ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel situated in the heart of the city in a quiet neighbourhoud at 300 metres from the beach and only a short walk to the city centre.
French: Hôtel situé au coeur de la ville dans un quartier tranquille à 300 mètres de la plage et tout proche du centre à pied.
English: [ A tool called the Monitoring and Feedback Process was developed and implemented.
French: [ On a élaboré et mis en œuvre le processus de contrôle et de rétroaction.
English: The increasing trend of regular and co-financing resources over the past five years provides an affirmation of the broad political support extended to UNFPA by the Member States and is reflected in the Fund's growing donor base (182 donors in 2007).
French: La tendance à la hausse des ressources régulières et de celles versées au titre du cofinancement au cours des cinq dernières années témoigne du large appui politique que les États Membres accordent au FNUAP, ce dont témoigne l'augmentation du nombre des donateurs (182 donateurs en 2007).
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats EASTERN PASSAGE (Nouvelle Écosse) — Les prières d´une mère pour son fils inspiré par Tim Henneberry (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-722
English: " Speaking at a dinner organized in Brussels by the European Jewish Congress (EJC) to commemorate the...
French: Dans Ce vert et plaisant pays: la Grande Bretagne et les Juifs, le professeur Lappin soutient que l’hostilité accrue...
English: According to Atlantic, this is evidenced by its participation in the Tribunal’s January 2002 and February 2004 investigations regarding such yarns.
French: Selon Atlantique, sa participation aux enquêtes du Tribunal tenues en janvier 2002 et en février 2004 à propos de ces fils le prouve.
English: Fiercer competition, increasing economies of scale, stricter legislation on driving and rest periods and congested roads. At the same time, demand for more flexible, ‘just in time' transport is increasing.
French: Et mieux que n’importe quelle autre société, Punch Telematix se penche sur la solution à votre problème.
English:  ILR (Interagency Language Roundtable Scale) ACTFL (American Council for the Teaching of Foreign Languages Proficiency Guidelines) NB OPS (New Brunswick Oral Proficiency Scale) PSC (Public Service Commission of Canada Second Official Language Proficiency Levels) CLB (Canadian Language Benchmarks) CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)
French:  ILR (Échelle de l’Interagency Language Roundtable)  ACTFL (Directives de la compétence fonctionnelle de l’American Council for the Teaching of Foreign Languages)  ÉCOLS NB (Échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick)  CFP (Niveaux de compétence dans la deuxième langue officielle établis par la Commission de la fonction publique du Canada)  NCLC (Niveaux de compétence langagière canadiens)  CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues)
English: It is the need for a Community immigration and asylum policy, something we will not be able to achieve without commitment, effort and hard work from the European Union' s political institutions.
French: Il s'agit de la nécessité d'une politique communautaire de l'immigration et de l'asile, un objectif que nous ne pourrons atteindre que par le compromis, l'effort et le travail des institutions politiques de l'Union européenne.
English: The tertiary sector largely predominates, with the presence of government offices and the importance of tourism.
French: Le secteur tertiaire prédomine largement avec la présence de l'administration publique et l'importance du tourisme.
English: After a term as executive with Canadian Pacific Investments, he established a security firm in Winnipeg.
French: Au terme d'un mandat à titre de membre de la direction d'Investissements Canadien Pacifique Limitée, il fonde une société de courtage à Winnipeg.
English: (DE) The process of integrating the electricity market in the Baltic states should include unrestricted deregulation of the market for private customers and a common energy exchange.
French: (DE) Le processus d'intégration du marché de l'électricité dans les pays Baltes devrait inclure la déréglementation illimitée du marché pour les particuliers et un échange énergétique commun.
English: The commander on the spot will exercise judgement in these cases.
French: Le PLO(M) de 1980 complète cette matière de notes qui en atténuent la portée réelle.
English: Canada's regional humanitarian response following Hurricane Ivan:
French: Interventions humanitaires du Canada à l'échelle régionale pour secourir les sinistrés de l'ouragan Ivan
English: Naisten johtamiskoulutusohjelma Ladies Business School Organisation:
French: Women's Way of Entrepreneurship Entrepreneuriat au féminin Organisation:
English: There may be differences due to payments such as retroactive pay, grievances prior to 2007, etc.
French: Il peut y avoir des différences attribuables entre autres au versement d’un traitement rétroactif ou au règlement de griefs d’une année antérieure à 2007.
English: Has your country set up bilateral/multilateral programmes to exchange information, experiences and/or technology?
French: Votre pays a-t-il mis en place des programmes bilatéraux ou multilatéraux en vue de l'échange d'informations, d'expérience et/ou de technologie ?
English: More Women than Men Women constitute a particularly large share of the total senior population in Canada.
French: Une population en grande partie féminine Les femmes constituent une proportion particulièrement élevée de toutes les personnes âgées au Canada.
English: If a married woman were given the right to have a concealed birth, the child's father (the husband) would be deprived of parental rights under the law and the child would be deprived of the right to be brought up by its parents.
French: Si une femme mariée avait le droit d'accoucher sous X, le père de l'enfant (le mari) se verrait privé de ses droits parentaux en vertu de la loi et l'enfant privé du droit à être élevé par ses parents.
English: We recommend SAMA RX elastic bandages, ( Salzmann Medico Unterstrasse 52 CH-9001 St-Gallen) 8-10cm wide for a tibia stump and 12-15cm wide for a femur stump.
French: Nous vous conseillons les bandesélastiques « SAMA RX »( Salzmann Medico ) de 8 à 10 cm de large pour un moignon tibial, 12 à 15 cm de large pour un moignon fémoral.
English: Include your calculation of climate change, clean air, clean soil and clean water environmental benefits.
French: Intégrez vos calculs des avantages environnementaux sur le changement climatique ainsi que sur la qualité de l’air, des sols et de l’eau.
English: Commissioner of Competition Comments on Government’s Decision to Deregulate Local Telecommunications Sector  [ 2007-04-10 ] Industry Canada:
French: La Commissaire de la concurrence commente la décision du gouvernement de déréglementer le secteur des télécommunications locales  [ 2007-04-10 ] Industrie Canada :
English: 5 High-level Meeting on Transport, Environment and Health (second session)
French: 5 Réunion de haut-niveau sur les transports, l'environnement et la santé (deuxième session)
English: In this context, I would like to express my complete support for the proposals tabled in this Chamber by the rapporteur to increase the possibility of EU co-financing to 60% in the area of the collection, management and use of basic data, as well as with regard to the collection, management and use of supplementary data.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais manifester mon total soutien aux propositions déposées dans ce Parlement par le rapporteur visant à augmenter la possibilité de cofinancement européen jusqu'à 60 % dans le domaine de la collecte, la gestion et l'utilisation de données de base, ainsi que par rapport à la collecte, la gestion et l'utilisation de données complémentaires.
English: • The Canadian Embassy in Japan ITCan • Opportunities in the Food Markets of Japan *PDF AAFC 2008
French: Inde L'Inde est le treizième plus important partenaire commercial de produits agricoles du Canada, les échanges bilatéraux s'étant élevés à plus de 579,5 millions de dollars en 2007.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH 2005-06 PERFORMANCE REPORT — HIGHLIGHTS
French: Direction des produits thérapeutiques Inspectorat de la DGPSA
English: The Task Force urged the secretariat of the Malé Declaration to support the participation of experts in future Task Force meetings, and encouraged further activities on outreach to areas outside the ECE region.
French: L'Équipe spéciale a exhorté le secrétariat de la Déclaration de Malé à faciliter la participation d'experts à ses prochaines réunions, et elle a encouragé les activités d'ouverture en direction des régions extérieures à la région de la CEE.
English: Atlantic Construction Labour Markets General Trades Carpenters Concrete finishers Electricians Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Sheet Metal Workers 160
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Métiers généraux Charpentiers Finisseurs de béton Électriciens Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Tôliers
English: The coordinator will also be involved with the scheduling of removals as well as the itineraries for those trips.
French: L'horaire des renvois aussi bien que l'itinéraire des voyages qu'ils entraînent concerneront aussi le coordonnateur.
English: The group noted that we have not always been successful in getting the right people to the table to talk about these issues (note the boycott of the CBAC process by some environmental groups).
French: Le groupe souligne que nous ne réussissons pas toujours à réunir les personnes qui conviennent pour débattre ces enjeux (certains groupes environnementaux, par exemple, ont décidé de boycotter les séances de consultation tenues par le CCCB).
English: The report indicates that while the Iraq Survey Group found no evidence of stocks of weapons of mass destruction or bulk agents or the reactivation of proscribed programmes in Iraq, it did not exclude the possibility of small quantities of weapons of mass destruction remaining in Iraq.
French: Le rapport indique que, bien que l'ISG n'ait pas trouvé de preuve de stocks d'ADM ou de grandes quantités d'agents ou de réactivation des programmes interdits en Iraq, il n'exclut pas la possibilité qu'il existe encore en Iraq de petites quantités d'ADM.
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBSTA for consideration at its thirty-first or thirty-second session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen à la présente session seront renvoyés à la trente et unième ou trente-deuxième session.
English: The training took place at border crossing points between Germany, France and Switzerland and included visits to a regional customs centre and a customs criminal investigation oﬃce.
French: La formation s’est déroulée à des postes frontiè- res entre l’Allemagne, la France et la Suisse et a comporté la visite d’un centre régional et d’un bureau d’enquêtes pénales des douanes.
English: Conversely, a manager who actively promotes or encourages the use of both languages can have an equally dramatic positive impact.
French: Réciproquement, le gestionnaire qui s'applique à promouvoir ou qui encourage l'utilisation des deux langues peut avoir un impact extrêmement positif sur ces perceptions.
English: Under the circumstances, the Committee considered that the question of the exhaustion of domestic remedies was closely bound up with the issue of the author's refusal to pay a deposit and his allegations of violations of the Covenant deriving from the obligation to pay such a deposit.
French: Dans ces conditions, le Comité a estimé que la question de l'épuisement des voies de recours internes était étroitement liée à celle du refus de l'auteur de consigner, et de ses allégations de violations du Pacte liées à l'obligation de consigner.
English: The Vice-Chairman responsible for that chapter, who chaired the informal consultations, wishes to bring the results of those consultations to the attention of the Ad Hoc Committee for its consideration of the chapter at its sixth session.
French: Le Vice-Président responsable de ce chapitre, qui présidait les consultations informelles, tient à porter les résultats de ces consultations à l'attention du Comité spécial en vue de l'examen de ce chapitre à sa sixième session.
English: CCD submits that the foregoing could be provided by recommissioning the vestibule washroom and removing one of the inaccessible washrooms at the wheelchair tie-down end of the coach car.
French: Le CCD soutient que cela pourrait être fait en remettant en service la toilette du vestibule et en éliminant une des toilettes non accessibles à l'extrémité de la voiture-coach où se trouve le dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: The link between the medium-term plan and the budget was a weak one.
French: Le lien entre le plan à moyen terme et le budget est faible.
English: You will have to balance the benefits of easier travel on the snow with the disadvantage of the weight of this equipment.
French: Il vous faudra trouver l’équilibre entre l’avantage qu’il y a à vous déplacer plus facilement sur la neige et l’inconvénient d’avoir à transporter tout cet équipement.
English: Article 19, Paragraph 2 of the Constitution provides the general rule that no person shall be deprived of freedom except in such cases, and pursuant to such procedures, as are laid down by statute.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 de la Constitution énonce la règle générale que nul ne sera privé de sa liberté sauf dans les cas et conformément aux procédures fixés par la loi.
English: (b) disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of militia, including in particular child soldiers;
French: b) Désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration des milices, en particulier des enfants soldats;
English: In other developing regions, notably sub-Saharan Africa and South Asia, while the proportion of undernourished people decreased somewhat, the numbers of hungry people grew.
French: Dans d'autres régions en développement, et surtout en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, si la proportion de la population souffrant de malnutrition a quelque peu diminué, le nombre de personnes souffrant de la faim a augmenté.
English: (1) In addition to his fees or remuneration, the Wirtschaftsprüfer is entitled to reimbursement of his expenses; the value added tax is billed separately.
French: 1) En sus de ses honoraires ou rémunération, l'expert-comptable a droit au remboursement de ses frais; la taxe à la valeur ajoutée est facturée séparément.
English: Outcomes: external consequences attributed to an organization or program that is considered to be significant in relation to its commitments.
French: Résultats : conséquences externes attribuées à un organisme ou programme considéré comme important en ce qui a trait à ses engagements.
English: The main products involved were steel products, cements and pasta.11
French: Ont été essentiellement mis en cause les produits en acier, les ciments et les pâtes alimentaires11.
English: With regard to these amendments, the Commission fully agrees with the spirit of Nos 1, 6, 10, 11, 15, 19, 21 and 22, and can accept them in principle, even though they raise important issues relating to the method of financing the security measures.
French: La Commission partage pleinement l'esprit de ces amendements 1, 6, 10, 11, 15, 19, 21 et 22 et peut les accepter en principe, même s'ils soulèvent un problème important par rapport au mode de financement des mesures de sûreté.
English: Many States would react to interpretative declarations in a similar manner, but that practice did not answer the cardinal question, particularly relevant in the case of so-called “simple” interpretative declarations, namely, in what situations might silence constitute consent to the declaration concerned.
French: De nombreux États réagissent de la même manière aux déclarations interprétatives, mais cette pratique ne répond pas à la question cruciale, particulièrement pertinente dans le cas des déclarations interprétatives "simples", à savoir dans quelles situations le silence peut constituer un acquiescement à la déclaration concernée.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Force with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Le Comité note avec une vive préoccupation les informations selon lesquelles l'État partie a procédé à des déplacements forcés de populations, touchant en particulier des personnes de souche ouzbèke, vers des régions inhospitalières du Turkménistan.
English: Home New Brunswick Division Mental Health Resource Library Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick la bibliothèque de ressource en santé mentale Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: • If the Director has recommended significant changes to the analysis or the recommended option, have the changes and the rationale been documented in the IAS?
French: • Si le directeur a recommandé d'apporter des modifications importantes à l'analyse ou à l'option recommandée, a-t-on documenté les modifications et leur justification dans le RAQ?
English: We need to focus on a truly limited number of monitorable conditions in the social, structural and macroeconomic areas for access to debt relief and World Bank and IMF concessional resources.
French: Nous devons miser sur un nombre vraiment limité de conditions mesurables dans les secteurs social, structurel et macroéconomique pour donner accès à un allégement de la dette et à de l'aide à des conditions de faveur de la part de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (FMI).
English: Throughout her career, she worked in partnership with other levels of government, with non-governmental organizations and with the private sector.
French: Elle avait été auparavant directrice de la Politique sur la police au sein de ce qui était alors le Secrétariat du Solliciteur général; à ce poste, elle a été appelée à prendre part à plusieurs importants dossiers de politiques ainsi qu’à la création du ministère de la Sécurité publique, dont l’existence fut de courte durée.
English: (c) The report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/326) and his report to the Commission at its present session (E/CN.4/2003/42), as well as the recommendations contained therein;
French: c) Le rapport que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/326) et le rapport qu'il a présenté à la Commission à sa session en cours (E/CN.4/2003/42), ainsi que les recommandations y figurant;
English: national estimates of emissions, researchers usually assign these indirect uses of energy to other sectors (e.g., manufacturing).
French: carbone (ou 3,7 kg de CO2) dans lÕatmosph
English: Actions relating to a Community trade mark, other than those referred to in Article 92, for which no court has jurisdiction under Article 90 (1) and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the Office has its seat.   Article 103 :
French: Lorsque, en vertu de l'article 90 paragraphe 1 et du paragraphe 1 du présent article, aucun tribunal n'est compétent pour connaître d'une action autre que celles visées à l'article 92 et relative à une marque communautaire, cette action peut être portée devant les tribunaux de l'État membre dans lequel l'Office a son siège.   Article 103 :
English: The Palestinian refugees had been yearning for over half a century to regain their land, from which Israeli occupation forces had expelled them by force of arms, terrorism and massacre.
French: Les réfugiés palestiniens aspirent depuis plus d'un demi-siècle à retrouver leur terre dont les forces d'occupation israéliennes les ont expulsés par la force des armes et la pratique du terrorisme et du massacre.
English: It must be pointed out, first, that the general scheme of the provisions concerning the additional levy on milk shows that a reference quantity can be allocated to a farmer only if he has the status of a producer.
French: Il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'il découle de l'économie générale de la réglementation en matière de prélèvement supplémentaire sur le lait qu'une quantité de référence ne peut être attribuée à un exploitant agricole que dans la mesure où celui-ci a la qualité de producteur.
English: The audit notes that, SXE has taken concrete steps to enhance and develop work "tools" to assist project managers.
French: Le rapport indique que SXE a pris des mesures concrètes pour améliorer et développer des outils de travail à l’intention des gestionnaires de projet.
English: • The range of care available today is richer, more varied and complex than when the care systems were created.
French: • L’offre de soins est aujourd’hui plus riche, variée et complexe que lors de la mise en place des systèmes de soins.
English: This arrangement replaces the special arrangements to combat drug production and trafficking in force under the previous GSP (Regulation (EC) No 2501/2001) and therefore enters into force, exceptionally, on 1 July 2005.
French: Ce régime spécial remplace les régimes spéciaux de lutte contre la production et le trafic de drogues en vigueur sous le précédent SPG (règlement (CE) n° 2501/2001) et entre, à ce titre, exceptionnellement en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Warner attempted to transfer the RIM 1-24 and MK 1-15 mineral claims to lnukshuk Capital Ltd.
French: Warner tente de transférer les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15 à lnukshuk Capital Ltd.
English: The invocation of military secrecy should not lead to the holding incommunicado of a person who is the subject of judicial proceedings, or who has already been sentenced or subjected to any degree of deprivation of liberty.
French: L'invocation du secret défense ne saurait aboutir à la détention «au secret» d'une personne faisant l'objet de poursuites, déjà condamnée ou soumise à une quelconque mesure de privation de liberté.
English: Her aim was to make specific cultural aspects of the city, region or country concerned accessible to the European public.
French: Elle avait pour objectif de rendre certains aspects culturels caractéristiques de la ville, de la région ou du pays en question accessibles aux citoyens européens.
English: • the pursuit of goals that are the result of discussion and negotiation; and
French: • la poursuite des buts obtenus par discussion et négociation;
English: Yes, you will possibly achieve your goal, but at what cost to this most important industry?
French: Oui, vous parviendrez peut-être à vos fins, mais à quel prix pour ce secteur si important?
English: Contaminants in livestock waste include nitrate, ammonia, coliform bacteria, phosphorus, endocrine disrupters and pharmaceuticals.
French: Les contaminants présents dans le fumier incluent des nitrates et de l’ammoniac, des bactéries coliformes, du phosphore, des SPSE et d’autres produits pharmaceutiques pour animaux.
English: 1541 The Spanish are finally able to subdue the Maya and put an end to Maya resistance.
French: 1541 Victoire des Espagnols contre les Mayas qui cessent toute résistance.