ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Value of Integrity was one of the places where Ms Wolford contended that Mr. Farmer had not addressed either the Supporting Behaviours Admits errors or Accepts responsibility.
French: (h) La valeur liée à l'intégrité figure parmi celles où Mme Wolford a prétendu que M. Farmer n'avait abordé aucun des comportements associés, que ce soit [traduction] admet les erreurs ou [traduction] accepte la responsabilité.
English: Encourages the use, within the matrix, of quantifiable targets and measurable benchmarks, with well-defined time frames at the system level, in accordance with resolution 59/250, taking into account section III of the resolution on capacity-building in its entirety, as well as increasing system-wide capacity in support of recipient countries and enabling and facilitating the access of recipient countries to the full range of services and accumulated experience available throughout the entire United Nations system, including the regional commissions, as appropriate and consistent with their mandates;
French: Encourage l'utilisation, dans le cadre de la matrice, d'objectifs quantifiables et de critères de référence mesurables avec des calendriers bien définis au niveau du système, conformément à la résolution 59/250, en tenant compte dans sa totalité de la section III de celle-ci sur la création de capacités, ainsi qu'en développant à l'échelle du système les capacités d'appui aux pays bénéficiaires et en facilitant l'accès de ces derniers à l'ensemble des services et données d'expérience accumulées disponibles dans tout le système des Nations Unies, y compris les commission régionales, au besoin et conformément à leur mandat ;
English: 135-6 xv Safety and Quality Council, Action Plan 2001,p. 31 xvi Commonwealth of Australia, Budget 2001-2002, Health Fact Sheet 6:
French: Les résultats de l'étude Commonwealth Fund réalisée sur les patients américains démontrent que plusieurs erreurs de médicaments sont survenues dans les cabinets de médecins; au Royaume-Uni, 11 p.
English: Ms. Saiga, noting that there were indeed Kuwaiti women diplomats, which contradicted the prohibition mentioned in the periodic report, asked for clarification of the restrictions placed on women working in missions abroad, the army and the police.
French: Mme Saiga, notant qu'il y a en fait des femmes dans la carrière diplomatique du Koweït, ce qui contredit l'interdiction mentionnée dans le rapport périodique, voudrait avoir des éclaircissements au sujet des restrictions qui s'appliquent aux femmes en ce qui concerne le travail dans des missions à l'étranger, dans l'armée et dans la police.
English: She also drew a distinction between divergent and innovative interpretation noting that the latter may result in a step forward without jeopardizing a coherent approach.
French: Elle établissait en outre une distinction entre interprétation divergente et interprétation novatrice, une interprétation novatrice pouvant faire avancer la cause sans compromettre un mode d'approche cohérent.
English: The objectives of the health programmes are as follows:
French: Les objectifs du programme de santé sont les suivants :
English: Discussion of temperature and water molecules.
French: Discussion au sujet de la tempÃ©rature et des molÃ©cules d'eau.
English: 4.2.12 The Audit Team noted in discussions with the HOM, the Senior Trade Commissioner and the Junior Trade Commissioner, that these individuals held varying views on the level of service to be provided to clients.
French: 4.2.12 L’équipe de vérification a remarqué, lors des discussions avec le CDM, le délégué commercial principal et le délégué commercial subalterne, que ces personnes entretenaient un point de vue différent sur le niveau de service à offrir aux clients.
English: The RFP also provided a one-year option.
French: Une option de prorogation de l’offre à commandes pour une période supplémentaire de un an était également prévue dans la DP.
English: For members of a ‘social secretariat’ other rules apply.
French: De tels systèmes n’existent toutefois que dans certains pays déclarants.
English: Summary The employment of migrants through temporary employment agencies (TEAs) has grown rapidly in recent years as a response to globalisation and increased needs for changing labour requirements.
French: Résumé L'emploi de migrants par l'intermédiaire d’agences de travail temporaire (ATT) s'est rapidement développé ces dernières années en réaction à la mondialisation et à la nécessité croissante d'adapter les conditions de travail.
English: In recent years the inspections have not found any breaches of the students' rights safeguarded by internal rules and procedures.
French: Ces dernières années, les services d'inspection n'ont constaté aucune violation des droits des élèves garantis par les règles et procédures internes.
English: If the European Union wanted to make progress in the field of social rights, it would impose a single social security system, extending to all other States the most employee-friendly aspects of legislation in the countries that are most advanced in this area.
French: Si l’Union européenne œuvrait dans le sens du progrès en matière de droits sociaux, elle imposerait un système de sécurité sociale unique en généralisant ce qui, dans la législation des pays les plus avancés en la matière, va le plus dans l’intérêt des salariés.
English: Algeria would be among the first States to be reviewed in 2008 and it intended to cooperate and participate in the dialogue.
French: L'Algérie sera au nombre des premiers pays à être examiné en 2008 et entend coopérer et dialoguer.
English: Consequently, the EU should not only broaden the scope of the political dialogue by adding more partners, but should also complement it by integrating social and economic strategy as a priority.
French: Par conséquent, l’UE ne doit pas seulement élargir la portée du dialogue politique en impliquant d’autres partenaires, mais doit aussi compléter celui-ci en y intégrant la stratégie sociale et économique en tant que priorité.
English: Dr. Jopp also discussed the European Constitution, the electoral calendar of individual member countries, and some of the problems relating to the voting question and the technical aspects of integration such as the seven-year transitional period where some border restrictions will still apply.
French: M. Jopp a évoqué la Constitution européenne, le calendrier électoral de certains pays et quelques-uns des problèmes liés à la question du vote et aux aspects techniques de l’intégration, comme la période de transition de sept ans pendant laquelle un certain nombre de restrictions frontalières s’appliqueront encore.
English: Requests originating from or directed to a department/agency which are merely understaffed will not merit the same response as opportunities for applied epidemiology activities in the field.
French: Les demandes effectuées par un ministère ou un organisme manquant de personnel ou envoyées à un organisme de ce genre ne recevront pas la même réponse que les possibilités d’activités en épidémiologie appliquée sur le terrain.
English: Morph {2}{W}{W} (You may cast this face down as a 2/2 creature for {3}. Turn it face up any time for its morph cost.
French: Whenever Exalted Angel deals damage, you gain that much life.
English: Communications Policy  Government Security Policy  Guidelines on Access to Information  Guidelines on Privacy  Policy Framework for Information and Technology  Policy on Information Management  Policy on Learning, Training and Development  Policy on Management of Information Technology  Policy on Privacy Protection  Policy on Service Standards for External Fees 10.
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels  Lignes directrices sur l'accès à l'information  Politique de communication du gouvernement  Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement  Politique sur la gestion de l'information  Politique sur la gestion des technologies de l'information  Politique sur la protection de la vie privée  Politique sur la Sécurité  Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation 10.
English: • As regards the stock of foreign direct investment (FDI) in Canada , the U.S. accounted for 64.2 per cent of the $349.4 billion total in 2002.
French: 100, déplaçant les Pays-Bas (3,2 p. 100) qui occupent maintenant le cinquième rang des pays destinataires de l'investissement direct canadien l'étranger.
English: For the Government of Nova Scotia _____________________________ The Honourable Rodney MacDonald Premier of Nova Scotia - News Release 2008-053 -
French: Pour le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ______________________________ L’honorable Rodney MacDonald Premier ministre de la Nouvelle-Écosse - Communiqué 2008-053 -
English: In this form of cellulitis, unilateral swelling and redness of the eyelid and orbital area, as well as fever and malaise, are usually present.
French: Elle se caractérise par une enflure et une rougeur unilatérales de la paupière et de la zone orbitaire ainsi que par de la fièvre et des malaises.
English: Particles not inhaled will settle onto room surfaces where they become mixed with household dust to form a reservoir of lead-laden dust, which acts as a secondary source of lead exposure, particularly for young children.
French: Les particules non inhalées se déposent sur les surfaces de la pièce où elles se mélangent à la poussière, constituant ainsi une autre source d'exposition au plomb potentielle, surtout pour les jeunes enfants.
English: The treaty facilitates access to those crops, makes them available free of charge for certain uses to researchers who agree to share any future commercial benefits from their use in modern plant breeding or biotechnology.
French: Le Traité favorise l'accès à ces plantes cultivées, et, dans certains cas, les met gratuitement à la disposition des chercheurs qui acceptent de partager les avantages commerciaux futurs qui pourraient découler de leur utilisation dans le cadre de la sélection moderne des végétaux ou de la biotechnologie.
English: GPIM wanted some guidance on the Reference standards used by the Industry other than USP/EP primary standards.
French: Le GIPM souhaite un certain encadrement au sujet des étalons de référence employés par l'industrie autres que les étalons primaires de l'USP/EP.
English: Through the STIHR, CIHR, with partners in government, voluntary and private sectors, competitively funds individual strategic training programs to support research trainees.
French: Par l’entremise de l’ISFRS, les IRSC – de concert avec des partenaires des secteurs gouvernemental, bénévole et privé – ﬁnancent par voie de concours des programmes de formation stratégique individuelle aﬁn d’appuyer les stagiaires en recherche.
English: We are convinced that regional and international peace and security are possible only through the strengthened international cooperation and international understanding among peoples in all areas.
French: Nous sommes convaincus que seul le renforcement de la coopération et de la compréhension internationales entre les peuples, dans tous les domaines, permettra l'instauration de la paix et de la sécurité aux niveaux régional et international.
English: ◦ Treaties Current Opportunities Home | List of Organizations | An Opportunity for Public Service Recent Appointments | Current Opportunities | Contact Us
French: ◦ Traités Possibililtés actuelles Accueil | Liste des organisations | Servir la population canadienne  Nominations récentes | Possibililtés actuelles | Communiquez avec nous
English: ◦ want direct involvement in developing a federal policy and want process to be linked to other initiatives (e.g. BC's "New Relationship", bilateral processes); 
French: ◦ veulent une participation directe à l'élaboration d'une politique fédérale et veulent que le processus soit lié à d'autres initiatives (comme les processus bilatéraux, celui de la» nouvelle relation « en C.-B.);
English: In the field, UNHCR needed reliable partners as well as supportive host Governments and donors.
French: Sur le terrain, le HCR a besoin de partenaires fiables, du soutien des gouvernements hôtes et de donateurs sur lesquels il puisse compter.
English: If mail is time or date stamped, what mail-types are so processed and why? g.
French: Si l’heure ou la date sont estampillées sur le courrier, quels types de courrier sont traités ainsi et pourquoi? g.
English: Most of Canada, and many jurisdictions abroad, have adopted the "twinned model" of access to information and privacy first developed in Québec.
French: La plupart des juridictions gouvernementales au Canada, et de nombreux gouvernements à l’étranger, ont adopté le « modèle jumelé » d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels conçu d’abord au Québec.
English: The Court of First Instance therefore noted that such a calculation method had the consequence that the final amount of the fine was altered by reference to the amount which would have resulted from the application of the method laid down in the Guidelines.
French: Le Tribunal a donc noté que cette méthode de calcul avait pour conséquence de modifier le montant final de l’amende par rapport à celui qui résulterait de l’application de la méthode indiquée dans les lignes directrices.
English: For example, the frequency of the light ray can be affected by gravitational time dilation, reflection from a moving mirror, or coherent Raman scattering.
French: Par exemple, la fréquence du rayon lumineux peut être affectée par la dilation temporelle gravitationnelle, la réflexion par miroir en mouvement ou la diffusion Raman cohérente.
English: 3 [61] See also: www.nunavutcourtofjustice.ca/unifiedcourt.htm [62] S.N.W.T. 1998, c.
French: 3 [61] voir aussi : www.nunavutcourtinfojustice.ca/unifiedcourt.htm [62] L.T.N.O. 1998, ch.
English: Justification An effective safety policy also requires closer cooperation with all partners from other countries so as to reduce inequalities and improve air safety worldwide.
French: Or. fr Justification Une saine politique de sécurité exige aussi une plus grande coopération avec l'ensemble des partenaires des autres pays afin de réduire les inégalités et de faire progresser la sécurité aérienne dans le monde entier.
English: It is to be noted that impact indicators 4.1, 4.2 and 4.3 will be reported on every two years together with information on the performance indicators for operational objective 5, since information on these impact indicators is provided through the financial annex.
French: 6) En deuxième lieu, on a fait remarquer dans le même esprit que dans l'hypothèse des alinéas a et b, l'État réservataire ne pouvait ignorer l'interdiction et que, dès lors, il devait être réputé avoir accepté le traité dans son ensemble, nonobstant sa réserve (doctrine de la «divisibilité»).
English: (Health Japan 21 and ratification of relevant Conventions)
French: (“Healthy Japon 21” et ratification des Conventions pertinentes)
English: Computer Talk also requested its bid preparation and complaint costs.
French: Computer Talk a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation de sa soumission et pour le dépôt de sa plainte.
English: The Delegation of the United States of America recalled that it had been prepared, in earlier meetings, to participate in the Working Group's exploration of the question of revising the composition of the Coordination Committee.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a rappelé qu'elle s'est montrée disposée, lors des précédentes sessions, à participer aux travaux du groupe de travail sur la question de la révision de la composition du Comité de coordination.
English: Beside that, it’s not very interesting, but horribly dated.
French: Tout le reste n’est pas très intéressant, et surtout terriblement daté.
English: The practical uses of science have always been foremost in Canada.
French: Au Canada, les applications pratiques de la science ont toujours tenu le haut du pavé.
English: In order to deal with this situation, a committee was established by Decree No. 94-314 of 30 September 1994 to coordinate and follow up the National Plan of Action on behalf of Women and Children.
French: Pour faire face à cette situation, il a été notamment créé, par décret no 94-314 du 30 septembre 1994, le Comité de coordination et de suivi du programme national d'action en faveur de l'enfant et de la femme.
English: And I think they made a great deal of progress and there was a lot that was being done in that community.
French: Et je pense qu’ils ont fait pas mal de progrès, et il y a eu beaucoup de travail de fait dans cette communauté.
English: This provision prohibits any form of discrimination based, among other, on grounds of disability.
French: Cette disposition interdit toute discrimination fondée, notamment, sur un handicap.
English: indications allowing the identity of the applicant to be established or
French: des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou
English: In that way, one of the pillars of multilateralism — joint deliberations and the expression of State positions through the vote — is being seriously damaged.
French: Ainsi, il est gravement porté atteinte à l'un des fondements du multilatéralisme - étayé sur la concertation et l'expression d'une position par le vote de chaque État.
English: DPR 2005-2006 Northern Pipeline Agency Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Administration du pipe-line du Nord Précédent Table des matières
English: The committee presented a discussion paper for the annual networking event in November 2007.
French: Le comité a présenté un document de discussion lors la journée annuel de réseautage de l’ACPLS en novembre 2007.
English: 6) Results achieved:
French: 6) Résultats obtenus :
English: This is to reflect the reality that using the term electronic document version instead of electronic document is not helpful.
French: Ceci traduit le fait que l’expression « version de document électronique » pour « document électronique » n’apporte rien.
English: Mr. CHIPAZIWA (Zimbabwe) said that Australia's leader would happily have the whole world falsely believe that the Government of Zimbabwe was guilty of human rights violations, yet neglected to mention that he presided over a country that had practised a “whites only” immigration policy for centuries and which systematically denied the Aboriginal people their rights.
French: M. CHIPAZIWA (Zimbabwe) dit que le dirigeant de l'Australie voudrait gentiment faire croire au monde que le Gouvernement zimbabwéen est coupable de violations des droits de l'homme; mais il oublie de mentionner qu'il est à la tête d'un pays qui a pratiqué pendant des siècles une politique d'immigration réservée aux Blancs et qui a systématiquement dénié leurs droits aux Aborigènes.
English: (b) To allocate no more than two days at the beginning of the inaugural session of the Ad Hoc Committee, to reflect on all contributions and studies presented by various stakeholders and the relevant mechanisms which are necessary for the realization of its mandate.
French: b) De consacrer deux jours au plus, au début de la session inaugurale du Comité spécial, à la réflexion sur toutes les contributions faites et les études présentées par différentes parties prenantes et par les mécanismes concernés, qui sont nécessaires à la réalisation du mandat du Comité.
English: With regard to indigenous groups, during the current reporting period the Government of Indonesia, through the Department of Social Affairs (now the Ministry of Health and Social Affairs), has worked towards improving the welfare of these groups in Indonesia through various policies and programmes in implementation of Decree No. 05/HUK/1994 of the Minister of Social Affairs on ameliorating the social welfare services provided to indigenous groups, through the Indigenous Peoples' Social Welfare Programme.
French: Pour ce qui est des groupes autochtones, au cours de la période couverte par le présent rapport, le gouvernement indonésien, par l'intermédiaire du Département des affaires sociales l'actuel Ministère de la santé et des affaires sociales), s'est efforcé d'améliorer leur bien-être grâce à diverses politiques et divers programmes en application du décret N° 05/HUK/1994 du Ministre des affaires sociales sur l'amélioration des services de protection sociale pour les groupes autochtones, dans le cadre du Programme de protection sociale des peuples autochtones.
English: Canadian harvest quotas and protection Walrus hunting in Nunavut is co-managed by the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), which is charged under Bill C-133 with making all decisions about wildlife management in Nunavut.
French: Ils ne se nourrissaient de morses que lorsqu’aucune autre nourriture n’était disponible.
English: • Waterproof compression sack for sleeping bag
French: • Sac de compression imperméable pour le sac de couchage
English: Ballot papers shall be organized in a manner facilitating such an election process.
French: Les bulletins de vote doivent faciliter le processus d'élection.
English: The 17-person AWACS crew is drawn from 12 of NATO’s 26 nations.
French: Les 17 membres d’équipage du AWACS proviennent de 12 des 26 pays membres de l’OTAN.
English: As reported in the first country report, the Namibia's rules on Nationality are completely gender-neutral.
French: Comme il est indiqué dans le premier rapport, les règles relatives à la nationalité sont totalement indépendantes des considérations de sexe.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 468,100 United States dollars for the biennium 2006-2007 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional provision would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Approuve pour l'Institut, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, une subvention de 468 100 dollars qui sera financée au moyen du budget ordinaire de l'ONU, étant entendu qu'il ne sera demandé aucun crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: In addition, export subsidies encourage firms to alter their production in order to benefit from subsidies rather than to respond to market signals and produce what they are most efficient at doing.
French: De plus, elles encouragent les entreprises à changer leur production afin de profiter des subventions plutôt que de répondre aux signaux du marché et de produire ce pour quoi elles sont le plus efficace.
English: 6.1.2 Analyse samples as soon as possible after receipt in the laboratory because campylobacters are extremely sensitive to oxygen, particularly at room temperature.
French: 6.1.2 Analyser les échantillons le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire, parce que les souches de Campylobacter sont extrêmement sensibles à l'oxygène, en particulier à la température de la pièce.
English: Turnaround times for documents also vary, depending on the document type and the supplier.
French: Les délais de traitement des demandes varient également selon le fournisseur et le type de document commandé.
English: (i) If the results are unfavourable, refrigerated, mechanically refrigerated or heated equipment may be kept in service in its initial class only if it passes at a testing station the tests described in paragraphs 32 to 47 of this appendix; it may then be kept in service in its initial class for a further period of six years.
French: i) Si les résultats sont défavorables, les engins réfrigérants, frigorifiques ou calorifiques ne pourront être maintenus en service dans leur classe d'origine que s'ils subissent avec succès les essais en station décrits aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice; ils pourront alors être maintenus en service, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période de six ans.