ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/8 distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 of that word.
French: DKV a demandé à l'OHMI, par lettre du 23 juillet 1996, l'enregistrement comme marque communautaire du vocable «Companyline» pour les services relatifs aux assurances et aux affaires financières (classe 36).
English: First Secretary Administration and Consular (AS - 05)
French: Premier secrétaire adminitration et consulaire (AS - 05)
English: Applying a reduced rate of VAT to goods or services instead of the standard one can have different effects according to the levels of the reduced and standard rate. The knock-on effect 10
French: Appliquer à un bien ou un service un taux de TVA réduit au lieu du taux normal, a des effets éventuels différents en fonction du niveau de ces deux taux de TVA.
English: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited.
French: Gardner Pinfold Consulting Economists Limited
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ∗ Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: A specimen that comprises or simulates low dispersible radioactive material shall be subjected to the enhanced thermal test specified in 6.4.20.3 of ADR and the impact test specified in 6.4.20.4 of ADR.
French: Un échantillon qui comprend ou simule des matières radioactives faiblement dispersables doit être soumis à l'épreuve thermique poussée spécifiée au 6.4.20.3 de l'ADR et à l'épreuve de résistance au choc spécifiée au 6.4.20.4 de l'ADR.
English: Specific initiatives include a targeted immunization program, an expansion of the Aboriginal Head Start program, and an expansion of programs to address fetal alcohol spectrum disorder in Aboriginal communities.
French: Les initiatives particulières comprennent un programme d'immunisation ciblé, l'expansion du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et l'expansion des programmes portant sur les troubles du spectre de l'alcoolisation foetale au sein des collectivités autochtones.
English: Flatfish food habits were also examined because sediment properties are known to affect the distribution and abundance of benthic prey.
French: Les habitudes alimentaires des poissons plats ont été examinées aussi, parce que les caractéristiques des sédiments affectent la distribution et l'abondance des proies benthiques.
English: Known as peering, this unpaid relationship allows Internet providers to improve network connectivity at minimal cost.
French: L'homologage, relation de jumelage sans contrepartie, permet aux fournisseurs Internet d'accroître la connectivité de leur réseau à un coût minime.
English: To this end, it is worth noting that gasses released by and around a show lasting a few days are approximately equivalent to those released by CNI operations over the full year.
French: À ce titre il est intéressant de constater que les émissions générées par et autour d’un salon de quelques jours sont sensiblement équivalentes à celles dégagées par les activités de CNI sur une année complète.
English: • stresses that the existence of standards and regulatory protection in such sensitive areas is vital for as long as the two sides of industry have no universally binding rules to govern them;
French: • souligne que, dans des matières aussi sensibles, l'existence de normes et de gardefous réglementaires est indispensable, mais à condition qu'il n'existe pas de règle contraignante générale pour les partenaires sociaux dans ce domaine;
English: Ireland 422 - 451 61
French: L. Irlande 422 - 451 71
English: Jennifer Tramble Health Canada, Atlantic Region (902) 221-1578 (cell) Geoff Wilson Capital District Health Authority (902) 473-7020 Michelle Lucas Nova Scotia Department of Health (902) 424-3731
French: Jennifer Tramble Santé Canada, région de l'Atlantique (902) 221-1578 (cell.) Geoff Wilson Capital District Health Authority (902) 473-7020 Michelle Lucas Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (902) 424-3731
English: In its statement of reasons, the Tribunal noted that the complaint alleged that imports of bicycles weri: injuring, and imports of finished bicycle frames were threatening to injure, domestic producers of bicycles.
French: Le 10 février 2005, le Tribunal a ouvert une enquête de sauvegarde globale.
English: WHEREAS the Agency is of the opinion that fences along the railway are unnecessary at the said location.
French: ATTENDU que l'Office est convaincu que des clôtures le long de la voie ferrée ne sont pas nécessaires audit endroit.
English: Prior informed consent (PIC) and the breeders’ exemption 1.
French: Consentement informé préalable (CIP) et exemption des sélectionneurs 1.
English: The consumption of electricity was 10.5 MWh in 2005.
French: La Banque achète l’électricité au Luxembourg Energy Office (Leo), le fournisseur d’énergie de la ville de Luxembourg.
English: Joseph S. Nye, Jr. is a professor at Harvard and the author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power:
English: Canadian Food Inspection Agency Regional Offices 59 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tel: (613) 225-2342 / 1-800-442-2342 Fax: (613) 228-6601 174 Stone Rd W Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: (519) 837-9400 Fax: (519) 837-9766 Central 174 Stone Rd W Guelph, Ontario N1G 4S9 Tel: (519) 837-9400 Fax: (519) 837-9783 North East Room 208 - 345 College St E, Unit 6 Belleville, Ontario K8N 5S7 Tel: (613) 969-3750 Fax: (613) 969-3721 Southwest 1200 Commissioners Rd E, Unit 19 London, Ontario N5Z 4R3 Tel: (519) 691-1300 Fax: (519) 691-1315 Toronto 1124 Finch Avenue West, Unit 2 Downsview, Ontario, M3J 2E2 Tel. (416) 665-5055 Fax (416) 665-5069 and (416) 667-4965
French: Agence canadienne d'inspection des aliments bureaux régionaux 59, promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Télé : (613) 225-2342 / 1-800-442-2342 Téléc :(613) 228-6601 174 Stone Rd W Guelph, (Ontario)  N1G 4S9 Télé : (519) 837-9400 Téléc : (519) 837-9766 Centrale 174 Stone Rd W Guelph (Ontario) N1G 4S9 Télé : (519) 837-9400 Téléc : (519) 837-9783 Nord Est Pièce 208 - 345 rue College est, Unité 6 Belleville (Ontario) K8N 5S7 Télé : (613) 969-3750 Téléc : (613) 969-3721 Sud Ouest 1200 Rue Commissioners E, Unité 19 London (Ontario) N5Z 4R3 Télé : (519) 691-1300 Téléc : (519) 691-1315 Toronto 1124, avenue Finch Ouest, Unité 2 Downsview (Ontario) M3J 2E2 Tel. : (416) 665-5055 Fax : (416) 665-5069 et (416) 667-4965
English: • A Summary of Canada's Submission in the Case Against the Brazilian PROEX III Programme - April 10, 2001
French: • Sommaire de la prÃ©sentation du Canada sur le programme PROEX III - 10 avril 2001
English: In conclusion, I trust that the Members will reflect on the points I have made and that there will be broad consensus in tomorrow's votes.
French: En conclusion, j'espère que les députés voudront bien réfléchir sur mes considérations et faciliter un large consensus lors des votes de demain.
English: Exploitation of relations of dependence, e.g. at work, is punished more severely than before.
French: L'exploitation de rapports de dépendance, par exemple au travail, est réprimée plus sévèrement qu'auparavant.
English: NATO Flying Training in Canada (NFTC) is a new initiative being offered by the Government of Canada, in co-operation with industry, to provide NATO nations with military pilot training.
French: Le Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) est une nouvelle initiative offerte par le gouvernement canadien, en collaboration avec l’industrie, afin de permettre à nos alliés de former des pilotes militaires.
English: To be discussed and agreed upon with WHO.
French: À débattre et à décider avec l'OMS.
English: SPI Budget The original budget for the SPI, fiscal years 1993/94 to 1997/98, was $250 million, however, after various budget reductions the five-year budget as of November 14, 1995 stood at $135 million (O&M and contribution program dollars combined).
French: Budget de l'IPS Les crédits budgétaires de l'IPS pour les années financières allant de 1993-1994 à 19971998 atteignaient à l'origine 250 millions de dollars; toutefois, en raison de nombreuses compressions, les prévisions budgétaires quinquennales s'établissaient, au 14 novembre 1995, à 135 millions de dollars (F&E et programme de contributions conjugués).
English: Medisys asked her to take a set of questions that had been formulated by a Medisys physician, Dr. Lori Koz, to her doctor.
French: Medisys a demandé à Mme Lipp de remettre à son médecin un ensemble de questions formulées par une médecin de Medisys, la Dr Lori Koz.
English: Authorization of post-commencement finance
French: Autorisation du financement postérieur à l'ouverture
English: However, the failure rate among adolescents may be as high as 15 percent through inconsistent use, since girls taking birth control pills miss an average of three pills a month (American Academy of Pediatrics, 1999).
French: 100 en raison du fait qu'ils sont pris irrégulièrement puisque les jeunes filles qui utilisent ce moyen de contraception omettent en moyenne de prendre trois de ces pilules chaque mois (American Academy of Pediatrics, 1999).
English: The UNDP Office to Combat Desertification and Drought provides technical and financial support to several countries worldwide for the development of national action programmes for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse (UNSO) du PNUD prête son concours technique et financier à plusieurs pays pour les aider à élaborer leur programme de mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: When configuring your kernel, make sure you enable support for your ATA RAID chipset and options.
French: Lorsque vous configurez votre noyau, assurez-vous d'inclure le support pour votre jeu de composants (« chipset ») RAID ATA et de choisir les options appropriées.
English: That was, is and will remain our mission, our mission for the future, to which Germany will stay wholly committed even after its Presidency ends.
French: Après sa présidence, l'Allemagne continuera de s'atteler à cette tâche de toutes ses forces.
English: Ils ont beaucoup de gôuts...et je les partage avec eux !
French: Dommage que je ne vive pas en Bretagne... Comme Violine..un jour qui sait je viendrais te rendre visite à ton atelier...avec Marine. Marine est si douée en dessin...que j'aurais aimé l'inscrire dans un centre comme le tien...
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (8225/2008 - COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part (8225/2008 – COM(2008)0182 – C6-0255/2008 – 2008/0073(AVC)) Commission des affaires étrangères Rapporteure:
English: Moreover, the authorities issued a medical certificate on 2 March 1994 which, they maintain, contained all the information relating to his medical record.
French: De surcroît, les autorités ont établi un certificat médical le 2 mars 1994 qui, d'après elles, comportait tous les renseignements concernant le dossier médical.
English: A three-year plan was implemented to deﬁne acceptable levels of ﬁle inventory and to achieve those levels by establishing output targets, which are tied directly to the sector’s human resources (HR) and performance plans.
French: Elle a développé un plan triennal dont l’objectif est d’établir un niveau raisonnable de dossiers en inventaire et d’y arriver en ﬁxant des objectifs de production, qui se rapportent directement aux ressources humaines et aux plans de rendement.
English: Concepts, Understanding and Implementation" by Dr. Danielle Julien and the IGH Working Group; " Globalization, Gender & Health:
French: Concepts, Understanding and Implementation », par Danielle Julien et le groupe de travail de l’ISFH; « Globalization, Gender & Health:
English: The changes proposed include the following: the transfer of the 27 resident auditor posts approved for peacekeeping operations for 2002/03 (four P-5, seven P-4, six P-3 and ten General Service) for consolidation under the support account budget (see A/57/732, paras.  58-62) and the establishment of 22 new posts.
French: Les modifications envisagées consistent à regrouper en les imputant sur le compte d'appui les 27 postes d'auditeur résident approuvés dans le cadre des budgets des opérations de maintien de la paix pour 2002/03 (4 P-5, 7 P-4, 6 P-3 et 10 postes d'agent des services généraux) (voir A/57/732, par. 58 à 62), et à créer 22 postes.
English: The threats against United Nations personnel after last Sunday's weapon handover ceremony in Atambua are another symptom of the same.
French: Les menaces proférées contre le personnel de l'ONU à la suite de la cérémonie de déposition des armes à Atambua, qui a eu lieu dimanche dernier, est un autre symptôme de ce phénomène.
English: Regulations are made under the authority of an Act, called an Enabling Act.
French: Il est pris sous le régime d'une loi, appelée loi habilitante.
English: Having chosen to call witnesses in the public forum, in essence trying to give the objectors a chance to make a case for themselves...
French: Il a opté pour la convocation des témoins dans une arène publique, c'est-à-dire, essentiellement, qu'il a tenté de donner aux opposants la chance de faire valoir leur point de vue eux-mêmes...
English: In the early-1970s, Dr. Babiuk developed a model of the rotavirus - a virus that causes severe diarrhea among children.
French: Au début des années 1970, le Dr Babiuk a mis au point un modèle du rotavirus, un virus qui provoque la diarrhée aiguë chez les enfants.
English: The initial funding and schedule estimates for CTS were based on the premise that commercial off-the-shelf technology or allied military equipment would be able to meet the needs of the Canadian Forces.
French: Les premières estimations du financement et de l’échéancier du projet HLS reposaient sur la prémisse que des technologies standard ou l’équipement militaire des forces alliées pourraient répondre aux besoins des Forces canadiennes.
English: Legal and Constitutional Affairs Mandate:
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Mandat :
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction4, and in particular Article 15 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2008), 1.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1920/2006 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006, relatif à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies4, et notamment son article 15, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025 du Conseil, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2008), 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2006; 2. présente ses observations dans la résolution ci-après; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait 1 2
English: Second limb, in the alternative: incorrect application by the Board of Appeal of the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code a) Arguments of the parties Arguments of Budvar Arguments of OHIM – The need to prove the reputation of the appellation of origin – Misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin Arguments of Anheuser-Busch b) Findings of the Court Consistency, in respect of dissimilar products, of the conditions laid down by the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code with the provisions of the Lisbon Agreement Proof of the reputation of the appellation of origin in question in France, in the case of dissimilar products Costs * Language of the case:
French: Sur la seconde branche, à titre subsidiaire, relative à l’application erron ée par la chambre de recours de l ’article L. 641 -2, quatri ème alinéa, du code rural a) Arguments des parties Arguments de Budvar Arguments de l’OHMI – Sur la nécessité de prouver la notoriété de l ’appellation d’origine – Sur le détournement ou l ’affaiblissement de la notori été de l’appellation d’origine Arguments d’Anheuser-Busch b) Appr éciation du Tribunal Sur la conformité des conditions pos ées par l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural au regard des dispositions de l’arrangement de Lisbonne pour des produits non similaires Sur la preuve de la notoriété de l ’appellation d ’origine en cause sur le territoire français, dans le cadre de produits non similaires Sur les dépens
English: The Council's decisions constitute another step in the determination of NATO to contribute to the peaceful resolution of the problems in southern Serbia.
French: Les décisions du Conseil marquent un nouveau progrès pour ce qui est de la détermination de l'OTAN de contribuer à résoudre pacifiquement les problèmes de la Serbie méridionale.
English: SKIP TO Q.89 SKIP TO Q.89
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: The Chief, Procurement Division, introduced the comments of the Secretary-General on the report of the Office of Internal Oversight Services (A/61/846/Add.1).
French: Le Chef de la Division des achats présente les observations du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/61/846/Add.1).
English: All Indigenous representatives strongly underscored the significance of the collective dimension of their social, cultural, economic and political rights and in particular, the right to self-determination.
French: Tous les représentants de peuples autochtones ont vivement insisté sur l'importance de la dimension collective de leurs droits économiques, sociaux, culturels et politiques, et en particulier de leur droit à l'autodétermination.
English: Consumers who have used the product and have concerns about their health should contact their physicians or health care practitioner.
French: Le consommateur ayant utilisé le produit et qui s'inquiète pour sa santé devrait consulter un médecin ou un professionnel de la santé.
English: Currently, this project is at a preliminary stage.
French: Ce projet en est actuellement à un stade préliminaire.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Flatworms (Platyhelminthes), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria) :
French: Invertébrés, Crustacés, Vers plats (Plathelminthes), Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires) :
English: • the use of experienced external consultants to facilitate and provide advice throughout the self-assessment process; 
French: • le recours à des experts-conseils chevronnés de l’extérieur qui ont donné leurs conseils tout au long du processus d’auto-évaluation;
English: This measure does not really constitute an “arrest”; rather, a person suspected of having committed a crime is “taken by force” to a police station for verification of identity, which can involve the producing of an identity document, the suspect's being recognized by a third party or travel to a place where the identity document or the third party can be found (Code of Criminal Procedure, art.
French: La mesure, vraiment, n'est pas une «arrestation» et surtout «arrestation» «mais plutôt une «conduite forcée» a l'établissement policier a fin de permettre l'identification d'un suspect de la pratique de crime dont l'identification par exhibition d'une pièce d'identité, reconnaissance d'un tiers, déplacement au lieu où se trouve la pièce d'identité ou un tiers (article 250 Code Procédure pénale)
English: She wondered whether women had access to free legal aid for divorce proceedings, including custody disputes and distribution of matrimonial assets.
French: Elle aimerait savoir si les femmes ont accès à la gratuité de l'aide judiciaire en cas de divorce, y compris de différend concernant la garde des enfants et la répartition des biens matrimoniaux.
English: No separate education for girls and boys exists in Latvia, it is also not stipulated by the effective legislation.
French: L'enseignement séparé pour les filles et les garçons n'existe en Lettonie ni dans les faits ni dans les textes.
English: Mr. Charles Ntwaagae (Botswana) was unanimously elected Chairman.
French: M. Charles Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.
English: Within this timeframe, the allegations of abuse made against the author occupied the police from May 2001, when the author's wife made a statement to police, to January 2003, when the police decided not to prosecute - a period of one year and 8 months.
French: Durant cette période, les accusations de violences portées contre l'auteur ont été traitées par les services de police de mai 2001, date à laquelle l'épouse de l'auteur a fait une déclaration à la police, à janvier 2003, date de l'abandon des poursuites par la police, soit pendant un an et huit mois.
English: The international community must react responsibly to this challenge.
French: La communauté internationale doit réagir à cette situation de façon responsable.
English: These aircraft are used to support the Canadian Rangers and Cadets in northern Canada and provide airlift support, VIP and utility transport for other DND and government agencies.
French: Ces appareils servent à appuyer les Rangers canadiens et les Cadets actifs dans les zones nordiques du Canada et à fournir du transport aérien, du transport de personnalités de marque et du transport utilitaire pour d’autres organismes du MDN et du gouvernement.
English: Further, inter-ministerial decision No.  001/CAB/MIN-ECO/2007 and 001/CAB/MIN/IND/2007 of 12 April 2007 enacting the prohibition of trade in alcohol, eaux-de-vie and prepared liquor mixes makes these substances less easily available to children.
French: Par ailleurs, l'Arrêté interministériel no 001/CAB/MIN-ECO/2007 et no 001/CAB/MIN/IND/2007 du 12 avril 2007 portant interdiction du commerce d'alcools, eaux-de-vie et liqueurs conditionnés dans les sachets réduit de fait l'accessibilité de ces substances aux enfants.