ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the tools available to farmers for the purpose of managing business risk To provide incentives for producers to increase profitability through growth, diversification, value-added activity and other means
French: Améliorer les outils de gestion des risques de l’entreprise présentement mis à la disposition des agriculteurs Inciter les agriculteurs à accroître la rentabilité de leur entreprise par la croissance, la diversification, les activités à valeur ajoutée et par d’autres moyens
English: 4 Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, annex I, sect.
French: Résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998, sect.  B, annexe I.
English: Liberia is still a fragile State.
French: Le Libéria demeure un État fragile.
English: These subsidies were capped and subject to annual reduction commitments in volume and value throughout the implementation period of the Agreement (19952001)(1).
French: Ces subventions ont été plafonnées et soumises à des engagements annuels de réduction, en volume et en valeur, pour la période de mise en œuvre (1995-2001) de cet Accord(1).
English: The money will also be used to create a national directory of educational resources and maintain and expand the CFBMC’s Web site.
French: Les fonds serviront aussi à créer un répertoire national de ressources en éducation ainsi qu’à maintenir et à enrichir le site Web du CCGEA.
English: Knowledge of the structure, the mission and mandate of the Ministry of the Solicitor General, the relevant policies, the roles of the Ministry and its four agencies: the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Correctional Service of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) and their respective review bodies: the RCMP External Review Committee, the RCMP Public Complaints Commission, the Office of the Correctional Investigator and the Office of the Inspector General, CSIS.
French: Connaissance de la structure, de la mission et du mandat du portefeuille du Solliciteur général, des politiques pertinentes, des rôles du portefeuille et de ses quatre organismes, à savoir la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC); des rôles des organes de surveillance de ces derniers : le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Bureau de l'Enquêteur correctionnel et le Bureau de l'Inspecteur général du SCRS.
English: "I collect reward points every time I use my card, and for a small business owner, every little bit helps.
French: « J’ai des points chaque fois que je me sers de ma carte et pour un propriétaire d’une petite entreprise, ça vaut quelque chose.
English: An overall view must therefore be taken when analysing any potential gains or losses.
French: Les gains ou pertes potentiels sont donc à analyser dans une vue d’ensemble.
English: Also in 1992, and in commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Vienna International Plan of Action by the Conference on Ageing, the General Assembly adopted the Proclamation on Ageing in which it urged support of national initiatives on ageing
French: À divers points de vue importants, ces objectifs mondiaux contribuent à renforcer les obligations des États parties au Pacte4.
English: Land and natural resources issues lie, therefore, at the heart of livelihood in Myanmar.
French: La terre et les ressources naturelles sont donc au cœur même des moyens de subsistance de la population du Myanmar.
English: Now is the time to tell things as they are.
French: C'est le moment de tenir un langage de vérité.
English: Sao Paulo Venue:
French: Jeune/Classe A/B/C Pop, Dance, Techno Directeur Président:
English: No one who has witnessed the deaths of coalition troops, the bombing of the UN headquarters building in Baghdad and last week's attack on the mosque in Najaf, could fail to agree that security and stability are now the paramount concerns in Iraq.
French: Tous ceux qui ont assisté à la mort de membres des troupes de la coalition, à l'attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad et à celui de la semaine dernière contre la mosquée de Najaf ne peuvent que convenir que la sécurité et la stabilité constituent aujourd'hui les principales préoccupations en Irak.
English: James asked how do we approach the win-win relationship and what is the quality of graduates coming out of the universities.
French: M. James demande comment nous devons aborder la relation gagnant-gagnant et il s'interroge sur la qualité des diplômés qui sortent des universités.
English: Management Response: Within the context of the Framework, Finance is proposing to implement, though a Centre of Expertise, a program of recipient audits beginning in 2006-07.
French: Réponse de la direction Dans le contexte du cadre de gestion, la direction générale des finances propose de mettre en place, par le biais d’un centre d’expertise, un programme de vérification des bénéficiaires à partir de 2006-2007.
English: The Commission intends that these recommendations represent the natural and logical evolution of the redistribution process.
French: La commission souhaite que ces recommandations représentent l'évolution naturelle et logique du processus de redécoupage.
English: The European Union (EU) utterly condemns the most recent incidents of violence in Sri Lanka, in particular the bombing of a bus that caused the death of dozens of innocent people and injured many more.
French: L'union européenne (UE) condamne vivement les incidents violents qui viennent de se produire à Sri Lanka, en particulier l'attentat à l'explosif perpétré contre un autobus qui a tué des dizaines d'innocents et en a blessé encore plus.
English: Sometimes, certified products provide higher competitiveness against imported products, for example good agricultural practices certification and organic products.
French: Il arrive que les produits certifiés soient plus concurrentiels que les produits importés, tels ceux issus de bonnes pratiques agricoles ou encore les produits biologiques.
English: The braking test shall be carried out with the clutch of a manual transmission disengaged or with the selector of an automatic transmission in the neutral position.
French: L'essai de freinage doit être effectué au point mort s'il s'agit d'une transmission manuelle ou avec le sélecteur sur la position neutre s'il s'agit d'une transmission automatique.
English: 54/53 Prevention of an arms race in outer space
French: 54/53 Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Multinationals in East Asia Document(s) 12 of 16 Wendy Dobson
French: Multinationals in East Asia Document(s) 12 de 16 Wendy Dobson
English: In his testimony, Mr. Domenic Taddeo, President and Chief Operating Officer of the Montréal Port Corporation, strongly supported Canadian Pacific, even though the Canada Ports Corporation Act requires that a port must treat all users equitably.
French: Dans son mémoire, M. Domenic Taddeo, président et chef de l'exploitation de la Société du port de Montréal, appuie sans réserve Canadien Pacifique, même si la Loi sur la Société canadienne des ports stipule que le port doit traiter tous les usagers de manière équitable.
English: The exclusion of sexually mature males in the analyses had little effect on the patterns observed.
French: L'exclusion des mâles à maturité sexuelle a peu affecté les résultats des analyses.
English: 1-4, Act No.
French: et 4., loi no 80/V/98).
English: The window was closed so we were not sure how this had occured. We considered mentioning it to Reception but as every other aspect of the room was okay and we didn't want to have to pack up our bags & move to another room, we decided against it and it didn't happen again.
French: Pas de chauffage central mais un chauffage individuel à soufflerie bruyante.
English: 8 See British Medical Association (BMA), The Medical Profession and Human Rights: Handbook for a Changing Agenda, BMA/Zed Books, 2001, p. 490.
French: Voir British Medical Association (BMA), The Medical Profession and Human Rights: Handbook for a Changing Agenda, BMA/Zed Books, 2001, p.
English: I am rapt to see such amazing things like that.
French: Je suis extasié de voir de telles choses comme ça.
English: The scale of peacekeeping operations has grown from $1.25 billion annually, when IMIS began, to over $5 billion annually today.
French: Or, celles-ci se sont multipliées depuis la mise en place du SIG, et le total annuel de leurs budgets atteint maintenant 5 milliards de dollars, alors qu'il se chiffrait à 1 milliard 250 millions de dollars lors du lancement du SIG.
English: Egypt considers that it is imperative that those commitments be turned into concrete actions if they are to have a determining and positive impact on the Middle East peace process.
French: Il est impératif de traduire cet engagement par des mesures concrètes susceptibles d'influer clairement et favorablement sur le processus de paix.
English: The excellent work done by the mortar officer and the artillery observer, however, ensured that the withdrawal was made with a minimum of casualties.
French: Ni le 1er Corps ni aucune des divisions intéressées ne put m’indiquer un endroit de rassemblement de mes troupes une fois qu’elles seraient rendues sur les lieux.
English: A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect. II.B.
French: A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. II.B.
English: In May 1996, the total number of housing units in the country was estimated at 3.9 million.
French: En mai 1996, le nombre total de logements était estimé dans le pays à 3,9 millions.
English: As the chairman of the Committee for Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I have been holding frequent discussions – in the Council, in the Commission and in the embassies, with representatives of other countries, some of which are candidates for accession.
French: En tant que président de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, j’ai eu de fréquentes discussions - au Conseil, à la Commission et dans les ambassades - avec les représentants d’autres pays, dont certains sont candidats à l’adhésion.
English: She also indicated to the Board of Inquiry the recorded warning was one of the indicators to her that a problem existed with the Complainant.
French: Elle a ajouté devant la commission d'enquête que l'avertissement écrit était l'un des indices de l'existence d'un problème chez la plaignante.
English: The Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
French: Les États membres veillent à ce que, sur leur territoire, les actes nécessaires pour de telles mesures puissent être signifiés aux sociétés de gestion.
English:  CLOSED TO MEDIA 2 p.m. Holy Blossom Temple’s 150th anniversary celebrations The Governor General will take part in a service of celebration marking the 150th anniversary of the Holy Blossom Temple.
French:  FERMÉ AUX MÉDIAS 14 h Célébrations du 150e anniversaire du temple Holy Blossom  La gouverneure générale assistera à un service de célébration du 150e anniversaire du temple Holy Blossom.
English: A third of children in foster care are placed with people they know: grandparents, aunts and uncles, teachers or neighbours.
French: Un tiers des enfants placés ont été confiés à des personnes qu'ils connaissaient: grands-parents, tantes et oncles, enseignants ou voisins.
English: At the Group of Eight Summit held in Hokkaido, Japan, the Russian Federation had proposed a special session on grain issues, to be held in Moscow in 2009 in cooperation with the International Grains Council.
French: Au Sommet du G8, qui s'est tenu à Hokkaido, au Japon, la Fédération de Russie a proposé une session extraordinaire consacrée aux problèmes céréaliers : cette session serait organisée à Moscou, en 2009, avec le concours du Conseil international des Céréales.
English: The reintegration of opposition groups into the new political system is of utmost importance in the reconstruction phase.
French: La réintégration des groupes d'opposition dans le nouveau système politique revêt une importance capitale durant la phase de reconstruction.
English: Before dealing with the Plan, I want to situate health and nutrition in the broader context of development.
French: Avant de passer au plan d'action, j'aimerais situer la santé et la nutrition dans le contexte plus général du développement.
English: The fundamental physics is similar to that used in resolvers and linear transformers but without their bulky, expensive wire windings.
French: Nous utilisons des similarités physiques aux plaquettes RFID mais plutôt que de transférer les données, nous mesurons sans contact la position et la vitesse d`une cible relatives à une antenne.
English: es inquiétudes liées à une mauvaise qualité de l’air résultant, en partie, des émissions des véhicules, ont incité le gouvernement du Canada, de concert avec l’industrie pétrolière, les fabricants de véhicules automobiles, les gouvernements provinciaux et les comités d’action des citoyens, à effectuer une analyse détaillée de l’incidence de la concentration de soufre dans l’essence sur la qualité de l’air et sur la santé.
French: The Case for Action (and Inaction) A Three-Part Process Generally speaking, air quality mitigation strategies use a variety of tools to predict the potential for such strategies to deliver air quality improvements and associated health benefits (see Figure 1).
English: Female bears remain at their dens with their offspring until mid-March or early April, at which point they move back onto the ice to resume hunting seals.
French: Les femelles restent dans leur tanière en compagnie de leur progéniture jusqu'à la mi mars ou au début d'avril, après quoi elles retournent sur les glaces pour reprendre la chasse au phoque.
English: 11 The representative of ENPA supported the concerns of the representative of the Slovak Republic.
French: Note 11 Le représentant de l’ENPA partage l’inquiétude du représentant de la République slovaque.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: Do Egyptian provisions concerning the freezing of funds allow for the freezing of funds in Egypt at the request of another State?
French: La législation égyptienne régissant le gel des fonds permet-elle de geler des fonds en Égypte à la demande d'un autre État?
English: What student loan programs are available to me?  2.
French: Services aux régions rurales et éloignées 1.
English: Besides individual screening and monitoring of the regulated parts of the system, and better registering and monitoring of the unregulated parts, an overall macro-prudential assessment of systemic and operational risks is what is needed in cooperation between all supervisors and political actors.
French: En dehors d'un examen et d'un contrôle individuels des parties réglementées du système, et d'un meilleur enregistrement et d'une meilleure surveillance de ses parties non réglementées, il est nécessaire de procéder à une évaluation macroprudentielle globale des risques systémiques et opérationnels, dans un effort de coopération de tous les contrôleurs et les acteurs politiques.
English: Email correspondence to Commission from Cyndy Dyck, Office of the Police Complaint Commissioner of British Columbia, August 12, 2004 [Dyck correspondence]; see also Office of the Police Complaint Commissioner, British Columbia, 1998 Annual Report, online, www.opcc.bc.ca (accessed Oct.
French: Courriel de Cynthia Dyck à la Commission, Office of the Police Complaint Commissioner, Colombie-Britannique,12 août 2004 [correspondance Dyck]; voir aussi Office of the Police Complaint Commissioner, Colombie-Britannique, rapport annuel de 1998, accessible à http//www.opcc.bc.ca (consulté le 24 octobre 2006).
English: An observer from the International Federation of Phonographic Industry (IFPI) agreed that new transmission techniques would impinge on the rights of all groups of right owners, including broadcasters, unless issues such as technological measures of protection, rights management information and new forms of piracy were addressed.
French: Un observateur de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI) a été d'avis lui aussi que les nouvelles techniques de transmission vont empiéter sur les droits de toutes les catégories de titulaires, y compris des organismes de radiodiffusion, si l'on ne règle pas certains problèmes comme les mesures techniques de protection, l'information sur le régime des droits et les nouvelles formes de piraterie.
English: He provided an overview of the proposals contained in the note, stressing that all had been formulated and would be implemented within the framework of the existing mandate governing UNDP activities in Myanmar.
French: Il a donné un aperçu des propositions figurant dans la note, en soulignant que toutes ces propositions avaient été formulées et seraient appliquées dans le cadre du mandat régissant actuellement les activités du PNUD au Myanmar.
English: English: good knowledge.
French: Anglais - écrit, parlé et lu : bon.
English: V. Departmental Overview A. Mandate, Vision and Mission
French: V. Aperçu général du ministère A. Mandat, vision et mission
English: We would like to congratulate them on their election and to wish them success in discharging their mandate.
French: Nous tenons à les féliciter de leur élection et à leur adresser des voeux de réussite dans l'accomplissement de leur mandat.
English: The Commission points out, in that respect, that the amount of
French: La requérante prétendrait seulement que la Commission exige une facturation fondée sur le service
English: The available tools were quite limited back then—standard search warrants and prosecution under posses16
French: Les outils d’intervention étaient alors limités : mandats de perquisition standards et poursuites pour possession de biens obtenus par le crime.
English: (1) Every tariff shall contain . . . (l) the terms and conditions governing the tariff, generally, stated in such a way that it is clear as to how the terms and conditions apply to the tolls named in the tariff; . . . (n) the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, . . . (vi) refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the client's unwillingness or inability to continue or the air carrier's inability to provide the service for any reason, . . . The tariff provisions [16] The Conditions of Carriage as set out in the Tariff, Rule 5.3, and Rule 5.4 provide, in part: 5.3 Carriage of Passengers Notwithstanding anything to the contrary herein contained, the Carrier reserves the right to refuse to board or transport or remove from an aircraft at any time, any person if such refusal or removal is, in the Carrier's reasonable discretion, necessary or desirable for reasons of the health, comfort or safety of that person, passengers, the Carrier's employees or agents, the aircrew, the aircraft, or the safe operation of the aircraft, or is otherwise necessary or desirable to prevent violation of any applicable law, regulation or order of any governmental authority of those jurisdictions where the aircraft shall be flown from, to or over.
French: (1) Tout tarif doit contenir : [...] l) les conditions générales régissant le tarif, énoncées en des termes qui expliquent clairement leur application aux taxes énumérées; [...] n) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : [...] (vi) le remboursement des services achetés mais non utilisés, intégralement ou partiellement, par suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore de l'inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque, [...] Dispositions tarifaires [16] Les conditions de transport énoncées dans le tarif, règles 5.3 et 5.4, prévoient, notamment : 5.3 Transport des passagers Nonobstant toute indication contraire contenue dans la présente, le transporteur se réserve en tout temps le droit de refuser de prendre à bord ou de transporter, voire d'expulser d'un aéronef toute personne si, de l'avis raisonnable du transporteur, un tel refus ou une telle expulsion est nécessaire ou souhaitable pour des raisons de santé, de confort ou de sécurité de ladite personne, des passagers, du personnel ou des agents du transporteur, de l'équipage de l'aéronef, de l'aéronef ou de l'exploitation sécuritaire de celui-ci, ou si un tel refus ou une telle expulsion est nécessaire ou souhaitable pour éviter une contravention aux lois, règlements ou ordonnances applicables de toute autorité gouvernementale dont le territoire doit être survolé ou qui constitue le point de départ ou d'arrivée du vol.
English: The end result is the same: various offices can share data across many computer networks in a secure way.
French: Le résultat final est identique : plusieurs bureaux peuvent partager des données au travers de multiples réseaux informatiques de manière sécurisée.
English: It would be better to create an institution with a broad mandate covering all the dimensions of human rights protection, including the fight against racial discrimination.
French: Il conviendrait plutôt de créer une institution dotée d'un vaste mandat couvrant toutes les dimensions de la protection des droits de l'homme, y compris la lutte contre la discrimination raciale.
English: The country office participates actively in United Nations country team activities, especially the ongoing review of the humanitarian situation and the development of a joint programme on HIV/AIDS for 2003-2005.
French: Le bureau du FNUAP au Myanmar participe activement aux activités de l'équipe des Nations Unies, notamment l'évaluation en cours de la situation humanitaire et l'élaboration d'un programme commun sur le VIH/sida pour 2003-2005.
English:  Passenger, E-mail to the Commissioner, January 2001
French: Courriel d'un passager au commissaire, janvier 2001
English: Having regard to the amendment adopted in respect of the proposed directive and in view of the work already carried out in the Council, the Commission decided to present an amended proposal for the codification of Directive 89/655/EEC. [ COM(2008) 111 ] Top
French: Eu égard aux nouvelles modifications qui ont été apportées entre-temps à la directive initiale et aux résultats des travaux déjà réalisés au sein du Conseil sur cette proposition, la Commission présente une proposition modifiée de codification de la directive 89/655/CEE. [ COM(2008) 111 ] Retour en haut
English: An accuracy better than ± 2.5 seconds of arc.
French: « calculateurs à réseaux systoliques »; b.
English: These checkpoints, which are staffed on a 24-hour basis, permit the passage of civilians between Croatia and Montenegro during specified hours (currently 4 hours per day).
French: Ces points de contrôle, qui sont occupés 24 heures sur 24, autorisent le passage de civils entre la Croatie et le Monténégro à certaines heures (actuellement quatre heures par jour).