ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Rainville stated in his testimony that he made a flip remark in answer to another soldier's remark that they would have a beer after the mission (this would not have been abnormal), but he denies promising to buy a case if they shot any Somalis.395 The significance of this issue is that the subject of having a beer did come up between Capt Rainville and his men, and that it was discussed inappropriately in the context of an orders group before they went out on patrol.
French: Ce dernier a dit dans son témoignage qu'il avait fait une remarque désinvolte en réponse à un commentaire d'un autre soldat voulant qu'ils auraient de la bière après la mission (cela n'aurait pas été anormal), mais il nie avoir promis d'acheter une caisse de bière s'ils abattaient des Somalien395. L'important ici, c'est qu'il a été question de prendre une bière, entre le capt Rainville et ses hommes, et qu'ils en aient parlé de façon inopportune dans le contexte d'un groupe d'ordres avant de partir en patrouille.
English: It therefore passed a provisional act, extending the time allotted to prepare the lists by one year.This law made use of the qualifications established in the previous year’s act optional in both provinces.
French: Mais en 1855, l’établissement des listes électorales est loin d’être terminé, si bien que le gouvernement rend permanente la loi temporaire de 1854, tout en abandonnant l’idée des listes électorales.
English: As a result of constitutional changes, the country became a parliamentary republic in 2000.
French: À la suite de changements apportés à sa constitution, le pays est devenu une république parlementaire en 2000.
English: In June, booklets of 12 two-cent postage stamps are introduced for convenient carrying.
French: En juin, on émet des carnets de 12 timbres-poste de 2 ¢ pour répondre à des besoins pratiques.
English: Decisions about human use outside the park affect use in the park.
French: Les décisions influant sur l’activité humaine à l’extérieur du parc ont des effets sur le parc.
English: Both the manual and computerized elements and the control features of the system must have been addressed.
French: Les éléments manuels et informatisés, ainsi que les caractéristiques de contrôle du système devront avoir été envisagés.
English: This has had the effect of making some of the parties forming the governing coalition distance themselves from the work of their own government and not support government proposals in the assembly, the better to pursue party and personal interests.
French: Il en est résulté que certains partis de la coalition au pouvoir se désolidarisent de l'action de leur propre gouvernement et ne soutiennent pas les positions de ce gouvernement à l'Assemblée, car ils défendent avant tout les intérêts de leur parti et leurs intérêts personnels.
English: Department of Premier and Cabinet, Tasmania Pacific Peoples' Partnership (PPP) Non-profit, non-governmental social justice organization, devoted exclusively to working in solidarity with peoples of the South Pacific to promote their aspirations for peace, justice, security and sustainable development.
French: Department of Premier and Cabinet, Tasmania Pacific Peoples' Partnership (PPP) (en anglais seulement) Organisation apolitique sans but lucratif de justice sociale chargée de travailler avec les peuples du Pacifique Sud pour promouvoir leurs aspirations de paix, de justice, de sécurité et de développement durable.
English: Since Prague, annual Budapest Group meetings have been held in Warsaw, Rome, Lisbon and Sofia and more than 35 working meetings have been held, dealing with visa harmonization (under Slovenian leadership), information exchange (under EU leadership), readmission (under French/Polish leadership) and South East Europe (see above).
French: Cela a débouché sur la Conférence ministérielle de Budapest de 1993 afin de prévenir la migration clandestine, à laquelle trente-six ministres ont participé.
English: Atlantic Yarns submitted that, in the past, it has produced and sold significant quantities of yarn covered by this tariff item.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques : --Retors ou câblés ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Journal of Occupational Medicine 1992; 34(7): 693-7.
French: Rapport de l’Enquête Santé Canada, (no 82528F au catalogue), Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Travel back in our own histories to remember games and toys from childhood.
French: Le jeu sur les trains raconte l'histoire du chemin de fer au Canada.
English: The consultations completed as part of this evaluation raised few concerns regarding any of these requirements, other than those relating to transparency.
French: Les consultations menées dans le cadre de la présente évaluation ont fait ressortir peu de préoccupations liées à ces exigences, sinon au chapitre de la transparence.
English: PCT DECLARATION OF NON-ESTABLISHMENT OF INTERNATIONAL SEARCH REPORT (PCT Article 17(2)(a), Rules 13ter.1(c) and (d) and 39) Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT DECLARATION International application No. International filing date (day/month/year) (Earliest) Priority Date (day/month/year) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT DÉCLARATION DE NON-ÉTABLISSEMENT DU RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE (article 17.2)a), règles 13ter.1.c) et d) et 39 du PCT) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no Date d’expédition (jour/mois/année) DÉCLARATION IMPORTANTE Date du dépôt international (jour/mois/année) Date de priorité (la plus ancienne) (jour/mois/année)
English: Labour Transaction Services include:
French: Les Services de transaction du travail comprennent :
English: Yet another example relates to paragraph 29 of the same document, which stipulates that
French: Autre exemple, le paragraphe 29 du même document, qui prévoit que
English: Increase capacities and improve quality and reliability of statistics on forest products and services (production, trade consumption, employment etc.) and train companies and selected government employees in marketing and strategic management
French: Renforcent les capacités et améliorent la qualité et la fiabilité des statistiques des produits et services forestiers (production, consommation, emploi, etc.) et forment le personnel des sociétés et administrations concernées aux techniques de commercialisation et de gestion stratégiques des ressources forestières,
English: KNOWLEDGE Program and Specialized/Technical The work requires knowledge of:
French: CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques
English: The Department also held informal consultations on the margins of other meetings it organized, such as: a regional symposium on the implementation of the Programme of Action by the Arab States, held in Algiers 11 to 13 April 2005; a United Nations workshop on small arms and light weapons, held in Beijing from 19 to 21 April 2005; a meeting on the implementation of the Programme of Action organized by the Organization for Security and Cooperation on 25 April 2005; the Organization of American States Forum on Confidence- and Security-Building Measures, held in Washington, D.C., on 25 and 26 April 2005; a workshop on transfer control initiatives for the Caribbean Community (CARICOM), held in Nassau on 12 May 2005; a United Nations regional workshop on conventional arms, held in Nairobi from 31 May to 2 June 2005; a workshop on transfer control initiatives for the Andean Community, held in Lima from 19 to 20 May 2005; and a workshop on transfer controls initiatives for the MERCOSUR region, held in Porto Alegre, Brazil, on 2 June 2005.
French: En outre, le Département a tenu des consultations officieuses en marge d'autres réunions qu'il a organisées, notamment le Colloque régional sur l'application du Programme d'action par les États arabes tenu à Alger du 11 au 13 avril 2005; l'atelier des Nations Unies sur les armes légères tenu à Beijing du 19 au 21 avril 2005; la réunion sur l'application du Programme d'action des Nations Unies organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération le 25 avril 2005; le Forum de l'Organisation des États américains sur les mesures d'encouragement de la confiance et de la sécurité tenu à Washington le 25 avril 2005; l'atelier sur les initiatives pour le contrôle des transferts pour la Communauté des Caraïbes tenu à Nassau (Bahamas) le 12 mai 2005; l'atelier régional des Nations Unies sur les armes classiques tenu à Nairobi du 31 mai au 2 juin 2005; l'atelier sur les initiatives pour le contrôle des transferts pour la Communauté andine tenu à Lima (Pérou) les 19 et 20 mai 2005; et l'atelier sur les initiatives pour le contrôle des transferts pour la région du MERCOSUR tenu à Porto Alegre (Brésil) le 2 juin 2005.
English: The Committee also recommends that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.
French: Il lui recommande également de continuer à mettre au point des politiques et des services de soutien ciblés à l'intention des femmes, visant à atténuer et réduire la pauvreté.
English: They submitted, however, that the CIT in 1986 and the Tribunal in 1991 erred by including the cattlemen as part of the domestic industry and questioned whether the evidence in the record relating to the packers and boners was sufficient for the Tribunal to decide whether there was a likelihood of injury to a major proportion of the domestic industry.
French: Ils ont, néanmoins, avancé que le TCI en 1986 et le Tribunal en 1991 s’étaient trompés en incluant les éleveurs de bovins dans la branche de production nationale et ils ont mis en doute que les éléments de preuve au dossier concernant les entreprises de conditionnement et les désosseurs permettraient au Tribunal de décider s’il y avait ou non une probabilité qu’une proportion majeure de la branche de production nationale subisse un dommage.
English: Agrogest has a large range of materials of axis, boards, boards with band, shelves, floors, in P.P. for food following EU Norms.
French: Agrogest a une large gamme de'axis,tables,claies avec bords,etagers and PP pour l'alimentaire à norms euriopeennes et une large gamme de charriots,rack et structures pour les contenir.
English: In addition, a financial adviser in Southern Ontario who has served clients in a local office of a different financial services organization for almost 20 years said that he had never been asked to carry out a transaction in French.
French: La possibilité d’accéder à l’information en français et de télécharger un prospectus de langue française peut être particulièrement attrayante dans les régions non francophones.
English: Report on the fourth session (4-8 April 2005)
French: Rapport sur les travaux de la quatrième session
English: The IM/IM itself, however, is not policy nor should it be considered policy.
French: Cependant, le MIGI n’est pas une politique et ne devrait pas être considéré en tant que telle.
English: "Engineering resistance to Plum pox potyvirus through the expression of PPV-specific intron-spliced hairpin RNAs in transgenic plants.
French: (dir. ) - IOBC/WPRS Bulletin: Working Group: "Integrated Control in Protected Crops, Temperate Climate".
English: According to the Regulation of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions sector1 (ECB/ 1998/16), repurchase operations (repos) are classified as deposit liabilities since they are not marketable.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur les engagements consolidés des administrations publiques.
English: Guidance and advice are also provided on performance measurement strategies and tools, and implementation of accountability and measurement framework.
French: La direction générale se compose de la Direction du développement du commerce et de l'investissement et de la Direction de la politique du commerce et de l'investissement.
English: We're trying to produce a movie, because joints are designed to move and transmit load.
French: Catégorie cycles supérieurs Mme Dilani Senadheera, étudiante au doctorat à l'Université de Toronto, a reçu le premier prix dans la catégorie cycles supérieurs.
English: We are looking forward to receiving it, but the Court does, however, make several comments regarding the budgetary heading B3-300.
French: Nous l'attendons avec impatience, mais la Cour formule tout de même quelques observations au titre de la ligne budgétaire B3-300.
English: The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets.
French: L'État membre d'origine établit des règles plus détaillées fixant les conditions d'utilisation des actifs admissibles.
English: Natural Region 37 VEGETATION: Vegetation is sparse, dwarfed and starved, particularly in the northern part of the region.
French: Région naturelle 37 LA VÉGÉTATION La végétation est éparse, naine et étiolée, particulièrement dans la partie la plus septentrionale de la région.
English: Although the aggregate level of intra-African trade is low in comparison with other regions, intra-African trade is important for many African countries taken individually.
French: Bien que le volume global du commerce intra-africain soit faible par rapport à celui d'autres régions, ce commerce est important pour de nombreux pays pris individuellement.
English: Program management should more rigorously enforce and supervises the tracking of default information to ensure that AAFC is receiving all amounts it is owed.
French: Les gestionnaires du programme doivent appliquer de manière plus rigoureuse et surveiller le repérage des données sur les paiements en souffrance pour s’assurer qu’AAC reçoit bien tous les montants qui lui sont dus.
English: The Agency also invites pleadings from the parties on this issue, which pleadings should address the following questions: who should develop such a rate structure and, if it is the Agency, should such development be conducted prior to, or within the arbitration, and only at the request of the parties or the arbitrator or upon the Agency's own motion?
French: L'Office invite également les parties à présenter des plaidoiries sur cette question, lesquelles devront aborder les questions suivantes : qui doit établir un tel barème des prix, et, si c'est l'Office, ce barème doit-il être établi avant ou pendant l'arbitrage, et à la demande des parties ou de l'arbitre ou sur l'initiative de l'Office?
English: Given the variation in responding (e.g., few used the CIHR categories, and not all could estimate open versus strategic funding allocations), it is not possible to convert the totals in Table 1 into dollar amounts or combined percentages across these various categories.
French: Comme l’information n’a pas été transmise de façon uniforme (p. ex. peu de répondants ont utilisé les catégories des IRSC, et certains n’ont pu estimé la répartition de leurs fonds entre concours stratégiques et ouverts), il est impossible de convertir les totaux du Tableau 1 en des montants ou des pourcentages combinés pour ces diverses catégories.
English: The Commission shall draw up a programme providing for the necessary measures geared to the different crops and aimed at promoting low pesticide-input farming, including integrated pest management, and at ensuring that professional users of pesticides shift towards a more environmentally friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
French: La Commission européenne établit un programme pour l'introduction des mesures nécessaires adaptées aux diverses cultures et destinées à promouvoir une agriculture à faible consommation de pesticides, y compris la lutte intégrée contre les ravageurs, et pour inciter les utilisateurs professionnels de pesticides à se montrer plus respectueux de l'environnement dans leur choix des mesures de protection des cultures en privilégiant chaque fois que possible les solutions à faible risque ou bien les produits ayant le moins d’incidences sur la santé humaine et sur l’environnement parmi ceux disponibles pour remédier à un même problème de ravageurs.
English: Other Trends January 2003 saw the publication of the UK's white paper on higher education and the introduction of controversial plans to concentrate research funding into a smaller number of elite research institutions.
French: Autres tendances Il y a eu la publication, en janvier 2003, d’un livre blanc britannique sur l’éducation supérieure et l’introduction de plans controversés visant la concentration du financement de la recherche dans un petit nombre d’établissements de recherche d’élite.
English: There have been no proposed reforms to the Constitutional provisions recorded in the Initial State Party Report.
French: Le rapport initial de l'État partie ne contient aucune proposition de réforme des dispositions constitutionnelles.
English: The representative of UNFCCC underlined that the CCS may become more important as a cost-effective way to reduce CO2 emissions.
French: Le représentant de la Convention-cadre sur les changements climatiques a souligné que la CSC allait peut-être devenir un des moyens les plus intéressants de réduire les émissions de CO2.
English: In this regard, it must be understood that the notion of fair dealing comes into play only in cases where the use of the work would have otherwise been considered a copyright infringement.
French: À ce propos, il faut comprendre que la notion d’utilisation équitable n’entre en jeu qu’en rapport avec une utilisation qui aurait autrement été considérée une violation du droit d’auteur.
English: Ottawa, January 10, 2001 PAUL MARTIN  Minister of Finance [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Aubut, Marcel 2001-52 Atomic Energy of Canada Limited
French: Ottawa, le 10 janvier 2001 Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Aubut, Marcel 2001-52 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Kofi Annan, “We the Peoples”: The Role of the United Nations in the 21st century, United Nations, New York, 2000, p. 52.
French: Kofi Annan, «Nous, les peuples: le rôle des Nations Unies au XXIe siècle», Nations Unies, New York, 2000, p. 52.
English: They also commended him for his comprehensive report on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and the report on the level of the operational reserve (DP/2003/38), the report of the ACABQ on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005 and report on the level of the operational reserve (DP/2003/39), the final report on the independent review (DP/2003/40), and the change management process.
French: Ils lui ont également rendu hommage pour son rapport détaillé sur les révisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38) et se sont félicités du rapport du CCQAB sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 et le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/39) ainsi que du rapport final sur l'examen indépendant (DP/2003/40) et du processus de gestion du changement.
English: These are are primary schools and secondary modern schools - including remedial classes, four Realschulen [secondary technical schools], one Gymnasium [grammar school] in Flensburg, and one comprehensive school.
French: A noter également que la communauté danoise d’Allemagne reçoit des crédits importants de la part du Royaume du Danemark et de l’Association frontalière danoise.
English: (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
French: 12) au régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 ainsi que 6 à 11 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil; Or. de
English: • L’Université de Vilnius a des cours spécifiques sur les "Droits de l’Homme en Europe et dans l’UE") qui sont obligatoires pour les étudiants faisant la spécialité « Droit international et européen » et optionnels pour les autres (Lituanie).
French:  o L’Université de Vilnius a des cours spécifiques sur les "Droits de l’Homme en Europe et dans l’UE") qui sont obligatoires pour les étudiants faisant la spécialité « Droit international et européen » et optionnels pour les autres (Lituanie).
English: Aur Resources acquired the Duck Pond deposit (5.2 Mt grading 3.3% Cu, 5.8% Zn, 0.9% Pb, 59 g/t Ag and 0.8 g/t Au of proven plus probable reserves); projected production is 14 500 t/y of copper in concentrate grading 24% Cu over 10 years.
French: • Au Québec, l’usine de fusion Gaspé de Noranda Inc. a fermé définitivement le 28 mars; la mise en veilleuse, en novembre 2001, devait permettre à la société d’évaluer d’autres possibilités. À l’usine de fusion Horne de Noranda Inc., les travailleurs ont déclenché une grève le 18 juin.
English: In 2008, Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau, the Central African Republic, the Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, and Kenya received funding from the Peacebuilding Fund.
French: En 2008, le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, les Comores, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et le Kenya ont reçu des financements du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Inquiry The Tribunal, having determined on the basis of the record that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [3] (the Regulations) had been met in respect of the complaint, decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of NAFTA.
French: Enquête Le Tribunal a déterminé d’après les éléments au dossier que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commercer extérieur sur les marchés publics [3] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre 10 de l’ALÉNA.
English: Most of them claim that they would not have found a cultural or recreational substitute activity for the day.
French: La plupart ont déclaré qu'ils n'auraient pas trouvé d'activité culturelle ou récréative de substitution pour cette journée-là.
English: The international council meets every six years in elective general chapter, and at least once between two elective general chapters, according to the norms established by the Constitutions and by the international statutes.
French: Le Conseil international se réunit tous les six ans en Chapitre général électif, et au moins une fois entre deux Chapitres généraux électifs, selon les dispositions établies par les Constitutions et par les statuts internationaux.
English: “Inspection body” means an independent inspection and testing body approved by the competent authority;
French: l'entreprise au nom de laquelle le conteneur-citerne ou la citerne mobile sont immatriculés ou admis au trafic;
English: Up to 1993 the country was governed by the Constitution of the Kazakh Soviet Socialist Republic.
French: La Constitution de la République socialiste soviétique kazakhe a été en vigueur au Kazakhstan jusqu'en 1993.