ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the lease payments will be subject to HST provided the car remains registered in Newfoundland at the beginning of each lease interval, i.e. each month.
French: Chacune des mensualités est assujettie à la TVH, à condition que la voiture demeure immatriculée à Terre-Neuve au début de chaque période de location, c'est-à-dire de chaque mois.
English: The estate breaths a serene tranquility and is a perfect place to return to in the evening after trips to the coast and in the vicinity.
French: À 20km de St-Omer, 25km de Montreuil-sur-Mer, 45km du Touquet et de Boulogne-sur-Mer, 16 km A26.
English: These responsibilities are outlined in legislation (Canada Labour Code) and in various policy instruments discussed below.
French: La législation (Code canadien du travail) et divers instruments stratégiques dont il est question ci­dessous font état des obligations précitées.
English: Information regarding international registrations in force recorded in the International Register is available free of charge from the on-line ROMARIN database .
French: Des informations sur les enregistrements internationaux en vigueur inscrits au registre international sont disponibles gratuitement sur la base de données en ligne ROMARIN .
English: Table 2 – New Emerging Teams Host Susceptibility and Resistance to Pathogens in Health and Disease Principal Investigator(s) Tremblay, Michel Host Institution Centre hospitalier de l’Université Laval Program Title Transcriptome and proteome analyses of human lymphoid tissue cultured ex vivo as a new experimental model system to study host susceptibility to HIV-1 infection Forward genetics to identify novel pathways in host response to infection: From mouse models to patients Institute(s)/ Partner(s) CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Tableau 2 – Équipes en voie de formation Résistance et sensibilité aux agents pathogènes de l’hôte en santé et de l’hôte malade Chercheur principal Tremblay, Michel Établissement d’accueil Centre hospitalier de l’Université Laval Titre du programme Analyse des transcriptomes et des protéomes du tissu lymphoïde humain cultivé ex vivo comme nouveau modèle expérimental pour étudier la susceptibilité de l’hôte à l’infection à VIH-1 Génétique « forward » pour identifier de nouvelles voies de réponse de l’hôte à l’infection : des modèles murins aux patients Instituts/ partenaires Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: • Pursues challenging experiences beyond customary role or area of expertise to add value in current area.
French: • Recherche des expériences stimulantes en dehors de ses responsabilités habituelles ou de son domaine de compétence afin d’ajouter de la valeur à son domaine actuel.
English: In the respondent's argument the applicant failed to prove both requirements under subsection 25(b): that he was incapable of work by reason of prescribed illness and that he would otherwise have been available for work.
French: L'intimée soutient que le requérant n'a prouvé qu'il satisfaisait ni à l'une ni à l'autre des conditions prévues à l'alinéa 25b), savoir qu'il était incapable de travailler par suite d'une maladie prévue par les règlements et qu'il aurait été sans cela disponible pour travailler.
English: The plan provides a clear strategy and an improved planning framework for the Agency’s future accountability and performance reporting.
French: Il présentait une stratégie claire et un cadre de travail amélioré pour l’établissement des futurs rapports sur la responsabilisation et le rendement de l’Agence.
English: As a more specific example, when I read the Working with Others assessments very carefully, it appeared to me that there are no real differences in substance.
French: Pour donner un exemple plus précis, lorsque j'ai lu très attentivement les évaluations de l'élément Travail avec autrui, il m'est apparu qu'il n'y avait en substance aucune différence réelle.
English: (3) The Governing Board must act as the guarantor of fairness in all intellectual property provisions under KIC activities to safeguard especially smaller participants.
French: (3) Le comité directeur doit garantir l'équité de toutes les dispositions relatives à la propriété intellectuelle dans le cadre des activités des CCI, et ce plus particulièrement afin de protéger les petits participants.
English: We do need to test chemicals.
French: Nous devons absolument tester les substances chimiques.
English: She submits that, on the basis of the information found in the successful candidate's application, the Selection Board erred in concluding that he met the experience qualifications.
French: Elle a ajouté que, selon les renseignements contenus dans la demande du candidat reçu, le jury de sélection a commis une erreur en concluant qu'il satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: Getting Organized Prior Knowledge Required:
French: Préparation Connaissances préalables de la part des élèves
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité
English: Where the excess earnings approach is used, it should be reasonable to expect that the present value of the additional benefits will not exceed the present value of the greater of CPI and a flat 4% indexing.
French: Si la méthode des revenus excédentaires est utilisée, il doit être raisonnable de s'attendre à ce que la valeur actualisée des prestations supplémentaires n'excédera pas la valeur actualisée du plus élevé de l'IPC et de l'indexation de 4 %.
English: [14] In response to the allegation about the alleged altering of points for some of the questions, Ms. Gauthier replied there were instances where corrections were made to questions assessing "Knowledge"; however, in most of these, the appellant's marks were increased and not lowered.
French: [14] En réponse à l'allégation concernant une prétendue modification des points accordés à certaines questions, Mme Gauthier répond que, dans certains cas, des corrections ont été apportées aux questions évaluant le facteur lié aux connaissances; cependant, dans la plupart des cas, les notes de l'appelante ont augmenté.
English: The objective of the PBC is to produce tangible results on the ground.
French: L'objectif de la Commission de consolidation de la paix est d'obtenir des résultats tangibles sur le terrain.
English: Cut a rectangle measuring 45 cm x 64 cm, for the side of the bag, and overcast all round.
French: Dans le tissu pour le fond du sac couper un rond de 21 cm de diamètre surfiler le tour.
English: The importance of health to Canadians reflects the demonstrated benefits of good health to individual well-being and to the well-being of our society and economy.
French: L'importance que les Canadiens accordent à la santé s'explique par les avantages manifestes qui découlent de cette dernière pour le bien-être de la personne, de la société et de l'économie.
English: Internal Audit Orientation to Internal Audit (A001)
French: Vérification interne Initiation à la vérification interne (A001)
English: This means that the budget for 1998 has to be readjusted in the field of agriculture, and it must finally be to the detriment of those products which have been underspending most over the last period.
French: Ceci signifie qu'il faut rectifier le budget pour 1998 concernant l'agriculture, et que cette rectification doit finalement s'opérer au détriment des produits dont le budget n'a pas été totalement exécuté au cours de la dernière période.
English: Since the introduction of Canada’s Innovation Strategy in February 2002, we have worked with businesses, institutions, associations and governments at all levels to develop a consensus about what must be accomplished if the Canadian economy is to continue to excel.
French: Depuis la présentation de la Stratégie d’innovation du Canada, en février 2002, nous avons travaillé en collaboration avec les entreprises, les institutions, les associations et tous les ordres de gouvernement afin de trouver un consensus sur les moyens d’aider l’économie canadienne à exceller.
English: By invitation only, this small fair presented only 60 galleries exhibiting a range of works targeted at seasoned collectors and dealers.
French: Seules 60 galeries ont présenté des œvres à cette petite foire, sur invitation. On y a présenté un éventail d'œvres ciblant les collectionneurs et les marchands connaisseurs.
English: Of course, much injustice exists.
French: Certes les injustices existent, nombreuses.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others), how is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the initial ownership of the rights determined? a. b. with reference to the country from which the communication originates? or with reference to the country or countries in which the communication is received?
French: AVP/IM/03/4A Rev. page 33 – 4) Nous ne retenons pas le critère selon lequel il convient de tenir compte de chacun des pays où l’œuvre est exploitée. – 5) Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on quelle législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins sous-tend la titularité originale des droits soumis à détermination?
English: Schedule No. 3 dated December 31, 1997, between MetLife Capital Corporation and Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc.
French: Annexe no 3 en date du 31 décembre 1997 entre la MetLife Capital Corporation et la Buffalo & Pittsburgh Railroad, Inc.
English: Support has ranged from advocacy related to women's health, including delaying early marriage, to promoting tetanus toxoid (TT) immunizations, preventive malaria treatment and iron-folate supplementation in pregnancy.
French: L'appui apporté aux pays a pris plusieurs formes : activités de plaidoyer en faveur de la santé des femmes en retardant les mariages précoces, par exemple, promotion de la vaccination à l'anatoxine tétanique (TT), traitement préventif du paludisme et administration de suppléments de fer et d'acide folique pendant la grossesse.
English: On the same day, the initial military guideline was issued to the operation commander.
French: Le même jour, la première directive militaire a été adressée au commandant de l'opération.
English: Documentation: (TRANS/WP.29/2002/28), informal document No. 8 of the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29.
French: Documents: (TRANS/WP.29/2002/28), document informel No 8 de la cent vingt-sixième session du WP.29
English: The overall response to the three telephone surveys was very positive, with less than 10 persons refusing to participate in the surveys.
French: Dans l'ensemble, les trois sondages téléphoniques ont été très bien accueilli : moins de dix personnes seulement ont refusé d'y participer.
English: Amending Budget 3/200813 created the necessary budgetary structure to accommodate the first four of these Joint Undertakings14.
French: Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - le programme-cadre11.
English: [61] The wording of Clause 57 indicates that the adjustment relates to all hopper cars that are used for the movement of statutory grain.
French: [61] Le libellé de l'article 57 prévoit que l'ajustement s'applique à tous les wagons-trémies utilisés pour le mouvement du grain réglementé.
English: • The number of life-threatening allergies is increasing, including among children and youth.6 Canada's Nutrition Agenda Nutrition for Health: An Agenda for Action*, the result of a multi-sectoral Canada-wide process, is a national plan to create momentum for promoting nutrition.1 The four strategies on which schools can take action include:
French: • Les allergies fatales sont en hausse, notamment chez les enfants et les jeunes.6 Programme de nutrition du Canada La nutrition pour un virage santé : voies d'action*, qui découle d'un processus multisectoriel pancanadien, est un plan national qui vise à créer un contexte favorable à la promotion de la nutrition.1 Les quatre stratégies qui s'offrent aux écoles sont les suivantes :
English: ▪ Public Service Values and Ethics and the Code ▪ Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace ▪ Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) ▪ Workplace Well-being ▪ Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants ▪ Use of Electronic Networks Hot Topics Window on Values and Ethics Volume 1, Number 5 Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) Report on Governance Structures for Values and Ethics Spotlight
French: ▪ Valeurs et l'éthique de la fonction publique et le Code ▪ Prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ▪ Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) ▪ Mieux-être en milieu de travail ▪ L'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers ▪ Utilisation des réseaux électroniques Points Saillants Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique Volume 1, Numéro 5 Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique En vedette
English: As a result of these new initiatives, the offices in the Euro region were being asked to increase the available time series, to speed up their production of basic indicators and to produce more detailed data.
French: C'était à cause de ces nouvelles initiatives que les services de la région Euro se voyaient demander d'augmenter les séries chronologiques disponibles, d'accélérer leur production d'indicateurs de base et de produire des données plus détaillées.
English: For pre-lingually deaf children in particular, Sign language is the best way for them to acquire the first-language skills needed to learn English or French later in life.
French: Pour les enfants Sourds pré-linguaux en particulier, la langue des signes est la meilleure façon pour eux d’acquérir les habiletés de langue première requises pour l’apprentissage de l’anglais ou du français plus tard dans la vie.
English: Like all rules, they will probably need to be supplemented - as indicated by Mr Ford a few moments ago - and improved and adapted.
French: Comme toutes les normes, elles exigeront probablement des ajouts - M. Ford a parlé de l'un d'eux il y a quelques instants -, elles exigeront des améliorations, elles exigeront des adaptations.
English: The European Commission wishes to explore the following courses of action:
French: La Commission européenne voudrait explorer les pistes suivantes :
English: We are hopeful that the work that the Commission is doing in relation to the national peacebuilding strategies of Sierra Leone and Burundi will begin to build the basis of expertise for the integrated identification and addressing of thematic areas that require attention in all post-conflict peacebuilding situations.
French: Nous espérons que les travaux menés par la Commission sur les stratégies nationales de consolidation de la paix en Sierra Leone et au Burundi commenceront à développer une base d'expertise lui permettant d'identifier les domaines thématiques exigeant une attention dans toutes les situations de consolidation de la paix après les conflit, et de procéder à des interventions intégrées à cet égard.
English: (3) To the greatest extent possible, the value of the material determined under this section shall be based on the methods of valuation set out in sections 2 through 10, but a reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of this section.
French: (3) La détermination de la valeur de la matière selon le présent article s'effectue, dans la mesure du possible, suivant les méthodes d'évaluation énoncées aux articles 2 à 10; toutefois, une souplesse raisonnable dans l'application de ces méthodes ne serait pas contraire aux objectifs et dispositions du présent article.
English: We trust that these approaches and roles will be strengthened and remain adequately responsive to emerging challenges as NEPAD implementation continues.
French: Nous comptons que ces approches et ces attributions seront encore renforcées et qu'elles continueront d'apporter une réponse appropriée aux nouveaux défis qui apparaîtront au fur et à mesure de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: Under amended subsection 233.2(4), reporting will generally be required for a taxation year whenever a "contribution" has been made by a person resident in Canada to a non-resident trust at or before the end of the year.
French: Aux termes du paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée, une déclaration devra généralement être produite pour une année d’imposition lorsqu’un « apport » est fait par une personne résidant au Canada à une fiducie non-résidente avant la fin de l’année.
English: The government launched a three-year action plan, titled A Better World for Women, to address the recommendations provided by the working group.
French: Le gouvernement a lancé un plan d’action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes, pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail.
English: The Decision requires intensive co-operation between experts from different Member States to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications and add new qualifications as 1
French: En tant qu'instrument pour la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie, il couvre, à tous les niveaux, l'enseignement général et celui des adultes, l'enseignement supérieur ainsi que la 1
English: (b) Act No.  2/2003 of 12 March, amending Act No.  32/1999 of 8 October, on solidarity with the victims of terrorism;
French: b) La loi no 2/2003 du 12 mars, portant modification de la loi no 32/1999 du 8 octobre, de solidarité avec les victimes du terrorisme;
English: claimed that he had been directly associated with the ideological section of ADP's local divisions in Khatai and Nasimi districts.
French: K. a indiqué qu'il n'avait jamais été directement associé à la section de l'idéologie des sections locales du PDA des districts de Khatai et Nasimi.
English: List of Reserves PROPHET RIVER 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PROPHET RIVER 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Time Intervals between Screening Events ▪ References ▪ Appendices ▪ Appendix 1:
French: Intervalles entre les épisodes de dépistage ▪ Références ▪ Annexes ▪ Annexe 1:
English: During the first year of operation, the City provided E.S. Fox with assistance and staff training to manage the LFG collection field.
French: Au cours de la première année d'exploitation, la Ville a fourni à E.S. Fox de l'aide et des services de formation du personnel pour la gestion du champ de captage de gaz d'enfouissement.
English: What special precaution must be taken with psychrometers when the temperature is below freezing?
French: Quelles précautions spéciales faut-il prendre avec les psychromètres lorsque la température est en dessous du point de congélation?
English: What can businesses do, faced with the handicap of rigid regulations, especially the small- and medium-sized businesses?
French: En présence de règles rigides et contraignantes, comment pensez-vous que les entreprises réagiront, surtout les PME ?
English: I would like to emphasise this in the strongest terms.
French: Je tiens vraiment à le souligner.
English: As from 1 August 2000 an amendment of the Civil Code became effective, preventing an employer, under penalty of nullity, from terminating a worker's employment because the worker is a member of a trade union or has participated in trade union activities, unless these activities were performed during the employee's working hours and the employer had withheld his consent on reasonable grounds.
French: Un amendement au Code civil est entré en vigueur le 1er août 2000: il interdit à l'employeur, sous peine de nullité, de licencier un travailleur au motif que celui-ci est membre d'un syndicat ou participe à des activités syndicales, à moins que les activités en question n'aient été accomplies pendant les heures de travail et alors que l'employeur avait refusé son consentement pour un motif raisonnable.
English: Recommendation for Mission 3.20 The Mission should begin the task of "grooming" replacements for the present Consuls in Fukuoka and Nagoya when they leave for other postings.
French: Recommandation à la mission 3.20 La mission devrait commencer à « préparer la relève » des consuls actuels à Fukuoka et à Nagoya, avant que ceux-ci n’acceptent de nouvelles affectations.
English: Unless a continuing research program maintains expertise on ITS and accessibility, there is a risk that the changes to road transport, and particularly to driving, that ITS will bring over the next twenty to thirty years, could unintentionally introduce new barriers to travel rather than improve accessibility.
French: Seul un programme de recherche permanent sur les SIT et l’accessibilité permettra de prévenir le risque que les bouleversements qui s’annoncent dans les transports routiers, et plus particulièrement dans les aides à la conduite, pour les 20 ou 30 prochaines années avec l’arrivée des SIT ne débouchent, contrairement aux attentes, sur des barrières d’un type nouveau, remplaçant les anciennes.
English: However, wholly obtained goods (See explanation to Article 5) can also benefit from preferential origin status.
French: L’origine préférentielle confère certains avantages aux marchandises échangées entre des pays qui ont conclu un tel accord.
English: Discrimination against North African communities in Europe is also two-sided.
French: La discrimination vis-à-vis des communautés maghrébines en Europe est aussi double.
English: RECOMMENDATION 39 The Sub-committee recommends that the Corrections and Conditional Release Act be amended to allow victims, as defined in section 2 and section 99, to presumptively attend and personally read statements, at the beginning of Parole Board hearings, that set out the impact of the offence on them since the offender's conviction, or any concerns they have about the conditions of any release.
French: RECOMMANDATION 39 Le Sous-comité recommande de modifier la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition pour permettre aux victimes définies aux articles 2 et 99 d'assister aux audiences de libération conditionnelle et de lire elles-mêmes, au début, leur déclaration décrivant les répercussions que l'infraction a eues sur elles depuis la condamnation du délinquant ou les craintes qu'elles ont concernant une mise en liberté.
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « trop fort la vidéo Contest for the Best Mature Part 2, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Because of their context, their scope and the breadth of their consequences at various levels, those acts of aggression — which cannot merely be seen as passing occurrences — point an accusing finger at the limitations imposed upon the authority of the United Nations when it is faced with conflict situations which run counter to its very raison d'être.
French: Par leur contexte, leur envergure et l'ampleur de leurs conséquences sur différents plans, ces agressions, qui ne sont pas réductibles à des épiphénomènes passagers, sont le témoignage accusateur des limites imposées à l'autorité de l'Organisation des Nations Unies face à des situations conflictuelles qui heurtent sa raison d'être même.
English: • On April 2, 2001, the Commissioner made a final determination of dumping regarding, inter alia, fresh garlic originating in or exported from the PRC and released from Customs' possession from January 1 to June 30 of each calendar year.
French: • Le 2 avril 2001, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping à l'égard, entre autres choses, de l'ail frais originaire ou exporté de la RPC et dédouané du 1er janvier au 31 juin de chaque année civile.