ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I have answered these questions before.
French: Honorables senateurs, j’ai deja repondu ` a ces questions.
English: The Eastern limit of the core area identified by this map (see Map 3.4.) corresponds to the border between the ‘old’ and ‘new’ Member States.
French: Ces travaux mettaient cependant moins l’accent sur les différents problèmes rencontrés par les régions moins accessibles que sur la structure du territoire européen proprement dit.
English: • 57% of those working in the National Capital Region versus 41% outside it had been promoted;
French: • 57% des employés de la Région de la capitale nationale 41% des employés du reste du pays avaient été promus;
English: On the Canadian Army’s seaward flank, where the front of General Crocker’s 1 st British Corps, facing the flooded valley of the lower Dives, had long been static, the eastward movement had begun as soon as the progress of the offensive down the Falaise Road shook loose the enemy’s defences in this area.
French: vers l’est; les autres formations du 2 e corps canadien, une fois leur tâche terminée dans le secteur de la trouée, se joignent à la poursuite dans la journée du 23 août.
English: STANDARD ST.14 RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: SCIT/SDWG/1/6 ANNEXE II NORME ST.14 RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’information le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière
English: Achievements A comprehensive report on common business processes in financial and materiel management was completed in fall 2004 as part of the ERC review.
French: Réalisations Un rapport complet sur les processus opérationnels communs dans le domaine de la gestion financière et matérielle a été achevé à l’automne 2004, dans le cadre de l’examen du CED.
English: As the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the five-year, $255-million ACAAF Program, launched April 7, 2004, is aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to seize new market opportunities.
French: Ce nouveau programme quinquennal d'une valeur de 255 millions de dollars a été lancé le 7 avril 2004 dans le but d'aider le secteur agricole et agroalimentaire canadien à se positionner en vue de saisir de nouvelles occasions de marché.
English: The ISA system serves the sole purpose of not exceeding the speed limit, thus adhering to the signed or generally prescribed speed limit.
French: Le système ISA ne sert qu'à empêcher les excès de vitesse et, donc, à faire respecter une limitation de vitesse ponctuellement signalée ou prescrite de façon générale.
English: The Commission is of the opinion that there are no proper reasons for non-use of the mark when the implementation of the corporate strategy being pursued by the proprietor of that mark, which is generally within the purview of the latter, has been delayed for reasons outside the control of that proprietor, but the latter has failed to adapt that corporate strategy in good time.
French: La Commission est d’avis qu’il n’existe pas de justes motifs pour le non-usage d’une marque lorsque la mise en œuvre de la stratégie d’entreprise suivie par le titulaire de cette marque, qui est généralement du ressort de ce dernier, a été retardée pour des causes externes à ce titulaire, mais que celui-ci a omis d’adapter cette stratégie en temps voulu.
English: As was well known, Italy was one of the countries that had worked most actively in favour of the establishment of the International Criminal Court.
French: On sait que l'Italie a été l'un des pays ayant œuvré le plus activement en faveur de la création de la Cour pénale internationale.
English: However, WD must also respond to employee perceptions of harassment and discrimination, which are above the public service average.
French: Par ailleurs, DEO doit également tenir compte des perceptions en ce qui a trait au harcèlement et à la discrimination qu'ont certains employés et dont le pourcentage est supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: This fibrebonded carpet has earned its status as a classic.
French: Ces moquettes aiguilletées sont devenues, au fil du temps, des classiques incontournables.
English: Appliqué ornament (5th century) The precision and balance of its design place this piece of jewellery among those of the highest quality from the fifth century.
French: Applique (Ve siècle) La précision et l’équilibre du motif placent ce bijou parmi les ornements du Ve siècle de la meilleure qualité.
English: He has received the University of Saskatchewan Students Union Teaching Excellence Award.
French: Il a reçu le prix d’excellence en enseignement de l’association étudiante de l’Université de la Saskatchewan.
English: In 2002, CRC was deeply concerned that the principle of non-discrimination is not fully implemented in practice with respect to certain groups.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré très préoccupé de ce que, s'agissant de certains groupes, le principe de non-discrimination n'était pas pleinement appliqué dans la pratique.
English: The other shoes are only available in those 5 shops.
French: Les autres chaussures, qui existent en plusieurs exemplaires, ne sont toutefois disponibles que dans ces 5 magasins, et nulle part ailleurs.
English: The Board of Referees had no difficulty on this evidence in dismissing the appeal on all three issues.
French: Le conseil arbitral, avec cet élément de preuve, n’a eu aucune difficulté à rejeter l’appel concernant chacune des trois questions en litige.
English: The project aims at improving conditions of access by taking into account the housing needs of tenants of foreign origin.
French: Le projet vise à améliorer les conditions d’accès en tenant compte des besoins en matière de logement des locataires d’origine étrangère.
English: Our findings suggest that harp seals increase the number of elements per call in many call types to avoid having their calls masked by an increasing number of conspecific vocalizations.
French: Nos résultats indiquent que les Phoques communs augmentent le nombre d'éléments par cri dans plusieurs types de cris afin d'éviter que leurs cris ne soient masqués par le nombre croissant de cris des phoques de la même espèce.
English: The view was expressed that, after circulation at the national level, the draft document should be modified according to the comments received by member States.
French: Le point de vue a été exprimé que, après avoir été distribué au niveau national, le projet de document devrait être modifié compte tenu des commentaires reçus des États membres.
English: It shall send a further explanation, and a copy to each party, at the end of each ensuing period of one month until the final award is made.
French: Il adresse une justification complémentaire, avec copie à chaque partie, à la fin de chaque période ultérieure d'un mois, jusqu'à ce que la sentence définitive soit rendue.
English: • Embraced change as a continuous process of transformation and improvement.
French: • Soutenu le changement en tant que processus continu de transformation et d’amélioration.
English: Since there is no separate list of cases involving women and discrimination, it is not possible to summarise their content.
French: Du fait qu'il n'existe pas de liste distincte des affaires impliquant une discrimination à l'encontre de femmes, il n'est pas possible d'en présenter une synthèse.
English: Last year in the Commission, I commented that the international community was facing a range of new and sometimes disturbing challenges.
French: L'an dernier, en Commission, j'avais fait observer que la communauté internationale était confrontée à une série de nouveaux défis parfois inquiétants.
English: Mr. KOTRANE recalled that the Committee had indeed issued a general recommendation, echoed in other recommendations made by other United Nations bodies and the Council of Europe, to the effect that children should be given the benefit of the doubt with regard to their age.
French: M. KOTRANE rappelle que le Comité a en fait émis une recommandation générale, reprise dans d'autres recommandations formulées par d'autres organes des Nations Unies et par le Conseil de l'Europe, selon lesquelles les enfants devraient se voir accorder le bénéfice du doute eu égard à leur âge.
English: Interview Guide for Regional Executives 
French: Guide d'entrevue des cadre régionaux
English: These opportunities will enable them to participate in and contribute to their society.
French: Ces possibilités doivent leur permettre de participer et de contribuer à leur société.
English: Page 5, paragraph 6.21.4.2.2., replace "should" by "shall".
French: Page 5, paragraphe 6.21.4.2.2, remplacer «devrait» par «doit».
English: Students can access job postings, employment information and labour market data.
French: Les étudiants peuvent consulter les offres d’emploi, l’information sur l’emploi et les données sur le marché du travail.
English: But she had been operated upon in 1979 and the hospital had kept a piece of her intestines.
French: Mais elle avait été opérée en 1979 et l'hôpital avait gardé un bout de ses intestins.
English: That court held that both the handle and the blade were to be regarded as essential parts of the razor and not as spare parts or accessories.
French: Cette juridiction a estimé que tant le manche que la lame devaient être considérés comme des parties essentielles du rasoir et non comme des pièces détachées ou des accessoires de celui-ci.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all dogfish and sea cucumber waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets d'aiguillat commun et de concombre de mer seront recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit et le transport des matières au lieu d'immersion.
English: Council Regulation (EC) No 411/98 of 16 February 1998 on additional animal protection standards applicable to road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding eight hours - Official Journal L 052, 21.2.1998 p.
French: Règlement (CE) n° 1255/97 du Conseil du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d’arrêt et adaptant le plan de marche visé à l’annexe de la directive 91/628/CEE – Journal officiel L 174, 2.7.1997 p.
English: Since the last session of the Joint Committee a number of activities have been carried out in cooperation with the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) and with the European Forest Institute (EFI), such as:
French: Depuis la dernière session du Comité mixte, un certain nombre d'activités ont été entreprises en coopération avec l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF) et l'Institut européen des forêts (IEF), notamment:
English: In correspondence dated March 3, the department's representative informed the Registrar that the appellant was not a candidate in the selection process, thereby challenging his right to appeal.
French: Dans une lettre datée du 3 mars, la représentante du ministère a informé le greffier que l'appelant n'était pas candidat au processus de sélection, contestant ainsi son droit d'appel.
English: In particular these clubs should be encouraged to form positive and constructive links with their supporters' clubs and to work with them to promote an inclusive and friendly atmosphere and to avoid incidents of violence.
French: En particulier, ces clubs doivent être encouragés à établir des liens positifs et constructifs avec leurs clubs de supporters et à travailler avec eux pour promouvoir une atmosphère ouverte et amicale et pour éviter tout incident violent.
English: As of March 2001, First Nations communities, tribal councils and other First Nation organizations were engaged in over 245 projects to test innovative approaches to changing the on-reserve social assistance program from passive income support to an integrated program that provides greater access to skills development, training and employment opportunities.
French: En date de mars 2001, des collectivités des Premières nations, des conseils tribaux et d'autres organisations des Premières nations participaient à plus de 245 projets pour expérimenter de nouvelles approches en vue de transformer le programme d'aide sociale actuel dans les réserves d'un soutien passif au revenu à un programme intégré qui procure un meilleur accès au perfectionnement des compétences, à la formation et aux possibilités d'emploi.
English: Regional and national governments must have the capacity and resources to deliver effective economic and social policies which promote human development and manage the public services which citizens expect.
French: Les autorités régionales et nationales doivent disposer des capacités et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre des politiques économiques et sociales efficaces, qui assurent la promotion du développement humain et la gestion des services publics qu'attendent les citoyens.
English: When his trial began, the prosecution tried to exclude Hamdan from the room during the testimony of a witness against him. The government wanted to protect its sources.
French: Au début du procès, la partie plaignante tenta de faire sortir Hamdan de la salle d’audience, lorsqu’un témoin fut appelé à la barre contre lui : le gouvernement tenait à protéger ses sources.
English: - 59 THE DOCUMENTATION AND RESEARCH OF THE MINING TRADITION IN FINLAND
French: - 63 DOCUMENTATION ET RECHERCHE SUR LA TRADITION MINIERE EN FINLANDE
English: Nevertheless, there can be no doubt of the important influence which the standards of international law have had on the manner of exercise of the power and on the development of the principle that decisions in such matters be `in accordance with law'.”
French: Néanmoins, il est incontestable que les normes du droit international ont exercé une influence considérable sur la façon dont cette faculté est exercée et sur le développement du principe selon lequel les décisions dans ces matières doivent être “conformes au droit”. »
English: Requests the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors, and to report thereon in the context of his next overview report;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble ;
English: Since the volume will remain the same, the upgrade of the highway will not contribute to further "islandification" of WBNP or affect the amount of renewable resources removed from the area.
French: Comme le volume demeurera le même, la réfection de la route ne contribuera pas à insulariser davantage le parc national Wood Buffalo et ne changera rien à la quantité de ressources renouvelables exploitées dans la région.
English: It is then adjusted monthly with the average salary increase in the company.For self-employed people, the benefit is set at the level of the average base for Pension contribution in the last three months.
French: L’indemnité est revalorisée mensuellement en fonction de l’augmentation moyenne des salaires dans l’entreprise concernée.Pour les travailleurs indépendants, l'indemnité est égale à l’assiette moyenne des cotisations à pension au cours des trois derniers mois.
English: They pay for this accommodation out of their own funds.
French: Ils le paient sur leurs propres ressources.
English: The EU had adopted restrictive measures against General Smirnoff’s representative and he asked for the Minister’s reaction to those restrictions.
French: Comment considérez‑vous et comment le Comité des Ministres considère‑t‑il ces mesures restrictives contre des agents de l’État russe à l’étranger?
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, omissions ou assertions, explicites ou implicites, contenues dans toute communication, écrite ou orale, liée à la présente publication.
English: Complaints Made to the Public Service Staff Relations Board Pursuant to Section 20 of the Public Service Staff Relations Act
French: Demandes d’accréditation, de représentations et d’interventions concernant les demandes d’accréditation Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé :
English: Some authors use the image of a Europe over which a blanket had been thrown. That `overlay', which existed for more than forty years, has now almost completely disappeared.
French: Certains auteurs (4) utilisent l'image d'une Europe sur laquelle avait été jetée une couverture ; en place pendant plus de 40 ans, celle-ci a presque totalement disparu aujourd'hui.
English: In addition, they had the opportunity to discuss a possible National Youth and Young Adult Framework for Action on Tobacco Control.
French: De plus, ils ont eu l'occasion de discuter d'un possible Cadre d'action national pour la lutte contre le tabagisme chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: ARTICLE I.10 –SPECIAL CLAUSE By way of derogation from article II.14.2 of the General Provisions, the financing rules included in the Programme Guide (User’s Guide) are applicable.
French: ARTICLE I.10 – CLAUSE SPECIALE Par dérogation à l’article II.14.2 des Conditions Générales, les règles de financement prévu dans le Guide du Programme Jeunesse (Guide du candidat) sont d’application.
English: A disturbing trend is emerging whereby some within the international community wish to advocate concessions, coddle the extremists and prematurely declare success.
French: Une tendance troublante est en train de se faire jour chez certains membres de la communauté internationale qui souhaitent préconiser de faire des concessions, de cajoler les terroristes et de déclarer prématurément le succès.
English: The consulting Parties shall exchange all information necessary to enable a full examination to be made of how the actual or proposed measure or other matter may affect the operation of this Agreement.
French: Les Parties aux consultations s'échangent tous les renseignements nécessaires à un examen approfondi des effets possibles de la mesure, du projet de mesure ou de l'autre question sur l'application du présent accord.
English: There should be express statutory language to permit the provision to Elections Canada of the names, addresses and dates of birth reported on income tax returns of deceased tax filers, where the deceased elector had consented to the sharing of such information on his or her last filed return.
French: Les textes législatifs devraient autoriser explicitement la communication à Élections Canada des nom, adresse et date de naissance figurant sur les déclarations de revenus des personnes décédées, si ces personnes avaient consenti sur leur déclaration précédente à la communication de ces renseignements.
English: Indicate type of relationship, interest or affiliation as well as the amount of funding or contributions received, if applicable. Possible funding ranges include: $0 - $5,000; $5,00 - $25,000; $25,000 and up.
French: Indiquer le genre d'intérêt ou d'affiliation ainsi que le montant (somme) de financement ou contribution reçu, le cas échéant. Des échelles possibles de contribution financière incluent: 0 - 5,000 $; 5,000 - 25,000 $; 25,000$ et plus.
English: One illustrative element is the measures announced recently for cars.
French: À titre illustratif, citons les mesures récemment annoncées concernant les automobiles.
English: There was a need to consider the scale and nature of the field presence of the United Nations in individual countries as well as the effectiveness of the existing mechanisms for coordination and mobilization of donor assistance.
French: Il faut également prendre en considération l'ampleur et la nature de la présence des Nations unies dans les pays individuels ainsi que l'efficacité des mécanismes actuels chargés de la coordination et de la mobilisation de l'assistance des donateurs.
English: Source:
French: Institut canadien d’information sur la santé. Base de données sur les congés des patients (BDCP), 1991-1992 à 2000-2001.
English: The Chairperson of the Group of Experts made a concluding statement, after which the Group of Experts concluded its consideration of this item.
French: Après avoir entendu une déclaration finale de la Présidente, le Groupe de travail termine l'examen de cette question.
English: They were captured at the Messila Beach Hotel by the Iraqi forces shortly after Spracklen withdrew its equipment from the project site.
French: Les forces iraquiennes les ont capturés à l'hôtel Messila Beach peu après que Spracklen eut enlevé son matériel du chantier.
English: 5 Does my office have enough bilingual staff to provide the service in both official languages at all times?
French: 5 Mon bureau a suffisamment de personnel bilingue pour assurer le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: Amendment by John Purvis Amendment 55 Article 2, paragraph 2, point (c b) (new) (cb) service providers who provide services only in their own Member State. Or. en Justification A company that operates solely within its home state should not be faced with an increase in regulatory or financial burdens as a result of this Directive.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 55 Article 2, paragraphe 2, point c ter) (nouveau) c ter) les prestataires de services fournissant des services uniquement dans leur État membre; Or. en Justification Toute société opérant uniquement au sein de son propre État ne devrait être confrontée à aucun accroissement des contraintes réglementaires ou financières découlant de la présente directive.
English: 3.27.1Canada shall, upon termination of an Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee's federal employment, pay out in full any accrued but unused federal vacation leave.
French: 3.27.1Dès que prend fin l'emploi d'un employé saisonnier du PAN nommé par le GY, le Canada lui règle intégralement tout congé de vacances accumulé mais non utilisé.
English: The need for a strong Western Europe as a bulwark against communism overrode other considerations at this time.
French: La nécessité d'une Europe occidentale forte pour faire front contre le communiste l'a emporté à l'époque sur les autres considérations.
English: As one group noted, "Leadership should come from both government and industry – neither can do it alone, neither should do it alone."
French: Comme le fait remarquer un groupe «le leadership doit provenir des pouvoirs publics et de l'industrie – aucun ne peut réussir seul, et ne devrait le faire seul.»
English: Can informed, autonomous decision-making by potential subjects regarding participation in a placebo-controlled study be ensured (e.g. are the recruitment methods appropriate and are the appropriate subjects being recruited)?
French: Le rapport risque-avantage de l’essai est-il tel que le refus informé d’un patient de prendre les médicaments disponibles suffise à justifier sa participation à un essai contrôlé par placebo?