ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of effective planning, congruity among mandates, resources allocated and objectives to be achieved, along with the safety and security of peacekeepers, are other areas of particular concern.
French: Les questions de planification efficace, d'harmonie entre les mandats, des ressources allouées et des objectifs à réaliser, ainsi que de la sécurité du personnel de maintien de la paix sont d'autres domaines particulièrement importants.
English: It is important to note that there are important differences between the NPRI and the comprehensive CAC inventory, specifically concerning the releases from point sources.
French: Il convient de noter qu'il y a d'importantes différences entre l'INRP et l'inventaire complet des PCA, notamment en ce qui concerne les rejets provenant de sources ponctuelles.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) is federal legislation which incorporates and expands upon the Environmental Contaminants Act (1975) (temporarily excluding Subsection 4(6)), the Clean Air Act (1971), the Ocean Dumping Control Act (1975) and Part III of the Canada Water Act (1970).
French: La LCPE est une loi fédérale qui incorpore et complète la Loi sur les contaminants de l'environnement de 1975 (à l'exclusion temporaire du paragraphe 4(6)), la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique de 1971, la Loi sur l'immersion de déchets en mer de 1975 et la partie III de la Loi sur les ressources en eau du Canada de 1970.
English: France fully supports the approach of the Secretary-General, who has made ambitious and courageous proposals for the deployment of a multinational interposition force.
French: La France soutient pleinement la démarche du Secrétaire général, qui a fait des propositions ambitieuses et courageuses pour le déploiement d'une force multinationale d'interposition.
English: In June, 1984, an applicant asked to see personal information in a Revenue CanadaTaxation bank in order to prepare an income tax appeal.
French: De septembre a decembre 1984 seulemen!, !e MDN a recu 3 5: 6 demandes d’examen de tous les types de dossiers personnels.
English:   - 43 - (a) Policies and Practices were Imposed Honestly and in Good Faith In Large v. City of Stratford, [1995] S.C.J. No. 80 (S.C.C.) Sopinka  J. stated that this element of the subjective test was satisfied if in  addition to satisfying the objective test, the respondent establishes that  the rule or policy was adopted in good faith for a valid reason and without  any ulterior purpose that would be contrary to the purposes of the Canadian  Human Rights Act.
French: J'examinerai la preuve relative aux politiques et aux pratiques  de l'intimé en tenant compte de chacun des éléments du critère subjectif. a) les politiques ou les pratiques ont été imposées honnêtement et de   bonne foi Dans l'arrêt Large c. la corporation municipale de Stratford, [1995]  J.C.S. no 80 (C.S.C.), le juge Sopinka a dit que cet élément du critère  subjectif est satisfait lorsque, en plus de satisfaire au critère objectif,  l'intimé établit que la règle ou la politique a été adoptée de bonne foi  pour une raison valide et sans aucun motif inavoué qui soit contraire aux  objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Draft decision E/2004/L.36 was adopted.
French: Le projet de décision E/2004/L.36 est adopté.
English: The test shall be performed according to ISO 11452-4, third edition 2005 on a test bench.
French: L'essai est effectué sur un banc d'essai conformément à la norme ISO 11452-4 (3e éd., 2005).
English: The complainant also pointed out that the "ALAT" status does not figure in the Staff Regulations or in the Conditions of employment of other servants of the European Communities, both of which prohibit discrimination in recruitment (Article 27 and Article 12 respectively).
French: Le plaignant indique également que le statut d’«ALAT» ne figure pas dans le statut des fonctionnaires ni dans le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, qui interdisent tous deux toute discrimination lors du recrutement (articles 27 et 12 respectivement).
English: The Ottawa Convention stands as an unprecedented success in the disarmament arena in recent times.
French: La Convention d'Ottawa a connu ces dernières années un succès sans précédent en matière de désarmement.
English: d) good societal understanding of democratic governance, an independent media, and an active civil society.
French: d) une bonne compréhension sociétale de la gouvernance démocratique, des médias indépendants et une société civile active.
English: They are employed by stores and other retail businesses, wholesale businesses that sell on a retail basis to the public, rental service establishments and businesses involved in door-to-door soliciting and telemarketing.
French: Ils travaillent dans des magasins et autres commerces de détail, des commerces de gros qui font de la vente de détail au public, des agences de location et des entreprises qui font de la vente de porte à porte ou par téléphone.
English: I disagree, however, with their conclusions because what is it that they are asking for?
French: Que demandent-ils? Le maintien et même le renforcement de la présence militaire.
English: What are the political, social and fiscal barriers to successful inner-city regeneration?
French: Quels sont les obstacles politiques, sociaux et financiers à une revitalisation des centres-villes?
English: When counting colonies on duplicate plates of consecutive dilutions, compute mean number of colonies for each dilution before determining average bacterial count.
French: Dans le but de procéder à une identification bactérienne, retirer le couvercle et prélever une colonie directement de la plaque.
English: Austria may well, unfortunately, not always be a model pupil when it comes to environmental policy, but on the issue of fluorinated greenhouse gases we have stricter measures than were proposed in the package of harmonised legislation.
French: L’Autriche n’est malheureusement pas toujours un élève modèle en matière de politique environnementale, mais sur la question des gaz à effet de serre fluoré, nous avons des mesures plus strictes que celles proposées dans le paquet de la législation harmonisée.
English: There are wonderful ideas out there with great potential to improve existing processes.
French: Certaines personnes ont des idées merveilleuses qui présentent d'énormes possibilités en vue de l'amélioration des procédés utilisés.
English: Health Canada resources are also available from Publications, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: “Il diritto umanitario alla svolta della Conferenza di Roma sulla istituzione di una Corte penale internazionale: un auspicio ed un impegno dell'Italia” (Humanitarian Law at the Juncture of the Rome Conference on the Establishment of an International Criminal Court: an Auspice and a Commitment of Italy).  Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Societa' italiana di diritto internazionale, III Convegno, Siena, 12-13 June 1998, Naples: Editoriale Scientifica, 1999, pp. 37-61.
French: « Il diritto umanitario alla svolta della Conferenza di Roma sulla istituzione di una Corte penale internazionale: un auspicio ed un impegno dell'Italia » (Le droit humanitaire lors de la tenue de la Conférence de Rome sur la création d'une conférence internationale : auspices et engagements de l'Italie), Cooperazione fra Stati e giustizia penale internazionale, Società italiana di diritto internazionale III Convegno, Sienne, 12-13 juin 1998, Naples, Editoriale Scientifica, 1999, p. 37 à 61.
English: The SI is essentially a decimal system, ie, units are related by factors of 10, expressed in prefixes attached to the unit name.
French: Le SI est essentiellement un système décimal, c'est-à-dire un système dont les unités sont liées par des facteurs de 10, exprimés sous forme de préfixes attachés au nom de l'unité.
English: For a fuller list of the clues likely to be taken into consideration, see J. Raynard, Droit d’auteur et conflits de lois, mentioned earlier, note 179, No. 601 et seq. Green Paper mentioned, ibid., ruling out a "purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses."
French: 28) envisage d’ailleurs de supprimer le principe de l’article 4.1, afin de mieux faire apparaître ce caractère exceptionnel, ou alors de s’inspirer du projet Rome II sur les obligations non contractuelles qui exige que le délit présente des liens "substantiellement plus étroits" avec une autre loi et qu’il"n’existe pas de lien significatif entre ce délit et le pays dont la loi serait applicable".
English: The Government considered it difficult to mount a successful prosecution for the offence created by the International Convention, particularly in the light of the need to establish an individual's motivation beyond reasonable doubt, and had no plans to become a party to the Convention.
French: Le Gouvernement estimait qu'il était difficile de les faire aboutir au titre de l'infraction créée par la Convention internationale de 1989, notamment parce qu'il fallait que ne subsiste aucun doute raisonnable sur les motivations de l'individu et n'avait nullement l'intention de devenir partie à la Convention.
English: Proceed to section D. If yes, proceed to the next question.
French: Passer à la section D. Dans l'affirmative, passer à la question suivante.
English: They said the Secretariat should not be placed in the position of having to make a judgement on the classification of particular provisions.
French: Il ne fallait pas mettre le Secrétariat dans une situation où il devrait juger du classement d'une disposition particulière.
English: One in five Cypriots (20%) describe religious discrimination as very widespread in their country’s educational system.
French: En Grèce, une forte proportion (42 %) considère cette forme de discrimination comme répandue.
English: This will also be a first for Special Olympics competitors.
French: Il s'agira également d'une première pour les Olympiens spéciaux.
English: Over the past year, a number of manufacturers have informed customers and drug plans of increases in their published prices for certain drugs.
French: En effet, au cours de la dernière année, nombre de fabricants ont informé leurs clients et les régimes d'assurance-médicaments d'augmentations des prix de liste de certains de leurs médicaments.
English: In addition to your menu needs, our experienced catering manager will take care of all the details related to entertainment, flowers and décor.
French: En plus de répondre à vos besoins en matière de service de traiteur, nos spécialistes veilleront à tous les détails entourant votre événement, y compris le divertissement, les fleurs et le décor.
English: Leader growth stopped in August, long before cambial growth, which continued into October.
French: La croissance en hauteur s'est arrêtée en août, bien avant la croissance radiale, laquelle s'est poursuivie jusqu'en octobre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12; informal documents Nos. GRRF-S06-2, GRRF-S06-3 and GRRF-S06-6 of Annex 1 to the report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/12 et documents GRRF-S06-2, GRRF-S06-3 et GRRF-S06-6 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Bureau and the chairpersons of the Assembly’s general committees 16.
French: Le Bureau et les Présidents des commissions générales de l’Assemblée 16.
English: To state the issue succinctly- such a vision and precise knowledge of the issues and variables at work (as partly identified and named in this overview) aims to enhance the development of plurilingualism and mutual understanding in Europe.
French: En résumé, ce n’est qu’en adoptant une telle vision et en ayant une connaissance précise des questions et des variables en jeu (telles qu’elles ont été en partie identifiées et citées dans le présent document) que le plurilinguisme et la compréhension mutuelle pourront continuer à se développer en Europe.
English: As already announced, EADS has adjusted its divisional structure.
French: Comme annoncé précédemment, EADS a redéfini la structure de ses Divisions.
English: However, citizen engagement is not a panacea or even a science for that matter.
French: Cependant, l'engagement des citoyens n'est pas une panacée ni même une science dans cette affaire.
English: I disagree with those of you who argue that the presence of soldiers and other law enforcement personnel might herald the beginning of a colonial approach on our part towards Haiti.
French: Je ne suis pas d'accord avec ceux parmi vous qui prétendent que la présence de soldats et d'autres représentants des forces de l'ordre pourrait annoncer le début d'une approche coloniale de notre part vis-à-vis d'Haïti.
English: CN indicated that although the 11 foot (3.353 m) side clearance is not consistent with its preferred 18 foot (5.486 m) clearance, it does allow for some leeway to provide for a future track without causing undue costs to the Ministry.
French: (3,353 m) diffère du gabarit préféré de 18 pi. (5,486 m), il permet une certaine marge de manoeuvre, de façon que l'on conserve la possibilité d'ajouter une troisième voie ferrée sans que les coûts pour le Ministère soient indus.
English: - Everyone has the right to of access to environmental information without having to show an interest; - The right to of access to information shall be established in a manner defined by the Law; - All tThe bodies specified by in the Law shall provide environmental information; - A request for giving an information may be refused only in specific cases; - The bodies specified by in the Law shall organize, Organite shall collect and release disclose environmental information relevant within to the scope of their work; - The reimbursement of the reimbursement of the costs on for providing giving the required requested information shall be of a reasonable value amount which does not exceed the real effective costs; and - Unsatisfied partiesThe Party not satisfied shall have a the right to of access to justice.
French: Chacun a le droit d'avoir accès à l'information en matière d'environnement sans avoir à justifier de son intérêt; Le droit d'accès à l'information est établi selon les modalités définies par la loi; L'information en matière d'environnement est fournie par les organes déterminés par la loi; Les demandes d'information ne peuvent être rejetées que dans des cas précis; Les organes déterminés par la loi organisent, recueillent et divulguent l'information environnementale qui se rapporte à l'objet de leurs travaux; Les droits perçus pour la communication de l'information demandée sont d'un montant raisonnable et ne dépassent pas les coûts réels; Les parties non satisfaites ont le droit de saisir la justice.
English: The number of employees who were registered as having an additional job in a household nearly doubled in the same period, increasing from 10,000 to 22,000.
French: Le nombre de travailleurs enregistrés comme ayant un emploi additionnel dans un ménage a plus que doublé pendant la même période, passant de 10 000 à 22 000.
English: Data on the number, structure and membership of trade unions There are a total of 35 registered trade unions in Malta whose membership is listed in the annex, table 12.
French: Il existe au total 35 syndicats enregistrés à Malte et on trouvera à l'annexe, au tableau 12, quel est le nombre de leurs adhérents.  Le droit de grève
English: The Board further noted that the calculation for the repatriation grant liabilities was based on the average salary per employee and estimates of the number of employees entitled to that benefit.
French: Le Comité a en outre noté que le calcul des charges à payer au titre des primes de rapatriement reposait sur le traitement moyen par fonctionnaire et sur les estimations du nombre de fonctionnaires qui auraient droit à cette prime.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions
French: 2  Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Market forces need to drive environmental protection.
French: Faire en sorte que les forces du marché dictent les mesures de protection de l’environnement.
English: In accordance with Article 51 (2) of the Constitution in localities where at least one half of the permanent residents belong to a national minority, everyone in the locality has the right to receive information from the state agencies, local governments and their officials in the language of the national minority.
French: Conformément à l’article 51(2) de la Constitution, dans les localités où au moins la moitié des résidents permanents appartiennent à une minorité nationale, toute personne a le droit de recevoir des réponses des autorités publiques de l’Etat, des collectivités locales et de leurs fonctionnaires dans la langue de cette minorité nationale.
English: The National Capital Commission (the Commission) is the owner of the bed of Leamy Lake, in the City of Hull, and all the lands surrounding the lake.
French: La Commission de la capitale nationale (la Commission) est propriétaire du lit du lac Leamy, en la ville de Hull, et de toutes les terres qui l'entourent.
English: The French Government has contributed, through UNDP, one (1) Million Euros to secure the Safety Net package for the Eastern DDR phase in the absence of World Bank funding, suspended pending negotiations.
French: Le Gouvernement français a fourni, par l'intermédiaire du PNUD, une contribution de 1 million d'euros pour la phase orientale du DDR en l'absence de financement de la Banque mondiale, suspendu en attendant des négociations.
English: These arrangements will facilitate the production and publication of an annual follow-up report containing reliable statistics.
French: Ce mécanisme permettra de produire et de publier un rapport annuel de suivi avec des données statistiques fiables.
English: for the name of the produce For text which explains the use of the standard layout.
French: pour le nom du produit Pour des textes qui expliquent l'utilisation de la norme-cadre.
English: As the transformation of external service delivery and internal corporate administrative services moves forward, the Government of Canada is relying upon EA to provide a rigorous, standardized approach to program/service alignment and business design.
French: Tandis que se poursuit la transformation de la prestation des services externes et des services administratifs ministériels internes, le gouvernement du Canada compte sur l'AE pour fournir une approche rigoureuse et normalisée concernant l'harmonisation des programmes et des services et la conception opérationnelle.
English: July 26, 2002 CHERYL RINGOR  Acting Director  Compliance Branch  For the Minister of Industry [32-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No. DGTP-007-02 — Consultation on Canada's Position Respecting Proposed Reforms to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is a not-for-profit, private sector, California corporation that manages the technical co-ordination of the Internet's naming and addressing systems, including the domain name system (DNS).
French: Le 26 juillet 2002 Le directeur par intérim  Direction de la conformité  CHERYL RINGOR  Pour le ministre de l'Industrie [32-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Avis no DGTP-007-02 — Consultation sur la position du Canada concernant les réformes proposées à la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) La Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN) est une société privée sans but lucratif de Californie qui s'occupe de la coordination technique des systèmes de noms et d'adresses Internet, y compris le système de noms de domaine (DNS).
English: In 1999, the Department of Human Rights will offer financial support for research that will conclude with the mapping of sites which are of historical relevance; To develop affirmative action for the access to professional, university, and high-tech courses by blacks.
French: En 1999, le Département des droits de l'homme contribuera au financement de recherches qui se termineront par l'établissement d'un relevé des sites présentant un intérêt historique; Mettre au point des mesures d'action positive destinées à faciliter l'accès des Noirs à la formation professionnelle, aux universités et aux secteurs de pointe.
English: The examining party is required to give the person to be examined at least 10 days notice of the examination and, where the order so provides, to pay attendance money to the person to be examined.
French: La partie qui interroge est tenue de donner à la personne interrogée un préavis d'au moins 10 jours et de lui verser une indemnité de présence si l'ordonnance le prescrit.
English: Although fighting in most of the country appeared to abate in late November, information was received as the present report was being completed about bombing attacks at Kalemie in the first few days of December.
French: Bien que les combats semblent s'être atténués fin novembre dans la plus grande partie du pays, des renseignements ont été reçus alors qu'on mettait la dernière main au présent rapport concernant des bombardements qui ont eu lieu à Kalemie les tout premiers jours de décembre.
English: Julia Ginley Director Management Services Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Julia Ginley Directrice Services de gestion Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: 3.1.4 Personal protection 3.1.4.1 Eyes and face should be protected with a face shield whenever there is a danger of injury from physical or chemical agents.
French: 3.1.4 Protection individuelle 3.1.4.1 Les yeux et le visage devraient être protégés par un masque protecteur chaque fois qu'il existe un risque de blessures par des agents physiques ou chimiques.
English: The Superintendent would be required to maintain a public register identifying all licensed mortgage brokerages, mortgage administrators, mortgage brokers, and mortgage agents.
French: Le surintendant tiendrait un registre public contenant les coordonnées de toutes les maisons de courtage, de tous les administrateurs d'hypothèques ainsi que de tous les courtiers et agents en hypothèques titulaires de permis.
English: When applied in the context of the Federal Identity Program (FIP), the Coat of Arms is always used with a bilingual title.
French: Lorsqu’elles sont utilisées dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM), les armoiries sont toujours accompagnées d’un titre bilingue.
English: I reminded our interlocutors of the importance of including as much information as possible with all submissions, including identification and background information.
French: J'ai rappelé à nos interlocuteurs l'importance d'inclure autant d'informations que possible pour accompagner toute présentation de rapport, y compris des renseignements facilitant l'identification et des informations générales.
English: According to the calendar proposed by the PRTR Protocol, the public may not have access to data for the reporting year until 15 months or more after the reporting year, a long delay to achieve the goals of a PRTR.
French: Selon le calendrier proposé par le Protocole sur les RRTP, il se peut donc que le public n'ait accès aux données pour l'année de notification considérée que 15 mois ou plus, après la fin de l'année en question, ce qui constitue un long délai pour donner effet aux objectifs d'un RRTP.