ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHN is a nationally funded Internet-based service designed to improve access to trustworthy health information.
French: Le Réseau est un service national subventionné d'information sur Internet qui vise à favoriser l'accès à une information fiable sur la santé.
English: Time and resources will continue to be devoted to the development of tools to improve access to Court information and its services.
French: On prévoit aussi de consacrer encore du temps et des ressources à l’élaboration d’outils permettant d’améliorer l’accès à l’information et aux services de la Cour.
English: • canada.gc.ca Proactive disclosure > Disclosure of contracts > Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Trimestre Institutional links
English: The information provided on the human rights situation in the Congo is extremely disturbing.
French: Les informations présentées sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo sont consternantes.
English: In addition, the number of grammatical errors committed by Mr. Powell in his business letter should have resulted in an overall score of 0 of a possible 3 marks rather than the one mark awarded.
French: De plus, le nombre de fautes de grammaires commises par M. Powell dans la lettre d'affaires aurait dû résulter en une note générale de zéro sur trois plutôt que la note de un sur trois qu'il a reçue.
English: As well, some micro-organisms in these products may pose a risk to certain animals or people (for example, those with weakened or less robust immune systems, such as infants and the elderly).
French: Aussi, certains micro-organismes de ces produits peuvent représenter un risque pour certains animaux ou certaines personnes (par exemple, les personnes dont le système immunitaire est affaibli ou moins robuste, comme les enfants en bas âge et les personnes âgées).
English: Indagine critica, Vatican City (Libreria Editrice Vaticana) 1999, passim, but especially pp. 11-34.
French: Jean Paul II, Lettre Encyclique Dominum et vivificantem (18.5.1986), 53.
English: The translating office was asked to resubmit the French version incorporating the above changes.
French: L’office chargé de la traduction a été invité à présenter une nouvelle version française intégrant les modifications susmentionnées.
English: Booking.com: hotel Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach, Thailand - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chaweng Regent Beach Resort, Chaweng Beach, Thaïlande - 37 Commentaires Clients.
English: Overseas Resident, Trips to Canada Data file (record length 950) (1,202,726 zip) User's guide (doc) (pdf) SPSS Code (spss)
French: Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (longueur des lignes 950) (1,202,726 zip) Guide de l'utilisateur (doc) (pdf) Code SPSS (spss)
English: Quality of service delivery for services internal to government NSERC demonstrates excellence in providing services in both official languages and all external services seem to have standards set and/or client satisfaction measured - a strong performance.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Le CRSNG fait preuve d'excellence dans la prestation de services dans les deux langues officielles, et tous les services externes semblent avoir des normes établies et/ou des mesures de la satisfaction de la clientèle – un bon rendement.
English: When this occurs, recorded decreases and increases in the affected sectors' assets and liabilities are omitted to the extent that they are related only to resectoring.
French: Dans ce cas, les diminutions et les augmentations enregistrées des actifs et des passifs des secteurs en cause sont omises dans la mesure où elles se rattachent uniquement à la resectorisation.
English: A varied Community, in my view at least, needs various solutions.
French: La diversité de la Communauté exige, à mon sens, des solutions diversifiées.
English: The number of people in Northern Germany who have a command of, and are still using, any of the variations of Low German is not known.
French: On ne connaît pas exactement le nombre de personnes qui, dans le nord de l’Allemagne, maîtrisent ou utilisent encore telle ou telle variante du bas-allemand.
English: Adopting an ecosystem or watershed management approach is important to maintaining healthy ecosystems and protecting human health.
French: L’adoption d’une approche de gestion axée sur l’écosystème ou sur les bassins hydrographiques est importante pour conserver des écosystèmes sains et protéger la santé humaine.
English: The contractor is not required to perform work or entitled to recover the cost of such work if the cost exceeds the ceiling or if it is incurred after a date fixed by agreement between the two parties.
French: L’entrepreneur n’est pas tenu d’exécuter le travail ou autorisé à récupérer le coût d’un tel travail si le coût dépasse le plafond fixé ou s’il est engagé après une date convenue par les deux parties.
English: This processes can raise the cost of introducing new products into the market considerably.
French: Ainsi, il peut être beaucoup plus coûteux d’introduire de nouveaux produits sur le marché chilien à cause de cette procédure.
English: A large number of new medicines now coming onto the market are, unfortunately, rarely innovative.
French: Actuellement arrive sur le marché un grand nombre de nouveaux médicaments qui, malheureusement, sont rarement innovants.
English: Bonyad Alawi Base in Mansouriyye.
French: Base de Bonyad Alawi à Mansouriyye.
English: Growth for the region as a whole was approximately 5% in 2006 and will likely be a little less in 2007.
French: Pour l’ensemble de la région, la croissance s’est établie à près de 5 % en 2006, et elle diminuera vraisemblablement un peu en 2007.
English: Imports of olives, olive oil and sugar confectioneries rounded out the top five imports.
French: ______________________________________________________________________________ Profil du pays : Espagne, 2003 11
English: Chief Electoral Officer of Canada speaks on political finance and democracy
French: Le directeur général des élections du Canada prononce un discours sur le financement politique et la démocratie
English: 8623 - Competitive Report 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/12/15 8623-C12-01/00 Public Notice 2000-175 - Monitoring the Canadian Telecommunications Industry CO 2001-12 CO 2001-11 D 2001-611
French: 8623 - Rapport compétitif 2000 DATE No DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/12/15 8623-C12-01/00 Avis public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications OF 2001-12 OF 2001-11 D 2001-611 Mise à jour : 2002-07-26
English: • partnerships with regional or local bodies whose funding focuses on projects and coordination activities;
French: • les partenariats avec des organismes régionaux ou locaux dont le financement porte sur les projets et les activités de coordination ;
English: Is it a matter of implementation?
French: S'agit-il d'un problème de mise en œuvre?
English: • you self-assessed and paid GST or the federal part of HST at the rate of 7% on the FMV of the housing complex (building and land) after June 30, 2006;
French: • vous avez versé par autocotisation la TPS ou la partie fédérale de la TVH au taux de 7 %, calculée sur la JVM de l'immeuble d'habitation (bâtiment et terrain) après le 30 juin 2006;
English: A review meeting of the Abuja Ceasefire Agreement, the Fourth Meeting of the Coordination Mechanism and the Meeting on 15 May, which set a time frame for disarmament, demobilization, repatriation and reintegration, opened new opportunities for humanitarian activities.
French: Une réunion d'examen de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja, la quatrième Réunion du mécanisme de coordination et la réunion du 15 mai, au cours de laquelle un calendrier pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration a été fixé, ont ouvert de nouvelles possibilités sur le plan humanitaire.
English: During this period, the ratio decreased in all provinces.
French: Sur cette période, le ratio a diminué dans toutes les provinces.
English: Dick Whitaker (part-time NRC ITA) received a 1999 Freshwater Fisheries Conservation Award from DFO (Minister Dhaliwal)
French: Dick Whitaker (CTI à temps partiel, CNRC) a reçu le 1999 Freshwater Fisheries Conservation Award du MPO (ministre Dhaliwal).
English: Pensions arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise, and according to the laws of that State.
French: Les pensions provenant d'un État contractant et payées à un résident de l’autre État contractant sont aussi imposables dans le premier État contractant conformément aux lois de cet État.
English: The communication contained 268 similar letters from the students of the same college.
French: La communication était accompagnée de 268 lettres semblables envoyées par les étudiants de la même université.
English: dingleberry Don't laugh just yet, fellas, especially United fans as you could end up winning fuck all either and we could win the so called micky mouse europa league.
French: TS59100 je vais acheter le LG 37lh4000. Z'en pensai quoi les coupains ?
English: Find more stories in Art , Inkjet , Lists , Photo , Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Listes , Logiciel , Sciences .
English: Joining him on Vulcan for his marriage ceremony, Kirk was drawn into T'Pring 's scheme to marry another, and forced to fight Spock to the death. McCoy, knowing Kirk was endangered, faked Kirk's death, and the marriage was not consummated.
French: Mais Kirk et Spock travaillèrent de concert à merveille dans ce mäelstrom et réussirent à riposter et fuir.
English: Phase 2 of the NECRC's Comprehensive Safety initiative project continues to take a holistic approach to the safety concerns of the Lord Selkirk Park and Dufferin neighbourhoods in concert with the newly created Aboriginal Vision Strategy. Phase 2 will put into action the learnings from the first year.
French: La phase 2 du volet de sécurité élargie du projet de la NECRC conserve une approche holistique pour aborder les préoccupations liées à la sécurité des quartiers Lord Selkirk Park et Dufferin, de concert avec la Aboriginal Vision Strategy, mise sur pied récemment.
English: This pilot project currently enables graduates to meet the profession’s requirements in Ontario.
French: Ce programme pilote permet actuellement aux stagiaires de satisfaire aux exigences de leur profession en Ontario.
English: The Commission had not included provisions on settlement of disputes or on the relationship between the draft articles and pre-existing or future binding instruments, including the 1997 Convention.
French: La CDI n'a pas prévu de dispositions sur le règlement des différends ni sur les relations entre son projet et les instruments contraignants déjà en existence ou encore à venir, y compris la Convention de 1997.
English: However, since a unanimous vote is required to incorporate the "acquis communautaire" into the Convention, the possibility of a veto by a non-member country cannot be ruled out.
French: Toutefois, du fait des conditions de majorité nécessaires pour intégrer l’acquis communautaire dans la Convention, en l’occurrence l’unanimité, il n’est pas à exclure que des Etats tiers puissent s’y opposer.
English: Noting that the current international situation requires that the principles of disarmament as contained in the United Nations Charter become a fundamental element in any collective effort designed to bring about a truly secure world and protect mankind from the threat of weapons of mass-destruction, particularly nuclear weapons;
French: Notant que la conjoncture internationale actuelle commande de faire des principes de désarmement, formulés dans la Charte des Nations Unies, un élément fondamental de tout effort collectif tendant à favoriser l'avènement d'un monde réellement sûr et à protéger l'humanité des dangers provenant des armes de destruction massive, en particulier, les armes nucléaires;
English: We agree with the Secretary-General's conclusion that the people of East Timor and the international community have reason to be proud, given everything that they have achieved to date.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion du Secrétaire général selon laquelle le peuple du est-timorais et la communauté internationale ont des raisons d'être fiers, étant donné tout ce qui a été réalisé à ce jour.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF BG–03.039f - August 27, 2004 Introduction The objective of Operation ATHENA, Canada's participation in the International Security Assistance Force (ISAF), is to contribute troops to the NATO-led, United Nations (UN)-authorized mission in Kabul, Afghanistan, for a period of 24 months starting in August 2003.
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS BG–03.039f - le 27 août 2004 Introduction L'objectif de l'opération Athena , nom donné à la participation du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), consiste à fournir des troupes à la mission autorisée par l'Organisation des Nations Unies (ONU) et dirigée par l'OTAN à Kaboul, en Afghanistan, pendant vingt-quatre mois, à compter d'août 2003.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.4% in the year to April 2008 compared with 3.5% in the year to March 2008.
French: Entre avril 2007 et avril 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.4% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.5% entre mars 2007 et mars 2008.
English: The Bureau is keen to continue this dialogue, as is the private competition law bar.
French: Le Bureau compte bien poursuivre ce dialogue, tout comme les avocats en droit de la concurrence du secteur privé.
English: Priority Aboriginal Policy and Governance
French: Priorité Gouvernance et politiques autochtones
English: Data collection was conducted in large urban centres across Canada, biannually, starting in 1999 (phase II) and continuing in 2001 (phase III) and 2003 (phase IV).
French: Des données ont été recueillies dans plusieurs grands centres urbains d’un bout à l’autre du Canada, aux deux ans, d’abord en 1999 (phase II), puis en 2001 (phase III) et en 2003 (phase IV).
English: The presence of the two of Deborah Jacobs' cousins in  the interview has been explained by Bill Williams.
French:   -73- La présence de deux cousines de Deborah Jacobs à l'entrevue a été  expliquée par Bill Williams.
English: We are concerned not only about the traditional breeds, which are certainly in danger, but also this stockbreeding profession itself, which is also in danger.
French: Nous sommes inquiets non seulement pour les races traditionnelles, qui sont certainement en danger, mais aussi la profession d'éleveur elle-même, qui est elle aussi en danger.
English: List of issues to be considered during the examination of the  second periodic report of KAZAKHSTAN (CAT/C/KAZ/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du KAZAKHSTAN (CAT/C/KAZ/2)
English: At the same time, the Committee continued to work towards promoting the full realization of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to self-determination and to its own independent State, on all Palestinian territory occupied in 1967, including East Jerusalem.
French: Il a continué d'œuvrer pour la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant, sur tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: Key strengths of the evaluation included reliance on a number of sources of information and the ability to conduct key interviews in Japanese with Japanese-speaking key informants.
French: La fiabilité de nombreuses sources d’information et la capacité de réaliser des entrevues majeures en japonais avec des informateurs-clés qui parlaient la langue, constituent des forces importantes de l’évaluation.
English: With the expansion, the radius of “Ma'ale Adumim” would double that of Tel Aviv.
French: Avec cette expansion, le rayon de Maale Adumim serait le double de celui de Tel-Aviv.
English: Eumycetozoans, the myxomycetes, protostelids, and dictyostelids, were first hypothesized to be a monophyletic group by L.S. Olive, who suggested that the primitive members of the group were similar to some of the extant protostelids.
French: Les eumycétozoens, les myxomycètes, les prostélides et les dictyostélides ont été, dans une première hypothèse, considérés comme un groupe monophylétique par L.S. Olive, qui a suggéré que les membres primitifs de ce groupe seraient semblables à certains protostélides actuels.
English: At the same time, the Sector or Branch Head concerned will be made aware of the complaint and a proposed action plan for its resolution.
French: Au même moment, le chef du Secteur ou de la Direction sera informé de la plainte et du plan d'action proposé pour la régler.
English: Series of maps entitled "Carte réduite des côtes de l'Acadie, de l'Isle Royale et de la partie méridionale de l'Isle de Terre-Neuve," 1746-1751 Source "Carte des variations de la boussole et des vents généraux que l'on trouve dans les mers les plus frequentées," 1765 Source
French: Série de cartes intitulée « Carte réduite des côtes de l'Acadie, de l'Isle Royale et de la partie méridionale de l'Isle de Terre-Neuve », 1746-1751 Source « Carte des variations de la boussole et des vents généraux que l'on trouve dans les mers les plus fréquentées », 1765 Source
English: - Funding innovative, high-risk pilot projects.
French: - Financer des projets pilotes novateurs et à risque élevé.
English: To enable this agenda, significant changes to business processes and systems are required.
French: Pour mener à bien cette initiative, il faut apporter d'importantes modifications aux systèmes et aux processus opérationnels.
English: Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada The 1997 Auditor General's Report on the two former organizations recommended that "[p]riority should be given to information technologies to increase court efficiency".6 The Courts Administration Service realizes that it has to take into account the impact of new technologies on its work and the need to keep up with technological advances in order to provide the most cost-effective, efficient and secure services to judges, prothonotaries, counsel, the public and its employees.
French: Améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour canadienne de l'impôt et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada Le rapport de 1997 du vérificateur général portant sur les deux anciennes organisations recommandait que la « priorité devrait être accordée aux technologies de l'information pour que l'efficience des cours soit augmentée ».6 Le Service administratif des tribunaux judiciaires réalise qu'il doit tenir compte de l'incidence des nouvelles technologies sur son travail et de la nécessité de s'adapter aux progrès technologiques afin de fournir les services les plus rentables, efficaces et sûrs aux juges, aux protonotaires, aux avocats, au public et à ses employés.
English: Please note that some agencies may take up to three months to approve an application.
French: Veuillez noter que certains organismes peuvent prendre jusqu'à trois mois pour rendre leur décision.
English: There were also cases of women who were not only abused but also raped at the time of their arrest, and cases of women without any form of family support who remained in places of detention beyond the prescribed term.
French: Selon des informations, des femmes seraient non seulement maltraitées mais aussi violées au moment de leur arrestation et certaines femmes seraient totalement abandonnées par leur famille et demeureraient dans les lieux de détention même après avoir exécuté leur peine.
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, has applauded the decision of the U.S. District Court judge granting an order to halt the Alaska chinook fishery.
French: OTTAWA-Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans, se dit ravi de la décision d'un juge de la Cour de district des ÉtatsUnis d'interdire la pêche du saumon quinnat de l'Alaska.
English: From where I stand, as a non-spectator - with my experience, stated above, that this is the most collectively run movement I've ever been part of - there's no "war of attrition," the Other Campaign is not at all "all but wrecked" and that you think otherwise simply says to me that you haven't yet "taken your place, maintained it and defended it" in this effort.
French: D'où je suis, en tant que non-spectateur - avec mon expérience, décrite plus haut, montrant que je n'ai jamais fait partie d'un mouvement mené d'une façon plus collective que celui-là - il n'y a pas de « guerre d'usure », l'Autre Campagne n'est pas du tout « à moitié ruinée » et que vous pensiez différemment démontre simplement que vous n'avez pas « encore » pris, ni gardé, ni défendu votre place» dans cette entreprise.
English: Programmes such as that visited in Kompong Cham province by the Special Representative, with its innovative combination of measures addressing the economic, social and cultural factors that keep girls out of school, provide valuable models in this regard and should be expanded.
French: Des programmes comme celui qu'a pu observer le Représentant spécial lorsqu'il s'est rendu dans la province de Kampong Cham, qui comportent une combinaison novatrice de mesures visant à lutter contre les facteurs économiques, sociaux et culturels d'exclusion des filles dans l'enseignement, fournissent des exemples utiles à cet égard et devraient être élargis.
English: Council Regulation (EC) No 274/2008 amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty.
French: Règlement (CE) n° 274/2008 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 918/83 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières.
English: The news media environment is undergoing significant change with the introduction of new technologies which have altered the economic environment in which media organizations operate.
French: Le milieu des médias d=information subit à l=heure actuelle d=importants changements avec l=avènement des nouvelles technologies qui ont modifié le milieu économique dans lequel les entreprises médiatiques fonctionnent.
English: Section 41.1 of the regulations lists "the remediation of contaminated land in Canada"; therefore, except under emergency conditions, all remediation projects, including those in the class discussed in this report must be assessed in some way.
French: Le paragraphe 41.1 du règlement mentionne « la restauration de sites contaminés au Canada »; par conséquent, sauf en cas d’urgence, tous les projets de restauration, y compris ceux appartenant à la classe discutée dans le présent rapport, doivent faire l’objet d’une forme d’évaluation.
English: (f) Re-emphasized the urgency to assist countries in establishing a mechanism for coordination within the national statistical system and requested the United Nations Statistics Division to propose guidelines for improved coordination;
French: f) A souligné encore une fois combien il était urgent d'aider les pays à établir un mécanisme de coordination au sein du système national de statistique, et prié la Division de statistique de l'ONU de proposer des directives pour améliorer la coordination;
English: Although there was a wide international consensus on the unacceptability of reproductive cloning, delegations were divided in their opinions on other types of cloning.
French: En dépit d'un large consensus international sur l'inacceptabilité du clonage à des fins de reproduction, les délégations sont divisées en ce qui concerne les autres types de clonage.
English: • Reducing levels of maternal and infant mortality as there are, respectively, 520,000 and 3 million deaths per year.
French: • Faire reculer la mortalité maternelle et infantile, qui fauche chaque année 520 000 femmes et 3 millions d'enfants, respectivement.