ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of my country, a union made up of more than 100 national races, the weakness of the constitution that was imposed upon us at the time of independence was the main cause of conflict.
French: Dans le cas de mon pays, une fédération de plus de cent races nationales et la faiblesse de la constitution qui nous a été imposée à l'époque de l'indépendance étaient la cause principale du conflit.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Les impacts sur le milieu habité et les activités humaines
English: Lastly, bearing in mind that FP7 is to run from 2007 to 2013, a mid-term review of the participation rules will need to be carried out.
French: Un débat s'impose également vu la diminution du financement du 7ème PCRD entre le niveau du taux d'intervention et le nombre de projets pouvant être financés.
English: First Nations and New Arrivals
French: Les premières nations et les nouveaux arrivants
English: The OST is commonly described as a “non-armament” treaty.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique est souvent qualifié de «traité de non-armement».
English: If it is found that a crime of forcible transfer was committed, legal proceedings will be instituted against those groups, due to the fact that what took place might set a dangerous precedent that violates prevailing customs and lead in turn to similar acts, with a resulting aggravation of the problem;
French: S'il s'avère qu'il y a effectivement eu transfert forcé de populations, des mesures judiciaires devront être prises à l'encontre de ceux qui en ont été les auteurs.
English: In general, Chinese government ministries and agencies will be under no obligation to procure from foreign suppliers, nor will they be prohibited from setting conditions on government procurement that would be otherwise inconsistent with the WTO Agreement, such as minimum local content or technology transfer requirements.
French: En général, les ministères et organismes publics chinois ne seront pas obligés de s'approvisionner auprès de fournisseurs étrangers, ni ne seront pas empêchés de fixer des conditions pour les marchés publics qui par ailleurs seraient incompatibles avec l'Accord sur l'OMC, par exemple des prescriptions relatives à la teneur minimale en produits nationaux ou relatives au transfert de technologie.
English: While the Court has given concrete evidence of its transparency and sense of responsibility in handing down its opinion on the construction of the wall, the operative part of the draft resolution reminds the United Nations and its two main organs, the General Assembly and the Security Council, of their responsibility to reverse this illegal situation.
French: Si la Cour a donné la preuve tangible de sa transparence et de son sens des responsabilités en rendant son avis sur la construction du mur, le dispositif du projet de résolution rappelle à l'ONU et à ses deux organes principaux, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, leur responsabilité de remédier à cette situation illégale.
English: remarks : ..................Affrêté pour 20 ans par l'administration des Terres Australes et Antarctiques Françaises (T.A.A.F.
French: observations : .............Affrêté pour 20 ans par l'administration des Terres Australes et Antarctiques Françaises (T.A.A.F.
English: double room: DM 103 (sea view)  (per person) DM 85 (park view)
French: Chambre double : DM 103 (vue sur mer) (par personne) DM 85 (vue sur parc)
English: September 2006, p.
French: • Régler le problème que constitue l’absence de financement stable du programme « Le Canada en fête! » ou réduire les activités du programme afin qu’elles correspondent au budget des services votés; Produire et distribuer les articles promotionnels et le matériel d’apprentissage plus tôt chaque année afin d’en maximiser l’impact; Faire en sorte que le programme soit davantage prêt à faire l’objet d’une évaluation sommative en 2005 en recueillant des données de base sur la mesure par laquelle les Canadiens sont sensibilisés à la diversité du pays et sont fiers de leur patrimoine ainsi que de l’information supplémentaire sur les résultats à court terme;
English: In the same way, the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1502 (2003), on women, peace and security and on the protection of humanitarian personnel, respectively, must be systematically integrated into all relevant mandates provided for in resolutions on armed conflict adopted by the Council.
French: De même, les dispositions des résolutions 1325 (2000) et 1502 (2003) sur les femmes, la paix et la sécurité et sur la protection du personnel humanitaire, respectivement, doivent être systématiquement intégrées dans les mandats fixés dans les résolutions relatives aux conflits armés adoptées par le Conseil.
English: Tens of thousands of people were displaced from their homes and communities, particularly in areas in and around Johannesburg and Cape Town.
French: Des dizaines de milliers de personnes, notamment des habitants de Johannesburg, du Cap ou des environs, ont été contraintes de quitter leur maison et leur quartier.
English: (autorité réglementaire) (4) The definition "MRA country" (see footnote 6) in subsection C.01A.001(1) of the English version of the Regulations is replaced by the following: "MRA country" means a country that is a participant in a mutual recognition agreement with Canada.
French: (regulatory authority) (4) La définition de « MRA country » (voir référence 6) , au paragraphe C.01A.001(1) de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « MRA country » means a country that is a participant in a mutual recognition agreement with Canada.
English: With regard to the documentation submitted to the General Assembly, please be advised that the Committee submits its annual report (Supplement No. 35) under the agenda item entitled “Question of Palestine”.
French: No 35) au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine ».
English: Seed bearing starts at age 20 and peaks at age 30 to 60.
French: L’arbre commence à produire des noix à 20 ans, et la production maximale est atteinte entre 30 et 60 ans.
English: There are 20 new television programmes or segments of programmes that provide information about women's issues.
French: La télévision leur a consacré 20 nouvelles émissions.
English: The Veterans Affairs Portfolio consists of the Department of Veterans Affairs which reports to the Minister of Veterans Affairs and the Veterans Review and Appeal Board which reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants se compose du ministère des Anciens Combattants qui relève du ministre des Anciens Combattants, et du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) qui rend compte au Parlement par l’entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: The representative of Germany, speaking on behalf of the European Union (EU), stressed that UNCTAD had become a focal point for investment and technology issues in the United Nations system as a result of its successful work over the years.
French: Le représentant de l'Allemagne, parlant au nom de l'Union européenne (UE), a dit que la CNUCED était devenu le principal organisme du système des Nations Unies pour l'examen des questions d'investissement et de technologie en raison des travaux fructueux qu'elle avait menés dans ce domaine au fil des ans.
English: This figure does not take into consideration the revenue losses incurred as a result of significant under-utilization of remaining capacity due to electricity shortages, immobility of workers, and the lack of raw materials and export possibilities caused by the sea and air blockade.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des pertes de revenus encourues suite à la forte sous-utilisation des capacités restantes du fait de la pénurie d'électricité, de l'immobilisation des travailleurs et du manque de matières premières et de possibilités d'exportation occasionnés par le blocus maritime et aérien.
English: A Contracting Party may require that a signature in electronic form be uniquely linked to the signer, be capable of identifying the signer, be created using means that the signer can maintain his sole control and be linked to the information contained in the electronic record in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
French: Une Partie contractante peut en outre exiger qu’une signature sous forme électronique soit spécifiquement liée au signataire, permette d’identifier le signataire, soit créée par des moyens dont le signataire est seul à avoir le contrôle et soit liée à l’information contenue dans l’enregistrement électronique de telle manière que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: Growth and sexual size dimorphism in Alberta populations of the eastern short-horned lizard, Phrynosoma douglassi brevirostre.
French: Growth and sexual size dimorphism in Alberta populations of the eastern short-horned lizard, Phrynosoma douglassi brevirostre, Canadian Journal of Zoology 63:139-154.
English: every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality assurance person before it is made available for sale every natural health product that is sold and subsequently returned to its manufacturer, packager, labeller, importer or distributor, as the case may be, must be approved by a quality assurance person before that natural health product may be made available for resale
French: tout lot ou lot de fabrication d’un produit de santé naturel doit être approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être mis en vente tout produit de santé naturel qui a été vendu et qui est par la suite retourné au fabricant, à l’emballeur, à l’étiqueteur, à l’importateur ou au distributeur doit être approuvé par un préposé à l’assurance de la qualité avant d’être remis en vente
English: They maintain broad networks of contacts across the regional health community.
French: Ils maintiennent en place des réseaux de personnes-ressources dans les régions.
English: Admittedly, the claimant had a valid reason for leaving her job, but did this constitute just cause within the meaning of the Act (sections 29 and 30), being the only reasonable alternative in this case?
French: La prestataire avait certes un motif valable pour quitter son emploi, mais cela constituait-il une justification au sens de la Loi, (articles 29 et 30), la seule solution raisonnable dans son cas?
English: Local Contact Address E-Mail: grigoria@stud.uni-graz.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grigoria@stud.uni-graz.at
English: Those curious can choose from program listings such as adult education, internships, volunteer jobs etc., or by resource listings such as work abroad, or short-term work abroad.
French: On peut exploiter des listes de programmes d'éducation des adultes, de stages, d'emplois bénévoles, etc. ou des listes de ressources sous les rubriques travail à l'étranger, travail de durée limitée, etc.
English: You can read more about the new features of GNOME 2.24 in the GNOME 2.24 Release Notes .
French: Vous pouvez obtenir d'avantage d'informations sur les nouvelles fonctionnalités dans GNOME 2.24 à la page des GNOME 2.24 Release Notes Gnome (en anglais).
English: SubCommittee on Migration, Sub-Committee on Refugees and Sub-Committee on Population.
French: Souscommission des migrations, Sous-commission des réfugiés et Sous-commission de la population.
English: All EU Member States and the European Community have signed the Convention.
French: Tous les États membres de l’UE ainsi que la Communauté européenne ont signé cette convention.
English: The loan interest assistance grant provided to enterprises with loans relating to investments in fast-growth-high-yield plantations was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction.
French: Il a été constaté que le programme d'aide pour les intérêts sur prêts fournissant aux entreprises des prêts ayant trait aux investissements dans les plantations à fort rendement et à croissance rapide était limité à une entreprise particulière, au sens de l'alinéa (7.2)a) de la LMSI; c.-à-d. qu'il est limité conformément à un document public, notamment un texte législatif, réglementaire ou administratif, dans le présent cas la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds affectés à la subvention pour les intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes.
English: In order to establish whether the test for determining the amount of input tax that is deductible is any different as between Article 17(2), (3) and (5), it must first be established what formula has been adopted by the Member State concerned for the determination of the proportional deduction of the VAT, within the meaning of Article 17(5) of the Sixth Directive.
French: Pour apprécier si le critère qui permet de déterminer le montant déductible de la taxe en amont diffère dans les paragraphes 2, 3 et 5 de l'article 17 de la sixième directive, il faut tout d'abord rechercher quelle est la méthode qui a été adoptée par l'État membre concerné pour calculer le 'prorata‘ de la TVA au sens de l'article 17, paragraphe 5, de la sixième directive.»
English: Saudi Aramco claims that immediately following this letter, SAMAREC established an Emergency Committee to fulfil its tasks “to provide fuel and other oil products required for the enhanced defence of Saudi Arabia.”
French: La Saudi Aramco fait valoir que la lettre du 8 août constituait une directive chargeant la SAMAREC de fournir le fioul et les produits faisant l'objet de la réclamation.
English: Information on risk behaviours for HIV, HBV and HBC transmission was obtained during medical entry examinations.
French: On a obtenu de l’information sur les comportements à risque pour la transmission du VIH, du VHB et du VHc durant les examens médicaux d’admission.
English: The participants in 2005 also met with civil society representatives to hear about their role in supporting the work of the United Nations and attended the annual Department of Public Information/NGO conference.
French: En 2005, les participants se sont également entretenus avec des représentants de la société civile qui leur ont parlé de leur rôle à l'appui des activités de l'ONU, et ils ont également assisté à la Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: Using the headings below, please provide a list of the research team members, their titles, affiliations, time commitment to the proposed research and their responsibilities in the context of this project:
French: Sous les titres ci-dessous, dresser la liste des membres de l’équipe de recherche, leurs titres, affiliations, engagement en temps et responsabilités dans le projet de recherche proposé.
English: A piece of seasonal advice: if you’re going to buy an air conditioner, don’t base your choice on the lack of noise it makes in the store.
French: Un conseil de saison : si vous allez acheter un climatiseur, ne vous fiez pas au peu de bruit qu’il peut faire dans le magasin.
English: 45 • Villar, J. L., GMO contamination around the world, Friends of the Earth International, Genetically Modified Organisms Programme, 1st ed.
French: 45 Villar, J. L., GMO contamination around the world, Friends of the Earth International, Genetically Modified Organisms Programme, 1ère éd.
English: At the end of the year, shortfalls in delivery must be justified through annual and performance reports.
French: À la fin de l'exercice, les lacunes en matière d'administration doivent être justifiées à l'aide des rapports annuels et des rapports de rendement.
English: The members felt that it would be reasonable to ask for some information beyond 12 months.
French: Les membres estiment qu’il serait raisonnable de demander de l’information après 12 mois.
English: ICRH > ICRH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) 2001 ICRH Funding Opportunities Opportunities Full Proposal Deadline The New Frontiers Program: Building a National Research Plan in Circulatory and Respiratory Health January 15, 2002 Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants November 15, 2001 New Emerging Team (NET) Grants January 8, 2003 Gene-Environment Interactions in Circulatory & Respiratory Diseases December 3, 2001 Strategic Initiative in Health Research Training - "Focus on Stroke" October 17, 2001
French: ISCR > Financement de l'ISCR > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Possibilités de financement de l'ISCR 2001 Possibilités Date limite / Proposition intégrale Le programme Nouvelles Frontières : dresser un plan national de recherche en santé circulatoire et respiratoire 15 janvier 2002 Une initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - Subventions des Programmes stratégiques de formation 15 novembre 2001 Programme de subventions aux équipes en voie de formation 8 janvier 2003 Interactions des gènes et de l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires 3 décembre 2001 l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé 17 octobre 2001
English: When a customer returns a container that held goods, you may treat the transaction in one of two ways, depending on the terms of the original agreement as:
French: Lorsque le client vous retourne un contenant qui renfermait des produits, vous pouvez traiter l'opération de l'une ou l'autre des façons suivantes, selon les dispositions de l'accord original :
English: More efforts were needed at the regional and national levels to alleviate the transport problems faced by landlocked developing countries by mobilizing and involving all stakeholders and practitioners to speed up the implementation of measures already agreed upon and initiating new activities.
French: À la suite du transfert d’activités du sous-programme vers le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les services fonctionnels à fournir à l’Assemblée générale sur les questions relatives aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement ont été intégrés dans le mandat du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: GVRD Monitors Emissions Air quality is a major issue in the Lower Mainland of British Columbia, mainly because the coastal mountains trap air pollutants over the region.
French: Le GVRD surveille les émissions Principalement à cause de la présence de la chaîne de montagnes côtière qui emprisonne les polluants atmosphériques, la qualité de l'air est un grave problème dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Establishment of the Council for the Promotion and Development of National Languages.
French: Création du Conseil de promotion et de renforcement des langues nationales.
English: As in previous years, the Oﬃce disseminated the ‘OSCE Magazine’ and other publications to almost 3,000 subscribers on the oﬃcial mailing list.
French: L’activité de base du Bureau de Prague, également connu sous le nom de Centre de recherche et de documentation, est de préserver, de gérer et de mettre à disposition tous les documents et archives physiques de l’OSCE en fonction des besoins de l’Organisation.
English: Effective economic activity on the Caspian Sea is closely linked to ensuring stability in the Caspian region.
French: La rentabilité de l'activité économique sur la mer Caspienne est étroitement liée à la stabilité de la région de la Caspienne.
English: The author is especially important to them as a purchase driver.
French: 100 de la valeur des ventes de l’industrie.
English: 5.3.1.5.2 For vehicles carrying radioactive material of Class 7 in packagings or IBCs (other than excepted packages), placards shall be affixed to both sides and at the rear of the vehicle.
French: 5.3.1.5.2 Les véhicules transportant des matières radioactives de la classe 7 dans des emballages ou des GRV (autres que des colis exceptés), doivent porter des plaques-étiquettes sur les deux côtés et à l'arrière du véhicule.
English: Finally, together with the presidency in Tanzania, we will discuss this issue at the 60th anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights planned in Tanzania on 10 December 2008.
French: Enfin, en collaboration avec la présidence de la Tanzanie, nous discuterons de cette question lors du 60e anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui sera célébré en Tanzanie le 10 décembre 2008.
English: Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department to provide this service in all official languages, ensuring that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Prend note avec intérêt du Service d'information des Nations Unies assuré dans le monde entier par courrier électronique par le Département de l'information, et prie le Département d'offrir ce service dans toutes les langues officielles, en s'assurant que les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives ;
English: As examples, the WTO Secretariat provided resource persons to twelve WIPO seminars or other events in 1998, and further seven so far this year.
French: Ainsi, le Secrétariat de l’OMC a "fourni", en 1998, des spécialistes à l’occasion de 12 séminaires ou autres événements organisés par l’OMPI contre sept pour cette année.
English: View information on the Senate including current members, bills, debates and much more.
French: Voir l'information sur le Sénat y compris les membres actuels, les projets de loi, les débats et beaucoup plus.
English: The team's respectful approach to all parents, children, and families sets the tone for building positive relationships.
French: L'approche respectueuse de l'équipe envers tous les parents, enfants et familles établit la base sur laquelle créer des relations positives.
English: Article 3 This Decision shall enter into force on 2 March 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (*).
French: Article 3 La présente décision entre en vigueur le 2 mars 2002, pour autant que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE (*).
English: Considering the recent responses from the PSES, where only 41% of employees believed senior management would try to resolve concerns raised in the survey, (11% below the public service average) it appears the department must focus more efforts and resources towards improving the performance of Public Service values across the organization.
French: À la suite de l’analyse des réponses du sondage, où seulement 41 % des employés ont estimé que la haute direction essaierait de répondre aux questions soulevées dans le sondage (11 % de moins que la moyenne de la fonction publique), il semble que le Ministère doit déployer davantage d’efforts et de ressources pour faire la promotion des valeurs de la fonction publique à l’échelle de l’organisme.