ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In part, this reflects the budgetary constraints, downsizing, and organizational restructuring that have been undertaken through the 1990s.
French: Cela témoigne en partie de l’imposition des contraintes budgétaires, de la réduction des effectifs et de la restructuration des organisations qui ont marqué toute la période des années 1990.
English: It is also settled in case-law that Article 30 of the Treaty prohibits obstacles to the free movement of goods resulting from rules which lay down requirements to be met by such goods, even if those rules apply without distinction to all national and imported products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
French: Il est également de jurisprudence constante que l'article 30 du traité prohibe les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises, même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits nationaux et importés, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: So we need to make sure, in the coming months, that we deliver the financial framework to make a success of these agreements.
French: Nous devrons donc veiller, dans les mois à venir, à mettre en place le cadre financier pour assurer la réussite de ces accords.
English: Most recently, the House of Lords has collected public evidence online on the issue of stem cell research.
French: Plus récemment, la Chambre des Lords a recueilli des témoignages en ligne sur les problèmes que pose la recherche sur la cellule embryonnaire.
English: The numbers presented here could provide some motivation and a starting point for such investigations, while the NGS data could perhaps be useful for pursuing these issues further.
French: que les données de l’END pourraient peut-être contribuer à une étude plus approfondie de ces questions 15 . 3.2.2 Dynamique de l’obtention d’un diplôme
English: • Worldwide Venture Capital Funding for Biotechnology in English (80.9KB) and French (84.8KB)
French: • Financement de la biotechnologie -- Capital de risque à l'échelle mondiale en anglais (80.9KB) et français (84.8KB)
English: 3.0 General Summary A. Linguistic Profile Of The Federal Public service 1.
French: 3.0 Résumé général A. Profil linguistique de la fonction publique fédérale 1.
English: • | June 21, 2003, to February 9, 1004 -- public service (current service) $68,000 June 21, 2002, to June 20, 2003 -- public service (current service) $66,000 March 10, 2002, to June 20, 2002 -- public service (current service) $64,000
French: • | du 21 juin 2003 au 9 février 2004 -- fonction publique (service courant) 68 000 $ du 21 juin 2002 au 20 juin 2003 -- fonction publique (service courant) 66 000 $ du 10 mars 2002 au 20 juin 2002 -- fonction publique (service courant) 64 000 $
English: • First-ever Meeting of Ministers of the Environment of the Americas in Montréal [2001-03-19]
French: • La première réunion des ministres de l'environnement des Amériques de l'histoire se tiendra à Montréal [2001-03-19]
English: The preservation of artistic memory, and of the representations and cultural particularities of individual Member States, is essential to ensure that the younger generations have a strong sense of their own identity.
French: La préservation de la mémoire artistique et des représentations et des particularités culturelles des différents États membres est essentielle pour que les jeunes générations aient un sentiment fort de leur identité.
English: Others do not agree with these statements or do not have an opinion/do not know.
French: D'autres ne sont pas d'accord avec ces énoncés ou n'ont pas d'opinion/ne savent pas.
English: Indeed, the call for a more balanced order, whereby social issues are considered on a par with economic concerns, whilst long over due, is most welcome.
French: En effet, on ne peut que se réjouir de l'appel - attendu de longue date - en faveur d'un plus grand équilibre entre les questions sociales et les préoccupations économiques.
English: Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type G tank vessel is required and transport in type G of substances for which a type C is required in cargo tank type 1 in column (7) of Table C of Chapter 3.2”;
French: Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type G et transport en type G de matières pour lesquelles est exigé un type C avec un type de citerne à cargaison 1 à la colonne (7) du tableau C du chapitre 3.2";
English: The appellant was an employee of the Western Economic Diversification Department.
French: L'appelante occupait un emploi au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: INMHA will likely be launching a few new RFAs in the next year including one in mental health in the workplace in partnership with IPPH and other partners (June 2005 launch).
French: L'INSMT lancera probablement quelques nouveaux appels de demandes au cours de la prochaine année, notamment sur la santé mentale en milieu de travail, en partenariat avec l'ISPP et d'autres partenaires (lancement en juin 2005).
English: However, the final report, which was issued under the supervisor's signature, concluded that the designation of the position as bilingual imperative CCC was warranted.
French: Or, le rapport final, émis sous la signature du superviseur, concluait au bien-fondé de la désignation CCC impératif.
English: Interpretation of European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 on the legal protection of databases, in particular Article 7 thereof - Computerised lists of football fixtures for the forth coming season - sui generis right in favour of the maker of such a database to protection under Article 7.
French: Demande de décision préjudicielle - Monomeles Prodikeio Athinon - Interprétation de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO L 77, p. 20), notamment de son art.
English: Could it be that these foundations, so vital for democracy and the rule of law, are irreconcilable with the safeguarding of public order and security?
French: Ces appareils, propres à la démocratie et aux Etats de droit, sont-ils donc inconciliables avec la sauvegarde de l'ordre et de la sécurité publique?
English: Article 9 - Fundamental Tasks of the State
French: Article 9 - Fonctions fondamentales de l'État
English: These bounced mails are automatically registered in your panel.
French: Ces refus permanents (e-mails 'hard bounce') sont automatiquement enregistrés dans votre panel.
English: The agreement sets out the relations between the two parties and the practical mechanisms of joint decision- making.
French: Il faut souligner que cet accord confère un caractère institutionnel aux consultations régulières entre la Télévision hongroise et les instances autonomes de minorité.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Chapter 7 of the Court of Auditors' report which concerns research, energy and transport.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais parler du chapitre 7 du rapport de la Cour des comptes, qui traite de la recherche, de l'énergie et des transports.
English: However, I would not have recommended tariff reduction on the grounds that the removal of any portion of the customs duty currently payable on imports of the subject fabric could lead to lost sales revenue by LGS and Con-Trade, the principal user and the domestic producer of a substitutable fabric, respectively.
French: Cependant, je n’aurais pas recommandé une réduction tarifaire pour le motif que la suppression de toute portion du droit de douane actuellement payable sur les importations du tissu en question pourrait faire perdre des recettes de ventes à LGS et à Con-Trade, respectivement le principal utilisateur et le producteur national d’un tissu substituable.
English: • Out of close to 900 million illiterates in the world, two thirds are women
French: - Sur les quelque 900 millions d'analphabètes que compte la planète, les deux tiers sont des femmes;
English: We are here as part of a larger project in which we are looking at what makes a "good city".
French: Nous sommes ici dans le cadre d'un programme plus vaste où nous cherchons à savoir ce qui constitue la « cité idéale ».
English: Aboriginal and multicultural material acquired included the records of the Inuit Art Foundation; the Steve Simon portfolio of photographs documenting the pilgrimage of native people to Lac St. Anne; and the photos of Hans Blohm documenting life in Innu Communities of Labrador.
French: La documentation autochtone et multiculturelle acquise comprend les dossiers de l'Inuit Art Foundation, le recueil de photographies de Steve Simon sur le pèlerinage des Autochtones au lac Sainte-Anne et les photographies de Hans Blohm sur la vie des Innus du Labrador.
English: These respondents represented companies involved in the following industry sectors: construction, automotive, pipe and tube, tool, die and mould, tank fabrication, diesel locomotives, transportation and heavy fabrication.
French: 100 de la production de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, déclarée par les répondants.
English: • The National Health Surveillance Infostructure, a series of projects to promote the transfer of and access to health information, using the Internet, to enable health surveillance professionals to do their job more efficiently;
French: • L’Infostructure nationale de surveillance de la santé comprend une série de projets visant à promouvoir le transfert et l’accessibilité de l’information par Internet, en vue de permettre aux professionnels de la surveillance de la santé d’effectuer leur travail plus efficacement;
English: A Case Study on the Gabriel Dumont Institute Dorion, Leah, see Frank Tough Doxtator, Deborah, Aboriginal People and Museum Policy in Canada Drapeau, Lynn, Issues in Language and Education for Aboriginal Populations in Quebec; Perspectives on Aboriginal Language Conservation and Revitalization in Canada Drewes, Torben, and Harry Kitchen, Current Practices in Financing Aboriginal Government Dudgeon, Paul J., and Thomas Dore, Domestic Governance Project:
French: Données sur le vécu de violence familiale et le processus de guérison chez les Innuat de Uashat mak ManiUtenam». Despins, Daniel, voir Insight Canada Research.
English: It has taken the Council more than a year to advise us of its Common Positions and this has only been on five of the seven texts in the package.
French: Il a fallu au Conseil plus d'un an pour nous transmettre ses positions communes et ce uniquement sur cinq des sept textes du paquet.
English: In such circumstances, no good results will be obtained, even with the best intentions to pursue international justice.
French: Dans ces conditions, on ne saurait obtenir de bons résultats, même en étant animé par les meilleures intentions aux fins de la justice internationale.
English: Here, work by minors carried out through the mediation of student work services has not been taken into account.
French: On ne tient pas compte ici du travail des mineurs accompli par l'intermédiaire des services d'emploi pour les étudiants.
English: NASA has announced that it was discovered the presence of methane in the atmosphere of Mars.
French: La NASA a annoncé qu'elle a découvert la présence de méthane dans l'atmosphère de Mars.
English: • eliminating the $4,000 limit on annual RESP contributions;
French: C'est une technologie qui consiste à établir des marqueurs génétiques pour tous les organismes vivants.
English: Never-the-less, between 1992 and 1996 when this information was publicly available they wanted to see did this actually change where consumers went to get their health care.
French: En passant, le processus ici est très différent du processus en vigueur aux États-Unis, qui est beaucoup plus ouvert.
English: Elimination of this duplication might provide an additional source of funds for monitoring.
French: En outre, la commission prend note du commentaire du promoteur selon lequel il y a un certain double emploi dans les exigences fed&ales et provinciales en mat&e de reglementation, ce qui entratne un accroissement des coots pour la so&t& L’elimination de ce double emploi pourrait &re une source supplementaire de fonds pour la surveillance.
English: A bad policy of multilingualism is based on favouring one or more languages and condemning the rest to marginalisation in all spheres of public activity.
French: Une politique inappropriée de multilinguisme consiste à favoriser une ou plusieurs langues et à condamner les autres à la marginalisation dans des domaines publics.
English: UNB+UNOA:3+CLIENTNETID+CBSANETID+040612:1001+UNIQREFNO1’ UNG+GSMCAR+12345678:1234+AIT+040612:1001+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO2002+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX881040612’ TDT+20+XX881+4++123-’ CNI+1’ DOC+701+UNIQREF12345678’ RFF+MWB:123-CCN123456’ LOC+172+0026::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+US:::NEWYORK+JFK INTERNATIONAL AIRPORT’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::23’ GEI+11+:::1’ GEI+5+:::1’ FTX+SIN+++FRAGILE GLASS HANDLE WITH CAUTION’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YHZ’ LOC+94+YYZ’ TDT+12++++YY’ LOC+94+YYZ’ LOC+94+JFK’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+CONSIGNEE ADDRESS LINE 1+MANHATTAN+NY+12986+US’ CTA+CN+:FRANK’ COM+2125555212:TE’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+CONSIGNOR ADDRESS LINE 1+PARIS+++FR’ CTA+CO+:GILLES’ COM+0129337218:TE’ NAD+DP+++DELIVERED TO 1+DELIVERY 1 ADDRESS LINE 1+MANHATTAN+NY+12783+US’ CTA+DL+:ELIZABETH’ COM+2125551212:TE’ NAD+NI+++FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD.+ADDRESS LINE 1+TORONTO+ON+M1M1M1+CA’ CTA+NT+:SUZANNE’ COM+6475551212:TE’ QTY+118:350:BOX’ QTY+118:200:PCE’ EQD+UL+EQID9999NO’ GID+1’ PAC+200++BOX’ FTX+AAA+++FRENCH DARK CHOCOLATE’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040612:1001+NUMREFUNIQUEO1’ UNG+GSMCAR+12345678:1234+AIT+040612:1001+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE2002+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX881040612’ TDT+20+XX881+4++123-’ CNI+1’ DOC+701+UNIQREF12345678’ RFF+MWB:123-NCF123456’ LOC+172+0026::96’ LOC+9+CDG’ LOC+10+FR:::PARIS+CHARLES DEGAULLE’ LOC+8+US:::NEWYORK+AÉROPORTINTERNATIONALJFK ’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::23’ GEI+11+:::1’ GEI+5+:::1’ FTX+SIN+++FRAGILE VERRE MANIPULER AVEC PRECAUTIONS’ TDT+12++++XX’ LOC+94+CDG’ LOC+94+YHZ’ LOC+94+YYZ’ TDT+12++++YY’ LOC+94+YYZ’ LOC+94+JFK’ NAD+CN+++DESTINATAIRE NOM LIGNE 1+DESTINATAIRE ADRESSE LIGNE1+MANHATTAN+NY+12986+US’ CTA+CN+:FRANK’ COM+2125555212:TE’ NAD+CZ+++EXPEDITEUR NOM LIGNE 1+EXPEDITEUR ADRESSE LIGNE 1+PARIS+++FR’ CTA+CO+:GILLES’ COM+0129337218:TE’ NAD+DP+++LIVRE À 1+ADRESSE LIVRAISON LIGNE 1+MANHATTAN+NY+12783+US’ CTA+DL+:ELIZABETH’ COM+2125551212:TE’ NAD+NI+++FEDERATED CUSTOMS BROKERS LTD.+ADRESSE LIGNE 1+TORONTO+ON+M1M1M1+CA’ CTA+NT+:SUZANNE’ COM+6475551212:TE’ QTY+118:350:BOX’ QTY+118:200:PCE’ EQD+UL+EQID9999NO’ GID+1’ PAC+200++BOX’ FTX+AAA+++CHOCOLATNOIRFRANCAIS’
English: Vendor performance monitoring  In paragraph 180, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNIFIL (a) monitor and report vendors' performance in a timely manner, in accordance with the standards set in the Procurement Manual; and (b) ensure that satisfactory vendor performance reports are available in the files before contracts are extended.
French: Au paragraphe 180, il est indiqué que l'Administration a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de faire en sorte que la FINUL : a) évalue la prestation des fournisseurs et en consigne les résultats dans un rapport en temps opportun, conformément aux normes énoncées dans le Manuel des achats; et b) s'assure que des rapports d'évaluation de la prestation figurent dans les dossiers avant de prolonger les contrats.
English: SOUTH CENTRE Yash TANDON, Executive Director, Geneva Sisule F. MUSUNGU, Coordinator, Innovation and Access to Knowledge Programme, Geneva Ermias Tekeste BIADGLENG, Program Officer, Geneva Viv MUÑOZ TÉLLEZ (Ms.), Program Officer, Geneva iana Caroline NGOME ENEME (Ms.), Research and Administrative Assistant, Geneva Marumo NKOMO, Intern, Geneva
French: Promouvoir les aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle en faveur de la croissance et du développement : permettre, dans le cadre d’un organe compétent de l’OMPI, des discussions axées sur l’importance des aspects des TIC liés à la propriété intellectuelle et de leur rôle dans le développement économique et culturel, une attention particulière devant être accordée à la nécessité d’aider les États membres à déterminer des stratégies de propriété intellectuelle concrètes en ce qui concerne l’utilisation des TIC au service du développement économique, social et culturel.
English: • accommodate time constraints placed on NCM candidates with regard to their PD activities.
French: • s’adapter aux contraintes de temps imposées aux candidats MR en ce qui a trait à leurs activités de PP.
English: 5/ 00 Slotted or mortised work (hand mortising chisels B 27 G 17/08) 5/ 02 . Slotting or mortising machines 5/ 04 . . equipped with both chain cutters and chisel cutters 5/ 06 . . equipped with chain cutters 5/ 08 . . . Chain cutters 5/ 10 . . equipped with chisel cutters 5/ 12 . . for making holes designed for taking up fittings, e.g. in frames of doors, windows, furniture
French: 5/ 00 Entaillage ou mortaisage (bédanes à main B 27 G 17/08) 5/ 02 . Machines à mortaiser ou entailler 5/ 04 . . équipées à la fois d'outils en forme de chaîne et de ciseaux 5/ 06 . . équipées d'outils en forme de chaînes 5/ 08 . . . Chaînes de mortaiseuses 5/ 10 . . équipées de ciseaux 5/ 12 . . pour réaliser les logements destinés à recevoir les ferrures, p.ex. dans les bâtis de portes, fenêtres, mobilier
English: 9-1996, point 1.3.75 Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting:
French: 9-1996, point 1.3.75 Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l'éclairage fluorescent - JO L 279 du 1.11.2000 et Bull.
English: The external value of a country's currency should reflect the demand for, and supply of, its currency which of course should then reflect the demand for its exports, visible and invisible, and the demand for its imports, visible and invisible, as well as capital movements.
French: La valeur externe de la monnaie d'un pays devrait refléter la demande et l'offre de cette monnaie qui, évidemment, devraient refléter la demande de ses importations, visibles et invisibles, et de ses exportations, visibles et invisibles, ainsi que les mouvements de capitaux.
English: • Coastal Fisheries Protection Regulations Department of Fisheries and Oceans Act Financial Administration Act Fisheries Act
French: • Règlement sur les zones de services de trafic maritime Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 Loi sur le ministère des Pêches et des Océans Loi sur les océans
English: The purpose of the Labour Code (Act No. 185) is to secure the full employment of all Nicaraguans, irrespective of sex, while guaranteeing them their fundamental rights as individuals.
French: Le Code du travail ou loi no 18545 a pour objectif d'assurer le plein emploi à tous les Nicaraguayens en garantissant leurs droits fondamentaux en tant que personnes.
English: In either case, the common intent is to build team and unit resilience, that is, the ability to bounce back from setbacks and catastrophes.
French: Ils peuvent aussi cultiver la capacité de faire face aux imprévus.Quoi qu’il en soit,le but est d’aiguiser la résilience de l’équipe et de l’unité, c’est-à-dire leur capacité de se remettre après un revers ou une catastrophe.
English: • PA BHK00 2006-12-08 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHK00 2006-12-08 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: I have two specific questions for Mrs Ashton.
French: J'ai deux questions spécifiques pour Mme Ashton.
English: The discussion, launched by the Acting Director of HDRO, was hosted over the course of a month and a half (beginning of February to mid-March) on the UNDP resident representatives network and the Human Development Report network (HDRNet).
French: Le débat, lancé par le Directeur par intérim du Bureau, a eu lieu pendant une période d'un mois et demi (de février à la mi-mars) sur le réseau des représentants résidents du PNUD et le réseau du Rapport sur le développement humain (HDRNet).
English: Alloploids between the E and S genomes showed isozyme patterns resembling those of Pseudoroegneria, reflecting patterns of variation shown by morphological and anatomical data.
French: Les alloploïdes entre les génomes E et S ont présenté des profils d'isozymes qui ressemblent à ceux de Pseudoroegneria, reflétant ainsi les profils de variation montrés par les données anatomiques et morphologiques.
English: The most recent detailed data (from 2003) show that publishers spent over $248 million on the production of editorial content.
French: Les données détaillées (2003) les plus récentes montrent que les éditeurs ont consacré plus de 248 millions de dollars à la création de contenu rédactionnel.
English: As endorsement on the registration a description of a trademark might be required.
French: Ces éléments sont assimilé à un complément ("get up") et non à un habillage.
English: • Law No. 125/1998 on subsistence minimum.
French: • Loi n° 482/92 sur la couverture des besoins sociaux (dernière modiﬁcation 133/1997).
English: The components by which the filament lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the filament lamp can be fixed in no position but the correct one.
French: Les parties destinées à fixer la lampe à incandescence au réflecteur doivent être construites de façon que, même dans l'obscurité, la lampe à incandescence puisse être fixée sans incertitude dans sa position appropriée /.
English: You have to complete Form T1036 for each withdrawal you make.
French: Vous pouvez télécharger, remplir en direct et imprimer une copie de ce formulaire.
English: To be entitled to a suspension or reduction in tariffs, importers must buy the product at a "free at frontier" price that is higher than the reference price.
French: Pour bénéficier d'une suppression ou d'une réduction des droits, les importateurs doivent acheter le produit à un prix « franco frontière » qui est supérieur au prix de référence.
English: However, while the Guiding Principles can be helpful in asking the right questions, they are not likely to provide the same answers everywhere.
French: Toutefois, si ledit instrument peut aider à poser les bonnes questions, il est peu probable qu'il donne les mêmes réponses partout.
English: • Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP)
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)
English: Cutting funds for student employment, literacy programs, volunteers and productivity has permeated every home in this country.
French: Ils ´ ont sabre dans le financement des emplois d’e´ tudiants, des programmes d’alphabetisation, des initiatives de benevolat et des ´ ´ ´ programmes de stimulation de la productivite.
English: Annex 9 Indicators of training in agriculture. Indicator use in a sample project from Bangladesh
French: Annexe 9 Les indicateurs de la formation en agriculture Les indicateurs utilisés dans un projet au Bangladesh
English: That, I repeat, is why I agree with this request to preserve Mr Camre's immunity, regardless of the reservations, regardless of the distaste we feel for the opinions of the Member.
French: C'est pourquoi je m'associe à cette demande de maintien de l'immunité de M. Camre, je le répète, quelles que soient les réserves, quel que soit le dégoût que peuvent nous inspirer les propos tenus par le parlementaire.