ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due account should therefore be taken of the structure of the institutions providing public information services so that they could operate as effectively and efficiently as possible.
French: L'appui apporté par UNIFEM aux organisations non gouvernementales, qui représentent une plus grande diversité d'opinions, contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: 3 votes | 12 views | 0 com.
French: 5 votes | 1161 views | 0 com.
English: In addition, an Addendum to the Charter was drafted and became effective July 28, 2000.
French: De plus, un addenda à l'énoncé a été rédigé et a pris effet le 28 juillet 2000.
English: • Is this candidate running for re-election?
French: • Ce candidat cherche-t-il à se faire réélire?
English: The Ad Hoc Committee invites the Bureau of the Ad Hoc Committee to hold an intersessional meeting regarding the preparation and organization of its fourth session, including a provisional agenda, to be issued at least three weeks prior to the beginning of the session, containing, inter alia, the timetable and programme of work.
French: Le Comité spécial invite son bureau à tenir une réunion intersessions pour organiser et préparer sa quatrième session, notamment un projet d’ordre du jour devant être publié au moins trois semaines avant le début de la quatrième session et contenant, entre autres, le calendrier et le programme de travail.
English: Although the timing of some of these projects may hinge on the outcome of the First Nation’s land claim negotiations, tourism’s sustainable appeal is a business they know they can champion.
French: Bien que le calendrier de certains de ces projets puisse dépendre du résultat des négociations des revendications territoriales de la Première nation, l’attrait durable du tourisme est une entreprise dans laquelle ils ont toutes les chances de réussir.
English: The Andrássy Hotel is a little Bauhaus style gem o...
French: L'hôtel Andrássy est un véritable petit bijou de s...
English: Get notified when powercasi adds new stuff.
French: Reçois des messages quand powercasi crées des slideshows nouveaux.
English: In addition, it would provide an opportunity to increase the visibility of the Council of Europe’s activities in this field.
French: En outre, il fournirait l'occasion d'accroître la visibilité des activités du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Museums, Galleries & Archives > National Museums of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musées, Galeries et Archives > Musées nationaux du Canada Pour imprimer
English: Underlying all of SIDIC Rome's work is the call of the Church to understand and esteem the Jewish people as it understands itself, and to deepen Christian faith through the study of the faith of the Jewish people, whom Pope John Paul II referred to as "our elder brothers.
French: La raison profonde de tout le travail du SIDIC -Rome est de répondre à l’appel de l’Église, appel à comprendre et estimer le peuple juif comme il se comprend lui-même, appel à approfondir la foi chrétienne par l’étude de la foi du peuple juif dont le pape Jean Paul II parle comme de “nos frères aînés”.
English: Air removed from a space and not reused therein.
French: Rapport entre la chaleur ajoutée à une substance et la température absolue à laquelle cette substance a été ajoutée.
English: ◦ Seeing the market for the type of art in question as being a "pie" that can be made bigger.
French: ◦ la perception du marché d'un type particulier d'art comme étant une « tarte » qu'il est possible de rendre plus grosse.
English: Now that the need to address the global illicit drug problem has been recognized, that approach has to be based on the principle of shared responsibility.
French: Maintenant que la nécessité de s'attaquer au problème mondial du trafic illégal des drogues a été reconnue, la démarche à suivre doit reposer sur le principe du partage des responsabilités.
English: (11) The fundamental and personal right of residence in another Member State is conferred directly on Union citizens by the Treaty and is not dependent upon their having fulfilled administrative procedures.
French: (11) Le droit fondamental et personnel de séjour dans un autre État membre est conféré directement aux citoyens de l’Union par le traité et ne dépend pas de l'accomplissement de procédures administratives.
English: 19 (a) Convey alcoholic beverage into controlled access area 100
French: 19 a) Apporter des boissons alcooliques dans un secteur d'accès contrôlé 100
English: Lastly, Turkey should withdraw from that part of Cyprus under military occupation, and it goes without saying that it must declare its willingness to square its account with history by acknowledging the errors it has made over the last hundred years ...
French: Enfin, troisièmement, la Turquie doit se retirer de cette partie de Chypre sous occupation militaire et il va sans dire qu’elle doit exprimer sa volonté de régler son compte avec l’histoire en reconnaissant les erreurs qu’elle a commises au cours des cent dernières années ...
English: The text will be further discussed by the delegations in New York before it is adopted by the General Assembly.
French: Le texte fera l’objet de discussions supplémentaires au sein des délégations à New York, avant son adoption par l’Assemblée Générale.
English: CONCLUSIONS 5.1 Introductory remarks At the closing of the meeting, the General Rapporteur presented his conclusions drawn, on the one hand, from the results of the working groups and the plenary discussions, and, on the other hand, from many impressions and talks during the conference.
French: CONCLUSIONS 5 .1 Remarques préliminaires A la fin de la réunion, le rapporteur général a présenté ses conclusions tirées des discussions des groupes de travail et des séances plénières d’une part, et des impressions et observations faites par les participants pendant la réunion d’autre part.
English: The Ecological Gifts Program:Canadians Donating Ecologically Sensitive Lands Issue: wildlife Document Type: user's guide Keywords: ecogifts, sensitive land, habitat conservation
French: Programme qui encourage les Canadiens et les Canadiennes Ã faire don de terres Ã©cosensibles Sujet : faune Genre de document : guide de l'utilisateur Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat
English: I too was convinced, and how could one fail to be, of the soundness of Mr de Puig’s choice.
French: Je fus également convaincu, et comment pourrait-on ne pas l’être, du bien-fondé du choix de M. de Puig.
English: The hearing was opened by Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy and MEP Elisa Ferreira. described the Committee as a catalyst for civil society awareness, promoting responsible and carefully thought out decision-making.
French: L’audition a été ouverte par le commissaire Charlie McCreevy et Elisa Ferreira, membre du Parlement européen. société civile qui favorise une «prise de décision responsable et pondérée».
English: A more direct approach of soliciting individuals to consider this opportunity must be undertaken by the President.
French: Le président doit entreprendre une démarche plus directe pour solliciter des intéressés.
English: Each Crown corporation is accountable to Parliament for the conduct of its affairs through a minister who represents the Crown.
French: Chaque sociÃ©tÃ© d'Etat Ã©tait comptable au Parlement de la conduite de ses affaires par l'intermÃ©diaire d'un ministre qui reprÃ©sentait l'Etat.
English: He therefore does not have the right of appeal, and I do not have jurisdiction to grant an extension of the period.
French: Il n'a donc pas droit d'appel et je n'ai aucune compétence pour lui accorder une extension de délai.
English: The Commission considered item 10 of the agenda, entitled “Administrative and budgetary questions”, at its 15th, 16th and 17th meetings, on 1 and 2 December 2009.
French: À ses 15e, 16e et 17e séances, les 1er et 2 décembre 2009, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: The 19 strains of B. megaterium use the following 21 sources of carbon and energy:
French: Les 19 souches de B. megaterium utilisent les 21 composés suivants comme sources de carbone et d'énergie :
English: Financing is an essential ingredient in the growth and survival of businesses.
French: Le financement est essentiel à la croissance et à la survie des entreprises.
English:    Mr President, I have a declaration of vote to make on behalf of the delegation of the Austrian People’s Party.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une explication de vote à faire au nom de la délégation du Parti du peuple autrichien.
English: Thermonuclear reaction rates have been calculated from both thin and thick target yields for temperatures of interest in explosive nucleosynthesis.
French: Les vitesses de réactions thermonucléaires ont été calculées à partir des rendements des deux cibles, mince et épaisse, pour des valeurs de la température présentant de l'intérêt en relation avec la nucléosynthèse explosive.
English: Persons whose household income is less than 150% of the minimum old age pension and whose housing costs exceed 25% of their monthly income are eligible for a housing allowance.
French: Les personnes, dont les revenus par ménage sont inférieurs à 150 % de la pension minimum de vieillesse et dont les charges de logement excèdent 25 % des revenus mensuels, peuvent demander une allocation logement.
English: Although most of the macroinvertebrates in all treatments were either collector–gatherer or shredder detritivores, these macroinvertebrates responded to changes in detritus in a species-specific manner.
French: La plupart des macroinvertébrés présents dans toutes les conditions étaient des détritivores de types cueilleurs-récolteurs ou déchiqueteurs, mais ces ceux-ci n'en n'ont pas moins réagi aux détritus d'une façon particulière à l'espèce.
English: It should be noted that those in charge of the OHR, beginning with the High Representative himself, appear to be fully aware of the need to hand over full powers to the national authorities as soon as the country's institutions are capable of taking charge and of making rapid advances on the reforms front.
French: Il faut noter que les responsables de l’OHR, à commencer par le Haut Représentant lui-même, semblent être parfaitement conscients de la nécessité de transférer les pleins pouvoirs aux Bosniaques dès que les institutions de la BiH seront en mesure d’assurer la maîtrise et l’avancement rapide des réformes.
English: A mid-year consolidated appeal review workshop was held in N'Djamena on 19 and 20 May.
French: Un atelier consacré à l'examen semestriel de l'appel global s'est tenu à N'Djamena les 19 et 20 mai.
English: Full penetrance and predisposition tests are of least concern in this respect as they have natural target populations: individuals identified by the clinical hallmarks of the condition or by biological relationship to an individual already identified as having the condition.
French: affections multifactorielles communes dans lesquelles la génétique ne joue qu’un rôle limité (p. ex. la cardiopathie).
English: Sweden’ defence industry s
French: Mais durant la guerre froide, cette politique fut, cependant, soumise à certaines pressions. a) Bien que la Suède se dise neutre, et bien qu’ fut gouvernée principalement par les elle socialistes durant cette période avec comme conséquence un système d’ assurance sociale très élaboré, ses valeurs étaient beaucoup plus proches de celles de l’ Occident que de celles de l’ URSS.
English: Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - General and Criminal) (COM(2000) 828 - C5­0754/2000 - 2000/0339(CNS))
French: décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation, et de coopération destiné aux praticiens de la justice (GROTIUS général et pénal II) (COM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS))
English: The shareholders' resolution need not be filed with the articles of amendment.
French: La résolution des actionnaires ne doit pas être déposée avec les clauses modificatrices.
English: The SilverFast Hot-Folder feature makes scaling, sharpening, color separation and optimization of image data a much easier task and is, furthermore, time-saving and effective.
French: L‘adaptation manuelle d'images d'un espace colorimétrique à l'autre demande un effort majeur.
English: Objective 1.4 Develop, implement and monitor performance indicators for submission reviews.
French: Objectif 1.4 Élaborer, mettre en oeuvre et surveiller les indicateurs de rendement applicables à l'examen des présentations.
English: First, a statement on increased regulatory cooperation between the European Union and the United States' authorities with a view to improving effective market access for our exports to each other while maintaining the necessary high standard of protection for health, safety, consumers and the environment.
French: Il s'agit, tout d'abord, d'une déclaration sur le renforcement de la coopération réglementaire entre les autorités européennes et américaines, afin d'améliorer, pour chaque partie, l'accès de ses exportations au marché de l'autre partie, tout en préservant les normes élevées nécessaires à la protection de la santé, de la sécurité, des consommateurs et de l'environnement.
English: The Council recommends that there be more proactive steps taken to ensure the establishment and continuity of Maison des Jeunes/Youth Centers and that municipalities ensure that youth program coordinators are hired to manage “for youth by youth” initiatives.
French: Le Conseil recommande que l'on prenne des mesures pour assurer la création et la conservation des maisons des Jeunes et des centres pour jeunes et les municipalités veillent à retenir les services de coordonnateurs de programmes pour les jeunes chargés d'administrer les initiatives spécialement conçues pour eux et par eux.
English: Estimates by water body within the system were then allocated on the basis of the amount of activity on each as a percentage of all days on the Great Lakes system.
French: Les estimations par plan d'eau au sein du réseau ont ensuite été affectées d'après l'ampleur de l'activité menée sur chacun en pourcentage de toutes les journées passées dans le réseau des Grands Lacs.
English: My delegation believes that the normalization of relations between the United States and Cuba would serve the interests of the peoples of both countries.
French: Ma délégation pense que la normalisation des relations entre les États-Unis et Cuba servirait les intérêts des peuples des deux pays.
English: The latter reports were not particularly useful for the work of the Sixth Committee as they did not provide information on criminal behaviour or misconduct that produced an effect outside the mission on the local population of the host country and thereby tarnished the image of the Organization.
French: Ces derniers rapports ne sont pas particulièrement utiles aux travaux de la Sixième Commission car ils ne contiennent pas d'informations sur les comportements délictueux ayant un effet, hors de la mission, sur la population locale du pays hôte et ternissent ce faisant une image de l'Organisation.
English: Fishes Canary Rockfish Sebastes pinniger Threatened Assessment Criteria Met criterion for Endangered, A2b, but designated Threatened, A2b, because the species is widely distributed, the population includes several million mature individuals, and changes in management since 1995 have improved control of the major threat.
French: Poissons Sébaste canari Sebastes pinniger Menacée Critères d'évaluation Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A2b, mais désignée « menacée », A2b, car l'espèce est largement répartie, la population inclut plusieurs millions d'individus matures, et les changements apportés à la gestion depuis 1995 ont amélioré le contrôle de la principale menace.
English: Related party transactions Capital projects category includes leasehold improvements.
French: COMPTES PUBLICS DU CANADA 2005-2006
English: If that reasoning were to be followed through, it would mean that people employed within the EU' s institutions could have their wages set on a national basis, but that does not happen.
French: Si l'on veut suivre ce raisonnement jusqu'au bout, cela signifie que l'on pourrait aussi fort bien rémunérer ces gens selon leur nationalité, ce qui n'est pas le cas.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 29 September 2000, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 29 septembre 2000, à 15 heures
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: NOMBRE D'ÉVÉNEMENTS DEPASSE LE MAXIMUM AUTORISE
English: That trade mark assignment related to France (including the overseas departments and territories), Tunisia and Algeria.
French: Cette cession de marque a été effectuée pour la France (y compris les départements et territoires d' outre-mer), la Tunisie et l' Algérie.
English: Also at the 678th meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs made a statement reviewing the work programme of the Office.
French: À la même séance, la Directrice du Bureau des affaires spatiales a passé en revue le programme de travail du Bureau.
English: Section 41 of the OLA Very few interdepartmental initiatives have been implemented in Manitoba in connection with the delivery of services in French.
French: Article 41 de la LLO Très peu d'initiatives interministérielles ont été réalisées au Manitoba pour l'offre de services en français.
English: Although it is impossible to predict the number of complaints that will be presented to the Tribunal in a given year, current trends seem to indicate that the number of complaints should exceed the projected annual figure by at least 50 per cent.
French: Bien qu'il soit impossible de prévoir le nombre de plaintes présentées au Tribunal au cours d'une année donnée, les tendances actuelles semblent indiquer que le nombre de plaintes devrait dépasser les prévisions annuelles d'au moins 50 p.
English: Appendix 1 AFNORTH – Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expenses Proposed Operating Expenses Proposed Operating Expenses
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE B – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR Canada à l'école internationale SHAPE/AFNORTH en vertu du partenariat Annexe D OEPC(G) Donner suite
English: There are a series of legislated pre-clinical and clinical safety assessment studies that must be conducted before a drug can be approved; this document will highlight where special consideration needs to be given for the purposes of assessing the hepatotoxic potential of health products. In addition, recommendations for additional assessments that are not currently legislated are provided.
French: La loi prévoit une série d’évaluations précliniques et cliniques qui doivent être effectuées avant qu’un médicament ne soit approuvé; ce document souligne les aspects particuliers qui doivent être pris en considération dans le cadre de l’évaluation du potentiel hépatotoxique des produits de santé et il contient des recommandations relatives aux évaluations additionnelles qui ne sont pas imposées par la loi à l’heure actuelle.
English: The final decision has been delayed because some Member States have asked for more time to consider the provisions on genetically modified organisms, despite the fact that these provisions are no different from Community legislation in force and are equivalent to those recently adopted in accordance with the Community directives on the marketing of seed and forest reproductive material.
French: Le retard pris dans le vote final s'explique par le fait que certains États membres ont demandé un temps de réflexion supplémentaire pour les dispositions portant sur les organismes génétiquement modifiés, bien que ces dispositions ne s'écartent en aucune façon des règlements en vigueur et respectent ceux qui ont été récemment adoptés dans le cadre de la directive communautaire sur les semences et les matériels forestiers de multiplication.
English: Effect of the educational environment on women's vocational identity. In N. Johnson Smith & S. K. Leduc (Eds.), Women's Work (pp.
French: Bourdieu, P. « The forms of capital » (traduit par R. Nice), dans Handbook of theory and research for the sociology of education, sous la direction de J. C. Richardson, New York, Greenwood Press, 1986, p.
English: With a budgetary surplus of $9.9 billion, a net requirement of $10.7 billion from non-budgetary transactions and a net source of $0.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $0.5 billion in the April 2001 to June 2001 period, compared to a net source of $1.1 billion in the same period in 2000-01.
French: Par conséquent, avec un excédent budgétaire de 9,9 milliards de dollars et des besoins nets de 10,7 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, il s’est dégagé un besoin financier (opérations de change exclues) de 0,8 milliard d’avril 2001 à juin 2001, comparativement à un besoin financier net de 1,1 milliard pour la même période l’an dernier.
English: 6.1 When Can the Term Natural Be Used? 6.2 When Can the Term Pure Be Used? 6.3 When Can the Term Purified Be Used? 6.4 Misrepresentations 6.5 Trade Names, Brand Names and Trademarks 6.6 Vignettes 6.7 Refillable Containers  Glossary   Where to find additional information
French: 6.1 Quand utiliser le terme naturel? 6.2 Quand utiliser le terme pur? 6.3 Quand utiliser le terme purifié? 6.4 Fausses représentations 6.5 Noms commerciaux, appellations commerciales et marques de commerce 6.6 Vignettes 6.7 Emballages réutilisables  Glossaire  Où trouver des informations supplémentaires
English: Finally, it is now provided that the certification of the completeness and accuracy of the notification is to be made by the notifying parties, instead of by their legal representatives.
French: Enfin, il est prévu à présent que l’exhaustivité et l’exactitude de la notification doivent être certifiées par les parties notifiantes plutôt que par leurs représentants légaux.
English: Transactions of the Royal Society of Canada 1, no. 5 (1986): 41-51.
French: Transactions of the Royal Society of Canada = Mémoires de la Société royale du Canada 1, n°5 (1986): 41-51.
English: The Slashdot Interview by Dr. Richard S Wallace – a portion of the interview done of Dr. Wallace for Slashdot .
French: The Slashdot Interview by Dr. Richard S Wallace – a portion of the interview done of Dr.
English: Ensuring that businesses have the same access to departmental programs, regardless of the official language they use, helps us meet our objectives more effectively.
French: Par ailleurs, s'assurer que les entreprises ont le même accès aux programmes du Ministère, peu importe la langue officielle qu'elles utilisent, nous aide à atteindre nos objectifs.
English: New messages, new communications techniques, new means of managing human resources and planning careers are required.
French: Nous avons besoin de nouveaux messages, de nouvelles techniques de communication, de nouveaux outils de gestion des ressources humaines et de planification des carrières.
English: Department of Health Regional Offices and Department of Health Regional Offices Alberta/Northwest Territories Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux et Ministère de la Santé Bureau régionaux Région - Alberta et Territoires du Nord-ouest Table des matières 1.
English: Editorial corrections to the Russian version, affecting 11.2.3, would be transmitted to the secretariat.
French: Des corrections d'ordre rédactionnel de la version russe seront transmises au secrétariat en ce qui concerne le paragraphe 11.2.3.
English: Collection (between brackets, with the number of the book, if appropriate).
French: Collection (entre parenthèses, avec le numéro de l'ouvrage, s'il y a lieu).