ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative efforts made in that political struggle paid off, moreover, when a major disruption of the international balance of forces occurred as a result of the collapse of the Soviet Union and the outbreak of the second Gulf war and there emerged a need to work out new equations for stability in the region.
French: Cette lutte politique a porté ses fruits lorsqu'il y a eu un important déséquilibre sur la scène internationale à la suite de la chute de l'Union soviétique et du début de la deuxième guerre du Golfe.  Du fait de ces événements, il a fallu repenser et reformuler les équations pour assurer la stabilité dans notre région.
English: The discussion draws heavily on Mohsin S.  Khan and Sunil Sharma, 2001 “IMF Conditionality and Country Ownership of Programs” IMF Working Paper 01/142 (Washington)
French: 8 Le present article s'inspire de l'étude de Moshin S. Khan et Sunil Sharma, 2001 “IMF Conditionality and Country Ownership of Programs”, IMF Working Paper 01/142 (Washington)
English: An economic evaluation associated with equivalence trials may yield information of importance in the determination of routine practice.
French: Une évaluation économique associée à des essais d'équivalence peut fournir de l'information utile pour la détermination de la pratique usuelle.
English: • the ability of anyone who suspects a breach of the law to file a complaint with the Commissioner of Canada Elections.
French: • la capacité de quiconque soupçonne une infraction à la loi de porter plainte auprès du commissaire aux élections fédérales.
English: This results in constant efforts to restring the line, which is not an economically viable process.
French: Des efforts constants doivent donc être déployés pour reconstituer la ligne, ce qui ne constitue pas un procédé économiquement viable.
English: Seven headquarters audits were planned for 2004, including two that were carried over from the previous year.
French: Sept audits du Siège avaient été programmés pour 2004, dont deux étaient reportés de l'exercice précédent.
English: It plays a significant role in supporting distinctively Canadian programming in the genres of drama, children’s, documentary, and variety and performing arts.
French: Crédits d’impôt Les crédits d’impôt provinciaux appuient et aident à créer la base industrielle de l’industrie cinématographique et télévisuelle dans chaque région du pays.
English: “Noting the consensus among the Puerto Rican people on the urgency to halt military manoeuvres on Vieques Island and on the return of occupied land to the people of Puerto Rico,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de mettre fin d'urgence aux manoeuvres militaires sur l'île de Vieques et de recouvrer cette zone occupée,
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Recreational Boats and Equipment > Company Directories Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Bateaux de plaisance > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels
English: While several definitions are proposed in research work and studies2 at the European level, there is no universally accepted legal definition of over-indebtedness.
French: S’il est vrai que les travaux de recherche et les études2 menées au niveau de l’Europe proposent plusieurs définitions, il n’existe pas de définition juridique universellement admise du surendettement.
English: Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
French: L'efficacité de la protection des animaux requiert que tous les intéressés et les consommateurs au niveau national et à l'étranger soient suffisamment informés du degré de protection des animaux en Europe et de ses avantages.
English: Now, I’d like to discuss the NISA program.
French: Nous allons maintenant nous concentrer sur le programme CSRN.
English: At its meeting on 1 November, the Conference elected by acclamation the following officials:
French: Le 1er novembre 2000, la Conférence a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: The droughts that have plagued production, have also taken an increasingly heavier toll on the financial Invoking the provisions of force majeure did not protect exporters from further assessment of demurrage on vessels already delayed in port.
French: À la suite de quoi, la Commission canadienne du blé et les compagnies céréalières ont invoqué les dispositions de force majeure de leurs conventions respectives pour limiter les obligations financières susceptibles de découler d’un retard dans le transport du grain résultant de ce conflit de travail.
English: Good practices are emerging in various States.
French: De bonnes pratiques se font jour dans certains d'entre eux.
English: In addition to its consultative role, these new texts acknowledge the contribution the Congress makes in other activities under the priorities of the Council of Europe as defined on the occasion of the Warsaw Summit.
French: Outre le rôle consultatif du Congrès, ces nouveaux textes reconnaissent la contribution de celui-ci à d’autres activités prioritaires du Conseil de l’Europe définies lors du Sommet de Varsovie.
English: Clearance is defined as the "operation of collecting postal items deposited at access points" (Article 2(4) of the Postal Directive, emphasis added).
French: La levée est définie comme «l’opération consistant à collecter les envois postaux déposés aux points d’accès» (article 2, paragraphe 4, de la directive postale - c’est la Commission qui souligne).
English: The adoption of the 13 conventions covering different aspects of terrorism demonstrates our unwavering commitment to this course.
French: Le fait que nous ayons adopté les 13 conventions couvrant les différents aspects du terrorisme prouve notre attachement indéfectible à cette lutte.
English: • a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent, beginning with a 1-percentage-point reduction on January 1, 2003;
French: • le taux de l'impôt fédéral des sociétés prévu par la loi à l’égard du revenu tiré d'activités liées aux ressources sera ramené de 28 à 21 %, à commencer par une réduction d’un point de pourcentage le 1er janvier 2003;
English: � If you get sick, stay home!
French: � Gardez les surfaces communes propres.
English: • This funding will be targeted at several broadly defined areas of eligibility including: innovative and value added forestry initiatives, community capacity building, diversifying local economies and infrastructure that encourages economic growth.
French: • Les fonds seront versés à plusieurs secteurs d'activités, définis au sens large, qui sont admissibles à un financement, incluant: des initiatives forestières novatrices efficaces, la mise en valeur du potentiel des collectivités, la diversification de l'économie, une infrastructure propice à la croissance économique.
English: About 30 000 American and Canadian servicemen and civilian workers expanded the facilities of the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), which acted as the air link, built the 2300 km Alaska Highway, and constructed the CANOL PIPELINE from Norman Wells, NWT, and an oil refinery at Whitehorse.
French: Près de 30 000 militaires et civils canadiens et américains augmentent les installations de la ligne d'étapes du Nord-Ouest (une série de terrains d'aviation qui jalonnent le Nord-Ouest) qui constituent un lien aérien. Ils construisent la route de l'Alaska d'une longueur de 2300 km et le PIPELINE CANOL qui part de Norman Wells, dans les Territoires du Nord-Ouest, de même qu'une raffinerie de pétrole à Whitehorse.
English: • Washington State and Canada share a vast and varied trade with each other.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et l’État de Washington sont à la fois importants et variés.
English: • What Must I Do if I Want to Recover the Cost of Electricity or Gas Used by Tenants?
French: • Que dois-je faire pour récupérer les coûts de l’électricité ou du gaz naturel utilisé par mes locataires?
English: Creativity and innovativeness are two values which become more and more precious as we use them.
French: La créativité et l'esprit innovateur représentent deux valeurs qui deviennent de plus en plus précieuses à mesure que nous les utilisons.
English: I do not hesitate to call the Council the stalemate Institution of the European Union.
French: Je n'hésite pas un seul instant à dire que le Conseil est l'institution européenne de l'impasse.
English: How often did you use the following sources of information when selecting the places you fished in the Northwest Territories in 2005: travel agent, clubs/associations, friends/family/other anglers, television/radio announcement, NWT Tourism, licence issuer, Sustainable Development office, brochures and pamphlets?
French: Inscrivez le nombre de jours de pêche consacrés à chaque espèce.
English: Sardine population changes are seemingly related to environmental variability, whereas the spatial pattern of abundance for the northern anchovy (Engraulis mordax) appears to be inversely related to sardine population abundance.
French: Les changements dans les populations de sardines sont, semble-t-il, reliés à la variabilité de l'environnement, alors que le pattern spatial d'abondance de l'anchois du Pacifique (Engraulis mordax) paraît être en relation inverse avec la densité de population des sardines.
English: This approach is supported in part by the relocation and concentration of units to a smaller number of military bases set back from the border area.
French: Cette approche est fondée en partie sur le transfert et la concentration d'unités dans un plus petit nombre de bases militaires installées en retrait de la zone frontalière.
English: Funding will be a critical issue in the life of TRC and remedial steps must be taken immediately.
French: La question du financement sera essentielle pour l'avenir de la Commission et des mesures doivent être prises d'urgence dans ce domaine.
English: Q. How much will it cost to mitigate my home?
French: Q. Combien en coûtera-t-il pour atténuer les risques dans ma maison?
English: Moscow Istanbul Havana London Madrid Rio de Janeiro
French: Remarque Les revenus provenant des parrainages semblent élevés compte tenu du marché local actuel.
English: It was also observed that failure to exclude receivables from the rule in recommendation 192 would discourage receivables financing as the receivables financier would lose to the inventory financier.
French: Le fait de ne pas exclure les créances de la règle énoncée dans la recommandation 192, a-t-on par ailleurs signalé, découragerait le financement par cession de créances, car la partie octroyant ce type de financement aurait un rang inférieur par rapport à la partie finançant les stocks.
English: [Emphasis added] By bid closing on November 1, 1999, 62 companies had submitted proposals.
French: [Soulignement ajouté] [Traduction] À la date de clôture, le 1er novembre 1999, 62 sociétés avaient soumis des propositions.
English: By accessing this site, you agree to the terms and conditions as outlined in this legal notice.
French: En accédant à ce site, vous acceptez les termes et conditions décrits dans cet avis légal.
English: Consultation A Notice Concerning the Assessment for each of the six Priority Substances under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des six substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE 1999 a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, aux dates suivantes :
English: This is especially more likely in small companies, where 43% of the employees performing combined creative and technical functions.
French: Cette situation se produit surtout dans les petites entreprises, où 43 % des employés jouent les deux rôles.
English: • may be frightened by media images, both real and fictional
French: • peuvent être effrayés par des images médiatiques, réelles ou fictives;
English: She also wished to know whether legal aid was provided in criminal, as well as civil, cases and what proportion of the total cost per case was covered by the average subsidy of $1,500.
French: Elle aimerait également savoir si une aide judiciaire est accordée dans les affaires pénales et civiles et la part du coût total couverte par la subvention moyenne de 1 500 dollars.
English: "I would like to commend Black History Month organizers, employees, and volunteers, whose work helps us highlight the significant contribution of the Black community to Canadian society,"said Minister Robillard.
French: « Je tiens à souligner le travail exemplaire des organisateurs, organisatrices, employés et bénévoles du Mois de l'histoire des Noirs qui nous permettent, chaque année, de souligner la contribution importante de la communauté noire à la société canadienne », a déclaré Mme Robillard.
English: After a year he decided to continue his love for biological sciences and move away from Vancouver, his hometown for eight years. He started a master's degree under the supervision of Dr. Ruth Slack at the Neuroscience Research Institute in the University of Ottawa.
French: Au terme de sa réflexion, il a décidé de donner suite à sa passion pour les sciences biologiques; il a quitté Vancouver, où il demeurait depuis huit ans, pour entreprendre un programme de maîtrise sous la supervision de Ruth Slack, à l'Institut de recherche en neurosciences de l'Université d'Ottawa.
English: Baby wearing in a tight vertical position is good for digestions, facilitates burps, prevents gastric reflux and diminishes colic. The rocking motion will favor a more stable sleep during and after Baby Wearing, stimulate a good sense of balance and contributes to psychomotor development.
French: Le portage, particulièrement en position verticale serrée, facilite la digestion, favorise les rots, évite les reflux et diminue les coliques du nourrisson.
English: (a) Take note of the report of the nineteenth session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2000/2);
French: a) Prendre note du rapport sur la dix-neuvième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2000/2);
English: Waiting time at Churchill remained essentially unchanged, while the time required to load vessels increased from 2.5 to 2.9 days (or 16%).
French: Le blé est le seul grain dont les expéditions au départ de Prince Rupert affichent une uniformité suffisante sur les deux ans pour autoriser des comparaisons.
English: If community acquired, was there transmission to other hospitalized patients?
French: Si l'infection a été acquise dans la collectivité, a-t-elle été transmise à d'autres patients hospitalisés?
English: 676 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: 686 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: The Committee also indicated that investments in ICT projects should result in tangible increases in efficiency, productivity and overall savings that could lead to an eventual reduction for travel and for staff in support services; resources so released could then be available for redeployment.
French: Par ailleurs, il estimait que les investissements dans les technologies de l'information et des communications devaient se traduire par des gains tangibles d'efficacité et de productivité, qui permettraient finalement de réduire les déplacements et le personnel demandé par les services d'appui, les ressources ainsi libérées pouvant être transférées à d'autres secteurs.
English: SCMS is used primarily on music CDs.
French: Le système SCMS est utilisé essentiellement sur les CD musicaux.
English: E-BULLETIN - Spring/Summer 2008 Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program
French: Bulletin électronique - Printemps/Été 2008 Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes
English: It also requires that this report should include "appropriate information" on market developments including technical, social, employment and quality of services aspects.
French: Il impose également que ce rapport comprenne les «informations utiles» sur l’évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne l’emploi et la qualité du service.
English: In 2005-06, there were 8.3 million page views on the site. This represents a 132% increase from 2004-05.
French: En 2005-2006, il y a eu 8,3 millions de consultations de pages du site, ce qui représente une augmentation de 132 % par rapport à 2004-2005.
English: If you are transferring within the Organisation or departing for a temporary period of time and retaining your current United Nations email account, you may wish to keep some of these electronic messages.
French: Si vous changez de poste au sein de l'Organisation ou si vous vous absentez temporairement et que vous conservez votre adresse électronique actuelle, vous pouvez toutefois choisir de garder certains de ces messages.
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/sci_hor/
French: ◗ http://www.ns.ec.gc.ca/community/ acap/index_f.html
English: A pity no-one played the piano! The airconditioning system was very noisy.
French: Petit dejeuner est le seule point negatif.Tres mauvais cafe (et ca pour l'italie!!
English: Pressures on Canada’s visual grading system.
French: Défis L’industrie céréalière du Canada œuvre dans un milieu en évolution constante.
English: Sustained security requires an effort to tackle the full range of human concerns, including development and human rights — while sustainable development cannot exist in the absence of security.
French: Maintenir la sécurité exige un effort pour répondre à toutes les préoccupations de la personne humaine, dont le développement et les droits de l'homme - le développement durable ne pouvant exister sans sécurité.
English: Illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is not a common issue in Uganda.
French: La fabrication illicite de stimulants de type amphétamine n'est pas un problème courant en Ouganda.
English: These poles, when compared with coeval poles from the eastern side of the Kapuskasing Structural Zone in the Superior Province, imply no tectonic rotation or translation between the Wawa and Abitibi subprovinces along this Early Proterozoic structure.
French: Ces pôles, comparés avec d'autres pôles du même âge de la bordure orientale de la Zone structurale de Kapuskasing dans la province du Supérieur, impliquent l'absence de rotation tectonique ou de translation entre les sous-provinces de Wawa et d'Abitibi le long de cette structure d'âge du Protérozoïque précoce.
English: • Status of Women Canada
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Sustainable development in the UNECE region.
French: Le développement durable dans la région de la CEE.
English: In addition to that, Georgian came under a cyber attack from the Russian side, causing a shut-down of Georgian information sources for the rest of the world.
French: En outre, les Russes se sont attaqués au réseau informatique géorgien, ce qui a isolé les sources d'information géorgiennes du reste du monde.
English: You might be prompted to enter a password (as shown on the following page).
French: Il se peut que l'application vous demande d'entrer un mot de passe, comme suit :
English: The fact that many of these weapons are actively deployed and on permanent alert makes these risks more of a source of concern and makes our responsibility all the greater.
French: Le fait que nombre de ces armes sont activement déployées et placées en alerte permanente rend ces risques plus préoccupants et notre responsabilité plus grande.
English: The President said that the Council had taken a step forward by involving civil society in all aspects of its work, including direct input from the non-governmental organization forum during the high-level segment.
French: Le Président dit que le Conseil a fait un pas en avant en associant la société civile à tous les aspects de ses travaux, y compris des apports directs du forum des organisations non gouvernementales pendant le débat de haut niveau.
English: CCPA (Canadian Centre for Policy Alternatives).
French: CCPA (Centre canadien de politiques alternatives).
English: Committee review had not occurred by the time the 38th Parliament was dissolved on November 29, 2005.
French: Le comité n'avait pas effectué l'examen au moment de la dissolution du 38e Parlement le 29 novembre 2005.
English: The legislative act that established the Canada Revenue Agency specified the creation of the Board of Management.
French: La loi qui a établi l'Agence du revenu du Canada prescrit l'établissement d'un Conseil de direction.
English: 3.3.13 Weekend travel - alternatives (a) By the employee Provided that the employee is not required by the employer to remain at the duty travel location, an employee may choose to spend the weekend at an alternative location.
French: 3.3.13 Voyage de fin de semaine – solutions de rechange a) Pour le fonctionnaire Pourvu que l'employeur n'exige pas du fonctionnaire qu'il demeure au lieu de déplacement, le fonctionnaire peut passer la fin de semaine à un autre endroit.
English: The Centre successfully met the extraordinary demands of servicing the users of the Canada-France-Hawaii Telescope Legacy Survey.
French: Le Centre a réussi à répondre à la très forte demande en services des utilisateurs dans le cadre du Grand relevé au télescope Canada-France-Hawaï.
English: A person may not obtain a compulsory license for use of the work in the making of phonorecords duplicating a sound recording fixed by another, unless: (i) such sound recording was fixed lawfully; and (ii) the making of the phonorecords was authorized by the owner of copyright in the sound recording or, if the sound recording was fixed before February 15, 1972, by any person who fixed the sound recording pursuant to an express license from the owner of the copyright in the musical work or pursuant to a valid compulsory license for use of such work in a sound recording.
French: Une personne ne peut pas obtenir de licence obligatoire en vue d’utiliser l’œuvre pour réaliser des phonogrammes reproduisant un enregistrement sonore fixé par un tiers, à moins que i) ledit enregistrement sonore n’ait été fixé de manière licite; et que ii) la réalisation des phonogrammes n’ait été autorisée par le titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement sonore ou, si l’enregistrement sonore en question a été fixé avant le 15 février 1972, par toute personne ayant fixé l’enregistrement sonore en vertu d’une licence expressément accordée par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou en vertu d’une licence obligatoire valable pour l’utilisation de ladite œuvre dans un enregistrement sonore.
English: They need to develop the necessary skills and capacity and ensure that their national and local institutions fit the needs and aspirations of their citizens.
French: Les modalités d'exécution envisageables: répondre à la nécessité d'un perfectionnement professionnel durable
English: Only the hotel reservation as entered into and confirmed by our system will be honored.
French: Seule la réservation telle qu'elle a été entrée et confirmée par notre système sera prise en compte.
English: • Assistant Commissioner Darrell Lafosse, O.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Commissaire adjoint Darrell Lafosse, O.O.M., Ottawa, Ontario
English: There was also a general feeling of isolation from the donor community.
French: De manière générale, aussi, les réfugiés se sentent coupés de la communauté des donateurs.
English: Though not conclusive, that initiative clearly confirms that dialogue is the only way to solve differences in the country.
French: Cette initiative, bien qu'elle n'ait pas abouti, confirme manifestement que le dialogue est le seul moyen d'aplanir les divergences dans le pays.