ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign intends to raise awareness in Manitoba about the impact of children exploited through prostitution, demonstrate the urgent need for action to protect sexually exploited children, inform the public about available resources and encourage public action and incident reporting.
French: L’objet de cette campagne est de sensibiliser les Manitobains aux incidences de l’exploitation sexuelle des enfants au moyen de la prostitution, de démontrer le besoin pressant de prendre des mesures afin de protéger les enfants victimes d’exploitation sexuelle, d’informer la population sur les ressources disponibles et d’encourager celle-ci à prendre des mesures et à rapporter les incidents.
English: Linked with watershed management objectives  A water management objective is an explicit quantitative statement which describes the desired state of a particular ecosystem component that is valued in the watershed.
French: Lien avec les objectifs de gestion du bassin versant   Un objectif de gestion de l'eau est un énoncé quantitatif explicite qui décrit l'état souhaitable d'une composante particulière d'un écosystème, à laquelle on accorde une grande valeur dans un bassin versant.
English: Innovations are important, but they cannot be dictated from above, as the Europe 2020 strategy attempts to do.
French: L'innovation est importante, mais ne peut être dictée d'en haut, comme tente de le faire la stratégie Europe 2020.
English: Secondly, as regards the context in which the Regulation was adopted, it must be recalled first of all that, with a view to the gradual establishment of the internal market for air transport, the Community legislature adopted three sets of measures, in 1987, 1990 and 1992, which were known as 'packages‘ on account of the fact that they consisted of several documents.
French: En second lieu, s'agissant du contexte dans lequel le règlement a été adopté, il y a lieu de rappeler, d'une part, que, en vue d'établir progressivement le marché intérieur du transport aérien, le législateur communautaire a adopté, en 1987, en 1990 et en 1992, trois trains de mesures, appelés «paquets» en raison du fait qu'ils regroupent de nombreux textes.
English: Girls experience conflict differently than boys. The many threats to the security of girls are often overlooked.
French: Mais l’expérience de la guerre n’est pas la même pour les filles et les garçons; on méconnaît souvent les diverses menaces auxquelles les filles sont exposées, notamment le viol et la prostitution forcée.
English: Le Budget 2006 prévoyait 6,6 milliards de dollars pour l’infrastructure provinciale et municipale sur une période de cinq ans.
French: Budget 2006 announced $6.6 billion for provincial and municipal infrastructure over the next five years.
English: Section 79 – Publication and entry into force of Acts ...
French: Article 79 - Publication et entrée en vigueur de la loi ...
English: 2.1.3 Organizational context Program context In a concern for continuous improvement in procedures, the Minister of the Agency consulted chief development agents in all regions of Quebec, through 14 advisory committees (one per business office), to find out the needs with respect to regional economic development.
French: 2.1.3 Contexte organisationnel Contexte lié aux programmes Dans un souci d’amélioration continu de ses façons de faire, le ministre de l’Agence a consulté les principaux intervenants dans toutes les régions du Québec, par l’entremise de 14 comités aviseurs (un par bureau d’affaires), pour connaître les besoins en matière de développement économique régional.
English: Expresses its grave concern at the increasingly systematic policy of the Government of Myanmar to persecute the democratic opposition, National League for Democracy members, sympathizers and their families, and ethnic opposition parties, and at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary arrest and detention and abuse of the legal system, including harsh long-term prison sentences, mass rallies and media campaigns, which have forced many to refrain from exercising their legitimate political rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la politique de plus en plus systématique du Gouvernement du Myanmar consistant à persécuter l'opposition démocratique, en particulier les membres de la Ligue nationale pour la démocratie, leurs sympathisants et leurs familles, et ceux des partis d'opposition représentant des minorités ethniques, ainsi que par les méthodes d'intimidation utilisées par le Gouvernement telles que les arrestations et détentions arbitraires, l'utilisation abusive du système juridique, notamment les condamnations à des peines de prison rigoureuses et prolongées, l'organisation de manifestations et l'orchestration de campagnes médiatiques, qui ont contraint de nombreuses personnes à renoncer à l'exercice de leurs droits politiques légitimes;
English: were also relaxed, and the examinations themselves modified.
French: exigences touchant la limite d’âge furent adoucies, et les examens euxmêmes modifiés.
English: The above added requirement has been the subject of debate.
French: L'exigence supplémentaire ci-dessus a fait l'objet de débats.
English: • Some benefits are conditional upon separate decisions and actions that are beyond the scope of the BCA in question.
French: • Certains avantages sont tributaires de décisions et de mesures distinctes qui dépassent la portée de l'ACA en question.
English: How does the Kids Kloset work?
French: De quelle façon la boutique Kids Kloset fonctionne-t-elle?
English: As Parties to the NAAEC are typically the case study of work done by the CEC, this work may bring about a relatively rich set of information.
French: Puisque les Parties à l’ANACE font habituellement l’objet des études de cas de la CCE, ce travail peut produire un ensemble relativement riche d’information.
English: By combined application of Articles 2 and 6(1) of the Convention, the French courts have jurisdiction to give judgment in respect of all the alleged damage since one of the defendant companies has its registered office in France 
French: Par application combinée des articles 2 et 6, point 1, de la Convention, les juridictions françaises sont compétentes pour statuer sur l'intégralité du préjudice allégué dès lors que l'une des sociétés codéfenderesses à son siège social en France.
English: It is expected that these actions will lead to increased utilization of the Bangkok Conference Centre during periods when it is not fully utilized by ESCAP for its mandated requirements.
French: Ces mesures devraient permettre d'assurer une utilisation plus large du Centre de conférences de Bangkok pendant les périodes de creux à la CESAP.
English: This draft resolution also overlooks the profound hostility of States in the region towards Israel, as well as their refusal to maintain any form of peaceful reconciliation and coexistence with my country.
French: Ce projet de résolution élude également la profonde hostilité que certains États de la région nourrissent envers Israël, et leur refus de poursuivre toute forme de réconciliation pacifique et de coexistence avec mon pays.
English: The Judicial Services provides the direct support to all the Justices which include judicial assistants, law clerks which assist Judges in their research and editing judgment, as well as library services providing information in support of the decision making process.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) est chargé de faire enquête sur les plaintes et de donner suite aux demandes de renseignements provenant des citoyens et des organisations qui communiquent avec des représentants du Commissariat pour obtenir des conseils et de l'aide sur une variété d'enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: This is not attributable to alleged dumping, but, in the importers' view, is part of a broader circumstance of increased price pressures and competitive market forces.
French: Cette tendance n'est pas attribuable à un présumé dumping, mais découle plutôt, selon les importateurs, d'une conjoncture globale caractérisée par une pression plus forte au niveau des prix et une concurrence accrue sur le marché.
English: Course Name (Theoretical Foundations ) Code 077.222 Description 3 credit hoursA review of classical sociological theory.
French: Nom du cours (Bases théoriques ) Code 077.222 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A large number of titles are also published in Monaco, most of them connected with advertising or self-promotion rather than information.
French: Il y a par ailleurs une multitude de titres publiés à Monaco, la plupart relevant de la communication publicitaire ou de l'autopromotion plutôt que de l'information.
English: I think I have answered the question about the time frame.
French: Je pense que j'ai répondu à la question concernant les délais prévus.
English: To build your own Inuksuk, first select suitable stones that are easy to handle.
French: Pour construire votre inuksuk, choisissez des pierres qui sont faciles à manipuler.
English: HMCS Niobe entered Canadian service October 21, 1910, the Trafalgar anniversary.
French: Le NCSM Niobe a débuté son service canadien le 21 octobre 1910, date anniversaire de la bataille de Trafalgar.
English: The dramatic events of the last few weeks have brought Côte d'Ivoire to a crossroads.
French: Les événements dramatiques de ces dernières semaines font que la Côte d'Ivoire se trouve maintenant à la croisée des chemins.
English: Although it is too soon to assess in any detail the impact of the revised Convention, it is certainly likely to be significant.
French: Bien qu'il ne soit pas encore possible d'évaluer avec précision l'impact de la révision de la convention, on peut déjà prédire qu'il sera de toute façon significatif.
English: (4) Mussel (a) Hand and hand-held tools, when not diving (a) From Jan.
French: (4) Moule a) Main et outils à main utilisés autrement qu'en plongée a) Du 1er janv. au 15 janv.
English: Bulk-rock and mineral chemical and isotopic analyses of Rossland volcanic rocks are used to infer the nature of the magma extruded in the Nelson–Rossland area of southern British Columbia during the Early Jurassic.
French: On utilise les analyses chimiques at isotopiques des roches totales et des minéraux dans les roches volcaniques de Rossland pour établir la nature du magma injecté dans la région de Nelson–Rossland dans le sud de la Colombie-Britannique au cours du Jurassique inférieur.
English: If you have questions, concerns, or a problem, you can write us, or call Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Vous devez présenter un formulaire de consentement ou une autorisation écrite pour chaque représentant désigné ou chaque demande d'annulation se rapportant à une ou plusieurs années d'imposition.
English: • Daniel Adam November 27, December 10, 2007
French: • Daniel Adam 27 novembre, 10 décembre 2007
English: Sometimes, the testimony of the person concerned will be considered suﬃcient to determine his or her intention to institute legal proceedings.122 At other times, even if the person concerned testiﬁes that he or she has no intention to sue, the sending of a formal letter of demand may indicate an intention to the contrary.123 We must also note that this exception can apply even when the potential litigation does not occur between the parties disputing the right to access an individual’s record.
French: Quelques fois, le témoignage de la personne concernée sera jugé suﬃsant pour déterminer son intention d’entreprendre des procédures judiciaires.122 À d’autres moments, même si la personne concernée aﬃrme qu’elle n’a pas l’intention d’intenter une poursuite, l’envoi d’une mise en demeure formelle peut être le signe d’une volonté contraire.123 Il convient également de noter que cette exception peut s’appliquer même lorsqu’un litige éventuel ne se concrétise jamais entre les parties qui contestent le droit d’accès de la personne concernée.
English: Follow-up to items to Telecom Decision 2004-46 - Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers - Proposed modifications of local interconnection region definitions 2005-06-20 - Commission Letter  File #: 8740-B20-200313073 Description:
French: Suivi des articles de la Décision de télécom 2004-46 - Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Modification proposées aux définitions des régions d'interconnexion locale 2005-06-20 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-B20-200313073 Description:
English: VanCity uses corporate-wide memos, email, voicemails and newsletters to link any initiative or activity discussed in these communications to the credit union’s Statement of Values and Commitments.
French: VanCity utilise des notes de service, le courrier électronique, le courrier vocal et les bulletins d’information pour lier une initiative ou une activité à son énoncé de valeurs et d’engagements.
English: This ought not, however, to stop us trying to devise common assignments and strategies for preventive work, which is perhaps the most important foundation stone in the fight against drugs.
French: Cela ne doit toutefois pas nous empêcher de chercher à élaborer des missions et des stratégies communes pour le travail de prévention, qui est sans doute la pierre angulaire la plus importante dans la lutte contre la drogue.
English: This solicitude will serve as a motivation and stimulus for a renewed commitment to ecumenism.
French: Cette sollicitude motivera et stimulera un engagement œcuménique renouvelé.
English: Is Canada, which presents itself on the international scene as a country that respects human rights, intentionally or unintentionally contributing to the trafficking in women?
French: Le Canada, qui se présente sur la scène internationale comme un pays respectueux des droits fondamentaux, contribue-t-il, volontairement ou non, au trafic des femmes?
English: But above all, this reopening makes it possible to restore military tradition to the Collège de Saint-Jean.
French: Mais surtout la ré-ouverture permettra de rétablir la tradition militaire au Collège de saint-Jean.
English: Clean Environment 2.0 2.0 2.0 2.0 Weather and Environmental Predictions 0.2 - - - Total Grands 2.2 2.0 2.0 2.0 Contributions
French: Environnement sain 2.0 2.0 2.0 2.0 Prévisions météorologiques et environnementales 0.2 - - - Total des subventions 2.2 2.0 2.0 2.0 Contributions
English: Report by the Chairperson of the Group of Experts
French: RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL *
English: The first international seminar on the Rights of the Child was held in Yangon in November 2001 in cooperation with the Centre for Humanitarian Dialogue and the International Institute for the Rights of the Child in Switzerland and the Government submitted its Second Report on the Implementation of the Convention in June 2002.
French: Le premier séminaire international sur les droits de l'enfant, organisé en coopération avec le Centre pour le dialogue humanitaire et l'Institut international pour les droits de l'enfant, dont le siège est en Suisse, s'est tenu à Yangon en novembre 2001.
English: Funding was announced today by the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and Community Resources Minister Buckley Belanger on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen.
French: Ce financement a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par Monsieur Buckley Belanger, ministre des Ressources communautaires de la Saskatchewan, au nom de Monsieur Harry Van Mulligen, ministre des Relations gouvernementales.
English: Thermal Neutron Activation (TNA).
French: Activation neutronique.
English: While the award is applicable to a wide range of disciplines, the primary focus of the research must be pertinent to implementing the Great lakes Water Quality Agreement.
French: Il s’applique à un vaste éventail de disciplines, mais l’objet premier des recherches doit être pertinent pour la mise en œuvre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The scope of the workshop With these considerations in mind, the workshop call for papers invited detailed abstracts on four main topics and several sub-topics:
French: Portée de l'atelier Compte tenu de ces points, la demande de communications pour l'atelier a requis des résumés sur quatre thèmes principaux et sur plusieurs sous-thèmes :
English: Sections 10, 11 and 12 of the Saskatchewan and Alberta agreements (11, 12 and 13 for Manitoba) — which form a distinct part of the agreements, entitled Indian Reserves — include important undertakings by the provinces concerning the rights of Aboriginal persons in relation to the public land surrendered to the provinces by the agreements.
French: Les articles 10, 11 et 12 des accords de transfert des ressources naturelles conclus avec la Saskatchewan et l'Alberta (11, 12 et 13 pour le Manitoba), qui comprennent une partie distincte intitulée «Réserves indiennes», renferment d'importants engagements de la part des provinces concernant les droits des autochtones liés aux terres publiques cédées aux provinces par les accords.
English: Thus, a period of the applicant’s residence in Finland during which he/she has obtained a pension from abroad does not entitle him/her to a national pension.
French: Ainsi, une période de résidence accomplie en Finlande au cours de laquelle le demandeur a perçu une rente provenant de l’étranger ne lui donne pas droit à une pension nationale.
English: They are currently investigating whether manipulation of these molecules may alter the characteristics of the disease.
French: Ils explorent actuellement si la manipulation de ces molécules peut modifier les caractéristiques de la maladie.
English: • Health Canada should commission the development of, and consultation on, effective warnings for advertisements.
French: • Santé Canada devrait commander l'élaboration de mises en garde efficaces à insérer dans la publicité ainsi que la tenue de consultations à cet égard.
English: H.E. Mr. Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco to the United Nations
French: M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies  Prof.
English: We look forward to Poland joining the European Union next year.
French: Nous nous réjouissons que la Pologne rejoigne l'Union européenne l'année prochaine.
English: "the commission should adopt a multidisciplinary approach to its work that views the law and the legal system in a broad social and economic context" Preamble to the Law Commission of Canada Act
French: Il faut situer le droit dans la société et l’étudier tel qu’il est vécu et non seulement tel qu’il est écrit. La Commission « adopte, dans le cadre de ses travaux, une approche multidisciplinaire qui situe le droit et le système judiciaire dans leur contexte socioéconomique ».
English: Developing a coherent United Nations approach to security sector reform
French: Élaborer une stratégie cohérente de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité
English:  The Canadian Institutes of Health Research has established a working group on stem cell research and it may well be that other groups will be taking up this issue.
French:  L'organisme Instituts de recherche en santé du Canada a établi un groupe de travail sur la recherche sur les cellules souches et il se peut que d'autres groupes se penchent également sur la question.
English: (a) Call for more timely and comprehensive reporting of catch and effort data, including for straddling fish stocks within and outside exclusive economic zones and for discrete high seas stocks, including by-catch and discards;
French: a) Demande des rapports plus actuels et plus complets sur les prises et les activités de pêche, notamment en ce qui concerne les stocks chevauchants, c'est-à-dire les stocks de poissons dont les déplacements se situent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives et les stocks distincts en haute mer, sans oublier les prises accessoires et les déchets de la pêche;
English: There is much international debate on these issues, and it is useful to place the human rights concerns of indigenous people into this frame of reference.
French: La question suscite bien des débats au niveau international, et il est utile de replacer dans ce contexte la problématique des droits de l'homme des populations autochtones.
English: …And I’ve seen limbs pierced by multiple blades not shedding a drop of blood, twirling human bodies like spinning-tops for fifteen minutes in a row; human bodies motionless for interminable time under the hammer of 2° Celsius waterfall falling from hundreds of meters; human bodies collapsed into pools of mud, excrement and blood; bodies crossing the mountains for days crawling with their chest over the rocks, naked human bodies, painted, tattooed, covered of inscriptions, scars or covered in exquisite precious adornments, composed in poses and gestures, enthralled in raving dances.
French: L’histoire des Croyances, en parallèle avec celle du langage, trace le chemin du genre humain. Le langage et l’écriture racontent l’histoire sociale, relative à la connaissance, à l’échange et à la confrontation entre les êtres humains ; les Croyances tracent, aux origines, l’histoire intérieure de chaque individu, chacune dans son propre tissu culturel et dans une perception toute personnelle de l’inconnu : le Mystère, le Sacré, l’occulte, le passé ancestral, le futur intangible, les cycles de la Nature, les Eléments, l’idée du Temps, la dimension de l’Espace, et enfin, le sens de l’Existence dans sa complexité.
English: The Manitoba co-operative education tax credit is equal to the lesser of:
French: Le crédit est le moins élevé des montants suivants :
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular its articles 55 and 56, and the provisions of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Guidée par les buts et principes de la Charte des Nations Unies, en particulier ses articles 55 et 56, ainsi que par les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Hua Tan Cough Capsules Guangzhou Zhongyi Pharmaceutical Company Limited Herba Asari Purapharm (Nanning) Pharmaceuticals Co.
French: Comprimés contre la toux Hua Tan Guangzhou Zhongyi Pharmaceutical Company Limited Herba Asari Purapharm (Nanning) Pharmaceuticals Co.
English: For more information, visit CIHR Launches Synapse, the Youth Engagement Program.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, visitez Les IRSC lancent Synapse, un programme favorisant la participation des jeunes.
English: These variables were also contrasted with respect to aspect (north and south).
French: Ces variables ont été également observées en fonction de l'exposition (nord et sud).
English: For example, the Committee notes that the Headquarters subprogramme entitled “planning, development and coordination of conference services” now includes information technology activities previously presented under programme support.
French: Le Comité constate par exemple que le sous-programme relatif à la planification, à la gestion et à la coordination des services de conférence au Siège comporte désormais des activités informatiques qui relevaient précédemment de l'appui au programme.
English: Communication is credible, inconsistencies are addressed and strategic/corporate, operational & tactical messages are aligned.
French: Communications crédibles, correction des divergences et concordance des messages stratégiques, opérationnels et tactiques.
English: The European Union was prepared to adopt the report of the Committee on Conferences and the draft resolution contained in annex I.
French: L'Union européenne est disposée à approuver le rapport du Comité des conférences et le projet de résolution figurant dans l'annexe I de ce rapport.
English: All of the case material presented here is public, available on the Internet.
French: Tous les éléments des affaires présentées ici sont publics, accessibles sur Internet.