ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charting the Path Forward held May 25, 2006, at the Renaissance Inn in Halifax, Nova Scotia.
French: Tracer la voie à suivre », tenue le 25 mai 2006 au Renaissance Inn, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: The Committee is also concerned about the fact that a majority of children do not have access to adequate heath services, the high level of malnutrition among children, the lack of access to safe drinking water and proper sanitation, and inadequate breastfeeding practices among women.
French: Il se dit également préoccupé par le fait que la majorité des enfants n'ont pas accès à des services de santé adéquats, ainsi que par la proportion élevée d'enfants atteints de malnutrition, l'accès déficient à de l'eau potable salubre et à un assainissement convenable, et les pratiques d'allaitement au sein insuffisantes chez les femmes.
English: I also refer to resolution 1499 (2003) of 13 August 2003, by which the Council further extended the mandate of the panel until 31 October 2003.
French: Je me réfère aussi à la résolution 1499 (2003) du 13 août 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe jusqu'au 31 octobre 2003.
English: • Neurologic illness associated with eating Florida pufferfish - 2002 
French: • Atteinte neurologique associée à la consommation de poisson-globe de la Floride - 2002
English: And what does that mean to the crew?
French: Et si quelque chose cloche, le système avertit immédiatement le pilote.
English: But I have agreed with my services that we will insist on obtaining information very quickly from the companies concerned because I can assure you that we are following developments in the energy sector very closely, not just in Spain but also in the other Member States.
French: Mais j'ai convenu avec mes services d'insister auprès des compagnies concernées pour obtenir les informations très rapidement, parce que je peux vous assurer que nous suivons de très près ce qui se passe dans le secteur de l'énergie, non seulement en Espagne d'ailleurs, mais aussi dans les autres États membres.
English: Obtain the pastor’s permission to conduct a Blitz at the church during a specific weekend.
French: Obtenez la permission du curé pour organiser une campagne de recrutement (blitz) à l’église lors d’une fin de semaine préétablie.
English: Unless otherwise indicated, all meetings will be held in Geneva.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Neil Sharpham, President Telephone: 778-233-8989 Fax:
French: Neil Sharpham, President Téléphone : 778-233-8989 Télécopieur :
English: Discussions will be initiated with the Indian people and the provinces to this end.
French: A cette fin des pourparlers seront entrepris avec la population indienne et les provinces.
English: We support NATO's intention to carry out a reduction in the size of the ground safety zone as a good step forward.
French: Nous appuyons l'intention de l'OTAN de procéder à une réduction de la zone de sécurité et voyons là un pas dans la bonne direction.
English: We propose to discuss with President Koštunica and the authorities ways to achieve their cooperation in arresting these people and transferring them to The Hague.
French: Nous proposons de discuter avec le Président Koštunica et avec les autorités pour obtenir leur coopération dans l'arrestation de ces personnes et leur transfert à La Haye.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life of 24-months is considered acceptable when the product (packaged in HDPE bottles or PVC/Aclar blisters) is stored at 15-25 °C, protected from heat and moisture.
French: Stabilité D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais à long terme et en temps accéléré, la durée de conservation proposée de 24 mois est acceptable, pourvu que le produit (conditionné dans des flacons en PHED ou dans des plaquettes alvéolaires en PVC/Aclar) soit conservé à une température de 15‑25 °C et protégé contre la chaleur et les moisissures.
English: Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her mission to Afghanistan and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, le rapport de la Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, sur sa mission en Afghanistan, et les conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Collection of royalties and licence fees
French: Recouvrement de redevances et droits de licence
English: Money MarketsThe part of the capital market where government Treasury bills, commercial paper, bankers' acceptances and other short-term obligations are bought and sold.
French: Opérations bancaires internationalesLe domaine des opérations bancaires qui comprend l'exploitation de succursales et de filiales situées en dehors du Canada, la supervision des relations avec les banques correspondantes, les opérations sur devises et le financement du commerce extérieur.
English: An anteroom may assist in maintaining inward directional air flow but is not essential.
French: Les antichambres peuvent contribuer à maintenir une pression négative à l’intérieur des chambres, mais elles ne sont pas essentielles.
English: The Exhibit below illustrates the problems that arose in an Austrian Municipal Administration because of gaps in the initial design of the new work organisation system, specifically in terms of remuneration systems and training.
French: Le tableau ci-dessous illustre les problèmes qui sont survenus dans une administration municipale autrichienne à cause de lacunes dans la conception initiale du nouveau système d’organisation du travail, notamment en ce qui concerne les systèmes de rémunération et la formation.
English: • Applied Public Health Chairs Program
French: • Programme de chaires en santé publique appliquée
English: The following slips must be filed electronically:
French: Les feuillets suivants doivent être produits électroniquement :
English: Our systems (e.g., medical and school) are institutionally focused not client/individual focused.
French: Nos systèmes (p. ex. réseau de santé et écoles) sont axés sur les institutions plutôt que sur le client et la personne.
English: The independent expert supports the Special Rapporteur's recommendation that the Government should closely monitor the way that education institutions are implementing the law and adopt a flexible implementation of the law which would accommodate schoolchildren for whom the display of religious symbols constitutes an essential and freely chosen element of their faith.
French: Elle approuve la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à ce que le Gouvernement suive de près la manière dont les établissements scolaires appliquent cette loi et préconisant une application souple de la loi de façon à tenir compte du cas des enfants pour lesquels le fait d'arborer des signes religieux fait partie intégrante de leur foi.
English: A member of Headquarters Commando was involved in an incident aboard HMCS Preserver on New Year's Eve -- just days after his arrival in theatre.
French: C'est en tout cas ce que confirment les incidents qui se sont produits dans le Régiment aéroporté du Canada avant et pendant le déploiement.
English: Exhibitors choosing to have a carrier pick-up their exhibit materials directly from the VCC must schedule the pick-up to occur between 13:00 and 17:00 on Saturday, October 20, 2007.
French: Les exposants qui choisissent de demander à un transporteur de ramasser leur matériel d'exposition directement au VCC doivent planifier le ramassage entre 13 h et 17 h le samedi 20 octobre 2007.
English: Responding to a question on “comfort women”, he stated that the Prime Minister of Japan had sent a letter to each of them in which he had expressed his regret and remorse at the grave affronts they had suffered to their dignity, honour and feelings.
French: Répondant à une question sur les femmes de réconfort, il indique que le Premier Ministre japonais a adressé à chacune d'elles une lettre dans laquelle il exprime ses regrets et ses remords pour les graves atteintes à la dignité, à l'honneur et aux sentiments qu'elles ont subies.
English: Many female computer users soon became advocates of the technology, crediting their own interest and proficiency to the presence of the skilled female assistants.
French: Plusieurs utilisatrices d'ordinateur se sont dès lors intéressées à la technologie, expliquant leur intérêt et leur habileté par la présence d'assistantes qualifiées.
English: • If these criteria are met, the delegated manager informs the respondent that a complaint has been received and provides him/her with the particulars of the complaint in writing, including the allegations.
French: • Si ces critères sont respectés, le gestionnaire délégué avise le mis en cause qu'une plainte a été reçue et l'informe, par écrit, des éléments de la plainte, notamment des allégations.
English: In that light we viewed with concern the interpretative statement presented by the Belarusian representation at the 30 December Permanent Council.
French: Des pourparlers à cinq entre les deux parties et les trois médiateurs ont repris après une longue interruption et, à l’issue d’une réunion à Kiev, les parties sont convenues de débattre d’une proposition présentée par les médiateurs sur le statut politique futur de la Transnistrie au sein de la Moldavie.
English: Consider how you would respond to a civilian operating a vehicle with the windows fogged up or covered in frost, ice or snow.
French: Imaginez comment vous aborderiez un citoyen conduisant un véhicule dont les fenêtres sont complètement embuées, givrées ou enneigées.
English: FLARING If well testing occurs, flaring is the largest likely emission source from exploration drilling, however, it is also the most difficult to estimate.
French: TORCHAGE S'il y a lieu de procéder à des essais de puits, le torchage est la source d'émissions la plus probable; par contre, c'est aussi la plus difficile à estimer.
English: Property referred to in subsection 178.3(1) or 178.4(1) of the Act where it is brought into a participating province by an independent sales contractor (within the meaning of section 178.1 of the Act) who is not a distributor in respect of whom an approval granted under subsection 178.2(4) on application made jointly with a direct seller is in effect.
French: Les biens visés aux paragraphes 178.3(1) ou 178.4(1) de la loi qui sont transférés dans une province participante par un entrepreneur indépendant, au sens de l'article 178.1 de la loi, qui n'est pas un distributeur à l'égard duquel l'approbation accordée selon le paragraphe 178.2(4) est en vigueur.
English: Although it was too early to determine the long-term ramifications of those horrendous events, there would clearly be many changes in the way people thought and interacted with others.
French: Il est certes trop tôt pour dégager les répercussions à long terme de ces événements monstrueux, mais on peut s'attendre à voir nettement changer la façon dont les gens pensent et communiquent entre eux.
English: Since we have only a tourist visa but nobody wanted to take.
French: Puisque nous ne disposons que d'un visa de touriste, mais personne ne voulait en prendre.
English: The consultations are to allow delegations the opportunity to make any further comments they may wish on Conference Room Papers A/58/CRP.  3, A/58/CRP.4, A/58/CRP.5 and A/58/CRP.61.
French: Le but des consultations est de permettre aux délégations de formuler d'autres observations concernant les documents de séance A/58/CRP.3, A/58/CRP.4, A/58/CRP.5 et A/58/CRP.61.
English: As a result, for some years we again had to rely upon operational targets for short-term interest rates.
French: beaucoup plus ferme des autorités envers la stabilité des prix et de l’adoption, plus récente, de cibles de maîtrise de l’inﬂation.
English: • differentiate between resources with similar titles
French: • Permet de distinguer les ressources qui ont des titres semblables.
English: This would have underlined the solidity and reciprocity of the ACP-EU partnership.
French: Cela aurait permis de souligner la solidité et le caractère réciproque du partenariat ACP-UE.
English: The Fiscal Monitor Net financial source of $0.6 billion for April 2001 to November 2001 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Ressources financières nettes de 0,6 milliard de dollars d’avril à novembre 2001 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: 2.2.2 Objectives and Eligibility The objectives of the PAP, as stated in the Program’s 1999 Terms and Conditions are to:
French: Rural Development Institute, Université Brandon, Journaux communautaires de langue anglaise, 2002. Centre d’études sur les médias, Petits journaux locaux francophones au Québec, 2002.
English: However, if the information received is accurate, in relation to the continuance of Mr. Chen's detention despite the judgement of the Court, the Working Group would consider this very worrying.
French: En revanche, le Groupe de travail jugerait très préoccupant que Chen Guangcheng soit maintenu en détention malgré la décision du tribunal, si les informations allant dans ce sens étaient exactes.
English: The fourth IEC meeting was held in October 2001 in Ottawa, co-chaired for Canada by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: D’importantes réformes agraires ont également stimulé l’investissement dans le secteur agricole de l’Ukraine, ce qui a entraîné une augmentation des exportations canadiennes de machinerie et de bétail.
English: The Commission further recommends that contractors indicate the degree of completion of this aspect of their contracted effort and furnish outline details of proposed work in this field for the following year.
French: La Commission recommande en outre que les contractants précisent dans quelle mesure ils se sont acquittés de cette activité, et décrivent d'une manière générale ce qu'ils envisagent de faire au cours de l'année suivante.
English: Since these fields cannot be calculated with accuracy, measurements of E and H are usually required.
French: Étant donné qu'on ne peut calculer ces champs avec précision, il faut généralement mesurer les champs E et H. Cependant, on peut toujours utiliser la propriété générale (voir réf.
English: This imbalance does not make the integration of Member States any easier from the perspective of deepening the internal market.
French: Ce déséquilibre ne facilite pas l'intégration des États membres en ce qui concerne l'approfondissement du marché intérieur.
English: In March 2001, two First Nations, the Nuu-chah-nulth Tribal Council and the Sliammon First Nation, initialled agreements-in-principle with Canada and British Columbia, but community votes held after initialling did not support ratification.
French: En mars 2001, deux Premières nations, le conseil tribal Nuu-chah-nulth et la Première nation Sliammon, ont conclu des accords de principe avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, mais leurs collectivités ont voté contre la ratification de ces accords.
English: HTML [PDF 44 KB] David McKnight McGill University Full presentation:
French: HTML [PDF 44 Ko] David McKnight Université McGill Présentation intégrale (en anglais seulement) :
English: The publication, Education for All (2000), indicates that the overall literacy rate for males and females was 98.2 per cent.
French: La publication Éducation pour tous (2000) indique que le taux global d'alphabétisme pour les deux sexes était de 98,2 %.
English: Mycobacteria in Different Environments Some mycobacteria are agents of disease in humans and other animals, but most are free-living organisms that form part of a balanced microbial community in natural habitats such as soil and water.
French: Exposés des faits visuels Cette recherche interdisciplinaire réunit l’anthropologie et les arts visuels en se servant de la photographie et du film.
English: International rock-pop headliners and Luxembourg’s best rock bands are sharing two stages in the very heart of the city of Luxembourg at Place Guillaume II, also called the “Knuedler”.
French: Chaque année, les grandes têtes d’affiches rock-pop internationale et la crème du rock “made in Luxembourg” se partagent les deux scènes en plein air “lion stage” et “horse stage” sur la place Guillaume II.
English: • Methods that use heat to inactivate spermatozoa 
French: • les méthodes qui utilisent la chaleur pour inactiver les spermatozoïdes
English: • ICH - Dose - Response Information to Support Drug Registration
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé
English: On the question of good governance at national and international levels, the meeting had recommended that transparency and accountability should be increased at all levels of government — international, national and local — and that a right-based approach should be adopted towards development whereby basic needs, such as water, food, education, health and shelter were considered public rights and were affordable by all citizens.
French: S'agissant de la bonne gouvernance au niveau national et international, on a recommandé le renforcement de la transparence et de l'obligation redditionnelle à tous les niveaux - international, national et local - et l'adoption d'une approche au développement fondée sur le droit conformément à laquelle la satisfaction des besoins élémentaires dans des domaines comme l'eau, l'alimentation, l'éducation, la santé et le logement est considérée comme un droit public et à la portée de tous les citoyens.
English: 2.07.3 Over and above SRB reviews, the Joint Capability Requirement Board (JCRB) at the ECS/Group Principal level will endorse the Statement of Operational Requirement (SOR) for an MCP prior to DM/CDS concurrence (see Chapter 4, Part 6).
French: 2.07.3 En plus des examens du CSR, le Comité des capacités interarmées requises (CCIR) – au niveau des CEM/chefs de groupe – appuiera l’Énoncé des besoins opérationnels (EBO) relatif à un GPE, avant la soumission au SM/CEMD pour approbation (voir le chapitre 4, partie 6).
English: Numerous comments have been received and are in the process of evaluation.
French: Nous avons reçu à ce propos de nombreux commentaires, qui sont en cours d’évaluation.
English: Emissions of methane cannot be ignored in the context of the EU's climate change policy.
French: Les émissions de méthane ne peuvent être ignorées dans le cadre de la politique européenne en matière de changement climatique.
English: Whilst the former case is expressly mentioned in the third paragraph of Article 60, which permits the person providing the service to pursue his activity temporarily in the Member State where the service is provided, the latter case is the necessary corollary thereof, which fulfils the objective of liberalising all gainful activity not covered by the free movement of goods, persons and capital.
French: Alors que le premier de ces cas est expressément mentionné dans l'article60, troisième alinéa, qui admet l'exercise, à titre temporaire, de l'activité du prestataire du service dans l'Etat membre où la prestation est fournie, le deuxième cas en constitue le complément nécessaire, qui répond à l'objectif de liberer toute activité rémunérée et non couverte par la libre circulation des marchandises des personnes et des capitaux.
English: A number of projects had been launched by the ministries concerned to ensure the country's effectiveness in addressing and raising awareness and understanding of violence against women.
French: Un certain nombre de projets sont lancés par les ministères concernés pour garantir que le pays pourra efficacement faire comprendre et attirer l'attention sur la violence contre les femmes.
English: As part of its overall reform effort, ECHO made considerable progress in several areas: clarification of its mandate principally as regards its role in linking relief, rehabilitation and development; improving its relations with United Nations; implementing its administrative reform.
French: Dans le cadre de son effort de réforme globale, ECHO a accompli des progrès importants dans plusieurs domaines: la clarification de son mandat principalement en ce qui concerne son rôle dans le lien entre aide d'urgence, réhabilitation et développement; l'amélioration de ses relations avec les Nations unies; la mise en œuvre de sa réforme administrative.
English: Even though such speech may lie at the marginal end of value, this type of restriction is too broad for the purposes of the section 1 proportionality assessment.41 It is very different, however, when considering a law that prohibits "academic" debate in a manner which is likely to expose a targeted or identifiable group to hatred and contempt.
French: Même si un tel discours se trouve aux marges extrêmes des valeurs sociales, une telle restriction est jugée trop large aux fins de l’évaluation de la proportionnalité de l’article 141. Ce ne serait pas du tout la même chose si la loi interdisait le discours universitaire de manière à exposer un groupe ciblé ou identifiable au mépris et à la haine.
English: Mr President, Joost Lagendijk's report covers a great many issues, and we cannot comment on all of them here.
French: Monsieur le Président, il est impossible de prendre position sur tous les problèmes que nous avons énumérés dans le rapport Joost Lagendijk.
English: This past year, at the Commissioner’s urging, the Government of Canada initiated a new Privacy Impact Assessment Policy.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada a lancé une nouvelle politique sur l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, à la suite de pressions exercées par le Commissaire.
English: The five organizational modalities studied were:
French: Les cinq modalités organisationnelles suivantes ont été étudiées :
English: They called for the early commencement of negotiations on a phased programme of nuclear disarmament, and for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time-frame, including a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
French: Ils demandent que soient rapidement entreprises des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire et que toutes les armes nucléaires soient éliminées selon un calendrier déterminé, ce qui inclut une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi des armes nucléaires et prévoyant leur élimination.
English: Ms. Duffy reported in December 2004 and her report (attached as Annex M) raised a number of concerns relating to departmental processes.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en décembre 2004 (figurant à l'annexe M), Mme Duffy a soulevé un certain nombre de préoccupations quant aux procédures du Département.