ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Winward, irrespective of Article 3(1)(e), Article 3(1)(c) of the Directive also applies for shape of product marks, but the need to preserve availability has to be considered in the context of Article 3(1)(e).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir que l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive constitue la «première ligne de défense» dans la lutte pour empêcher la monopolisation injustifiée, par le biais du droit des marques, des formes des produits eux-mêmes.
English: The Ph.D. degree emphasizes both advanced instruction and direct experience with measurement and applied statistics issues.
French: Le doctorat met l’accent à la fois sur l’enseignement avancé et l’expérience directe en matière de mesure et de statistiques appliquées.
English: Micronora’s exhibitors, ranging from R&D to manufacturing, propose a broad multi-technology and innovative offer that applies to all markets.
French: De la R&D à la production, les exposants de Micronora proposent une offre multi-technologique très large et innovante qui concerne tous les marchés.
English: We have two phrases for this special moment: hatsu-hana (first flower), or hatsu-zakura (first cherry blossom).
French: Nous avons dailleurs deux mots bien précis pour ces moments privilégiés : hatsu-hana (première fleur), ou hatsu-zakura (première floraison de sakura, ou cerisier).
English: T. Ianno) Human Resources Development (Hon.
French: T. Ianno) Développement des ressources humaines (Hon.
English: In preparing the third stage of EMU, some care must be taken, in particular in respect of structural transformations in the financial markets and capital generated by deregulation, information technologies and greater economic interdependence.
French: La préparation de cette 3e phase de l'union économique et monétaire demande quelques précautions, notamment en ce qui concerne les transformations structurelles opérées sur les marchés financiers et de capitaux à la suite de la déréglementation comme sous l'effet des technologies d'information et d'une interdépendance économique accrue.
English: MANAGEMENT Management is ultimately driven by the diagnosis.
French: TRAITEMENT En dernière analyse, c’est le diagnostic qui détermine le traitement.
English: However, there may be circumstances where the CRA would consider a request to have the revocation take effect on the date of the original ruling or on another appropriate date.
French: Toutefois, il peut arriver que l'ARC considère que la révocation d'une décision doit entrer en vigueur à la date de la décision initiale ou à une date plus appropriée.
English: Facts have proved that the Chinese approach is appropriate and effective, and in the interests of all parties.
French: Les faits ont prouvé que sa démarche était appropriée et efficace et dans l'intérêt de toutes les parties.
English: They are often homeless, find it difficult to connect with other women and lack support systems and community resources that can address their needs. The social services for these women are almost non-existent.
French: Elles sont souvent sans-abri, elles ont de la difficulté à communiquer avec d'autres femmes et ne disposent pas des systèmes de soutien ni de ressources communautaires qui pourraient répondre à leurs besoins. Il n'y a pour ainsi dire pas de services sociaux pour ces femmes.
English: Registered Retirement Savings Plans and workplace pension plans are where the disadvantages for women entrepreneurs are most dramatic.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines devrait encourager et coordonner la recherche ainsi que l’étude de l’incidence particulière de la politique commerciale sur les femmes entrepreneures.
English: Where there is God there is a way.
French: Là où est Dieu, il y a toujours un chemin.
English: The concentration of P in Lac Heney classes it as mesotrophic or moderately nutrient rich.
French: Le jour, les plantes aquatiques sont actives photosynthétiquement et produisent de l’oxygène.
English: In 1998, the Government assigned the National Board of Health and Welfare inter alia to develop and disseminate methods aimed at preventing genital mutilation, and to initiate projects to this end.
French: En 1998, le gouvernement a chargé le Conseil national de la santé et de la protection sociale, entre autres, de mettre au point et de diffuser des méthodes pour prévenir la mutilation génitale et de lancer des projets à cette fin.
English: For credit purchases, the supplier provides the goods requested via delivery to either the "Stores" warehouse or directly to the individual who ordered the goods.
French: Pour les achats à crédit, le fournisseur livre les biens demandés soit aux entrepôts des « magasins » ou directement à la personne qui a passé la commande.
English: liquid phase 15 minute % decrease
French: Phase liquide 15 minutes % diminution
English: Security is, of course, the ultimate responsibility and duty of the Iraqi Government — a fact affirmed in resolution 1546 (2004).
French: Bien sûr, c'est au Gouvernement iraquien que cette responsabilité et ce devoir de protection incombent en premier lieu, ainsi que l'énonce la résolution 1546 (2004).
English: • Community quotas must be considered.
French: • Il faut tenir compte des quotas des collectivités.
English: He included in his column of air the way convective updrafts carry heat up from the surface, a basic process that nearly every earlier calculation had failed to take into account.
French: Il introduisit l’effet des courants ascendants qui transportent de la chaleur depuis la surface, un phénomène que presque aucun des calculs précédents n’avait réussi à prendre en compte.
English: Symbolism Arms Mr. Petley-Jones’ arms are based on the arms of his father, Commander Evan Petley-Jones, differenced with a border alternating gold and black.
French: Symbolisme Armoiries Les armes de M. Petley-Jones reprennent celles de son père, le Capitaine de frégate Evan Petley-Jones, avec l’ajout d’une bordure alternant le blanc et le noir.
English: This zone includes a real gas-powered railway speeder, a common method of travel for outpost nurses.
French: On peut d'ailleurs voir dans cette section une authentique draisine au gaz, populaire moyen de transport ferroviaire pour les infirmières en région éloignée.
English: (a) The name and contact information for the national entity and its designated representative(s) with overall responsibility for the Party's national inventory;
French: a) Le nom et les coordonnées de l'entité nationale et de son (ses) représentant(s) désigné(s) qui a (ont) la responsabilité globale de l'inventaire national de la Partie;
English: • oenological practices and processes . Labelling The nutrition labelling of vitamins, minerals and certain other food additives is compulsory.
French: • les pratiques et traitements œnologiques . Étiquetage L'étiquetage nutritionnel de vitamines, substances minérales et certains autres produits ajoutés aux aliments est obligatoire.
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations published in the Canada Gazette, Part I, on March 30, 2002, included an option for companies to meet a Canadian fleet average NOx emission standard set at bin 6, rather than the U.S. bin 5 but without any banking or trading of emission credits and without the opportunity to carry forward an emissions deficit.
French: Le projet de règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 mars 2002 offrait aux entreprises la possibilité de se conformer à une norme canadienne de moyennes d'émissions de NOx pour les parcs établie à la série 6, plutôt que la série 5 des É.-U., mais il ne permettait pas l'accumulation ou le transfert de points relatifs aux émissions ni le report des déficits.
English: Given the low entry costs on the one side and the gains that can be made on the other, the appropriation of organized crime methodologies by terrorists has increased.
French: Prenant en considération les coûts initiaux peu élevés, d'une part, et les bénéfices qu'ils pouvaient faire, d'autre part, les terroristes ont de plus en plus adopté les méthodologies de la criminalité organisée.
English: In the Montreal area, for example, a network of stakeholders appears to be emerging that is focused on regional issues related to public transit, including concerns about air pollution and GHGs.
French: On assisterait, dans la région de Montréal par exemple, à la formation d'un réseau d'acteurs autour d'enjeux régionaux liés au transport en commun, incluant des préoccupations relatives à la pollution atmosphérique et aux GES.
English: • Drop your head slowly to the left, trying to touch your left ear to your left shoulder.
French: • Pencher lentement la tête du côté gauche, pour essayer de poser l’oreille sur l’épaule gauche.
English: In this booklet for children, the EU-horse of Lower Saxony (called "Eurogaloppo") will travel to Brussels to visit the EU-institutions.
French: Dans ce petit livre pour enfants, le cheval européen de Basse-Saxe (baptisé «Eurogaloppo») se rend à Bruxelles pour visiter les institutions européennes.
English: The Bureau has prepared a new draft decision (EB.AIR/2003/5, annex) that aims to take into account the wishes of the Executive Body expressed at that session.
French: Le Tribunal convient avec la Commission paritaire de recours que le requérant est forclos et donc irrecevable en sa demande.
English: Case for the Appellant Responding to questions from Mr. Neil Harden, her representative, Ms Bohmann explained that she had understood that the way Sask Pen staffed in Health Care, a person was hired as a Casual, then they became term parttime, then indeterminate parttime, then indeterminate fulltime.
French: Arguments de l'appelante Dans ses réponses aux questions de M. Neil Harden, son représentant, Mme Bohmann explique qu'elle avait compris que selon la façon dont le pénitencier de la Saskatchewan dotait les postes dans les Soins de santé, une personne était embauchée à titre d'occasionnelle, puis elle occupait un poste à temps partiel pour une période déterminée, puis à temps partiel pour une période indéterminée et, finalement, à temps plein pour une période indéterminée.
English: return to search Historical sketch of the Grande Ligne Mission Historical sketch of the Grande Ligne Mission
French: Retour Ã la page de recherche Historical sketch of the Grande Ligne Mission Historical sketch of the Grande Ligne Mission
English: Across the Union, we will also need to take into consideration the less attractive aspects of alcohol use, which also, unfortunately, exist. This is also in line with the pledge which the European Union made with regard to the World Health Organisation.
French: L'Union toute entière devra également se rendre compte, conformément à la promesse qu'elle a faite à l'Organisation mondiale de la santé, des côtés moins agréables de la consommation d'alcool, qui sont hélas une réalité.
English: Dr. Chaplow told the committee that "in terms of world health statistics, such as the suggestion that there should Policies and Programs in Selected Countries 30
French: Le Dr Chaplow a indiqué au Comité que « dans les statistiques sur la santé dans le monde, on dit qu'il faudrait avoir un psychiatre pour 10 000 personnes.
English: Environmental Management System (EMS) – Corporate Services Branch will develop and implement an EMS for the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, in collaboration with the Public Service Commission of Canada.
French: Système de gestion environnementale (SGE) – La Direction des services ministériels élaborera et mettra en place un SGE pour le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en collaboration avec la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Québec solidaire underscored the necessity of taking into account the cumulative impacts of human activity on the environment:
French: Québec solidaire souligne pour sa part la nécessité de tenir compte des effets cumulatifs des activités humaines sur le milieu :
English: (1) It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
French: La palette de compétences moderne comprend, outre celles favorisant le savoir numérique, médiatique et financier, de nouvelles aptitudes – liées à la capacité d'entreprendre, à la mise en place d'une économie à faibles émissions de CO2 et aux technologies de l'information et de la communication.
English: Progress has been made since its last meeting in all fields of better regulation and all institutions and Member States are urged to implement their respective commitments as set out in the 2003 interinstitutional agreement on better lawmaking.
French: Des progrès ont été accomplis depuis la dernière réunion du Conseil européen concernant tous les secteurs de l’amélioration de la réglementation, et il est 16 demandé instamment à toutes les institutions et aux États membres de s’acquitter de leurs engagements respectifs tels qu’ils figurent dans l’accord interinstitutionnel de 2003 «Mieux légiférer».
English: Milan Škrlj (Slovenia) 3
French: Milan Škrlj (Slovénie) 3
English: Conducts engineering surveys for use in the development, design, operation and maintenance of water control, conservation and irrigation structures.
French: Exécuter des levés techniques en vue de la planification, de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des structures d'irrigation, de régularisation et de conservation des eaux.
English: Substance/Class on the List of Toxic Substances
French: Substance/catégorie sur la liste des substances toxiques
English: The provincial institution for the care of the mentally handicapped, currently known as Michener Centre, established 1922, has had a great impact on the community.
French: L'établissement provincial de soins aux personnes handicapées mentales, qui s'appelle aujourd'hui le centre Michener, est fondé en 1922 et aura des répercussions importantes sur la collectivité.
English: • Whenever the deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she must if possible appoint an interpreter who must be the means of communication between him or her and the elector with reference to all matters required to enable such elector to vote.
French: • Lorsque le scrutateur ne comprend pas la langue d’un électeur, il doit si possible nommer un interprète pour lui servir d’intermédiaire pour communiquer à l’électeur tous les renseignements nécessaires afin qu’il puisse exercer son droit de vote.
English: Social support Social support often helps people cope with stress and illness, and it sometimes influences physical health.17,18 There are several types of social support, including affection, social interaction, emotional or informational support, and tangible support.
French: Soutien social Le soutien social permet souvent de mieux faire face au stress et à la maladie et peut avoir des effets sur la santé physique17, 18.
English: Marketing the public service.
French: Au-delà de la crédibilité :
English: The graphic design was based upon a few basic elements (fonts, pictures and files) already used in the printed brochure.
French: Design graphique effectué à partir de quelques matériaux de base (une police, quelques photos, des textes en quatre langues) utilisés dans les documents imprimés.
English: For example, Finnish is interpreted first into English, say, and only then into Greek.
French: Le finnois, pour prendre un exemple, est d'abord traduit en anglais, puis de là en grec.
English: A printed version of this report is available upon request.
French: Une version imprimée de ce rapport est offerte sur demande.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/55/663/ Add.1)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/55/663/Add.1)
English: From the consumer or public point of view, SCM focuses on improving the performance of the system through delivering guaranteed safe, desirable and quality food in a cost-effective manner.
French: Une autre caractéristique d'un système de traçabilité a posteriori réside dans la capacité de déterminer la cause d'un problème et d'imputer la responsabilité à l'un des intervenants de la chaîne, de façon à ce que les coûts puissent être imputés à l'entreprise responsable.
English: The ORO participates in the official languages network of the Federal Council for Ontario as well as that of the Department of Canadian Heritage in Ontario.
French: Paul Evraire Directeur régional principal
English: The appropriations under item 1132 are designed to cover the employer's contributions paid by the Institution, in accordance with Article 28a(7) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, into a special fund to pay out unemployment benefit to temporary staff who acquire that entitlement.
French: Les crédits du poste 1132 sont destinés à financer les contributions à charge de l'employeur, versées par l'institution en conformité avec le paragraphe 7 de l'article 28 bis du Règlement applicable aux autres agents pour alimenter un fonds spécial destiné à payer des indemnités de chômage aux agents temporaires qui en acquièrent le droit.
English: The Annual Conference of States parties provided an opportunity to review the status and to assess progress in the implementation of Amended Protocol II.
French: La Conférence annuelle des États parties offre l'occasion de faire le bilan et de procéder à l'évaluation de l'application du Protocole II modifié.
English: • Able to gather availability for any network node Points will be awarded as follows:
French: • Être en mesure de réunir des renseignements de disponibilité pour n'importe quel noeud de réseau Les points seront accordés comme suit :
English: He also reasoned that, while Locals 15 and 1004 were in law separate trade unions, in fact they had worked closely together during most of the negotiations and, as affiliates of CUPE National, subscribed to the principle of solidarity.
French: Il a également conclu que, même si les sections locales 15 et 1004 constituaient en droit des syndicats distincts, elles avaient de fait travaillé en étroite collaboration pendant presque toute la durée des négociations et, qu'en leurs qualités d'entités affiliées au SCFP national, elles avaient souscrit au principe de la solidarité.
English: Costly to stay there during Oktoberfest compared to rest of year.
French: Il faudrait soit une chaine télé en anglais ou français, soit à disposition à la réception, des magnétoscopes....Le spa n'a jamais marché....
English: This notice also seeks comment on the technical and licensing considerations for an efficient implementation of this spectrum for public safety.
French: Le présent avis sollicite également des observations sur des considérations techniques et de délivrance de licence pour une mise en oeuvre efficace des fréquences pour la sécurité publique.
English: These declarations shall have effect on April 28, 2003.
French: Ces déclarations prendront effet le 28 avril 2003.
English: Confirmatory Partial Release (M-1A) dated as of April 30, 2004, between The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, US Bank Trust National Association and Laura Roberson, as Successor Individual Trustee.
French: Libération partielle (M-1A) en date du 30 avril 2004 entre The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, la US Bank Trust National Association et Laura Roberson, à titre de fiduciaire particulier succédant.
English: In order to avoid any doubt concerning the prosecution and trial of persons accused of war crimes or crimes against humanity, the following principles shall apply: a. b. persons who are accused of such crimes should be submitted for the purpose of prosecution and trial in accordance with the applicable rules of international law; and any such persons who do not benefit from more favourable treatment under the Conventions or this Protocol shall enjoy the fundamental protections, whether or not the crimes of which they are accused constitute grave breaches of the Conventions or of this Protocol.
French: Pour que ne subsiste aucun doute en ce qui concerne la poursuite et le jugement des personnes accusées de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité, les principes suivants seront appliqués : a. b. les personnes qui sont accusées de tels crimes devraient être déférées aux fins de poursuite et de jugement conformément aux règles du droit international applicable; et toute personne qui ne bénéficie pas d’un traitement plus favorable en vertu des Conventions ou du présent Protocole se verra accorder les protections fondamentales, que les crimes dont elle est accusée constituent ou non des infractions graves aux Conventions ou au présent Protocole.
English: Recommendation R03-02 Updated: 2007-04-13 Important Notices
French: Recommandation R03-02 Mise à jour : 2007-04-13 Avis importants
English: This in turn helps increase access to and enhances the enjoyment of culture, knowledge and entertainment all over the world.
French: Cet aspect contribue à son tour à améliorer l’accès à la culture, à la connaissance et aux loisirs et à élargir le cercle de ceux qui en jouissent partout dans le monde.
English: Obtaining clear, accurate and timely identification of CITES-listed species in containers and packages is a major enforcement concern, both within and outside Canada.
French: L'obtention d'identification claire, précise et opportune des espèces des listes de la CITES qui se trouvent dans les conteneurs et les colis est une importante préoccupation de mise en application de la Convention, au Canada et à l'étranger.
English: In future, public funds may be directed only to financing a system accessible to groups in difficulty.
French: - 95 Le collectif souligne que la protection sociale complémentaire est de nature économique et la sécurité sociale est non économique.
English: As the Organized Crime Convention and its Protocols may require legislative adaptation (either in the form of new legislation or amendments to existing laws and regulations), technical assistance activities of UNODC have addressed individual needs for strengthening domestic legislation in order to bring it into compliance with the provisions of the Convention and its Protocols.
French: Comme la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles peuvent appeler des adaptations de la législation (que ce soit sous forme de nouvelles lois ou d'amendements aux lois et règlements en vigueur), les activités d'assistance technique de l'ONUDC ont tenu compte des besoins de chaque pays en matière de renforcement de la législation interne afin de rendre cette dernière conforme aux dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: Although bingo is permitted in all provinces, it is generally more popular in the Atlantic region.
French: Les joueurs autochtones hors réserve étaient bien plus susceptibles d’être des joueurs à risque que les joueurs non autochtones — 18 % comparativement à 6 %7.
English: Potentially they have an essential role to play within the Community Fisheries Policy - which is currently not the case.
French: Elle peut potentiellement jouer un rôle essentiel au sein de la politique commune de la pêche, ce qui n'est pas le cas actuellement.