ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Aizenman and J. Lee, “International Reserves: Precautionary versus Mercantilist Views, Theory and Evidence” (2005), Open Economies Review (forthcoming).
French: J. Aizenman et J. Lee, « International Reserves: Precautionary versus Mercantilist Views, Theory and Evidence » (2005), Open Economies Review (à paraître).
English: Commissionaires, Commissionaires logo and TRUSTED · EVERYDAY · EVERYWHERE are registered trademarks of The Canadian Corps of Commissionaires.
French: Les Commissionnaires, le logo de Les Commissionnaires, et la devise FIABLE • EN TOUT TEMPS • EN TOUT LIEU sont des marques de commerce du Corps canadien des Commissionnaires.
English: That personnel levels be increased in accordance with the recommendation of military Commanders and that, in this context, a level of 75,000 is probably minimal.
French: Que le niveau de personnel soit augmenté conformément à la recommandation des commandants militaires et que, dans ce contexte, un niveau de 75 000 personnes constitue probablement l'effectif minimum.
English: Calls on the Commission to propose measures to enhance the cross-border availability of information regarding the disqualification of directors; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à proposer des mesures visant à améliorer la disponibilité transfrontalière d'informations relatives aux interdictions d'exercer des administrateurs; Or. en
English: That alone would cause us to regard Pillar III as a very suspect basis for any kind of intervention in the criminal law.
French: Ce seul aspect nous pousserait à considérer le troisième pilier comme une base douteuse pour toute intervention dans le droit pénal.
English: Although the political will to implement this initiative was certainly present, it was ultimately decided that the launch would not be held owing to concerns shared by the Government and IOM about the lack of a sufficient response capacity to meet the demand that this campaign would generate.
French: Cependant, malgré la volonté politique de mettre en œuvre cette initiative, il a été décidé de ne pas lancer le projet car l'État et l'OIM s'inquiétaient de la réelle capacité de réponse à la demande que pourrait générer la campagne.
English: Working with the provincial and territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, the Section develops evidence-based national standards and policies, promotes the exchange of information and engages in prevention and promotion activities.
French: De concert avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et les professionnels de la santé, la Section élabore des normes et des politiques nationales fondées sur des résultats, favorise l'échange d'information et mène des activités de prévention et de promotion.
English: They are more moderately positive in Norway: principle recognised as a good thing, amazement that the Commission concerns itself with specific fields such as this, its image being – and to a large degree remaining, for that matter – characteristic of the "Scandinavian" stereotype of bureaucracy producing incongruous or ridiculous directives, or of a "protectionist" organisation.
French: Elles sont plus modérément positives en Norvège : principe reconnu comme une bonne chose, étonnement que la Commission s’occupe de domaines concrets tels que celui-ci, son image étant – et restant d’ailleurs dans une large mesure – empreinte du stéréotype « scandinave » de bureaucratie productrice de directives incongrues ou ridicules, ou d’organisme « protectionniste ».
English: Initiated by the ports of Duisburg and Zeebrugge, the joint venture includes French shipping line CMA CGM.
French: Mis en place par les ports de Duisbourg et de Zeebrugge, la joint venture comprend aussi le français CMA CGM.
English: Unleashing the Potential of On-Grid Photovoltaics in Canada This publication is available upon request in multiple formats.
French: Réaliser le potentiel de la photovoltaïque en réseau au Canada On peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande.
English: • Federal Health Claims Processing System (FHCPS) - Release 3 Implementation Conversion Review, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des accords de contribution de l'ACDI, 2003-2004, détails, une vérification
English: On 27 April 1993, Portugal made a notification concerning the application of the Covenant to Macao.
French: Le 27 avril 1993, le Portugal a donné notification de l'applicabilité du Pacte à Macao.
English: There are 32 tastefully furnished rooms with a total of 70 beds available to our guests.
French: Nous offrons aux hôtes 32 chambres élégamment décorées avec 70 lits.
English: In addition, the definition of "insured health services" excludes services to persons provided under any other Act of Parliament (e.g., foreign refugees) or under the workers’ compensation legislation of a province or territory (see: http://hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ medi-assur/overview-apercu/index_e.html).
French: De plus, la définition de « service de santé assuré » exclut les services de santé auxquels une personne a droit en vertu d’une autre loi fédérale (p. ex., réfugiés) ou de la loi sur les accidents du travail d’une province ou d’un territoire (voir http://hc-sc.gc.ca/hcs-sss/medi-assur/ overview-apercu/index_f.html).
English: The speech therapy has stopped, as did the occupational therapy for his sensory issues.
French: Fini, les se ances d’orthophonie et d’ergotherapie pour les questions d’ordre ´ sensoriel [...]
English: Of the 34 typical seamount surface areas measured for the present analysis, only one has a summit area greater than 400 square kilometres (487 square kilometres) above 1,500 metres water depth (see below).
French: Parmi les 34 monts sous-marins types mesurés aux fins de la présente analyse, un seul a une zone de sommet dépassant 400 kilomètres carrés (487 kilomètres carrés) sise au-dessus de 1 500 mètres de profondeur d'eau (voir plus loin).
English: Commercialization of innovation Canada’s new government supports  Axentra Corporation’s marketing approach Gatineau, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced a $200,000 repayable contribution to Axentra Corporation, for the commercialization of its new HipServ product on the U.S. and European markets.
French: Commercialisation de l’innovation Le nouveau gouvernement du Canada appuie les démarches de mise en marché de Axentra Corporation Gatineau (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution remboursable de 200 000 dollars à Axentra Corporation, pour la commercialisation de son nouveau produit HipServ sur les marchés américain et européen.
English: • geographical indications (GIs) identify a good as originating from a particular region "where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographic origin";25 and
French: • les indications géographiques (IG) définissent un produit comme étant originaire d'une région particulière « dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique »25;
English: Moreover, the content and strategies of these prevention programs resemble those used with children exposed to various other risk factors.
French: Par ailleurs, le contenu et les stratégies de ces programmes de prévention ressemblent à ceux utilisés auprès d'enfants exposés à divers autres facteurs de risque.
English: We again call upon the donor community to provide adequate financial resources to the humanitarian agencies to enable them to meet the challenges ahead.
French: Nous demandons de nouveau à la communauté des donateurs de fournir des ressources financières adéquates aux organisations humanitaires afin de leur permettre de relever les défis à venir.
English: After a certain amount of play time, everything becomes a little clearer, and thus only appears figuratively monumental.
French: Au bout d'un certain temps, tout devient un peu plus clair, et tout simplement monumental.
English: Programs need to develop patient tracking systems in order to allocate the expenses from the various staff and professionals involved in treatment.
French: Pour qu'il soit possible de répartir les dépenses entre les membres du personnel et les spécialistes participant au traitement, il faut prévoir dans les programmes des mécanismes pour retracer les patients.
English: We of course voiced the right criticism which, I believe, should be particularly forceful of the Commission and the Council.
French: Nous avons bien sûr, à l'égard de la Commission et du Conseil, exercé la critique qui s'imposait et qui n'appelle pas le moindre ménagement.
English: Paragraphs 7 and 8 are not necessarily alternatives to each other.
French: Les paragraphes 7 et 8 ne s'excluent pas forcément l'un l'autre.
English: Vienna European Council, Presidency Conclusions, 11-12 December 1998, paras.
French: Conseil européen de Vienne, Conclusions de la présidence, 11-12 décembre 1998, paragraphes 74 et 116.
English: It is becoming imperative to increasingly involve a larger share of population in this process of political reform, including by continuing to decentralize power to the local level.
French: Il devient impératif d’associer une part plus importante de la population à ce processus de réformes politiques, y compris en continuant de décentraliser le pouvoir au niveau local.
English: Mr. BEN ABDALLAH (Tunisia) said that his country's continued cooperation with UNIDO had been part of its efforts to integrate itself into the global economy, in close coordination with regional and international organizations, with which it enjoyed excellent relations at every level.
French: BEN ABDALLAH (Tunisie) déclare que son pays coopère constamment avec l'ONUDI dans le cadre des efforts qu'il fournit pour s'intégrer dans l'économie mondiale, en coordination étroite avec les organisations régionales et internationales avec lesquelles il entretient d'excellentes relations à tous les niveaux.
English: In Canada, we are fortunate to have dedicated comprehensive cancer agencies and programs that give Canadians access to the best treatments and care, as well as an extensive network of charitable and non-governmental organizations to help Canadians with cancer, and their families, cope with the impacts of the disease.
French: Au Canada, nous avons la chance d'avoir des organismes et des programmes entièrement dédiés à cette maladie et qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès aux meilleurs soins et traitements. Un important réseau d'organisations caritatives et non gouvernementales est également en place pour aider les Canadiens atteints de cancer, et leurs familles, à faire face aux conséquences de la maladie.
English: A request submitted by only one of the parties or an Office decision may require the indication of reasons for the extension 72 .
French: Si elle émane d’une seule des parties ou s’il s’agit d’une décision de l’office, il peut être obligatoire de motiver la demande 72 .
English: Despite ITTO's accomplishments as a policy forum, Article 24 contains the only recognition in the ITTA, 1994 (other than a reference to policy development in Article 1(a)) of the policy role of ITTO.
French: En dépit des réalisations de l'OIBT en tant que forum sur les politiques, l'article 24 contient la seule reconnaissance dans l'AIBT de 1994 (autres qu'une référence à l'élaboration de politiques dans l'alinéa a) de l'article premier) du rôle d'élaboration de politiques générales qui est celui de l'OIBT.
English: • cultural differences often mean that partners plan and work differently; this can mean that transnational activities take longer than expected;
French: • les différences culturelles signifient souvent que les partenaires planifient et travaillent différemment; pour cette raison, les activités transnationales peuvent nécessiter plus de temps que prévu;
English: The Council agreed that each Member State shall take the necessary measures to ensure that, in the first instance, conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation's criminal activities, or in the second instance, conduct by any person consisting in an agreement with one or more persons that an activity should be pursued, which if carried out, would amount to the commission of offences falling within the framework decision, are regarded as offences.
French: Le Conseil s'est mis d'accord afin que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour que les comportements mentionnés ci-après soient considérés comme des infractions: dans le cas où une personne participe, d'une manière intentionnelle et en ayant connaissance soit du but et de l'activité générale de l'organisation soit de son intention de commettre les infractions en cause, activement à ces activités criminelles, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, en recrutant de nouveaux membres, ainsi que par toute forme de financement de ses activités, en sachant que cette participation contribuera à la réalisation des activités criminelles de cette organisation; dans le cas où une personne conclut avec une ou plusieurs personnes un accord visant à exercer une activité qui, si elle aboutit, reviendrait à commettre les infractions relevant de la décision-cadre.
English: • Annex A - Supporting Documents Currently Available
French: • Annexe A - Documents de référence
English: It soon became clear, however, that television sets presented certain problems.
French: Toutefois, on se rendit vite compte que la télévision comportait certains inconvénients insoupçonnés.
English: In Sri Lanka, 110 kilometres of new, paved roads gave communities better access to basic services and markets.
French: Les diverses composantes du plan de réforme de cette police sont financées par différents gouvernements, en Europe et en dehors.
English: ◦ The total EC market for enzymes in 1991 was $313 million with expected growth to $416 million by 1995.
French: Parce que les enzymes industrielles sont des produits biotechnologiques intermédiaires servant à la fabrication de produits finaux (et souvent non biotechnologiques), notre étude n'a pu déterminer la part des ventes canadiennes, ni l'importance de leur production ou de leur importation au Canada.
English: Have you ever seen someone run out of the masjid immediately after salah.
French: L’année avant le pèlerinage (hajj) d’adieu, Rasul Allah - sal Allaahu aleyhi wa sallam – envoya un groupe de musulmans au hajj avec Abu Bakr comme amir.
English: According to the rapporteur, the EU should face the modern, globalised world with a budget in which nearly all of the money is pledged to a lunatic agricultural policy and an ineffective regional policy. It is like using the cavalry to attack a modern, mechanised army with guided missiles.
French: À en croire le rapporteur, l'UE devrait relever les défis de la modernité et de la mondialisation au moyen d'un budget dédié en quasi-totalité à une politique agricole démente et à une politique régionale inefficace, ce qui revient à lancer une charge de cavalerie contre une armée moderne, mécanisée et dotée de missiles téléguidés.
English: The fact that the report scarcely discusses social and economic rights, and refrains without exception from any self-critical comment on the human rights situation in the EU and on the EU’s role in the world, is certainly problematic and goes against the principle that human rights are universal and indivisible.
French: Le fait que le rapport aborde à peine les droits économiques et sociaux et s’abstient systématiquement de toute autocritique sur la situation des droits de l’homme dans l’UE et sur le rôle de l’UE dans le monde pose certainement un problème et va à l’encontre du principe d’universalité et d’indivisibilité des droits de l’homme.
English: Where an unforeseen situation of urgency exists and the goods, services or construction cannot be obtained by means of open procurement procedures.
French: Lorsqu’il existe une situation d'urgence imprévisible et que des biens, des services ou des travaux de construction ne peuvent être obtenus en temps utiles au moyen de procédures d’approvisionnement ouvertes.
English: The two differ, however, in focus and scope as well as in membership requirements.
French: Elles diffèrent toutefois au niveau de leur orientation et de leur champ d'application ainsi qu'au niveau des exigences d'adhésion.
English: Her first decade was spent criss-crossing the United States and Mexico in a converted school bus with her parents and three sisters where they were home-schooled by her mother.
French: Depuis La Llonora en 1997, elle séduit par son style rock métissé de musiques jazz, klezmer ou mexicaine.
English: Although the ranks differed between sexes, some cancers were common in both men and women: non-Hodgkin's lymphoma, melanoma, Hodgkin's disease, and cancers of the colorectum, lung and brain.
French: Bien que le classement par rang différait selon le sexe, certains cancers étaient répandus tant chez les hommes que chez les femmes : lymphome non hodgkinien, mélanome malin, maladie de Hodgkin et cancers du côlon et du rectum, du poumon et de l'encéphale.
English: This video is available for purchase for the price of $10.00.
French: La durée des présentations a été adaptée à l’ampleur des évènements, 3 heures pour les grands événements et 1 heure trente pour les plus petits.
English: Austria Belgium Bulgaria (see the Canadian Embassy in Romania) Cyprus (see the Canadian Embassy in Romania) Czech Rupublic Denmark Estonia (see the Canadian Embassy in Latvia) Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania (see the Canadian Embassy in Latvia) Luxembourg (see the Canadian Embassy in Belgium) Malta (see the Canadian Embassy in Italy) Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia (see the Canadian Embassy in Czech Rupublic) Slovenia (see the Canadian Embassy in Hungary) Spain Sweden United Kingdom Current EU candidate countries:
French: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie (voir l'Ambassade du Canada en Roumanie) Chypre (voir l'Ambassade du Canada en Roumanie) Danemark Espagne Estonie (voir l'Ambassade du Canada en Lettonie) Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Luxembourg (voir l'Ambassade du Canada en Belgique) Lettonie Lituanie (voir l'Ambassade du Canada en Lettonie) Malte (voir l'Ambassade du Canada enItalie) Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovakie (voir l'Ambassade du Canada dans la République tchèque ) Slovenie (voir l'Ambassade du Canada en Hongrie)  Suède République tchèque Pays candidats:
English: Historical spills and soil contamination are the sole sources of metals in the plant effluent.
French: Les déversements antérieurs et la contamination des sols constituent les seules sources de métaux des effluents de l'établissement.
English: looking at "competitor" is the last article relating to the festival with PDL report and with a strange call first are the thanks and then make calls not to be united?
French: à la recherche "concurrent" est le dernier article relatif à la fête avec PDL et de rapport avec un étrange appel en premier sont les remerciements et puis faire des appels à ne pas être unis?
English: One of the primary purposes of this lengthy sponsorship process is for the federal government to screen out risks to national security, and to prevent exploitation, trafficking in children or adoptions of convenience intended to skirt Canadian immigration requirements.
French: 46 et 47. Témoignage de Elspeth Ross; Agnes Lee, témoignage devant le Comité, 30 octobre 2006.
English: • The Ottawa Citizen published an interview with Habib and Tsedu on November 3.
French: • Le quotidien Ottawa Citizen a publié une interview réalisée avec Humaira Habib et Mathatha Tsedu, le 3 novembre.
English: Berries The Canadian berry industry is dynamic and diverse with significant markets and developmental initiatives evident over a wide range of crops including, but not
French: Ces travaux se poursuivent dans plusieurs centres de recherche à travers le Canada, notamment Saint John’s en Terre-Neuve-et-Labrador, Kentville en NouvelleÉcosse, Saint-Jean-sur-Richelieu au Québec, et Summerland en Colombie-Britannique.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) and 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) et 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Children deprived of their liberty are held in juvenile units, which have been set up in Ouagadougou and Bobo-Dioulasso prisons only.
French: L'enfant privé de liberté est détenu dans les quartiers pour mineurs créés uniquement dans les prisons de Ouagadougou et Bobo-Dioulasso.
English: According to the administering Power, Bermuda participates in educational, cultural and sporting events.6
French: D'après la Puissance administrante, les Bermudes participent aux activités éducatives, culturelles et sportives6.
English: Where a procurement is being set-aside under the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB), the following statement: This requirement is set aside in accordance with the government's Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Le cas échéant, l'énoncé suivant indiquant que le contrat éventuel est soumis à la Stratégie d'achat auprès des entreprises autochtones : « Ce marché est réservé pour un fournisseur autochtone conformément à la Stratégie d'achat auprès des entreprises autochtones.
English: I have already expressed my fundamental reservations about the Schengen system time and again in the past, and so cannot accept today the principle of mutual recognition contained in the report.
French: J'ai déjà exprimé à maintes reprises mes réserves fondamentales quant au système Schengen dans le passé, et je ne peux donc accepter aujourd'hui le principe de la reconnaissance mutuelle repris dans le rapport.
English: We request that you circulate this notification to the Members of the Dispute Settlement Body.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de l'Organe de règlement des différends.
English: In surface water systems, this is assumed to be the concentration in filtered water, and in sediment or soil it is the concentration in the (filtered) pore water.
French: On considère que pour les systèmes d'eaux de surface, cette proportion est la concentration dans l'eau filtrée, alors que pour les sédiments ou les sols, c'est la concentration dans l'eau interstitielle (filtrée).
English: The competitive environment (including grading and blending issues) will impact his decision on where to truck his grain.
French: Les facteurs de concurrence (y compris les questions de classement et de mélange de grain) pPseront dans le choix de ces producteurs concernant le point de livraison.
English: - Ability to operate a remote job entry terminal.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des documents de base simples et complexes.
English: The first name is given by agreement between the parents or persons in loco parentis, and the patronymic on the basis of the father's name or in accordance with ethnic traditions.
French: Le prénom est choisi d'un commun accord entre les parents ou les personnes exerçant l'autorité parentale, tandis que le patronyme est déterminé d'après le nom du père ou conformément aux traditions ethniques.
English: A new operating plan was put in place to improve the mine’s operating efficiency.
French: Un nouveau plan d’exploitation a été mis en oeuvre afin d’améliorer l’efficacité opérationnelle de la mine.