ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 15 Recital 4 (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 15 Considérant 4 (4) Les relations privilégiées entre l’Union européenne et ses voisins reposeront sur des engagements à l’égard des valeurs communes, notamment la démocratie, l’État de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme, ainsi qu’à l’ égard des principes présidant à l’économie de marché, au libre-échange, au développement durable, et de la lutte contre la pauvreté.
English: More than 3 500 patients were subject to medical examination or surgery, 1 100 underwent eye surgery.
French: Plus de 3 500 patients ont pu bénéficier d’examens médicaux ou d’actes chirurgicaux et 1 100 ont subi une intervention chirurgicale oculaire.
English: Other (Cartagena Agreement Genetic Resources), Decision, 02/07/1996, No. 391
French: Divers (Accord de Carthagène Ressources génétiques), Décision, 02/07/1996, n° 391
English: Deforestation also increases carbon dioxide emissions.
French: Le déboisement contribue également à l'augmentation des émissions de dioxyde de carbone.
English: We promote the courses through a flyer which is distributed door-to-door.
French: La publicité des cours est assurée au moyen de tracs distribués dans les boites à lettres.
English: The biggest—and most exciting!—new feature this year is that the SIMM is moving... outside into the street, quite literally into the midst of the Festival International de Jazz de Montréal!
French: — innovation cette année, c’est bien le déménagement du SIMM ! Le Salon descend en effet dans la rue et se transporte à l’extérieur, cette fois littéralement au beau milieu du Festival International de Jazz de Montréal !
English: On 26 June 1942, however, the Canadian Prime Minister approved Canadian participation (possibly because of the extreme secrecy of the project, it does not appear to have been put before the Cabinet War Committee at this stage), and on 14 July the Minister of National Defence authorized the movement of 47 officers and 650 other ranks to the United States in connection with the project.133 For security reasons, the Canadian part of the force was designated "2nd Canadian Parachute Battalion" until May 1943, when the name was changed to "1st Canadian Special Service Battalion".
French: Le 26 juin 1942, cependant, le premier ministre approuvait la participation du Canada (peut-être en raison du caractère extrêmement secret du projet, il semble que le Comité de guerre du cabinet n'en ait pas été saisi à cette étape) et, le 14 juillet, le ministre de la Défense nationale autorisait l'envoi de 47 officiers et de 650 sous-officiers et hommes de troupe aux ÉtatsUnis à l'égard de ce projet133. Pour des motifs de sécurité, la partie canadienne des troupes fut appelée "2e bataillon canadien de parachutistes" jusqu'en mai 1943, alors qu'on en changeait le nom en celui de "1er bataillon canadien des services spéciaux".
English: If the 3 readings are still abnormal, then recalibrate.
French: Si les trois lectures sont encore anormales, il faut alors étalonner de nouveau l'appareil.
English: Words with 3 characters or less are ignored if they are not inside of quotes, which is why "I" is not taken into account here.
French: Les mots avec 3 lettres ou moins sont ignorés s'ils ne sont pas à l'intérieur de guillemets, c'est pourquoi "I" n'est pas pris en compte ici.
English: (Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
French: [format maximal: A4 (210 mm x 297 mm)]
English: As it found that it could not win the battle against corruption unless it was able to change the people's attitudes towards corruption, it also carries out public education activities.
French: Ayant constaté qu'elle ne pouvait pas gagner la lutte contre la corruption à moins de pouvoir changer les attitudes des gens envers la corruption, elle entreprend également des activités d'éducation publique.
English: ▪ Basic human needs must be met if people, who are homeless, drug addicted or who have mental health issues are going to be interested and engaged in community mobilization and prevention efforts.
French: ▪ Il faut d'abord satisfaire les besoins fondamentaux des sans-abri, des toxicomanes et des personnes souffrant de troubles mentaux avant que ces derniers ne s'intéressent à ce genre de projet et puissent être mobilisés dans une action de dévelop-pement communautaire et de prévention.
English: It is estimated that more than one million people worldwide suffering from chronic kidney failure are treated with some form of dialysis therapy, 10 to 15 percent of whom use peritoneal dialysis.
French: Baxter est un chef de file mondial des fournisseurs de produits et de services de soins des reins. En 1956, la société a fait uvre de pionnier dans l'hémodialyse en présentant le premier rein artificiel disponible à grande échelle.
English: (Ralph Chaplin) d) When violence comes into the house, law and ________ leave through the chimney.
French: (Ralph Chaplin) d) Lorsque la violence entre dans la maison, l’ordre et la ________ s’en vont par la cheminée.
English: It should be completed by the procuring surgeon and veriﬁed at the end of procurement by the transplant co-ordinator.
French: Elle devrait être remplie par le chirurgien préleveur et vériﬁée à la ﬁn du prélèvement par le coordonnateur de la transplantation.
English: The purpose of these meetings is to coordinate activities directed against illicit drug traffic within the respective regions.
French: Ces réunions ont pour but de coordonner les activités de lutte contre le trafic illicite de drogues menées à l'échelon régional.
English: In the Security Council, we should ensure that TCCs are thoroughly consulted whenever a change in the mandate of an operation is contemplated.
French: Au Conseil de sécurité, nous devons veiller à ce que les pays fournisseurs de contingents soient pleinement consultés lorsqu'un changement dans le mandat d'une opération est envisagé.
English: The Working Party may wish to approve the following tentative list of meetings of Working Parties SC.3 and SC.3/WP.3 for the year 2009:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être approuver la liste provisoire des réunions des groupes de travail SC.3 et SC.3/WP.3 pour l'année 2009:
English: For food animals, residue depletion studies to establish a new withdrawal period for a change in the dosage or route of an approved dosage form in 1 species.
French: Dans le cas d’animaux destinés à l’alimentation, études sur la déplétion des résidus servant à établir une nouvelle période de retrait lors d’un changement dans la posologie ou la voie d’administration d’une forme posologique approuvée pour une espèce.
English: Free
French: - - - - - -Excédant 31.700 kJ.............................................................................. -Du type de ceux utilisés pour le confort des personnes dans les véhicules automobiles - - -Présentés en ensembles complets
English: Treat yourself to á la carte dishes while admiring the splendid views of the bay and the marina.
French: Vous pourrez profiter d’un service à la carte sur notre terrasse donnant sur le port de plaisance et la baie.
English: Of these Indicator 1 is probably the most influential on policy decisions because of precedence and annual timeliness.
French: Parmi ces mesures, l'indicateur 1 est sans doute celui qui exerce la plus grande influence sur les décisions de principe, à cause de son caractère prioritaire et de sa publication annuelle en temps opportun.
English: (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (3) L'appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l'empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Defence Research and Development Canada Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Vote 1 - Salary and Personnel 1 Sub-total Vote 1 Salary and Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance Vote 1 - Research & Development Contracts Vote 1 - Environment and Infrastructure 2 Vote 1 - Centre for Security Science (CSS) 3 Forecast Spending 2007-2008 110,837 $110,837 36,216 80,380 12,527 19,000 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2008-2009 2009-2010 2010-2011 100,256 100,306 98,656 $100,256 $100,306 $98,656 36,000 36,000 36,000 82,535 84,355 86,203 7,150 7,228 7,306 43,480 42,689 36,559
French: Tableau 5 – Recherche et développement pour la défense Canada Dépenses prévues Ressources financières (en milliers $) par année financière 2007-2008 Crédit 1er – Rémunération et personnel1 110 837 Sous-total – Crédit 1er (rémunération et personnel) 110 837 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 36 216 Crédit 1er – Contrats de recherche et développement 80 380 Crédit 1er – Environnement and Infrastructure 2 12 527 Crédit 1er – Centre des sciences pour la sécurité (CSS) 3 19 000 Dépenses Dépenses Dépenses planifiées planifiées planifiées 2008-2009 2009-2010 2010-2011 100 256 100 306 98 656 100 256 36 000 82 535 7 150 43 480 100 306 36 000 84 355 7 228 42 689 98 656 36 000 86 203 7 306 36 559
English: The registrar must include with the certificate an attachment that specifies the date and scope of the audit referred to in i); 7.
French: Le registraire doit joindre au certificat un document précisant la date et la portée de l'audit visé au point i); 7.
English: Related to terrorist financing or money laundering
French: Service de transmission de fonds ou de valeurs
English: It is very strong and comes in large bendable sheets, providing excellent light transmission and cutting down on heat loss, but it tends to be very expensive compared with double poly.
French: Pour ce qui est des fermes de culture des oléagineux, dont les recettes agricoles brutes et la part qu'elles occupent dans l'industrie s'apparentent à celles des serres, les coûts en énergie diffèrent énormément.
English: New mines have opened but the number of openings has not kept pace with closures.
French: Au Canada, les salaires moyens dans le secteur de l'exploitation minière sont plus élevés que dans les autres industries principales.
English: However the tour will hit the road before lunch, as today is a real challenge as the group travels by a track through a forest. This 80 km motorcycle ride is a measure of your bravery and skill.
French: Jour 5 : Ha Giang - Meo Vac.
English: Joya de Cerén Archaeological Site | Colinmac © Colinmac More pictures ...
French: Site archéologique de Joya de Cerén | Colinmac © Colinmac Plus d'images ...
English: On 9 May 2003, the Trial Chamber rendered its decision on the prosecution's motion and ordered the appointment of “standby counsel” as defined in the decision.
French: Le 9 mai 2003, la Chambre de première instance s'est prononcée sur la requête de l'Accusation et ordonné la commission d'un «conseil d'appoint», tel que défini dans sa décision.
English: As she was an English teacher, not a physical education teacher, she felt she could help by building some awareness and understanding.
French: Cependant, puisqu’elle donnait des cours de français et non d’éducation physique, elle s’est dit que la seule chose à faire était de sensibiliser les élèves à la situation et de les inciter à bouger davantage.
English: Fully extending drawers for easy overview of and access to the contents.
French: Tiroirs à extension complète : pour un accès aisé et une bonne visibilité du contenu.
English: In the year 2000, MSAR's Education and Youth Department (EYD) carried out 74 actions specially conceived for the young, which included cultural, recreational and sports activities, art and training courses, counting on the participation of 91,000 youngsters.
French: En 2000, le Département de l'éducation et de la jeunesse de Macao a mis en œuvre 74 initiatives spécialement destinées aux jeunes, proposant des activités culturelles, récréatives ou sportives, des cours d'art ou des formations; 91 000 jeunes y ont participé.
English: Real property conveyancing consists of three main steps: (a) the preparation of documents necessary for the transaction, including cadastral surveys, if necessary, ordering of a certificate for transaction, estimation of an up-to-date average market value, and other required documents; (b) conclusion and approval of a transaction by a notary; notification sent by notary to the State Enterprise Centre of Registers within 24 hours; and (c) the registration of the property and real rights.
French: La cession des biens immobiliers comporte trois étapes essentielles : (a) la préparation des documents nécessaires à la transaction, notamment les levés cadastraux requis le cas échéant. La commande d’un certificat de transaction, l’estimation d’une valeur marchande moyenne actualisée et les autres documents prescrits ; (b) la conclusion et la certification de la transaction par un notaire ; la notification adressée par le notaire au Centre national des registres dans un délai de 24 heures, puis (c) l’enregistrement du bien immobilier et des droits connexes.
English: In some places in Africa, female nurses are trained to deliver these exams.
French: Dans certaines régions de l'Afrique, on forme des infirmières dans ce but.
English: The operators are bound by air traffic control regulations governing the three dimensional 640 square km of airspace around 4 Wing Cold Lake.
French: Les opérateurs sont assujettis à la réglementation du contrôle de la circulation aérienne qui s'applique à l'espace aérien tridimensionnel de 640 km2 dans les environs de la 4e Escadre Cold Lake.
English: In this sense, we also appreciate the efforts undertaken this past week at the Nairobi conference and the constructive engagement of the countries of the region.
French: À cet égard, nous apprécions également les efforts déployés la semaine dernière à la conférence de Nairobi ainsi que la participation constructive des pays de la région.
English: China in fact intends to bring forward by a year its launch of a satellite into orbit around the Moon, which will take three-dimensional pictures of the lunar surface.
French: La Chine va en effet décider d’avancer d'une année le lancement d'un satellite qui devrait être en orbite autour de la Lune. Le satellite prendra des photographies en trois dimensions de la surface lunaire.
English: DOMESTIC PRODUCERS Simms, Nour and Pintar are members of the Canadian Brush Manufacturers’ Association (the Association) and participated in the review.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Simms, Nour et Pintar sont membres de l’Association canadienne des fabricants de brosses (l’Association) et ont participé au réexamen.
English: Set in Provence, this attractive and distinctive establishment is located a short stroll from the town centre of Nimes and the Arena and offers comfortable, affordable accommodation.
French: Situé à 1 kilomètre du centre-ville, à 30 kilomètres de la mer entre la Camargue, les Cévennes et la Provence, l’hôtel Balladins Superior Nîmes est le point de départ idéal pour visiter Nîmes et toute...
English: “EuroIslam,” a project organized in 2004 and 2005, aimed to foster intercultural dialogue between all religions and religious communities, especially Muslims and Christians in Europe.
French: L'"EuroIslam", projet organisé en 2004 et 2005, a eu pour but d'encourager le dialogue interculturel entre toutes les religions et communautés religieuses, surtout les Musulmans et les Chrétiens d'Europe.
English: October Labour Force Survey (November 3) November Labour Force Survey (December 1) December CPI (January 23) October CPI (November 22) November CPI (December 19) November GDP (January 31) September GDP (November 30) October GDP (December 21)
French: Enquête sur la population active – octobre (3 novembre) Enquête sur la population active – novembre (1er décembre) IPC – décembre (23 janvier) IPC – octobre (22 novembre) IPC – novembre (19 décembre) PIB – novembre (31 janvier) PIB – septembre (30 novembre) PIB – octobre (21 décembre)
English: Identification of Initiatives and Action Steps
French: ◦ Deuxième séance : identification des initiatives et des mesures
English: Environment (24) Recognizing the need for preventive action, the participating States will strengthen their co-operation and intensify efforts aimed at protecting and improving the environment, bearing in mind the need to maintain and restore the ecological balance in air, water and soil.
French: Environnement (24) Reconnaissant qu'une action préventive est nécessaire, les Etats participants renforceront leur coopération et intensifieront les efforts visant à protéger et améliorer l'environnement, en ayant à l'esprit la nécessité de maintenir et de rétablir l'équilibre écologique dans l'air, dans l'eau et dans le sol.
English: The legislative provisions relating to the contributions of the spouses to the cost of the household shall apply to the monetary proceeds referred to in the second paragraph of this Article.
French: Les dispositions législatives relatives à la contribution des époux aux charges du ménage sont applicables aux produits pécuniaires visés au deuxième alinéa du présent article.
English: Discussions on its patentability are still going on but for the time being, software can not be patented separately.
French: Une invention peut concerner aussi l’amélioration d’un produit existant déjà. Il faut que cette amélioration soit complètement inconnue et nouvelle.
English: Written questions on these measures submitted by one Member have been circulated in documents G/TRIMS/W/11 and 12.
French: Les questions posées par écrit par un Membre à propos de ces mesures ont été distribuées sous les cotes G/TRIMS/W/11 et 12.
English: This is important not just for Windsor and for the County of Essex.
French: Cette initiative est importante non seulement pour Windsor et pour le comté d’Essex.
English: The IUCN Red Book lists the Olivesided Flycatcher as ‘Near Threatened’, nearly qualifying for listing as ‘Vulnerable’ (similar to the COSEWIC Threatened status) under criteria A2bc+3bc when assessed in 2004 (BirdLife International 2004).
French: Dans la liste rouge de l’UICN, il est désigné « quasi menacé », et s’est presque qualifié en tant qu’espèce « vulnérable » (équivalant à la désignation « menacée » du COSEPAC) en vertu du critère A2bc+3bc lorsqu’il a été évalué en 2004 (BirdLife International, 2004).
English: Our Committee does a lot to spread knowledge about international human rights conventions.
French: Notre Commission s’emploie à faire plus largement connaître les conventions internationales relatives aux droits de l’homme.
English: The fact that, every year since 1994, the General Assembly had adopted a resolution calling for nuclear disarmament demonstrated that the ultimate elimination of nuclear weapons had been accepted around the globe as a common goal of humankind.
French: Le fait que, chaque année depuis 1994, l'Assemblée générale ait adopté une résolution demandant le désarmement nucléaire montre que l'élimination ultime des armes nucléaires a été acceptée dans le monde entier comme un objectif commun de l'humanité.
English: HPFB is proposing to host a face-to-face consultative workshop later this winter, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La DGPSA propose de tenir un atelier consultatif en face à face à l'hiver, dans le but d'échanger des commentaires sur les options détaillées en vue d'affermir les positions de principe et d'en faciliter la mise en oeuvre.
English: The use of non-imperative staffing and the related obligations under the Order are not sufficiently understood. Although most organizations have greatly improved their monitoring mechanisms, some are having trouble providing reliable data because their systems are not yet fully functional.
French: L’effort concerté de la CFP relativement à un processus de sélection externe générique de niveau EX ciblant les membres des minorités visibles, auquel prenaient part 11 organisations, fournit un modèle aux organisations qui doivent relever le défi de l’équité en matière d’emploi au sein du groupe de la direction.
English: That is why my group has tabled two amendments, one asking for the withdrawal of the extraordinary set-aside, that is, the application of a penalty depending on the required set-aside rate, and the other asking for an obligatory set-aside rate of 5 % instead of the 10 % proposed by the Commission.
French: C'est pour cela que notre groupe a déposé deux amendements, l'un demandant la suppression du gel extraordinaire des terres, c'est-à-dire, l'application d'une pénalité relevant le taux de jachère prévu, et l'autre demandant un taux de gel des terres obligatoire de 5 % et non de 10 %, comme le propose la Commission.
English: • the Canadian Payroll Association
French: • L'Association canadienne de la paie
English: Published articles reviewed for this study indicated that IP strategies of multinational biotechnology firms include:
French: Les publications que nous avons examinées aux fins de la présente étude indiquent que la stratégie de PI des multinationales de la biotechnologie comportent les deux éléments suivants :
English: His honours include the ORDER OF CANADA (1977), the Prix du Québec (1984), the Prix Denise-Pelletier (1984), Chevalier de l'ordre national du Québec (1990) and a GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD (2000).
French: Il est nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA (1977), reçoit le Prix du Québec (1984), le Prix Denise-Pelletier (1984), est nommé Chevalier de l'Ordre national du Québec (1990) et se voit décerner le prix du Gouverneur général du Canada pour les arts de la scène (2000).
English: Materialism and Empiricism however are founded at least on as many unproven philosophical or even metaphysical assumptions as for example various religious nongradualist positions.
French: Le matérialisme et l'empirisme s'appuient cependant sur un nombre au moins aussi important de suppositions philosophiques ou même métaphysiques non démontrées que, par exemple, les diverses positions non gradualistes religieuses.
English: Any existing multi-university fair should be of interest to this segment.
French: Les foires regroupant plusieurs universités devraient intéresser ce segment.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Requin-taupe bleu, Population de l'Atlantique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Requin-taupe bleu, Population de l'Atlantique Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: For example, debt service ratios required by the lender banks in a project exposed to commodity price risk are significantly higher than in projects that are independent of commodity price risk.
French: À titre d’exemple, le ratio du service de la dette requis par les banques prêteuses pour un projet où le prix des matières premières est un risque est souvent plus élevé que pour un projet où ce risque n’existe pas.
English: The primary services provided by consulting engineers are design services, planning and design development, detail design, procurement services, field services during construction, and project management.
French: Les principaux services offerts par les ingénieurs conseils sont les services de conception, la planification, les études et la réalisation, l'élaboration des détails, les services d'achat, les services sur le terrain à l'étape de la construction et la gestion de projets.
English: • In December 2003, EU Governments decided that the EUMC’s mandate will be extended to a human rights agency.
French: En décembre 2003, les gouvernements de l’UE ont décidé d’étendre le mandat de l’EUMC pour en faire une agence des droits de l’homme.