ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By type of school the spread of drugs is wider in vocational education and training institutions (as reported by 19.3 per cent of their respondents from) than in schools of general education (as specified by 14.5 % cent of their pupils).
French: La consommation de drogues est plus élevée dans les établissements d'enseignement professionnel et technique (19,3 % des élèves interrogés de ces établissements) que dans les établissements d'enseignement général (14,5 %).
English: In both centres, the Special Representative was permitted access to all detainees.
French: Dans ces deux établissements, le Représentant spécial a été autorisé à voir tous les détenus.
English: 7.1 Identify mechanisms to measure effectiveness
French: 7.1 Définir les mécanismes de mesure de l'efficacité
English: “(a) An increase in the number of legal instruments developed by States and international organizations in the field of the law of the sea and ocean affairs.
French: « a) Augmentation du nombre des instruments juridiques élaborés par les États et les organisations internationales dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes ;
English: This subclass covers also arrangement or adaptation of lighting switches or signal-initiating means for vehicles.
French: La présente sous-classe couvre également l’agencement ou l’adaptation des interrupteurs électriques ou des dispositifs déclenchant les signaux pour les véhicules.
English: Lower income (as compared with the core need income threshold) Time on the waiting list
French: Pièce 1 Les critères d’admissibilité, les critères déterminant le besoin impérieux et les critères propres aux localités Critères d’admissibilité Âge Résidence Le demandeur doit être âgé d’au moins 19 ans.
English: SPLOS/138, para.
French: SPLOS/138, par. 10.
English: - - - - -Ropes and cables, to be employed in the operation of logging, including removal of the log from stump to skidway, log dump, or common or other carrier, but excluding use for guy ropes or for braking logs going down grade, without fittings: - - - - - -Of a diameter not exceeding 25 mm ....................................................
French: - - -Câbles devant être utilisés dans l'exploitation forestière, y compris les transports des billes de la souche à la voie de glissement, au dépôt de billes ou au voiturier public ou autre, mais ne servant pas comme haubans ou pour freiner les billes descendant une pente, sans accessoires : - - - -D'un diamètre n'excédant pas 25 mm ..................................................
English: PARTICIPANT INPUT, GENERAL 4.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX DES PARTICIPANTS 4.
English: Located in the heart of Amsterdamï¿½s historical c...
French: Cet établissemet est situé au coeur du quartier hi...
English: Conservation must always be part of what Canadians do as a nation, as a people, as communities, in our economic activities and in our recreational lives.
French: La conservation doit toujours faire partie de ce que les Canadiens et les Canadiennes font comme nation, comme personnes, comme collectivités, dans nos activités économiques et dans nos loisirs.
English: In the critical region of equal projectile and target masses, the T-expansion solutions for the mean depth were found to converge more rapidly than the mean-range solutions as higher order terms were retained.
French: Dans la région critique de masses égales du projectile et de la cible on a trouvé que les solutions sous forme de développements T pour la profondeur moyenne convergeaient plus rapidement que les solutions pour la portée moyenne à mesure qu'on retenait des termes d'ordres plus élevés.
English: By the end of the first year, the company had stabilized and grown to seven employees.
French: À la fin du premier exercice, les affaires s'étaient stabilisées et l'entreprise avait sept employés à son service.
English: ▪ Dress and groom in a suitable manner.
French: ▪ S'habiller de manière appropriée et avoir une bonne hygiène.
English: The Gothenburg Summit will try to provide an answer to these questions and will demonstrate the maturity and political capacity of our governments to deal with the challenge of a new order of peace and prosperity for the twenty-first century.
French: Le Sommet de Göteborg tentera de répondre à ces questions et mettra en évidence la maturité et la capacité politique de nos gouvernements à aborder le défi d' un nouvel ordre de paix et de prospérité pour le XXIe siècle.
English: The Yukon Flats National Wildlife Refuge, for example, encompasses one of the only known spawning areas on the Yukon River.
French: Par exemple, le Yukon Flats National Wildlife Refuge, en Alaska, abrite l’une des seules zones de fraye connues du fleuve Yukon.
English: A perception of power over the victim;
French: ii) Désir de compenser la faible estime de soi;
English: FIFTH COMMITTEE 67th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 67e séance
English: COMPLETE PAC 12A950 and/or PAC 12A979 lines as for any other PAC 12.
French: REMPLIR des lignes CIP 12A950 et/ou CIP 12A979 comme pour tous les autres CIP 12.
English: • multilateral programs, including the International Humanitarian Assistance Program.
French: • les programmes multilatéraux, comme le Programme d’assistance humanitaire internationale.
English: They are partnering together to negotiate their different perspectives and come up with local solutions that balance conservation needs and desired socioeconomic benefits.
French: Ils s'unissent pour négocier leurs divers points de vue et trouver des solutions locales qui établissent un juste milieu entre les besoins de conservation et les retombées socio-économiques souhaitées.
English: Alpine Water Management Reference Number: 45161301 Contract Date: 2005/08/23 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period: 2005/08/23 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $73 758,31 Comments:
French: Alpine Water Management Numéro de référence : 45161301 Date du contrat : 2005/08/23 Devis descriptif : 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat : 2005/08/23 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 73 758,31 $ Commentaires :
English: The group is also mandated to identify relevant research needs for this audience.
French: Le groupe a également le mandat d'identifier les besoins en recherche qui s'appliquent à ce public cible.
English: On 4 October 2004, the Appeals Chamber dismissed Nyiramasuhuko's appeal concerning a decision to admit as evidence a diary allegedly belonging to her.
French: Le 4 octobre 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel de Nyiramasuhuko contre la décision d'admettre comme preuve un agenda qui lui aurait appartenu.
English: The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque année, un projet de programme annuel pour l'année suivante, établi conformément au programme pluriannuel et comprenant: (a) (b) (c) les modalités de sélection des actions à financer dans le cadre du programme annuel; une description des tâches à exécuter par l'autorité responsable lors de la mise en œuvre du programme annuel; la répartition financière entre les différentes actions du programme envisagée pour la contribution du Fonds, ainsi que le montant demandé au titre de l'assistance technique et administrative, visée à l'article 17, aux fins de la mise en œuvre du programme annuel.
English: Change of vehicle or interruption of transport to enable part of a journey to be made by another means of transport shall not affect the application of this Agreement.
French: Un changement de véhicule ou une interruption du transport pour permettre d'effectuer une partie du voyage par un autre moyen de transport n'a pas d'incidence sur l'application du présent accord.
English: We encourage Council members to reflect on how much more effective sanctions would be if such an arrangement were in place and how much greater a deterrent value such sanctions would have.
French: Nous encourageons les membres du Conseil à réfléchir à ce qu'un tel mécanisme pourrait ajouter à l'efficacité des sanctions et au renforcement de leur effet dissuasif qui en résulterait.
English: If approved, PCO issues a Cabinet Committee Report (CR), which is then considered by the full Cabinet.
French: Si le mémoire est approuvé, le BCP produit un rapport de comité du Cabinet (RC), qui est ensuite étudié par le Cabinet en séance plénière.
English: • Are flammable materials stored as indicated by the directions on the label and away from sources of heat and flame?
French: • Les produits inflammables sont-ils rangés de façon sécuritaire (selon les instructions sur le contenant) et loin des sources de chaleur?
English: A woman has no freedom of speech, a woman has no freedom of worship, a woman has no freedom of owning even your own children.
French: Une femme n'y a ni liberté de parole, ni liberté de religion ni de posséder même ses propres enfants.
English: Convalescence in recognised hospitals or homes is financed by the regions.
French: La convalescence dans les hôpitaux ou maisons de cure agréés en vue de la réadaptation est à la charge des régions.
English: In an exceptional market situation exceptional steps need to be taken.
French: Des mesures exceptionnelles doivent être prises lorsque la situation du marché est exceptionnelle.
English: Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment, Report of the Data Analysis Working Group.
French: Évaluation scientifique canadienne des NOx/COV pour 1996, rapport du Groupe de travail sur l’analyse des données.
English: An assessment of the possibility to use Article 86 will be made on a case-by-case basis.
French: L’article 86, paragraphe 3, accorde des pouvoirs spéciaux à la Commission pour l’application de l’article 86 et pour adresser directement aux États membres les décisions ou directives appropriées.
English: The International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (done at New York on 9 December 1999) was ratified by Spain on 1 April 2002.
French: L'Espagne a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (adoptée à New York le 9 décembre 1999) le 1er avril 20021.
English: The proportion of layoffs that ended in a job (within a year) averaged 74%.
French: À lopposé, le taux de mises à pied était faible pour les gestionnaires et professionnels.
English: The Founding Board is comprised of 9 members who have expertise in patient safety, drawn from key stakeholders and health care professions, plus 3 provincial governments, and representing all regions of the country.
French: Situé à Edmonton, en Alberta, l'ICSP est en voie d'être mis sur pied, sous la direction d'un conseil d'administration composé de neuf membres fondateurs spécialisés en sécurité des patients, soit des intervenants clés, des professionnels de la santé et des représentants de trois gouvernements provinciaux.
English: Tumour growth was inhibited to a similar extent whether the total swimming time was 10, 20, or 30 h over the 3-week period.
French: Le développement de la tumeur a été inhibé à un degré similaire, que la durée totale de natation ait été de 10,20, ou 30 h pendant la période de 3 semaines.
English: 2006-09-21 Sky’s the limit After 29 years, Greenwood engineer has mastered the art of painting military aircraft.
French: 2006-09-21 Tout est possible Après 29 ans, un ingénieur de Greenwood a maîtrisé l’art de peindre des aéronefs militaires.
English: The proposal envisages the production of statistics in three domains: (a) (b) (c) Domain 1 covers statistics on education and training systems; Domain 2 covers statistics on participation of adults in lifelong learning; Domain 3 covers other statistics on education and lifelong learning, such as statistics on human capital and social and economic benefits of education, not covered by domains 1 and 2.
French: La base juridique de la proposition est constituée par l'article 285 du traité CE, fixant les conditions préalables concernant la production de statistiques communautaires et exigeant que l'établissement des statistiques se fasse dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques, sans entraîner de charges excessives pour les opérateurs économiques.
English: Adopt-A-Minefield® is a program trademarked by the United Nations Association of the United States.
French: Adopt-A-Minefield MD est un programme de marque déposée de l'association américaine des Nations Unies (United Nations Association of the United States).
English: There will be a round table on “The Nexus Between the Implementation of the Monterrey Consensus and Meeting the Millennium Development Goals” today, 20 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion-débat sur le thème “Lien entre l'application du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire” aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The conclusions and recommendations adopted by the experts on the last day of the seminar are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous les conclusions et recommandations adoptées par les experts le dernier jour du séminaire:
English: These agreements contribute to increase the value added of Bank loans.
French: Ces accords contribuent à renforcer la valeur ajoutée des prêts de la Banque.
English: Adoption of the report of the intergovernmental preparatory meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale
English: With his desire for social reform and cohesion, Earl Grey was a strong promoter of national unity among French and English Canadians, as well as a supporter of unity within the entire British Empire.
French: Animé par son désir de réforme sociale et de cohésion sociale, le comte Grey est un ardent défenseur de l'unité nationale entre Canadiens français et Canadiens anglais, ainsi qu'un partisan de l'unité au sein de l'Empire britannique tout entier.
English: The Secure Channel is the common electronic infrastructure of the Government of Canada.
French: La Voie de communication protégée (VCP) est l'infrastructure électronique commune du gouvernement du Canada.
English: Better coordination and recognition and respect for the central role of a duly appointed mediator must be recognized.
French: Une meilleure coordination et une reconnaissance et un respect accrus pour le rôle central du médiateur dûment désigné s'imposent donc.
English: • With the subscriber’s prior written consent; or
French: • avec le consentement écrit préalable de l’abonné;
English: • seasonally wet depressions and vernal pools (WA, ORE, CA)
French: • mares printanières et dépressions inondées une partie de l’année (Washington, Orégon, Californie)
English: Although several certificates issued by Imperial that relate to other free trade agreements have been filed, the evidence clearly shows that valid NAFTA certificates of origin were produced.
French: Même si plusieurs certificats émis par Imperial qui se rapportent à d’autres accords de libre-échange ont été déposés, les éléments de preuve montrent clairement que des certificats d’origine en vertu de l’ALÉNA valides ont été produits.
English: Tailoring the program to the community For a community program to work, it must reflect the local culture.
French: Adaptation du programme à la communauté Afin d'être efficace, un programme communautaire doit illustrer la culture locale.
English: The European Union also condemns the deaths of several innocent civilians and the human rights violations accompanying the violence in Bukavu.
French: L'Union européenne condamne aussi les morts de plusieurs civils innocents et les violations des droits de l'homme qui accompagnaient la violence à Bukavu.
English: Explanation on Article 30 — Protection in the event of unjustified dismissal This Article draws on Article 24 of the revised Social Charter.
French: Explication ad article 30 — Protection en cas de licenciement injustifié Cet article s'inspire de l'article 24 de la Charte sociale révisée.
English: Through online contributions, host organizations were able to make better-informed decisions, improve their organizational management and positioning, enhance project delivery and develop networks and partnerships.
French: Grâce aux contributions en ligne, les organismes d'accueil ont été en mesure de prendre des décisions en meilleure connaissance de cause, d'améliorer leur gestion et leur position, de renforcer l'exécution des projets et de développer les réseaux et les partenariats.
English: This session marks the twentieth anniversary of the annual sessions of the Group, which was established in October 1982.
French: Cette session marque le vingtième anniversaire des sessions annuelles du Groupe, qui a été créé en octobre 1982.
English: Many of the reforms advocated in 2000 by the Panel on United Nations Peace Operations, in its report, known as the Brahimi Report, had already been implemented; and the recent favourable assessment in the 2005 World Summit Outcome should give further impetus to the reform process.
French: Une bonne part des réformes proposées en 2000 par le Groupe sur les opérations de paix des Nations Unies dans son rapport, connu sous le nom de rapport Brahimi, ont déjà été appliquées, et le jugement favorable porté récemment dans le document final du Sommet mondial de 2005 devrait donner un nouvel élan au processus de réforme.
English: The 3M Petrifilm EL Plate detects the majority of environmental Listeria, consisting of Listeria monocytogenes, Listeria innocua, and Listeria welshimeri.
French: Les plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M permettent de détecter la majorité des bactéries Listeria présentes dans l'environnement, qui comprennent les bactéries Listeria monocytogenes, Listeria innocua et Listeria welshimeri.
English: Cultural initiatives are funded by the canton and the Confederation (Pro Helvetia, Federal Office of Culture).
French: Les initiatives en matière culturelle sont financées par le canton et par la Confédération (Pro Helvetia, Office Fédéral de la Culture).
English: 2006-07-28 - Telecom Decision CRTC 2006-44 Applications for assignment of the 5-1-1 access code.
French: 2006-07-28 - Décision Télécom CRTC 2006-44 Demandes concernant l'attribution du code d'accès 5-1-1.
English: The proliferation of small arms and light weapons should be seen not as a cause of conflict, but rather as a tool for fomenting and fuelling ongoing conflicts, which find their root causes in a number of economic, social and ethnic factors that have accumulated and become complex.
French: Plutôt que de la considérer comme une cause de conflit, il faut voir dans la prolifération des armes légères un facteur exacerbant et alimentant des conflits existants, dont les causes profondes sont à chercher dans un ensemble de conditions économiques, sociales et ethniques étroitement imbriquées et complexes.
English: There are many examples of practical cooperation between the United Nations, which is an international organization, and the League of Arab States, which is a regional organization, in the areas of conflict prevention and peace-building.
French: De nombreux exemples illustrent cette coopération concrète entre l'ONU, qui est une organisation internationale, et la Ligue des États arabes, qui est une organisation régionale, dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Last year, a heavy-ion accelerator was launched at Astana, and the construction of the Kazakhstan tokamak for materials testing is currently under way in Kurchatov; the project is moving towards the fabrication and installation of basic equipment.
French: L'an dernier, un accélérateur d'ions lourds a été mis en service à Astana, et la construction du tokamak du Kazakhstan, qui permettra de réaliser des tests de matériaux, est en cours.  Le projet en sera bientôt au stade de la fabrication et de l'installation des équipements de base.
English: The Commission shall be responsible for: 1.
French: La Commission est chargée: 1.
English: Ever-Cold Storage Ltd Contact:
French: Ever-Cold Storage Ltd Contact d'affaires :
English: The representatives of Croatia, the Czech Republic, Greece, the Lao People's Democratic Republic and the Russian Federation said that their countries wished to become sponsors of the draft resolution.
French: Les représentants de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de la République démocratique populaire lao et de la République tchèque signalent que leur pays souhaitent également s'associer au projet de résolution en tant que coauteurs.
English: It also needs to take ex-ante evaluations into account.
French: Son action doit également tenir compte de l'évaluation ex-ante.
English: I am pleased to say we have already announced changes to the government travel policy and introduced a revised policy on the prevention and resolution of harassment in the workplace.
French: Je suis heureuse de dire que nous avons déjà annoncé des changements à la politique en matière de voyages du gouvernement et que nous avons présenté une politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: An economic analysis carried out in the U.S. indicated that immunization of first year students with a polysaccharide vaccine would cost between $0.6 and $1.9 million per case avoided.
French: Selon une analyse économique menée aux États-Unis, l’immunisation des étudiants de première année au moyen d’un vaccin polysaccharidique coûterait entre 0,6 et 1,9 million de dollars par cas évité.
English: National Defence, through Defence Research and Development Canada (DRDC), plays a role in the Canadian economy.
French: Le ministère de la Défense nationale, par l'intermédiaire de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), joue un rôle au sein de l'économie canadienne.
English: The Special Committee has been organizing the annual seminars for many years.  Their main purpose is to provide an opportunity to discuss many issues on decolonization, to focus on the specific issues pertaining to the Non-Self-Governing Territories in a given region and to hear the concerns stated by the representatives of the Territories and the opinions and positions of experts and academics in this regard.
French: Depuis de nombreuses années, le Comité organise des séminaires annuels comme celui-ci, qui ont principalement pour but de débattre des nombreuses questions relatives à la décolonisation, d'examiner de près les questions propres aux territoires non autonomes d'une région donnée et d'entendre les revendications des représentants des territoires et les opinions et positions d'experts et universitaires invités.
English: Technical criteria that your exhibit must meet.
French: Critères techniques auxquels votre exposition doit répondre.
English: As highlighted in the Deputy Head’s Message, the priorities for Infrastructure Canada for the next three years are:
French: Comme le souligne le message de l’administrateur général, les priorités d’Infrastructure Canada pour les trois prochaines années sont les suivantes :
English: MANAGERS AND STAFFING FLEXIBILITY This is the first in a series of informative articles on the new Public Service Employment Act (PSEA) to familiarize managers and civilian employees with its new features.
French: LES GESTIONNAIRES ET LA SOUPLESSE DU SYSTÈME DE DOTATION Voici le premier article d’information d’une série portant sur la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) afin d’aider les gestionnaires et les employés civils à se familiariser avec ses nouvelles particularités.
English: In developing countries it is often the other way round, and we cannot change that.
French: La situation est souvent inverse dans les pays en voie de développement et nous ne pouvons la modifier.