ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the creation of the National Film Board, the Canadian Broadcasting Corporation television networks and production facilities, Telefilm Canada (Telefilm), the contribution to the Canadian Television Fund, and the Canada Council's film program, the government has moved to provide an artistic, technical, and economic climate in which Canada's creative talents could be translated onto the screen to be seen by audiences in the country and abroad.
French: En créant l'Office national du film, les réseaux de télévision et les installations de production de la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada (Téléfilm) et le programme cinématographique du Conseil des Arts du Canada ainsi qu'en contribuant au Fonds canadien de télévision, le gouvernement fédéral a fait le nécessaire pour assurer un climat artistique, technique et économique au sein duquel les talents des créateurs canadiens peuvent s'exprimer à l'écran et captiver des auditoires nationaux et étrangers.
English: On 3 March, a "Croat National Assembly" declared an interim "Croat self-rule" in BiH.
French: Il semblerait qu’ils soient en passe de le faire.
English: Complementing products offered by the IFC and MIGA, the Bank provides partial risk and partial credit guarantees for private investment in priority projects.
French: La Banque complète les produits offerts par la SFI et l’AMGI en offrant des garanties de risque partiel et de crédit partiel pour favoriser l’investissement privé dans les projets prioritaires.
English: Copper is used in the wiring that distributes the power to our homes and offices, and bulbs contain silica.
French: Le cuivre sert à la fabrication des fils électriques qui transmettent l'électricité à nos maisons et à nos bureaux, et les ampoules contiennent de la silice.
English: It was also recommended against trying to retaliate against unfavorable coverage.
French: Il est en outre recommandé de ne pas essayer d'user de rétorsion contre les auteurs d'une couverture défavorable.
English: Meetings, whatever form they take (workshops and other technical meetings or high level conferences and plenaries) are never improvised.
French: Ateliers, autres rencontres techniques, conférences de haut niveau, plénières… Quelle que soit la forme qu'elles prennent, les réunions ne sont jamais improvisées.
English: He knows that was not meant as a discourtesy, it was for democratic reasons upstairs.
French: Si j'ai dû m'absenter, il le sait, ce n'est pas par manque de courtoisie mais pour des impératifs démocratiques supérieurs.
English: With the cost of licences right now, the young fishers are getting pushed out.
French: Mais vu le prix atteint par les permis, les jeunes pêcheurs sont forcés de quitter l’industrie.
English: No credit cards associated with any bank in the United States (e.g..
French: Aucune carte de crédit émise par une banque américaine n’est acceptée (p. ex.
English: The state of the environment had emerged as a vital factor of development, and Kenya had embarked on consultations on the institutional framework for environmental activities and the commissioning of the High-Level Panel on System-Wide Coherence in the areas of Development, Environment and Humanitarian Activities.
French: L'état de l'environnement constitue désormais un facteur vital de développement et le Kenya a engagé des consultations sur le cadre institutionnel des activités environnementales et le mandat du Groupe de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: Our ability to analyze such reports enables us to acquire and share important insights into global patterns of money laundering and terrorist activity financing.
French: Notre capacité à analyser ce type de déclaration nous permet d'acquérir et d'échanger d'importants éléments d'information concernant les modes opératoires mondiaux du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: Textiles and Clothing Trade Policy Division 4.
French: Direction de la politique sur la réglementation commerciale 4.
English: Nevertheless, there are some data in the Health Canada report Economic Burden of Illness in Canada, 19981 that allow us to assess our results, although this report covers all disease and not just chronic conditions. In this document, the burden of physician costs for musculoskeletal disorders is ranked quite low (see Figure 8).
French: Par exemple, la prévalence du diabète est faible comparativement à d’autres maladies chroniques examinées ici.
English: 10:45 – 11:55 Panel discussions HE Mr Jean FEYDER, Ambassador of Luxembourg to WTO, Chairman, WTO Subcommittee on LDCs and President, UNCTAD/TDB; H.E.
French: 10:45 – 11:55 Panel discussions HE Mr Jean FEYDER, Ambassador of Luxembourg to WTO, Chairman, WTO Subcommittee on LDCs and President, UNCTAD/TDB; H.E. Dr.
English: Service-delivery systems will need to respond to increased complexity with fewer resources.
French: Par ailleurs, les régimes de prestation des services devront composer avec une complexité accrue tout en ayant moins de ressources.
English: This small and typical Andalusian property offers all comforts for a pleasant stay, such as an internet point in the lobby, a bar open all day, a TV lounge and a reception available 24 hours.
French: Ce charmant petit hôtel de style andalou vous offre tout dont vous avez besoin pour passer d’agréables vacances. Nous disposons d’une salle de télévision, d’une réception, d’un bar ouvert toute la journée et d’accès internet au salon.
English: Provides a common scale for integrating individual pollutant concentrations by relating each pollutant measured to its corresponding National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO).
French: Fournit une échelle commune pour intégrer les concentrations de polluants en établissant un lien entre chaque polluant mesuré et les objectifs nationaux correspondants de qualité de l'air ambiant (ONQAA).
English: For example, the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) has offered assistance to the Ombudsman’s Office in assessing the costs of implementing recommendations.
French: Par exemple, le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – militaires) nous a offert l’aide de ses fonctionnaires pour évaluer les coûts de l’application de nos recommandations.
English: Methodology This study examined the Service's investigation, between January 1, 1999, and December 31, 2003, of the threat to Canadian security posed by activities related to the proliferation of weapons of mass destruction by persons or organizations linked to a certain country.
French: Méthode Cette étude a porté sur l'enquête menée par le Service, entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 2003, à l'égard de la menace que présentaient pour la sécurité du Canada les activités de personnes ou d'organismes liés à un certain pays, entourant la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Annulment of the Commission's decision of 15 May 1998 relating to a procedure pursuant to Article 11(5) of EEC Council: Regulation No 17:
French: Annulation de la décision de la Commission, du 15 mai 1998, relative à une procédure au titre de l'art.
English: The Community Action Program for Children (CAPC) The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to six years of age, who are living in conditions of risk.
French: Plan d'action communautaire pour les enfants (PACE) Le Plan d'action communautaire pour les enfants (PACE) fournit une aide financière à long terme aux groupes communautaires pour l'établissement et la prestation de services répondant aux besoins de développement des enfants, depuis la naissance jusqu'à l'âge de six ans, qui vivent dans des conditions présentant des risques.
English: The present chapter is structured thematically, in accordance with the programme of work of the Conference of the Parties.
French: Le présent chapitre est structuré de façon thématique, conformément au programme de travail de la Conférence des Parties.
English: November 16, 21, 25  http://info.royaloperahouse.org The English National Opera (ENO) revitalizes its lighter repertory with a new production of Gilbert & Sullivan's The Gondoliers, featuring Stephanie Marshall – currently a Company Principal with ENO – as Tessa, and tenor David Curry as Marco Palmieri.
French: 16, 21, 25 novembre http://info.royaloperahouse.org L'English National Opera (ENO) donne un nouveau souffle à son répertoire plus léger avec une nouvelle production de The Gondoliers de Gilbert & Sullivan, avec Stephanie Marshall, actuellement actrice principale de la troupe de l'ENO, dans le rôle de Tessa et le ténor David Curry dans le rôle de Marco Palmieri.
English: I shall concentrate on the messy but crowded middle ground of technologies that have mixed effects, i.e., on forms of biotechnology whose benefits are accompanied by risks, either to their users or to others.
French: Je vais me concentrer sur les nombreuses technologies qui ont des effets mitigés, c’est-à-dire sur les formes de biotechnologie dont les avantages sont accompagnés de risques, soit pour leurs utilisateurs soit pour d’autres personnes.
English: TSB to recruit and retain highly skilled professionals.
French: Des programmes de formation similaires sont maintenant donnés sur une base régulière à tous les nouveaux enquêteurs.
English: The Registry continued to support the judicial process by servicing the other organs of the Tribunal and the defence, and by seeking support from States and/or international institutions in the conduct of the proceedings.
French: Le Greffe a continué de veiller au bon fonctionnement de la justice en apportant son concours aux autres organes du Tribunal et à la défense et en sollicitant le soutien d'États ou d'organisations internationales pour assurer le bon déroulement des audiences.
English: c African completion point HIPCs.
French: c Point d'achèvement pour les pays africains bénéficiant de l'Initiative PPTE.
English: Emissions are "total on-site releases" which include emissions to air (air storage/handling, stack/point, spills, fugitive, other), water (water discharge, spills, leaks), land (land spill, leaks, fill, treatment, other), and underground injection.
French: Les Ã©missions reprÃ©sentent les Â« rejets totaux sur le site Â» qui comprennent des rejets dans l'air (entreposage et manutention, cheminÃ©s et autres sources ponctuelles, dÃ©versements, Ã©missions fugitives, ou autre), l'eau (dÃ©charges, dÃ©versements, fuites), le sol (dÃ©versements, fuites, Ã©pendage, enfouissement, ou autre), et injection souterraine.
English: The European Parliament welcomed the results of the summit in a resolution of 11 April (2).
French: Le Parlement européen a salué les résultats du sommet dans une résolution du 11 avril (2).
English: The scientific knowledge related to vCJD since the issuance of the 2001 Directive has increased, including the following:
French: Cette nouvelle directive repose sur des données scientifiques récentes sur la vMCJ recueillies depuis l’émission de la directive de 2001, dont les suivantes :
English: We hope the Conference on Disarmament will soon commence, as part of its work programme, negotiations to conclude a legally binding international instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement entamera rapidement, dans le cadre de son programme de travail, des négociations en vue de conclure un instrument international juridiquement contraignant sur l'octroi de garanties de sécurité négative aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: The programme will also strengthen cooperation with regional arrangements, so as to enhance the capabilities of the international community to maintain international peace and security.
French: Le programme renforcera également la coopération avec les dispositifs régionaux, de façon à renforcer les capacités de la communauté internationale de maintenir la paix et la sécurité.
English: DAGSBORO -- Persistent drainage problems along Warrington Street could be remedied with $3,000 the County Council awarded to the town.
French: L'opposition promet un changement de régime politique si elle arrive au pouvoir. Elle propose une architecture institutionnelle qui donne plus de pouvoirs au Parlement, qui va désormais nommer le Premier ministre.
English: We had proposed a federal electoral district of 100,789 people with a variance of
French: Nous avions proposé une circonscription fédérale de 100 789 habitants avec un écart de –5,1 pour cent, mais nous avons constaté que cela posait des problèmes
English: Licensees who are currently subject to a condition of licence allowing for a minimum Canadian content level (category 2) of less than 30 percent may apply for such a condition of licence, thereby allowing them to continue to operate at their current levels beyond January 3, 1999.
French: Les titulaires qui sont actuellement assujetties à une condition de licence permettant un niveau minimal de contenu canadien (catégorie 2) inférieur à 30 p. 100 peuvent présenter une demande de condition de licence semblable, en vertu de laquelle elles pourraient conserver leurs niveaux actuels après le 3 janvier 1999.
English: Italy, Views adopted on 31 March 1983, para.7.2; and Communication No.  1155/2003, Leirvag and others v.
French: Voir communication no 75/1980, Fanali c. Italie, constatations adoptées le 31 mars 1983, par. 7.2; et communication no 1155/2003, Leirvag et consorts c. Norvège, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par. 13.3.
English: We agree with this recommendation, but would go further.
French: Nous sommes d'accord avec cette recommandation, mais souhaitons aller plus loin.
English: These countries naturally prefer to hire from within before granting work visas to foreigners.
French: Ces pays préfèrent naturellement recruter chez eux avant d’accorder des permis de travail à des étrangers.
English: While many agricultural and primary processing sectors have not yet met the full rigours of international competition, we have found that the Canadian cattle and beef industries are well-accustomed to competing in the tariff-free Canada-United States market.
French: Alors que de nombreux secteurs agricoles et de première transformation n’ont pas encore afîronté toutes les rigueurs de la concurrence internationale, nous avons constaté que les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sont tout à fait habituées à la concurrence sur le marché en franchise canado-américain.
English: Conveniently located next to Geneva's International Airport, its railway station and the Palexpo fairground, the Nash Airport Hotel is just minutes away from all international organisations.
French: Cet établissement est situé près de l'aéroport de Genève et de la frontière suisse. Il est en outre idéalment situé aux portes de Palexpo et du Cern.
English: Currently, most European markets are characterised by a dual "bi-polarity" : television programming consists mainly of material of national or American origin, with, generally speaking, a stronger presence of the former; feature film markets are dominated to varying degrees by American films, with most of the remainder of the market going to national films.
French: A l’heure actuelle, la plupart des marchés européens sont caractérisés par une "double bi-polarisation": La programmation télévisuelle consiste principalement en des œuvres d’origine nationale ou américaine; en règle générale ce sont les œuvres d’origine nationale qui dominent; Le cinéma est dominé à des degrés différents par les films d’origine américaine, les parts de marché restantes étant prises principalement par des films d’origine nationale.
English: Explanation on Article 18 — Right to asylum The text of the Article has been based on TEC Article 63, now replaced by Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to respect the Geneva Convention on refugees.
French: Explication ad article 18 — Droit d'asile Le texte de l'article a été fondé sur l'article 63 du traité CE, désormais remplacé par l'article 78 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, qui impose à l'Union de respecter la convention de Genève sur les réfugiés.
English: This commitment will enable Health Canada, the provinces and territories, as well as key stakeholders such as the CMA to ensure that the commitments made under the Health Accord are honoured and implemented.
French: Cela permettra à Santé Canada, aux provinces, aux territoires et à des partenaires comme l'Association médicale canadienne de veiller au respect et à la concrétisation des engagements énoncés dans l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: The history of the development of nuclear weapons constantly reminds us that, if ever outer space weapons are actually developed, it will be very difficult to control them and to prevent their proliferation, let alone to eliminate them.
French: L'évolution de l'arme nucléaire nous rappelle constamment que, si des armes spatiales sont un jour effectivement mises au point, il sera extrêmement difficile de les limiter, d'en empêcher la prolifération et, à plus forte raison, de les éliminer.
English: Toombs, M. R. (1997) Agricultural pollution control: Trends and innovations in the Lake Simcoe watershed. Lake and Reservoir Management 13(3): 240-245.
French: Toombs, M. R. (1997) « Agricultural pollution control : Trends and innovations in the Lake Simcoe watershed », Lake and Reservoir Management ,13(3) : 240-245.
English: The Secretary-General: We are meeting today to discuss once again one of the biggest challenges currently facing Africa and the United Nations — the challenge of bringing peace and stability to the Democratic Republic of the Congo and to the region around it.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui pour relever à nouveau l'un des plus grands défis auxquels l'Afrique et l'Organisation des Nations Unies sont actuellement confrontées - le défi de faire régner la paix et la stabilité en République démocratique du Congo et dans la région.
English: This statement presents the allocation of costs of both marketing and support services between sales and private sector fund-raising to measure the net contribution of each activity.
French: Il indique la répartition des services de commercialisation et des services d'appui entre les ventes et la collecte de fonds privés, ce qui permet de mesurer la part nette de chacune de ces activités.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Vocabulary of E-commerce YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Vocabulaire du commerce électronique VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: • To build the capacity within First Nations and Inuit to develop and deliver comprehensive, culturally sensitive, accessible and effective home care services at a pace acceptable to the community.
French: • Renforcer la capacité des Premières nations et des Inuits d'élaborer et de dispenser des soins à domicile complets, respectueux de leur culture, accessibles et efficaces, et ce, à un rythme qu'ils jugent acceptables.
English: The representative of Israel made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Le représentant d'Israël fait une déclaration et demande un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: (12) The Model Law addresses the use of electronic communications in the procurement process adopting the functional equivalent approach from the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, but, as noted above, will not make provision for matters addressed in the general law of electronic commerce unless the procurement context requires additional provisions.
French: 12) La Loi type traite l'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation, en adoptant le principe de l'équivalence fonctionnelle posé par la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique sans toutefois, comme il est indiqué plus haut, prévoir de disposition sur les questions traitées dans la législation générale du commerce électronique à moins que le contexte de la passation des marchés n'exige des mesures supplémentaires.
English: Canadians who now have access to services and jobs that only five years ago would not have been available to them can thank those individuals who had the courage to challenge the system and were proved right.
French: Les Canadiens qui ont maintenant accès à des services et à des emplois qui ne leur étaient pas accessibles il y a seulement cinq ans peuvent remercier les individus qui ont eu le courage de contester le système et qui ont eu gain de cause.
English: Carbon and hydrogen isotopic compositions and uranium contents have been determined.
French: Leur composition isotopique (carbone et hydrogène) a également été déterminée.
English: Although it appears that the trend data used in the report originates from internal systems, the presence or status of such a system and the quality/validity of the data is not discussed.
French: Bien que tout porte à croire que les données conjoncturelles utilisées dans le rapport proviennent de systèmes internes, l'existence ou la nature de tels systèmes et la qualité ou la validité des données sont passées sous silence.
English: At least one insolvency law dispenses with the need for the debtor to allege any particular financial state.
French: Au moins une législation sur l'insolvabilité dispense le débiteur de présenter une déclaration de sa situation financière.
English: In order to facilitate trade with our major trading partners, for example, the European Union (EU), the United States of America (US) and Japan, the Canadian standard must be equivalent to standards of its trading partners.
French: Pour faciliter le commerce avec les principaux partenaires commerciaux du Canada, par exemple l'Union européenne, les États-Unis et le Japon, la norme canadienne doit être équivalente aux normes de ces partenaires.
English: A substantial joint exercise, ‘Bogorodsk 2002’, was held near Moscow in late September 2002, simulating a terrorist attack on a chemical plant in Russia.
French: Par exemple, la Russie a cherché à atténuer l’impact de l’élargissement aux Etats baltes en insistant pour que les nouveaux Etats membres s’engagent officiellement vis-à-vis du Traité FCE révisé.
English: At BPHS facilities where qualified health professionals, drugs, logistics, equipment, medical supplies, etc. are lacking, the MOH&SW along with its Partners have made them available to improve the quality of care.
French: Dans celles concernées par le plan qui manquaient de professionnels de santé, de médicaments, de moyens logistiques, de matériel, de fournitures médicales, etc, le Ministère de la santé et de la protection sociale, avec l'appui de ses partenaires, a remédié aux carences qui nuisaient à la qualité des soins.
English: The appellant did not present himself at the hearing.
French: L’appelant ne s’est pas présenté à l’audience.
English: The Corporation has a number of studies underway which will help it reposition itself within the culture/leisure marketplace, helping it to continue expanding upon its current market.
French: Elle a entrepris un certain nombre d’études qui l’aideront à se repositionner dans le marché des activités culturelles et récréatives et à continuer d’étendre son marché actuel.