ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalled that many delegations expressed similar views at the last meeting of the Program and Budget Committee.
French: Elle a rappelé que de nombreuses délégations ont exprimé des points de vue similaires à la dernière session du Comité du programme et budget.
English: An example of this is the following:
French: Voici un exemple de cette situation :
English: The Task Force recommends that Canadian Heritage seek a method to expand Free Matter for the Blind to include all Print-Disabled persons and to include new formats.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien trouve un moyen d'étendre la Franchise postale accordée aux personnes aveugles de façon à ce qu'elle s'applique à toutes les personnes incapables de lire les imprimés et qu'elle inclue de nouveaux supports.
English: Current developments and the problem of energy poverty demonstrate that we have not yet responded adequately to this situation.
French: Les évolutions actuelles et le problème de la pauvreté énergétique démontrent que nous n'avons pas encore répondu à cette situation de manière adéquate.
English: The recent forcible return, which is the second in less than a month, underscores Amnesty International’s growing concerns that the Thai government may be changing its policies towards people who enter Thailand to seek asylum and protection from human rights violations.
French: Cependant, cette récente expulsion d'un groupe de personnes – la deuxième en moins d'un mois – vient renforcer les craintes d'Amnesty International de voir le gouvernement thaïlandais changer de politique à l'égard des demandeurs d'asile qui fuient les violations des droits humains et viennent chercher refuge en Thaïlande.
English: Enrique Mendoza makes high quality wines in the DO Alicante, which forces you to work with low performance, more dense spacing of the trees and a controlled use of drip irrigation systems. He currently has a great reputation because a few wines where the Mediterranean character does not contradict the elegance and personality.
French: Enrique Mendoza donne des vins de haute qualité dans le DO Alicante, qui vous oblige à travailler avec de faibles performances, l'espacement plus dense des arbres et une utilisation contrôlée des systèmes d'irrigation goutte à goutte.
English: Hobbs, J.E. (1996c) A Transaction Cost Approach to Supply Chain Management.
French: Agribusiness 12(6):509–523.
English: CHAPTER VI APPEALS Article 34 Content of the notice of appeal 1.
French: CHAPITRE VI PROCÉDURE DE RECOURS Article 34 Contenu de l’acte de recours 1.
English: Next season schedule will enclose 24 games for each teams starting october 26th and ending on february 3rd 2008.
French: Le nombre de partie de la cédule sera de 24 parties pour chaque équipe. La saison débute le 26 octobre 2007 pour se terminer le 3 février 2008.
English: It aims to create and support an integrated athlete-/participant-centred sport model that ensures the seamless progress from playground to podium so that athletes/participants can realize the full extent of their abilities and interests.
French: La politique vise la mise en uvre d'un modèle de soutien intégré des athlètes et des sportifs en général afin d'assurer leurs progrès, du terrain de jeu au podium, et de leur permettre d'exploiter au maximum leurs talents et leurs intérêts.
English: Étude du processus et des effets des interventions téléphoniques de deux centres de prévention du suicide.
French: Rapport final au conseil québécois de la recherche sociale.
English: If with this transfer it is considered that the subsequent risk management measures (insurance, stabilisation fund, etc) will enter the 'green box' and cease to be market measures, then there should be no objection to undertaking a similar operation on the basis of the national reserve, whose amounts already meet the decoupling and 'green box' conditions.
French: Nous pouvons également citer les propositions de la Commission inscrites dans sa communication sur la gestion du risque (COM(2005)74), qui propose une modulation spécifique pour le financement des différents mécanismes moyennant un transfert des crédits libérés de l'axe prioritaire 1 visant à améliorer la compétitivité dans le cadre du second pilier de la PAC.
English: Audit and Evaluation Committee Meeting Date(s):
French: Comité de vérification interne, évaluation et examen Date(s):
English: No provincially significant species are known to inhabit the study area.
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: (87) This provision will be confirmed after discussions concerning article 75 of the Statute.
French: (87) Cette disposition sera confirmée à l'issue des discussions sur l'article 75 du Statut.
English: Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
French: Les informations communiquées avant le 30 avril 2007 aux fins des articles 17, 18 ou 30 de la directive 93/22/CEE sont réputées avoir été communiquées aux fins des articles 31 et 32 de la présente directive."
English: — Description of document — Annual report: operations of the Corporation When to be tabled On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented Sessional paper number 8560 289 Authority Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Non requis depuis 1994 — maintenant inclus dans le rapport sur le rendement du ministère — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 655 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: Those developments should not, however, make us complacent, as the road ahead is a long and arduous one.
French: Cette évolution ne doit pas cependant nous rendre exagérément optimistes car le chemin qui nous attend est encore long et tortueux.
English: Trench up to 91 cm (36") below grade and choose from chain widths 10 cm (4") to 30 cm (12").
French: Elles permettent de creuser jusqu'à 91 cm (36") de profondeur et offrent des largeurs de chaînes de 10 cm (4") à 30 cm (12").
English: This is one of three pillars.
French: C'est l'un des trois piliers.
English: He rejects the State party's statement that he could have regained Czech citizenship in 1990 or 1991 since Act No.  88/1990 prevents the acquisition of Czech citizenship in cases where an international treaty would be violated, which according to the author refers to the Treaty on Naturalization.
French: Il dément qu'il aurait pu recouvrer cette nationalité en 1990 ou en 1991, comme le soutient l'État partie, puisque la loi no 88/1990 ne permet pas l'acquisition de la nationalité tchèque dans les cas où cela contreviendrait à un traité international − ce qui, d'après l'auteur, vise le traité sur la naturalisation.
English: Convinced that civil society can also play a role in the fight against sexual abuse or exploitation of children and that organizations or a structured network of associations can be useful in assisting sexually abused or exploited children and in preventing and countering that problem,
French: Persuadé que la société civile peut également jouer un rôle dans la lutte contre les violences ou l'exploitation sexuelles visant les enfants et que des organisations ou un réseau structuré d'associations peuvent être utiles pour apporter une aide aux enfants victimes de ces sévices, ainsi que pour prévenir et combattre ce problème,
English: • grant "universal" or other appropriate jurisdiction to all relevant national authorities, in order to facilitate prosecution of ICC crimes at the national level, wherever and whenever they have been committed; and
French: • accorder une compétence « universelle », ou une autre compétence appropriée, à toutes les autorités nationales compétentes de manière à faciliter la poursuite des crimes relevant de la compétence de la CPI à l'échelon national, quels que soient l'endroit et le moment où ils ont été commis;
English: Actions: 2005-2006 The Plan for the User Fees Act was presented to EC on May 11.
French: Mesures 2005-2006 Le plan relatif à la Loi sur les frais d'utilisation a été présenté au CE le 11 mai.
English: And elsewhere in the WTO Agreement, the word "goods" has the same meaning and scope as the word "products" in Article II of GATT 1994.
French: Et ailleurs dans l'Accord sur l'OMC, le terme "biens" a le même sens et la même portée que le terme "produits" figurant à l'article II du GATT de 1994.
English: China China (excluding the Hong Kong Special Administrative Region) continues to be one of the most important players in the world economy and a growing market for the world’s goods and services.
French: Chine La Chine (à l’exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) demeure l’un des acteurs les plus importants de l’économie mondiale et un marché en croissance pour les produits et les services du monde entier.
English: "There are so many different players in the project it can be very complicated to get things done."
French: * Le programme comporte un trop grand nombre d'intervenants différents, ce qui rend le fonctionnement très compliqué.
English: Strict guidelines are imposed regarding the ingredients and production dates on prepared products.
French: Des lignes de conduite rigoureuses s'appliquent aux ingrédients et à la date de production des produits préparés.
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office appears in annex ___ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe ___ au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: Applying lessons learned from the development and implementation of IMIS, activity planning will include meeting the more stringent requirements imposed by the new ERP system on the quality of data.
French: Sur la base des enseignements tirés de l'élaboration et de la mise en œuvre du SIG, on s'attachera notamment à satisfaire aux conditions les plus rigoureuses imposées par le nouveau système en matière de qualité des données.
English: In this respect, it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB.
French: A cet égard, il est jugé prématuré, à ce stade, de prévoir un quelconque transfert vers la BCE de compétences des autorités nationales en matière de contrôle.
English: Ocean surface concentrations for alpha-HCH (above) and beta-HCH (below) (Li et al., 2002).
French: Concentrations d'alpha-HCH (en haut) et de bÃªta-HCH (en bas) dans les eaux de surface des ocÃ©ans (Li et al., 2002).
English: From the International Nuclear & Radiological Event Scale (INES) to positron emission tomography (PET), not to mention the Manhattan Project or conserving museum pieces with irradiation, this website reviews both peaceful and military applications of radioactivity since it was discovered in 1896 by Becquerel.
French: De l’échelle INES à la tomographie par émission de positons, en passant par la consolidation par irradiation des pièces de musée, sans oublier le projet Manhattan, ce site dresse l’état des lieux des applications pacifiques ou guerrières de la radioactivité depuis sa découverte en 1896 par Becquerel.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2005 > August > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > August > Explorateur
English: Matador Converters Co Ltd. Monterey Textiles (1996) Inc.
French: Matador Convertisseurs Cie Ltée Textiles Monterey (1996) Inc.
English: Countries that opened their doors to trade had been shown to enjoy meaningful gains in their economic growth and to significantly reduce levels of poverty.
French: Les pays qui se sont ouverts au commerce ont montré qu'ils en avaient tiré de réels gains en termes de croissance économique et qu'ils avaient sensiblement réduit leurs niveaux de pauvreté.
English: We further subdivided the overall population (N=80) into two groups based on the response rates we obtained: the first group, Group A, combining the regions with the best response rates (Laval, Lanaudière, Laurentides, Montérégie, Vallée du Haut Saint-Laurent and Centre-du-Québec regions), or 35 potential CLD respondents.
French: Par ailleurs, nous avons subdivisé la population globale (N=80) en deux groupes à partir des taux de réponses obtenus : un premier groupe, le groupe A, regroupant les régions ayant obtenu les meilleurs taux de réponse (régions de Laval, Lanaudière, Laurentides, de la Montérégie, de la Vallée du Haut Saint-Laurent, et du Centre-du-Québec), soit 35 CLD répondants potentiels.
English: If so, the plant manger himself visits the team to congratulate them and offer coffee and cake – simple, but apparently highly appreciated.
French: Si c’est le cas, le directeur de l’usine rend visite à l’équipe pour la féliciter et lui offrir du café et des gâteaux – ce qui est simple mais apparemment très apprécié.
English: In order to do so, the Panel has, with the assistance of its petroleum economics consultants, reviewed data with respect to OPEC quota allocations and crude oil demand and supply prior to and after Iraq's invasion of Kuwait.
French: À cet effet, le Comité a examiné, avec le concours de ses experts-conseils en économie pétrolière, des données relatives aux contingents attribués par l'OPEP ainsi qu'à la demande et à l'offre de pétrole brut avant et après l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: When required, NRCan is involved in emergency simulation exercises with other federal agencies, provinces, territories, and municipalities to maintain its level of readiness to respond to emergency situations.
French: Au besoin, il participe à des exercices de simulation de situations d'urgence avec d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales afin d'être toujours prêt à intervenir.
English: • Medical Test Kits for Home Use
French: • Intéraction entre le pamplemousse et son jus et certains médicaments
English: Table 4 Preliminary statistics on the number of ballots cast and voter turnout, March 1998 by-election in Port Moody–Coquitlam Number of electors on final list 80 586 1
French: Tableau 4 Statistiques préliminaires concernant le nombre de bulletins déposés et le taux de participation, élection partielle de mars 1998 dans Port Moody–Coquitlam Nombre d’électeurs sur la liste définitive 80 586 1
English: While it is anticipated that a contract will be awarded to the responsive bidder offering a technically and operationally compliant product at the lowest total price/cost, determined as shown in Section 7.6 of the attached Annex "A", and is able to meet the 31 March 1996 delivery based upon a contract award by 01 February 1996, the Crown ... The procurement specification (Doc.
French: Bien qu’il soit prévu qu’un marché sera adjugé au soumissionnaire recevable qui offre un produit conforme sur les plans technique et opérationnel au prix ou au coût total le moins élevé, calculé selon les indications fournies à l’article 7.6 de l’annexe «A» jointe, et qui est capable de respecter le délai de livraison fixé au 31 mars 1996 en fonction d’une adjudication du marché effectuée le 1er février 1996, l’État [...]
English: A newsletter, called Kuma, has also been translated into Mooré and Dioula, to an enthusiastic community reception.
French: Par ailleurs, un bulletin de liaison intitulé Kuma a également été traduit en mooré et en dioula, à la satisfaction des communautés.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk-benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l'égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: Due to health reasons Frederic had to abandon teaching, a vocation that he loved and looked upon as an apostolate. He then dedicated all his efforts to literature and historical research of Christianity and to the Saint Vincent de Paul Society.
French: Frédéric est professeur titulaire de Droit commercial à la Faculté de Lyon, et plus tard professeur de Littérature Étrangère à la Sorbonne.
English: Knowledge, Innovation and Economy:
French: Souveraineté et sécurité :
English: Audit of Services to the Public in Both Official Languages in Offices with New Obligations (Atlantic) – Preliminary Report
French: Vérification de la prestation des services dans les deux langues officielles fournis aux bureaux ayant de nouvelles obligations (Atlantique) – rapport préliminaire
English: FIA's information system will be upgraded as well (through EU/PHARE investment project: “Upgrade of the Technological Environment of the Financial Intelligence Agency”).
French: Le système d'information de l'Agence sera modernisé également (dans le cadre du projet d'investissement UE/PHARE « Modernisation des moyens technologiques de l'Agence du renseignement financier »).
English: The building activity is constantly growing (around 11 000 dwellings built per year).
French: Un large éventail de mesures a en outre été mis en place : prêts bonifiés et à taux fixe, taux de TVA préférentiels, allègements fiscaux, plans d’épargne.
English: We are also working to improve performance planning by aligning the achievements of the directorate's objectives with personal development.
French: Nous nous employons également à améliorer la planification du rendement en harmonisant la réalisation des objectifs de la Direction avec le perfectionnement personnel.
English: This general pattern of distribution seems to be independent of the formulation.
French: Ce schéma général de distribution semble indépendant de la formulation.
English: The various legislative measures also have been taken for the protection of the occupational diseases:-
French: Les mesures législatives suivantes ont été adoptées pour protéger les travailleurs contre les maladies professionnelles :
English: The upper church in Bonnieux is built on what was probably a Roman oppidum, perhaps even a prehistoric village.
French: Les villages du Luberon ont souvent deux églises.
English: Today’s Withdrawal marks an important crossroad and moves us closer to an Akaitcho Agreement.
French: Aujourd’hui, la soustraction de ces terres à l’aliénation marque une étape importante et nous rapproche d’un accord avec les Premières nations de l’Akaitcho.
English: These days the Aliens Office has become much more demanding in the issuance of residence documents.
French: Il est, depuis, devenu beaucoup plus exigeant.
English: For the European Region as a whole, the average adult mortality risk for men aged 15–60 years is 230 per 1000, which is similar to the 1980s rate.
French: Dans l’ensemble de la Région européenne, le risque moyen de mortalité chez les hommes adultes âgés de 15 à 60 ans est de 230 pour 1 000, une proportion similaire à celle observée dans les années 1980.
English: I have been able to observe their efforts closely, as well as their coordination with all the members of the Committee on Budgetary Control.
French: J'ai été le témoin d'exception de leurs efforts et de leur coordination avec tous les membres de la commission du contrôle budgétaire.
English: One provincial agency director suggested that increasing participation in international research may be a strategy to deal with increasing demand.
French: Un directeur d’organisme provincial a suggéré que l’augmentation de la participation à la recherche internationale peut être une stratégie pour répondre à la demande croissante.
English: Five seminars on IP for a total of 82 students from various countries and universities.
French: Cinq séminaires sur la propriété intellectuelle à l’intention d’un total de 82 étudiants de différents pays et de différentes universités.
English: Two general periods can be identified: the periods prior to and after the adoption of the Treasury Board Evaluation Policy in 2001.
French: En empruntant une analogie de la méthodologie d'évaluation, on peut distinguer deux grandes périodes soit avant/après l'adoption de la Politique d'évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor en 2001.
English: These activities were recently extended to include ship repairs and maintenance .
French: Son activité s’est étendue à la réparation navale il y a quelques années.
English: Multilateral solutions based on international cooperation and consensus as the best and most effective way for governments to tackle environmental problems of a transboundary or global nature. WTO agreements and multilateral environmental agreements (MEAS) are representative of efforts of the international community to pursue shared goals, and in the development of a mutually supportive relationship between them, due respect must be afforded to both.34
French: Relativement aux relations entre l’ OMC et les accords environnementaux multilatéraux, l’ Organe d’ appel a relevé, dans sa décision relative à l’ affaire de la Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes, les observations suivantes faites par des Membres de l’ OMC dans le rapport du Comité du commerce et de l’ environnement, faisant partie du Rapport présenté aux ministres par le Conseil général lors de la Conférence ministérielle de Singapour : « les solutions multilatérales fondées sur la coopération internationale et le consensus sont le moyen le meilleur et le plus efficace pour les gouvernements de s’ attaquer aux problèmes environnementaux de caractère transfrontalier ou mondial.
English: There was all the more reason for concern about that provision because even judges of the Constitutional Court could be removed from office by a positive vote of two thirds of the members of Parliament.
French: Cette disposition est d'autant plus préoccupante que même les juges de la Cour constitutionnelle peuvent être relevés de leurs fonctions si les deux tiers des membres du Parlement appuient cette mesure.
English: Regarding the concern that national offices may impose their mean of communication to others, the Delegation declared it unlikely because most offices would want to serve all prospective trademark owners.
French: Quant au risque que des offices nationaux imposent le moyen de communication qu’ils choisissent à d’autres, cette délégation a estimé que cela est peu probable étant donné que la plupart des offices voudront être au service de tous les propriétaires de marques potentiels.
English: The independent media, including both radio stations and Belsat television, need our support.
French: Les médias indépendants, notamment les émetteurs radiophoniques et la télévision Belsat, ont besoin de notre appui.
English: According to United Nations General Assembly resolution 2480 (XXIII) B, award of the language proficiency certificate attests “understanding of the written and the spoken language”.
French: Conformément à la résolution 2480 (XXIII) B de l'Assemblée générale des Nations Unies, le niveau de connaissance attesté par le succès à l'examen d'aptitude linguistique est supposé «permettre la compréhension de la langue écrite et de la langue parlée».
English: • When was the answer to the Request for Order for Provision of Information sent to PSST?
French: • Quand la réponse à la demande d’ordonnance pour communication de renseignements a-t-elle été envoyée au TDFP?
English: I will dismiss Ms. Morris' first allegation.
French: Je vais rejeter la première allégation de Mme Morris.