ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What particularly worries me is the fact that, through fundamentally violating its own treaties, the European Union is attempting to by-pass its own internal rivalries by indirect means.
French: Nous sommes vivement préoccupés de voir que l' UE, aujourd' hui, violant en fait jusqu' à ses propres Traités, s' efforce, par des moyens indirects, d' éluder ses conflits internes.
English: Providing "staging points" for unlawful detainee transfer operations
French: Mise à disposition de « plateformes » pour des opérations illégales de transfert de détenus
English: The National Diabetes Surveillance System which is under development will eventually result in a data base, and will serve as a model to enhance cardiovascular disease and other chronic disease surveillance.
French: Le Système national de surveillance du diabète, qui est en cours d'élaboration, finira par produire une base de données, et servira de modèle pour l'amélioration de la surveillance des maladies cardiovasculaires et d'autres maladies chroniques.
English: The first concerns the overwhelming importance of typological and normative questions, restoration practices and deontology in the debate on international heritage, to the detriment of more global historic and cultural concerns, which facilitates the link with the social purpose of heritage.
French: Le premier sur l’importance dans le débat sur le patrimoine international des questions d’ordre typologique ou normative et des pratiques de restauration, au détriment de préoccupations culturelles et historiques.
English: We cannot base our actions solely on commercial will, because that limits us to operating strictly at the whims of international markets.
French: Nous ne pouvons fonder nos actions uniquement sur la volonté commerciale, car cela nous limiterait � agir dans le cadre strict des caprices des marchés internationaux.
English: In that regard, it recognized strategic planning and management as an appropriate framework for developing efficient multi-stakeholder partnerships to promote socially oriented projects aimed at providing energy services.
French: À cet égard, il a estimé que la planification et la gestion stratégiques offraient un cadre approprié au développement de partenariats multipartites efficaces pour la promotion de projets à vocation sociale concernant la fourniture de services énergétiques.
English: Category B; Grade III h.
French: Il est recommandé d’ouvrir le contenant à l’intérieur d’une enceinte de sécurité biologique(13).
English: Observed differences in personal income may be explained in part because census income was adjusted to 1995 dollars whereas our participants were recruited from 1997 to 2001.
French: Cela transparaît également dans l’âge moyen plus élevé au moment du diagnostic et dans le diagnostic plus précoce chez les survivants qui ont été perdus de vue.
English: The Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions provide for an obligation to respect the religion and religious practices of persons deprived of their liberty in the context of an armed conflict, including prisoners of war, interned persons and other types of detainees.
French: La Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre et la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, ainsi que leurs Protocoles additionnels I et II prévoient l'obligation de respecter les pratiques religieuses des personnes privées de liberté en cas de conflit armé, y compris les prisonniers de guerre, les personnes internées et autres types de détenus.
English: Such activity necessarily entails the holding of meetings, where arguments, sometimes critical of the existing State structure, take place.
French: Cette activité amène nécessairement à tenir des réunions où un débat, parfois critique à l'égard de l'appareil d'État en place, a lieu.
English: 4.1.5 International Merchandise Trade Data Reconciliation A first study of Canada/China trade for the data years 1998 - 2001 was published in December 2002 with further meetings and activities undertaken in 2003.
French: 4.1.5 Rapprochement des données sur le commerce international Une première étude traitant des échanges entre le Canada et la Chine pour la période 1998-2001 a été publiée en décembre 2002, et de nouvelles rencontres et activités ont été entreprises en 2003.
English: Pages 251–262 in Endangered birds, management techniques for preserving threatened species (S.A. Temple, ed.). University of Wisconsin Press, Madison.
French: Pages de 251 à 262 in Endangered birds, management techniques for preserving threatened species (S.A. Temple, ed.), University of Wisconsin Press, Madison.
English: Children continued to be victims of the armed conflict, in particular as a result of the forced recruitment of thousands of boys and girls, hostage-taking, displacements and the use of antipersonnel mines.
French: Les enfants ont continué à être victimes du conflit armé, en particulier du fait de l'enrôlement forcé, qui touche des milliers de garçons et filles, des prises d'otages, des déplacements et de l'utilisation de mines antipersonnel.
English: I would warn against attempts to contrast what people refer to as atypical forms of work and the usual forms such as full-time work, in terms of the basis for the functioning of the labour market.
French: Je voudrais mettre en garde contre une contradiction entre ce que l'on appelle les formes atypiques de travail et les formes de travail habituelles, le travail à temps plein formant la base du fonctionnement du marché du travail.
English: Memoranda on each country were prepared by the national authorities of each country, as background briefing on the issues raised by the theme; visits to the countries were made by Examiners to take evidence and hold discussions with government officials and others responsible for the institutions; Country Notes were prepared by the Examiners responding to the Country Memoranda and the experience of the visit; they were submitted to the authorities for discussion; and this Concluding Report seeks to draw together the threads and summarise the findings.
French: Les idées essentielles à ce sujet sont résumées en Section 4.
English: 9.4 Chief Information Officer The department's Chief Information Officer is responsible for ensuring the effective and efficient management of the department's information and IT assets.
French: 9.4 Dirigeant principal de l'information Le dirigeant principal de l'information du ministère assume la responsabilité de veiller à l'efficience et à l'efficacité de la gestion de l'information et des biens de TI du ministère.
English: • persons engaged in a business, profession or activity in the course of which cash is received for payment or transfer to a third party (e.g., lawyers and accountants).
French: • les personnes qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise, à l'exercice d'une profession ou à une activité qui leur permet de recevoir de l'argent comptant à verser ou à transférer à une tierce partie (p. ex., les avocats et les comptables).
English: The Chairman of Technical Committee II (Germany) reported on the work of the Committee and presented draft resolution IX/7, entitled “Dissemination of information concerning the origin and meaning of geographical names”.
French: Le Président de la Commission technique II (Allemagne) fait rapport sur les travaux de la Commission et présente le projet de résolution IX/7, intitulé “Diffusion d'informations concernant l'origine et la signification des noms géographiques”.
English: The thick, cloth-like texture helps you clean easily and kill bacteria while you go.
French: Grâce à leur texture épaisse semblable à celle dun chiffon, elles facilitent le nettoyage et tuent les bactéries sur leur passage.
English: • Increase of under bridge-clearance (height under bridge), on the TEN Inland waterway network in order to allow an unhindered continuous passage of containerships with up to 3 layers of containers.
French: • augmenter la hauteur libre sous pont sur le réseau de voies navigables intérieures du RTE pour permettre le passage continu de bateaux transportant des conteneurs empilés sur trois étages au maximum.
English: Personal information, used to adjudicate your claim for DI benefits, is held on file at Sun Life Assurance Company.
French: Les renseignements personnels qui sont utilisés pour évaluer votre demande de prestations d’AI sont versés dans un dossier à la Sun Life du Canada.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of _______ dollars gross (_______ dollars net) for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of ______ dollars gross (______ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of ______ dollars gross (_____ dollars net) for the United Nations Logistics Base, a one-third share of this amount, equivalent to ________ dollars, to be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus, and an amount of 6,500,000 from the Government of Greece, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, aux fins du fonctionnement de la Force du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de  dollars (montant net :   dollars) - dont un montant brut de   dollars (montant net :   dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de   dollars (montant net :   dollars) pour la Base de soutien logistique -, qui sera financé pour un tiers, soit   dollars, par des contributions volontaires du Gouvernement chypriote et, à hauteur de 6,5 millions de dollars, par le Gouvernement grec, sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité quant au maintien ou à la dissolution de la Force;
English: Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA): the official title of the organization tasked by the Chief of the Defence Staff to provide welfare and amenities support to CF serving members and their families.
French: L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) est l’organisation à laquelle le Chef d’état-major de la Défense a demandé de veiller au bien-être des militaires actifs des FC ainsi que de leurs familles et de leur fournir les commodités voulues.
English: Priceline has introduced a new way to sell airline tickets, based on prices specified by customers though the Web.
French: Priceline a introduit une nouvelle façon de vendre les billets d’avion, fondée sur le prix déterminé en ligne par les clients.
English: Industrial Minerals Division Information last updated on: 2005/07/12
French: Industrial Minerals Division Information actualisée le: 2005/07/12
English: These enterprises possess an internal system for sharing and exchanging information but often state that they lack both time and methods for managing an efficient strategy of technological and market monitoring and of economic intelligence.
French: Ces entreprises disposent d'un dispositif interne d'échange et de partage de l'information, mais expriment souvent le manque de temps et de méthode pour conduire efficacement leur stratégie de veille technologique et marketing et d'intelligence économique.
English: This points to the possibility that, if the growth rate of developing countries rises to a sufficient level, many sectors and products that have displayed limited vibrancy in the world market could well become more dynamic.
French: D'où la possibilité que, si le taux de croissance des pays en développement atteint un niveau suffisant, de nombreux secteurs et produits relativement léthargiques sur le marché mondial trouvent un nouveau dynamisme.
English: IV.33 The Advisory Committee recommends approval for the abolishment of the following posts, which are, in general, being relinquished due to overall productivity increases resulting from new information technology and increased computer skills.
French: IV.33 Le Comité consultatif recommande d'approuver les suppressions de postes ci-après qui, d'une manière générale, sont imputables à des gains de productivité résultant de l'introduction des nouvelles technologies de l'information et de l'amélioration des compétences en informatique.
English: This was particularly worrying for those mandates concerned with economic, social or cultural rights, and the United Nations should consider how to apply a unified approach to such issues.
French: C'était particulièrement inquiétant pour les mandats relatifs aux droits économiques, sociaux ou culturels, et l'ONU devrait examiner comment appliquer une approche unifiée de ces questions.
English: Article 17 Communications on devolution to a single Member
French: Article 17 Communications sur l'attribution à un seul membre
English: Our organisations believe that this right should benefit all people residing legally within the EU, in conformity with the general prohibition of discrimination on the basis of nationality.
French: 18 du Traité CE) sur le territoire des Etats membres est actuellement réservé aux personnes possédant la nationalité d’un Etat membre ; nos organisations considèrent qu’il a vocation à bénéficier à toute personne résidant légalement sur le territoire de l’UE, conformément à l’exigence générale de l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: ) Except a catechesis teacher must transmit not only correct information, but also the living Faith!
French: ) Sauf qu'un cours de catéchèse doit transmettre non seulement la bonne information, mais aussi la Foi vivante!
English: You are sitting here today in La Citadelle which was built in 1820, that is six years after the end of the war against the Americans in 1814.
French: Vous êtes assis ici, aujourd'hui, à la Citadelle qui été construite en 1820, soit six ans après la fin de la guerre contre les Américains en 1814.
English: It is picturesquely set in the green hills of the Hochsauerland, one of the most beautiful holiday regions of this low mountain range.
French: Il se trouve niché dans le paysage vallonné et verdoyant de la région du Hochsauerland, l’une des plus belles régions de vacances dans les montagnes moyennes.
English: How can I protect my personal information on the Internet?
French: Comment puis-je protéger mes renseignements personnels sur Internet?
English: "We’ll learn about cleaning water in a little while, on another Wonderful Water Walk!"
French: Liens de démonstration en ligne (hydroénergie) Fabriquez une mini-turbine http://www.energyquest.ca.gov/projects/waterenergy.html Construisez une mini-turbine avec un carton à lait (pour utilisation à l’extérieur) http://www.energyquest.ca.gov/projects/turbine.html « Pouvons-nous boire de cette eau », demande Erika? « Oui, nous le pouvons, après que notre ville l’ait nettoyée pour nous », répond madame Mousse.
English: When analyzing larger volumes, the enrichment broth should be pre-warmed to 30-35°C.
French: Lorsqu’on analyse de plus gros volumes, le bouillon d’enrichissement devrait être pré-chauffé à 30-35 °C.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said the main purpose of his delegation's proposal had been to ensure that the paragraph dealt exclusively with negotiations, as indicated by the heading.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit que le but principal de la proposition de sa délégation est de faire en sorte que le paragraphe dont il s'agit ne porte que sur les négociations, comme l'indique son propre titre.
English: In relation to environmental protection, it is extremely important that the EU is given some sort of control.
French: En ce qui concerne la protection de l' environnement, il est extrêmement important que l' UE bénéficie d' un certain type de contrôle.
English: If, however, the supplier does not intend that the 100 ml product be sold for workplace use and markets the product through retail outlets only, the HPA WHMIS supplier label and MSDS requirements would apply only to the one litre container even if the retail outlet offers discount prices of the 100 ml product to commercial customers; i.e., the 100 ml product would not be subject to labeling under the CCCR nor CPR.
French: Si toutefois, le fournisseur n’a pas l’intention de vendre les contenants de 100mL pour utilisation sur les lieux de travail et met ce produit en marché seulement dans des points de vente aux consommateurs, les exigences relatives aux étiquettes du fournisseur et celles relatives à la fiche signalétique s’appliqueront seulement aux contenants d’un litre, même si les points de vente offrent aux clients commerciaux les contenants de 100mL à rabais; le 100mL ne serait pas soumis à l’étiquetage du RPCCDC ni à celui du RPC.
English: It was high time that the international community formulated a definition of terrorism.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale de donner une définition du terrorisme.
English: Strong domestic demand is expected to continue, supported by low unemployment levels and accommodating ﬁscal policies.
French: (Les taux indiqués ci-dessus sont les taux de change quotidiens).
English: The field of metrology encompasses three intertwined divisions: legal metrology, applied (industrial) metrology and theoretical metrology.
French: Le domaine de la métrologie peut être subdivisé en trois parties étroitement liées soit la métrologie légale, la métrologie appliquée (industrielle) et la métrologie théorique.
English: Focus groups, for example, can sometimes serve two purposes: helping to further community development while at the same time, gaining perspectives on what has worked or what has not worked to date.
French: À titre d’exemple, les groupes de discussion peuvent parfois avoir un double objectif : aider à favoriser le développement communautaire tout en permettant de découvrir ce qui a bien fonctionné et ce qui n’a pas bien marché jusqu’à ce jour.
English: This optional system would allow businesses to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal.
French: Ce système facultatif permettrait aux entreprises d'utiliser un numéro de TVA unique pour tous les approvisionnements effectués dans l'ensemble de l'UE et de faire leurs déclarations relatives à la TVA au moyen d'un portail électronique unique.
English: When education is available, it is usually a two category measure that distinguishes those with high school from those without (Bartel and Lichtenberg, 1987), or those with a college degree from those without (e.g. Autor, Katz and Krueger, 1997; Bartel and Lichtenberg, 1987; Doms, Dunne, and Troske, 1997; Bartel and Sicherman, 1997).
French: Lorsqu'on dispose de la scolarité, c'est habituellement une mesure de deux catégories qui distingue les travailleurs ayant fait des études secondaires de ceux qui n'en ont pas faites (Bartel et Lichtenberg, 1987) ou ceux possédant un diplôme d'études universitaires de ceux qui n'en possèdent pas (Autor et d'autres, 1997; Bartel et Lichtenberg, 1987; Doms, Dunne et Troske, 1997; Bartel et Sicherman, 1997, par exemple).
English: Or. en Justification This amendment recalls the importance given by the European Parliament on the necessary R&D resources to be devoted under FP7 to renewable energy sources and energy efficiency.
French: Or. en Justification L'amendement vise à rappeler l'importance attachée par le Parlement européen aux ressources en matière de recherche et développement qu'il importe de consacrer, dans le septième programme-cadre, aux sources d'énergie renouvelable et à l'efficacité énergétique.
English: Indeed, the Member States are primarily responsible for managing both land and sea borders.
French: En effet, les États membres ont pour responsabilité principale de gérer les frontières terrestres et maritimes.
English: The Secretariat received information from a number of States in response to its request for a copy of relevant legislation and/or website addresses for relevant online information.
French: Ayant demandé aux États de lui transmettre une copie de leurs textes de loi pertinents et/ou des adresses de sites d'information en ligne, le Secrétariat a reçu des informations des États ci-après.
English: • Canadian College Partnership Program (CCPP)
French: • le Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC)
English: A project cannot be considered to have had real impact if there is no dissemination of its results beyond the boundaries of the project itself.
French: On ne saurait espérer qu’un projet aura un impact réel si ses résultats ne sont pas disséminés au-delà des limites du projet lui-même.
English: "This helps us figure out what the brain thinks is going on," says Harris.
French: « Cela nous aide à comprendre ce que le cerveau croit percevoir », explique M. Harris.
English: The purpose of the meeting was to consult the blood operator on categories to be assigned to blood establishm ent subm issions.
French: Cette réunion avait pour but de consulter les exploitants du système d’approvisionnement en sang sur les catégories qui doivent être assignées aux présentations des établissements de transfusion.
English: The Commission launches an awareness project by distributing 30,000 mailing cards to the American chemical industry and over 3,000 to the Canadian chemical industry to increase awareness of the Commission's programs and services and records an increase in number of visits to our website and requests for information.
French: Le Conseil lance un projet de sensibilisation en distribuant 30 000 cartes-réponses à l’industrie américaine de produits chimiques et plus de 3 000 à l’industrie canadienne des produits chimiques afin de les sensibiliser aux programmes et services du Conseil et enregistre une augmentation du nombre de visites à notre site Web pour l’obtention de plus amples renseignements.
English: Health Canada would welcome feedback on what kind of statistical information the NMA would like to have. b) Stephanie Priest presented an overview of the process of managing biotechnology submissions.
French: Santé Canada voudrait savoir quel type de renseignements statistiques l’AMN aimerait obtenir. b) Stephanie Priest donne un aperçu du processus de gestion des présentations des produits biotechnologiques.
English: Abbreviations and acronyms CIP CNASEA CO2 DG DG REGIO DG TREN DG XVII EAGGF EFF ENPI ERDF ESF ESPON EU EU 15 EU 25 EU 27 FIFG IEE II IPA NSRF NUTS OP R&D SF SME SPD TOE Community Initiative Programme. Centre national pour l’aménagement des structures des exploitations agricoles (National centre for the development of the structures of agricultural holdings).
French: Abréviations et acronymes CNASEA CO2 CRSN DG DG REGIO DG TREN DG XVII DOCUP Énergie D&R EE EIE2 ER ESPON /ORATE FEDER FEOGA FEP FS FSE HQE IAP PIC IEVP IFOP NUTS PME PO R&D Tep UE UE 15 UE 25 UE 27 Centre national pour l'aménagement des structures des exploitations agricoles.
English: At the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, when the Finance Section detects excess billings, they either refuse payment or deduct the overpayments from future billings.
French: Au TPIR, par exemple, lorsque la Section des finances juge les montants facturés excessifs, elle refuse le paiement ou déduit le trop-versé du montant des factures présentées par la suite.
English: (See RRG Changes in Capital Assets Annual Report — DCI#460642; ACRS Projects Annual Report — DCI#460649; and Housing and Infrastructure Assets Annual Report — DCI#460620 Note:
French: (Voir dans le GPRB — Changements dans les immobilisations — Rapport annuel — ICD 460642, Rapport annuel sur les projets SRCB — ICD 460649, Rapport annuel sur le Logement et les infrastructures — ICD 460620).