ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were now separate courts for civil and criminal cases.
French: Le pays dispose aujourd'hui de tribunaux distincts pour connaître des affaires civiles et pénales.
English: The same message could appear if an enquiry is transmitted on-line to the ITDB.
French: Le même message pourrait apparaître pour une demande transmise en ligne à l'ITDB.
English: Oil, gas, coal and uranium are all finite fossil sources of energy: given the rapidly increasing demand for energy and the alarming climate changes, we cannot rely on these energy sources for our supplies in future.
French: Le pétrole, le gaz, le charbon et l'uranium sont des sources d'énergie fossiles épuisables qui, compte tenu de la hausse rapide de la demande énergétique et de la menace du changement climatique, ne peuvent garantir l'avenir de l'approvisionnement énergétique. 1.
English: It would be useful to know whether an appellate court had ruled that the provisions of international treaties prevailed over domestic law.
French: Il serait utile de savoir si une juridiction d'appel a déjà rendu une décision donnant la primauté à un instrument international sur le droit interne.
English: For each weight grade indicated when packing a commodity lot, not more than 10% of eggs from the adjoining grade are permissible, provided that not more than 5% of the eggs from the lower adjoining grade are included.
French: Pour chaque catégorie de poids indiquée sur l'emballage d'un lot de marchandises, la tolérance est de 10 % au plus d'œufs des catégories immédiatement voisines, mais de 5 % au plus d'œufs de la catégorie immédiatement inférieure.
English: Coordination between national, state telecommunications companies would have provided greater and fairer technical development and rationalisation.
French: Une synergie entre des entreprises de téléphonie nationales aurait favorisé la justice, le progrès technique et la rationalisation.
English: Logging has been ongoing in the area for over 50 years. In addition, prescribed burning of willow-choked meadows is being done by the territorial government to improve the habitat for American Bison (Bison bison) (Bradley et al., 1996).
French: Il y a plus de 50 ans qu’on exploite les forêts de la région, et le gouvernement des Territoires procède au brûlage dirigé des prés envahis par les saules pour améliorer l’habitat du bison d’Amérique (Bison bison) (Bradley et al., 1996).
English: Stainless steel usually contains between 8-10% nickel and accounts for nearly 70% of all nickel consumed in the world.
French: 100 de nickel et requiert 70 p. 100 de tout le nickel utilisé dans le monde.
English: For borrowers, securities issues are an alternative to bank financing.
French: balances des paiements trimestrielles et annuelles sont présentées à lannexe 2, tableau 2.
English: That finding is liable to have consequences in this case, namely partial registration of the mark in respect of the services inquestion, if all the other criteria which must be taken into account in determining whether there is a likelihood of confusion are met.
French: Or, il convient de relever que cette constatation est susceptible d'avoir des conséquences en l'espèce, à savoir l'enregistrement partiel de la marque pour les services en causesi tous les autres critères dont on doit tenir compte dans l'analyse de l'existence du risque de confusion sont remplis.
English: According to circumstances, the responsibility of a State may nevertheless arise either because it has contributed to the organization's unlawful act or else because it is a member of the organization.
French: Suivant les circonstances, la responsabilité d'un État peut néanmoins être engagée soit parce qu'il a contribué au fait illicite de l'organisation soit parce qu'il est membre de celle-ci.
English: The remaining tariffs will be the subject of a later decision and publication.
French: Quant aux autres tarifs, ils feront l'objet d'une décision et d'une publication ultérieures.
English: From the beginning of their training course, they were both considered employees and received the salary set out in the collective agreement for customer service representatives; union dues were deducted from their wages, as they are for all employees.
French: Elles étaient toutes deux, depuis le début de leur stage de formation, considérées comme employées et recevaient le salaire déterminé par la convention collective pour les préposés à la clientèle, duquel salaire était prélevé, comme pour tous, la cotisation syndicale.
English: The rules for all employers are explained in the Employers’ Guide T4001, Payroll Deductions and Remittances.
French: Les règles qui concernent tous les employeurs sont expliquées dans le guide de l’employeur T4001, Les retenues sur la paie et les versements.
English: Investigations: what the PSC can offer departments and agencies To assist deputies in conducting investigations, the Public Service Commission (PSC) published, in March 2006, a document entitled Best Practices in Investigations.
French: Enquêtes : ce que la CFP peut offrir aux ministères et organismes La Commission de la fonction publique a publié un document intitulé Pratiques exemplaires en matière d'enquêtes, dans la cadre de la « Série d'orientation ».
English: They deserve our full support.
French: Ces initiatives méritent notre soutien inconditionnel.
English: She has become perhaps best known for her work in highlighting the pivotal role of women in food distribution, pioneering the use of food aid to empower women and girls, and ensuring that women are represented fully at all levels throughout WFP’s programmes.
French: De 1992 à 2001, Catherine Bertini a été directrice exécutive du Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM), la plus grande agence alimentaire internationale au monde. In 2001, le PAM a fourni une aide alimentaire à 77 millions de personnes dans 82 pays, par l’intermédiaire de 8000 employés.
English: Moreover, cases of theft, violence and looting perpetrated by the security forces and the civilian population against the inhabitants of these neighbourhoods have been reported by human rights advocates.
French: En outre, des cas de vol, de violence et de pillage perpétrés par les forces de l'ordre et la population civile à l'encontre des habitants de ces quartiers ont été dénoncés par les défenseurs des droits de l'homme.
English: (a) The means of communication imposed should not present an unreasonable barrier to participation in the procurement proceedings;
French: a) Les moyens de communication imposés ne devraient pas entraver indûment la participation à la procédure de passation;
English: Having submitted introductory memoranda to the Committee on Legal Affairs and Human Rights (AS/Jur (1998) 39 and (2000) 21), and having received comments from the Japanese Ministry of Justice, and the United States government, I was authorised by the Committee and the Bureau of the Assembly to go on fact-finding missions to the USA and Japan, the only observer states applying the death penalty, to find out more facts, hear the official position of the authorities, and attempt to explain the Council of Europe’s position in the hope of finding ways of influencing the attitude of the authorities and public opinion.
French: J’ai soumis des notes introductives à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (AS/Jur (1998) 39 et AS/Jur (2000) 21) et reçu des observations formulées par le ministère de la Justice du Japon et le Gouvernement des Etats-Unis; j’ai, en outre, été autorisée par la commission et le Bureau de l’Assemblée à effectuer une mission d’enquête aux Etats-Unis et au Japon, qui sont, parmi les Etats ayant un statut d’observateur, les seuls à appliquer la peine de mort. Ces missions avaient pour but de recueillir des informations complémentaires, de connaître la position officielle des pouvoirs publics, et d’essayer d’expliquer la position du Conseil de l’Europe, dans l’espoir de trouver des moyens d’influencer l’attitude des autorités et l’opinion publique.
English: The apron and the upper boot are decorated with beads.
French: Le plateau et le haut de la botte sont décorés avec des perles de verre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Mr. Perez Vazquez Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Mr. Perez Vazquez Explorateur
English: It will mostly be implemented in disadvantaged rural and periurban areas where it will provide a minimum package of interventions relating to protection of water points, the construction of family latrines, correct garbage disposal and the implementation of good hygiene practices, especially in relation to hand-washing.
French: Il interviendra principalement en milieux rural et périurbain défavorisés, où il fournira un paquet minimal d'interventions portant sur la protection des points d'eau, la construction de latrines familiales, l'évacuation correcte des ordures et l'usage de bonnes pratiques d'hygiène, notamment en matière de lavage des mains.
English: With this in mind the Commission should, as soon as possible, submit a proposal for an appropriate instrument that would be legally binding on entities working in this area.
French: La Commission devrait ainsi, dès que possible, présenter une proposition d'instrument approprié, légalement contraignant, pour les entités qui travaillent dans le secteur.
English: Public procurement is of crucial importance, especially for overcoming the financial and economic crisis and protecting against any future crisis, because it serves as a catalyst for the revitalisation of the EU economy, and consequently employment and welfare.
French: En vue notamment de surmonter la crise financière et économique et de se prémunir contre toute crise future, les marchés publics revêtent une importance majeure du fait de leur rôle de catalyseur de la relance de l'économie de l'Union et, partant, de l'emploi et de la prospérité.
English: Therefore, political commitment and social acceptance of the value of risk reduction are necessary for forward-looking developers who want to increase the sustainability of communities.
French: En conséquence, les efforts déployés par les promoteurs de développement qui sont tournés vers l’avenir et qui s’emploient à renforcer la résistance des communautés aux catastrophes reposent sur l’engagement des pouvoirs publics et la prise de conscience par les sociétés de la valeur de la prévention des risques de catastrophe.
English: Steps will be taken to facilitate the attendance of several members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the meetings of the Human Rights Committee during its seventy-first session, where communications will be considered.
French: Des mesures seront prises afin de permettre à plusieurs membres du Comité d'assister, pendant la soixante et onzième session du Comité des droits de l'homme, aux réunions consacrées à l'examen des questions de communication.
English: Countries where such legislation does not exist should enact legislation, including special measures, to recognize, demarcate and protect the lands, territories and resources of indigenous peoples in a manner that accords legal protection, rights and status at least equal to those accorded other lands, territories and resources in the country.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient promulguer une législation, y compris des mesures spéciales, à l'effet de reconnaître, délimiter et protéger les terres, les territoires et les ressources des peuples autochtones, de telle manière que la protection juridique, les droits et le statut accordés soient au moins égaux à ceux dont bénéficient dans le pays les autres terres, territoires et ressources.
English: A paper for information was presented to the AEG at its December 2004 meeting (SNA/M2.04/12).
French: Un document d'information a été présenté au Groupe consultatif d'experts à sa réunion de décembre 2004 (SNA/M2.04/12).
English: The second-tier jurisdictions, or appellate courts, consist of two judges, while the courts of first instance and courts of justices of the peace are single-judge courts.
French: Tous sont nommés par la Cour suprême de justice, sur une liste proposée par le Conseil national de la magistrature (art. 175 de la Constitution).
English: • 1435   The CDS is quoted as saying to this committee:
French: • 1435  On dit que le CEMD a déclaré au comité:
English: That it failed to do so was a sad reflection on its failure to learn the lessons of history.
French: Son incapacité à le faire est un triste témoignage de son incapacité à tirer les leçons du passé.
English: Dens for raising young are more complex than those used for resting during the day and have a larger soil mound at the entrance.
French: Les terriers servant Ã l'Ã©levage des rejetons sont plus complexes que ceux qui servent de lieux de repos pendant le jour; le tas de terre Ã leur entrÃ©e est plus grand.
English: During the reporting year, while fulfilling our duties under the current PSEA, we have also been preparing ourselves and departments and agencies for the phased-in implementation of the new PSEA, which will come fully into force in December of 2005.
French: Dans une grande mesure, le présent RMR constitue en fait un rapport transitoire, en ce qu'au cours de la période visée, tout en accomplissant nos fonctions relevant de la LEFP actuelle, nous avons entamé notre préparation, de même que celle des ministères et organismes, en vue de la mise en œuvre progressive de la nouvelle LEFP, qui sera entièrement en vigueur en décembre 2005.
English: Around EUR 300 million were allocated to LIFE-Nature projects in the 2000–04 period.
French: Près de 300 millions d’euros ont été alloués à des projets LIFE-Nature entre 2000 et 2004.
English: There is a role for the United Nations in this issue, but that role is in supporting the two parties to the conflict.
French: L'ONU a un rôle à jouer à cet égard, mais ce rôle consiste à appuyer les deux parties au conflit.
English: The department has developed a more focused approach to clearly identify the links between this strategic policy and the department's day-to-day activities.
French: Cette approche plus ciblée vise à clarifier les liens entre les activités quotidiennes et la politique stratégique du Ministère, pour rendre celle-ci plus significative et plus pertinente aux yeux de son personnel.
English: This provision must be interpreted in light of international conventions Norway has ratified.
French: La présente disposition doit être interprétée à la lumière des conventions internationales ratifiées par la Norvège.
English: Responsibility for ensuring that the information is correct and complete rests with those in charge of ministries, departments and organizations.
French: La responsabilité des informations présentées incombe aux dirigeants des ministères, départements et organisations concernés.
English: An ambulance arrived at the accident site after approximately 8 minutes from the time of the accident and took the pilot to the 19 Wing hospital.
French: Une ambulance est arrivée sur les lieux environ huit minutes après l’accident et elle a transporté le pilote à l’hôpital de la 19e Escadre.
English: He offered that the expected answer correlated the work Mr. Duguay did in his project.
French: Il émet l'opinion que la réponse attendue coïncide avec le travail effectué par M. Duguay dans ce projet.
English: The decentralized nature of the Internet makes it difficult to eliminate such activities.
French: Le caractère décentralisé de l'Internet fait qu'il est difficile d'éliminer les activités de ce type.
English: Out of these, about 27 000 attended schools located in separate Roma neighbourhoods and 40 000 in the single schools in rural locations with predominantly Roma populations.
French: Sur ce total, environ 27 000 fréquentaient des écoles situées dans des quartiers toms séparés et 40 000 dans des écoles de zones rurales à population rom majoritaire.
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (the Framework) was first prepared by Environment Canada's Canadian Wildlife Service and the Great Lakes 2000 Cleanup Fund (now known as the Great Lakes Sustainability Fund), the Ontario Ministry of Natural Resources and the Ontario Ministry of the Environment and released in 1998.
French: La première édition du Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (le Cadre d’orientation), publiée en 1998, est le fruit d’une collaboration entre le Service canadien de la faune et le Fonds d’assainissement du programme Grands Lacs 2000 (qui s’appelle aujourd’hui le Fonds de durabilité des Grands Lacs) d’Environnement Canada et les ministères des Richesses naturelles et de l’Environnement de l’Ontario.
English: You found an error on the page of Again and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Again, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: 1229 Computer Equipment Parts $21,943.43 2008-01-21 Y2 Consulting Psychologists/ 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,412.50 2008-01-21 Canadian Olympic Committee 201 Travel â€" Public Servants $79,853.95 2008-01-21 Steelcase Canada Ltd.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 21 943.43 $ 2008-01-21 Y2 Consulting Psychologists/ 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 412.50 $ 2008-01-21 Canadian Olympic Committee 201 Voyage â€" EmployÃ©s de la fonction publique 79 853.95 $ 2008-01-21 Steelcase Canada Ltd.
English: The Republic of the Congo permitted polygamy rather than polyandry.
French: La République du Congo autorise la polygamie et non la polyandrie.
English: Inadequate legal or regulatory infrastructure on chemicals to implement the provisions of the PIC procedure;
French: a) Infrastructure juridique ou réglementaire inadéquate concernant les produits chimiques pour appliquer les dispositions de la procédure PIC;
English: An important, and poorly understood, aspect of this collaboration involves targeting the regulators to correct binding sites in vivo.
French: Le ciblage des régulateurs aux bons sites de liaison in vivo est un aspect important, mais mal compris, de cette collaboration.
English: As a result, a significant research effort exists in the literature examining and evaluating the issue of gender bias on a variety of topics pertaining to SME financing.
French: Par conséquent, beaucoup d'ouvrages dans la littérature sur le sujet examinent et évaluent la question des préjugés sexistes sous divers angles relativement au financement des PME.
English: This phenomenon was a consequence of higher extracellular production rates of gluconate and 2-ketogluconate detected during the storage phase.
French: Ce phénomène est la conséquence de la production extracellulaire plus élevée de gluconate et de 2-céto-gluconate détectée lors de la phase d’accumulation.
English: This small, family-run establishment presents a cosy atmosphere. We place great value upon individual and prompt service.
French: C’est un petit établissement de gestion familiale, doté d’une ambiance chaleureuse.
English: It is through submission that one’s actions will be founded upon knowledge and wisdom, and not on ignorance, superstition, or blind faith.
French: « C'est au travers de la soumission que l'on fondera ses actions sur la connaissance et la sagesse, et non plus sur l'ignorance, la superstition et la foi aveugle.
English: The Government of Canada has already officially accepted Japan's invitation to take part in this event.
French: Le gouvernement du Canada a déjà officiellement accepté d'y participer à la demande du Japon.
English: While products 'wholly obtained' in the exporting country are considered as originating there, products manufactured with inputs from other countries only obtain origin if they have undergone sufficient working or processing in the beneficiary country.
French: Le déclenchement de la procédure de sauvegarde implique une enquête approfondie de la Commission et la consultation du Comité des préférences généralisées, composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: Consistently producing and disseminating high quality research, ideas and recommendations will significantly increase the likelihood of the institution being consulted by officials, invited to speak at events and sought after by the media. Building a solid relationship with a small number of influential officials, including the media has the potential for much stronger impacts than developing a long list of occasional contacts.
French: Le fait de produire et de diffuser régulièrement des études, des idées et des recommandations excellentes augmentera de manière importante la probabilité que l’institution soit consultée par des hauts responsables, invitée à prendre la parole et sollicitée par les médias; Le fait de bâtir une relation solide avec un petit nombre d’acteurs influents, y compris dans les médias, peut avoir des effets beaucoup plus puissants que de se constituer une longue liste de contacts occasionnels; L’information n’a pas d’effet de levier sur le changement en soi.
English: We point out that it is a matter of serious concern that the United Nations (UNMIK) failed to react to the unilateral proclamation of independence of the province of Kosovo and Metohija.
French: Nous soulignons qu'il est extrêmement préoccupant que l'Organisation des Nations Unies (la MINUK) n'ait pas réagi à la déclaration unilatérale d'indépendance de la province du Kosovo-Metohija.
English: Table 2092 provides a summary of changes in the regular and civilian RCMP populations and related salary mass from 1990–91 to 2002–03.
French: Le tableau 2092 montre l'évolution de l'effectif total et de la masse salariale des membres réguliers et des employés civils de la GRC de 1990‑1991 à 2002‑2003.
English: The Cabinet of Ministers also has the power to issue binding resolutions.
French: Dans la limite de ses compétences, le Gouvernement adopte des ordonnances qui sont exécutoires.
English: She will focus on the historical and biogeographical aspects of the passage from camp life to the modern micro-city of the Arctic.
French: Elle s'intéressera à l'aspect historique et biogéographique du passage de la vie dans un camp à la micro-cité moderne de l'Arctique.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group increased from 36,124 workers in 1994 to 39,267 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas au Canada a augmenté de 0,9 %, passant de 36 124 travailleurs en 1994 à 39 267 travailleurs en 2003.
English: However, whether a payment is deductible in a foreign country should not necessarily influence the Canadian tax treatment of that amount.
French: Cependant, le fait qu’un paiement soit déductible dans un pays étranger ne devrait pas nécessairement influer sur le traitement fiscal réservé à ce montant au Canada.
English: 12-2002, point 1.7.2 Commission preliminary draft:
French: 12-2002, point 1.7.2 Avant-projet de la Commission:
English: Although differences on the text circulated by the former Coordinator and the text proposed by member States of OIC remain, the Coordinator was most encouraged by a renewed willingness to provide fresh impetus to the negotiations.
French: Bien que des divergences de vues subsistent sur le texte distribué par mon prédécesseur et le texte proposé par les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, le Coordonnateur a relevé une volonté renouvelée de donner un nouvel élan aux négociations et il juge cela très encourageant.