ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the Republic of San Marino boasts a long tradition of peace, since it renounced having its own army and opted for neutrality, which it maintained also during the two world wars.
French: Ayant renoncé à constituer une armée et choisi la neutralité, qu'elle a observée pendant les deux guerres mondiales, la République de Saint-Marin est l'héritière d'une longue tradition de paix.
English: (vii) the obligation on the licensee in a non-reciprocal agreement to produce the contract products only for a particular customer, where the licence was granted in order to create an alternative source of supply for that customer;
French: vii) l'obligation imposée au preneur de la licence dans un accord non réciproque de ne produire les produits contractuels que pour un acheteur déterminé, lorsque la licence a été concédée en vue de créer une source d'approvisionnement de substitution pour cet acheteur;
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the responses of the executive heads of the organizations and programmes, namely the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), the United Nations University (UNU), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the voluntary funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les réponses des chefs de secrétariat des organismes et programmes en cause, à savoir le Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI), l'Université des Nations Unies (UNU), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), les fonds de contributions volontaires administrés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Between 100 and 300 eruption–deposition events are preserved in the sequence.
French: Entre 100 et 300 événements d'éruption–sédimentation sont préservés dans la séquence.
English: • the applicant’s presence in Canada under the contract for the "project" will be less than 180 days; and
French: • le demandeur séjourne au Canada pendant moins de 180 jours selon le contrat pour le « projet » visé;
English: The 12.3 megapixels Sony A500 is packed with advanced technology that combines the spontaneity and freedom of Live View shooting with generous possibilities to realise your creative vision.
French: Disponibles dans une gamme de couleurs attrayantes, les Cyber-shot série W mettent l’accent sur une superbe qualité d’image ainsi que sur des fonctions intelligentes.
English: Please read on for the complete version of the Motovan Privacy Policy.
French: Veuillez trouver ci-dessous la version complète de la Loi sur la Protection des Renseignements Personnels et les Documents Electroniques de Motovan.
English: 21/ 00 Apparatus or local circuits for mosaic printer telegraph systems 21/ 02 . at the transmitting end 21/ 04 . at the receiving end
French: 21/ 00 Appareils ou circuits locaux pour systèmes télégraphiques à imprimeur mosaïque 21/ 02 . à l'extrémité d'émission 21/ 04 . à l'extrémité de réception
English: This process increases the industry's costs of operation verses its US competitors, and contravenes the APF's principle that science and innovation should be applied to agriculture.
French: Le processus accroît les coûts de fonctionnement de l'industrie par rapport à ses concurrents américains et contrevient aux principes énoncés dans le CSA en vue de l'application de la science et de l'innovation au secteur agricole.
English: International organisations need to co-operate with that Council on the subject of political prisoners.
French: Récemment une famille a été tuée par un homme qui avait été déjà condamné puis libéré en 2002 en tant que soi-disant prisonnier politique.
English: The EFX provides a 3-minute warm-up period before beginning the Fitness Test.
French: L’EFX propose une période d’échauffement de 3 minutes avant le commencement du test de condition physique.
English: In severe reactions it may be necessary to give these repeat doses at shorter intervals (10-15 minutes).
French: Si la réaction est grave, il peut être nécessaire de raccourcir l'intervalle entre les doses (10-15 minutes).
English: Working closely with local suppliers, Donaldson aims to provide the same high level of quality given on the collector.
French: L’étroite collaboration avec des entreprises locales permet à Donaldson de fournir le même niveau de qualité que le filtre.
English: Description Distribution of 1990 total annual Canadian and U.S. CO emissions (kTonnes/grid cell/yr).
French: Description Distribution des émissions annuelles totales de CO en 1990 au Canada et aux États-Unis (en kilotonnes/maille/an).
English: UNAMI also welcomed the decision of the Government of Iraq to ratify the United Nations Convention against Torture, as well as its invitation to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to visit Iraq.
French: La Mission s'est félicitée de la décision prise par le Gouvernement iraquien de ratifier la Convention des Nations Unies contre la torture et d'inviter dans le pays la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: The Lost City of Stone comes alive at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, May 18, 2006 — PETRA: Lost City of Stone comes alive for an exotic evening filled with music, dance, mosaic-making demonstrations and finger foods.
French: La cité perdue revient à la vie au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 18 mai 2006 — Au cours d'une soirée exotique, PETRA – La cité perdue renaît grâce à la musique, la danse, les démonstrations de mosaïque et la dégustation d'amuse-bouches qui redonnent vie à cette ancienne cité.
English: Moreover, questions had been raised regarding the long-term feasibility of having one Under-Secretary-General and one Assistant Secretary-General.
French: En outre, la viabilité à long terme de l'existence d'un secrétaire général adjoint et d'un sous-secrétaire général a été contestée.
English: Test points can be used as a connection into the hydraulic system on the suction side, pressure side or return.
French: Les points de test peuvent être utilisés comme une connexion à un circuit hydraulique côté aspiration, pression ou retour.
English: To continue to be effective we must maintain the trust and confidence of our clients through service excellence.
French: Pour continuer à travailler de façon efficace, nous devons conserver la confiance de nos clients grâce à l'excellence de nos services.
English: Tidy is currently available for PHP 4.3.x and PHP 5 as a PECL extension from » http://pecl.php.net/package/tidy .
French: Tidy est actuellement disponible pour PHP 4.3.x et PHP 5 en tant qu'extension PECL. L'extension est disponible sur » http://pecl.php.net/package/tidy .
English: The Government proposed to the Parliament that the buying of sexual services be made generally punishable, that is, not only in connection with pandering or trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement a proposé au Parlement d'assujettir l'achat de services sexuels à des sanctions d'une façon générale et non uniquement lorsque celui-ci est lié au proxénétisme ou à la traite d'êtres humains.
English: Such international support would be important in preparing the ground for parliamentary elections and for a presidential election when due.
French: Cette aide internationale serait importante pour préparer la voie aux élections législatives et à l'élection présidentielle, le moment venu.
English: The Committee recommends completion of the ratification of the Fourth Amendment.
French: Le Comité recommande que la ratification du quatrième amendement des Statuts soit menée à terme.
English: Current projects include constructing the correlator for the Expanded Very Large Array (EVLA) in New Mexico, and research into phased-array feeds and composite antennas for future telescopes such as the Square-Kilometre Array (SKA) and its pathfinder projects.
French: Les projets courants comprennent la construction du corrélateur pour le très grand réseau élargi (EVLA) au Nouveau-Mexique, et les recherches sur les systèmes d’alimentation de réseaux phasés et les antennes composites pour les télescopes de l’avenir comme le réseau d’un kilomètre carré (SKA) et ses projets exploratoires.
English: Appointments to committees: see Minutes
French: Nominations dans les commissions parlementaires: voir procès-verbal
English: For the past 6 months, Mrs Chris has presented with various minor complaints on a very frequent basis.
French: Au cours des six derniers mois, Mme Chris a consulté très fréquemment pour diverses complaintes mineures.
English: A wide range of developments and issues related to the promotion of a culture of peace, tolerance and interreligious and intercultural dialogue received prominent coverage on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited segments of the United Nations website.
French: Un large éventail d'éléments nouveaux et de questions relatifs à la promotion d'une culture de paix, de tolérance et de dialogue interreligieux et interculturel ont fait l'objet d'une couverture étendue sur le Centre de nouvelles ONU, le portail d'information en ligne, qui est l'un des points les plus fréquentés du site Web de l'ONU.
English: Contact Us Chief Information Officer Branch Address:
French: Contactez-nous Direction du dirigeant principal de l'information Adresse :
English: • the election must have been cancelled on or after the closing day for nominations (that is, 21 days or less before polling day) – no candidate is eligible if the election is cancelled before the closing day for nominations in the cancelled election;
French: • l'élection a été annulée le jour de clôture des candidatures ou après cette date (c.-à-d. 21 jours ou moins avant le jour du scrutin) – aucun candidat n'est donc admissible si l'élection a été annulée avant la jour de clôture;
English: Recognizing that Telefilm Canada is best-positioned to continue building Canada's audio-visual capacity, the Government has tabled legislation to provide it with the authorities to continue its work.
French: Dans la mesure où Téléfilm Canada est particulièrement bien placé pour continuer à accroître les compétences et le savoir-faire du Canada dans le domaine de l'audiovisuel, le gouvernement a déposé un projet de loi afin de lui donner les pouvoirs nécessaires pour poursuivre son mandat.
English: Such is day-to-day political life in Haiti.
French: Telle est la vie politique au quotidien en Haïti.
English: Over the years he has helped develop cosmology into an increasingly precise science for mapping the size, shape and age of the universe.
French: Grâce à une combinaison de travaux théoriques et expérimentaux, M. Bond a exploré l’origine de la structure à grande échelle de l’Univers, en s’attachant tout particulièrement à la matière sombre, une composante importante de l’Univers qui ne peut être observée directement, mais qui peut être détectée en raison de son effet gravitationnel.
English: Cultural survival nationalism is the one we came to know with the writings of Lionel Groulx.
French: Le nationalisme de survivance culturelle est celui que l’on a connu sous la plume de Lionel Groulx.
English: L'éducation, victime de cinq pièges, Fides, October 2000.
French: 3 L'éducation, victime de cinq pièges, Fides, octobre 2000.
English: This should be complemented by orientation to the departmental mission, organization and culture.
French: Cela devrait être complété par une orientation axée sur la mission, l'organisation et la culture du ministère.
English: This is based on the average of the projections made by the five major Canadian banks – Royal Bank of Canada (RBC), Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Scotiabank, Bank of Montreal (BMO) and Toronto Dominion (TD) Bank - over the period of Quarter III of 2006 to Quarter II of 2007.
French: Premièrement, le dollar américain est loin de s’être suffisamment déprécié pour amorcer un revirement du déficit du compte courant, et il semble que le gouvernement américain soit peu enclin à prendre des mesures efficaces pour s’attaquer à son déficit budgétaire. Deuxièmement, on s’attend à ce que l’excédent du Canada en ce qui a trait au commerce des biens et services demeure élevé et que le déclin du déficit des investissements de portefeuille se poursuive.
English: It is a matter of walking in faith with God and doing our job as well as we can.
French: C'est une question de marcher dans la foi avec Dieu et de faire notre travail du mieux que nous le pouvons.
English: In addition to the information provided in paragraphs 87 to 93 of the report, please provide updated information on the measures adopted by the State party to reduce the unemployment rate in the State party, with a particular regard to measures aimed at increasing employment opportunities for young, unskilled and inexperienced workers and persons living in urban areas.
French: Outre les informations fournies aux paragraphes 87 à 93 du rapport, donner des renseignements à jour sur les mesures adoptées par l'État partie pour réduire le chômage, en particulier celles visant à accroître les perspectives d'emploi des travailleurs jeunes, non qualifiés ou inexpérimentés et des citadins.
English: – Authorisation of fact-finding visits: authorised fact-finding visits of the co-rapporteurs to Moldova, Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; – Next meeting : decided to hold its next meeting in Paris on 11 September 2008.
French: – Autorisation de visites d’information : a autorisé les visites d’information des co-rapporteurs en Moldova, au Monténégro et en « ex-République yougoslave de Macédoine » ; – Prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à Paris le 11 septembre 2008.
English: After all, the hallmark of sound information is that it is tailored to the specific circumstances of those involved, and people and companies have a great deal more faith in their own associations and organisations than they do in public institutions.
French: Toute bonne information est toujours adaptée à la situation spécifique dans laquelle se trouvent les personnes concernées, et la population et les entreprises ont plus confiance en leurs propres groupements et organisations qu' en des institutions publiques.
English: Nor can European oil companies like BP or Total be condemned when there are official documents actually from the Human Rights Commission to the Colombian President, specifically stating that the incriminating reports should not be considered valid and that they are not definite proof, leading the companies involved to describe them as a campaign of defamation naturally damaging to world expansion of European companies.
French: Il est impossible de plus de faire retomber la sentence condamnatoire sur les entreprises pétrolières européennes, comme British Petroleum ou Total française alors qu'il existe des documents officiels, en fait du conseil des droits de l'homme de la présidence colombienne affirmant littéralement que de tels rapports condamnatoires ne doivent pas être considérés comme valables et qu'ils ne constituent pas une preuve définitive, ce qui conduit les entrepreneurs concernés à qualifier de campagne d'allégations diffamatoires ayant des conséquences néfastes, bien entendu, pour l'expansion des entreprises européennes dans le monde.
English: will develop, jointly with Industry Canada, a proposed national access strategy, as recommended by the Information Highway Advisory Council.
French: surveillera la mise en oeuvre de la politique de convergence de 1996 afin de veiller au respect, par l’industrie, d’une concurrence loyale et soutenable entre les entreprises de téléphonie et de câblodistribution et au principe de la contribution au développement du contenu canadien.
English: Moreover, due to economic development and population growth in communities, some water systems are under strain to meet water quantity demands.
French: De plus, en raison du développement économique et de la croissance démographique dans les collectivités, certains systèmes d'aqueduc sont poussés à la limite pour répondre à la demande quant à la quantité d'eau.
English: In addition, files sent via the CRA internal electronic mail system will be encrypted using the CRA approved encryption tool.
French: En outre, les fichiers transmis au moyen du système de courrier électronique interne de l'ARC seront cryptés au moyen de l'outil de cryptage approuvé par l'ARC.
English: -Where a clear commitment to regional collaboration exists, the Commission will support regional actions aiming at a fair management of shared water resources.
French: - Lorsque la volonté de collaborer au niveau régional existe réellement, la Commission soutiendra les actions régionales visant à une gestion équitable des ressources en eau.
English: Gender mainstreaming in the area of peacebuilding, and in particular in the work of the Peacebuilding Commission, has been recognized by Member States in various resolutions.
French: La nécessité d’intégrer une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans le domaine de la consolidation de la paix, et notamment dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix, a été reconnue par les États Membres dans différentes résolutions.
English: They can also be beneficial for SMEs as they allow greater computing power to be integrated into their local working environments without large investment in ICT infrastructures.
French: En 2006 de nouvelles technologies de collaboration développées dans le 6e PC ont été déployées dans un environnement de production par de grands constructeurs automobiles européens.
English: Shipowners traditionally cooperate in consortia, alliances, pools or liner conferences.
French: Les armateurs ont l’habitude de coopérer au sein de consortiums, d’alliances, de groupements ou de conférences maritimes.
English: Organizations seek to make their environment stable and certain and to remove threats to their identities.
French: Les organisations cherchent à rendre leur milieu stable et sûr et à éliminer toute menace à leur existence.
English: "Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
French: «Objets extrêmement peu sensibles, ne présentant pas de risque d'explosion en masse.
English: Compressed gas cylinder(s) to be located outside the laboratory.
French: Les bouteilles de gaz comprimé doivent être entreposées à l'extérieur du laboratoire.
English: I should, however, mention that, from the outset, many of the issues in relation to these Member States are discussed outside the regular Ecofin format, reflecting their specific characteristics as members of the eurozone.
French: Mais qu'il me soit toutefois permis de signaler dès l'abord que nombre des questions liées à ces États membres sont débattues en dehors du cadre traditionnel d'Ecofin, compte tenu du fait que ces pays font partie de la zone euro.
English: For example the UN Model Tax Treaty and the OECD Model Tax Convention provide for no tax on capital gains of non-residents, while taxing dividend income of these persons.
French: Par exemple, la Convention type des Nations Unies et le Modèle de convention de l'OCDE ne prévoyaient aucune imposition des gains en capital des non-résidents, mais préconisaient par contre l'imposition des dividendes perçus par ces personnes.
English: The Respondent also argues that there is a distinction between the  rule or policy and the punishment.
French: La règle est peut-être discriminatoire envers  les hommes, mais elle n'est pas liée à l'emploi.
English: The manual can be found at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro_e.html. Launch of Blueprint for Renewal Consultations The Health Products and Food Branch's Blueprint for Renewal initiative, aimed at modernizing Health Canada's approach to regulating health products and food, was officially launched in October.
French: Le manuel se trouve au www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/cta_intro_f.html. Début des consultations sur le Plan de renouveau Le Plan de renouveau de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada, qui vise à moderniser l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada, a été lancé officiellement en octobre.
English: Partnerships with NGOs and employer and employee representatives.
French: Les partenariat avec les ONG et les partenaires sociaux.
English: The purpose of the Public Servants Disclosure Protection Act is to encourage employees in the public sector to come forward and disclose information if they have reason to believe that wrongdoing has been committed or is about to be committed in the workplace.
French: La Loi a pour objet d’encourager les employés du secteur public à se prononcer et à divulguer de l’information s’ils ont des raisons de penser que des actes répréhensibles ont été, ou seront, commis dans le milieu de travail.
English: I thank him and other honourable senators for their interventions.
French: Je le remercie, lui et les autres honorables sénateurs, de leurs interventions.
English: (2) For the purpose of ascertaining the intention of the parties regard shall be had to the terms of the contract, the conduct of the parties and the circumstances of the case.
French: (2) Pour déterminer l'intention des parties, il y a lieu de considérer les stipulations du contrat, la conduite des parties et les circonstances de l'espèce.
English: An agreement pursuant to Articles 24 and 38 of the European Union Treaty would not be an appropriate solution.
French: Un accord au sens des articles 24 et 38 du traité de l'Union européenne ne serait pas une solution appropriée.
English: The King had also launched a process of in-depth reform of the administration of justice, while stepping up efforts to achieve final closure of the file documenting forced disappearances and arbitrary detention that had been inherited from the past.
French: Le souverain a, en outre, mis en chantier la réforme en profondeur de l'administration de la justice, tout en multipliant les efforts pour clore définitivement le dossier, hérité du passé, des disparitions forcées et de la détention arbitraire.
English: By themselves, they merely revealed the urgency of a fundamental reappraisal that has long been necessary.
French: En lui-même, il ne révèle que l'urgence d'une réévaluation fondamentale depuis longtemps nécessaire.
English: The leaders agreed after extensive consultations that the Sudan will assume the Chairmanship of the Union in the year 2007.
French: Les dirigeants sont convenus, après d'intenses consultations, que le Soudan assurera la présidence de l'Union en 2007.
English: The tools used provided enough information to assess the candidates.
French: Les outils utilisés permettaient d'avoir suffisamment d'information pour évaluer les candidat(e)s.