ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex IV (Deposits of biological materials) Rule 13bis.1 1 Rule 13bis.2 1 Rule 13bis.3 2 Pages of the Annexes Annex IV (Deposits of biological materials) (continued) Rule 13bis.4 3 Rule 13bis.5 5 Rule 13bis.6 6 Rule 13bis.7 7 Rule 48.2 9
French: Annexe IV (Dépôts de matériel biologique) Règle 13bis.1 1 Règle 13bis.2 1 Pages des annexes Annexe IV (Dépôts de matériel biologique) (suite) Règle 13bis.3 2 Règle 13bis.4 3 Règle 13bis.5 5 Règle 13bis.6 6 Règle 13bis.7 7 Règle 48.2 9
English: Mr. Andrew Flanagan,  Phone Number: (312) 224-1400  Fax Number: (312) 224-1444 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mr. Andrew Flanagan, ,  Téléphone : (312) 224-1400  Fax : (312) 224-1444 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: The Committee recommends that once these dividers are installed, the use of Aircraft Protection Officers (APO) should be discontinued on all flights other than flights to Reagan Airport in Washington.
French: Le Comité recommande qu’une fois ces cloisons installées, il n’y ait plus aucun agent de protection à bord sur les vols autres que ceux à destination de l’aéroport Reagan, à Washington.
English: Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Comprend les budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Other than for packagings for live animals and organisms, samples of each packaging shall be prepared for testing as described in 6.3.2.2. and then subjected to the tests in 6.3.2.4 to 6.3.2.6.
French: 6.3.2.11 Dans le cas d'emballages autres que pour le transport d'animaux et d'organismes vivants, des échantillons de chaque emballage doivent être préparés pour les épreuves selon les dispositions du 6.3.2.2.2, puis soumis aux épreuves décrites aux 6.3.2.4 à 6.3.2.6.
English: We screen 100 per cent of the blood collected in all of the country's blood collection centres.
French: Cent pour cent du sang collecté est testé dans toutes les banques de sang du pays.
English: 2 Includes provision for United Nations commodity and other conferences.
French: 2 Réunion utilisant la dotation pour conférences sur des produits de base et autres conférences.
English: The chart of accounts in SAP differed from that in Atlas and the interface was developed for the purpose of mapping all accounts from SAP to the chart of accounts in Atlas.
French: Comme le plan comptable de ce système différait de celui d'Atlas, cette interface avait été conçue pour en transférer tous les comptes dans le plan comptable d'Atlas.
English: I do hope, however, that today's open debate will contribute to the creation of a common recognition of the important role that civil society organizations can play in the post-conflict peace-building process.
French: Toutefois, j'espère très sincèrement que le débat d'aujourd'hui contribuera à la reconnaissance générale du rôle majeur que les organisations de la société civile sont susceptibles de jouer dans le processus de consolidation de la paix après un conflit.
English: Transport Canada is responsible for developing, amending and enforcing compliance with these regulations and measures, and for ensuring that they comply with ICAO standards.
French: Il incombe à Transports Canada de voir à leur élaboration et à leur modification, d’assurer leur respect et de veiller à ce qu’ils soient conformes aux normes de l’OACI.
English: The international community should attach greater value to the contribution made by such countries.
French: La communauté internationale devrait attacher davantage de prix à la contribution fournie par ces pays.
English: respond promptly and effectively when children are in serious danger"(38).
French: çons, qui ne peuvent tous se révéler exacts.
English: Thus, we need consensual solutions for orphan works and a very thorough search to find out who the rightful copyright holders are.
French: Nous avons donc besoin de solutions consensuelles pour les œuvres orphelines ainsi que d'une enquête approfondie afin d'identifier les titulaires légitimes du droit d'auteur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Manathai Resorts, Phuket (Surin Beach) .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Manathai Resorts, Phuket (Surin Beach) .
English: Replacement of fossil fuels with biofuels, increased energy efficiency in food production, re-growth or increased areas of forests (as sinks for carbon) are all areas where biotechnology may contribute to meeting the requirements for reduced greenhouse gas emissions.
French: Le remplacement des carburants fossiles par des biocarburants, l’efficience énergétique accrue dans la production alimentaire, le recrû ou les zones de forêts accrues (comme les puits de carbone) sont tous des domaines où la biotechnologie peut contribuer à la réalisation des exigences de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Guided by the excellent work and the perseverance of the Austrian Presidency, the Heads of State or Government have accepted the principle of partnership for the new Lisbon Strategy.
French: Guidés par l’excellent travail et la persévérance de la Présidence autrichienne, les chefs d’État et de gouvernement ont accepté le principe du partenariat pour la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: Two specialized courses were also held for selected roster personnel, one on sampling procedures and the second on the use of chemical analytical laboratory equipment.
French: Deux autres cours spécialisés ont également eu lieu à l'intention de certains experts de la Liste, un sur les procédures de prélèvement d'échantillons et l'autre sur l'utilisation du matériel d'analyse chimique en laboratoire.
English: Sixty-four participants from 30 countries and five United Nations agencies (WMO, UNCCD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP)) participated in the workshop.
French: Soixante-quatre participants issus de 30 pays et de cinq agences de l'ONU (l'OMM, la CCD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement) ont participé à l'atelier.
English: In addition, Mr. Thompson testified that the candidates’ answers were assessed globally, that answer for question K3 was not broken down into different components.
French: De plus, M. Thompson affirme que les réponses des candidats et candidates ont été évaluées de façon globale, que la réponse à la question C3 n’a pas été fractionnée en diverses composantes.
English: He did in fact manage to talk the subject down.
French: Il est vraiment parvenu à traiter le sujet avec condescendance.
English: Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in work under the Convention.
French: Il est essentiel, pour aller de l'avant dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: Tourism and untreated sewage
French: Le tourisme et les eaux dâ€™Ã©gout non traitÃ©es
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that the section of the draft Guide contained in the document before the Commission was detailed and well presented.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit que la partie du projet de guide qui figure dans le document dont la Commission est saisie est à la fois détaillée et bien présentée.
English: 3.3 The author asserts that there has been a violation of article 6 of the Covenant, arguing that life as protected by the Covenant refers not only to biological life, under any circumstances, but to a life of dignity, in contrast to the humiliating situation Mr. Sampedro suffered for over 29 years.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 6 du Pacte parce que cet instrument ne protège pas seulement la vie dans sa dimension biologique, en toutes circonstances, mais aussi la vie dans toute sa dignité, par opposition aux conditions humiliantes dans lesquelles M. Sampedro a vécu pendant plus de 29 ans.
English: Designation of air traffic service providers To ensure the provision of air traffic services on an exclusive basis within specific airspace blocks (airspace of specified dimensions within which air navigation services are provided) in respect of the airspace under their responsibility, Member States must designate an air traffic service provider holding a valid certificate in the Community.
French: Désignation des prestataires de services de la circulation aérienne Les États membres désignent un prestataire de services de la circulation aérienne détenteur d'un certificat valable dans la Communauté garantissant la fourniture des services de circulation aérienne en exclusivité dans des blocs d'espace aérien (espace aérien dont les dimensions sont définies et à l'intérieur duquel sont fournis des services de navigation aérienne) appartenant à l'espace aérien relevant de leur responsabilité.
English: This includes a joint initiative with CDIC to implement online information exchange with the financial institutions.
French: Cela comprend notamment la mise en oeuvre projetée d'un réseau en ligne de mise en commun de l'information avec les institutions financières, en collaboration avec la SADC.
English: For this study, the Pointe-aux-Trembles (PAT) sampling station served as the reference as it is located closest to the industrial sector in Montreal's East End (Figure 1).
French: Aux fins de la présente étude, la station de mesure de Pointe-aux-Trembles (PAT) a servi de référence, car elle se trouve le plus près du secteur industriel de l'est de Montréal (figure 1).
English: There is significant regional variation in the identification of the most critical issue facing youth.
French: Selon la région, on remarque d’énormes différences dans le choix des problèmes les plus graves auxquels les jeunes sont confrontés.
English: Experts' opinions during the interviews indicated that the direct administrative and support costs associated with the running of the programmes may be covered by the 12 per cent overhead, but some direct costs associated with the programmes have not, to date, been included in the direct costing breakdown, such as provision of IT equipment, office space, etc.
French: Il ressort des avis des experts interrogés que les coûts administratifs directs et dépenses d'appui liés au fonctionnement de ces programmes peuvent être couverts par le taux de frais généraux de 12 %, mais que certains coûts directs liés aux programmes n'ont pas été à ce jour pris en compte dans la ventilation des coûts directs, notamment la fourniture de matériel informatique, d'espaces de bureaux, etc.
English: WHEREAS the railway company has no objection in principle to the construction of the proposed crossing subject to some safety considerations; AND WHEREAS the Agency has no jurisdiction with respect to matters relating to railway safety; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties with respect to matters other than railway safety.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a, en principe, aucune objection à la construction du croisement projeté sous réserve de l'examen de certains aspects liés à la sécurité; ET ATTENDU que l'Office n'a aucune compétence sur les questions relatives à la sécurité ferroviaire; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties en ce qui a trait aux questions autres que la sécurité ferroviaire.
English: The IMF study covered all low-income countries, not just those in sub-Saharan Africa.
French: L'étude ne couvrait pas seulement l'Afrique subsaharienne mais portait sur tous les pays à faible revenu.
English: I should like to quote his comments that: "First, the Federal German Government's policy of ending electricity production at nuclear power stations after a further 32 years has shown clearly that, at least in the case of the transport of spent fuel elements, safety problems do not exist.
French: Permettez-moi de citer ses commentaires : "premièrement, la décision du gouvernement fédéral allemand de mettre fin à la production d'énergie nucléaire dans un délai de 32 ans a mis en évidence qu'il n'existe en tout cas pas de problème de sécurité pour le transport d'éléments combustibles irradiés.
English: Countries needed to step up their international cooperation within the United Nations system, particularly in the General Assembly and the Human Rights Council, as well as in the Security Council, to promote the evolution of the situation.
French: Il faut que les pays coopèrent davantage au niveau international dans le cadre de l'ONU, notamment de l'Assemblée générale et du Conseil des droits de l'homme, ainsi que du Conseil de sécurité, pour favoriser l'évolution de la situation.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $3,300,000 investment in Ange-Gardien to replace water supply line Ange-Gardien, Quebec, August 12, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Ange-Gardien will receive $1,650,000 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for water system upgrades.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 3 300 000 $ pour le remplacement d'une conduite d'alimentation à Ange-Gardien Ange-Gardien (Québec), le 12 août 2008 – Le ministre du Revenu, leader parlementaire du gouvernement du Québec et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean‑Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Municipalité d'Ange-Gardien bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 650 000 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Accordingly, I will not intervene in the selection board's assessment of Mr. Hawgood against the personal suitability requirements.
French: En conséquence, je n'entends pas intervenir dans l'évaluation que le jury de sélection a faite de M. Hawgood au regard des qualités personnelles exigées.
English: It is necessary to provide the Equal Opportunities and Diversity Unit with permanent and qualified expertise in the field of disability.
French: Cette demande s'inscrit dans la droite ligne des conclusions – qu'elle vise à appliquer – du rapport sur l'égalité des chances au sein du Secrétariat du PE adopté par le Bureau le 29 novembre 2006, de la déclaration de principes sur la promotion de l'égalité et de la diversité au sein du Secrétariat du PE adoptée par le Bureau le 13 novembre 2006, et de la résolution du Parlement du 24 avril 2007 sur la décharge du budget pour l'exercice 2005.
English: Significant turnover in nurse staffing plus changes in regional nursing management infrastructure further complicates the provision of quality health services.
French: Un renouvellement considérable du personnel infirmier et les changements apportés à l'infrastructure de gestion régionale des services infirmiers compliquent la prestation de services de santé de qualité.
English: [29] Mr. Yuzwak was part of nine assessment boards.
French: [29] Monsieur Yuzwak a fait partie de neuf comités d'évaluation.
English: Mr President, I only have quite a short question.
French: Monsieur le Président, je n'ai qu'une toute petite question.
English: The mandatory G&C Agreement Management Checklist clearly identifies the requirement to document "the process and criteria the manager used to evaluate the effectiveness of the proposed activities in meeting the stated results, and in meeting departmental objectives", to ensure that the manager’s choice of recipient is rational and transparent.
French: La liste obligatoire de vérification pour gérer les accords de subventions et de contributions définit les exigences à satisfaire quant à la nécessité de documenter «le processus et les critères utilisés par le gestionnaire pour évaluer dans quelle mesure des activités proposées ont contribué à l’atteinte des résultats attendus et des objectifs du Ministère».
English: The legislative review must therefore take into account this fact and introduce far greater flexibility for public procurers.
French: Par conséquent, il importe que l'examen législatif prenne ce fait en considération et qu'il permette aux pouvoirs adjudicateurs une flexibilité bien plus considérable.
English: These do not include in Part Three any provision stating that implementation of responsibility is covered only in so far as responsibility is invoked by another State.
French: Ces articles ne contiennent pas, en leur troisième partie, de disposition indiquant que la mise en œuvre de la responsabilité n'est envisagée que dans la mesure où la responsabilité est invoquée par un autre État.
English: The amount is a flat rate and is payable until the child reaches age 18, or up to age 25 if he or she attends school or university full-time.
French: Il s'agit d'une prestation à taux uniforme payable jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 18 ans, ou jusqu'à l'âge de 25 ans s'il fréquente une école ou une université à plein temps.
English: Large numbers of doctors from Germany are going to the Scandinavian countries and the United Kingdom in order to earn higher wages.
French: De très nombreux Allemands titulaires d’un doctorat émigrent vers les pays scandinaves et le RoyaumeUni afin d’avoir un meilleur salaire.
English: The process of digitising books opens up great new opportunities, but it must - and I emphasise this - must serve the interests of publishing and readers, that is to say, European businesses and consumers.
French: La numérisation des livres crée de nouvelles possibilités fantastiques, mais elle doit - je le souligne - servir les intérêts des éditeurs et des lecteurs, c'est-à-dire des entreprises et des consommateurs européens.
English: The management of Health and Safety is essentially dealt with at site level accordingly to applicable national regulations.
French: La gestion de l’hygiène et de la sécurité est traitée au niveau de chaque site, conformément à la réglementation nationale en vigueur.
English: However, we find no further evidence that key AWPs reduce quit rates in this sector.
French: Toutefois, nous ne dégageons aucune preuve supplémentaire que l'adoption de NPT importantes réduit le taux de démissions dans ce secteur.
English: It should be clear that the allocation instrument does not create rights, liabilities or restrictions that a court can define or enforce.
French: Il est évident que l’instrument d’attribution ne donne lieu à aucun droit, responsabilité ou restriction qu’un tribunal peut définir ou faire appliquer.
English: With a few exceptions (e.g. emissions due to liming), the LULUCF estimates as reported in the CRF tables are spatially attached to "reporting zones" (Figure 7-1).
French: À quelques exceptions près (par exemple les émissions imputables au chaulage), les estimations du secteur ATCATF telles qu'elles sont déclarées dans le CUPR sont spatialement rattachées aux « zones de déclaration » (figure 7-1).
English: TV5 Québec Canada has developed this project in partnership with the Fédération internationale des professeurs de franÃ§ais.
French: TV5 Québec Canada a développé ce projet en partenariat avec la Fédération internationale des professeurs de français.
English: Legal services and other specified services As indicated above, HST will generally apply to services for which the consideration is neither paid nor invoiced before August 1997, even where the services are performed before April 1997.
French: précisément, lorsqu’une personne fournira ces services avant avril 1997, mais que les circonstances (p. ex. l’attente de l’ordonnance d’un tribunal) font que le paiement ne devient pas exigible avant août 1997, la TVH ne s’appliquera pas aux services.
English: Domestic violence issues are adequately reflected in the Every Child Matters: Change for Children programme, and domestic violence has now been included within the common assessment framework.
French: Les questions relatives à la violence familiale figurent en bonne place dans le programme Every Child Matters: Change for Children, et la violence familiale est à présent incorporée dans le cadre d'évaluation commun.
English: The recording of the depth of water at sea has two elements; one is the water depth, the second is the location on the earth's surface.
French: Pour déterminer la profondeur de l’eau en mer, on doit tenir compte de deux aspects : la profondeur de l’eau, et l’emplacement du sondage à la surface de la Terre.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Continue collaborative and jointly funded research efforts (nationally and internationally) to develop measures for assessing grain quality
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Poursuite des activités de recherche collaborative à financement conjoint à l'échelle nationale et internationale, afin de mettre au point des moyens d'évaluer la qualité des grains.
English: (i) File No. 1276617 (ii) Colli dell'Etruria Centrale (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the provinces of Florence, Arezzo, Pisa, Prato, Siena and Pistoia, with limitations as specified in DM del 24 maggio 1997.
French: (i) Numéro de dossier 1276617 (ii) Colli dell'Etruria Centrale (Vin) (iii) La région italienne de Toscane : dans les provinces de Florence, Arezzo, Pisa, Prato, Siena et Pistoia, sous réserve des restrictions énoncées dans le DM del 24 maggio 1997.
English: Complete and file the necessary T4 or T4A slips and summary with the Ottawa Technology Centre or electronically within 30 days of the day your business ends.
French: Remplissez et soumettez les feuillets T4 ou T4A et le Sommaire par voie électronique ou envoyez-les au Centre de technologie d’Ottawa dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.