ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity involves the capture and handling of 10-15 Pallid Bats using mist nets and/or harp, collection of tissue samples, and radio-tagging.
French: L'activitÃ© comprend la capture et la manipulation de 10 Ã 15 chauves souris blondes au moyen de filets japonais ou de piÃ¨ges-harpes, le prÃ©lÃ¨vement d'Ã©chantillons de tissus et le marquage avec radioÃ©metteurs.
English: It is difficult to see why States would accept that their conduct with regard to important areas of their development be open to foreign judicial proceedings but not the criminal conduct of their officials”.
French: On voit mal pourquoi les États accepteraient que leur comportement concernant des domaines importants de leur développement, mais non le comportement criminel de leurs agents, puisse faire l'objet de procédures judiciaires à l'étranger. »
English: In fact, there continues to be a significant segment of the working population (around 30%) in nonstandard types of employment wherein workers lack access to the benefits provided by employers and governments.19 This means that both individuals and employers must adapt to the new realities and must also have the ability, the willingness and the opportunities to constantly upgrade and renew their skills in learning institutions and the workplace.
French: Cela signifie que les travailleurs aussi bien que les employeurs doivent s’adapter aux nouvelles réalités. Ils doivent aussi avoir la capacité et la volonté de perfectionner continuellement leurs compétences, dans des établissements d’enseignement et au travail, et doivent avoir des occasions de le faire.
English: The role of the family as the basic element of society must be consolidated.
French: Il faut consolider le rôle de la famille en tant qu'élément de base de la société.
English: Informed and determined leadership on IT issues could on some occasions have a catalysing impact beyond the national statistical office.
French: Dans certaines circonstances, l'exercice d'une direction bien informée et résolue au sujet des technologies de l'information pouvait avoir un effet catalyseur qui s'étendrait au-delà des services nationaux de statistique.
English: Research relating fees to the loans program should be undertaken and include a gender and diversity analysis.
French: On devrait entreprendre des recherches juxtaposant les frais exigibles et le programme des prêts et y inclure une analyse comparative des sexes et de la diversité.
English: Upon completion of the transfer, the restructuring of these institutions became a priority.
French: Ils bénéficient ainsi d'un système de gestion des ressources plus efficace au niveau régional.
English: Many of these releasing members, but for the changes under the New Veterans Charter, would be applying for a disability pension under the Pension Act.
French: Un grand nombre de ces militaires, sans les changements en vertu de la nouvelle loi, demanderaient une pension d'invalidité en vertu de la Loi sur les pensions.
French: Nous sommes d'accord sur l'amendement 29 quant aux délais de diffusion des oeuvres cinématographiques.
English: Pursuant to paragraph 56 of PN 2005-2, Aliant Telecom hereby files its Reply Argument. Document: 051007.zip - 1366KB
French: Pursuant to paragraph 56 of PN 2005-2, Aliant Telecom hereby files its Reply Argument. Document: 051007.zip - 1366KO
English: 35, treaty rights include "rights that now exist by way of land claims agreements or may be so acquired".
French: 35, les droits issus des traités comprennent « les droits existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis ».
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Policy and Corporate Affairs This Directorate provides an ongoing assessment of the health of the Weather and Environmental Predictions program.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Politiques et affaires ministérielles Cette direction générale évalue continuellement la santé du programme des prévisions météorologiques et environnementales.
English: Co-operation of participating Governments is provided for and funded through a Trust Fund Agreement deposited with the UNECE.
French: La coopération des gouvernements participants est assurée et financée dans le cadre d'un accord relatif au Fonds d'affectation spéciale, déposé auprès de la CEE-ONU.
English: A public information campaign is necessary to ensure that all contributors are fully aware of how much they may contribute and to whom.
French: Une campagne d’information sera en effet nécessaire pour que tous sachent combien et à qui ils peuvent donner.
English: Water vapour is a strong absorber of incoming infrared energy, causing a significant reduction in the amount of solar radiation reaching the ground during humid conditions.
French: La vapeur d'eau absorbe beaucoup d'énergie infrarouge arrivant vers la Terre, causant ainsi une réduction considérable du montant de radiation solaire atteignant le sol lors de conditions humides.
English: While the measures proposed by the CMC represent a strategy for the regulation and licensing of payday lenders, others suggest that the Criminal Code provisions on usury should be strictly enforced even if that reduces the profitability of the industry or results in its abolition.(27) The payday loan industry, as noted earlier, has introduced self-regulation as a means of addressing some of the concerns with payday loans.
French: Bien que les mesures proposées par le Comité représentent une stratégie visant à réglementer et à autoriser le prêt sur salaire, pour d’autres, les dispositions du Code criminel en matière d’usure devraient être appliquées rigoureusement, même si cela réduit la rentabilité du secteur ou l’amène à disparaître(27). Le secteur du prêt sur salaire, comme nous l’avons noté, s’autoréglemente pour répondre à certaines des préoccupations qu’il soulève.
English: For any project in Yukon, which is subject to a cooperative environmental assessment and that has the potential to cause significant adverse environmental effects in another province or territory in Canada, the potentially affected province or territory shall be notified and invited by the Lead Party to take part in the cooperative environmental assessment of the project.
French: Lorsqu'un projet situé au Yukon, soumis à une évaluation environnementale coopérative, risque de causer des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire du Canada, l'autorité principale doit en aviser la province ou le territoire susceptible d'être touché et l'inviter à participer à l'évaluation environnementale coopérative du projet.
English: The increasing reliance on non-core resources to fund programme activities tends to create competition among United Nations organizations at the country level as they seek resources - which may run counter to joint programmes.
French: Le fait de recourir de plus en plus à des ressources autres que les ressources de base pour financer les activités des programmes tend à créer une concurrence entre les organisations du système des Nations Unies dans leur quête de ressources au niveau du pays - ce qui risque de porter préjudice aux programmes conjoints.
English: Despite the wealth of good examples around the world, the challenge is to distinguish between cases that are indeed innovations and cases that do not fall in this category.
French: Malgré la profusion d'exemples probants partout dans le monde, il s'agit d'identifier les cas d'innovation véritable.
English: • A total of $1,760,000 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building (MCB) projects.
French: • Un montant de 880 000 dollars a aussi été mis de côté à l’intention des municipalités présentant des projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: The Nursing Strategy for Canada Page 34 ________________________________________________________________ APPENDIX A RESPONSES TO CONSULTATION DOCUMENT PROVINCE / TERRITORY GROUP ORGANIZATION HEU
French: ANNEXE A RÉPONDANTS AU DOCUMENT DE CONSULTATION PROVINCE / TERRITOIRE GROUPE ORGANISATION RÉPONDANT ET ADRESSE HEU Chris Allnut, SecretaryBusiness Manager Cathy Ferguson, President
English: Since none of the projects have raised concerns, information to senior managers on the projects is provided on an ad hoc basis.
French: Puisqu'aucun des projets n'a soulevé d'inquiétudes, l'information sur les projets est communiquée à la haute direction de manière ponctuelle.
English: In that regard, we commend previous regional and international efforts to move the peace process forward, including the Arab Peace Initiative and the road map.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts régionaux et internationaux antérieurs visant à faire avancer le processus de paix, y compris l'Initiative de paix arabe et la feuille de route.
English: At the time of writing of this Memorandum, ITCan has not provided any document to include the GEP information that could be presented to the CBSA.
French: Au moment de rédiger le présent mémorandum, CICan n’avait pas fourni de documents pour inclure les renseignements LGE qui pouvaient être présentés à l’ASFC.
English: African issues figured very prominently in the Spanish presidency's agenda.
French: Sous la présidence de l'Espagne, les problèmes en Afrique ont occupé une place très importante dans l'ordre du jour du Conseil.
English: The RSS has formed close links with military Chiefs and Commissioners of Police in all Member States of the Eastern Caribbean.
French: Le Système de sécurité régionale a noué des liens étroits avec les chefs militaires et les commissaires de police de tous les États Membres des Caraïbes orientales.
English: • instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions.
French: • le cas échéant, les instructions concernant la préparation appropriée du produit, avec mention de la nécessité de suivre ces instructions.
English: Since 2002, the Roma school mediators have played an important role in the framework of all educational projects financed by PHARE funds.
French: Depuis 2002, les médiateurs scolaires roms jouent un rôle important dans le cadre de tous les projets d'éducation financés grâce aux programmes PHARE.
English: 25, MK-1000, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia Tel.: +389-2 3234 000, Fax: +389-2 3234 234 E-mail: info-mk@osce.org OSCE Mission to Moldova Head of Mission:
French: Florijana Andraseca 14, 1000 Zagreb (Croatie) Tél.: +385-1-309 66 20, Fax: +385-1-309 66 21 E-Mail: osce-croatia@oscecro.org Mission de l’OSCE en Moldavie Chef de la Mission:
English: The Johannesburg Summit reaffirmed sustainable development as a central element of the international agenda and gave new impetus to global action to fight poverty, protect the environment, enhance corporate accountability and responsibility, change unsustainable production and consumption patterns and promote public partnerships and strengthen regional cooperation to those ends.
French: Le Consensus de Monterrey, accord historique de portée mondiale entre pays développés et pays en développement, est devenu l’accord de base auquel il est fait référence lors des débats internationaux et de l’adoption de mesures aux niveaux national et international dans tous les domaines relatifs au commerce, aux finances et aux questions institutionnelles ayant une incidence sur le financement du développement.
English: 5-26), refers to the legislative measures taken under the domestic laws which deal with the various issues covered in the Protocol (sale of children; sexual exploitation of children; child prostitution; child pornography; transfer of children's organs for profit; and exploitation of children in forced labour).
French: Si, en vue d'une action complémentaire de l'État, une partie des dossiers est requise par un organisme successeur (par exemple, le trésor public a besoin des registres d'une commission d'indemnisation pour verser les montants dus), ces dossiers doivent être copiés et la copie remise à l'organisme successeur.
English: This priority fits in with the strategic objective for increasing awareness of the wealth of the Park's resources and its history and the history of Canada.  5.
French: Cette priorité s'inscrit dans l'atteinte de l'objectif stratégique en regard de la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et celle du pays.  5.
English: • Working with MAs and/or candidates’ chains of command to facilitate and maximize education opportunities
French: • Collaborer avec les AG et(ou) les chaînes de commandement des candidats en vue de faciliter et de maximiser les possibilités d’études.
English: • free and informed consent is a fundamental condition of the use of reproductive technologies.
French: • le consentement libre et éclairé constitue une condition fondamentale du recours aux techniques de procréation assistée.
English: All stakeholders recognize and worry that environmental laws could restrict further the hog supplies in Canada.
French: Méme si les exploitants d'abattoir ont reconnu qu’ils sont à toute fin pratique assurés d'un approvisionnement en porcs, plusieurs d'entre ewc ont déclaré ouvertement que l'offre est inadéquate et que la qualité et la taille des porcs varient énormément, ce qui réduit leur productivité pour la transformation.
English: I hope that with the inclusion of committee chairpersons, such information will be spread better.
French: Il lui semble dangereux de multiplier les commissions.
English: Fourth group: The two samples shall be subjected to the colour-fastness test (Annex 11).
French: 4e Groupe - Les deux échantillons sont soumis à l'essai de stabilité de la couleur (Annexe 11).
English: • (j) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1984, No. 3 (SOR/84-473);
French: • j) le Décret no 3 de 1984 sur les terres soustraites à l'aliénation (DORS/84-473);
English: This feature transparently adds LIMIT clauses to your SQL statement, providing optimized database access.
French: Cette fonctionnalité ajoute de façon transparente la clause LIMIT à votre requête SQL, fournissant des accès optimisés à la base de données.
English: More comprehensive data was available relating to the involvement of study participants with SFI; however, the savings identified here were relatively small, such that "payback" of training costs could not likely be projected within a reasonable period of time.
French: Des données plus complètes étaient disponibles au sujet du nombre de participants à l’étude ayant touché des SFI; toutefois, les économies relevées dans ce cas sont relativement faibles, de sorte qu’il ne serait vraisemblablement pas possible de prévoir la « récupération » des coûts de la formation dans un délai raisonnable.
English: (Take m easurement if appropriate) Before producing a new product for distribution, the establishment conducts a hazard analysis and has an applicable HACCP plan.
French: Avant de fabriquer un nouveau produit en vue de le distribuer, l'établissement effectu e une analyse des dangers et élabore un plan H AC CP pertine nt.
English: Further adjustments have been made to compensate for item non-response in the surveys (e.g. to increase the number of families receiving social assistance).
French: D’autres ajustements ont été apportés afin de compenser la non-réponse à certaines questions lors des enquêtes (par ex., pour augmenter le nombre de familles qui touchent des prestations de l’Aide sociale).
English: • Safety (construction and operation) Environmental Protection Pipeline Integrity Security Emergency Preparedness and Response
French: • la sécurité (construction et exploitation); la protection de l’environnement; l’intégrité des pipelines; la sûreté; la protection civile et l’intervention d’urgence.
English: The work programme of the LEG was further considered by the LEG at its eleventh meeting on the basis of the organization of the work agreed at its tenth meeting.
French: Le Groupe d'experts, à sa onzième réunion, a examiné de façon plus approfondie son programme de travail sur la base de l'organisation des travaux arrêtée à sa dixième réunion.
English: Ken Montgomery Telephone: 613–954–3053 Fax: 613–952–8988 Email address:
French: Ken Montgomery Téléphone : 613–954–3053 Télécopieur : 613–952–8988 Courrier électronique :
English: Standard Bidding Documents Standard Bidding Documents (SBDs) are "templates" that borrowers use to procure goods, works and services for competitively tendered IFI-financed contracts.
French: Dossiers types d'appel d'offres Les dossiers types d'appel d'offres sont des " exemples " qu'utilisent les emprunteurs afin de se procurer des biens, des travaux et des services dans le cadre de contrats financés par les IFI et soumis à un processus de soumission concurrentielle.
English: Neither Type 1 or 2 fuel oils include heavy fuel oils or residual oils.
French: Le mazouts numéros 1 et 2 ne contiennent pas d’huiles lourdes ou résiduelles.
English: (1) Placement of the revised provisions under chapter IV or IV bis of the Model Law
French: 1) Insertion des dispositions révisées dans le chapitre IV ou dans un nouveau chapitre IV bis de la Loi type
English: An international convention on forests should build on the many recommendations produced by the international dialogue of the past 15 years and, at a minimum, should:
French: Une convention internationale sur les forêts devrait s'inspirer des nombreuses recommandations issues du dialogue international des 15 dernières années et devrait, au minimum :
English: OHCHR has to date undertaken a number of activities to generate continued support by NGOs for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris un certain nombre d'activités pour s'assurer durablement le soutien des ONG pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: For priority planning areas and areas already harvested, identify gaps in data, analysis and silvicultural activities important to establishing the ability to plan and manage the Yukon's forests to national and marketplace standards.
French: En ce qui concerne les secteurs de planification prioritaire et les secteurs où la récolte a déjà été effectuée, déterminer les lacunes dans les données, les analyses et les activités sylvicoles importantes en vue d'établir la capacité de planifier et d'aménager les forêts du Yukon selon les normes nationales et les normes du marché.
English: Peace River Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Peace River 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • a description of the specific activities for which funds will be transferred, in sufficient detail to clearly outline the limits of the authority given to the agent to act for the applicant on its behalf;
French: • une description des activités précises pour lesquelles les fonds seront virés, qui soit suffisamment détaillée pour donner un aperçu clair des limites du pouvoir accordé au mandataire pour lui permettre d'agir pour le compte du demandeur;
English: Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights and explanatory report ISBN 92-871-5555-0
French: Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et rapport explicatif ISBN 92-871-5554-2
English: It does so by examining the structural shifts that take place within manufacturing industry in the context of industrial development, and their key investment and technological determinants, as well as their impact on poverty reduction, enhanced international trade capacity and environmental sustainability.
French: Il s'agit d'analyser les changements structurels qui interviennent au sein de l'industrie manufacturière dans le cadre du développement industriel et les principaux facteurs déterminants au niveau des investissements et de la technologie, ainsi que leur impact sur la réduction de la pauvreté, le renforcement des capacités commerciales internationales et la sauvegarde de l'environnement.
English: It is proposed that policy briefs on forest and climate change be issued when new information is available.
French: Il est proposé de publier des notes d'orientation sur les forêts et les changements climatiques lorsque de nouvelles informations sont disponibles.
English: 1.4.2.3 Legislation
French: 1.4.2.3 Législation
English: Upon completion of peer review, the ALS Society of Canada and INMHA will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations on award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, la Société de la SLA et l'INSMT recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée de la bourse pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Efforts will also be made to build capacity and increase public awareness of decision makers and users in relation to the need for the rational use of energy and water resources and the protection of the environment.
French: On s'efforcera également de renforcer les capacités et de sensibiliser les décideurs et les utilisateurs à la nécessité d'utiliser rationnellement les ressources en eau et en énergie et de protéger l'environnement.
English: Offence and registration information will also be included, as well as other pertinent information.
French: Les partenariats seront en outre essentiels pour assurer une démarche collaboratrice et globale.
English: "There was considerable uncertainty in this area given the impact of an unfavourable economic environment for air carriers, the costs of increased security measures, and the risk of increased fuel costs in the light of instability in the Middle East.
French: Frais de voyage et de transport, tarifs aériens fret : "il règne une incertitude considérable dans ce domaine étant donné les incidences d’un environnement économique défavorable pour les transporteurs aériens, le coût des mesures de sécurité renforcées et le risque de hausse du prix des carburants compte tenu de l’instabilité au Moyen-Orient.
English: For those people Romania had drawn up bilateral agreements, for example with France, which dictated that those who breached the laws in other countries could be returned to Romania.
French: Nous devons indiquer à nos concitoyens qu’ils ont la possibilité de voyager et d’accepter, grâce aux accords existants, des emplois à court terme dans les pays de l’Union européenne, mais qu’ils ne doivent pas créer de problèmes à nos amis.
English: These amounts included an Operational Reserve, as well as a small NAM Reserve for each of the years.
French: Ces montants incluent une Réserve des opérations ainsi qu'une petite Réserve NAM pour chacune de ces deux années.
English: Vancouver, December 6, 2004 CANADIAN DIRECT INSURANCE INCORPORATED  SUSANNAH M. BACH  Vice-President [2-1-o] CANADIAN SOCIETY OF COPYRIGHT CONSUMERS/ SOCIÉTÉ DE DROITS D'AUTEURS POUR LES CONSOMMATEURS SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANADIAN SOCIETY OF COPYRIGHT CONSUMERS/SOCIÉTÉ DE DROITS D'AUTEURS POUR LES CONSOMMATEURS intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Vancouver, le 6 décembre 2004 CANADIAN DIRECT INSURANCE INCORPORATED  La vice-présidente  SUSANNAH M. BACH [2-1-o] CANADIAN SOCIETY OF COPYRIGHT CONSUMERS/ SOCIÉTÉ DE DROITS D'AUTEURS POUR LES CONSOMMATEURS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANADIAN SOCIETY OF COPYRIGHT CONSUMERS/SOCIÉTÉ DE DROITS D'AUTEURS POUR LES CONSOMMATEURS demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.