ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harb Decision The decision (Jamal Harb 04-SHC-00773) Appeal Board Chairperson, Mr. Ringham stipulates that (prg 88) : [88] It is common in closed competitions for the manager to be familiar with all of the candidates, as occurred here.
French: Décision Harb Dans la décision Jamal Harb (04-SHC-00773), le président du Comité d’appel, M. Ringham, affirme ce qui suit (par. 88) : [88] Dans les concours internes, il est fréquent que le gestionnaire connaisse tous les candidats, comme ce fut le cas ici.
English: However, in most systems, an integrated combination of manually or electronically performed controls will be required.
French: Toutefois, dans la plupart des systèmes, une combinaison intégrée de contrôles exercés manuellement et électroniquement s'imposera.
English: Just as we agreed with the 1998 amendment, and for the same reasons, we are going to support these amendments in the terms proposed by the Commission.
French: Comme nous étions à l'époque d'accord avec la modification de 1998, et pour des raisons identiques, nous allons soutenir ces modifications dans les termes proposés par la Commission.
English: [13] The appellant stated that she was thus under the impression that staffing certification would not be required.
French: [13] L'appelante déclare que, par conséquent, elle a eu l'impression que l’accréditation en dotation ne serait pas exigée.
English: The Working Group discussed four pending IPC revision projects and approved amendments relating to those projects (see Annexes 1 to 4 to this report).
French: Le groupe de travail a examiné quatre projets de révision de la CIB en suspens et approuvé les modifications à apporter à ces projets (voir les annexes 1 à 4 du présent rapport).
English: The Council then provided scientific advice, including any Total Allowable Catch (TAC) recommendations, directly to Canada.
French: Il a ensuite donné des avis scientifiques et a notamment présenté directement au Canada des recommandations sur le total autorisé des captures.
English: Its strategic capability, which is real and permanently at the disposal of the Council, is still not sufficiently well known, since it has not been completely integrated into the decision-making process.
French: La capacité stratégique, bien réelle et à l'entière disponibilité du Conseil, est parfois sous-employée car son intégration dans la chaîne décisionnelle n'est pas encore totalement achevée.
English: The travel and overtime demands reported by those in the private sector are, however, lower.
French: Cela peut les empêcher de saisir des occasions de perfectionnement professionnel.
English: These guidelines are not intended to explicitly define all the data that might be required in the course of a safety assessment as further data requirements may be identified during the safety assessment process.
French: Ces lignes directrices n'ont pas pour prétention de déterminer explicitement toutes les données qui doivent être requises au cours d'une évaluation de l'innocuité et des données additionnelles peuvent être identifiées pendant le processus d'évaluation de l'innocuité.
English: Obedience to the will of the sovereign, however, has the potential to come into conflict with one’s ethical duty in the peculiar circumstances engendered by war, and it is here that the individual judgement and moral character of the soldier once again come into play.
French: L'obéissance au souverain peut toutefois entrer en conflit avec les exigences éthiques personnelles dans les circonstances particulières engendrées par la guerre; et c'est ici que le jugement individuel et la moralité du militaire entrent encore en ligne de compte.
English: Integration will capitalize on existing investments in disease-specific approaches and move us towards the critical mass of preventative effort required to improve health outcomes.  Avenues for disease interventions are also being discovered through our surveillance activities, which can identify disease patterns and provide new insights into risk factors.
French: Prévenir les maladies Des réponses innovatrices aux maladies chroniques Plus de la moitié des Canadiens vivent avec une maladie chronique qui impose un fardeau aux particuliers, aux familles et au système de santé. Le Ministère fait une place de plus en plus grande à la promotion des avantages d'une meilleure intégration des efforts de prévention et de promotion visant les facteurs de risque communs à de nombreuses maladies chroniques (tabagisme, mauvaise alimentation, inactivité physique).
English: Governor General to visit Salvador, Brasilia, Sao Paulo and Rio de Janeiro as part of State Visit to Brazil June 27, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct a State visit to Brazil from July 6 to July 15, 2007.
French: La gouverneure générale se rendra à Salvador, à Brasilia, à Sao Paulo et à Rio de Janeiro dans le cadre d’une visite d’État au Brésil Le 27 juin 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond feront une visite d’État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/63/341)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/63/341)
English: Some estimates of fuel consumption, CO2 emissions and projected growth
French: Quelques estimations de la consommation de combustibles, des émissions de CO2, et de l'accroissement escompté
English: Moreover the European Council has asked the Portuguese Presidency to develop for the Feira Summit
French: En outre, le Conseil européen a invité la présidence portugaise à développer d'ici au Sommet de Feira :
English: With respect to the original claim for GST on the lost opportunity, the Tribunal notes that Huron agrees that GST will not be payable on the lost opportunity.
French: Eu égard à la réclamation d'origine pour la TPS sur la perte d'occasion, le Tribunal prend note que Huron convient du fait que la TPS ne sera pas payable sur la perte d'occasion.
English: The first is the so-called preventive approach, based on the technical improvement of munitions.
French: La première est la solution dite préventive, fondée sur l'amélioration technique des munitions.
English: Totals of all shipments by region of origin: 6.1 Region of origin 6.2 FOB export price in Canadian funds. British Columbia - Coast British Columbia - Interior Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Provinces Nunavut, Yukon, Northwest Territories Transfer to box 4.2 Transfer to box 4.3 6.3 Charge rate % % % % % % % 0% 0% Transfer to box 4.4 0 00 0 00 6.4 Export charge payable
French: Totaux de toutes les expéditions par région d'origine 6.1 Région d'origine 6.2 Prix à l'exportation FAB en dollars canadiens Colombie-Britannique - Côte Colombie-Britannique - Intérieur Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces de l'Atlantique Nunavut, Yukon, Territoires du Nord-Ouest Transférez à la case 4.2 6.3 Taux des droits % % % % % % % 0% 0% Transférez à la case 4.3 Transférez à la case 4.4 0 00 0 00 6.4 Droits d'exportation à payer
English: The increases were also due to higher volumes.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 15 M$, ou 28 %, pour le deuxième trimestre et de 15 M$, ou 15 %, pour le premier semestre de 2006 comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: We have also met our commitment to implement the program in Nova Scotia and Ontario.
French: Nous avons également respecté notre engagement de mettre en oeuvre le programme en Nouvelle-Écosse et en Ontario.
English: Over the past century various archaeologists have excavated many sites in the Port au Choix area.
French: Au cours du dernier siècle, les archéologues ont effectué des fouilles à bien des endroits dans la région de Port au Choix.
English: All clandestine migrants arriving at Dover undergo this screening.
French: Tous les migrants clandestins qui arrivent à Douvres y sont soumis.
English: Based on its own experience in financing the construction and renovation of the premises of international organizations, Switzerland would have preferred the option of receiving an interest-free loan from the host Government.
French: Forte de sa propre expérience en matière de financement de travaux de construction et de rénovation de locaux appartenant à des organisations internationales, la Suisse aurait préféré qu'il soit possible de bénéficier d'un prêt sans intérêt de la part du pays hôte.
English: Furthermore your Rapporteur would like to draw attention to two countries:
French: Votre rapporteur se félicite des efforts de financement et de coopération entrepris en matière PE 391.934v01-00 10/11 PR\673406FR.doc
English: Where appropriate, this threshold may be set as a maximum annual amount.
French: Le cas échéant, ce seuil peut être fixé comme un montant maximal annuel.
English: Purchasing a specialized software enabling to receive a timely trading signal.
French: L'acquisition du logiciel spécialisé permettant de recevoir le signal opportun de commerce.
English: Report (A5-0273/2003) by Mr Paul A.A.J.G. Lannoye, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation (COM(2002) 132 - C5-0335/2002 - 2002/2179(COS))
French: Rapport (A5-0273/2003) de M. Lannoye, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission sur la gestion de l'eau dans les pays en développement: politique et priorités de la coopération au développement de l'UE (COM(2002) 132 - C5-0335/2002- 2002/2179(COS))
English: • job retraining and skill development programs for women, special incentives or employment services;25
French: • de programmes de recyclage et de réorientation professionnelle pour les femmes, d'incitatifs particuliers ou de services de placement26 ;
English: Contending with malaria and kalaazar (Kenya) All Basic Detail
French: Contending with malaria and kalaazar (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Some, such as the camps on the left bank east of Nemiscau Lake as well as the Old Nemaska and Gravel Pit camps, include a number of homes.
French: Certains, tels les campements en rive gauche à l’est du lac Nemiscau et ceux de Vieux-Nemaska et Gravel Pit, comprennent plusieurs habitations.
English: The primary focus of our discussions was the blood system.
French: Nos discussions ont porté principalement sur le système d'approvisionnement en sang.
English: There are several ways in which this issue could be addressed:
French: Plusieurs solutions sont possibles :
English: Furthermore, in 2003 a number of colleagues from the ACCBs presented their analytical and research work to the ECB.
French: En outre, la modélisation a été un catalyseur du développement de nouvelles données statistiques.
English: All seminars will be given jointly with Revenu Quebec.
French: Tous les séminaires sont animés conjointement avec Revenu Québec.
English: Such bipartisan support was a great advantage for the government.
French: Cet appui bipartisan a été un grand atout pour le gouvernement conservateur.
English: Select the other titles to listen to Roch Carrier speak about life and hockey in rural Quebec, his admiration for Maurice "Rocket" Richard, the importance of the Eaton's catalogue in his family's life, and how he came to write The Hockey Sweater.
French: Sélectionnez les autres titres pour écouter Roch Carrier parler de hockey, de la vie campagnarde au Québec, de son admiration pour Maurice Richard, surnommé le « Rocket » (« la Fusée »), de l'importance du catalogue d'Eaton dans la vie de sa famille et pourquoi il a décidé d'écrire ce conte.
English: It estimates that the 47 European mercury-cell plants that are to be decommissioned will constitute a very large source of mercury and that if a safe and sustainable solution is not found the mercury could have a serious environmental effect in the EU, in the future Member States and in third countries.
French: Elle estime notamment que les 47 installations d'électrolyse à mercure qui seront mises à l'arrêt en Europe seront à l'origine d'une source très importante de mercure qui, si l'on ne règle pas de façon sûre et durable la question de son devenir, pourrait être associé à de graves atteintes à l'environnement dans l'UE, dans les futurs États membres et dans les pays tiers.
English: Wage assumed for each of 28 insurance categories, corresponding to average gross earnings in the 5 years before retirement.
French: Salaire fictif de l'une des 28 classes d'assurance à laquelle correspond le salaire brut moyen plafonné des 5 dernières années avant la retraite.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No. 99.
French: «6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement No 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence).
English: The hearing may take place at the detention facility where you currently reside.
French: L’audience peut avoir lieu à l’établissement de détention où vous vous trouvez.
English: The tender for the land had been published in weekend newspapers.
French: L'appel d'offres est paru dans les journaux du week-end.
English: Whale Cove is also known as Tikirarjuaq, which means "where many people arrive" in Inuktituk.
French: Whale Cove est également connu sous le nom de Tikirarjuaq, qui signifie en inuktitut « là où beaucoup de gens arrivent ».
English: 138 of A/CN.9/591).
French: 138 du document A/CN.9/591).
English: It is important that the information campaigns, which are to be intensified later this summer, are successfully managed.
French: Il est important que les campagnes d'information, qui doivent être intensifiées cet été, soient gérées avec succès.
English: Furthermore, the information age has spawned a revolution in military affairs, which, among other things, is facilitating the militarization of outer space.
French: Par ailleurs, l'ère de l'information a donné lieu à une révolution dans les questions militaires, ce qui facilite notamment la militarisation de l'espace.
English: We continue to believe that the two proposals that the United States has offered - a ban on persistent landmines and an FMCT - constitute important, achievable goals.
French: Nous continuons de penser que les deux propositions formulées par les États-Unis − une interdiction des mines terrestres persistantes et un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles − constituent des objectifs importants et réalisables.
English: Leaders welcomed the proposed focus at the next Economic Ministers Meeting on “Economic and Social Development and the Environment”.
French: Ils ont approuvé le choix, pour la prochaine réunion des ministres chargés de l'économie, du thème du « Développement économique et social et de l'environnement ».
English: The Committee acknowledges that the Structural and Cohesion Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure.
French: Le Comité reconnaît que les Fonds structurels et de cohésion ont produit un impact irréfutable qui a permis d'amorcer un rattrapage des pays et des régions les moins bien lotis en termes d'emplois, de croissance et d'infrastructures et généré des effets de levier.
English: In the first two years, 10 strategic research initiatives were launched to generate research and build research capacity based on these priority themes.
French: Pendant les deux premières années, dix initiatives de recherche stratégiques ont été lancées en vue de réaliser des recherches et de renforcer la capacité de la recherche en fonction de ces thèmes.
English: The Meeting also heard statements by representatives of the following United Nations entities: Department for Disarmament Affairs of the Secretariat, on behalf of the Coordinating Action on Small Arms, United Nations Children's Fund, United Nations Development Programme, Department for Disarmament Affairs, United Nations Institute for Disarmament Research and World Health Organization.
French: Ils ont aussi entendu les déclarations des représentants des entités suivantes de l'Organisation des Nations Unies : le Département des affaires de désarmement du Sécrétariat (au nom du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires de désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: That is why we continue to appeal for deeper debt cancellation for Tanzania and the rest of the least developed countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous continuons de demander une annulation plus substantielle de la dette pour la Tanzanie et le reste des pays les moins avancés.
English: Judgment [C.E.A., s.
French: Jugement [L.C.E., art.
English: However, this outcome will only come about after years of wrangling and protracted uncertainty for industry.
French: Cependant, ce résultat ne sera atteint qu’après des années de chicanerie et d’incertitude prolongée pour l’industrie.
English: Developing a Common Understanding Michèle Chadwick, Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Health Products and Food Branch, Health Canada Proprietary Name Evaluation at the Food and Drug Administration (FDA) Captain Thomas Phillips, Office of Drug Safety, Centre for Drug Evaluation and Research, U.S. FDA Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Établir des points de vue communs Michèle Chadwick, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada. Évaluation de la domination spéciale par la Food and Drug Administration (FDA) Capitaine Thomas Phillips, Office of Drug Safety, Centre for Drug Evaluation and Research, FDA, États-Unis Les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) :
English: Using a universal template has advantages not only in creating uniformity in reporting, but also in making sure that all UNECE countries report on the same ESD components and issues.
French: L'utilisation d'un modèle universel présente l'avantage non seulement de produire des rapports selon une présentation uniforme, mais aussi de garantir que tous les pays de la CEE rendent compte des mêmes aspects et questions touchant à l'EDD.
English: The stress concentration at the top of the composite ground which depends on the loading stage reaches a peak after the consolidation state and is reduced due to stress redistribution between the column and the soft ground.
French: La concentration des contraintes au sommet du terrain composite qui dépend de l'étape de chargement, est au pic après la consolidation et est réduite par la redistribution des contraintes entre le terrain mou et la colonne.
English: While troubles continued to plague the CSC on the level of policy formation and coordination, internal management problems once again arose to cause some difficulty.
French: Tandis que la C.S.C. avait toujours des ennuis du côté de la coordination et de la définition des lignes de conduite, le problème de la gestion interne se posa de nouveau et fit certaines difficultés.
English: c The sectors indicated in the spreadsheet do not coincide with FAO's programme entities; an attempt was made to map the two classifications.
French: c Les secteurs indiqués dans le tableau ne coïncident pas aux entités de programme définies par la FAO, mais on a tenté d'établir une correspondance entre les deux classifications.
English: Mais quelqu’un qui vient mettre son grain de sel, un ingénieur du son spécial comme il y en a beaucoup en Black Metal avec les studios Abysse, c’est toujours les mêmes qu’on voit sur les pochettes, ça, ça ne m’intéresse pas.
French: Mais quelqu�un qui vient mettre son grain de sel, un ing�nieur du son sp�cial comme il y en a beaucoup en Black Metal avec les studios Abysse, c�est toujours les m�mes qu�on voit sur les pochettes, �a, �a ne m�int�resse pas.
English: Format of recommendations of the Committee on the listing of chemicals to the Conference of the Parties
French: A. Format des recommandations soumises par le Comité à la Conférence des Parties concernant l'inscription de produits chimiques
English: 38 According to the same case-law, the likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 22; Canon, paragraph 16; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 18; and Case C-425/98 Marca Mode [2000] ECR I-4861, paragraph 40; Fifties, paragraph 26).
French: 38 Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion dans l’esprit du public doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C251/95, Rec. p. I-6191, point 22; arrêts Canon, précité, point 16, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 18; arrêt de la Cour du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: In addition, I feel obliged to point out that the Commission has already introduced marketing standards for canned sardines and tuna, to guarantee the transparency of commercial transactions in this sector, all for the benefit of the consumer.
French: En plus, je me dois de rappeler que la Commission a déjà introduit des normes de commercialisation pour les conserves de sardines et de thon, afin de garantir la transparence des transactions commerciales dans ce secteur, tout cela au bénéfice des consommateurs.
English: He had taken note of the Advisory Committee's comments on staffing requirements for the ethics office and the timing of the establishment of the Independent Audit Advisory Committee, and trusted that the relevant negotiations would be concluded in a timely manner.
French: Il a pris note des observations formulées par le Comité consultatif concernant les besoins en effectifs du bureau de la déontologie et le moment propice pour créer le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, et il espère bien que les négociations sur la question seront achevées en temps voulu.
English: The following pages will give you a detailed overview of our products and services.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous souhaiter la bienvenue sur notre page d’accueil.
English: Recognizing the clear relationship between development, poverty eradication, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Constatant qu'il existe manifestement un lien entre développement et élimination de la pauvreté, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et qu'il importe de continuer de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: This report has been prepared on the basis of reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of 2004-2005 Departmental Performance Reports (Treasury Board of Canada Secretariat, April 2005).
French: Ce rapport est conforme aux principes et aux autres exigences précisés dans le document intitulé Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 - Guide de préparation (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, avril 2005).
English: This report highlights only some of the results and consequences of a more than a decade long aggression of the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan.
French: Le présent rapport rend compte de quelques-unes seulement des conséquences d'une agression qui dure depuis plus de 10 ans.