ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-410 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-416 September 13, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Averitt Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-410 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no. 1999-A-416 le 13 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Averitt Air Charter, Inc.
English: Belgium applied to the Permanent Court of International Justice for a declaration that the Greek Government, in refusing to carry out the awards, was in breach of its international obligations.
French: La Belgique adressa une requête à la Cour permanente de Justice internationale pour qu'elle déclare que le Gouvernement grec, en refusant d'exécuter les sentences, violait ses obligations internationales.
English: The new research facility will help further cardiovascular care through the bridging of research and patient care, and will provide the clinical resources necessary for the improvement of cardiovascular medicines and treatments.
French: Ce nouvel institut, annexé à l'hôpital, contribuera à l'avancement des soins cardiovasculaires en rapprochant la recherche et les soins aux patients, et procurera les ressources cliniques nécessaires à l'amélioration des médicaments et traitements des maladies cardiovasculaires.
English: HPB Method MFHPB-18 October 2001 (PDF Version) 5.
French: Méthode de la DPGS MFHPB-18 Octobre 2001 (Version PDF) 5.
English: The European Union must ensure that legislation is up to date and that supervision is in operation.
French: L'Union européenne doit s'assurer que la législation est à jour et qu'une supervision est réalisée.
English: "It will allow me to operate my equipment better," said Bombardier Chantal Vaillancourt, a communicator with the Artillery School.
French: « Je serai plus efficace lorsque je ferai fonctionner mon équipement », a déclaré le Bombardier Chantal Vaillancourt, communicatrice à l'École d'artillerie.
English: Key to this is the Global Climate Policy Alliance, which aims to engage developing countries on climate change, with a view to broadening participation in the post-2012 international climate change regime.
French: Essentielle à cet égard sera la contribution de la «Global Climate Policy Alliance», qui vise à susciter l'intérêt des pays en développement pour le changement climatique, en vue d'accroître la participation au régime international qui sera adopté dans ce domaine après 2012.
English: As from 2008, the Russian Federation intended to provide US$ 1,200,000 in voluntary funds for ECE technical assistance programmes.
French: À compter de 2008, la Fédération de Russie a l'intention d'offrir 1,2 million de dollars de fonds volontaires aux programmes d'assistance technique de la CEE.
English: 8.2 Primary enrichment 8.2.1 Add 25 grams of sample to a sterile Stomacher bag.
French: 8.2 Enrichissement primaire 8.2.1 Verser 25 grammes d'échantillon dans un sac Stomacher stérile.
English: Delivery of the planned outputs in key service delivery areas such as health, transport and employment will be the benchmark for progress in improving the level and quality of services experienced by persons with disabilities.
French: La fourniture des produits prévus dans des secteurs de services essentiels tels que la santé, le transport et l'emploi constituera l'étalon qui permettra de mesurer les progrès en matière d'amélioration du niveau et de la qualité des services fournis aux personnes handicapées.
English: • Review the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: • Passez en revue la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: The 2000 National Overview focuses on data collected for the 2000 calendar year, with trends of matched data (cumulative data for the same substance over a number of years), as they appeared in the NPRI database on December 15, 2001.
French: Le Compte rendu national 2000 présente les données de l'année civile 2000, accompagnées des tendances des données appariées (données cumulatives, pour la même substance, pendant un certain nombre d'années) telles qu'elles figurent dans la base de données de l'INRP en date du 15 décembre 2001.
English: For example, in New York he met with representatives of the Millennium Project, the Millennium Campaign and UNICEF.
French: Il a ainsi rencontré à New York les représentants du Projet du Millénaire, de la Campagne objectifs du Millénaire et de l'UNICEF.
English: The "buy now, pay later" option is also attractive to foreign customers, giving them a chance to earn more money before paying their own bills.
French: L’option « acheter maintenant et payer plus tard » est aussi une solution attrayante pour les acheteurs étrangers, car elle leur permet de gagner plus d’argent avant de payer leurs factures.
English: In 2002, the Canadian Bureau for International Education approached the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission to help create a professional assessment centre.
French: En 2002, Bureau canadien de l'éducation internationale a fait appel au Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique pour aider à créer un centre d'évaluation professionnel.
English: Advanced Card Technologies Business Processes System Engineering Processes Capacity Management Change Management Configuration Management Patch Management Release Management System Development Life Cycle Planning for Change Requirements Definition Architectural Design Detailed Design Implementation Testing & Evaluation Security Processes Access Management Authorization Business Continuity Planning Identification & Authentication Certification & Accreditation Departmental Programs Shared/Common Services Security Incident Handling Operating Procedures Manual Processes IT Operating Instructions Configuration Mgt.
French: Gestion de l’accès Autorisation Planification de la continuité des activités Identification et authentification Certification et accréditation Programmes ministériels Services partagés/communs Traitement des incidents de sécurité Processus manuels Instructions pour l’exploitation des TI Plans de gestion des configurations Procédures d'urgence Véhicules à passagers Camions Chariots élévateurs Véhicules tout-terrain Véhicules de secours
English: • Ensure that investigations are as informal and as expeditious as possible.
French: • Veiller à ce que les enquêtes soient aussi officieuses et expéditives que possible.
English: Provincial Education System 12.
French: Le système d'éducation provincial 12.
English: Commissioners act on their behalf and the behalf of the government to resolve issues.
French: Les commissaires agissent en leur nom propre et en celui du gouvernement pour régler les problèmes.
English: 19 On the other hand, the applicant is correct in regarding the supplementary material – demonstrating the mark’s renown – submitted by the opponent at the appeal stage as inadmissible.
French: 19 D’autre part, la demanderesse a raison de considérer comme irrecevables les nouvelles pièces – démontrant la réputation de la marque – produites par l’opposante en instance de recours.
English: This sub-category encompasses individual(s) using equipment that is inappropriate for the task / mission, the unavailability of the right equipment for the job, or an individual’s sub-optimal interface with equipment.
French: Cette sous catégorie comprend l’utilisation par une ou des personnes d’un équipement inapproprié à la tâche ou à la mission, la nondisponibilité du bon équipement pour faire le travail ou une interaction qui laisse à désirer entre la personne et l’équipement.
English: Their Doppler Winds can be determined with the Doppler Motion Detector.
French: On peut déterminer leurs vents Doppler avec le « détecteur de mouvement Doppler ».
English: Also, through the cost-shared Joint Emergency Preparedness Program, the federal government – in consultation and co-operation with provincial and territorial governments – agreed to contribute more than $4.6 million to projects that enhance the national emergency response capability.
French: De plus, par le biais du Programme conjoint de protection civile à frais partagés, le gouvernement fédéral – en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux – a accepté de verser plus de 4,6 millions de dollars pour des projets qui accroissent la capacité du pays de réagir aux situations d’urgence.
English: Also, there is a new and pressing need to increase the availability of qualified experts in every field of peace and security, from mediation and conflict prevention to post-conflict reconstruction and reconciliation.
French: En outre, et c'est nouveau, il est urgent de disposer d'un plus grand nombre d'experts qualifiés dans tous les domaines de la paix et de la sécurité, allant de la médiation et de la prévention des conflits à la reconstruction et à la réconciliation une fois les conflits terminés.
English: The necessary arrangements are being made to support this request.
French: Les arrangements nécessaires sont en train d'être pris.
English: (d) Institutional cooperation:
French: d) Coopération institutionnelle:
English: In Chapter 2, eligibility criteria for counterparties taking part in Eurosystem monetary policy operations are specified.
French: Le chapitre 2 précise les critères d'éligibilité des contreparties participant aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: Based on a countryby-country review of the main characteristics of the integrated approach, the main trends are summarised, and illustrated by some examples from the EU Member States.
French: Les principales tendances sont résumées en fonction d’une analyse pays par pays des caractéristiques fondamentales de l’approche intégrée et illustrées par certains exemples provenant des États membres de l’UE.
English: Subsequently, the mandate of the Office, created in 1989, was expanded.
French: Par la suite, le mandat du Bureau, créé en 1989, était élargi.
English: Legalized gambling in Canada is a relatively new phenomenon, however.
French: Sous leurs nombreuses formes, les jeux de hasard remontent à l’antiquité.
English: - Through its Welcome Centre for Non-Governmental Organizations and Delegations, Mandat International offers support services to nearly 1,000 delegates every year (from approximately 110 countries), mainly from the developing countries, making it easier for them to participate, on a more regular basis, in the meetings of the organizations of the United Nations system.
French: • Au moyen de son Centre d'accueil des délégations et organisations non gouvernementales, elle vient tous les ans en aide à près d'un millier de délégués d'environ 110 nationalités, venant principalement de pays en développement, qui participent ainsi plus facilement et plus régulièrement aux réunions des organismes des Nations Unies.
English: • 141-A-2002 — Renewal and amendment of Licence No. 010105 - Cargolux Airlines International, S.A.
French: • 141-A-2002 — Renouvellement et modification d'une licence no 010105 - Cargolux Airlines International, S.A.
English: Sell your flowers separately or make beautiful bouquets for maximum profits!
French: Plantez une grande variété de fleurs, arrosez-les, protéger-les et vendez-les, séparément ou en bouquet pour plus de rentabilité.
English: In 2004–2005, based on the success of the CHSC policy work, a number of community organizations partnered to develop a new resource: Tobacco-Free Sport and Recreation:
French: Une évaluation a démontré que l’initiative a réussi à atteindre un niveau élevé de sensibilisation, de compréhension et d’acceptation du message du football sans tabac et de la politique connexe chez les parents, les joueurs et les entraîneurs.
English: I have aimed for conciliation solutions as far as possible, and this has now been achieved.
French: Je me suis efforcé de trouver des solutions en conciliation, et nous y sommes à présent parvenus.
English: Moreover, since its establishment in 1980, all its decisions had been made unanimously and the Fund's Managing Director had accepted all its recommendations.
French: De plus, depuis sa création en 1980, toutes ses décisions ont été prises à l'unanimité et le Directeur général du Fonds a accepté chacune des recommandations que cet organe a formulées.
English: The previous speaker mentioned neighbouring states which are just as important for our safety; a central one of these is Switzerland, along with Ukraine, Armenia, Turkey and the Russian Federation.
French: L'orateur précédent a mentionné les pays voisins qui sont tout aussi importants pour notre sécurité; la Suisse en fait partie tout comme l'Ukraine, l'Arménie, la Turquie et la Fédération de Russie.
English: WADA’s Athlete Committee represents the views and rights of athletes worldwide, while providing insight and oversight into athletes’ roles and responsibilities in anti-doping. Chaired by Russian ice hockey champion and WADA Foundation Board Member, Vyacheslav Fetisov, the committee is comprised of elite athlete leaders from around the world.
French: C’est pourquoi le Comité des sportifs de l’Agence, composé de sportifs d’élite du monde entier, représente la voix des sportifs propres et fournit à l’AMA des recommandations liées aux rôles et aux responsabilités des sportifs dans la lutte contre le dopage.
English: The Assembly also called on the National Council to review its rules of procedure without delay.
French: L’Assemblée invitait également le Conseil national à procéder sans tarder à la révision de son règlement intérieur.
English: • Offered more than 1,000 outreach events reaching 28,000 participants, and organized 556 missions, including New Exporters to Border States (NEBS), involving 4,800 participants.
French: * Il a organisé plus de 1 000 événements externes, qui ont attiré 28 000 participants, et 556 missions, notamment dans le cadre du programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers, attirant 4 800 participants.
English: They also had to be in constant contact with customers to determine their needs and sell them equipment geared to those needs.
French: Il devait également établir un contact constant avec la clientèle pour connaître ses besoins et lui vendre des équipements adaptés à ses besoins.
English: The result will be that any commercial activity in Canada, after January 2004, will be subject to the PIPED Act or to a substantially similar provincial law.
French: Il en résultera que, après janvier 2004, toute activité commerciale au Canada sera soumise à la LPRPDÉ ou à une loi provinciale essentiellement similaire.
English: In this respect, Commissioner, I believe that your support for Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 6 is essential.
French: Dans cette optique, je pense, Monsieur le Commissaire, que votre approbation des amendements 2, 3, 4, 5 et 6 revêt une importance cruciale.
English: However, the current model is limited in its ability to accomodate the volume of high resolution data recently made available through increased data sharing partnerships and reporting.
French: Néanmoins, le modèle actuel est limité dans sa capacité de traiter les données de haute résolution rendues accessibles grâce aux partenariats avec d'autres ministères et à un système de déclaration fondé sur le partage des données.
English: Therefore, an Air India passenger who loses a ticket would be penalized by having to pay the difference between the higher-priced replacement ticket and the ticket initially purchased.
French: Par conséquent, un passager d'Air India qui perd un billet sera pénalisé du fait qu'il devra payer la différence entre le billet de remplacement plus dispendieux et le billet initial.
English: However, this configuration cannot guarantee the quality of end-to-end transmission.
French: Toutefois cette configuration ne permet pas d'assurer la qualité de transmission de bout en bout.
English: Do you require specific seating or ergonomic devices?
French: Avez-vous besoin d'un siège ou d'appareils ergonomiques particuliers?
English: We decided to focus on three themes at the meeting in 2003 - pain, addiction and spinal cord injury.
French: Nous avons décidé de nous concentrer sur trois thèmes : la douleur, les toxicomanies et les lésions de la moelle épinière.
English: (a) Socio-economic causes, reflected by the enormous number of poor households in rural and marginal urban areas;
French: a) d'ordre socioéconomique, comme l'atteste le nombre considérable de ménages pauvres aussi bien dans les zones rurales que dans les zones marginales urbaines;
English: No-till farming reduces the oxidation of soil organic carbon while intensification of cropping systems (i.e. reducing summer-fallow) increases crop residue returned to the soil.
French: L'agriculture sans labour réduit l'oxydation du carbone des sols organiques alors que l'intensification des systèmes de récolte (p. ex. la réduction des zones de culture sur jachères) renforce la réabsorption des résidus de récolte par les sols.
English: The participating States will endeavour to encourage the translation, publication and dissemination of works in the sphere of literature and other fields of cultural activity from other participating States, especially those produced in less widely spoken languages, by facilitating co-operation between publishing houses, in particular through the exchange of lists of books which might be translated as well as of other relevant information.
French: La durée de la réunion préparatoire ne dépassera pas deux semaines. Les Etats participants décident également qu'en 1985 le dixième anniversaire de la signature de l'Acte final de la CSCE sera célébré comme il se doit à Helsinki.
English: It would certainly benefit the idea that, back in 1996, Mrs Pack proposed and desired; in other words, to place sport and its social and educational dimension in the limelight for the good of Europe, for the good of our societies.
French: Ce serait surtout dans l'intérêt de ce que, déjà en 1996, Doris Pack a proposé et souhaité : placer le sport et sa dimension sociale et éducative sur le devant de la scène pour le bien de l'Europe, pour le bien de nos sociétés.
English: • Gaps regarding research themes identified by local networks Increased relevant information
French: • Lacunes concernant les thèmes de recherche établis par les réseaux locaux
English: See reply to subparagraphs 1 (a) and 1 (b).
French: Voir les réponses au paragraphe 1, alinéas a) et b).
English: Let me conclude on the standards.
French: Je terminerai par quelques mots sur les normes.
English: In addition, there will be a 'Specific programme' for the Joint Research Centre (non-nuclear activities) and one for Euratom nuclear research and training activities.
French: ^haut de page Quels thèmes ont été identifiés pour le 7e PC?
English: "I now feel more confident in myself, and I'm not worried to speak up.
French: « Je suis maintenant plus sûre de moi et je n'ai pas peur de m'exprimer.
English: • Treasury Board Secretariat (TBS) Renewal and Consolidation of the Treasury Board Policy Suite which includes a renewal of IT security policies as noted in the draft Information Technology (IT) Security Strategy;
French: • le renouvellement et la consolidation par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor, ce qui inclut un renouvellement des politiques de sécurité de la TI, tel que décrit dans l'ébauche de la Stratégie sur la sécurité de la technologie de l'information (TI),
English: You have said that you will put them in place.
French: Vous avez dit vouloir les mettre en place.
English: Procedure: Use peeling if the customer has not already done this, remove pustules and drain infected pores.
French: Mode D’Emploi: Réaliser un peeling si le client ne se l’est pas fait auparavant, éliminer pustules et vider les pores infectés.
English: The nature of cell injury and consequent dysgenesis at tissue and organ levels are not ascribable uniquely to acidic stress.
French: La nature des lésions cellulaires et la dysgenèse consécutive des tissus et des organes ne s'expliquent pas uniquement par le stress dû à l'acidité.
English: Enjoy the Spanish – Belgium tradition in our bar & restaurant.
French: Profitez de notre tradition belgo-espagnole dans notre Bar & Restaurant.
English: The composition of the mission, which will be led by Ole Peter Kolby (Norway), will be forwarded to you shortly.
French: La composition de la mission, qui sera dirigée par M. Ole Peter Kolby (Norvège), vous sera communiquée sous peu.
English: The WHO European Region is piloting a global initiative to improve nutrition and physical activity in the school setting (the Nutrition-friendly school initiative).
French: La Région européenne de l’OMS dirige une initiative de portée mondiale visant à améliorer la nutrition et l’activité physique en milieu scolaire (initiative École favorable à la nutrition).
English: Tips for dealing with stress can be found on Health Canada’s Web site www.gosmokefree.ca. (Source:
French: Des trucs pour combattre le stress sont offerts dans le site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca. (Source :
English: Denied a second term as artistic director at Stratford, Phillips accepted a 3-year appointment as head of Britain's Chichester Festival.
French: Se voyant refuser un deuxième mandat comme directeur artistique du Festival de Stratford, il accepte un poste de trois ans à la direction du Chichester Festival, en Grande-Bretagne.
English: In addition, the National Committee to Combat Trafficking in Persons produced a leaflet in several languages explaining the rights of workers, all the procedures relating to those rights and the hotline for reporting or seeking advice on any problem that they may face during their time in Bahrain.
French: En outre, le Comité national de lutte contre la traite des personnes a publié, en plusieurs langues, une brochure sur les droits des travailleurs, toutes les procédures relatives à ces droits et le service d'accueil téléphonique permettant de signaler les problèmes ou de demander des conseils en rapport avec tout problème rencontré durant leur séjour à Bahreïn.
English: Some cannot just monopolize the design, management, review and monitoring role, while the others are consigned to the implementation role.
French: On ne peut accepter que certains monopolisent les rôles de conception, gestion, examen et supervision, tandis que les autres se cantonnent au rôle d'exécution.
English: Indicators for Outputs and Results
French: Architecture des activités de programmes – Indicateurs des résultats
English: • Authors of the musical composition specially created for the film Staff:
French: • Auteurs de la partition musicale spécialement créée pour le film Personnel :
English: Consult the 2008 Citizenship Review by visiting the sections and projects.
French: Consultez le bilan citoyen 2008 en naviguant dans les sections et les projets.
English: This policy met with rejection by Kosovo Serbs and isolated protests by residents of all ethnicities.
French: Cette politique a été rejetée par les Serbes du Kosovo et s'est heurtée à des protestations isolées de la part des résidents de toutes ethnicités.
English: Using systems such as Simmune, a permanent detailed repository of a biologist’s knowledge is created that others can access and use through linkages to public and private databases and search engines.
French: » – Dr Daniel Figey, Institut de la biologie des systèmes d’Ottawa La dernière communication a fourni un exemple de groupe canadien déjà actif dans la recherche en biologie des systèmes.
English: In Canada, it is illegal to physically or sexually abuse one’s intimate partner, whether it is a spouse, common-law partner, a girlfriend or boyfriend.
French: Une aggression physique ou sexuelle est illégale au Canada; qu’il s’agisse d’un(e) époux(se), partenaire en union libre, copain ou copine.
English: • Ceremonial and Canadian Symbols Promotion http://www.pch.gc.ca/ceremonial-symb/english/index.html
French: • Études canadiennes http://www.pch.gc.ca/csp-pec/francais.htm