ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWC expects the evaluation, which will spread over more than one fiscal year, to present opportunities for the Program to better fulfill its mandate and meet corporate strategic outcomes.
French: déterminer la pertinence, l’incidence et l’efficacité. CFC s’attend à ce que cette évaluation, se poursuivant au cours de l’exercice 2005-2006, offre à la gestion du Programme diverses possibilités d’encore mieux remplir son mandat et livrer les résultats stratégiques du Ministère.
English: DFO's people DFO participated actively at the government-wide level in the implementation of the Public Service Modernization Act , and efforts will continue in 2005-2006 as the Department prepares for the coming into force of the new Public Service Employment Act in December 2005.
French: L'équipe du MPO Le MPO a participé activement à l'échelle pangouvernementale à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et poursuivra ses efforts en 2005-2006 en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: Our Website is a veritable hub of information on transportation in Canada.
French: Notre site web se veut un véritable carrefour d'informations sur les transports au pays.
English: The compliance monitoring and enforcement support for the habitat protection provisions of the Fisheries Act are provided by Fisheries and Aquaculture Management Sector’s C&P Program.
French: La surveillance de la conformité et le soutien de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat sont assurés par le programme C et P du secteur de la Gestion des pêches et de l’aquaculture.
English: Copper is entirely chelated to the phenolic groups of the amines.
French: Le cuivre est complètement chélaté par les groupes phénoliques des amines.
English: UNDP has achieved much credibility through its work in strengthening democratic dialogue and participation, as well as developing instruments for conflict resolution.
French: Le PNUD a acquis une crédibilité considérable grâce à l'action qu'il a menée dans les domaines du renforcement du dialogue et de la participation démocratique ainsi que de l'élaboration des instruments de règlement des conflits.
English: I sincerely hope the report reflects the fact that it was produced not just by me but by the whole committee.
French: J'espère sincèrement que le rapport reflète le fait qu'il a été rédigé non par moi seule, mais par toute la commission.
English: These adjustments would serve to:
French: Ces modifications auraient comme objectifs de :
English: 813 Temporary help services $28 248,00 2004/11/05 HAN CONSTRUCTION LTD 645 Other buildings (specify) $15 670,15 2004/11/05 ISLAND RADIO SYSTEMS 669 Telecommunications equipment $29 037,50 2004/11/04 Del Degan, Masse et Ass.
French: 813 Services d'aide temporaire 28 248,00 $ 2004/11/05 HAN CONSTRUCTION LTD 645 Autres bâtiments 15 670,15 $ 2004/11/05 ISLAND RADIO SYSTEMS 669 Matériel de télécommunications 29 037,50 $ 2004/11/04 Del Degan, Masse et Ass.
English: a) Against acts or omissions of the public administration, with respect to whether an application for remedy has been submitted or not;
French: a) Contre des actes ou omissions de l'administration publique en ce qui concerne le point de savoir si une demande de recours a été déposée pou non;
English: Article 81 The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
French: Article 81 La Commission peut envoyer des inspecteurs sur les territoires des États membres.
English: Succession planning has been identified as a top priority among senior leaders in both the private and public sectors."
French: La planification de la relève est considérée comme une priorité absolue chez les hauts dirigeants des secteurs privé et public."
English: The table above provides an estimate of the cost of common services received without charge by the Department from other government organizations.
French: Le tableau ci-dessus présente une estimation des coûts des services communs fournis à titre gracieux au Ministère par d'autres organisations gouvernementales.
English: In 2002 former Hungarian Prime Minister Viktor Orbán appeared before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs. He stated that the decrees of President Beneš were incompatible with EU law.
French: En 2002, l'ancien Premier ministre hongrois Viktor Orbán a comparu devant la commission des affaires étrangères du Parlement européen, où il a affirmé que les décrets du Président Beneš étaient incompatibles avec le droit européen.
English: • Domestic hot and cold water meets the average peak day and average peak hour demand
French: • L’égout sanitaire peut absorber la charge domestique et les infiltrations.
English: The first issue pertains to continued improvements in the pace of rehabilitation and reconstruction.
French: La première question concerne les progrès soutenus qui ont marqué le processus de relèvement et de reconstruction.
English: The Government is examining foundations in the context of this standard to reach a judgment on whether any foundations are controlled by the Government within the terms of the standard.
French: Le gouvernement examine les fondations sous l'angle de cette norme pour déterminer si certaines d'entre elles sont contrôlées par l'État au sens de la norme.
English: (b) The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR);
French: b) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The revised list is based on a selection of products that are more relevant to manufacturing industries today.
French: Elle comporte certains produits qui correspondent mieux aux industries manufacturières modernes.
English: • Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344)
French: • Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344)
English: It is very difficult to hope for a substantial breakthrough judging from the position, in which Armenia persists.
French: À en juger par la position que l'Arménie persiste à maintenir, il est très difficile de tabler sur une percée substantielle dans le règlement du conflit.
English: The methods used in program evaluation are up to date and the findings are used for decision making.
French: Les méthodes utilisées dans l’évaluation des programmes sont à jour et les conclusions sont utilisées dans la prise de décision.
English: We believe that to engage in dialogue with another religion is to discover what it shares with us and to find ourselves in it.
French: Dialoguer avec une autre religion, c'est à notre sens, découvrir chez elle ce qu'elle partage avec nous et se retrouver en soi en elle.
English: However, recent developments in the United States show that managed care alone is no longer enough to curtail the rise in costs.
French: Le managed care a été créé spécifiquement pour freiner les dépenses de santé et pour offrir l’assurance santé à moindre coût.
English: Enquiries on applications which are within this processing time will not receive a response.
French: Les demandes de renseignements sur les demandes dont le délai correspond au délai de traitement normal ne recevront aucune réponse.
English: Summary Evaluation objectives The objectives of this evaluation are:
French: Sommaire Objectifs de l’évaluation Les objectifs de cette évaluation sont :
English: The demand for commercial harbour breakouts decreased in the winter of 2003–04.
French: La demande d'ouverture de ports commerciaux a diminué au cours de l'hiver 2003–2004.
English: We are reversing not just 300 years of legal understanding of territorial responsibility, that is, that a crime is the responsibility of the territory where it is committed; we are also going back to the pre-modern idea that people who decide on laws should not be accountable to the people who live under them, but rather only to their own consciences.
French: Non seulement nous balayons 300 ans de reconnaissance juridique de la responsabilité territoriale, à savoir qu'un crime relève de la responsabilité du territoire où il a été commis, mais nous retournons en outre à l'idée pré-moderne selon laquelle ceux qui décident les lois n'ont pas de comptes à rendre à leurs sujets, mais seulement à leur propre conscience.
English: Also in Marrakech, the Special Rapporteur met with the Fondation Marrakech, an NGO which has been in existence since 1996.
French: À Marrakech également, la Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de la Fondation Marrakech.
English: We have reaffirmed that the Iraqi request concerning a comprehensive settlement was based on international law and resolutions of the Security Council, which in the most recent of those resolutions, namely resolution 1382 (2001), requested that a comprehensive settlement should be reached.
French: Nous avons réaffirmé que la requête de l'Iraq concernant un règlement global s'appuyait sur le droit international ainsi que sur les résolutions du Conseil de sécurité, qui, dans la dernière en date de ces résolutions, à savoir la résolution 1382 (2001), demandait que l'on parvienne à un règlement global.
English: Nevertheless, it is a landmark development in the region as a whole.
French: Le fait est cependant exceptionnel dans la région.
English: Develop policy options for a modernized Federal Workers’ Compensation System including a Federal Disability Management Strategy Complete research and other preparations required to reform the system.
French: Élaborer des options stratégiques de modernisation du Système fédéral d’indemnisation des accidentés du travail, y compris une stratégie fédérale de gestion des invalidités Effectuer les recherches et les autres préparatifs requis pour procéder à la réforme du système.
English: The calculated time of over 22 PAG rock cannot be used for any construction purposes, which years before acid generation is initiated exceeds the reinforces the additional comments provided by Reviewer B in this expected residency in the stockpile by many years; submission.
French: Toutefois, NovaGold a Canada les renseignements sur la conception de indiqué que la conception de l'aérodrome respectera les exigences de l'aérodrome dans le cadre de la demande de permis. la Loi sur l'aéronautique et du Règlement de l'aviation canadien de Transports Canada.
English: If the USP <231> test is not considered appropriate (e.g., in the case of fish oils where testing of total Mercury is required due to known issues of contamination), NHPD will continue to ask for individual heavy metal testing.
French: Si l'analyse <231> de l'USP n'est pas considérée comme appropriée (p. ex. dans le cas des huiles de poisson où l'analyse du mercure total est obligatoire en raison des problèmes connus de contamination), la DPSN demandera malgré tout l'analyse individuelle de chaque métal lourd.
English: Cabinet Ministers are in turn supported by the officials who work in government departments.
French: Les autres projets de loi peuvent indifféremment être déposés au Sénat ou à la Chambre des communes.
English: Whitehall laments that much has changed since he began practising.
French: M. Whitehall déplore le fait que tout a bien changé depuis le jour où il a commencé à pratiquer le droit.
English: August Governing Council Retreat Location Members reviewed proposed locations for the August 2006 Governing Council retreat location.
French: Lieu de la séance de réflexion d'août du conseil d'administration Les membres passent en revue les endroits suggérés pour la retraite d'août 2006.
English: While the men were gone, most of the women would hunt seals back in camp and make the skins into their summer tents.
French: Pendant leur absence du campement, la plupart des femmes chassaient le phoque et transformaient les peaux en tentes pour l'été.
English: Mr President, when our Minister for Foreign Affairs presented his plans for the Dutch presidency a few weeks ago we were very disappointed.
French: Monsieur le Président, lorsque notre ministre des Affaires étrangères a présenté, il y quelques semaines, des projets pour la présidence néerlandaise, nous avons été très déçus.
English: Facility development almost certainly caused the loss of the Clover Point population.
French: Ce développement a presque certainement causé la disparition de la population de la pointe Clover.
English: However, further steps are needed.
French: Cependant, il en faut davantage.
English: Additional, high molecular weight PCR products were amplified by some of the primer pairs, but they did not interfere with the scoring of alleles.
French: Des produits PCR additionnels de haut poids moléculaire ont été amplifiés par certaines paires d'amorces, mais ils n'ont pas interféré avec la notation des allèles.
English: • interact with key players in the federal environmental assessment process and share project experiences Course duration 1 day "Very informative session.
French: • échangerez avec les intervenants clés des évaluations environnementales fédérales et partagerez avec eux vos expériences de réalisation de projets Durée : 1 jour « Séance très informative.
English: The calculation of the aid element of guarantees is particularly difficult and, therefore, they are, together with the equity participation, a very non-transparent form of state aid.
French: Le calcul de l'élément d'aide des garanties est particulièrement difficile. Tout comme la prise de participation au capital-actions, c'est une forme d'aide peu transparente.
English: To the knowledge of the Group, only two have been set free recently (Mohsen Sazegara after a hunger strike, and Ali Reza Eshraghi, who, for reasons that were not made clear, the Working Group was unable to meet during its visit, although his name was on the list).
French: À la connaissance du Groupe, deux seulement ont été récemment libérés (Mohsen Sazegara, suite à une grève de la faim, et Ali Reza Eshraghi, que, pour des raisons non élucidées, le Groupe n'avait pu rencontrer lors de sa visite bien que son nom figurât sur la liste précitée).
English: Most pollution occurs in localized areas of watersheds.
French: Il est prioritaire de cerner ces régions, tâche qui peut s’avérer plus compliquée qu’elle n’apparaît d’abord.
English: That protection shall extend not only to operating programs but also to application programs, in the form of either source codes or object codes.
French: Cette protection s’étend aux programmes d’exploitation et aux programmes d’application, tant sous forme de code source que sous forme de code objet.
English: For the Low Cost Carriers, monthly revenue passenger kilometres (RPK) data was developed from public sources.
French: Pour les transporteurs à tarif réduit, les données sur les kilomètres-passagers payants (KPP) ont été préparées à partir de sources publiques.
English: I was encouraged by Chief Dedam’s response, and immediately sent my representative, Mr. James MacKenzie, to Burnt Church for meetings over the weekend.
French: La réponse du chef Dedam me semblant encourageante, j'ai chargé mon représentant, M. James MacKenzie, de se rendre immédiatement à Burnt Church pour tenir les rencontres nécessaires au cours de la fin de semaine.
English: The remainder were held pending at the request of the parties or exceeded the timeframe at the request of the parties, due to their lack of resources.
French: Les autres ont été mises en suspens à la demande des parties ou encore ont dépassé la norme à la demande des parties elles-mêmes, qui manquaient de ressources.
English: Loyalty programs represent another noteworthy retailing trend of the past two decades, in which product-scanning technologies (using chip-based cards)have played a key role in the development of the most popular programs.67These programs offer free items, discounts and various forms of benefits to consumers.
French: Les programmes de fidélité marquent une autre tendance notable de ces 20 dernières années dans le secteur du détail, et les technologies de lecture électronique des produits (avec des cartes à puce) jouent un rôle clé dans le développement des plus populaires d'entre eux67.
English: Parliament, the Working Group notes from the information received that he the individual's detention was detained for connected with the peaceful exercise peacefully exercising his right of to his freedom of opinion and expression,as which is guaranteed in by international law.
French: Arrêté après avoir entamé une grève de la faim, il a exercé son droit d'exprimer librement ses opinions, sans recourir à la violence − fait confirmé par les informations reçues et non contestées par le Gouvernement.
English: Source (a): Prime Minister's Office - Department of Social Affairs.
French: Source (a) : Services du Premier Ministre - Département des affaires sociales.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2415FF7B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2415FF7B-1&meta=1&accessible=off
English: Individuals (including managers) in UNDP are accountable to the organization for expected ethical and professional conduct, and to their managers on how they discharge the authorities conferred upon or delegated to them in delivering agreed performance results and budgets
French: Les fonctionnaires du PNUD, y compris les cadres, rendent compte à l'organisation du comportement qui est attendu d'eux sur le plan éthique et professionnel et à leurs responsables de la manière dont ils s'acquittent des responsabilités qui leur ont été conférées ou déléguées pour produire des résultats convenus.
English: 13.22 If the person to be extradited has not submitted any written opposition, or following the deposit of allegations, the reporting judge considers the case for 10 days and then submits it for the opinion of each of the two additional judges for another five days.
French: 13.22 Si la personne à extrader n'a pas présenté d'opposition écrite, ou suite au dépôt des allégations, le juge rapporteur procède à l'examen de la procédure pendant dix jours et ordonne de la soumettre à l'avis de chacun des deux juges adjoints pendant cinq jours.
English: On 11 July 2001, the Government of Cuba transmitted a reply expressing its concern at the violations of the human rights of migrants as well as at the manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants.
French: Le 11 juillet 2001, en réponse à cette note verbale, le Gouvernement cubain a exprimé sa préoccupation à propos des violations des droits fondamentaux des migrants ainsi que des manifestations de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitements inhumains et dégradants auxquelles les migrants sont en butte.
English: I would also like to point out, in respect of the environment, the effort to base tourist development on the criteria of sustainability and maintaining and enhancing the cultural and historical heritage, which have always been priority objectives and the subjects of much involvement in many of the ultra-peripheral and island regions of the European Union.
French: Je voudrais ici témoigner de ce que le respect de l'environnement, l'effort d'ancrer le développement touristique sur des critères de durabilité ainsi que l'entretien et la mise en valeur du patrimoine culturel et historique forment les objectifs prioritaires et la raison d'un grand engagement dans certaines régions ultrapériphériques et insulaires de l'Union européenne.
English: The Canadian tire dealers' annual meeting in February 2004 was a great opportunity to introduce Canadian tire dealers to the "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign.
French: La réunion générale annuelle de la National Tire Dealer, en février 2004, constituait un forum de choix pour familiariser les marchands de pneus canadiens à la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! ".
English: (1) Unless otherwise provided for in these Rules, at any time during the proceedings, a question may be brought before the Complaints Commission by written notice of motion or orally in the course of a hearing.
French: (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, une partie peut, à tout moment pendant l'instance, par avis de requête écrit ou verbalement lors de l'audience, soumettre toute question à la Commission.
English: The cargo control document number is to be marked on Form B4 and vice versa, and both documents are to be stamped by customs.
French: Le numéro du document de contrôle du fret doit être inscrit sur le formulaire B4 et vice versa, et les deux documents doivent être estampillés par les douanes.
English: • According to this information, Aboriginal peoples make up 3.1 percent of reported AIDS cases; and
French: • Selon ces données, les Autochtones constituent 3,1 % des cas déclarés de sida;
English:  Top of Page Mandatory policies and criteria have been developed 24.
French:  Haut de la page Les lignes directrices et critères obligatoires ont été élaborés 24.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0W9  Canada Tel.: 613-941-2672 Toll Free: 1-888-603-4178 Fax: 613-954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Canada Téléphone : 613-941-2672 Numéro sans frais : 1-888-603-4178 Télécopieur : 613-954-1800
English: If they have not themselves participated in generating preplanned responses, it will likely be much harder for them to match the situation to planned contingencies and retrieve the pre-planned response.
French: S’ils n’ont pas participé eux-mêmes à la création des réactions planifiées, ils auront sans doute beaucoup plus de difficulté à faire le lien entre la situation où il se trouve et celles pour lesquelles on a fait une planification et à aller retrouver la réponse planifiée.
English: The Delegation of Senegal reserved its position pending further consultation with the OAPI.
French: La délégation du Sénégal a dit qu’ réserve sa position en attendant la suite des elle consultations avec l’ OAPI.
English: We have a list of animals that need water too. Fish  Frogs Turtles Beavers Ducks Raccoon Deer Birds We take our drawings.
French: Nous avons une liste d’animaux qui ont besoin d’eau aussi. Poissons  Grenouilles Tortues Castors Canards Ratons laveurs Cerfs Oiseaux Nous apportons nos dessins.
English: Other perspectives in the trade defence area are critically dependent on the outcome and timing of DDA and WTO accession negotiations.
French: Les autres perspectives dans le domaine de la défense commerciale dépendent fortement des résultats et du calendrier des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement et des adhésions à l’OMC.
English: However, the changing nature of R&D, and in particular the fragmentation of R&D activities by TNCs, could open up opportunities to a number of developing countries.
French: Cependant, l'évolution de la nature de la R-D et en particulier la fragmentation des activités de R-D des STN pourraient offrir des perspectives à un certain nombre de pays en développement.
English: However, in many areas water also comes from surface runoff, watercourses such as streams and rivers, or groundwater sources.
French: Cependant, dans de nombreuses zones, l'eau provient aussi de l'écoulement superficiel, des cours d'eau comme les rivières et les fleuves ou de sources souterraines.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs USD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,95 USD par 24 heures.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario and Saskatchewan are adding programs, or are adapting existing ones to the needs of special clienteles.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de Québec, de l’Ontario et de la Saskatchewan ajoutent des
English: Food security 55 - 59 15
French: Sécurité alimentaire 55 − 59 16