ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with government policy and good management practices, a detailed work plan for the implementation of modern comptrollership was developed and numerous measures initiated to ensure responsibility, compliance, and transparency in our financial transactions.
French: L’an dernier, des interventions communautaires existantes ont été adaptées en vue de leur application en milieu carcéral, dont la thérapie comportementale dialectique. La formation sur cette thérapie a été donnée au personnel des unités de garde en milieu de vie structuré situées dans les établissements pour femmes.
English: 04/07 | Diminution des agriculteurs polonais de 36% en 5 ans !
French: 02/07 | Muoversi in Europa con i programmi Erasmus e Leonardo?
English: · Presumption of legality of an administrative act) (Fifth Chamber)
French: · Présomption de légalité d'un acte administratif» (Cinquième chambre)
English: Reasonable accommodation, as defined in article 2 of the Convention, was another way to support the exercise of legal capacity.
French: L'aménagement raisonnable, tel que défini à l'article 2 de la Convention, est une autre façon de faciliter l'exercice de la capacité juridique.
English: Discover the Vieux Port and Quai Salvette. Taste the wines from one of loveliest vineyards in France.
French: Le jardin fleuri, la piscine et le billard vous assurent un séjour princier.
English: Current Status and Future Positioning Environment Canada’s main strategy is one of prevention—"keeping common species common."
French: Un principe clé dans l’atteinte de résultats en vertu de ce programme est l’utilisation des meilleures données scientifiques disponibles.
English: The Commission further stated that, on several occasions during meetings of the Board of Governors, it had indicated that it was in favour of the implementation of a progressive and differentiated approach that distinguishes between former and new pupils of category III, as regards the increase in schools fees.
French: La Commission affirme aussi qu’à plusieurs reprises, lors de réunions du Conseil supérieur, elle a pris position en faveur de la mise en œuvre d’une approche progressive et différenciée opérant une distinction entre anciens et nouveaux élèves de la catégorie III en matière d’augmentation des droits d’inscription.
English: Through this program, chief executives of every city and municipality take the lead in identifying, developing and promoting a specific product or service which has a competitive advantage.
French: Dans le cadre de ce programme, les responsables de toutes les villes et municipalités sont chargés d'identifier, d'élaborer et de promouvoir un produit ou service spécifique présentant un avantage compétitif.
English: The Chief will ensure that the Unit effectively supports the operational priorities of the Military Adviser and of the counterpart integrated operational team with responsibility for the field missions in the region assigned to the Unit.
French: Il/elle veille à ce que l'unité contribue effectivement à la réalisation des priorités opérationnelles du Conseiller militaire et des équipes opérationnelles homologues chargées des missions sur le terrain dans la région attribuée à l'unité.
English: (c) Encourage public awareness campaigns to sensitize the military, civil society and local communities regarding child soldiers;
French: c) Encourager l'organisation de campagnes destinées à sensibiliser les militaires, la société civile et les communautés locales à la question des enfants soldats;
English: Workers are thus undertaking more complex medical care tasks than ever before.
French: Les travailleuses et travailleurs s'acquittent donc de tâches médicales plus complexes que jamais.
English: The Working Group had before it a note by the secretariat on the finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13 (UNEP/CHW/OEWG/1/8), a draft scoping paper by the United States of America on hazardous characteristic H11 (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/8), a status report by a consultant on hazardous characteristic H13 (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/9) and a conference room paper containing a report and draft guidance paper by the United Kingdom on hazard characteristic H6.2.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat relative à l'achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13 (UNEP/CHW/OEWG/1/8), d'un projet de document exploratoire des Etats-Unis d'Amérique sur la caractéristique de danger H11 (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/8), d'un rapport sur l'état d'avancement des travaux sur la caractéristique de danger H13 établi par un consultant (UNEP/CHW/OEWG/1/INF/9) ainsi que d'un document de séance contenant un rapport et un projet de document d'orientation du Royaume-Uni sur la caractéristique de danger H6.2.
English: Corporate income tax collections for the year as a whole are projected to increase by 10.4 per cent. February and March are key months for corporate income tax receipts, generally accounting for over 30 per cent of the year’s total receipts.
French: Les rentrées d’impôt des sociétés pour l’ensemble de l’exercice devraient progresser de 10,4 %. février et mars sont des mois clés au chapitre des rentrées d’impôt des sociétés, car ils représentent habituellement plus de 30 % des rentrées totales pour l’exercice.
English: Approves the amendment to article 35 bis of the Regulations of the Fund, as set out in annex XIV to the report of the Board,a which would extend the provision for a divorced surviving spouse's benefit, to divorced spouses of former participants who separated before 1 April 1999 and who meet all the other eligibility conditions in subparagraph (b) of article 35 bis;
French: Approuve un amendement à l'article 35 bis des Statuts de la Caisse, énoncé dans l'annexe XIV au rapport du Comité mixtea, tendant à étendre le droit à pension aux conjoints divorcés d'un ancien participant qui a cessé son service avant le 1er avril 1999, lorsque l'ex-conjoint répond à toutes les conditions énoncées à l'alinéa b) dudit article;
English: The kind of guy a little off the main road because his passions drive him too often or too much; The kind who regularly fails to date with normal girls and women because of his attitude (but interested girls should also check the Why date a geek guy?
French: pour le vrai informaticien passionné de Linux, il est maintenant possible de faire librement (Open Source sous licence GPL) une mascotte de Linux (le pingouin dénommé Tux - qui est véritablement un manchot et pas un pingouin, mais je m'égare) en tissu. Pour cela il faut utiliser le patron de couture qui est proposé sur le site www.free-penguin.org .
English: The Slovenian National Assembly carried out the first reading of the proposed law at its session of 22 March 2000 and adopted a decision stipulating that “the proposed law be prepared for the second reading by the proposer in cooperation with the Slovenian Government”.
French: L'Assemblée nationale slovène a procédé à la première lecture de la proposition de loi lors de la séance du 22 mars 2000 et a adopté une décision ordonnant que «la proposition de loi soit préparée par l'auteur, en coopération avec le Gouvernement slovène, en vue de la deuxième lecture».
English: An additional 73 Government of the Sudan police will be deployed to address the current North/South imbalance in the Joint Integrated Police Unit.
French: Soixante-treize membres additionnels de la police du Gouvernement soudanais seront déployés pour remédier au déséquilibre actuel entre le nord et le sud en ce qui concerne les effectifs de l'Unité mixte intégrée de police.
English: The existence of the American forts virtually destroyed the trade of the Hudson's Bay Company, the Blackfoot tribes remaining out on the plains and disposing of their buffalo robes as soon as they obtained them.
French: La présence des forts américains mit pratiquement fin au commerce de la Compagnie de la baie d'Hudson, les Pieds-Noirs demeurant dans la plaine et échangeant sitôt acquises leurs peaux de bison.
English: Representation - Requirements specific to applicants with neither residence nor place of business in an EPC contracting state ("non-resident applicants") (Form 1200, Sections 2 and 3)
French: Représentation - cas particulier des déposants qui n'ont ni domicile ni siège dans l'un des Etats parties à la CBE ("déposants extérieurs") (formulaire 1200, rubriques 2 et 3)
English: (e) Invite both States making offers of assistance and States requesting assistance to take a proactive approach on a bilateral basis, including making use of offers by international organizations, in order to contribute to capacity-building;
French: e) Invite les États qui proposent de l'aide et ceux qui en demandent à se montrer actifs sur le plan bilatéral, et notamment à se prévaloir des offres des organisations internationales, afin de contribuer au renforcement des capacités;
English: The panel recommends that CFB Goose Bay work with interested business representatives from the various regional groups of the Quebec-Labrador peninsula to clarify Base procurement needs and identify prospective
French: commerciaux intéressés des divers groupes régionaux de la péninsule Québec-Labrador pour définir clairement les besoins de la Base et repérer des fournisseurs régionaux à même d’y répondre.
English: Most of the carbon monoxide (CO) produced by mammals is a product of the heme oxygenase (HO) reaction, the rate-limiting step in the heme degradation pathway leading to the generation of bilirubin in man.
French: La majeure partie de l'oxyde de carbone (CO) produit par les mammifères provient de la réaction de l'hème oxygénase (HO), l'étape limitante dans la voie de la dégradation de l'hème en bilirubine chez l'humain.
English: The Committee is also concerned that no effective mechanism exists for monitoring such detention.
French: Le Comité note également avec préoccupation qu'aucun mécanisme efficace n'existe pour surveiller pareille détention.
English: While this is one of the few studies for which there are individual estimates of cumulative exposure, the monitoring data on which these estimates are based are limited to those collected after 1978 (however, results for the subgroup of this cohort exposed before 1978 were essentially identical to those for the entire cohort, suggesting that exposures may have been similar).
French: Entre l’exposition cumulative et la leucémie, il existait une relation exposition/réponse positive mais non statistiquement significative. L’inclusion d’un décalage de 5 ans a renforcé la relation entre l’exposition et la réponse pour les néoplasmes « lymphoïdes »; la relation entre l’exposition cumulative et la mortalité due à tous les néoplasmes hématopoïétiques et aux lymphomes non hodgkiniens était statistiquement significative, après l’inclusion d’un décalage de 10 ans dans l’analyse.
English: Further, an association called Sewit Children's Theatre was established in November 1994 with 18 children and 5 coordinators with 10-15 years of artistic experience, i.e. playwrights, dramatists, poets and musicians whose chief aim has been to entertain children and at the same time disseminate information to adults about children's rights.
French: Par ailleurs, une association baptisée Le théâtre des enfants de Sewit a été fondé en novembre 1994, avec 18 enfants et 5 coordinateurs ayant 10 à 15 ans d'expérience artistique, à savoir, des dramaturges, des poètes et des musiciens dont l'objectif principal a été de distraire les enfants et, en même temps, de diffuser, auprès des adultes, des informations relatives aux droits de l'enfant.
English: The Department of Environmental Health has been working with businesses and civic groups to initiate recycling programmes, and has succeeded in reducing the total waste stream by 10%.
French: Le Département de la santé environnementale travaille avec les entreprises et la société civile pour lancer des programmes de recyclage et a réussi à réduire la quantité totale de déchets de 10%.
English: ◦ National Aboriginal Economic Development Board
French: ◦ Conseil national de développement économique des Autochtones
English: Despite this growing agreement that polygyny violates international human rights law, international consensus fractures somewhat at the point of the actual elimination of polygyny.
French: Malgré cet accord grandissant selon lequel la polygynie contrevient au droit international en matière de droits de la personne, le consensus international se brise toutefois sur la question de l'élimination réelle de la polygynie.
English: This is because the frost damage is being assessed throughout the south.
French: Cela est dû au fait que les dégâts causés par le gel sont en cours d’évaluation dans le sud.
English: Business-related rail matters Since January 1, 2007, the Agency referred three cases to an independent arbitrator for settlement at the request of shippers and rail carriers who were unable to resolve rate disputes on their own.
French: L'arbitrage de l'offre finale : questions ferroviaires de nature commerciale Depuis le 1er janvier 2007, à la demande d'expéditeurs et de transporteurs ferroviaires incapables de régler seuls des différends à propos des taux, l'Office a soumis trois cas à un arbitre indépendant.
English: In fact, Konica Minolta holds a top camera in his hands with which a very high level of photography can be achieved.
French: Vous pourrez prendre des photographies de haut vol avec un Konica Minolta DIMAGE A2 dans les mains.
English: "Local fishers need harbour facilities that are efficient and in good repair," Mr. Farrah said.
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin d’installations fonctionnelles et en bon état », a dit M. Farrah.
English: Nor are these States authorized to obtain peaceful advanced technology in all its forms, which is indispensable to accelerate the process of development.
French: Ces États ne sont pas non plus autorisés à se doter sous quelque forme que ce soit d'une technologie de pointe à visée pacifique, indispensable pour accélérer le processus de développement.
English: Across Manitoba, 69.8% of retailers asked for ID from minors.
French: Au Manitoba, 69,8 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: Because this division of power gives the 2 levels of government overlapping responsibilities, Canadian energy policy has often been the product of federal-provincial bargaining.
French: Comme cette répartition des pouvoirs provoque un chevauchement des compétences des deux ordres de gouvernement, la politique énergétique canadienne est souvent le fruit de négociations fédérales-provinciales.
English: In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
French: Dans ce contexte, le président de la Commission, M. Barroso, a proposé la création d’un fonds d’ajustement à la mondialisation2, ci-après appelé FEM.
English: So, at a time when we have also approved the Small Business Act, we are looking to move the single market forward and to improve the industrial base.
French: Ainsi, au moment où nous avons également approuvé l'initiative relative aux PME (le "Small Business Act"), nous essayons de faire avancer le marché unique et d'améliorer le contexte industriel.
English: In January 2003 the firm announced that its EcoEthanol™ demonstration facility was successfully processing 25 tonnes of wheat straw per week into fermentable sugar and was on track to produce 320 000 litres of ethanol annually.
French: En janvier 2003, Iogen a annoncé que son usine-pilote d'EcoEthanolMC transformait 25 tonnes de paille de blé par semaine en sucre fermentescible et qu'elle était bien partie pour fabriquer 320 000 litres d'éthanol par an.
English: 1 Exhibit 9.
French: 1 Pièce 9.
English: Calls upon the Secretary-General, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies, to continue to mobilize the timely provision of international humanitarian and development assistance to the Federal Republic of Yugoslavia;
French: Demande au Secrétaire général, au Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organismes de continuer à mobiliser l'aide internationale humanitaire et l'aide au développement en faveur de la République fédérale de Yougoslavie, de sorte qu'elles soient fournies sans retard;
English: Case T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: T-290/97 Mehibas Dordtselaan BV / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: Westcoast will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor.
French: Westcoast signifiera une copie de la demande et de toute la documentation connexe à chaque intervenant.
English: The Council also wishes to confirm the terms of its replies to Recommendation 745 and previously to the Assembly’s Written Question 384.
French: Le Conseil souhaite également confirmer les termes de la réponse qu’il a formulée à la Recommandation n°745 et, auparavant, à la Question écrite de l’Assemblée n° 384.
English: • Six initial sessions in part one (12 - 16 hours);
French: • Six séances initiales dans la première partie (de 12 à 16 heures).
English: Allowable costs specific to this Request for Applications include the following:
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Groups and soloists may perform to add ambiance at a social function, embellish the significance of a ceremony, or may be headliners to a captive audience at an international concert event.
French: Ensembles instrumentaux et solistes peuvent se produire pour mettre de l'ambiance lors d'une réception, ajouter au décorum d'une cérémonie ou ils peuvent prendre la vedette devant un auditoire captif lors de concerts internationaux.
English: Here, we need to be realistic.
French: À cet égard, nous devons être réalistes.
English: CPC PPU 005 Retail Postal Outlet Contracts Description:
French: SCP PPU 125 Secrétariat général Affaires juridiques Description :
English: Yes, it has no means to handle such situations.
French: Non, elle n'est pas à même de faire face à de telles situations.
English: • Being part of a larger team/organization
French: • Faire partie d'une plus grande équipe, de l'organisation.
English: Financial Requirements by Authority  Agency Planned versus Actual Spending  Historical Comparison of Department Planned Versus Actual Spending  Non-respendable Revenues Section V:
French: Besoins financiers par autorisation  Dépenses prévues de l'organisme par opposition aux dépenses réelles  Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme  Recettes non disponibles  Partie V :
English: At the same time, I must draw your attention to the fact that Israel, the occupying Power, continues to carry out military attacks and other illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, further inflaming tensions and ensuring the continued decline of the situation on the ground.
French: Je dois en même temps attirer votre attention sur le fait qu'Israël, puissance occupante, poursuit attaques militaires et politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, avivant les tensions et faisant en sorte d'aggraver la situation sur le terrain.
English: Many NSERC programs have contributed to the successes illustrated below.
French: De nombreux programmes du CRSNG ont contribué aux succès décrits ci-après.
English: • Homelessness Partnering Strategy Seamless, Citizen-Centred Service - Integrity - Collaborative, Networked Government Service Results for Canadians Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Policy, Research and Communications
French: • Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance Service décloisonné et axé sur les citoyens - Intégrité - Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politiques, recherches et communications
English: Finally let me acknowledge the generosity of our hosts and the Ayala and MacArthur Foundations, the work of the International Advisory Council, the support and sheer hard work of the Government of the Philippines, and your Chair, in particular.
French: Permettez-moi enfin de remercier nos hôtes ainsi que les Fondations Ayala et MacArthur pour leur générosité, le Conseil consultatif pour les investissements dans les pays les moins avancés pour le travail qu'il a effectué, le Gouvernement philippin, et votre Président en particulier, pour leur appui et l'énorme travail fourni.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lieurope-en.asp Last Updated : 2003-05-12 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lieurope-fr.asp Mise à jour: 2003-05-12 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Therefore, there will be a 7:1 dilution of the hydrostatic test water at the cooling water caisson discharge.
French: Il y aura donc une dilution de 7:1 de l’eau d’essai hydrostatique au caisson de rejet de l’eau de refroidissement.
English: • Here is an outline to help you guide discussions:
French: Notez leurs commentaires à l’endroit qui convient sur le tableau.
English: Case C-267/97 Eric Coursier v Fortis Bank SA, Martine Coursier, née Bellami Judgments Convention/Enforcement of judgments
French: C-267/97 Eric Coursier / Fortis Bank SA, Martine Bellami, épouse Coursier Convention compétence judiciaire/exécution des décisions
English: The productive capacities of developing countries are undermined inter alia by a lack of technology, finance and support institutions.
French: Les capacités de production des pays en développement sont affaiblies notamment par le manque de technologies, de financement et d'institutions de soutien.
English: Resources for Research are a significant and essential expenditure in the Policy Centre for Victim Issues budget.
French: Les ressources pour la recherche sont une dépense importante et essentielle du budget du CPV.
English: Please see the New Investigator program description for details.
French: Veuillez consulter la description du programme Nouveaux chercheurs pour en savoir plus.
English: They, with lack of foresight, will certainly be biting their thumbs if they don't hurry ...
French: Les imprévoyants se mordront les doigts s'il ne font pas vite...
English: Calgary, Alberta, Canada Contact: Maureen Henderson Phone: (403) 246-7276 Toll Free: 1-800-891-4859 Email: maureenhenderson@sprint.ca Rendez-Vous Canada Timing:
French: Association de l’industrie touristique du Canada Téléphone : (613) 238-4080 Télécopieur : (613) 230-2580 Courriel : rvc@tiac.ca World Travel Market – R.-U. Moment de l’année : automne Lieu :
English: A positive achievement was the completion in May 2005 of the repatriation of 240,000 refugees from Ethiopia to Somaliland, enabling UNHCR to close seven out of the eight camps in eastern Ethiopia.
French: Le rapatriement vers le Somaliland de 240 000 Somaliens réfugiés en Éthiopie a pris fin en mai 2005, ce qui a permis au Haut Commissariat de fermer sept de ses huit camps dans l'est de l'Éthiopie.
English: The European Union underlines the importance of freedom of expression and diverse media in Afghanistan and, in this regard, calls upon the Afghan Government to pass the media law approved by the lower house of the parliament.
French: L'Union européenne souligne l'importance de la liberté d'expression et de la diversité des médias en Afghanistan et, à cet égard, demande au Gouvernement afghan d'adopter la loi sur les médias sur laquelle la chambre basse du Parlement s'est déjà prononcée favorablement.
English: Cultivars with no obvious carbon storage structures showed no significant growth enhancement by elevated CO2 by the end of the experiment.
French: Les cultivars sans structures évidentes pour l'accumulation de carbone ne montrent aucune augmentation significative de croissance sous l'influence de CO2 élevé vers la fin de l'expérience.