ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.389B The use of the band 1 980-1 990 MHz by the mobile-satellite service shall not cause harmful interference to or constrain the development of the fixed and mobile services in Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, the United States, Honduras, Jamaica, Mexico, Peru, Suriname, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela.
French: 5.389B Dans les pays suivants : Argentine, Brésil, Canada, Chili, Équateur, États-Unis, Honduras, Jamaïque, Mexique, Pérou, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela, l'utilisation de la bande 1 980-1 990 MHz par le service mobile par satellite ne doit pas causer de brouillage préjudiciable aux services fixe et mobile ou gêner le développement de ces services.
English: Josée Fortin is a graduate of the Joanne Verdon naturopathic school and member of the Naturopath College of Quebec. She also has a bachelor in biochemistry from the University of Ottawa.
French: Diplômée de l’Académie Naturopathique Joanne Verdon Inc. et membre du collège des naturopathes du Québec, elle possède une spécialisation de 4 ans en biochimie à l’Université d’Ottawa.
English: Yearbook 1985, vol. II (Part One), Addendum, document A/CN.4/384.
French: II (première partie), p. 135, document A/CN.4/378.
English: His Italian culture, his Parisian-urchin tendency and his curiosity for the music of the world, makes him a musician beyond compare and a figure who fascinates and bewitches his audience.
French: Depuis de nombreuses années, Marc Perrone a su développer un jeu d’accordéon diatonique autour des musiques traditionnelles. Son répertoire s’étend bien au-delà puisqu’il a également sillonné le monde des musiques de film et celui des chansonniers.
English: Case study on the right to water and sanitation in Kosovo, Korca Bardha, In: Hoffmann Sabine, The Implementation of the Right to Water and Sanitation in Central and Eastern Europe, Solidarite EAU Europe, 2006, see at: http://www.worldwatercouncil.org/index.php?id=1538&L=1%20title%3D.
French: Korca Bardha, «Case study on the right to water and sanitation in Kosovo», in Sabine Hoffmann, The Implementation of the Right to Water and Sanitation in Central and Eastern Europe, Solidarité Eau Europe, 2006, consultable à: http://www.worldwatercouncil.org/ index.php?id=1538&L=1%20title%3D.
English: PokerNews.com does not accept any responsibility for any errors on this website (including omissions or inaccurate material).
French: La responsablité de PokerNews.com n'est pas engagée paer les erreurs publiées sur le site Internet (y compris pour les omissions et les imprécisions).
English: South Asia had made significant progress in the social sector, including the reduction of infant and child mortality, maternal mortality and total fertility, and general improvements in overall health.
French: L'Asie du Sud avait beaucoup progressé dans le secteur social, notamment en ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile, postinfantile et maternelle et la fécondité totale, ainsi que des améliorations générales dans la santé.
English: Despite the formal withdrawal of Rwandan and Ugandan troops, violations against civilian populations by these forces and their Congolese allies continue in Ituri and South-Kivu.
French: Malgré le retrait formel des troupes rwandaises et ougandaises, la répression des populations civiles par ces troupes et leurs alliés congolais continue dans l'Ituri et le Sud-Kivu.
English: The complainant should be advised the matter will be reported to the police if the report was made directly to Child Protection Services, and similarly the police will indicate that Child Protection Services will be informed.
French: Le plaignant doit être avisé que le cas sera signalé à la police si le signalement a été fait directement aux Services de protection de l’enfance et, de même, la police indiquera que les Services de protection de l’enfance seront informés.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée afin qu'elle puisse être communiquée aux autres parties intéressées sur demande.
English: To cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough.
French: Invoquer la fatalité, les grandes marées ou la pluviométrie exceptionnelle ne suffit pas.
English: Annex VIII Appendix 2 to Annex 8 Protected names of spirit drinks originating in Switzerland Wine spirit Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais Grape marc spirit Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais Fruit spirit drinks Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine ou Eau-de-vie d’abricot du Valais (AOC) Baselbieterkirsch Baselbieter Mirabelle Baselbieter Pflümli Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Eau-de-vie de poire du Valais (AOC) Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Lauerzer Kirsch Luzerner Kernobstbarnd
French: ANNEXE VIII Appendice 2 de l'ANNEXE 8 Dénominations protégées pour les boissons spiritueuses originaires de la Suisse Eau-de-vie de vin Eau-de-vie de vin du Valais Brandy du Valais Eau-de-vie de marc de raisin Baselbieter Marc Grappa del Ticino/Grappa Ticinese Grappa della Val Calanca Grappa della Val Bregaglia Grappa della Val Mesolcina Grappa della Valle di Poschiavo Marc d’Auvernier Marc de Dôle du Valais Boissons spiritueuses de fruits Aargauer Bure Kirsch Abricot du Valais Abricotine ou Eau-de-vie d’abricot du Valais (AOC) Baselbieterkirsch Baselbieter Mirabelle Baselbieter Pflümli Baselbieter Zwetschgenwasser Bernbieter Kirsch Bernbieter Mirabellen Bernbieter Zwetschgenwasser Bérudges de Cornaux Canada du Valais Coing d’Ajoie Coing du Valais Damassine d’Ajoie Damassine de la Baroche Eau-de-vie de poire du Valais (AOC) Emmentaler Kirsch Framboise du Valais Freiämter Zwetschgenwasser Fricktaler Kirsch Golden du Valais Gravenstein du Valais Kirsch d’Ajoie Kirsch de la Béroche Kirsch du Valais Kirsch suisse Lauerzer Kirsch Luzerner Kernobstbarnd
English: 5 Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Reforming Electoral Democracy; Volume 1 Final Report, 1991.
French: valoir la légitimité du processus électoral et de l’administration fédérale dans son ensemble5.
English: This is a difficult task because you inevitably favor your own opinion.
French: C'est une tâche difficile parce que vous favorisez inévitablement votre propre avis.
English: In addition, treaty-related measures are available to First Nations within the British Columbia treaty process.
French: Des mesures liées aux traités peuvent être mises en oeuvre en faveur des Premières Nations dans le cadre du processus de négociation engagé sous les auspices de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: The Auditor General Act was amended in 1995 to create legal requirements to ensure that federal departments and agencies prepare Sustainable Development Strategies and table them in Parliament every three years.
French: La Loi sur le vérificateur général a été modifiée en 1995 pour créer des exigences juridiques en vertu desquelles les organismes et ministères fédéraux doivent élaborer des stratégies de développement durable et présenter celles-ci au Parlement aux trois ans.
English: Later we signed a number of agreements and memorandums of understanding.
French: Après cela, nous avons signé un certain nombre d'accords et de mémorandums d'accord.
English: Monday, January 20, 2003 Restaurants, caterers and taverns November 2002 Total receipts of restaurants, caterers and taverns in November were an estimated $2.75 billion, up 4.8% from the November 2001 estimate.
French: Monday, January 20, 2003 Shipments of rolled steel November 2002 Data on shipments of rolled steel are now available for November.
English: Studies such as the Species at Risk project (see page 2) aim to preserve habitat along the Algonquin to Adirondack wildlife corridor.
French: • Initiatives de conservation : études comme celle sur les espèces en péril (voir page 2), visant à préserver l'habitat en bordure du corridor faunique Algonquin Adirondacks.
English: Turn closure counter-clockwise only until vacuum is broken.
French: Tourner le couvercle dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le vide se brise.
English: In 2003 and 2004, 69 % of post-secondary education school students, 54 % of college students and 53 % of full-time basic university students who did not pay for their studies received allowances.
French: Entre 2003 et 2004, parmi les étudiants qui ne payaient pas leurs frais d’inscription, 82,5 % des étudiants d’écoles professionnelles, 69 % des étudiants des écoles d’enseignement post-secondaire, 54 % des étudiants des collèges et 53 % des étudiants à temps complet de l’université ont perçu une bourse.
English: Ongoing Number of policies, regulations, standards, and guidelines developed and approved Continue to provide scientific and regulatory advice on research and development relating to the safety, effectiveness, and quality of health products.
French: Permanent Nombre de politiques, de règlements, de normes et de lignes directrices élaborés et approuvés Continuer à fournir des avis scientifiques et réglementaires sur la recherche et développement relative à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité des produits de santé.
English: Syria: the case of Muhannad Al Hassani (vote)
French: Syrie: le cas de Muhannad Al Hassani (vote)
English: SIRC also learned that CSIS’s investigation of the terrorist organization brought it into contact with a sensitive Canadian institution.
French: Le CSARS a aussi appris que l’enquête du SCRS sur l’organisation terroriste l’avait mis en rapport avec une institution canadienne névralgique.
English: Hotel in Laatzen: Business hours of reception: from 06:00a.m. to 11:00p.m.
French: hôtel à Laatzen: Horaires d’ouverture de la reception: de 6h00 à 23h00 L'Hotel Haase - Votre demeure de repos à Laatzen-Grasdorf.
English: About 95 per cent of the company’s clients are in the United States, including the Department of Energy, NASA, Lucent Technologies and Kodak.
French: Sa clientèle, à 95 % américaine, comprend le département de l’Énergie, la NASA, Lucent Technologies et Kodak.
English: We used Morisita’s aggregation index to characterize the level of plant aggregation within populations.
French: Les auteurs ont utilisé l’index d’agrégation de Morisita, pour caractériser le degré d’agrégation des plantes au sein des populations.
English: In addition, the CNCD created a Working Group to develop the Brazilian Program to Combat Violence and Discrimination against Gays, Lesbians, Transvestites, Transsexuals and Bisexuals (GLTTB) and to Promote the Homosexuals Citizenship.
French: Il a en outre créé un groupe de travail pour mettre au point le programme brésilien de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des gays, des lesbiennes, des travestis, des transsexuels et des bisexuels (GLTTB) et pour promouvoir la citoyenneté homosexuelle.
English: Three men have been convicted of murdering Lucky Dube in a botched hijacking.
French: Les trois suspects du meurtre de Lucky Dube, le chanteur de reggae sud-africain, ont plaide non coupables, lundi, a l'ouverture de leur proces devant un tribunal de Johannesburg, mentionne Jeune Afrique. Sifiso Mlanga, Julius Xowa et Mbuti Mabe sont soupconnes d'avoir abattu Lucky Dube, alors age de 43 ans, en essayant de lui voler sa voiture, le 18 octobre 2007, dans un quartier sud de la capitale sud-africaine.
English: We believe that this is a fundamental entry point to both the success of women's advancement in all areas, as well as the practical translation of the Beijing Platform for Action.
French: C'est l'élément déterminant du succès de la promotion des femmes dans tous les domaines et de la réalisation du Programme d'action de Beijing.
English: The European Union must protest against this more forcefully, not only in words, but also in deeds.
French: L'Union européenne se doit de protester contre cette répression avec une plus grande détermination, pas seulement en paroles, mais aussi en actes.
English: The claims of each department, as reclassified by the Panel, are addressed in turn.
French: Les demandes de chaque ministère ou service gouvernemental sont examinées ci-après aux rubriques sous lesquelles elles ont été reclassées.
English: 4670 (17 December 2002); 4779 (26 June 2003)
French: 4670e (17 décembre 2002); 4779e (26 juin 2003)
English: People began to flee the fighting that erupted in Sudan's western region of Darfur in early 2003.
French: La population a commencé à fuir les combats qui ont éclaté dans la région du Darfour située à l'ouest du Soudan au début de l'année 2003.
English: An actuarial study for the International Civil Aviation Organization (ICAO) estimated the after-service health benefits liability as at 31 December 2005 to be $36.2 million.
French: Selon une étude actuarielle arrêtée au 31 décembre 2005, le montant estimatif des obligations d'assurance maladie après la cessation de service de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) était de 36,2 millions de dollars.
English: 4.2 Impacts and Results of Recognition and Awards Participants were asked for their views as to whether there is evidence that recognition and award programmes, when appropriately implemented, do truly motivate employees to stretch their efforts and capabilities in support of organizational goals and objectives.
French: 4.2 Répercussions et résultats de la reconnaissance et des primes L'équipe d'évaluateurs a demandé aux participants s'ils pensaient que lorsque les programmes de reconnaissance et d'encouragement sont bien administrés, ils motivent vraiment les employés à dépasser leurs capacités et à doubler leurs efforts pour participer à l'atteinte des buts et objectifs de leur organisation.
English: Acknowledging the six proposed adjustments by nine parties to the Montreal Protocol with regard to accelerating the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and the dual impact of such an adjustment on both saving the ozone layer and ameliorating the climate change problem,
French: Prenant note des six propositions d'ajustement soumises par neuf Parties au Protocole de Montréal en vue d'accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) et du fait qu'un tel ajustement aurait pour effet à la fois de préserver la couche d'ozone et d'atténuer les changements climatiques,
English: All of the Canadian warships that had been operating in British waters came to Newfoundland and, as additional corvettes were completed at Canadian shipyards, these, with incomplete equipment and virtually untrained crews, launched into the harrowing transatlantic escort mission.
French: Tous les navires de guerre canadiens qui avaient patrouillé dans les eaux britanniques sont venus à Terre-Neuve et, au fur et à mesure que de nouvelles corvettes sortaient des chantiers navals canadiens, elles se lançaient dans de pénibles missions d'escorte transatlantique avec un équipement incomplet et un équipage presque sans entraîn- ement.
English: (v) Expedite the completion of the guidelines relating to quick-impact projects and ensure that they are implemented at all missions (para.  330);
French: v) Prennent des mesures pour accélérer la mise au point des directives relatives aux projets à effet rapide et veillent à ce qu'elles soient appliquées dans toutes les missions (par. 330);
English: Criterion iv: The buildings of Shakhrisyabz, notably the Ak-Sarai Palace and the Tomb of Timur, are outstanding examples of a style which had a profound influence on the architecture of this region.
French: Critère iv : Les édifices de Shakhrisyabz, notamment le palais Ak-Saray et la tombe de Timour sont des exemples exceptionnels d’un style qui eut une profonde influence sur l’architecture de la région.
English: Notes with appreciation that the Regulations for the Islamic Trade Fair which was prepared by the Islamic Centre for Development of Trade, had been adopted by the Eighteenth Session of the COMCEC.
French: NOTE avec appréciation que le règlement de la foire commerciale islamique, par le Centre islamique pour le développement de commerce, a été adopté par le COMCEC dans sa 18e session.
English: In 1999 the officials of the Ministry of Interior of RS used the methods of compulsion in 125 cases.
French: En 1999, les représentants du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska ont eu recours à la force dans 125 cas.
English: Their work may range from street vending, rag picking, metal work, transport worker, dealing in drugs and contraband items to sex work.
French: Ils sont vendeurs ambulants, chiffonniers, ils travaillent le métal, sont employés dans les transports, se livrent au trafic de stupéfiants et d'articles de contrebande ou à la prostitution.
English: For example, it formally establishes the Torngat Mountains National Park Reserve as Canada's newest national park and the first ever in Labrador.
French: Par exemple, elle établit de façon officielle la réserve de parc national des monts Torngat comme le plus récent parc national du Canada, et le premier au Labrador.
English: Article 10 Changes in Names or Addresses (1) [Changes in the Name or Address of the Holder] (a) Where there is no change in the person of the holder but there is a change in its name and/or address, each Contracting Party shall accept that a request for the recordal of the change by the Office in its register of marks be made by the holder in a communication indicating the registration number of the registration concerned and the change to be recorded.
French: Article 10  Changement de nom ou d’adresse 1) [Changement de nom ou d’adresse du titulaire] a) Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du titulaire mais que son nom ou son adresse ont changé, chaque Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement par l’office dans son registre des marques soit présentée par le titulaire dans une communication indiquant le numéro de l’enregistrement en question et le changement à inscrire. b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: Repeat steps in 7.2.5 through 7.2.6 for all samples using new tips for each row of samples.
French: Répéter les étapes 7.2.5 et 7.2.6 pour tous les échantillons. Utiliser de nouveaux embouts pour chaque rangée d'échantillons.
English: SCADS; Service Calls Automated Dispatch System Système d'acheminement automatisé des demandes de service (n.m.); SAADS (n.m.) scheduled cleaning operation opération de nettoyage prévue (n.f.); opération de nettoyage périodique (n.f.) scheduled delivery livraison prévue (n.f.) scheduled maintenance entretien périodique (n.m.) schedule of site visits calendrier des visites sur les lieux (n.m.) schedule of work; work schedule calendrier des travaux (n.m.); échéancier des travaux (n.m.) scheduler agent d'ordonnancement (n.m.), agente d'ordonnancement (n.f.) scissors lifts tables élévatrices à ciseaux (n.f.) scope of work étendue des travaux (n.f.) scoring system système de notation (n.m.) SDS; Sustainable Development Strategy Stratégie de développement durable (n.f.); SDD (n.f.) sealed sample échantillon sous scellé (n.m.); échantillon cacheté (n.m.) seasonal inspection inspection saisonnière (n.f.)
French: Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC société de bienfaisance (n.f.); œuvre de charité (n.f.); œuvre de bienfaisance (n.f.); association de bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance (n.m.) charitable organization; charity société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); société de cautionnement (n.f.) bonding company; surety company société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.); société de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.) bonding company; surety company société de communication (n.f.) communication company société de garantie (n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.); compagnie de garantie (n.f.); société de cautionnement (n.f.); société de caution (n.f.) bonding company; surety company société de la garderie (n.f.) day-care centre corporation société d'État mandataire (n.f.) agent Crown corporation société d'État non mandataire (n.f.) non-agent Crown corporation société d'ingénierie agréée (n.f.); firme d'ingénierie agréée (n.f.) accredited engineering firm société en copropriété (n.f.) joint ownership company société en participation en nom collectif (n.f.) partnership joint venture société mère (n.f.) parent company SOG (n.m.); Service opérationnel au gouvernement (n.m.)
English: Let me once again express the appreciation of Bangladesh to Ambassador Andjaba and other members of the Security Council mission for a very useful undertaking.
French: Permettez-moi une fois encore de féliciter l'Ambassadeur Andjaba et les autres membres du Conseil de sécurité pour l'entreprise très utile qu'ils ont menée.
English: 197 Principale Street Eel River Crossing, New Brunswick E8E 1P0 Services Provided in
French: 197, rue Principale Eel River Crossing (Nouveau-Brunswick) E8E 1P0 Services offerts en
English: 1989–1992 Hon. John W.H. Bassett, P.C., O.C.  Prior to his appointment as Chair of SIRC in 1989, John Bassett had already achieved a highly distinguished career as broadcaster, entrepreneur, soldier, newspaper publisher and reporter.
French: 1989-1992 l'honorable John W.H. Bassett, C.P.,O.C. Avant d'être été nommé à la présidence du CSARS en 1989, John Bassett a déjà une carrière fort remarquable à titre de radiodiffuseur, d'entrepreneur, de militaire, d'éditeur de journaux et de journaliste.
English: A latitudinal pattern in snow conditions is observed in the forest–tundra environment, as predicted from the facts that are obtained when this phytogeographical region is subdivided, firstly, into a forested subzone in the southern part and a shrub subzone (or krummholz) in the northern part and, secondly, into a maritime ecoclimatic area near Hudson Bay and a continental ecoclimatic area inland.
French: Sachant que la toundra forestière se subdivise, d'une part, en sous-zone forestière au sud et en sous-zone arbustive (ou de krummholz) au nord et, d'autre part, en domaine écoclimatique maritime à proximité de la Baie d'Hudson et en domaine écoclimatique continental vers l'intérieur des terres, les caractéristiques d'enneigement montrent une distribution zonale.
English: Without capacity increases in this area, the risk of failure will grow significantly.
French: Si la capacité n'est pas améliorée dans ce domaine, le risque d'échec s'accentuera de façon majeure.
English: (25) The Committee is concerned at allegations of impunity of some of the State party's law-enforcement personnel in respect of acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 25) Le Comité est préoccupé par des allégations faisant état de l'impunité de certains personnels de maintien de l'ordre pour des actes de torture ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We examined requests for the use of surveillance and the actual use of the surveillance.
French: Nous avons examiné les demandes de filature ainsi que la filature même qui avait été exercée.