ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location is more specifically described as commencing at the southeast corner of L213, on the north shore of Hanna Channel, Nootka Land District; then 2 230 m at 133T to the point of commencement (on a prominent tree at 49°39.139' N, 126°26.479' W (NAD83); then 1 100 m in a 246-degree T direction; then 1 270 m in a 335-degree T direction; then 620 m in a 068-degree T direction; then east along the shoreline to the point of commencement; containing approximately 110 hectares.
French: Les lieux correspondent plus précisément aux données suivantes : à partir de l'angle sud-est du lot 213, sur la rive nord du chenal Hanna, circonscription de Nootka; puis sur une distance de 2 230 m, azimut de 133 degrés, jusqu'au point d'origine (sur un arbre bien en vue, à 49°39,139'N., 126°26,479'O. [NAD83], puis sur une distance de 1 100 m, azimut de 246 degrés; puis sur une distance de 1 270 m, azimut de 335 degrés; puis sur une distance de 620 m, azimut de 068 degrés; de là, à l'est le long de la côte jusqu'au point d'origine, délimitant une superficie d'environ 110 hectares.
English: • The ability of the applicants to attract investment (including, in the case of Centres with a commercialization mandate, foreign investment and venture capital); . III - Strength of the Business Plan
French: • La capacité des candidats d'attirer les investissements (y compris, dans le cas des centres à vocation de commercialisation, l'investissement direct de l'étranger et le capital de risque). III – Forces du plan d'affaires
English: Report of the Fifth Committee (A/60/604/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/604/Add.1)
English: The Council has retained the possibility of providing financial support through the FIFG for the establishment of such ventures until 2004. Support will only be available however if there is a fisheries agreement in place to lend consistency to the arrangement.
French: Enfin, pour ce qui est de l'encouragement de la constitution de sociétés mixtes, le Conseil a maintenu jusqu'en 2004 la possibilité de soutenir financièrement la création de ces entreprises à travers l'IFOP, mais uniquement s'il existe un accord de pêche qui renforce la cohérence de nos initiatives.
English: The symptoms of hyperglycemia are:
French: Les symptômes de l'hyperglycémie sont :
English: In many cases, the recruiter needs "to obtain permission from the site or group administrator prior to participating," since those groups "exist as a forum to exchange ideas, not resumés."
French: Souvent, le recruteur doit « obtenir la permission de celui ou celle qui administre le site ou le groupe avant de pouvoir participer » car ces tribunes « servent à échanger des idées, pas des CV» [Traduction].
English: • Building Partnerships: the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian Institute for Food Inspection and Regulation
French: • Établissement de partenariats : Programme d'aide aux diplômés du président de l' ACIA
English: No restriction on this right may be imposed on the ground of national security unless the Government can demonstrate that the restriction is prescribed by law and is necessary in a democratic society to protect a legitimate national security interest”.  Thus, at the very least, the onus must be on the State or the institution/body refusing access to justify any limitations on access to information used.
French: Aucune restriction de ce droit ne peut être imposée pour des raisons de sécurité nationale à moins que le gouvernement ne puisse prouver que cette restriction est prévue par la loi et est nécessaire dans une société démocratique pour protéger un intérêt légitime de sécurité nationale. » Ainsi, à tout le moins, il appartient à l'État ou à l'institution ou organisme qui refuse l'accès à l'information utilisée de justifier les limitations imposées.
English: • Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions - SEC(2005) 629 Presentation of the Green Paper The term public-private partnership ("PPP") is not defined at Community level.
French: • Rapport sur la consultation publique sur le Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marches publics et des concessions (Report on the Public Consultation on the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions - SEC(2005) 629) Présentation du Livre Vert L’expression partenariat public-privé ("PPP") n'est pas définie en droit communautaire.
English: The Government of Sierra Leone has already presented the High Commissioner with details of the problem and our views about how we believe the Mano River Union States and the international community can cooperate in alleviating the situation.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a déjà présenté au Haut Commissaire les données du problème et nos vues sur la façon dont nous pensons que les États de l'Union du fleuve Mano et la communauté internationale peuvent coopérer pour remédier à la situation.
English: Index of concordance of international application numbers and international publication numbers, listed according to international application numbers.
French: L’index de concordance des numéros de demande internationale et des numéros de publication internationale, établi en fonction des numéros de demande internationale.
English: I should also like to warn against one illusion, however: a single European Defence Equipment Market cannot be achieved if enterprises operating under market conditions have to compete with those that are government-backed.
French: Je voudrais également adresser une mise en garde contre une illusion. Un marché unique de l’équipement de défense n’est pas possible, si les entreprises qui fonctionnent suivant les conditions du marché doivent entrer en concurrence avec des entreprises qui reçoivent le soutien d’un gouvernement.
English: 1. Freedom of expression including questions related to religious conflicts, religious intolerance and extremism
French: Liberté d’expression, notamment dans le contexte des questions relatives aux conflits, à l’intolérance et à l’extrémisme religieux
English: • Gymnocalycium mihanovichii (cultivars) forms lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks:
French: • Gymnocalycium mihanovichii (cultivars) formes sans chlorophylle, greffées sur les porte-greffes suivants :
English: 17.10 Tax Discounters May 1999 Overview This memorandum explains, for purposes of the Goods and Services Tax (GST)/Harmonized Sales Tax (HST), the provisions of the Excise Tax Act that pertain to tax discounters. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: 17.10 Escompteurs d'impôt Mai 1999 Aperçu Dans ce mémorandum on explique, aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS)/taxe de vente harmonisée (TVH), les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) qui portent sur les escompteurs d'impôt.
English: • 5% use alternate methods; thus leaving
French: • 5 % y ont accès par d'autres moyens;
English: Taxing exports through high tariffs of industrial and agricultural inputs could further undermine product competitiveness, both locally and in foreign markets.
French: La taxation des exportations, moyennant l'imposition de droits de douane élevés sur les moyens de production industriels et agricoles, pouvait éroder la compétitivité, aussi bien localement que sur les marchés étrangers.
English: Chicken-Ontario Chicken-Quebec
French: Poulet-Ontario Poulet-Québec
English: Booking.com: hotel Antica Dimora Mantova City Centre, Mantova , Italy - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Antica Dimora Mantova City Centre, Mantova , Italie - 23 Commentaires Clients.
English: Organization of the work of the session Background: The thirtieth session of the SBSTA will be held from Monday, 1 to Wednesday, 10 June 2009.
French: b) Organisation des travaux de la session  Rappel: La trentième session du SBSTA aura lieu du lundi 1er au mercredi 10 juin 2009.
English: Identical letters dated 9 October (S/2000/975) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 octobre (S/2000/ 975), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie.
English: We have plenty of evidence that elections are rarely perfectly done these days, but we do not share the criticism one delegation voiced earlier of the work of Mr. Kouchner and of UNMIK.
French: Nous avons bien des preuves que de nos jours les élections sont rarement parfaites, mais nous ne partageons pas les critiques émises par l'une des délégations quant au travail de M. Kouchner et de la MINUK.
English: Under article 140, “forcing another to perform acts of a sexual nature” is punishable with a fine equivalent to 500 to 700 times the minimum wage or deduction of earnings for up to two years or deprivation of liberty for a maximum term of two years.
French: Aux termes de l'article 140, le «fait de contraindre autrui à commettre des actes à caractère sexuel » est passible d'une amende d'un montant représentant 500 à 700 fois le salaire minimal ou d'une retenue sur salaire pouvant aller jusqu'à deux ans, ou encore d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de deux ans.
English: 69 and Patent Rules of 1965, Rule 117 - First level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from 1929 (convention applications only, all applications since 1966) - Annual numbering system is used - No code used
French: 26 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Aucun code utilisé
English: The same method is used in the UK and Isle of Man, with public consultation via an advisory body that is independent of the Government department that ultimately proposes new minimum wage rates.
French: Le même mécanisme est utilisé au Royaume-Uni et à l'île de Man, avec une consultation populaire effectuée par un organe consultatif indépendant du ministère, qui finalement propose de nouveaux barèmes de salaires minimums.
English: Invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations, to make contributions to the Supplementary Fund, the Special Fund and the extrabudgetary funds of the Global Mechanism;
French: Invite les Parties, ainsi que les gouvernements des États non parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à verser des contributions au Fonds supplémentaire, au Fonds spécial et aux fonds extrabudgétaires du Mécanisme mondial;
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Document officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.
English: For divorced female applicants, a three-month period must be observed between a divorce and contracting a new marriage according to the Egyptian Muslim law.
French: Pour les demandeurs féminins divorcés, veuillez noter qu'il faut observer une période de trois mois entre un divorce et contracter un nouveau mariage selon la loi musulmane égyptienne.
English: My delegation looks forward to the biennial meeting to be held in 2003 and the Review Conference to be held by 2006 to take stock of progress and to consider further and more effective measures to combat the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Ma délégation attend avec intérêt la réunion biennale qui doit se tenir en 2003 et la Conférence d'examen qui doit se tenir en 2006 pour faire le point des progrès et pour examiner de nouvelles mesures plus efficaces pour combattre le trafic illicite d'armes légères.
English: • What do you notice about old music?
French: • Que remarquez-vous au sujet de la musique d'autrefois?
English: Saskatchewan Maple Creek 05-01-10595 construction of concrete inlet structure 08-01-42734 Building relocation and ciment pad construction at Okimaw Ohci Healing Lodge, Saskatchewan
French: Saskatchewan Maple Creek 05-01-10595 construction de structure en béton d'admission 08-01-42734 Relocalisation d'un bâtiment et construction d'une dalle de ciment au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci, Saskatchewan
English: It is important that communities, including older people themselves, are provided with adequate information about what to do during an evacuation and what resources are available.
French: Il est important de fournir aux collectivités, y compris les aînés eux-mêmes, des informations adéquates quant à ce qu’il faut faire pendant une évacuation et aux ressources qui sont disponibles.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Declaration of Mother Earth Rights” (under agenda item 53) (convened by the delegation of the Plurinational State of Bolivia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Déclaration des droits de la Terre nourricière” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'État plurinational de la Bolivie)
English: By 2001, its share had reached just under 50%.
French: Cinq ans plus tard, sa part était passée à tout près de 50 %.
English:    . – Mr President, through the continuing Youth in Action programme, the European Union is trying to nanny young people, to create the illusion that it is interested in their participation in policy and to turn them into passive recipients and applauders of its anti-grass roots policy, which also creates impasses for young people.
French:    . - Monsieur le Président, par son programme permanent «Jeunesse en action», l’Union européenne tente de choyer les jeunes, afin de donner l’illusion qu’elle s’intéresse à leur participation à la politique et de faire d’eux des bénéficiaires passifs et des applaudisseurs de sa politique antipopulaire, laquelle crée aussi des impasses pour les jeunes.
English: WD will be seeking approval to renew terms and conditions.
French: DEO cherchera à obtenir un renouvellement du Programme.
English: Nomination papers and the required statements and valid signatures may be submitted by fax, as long as the $1 000 deposit reaches the returning officer before he or she receives the documents, and the original documents arrive within 48 hours after the deadline.
French: Les actes de candidature, les déclarations requises ainsi que les signatures valides peuvent être soumis par télécopieur, pourvu que le cautionnement de 1 000 $ soit remis au directeur du scrutin avant la réception des documents et que les originaux des documents lui parviennent dans les 48 heures suivant l’échéance.
English: This force assumed primary responsibility for escorting Québec–Sydney convoys.
French: C’est à cette dernière qu’incombait essentiellement la responsabilité d’escorter les convois entre Québec et Sydney.
English: To this end, the Rapporteur of the Sub-Commission shall be entrusted with the task of collecting the proposals for studies that are made during the session and informing the Sub-Commission in due time, for the purpose of agreeing and deciding on them.”
French: À cet effet, il est confié au Rapporteur de la Sous-Commission le soin de rassembler les propositions d'études émises en cours de session et d'en informer, en temps utile, la Sous-Commission pour concertation et décision.»
English: Diagnosis and statistics for the cancers (especially mesothelioma, which is difficult to diagnose) may be less reliable in states where there has been less awareness of the asbestos risks.
French: Les diagnostics et les statistiques relatives aux cancers peuvent être moins fiables dans les Etats où la sensibilisation aux risques présentés par l'amiante est plus faible (en particulier pour le mésothéliome qui est difficile à diagnostiquer).
English: Various aspects of development policy and external trade were considered, and in particular the European Union’s generalised system of preferences; the WTO ministerial conference in Hong Kong, and the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda; the strategic review of the International Monetary Fund; the revision of the Cotonou Agreement and setting of the amount for the 10th EDF; new financial instruments for development in connection with the millennium goals; the development impact of economic partnership agreements; aid effectiveness and corruption in developing countries; fair trade and development; and the links between development and migration, and development and the media.
French: Les questions liées à la politique de développement et au commerce extérieur ont également été examinées sous différents aspects, notamment en ce qui concerne: le système de préférences généralisées de l’Union européenne; la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong et la suspension des négociations concernant l’agenda de Doha pour le développement; la revue stratégique du Fonds monétaire international; la révision de l’accord de Cotonou et la fixation du montant du 10e FED; le nouveau mécanisme de financement pour le développement dans le cadre des objectifs du millénaire; l’impact sur le développement des accords de partenariat économique; l’efficacité de l’aide et la corruption dans les pays en développement; le commerce équitable et le développement; les liens entre développement et migration et développement et médias.
English: 00:21:05:01 00:21:08:05 You know very well that's not true.
French: 00:21:05:01 00:21:08:05 Tu sais très bien que cela n'est pas vrai.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: SAFT Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: This suggests that white spruce seedlings are sensitive to aluminum and that soil acidification with its related increase in soluble aluminum may inhibit the natural establishment of this species.
French: Ce résultat suggère que les jeunes plants d'épinette blanche sont sensibles à l'aluminium et que l'acidification du sol, avec l'augmentation d'aluminium soluble qui lui est reliée, peut inhiber l'établissement de cette espèce en milieu naturel.
English: Several Debian developers gather in Oaxtepec, Mexico, where this year's Debian Conference will take place and is preceded by a working camp that already started.
French: Un grand nombre de responsables Debian vont se retrouver à Oaxtepec au Mexique où aura lieu la conférence Debian annuelle, précédée par une session de travail qui a déjà commencé.
English: • other transport and equipment
French: • autres questions de transport et d’équipement
English: The meeting opened at 3.07 p.m. on Monday 27 August 2007, with Hélène Flautre, Chairwoman, in the chair.
French: La réunion est ouverte à 15 h 07 le lundi 27 août 2007, sous la présidence d'Hélène Flautre, présidente.
English: Survey themes and content (continued) Attitudes
French: Thèmes de l’enquête et contenu (suite) Attitudes
English: On 6 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
French: Le 6 novembre 2000, le Conseil a décidé d’étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d’investissement aux prêts en faveur de projets dans la République fédérale de Yougoslavie (désormais Serbie-et-Monténégro).
English: SCHEDULE E NORTH FRASER PORT AUTHORITY MEMBERS OF INITIAL PORT ADVISORY COMMITTEE Ms. Patricia Brandlmayr Mr. Gary Konishi Mr. Leo J. Stradiotti Mr. Wells Wilkinson Mr. Doug Cooper Mr. Harold Long Mr. Paul Uppal SCHEDULE F NORTH FRASER PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER MEMBRES DU COMITÉ CONSULTATIF PORTUAIRE INITIAL Mme Patricia Brandlmayr M. Gary Konishi M. Leo J. Stradiotti M. Wells Wilkinson M. Doug Cooper M. Harold Long M. Paul Uppal ANNEXE « F » ADMINISTRATION PORTUAIRE DU NORTH-FRASER CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du Code.
English: This is the amount of the contributions to the RRSP shown on line 5 that is not deductible for any year.
French: Ce montant est la partie de vos cotisations versées au REER indiqué à la ligne 5 que vous ne pouvez déduire pour aucune année.
English: Exhibition of Von Weinberger with suprising compositions of different and contrasting materials: gold and waste, ivory and plastic, etc.
French: L'hôtel restaurant Le Nid d'Hirondelle est situé à Palenge, charmant petit village très calme, en pleine campagne, à 3 km de Durbuy la plus petite ville du monde, mais sans être trop éloigné des animations sportives et culturelles de la région...
English: The review indicated that the Commission did not receive any official languages complaints during the fiscal year.
French: 100) dans les deux langues officielles. Le bilan indique que la Commission n’a fait l’objet d’aucune plainte en matière de langues officielles au cours de l’exercice.
English: At its first meeting, the Committee considered organizational matters and elected a coordinator.
French: À sa première réunion, le Comité a examiné les questions d'organisation et désigné un coordonnateur.
English: The representative of the Saami Council supported the entire section on draft objectives in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Le représentant du Conseil Same a fait sienne la section tout entière consacrée aux projets d’objectifs dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Much of the press fawns over the power of this cramped intelligentsia, which of course undermines efforts to change it.
French: Elles hésitent devant l’application du libéralisme politique, qui conduit à ne tenir pour définitivement acquise aucune position sociale, et finissent par céder devant le conservatisme.
English: At that time, the Ombudsman provided a copy of his preliminary report to the Deputy Minister of Health and Long-Term Care for a response, as required under the Ombudsman Act.
French: Dans sa réponse finale à l’Ombudsman, Cambrian a déclaré qu’il était en désaccord avec la recommandation d’indemnisation faite par l’Ombudsman, mais a dit qu’il communiquerait avec les étudiants concernés « pour déterminer des moyens de continuer à répondre à leurs préoccupations ».
English: Average hourly earnings of Eligible Clients following the intervention.
French: Rémunération horaire moyenne des clients admissibles à la suite de l'intervention.
English: Dr. Weinberg states that she conveyed these details to the representative in the Office of the President of Air Canada, who advised her, contrary to her previous understanding, that Air Canada would escort her daughter if they were not busy and they "planned to be too busy to assist".
French: Dre Weinberg déclare qu'elle a transmis ces renseignements au représentant du Bureau du président d'Air Canada, qui lui a indiqué que, contrairement à ce qu'elle avait précédemment compris, ses agents accompagneraient sa fille s'ils n'étaient pas trop occupés, et qu'il anticipait déjà qu'ils seraient trop occupés pour lui prêter assistance.
English: I think it’s great that as a long-time Nero user I am eligible for a special upgrade discount for Nero 9 and I used mine right away.
French: J'apprécie énormément de pouvoir bénéficier, en tant qu'utilisateur de longue date de Nero, d'une remise spéciale pour mettre à niveau vers Nero 9. J'ai utilisé ce droit immédiatement.
English: We note that, while the sponsors did indeed hold informal consultations to present the draft resolution — and we share the view that they were indeed late in doing so — the absence of any attempt to negotiate a generally acceptable text was also apparent this year.
French: Quand bien même les auteurs du projet ont tenu des consultations pour présenter le projet de résolution - et nous sommes également d'avis qu'ils ont tardé à le présenter - nous notons que l'absence de toute tentative en vue de négocier un texte qui soit acceptable pour tous est clairement apparue cette année.