ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A4-0131/96) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's 1996 annual economic report (COM(96)0086 - C4-0193/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0131/96) de M. Cassidy, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur le rapport économique annuel 1996 de la Commission.
English:  Ms. Rivers in my opinion received a fair hearing with respect to her  complaints. A review of both the transcripts and the tape of the Meeting  indicate a calm and collected judgement by Band Councillors after lengthy  debate. While the results of the debate were not what Ms. Rivers had  wanted, she did receive some support for her position.
French: A mon  avis, Mme Rivers a bénéficié d'une audience impartiale pour présenter ses  plaintes. L'examen de la transcription et de l'enregistrement sur bande  magnétique de la réunion révèle que le conseil de bande a rendu jugement  avec calme et respect, après un long débat. Certes, les résultats de ce  débat n'ont pas été ceux qu'espérait Mme Rivers, mais sa position a reçu  quelques appuis.
English: When a person has "priority", it simply means that the person is entitled to be appointed ahead of all others.
French: Quand on dit qu'une personne est admissible à une nomination prioritaire, cela signifie simplement qu'elle a le droit d'être nommée avant les autres.
English: Lastly, we wanted to assess the risk to political impartiality.
French: Enfin, nous voulions évaluer les risques liés à l'impartialité politique.
English: As former Deputy Secretary of Defence John M. Deutch has remarked, `Research and development are the keys to maintaining a technological edge, so our political and fiscal commitment to R&D must remain strong . . . For
French: Aux Etats-Unis, on a compris l'importance de la R&D dans la nouvelle compétition économique internationale.
English: May 12-13 University of Aberdeen www.abdn.ac.uk Awards
French: 12-13 mai University of Aberdeen www.abdn.ac.uk Prix
English: • Net planned spending Net planned spending Net planned spending for Fisheries and Oceans Canada for the 2004-2005 fiscal year totals $1,468.0 million.
French: • Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Les dépenses nettes prévues de Pêches et Océans Canada pour l'exercice 2004 2005 s'élèvent à 1 468,0 millions de dollars.
English: She has balanced her school work, extra-curricular activities along with her volunteer community work and her part time jobs while maintaining an average in the high 90’s.
French: En fait, elle a réussi à équilibrer ses travaux scolaires et ses activités périscolaires avec son travail de bénévole dans la communauté et son emploi à mi-temps et ce, tout en maintenant une moyenne dans les hauts 90 % dans ses études.
English: However, it may require that the copy be certified.
French: Toutefois, elle peut exiger que la copie soit certifiée conforme.
English: Finally, in the wider world and in Europe itself, we need to see that what we are doing is safeguarding children's lives and generally enhancing the well-being of all the children in Europe and in the wider world.
French: Enfin, dans le reste du monde et en Europe même, nous devons veiller à ce que ce que nous faisons soit protéger la vie des enfants et, en général, améliorer le bien-être de tous les enfants d'Europe et du reste du monde.
English: When the Council asked the Secretary-General to recommend ways that it could contribute to combating illicit small arms and light weapons in the issues under its consideration, the Council was also in fact commissioning architectural plans for yet another embankment.
French: Lorsque le Conseil a demandé au Secrétaire général de recommander des moyens d'apporter une contribution à la lutte contre les armes légères illicites dans les questions à l'examen, le Conseil était également en fait en train de commander des plans architecturaux pour une nouvelle digue.
English: A first contract was awarded to Bristol in February 2004 for the preliminary design of a standardised multi-mission small satellite bus that will provide low-cost access for science and technology demonstration missions.
French: Un premier marché a été attribué à Bristol en février 2004 pour la conception préliminaire d'une petite plateforme satellitaire standard multimission qui permettra d'accéder à peu de frais à des missions de démonstration scientifique et technologique.
English: We see these problems today in state-owned firms in Latin America, political unrest in Africa, tensions in the Middle East or through opaque business intermediaries, as in the questionable gas deal between Ukraine and Russia, known now as RUE (RosUkrEnergo).
French: On observe des problèmes de ce type dans les entreprises d’Etat d’Amérique latine, avec l’instabilité politique en Afrique, les tensions au Proche-Orient ou encore certains intermédiaires opaques, comme pour le contrat douteux signé pour le gaz entre l’Ukraine et la Russie, sous le nom de RUE (RosUkrEnergo).
English: Document Types: Name, address and telephone number of intervenor and related correspondence.
French: Types de documents : Nom, adresse et numéro de téléphone de l’intervenant et la correspondance connexe.
English: Date of Proposal: / / Application for Project Funding by the Canada Fund- Jordan 1) Project Identification:
French: Date de la proposition : / / Date de la soumission au Fonds canadien : / / Fonds canadien d'initiatives locales Amman (Jordanie) Demande de financement de projet présentée au Fonds canadien 1.
English: The final, and most critical goal, is to increase knowledge about the rocks and pore fluids under investigation to establish links between the field measurements collected and the numerical models developed.
French: Le troisième objectif, qui est aussi le plus important, consiste à approfondir nos connaissances des roches et des fluides interstitiels qui sont sous étude pour établir des liens entre les mesures sur le terrain et les modèles numériques proposés.
English: The general effects of these epistemologically revolutionary developments have been analysed by many scholars, especially in respect of the electronic media.
French: De nombreux spécialistes, en particulier dans le domaine des médias électroniques, ont étudié les effets généraux de cette évolution révolutionnaire sur le plan épistémologique.
English: 7 According to estimates by the National Economic Research Centre (CIGN), this cost would cover the first stage of achieving the target of ensuring enrolment by boys and girls in the educational system.
French: D'après les estimations du CIEN, ce montant représente le seuil à partir duquel on pourra se rapprocher des objectifs fixés en ce qui concerne les taux de scolarisation des garçons et des filles.
English: I believe this to be true, but I also believe that European employers could be more flexible.
French: Je le crois, mais je crois aussi qu’on peut être plus flexible dans les milieux du patronat européen.
English: Recent years have seen a strong upward trend in the number of disabled children.
French: Il a été enregistré au cours des dernières années un mouvement très net d'augmentation de l'effectif des enfants handicapés.
English: On 3 April, a uniformed Palestinian nurse was reportedly shot by IDF soldiers within Jenin camp and on 8 April an UNRWA ambulance was fired upon as it tried to reach a wounded man in Jenin.
French: Le 3 avril, des soldats des FDI auraient tiré sur un infirmier palestinien en uniforme dans le camp et le 8 avril, une ambulance de l'UNRWA a essuyé des tirs alors qu'elle essayait de s'approcher d'un blessé à Djénine.
English: The relevant portion of the letter relied upon by Commerce states:
French: La partie pertinente de la lettre sur laquelle s'est fondé le DOC était libellée comme suit:
English: In order to do that, the Commission's Study Group held it useful to have regard to the wealth of techniques in the traditional law for dealing with tensions or conflicts between legal rules and principles.
French: Pour ce faire, le Groupe d'étude de la Commission a jugé utile de tenir compte de la multitude de techniques existant en droit traditionnel pour traiter des tensions ou des conflits entre règles et principes de droit.
English: 276) - however, the observations in this study are about 'people' and 'patients' - they are not disaggregated by gender and do not reveal potential differences between men and women.
French: 276) . Cependant, cette étude est consacrée aux « personnes » et aux « patients » en général.
English: 2006/2007 Breakdown by Program Activity not available N/A Planning, Design and Land Use N/A Real Asset Management N/A
French: 2006/2007 RÃ©partition par activitÃ© de programme non-disponible N/D Planification, design et utilisation des sols N/D Gestion des biens immobiliers N/D
English: At most, one can infer that a fairly general approach is required: it is not a question of “dissecting” the treaty in minute detail and examining its provisions one by one, but of extracting the “essence”, the overall “mission” of the treaty:
French: Tout au plus peut-on en déduire qu'il convient de se placer à un assez large degré de généralité : il ne s'agit pas de « décortiquer » le traité, d'examiner ses dispositions l'une après l'autre, mais bien d'en dégager l'« essence », le « projet » global :
English: To what extent is the Canada-Quebec collaboration in this initiative a success?
French: Dans quelle mesure la collaboration Canada-Québec à cette initiative est-elle un succès?
English: The success of the joint peer review process in these examples has prompted ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada to consider further opportunities for efficiencies through joint peer review.
French: Le succès remporté par l’examen conjoint par les pairs dans ces exemples a incité l’ISCR et la Fondation des maladies du cœur du Canada à envisager d’autres possibilités d’économies par le biais d’un examen conjoint par les pairs.
English: The department responded by showing that the performance appraisal did not assert that the appellant's performance was flawless.
French: Le Ministère a répondu en démontrant que l'évaluation du rendement n'affirmait pas que le rendement de l'appelant était impeccable.
English: HR-6-4 Draft gtr regulatory text - April 21, 2006
French: HR-6-4 Draft gtr regulatory text − April 21, 2006
English: Miscellaneous You can deduct 100% of the cost of property such as small tools if they cost less than $200 ($500 after May 1, 2006).
French: Divers Vous pouvez déduire comme dépense 100 % du coût des biens (par exemple, des petits outils) que vous avez payés er moins de 200 $ (500 $ après le 1 mai 2006).
English: A well-integrated, sophisticated transportation network links the two countries and the border is one of the most efﬁcient in the world, with wait times usually less than 10 minutes.
French: Un réseau de transport bien intégré et sophistiqué relie les deux pays et la frontière est l’une des plus efﬁcaces au monde avec, normalement, des temps d’attente d’au plus 10 minutes.
English: However, solidarity also needed to be at its heart. That solidarity ensured that public health was protected from market forces.
French: On ne saurait sous‑estimer l’influence du paysage et de l’environnement sur la santé des populations, et l’on pourrait imaginer un projet paneuropéen qui mettrait l’accent sur cette dimension.
English: Table 2 shows a breakdown of the expected income.
French: Le tableau 2 présente une ventilation des recettes attendues.
English: Second highest in the G7 as recently as the mid-1990s, Canada's net debt burden for the total government sector was the lowest among these countries in 2004.
French: Alors que son fardeau de la dette pour l'ensemble des administrations publiques était le deuxième plus élevé du G7 au milieu des années 1990, il était en 2004 le moins élevé du Groupe.
English: The package value is up to 50,000USD/case. please This e-mail address is being protected from spambots.
French: please Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Mr. Terence Brown, Director General, Operations in Europe, European Investment Bank (EIB), announced that the EIB aimed to increase its lending for environmental projects to 25 - 33 per cent of total lending in the EU and the acceding countries, according to its corporate operational plan.
French: M. Terence Brown, Directeur général de la Direction des prêts pour l'Europe de la Banque européenne d'investissement (BEI), a annoncé que la BEI avait prévu d'accroître la part des prêts à l'appui de projets contribuant à la sauvegarde de l'environnement de manière à ce que ces projets représentent de 25 à 33 % du total des financements de la Banque dans l'Union européenne et dans les pays candidats à l'adhésion, et ce conformément au plan d'activité de la Banque.
English: Article 52 recognizes the relevance and the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: L'Article 52 reconnaît la pertinence et le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This diagnosis, made in the course of national meetings on the subject of health in 1998, calls for reforms which must emphasize decentralization, a cross-sectoral approach, the participation of civil society and the promotion of programmes at the local level.
French: Ce diagnostic fait au cours des assises nationales sur la santé en 1998 appelle à des réformes qui doivent favoriser la décentralisation, l'intersectorialité, la participation de la société civile et la promotion de programmes au niveau local.
English: In addition the Government enacted the Uganda Registration Service Bureau Act (URSB) Act (Cap 210) in 2004.
French: La loi portant création du Bureau de l'état civil ougandais (chap. 210) a été promulguée en 2004.
English: The aim of the project is to equip teachers with ICT competences to improve and develop the teaching process that leads students with hearing difficulties to raise their motivation to learn, forms learning skills that are necessary for everybody to live in the information and knowledge based society.
French: Le projet vise à doter les enseignants de compétences dans le domaine des TIC afin d’améliorer et de développer les processus d’enseignement susceptibles d’accroître la motivation à apprendre des étudiants malentendants et de mettre à la disposition de chacun les aptitudes d’apprentissage nécessaires pour vivre dans la société de l’information et des connaissances.
English: Bois Blanc Island Lighthouse and Blockhouse National Historic Site of Canada, Bois Blanc Island, Ontario Wooden blockhouse part of the defences of Fort Malden, 1839; point of attack by Canadian rebels and their American sympathizers; January 1838
French: C Lieu historique national du Canada du Cairn-de-Glengarry, Cairn Island, Ontario Monument érigé par la milice de Glengarry en reconnaissance des services rendus par sir John Colborne, commandant des forces britanniques pendant la Rébellion de 1837 (1840)
English: • Ask a colleague to read your text, to ensure that it makes sense and flows logically from one idea to the next.
French: • Demandez à un collègue de lire votre texte pour vous assurer qu'il a du sens et qu'il coule logiquement d'une idée à la suivante.
English: "The relationship between HIV, mental health and the pursuit of well-being is multi-layered and offers many opportunities for strengthening, scale-up and increased collaboration,” said Andy Seale, UNAIDS Senior Advocacy Adviser, East and Southern Africa Region.
French: « Le lien entre VIH, santé mentale et recherche de bien-être comporte plusieurs niveaux et offre de nombreuses occasions de renforcement, de ré-échelonnage et d’intensification de la collaboration, » a précisé Andy Seale, Conseiller principal ONUSIDA pour le plaidoyer pour la région de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe.
English: NPB-CRIMS OUTCOMES for FEDERAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2001/02 & 2002/03) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 ETA
French: CNLC - SGILCl OUTCOMES for FEDERAL APPEAL DECISIONS by TYPE (2001/02 & 2002/03) Type de décision Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 01/02 02/03 PSAE
English: Thanks again for your tremendous support.
French: Encore une fois, merci de votre formidable appui.
English: I began to worry that nobody would rescue me and I tried to remember how to manage an acute patient.
French: Je commençais à m’inquiéter en pensant que personne n’allait me secourir et j’essayais de me rappeler comment m’occuper d’un patient en phase aiguë.
English: The molecular genetic data can be combined with performance characteristics observed in the industry, and ongoing selective breeding programs to allow each company, and the industry as a whole, to devise the best plans for maximizing the genetic variation by the appropriate choice of strain, crossing existing strains, and/or importation of new genetic material.
French: Les données de génétique moléculaire peuvent être jumelées avec les données de performance dans l’industrie et les programmes continus d’élevage sélectif afin de permettre à chaque entreprise, et à l’industrie dans son ensemble, d’élaborer les meilleurs plans d’optimisation de la variation génétique en choisissant les meilleures souches, en croisant les souches existantes ou en introduisant du nouveau matériel génétique.
English: In section VII, paragraphs 7 and 8, of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve accountability and responsibility as well as monitoring and control mechanisms and procedures, and to report on the progress achieved, including with regard to management irregularities.
French: Aux paragraphes 7 et 8 de la section VII de cette résolution, elle a prié le Secrétaire général de continuer d'améliorer le respect des obligations liées aux responsabilités, ainsi que les mécanismes et procédures de surveillance et de contrôle, et de lui faire rapport sur les progrès réalisés, notamment en ce qui concerne les irrégularités de gestion.
English: News Release National 2007 Canadian and U.S. governments team up with business to test border emergency plans in Vancouver Ottawa, Ontario, April 13, 2007 — The Canada Border Services Agency (CBSA) and U.S. Customs and Border Protection (CBP) today completed three days of exercises in Vancouver with public and private partners to find ways to improve communications between government authorities and the business community that would help keep trade moving in the event of a border emergency.
French: Communiqués de presse National 2007 Les gouvernements du Canada et des États-Unis s'associent avec le secteur privé pour évaluer à Vancouver les plans d'urgence à la frontière Ottawa (Ontario), le 13 avril 2007 -- L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le U.S. Customs and Border Protection (CBP) ont terminé aujourd'hui trois jours d'exercices à Vancouver. Ils ont mené ces exercices avec des partenaires des secteurs public et privé pour trouver des faˆons d'améliorer les communications entre les instances gouvernementales et le milieu des affaires afin d'assurer la continuité des opérations à la frontière en cas d'urgence.
English: Although this problem can be attributed to more than one factor, it is clear that
French: Radio-Canada ne veut pas dénigrer les efforts des radiodiffuseurs du secteur
English: 9.27 The Economic and Social Council, in annex I to its resolution 1998/46 of 31 July 1998, renamed the Committee for Development Planning, functioning in accordance with Council resolutions 1035 (XXXVII) of 15 August 1964 and 1079 (XXXIX) of 28 July 1965 and decision 1995/215 of 10 February 1995, as the Committee for Development Policy and reconfirmed its status as a subsidiary body of the Council.
French: 9.27 À l'annexe I de sa résolution 1998/46 en date du 31 juillet 1998, le Conseil économique et social a décidé de rebaptiser Comité des politiques du développement le Comité de la planification du développement, dont il avait défini le mandat dans ses résolutions 1035 (XXXVII) du 15 août 1964 et 1079 (XXXIX) du 28 juillet 1965 et dans sa décision 1995/215 du 10 février 1995; il a de nouveau confirmé le statut du Comité en tant que l'un de ses organes subsidiaires.
English: The substantive dialogue developing between Palestine Liberation Organization (PLO) chairman Abbas and Israeli Prime Minister Olmert and the reform efforts of Palestinian Prime Minister Fayyad have created growing expectations.
French: Le dialogue de fond qui s'est instauré entre le Président de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), M. Abbas, et le Premier Ministre israélien, M. Olmert, ainsi que les initiatives de réforme prises par le Premier Ministre palestinien, M. Fayyad, suscitent des attentes croissantes.
English: TOS provide a framework for the training, employment and personnel development requirements of the CF. The TOS consists of two parts, i.e., a structure and a series of control processes.
French: Spécialité contrôlée : spécialité des militaires qui ont suivi et réussi le cours de membre de la force d’intervention spéciale et qui servent au sein de la Force opérationnelle interarmées en tant que membre de la force d’intervention spéciale pendant toute la durée de leur carrière.
English: This programme is in line with priority 6 of the Good Governance for Human Security programme, namely, “to reduce poverty and unemployment, optimize income distribution and improve living standards,” and priority 5, “to create an equal environment for human development”.
French: Ce programme est conforme à la priorité 6 du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine, qui consiste à réduire la pauvreté et le chômage, à répartir au mieux les revenus et à améliorer les conditions de vie, et à la priorité 5, dont le but est de créer un environnement assurant l'égalité des chances pour le développement humain.
English: Where a State party has prepared a core document,2 this will be available to the Committee.
French: Lorsque les États parties établissent un document de base, il doit être mis à la disposition du Comité.
English: We are seeking your opinion to help us ensure that The Aboriginal Canada Portal Web site responds to your needs and to give us guidance for any future enhancements to the site.
French: Nous cherchons à obtenir votre opinion afin de nous assurer que le site Web du Portail des Autochtones au Canada répond à vos besoins et pour nous guider lors d'une éventuelle amélioration du site.
English: Lemonon prize awarded by the Institute of France (Academy of Moral and Political Sciences) for the work La Charte des Nations Unies (with J-P. Cot) (1986)
French: - Prix Lemonon de l'Institut de France (Académie des sciences morales et politiques) pour l'ouvrage La Charte des Nations Unies (avec J.-P.  Cot) (1986)
English: VA/CE/4/5 page PAGE \* MERGEFORMAT 3
French: VA/CE/4/5 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: August 2005
French: L’une des dynamiques mondiales les plus fondamentales est l’émergence de l’économie fondée sur les connaissances, de concert avec l’expansion de la Chine, de l’Inde, du Brésil et du Mexique.
English: That type of transborder cooperation needs to be further encouraged throughout the region.
French: Ce type de coopération transfrontalière doit être encouragé dans toute la région.
English: With consumers' rising wealth and trend toward healthier eating, farmers are increasingly switching their production of basic cereals to vegetables and livestock.
French: Avec la hausse de la richesse des consommateurs et de la tendance à une alimentation plus saine, les agriculteurs changent leur production de céréales de base pour des légumes et du bétail.
English: Hyaline, smooth-walled, endoascosporic cells are reported in the lichen genera Anthracothecium Hampe, Pyrenula Ach. em.
French: L'auteur rapporte des cellules endoascosporales hyalines à paroi unie chez les genres de lichens suivants :