ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written by internationally recognized experts, the Encyclopedia provides in-depth information on a wide range of topics.
French: Rédigée par des experts internationaux reconnus, l'Encyclopédie renferme des informations approfondies sur un vaste éventail de sujets.
English: It therefore encouraged all Member States submitting such requests in future to follow that example.
French: Il a donc engagé tous les États Membres qui présenteraient de telles demandes de dérogation à l'avenir à suivre cet exemple.
English: (1) Where, in the case of a dramatic or musical work to which this Part of this Schedule applies, the right conferred by the Act of 1911 did not include the sole right to perform the work in public, then, in so far as copyright subsists in the work by virtue of this Act, the acts restricted by the copyright shall be treated as not including those specified in subparagraph (3) of this paragraph.
French: — (1) Lorsque, dans le cas d’une œuvre dramatique ou musicale, à laquelle s’applique la présente partie de la présente annexe, le droit conféré par la loi de 1911 ne comportait pas le droit exclusif de représenter ou d’exécuter l’œuvre en public, pour autant qu’il existe un droit d’auteur sur l’œuvre en vertu de la présente loi, des actes limités par le droit d’auteur seront considérés comme ne comportant pas ceux que spécifie le sous-alinéa (3) du présent alinéa.
English: For the Democratic Republic of the Congo, Burundi must proceed to “an immediate unilateral withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo” in return for a commitment on the part of the Democratic Republic of the Congo to continuing to encourage the dialogue between the Burundian Government and FDD.
French: - Pour la RDC, il faut que le Burundi procède à « un retrait unilatéral immédiat de ses troupes de RDC » en contrepartie d'un engagement du Gouvernement de la RDC de continuer à encourager le dialogue entre le Gouvernement burundais et les FDD.
English: In salmon and other fishes, transgenic growth hormone genes have been shown to have large effects on size and various traits related to fitness.
French: Chez le saumon et d'autres poissons, les gènes transgéniques de l'hormone de croissance ont des effets importants sur la taille et sur d'autres caractéristiques reliées au fitness.
English: At 11:46AM on 2 September 2009, EMIL IAKABOS ROMANIAwrote: Rotary for me is a "modus vivendi".
French: At 11:46 on 2 septembre 2009, EMIL IAKABOS ROMANIAwrote: Rotary for me is a "modus vivendi".
English: It deals with four different forms of accountability: parliamentary, judicial, expert and complaints mechanisms.
French: Elle aborde quatre types de responsabilité: les mécanismes parlementaires et judiciaires, les experts et les recours.
English: Collectively, this partnership provides a unique and powerful force in locating and recovering missing children.
French: Ce partenariat offre une puissance d'action unique pour repérer et récupérer les enfants disparus.
English: Transparency, frankness and openness should be components of the communication from the Secretariat to Member States.31
French: La transparence, l'honnêteté et l'ouverture devraient caractériser la communication du Secrétariat aux États Membres.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the charges applied by the aforementioned carriers to recover fees associated with German airport security and the application of certain surcharges are consistent with legislative or regulatory requirements.
French: L'Office, par une lettre datée du 16 février 2001, a accepté les présentations tardives d'Air Canada et du CSTAR, de même que les commentaires d'Air Canada du 26 janvier 2001.
English: He also chairs the executive committee on Transboundary Air Pollution advising the Minister of the Environment in Ontario.
French: En outre, il préside le comité exécutif sur la pollution atmosphérique transfrontalière, qui conseille le ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: The series of decisions taken at the Assemblies indicated that WIPO has made substantive progress in the field of intellectual property protection.
French: La série de décisions prises pendant les assemblées indique que l’OMPI a fait des progrès considérables dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The electronics are powered by the mains, or by an internal 12-volt battery.
French: L'édition d'un ticket avec un entête personnalisé indique le poids par roue, le poids par essieu ainsi que le poids total du véhicule.
English: Despite the development, they are very easy going and enjoy lazing in the shade of coconut trees!
French: Ce détachement et le tutoiement immédiat peuvent d’ailleurs surprendre au début.
English: Urs has served on program committees for major conferences in the field of programming language implementation, and is the author of numerous scientific papers and U.S. patents.
French: Urs Hölzle a été membre du comité de programme pour de nombreuses conférences dans le domaine de l'implémentation des langages de programmation. Il est également l'auteur de nombreux exposés scientifiques et de brevets déposés aux États-Unis.
English: If a material truth exists, will a formal truth also exist?
French: S'il existe une vérité matérielle, peut-être existe-t-il une vérité formelle?
English: In November 1997, she was a resource person at the International Conference on Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children in Manila.
French: Elle a participé à la rencontre avec le Rapporteur spécial de l'ONU sur la violence à l'égard des femmes à Colombo, qui s'est tenue du 21 au 23 août 1997.
English: Estonia is well supplied with drinking water.
French: L'Estonie et riche en eau potable.
English: Child Sex Tourism:
French: Enlèvements internationaux d'enfants Guide à l'intention des parents.
English: By contrast, according to the second view, the right of self-government is actual rather than potential.
French: Par contre, d’après le second point de vue, le droit à l’autonomie gouvernementale est réel et non pas virtuel.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I, it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency.
French: Chaque État membre veille à ce que la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans sa consommation finale d’énergie en 2020 corresponde au minimum à son objectif global en ce qui concerne la part d’énergie produite à partir de sources renouvelables pour cette année, comme le prévoit le tableau figurant dans la partie A de l'annexe I, troisième colonne, étant entendu que chaque Etat membre est aussi tenu de faire des efforts en matière d'efficacité énergétique.
English: I would like to ensure this House that the EU will continue to raise this issue with the authorities and continue its monitoring and reporting on future developments.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que l'Union européenne continuera d'évoquer cette question avec les autorités, de suivre les développements futurs et de faire rapport à leur sujet.
English: In 1994, the NCC added 564 acres of farmland in Meech Creek Valley on the northeastern side of the park.
French: En 1994, la CCN a ajoute 564 acres de ´ ´ terres agricoles de la vallee du ruisseau Meech au nord-est du parc.
English: I know that livestock breeders are suffering enormously and, as a result, I received a number of them in my office on Tuesday.
French: Je sais que les éleveurs souffrent énormément et je les ai reçus aussi, mardi, dans mon bureau.
English: It would be a mistake to underestimate the importance of what has been achieved or the considerable mindshift that is taking place among Member States in this field.
French: Ce serait une erreur de sous-estimer l'importance de ce qui a été accompli ou le changement radical des mentalités qui s'opère actuellement au sein des États membres dans ce domaine.
English: The present text is an example of how the European institutions are able in a short time to get good, comprehensive, globally unique European legislation off the ground.
French: Le texte que nous avons devant nous est un bon exemple de ce que les institutions européennes sont capables de faire dans délai très court pour produire une bonne législation européenne, exhaustive et unique au monde.
English: Seventeen percent continued to fall but less frequently.
French: Dix-sept pour cent ont par ailleurs continué à chuter mais moins souvent.
English: Policies should show a clear commitment to the responsible use of reclaimed water and to applying a preventive risk management approach.
French: Il faut que les politiques présentent un engagement clair quant à l'utilisation responsable de l'eau recyclée et à l'adoption d'une approche préventive de gestion des risques.
English: A close association with individuals who also engage in and are supportive of a criminal lifestyle increases the likelihood an offender will engage in additional criminal acts.
French: Fait intéressant : l’élément « affectif », un élément non criminogène, n’a pas été trouvé prédictif de récidive pour l’un ou l’autre groupe (Autochtones et non-Autochtones).
English: 8504.33.10 00 - - -For use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: - -D'une puissance excédant 16 kVA mais n'excédant pas 500 kVA
English: Where the provisions of subparagraph 5 (a) of this Article are applicable and the density of traffic is such that vehicles not only occupy the entire width of the carriageway reserved for traffic taking the direction in which they are moving but also are moving only at a speed which is governed by that of the vehicle preceding them in the line: (a) Without prejudice to the provisions of paragraph 9 of this Article, the movement of the vehicles in one line at a higher speed than that of those in another shall not be deemed to constitute overtaking within the meaning of this Article; (b) A driver not in the lane nearest to the edge of the carriageway appropriate to the direction of traffic may change lanes only in order to prepare to turn right or left or to park; however, this requirement shall not apply to changes of lane effected by drivers in accordance with domestic legislation resulting from the application of the provisions of paragraph 5 (b) of this Article.
French: Pendant qu’il dépasse, tout conducteur doit s’écarter de l’usager ou des usagers de la route dépassés de façon à laisser libre une distance latérale suffisante. 5. a) Sur les chaussées ayant au moins deux voies réservées à la circulation dans le sens qu’il suit, un conducteur qui serait amené à entreprendre une nouvelle manœuvre de dépassement aussitôt ou peu après avoir regagné la place prescrite par le paragraphe 3 de l’article 10 de la présente Convention peut, pour effectuer cette manœuvre et à condition de s’assurer que cela n’apporte pas de gêne notable à des conducteurs de véhicules plus rapides survenant derrière le sien, rester sur la voie qu’il a empruntée pour le premier dépassement; b) Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent toutefois ne pas rendre applicables les dispositions du présent paragraphe aux conducteurs de cycles, de cyclomoteurs, de motocycles et de véhicules qui ne sont pas des automobiles au sens de la présente Convention, ainsi qu’aux conducteurs d’automobiles dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg ou dont la vitesse par construction ne peut excéder 40 km (25 miles) à l’heure 14.
English: The exception is when organisms are carried away from the seamount, often as larvae, but such a phenomenon is limited because of the circulatory current regime found on many seamounts.
French: Le cas où des organismes, des larves par exemple, sont emportés loin du mont sous-marin est l'exception à cette règle mais il se produit rarement en raison du régime des courants qui circulent autour de nombreux monts sous-marins.
English: I think, President-in-Office, that a great deal has come out in the meantime about the existence of secret prisons and the rendition flights that took place in Europe.
French: Je pense, Madame la Présidente en exercice du Conseil, que depuis lors, nous avons appris beaucoup de choses sur l'existence des prisons secrètes et les vols utilisés pour la restitution de prisonniers qui ont eu lieu en Europe.
English: British and Irish blanket mires are used for a variety of purposes: year-round grazing (mainly sheep), game stocking (red grouse and red deer), water catchment, plantation forestry, domestic and commercial peat extraction, military training, recreation, and conservation.
French: Les nappes tourbeuses anglaises et irlandaises sont utilisées à diverses fins : pâturage toute l'année (surtout ovins), peuplement de gibier (perdrix rouge et chevreuil rouge), rétention de l'eau, plantation forestière, extraction domestique et commerciale, entrainement militaire, récréation et conservation.
English: The effect of bipolar I disorder and major depressive disorder on workforce function RS McIntyre, K Wilkins, H Gilmour, JK Soczynska, JZ Konarksi, A Miranda, HO Woldeyohannes, D Vagic, M Alsuwaidan, and SH Kennedy
French: L’effet du trouble bipolaire I et du trouble dépressif majeur sur le fonctionnement de la main-d’œuvre RS McIntyre, K Wilkins, H Gilmour, JK Soczynska, JZ Konarksi, A Miranda, HO Woldeyohannes, D Vagic, M Alsuwaidan, et SH Kennedy
English: In addition, exposures of interest are common across the major diseases, or could be collected at little marginal cost once a cohort is assembled.
French: En outre, les expositions dignes d=intérêt sont communes à l=ensemble des maladies graves, autrement dit, elles pourraient être obtenues à un coût minime une fois la cohorte constituée.
English: Through its three strategic objectives (a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities), Industry Canada aims to help Canadians contribute to the knowledge economy and improve productivity and innovation performance.
French: Grâce à ses trois objectifs stratégiques (marché équitable, efficace, et concurrentiel; économie novatrice; et industrie concurrentielle et collectivités durables), Industrie Canada s'efforce d'aider les Canadiens à contribuer à l'économie du savoir et à améliorer le rendement sur le plan de la productivité et de l'innovation.
English: Does a contractor use the newest roofingmaterials, or stick with what was popular 10 years ago?
French: Est-ce que l'entrepreneur utilise les plus récents matériaux de couverture ou est-ce qu'il reste attaché à ce qui était populaire il y a dix ans ?
English: • 2002-A-335 — Exemption - Rifton Management, LLC cob Rifton Aviation Services
French: • 2002-A-335 — Exemption - Rifton Management, LLC s/n Rifton Aviation Services
English: Lifeskills life skill workshops for families with children
French: Aptitudes à la vie quotidienne Ateliers sur l'aptitude à la vie quotidienne pour les familles ayant des enfants
English: Work under way at the OECD
French: Travaux en cours à l'OCDE
English: Throughout the year 2007, the Joint Inspection Unit (JIU) pursued its efforts to achieve greater efficiency of its working tools and human resources.
French: Tout au long de l'année 2007, le Corps commun d'inspection (CCI) a poursuivi les efforts qu'il déploie pour accroître l'efficacité de ses outils de travail et la performance de ses ressources humaines.
English: Withdrawal of this drug when flu symptoms develop can decrease risk of TEN and SJS among certain patients.
French: Le retrait de ce médicament dès l’apparition de symptômes pseudo-grippaux est susceptible de diminuer le risque de l’EBE et du SSJ chez certains patients.
English: The television channels cover the involvement of women in the political processes taking place in the Republic, organize periodic meetings of leaders of the women's movement with media representatives and increase the flow of information about women's non-governmental organizations and about State policy for improving the status of women in Kyrgyzstan.
French: Les chaînes de télévision montrent la participation des femmes aux processus politiques de la République, on organise des rencontres périodiques entre les dirigeantes des mouvements féministes avec les représentants des médias, et le volume des informations diffusées sur les ONG féminines et sur la politique officielle en faveur de l'amélioration de la situation des femmes augmente.
English: The Disentiserhof. Your hotel for mountain experiences!
French: Votre hôtel pour des expériences en montagne au milieu des pittoresques Alpes Suisses.
English: The same could happen when the minor has come via a safe third country.
French: La même chose peut se produire si le mineur est entré dans le pays en passant par un troisième pays sûr.
English: Alternatives Since the Authority is in a deficit situation and must reduce its reliance on external financing, a status quo position is not an acceptable option.
French: Solutions envisagées Vu que l'Administration doit moins dépendre du financement externe et que sa situation financière est déficitaire, le maintien du statu quo n'est pas une option acceptable.
English: However, the obligation to extradite or prosecute had been incorporated into a number of special criminal laws.
French: Néanmoins, l'obligation d'extrader ou de poursuivre a été incorporée dans plusieurs lois pénales spéciales.
English: Furthermore, during winters with minimal ice coverage the breeding areas of the ringed seal would overlap with the eastern construction area.
French: De surcroît, durant les hivers où la glace est peu présente, la zone orientale de construction empièterait sur les zones d’élevage du phoque marbré.
English: However, these will be one off costs and the effect should be dissipated by the use of suitable transition periods included to allow time to adapt to these changes.
French: Il s’agit toutefois de dépenses exceptionnelles, dont les effets devraient se dissiper grâce à des périodes transitoires adéquates prévoyant un délai suffisant d’adaptation à ces changements.
English: Billions of dollars in Palestinian wages and income have been lost.
French: Des milliards de dollars ont été perdus en revenus et salaires palestiniens non versés.
English: Durham recommended that Upper Canada and Lower Canada be united, and also commented on the existing legal system.
French: Il recommanda entre autres d’unir le Haut et le Bas-Canada, mais il se prononça également sur le système juridique en place.
English: In addition, among the 39 closed competitions we audited, we found six cases where incumbents appointed indeterminately were already performing the duties of the position on an acting basis, and six other cases where the incumbents were already holding the position for a specified period.
French: De plus, sur 39 concours internes vérifiés, nous avons relevé six cas où les titulaires nommés pour une période indéterminée occupaient déjà, par intérim, les fonctions rattachées au poste, et six autres cas où les titulaires occupaient déjà ledit poste pour une période déterminée.
English: The Turkish Prime Minister and the President of the Turkish Parliament very much create the impression that their country already complies with the political criteria for accession.
French: Le Premier ministre turc et le président du parlement turc donnent vraiment l’impression que leur pays satisfait déjà aux critères politiques de l’adhésion.
English: HP10-4/2005 ISBN: 0-662-69530-5 Translating Knowledge into Public Health Action CAPC/CPNP National Projects Fund Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and the source is fully acknowledged.
French: HP10-4/2005 ISBN: 0-662-69530-5 Du savoir à l'action en santé publique Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP Le contenu de cette publication peut être reproduit en tout ou en partie sous réserve que l'ouvrage prévu soit fait à des fins non commerciales et que la reconnaissance pleine et entière soit accordée à l'Agence de santé publique du Canada.
English: Genome Canada Successes In 2004–05, Genome Canada continued to work in partnership with academia and the private sector, and financed 79 large-scale projects and platforms focused on niches in health, agriculture, environment, forestry and aquaculture, as well as essential supporting technologies where Canada is, or could become, a world leader.
French: Les réussites de Génome Canada En 2004-2005, Génome Canada a continué de collaborer avec les milieux universitaires et le secteur privé et il a financé 79 grands projets et plates-formes dans des créneaux précis de la santé, de l’agriculture, de l’environnement, de la foresterie et de l’aquaculture, ainsi que dans la mise au point de technologies d’appoint essentielles dans lesquelles le Canada est, ou peut devenir, un chef de file mondial.
English: They can also act as Platoon Commanders, Gliding Instructors or Tender Charge Vessel Operators, among other positions.
French: Ils peuvent aussi servir de commandants de peloton, d'instructeurs de vol à voile ou de responsables de la prise en charge de navires auxiliaires.
English: Sattar, M.A. and Paasivirta, J. Fate of chlorophenoxyacetic acids in acid soil.
French: Sattar, M.A. et Paasivirta, J. Fate of chlorophenoxyacetic acids in acid soil.
English: The original 19th-century Banking Hall, located in the hotel, timelessly restored, seats over 200 people.
French: Le Banking Hall (salle de banque) datant du XIXe siècle, situé à l’intérieur de l’hôtel et restauré de façon intemporelle, peut accueillir jusqu'à 200 personnes.
English: Before this moment of transition, which will last some years, we can speak clearly of an "HD Effect," which is nothing more than an inevitable technological leap that will affect the total households who appear to the world through the window your TV and all those who generate content for the audiovisual display.
French: Avant ce moment de transition, qui durera quelques années, nous pouvons parler clairement d'un effet HD "," qui n'est rien de plus qu'un saut technologique inévitables qui affectent l'ensemble des ménages qui semblent le monde à travers la fenêtre votre téléviseur et tous ceux qui produisent du contenu pour l'affichage de l'audiovisuel.
English: In March 1995, the five Aboriginal partners evaluated the AES, and found that the program facilitated community decision making and created jobs and was a real example of partnership in action.
French: En mars 1995, les cinq partenaires autochtones ont évalué la stratégie pour l’environnement arctique et ont constaté que le programme facilitait la prise de décisions dans les communautés et créait des emplois, et qu’il était donc, tout compte fait, un bel exemple de partenariat actif.
English: The results of the recent elections reflect a radical and swift change in the political loyalties of the Lithuanian population.
French: Les résultats des récentes élections traduisent un changement rapide et radical de loyauté politique dans la population lituanienne.
English: With the adoption of resolution 1770 (2007), the Council recognizes the need for an enhanced effort to assist the people and the leadership of Iraq.
French: Avec l'adoption de la résolution 1770 (2007), le Conseil reconnaît la nécessité d'un effort accru pour aider la population et les dirigeants iraquiens.
English: Mobilising the various funds and key stakeholders in the different Member States not only necessitates a new
French: Les décisions sur le financement de ces projets, notamment celles relatives aux perspectives financières, sont urgentes.
English: See also Prism Hospital Software Inc. v. Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. 3d 129 (B.C.S.C.) concerning the protection of computer software programs from "non-literal" copying.
French: Hospital Medical Records Institute (1994), 57 C.P.R. (3e) 129 (C.S. C.-B.), au sujet de la protection des logiciels contre la reproduction « non littérale ».