ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Funding Information Value of Award The value of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable) and experience of the applicant.
French:   Information sur le financement Montant de la bourse Le montant de chaque bourse de recherche dépend du diplôme principal détenu, du permis d'exercice (le cas échéant) et de l'expérience du candidat.
English: The economic, social and employment benefits derived from postal services cannot be negated or reduced by the rush to free market liberalisation, as there are no guarantees that this move will allow the essential services on cost and universality to continue.
French: La course à la libéralisation du marché ne peut occulter ou amoindrir les avantages économiques, sociaux et professionnels découlant des services postaux, car rien ne garantit que ces importants services économiques et universels pourront être préservés.
English: Our view is that the system of aid should be broad and attractive enough to prevent withdrawals with the many attendant economic, environmental and social image problems resulting from destruction, and that a system of processing aid should be promoted which creates added value and encourages the launch of innovative and competitive products on the markets of the European Union and other countries, such as freshly pressed and pasteurized juices or clementines in segments, for which our sector has traditionally called.
French: A notre avis, le régime des aides doit être suffisamment vaste et attrayant pour éviter les retraits qui entraînent de si nombreux problèmes économiques, environnementaux et de prestige social en raison des destructions et que soit encouragé le régime d'aides à la transformation qui crée une valeur ajoutée et favorise l'introduction sur le marché de produits innovateurs et compétitifs, tant en ce qui concerne les marchés de l'Union européenne que ceux de pays tiers, tels que jus frais, pasteurisés ou clémentines en quartiers que réclame traditionnellement notre secteur.
English: Moreover, including prevalence data would be useful in forecasting the need for services and programs and may better reflect determinants of treatment failure and success, as well as providing a better estimate of the burden of disease that may be between 40% and 230% higher than estimates based on incidence only.
French: De plus, l’inclusion des données de prévalence serait utile pour prévoir les besoins en services et programmes et pourrait mieux refléter les facteurs déterminants de l’échec et de la réussite du traitement; on obtiendrait aussi une estimation plus précise du fardeau de la maladie, qui est possiblement 40 à 230 % plus élevé que les estimations fondées sur l’incidence seulement.
English: St. Helena Herald, 13 January 2007.
French: Helena Herald, 13 janvier 2007.
English: Where dependants have been relocated to another location under FSD 15.40, the family reunion travel allowance shall be for return travel between the mission and the location of the separated dependants. (b) Other Situations:
French: Si les personnes à charge ont été réinstallées dans une autre ville, conformément à la DSE 15.40, l'indemnité de déplacement pour réunion de famille est payable à l'égard d'un aller-retour entre la mission et la ville où résident les personnes à charge séparées du fonctionnaire. b) Autres situations :
English: Ideally, a statistical programme is guided by a framework that can be related to goals that provide a clear understanding of what is to be measured and that have a philosophical basis.
French: Un programme statistique s'inscrit normalement dans un cadre assorti d'objectifs qui permettent de préciser ce que l'on cherche à mesurer et reposent sur une assise philosophique.
English: • Domain names and trademarks on the Internet
French: · noms de domaine et marques sur l'Internet
English: In 1996/97, 7% of young men and 4% of young women were former smokers.
French: En 1996-1997, 7 % des adolescents et 4 % des adolescentes étaient d’anciens fumeurs qui n’avaient le plus souvent fumé (figure 4-6).
English: These species consist of the so-called principal market tunas and some billfishes.
French: Ces espèces comprennent les « principales espèces commerciales de thons » et certains marlins.
English: Policies or practices that discriminate against individuals or groups and that have no rational relationship to the Service’s purpose will not be justified.  The second part of the test asks why the discriminatory policy or practice was adopted or continues to be used.
French: Les politiques ou les pratiques qui sont discriminatoires pour des personnes ou des groupes et qui n’ont aucun lien logique avec la mission du Service ne peuvent se justifier.   La deuxième partie du test vise à déterminer pourquoi la politique ou la pratique discriminatoire a été adoptée ou continue d’être appliquée.
English: The Department of Peacekeeping Operations is currently developing several proposals for improving these procedures and would welcome the opportunity to brief and to seek the guidance of Member States as to their relative merit and priority.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix élabore actuellement plusieurs propositions visant à améliorer ces procédures et accueillerait favorablement l'occasion d'informer les États Membres et de demander leurs orientations en ce qui concerne les avantages et les priorités relatifs de ces propositions.
English: It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.
French: Décote (Valuation haircut) : mesure de contrôle du risque appliquée aux actifs pris en garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des actifs pris en garantie comme étant la valeur de marché des actifs diminuée d’un certain pourcentage (ou taux de décote).
English: 3.2 NMID Data Entry Points (Issuing District Office) Responsibilities Offices with NMID data entry capabilities (or issuing DOs) are able to input information directly into the NMID and assign MMSIs to applicants over the counter.
French: 3.2 Responsabilités des points d'entrée des données dans la BDNIM (bureaux de district émetteurs) Les bureaux dotés de la capacité d'entrer des données dans la BDNIM (ci-après appelés les bureaux de district émetteurs) peuvent verser des données directement dans la BDNIM et assigner des ISMM aux requérants sur place.
English: (Besides, the larger service sector in the US has not precluded high productivity growth there.)
French: (Au demeurant, le secteur des services plus important aux États-Unis n'a pas empêché une forte croissance de la productivité.)
English: Government needs to be more flexible in creating ad hoc teams.
French: Le gouvernement doit faire preuve de plus de souplesse dans la création d'équipes "ad hoc".
English: It substantially increases the permanent exhibition space in what is already Canada's largest and most visited cultural attraction.
French: Elle accroît considérablement l'espace d'exposition permanent dans ce qui est déjà l'attrait culturel le plus vaste et le plus fréquenté du Canada.
English: Lisa Autio, Health and Safety Officer, DGMSSC; Luc Charron, LStL Bldg General Safety Officer; and, Katalin Bognar, DGMSSC, DBM 6-2
French: Lisa Autio, Officier de santé et sécurité, DGSMCA; Luc Charron, Officier de la sécurité générale, Édifice LStL; et, Katalin Bognar, DGSMCA, D Gest A 6-2
English: In addition, the complainant seeks to consolidate his two complaints.
French: De plus, le plaignant souhaite effectuer la jonction de ses deux plaintes.
English: ▪ Do not eat, drink, or smoke while cleaning game.
French: ▪ Ne mangez pas, ne buvez pas et ne fumez pas en nettoyant le gibier.
English: Having a medicinal bath in a sulphurous river, followed by a therapeutics massage.
French: Séances de bains de boue médicinaux dans des rivières sulfureuses, suivis de massages thérapeutiques.
English: • Service provider to other businesses.  If you are or represent a service provider to other businesses you should (at least) register with:
French: • Fournisseur de services aux entreprises.  Si vous êtes ou représentez un fournisseur de services aux entreprises, vous devriez (au moins) vous inscrire dans les bases de données suivantes :
English: Regular meetings provide a forum for partner groups to discuss a variety of issues.
French: Des réunions périodiques servent de tribune aux groupes de partenaires qui y abordent diverses questions.
English: The Agency is committed meanwhile to ongoing research and communication with its survey respondents on this issue, recently conducting an international conference on electronic data reporting issues.
French: Parmi les principaux avantages de la déclaration électronique, les répondants ont mentionné l'économie de temps, la commodité (disponibilité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7) et une plus grande confidentialité.
English: In the critical area of resource mobilization, he commended those countries which had reached and surpassed targets for official development assistance and the efforts to cancel the multilateral debt of 18 HIPC countries.
French: Dans le domaine capital de la mobilisation des ressources, l'intervenant félicite les pays qui ont atteint ou dépassé les objectifs en matière d'APD et se réjouit des mesures prises pour annuler la dette multilatérale de 18 PPTE.
English: As for the list of specific countries, as I told you earlier, the Commission submitted it to the Council.
French: En ce qui concerne la liste des pays, je répète que la Commission l'a transmise au Conseil.
English: This occurred in none of the patients who received placebo, and in 6 (1.3%) of the patients who received the 0.03 mmol/kg dose.
French: Six (1,3 %) des patients traités par la dose de 0,03 mmol/kg ont présenté ces valeurs, contre aucun des patients du groupe placebo.
English: I am available to draw illustrations, to imagine and follow collections as a free lance and for creative’s input as consulting.
French: Je suis disponible pour réaliser des illustrations, imaginer et suivre des collections en free lance et pour de l’input créatif en consulting.
English: Glassworks Climb to the top of the glassworks.
French: Glassworks Aidez Kapowski à grimper jusqu'au sommet des pièces de verre.
English: A security evaluation should be completed through a Threat and Risk Assessment (TRA) before a decision is made to replace guards with mechanical/automated systems.
French: Il convient donc d’effectuer une évaluation de la menace et du risque (EMR) avant de remplacer les gardiens par des systèmes mécaniques ou Sous-direction de la sécurité technique 2
English: We are determined to enhance the recognition of the dignity of older persons and to eliminate all forms of neglect, abuse and violence.
French: Nous sommes déterminés à faire davantage reconnaître la dignité des personnes âgées et à éliminer toutes les formes de mauvais traitements, d'abus et de violence.
English: The Orbetello train station is 3 km away.
French: La gare d'Orbetello se trouve à 3 km.
English: Efforts are also focused on developing novel processes for CO2 capture and compression that could be used in commercial demonstration, increasing awareness of the latest oxy-fuel technology developments, soliciting interest in technology demonstration, developing partnerships and project proposals for commercial demonstrations.
French: Les travaux visent également à développer de nouveaux procédés de capture et de compression du CO2 susceptibles de servir aux démonstrations commerciales, à sensibiliser la population aux plus récents développements technologiques dans le domaine de l’oxycombustion, à mobiliser l’intérêt pour la démonstration technologique et à élaborer des partenariats et des propositions de projets de démonstration commerciale.
English: It is our duty to protect them, and it is the duty and obligation of the international community and the Security Council to see that we do.
French: Nous avons le devoir de les protéger, et la communauté internationale et le Conseil de sécurité ont l'obligation de voir que nous le faisons.
English: Let us, therefore, give him our support, so that he may wisely lead WIPO into the twenty-first century and into the new millennium." 34.
French: Accordons-lui donc notre soutien, de manière à ce qu'il puisse faire entrer avec discernement l'OMPI dans le XXIe siècle et dans le prochain millénaire." 34.
English: An Amnesty International delegation in Honduras monitoring the human rights situation around the presidential elections, has seen evidence suggesting an increased risk of excessive force by security forces.
French: Article écrit pour Amnesty International par Mikhaïl Kryvau, un jeune militante biélorusse.
English: Similar concerns of substantial increases in the rates of assessments had led to the addition of a scheme of limits to the scale methodology in the 1986-1998 scales, which had restricted large scale-to-scale increases and decreases faced by Member States.
French: Une préoccupation semblable avait conduit à ajouter à la méthode d'établissement du barème, pour les périodes allant de 1986 à 1998, un système de limitation qui avait empêché les grosses augmentations et diminutions auxquelles les États Membres devaient faire face d'un barème à l'autre.
English: • Projects on Risk and Vulnerability to Natural Disasters
French: • Projects - Public Private Partnerships for Urban Environmental Management
English: Aquatic ecosystems may change abruptly and unexpectedly in response to the accumulation and interaction of multiple environmental stressors.
French: Ils peuvent subir des modifications subites et inattendues en réponse aux effets cumulatifs et à l’interaction de nombreux agresseurs de l’environnement.
English: The working title of our Lander was VELI JOŽE.
French: Le titre de travail de nos Lander est VELI Joze.
English: This evidence of government interference and controls resulted in the determination by the CBSA, as per section 20 of SIMA, of substantial price determination by the GPRC and the opinion that domestic pricing is not the same as it would be if determined in a competitive market.
French: Ces éléments de preuve liés à l'interférence et aux contrôles du gouvernement ont entraîné la décision de l'ASFC, en vertu de l'article 20 de la LMSI, concernant la fixation des prix par le gouvernement chinois, ainsi que l'opinion selon laquelle les prix intérieurs ne sont pas des prix établis sur un marché concurrentiel.  7.
English: A. The reference to employees is found under "roles and responsibilities."
French: R. La référence aux fonctionnaires se trouve sous la rubrique « Rôles et responsabilités ».
English: Are replacement devices or systems readily available?
French: Est-il facile de se procurer des dispositifs ou systèmes de remplacement?
English: Will Islamic Pakistan and the largest democracy in the world, India, be prepared to sign an international nuclear agreement if they are recognized by the industrial countries as negotiating partners?
French: Le Pakistan musulman et la plus grande démocratie du monde, l'Inde, seront-ils prêts à signer les accords internationaux si les pays industrialisées les reconnaissent en tant qu'interlocuteurs?
English: [101] For these reasons, Mr. Moore has not shown a prima facie case of discrimination under s.
French: Ils exécutaient des fonctions de niveau PO5, ce qui n'était pas le cas de M. Moore.
English: The project shares international methodologies for data collection, analysis and dissemination and provides relevant training, including through the use of the Manual for the Development of a System of Criminal Justice Statistics.
French: Le projet fait connaître les méthodes utilisées sur le plan international pour collecter, analyser et diffuser les données et assurer la formation nécessaire, notamment grâce à l'utilisation du Manuel pour l'élaboration d'un système de statistiques de la justice pénale.
English: • whether there exists the possibility of implementing corrective action;
French: • s’il existe une possibilité de mettre en oeuvre des mesures correctives;
English: Following a Presidency non-paper and subsequent discussions, the Commission and the Council respectively approved an EU Concept for support to DDR, jointly developed by the Council Secretariat and the European Commission.
French: À la suite d'un document officieux de la présidence et de discussions ultérieures, la Commission et le Conseil ont respectivement approuvé un concept de l'UE pour le soutien au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion (DDR), élaboré conjointement par le Secrétariat du Conseil et la Commission européenne.
English:  Length of participation  The Treaty sets out the minimum period of participation in ERM II prior to the adoption of the euro.6 A protocol attached to the Treaty elaborates on the criterion for participating in the exchange rate mechanism, stipulating that a Member State must have respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: Durée de la participation Le traité fixe la durée minimale de la participation au MCE II avant l’adoption de l’euro6. Un protocole annexé au traité précise le critère de participation au mécanisme de change, stipulant qu’un État membre doit avoir respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années qui précèdent l’examen.
English: During the second part of the period, 2000 to 2003, the economic situation had improved markedly and the process of democratization had begun.
French: Pendant la seconde partie de la période, entre 2000 et 2003, la situation économique s'est sensiblement améliorée, et le processus de démocratisation a commencé.
English: The Ministers stated the need for flexible program models to address local conditions and differences and the need for adequate and sustained federal funding for housing programs through a block transfer.
French: • Dans une lettre au ministre Gagliano (janvier 2001) et un communiqué conjoint (mars 2001), les ministres provinciaux/territoriaux du Logement se sont inquiétés du fait que le gouvernement fédéral crée ce nouveau programme unilatéralement.
English: The drug could be distributed through the community-directed mechanisms set up in collaboration among APOC, African control programmes, and NGOs for the distribution of ivermectin.
French: volvulus mais pas les vers adultes, aussi des traitements annuels sur une longue durée (au moins 11 à 14 ans) sont-ils nécessaires pour parvenir à maîtriser la maladie.
English: Thirdly, the Committee needs to put into operation a central evaluation unit for its development programmes including ECHO, MEDA, Phare and Tacis. This unit should supervise the appropriate quality control as well as comparing results from internal assessment, being involved in improving the exchange of experiences, not only in the heart of the Committee but also with other institutes responsible for development aid.
French: Troisièmement, la Commission doit nécessairement créer une unité centrale chargée, au sein de la Commission, de l'évaluation de ses programmes d'aide et d'aide au développement, y compris ECHO, MEDA, PHARE et TACIS, assurant un contrôle de qualité approprié, veillant à la comparabilité des résultats des études d'évaluation effectuées par la Commission et améliorant l'échange d'expériences, non seulement au sein de la Commission, mais également avec d'autres institutions d'aide au développement.
English: Of the risks outlined, the incidental mortality in the longline fishing industry represents the greatest ongoing threat to the continued and increasing occurrence of the Short-tailed Albatross within Canadian waters.
French: Parmi les menaces mentionnées, la mortalité accidentelle dans les pêches à la palangre constitue actuellement la plus importante pour le maintien et l’accroissement de la population d’Albatros à queue courte dans les eaux canadiennes.
English: There are many points of uncertainty throughout this chain of actions and reactions.
French: Il demeure plusieurs points d'incertitude dans toute cette chaîne d'actions et de réactions.
English: Discrimination and Good Intentions Maple Avenue School Burford, Ontario February 6, 1997 Like all good parents, Carol and Clayton Eaton wanted what was best for their daughter Emily.
French: La discrimination et les nobles intentions École Maple Avenue Burford (Ontario) 6 février 1997 Comme tous bons parents, Carol et Clayton Eaton veulent ce qu'il y a de mieux pour leur fille Emily.
English: The exhibition is organized by The Stewart Museum at the Fort Île Sainte-Hélène with the participation of the State Archives of Venice and in cooperation with the Italian Cultural Institute.
French: Cette exposition est réalisée par le Musée Stewart au Fort de l'Île Sainte-Hélène avec la participation des Archives d'État de Venise et en collaboration avec l'Institut culturel d'Italie.
English: To date, funding for the reduction of greenhouse gas through carbon sequestration by trees provides for about 4 million hectares of planted forests worldwide.
French: À ce jour, les fonds investis dans la réduction des gaz à effet de serre grâce à la fixation du carbone par les arbres ont permis de planter environ 4 millions d'hectares de forêts dans le monde.
English: Again, it is useful to note that the federal government has many programs designed to assist businesses, and several programs designed solely to promote Aboriginal business.
French: Une fois encore, il convient de souligner que le gouvernement fédéral met en oeuvre bon nombre de programmes visant à aider les entreprises et que plusieurs programmes visent exclusivement à promouvoir les entreprises autochtones.
English: Enjoy the McCain difference today!
French: Nos produits aussi populaires que variés vous sembleront irrésistibles.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: 6) Objectif(s), résultats attendus et produits :
English: As an integrated provider of competitive and proven renewable energy solutions, we apply our in-depth engineering and energy management capabilities, from initial concept design through to the final selling of electricity.
French: Nous proposons des solutions complètes, innovantes, concurrentielles et prouvées en matière d’énergie renouvelable, qui reposent sur nos capacités approfondies en ingénierie, allant du projet conceptuel initial à la vente d’électricité.
English: Such information systems can be seen as a platform where all key stakeholders (individuals and institutions) at federal, state and local levels progressively understand, contribute to, and use a health information system that provides a transparent, reliable resource and platform for evidence-based planning, implementation and monitoring.
French: Such information systems can be seen as a platform where all key stakeholders (individuals and institutions) at federal, state and local levels progressively understand, contribute to, and use a health information system.
English: Recommend use of tungsten filled esophageal dilators.
French: L'emploi de dilatateurs oe sophagiens garnis de tungstène est recommandé.
English: Turning to Corel’s second complaint, the Department submitted that this complaint was not truly a separate complaint, but rather an attempt to circumvent the CITT Act, the Regulations and the Rules by adding a request for relief in damages for loss of profit, which was not claimed in the first complaint.
French: Abordant ensuite la deuxième plainte de Corel, le Ministère a soutenu que cette plainte n’était pas vraiment une plainte distincte, mais plutôt une tentative de contourner la Loi sur le TCCE, le Règlement et les Règles en ajoutant une demande d’indemnisation pour perte de profits, qui n’avait pas été présentée dans le cadre de la première plainte.