ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1. Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
French: Article 30 Transfert d’avoirs de réserve de change à la BCE 30.1 Sans préjudice de l’article 28, la BCE est dotée par les banques centrales nationales d’avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d’écus, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu’à concurrence d’un montant équivalant à 50 milliards d’écus.
English: – Fully respect the United Nations Security Council Resolution 1244 (UNSCR 1244) and intensify well prepared dialogue with Belgrade.
French: – Respecter pleinement la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies et intensifier un dialogue soigneusement préparé avec Belgrade.
English: Stability Stability data show that amber PET bottles with child-resistant closures are acceptable container/closure systems for the finished product.
French: Stabilité Les données relatives à la stabilité montrent que les flacons en PET munis de bouchons sécurité-enfants sont des types de contenant et de systèmes de fermeture acceptables pour le produit fini.
English: Recent research by the Atlantic Provinces Economic Council indicates that, while Atlantic firms are close to the national rate in terms of number of firms innovating and adopting new technology, total business research and development expenditures in Atlantic Canada are relatively low and overall productivity levels are below the national average.
French: Selon les résultats d’une étude menée dernièrement par le Conseil économique des provinces de l’Atlantique, les entreprises régionales se comparent favorablement à celles du reste du pays en ce qui concerne l’innovation et l’adoption de nouvelles technologies, mais les dépenses globales en recherche-développement commerciale en Atlantique sont relativement faibles, et la productivité générale est inférieure à la moyenne nationale.
English: In particular, the Commission endorsed the findings by the Board that efforts should be made by Governments to make greater use of investigative techniques such as controlled delivery, the back-tracking of intercepted consignments to identify the actual source and the initiation of intelligence-driven investigations to identify drug trafficking networks responsible for diversion attempts.
French: Elle a en particulier souscrit aux conclusions de l'Organe selon lesquelles les gouvernements devraient s'efforcer d'avoir plus largement recours aux techniques d'enquêtes telles que les livraisons surveillées, le suivi des envois interceptés pour remonter les filières jusqu'à la source et les enquêtes fondées sur le renseignement pour identifier les réseaux de trafiquants impliqués dans les tentatives de détournement.
English: Under the modified equity approach, the accounting policies of the enterprise Crown corporations and other government business enterprises are not adjusted to conform to the Government’s accounting policies.
French: Selon l’approche modifiée à la valeur de consolidation, les politiques comptables des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques ne sont pas conformes à celles du gouvernement.
English: Even when support arrangements are in place, many victims may still face obstacles in accessing services, including their own sense of shame or fear of consequences.
French: Même lorsqu'il existe des dispositifs de soutien, nombreuses sont celles qui ont encore des difficultés à y accéder, notamment parce qu'elles ont un sentiment de honte ou qu'elles craignent les conséquences de leur démarche.
English: If a child takes in significantly less than maintenance requirements, he or she will gradually become dehydrated.
French: Toutefois, si l'enfant boit trop peu pour combler ses besoins liquidiens, il se déshydratera.
English: Along with gender, this is an area that could be more strongly emphasized in Country Assistance Strategies and World Bank assessments of PRSPs.
French: En outre, les affectations de l’IDA qui se fondent sur le rendement réduisent le financement concessionnel que la Banque offre à ces pays.
English: Challenges in achieving desired outcomes include the following: small size and isolation of many communities; diversity of cultures; diversity of goals and visions of governance; disparities in human, financial and natural resources; historical imbalances of power and dependency; absence of a regulatory regime to allow for major commercial and industrial projects to operate on reserve; the need for new intergovernmental relationships and partnerships with federal, provincial, territorial and Aboriginal governments; outstanding land claims and the issues involved in reaching self-government and claims agreements; and lack of public understanding of Aboriginal rights and the issues involved and potential opportunities arising from improved Aboriginal governance and self-government.
French: Pour accomplir les réalisations souhaitées, il est nécessaire de surmonter divers défis : l'isolement et la faible population de nombreuses collectivités; la diversité des cultures; la diversité des perceptions et des objectifs en lien avec la gouvernance; l'inégalité des ressources humaines, financières et naturelles; les déséquilibres historiques entre les pouvoirs et la dépendance; l'absence de régime de réglementation permettant la concrétisation de grands projets commerciaux et industriels dans les réserves; la nécessité d'établir de nouvelles relations et des partenariats unissant les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones; les revendications territoriales laissées en suspens et la complexité des questions entourant la conclusion des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications; un public mal informé sur les droits ancestraux et les questions afférentes ainsi que sur les possibilités qu'offrent une meilleure gouvernance assurée par les Autochtones et l'autonomie gouvernementale.
English: There is no demand that women disclose paternity to register their children as members of the Nisga'a nation.
French: Les femmes ne sont pas tenues de divulguer l'identité du père pour inscrire leurs enfants à titre de membres de la nation Nisga'a.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate in accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure.
English: The report adopted by the European Parliament (rapporteur:
French: Le rapport adopté par le Parlement européen (rapporteur:
English: They must also be tracked through a system of permits obtained from the CFIA.
French: Elles doivent également être surveillées à l’aide d’un système de permis que l’on peut se procurer auprès de l’ACIA.
English: The Bank, working in concert with others, can play a critical role in helping to boost public confidence by demonstrating that aid works.
French: La Banque, de concert avec d'autres intervenants, peut grandement contribuer à raviver la confiance du public en faisant la preuve que l'aide consentie porte fruit.
English: • distributing computer power to managers and staff.
French: • conférer des pouvoirs informatiques aux gestionnaires et aux employés.
English: In the following discussion, the Special Rapporteur seeks to provide further analysis of these points so as to clarify usefully the distinction between lawful combatants and terrorists.
French: Dans les paragraphes qui suivent, la Rapporteuse spéciale s'attachera à explorer plus avant ces questions de manière à clarifier utilement la distinction entre combattants légitimes et terroristes.
English: Introducing the possibility of legislative delegation is intended to ensure that legislation, and especially legislation of a technical nature, will be completed and updated more efficiently without the need to institute a full legislative procedure each time.
French: L'instauration de la possibilité de délégation législative vise à faire en sorte que la législation, et en particulier la législation de nature technique, soit complétée et actualisée de manière plus efficace, sans qu'il soit nécessaire d'instituer à chaque fois une procédure législative complète.
English: Équiterre will begin by reviewing previous studies.
French: Premièrement, Équiterre fera une recension des études déjà effectuées.
English: Anyone can get a loan so long as the money lender agrees.
French: Toute personne peut bénéficier d'un prêt dans la mesure où celui qui prête est d'accord.
English: It should lie within the framework established by the international community, at the core of which are dialogue and understanding, not intolerance and violence.
French: Elle doit respecter le cadre établi par la communauté internationale dont les éléments essentiels sont le dialogue, l'entente et non l'intolérance et la violence.
English: Finally, Australian tour operators reported that touring was the number one selling product cluster, followed by cities/resorts, nature, culture/history, and outdoor/sports.
French: Enfin, les voyagistes australiens ont indiqué que le tourisme itinérant était la grappe de produits se vendant le mieux, devançant les villes et lieux de villégiature, la nature, la culture et l’histoire, puis le plein air et les sports.
English: Is bottled water safer than tap water?
French: L'eau embouteillée est-elle plus sûre que l'eau de robinet?
English: The agreement also required the respondents, upon closing of the transaction, to hold separate all molasses assets and business acquired from TLNASL ("molasses operations") for a period of 31 days.
French: Le consentement obligeait également la défenderesse à tenir séparés, à la réalisation de la transaction, les éléments d'actif relatifs au commerce de la mélasse acquis de TLNASL (l'entreprise relative à la mélasse) pendant trente et un jours.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of AZERBAIJAN (CMW/C/AZE/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Azerbaïdjan (CMW/C/AZE/1)
English: Existing research establishes a correlation between patients' degree of satisfaction, the outcome of the treatment received and their recourse to lawsuits against care providers.
French: Les études établissent une corrélation entre le degré de satisfaction des patients, les résultats des traitements et le recours aux poursuites en justice contre les soignants.
English: It might also be possible to establish unique rules covering national treatment, national working, licencing provisions (compulsory or automatic licences), or a system that discriminates in its fee structure on the basis of nation of origin.
French: On pourrait également établir des règles uniques couvrant le traitement national, le fonctionnement national, les modalités d'octroi (obligatoire ou automatique) de licences ou un système opérant une distinction, dans son barème des droits, sur la base de la nation d'origine.
English: The caribou in the Bathurst Island complex have been the most studied.
French: C’est le caribou du complexe de l’île Bathurst qui a été le plus étudié.
English: Residue (Chemistry) Studies Part V of the VNDS describes the absorption of the test substance after administration to animals as well as the distribution, metabolism and excretion patterns (ADME) of the test substance.
French: Études des résidus (chimie) La Partie V de la PNMV décrit l'absorption du produit pharmaceutique analysé après son administration aux animaux, ainsi que les profils de distribution, de métabolisme et d'excrétion (PADME).
English: The success that we have experienced can largely be attributed to two factors: the loyalty of our guests and the commitment of our staff.
French: Deux facteurs principaux expliquent notre succès : la fidélité de nos clients et le dévouement de notre personnel.
English: Some participants expressed the view that the following needed to be addressed: (a) a clear concept of the subject of the protocol, that is, space property or assets, including the exact scope and content of that concept; (b) ensuring that all the principles of existing outer space treaties would be followed in the practical application of its provisions; and (c) ensuring a fair balance between the interests of Governments and the private law interests of commercial non-governmental entities.
French: Certains participants ont estimé qu'il fallait: a) donner une définition claire de l'objet du protocole, c'est-à-dire les matériels d'équipement spatial ou biens spatiaux, et en particulier préciser la portée et le contenu exacts de cette définition; b) faire en sorte que tous les principes énoncés dans les traités existants concernant l'espace soient respectés lors de l'application pratique des dispositions du protocole; c) garantir un juste équilibre entre les intérêts des gouvernements et les intérêts privés des entités non gouvernementales commerciales.
English:  It familiarizes young children who are beginning school with school buses and helps them overcome any fears they may have about riding on the "big yellow bus".
French: Il initie les jeunes enfants qui commencent l'école au fonctionnement des autobus scolaires et les aide à surmonter les craintes que pourrait leur inspirer ce gros véhicule jaune.
English: On 19 May 2003, the briefing schedule for the appeal was suspended by a bench of three judges of the Appeals Chamber as the appellant no longer had legal representation, which was an issue pending before Trial Chamber III.
French: Le 19 mai 2003, un collège de trois juges de la Chambre d'appel a décidé de suspendre le calendrier de dépôt des mémoires étant donné que l'appelant n'était plus représenté par un conseil, la question de sa Défense étant pendante devant la Chambre de première instance III.
English: The processes leading to formation of particle-bound NH4+ from gaseous NH3 occur in the atmosphere once aerosol H2SO4 (sulphuric acid) is present or during production of particle NO3- (henceforth referred to as NO3-).
French: La formation de NH4+ lié aux particules, à partir du NH3 gazeux, se produit dans l'atmosphère en présence de H2SO4 (acide sulfurique) sous forme d'aérosols ou durant la production de NO3-particulaire (ci-après désigné NO3-).
English: Preparation is a team thing, and Talmi knows just where to direct his energy when it's time to galvanize the troops.
French: Darren Lowe, qui occupe le poste de violon solo à l'OSQ, ne tarit pas d'éloges. « C'est un chef très complet, mentionne-t-il, à la fois excellent musicien et possédant les compétences pour gagner le respect des musiciens sur le podium.
English: None of us are saints.
French: Aucun de nous n’est un saint.
English: Due to the borderless nature of terrorism, there is increased pressure from the international community to put in place a seamless security regime between countries. As such, Canada’s transportation security standards must be harmonized and consistent with its international partners without affecting its own values and commitments.
French: De ce fait, les normes de sûreté des transports du Canada doivent être harmonisées et conformes à celles de ses partenaires internationaux sans pour autant compromettre les propres valeurs et engagements du Canada; la conciliation entre les besoins de sûreté et de rentabilité économique.
English: Note: You should not add a terminating semicolon or \g to the statement.
French: Note: Il ne faut pas ajouter de point-virgule ou de \g à la fin de la requête.
English: And now she continues to bring dance to a wide audience through her writing and producing of films.
French: Elle continue de rendre la danse disponible à un grand auditoire grâce à ses écrits et aux films qu'elle produit.
English: Justification This is self-evident but is not set out particularly clearly in the Commission’s proposal.
French: Justification Il s'agit là d'une évidence, mais cette exigence n'est pas formulée clairement dans la proposition de la Commission.
English: Automatic light device, personal or home alarm system, cell phone, thermostat control.
French: Accessoires d'éclairage automatique, système d'alarme personnel ou pour la maison, téléphone cellulaire, système de réglage de la température.
English: Table 34:
French: Réduction des coûts liés aux activités de R-D
English: It called on the Government of Israel to resolve to conduct independent and credible investigations into the many allegations of serious violations of international humanitarian and human rights law that had taken place during the Gaza conflict at the beginning of the year.
French: Il demande au Gouvernement israélien de prendre la résolution de mener des investigations indépendantes et crédibles sur les nombreuses allégations de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme pendant le conflit de Gaza au début de l'année.
English: (7) Paragraphs (d) and (e) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) of the Act are replaced by the following:
French: (7) Les alinéas d) et e) de la définition de « avoir minier canadien », au paragraphe 66(15) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: This is done using the Request for Recruitment and Priority Services which is linked to the priority inventory and to the desktops of PSC priority and resourcing officers via the Internet.
French: Cela se fait par le biais de la Demande de services de recrutement et de priorité, qui est reliée par Internet au répertoire de bénéficiaires de priorité et au poste de travail des agentes et agents de ressourcement de la CFP.
English: Practical Guidance For Development Co-Operation", Paris, 73p.
French: Dalal-Clayton, B., S. Bass, International Institute for Environment and Development, 2001.
English: Each room comes with exclusive amenities, such as rainforest shower.
French: Chaque chambre comprend des équipements exclusifs, tels qu'une douche à effet de pluie.
English: Both at the design and at the operational stage the IDD programme lacked the support of specialized personnel to guide the central group and the regional teams.
French: Ni au niveau de la conception, ni à celui de l'exécution, le programme de lutte contre les troubles de carence en iode n'a bénéficié du concours de personnel spécialisé capable de guider l'équipe centrale et les équipes régionales.
English: Recommendations Epidemiologic and Laboratory Surveillance 1.
French: Recommandations Surveillance épidémiologique et de laboratoire 1.
English: In both programs, women make up a much higher proportion of recipients (60-63 percent) than men (37-40 percent).
French: Dans les deux programmes, la proportion des femmes bénéficiaires (60 à 63 p. 100) est beaucoup plus élevée que celle des hommes (37 à 40 p.
English: Does the graphic require manipulation, re-creation or resizing?
French: Le graphique doit-il être manipulé, reconstitué ou redimensionné?
English: Among the key issues emerging from the assessment, on the basis of reviews conducted by experts in each of the geographic regions where UNIFEM works, the following will shape the future of UNIFEM's assistance:
French: Un certain nombre de considérations importantes se dégagent des examens effectués par les experts dans chacune des régions géographiques où UNIFEM est présent, qui infléchiront la conception de l'assistance future d'UNIFEM, notamment :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Identity Theft Checklist Here is a list of some of the ways you can protect your personal information and reduce the risk you will become one of the thousands of Canadians who fall victim to identity thieves each year.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Liste de vérification concernant le vol d’identité Voici une liste de quelques‑unes des mesures que vous pouvez prendre pour protéger vos renseignements personnels et réduire les risques de vous trouver parmi les milliers de Canadiennes et de Canadiens victimes de vol d’identité chaque année.
English: Trade Algeria reported a trade surplus of US$10.8 billion in 2003.
French: Commerce En 2003, l'Algérie a enregistré un excédent commercial de 10,8 milliards de $US.
English: 3 Includes combustion and process emissions associated with the refining of crude oil.
French: 3 Inclut la combustion et les émissions de procédés liées au raffinage de pétrole brut.
English: Event in the Democratic People's Republic of Korea
French: Événement en République populaire démocratique de Corée
English: We consider the eradication of illicit crops absolutely necessary and appropriate.
French: Nous considérons comme absolument nécessaire et opportun d'éliminer les cultures illicites.
English: Together these documents simplify citizens' access to benefits and services, as many of my fellow Members as well as the Commissioner have pointed out.
French: Ensemble, ces documents simplifient l'accès des citoyens aux prestations et aux services, comme bon nombre de mes collègues ainsi que le Commissaire l'ont souligné.
English: PHP registers a special function named php when the database is first opened.
French: PHP enregistre une fonction spéciale appelée PHP lorsque la base est ouverte.
English: About the authors Mario Camilleri Mario Camilleri is responsible for the ICT and Computer Science programmes in preand in-service teacher training within the Department of Mathematics, Science and Technical Education of the Faculty of Education at the University of Malta.
French: Les auteurs Mario CAMILLERI Mario Camilleri est responsable des programmes d’informatique et de TIC dans le cadre de la formation initiale et continue des enseignants au sein du département des mathématiques, des sciences et des techniques de la faculté de l’éducation à l’Université de Malte.
English: This approach relieved immediate hardship to a degree, but it did little to address the more fundamental issues of rebuilding an economic base.
French: Bien que cette formule ait permis de régler partiellement les problèmes immédiats, elle n’a guère aidé à résoudre les problèmes fondamentaux liés à la reconstruction de l’assise économique.
English: The potential goals of public health interventions include impact prediction, surveillance, prevention, and mitigation, as well as the correction of impacts once they have occurred.
French: Les objectifs des interventions de santé publique peuvent inclure la prédiction des impacts, leur surveillance, leur prévention, leur atténuation, et aussi leur correction, après qu’ils se sont produits.
English: His delegation congratulated Ms. Yakin Ertuk on her appointment as Special Rapporteur on violence against women and expressed the hope that her work would help to alleviate the suffering of women in all parts of the world.
French: La délégation japonaise félicite la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Yakin Erturk pour sa nomination à cette fonction et exprime l'espoir que ses travaux contribueront à soulager les souffrances de nombreuses femmes dans le monde entier.
English: Intrusives - Matachewan diabase dykes are the only known intrusive rocks.
French: Sédiments métamorphisés du Timiskaming – Séquences de grauwacke et de conglomérat.