ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 7th meeting, on 28 May 2003, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations made an introductory statement with regard to document E/CN.18/2003/5.
French: À la 7e séance, le 28 mai 2003, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration d'introduction concernant le document E/CN.18/2003/5.
English: By using it you will know immediately, what are the results of your favourite team. You will have an easy access to the U/O balance and analysing the matches will not be a problem.
French: La feuille de calcul qui vous permettra de savoir comment miser à chaque étape pour gagner une somme établie.
English: This growing inequity is perhaps the clearest indication that the dynamic development of the market alone does not guarantee that its benefits are reaped by all.
French: Cette inégalité croissante donne peut-être la meilleure preuve du fait que le développement dynamique des marchés ne pourra à lui seul garantir que ses fruits seront répartis de manière équitable car ceci ne pourra être obtenu que grâce à des actions collectives menées dans ce sens.
English: Three Canadian Junior Professional Officers (JPOs) are being recruited by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2005 and placed in Venezuela (Protection), Pakistan (Durable Solutions) and Myanmar (Program) initially for one year.
French: En 2005, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a recruté trois administrateurs auxiliaires canadiens, qui ont été affectés au Venezuela (protection), au Pakistan (solutions durables) et au Myanmar (programmes), pour une période initiale d'un an.
English: (n) Transitory record: any data or information required for only a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record;
French: n) Document temporaire : Toutes données ou informations qui ne sont requises que pour une période de durée limitée aux fins de l'exécution d'une opération ordinaire ou de l'établissement d'un document ultérieur;
English: • addressing the gender pay gap
French: • combler l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes ;
English: 3.3.5 Key Government Themes and Management Initiatives A number of the Web sites that the business line is responsible for are being updated to conform with Government On-Line.
French: 3.3.5 Principaux thèmes du gouvernement et principales initiatives de gestion Le secteur d'activité procède à la mise à jour d'un certain nombre de sites Web dont il est responsable en fonction des normes du Gouvernement en direct.
English: I would like to see, in the years to come, training being given priority in our societies.
French: Je souhaiterais qu'au cours des années à venir, priorité soit accordée à la formation dans nos sociétés.
English: I call Mr Frey to speak against the amendment.
French: d'attribuer à la République fédérale de Yougoslavie sept sièges à l'Assemblée parlementaire; iii.
English: We welcome the agreement reached to monitor the fulfilment of commitments made to provide development assistance.
French: Nous nous félicitons de l'accord intervenu pour suivre la réalisation des engagements pris concernant la fourniture de l'aide publique au développement.
English: The first paragraph of Article 49 shall be amended as follows:
French: L'article 49, premier alinéa, est modifié comme suit:
English: The National Agency for Education also recommended that the Government should consider a separate provision on the national minority languages in the Compulsory School Ordinance and the Upper Secondary School Ordinance, which would be a means of giving positive distinction to minority languages specifically.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a aussi recommandé au gouvernement d'envisager d'insérer une disposition spécialement consacrée aux langues des minorités nationales dans l'Ordonnance sur l'école obligatoire et dans l'Ordonnance sur l'enseignement secondaire du deuxième cycle, ce qui serait un moyen de valoriser spécifiquement les langues des minorités.
English: As part of the measures adopted to mitigate the impact resulting from the review of the structures and processes at UNHCR headquarters and in the field, a voluntary separation programme was introduced in August 2008.
French: Dans le cadre des mesures prises pour atténuer les effets de l'examen des structures et modes de fonctionnement au siège et sur le terrain, un programme de départs volontaires a été institué en août 2008.
English: Diesel fuel could cause significant mortality to aquatic life of streams and especially that residing in wetlands and lakes, which are more static systems and therefore would contain the contaminants for a longer period.
French: Le diesel peut causer une mortalité élevée de la vie aquatique dans les cours d'eau, et particulièrement dans les marécages et les lacs, qui sont des systèmes plus statiques, et dans lesquels le combustible resterait plus longtemps.
English: Even then, only the latter plays any significant role in the national population projection, and any variation in this short period would likely be quite minimal, unless there was a major global economic or social shock or crisis.
French: Sans les ressources prévision de la croissance des effectifs, et supplémentaires que peut générer un continueront de le faire.
English: In paragraph 42 of its report, the Board reiterated its recommendation that the Fund (a) implement a monthly reconciliation of the payments of contributions to enhance payment recovery and introduce full accrual accounting and (b) launch a United Nations system-wide initiative to that effect.
French: Au paragraphe 42 de son rapport, le Comité avait recommandé une nouvelle fois que la Caisse : a) procède chaque mois à un rapprochement des états des cotisations pour améliorer la procédure de recouvrement des sommes dont les organisations lui sont redevables et se conformer pleinement à la méthode de la comptabilité en droits constatés; b) lance à cette fin une initiative à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The opinion was also expressed in the Working Group that Article 10 of the Charter provided a further basis for the Special Committee's consideration of the topic.
French: On a également exprimé l'opinion que l'Article 10 de la Charte offrait une base supplémentaire à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: Now the United Kingdom has submitted a working document to the Commission which is intended to show that the conditions laid down in Florence have been met.
French: A présent, le Royaume-Uni a présenté à la Commission un projet d'étude qui est censé prouver le respect des conditions fixées à Florence.
English: God pronounces his Word to open a person to unexpected horizons of truth and meaning as stated in Genesis 1; John 1:1ff.
French: Heureux qui de ton Paradis méritera d'hériter!
English: This Regulation does not apply to:
French: 1.2 Le présent Règlement ne s'applique pas:
English: It is one of those "wars of the end of the world' , to use the expression from an extraordinary book by the Peruvian-Spanish writer Vargas Llosa, which you will surely have read, called "The War of the End of the World' in Brazil; a terrible war which he skilfully described in novel form.
English: • Thanks to all the staff for pulling together such detailed reports 10.
French: • On remercie tous les membres du personnel d'avoir conjugué leurs efforts pour produire des rapports aussi détaillés.
English: Station Code and Distance from Outfall Maximum and minimum TRC levels Figure 1 Total Residual Chlorine Versus Mortality of Rainbow Trout Downstream from Three Municipal Wastewater Treatment Plants in Ontario (Periods for the studies ranged from 48 h to 120 h.) 17
French: Figure 1 Concentrations de chlore résiduel total (zone ombrée) et mortalité chez la truite arc-en-ciel en aval de trois usines municipales d’épuration en Ontario (La durée des essais a varié de 48 à 120 heures.) 18
English: • In Alberta in 2005, more than 4 percent of youth in grades 7 through 12, reported use of cocaine in the past year.
French: • En 2005, en Alberta, plus de 4 % des jeunes de la 7e à la 12e année avouaient avoir consommé de la cocaïne au cours de l'année précédente.
English: Since the issuing of LGV alerts, cases have started to surface in the U.S.,7,8 and in Canada.9
French: À la lumière des alertes émises, des cas de LGV ont commencé à être signalés aux É.-U.7,8 et au Canada9.
English: The form of presentation of the statement of income and expenditures for the period from 1 January to 31 December 2004 (exhibit I) and the statement of assets, liabilities, Working Capital Fund and excess of income over expenditures as of 31 December 2004 (exhibit II) and the performance for the grant given to the Tribunal by the Korean International Cooperation Agency of the Republic of Korea (exhibit VI) for the financial period ending 31 December 2004, is in line with the formats proposed for use by the agencies of the United Nations system.
French: La présentation des comptes, soit l'état des recettes et des dépenses pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 (annexe I), l'état de l'actif, du passif, du fonds de roulement et excédent des recettes sur les dépenses au 31 décembre 2004 (annexe II) et le rapport sur la gestion de la subvention accordée au Tribunal par l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (annexe VI) pour l'exercice ayant pris fin le 31 décembre 2004, est conforme à celle qu'il est proposé d'utiliser pour les institutions du système des Nations Unies.
English: In the long run this may mean doing away with certain production sites and hence jobs.
French: Ce qui aura pour effet, à terme, de poser la question du maintien de certains sites et des emplois afférents.
English: Strategic workshops were held on the cross-sectoral issues of emergency, protection, youth development and HIV/AIDS.
French: Des ateliers stratégiques ont été organisés sur les questions intersectorielles suivantes : interventions d'urgence, protection de l'enfance, développement de la jeunesse et VIH/sida.
English: Mission Response 5.3.11 The MCO currently schedules yearly inspections of each staff quarter and ensures that the occupant and Property Clerk are present, and the occupant is provided an opportunity to contribute to the findings of the inspection.
French: Réponse de la mission 5.3.11 L'AGC fixe des inspections annuelles régulières de chaque logement du personnel et veille à ce que l'occupant et le commis aux biens immobiliers soient présents; de surcroît, l'occupant a la possibilité de participer aux conclusions de l'inspection.
English:    . Mr President, I should like to congratulate the committee and the rapporteur, because the need to develop secure ports and maritime transport is proven to be very great every day.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter la commission et le rapporteur car la nécessité de développer la sécurité des ports et du transport maritime se fait ressentir chaque jour un peu plus.
English: The President (spoke in French): I shall put the draft resolution to the vote now.
French: Le Président : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.
English: It was impossible to conclude that the most qualified persons were selected and that their appointment without competition was in keeping with the merit principle.
French: Il était impossible de conclure que les personnes les plus qualifiées ont été choisies et que leur nomination sans concours est conforme au principe du mérite.
English: Poverty created a risk environment; with high unemployment and low income and job security, the poor in many countries lacked confidence in peaceful development.
French: Dans de nombreux pays où le taux de chômage est élevé, les revenus faibles et la sécurité d'emploi inexistante, les pauvres ne croient pas au développement pacifique.
English: Retarded and mentally ill persons are treated free of charge in the public institutions, which provide them with care, rehabilitation and education.
French: Toutes les personnes souffrant d'un retard mental ou d'une maladie mentale sont soignées gratuitement dans les établissements publics qui leur dispensent des soins et veillent à leur réadaptation et à leur éducation.
English: The Commission has decided to extend until 31 December 2001 the application of the multisectoral framework for regional aid for large investment projects and the code on aid to the synthetic fibres industry.
French: La Commission a décidé de prolonger jusqu'au 31 décembre 2001 la durée de validité de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement et de l'encadrement des aides à l'industrie des fibres synthétiques.
English: ProCurve is committed to working with our partners to ensure their success and ours.
French: ProCurve s'engage à travailler en partenariat avec vous afin d'assurer ses succès tout comme les vôtres.
English: Included in the definitions is a justification for collecting data elements.
French: On trouve aussi dans les définitions la justification de la collecte des éléments de données.
English: The Mission continues to monitor the situation.
French: La mission continue de surveiller la situation.
English: The Business Leader of Corporate Services is accountable for this Unit.
French: Il lui incombe, enfin, d’élaborer des règlements et des lignes directrices dans tous les domaines susmentionnés.
English: This year's report discusses the first year of implementation of the employment equity compliance audit process.
French: On trouvera dans ce rapport un compte rendu de la première année de mise en oeuvre du processus de vérification de la conformité aux exigences d'équité en matière d'emploi.
English: While the audit found that the funds were used for planned activities and funds disbursed were properly recorded, there were weaknesses in calculating GAVI secretariat contributions to UNICEF common services costs, leading to incorrect payments to UNICEF.
French: Toutefois, il a mis en évidence des carences dans les modalités de calcul de la contribution du secrétariat de GAVI au financement des services communs, qui se soldaient par le remboursement de montants incorrects au Fonds.
English: Descriptors and List of Collaborators.
French: Comités d’examen par les pairs suggérés et Arbitres externes suggérés.
English: It is important to explicitly demand that the causes and reasons for non-conformity are identified.
French: Il est important d'exiger explicitement que les causes et les raisons de la non-conformité soient identifiées.
English: Autonomy combined with the overall predisposition to experiment inspires some of the most provocative and political work in Canadian theatre.
French: L'autonomie jointe à une prédisposition générale à l'expérimentation inspire quelques-unes des oeuvres les plus provocatrices et politiques du théâtre canadien.
English: Report suspicious activities and set up a Neighbourhood Watch.
French: Signalez toute activité suspecte et mettez sur pied un groupe de Surveillance de quartier.
English: See paragraphs 20 and 21 of the main document.
French: Voir les paragraphes 20 et 21 du document principal.
English: Some fake sites do not display the address bar at all and unless you specifically look for it, you might not notice this.
French: Certains sites falsifiés n’affichent même pas la barre d'adresse. Si vous n'y prêtez pas attention, il est possible que vous ne remarquiez pas l'absence de la barre.
English: Review process for entries in the register of specific exemptions**
French: Procédure d'examen des inscriptions au Registre des dérogations spécifiques**
English: Human Resources Development Canada Statement of Accommodation Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule – Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 1999 (in thousands of dollars)
French: Développement des ressources humaines Canada État des frais de locaux imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau – Analyse des écarts importants Pour l’année se terminant le 31 mars 1999 (en milliers de dollars)
English: Further, directors are fully responsible for the actions of foundations, and all foundations are subject to annual independent audits of their financial statements.
French: Les ententes de financement en vigueur énoncent le mandat des fondations et les conditions régissant leurs activités.
English: NATIONAL DEFENCE MULTI-MISSION EFFECTS VEHICLE— STATUS OF UPGRADE TO WEAPONS SYSTEM
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE ` ´ LE VEHICULE A EFFETS MULTIMISSION—LA SITUATION ` DE LA MODERNISATION DU SYSTEME D’ARMES
English: (b) Space traffic management and navigation.  This session will cover the national and international legal and institutional implications of the management of space traffic and the navigation of space vehicles, for example, through global navigation satellite systems (GNSS).
French: b) Gestion du trafic et de la navigation spatiale: cette session portera sur les incidences juridiques et institutionnelles de la gestion du trafic et de la navigation spatiale aux niveaux international et national, par exemple dans le cas du Système mondial de navigation par satellite.
English: In Handelskwerkerij G.J. Bier v.
French: Dans l'affaire Handelskwerkerij G.J.
English: It has been merely window dressing. Each and every initiative of the Heritage Party to launch a dialogue, in process and in substance, has been refused.
French: Je souhaite pour le peuple arménien et ses dirigeants le traitement équitable dont la défense fait un des titres de gloire du Conseil de l’Europe.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 11 June 18, 2003 New experiences -- Board of Directors of Alzheimer Society of Canada This weekend of June 14th and 15th, 2003 heralded a major change in my life and my activity level!
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 11 Le 18 juin 2003 Nouvelle expérience -- Conseil d'administration de la Société Alzheimer du Canada Le week-end des 14 et 15 juin 2003 a modifié de façon majeure ma vie et mon niveau d'activité !
English: In such an instance, the administrative review clock is stopped and the submission is placed on "Regulatory hold" until such time as the regulatory requirements are satisfied.
French: Se produisant surtout pour des présentations biologiques, les motifs peuvent comprendre des difficultés liées à la date d’évaluation dans les installations de fabrication d’une compagnie. En pareil cas, on suspend l’évaluation administrative jusqu’à ce que les exigences réglementaires soient satisfaits.
English: It would also be desirable to develop mechanisms to identify incidences of abuse and report and deal with them, notably through medical personnel, teachers, educators, the police and the judiciary.
French: Il serait également souhaitable de mettre au point des dispositifs permettant de déceler les cas de maltraitance, de les signaler et de prendre les mesures voulues, notamment en faisant appel au personnel médical, aux enseignants, aux éducateurs, à la police et au personnel judiciaire.
English: D Dangerous substances: 1.23.12 Death penalty: 1.6.5 Denmark: 1.38.19 Development cooperation: 1.31.1 to 1.31.6 Development policy: 1.31.4 Direct taxation: 1.11.10; 1.11.11 Disasters: 1.23.9; 1.23.10 Dock dues: 1.11.12 Double taxation: 1.11.10 Top
French: I.11 à I.14 Départements d'outre-mer: 1.11.12 Développement rural: 1.19.5 Dialogue Asie-Europe: 1.35.31 Double imposition: 1.11.10 Droit communautaire: 1.37.1 à 1.37.35 - jurisprudence: 1.37.2 à 1.37.35 Droit des sociétés: 1.11.14 Droits de l'homme: 1.6.1 à 1.6.5 Retour en haut
English: The funds, and in particular the ESF, must also, however, promote the Community's priorities much more clearly than before.
French: Toutefois, les fonds, et en particulier le FSE, doivent également promouvoir beaucoup plus clairement qu’auparavant les priorités de la Communauté.
English: Canada present at the 5th world Forum BioVision-BioSquare 2007.
French: Le Canada présent au 5ème forum mondial Biovision à Lyon.
English: Not all forces have designated domestic violence staff and the report recommended that forces without such staff should consider the need for them in the light of the report.
French: Les forces de police n’ont pas toutes désigné d’agents spécialement affectés à la lutte contre la violence domestique et le rapport a recommandé que les forces de police qui ne disposent pas encore d’une équipe spéciale se demandent si elle serait nécessaire à la lumière du rapport.
English: Start with a three month treatment.
French: Commencez avec un traitement de trois mois.
English: I do not believe that the Respondent's representative's actions, although repetitive, can be considered vexatious and demeaning and sufficient to cause a reasonable victim to conclude that he/she was harassed.
French: Je ne crois pas que les agissements du représentant de l'intimée, même s'ils étaient répétitifs, puissent constituer des agissements vexatoires et méprisants permettant à une victime raisonnable de conclure qu'elle est harcelée.
English: We are only satisfied when our customers are satisfied with us.
French: Nous ne sommes satisfaits que lorsque nos clients sont satisfaits par nous.
English: At present, Honduras is most likely on track to achieve the Millennium Development Goals related to education, gender equality, maternal health and access to water and sanitation.
French: Actuellement, le Honduras est en bonne voie d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement liés à l'éducation, à l'égalité des sexes, à la santé maternelle, à l'accès à l'eau et aux services d'assainissement.
English: If you are not a member of the mailing list, send a message to [e-address was here] and we will be pleased to add you to the list.
French: Si vous n'êtes pas membre de la liste d'envoi pour discussion, vous pouvez envoyer un message à l'adresse suivante: [ancienne adresse]et il nous fera plaisir d'ajouter votre nom à la liste.
English: Heavy Filth 5.3.1 Only maggots which are small and broken are recovered in light filth. Large whole maggots can be recovered only in heavy filth fractions.
French: 5.3 Isolement : matières étrangères lourdes 5.3.1 L'isolement des matières étrangères légères ne permet de récupérer que les petites larves de diptères ou les fragments de larves; les grosses larves de diptères entières ne sont récupérées qu'à l'isolement des matières étrangères lourdes.
English: The LG Electronics Life's Good signature consists of the LG logo,seal,and the slogan, "Life's Good," set in Charlotte Sans typeface curved around the LG symbol.
French: La signature de LG Electronics consiste en le logo, le sceau et le slogan de LG " Vive la vie! " dans la police Charlotte Sans enroulé autour du symbole de LG.
English: This is perhaps especially true when the findings from PIAs are slow to be addressed, and in those instances where PIAs are not completed for proposals with potential privacy impacts.
French: Ceci est plus particulièrement vrai dans les cas où il faut beaucoup de temps pour donner suite aux conclusions des ÉFVP et dans ceux où les ÉFVP ne sont pas réalisées à l’égard de propositions pouvant présenter des risques d’entrave à la vie privée.
English: Many of the planners had direct knowledge of some of the original special operations.
French: La plupart des responsables de la planification étaient au courant de certaines des premières opérations.
English: This led to a series of steps to strengthen management of this activity:
French: Pour plus de détails concernant les accords de commandite, veuillez vous rendre à l’adresse Web suivante : http://www.communication.gc.ca/sponsorship_commandites/evenements2003-2004.html.
English: Civilization itself — the civilization we share — is threatened.
French: La civilisation elle-même - cette civilisation que nous partageons - est menacée.