ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong specialized research unit would help foster research and also encourage suitably qualified people to choose the field currently regarded as obscure and difficult to approach.
French: Cette forte unité de recherche spécialisée aidera la recherche et encouragera également des personnes dûment qualifiées à aborder un terrain couramment considéré comme obscur et d’une approche difficile.
English: At the opposite of yield maximizations practices of some, Laurent Perrachon offers very high quality wines that have received numerous awards, like "coups de coeur" from the Guide Hachette.
French: Très éloigné des pratiques productivistes, Laurent Perrachon nous présente des vins de grande qualité, qui ont reçu de nombreux prix, comme des "coups de coeur" au Guide Hachette.
English: It should at a minimum contain a declaration on cessation of hostilities and provisions for the control of heavy weapons, carriage of small arms and combating acts of terrorism.
French: Cet accord devrait au minimum comporter une déclaration de cessation des hostilités et prévoir des dispositions pour le contrôle des armes lourdes, le port d'armes légères et la lutte contre les actes de terrorisme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Community survey Impact of home care on the elderly in Saskatchewan Information November 1998 First Nations liaison workers Background The health needs of First Nations' people often present a challenge to the current health system, in part because of the range of factors that put them at risk for multiple diseases, and in part because of cultural differences between service providers and First Nations clients.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Enquête communautaire Incidence des soins à domicile sur les personnes âgées en Saskatchewan Information novembre 1998 Agents de liaison auprès des Premières nations Historique Les besoins en matière de santé des Premières nations constituent souvent un défi pour le système de santé actuel, d'une part en raison des facteurs qui les rendent susceptibles de contracter de multiples maladies et, d'autre part, parce que le système actuel n'est pas adapté à l'environnement culturel différent des communautés des Premières nations.
English: This process removes the opportunity to identify other possible candidates who can perform the work.
French: Il élimine la possibilité de trouver d’autres candidats qui pourraient exécuter le travail.
English: • A National Consultation on Women, Heart Disease and Stroke, took place in Ottawa in April 1998.
French: • Consultation nationale sur les femmes, les maladies cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux à Ottawa en avril 1998.
English: different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: C’est pourquoi, lors de la définition des objectifs pour 2012, il convient de considérer l’évolution potentielle de l’augmentation autonome de masse des véhicules fabriqués par les constructeurs et vendus sur le marché de l’Union européenne.
English:   Project Contact  Dr. Neil Andersson  CIETafrica, Postnet 123  Private Bag X2600  Houghton, 2041  South Africa  Email: neil@ciet.org  Project website: www.ciet.org Related Articles and Websites The CIET website includes:
French: Further Information Dr. Neil Andersson Executive Director CIETcanada/CIETafrica neil@ciet.org CIETcanada 318 Dalhousie St #1 Ottawa, Ont. K1N 7E7 Canada Tel: 613-562-5393 CIETafrica Postnet 123 Private Bag X2600 Houghton, 2041 South Africa Tel: +27 82 481 7500 Related Articles and Websites The CIET website includes:
English: For more information, see the definitions on page 2 of this information sheet.
French: Pour en savoir plus, lisez les définitions à la page 2 de ce feuillet de renseignements.
English: See Council decision 2002/228.
French: Voir décision 2002/228 du Conseil.
English: In 2003–04, summer employment earnings were $4,847 on average among students who worked, or $3,461 on average for all students, including those without summer earnings.
French:  En 2003-2004, les revenus d’emploi d’été s’établissaient en moyenne à 4 847 $ chez les étudiants qui travaillaient ou à 3 461 $ en moyenne pour l’ensemble des étudiants, y compris ceux qui n’ont pas eu de revenus d’été.
English: It therefore requests that the next report explain, using detailed facts and figures, what results have been achieved.
French: Enfin, elle a signé, le 25 juin 2004, la Convention-cadre de l’Organisation mondiale de la santé pour la lutte anti tabac.
English: It is not possible to destroy or deactivate this item once it has been used.
French: Il n’est pas possible de désactiver ou de détruire l’objet une fois celui-ci activé.
English: Implementation, enforcement and service standards Under the Migratory Birds Convention Act, 1994, a person may receive a $300,000 maximum fine and/or up to six months in jail for summary conviction offences and a $1,000,0000 maximum fine and/or up to three years in jail for indictable offences.
French: Mise en œuvre, application et normes de service En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, une personne peut écoper d’une amende maximale de 300 000 dollars ou d’une peine maximale de six mois de prison pour une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité et d’une amende maximale d’un million de dollars ou d’une peine maximale de trois ans de prison pour un acte criminel.
English: Bottled Water Sector GRAMI
French: Secteur de l'eau embouteillée GRAMI
English: We are in favour of establishing a committee in this House to consider these issues, and I would remind you that the Financial Perspective is not just the responsibility of the ministers on the Council, but we have an equal share in these matters, and that is something on which we insist.
French: Nous sommes favorables à l’établissement d’une commission au sein de cette Assemblée qui serait chargée d’examiner ces questions et je voudrais vous rappeler que les perspectives financières ne relèvent pas simplement de la responsabilité des ministres au Conseil, mais que nous partageons cette responsabilité à part égale et c’est un point sur lequel nous insistons.
English: The results presented in this and previous reports indicate that the antibacterial activity of dodine on P. syringae is mainly the result of the action of micelles of the surfactant.
French: Les résultats présentés dans ce rapport et dans des travaux précédents indiquent que l'activité antibactérienne de la dodine sur P. syringae est principalement le résultat de l'action des micelles de l'agent tensio-actif.
English: (b) Regarding the exportation of defence items, including goods, technology and services, Israel would like to further inform the Committee that, according to Israeli law, the exportation of such items from Israel is subject to a permit process, which includes a requirement to obtain a permit to negotiate and government authorization to execute the export.
French: b) Concernant l'exportation d'articles de défense (y compris les biens, les technologies et les services), aux termes des lois d'Israël, l'exportation de ces articles depuis Israël est soumise à l'obtention d'un permis, processus qui implique l'obtention d'une licence commerciale et d'une autorisation d'exporter émise par les pouvoirs publics.
English: Yet today, 60 years later, the spectres of Naziism and militarism still haunt us, with forces and organizations from the extreme right still bent on distorting and denying historical crimes, in open defiance of human conscience.
French: Pourtant aujourd'hui, 60 ans plus tard, les spectres du nazisme et du militarisme nous hantent toujours, car les forces et les organisations d'extrême droite continuent de déformer l'histoire et de nier ces crimes historiques, au mépris flagrant de la conscience humaine.
English: Should any of the States referred to in Article 1(1) of the Treaty of Accession not accede to the Community during 2004, any application made by or from the State concerned for funding by expenditure under the first three Headings of the Financial Perspective for 2004 shall be null and void.
French: Si un État visé à l'article 1er, paragraphe 1, du traité d'adhésion n'adhère pas à la Communauté en 2004, toute demande présentée par cet État ou émanant de lui en vue d'obtenir un financement au titre des dépenses des trois premières rubriques des perspectives financières pour 2004 est nulle et non avenue.
English:  6. Effective Date Upon issuance of final TPP policy.
French:  6. Date d'entrée en vigueur Date de publication de la version définitive de la politique du PPT.
English: News 353 of 432 Clouds on Tap: Harvesting Fog Around the World
French: Nouvelle(s) 353 de 432 Des nuages aux robinets : le captage de brouillard dans divers coins du globe
English: As far as we are concerned, fisheries agreements are not merely agreements in which we are allowed to utilise a resource and pay for it, and when we utilise less we pay less.
French: Les accords de pêche, pour nous, ne sont pas seulement des accords, où d'un côté, on permet de prélever une ressource et on compense, et lorsque l'on prélève moins, on compense moins.
English: The Committee thanks the State party for sending a large and well-qualified delegation of representatives of the Government and the Office of the Ombudsman; its frank and constructive dialogue with them facilitated consideration of the report.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation nombreuse et compétente, composée de représentants gouvernementaux et du Bureau du Défenseur du peuple, avec lesquels il a eu un dialogue franc et constructif qui a facilité l'examen du rapport.
English: He appealed to all those delegations present to encourage WIPO in the process and to lead the Organization in the right direction.
French: Le directeur général a invité toutes les délégations présentes à encourager l’OMPI dans ce processus et à guider l’Organisation dans la bonne direction.
English: Responsibility for this activity to be allocated as required by the receipt of copies of invoices.
French: La responsabilité de cette activité doit être répartie comme convenu sur réception des copies des factures.
English: Tax credits play less of role, because they are only available for money spent in Canada; in the partner country(s), government support may take another form.
French: Les crédits d'impôt jouent un rôle moins important puisqu'ils ne comptent que pour l'argent dépensé au Canada; dans le ou les pays partenaires, l'appui du gouvernement peut prendre une autre forme.
English: You think that this page of our site web could interest a friend or a colleague?
French: Vous pensez que cette page de notre site pourrait intéresser un ami ou un collègue ?
English: I put the objection to the vote.
French: Donc, je mets l'objection au vote.
English: The right to food is a fundamental right that is achieved when all people have permanent physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their requirements for living an active and healthy life.
French: Le droit à l'alimentation est un droit fondamental qui est assuré lorsque toute personne dispose d'un accès physique et économique à une nourriture adaptée, sûre et nutritive lui permettant de satisfaire ses besoins nécessaires pour mener une vie saine et active.
English: In addition, not all marketed drugs have been tested for the astemizole interaction.
French: De plus, tous les médicaments n'ont pas été testés pour connaître si une interaction entre ces produits et l'astémizole existe.
English: • ensure that Structural Funds continue to play a key role in promoting social inclusion;
French: • veillent à ce que les fonds structurels continuent à jouer un rôle d'importance pour promouvoir l'inclusion sociale ;
English: The national parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, subject to this Act and the regulations, and the parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations. Canada National Parks Act Dedication Clause On the following pages you will see our suggested actions and plans to achieve this vision.
French: Les parcs sont créés à l’intention du peuple canadien pour son agrément et l’enrichissement de ses connaissances; ils doivent être entretenus et utilisés conformément à la présente loi et aux règlements de façon à rester intacts pour les générations futures Loi sur les parcs nationaux du Canada – disposition sur l’usage public des parcs Dans les pages suivantes, vous trouverez les plans et les mesures que nous proposons pour concrétiser cette vision.
English: There is no accepted method, at present, for the identification of Toxoplasma gondii oocysts in water.
French: Pour l’instant, il n’existe aucune méthode reconnue pour l’identification d’oocytes de Toxoplasma gondii dans l’eau.
English: This insurance does not cover claims for any competitor personal item.
French: Cette assurance ne couvre pas les sinistres personnels des compétiteurs.
English: The compartment indicates the importance of the Pacific Ocean for British Columbia, as well as the natural and healing woodlands of Government House.
French: La terrasse illustre l'importance de l'océan Pacifique de la Colombie-Britannique et les vertus naturelles et curatives des bois entourant Government House.
English: The response rate for SSHRC-funded researchers was 26 per cent.
French: Le taux de réponse des chercheurs subventionnés par le CRSH est de 26 p.
English: Please specify if you need a room with a double bed or a room with two separate beds when you make a booking.
French: Veuillez préciser si vous désirez une chambre avec un lit double ou avec deux lits séparés lors de vote réservation.
English: Hotel in Gijón (Gijon): Set close to the trade fair, the Molinón football stadium and the Sports Palace, the Abba Playa Gijón Hotel rises high above the Cantabric Sea. The hotel is nestled among extensive green areas and pools.
French: hôtel à Loiu: Ce charmant hôtel est situé à Loiu, une petite ville avec des vues imprenables sur le pittoresque paysage environnant en périphérie de Bilbao.
English: Several speakers outlined the need to provide alternatives to imprisonment at the pretrial and sentencing stages in order to promote the reintegration of offenders into society and to reduce prison overcrowding.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de prévoir des mesures de substitution à l'incarcération avant le procès et lors du prononcé de la peine afin de favoriser la réinsertion des délinquants dans la société et de réduire la surpopulation carcérale.
English: And, how can we best control its spread should it return?
French: Quels sont les meilleurs moyens d'en contrôler la propagation s'il revient?
English: Those discussions affirmed that subregional, regional and global efforts in early warning could be important in ensuring that any situation that had the potential to cause economic and financial instability was clearly signalled.  They noted that surveillance and policy coordination at regional level could help reduce the risk of future crises.
French: Les participants ont affirmé que les efforts d'alerte rapide aux niveaux sous-régional, régional et mondial pouvaient contribuer de manière importante à annoncer clairement toute situation susceptible d'être cause d'instabilité économique et financière, et ont observé que la surveillance et la coordination des politiques au niveau régional pourraient contribuer à réduire les risques de crise à l'avenir.
English: And we have an optimal fleet management for you under the bonnet.
French: Montez à bord et profitez du voyage.
English: Mission Response 1.5.2 *** A search for a replacement will begin shortly.
French: Réponse de la mission 1.5.2 *** La mission entreprendra peu après les procédures de recherche d’un remplaçant.
English: In recognising what was referred to earlier as the difficult period of transition to work for many school children – especially those from disadvantaged areas, and also the problem faced by children whose parents cannot allow them to stay on at school for financial reasons, some countries43 have introduced a scheme whereby children are paid to stay on at school to realise the necessary skills and experience to allow them to effectively compete in the labour market. 59. Similarly, the "Lothian Equal Access Programme"44 for Schools provides children and young people from disadvantaged areas with an assisted route into higher education and draws on volunteers from the student population to assist young people in the transition from school to university. 60. What such schemes of course reflect is the way in which the education system can assist children from disadvantaged areas and also reflects a more socially inclusive philosophy.
French: Reconnaissant la réalité de ce que nous avons évoqué plus haut comme étant la période difficile de transition vers l'emploi pour de nombreux écoliers – en particulier pour ceux issus de zones défavorisées, et également le problème rencontré par les enfants non en mesure de poursuivre leur scolarité en raison de l'impécuniosité de leurs parents, certains pays43 ont instauré un système par lequel les enfants sont payés pour rester à l'école, et ainsi pouvoir acquérir les aptitudes et l'expérience nécessaires pour affronter avec des chances de succès le marché de l'emploi. 59. De même, le Lothian Equal Access Programme44 for Schools assure aux enfants et aux adolescents provenant de zones défavorisées un itinéraire assisté vers l'enseignement supérieur et fait appel à des étudiants volontaires pour les aider à passer de l'école à l'université. 60. Ces dispositifs illustrent la manière dont le système éducatif peut aider les enfants issus de quartiers défavorisés, ainsi qu'une philosophie davantage axée sur l'intégration sociale.
English: Quamichan, British Columbia - Buildings | Children | Fishing - Equipment and supplies Description:
French: Quamichan, British Columbia - Buildings | Children | Fishing - Equipment and supplies Description :
English: By doing so, we would send out a warning to the enemies of a common Europe based on solidarity, and let them know that only those who have previously acted in solidarity can later rely on solidarity themselves.
French: De la sorte, nous enverrons un avertissement aux ennemis de l’Europe commune reposant sur le principe de la solidarité et leur ferons savoir que seuls ceux qui ont préalablement fait preuve de solidarité pourront eux-mêmes profiter de cette solidarité.
English: The  gentleman wanted fully trained crane operators.
French: Le monsieur voulait des  grutiers, des grutiers tout formés.
English: RELATED LINKS Canadian Intellectual Property Office ▪ A Guide to Copyrights  ▪ Application for Registration of a Copyright  ▪ Application for Registration of a Copyright in other Subject-matter  ▪ How your Copyright application is processed  Copyright Collective Societies Government of Canada Departments and Agencies
French: LIENS CONNEXES Office de la propriété intellectuelle du Canada ▪ Le guide des droits d'auteur  ▪ Demande d'enregistrement d'un droit d'auteur  ▪ Demande d'enregistrement d'un autre objet du droit d'auteur  ▪ Traitement de votre demande de droit d'auteur  Sociétés de gestion de droits d'auteur Ministères et organismes du Gouvernement du Canada
English: N/A Citizenship Position held
French: Qui détient le droit exclusif de produire et de publier le magazine?
English: The Committee calls upon the State party to elaborate poverty reduction strategies integrating a gender perspective and also taking into account the specific needs of older women.
French: Le Comité invite l'État partie à élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté comportant une perspective sexospécifique et tenant également compte des besoins spécifiques des femmes âgées.
English: This section recommends practices for routine care in ambulatory care settings such as clinics, offices and emergency rooms and incorporates previous precautions against bloodborne pathogens (Universal Precautions).
French: La présente section recommande des pratiques de base pour les soins courants dans des services de soins ambulatoires comme les cliniques, les cabinets des médecins et les salles d’urgence et englobe les précautions antérieures contre les pathogènes transmissibles par le sang (précautions universelles).
English: The Appeal Board found nothing improper regarding the screening, nor did she conclude that there were elements of pre-selection at play.
French: Pearce [1989] 3 C.F. 272 (A-753-88); Field c. Canada (P.G.) (22 mars 1995), T-1231-94 (C.F.P.I.); Madracki c.
English: At least 72 hours should elapse between consecutive doses of VELCADE.
French: Il faut prévoir un intervalle d’au moins 72 heures entre deux doses consécutives de VELCADE.
English: English: Icon for Wikipedia links to pages in the English language (en).
French: English: Icon for Wikipedia links to pages in the French language (fr).
English: Work was also done to promote Aboriginal partnerships with the corporate sector, improve access to government programs and services, and create economic development opportunities and jobs for Aboriginal peoples.
French: De plus, du travail a été fait dans le but de promouvoir les partenariats autochtones avec le secteur des entreprises, d’améliorer l’accès aux programmes et aux services gouvernementaux et de générer des occasions de développement économique et des emplois pour les peuples autochtones.
English: IGT must respond in a 3 working days time, or the authorisation will be considered as conceded.
French: L'inspection doit répondre dans une période de trois jours de travail ou l'autorisation sera considérée comme accordée;
English: However, in general the Panel felt that the effect on rbST on subclinical mastitis was manageable.
French: Cependant, en général, le comité croit que l'effet de la STbr sur la mammite subclinique est raisonnable.
English: The selection process actively involved the Manager and the selection board in the development of the competition poster, statement of qualifications, rating guide and assessment and measurement tools to develop a thorough comprehensive process for the establishment of an eligibility list at the PM-04 group and level.
French: Chaque gestionnaire et les membres du jury de sélection ont participé activement au processus de sélection en élaborant l'avis de concours, l'énoncé de qualités, le guide de cotation et les outils d'évaluation et de mesure afin que le processus d'établissement d'une liste d'admissibilité pour le groupe et le niveau PM-04 soit complet.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 43 Paragraph 21 21.
French: Les enfants dans des situations d'urgence et post-crise et les enfants victimes du travail forcé
English: Liégeois, Jean-Pierre, Roma, Gypsies, Travellers, Socio-Cultural Data, Socio-Political Data, Council of Europe, 1994 (first edition 1985).
French: Liégeois, Jean-Pierre, Roma, Gypsies, Travellers, SocioCultural Data, Socio-Political Data, Conseil de l’Europe, 1994 (première édition 1985).
English: Dr. Tenenbein is also Past-President of the Canadian Association of Poison Control Centres and President-Elect of the American Academy of Clinical Toxicology.
French: Le docteur Tenenbein est également ex-président de l'Association canadienne des centres anti-poison et président élu de l'American Academy of Clinical Toxicology.
English: Adequate light and ventilation shall be provided in all working areas.
French: Toutes les aires de travail doivent être adéquatement éclairées et ventilées.
English: It has mastered but Willi was easy and we drove onto the ferry.
French: Il a maîtrisé mais Willi a été facile et nous avons roulé sur le ferry.
English: The fifty-fourth session of the Trade and Development Board was opened on 1 October 2007 by Mr. Arsene Balihuta (Uganda), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-quatrième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 1er octobre 2007 par M. Arsene Balihuta (Ouganda), Président sortant du Conseil.