ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the proposal has provoked a great deal of discussion.
French: Il est clair que la proposition a suscité de nombreux débats.
English: Amendment 10 RECITAL 24 A (NEW) (24a) On the other hand, it is necessary for the provision by universal service providers of services for businesses, bulk mailers and consolidators of mail from different customers to enjoy more flexible tariff conditions.
French: Amendement 10 CONSIDÉRANT 24 BIS (nouveau) (24 bis) Par ailleurs, il est nécessaire que la fourniture, par les prestataires du service universel, de services aux entreprises, aux expéditeurs de courrier en masse et aux routeurs se fasse dans des conditions tarifaires plus flexibles.
English: We look forward to presentation of a more detailed and action-oriented report in 1998.
French: Nous attendons avec impatience la présentation d'un rapport plus détaillé et plus pragmatique en 1998.
English: The tenth session of the Conference of the Parties (COP 10) will open on Monday, 6 December 2004.
French: c) Processus visant à contribuer aux travaux de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Parliamentary Appropriations The NRC receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le CNRC reçoit la plus grande partie de son financement par des crédits parlementaires annuels.
English: Based on your list of goods, the border services officer will complete Form B4, Personal Effects Accounting Document, and give you a receipt.
French: D’après votre liste des biens, l’agent des services frontaliers remplira un formulaire B4, Document de déclaration en détail des effets personnels, et vous remettra un reçu.
English: Import growth averaged 16.9 per cent, reflecting higher incomes and rising oil and food prices.
French: La hausse des exportations a tourné autour de 16,9 %, sous l'effet de l'augmentation des revenus ainsi que des prix du pétrole et des denrées alimentaires.
English: Rompkey, William Newfoundland and Labrador (North West River, Labrador)
French: Rompkey, William Terre-Neuve-et-Labrador (North West River, Labrador)
English: Physicians should also be aware that the current case definition of malaria includes "foreign cases", defined as "a history of malaria acquired and treated abroad and confirmed in Canada by examination of a blood smear prepared abroad or with a history of fever that responded to antimalarials but for whom a blood smear was never examined".
French: Ils doivent aussi savoir que la définition de cas du paludisme comprend les «cas étrangers», à savoir : antécédents de paludisme contracté et soigné à l'étranger et confirmé au Canada par examen d'un frottis sanguin préparé à l'étranger, ou anamnèse faisant croire au médecin qu'un frottis positif a été obtenu à l'étranger, ou patients qui ont des antécédents de fièvre ayant répondu aux antipaludéens, mais qui n'ont jamais fait l'objet d'un frottis sanguin.
English: Appeals to those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the relevant international instruments, particularly the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education, and calls upon the States that have done so to implement them;
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L''ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE  Invite instamment les États qui ne l''ont pas encore fait à envisager de ratifier les instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l''enseignement, ou d''y adhérer, et demande aux États qui l''ont fait de mettre en œuvre ces instruments;
English: The program offers a wide choice of notifications including display notifications, playing sounds or CDs, launc...
French: The program lets everyone who wants to stop wasting time and bring life in order quickly manage everyday tasks with help o...
English: S. 27 No local authority shall use personal information under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates, except: (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled, or for a use that is inconsistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the local authority pursuant to subsection 28(2). S. 28(1) No local authority shall disclose personal information in its possession or under its control without the consent, given in the prescribed manner, of the individual to whom the information relates except in accordance with this section or section 29.
French: (…) i) pour assurer le respect : (i) d’une loi ou d’un règlement ou d’un traité, accord ou entente conclu en vertu d’une loi; (…) k) à toute personne ou organisation à des fins de recherche ou de statistiques, lorsque le responsable : (i) estime que la fin à laquelle les renseignements seront communiqués n’est pas contraire à l’intérêt public et ne peut raisonnablement être réalisée à moins que les renseignements ne soient fournis sous une forme qui permet raisonnablement d’identifier le particulier en cause; (ii) fait signer par la personne ou l’organisation un accord écrit par lequel elle consent à s’abstenir de communiquer subséquemment les renseignements sous une forme raisonnablement susceptible de dévoiler l’identité du particulier en cause; (…) p) lorsque les renseignements sont publiquement accessibles; (…) r) pour toute fin qui est conforme à une loi ou à un règlement autorisant la communication; s) aux fins prescrites par règlement.
English: I would refer just to one of them and that is the requirement that when an error has been made the official concerned has to apologise to the citizen who has suffered as a result.
French: Je ne prendrai qu' un seul exemple, l' exigence, pour le fonctionnaire qui a commis une erreur, de présenter des excuses au citoyen qui en a subi le préjudice.
English: In 2004, President Mbeki of South Africa had stated that it was a cause of shame and sadness that the Saharawi people had still not achieved their legitimate aspirations to self-determination.
French: En 2004, le Président sud-africain, M. Mbeki, a déclaré qu'il était honteux et déplorable que le peuple Sahraoui n'ait toujours pas réalisé ses aspirations légitimes à l'autodétermination.
English: We call on Israel to do all it can to ensure the safety of United Nations and humanitarian workers.
French: Nous demandons à Israël de tout mettre en œuvre pour garantir la sécurité du personnel de l'ONU et des travailleurs humanitaires.
English: – Thank you, Mr Agramunt. That concludes the list of speakers.
French: Dans certains États membres, les deux conceptions sont utilisées simultanément pour indiquer la citoyenneté et l’origine (ethnoculturelle) nationale respectivement.
English: Status of HC endorsement of ASC for NHPs The announcement noting that ASC's mandate has been extended to include review and pre-clearance of broadcast and mass print advertising to consumers for NHPs was discussed.
French: Appui des NCP par SC en ce qui concerne la publicité des PSN On discute de l'annonce concernant la décision d'élargir le mandat des NCP afin d'inclure l'examen et l'approbation préalable de la publicité radiophonique, télévisée et imprimée des PSN auprès des consommateurs.
English: Disease reduced seed weight.
French: La maladie réduit le poids des graines.
English: The contexts in which the principle was endorsed have envisaged its own variations in its implementation.
French: Dans son application, le principe ainsi consacré est susceptible de variations dans différents contextes.
English: Canada Customs and Revenue Agency information is available on the internet at: www.cra-arc.gc.ca
French: Des renseignements sur l'Agence sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca
English: Carry-out stocks are forecast at 2.4 Mt, down from 2.7 Mt in 2004-2005.
French: Les stocks de fin de campagne sont estimés à 2,4 Mt, en baisse comparativement à 2,7 Mt en 2004-2005.
English: The Committee is concerned about direct and indirect discrimination against women in the labour market, where women earn significantly less than men in both the public and private sectors.
French: Le Comité déplore la discrimination directe et indirecte contre les femmes sur le marché du travail, où elles sont considérablement moins bien rémunérées que les hommes dans les secteurs tant public que privé.
English: • 52006DC0073 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Disqualifications arising from criminal convictions in the European Union {SEC(2006)220}
French: • 52006DC0073 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Les déchéances de droits consécutives aux condamnations pénales dans l'Union européenne {SEC(2006)220}
English: As for Cornish, the Committee of Experts commends the UK authorities for officially recognising it as a fully-fledged regional or minority language.
French: Comme pour le cornique, le Comité d’experts félicite les autorités britanniques d’avoir reconnu officiellement l’écossais comme une langue régionale ou minoritaire à part entière. 10
English: Another separate trial of CUD members -- including Kifle Tigeneh, an elected CUD Member of Parliament -- has been adjourned to 29 October.
French: Un autre procès de membres de la CUD - parmi lesquels Kifle Tigeneh, député élu de la CUD – a été repoussé au 29 octobre.
English: 10 . Importers of the subject goods during the period from September 1, 2002, to August 31, 2003, include the following:
French: 10 . Les importateurs des marchandises en question pendant la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003 comprennent les importateurs suivants :
English: (f) As the specialized agency of the United Nations responsible for IP, WIPO's activities include leadership initiatives in that field with a view to increasing cooperation with other UN bodies and heightening awareness among them as well as among the general public and policy-makers, of the role of IP within the framework of the UN Millennium Development Goals.
French: Les indicateurs d'exécution figurant dans le projet de programme et budget pour l'exercice biennal 2004-2005 pour toutes les activités de programme (document WO/PBC/7/2) sont établis sur la base d'un ou plusieurs des grands indicateurs ci-après, qui doivent être utilisés pour l'évaluation de l'exécution des programmes de l'OMPI. Ces indicateurs concernent les incidences des activités considérées dans les domaines suivants :
English: Guidance provided by the Committee (N=13):
French: Orientation fournie par le comité (n=13) :
English: The tenant accepts the community standards and will not engage in activities harmful, disruptive or unhealthy for the environment.
French: Le propriétaire ou son délégué ont toujours le droit de résilier immédiatement le bail si le locataire ne se comporte pas comme un locataire responsable. L'utilisation de la piscine tombe sous la responsabilité du locataire.
English: Usage periods for the public and private keys
French: Périodes d’utilisation des clés publiques et privées
English: – Software Maintenance costs are estimated at 22% of the license costs.
French: – Le coût de la maintenance des logiciels est estimé à 22% du coût des licences.
English: In this context, some participants said an additional consequence can be a lower credit rating which would impact ability to borrow money. 
French: Dans ce contexte, certains participants ont dit qu'une baisse de la cote de crédit d'une entreprise pourrait en résulter et ceci affecterait défavorablement sa capacité d'emprunt.
English: With good agricultural soils, gentle topography and a relatively warm summer climate, the Great Lakes–St. Lawrence Lowlands (Mixedwood Plains ecozone) is intensively used and highly populated.
French: Dotée de bons sols agricoles, d’un relief légèrement ondulé et d’un climat estival assez chaud, la région des Grands Lacs et des basses terres du Saint-Laurent (écozone des plaines à forêts mixtes), densément peuplée, est le foyer d’une intense exploitation et le cœur industriel du pays.
English: • the health claims in Column 1 of the table following Section B.01.603;
French: • les allégations santé figurant à la colonne 1 du tableau suivant l'article B.01.603;
English: The first meeting, held on 15 October, enabled the parties concerned to meet directly.
French: La première réunion, qui s'est tenue le 15 octobre, a permis de réunir les parties en présence.
English: Proposals for legislative reform will be brought forward as soon as possible following completion of a consultation process involving interested parties.
French: Les propositions de réforme de la législation seront soumises dès que possible après la conclusion d'un processus de consultation faisant intervenir les parties intéressées.
English: • 10/2/2007 - MILITARY COMMUNITY TO SUPPORT ‘DAY OF CARING’ About 120 members of the metro Halifax military community will participate in the United Way’s annual "Day of Caring" on Wednesday, October 3.
French: • 10/2/2007 - LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE PARTICIPE À LA JOURNÉE D’ENTRAIDE Environ 120 membres de la communauté militaire de la région d’Halifax participeront à la Journée annuelle d’entraide de Centraide Canada le mercredi 3 octobre 2007.
English: One of the main components of this culinary tourism initiative is the Savour Food & Wine Show, an annual showcase of the finest restaurants, wines, beverages and gourmet products in Nova Scotia.
French: L’un des principaux volets de l’initiative est le salon Savour Food & Wine, un salon annuel mettant en vedette des restaurants de fine cuisine et des producteurs de vins, de boissons et de produits gastronomiques de la Nouvelle Écosse.
English: While respecting the mandate given to the Committee, Chile would like the Committee to also be used to gather experiences that would facilitate progress towards the elaboration of new concepts of security that are more in tune with the problems of the twenty-first century.
French: Par conséquent, sans méconnaître le mandat confié au Comité, le Chili souhaiterait qu'il serve également à accumuler les expériences qui nous permettent de progresser dans l'élaboration de nouveaux concepts de sécurité, mieux adaptés aux problèmes du XXIe siècle.
English: It should be noted that the people of the Territory concerned could not under any circumstances be excluded from the discussions.
French: Il convient de noter que lors de l'examen d'un territoire donné, le peuple dudit territoire ne saurait en aucun cas être exclu des discussions.
English: Given the time normally necessary for major projects involving investments in several countries, a prudent approach would imply that very substantial investments should be made now in new and improved networks to bring gas supplies to Europe from 3rd countries, including Russia, Algeria, the Caspian region, also Mashreq.
French: En Italie par exemple, le renforcement des connexions électriques avec les pays voisins, en particulier l’Autriche et la Slovénie, déboucherait sur une plus grande fiabilité et une plus grande diversité de l’offre.
English: Ontario Ottawa (Supply Centre) $139 $67 $206 Thunder Bay (Supply Centre) $131 $66 $197 Fort Severn
French: Ontario Ottawa (Centre d'approvisionnement) 139 $ 67 $ 206 $ Thunder Bay (Centre d'approvisionnement) 131 $ 66 $ 197 $ Fort Severn
English: The objective of the seminar was to exchange experiences in Latin America and the Caribbean and elsewhere on establishing a space entity in order to enhance access to the socio-economic benefits accruing from the use of space technologies.
French: Le séminaire devait servir à échanger des données d'expérience, en Amérique latine, dans les Caraïbes et dans d'autres régions, sur la création d'un organisme spatial appelé à faciliter l'accès aux avantages socioéconomiques découlant du recours aux technologies spatiales.
English: Identical letters dated 20 February 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 20 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Motor Vessel BCP 45 National Historic Site of Canada Motor Vessel BCP 45 is among the oldest and best-preserved surviving examples of a wooden seiner, a class of vessel intimately associated with the commercial West Coast fishery during the 20th century that has had all but disappeared from use.
French: Lieu historique national du Canada du Navire-à-Moteur BCP 45 Le navire à moteur BCP 45 compte parmi les exemples les plus anciens et les mieux préservés des senneurs en bois encore existant, le senneur étant une classe de navires qui a été étroitement liée aux pêches de la côte Ouest au cours du XXe siècle et qui a pour ainsi dire disparu.
English: I therefore believe that it would be a very good idea to publish monthly magazines targeted at the new Member States and containing analyses of current EU consumer policy.
French: J’estime donc que ce serait une excellente idée de publier des magazines mensuels destinés aux nouveaux États membres et contenant des analyses de la politique communautaire actuelle en matière de consommation.
English: The following examples illustrate the kind of details we are looking for:
French: Voici des exemples des types de détails que nous recherchons :
English: The second definition is that of the term "United States of America," defined as "the customs territory of the United States of America and foreign trade zones located in the territory of the United States."
French: La deuxième définition est celle du terme «États-Unis d'Amérique», défini comme [traduction] «le territoire douanier des États-Unis d'Amérique et les zones franches situées sur le territoire des États-Unis».
English: FIBA 2 International Handball Federation !
French: FIBA 2 Fédération Internationale de Handball !
English: Requests the Executive Secretary to participate actively in the follow-up to the outcome of the WSSD, including through relevant sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), and to report to the Conference of the Parties accordingly;
French: Prie le Secrétaire exécutif de prendre une part active au suivi des résultats du Sommet, notamment à travers les sessions pertinentes de la Commission du développement durable des Nations Unies, et d'en rendre compte à la Conférence des Parties;
English: Substantive servicing of meetings: Steering Committee (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : Comité directeur (4);
English: ◦ Educating staff on how to access other community programs and services
French: ◦ Former le personnel pour qu'il sache comment recourir aux autres programmes et services de la collectivité,
English: The use of current technology supports ongoing partner goals including the enhanced provision of support and information dissemination, enhanced shared access to information and resources, and enhanced working relationships among breast cancer groups.
French: L'usage d'une technologie à jour va dans le sens des objectifs actuels des partenaires, notamment l'amélioration de la diffusion du soutien et de l'information, l'élargissement de l'accès commun à l'information et aux ressources et l'établissement de meilleures relations de travail entre les groupes liés au cancer du sein.
English: On 29 March, the representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, briefed the Council on the developments in Guinea-Bissau.
French: Le 29 mars, le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, Shola Omoregie, a présenté au Conseil un exposé sur l'actualité en Guinée-Bissau.
English: I would like to warmly thank the President of Parliament, Mrs Fontaine, for the views of Parliament that she expressed at the start of the European Council.
French: Je voudrais vivement remercier la Présidente du Parlement, Mme Fontaine, pour les vues du Parlement qu'elle a présentées au début des travaux du Conseil européen.
English: After the accident the Chernobyl reactor affected was encased in a concrete structure, known as the ‘sarcophagus’. New concerns have arisen as regards the structure’s long-term resistance to leaking into the air or the ground water, or against an explosion due to an uncontrolled nuclear reaction inside.
French: Après l’accident, le réacteur touché de Tchernobyl a été recouvert d’une structure en béton, le « sarcophage », source de nouvelles inquiétudes quant à sa résistance à long terme pour ce qui est des dispersions dans l’air ou les nappes phréatiques, ou en cas d’explosion due à une réaction nucléaire incontrôlée qui se produirait à l’intérieur.
English: It will also update the Working Group on the UNECE project to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Il rendra également compte au Groupe de travail de l'évolution du projet de la CEE de modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: If, for instance, we achieve the Millennium Development Goals, including the reduction of hunger and poverty, that will undoubtedly contribute to preventing conflict and its resurgence in many countries in Latin America and the Caribbean, Africa or Asia.
French: Si nous réalisons, par exemple, les Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment l'élimination de la faim et de la pauvreté, cela contribuera sans nul doute à la prévention des conflits et de leur reprise dans de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie.
English: (3) Occupants should be provided with their own soap and towels or a linen service could be utilized.
French: L’expérience démontre que le respect de cet espacement permet de réduire considérablement la propagation des infections respiratoires.
English: Cadiz is the perfect place where to pass your vacations...
French: Cadiz est un lieu parfait pour passer ses vacances.
English: There are other real sources of concern in the Middle East.
French: Il y a d'autres sources de préoccupations, réelles celles-là, au Moyen-Orient.
English: • a major project to update and consolidate all policies related to the procurement, management and disposal of assets and to coordinate the update of financial policies
French: De plus, on a mis en oeuvre à l'École de la GRC à Regina le programme d'économies d'énergie de l'Initiative des bâtiments fédéraux, ce qui devrait entraîner des économies d'énergie annuelles de 600 000 $ et réduire les émissions de GES de 4968 kg d'équivalents CO2 par année.
English: Table 7 - Economic Value of Nature-Related Activities for Prince Edward Island in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 121.4 6.7 Wildlife viewing1 75.1* 5.1* Recreational fishing1 63.1* 5.5* Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 7 - Valeur économique des activitées reliées à la nature pour l'Île-du-Prince-Édouard en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 121,4 6,7 Déplacements d'intérêt faunique1 75,1* 5,1 Pêche récréative1 63,1* 5,5* Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: Plasma levels of the isodipeptide in the control fish rose prior to spawning in May and dropped off sharply after spawning was completed.
French: Chez les témoins, les concentrations de l'isodipeptide augmentent avant la reproduction en mai et tombent rapidement après la fraye; cette variation ne s'observe pas chez les poissons sans hypophyse.
English: While the high-income countries boast nearly 350 personal computers per 1,000 people, the rest of the world cannot muster even 40 per 1,000.
French: Les pays à haut revenu comptent quelques 350 ordinateurs personnels pour 1 000 personnes mais, dans le reste du monde, ce chiffre n'est même pas 40 pour 1 000.