ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that the contributions of Montenegro for 2006 shall be applied to the same basis of assessment as for other Member States, except that, in the case of appropriations or apportionments approved by the General Assembly for the financing of peacekeeping operations, the contributions of Montenegro, as determined by the level of contribution for peacekeeping operations to which it is assigned in 2006, pursuant to the provisions of Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, shall be calculated in proportion to the calendar year;
French: Décide en outre que les contributions du Monténégro pour l'année 2006 seront calculées sur la même masse à répartir que celles des autres États Membres, si ce n'est que dans le cas des crédits ouverts ou répartis pour financer les opérations de maintien de la paix, les contributions à verser par le Monténégro, compte tenu de la catégorie dans laquelle il est classé aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix pour 2006 en application des dispositions de la résolution 55/235 en date du 23 décembre 2000, seront calculées au prorata par rapport à l'année civile;
English: In its decision 57/579, the Assembly requested the Secretary-General to proceed with the implementation of his proposal on strengthening the web site through the redeployment of resources within the Department of Public Information, to keep the question of equality among the six official languages on the web site under review and to submit proposals aimed at achieving full equality among the languages.
French: Dans sa décision 57/279, l'Assemblée avait prié le Secrétaire général de mettre en œuvre sa proposition concernant le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information, de maintenir à l'étude la question de l'égalité des six langues officielles sur le site Web et de soumettre des propositions visant à atteindre l'objectif de leur égalité absolue.
English: Beginning with cycle 4 in 2000/01, the NPHS became strictly longitudinal.
French: À partir du quatrième cycle, réalisé en 2000-2001, l’ENSP est devenue strictement longitudinale.
English: Racist violence and crime continues to be a problem in EU Member States.
French: La violence et les crimes racistes demeurent un problème dans les États membres de l’UE.
English: ◦ a rate for broadcasting time made available to the party or candidate, in the period beginning on the issue of the writ and ending at midnight on the second day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by the person for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to any other person at any time within that period.
French: ◦ pour le temps d'émission accordé à ce parti ou à ce candidat pendant la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant à minuit l'avant-veille du jour du scrutin, un tarif supérieur au tarif le plus bas qu'il fait payer pour une période équivalente du même temps accordé sur les mêmes installations à toute autre personne et à tout moment pendant cette période.
English: (Two, counting the fact we’ll never see… the scene that concluded a recent episode.
French: (Deux si on compte qu’on ne verra plus jamais… la scène qui concluait un épisode récent.
English: Stakeholders are satisfied with the products and services provided and make use of the work of Cedefop, in particular as a basis for decision-making.
French: Les interlocuteurs sont satisfaits des produits et des services fournis et exploitent les travaux du Cedefop, sur lesquels ils se fondent notamment pour leur prise de décision.
English: Additionally, the convening of the Algiers Meeting was motivated by a common recognition among African countries that, given the seriousness and violent form of modern terrorism, its eradication requires a firm commitment by AU member States to pursue a common objective, and that joint action must be taken at the intergovernmental level for exchanging information on the activities and movements of terrorist groups in Africa; mutual legal assistance; coordinating border surveillance; developing and strengthening border control points; and combating illicit imports and exports and stockpiling of arms, ammunition and explosives.
French: En outre, la convocation de la réunion d'Alger était motivée par la constatation, par les États africains, qu'étant donné la gravité et la violence du terrorisme moderne, son éradication supposait une ferme volonté des États membres de l'Union africaine de poursuivre l'objectif commun, et par la nécessité d'une action commune au niveau intergouvernemental pour l'échange d'informations sur les activités et les mouvements des groupes terroristes en Afrique; une assistance juridique mutuelle; la coordination de la surveillance des frontières; le développement et le renforcement des points de contrôle aux frontières; et la lutte contre les importations et exportations illicites et le stockage illégal d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Thus, only 21 per cent of households lived in rental housing.
French: Ainsi, seuls 21% des ménages habitaient un logement locatif.
English: Producer definition Throughout this document, the term "producer" is used to refer either to the eligible individual, or to the production corporation, or both.
French: Dans ce document, le terme *producteur+ signifie, selon le cas, la personne ou la société de production admissible, ou les deux.
English: Losses of the first business years of a GmbH or a corporation (AG) may be carried forward and allocated against future profits.
French: La SA, ainsi que la Sàrl, ont toutes les deux une personnalité juridique. De plus, il existe une claire différenciation entre l’imposition de la société (SA/Sàrl) et celle des associés.
English: Conduct a major review of regional operations to ensure the involvement of regional interests in all communications programs.
French: Il s’agit d’un forum interministériel sur la surveillance électronique des médias qui vise à favoriser l’adoption des pratiques exemplaires.
English: Another change is the introduction of the multi-purpose decision.
French: Une autre modification est l'introduction de la décision à effets multiples.
English: The truth is that they were young people seeking a better life, and who could blame them?
French: Ce document n’est qu’une première étape et devra être suivi de propositions plus détaillées.
English: Amendment (b) the same person or the same persons are not entitled, either individually or jointly:
French: Amendement (b) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées, séparément ou ensemble:
English: The Minority Ombudsman is an independent and impartial authority, whose duties include the prevention of ethnic discrimination, the promotion of good ethnic relations and of the status and rights of immigrants and persons belonging to minorities, the monitoring of equality among different ethnic groups and the monitoring of respect for the principle of non-discrimination.
French: Le Médiateur pour les minorités est une autorité indépendante et impartiale ayant pour attributions de prévenir la discrimination ethnique, de promouvoir de bonnes relations interethniques et le statut et les droits des immigrés et des personnes appartenant à des minorités, de veiller à l'égalité entre les différents groupes ethniques et de faire respecter le principe de non-discrimination.
English: This decrease had an impact on greenhouse gas emissions, which fell by 38%, from 127,896 kg of CO2 in 2003 to 78,731 kg of CO2 in 2006.
French: Cette diminution s’est répercutée sur l’émission de gaz à effet de serre, qui est passée de 127 896 kg de CO2 en 2003 à 78 731 kg de CO2 en 2006, une baisse de 38 %.
English: It is imperative to recognize during deliberations on strengthening the United Nations that this issue transcends the national interests of each individual Member State.
French: Il est impératif de reconnaître, dans le contexte des délibérations sur le renforcement de l'organisation des Nations Unies, que cette question transcende les intérêts nationaux de chaque État Membre.
English: Year-on-year inflation fell from 65 per cent in 2006 to 16 per cent through November 2007.
French: En l'espace de 12 mois, l'inflation est tombée de 65 % en 2006 à 16 % pour la période allant jusqu'à novembre 2007.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 15 85 26 Regional Offices; Quebec and Atlantic Region; Ontario Region; Western Region 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 15 85 26 Bureaux régionaux; Région du Québec et de l'Atlantique; Région de l'Ontario; Région de l'Ouest 33 67 6
English: If all of these conditions are simultaneously met, the Cloud PI will generate a ground-based cloud report with the height (vertical visibility) based on a relationship between horizontal visibility in snow with vertical visibility into the cloud/snow layer according to the following table:
French: Si toutes ces conditions sont remplies simultanÃ©ment, lâ€™IP des nuages produira un rapport de nuage basÃ© Ã la surface, dont la hauteur (visibilitÃ© verticale) est basÃ©e sur une relation entre la visibilitÃ© horizontale dans la neige et celle dans la couche de nuage/neige selon le tableau suivant : Sortie du cÃ©lomÃ¨tre au laser
English: This report provides such information for 11 red and white oak species.
French: Les auteurs donnent ici ces informations à propos de 11 espèces appartenant aux groupes des chênes rouges et blancs.
English: The final report (www.bridges.org/software_comparison/index.html) is the first comprehensive analysis of software choices for African public-access organizations.
French: Le rapport final <http://www.bridges.org/software_comparison/index.html> présente la première analyse complète de ces deux types de logiciels mise à la disposition des organismes d’accès public en Afrique.
English: Level 2 – When faced with challenges or disagreements, discusses issues by bringing forth facts and remains confident of own capabilities/decisions.
French: Niveau 2 – Face à la contestation ou aux divergences d'opinions, discute des questions en présentant des faits tout en demeurant confiant en ses propres capacités/décisions.
English: Human Rights Education is found throughout the curriculum.
French: Le financement des cinq programmes actuels a été relevé.
English: The eligibility will be based on the set maximum amount payable to any recipient and on other terms and conditions of the ecoENERGY RP.
French: Cette admissibilité est fondée sur le montant maximal établi payable à tout bénéficiaire et sur les modalités et conditions du programme écoÉNERGIE ÉR.
English: Designed to protect Canadian consumers who use debit card services.
French: Il a pour objectif de protéger les consommateurs canadiens qui utilisent les services de cartes de débit.
English: • What lessons have been learned and best practices identified?
French: • Quelles leçons en tire-t-on et quelles pratiques exemplaires s’en dégagent?
English: Recovery strategies and action plans will be prepared in cooperation with Wildlife Management Boards and aboriginal organizations directly affected by them and with the jurisdictions responsible for the management of the species.
French: Les plans de gestion seront élaborés en collaboration avec les instances responsables de la gestion de l'espèce concernée, notamment avec les Conseils de gestion des ressources fauniques et les organisations autochtones directement concernés.
English: • PSMI Directives, Schedule II, Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) premium rates for 2003 (TBS publication).
French: • Directives du RACGFP, Annexe II, Taux de cotisation au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2003 (publication SCT).
English: In addition, information tools on youth justice in French were sent to the Fédération franco-ténoise for distribution to the youths targeted by the project.
French: Du financement a donc été octroyé à la Fédération franco-ténoise afin de sensibiliser les jeunes francophones âgées de 12 à 17 ans qui habitent les Territoires du Nord-Ouest concernant la délinquance juvénile chez les jeunes.
English: It concerns a balance between network providers' desire to offer differential qualities of service for internet services, in order to optimise the use of its network resources, and the freedom of users to distribute or access any legal on-line content without interference such as blocking or degrading.
French: Elle concerne l'équilibre entre le désir des fournisseurs d'accès de fournir un service de qualité différenciée pour les services internet afin d'optimiser l'utilisation de ses ressources réseau, et la liberté des utilisateurs de distribuer ou d'avoir accès à n'importe quel contenu légal en ligne sans interférence, telle que le blocage ou le ralentissement.
English: However, even if it has become a driving force of economic growth and, as such, a subject for study among economists (i.e. the study on "Europe in the Creative Age", published by Richard Florida and Irene Tinagli in February 2004), creativity remains an elusive phenomenon.
French: Cependant, même si elle est devenue un facteur de croissance économique et, en conséquence, un sujet d’étude chez les économistes (par ex. l’étude intitulée «Europe in the Creative Age», publiée par Richard Florida et Irene Tinagli en février 2004), la créativité est encore un phénomène difficile à définir.
English: KUJAVIA SOIL LOWER SECONDARY SCHOOL IN OSIECINY Country:
French: KUJAVIA SOIL LOWER SECONDARY SCHOOL IN OSIECINY Pays:
English: Laboratory clothing shall be decontaminated before laundering or disposal.
French: Les vêtements de laboratoire doivent être décontaminés avant le lavage ou l'élimination.
English: * The 14 cities referred to above are Chengdu, Chongqing, Dalian, Fuzhou, Hangzhou, Nanjing, Ningbo, Qingdao, Shenyang, Shenzhen, Xiamen, Xian, Taiyuan and Wuhan.
French: Services à valeur ajoutée (y compris les services de courrier électronique, les services d’audiomessagerie, les services d’échange électronique de données, les services de traitement -23-
English: Amendment 6 Esther De Lange Proposal for a decision Article 3  paragraph 2a (new) Text proposed by the Commission Amendment 2a.
French: Amendement 6 Esther De lange Proposition de décision Article 3 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: Current activities on federal Crown lands, including the activities of lessees of federal lands and Aboriginal people, may have to be adjusted to ensure compliance with the proposed addition of species to Schedule 1 and the protection prohibitions.
French: Il pourrait être nécessaire de rajuster les activités actuellement en cours sur le territoire domanial, notamment les activités des locataires de terres domaniales et celles des peuples autochtones, pour assurer la conformité à l'ajout proposé d'espèces à l'annexe 1 et aux interdictions en matière de protection.
English: Prospective operators, who must be able to provide the space for a facility, are given training and all the necessary equipment, which is free of charge for two years.
French: Les exploitants éventuels, qui doivent être en mesure de fournir un local, reçoivent de la formation, et on leur fournit tout l’équipement nécessaire gratuitement pendant deux ans.
English: We call on the Government of Laos to continue to do so, to ensure they are secure and free from intimidation, and to continue to provide them with the necessary humanitarian assistance.
French: Nous exhortons le gouvernement du Laos à poursuivre sur cette voie, à garantir la sécurité de ces personnes et à empêcher toute intimidation à leur encontre, ainsi qu’à continuer à leur fournir l’assistance humanitaire nécessaire.
English: On this matter, Hugessen J.A. stated:
French: Ainsi, le juge en chef adjoint Hugesson déclare :
English: A summary of findings, Software Human Resource Council, April 2005).
French: A summary of findings, Conseil des ressources humaines du logiciel, avril 2005).
English: For the full press release, visit http://www.gov.ab.ca/acn/200511/19140E2F94AB2-A7F6-E4F1-537CF4E5082D8F6D.html British Columbia Government supports call to get serious about diabetes November 1, 2005 - Health Minister George Abbott joins the Canadian Diabetes Association in launching Diabetes Awareness Month with a strong message to British Columbians that everyone needs to be involved to prevent the onset of this ever-increasing chronic disease.
French: Pour le communiqué complet, visitez le http://www.gov.ab.ca/acn/200511/19140E2F94AB2-A7F6-E4F1-537CF4E5082D8F6D.html (Ce site n'est pas offert en français) Colombie Britannique Le gouvernement supporte l'appel à devenir sérieux au sujet du diabète 1er novembre 2005 - Le ministre de la Santé George Abbott se joint à l'Association canadienne du diabète pour le lancement du mois de la sensibilisation au diabète avec un sérieux message aux Britanno-Colombiens que tous doivent s'impliquer pour prévenir cette maladie chronique qui ne cesse d'augmenter.
English: To minimize adverse impacts on higher education institutions, a safety net is applied to ensure that RTS grant amounts do not fall below 95 percent of an institution’s previous year’s RTS grant amount, indexed to current prices.
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie s’est engagé à verser 555 millions de dollars australiens additionnels entre 2006-2007 et 2010-2011 pour faire en sorte que le financement versé dans le cadre du programme RIBG continue de correspondre à environ 20 pour cent des sommes versées à titre de subventions de recherche accordées par concours en Australie57.
English: Article 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Amend remarks and figures as follows:
French: Article 04 04 09 Contribution aux frais de fonctionnement de la Plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social Modifier les commentaires et les chiffres comme suit:
English: OASIS, the Department's official financial records for Public Accounts reporting, the Transfer Payments Management System (TPMS) for current budget and historical expenditure data and the "frozen" IGS system for estimated allocations.
French: OASIS, les dossiers financiers officiels à partir desquels le Ministère prépare ses déclarations aux fins des comptes publics; le Système de gestion des paiements de transfert (SGPT), pour y puiser des données sur les dépenses budgétaires actuelles et celles encourues au fil des ans; le système de SGI « gelé », afin d'obtenir les répartitions estimées.
English: The remaining seventeen candidates were invited to write a two-hour knowledge exam, held on September 24th, 2001 (with an alternate date of September 28th) which had a pass mark of 70%.
French: On a invité les dix-sept candidats et candidates encore en lice à passer un examen des connaissances d'une durée de deux heures, tenu le 24 septembre 2001 (avec la possibilité de choisir une autre date, soit le 28 septembre); la note de passage était de 70 %.
English: Submitted compositions and works of art must celebrate the contributions that Canadians of Aboriginal, African and other backgrounds have made to the building of Canada.
French: Pour y participer, les jeunes doivent soumettre une composition ou un dessin qui met en valeur la contribution de Canadiens et de Canadiennes d'origine autochtone, africaine ou autres à l'édification du Canada.
English: Pig-farming is widespread, but is less common in areas with a Muslim population such as Ajaria, or in Khvemo Kharthli, where there is a large Azerbaijani population.
French: L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.
English: The above stages are often not as distinct as illustrated.
French: Souvent, ces phases ne sont pas si distinctes qu'elles le paraissent.
English: Differences in rates of cataphyll initiation occurred which were analysed in terms of (a) the projected areas of the apical domes, which changed over the season, (b) the relative rates at which the apical domes expanded radially during a plastochrone (square millimetres per square millimetre), as shown by the extent to which the new cataphyll primordia receded away from the domes, and (c) the projected areas of the tissues used to form new cataphyll primordia.
French: Des différences dans les taux d'amorce de développement des ébauches foliaires se sont manifestées et celles-ci ont été analysées en termes (a) des aires de projection des dômes apicaux, qui changeaient durant la saison, (b) des taux relatifs d'expansion radiale pendant une plastochrome (mm2/mm2), une valeur indiquée par les longueurs séparant les nouveaux primordiums des ébauches foliaires et les dômes, et (c) des aires de projection des tissus impliqués dans la formation de nouveaux primordiums des ébauches foliaires.
English: The patterns of change in ovarian tissue concentrations with time and treatment were essentially similar to those observed for serum progesterone.
French: Les patrons de variation des concentrations tissulaires ovariennes avec le temps et le traitement ont été essentiellement similaires à ceux observés pour la progestérone sérique.
English: Proposal for a Council recommendation adapting Recommendation 98/376/EC on a parking card for people with disabilities, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (→ point 1.8.6).
French: 1.23.6. Proposition de recommandation du Conseil portant adaptation de la recommandation 98/376/CE sur une carte de stationnement pour personnes handicapées en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la Roumanie, de la République de Slovénie et de la République slovaque (→ point 1.8.6).
English: S/he learns it by heart. d) The second person tells the third person the story.
French: Il/Elle l’apprend par cœur. e) f) La troisième personne raconte l’histoire à une quatrième personne. Il/Elle l’apprend par cœur.
English: They must be an integral part of primary health care reform.
French: Elles doivent constituer une partie intégrante de la réforme des soins de santé primaires.
English: • Thence east along Hwy 401 to Long-Sault, to include all communities between Hwy 401 and the St. Lawrence River;
French: • De là au long de l’autoroute 401 jusqu’à Long-Sault pour inclure toutes les communautés se trouvant entre l’autoroute 401 et le fleuve St-Laurent;
English: In general, these are ‘classic’ criteria which had been developed by the doctrine and national case-law of the EU Member States for over a century.
French: En général, il s’agit de critères classiques, élaborés par la doctrine et les jurisprudences nationales des États membres de l’Union européenne pendant plus d’un siècle.
English: Notwithstanding record municipal debt levels, municipalities are unable to take up resources made available to them due to their limited planning and implementation capacities and the lack of a clear division of labour between different sectors, departments and levels of government.
French: Malgré des niveaux d'endettement records au sein des municipalités, celles-ci sont incapables d'utiliser les ressources mises à leur disposition parce qu'elles manquent de compétence en matière de planification et de mise en oeuvre, et faute de démarcation claire des responsabilités entre les différents secteurs, ministères et paliers de gouvernement.