ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women, and other instruments of human rights and international humanitarian law,
French: 75, No 973.  Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme1, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes4, la Convention relative aux droits de l'enfant5, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes6, la Déclaration7 et le Programme d'action8 de Beijing adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire,
English: Policies for mobilizing foreign private capital
French: Mesures de mobilisation des capitaux privés étrangers
English: Das Frühstücksbuffet war etwas dürftig, viel zu viel Süsses und nichts gesundes oder frisches.
French: Sad to see the bistro at the hotel closed.
English: Not all statistically significant differences are considered serious, but there is no general consensus as to what magnitude of effects should be of concern.
French: Les différences statistiquement significatives ne sont pas toutes nécessairement graves, et il n’existe pas de consensus concernant le seuil à partir duquel un effet peut être considéré comme grave.
English: In that context, it seems to me that we must avoid two dangers.
French: Et, en ce sens, il me semble que nous devons absolument éviter deux dangers.
English: Appellant Roy Appellant Roy questioned the merit of the way his skills and abilities were evaluated in the comparative assessment of candidates.
French: Cas de l'appelant Roy L'appelant Roy a questionné la valeur de l'évaluation qu'on a faite de ses compétences dans le cadre de l'évaluation comparative des candidats.
English: Starting Ending Time Language 09:30 09:50 German (Austria) 09:55 10:15 Finnish 10:20 10:40 Slovakian 10:45 11:05 Portuguese 11:10 11:30 Swedish 11:35 11:55 German (Germany) 12:00 12:20 Italian 12:25 12:45 Greek 12:50 13:10 Dutch 13:15 13:35 Flemish (Belgium) 13:40 14:00 French (Belgium) 14:05 14:25 French 14:30 14:50 Spanish 14:55 15:15 Hungarian 15:20 15:40 Polish 15:45 16:05 Slovenian 16:10 16:30 Czech 16:35 16:55 English Organiser:
French: Starting Ending Time Language 09:30 09:50 German (Austria) 09:55 10:15 Finnish 10:20 10:40 Slovakian 10:45 11:05 Portuguese 11:10 11:30 Swedish 11:35 11:55 German (Germany) 12:00 12:20 Italian 12:25 12:45 Greek 12:50 13:10 Dutch 13:15 13:35 Flemish (Belgium) 13:40 14:00 French (Belgium) 14:05 14:25 French 14:30 14:50 Spanish 14:55 15:15 Hungarian 15:20 15:40 Polish 15:45 16:05 Slovenian 16:10 16:30 Czech 16:35 16:55 English Organisateur:
English: (b) Misuse of names;
French: b) Usurpation de nom;
English: • provide information in areas such as manure management, riparian conservation, and erosion control encourage ecosystem management enhance mitigation and sequestration of greenhouse gases develop and promote economic uses of tree and shrub products (agroforestry)
French: • diffuser des renseignements sur des sujets comme la gestion du fumier, la conservation des terres riveraines et la lutte contre l’érosion; favoriser la gestion des écosystèmes; favoriser une réduction et le captage des gaz à effet de serre; soutenir et promouvoir l’utilisation de produits à base d’arbres et d’arbustes (agroforesterie).
English: Both Canada and the United States have also declared measles elimination goals.
French: Le Canada et les États-Unis se sont également fixé pour objectif d'éliminer la rougeole.
English: For the financial period 2009-2010, the Assembly of the Authority adopted a budget of $12,516,500.  This represents a nominal average increase of 6.2 per cent against the 2007-2008 budget.
French: Pour l'exercice 2009-2010, l'Assemblée de l'Autorité a adopté un budget de 12 516 500 dollars, soit, en termes nominaux, un accroissement moyen de 6,2 % par rapport au budget de l'exercice précédent (2007-2008).
English: Changes in feelings of belonging and local identity
French: Changement au niveau des sentiments d'appartenance et d'identité locale
English: The results of the management priorities have been consolidated into the Management Accountability Framework and are discussed in Section 4.
French: Les résultats des priorités de gestion ont été regroupés sous le cadre de responsabilisation de gestion et sont examinés à la section 4.
English: (3) The balance owing after 1 year is included in income under subsection 15(2).
French: (3) Le solde dû après un an est compris dans le revenu en vertu du paragraphe 15(2).
English: Earnings of Men and Women.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Furthermore, the Swedish Government contends that exclusion of the rights in question from the scope of civil matters would be detrimental to the recognition of such rights abroad, which is in no way desirable and is inconsistent with the aim of the Convention.
French: Ce gouvernement fait aussi valoir que l'exclusion des actions en question du domaine de la matière civile ferait obstacle à la possibilité de s'en prévaloir à l'étranger, résultat qui n'est nullement souhaitable et qui n'est certainement pas conforme à l'objectif de la convention.
English: All attempts and initiatives to unite them have not given any results.
French: Toutes tentatives et initiatives visant à les regrouper ont été vaines.
English: On the role of national parliaments, can I say this: let national parliaments take the power this Treaty will give them and let the ordinary decent citizens of the countries force them to use that power effectively.
French: À propos du rôle des parlements nationaux, je peux dire ceci: laissons les parlements nationaux prendre le pouvoir que ce traité leur donnera et laissons les citoyens ordinaires et honnêtes des pays les forcer à utiliser ce pouvoir de manière efficace.
English: It would have been a good thing to have a more detailed description of the tobacco impact on radon health risk.
French: Il aurait été bon d'avoir une description plus détaillée des incidences du tabac sur les risques du radon pour la santé.
English: 32 hours of instruction involving individual and group assignments, practice teaching, class discussion and more.
French: Que comprend le cours? o 32 heures d’enseignement comprenant des exercices individuels et en groupes, une séance d’enseignement pratique, des discussions en classe et plus.
English: Stocks are expected to continue to fall due to changes in domestic policy Even though food consumption of wheat has been falling since the early 1990s, government policy encouraged production increases until 1999-2000.
French: Les stocks continueraient à se contracter par suite des changements à la politique intérieure Jusqu'en 1999-2000, les politiques gouvernementales favorisaient l'accroissement de la production malgré le déclin de la consommation alimentaire de blé depuis le début des années 1990.
English: Income Tax Act, R.S.N.B., c.
French: Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.N.-B., ch.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS Allan English, RMC "Historical and Contemporary Interpretations of Combat Stress Reaction" Introduction The recognition that stress affects those who are called upon to serve their people in combat is almost as old as recorded history.
French: Allan D. English, PhD Interprétations ancienne et moderne des réactions au stress de combat Introduction Depuis que l’histoire documentée existe ou presque, on sait que le stress influence les gens appelés à combattre pour leur pays.
English: The underlying intent of the DMF is to provide a common, general basis for risk management decision-making throughout the department.
French: L'objectif sous-jacent du CD est d'offrir une base générale uniforme aux décisions relatives à la gestion des risques dans tout le Ministère.
English: • the Federal Student Work Experience (FSWEP);
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ);
English: Nevada also exported $3.6 million in an array of prepared foods, and $1.7 million in live animals to Canada.
French: Le Nevada a aussi exporté au Canada divers aliments préparés (3,6 millions de dollars) et des animaux vivants (1,7 million de dollars).
English: • Evaluate a proposed or existing business with the Online Small Business Workshop; and
French: • Évaluer une entreprise en devenir ou en exploitation à l'aide de l'Atelier en ligne sur la petite entreprise;
English: In that connection, a leaflet, printed in nine languages, provided relevant information on the “SOS immigrant” hotline.
French: Dans ce contexte, une brochure rédigée dans cinq langues offre des informations pertinentes sur la permanence téléphonique « SOS immigrant ».
English: You simply need to click that link to add the item to your traveler’s notebook.
French: du cahier de voyage. Il faut appuyer sur ce lien pour ajouter l’élément à votre cahier de voyage.
English: However, in all visited States the capacity of the prosecution services and judiciary in areas such as human resources and technical equipment needs to be enhanced.
French: Néanmoins, dans tous les États où le Comité s'est rendu, les moyens humains et matériels dont disposent les autorités judiciaires méritent d'être renforcés.
English: Other early studies reported the hospital admissions for PDB to range from 1 in 170 to 1 in 15,000.22,35-45 Dalinka et al.46 and Fallon and Schwamm 8 have reported that the incidence of PDB increases with aging.
French: D'autres études anciennes situent le taux d'hospitalisation pour la MOP entre 1 sur 170 et 1 sur 15 000 22,35-45 . Dalinka et ses collaborateurs 46 ainsi que Fallon et Schwamm 8 ont indiqué que l'incidence de la MOP augmentait avec l'âge.
English: In general, cells in juvenile correctional institutions are not properly maintained, and are damp, dark and fetid.
French: D'une manière générale, l'entretien des cellules des établissements pénitentiaires pour les mineurs laisse à désirer; elles sont humides, sombres et l'odeur y est fétide.
English: Additionally, UNFIP/UNF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees have partnered to leverage the Nothing But Nets campaign to raise funds to purchase and distribute 275,000 long-lasting insecticide-treated bednets in targeted refugee camps in four countries in East Africa.
French: Par ailleurs, le FNUPI et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) se sont associés pour aider la campagne à mobiliser des fonds en vue de l'achat de 275 000 moustiquaires traitées à l'aide d'insecticides de longue durée et destinées à des camps de réfugiés dans quatre pays d'Afrique de l'Est.
English: It was in a very good location and the breakfast was very extensive.
French: I am unhappy with the service of the Manager, he was very ruth to my family members, to make feel unconfortable! I really dissapointed with the service from your hotel.
English: A different, entrepreneurial mind-set opens up new possibilities for low-income countries.
French: Une nouvelle façon de voir, fondée sur l’entrepreneuriat, offre de nouvelles possibilités aux pays à faible revenu.
English: The stable, reliable intellectual property system now in place is a support for competitive business development in industry and trade.
French: Le système de propriété intellectuelle stable et fiable qui est désormais en place favorise le développement concurrentiel de l’entreprise dans l’industrie et le commerce.
English: Is your question whether the navy sees a need for a change in the design-and-build approach?
French: Demandez-vous si la Marine prévoit qu'il faudra changer l'approche conception-construction?
English: Also, PIPEDA applies to all personal data that flows across provincial or national borders, in the course of commercial transactions involving organizations subject to the Act or to substantially similar legislation.
French: De plus, la LPRPDÉ s'applique à toute donnée personnelle qui traverse les frontières provinciales ou nationales dans le cadre de transactions commerciales auxquelles participent des organismes assujettis à la Loi ou à une loi essentiellement similaire.
English: Regarding the funds, let me explain.
French: En ce qui concerne les fonds de l'UE, permettez-moi d'apporter quelques explications.
English: Formulating starting points The working groups then began formulating a number of starting points.
French: Formulation des points de départ Le groupe de travail a alors commencé à formuler les points de départ.
English: It is planned to extend the existing programmes before the launch of the new action programme until such time as this is established.
French: Il est prévu de prolonger les programmes existants avant le lancement du nouveau programme d'action jusqu'à ce que celui-ci soit établi.
English: • Access to clinical applications (e.g., patenting, access to clinical trials, "right" to health care)
French: ◦ L'accès aux applications cliniques (p. ex. le brevetage, l'accès aux essais cliniques, le « droit » aux soins de santé)
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis of solubilized membrane preparations shows that the hormone binds to peptides in two regions of the gel, corresponding to 43 000 and 150 000 daltons.
French: L'électrophorèse sur gel de dodécyl sulfate de sodium – polyacrylamide des préparations membranaires solubilisées montre que l'hormone se lie aux peptides dans deux régions du gel, correspondant à 43 000 et 150 000 daltons.
English: For details on disciplinary and criminal procedures, see also above the section on article 2, “Difficulties in practice”, and the appendices quoted therein.
French: Pour de plus amples informations sur les procédures disciplinaires et pénales, voir aussi plus haut la section sur l'article 2, «Problèmes qui se posent dans la pratique», et les annexes qui y sont citées.
English: Hydro and TELUS shall and may peaceably enjoy and hold the rights granted in this Agreement without interruption, disturbance, molestation or hindrance whatsoever from the Grantor or any other person lawfully claiming from or under the Grantor, provided however that nothing in this section 15.1 shall limit the Grantor's right of inspection pursuant to section 12.1; b. the Grantor will not permit or make, place, erect, operate, use or maintain any building, structure, foundation, pavement, excavation, well, pile of material, fill, obstruction, equipment, thing or inflammable substance, or plant any growth upon the Area of the Works, if any such action or thing, in the reasonable opinion of Hydro or TELUS: i. may interfere with or endanger the Works or any part thereof or the installation, operation, maintenance, removal or replacement of the Works or any part thereof; ii. may obstruct access to the Works or any part thereof by those authorized by Hydro or TELUS; or iii. may by its operation, use, maintenance or existence on the Area of the Works create or increase any hazard to persons or property in relation to the Works; c. the Grantor will not carry out blasting or aerial logging operations on or adjacent to the Area of the Works without prior written permission from Hydro and TELUS, which permission will not be unreasonably withheld, conditioned or delayed; and  d. the Grantor will not diminish or increase the ground elevation in the Area of the Works by any method, including piling any material or creating any excavation, drain, or ditch in the Area of the Works, unless permission in writing from Hydro and TELUS has first been received, which permission will not be unreasonably withheld, conditioned or delayed.
French: 16.0 Indemnisation pour les dommages causés 16.1 Sous réserve des droits accordés aux termes de l’Accord, Hydro et TELUS conviennent avec le cédant que, si elles causent des dommages à des structures, édifices, accessoires fixes, améliorations ou biens meubles à l’extérieur du secteur des ouvrages, ou à des récoltes, du bois marchand, du bétail, des drains, des fossés, des ponceaux, des clôtures, des sentiers, des ponts ou des routes sur les terres, et si les dommages ainsi causés ne sont pas attribuables à la violation des modalités de l’Accord par le cédant, ni à la négligence ou à un acte délibéré du cédant ou de ses entrepreneurs, mandataires ou titulaires de permis, Hydro ou TELUS, selon le cas : a. indemnisera le cédant pour ces dommages, dans la mesure où ils ont été causés par Hydro ou TELUS; b. dans un délai raisonnable, réparera convenablement et d’une manière professionnelle les structures, édifices ou améliorations endommagés, et les remettra autant que possible dans le même état que celui dans lequel ils étaient avant qu’ils ne soient endommagés.
English: I won’t belabour the point, but let me be crystal clear—our government and all Canadians have worked too hard and come too far over this past decade sowing and harvesting the fruits of fiscal discipline, prudence and responsibility to run any risk now of having all that success frittered away.
French: Je ne m’attarderai pas sur ce point, mais je tiens à le préciser clairement : notre gouvernement et tous les Canadiens ont travaillé trop fort dans la dernière décennie, en récoltant les fruits de la discipline, de la prudence et de la responsabilité budgétaire, pour courir le risque de voir tous ces efforts réduits à néant.
English: The text of Les Pélican was published in the year of its premiere by Galerie Simon, which was managed by Daniel-Henry Kahnweiler (1884-1979), who had worked as a publisher since 1908. He asked cubist sculptor Henri Laurens to illustrate the book for this publication.
French: Kahnweiler procédait toujours de la même manière pour ses livres: ils comportaient entre 28 et 48 pages, le tirage était de 112 exemplaires, dont dix sur papier Japon et quatre-vingt-dix sur papier de Hollande Van Gelder (destinés à la commercialisation).
English: Amendment 2 Proposal for a regulation – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen to engage in codavoidance programmes.
French: Amendement 2 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Il convient d'introduire de nouveaux mécanismes pour encourager les pêcheurs à participer à des programmes visant à éviter la capture de cabillaud.
English: The Strategic aim is to promote the physical, mental and social well-being of individuals from these groups.
French: La stratégie vise à cet égard les objectifs suivants : entreprendre des recherches concernant le comportement en matière de santé et de mode de vie de ces catégories de la population;
English: The issue of missing persons should not be politicized.
French: Il ne faut pas politiser la question des personnes disparues.
English: The representative of Germany, however, had raised a number of points which, in her opinion, had not yet been resolved in the draft Protocol presented, particularly with reference to the electronic signature, and submitted a new draft text, which can be found in document TRANS/SC.1/2003/1.
French: La représentante de l'Allemagne ayant cependant soulevé plusieurs points qui, à son avis, n'étaient pas encore résolus dans le projet de protocole présenté, notamment en ce qui concerne la signature électronique, a adressé un nouveau projet de texte repris dans le document TRANS/SC.1/2003/1.
English: 15) Comment s on Variance(s) 16) Significant Audit and Evaluation Findings and URL to Last Audit & / or Evaluation 17) URL to Recipient’s Site 18) URL to Recipient’s Annual Report
French: 16) Résultats de vérifications et d’évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation 17) Adresse électronique du site du bénéficiaire 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire
English: 19(1) We believe the Mission needs to closely monitor the situation to ensure that resources are appropriate.
French: 19(1) Nous pensons que la mission doit surveiller la situation de près pour garantir que les ressources sont suffisantes.
English: • There is a risk that departments will propose alternate pathfinder solutions.
French: • il est possible que les ministères proposent d'autres solutions d'orientation.
English: To that end, Korea has pledged $1.5 million.
French: À cette fin, la Corée s'est engagée à verser 1,5 million de dollars.
English: Web page on the Chernobyl disaster: international cooperation to study, mitigate and minimize the consequences, English and Russian
French: Page Web consacrée à la catastrophe de Tchernobyl : coopération internationale pour étudier, atténuer et réduire les conséquences (en anglais, français et russe)
English: (iii) Italy to complete its responses to the 2008 questionnaire relating to the Protocol on Volatile Organic Compounds without delay and not later than 28 February, in order to comply with its reporting obligations;
French: iii) L'Italie de compléter ses réponses au questionnaire de 2008 en ce qui concerne le Protocole relatif aux composés organiques volatils, sans retard et pour le 28 février au plus tard, afin de se conformer à ses obligations de communiquer des informations;
English: A Case Study," Policy Matters, Vol.
French: Une étude de cas »,Enjeux publics, vol.
English: Squamous cell carcinoma A non-small cell carcinoma that on light microscopy (LM) exhibits intercellular bridges and/or keratinization 2.
French: Carcinome épidermoïde Carcinome non à petites cellules qui, à la microscopie optique (MO), présente des jonctions intercellulaires et/ou une kératinisation 2.
English: With respect to the exact nature of these consequences, differing views were expressed.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à la nature exacte de ces conséquences.
English: Centralised purchasing and just-in-time style management systems are becoming the norm, as are IT systems for ordering, inventory management and merchandising.
French: La centralisation des achats et la gestion « juste-à-temps » deviennent la norme, et les systèmes de commande, de gestion des stocks et de marchandisage sont informatisés.
English: Medical Discount Inc. (Canada) was associated with nine Ontario corporations in the promotion of discount cards under the names MedPlan and Global.
French: La société Medical Discount Inc. (Canada) avait comme associées neuf compagnies ontariennes qui faisaient de la promotion de cartes à rabais sous les raisons sociales de MedPlan et de Global.
English: The software creates them consecutively and, when your specified limit is reached, each new file replaces the oldest one.
French: Le logiciel les créé de façon consécutive et chaque nouveau fichier remplace le plus ancien.
English: These meetings bring together the best available talent of Asia and Africa in international law.
French: Ces réunions permettent de réunir les meilleurs experts en droit international de l'Asie et de l'Afrique.
English: Audrey will be doing an autograph session at the event ''Le Week-end de l'Halloween'' in Montreal Old Port from October 29th until the 31st.
French: Audrey offrira une session d'autographe dans le cadre de l’événement ''Le Week-end d'Halloween'' qui se tiendra au Vieux-Port de Montréal du 29 au 31 octobre prochain.
English: As from that date, the international application has the same effects as a registered Community trade mark (Rule 116 (2) CTMIR in conjunction with Article 146 (2) CTMR).
French: À compter de cette date, la demande internationale produit les mêmes effets qu’une marque communautaire enregistrée (règle 116, paragraphe 2, du REMC lue conjointement avec l’article 146, paragraphe 2, du RMC).