ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regime will be separate from other information exchange regimes and, because of its special nature, will not involve limitations, constraints or verification.
French: Il sera distinct des autres régimes d'échange d'informations et, en raison de sa nature particulière, ne prévoira pas de limitations, de contraintes, ni de vérification.
English: It is expected that UNOPS will finalize a fraud policy by the second half of 2004.
French: L'UNOPS devrait achever la mise au point de la directive sur la prévention de la fraude d'ici le deuxième semestre 2004.
English: Citizen and Stakeholder Deliberative Dialogues: Eleven professionally-facilitated dialogues were held across the country involving citizens, stakeholders, and target group representatives (i.e., potential recipients of prophylactic antivirals).
French: Dialogues délibératifs avec les citoyens et les intervenants Onze séances réunissant des groupes de citoyens, des intervenants et des représentants de groupes cibles (c.-à-d. les bénéficiaires potentiels de la prophylaxie antivirale), ont eu lieu un peu partout au Canada.
English: Moreover, more than 60% these deaths occur in the developing world, and here NCD's increasingly appear in younger age groups, which can have huge implications for how productive a country's workers are.
French: En outre, plus de 60 % de ces décès surviennent dans le monde en voie de développement et les MNT touchent de plus en plus des tranches d'âge de plus en plus jeunes, ce qui peut avoir d'énormes conséquences sur la productivité de la population active d'un pays.
English: Such transfers, however, are not common.
French: Toutefois, de tels transfèrements sont rarement effectués.
English: Those objectives are to pacify the territory, to reconcile its population, to rebuild its economy, and to enable Kosovo, as stated in resolution 1244 (1999), to enjoy substantial autonomy and an administration that is truly its own, while respecting the principle of territorial sovereignty and integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ces objectifs consistent à pacifier le territoire, réconcilier sa population, reconstruire son économie, et permettre que le Kosovo, comme l'énonce la résolution 1244 (1999), puisse jouir d'une autonomie substantielle et d'une administration véritablement sienne, dans le respect du principe de souveraineté territoriale et d'intégrité de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the UIA proposal, while not incompatible with, was slightly different from, the current content of the provision, which dealt not with registration, but with the need for the entity conducting the procedure to keep records as the procedure progressed.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la proposition de l'Union internationale des avocats n'est pas incompatible avec la teneur actuelle de la disposition mais qu'elle en diffère légèrement.  La disposition porte non pas sur la procédure d'enregistrement mais sur le fait que l'entité qui procède doit conserver les informations à mesure que la procédure avance.
English: Communities seeking to maintain or revitalize their language must work to increase the number of first- and second-language speakers who meet these criteria, and policies aimed at conservation or revitalization should have a demonstrable effect on attaining this goal.
French: Il faut que les collectivités qui s'efforcent de conserver ou de revitaliser leur langue s'emploient à augmenter le nombre de personnes dont c'est la première ou la seconde langue et qui satisfont à ces critères. Des politiques de conservation ou de revitalisation devraient contribuer à l'atteinte de ce but.
English: The recent presidential election demonstrated that the election commissions do not operate independently enough.
French: La récente élection présidentielle a démontré que les commissions électorales ne fonctionnent pas de façon suffisamment indépendante.
English: Under article 105 (3) of the Constitution it is vested with the power, as a superior court of record, to punish for contempt of itself whether committed within the court or elsewhere.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution, la Cour suprême a la faculté, en tant que juridiction supérieure, de punir tout outrage, commis dans le prétoire ou ailleurs.
English: EAN International Russian Federation
French: Carcasse et découpes de bœuf
English: Governance is, I believe, either the "killer app" or the Achilles' heel of public administration in our decade.
French: En cette décennie, je suis d'avis que la gouvernance peut constituer soit « le talon d'Achille » ou « la carte maîtresse » de l'administration publique.
English: Other Events Through 4 years, events other than the complications described in the previous tables were collected in the Core Study for reconstruction and revision-reconstruction patients.
French: Autres cas Au cours des quatre ans, des cas autres que les complications décrites dans les tableaux précédents ont été notés dans l’étude fondamentale concernant les patientes ayant subi une reconstruction et une révision de reconstruction.
English: The group considered possible specific action to improve cooperation between the sectors with a view to dealing more effectively with the phenomenon of abuse: guidelines on criminal policy, administrative instructions, cooperation agreements and changes to legislation.
French: Ils ont examiné les mesures concrètes qui pourraient être prises en vue d'une collaboration plus efficace entre ces secteurs et ce, afin d'assurer une meilleure prise en charge du phénomène de la maltraitance telles que des directives en matière de politique criminelle, des instructions administratives, des accords de coopération et des adaptations de la législation.
English: Posts: regular budget — 1 P-5 and 1 GS
French: Postes : budget ordinaire - 1 P-5 et 1 GS
English: 10 See E/C.12/1/Add.80, paras.  14 and 37.
French: Voir E/C.12/1/Add.80, par. 14 et 37.
English: Metadata Applications FIGURE 1 In some cases, a cluster manager may also be a content provider (i.e. the creator of a document) and in this context will be responsible for providing metadata for the resource to be included on the cluster as a document or as a link to that document (see Figure 1).
French: Applications des métadonnées Figure 1 Dans certains cas, un gestionnaire de regroupement peut également être un fournisseur de contenu (c.-à-d. le créateur d'un document), et il lui incombera alors de fournir les métadonnées pour la ressource à intégrer au regroupement sous forme de document ou de lien à ce document (voir Figure 1).
English: This is intended as a hierarchical classification where, generally speaking, informed opinion articles are considered to provide the least valid evidence and comparative studies the most valid evidence for the relationship between an intervention and an outcome. i.
French: Cette division vise à fournir une catégorisation hiérarchique où on estime, en règle générale, que les articles d’opinion apportent les preuves les moins valides et les études comparatives, les preuves les plus valides pour ce qui est de la relation entre l’intervention et le résultat. i.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.7-45woody.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.7-45woody.2.
English: Current Legislative Requirements for Safe Storage In general, the current requirements for storage of firearms will not change under the new legislation and regulations (March 24, 1998).
French: 1.3 Dispositions législatives actuelles sur l’entreposage sécuritaire De façon générale, les exigences actuelles en matière d’entreposage d’armes à feu ne changeront pas dans les nouveaux textes législatifs (24 mars 1998).
English: All of those interviewed were invited to share their perspectives on the following broad themes:
French: On a invité tous les interviewés à donner leur point de vue sur les grands thèmes suivants :
English: Extending Canada's e-inclusive information society ensures that people from all demographics are given equal access.
French: En établissant une société de l'information où tous ont leur place, nous nous assurons que les personnes de tous les groupes démographiques disposent d'un accès égal à l'information.
English: When the child is in school attendance, claims should be submitted in accordance with paragraph 14 above.
French: Lorsque l'enfant fréquente un établissement d'enseignement, elles doivent être présentées conformément aux dispositions du paragraphe 14 ci-dessus.
English: On the afternoon of the following day and after a series of festive acts, of marked aborigine reminiscence, the climb takes place, a moment in which a traditional game of odds and pairs is played, which is about betting or guessing how many almonds are hidden in a fist, and it is asked of people of different sexes, not mattering their class or condition.
French: L’après-midi du jour suivant et après une série d’actes festifs aux réminiscences aborigènes marquées, à lieu la montée, moment auquel on joue au traditionnel « paires ou impaires ? » qui consiste à parier sur la quantité d’amandes qui se trouvent dans un poing fermé, et ou la question est posée à des personnes de sexes distincts, sans qu’importe leur classe ou leur condition.
English: Pursuant to a recommendation of the joint meeting held during the twelfth meeting of chairpersons in 2000, the chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, convened for their eighth meeting, to enable the two groups of experts to coordinate their activities and discuss matters of mutual concern.
French: Conformément à une recommandation de la réunion commune formulée lors de la douzième réunion des présidents en 2000, les présidents procéderont avec les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, rassemblés pour leur huitième réunion, à un échange de vues sur la coordination de leurs activités et des questions d'intérêt commun.
English: There is no legislation defining the minimum age for access to tobacco products.
French: Il n'existe aucune base législative définissant un âge minimum permettant d'avoir accès aux produits du tabac.
English: I hope that these suggestions, which have been endorsed by the Bureau, are acceptable to the Committee members and will enable us to bring the twenty-third session of the Committee on Information to a final, and successful conclusion.
French: J'espère que ces propositions qui ont l'aval du Bureau conviennent aux membres du Comité et nous permettront de conclure ainsi définitivement et avec succès la vingt-troisième session du Comité de l'information.
English: A Arslan v. Turkey, Appl. No. 23462/94, judgment of 8 July 1999 (unpublished).
French: Une note en bas de page annonçait qu’un autre article du Sunday Times retracerait l’historique de la tragédie.
English: • What role can the EP play in intercultural dialogue?
French: • Quel rôle pour le Parlement européen dans le dialogue interculturel?
English: A This announcement will not happen this week but that it definitely will happen.
French: R Nous n'annoncerons pas la création du GCP cette semaine, mais il est certain que nous le ferons éventuellement.
English: $77,585 (new maximum) On recalculation, the employee's acting salary is $77,585, which is effective on May 22, 2003.
French: 77 585 $ (nouveau taux maximum) Après le recalcul, le traitement d'intérim de l'employé passe à 77 585 $, à compter du 22 mai 2003.
English: Patent Facilitating Centre (PFC) was set up by DST under TIFAC as a single window facility on All-India level to provide patent support to the academic sector and smaller scientific institutions in the Central or the State sector where in-house facilities are not available unlike other major scientific establishments.
French: Le Centre de facilitation des brevets (PFC) a été créé par la DST dans le cadre du TIFAC en tant que « guichet unique » au niveau panindien pour aider le secteur académique et les petits instituts scientifiques du Centre et des États qui, contrairement aux principaux établissements, ne disposent pas de services des brevets à demeure.
English: The capacity of Parliament and political parties will be strengthened in respect of legislative and oversight functions.
French: Les fonctions législatives et de contrôle du Parlement et des partis politiques seront renforcées.
English: Since 1995, a process of naturalization has contributed to solving the problem, however, there are reportedly 400,000 non-citizens still in the country (an estimated 18 per cent of the population).
French: Depuis 1995, le processus de naturalisation qui a été engagé a contribué à résoudre le problème; toutefois, il y aurait toujours 400 000 non-citoyens dans le pays (soit 18 % de la population).
English: Kinetic studies showed that the Km for TMB is 250 μM.
French: L'étude cinétique montre que le Km pour la TMB est de 250μM.
English: The Bureau does not consider such vertical arrangements to be agreements between competitors for the purpose of section 45.
French: Le Bureau ne considère pas de telles ententes verticales comme des ententes entre concurrents pour l’application de l’article 45.
English: We usually think of landscape art as depicting reality the way most people experience it: a tree is a tree, whether it is seen in a landscape painting or through a window.
French: On croit généralement que l'art du paysage est de dépeindre la réalité telle que la plupart d'entre nous la percevons : un arbre est un arbre, qu'il soit peint sur une toile ou qu'il se profile de l'autre côté de la fenêtre.
English: Until the exit date finally arrives, the role of the United Nations in promoting good governance and sustainable peace-building is absolutely essential.
French: Jusqu'à la date d'expiration du mandat, le rôle de l'ONU dans la promotion de la bonne gouvernance et d'une consolidation de la paix durable est absolument essentiel.
English: • G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919, Ottawa, Queen's Printer, 1964.
French: • G.W.L. Nicholson, Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1963.
English: Generally, reputable scientific journals will not publish studies that fail to discuss how they fit with previous studies in the same area or why they disagree with previous findings.
French: Généralement, les revues scientifiques réputées ne publient pas d'études ne précisant pas comment elles se situent par rapport aux recherches antérieures ou pourquoi elles contredisent les découvertes précédentes.
English: • Canada is vulnerable to migration of tropical diseases.
French: • Le Canada est vulnérable à la migration des maladies tropicales.
English: Sponsoring Regarding the content of the sponsoring, the Norwegian provisions are the same as the one of the directive TVWF.
French: Parrainage Les dispositions législatives norvégiennes en matière de parrainage sont identiques à celles de la directive TVSF.
English: The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
French: L’agenda stratégique de recherche a recensé les priorités dans le domaine de la nanoélectronique et a recommandé des pistes à suivre pour une ITC dans ce domaine.
English: • 1989-R-42 — Abandonment of the Houlton Subdivision (CP)
French: • 1989-R-42 — Abandon de la subdivision Houlton (CP)
English: Also in other electoral regions in the Region of Central Bohemia, this political party delivered only blank applications for registration and did not pay the contribution to electoral costs and subsequently it abided by the refusal to register such applications.
French: Dans les autres circonscriptions électorales de la région de Bohême centrale, ce parti politique avait aussi présenté des demandes d'inscription en blanc et n'avait pas payé la contribution à la couverture des dépenses électorales, et il avait par la suite admis le refus de l'inscription de ces demandes.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The portion of item 1.3 of Part I.2 of Schedule I.1 to the Regulations in column II (see footnote 4) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 4) de l'article 1.3 de la partie I.2 de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Teaching approaches which leave too little space for personal research, experimentation and discovery, the acquisition of key lateral skills (project work, teamwork, communication) and training in the new production environment in industry (understanding markets and demand, preparations for becoming an entrepreneur, quality research).
French: La mondialisation des échanges, la globalisation des technologies et, en particulier, l'avènement de la société de l'information ont augmenté les possibilités d'accés des individus à l'information et au savoir.
English: Under agenda item 13 (h), the Council had before it the report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters on its fourth session.
French: Au titre du point 13 h) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale sur les travaux de sa quatrième session.
English: a Relates to the revised appropriation, in accordance with General Assembly resolution 59/285.
French: a Crédits révisés, conformément à la résolution 59/285 de l'Assemblée générale.
English: Fear of breakage may lead to less vigorous sexual activity ▪ with prolonged intercourse, lubricant wears off and the condom begins to rub.
French: ▪ Dans le cas d'une relation prolongée, le lubrifiant se raréfie et l'on commence à sentir une friction.
English: The number of pay periods in the year.
French: Le nombre de périodes de paie de l’employeur pour l’année.
English: The discussions therefore underlined the need to differentiate clearly between the role of the NNUs and the European rural network.
French: L’atelier «C» quant à lui était axé sur les problèmes relatifs à la mise en réseau nationale et européenne.
English: Japan Airlines also announced more capacity cuts in April after reducing capacity twice in March due to the war in Iraq and the SARS outbreak.
French: 100 sur certaines routes vers le Moyen-Orient et les États-Unis, et de 5 p. 100 sur les routes européennes.
English: Refer to the following mail, facsimile and courier addresses.
French: Une copie de la Déclaration de besoin signée sera envoyée au candidat par l'entremise de Postes Canada.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.49 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.49 est retiré.
English: Measurement and evaluation of innovation outcomes and policies should be enhanced and a fully integrated European Research Area developed.
French: La mesure et l’évaluation des résultats et politiques d’innovation devraient être développées et un Espace européen de la recherche intégré créé.
English: In particular, recruiting centers and units can now call on a more flexible approach to physical fitness testing, security checks, interviews, medical evaluations and verification of former service for those affected.
French: Elles permettent notamment aux centres de recrutement et aux unités de maintenant montrer plus de souplesse dans l'évaluation de la condition physique, la vérification de sécurité, l'entrevue, l'examen médical et la vérification des états de service militaire antérieurs des personnes concernées.
English: To avoid moving to a situation where every decision is preceded by a period of adversarial debate, accompanied by special interest leveraging of decision-points and followed by litigation, there will have to be formal processes for peer review and provision of scientific advice.
French: Pour éviter de nous retrouver dans une situation où chaque décision est précédée d’une période d’argumentation, doublée de l’insistance de groupes d’intérêts spéciaux sur des éléments de décision et suivie de poursuites, il faudra des processus formels d’examen par les pairs et de prestation de conseils scientifiques.
English: The announcement of local elections for April 2006 is a positive sign.
French: L’annonce de la tenue d’élections locales en avril 2006 est un signe positif.
English: Such refurbishment shall not be capitalized but will be expensed against the Repair and Maintenance account of the entity/outlet.
French: On ne peut capitaliser ces remises à neuf, mais un tel coût sera imputé au compte de réparations et d'entretien du point de vente ou de l’établissement.
English: I won't even mention shovelling the driveway or cutting the grass.
French: On ne parlera pas du pelletage, du gazon, etc.
English: Since that risk could not be left with the injured party, it was reasonable that the risk should be borne by the collectivity of the members, although the responsibility to compensate was the organization's.
French: Étant donné que ce risque ne saurait être assumé par la partie lésée, il est raisonnable de penser qu'il sera assumé par la collectivité des membres, même si la responsabilité d'indemniser incombe à l'organisation.
English: The department was represented by R. Nault, Human Resources Manager, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par R. Nault, gestionnaire des ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations. It is provided for your reference.
French: Avertissement Les renseignements dans le présent mémorandum sont fournis à titre de référence et ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) et dans les règlements connexes.
English: While there is certainly value in recognizing excellence there is tremendous need for disseminating excellence.
French: jamais, de suivi auprès des lauréats.
English: The plenary presentations highlighted the use of electronic information tools by both public authorities and NGOs in providing access to environmental information and facilitating public participation in environmental decision-making.
French: Des exposés en séance plénière ont mis l'accent sur l'utilisation faite des outils d'information électroniques par les autorités publiques et les ONG pour donner accès à des informations sur l'environnement et faciliter la participation du public aux prises de décisions concernant l'environnement.
English: Malta has already made contact with the future chair to ensure continuity.
French: Malte a déjà pris contact avec la prochaine présidence afin que la continuité soit assurée.
English: A wage protection fund, on the other hand, would be like a subsidy paid to the debtor firm and would enter into its adjustment decisions as a possible source of wage payments.
French: La caisse de protection des salariés, par contre, aurait ressemblé à une subvention versée à l'entreprise débitrice et jouerait dans les décisions prises par celle-ci au sujet de l'adaptation en tant que source éventuelle de paiement des salaires.
English: In the Republic of Macedonia there are also private counselling services working within non-governmental organizations that provide assistance to children and their parents in overcoming family problems, problems in school, and problems in conduct.
French: De même, il existe en République de Macédoine des services de conseil privés au sein d'organisations non gouvernementales qui apportent aide et soutien aux enfants et à leurs parents pour surmonter les problèmes familiaux, scolaires et comportementaux.