ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Chambly National Historic Site of Canada Restored and stabilized 1709 stone fort; used continuously during the French and British regimes as an essential component of Canada's defense infrastructure
French: Lieu historique national du Canada du Cercle-de-la-Garnison-de-Québec Seul club militaire au Canada qui poursuit la tradition coloniale britannique de rassembler des officiers militaires dans un milieu social (1879)
English: The CRPD recognizes the important role of the organizations of people with disabilities in policy development and reform.
French: La CDPH reconnaît l'importance des organisations de personnes handicapées en matière de réforme et d'élaboration de politiques.
English: Assembly of the contractile units into functional contractile apparatus is assumed to involve a group of cells that form a mechanical syncytium.
French: L'assemblage des unités contractiles en un appareil contractile fonctionnel regroupe des cellules formant un syncytium mécanique.
English: 5.1 The complainant alleged that it was wrong of the Commission not to comment on the final draft report which was submitted end of April 1996.
French: La Commission déclare qu’elle n’a pas jugé nécessaire de formuler des commentaires étant donné qu’elle avait déjà indiqué au plaignant que les prestations fournies n’étaient pas conformes au contrat, lequel était venu à expiration.
English: Ottawa, Ontario "Trade Policy Day"  Speaker:
French: Ottawa, Ontario "Journée de la politique commerciale"  Conférencier :
English: This text, based on the 40 recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) on money-laundering and its 8 special recommendations on the financing of terrorism, is currently in the final stage before adoption and will be implemented in the near future.
French: Ce texte spécifique, qui s'inspire des 40 recommandations du GAFI sur le blanchiment de capitaux et de ses huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, est actuellement au stade final de sa procédure d'adoption et sera mis en œuvre dans un proche avenir.
English: Charles Goodhart Deputy Director, Financial Markets Group London School of Economics
French: Charles Goodhart Directeur adjoint, Financial Markets Group London School of Economics
English: This is a notable exception to the usual S-stereospecificity pattern of proteases.
French: Il s'agit d'une exception notable à la stéréospécificité usuelle des proteases.
English: Poor levels of post-natal care and an almost total absence of professional early diagnosis of - and therefore early intervention in response to - disability in children mean that children with a disability are likely to be over-represented in already high infant and child mortality rates (if their status was diagnosed and recorded).
French: La mauvaise qualité des soins postnatals et l'absence quasi totale de dépistage précoce du handicap par du personnel qualifié − qui empêche une intervention en temps opportun − font que les enfants handicapés risquent d'être surreprésentés parmi les victimes d'une mortalité infantile et juvénile déjà élevée (si leur condition a été diagnostiquée et enregistrée).
English: These are things that we must establish a priori, but let us now turn to the specific case of genetically modified maize.
French: Après ces considérations préliminaires, venons-en maintenant au cas concret du maïs génétiquement modifié.
English: In reality, the pollution-control performance of such facilities is governed by two opposing forces: improved pollutant removal efficiency over longer detention times and the decreased volume of runoff captured and treated by the facility for longer detention times.
French: En réalité, la performance de ces étangs de détention est gouvernée par deux forces opposées. Des temps de détention plus longs augmentent d'une part l'éfficacité du traitement et reduisent d'autre part le volume d'apport pluvial qui est capturé et traité.
English: In such cases, community partners will clearly have to be given responsibility for high-level cluster leadership and management.
French: » – ApprentisSAGE par le jeu et la simulation (équipe dirigée par David Kaufman, Université Simon Fraser)
English: Reference Stem cells and their lookouts 1.
French: P O I N T S de Re Les cellules souches et leurs garde-fous 1.
English: You have now completed the Results based Management online course.
French: Vous avez complété le cours
English: In the seat, place a test device having, when viewed laterally, the back pan dimensions and torso reference line (vertical centre line) of the three dimensional H-point machine, as specified in Annex 13, with the head room probe in the full back position.
French: 2.2 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant, en vue latérale, les dimensions de l'élément de dos et la ligne de torse (ligne médiane verticale) de la machine tridimensionnelle point H, comme indiqué à l'annexe 13, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière.
English: NAO refers to North Atlantic Oscillation, while ENSO means El Nino-Southern Oscillation.
French: ONA indique lâ€™Oscilation Atlalntique du nord, et ENSO est El Nino-Oscillation du sud.
English: One measure identified by the Commission as requiring particular attention is the divergence between the mechanisms used by the Member States to secure the financial viability of their health care systems, particularly the extent to which they resort to price control as the principal means of containing public health expenditure.
French: Une question qui mérite, selon la Commission, une attention particulière est la divergence entre les mécanismes utilisés par les États membres pour garantir la viabilité financière des systèmes de santé, et plus spécifiquement le degré auquel les États membres ont recours au contrôle des prix comme moyen principal de maîtriser les dépenses de santé publique.
English: With the exception of sailing, equestrian, archery and tennis, all sports facilities are located in the city between 2 and 26 km from the Olympic Village.
French: A l’exception de la voile, des sports équestres, du tir à l’arc et du tennis, toutes les installations sportives sont situées dans la ville à une distance de 2 à 26 km du village olympique.
English: According to information provided by the authorities in the course of the execution of the court decision all the property belonging to the newspaper, the agency and the party, was safely transported to the new premises assigned to them.
French: Des représentants de la communauté internationale et des journalistes étrangers leur ont rendu visite. 51 Selon les informations fournies par les autorités, au cours de l'exécution de la décision de justice, tous les biens appartenant au journal, à l'agence et au parti ont été transférés en lieu sûr dans les nouveaux locaux qui leur ont été alloués.
English: As to the declaration concerning the Sami language, it should be noted here that the level of protection does not depend solely on the number of provisions chosen; some of the options are not necessarily alternatives but may be accepted cumulatively and some options may provide a "stronger" protection than other ones concerning the same area of protection.
French: Quant à la déclaration concernant la langue sâme, il faut noter ici que le niveau de protection ne dépend pas uniquement du nombre des dispositions retenues. Certaines options ne sont pas nécessairement des solutions qui s'excluent mutuellement, m peuvent s'additionner et certaines ais peuvent offrir une protection plus forte que d'autres concernant le même domaine de protection.
English: In the absence of such agreement concerning the terms and modalities for exercising the right of access of persons and goods to transit through the territory of the Federal Republic of Germany is only regulated by national law, in particular, with regard to means and ways of transport and the use of traffic infrastructure” (Multilateral treaties …, note 473 above, p. 348 (chap. XXI.6)).
French: En l'absence d'un tel accord concernant les conditions et modalités d'exercice du droit d'accès, c'est la législation nationale qui régit le transit des personnes et des biens à travers le territoire allemand, notamment en ce qui concerne les moyens de transport et l'utilisation des infrastructures » (Traités multilatéraux …), note 473 ci-dessus, p. 348 (chap. XXI, 6).
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART THREE Building the Foundation of a Renewed Relationship Chapter 15 - Rekindling the Fire  15 Rekindling the Fire Keep a few embers from the fire that used to burn in your village, some day go back so all can gather again and rekindle a new flame, for a new life in a changed world.1 1.
French: L'assise d'une relation renouvelée Chapitre 15 - Ranimer la flamme  15 Ranimer la flamme Garde quelques braises du feu qui avait coutume de brûler dans ton village.  Un jour tu y retourneras et tous se retrouveront pour ranimer la flamme nouvelle d'une vie neuve en ce monde mouvant1 1.
English: Carole Sabiston is a Victoria-based fibre artist who constructs large scale wall-hangings, theatre sets and costumes.
French: Carole Sabiston travaille à Victoria comme artiste en textiles, où elle crée de grandes pièces murales, des décors et des costumes de théâtre.
English: The IBAF states that the legacy is important w hen considering the development o baseball before and after the Olympic Games f in countries where the sport w as not popular.
French: L'IB AF indique que l'héritage est important si l'on considère le développement du baseball avant et après la tenue des Jeux Olympiques dans des pays où ce sport n'était pas populaire.
English: Following tentative preliminary contacts, the OSCE (including the chairmanship) was represented at the Islamic Conference Summit in Teheran at the end of May.
French: A l’issue de contacts préliminaires, l’OSCE (notamment la présidence) a été représentée au Sommet de la Conférence islamique à Téhéran à la fin du mois de mai.
English: The Agency notes that although Air Canada was given the opportunity, it did not submit any information related to the factors it proposed.
French: L'Office note que bien qu'Air Canada en ait eu l'occasion, elle n'a fourni aucun renseignement sur les facteurs proposés.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: Bomb dating and age determination of large pelagic sharks.
English: The topics of immigration and, a ssociated with it, foreigners have been exploited to stoke the fires of popular sentiment and emotion.
French: Dans ce contexte, les conséquences sur le marché du travail autrichien d’une telle adhésion et d’une forte intensification des mouvements migratoires ont fait l’objet de débats.
English: It was indeed horrific to note that the impact of the atomic bombing was so great that the shadow of a man sitting on a stone step was forever imprinted and exhibited in the museum for all to see many decades later.
French: Il est en effet terrible de constater que l'impact des bombes a été tel que l'ombre d'un homme assis sur une marche de pierre a été gravée à tout jamais et exposée dans les musées pour que chacun puisse la voir, des dizaines d'années plus tard.
English: Canada's waters, compared with those of other countries, are relatively uncontaminated.
French: Les eaux canadiennes sont relativement propres comparativement à celles d'autres pays.
English: Research conducted by UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in 2008 highlighted a lack of civil registration among Roma, which jeopardizes their ability to access basic services and fulfil their rights: almost 40 per cent, with almost equal numbers of males and females, do not possess appropriate legal documentation.
French: La recherche menée en 2008 par l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a mis en lumière les carences dans l'enregistrement des Roms à l'état civil, compromettant leur accès aux services de base et à la réalisation de leurs droits : environ 40 %, sans grande différence de sexe, ne possèdent pas les papiers d'état civil appropriés.
English: 'A body such as Coillte Teoranta is a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988.‘
French: «Une entité telle que le Coillte Teoranta est un pouvoir adjudicateur au sens de l'article 1er, sous b), de la directive 77/62/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, telle que modifiée par la directive 88/295/CEE du Conseil, du 22 mars 1988.»
English: The ISU has worked with Huntsville municipal officials to develop a traffic management plan for the town itself during the summit to manage parking issues, road congestion and other related concerns.
French: Le GIS a travaillé en collaboration avec les autorités municipales de Huntsville sur un plan de gestion routière dans la ville pendant la tenue du Sommet afin de gérer les questions du stationnement, de la congestion routière et d’autres questions connexes.
English: Joint Task Force HQ. Land Force Western Area, 7370-1 (J5 Plans), J5 Plans Post Operation Report — Op GRIZZLY — CF Support to G8 Summit.
French: Major D. Senft, quartier général de la FOI, Secteur de l’Ouest de la Force terrestre, 7370-1 (plans J5), J5 Plans Post Operation Report–Op Grizzly – CF Support to G8 Summit, le 5 août 2002, p.
English: It can be found in the centre of Regensburg and is easily accessible, due to its convenient and central location.
French: En plus, il est facilement et rapidement accessible.
English: Draft guidelines for the preparation of the information required  under Article 7 of the Kyoto Protocol
French: Projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: Finally rely solely and exclusively to a healthy diet and the common good advice "but come on, do not take it" may not be enough.
French: Enfin compter uniquement et exclusivement à une alimentation saine et les conseils bien commun », mais come on, ne le prenez pas" mai ne suffira pas.
English: Another major success has been the development and adoption of integrated pest management techniques that have contributed to sustainable agricultural intensification while minimizing negative environmental impacts.
French: La mise au point et l'adoption de techniques de lutte intégrée contre les ravageurs a également donné de bons résultats, en permettant de pratiquer une agriculture intensive écologiquement viable tout en limitant les atteintes à l'environnement.
English: The reconstruction of the highway has resulted in the right-of-way infringing on the park reserve in some areas and has created enclaves of now unoccupied crown lands between the Park and the right-of-way limits.
French: Ces nouveaux levés ont permis de constater que l'emprise de la route empiète sur la réserve du parc dans certains secteurs et que des enclaves de terres de la Couronne maintenant inoccupées ont été créées entre le parc et les limites de l'emprise.
English: Next week the Quartet will meet.
French: La semaine prochaine, le Quartet se réunira.
English: Publications 64 and 76 deal with protection from potential exposures.
French: Les publications 6411 et 7612 de la CIPR portent sur la protection contre les expositions potentielles.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/59 and decision 2000/109 (annex, chap. 4); Sub-Commission decisions 1999/114 and 2003/112.
French: Textes portant autorisation: résolution 2003/59 et décision 2000/109 (annexe, chap. 4) de la Commission des droits de l'homme; décisions 1999/114 et 2003/112 de la Sous-Commission.
English: The Chair, Mrs Celia ABENZA ROJO (Spain), having reached the end of her term of office, a new Chair is to be elected.
French: Le Président, Madame Celia ABENZA ROJO (Espagne), ayant arrivé au terme de son mandat, il convient d’élire un nouveau Président.
English: The EU and its individual member States are committed to playing an active role in this process.
French: L'Union européenne et ses États membres sont résolus à jouer un rôle actif dans ce processus.
English: This relates to €2.482.490 for two commitments linked to service contracts in respect of which open public procurement procedures were used.
French: Il s’agit, pour 2.482.490 euros, de deux engagements liés à des contrats de services pour lesquels des procédures ouvertes de marchés publics ont été suivies.
English: While some of its monitoring, control and surveillance (MCS) measures had been developed, other measures, such as boarding and inspection procedures were still being developed.
French: Bien que certaines des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance aient déjà été élaborées, d'autres mesures, y compris les procédures d'arraisonnement et d'inspection, étaient encore en cours de mise au point.
English: Microbiological quality is measured by testing samples for total coliforms and E.coli. Samples should be analysed by an accredited laboratory or by trained personnel using an accepted portable laboratory test kit.
French: Les échantillons doivent être analysés par un laboratoire accrédité ou par du personnel qualifié utilisant une trousse d'analyse d'un laboratoire mobile. (Voir la section 7.3.2.1).
English: If you fetch the log for a folder, that means anything in that folder or below it.
French: Si vous parcourez le journal pour un dossier, cela signifie tout dans ce dossier ou en dessous.
English: The 26 favorite artists of Patcha : Aurelia-ACC , Photocopier , tunaferit , xiaocaca , carolinabarajas , zindy , Chiisa , aramis , Nabooru , Queen_Mab , D17rulez , jussta , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , RockY14 , VivalaVida , baurberdeshev , phoenirius , Damyan , javed_hashmi742005 , Linuska , shahin , Red2207 , ka.d.
French: Les 26 artistes préférés de Patcha : Aurelia-ACC , Photocopier , tunaferit , xiaocaca , carolinabarajas , zindy , Chiisa , aramis , Nabooru , Queen_Mab , D17rulez , jussta , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , RockY14 , VivalaVida , baurberdeshev , phoenirius , Damyan , javed_hashmi742005 , Linuska , shahin , Red2207 , ka.d.
English: The ‘Regional Health Strategy for Ethnic Minorities’, developed by the Irish Eastern Region Health Authority in 2003, identified priority issues with regard to ethnic minority clients by looking at evidence on the inappropriate use of health services.
French: La «stratégie régionale pour la santé des minorités ethniques», adoptée en 2003 par l’Autorité sanitaire de la région orientale de l’Irlande, a recensé les priorités concernant les clients appartenant aux minorités ethniques en étudiant les cas où les services de santé étaient utilisés de manière inappropriée.
English: Evidence from most sources supported greater attention for water quality.
French: Les renseignements obtenus à la plupart des sources sondées semblent indiquer qu'il faudrait accorder plus d'attention à la qualité de l'eau.
English: Part II: Participation in the work of the UN
French: Deuxième partie : Participation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: If change in DND is to be successful, there needs to be fewer negative assumptions made about the motivations of all concerned.
French: Pour que le changement soit couronné de succès au MDN, il faut qu'il y ait moins de ces suppositions négatives quant aux motifs de tous les intéressés.
English: Figure 1-3 Days of hospitalization for one of seven mental illnesses* in general hospitals (number of days spent in hospital) per 100,000 by age and sex, Canada, 1999/2000 How Do Mental Illnesses Affect People?
French: Figure 1-3 Jours d'hospitalisation pour une des sept maladies mentales* dans les hôpitaux généraux (nombre de jours passés à l'hôpital) pour 100 000, selon l'âge et le sexe, Canada, 1999-2000 Comment les maladies mentales affectent-elles les gens?
English: Once it was approved by the PASO Executive Committee, the 2005 programme of technical courses and seminars was launched in April.
French: Une fois approuvé par le comité exécutif de l’ODEPA, le programme des stages techniques et séminaires 2005 a été lancé au mois d’avril.
English: Four workshops and seminars were held in 2007, in which the World Vision and Save the Children organizations took an active part.
French: Quatre ateliers et séminaires ont été organisés en 2007 avec la participation active des organisations World Vision et Save the Children.
English: Mr. Klein: First, let me thank the Council collectively.
French: M. Klein (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Conseil dans son ensemble.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its own resolutions on the subject, in particular Commission resolution 2004/41 of 19 April 2004 and taking note of Assembly resolution 59/182 of 20 December 2004,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et ses propres résolutions sur le sujet, en particulier sa résolution 2004/41 du 19 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/182 de l'Assemblée, en date du 20 décembre 2004,
English: The launch followed consultation with youth focus groups, which demonstrated the value of retaining the same look and feel as the Elections Canada site, providing a youth focus to it.
French: Nos consultations auprès de groupes de discussion montraient qu'il serait avantageux d'utiliser le même type de présentation que pour le site d'Élections Canada tout en lui donnant un air de jeunesse.
English: The Commission therefore refused to establish a benefit period.
French: La Commission a donc refusé d'établir une période de prestations.
English: The majority, 84 per cent, indicated they would be attending university or college.
French: En résumé, les étudiants et les enseignants ont estimé que la présentation était éducative, utile, intéressante, bien animée et très pertinente.
English: Dine inside and enjoy the live music 7 nights a week from Thai and international musicians, or enjoy your meals outside in the quiet and peaceful resort.
French: Venez dîner à l'intérieur et profiter d'un concert de musique tous les soirs de la semaine, donné par des groupes thaïlandais ou internationaux, à moins que vous ne préfériez dîner à l'extérieur, dans le calme de la station de loisirs.
English: 5.9 % has nothing to do with that. Studies have been carried out to see where there are problems underlying transactions and these are based on statistical method.
French: Des études basées sur des méthodes statistiques ont été menées pour déterminer où se situaient les problèmes sous-jacents aux transactions.
English: Since independence, Swaziland has applied prudent macroeconomic management.
French: Depuis l'indépendance, le Swaziland a observé une gestion macroéconomique prudente.
English: As the Bundesrat only needs to be consulted before enactment, without any right to codecision in this case, it may be expected that the bill will become law without change effective from January 2001.
French: Cette loi a pour but "de favoriser l’égal accès des hommes et des femmes aux mandats électoraux" et non comme le souhaitait le gouvernement de "déterminer l’égal accès aux mandats électoraux".
English: Situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3)
French: Situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3)
English: May I take it that the General Assembly takes note of the information contained in document A/61/310?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de l'information contenue dans le document A/61/310?
English: Participation of ACP States in meetings held by the Joint Assembly and ACP-EC Council in the second half of 1998
French: Participation des Etats ACP aux réunions organisées par l'Assemblée paritaire et le Conseil ACP-CE au cours du second semestre 1998