ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant asked where they were, to which one of the women replied in Arabic “eloukouf”, adding, in French, that it meant “prison”.
French: La requérante a demandé où elles se trouvaient, sur quoi la dame lui a répondu en utilisant le mot arabe «eloukouf», précisant en français: «prison».
English: This is an approach to help assess the impact of new government policies and on people with disabilities.
French: Enquête sur la participation et les limitations d'activités.), qui servira de fondement aux futurs programmes d'aide aux personnes handicapées.
English: The reduction of maternal and child mortality will be brought up at health policy reviews and addressed in health sector reform.
French: La réduction des taux de mortalité maternelle et infantile sera une question qui sera évoquée lors de tous les examens de la politique de santé et sera intégrée à la réforme du secteur de la santé.
English: You can also use quotation marks to set off definitions, words used in an ironic or special sense and slang or technical terms, but do so sparingly.
French: (idem) Le mot « compagnie », s'il fait partie de la raison sociale, s'écrit au long avec une capitale initiale (la Compagnie de la Baie d'Hudson).
English: The standard library that comes with Python is an example of such a set of packages and modules.
French: La libraire standard livrée avec Python est un exemple d'un tel ensemble de packages et modules.
English:  The drive to complete the single European market has also emphasised the need for higher standards in the Member States concerning social policies.
French:  La dynamique de l'achèvement du marché unique a également souligné la nécessité de normes plus élevées dans les États membres en matière de politiques sociales.
English: It also provided technical support in compiling trade and tariff information relating to GSP schemes.
French: Elle a également apporté un appui technique pour la collecte d'informations commerciales et tarifaires concernant les schémas de préférences.
English: Subsection 51(3) of the Customs Act specifies that, in determining a price per unit, there must have been, in the opinion of the Minister or any person authorized by him, a sufficient number of sales to permit a determination of the price per unit.
French: Le paragraphe 51(3) de la Loi sur les douanes précise que, lors de la détermination du prix unitaire, il doit y avoir eu, de l'avis du ministre ou de son délégué, un nombre suffisant de ventes pour permettre la détermination d`un tel prix.
English: The Court's prime responsibility is to achieve a friendly settlement between the parties.
French: La mission première du Tribunal du travail est de concilier les parties.
English: Water chemistry data consist of measured chemical concentrations, i.e. exact numbers, where the detection limits determine the significance level of the analyses.
French: e) Les mécanismes de dispersion sont influencés par les caractéristiques des cours d'eau/lacs (par exemple, la taille, la morphologie, la distance qui les sépare des refuges, etc.);
English: The recent place-to-place surveys for headquarters duty stations, Berne and Washington, D.C. (which showed an increased post adjustment for all locations), the General Service salary survey for Rome, the surveys of best prevailing conditions of employment for the trades and crafts and language teacher categories in New York, and the impact of the introduction of the euro on certain common system emoluments (such as education grant level, children's and secondary dependant's allowance, General Service salary scales for Vienna, Rome and Paris, and daily subsistence allowance rates in the national currencies of the euro-zone countries) were also taken into account.
French: Comme l'indique son rapport, la CFPI s'est également intéressé aux récentes enquêtes réalisées dans les villes sièges, à Berne et Washington (lesquelles ont révélé un relèvement général des indemnités de poste), à l'enquête sur les traitements des agents des services généraux à Rome, à l'enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à New York dans les catégories des corps de métiers et des professeurs de langues, et à l'incidence de l'introduction de l'euro sur certains éléments de rémunération versés par les organisations appliquant le régime commun (indemnité pour frais d'études, indemnité pour enfants à charge et indemnité pour personne non directement à charge, barème des traitements des agents des services généraux en poste à Vienne, Rome et Paris, indemnité journalière de subsistance versée dans les monnaies nationales des pays de la zone euro).
English: The Committee recommends that the State party make operational the interministerial committee and the multidisciplinary national commission to ensure that children living in the streets are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training, in order to support their full development.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre le comité interministériel et la commission nationale pluridisciplinaire opérationnels afin de veiller à ce que les enfants des rues aient accès à de la nourriture, des vêtements, des logements, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris des moyens de formation professionnelle et d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle, afin de favoriser leur épanouissement.
English: The agave plant that grows in the valleys of Jalisco (Mexico) is useful not only for making the famous Mexican liquor.
French: L’agave, qui pousse dans les vallées de Jalisco (Mexique), ne sert pas seulement à fabriquer la célèbre boisson mexicaine.
English: 4.2 Access to funding by the international community for environmental and environment-related projects British government The Islands have received no budgetary aid from the UK since 1992 and are self-sufficient in all areas except defence.
French: 4.2 Accès aux financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Gouvernement britannique Les îles n’ont reçu aucune aide budgétaire de la part du Royaume-Uni depuis 1992 et sont autonomes dans tous les domaines à l’exception de la défense.
English: The almonds are initially cleaned then crushed with melons crystallized and added with fruit syrup.
French: Les amandes sont d'abord mondées, puis broyées avec des melons confits et additionnées de sirop de fruit.
English: Publication of a CD-ROM containing a compilation of the Committee's results, and particularly its norms and standards
French: Publication d'un CD-ROM contenant une compilation des résultats des travaux du Comité, et en particulier des normes et règles qu'il a établies
English: Climate Change Action Fund This site provides information concerning the climate system science program of the Climate Change Action Fund (CCAF).
French: Fonds d'action pour le changement climatique Ce site contient de l'information au sujet du programme scientifique sur le systÃ¨me climatique du Fonds d'action pour le changement climatique (FACC).
English: Europe without frontiers overtaxes labour income to make up for not being able to tax capital income.
French: L'Europe sans frontières surtaxe les revenus du travail pour se venger de ne pouvoir saisir les revenus du capital.
English: The figures pertaining to this ratio was 90% in agricultural activities in comparison to 34% in non-agricultural activities in 2006.
French: Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont 90 % pour les activités agricoles en comparaison de 34 % pour des activités non agricoles en 2006.
English: The reception staff were extremely helpful and courtious.
French: We enjoyed using the exercise facilities, the pool and the hot tub, which was included with the price of our stay.
English: Double room with balcony sea view.
French: Chambre double avec balcon vue sur la mer.
English: [29] The successful candidate was not able to demonstrate that he possessed the ability to negotiate, because he was not the one who negotiated large contracts.
French: [29] Le candidat choisi n'a pas pu démontrer qu'il possédait du doigté pour la négociation car ce n'est pas lui qui négociait les contrats importants.
English: On 22 December, the Council held informal consultations and welcomed the adoption of the Bougainville Constitution.
French: Le 22 décembre, le Conseil a tenu des consultations officieuses et salué l'adoption de la Constitution de Bougainville.
English: TRAINING 20.10 (1) The employer shall provide information, instruction and training on the factors that contribute to work place violence that are appropriate to the work place of each employee exposed to work place violence or a risk of work place violence.
French: FORMATION 20.10 (1) L'employeur fournit à tout employé exposé à la violence ou à des possibilités de violence dans le lieu de travail des renseignements, des consignes et de la formation, adaptés au lieu de travail, sur les facteurs pouvant contribuer à une telle violence.
English: We have received a very positive feedback from our customers using the new SPS control and di...
French: Nos clients équipés du système SPS avec diagnostic à distance en sont satisfaits. Outre la possib...
English: • Get help COPD Our BreathWorks program offers free information, advice and support for people with COPD (emphysema and chronic bronchitis).
French: • Obtenez de l’aide MPOC Le programme ActionAir fournit gratuitement des renseignements, des conseils et un soutien aux personnes atteintes de MPOC (emphysème et bronchite chronique).
English: That is why any non-nuclear State or State which has renounced nuclear weapons - Algeria is one of those States - enjoys political legitimacy in opting for and actively militating for a world free of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi tout État non doté  d'armes nucléaires ou qui a renoncé à ces armes − l'Algérie en fait partie − est en droit, sur le plan politique, de se prononcer et de militer activement pour un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In order to introduce an exemption similar to that for liquids of category 3, it should be checked whether sustained combustion may also be a suitable criterion for category 4 liquids for some regulatory purposes (e.g. storage).
French: Avant de prévoir une exemption similaire à celle qui existe pour les liquides de la catégorie 3, il faudrait vérifier si la combustion entretenue peut aussi être un critère adéquat pour les liquides de la catégorie 4 à des fins de réglementation (stockage par exemple).
English: Nevertheless, Mr President, we unfortunately have some fundamental objections to the way this draft directive was worked out in the annex.
French: Cependant, Monsieur le Président, il y a aussi des objections de principe contre l'élaboration de ce projet de directive dans l'annexe.
English: Article 1 (2) of the Staff Regulations provides that: "one judge shall be appointed by the European Court of Human Rights (…).
French: En effet, l’article 1, paragraphe 2 du Statut du personnel dispose : « L’un ou l’autre des juges sont désignés par la Cour européenne des droits de l’homme [….]
English: The name of Malta’s third island, Comino, was derived from the cumin herb once grown there.
French: Comino, la troisième île de Malte, tire son nom du cumin qu’on y cultiva autrefois.
English: This report does not deal with the methodologies used to derive the environmental radionuclide concentrations from which doses are calculated.
French: Le rapport ne traite pas des méthodes utilisées pour obtenir les concentrations de radionucléides dans l'environnement à partir desquelles les doses sont calculées.
English: And, as always, it is the poorest and the most vulnerable that will suffer most.
French: Et comme d'habitude, ce sont les plus pauvres et les plus vulnérables qui souffriront le plus.
English: Under the leadership of the Board of Internal Economy and the Clerk of the House of Commons, the organization turned away from service delivery based on product or process, and examined more closely what was needed by its clients, the Members of the House of Commons themselves.
French: Sous la direction du Bureau de régie interne et du Greffier de la Chambre des communes, l'organisation s'est détournée de la prestation des services basée sur le produit ou le processus, et a examiné de plus près ce dont ont besoin ses clients, c'est-à-dire les députés eux-mêmes.
English: Information travels quickly within industries.
French: L'information voyage rapidement au sein des industries.
English: Globally, the number of people living in extreme poverty had fallen by 130 million.
French: Au total, le nombre de personnes vivant en extrême pauvreté dans le monde a baissé de 130 millions.
English: Russia acknowledges the ground that it has to catch up and such assistance, support and encouragement could be extremely useful.
French: La Russie admet son retard en la matière et reconnaît que ce type d’assistance, de soutien et d’encouragements pourrait être extrêmement utile.
English: The visit confirmed that ECA has become a key interlocutor of development in Africa and has developed strong networks with Member States, NGOs and regional organizations, attracting the significant voluntary contributions to promote its mission.
French: L'inspection a permis de constater une fois de plus que la CEA était devenue un interlocuteur incontournable en matière de développement de l'Afrique et qu'elle avait mis en place des réseaux très actifs regroupant les États Membres, des organisations non gouvernementales et des organisations régionales, attirant des contributions volontaires non négligeables à l'accomplissement de sa mission.
English: When they arrive at Health Canada, they are directed by their manager to the Discovering Health Canada database and to an electronic copy of the Employee Guide.
French: À son arrivée à Santé Canada, il est accueilli par son gestionnaire, qui lui présente la base de données « À la découverte de Santé Canada » et la version électronique du Guide des employés.
English: • Married worker: € 79.10 per week for each parent.
French: • Travailleur marié: € 79,10 par semaine pour chacun des parents.
English: Population estimates of breeding pairs (±1SE) refer only to that part of Québec covered by the BDJV survey (see Figure 1), (Bordage et Lepage, 2005).
French: La population estimée (±1 ET) ne s'applique qu'à la zone du relevé (selon la figure 1).
English: It encourages these communities to participate fully in society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Il encourage ces communautés à participer pleinement à la société en améliorant leur intégration écomonique, sociale et culturelle.
English: 2001D0914 — EN — 20.05.2006 — 002.001 — 10 ▼M2 ANNEX III A. First contingent adjustment If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient ‘S’ applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
French: 2001D0914 — FR — 20.05.2006 — 002.001 — 10 ▼M2 ANNEXE III A. Premier ajustement occasionnel Si la valeur moyenne totale des billets en circulation durant l’année de basculement fiduciaire est inférieure à la valeur moyenne totale en euros des billets en circulation durant la période de référence (y compris ceux libellés dans la monnaie nationale de l’État membre qui a adopté l’euro et convertis en euros au taux de change de référence quotidien durant la période de référence), le coefficient «S» applicable à l’année de basculement fiduciaire conformément à l’article 4, paragraphe 1, doit être réduit avec effet rétroactif dans la même proportion que la diminution de la moyenne totale des billets en circulation.
English: Double Room with Sea View, 2 pers.
French: Chambre Double avec vue sur la mer, 2 pers.
English: In other respects, it should be noted that in terms of supply, there is no real distinction between the providers of conference and community interpreting services.
French: Par ailleurs, il faut mentionner, toujours à propos de l'offre, qu'il n'y a pas véritablement de cloisons entre les fournisseurs de services d'interprétation commerciale et ceux d'interprétation en milieu social.
English: Today in Greece we have French, English, German and Spanish people who are visiting the cemeteries of English, French, German, Bulgarian and Serb people who died in the First World War.
French: Aujourd'hui en Grèce, les Français, les Anglais, les Allemands, les Espagnols croisent sur leur route des cimetières de soldats anglais, français, allemands, bulgares, serbes tombés lors de la Première Guerre mondiale.
English: Completed forms that are submitted and that comply with the conditions of this policy will be considered to meet the reporting requirements of the Act.
French: Si un formulaire rempli est présenté et satisfait aux conditions de cette politique, il sera considéré comme satisfaisant aux exigences de la Loi sur les déclarations.
English: Finally, the response is likely to be slower and less effective, depending upon the location of the guard post.
French: Enfin, il est possible que le gardien puisse intervenir moins rapidement et moins efficacement, selon l’emplacement de son poste de garde.
English: Part C, Division 8 of the regulations enables Health Canada to request any additional information or material respecting the safety and effectiveness of the new drug, which could include relevant PGx information.
French: La partie C, Titre 8 du Règlement permet à Santé Canada de demander tout renseignement ou matériel additionnels touchant l'innocuité et l'efficacité de la drogue nouvelle, ce qui pourrait comprendre des renseignements pharmacogénomiques pertinents.
English: There are currently 22 organizations of the United Nations system maintaining offices located in the United Nations complex at Nairobi.
French: Le complexe des Nations Unies à Nairobi accueille actuellement les bureaux de 22 organismes du système des Nations Unies.
English: Some of these options are attached as Appendix 1 to this paper.  Advantages:
French: Des exemples sont donnés à l'Annexe 1 du présent document. Les avantages
English: Legitimacy is at the heart of governance.
French: L’équipe de recherche travaillant spécifiquement sur la « gouvernance sécuritaire » comprend Stuart Croft, Terry Terriff
English: Criteria used in relation to poverty
French: Critères utilisés pour mesurer la pauvreté
English: A participating dentist who wishes to reverse his or her election to participate must advise MSI in writing and is then no longer eligible to submit claims to MSI.
French: Sur une base continue, tous les trimestres, on approuve de nouveaux codes d’honoraires particuliers qui représentent les améliorations, les nouvelles technologies ou les nouvelles façons de fournir un service.
English: Thank you above all for upholding the truth when so many things would seek to lead us astray.
French: Merci, surtout, de maintenir le cap sur la vérité alors que tant de choses cherchent à nous en détourner.
English: To pursue negotiations under the auspices of OAU with a view to finalizing the Consolidated Technical Arrangements and thus achieving the implementation of the peace plan constituted by the Framework Agreement, the Modalities and the Consolidated Technical Arrangements.
French: À poursuivre les négociations sous l'égide de l'OUA en vue de finaliser les Arrangements techniques consolidés et d'aboutir ainsi à la mise en oeuvre du plan de paix constitué de l'Accord-cadre, des Modalités et des Arrangements techniques consolidés.
English: Chapters 3-7 contain detailed discussions of the values assigned to these parameters in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Les chapitres 3 à 7 renferment des exposés détaillés sur les valeurs attribuées à ces paramètres dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: There should however be no sudden cutting off of structural funds.
French: Cela ne signifie cependant pas qu'il faille les supprimer brutalement.
English: The announced timeframes were the result of extensive consultations with U.S. CBPB and all stakeholders.
French: Le calendrier de mise en œuvre a été établi à la suite d'importantes consultations avec le Service des douanes et de la Protection des frontières des États-Unis et avec tous les intervenants touchés.
English: Others asked UNDP to continue stocktaking and monitoring progress towards the MDGs.
French: D'autres lui ont demandé de continuer à dresser le bilan des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A. 6 The Film Services Units in the CRA try to complete their work on a claim within 60 days for a complete claim that does not need an audit, or within 120 days when an audit is performed.
French: R. 6 Les unités des services pour l'industrie cinématographique de l'ARC s'efforcent de compléter le traitement d'une demande dans les 60 jours, lorsqu'une demande complète est reçue et qu'aucune vérification n'est effectuée, et de traiter la demande dans un délai de 120 jours, lorsqu'une vérification est effectuée.
English: The most recent priorities are the duty of employers to accommodate people with a disability and on the business case for human rights in general.
French: Les dernières priorités ont trait à l’obligation des employeurs de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées et à l’analyse de cas des droits de la personne en général.
English: Today, the institute is also involved in another aspect of aircraft icing.
French: À présent, l'Institut s'intéresse aussi à une nouvelle dimension du givrage des aéronefs.
English: (d) Strengthening of the policy analysis capacity within the Department of Political Affairs with regard to building capacities to combat terrorism, peacebuilding and supporting democracy, as well as the establishment of a mediation support unit;
French: d) Renforcement des capacités d'analyse politique du Département des affaires politiques dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, de la consolidation de la paix et de l'appui à la démocratie, et création d'un groupe d'appui à la médiation;
English: The only thing that remains for Cuba to free itself from is the American blockade and its hostile policy of aggression, the pretension and the plans by successive US administrations to redominate the island, its plans for underdevelopment inherited from colonialism and neocolonialism, and for an unjust international economic order that limits development opportunities.
French: De la seule chose dont le peuple cubain a encore à se libérer, c'est du blocus et de l'hostilité des USA, de leurs agressions, de leurs visées, de leurs plans de lui réimposer leur domination, du sous-développement hérité du colonialisme et du néo-colonialisme, ainsi que d'un ordre économique international injuste qui limite ses possibilités de développement.
English: It applied these criteria in a consistent manner.
French: Il a appliqué ces critères de façon cohérente.
English: Print copies of the ‘Healthy food choices’ magazine and sell it for a small fee.
French: Imprimez des exemplaires de ce magazine ‘choix alimentaires sains’ et vendez-les pour une somme modique.
English: Premature return of infested sea-run brown trout to freshwater does, therefore, confer significant short-term physiological benefits across a range of osmoregulatory, metabolic, and stress markers.
French: Un retour prématuré en eau douce des truites brunes anadromes infestées procure ainsi des bénéfices physiologiques qui sont apparents dans une gamme de marqueurs de losmorégulation, du métabolisme et du stress.
English: Energy dependence is a special concern for Europe.
French: La dépendance énergétique constitue pour l'Europe une source de préoccupation particulière.