ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) Negotiations Canada releases the Initial Environmental Assessment of the Canada-Peru Foreign Investment and Protection Agreement (FIPA) Negotiations, the first of such agreements to benefit from an Environmental Assessment.
French: • Ã‰valuation environnementale initiale portant sur les nÃ©gociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou  Le Canada rend publique son Ã©valuation environnementale initiale portant sur les nÃ©gociations de l'Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) Canada-PÃ©rou, le premier accord de cette nature Ã faire l’objet d’une Ã©valuation environnementale.
English: When we look at the wide array of results from this study and consider the present and future labour market issues facing the Public Service, we are drawn to several major conclusions.
French: Un regard sur le large éventail de conclusions de cette étude et la prise en compte des enjeux actuels et futurs du marché du travail auxquels fait face la fonction publique nous permettent de tirer un certain nombre de conclusions d'importance.
English: Succession A series of natural changes that occur in an ecological community over time – for example, the changes that occur as a piece of bare ground eventually turns into a forest.
French: Le procédé vise particulièrement à restaurer un écosystème qui existait antérieurement dans un lieu donné, à l’aide de matériel végétal indigène provenant de sources locales. sable Composante minérale du sol, formée de particules mesurant entre 0,02 et 2 millimètres de diamètre. saison chaude Une plante est dite « de saison chaude » si sa croissance annuelle commence relativement tard au printemps, après que le sol a eu le temps de se réchauffer, et se poursuit activement même durant les périodes sèches de l’été (de nombreuses plantes de prairie appartiennent à cette catégorie). saison fraîche Une plante est dite « de saison fraîche » si elle réalise la plus grande partie de sa croissance au printemps et en automne. sans travail du sol Se dit d’une technique d’ensemencement ou de plantation qui ne nécessite pas de labour ni de hersage.
English: A series of these membranes can be used to achieve the desired efficiency of removal.
French: Pour obtenir l'efficacité voulue, on utilise plusieurs membranes en série.
English: • possible outcomes – both negative and positive.(12) The Consent Framework Under the Assisted Human Reproduction Act In section 2(d), the Act states that "the principle of free and informed consent must be promoted and applied as a fundamental condition of the use of human reproductive technologies."
French: Le cadre du consentement sous le régime de la Loi sur la procréation assistée D’après l’alinéa 2d) de la LPA, « il faut encourager et mettre en pratique le principe selon lequel l’utilisation de ces techniques est subordonnée au consentement libre et éclairé de la personne qui y a recours ».
English: We hope that the parties can work together to create conditions conducive to the resumption of the negotiations.
French: Nous espérons que les parties pourront travailler ensemble pour créer les conditions propices à la reprise des négociations.
English: The FPNT samplers were assembled by ENSR consulting and Engineering, Inc.
French: Les appareils d'échantillonnage du FPNT ont été construits par ENSR Consulting and Engineering, Inc.
English: The ideal RCMP horse RCMP horses must be black, elegant, uniform in size, substance and temperament, stand sixteen to seventeen hands tall, weigh between one-thousand two-hundred pounds and one-thousand four-hundred pounds, have good solid leg bone, and conformation that lends itself to health and longevity.
French: Le cheval idéal pour la GRC Les chevaux de la GRC sont noirs et élégants; ils présentent une bonne uniformité quant à la taille, à la substance et au tempérament, ils mesurent de 16 à 17 mains et pèsent entre 1 200 et 1 400 lb.
English: ***** For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Cross-border Securities Settlement (Bank for International Settlements, March 1995), p. 50.
French: Règlements transfrontières sur titres (Banque des règlements internationaux, mars 1995), p. 54.
English: In this case, the property was manufactured outside of Canada by FA1.
French: Dans ce cas, les biens ont été fabriqués à l’étranger par SEA1.
English: Financial Information Appendix C:
French: Renseignements financiers Annexe C :
English: FP7 is divided into 7 Specific Programmes:
French: Le 7e PC est divisé en 7 programmes spécifiques:
English: I am happy to report that, on 14 November, the trial of the first referred accused, Stankovic, came to a close in the Sarajevo Special War Crimes Chamber, and the Tribunal is satisfied that that trial met the requirements of due process.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le 14 novembre 2006, le procès de Radovan Stankovic, le premier accusé à avoir été renvoyé devant une juridiction nationale, s'est terminé devant la Chambre spéciale chargée de juger les crimes de guerre, à Sarajevo, et que le Tribunal est convaincu que ce procès s'est déroulé selon une procédure régulière.
English: In addition to ClarionMiND file management, connecting to a USB / micro SD device automatically activates File Manager, which makes it possible to manage files saved to USB / micro SD devices, such as USB memory cards and micro SD cards.
French: En plus de pouvoir gérer des fichiers avec ClarionMiND, une connexion à un élément USB / micro SD active automatiquement le gestionnaire de fichiers et rend possible la gestion de fichiers sauvegardés sur un système USB / micro SD comme des cartes de mémoire USB et des cartes micro SD.
English: To encourage reporting of plant pests, regulations may be made under the Plant Protection Act to compensate producers for destroying plants and plant products that have been found infested with a specified regulated pest.
French: Pour encourager le signalement des phytoravageurs, un règlement a été pris en vertu de la Loi sur la protection des plantes en vue d’indemniser les producteurs qui ont dû détruire les plantes et les produits végétaux qui se sont avérés infestés par un parasite réglementé.
English: Owing to her very young age, the fact that she was an illegal alien in a foreign land, that she was unaccompanied by her family from whom she had become separated and that she had been left to her own devices, Tabitha suffered considerable distress.
French: Pareille détention fait preuve d’un manque d’humanité et atteint le seuil requis pour être qualifiée de traitement inhumain. – A l’égard de sa mère La Cour ne doute pas que l’intéressée a subi une souffrance et une inquiétude profondes du fait de la détention de sa fille.
English: Diagonal and off-diagonal force constants together with the fundamental frequencies have been calculated by including mode coupling for both electronic states, and oscillator strengths and radiative lifetimes are also obtained.
French: On a calculé les constantes de force, selon la diagonale et hors de la diagonale, ainsi que les fréquences fondamentales en incluant le mode de couplage des deux états électroniques et l'on a également obtenu les forces de l'oscillateur ainsi que les temps de vie radiative.
English: However, the Canadian Grain Commission (CGC) rather than the CFIA has the lead responsibility for unprocessed grains, oilseeds and special crops. 30
French: Toutefois, c’est la CCG et non l’ACIA qui s’acquitte de la responsabilité principale relative aux grains, oléagineux et cultures spéciales non transformés.
English: Calculation of the regeneration factor K for each pollutant (i) considered
French: 3.4 Calcul du coefficient de régénération K pour chaque polluant (i) considéré
English: Travellers to Putumayo, Meta and Caqueta must have a yellow fever inoculation certificate; these will be required by airlines for flights to these provinces.
French: Les voyageurs qui se rendent à Putumayo, Meta et Caqueta doivent posséder un certificat de vaccination contre la fièvre jaune. Ce certificat sera exigé par les compagnies aériennes pour les vols à destination de ces provinces.
English: She won't want to wait - nor will you! And why not a dream duo with her friend Shanon ?
French: Et pourquoi pas un duo de rêve avec son amie Shanon ?
English: the feasibility of displaying corporate identifiers when space is limited (e.g. when there is a choice between signature and wordmark, the latter would be more compact and easier to apply).
French: la possibilité d’utiliser un identificateur lorsque l’espace est restreint (ainsi, il est préférable d’utiliser un mot-symbole plutôt qu’une signature lorsque l’espace est restreint).
English: The CRA seeks publicity on conviction in the case of tax evasion.
French: L'ARC tient à rendre publiques les condamnations pour fraude fiscale.
English: News Release, Manitoba Health, 12 July 2005 Genital Chlamydia Screening:
French: Dépistage des infections génitales à Chlamydia :
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA V. Peter Harder Deputy Minister of Foreign Affairs Yim Sung-joon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Korea to Canada
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE V. Peter Harder Sous-ministre des Affaires étrangères Yim Sung-joon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Corée
English: In one way, missile defences are also ASATs in disguise.
French: D’une certaine manière, les défenses antimissiles sont aussi des dispositifs antisatellites déguisés.
English: It was further clarified that the intention was to cover all possible types of situations that could arise in practice.
French: On a précisé, par ailleurs, que l'intention était de couvrir tous les types de situations qui pouvaient se présenter dans la réalité.
English: Recommends also that all States continue to consider implementation of the Model Law on Cross-Border Insolvency of the United Nations Commission on International Trade Law.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17).
French: Recommande également à tous les États de continuer à envisager d'appliquer la Loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale.
English: At secondary level, however, the dropout rate fell during the period under review from 13.4 per cent to 8.7 per cent (see table 14).
French: En revanche, dans le secondaire, il est passé de 13,4 % à 8,7 % pendant la période considérée (voir tableau 14);
English: Morning~folks~ Thanks for you guys coming!And wish everyone coming home safely last night!
French: U all did have a really cool time!
English: The Syrian Arab Republic, in accordance with the principles governing its policy of enhancing international peace and security and with the purposes and principles of the United Nations, and as part of its general perspective on complete and comprehensive disarmament, has spared no effort in supporting United Nations resolutions relating to disarmament.
French: Attachée aux objectifs et principes de l'ONU et à la notion de désarmement général et complet, et forte de sa politique visant à renforcer la paix et la sécurité internationales, la République arabe syrienne a tout mis en œuvre pour appuyer l'application des résolutions de l'ONU relatives au désarmement.
English: In keeping with Article 18, paragraph 2, the examination prior to a final decision should, most likely, in practice, be the responsibility of a single NPO-based examiner.
French: Conformément à l'article 18 paragraphe 2, l'instruction sera dans la pratique le plus souvent de la compétence d'un seul examinateur rattaché à l'ONB.
English: The Secretariat believed that encouraging non-signatory States to participate in the information-gathering system of the Conference of the Parties would be a way to assist them in gaining experience on how States that were already parties to the Migrants Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to respond to the challenges posed by this criminal activity.
French: Il était convaincu qu'encourager les États non signataires à participer au système de collecte d'informations de la Conférence des Parties serait un moyen de les aider à acquérir de l'expérience sur la manière dont les États qui étaient déjà parties au Protocole relatif aux migrants avaient réaménagé leur cadre juridique et institutionnel pour réagir face aux problèmes que posait cette activité criminelle.
English: The Ministry of Health and the Family and the Ministry of Waters and Environmental Protection should jointly work at improveing information on the availability and quality of drinking water from the water monitoring system as well as from the registration of (possible) water-borne disease outbreaks and ensureing that it is complete and accessible.
French: Le Ministère de la santé et de la famille et le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devraient conjointement améliorer l'information relative à la disponibilité et à la qualité de l'eau potable que fournissent le système de surveillance de l'eau ainsi que l'enregistrement d'épidémies éventuelles de maladies transmises par l'eau, et veiller à ce que cette information soit complète et accessible.
English: (b) To cooperate more closely with the Committee against Torture especially by setting up a national complaint registration and investigation system and a national preventive mechanism (Mexico);
French: b) Coopérer plus étroitement avec le Comité contre la torture, en particulier en établissant un système national d'enregistrement et d'examen des plaintes ainsi qu'un mécanisme national de prévention (Mexique);
English: En40-492/2003E ISBN: 0-662-34528-2 Size: 21.5x28 cm Pages: 56 Year: 2003 Media Format: print
French: En40-492/2003F ISBN : 0-662-89360-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 56 Année : 2003 Format de support : imprimÃ©
English: On the other hand, the bank’s objective is to create a positive impression with a particular segment of clients.
French: Par ailleurs, l’objectif de la banque consiste à donner une bonne impression à certains membres de sa clientèle; les retombées « écologiques » de l’activité sont accessoires à ses motifs de participation.
English: Dijon Hotels ... and up-to-date, this hotel provides all the modern comfort of a 3-star family-run hotel.
French: Paris Hôtels ... style Art déco, le Best Western Mercedes bénéficie d'ue adresse privilégiée à Paris.Les chambres du Best Western Mercedes sont climatisées et insonorisés.
English: As Exhibit 5 illustrates, the income tax inventory in 2000-2001 is still higher than in 1998-1999 and represents the bulk of the total inventory.
French: Comme l’illustre le tableau 5, l’inventaire des cas liés à l’impôt sur le revenu en 2000-2001 est toujours plus élevé qu’en 1998-1999 et représente la plus grande part de l’inventaire total.
English: Commercial operators and potential competitors expressed concerns about the potential distortion of the market place resulting from the benefits enjoyed by public sector broadcasters and called for greater transparency to ensure that their commercial activities were not being unfairly cross-subsidised.
French: Des opérateurs privés et concurrents potentiels craignent que les avantages dont jouissent les diffuseurs publics n’entraînent une distorsion de concurrence, et préconisent une plus grande transparence pour faire en sorte que les activités commerciales des diffuseurs publics ne bénéficient pas indûment de subventions croisées.
English: The Law also indicates the rights which may not be restricted.
French: La loi énonce également les droits qui ne peuvent être soumis à aucune restriction.
English: For vessels of type C, the opening pressure of the high-velocity vent valve shall be determined on the basis of the internal pressure of the tanks, rounded up to the nearest 5 kPa.
French: Pour les bateaux du type C la pression d'ouverture de la soupape de dégagement à grande vitesse se détermine sur la base de la pression interne des citernes, arrondie à 5 kPa supérieurs.
English: Why Italians love so much bottled water?
French: Pourquoi les Italiens aiment tant l'eau embouteillée?
English: According to MEPs, the Commission's decision of 28 May 2008 proposal to authorise poultry treated with chemicals or antimicrobial substances follows on from the request by the United States for imports into the European Union.
French: "Le CDC, le Centre de contrôle des maladies des États-Unis, il y a quelques semaines, révélait l'augmentation des contaminations et d'infections à la salmonelle, listeria et autres bactéries. Pourquoi devrions-nous importer une méthode qui, d'ores et déjà, n'a pas fait ses preuves?", a-t-elle ajouté.
English: Overall, a 38% reduction in SO2 emissions is projected in Canada and the United States from 1980 to 2010.
French: Les émissions de NOx, relativement constantes au début des années 80, ont ensuite légèrement augmenté à la fin des années 80 puis régulièrement baissé tout au long des années 90.
English: Personal information about victims, such as address and telephone number, will NOT be available to the offender.
French: Les renseignements personnels des victimes, notamment leur adresse et leur numéro de téléphone, NE sont PAS fournis aux délinquants.
English: Montagnais du Lac St.-Jean (076) Naskapi of Quebec (081) 1
French: 2004 Manuel de la classification des bandes - page 5 de 31
English: The Council also concluded that the entries for Mr Sison and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/ CFSP applies should be amended.
French: Toutefois, il est admis que la mise en place d’une législation de ce type requiert une préparation minutieuse et un examen de tous les aspects d’une telle mesure.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Fifth Committee): The amendments set out in paragraph 89 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/59/16) were proposed by Member States.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Cinquième Commission) (parle en anglais) : Les amendements énoncés dans le paragraphe 89 du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/59/16) ont été proposés par des États Membres.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as:
French: Le Comité est constitué d'une juste proportion d'hommes et de femmes, d'anglophones et de francophones, représentant une combinaison appropriée de régions et d'ethnies ainsi que plusieurs secteurs de compétences tels que :
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on both reports.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur pour ses deux rapports.
English: From the ochre hand that we can see in the caves of Lascaux, to the highly wrought bronzed statues of Donatello – all art testifies to the power of creativity, and to the desire to memorialize life, to transform it.
French: Depuis la main couleur ocre que l'on peut voir dans la grotte de Lascaux jusqu'aux statues de bronze finement polies de Donatello – tout art témoigne de la puissance de la création, du désir de commémorer la vie, de la transformer.
English: You can keep fit out-of-doors along the many jogging paths in the nearby Tiergarten park.
French: Les chemins de jogging qui parcourent le parc Tiergarten sont parfaits pour faire de l'exercice en plein air.
English: GHG emissions from federal operations. Target:
French: Émissions de GES générées par les activités du gouvernement fédéral. Cible:
English: On 31 August, the Secretary-General stated that he took very seriously the late discovery of potentially hazardous material at the UNMOVIC offices.
French: Le 31 août, le Secrétaire général a déclaré prendre très au sérieux la récente découverte de substances potentiellement dangereuses dans les bureaux de la COCOVINU.
English: "When you see Range Control come up and you’re standing there waiting to get back in off the ranges, and we tell you to pick up brass or salvage, or fill in a hole, it’s because we need to manage the land we’re using," said Sergeant Vic Davis, a Range Patroller.
French: « Lorsque vous êtes prêt à quitter le champ, mais qu’un officier de contrôle vous demande de ramasser des douilles ou du matériel ou de remplir un trou, c’est pour assurer l’entretien des terrains utilisés », a indiqué le Sergent Vic Davis, patrouilleur des champs de tir.
English: The national police headquarters is very aware of the need for cooperation and teamwork with the clubs and spectators.
French: Le Quartier général de la police est pleinement conscient du besoin de coopérer et de travailler en équipe avec les clubs et les spectateurs.
English: Country offices required flexibility when accessing resources for their advocacy and upstream advisory role.
French: Il fallait que les bureaux de pays puissent avoir accès de façon souple aux ressources nécessaires pour leurs activités de plaidoyer et leurs services consultatifs en amont.
English: Information on Sentencing Outcome If you wish, after the court case has ﬁnished, Victim Services will explain what happened and what that means for you as the victim.
French: Renseignements sur la peine inﬂigée Si vous le désirez une fois que l’instance est terminée, les membres du personnel des Services aux victimes vous expliqueront ce qui s’est passé et ce que cela signiﬁe pour vous en tant que victime.
English: Promote and defend broader Canadian political and economic interests though trade, economic and social policy levers Support G8 initiatives to reduce global poverty, promote sustainable development, combat infectious diseases, and broaden the benefits of information and communications technologies.
French: Promouvoir et défendre, au nom du Canada, des intérêts politiques et économiques de plus grande portée en exploitant les mécanismes qu’offre la politique commerciale, économique et sociale Appuyer des initiatives du G8 destinées à réduire la pauvreté à travers le monde, à promouvoir un développement durable, à combattre les maladies infectieuses et à accroître les avantages que procurent les technologies de l’information et des communications.
English: Shenggen Fan, Tewodaj Mogues and Sam Benin, “Setting priorities for public spending for agricultural and rural development in Africa”, International Food Policy Research Institute policy brief No. 12, April 2009.
French: Shenggen Fan, Tewodaj Mogues et Sam Benin, « Setting priorities for public spending for agricultural and rural development in Africa », note d'orientation (policy brief) no12 de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, avril 2009.
English: Meanwhile, prevention has already been reinforced by the establishment of an interdepartmental body, the Commission to Follow the Implementation of Dissuasive Measures Against Trafficking in Persons (created by Order of the Chief Executive 266/2007, of 10 September).
French: Parallèlement, la prévention a déjà été renforcée par la création d'un organe interdépartemental, la Commission chargée de suivre l'application des mesures de dissuasion contre la traite des personnes (créée par l'ordonnance du chef de l'exécutif 266/2007, du 10 septembre).
English: Part V of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations is amended by adding the following after the reference "Section 513.33":
French: La partie V de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement est modifiée par adjonction, après la mention « Article 513.33 », de ce qui suit :
English: • principles for the co-management of public lands, and
French: • les principes de la cogestion des terres publiques;
English: • Is contextual information about records kept?
French: • Conserve-t-on l'information contextuelle des documents?
English: FAO Plant Production and Protection Paper 86/1. p.
French: Document 86/1 de la FAO sur la production et la protection des plantes. p.