ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost Shifting Concerns - The Example of the non-insured health benefits (NIHB) Program As stated above, First Nations and Inuit are particularly vulnerable to cost shifting as two governments, comprising three main ministries (provincial ministry of health, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada) independently and without mutual consultation, provide resources for First Nations and Inuit health and health related services.
French: Préoccupations relatives au transfert de coûts -- l'exemple du Programme des services de santé non assurés (SSNA) Comme on l'a mentionné ci-dessus, les Premières nations et les Inuits sont particulièrement vulnérables au transfert des coûts, étant donné que trois ministères principaux (le ministère provincial de la Santé, Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien) affectent des ressources au services de santé et aux services connexes des Premières nations et des Inuits, de façon indépendante et sans consultation.
English: Encouraged the University to continue organizing such symposia and conferences with the view of strengthening Islamic culture and civilization and Islam in general.
French: EXPRIME sa reconnaissance au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir fait don d'un générateur électrique supplémentaire au « Plaza Roi Fahd » à Kampala.
English: Dated November 2002, parties to the MPA are the Government of Canada, the Province of British Columbia, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, the City of Vancouver (COV) and the Resort Municipality of Whistler (RMOW).
French: Conclue en novembre 2002. Les parties à l’entente sont le gouvernement du Canada, la Province de la Colombie-Britannique, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, la Ville de Vancouver et la Municipalité de villégiature de Whistler.
English: He was appointed Vice-Chairperson in October 2005 and Chairperson in June 2006.
French: En octobre 2005, il a été nommé vice-président du Conseil et président en juin 2006.
English: Costing of Administrative Expenses for Cost Sharing with Provinces 4.
French: Établissement des coûts des dépenses administratives pour le partage des coûts avec les provinces 4.
English: A great chunk of credit for any achievement we have made so far goes to the international volunteers, including, in particular, the United Nations Volunteers.
French: Une grande partie du crédit pour toutes nos réalisations va aux volontaires internationaux, y compris notamment les Volontaires des Nations Unies.
English: The Board recommended that two additional working days be scheduled in 2003 for its annual session (currently three days) to take into consideration the increase in the number of applications to be examined.
French: Le Conseil a recommandé qu'en 2003, sa session annuelle, qui dure actuellement trois jours, soit prolongée de deux jours de travail supplémentaires, compte tenu de l'augmentation du nombre de demandes à examiner.
English: In Saskatchewan, Canadian-born Aboriginal peoples comprised 86% of all cases and in the territories (Northwest Territories, Nunavut and Yukon) Canadian-born Aboriginal peoples accounted for 98% of all cases.
French: En Saskatchewan, 86 % de tous les cas étaient des Autochtones nés au Canada et dans les territoires (Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon), cette proportion atteignait 98 % (figure 11; tableau C; annexe I, tableau 6).
English: 2) $7,000 to fund the maintenance in the first year of Ca*Net3 - on the condition that non-DLI funds be found to finance the start up.
French: 2) 7 000 $ pour financer l’entretien pour la première année de Ca*Net3 — à condition qu’aucune autre source de financement ne soit trouvée pour financer le lancement.
English: Unable to counteract the effects of rapid aging, McCoy employed a hypospray of cortropine on himself and the landing party to help alleviate their conditions.
French: McCoy fut heureux de le rencontrer car 10 ans auparavant celui-ci sauva les habitants de Cerberus de la famine, il le remercia car Joanna sa fille en faisait partie.
English: There is no "temporal" relationship between Articles 12.1 and 12.3, and Article 12.8.
French: Il n'y a pas de relation "temporelle" entre l'article 12.1 et 12.3 et l'article 12.8.
English: Even in the case of leased assets, it is generally easier to observe the asset price than the rental price.
French: Même dans le cas des actifs loués, il est généralement plus facile d’observer le prix d’un actif que son prix de location.
English: The railways could, however, use the narrow interpretation of the agreement as set in 1897.
French: Les compagnies de chemin de fer pouvaient toutefois utiliser l'interprétation restrictive de l'accord de 1897.
English: As the case of Niger demonstrates, this deficit is causing a huge increase in financing for ex-post humanitarian intervention.
French: Comme le prouve la situation au Niger, ces lacunes engendrent une augmentation massive du financement réservé à l’intervention humanitaire ex post.
English: However, it is somewhat difficult to move from one language to another, because the generic headings given at the top of the page do not include a "Français" option for moving from one language to the other within the same heading without returning to the Home page.
French: Toutefois, il est difficile de passer d'une langue à l'autre en l'absence d'un bouton pour la langue dans le menu général au haut des pages une fois qu'on entre dans le site; il faut revenir à la page d'accueil pour ce faire.
English: It looks at methods to improve community-supported agriculture and cooperation between urban and rural populations.
French: On y présente des méthodes permettant d'améliorer l'agriculture communautaire et d'accroître la collaboration entre les populations urbaines et rurales.
English: If the project were to continue the ophthalmic technicians would travel more often to each community in order to conduct still image retinal exams.
French: Si le projet devait se poursuivre, les techniciens en ophtalmologie devront voyager plus souvent à chaque collectivité pour effectuer des examens de rétine à image fixe.
English: • "Indian and Chinese exports to EU soar five-fold in Jan-April" (August 17, 2005)
French: • « Indian and Chinese exports to EU soar five-fold in Jan-April » (17 août 2005)
English: However, development requires investment, which has not been forthcoming for lack of adequate national savings.
French: Cependant, le développement suppose des investissements, et ceux-ci ne peuvent être financés faute d'une épargne nationale suffisante.
English: There remains 300 MHz of spectrum from 24.75-25.05 MHz for which there is no fixed service allocation.
French: Cela veut dire qu'il reste, dans la bande 24,75-25,05 MHz, une tranche de 300 MHz où il n'y a pas d'attribution au SF.
English: With 26 years of experience in the field, she provides consultation, assessment, and counselling for those affected by trauma, abuse, bereavement, adoption, interpersonal and work related issues.
French: Celle-ci a 26 ans d’expérience dans le domaine et offre aux particuliers, aux familles et aux groupes des services de counselling, des consultations et des ateliers.
English: Although. he did not assume the position until December 15th, he must have been familiar with the reasons why the employment of Mr. Rinn and Russell was terminated and he must have known about Mr. Russell’s discussion with Mr. May about the relative unfairness of placement of visitors and distribution of work relating to housing of them.
French: Bien qu’il n’ait pas occupé ce poste avant le 15 décembre, il a d parfaitement connaître les raisons pour lesquelles M. Rinn et M. Russell ont été licenciés et avoir entendu parler de la discussion de M. May et de M. Russell au sujet de l’injustice relative de l’hébergement des visiteurs ainsi que de la répartition du travail qu’il entraînait.
English: For instance, a study of youth involved with injection drug use found that while the social norm was to generally not share needles, sharing with friends or sexual partners was considered acceptable.
French: À titre d'exemple, une étude sur les jeunes utilisateurs de drogues par injection a constaté que même si la norme voulait qu'on ne partage pas les seringues, le partage avec des amis ou des partenaires sexuels était jugé acceptable93 94.
English: Two cases concern Jordanian nationals and another concerns a citizen of Lebanon.
French: Dans deux cas, il s'agissait de ressortissants jordaniens et dans un autre cas d'un citoyen libanais.
English: Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon) is available.
French: Fate/unlimited codes 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily (Distant Avalon) sera disponible.
English: In this relatively uncomplicated situation, the existence of an intact government infrastructure on both sides reduced the degree to which peacekeepers had to interact with the populations they were protecting.
French: Dans ce contexte relativement peu complexe, l’existence d’une infrastructure gouvernementale intacte de part et d’autre réduisait chez les militaires de la Force de maintien de la paix la nécessité d’interagir avec les populations confiées à leur protection.
English: The Committee further recommends that the State party provides equal opportunities to NGOs to apply for resources and provide services in a sector-neutral manner.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'offrir des possibilités égales aux ONG de solliciter des ressources et de fournir des services en faisant preuve de neutralité sectorielle.
English: Identity, Use and Sources of Exposure in the Environment Radionuclides are found in the environment as naturally occurring elements and as products or by-products of nuclear technologies (artificial radionuclides).
French: Identification, utilisation et sources de rayonnement dans l’environnement Les radionucléides existent dans l’environnement sous forme d’éléments naturels et sous forme de produits ou de sous-produits des technologies nucléaires (radionucléides artificiels).
English: Enrolment in the training course is voluntary.
French: La participation au programme de formation se fait sur la base du volontariat.
English: Their chief executive recently earned a personal bonus of £IRL 17 million.
French: Le directeur de la compagnie a même récemment gagné un bonus personnel de 17 millions de livres irlandaises.
English: Simms Sigal provided credible evidence of the value of the exclusive distribution rights and the services that it was provided, and the Tribunal notes that Mr. Simms testified that Simms Sigal was very satisfied with the value received for the distribution fee under the Agreement.
French: Simms Sigal a produit des éléments de preuve crédibles sur la valeur des droits de distribution exclusive et des services qu'elle a obtenus; le Tribunal fait observer que M. Simms a témoigné que Simms Sigal était très satisfaite de la valeur reçue en contrepartie des frais de distribution prévus dans l'Accord.
English: I should also like to use the opportunity for underlining the necessity of the completion of the Internal Market.
French: Ceci s’applique également à l’activité des Conseils européens . J’aimerais également souligner ici la nécessité de parachever le marché intérieur.
English: While all legal systems recognise human rights protection as universal, including respect for human rights among the exceptional principles of jus cogens, or mandatory international law from which no State can derogate, ever since the 1648 Westphalia Treaties legal doctrine has been wary of granting migrants any rights beyond the elementary civil rights. In fact, the different States have consistently fenced in the application of such rights with the concept of public order.
French: Si le caractère universel de la protection des droits de l'homme est affirmé par tous les systèmes juridiques, le respect des droits de l'Homme étant placé au rang des principes exceptionnels du jus cogens ou droit international impératif auxquels les États ne peuvent déroger, la doctrine juridique a, depuis les traités de Westphalie de 1648, toujours été frileuse en ce qui concerne les droits des migrants au-delà des droits civils élémentaires, les États limitant toujours leur application à la notion d'ordre public.
English: (However, we must ask how this observation can be reconciled with NNSF's contention that the proportion of team leaders who are under the age of 35 has risen substantially in recent years.)
French: (Cependant, on ne peut s'empêcher de s'interroger car il est difficile de concilier cette observation avec l'affirmation de la Fondation nationale pour les sciences naturelles selon laquelle le pourcentage de chefs d'équipe de moins de 35 ans a énormément augmenté ces quelques dernières années.)
English: The basal leaf cells are rectangular to long-rectangular and larger than the upper cells.
French: Les cellules basales sont rectangulaires à longuement rectangulaires, plus grandes que les cellules supérieures.
English: There are a couple of ways that www.example.be can provide this stickyness.
French: www.example.be peut fournir cette adhérence de deux ou trois manières.
English: Following the occurrence of these events, there have been additional reports of deaths due to thromboembolic complications or severe bleeding in patients with severe liver disease with known coagulopathies or in patients undergoing liver transplant, as well as serious thrombotic events occurring in patients with acute TTP undergoing plasma exchange, following infusion of PLAS+®SD.
French: Après l'annonce de ces événements, d'autres rapports ont signalé le décès par suite de complications thrombo-emboliques ou d'une hémorragie sérieuse chez des patients qui souffraient d'une maladie grave du foie et d'une coagulopathie connue ou qui subissaient une greffe du foie. Des réactions thrombotiques spontanées chez des patients souffrant de purpura thrombocytopénique thrombotique (PTT) aigu et subissant une plasmathérèse après infusion de PLAS+®SD ont également été signalées.
English: With regard to item 57 (a) of the draft agenda (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries), the Secretary-General wishes to recall paragraph 5 of resolution 59/244 of 22 December 2004, and decision 60/556 of 16 May 2006, in which the General Assembly decided to convene the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., as well as on 19 September 2006, from 9 a.m. to 10 a.m., to be chaired by the President of the General Assembly.
French: À propos du point 57 a) (Troisième conférence de Nations Unies sur les pays les moins avancés), le Secrétaire général tient à rappeler le paragraphe 5 de la résolution 59/244 du 22 décembre 2004 ainsi que la décision 60/556 de l'Assemblée, en date du 16 mai 2006, dans laquelle celle-ci a décidé de convoquer la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui serait présidée par le Président de l'Assemblée générale, à New York le 18 septembre 2006, de 10 heures à 15 heures et de 15 heures à 18 heures ainsi que le 19 septembre, de 9 heures à 10 heures.
English: This is an important factor for innovation and the introduction of new technologies, which lead to growth and employment.
French: Il s'agit là d'un facteur important pour l'innovation et l'introduction de nouvelles technologies, dont découlent la croissance et l'emploi.
English: With funding and training from the region, the Namgis First Nation has successfully taken over the operation of a recycling facility near Alert Bay.
French: La région de l’Alberta a préparé un certain nombre de cours de formation en collaboration avec les Premières Nations.
English: • PA 2007-11-08 BIY00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-08 BIY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I thank the honourable senator for his response, however, I was hoping for a more fulsome explanation of the testimony because it was compelling; I heard what Senator Angus had to say.
French: Je remercie l’honorable senateur pour sa ´ ´ ´ ` ` reponse. Toutefois, j’esperais une explication plus complete a ´ ´ propos du te moignage parce que celui-ci e tait vraiment ´ ` convaincant.
English: Information about protective measures and about persons placed under protection is confidential and may not be imparted to the defence counsel, victims or defendants (see article 52-3, part 2).
French: Les renseignements concernant les personnes protégées sont confidentiels et ni le défenseur, ni la victime, ni l'accusé ne sont autorisés à en prendre connaissance (voir art. 52-3, al. 2).
English: The CNSC assessed itself against the EACSR's recommendations on Smart Regulation, and determined that it already adheres to many of its practices and objectives. These include transparency (public hearings and published decisions), public consultation, coordination of regulatory efforts across jurisdictions, and integration of international best practices and norms where appropriate to the Canadian context.
French: Elle a mené une autoévaluation en fonction des recommandations du CCERI sur la réglementation intelligente et elle estime qu'elle respecte déjà bon nombre des pratiques et des objectifs visés, notamment la transparence (audiences publiques et décisions publiées), les consultations publiques, la coordination des activités de réglementation entre les administrations et l'intégration des normes et des meilleures pratiques internationales, lorsqu'elles sont appropriées au contexte canadien.
English: As to the claim that he should have been presumed innocent until proven guilty, the State party argues that this concept arises in criminal trials only.
French: Pour ce qui est du grief de l'auteur qui dit qu'il aurait dû être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie, l'État partie fait valoir que cette notion n'est valable qu'en matière pénale.
English: The Ad Hoc Committee welcomes the measures taken by the CEC to increase the transparency of the tabulation process, such as the direct publication, also online, of the election results in the PECs. A special computer system was in place that allowed the TECs to directly publish the PEC results on the CEC website, without intervention of the CEC itself.
French: La commission ad hoc salue les mesures prises par la CCE pour accroître la transparence du processus de tabulation, dont la publication directe – et en ligne – des résultats des élections dans les CEC: un système informatique avait été mis en place pour permettre aux CTE de publier directement les résultats des CEC sur le site web de la CCE, sans intervention de cette dernière.
English: This implies that rates of ATP consumption must be down-regulated during deep hibernation in order to maintain this balance.
French: Cela suppose que les taux de consommation d'ATP doivent être réglés à la baisse durant la période la plus profonde de l'hibernation.
English: The real estate site Annonces immobilières particuliers offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annonces immobilières particuliers vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: (b) Separate special accounts, as required by UNOPS activities, for the identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.
French: b) Des comptes spéciaux distincts, qui sont fonction des activités du Bureau et permettent de comptabiliser, d'administrer et de gérer les ressources qui lui sont confiées par les bailleurs de fonds.
English: Problem area The concepts and values associated with the heritage have altered greatly in recent years.
French: Problématique Les concepts et les valeurs liés au patrimoine ont beaucoup évolué au cours des dernières années.
English: Canadian Remedial Action Plans Jackfish Bay Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Baie Jackfish Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: Approach No 2 Making decentralisation a focus of European aid in developing countries
French: Cette idée est la question politique centrale qui ressort de l’audition.
English: To find the hotel, go to Peterborough PE2 8AX, 5-7 Fletton Avenue.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Peterborough PE2 8AX, 5-7 Fletton Avenue.
English: N. occultum is a poor competitor and is susceptible to displacement by epiphytic bryophytes in very humid localities.
French: Ces forêts ne subissent aucune sécheresse estivale, laquelle semble constituer un facteur limitant la répartition de l’espèce.
English: The Department also contributes to the work of the scientific advisory committees of a number of international organizations that Canada belongs to, such as the International Council for the Exploration of the Sea, the Northwest Atlantic Fisheries Organization, and the International Hydrographic Organization.
French: Le Ministère contribue de plus aux travaux des comités consultatifs scientifiques d’un bon nombre d’organisations internationales auxquelles appartient le Canada, notamment le Conseil international pour l’exploration de la mer, l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest et l’Organisation hydrographique internationale.
English: 38 The Agency pursues a policy of managing the Chemical Residue Sampling Plan according to the principles established in the manual Comprehensive Five-Year Plan for Chemical and Biological Risk Management.
French: 38 L'Agence a pour politique de gérer le plan d'échantillonnage des résidus de produits chimiques selon les principes énoncés dans le guide Comprehensive Five-Year Plan for Chemical and Biological Risk Management.
English: Even though pedestrian fatalities and injuries have decreased over the 10-year period, the 65+ age group still accounts for the greatest number of pedestrian fatalities – 25 percent of males and 38 percent of females based on the 10-year averages.
French: Bien que les pertes de vie et les cas de blessures aient diminué au cours de la période de 10 ans, le groupe de 65 ans et plus compte encore le plus grand nombre de pertes de vie chez les piétons, – 25 p. 100 chez les hommes et 38 p.
English: DFO now formally releases the data to the NWT Environmental Contaminants Committee (NWTECC), and Health Canada.
French: Maintenant, le MPO transmet systématiquement les données au Comité sur les contaminants de l'environnement des Territoires du Nord-Ouest (CCETNO) et à Santé Canada.
English: In addition, by-products of the hunting trip — fur and hides — are often used along with imported materials such as cloth and wool in fine-craft items such as hats, mittens, slippers and coats.
French: De plus, les sous-produits des expéditions de chasse (fourrures et peaux) sont souvent utilisés avec des matières importées, comme la laine ou des tissus divers, pour fabriquer des objets d'artisanat raffinés, par exemple des chapeaux, des mouffles, des pantoufles et des manteaux.
English: In this regard, the Working Group welcomes UNRWA's strengthened focus on strategic planning, monitoring and evaluation of programmes and its commitment to results-based management, ensuring the most effective use of donor funds and a stronger emphasis on well-defined outcomes.
French: Dans cette optique, le Groupe de travail se félicite que l'Office accorde une attention accrue à la planification stratégique, au suivi et à l'évaluation des programmes et qu'il s'emploie à utiliser une gestion axée sur les résultats, de façon à utiliser le financement des donateurs aussi efficacement que possible et à mettre davantage l'accent sur la nécessité d'obtenir des résultats bien définis.