ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-22, An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation) This bill would amend the rules in the Constitution Act, 1867 for readjusting the number of members of the House of Commons and the representation of the provinces in the House.
French: Projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique) Ce projet de loi modifierait les règles de révision du nombre de députés et de la représentation des provinces à la Chambre des communes dans la Loi constitutionnelle de 1867.
English: In Hassanpura, NGO research showed that the residents paid heavily for the purchase of water and solid waste collection.
French: À Hassanpura, les recherches d'ONG ont montré que les habitants payaient cher les services des eaux et d'enlèvement des ordures ménagères.
English: Load it in-store or online and you're ready to go.
French: Chargez la carte dans le restaurant ou en ligne, et vous êtes prêt à l'utiliser.
English: We are interested in publishing articles addressing the current changes observed in municipal governance, their impact on the development of barrier-free policies, environments, and services, as well as on the quality of citizen participation and use of territorial jurisdiction.
French: Nous sommes à la recherche d’articles inédits, qui traiteront tant des changements dans la gouvernance municipale et leurs conséquences sur le développement de politiques, d’environnements et de services sans obstacles, que sur la qualité de la participation citoyenne et l’occupation du territoire.
English: – I was born in a country where communism was the only religion.
French: Comme ailleurs dans le monde, l’intolérance gagne, une intolérance qui ne recoupe pas les frontières des États.
English: Engaging a broader range of stakeholders to discuss Health Canada’s goals and objectives under the Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: • Amener une plus vaste gamme de parties intéressées à discuter des buts et des objectifs de Santé Canada en vertu de la stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition.
English: 30 percent rayon staple fibres and 15 percent wool or other fine animal hair.
French: L’échantillon d’étoffe présenté avec la demande d’allégement tarifaire de Peerless était un feutre aiguilleté fait d’un mélange à 55 p.
English: In order to enable a judge to determine whether a given State is fulfilling its human rights obligations towards individuals, much more precision is required when the violation of a social right is invoked (requiring a positive intervention from the State), than when the violation of a civil right is invoked (requiring essentially a negative obligation of non-interference).
French: Pour qu'un juge puisse décider si un État s'acquitte de ses obligations en matière de droits de l'homme, il faut être beaucoup plus précis lorsqu'on invoque la violation d'un droit social (requérant une intervention positive de l'État) que celle d'un droit civil (requérant pour l'essentiel une obligation négative de non-intervention).
English: This is a very delicate situation. On the one hand, we are faced with the suffering of the Sahrawi people, while on the other hand, as a previous speaker pointed out, we know that this cease-fire may be limited.
French: Nous sommes effectivement confrontés à une situation délicate: à cause, d'un côté, de la souffrance qu'endure la population sahraoui et, de l'autre, comme l'a déjà expliqué un orateur précédent, parce que ce cessez- le- feu pourrait prendre fin.
English: Case 464: - Russian Federation: Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry; 255/1994 (11 June 1997)
French: Décision 464 : - Fédération de Russie : Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie ; 255/1994 (11 juin 1997)
English: Pour obtenir plus de renseignements ou des données supplémentaires, ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-2320 ou composez sans frais le 1-866-767-5611 (demographie@statcan.ca), Division de la démographie.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
English: We hope that the Committee will come to constructive conclusions through those discussions, so as to further improve its work.
French: Nous espérons que, grâce à ces débats, le Comité parviendra à des conclusions constructives afin d'améliorer encore la qualité de ses travaux.
English: The Constitution provides for a Superior Council for the Judiciary (SCJ), established in June 2003.
French: La Constitution institue le Conseil supérieur de la magistrature (CSM), créé en juin 2003.
English: The nitrogenase activity of a crude cell-free extract of E. aerogenes was dependent upon ATP and Na2S2O4 and proceeded at a rate of 3.9 nmol C2H4 per minute per milligram protein.
French: L'activité de la nitrogénase d'un extrait acellulaire brut de E. aerogenes est dépendante de l'ATP et du Na2S2O4 et procède à un taux de 3.9 nmol de C2H4 par minute par milligramme protéines.
English: Step 3 Isadora compares the interim results from Step 2 with the net loss for the period October 18-December 31.
French: Étape 3 Isabelle compare les résultats intérimaires obtenus à l’étape 2 avec la perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre.
English: Timothée was born one sunny, beautiful Sunday morning in 1989, in France, in the town named Pontoise.
French: Timothée est né un dimanche d'un beau mois de mai 1989, en France, dans la ville de Pontoise.
English: As Dr. Lamb correctly noticed, there is a great stylistic resemblance between the carvings from both collections.
French: Comme l'a remarqué avec justesse l'archiviste, Lamb, les sculptures des deux collections présentent une grande ressemblance stylistique.
English: promote international markets and increase trade in fish.
French: La CCN oriente aussi l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la RCN.
English: Sample Types (a) Location Minimum Analysis Other Specific Analysis (b)
French: Type d'échantillon (a) Point d'échantillonnage Analyse minimale Autres analyses particulières (b)
English: • The relative mobility of Individual artists relative to companies may have another consequence.
French: • Il se peut que la mobilité relative des artistes qui se produisent seuls, par opposition aux compagnies, ait une autre conséquence.
English: Consideration should be given to outsourcing skills urgently required, using funding available in respect of vacant posts; the development of policy and guidelines for conducting investigations and inspections should be given high priority; investigation and inspection functions should be separated for planning and resourcing purposes; the assignment of responsibility for preparing the Program Performance Report, presently undertaken by IAOD, should be reassessed in line with the UN system common practice.
French: b)
English: ❑ Running (Multiple Incidents):
French: ❑ Fugue (incidents multiples) :
English: Documentation: TRANS/2003/7 and Adds.
French: Documents: TRANS/2003/7 et Add.1 et 2.
English: It is clear that, were it not for the watchful eyes of various organizations, academics and journalists and the constant pressure of the opposition parties, Canadians would never have found out about this unacceptable situation.
French: Force nous est de constater que sans la vigilance de certains organismes, intellectuels, journalistes et la pression constante des partis d’opposition, cette situation inacceptable serait inconnue du public canadien.
English: On the issue of price evaluation, Service Star submitted that it cannot accept the complex explanation offered by PWGSC relative to the pricing discrepancy.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des prix, Service Star a soutenu qu'elle ne pouvait accepter l'explication complexe offerte par TPSGC relativement à l'écart des prix.
English: Jean graduated from the ESCP school of management.
French: Jean Delahousse est diplômé de l’ESCP.
English: • National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada
French: • Obligations d'épargne du Canada (OEC) - Demandes de renseignements et de rachats en ligne
English: c Represents prior-period inter-agency expenditure of $80,225, civilian personnel costs of $37,866 and bank charges of $971.
French: c Ce montant représente les dépenses au titre d'exercices antérieurs, à savoir 80 225 dollars de dépenses interfonds, 37 866 dollars de frais de personnel civil et 971 dollars de commissions bancaires.
English: The Office of the Registrar ensures that the institutional independence of the Court is clearly safeguarded within the framework of sound public administration.
French: Le Bureau du registraire veille à ce que l'indépendance de la Cour en tant qu'institution soit clairement protégée dans le cadre d'une saine administration publique.
English: Mrs Bobošíková stressed that "the legitimacy of the EU will depend on equality between Member States and equality between citizens", and that "there should be no watering down of subsidiarity."
French: Nous devons être plus nombreux et être certains que le Conseil soit plus ouvert sur la base des accords conclus de sorte que les eurodéputés puissent dire ce qu'ils pensent.
English: Some delegations also proposed specific industrialized and developing Member States for permanent seats in an enlarged Security Council.
French: Certaines délégations ont avancé les noms des pays industrialisés et en développement qu'elles estimaient devoir occuper des sièges permanents dans un Conseil élargi.
English: represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available (including data submitted under the Prior NISA Agreement, if necessary).
French: LAdministration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthode de calcul de sa part annuelle, méthode qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: The Agency provided an opportunity to the Village de Saint-Marc-des-Carrières to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité le Village de Saint-Marc-des-Carrières à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: To me the 'allotment' of a piece of land in a reserve shifts the right to the use and benefit thereof from being the collective right of the Band to being the individual and personalized right of the locatee.
French: C'est un intérêt qui appartient à la bande en tant que collectivité, aussi le droit à l'occupation et à la possession, essence même de cet intérêt, est-il un droit collectif.
English: (2) In applying international law, it is often necessary to determine the precise relationship between two or more rules and principles that are both valid and applicable in respect of a situation.
French: 2) Dans l'application du droit international, il est souvent nécessaire de déterminer la relation exacte entre deux règles et principes − ou plus − qui sont à la fois valables et applicables relativement à une situation.
English: Bosnia and Herzegovina 5 March 2001
French: Bosnie-Herzégovine 5 mars 2001
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the proposal made by the Representative of CEIPI and suggested that the Secretariat do a global review of the use of these terms in the whole text of the Treaty and the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé la proposition faite par le représentant du CEIPI et suggéré que le Secrétariat examine les textes du traité et du règlement d’exécution dans leur entier, afin de vérifier de quelle manière ces termes y sont utilisés.
English: No. 161957 and 167994
French: No. 161957 et 167994
English: Mission Action and Time Frame 3.2.4 Tools already exist for gauging client satisfaction, such as annual surveys.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.4 Il y a déjà des outils, comme les sondages annuels, pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Repair and Overhaul - Direct Labour Costs $600,000 Material Handling - Total Material Costs $1,500,000 G & A - Costs of Production $3,500,000 1.
French: Réparations et Révisions - Coûts directs de main-d'oeuvre 600 000 $ Manutention - Coûts totaux des matières 1 500 000 $ Administration - Coûts de production 3 500 000 $ 1.
English: European Integration and Bilateral Cooperation Division European Integration Department Ministry of Education and Science 2A Kniaz Dondukov Blvd 1000 Sofia Phone: +359-2-9 217 532 Fax: +359-2 988 06 00 E-Mail: k.todorova@minedu.government.bg Member of the Governing Board Name:
French: European Integration and Bilateral Cooperation Division European Integration Department Ministry of Education and Science 2A Kniaz Dondukov Blvd 1000 Sofia Tél.: +359-2-9 217 532 Fax: +359-2 988 06 00 Courriel: k.todorova@minedu.government.bg Membre du Comité de direction Nom:
English: Current Status, Improved Research Potential and Future Investments Co-led by CIHR’s IPPH and IHSPR (in partnership with nine other CIHR Institutes), CIHI’s Canadian Population Health Initiative, Health Canada’s Centre for Surveillance Coordination and Statistics Canada, this initiative resulted in the publication of a highly acclaimed report, titled Data, data, everywhere: Improving access to population health and health services research data in Canada, in 2004-05.
French: Données sur la santé des populations et les services de santé au Canada : situation actuelle et potentiel pour la recherche en santé Codirigée par l’ISPP et l’ISPS des IRSC (en partenariat avec neuf autres instituts des IRSC), conjointement avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’ICIS, le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada et Statistique Canada, cette initiative a permis la publication, en 2004-2005, d’un rapport salué unanimement, intitulé Dispersion des données : améliorer l’accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada.
English: In other words, the mix strategic is a coherent group of convergent methods.
French: En d'autres termes, le mix stratégique est un ensemble cohérent de méthodes convergentes.
English: Some have organised and continue to organise specific training for female entrepreneurs, notably Athena, Alexis and Arcadel, especially in the context of the NOW programmes.
French: Certaines ont organisé et continuent d’organiser des formations spécifiques à l’intention d’entrepreneurs féminins, notamment Athena, Alexis et Arcadel, tout spécialement dans le contexte du programme NOW.
English: This bank contains the access request forms sent by individuals requesting access to departmental records and personal information, the replies to such requests, and information related to their processing.
French: Correspondance, travaux en cours, notes de service, etc., se rapportant à des demandes de renseignements particulières provenant de sociétés établies au Canada, en Europe, aux États-Unis, dans les pays du Pacifique et du Moyen-Orient, et dans le reste du monde. Sujets :
English: • Canadian Association of Conventions and Visitors Bureau (CACVB)
French: • Association canadienne des bureaux de congrès et de voyages (ACBCV)
English: Other matters Programme of the Austrian presidency of the European Union 37.
French: Questions diverses Programme de la présidence autrichienne de l’UE 37.
English: establishment of additional Marine Conservation Areas with the proclamation of the Saguenay-St. Lawrence Marine Park on June 8;
French: la création d'autres aires marines de conservation marquée par la proclamation le 8 juin du parc marin du Saguenay--Saint-Laurent;
English: Young people had an active part to play in both the national and international arenas and required high-level training to that end.
French: Les jeunes ont un rôle actif à jouer sur le plan national et aussi sur le plan international et doivent pour cela recevoir une formation de haut niveau.
English: - Illiteracy rate : 34% for people over 15 years old (around 45% for women, WB) - Index of world development (IWD): 135th/175 countries (source UNDP Report 2003), which makes Laos one of the poorest States of the Asia-Pacific zone.
French: - Taux d’analphabétisme : 34% pour les personnes de plus de 15 ans (environ 45% pour les femmes, BM) - Indice de développement mondial (IDH): 135ème/175 pays (source Rapport PNUD 2003), faisant du Laos est l'un des Etats les plus pauvres de la zone Asie - Pacifique.
English: We will ensure that any wording regarding marriage breakdown conforms with paragraph 8503(3)(l) and subsection 8501(5).
French: Nous nous assurerons que tout libellé concernant l'échec du mariage soit conforme à cet alinéa du Règlement et au paragraphe 8501(5).
English: Email: tviznaugh@acitechnologies.ca
French: C. élec: tviznaugh@acitechnologies.ca
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of myclobutanil and its metabolites, resulting from this use at 10 parts per million (ppm) in raisins, 1 ppm in cherries, grapes, and peaches/nectarines, and 0.5 ppm in apples.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du myclobutanil et ses métabolites, résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 10 parties par million (ppm) dans les raisins secs, de 1 ppm dans les cerises, les pêches/nectarines et les raisins, et de 0,5 ppm dans les pommes.
English: Recently, together with the United Nations Development Programme, we developed a new cooperation framework that we will try to build on the ground, including by planning joint activities aimed at sustainable solutions in Africa.
French: Nous avons mis en place récemment, avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un nouveau cadre de coopération que nous allons essayer d'établir sur le terrain, notamment en envisageant une action commune pour des solutions durables en Afrique.
English: The Act was designed largely for domestic circumstances.
French: La Loi a été surtout pensée pour un usage national.
English: He asked about the current situation in that regard.
French: Il voudrait connaître la situation actuelle à cet égard.
English: The relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for the settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of paragraphs 1 to 4.
French: La relation entre la date d'entrée en vigueur de tout accord négocié, les dispositions relatives au règlement des litiges et la date des investissements en question, sera fixée dans lesdits accords, compte tenu des paragraphes 1 à 4.
English: Both the budgets for education and the official regulations (laws of education, national curriculum, school regulations), have been mainly concerned with formal education, as a distinct part of public policies.
French: Les budgets de l’éducation et les réglementations officielles (lois sur l’éducation, programmes scolaires nationaux, règlements scolaires) sont avant tout consacrés à l’éducation formelle, considérée comme un volet à part des politiques publiques.
English: A comparative study of two surveys carried out in 1990 and 1998 shows that among people from 15 to 24 years of age, lifetime prevalence of cannabis increased from 44.8 per cent in 1990 to 47.4 per cent in 1998, respectively.
French: Une étude comparative de deux enquêtes réalisées en 1990 et en 1998 montre que, parmi les jeunes de 15 à 24 ans, la prévalence de l'abus de cannabis au cours de la vie est passée de 44,8 % à 47,4 %.
English: 3.7 The Commission undertakes to ensure that its processes are flexible, transparent, objective and timely.
French: 3.7 La Commission s’engage à faire en sorte que ses processus soient flexibles, transparents, objectifs et menés dans le respect des délais prescrits.
English: This should however not replace high-level passive safety systems, but rather complement them.
French: Toutefois, cette mesure ne doit pas remplacer les systèmes de sécurité passive perfectionnés, mais plutôt venir en complément.
English: • propellants, smokeless powder in containers not exceeding 4 kilograms and black powder in containers not exceeding 500 grams, up to a maximum total combined quantity of 8 kilograms, (17.66 pounds).
French: • de la poudre propulsive, de la poudre sans fumée dans des conteneurs ne dépassant pas 4 kilos et de la poudre noire dans des conteneurs ne dépassant pas 500 grammes, jusqu'à un maximum total combiné de 8 kilos (17,66 livres).
English: 2005 2010 2015 2020 Annual Reduction in CO2 Emissions 99.9 247.2 489.9 666.3 Details of the analysis concerning benefits and costs can be obtained on request by writing to:
French: 2005 2010 2015 2020 Réduction annuelle des émissions de CO2 99,9 247,2 489,9 666.3 Pour obtenir plus de détails sur l'analyse avantages-coûts, il suffit d'en faire la demande par écrit à l'adresse suivante :
English: The Penal Code has a range of sanctions from imprisonment to fines for discrimination at the work in the public and private sector.
French: Le Code pénal prévoit un éventail de sanctions, allant de l'emprisonnement à des amendes, pour discrimination sur le lieu de travail dans les secteurs public et privé.
English: Ms. Nolan (Australia), responding to several questions relating to question 6 about the strategies undertaken to reduce the disproportionate number of Indigenous Australians in conflict with the criminal justice system, said that the Government's response to the Committee's list of issues gave most of the information available.
French: Mme Nolan (Australie), répondant à plusieurs questions posées à propos du point 6 sur les stratégies adoptées pour réduire le nombre disproportionné d'Australiens autochtones en conflit avec la justice pénale, souligne que la réponse du Gouvernement à la liste de points soulevés par le Comité a fourni la plupart des informations disponibles.
English: This Privacy Policy applies to all personal information collected or submitted on the vw.ca website.
French: La présente Déclaration de confidentialité est valable pour tous les renseignements personnels que nous recueillons ou qui nous sont soumis sur le site Internet vw.ca.
English: These subsections currently refer to subsections 12(3), (4), (5) and (7) of the EI Act.
French: Ces dispositions renvoient actuellement aux paragraphes 12(3), (4), (5) et (7) de la Loi sur l'AE.
English: A new European regulation will soon enter force to make sure this type of trade reduces its impact on the environment.
French: Un nouveau règlement européen entrera bientôt en vigueur pour que ce type de commerce respecte davantage l'environnement.
English: The proposed new strategic outcome, which will require approval by the Treasury Board, is:
French: Le nouveau résultat stratégique proposé, qui doit être approuvé par le Conseil du Trésor s’intitule :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0CA0CAB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0CA0CAB5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Its objective was to improve dealings between the two parties in order to move forward with the issue and finally resolve it.
French: Elle avait pour objectif d'améliorer les relations entre les deux parties pour pouvoir aller de l'avant et régler le problème.