ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION ROULEAU, J. These appeals involve the claims of a number of teachers who were disentitled to benefits by the Commission on the ground that they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: DECISION ROULEAU, J. Ces appels concernent les demandes de prestations d'un certain nombre d'enseignants qui ont été déclarés inadmissibles au bénéfice des prestations par la Commission parce que leur cas n'est pas visé par l'exception prévue aux termes de l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: 800 hectares of vineyards make Lavaux Switzerland's largest wine-producing area.
French: Avec 800 hectares de superficie viticole, Lavaux est la région viticole la plus importante de Suisse. Mais aussi l'une des plus belles régions pour la pratique du vélo..
English: The State party submits that it has done everything possible to provide him with all necessary and appropriate medical care.
French: L'État partie estime avoir fait tout ce qui était possible pour que l'auteur reçoive les soins médicaux nécessaires et appropriés à son cas.
English: Immunization was the most cost-effective means of preventing disease and child mortality, and was thus key to economic growth; Norway would therefore contribute 1 billion dollars to relevant programmes by 2015.
French: La vaccination est le moyen le plus rentable de prévenir la maladie et la mortalité postinfantile : elle est donc essentielle à la croissance économique; c'est pourquoi la Norvège versera 1 milliard de dollars aux programmes pertinents d'ici à 2015.
English: June 29, 2000 Index Code:028- No assessment conducted of appellant's qualifications.
French: Insuffisance de preuve pour justifier la nomination intérimaire qui a été faite.
English: As a separate employer, the Canada Customs and Revenue Agency intends to release its results on December 4, 2002.
French: En tant qu'employeur distinct, l'Agence des douanes et du revenu du Canada compte publier ses résultats le 4 décembre 2002.
English: In the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that attention should be devoted in the coming years to the adoption by each municipality of its own ordinance concerning the written use of Frisian, as various municipalities are currently not acting in accordance with section 2:9 of the General Administrative Law Act.
French: Dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu de veiller, dans les années à venir, à l’adoption par chaque municipalité de son propre arrêté en matière de l’usage écrit du frison, dans la mesure ou plusieurs municipalités n’agissent pas actuellement en conformité avec l’article 2:9 de la Loi d’administration générale.
English: Technology Initiatives’ are the latest manifestation of the idea of a major sector-wide technological programme, illustrated, with certain nuances, by the Esprit programme, the ‘projects of technological initiative’ proposed for the Third Framework Programme (but which never saw the light of day), and the major ‘Integrated Projects’ of the Sixth Framework Programme.
French: La création du CER et le développement timide d’une politique européenne de soutien aux infrastructures montrent qu’il y a une troisième dimension : l’Espace européen Que nous apprend l’histoire de la politique européenne de recherche? de la recherche est aussi un espace de fonctionnement et de financement Elle nous enseigne qu’en matière de politique de recherche comme dans bien d’autres domaines, les idées sont rares.
English: These transition issues, of course, are very similar in other neighbouring countries, so the regional approach again is something that should come increasingly to the fore.
French: Ces questions de transition, évidemment, sont très semblables à celles qui existent dans les autres pays voisins, donc, à nouveau, la manière régionale d'aborder la situation devrait se trouver de plus en plus au premier plan à l'avant-scène de façon croissante.
English: In $XVWULD, the "eFIT im eBusiness" initiative of the WIFI (training institute of the Chamber of Commerce) offers a comprehensive programme including IS awareness, advice and training activities for SME, in addition to several other IS measures by the government targetting SME.
French: En *UqFH l'initiative nationale "Go Digital" qui soutient largement l'adoption des TIC et du commerce électronique dans les PME comprend une aide à la formation fournie par 2000 instructeurs certifiés, des consultations d'un centre d'appels ainsi que des visites directes d'experts offrant un maximum de 3 jours de conseil à chaque PME intéressée.
English: TIC et insertion socio professionnelle des personnes handicapées All Basic Detail
French: TIC et insertion socio professionnelle des personnes handicapées Toute l'information Données générales Précisions
English: However, if families are unable to care for their children, then governments and society have a responsibility to provide support and ensure that they are cared for and protected.
French: Toutefois, si celles-ci sont incapables de s’occuper des enfants, il incombe aux gouvernements et à la société de leur assurer un soutien et de faire en sorte qu’ils soient pris en charge et protégés.
English: Research should be carried out in field trials in areas of high potential for supplemental irrigation to determine the level at which irrigation water should be applied.
French: • le besoin d’autres études afin de déterminer les conséquences cumulatives du prélèvement d’eau dans les cours d’eau pour les ressources aquatiques et les autres utilisateurs concurrents si l’on souhaite introduire l’irrigation de complément;
English: Item 5 Review of Developments in Standardization Activities and in the Field of Regulatory Cooperation at the International, Regional and National Levels
French: Point 5 - Examen de l'évolution des activités de normalisation et des progrès de la coopération en matière de réglementation aux niveaux international, régional et national
English: The n.SKEP® Master Planning solution is mainly dedicated to the Supply Chain or Financial Management and enables a global planning and optimization of the Supply Chain.
French: La solution n.SKEP ® Master Planning est dédiée principalement aux Directions Supply Chain, Financières ou Contrôle de Gestion et permet une planification et une optimisation globale de la chaîne logistique.
English: (Well, alright, it’s three-am kind of frightening, as in, half my neurones have left for a holiday in the woods and they’re getting slain by young scared virgin booby-girls.
French: (Bon, ok, c’est de l’effrayant de trois heures du matin, avec la moitié des neurones partis en vacances dans les bois se faire trucider par des jeunes vierges effarouchées.
English: 1 vote | 97361 views | 0 com.
French: 205 votes | 240814 views | 259 com.
English: This is not basic aid plunging the developing world into further debt: this is investment – investment in infrastructure, technology, human capital and the global trading system itself.
French: Il n’est pas question d’une aide classique endettant davantage le monde en développement, mais d’un investissement - dans les infrastructures, les technologies, le capital humain, ainsi que dans le système commercial mondial lui-même.
English: ◦ medical care must be provided to detainees when requested;
French: ◦ des soins médicaux doivent être offerts aux détenus sur demande;
English: Soon afterwards, American whalers erected their own station there.
French: Peu après, des baleiniers américains y érigeaient une station.
English: • Trilateral Annual Meeting October 2005 - Agenda  Please note Information on this web site is available in the official languages of the three countries.
French: • Octobre 2005 - Ordre du Jour  Avertissement Les renseignements publiés sur ce site Web sont disponibles dans les langues officielles des trois pays.
English: The request is only admissible with the agreement of a person who has a right in rem or a licence recorded in the Register of Community Patents.
French: L'accord d'une personne qui bénéficie d'un droit réel ou d'une licence inscrite au registre des brevets communautaires est requis.
English: Since they are interested in carrying out the membership negotiations for Turkey as quickly as possible, which means that the current shortcomings need to be resolved, the Council and the Commission should have an accurate synopsis of concrete actions by the Turkish Government carried out in order to achieve this objective.
French: Puisqu'ils souhaitent poursuivre le plus rapidement possible les négociations d'adhésion avec la Turquie, ce qui implique de combler les lacunes actuelles, le Conseil et la Commission devraient avoir une synthèse précise des mesures concrètes prises par le gouvernement turc en vue de réaliser cet objectif.
English: In its resolution 2000/60 of 26 April 2000,6 the Commission requested the Office of the High Commissioner to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/60 du 26 avril 2001, la Commission a demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en consultation étroite avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
French: La Communauté devrait assurer l’élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l’industrie et les services ainsi qu’à promouvoir les meilleures pratiques relatives à l’environnement et à la culture de l’entreprise, et notamment à sa responsabilité sociale et à l’égalité des chances, de même que l'émergence de jeunes entrepreneurs.
English: Consequently a State party which, for example, restricts the movement of, or incarcerates, persons with transmissible diseases such as HIV/AIDS, refuses to allow doctors to treat persons believed to be opposed to a government, or fails to provide immunization against the community's major infectious diseases, on grounds such as national security or the preservation of public order, has the burden of justifying such serious measures in relation to each of the elements identified in article 4.
French: Par conséquent, un État partie qui, par exemple, restreint les mouvements de personnes souffrant de maladies transmissibles telles que l'infection par le VIH/sida ou les incarcère, refuse d'autoriser des médecins à traiter des personnes considérées comme des opposants au gouvernement, ou s'abstient de vacciner une communauté contre les principales maladies infectieuses pour des motifs tels que la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public se doit de justifier des mesures aussi graves au regard de chacun des éléments énoncés à l'article 4.
English: Note verbale dated 13 November 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: SCIT/WG/1/12 Annex IV, page 5 Attention is drawn to the following items which are modeled after guidelines provided by the International Organization for Standardization’s established Standard ISO 690-2 "Information and documentation – Bibliographic references – Part 2:
French: Il est à noter que les éléments ci-après sont définis conformément aux directives qui figurent dans la norme ISO 690-2 intitulée "Information et documentation – Références bibliographiques – Partie 2 :
English: Look at the ocean and the sky filled with stars, manifestations from my wondrous true mind.
French: Regardez l’océan et le ciel rempli d’étoiles, manifestations de l’étonnante force de mon esprit.
English: The applicant maintains that, immediately upon being made aware of Canadian requirements, it engaged Canadian legal counsel to obtain the Ministerial exemption and to make necessary applications to the Agency for interim and now permanent licence authority.
French: La demanderesse affirme avoir retenu les services d'un avocat canadien dans le but d'obtenir l'exemption ministérielle et de déposer les demandes nécessaires auprès de l'Office en vue d'obtenir les licences temporaire et permanente, et ce, dès qu'on l'a informée des exigences à cet égard.
English: The Latin American and Caribbean Women's Health Network (LACWHN) successfully implemented the third Millennium Development Goal in its Itinerant University project.
French: Le réseau des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes (LACWHN) a réalisé avec succès le troisième objectif du Millénaire pour le développement grâce à son projet d'université itinérante.
English: where S is the slope gradient assigned to the mid slope segment (%); L is the total slope length of the landform (m); and p is the proportion of L which is convex (upper slope segment) and represents the length over which soil is lost (m m-1).
French: où S est le gradient de pente correspondant au segment médian de la pente (%); L est la longueur totale de pente du relief (m) et p est la proportion de L qui est convexe (segment supérieur) et qui correspond au segment où il y a perte de sol (m/m-1).
English: We will keep you informed of the completion of the electronic back capture in the coming months so keep your eye on What's New on our website and on CIPO News Updates.
French: Nous vous informerons dès que nous aurons achevé la saisie des derniers enregistrements au cours des prochains mois. Surveillez la rubrique Quoi de neuf sur notre site Web et la parution de l'annonce dans le Bulletin de nouvelles de l'OPIC.
English: I've seen domain names ending with two-letter combinations, like .uk.
French: J'ai vu des noms de domaine se terminant par une combinaison de deux lettres, telle que .uk.
English: Model and full scale evaluation of 16, 42, and 100-person liferafts.
French: Évaluation sur maquette et en grandeur réelle de radeaux de sauvetage pour 16, 42 et 100 personnes.
English: Decision as amended by Decision No 1346/2001/EC (OJ L 185, 6.7.2001, p.
French: Décision modifiée par la décision no 1346/2001/CE (JO L 185 du 6.7.2001, p.
English: CF LEADERSHIP IN A CHANGING WORLD
French: LE LEADERSHIP DES FC DANS UN MONDE EN CHANGEMENT
English: For substances classified in Group I, where possible the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency, expressed as the concentration or dose that induces a 5% increase in the incidence of or mortality due to relevant tumours to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Pour les substances classées dans le groupe I, lorsque cela était possible, on a comparé la DJT estimée (ou les concentrations dans le milieu environnemental pertinent) aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, exprimées d'après la concentration, ou la dose, qui provoque une augmentation de 5% de l'incidence de tumeurs pertinentes ou de la mortalité due à ces tumeurs. Cette comparaison servait à caractériser le risque et à déterminer les autres mesures d'intervention à prendre (c'est-à-dire analyser les différentes façons de réduire l'exposition).
English: Article 177 of the Penal Code further stipulates: “Any person who abducts a newborn infant, conceals it, replaces it with another or falsely attributes it to anyone other than its mother shall be punished by a term of imprisonment of not more than one year and/or a fine of not more than 1,000 riyals.”
French: L'article 177 du Code pénal stipule en outre que toute personne qui enlève ou cache un nouveau-né, le remplace par un autre ou le remet frauduleusement à une autre personne que sa mère est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus et/ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 riyals.
English: They have now told me they will start the investigation within the next few weeks, so I cannot talk about the specifics of my own redress so as not to jeopardize the investigation.
French: J'en suis venu à me demander si le service des droits de la personne des forces n'était pas là non pour étudier les plaintes, mais essayer de les faire disparaître.
English: Educational Programs By request we will meet with groups and provide tours and a lecture on the history of the site.
French: Programmes éducatifs By request we will meet with groups and provide tours and a lecture on the history of the site.
English: Awarding authorities would be able to assess which legislation to apply and justify their decision if necessary.
French: • Incidences juridiques - Une directive devrait sensiblement améliorer le morcellement du cadre réglementaire actuel pour les marchés publics de défense, et renforcerait nettement la clarté juridique.
English: The sample is stratified by 15 age-sex groups and 10 provinces with the specific objective of meeting minimum sample size requirements corresponding to Dietary Reference Intakes' age-sex groups in the 10 provinces.
French: L'échantillon est stratifié sur 15 groupes d'âge et de sexe et 10 provinces avec l'objectif particulier de satisfaire à des exigences minimum de taille d'échantillon correspondant aux groupes d'âge et de sexe des Apports nutritionnels de référence dans les 10 provinces.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Nature does not carry a national passport.
French: La nature n'a en effet pas de passeport.
English: Excellence in Science and Technology DFO continues to be one of the chief Canadian producers of knowledge in ocean and freshwater sciences.
French: Excellence en sciences et technologie Le MPO demeure l'une des grandes sources canadiennes d'information sur les océans et les eaux douces.
English: Recent studies indicate, however, that there may be variations in the helping factors available in groups.
French: Le chercheur trouve que ce facteur est quasi absent des groupes où les professionnels donnent des
English: The test did not cover the full range  of the abilities necessary to perform the tasks of a Coast Guard deck  officer and there was a lack of standardized test administration  procedures in terms of stimulus generation, the timing of some of the  test items, and to a certain extent, the scoring process.
French: Le test ne portait pas sur   l'éventail complet des habilités nécessaires pour effectuer les   tâches d'un officier de pont de la Garde côtière et il n'existait   aucune procédure normalisée pour l'administration du test quant à la   production des stimuli, au chronométrage de certains des items du   test et, dans une certaine mesure, au processus de notation.
English: Mr. Bevis failed to comply with the "Know Your Client" Rule, processed trade documentation without proper client signature or bearing signatures cut and pasted from other documents and failed to comply with MFDA by-laws and regulations.
French: M. Bevis n’a pas respecté la règle « connaître son client », a traité des documents en vue d’opérations sur valeurs qui n’avaient pas été dûment signés par les clients ou qui portaient des signatures découpées dans d’autres documents et recollées, et n’a pas respecté les règlements et règles de l’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels.
English: The market assessment could include information holdings that are thus identified to establish if sufficient demand for them also exists.
French: B. La fréquence des demandes liées à l'AIPRP permettrait peut-être d'identifier l'information connexe susceptible d'être incluse.
English: Breakfast is complimentary as is the minibar, the coffee maker and the electric trouser press.
French: En plus du petit déjeuner, le minibar, thé et café avec bouilloire et la presse-pantalon électrique sont offerts.
English: The reform process already underway within the Commission is just the beginning.
French: Le processus de réforme déjà en cours au sein de la Commission n'est qu'un début.
English: • wetland rehabilitation should be strategically located in a watershed;
French: • la remise en état des terres humides devrait se faire de façon stratégique dans un bassin hydrographique;
English: • Ranald A. Quail, Public Works and Government Services 
French: • Ranald A. Quail, Travaux publics et Services gouvernementaux
English: Together these models provide a basis for predicting how chemicals will behave in North America, for understanding data from monitoring programs, and for identifying chemicals of greatest concern.
French: Ensemble, ces modèles servent de point de départ pour prévoir la façon dont les substances chimiques se comporteront en Amérique du Nord, pour comprendre les données obtenues des programmes de surveillance et pour déterminer quelles sont les substances les plus préoccupantes.
English: EP President Josep Borrell will join the informal meeting of Heads of State and Government in Lahti.
French: Le Président du PE, Josep Borrell, participera à la réunion informelle des chefs d'État et de gouvernement à Lahti (vendredi).
English: For further information, contact the Office National Togolais du Tourisme (see Contact Addresses).
French: Pour plus d'information, contactez l'Office national togolais du tourisme.
English: Correspondingly, income tax measures may have a different value for different firms.
French: Par exemple, alors que le programme Encouragement à la production d’énergie éolienne peut verser un même montant à tous les producteurs, la valeur de la déduction pour amortissement accéléré qui s’applique aux immobilisations connexes sera différente selon que le producteur doit payer de l’impôt ou non, ou qu’il sera susceptible ou non d’en payer à l’avenir.
English: Mary Shadd Cary (1823-1893) Editor and Civil Rights Advocate Courtesy of the National Achives of Canada (c-029977)
French: Mary Shadd Cary (1823-1893) Directrice de journal et défenseur des droits civils Avec la permission des Archives nationales du Canada (c-029977)
English: Though the exact details remain to be decided, such steps might include more exchange-rate flexibility in China, and perhaps a promise from the US to show greater commitment to fiscal restraint.
French: Même si les détails précis n'en sont pas encore fixés, ces mesures pourraient inclure une plus grande flexibilité du taux de change de la devise chinoise et peut-être un engagement des USA en ce qui concerne une plus grande modération budgétaire.
English: Columbia River Treaty Article also available en français and Youth Edition
French: Traité du fleuve Columbia Version anglaise de cet article
English: In order to deal with issues relating to the agenda on a continuous basis, subcommittees should use electronic communications where possible.
French: Pour travailler en continu sur les questions inscrites à l'ordre du jour, les membres des sous-comités communiqueront par voie électronique chaque fois que possible.
English: In making them you have already answered part of the first question which I am about to put to you.
French: Vous avez déjà pratiquement répondu à une partie de ma première question.