ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2007/L.2/Rev.1.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2007/L.2/Rev.1.
English: Phase C: Indirect exposure to flame (figure 3)
French: 5.8.3 Phase C: exposition indirecte à la flamme (figure 3)
English: Steve Jobs, CEO of Apple Computer, which has been credited with making possible the first widespread Digital Rights Management (DRM)‑controlled music system, questioned the effectiveness of such systems in an open letter published in February 2007.
French: Steve Jobs, président‑directeur général d'Apple Computer, à qui l'on doit le premier système de gestion des droits numériques dans le domaine de la musique, s'interroge sur l'efficacité de ce genre de système dans une lettre ouverte publiée en février 2007.
English: Due weight should be given to matters of concern to developing countries, such as the right to education, food and health care, and the reduction of foreign debt, especially in the current context of globalization and its negative consequences, as well as the increased difficulties they were encountering in implementing economic, social and cultural rights.
French: L'importance voulue doit être accordée aux questions qui intéressent les pays en développement, telles que le droit à l'éducation, à l'alimentation et à la santé, et la réduction de la dette extérieure, en particulier dans le contexte actuel de la mondialisation et de ses conséquences défavorables, ainsi qu'aux difficultés accrues qu'ils rencontrent dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: 1264 Other Vehicles $852,332.00 June 16, 2006 Softchoice Corporation 1228 Computer Software $14,458.05 June 19, 2006 Chubb Security Systems 0670 Computer equipment - hardware and software $24,524.40 June 19, 2006 Hewlett-Packard 1227 Computer Equipment Small $1,177,958.70 June 20, 2006 Joubert Management Consulting Services 0499 Other professional services not otherwise specified $86,670.00 June 20, 2006 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment Small $59,492.00 June 20, 2006 Tri-Graphic Printing 0321 Printing services $46,181.49 June 21, 2006 RHDF 2000 0499 Other professional services not otherwise specified $69,550.00 June 23, 2006 Sun Gard EMS Inc.
French: 1264 Autres véhicules 852 332,00 $ 16 juin 2006 Softchoice Corporation 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 458,05 $ 19 juin 2006 Chubb Security Systems 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 24 524,40 $ 19 juin 2006 Hewlett-Packard 1227 Équipement d'informatique - petit 1 177 958,70 $ 20 juin 2006 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 86 670,00 $ 20 juin 2006 Teramach Technologies Inc 1227 Équipement d'informatique - petit 59 492,00 $ 20 juin 2006 Tri-Graphic Printing 0321 Services d'imprimerie 46 181,49 $ 21 juin 2006 RHDF 2000 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 550,00 $ 23 juin 2006 Sun Gard EMS Inc.
English: In that regard, UNHCR welcomed its burgeoning relationship with Frontex, the European external border management agency, and had also renewed partnerships with relevant organizations, including the International Maritime Organization (IMO), to explore cooperation on sea rescues.
French: A cet égard, il se félicite de sa nouvelle relation avec Frontex, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, et a par ailleurs renouvelé des partenariats avec des organisations compétentes, notamment l'Organisation maritime internationale (OMI), afin d'examiner la coopération en matière de sauvetages en mer.
English: Panel members felt that sterility should not be the sole factor in determining the safety of a reprocessed device.
French: Les membres du groupe consultatif sont d'avis que la stérilité ne devrait pas être l'unique facteur déterminant la sûreté d'un dispositif retraité.
English: To provide a framework for discussion with invited guests who are external to the department and the Committee a set of ground rules will be developed and presented to the members.
French: Pour fournir un cadre de discussion avec les invités qui ne relèvent pas du Ministère ni du Comité, une série de règles de base sera élaborée et présentée aux membres.
English: The critical situation in Zimbabwe requires a decisive reaction from the European Union, and both the Council and the Commission should confirm their commitment to the cause by continuing to provide humanitarian aid to the suffering population.
French: La situation critique du Zimbabwe exige une réaction déterminée de l'Union européenne, et tant le Conseil que la Commission devraient confirmer leur engagement vis-à-vis de cette cause en continuant à fournir une aide humanitaire à la population en détresse.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 1 November 2004, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 1er novembre 2004, à 9 h 40
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canadian supply is a major component of world supply.
French: Le facteur qui influe le plus sur les prix canadiens est l'offre mondiale, dont l'offre canadienne représente une part importante.
English: • The rate of premature death among all Canadians could be reduced by 20% if all Canadians were as healthy as the richest 20% of Canadians.
French: • Le taux de décès prématurés chez les Canadiens pourrait diminuer de 20 % si tous les citoyens étaient aussi en santé que les 20 % de la population détenant le plus de richesses.
English: I am sorry that we do not agree on this point, but I have a duty to be sincere.
French: Je suis désolé que nous ne soyons pas d'accord sur ce point, mais je me dois d'être sincère.
English: The high strength should be studied.
French: Les études doivent porter sur la dose la plus élevée.
English: Annex G Certification Training Total Number of Officers Certified 878
French: Annexe G Formation en vue de l'accréditation Nombre d'officiers accrédités 878
English: A study of HIV transmission and the care of prisoners with HIV/AIDS in Zomba, Blantyre and Lilongwe Prisons.
French: Il s’agit d’une étude sur la transmission du VIH et les soins des personnes incarcérées atteintes du VIH/sida dans les prisons de Zomba, de Blantyre et de Lilongwe.
English: All Officers Aboriginal Peoples Visible Minorities Persons with Disabilities Military Occupational Group Total Number Men Women Men Women Men Women Men Women Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % Number % General Officers
French: Officiers Autochtones Minorités visibles Personnes handicapées Catégories professionnelles militaires Nombre total Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Hommes Femmes Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Nombre % Officiers généraux
English: Derris trifoliata, Leguminosae, 7a-O-methylelliptonol, cytotoxicity, rotenoloids.
French: Derris trifoliata, légumineuse, 7a-méthyl elliptonol, cytotoxicité, roténoloïdes.
English: Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada, September 2002.
French: Selon les rapports annuels du Conseil du TrÃ©sor, la proportion des postes dÃ©signÃ©s bilingues a augmentÃ© considÃ©rablement depuis le milieu des annÃ©es 70.
English: A series of informal consultations with missions to the United Nations in Geneva was scheduled from January through June 2002.
French: Une série de consultations officieuses devraient avoir lieu avec les missions auprès de l'ONU à Genève de janvier à juin 2002.
English: Pettit even says that elected leaders should encourage criticism and that in many cases the State should provide financial support to critics so as to ensure transparency and accountability.
French: Il signifie même que le mandataire doit encourager la critique et que, dans de nombreux cas, l'État doit financer ceux qui le critiquent, ce dernier point étant une condition de transparence et de «comptabilité».
English: Its success led to current work on a suite of comprehensive Textile Manufacturing Skills eLearning programs to be launched later this year.
French: Son succès a entraîné l'élaboration d'une série de sept programmes complets d'apprentissage électronique sur la fabrication des textiles et des vêtements, qui sera lancé cette année.
English: 5.3.5 Data collection, credit cards and fleet information systems Departments must ensure that essential information about their fleet is tracked for management and reporting purposes by using a fleet management information system and a companion credit card, or an equivalent system, to monitor the cost of maintaining, repairing and operating vehicles as part of a life cycle management approach to fleet management.
French: 5.3.5 Collecte de données, cartes de crédit et systèmes d'information de gestion sur le parc automobile Les ministères doivent s'assurer que les renseignements essentiels concernant leur parc automobile sont recueillis aux fins de la gestion de celui-ci et de l'établissement de rapports. Ils y arrivent en utilisant un système d'information de gestion sur le parc automobile et des cartes de crédit s'y rattachant, ou un système équivalent, qui permettent de contrôler les coûts liés à l'entretien, à la réparation et à l'utilisation des véhicules dans le cadre d'une démarche axée sur la gestion du cycle de vie du parc automobile.
English: No hassles! We arrange your training lanes, accommodations, meals, airport transfers!
French: Pas de casse-têtes, nous organisons vos lignes d’entraînement, votre logement, vos repas et votre transport de l’aéroport.
English: With the help of networks of this kind, involving female MPs from different parties, common positions are adopted with a view to improving women’s situation.
French: La loi sur l’égalité des chances, adoptée par la Finlande, recommande à toutes les entreprises et organisations de travail de plus de 30 personnes de se doter de comités pour l’égalité des chances.
English: In the modern world, the future human and economic security of both developed and developing countries continues to be threatened by land degradation.
French: 100 de sa capacité originale en moins de 8 ans, et son envasement risque de réduire à moins de 30 ans la durée de vie de la centrale hydro-électrique de 530 MW.
English: group and Canadian and U.S. customs agencies and the beneﬁts of electronic processing with brokers.
French: Nous informons les douanes et les courtiers quelques minutes après la planiﬁcation d’un envoi.
English: The organisers have a bus service, to transport runners and their families between stages.
French: Pour transporter coureurs et famille entre les étapes, l’organisation dispose d’un service d’autobus.
English: Conclusions There is evidence that, when they reached the target organizations, the consensus workshop messages were helpful to the respondents and they were used in program activities.
French: Conclusions D'après les données recueillies, les messages approuvés lors de l'atelier de concertation ont été utiles aux répondants et ils ont été utilisés dans les activités de sensibilisation, dans la mesure où ils ont atteint les organisations cibles.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on International Trade on Results of the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation WTO in Hong Kong (2005/2247(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission du commerce international sur les résultats de la sixième conférence ministérielle de l'OMC, à Hong Kong (2005/2247(INI)) Rapporteur pour avis:
English: For FY 2003 the Operations Evaluation Department (OED) estimated that 83 per cent of Bank projects had satisfactory ratings in terms of meeting their development objectives.
French: La Banque doit être active dans les secteurs où son aide peut être utilisée de façon productive et où elle jouit d’un avantage comparatif manifeste.
English: Since most perimeter doors of both buildings and floor areas are fire exits, they must be examined regularly to ensure effective security.
French: Puisque la plupart des portes du périmètre des deux bâtiments et les aires de plancher sont des issues de secours, il faut les examiner régulièrement pour vérifier leur bon fonctionnement.
English: We are convinced that the unanimous support lent by this Council and by the entire international community was instrumental in the access to political actors granted to Mr. Gambari during his mission.
French: Nous sommes convaincus que l'appui unanime manifesté par le Conseil de sécurité et par l'ensemble de la communauté internationale a joué un rôle décisif pour l'accès de M. Gambari aux acteurs politiques au cours de sa mission.
English: Main results achieved by activity category Awareness The official languages champion has attended meetings concerning support for initiatives originating with officiallanguage minority communities, which has enabled her to become aware of the reality of these communities.
French: international Canada Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le champion des langues officielles a assisté à des réunions portant sur l’appui à des initiatives issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ce qui lui a permis de prendre connaissance de la réalité de ces communautés.
English: The bank, however, said that the complainant's suggestions would not suffice to confirm his identity for its stated purposes and that in any case it was not prepared to customize account-opening procedures for individual customers.
French: La banque, par contre, a dit que les suggestions du plaignant ne suffiraient pas pour confirmer son identité à ses fins et que, de toute façon, elle n'était pas disposée à adapter ses procédures d'ouverture de compte pour des clients individuels.
English: 21 The fifth Overseas Territories Consultative Council, report of the proceedings, 8-10 December 2003, annex F, closing remarks by Bill Rammell.
French: Minutes du cinquième Overseas Territories Consultative Council, 8 au 10 décembre 2003, annexe F, déclaration de clôture de Bill Rammel.
English: An archivist retrieving glass plate negatives from the special collections stacks
French: Unarchiviste retire des négatifs en plaque de verre des raponnages des collectinos spéciales
English: Find more stories in Enterprise , Film , Movies , Photo , Security , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Internet .
English: [63] On britney spears upskirt October 7, 2002, "People Magazine declared that, Spears sold 52 million albums worldwide in the last four years and making between $40 million and $50 million a year as a result.
French: Elle obtient du même coup le record de la meilleure progression dans les charts américains, puisque le titre passe de la 96e place directement à la 1e position, progression qui n'avait jamais été atteinte à cette époque[42].
English: In August 2001, Canada increased this contribution for 30 days with the deployment of the Theatre Activation Team and an armoured reconnaissance squadron group.
French: En août 2001, la contribution canadienne a été augmentée pendant une période de 30 jours lors du déploiement de l'équipe d'activation de théâtre et d'un groupe-escadron de reconnaissance blindé.
English: (c) Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Entrent toutefois dans le Chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: The increasing number of suicide attempts among young people is a major concern.
French: L'augmentation du nombre de tentatives de suicide chez les jeunes est très préoccupante.
English: 546) For a study of crisis decision-making practices in a Baltic Sea setting during the Cold War, see Eric Stern and Bengt Sundelius, 'Managing Asymmetrical Crisis:
French: Pour une étude des pratiques en matière de prise de décision lors d'une crise concernant la mer Baltique pendant la guerre froide, voir Eric Stern et Bengt Sundelius, "Managing Asymmetrical Crisis:
English: ** 17.19 Maternity-related Reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: ** 17.19 Réaffectation ou congés liés à la maternité a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fStus ou celle de l'enfant. b) La demande dont il est question au paragraphe 44.01 est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: There is no advantage or time gained by cutting out their participation, neither here nor elsewhere.
French: On ne gagnera absolument rien à supprimer leur participation, que ce soit ici ou ailleurs.
English: In fact, however, the communities affected could not wait for years of discussion and negotiation: every time cluster munitions were used, those in need of humanitarian aid, aid workers, United Nations peacekeeping and other ground forces were placed at risk.
French: Pourtant, les communautés concernées ne pourront pas attendre pendant des années les résultats de discussions et de négociations: chaque fois que des munitions en grappe sont utilisées, les personnes qui ont besoin d'une aide humanitaire, les agents des organisations humanitaires et les membres de forces de maintien de la paix de l'ONU et d'autres forces terrestres sont en danger.
English: Journalists and human rights defenders were being persecuted and some had been imprisoned.
French: Des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme sont persécutés et certains emprisonnés.
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: Les avenues de développement économique et l’innovation au Canada
English: Page.-34-
French: Annexe C Renseignements supplémentaires
English: The view was also expressed that draft guideline 3.5.1 was sufficient to cover conditional interpretative declarations, since they were equivalent to reservations.
French: L'avis a aussi été exprimé que le projet de directive 3.5.1 suffisait pour couvrir les déclarations interprétatives conditionnelles dès lors que celles-ci équivalaient à des réserves.
English: Wolffish are relatively sedentary and slow-growing. They make nests, and guard their large eggs.
French: Espèce relativement sédentaire, le loup tacheté croît lentement et se nourrit surtout d’invertébrés benthiques, en particulier des échinodermes.
English: 3) Landlords and/or utility companies can be paid directly to prevent participants from defaulting on payments and losing their homes or services.
French: 3) Le gouvernement peut payer directement le locateur ou les entreprises de services publics pour empêcher qu’une participante ou un participant manque à ses obligations de paiement et, de ce fait, perde son logement ou soit privé de services.
English: Description: WIFI FREE & HYDRO-SHOWERS IN ALL THE ROOMS.
French: Description: Hôtel avec enchantement du siècle XIX, totalment réformé, placé dans l'entrée de l'ancien centre antique de la ville déclaré ...
English: The crucial thing, however, is that we do not magnify and heat up conflicts that often fundamentally only exist between political powers and not between the people themselves, who get along well.
French: L'essentiel, cependant, est que nous n'amplifions et n'attisions pas les conflits qui, au fond, n'existent bien souvent qu'entre les pouvoirs politiques et non entre les personnes, qui s'entendent bien.
English: Nevertheless, the Commission had decided to assimilate international organizations with States concerning the issue of tacit acceptance.
French: Néanmoins, la Commission avait décidé d'assimiler les organisations internationales aux États quant à la question de l'acceptation tacite.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support provided support to the Special Committee on substantive issues, while the Disarmament and Peace Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management served as the technical secretariat of the Special Committee.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont fourni un soutien au Comité spécial sur les questions de fond tandis que le Service des affaires relatives au désarmement et à la paix du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a servi de secrétariat technique au Comité.
English: 28 June > BRASSAFRIK wins the prize of the public at Haizetara !
French: 28 juin > BRASSAFRIK gagne le prix du publique à Haizetara!
English: However, globalization has the potential to diminish the capacity of national governments to develop broadly based policies for health promotion and disease prevention.
French: Toutefois, la mondialisation risque d’entraver la capacité des gouvernements nationaux d’élaborer des politiques générales de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: 296 Increased funding for claims settlements was one of the initiatives taken by the federal government in the wake of the 1990 Oka crisis.
French: 296 L'augmentation des fonds consacrés au règlement des revendications fut une des mesures prises par le gouvernement fédéral à la suite de la crise d'Oka en 1990.
English: 1988-1992 (EU 12) 1993-1999 (EU 12 – EU 15 [1] * ) 2000-2006 (EU 15 – EU 25 [2] * * ) 2007-2013 (EU 25 – EU 27 [3] * * * ) EU budget (billions of euros) 481 683 687 862 Structural Fund budget (billions of euros) 111 208 213 308 Structural Fund budget compared with the EU budget (%) 24% 31% 31% 35.7% [1] [2] [3]
French: 1988-1992 (UE 12) 1993-1999 (UE 12-UE 15 [1] * ) 2000-2006 (UE 15-UE 25 [2] * * ) 2007-2013 (UE 25-UE 27 [3] * * * ) Budget de l'UE (en milliards EUR) 481 683 687 862 Budget des Fonds structurels (en milliards EUR) 111 208 213 308 % du budget des Fonds structurels par rapport au budget de l'UE 24% 31% 31% 35,7% [1] [2] [3]
English: This report presents a synthesis of current knowledge of the effects of anthropogenic nutrients on the Canadian environment and the quality of life of Canadians.
French: Ce rapport fait la synthèse des connaissances actuelles concernant les effets des éléments nutritifs anthropiques sur l’environnement au Canada et sur la qualité de vie des Canadiens.
English: We live in a time of very complex and difficult situations.
French: Nous traversons une période particulièrement complexe et difficile.