ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lodgings The lodging reimbursement shall not exceed the: maximum Standard Rate for the hotel listed for that area; actual and reasonable commercial lodging expenses not to exceed the range found in the PWGSC Accommodation Directory for that location; or when there are no hotel listings for the area a rate not to exceed the average rate of hotels for the area; or non-commercial allowance, as follows:
French: Logement Le remboursement du logement ne doit pas dépasser : le taux maximum standard des hôtels répertoriés pour la région; les frais de logement commercial réels et raisonnables selon le répertoire des logements de TPSGC pour la région; lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, le taux moyen des hôtels de la région; ou l’indemnité au titre de l’hébergement privé, selon les modalités suivantes :
English: The Bank was committed to cooperating with its partners in the United Nations system so that the process would help to achieve sustainable and equitable growth and promote opportunity, empowerment and security for all people.
French: La Banque est déterminée à coopérer avec ses partenaires du système des Nations Unies pour que ce processus contribue à la réalisation d'une croissance durable et équitable et à la promotion de l'égalité des chances, de l'autonomisation et de la sécurité pour tous.
English: The Tribunal will circulate confidential submissions to counsel who filed declarations and confidentiality undertakings.
French: Le Tribunal transmettra les exposés confidentiels aux conseillers qui ont déposé des actes de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.
English: In 1995, she received the Public Policy Forum Award, and in 2000 was awarded an honorary doctorate from the University of New Brunswick.
French: En 1995, Mme Morris a reçu un prix d'honneur du Forum des politiques publiques et, en 2000, la University of New Brunswick lui a décerné un doctorat honorifique.
English: • the exchange programmes for students:
French: • les programmes d'échanges pour les étudiants :
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) outlines the specific authorities formally delegated by the Commission to deputy heads, as well as the conditions of the delegation.
French: L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) énonce les pouvoirs particuliers qui sont délégués officiellement par la Commission aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, ainsi que les conditions de délégation applicables.
English: 27.3.0 Trustees 27.3.1 Members of the Fish and Wildlife Management Board shall serve as the trustees.
French: Y-2, au 15 décembre 1988, sans égard aux modifications apportées ultérieurement à cette loi.
English: The political pluralism referred to in paragraph 1 (a) did not necessarily mean the multi-party system, but could apply to a system which guaranteed the full and effective participation of all sectors of society in the decision-making process without representation by parties or individuals.
French: Le pluralisme politique évoqué à l'alinéa a) du paragraphe 1 ne signifie pas nécessairement un mécanisme multipartite mais peut s'entendre d'un système qui garantisse la participation pleine et effective de tous les secteurs de la société à la prise de décisions, sans qu'ils soient représentés par des parties ou par des particuliers.
English: $6,500 per trip per party 89% SEC A (well educated executives/ professionals) Mumbai, Delhi, Bangalore key markets 41% age 18-29, 75% age 18 to 49 Close friends or relatives in Canada – 4 in 10 42% single, 59% married Household income: 82% between $6,360 and $19,080.
French: Mumbai, Delhi et Bangalore 41 % sont âgés de 18 à 29 ans et 75 %, de 18 à 49 ans Amis intimes ou parents au Canada – 4 sur 10 42 % sont célibataires, 59 % sont mariés Revenu du ménage : 82 % gagnent de 6 360 $ à 19 080 $.
English: The Democratic People's Republic of Korea stressed Yemen's efforts to harmonize domestic legislation with international instruments.
French: La République populaire démocratique de Corée a souligné les efforts faits par le Yémen pour harmoniser sa législation nationale avec les instruments internationaux.
English: If the Immigration and Refugee Board grants refugee status, the requirement for medical surveillance is passed on to the public health authorities as part of permanent resident status processing.
French: Si la Commission accorde le statut de réfugié, l’avis de surveillance médicale est communiqué aux autorités en matière de santé publique dans le cadre du traitement de la demande de résidence permanente.
English: These laws regulate in detail the following: rights to education, establishment of schools and classes in which instruction is held in a minority language and the rights to minorityrelated components in educational programmes.
French: Ces lois réglementent en détail les points suivants: droits à l’éducation, création d’écoles et de classes où l’enseignement est donné dans une langue minoritaire, et droits à d’autres composantes concernant les minorités dans les programmes d’enseignement.
English: The responsibilities of each stakeholder are described in Annex J to the UK-Russia Implementation Arrangement.
French: Les responsabilités de chaque intervenant sont décrites dans l'annexe J de l'accord d'exécution conclu par le Royaume-Uni et la Russie.
English: In order to safeguard the integrity of the process for consolidated and flash appeals, early response funds will be available for rapid disbursement at the onset of a crisis or recognition of a rapidly deteriorating humanitarian environment, but will be limited in amount and time bound.
French: Afin de préserver l'intégrité de la procédure d'appel global/appel éclair, les fonds nécessaires à une intervention rapide pourront être rapidement décaissés dès le début d'une crise ou dès que l'on constate qu'une situation humanitaire est en train de se détériorer rapidement, mais le montant des fonds sera limité et décaissé pour une période de temps définie.
English: Back to museum list The Lithuanian Museum-Archives of Canada (LMAC)collects and preserves historically significant archival materials (documentation, publications, correspondence, ephemera, recordings, etc.) and historically significant artefacts which serve to illustrate, particularize or document the activities and history of Lithuanian Canadian individuals, organizations and institutions and the broader Lithuanian community in Canada, with priority being given to materials associated with important events, periods, episodes and individuals.
French: Retour à la liste des musées The Lithuanian Museum-Archives of Canada (LMAC)collects and preserves historically significant archival materials (documentation, publications, correspondence, ephemera, recordings, etc.) and historically significant artefacts which serve to illustrate, particularize or document the activities and history of Lithuanian Canadian individuals, organizations and institutions and the broader Lithuanian community in Canada, with priority being given to materials associated with important events, periods, episodes and individuals.
English: • the increasing importance of cross-border issues which require joint or parallel action by states.
French: • l'importance croissante des questions transfrontalières qui exigent des actions conjointes ou parallèles des États impliqués.
English: 23 To make matters worse, some weaknesses in the system were not corrected, often making incentives to work longer very weak.
French: Dans une déclaration faite en décembre 2000, cette firme annonçait son intention de créer 120 emplois en l’espace de trois ans.
English: Staff in the General Service and related categories number 28,361, or 71.8 per cent of the total.
French: Les agents des services généraux et des catégories apparentées sont au nombre de 28 361, soit 71,8 % du total.
English: In addition, passwords are used on computers.
French: De plus, des mots de passe sont utilis�s sur les ordinateurs.
English: The registry number NCC-1764 was originally conceived by [[Greg Jein]] in [[The Case of Jonathan Doe Starship|an article]] in ''[[T-Negative]]'' from 1973. It was subsequently used by [[FASA]] and eventually ended up in [[Michael Okuda]]'s ''[[Star Trek Encyclopedia]]'', before finally being seen on screen in "In a Mirror, Darkly" and later in the remastered version of "The Tholian Web".
French: ==Coulisses== [[Image:USS Defiant undergoing interphase.jpg|thumb|Interphase d'origine sur le ''Defiant'']] Alors qu'une longue lignée de navires britanniques et américaines portaient le nom ''Defiance'', il n'existe en réalité aucun {{HMS|Defiant}}, mais un navire fictif HMS ''Defiant'' apparaît dans le film de 1962 ''"[[Wikipedia:Damn the Defiant!|Damn the Defiant!]]"''.
English: We believe that Bosnia and Herzegovina is now able, with international assistance, to bring war criminals to justice in national courts.
French: Nous estimons qu'à présent, la Bosnie-Herzégovine est capable, avec le concours de la communauté internationale, de traduire les auteurs de crimes de guerre devant les tribunaux nationaux.
English: D.VI-05. Gas/diesel oil (distillate fuel oil) Oil obtained from the lowest fraction from atmospheric distillation of crude oil.
French: D.VI-03. Joule Unité de mesure de la consommation d’énergie : 1 terajoule = 1012 J = 2,78 x 105 kWh, 1 terajoule = 23,88459 TEP.
English: Indeed, the successful candidates benefited from the fact that the selection board used a global assessment method in its selection of candidates.
French: Effectivement, les candidats choisis ont bénéficié du fait que le comité de sélection ait appliqué une évaluation globale pour sa sélection de candidats.
English: However, such plots may also be operated by households that are not associated with large-scale units.
French: Toutefois, il arrive aussi que ces parcelles soient exploitées par des ménages qui n'ont aucun lien avec les grandes unités.
English: The Theater Hotel in Leuven is a hotel with character and charm. The proprietor and staff treated us as welcome guests.
French: I arrived late and departed immediately after breakfast the next day.
English: ■ Negotiate a valid export certificate for live cattle.
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: At January 1, 2007, the total amount of unrecognized tax benefits was $80 million, of which $36 million related to accrued interest and penalties.
French: Au 1er janvier 2007, le montant total des avantages fiscaux non constatés s’élevait à 80 M$, dont 36 M$ au titre des intérêts courus et des pénalités.
English: Such cooperation is vital to the realization of the basic objectives of ASEAN, which include, among others, accelerating the region's economic growth, social progress and cultural development and promoting stability and peace.
French: Une telle coopération est indispensable à la réalisation des objectifs fondamentaux de l'ANASE qui tendent, notamment, à accélérer la croissance économique, le progrès social et le développement culturel de la région et à promouvoir la paix et la stabilité.
English: Raise the Gallery's profile nationally and internationally in order to reach more of the public; establish solid networking by developing and strengthening relationships with other institutions across Canada; and optimize financial resources.
French: Souvent, les petites entreprises qui évoluent dans ces secteurs cibles n'ont pas suffisamment de biens durables à donner en garantie pour obtenir tout le financement dont elles ont besoin auprès des prêteurs traditionnels.
English: To acquire new adjacent land for the purpose of enlarging the overall area of the Robert Stream Nature Reserve.
French: Acquérir de nouveaux terrains adjacents afin d'agrandir le périmètre de la réserve naturelle du Ruisseau Robert.
English: This is not because important steps forward have not been taken; it is because we cannot use the past and what we did in previous times to stabilise and strengthen the euro area as our benchmark today; our benchmark must be how efficient we are in dealing with the crisis.
French: Non pas parce que des avancées importantes n'ont pas été réalisées, mais parce que nous ne pouvons pas utiliser le passé et ce que nous avons fait auparavant pour stabiliser et renforcer la zone euro comme point de référence aujourd'hui; notre point de référence doit être notre degré d'efficacité à faire face à la crise.
English: Mrs Kuusijärvi, a Finnish national residing in Sweden, worked in that country for almost a year and then drew unemployment benefit.
French: Mme Kuusijärvi, ressortissante finlandaise résidant en Suède, y a travaillé pendant presque un an et a ensuite perçu des allocations de chômage.
English: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria provides visitors with an exceptional opportunity to discover a nation's treasures - treasures representative of an entire era.
French: L'exposition Les hommes de fer d'Autriche impériale - Art, armes et armures de Styrie est une occasion unique de découvrir des trésors nationaux qui témoignent d'une époque.
English: The five levels of the ultimate electronic health record.
French: « The five levels of the ultimate electronic health record », Healthcare Informatics, 1995, 12(11), p.
English: We are near the Cluj's biggest on the Motilor Street.
French: Nous sommes près de grands hôpitaux de Cluj de la rue Motilor.
English: All of us - as individuals, as families, as neighbours and as communities - want the necessities of healthy living.
French: Nous tous – en tant qu'individus, en tant que familles, en tant quevoisins, en tant que communautés – voulons disposer des conditionsessentielles à une vie saine.
English: You only have to look at what happened in Chernobyl which again was due to a negligent attitude.
French: Il suffit de se rappeler ce qui est arrivé à Tchernobyl, un désastre qui était une nouvelle fois dû à une attitude négligente.
English: Researchers in Canada and elsewhere begin with MC2, and then add atmospheric chemistry calculations to predict the transport of smog.
French: Au Canada comme ailleurs, les chercheurs commencent par utiliser le (MC2), avant dâ€™y ajouter des calculs de la chimie de lâ€™atmosphère pour prédire le transport du smog.
English: The Daily  [ 2007-10-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Quotidien  [ 2007-10-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In paragraph 36 of the same report, the Secretary-General informed the Council of exceptional measures taken to facilitate the rapid build-up of civilian support staff, including the use of general temporary assistance provisions to expeditiously reinforce the planning and backstopping capacity at Headquarters and the operational support in the field.
French: Au paragraphe 36 de son rapport, il a informé le Conseil des mesures exceptionnelles qu'il avait prises pour faciliter un renforcement rapide de l'effectif civil, notamment le recours aux dispositions relatives au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour renforcer rapidement les capacités de planification et d'appui au Siège et l'appui opérationnel sur le terrain.
English: For further information on the Symposium, please e-mail Rachel Gauvin at rachel_gauvin@pch.gc.ca.
French: Pour plus d'information sur le Symposium, veuillez communiquer avec Rachel Gauvin, à l'adresse courriel suivante : rachel_gauvin@pch.gc.ca.
English: It is debatable whether the best candidates are still being attracted.
French: Cela entraîne une hausse de la demande en technologues de laboratoire médical, dont le travail est essentiel pour les programmes de dépistage.
English: To ensure that all United Nations efforts are harnessed to fully supporting the implementation of the Bonn Agreement, all the existing United Nations elements in Afghanistan would be integrated into a single mission.
French: Pour que tous les efforts consentis par les divers organismes du système des Nations Unies soient orientés vers la mise en oeuvre de l'Accord de Bonn, tous les éléments actuels de l'ONU en Afghanistan seraient intégrés à une même mission.
English: • mention that their supervisor supported them by giving them breadth
French: • mentionner que leur surveillant les a encouragés en leur accordant de la latitude
English: This is a complex matter, one way or the other, our inputs should take into account the position taken by Traditional Leaders on some of these issues.
French: C’est une question complexe. D’une façon ou d’une autre, nos observations devraient prendre en considération la position adoptée par les chefs traditionnels sur quelques-unes de ces questions.
English: • b) the effective date of the cancellation;
French: • b) la date d'entrée en vigueur de l'annulation;
English: Low-fee ($5/day/child) regulated childcare policy and the labor supply of mothers with young children:
French: «Suicidality and depression and mental health providers contacted», Social Science and Medicine.
English: By 1999, the global value of traded services had reached US $ 2.2 trillion, representing 17.6 percent of total world trade.
French: En 1999, la valeur mondiale des services faisant l'objet d'Ã©changes commerciaux s'est chiffrÃ©e Ã 2,2 billions de dollars US, soit 17,6 p.
English: After all, we all know how those things go; you're bound to forget at least a thing or two. It is clear a lot of thought and effort has gone into the camera's general operation; which is both clever and straight-forward.
French: Voilà un plus remarquable qui évite de passer des heures à tout prérégler comme on doit souvent le faire continuellement sur certains appareils qui effacent vos réglages.
English: They also provide for exceptions from reporting (e.g., where currency or monetary instruments are brought into Canada aboard a commercial passenger conveyance, and Canada is a transit point rather than the final destination).
French: Des exceptions sont également prévues, entre autres lorsque des espèces ou des effets sont transférés au Canada à bord d'un moyen de transport mais que ce transfert n'est que transitoire, la destination finale étant située à l'étranger.
English: "As concerns Mr. Thomas Keefer, who has a permanent staff appointment, I have asked him if he would be willing to relinquish his post of Assistant Director General if offered a satisfactory settlement, as referred to in paragraph 14 of document WO/CC/46/2.
French: "En ce qui concerne M. Thomas Keefer, qui est titulaire d’une nomination à titre permanent, je lui ai demandé s’il accepterait d’abandonner son poste de sous‑directeur général moyennant une indemnisation satisfaisante, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 14 du document WO/CC/46/2.
English: I just have three additional questions.
French: J'ai juste trois questions supplémentaires.
English: (a) To establish a permanent secretariat of the Convention within WHO located in Geneva.
French: a) Créer un secrétariat permanent de la Convention à l'OMS, à Genève.
English: 1, 8 January 2008 at 17, 67-68; Tribunal Exhibit RR-2007-002-RI-03 (protected) at 2, Administrative Record, Vol.
French: 1, 8 janvier 2008 aux pp. 17, 67-68; pièce du Tribunal RR-2007-002-RI-03 (protégée) à la p.
English: To avoid losing data from the 4% of respondents who did not provide income information, the category "household income: data not available" was created. To reduce bias, regressions were weighted using survey weights
French: Pour tenir compte des effets de plan de sondage, on a considéré que les rapports de cotes n’étaient statistiquement significatifs que si les valeurs des bornes inférieure et supérieure de leur intervalle de confiance de 95 % ne tombaient pas dans la fourchette de 0,945 à 1,055.
English: Its earnest desire for WTO membership nevertheless continued to be thwarted by the politically motivated objection of one particular influential WTO member State to the inclusion of its now eight-year-old application as an item of discussion on the WTO agenda.
French: Cependant, le très vif souhait de la République arabe syrienne d'adhérer à l'OMC continue de se heurter à l'objection, fondée sur des motifs politiques, d'un État membre de l'OMC particulièrement influent à l'inscription de la question de sa candidature à l'ordre du jour de l'OMC, candidature qui date de huit ans maintenant.
English: Mr. Mammadyarov (Azerbaijan): At the outset, I have the honour of congratulating His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann of Nicaragua on his election to the post of President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Mammadyarov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Pour commencer, j'ai l'honneur de féliciter S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, du Nicaragua, pour son élection au poste de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The following summary reflects developments concerning issues considered during the period covered by the present report.
French: On trouvera ci-après un résumé des faits nouveaux concernant les questions examinées pendant la période couverte par le présent rapport.
English: (b) Increasing the efficiency of the process for the delivery of services;
French: b) Améliorer l'efficacité du processus de prestation des services;
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: With regard to the departments responsible, the Secretary referred delegations to the Secretary-General's report.
French: Pour ce qui est des départements compétents, le Secrétariat remet aux délégations le rapport du Secrétaire général.
English: Winds associated with the storms may have carried low numbers of adults into the interior of Yemen where breeding conditions will improve in the coming weeks.
French: Les vents associés avec les orages peuvent avoir porté de faibles effectifs d’ailés dans l’intérieur du Yémen, où les conditions de reproduction vont s’améliorer dans les prochaines semaines.
English: There are 25 species of marine mammal and eight species of land mammal.
French: On dénombre 25 espèces de mammifères marins et huit espèces de mammifères terrestres.
English: • providing interpreters for deaf and hearing-impaired employees and
French: • fourniture de services d'interprètes dans le cas d'employés sourds ou malentendants;
English: Nonetheless, the Tribunal is of the view that it is clear from the record that Western intended to challenge only two discrete legislative provisions.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis qu’il ressort clairement du dossier que Western avait l’intention de ne contester que deux dispositions législatives ponctuelles.
English: Video Village, Milano, Italy from November 15 to 21, 2004.
French: Permettre à Images Festival, Toronto, d'organiser une visite de familiarisation pour quatre specialistes en art au Canada du 4 au 17 avril, 2005.
English: Highlights of the major changes are regrouped as follows:
French: Elle est conviviale, simplifiée , facile à utiliser et à comprendre.
English: I was excited and scared at the same time.
French: Je me souviens que j’étais à la fois plein d’attente et d’appréhension.
English: In recent years, low flows in the river reduced dilution for pollutants.
French: Ces dernières années, les faibles débits du fleuve ont réduit la dilution des polluants.
English: In addition it has adopted a new policy on Alternative Service Delivery (ASD) to guide departments in assessing appropriate strategies and options for service delivery.
French: Il a de plus adopté une nouvelle politique sur les différents modes de prestation des services (DMPS) pour guider les efforts que déploient les ministères lorsqu'ils évaluent les stratégies et les options en matière de prestation des services.
English:  NMCA Feasibility Study Area
French:  Étude de faisabilité d’une AMNC
English: At the BFPE, we ﬁrmly believe that knowledge empowers and builds selfesteem and that communication between representatives of different parties and among politicians and civil society leaders reinforces our commitment to a common European future.
French: La communication établie entre les représentants des différents partis, d’une part, et entre les politiciens et les responsables de la société civile, d’autre part, renforce notre engagement européen.