ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a composer, Pauk has written some 3 dozen works, with commissions from some of Canada's most important institutions including the CBC, New Music Concerts, the Vancouver New Music Society and the TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA.
French: Pauk compose la musique d'une quarantaine d'oeuvres, dont certaines sont commanditées par les plus grandes institutions canadiennes, parmi lesquelles CBC, New Music Concerts, la Vancouver New Music Society et l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: The information in this bank exclusion lists and the employer’s representations.
French: La Société immobilière du Canada limitée n’a pas d’employés.
English: • Key partners and relationships Section V - Organization
French: • Partenaires principaux et liens Section V - Organisation
English: CECI PARCE QUE NOUS SOMMES SOUMIS À UNE SURCHARGE D'INFORMATION ET QU'IL EST CRITIQUE QUE NOUS ESSAYIONS ET QUE NOUS PUISSIONS LA GERER.
French: À PRÉSENT, IL EXISTE UNE MULTITUDE DE NOUVEAUX CANAUX QUI CHERCHENT TOUS À DIFFUSER DES NOUVELLES 24 HEURES PAR JOUR.
English: On average, one cubic centimetre of the Earth weighs about 5.5 grams, which is typical for a big ball of rock.
French: En moyenne un centimètre cube de la Terre pèse environ 5,5 grammes, ce qui est typique pour une grosse boule de roc.
English: 1.2 Health and Safety of Federal Employees 1.2.1 Occupational Health and Safety Legislation in Canada As an employer, the Government of Canada abides by the Canada Labour Code.
French: 1.2 Santé et sécurité des employés fédéraux 1.2.1 Législation en matière de santé et de sécurité au travail du Canada En tant qu'employeur, le gouvernement du Canada se conforme au Code canadien du travail.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R);
English: OHCHR PROGRAMME OF WORK ON THE HUMAN RIGHTS OF PERSONS WITH DISABILITIES A. Implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability 35.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU HAUT-COMMISSARIAT SUR LES DROITS DE L’HOMME DES HANDICAPÉS A. Mise en œuvre des recommandations contenues dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité 35.
English: However, the millennium development goals must remain high on the agenda of the international community.
French: Néanmoins, les objectifs de développement du millénaire doivent également demeurer prioritaires à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: "N/A" indicates that the information is not available. A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: Dans les tableaux de l’annexe A, la mention « n.d. » indique que l’information est non disponible et le tiret (–), que l’information n’est pas pertinente à cette juridiction.
English: First of all, do a reality check: Why do I want to commit a new package?
French: Premièrement, faîtes une vérification : Pourquoi est-ce que je veux vraiment commiter un nouveau paquet ?
English: The primary aims of these measures are to control the spread or importation of plant- or animal-borne pests or diseases, and the presence of additives, contaminants, toxins or disease-causing organisms in foods, beverages or feedstuffs.
French: Ces mesures visent deux grands objectifs, à savoir, empêcher la propagation ou l'importation de parasites ou de maladies transmis par les plantes ou par les animaux et éliminer les additifs, les contaminants, les toxines et les organismes pathogènes des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux.
English: “Considers it necessary for the Department of Public Information to clearly identify practical improvements intended by the change from the UN Chronicle to `UN Affairs', taking into account parity of languages, editorial policy, potential qualitative gains and other improvements and urges that the Department, while considering these aspects, place emphasis on cost-effective measures and the present budgetary constraints, and welcomes any other alternative in line with the mandate of the Department of Public Information for the consideration of Member States;
French: « Considère que le Département de l'information doit identifier clairement des améliorations pratiques en raison du passage de UN Chronicle à “UN Affairs”, en tenant compte de la parité des langues, des politiques éditoriales, des avantages potentiels concernant la qualité et d'autres améliorations et prie instamment le Département de l'information, tout en tenant compte de ces aspects, de mettre l'accent sur des mesures rentables et les contraintes budgétaires actuelles, et se félicite de toute autre option qui serait conforme au mandat du Département de l'information en vue d'un examen par les États Membres;
English: Both oxygen and carbon dioxide transfer rates in this range also declined with ventilation volume.
French: Les taux d'échange d'oxygène et de gaz carbonique diminuent aussi avec le volume de ventilation.
English: ◦ Direct actions carried out by the JRC for the European Community
French: ◦ Actions directes du CCR pour la Communauté européenne
English: This included participation in:  • Pre-mandate planning and informational meetings from February through May
French: • Réunions de planification et d'information dès avant l'adoption du mandat de la Mission (de février à mai 2004);
English: His articles continued to appear in the Digest long after he left. The success of the venture has led to an ongoing relationship with Loyalist for the employment of interns in the future.
French: L’Adjum Richard Vachon a joint les rangs du Groupe du SMA(RH-Mil) comme officier de la sécurité générale; Josée Paquin a joint les rangs du DSG pour occuper le nouveau poste d’officier d’état-major – Respect des règlements; Dave Hentschel a joint les rangs de l’USFC(O) en tant qu’OSG adjoint; Alan Luchysyn est devenu l’OSG Ere de la 15e Escadre Moose Jaw; Stan Wentzell a quitté Halifax pour assumer les fonctions d’OSG de l’USFC(O), remplaçant John Gardiner qui a pris sa retraite; Lynn Power a quitté TPSGC pour devenir l’OSG de la 9e Escadre Gander.
English: There is a spirit of cooperation with First Nation and Métis people, the local community, regional attractions, local governments, neighbouring landowners, and the gas plant operators to ensure the site’s commemorative integrity.
French: Les Premières nations et les Métis, la collectivité avoisinante, les attractions régionales, les administrations locales, les propriétaires fonciers voisins et les exploitants de la rafﬁnerie de gaz – tous coopèrent avec Parcs Canada aﬁn d’en assurer l’intégrité commémorative.
English: Mais que penses-tu du suicide (John Nodtveidt r�cemment) ?
French: Mais que penses-tu du suicide (John Nodtveidt récemment) ?
English: When the Secretariat's second draft was considered in the Working Group, the view was expressed that these words might present difficulties in jurisdictions where courts had inherent power to review administrative decisions and to go behind the reasons advanced for administrative actions.
French: Lorsque le Groupe de travail a examiné le deuxième projet du Secrétariat, on a fait valoir que cette dernière formule pourrait faire difficulté dans les pays où les tribunaux sont compétents pour examiner les décisions administratives et donc pour approfondir les motifs avancés pour les justifier.
English: The RBM framework must define performance indicators and targets to measure progress towards and achievement of results, supported by a clear accountability framework.
French: Il convient, dans le cadre de ce système, de définir des indicateurs de résultats et des cibles à atteindre de façon à pouvoir évaluer les progrès réalisés et les résultats atteints, en s'appuyant sur une structure de responsabilité clairement définie.
English: This section focuses on the Security Services and Health Services sub-activities and the plans associated with them.
French: Cette section met l'accent sur les sous activités « services de sécurité » et « services de santé » ainsi que sur les plans liées à celles-ci.
English: • Ask for help when you need it.
French: • Demandez de l’aide lorsque vous en avez besoin.
English: Non-recurrent provisions under other equipment relate primarily to the replacement of office furniture and office equipment that have reached the end of their economically useful lives.
French: Les dépenses non renouvelables prévues à cette rubrique doivent principalement permettre de remplacer du mobilier et du matériel de bureau arrivé à la fin de sa vie utile.
English: You may, for example, want to modify the design, content or other site elements so that navigation is purposeful yet simple and so that your site remains current.
French: Vous pourrez, par exemple, vouloir modifier la conception, le contenu ou d’autres éléments du site afin que la navigation soit à la fois significative et simple et que votre site demeure à jour.
English: - ensure that their filtering systems are compatible with the opt-in regime; - take into account the consequences for users of "false positives", "false negatives", certain forms of content-based filtering, and the possible associated liability issues; - cooperate with interested parties to develop ways of recognising those marketing e-mails which comply with accepted marketing practices, for example using labels, etc.; - offer filtering facilities or services to their customers as an option available on request, as well as information on third party products.
French: - veiller à ce que leurs systèmes de filtrage soient compatibles avec le régime "opt-in" ; - tenir compte pour les utilisateurs des cas de "faux positifs", de "faux négatifs", de certaines formes de filtrage fondé sur le contenu, et des problèmes de responsabilité qui peuvent y être associés ; - coopérer avec les parties concernées pour développer des techniques de reconnaissance des courriers électroniques commerciaux légitimes en utilisant, par exemple, des labels ; - offrir en option des équipements ou des services de filtrage aux clients qui en font la demande, et les informer sur ceux proposés par des tiers.
English: They also resented the fact that payments were taxable.
French: La majorité critique également le fait que les paiements sont imposables.
English: They provide people with the simplest and most basic definition of security.
French: Ils leur offrent la sécurité au sens le plus simple et le plus élémentaire du terme.
English: An interim evaluation by June 30, 2008 and a finanl evaluation by June 30, 2015.
French: Une évaluation intérimaire pour le 30 juin 2008 et une évaluation finale pour le 30 juin 2015.
English: However, the scope of these opportunities was too broad to enable their inclusion in this Guideline.
French: Le champ de ces possibilités est toutefois trop vaste pour les inclure dans la présente ligne directrice.
English: The Foundation disbursed the funds from the $100 million challenge grant for polio eradication it had received from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: La Fondation a dans ce cas précis utilisé les fonds de la Fondation Bill & Melinda Gates donnés dans le cadre du Défi 100 millions USD du Rotary.
English: Promotion of Language and Culture to Students To improve access to post-secondary FSL training programs.
French: Le secteur français langue seconde du ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse a élaboré deux plans d’action distincts de quatre ans visant à offrir aux élèves des écoles publiques des programmes de français langue seconde de qualité qui permettront à ces derniers de développer une connaissance fonctionnelle en français.
English: The sick person should follow the usual guidelines for taking care of themselves when ill:
French: SE REPOSER, boire beaucoup de liquide et prendre de l’acétaminophène ou de l’ibuprofène contre la fièvre et la douleur.
English: Members reiterated that while innovation is important, safety should not be compromised.
French: Les membres ont souligné à nouveau que même si l’innovation est importante, on ne peut pas faire de compromis sur la sécurité.
English: Amendments to the NSR will: ► enact on a permanent basis the increased security requirements for certain nuclear facilities imposed in the Fall 2001 through CNSC Order Number 01-01 and Designated Officer Order Number 01-D1; and ► bring the CNSC nuclear security regulations in line with international security practices.
French: Les modifications au RSN permettront : ► de promulguer, de façon permanente, les exigences de sécurité renforcées imposées à certaines installations nucléaires à l'automne 2001 dans l'ordonnance numéro 01-01 et dans l'ordonnance du fonctionnaire désigné numéro 01-D1; ► d'aligner le Règlement de la CCSN sur les pratiques de sécurité internationales.
English: Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the written addendum to the final report to the Council by 19 April 2001;
French: Prie le Président du Comité créé par la résolution 864 (1993) de lui présenter l'additif écrit au rapport final avant le 19 avril 2001;
English: To his surprise, they moved aside to let him pass.
French: À sa grande surprise, elles s'écartèrent pour le laisser passer.
English: Actually, software patents concern and potentially affect almost everyone.
French: En fait, les brevets logiciels concernent et affectent potentiellement pratiquement tout le monde.
English: Its action is also a breach of the pledge which the yes side issued before the Swedish referendum.
French: Cette attitude est aussi une trahison par rapport à la promesse faite par les partisans du "oui" avant le référendum suédois sur l'adhésion à l'UE.
English: The fishermen who sailed this vessel are barely visible in this image.
French: Les pêcheurs qui manœuvrent ce bateau sont à peine visibles sur l'image.
English: Legislative policies: The following laws and decrees have been promulgated:
French: Mesures législatives: Les lois et décrets suivants ont été adoptés:
English: • Canada worked with the Japanese government to reduce the impact on Canadian exporters of new regulations to control the use of formaldehyde in building products.
French: • Le Canada a travaillé avec le gouvernement japonais afin que les nouveaux règlements régissant la teneur en formaldéhyde des produits de construction aient le moins de répercussions possible sur les exportateurs canadiens.
English: The poll of 2,000 Canadians, conducted for FCM by the Strategic Counsel between 30 January and 14 February 2008, found that of all the issues currently facing Canadians, only health care is more important than helping cities and communities with their infrastructure.  (Source:
French: Le sondage, réalisé auprès de 2 000 Canadiens pour le compte de la FCM par The Strategic Counsel entre le 30 janvier et le 14 février 2008, révèle que, parmi tous les défis auxquels sont actuellement confrontés les Canadiens, seule la santé est considérée plus importante que l’aide aux villes et aux collectivités pour leurs infrastructures. (Source :
English: According to estimates provided by the European Biodiesel Board (EBB), the European Union of Ethanol Producers (UEPA) and the European Bioethanol Fuel Association (eBIO) According to EurObserv’ER (Observatoire des énergies renouvelables), "Le baromètre des biocarburants" (See : http://europa.eu.int/comm/energy/res/sectors/bioenergy_publications_en.htm)
French: 9 Selon EurObserv’ER (Observatoire des énergies renouvelables), « Le baromètre des biocarburants » (voir : http://europa.eu.int/comm/energy/res/ sectors/bioenergy_publications_en.htm). 0 Il s‘agit d‘une estimation car les superficies consacrées aux cultures destinées à la production de biocarburants en dehors des régimes d’aide existants ne sont pas enregistrées à l‘heure actuelle.
English: As a result of this recurrent  dislocation, it became apparent that he could no longer meet the army's  requirements without excessive constraints.
French: Suite à cette luxation  récidivante, il devenait évident qu'il ne pouvait plus satisfaire aux  exigences de l'armée sans contrainte excessive.
English: Its logo is a rocket carrying the learner; this logo signifies that, in a context of growth and accomplishment, the Division is looking toward the future.
French: Son logo est une fusée portant l’apprenant dans une vision de dépassement et de réalisation, offrant une vision tournée vers l’avenir.
English: • Notice of bankruptcy and request of a first meeting of creditors (form 70)
French: Cliquez sur « Préférences » à partir de la barre de menus du dépôt électronique et entrer une adresse de courriel.
English: The Association for Community Living - Manitoba recruited 74 individuals from across the province with expertise in early childhood and adult education and trained them in the Preparing for Inclusion curriculum.
French: Dans l’ensemble de la province, l’organisme Association for Community Living Manitoba a recruté 74 personnes spécialisées en éducation de la petite enfance et des adultes, et les a formées au programme Preparing for Inclusion.
English: • The responsible authority must give adequate notice to a third party when it intends to release information that could be considered third party information.
French: • L’autorité responsable doit donner avis à un tiers de son intention de communiquer des renseignements pouvant être considérés comme des renseignements de tiers.
English: - Printing and publishing contracts (table B)
French: - Contrats pour l'impression et la publication (tableau B)
English: The Bank’s Public Expenditure Reviews and Financial Accountability Assessments in individual countries will focus increasingly on institutions responsible for budget decision making and implementation, while the more recently introduced Institutional and Governance Reviews will facilitate institutional analysis in other areas of public sector reform. In FY 2003 the Bank produced over 150 separate reviews, studies and analytical products in support of these reforms.
French: Les examens des dépenses publiques et les évaluations de la responsabilisation financière menés par la Banque dans les pays mettront de plus en plus l’accent sur les institutions chargées de la mise en œuvre et de la prise de décisions budgétaires, tandis que les plus récents examens des institutions et de la gouvernance auront pour objet de faciliter l’analyse des institutions à l’égard d’autres aspects de la réforme du secteur public.
English: – This is the 7th volume in the New Brunswick Military Heritage Series.
French: – Il s’agit du septième volume de la série New Brunswick Military Heritage.
English: In 2002, S&T advice arising from this program resulted in the adoption of CO2 Capture and Storage as one of the major response strategies in Canada's Climate Change Action Plan.
French: En 2002, des avis scientifiques et technologiques issus de ce programme ont amené le Canada à inscrire le captage et le stockage du CO2 au rang des grands thèmes des stratégies qu'il adopte dans le cadre du Plan d'action sur le changement climatique.
English: The poetry of the landscape can be always perceived, duringthe day or in the night.
French: La poèsie du pays peut ètre percevoir à tout heure du jour et de la nuit.
English: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
French: Cette commande fait apparaître un sélecteur de couleurs vous permettant de modifier la couleur.
English: More than half (76) of the 148 high-risk water systems listed are reported to have inadequate operations and maintenance practices.
French: Selon le rapport, plus de la moitié (76) des 148 systèmes d’aqueduc à risque élevé qui ont été identifiés font appel à des pratiques inadéquates en matière de fonctionnement et d'entretien.
English: Corresponding provincial signage has not been created.
French: Aucun affichage provincial correspondant n'a été conçu.
English: • contributions to a retirement compensation arrangement (RCA) or certain pension plans; or
French: • les cotisations à une convention de retraite (CR) ou à certains fonds de pension; or
English: The O ce ran routinely to deliver its obligations thanks to devoted colleagues and long working hours, but I clearly saw room for streamlining the structure in order to work and deliver under better conditions.
French: L’O ce s’acquittait de façon routinière de ses obligations, grâce au dévouement des collègues et à de longues heures de travail, mais j’ai clairement vu qu’il y avait moyen de rationaliser la structure a n de travailler et d’assurer les prestations dans de meilleures conditions.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le lac Huron.
English: We therefore urge that high priority be accorded to greater debt relief, the mobilization of development finance and the creation of equitable trading conditions to enable developing countries such as ours to achieve economic and social progress.
French: En conséquence, nous demandons instamment qu'un rang élevé de priorité soit accordé à un plus grand allègement de la dette, à la mobilisation de ressources financières en faveur du développement et à la mise en place de conditions commerciales équitables afin de permettre aux pays en développement tels que le nôtre d'accéder au progrès économique et social.
English: The working languages will be English and Romanian - simultaneous translation will be provided in these languages.
French: Les langues de travail seront l'anglais et le roumain − l'interprétation simultanée sera assurée dans ces langues.
English: In the case of light source module(s) the light source module(s) shall bear:
French: «4.4 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):"
English: It is now the subject of proceedings before the European Court of Justice.
French: Entretemps, un recours a été introduit devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Unfortunately, it is still the way of the world that the interests of rich countries and major industries are deemed more important than social and economic justice.
French: Malheureusement, il en va encore ainsi dans le monde: les intérêts des pays riches et des grandes industries sont jugés plus importants que la justice socio-économique.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising fish and crab offal.
French: Déchets de poisson ou matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson y compris des déchets de crabe.
English: In addition, assessments of options for action need to consider the co-benefits each can provide for other social concerns, which range from local air quality issues to global problems such as desertification The first question to be addressed deals with the thresholds or conditions at which climate change becomes "dangerous".
French: En outre, les évaluations des options d'action doivent prendre en compte les avantages accessoires de chacune d'entre elles pour d'autres problèmes sociaux, qui vont de la qualité de l'air à l'échelle locale à des problèmes planétaires tels que la désertification La première question à régler est celle des seuils ou conditions auxquels le climat devient «dangereux».
English: To begin a brand new exciting career in the travel industry.
French: À votre profil unique correspond une carrière passionnante dans le domaine du voyage.
English: Our own experience and the document which we approved a few weeks ago would seem to indicate that Article 90 is being applied in a balanced way.
French: En nous fondant sur la pratique de celle-ci et sur le document que nous avons approuvé ensemble voici quelques semaines, nous estimons que l'article 90 est utilisé de manière judicieuse.