ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been accepted in the twentieth century that 14 Nisan could fall on the equinox but this may not be the case, as we will see. The real issue seems to be with Anatolius, that the sacrifice at the end of the Fourteenth must see the full moon and thus he is speaking of the vernal equinox, preceding the sacrifice at 3 p.m. at the end of the 14 Nisan, and beginning the night of the Fifteenth of the First month.
French: La fête de la Pâque, qui doit être célébrée à la pleine lune du mois de Nisan (14 Nisan), doit toujours tomber après l'équinoxe vernal [meta isemerian earinen]... Anatolius, dans un fragment très important pour l'histoire du calendrier Juif préservé dans Eusebius HE vii 32, 16-19, la caractérise comme la vue unanime de toutes les autorités Juives...
English: Turning to the expansion of inward FDI over the 1995-2005 period, Luxembourg (37.9 per cent), Brazil (30.7 per cent), France (17.4 per cent), Switzerland (14.4 per cent) and the Netherlands (13.2 per cent) witnessed the highest average annual growth rates among the top ten investors in Canada.
French: 100) sont les pays qui ont enregistré les taux annuels de croissance moyens les plus élevés parmi les dix principaux investisseurs au Canada. Au niveau sectoriel, les finances et les assurances accaparaient 21 p.
English: Neighbouring countries, reporting cases of polio, will coordinate their immunization activities and immunize every child under the age of 5 regardless of previous immunization status.
French: Les pays voisins qui signalent des cas de polio coordonneront leurs activités et immuniseront tous les enfants âgés de moins de cinq ans, peu importe leurs antécédents de vaccination.
English: Discussions on limiting such advertising have been taking place for several years, paying special attention to respect for the human being and to moral issues such as ensuring that advertising does not cause moral or physical damage.
French: Le respect de l’intégrité de l’individu, le droit de mener une quête personnelle pour sa vérité propre, et la défense de valeurs morales et culturelles vont de pair avec le droit à la liberté d’expression artistique.
English: The Authority and its member States have taken the first steps towards the consideration of standards to regulate the prospecting and exploration of polymetallic nodules and cobalt-rich crusts.
French: L'Autorité et ses États membres ont pris les premières mesures en vue de l'examen de normes visant à réglementer la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: • Evaluation of Federal Labour Standards (Phase I) Sustainable and effective program management and service delivery Audits:
French: • Évaluation des normes fédérales du travail (Phase I) Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Vérifications :
English: Purchasing decisions about personal protective equipment should be based on the facility’s experience with comfort, fit, and durability, on epidemiologic evidence of barrier effectiveness, and on cost-benefit.
French: Le personnel devrait avoir facilement accès à une quantité suffisante d’écrans faciaux, de protecteurs oculaires, de masques, de gants, de blouses et de tabliers de tous types et de toutes tailles pour répondre à ses besoins professionnels.
English: Air travel carries only very minimal risks of infection with TB of any kind.
French: Les déplacements en avion ne présentent que des risques très limités d’infection par la tuberculose, quelle qu’en soit la forme.
English: The Board of Appeal found, in essence, that although the goods concerned were either identical or nearly
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, bien que les produits concern és étaient soit identiques, soit pratiquement identiques, les signes en conflit étaient visuellement, phonétiquement et conceptuellement dissemblables, une telle dissemblance excluant dès lors tout
English: It expressed satisfaction at the new presentation for the biennium, which was accompanied by an account of the long-term implications in terms of six-year cycles.
French: Il s’est déclaré satisfait de la nouvelle présentation pour l’exercice biennal qui est accompagnée d’une présentation des implications à long terme, avec des cycles de six années.
English: The colors between the inner and the outer sliders will change less (the farther from the inner slider, the weaker is the effect influence).
French: Les couleurs entre les curseurs intérieurs et extérieurs se changeront moins (plus loin du curseur intérieur, plus faible est l'influence de l'effet).
English: For the majority of people in Belarus, resonant phrases about a constructive dialogue and the discussion of fundamental problems failed to show clearly what policy the European Union will pursue in the future.
French: Pour la plupart des citoyens biélorusses, des propos résonnants sur un dialogue constructif et la discussion de problèmes fondamentaux n'ont pas suffi à montrer clairement la politique que l'Union européenne entend poursuivre à l'avenir.
English: While the information provided about the appellant's personal suitability was quite different than that contained in the evaluations of her performance, the documents were prepared for two different purposes.
French: Bien que l'information fournie au sujet des qualités personnelles de l'appelante aient été très différente de celle contenue dans ses évaluations de rendement, ces documents étaient établis à deux fins différentes.
English: Article 3 Exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1.
French: Article 3 Échange des billets en euros mutilés ou endommagés 1.
English: Political parties Annual report [E.A., s.
French: Partis politiques Rapport annuel [L.E., art.
English: Research relevance The research is leading to a systems level understanding of human conditions as well as to new strategies for disease diagnosis and treatment.
French: Importance de la recherche Favoriser la compréhension des affections humaines au niveau des systèmes et élaborer des stratégies de diagnostic et de traitement des maladies.
English: Research Services In addition to a staff librarian we have staff marine scientists participating in marine research activities.
French: Services de recherche In addition to a staff librarian we have staff marine scientists participating in marine research activities.
English: "PanDanubia" Conference in Vienna (08/02/2008)  Commissioner Figeľ will open the "PanDanubia" Conference, Vienna, 8/2/2008",one of the annual international Paneuropa Youth congresses, which will gather around 100 young people from different European countries.
French: Une centaine de jeunes venus de divers pays européens se réuniront à l'occasion de ce congrès international annuel de la jeunesse paneuropéenne.
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fifth Annual Ministerial Meeting on Friday, 16 November 2001, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les Ministres des affaires étrangères des États Membres du Groupe des 77 tiendront leur vingt-cinquième Réunion ministérielle le vendredi 16 novembre 2001 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I would like to thank all those who contributed to the completion of this report with useful observations, proposals and amendments.
French: Cela étant dit, je tiens à remercier tous ceux qui, par leurs observations, leurs suggestions et leurs corrections judicieuses, ont contribué à l'élaboration de ce rapport.
English: Weather forecasts for the area call for 15-20 K winds throughout Saturday.
French: Les prévisions pour la région mentionnent des vents de 15 à 20 noeuds durant la journée de samedi.
English: The need to manage the demand for water becomes all the more crucial when you consider that the best and cheapest sources of water have already been tapped, and the scope for future supply-side engineering is limited.
French: La nécessité de gérer la demande en eau devient d’autant plus grande que les sources d’eau les meilleures et les moins chères sont déjà utilisées et que les solutions du côté de l’offre sont limitées en ce qui concerne l’avenir.
English: Information on this list may change without notice. This list is for general information purposes only.
French: 6588 rue Sooke Sooke, B.C. V0S 1N0 Patterson Dental Products 6300-A rue Viscount Mississauga, ON L4V 1H3 R & D Services, Inc.
English: (d) Develop locally available energy resources for greater energy diversification, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective, with increasing use of renewable energy resources;
French: d) Mettre en valeur les ressources énergétiques disponibles localement aux fins d'une plus grande diversification lorsque celles-ci sont considérées comme étant plus rationnelles aux plans écologique, social et économique, en privilégiant plus particulièrement les énergies renouvelables;
English: Letter dated 31 October 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: I ask you, where does the application of the Galileo programme stand?
French: Je vous le demande, où en est l'application du programme Galileo ?
English: • that F/P/T governments can support one another, facilitated through the Public Health Network, to assist any jurisdiction(s) dealing with a public health event/crisis that is beyond its capacity;
French: • les gouvernements FPT peuvent se soutenir entre eux, grâce au Réseau de santé publique, afin d'aider toutes les autorités compétentes qui font face à un incident ou à une crise de santé publique qui dépassent leur capacité;
English: On the other hand, government contracts may stay on hold until the upcoming May elections.
French: Par ailleurs, il est possible que les marchÃ©s de l'Ã‰tat restent en attente jusqu'aux prochaines Ã©lections de mai.
English: • Form NL428, - Newfoundland and Labrador Tax and Credits
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir votre formulaire de Terre-Neuve-et-Labrador
English: According to the national court, the airport modernisation and development tax, levied by airlines on a passenger's departure, does not constitute consideration for a performed service but, rather, a fiscal charge.
French: Selon la juridiction de renvoi, la taxe de modernisation et de développement des aéroports, perçue par les sociétés de transport aérien lors du départ des passagers, ne constitue pas la contrepartie d‘un service rendu mais une charge fiscale.
English: This enterprise resource planning system has introduced new technologies aimed at streamlining processes and assisting in changing environments for managing information and replacing a proliferation of often non-compatible legacy systems.
French: Ce système, qui vient remplacer une multitude de systèmes informatiques maison souvent incompatibles, introduit des technologies nouvelles destinées à rationaliser les processus et à modifier les conditions dans lesquelles l'information est gérée.
English: Many recent immigrants encounter cultural, economic, linguistic, informational and systemic barriers to accessing health information and services.
French: Un grand nombre de candidats récents à l’immigration éprouvent des difﬁcultés d’accès à l’information et aux services de santé qui sont d’ordre culturel, économique, linguistique et systémique.
English: Budapest Notification No. 106 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Kingdom of Spain Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 3, 1992, of a written communication, dated March 12, 1992, from the Government of the Kingdom of Spain, relating to the Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Kingdom of Spain and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 106 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Royaume d’Espagne se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 3 avril 1992, d’une communication écrite, datée du 12 mars 1992, du Gouvernement du Royaume d’Espagne se rapportant à la Colección Española de Cultivos Tipo (CECT), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire du Royaume d’Espagne et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Other organizations and medical groups have issued clinical and ethical guidance on abortion, including the International Federation of Gynecology and Obstetrics (FIGO) and the International Confederation of Midwives.
French: D'autres organisations et groupes médicaux ont publié des directives cliniques et éthiques en matière d'avortement, notamment la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique et la Confédération internationale des sages-femmes.
English: recommends the continuation and intensifying of research on both the direct realization of electrical units and there indirect realization through the determination of physical constants.
French: recommande de poursuivre et d'intensifier les recherches sur la réalisation directe des unités électriques aussi bien que sur leur réalisation indirecte par des déterminations de constantes physiques.
English: (1997), in a study of incentives for pregnant, drug-dependent women, found that methadone-maintained women attended nearly two times more days in treatment than non-methadone-maintained women and stayed in treatment longer.
French: (1997) ont découvert que les femmes entretenues à la méthadone suivaient près de deux fois plus de journées de traitement que les femmes qui ne sont pas entretenues à la méthadone, et qu’elles suivaient leur traitement pendant plus longtemps.
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Complementary Act, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Acte complémentaire fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: " And that, he is hoping, will happen in late April 2009 at the ITU meeting.
French: » Et cela, espère-t-il, se produira à la prochaine réunion de l'UIT, prévue à la fin d'avril 2009.
English: Moles are the best-adapted mammals to underground life.
French: La taupe est le mammifère le mieux adapté à la vie souterraine.
English: Define the real capital of the country as human capital, and invest sufficient resources to develop this capital as a fundamental of development.
French: • Considèrent que le véritable capital d'un pays est son capital humain, et investissent des ressources suffisantes pour mettre ce capital en valeur, en tant que pilier du développement ;
English: However, since the Dutch government attaches great importance to the elimination of the worst forms of child labour worldwide, the programme also includes an overview of the Netherlands' international activities in this area.
French: Cependant, comme le Gouvernement néerlandais attache une grande importance à l'élimination des pires formes de travail des enfants au plan mondial, ce programme comprend aussi un aperçu des activités internationales des Pays-Bas dans ce domaine.
English: A/C.3/59/L.4 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- Assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.4 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Letter addressed to ILECs, Call-Net - Re: Call-Net Part VII application concerning the implementation to the interim CDNS regime - Schedule 2003/05/09 - AT&T Canada Description:
French: The Companies' response is submitted without prejudice to the further participation of the Companies, individually or collectively in this proceeding. Document: 030512_2.doc - 355KO 2003/05/09 - AT&T Canada Description:
English: Total gross income paid or credited Tax Report amounts on NR4 slip Less than $50 Tax withheld Yes Less than $50 No tax withheld No $50 or more Tax withheld or no tax withheld Yes
French: Revenu total payé ou crédité Impôt Déclarez les sommes sur un feuillet NR4 Moins de 50 $ Impôt retenu Oui Moins de 50 $ Aucun impôt retenu Non 50 $ et plus Impôt retenu ou aucun impôt retenu Oui
English: In a telephone call, Dr. Idris congratulated Under Secretary of Commerce for Intellectual Property James E. Rogan, who oversees the work of the USPTO, and assured him of WIPO?s continued support.
French: Du fait de l'évolution des techniques, la révision du TLT doit intégrer de nouveaux éléments, notamment la possibilité de mettre en place le dépôt électronique des demandes d'enregistrement de marques et des communications qui ont trait à ces demandes, l'incorporation de la Recommandation commune concernant les licences de marques (voir le communiqué PR/2000/243) et la question du sursis et du rétablissement des droits en cas d'inobservation de certains délais.
English: These figures exclude the one claim in the instalment that was withdrawn.
French: Ces chiffres ne comprennent pas la réclamation de la présente tranche qui a été retirée.
English: Section 406.22.1 Requirements for Assistant Chief Flight Instructor The amendments to set forth in the CARs minimum qualifications for assistant chief flight instructors, when such positions are filled, are not expected to be burdensome to flight training unit operators nor are they expected to limit flight instructors' career opportunities.
French: Article 406.22.1 Exigences relatives au chef-instructeur de vol adjoint On ne s'attend pas à ce que cette modification, visant à préciser dans le RAC, les qualifications minimales du chef-instructeur de vol adjoint, quand un tel poste existe, soit coûteuse pour les exploitants des UFP, pas plus que l'on s'attend à ce qu'elle limite les perspectives de carrière des instructeurs de vol.
English: IN THE NEWS Rwanda and Canada First to Use Public Health Measure under WTO TRIPS Agreement In September, Canada became the first country to use the waiver from the TRIPS Agreement provisions to issue a compulsory license authorizing a company to make a generic version of a patented drug for export.
French: L’ACTUALITÉ EN BREF Le Rwanda et le Canada, premiers à utiliser l’exception pour considérations de santé publique de l’Accord sur les ADPIC Le Canada est devenu, en septembre dernier, le premier pays à faire usage de l’exception aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC permettant l’octroi d’une licence obligatoire autorisant une entreprise à fabriquer une version générique d’un médicament breveté à des fins d’exportation.
English: In the first phase, a 50 % reduction in DCM was proposed by 2002 relative to the estimated total use of 200 tonnes in 1995.
French: 100 des quantités utilisées de DCM d'ici à 2002, par rapport à la quantité totale consommée en 1995 et estimée à 200 tonnes.
English: “Geographic mobility or service at a field mission or another agency, in the same or different duty station, for at least one year would be a pre-condition for promotion to the P-5 level and above.
French: «La mobilité géographique ou l'affectation à une mission sur le terrain ou une autre institution au même lieu d'affectation ou ailleurs, pour au moins un an, sera une condition préalable de la promotion au niveau P-5 et au-dessus.
English: 2010-11 Continue the implementation of the three initiatives.
French: Mise en œuvre continue de ces initiatives 2009-2010 2010-2011
English: In cases where such court decisions exist, the Team recommends that the Committee give them due weight when reviewing the corresponding listing.
French: Dans les cas où les tribunaux prennent des décisions de cette nature, l'Équipe recommande au Comité d'en tenir dûment compte lorsqu'il réexamine l'inscription correspondante.
English: C The original strategy did not deal with the many out-of-school and unemployed youth, especially those in remote communities.
French: C La stratégie originale ne s’adressait pas aux nombreux jeunes décrocheurs et chômeurs que comptent notamment les collectivités éloignées.
English: Kids can also get sleep apnea; obstructive sleep apnea (OSA) affects 1-3% of children.
French: L'apnée du sommeil obstructive touche 1-3% d'enfants.
English: She noted that although the United Nations was not a major donor in the country it was highly regarded and had played a key role in the country’s development.
French: Elle a noté que bien que l’ONU ne figure pas parmi les principaux donateurs dans le pays, l’Organisation est hautement considérée et a joué un rôle clef dans le développement du pays.
English: The Council subsequently conducted its review pursuant to paragraph 3 of resolution 1385 (2001) on 4 December 2002.
French: Le Conseil a ensuite procédé le 4 décembre 2002 à son examen en application du paragraphe 3 de la résolution 1385 (2001).
English: We shall gladly work out a detailed, individual concept for you, create complete programs, provide the necessary logistics and assure you of the professional execution of your events.
French: Son siège est basé à Hammamet (TUNISIE) et sa succursale à Djerba couvre tout le sud tunisien.
English: This has been an achievement of major importance.
French: La croissance économique de la région s'est ralentie, passant de 8,5 % en 2000 à 5,7 % en 2001.
English: Nitration of styryl ketones with nitrogen peroxide leads to the corresponding α-nitroethylenic ketones in good yield.
French: La nitration par le peroxyde d'azote des styrylcétones conduit avec de bons rendements aux cétones α-nitroéthyléniques correspondantes.
English: The PSC and the CEE collaborate to make a case to Human Resources offices to harmonize the occupational groupings for newly hired junior evaluators and to institute an ES 2 entrance level.
French: La CFP et le CEÉ doivent collaborer en vue de faire comprendre aux services des ressources humaines qu'il est préférable d'harmoniser les groupes professionnels à l'intention des évaluateurs subalternes nouvellement embauchés et de créer un niveau d'entrée en fonction ES 2.