ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Judicial Organization No.  514-XIII of 6 July 1995 (Monitorul Oficial No. 58/641 of 19 October 1995) in its article 8, “Equality before the law” provides:
French: Dans son article 8 («Égalité devant la loi»), la loi relative à l'organisation judiciaire no 514-XIII du 6 juillet 1995 (Monitorul Oficial no 58/641 du 19 octobre 1995) dispose ce qui suit:
English: The majority of staff interviewed agreed that they do not always send electronic records to CATS, but some added that the omission was usually not intentional.
French: La majorité des employés interrogés ont convenu qu’ils n’envoient pas toujours les documents électroniques au CATS, mais certains ont ajouté que cette omission n’était généralement pas voulue.
English: The Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada are designated by Order-in-Council as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Les Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada sont désignés comme étant un ministère par décret aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Jovette Champagne: (819) 997-6735 Environment Canada Personalized Résumé Writing Service The Learning Centre is offering the services of a specialist in the preparation of résumés to all employees of the Canadian International Development Agency.
French: Jovette Champagne : (819) 997-6735 Environnement Canada Service individuel de rédaction de curriculum vitæ Le Centre d'apprentissage offre les services d'une spécialiste en rédaction de curriculum vitæ à tous les employés de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: On 18 June 1994, at the request of detention center staff, the same expert reassessed the author.
French: Le 18 juin 1994, à la demande du personnel du centre de rétention, le même expert a réexaminé l'auteur.
English: For non-staff costs, the recosting reflects an adjustment for anticipated inflation of 1.8 per cent annually.
French: Pour cette dernière catégorie, la réévaluation des coûts tient compte d’un ajustement au titre de l’inflation, dont le taux est évalué à 1,8% par an.
English: The next attempt to implement the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must not fail.
French: La prochaine tentative de mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ne doit pas se solder par un échec.
English: Here it will suffice to mention a few early landmarks in the literature that ensued—Benjamin Klein (1974), Earl Thompson (1974), Friedrich von Hayek (1976)—and to note that these and subsequent contributions would ultimately have enough of an impact on mainstream thought to transform what had originally been regarded as cranky notions that could be safely ignored into a critique of conventional wisdom that had to be taken very seriously indeed.
French: Qu'il suffise de mentionner certains des premiers jalons de la littérature qui a paru ultérieurement sur le sujet — Benjamin Klein (1974), Earl Thompson (1974) et Friedrich von Hayek (1976) — et de noter que ces travaux, et ceux qui ont suivi, allaient avoir suffisamment d'influence sur le courant de pensée dominant pour transformer des idées considérées au départ comme farfelues et sans importance en une critique de l'orthodoxie à étudier avec le plus grand sérieux.
English: We believe the key to making educated guesses about the future is understanding some basic elements of economics.
French: Nous croyons que la clé qui permet de faire des prévisions informées au sujet de l’avenir réside dans la compréhension de certains éléments fondamentaux de l’économique.
English: A proper counting of the mark rather indicates that the score would have been 21/30 as opposed to 20/30 (3) Further, the answer the appellant provided in reference to question # 2(f) is a correct one.
French: En comptabilisant correctement ses marques, on obtient une note de 21/30 plutôt que de 20/30. (3) En outre, la réponse donnée par l’appelante à la question 2(f) était bonne.
English: It states that the military court was created by law, that its competence was not challenged before the trial judge and was only called into question the first time with the Supreme Court, which rejected the challenge.
French: Il indique que le tribunal militaire est crée par la loi, que la question de son incompétence n'a pas été soulevée devant le juge du fond, mais plutôt et pour la première fois devant la Cour Suprême qui l'a rejetée.
English: The population suffers from discrimination in job opportunities and from a deteriorating environment endangered by landmines.
French: La population est victime de discrimination à l'emploi et pâtit d'une détérioration de son environnement, rendu encore plus dangereux par la présence de mines terrestres.
English: A radiologist will look at the x-rays for signs of cancer or other breast problems.
French: Un radiologiste examinera les radiographies à la recherche de signes de cancer ou autres problèmes dans vos seins.
English: Federal officials view ‘health and safety support’ as trauma support.
French: Les fonctionnaires fédéraux considèrent le « soutien en matière de santé et de sécurité » comme un soutien en matière de traumatisme.
English: Balancing work and family responsibilities 1993 Winter
French: Concilier le travail et la famille 1993 hiver
English: ◦ Jeff Passmore
French: ◦ Alex W. J. Sinclair
English: This line of argument, which draws on the same spirit of caricature as the drawings in the Danish newspaper, i.e. the identification of the West with the former category and Muslim countries with the latter, thus opposing two antagonistic worlds, cultures and civilizations, not only conceals the diversity of political and individual opinions on this matter in European countries and the United States of America, but more importantly obscures the deep-rooted multiculturalism of Western societies, as illustrated by the size of their respective Muslim communities.
French: Cet argumentaire, qui relève du même esprit de caricature que les dessins du journal danois, en identifiant l'Occident au premier groupe et les pays musulmans au second groupe, donc en opposant deux mondes, cultures et civilisations antagonistes, occulte non seulement la diversité des opinions, politiques et individuelles, sur ce débat dans les pays européens et aux États-Unis, mais surtout le multiculturalisme profond de leurs propres sociétés illustré par l'importance de leurs communautés nationales musulmanes.
English: Delays may, however, result from an incomplete notification.
French: Des retards peuvent néanmoins résulter d'une notification incomplète.
English: We wish to extend to him our warmest congratulations, as this is his first full Assembly session as Secretary-General.
French: Nous le félicitons chaleureusement pour son élection, car c'est sa première session plénière de l'Assemblée générale en tant que Secrétaire général.
English: Azerbaijan was a multi-ethnic country, and the Government took the necessary measures to ensure that persons belonging to minorities enjoyed the same rights and the same opportunities to participate in all of the country's spheres of activity as other citizens.
French: L'Azerbaïdjan est un pays pluriethnique et le Gouvernement fait en sorte que les personnes appartenant à des minorités jouissent des mêmes droits et des mêmes possibilités de participation aux affaires du pays que les autres citoyens.
English: On numerous occasions, therefore, official visitors, including visitors from other United Nations agencies, consultants and UNRWA staff members from other fields have had to delay or cancel their trips and UNRWA has had to move meetings originally scheduled for the Gaza Strip to other venues, all at Agency expense.
French: Les autorités israéliennes ont fréquemment dépassé « le délai de cinq jours ouvrables », obligeant à maintes occasions des visiteurs officiels, notamment des visiteurs travaillant pour d'autres organismes des Nations Unies, des consultants et des membres d'autres bureaux de l'Office, à retarder ou annuler leur voyage.
English: We have to demonstrate that we are building institutions and an approach to global politics that are inclusive, not exclusive, and that is why the United Nations should become more important, in the midst of this situation, than it has ever been.
French: Pourtant, alors que le PKK et d'autres organisations terroristes se sont rendus coupables de l'assassinat de 30 000 innocents en Turquie au cours des dernières années, les Etats européens, appliquant l'inadmissible politique du «deux poids, deux mesures», reçoivent et abritent ces terroristes, dont certains rôdent même dans les couloirs de l'Assemblée!
English: It is often UK-based work, but only because cost is a main factor for bringing in international artists.
French: Il s’agit souvent de spectacles britanniques et ce, principalement parce que le coût représente un facteur majeur dans la présentation d’artistes internationaux.
English: It will combine R&D activities for leading-edge aluminium-based materials manufacturing technology, and process simulation and instrumentation used in transforming aluminium into finished and semi-finished products.
French: En plus d’activités de R-D visant à développer des matériaux d’avant-garde à base d’aluminium, il s’intéressera aussi à la simulation de méthodes et d’instruments qui pourraient être utilisés pour transformer l’aluminium en produits finis et semi-finis.
English: However, the Licensor is entitled to offer this type of services.
French: Cependant le Concédant reste libre de proposer ce type de services.
English: approval for the second and final phase of construction is not expected until midway through 2004.
French: D’après les évaluations, la construction de la mine devrait durer 27 mois.
English: A computerized system to measure treatment outcomes and cost. Psychiatric Services, 47(8):811-812.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, Strategic Mental Health Plan for British Columbia, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, Victoria, 1992.
English: Keeley, J.E., and P.H. Zedler.
French: The mycorrhizal colonization of six wetland plant species at sites differing in land use history, Mycorrhiza 9:233-235.
English: DIRECT PLATING Where enrichment is necessary7 5x5 g analytical units4 are analyzed separately or composited.
French: ENSEMENCEMENT DIRECT Lorsqu'un enrichissement est nécessaire7 5x5 g unités d'analyse6 sont analysées séparément ou comme échantillon composite.
English: Only one canker resulted from 30 nonwound lenticel inoculations.
French: Des 30 essais d'inoculation sans blessure par les lenticelles, un seul a entraîne la formation d'un chancre.
English: Wedge shape muscle or flat portion of the M. glutobiceps retained or removed.
French: Muscle en forme de cône ou partie du M. glutobiceps laissé en place ou enlevé.
English: The NHPD manages submissions for notification as described in chapter 3.
French: La DPSN gère les présentations de notifications décrites dans l'article 3 (page 8).
English: The Appeal Board permitted that these documents be introduced into evidence at the hearing, and gave the benefit of the doubt to the Department.
French: Le Comité d’appel a permis que ces documents soient déposés en preuve au moment de l’audience et a accordé le bénéfice du doute au ministère.
English: Sorsa, M., J. Autio, N.A. Demopoulos, ˇ H. Jarventaus, P. Rossner, R.J. Srám, G. Stephanou and D. Vlachodimitropoulos.
French: Molecular analysis of lacI mutants from bone marrow of B6C3F1 transgenic mice following inhalation exposure to 1,3-butadiene, Carcinogenesis 15: 471-477.
English: Furthermore, where no person was elected in respect of a national delegation entitled to a seat, that seat remained vacant.
French: En outre, lorsque aucune personne n’a été élue pour une délégation nationale ayant droit à un siège, le siège en question demeurait vacant.
English: In these, the director, parole officers and support staff work as a team, often in co-operation with community partners, to supervise and provide programs for offenders and prepare them for full parole.
French: Une permission de sortir avec escorte (PSAE) peut être accordée à n’importe quel moment de la durée de la peine.
English: Established in 2001, NINT is a joint initiative of the Government of Canada, the Government of Alberta, the NRC and the Universityof Alberta.
French: Créé en 2001, l'INN est une initiative conjointe du Gouvernement du Canada, du Gouvernement de l'Alberta, du CNRC et de l'Université de l'Alberta.
English: Statements were also made by the representatives of Turkey, South Africa, China, Cuba and Sweden.
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants des pays suivants: Turquie, Afrique du Sud, Chine, Cuba et Suède.
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Assembly resolution 61/1 and Council resolution 2006/41)1
French: Rapport annuel du Secrétaire général sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1 de l'Assemblée et résolution 2006/41 du Conseil)1
English: Firstly, if we want to succeed, employees and their trade union organisations must be involved and respected.
French: Premièrement, si nous voulons réussir, les employés et leurs organisations syndicales doivent être impliqués et respectés.
English: North Bay, Ontario 08-01-40717 Manure Storage and Handling:
French: North Bay, Ontario 08-01-40717 Stockage et manutention du fumier :
English: Following the example set by the IAEA, which has a separate higher limit for natural materials, it is proposed to allow continued use of the current limit of 70 kBq/kg for natural materials only.
French: En suivant l'exemple de l'AIEA, qui dispose d'une limite supérieure distincte pour les matières naturelles, on propose de permettre l'utilisation continue de la limite actuelle de 70 kBq/kg pour les matières naturelles seulement.
English: At EU level we must continue to improve our supervisory arrangements for cross-border supervisory financial institutions.
French: Au niveau de l'UE, nous devons améliorer plus encore nos mécanismes de contrôle pour les institutions financières transfrontalières de surveillance.
English: The role of confidence-building measures and the potential of Security Council resolution 1540 (2004) for strengthening compliance and non-proliferation efforts also warrant study.
French: Le rôle des mesures de confiance et les perspectives qu'offre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité pour renforcer les efforts de respect et de non-prolifération méritent également d'être examinés.
English: Presidential Decree 1083 accords recognition to the Shari'a justice system based on Islamic religious law on civil matters.
French: Le décret présidentiel 1083 reconnaît en matière civile le système judiciaire de la charia fondé sur la loi religieuse islamique.
English: Consult www.cra.gc.ca or call 1-800-959-2221 (in Canada and the U.S.) or 613-952-3741.
French: Pour vous réinscrire, vous devrez communiquer avec le ministère de la Santé de votre province ou territoire et attendre que la période d’attente soit 26 écoulée.
English: Capital Regional District Parks Harewood Plains Environmentally Sensitive Areas Project The purpose of this project is to work with targeted community partners, businesses, local residents, and user groups to offer species at risk education and to develop stewardship agreements, with the possibility of acquiring properties in the future and installing targeted signage.
French: Capital Regional District Parks Projet concernant les régions écologiquement fragiles de Harewood Plains Ce projet a pour but de travailler de concert avec les partenaires communautaires ciblés, les entreprises, les résidents locaux et les groupes d’utilisateurs afin de renseigner sur les espèces en péril et de conclure des accords d’intendance, avec la possibilité d’acquérir des propriétés à l’avenir et d’installer des affiches ciblées.
English: As a result, hundreds of thousands of people will take to the streets tomorrow, the International Tibet Memorial Day, and Tibetan flags will be hoisted in ten thousand cities and communities in the European Union.
French: Il en résulte que demain, des centaines de milliers de personnes descendront dans les rues à l'occasion de la Journée internationale de la Mémoire au Tibet et des drapeaux tibétains seront hissés dans des milliers de villes et de communautés au sein de l'Union européenne.
English: Recognize that ten years after Copenhagen, despite the efforts made and progress achieved in economic and social development, the situation of many developing countries, particularly in Africa and the least developed countries as well as countries with economies in transition, requires further attention and action, and renew our commitment to support national efforts to promote a favourable environment for social and economic development, including the provision of technical and financial assistance as appropriate, including through regional and other initiatives such as the New Partnership for Africa's Development;
French: Reconnaissons que, dix ans après Copenhague, malgré les efforts déployés et les progrès accomplis en matière de développement économique et social, la situation de nombreux pays en développement - en particulier les pays africains et les pays les moins avancés - et pays en transition appelle davantage d'attention et de nouvelles mesures, renouvelons notre engagement à soutenir les efforts entrepris sur le plan national pour instaurer un climat favorable au développement social et économique, notamment la fourniture, s'il y a lieu, d'une assistance technique et financière, y compris par l'intermédiaire d'initiatives régionales et autres telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Therefore, in cases where substantial statistical changes are introduced, backward revisions to the officially published HICP may be necessary.
French: Les rØvisions sont susceptibles d’avoir un effet significatif sur le rØsultat de l’indice durant toute pØriode donnØe et des diffØrences dans le traitement de celles-ci peuvent altØrer la comparabilitØ de l’IPCH.
English: Tighter controls on the classification of executive positions were implemented and monitored.
French: L'Agence a adopté des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction et en a assuré la surveillance.
English: You, not the Amiri Diwan, assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction due to your use of this Site.
French: L'Amiri Diwan n'est également pas responsable des échecs techniques, de matériel ou de logiciel de sorte; raccordements de réseau perdus ou indisponibles; ou transmissions inachevées, déformées ou retardées d'ordinateur.
English: Stored slurry produces little odour, but as soon as it is disturbed, volatile compounds are released.
French: Le lisier entreposé produit un minimum d'odeurs, mais dès qu'il est agité il y a libération de composés volatils.
English: (i) Non-recurrent publications: fact sheets (8): inter alia, combating torture (revision), complaints procedures (revision), Economic, social and cultural rights (revision), Committee against Torture (revision), minority rights (revision), Committee on the Rights of Persons with Disabilities, and right to water; professional training series (4): human rights reporting (revision), human rights investigation manual, guidance on witness protection, and glossary of human rights violations; reference material (6): inter alia, selected decisions of the Human Rights Committee, selected decisions of the Committee against Torture and compilation of United Nations core human rights treaties; special issue papers (8): inter alia, financing for development, Millennium Development Goals, combating racism, women's rights and gender issues, and transitional justice; reprints (14): fact sheets (8) in three languages, reference materials (4) in three languages and publications (2) in two languages;
French: i) Publications isolées : fiches d'information (8), notamment sur les sujets suivants : la lutte contre la torture (révision), les procédures de plainte (révision), les droits économiques, sociaux et culturels (révision), le Comité contre la torture (révision), les droits des minorités (révision), le Comité des droits des personnes handicapées, et le droit à l'eau; série de matériaux pédagogiques spécialisés (4) : établissement de rapports sur les droits de l'homme (révision), manuel des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, directives sur la protection des témoins, et glossaire des violations des droits de l'homme; matériaux de référence (6) notamment : choix de décisions du Comité des droits de l'homme, choix de décisions du Comité contre la torture et recueil des principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme; études spéciales (8) notamment sur les sujets suivants : financement du développement, objectifs du Millénaire pour le développement, lutte contre le racisme, protection des droits des femmes et questions relatives aux femmes, justice transitionnelle; réimpression (14) : fiches d'information (8) en trois langues, matériaux de référence (4) en trois langues et publications (2) en deux langues;
English: Finance Minister Sets 2-per cent Deficit Target for 1997-98 to Boost Job Creation and Growth 1995-102 (December 6, 1995)
French: Le ministre des Finances fixe à 2 pour cent le déficit de 1997-98 pour stimuler la création d'emplois et la croissance 1995-102 (le 6 décembre 1995)
English: Key Fisheries Act Enforcement Actions and Court Cases Concluded in 2001-2002
French: Principales activités d’application de la loi et poursuites judiciaires en vertu de la Loi sur les pêches réglées au cours de l'exercice 2001-2002
English: As of March 31, 2006, 196 appealed selection processes under the former PSEA were waiting to be heard.
French: En date du 31 mars 2006, il restait 196 appels en instance portant sur des processus de sélection ayant été interjetés en vertu de l'ancienne LEFP.
English: These issues and the outcomes of these consultations to Froebe are part of the dialogue that associations need to have with their membership.
French: Pour Murray, ces enjeux et les résultats de ces consultations font partie du dialogue que les associations doivent tenir avec leurs membres.
English: A regular schedule of predeployment core skills training is in place to prepare new civilian staff for their roles in multidimensional peace operations.
French: Un programme de formation à l'acquisition des compétences de base a été institué pour préparer le personnel civil aux fonctions qu'il doit assumer dans des opérations de paix pluridimensionnelles.
English: A component of the Family Violence Initiative was an allocation to INAC of $12 million over four years to fund services dealing with family violence on reserves.
French: L’Initiative de lutte contre la violence familiale réservait à AINC une allocation de 12 millions de dollars répartie sur 4 ans, pour le financement de services ayant trait à la violence familiale dans les réserves.
English: In addition to the Office's work for refugees, the General Assembly has also called upon the High Commissioner to provide assistance to returnees, as well as to monitor their safety and well-being on return (Assembly Resolution 40/118).
French: Outre ses activités en faveur des réfugiés, le Haut Commissaire a été invité par l'Assemblée générale à fournir une assistance aux rapatriés, à superviser leur sécurité et leur bien-être à leur retour (Résolution 40/118 de l'Assemblée générale).
English: • expanded client service benefits to those presently offered under CSA; and
French: • un service à la clientèle élargi par rapport à celui déjà offert dans le cadre du PAD;