ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, addressed members of the Air Staff this morning at National Defence Headquarters, encouraging them to consider giving to the National Defence Charitable Campaign. The campaign kicks off tomorrow.
French: Le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état-major de la Force aérienne, s'est adressé, ce matin, aux membres de l'état-major de la Force aérienne du Quartier général de la Défense nationale afin de les encourager à faire un don dans le cadre de la Campagne Centraide qui débutera demain.
English: However, many who were affected suffered very large income losses because they lost all access to UI benefits.
French: Toutefois, bon nombre de celles qui ont été touchées ont subi des pertes de revenu très importantes parce qu’elles ont perdu toute admissibilité aux prestations d’assurance-chômage.
English: They demanded the location of the remains of the disappeared that had settled on the banks of the Araguaia River and formed part of the armed movement of a political, revolutionary nature, which was destroyed after strong State repression.
French: Il s'agissait de personnes qui s'étaient installées sur les rives de l'Araguaia et appartenaient au mouvement armé politique et révolutionnaire qui, vigoureusement réprimé par l'État, a été finalement anéanti.
English: It was proposed that States Parties could use the reporting format's “Form B” and “Form F” to provide more detailed information on their destruction programs and to indicate specific technical and other needs for the completion of their stockpile destruction.
French: Les États parties pouvaient utiliser la «formule B» et la «formule F» pour donner des renseignements plus précis concernant leurs programmes de destruction et pour indiquer ce dont ils avaient besoin, sur le plan technique ou autre, pour mener à bien la destruction de leurs stocks.
English: Here, too, voluntary action might play an important role in these groups and might contribute towards activating and demarginalising them.
French: Là aussi, le bénévolat pourrait jouer un rôle important, notamment en contribuant à la démarginalisation de ces populations.
English: Given the entry into force of the above Recommendation aiming at facilitation of inquiry procedures at the national and international levels, the TIRExB felt that the ITDB should become operational as soon as possible with a view to providing competent authorities with an additional source of information in case of need.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur de la recommandation précitée visant à faciliter les procédures d'enquête aux niveaux national et international, la Commission a estimé que l'ITDB devrait devenir opérationnelle aussitôt que possible de manière à offrir aux autorités compétentes une source additionnelle d'information en cas de besoin.
English: In conclusion, his delegation commended all the men and women serving in United Nations peacekeeping missions for their courage and dedication and paid a special tribute to those who had lost their lives in the noble cause of peace.
French: En conclusion, la délégation slovaque rend hommage au courage et au désintéressement des hommes et des femmes qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en particulier à la mémoire de ceux qui sont morts au service de la paix.
English: That is the most despicable form of political discourse or activity that I have ever come across.
French: C’est la forme la plus ignoble de discours ou d’action politique que je connaisse.
English: Monday, 15 November 2004, 19.00 - 20.00 (subject to authorisation) Brussels:
French: Strasbourg: lundi 15 novembre 2004, de 19 heures à 20 heures (sous réserve d'autorisation) Bruxelles: jeudi 2 décembre 2004, de 15 heures à 18 h 30.
English: The hotel includes 2 restaurants offering a variety of cuisines.
French: Des chambres confortables et tranquilles vous attendent. Les chambres sont bien équipées afin de garantir un agréable séjour.
English: In the Financial Perspective for 2007-2013, environmental expenditure was cut sharply, as Mr Gabriel acknowledged, speaking of funding that is "not very generous".
French: Dans les perspectives financières 2007-2013, les dépenses environnementales avaient été sérieusement réduites, comme l’a reconnu le ministre Gabriel qui a parlé d’une dotation « pas très généreuse ».
English: 5 per cent by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Cinq pour cent en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: Tailbay The first station, located in the Manouane River, about 2.7 km upstream of the river mouth, is used to ascertain the quality of water from the main tributary, which would dilute the waters coming from the proposed reservoir.
French: Bief aval La première station, située dans la rivière Manouane, à environ 2,7 km en amont de l’embouchure, permet de décrire la qualité des eaux du principal tributaire qui contribuerait à la dilution des eaux provenant du réservoir projeté.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy, approved by Federal, Provincial and Territorial Ministers of Health, provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, approuvée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains.
English: Normally the project presented to the Bank is compared to this reference case.
French: En règle générale, le projet présenté à la Banque est comparé à cette hypothèse de base.
English: 2006-05-01 MEGABURO 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,437.24
French: 2006-05-01 MEGABURO 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 437,24 $
English: Available data on resistance in bacteria derived from food animals is highly fragmented and drawn from a few regions and targeted studies.
French: Les données disponibles sur la résistance des bactéries des animaux destinés à l’alimentation sont extrêmement fragmentaires et ne proviennent que de peu de régions et d’études ciblées.
English: Decorative Arts Material objects as they relate to the history of the Bonnyville district.
French: Arts décoratifs Material objects as they relate to the history of the Bonnyville district.
English: Charles Fraser Comfort, painter (b at Edinburgh, Scot 22 July 1900; d at Ottawa 5 July 1994).
French: Charles Fraser Comfort, peintre (Édimbourg, Écosse, 22 juill. 1900 -- Ottawa, 5 juill.
English: There are some exceptions to the general prohibition.
French: Il existe quelques exceptions à cette interdiction générale.
English: • containing atoms other than silicon, carbon, oxygen and hydrogen, e.g. dimethicone copolyol phosphate
French: • contenant des atomes autres que du silicium, du carbone, de l’oxygène et de l’hydrogène, p.ex. diméthicone copolyol phosphate
English: Therefore coherence between EU trade policy and EU political dialogue with the Caribbean must be further harnessed in order to develop viable economic models for the region.
French: En conséquence, il importe de veiller à une plus grande cohérence entre la politique commerciale de l’UE et son dialogue politique avec les Caraïbes pour élaborer un modèle économique viable pour la région.
English: Requests the Secretary-General again to invite States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information, including best practices, on any legislative, administrative or other steps they have taken to combat impunity, including any ways in which the updated Set of Principles has been applied, and to provide information on remedies available to victims;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter de nouveau les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à donner des renseignements, en mettant en évidence les pratiques optimales, sur toute mesure législative, administrative ou autre qu'ils ont prise pour combattre l'impunité, y compris sur la façon dont l'Ensemble de principes actualisé a été appliqué, ainsi que sur les recours offerts aux victimes;
English: Other women spoke of confronting machismo and sexism within their communities and also in political movements.
French: D'autres femmes ont raconté comment elles font face au machisme et au sexisme dans leurs communautés ainsi que dans les mouvements politiques.
English: UNMIL is also working closely with the Authority in the establishment of a national pit-sawing policy.
French: La MINUL collabore par ailleurs étroitement avec l'Office à l'élaboration d'une politique nationale du sciage de long.
English: On March 9, 2005, the government announced that it would open negotiations with the Farmer Rail Car Coalition, a broad-based farmer's organization from Saskatchewan, concerning the possible transfer of the fleet to the coalition.
French: Le 9 mars 2005, le gouvernement a annoncé qu'il entamait des négociations avec la Farmer Rail Car Coalition, une organisation de fermiers de la Saskatchewan, concernant le transfert possible du parc à la coalition.
English: The specific format and type of information provided varied, depending on the manner in which the information we needed was collected within each municipality. 
French: La nature et le type de présentation de l’information fournie variaient, dépendamment de la manière dont l’information demandée était collectée au sein de chaque municipalité.
English: New Policy on Service Standards for External Fees Enhances Parliamentary Oversight and Strengthens Accountability
French: Une nouvelle Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes vient améliorer la surveillance parlementaire et renforcer la responsabilisation
English: In this co-op anyway, you have people sometimes with no formal education or training and they will come to realize that they are successfully managing a $5 million corporation and we have people who would shy away from the finance committee who, two years later, were on the board as treasurer.
French: Les activités sociales ont également pris une place importante dans les activités de la FNHC : « Quand nous organisons des rencontres, je dirais qu’environ 65 % des gens y participent; alors, nous avons l’occasion de les voir eux, leurs enfants et les invités qu’ils amènent.
English: Some pharmaceutical and personal care companies are approaching indigenous communities directly or through intermediaries or brokers.
French: Certaines sociétés pharmaceutiques et de soins personnels se mettent en rapport avec les communautés autochtones soit directement, soit par l’entremise d’intermédiaires ou de courtiers.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider it appropriate to defer to the judgement of the evaluators in this instance.
French: De ce fait, le Tribunal n'est pas d'avis qu'il convient de s'en remettre au jugement des évaluateurs en l'espèce.
English: Racial violence in Portugal seems to consistently embody the defamation and discrediting of others.
French: La violence raciale au Portugal semble obéir à un type de fait consistant essentiellement en la diffamation et le discrédit d'autrui.
English: This development reflects Chad's commencement of oil production in 2003, at which point corporate tax on the oil consortium companies was introduced.
French: Cette évolution est le reflet de l’entrée du Tchad à partir de 2003 dans l’ère de l’exploitation pétrolière.
English: Terms of Reference: 2006 NCE Renewal Selection Committee APPENDIX III: Membership of the 2006 NCE Renewal Selection Committee APPENDIX IV:
French: Le Comité de sélection des RCE comptait neuf membres du Canada et de l’étranger dont l’expertise collective correspondait à tous les domaines des réseaux concurrents.
English: The BCSR 2006 indicates that a civil servant would be terminated from services if he is convicted by the court of law for an offence of: (i) a misdemeanour relating to his power and function or corruption; (ii) any felony, with or without post service benefits based on the nature and gravity of the offence.
French: Le Statut de la fonction publique de 2006 prévoit qu'un fonctionnaire peut être révoqué en cas de condamnation par un tribunal pour : i) délit lié à l'exercice de son pouvoir et de ses fonctions ou pour corruption; ii) tout crime avec ou sans avantage attendu du service, selon la nature et la gravité de l'infraction.
English: The amendments in question would reflect a new approach, in the spirit of the UN Convention on the Rights of the Child: one that would protect the dignity and rights of minors suspected or accused of having committed an offense, and consider their developing abilities and best interests.
French: Les modifications envisagées traduiraient une conception nouvelle dans l'esprit de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, conception qui serait axée sur la protection de la dignité et des droits des mineurs soupçonnés ou accusés d'avoir commis un délit et tiendrait compte de leurs compétences naissantes et de leur intérêt supérieur.
English: The Committee may wish to be informed that the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) has finalized its deliberations on an extensive package of amendment proposals and has requested the secretariat to submit to both WP.30 and AC.2 sessions in February 2009 a document containing all amendment proposals endorsed so far by WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/240, para.  Against this background, the Committee may wish to consider and possibly adopt document ECE/TRANS/WP.30/2009/4 - ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3 which includes the precise wording of the legal amendment proposals (Annex 1) as well as proposals involving comments (Annex 2).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé du fait que le Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports (WP.30) a achevé l'examen d'une longue série de propositions d'amendement et a demandé au secrétariat de soumettre au WP.30 et à l'AC.2, à leurs sessions de février 2009, un document regroupant toutes les propositions d'amendement entérinées jusqu'à présent par le WP.30 (ECE/TRANS/WP.30/240, par. 30). À cet égard, il souhaitera sans doute examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2009/4-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/3, qui contient le libellé exact des propositions d'amendement de nature juridique (annexe 1), ainsi que les propositions appelant des observations (annexe 2).
English: The average number of active claims at the close of the 2nd quarter of 2005 was 1,826, which is on par with the YTD average of 2004 (1,823).
French: Malgré les fluctuations entre les trimestres, ce nombre a diminué de façon constante depuis quelques années.
English: 2.4.3 In the short time since e3 was conceptualized, much has been accomplished.
French: 2.4.3 Beaucoup a été fait dans le court laps de temps qui s'est écoulé depuis la conception de l'initiative e3.
English: (d) To promote activities which strengthen coordination between the Federation and the states, municipalities and cultural institutions for dealing with indigenous peoples.
French: d) Prendre des mesures qui renforcent les liens entre la fédération, les États, les municipalités et les institutions culturelles aux fins de protection des peuples autochtones.
English: It is an encouraging sign that, a few weeks ago on the anniversary of the German occupation of Bohemia and Moravia in March, the highest Czech representative expressed regret for the expulsion of the Sudeten Germans.
French: Il y a quelques semaines, au mois de mars - lors de la commémoration de l'occupation allemande de la Bohême et de la Moravie -, le plus haut représentant tchèque a regretté l'expulsion des Allemands des Sudètes.
English: Limit access to a "need-to-know" basis and require passwords.
French: Limitez-en l'accès aux personnes qui en ont besoin et protégez-les par des mots de passe.
English: In addition, the situation of undocumented ("sans-papiers") migrants raises the worry that they are not only excluded and discriminated against because of their undocumented status, but on grounds of their race and ethnicity.
French: En outre, la situation des sans-papiers soulève la question de savoir s'ils sont exclus et souffrent de discrimination uniquement en raison de leur statut de sans-papiers ou si cette exclusion est également due à leur origine ethnique et à leur race.
English: Leikola, M., 1999: Definition and classification of mixed forests with a special emphasis on boreal forests.
French: Leikola, M., 1999: Definition and classification of mixed forests with a special emphasis on boreal forests, in: Olsthoorn, A.F.M., et al.  (dir.
English: • Transfer payments pursuant to statutes with respect to the Canada Health and Social Transfer (CHST), Equalization and other transfers, and pursuant to agreement with respect to Territorial Formula Financing.
French: • Paiements de transfert conformément aux lois concernant le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), la péréquation et les autres transferts, et conformément à l'Accord sur la formule de financement des territoires.
English: Postglacial dispersal routes inferred from the deglaciation chronology indicate that zooplankton could have come from several major Pleistocene refuges in the Mississippi Valley, Appalachian Plateaus, and mid-Atlantic Coastal Plain, and from northern locations on the Atlantic Coastal Plain.
French: Les routes de dispersion post-glaciaires déduites de la chronologie de la déglaciation indiquent que le zooplancton pourrait provenir de plusieurs refuges importants du Pléistocène dans la vallée du Mississippi, les plateaux appalachiens et la région centrale de la plaine côtière atlantique, ainsi que d'endroits situés dans le nord de cette plaine côtière.
English: In expected accomplishment (c), delete the words “and country levels” at the end of the sentence.
French: À l'alinéa c), remplacer « aux niveaux régional et national » par « au niveau régional ».
English: Mediation Treasury Board policy states that, if a harassment complaint is not resolved with other problem resolution processes, the delegated manager must offer mediation to the involved parties.
French: Médiation En vertu de la Politique du Conseil du Trésor, si une plainte de harcèlement n'est pas résolue à l'aide d'autres méthodes, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation aux parties concernées.
English: (3) Under Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005, grants may be awarded without a call for proposals to bodies specified in a basic act.
French: (3) L’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) ) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions au bénéfice d’organismes identifiés dans un acte de base.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (c)).
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 c)).
English: Closer inspedion of the trailing edge flap actuator assembly revealed that a bushing required to support the main bolt through the trailin g ed g e fla p hin 9 e was missin 9 A considerable amount of damage to the actuator eye end, flap hinge and attaching hardware was also discovered . There was no visible indication of the problem other than the loose cotter pins . Corporal Berger and Corporal Poirier's keen attention to detail and their rneticulous follow up actions higlhlighted a problem that could have created a catastrophic event.
French: des criyucs additiunnelles qui, si elles
English: Because of the tight deadlines we were working to, we had to make some choices.
French: Compte tenu des échéances serrées auxquelles nous étions confrontés, nous avons dû faire certains choix.
English: It is hoped that the “gacaca” courts, which are traditionally more understood by the common man and woman, will not only enable the State to expedite the handling of some genocide-related cases but also facilitate reconciliation at the grass-roots level.
French: L'on espère que ces juridictions, qui sont mieux connues de la population, non seulement permettront à l'État d'accélérer le traitement de certains cas relevant du génocide mais aussi faciliteront la réconciliation au niveau local.
English: Source The History of the Rebellion and Civil-War in Ireland, by Ferd.
French: Source The History of the Rebellion and Civil-War in Ireland, de Ferd.
English: With an audience of over 5,000, this educational awareness activity, which targeted the general public and young people, was a success.
French: Cette activité de sensibilisation éducative, destinée au grand public et aux jeunes, a été un succès (plus de 5.000 spectateurs).
English: Where possible, a summary of each completed clinical trial should
French: Dans la mesure du possible, un sommaire de tous les essais cliniques terminés doit être fourni.
English: Throughout its long existence, it had often been a pilot region, pioneering new types of programme such as health promotion, quality of care, health of the elderly and accident prevention and taking new initiatives through collaborative networks such as Healthy Cities and Health Promoting Schools, that had subsequently been adopted by other regions and at global level.
French: Elle a souvent été tout au long de sa longue existence considérée comme une Région pilote faisant œuvre de pionnier avec ses nouveaux programmes, tels que la promotion de la santé, la lutte antitabac, la qualité des soins, la santé des personnes âgées et la prévention des accidents, et en quête d’initiatives nouvelles dans le cadre de réseaux de collaboration comme les «Villes-santé» et les «Écoles-santé», qui ont été reprises ensuite par d’autres Régions et au niveau mondial.
English: Before you download: connect your device to your computer by USB cable or Bluetooth.
French: Avant de télécharger : connectez votre appareil à votre ordinateur par câble USB ou liaison Bluetooth.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession, l’usage ou le trafic de stupéfiants illégaux sont passibles de peines sévères.
English: When assessing these requests, the Commission must take into account the specific nature of the individual regions, in particular the fragility of isolated and peripheral regions.
French: Lorsqu'elle examinera ces demandes, la Commission devra tenir compte de la nature spécifique des régions touchées, notamment la fragilité des régions isolées et périphériques.
English: In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required. For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re-established.
French: Elle établit clairement que, dès lors qu’une décision d’engagement de la procédure conformément à l’article 6, paragraphe 1, point c) a été adoptée et que l’affaire est passée en seconde phase, la Commission ne perd pas sa compétence du simple fait que la notification a été retirée, mais uniquement si les parties prouvent qu’elles ont abandonné l’opération.
English: •
French: Peur de la criminalité et sentiment d’insécurité