ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/63/L.42, no financial implications would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale décidait d'adopter le projet de résolution A/63/L.42, il n'y aurait aucune dépense supplémentaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The figure approaches 60% for the Public Service as a whole.
French: Ce chiffre dans l’ensemble de la fonction publique se rapproche de 60 %.
English: It welcomed the objectives and targets put forward by the Group as relevant bench marks against which the future success of conserving individual species and habitat types can be assessed.
French: Publié en décembre 1995, le rapport du groupe directeur présente des plans d'action pour la sauvegarde de 116 espèces-clés et 14 habitats, et des recommandations pour un programme destiné à améliorer les relevés et le suivi biologiques, ainsi qu'un programme de sensibilisation du public.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Mario Barial Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: The one used in this demonstration is alumina hydrate.
French: Celui que nous utilisons dans cette démonstration est l'hydrate d'aluminium.
English: Turkmenistan at the beginning of March 2003 and Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tajikistan in July 2003. The CiO was received by the five Heads of States.
French: Le Président en exercice s’est rendu à deux reprises en Asie centrale, au Turkménistan au début de mars 2003 et au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan et au Tadjikistan en juillet 2003 où il a été reçu par les cinq chefs d’Etat.
English: Loading Site(s): 71°59.00' N, 125°22.00° W, Martha Point, Banks Island, Northwest Territories.
French: Lieu(x) de chargement : 71°59,00' N., 125°22,00' O., pointe Martha, île Banks (Territoires du Nord-Ouest).
English: Acknowledgements Several individuals have worked diligently, putting in long hours and performing tedious tasks, to facilitate the organizing of the consultation process, arrangements of documents and the writing of this Report.
French: Remerciements Plusieurs personnes ont travaillé avec diligence, investi beaucoup de temps et exécuté des tâches fastidieuses afin d'aider à l'organisation du processus de consultation, à l'arrangement des documents et à la rédaction du présent rapport.
English: In particular, he will perform regular servicing usually expected, such as checking the level of water, oil and brake fluid.
French: Il effectuera notamment les vérifications périodiques d’usage, telles que contrôles des niveaux d’eau, d’huile et de liquide de freins.
English: Government On-Line Information Management Information Technology Integration Metadata Organizational Readiness Resource Discovery Service Transformation Standards Feedback on Website IMRC - Newsletter (November 1, 2003) What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) November 1, 2003
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Gestion du changement organisationel Gouvernement en direct Intégration Métadonnées Normes Technologie de l'information Transformation des services Commentaires sur le site Web CRGI - Bulletin (le 1er novembre 2003) Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) le 1er novembre 2003
English: Steps were initiated by CTFP program management during the fieldwork phase of the audit to review its file structure and to implement measures to ensure files are complete and integrated. information was consistently received from Telefilm later than the date set out in its contribution agreement.
French: Durant le travail de vérification sur le terrain, la direction du PFCT a pris les mesures nécessaires pour revoir l’organisation de ses dossiers et mettre en place des façons de s’assurer qu’ils sont complets et intégrés; Le 23 juin 2004 7 Vérification du Fonds canadien de télévision
English: We support educational institutions through scholarships and the Canadian Mining and Metallurgical Foundation.
French: Nous appuyons les établissements d’enseignement par le biais de bourses d’études et par l’entremise de la Fondation canadienne des mines et de la métallurgie.
English: [28-1-o] Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General The proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part III) [Aerodromes and Airports] will introduce a new subpart 308 (Aircraft Emergency Intervention at Airports) with its associated Standard 328 (Aircraft Emergency Intervention at Airports Standard) into the Canadian Aviation Regulations (CARs).
French: [28-1-o] Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie III) [Aérodromes et aéroports] proposé introduira la nouvelle sous-partie 308 (Intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports) et la norme 328 correspondante (Normes d'intervention pour aéronefs en état d'urgence aux aéroports) dans le Règlement de l'aviation canadien (RAC).
English: We have similar programmes -global, regional and bilateral -in fields such as agriculture, competition policy, international investment, knowledge economy, sustainable development, trade, agriculture and public and corporate governance.
French: Nous avons des programmes analogues - mondiaux, régionaux et bilatéraux - dans des domaines comme l'agriculture, la politique de la concurrence, les investissements internationaux, l'économie des connaissances, le développement durable, le commerce, l'agriculture, la bonne gestion des affaires publiques et des sociétés.
English: This agreement is administered by the International Affairs Directorate of the International and Intergovernmental Affairs Sector.
French: Cette entente est appliquée par la Direction des affaires internationales du Secteur des affaires internationales et intergouvernementales.
English: Overall the performance of the Council of Ministers and the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly has been poor, with ethnic and entity agendas prevailing over the State's intentions to fulfil requirements for EU and NATO membership.
French: Les résultats du Conseil des ministres et de l'Assemblée parlementaire sont dans l'ensemble médiocres, les problèmes ethniques et les stratégies des entités prenant le pas sur la volonté de l'État de remplir les conditions d'accession à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: Development is about human beings, not just economic theory.
French: Le développement concerne tous les êtres humains et n'est pas une simple théorie économique.
English: Gaining Assurance through Reliance on Controls 4.63 In order to help achieve its objectives, all organizations institute controls.
French: Obtenir l’assurance grâce à la confiance accordée aux contrôles 4.62 Pour faciliter l’atteinte de leurs objectifs, toutes les organisations établissent des contrôles.
English: Their treatment during the hearing by Justice H. in the Ontario Superior Court, who allegedly made fun of the authors, and in the Court of Appeal for Ontario was degrading and contrary to article 7 of the Covenant.
French: À l'audience tenue par le juge H. devant la Cour supérieure de l'Ontario, qui aurait ironisé sur leur compte, et devant la cour d'appel de l'Ontario, ils avaient été traités de façon dégradante et contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Partnerships and using knowledge generated elsewhere are very important.
French: Les partenariats et l'utilisation des connaissances produites ailleurs sont très importants.
English: A prepaid expense is an expense you pay for ahead of time.
French: On entend par frais payés d'avance le coût des services que vous payez à l'avance.
English: Biohazardous infectious material - A material which contains living organisms that can produce disease in animals or humans.
French: Asthme – Maladie caractérisée par des attaques récidivantes de respiration sifflante, parfois de toux, à la suite d’une contraction spasmodique des bronchioles des poumons.
English: The OLMCM representatives said that it was important not to forget viewers when gathering information: it would be interesting to receive contributions from NGOs (viewers’ associations) which could influence broadcasters’ policy.
French: Le représentant de l’OLMCM signale que lors du recueil des informations, il ne faudrait pas oublier les téléspectateurs : il serait intéressant d’obtenir des contributions des ONG (associations des téléspectateurs) qui peuvent influencer la politique des radiodiffuseurs.
English: It seems that everyone wants to install a firewall to handle network connections.
French: Il semble que tout le monde désire installer un coupe-feu pour contrôler les connexions réseaux.
English: Mr Nicolaï, my European Affairs Minister will also commit to this matter for that reason.
French: M. Nicolaï, mon ministre des affaires européennes, s’investira également dans cette question, pour cette même raison.
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against such appointments, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit un droit d'appel contre de telles nominations, en ces termes : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) Le paragraphe 10(1) de la Loi prévoit des nominations avec ou sans concours, et exige que dans chaque cas, les nominations reposent sur le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Accommodation is plentiful in Odessa and ranges from renting a small room from a local resident to more expensive hotels.
French: Marché hôtels à Odessa, principalement représentés par de petits hôtels avec des chambres à 30 chambres (Les exceptions sont l'hôtel «Odessa», situé dans le port et l'hôtel «Yunost» - hôtel soviétique). Les prix des hôtels à Odessa varient selon la saison: Haute-Juillet, août.
English: FAO regards the implementation of the Code and the strengthening of regional fishery bodies as being intrinsically linked.
French: Pour la FAO, l'application du Code et le renforcement des organes régionaux des pêches sont intrinsèquement liés.
English: Larralde 1856an garaitu zen eta saria Luis Luciano Bonaparte Printzeak eman zion, Abbadiak gonbidaturik izan baitzen bertan.
French: Larralde gagna le prix en 1856 et il lui fut remis par le prince Louis Lucien Bonaparte, qui était présent, répondant à l'invitation de d'Abbadie.
English: Ratification: Brazil (16 June 2004)1
French: Ratification : Brésil (16 juin 20041)
English: • The representative from Albania presented the progress report emphasising that:
French: • Le délégué de l’Albanie présente le rapport de progrès, en soulignant que:
English: The Committee notes the valuable information contained in the reports, which were prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Il prend note des renseignements utiles figurant dans ces documents, qui ont été établis conformément à ses directives.
English: There are already bases for liability for punitive damages.
French: Il existe déjà un cadre de responsabilité pour les dommages et intérêts punitifs.
English: Algeria: Abdallah Baali, Abderrahmane Merouane
French: Algérie Abdallah Baali, Abderrahmane Merouane
English: Article 46 Titles in Force within OAPI Prior to the Accession of a State The owners of titles in force within the Organization prior to the accession of a State who wish to extend protection to that State shall file a request for such extension with the Organization according to the procedure laid down in the Implementing Regulations.
French: Article 47 De la révision Le présent accord peut être soumis à des révisions périodiques, notamment en vue d’y introduire des modifications de nature à améliorer les services rendus par l’Organisation à l’initiative et selon les modalités définies par le Conseil d’Administration. Article 48 De la dénonciation 1) Tout État partie au présent accord peut le dénoncer par notification écrite adressée au Directeur Général de l’Organisation.
English: It was agreed that effective implementation of trade facilitation measures could significantly reduce logistical costs.
French: On est convenu que l'application effective de mesures de facilitation du commerce contribuerait grandement à réduire les dépenses logistiques.
English: Even though women account for only a small percentage, around 5%, of Europe's prison population, it is clear that their stay in prison seriously affects the entire family.
French: Même si les femmes ne représentent qu'un petit pourcentage - environ 5% - de la population carcérale européenne, il est clair que leur détention affecte très gravement l'ensemble de la famille.
English: Client Departments will be provided with detailed procedures by Paying Offices for this process. 
French: Des procédures détaillées à ce sujet seront transmises aux ministères clients par les bureaux de paye.
English: For the citizens of my country no place is too remote nor any situation too foreign when it comes to protecting human lives and dignity.
French: C'est pourquoi, pour les citoyens de mon pays, nulle terre n'est éloignée et nulle situation n'est étrangère lorsqu'il s'agit de protéger la vie et la dignité des individus.
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account.
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca
English: 2007 RCMP Shellbrook Community Charity Ball Date(s):
French: Bal de bienfaisance communautaire de 2007 du Détachement de Shellbrook Date(s):
English: There is nothing in the Canada Mining Regulations requiring the Mining Recorder to do anything to warn the permit holder of any time limitation.
French: Aucune disposition du Règlement sur l’exploitation minière au Canada n’oblige le registraire minier à faire quoi que ce soit pour avertir le titulaire d’un permis de tout délai.
English: Three times a year, departmental representatives meet with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), whose members include DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; and General Motors of Canada Limited.
French: Trois fois par année, des représentants du Ministère rencontrent l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), dont les membres se composent de DaimlerChrysler Canada Inc., de Ford Motor Company et de General Motors.
English: However, it is possible to overshoot the mark, even in the case of such an uncontroversial issue.
French: Mais même un sujet aussi incontestable peut nous amener à dépasser le but fixé.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following committee for the period ending 31 December 2008:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, ces derniers ont convenu d'élire le Président du comité suivant pour la période prenant fin le 31 décembre 2008 :
English: The objective consists of identifying those innovative practices within companies (management of work time, articulation between professional and private life, measures fostering mobility, training, or women's access to management positions or to “male” professions), collecting them, and putting them at the disposal of the public via the Internet.
French: L'objectif consiste à identifier des pratiques innovantes au sein des entreprises (aménagement des temps de travail, articulation entre la vie professionnelle et la vie privée, mesures de mobilité, de formations ou encore d'encouragement à l'accès des femmes à des fonctions dirigeantes ou à des métiers masculins) à les rassembler et à les mettre à disposition du public via Internet.
English: Public debate about the pandemic is an effective mechanism for sensitizing the masses while at the same time seeking solutions.
French: Le débat public sur la pandémie est un moyen efficace tant de sensibilisation des populations que de recherche simultanée de solutions.
English: The best advice is to ask prior permission from the copyright owner if you are in doubt.
French: Le meilleur conseil que l'on puisse vous donner est de demander l'autorisation préalable du titulaire du droit d'auteur si vous avez un doute.
English: Like it's predecessors, this worm is distributed via email and file sharing. In addition to the new Bagle variant, we would like to advise you of another threat to your system from the internet.
French: Le Ver Bagle.AF arrive comme nombreux de ses prédécesseurs via Email avec "pièce-joint" sur le PC.
English: While this appears to be slow given the time lapse of two years, it should be viewed in terms of the sheer number of recommendations that had to be delivered during a time of significant organizational change and changes in senior leadership.
French: Il est à souligner que même si le programme a pris fin le 31 mars 2006, le personnel de la Direction des finances du CNRC continue de travailler avec les agents du PARI‑CNRC au remboursement de la dette due à la Couronne. ps Canada program had been implemented or are nearing completion.
English: Salla Saastamoinen, European Commission and Fausto de Santis, CEPEJ 18h00 Cocktail hosted by the European Commission in the Hall of the Palais des Congrès in the presence of personalities Stands of the European Commission, the Council of Europe and other judicial bodies 20h30 Official diner in Palais Biscari
French: Salla Saastamoinen, Commission européenne et Fausto de Santis, CEPEJ 18h00 Cocktail offert par la Commission européenne dans le Hall du Palais des Congrès en présence des personnalités Stands de la Commission européenne, du Conseil de l’Europe et d’autres instances judiciaires
English: Le meilleur live du rock français!!
French: It Spurts ! J'aurais tellement aimé les voir à cette époque, ou ils étaient si désinvoltes...
English: The concentrations of dioxins, furans and HCB in technical grade PCP have been used in earlier worksheets within this workbook.
French: Les concentrations de dioxines, de furannes et d´HCB dans le PCP technique ont été utilisées dans des feuilles de calcul précédentes du classeur.
English: The Passport Office again this year experienced a surge in volume during the winter peak season and had to contend with a workload that exceeded predictions and taxed available resources.
French: Encore cette année, le Bureau des passeports a dû faire face à une hausse subite de la quantité de demandes dans la saison de pointe hivernale, le forçant à abattre une quantité de travail de loin supérieure aux prévisions et qui a sérieusement entamé ses ressources.
English: Activation of Adobe Digital Editions allows you to read DRM-protected Adobe EPUB eBooks.
French: L'activation du logiciel Adobe Digital Editions vous permet de visionner des livres électroniques protégés DRM Adobe.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 08-02-42061 Canadian Environmental Assessment Registry Destination Halifax Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 08-02-42061 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous le chapiteau Destination Halifax Projet sous un examen préalable type
English: Michael acknowledged, as we all must, that there are no simple answers to these questions.
French: Michael a admis, comme nous tous, qu'il n'y a pas de réponses simples à ces questions.
English: I wish to register my appreciation for the forthcoming decision of the Council to extend UNMIT's mandate until February 2010, as contained in the draft resolution that the Council will be considering.
French: Je tiens à remercier officiellement le Conseil qui devrait décider prochainement de renouveler le mandat de la MINUT jusqu'en février 2010, comme cela est mentionné dans le projet de résolution dont le Conseil est saisi.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 10 36 46 12.0% British Columbia 15 28 43 11.3% Manitoba 3 0 3 0.8% New Brunswick 1 3 4 1.0% Newfoundland and Labrador 1 1 2 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 5 6 11 2.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 43 91 134 35.1% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 73 59 132 34.6% Saskatchewan 3 4 7 1.8% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 10 36 46 12,0% Colombie-Britannique 15 28 43 11,3% Manitoba 3 0 3 0,8% Nouveau-Brunswick 1 3 4 1,0% Nouvelle-Écosse 5 6 11 2,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 43 91 134 35,1% Québec 73 59 132 34,6% Saskatchewan 3 4 7 1,8% Terre-Neuve-et-Labrador 1 1 2 0,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: The Intersessional Work Programme, established by the States Parties in 1999, has complemented the official and legally-required exchange of information through Article 7.
French: Le programme de travail de l'intersession, institué par les États parties en 1999, est venu compléter l'échange officiel d'informations requises en vertu de l'article 7.