ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining two records for P. coeruleum are from Capital Regional District parks (Devonian Regional Park; Galloping Goose Trail).
French: Les deux autres sites du P. cœruleum se trouvent dans des parcs du district régional de la capitale (parc régional Devonian et sentier Galloping Goose).
English: • Discussions were launched towards renewal of the Operations and Maintenance and the Cree Capital Funding Agreement.
French: • Les projets de construction d’infrastructures maritimes ont été complétés à Quaqtaq et à Umiujaq.
English: The assignment of a frequency or frequencies to a holder of a radio authorization does not confer a monopoly on the use of the frequency or frequencies, nor shall a radio authorization be construed as conferring any right of continuing tenure in respect of the frequency or frequencies.
French: L'assignation d'une ou de plusieurs fréquences au titulaire d'une autorisation de radiocommunication ne lui en confère pas le monopole d'usage et cette autorisation n'entraîne pas l'octroi d'un droit permanent à l'égard de ces fréquences.
English: To get more value. To address the new and emerging needs of today and tomorrow, instead of just duplicating the way things were done 15 or 20 years ago.
French: Nous cherchons des façons de redistribuer les ressources existantes pour les consacrer à des priorités plus urgentes, pour optimiser davantage ces ressources, et pour répondre aux besoins nouveaux et émergents d’aujourd’hui et de demain au lieu d’appliquer simplement les mêmes méthodes qu’il y a 15 ou 20 ans.
English: GENETIC RESOURCES AND PATENT DISCLOSURE REQUIREMENTS: TRANSMISSION OF TECHNICAL STUDY TO THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
French: TRANSMISSION DE L’ETUDE TECHNIQUE SUR LES RESSOURCES GENETIQUES ET L’EXIGENCE DE DIVULGATION DANS LES DEMANDES DE BREVET AU SECRETARIAT DE LA CONVENTION SUR LA DIVERSITE BIOLOGIQUE
English: "Tree Canada is most pleased to be celebrating Earth Day, and to be part of this school ground greening initiative.
French: « La Fondation canadienne de l'arbre est des plus heureuse de célébrer le Jour de la Terre, et de prendre part à cette initiative d'écologisation d'un terrain scolaire.
English: The revised management plan will guide the overall direction of the park for the next 10 to 15 years.
French: Le plan directeur révisé orientera la gestion globale du parc durant les 10 à 15 prochaines années.
English: • The Arab Iraqi Company for Livestock Development, a major Ministry of Agriculture milch cow facility in 7 Nisan;
French: • La Société arabe iraquienne de valorisation des ressources animales/grande installation de traite des vaches relevant du Ministère de l'agriculture, située à 7 Nissan;
English: These taxable payments will be requested by the respective employing departments.
French: Il incombe aux ministères employeurs de demander ces rajustements imposables.
English: If you don't care for your survival-or-not, I have good news for you: your survival-or-not doesn't need your care; thanks to this free voucher your survival-or-not will take care of itself, picking the "not" branch by default.
French: I came to Paris for a Surprise Party celebrating my father's 70th birthday. It was a tremendous success.
English: In addition cooperative threat reduction programmes can make an important contribution in this regard.
French: Des programmes conjoints visant à atténuer la menace nucléaire pourraient être d'une grande utilité à cet égard.
English: Lastly, he expressed concern about article 191 of the new draft criminal code, which seemed to criminalize homosexuality, and asked whether the reporting State considered it to be compatible with the Covenant.
French: Enfin, il exprime des réserves sur l'article 191 du nouveau projet de code pénal, qui semble criminaliser l'homosexualité et demande si l'État partie juge cet article compatible avec le Pacte.
English: equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Tsawwassen Healthy Habit Program Provide breakfast, lunch & family/community activities.
French: Tsawwassen Programme Habitudes santé Offrir le déjeuner, le dîner et les activités familiales et communautaires.
English: To provide guidance for anyone seeking resources on multiculturalism, diversity, racism, and other related topics.
French: conseiller toute personne à la recherche de ressources sur le multiculturalisme, la diversité, le racisme et d'autres sujets connexes.
English: It is worth noting here that an Umpire hears appeals and is not simply engaged in judicial review.
French: Il convient de souligner qu'un juge-arbitre entend des appels et qu'il n'est pas tout bonnement engagé dans un contrôle judiciaire.
English: Commending the initial work done by the Secretariat to set up a database of anti-corruption experts, some speakers enquired about the type of expertise, experience and profiles currently available through the database and the geographical distribution of the experts, and asked whether a screening process had been employed.
French: Se félicitant des premières démarches entreprises par le Secrétariat pour créer une base de données d'experts de la lutte contre la corruption, quelques orateurs ont demandé des renseignements sur le type de compétences, d'expérience et de profils actuellement disponibles dans la base de données et la répartition géographique des experts, et si un processus de présélection avait été mis en œuvre.
English: Each SOP category will result in the creation of further sub-SOPs. 
French: Chaque catégorie de PON entraînera la création de sous-PON.
English: The Code guarantees children the presumption of innocence, the right to information, a time-bound initial period of detention (24 hours renewable once), and the right to examination proceedings: statement of all the offences committed; assistance when giving testimony (attendance of social worker, counsel and guardian), access to all available remedies, assistance of an interpreter, and respect for privacy.
French: Ce Code garantit à l'enfant, la présomption d'innocence, le droit à l'information et à la détention limitée (vingt-quatre heures renouvelable une seule fois), le droit à l'instruction: toutes les infractions qu'il a commis, le témoignage assisté (présence de l'assistante sociale, de l'avocat et du tuteur), la reconnaissance de toutes les voies de recours, l'assistance d'un interprète, le respect de la vie privée.
English: DEVELOPMENT OF THE ENERGY SECTOR
French: LE DEVELOPPEMENT DU SECTEUR LE L’ENERGIE
English: Furthermore, even some of the more stable countries face significant institutional challenges and governance problems – as highlighted by the World Bank’s governance indicators.
French: En outre, même certains des pays les plus stables sont confrontés à de sérieux problèmes institutionnels et de gouvernance, comme en témoignent les indicateurs de gouvernance établis par la Banque mondiale.
English: What mandate will it have?
French: Quel mandat sera le sien?
English: Generally, these are regionally oriented and targeted at early-stage firms in most sectors.
French: En général, ces programmes ont une vocation régionale et sont destinés à des entreprises en début de croissance dans la plupart des secteurs.
English: C-45 includes the commitment to maintain the public nature of fishery management and the importance of maintaining public access to the fishery (preamble and s.
French: Le projet de loi C-45 inclut l'engagement de conserver la nature publique de la gestion des pêches et l'importance de maintenir un accès public à la pêche (préambule et article 25).
English: Unemployed individuals who, according to the EICS, are in receipt of benefits —regular or special — during the reference week are classified as being in receipt of regular or special benefits.   2.
French: Les chômeurs qui, selon l'ECAE, touchent des prestations — ordinaires ou spéciales — pendant la semaine de référence sont classés dans la catégorie touchant des prestations ordinaires ou spéciales. 2.
English: He envisages an organizational culture in which mobility would be encouraged, valued and rewarded.
French: Il a en vue une culture d'organisation où la mobilité serait encouragée, appréciée et récompensée.
English: The activation of the CAT reporter by the chemicals was dose dependent and reached saturation.
French: L'activation du gène rapporteur CAT est fonction de la dose de ces produits et atteint un plateau.
English: However, this aircraft was never used in regular operation but remained strictly a research aircraft.
French: Il ne fut pourtant jamais utilisé à des fins autres que de recherche pure.
English: FlashNews Leader+ Observatory EUR 70 billions for rural development It is now revealed that of the total EUR 70 billions which is available to the rural development budget, the main recipient is to be Poland with EUR 13 billions, followed by Italy and Germany with EUR 8 billions each and Spain with EUR 7 billions.
French: FlashNews Observatoire Leader+ 70 milliards d’euros pour le développement rural Vient d’être rendu public le fait que le principal bénéficiaire des 70 milliards d’euros alloués au développement rural est la Pologne pour 13 milliards d’euros, suivie par l’Italie et l’Allemagne (8 milliards) et l’Espagne (7 milliards).
English: As usual you can book from this nice evening, a few snapshots to see only those who wiedermal not in the mood, of course, is the photos schiesset and also writes here.
French: Comme d'habitude vous pouvez réserver à partir de ce soir, Nice, quelques instantanés de ne voir que ceux qui wiedermal pas d'humeur, bien sûr, est le schiesset photos et écrit aussi ici.
English: Recognizes that countries graduating from least developed countries status need a smooth transition period so that their developmental programmes and projects may be sustained at a level not lower than before graduation, and in this regard decides that the question of the least developed countries graduation will be considered only at the final evaluation of the Programme of Action;
French: Reconnaît que les pays qui cessent de faire partie des pays les moins avancés ont besoin d'une période de transition ordonnée pour maintenir leurs projets et programmes de développement à un niveau qui ne soit pas inférieur à celui de la période antérieure et, à cet égard, décide que la question du changement de statut des pays les moins avancés ne sera examinée qu'à l'occasion de l'évaluation finale du Programme d'action;
English: 16 Claire Felbringer, "Public Works" in James Banovetz (ed.) et al. Managing Small Cities and Counties:
French: pluviaux, l’entretien des routes, et les égouts sanitaires comme étant les questions prioritaires pour leur service.
English: It is about the European Union being able to project its values and its interests – the core of its political identity – effectively beyond its own borders.
French: It is about the European Union being able to project its values and its interests - the core of its political identity effectively beyond its own borders.
English: A second section highlights the issues of an aging workforce. Format:
French: Papier et support électronique. Numéro du dossier :
English: The utilisation of existing data with the aid of ICT has now superseded traditional methods in the production of statistical publications.
French: L'exploitation des données existantes grâce aux TIC est désormais plus répandue que les méthodes traditionnelles dans la production de publications statistiques.
English: MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 Agency financial support led to the pre-startup and startup of 247 enterprises deemed strategic for the development of their region Three incubators were set up in 2002-2003 through Agency financial support The Agency signed an $80-million contribution agreement in 2002-2003 with Papiers Gaspésia inc.The Agency paid out more than $23 million in 2002-2003 out of the $80 million planned for project completion.When the project is completed, the Agency will have contributed to the creation of 260 jobs or more at the mill, not to mention the ripple effect on the regional forestry industry
French: Il faut préciser que dans le cadre de la priorité Établissement d’entreprises stratégiques, un grand nombre de projets en cours n’ont pas encore atteint la phase du début des opérations commerciales, ce qui limite, à court terme, les résultats au chapitre de l’accroissement du chiffre d’affaires et de l’emploi.
English: You can transport yourself to the moon, appear in your favourite film, or make a presentation along with all the relevant facts and figures...
French: Vous pouvez vous transporter sur la lune, apparaître dans votre film préféré, ou faire une présentation en même temps que les faits et les chiffres correspondant...
English: Between 1985 and 2005, the number of foreigners in GCC countries nearly doubled, reaching 13 million (see table 5).
French: Entre 1985 et 2005, le nombre d'étrangers établis dans ces pays a presque doublé, atteignant le chiffre de 13 millions (voir tableau 5).
English: Air Canada provided assurances to the travel agent that it would be able to transport Mr. Derksen's electric wheelchair on the aircraft.
French: Air Canada a assuré l'agent de voyage qu'elle pourrait transporter le fauteuil roulant électrique de M. Derksen dans l'aéronef.
English: Poverty, inequality and conflict 5.
French: Pauvreté, iniquité et conflits 5.
English: Partly because so many actors are involved in planning or supporting disarmament, demobilization and reintegration, it lacks a designated focal point within the United Nations system.
French: Il semble donc indispensable, compte tenu notamment du grand nombre d'acteurs qui participent à la planification et à l'exécution de ces programmes, qu'un coordonnateur soit nommé au sein du système des Nations Unies.
English: Multiple regression analyses determined that phenological factors strongly influenced mating patterns; nearly one-third of the variation was dependent on a phenological variable (LMmf), which measured the combined effects of floral overlap and relative pollen fecundity of potential male parents.
French: Des analyses de régression multiple ont indiqué que les facteurs phénologiques étaient fortement influencés par les patrons d'accouplement; près d'un tiers de la variation était dépendante d'une variable phénologique (LMmf) mesurant les effets combinés du synchronisme de floraison et de la fécondité relative des parents mâles potentiels.
English: (1) A cut-off grade of 0.83 g/t was used.
French: (1) Une teneur limite de 0,83 g/t a été utilisée.
English: Two new preambular paragraphs would be inserted in the draft decision concerning the rules of procedure as follows:
French: e) Insérer dans le même projet de décision deux alinéas de préambule supplémentaires libellés comme suit:
English: In June 1999, the international community responded to the epidemic by setting a new development target.
French: En juin 1999, la communauté internationale a réagi en fixant un nouvel objectif de développement.
English: Next Highlights from Past Events Profile Spotlight Departmental/ Agency Update from our Partners Your Comptrollership Modernization
French: Suivant Points saillants d'événement passés Pleins feux : profil d'un ministère/organisme
English: This is the result of the policy of converting posts (officials) into appropriations (contract staff).
French: Il s'agit du résultat de la politique de transformation d'emplois (fonctionnaires) en crédits (agents contractuels).
English: Illustration by E. Edmonson & H. Chrisp (NYSDC)
French: Statut selon le COSEPAC - MENACÉE Novembre 2000 Statut selon la LEP - MENACÉE Juin 2003
English: Compared with employed mature singles, men with a long-term illness (8.1) have significantly higher odds of being won’t-marrys.
French: Les résultats du modèle montrent que parmi les 20 facteurs précités, quelques-uns seulement sont des variables de prédiction efficaces. Les modèles ont été
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, a été adopté par le GRRF à sa cinquante-quatrième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: (b) More than 500 Internet connection accounts have been provided to missions and their personnel.
French: b) Plus de 500 comptes d'accès à l'Internet ont été créés à l'intention des missions et de leur personnel.
English: The presidency has prepared the attached non-paper to help guide the discussion on this subject (see annex).
French: À cet égard, la présidence a établi le document officieux ci-joint pour orienter les discussions (voir annexe).
English: Notifications under Section 705bis(a) should contain information as to the types of electronic document formats and electronic packages that are used by the Office as well as to the means of transmission and any other appropriate information aiming at facilitating the exchange of documents.
French: Les notifications en vertu de l’instruction 705bis.a) devraient contenir des informations en ce qui concerne les types de format électronique de document et d’empaquetage électronique qui sont utilisés par l’office ainsi que les moyens de transmission et toute autre information appropriée destinée à faciliter l’échange des documents.
English: Grande-Rivière does not qualify for an EA due to its distance from Gaspé (population 14,819) Chandler does not qualify for an EA due to its distance from Gaspé (population 14,819) In order to mitigate the impact of these results on employees in those communities, the National Joint Council Isolated Posts and Government Housing Committee (NJC-IPGHC) has developed an interim process on an exceptional basis for the phasing-out of the Environment Allowance in the affected communities that no longer qualify.
French: Chandler n'est pas admissible à une IE en raison de la distance qui la sépare de Gaspé (14 819 habitants). Afin d'atténuer l'impact de ces résultats sur les employés travaillant à ces endroits, le Comité des postes isolés et des logements de l'État du Conseil national mixte (CPILE-CNM) a élaboré un processus provisoire, à titre exceptionnel, visant à supprimer progressivement l'indemnité d'environnement dans les localités en cause qui ne sont plus admissibles.
English: This assessment is intended to evaluate the two submitted value estimates for the vacant land component of the net salvage value for the subject property, make comments and render an opinion as to the merits and/or shortcomings of the parties’ valuations, taking into consideration the assumptions, methodology and conclusions derived at in each report, to assist the Agency in its reconciliation of the two value estimates and arrive at a proposed value of the land.
French: Cette évaluation a pour objet d’évaluer les deux estimations présentées au titre du volet des terrains vacants de la valeur nette de récupération de la propriété en question, de formuler des observations et une opinion sur le bien-fondé ou les lacunes des évaluations des parties, en tenant compte des hypothèses, de la méthodologie et des conclusions de chaque rapport, afin d’aider l’Office à rapprocher les deux estimations des valeurs et à en arriver à une valeur proposée des terrains.
English: This guinea-savannah region is the site of the ""Ghana Vitamin A Supplementation Trials" in the Kassena-Nankana District. These trials provide active surveillance of morbidity and mortality in over 80% of the children of the district, and provide the opportunity to study major risk factors for child death in the district.
French: On y mène des études sur un apport complémentaire de vitamine A, dans le district de Kassena-Nankana, qui permettent de surveiller activement la morbidité et la mortalité chez plus de 80 % des enfants du district et d'étudier les principaux facteurs de risque en matière de mortalité infantile.
English: (ii) Create an impression that Congolese leaders have no right to the resources of their own country thereby orchestrating the already unacceptable version that there is no rebellion but an aggression by Uganda;
French: ii) Donner l'impression que les dirigeants congolais n'ont aucun droit sur les ressources de leur propre pays, avançant ainsi l'hypothèse inacceptable selon laquelle il ne s'agit pas d'une rébellion, mais d'une agression de l'Ouganda;
English: • Increased absenteeism results from employees becoming ill, the demands of caring for ill family members, and the need to attend funerals.
French: • L'absentéisme augmente parce que les employés tombent malades; parce qu'ils sont obligés de prendre soin des membres malades de leur famille et qu'ils doivent assister aux funérailles.
English: "The entire Formation can take credit for receiving this award, but much of what we do is only possible because of the leadership of the Base Commander," commented Saladana.
French: « La Formation en entier peut être fière de ce prix, mais la majorité du travail que nous accomplissons est due au leadership du commandant de la base », a précisé M. Saladana.
English: This intellectual property is clearly the frontline marketing tool for this complex and successful organisation.
French: La propriété intellectuelle est clairement le premier outil marketing de cette organisation complexe et prospère.
English: Reasoned decisions from the appellate courts may be necessary when there is a further avenue of appeal, to form the basis for such an appeal.
French: Une décision motivée de la part d'une juridiction d'appel peut être nécessaire s'il existe une autre voie de recours, afin de servir de fondement à ce nouveau recours.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $337,050.00 for the event "Salon agricole Québec", as appears from directive number EP043-9-0005/01-CA filed as Exhibit P-20; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 337 050,00 $ relativement à l’événement « Salon agricole Québec », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0005/01-CA communiquée sous la cote P-20; 2.
English: The Ombudsman takes the view that only a transparent and service-minded administration will do justice to this requirement.
French: Il apparaît utile de rappeler que l’article premier du traité sur l’Union européenne stipule que les décisions doivent être prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: The first FMS case for 650 Radios has been accepted and delivery of equipment is anticipated for November 2007. Some of this equipment is needed for Op Athena.
French: Le premier dossier de VME des 650 radios a été accepté et la livraison de cet équipement, dont une partie est destinée à l’opération ATHENA, est prévue pour novembre 2007.
English: For the reasons described in our response to Question 81, Commerce found no effect on price comparability to have been "demonstrated" in this case.
French: Pour les raisons énoncées dans notre réponse à la question n° 81, le Département du commerce a constaté qu'aucun effet sur la comparabilité des prix n'avait été "démontré" dans cette affaire.