ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Brok, let me conclude by saying one thing, namely that a third way is precisely what the Libyan Head of State, Colonel Gaddafi, was looking for as long ago as the 1980s.
French: Monsieur Brok, permettez-moi de clôturer cette intervention en disant qu’une troisième voie est précisément ce que recherchait le chef de l’État libyen, le colonel Kadhafi, dans les années 1980.
English: Monday evening saw MEPs debate a report by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED) which proposes new fuels, taxes on polluters and congestion charging among the ways to reduce CO2 emissions.
French: Dans la foulée de la signature d'un accord entre la République tchèque et les Etats-Unis sur l'enregistrement des données des passagers, le Commissaire européen Franco Frattini est venu faire une déclaration aux députés européens.
English: For all the places mentioned apart from Libramont and Neufchâteau, it is necessary to have a mean of transportation to move between the places of training courses and the accommodation.
French: Pour information, Libramont est à environ 10 kms de Neufchâteau et 13 kms de Bertrix. Neufchâteau se trouve à ± 13 kms de Bertrix.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t The project has received funding and management from two LAGs and is an excellent example of joint working and interregional cooperation.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Le projet a bénéficié des fonds et de la gestion de deux GAL, ce qui constitue un exemple excellent de travail en commun et de coopération interrégionale.
English: Costs are subject to change without prior notice.
French: Les coûts sont sujets à changement sans préavis.
English: Three critical factors led senior management to the realization that it was not in the best interests of the Agency to continue to manage its human resources using this approach:
French: Trois facteurs déterminants ont amené les hauts responsables de Statistique Canada à comprendre que, dans l'intérêt de celui-ci, il fallait changer de méthode de gestion des ressources humaines:
English: 2000-440 November 16, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Port-au-Port, Newfoundland Approved — Increase in the effective radiated power of CBFNT Port-au-Port from 14 000 watts to 15 000 watts.
French: 2000-440 Le 16 novembre 2000 Société Radio-Canada Port-au-Port (Terre-Neuve) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBFNT Port-au-Port de 14 000 watts à 15 000 watts.
English: I accept the pension rate, as purported by Commission Counsel, to be $449.87 per month.
French: J'accepte le taux de pension qui, tel qu'établi par l'avocate de la Commission, est de 449,87 $.
English: Through CN Intermodal, which combines rail and truck service, we can handle your entire door-to-door move.
French: Grâce au service ferroviaire et au service de camionnage offerts par l’Intermodal du CN, nous pouvons transporter votre envoi de porte à porte.
English: Appropriate testing should be performed to establish fully the identity and purity of the primary reference standard.
French: Des essais appropriés doivent être effectués pour établir avec certitude l'identité et la pureté de l'étalon de référence primaire.
English: Parent–child relationship quality included child report of parental nurturance, parental rejection, confiding in mother and confiding in father.
French: Dans les analyses des données de l’enquête HBSC, les effets de régression statistique comptant pour 1 % de la variance ou plus étaient jugés notables.
English: Communities participating in the National Homelessness Initiative are encouraged to bring together a wide variety of homelessness service providers, stakeholders, partners and clients to create, assess, and update a community plan to address homelessness.
French: Les collectivités qui participent à l'Initiative nationale pour les sans-abri sont invitées à réunir une grande variété de fournisseurs de services aux sans-abri, d’intervenants, de partenaires et de clients afin de créer, d’évaluer et de mettre à jour un plan communautaire pour les sans-abri.
English: The legal remedies available to victims of ethnic discrimination are the rights to bring criminal action, to bring civil action in order to get compensation, and to bring the case before the National Discrimination Tribunal.
French: Les droits d'intenter des poursuites pénales, de poursuivre au civil aux fins d'indemnisation et de saisir le tribunal national de lutte contre la discrimination constituent les voies de recours accessibles aux victimes de discrimination ethnique.
English: The compensation shall not exceed the amount of interest the consumer would have paid during the period between the early repayment and the agreed date of termination of the credit agreement.
French: L'indemnité ne dépasse pas le montant des intérêts que le consommateur aurait versés pendant le délai entre le remboursement anticipé et l'expiration du contrat de crédit prévue par ce dernier.
English: While racism, racial discrimination and xenophobia, including neo-Nazism, needed to be tackled at all levels, paragraphs 4 and 8 set out unacceptable conditions and undermined the right to associate, assemble or express an opinion.
French: Alors que le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, dont le néo-nazisme, doivent être affrontés à tous les niveaux, les conditions énoncées aux paragraphes 4 et 8 sont inacceptables et érodent le droit d'association, de réunion, et de liberté d'expression.
English: In that connection, since 1992, Cuba had maintained that there was a need for an in-depth reform of the United Nations involving the strengthening of its deliberative organs, including the Special Committee.
French: Depuis 1992, Cuba insiste sur la nécessité de procéder à une réforme en profondeur de l'Organisation, avec renforcement de ses organes délibérants, notamment du Comité spécial.
English: Links are also provided to the Department of National Defence's and the Government of Canada's search engines.
French: Des liens avec les moteurs de recherche du ministère de la Défense nationale et du gouvernement du Canada sont également fournis.
English: The early performance trials of the model were impressive, especially in the spacecraft design module, and international Cospas-Sarsat partners anxiously await release of the model for their use.
French: Les premiers essais de rendement du modèle ont donné des résultats impressionnants, surtout en ce qui a trait au module conçu pour un engin spatial, et les partenaires internationaux de COSPAS-SARSAT attendent avec impatience la distribution d'un modèle qu'ils pourront utiliser.
English: Home > Contact Us > Office of Community Medicine Contact the Office of Community Medicine More information about the Office of Community Medicine is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureau de la médecine communautaire Bureau de la médecine communautaire Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la médecine communautaire dans la section À propos de Santé Canada.
English: Canada, for example, is an important provider of geophysical equipment and services.
French: Le Canada est, par exemple, un important fournisseur d’équipement et de services géophysiques.
English: Should, for instance, a resolution adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter exclude the adoption of countermeasures against a certain State, neither States nor international organizations could lawfully resort to those countermeasures.
French: Si, par exemple, une résolution adoptée par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte exclut l'adoption de contre-mesures contre un État, ni les États ni les organisations internationales ne peuvent licitement prendre des contre-mesures contre cet État.
English: ILO programme to combat child labour in Latin America Official Journal C 105 , 03/04/1997 P. 0071
French: Programme de l'OIT contre l'exploitation des enfants au travail en Amérique latine Journal officiel n° C 105 du 03/04/1997 p.
English: The Legal Regime The legal regime includes legislation, supporting regulation and rights disposition (permitting).
French: Régime juridique Le régime juridique comprend les lois, les règlements d’application et l’attribution de droits (permis).
English: Decisions : 2007 Decision No. 308-A-2007 June 15, 2007 APPLICATION by Neos S.p.A. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 308-A-2007 le 15 juin 2007 DEMANDE présentée par Neos S.p.A. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The same is true of food wraps.
French: Le  même raisonnement s'applique aux pellicules d'emballage.
English: Just ask the major re insurance firms and their actuaries.
French: Demandez aux grandes compagnies d'assurances et à leurs actuaires.
English: Also, weaknesses in the Keynesian theories upon which these regional models are built has recently led to a loss of interest in structural forecasting (Diebold, 1998).
French: La spécification de ces modèles fait directement appel à la théorie économique et s’inspire de nombreuses hypothèses ayant directement trait aux tâches d’analyse et de prévision.
English: In subsequent years, health groups again called for plain packaging, but the measure was not high up on the policy agenda.
French: Les années suivantes, des groupes pro-santé ont aussi réclamé un tel règlement, mais la mesure ne suscitait pas beaucoup d’intérêt politique.
English: Amlodipine is in a class of medications called calcium channel blockers.
French: L'amlodipine appartient à une classe de médicaments appelés antagonistes du calcium.
English: There was no change in functions which would call for additional or special qualifications requiring evaluation.
French: On n'a pas modifié les fonctions de façon qu'elles supposent des qualités supplémentaires ou spéciales exigeant une évaluation.
English: I feel that my job as a federal public service employee is sensitive and that my engaging in political activities could be perceived as impairing my ability to perform my duties in a politically impartial manner.
French: Je crois que mon emploi de fonctionnaire fédéral est de nature sensible et que ma participation à des activités politiques pourrait sembler porter atteinte à ma capacité d'exercer mes fonctions de façon politiquement impartiale.
English: Manifone's affiliation programme is the right opportunity for everyone who is looking to increase the revenue generated by his website.
French: Le programme d'Affiliation Manifone représente une excellente opportunité pour quiconque désire générer des revenus supplémentaires à partir de son site web.
English: The objective is to further intensify scientific cooperation between the two countries.
French: Ceci devrait contribuer à consolider la collaboration scientifique entre les deux pays.
English: • participate in the European Union's Asylum Group (Eurasil) when invited to harmonize standards and procedures
French: • Participer, sur invitation, aux activités du Réseau des praticiens de l'asile de l'Union européenne (Eurasil) visant l'harmonisation des normes et des procédures.
English: Quality Plan & Certification CUPRIMDSO by NSI Quality Index (Defects/LOC) ISO 9001 CUPRIMDSO by % Sat.
French: Plan qualité et certification CUPRIMDSO par NSI Indice de qualité (défectuosités/LOC) ISO 9001 CUPRIMDSO par % Sat.
English: While attending Carleton University's School of Architecture, Ottawa, from which he graduated in 1978, Douglas danced in student productions with the Ottawa Dance Centre Workshop.
French: Pendant qu'il fréquente l'École d'architecture de l'U. de Carleton, à Ottawa, où il obtient son diplôme en 1978, Douglas danse dans des productions étudiantes avec le Ottawa Dance Centre Workshop.
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all persons, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à tous, quelles que soient leurs religions ou convictions, sans discrimination aucune, s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: +34 91 597 5459 Fax +34 91 597 5566 E-mail: borja.heredia@gvsf.mma.es Mme Bárbara SOTO LARGO, Service des Actions de Conservation, Direccion general de Conservacion de la Naturaleza, Gran Via de San Francisco 4, E-28005 MADRID (F) Tel.
French: +221 824 42 21 Fax +221 825 23 99 Apologised for absence/excusé Slovakia/Slovaquie Mme Jana ZACHAROVÁ, Ministry of Environment of the Slovak Republic, Department of Nature and Landscape Protection, Námestie L. Štúra 1, 812 35 BRATISLAVA (E) Apologised for absence/excusé Tel.
English: (a) payment on or before the second anniversary of the filing date of the application in respect of the one-year period ending on the third anniversary,
French: a) paiement au plus tard au 2e anniversaire du dépôt de la demande à l'égard de la période d'un an se terminant au 3e anniversaire :
English: The employer is prohibited from terminating the employment contract of an employee who is on childcare leave, unless the termination results from the liquidation or bankruptcy of the undertaking (Article 91(1) ECA).
French: 22 SupCD d’Andalousie du 6 avril 1999. Certaines juridictions ont donné des interprétations moins favorables en insistant sur la responsabilité des travailleurs en la matière:
English: By endorsing this Framework, F-P/T governments are adopting it as their joint policy to address fundamental and topical issues relating to ethical conduct in sport.
French: En adoptant l'Énoncé, les gouvernements FPT conviennent d'en faire leur politique concertée pour aborder les questions fondamentales et particulières concernant l'éthique dans le sport.
English: This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
French: · renforcer les systèmes d'information en temps réel sur le trafic et les voyages et de gestion du trafic dans toute l'UE (2007-2012)
English: We have been present in Thailand for nearly 20 years and have recently opened a branch office in Bangkok to provide better support to our customers in the region.
French: Nous sommes présents en Thaïlande depuis près de 20 ans et nous avons récemment ouvert une antenne à Bangkok pour offrir une meilleure assistance à notre clientèle dans la région.
English: Marker's procedure works especially well with these traumatic image motifs.
French: C'est justement avec ces motifs traumatiques que le procédé de Marker fonctionne particulièrement bien.
English: Under the heading of the promotion and facilitation of employment, the development of sectoral projects, recruitment to the public services and the activities of the National Employment Fund will be addressed.
French: Dans le cadre de la promotion et de la facilitation de l'emploi, on relève l'élaboration de projets sectoriels, les recrutements dans la fonction publique, l'action du FNE.
English: R. v. Keegstra, [1990] 3 S.C.R. 697 (freedom of expression) This was a challenge to the Criminal Code prohibitions on hate speech which raised issues of discrimination based on race and religion. While the challenge was brought based on Section 2(b) of the Charter, which protects freedom of expression, the case is important for Section 15 purposes.
French: Toutefois, une majorité des juges a également soutenu qu’en règle générale, la retraite obligatoire à 65 ans était une mesure discriminatoire et portait atteinte à l’article 15, bien que cet âge pouvait être considéré comme une limite raisonnable en vertu de l’article premier, dans un contexte universitaire.
English: Article 17 of the Criminal Procedure Code stipulates that a public hearing of a case is held in courts, except cases when it is contrary to interests of the protection of state secrets.
French: L'article 17 du Code de procédure pénale dispose que les affaires sont jugées en audience publique sauf si cela risque d'entraîner la divulgation d'un secret d'État.
English: What are the roles of the Commission, Human Resources and Social Development Canada and the Canada Public Service Agency?
French: Quels sont les rôles de la Commission, de Ressources humaines et Développement social Canada et de l’Agence de la fonction publique du Canada?
English: (d) Prevention and control action plans are being implemented;
French: d) Plans de prévention et de lutte contre les maladies;
English: Following the conclusions of the LIBE Committee of 31 January 2008, the Commission requests the release of the reserve.
French: À la suite des conclusions de la commission LIBE du 31 janvier 2008, la Commission sollicite la levée de la réserve.
English: Recalling also its resolutions 2007/34 and 2007/35 of 27 July 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 2007/34 et 2007/35 du 27 juillet 2007,
English: He might be the foreman, site manager or factory director; he represents authority.
French: Il peut jouer le contremaître, le chef de chantier ou encore le directeur de l’usine; il représente l’autorité.
English: To make change happen, a conscious effort will have to come from all quarters.
French: Un tel changement n'arrivera que par un effort conscient de la part de tous et chacun.
English: Like choosing any fields you require for authority record validation.
French: Tous les champs dont vous avez besoin sur votre formulaire de création de copies ne sont pas là? Portfolio7, vous offre la flexibilité de les ajouter?
English: The SCIT Plenary is invited to agree to the proposed meetings and their tentative dates.
French: Le SCIT plénier est invité à se prononcer sur les réunions proposées et leurs dates provisoires.
English: of annual benefits exceeds annual costs for the first time in year four.
French: avoir mis en place un système d’adjudication par enchère pour la fourniture de biens et services.
English: • Distribute a copy of annex #4 to each student Required material:
French: • Distribuer une copie de l'annexe 4 à chaque élève Matériel requis :
English: That inhibits illumination of challenges for caregivers of people with other disabilities.
French: Dans un tel contexte, il est plus difficile de mettre en évidence les défis que doivent relever les aidants des personnes atteintes d’autres incapacités.
English: EN 40-518/1996E ISBN: 0-660-16490-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 189 Year: 1996 Media Format: print
French: En 40-518/1996F ISBN : 0-660-16490-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 190 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©
English: SIR ALISTER HARDY FOUNDATION FOR OCEAN SCIENCE Reference Number:
French: SIR ALISTER HARDY FOUNDATION FOR OCEAN SCIENCE Numéro de référence:
English: 71 The Group considers that national judicial and administrative institutions should be able to have access to the case-law of the Court in their respective language. This would assist them in identifying any judgments which might be relevant to deciding the cases before them.
French: ◦ 99 Enfin, la fixation du montant de la compensation devrait être conforme aux critères établis par la jurisprudence de la Cour et la victime pourrait saisir la Cour – ou le Comité judiciaire, lorsque celui-ci aurait pris la décision constatant la violation de la Convention – pour contester la décision nationale au regard de tels critères ou lorsque l’État ne respecterait pas le délai qui lui aurait été imparti pour fixer le montant de la compensation.
English: It is not enough to say that it should come down.
French: Il n' est pas suffisant d'affirmer que ce taux doit baisser.
English: For young singles, it is most important to be able to easily run a household, thus they often choose convenience products like frozen food or ready-to-eat meals and frequently eat at snack bars.
French: Quant aux jeunes célibataires, pour qui il est plus important de pouvoir gérer facilement le ménage, ils choisissent souvent des repas préparés, comme les aliments surgelés ou les plats prêts à servir, et ils mangent souvent dans les casse-croûte.
English: They also noted that there was a distinct movement from sloughs and backwaters to mainstem areas as summer progressed.
French: Ils ont également observé de nets déplacements depuis les marécages et les chenaux secondaires jusqu’à des secteurs du chenal principal à mesure que l’été avance.
English: Public health measures (to be implemented by the local public health authority with the support of the province/territory) will largely depend on the initial findings from the epidemiologic assessment of the outbreak.
French: Les mesures de santé publique (à être mises en œuvre par l'autorité locale de santé publique avec le soutien de la province/territoire) dépendront en grande partie des observations initiales de l'évaluation épidémiologique faite sur l'éclosion.
English: Together these management teams work towards a provincial strategic priority: Safe Communities in Alberta.
French: Ces équipes de gestion travaillent ensemble afin d’exécuter la priorité stratégique de la province : assurer la sécurité des collectivités en Alberta.
English: It is our sincere hope that peace will return to Liberia and that the country will embark on sustainable development.
French: Nous espérons sincèrement que la paix reviendra au Libéria et que le pays s'engagera sur la voie du développement durable.
English: For example, the front of the room is covered by an opaque board so that prison guards cannot constantly view the detainees and the toilet in the room is a cubicle surrounded by walls with a cover to prevent odours.
French: À titre d'exemple, l'avant de la pièce est recouvert d'un panneau opaque afin que les détenus ne soient pas constamment sous le regard des gardes et les toilettes se trouvent dans un box entouré de murs et sont dotés d'un couvercle contre les odeurs.
English: 0472 Information technology consultants $23338.78 2004-04-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23338.78 $ 2004-04-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Consultations and Communications – provides strategic communications advice and suitable public affairs support.
French: Consultations et communications – Fournir des conseils stratégiques en matière de communication et un appui approprié pour les affaires publiques.
English: Thereafter it increases slightly as a percentage of GDP, reﬂecting the progressivity of the income tax system.
French: Par la suite, ils augmentent légèrement en proportion du PIB en raison de la progressivité du régime ﬁscal.
English: However, in Japan, there is no legislation that forbids a child under 18 years of age to seek medical consultation or access medical records without the consent of the parents as it is mentioned in the recommendation.
French: Toutefois, aucun texte de loi japonais n'interdit à un enfant de moins de 18 ans de consulter un médecin et d'avoir accès à son dossier médical sans l'autorisation de ses parents.
English: This report, together with the information and case studies on the development of urban transport in other parts of the region, would constitute useful reference material for national policymakers and municipal authorities as well as a tool for raising public awareness.
French: Ce rapport, accompagné des renseignements et des études de cas concernant l'évolution des transports urbains dans d'autres parties de la région, constituerait un document de référence des plus utiles pour les décideurs nationaux et les autorités municipales, et un outil permettant de mieux sensibiliser le public.
English: Or has research in the United States perhaps hit rock-bottom, or has research in Japan hit rock-bottom?
French: Ou bien la recherche américaine est-elle peut-être par terre, ou la recherche japonaise est-elle peut-être par terre?
English: A Member has made a very serious allegation about voting in the Chamber.
French: Un député a fait une allégation très grave concernant le vote au sein de ce Parlement.