ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • where a contribution is received from a numbered company, obtaining the name of the chief executive officer or the president of that company 478.23(2) 
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société 478.23(2)
English: Special Concern ( 2006) Ontario Ministry of Natural Resources:
French: Aucune Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: • preparing a non confidential version of the study; and
French: • rédiger une version non confidentielle de l'étude; et
English: There are 3 rooms on the 3rd floor with full disabled access.
French: Il propose trois chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite au 3ème étage.
English: Griffenhagen to King, January 5, 1922, King Papers, Corr., Prim.
French: Proposed Organization », décembre 1920, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: E. Gayda identified her concern about the certification and suggested a pilot project in which the control for certification be handled by CAER and CADSPPE.
French: E. Gayda exprime ses préoccupations au sujet de la question d'accréditation et propose de réaliser un projet pilote dans le cadre duquel le contrôle de l'accréditation relèvera de l'ACCMP et de l'ACCSEHP.
English: Preface Almost 400 of Canada's key health stakeholders gathered in Ottawa on October 22-24, 2000 to discuss progress in developing a national health infostructure and the challenges, priorities, and directions for the future.
French: Préface Cybersanté Canada 2000 : de la vision à l'action Du 22 au 24 octobre 2000, près de 400 des principaux intervenants en santé du Canada se sont rassemblés à Ottawa pour discuter des progrès accomplis en vue de l'élaboration d'une infostructure nationale de la santé ainsi que des défis, des priorités et des orientations pour l'avenir à ce chapitre.
English: The simulations demonstrate that allowing for interdependent capital demand across locations has important implications for the analysis of tax policy toward MNCs.
French: Les simulations démontrent que l'interdépendance de la demande de capital entre emplacements a d'importantes répercussions sur l'analyse de la politique fiscale à appliquer aux multinationales.
English: Civilizations have been in both of our countries for thousands of years.
French: Il y a dans nos deux pays des civilisations qui existent depuis des millénaires.
English: Growing volumes of goods and people crossing our border have led to increased concern over security issues such as terrorism, and the smuggling and illegal entry of people.
French: Avec l'accroissement du nombre de marchandises et de personnes qui franchissent notre frontière, les questions de sécurité telles que le terrorisme, la contrebande et l'entrée illégale de personnes non admissibles sont de plus en plus préoccupantes.
English: So it is no longer a question of letters not dropping into letter boxes but more of sub-post-offices disappearing more and more in recent years in many Member States and particularly in the peripheral areas.
French: Il ne s'agit pas seulement de la lettre qui ne parvient plus à son destinataire, mais aussi des bureaux de poste qui, depuis quelques années, disparaissent les uns après les autres dans de nombreux États membres et plus particulièrement dans les régions périphériques.
English: 435.36 Statement of personal expenses
French: 435.36 État des dépenses personnelles
English: To the extent possible and appropriate, reports made by other international and extensive monitoring mechanisms shall be utilized in the evaluation process in order to avoid any unnecessary duplication of effort.
French: Dans la mesure où cela est possible et approprié, les rapports faits par d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs sont utilisés dans le processus d'évaluation afin d'éviter des dédoublements d'efforts inutiles.
English: The elaboration of an annual global report on human rights by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, covering all countries and situations, will help to increase the credibility of the United Nations human rights system.
French: L'élaboration par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un rapport mondial annuel couvrant tous les pays et toutes les situations permettra de renforcer la crédibilité du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Until a decade ago, it used to be home to the Batwa, the pygmies living in south-western Uganda and the DR Congo. Even the small-scale gold miners and timber loggers had to hang up their tools.
French: Fermée en septembre dernier, la chasse sportive a été officiellement ouverte vendredi dernier à Franceville capitale provinciale du Haut Ogooué (Sud-est), a appris GABONEWS de source officielle.
English: The financial success or failure of the entreprise.
French: Le succès ou l'échec financier de l'entreprise:
English: Applicant or Company Contact Information:   1.
French: Renseignements sur le demandeur ou sur le contact de la compagnie   1.
English: HRCC Handbook on Employment Benefits and Support Measures, Human Resources Investment Fund, Human Resources Development Canada, November, 1996, p.F-1.
French: Cote de 5 sur une échelle de 1 à 5 où 1 = aucune importance et 5 = de très grande importance.
English: The appointment order shall record the true name of the agent and the false identity under which he or she will be conducting the operation, and shall be kept separate from the proceedings and handled with the due degree of security.
French: La décision autorisant l'infiltration doit indiquer le nom réel de l'agent et la fausse identité sous laquelle il agira dans les conditions de sécurité requises.
English: When approved, the requirements are published in Part II of the Canada Gazette.
French: Une fois approuvés, ces changements sont publiés dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Natural disaster situations should not be included in the scope of application of the Convention, unless the State in question wished them to be included, since in such situations there was no exceptional risk for United Nations personnel engaged in assisting the affected population.
French: Les situations de catastrophe naturelle ne devraient pas relever du champ d'application de la Convention, sauf si l'État concerné le souhaite, car dans de telles situations, le personnel des Nations Unies apportant une aide à la population ne court pas de risques.
English: Both projects are being administered by the South West Shore Development Authority (SWSDA).
French: Les deux projets sont administrés par l’Administration de développement South West Shore.
English: Accordingly, as an immediate priority, we are recommending that:
French: À titre de priorité immédiate, par conséquent, voici nos recommandations :
English: Pre-accession instruments The Europe Agreements are the basic legal instruments defining relations between the Union and the candidate countries.
French: Les instruments de pré-adhésion Les Accords européens constituent l'instrument juridique de base qui définit les relations entre l'Union et les pays candidats.
English: It will be one of the most advanced rehabilitation research facilities in the world where new therapies and assistive technologies will be developed for people recovering from and living with disabling injury or illness.
French: Il s'agira de l'un des plus avant-gardistes établissements de recherche en réadaptation dans le monde où de nouvelles thérapies et technologies d'aide seront développées pour les personnes en processus de réadaptation ou vivant avec les séquelles de blessures ou de maladies invalidantes.
English: Commercial entities do not like being sent back to the drawing board by government lawyers but there are occasions when they should be.
French: Les sociétés commerciales n'aiment pas devoir reprendre l'étude d'un système sur les instructions des juristes des pouvoirs publics, mais il est des cas où cela s'impose.
English: CONCLUSION [28] As the Agency has no jurisdiction in the matter, the Agency hereby dismisses Mr. Nathanson's complaint in respect of the request for compensation.
French: CONCLUSION [28] Puisque l'Office n'a aucune compétence en l'espèce, l'Office rejette par les présentes la demande de compensation de M. Nathanson.
English: The Academy Plaza is within minutes of the IFSC and business district. The air coach and the Dublin city bus tour leave from right beside the hotel and Dublin's central bus station and main train station are both within 8 minutes walking distance.
French: Si vous êtes à Dublin pour des affaires, vous raffolerez cet coin et cet lieu.
English: Some of the issues it addresses include differing views between Canada and the US regarding stock definition, segregation of George's Bank transboundary herring, growing concern for North Atlantic right whales, and industry concerns about the rebuilding plans for transboundary groundfish.
French: Parmi les questions qu'étudie le GOMAC, mentionnons les points de vue divergents entre les deux pays concernant la définition des populations, la ségrégation du hareng transfrontalier du banc de Georges, la préoccupation croissante concernant la baleine noire de l'Atlantique Nord et les inquiétudes de l'industrie concernant les plans de restauration du poisson de fond transfrontalier.
English: He has been elected to the Fellowship of the Royal Society of Canada and to the Royal Society in London.
French: Il a été élu membre de la Société royale du Canada et de la Royal Society à Londres.
English: The disease can result in the loss of branches and tree structure.
French: La maladie peut aboutir à la perte de branches et de la structure de l'arbre.
English: However, the child will lose his or her citizenship if before the age of 14 it is found that his or her parents are both aliens or if the parents submit an application to this effect.
French: Toutefois, il perdra sa nationalité s'il est établi, avant qu'il ait atteint l'âge de 14 ans, que ses parents sont tous deux des étrangers ou s'ils présentent une demande à cet effet.
English: The Governor General also presided over three Caring Canadian Award presentations, which were attended by over 700 guests.
French: La gouverneure générale a également présidé à trois cérémonies de remise du Prix du gouverneur général pour l'entraide, auxquelles ont assisté plus de 700 invités.
English: These effects would, however, be very localized and of limited scope, such that the impact would be minor, even negligible.
French: Ces effets, le cas échéant, seraient toutefois très ponctuels et d'ampleur restreinte, de sorte que l'impact sera mineur, voire négligeable.
English: This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria."
French: Cette part doit être atteinte progressivement, sur la base de critères appropriés, en tenant compte des responsabilités de l'organisme de diffusion en matière d'information, d'éducation, de divertissement et culturelles à l'égard de ses utilisateurs.
English: The NGOs generally offer technical assistance with self-build housing.
French: D'une façon générale, les ONG apportent une assistance technique à la construction autonome de logements.
English: The Commission did not find any evidence that the hospital was being used in any way for military purposes.
French: La Commission n'a pas trouvé de preuves que l'hôpital ait été utilisé d'une manière ou d'une autre à des fins militaires.
English: The objective of the meeting was to collect information on the advances achieved in the 10 years since the Beijing Conference, in preparation for the 49th Session of the Commission on the Status of Women - CSW/UN.
French: L'objectif de la réunion était de recueillir des informations sur les progrès réalisés depuis la Conférence de Beijing, 10 ans plus tôt, en prévision de la 49e session de la Commission de la condition de la femme.
English: This leads me to the conclusion that the word ’employ’ in  s. 5(1), if ambiguous, should be given a liberal construction as best  insures the attainment of the object of this statute."
French: Au Canada, on reconnaît que la Loi sur les droits de la personne a été libellée et adoptée de façon à remédier aux effets néfastes des actes discriminatoires.
English: 23 Working lunch with SIRC's Executive Director Ottawa NIL NIL 75.42 Nov.
French: Déjeuner de travail avec directeur executif Ottawa Néant Néant 75,42 24 nov.
English: About 70% of the mitochondrial genome of a population pure for sibling IIIL-1 was cloned as five HindIII fragments, which were used as hybridization probes to examine individual black flies.
French: Environ 70% du génome motochondrial d'une population pure de la cyto-espèces IIIL-1 a été cloné en cinq fragments HindIII qui ont servi de sondes d'hybridation pour tester des mouches individuelles.
English: There are problems with that but it is a fact.
French: Cela pose des problèmes mais c'est une réalité.
English: This newly formed branch holds responsibility for compliance issues related to the principles of fair information practices as outlined in sections 4 through 8 of the Privacy Act, as well as the Model Code for the Protection of Personal Information which is found in Schedule I of the PIPED Act.
French: Cette toute nouvelle direction est responsable des questions de respect de la loi qui ont trait au principe de pratiques justes en matière d'information comme les décrivent les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même que le code type sur la protection des renseignements personnels que l'on retrouve à l'annexe I de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: These files contain a summary report, including the original amount of the loan, amount outstanding, whether a compromise settlement was negotiated (and the details), and whether there was a bankruptcy.
French: Ces dossiers contiennent un rapport sommaire présentant le montant initial du prêt, le montant à payer, indique si l’on a négocié un règlement à l’amiable (avec les détails) et s’il y a eu faillite.
English: B. On the use of a market research survey British Sugar also rely upon a market survey.
French: B. Sur l'usage des études de marché British Sugar a également eu recours à une étude de marché.
English: With regard to adolescent health issues, the Committee welcomes the State party's initiatives and programmes to prevent and combat the spread of HIV/AIDS, and takes note of the intention to enact legislation for the protection of the rights of persons infected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, le Comité accueille avec satisfaction les initiatives prises et les programmes mis en place par l'État partie en matière de prévention et de lutte contre la propagation du VIH/SIDA et note que l'État partie a l'intention de promulguer une loi sur la protection des droits des personnes infectées par le virus.
English: During that period, downloads of publications and research papers also increased by 40 per cent to 73,000 per year.
French: Pendant la même période, le nombre de fichiers téléchargés (publications et rapports de recherche) a également augmenté de 40 % et est passé à 73 000.
English: • Determine the physical resources that will be required;
French: • Déterminer les ressources physiques requises;
English: [9 July 2003]
French: [9 juillet 2003]
English: With the loss of one set of co-ordinates defining this closed area, over 750 square kilometers of area was lost to this protection.
French: Avec la perte d’une des séries de coordonnées définissant cette zone de fermeture, plus de 750 kilomètres carrés ont été perdus.
English: Bringing down our dams: trends in American dam removal rationales.
French: « Bringing down our dams: trends in American dam removal rationales ».
English: In accordance with common practice, a small fire was lit within unit lines shortly after reveille to burn garbage.
French: Conformément à la pratique habituelle, un petit feu avait été allumé peu après le réveil pour brûler les déchets.
English: One could think for example of tissue regeneration or the manipulation of human biologics in vitro prior to reintroduction into the body.
French: Par exemple, on pourrait penser à la régénération des tissus ou à la manipulation de matériel biologique humain in vitro précédant leur réintroduction dans le corps.
English: WIPO’s assistance and advice was sought on documentation and advice on its implications on the rights of holders of TK.
French: La majorité a finalement admis que la documentation devrait précéder la protection et qu’une solution pourrait être trouvée au niveau régional par l’intermédiaire du secrétariat de la Communauté et du marché commun des Caraïbes (CARICOM).
English: • Affirming the integrity of the role of public servants:
French: • Témoigner de l'intégrité des employés de l'État.
English: "The concept of decision-making in the field of public administration." Concepts and Issues in Administrative Behavior, edited by Sidney Mailick and Edward Van Ness.
French: « The concept of decision-making in the field of public administration », Concepts and Issues in Administrative Behavior, sous la direction de Sidney Mailick et Edward Van Ness, Engelwood Cliffs, N.J., Prentice Hall, 1962.
English: The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
French: Au cours des derniers mois, plusieurs facteurs ont permis d'améliorer la situation.
English: If the engine stalls anywhere during the hot start test of the WHTC, the test shall be voided.
French: Les dispositions concernant l'installation énoncée au paragraphe 8.3.2.2 s'appliquent donc également au prélèvement des particules.
English: Subject to the nature and location of these situations, the federal response structure would likely be modelled after the structures already described herein or in accordance with the National Support Plan [12].
French: Selon la nature et la localisation de ces événements, la structure fédérale d'intervention suivrait le modèle décrit dans le présent document ou celui défini dans le Plan de soutien national [12].
English: Efforts remain focused on increasing MAI’s financial performance while taking Canada’s constitutional obligations into account.
French: Ces fonds aident à compenser les coûts associés à leur exploitation permanente, à leur entretien et à leurs besoins en capital à long terme.
English: • 20% x amount allowed for candidate’s election expenses in that electoral district in immediately preceding general election, if boundaries for that electoral district have not changed • In any other case, as determined by Chief Electoral Officer Newfoundland and Labrador $3.125 x number of names on revised list of electors in electoral districts where party endorses a candidate; minimum $12,000 for each electoral district By-election: same as above $3.125 x number of names on revised list of electors; minimum $12,000 By-election: same as above –
French: 1 $ multiplié par le nombre d'électeurs pour une élection générale 1,60 $ multiplié par le nombre d'électeurs pour une élection partielle – Ontario 0,60 $ multiplié par le facteur d'indexation, multiplié par le nombre d'électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat officiel Même calcul pour une élection générale ou partielle 0,96 $ multiplié par le facteur d'indexation, multiplié par le nombre d'électeurs   Même calcul pour une élection générale ou partielle – Manitoba Élection générale : 1,40 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives dans les circonscriptions où le parti parraine un candidat
English: Equipment components are designed for many life-cycles as well as easy disassembly.
French: Les composantes d'équipement sont conçues afin de subir plusieurs cycles de vie et d'être facilement démontées.
English: Commends the Programme for strengthening the results-based management framework and simplifying the 2006-2007 unified budget and work plan, as requested by the Programme Coordinating Board at its sixteenth meeting;
French: Se félicite que le Programme ait renforcé le cadre de gestion axé sur les résultats et simplifié le budget et plan de travail unifié pour 2006-2007, comme le Conseil de coordination du Programme l'a demandé à sa seizième réunion;
English: Bringing the various tools and policy levers of this portfolio under the responsibility of a single minister offers great potential for strategic and coherent policy development and actions aimed at enhancing Canada's economic competitiveness and our quality of life in a streamlined manner that is transparent and accountable to Canadians.
French: Le regroupement des outils et des leviers politiques de ce portefeuille sous la responsabilité d'un seul ministre contribue grandement à l'élaboration de politiques stratégiques et uniformes ainsi qu'à l'adoption de mesures favorisant la compétitivité économique du Canada et l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens d'une façon harmonisée à la fois transparente et responsable.
English: In retrospect and given the circumstances in which Croatia became an independent country twenty years ago, we could perhaps say that it has been waiting long enough, if not too long, for membership.
French: Rétrospectivement et compte tenu des circonstances de l'indépendance de la Croatie il y a 20 ans, peut-être pourrions nous dire que la Croatie a attendu suffisamment, voire trop longtemps cette adhésion.
English: Their conversations with partners and with the research community have produced a long list of potential strategic initiatives.
French: Les conversations des directeurs scientifiques avec des partenaires et avec des membres de la collectivité de la recherche ont produit une longue liste d'initiatives stratégiques potentielles.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth session Supplement No. 48 (A/60/48)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément no 48 (A/60/48)
English: 35.1 Measures for Enhanced Participation of Children in Decision-Making Fora
French: 35.1 Mesures visant à renforcer la participation des enfants aux organes de prise des décisions
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), joined with Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore, and Isabel Metcalfe, President of the Ottawa Chapter of the Calgary-based Famous 5 Foundation, to celebrate the unanimous passage of a motion in the House of Commons that recommended the Famous 5 Foundation statue be placed on Parliament Hill.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), se joint à Isabel Metcalfe, présidente du bureau d'Ottawa de la fondation Famous 5, dont le siège social est à Calgary, pour célébrer l'adoption unanime d'une motion à la Chambre des communes, par laquelle on recommande l'installation de la statue des Cinq femmes célèbres sur la Colline parlementaire.
English: Server Edition here, including all the plug-ins.
French: Edition Serveur ici, y compris tous les plug-ins.
English: The complaints register is an official register which prisons are required to maintain and which is liable to be checked during judicial or administrative inspections of the prison.
French: Le registre des réclamations est un registre officiel que les prisons sont dans l'obligation de tenir et qui est soumis à un contrôle durant les inspections des prisons par les autorités judiciaires ou administratives.
English: An EE program linked to an EE and/or HR plan, and developed using an EE lens, can provide the flexibility to accelerate progress towards closing representation gaps.
French: Un programme d'équité en matière d'emploi lié à un plan d'équité en emploi ou des ressources humaines, et élaboré à l'aide d'une optique d'équité en emploi, peut fournir la souplesse nécessaire afin d'accélérer les progrès visant à combler les écarts de représentation.