ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, UNODC continued to expand its technical cooperation programme in Africa, pursuing a balanced approach between legislative norm-setting, law enforcement and preventive activities.
French: En 2006, l'ONUDC a continué d'élargir son programme de coopération technique en Afrique sur la base d'une approche équilibrée axée sur l'élaboration de normes législatives, l'appui aux services de répression et les activités de prévention.
English: The report gives a realistic description of the Community fleet's ever-increasing difficulties of direct access to the fishing grounds of other third countries.
French: Le rapport est réaliste lorsqu'il décrit les difficultés d'accès direct de plus en plus graves de la flotte communautaire aux stocks de pêche d'autres pays tiers.
English: We have agreed to finish by 1 p.m. so, in order to allow time for the intervention from Mr Davis, the replies and votes, I shall interrupt the list of speakers at about 11.55 a.m. I remind you that we have already agreed that speeches in this morning’s debate will be limited to four minutes.
French: Quarante-six orateurs se sont fait inscrire et dix-huit amendements ont été déposés Je vous rappelle que notre Assemblée a décidé lors de sa séance d’hier après-midi de limiter le temps des interventions à quatre minutes.
English: Chicken pox, measles, rubella, mumps, the Spanish flu45 and the Nocardia species76 were all found to be unrelated to PD in recent studies.
French: Les patients parkinsoniens consomment davantage de chocolat, de desserts, d’abats et de viandes crues, et moins de bière et de café.
English: With respect to the next rank, the rated chaplain: - Is incapable of meeting ecclesiastical and/or military communication demands (either written or verbal). -Displays a lack of expected and requisite communication skills at present rank level.
French: APTITUDES À COMMUNIQUER (Lorsque vous évaluez le potentiel de l'aumônier au plan des aptitudes à communiquer au grade suivant, vous devez tenir compte, outre les autres facteurs pertinents, des textes d'illustration associés aux facteurs d'évaluation du rendement suivants : 10. communication verbale; et 11. communication écrite.)
English: The effects of the liver on circulating adenosine in vivo were examined by monitoring plasma adenosine levels in hepatic afferent and efferent blood during intraportal venous (i.p.v.) and intravenous (i.v.) infusions of adenosine (0.04–1 mg
French: On a examiné les effets du foie sur l'adénosine circulante in vivo en enregistrant les taux d'adénosine plasmatique dans le sang efférent et afférent hépatique durant des perfusions intraveineuse (i.v.) et veineuse intraporte (v.i.p.) d'adénosine (0,04–1 mg
English: The first such meeting took place on March 10, 2006.
French: La dernière réunion mensuelle a eu lieu le 10 mars 2006.
English: Family reunification services are being activated in areas where communication has been restored.
French: Elle a mis ses services de rétablissement des liens familiaux à pied d’œuvre dans les régions où les communications ont été rétablies.
English: This is especially important in ensuring that appropriate judgment is applied in the selection of performance measures and indicators, their limitations, and their implications.
French: Cela est particulièrement important pour s'assurer de la pertinence du jugement sur la sélection des mesures et des indicateurs de performance, sur leurs limites et sur leurs implications.
English: In-Depth Accreditation Review:
French: Examen approfondi de la demande :
English: We have found that, as society evolves and advances (develops) in material terms, so does the concept of an acceptable risk, in terms of loss of human lives.
French: Nous avons constaté qu'au fur et à mesure que la société évolue et progresse (ou qu'elle se développe) d'un point de vue matériel, la notion de risque acceptable en termes de perte de vies humaines évolue elle aussi.
English: Further, if these targets have been met, have they resulted in the growth of viable firms and is there evidence of the longer term community benefits?
French: Par ailleurs, en supposant que les objectifs ont été atteins, cela s’est-il traduit par l’essor d’entreprises rentables et y a-t-il des indices permettant de penser que la population autochtone en bénéficiera à long terme?
English: To add to what Lord Russell-Johnston said, I would like to thank Klaus Bühler for three years of unremitting effort to promote the objectives of the Assembly and for his determination to make it clear that parliamentary oversight of the European Security and Defence Policy is essential if this policy is to be accepted by public opinion.
French: Enfin, je voudrais me joindre à Lord Russell-Johnston pour remercier Klaus Bühler d’avoir déployé, pendant ces trois dernières années, d’inlassables efforts pour promouvoir les objectifs de l’Assemblée et de s’être attaché avec détermination à bien faire comprendre le caractère indispensable du suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense si l’on veut que celle-ci soit acceptée par l’opinion publique.
English: On agriculture and market access for non-agricultural products there are suggestions that frameworks be established by mid-2004 to facilitate further detailed efforts at advancing the negotiations and the promotion of modalities for commitments.
French: En ce qui concerne l'agriculture et les produits non agricoles, il a été suggéré de mettre en place d'ici à la mi-2004 des cadres destinés à faciliter les négociations et à favoriser l'adoption de modalités concernant l'application des engagements pris.
English: Yesterday I was honoured to participate in the Arctic Day events.
French: Hier, j'ai eu l'honneur de participer à la Journée de l'Arctique.  Nous devons prêter une oreille attentive à ceux qui vivent déjà les effets des changements climatiques.
English: Prepared by Richard Archambault in collaboration with Martin Blais and Dominic Laverdière of the Strategic Information and Analysis Group.
French: Préparé par Richard Archambault en collaboration avec Martin Blais et Dominic Laverdière du groupe d'Analyse et d'information stratégiques.
English: The choice has fallen on the Bouvreuil building at Campus Contern, a Valeres and Valad development.
French: Le choix s'est porté sur le site de Campus Contern, un développement immobilier réalisé conjointement par Valeres et Valad.
English: The Co-Chairpersons reacted to comments made by the participants.
French: Les coprésidents ont répondu aux observations des participants.
English: Some member States had given flexibility to the President to organize such an interactive dialogue.
French: Certains États membres avaient laissé au Président toute latitude pour organiser un dialogue interactif.
English: 2-02134 CANADA, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR AND THE FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS ENTER EXPLORATORY DISCUSSIONS St. John's, Newfoundland and Labrador (April 12, 2002) - The Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Federation of Newfoundland Indians (FNI) will immediately begin exploratory discussions to determine if there is a basis for negotiating FNI access to certain programs and services.
French: JOHN'S (TERRE-NEUVE ET LABRADOR), le 12 avril 2002 - Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador entameront immédiatement des discussions exploratoires avec la Federation of Newfoundland Indians (FNI) pour déterminer s'ils devraient négocier l'accès des membres de la fédération à certains programmes et services offerts aux autres Autochtones au pays.
English: Para evitar la muerte de menores en las vías, Vargas ha defendido la aplicación de acciones formativas y educativas entre los conductores, continuar con las campañas publicitarias de la Dirección General de Tráfico o imponer sanciones administrativas específicas.
French: y déjanos caer en la tentación de buscar algún empleo que tanto necesitamos.
English: Eichler 1988 Eichler, Margrit, Nonsexist Research Methods.
French: Eichler, 1988 Eichler, Margrit, Nonsexist Research Methods.
English: WHO, as the lead international agency for public health matters, deals with a host of international issues relating to flu virus surveillance and the preparation and distribution of flu vaccines, and is coordinating the international response to the threat of a flu pandemic.
French: L’OMS, en sa qualité d’organisation internationale chef de fil pour les questions de santé publique, est en charge d’un grand nombre de questions internationales sur la surveillance des virus grippaux ainsi que sur la préparation et la distribution de vaccins contre la grippe, et coordonne l’action internationale devant la menace que constitue la grippe pandémique.
English: Of that balance, $4.4 million related to UNV reserve accounts that had been created.
French: Ce solde comprenait 4,4 millions de dollars ayant trait aux comptes de réserve des Volontaires des Nations Unies qui avaient été créés.
English: Follow-up to actions by the Statistical Commission
French: Suite donnée aux décisions de la Commission de statistique
English: This shift in research has brought about a new focus on the students themselves as language learners.
French: Cette nouvelle approche dans la recherche a entraîné un nouvel intérêt pour les élèves eux-mêmes en tant qu’apprenants en langues.
English: Nero 9 Essentials is a feature-limited version of Nero 9 that comes bundled with hardware such as a PC or burner and cannot be purchased separately.
French: Nero 9 Essentials est une version de Nero 9 limitée en fonctionnalités qui est proposée avec un matériel, comme un PC ou un graveur et ne peut pas être achetée séparément.
English: Praising UNCTAD's reviews of investment policies as particularly useful, one regional spokesperson suggested that UNCTAD should strengthen its technical cooperation activities as a follow-up to them.
French: En jugeant particulièrement utile l'examen des politiques d'investissement réalisé par la CNUCED, le porte-parole d'un groupe régional a suggéré que la CNUCED renforce ses activités de coopération technique constituant un suivi de cet examen.
English: To facilitate the procedure guaranteeing exercise of this right, Uzbekistan has signed a number of inter-State agreements, primarily within the Commonwealth of Independent States, designed to simplify to the maximum extent procedures relating to the movement and residence of citizens of one State in the territory of another State, and to guarantee the right of citizens of these States to travel freely and without visas, duties, registration formalities or other restrictions.
French: Afin de faciliter l'exercice des droits susmentionnés, l'Ouzbékistan a signé avec d'autres États, principalement dans le cadre de la CEI, plusieurs accords prévoyant une simplification, autant que faire se peut, des formalités liées à la circulation et au séjour des ressortissants d'un État sur le territoire d'un autre État et garantissant le libre déplacement des ressortissants des États parties, sans obligation d'acquitter des droits quels qu'ils soient ou de s'enregistrer, ni restrictions de quelque autre nature.
English: It is assumed that a solid product definition has been identified from Stage 1, which will guide the development process.
French: On présume qu’une solide définition du produit est ressortie de la phase 1 pour orienter le processus de développement.
English: See Table No. 10 - Table summary of the Report  Bosnia and Herzegovina as a state of asylum is not interesting to majority of the immigrants, but only as a country of transit for going West.
French: Pour la majorité des immigrants, la Bosnie-Herzégovine ne présente pas d'intérêt en tant que pays d'asile; elle n'est pour eux qu'un pays de transit sur leur route vers l'Ouest.
English: Breakdown of accidents by year The analysis of the statistics on accidents at work allows concluding that the most common reasons of accidents are: poor organisation of work (34%) and failure to comply with labour safety rules and instructions (33%).
French: Répartition des accidents par année  L'analyse des statistiques des accidents du travail permet de conclure que les raisons les plus communes en sont la mauvaise organisation du travail (34 %), et le non-respect des règles et instructions de sécurité (33 %).
English: What we are looking at is an extraordinary phase of routine horror, a pervasive lethargy about the rights of men.
French: Nous sommes confrontés à une phase extraordinaire d'horreur routinière, une léthargie insidieuse en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: In a dark dimension where people live like zombies, can the way one exits this life be controlled by sheer will alone?
French: Dans une noire dimension où les gens vivent comme des zombies, la voie de la sortie de cette vie peut-elle être contrôlée par la seule volonté ?
English: In 1996, the organisation CIRECA (Centre International de Recherche et d’Education Culturelle et Agricole) was founded, which has since put on a series of international workshops in the summer months on architecture and design themes.
French: Le CIRECA (Centre International de Recherche et d’Education Culturelle et Agricole) fondé en 1996, organise pendant l’été des ateliers internationaux de design et d’architecture.
English: Today is not easy to reach the Five Lands by car and the railroad is the best means of transport.
French: Aujourd'hui, il n'est pas facile de rejoindre les Cinq Terres en car et le train est le meilleur moyen de transport.
English: The National Council for the Arts and Culture (CONCULTURA) established the Indigenous Affairs Unit in 1995.
French: La Commission CONCULTURA a créé en 1995 le Bureau des affaires autochtones.
English: All active programs in the system are permanently monitored for this.
French: De plus, tous les programmes actifs dans le système seront surveillés en permanence.
English: Are you interested in a partnership with Julius Baer?
French: Dans le cadre de réunions détendues consacrées à des thèmes spécifiques, Julius Baer vous tient régulièrement informé des nouvelles lois et prescriptions.
English: Is it not an affront to those who have been imprisoned again recently and who are still being imprisoned?
French: Est-ce que ce n'est pas un affront à l'égard de ceux qui ont encore été emprisonnés récemment et qui le sont toujours?
English: The informal negotiations on the draft strategy for the further implementation of the Barbados Programme of Action had progressed well.
French: Les négociations officieuses sur le projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade ont bien progressé.
English: A momentary reference to the Japanese series Dirty Pair is made on a Bridge Science Station monitor when Mendon first observes the sub-atomic bacteria on the Pagh , after being chastised by Worf . The reference takes the form of "OP KEI" and "OP YURI", and is located beneath "QUARK POPU(LATION)" in the lower right hand corner of the screen.
French: Bien qu'apparaissant depuis le pilote, Milles O'Brien se voit donné un prénom pour la première fois dans cet épisode.
English: Add 25 :L of the food extract to the first (0) and second (2X) wells for each enterotoxin determination and latex control (labelled A, B, C, D, and L, respectively).
French: Ajouter 25 :L de l'extrait d'aliment aux premiers puits (0) et aux deuxièmes puits (2x) pour chaque détermination d'entérotoxine et le témoin au latex (identifiés A, B, C, D et L respectivement).
English: Comments and suggestions received from individuals and organizations were reviewed by HRDC-Labour Legal Services.
French: Les suggestions et commentaires reçus des divers individus et organisations ont été revus par les Services juridiques de DRHC-Travail.
English: ▪ Ensure that departmental ITS undergoes regular monitoring and review.
French: ▪ Voir à ce que la STI du ministère fasse l'objet d'une surveillance et d'un examen réguliers.
English: Precautions for Triage and Patient Care 1.
French: Précautions pour le triage et le soin des patients 1.
English: Zarówno Komisja Europejska, jak i Rząd Polski dostrzega problem znaczących zapóźnień w rozwoju infrastruktury transportowej na terenie województw Polski wschodniej, w tym na terenie województwa lubelskiego.
French: Od powyższego rozstrzygnięcia protest złożył STRABAG i FLISBUD. Zamawiający protest oddalił i podtrzymał swoje wcześniejsze rozstrzygnięcie.
English: The egg grading inspection program is being reviewed by consultants to assess program design, future inspection needs of industry and the responsibilities of government; – Processed Egg Products:
French: – Inspection de la volaille : En collaboration avec les associations de l'industrie avicole, on travaille actuellement à la préparation du programme modernisé d'inspection de la volaille.
English: • Parks Canada reported having substantial scientific information available for the management of their protected areas, as well as using this information significantly to inform management decisions.
French: • L'Agence Parcs Canada dispose d'information scientifique substantielle pour la gestion de ses aires protégées et se réfère abondamment à cette information dans son processus décisionnel lié à la gestion.
English: Data Management Procedures All coding and data processing were conducted by The Tilwood Group, Inc., a Toronto-based data processing specialist.
French: Procédures de gestion des données L’encodage et le traitement des données ont été effectués par The Tilwood Group, Inc., des spécialistes de Toronto du traitement de données.
English: However, it is crucial to note this document is not a GLOBE Foundation or an Ipsos-Reid Report.
French: Il est néanmoins essentiel de mentionner que le présent document n'est pas un rapport de la GLOBE Foundation ou d'Ipsos-Reid.
English: Article 49 states that: ‘a basic act must first be adopted before the appropriations entered in the budget for any Community action may be used’.
French: L’article 49 indique ce qui suit: «L’exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l’adoption préalable d’un acte de base.»
English: So lets try to find that cause, by elimination.
French: Essayons de mieux cerner cette cause, en procédant par élimination.
English: Aisia Islares SPA is located next to in one of the most beautiful places of Cantábrico, Islares coast, in the Easten area of Cantabria.
French: La Aisia Islares SPA est placé près de dans un des lieux le plus joli du Cantabrico, la côte de Islares dans la zone oriental de Cantabria.
English: This judgment of the Supreme Court established that male primacy in the order of succession to titles of nobility, provided for in the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820 was neither discriminatory nor unconstitutional since article 14 of the Spanish Constitution which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of those titles (para.  2.7 of the text of the Committee's decision).
French: Le jugement rendu par la Cour suprême établissait que la priorité accordée à l'héritier mâle dans l'ordre de succession aux titres de noblesse, prévue par les lois des 4 mai 1948 et 11 octobre 1820, n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle, l'article 14 de la Constitution espagnole qui garantissait l'égalité devant la loi ne s'appliquant pas, compte tenu de la nature historique et symbolique des titres (par. 2.7 du texte de la décision du Comité).
English: Reporting Requirements and Project Evaluation Strategy All recipients are required to submit a final quantitative and qualitative project report.
French: Rapports exigés et stratégie d'évaluation du projet Tous les bénéficiaires doivent présenter un rapport quantitatif et qualitatif final de leur projet.
English: In cooperation with the Uganda Human Rights Commission, OHCHR has engaged in establishing civil-military cooperation centres in all districts in northern Uganda, which are intended to enhance the protection of civilians and improve relations between security forces and civilians.
French: En coopération avec la Commission ougandaise des droits de l'homme, le Haut Commissariat a entrepris d'ouvrir des centres de coopération entre civils et militaires dans tous les districts du nord de l'Ouganda, dans le but d'améliorer la protection des civils et leurs relations avec les forces de sécurité.
English: The PPE-DE Group calls on the European Commission to review all its agreements with Pakistan as a matter of urgency and to revise them as necessary.
French: Le groupe du PPE demande à la Commission européenne de reconsidérer et même, le cas échéant, de remanier au plus vite tous les accords conclus avec le Pakistan.
English: For all these reasons and others mentioned by the rapporteur and some of the speakers, this report must be approved and, as a member of the European People's Party, that is what I hope will happen.
French: Pour toutes ces raisons et pour d'autres raisons auxquelles le rapporteur et certains orateurs ont fait allusion, ce rapport doit être approuvé ; c'est ce que j'espère, en tant que membre du parti populaire européen.
English: (FI) Mr President, President Barroso, you came to see our Eurosceptic group and we appreciate that.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, vous avez rendu visite à notre groupe d'eurosceptiques, et nous vous en sommes reconnaissants.
English: (c) The concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, destination or ownership of or rights with respect to property, knowing that such property is the proceeds of crime;
French: c) À la dissimulation ou au déguisement de la nature véritable, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, de la destination ou de la propriété de biens ou de droits sur des biens dont l'auteur sait qu'ils sont le produit du crime;
English: (1) A person may make a request referred to in section 11, 12 or 13 by delivering it by hand or by sending it by registered mail, courier, fax or other electronic means to a recipient and place authorized by the Minister.
French: (1) Toute personne peut présenter une demande prévue aux articles 11, 12 ou 13 en la livrant en mains propres ou en l'envoyant par courrier recommandé, par messagerie ou par télécopieur ou autre moyen électronique, au destinataire et à un lieu autorisés par le ministre.
English: • From the time an election is called until the declaration of the official results of the election, the district electoral officer, deputy district electoral officer and all voting officers are peace officers.
French: • Du déclenchement de l’élection jusqu’à la diffusion des résultats officiels, le directeur du scrutin, le scrutateur et tous les membres du personnel électoral agissent à titre d’agent de la paix.
English: The SBI, at its twenty-sixth session,30 requested the secretariat to ensure that the resources for operating the ITL are used efficiently and that past and future requirements are reported in a transparent manner in annual reports of the administrator of the ITL.
French: À sa vingt-sixième session, le SBI a demandé au secrétariat de faire en sorte que les ressources allouées au fonctionnement du RIT soient efficacement mises à profit et que les besoins antérieurs en ressources et les ressources nécessaires pour l'avenir soient consignés de manière transparente dans les rapports annuels de l'administrateur du RIT.
English: SAINT GEORGE, NB Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN GGN Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 45.117 -66.822 30 0 Noise Curves:
French: SAINT GEORGE, NB Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN GGN Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 45.117 -66.822 30 0 Courbes de bruit :