ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viet Nam once again reiterates its commitment to the full implementation of resolution 1874 (2009) of the Security Council and its willingness to cooperate with parties concerned in this effort.
French: Le Viet Nam réitère son engagement en faveur de l'application intégrale de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité ainsi que sa volonté de coopérer avec les autres parties intéressées.
English: I would add: a new Commission comprising both men and women.
French: J'ajouterais à cette liste que la nouvelle Commission devra comprendre autant de femmes que d'hommes.
English: WASTE TIP #12: After shredding personal information in my paper shredder, I use the paper shreds as pillow or mattress stuffing rather than throwing them out.
French: CONSEIL No 12 : Pour réduire les déchets, je fais mon propre compost qui me sert ensuite de terre à jardin.
English: (b) Data collection and the disaggregation of data on indigenous peoples;
French: b) Collecte de données sur les peuples autochtones et ventilation des données recueillies;
English: When a meter performance test is performed at a flow rate where changeover is found to occur and the nominal size of the meter is less than eight (8) inches, the maximum permissible error is + 5.0 percent (example only).
French: Lorsqu’un essai de performance du compteur est effectué à un débit où il y a une transition et que la taille nominale du compteur est inférieure à huit (8) pouces, l’erreur maximale tolérée est de + 5,0 p.100 (exemple seulement).
English: Life on Earth exists as it is because of water's dissolving property.
French: La vie sur Terre existe précisément en raison de ses propriétés de dissolution.
English: GHC has asked FAC’s Audit Division to provide some assistance.
French: GHC a demandé à la Direction de la vérification d’AEC d’apporter une aide à cet égard.
English: As an observation, the Canadian literature which is much more recent and smaller in sheer quantity of published articles has not followed suit in embracing this model.
French: Les études canadiennes, qui sont récentes et beaucoup moins nombreuses, ne s'inspirent pas de ce modèle.
English: MARCEAU J.A. STONE J.A. MacGUIGAN J.A. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT AND IN THE MATTER OF a decision of the Umpire appointed under section 92 of the Unemployment Insurance Act, 1971 BETWEEN:
French: LE JUGE MARCEAU, J.C.A. LE JUGE STONE, J.C.A. LE JUGE MacGUIGAN, J.C.A. AFFAIRE INTÉRESSANT L'ARTICLE 28 DE LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ET une décision d'un juge-arbitre nommé en vertu de l'article 92 de la Loi de 1971 sur l'assurance chômage, ENTRE :
English: In its decision 2004/116, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it request “the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in [document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2] and, identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation”.
French: Dans sa décision 2004/116, la Commission a recommandé au Conseil économique et social de prier «le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une part, d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans [le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2] et, d'autre part, cernant les questions en suspens, de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales, et enfin de présenter le rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, et de les mettre en œuvre».
English: In practical terms, the value of such treatment of exports from LDCs will directly depend on the inclusiveness of product coverage.
French: Si, par exemple, le textile et l’habillement (qui représentent 20 pour cent des exportations des PMA) sont exclus par certains pays développés, les gains d’une telle décision seront faibles.
English: It would have been desirable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.
French: Il eût été souhaitable, pour l'honneur de la Commission, que M. Fischler démissionne de son poste.
English: IDRC's interest in homegrown chemical tests evolved out of previous work in Chile.
French:   L'intérêt du CRDI pour les bioessais est né d'un projet mené au Chili.
English: Studies on trends in contraception and abortion can point to ways of improving reproductive health services.
French: Les études portant sur les tendances de la contraception et de l'avortement peuvent faire ressortir des moyens d'améliorer les services de santé de la reproduction. Par exemple, en Turquie on a constaté une baisse de l'IVG consécutive à une meilleure utilisation des méthodes traditionnelles ainsi qu'à un recours accru à la contraception moderne.
English: Similarly, according to article 59 (1) of the National Basic Education Law, children of primary school age but not attending an educational institution may not be employed with or without pay in any public or private enterprise or in any other institution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 59 de la loi nationale sur l'éducation de base dispose que les enfants en âge de fréquenter l'école primaire mais non scolarisés ne peuvent être employés, avec ou sans rémunération, dans une entreprise publique ou privée ou dans tout autre établissement.
English: Mr. TRUEMAN (Survival International) said that the Ethiopian Government pursued a deliberate policy of oppressing the Oromo people, who made up about half the population of Ethiopia, and other communities in the south of the country.
French: M. TRUEMAN (Survival of Tribal Peoples) dit que le Gouvernement éthiopien mène une politique délibérée d'oppression contre les Oromos qui constituent environ la moitié de la population de l'Éthiopie et d'autres communautés du sud du pays.
English: You can publish and publicize the situation by generating a debate.
French: Vous pouvez publier et faire connaître la situation en générant un débat.
English: The Synthesis report is, states the Commission, "the apex of the Commission's accountability architecture" and the annual activity reports "constitute the pillars"1.
French: Le rapport de synthèse est, selon la Commission, "le point culminant de l'architecture mise en place par la Commission pour répondre à l'obligation de rendre compte" tandis que les rapports annuels d'activité "forment les piliers"1.
English: Each correct answer earned a point and each incorrect answer deducted a point.
French: 100, un niveau de connaissance moyen et 15 p. 100, un niveau de connaissance élevé.
English: Parole officers routinely write reports on the progress of each offender and discuss cases that require additional attention with their supervisors.
French: Les agents sont tenus de rédiger des rapports faisant état des progrès réalisés par les délinquants et discutent avec leurs superviseurs des cas qui exigent plus d’attention.
English: First responders, including medical, public health, law enforcement, firefighters, child protective services and environmental clean up personnel are particularly at risk of acute injury from chemical exposure, fire, explosion and so-called "booby-traps" when called to methamphetamine labs or dumpsites.
French: Les premiers intervenants, y compris le personnel médical, le personnel de santé publique, la police, les pompiers, les services de protection de la jeunesse, et le personnel de dépollution environnementale sont souvent exposés aux dangers de blessures importantes lorsqu'ils sont exposés aux produits chimiques, aux incendies, aux explosions et aux pièges des laboratoires de méthamphétamine ou des dépotoirs.
English: • people do not see that they are a priority audience for DND/CF communications – the overall effectiveness of internal communications is not perceived to be high.
French: • Les gens ne pensent pas qu’ils constituent un auditoire prioritaire des communications du MDN et des FC – globalement, les communications internes sont jugées peu efficaces.
English: The Canadian Forces commence procurement of a fleet of 16 to 20 mediumlift helicopters with a target of 2007 for first delivery.
French: Que le gouvernement et les Forces canadiennes commencent à acquérir une flotte de 16 à 20 hélicoptères moyens, avec comme objectif de recevoir la première livraison en 2007.
English: Two broad areas of priority for research emerged, which participants debated and refined in a plenary session: (1) biomedical, clinical and epidemiological research on NHP-drug interactions; and (2) research on reporting, dissemination and the use of information about NHP-drug interactions.
French: Il en est ressortis deux domaines généraux de recherche que les participants ont examinés et raffinés au cours de la séance plénière : 1. la rechercher biomédicale, clinique et épidémiologique sur les interactions PSNmédicaments; 2. la recherche reliée aux rapports sur les interactions PSN-médicaments ainsi que la diffusion et l’utilisation de ces renseignements.
English: Tissues are extracted in Ethyl alcohol-acetic acid solvent.
French: Les tissus sont extraits dans un solvant composé d’alcool éthylique et d’acide acétique.
English: The report however lacks information on traditional practices affecting the enjoyment by women of their rights.
French: Il ne parle toutefois pas des pratiques traditionnelles qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits.
English: The primary success of the General Assembly has been in the creation and maintenance of international norms.
French: C'est avant tout à la définition et au maintien de normes internationales qu'elle doit son succès.
English: It was noted above that the two claims paid to the Canadian Wheat Board were net claims.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les deux réclamations payées à la Commission canadienne du blé étaient des réclamations nettes.
English: The Quebec agreement requires that the province report on Active and Former Employment Insurance claimants, as "Clients served."
French: L’entente du Québec exige que la province rende compte des prestataires d’assurance-emploi actifs et des anciens prestataires d’assurance-emploi en tant que « clients servis ».
English: Leprosy can be easily treated with a 6–12-month course of multidrug therapy.
French: On peut facilement traiter la lèpre au moyen de la polychimiothérapie pendant 6 à 12 mois.
English: The access control for Agency Information System requires the assignment of a special function to a limited number of personnel.
French: Le contrôle de l'accès au SIA fait en sorte qu'un nombre restreint de personnes peuvent exécuter certaines tâches spécialisées.
English: Higher education institution An establishment providing higher education and recognized by the competent authority of a Party as belonging to its system of higher education.
French: Etablissement d’enseignement supérieur Etablissement dispensant un enseignement supérieur et reconnu par l’autorité compétente d’une Partie comme relevant de son système d’enseignement supérieur.
English: The lawyer’s office Dres. Wirtz is well prepared for legal representation of clients in German-British issues.
French: Que le siège de votre entreprise soit Paris, Lyon, Marseille ou toute autre ville au sein de l’Hexagone, que vous soyez particulier ou entreprise : chez nous, vous serez entre de bonnes mains.
English: CATSA is responsible for screening passengers, checking passports and protecting travellers.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est responsable de la vérification des passagers et des passeports ainsi que de la protection des voyageurs.
English: Ministers emphasised the importance of avoiding the identification of terrorism with any particular religion or ethnic group.  Ministers agreed that the campaign against terrorism can only be won through comprehensive and balanced measures in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international human rights covenants.
French: Ils ont souligné combien il importe de ne pas confondre terrorisme et appartenance à une religion ou à un groupe ethnique.  Ils sont convenus que, pour que la campagne menée contre le terrorisme aboutisse, il faut prendre des mesures systématiques et équitables, qui soient pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • helped establish co-operation or linkages with other local organizations.
French: • a aidé à établir des collaborations ou des maillages avec d'autres organismes du milieu.
English: The clause also fosters steps for further adherence to other relevant international instruments, and insists on the need to develop and effectively enforce national export control systems, controlling export as well as transit of WMD related goods, including a WMD end-use control on dual use technologies and containing effective sanctions for breaches.
French: Elles préconisent également des mesures visant à promouvoir l'adhésion à d'autres instruments internationaux sur le même sujet et soulignent la nécessité de mettre en place et d'appliquer efficacement des systèmes nationaux de contrôle des exportations permettant de contrôler les exportations ainsi que le transit des biens liés aux armes de destruction massive, ainsi que l'utilisation finale des technologies à double usage, et prévoyant des sanctions efficaces en cas de violation.
English: The desired multilateral path will continue to give way to the unilateral one.
French: La voie multilatérale que nous souhaitons continuera de plier devant la voie unilatérale.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (1994) was developed by the Canadian Wildlife Service and the Ontario Ministry of Natural Resources, with support from the Nature Conservancy of Canada, the Federation of Ontario Naturalists, and numerous non-government organizations as a major habitat initiative under the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (1994) a été élaboré par le Service canadien de la faune et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, avec l’appui de la Société canadienne pour la conservation de la nature, de la Federation of Ontario Naturalists, et de nombreux organismes non gouvernement.
English: As in the PSL claim, KPC claims that Iraq's invasion and occupation of Kuwait caused the market prices of crude oil and gas to increase significantly from their pre-invasion levels.
French: Comme dans le cas de la réclamation relative aux pertes de production et de vente, la KPC soutient que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont provoqué une hausse sensible des prix du marché du pétrole brut et du gaz.
English: Executive Summary The development of a national immunization strategy (NIS) was first endorsed by the F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH) in June 1999.
French: Sommaire La mise en œuvre d'une stratégie nationale d'immunisation (SNI) a été acceptée la première fois par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des sous-ministres de la santé (CSMS) en juin 1999.
English: • Chapter 14 - Family Histories (cont'd) Go to page:
French: • Chapter 14 - Family Histories (cont'd) Aller Ã la page:
English: • drained cooked pasta Easy Cooking Directions: 1.
French: • Pâtes alimentaires cuites et égouttées  Méthode de préparation facile 1.
English: Parents or teachers should initial the Tracker Sheet as the student completes the training. Once your child completes the required 41 km he/she will give the tracker sheet to their teacher.
French: Les parents ou les enseignants doivent apposer leurs initiales sur la feuille de suivi à mesure que l’élève complète l’entraînement.
English: Here in the European Parliament various committees have pronounced in favour of the phasing out of nuclear power, in favour of Euratom becoming a body for alternative energy.
French: Plusieurs commissions de ce Parlement se sont prononcées en faveur de l'abandon de l'énergie nucléaire et de la transformation d'EURATOM en organisme oeuvrant pour l'énergie alternative.
English: There is a motivation in places like Alberta to find ways to make energy cleaner and better and to pursue alternative energy sources.
French: En ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ Alberta, entre autres, il existe une motivation pour rendre l’energie ´ plus propre et plus efficace et pour trouver d’autres sources ´ d’energie.
English: Tourism, Micro-Enterprise, Entrepreneurial and Capability Development (targets set:
French: Priorité à l’inclusion sociale et à la garde d’enfants.
English: me gustaria q me know either confirm the date and place d d arjona recitals!
French: me gustaria q me le faire savoir, soit confirmer la date et le lieu d d Arjona considérants!
English: During the period from late December 1998 to the end of February 1999 the Office of Human Resources Management forwarded offers of appointment to the successful candidates, and by mid-March the majority of the newly authorized posts were filled.
French: Entre fin décembre 1998 et fin février 1999, le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait des offres de nomination aux candidats retenus et avant la mi-mars, la majorité des nouveaux postes approuvés a été pourvue.
English: The Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3.
French: La Commission et le Conseil assurent le suivi des critères d'évaluation de la restructuration énoncés à l'annexe 3.
English: Relocation What is relocation?
French: Réinstallation Qu'est-ce que la réinstallation?
English: In the steady state of microtubules interacting with catastrophe-suppressing drugs, two types of microtubules exist, those with and those without drug tips.
French: Dans le régime stationnaire de microtubules interagissant avec des médicaments suppresseurs, existent deux types de microtubules, un avec un bout médicamenté l’autre non.
English: This European Union of ours is our shared project, and as such we must defend it and lead it into the future.
French: Cette Union européenne est notre projet commun et, à ce titre, nous devons la défendre et lui donner un avenir.
English: These elected officials would represent the local communities and would have to be independent from existing organizations.
French: Ces élus représenteraient les communautés locales et devraient être indépendants des organismes en place.
English: Anything you want to do, related to software, we can create.
French: Tout ce que vous voulez faire, liés aux logiciels, nous pouvons créer.
English: The reporting period has been characterised by significant progress in the participation and presence of Kosovo in regional co-operation initiatives.
French: Nations unies, la participation du Kosovo à des forums régionaux et à la négociation d’accords internationaux relève de l’autorité de la MINUK.
English: First, we can calculate the memory used by an effect applied to a 200 * 200 UIElement.
French: Quelles sont les principales choses à savoir sur Silverlight 4 ?
English: An individual’s working income for a taxation year also includes any of these amounts that would, but for paragraph 81(1)(a) and subsection 81(4) of the Act, be included in the individual’s income for the year. Paragraph 81(1)(a) excludes from income amounts that are exempt from income tax under another enactment of Parliament (other than a tax treaty) while subsection 81(4) excludes the first $1,000 of an allowance received by an emergency volunteer.
French: Le revenu net rajusté d’un particulier pour une année d’imposition désigne son revenu net pour l’année rajusté afin d’inclure les sommes qui auraient par ailleurs été exclues de son revenu en application de l’alinéa 81(1)a) ou du paragraphe 81(4) et d’exclure certains éléments, comme une prestation reçue (ou remboursée) sous le régime de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, une somme en vertu d’un régime enregistré d’épargne­invalidité et un gain en capital visé par l’article 79.
English: Revenue credited to the Vote 45,497 426 FTE 1994-95 Actuals $000 FTE 1995-96 Estimates $000 FTE 1995-96 Actuals $000 FTE
French: Tableau 24 :
English: These provide emphasis and can highlight relations between different portions of the map Stay loose and relaxed, freely associate; organize only after you have finished generating related key words.
French: Servez-vous de codes, de couleurs et d’images. Ils font ressortir les relations entre diverses parties du schéma.
English: • Establishing a link between the Court's headquarters and eventual field offices to promote the activities of the Court
French: • Établissement d'un lien entre le siège de la Cour et les bureaux extérieurs qui seront créés afin de promouvoir les activités de la Cour
English: We would like to reverse that and have more economic development, more employment and more training so that we can provide capacity to people so that they can create livelihood opportunities for their future.69 As a result of the many hurdles they face in accessing funding and other business services from commercial lenders, Aboriginal entrepreneurs often must rely on federal economic development programs to get their projects off the ground.
French: Nous voulons renverser la vapeur et stimuler le développement économique, la création d’emplois et l’offre de formation, des éléments clés pour que notre population puisse en venir à assurer elle-même sa subsistance à long terme69. À cause des nombreux obstacles à surmonter pour obtenir des capitaux et des services aux entreprises de la part des prêteurs, les entrepreneurs autochtones doivent souvent se fier aux programmes fédéraux de développement économique pour lancer leurs projets.
English: Pregnancy outcomes based on marital and cohabitation status in Quebec, The Daily, November 23, 2004 Marriages, The Daily, December 21, 2004 Canadian social trends: The changing face of conjugal relationships, The Daily, March 16, 2000 Profile of Canadian families and households:
French: Issues de grossesse selon l'état matrimonial légal et de fait au Québec, Le Quotidien, le 23 novembre 2004 Mariages, Le Quotidien, le 21 décembre 2004 Tendances sociales canadiennes: l'évolution des liens conjugaux, Le Quotidien, le 16 mars 2000 Profil des familles et des ménages canadiens : la diversification se poursuit, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 La structure des familles vivant au Canada, Trousse de sciences familiales, Chapitre 1
English: Was there sufficient material before the Board for it to decide that the claimant's work in his business was minor in extent?
French: Y avait-il au dossier assez d'éléments portés à la connaissance du conseil pour que celui-ci en arrive à la décision que le prestataire n'avait consacré que peu de temps à son entreprise?