ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Change (A) This section will provide an administrative means of quickly dissolving directorless cooperatives.
French: Buts des modifications Cet article fournira une voie administrative pour dissoudre rapidement les coopératives sans administrateurs.
English: [MORE] Images of Black History: Exploring the Alvin McCurdy Collection The Archives of Ontario recognizes Black History Month with an exploration of the Alvin McCurdy collection.
French: [PLUS] Images de l’histoire des Noirs : une exploration de la collection McCurdy Les Archives publiques de l’Ontario soulignent le mois de l’histoire en explorant la collection Alvin McCurdy.
English: It requested the Secretariat to provide, at its twenty-fifth session, an analysis of the Committee's approach to article 4.1 in its consideration of States parties' reports.
French: Il a demandé au Secrétariat de lui présenter à sa vingt-cinquième session une analyse de la façon dont il le conçoit dans le cadre de l'examen des rapports des États parties.
English: Earlier, Australian cloning experts announced their plans to bring an extinct animal back to life, "when cloning technology permits."
French: Avant cela, des spécialistes australiens du clonage ont annoncé qu'ils avaient l'intention de redonner vie à une espèce disparue, « lorsque les techniques de reproduction seront au point ».
English: Sixty-three years after the United Nations was founded on the noble ideals of establishing a peaceful, free and tolerant global order, the world community still suffers from the scourges of war, poverty, oppression and discrimination, even as it faces today's colossal global challenges that threaten our very existence.
French: Soixante-trois ans après la création de l'ONU sur la base des nobles idéaux visant à établir un ordre mondial pacifique, libre et tolérant, la communauté mondiale subit encore les fléaux de la guerre, de la pauvreté, de l'oppression et de la discrimination, tout en faisant face à des défis mondiaux gigantesques qui menacent notre existence même.
English: Teachers face many of the same problems with respect to salary, irregular pay and poor training as those in the formal sector.
French: Les enseignants de ce secteur se heurtent à bon nombre des problèmes auxquels sont confrontés ceux du système formel - les bas salaires et leur irrégularité et une formation insuffisante.
English: CBC’s HELP (Help Energize Local Projects) funds under-represented ethnocultural groups to give their members the chance to develop the skills and experience needed to compete successfully for jobs in the Corporation.
French: Les principaux bénéficiaires des subventions du Ministère sont les organismes bénévoles qui, à l’échelle nationale, collaborent avec les collectivités et participent à la sécurité du public et à celle des personnes, quelle que soit leur origine.
English: New IT tools have been developed which have supported the reform process.
French: Les nouveaux outils mis au point dans ce domaine ont aidé au processus de réforme.
English: It seems unlikely that the disappeared will receive appropriate judicial scrutiny for the time being, given the controversy over the reinstatement of deposed judges.
French: Vu la controverse sur la réintégration des juges limogés, il semble pour l’instant peu probable que la situation des disparus reçoive l’attention adéquate de la part de la justice.
English: Unless it is known well in advance that additional funding will be available after this last competition, universities and colleges will not be in a position to undertake large infrastructure projects whose planning, design, and construction may span several years.
French: Ce ratio permettrait aux établissements de recherche canadiens de rester concurrentiels avec les établissements de pointe dans le monde au fur et à mesure que de nouvelles technologies deviennent disponibles. Pour atteindre cet objectif de 20 p.
English: This is often about safe behavior, myths about HIV/AIDS, address barriers to effective risk reduction programs, and support efforts for personal risk reduction.
French: Le document est composé d'information rassemblée en vue de décrire les effets du VIH/sida sur un secteur en ce qui a trait à ses caractéristiques sociodémographiques, géographiques, comportementales et cliniques. Le profil épidémiologique sert de base scientifique pour l'identification et la mise en priorité des besoins en matière de prévention et de soins en ce qui a trait au VIH dans un territoire particulier.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Exploration
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Exploration
English: Each of these bishops has a network of priests, religious and nuns through which to keep informed on micro- and macro-political developments.
French: Chacun de ses évêques dispose d'un réseau de prêtres, de religieux et de religieuses qui l'informent des développements micro et macro-politiques.
English: • Building capacity and increasing interaction for organizations eligible under the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF), as the tool used to determine funding under the Sport Support Program; and
French: • renforcement des capacités et stimulation de l’interaction pour les organismes admissibles selon le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS), l’outil utilisé pour déterminer le financement dans le cadre du Programme de soutien au sport; et
English: We should mount a strong front to tackle the problem of criminal acts driven by greed.
French: Nous devrions faire front pour aborder le problème des actes criminels motivés par l’appât du gain.
English: Environmental authorities lack both monitoring experts and technical equipment.
French: Les autorités chargées de l'environnement manquent à la fois d'experts et d'équipement technique.
English: Ms. Saiga said she believed that there was de facto or hidden discrimination against women in mixed marriages and asked what the Government was going to do about it.
French: Mme Saiga dit croire qu'il y a une discrimination de fait ou occulte à l'égard des femmes qui ont contracté des mariages mixtes; aussi demande-t-elle ce que le Gouvernement entend faire à ce sujet.
English: British Standards provides UK industry and other stakeholders with their major access to and influence on standardization, both in the European arena (with CEN, CENELEC and ETSI) and internationally (with ISO and IEC).
French: Le British Standards Institute fait profiter l'industrie et les autres intervenants britanniques de son réseau et de son influence en matière de normalisation, tant dans l'arène européenne (CEN, CENELEC et ETSI) qu'internationale (ISO et CEI).
English: The work of the Trade and Economic Policy business line has increased significantly in recent years.
French: Le travail du secteur d'activité « Politique économique et commerciale » a considérable-ment augmenté au cours des dernières années.
English: However, the efforts made by Saudi Arabia over a 10-year period were thwarted by Iraq's varying and contradictory accounts, which ranged from outright denial of any knowledge of his fate, to a subsequent claim that he had been rescued by coalition forces and returned to Saudi Arabia, to confirmation that his plane had been shot down and (after his body had been found in an Iraqi minefield) that he had been killed, and then to the claim that he had died in the crash and his remains had been buried by a member of the Iraqi armed forces.
French: • Les efforts que le Royaume d'Arabie saoudite a déployés à ce sujet au cours des 10 dernières années se sont heurtés aux explications contradictoires de l'Iraq, qui a commencé par nier détenir quelque information que ce soit sur cette affaire, puis déclaré savoir ce qu'il était advenu du pilote en question, puis prétendu que les forces de la coalition l'avaient sauvé et emmené en Arabie saoudite, puis avoué que l'avion avait été abattu par les forces iraquiennes et que le pilote avait trouvé la mort dans un champ de mines iraquien, puis affirmé que le pilote s'était tué lorsque son avion s'était écrasé au sol et que son corps avait été enterré par un soldat iraquien.
English: We are doing much more than I had expected and I would be happy to inform Parliament about the portfolio of primary education activities in which we are involved in Africa.
French: Nous faisons beaucoup plus que ce à quoi je m'attendais et je suis heureux d'informer le Parlement au sujet de l'ensemble des activités, en matière d'enseignement primaire, dans lesquelles nous sommes impliqués en Afrique.
English: Seduced by a work of art, we, the spectators, enter a universe of emotion, reflection and imagination.
French: Séduit par une œuvre, ce citoyen-spectateur entre dans l’univers de l’émotion, de la réflexion, et de l’imagination.
English: Girls' education and women's empowerment
French: Éducation des filles et autonomisation des femmes
English: Basic resident protection settings can be modified here.
French: On peut aussi y modifier des paramètres divers, comme les paramètres de base de la protection résidente.
English: In addition, the State party should ensure that the right of any detainee to have access to a doctor and to communicate with his or her family, in accordance with article 51 of the Code of Criminal Procedure, is respected in practice.
French: En outre, l'État partie devrait veiller au respect, dans la pratique, du droit de toute personne détenue d'avoir accès à un médecin et à communiquer avec sa famille, tel que prévu à l'article 51 du Code de procédure pénale.
English: ◦ the development of comprehensive public education
French: ◦ l'élaboration d'un programme global d'éducation publique
English: On the West Coast, Nettie Wild made two political documentaries:
French: Sur la côte Ouest, Nettie Wild réalise deux documentaires politiques :
English: Mrs. Frieda White (who received a cable from her husband just prior to the invasion)
French: Je suis sûre qu’il est content, maintenant qu’il peut faire sa part pour que ses deux fils vivent dans un monde en paix.
English: More than half of the population utilizes ambulance/emergency care as the first contact with the health care system.
French: Plus de la moitié de la population fait appel aux ambulances/soins d'urgence en guise de premier contact avec le système de soins de santé.
English: I then asked for a list of these audits.
French: J'ai ensuite demandé une liste de ces audits.
English: Appraisers are reluctant to value completely renovated houses above $40,000, making it difficult to borrow a sufficient amount to pay for the needed renovations.
French: Les évaluateurs hésitent à estimer à plus de 40 000 dollars les maisons entièrement rénovées, c'est pourquoi il est difficile de réussir à emprunter l'argent nécessaire pour payer les rénovations qui doivent être faites.
English: For NCMs bilingualism will be treated strictly as a skill.
French: Pour les membres sans brevet d'officiers les cours de langue seconde seront considérés uniquement comme une compétence requise en vue d'exercer un métier.
English: DDPI seeks compensation in the amount of USD 2,370,140 for contract losses and interest.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de USD 2 370 140 au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts.
English: This practice is not in accordance with TB contracting and financial policies and procedures.
French: Or cette pratique n’est pas en accord avec les politiques et procédures financières et de passation de marchés énoncées par le CT.
English: However, women still have little involvement in peace negotiations and political decisions.
French: Pourtant, elles n'ont guère encore leur place dans les négociations de paix et les décisions politiques.
English: Secondly, the Union cannot allow itself the luxury of failing to expand, and will have to make allowance in its costs for those of non-enlargement, if we want to have a true balance.
French: Deuxièmement: l'Union ne peut pas se permettre le luxe de ne pas s'élargir et elle devra tenir compte, en matière de coûts également, des coûts du non-élargissement, si nous voulons établir un juste bilan.
English: This simple example will draw a big black-to-white gradient as background, and a reddish disc in its center.
French: Cet exemple simple trace un gradient noir et blanc, en arrière plan et un disque au centre.
English: providing advice to clients, business associates or employers using information that was acquired in the course of one’s official duties and that is not available to the public (subsection 34.
French: Donner à ses clients, ses associés en affaires ou ses employeurs des conseils fondés sur des renseignements acquis dans l’exercice de ses fonctions officielles et qui ne sont pas accessibles au public (paragraphe 34.
English: What importance does the New Testament have for Christians?
French: Quelle est l’importance du Nouveau Testament pour les chrétiens?
English: Recalls paragraph 101 of its resolution 52/220 of 22 December 1997;
French: Rappelle le paragraphe 101 de sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997;
English: On 28 November, the Commission proposed the adoption of its new Community statistical programme 2003-07 (1), the aim being to provide an overview of the strategies and priorities for the period concerned on the basis of a high-quality statistical information service, with a view to supporting the decision-making process.
French: Le 28 novembre, la Commission a proposé l'adoption de son nouveau programme statistique communautaire 2003-2007 (1), avec l'objectif de fournir une vue d'ensemble des stratégies et des priorités prévues pour la période concernée sur la base d'un service statistique de haute qualité, dans une optique de soutien à la prise de décision.
English: This represents a significant improvement over the financial position for the biennium 1998-1999, when UNFPA had a net shortfall of expenditure over income of $51 million from regular resources and excess income of $21.9 million in respect of other resources, resulting in a combined net shortfall of $29.1 million.
French: De ce fait, les recettes combinées du FNUAP ont dépassé ses dépenses combinées de 155,2 millions de dollars, ce qui représente une amélioration sensible de la situation financière par rapport à l'exercice biennal 1998-1999, au cours duquel le FNUAP a enregistré un déficit net de 51 millions de dollars des dépenses par rapport aux recettes des ressources ordinaires et un excédent de recettes de 21,9 millions de dollars par rapport aux autres ressources, soit un déficit net total de 29,1 millions de dollars.
English: In its 4th paragraph, the Guideline adds that in making the required verifications, the authorities of the host state should consult reliable available sources of information.
French: Le 4e paragraphe ajoute qu’en procédant à ces vérifications, les autorités du pays d’accueil devraient consulter les sources fiables d’informations disponibles.
English: This unique approach has helped Uzbekistan to maintain moderate yet stable and adequate annual rates of gross domestic product (GDP) growth within a range of 3.5-4 per cent.
French: Le fait d'appliquer sa propre méthode lui a permis de maintenir des taux de croissance annuelle du PIB modérés mais constants et suffisants de l'ordre de 3,5 à 4 %.
English: Advances to implementing agencies showed a significant increase of 31 per cent, from $193 million in the biennium 2002-2003 to $253 million in the biennium 2004-2005.
French: Les avances aux agents d'exécution ont connu une forte augmentation (31 %), passant de 193 millions de dollars en 2002-2003 à 253 millions de dollars en 2004-2005.
English: The waters in the Territorial Districts of Algoma, Cochrane, Sudbury and Temiskaming described as follows:
French: Les eaux des districts territoriaux d'Algoma, de Cochrane, de Sudbury et de Témiscamingue décrites comme suit :
English: Directors serve terms of up to four years and may be re-appointed.
French: Rémunération du Conseil Les administrateurs reçoivent des indemnités journalières et des honoraires annuels fixés par le gouverneur en conseil, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In 1871, John Chislett and Benjamin Simms sailed out of Fortune Bay, Newfoundland in search of fish stocks and a sheltered port.
French: En 1871, ayant quitté Fortune Bay (Terre-Neuve) en bateau, John Chislett et Benjamen Simms furent les premiers colons à s'installer à Harrington; ils étaient à la recherche de bancs de poissons et d'un port abrité.
English: He drew the Council's attention to a discrepancy between the printed text of the draft resolution and the wording that had been reached by consensus during the consultations; the latter was, of course, the correct version.
French: Il attire l'attention du Conseil sur la divergence entre le texte imprimé du projet de résolution et la formulation convenue par consensus lors des consultations; cette dernière est, bien sûr, la version correcte.
English: • There is no Memorandum of Understanding in place with PWGSC that specifies the expectations and requirements of the EMIS project.
French: • Aucun protocole d'entente avec TPSCG ne régit les attentes et les exigences du projet du SIGD.
English: It is clear, however, that while 2005 results are largely positive and noteworthy, much more needs to be done to address the pressing development challenges at the country level.
French: Il apparaît clairement toutefois que bien que les résultats obtenus en 2005 soient largement positifs, il convient de poursuivre les efforts pour relever les défis pressants existant en matière de développement au niveau des pays.
English: I grew up in The Netherlands, one of the founding nations of the European Union, and I am impressed with what has happened in the last 50 years.
French: Je suis venue travailler en Belgique en 1938 pour échapper à la persécution des nazis contre les Juifs.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) Obviously, the opinions of appellants Gosselin and Pike differ from that of the selection board with respect to the score each appellant deserved for oral communication ability.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (C'est moi qui souligne.) Il est clair que l'opinion des appelants Gosselin et Pike diffère de celle du jury de sélection pour ce qui est de la note que chaque appelant méritait au titre de la capacité de communiquer oralement.
English: Its builder, César Newashish, an Attikamek Indian from the Manouane Reserve, followed his ancestors' technique.
French: Son constructeur César Newashish, un Indien Attikamek de la réserve Manouane, a suivi la technique de ses ancêtres.
English: At the time of the initial audit, one partner said it had already paid about $500,000 in VAT and was planning to seek reimbursement.
French: Au moment de l'audit initial, un partenaire a signalé qu'il avait déjà versé près de 500 000 dollars de TVA, dont il se proposait de demander le remboursement.
English: 40 Article 17 – Right of children and young persons to social, legal and economic protection Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee takes note of the information provided in the Bulgarian report.
French: 42 Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique Paragraphe 2 – Enseignement primaire et secondaire gratuits – Fréquentation scolaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The RCMP was required, in accordance with this Act, to purge certain occurrence files from northern detachments.
French: Lois, ordonnances et règlements applicables dans la région – Au cours de la période en question, il existait des ordonnances selon lesquelles les chiens qui erraient dans une collectivité devaient être abattus.
English: Of particular note are JVC’s Pro HD camera, the GY-HD100U, Sony’s HVR-Z1, Panasonic’s HVX200 and Canon’s H1.
French: Notons en particulier la caméra Pro HD de JVC, la GY-HD100U, la HVR-Z1 de Sony, la HVX200 de Panasonic et la H1 de Canon.
English: However, the Ombudsman considers that EPSO failed sufficiently to clarify the linguistic requirements it expected candidates to meet.
French: Cependant, le Médiateur estime que l’OESP a omis de préciser de manière suffisante les exigences linguistiques que les candidats devaient remplir.
English: Getting to the site was challenging enough in itself, as the crew had a difficult decision to make on what route to take.
French: Le fait de se rendre au site constituait un défi en soi, puisque l’équipage devait faire le choix difficile du meilleur itinéraire à emprunter.
English: And it is important to recognize that in many cases, they are the instrument of last resort, and not simply in the obvious case of conflict.
French: Il est important de reconnaître que dans bien des cas, elles ne servent qu’en dernier recours, et pas simplement dans les cas flagrants de conflit.
English: According to the department's representative, the purpose of the competition was to establish an eligibility list from which to fill positions.
French: Selon le représentant du ministère, le but du concours était de dresser une liste d’admissibilité en vue de combler des postes.
English: The duties to respect, protect and fulfil 77 - 86
French: Obligations de respecter, protéger et mettre en œuvre 77 − 86 21
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture announced temporary measures on June 18 to help bridge the gap until producers can access the new business risk management programming.
French: Le 18 juin, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont annoncé la mise en oeuvre de mesures temporaires afin de combler les lacunes jusqu'à ce que les producteurs puissent adhérer aux nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: In these conditions, interferon-γ endowed macrophages with only a modest ability to kill Listeria.
French: Dans ces conditions, l'interféron-γ dote les macrophages d'une faible capacité de tuer Listeria.
English: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 PAGE 2 Jan. 29, 2001 I was diagnosed with Alzheimer's disease in 1996, and wrote a book about my journey into the disease.
French: Introduction Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 2 Le 29 janvier 2001 On m'a annoncé que j'étais atteinte de la maladie d'Alzheimer en 1996 et j'ai écrit un livre relatant l'évolution de ma maladie.
English: For their part, practically all the European agents were aware of the OHIM, while fewer than half the agents in the United States were.
French: Un peu moins de la moitié savent qu'«elle enregistre des dessins communautaires».
English: For those who love peacefulness and contact with nature: there are also special prices with the chance to participate at alpine excursions or botanical walking, with the guide of local experts.
French: Pour ceux qui aiment la tranquillité et le contact avec la nature. Tarifs spéciaux avec la possibilité de participer à excursions alpines et d'intérêt botanique, avec la guide des expertes Guides alpines locales..
English: Antagonism occurs when two chemicals interfere with each other's actions or when one chemical interferes with the action of the other chemical, the net effect being a reduction in toxicity.
French: On observe un antagonisme lorsque deux produits chimiques se gênent mutuellement dans leur action ou lorsqu'un produit perturbe l'action de l'autre, l'effet net étant une réduction de la toxicité.
English: Working groups were established to provide expert advice on coaching and alternate dispute resolution.
French: Des groupes de travail ont été établis pour fournir des conseils d'experts au sujet des entraîneurs et du règlement extrajudiciaire des différends.