ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, on account of expected future productivity gains the 2000-2001 program and budget took into account productivity to be gained through automation (see A/34/2, page 119).
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de Madrid a noté (voir le paragraphe 18.i) du document MM/A/XXI/3) et, en adoptant le budget de l’exercice biennal 1990-1991, a approuvé l’application à l’Union de Madrid de la formule de flexibilité décrite aux paragraphes 8 à 15 du document MM/A/XXI/1.
English: It therefore includes data from a variety of sources (port and at-sea commercial sampling, research cruise sampling) by a variety of investigations for different reasons.
French: Elles comprennent ainsi des données d’une variété de sources (échantillonnage commercial à quai et en mer, échantillonnage recueilli des expéditions de recherche) découlant de diverses enquêtes pour différentes raisons.
English: It is right, then, that we should concentrate our efforts on investment in food safety, education, health and social security.
French: Il est donc juste de déclarer que nous devons davantage investir dans la sécurité alimentaire, l’éducation, la sécurité sociale et sanitaire.
English: The NCC is well positioned to secure philanthropic dollars that would contribute to the establishment and expansion of new national parks.
French: La SCCN est bien placée pour obtenir le soutien des philanthropes désireux de contribuer à la création et à l'expansion de parcs nationaux.
English: Bone mineral density at any age is the result of the peak bone mass achieved during growth and maturation and the amount of bone lost due to aging, menopause, disease or medication use.2 The findings of several recent studies suggest that peak bone mineral density is reached by the third decade of life 3-6 and is influenced by sex, race, heredity and possibly by physical activity and nutritional status of the child and young adult.7 Bone is a dynamic tissue that is constantly being remodelled.
French: Durant toute la vie, la DMO est la résultante de la masse osseuse maximale constituée durant la croissance et la première partie de l'âge adulte, et de la perte osseuse due au vieillissement, à la ménopause, à la maladie ou à l'usage de médicaments 2 . Les résultats de plusieurs études récentes suggèrent que la DMO maximale est atteinte au début de la vingtaine 3-6 et qu'elle dépend du sexe, de la race, de facteurs héréditaires et, éventuellement, de l'activité physique et de l'état nutritionnel de l'enfant et du jeune adulte 7 . L'os est un tissu dynamique en remodelage continu.
English: This distinction is sustained when representations clearly indicate that these products only relieve the pain due to or associated with arthritis.
French: Cette distinction prévaut lorsque la présentation d’un produit vise clairement à montrer que celui-ci sert seulement au soulagement de la douleur due ou associée à l’arthrite.
English: The policy of less legislation has failed miserably.
French: La politique du "moins de législation" a échoué misérablement.
English: The annual Home Buyers’ Plan (HBP) Statement of Account that we send you with your Notice of Assessment or Notice of Reassessment takes into account any additional payments you made, and will give you the minimum amount you have to repay for the next year.
French: Si le montant que vous désignez comme remboursement est moins élevé que celui que vous devez rembourser pour une année, vous devrez inclure la différence comme revenu provenant d’un REER, à la ligne 129 de votre déclaration.
English: Innovation champions should be recognized and encouraged.
French: Les « champions » de l’innovation devraient être reconnus et encouragés.
English: Any reimbursement over and above the actual costs is not acceptable.
French: Tout remboursement dépassant les frais réels est inacceptable.
English: Standing joint committees are permanent committees established pursuant to the Standing Orders of the House of Commons and the Rules of the Senate.
French: Les comités mixtes permanents sont des comités permanents créés en vertu du Règlement de la Chambre des communes et du Règlement du Sénat.
English: ◦ Mileage credits
French: ◦ Crédits de kilométrage
English: See Françoise Hampson, Reservations to Human Rights Treaties: Final Working Paper (E/CN.4/Sub.2/2004/42), para.
French: Voir Françoise Hampson, Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, Document de travail final (E/CN.4/Sub.2/2004/42), par. 52; Rosalyn Higgins, «Human Rights: Some Questions of Integrity», Michigan Law Review, vol.
English: This is attributed to a number of factors which include:
French: a) Le manque d'éducation;
English: The Task Force envisions the development of a new and innovative approach to creating a communication pathway linking researchers and key stakeholders.
French: Le groupe de travail prévoit définir une approche nouvelle et innovatrice pour créer une voie de communication entre les chercheurs et les principaux intervenants.
English: Recalls its resolution 61/275 of 29 June 2007, in which it adopted the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee;
French: Rappelle sa résolution 61/275 du 29 juin 2007, dans laquelle elle a approuvé le mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: In 2007 the joint experts group held two meetings and a number of inter-sessional consultations for the purpose of preparing a draft of a safety framework for NPS applications in outer space.
French: En 2007, le groupe d'experts commun a tenu deux séances ainsi que des consultations intersessions aux fins de l'établissement d'un projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This is a very exciting place to live; it's very dynamic.
French: C'est un endroit très excitant ici; c'est très dynamique.
English: In its resolution 2002/35, the Commission decided to remain seized of this matter at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/35, la Commission a décidé de rester saisie de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: In Tunisia, the voluntary peer review of its competition policy led to the identification of a number of adjustments to strengthen economic competition.
French: − En Tunisie, l'examen collégial volontaire de la politique nationale de concurrence a permis d'identifier un certain nombre d'ajustements à apporter à cette politique pour renforcer la concurrence économique;
English: ] Proposal for action: [The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to take note of the financial reports and approve the budgets of the Montreal Protocol Trust Fund.  for 2005 and 2006.
French: 107 Mesure proposée : la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être prendre note du rapport financier et approuver les budgets du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
English: At the end of 2007, voluntary financial contributions for activities by the Terrorism Prevention Branch totalled some US$ 22.5 million.
French: En janvier 2008, les contributions financières volontaires aux activités du Service s'élevaient à environ 22,3 millions de dollars.
English: [29] To reiterate, the crux of the present complaint is about the establishment
French: [29] Tel qu’indiqué précédemment, la présente plainte est fondée
English: Process capacity increased as a result of shortterm funding increase by Treasury Board.
French: La capacité de traitement a augmenté en raison de l’accroissement du financement à court terme accordé par le Conseil du Trésor.
English: A judgement of the Supreme Court may only be handed down by a panel of at least three judges.
French: Les décisions de la Cour suprême ne peuvent être rendues que par un collège d'au moins trois magistrats.
English: The area of selection was defined as: "all employees in the Public Service of Canada occupying a position in the Department of Foreign Affairs and International Trade in SXCH".
French: La zone de sélection était définie comme suit : [traduction] « Tous les employés et toutes les employées de la fonction publique du Canada qui occupent un poste au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à SXCH.
English: The programme provides for the broadening of the network of specialized institutions for minors in difficult circumstances and who require social rehabilitation; improvement of the education process in general education and vocational schools; enhancement of the role and status of teachers; broadening of the network of extramural educational organizations; and measures to ensure the operation of children's musical and artistic schools, and children's and young people's sport schools.
French: Dans le cadre de ce programme, il est prévu d'étendre le réseau d'institutions spécialisées destinées aux mineurs en difficulté et ayant besoin de mesures de réinsertion sociale, d'améliorer le système d'enseignement dans les établissements de type général et professionnel, d'accroître le rôle et d'améliorer le statut des enseignants, de développer le réseau de structures éducatives parascolaires, et d'assurer le fonctionnement d'écoles de musique et d'art pour enfants et d'écoles de sport pour enfants et adolescents.
English: The SFUO would thank the offices of the Vice-Rector Academic and the Registrar for their ongoing assistance with the proposal.
French: La FÉUO aimerait remercier le bureau du Vice-recteur académique et du Registraire d’avoir aidé avec ce projet.
English: During the presentation, entitled “Education and outreach in Japan”, he discussed a number of NASDA programmes.
French: Dans son exposé, il a évoqué un certain nombre de programmes de la NASDA.
English: • Partner with Aboriginal groups to develop cultural history interpretation in the park and off-site.
French: • s’associant avec des groupes autochtones afin d’élaborer une interprétation de l’histoire culturelle au parc et à l’extérieur;
English: A team approach is used when dealing with larger issues.
French: Pour les dossiers plus importants, le travail se fait en équipe.
English: Blanket exemptions from the authorisation procedure should not be allowed, since it means allowing authorisation without any case-specific evaluation of the benefits or drawbacks of such uses or of the availability of potential alternatives.
French: Les dérogations générales à la procédure d'autorisation ne doivent pas être admises, car elles reviennent à octroyer une autorisation sans que soient évalués au cas par cas les avantages et les inconvénients de l'utilisation des substances ou que soit prise en compte l'existence éventuelle de solutions de remplacement.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 106 Paragraph 25 a (new) 25a. Calls on the Commission, in view of the EU’s objectives and its cohesion policy designed to achieve economic and social convergence through measures to redress imbalances between Europe’s regions, to ensure that State aid does not result in distorted competition between Member States’ regions and does not finance intraEuropean relocation leading, in particular, to jobs being lost in one region for the benefit of another; Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 106 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande à la Commission, étant donnés les objectifs de la construction européenne et de sa politique de cohésion visant à la convergence économique et sociale par effet de rattrapage entre les régions d'Europe, de veiller à ce que les aides d'Etat n'induisent pas de concurrence faussée entre régions des Etats membres et ne financent pas des délocalisations intra-européennes se traduisant notamment par des suppressions d'emplois dans une région au bénéfice d'une autre; Or. fr
English: The Agency is of the view that the specifications provided by the Canadian operators show that certain Canadian ships are comparable in terms of size and standard to the foreign ships proposed to be used.
French: L'Office est d'avis que les spécifications fournies par les exploitants canadiens démontrent que certains navires canadiens sont comparables en taille et caractéristiques aux navires étrangers proposés.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION A er careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman was not satisﬁed that the Commission had responded adequately to all the complainant’s allegations.
French: La Commission a, en accord avec la proposition du Médiateur, reconsidéré l’aﬀaire à la lumière des nouveaux arguments avancés par le plaignant.
English: • key programs being established to prevent child victimization; supportive partnerships
French: • équipes intégrées d'application de la loi établies – préciser davantage les rôles, les responsabilisés et les priorités; intervenant clé
English: Any increase of less than this amount would entail freezing recruitment against established positions.
French: Toute augmentation inférieure à ce montant nécessiterait un gel du recrutement sur des postes permanents.
English: Our countries are, in fact, democratic states with democratic governments and democratic parliaments.
French: En effet, nous avons, dans nos pays, des États démocratiques, des gouvernements démocratiques et des parlements démocratiques.
English: The Millennium Declaration, adopted one month previously, had laid down specific targets for poverty reduction, literacy, health, and other areas.
French: La Déclaration du millénaire adopté un mois auparavant a fixé des objectifs précis concernant la réduction de la pauvreté et de l'analphabétisme, la santé et d'autres domaines.
English: The Gloucester Northern Light, Bathurst Harper: 3 Microfilmed by:
French: The Gloucester Northern Light, Bathurst Harper: 3 microfilmÃ© par:
English: This product is similar to the boxes described in Explanatory Note (I) (3) to heading No. 44.15 on page 683 and is therefore classified under tariff item No. 4415.10.80 as "other cases, boxes and crates." (4415.10.10) Internal Loose Boxes – TS (former TRS No. 98317) The goods are cellular wood panels made from pressure treated wood and galvanized steel (frame, hinges, etc.). They are modular structural components designed for installation inside barns or stables where they provide enclosures for individual animals.
French: Il est semblable aux boîtes mentionnées à la disposition I)3) des Notes explicatives de la position 44.15 à la page 683, et il est classé par conséquent au numéro tarifaire 4415.10.80 dans la catégorie « caisses, caissettes et cageots ». (4415.10.10) Stalles intérieures amovibles – ST (ancien no 98317 du SRT) Ces produits sont constitués de panneaux cellulaires en bois traité sous pression et d’acier galvanisé (cadre, charnière, etc.). Il s’agit d’éléments de construction modulaires destinés à être installés à l’intérieur d’une grange ou d’une étable pour servir de stalles.
English: 103 See, for example, Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center, interview carried out by the Rapporteur’s representative, supra note 19. 104 My representative who travelled to Macedonia was able to see former "secret apartments", which are now closely supervised by NGOs defending human rights.
French: 103 Voir par exemple, Michael Scheuer, ancien chef de l’Unité Ben Laden, au centre de lutte contre le terrorisme de la CIA ; entretien mené par le représentant du Rapporteur à Washington, DC, le 12 mai 2006 (Rapporteur en possession de la retranscription 104 Mon collaborateur qui est allé sur place a pu voir plusieurs de ces centres, qui sont désormais sous surveillance étroite des ONG de défense des droits de l’homme.
English: Generally, the government is making efforts to accelerate girls' education in line with its gender equity policy, with PNG participating in the global initiative “Acceleration of Girls' Education” in six provinces.
French: D'une manière générale, le Gouvernement fait des efforts pour accélérer l'éducation des filles dans le droit fil de sa politique d'égalité des sexes, la PNG participant à l'initiative mondiale « Accélération de l'éducation des filles » dans six provinces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vime Helya Beach & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vime Helya Beach & Spa .
English: With the increasing importance of Canada's energy security and North American energy relations, Canada will continue its successes in energy cooperation.
French: Considérant l'importance croissante de la sécurité énergétique du Canada et des relations énergétiques en Amérique du Nord, le Canada poursuivra ses réussites dans le domaine de la coopération énergétique.
English: July 18, 2006 -- The document entitled "News Release - Federal Funding Awarded to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline Gas Project" is available.
French: Le 18 juillet 2006 -- Le document intitulé « Communiqué - Aide financière accordée pour permettre au public de participer à l'évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick » est disponible.
English: Only a very few dentists are currently using traps.
French: Seules quelques rares dentistes utilisent actuellement les séparateurs.
English: • Batch 3 — species assessed by COSEWIC in November 2004 and May 2005 The Federal Government's Response to COSEWIC's Assessments At its November 2004 and May 2005 meetings, COSEWIC assessed a total of 73 species (Batch 3).
French: • Lot 3 — espèces évaluées par le COSEPAC en novembre 2004 et en mai 2005 Réaction du gouvernement fédéral aux évaluations du COSEPAC Lors de ses réunions tenues en novembre 2004 et en mai 2005, le COSEPAC a évalué un total de 73 espèces (lot 3).
English: The Center strengthened its position as the pre-eminent provider of services for domain name and other intellectual property disputes.
French: Le centre a renforcé sa position de première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine et à d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: It would be useful to know if changes have been made to the New Zealand definition of the healthy weight range in light of recent work.
French: Il faudrait vérifier si la Nouvelle-Zélande a modifié sa définition de l'intervalle de poids santé à la lumière de recherches plus récentes.
English: ‘Article 253 Where the Treaties do not specify the type of act to be adopted, the institutions shall select it on a case-by-case basis, in compliance with the applicable procedures and with the principle of proportionality.
French: «Article 253 Lorsque les traités ne prévoient pas le type d'acte à adopter, les institutions le choisissent au cas par cas, dans le respect des procédures applicables et du principe de proportionnalité.
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects.
French: L'exposition aux polluants en suspension dans l'air est reliée à une variété d'effets respiratoires et cardiaques sur la santé.
English: 3.1 Revised Terms of Reference from Measurement Canada
French: 3.1 Mandat révisé établi par Mesures Canada
English: When you go to a page that is said to have a particular image, and you can't find it quickly, if you are using Netscape, go to View - Page Info.
French: Lorsque vous tâchez d'accéder à une page où se trouve une image particulière, et que vous n'arrivez pas à la trouver rapidement, au moyen de Netscape, accédez à l'option " Afficher - Informations sur la page ".
English: B. Knowledge Development and Dissemination Activities that lead to programming based on best practices and evidence-based analysis, knowledge resources developed and disseminated, leading to improved HIV/AIDS surveillance data analysis.
French: B. Amélioration et diffusion des connaissances Effectuer des activités qui mènent à la création de programmes fondés sur des pratiques exemplaires et sur des analyses fondées sur des preuves, sur l’amélioration et la diffusion de connaissances, afin d’améliorer l’analyse des données sur le VIH/sida.
English: 3.1 Workforce - The workforce is productive, sustainable and representative of the diversity of the Canadian public it serves Under this strategic outcome component, plans were articulated around four key priority areas:
French: 3.1 L'effectif - L'effectif est productif, durable et reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert Les plans et priorités de cette composante de résultats stratégiques étaient regroupés en quatre secteurs de priorités clés :
English: The Indonesian Government attached great importance to the preparations for the World Conference against Racism.
French: Le Gouvernement indonésien attache une grande importance aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The pull-out of the elections announced on Albanian TV by the Socialist Party, the Agrarian Party and the National Unity Party at 6 p.m., hours before the polls were to close, did as little for the atmosphere as the President's arbitrary decision on election day to decree longer polling hours (from 8 p.m. to 10 p.m.). Whether these and other opposition parties pulled out because of wide-spread election fraud and harassment of its candidates and polling station commission members, as they claim, or because they knew they were going to suffer defeat, as the ruling party claims, is impossible to ascertain at this stage.[14] 10.
French: La déclaration télévisée par laquelle le Parti socialiste, le Parti agraire et le Parti d'union nationale ont, à 18 heures, soit quelques heures seulement avant la fermeture des bureaux de vote, annoncé qu'ils se retiraient de la consultation, a autant perturbé l'atmosphère que la décision arbitraire, prise par le Président le jour du scrutin, de prolonger la consultation (de 20 heures à 22 heures).
English: Denis Morrice, President and CEO of the Society says, "This exciting new venture is a benchmark, not only for our colleagues at the Canadian Arthritis Network and visitors to the site, but for all of us committed to finding a cure for arthritis.
French: Selon Denis Morrice, président et directeur général de la Société d'Arthrite, « Ce nouveau projet est un important jalon, non seulement pour nos collègues du Réseau canadien de l'arthrite et les nouveaux visiteurs du site, mais aussi pour tous ceux et toutes celles dont la mission est de trouver un moyen de guérir l'arthrite.
English: Meetings were held with the African Union Peace and Security Council and with the Chairperson of the African Union Commission, Jean Ping, and the Commissioner for Peace and Security, Ambassador Ramtane Lamamra.
French: Les membres du Conseil ont tenu des réunions avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, et le Commissaire à la paix et à la sécurité, M. Ramtane Lamamra.
English: employees' refusal to follow an undertaking or division in the event of its relocation; altered job requirements which employees do not accept; the impossibility of implementing the employment contract; employees' lack of the necessary skills for the job; total or partial closure of an undertaking; reduction in staffing or the volume of work; work stoppage for more than thirty days; employees' lack of the necessary training for the job.
French: Le contenu de la relation de travail ne peut être modifié unilatéralement sauf dans les cas prévus par la loi, étant entendu que le transfert d’un salarié sur un autre lieu de travail dans la même entreprise, sans autre modification, n’est pas considéré comme une modification de la relation de travail (article 118).
English: A wide range of managers were asked to provide feedback on the Draft Report including all those who had previously participated either through interviews or validation as well as some others not previously involved.
French: On a demandé à un grand nombre de gestionnaires, y compris tous ceux qui avaient déjà participé au projet, soit sous la forme d'entrevues, soit sous la forme d'une validation des données, et quelques autres jusque là restés à l'écart, de nous faire part de leurs commentaires sur ce rapport provisoire.
English: GINOVART, Nathalie / HOULE, Sylvain / WILSON, Alan A / YOUNG, L. T
French: ALDA, Martin / BENKELFAT, Chawki / LESAGE, Alain D / ROULEAU, Guy A / TOUSIGNANT, Michel