ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an annual assessment of $16.50 per member, the minimum annual assessment is $330 and the maximum is $165,000.
French: Dans le cas de tarifs de base de 16,50 $ par participant, la cotisation annuelle minimale est de 330 $ et la cotisation maximale est de 165 000 $.
English: He submits that in P.Q.L. v. Canada,b the Committee found that all domestic remedies had been exhausted despite the fact that the petitioner could have made an application for humanitarian and compassionate relief.
French: Selon lui, dans l'affaire P. Q. L. c. Canadab, le Comité a conclu que tous les recours internes avaient été épuisés bien que l'auteur aurait pu présenter une demande pour des raisons humanitaires.
English: Some donors are planning to go beyond their initial pledges (US, Algeria).
French: Certains donateurs prévoient d'aller au-delà de leurs engagements initiaux (États-Unis, Algérie).
English: Anticipated Results Output Enhanced understanding between team members of each other's roles and scopes of practice; increased learning opportunities in project sites; increased quality care; and recruitment of additional partners.
French: Résultats prévus Une meilleure compréhension des rôles et des champs d'activité de chacun au sein de l'équipe; des occasions d'apprentissage en plus grand nombre dans les emplacements participant au projet; une amélioration de la qualité des soins; et le recrutement d'autres partenaires.
English: Here they are, so... come have a look to my e-friends !
French: Viens jeter un oeil à mes copines, moi jes trouve tout simplement... craquantes !
English: How long have you been a member of the Canadian Forces? # of Responses 57 54
French: Depuis combien de temps êtes-vous membre des Forces canadiennes? 57 54
English: In 1985, Ed MacArthur, who had worked as general manager, bought the business.
French: En 1985, Ed MacArthur, qui y a occupé le poste de gérant, achète l'entreprise.
English: Continental shelf beyond 200 nautical miles and work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Le plateau continental au-delà de 200 milles marins et le travail de la Commission des limites du plateau continental
English: Even in the automotive market, rubber is used for much more than just tires: there are over 200 rubber items in the average car, including wiper blades, engine mounts, door and window weather stripping, fan belts, radiator hose, foot pedals, etc. The industry produces many other rubber products for the agriculture, FOOTWEAR, TEXTILE and CONSTRUCTION INDUSTRIES.
French: Rien que dans l'industrie automobile, il trouve beaucoup d'autres utilisations que les pneus : une voiture moyenne comporte plus de 200 pièces en caoutchouc (p. ex. les balais d'essuie-glaces, les supports du moteur, les joints d'étanchéité des fenêtres, les courroies de ventilateur, les tuyaux de radiateur, les pédales, etc.). L'industrie du caoutchouc fabrique de nombreux autres produits pour les secteurs de l'agriculture, de la CHAUSSURE, du TEXTILE et de l'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION.
English: It is the right of children that the United Nations committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights should have the opportunity to do so.
French: Les enfants ont le droit de compter que le comité de l'Organisation des Nations Unies chargé d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la réalisation de leurs droits est bien en mesure de le faire.
English: ROAD WEATHER INFORMATION SYSTEM FOR CANADA Minister Anderson’s March 2003 modernization announcement specifically referenced funding for the MSC to assist the provinces with the proposed national Road Weather Information Service (RWIS) for Canada.
French: Entre-temps, en se servant des données d’Envisat, le SMC a assuré un flux continuel d’images satellitaires de SAR pour la surveillance des glaces en cas de vide entre les missions de Radarsat-1 et de Radarsat-2.
English: Using the system, researchers are able to attach all required forms, compile all components of their grant application and submit electronically.
French: À l'aide du système, les chercheurs peuvent joindre tous les formulaires requis, consigner toutes les composantes de leur demande de financement et la soumettre par voie électronique.
English: The coverage of preschool age children with primary immunization with all vaccines has been maintained for years at a high level (over 90%) (table 14).
French: Depuis de nombreuses années, la vaccination primaire (tous types de vaccins) d'enfants en âge préscolaire a été maintenue à un niveau élevé (plus de 90%) (tableau 14).
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness should be in charge of this function because a situation could arise where there was not time for inter-departmental discussions during a major emergency.
French: Cette fonction doit lui incomber, puisqu’une situation d’urgence pourrait survenir où le temps ne permet pas de mener des discussions interministérielles.
English: Cooperation between government, civil society and local intermediaries should be strengthened.
French: À cet égard, il conviendrait de renforcer la coopération entre les pouvoirs publics, la société civile et les intermédiaires locaux.
English: Plots that did contain seedlings tended to be characterized by greater litter cover, soil depth, and soil moisture than plots in which no seedlings were found, although this varied among sites.
French: Les parcelles qui renfermaient des plantules tendaient à avoir une litière plus épaisse, ainsi qu’un sol plus épais et plus humide que les parcelles où aucune plantule n’a été observée, mais cette relation était plus ou moins marquée selon les sites.
English: F Facilities, receiving, 1-7 "Flicker vertigo," 4-8, 4-9 Foley catheters, use child with multiple injuries, 5-12 clients with abdominal injuries, 4-7 clients with cardiovascular problems, 4-4 indications for use, 1-6 obstetrical clients, 5-1 precautions during flight, 3-3 Fractures cabin altitude restrictions, 4-8, 4-12 care during transport, 4-8 contraindications for intraosseous access, 5-13 risk of pneumoencephalopathy, 2-8, 4 -1, 4-8, 4-12 splinting, 4-8, 4-13 to 4-14 Furosemide, usage, 4-4, 4-5
French: – Placez le client de manière à éviter la stimulation lumineuse du soleil, du mouvement des hélices ou des lampes stroboscopiques de l’aéronef. – Réduisez les stimulus externes : veillez à ce que la cabine soit calme et l’éclairage tamisé et protégez l’ouïe et la vue du client (couvrez-lui les yeux, mettez-lui des coquilles contre le bruit et fermez les stores de l’appareil).
English: Benefits and Costs Most of these repeals will have little or no long-term impact.
French: Avantages et coûts La plupart de ces abrogations auront peu ou point de répercussions à long terme.
English: We are glad to report that Nigeria has made considerable progress in seeking to achieve the principles of universal access and, ultimately, the Millennium Development Goals as they relate to HIV/AIDS.
French: Nous sommes heureux d'indiquer que le Nigéria a fait des progrès considérables sur la voie de la réalisation du principe de l'accès universel et, en fin de compte, des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs au VIH/sida.
English: In addition, although the main jobs of truck driver/equipment operator, labourer and clerical worker remained the same, more job categories requiring more advanced and specialized training showed up in the 1997/98 survey.
French: De surcroît, les emplois s’inscrivent encore principalement dans les catégories de chauffeurs de camions-opérateur d’équipement, de manoeuvre et de soutien, mais on compte dans l’enquête de 1997-1998 davantage de catégories nécessitant une formation plus poussée et spécialisée.
English: E/CONF.98/45 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Standardization of Geographical Names in Japan -- Submitted by Japan [A C E F R S]
French: E/CONF.98/45 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Normalisation des noms géographiques au Japon -- Document présenté par le Japon [A A C E F R]
English: i only played the demo from the first one , but these screens makes me want to buy it. i remember when i played Doom with the lights out and the speakers volume almost to the max.
French: Il a l'air pas mal du tout... mais vu le prix neuf, je vais attendre qu'il soit d'occaz...
English: Additionally, the Council of Courts has recently passed a permanent training programme for judges according to which Lithuanian judges participate in periodically organized practical seminars concerning „the judge and the media".
French: De plus, le Conseil des tribunaux a récemment adopté un programme de formation permanente des magistrats dans le cadre duquel les magistrats lituaniens participent à des séminaires pratiques organisés régulièrement sur le thème « juges et médias ».
English: Halifax, NS Another edition NJ.FM.2125 Ja 7- Mr 24, 1824 AN 11806009 Microfilmed with Aurore des Canadas.
French: Halifax, N-É Une autre édition NJ.FM.2125 Ja 7- Mr 24, 1824 AN 11806009 Microfilmé avec Aurore des Canadas.
English: European Day of Languages 2004 Planned Actions: - preparing a noticeboard informing about the European Day of Languages and its aims/themes - introducing our students to the European Language Portfolio - organizing a quiz about European languages in our school magazine - preparing lessons about the importance of language learning and the ways how to learn languages - organizing a Christmas carol singing day in Polish, English, German and French - preparing a theatre play in English Organiser:
French: European Day of Languages 2004 Planned Actions: - preparing a noticeboard informing about the European Day of Languages and its aims/themes - introducing our students to the European Language Portfolio - organizing a quiz about European languages in our school magazine - preparing lessons about the importance of language learning and the ways how to learn languages - organizing a Christmas carol singing day in Polish, English, German and French - preparing a theatre play in English Organisateur:
English: 432: Additional domains
French: Paragraphe 432: Domaines additionnels
English: PKI Forum - PKI Financial Return on Investment The Business Working Group of the PKI Forum has published a white paper on ROI authored by Derek Brink.
French: Forum de l'ICP - Rendement financier de l'investissement de l'ICP Le Business Working Group du Forum de l'ICP a publié un livre blanc sur le rendement de l'investissement produit par Derek Brink.
English: There have been some media reports on probable change in United States policy towards Cuba since the Obama Administration took office, but in fact there has been no change in their policy of maintaining the embargo as a tool to put pressure on Cuba.
French: Certains médias ont rapporté que la politique des États-Unis vis-à-vis de Cuba pourrait changer sous la présidence de M. Obama, mais il n'y a eu, en fait, aucun changement dans leur politique de maintien du blocus comme moyen de pression sur Cuba.
English: Disability WebLinks "One-stop" Internet Site for Persons with Disabilities For the first time, persons with disabilities across Canada have a dedicated Internet site, Disability WebLinks (www.disabilityweblinks.ca), that will provide them with quick access to information on government-related disability programs and services.
French: Réseau handicap L’Uni-site Internet pour les personnes ayant une déficience Pour la première fois, les personnes handicapées auront accès à un site Internet conçu à leur intention, appelé Réseau handicap (www.reseauhandicap.ca), qui leur permettra d’obtenir rapidement de l’information sur les programmes et services gouvernementaux qui s’adressent à elles.
English: Generation of electricity from LFG provides Alberta consumers with a source of environmentally friendly green power.
French: La production d'électricité à partir du gaz d'enfouissement offre aux Albertains une source écologique d'énergie verte.
English: Even so, the SLS and SLFS have tabulated results of the relative importance of various socio-economic factors associated with a high risk of dropping out (Table 2).
French: On a quand même établi dans le cadre de l'ES et de l'ESS des résultats sur l'importance relative de divers facteurs socioéconomiques rattachés à un risque élevé de décrochage (tableau 2).
English: • Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining46 5.1 Release Sources Release estimates should include all known discharges to the environment including routine and non-routine (e.g., significant operating excursions and/or accidental spills) discharges.
French: • Australia National Pollutant Inventory, Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining46 5.1 Sources de rejets Les estimations des rejets devraient inclure tous les rejets connus dans l'environnement, y compris les rejets réguliers et irréguliers (p. ex., dépassements d'exploitation et/ou déversements accidentels importants).
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade-mark is (a) a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold leased, hired or performed by others, (b) a certification mark, c) a distinguishing guise, or (d) a proposed trade mark.
French: L’article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule qu’une « marque de commerce » signifie, « selon le cas : a) marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon à distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres; b) marque de certification; c) signe distinctif; d) marque de commerce projetée ».
English: On average, men working full time lost fewer days (7.9 or 6.4 for illness plus 1.6 for personal/family demands) than female full-time employees (10.4 or 8.6 plus 1.9).
French: En moyenne, les hommes travaillant à temps plein ont perdu moins de jours (7,9 ou 6,4 en raison de maladie plus 1,6 en raison d’obligations personnelles/familiales) que les femmes travaillant à temps plein (10,4 ou 8,6 plus 1,9).
English: Also underscores the fact that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored in the United Nations Development Programme, while recognizing that many resident coordinators, especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies, lack the capacity to address equally well all tasks inherent to their functions, and in this regard requests that in such cases the United Nations Development Programme appoint, within the existing programming arrangement, a country director to run its core activities, including fund-raising, so as to assure that resident coordinators are fully available for their tasks;
French: Souligne également que la gestion du système du coordonnateur résident reste solidement rattachée au Programme des Nations Unies pour le développement, tout en reconnaissant que de nombreux coordonnateurs résidents, en particulier dans les pays où les équipes de pays sont assez étoffées et où la question de la coordination est complexe, ou dans les situations d'urgence complexe, n'ont pas la capacité d'assumer également bien toutes les tâches relevant de leurs fonctions, et à ce sujet, prie le Programme des Nations Unies pour le développement, en pareil cas, de nommer, dans le dispositif de programmation existant, un directeur de pays, qui gèrera les principales activités du PNUD, notamment la collecte de fonds, de façon à permettre au coordonnateur résident de se consacrer pleinement à ses tâches ;
English: Our oceans are the base upon which our coastal communities grow and flourish.
French: Nos océans forment l'élément fondamental qui permet aux collectivités côtières de croître et de s'épanouir.
English: Under the current wording of Article 5 of the Airspace regulation it is for the Member States to establish functional air space blocks. Nonetheless, they have to ensure that these functional blocks shall, inter alia: (a) be supported by a safety case; (b) enable optimum use of airspace, taking into account air traffic flows; (c) be justified by their value added, including optimal use of technical and human resources, on the basis of cost benefit analysis; (d) ensure a fluent and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic units, (e) ensure compatibility between configuration of upper and lower airspace; (….).
French: Conformément à la version actuelle de l’article 5 du règlement sur l’espace aérien, la création de blocs d’espace aérien fonctionnels incombe aux États membres, qui doivent toutefois veiller à ce que ces blocs: (a) soient étayés par un dossier de sécurité; (b) permettent une utilisation optimale de l'espace aérien, compte tenu des courants de trafic aérien; (c) soient justifiés par la valeur ajoutée globale qu'ils apportent, y compris l'utilisation optimale des ressources techniques et humaines, sur la base d'analyses coût/efficacité; (d) assurent un transfert fluide et souple de la responsabilité du contrôle de la circulation aérienne entre les unités des services de la circulation aérienne; et (e) assurent la compatibilité entre les configurations des espaces aériens supérieur et inférieur.
English: Lack of education and training tailored to the cultural and heritage tourism sector.
French: Manque d’outils pédagogiques et de formation adaptés au secteur du tourisme culturel et patrimonial.
English: Replicating the FOSS process, several laboratories will act as central coordinators, and hundreds of researchers are expected to contribute over the Internet.
French: Reproduisant le processus d'élaboration des logiciels libres, plusieurs laboratoires serviront de centre de coordination et des centaines de chercheurs devraient apporter leur contribution via Internet.
English: We've seen big jumps in enrolment of nursing students, and in the number of registered nurses eligible to work in Canada.
French: Les inscriptions dans les programmes de sciences infirmières et le nombre d'infirmières et d'infirmiers aptes à travailler au Canada ne cessent d'augmenter.
English: • risk information: cautions, warnings, known adverse reactions, contraindications;
French: • les mentions de risque : précautions, mises en garde, réactions indésirables connues et contre-indications;
English: Getting Active is Easier than yOu think Check off all the activities on these two pages that you have tried at least once.
French: Être actif ou active... c’est simple comme bonjour Regarde bien ces deux pages. Puis, coche {toutes les activités que tu as essayées au moins une fois dans ta vie.
English: • Qualification PASS The Qualifizierungspass was developed as a tool to raise immigrants’ awareness of the need for training.
French: • Qualifizierungspass Le Qualifizierungspass a été développé en tant qu’outil pour améliorer la connaissance des immigrés sur les besoins en formation.
English: In the case of material sent by mail (postal) or courier will be used as the delivery date of postmark or ballot issue.
French: Dans le cas des documents envoyés par courrier (postal) ou par messagerie sera utilisée comme la date de livraison de la poste ou numéro de vote.
English: - 20.12.2001 The House of Representatives approved the Ratification of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving Civil Aviation.
French: 20 décembre 2001 : La Chambre des représentants a approuvé la ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: Ideas and strategies for integrating weblogs into the language classroom.
French: Idées et stratégies pour l'intégration des blogs dans la classe de langues.
English: But, on the other hand, we also revealed what our weaknesses and limitations were and how far we were willing to go.
French: Mais d'autre part, nous avons également dévoilé nos faiblesses, nos limites, nous avons montré jusqu'où nous étions disposés à aller.
English: Thus, together with published data from the Chebogue Point shear zone, our data indicate a Mid-Carboniferous age, ca. 320 Ma, for D2 within this system of three shear zones and reactivated folds.
French: Donc, nos données couplées à celles publiées pour la zone de cisaillement de Chebogue Point permettent d'assigner l'âge de D2 dans ce système incluant trois zones de cisaillement et des plis réactivés, au Carbonifère moyen, soit environ 320 Ma.
English: The 2008-2009 budget proposal is $259.8 million (gross) or $235.8 million (net).
French: Le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 se chiffre à 259,8 millions de dollars (montant brut, soit un montant net de 235,8 millions de dollars).
English: Albert Palliser West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country York--Simcoe Saskatoon--Humboldt Richmond Etobicoke Centre Blackstrap Saint John
French: Albert Palliser West Vancouver--Sunshine Coast--Sea to Sky Country York--Simcoe Saskatoon--Humboldt Richmond Etobicoke-Centre Blackstrap Saint John
English: At that time, the property owner contacted the Club des naturalistes de la Péninsule Acadienne, a local naturalist club, to enquire about the best method of protecting nesting herons from harassment and poaching.
French: À l'époque, celui-ci avait communiqué avec le Club des naturalistes de la péninsule acadienne, un club de naturalistes local, pour s'informer de la meilleure façon de protéger les sites de nidification des hérons et bihoreaux des importuns et des braconniers.
English: Mary Golden, Grande Prairie, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Mary Golden is well known in Grande Prairie for her dedicated assistance towards community-based organizations over the past 15 years.
French: Mary Golden, Grande Prairie (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Mary Golden est bien connue à Grande Prairie pour le dévouement dont elle fait preuve depuis 15 ans envers les organismes communautaires.
English: For jobs in the General Service and related categories, including those in the trades and crafts, security and safety, secretarial and other support positions, please contact the local office of the United Nations in your country directly.
French: Si vous voulez présenter votre candidature à un poste d'agent des services généraux et des catégories apparentées, par exemple à un poste de secrétaire, d'agent des corps de métier, d'agent de sécurité, ou à un poste d'appui, veuillez-vous adresser directement au bureau de l'ONU installé dans votre pays.
English: At present 59 per cent of the wall has been completed and 200 kilometres have been constructed since the International Court of Justice handed down its Advisory Opinion declaring the wall to be illegal.
French: À l'heure actuelle, 59 % en ont déjà été terminés, et 200 kilomètres ont été construits depuis que la Cour internationale de Justice a rendu l'avis consultatif qui le déclare illégal.
English: Canon Canada Reference Number: 7086742 Contract Date: 5/6/2005 Description of Work: 0533 Rental of Photocopy equipment Contract Period: 5/6/2005 - 5/5/2006 Delivery Date:
French: Canon Canada Numéro de référence: 7086742 Date du contrat: 5-6-2005 Devis descriptif: 0533 Location de matÃ©riel de photocopie DurÃ©e du contrat: 5-6-2005 - 5-5-2006 Date de livraison:
English: 180; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: 180; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Time: 30 minutes Group size:
French: Au début de la session suivante, demandez aux auteurs des lettres de les lire à l’ensemble du groupe.