ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights of third countries nationals.
French: Droits des ressortissants de pays tiers.
English: Over the past two years, those who participated in agro-tourism activities on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were more likely to have taken a trip to Canada (22.3% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les Américains ayant participé à des activités d’agrotourisme en voyage ont effectué plus de déplacements que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient plus susceptibles d’être venus au Canada (22,3 % par rapport à 14,6 %).
English: Related to commissioning, monitoring of building operations will confirm good performance and allow performance shortcomings to be corrected before they become problems.
French: En relation avec la mise en service, la surveillance du fonctionnement des installations dans l’édifice confirmera la bonne performance de l’ensemble et permettra de corriger les éventuels manques de performance avant qu’ils ne se transforment en problèmes.
English: Unit costs for energy are higher than most of the rest of world.
French: Le Canada a un climat froid, d’où une plus grande consommation de gaz naturel pour l’extraction et la transformation de la potasse.
English: Once these are found to be toxic, the next step is to identify and review the options that are available to reduce these risks from a lifecycle management perspective.
French: Une fois que la toxicité de ces substances a été établie, il faut trouver et examiner les mesures à prendre, dans le domaine de la gestion du cycle de vie, pour réduire ces risques.
English: • the Program reflects the needs specific to government with respect to the Procurement, Materiel Management and Real Property Community at large and in the global environment • advice and recommendations are provided to the TBS PDCP Management Office on concerns and issues identified by the various stakeholders 5.
French: • Le Programme répond aux besoins particuliers du gouvernement en ce qui a trait à l'ensemble de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, ainsi qu'à l'environnement global.
English: These guidance instruments and tools were endorsed by the DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution and by the PSMA Union-Management Advisory Committee.
French: Ces outils et ces documents d’orientation ont été entérinés par le Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends et par le Comité consultatif syndical-patronal sur la LMFP.
English: • Clarify the overall governance of the programs (i.e., the key direction setting body and national lead)
French: • Précise la régie globale des programmes (p. ex., organisme clé de définition d'orientation et responsable national)
English: The plastics associated with e-wastes may also be covered, under Annex II of the Basel Convention.
French: Les matières plastiques associées aux déchets d'équipements électriques et électroniques peuvent également être prises en considération au titre de l'annexe II à la Convention de Bâle.
English: In 1994-95, the Equalization program is expected to total nearly $8.5 billion in transfer payments.
French: En 1994-1995, il est prévu que les paiements de transfert dans le cadre du programme de péréquation atteindront un total de près de 8,5 milliards de dollars.
English: I think it is fair, balanced and comprehensive.
French: Je pense qu'elle est légitime, équilibrée et vaste.
English: The survey results are guiding the development of service standards as per the Policy Framework for Service Improvement.
French: Les résultats du sondage orientent l’élaboration de normes de service selon la Politique stratégique pour l’amélioration de la prestation des services du gouvernement du Canada.
English: Translation is a major issue also in ICTR.
French: La traduction représente aussi un grave problème au TPIR.
English: In the event that an issue is nominated but not included on the provisional agenda for a session of the Conference, its proponent may seek other ways to focus attention on it.
French: L'initiateur d'une question qui n'a pas été retenue pour inscription à l'ordre du jour provisoire d'une session de la Conférence peut recourir à d'autres moyens pour attirer l'attention sur celle-ci, dont les suivants :
English: Rails - new and relay rails installed as replacement shall be accounted for as programmed where more than 1,000 continuous feet of existing track (i.e., 2,000 feet of single rail) is to be replaced.
French: Rails - les nouveaux rails et les rails de réemploi que l’on installe en remplacement seront comptabilisés dans les rails planifiés lorsque plus de 1 000 pieds continus de la voie existante (c’est-à-dire 2 000 pieds de rail simple) seront remplacés.
English: (2) The C budget method showed that C allocation to fine roots varied from 150 to 425 g C
French: (2) La méthode du bilan de C a montré que l'allocation de C aux racines fines a varié de 150 à 425 g C
English: This indicator will provide the public and decision-makers with an understandable measure that explicitly links health effects to air quality conditions, a tool that is not available for other environmental health issues.
French: La qualité de l'air au Canada dans le contexte international Après des décennies d’investissement et de recherche, le bilan du Canada en matière de qualité de l’air demeure difficile à établir.
English: We are green. But not behind the ears!
French: Nous avons la main verte - nous sommes enthousiastes et expérimentés!
English: You'll find the most important information in German and/ or French on our website. For our yearly WEF-critical main event, «The Public Eye Awards», we also run an English website .
French: A qui appartient le brocoli ?
English: Elle se sent de plus en plus excitée la salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la chatte par HPG pendant que son mec la caresse.
French: Elle se sent de plus en plus excitée la grosse salope et après qu'elle se soit faite lécher le cul par son mec, elle s'allonge et se fait baiser la foufe par HPG pendant que son mec la caresse.
English: In 2008, UNESCO provided training in the pedagogy of online module production, in e-learning and distance learning to 90 university lecturers from 10 French-speaking countries of West Africa.
French: En 2008, il a assuré la formation de 90 enseignants d'universités de 10 pays d'Afrique de l'Ouest francophone à la production de modules d'enseignement en ligne et au téléenseignement.
English: It is anticipated that the third party intervention at this stage could help to narrow the issues and make recommendations on the substance of the issues, which recommendations the parties either accept or reject.
French: On prévoit que l'intervention d'un tiers à cette étape aiderait à limiter les problèmes et à formuler des recommandations sur leur substance, recommandations que les parties accepteraient ou rejetteraient.
English: The Georgian delegation had indicated that the revision of the primary school textbooks was in itself a significant step for Georgia.
French: La délégation géorgienne a souligné que, pour la Géorgie, la révision des manuels destinés aux élèves de l'enseignement primaire constituait déjà un progrès important.
English: Indemnifications are found in various types of contracts with third parties which include, but are not limited to, (a) contracts granting the Company the right to use or enter upon property owned by third parties such as leases, easements, trackage rights and sidetrack agreements; (b) contracts granting rights to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust and other agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements; (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et d’autres cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: (d) Wax Vesta matches are matches that can be ignited by friction either on a prepared surface or on a solid surface.
French: d) les allumettes-bougies sont des allumettes qui peuvent être allumées par frottement soit sur une surface préparée soit sur une surface solide.
English: 289 Province and Territory Manitoba 3.8
French: 289 Provinces et territoires Manitoba 3.8
English: An overview of planned Campaign activities and much more information on the Campaign can be found at www.coe.int/stopviolence. The Campaign will come to an end with a closing conference in June 2008.
French: Le site www.coe.int/stopviolence une contient une description générale des activités programmées dans le cadre de la Campagne et un grand nombre d’autres informations. La Campagne s’achèvera par une conférence de clôture, en juin 2008.
English: In this connection, Mrs. Pilon said that the Agency posted the merchant fleet list and coasting trade decisions on its site.
French: À ce sujet, Mme Pilon mentionne que l'Office publie les listes de la flotte marchande sur son site ainsi que les décisions de cabotage.
English: Adopted by the OECD in late 1980, the guidelines were intended to form the basis of legislation in the organization’s member states, and arose from a concern to protect privacy and the free commercial flow of personal information.
French: Adoptées par l’OCDE à la fin des années quatre-vingt, ces lignes directrices étaient destinées à servir de point de départ à l’élaboration de mesures législatives sur la protection des renseignements personnels dans les pays membres de l’organisme.
English: An increase in the number of UNAMI staff in Iraq will depend on a comprehensive and realistic assessment within the context of prevailing security and operational conditions.
French: L'augmentation des effectifs attribués à la Mission en Iraq sera subordonnée à une évaluation globale et objective dans le contexte des conditions de sécurité et de fonctionnement existantes.
English: Input to legislative change; Policy development and revision; Coordination of the Board's strategic and operational planning processes; Coordinating the development and revision of national processes for the delivery of the conditional release program; Ensuring user needs are identified and met in an automated system to support the delivery of the conditional release program; and Aboriginal and diversity initiatives.
French: Les 7 autres demandes étaient à l’étape de l’enquête ou étaient en train d’être examinées en vue d’une décision définitive.
English: 3.1 Addressing legal and tax law discrepancies The Legal Certainty project
French: 3.1 Remédier aux différences existant sur le plan juridique et fiscal Sécurité juridique
English: 2001) CAS No. 000066-72-8 Pyridoxal-5-phosphate (Sweetman 2007) calcium salt (O’Neil et al.
French: 2001) No CAS 000066-72-8 Pyridoxal-5-phosphate (Sweetman 2007) sel de calcium (O’Neil et al.
English: The Golan also played an important role in Arab Islamic history.
French: Le Golan a également joué un rôle important dans l'histoire islamique arabe.
English: For on-line archives, the specification of criteria may be done interactively.
French: En ce qui concerne les archives électroniques, la spécification des critères peut être faite de façon interactive.
English: He also referred to ongoing discussions with the Moroccan authorities on the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement, concerning the carrying of weapons.
French: Il a également évoqué les discussions en cours avec les autorités marocaines sur l'application du paragraphe 42, relatif au port d'armes, de l'accord sur le statut des forces.
English: The Israeli military similarly expressed regret but stressed that “the responsibility for this rests with the terror organizations, which use the Palestinian civilian population as a `human shield', carrying out terror attacks and firing Kassam rockets at Israeli population centres from the shelter of populated areas”.
French: L'armée a elle aussi exprimé ses regrets mais a souligné que «la responsabilité de cette tragédie incombait largement aux organisations terroristes qui utilisent la population civile palestinienne comme bouclier humain, mènent des attaques terroristes et tirent à partir de zones habitées qui les protègent des roquettes Qassam contre des lieux habités en Israël».
English: (Phocidae), display the large snout conspicuously in threats.
French: (Phocidae) se servent de leur museau comme moyen d'intimidation durant le comportement de menace.
English: Consider the following the domain name in red in the following Web address:
French: Il peut contenir du texte de camouflage composé au hasard.
English: The annual flow of goods is 23-55 million tons net, with spare capacity of 15-18%.
French: Le trafic annuel oscille entre 23 et 55 millions de tonnes et la réserve de capacité est de l'ordre de 15 à 18 %.
English: The issue of the external debt also deserves a sustainable solution that is not detrimental to the allocation of resources to priority areas of development, such as health and education.
French: De même, le problème de la dette extérieure exige une solution durable qui ne porte pas atteinte à l'acheminement des ressources vers les secteurs prioritaires du développement comme la santé et l'éducation.
English: Re-issued for technical reasons Delegates are requested to complete the registration form, which is available from meeting website at http://www.unece.org/pau/age/ConferenceonAgeing_2007/PCI/welcome.htm and to transmit it to the secretariat no later than 20 June 2007.
French: Les membres des délégations sont priés de remplir le bulletin d’inscription disponible sur le site Web de la réunion (http://www.unece.org/pau/age/ConferenceonAgeing_2007/PCI/ welcome.htm) et de le renvoyer au secrétariat au plus tard le 20 juin 2007.
English: The programme's key partners include several Government ministries, NGOs, civil society organisations and the media.
French: Les principaux partenaires du programme sont des ministères, des ONG, des organisations de la société civile et les médias.
English: Furthermore, a revitalization of the agricultural sector, including in developing countries, still provides new opportunities.
French: En outre, une revitalisation du secteur agricole, y compris dans les pays en développement, ouvre de nouvelles perspectives.
English: It is intended to inform Canadians of the many factors that contribute to good health and what can be done individually and collectively to advance public health in Canada.
French: Le rapport a pour but d’informer les Canadiens sur les nombreux facteurs qui contribuent à la bonne santé et sur les efforts individuels ou communs qui peuvent aider à améliorer la santé publique au Canada.
English: Again this was borne out by the respective "Elements of the Answer" for each question which bear little resemblance to each other.
French: Cette différence est corroborée par les « éléments de réponse » applicables à chaque question qui présentent peu de ressemblance entre eux.
English: It would continue in the coming year to devote its full capacities to that area as a committed and responsive partner in the work of the United Nations.
French: L'Union continuera, dans les prochaines années, à mettre toutes ses capacités au service de ces questions en tant que partenaire engagé et attentif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Sift together the almond powder, hazelnut powder and icing sugar.
French: Tamiser ensemble la poudre d'amande, la poudre de noisettes grillées et le sucre glace.
English: In response, the Clerk of the Privy Council created and chaired a working group of the Committee of Senior Officials (COSO) (29) to examine issues of recruitment.
French: En conséquence, le greffier du Conseil privé a créé et présidé un groupe de travail du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) (29) chargé d'examiner les questions de recrutement.
English: • Refine the site’s heritage presentation plan, responding to new audience needs and requirements;
French: • peaufiner le plan de mise en valeur du lieu historique, en réponse aux nouveaux besoins et aux nouvelles exigences des divers publics;
English: In my opinion, therefore, one of the purposes of the general comment under discussion should be to further update and enrich the definition of the right to work by incorporating some of the new elements apparent now, at the beginning of the twenty-first century: the right to work as the right to decent work, an expression of human dignity, an important means for ensuring the economic, social and cultural development of nations in an era of globalization, and a way for individuals not only to earn their living, but also to realize their potential and use their talents.
French: Ainsi, à mon avis, l'un des buts de l'observation générale qui fait l'objet de cette discussion serait de mener à un aboutissement le contenu évolué et enrichi du droit au travail en y ajoutant de nouveaux éléments apparus dans ce début du XXIe siècle: le droit au travail en tant que droit au travail digne; l'expression de la dignité humaine; un moyen principal du développement économique, social et culturel de la société nationale à l'heure de la mondialisation; un moyen pour une personne de gagner sa vie matérielle, mais aussi de réaliser son potentiel et déployer ses capacités.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2006/272)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session (résolution 2000/22 et décision 2006/271 du Conseil)
English: • Green Citizenship is now discussed in the PWGSC Employee Orientation Program.
French: • Le Programme d'écocivisme est maintenant abordé dans le Programme d'orientation pour les nouveaux employés.
English: Dr. Brown also noted the Plan’s bias toward early retirement.
French: M. Brown a également mentionné la partialité du Régime en faveur de la retraite anticipée.
English: S/2007/307/Rev.1/Add.1 Report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the hybrid operation in Darfur [A C E F R S]
French: S/2007/307/Rev.1/Add.1 Rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération conjointe au Darfour [A A C E F R]
English: The Act also provided a legislative base for certain policies implemented in federal institutions, particularly with respect to the use of both official languages as languages of work in the federal administration.
French: De plus, la Loi confère une assise législative à certaines politiques mises en oeuvre dans les institutions fédérales, notamment en ce qui concerne l’usage des deux langues officielles en tant que langues de travail au sein de l’administration fédérale.
English: This program provides support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the organizations’ professional programs.
French: Échanges Canada offre des échanges réciproques (Échanges Jeunesse Canada) et des forums (Forums Jeunesse Canada) aux jeunes Canadiens et Canadiennes généralement âgés de 12 à 25 ans.
English: In April 1996, British foreign secretary Malcolm Rifkind and defence minister Michael Portillo repeatedly emphasized that British troops would not remain in IFOR after an American withdrawal.(25) They claimed that IFOR was a NATO operation and that allies would stay or go together.
French: Le rôle de la Grande-Bretagne dans la SFOR a été moins important qu'il ne l'avait été dans l'IFOR du fait que le commandement des composantes terrestres de l'OTAN était passé de l'ARRC aux troupes terrestres alliées d'Europe centrale (LANDCENT), commandées par le Général américain William Crouch (auquel a succédé le Général
English: As in previous years, these events will take place in an informal mode.
French: Comme les années précédentes, ces rencontres auront lieu de manière informelle.
English: Policy principles include movement from a voluntary to a managed approach and the viewing of mobility in a broad sense, i.e., movement within and among functions, departments, occupations, duty stations, organizations of the United Nations system and beyond.
French: Les principes généraux appliqués sont les suivants : passer d'une approche volontaire à une approche volontariste; considérer la mobilité dans son sens le plus large, c'est-à-dire les mouvements entre les fonctions, les départements, les professions, les lieux d'affectation, les organisations du système des Nations Unies et au-delà, et les mouvements à l'intérieur de chacune de ces structures.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject SCHEDULE B  Action Plan 2000-01 to 2002-03 Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction Canada - Newfoundland and Labrador Areement 2000-01 to 2002-03
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ANNEXE B  Plan d'action 2000-2001 à 2002-2003 Entente Canada - Terre-Neuve et le Labrador relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde Terre-Neuve et le Labrador - Entente 2000-01 à 2002-03
English: Half Certificate in fundamental genetic and its population.
French: M.E.S. de génétique fondamentale et des populations.
English: The changes made to government policies and programs will necessarily affect public service employees.
French: Les changements apportés aux politiques et aux programmes gouvernementaux toucheront nécessairement les employés de la fonction publique.
English: 4 http://www.cdtv.ca/en/faq/index.htm#2 5 IMS Research; see http://www.imsresearch.com/members/pr.asp?X=224 6 From "A Presentation to the World Electronic Media Forum, ‘DTV/HDTV in North America’ ", Michael McEwen, Secretary General, North American Broadcasters’ Association. 7 See CRTC Broadcasting Public Notice CRTC 2002-31, found at: http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2002/pb2002-31.htm
French: À l’automne de 2001, le consortium de Télévision numérique canadienne a présenté la première installation simultanée de câble aérien et satellite TN et en février 2003, les premières transmissions de radiodiffusion TN canadienne, suivies par les premières transmissions payantes et spécialisées en août 2003.
English: Larger companies may wish to carry out more structured monitoring to ensure that the principle of equal treatment is applied at all levels.
French: Les grandes entreprises pourraient souhaiter exercer un contrôle plus structuré pour veiller à ce que le principe de l'égalité de traitement soit appliqué à tous les niveaux.
English: Strict control was being exercised by several Governments to prevent the abuse and possession of even small amounts of ATS.
French: Plusieurs gouvernements exerçaient un contrôle très strict pour prévenir l'abus et la détention de stimulants de type amphétamine, même en petites quantités.