ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1930, La Poune recorded a series of sketches and humorous songs, including several with Paul Hébert, Aurèle Dumont and Théo Brulotte.
French: En 1930, La Poune enregistre une série de sketches et de chansons comiques, dont plusieurs avec Paul Hébert, Aurèle Dumont et Théo Brûlotte.
English: Accordingly, it is proposed to establish a post at the P-4 level for a civilian pharmacist.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-4 de pharmacien civil.
English: The Assembly noted with concern the problem of unemployment on the island and the joint action of the administering Power and the territorial Government to deal with it.
French: L'Assemblée générale a noté avec préoccupation le problème que posait le chômage dans l'île et l'initiative commune prise par la Puissance administrante et le gouvernement du territoire pour y remédier.
English: 25/2004) No violation of Article 6§§1 and 2 (right to collective bargaining), decision on the merits of 27 May 2005.
French: Belgique (n° 25/2004) Non-violation de l’article 6§§1 et 2 (droit de négociation collective), décision sur le bienfondé du 27 mai 2005.
English: One solution would be to decrease the weight of every sampled classic and increase the weight of every sampled modern movie so that your sample gives an estimate of 500 classics and 500 modern films in the population.
French: L'une des solutions à ce problème consisterait à réduire le poids de chaque film classique échantillonné et à accroître celui de chacun des films modernes échantillonnés également pour que votre échantillon donne une estimation de 500 films classiques et de 500 films modernes, ce qui réduirait la distorsion entraînée par un « mauvais » échantillon.
English: SC is providing better, one-stop service to more Canadians in more communities, delivering with the service excellence.
French: Service Canada (SC) fut inauguré le 14 septembre 2005 et a le pouvoir et le mandat de promouvoir le réseau de prestation de services du Gouvernement du Canada afin d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: St. Clair Region Conservation Authority Healthy Shoreline Review:
French: En outre, ce projet prévoit la création d’un habitat de nidification pour la tortue-molle à épines répondant aux besoins particuliers de cette espèce.
English: In-fill and deeper drilling on the Tiriruniak zone confirmed the previous resource estimate and indicated that the zone remains open at depth.
French: En 1998, le forage de 28 trous dans la zone F a démontré que la teneur demeurait régulière entre les recoupements précédents et que le gisement se prolongeait d’environ 100 m en profondeur.
English: Recommendation 5 The Panel recommends that DFO require CNRL to share monitoring results of its compensation lake with other stakeholders in the region (Section 15.6); Response:
French: Recommandation 5 La Commission recommande que le MPO exige de la société CNRL qu'elle partage les résultats de la surveillance de son lac de compensation avec les autres intervenants dans la région (paragraphe 15.6); Réponse :
English: Nevertheless, we think that the experiment with SIRC has proven successful and propose that the Committee be retained in a revamped CSIS Act as the principal oversight body.
French: Quoi qu'il en soit, nous estimons que la formule du CSARS a eu du succès jusqu'ici et nous proposons que le Comité soit maintenu, dans une Loi sur le SCRS renouvelée, dans sa fonction de principal organisme de surveillance.
English: • Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of Less Than Three Months
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Période déterminée de moins de trois mois
English: Rubella and Congenital Rubella Syndrome in Canada Drs. Eleni Galanis and Paul Varughese Rubella Infection with rubella virus, a member of the Togaviridae family of viruses, was endemic worldwide until the advent of rubella immunization.
French: Rubéole et syndrome de rubéole congénitale au Canada Dre Eleni Galanis et Dr Paul Varughese Rubéole L’infection par le virus de la rubéole, un membre de la famille des Togaviridae, était considérée endémique à travers le monde jusqu’à l’introduction de l’immunisation contre ce virus.
English: Coral provides a habitat for many commercial species of fish, so the ill-health or death of coral means a loss of fish, and therefore of fishermen’s livelihoods.
French: Par voie de conséquence, la mauvaise santé ou la mort du corail se traduit par une perte de poissons et fragilise donc les moyens de subsistance des professionnels de la pêche.
English: Support delivered through the Territorial Language Agreement will allow the Yukon Territory's 14 First Nations to develop activities encouraging the use of their languages in community, home, and everyday settings.
French: Grâce à l'appui versé dans le cadre de l'Entente de coopération Canada–Territoires pour les langues autochtones, les 14 Premières nations du Yukon pourront mettre sur pied des activités qui encourageront l'utilisation de leurs langues dans les communautés, les foyers et les divers milieux de vie.
English: The railways may be willing to spot cars for producer cars if there are a large number at a location. This type of movement would by-pass the grain companies.
French: Les compagnies de chemin de fer pourraient Ltre intéressées B stationner des wagons assignés au producteur si le nombre le justifiait.
English: Also pending in the Philippine Senate are SB No. 1615, entitled “Act to Prohibit Certain Firearms Especially Useful to Terrorists”, and SB No. 837, entitled “An Act Defining the Crime of Firearms Smuggling, Providing Penalties Therefor and for Other Purposes”, among others.
French: Actuellement, deux lois sont examinées par le Sénat philippin : la loi SB no 1615 intitulée « Loi sur l'interdiction de certaines armes à feu particulièrement utiles aux terroristes » et la loi SB no°837 intitulée « Loi définissant le crime de contrebande d'armes à feu, prévoyant des sanctions pour ce crime et traitant d'autres questions ».
English: The only negative perhaps is the customization of the template.
French: Le seul point négatif est peut-être la personnalisation du modèle.
English: Thus, he anticipates that in the future the spread of an underground economy could create "a political and financial breeding ground for the forces most anxious to challenge the status quo distribution of power and wealth." It has been claimed that almost all the major insurgent or terrorist groups in the world rely on drug trafficking in some form.
French: Même si le terrorisme et la sédition sont des menaces traditionnelles (s’ils sont de petite envergure) envers la sécurité des États développés, le grand banditisme international est perçu comme une menace plus indirecte (et « non traditionnelle »).
English: The level of drug abuse, especially in developing countries and countries with economies in transition, remains, however, a cause for concern, while in some other parts of the world the abuse of certain drugs has stabilized.
French: L'ampleur de l'abus de drogues, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, reste toutefois préoccupante, en dépit du fait que dans d'autres régions du monde, l'abus de certaines drogues se soit stabilisé.
English: • promoting business climate policies that will encourage access to capital for research, development and innovation;
French: • promouvoir des politiques commerciales qui favorisent l'accès aux capitaux pour la recherche, le développement et l'innovation;
English: Further, AAFC show-cased the attributes of the Canadian industry by taking part in major agri-food trade shows around the world such as SIAL Paris, European Seafood Show (Brussels), BioFach in Nuremberg, Germany and the Gulf Food Show in Dubai, and through incoming and outgoing missions.
French: En outre, AAC a exhibé la force de l'industrie canadienne en prenant part à de grandes foires commerciales de l'agroalimentaire un peu partout dans le monde, comme SIAL Paris, le Salon européen des produits de la mer (Bruxelles), BioFach à Nüremberg (Allemagne) et le Gulf Food Show à Dubaï, de même qu'en participant à des missions à l'étranger et en accueillant des délégations chez nous.
English: Madam President, the democratic forces in Indonesia have managed to oust the dictator Suharto.
French: Madame le Président, les forces démocratiques indonésiennes ont réussi à chasser le dictateur Suharto.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Ces états financiers ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information présentée dans les états financiers.
English: owned by the Calci family.
French: compagnie appartenait à la famille Calci.
English: (5) Dr June Kane, Communication Coordinator and Spokesperson for the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, was a consultant to Unicef in 1997.
French: (5) Dr June Kane, coordinatrice de communication et porte-parole du congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des ﬁns commerciales était, en 1997, consultante auprès de l’Unicef.
English: Guiding principles of accountability in UNDP
French: Les principes de la redevabilité
English: • rights to publicly traded shares Regulation 230 applies only to publicly traded shares of a corporation’s capital stock.
French: L'article 230 du Règlement s'applique seulement aux actions négociées sur le marché du capital-actions d'une société.
English: Amendments to a legislative text In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
French: Amendements à un texte législatif Dans les amendements du Parlement, les modifications souhaitées sont indiquées en gras et italique.
English: • Number of new issues examined by the SCCR.
French: Afin que ces traités deviennent véritablement universels, l’OMPI encouragera toutes les adhésions possibles.
English: Of 88 white ash seedlings inoculated with purified tomato ringspot virus, the virus was detected by ELISA in 7 seedlings after two cycles of growth and dormancy, and in only 1 seedling after one cycle of growth and dormancy postinoculation.
French: Parmi les 88 semis de frêne inoculés avec le virus de la tomate purifié, le virus fut détecté par ELISA dans 7 semis après deux cycles de croissance et de latence et dans 1 seul semis après un cycle de croissance et de latence à la suite de l'inoculation.
English: Immigrant workers tend to be employed in construction, agriculture, tourism and domestic services.
French: Les immigrés travaillent généralement dans le bâtiment, l'agriculture, le tourisme ou comme employés de maison.
English: The Executive Committee has authority to seek and accept funds to achieve the objectives of the WCCES.
French: Le Comité exécutif a le droit de chercher et d’accepter des moyens pour réaliser les buts du CMAEC.
English: The work supports sustainable livelihoods, through diversifying sources of income, promotion of sustainable harvesting including wildlife and exploring innovative sustainable use of biological diversity.
French: Les efforts déployés visent à appuyer les modes de subsistance durable en privilégiant une diversification des sources de revenus, la promotion d'une exploitation durable des ressources, y compris des espèces sauvages, et l'étude d'une utilisation novatrice et durable de la diversité biologique.
English: Coordination of logistics for the deployment and liquidation of field missions;
French: Coordination de l'appui logistique pour le déploiement et la liquidation des missions sur le terrain;
English: Also, a preliminary economic assessment estimates indicated resources for the Mequillon deposit at 5.4 Mt grading 0.74% nickel, 1.07% copper, 0.04% cobalt, 0.23 g/t gold, 0.70 g/t platinum, and 2.65 g/t palladium in the same project.
French: Les résultats d’exploration découlant du dernier programme de forage de Xstrata Nickel sur la propriété Raglan ont permis d’ajouter des ressources présumées d’environ 2 Mt à une teneur de 3,0 % de nickel dans la zone 5-8, située à 4 km à l’est de Katinniq (mine Raglan), y compris une intersection de 63 m à teneur de 4,4 % de nickel et 1,6 % de cuivre.
English: Along the same lines, article 10 of the Trade-Union Freedom Act prohibits discrimination in matters of work and provides that workers shall not be discriminated against on the job nor shall they be harmed at work by the fact they do or do not belong to a workers' association, or withdraw therefrom.
French: Du même ton, l'Article 10 de la Loi de la Liberté Syndicale interdit la promotion de la discrimination en matière de travail et prêche que « les travailleurs ne peuvent être discriminés dans l'emploi, ni être lésés au travail par le fait d'être ou pas adhérents d'une association de travailleurs, ou de se retirer d'elle ».
English: I have a Master Degree in Information Studies from the University of Montreal's School of Library and Information Studies .
French: J'ai la Maîtrise en sciences de l'information de l' Ecole de bibliothéconomie et des sciences de l'information (EBSI) de l'Université de Montréal.
English: Also, a Centre for Labour Training and Education with 140 beds was established on the decision of the Governor of Ulaanbaatar and financed from the city budget.
French: En outre, le Gouverneur d'Oulan-Bator a décidé de créer un Centre de formation professionnelle et d'éducation, doté de 140 lits, qui est financé sur le budget de la ville.
English: million FF (Francs Français) to non-contract projects.
French: Cette source permet, au mieux, du dresser un tableau instantané de la situation des immigrés en France, mais n'offre aucune vision dynamique de leurs comportements.
English: The bill provides a comprehensive process for formal consultation with Canadians from one or several provinces concerning the filling of vacancies in the Senate.
French: Il prévoit un processus détaillé de consultation officielle des Canadiens d'une ou de plusieurs provinces au sujet de la dotation des postes vacants au Sénat.
English: Prior to the completion of mitotic divisions within the ascus, invaginations of the plasma membrane initiated formation of the enveloping membrane system.
French: Avant la fin des divisions mitotiques à l'intérieur de l'asque, des invaginations de la membrane plasmique montrent le début de la formation du système de membranes enveloppantes.
English: The NHPD recognizes that product labels should assist consumers in making informed choices with respect to natural health products.
French: La DPSN reconnaît que les étiquettes de produits devraient aider les consommateurs à faire des choix éclairés au sujet des produits de santé naturels.
English: Bell further submitted that it had reason to believe, based on information received at the debriefing, that PWGSC either allowed other deductions to be made that were not specified in the RFP or allowed a different number of annual calling minutes to be used as the starting point in the evaluation formula.
French: Bell a ajouté qu'elle avait des motifs de croire, à la lumière de l'information reçue à la séance de compte rendu, que TPSGC avait autorisé que soient faites d'autres déductions qui n'étaient pas indiquées dans la DP ou qu'un nombre de minutes d'appel par année différent soit utilisé comme point de départ de la formule d'évaluation.
English: Annex 19 Ett nationellt program om personsäkerhet [A national programme for personal protection], SOU 2004:1, part 1, English summary p. 21-27
French: Annexe 19 Ett nationellt program om personsäkerhet [Programme national de protection individuelle], SOU 2004:1, chap. 1, résumé en anglais p.  21 à 27
English: From a health research perspective, is it necessary to distinguish the health effects of diesel particulate from other particulate matter?
French: Du point de vue de la recherche en santé, est-il nécessaire de faire la distinction entre les effets sur la santé des particules de diesel et les effets sur la santé des autres matières particulaires?
English: I will now ask you to do as we did when the great Russian journalist Anna Politkovskaya was murdered and rise from your seats to honour Hrant Dink in silent remembrance.
French: Je vous demanderai maintenant de bien vouloir vous lever, comme nous l'avons fait lorsque la grande journaliste russe Anna Politkovskaya a été assassinée, afin d'honorer en silence la mémoire de M. Hrant Dink.
English: OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 728; Bull. 10-2004, point 1.3.31 Commission report on Council Directive 2002/38/EC amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services:
French: 10-2004, point 1.3.31 Rapport de la Commission sur la directive 2002/38/CE du Conseil modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique - COM(2006) 210 et Bull.
English: Joined Cases C-482/01 and C-493/01 Georgios Orfanopoulos, Raffaele Oliveri v Land Baden-Württemberg
French: Aff.jtes C-482/01 et C-493/01 Georgios Orfanopoulos, Raffaele Oliveri et Land Baden-Württemberg
English: Except for shortcomings related to drugs or alcohol, an RW: a. may be initiated by a supervisor, CO or higher authority;   b. should not be initiated unless the member has been previously warned verbally of the shortcomings; and   c. has no promotion, training, posting or pay implications.
French: À l'exclusion des manquements relatifs à l'usage de drogues ou d'alcool, cette mesures administrative : a. peut être prise par le surveillant, le commandant ou une autorité supérieure; b. ne doit pas être prise que si le militaire a été préalablement averti de vive voix de ses manquements; et c. n'a aucune incidence sur l'avancement, l'instruction, les mutations ou la solde.
English: Contention that General Assembly acted ultra vires under the Charter _ Article 12, paragraph 1, and Article 24 of the Charter _ United Nations practice concerning the interpretation of Article 12, paragraph 1, of Charter _ General Assembly did not exceed its competence.
French: Allégation selon laquelle l'Assemblée générale aurait outrepassé la compétence que lui confère la Charte - Paragraphe 1 de l'Article 12 et Article 24 de la Charte - Pratique de l'Organisation des Nations Unies concernant l'interprétation du paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte - Assemblée générale n'ayant pas outrepassé sa compétence.
English: Bifidobacteria were on Earth before animals and vegetables.
French: Les bifidobactéries étaient sur terre avant les animaux et les végétaux.
English: Drugs listed in Schedule F to these Regulations, controlled drugs as defined in subsection G.01.001(1) and narcotics as defined in the Narcotic Control Regulations 6.
French: Drogue visée à l'annexe F du présent règlement, drogue contrôlée au sens du paragraphe G.01.001(1) de celui-ci, et stupéfiant au sens du Règlement sur les stupéfiants 6.
English: ROGER BRIESCH FORMER PRESIDENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: ROGER BRIESCH ANCIEN PRÉSIDENT DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: The Minister should table all such statements with the Standing Committee of the House of Commons on Finance. The Community Accountability Statements will serve as the basis for a continuing dialogue between leaders of the ﬁnancial institutions and the community.
French: Rapports sur les responsabilités envers la collectivité 99) Toutes les institutions de dépôts et sociétés d’assurance-vie réglementées au niveau fédéral devraient être tenues de rendre public et de déposer auprès du ministre des Finances un ou plusieurs rapports annuels sur les responsabilités
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the PMPRB's current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle du CEPMB, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: The unregistered non-resident suppliers acquiring the accommodation or tour package that includes accommodation for which the rebate was paid or credited by the registrant are not entitled to any rebate, refund or remission of tax in respect of such accommodation.
French: Les fournisseurs non résidents et non inscrits qui acquièrent un logement provisoire ou un voyage organisé comprenant le logement, pour lesquels le remboursement a été versé ou crédité par l’inscrit, n’ont droit à aucun remboursement ou remise de la taxe pour un tel logement.
English: ("Yes" should be the answer to all these questions.)
French: La réponse à toutes ces questions devrait être « Oui ».)
English: In 1967, still pursuing its original aims, the movement began to set up Associations de Restauration Immobilière (ARIMs) to take PACT initiatives out into different neighbourhoods.
French: Constant dans ces objectifs, le Mouvement Pact crée à partir de 1967 les ARIM, Associations de Restauration Immobilière pour démultiplier à l’échelle des quartiers l’action des PACT.
English: Finally, WIPO has two separate categories for "Photography" and "Visual Arts and Graphic Arts".
French: Finalement, l'OMPI sépare en deux catégories la « Photographie » et les « Arts visuels et graphiques ».
English: - Support the operational activities of the United Nations in the area of human rights.
French: • Soutenir les activités opérationnelles des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: As of November 2006, two companies have been formally charged in the US while over 100 others are known to be under investigation.
French: • la valeur des actifs détenus par des étrangers aux États-Unis dépasse d’environ 2,7 milliards $US celle des actifs détenus par des intérêts américains l’impartition est mal perçue
English: • If intent is serious and imminent, admit to a medical facility for observation and treatment if possible.
French: • Si la menace est sérieuse et la tentative imminente, faites admettre le sujet dans un établissement de soins où il sera en observation et traité, si possible.
English: As a follow up to requests from countries in transition, a joint WP.6/WP.7 forum on market surveillance in transition economies will be held in October 2002.
French: À la demande de pays en transition, le WP.6 et le WP.7 organiseront ensemble un forum consacré à la surveillance des marchés dans les pays en transition en octobre 2002.
English: There is greater diversity among the French-language weeklies: most (18) deal with the Office de distribution certifiée (ODC), two with the Canadian Circulation Audit Bureau (CCAB), one with ABC and another with the Agence de vérification et de distribution par assermentation (AVDA) established by the Association des médias écrits communautaires du Québec.
French: Il y a davantage de diversité au sein des titres francophones : la majorité (18) font affaire avec l’Office de distribution certifiée (ODC), deux avec la Canadian Circulation Audit Bureau (CCAB), un avec ABC et un autre avec l’Agence de vérification et de distribution par assermentation (AVDA) mise sur pied par l’Association des médias écrits communautaires du Québec.
English: I want to say in response to previous remarks – it is a pity that some speakers have already left – that the Commissioner's support for the Internal Market Services Directive is very welcome because it is a fundamental part of completing the internal market.
French: Je voudrais dire en réponse aux précédentes remarques - il est regrettable que certains orateurs soient déjà partis - que le soutien du commissaire à la directive sur les services dans le marché intérieur est très apprécié parce que c’est un élément fondamental de l’achèvement du marché intérieur.