ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Jasper's Legacy It is a wonder that a simple fur trader in a time and place of great flux can have his name immortalized and renowned throughout the world.
French: © Parcs Canada L'héritage de Jasper Haws On s'étonne que le nom d'un simple commerçant de fourrures, vivant à une époque et en un lieu si agités, ait ainsi été immortalisé et soit maintenant connu dans le monde entier.
English: While Germany is the seventh largest wine producer in the world, it is the world's largest importer of wine.
French: L'Allemagne est le septième producteur de vin dans le monde, mais le premier importateur de cette denrée.
English: Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
French: Le contenu des avis qui ne sont pas envoyés par moyens électroniques conformément au format et aux modalités de transmission indiqués à l’annexe IV, point 3, est limité à 650 mots environ.
English: • There should be a Truth and Reconciliation Commission.
French: • Il y aurait lieu d'établir une commission pour la vérité et la réconciliation.
English: Only a few of them had basic savings products (savings accounts or pension funds).
French: Seuls quelques uns étaient détenteurs de produits d’épargne simple (livret, plan, fonds de retraite).
English: What is now happening is a reversal of the direction of transfers of technology: it is now from the civil sector to the military.
French: Deux phénomènes expliquent ce renversement de tendance.
English: Citizenship and Immigration Services Changing socio-economic conditions in Canada and around the world have shaped changes in the patterns of immigration.
French: Services de citoyenneté et d'immigration L'évolution des conditions socio-économiques, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, a changé les mouvements de l'immigration.
English: It is therefore economic liberalisation which is the most important ally of discrimination, the combating of which needs to be placed at the centre of our political practice.
French: La libéralisation économique est par conséquent le principal allié de la discrimination, dont la répression doit figurer parmi les priorités de nos décisions politiques.
English: He currently chairs the Longueuil St. Vincent de Paul Society.
French: Actuellement, il préside la Société Saint-Vincent-de-Paul de Longueuil.
English: The government adopted a gender-responsive population program framework with a reproductive health perspective to improve population planning and policy development.
French: Le Gouvernement a adopté un programme de population non sexiste axé sur les soins de santé procréative pour améliorer la planification de la population et l'élaboration de politiques dans ce domaine.
English: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON Akwesasne Family Violence Program Akwesasne, ON Millbrook Family Treatment Centre Millbrook, NS Waseya House Kitigan Zibi, QC
French: Fort Qu’Appelle Safe Haven Shelter Fort Qu’Appelle, SK Eagle’s Nest Stoney Family Shelter Morley, AB Nuxalk Nation Transition House Bella Coola, BC Nimkii-Naabkawagan Family Crisis Shelter Batchewana, ON Akwesasne Family Violence ProgramAkwesasne, ON Millbrook Family Treatment Centre Millbrook, NS Waseya House Kitigan Zibi, QC
English: • the application of rules set out in the North American Free Trade Agreement protecting private investors (Chapter 11) should be prevented;
French: • empêcher l'application des règles énoncées dans l'Accord de libre-échange nord américain qui protègent les investisseurs privés (chapitre 11);
English: Email: jillian@cra.iol.ie or mobile: 00 353 87 2333784 Last updated: October 2006
French: Courriel: jillian@cra.iol.ie ou téléphone portable: 00 353 87 2333784 Dernière mise à jour: octobre 2006
English: CONFIDENTIALITY 5.1 The Recipient shall ensure that any information of a confidential nature relating to the affairs of the Minister to which the Recipient or its officers, servants or agents become privy shall be treated as confidential and shall not disclose such information to third parties, unless such a disclosure is made pursuant to the Access to Information Act, R.S., 1985, c.
French: CONFIDENTIALITÉ 5.1 Le bénéficiaire doit s’assurer que les renseignements à caractère confidentiel concernant les affaires du ministre auxquels le bénéficiaire, ses employés ou mandataires auront accès, seront considérés comme des renseignements confidentiels et ne seront pas divulgués à des tiers, sauf si une telle divulgation est conforme à la Loi sur l’accès à l’information, L.R.(1985), ch.
English: What are the key goals, objectives, and/or long-term targets of the SDS?
French: En tant que conseil de gestion du gouvernement du Canada, le Conseil du Trésor est particulièrement bien placé pour veiller à l’intégration des valeurs, principes et pratiques du développement durable dans les systèmes de gestion du ministère, notamment dans la planification et la communication des informations.
English: [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-19 Introductory statement to Broadcasting Decisions CRTC 2002-91 to 2002-93:
French: [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-19 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2002-91 à 2002-93 :
English: The due diligence standard provides a powerful tool for monitoring the implementation of human rights treaties.
French: L'obligation d'agir avec la diligence voulue représente un puissant outil de surveillance de la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In the inhibition of cell proliferation and micronuclei/polynuclei assays, chrysotile was more toxic then crocidolite.
French: Pour ce qui est de l'inhibition de la prolifération cellulaire et des essais relatifs aux micronoyaux et aux polynoyaux, le chrysotile a été plus toxique que la crocidolite.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of the average of its calculated levels of production in [2004, 2005 and 2006] of Annex F plus Annex C Group I substances.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de dix pour cent de la moyenne de ses niveaux calculés de production en [2004, 2005 et 2006] des substances de l'Annexe F et du groupe I de l'Annexe C.
English: This is an important area of work for NIs and should be further encouraged.
French: C'est un aspect important du travail des institutions nationales qu'il conviendrait d'encourager davantage.
English: Personal service and filing (3) A subpoena shall be served personally on the person to whom it is directed and a copy of the subpoena and the affidavit of service shall be filed with the Agency at least 48 hours before the date fixed for the attendance of the person as a witness.
French: Assignation signée et scellée (3) L'assignation à comparaître est signifiée à personne et une copie de l'assignation ainsi que l'affidavit de signification sont déposés auprès de l'Office au moins quarante-huit heures avant la date fixée pour la comparution du témoin.
English: Registered employees must attend a special training and development programme organised and subsidised by the Human Development Authority of Cyprus.
French: Les candidates admissibles ne peuvent participer qu’à une proposition et leur apport doit représenter au moins 75 % du capital social total.
English: 337) the Committee found that the situation was not in conformity because the gross minimum wage falls short of the 60% of the national average wage threshold.
French: 367), le Comité a jugé que la situation de la Grèce n’était pas conforme à cette disposition au motif que le salaire minimum brut des travailleurs adultes n’atteint pas le seuil des 60 % du salaire moyen.
English: I had not worried needlessly. I could act in my child's interests because I knew what I was doing.
French: Je ne me suis pas inquiétée pour rien non plus, j'ai pu être présente à mon enfant lorsqu'il avait besoin de moi parce que je me sentais calme.
English: The world still sees 100,000 new cases of crippling polio every year, but polio eradication has been achieved in the Americas and is within sight globally.
French: Dans le monde, on recense encore 100 000 nouveaux cas de poliomyélite invalidante par année, mais la poliomyélite a été éradiquée dans les Amériques et est en voie de l'être à l 'échelle mondiale.
English: Promoting the right of the Arab individual to access sophisticated information and communication services,
French: Désireux de promouvoir le droit de la personne arabe d'accéder à des services d'information et de communication avancés,
English: • Ruthenium-106 is used as a radioactive source in the treatment of eye tumours.
French: • On se sert du ruthénium-106 comme source de rayonnements pour soigner les tumeurs oculaires.
English: General Assembly resolution 60/77 of 8 December 2005 calls for international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit use of man-portable air defence systems and unauthorized access to and use of such weapons.
French: Dans sa résolution 60/77 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale demande que soit appuyée l'action menée aux niveaux international, régional et national pour « combattre et prévenir l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne ainsi que leur transfert et leur utilisation illicites ».
English: Then there are non-governmental organizations, often undemocratic in their own structures and yet more closely connected, it seems, to citizens.
French: Il existe aussi des organisations non-gouvernementales, souvent peu démocratiques dans leur propre structure, et pourtant mieux connectées, à ce qu'il semble, aux citoyens.
English: 85% Access to automated telephone information services.
French: 85 % Accès à des services automatisés d'information téléphonique.
English: This progress has been possible because of a holistic policy centred on productive partnerships with a variety of actors and a decentralized approach to protecting the rights of the child.
French: Les avancées mentionnées plus haut ont été possibles grâce à une politique holistique qui s'articule autour d'un partenariat fécond avec les différents acteurs et une approche décentralisée de la question de la protection des enfants.
English: • Act as assented to, June 14, 2001 (Statutes of Canada 2001).
French: • Loi telle que sanctionnée le 14 juin 2001 (Lois du Canada 2001).
English: Fellows Program As a second initiative, on October 27, 2006, the Prime Minister announced the launch of the Government of Canada Fellows Program.
French: Programme des dirigeants et dirigeantes émérites Comme deuxième initiative, le 27 octobre 2006, le premier ministre a annoncé le lancement du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada.
English: ), pp. 393-395.
French: Aleinikoff, Alexander T.
English: Ste. Marie, Moira, Retired, 991 Mohawk Street, Oshawa L1G 4G5 Willowdale:
French: Ste. Marie, Moira, Retraitée, 991, rue Mohawk, Oshawa L1G 4G5 Willowdale :
English: The 2003 report of the Constitutional Review Committee (see para.  14 above) recommended that Montserrat and the United Kingdom should develop some arrangement that would allow the Territory to trade in international markets without the approval of the United Kingdom.
French: Dans son rapport de 2003, le Comité chargé d'examiner la Constitution (voir le paragraphe 14 ci-dessus) a recommandé la mise en place d'un dispositif quelconque qui permettrait au territoire de faire du commerce sur les marchés internationaux sans l'aval du Royaume-Uni.
English: Unpaid assessments totalled $2.2 billion, reflecting an increase of about $500 million over previous year's amount, and exceeding the levels of the last four years.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées s'est élevé à 2,2 milliards de dollars, soit une augmentation d'environ 500 millions de dollars par rapport à l'année précédente; ce montant est supérieur à celui des quatre dernières années.
English: The two countries expressed their appreciation for the work of the Committee on the Rights of the Child and its efforts to clear its backlog of reports.  They hoped that other States parties would deposit their instruments of acceptance in support of the amendment to increase the membership of the Committee from 10 to 18.
French: Les deux pays rendent hommage au Comité des droits de l'enfant pour ses travaux et ses efforts pour expédier les rapports en souffrance et espèrent que d'autres États parties déposeront leurs instruments pour appuyer l'amendement visant à porter de 10 à 18 le nombre de membres du Comité.
English: The Government was also working on the issue of agricultural labour, inter alia with regard to regulations on the appropriate use of pesticides.
French: Le Gouvernement se penche aussi sur la question du travail agricole, notamment en ce qui concerne les dispositions réglementaires relatives au bon emploi des pesticides.
English: Funding for this initiative was provided for in the March 1996 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été établi dans le budget fédéral de mars 1996, et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: I would remind you that in the fourteenth century, the Muslims put all the Kosovan Serbs to death by the sword and brought in Albanians.
French: Je voudrais rappeler qu'au XIVe siècle, les Musulmans passèrent au fil de l'épée tous les Serbes du Kosovo et y importèrent les Albanais.
English: In December a new personal exposure at Rumanian Athenaeum with 84 work strongly appreciated by the public and the critics.
French: En décembre une nouvelle exposition personnelle chez l'Athenaeum roumain avec 84 travaux fortement apprécié par le public et les critiques.
English: • Alberta has a local market in oil and gas;
French: • L’Alberta a un marché local du pétrole et du gaz. •
English: Many of the programs listed are adjuncts or additions to existing government or community programs not specifically targeted at Aboriginal youth.
French: Par exemple, un aspect unique de l’Initiative des CUPJA est que les jeunes sont formés en gestion.
English: Dr. Arthur Covington joined NRC in 1942 to work on the development of radar.
French: En 1942, Arthur Covington s'est joint au CNRC pour travailler au développement de la technologie radar.
English: They run parallel to the negotiations led by the EU Presidency for a Political Dialogue Agreement – PDA.
French: Ces discussions se déroulent parallèlement aux pourparlers menés par la présidence de l’Union en vue d’un accord de dialogue politique, un ADP.
English: In 1990 alone 4126 were hospitalized.
French: • Liste de vérification pour assurer la sécurité de votre domicile :
English: Where there is inefficiency and corruption, that must be corrected.
French: L'inefficacité et la corruption, lorsqu'elles existent, doivent être corrigées.
English: Complementarity with the Fundamental Rights Agency, built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia will be actively pursued.
French: La complémentarité sera activement recherchée avec l’Agence des droits fondamentaux, fondée sur l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Our models predict that severe unionid mortality (>90%) occurs when Dreissena density and mean infestation intensity reach 6000/m2 and 100 dreissenids/unionid.
French: Nos modèles prédisent qu'une forte mortalité des unionidés (>90%) se produit quand la densité des Dreissena et l'intensité moyenne d'infestation atteignent 6000/m2 et 100 dreissenidés/unionidé.
English: Each factor must be classified in one of the SWOT categories: Strengths; Weaknesses; Opportunities; Threats; Values; and Trends.
French: Chaque facteur doit être classé dans une des catégories de l'analyse soit les forces, les faiblesses, les possibilités, les menaces, les valeurs et les tendances.
English: The socio-economic impact of the higher-education sector on the economy includes three areas.
French: L'impact socio-économique du secteur de l'enseignement supérieur sur l'économie englobe les trois aspects suivants :
English: •
French: Réponse de WEPC WEPC ne contrôle pas, ni ne possède, les barrières existantes au passage des poissons anadromes sur la Columbia ou sur la Pendd’Oreille.
English: The owner of the business function (including the phone number); and 3.
French: Le responsable de la fonction (et son numéro de téléphone); et 3.
English: Does it serve the interests of the food industry?
French: Répondent-ils aux intérêts de l’industrie alimentaire ?
English: For the reasons outlined above, the department contends that this general allegation is unfounded.
French: Pour les motifs susmentionnés, le ministère prétend que l'allégation n'est pas fondée.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (resolution 57/16 of 19 November 2002).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (résolution 57/16 du 19 novembre 2002).
English: Article 100a(1) of the Treaty empowers the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b (now, after amendment, Article 251 EC) and after consulting the Economic and Social Committee, to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: L'article 100 A, paragraphe 1, du traité donne compétence au Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité CE (devenu, après modification, article 251 CE) et après consultation du Comité économique et social, pour arrêter les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Apart from a new image, the companies of the Consortium Eleka Ingeniaritza Linguistikoa S.L and imaxin|software , , will present the technological and linguistic improvements of the latest version of the automatic translator.
French: Outre une image renouvelée, les entreprises du Consortium, Eleka Ingeniaritza Linguistikoa S.L et imaxin|software , présenteront les nouveautés technologiques et linguistiques qu'il offre la version la plus récente du traducteur automatique.
English: Mines were excluded from the scope of the 1997 standard "EN 1127-1 Explosive atmospheres, explosion prevention and protection, Part 1:
French: Les mines avaient été exclues du domaine d’application de la norme "EN 1127 - 1 Atmosphères explosives, prévention de l'explosion et protection contre l'explosion, partie 1:
English: We will carry with us fond memories of our stay and will definitely return to visit our hosts, Marielle and François.
French: Nous emportons avec nous de très beaux souvenirs et reviendrons chez nos hôtes : Marielle et François.
English: Install the program to Removable Device such as a USB memory stick.
French: Installation du programme sur des périphériques amovibles tels que les clés USB.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Rome, ITALY.doc
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: The latest data shows that compliance levels continue to improve in cases where the person behind the counter is closest in age to the person attempting to buy.
French: Les données les plus récentes indiquent que les taux de conformité continuent à s'améliorer dans les cas où l'âge de la personne derrière le comptoir est le plus rapproché que celui de la personne qui tente d'acheter.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-447 July 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ranjit Gill and Anthony Walcott carrying on business as Regency Flying School - Licence Nos. 962329 and 967108.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-447 le 16 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ranjit Gill et Anthony Walcott exerçant leur activité sous le nom de Regency Flying School - Licences nos 962329 et 967108.
English: Training This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the application of training for officers working under Appendices "H", "I" and "J".
French: Formation Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant l'application de la formation à l'endroit des officiers visée aux appendices « H », « I » et « J ».
English: This allowed CPDR to have greater access to the public than would have otherwise been possible.
French: Ainsi, la Commission a eu plus accès à la population qu’en temps normal.
English: Article 7 REVIEW AND ASSESSMENT OF PROGRESS 1.
French: Article 7 EXAMEN ET ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS 1.
English: What’s in and out?
French: Quelles sont les directions générales internes et externes?
English: It was further agreed that the list should be comprised of VOC species of relative significance in relation to the formation of ground level ozone and particulate matter.
French: On convient de plus que la liste doit être constituée des espèces de COV jouant un rôle important dans la formation de l'ozone troposphérique et des particules.
English: The UK's primary concern, as later reflected in the objectives of this Convention, has been to remove the threat of APLs to innocent civilians.
French: Le principal souci du Royaume-Uni, qui a inspiré ultérieurement les objectifs de cette Convention, est de mettre fin à la menace que les mines antipersonnel représentent pour des civils innocents.
English: I fully support the international community in its efforts to end this crisis."
French: Je soutiens entièrement les efforts accomplis par la communauté internationale pour mettre fin à cette crise ».
English: Former Article 4 The former Article 4, requiring the Member States to provide information to the Centre about relevant bodies in their territories to enable the Centre to establish the Raxen network is now redundant and so has been deleted.
French: Ancien article 4 L'ancien article 4, imposant aux États membres de communiquer des informations à l'Observatoire au sujet des organismes concernés présents sur leur territoire, afin de lui permettre de mettre en place le réseau Raxen, est désormais superflu et a donc été supprimé.
English: • Provide recommendations that ensure fishing plans are coordinated and integrated, identify potential conflicts, and recommend a means of resolving disputes. 
French: • Formule des recommandations visant à faire en sorte que les plans de pêche soient coordonnés, identifie les conflits potentiels et suggère des solutions pour les conflits en cours.
English: This would be consistent with about one-third of global warming during the past century being attributable to solar forcing.
French: Cet état de choses concorderait avec l'hypothèse qu'environ un tiers du réchauffement planétaire du dernier siècle serait attribuable au forçage solaire.
English: FOR INTERNAL USE ONLY Date Received by CIHR:
French: POUR L’USAGE INTERNE Date de réception par les IRSC :
English: The priorities of these common campaigns are underlined.
French: Les priorités de ces campagnes communes sont soulignées.
English: Our approach to search marketing is ethical and transparent ensuring your enjoy the return that you’d expect from a strategic, targeted advertising campaign. So what does that mean for your search marketing campaign?
French: Quelque soit vos objectifs, Top Position possède l’expertise nécessaire pour répondre à vos objectifs commerciaux et financiers.