ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program name / major or concentration Theatre Acting and Directing BA Fine Arts Communication Arts Stage Management Theatre program
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: From traditional consultation methods, we have moved on to hi-tech methods.
French: Des méthodes de consultation traditionnelles, on passe aux méthodes propres à la haute technologie.
English: Co-Chairs Jan Kara (Czech Republic) and Dianne Quarless (Jamaica) would act as facilitators of “type two” initiatives, and Alexandru Niculescu (Romania) would be responsible for special assignments on behalf of the Chairman.
French: Les Coprésidents Jan Kara (République tchèque) et Dianne Quarless (Jamaïque) assumeraient les fonctions de facilitateurs des initiatives de type 2 et Alexandru Niculescu (Roumanie) serait chargé de missions spéciales au nom du Président.
English: It applies to broadcasting in general, including subscription and thematic broadcasters, and also to digital and analogue broadcasting. The comments made in Recital H are therefore mistaken.
French: Elle s'applique à la radiodiffusion en général, y compris la radiodiffusion par des chaînes payantes ou des chaînes thématiques, mais également à la radiodiffusion numérique et analogique.
English: General situation: important problems of non-compliance 30.
French: Situation générale : importants problèmes de non-respect 30.
English: I listened carefully to what they had to say.
French: Je les ai écoutés avec une très grande attention.
English: Although the cornerstone of United Nations reform is Security Council reform, we hope that reform will take place throughout the Organization so that a balance can be created among the three principal organs of the United Nations, in accordance with the mandate enshrined in the Charter.
French: Bien que la pierre angulaire de la réforme de l'ONU soit la réforme du Conseil de sécurité, nous espérons que cette réforme se fera à l'échelle de l'Organisation afin que s'instaure un équilibre entre les trois organes principaux de l'ONU, conformément au mandat inscrit dans la Charte.
English: 53), Montserrat has health facilities that include the 30-bed St. John's Hospital in the north, which is able to cover all routine health issues, X-rays and minor operations, as well as several primary care clinics.
French: John's situé au nord (soins courants, radiologie, petites interventions chirurgicales) et plusieurs centres de soins primaires.
English: 3-6 p.m. 128th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 128e séance Salle de conférence 2
English: Contact will be made with the client within 48 hours and a counselling session will take place within five days; sooner in crisis situations.
French: On communiquera avec le militaire dans les 48 heures, et un rendez-vous sera fixé dans les cinq jours; plus rapidement s’il s’agit d’une situation de crise.
English: Mark laneways before winter snows to indicate ditches for snow removal?
French: Marquez-vous les voies d’accès avant l’hiver pour indiquer où se trouvent les fossés pour le déneigement?
English: Firstly, to research into and prepare a comparative report on current issues of interest to the member States of the Council of Europe; and secondly, to provide an opportunity for national experts to collaborate with colleagues from other European countries within an international forum.
French: Leur objectif est double: d’une part, élaborer un rapport comparatif sur les problèmes actuels intéressant les Etats membres du Conseil de l’Europe; d’autre part, offrir aux experts nationaux la possibilité de collaborer avec des collègues d’autres pays européens dans le cadre d’un forum international.
English: Described as 'Canada's Carrie Bradshaw', Globe and Mail columnist Leah McLaren has translated her humour and wit to her first novel, The Continuity Girl.
French: Décrite comme la « Carrie Bradshaw du Canada», la chroniqueuse du Globe and Mail, Leah McLaren, a transposé son humour et son esprit dans son premier roman, The Continuity Girl.
English: It claimed that it did include the site visit certificate in its bid documents.
French: Elle a affirmé avoir inclus ce certificat dans ses documents de soumission.
English: The Business Development of Canada reference - several publications:
French: RÃ©fÃ©rence Ã plusieurs publications de la Banque de dÃ©veloppement du CanadaÂ :
English: Another molecule told a story of how he had narrowly missed being part of a Park Warden’s water quality test!
French: Une autre molécule a raconté qu’elle avait échappé de justesse à un essai sur la qualité de l’eau que s’apprêtait à faire un gardien du parc.
English: It will range from reassessing the training that is offered at medical schools and in continuing medical education, reassessing the balance of skill-sets required in the health system, through to changing the way care is organized and delivered.
French: L’ampleur de la tâche sera immense, depuis la nécessité de revoir aussi bien la formation offerte dans les facultés de médecine et les programmes d’éducation permanente médicale que les compétences requises pour travailler au sein du système de soins de santé jusqu’à une réorganisation des soins de santé et de leur prestation.
English: The at-home work on each application also helps ensure that the reviewers have fully prepared an analysis for presentation to the committee and, in developing their assessments, have used the same criteria and have weighted them the same way.
French: Le travail effectué à domicile sur chaque demande aide aussi à assurer que les examinateurs ont préparé une analyse complète à présenter au comité et qu'en établissant leur évaluation, ils ont utilisé les mêmes critères et leur ont accordé la même pondération.
English: Justification The principles of the selection procedure are clearly spelt out in the new wording.
French: Justification Cette nouvelle formulation énonce clairement les principes de la procédure de sélection sont clairement mentionnés.
English: The challenge in the study was to go beyond traditional models and approaches in order to assess and evaluate governance issues.
French: Il a fallu voir au-delà des modèles traditionnels pour bien évaluer les questions concernant la gouvernance.
English: Mr. MIOT (International Federation of Rural Adult Catholic Movements) drew the Commission's attention to the serious violations of the basic rights of rural people, particularly of farmers, in many countries, in total disregard of the commitments in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, adopted in March 1995, and Commission on Human Rights resolution 1996/60 on the exercise of the right to freedom of association.
French: M. MIOT (Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques) attire l'attention de la Commission sur les violations graves des droits fondamentaux des ruraux, et plus particulièrement des paysans, qui sont commises dans de nombreux pays au mépris des engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social adoptés en mars 1995 et de la résolution 1996/60 de la Commission des droits de l'homme concernant l'exercice du droit à la liberté d'association.
English: Following the assassination of the Rwandan president on the 6th of April 1994, attacks were perpetrated against Tutsis in the Kivumu commune, like elsewhere in Rwanda.
French: Suite à l’assassinat du Président rwandais, le 6 avri1 1994, des attaques ont commencé à être perpétrées contre les Tutsis dans la commune de Kivumu, comme ailleurs au Rwanda.
English: (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 whether or not there is a release, disposal or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or offshore installation if, during 2007: 7.
French: (1) A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 1 of Schedule 1 whether or not there is a release, disposal or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility or offshore installation if, during 2007.
English: Warm you body in one of the authentic Finnish saunas, Hammam or California bath for 10 to 15 minutes, or for as long as you can tolerate the temperature.
French: Réchauffez votre corps dans l’un de nos véritables saunas finlandais, hammam ou bains californiens pendant une période de 10 à 15 minutes, ou selon votre tolérance à la chaleur.
English: (a) the main elements of the inter-governmental “Model” Action Plan or Framework Agreement are acceptable or may need to be amended;
French: a) Les principaux éléments du plan d'action ou de l'accord-cadre «type» sont acceptables tels quels ou doivent être modifiés;
English: A continual stream of threats are made against members of civil society.
French: Les menaces ne cessent d'être proférées contre les membres de la société civile.
English: There is a Special Recruitment Drive for the appointment of visually disabled for the Group C and D posts.
French: Une campagne spéciale de recrutement est organisée pour nommer des personnes malvoyantes aux postes des groupes C et D.
English: All 50 states have the power to regulate general trade and commerce, and every state and the District of Columbia has statutes which apply to most consumer transactions, aimed at preventing deception and abuse in the marketplace.
French: Les 50 États américains ont le pouvoir de réglementer le commerce général. Tous les États et le District de Columbia ont adopté des lois qui s'appliquent à la plupart des transactions des consommateurs.
English: The majority of plant species recorded on the bison dung (55.9%) occur in deciduous forests. In contrast, over 50% of the plants surrounding bison faeces represented species of coniferous forests.
French: La majorité des espèces de plantes retrouvées sur les bouses de bison (55.9 %) se retrouvent dans des forêts décidues, Réciproquement, plus de 50 % des espèces venant sur bouses de bisons représentent des espèces poussant en forêts conifériennes.
English: • Ensure that those responsible for rape or other forms of sexual violence are brought to justice in a trial that complies with international fair trial standard
French: • Il doit veiller à ce que les auteurs de viol et d'autres formes de violence sexuelle soient déférés à la justice et bénéficient d'un procès conforme aux normes internationales d'équité.
English: This involves moving towards measures that are likely to be less targeted.
French: Ceci implique une tendance vers des mesures qui seront sans doute moins ciblées sur les chômeurs.
English: Concern was expressed that some nutrients which are already widely available in the food supply would be the ones chosen to be included in the expanded fortification plans.
French: Ils craignaient que certains nutriments déjà très présents dans l’approvisionnement alimentaire ne soient précisément ceux qui seraient inclus dans les plans d’enrichissement élargis.
English: The great malaise in the European Union is embodied by the budget crisis, and the monetarist policies of the European Central Bank and the Stability and Growth Pact serve to exacerbate that malaise.
French: Le grand malaise de l’Union européenne trouve son expression dans cette crise budgétaire. De plus, les politiques monétaristes de la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité et de croissance ne font qu’exacerber ce malaise.
English: Our research studies can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca
French: Nos travaux de recherche se trouvent à l'adresse : http://www.psc-cfp.gc.ca/rsc-rch/index-fra.htm
English: Patients receive free ARV treatment from the public sector but treatment is also available privately.
French: Les patients bénéficient d'un traitement antirétroviral gratuit auprès des établissements publics mais peuvent également avoir accès à un traitement dans des institutions privées.
English: The draft resolution correctly recognized that further consultations would be necessary, given the divergent views expressed by Member States concerning the possible convening of a high-level event, which would require a strong level of shared commitment in order to be successful.
French: Le projet de résolution reconnaît, à juste titre, que de plus amples consultations seront nécessaires, eu égard aux vues divergentes exprimées par les États Membres à propos de l'éventuelle convocation d'une réunion de haut niveau, qui exigera un fort niveau d'engagement partagé pour être fructueuse.
English: Concerned partners in this effort may include the Better Business Bureau, Chambers of Commerce, RCMP, local police and others.
French: Cette démarche pourrait faire appel aux partenaires suivants : le Bureau d’éthique commerciale, les chambres de commerce, la GRC, les forces policières locales et d’autres intéressés.
English: New, 'rural' approaches are required.
French: Il faut emprunter de nouvelles voies « rurales ».
English: (Agenda item 4 (b) (i))  For its consideration of this sub-item at its 2nd meeting, on 4 December, the Conference had before it a compilation and synthesis report on third national communications, contained in document FCCC/SBI/2003/7 and Add.1-4, and the latest inventory information contained in document FCCC/SBSTA/2003/14.
French: Pour l'examen de ce point à sa 2e séance, le 4 décembre, la Conférence était saisie d'un rapport de compilation-synthèse sur les troisièmes communications nationales, figurant dans les documents FCCC/SBI/2003/7 et Add.1 à 4, et des données les plus récentes présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre qui figuraient dans le document FCCC/SBSTA/2003/14.
English: Difficulties, goals and benchmarks 415 - 419 78
French: Système d'éducation de base 413-414 90
English: The issue that will arise for everyone has nothing to do with either religion or geography: the European Union has to be a political project.
French: La question se posera pour tous et n’est liée ni à la religion, ni à la géographie: l’Union européenne doit être un projet politique.
English: 11.12 In the analyses of the pay differentials in the formal sector, the Vanuatu National Statistics Office has focused on median monthly salaries for analysis and comparison purposes since the median is a more robust statistic to use than the average when the data does not follow a normal (symmetric) distribution.
French: 11.12 Dans son analyse des écarts de salaires dans le secteur structuré, l'Office national de la statistique de Vanuatu a fait porter son analyse et ses comparaisons sur les salaires mensuels médians car la médiane constitue une statistique plus sûre que la moyenne lorsque les données ne sont pas réparties de manière normale (symétrique).
English: There is increased lawlessness within the Palestinian Territories and attacks by militant groups against Israel have continued.
French: L’anarchie grandit au sein des territoires palestiniens et les attaques de groupes de militants contre Israël se poursuivent.
English: The 50 spacious and comfortable rooms all have air-conditioning, a private bathroom, hairdryer, TV with cable channels, direct dial telephone, safety deposit box (free), room amenities, a varanda and a mini-bar in the suites.
French: Spacieuses et confortables, les 50 chambres comprennent la climatisation, une salle de bains privative, un sèche-cheveux, une télévision avec chaînes câblées, une ligne de téléphone directe, un coffre-fort (gratuit), des aménagements dans les chambres, une véranda et un minibar dans les suites.
English: Given that there is substantial movement of many families between social assistance and employment, this will provide more security for all low-income families with children.
French: Comme il y a de nombreuses familles qui passent de l'aide sociale au marché de l'emploi, ces mesures assureront une plus grande sécurité à toutes les familles à faible revenu qui ont des enfants.
English: We regret that these measures have been undertaken under such pretexts as the war on terror or the exercise of one's right to the freedom of expression.
French: Nous regrettons que ces mesures aient été prises sous le faux prétexte de la guerre contre la terreur ou de l'exercice du droit à la liberté d'expression.
English: Responsibilities at this level involve considerably more complex operations that typically involve a multiplicity and/or diversity of major programs or functions, layers of management accountability, fluctuating workforces, and/or geographic dispersion of human resources.
French: Les responsabilités à ce niveau incluent des opérations beaucoup plus complexes dans le cadre de programmes ou de fonctions multiples et/ou divers, différents paliers de responsabilité de gestion, un effectif changeant et/ou la dispersion géographique des ressources humaines.
English: The Committee is concerned at the low level of registration as citizens of children born in Latvia after 21 August 1991, to non-citizen parents (art.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre d'enfants nés de parents non citoyens après le 21 août 1991 ayant acquis la citoyenneté lettone (art. 24).
English: Here the deep sense of mystery which suffuses the holy liturgy of the Eastern Churches and the mystical succinctness of the Latin Rite come face to face and mutually enrich each other.
French: Ici, le sens profond du mystère qui domine la sainte liturgie des Eglises d'Orient et la mystique essentielle du rite latin se confrontent et s'enrichissent réciproquement.
English: • need to diversify what the resort offers in order to increase tourist flows (conference tourism in Rimini (I), sports tourism on the Tuscan coast (I));
French: • la nécessité de diversifier l’offre pour augmenter les flux touristiques [tourisme de congrès à Rimini (I), tourisme sportif sur la côte Étrusque (I)];
English: For example the alpha variant of this LiveCD can be found in the releases/1.4_rc1/alpha subdirectory and is called gentoo-alpha-1.4rc1-test3.iso.bz2.
French: Par exemple, le LiveCD pour Alpha se nomme gentoo-alpha-1.4rc1-test3.iso.bz2 et se trouve dans le répertoire releases/1.4_rc1/alpha.
English: The Food and Drug Regulations 57 prohibit the marketing of a new drug for purposes other than the uses included by a manufacturer in a new drug submission that has been approved by the Minister.
French: Selon la définition qu’en donne le Règlement, une ordonnance désigne un « ordre délivré par un praticien, spécifiant une quantité donnée de quelque drogue ou mélange de drogues à dispenser à la personne nommée dans ladite ordonnance » 53.
English: These effects have been projected to last decades to centuries to even millenia due to the slow rate of oxidation and transport of oxidation by-products (i.e., acid, heavy metals, arsenic, etc.) through the underlying geologic media.
French: Or des progrès récents réalisés par des chercheurs canadiens révèlent que l'élimination des déchets miniers peut avoir des effets néfastes à long terme sur les écosystèmes environnants (Bain et al., 2000); on s'attend ainsi à ce que ces effets durent des décennies, des siècles, voire des millénaires, en raison des faibles taux d'oxydation et de la lenteur de la migration des sous-produits de l'oxydation (acides, métaux lourds, arsenic, etc.) à travers les milieux géologiques sous-jacents.
English: 5.35 Veterinary Inspection
French: 5.35 Visite vétérinaire
English: (hereinafter the Grand Forks Shippers) and the Coalition for Information on Pulpwood Expansion (hereinafter the Coalition), included evidence concerning the present and future economic prospects for the branch line.
French: (ci-après les expéditeurs de Grand Forks) et la Coalition for Information on Pulpwood Expansion (ci-après la Coalition), comprenaient des éléments de preuve concernant les perspectives économiques actuelles et futures de l'embranchement.
English: The trends within Canadian provinces are similar.
French: Les tendances dans les provinces canadiennes sont semblables.
English: Pursuant to section 6 of Part I, Parliament has authorized the Commission, in the exercise of its discretion, to delegate its powers, functions and duties to deputy heads to exercise and perform consistent with the manner, and terms and conditions, dictated by the Commission.
French: Conformément à l'article 6 de la Partie I, le Parlement permet à la Commission, dans l'exercice de sa discrétion, d'autoriser un administrateur général à exercer, selon les modalités qu'elle fixe, ses pouvoirs et fonctions.
English: The Centre can accommodate 65 juveniles under the age of 18, including both boys and girls.
French: Le centre peut accueillir 65 mineurs de moins de 18 ans, garçons et filles.
English: Similarly, there are insufficient data available to estimate CH4 emissions from chemical manufacturing processes in Canada, although they are thought to be insignificant.
French: De même, on manque de données pour évaluer les émissions de CH4 produites par les procédés de fabrication chimiques au Canada, même si on les considère comme négligeables.
English: Any class of dangerous goods (a) an operating engine or an engine tender unless all the railway vehicles in the train, other than engines, tenders and cabooses, have placards displayed on them;
French: Toutes les classes de marchandises dangereuses a) une locomotive en marche ou un tender, à moins que tous les autres véhicules ferroviaires, autres que les locomotives, tenders et fourgons de queue, ne portent des plaques;
English: Local media covered those activities widely, which provided an excellent example of how easily today's technology can bring together remotely located constituencies to exchange experiences and create greater understanding.
French: Les médias locaux ont suivi de près ces activités qui ont brillamment démontré que la technologie moderne pouvait facilement rapprocher des auditoires éloignés et leur permettre d'échanger des données d'expérience et contribuer à améliorer l'entente.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 105)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 105 de l'ordre du jour)
English: The amount and terms of compensation set out in 10.9.1 shall be determined by the Board.
French: L’Office détermine le montant et les conditions de l’indemnité prévue à l’article 10.9.1.
English: The Parliament viewed as regrettable the fact that, up to now, collaboration for the purpose of achieving the Lisbon objectives has essentially been between governments, and stressed that national, Bull.
French: Le Parlement affirme ainsi la nécessité: de prendre des mesures urgentes en faveur de l’emploi, de la qualité de l’emploi et de l’inclusion sociale des femmes; de mieux coordonner la politique d’une approche Bull.
English: What does health leadership mean?
French: Quentendpar le leadership en santé?
English: The Tribunal notes that the 67 percent increase in the volume of Dofasco's first quarter CCRSS sales to end users in 2004 reflects, in part, its comparable volume of sales in the first quarter of 2003.94 Looking at the domestic industry as a whole, the situation is quite different, with the volume of first quarter sales to end users rising by a much smaller percentage.95 Nevertheless, this increase is substantially above the optimistic forecasts of growth in the market.
French: 100 du volume des ventes de CTARC aux utilisateurs finals par Dofasco au premier trimestre de 2004 reflète, en partie, son volume de ventes comparable au premier trimestre de 200394. Pour l'ensemble de la branche de production nationale, la situation est passablement différente, le pourcentage d'augmentation du volume de ventes aux utilisateurs finals au premier trimestre ayant été beaucoup plus faible95.