputes between Montana, Alberta, and Saskatchewan over the St. Mary and Milk rivers, the 1909 Boundary Waters Treaty established the International Joint Commission (IJC).
French: À la suite de différends entre le Montana, l'Alberta et la Saskatchewan au sujet des rivières St. Mary et Milk, le Traité des eaux limitrophes, de 1909, a institué la Commission mixte internationale (CMI).
English: The Board recognizes that, in some cases, a finding aid provided with the donation may be comprehensive and accurate enough for the institution to endorse and use as its own.
French: La Commission reconnaît que, dans certains cas, l'instrument de recherche fourni avec le don peut être complet et suffisamment précis pour que l'établissement l'adopte et l'utilise comme s'il s'agissait du sien propre.
English: Each jurisdiction in New England and Eastern Canada currently has in place some form of fish advisory program to alert fishermen and consumers of fish about hazardous levels of mercury.
French: Conseils sur la consommation de poisson Tous les États de la Nouvelle-Angleterre et toutes les provinces de l’Est du Canada ont actuellement en place un programme quelconque de conseils sur le poisson afin d’informer les pêcheurs et les consommateurs de poisson sur les niveaux de mercure dangereux.
English: We all, therefore, have a stake in ensuring access to colleges and universities of the highest quality and greatest relevance to the world our students will inherit.
French: C’est pourquoi nous avons tous l’intérêt d’assurer l’accès aux collèges et universités de la meilleure qualité, qui sont d’une importance cruciale dans le monde dont nos étudiants hériteront.
English: 2.2.1 Does the report provide a coherent and balanced picture of performance information?
French: 2.2.1 Le rapport présente-t-il l'information sur le rendement de façon cohérente et équilibrée?
English: The EFG changed sign and the orientation of its y- and z-axes with respect to aziridine when R = -Cl, -NO2, -CN, -OH, -NO, and -F.
French: Lorsque R = -Cl, -NO2, -CN, -OH, -NO et -F, le GCE change de signe et ses axes y et z changent d'orientation par rapport à l'aziridine.
English: The review may not have been as complete as the government had originally hoped it would be.
French: Il se peut que l'examen n'ait pas été aussi complet que le gouvernement l'aurait souhaité à l'origine.
English: Postings in both official languages at all times The postings are generally in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage est généralement dans les deux langues officielles.
English: You should be able to do all this, plus take in the worthwhile 2-hour boat cruise on Upper Waterton Lake.
French: Il devrait vous rester suffisamment de temps pour faire la croisière de 2 heures sur le lac Waterton Supérieur.