ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is critical for them to respond proactively to this emerging trend towards strengthening market competitiveness and mitigating climate change.
French: Il leur faut donc impérativement prendre les devants pour s'adapter à cette nouvelle tendance consistant à renforcer sa compétitivité sur les marchés tout en contribuant à atténuer les changements climatiques.
English: Gaston Taument, who earned 15 caps for the Dutch national team and is of Surinamese origin - said earlier in an interview:
French: Citons également la Convention contre le dopage de 1989, et le "Guide du sport propre" (ensemble d’éducation et d’information, destiné aux écoles et aux organisations sportives, et produit en coopération avec l’Union européenne).
English: Out of the 31 reporting Governments, 12 have explicitly prioritized the area of social protection systems (commitment 4), 12 the area of quality of life and health (commitment 7), and 8 the area of labour markets (commitment 5).
French: Sur les 31 gouvernements qui ont rendu compte, 12 ont explicitement donné la priorité aux systèmes de protection sociale (engagement 4), 12 à la qualité de la vie et à la santé (engagement 7), et 8 au marché du travail (engagement 5).
English: The Prince Edward Island dialysis program is a community-based service that operates under the medical direction and supervision of the nephrology team at the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Le programme de dialyse de l’Île-du-Prince-Édouard est un service communautaire offert sous la direction et la supervision médicales de l’équipe de néphrologie du QEII Health Sciences Centre de Halifax.
English: "The Vancouver Island International Children's Festival presents the best in performing arts to the larger community of Vancouver Island," said Dr. Lunney.
French: « Le Vancouver Island International Children's Festival présente des spectacles de très haute qualité à un large public sur l'île de Vancouver, a expliqué M. Lunney.
English: Food Allergies - New Labelling Requirements for Foods: Regulations to Enhance the Labelling of Food Allergens, Gluten Sources and Added Sulphites Food Allergies and Labelling Food allergies and intolerances are ongoing public health problems that continue to challenge the health care sector, the food industry and the Canadian public.
French: Allergies alimentaires - Nouvelles exigences relatives à l’étiquetage des aliments : réglementation ciblant l’amélioration de l’étiquetage des allergènes alimentaires, des sources de gluten et des sulfites ajoutés Allergies alimentaires et étiquetage Les allergies et les intolérances alimentaires suscitent des préoccupations en matière de santé publique et constituent toujours un enjeu pour le secteur des soins de la santé, pour l'industrie alimentaire et pour le public canadien.
English: But they can only be a beginning — the diversity within horizontal management means that managers must exercise judgment in applying these lessons to their own unique horizontal initiatives.
French: Toutefois, il ne s’agit que d’un début — en raison de la diversité inhérente à la gestion horizontale, les gestionnaires doivent faire appel à leur jugement en appliquant ces enseignements à leurs propres initiatives horizontales.
English: At present, approximately 6,500 applications are received annually by the RO/IB, handled by 13 staff member and one – the same – head of section.
French: À l’heure actuelle, l’office reçoit chaque année quelque 6500 demandes, qui sont traitées par 13 fonctionnaires sous la direction du même chef de section.
English: I am the only medical member and the only one who is member of both CPT and CAT.
French: Seul représentant de la profession médicale au CAT et seule personne à être membre à la fois du CPT et du CAT.
English: The Government is urgently reviewing existing legislation and administrative practices to determine what else needs to be done to put Canada into full compliance with the remaining provisions of the resolution.
French: Le Gouvernement revoit de façon urgente la réglementation et les pratiques administratives existantes afin de se conformer pleinement aux autres dispositions de la résolution.
English: Reference Number: 2005008701 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 522 Rental of image/video communications equipment Contract Period: 2004-12-01 to 2007-12-01 Contract Value: $18,508.86 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008701 Date du contrat : 2004-11-15 Devis descriptif : 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-12-01 à 2007-12-01 Valeur du contrat : 18 508,86 $ Commentaires :
English: A tool validation process would help advisors select effective ones and increase the buy-in of entrepreneurs.
French: L’application d’un processus de validation des outils permettrait aux conseillers de choisir les outils efficaces et de mieux convaincre les entrepreneurs.
English: On June 21, 1988, the Agency was advised in a letter from CN that it wished to withdraw its Notice of Application on condition that the Agency concurred with it that the three subject lines were spur lines and not branch lines and that, as a result, pursuant to subsection 159(2) of the NTA, 1987, no application to abandon operations was required.
French: Le 21 juin 1988, le CN a écrit à l'Office pour l'informer qu'il comptait retirer sa demande d'abandon à la condition que l'Office convienne que les trois lignes en cause sont des épis et non des embranchements et qu'il n'est donc pas nécessaire, en vertu du paragraphe 159(2) de la LTN 1987, de présenter une demande pour en abandonner l'exploitation.
English: For example, recent assessments for Europe and parts of Asia found that a 20 per cent decrease in CO2 emissions could lead to about a 15 per cent fall in air pollution-induced deaths, with considerable associated cost savings.
French: Par exemple, d'après de récentes évaluations pour l'Europe et certaines parties de l'Asie, une diminution de 20 % des émissions de CO2 pourrait se traduire par une baisse d'environ 15 % des décès imputables à la pollution atmosphérique, ce qui permettrait de réaliser de considérables économies.
English: As the parties concerned other than the Member State in question cannot rely on the right to participate in an adversarial procedure before the Commission, the Court of First Instance rejected the applicants’ complaints, in particular Technische Glaswerke Ilmenau’s complaint that it ought to have been granted access to the non-confidential part of the file in the administrative procedure and to have received the comments or
French: En second lieu, la question s’est posée de savoir si l’entreprise bénéﬁciaire de l’aide devait se voir reconnaître des garanties allant au-delà du droit de présenter des observations après l’ouverture de la procédure reconnu en faveur de tous les intéressés au sens de l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 29 September 2000.”
French: Pour que je puisse assumer mes responsabilités concernant la soumission de rapports en application de cette résolution, je vous serais obligé de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 29 septembre 2000. »
English: It gave a demonstration of how the information in the national implementation reports had been integrated into an interactive database which was available through the Clearinghouse.
French: Le secrétariat a montré comment l'information contenue dans les rapports nationaux d'exécution avait été intégrée dans la base de données interactive qui était accessible par le biais du mécanisme.
English: There will be an open dialogue between PHAC and the labeling companies, in order to establish guidelines and practices that will be accepted internationally.
French: L’ASPC engagera un dialogue franc avec les entreprises d’étiquetage afin d’établir des lignes directrices et des pratiques qui seront acceptées à l’échelle internationale.
English: In this study, 27 subseries were identified to be linked to environmental employment (see Appendix B).
French: Dans le cadre de cette étude, 27 sous-séries ont été identifiées et peuvent être associés à des emplois du secteur de l’environnement (voir Annexe B).
English: After being featured in the Journal de Montréal, Sure Wipe became a huge success.
French: À la suite d’un article choc dans le Journal de Montréal, les ressorts ont connu un énorme succès et sont maintenant en vente partout en Amérique du Nord.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bhutan to the United Nations regrets that the report could not be submitted earlier.
French: La Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies regrette de n'avoir pu présenter ce rapport jusqu'à présent.
English: There are pictures there that dishonour all women, and I ask that they be removed right now.
French: Il y a là des images qui déshonorent les femmes dans leur ensemble et je demande qu’elles soient retirées immédiatement.
English: In the course of this research many people have observed the role that individuals and informal organizations also play.
French: Au cours de l'étude, de nombreux répondants ont souligné le rôle que jouent également les particuliers et les organismes informels.
English: Case C-246/98 Berendse-Koenen M.G. en Berendse H.G. Maatschap
French: C-246/98 Berendse-Koenen M.G. en Berendse H.G. Maatschap
English: Where these and other risks exist, mitigation measures have been identified or proposed.
French: En raison de cette menace ou d'autres risques, des mesures d'atténuation ont été cernées ou proposées.
English: P21, P25(left), Parks Canada/Shane Kelly:
French: Parcs Canada/ Shane Kelly : p.
English: Right of peoples to self-determination
French: 6 Droit des peuples à l'autodétermination
English: These standards provide a framework for the security of information technology that is coordinated and uniform throughout the federal government.
French: Ces normes, qui établissent les principes directeurs de la sécurité de la technologie de l’information sont coordonnées et appliquées uniformément dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: In this context, Argentina is satisfied to be one of the first countries to be examined by the universal periodic review mechanism.
French: Dans ce contexte, l'Argentine se félicite d'être l'un des premiers pays à faire l'objet de l'examen périodique universel.
English: It was important to take into consideration the wider international economic and trading system that went beyond the WTO and which was composed of bilateral and regional spaces, as well as the interfaces and linkages between the two.
French: Il importait de prendre en considération le système économique et commercial international qui, en dehors du cadre de l'OMC, était constitué de relations bilatérales et régionales, ainsi que les interactions et les liens entre les deux systèmes.
English: (v) “Guarantor/issuer” means a bank or other person that issues an independent undertaking;
French: Il inclut un garant ou une autre personne tenue au paiement de la créance à titre subsidiaire;
English: The Office of Natural Health Products will be responsible for supporting research in areas of epidemiology and social science research and in the dissemination of information to Canadian consumers to enable them to make informed self-care decisions regarding the use of natural health products.
French: Le Bureau des produits de santé naturels sera chargé de soutenir la recherche dans les secteurs de l'épidémiologie et des sciences sociales ainsi que de diffuser de l'information aux consommateurs canadiens pour leur permettre de prendre des décisions éclairées relatives à l'utilisation de produits de santé naturels pour leurs soins personnels.
English: Sample collectors should wear a clean lab coat, sterile gloves, and a hair net to ensure they do not contaminate the samples.
French: Les responsables du prélèvement des échantillons doivent porter un sarrau de laboratoire propre, des gants stériles et un filet à cheveux pour éviter qu'ils contaminent des échantillons.
English: The increase can be explained by an unanticipated increase of resources for Modern Comptrollership and program evaluation.
French: Cette augmentation s'explique par une majoration inattendue des ressources affectées à la modernisation de la fonction de contrôleur et à l'évaluation du programme.
English: Guidance is provided in the following documents located on the Therapeutic Products Directorate (TPD) web site ( http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-eng.php ): Guidance for the risk based classification system
French: Ils sont accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php. Orientation pour le système de classification fondé sur le risque
English: In Memoriam The Commander regrets to announce the death of LCol Johanne Vezina, who passed away Aug 16, 2002.
French: Décès Le commandant a le regret d’annoncer le décès du Lcol Johanne Vézina, le 16 août 2002.
English: No changes would be made to the model form of certificate of compliance with ATP, which can easily be used.
French: Il n'y a pas de changement dans le modèle d'attestation ATP qui peut facilement être utilisé.
English: Michel Belley, Rector, UQAC
French: Michel Belley, recteur, Université du Québec à Chicoutimi
English: The PSC reiterated its position that further regular interpillar reflection is needed to ensure the security and defence aspects of CFSP and ESDP are taken into account during the deliberations of an EU Space Policy and its associated programmes.
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité le COPS à poursuivre l’examen des initiatives et des propositions figurant dans le document relatif à la politique de formation de l’UE, y compris la proposition concernant un Collège européen de sécurité et de défense qui a été présentée lors de la réunion du COPS du 7 novembre 2003.
English: - Take the left-hand exit off the roundabout (GI-2631) for 100 metres until you go under a railway line.
French: - Au rond-point, prendre à gauche (GI-2631) et faire 100 mètres jusqu'à passer sous la voie ferrée.
English: • The Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities.
French: • Le chef d'équipe doit être un chercheur ayant démontré des capacités de leadership.
English: The PSC cannot "extend" priority periods to compensate for time missed due to late registrations; therefore it is very important that priority persons be registered as soon as their entitlement begins.
French: La CFP ne peut pas « prolonger » les périodes de validité de la priorité pour compenser le temps perdu en raison d'une inscription tardive ; par conséquent, il est très important que les bénéficiaires de priorité soient inscrits dès que leur droit de priorité prend effet.
English: Typically, such needs analyses include representative broad-based surveys of sector employers, stratified by size and region.
French: Ordinairement, de telles analyses de besoins comprennent des enquêtes à grande échelle représentatives des employeurs du secteur, répartis selon la taille des entreprises et la région.
English: This specific change also applies in the English version on p. 60.
French: Cette modification précise s'applique également à la version anglaise, à la page 60.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Sept mois 0 En déclin – possiblement disparue du pays Possiblement 100 % S. O.
English: The Chairperson put forward the following proposals for amending the provisional agenda (ECE/MP.PP/1):
French: Le Président a proposé de modifier l'ordre du jour provisoire (ECE/MP.PP/1) comme suit:
English: It also asks whether this prohibition is fully applied in practice.
French: Paragraphe 9 – Contrôle médical régulier Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: A complete review of this literature is beyond the purview of this series of reports and counter to our primary objective which is to get easily understood and relevant information on work–life conflict to key stakeholders (governments, policy makers, employees, employers, unions).
French: La complète recension de celle-ci dépasse la portée de cette série de rapports et ne cadre pas avec notre principal objectif, qui consiste plutôt à présenter de l’information pertinente et facile à comprendre sur le conflit entre le travail et la vie personnelle aux principaux intéressés (gouvernements, décideurs politiques, employés, employeurs et syndicats).
English: In the informal sector, women are involved in trade and handicrafts; less so in services.
French: Dans le secteur informel, les femmes évoluent dans le commerce, l'artisanat moins dans les services.
English: Honourable Mention Mount Revelstoke National Park by Monica Abdelmasih © Parks Canada
French: Finalistes 2005 Mention honorable Parc national du Mont-Revelstoke par Monica Abdelmasih © Parcs Canada
English: Concerning Belarus, I wanted - we will be debating this in more detail shortly - to tell Mr Saryusz-Wolski that there will be a troika during the General Affairs Council and that we will meet with the Belarus authorities then.
French: En ce qui concerne la Biélorussie, je voulais - nous en débattrons plus longuement tout à l'heure - indiquer au président Wolski qu'il y aura, en marge du Conseil Affaires générales, une troïka, et que nous verrons donc les autorités biélorusses.
English: Chief Review Services
French: Les gens Formuler des profils de compétences, des qualifications techniques et des mandats à jour à l’égard des titulaires de postes clés liés à la sécurité des munitions, incluant les responsables de la réglementation, les techniciens, le personnel des dépôts et les officiers de la sécurité des explosifs des commandements Évaluer la pertinence des compétences et de la formation liées à la sécurité des munitions de tous les titulaires de postes liées à l’exécution, à la gestion ou à la réglementation des activités, et prendre les mesures qui s’imposent Assurer le soutien en matière de munitions de la planification des opérations de déploiement Régler les questions liées à la dotation et aux postes vacants au sein du Groupe de la sécurité
English: command and control provisions nor a deployment would be necessary in such a model, while common strategy including at least some general statements on the possible role of nuclear forces would in any case be required.
French: militaire ni aucun déploiement ne soit nécessaire dans un tel modèle, alors qu'une stratégie commune impliquant au moins quelques déclarations générales sur le rôle éventuel des forces nucléaires serait nécessaire dans tous les cas de figure.
English: Average Size of Publicly-Listed Companies (As of December 2006) billions of US dollars of market capitalization 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 Canada Australia United Kingdom Japan Germany United States
French: Taille moyenne des sociétés cotées en bourse (en décembre 2006) G$US de capitalisation boursière 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Canada Australie RoyaumeUni Japon Allemagne ÉtatsUnis
English: In terms of health practitioners, the first motives are to do good, to heal, to do no harm.
French: En ce qui concerne les professionnels des soins de santé, le premier objectif est de faire le bien, de soigner, de ne pas faire le mal.
English: The factual situation at the fifty-ninth session of the Commission in terms of time-limits was as follows:
French: La situation de fait à la cinquante-neuvième session de la Commission en matière de limitation du temps de parole était la suivante:
English: ◦ A. Introduction 1. In the context of recent debate on European cultural co-operation and the role the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should play in it, this report1 focuses on the cultural situation in the South Caucasus and key factors relating to it.
French: Dans le cadre du récent débat sur la coopération culturelle en Europe et le rôle que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe devrait y jouer, le présent rapport1 traitera de la situation culturelle dans le Caucase du Sud et des facteurs clés afférents.
English: A probabilistic risk assessment for drinking water releases was not conducted because it was not possible to attain the required data (e.g., comprehensive data would be required regarding numbers of major releases, volumes, chloramine concentrations and destinations of flow).
French: On n'a pas effectué d'évaluation probabiliste du risque pour les rejets d'eau potable, faute de données nécessaires (p. ex., il aurait fallu des données complètes concernant le nombre de rejets importants, les volumes en jeu, les concentrations de chloramines et le point d'aboutissement des rejets).
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any  individual, or (b) in the course of employment, to differentiate  adversely in relation to an employee, on a prohibited  ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou  indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un  individu; b) de le défavoriser en cours d'emploi.
English: The model, in its original parameterization, has often been used in forest diameter distribution modelling. In this paper, we define the SB distribution in terms of the inverse transformation from normality, including an initial linear scaling transformation, u = γ′ + δ′z (δ′ = 1/δ and γ′ = –γ/δ).
French: Dans cet article, les auteurs définissent la distribution SB en termes de transformation (inverse) de la normalité, incluant une transformation linéaire initiale d'échelle u = γ′ + δ′z (δ′ = 1/δ et γ′ = –γ/δ) Une nouvelle paramétrisation du modèle SB a été dérivée, et un schéma d'estimation du maximum de vraisemblance a été présenté pour les deux paramétrisations du modèle.
English: Each estimate was also adjusted to an annual scale (Wga) :
French: Chaque estimation a également été rapportée à une échelle annuelle (Wga):
English: Werner Langen Deadline for tabling amendments: 7 June 2007 at 18.00 (in EN only) Exchange of views Joint debate on points 12 and 13 Speakers:
French: Werner Langen Délai de dépôt des amendements: le 7 juin 2007, à 18 heures (en EN uniquement) Échange de vues Débat conjoint sur les points 12 et 13 Interviennent:
English: But, until recently Canada's response to that call had been woefully inadequate.
French: Or jusqu'à récemment, la réponse du Canada à cet appel est resté cruellement insuffisante.
English: Duration of the right is 18 years, subject to earlier termination.
French: Ce droit est accordé pour une durée de 18 ans, mais cette période peut être réduite dans certaines circonstances.
English: The Working Group welcomes the invitation and cooperation of the Government of Honduras.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'invitation et de la coopération du Gouvernement hondurien.
English: Enjoy our famous BBQ lunch with all the fixings.
French: Notre repas BBQ vous fera saliver et saura boucher un coin!Notre cuisine est à couper le souffle!
English: The workshop resulted in a report that is providing the basis for the upcoming RFA listed under "Funding Opportunities."
French: L'atelier a fait l'objet d'un rapport qui jette les bases du prochain appel de demandes, inscrit sous « Possibilités de financement » . Pour obtenir une copie du rapport, veuillez communiquer avec Richard Brière.
English: If you are criticising me on the political content of what I say, then you are not doing your job as a neutral chairman.
French: Si vous me critiquez sur le contenu politique de ce que je dis, alors vous ne faites pas votre travail en tant que Président neutre.
English: The synkinematic metamorphic assemblage of amphibole–biotite–quartz–feldspar signifies deformation under amphibolite-facies conditions (500–630°C).
French: L'assemblage métamorphique syn-cinématique d'amphibole–biotite–quartz– feldspath signifie une déformation sous les conditions de faciès des amphibolites (500 à 630 ºC).