ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the long-term market development faces serious challenges that include (a) the highly variable quality of products and services; (b) the emergence of unhealthy market competition due to the lack of appropriate standards and effective regulations; and (c) a failure to capture the market opportunities and synergies that exist between the solar water heating industry and the booming residential building industry.
French: Toutefois, le développement à long terme de ce marché pourrait se heurter à de graves obstacles, parmi lesquels a) la qualité extrêmement inégale des produits et des services; b) l'émergence d'une concurrence malsaine du fait de l'absence de normes appropriées et d'une réglementation efficace; et c) le fait que les possibilités liées aux synergies entre l'industrie du chauffage de l'eau à l'énergie solaire et le secteur en pleine expansion de la construction d'immeubles d'habitation ne sont pas exploitées.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2007/SW/Communications List No. 41, addendum).
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2007/SW/Communications List no 41, additif)
English: The projects are performing extremely well and delivery targets coincide with the Government's plans and strategies.
French: Les projets fonctionnent parfaitement et les objectifs fixés pour leur exécution concordent avec les plans et stratégies élaborés par le Gouvernement.
English: Technical advances have made it possible to achieve results in the Balkans, but these have not yet come to the Caucasus; it is important, therefore, that these countries should be provided with the existing search techniques, to which neighbouring countries have access.
French: Les connaissances techniques ont permis d'aboutir à des résultats dans les Balkans, qui ne sont pas encore parvenues dans le Caucase; il importe donc aussi de mettre à la disposition de ces pays les moyens de recherche existants, qui sont à la portée de pays voisins de la région.
English: We will report our findings in the 2000–2001 annual report.
French: Il exposera ses constatations dans son rapport pour l'exercice 2000–2001.
English: The State party should take all appropriate steps to acquaint the population with the Convention and to publish the periodic reports as well as the Committee's concluding observations.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour familiariser sa population avec le texte de la Convention et assurer une large diffusion à ses rapports périodiques ainsi qu'aux conclusions du Comité.
English: "Now, van den Bergh - one of the dominant figures of galaxy classification - and his colleagues have provided for the first time a clear view of how dramatically the shapes of galaxies have changed over cosmic time", stated NRC's Jim Hesser.
French: "van den Bergh - une des figures dominantes en classification de galaxies - et ses collègues viennent de nous donner pour la première fois une meilleure vue sur l'évolution de l'apparence des galaxies dans le temps cosmique", de dire Jim Hesser du CNRC.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: They are left wrestling with the question of the extent to which disability benefits related to mental disorders should be paid by worker’s compensation rather than by health care insurance.295 6.4.3 Federal Income Security Programs
French: Elles sont encore à se demander dans quelle mesure des prestations d’invalidité reliées à des troubles mentaux devraient être versées par les régimes d’indemnisation des accidents du travail plutôt que par les régimes d’assurance-maladie.295 6.4.3 Les programmes fédéraux de sécurité du revenu
English: We recommend you also take general English in the mornings (15 hours) to achieve your best score.
French: Pour augmenter vos chances, nous vous recommandons également de prendre les cours d'anglais général du matin (15 heures).
English: • preservation, presentation, promotion and management of national collections and resources
French: • la protection, la mise en valeur, la promotion et la gestion des collections nationales et des ressources
English: There are also insufficient mechanisms for assessing the impact of the physical, psychological and social rehabilitation carried out by child welfare services for children victims of VAEN.
French: A cela, il faut ajouter l'inexistence de mécanismes d'appréciation de l'impact des efforts de réadaptation physique, psychologique et de réinsertion sociale menées par les structures de prise en charge des enfants victimes de VAEN.
English: In December 2000, OHCHRB organized some activities to commemorate the fifty-second anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, in cooperation with the Ministry of Human Rights and members of civil society, particularly human rights associations.
French: Au cours du mois de décembre, l'OHCDHB, en collaboration avec le Ministère des droits de la personne humaine et les membres de la société civile, notamment les associations de défense des droits de l'homme, a organisé des activités commémoratives du cinquante-deuxième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Less than 10 minutes  10 to 30 minutes  30 minutes or more Are you satisfied with... the contents of this document?
French: Moins de 10 minutes  De 10 à 30 minutes  Plus de 30 minutes Êtes-vous satisfait... Du contenu du document?
English: However, the results do not match expectations in Europe and actual needs in Africa in spite of the many efforts and investments.
French: Désormais, les programmes d'aide sont également conçus pour résoudre des problèmes tels que les conflits et les situations d'instabilité, et ils comportent des volets commerciaux, environnementaux et humanitaires.
English: The call to holiness is rooted in Baptism and proposed anew in the other Sacraments, principally in the Eucharist. Since Christians are reclothed in Christ Jesus and refreshed by his Spirit, they are "holy".
French: La vocation à la sainteté plonge ses racines dans le Baptême et elle est réactivée par les autres sacrements; principalement par l'Eucharistie: revêtus de Jésus-Christ et abreuvés de son Esprit, les chrétiens sont «saints», et sont, de ce fait, habilités et engagés à manifester la sainteté de leur être dans la sainteté de tout leur agir.
English: In that respect, reference was made to article 22.1(h) of the LCIA Arbitration Rules.
French: On a, à cet égard, fait référence à l'article 22.1 h) du Règlement d'arbitrage de la Cour internationale d'arbitrage de Londres (le “Règlement de la LCIA”).
English: The newcomers can displace native species by either eating them or outcompeting them for food.  One of the most dramatic invasions began in the early 1800s when the eel-like sea lamprey moved into Lake Ontario from the Atlantic Ocean and later, using shipping canals, upstream past Niagara Falls.
French: Les nouveaux venus peuvent décimer les espèces indigènes soit en les consommant, soit en leur livrant concurrence pour s’approprier leurs ressources alimentaires.  L’une des invasions les plus dramatiques est survenue au début des années 1800, avec l’arrivée dans le lac Ontario de la lamproie marine anguiforme provenant de l’océan Atlantique qui, par la suite, est remontée, par les chenaux de navigation, jusqu’à un point en amont de Niagara Falls.
English: I must point out that there are women who fight and are killed for their rights, women who are hidden under burkas, and women in the European Union who still do not get equal treatment in the economy.
French: Je rappelle qu’il y a des femmes qui se battent et qui sont tuées pour leurs droits, des femmes qui sont cachées derrière des burkas et des femmes qui, au sein de l’Union européenne, continuent à ne pas être traitées comme des égales sur le plan économique.
English: Also welcomes the decision of the Transitional Authority to establish the Constitutional Commission to undertake, with the assistance of the United Nations, the task of drafting a new Constitution reflecting, inter alia, Afghanistan's commitment to promote and protect human rights pursuant to its obligations under the international human rights instruments;
French: Se félicite également de la décision de l'Autorité de transition de créer la Commission constitutionnelle chargée d'élaborer, avec l'assistance des Nations Unies, le projet d'une nouvelle constitution traduisant notamment l'engagement de l'Afghanistan de promouvoir et protéger les droits de l'homme, conformément aux obligations qui lui incombent au titre des instruments internationaux pertinents;
English: Member States may be requested to consult with the sanctions Committee prior to entering into any development agreements with the frontline States, in order to confirm full compliance by the frontline States with the arms embargo.
French: Les États Membres pourraient être tenus de consulter le Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) avant de conclure des accords de développement avec les États de première ligne, afin de vérifier que ces États appliquent pleinement l'embargo sur les armes.
English: Mortality was high in both the salt (43% survival) and Mn treatments (53% survival) compared with the control (71% survival).
French: La mortalité est élevée dans les deux traitements avec le sel (43%) et le Mn (53%), comparativement aux témoins (71%).
English: Within the study area 121 species of mosses and 63 species of liverworts were collected, which represent 35% of the known bryoflora of the island of Newfoundland.
French: On y a récolté 121 espèces de mousses et 63 espèces d'hépatiques, ce qui représente 35% de la flore bryologique de l'île entière (Terre-Neuve).
English: In 1946, an initial organization of the Department was put in place, and this step eventually led to the creation of a Civil Law Section in 1952.
French: En 1946, on mit en place une première organisation, étape qui donnera le jour à une section de droit civil en 1952.
English: The Committee notes the reference to a review of the pilot project's operations in paragraph 22 and annex II of the proposed budget (A/63/824).
French: Il prend note de la référence qui est faite à un examen des activités menées dans le cadre du projet pilote au paragraphe 22 et à l'annexe II du projet de budget (A/63/824).
English: As such, even if Netgear had standing under the AIT, this would not have affected the ultimate disposition of these complaints, given that the Tribunal’s analysis under NAFTA would equally apply under the AIT.
French: Comme tel, même si Netgear avait qualité en vertu de l’ACI, cela n’influerait pas sur la décision finale en ce qui concerne les présentes plaintes puisque l’analyse du Tribunal aux termes de l’ALÉNA s’appliquerait aussi aux termes de l’ACI.
English: [45] The effect of the Regulations as the Commission interprets them is that women who do not hold a second job are fully protected, unlike the claimant.
French: [45] Le Règlement, tel qu'interprété par la Commission, fait que les femmes qui n'occuperaient pas un second emploi sont entièrement protégées contrairement au cas de la prestataire.
English: The resolutions of the Security Council must be carried out — and not on a selective basis.
French: Les résolutions du Conseil doivent être appliquées intégralement et non pas de façon sélective.
English: However, we also need the Member States' cooperation, and it simply is not good enough if the Member States' estimates of the level of Structural Fund appropriations they implement in a year, that is how much they can actually use, are as wide of the mark as they have been in recent years.
French: Mais la coopération des États membres est naturellement nécessaire et il n'est tout simplement pas satisfaisant que les prévisions des États membres, portant sur la question de savoir combien de ressources doivent être allouées aux fonds structurels au cours d'une année, c'est-à-dire connaître les montants qu'ils peuvent réellement utiliser, soient aussi éloignées de la réalité qu'elles l'ont été les années précédentes.
English: “The Security Council, emphasizing the importance of respect for human rights and international humanitarian law, notes with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu.
French: Le Conseil, soulignant l'importance du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, note avec préoccupation que, du point de vue humanitaire et de celui de la sécurité, la situation demeure précaire dans plusieurs parties de la Somalie, y compris à Mogadishu.
English: • YEN Associate/Programme Coordinator  (Senegal) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate/Programme Coordinator  (Sénégal) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: WNP will be introduced in major urban centres across Canada by March 14, 2007.
French: La TNSF sera offerte dans les principaux centres urbains partout au Canada dès le 14 mars 2007.
English: (106) See also Recommendation Rec. (2002)5 of the Committee of Ministers to Member States on the Protection of Women against Violence, adopted on 30 April 2002.
French: (106) Cf. aussi Recommandation Rec.(2002)5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence adoptée le 30 avril 2002.
English: This story, indeed saga, centres on the retail grocery sector but at this point has had essentially nothing to do with the Qatari domestic market.
French: Cette opération, ou plutôt cette saga, concerne le secteur des produits d'épicerie au détail mais avait peu de choses à voir avec le marché intérieur du Qatar.
English: In fact under the garb of countering terrorism, there has been an upsurge in the Indian oppression and atrocities in Indian Occupied Jammu and Kashmir, where an atmosphere of intimidation, coercion and fear continues to remain all-pervasive.
French: La lutte contre le terrorisme sert en réalité de prétexte à l'intensification de l'oppression et à la multiplication des atrocités commises par les Indiens dans le Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde, où les actes d'intimidation, la coercition et la peur demeurent omniprésents.
English: There is a slight possibility of localized impacts on sensitive agricultural crops (in particular vegetables) close to point and area sources of ammonia, and the contribution of airborne ammonia to local water bodies is unknown.
French: Il existe une faible possibilité d'effets localisés sur les cultures agricoles sensibles (en particulier les végétaux) situées à proximité de sources ponctuelles et diffuses d'ammoniac, mais on ne sait pas dans quelle mesure l'ammoniac en suspension dans l'air contribue à la contamination des plans d'eau locaux.
English: This is also in implementation of the recommendations of the JIU.
French: Cela s’inscrit aussi dans la mise en œuvre des recommandations du CCI.
English:    . Firstly, we cannot and should not comment on the national judiciary system if there are legal remedies available nationally that take care of this question.
French:    . - Premièrement, nous ne pouvons et ne devons pas faire de commentaires sur le système judiciaire national si ce dernier prévoit des recours permettant de traiter cette question.
English: Finally, the appellant's representative addressed the Tribunal's decision in Continuous Colour Coat Limited v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Enfin, le représentant de l'appelante a traité de la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Continuous Colour Coat Limitedc.
English: Tests passed by cab: [A / B / C / ]2/
French: Essais subis avec succès par la cabine: [A/B/C2
English: • Carry out targeted interventions in institutions and provide sustained support by supplying them with tools that will enable them to improve the quality of their data.
French: • Mener des interventions ciblées auprès des institutions et leur fournir un appui soutenu en mettant à leur disposition des outils qui leur permettront d'améliorer la qualité de leurs données;
English: The mission of the CCR is to communicate the importance to Canada of basic research and post secondary education.
French: La mission du CCR est de communiquer l'importance pour le Canada de la recherche fondamentale et de l'éducation postsecondaire.
English: It hoped that the current focus on reform and harmonization could be maintained in order to enhance the effectiveness of the treaty body system as a whole.
French: Il espère que l'accent actuellement mis sur la réforme et l'harmonisation pourra être maintenu afin d'améliorer l'efficacité du système des organes conventionnels dans son ensemble.
English: DIS has a unit for the analysis and evaluation of intelligence information, which originates from inside the country — through regional offices, collaborators, a network of informants, and regional intelligence services — and which is processed and disseminated to the principal agencies involved, always with a view to taking strategic measures, facilitated by access to DIS and Interpol files, for the prevention of potential internal and external threats.
French: La Direction du renseignement et de la sécurité comprend un département chargé d'analyser et d'évaluer les informations, qui émanent soit de l'intérieur, grâce aux bureaux régionaux, à divers collaborateurs et à un réseau d'informateurs, soit des services de renseignement dans la région, et qui sont traitées et diffusées aux principaux intéressés afin que des mesures stratégiques soient prises pour prévenir d'éventuelles menaces exogènes ou endogènes.  Les archives de la Direction et d'Interpol constituent également un précieux outil.
English: Tributary: any water course which flows into another body of water. This includes a tributary to a tributary.
French: Tributaire : tout cours d'eau qui se jette dans un autre, y compris un tributaire se jetant dans un autre tributaire, à l'exception toutefois des lacs (à moins d'avis contraire).
English: How do we integrate tumour banking at large and tissue banking requirement for NCI-US clinical trials, especially if fresh samples were collected from Canadian patients before, during and after the trial?
French: Comment peut-on intégrer les banques de tumeurs en général et les besoins des banques de tissus pour les essais cliniques du NCI-US, en particulier si des échantillons frais sont prélevés chez des patients canadiens avant, durant et après l’essai?
English: Ms. Custodio holds a Masters in Finance and Investment Analysis from Pontificia Universidade Catolica, an MBA from the Institututo Brasileiro de Mercado de Capitais and a degree in Electrical Engineering from Universidade Federal de Espirito Santo.
French: Mme Custodio détient une maîtrise en finance et en analyse des investissements de l’Université pontificale catholique de Rio de Janeiro, un MBA de l’Instituto Brasileiro de Mercado de Capitais et un diplôme en génie électrique de l’Université fédérale de Espirito Santo.
English: 51 Exhibit 37 (NC) Russian production treads on Chinese shoe import domination (page 1).
French: L’ASFC continuerait alors de percevoir des droits antidumping sur les importations sous-évaluées de bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Atlantic Agriculture Students Moncton, New Brunswick, May 7, 2004 - Three students from the Nova Scotia Agricultural College will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de l'Atlantique Moncton, Nouveau-Brunswick, le 7 mai 2004 - Trois étudiants du Nova Scotia Agricultural College amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: The Committee stated that the implementation of its recommendations will make an important contribution to disposing of the grievances and tensions which led to the tragic events of October 2000, while maintaining the character of the State of Israel as a democratic Jewish State.
French: De l'avis du Comité, la mise en œuvre de ses recommandations favorisera nettement le règlement des réclamations et des tensions qui sont à l'origine des événements tragiques d'octobre 2000 tout en préservant à l'État d'Israël son caractère d'État juif démocratique.
English: Ms. Des Rosiers was surprised to hear Mr. Barbe reply, "I don't care about her qualifications, it's her ass that interests me".
French: Mme Des Rosiers a été étonnée par la réponse de M. Barbe : « Je m'en fous de ses compétences, c'est son cul qui m'intéresse.
English: In cases defined by the European Union Code of Conduct on Arms Exports, information on the refusal to issue a permit to export weapons shall be forwarded to other EU Member States.
French: Dans les cas déterminés par le Code d'exportation des armes susmentionné, les informations relatives au refus de délivrance d'un permis d'exportation d'armes sont communiquées aux autres États membres de l'Union européenne.
English: In 1989, a GATT panel found that Section 337 violated GATT obligations.
French: En 1989, un groupe spécial a décidé que l'article 337 contrevenait aux obligations découlant du GATT.
English: Or I’m the skilled mediator urging him to realize that the cookie he’s demanding is not worth giving up the benefits he’ll reap if he finishes his milk.
French: Ou encore je deviens le négociateur habile le pressant de se rendre compte que les biscuits au chocolat qu'il réclame ne valent pas la peine, à côté des bienfaits qu'il récoltera s'il finit son lait.
English: In order to facilitate the filing of accusations and appeals by the general public and to improve accountability and efficiency of the procuratorial staff, the Supreme People's Procuratorate on 1 July 2003 issued Rules (Trial) of the People's Procuratorate on the Implementation of a First-link Responsibility System.
French: Les règles du Parquet populaire concernant l'institution d'un système de responsabilité de premier échelon (procès), en date du 1er juillet 2003, visent à aider la population à porter des accusations et à former des recours, ainsi qu'à rendre les fonctionnaires des parquets populaires plus responsables et efficaces.
English: The proposals with respect to the subvention reflected the necessity for the Assembly to take account of the independent nature of the Court, which had already indicted 11 persons.
French: En examinant la demande de subvention, l'Assemblée générale doit tenir compte du caractère indépendant du Tribunal, qui a déjà inculpé onze personnes.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’) and in particular to the first indent of Article 105(2) and to Articles 12.1 and 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (ECB) (hereinafter referred to as the ‘Statute’), in conjunction with the first indent of Article 3.1, Article 18.2 and the first paragraph of Article 20, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), et notamment son article 105, paragraphe 2, premier tiret, et les articles 12.1 et 14.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (BCE) (ci-après dénommés «les statuts»), en liaison avec l'article 3.1, premier tiret, l'article 18.2 et l'article 20, premier alinéa, de ces statuts, considérant ce qui suit: (1)