ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rules for expressing monetary units
French: Règles d’écriture des références monétaires
English: Each awardee will be required to provide CIHR an annual progress report and a final report after the completion of the award.
French: Chaque boursier devra fournir un rapport d'étape annuel aux IRSC et un rapport final lorsque la période de financement prendra fin.
English: If, however, the difference of treatment were based on a relevant distinction (or, even on a distinction that could be conceived as possibly relevant) the right to equality before the law would not be offended.
French: Si, toutefois, la différence de traitement était fondée sur une distinction pertinente (ou encore que l'on pourrait concevoir comme susceptible d’être pertinente), on ne violerait pas alors le droit à l’égalité devant la loi.
English: Since a barter transaction is two supplies (one from each party) with two suppliers and two recipients, a supply could be exempt, taxable, or zero-rated.
French: Étant donné que la pratique du troc comprend deux fournitures (une de la part de chaque partie) ainsi que deux fournisseurs et deux acquéreurs, une fourniture peut être exonérée, taxable ou détaxée.
English: However, there may be certain situations in which you may decide a profile change is necessary.
French: Cependant, il existe des situations dans lesquelles vous pourriez estimer qu'un changement de profil est nécessaire.
English: Equestrian sport in Canada is controlled by Equine Canada, formed in 1977 from the National Equestrian Federation of Canada (sport) and the Canadian Horse Council (industry), and formerly called the Canadian Equestrian Federation until 2002.
French: Née en 1977 de la fusion de la Fédération équestre nationale du Canada (sport) et du Conseil canadien du cheval (industrie), Canada Hippique, anciennement appelée la Fédération équestre canadienne jusqu'en 2002, régit les sports équestres au Canada.
English: A case in point is south-western Germany, which we are beginning to explore rather more extensively.
French: Mais il faut juger cette démarche méthodologique avec des réserves.
English: E. Quantitative Analysis Indicating the probability of extinction in the wild to be at least: 20% in 20 years or 5 generations, whichever is longer (up to a maximum of 100 years) 10% in 100 years Special Concern: those species that are particularly sensitive to human activities or natural events but are not endangered or threatened species.
French: 100 en 20 ans ou 5 générations, selon la période la plus longue (jusqu'à un maximum de 100 ans) 10 p. 100 en 100 ans Préoccupante : espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou aux événements naturels, mais qui n'est toutefois pas en péril ou menacée.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process ICTS and Poverty Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Stephane Roberge
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Les TIC et la pauvreté Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Stephane Roberge
English: The report argues that the basic cause of underdevelopment and persistent mass poverty in the LDCs is widespread unemployment, underemployment and low labour productivity, and that the sustainability of economic and social progress in these countries ultimately depends on building sound productive capacities.
French: Il soutient que la cause fondamentale du sous-développement et de la persistance d'une pauvreté généralisée dans ces pays tient au chômage endémique, au sous-emploi et à la faible productivité du travail, et que la durabilité des progrès économiques et sociaux dans ces pays dépend en dernier ressort de la création de capacités productives efficaces.
English: This in turn undermines country ownership of development policies and strategies in LDCs and their effectiveness in attaining poverty reduction objectives, targets and goals.
French: Il leur est donc difficile de s'approprier ces politiques et ces stratégies et de réaliser leurs buts et leurs objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: The lounge bar is air-conditioned and heated with relaxing background music.
French: Notre piscine et solarium se trouvent sur la terrasse de l’hôtel.
English: "I don't regret switching from a university to NRC.
French: « Je ne regrette pas avoir laissé l'université pour le CNRC.
English: The soya-bean oil is classified under tariff item No. 1507.90.10 when used in the manufacture of paints and varnishes.
French: Cette huile de soja est classée au numéro tarifaire 1507.90.10 lorsqu’elle est utilisée pour la fabrication de peintures et vernis.
English: Total other transactions -2.2 -6.5 Total non-budgetary transactions -6.4 -5.2 Financial source/requirement 6.8 8.5 Net change in financing activities
French: Total des autres opérations -2,2 -6,5 Total des opérations non budgétaires -6,4 -5,2 Ressources ou besoins financiers 6,8 8,5 Variation nette des activités de financement
English: 110 However, in its written reply to the Court's questions and at the hearing, the Commission proposed a different method of calculating the fine.
French: «110 Dans sa réponse écrite aux questions du Tribunal ainsi que lors de l'audience, la Commission a toutefois proposé une méthode alternative de calcul de l'amende.
English: Under these circumstances, the inclusion of such a qualification in the approval seems eminently reasonable.
French: Dans de telles circonstances, l'inclusion d'une réserve au moment de l'approbation semble tout à fait raisonnable.
English: Introduction 184 - 187 132
French: Introduction 184 − 187 136
English: Potatoes and potato, Swiss chard and chard.
French: Pommes de terre et pomme de terre, bette à carde et la bette.
English: In a resolution of 23 September ( 9 ), the European Parliament recommended several measures to improve maritime safety following the sinking of the Prestige.
French: Pour sa part, dans une résolution du 23 septembre ( 9 ), le Parlement européen a préconisé une série de mesures susceptibles de renforcer la sécurité maritime à la suite du naufrage du Prestige.
English: I request that this interpretive statement be included in the final report of the special session.
French: Je prie le Président de la vingt-septième session extraordinaire de veiller à ce que cette déclaration interprétative figure dans le document final de la session extraordinaire.
English: – other PLT‑consistent changes (see paragraph 74 of the report);
French: – autres modifications – harmonisation avec le PLT (voir le paragraphe 74 du rapport);
English: The finance staff will fully audit all acquisition card statements for the next few months to ensure procedures are being followed and the finance officer will discuss any exceptions with the responsible individual.
French: Le personnel des finances effectuera une vérification exhaustive de tous les relevés de cartes d'achat au cours des prochains mois afin de voir à ce que les procédures soient suivies, et l'agent des finances discutera de toute exception avec l'employé concerné.
English: Elections Canada, the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums, works hard to keep the public informed about the electoral process.
French: Élections Canada, l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux, tient à bien renseigner le public sur notre processus électoral.
English: By way of an example of the respect that it has for the general environmental norms in disarmament and arms control agreements, on 29 March 2004, Mexico signed an Additional Protocol to its safeguards agreement with IAEA, in keeping with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Comme exemple du respect par notre pays des normes générales relatives à l'environnement énoncées dans les accords de désarmement et de maîtrise des armements, le Mexique a signé à Vienne, le 29 mai dernier, un protocole additionnel à son accord de garantie avec l'AIEA, fondé sur ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: At the federal level the key partners include: the RCMP; Correctional Service of Canada, National Parole Board, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Department of Justice and Treasury Board Secretariat.
French: Le partenariat du RCISP inclut un Réseau du leadership fédéral-provincial-territorial, qui favorise la communication des pratiques exemplaires et l’harmonisation des initiatives d’IIJ au Canada.
English: That’s what the Directorate of Accessible Transportation is all about — working with industry and the community of persons with disabilities to remove undue obstacles to mobility.
French: La Direction des transports accessibles collabore avec l’industrie et les groupes de personnes ayant une déficience afin d’éliminer les obstacles à la mobilité.
English: The UNECE Intranet has become an important instrument for communication between management and staff as well as between staff members.
French: L'Intranet de la CEE est devenu un important instrument de communication entre l'administration et le personnel ainsi qu'entre fonctionnaires.
English: The information about the unintended and the unexpected effects of the food may be important for the environmental choice of the consumer.
French: Les informations sur les effets non volontaires et inattendus des aliments peuvent revêtir de l'importance pour le choix écologique du consommateur.
English: The Japs are now shifting their whole society towards the right, trying to resurrect militarism and fascism with a view to reinvading Korea.
French: Les « Japs » tendent à diriger l'ensemble de leur société vers la droite en essayant de faire renaître le militarisme et le fascisme dans le but d'envahir une nouvelle fois la Corée.
English: 4 Now behold, there was no man among them save he had much family and many kindreds and friends; therefore their tribes became exceedingly great.
French: 4 Or, voici, il n'y avait aucun homme parmi eux qui n'eût une grande famille, et une grande parenté, et beaucoup d'amis; c'est pourquoi, leurs tribus devinrent extrêmement grandes.
English: The intervention of the Office of the Legal Adviser in these cases is deemed necessary in view of paragraphs 5 and 33 of the status of forces agreement, which require the Special Representative of the Secretary-General to ensure that UNOCI staff members respect the provisions of Ivorian law, in particular because some disputes had reached Ivorian courts or administrative tribunals.
French: L'intervention du Bureau dans ce genre d'affaires est jugée nécessaire, les paragraphes 5 et 33 de l'accord sur le statut des forces demandant au Représentant spécial du Secrétaire général de veiller à ce que le personnel de l'ONUCI respecte les dispositions du droit ivoirien.  C'est d'autant plus important que certains différends sont parvenus jusqu'aux tribunaux judiciaires et administratifs ivoiriens.
English: The Agency finds that a cost must be added to cover the restoration of public crossings which could vary, according to the location.
French: Il a jugé qu'il fallait ajouter les frais de remise en état des passages à niveau publics, qui pouvaient varier selon l'emplacement de chaque passage à niveau.
English: As such, this recommendation will be addressed through other fora than the B.C. Capacity Initiatives.
French: Ainsi, cette recommandation fera l'objet de programmes autres que l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. Recommandation no 10
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its third session in New York from 3 to 7 March 2003.
French: Le Groupe de travail, qui se composait de tous les États membres de la Commission, a tenu sa troisième session à New York du 3 au 7 mars 2003.
English: The cinical picture can require intensive antibiotic treatment and ranges from inapparent infection to sepsis with multi-organ failure.
French: Cette forme d’atteinte peut nécessiter un traitement intensif aux antibiotiques et varie d’une infection inapparente à une sepsis avec arrêt d’organes multiples.
English: Lack of funds in Palestinian municipalities has resulted in their inability to purchase fuel for water pumps.
French: Faute de ressources financières, les municipalités palestiniennes n'ont pu se procurer le combustible nécessaire au fonctionnement des pompes.
English: The United Nations Volunteers programme, which was established more than 30 years ago, and its Volunteers have set a noble example through their services in various capacities around the world.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies, créé il y a plus de 30 ans, et ses Volontaires constituent un exemple noble par la fourniture de services divers dans le monde.
English: Lyne Bjornson Corporate Communications Canadian Heritage (902) 426-6210 [ Media Room ]
French: Lyne Bjornson Communications ministérielles Patrimoine canadien (902) 426-6210 [ Salle de presse ]
English: Electoral period [C.E.A., s.
French: Période électorale [L.E.C., al.
English: The 1995 Canadian allocations for haddock will be 2,500 tonnes, down from 3,000 tonnes in 1994, while Georges Bank cod will be limited to a bycatch fishery of 1,000 tonnes, reduced from the 6,000 tonnes in 1994.
French: Les allocations d'aiglefin sur la partie canadienne du banc Georges seront de 2 500 tonnes en 1995, comparativement à 3 000 en 1994, tandis que les prises accidentelles de morue du banc Georges seront limitées à 1 000 tonnes, comparativement à 6 000 tonnes en 1994.
English: And fourthly, I would like to state that despite the revision of the Pact, the Commission's favouritism towards the largest Member States has not changed.
French: Et en quatrième lieu, je voudrais déclarer qu'en dépit de la révision du pacte, le favoritisme témoigné par la Commission envers les plus grands États membres n'a pas changé.
English: The complaint accuses Mr Richard Pound of being in breach of the fundamental principles of the Olympic Charter, the World Anti-Doping Code and the IOC Code of Ethics, and in particular of having failed to: - respect the rights of athletes; - safeguard the dignity of individuals involved in the Olympic Movement; - abide by his duty not to engage in actions causing mental injury to the participants; - scrupulously respect the provisions of the World Anti-Doping Code and the related rules and regulations, and their obligations not to harass the participants.
French: La plainte reproche à M. Richard Pound d’avoir violé les principes fondamentaux de la Charte olympique, le Code mondial antidopage et le Code d’éthique du CIO et particulièrement d’avoir manqué : - au respect des droits des athlètes, - à la sauvegarde de la dignité des individus liés au Mouvement olympique, - à son obligation de ne pas entreprendre des actions causant un tort moral aux participants, - au respect scrupuleux des dispositions du Code mondial antidopage ainsi que des règles et règlements associés, et aux obligations qu’ils prévoient, soit de ne pas harceler les participants.
English: Of the 1,123 orphans who arrived, seventy percent were adolescent boys and only 37 of the children were under ten years of age.
French: Des 1123 orphelins qui arrivèrent, soixante dix pour cent étaient des adolescents et seuls 37 avaient moins de dix ans.
English: the designation of information officers, the establishment of facilities for the study of the information required and registers or lists of the environmental information held by public authorities or establishing information points with clear information on where such information can be found
French: La désignation de responsables de l'information; La mise en place de moyens pour la consultation des informations demandées; L'établissement de registres ou de listes des informations environnementales détenues par les autorités publiques, ou la création de centres d'information renseignant clairement sur les lieux où ces informations peuvent être trouvées.
English: As long as the patent documents which are published later contain priority information (ST.9 codes (30), etc.) and related publication information (ST.9 codes (60), etc.), the computer systems should be able to alert the user to other international and domestic family members.
French: Pour autant que les documents de brevet publiés ultérieurement contiennent des informations sur la priorité (code générique (30) de la norme ST.9, etc.) ou des informations sur des publications y relatives (code générique (60) de la norme ST.9, etc.), ces systèmes devront pouvoir attirer l’attention de l’utilisateur sur l’existence d’autres membres nationaux ou internationaux de la famille de brevets considérée.
English: Since business and industry are the economic engines of the countries participating in the World Summit on Sustainable Development, an important element of the discussions will be the global business community's achievements to date and its continuing role.
French: Les entreprises et l'industrie étant les moteurs économiques des pays qui participent au Sommet, l'un des principaux thèmes abordés sera les progrès déjà accomplis par les milieux d'affaires internationaux et leur rôle dans les années à venir.
English: As to the scope of the prohibition, see note 3.02, above.
French: Sur la portée de l’interdiction, voir plus haut la note 3.02.
English: With respect to project management, the SRB requires refocusing to reflect its role in providing guidance, challenge and direction.
French: En ce qui concerne la gestion des projets, il faudra recentrer le CGP en fonction de son rôle premier : conseiller, remettre en question et orienter.
English: In the current environment, it was becoming increasingly difficult to achieve consensus among Member States on critical issues regarding women's rights.
French: Dans le monde actuel, il est de plus en plus difficile de parvenir à un consensus entre les États membres sur les questions capitales liées aux droits des femmes.
English: It is, of course, an honorable act for a government to take responsibility for so grave a failing and resign.
French: C'est, bien entendu, un acte honorable pour un gouvernement d'assumer la responsabilité d'un échec si grave et de démissionner.
English: The challenge in the next few decades will be to maintain sustainable and profitable agricultural production on these soils while developing drainage systems that are environmentally sensitive and integrate well with local ecosystems.
French: Le défi des prochaines décennies consistera à maintenir une production agricole durable et profitable sur ces sols tout en concevant des systèmes de drainage respectueux de l'environnement et s'intégrant bien aux écosystèmes locaux.
English: In 2007-2008 the PMPRB will seek approval to revise its permanent funding to reflect ongoing operational needs.
French: En 2007-2008, le CEPMB demandera une majoration de son financement permanent pour tenir compte de ses besoins opérationnels.
English: I stayed in Europe Saint Severin-Paris Notre Dame for 2 nights and I would recommend it to anyone going to Paris.
French: Accès facile, situation idéale à proximité immédiate du bld St-Michel sans que les nuisances du trafic soit audible.
English: First, we need to download a stage3 tarball and unpack it into the chroot.
French: Vous devez tout d'abord télécharger une archive stage3 et la décompresser dans le chroot.
English: consumers choice: labelling, education, information, support for NGO work in this field, regulate advertisement.
French: Politiques subventionnistes, responsabilité en matière d'environnement et achats publics «verts»: influence directe des pouvoirs publics; Choix des consommateurs: étiquetage, éducation, information, appui au travail des ONG dans ce domaine, intervention régulatrice sur la publicité.
English: The adoption of proper legislation and basic laws, such as a constitution, is a prerequisite for the lawful existence of any society, regardless of its current status.
French: L'adoption d'une législation et d'une loi fondamentale, telle une constitution, est une condition préalable à l'existence pacifique de toute société, quel qu'en soit le statut.
English: This argument was rejected because it was necessary to protect a constitutional right - the right of privacy.
French: Les moyens du NCAA ne sont pas satisfaisants car : (i) Le NCAA ne démontre pas, avec les tests déjà faits, qu’il y a un usage significatif de drogues parmi les athlètes étudiants et que les tests ont pour objet de protéger la santé, la sécurité et l’intégrité des compétitions ; (ii) Les éléments de preuve montrent que le programme de tests est trop large (trop de substances sont visées) et que sa précision est douteuse puisque plusieurs laboratoires sont responsables des tests, qu’ils appliquent des méthodes différentes et parviennent à des résultats différents ; (iii) Il existe des alternatives moins contraignantes pour le droit à la vie privée qui n’ont pas été considérées comme par exemple les programmes d’éducation.
English: Hosting accounts, servers and domain names can only be used for purposes that are not in violation of the Belgian law.
French: Les comptes hébergés, les serveurs et les noms de domaines ne peuvent être utilisés qu'à des fins licites (conformes à la législation belge).
English: The following subsections define the requirements that can be specified by the purchaser together with the codes to be used in the UNECE Code for Purchaser Requirements for Beef (see chapter 4).
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIFIÉES PAR L'ACHETEUR  Les paragraphes ci-après définissent les prescriptions qui peuvent être spécifiées par l'acheteur et indiquent les codes à utiliser pour le codage CEE de la viande bovine (voir chap.
English: Interestingly, the removal of tracking codes can also be justified on economic grounds.
French: Il est intéressant de constater que la suppression des codes permettant d'effectuer un suivi (l'information de contrôle) peut également se justifier d'un point de vue économique.
English: Students need information on topics related to their studies (e.g. trade law) and guidance on how to access materials.
French: Les étudiants ont besoin d'une information sur des thèmes en rapport avec leurs études (par exemple, droit commercial) et de conseils pour avoir accès à la documentation.
English: A 10-year trend shows larger increases typically occur in Alberta during the first six months of the year.
French: Une tendance des dix dernières années indique qu’en Alberta, les hausses les plus importantes se produisent habituellement au cours des six premiers mois de l’année.
English: The following diagram identifies some of the sources of data for an EHR as listed by the Institute of Medicine (3).
French: Le diagramme qui suit présente quelques sources de données devant faire partie d'un DSÉ, telles que listées par l'Institute of Medicine (3).
English: Mr. del Rosario Cebalos (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that, in the light of their own diversity, the countries that made up the Group recognized women's historical contribution to democracy, human rights, gender equality, social justice, development, food security, the inclusion of peoples who had been historically and socially excluded and the preservation of the environment.
French: M. del Rosario Cebalos (République Dominicaine), prenant la parole au nom du Group de Rio, dit qu'en raison de leur propre diversité, les pays qui constituent ce groupe reconnaissent la contribution historique des femmes à la démocratie, aux droits de la personne, à l'égalité des sexes, à la justice sociale, au développement, à la sécurité alimentaire, à l'intégration des personnes qui ont été historiquement et socialement exclus et à la préservation de l'environnement.