ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, after considering the present and potential traffic levels, the Agency concludes that insufficient carload revenues would be generated which would warrant the expenditures required to make the branch line operable.
French: Donc, après son examen du trafic actuel et potentiel, l'Office conclut que trop peu de recettes pourraient être tirées du trafic des wagons complets pour justifier les dépenses requises pour rendre l'embranchement exploitable.
English: Our goal was to get Janvière to identify with the character in the story of Munyana so she could incorporate parts of the story into her own life.
French: Le « mauvais sort » et « la malédiction » sont de ce fait la forme qui, pour Janvière, recouvre et donne un sens aux expériences traumatiques vécues avant d'immigrer au Canada.
English: Michel Bastarache, of Fredricton, J.A. (Justice of the New Brunswick Court of Appeal).
French: Michel Bastarache, de Fredericton, juge d'appel à la cour du Nouveau-Brunswick.
English: In follow-up to my three recent letters, dated 29 September, 2 October and 4 October 2000 (A/55/432-S/2000/921, A/55/437-S/2000/930 and A/55/450-S/2000/957), I regret to inform you once more that Israel, the occupying Power, continues with its campaign of terror against the Palestinian people and continues to massacre and injure more and more Palestinian civilians.
French: Comme suite à mes trois lettres précédentes, datées respectivement du 29 septembre, du 2 octobre et du 4 octobre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930 et A/55/450-S/2000/957), je suis au regret de vous informer une fois encore qu'Israël, la puissance occupante, poursuit sa campagne de terreur contre le peuple palestinien et continue à massacrer et blesser des civils palestiniens en nombre croissant.
English: Second, while traditional creativity is a dynamic interplay between collective and individual creativity, the defining characteristic of "traditional" creations is that they identify a living tradition and a community that still bears and practices it.
French: Deuxièmement, si la créativité traditionnelle est le fruit d’une synergie entre créativité collective et créativité individuelle, les créations "traditionnelles" se définissent par leur association avec une tradition vivante et une communauté qui la perpétue.
English: A comprehensive priority regime typically addresses a number of different priority conflicts relating to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account (for a definition of “bank account”, see Introduction, section B, Terminology).
French: Un régime global pour les priorités règle généralement un certain nombre de conflits de priorité différents relatifs aux sûretés réelles mobilières sur les droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (pour une définition du “compte bancaire”, voir Introduction, section B, Terminologie).
English: The Democratic People's Republic of Korea applied both jus sanguinis and jus solis.
French: La République populaire démocratique de Corée applique à la fois le jus sanguinis et le jus solis.
English: People with the lowest incomes are also hit: 78 million people or 16 % of the total EU population - are poor or are at risk-of-poverty.
French: Les personnes disposant des plus faibles revenus sont également touchées: 78 millions de personnes- ou 16% de la population totale de l'UE - sont pauvres ou menacés par la pauvreté.
English: Clearly, the best way forward was to cooperate and share development and operating costs, firstly to supply their joint national requirements, and subsequently, if the outcome was a more competitive position, to be able to sell enrichment services commercially outside their domestic markets.
French: En clair, il valait mieux coopérer et se partager les coûts de développement et d'exploitation, d'abord pour répondre aux besoins nationaux communs, ensuite, si cela rendait leur position plus compétitive, pour vendre des services commerciaux d'enrichissement hors de leurs marchés nationaux.
English: Member State status shall be suspended by a vote of the European Parliament for any State found to be in serious infringement of the principles of this Charter.
French: Le Statut d’Etat-membre est suspendu par vote du Parlement européen pour tout Etat qui porte gravement atteinte aux principes de la présente Charte. La constatation de la violation de la Charte est faite par la Cour de Justice de l’Union.
English: It means that the profits of major transport companies come first.
French: Elle implique la prédominance des profits des principales sociétés de transport sur le reste.
English: Jazz at Chellah is also the symbol of openness and sharing.
French: Le Festival Jazz au Chellah se veut également symbole d’ouverture et de partage.
English: According to the Criminal Code, article 378, anyone who takes another person's papers or letters in order to discover his confidential matters, and discloses them, shall be liable to imprisonment.
French: L'article 378 du Code pénal punit d'un emprisonnement correctionnel quiconque s'empare des papiers ou des lettres d'autrui afin de découvrir des secrets, et qui les divulgue; l'intéressé encourt une peine même s'il ne divulgue pas le contenu.
English: Speeches An Architecture for Agricultural Policy in the 21st Century March Saskatoon, Saskatchewan, March 11, 2003 To the Annual Meeting of the Saskatachewan Association of Rural Municipalities.
French: Discours Un cadre pour la politique agricole au XXIe siècle mars Saskatoon (Saskatchewan), le 11 mars 2003 Devant le Saskatchewan Association of Rural Municipalities.
English: I am grateful to Senator Grafstein for taking these initiatives and pushing these issues on to the public agenda.
French: L’intention de limiter les exportations de quantite´ s massives d’eau ne figure pas dans le projet de loi lui-meme.
English: If a sufficient percentage of U.S. hogs were marketed in such a manner then there would not be enough open market transactions to accurately reveal the price of hogs.
French: La diminution de l'information sur les prixconstitue l'une des répercussions potentielles de la coordination et de l'intégration entre les activités de production à la ferme et les activités d'abattage. n arrive souvent que ces transferts directs ou ces renouvellements de contrats ne fassent pas ltobjet de prix déterminés ou que les prixne soient pas divulgués.
English: By early December, the military Prosecutor’s office had opened criminal investigations in 110 cases (compared with 36 in the year 2000) concerning alleged crimes against the civilian population by servicemen.
French: Début décembre, il avait déjà diligenté des enquêtes dans 110 affaires pénales (au lieu des 36 de l'année 2000) concernant des allégations de crimes que des militaires auraient commis contre la population civile.
English: Given the short time horizon of many of the targets set in those, we must now address a range of issues with some urgency.
French: Vu la brève échéance de nombre des objectifs fixés, il nous faut désormais traiter toute une série de questions dans une relative urgence.
English: Two members are to be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, two to four members are to be appointed by the Tlicho Government and two members are appointed by the Government of the Northwest Territories.
French: Deux membres doivent être nommés par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de deux à quatre membres, par le Gouvernement Tlicho et deux membres par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Coming-into-force These amendments apply in determining qualified investment status at any time after March 18, 2007.
French: Entrée en vigueur Ces modifications s’appliquent lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un placement admissible après le 18 mars 2007.
English: It was the Commission which implemented a policy on access to public procurement contracts, with the result that local SMEs are being systematically ousted in favour of large European-wide businesses, in the name of sacrosanct competition.
French: C'est la Commission qui a mis en place la politique d'accès aux marchés publics qui conduit à l'éviction systématique des PME locales au profit des grandes entreprises de dimension européenne, au nom de la sacro-sainte concurrence.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that his delegation was generally satisfied with progress in implementing the Habitat Agenda.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) dit que la délégation de la Fédération de Russie est dans l'ensemble satisfaite des progrès de l'application du Programme pour l'habitat.
English: The CCRA contained many new measures to emphasize public safety and risk assessment; in particular, risk assessment for violent offenders.
French: La nouvelle Loi insiste sur l'importance de réunir, en temps utile, des renseignements fiables sur les délinquants.
English: This term is defined in subsection 2(2) of the CPR.
French: Selon cette définition, le terme «contact» sous-entend une quantité suffisante de produit pour présenter un danger.
English: Virtually all current smokers (99%) report inhaling cigarettes when smoking, a rate that remains unchanged regardless of background characteristics (data not shown).
French: Le taux correspondant pour ceux qui se présentent comme des fumeurs actuels quotidiens n’est que de 29 %.
English: Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in work under the Convention.
French: Il est essentiel, pour aller de l'avant dans les travaux entrepris en application de la Convention, que les Parties soient nombreuses à participer aux activités relevant de l'Organe exécutif.
English: "The energy-efficient design of this building will help reduce greenhouse gas emissions and also produce savings of more than $84,000 a year."
French: « La conception éconergétique du bâtiment contribuera à réduire ces émissions et entraînera des économies de plus de 84 000 $ par an.
English: All of these factors are essential for effective local administration.
French: Tous ces facteurs sont indispensables à une administration locale efficace.
English: In our gourmet restaurant the chef Alexander Dressel spoils you with culinary specialties in a pleasant atmosphere.
French: Notre chef de cuisine Alexander Dressel subjugue les hôtes dans son restaurant, avec des créations culinaires servies dans une ambiance agréable.
English: Any funds paid to the community are channelled through the convener, which is responsible for reporting process and progress.
French: Les fonds versés à la collectivité circulent par l’entremise de cet organisme, chargé de rendre compte du processus et des progrès.
English: Automatic fire detectors must be capable of informing tunnel users of any potential danger.
French: Des détecteurs automatiques d’incidents devront être capables d’informer l’exploitant du tunnel des dangers potentiels.
English: 1.8.3.3 Data from the Ceilometer shall be correlated with visual observations to determine cloud amount and to ensure that the cloud height is representative of the layer.
French: 1.8.3.3 On doit corroborer les données du célomètre avec celles d'observations visuelles afin de déterminer la nébulosité et de s'assurer que la hauteur des nuages représente bien celle de la couche.
English: A Practical Guide to Wetland Care ▪ Working Together for Marine Protected Areas -A National Approach ▪ Working Together to Protect and Promote Canada's Oceans
French: A Practical Guide to Wetland Care (en anglais seulement) ▪ Zones de protection marine - Une stratégie pour la côte du Pacifique
English: Help us to listen carefully to what others say and not to react in anger when negative things are said.
French: Aide-nous à écouter attentivement ce que disent les autres et à ne pas réagir avec colère aux choses négatives qu'ils expriment.
English: Another adverse effect of such meagre resources is that courts are unable to properly maintain their buildings and offices, leaving Cambodia's courts in disgraceful condition.
French: Autre inconvénient de ce manque de ressources, les tribunaux cambodgiens sont dans l'incapacité d'entretenir correctement leurs bâtiments et leurs bureaux qui sont dans un état pitoyable.
English: Ottawa was a long way from the West and, despite the ebullient optimism of the early decades of settlement; federal policies were almost invariably shaped with the larger populations of Ontario and Quebec in mind.
French: Ottawa était à des lieues de l’Ouest canadien et, malgré l’optimisme effervescent des premières décennies d’établissement, les politiques fédérales étaient presque invariablement élaborées en fonction des provinces plus populeuses de l’Ontario et du Québec.
English: Rootkits are programs that install on your system, while keeping themselves, their processes, services and registry keys hidden, to stay invisible to the user.
French: Les rootkits sont des programmes qui installent sur votre système, tout en cachant leurs identités, leurs processus, leurs services et leurs clefs de registre, afin de rester invisibles.
English: We are therefore convinced that the main efforts in the struggle against the Al Qaeda and Taliban networks should be concentrated in the financial sphere.
French: Nous sommes donc convaincus que les efforts dans la lutte contre les réseaux d'Al-Qaida et des Taliban devraient principalement se porter sur le domaine financier.
English: • The number of Canadians coaching amateur sport doubled from 839,000 Canadians in 1992 (4%) to 1.7 million in 1998 (7%).
French: • Le nombre de Canadiens agissant comme entraîneurs dans le sport amateur a doublé, passant de 839 000 en 1992 (4 %) à 1,7 million en 1998 (7 %).
English: Figure 29a also shows a higher hazard rate in the 12 to 15 week range in 1997 relative to 1996. In fact, the hazard rates are higher in 1997 over a more extended range of weeks.
French: Ces courbes sont présentées à la figure 32 et, contrairement à ce que l’on pourrait attendre de l’observation des changements dus à une modification de la politique, les FDC des travailleurs saisonniers de ces régions sont pratiquement identiques en 1996 et 1997.
English: The appellant also questioned the extent of Selection Board member Taccogna’s participation in the assessment.
French: L’appelante s’interroge aussi sur le degré de participation de M. Taccogna, un membre du jury de sélection, à l’évaluation.
English: Private information regarding an Athlete, Athlete Support Personnel, or others involved in anti-doping activities shall be maintained by WADA, which is supervised by Canadian privacy authorities, in strict confidence and in accordance with the International Standard for the protection of privacy.
French: Les renseignements personnels du sportif, du personnel d’encadrement du sportif ou d’autres parties intervenant dans les activités contre le dopage seront conservés par l’AMA, qui relève de la surveillance des autorités canadiennes en matière de protection des renseignements personnels, dans la plus stricte confidentialité et en conformité avec le Standard international pour la protection des renseignements personnels.
English: On 9 October 2003, at 9.30 a.m., Thich Quang Do was arrested by the Nhatrang City Security Police as he was driving towards Ho Chi Minh City with a group of Buddhist monks.
French: Le 9 octobre 2003, à 9 h 30, Thich Quang Do a été arrêté par les services de sécurité de la ville de Nhatrang alors qu'il se dirigeait en voiture avec un groupe de moines bouddhistes vers Ho Chi Minh-Ville.
English: Specimen Collecting and Handling 2.
French: Prélèvement et manipulation des échantillons 2.
English: Hotel in Waldachtal: With 49 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Waldachtal: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Bacteriophages and the control of Erwinia carotovora subsp. carotovora.
French: Bacteriophages and the control of Erwinia carotovora subsp.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know whether the Children's Code had been amended during the Government's validation of it.
French: M. FILALI demande si le projet de code de l'enfant a été modifié lors de sa validation par le Gouvernement.
English: Accordingly, the Institute Advisory Board decided to offer additional Fellowship awards, from the Fall 2001 competition, and Operating Grants, from the Spring 2002 competition, to highly ranked and meritorious CIHR-IG related applicants from these competitions who just missed the general cut-off.
French: Par conséquent, le conseil consultatif de l'Institut a décidé d'offrir des bourses de recherche, du concours de l'automne 2001, et des subventions de fonctionnement, du concours du printemps 2002, aux candidats qui ont des demandes reliées au mandat de l'IG des IRSC et qui ont reçu une très forte évaluation lors de ces concours, mais qui ont tout juste manqué la cote de passage du concours général.
English: 2.9.3.4.6.22.4.4.6.2 Amend the heading to read "Classification for category Acute 1, 2 and 3".
French: 2.9.3.4.6.22.4.4.6.2 Modifier le titre comme suit: «Classification dans la catégorie Aiguë 1, 2 et 3».
English: All necessary steps must be taken to prevent accidental blockage of moving parts involved in the work.
French: En cas d'acheminement automatique de la matière à usiner vers l'outil, les conditions indiquées ci-après doivent être remplies pour éviter des risques pour les personnes: lors du contact outil/pièce, l'outil doit avoir atteint sa condition normale de travail, lors de la mise en marche et/ou de l'arrêt de l'outil (volontaire ou involontaire), le mouvement d'acheminement et le mouvement de l'outil doivent être coordonnés.
English: But the exact timeframe from when you make a payment to when you actually receive its acknowledgement is hard to determine.
French: Le délai exact entre le moment où vous versez le paiement et le moment où vous recevez un accusé de réception est difficile à déterminer.
English: The comprehensive OIOS management audit of the Department of Peacekeeping Operations showed that there was duplication of effort between its Finance Management and Support Service and the Department of Management's Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the budget and finance areas of operations.16 The Controller allots funds to the Department of Peacekeeping Operations, which then sub-allots funds to its field missions.
French: L'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix réalisé par le BSCI a révélé des doubles emplois dans les activités menées par le Service de gestion et d'appui financiers du Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité du Département de la gestion dans les domaines budgétaire et financier16.
English: • deal with disagreement(s) constructively and fairly (including taking into account culture and diversity MM-03
French: • règlent les désaccords de façon constructive et juste (notamment en tenant compte de la culture et de la diversité) MM-03
English: In particular, should Offices which have accessed a document be automatically informed of a corrected version? 18.
French: Plus précisément, les offices qui ont accès à un document devraient-ils être informés automatiquement de l’existence d’une version corrigée? 18.
English: The members of the working group inform and advance the IG research agenda and advise the Institute, and through it, CIHR, of their own research objectives.This Working Group is essential in assuring that CIHR facilitates the work of these national organizations.
French: Les membres du groupe de travail guident et font progresser le programme de recherche de l'IG et informent l'Institut et, à travers lui, les IRSC de leurs propres objectifs de recherche. Ce groupe de travail joue un rôle essentiel en veillant à ce que les IRSC facilitent le travail de ces organisations nationales.
English: The amendment revises the convention comprehensively with the primary purpose of making it more in line with other regional conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
French: L'amendement constitue une révision approfondie de la convention, qui a pour objectif premier de mieux aligner celle-ci sur les autres conventions régionales et instruments internationaux et d'y incorporer des concepts modernes de gestion des pêches.
English: The principle that the verbal component of combination (word/figurative) marks is generally the dominant component, and that identity between the figurative components is not sufficient to establish a risk of infringement, is not applicable here.
French: Il semble qu'ici le principe, disant que les marques mixtes (figuratives et verbales) sont généralement caractérisées par l'élément verbal et que l'identité des éléments graphiques ne suffit pas pour affirmer l'existence d'un risque de contrefaçon, soit effectivement inopérant.
English: The additional requirements of $1,390,000 are attributable mainly to lower than budgeted vacancy rates and to the increase in the post adjustment multiplier payable to staff at New York Headquarters from 46.3 to 53.9 effective September 2003.
French: Le dépassement de 1 390 000 dollars s'explique principalement par un taux de vacance de postes plus faible que prévu et par le relèvement du coefficient d'ajustement applicable au personnel des services du Siège à New York, qui est passé de 46,3 % à 53,9 % en septembre 2003.
English: We examined this hypothesis in a natural host–parasite system involving the Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla (L., 1758)), the seabird tick (Ixodes (Ceratixodes) uriae White, 1852), and the Lyme disease bacterium (Borrelia burgdorferi s.l. (Johnston, 1984)).
French: Nous avons testé cette hypothèse dans un système hôte–parasite naturel impliquant la mouette tridactyle (Rissa tridactyla (L., 1758)), la tique des oiseaux de mer (Ixodes (Ceratixodes) uriae White, 1852) et l'agent bactérien de la maladie de Lyme (Borrelia burgdorferi s.l. (Johnston, 1984)).
English: They see some urgency in knowing what has been approved.
French: L'ANORP estime important de savoir quels sont les produits qui ont été approuvés.
English: The possible negative impact of labeling people with regard to weight, the lack of effectiveness of weight loss programs, or the drawbacks to weight loss attempts were not addressed to a large extent in newer guidelines.
French: Ces lignes directrices ne tiennent pas vraiment compte non plus de l'impact négatif pouvant résulter de la classification des gens à partir de leur poids, ni de l'inefficacité des programmes amaigrissants ou des répercussions néfastes des tentatives répétées de perdre du poids.
English: At the 4930th meeting of the Security Council, held on 24 March 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4930e séance du Conseil de sécurité, tenue le 24 mars 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït », le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The Court is considering electronic distribution, and its judgments since 1946 are to be made available on its web site soon.
French: Quant à l'avance de juin 2000 au PNUD pour l'Éthiopie, elle a fait l'objet de plusieurs rappels du Bureau au PNUD, qui sont restés vains.
English: Edwin Mirvish "Ed," theatrical producer, entrepreneur (b at Colonial Beach, Virginia 24 July 1914, d at Toronto 11 July 2007).
French: Edwin Mirvish, « Ed », producteur de théâtre et entrepreneur (Colonial Beach, Va., 24 juill. 1914 - Toronto, 11 juill.
English: The State Committee on Ethnic and Religious Affairs is the principal body tasked with considering applications for asylum and refugee assistance.
French: Le Comité d'État chargé des questions relatives aux nationalités et aux religions est le principal organe chargé d'examiner les demandes d'asile et les demandes d'aide des réfugiés.