ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iiiii- Developing internal control regulations and designating the monitoring (compliance) officers in each branch or unit,
French: v) Élaboration de réglementations en matière de contrôle interne et désignation d'un responsable de leur application dans chaque service ou groupe;
English: Interoperability creates the conditions to achieve unity of effort and to simplify planning and execution in alliance or coalition operations. While interoperability at all levels can often be achieved for short periods of time, sustaining it consistently will demand a continuous evolution in concepts, doctrine and equipment in concert with those with whom we will operate.
French: Pour parvenir à une unité d'effort, il faut normalement un objectif qui soit clairement défini, accepté de tous et atteignable.  Souvent envisagée du point de vue étroit des armes, des systèmes de communication et des procédures tactiques, l'interopérabilité a joué un rôle clé dans la conduite des opérations des FC depuis des décennies, par le biais de nos alliances avec les États-Unis et l'OTAN et de nos divers engagements envers l'ONU.  L'interopérabilité crée les conditions nécessaires à l'obtention d'une unité d'effort et à la simplification de la planification et de l'exécution des opérations d'alliances et de coalitions.
English: Stewardship and recovery Little is known about the nature of this bird and its current population size, making it difficult to assess how rapidly the species is declining or to prescribe ways to slow the decrease in numbers.
French: Gérance et rétablissement On connaît mal la nature de cet oiseau et la taille de sa population actuelle, ce qui complique l’évaluation du rythme de la diminution de l’espèce ou la définition de mesures qui permettraient de ralentir cette baisse.
English: Recommendation 10 That the government should, as a priority in its discussions and publications about debt reduction, clearly tell Canadians how much of its interest-bearing debt was paid down at the end of every fiscal year.
French: Recommandation no 10 Que le gouvernement dise clairement aux Canadiens, à la fin de chaque année financière, combien d'argent a été remboursé sur la dette portant intérêt, et que cela soit une prioritédans toutes ses interventions et publications lorsqu'il est question de réduction de la dette.
English: It is important to ensure that mental health research not be limited to neurological or even clinical concerns, but should address community and social/psychological issues as well.
French: Il importe de ne pas limiter la recherche en santé mentale aux questions neurologiques, voire cliniques, mais de la faire porter également sur les questions communautaires et psychosociales.
English: I myself am very wary when it comes to GMOs, I acknowledge that, but I think that they have no place in this discussion.
French: Je suis moi-même extrêmement réservé en ce qui concerne les OGM, je l'admets, mais je pense que la question n'a pas sa place dans cette discussion.
English:    Mr President, it was in 2005 that Castro and Mr Roque themselves first raised the subject of post-Castro Cuba.
French:    - Monsieur le Président, c’est en 2005 que MM. Castro et Roque eux-mêmes ont abordé le sujet du Cuba de l’après-Castro.
English: Note: The time period depends entirely on the students own effort and ability.
French: 23 heures de cours sont dispensés par semaine.
English: If applicable, check whether adequate funds are available to the First Nation to pay appropriate compensation.
French: S'il y a lieu, on doit vérifier si la Première nation dispose des fonds nécessaires pour verser l'indemnité appropriée.
English: WOZA members were arrested, for example, for demonstrating against increases in school fees; for praying in public; on International Women's Day; for handing out flowers on Valentine's day; for participating in a sponsored walk.
French: Des membres de l'association WOZA ont été arrêtés, par exemple, pour avoir manifesté contre l'augmentation des frais de scolarité, pour avoir prié en public, pour avoir célébré la Journée internationale de la femme, pour avoir distribué des fleurs le jour de la Saint-Valentin ou encore pour avoir participé à une marche sponsorisée.
English: The Unit also established a gender sensitization campaign for UNOCI personnel.
French: Il a aussi organisé une campagne de sensibilisation visant le personnel de l'ONUCI.
English: An important issue with which economies in the region would have to deal in 2006 is the potentially adverse impact on growth of a combination of tighter fiscal and monetary policies.
French: En 2006, les pays de la région auront à affronter un problème important : le risque que la combinaison de politiques budgétaires et monétaires restrictives ait un impact négatif sur la croissance.
English: We prepared an overview for the Policy Research Initiative, "Policy Implications of a Canada-US Customs Union," PRI North American Linkages Project, February 2005.
French: Nous avons préparé un aperçu pour le Projet de recherche sur les politiques, « Incidences politiques d’une union douanière Canada-États-Unis », projet Liens nord-américains du PRP, février 2005.
English: Terraced fields on mountain slopes lose from 3 to 15 tons, depending on the texture of the soil, the rainfall pattern, and the crop cycle.
French: Les terrasses cultivées en pente perdent de 3 à 15 tonnes, selon la texture du sol, la pluviométrie et le calendrier des cultures.
English: (in press) also used this ANClimit value for lakes in Canada's Atlantic provinces, QC and the New England states of the U.S.A. Dupont et al.
French: (sous presse) ont également utilisé cette CNAlimite pour des lacs des provinces du Canada atlantique, du QC et des états de la Nouvelle Angleterre. Dupont et al.
English: 332 Audio-visual services $61,525.00
French: 332 Services audio-visuels 61 525,00 $
English: The first examples of both were expected to appear in the first part of 2001.
French: Les premiers exemplaires des deux systèmes devraient faire leur entrée sur le marché au cours de la première moitié de 2001.
English: Small States Our efforts to advance the development agenda should take into proper account the special challenges of small states.
French: Petits États Nos efforts de promotion du programme de développement devraient tenir adéquatement compte des défis particuliers que doivent relever les petits États.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Proof of Principle Grants
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques Subventions de fonctionnement :
English: Minimum seat width (see Annex 4, figure 9)
French: 7.7.8.1 Largeur minimale des sièges (voir annexe 4, fig.
English: Member State making nomination:
French: CANDIDATURE AU GROUPE DE PROSPECTION REGIONAL CURRICULUM VITAE État membre proposant le candidat :
English: For the trans compounds, the monoaqua–monohydroxo species was observed at –1563 ppm (avg.). For a few amines, the hydroxo-bridged dimer was present.
French: Pour les composés trans, l'espèce monoaqua–monohydroxo a été observé à –1563 ppm (moy.). Pour quelques amines, le dimère à pont hydroxo est présent.
English: Management Information Systems 2.1.11 Compensation Services currently has insufficient data to control operations and to monitor performance.
French: Systèmes d’information de gestion 2.1.11 Les Services de la rémunération ne disposent pas pour le moment de suffisamment de données pour contrôler les activités et mesurer le rendement.
English: Yet the EU has not done its homework, and the Treaty of Nice is a mockery.
French: Or, l'Union européenne n'a pas rempli sa mission, et le traité de Nice est une fumisterie.
English: The Governor in Council may appoint Michèle S. Jean to the position of Special Advisor to the Minister of Foreign Affairs, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Michèle S. Jean au poste de conseiller spécial auprès du ministre des Affaires étrangères, à titre amovible.
English: Nylon hose were first offered for sale throughout the United States in 1940, and became a very popular alternative to silk hose that ran and sagged.
French: Les bas de nylon ont d’abord été offerts aux consommateurs aux États-Unis en 1940 et ils sont devenus une solution de remplacement très populaire pour les bas en soie qui avaient tendance à filer et à descendre.
English: Enhance the integrity of programs by building public trust and confidence and ensuring that the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Améliorera l’intégrité des programmes en établissant la confiance du public et en s’assurant que le bon client reçoit le bon service ou la bonne prestation au bon moment et pour l’objet prévu 3.
English: Thus, with a Sr/U = 1 sample, we successively observe the phases: (a) orthorhombic a-"SrUO4", whose reduction (3.67 O/U 3.62) is shown by a constant volume of the cell (V = 0.367 nm3) between 1173 et 1373 K; (b) rhombohedral b-"SrUO4", which shows a large composition variation between the metastable oxidized form (b-SrUO3.60) below 1108 K and the stable conjugate reduced form (b'-SrUO3.11) at whatever temperature; (c) "SrUO3" of constant composition (O/U 3) between 293 and 1533 K, then variable (O/U < 3) above 1533 K, with a probable second-order transformation (a-Pnma, b-Imma) for this distorted perovskite near 1073 K; (d) fluorite type U1-dSrdO2-d solid solution for which a maximal account in SrO (d 0.25) induces a 0.5 % thermal expansion parameter in comparison with UO2.00. A pseudo-binary "SrUO3"-"SrUO4" phase diagram is propounded.
French: C'est ainsi qu'avec un échantillon de rapport Sr/U = 1, prennent naissance les phases successives : (a) a-« SrUO4 » orthorhombique dont la réduction (3,67 O/U 3,62) se traduit par l'observation d'un volume de maille constant (V = 0,367 nm3) entre 1173 et 1373 K; (b) b-« SrUO4 » rhomboédrique qui manifeste une forte variation de composition entre la forme oxydée (b-SrUO3,60) métastable en dessous de 1108 K et la forme réduite (b'-« SrUO3,11 ») stable à toute température; (c) « SrUO3 » de composition constante (O/U 3) entre 293 et 1533 K puis variable (O/U < 3) au-dessus de 1533 K, avec pour cette pérovskite déformée une probable transition du second ordre (a-Pnma, b-Imma) au voisinage de 1073 K; (d) U1-dSrdO2-d de structure fluorine et dont la teneur maximale en SrO (d 0,25) provoque à 1673 K un accroissement du paramètre de 0,5 % par rapport à celui de l'UO2,00.
English: Clayton Coe is the Secondary Education Coordinator at the Department of Education and Early Childhood Development in Prince Edward Island. He coordinates and supports curriculum development in all areas from grade 7 to 12.
French: Coordonnateur des écoles secondaires, Division de l’Éducation de l’Î.-P.-É.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 116 Article 5, paragraph 3, first subparagraph 3.
French: Amendement déposé par Robert Zīle Amendement 116 Article 2, paragraphe 3, premier alinéa 3.
English: A transition strategy is being utilized and resident relocation has been planned in order to maintain the critical balance between the provision of resident care and the completion of the construction phases. Factors such as maintaining admission capacity, ability to meet residents’ clinical needs and retention of indeterminate employees are important considerations.
French: ACC reconnaît aussi la manière dont les interactions entre tous les déterminants de la santé contribuent à la santé des personnes.
English: The Committee commends the Government of Canada in regard to the Nunavut land and governance agreement of the Eastern Arctic.
French: Le Comité félicite le Gouvernement canadien de l'accord relatif aux terres et à l'autonomie gouvernementale du Nunavut dans 1'est de I'Arctique.
English: This timely course walks musicians through the tortuous paths of rights management as it relates to synchronization, DVDs, the Internet and ring tones.
French: Ce cours très d'actualité permet aux musiciennes et musiciens de s'y retrouver dans les dédales de la gestion des droits sur la synchronisation, les DVD, l'Internet et les sonneries de messageries vocales.
English: The CRTC has the tools to address the issues raised by traffic management practices.
French: Le CRTC dispose des outils nécessaires pour traiter les questions relatives aux pratiques de gestion du trafic.
English: The mission left New York on 24 November and returned on 1 December.
French: La mission est partie de New York le 24 novembre et est rentrée le 1er décembre.
English: During 2004, a significant majority of all applications for ethical review within Health Canada originated from the Population and Public Health Branch (PPHB), the Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: renseignements supplémentaires au Comité et 12 ont été jugées par le président du CER ou le Secrétariat du CER comme n’exigeant pas d’examen déontologique. De plus, parmi le nombre total de demandes, le président a estimé que 31 nécessitaient une évaluation accélérée.
English: The current Income Tax Regulations restrict eligibility for this expense treatment to the "first device at a taxpayer’s site."
French: À l'heure actuelle, le Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit que seuls sont admissibles les frais relatifs à « la première (installation) du genre à être installée à l'emplacement où le contribuable projette de monter un système de conversion de l’énergie cinétique du vent ».
English: Energy-dense foods and drinks should not be promoted, made less widely available, and replaced by new products of a better nutritional quality.
French: Le cadre dans lequel les gens vivent – domicile, école, travail, voyage – les dissuade souvent d’avoir une activité physique.
English: Confirm that visitors are complying with the requirements.
French: Confirmer que les visiteurs respectent les exigences.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des personnes handicapées;
English: ("TCI" or the "Company") filed certain information pursuant to paragraphs 276 and 279 of Decision CRTC 2005-17. Document: 050530.zip - 47KB 2005-05-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: ("TCI" or the "Company") filed certain information pursuant to paragraphs 276 and 279 of Decision CRTC 2005-17. Document: 050530.zip - 47KO 2005-05-24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: In practice, Geographic Information System (GIS) mapping of current habitat conditions is undertaken to compare against preferred Framework target conditions, and the resulting maps are used to pinpoint "best bet" restoration opportunities (see the Severn Sound AOC approach in Appendix 1).
French: Dans la pratique, on utilise le Système d’information géographique (SIG) pour représenter graphiquement l’état actuel des habitats et établir une comparaison avec l’état souhaité du Cadre d’orientation. Les cartes résultantes sont employées pour cibler avec exactitude les endroits qu’il conviendrait de restaurer (voir l’approche du SP du bras Servern à l’annexe 1).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-121748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PAREN Study Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-121748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-121748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss PAREN Study Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-121748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: In addition, it was submitted that although B.C. producers grew more than 70 per cent of the subject Delicious apples in Canada (Ontario 20 per cent) and are the most affected by the dumping, this is not a case of two regional markets.
French: En outre, il a été soutenu que même si les producteurs de la Colombie- Britannique produisaient plus de 70 p. 100 des pommes Delicious en question au Canada (l'Ontario, 20 p.
English: Regrets that not all Member States allow the branches of EU credit institutions to act as depositary even though they are regulated at the EU level in accordance with EU financial services legislation; therefore, calls on the Commission to take the necessary legislative steps in the 2008 UCITS III revision to allow such bank branches to act as depositary and to clarify ways for an effective supervisory cooperation; Believes that harmonisation of a definition of depositary functions could contribute to better understanding and cooperation between regulators and ensure a consistent level of investor protection across Europe; recognises, however, the difficulty of overcoming national differences, in particular with regard to property law, terms of liability and insolvency protection rules; calls for an analysis of the legal barriers to a harmonisation of depositary functions; Highlights that a depositary passport should only be introduced if complete harmonisation of the role and responsibilities of the depositary are achieved; underlines that, before taking any decision, the interaction between a depositary passport, the management company passport, the fund and the regulator must be carefully examined; Requests that the Commission examine the impact the wide use of structured products has on the effectiveness of the depositary's oversight function;
French: EXPOSÉ DES MOTIFS
English: These festivals are held coast to coast, providing Canadian artists and audiences with increased access to one another.
French: Ces festivals, qui se déroulent d'un océan à l'autre, offrent de multiples occasions de rencontre entre le public et les artistes canadiens.
English: A final report entitled “Estimation of VX degradation products in soil at the dump site in the Muthanna State Establishment”, prepared by the Soil and Water Department of the Iraqi Atomic Energy Commission, was received by UNMOVIC on 15 March 2003.
French: La COCOVINU a reçu le 15 mars 2003 le rapport définitif du Département du sol et de l'eau de la Commission iraquienne à l'énergie atomique intitulé « Estimation des produits de dégradation de l'agent VX présents dans le sol du site de déversement de l'entreprise d'État de Muthanna ».
English: Subsequent to the announced commitment to devolve responsibilities, in May 1996 the federal government made formal offers to the provinces and territories to assume such responsibility.
French: Après avoir annoncé son engagement de transférer des responsabilités, en mai 1996, le gouvernement fédéral a officiellement offert aux provinces et aux territoires d’assumer ces responsabilités.
English: History teaches us that the moments of hysteria, war or instability are times when no new laws should be promulgated when they restrict liberties and give even greater powers to the State and its repressive bodies.
French: L'histoire enseigne que les moments d'hystérie, de guerre et d'instabilité sont des temps où il ne faut surtout pas promulguer des nouvelles lois limitant les libertés et octroyant des pouvoirs encore plus grands à l'Etat et à ses organes répressifs.
English: The provisions may also specify the procedure to be followed to achieve this cooperation, including, for example, holding an initial meeting, at which the insolvency representatives should discuss all actions already taken concerning the debtor's assets and develop a workplan together, followed by meetings on a regular basis.
French: Les dispositions peuvent également préciser la procédure à suivre pour réaliser cette coopération, par exemple la tenue d'une réunion initiale, au cours de laquelle les représentants de l'insolvabilité examineraient toutes les mesures qui ont déjà été prises à l'égard des actifs du débiteur et élaboreraient ensemble un plan de travail, suivie par des réunions régulières.
English: At its 7th meeting, on 30 March, following a statement by the observer for Poland, the Commission strongly recommended the continuation of the global Population Information Network (POPIN) and urgently requested that all efforts be made by the Population Division and the United Nations Population Fund to find and secure stable funding for the activities of that valuable network.
French: À sa 7e séance, le 30 mars, après avoir entendu une déclaration de l'observa-teur de la Pologne, la Commission a vivement recommandé le maintien du Réseau d'information en matière de population (Réseau POPIN), et elle a demandé instamment à la Division de la population et au Fonds des Nations Unies pour la population de faire tout leur possible pour assurer un financement stable et sûr aux activités de ce réseau des plus utile.
English: It's the Walt Disney firms, they're international.
French: Ce sont les entreprises Walt Disney, qui sont internationales.
English: On 21 April 1999, the Minsk City Court sentenced him to 13 years' imprisonment for theft and attempted murder.
French: Le 21 avril 1999, le tribunal municipal de Minsk l'a condamné à treize ans de réclusion pour vol et tentative d'homicide.
English: (a) Policy advisory services on energy policy reforms in participating countries provided;
French: a) Prestation de services consultatifs concernant la réforme de la politique énergétique dans les pays participants;
English: Lastly, I would like to say that in our opinion, the European Charter of Fundamental Rights is not intended to replace either national constitutions or the European Convention on Human Rights.
French: Pour en terminer, je dirais que, pour nous, la Charte des droits fondamentaux de l'Union ne doit pas viser à se substituer aux constitutions nationales ni à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: More alarming still is the fact that here we have seen our share of investment decline, not rise, in recent years.
French: Plus alarmant encore, ces dernières années, nous avons vu notre part d'investissement diminuer et pas augmenter.
English: Unlike archives, libraries focus on published materials and bound volumes, whereas archives may contain clippings, unpublished work, photographs, and other materials.
French: L'étude se veut une évaluation systématique conçue pour évaluer l'utilité et la valeur concrète de la mise sur pied du projet proposé.
English: Europe’s principal asset lies in the many research bodies working on climate change, natural hazards, the physical processes involved in the evolution of the natural habitat and the sociological and political repercussions of, among other developments, global warming. They are also testing mathematical, digital and information technology tools that can be used for producing models.
French: Le premier atout de l’Europe est l’existence de nombreux organismes de recherche qui travaillent sur les changements climatiques, les risques naturels, les processus physiques impliqués dans l’évolution des milieux naturels et des enjeux sociologiques et politiques des changements globaux ou encore sur les outils mathématiques, numériques et informatiques adaptés à la modélisation.