ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although that Convention had already been incorporated by national Act No. 24,071/92, now that we have ratified it internationally and by virtue of article 75, paragraph 22 of our national Constitution, that international instrument ranks higher than the laws.
French: Ladite Convention avait d'ailleurs été précédemment adoptée au titre de la loi nationale 24 071/92 sous couvert de ratification internationale et, en vertu des dispositions de l'article 75, par. 22 de la Constitution nationale, cet instrument international prend le pas sur la législation interne du pays.
English: The “Environment for Europe” policy process includes the development of UNECE conventions and is important for setting the agenda of other meetings and activities, including those of the international financing institutions.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» prévoit l'élaboration de conventions de la CEE/ONU et est important pour arrêter le programme des autres réunions et activités, y compris celles des institutions internationales de financement.
English: Her delegation appreciated the in-depth investigation conducted by the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries and the new forms that contemporary mercenary activities were assuming, especially in cases where the unlawful acts in question were the work of individuals who, in exchange for remuneration, were serving a foreign Power against their own country of origin.
French: La délégation cubaine se félicite de l'enquête approfondie que le Rapporteur spécial a effectuée sur la question du recours aux mercenaires et sur les formes nouvelles empruntées par le mercenariat contemporain, notamment lorsque les agissements illicites en cause sont le fait d'individus qui se mettent au service d'une puissance étrangère, contre rémunération, pour agir contre leur propre pays d'origine.
English: Indigenous and tribal peoples often constitute the poorest segment of the societies where they live.
French: Les peuples autochtones et tribaux constituent souvent le groupe le plus pauvre des sociétés où ils vivent.
English: Diagram 1 shows 1000 milliampere-hour (mAh) cells connected in series where the voltage increases but the milliampere-hours (mAh) stay the same.
French: La figure 1 représente les éléments de 1 000 milliampères-heure (mAh) raccordés en série, auquel cas la tension augmente avec chaque élément, alors que la capacité en milliampères-heure (mAh) reste inchangée.
English: On August 13, 1992, the Deputy Minister of National Revenue - Customs and Excise (since replaced by the CBSA) made a preliminary determination of dumping concerning the subject goods from Chinese Taipei and China.
French: Le 13 août 1992, le sous-ministre du Revenu national - Douanes et Accise (devenu depuis l’ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause du Taipei chinois et de la Chine.
English: Figure 7 - Updates use case diagram (English only) Query use case Scenarios
French: 5.3 Cas de figure concernant la mise à jour  Figure 7 - Updates use case diagram (English only)
English: In Brief  Venue: Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium Location:
French: L'achèvement du gymnase de l'Université de l'aérospatiale de Beijing Le gymnase de l'Université de l'aérospatiale est terminé Beijing, 18 décembre – Le chantier du gymnase de l'Université de l'aérospatiale, qui devait agrandir la structure déjà existante, a été terminé hier.
English: When clicking on the image, a new window with a high-resolution image opens in a viewer.
French: Dès que vous cliquez sur l'image s'ouvre une nouvelle fenêtre comportant un visionneur qui permet de visualiser l'image en haute résolution.
English: However, she could not recall the reasons for many of the marks awarded.
French: Cependant, elle ne se rappelle pas comment bon nombre de ces notes ont été attribuées.
English: Furthermore, the substantial inroads in the Canadian market made by imported sour cherries following the 1987 crop were at the direct expense of Canadian processors and growers.
French: En outre, les importantes percées effectuées par les cerises à chair acidulée importées sur le marché canadien après la récolte de 1987 ont directement affecté les producteurs et les transformateurs canadiens.
English: Poland held that the State of nationality had a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of an injured person, upon request, and that without such a request, the State had the legal duty to do so if the injury resulted from a grave breach of jus cogens norms of international law attributable to another State.
French: La Pologne considère que l'État de nationalité a une obligation juridique d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice d'une personne lésée, si celle-ci le demande, et qu'en l'absence d'une telle demande, l'État a l'obligation juridique d'exercer cette protection si le préjudice résulte d'une violation grave de normes du jus cogens imputable à un autre État.
English: Justice Department Objectives To provide the Government of Canada and federal departments and agencies with high-quality legal services, have superintendence of all matters connected with the administration of justice in Canada which are not within provincial or territorial jurisdiction and to propose policy and program initiatives in this context with a view to ensuring that Canada is a fair, just and law-abiding society with an accessible, equitable, efficient and effective system of justice.
French: Justice Tribunal canadien des droits de la personne Objectifs Assurer l’application juste de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, en tenant des audiences équitables et efficientes.
English: 46th session: to be held in Geneva, 23-26 May 2000
French: Quarante-sixième session : elle se tiendra à Genève du 23 au 26 mai 2000
English: So people are still getting used to their right – and duty – to vote.
French: De ce fait, les gens sont encore en train de s’habituer à leur droit, et devoir, de vote.
English: There seems little doubt that, in retrospect, most participants are generally satisfied with the end result, if not necessarily with all aspects of the process relied upon to get there.
French: Il semble certain que la plupart des participants et des participantes, rétrospectivement, sont plutôt satisfaits du résultat obtenu, sans nécessairement être satisfaits de tous les aspects du processus ayant mené à ce résultat.
English: Ridges (and back-arc basins) are physically segmented at scales of tens to hundreds of kilometres by a variety of discontinuities, including transform faults, overlapping spreading centres, and other non-transform offsets.
French: Les dorsales et les bassins d'arrière-arc sont segmentés physiquement à des échelles allant de dizaines à des centaines de kilomètres par diverses zones de relais, dont des failles transformantes, des centres d'accrétion en recouvrement et d'autres discontinuités non transformantes.
English: On 25 August, the United Nations presented the remaining humanitarian requirements for the Sudan for 2004, including revised requirements for Darfur.
French: Le 25 août, l'ONU a présenté le solde des besoins humanitaires au Soudan pour 2004, compte tenu des montants révisés pour le Darfour.
English: Desnethé--Missinippi--Churchill River MP Rob Clarke; Blackstrap MP Lynne Yelich; Saskatchewan Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson; and Willow Bunch Mayor Renaud Bissonnette.
French: Le député de Desnethé--Missinippi--Churchill River, Rob Clarke; la députée de Blackstrap, Lynne Yelich; le ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan, Bill Hutchinson; et le maire de Willow Bunch, Renaud Bissonnette.
English: Prime Minister Siniora has informed me that he stands ready to meet with the President of the Syrian Arab Republic at any time to discuss such issues according to an agreed agenda.
French: Le Premier Ministre Siniora m'a informé qu'il est disposé à rencontrer le Président de la République arabe syrienne à tout moment pour examiner ces questions selon un programme convenu.
English: A francophony that we love to defend and proclaim, not least through the medium of the TV5 we enjoy so much—yes, Canadians watch it too!
French: Cette francophonie que nous aimons défendre et afficher jusque sur les ondes de TV5 à laquelle nous tenons tant… car les Canadiens la regardent aussi !
English: We fully support the efforts of the IAEA, as we consider this issue to be of the utmost strategic and economic importance.
French: Nous appuyons entièrement les efforts déployés par l'AIEA, car cette question est pour nous de la plus haute importance aux niveaux stratégique et économique.
English: • Entry fees are not charged on Canada Day.
French: • On n'exige pas de droits d'entrée le jour de la fête du Canada.
English: The strengthening of international and regional cooperation in the area of space research was of vital importance; such cooperation could be neither privatized nor restricted to a small group of developed States.
French: Renforcer la coopération internationale et régionale dans le domaine de la recherche spatiale est d'une importance vitale; cette coopération ne peut ni être privatisée ni être limitée à un petit groupe d'États développés.
English: Notwithstanding dramatic increases in the number of school-age children, universal primary education enrolment rates have increased substantially, from 57 per cent in 1999 to 70 per cent in 2005, largely in response to policy measures, such as free primary education policies, school feeding programmes and capitation grants, aimed at reducing financial barriers to education.
French: Malgré l'augmentation considérable du nombre d'enfants d'âge scolaire, les taux de scolarisation dans le primaire ont grimpé en flèche (passant par exemple de 57 % en 1999 à 70 % en 2005), grâce surtout à des mesures concrètes (gratuité des études primaires, programmes d'alimentation scolaire, subventions proportionnelles au nombre d'élèves) destinées à lever les obstacles financiers à l'éducation pour tous.
English: There has, accordingly, been no further demarcation activity.
French: Il n'y a donc pas eu d'autres activités de tracé de la frontière.
English: Consider policy requirements such as privacy and access to information restrictions.
French: Tenir compte des exigences stratégiques, notamment des restrictions touchant la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: ; you have to ask for it by name.
French: ; cette dernière doit être positionnée explicitement.
English: The carrier can use form A 8A, Customs Cargo Control Document, available at all Customs offices or any privately printed cargo control document. The Cargo Policy and Administration Section must accept the format for privately printed forms.
French: Le transporteur peut utiliser la formule A 8A, Document de contrôle du fret des douanes, qui peut être obtenue dans tous les bureaux de douane, ou faire imprimer à ses frais les documents de contrôle du fret selon une présentation jugée acceptable par la Section de la politique et administration Fret.
English: Through the development of an employment plan, which may include selfemployment, individuals identify what supports they need to achieve their goal.
French: À l’aide d’un plan d’emploi, qui peut comprendre le travail autonome, les individus déterminent les soutiens dont ils ont besoin pour atteindre leur objectif.
English: The NSPs and HSPs were electrophoretically different proteins.
French: Les NSP et les HSP sont des protéines électrophorétiquement différentes.
English: • The Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 - November 29, 2001
French: • Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 - le 29 novembre 2001
English: By way of example, one could quote the International Chemical Safety Cards (ICSC) project being run as part of the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
French: A titre d’exemple, on peut citer le projet d’élaboration des fiches chimiques internationales de sécurité (International Chemical Safety Cards, ICSC) qui est conduit dans le cadre du Programme International sur la Sécurité des Subtances Chimiques (PISSC).
English: 7.1 Establish a National Inventory of Self Managed Care Programs Our first recommendation aims at establishing a national inventory of self managed care programs as a resource for policy-makers, consumers and providers.
French: 7.1 Créer un répertoire national des programmes de soins autogérés Notre première recommandation porte sur la création d'un répertoire national des programmes de soins autogérés en tant que ressource pour les décideurs, les consommateurs et les fournisseurs.
English: As with item 5, States Parties will be invited to make national presentations related to this topic, with a view to developing and expanding on specific ideas and proposals which they put forward at the Meeting of Experts.
French: Comme pour le point 5, les États parties seront invités à faire des exposés sur ce point en ce qui concerne leur pays, en vue de développer les idées et propositions précises qu'ils ont avancées à la Réunion d'experts.
English: b. a claimant appealing a decision rendered under section 15 of the Act in respect of the validity of a claim for exemption
French: b. en appelle d'une décision rendue en vertu de l'article 15 de la Loi relativement au bien-fondé d'une demande de dérogation
English: The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can form a basis for growth and jobs provided through tourism and rural amenities.
French: L’offre de produits et services environnementaux, en particulier grâce à des mesures agro environnementales, pourra favoriser la croissance et l'emploi, notamment dans le cadre du développement des infrastructures rurales et touristiques.
English: Compared to crop and livestock production, fisheries and agro-forestry are not major sources of employment in Turkey.
French: La pêche et l'agroforesterie ne sont pas d'importantes sources d'emploi en Turquie, contrairement aux sous-secteurs des cultures végétales et de l'élevage.
English: And it is here that we have most of the world's windmills.
French: C'est dans ces pays que l'on trouve la plupart des éoliennes.
English: The structural behaviour of sandwich plate structures are characterized by transverse shear deformations in the core.
French: Le comportement des structures de panneaux sandwichs est caractérisé par des déformations transversales en cisaillement de l'âme.
English: Sound Update is an optional download.
French: Sound Update est un complément optionnel de Wordbiz.
English: (g) Protecting environment;
French: g) Protection de l'environnement;
English: 3.7.3 If none of the isolates from a particular analytical or composite unit show biochemical reactions indicative of Salmonella, then bacteria of the genus Salmonella are considered to be absent from the analytical or composite unit from which the isolates originated.
French: 3.7.7 Si l'épreuve sérologique ne peut être faite dans les 12 h qui suivent l'incubation des géloses nutritives, entreposer les cultures à 2-8oC. 3.8 Épreuve sérologique 3.8.1 Épreuve avec un antisérum polyvalent somatique (Groupes A à I et Vi) (a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes:
English: • Is it attainable in the project's time span? 8.2 Agreements 8.2.1 Grants The transfer policy stipulates that a written agreement between the department and the recipient or sponsor is required, with one exception: for grants involving lower risk and materiality, the agreement may be in the form of an application and the related correspondence.
French: • Le succès peut-il être atteint sur la durée du projet ? 8.2 Accords 8.2.1 Subventions Aux termes de la Politique sur les paiements de transfert, un accord écrit doit être conclu entre le ministère et le destinataire ou le commanditaire sauf dans le cas de subventions comportant de faibles risques et de moindre importance, auquel cas l'accord peut prendre la forme d'une demande et de la correspondance connexe.
English: 4.3.2 Analyzing Data Once data are collected, they need to be analyzed and interpreted.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe E pour en savoir davantage sur la manière d'analyser les données.
English: At its sixth meeting, the Working Group of the Parties expressed its wish to hold the expert meeting back-to-back with the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP/MOP-4), which was held from 12 to 16 May 2008 in Bonn, Germany.
French: À sa sixième réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention a souhaité que la réunion d'experts soit organisée juste après la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques (COP/MOP-4), qui s'est tenue du 12 au 16 mai 2008 à Bonn (Allemagne).
English: This task will subsequently be performed by the Member State which holds the Presidency.
French: Par la suite, l'État membre qui exercera la présidence, se chargera de cette tâche.
English: In Canada, the most frequent type of shipping accidents are groundings and strikings.
French: Au Canada, les principaux accidents de navigation sont les échouages et les heurts.
English: • Cost Recovery Pre-Consultation Process, Internal Audit on the, 2002-2003, details, an Audit Canadian Space Agency
French: • Programme conjoint de protection civile - Évaluation du programme fédéral de contributions, 2003-2004, détails, une évaluation Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Despite the active efforts of my office to resolve this crisis for the welfare of the population, Hamas' unwillingness so far to restore the status quo ante is blocking a resolution.
French: Malgré les efforts actifs que mon bureau a déployés pour régler cette crise et assurer le bien-être de la population, le refus du Hamas de rétablir le statu quo ante bloque la situation.
English: - The organization of advanced training courses for nationals of countries in the subregion and from other continents;
French: - L'organisation de stages de perfectionnement en faveur de ressortissants des pays de la sous-région et des pays d'autres continents;
English: The ongoing and often emotional debates about expanding the Council have shown that there are advocates and opponents of various plans for Council reform.
French: Les débats en cours, souvent émotionnels, sur l'élargissement du Conseil ont montré qu'il existe des partisans et des opposants à différents plans de réforme du Conseil.
English: Commissioner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation I would firstly like to thank the Commission for their communication on the promotion of human rights and also congratulate the rapporteur, Mrs Díez González, on her excellent report, which complements and strengthens the already positive proposals put forward by the Commission in their communication.
French: Monsieur le Commissaire, au nom de la commission du développement et de la coopération, je voudrais tout d'abord remercier la Commission pour sa communication sur la promotion des droits de l'homme et féliciter le rapporteur, Mme Rosa Díez, pour son excellent rapport, qui complète et enrichit les propositions déjà positives en soi formulées par la Commission dans sa communication.
English: Another co-product is a natural resin that can replace synthetic resins used to create plywood.
French: • Un autre des coproduits prend la forme d’une résine naturelle qui remplace les résines synthétiques utilisées pour créer le contreplaqué.
English:   As Canada Research Chair in Intergroup Relations, Ann Beaton plans to concentrate instead on the reactions of three groups to social exclusion: women working in non-traditional occupations, Aboriginal youth achieving academic success, and persons with disabilities trying to make a place for themselves in the labour market.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, Ann Beaton entend plutôt se concentrer sur les réactions de trois groupes à l’exclusion sociale : les femmes œuvrant dans des domaines de travail non traditionnels, les jeunes autochtones qui font preuve de résilience pour améliorer leurs résultats scolaires et les personnes handicapées qui essaient de se tailler une place sur le marché du travail.
English: It's purpose is to find out how software SMEs deal with Intellectual Property Rights in general and patents in particular, how useful patents are for them and what can be done to raise patent awareness. The study finds that we are not in a "pro-patent era" but rather in a "pro ipr area", and that software patents are not very much appreciated by software SMEs and probably not very helpful for them.
French: of California, Berkely, published 1999 by National Bureau of Economic Research Inc. Finds that the surge in patents in the semiconductor industry in the 1980-90s does not reflect a surge in R&D activity.
English: Pedicle: part of a deer's head that supports the antlers.
French: Pivot: partie de la tête du cerf supportant les bois.
English: # More information is available on the Commissioner’s observations and recommendations in Chapter 5 of the 2002 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development at: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/re ports.nsf/html/c2002 1005ce.html
French: # On trouvera d’autres précisions sur les observations et les recommandations du Commissaire au chapitre 5 du Rapport 2002 du Commissaire à l’environnement et au développement durable à http://www.oagbvg.gc.ca/domino/ra pports.nsf/html/c200 21005cf.html # Pour des renseignements sur les initiatives prises par le gouvernement du Canada dans le domaine des changements climatiques, visiter le site http://www.climate change.gc.ca/french /index.shtml
English: CSM_018 The certificate issued is a digital signature with partial recovery of the certificate content in accordance with ISO/IEC 9796-2, except for its Annex A.4, with the “Certification Authority Reference” appended.
French: CSM_018 Le certificat émis se présente comme une signature numérique assortie d'une récupération partielle du contenu du certificat en conformité avec la norme ISO/CEI 9796-2, annexe A.4 non comprise, les « Références de l'autorité de certification » clôturant le certificat.
English: INCOME TAX ACT Employees' or workers' compensation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Indemnités pour employés ou travailleurs RENVOI :
English: The annual report on the Ombudsman's activities is submitted to the Chamber of Deputies.
French: Le rapport annuel, dans lequel le médiateur établira le bilan de son activité, sera présenté à la Chambre des députés.
English: The Complainant and the Respondent were represented by counsel at the hearing.
French: Des avocats représentaient le plaignant et l’intimée lors de l’audience.
English: For that reason, the marking of ammunition is an important matter that would help to prevent its diversion to criminal activities and the black market.
French: C'est pourquoi le marquage des munitions est un aspect important qui permettrait d'éviter qu'elles ne soient détournées vers des activités criminelles et vers le marché illicite.
English: Ages 37–39 Involved in Northwest Passage exploration.
French: 37-39 ans Participe à l'exploration pour trouver le passage du Nord-Ouest.
English: Any contaminated honey was subject to recalls.
French: Tout miel contaminé a fait l'objet d'un rappel.
English: First, the decline in youth participation does not seem to be principally the result of political cynicism.
French: Premièrement, il ne semble pas que la baisse de la participation des jeunes découle surtout du cynisme politique.
English: In general, payment for lost wages is considered taxable.
French: En général, les sommes versées en contrepartie des pertes de salaire sont jugées imposables.