ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks information on whether Estonian legislation provides for arrangements enabling parents to reduce or cease their professional activity because of serious illness of a child.
French: L’employeur est tenu d'accéder aux demandes de congé du père ou de la mère, notamment lorsque la date souhaitée se situe juste après le congé parental ou, pour la mère, avant le congé de grossesse et de maternité.
English: This project will attempt to band and collect a feather sample from all owls residing in Grasslands National Park, which could be up to 100 owls.
French: Dans le cadre du projet, on tentera de baguer toutes les chevÃªches des terriers rÃ©sidant dans le parc national du Canada des Prairies et de prÃ©lever un Ã©chantillon de plumes, ce qui pourrait reprÃ©senter jusqu'Ã 100 oiseaux.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.14
English: • Some sector associations such as the apparel and the health industry receive funding from Industry Canada to promote products in the German market.
French: • Certaines associations sectorielles comme l'industrie du vêtement et l'industrie de la santé reçoivent du financement d'Industrie Canada pour faire la promotion de produits sur le marché allemand.
English: The table classifies the examinees according to their respective country representation status and the category of the country in which the examinations were held, based on the 31 December 2002 and the 31 December 2003 representation status used for planning the 2004 and 2005 examinations.
French: Il montre aussi la répartition des lauréats selon le statut de leur pays au regard de la répartition géographique et selon la catégorie du pays dans lequel leur concours était organisé, sachant que les concours de 2004 et 2005 ont été planifiés sur la base des statuts au regard de la représentation au 31 décembre 2002 et au 31 décembre 2003.
English: All we are saying is that we should not let that happen to East Timor.
French: Nous pensons donc qu'il ne faut pas que cela arrive au Timor oriental.
English: If you would like to learn more about how to join the team, please visit their Web site: www.operationrainbowcanada.com Ambassador Duval and the ORC team Help a child by sponsoring a teddy bear at only $10
French: Pour plus d'informations sur la façon d'adhérer au groupe, prière de visiter le site Internet : www.operationrainbowcanada.com L'ambassadeur Duval et l'équipe d'Operation Rainbow Canada. Venez en aide à un enfant en vous procurant cet aimable ourson à 10 $.
English: It is estimated that Canada's climate change-related investments to date have already helped Canadian industry save $3 billion a year on fuel costs due to advanced energy management practices.
French: Déjà, on estime que les investissements que le Canada a faits jusqu'à maintenant dans le domaine des changements climatiques ont aidé l'industrie canadienne à économiser 3 milliards de dollars par années en frais de combustible en recourant à des méthodes de pointe de gestion de l'énergie.
English: I have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word 'protection'.
French: Monsieur le Président, je dois encore absolument dire un mot de la traduction néerlandaise du mot "protection".
English: We need to move on to shipping and to agricultural emissions.
French: Nous devons nous préoccuper de la navigation et des émissions de l'agriculture.
English: The issue to be addressed is whether or not Air Canada applied the terms and conditions of carriage specified in its tariff on file with the Agency in compliance with subsection 110(4) of the ATR.
French: La question consiste à déterminer si Air Canada a appliqué les conditions de transport prévues au tarif qu'il a déposé auprès de l'Office, conformément au paragraphe 110(4) du RTA.
English: He also recalled that the resolutions establishing the Peacebuilding Commission had defined, in broad terms, the relationship between the latter and the three principal organs of the United Nations.
French: Le Président rappelle également que les résolutions portant création de la Commission de consolidation de la paix ont défini en termes généraux la relation entre celle-ci et les trois organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Just as Slovakia received aid in the past, it is now in duty bound to help reduce social tensions and poverty in other parts of the world.
French: Tout comme la Slovaquie avait reçu de l'aide par le passé, elle est tenue maintenant d'aider à réduire les tensions sociales et la pauvreté dans d'autres parties du monde.
English: Who Licenses Out Patents and Why?
French: Qui licencie des brevets et pourquoi ?
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will add to what President Prodi has already said by informing you of a number of things.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, au-delà de ce que le président Prodi a déjà déclaré, je vais vous fournir quelques informations.
English: Incomplete records: 48 Exempted RM: 32 Exempted CM: 17 Exempted EX: 0
French: Dossiers incomplets : 48 MR exemptés : 32 MC exemptés : 17 EX exemptés : 0
English: Advances in information technology and the associated process of globalization have not only increased the possibilities for the perpetration of economic crimes, but have also made the impact of such crimes harder to contain.
French: Les progrès des technologies de l'information et le processus de mondialisation qu'il a entraîné non seulement ont multiplié les possibilités de délinquance économique mais encore ont compliqué les efforts visant à en minimiser l'impact.
English: 2.2 Insured Physician Services The NWT Medical Care Act and the NWT Medical Care Regulations provide for insured physician services.
French: 2.2 Services médicaux assurés La Loi sur l'assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest et son Règlement d'application prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: Issue three: what objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)? 346.
French: 2 page 161 Question 3 : quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droits moraux)? 346.
English: In this experiment, Cu was deposited on the front surface of a Si wafer, after a part of the back surface of the same wafer had been rendered porous.
French: Dans cette expérience, nous avons déposé du Cu sur la surface d'une pastille de Si, dont une partie du coté opposé a été rendue poreuse.
English: The Bregenzerwald Guest Card is available to all visitors who spend at least three nights in the Bregenzerwald, and is included in the accommodation price.
French: Votre carte est valable pour toute la durée de votre séjour. Il y a de quoi se réjouir, n'est-ce pas?
English: Immeuble Séméga, Route de Koulikoro, Bamako, Mali Postal Address:
French: Immeuble Séméga, Route de Koulikoro, Bamako, Mali Adresse Postale :
English: • The Government of Canada will undertake a Strategic Environmental Assessment (EA) of the negotiations for a Canada-Kuwait FIPA.
French: • Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale (EE) stratégique portant sur les négociations de l’APIE Canada-Koweït.
English: A variety of experiments is being carried out, ranging from individual integration, where primary classes include children with a sensory or mental disability, to collective integration, where special education classes are located on the same premises as the normal primary school and some activities are carried out together.
French: Les expériences sont très diverses et il peut s'agir d'intégration individuelle, des classes primaires intégrant des enfants ayant un handicap sensoriel ou mental, ou d'intégration collective, c'est-à-dire l'intégration de classes spéciales de l'enseignement spécialisé dans les bâtiments de l'école primaire ordinaire avec certaines activités menées en commun.
English: Currently, over 75% of all immigrants settle in Toronto, Vancouver or Montreal.
French: Actuellement, plus de 75 % de l'ensemble des immigrants s'établissent à Toronto, Vancouver et Montréal.
English: An informed consumer is a free consumer - so any initiative to provide additional information is welcome - but we said no to school schemes because we must not take the place of the consumer when it comes to exercising their own freedom of choice and we believe that parents should be the first point of reference for young children in terms of what should be their consumer education.
French: Un consommateur informé est un consommateur libre et donc toute initiative visant à lui fournir des informations supplémentaires est la bienvenue, mais nous avons dit non aux programmes scolaires parce que nous ne devons pas prendre la place du consommateur lorsqu'il s'agit d'exercer sa propre liberté de choix et nous pensons que les parents devraient être le premier point de référence pour les jeunes enfants en ce qui concerne leur éducation de consommateur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=3&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=3&toc=hide
English: In this context, we must emphasise the importance, in an extraordinarily technical field, of ensuring that the national laws of the Member States are complied with in the field of social protection, whilst bearing in mind that the ultimate aim of the desired coordination of these systems is to guarantee a dual dimension: social security and social assistance, throughout the territory of the European Union.
French: Dans ce contexte, nous devons souligner l’importance, dans un domaine d’une technicité extraordinaire, de garantir le respect des législations nationales des États membres dans le domaine de la protection sociale, tout en gardant à l’esprit que l’objectif premier de la coordination souhaitée de ces systèmes est de garantir une double dimension: la sécurité sociale et l’assistance sociale sur tout le territoire de l’Union européenne.
English: For indigenous peoples, heritage is a bundle of relationships rather than a bundle of economic rights.56 However, bearing these reservations in mind, the various private and public law suggestions for the protection of traditional knowledge are canvassed below.
French: Conformément à la législation actuelle en matière de propriété intellectuelle, les sociétés qui utilisent le savoir médical traditionnel des peuples aborigènes n’ont aucune obligation de les dédommager pour l’exploitation commerciale qu’ils font de ce savoir.
English: Among the top-priority efforts underway are:
French: Voici certains des principaux efforts déployés :
English: • To analyse consumers’ perceptions of the interest of cross-border shopping purchasing and the factors of this interest – including looking for lower prices.
French: • D’analyser les perceptions par les consommateurs de l’intérêt présenté par les achats transfrontaliers et les facteurs de cet intérêt – dont, entre autres, la recherche de prix plus avantageux.
English: Our delegation will work with others in the Fifth Committee in order to respond to such requests, especially since they come at a time of increasing international efforts to revitalize the Organization in the discharge of its role in the context of international legality, to preserve international public order, in accordance with the principles we agreed on when the United Nations was established.
French: Notre délégation travaillera avec d'autres au sein de la Cinquième Commission pour répondre à ces demandes, d'autant plus qu'elles arrivent à un moment où se renforcent les efforts internationaux visant à faire en sorte que l'Organisation exécute son mandat dans le cadre du droit international avec une ardeur renouvelée, afin de maintenir l'ordre public international conformément aux principes convenus lors de la création de l'ONU.
English: Interviews with First Nations respondents and case studies indicate that partnerships developed at the community level will endure even without strategy funding.
French: Les Premières Nations et les Inuit qui n’ont pas participé à la stratégie ont mentionné qu’elles avaient recours à d’autres programmes pour les jeunes comme ceux ayant trait au traitement de l’abus d’intoxicants et les programmes de loisirs.
English: Caribbean Anguilla, Antigua & Barbuda, Aruba, Bonaire, Bahamas, Barbados, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cuba, Curaçao, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guadeloupe, Haiti, Jamaica, Martinique, Montserrat, Netherlands Antilles, Puerto Rico, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Trinidad & Tobago, Turks & Caicos Islands, US Virgin Islands ii.
French: Caraïbes Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Aruba, Bonaire, Bahamas, Barbade, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Cuba, Curaçao, Dominique, République dominicaine, Grenade, Guadeloupe, Haïti, Jamaïque, Martinique, Montserrat, Antilles néerlandaises, Puerto Rico, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Trinité-et-Tobago, Îles Turks et Caicos, îles Vierges américaines. ii.
English: In Article 1 paragraph 3, Article 2 paragraphs 1 and 2, Article 9 paragraph 2, Article 12 paragraph 1 and Article 13 the word 'substance' or 'substances' is replaced by 'substance or product' or 'substances or products'.
French: À l'article 1er, paragraphe 3, à l'article 2, paragraphes 1 et 2, à l'article 9, paragraphe 2, à l'article 12, paragraphe 1, et à l'article 13, le mot «substance» ou «substances» est remplacé par les mots «substance ou produit» ou «substances ou produits».
English: Public administration (article 10 of the Charter) Ried fan de Fryske Beweging / Plaknammekommisje Ried fan de Fryske Beweging / Plaknammekommisje Council of the Frisian Movement / Committee for Topographic Names Ipe Brouwerssteech 8 8911 BZ Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2138913 + 31-58-2138913 skriuwerrfb@operamail.com http://www.fryskebeweging.nl part of umbrella organisation (see 1.4 of this annexe)
French: Administration publique (article 10 de la Charte) Ried fan de Fryske Beweging / Plaknammekommisje Ried fan de Fryske Beweging / Plaknammekommisje Conseil du mouvement frison / Comité de la toponymie Ipe Brouwerssteech 8 8911 BZ Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2138913 + 31-58-2138913 skriuwerrfb@operamail.com http://www.fryskebeweging.nl partie d’une organisation cadre (voir le point 1.4 de la présente annexe)
English: If you are having a family holiday, the city has much to offer for adults and children alike. Besides the numerous fun parks in close proximity, Riccione is also an ideal place to enjoy quiet, relaxing days.
French: Si vous venez à Riccione avec votre famille, vous découvrirez combien cette ville peut offrir aux grands et aux petits : en plus des nombreux parcs de divertissement tout proches, Riccione est aussi l’idéal pour passer de tranquilles journées de relax.
English: They symbolized an enormous change for Canada – a move to something new and different.
French: Elles ont symbolisé un énorme changement pour le Canada – un tournant vers quelque chose de nouveau et de différent.
English: Defendants further waive all objections to venue and acknowledge that venue in any such litigation will be held in Delaware courts.
French: Défendeurs renoncent en outre toutes les objections à l'endroit et à reconnaître que le lieu d'une litige de ce type auront lieu dans les tribunaux du Delaware.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Anti-Infective Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacait_tor_ccstai_att_e.pdf] Pages: 05, Size: 20 K, Date: 2003-12-15 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON  ANTI-INFECTIVE THERAPIES DRAFT TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Committee on Anti-Infective Therapies (SAC-AIT) provides Health Canada (HC) with timely scientific, technical and medical advice related to the regulation of antiinfective drugs.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies anti-infectieux nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacait_tor_ccstai_att_f.pdf] pages : 05, taille : 21K, date : 2003-12-15 CONSEIL CONSULTATIF SCIENTIFIQUE  SUR LES TRAITEMENTS ANTI-INFECTIEUX MANDAT Le Conseil consultatif scientifique sur les traitements anti-infectieux (CCS-TAI) fournit, en temps opportun des avis scientifiques, techniques et médicaux à Santé Canada concernant la réglementation des thérapies anti-infectieux.
English: Because OECD is 'content driven,' members often fix their choice on one of them who seems to rally a consensus based on the person's savvy, knowledge of the subject, leadership, and interest.
French: L'OCDE s'intéressant au contenu plus qu'à tout autre aspect des discussions et des négociations, les membres fixent souvent leur choix sur une personne qui semble faire consensus en raison de son bon jugement, de sa connaissance du sujet, de sa capacité motivationnelle et de l'intérêt qu'elle montre envers la mission à accomplir.
English: What are we doing about it?
French: Les politiques de S-T d'Environnement Canada sont élaborées conformément à la Stratégie fédérale de science et technologie.
English: The purpose of the appraisal is to establish the fair market value of the donation for the issuance of a tax receipt under the Income Tax Act.
French: Cependant, tous les rapports d’évaluation qui accompagnent une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination de la juste valeur marchande d’un don écologique des catégories I et II doivent comprendre les éléments suivants :
English: • Next page The CRA website is designed to help Canadians access the programs, services, and information relevant to them.
French: • Page suivante Le site Web de l'ARC est conçu pour aider les Canadiens à avoir accès aux programmes, aux services et aux renseignements qui les concernent.
English: DuPont ciaimed that imports from Korea wouid iikeiy injure Canadian production if the GPT were restored.
French: Lors de l’audience, le témoin de Du Pont a soutenu que la demande mondiale de spandex a commencé à diminuer au début de 1990, après plusieurs années de forte croissance.
English: The Working Group welcomes these pertinent initiatives and encourages the Committee to pursue them.
French: Le Groupe de travail se félicite de la pertinence de ces initiatives et encourage le Comité à les poursuivre.
English: The world order that governs us is not the one we want.
French: L'ordre mondial qui nous régit n'est pas celui que nous voulons.
English: The course will focus on two of the masteries of leadership:
French: Le cours se concentre sur deux des grandes maîtrises du leadership :
English: In this regard, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, adopted at Doha on 20 November 2001,3 are still outstanding, in particular regarding the commitments under the said declaration for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access.
French: À cet égard, malgré les efforts énergiques déployés pour obtenir des résultats, la mise en oeuvre de la Déclaration ministérielle adoptée le 20 novembre 2001 à l'issue de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha laisse à désirer sur un certain nombre de points importants, dont l'engagement de conduire des négociations approfondies en vue notamment d'améliorer sensiblement les conditions d'accès aux marchés.
English: Commission resolution 2000/74
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 2000/74 de la Commission des droits de l'homme  TABLE DES MATIÈRES
English: For 2003, employees whose annual salary rate is in excess of $100,100 will contribute to the PSPF in respect of salary below this limit and to the RCA in respect of those salaries above the limit.
French: Les employés qui toucheront pour l'année d'imposition 2003 un traitement annuel supérieur au plafond salarial de 100 100,00 $ cotiseront au titre du CRFP pour la tranche de leur traitement qui correspond à ce plafond et verseront des cotisations au titre de la CR pour la partie du traitement qui est supérieure à ce plafond.
English: Following bilateral consultations, at the second meeting, I suggested the addition of the following language, based on operative paragraph 15 of General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, to the preamble:
French: À la suite de consultations bilatérales, j'ai proposé, à la deuxième séance, d'ajouter au préambule l'alinéa suivant, fondé sur le paragraphe 15 de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1991 :
English: In December 2001 the Commission Communication ‘Towards a European Space Policy’ gave an analysis and recommendations for the space sector, highlighting in particular the need to cooperate with the European Space Agency.
French: En décembre 2001, la communication de la Commission "Vers une politique européenne de l'espace" a procédé à une analyse et formulé des recommandations pour le secteur spatial, notamment la nécessité de coopérer avec l'Agence spatiale européenne.
English: We consider collaboration essential to strengthening our research base and our economy because collaboration provides:
French: Nous estimons que la collaboration est essentielle si nous voulons renforcer notre base de recherche et notre économie, car c’est grâce à cela que l’on peut :
English: Table 3: Population in urban and rural areas (%)
French: Population des zones urbaines et rurales (en pourcentage)
English: (14) Thus, it seems, for example, that the Secretary-General of the Organization of American States (OAS) accepts that reservations of member States may be transmitted to him by their permanent representatives to the organization.
French: 14) Ainsi par exemple, il semble que le Secrétaire général de l'OEA admette que les réserves des États membres peuvent lui être transmises par leurs représentants permanents auprès de l'Organisation.
English: SPECIES ELIGIBLE FOR ADDITION TO SCHEDULE 1 WITH CONSULTATIONS CONDUCTED BY ENVIRONMENT CANADA.....................6 TABLE 2:
French: TABLEAU 1 : ESPÈCES ADMISSIBLES À L’ANNEXE 1 FAISANT L’OBJET DE CONSULTATIONS ORGANISÉES PAR ENVIRONNEMENT CANADA.........8 TABLEAU 2 :
English: I commend the First Nations Education Steering Committee (FNESC), who negotiated on behalf of First Nations in BC, for their dedication to solidifying new opportunities for the next generation of Aboriginal learners.
French: Je souhaite féliciter les membres du Comité directeur de l’éducation des Premières nations, qui ont mené les négociations au nom des Premières nations de la province, pour s’être consacrés à offrir de véritables possibilités à la prochaine génération d’élèves autochtones.
English: We must be sure that our children are safe, not only on the Internet, but in public and private institutions as well.
French: Nous devons être sûrs que nos enfants sont en sécurité, non seulement sur l'internet, mais également dans les institutions publiques et privées.
English: Top of page Expropriation A municipality might, while acting as an authority of the province, expropriate real property of one of its residents for its own use.
French: Haut de la page Expropriation Agissant à titre d'autorité provinciale, une municipalité peut exproprier l'immeuble de l'un de ses résidents pour son propre usage.
English: The Government of the United Kingdom was also trying to de-list the Cayman Islands, but it was imperative that the Committee decisively defeat all such attempts until there was persuasive evidence that that conformed to the democratically expressed aspirations of the people of the Cayman Islands.
French: Le Gouvernement britannique cherche également faire rayer les îles Caïmanes de cette liste, mais le Comité doit repousser catégoriquement toutes les tentatives à cet effet aussi longtemps qu'il n'existera pas de preuve convaincante que cela répond aux aspirations de la population exprimées de manière démocratique.