ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part E – Voting Process Jurisdiction Prince Edward Island Northwest Territories Nunavut Legislation Bill 23 An Act to Amend the Election Act (royal assent: December 18, 2002) Bill 44 An Act to Amend the Election Act (No.
French: Partie E – Processus de vote Administration Île-du-Prince-Édouard Législation Projet de loi 23 An Act to Amend the Election Act (sanction royale le 18 décembre 2002) Projet de loi 44 An Act to Amend the Election Act (No.
English: */ /* */ /* The intent of this DTD is to allow standalone interchange */ /* between e-form applications and to provide an initial idea */ /* for a DTD fragment that could be used in HTML for electronic */ /* forms.
French: • -Champs 1-29-- > <!ELEMENT ORIGIN-USE - - (NAME, (EST-REQUEST | IMP-REQUEST), DATE, TELNO, SERI-NO?, FILENO?, PROJNO?, DESCRIP?, INV-ADDR?, DATE-REQ?, BUDGET?, SPEC-INSTR?, FIN-CODE?)
English: People are moving across borders to take up jobs, some people are retiring to other areas and an increasing number of people are working for periods in other Member States.
French: Certains se déplacent au-delà des frontières pour exercer telle ou telle activité professionnelle, d’autres s’installent dans une autre région au moment de la retraite, et un nombre croissant de citoyens partent travailler un certain temps dans d’autres États membres.
English: {T}: Femeref Archers deals 4 damage to target attacking creature with flying.
French: {T} : Les Archers fémeirefs infligent 4 blessures à la créature attaquante avec le vol ciblée.
English: The first Worms game on Xbox was pretty fun.
French: le choc risque en effet d'être brutal en passant à la 3D.
English: A further Communication (COM(2001)387 final) set out proposals for the adaptation of an open method of co-ordination in the implementation of migration policy.
French: Une autre communication (COM(2001)387 final) définit des propositions en vue de l’adoption d’une méthode transparente de coordination dans la mise en œuvre de la politique d’immigration.
English: • Information on adverse events must be reported immediately to the REB and may require revisions to the consent and assent forms.
French: • Les renseignements sur les effets indésirables doivent être signalés immédiatement au Comité d'éthique pour la recherche (CER), cela pourrait entraîner la révision des formulaires de consentement.
English: The law also provides for the husband and wife to have the right to freely choose a job and participate in political, cultural and social activities (Article 31 of the Law on Marriage and Family).
French: L'article 31 du Code du mariage et de la famille dispose également que le mari et la femme sont libres de choisir l'emploi qui leur convient et de participer à des activités politiques, culturelles et sociales.
English: In addition, the type of screening intervention and the age inclusion criteria varied between programs. Screening performance outcomes of these programs are reported elsewhere62-66.
French: Ces normes et cibles sont résumées à l’Annexe C et on en a tenu compte dans la formulation des recommandations présentées dans ce rapport.
English: In addition, older offenders require different programming and activities adapted to their specific needs.
French: En outre, il faudra offrir aux délinquants âgés des activités et des programmes adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Nevertheless, experts are evaluating the construction of new export lines since this capacity will not be enough to meet the growing production levels in response to the rising demand for hydrocarbons.
French: Néanmoins, les experts évaluent la possibilité de construire de nouveaux pipelines pour l'exportation étant donné que cette capacité ne suffira pas face à des niveaux de production qui augmentent pour répondre à la demande croissante d'hydrocarbures.
English: Planning a Visit to a Park or a National Historic Site Elsewhere in Canada?
French: Vous planifiez une visite dans un parc ou un lieu historique national ailleurs au Canada?
English: Operating and administrative expenses were $311,000, or 8%, higher than Plan.
French: Cet écart résulte de plusieurs facteurs, notamment des dépenses locatives accrues en raison du déménagement du siège social dans des locaux plus grands, des frais de
English: Wood, headed nails. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, clous de tapisserie. © Africa-Museum, Tervuren
English: The install only needs to be done once.
French: L'installation ne doit être effectuée qu'une fois.
English: 37 The Immunity Bulletin ( supra note 5) at Paragraph 17 and Responses ( supranote 32) at paragraphs 26-30 set out the type of information that will be expected of an applicant.
French: 37 Le type de renseignements à être fourni par le demandeur est décrit dans le Bulletin d'information sur l'immunité (supra note 8), au paragraphe 17, et dans les Réponses (supra note 32), aux paragraphes 26 à 30.
English: Today’s motion was tabled at the end of June 2006 and is already at report stage.
French: Nous ´ ´ ´ ´ avons presentement une motion deposee fin juin 2006 qui a deja fait ´ ´ ´ ´ ` l’objet d’un rapport.
English: Acquisition of Maltese citizenship by naturalization
French: Acquisition de la citoyenneté maltaise par naturalisation
English: Tourist services Damp has been given a clear identity, a logo and a slogan, ‘Frischer Wind an der Ostsee’.2 Promotion is strongly geared towards the resort’s sales strategy, and promotional schemes have been mounted through the press, public relations, mailings, catalogues, brochures and leaflets, an Internet site and through participation in trade fairs and exhibitions, etc.
French: Différentes approches sont en place pour améliorer la qualité des services: • l’établissement de standards de qualité par rapport aux groupes cibles, à leurs attentes et la mesure de satisfaction des clients par rapport à ces critères ;
English: Tables 6.9 through 6.13 present the results of our analysis.
French: Les tableaux 6.9 à 6.13 présentent les résultats de notre analyse.
English: It is generally accepted that leaderless groups usually become inactive.
French: On reconnaît généralement que les groupes sans chef deviennent habituellement inactifs.
English: Increased availab ility of foods with compositional characteristics that contribute to diets that reduce the risk of developing chro nic diseases.
French: Disponibilité accrue de produits alimentaires dont la teneur contribue à une alimentation qui réduit les risques de maladies ch roniq ues.
English: He found considerable variation, though the sequence divergence of genotypes was low.
French: La partie haute des régions subalpines est analogue à la taïga.
English: An across-the-board wage increase threw the budgetary process into disorder, since revenue had not been raised by the previous year's taxation.9 General increases, moreover, were on the whole unsatisfactory: in certain parts of the service there were employees who were well paid in comparison with outside practice, while many other groups were consistently underpaid by comparison.
French: Le mécontentement, chez les associations, menaçait de les jeter dans les bras du syndicalisme ouvrier, car il semble que le Congrès canadien du Travail aurait été plus qu'heureux de fournir aux fonctionnaires ses propres données résultant des recherches. Le conseil du Trésor était lui aussi gêné par cette absence de mécanisme approprié.
English: The midterm review would be preceded by regional and substantive preparations in the most effective, well structured and broad participatory manner.
French: L'examen à mi-parcours devait être précédé par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques qui devaient être efficaces, bien structurés et ouverts au plus grand nombre.
English: In that case, you must explain to me what sort of relationship will be created between this future Presidency, which will last for two or two and a half years, and the President of the Commission.
French: Vous devez alors m'expliquer quel type de rapport se mettra en place entre cette future présidence, qui durera deux ans ou deux ans et demi, et le président de la Commission.
English: When they finally did re-side it, there was the clapboard, black paper, and wood.
French: Lorsqu'ils ont fini par refaire le parement extérieur, il y avait des planches, du papier noir et du bois.
English: For more information on Wildlife Habitat Canada, the conservation stamp and print program, please call Wildlife Habitat Canada at (613) 722-2090 (in the Ottawa region) or toll free at 1-800-669-7919.
French: Pour obtenir plus d’information sur Habitat faunique Canada, le Timbre sur la conservation et le programme d’impression, veuillez appeler Habitat faunique Canada au (613) 722-2090 (dans la région d’Ottawa) ou sans frais au 1 800 669-7919.
English: Again, thank you for tackling this very, very important theme.
French: Merci, à nouveau, de traiter de ce sujet très, très important.
English: Member of the Group of International Advisers to the International Committee of the Red Cross, 2000-present.
French: Membre du Groupe des conseillers internationaux du Comité international de la Croix-Rouge, depuis 2000.
English: A high rate of bilingualism (Aboriginal language and French/English) was also observed in the regions (59 percent).
French: Un important taux de bilinguisme (langue autochtone et français ou anglais) a aussi été observé en région (59 p.
English: allowable expenses; and non-allowable expenses.
French: les dépenses admissibles; les dépenses non admissibles.
English: • Create an Export Data File View / Print Reporting Errors Use this function to review the error and warning messages generated by the software.The error and warning messages identify the field in which the error occurred and provide a brief description of the error or warning.
French: • Créer un fichier d'exportation des données Examiner / Imprimer les erreurs Utilisez cette fonction pour examiner les messages d'erreur et d'avertissement produits par le logiciel.
English: Where more than one United Nations actor has resources to devote to a particular rule of law sector, it will be done jointly, under the authority of the designated lead.
French: Lorsque plus d'un acteur du système dispose de ressources à allouer à un secteur particulier de l'état de droit, il agira conjointement avec d'autres, sous l'autorité du chef de file désigné.
English:   This commitment was recently reaffirmed in Budget 2008, which provided funding for a new polar class icebreaker for the Canadian Coast Guard, and Arctic seabed mapping.
French:   Cet engagement a récemment été réaffirmé dans le budget de 2008, qui prévoit le financement d’un nouveau brise-glace de classe polaire pour la Garde côtière canadienne et la cartographie du fond marin.
English: Expenses for the transportation or hauling of the water are non-allowable.
French: Les dépenses encourues pour le transport ou le transfert de l'eau ne sont pas admissibles.
English: We only need to remember that, in 2000, Croatia was included in the CCEE contribution and the special option for the Customs Union with Turkey, and that in November 2001 the Federal Republic of Yugoslavia was included.
French: Qu' il me suffise de rappeler qu' en 2000 s' ajoutèrent la dotation PECO à la Croatie ainsi que l' option spéciale pour l' Union douanière avec la Turquie et qu' en novembre 2001 s' ajouta encore la République fédérale de Yougoslavie.
English: In compliance with the decisions mentioned above, independent annual reviews and assessments of HDI activities have been carried out and reported to the Executive Board on an annual basis.
French: En application des décisions susmentionnées, des évaluations indépendantes des activités menées au titre de l'Initiative pour le développement humain ont été réalisées et présentées chaque année au Conseil d'administration.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency Erasmus Mundus
French: Agence exécutive "Éducation, audiovisuel et culture" Erasmus Mundus
English: Case Details for WIPO Case DES2007-0026 WIPO Case Summary WIPO Case Number DES2007-0026 Domain name(s) quental.es Complainant Quental Technologies, S.L. Respondent Óscar Hernández Caballero Panelist Agustinoy Guilayn, Albert Decision Date 11-Jan-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DES2007-0026 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DES2007-0026 Nom(s) de domaine quental.es Requérant Quental Technologies, S.L. Défendeur Óscar Hernández Caballero Experts Agustinoy Guilayn, Albert Date de la décision 11-Jan-2008 Décision Transfert
English: • Management of Viral Hepatitis:
French: • La prise en charge de l'hépatite virale:
English: In the present case, the services are aimed at car drivers who do not take time to look for a name when driving along the road.
French: En l’espèce, les services s’adressent à des conducteurs qui ne prennent pas le temps de chercher un nom lorsqu’ils roulent.
English: After breakfast, guests can relax with a massage in the spa or take a one-on-one yoga class.
French: Après le petit déjeuner, détendez-vous avec un massage dans le spa ou prenez un cours de yoga en tête-à-tête.
English: Requests UNICEF to present to the Executive Board at its first regular session of 2009 a management response to all recommendations of the evaluation of gender policy implementation in UNICEF, including actions and time frames for completion;
French: Prie l'UNICEF de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, la réponse de l'administration à toutes les recommandations issues de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF, notamment les mesures prévues et leur calendrier de mise en œuvre;
English: Exemptions and Exclusions ATIP is required to cite the specific provisions of the ATIA upon which it is relying to withhold information.
French: Exceptions et exclusions L’AIPRP doit citer toute exception ou exclusion sur des articles précis de la LAI.
English: Dr. Bill Bowie and Dr. Noni MacDonald QUESTION 1:
French: Dr Bill Bowie et Dre Noni MacDonald QUESTION 1 :
English: General Inquiries: (604) 221-3000 http://www.nrc.ca/icvan/ Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (ICPET) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (604) 221-3000 http://www.nrc.ca/icvan/ Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: The international community should give priority to social development, while promoting the convergence of economic and social policies.
French: La communauté internationale devait accorder une attention prioritaire au développement social, tout en promouvant un alignement des politiques économiques et sociales.
English: National Library of Canada F5458 M 86 Volume II, chapter 10, pp. 183–209
French: Bibliothèque nationale du Canada F5458 M86 Volume 11, chapitre 10, p.
English: The current dilemma is therefore more the result of deliberate forms of behaviour than of loopholes as such within the legal corpus.
French: Aujourd’hui, plus aucune contrainte juridique ne pèse sur les Etats-Unis pour le déploiement d’armements dans l’espace.
English: I now give the floor to Ambassador Mike Smith of Australia.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Mike Smith, de l'Australie.
English: You will find here a lot of products of Vincent Gallo.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Vincent Gallo aux meilleurs prix.
English: In discharging his or her responsibility for the organization and management of the Registry, the Registrar shall put in place regulations to govern the operation of the Registry.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'organisation et l'administration du Greffe, le Greffier établit le règlement qui en régit l'activité.
English: Irvine v. Canadian Armed Forces 2004 CHRT 9 The complainant, who suffered from coronary artery disease (CAD), was released from the Canadian Armed Forces (CAF) for not meeting the universality of service principles.
French: Forces armées canadiennes 2004 TCDP 9 Le plaignant, qui souffrait de coronaropathie, a été libéré par les Forces armées canadiennes (FAC) parce qu’il ne satisfaisait pas aux principes de l’universalité du service.
English: During this time he also deployed for six months as the Senior Canadian Liaison Officer to U.S. Central Command Headquarters.
French: En février 2006 il a été nommé Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes.
English: The First Nations are now in a situation akin to that of the francophones in Québec in the past, at the beginning of a process that should lead to recognition from French and English societies.
French: Les Premières nations sont maintenant dans une situation semblable à celle vécue autrefois par les francophones du Québec, au début d'un processus qui devrait mener à leur reconnaissance de la part des sociétés francophone et anglophone.
English: • Should something that can reproduce without assistance be patentable?
French: • Devrait-on pouvoir breveter quelque chose qui se reproduit sans aide?
English: Temporary assignments, and exchanges can also be used as developmental opportunities to reward as well as renew policy staff.
French: On peut également recourir aux affectations temporaires et aux échanges comme possibilités de perfectionnement, pour récompenser et renouveler le personnel de spécialistes en politiques.
English: You must be motivated to create your own business, something which requires only limited investment.
French: Vous devez être motivé pour créer votre propre affaire nécessitant un investissement limité.
English: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for this opportunity to discuss this interesting subject with you here today, a subject of great importance to the citizens of the Member States of the European Union.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je veux tout d'abord me réjouir moi aussi de l'occasion qui m'est offerte de parler et de débattre avec vous de ce domaine passionnant qui intéresse somme toute grandement les citoyennes et les citoyens des États membres de notre Union.
English: "Indian and Northern Affairs Canada staff in the Yukon and Ottawa have worked very hard with the buyer, Advanced Mineral Technology (AMT), to identify ways to bring this historic mining property back into production while ensuring the environmental integrity of the property."
French: Le personnel d'Affaires indiennes et du Nord Canada au Yukon et à Ottawa a travaillé en étroite collaboration avec l'acheteur, l'Advanced Mineral Technology (AMT), afin de trouver des moyens de remettre en fonction cette propriété minière historique tout en en préservant l'intégrité environnementale.
English: The Government of Canada is committed to supporting leading-edge enterprises and to adopting principles and policies that will pave the way for economic growth and new business opportunities.
French: Le gouvernement du Canada appuie les entreprises de pointe. Il applique d'ailleurs des principes et des politiques qui ouvriront la voie à la croissance économique et à de nouvelles occasions d'affaires.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceutical products.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: * For the General Assembly to be able to consider the present draft resolution, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 33.  Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Monaco, Norway, Oman, Panama, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution*
French: Algérie, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Monaco, Norvège, Oman, Panama, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Uruguay: projet de résolution*  * L'Assemblée générale devra, pour examiner le présent projet de résolution, reprendre l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: • Saskatchewan Wheat Pool
French: • Société canadienne du cancer - Division de l'Ontario
English: See Appendix III for definitions of selected independent variables.
French: Consultez l'annexe III pour la définition de certaines variables indépendantes.
English: In this context I would like to say two things.
French: À cet égard, j’aurais deux remarques à formuler.
English: However, the proper care for this equipment could not be accomplished without assistance from our Canadian marine manufacturers, fleet maintenance facilities, (FMFs) military technicians, and, of course, you!When you, your unit or ship have been issued this equipment it becomes your responsibility to ensure it is properly cared for.When you see a LP/PFD soaking up water on the deck, or collecting dust in the back of an HLVWdon’t just walk by.
French: Cependant, il serait impossible de bien entretenir cet équipement sans l’aide de nos fabricants canadiens de produits nautiques, des installations de maintenance de la flotte (IMF), des techniciens militaires et, bien sûr, sans votre concours à vous! Quand vous, votre unité ou votre navire recevez cet équipement, il vous incombe de veiller à ce qu’il soit entretenu comme il se doit.
English: The electronic version of the report links to the Aboriginal Horizontal Framework, which includes all of the programs offered by federal departments and agencies as well as their objectives and costs.
French: La version électronique du rapport établit des liens avec le Cadre horizontal autochtone, qui réunit tous les programmes offerts par les ministères et les organismes fédéraux, et prévoit leurs objectifs et leurs coûts.
English: The Hearing Order may also be accessed through the Board's internet site at www. neb-one.gc.ca (click on "Hearings and Broadcasts").
French: On peut aussi consulter l'ordonnance sur le site Internet de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquez sur « Audiences et diffusions »).
English: GRSG considered the proposal of ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12.
French: Le GRSG a examiné la proposition figurant dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/12.
English: Besides transparency requirements and protective frameworks, and also promotion of financial knowledge and education of consumers is a public responsibility.
French: À côté des exigences de transparence et des cadres de protection, la promotion du savoir financier et la formation des consommateurs relèvent aussi des compétences de la puissance publique.
English: Physical security in our major ports was "By pooling our upgraded, and inspections of containers increased.
French: La sécurité physique dans les principaux ports a été renforcée et l’inspection des conteneurs a été accrue.
English: The European Commission may propose corresponding modifications to the basic and financial regulations governing the Centre.
French: Il se peut que la Commission européenne propose de modifier de manière correspondante le règlement fondateur et le règlement financier régissant le Centre.