ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Section 2.161, report indicates that CRTI and PSEPC will provide support for the building of a Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) in Suffield for use by the 1st Responder community, governments and industry.
French: À l’article 2.161, le rapport indique que l’IRTC et SPPCC vont apporter leur concours à la construction d’un Centre de technologie antiterroriste (CTA) à Suffield, qui servira aux premiers intervenants, aux pouvoirs publics et à l’industrie.
English: 81 An additional advantage of being authorized under section 273.1 accrues to service providers that import goods of customers who are not unregistered non-resident persons.
French: L’obtention de l’autorisation prévue à l’article 273.1 présente un avantage pour les fournisseurs de services qui importent des produits de clients qui ne sont pas des personnes non-résidentes non inscrites.
English: Ultimately, lives depend on STIP's outcome.
French: En dernière analyse, des vies dépendent des résultats du projet d'initiative de transition stratégique.
English: Townsend Letter for Doctors and Patients’ Archives (January 2001), . Article focussing on New Mexico, mostly about the chemical industry and corporate lobbying regarding MCS.
French: Townsend Letter for Doctors and Patients’ Archives : Article portant sur le Nouveau-Mexique, surtout au sujet de l’industrie chimique et du démarchage des sociétés concernant la sensibilité aux agresseurs chimiques.
English: Beware !!! this function is not on by default in the application.
French: Ces variables vous permettent de configurer les balises META sur l'index de l'annuaire.
English: The possibility cannot be excluded that various items of information on Iraq are still being disseminated for strategic reasons.
French: Il n'est pas à exclure que diverses informations concernant l'Iraq soient, aujourd'hui encore, répandues pour des motifs stratégiques.
English: This is designed to allow trade to continue, with however very severe safeguards to prevent further spread of the disease.
French: Cette position vise à permettre la poursuite des échanges commerciaux, mais avec des mesures rigoureuses de protection afin de prévenir toute extension de la maladie.
English: In order to import crustaceans into Mexico it is required an import permit from CONAPESCA.
French: L’importation de crustacés au Mexique exige un permis délivré par la CONAPESCA.
English: Claims forms are available from the same office, location C2, telephone extension 3530.
French: Les demandes de remboursement peuvent être obtenues auprès de ce bureau, dans la zone C2 (numéro de poste 3530).
English: Studies Under the proposed regulations, tobacco manufacturers would be required to provide lists of all studies conducted on:
French: Études Aux termes du règlement proposé, les fabricants de produits du tabac seraient tenus de fournir et d'énumérer toutes les études effectuées relativement aux sujets suivants :
English: The project is part of the 2010 Olympics' plan for a sustainable Olympics.
French: Le projet s'inscrit d'ailleurs dans le plan des Jeux olympiques de 2010 visant à en faire un événement placé sous le signe de la protection de l'environnement.
English: First and foremost, your job will be to protect the very survival of this nation and its people.
French: Votre mission sera avant tout d'assurer la survie même de cette nation et de son peuple.
English: The clauses of these proposed Regulations extend eligibility for health care to Veterans compensated under the New Veterans Charter, in the same way and under the same terms and conditions as those Veterans compensated under the Pension Act.
French: Les dispositions du règlement proposé étendent aux vétérans indemnisés en vertu de la nouvelle loi l'admissibilité au programme de soins de santé, de la même façon et en vertu des mêmes conditions que les vétérans indemnisés par la Loi sur les pensions.
English: We call for a consistent approach to fulfilling the obligations entered into, in particular in relation to the advancement of women and the protection of the rights of the child, including in situations of armed conflict.
French: Nous préconisons l'adoption d'une démarche cohérente pour remplir les obligations contractées, en particulier concernant la promotion de la femme et la protection des droits de l'enfant, notamment dans des situations de conflit armé.
English: For Canadian plants outside the NWT, this situation:
French: Pour les usines canadiennes, hors des TNO, cette situation a pour effet de :
English: If you become ill while handling birds or shortly thereafter, notify your supervisor (if applicable) and see your doctor.
French: Si vous devenez malade pendant que vous manipulez des oiseaux ou peu de temps après, veuillez voir votre médecin.
English: Upon the resumption of the meeting later the same day, statements were made by the representatives of Bulgaria, Slovenia, Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Belarus, Pakistan, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq and Croatia.
French: À la reprise de la séance plus tard dans la journée, les représentants de la Bulgarie, de la Slovénie, de l'Autriche, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Bélarus, du Pakistan, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'Iraq et de la Croatie ont fait des déclarations.
English: If approached properly it could also do much to help stabilise the situation in Iraq.
French: S’il est approché correctement, ce pays pourrait également faire beaucoup pour stabiliser la situation en Irak.
English: The Bank cannot maintain this high level of activity without paying heed to the legitimate demand from the peoples of the Union for environmentally responsible development.
French: La Banque ne peut maintenir ce niveau élevé d’activité sans prendre en compte les légitimes aspirations des peuples de l’Union à un développement respectueux de l’environnement.
English: The United States attempts to dismiss this evidence on the basis that "cost to government" is irrelevant in determining benefit.
French: 4.845 Il n'est pas du tout question en l'espèce de restreindre le droit souverain d'un Membre d'affecter ex æquo et bono des recettes licites.
English: Heatwaves and the frequency and intensity of droughts have increased in countries such as Mongolia and Pakistan.
French: Les vagues de chaleur se sont multipliées et la fréquence et l'intensité des sécheresses ont augmenté dans des pays comme la Mongolie et le Pakistan.
English: This latter item was subject to an import tariff of 4.8 percent which, under both the FTA and WTO agreement, was to be phased out over 10 years by 1999.
French: Ce dernier article était assujetti à un tarif à l’importation de 4,8 p. 100, lequel, en vertu à la fois de l’ALE et de l’Accord sur l’OMC, devait être éliminé graduellement sur une période de 10 ans se terminant en 1999.
English: The June Movement actively supports the development of environmentally friendly forms of energy, and believes that the Member States should have the opportunity to promote renewable energy with all the means at their disposal.
French: Junibevægelsen soutient le développement actif de formes d'énergie écologiques et considère que les États membres doivent avoir la possibilité de les promouvoir par tous les moyens.
English: National Anti-Drug Strategy August 7, 2008 Minister of Justice Appoints Commissioner for Federal Judicial Affairs July 31, 2008 Manitoba Judicial Appointment Announced
French: Stratégie nationale antidrogue le 7 août 2008 Le ministre de la Justice nomme le commissaire à la magistrature fédérale le 31 juillet 2008 Nomination à la magistrature du Manitoba
English: • 1.5 Personnel Resource Utilization
French: • 1.5 Utilisation des ressources en personnel
English: Globalization and international security issues have given rise to many new and more powerful international organizations requiring greater government co-ordination.
French: La mondialisation et les questions liées à la sécurité internationale ont suscité la création de nombreux organismes internationaux nouveaux et plus puissants exigeant une meilleure coordination entre les gouvernements.
English: Refer to total below.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiatives Se reporter au total ci-dessous.
English: Malaysia would also encourage more research and development activities on renewable energy in order to strengthen economic growth and diversify fuel sources.
French: La Malaisie encouragera aussi davantage d'activités de recherche-développement sur les énergies renouvelables afin de renforcer la croissance économique et de diversifier les sources de carburants.
English: Under this memorandum of understanding, Canada will contribute $9 million (US$ 7 million) to the United States Department of Energy's elimination of weapons-grade plutonium Production programme.
French: Aux termes de cet accord, le Canada versera 9 millions de dollars (7 millions de dollars des États-Unis) au programme d'élimination de la production de plutonium de qualité militaire du Département de l'énergie des États-Unis.
English: The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s). The marine environment does not accord with existing geo-political boundaries.
French: Enfin, pour tenir compte des particularités de certaines régions marines, la directive prévoit que, dans des situations et des zones spéciales, un État membre puisse se trouver dans l’impossibilité d’atteindre le niveau ambitieux auquel les objectifs environnementaux de la directive ont été fixés.
English: Although there may be certain commonalities, such as a tendency for communal rather than individual ownership, this may not always be the case.
French: Même si ces systèmes présentent certaines similitudes, comme la prépondérance des régimes de propriété collective, tel n'est pas toujours le cas.
English: During the biennium ended 31 March 2008, exposure to equities was kept mostly above the neutral 60 per cent long-term strategic guideline through 31 March 2007 but generally below the 60 per cent strategic guideline, as the ongoing financial crisis and surging prices of crude oil and food had an impact on the global economy.
French: Du 31 mars 2006 au 31 mars 2007, la part en actions du portefeuille de la Caisse a été généralement maintenue au-dessus des 60 % sur lesquels table la répartition stratégique des actifs; pendant les 12 mois qui ont suivi, cette part a généralement été maintenue en deçà de ce seuil, compte tenu des répercussions que la crise financière et la hausse du cours du pétrole et des prix des denrées alimentaires avaient sur l'économie mondiale.
English: This option is available to the courts through s.
French: Ce droit est accordé aux tribunaux par l'article 753 du Code pénal du Canada.
English: Review of Procurement System and Procedures", dated December 19, 2007, by the Internal Audit and Oversight Division.
French: Examen du système et des procédures d’achat, daté du 19 décembre 2007, établi par la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: We view it as a vindication of the platform and the negotiating strategy of the G20 and of its role in restoring balance in the negotiations.
French: Nous le considérons comme une consécration de la plate-forme et de la stratégie de négociation du G20 et de son rôle dans le rétablissement de l’équilibre dans les négociations.
English: What may appear shocking, in fact, is that, when these citizens board a plane in Belgium to go to another country in the Union, the document granted to them cannot be used as an identity card, and they are asked for their passports.
French: Ce qui peut paraître choquant, en effet, c’est notamment que lorsque ces citoyens prennent l’avion en Belgique pour se rendre dans un pays de l’Union, le document qui leur est attribué ne leur sert pas de carte d’identité: on leur demande leur passeport.
English: The trailer fulfils the requirements of annex 4, paragraph 3.3.
French: La remorque satisfait aux prescriptions de l'Annexe 4, paragraphe 3.3.
English: Do exports of EGS face non-tariff obstacles in external markets?
French: Les exportations de biens et services environnementaux sont-elles confrontées à des obstacles non tarifaires sur les marchés extérieurs?
English: The Court considers it necessary to determine, first, whether the funds derived from unclaimed winnings constitute 'normal resources‘ It is clear from that provision of French legislation that the use which racecourse undertakings could make of unclaimed winnings was not only restricted (to social expenditure) but also depended on prior authorisation from 'the authorities responsible for approving their budget‘.
French: Il ressort des dispositions de la législation française que la possibilité pour les sociétés de courses d'utiliser les gains non réclamés non seulement était soumise à une restriction quant à leur utilisation (dépenses sociales), mais dépendait, en outre, d'une autorisation préalable des «autorités compétentes pour approuver leur budget».
English: Findings by Region  Alberta 4 The environmental business sector in Alberta has experienced strong growth over the past two decades, with revenues growing from roughly $650 Million in 1992 to $3.2 billion a decade later.
French:  Alberta 4 Le secteur commercial de l'environnement de l'Alberta a connu une forte croissance au cours des vingt dernières années : ses revenus sont passés d'environ 650 millions de dollars en 1992 à quelque 3,2 milliards de dollars actuellement.
English: [6] . . . . using electromagnets (electromagnets per se H 01 F 7/06) [6] 33/ 3815 . . . . . with superconducting coils, e.g. power supply therefor (superconductive magnets H 01 F 6/00) [6] 33/ 383 . . . . using permanent magnets (permanent magnets per se H 01 F 7/02) [6] 33/ 385 . . . . using gradient magnetic field coils [6] 33/ 387 . . . . Compensation of inhomogeneities (screening 33/42) [6] 33/ 3873 . . . . . using ferromagnetic bodies [6] 33/ 3875 . . . . . using correction coil assemblies, e.g. active shimming [6] 33/ 389 . . . . Field stabilisation [6] 33/ 42 . . . Screening (screening in general H 05 K 9/00) [5,6] 33/ 421 . . . . of main or gradient magnetic field [6] 33/ 422 . . . . of the radiofrequency field [6] 33/ 44 . . using nuclear magnetic resonance (NMR) (33/24, 33/62 take precedence) [5] 33/ 46 . . . NMR spectroscopy [5] 33/ 465 . . . . applied to biological material, e.g. in vitro testing [6] 33/ 48 . . . NMR imaging systems [5] 33/ 381 33/ 12
French: [6] 33/ 381 . . . . utilisant des électro-aimants (électro-aimants en soi H 01 F 7/06) [6] 33/ 3815 . . . . . avec des bobines supraconductrices, p.ex. leurs alimentations (aimants supraconducteurs H 01 F 6/00) [6] 33/ 383 . . . . utilisant des aimants permanents (aimants permanents en soi H 01 F 7/02) [6] 33/ 385 . . . . utilisant des bobines de champ magnétique à gradient [6] 33/ 387 . . . . Compensation des inhomogénéités (blindage 33/42) [6] 33/ 3873 . . . . . utilisant des corps ferromagnétiques [6] 33/ 3875 . . . . . utilisant des ensembles de bobines de correction, p.ex. compensation active [6] 33/ 389 . . . . Stabilisation du champ [6] 33/ 42 . . . Blindage (blindage en général H 05 K 9/00) [5,6] 33/ 421 . . . . du champ magnétique principal ou du champ magnétique à gradient [6] 33/ 422 . . . . du champ de radiofréquence [6] 33/ 44 . . utilisant la résonance magnétique nucléaire (RMN) (33/24, 33/62 ont priorité) [5] 33/ 46 . . . Spectroscopie RMN [5] 33/ 465 . . . . appliquée à du matériau biologique, p.ex. essais in vitro [6] 33/ 48 . . . Systèmes d’imagerie RMN [5] 33/ 12
English: Occupation (Based on 1991 Standard Occupational Classification 6.
French: Mobilité - Lieu de résidence 1 an auparavant 13.
English: In the event of the illness or death of the parents, or where it is impossible for them to make the declaration, registration is carried out on the basis of a declaration by relatives, the administration of the medical establishment where the mother was staying at the time of the birth, or other persons from the place of the birth or the place of residence of the parent or parents.
French: Si les parents sont malades ou décédés, ou s'il leur est impossible de faire la déclaration, la naissance est consignée sur déclaration d'un membre de la famille, de l'administration de l'établissement médical où la mère a accouché, ou d'autres personnes venant de l'endroit où est né l'enfant ou de l'endroit où résident ses parents ou l'un d'entre eux.
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the Committee's final decisions.
French: Le Secrétariat est responsable de la distribution des décisions finales du Comité.
English: While the Committee welcomes the establishment of the National Human Rights Commission (CNDH), it is concerned by the Commission's lack of independence, which might hinder its effectiveness, and also by the limited scope of its recommendations (art.
French: Tout en saluant la création de la Commission nationale des droits de l'homme (CNDH), le Comité est préoccupé par son manque d'indépendance, qui pourrait constituer un obstacle à son efficacité, ainsi que par la portée limitée de ses recommandations.
English: Public consultation, landfill criteria and monitoring protocol development will be considered.
French: Les ministères concernés devraient sengager financièrement après une décision de principe ou un changement de règlement.
English: ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Location:
French: ALLIANCE NATIONALE DE L'INDUSTRIE MUSICALE (ANIM) Endroit :
English: [37] In closing, Alitalia offers its sincere apologies to Mrs. Mathison for any and all inconveniences.
French: [37] Finalement, Alitalia présente ses excuses à Mme Mathison pour tous les inconvénients.
English: In actual fact, all activities were accomplished within budget, and pension transactions were processed within 30 days, 99.6% of the time, and no complaints were received.
French: En réalité, toutes les activités ont été réalisées selon le budget, 99,6 pour cent des opérations liées aux pensions ont été traitées en 30 jours ou moins, et aucune plainte n'a été formulée.
English: 1983-1987 Represented the French Government as an expert on the Sessional Working Group of Governmental Experts on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: 1983-1987 Expert représentant la France au Groupe de travail de session d'experts gouvernementaux chargé d'étudier l'application du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: RCADI, 1927, t.  III, p. 443-650.
French: RCADI, 1927, t. III, p.
English: We need to respect the fundamental right of self-determination of the Palestinian people.
French: Nous devons respecter le droit fondamental du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: NZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – NZ Annex NZ.I
French: NZ PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – NZ Annexe NZ.I
English: It is vital for us to approve and implement an effective system as quickly as possible, not only because we will save patients' lives, but also because such a system will reduce the request for organs which, otherwise, will be obtained illegally for profit and even against the donors' will.
French: Il est vital que nous adoptions et mettions en œuvre aussi vite que possible un système efficace, non seulement parce que cela permettra de sauver des vies, mais également parce qu'un tel système permettra de réduire la demande pour des organes qui, en l'absence d'autres solutions, seront obtenus illégalement, contre rémunération, voire même contre la volonté du donneur.
English: If the tag contains, or can be linked to, my personal information, what measures do you have in place to secure my privacy?
French: Si l'étiquette contient ou peut être reliée à mes renseignements personnels, quelles mesures sont en place pour protéger ma vie privée?
English: This may make screening more acceptable to young adult males who may otherwise be deterred from testing because of the need to obtain a specimen by a urethral swab.
French: Cette différence pourrait rendre le dépistage plus acceptable aux jeunes adultes de sexe masculin qui, autrement, hésiteraient probablement à se faire tester en raison de la méthode de prélèvement des échantillons, qui consiste à insérer un écouvillon dans l'urètre.
English: These studies are usually carried out with long-term, chronic exposures of the laboratory animals (e.g. rats and mice) to two or three dose levels of the chemical in question [NRC 1993].
French: Ces études consistent habituellement dans l'exposition chronique prolongée d'animaux de laboratoire (des rats et des souris, par exemple) à deux ou trois doses différentes de la substance étudiée [NRC, 1993].
English: We send a confirmation e-mail with the items you have ordered to you as soon as we receive your order.
French: Lorsque nous expédions dans les pays d'Europe, la plupart du temps nos commandes ne passe même pas part les douanes. Si vous importez ou possèdez des accessoires de fumage dans un pays ou une partie d'un pays illégalement , buydutchseeds.com n'endosse aucunement la responsabilité de verifier la légalité de ses envois avant de l'accepter.
English: How will the board organize and direct the work of the agency?
French: «Comment le conseil organisera-t-il et dirigera-t-il le travail de l'organisme?»
English: It is noteworthy that the brutal attack took place when there were signs of an imminent announcement of an agreement between the Palestinian Authority and the Hamas leadership on ending all attacks that might harm Israeli civilians.
French: Il vaut la peine de noter que l'attaque odieuse a eu lieu alors qu'il y avait des signes de l'annonce imminente d'un accord entre l'Autorité palestinienne et la direction du Hamas pour mettre fin aux attaques pouvant nuire à des civils israéliens.
English: Australia has joined the international coalition against terrorism.
French: L'Australie s'est associée à la coalition internationale contre le terrorisme.
English: In addition, significant numbers of these TCM products have been marketed with health claims that are based primarily on TCM principles and in most cases have no apparent correlation to the conventional biomedical model of health and disease that most Canadian consumers and conventional health care practitioners are accustomed to.
French: En outre, un grand nombre de ces produits sont commercialisés en alléguant des bienfaits pour la santé qui se fondent principalement sur les principes de la médecine chinoise traditionnelle et qui, dans la plupart des cas, n’ont aucune corrélation apparente avec le modèle biomédical conventionnel de santé et de maladie auquel la majorité des consommateurs et des praticiens de soins de santé conventionnels sont habitués.
English: The Federal Budget tabled by the Minister of Finance on March 6, 1996 contains a proposal to raise the limit for charitable donations, for 1996 and subsequent taxation years, to 100% of an individual donor's income for the year in which the individual dies and for the preceding year.
French: Le budget fédéral que le ministre des Finances a déposé le 6 mars 1996 contient une proposition visant à relever, pour les années 1996 et suivantes, le plafond des dons de bienfaisance déductibles à 100 % du revenu du particulier donateur pour l'année où il est décédé et pour l'année précédente.
English: Advancement of women (A/64/38)
French: Promotion de la femme (A/64/38)
English: 12 were successful 10 were unsuccessful 8 are ongoing
French: 12 ont été réglés avec succès 10 ont abouti à un échec 8 sont en cours
English: This place is all designed to entertain visitors and tourists, where its theme parks are spectacular, with water games, a coral island for specific activities, and dunes of St. Andrew Bay beaches to be traversed in prepared for the ground vehicles, or scuba diving among ships that have foundered.
French: Cet endroit est tout conçu pour divertir les visiteurs et les touristes, où ses parcs à thème sont spectaculaires, avec jeux d'eau, une île de corail pour des activités spécifiques, des plages et des dunes de la baie St. Andrew à être parcouru en préparés pour les véhicules au sol, ou la plongée sous-marine entre les navires qui ont sombré.