ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICCPR, ICESCR, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) are examples of instruments requiring the submission of reports. Participants could examine and discuss some of these reports that are submitted to the relevant Committees:
French: Le PIDCP, le PIDESC et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF) sont autant d'exemples d'instruments qui exigent que des rapports soient remis.
English: For an existing small certifying company to become a nationally accredited body, the firm must expand by many times over or join with one or two other firms and expand as well.
French: Pour qu'une petite entreprise de certification existante puisse devenir un organisme accrédité à l'échelle nationale, elle doit accroître son envergure ou se joindre à une ou deux autres entreprises tout en prenant de l'expansion.
English: Transient behaviour of tropospheric ozone precursors in a global 3-D CTM and their indirect greenhouse effects.
French: Global direct radiaitve forcing due to multicomponent anthropogenic and natural aerosols.
English: The ACABQ report confirmed his delegation's impression that the Secretary-General's report was neither comprehensive nor persuasive and did not meet the requirements of General Assembly resolution 59/276.
French: Le rapport du CCQAB a confirmé l'impression de sa délégation, à savoir que le rapport du Secrétaire général n'est ni complet ni convaincant, et qu'il ne suit pas les prescriptions de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: We must not lose sight of the fact that article 304 of the Convention is a general provision that does not prevent the ongoing development of standards on liability in international law.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que l'article 304 de la Convention est une disposition de caractère général et qu'elle n'empêche pas de continuer à mettre au point des normes relatives à la responsabilité dans le cadre du droit international.
English: Unfortunately for Dugua de Mons, however, the monopoly that the French Protestant trader had been given in 1603 was not renewed at the end of 1608.
French: En effet, à l'origine, le mot créole désignait une personne de race blanche née dans les colonies, puis il est devenu, en anglais, synonyme de métis ou mulâtres.
English: Legislation, policies, plans and programmes should aim to eliminate inequalities based on wealth, sex and location as well as other grounds.
French: Les lois, les politiques, les plans et les programmes devraient tendre à éliminer les inégalités fondées sur la fortune, le sexe et le lieu, entre autres motifs.
English: Information provided by the Under-Secretary for Migration and Consular Affairs, 10 July 2006.
French: Renseignements communiqués par le Sous-Secrétaire des relations migratoires et des affaires consulaires, le 10 juillet 2006.
English: In response to your letter dated 5 June 2008 , Gosfield North Communications respectfully provides the following responses to the follow-up action requests  Document: 922179.doc - 82KB 2008-06-26 - Téléphone Drummond Inc.
French: In response to your letter dated 5 June 2008 , Gosfield North Communications respectfully provides the following responses to the follow-up action requests  Document: 922179.doc - 82KO 2008-06-26 - Téléphone Drummond Inc.
English: Defensive protection does not entail the assertion of IP rights, but rather aims at preventing third parties from claiming rights in misappropriated subject matter. 15 In both cases, there is an element of exclusion – under positive protection, the exclusion of unauthorized use of the TK, and under defensive protection, the exclusion of another person’s claim to IP rights covering the TK.
French: La protection défensive n’entraîne pas l’affirmation de droits de propriété intellectuelle, mais vise plutôt à empêcher des tiers de revendiquer des droits sur des objets qui auraient été détournés 15 . Dans les deux cas, il existe un élément d’exclusion – dans la protection positive, l’exclusion de l’utilisation non autorisée des savoirs traditionnels et dans la protection défensive l’exclusion de la revendication par un tiers de droits de propriété intellectuelle visant les savoirs traditionnels.
English: SAFETY PROGRAM DEVELOPMENT AND EVALUATION TECHNIQUE PROFILE FORM ORGANISATION EVALUATED EVALUATOR (Print) DIRECTING AUTHORITY DATE
French: FORMULE TYPE - MÉTHODE D’ÉLABORATION ET D’ÉVALUATION DES PROGRAMMES DE SÉCURITÉ ORGANISATION ÉVALUÉE ÉVALUATEUR (LETTRES MOULÉES) AUTORITÉ RESPONSABLE DATE
English: Nothing less than conduct which forces the will of the coerced State will suffice, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.”
French: Un comportement qui soumet la volonté de l'État sur lequel la contrainte est exercée est indispensable, ce dernier n'ayant effectivement d'autre choix que de faire ce que veut l'État qui exerce la contrainte».
English: This extreme free-market ideology, also called "structural adjustment," went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
French: Cette version extrême de l’économie libérale, aussi connue sous les termes d’ajustements structurels, va à l’encontre des leçons concrètes tirées des réussites en développement, en Chine et ailleurs en Asie.
English: In a separate paper in the same issue of The FASEB Journal, Song focused on the role of the gene BACE2, previously understood to have a similar function to BACE1.
French: Dans un autre article paru dans le même numéro du FASEB Journal, M. Song a mis l'accent sur le rôle du gène BACE2, qu'on croyait auparavant avoir une fonction similaire à BACE1.
English: What unintended consequences (positive or negative) have occurred as a result of the ISR Initiative?
French: Quelles ont été les retombées inattendues (favorables ou défavorables) de l’initiative de RSR?
English: As a CAMBRIDGE INSTITUTE student you have admission to all the activities of the CAMBRIDGE CLUB. You meet other students in English and profit from an atmosphere similar to a stay in an English-speaking environment.
French: En qualité d'étudiant du CAMBRIDGE INSTITUTE, vous avez accès à toutes les activités du CAMBRIDGE CLUB.
English: This weekend will see discussions on the outline of future EU legislation/new instruments or treaties at the European Council at the Royal Palace of Laeken in Brussels.
French: Le week-end prochain, les contours de la future réglementation européenne et des nouveaux traités seront discutés lors de la réunion au sommet du Conseil, au château royal de Laeken, à Bruxelles.
English: The codec identifier name comes from the brand name of the encoder library.
French: Le nom de cet identifiant de codec provient de la marque de la bibliothèque d'encodage.
English: Below we argue for new federal legislation that would provide national standards for the insurance of pharmacare and home care.
French: Dans ce qui suit, nous nous prononçons en faveur d’une nouvelle législation fédérale énonçant des normes nationales d’assurance pour les médicaments et les soins à domicile.
English: It makes explicit the elements of women's right to adequate housing.
French: Il explicite les éléments du droit des femmes à un logement convenable.
English: For claimants asserting a loss of stock claim, the existence, ownership and value of stock lost were supported by copies of the claimants' audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Pour les requérants faisant état de la perte de marchandises en stock, l'existence, la propriété et la valeur des stocks perdus sont attestées par les copies des comptes vérifiés de l'entreprise, les originaux des factures des marchandises achetées et des calculs de "réactualisation", tels qu'ils sont décrits au paragraphe 119 du premier rapport "E4".
English: A better work-life balance is also one of the six priority areas of action set out in the 2006-2010 'Road map for equality between women and men'.
French: La recherche d'une meilleure conciliation entre travail et vie privée fait également partie des six domaines d'action prioritaire établis dans la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010.
English: The medical assistants also practised the techniques used to extract victims of traffic accidents.
French: Les adjoints médicaux ont aussi pratiqué les procédures de désincarcération de victimes d'accidents de la route.
English: In 1984, the Solicitor General decided to privatize the educational programs by having recourse to agencies in the private sector to provide the required teaching services.
French: En 1984, le Solliciteur général a décidé de privatiser les programmes de formation en faisant appel à des agences du secteur privé pour fournir les services pédagogiques requis.
English: Mazagan Casino comprises more than 410 Slot machine. Traditional slot machines, video roulette, Poke video, electronic roulette, horse races, etc.
French: Le Mazagan Casino vous propose plus de 410 Machines à Sous : Rouleaux classiques, Rouleaux vidéo, Poker vidéo, Roulette électronique, Courses de chevaux....
English: METAL SHARD CAUSES EYE INJURY A soldier suffered a serious eye injury during normal maintenance of an Armoured Personnel Carrier (APC). There were three members of the unit working on the APC.
French: UN FRAGMENT DE MÉTAL CAUSE UNE BLESSURE À L’ŒIL Un soldat a subi une grave blessure à l’œil pendant qu’il effectuait, en compagnie de deux autres militaires, des travaux d’entretien courant sur un transport de troupes blindé (TTB).
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Prince Edward Island, the Parties agree that $13.25 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les Parties conviennent que 13,25 millions de dollars du montant versé par le Canada à l’Île-du-Prince-Édouard au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Grandes infrastructures.
English: Themes of R&D reflect issues and needs addressed in the Agency’s sustainable development strategies.
French: Les thèmes de la R-D correspondent aux questions et aux besoins soulevés dans les stratégies de développement durable de l’Agence.
English: • November 4, 2005 - Technical Symposium on Government On-Line - Québec, Quebec (870-381)
French: • Le 4 novembre 2005 - Symposium technique sur le gouvernement en ligne - Québec (Québec) (870-381)
English: An early submission of draft resolutions or decisions would also offer all delegations the opportunity to make comments on them during the second phase, which is also intended for that purpose.
French: Un dépôt des projets de résolution ou de décision dans les meilleurs délais permettra également à toutes les délégations de formuler des observations sur ces textes au cours de la deuxième phase de nos travaux, prévue également à cette fin.
English: The British government established a Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC) in 2003.
French: Le gouvernement britannique a mis en place un centre commun d'analyse du terrorisme (JTAL) en 2003.
English: "The offenders could go around and brag about what they’ve done to people and nobody would say anything, but victims in my community could not talk.
French: « Les délinquants pouvaient se vanter de ce qu’ils avaient fait subir à leurs victimes et personne ne disait rien. Mais, dans ma collectivité, les victimes, elles, ne pouvaient rien dire.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, I just wish to state that I am quite satisfied with the Commissioner’s answer, and I take the opportunity to thank him not only for all he has done in carrying out his mandate for Europe but also for the prestige he has brought to our country.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite simplement déclarer que je suis tout à fait satisfaite de la réponse du commissaire. Je profite en outre de cette occasion pour le remercier non seulement pour tout ce qu’il a fait dans l’exercice de son mandat pour l’Europe, mais également pour le prestige qu’il a apporté à notre pays.
English: Elements related to the implementation fall into the following categories:
French: Les éléments liés à la mise en œuvre sont les suivants :
English: The outcome of any such experiment is impossible to foresee, because other countries’ experience can never be a perfect guide to a new system – the situation is never exactly the same in a different environment.
French: Il est impossible de prévoir le résultat de ces réformes, car l'expérience n'est pas transposable d'un pays à l'autre, l'environnement et la situation n'étant jamais exactement les mêmes.
English: • Min Basadur, McMaster University & Basadur Applied Creativity
French: • Min Basadur, Université McMaster et Basadur Applied Creativity
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Grass Pickerel Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Brochet vermiculÃ© Nom scientifique :
English: Unemployment in the NAD is typically three times higher (based on the 1996 census it was 7% provincially versus 20% in the north) than in the south.
French: Le taux de chômage est généralement trois fois plus élevé dans le DAN que dans le sud (d’après le recensement de 1996, il était de 7 p. 100 pour l’ensemble de la province, contre 20 p.
English: The neighbouring regions of Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are affected most.
French: Les régions voisines du Monténégro, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ou de l'Albanie sont les plus affectées.
English: Book the best hostels in Landeira with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Landeira avec Hostelsclub.
English: Ms. Wachal would make the necessary changes and return the corrected version to Ms. Blundon.
French: Mme Wachal devait apporter les modifications nécessaires et retourner la version corrigée à Mme Blundon.
English: About 42 per cent of the population lived below the poverty line and the marginal propensity to consume remained very high at 0.867 during the period 1986-1996.
French: Environ 42 % de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté et la propension marginale à consommer était très élevée (0,867) au cours de la période 1986-1996.
English: 14 to 23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004
English: I have a son who's had to go back to high school to get qualifications for post-secondary for a masters qualification.
French: J'ai un fils qui a dû retourner à l'école secondaire pour obtenir les crédits dont il avait besoin pour se qualifier pour la maîtrise.
English: For these and other projects which voluntary organizations have already advanced to the limit of their resources, no great financial aid is needed; a relatively small amount of money, wisely expended, could put Canadian music on a footing similar to that in other western nations.
French: Pour la réalisation de ces projets, auxquels des groupements bénévoles ont déjà consacré le plus clair de leurs ressources, point n'est besoin de sommes immenses. Un montant modique, au demeurant judicieusement réparti, pourrait donner chez nous à la musique la place qu'elle occupe dans d'autres nations cultivées.
English: The server can be better customized for the needs of the particular site.
French: le serveur est plus à même de répondre aux besoins d'un site particulier.
English: Marking of Confidential Information The Parties shall mark any report or other document that contains Background and Foreground Information as "confidential" or "proprietary". The Parties agree to inform each other forthwith following any publication, patent filing, public disclosure or public use of any Background and Foreground Information.
French: Mention de sécurité Les parties apposent sur tout rapport ou autre document comportant des renseignements originaux et des renseignements de base la mention « confidentiel » ou « exclusif » et conviennent de s’informer l’une l’autre dès la publication, la communication publique ou l’utilisation publique d’un renseignement original ou d’un renseignement de base ou le dépôt d’un brevet s’y rapportant.
English: Firebridges (baffles not confining the fire F23M 9/00) Casings; Linings; Walls (casings, linings, or walls of heat-treatment chambers of ovens, kilns, or retorts F27D) Doors specially adapted for combustion chambers (in general E06B; for flues or smoke-boxes F23J 13/00)
French: Autels (chicanes sans contacts avec le foyer F23M 9/00) Armatures; Enveloppes; Parois (carcasses, garnissage ou parois des chambres de chauffe des fours ou des cornues de distillation F27D) Portes adaptées spécialement pour chambres de combustion (en général E06B; pour conduits de fumée ou boîtes à fumée F23J 13/00)
English: Access to one's personal information is a key element of privacy legislation - a fact that should be reflected in the procedures used by organizations.
French: L'accès à ses renseignements personnels représente un élément fondamental des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels - fait qui devrait se refléter dans les procédures mises en ouvre par les organisations.
English: A statistical analysis of this data produced a scale on which each descriptor had a difficulty value (e.g. 176 or 053).
French: L’analyse statistique des données recueillies a permis de produire une échelle sur laquelle une valeur de difficulté était attribuée à chaque descripteur (par exemple 176 or 053).
English: Annex A.5 Number of Days Fished in Freshwater and Saltwater, Angler Category and Jurisdiction, 2005
French: Annexe A.5 Nombre de jours de pêche en eaux douces et en eaux salées, par région, 2005
English: Once we landed on the American ship, my activity level increased because of the refuelling, passenger brief, and the physical effort of carrying a litter to our helicopter.
French: Quand nous avons atterri sur le navire américain, mon niveau d’activité a augmenté, car nous avons dû refaire le plein de carburant, donner des instructions au passager et transporter la civière vers l’hélicoptère.
English: The remaining staff are assigned to offices located in Ottawa, Washington, the Johnson Space Center in Houston, the Kennedy Space Center in Florida, and Paris.
French: Les autres sont en poste à Ottawa, à Washington, au Johnson Space Center à Houston, au Kennedy Space Center en Floride et à Paris.
English: By this draft resolution, the General Assembly recognizes the importance of the work of the Agency in promoting the further application of nuclear energy for peaceful purposes, in implementing and strengthening safeguards system, ensuring and promoting safety standards, including the safe transport of radioactive materials, preventing the proliferation of nuclear weapons, improving nuclear security and protecting Member States from nuclear terrorism.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale fait état de l'importance des travaux réalisés par l'Agence afin de promouvoir l'application de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, grâce à la mise en oeuvre et au renforcement du système de garanties, au respect et à la promotion des normes de sûreté, y compris le transport des matières radioactives, la prévention de la prolifération des armements nucléaires, l'amélioration de la sécurité nucléaire et la protection des États Membres contre le terrorisme nucléaire.
English: 1983 Post-secondary education portion of EPF limited to 6% and 5% growth for 1983-84 and 1984-85 under the "6&5" anti-inflation program.
French: 1983 Le volet du FPE concernant l'éducation postsecondaire est limité à 6 % en 1983-1984 et à 5 % pour 1984-1985 dans le cadre du programme des « 6 et 5 », conçu pour contrer l'inflation.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets communautaires doivent être examiner en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: OL Level I Training (French), 892, rue St. Paul Ouest, CN Office Montréal, QC M. Melanson, CN Police 15 Jun.
French: R. Morris, Police du CFCP & J. Brewer, Police du CN 14-15 Juin OL Level I Training (French), 892, rue St. Paul Ouest, CN Office Montréal, QC.
English: Finally, emphasis should be placed on the need to avoid brain drain.
French: Enfin, il convient de mettre l'accent sur la nécessité d'éviter la fuite des cerveaux.
English: Based on the findings and recommendations of the evaluation and following consultation with the sector, a new approach to policy and programs for the sound recording industry was announced in May 2001 to ensure that the industry is able to prosper in the new digital economy and to project a Canadian voice that is strong and original.
French: À la suite des conclusions et des recommandations de l'évaluation ainsi que des consultations auprès du secteur, une nouvelle approche à l'égard de la politique et des programmes touchant l'industrie de l'enregistrement sonore a été annoncée en mai 2001; elle doit permettre à l'industrie de prospérer dans la nouvelle économie numérique et de mettre en valeur une voix canadienne originale et forte.
English: Therefore, we can define types of scientific research that are differentiated by the increasing strength of their connection to innovation (see Table 1, column 5).
French: C’est pourquoi on peut définir des types de recherche scientifique qui se différencient par la force croissante de leur lien avec l’innovation (voir tableau 1, colonne 5).
English: The objective is to create a new legislative and administrative framework that will safeguard the revenues the government receives from alcohol and tobacco products, without imposing unrealistic or unnecessary costs and administrative burdens on industry or government. In announcing the proposal for a revised framework, Minister Martin said:
French: Le but de cet exercice est de mettre en place un nouveau cadre administratif et législatif qui permettra de préserver les recettes que tire le gouvernement de la taxation des produits du tabac et de l'alcool, sans pour autant imposer un fardeau administratif ou des coûts indus à l'industrie et au gouvernement.
English: In the year 2000, EPC received 37 complaints of which 33 were concluded.
French: Ses décisions sont prononcées indépendamment des organisations membres.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Is there anything else that you would like to discuss?
French: Souhaiteriez-vous débattre de quelque chose en particulier ?
English: • Seminars 2006-2007 (links to "Seminars 2006-2007 ")
French: • Séminaires 2006_2007 (links to "Séminaires 2006-2007 )
English: OUTPUTS ATTAINED
French: EXTRANTS ATTEINTS 2005-2006
English: 2001 GAMES OF LA FRANCOPHONIE ORGANIZING COMMITTEE INCOME AND EXPENDITURES FOR THE YEAR ENDED DECEMBER 31, 2001
French: Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 Revenus et dépenses de l'exercice terminé le 31 décembre 2001
English: EMERGENCY MEDICAL EVACUATION FOR LOSSES CAUSED BY OR RESULTING FROM AN ACT OF WAR OR TERRORISM.
French: TRANSPORT D’URGENCE POUR PERTES CAUSÉES PAR OU RÉSULTANT D’UN ACTE GUERRE OU DE TERRORISME.
English: It is also supported by many fans, perhaps in one or two adult site boasts the reliability contest.
French: Elle est également soutenue par de nombreux fans, peut-être dans un ou deux adultes site bénéficie de la fiabilité concours.