ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in a democratic society even small and informal campaign groups, such as London Greenpeace, had to be able to carry on their activities effectively.
French: La durée même de la procédure témoigne, dans une certaine mesure, de l’absence de connaissances juridiques et de l’inexpérience des requérants.
English: Speakers have rightly pointed out that the picture presented today has been a bleak one.
French: Les intervenants ont fait remarquer à juste titre que le tableau présenté aujourd'hui n'est guère réjouissant.
English: At the moment, there is some uncertainty over terminology.
French: À l'heure actuelle, quelques incertitudes subsistent sur la terminologie à employer.
English: In addition, according to the Board's clerk, the claimant accepted the change of medium from a tele-video-conference to a tele-conference.
French: En outre, selon la greffière du conseil, le prestataire a accepté que le média soit changé de la télévidéoconférence à la téléconférence.
English: The next periodic report would provide more details of the Government's response to the HIV/AIDS pandemic and of current research in that field.
French: Le prochain rapport périodique contiendra des renseignements plus détaillés sur les dispositions prises par le Gouvernement face à la pandémie de VIH/sida et sur l'état des recherches actuelles dans ce domaine.
English: Individual loans for projects in the Cohesion Countries – Spain, Portugal, Ireland and Greece – reached EUR 7.8 billion.
French: Les prêts individuels consentis à l’appui de projets réalisés dans les pays de la cohésion (Espagne, Portugal, Irlande et Grèce) ont atteint 7,8 milliards d’EUR.
English: Both the CAB and the music industry are expected to update the CRTC annually on their activities in these and other areas.
French: L'ACR et l'industrie de la musique devront faire part annuellement au Conseil de leurs activités à jour dans ces secteurs et dans d'autres.
English: (c) To underscore the importance of workforce planning, including talent gap analysis, skills inventories and other talent management tools, in addressing problems relating to recruitment and retention of women in the organizations of the United Nations common system;
French: c) Souligner l'importance de la planification des effectifs, y compris l'analyse des insuffisances, le recensement des compétences et les autres outils de gestion des compétences, pour faire face aux problèmes touchant au recrutement et à la fidélisation des femmes dans les organisations appliquant le régime commun;
English: The liability balances toward host countries are posted to the FCA Core budget trust fund, except for the balance of COP 3, which was posted to the FRA Supplementary activities trust fund.
French: Les soldes inscrits au passif à l'égard des pays hôtes sont inscrits au Fonds d'affectation spéciale pour le budget de base, à l'exception du solde relatif à la troisième session de la Conférence des Parties, qui a été inscrit au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Reports in WordPerfect 5.1 do not contain graphics, those in WORD 6.0 or Wordperfect 6.1 may have minor formatting flaws due to file conversion.
French: Dans le cas des rapports en format Word 6.0 et WordPerfect 6.1, la conversion des fichiers peut engendrer certains défauts mineurs de présentation.
English: 9 A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority
French: 9 A. Frais d’utilisation Frais de traitement Type de frais Réglementaire Pouvoir d’établissement des frais Loi sur le ministère du Patrimoine canadien
English: Canadian Immunization Guide (7th Edition, 2006)
French: Recherche Implants mammaires* Incidents transfusionnels, Section des Infections transmises sexuellement (maladies)
English: In the view of Belarus, with regard to question (a), such a definition and delimitation are essential in view not only of the current level of space and aviation activity, but also of the rapid pace of future technological development and the associated increase in the number of flights.
French: S'agissant de la question a), le Bélarus est d'avis que cette définition et cette délimitation sont essentielles, compte tenu non seulement du niveau actuel des activités spatiales et aéronautiques, mais aussi du rythme rapide des progrès technologiques futurs et du nombre croissant de vols qui en résulteront.
English: As part of our seasons' wishes to you, we'd like to invite you to participate in our Christmas decoration contest.
French: À l'occasion de ces fêtes de fin d'année, nous vous invitons à participer à un concours de décorations de Noël .
English: Le festival d'été de Vancouver The ninth Festival d'été de Vancouver was held in June 1997.
French: Le festival d'été de Vancouver Le Festival d'été de Vancouver a célébré sa neuvième édition en juin 1997.
English: Detention under the Immigration Act 1987 and the Immigration Bill 188 - 195 42
French: Détention en vertu de l'Immigration Act de 1987 et du projet de loi sur l'immigration 188 - 195 42
English: PS workers need to reassure survivors that it’s okay not to experience any reaction(346).
French: Ces personnes ont besoin de se faire dire que c’est une situation normale(346).
English: Lancôme is one of the most famous brands of the L'OREAL Group.
French: Lancôme est une des marques phare du Groupe L'OREAL.
English: • Actual Spending - the amounts actually spent in the 2001-2002 fiscal year indicated in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles - les montants vraiment dépensés au cours de l'exercice 2001-2002 présentés dans les Comptes publics.
English: To measure self-perceived health status, respondents were asked:
French: Le nombre de personnes ayant déclarée être à la fois Autochtones et non-Autochtones était très petite.
English: 'HILQHG EHQHILW SURYLVLRQ Calculate pension credits based on the benefit earned by the member in the RPP during the year.
French: 'LVSRVLWLRQ j SUHVWDWLRQV GpWHUPLQpHV Calculez les crédits de pension en fonction de la prestation acquise par le participant au cours de l’année dans le cadre du RPA.
English: This success is largely based on a new policy understanding: policy not only for disabled persons, but forming policy with them.
French: Cette réussite est due principalement à une nouvelle conception de la politique suivie: il ne s’agit pas seulement d’adopter des dispositions relatives aux personnes handicapées, mais de les concevoir avec elles.
English: (1998) stressed the need for research to ascertain the components of outreach that work and the types of people they work for.  One of the limitations of outreach efforts is that a large portion of individuals who inject drugs may be missed.
French: (1998) ont souligné que des études doivent être effectuées pour vérifier les types de services d'approche qui sont efficaces et les populations pour lesquelles ils le sont.   Une des lacunes des services d'approche réside dans le fait qu'un grand nombre des utilisateurs de drogues injectables peuvent passer entre les mailles du filet, comme l'a démontré une étude de Greenberg et coll.
English: This is something that many Canadian universities had previously been doing on their own.
French: Il s'agit là d'une opération que plusieurs universités canadiennes effectuaient elles-mêmes auparavant.
English: Niagara River Welland Combined Sewer Overflow (CSO) Study and Wet Weather Flow Treatment Technology Manual The City of Welland lies within the Niagara River Area of Concern (AOC) in the Welland River watershed.
French: Le fleuve Niagara Étude du débordement d'égout et Manuel de technologie de traitement d'écoulement en temps pluvieux La ville de Welland se trouve dans le secteur préoccupant du fleuve Niagara et ce à l'intérieur de la ligne de partage de la rivière Welland.
English: (a) Report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-fifth session (10-18 July 2008): Supplement No. 9 (A/63/9);
French: a) Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (10-18 juillet 2008) : Supplément no 9 (A/63/9);
English: 2.0 Non-monetary contributions 2.1 Non-monetary contribution from an individual – more than $200 From the candidate’s brother, Carl Langlois, you received free of charge the use of office space for two months: six weeks during the electoral campaign period and two weeks after the date of the poll.
French: Délivrez à Carl Langlois un reçu non valide aux fins de l’impôt de 1 900 $ (2 mois x 950 $). Dans la partie 2a du rapport, inscrivez les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu la contribution, le montant non monétaire de 1 900 $ et le montant total par donateur.
English: The Eurosystem’s risk control framework limits market and liquidity risks by applying appropriate and consistent risk control measures, primarily through haircuts and margin calls, to the assets delivered as collateral.
French: L’Eurosystème veille, grâce à ce cadre de maîtrise des risques, à ce que seuls les actifs considérés comme ayant une qualité suffisante soient éligibles en garanties de ses opérations.
English: Sigríður Guðmarsdóttir against the Church of Iceland; 27 January 2006.
French: Sigríður Guðmarsdóttir contre l’Église d’Islande; 27 janvier 2006.
English: The following are examples of outworker:  home seamstress  off-site cabinet making  off-site component modifications home crafts person One of the main determining factors is whether there is an employer/worker relationship and if an employer controls the ways and means utilized in doing the work, and exercises any care and control over the individual or the site.
French: Voici des exemples de « outworker » : couturière à domicile, ébéniste en dehors des locaux de l'employeur, modifications de composantes en dehors des locaux de l'employeur, artisan ou artisane à domicile. L'un des principaux facteurs déterminants consiste à établir s'il existe une relation employeur-employé et si un employeur exerce un contrôle sur les méthodes de travail, et dirige ou surveille l'employée ou l'employé, ou le lieu de travail.
English: Tax professionals have pointed out that the same rationale should apply to charities and pensions, but we nonetheless consider such persons as "residents" under our treaties and give them treaty benefits.
French: Des fiscalistes ont fait remarquer que le même raisonnement devrait s’appliquer aux organismes de bienfaisance et aux pensions, bien que nous considérions de telles personnes comme étant des « résidents » en vertu de nos conventions et que nous leur accordions les avantages prévus à la convention.
English: It is essential that the Department fill all high-level positions in a timely manner to ensure the requisite leadership and continuity for the successful completion of major projects.
French: Il est indispensable que le Département pourvoie sans retard les postes de haut niveau vacants, de manière que les grands projets bénéficient de la direction et de la continuité voulues pour être menés à bonne fin.
English: Stresses the need for a more comprehensive approach to implementing economic reforms, and underlines the fact that a self-sustainable, market-oriented economy operating in a single economic space, expeditious and transparent privatization, improved banking and capital markets, reformed financial systems and the elimination of bureaucratic obstacles, which deter private investment and private initiative, are of the utmost importance;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder les réformes économiques d'une manière plus globale, et souligne l'importance primordiale d'une économie autonome axée sur le marché et opérant dans un espace économique unique, de privatisations rapides et transparentes, d'une amélioration du marché bancaire et de celui des capitaux, de la réforme des systèmes financiers et de l'élimination des obstacles bureaucratiques qui freinent l'investissement et les initiatives privés ;
English: He then entered the pilots’ training course with Philippines Airlines in 1965. He received the award for the highest proficiency in his class.
French: Il entra en 1965 au cours de formation des pilotes de la Compagnie aérienne des Philippines où il reçut une mention pour avoir obtenu les plus hauts résultats de sa classe.
English: Joint EU-Africa Strategy  Commission Document :
French: Stratégie UE/Afrique  Document Commission :
English: - - -Other, of whole bovine skins, without hair on, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²): 4101.20.31 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres, peaux entières de bovins, épilées, d'une surface unitaire n'excédant pas 28 pieds carrés (2,6 m²) : 4101.20.31 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Appendix 2(A)II to Annex 7 is amended as set out in Annex III6; Appendix 2(B) to Annex 7 is replaced by the new Appendix 2(B) set out in Annex IV.
French: À l'annexe 7, appendice 2, le point A II est modifié comme indiqué à l'annexe III6. À l'annexe 7, l'appendice 2, point B, est remplacé par le nouvel appendice 2, point B, figurant à l'annexe IV.
English: This group still has an unemployment rate five percentage points lower in 1995 than the overall rate for tradevocational graduates.
French: Le taux de chômage de ce groupe en 1995 était de cinq points de pourcentage inférieur à celui du taux global des diplômés de la formation professionnelle.
English: In addition, Wirth subpoenaed a witness for a major steel service centre that appeared at the hearing.
French: De plus, Wirth a cité un représentant d’un grand distributeur d’acier semi-ouvré à comparaître à l’audience.
English: A Continuity of Transformation", research study prepared for rcap (1994).
French: A Continuity of Transformation», étude réalisée pour la CRPA, 1994,
English: A participant said that although research is important, many other factors also inﬂuence policy, so it can be very difﬁcult to effect change.
French: Un participant dit que la recherche est importante, mais que bien d’autres facteurs inﬂuencent également les politiques, d’où la difﬁculté d’apporter des changements.
English: Following the election, the new government established a focussed agenda with a continued but strengthened emphasis on accountability.
French: Après son élection, le nouveau gouvernement a mis en place un programme précis, qui réitère clairement la priorité donnée à la responsabilisation.
English: in writing. - With citizens across the EU facing a growing bill for the financial crisis, the measures included in this report have the potential to raise billions of euro and alleviate some of the pressure on families in these challenging financial circumstances.
French: Alors que les Européens voient grossir sans cesse la facture qu'ils ont à payer pour la crise financière, les mesures présentées dans ce rapport sont susceptibles de rapporter des milliards d'euros et d'alléger la pression qui pèse sur les familles dans ces difficiles circonstances financières.
English: That committee’s amendment according to which the precautionary principle would lead to drastic measures being taken and to the Member States having the opportunity to take measures in addition to the common ones in order to protect and preserve stocks has been adopted by the Committee on Fisheries, and that is something I am pleased about.
French: L’amendement de la commission de l’environnement, selon lequel le principe de précaution exige l’adoption de mesures draconiennes et les États membres devraient être autorisés à prendre d’autres mesures que les mesures communautaires pour la conservation et la protection des stocks, a été adopté par la commission de la pêche, et je m’en réjouis.
English: ] There is, in some countries, insufficient attention to the role of social and economic determinants of health; [a lack of access to clean water, adequate nutrition and safe sanitation]; a lack of gender-specific health research and technology; insufficient gender sensitivity in the provision of health information and [health care/services], including those related to environmental and occupational health hazards [affecting women in developing and developed countries;] [Poverty and] A shortage of financial and human resources as well as, in some cases, [restructuring of the health sector and/or the increasing trend to privatization of] [health care/services] has resulted in poor quality, reduced and insufficient [health care/services], and has also led to less attention to the health of the most vulnerable groups of women.
French: ] Il existe dans certains pays une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé; [un manque d'accès à l'eau potable, à une nutrition suffisante et à des moyens d'assainissement sûrs;] une absence de recherches et de technologies sanitaires sexospécifiques; une orientation sexospécifique insuffisante des informations sanitaires et [des soins/services de santé], y compris ceux relatifs aux risques d'accident ou de maladie liés à l'environnement et au travail [qui touchent les femmes des pays en développement et des pays développés;] [la pauvreté et] la pénurie de ressources financières et humaines ainsi que, dans certains cas, [la restructuration du secteur sanitaire et/ou la tendance croissante à la privatisation des] [soins/services de santé] ont abouti à des [soins/services de santé] insuffisants, limités et de mauvaise qualité, de même qu'au relâchement de l'attention accordée à la santé des groupes de femmes les plus vulnérables.
English: Definition of torture for the purposes of the Convention
French: Définition de la torture aux fins de la présente convention
English: Carbon dioxide (CO2) Carbon dioxide comes from the decay of materials, respiration of plant and animal life and the natural and human-induced combustion of materials and fuels.
French: Dioxyde de carbone (CO2) Le dioxyde de carbone est produit par la décomposition de certaines matières, la respiration des plantes et des animaux, et la combustion de matériaux et de combustibles, qu'elle se fasse naturellement ou soit provoquée par les humains.
English: The international community, on whose behalf the Council acts, must feel it is a part of the Council's deliberations.
French: La communauté internationale, au nom de laquelle agit le Conseil, doit avoir le sentiment de prendre part aux délibérations du Conseil.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA Entrepreneurship
French: Communication et diffusion Relations avec les intervenants TRANSPORTS CANADA Sensibilisation aux transports Transports – Délivrance de permis et services d’homologation
English: All parties to the conflict are responsible for grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
French: Toutes les parties au conflit se sont rendues coupables de graves atteintes aux droits humains et de violations du droit international humanitaire.
English: The authors conclude that halogen chemistry has a significant and extensive influence on photochemical ozone loss over the tropical Atlantic Ocean and that its omission in chemistry models may lead to significant errors.
French: Les auteurs concluent que la chimie des halogÃ¨nes a une influence significative et Ã©tendue sur la perte photochimique d'ozone auÂ­dessus de l'ocÃ©an atlantique tropicale et que cette omission dans les modÃ¨les chimiques peut susciter d'importantes erreurs.
English: Not only does the Accord provide a coherent action plan to address the priority concerns of Canadians in regards to the system's performance and sustainability but, through the agreement to establish a Health Council, it also addresses their desire for a more accountable system.
French: L'Accord ne contient pas seulement un plan d'action cohérent pour traiter des principales préoccupations des Canadiens relativement au rendement et à la viabilité du système; il prévoit l'établissement d'un Conseil de la santé ce qui répond au désir d'avoir un système davantage responsable.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 3286/94 arrêtant des procédures communautaires en matière de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communauté des droits qui lui sont conférés par les règles du commerce international, en particulier celles instituées sous l’égide de l’Organisation mondiale du commerce.
English: It was observed that the proposal did not cause any change in the conflict of conventions provision of the draft convention and that there would be in particular no conflict with the CMR.
French: On a fait observer qu'elles n'avaient aucune incidence sur la disposition du projet de convention relative aux conflits de conventions et qu'il n'y aurait notamment aucun conflit avec la CMR.
English: This proposal for a directive should be understood as an attempt to put an end to this perverse situation, and it is high time to do so.
French: C'est dans le but de mettre fin à cette situation perverse qu'il faut considérer cette proposition de directive qu'il était temps d'aborder.
English: The cart is adjustable and has padding on the rear leg rings and the shoulder bar.
French: En conséquence, il est classé au numéro tarifaire 8716.80.20 à titre d’autres véhicules non automobiles.
English: (a) To the following contracts of carriage in liner transportation:
French: a) aux contrats de transport régulier suivants:
English: There are many manufacturers of biscuits in Brazil and a Canadian company wanting access could buy several small companies and produce in Brazil as well as import from Canada.
French: Il existe de nombreux fabricants de biscuits au Brésil, et une entreprise canadienne qui désire avoir accès au marché pourrait acheter plusieurs petites entreprises et produire au Brésil et importer également du Canada.
English: Finally, let me reiterate our firm commitment to working constructively with other members of the Council to ensure a smooth and effective completion of the work of the Tribunals.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre détermination d'œuvrer de façon constructive avec les autres membres du Conseil pour assurer un achèvement efficace et sans heurt des travaux des tribunaux.
English: The Trade Routes RMAF for the program indicates an array of data sources that are to be utilized for measuring the performance and impact of the program.
French: Le CGRR de Routes commerciales indique une série de sources de données qui doivent être utilisées pour mesurer le rendement et l'impact du programme.
English: • The E-learning domain within the GoC Metadata Framework
French: • Le domaine de l’apprentissage en ligne au sein du Cadre des métadonnées du GdC
English: Activities of the “six plus two” group and the “group of 21”
French: Activités du groupe « six plus deux » et du « groupe des 21 »
English: Table 11 Key labour market data for men and women, Curaçao
French: Tableau 11 Données essentielles du marché du travail à Curaçao
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (resolutions 428 (V) of 14 December 1950, 52/104 of 12 December 1997, 55/73 of 4 December 2000 and 56/135 and 56/137 of 19 December 2001).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (résolutions 428 (V) du 14 décembre 1950, 52/104 du 12 décembre 1997, 55/73 du 4 décembre 2000 et 56/135 et 56/137 du 19 décembre 2001).
English: European leadership also means that we will implement the emission reductions that we are demanding of other countries in our own 27 Member States.
French: Le leadership européen implique également que nous mettions en œuvre dans nos 27 États membres les réductions d'émissions que nous imposons aux autres pays.