ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Paper on the conflict of laws in matters concerning Non-legislative action The objective is to launch a wide consultation of interested subjects on legal and practical 2005/JLS/188 matrimonial property regimes, including the question of / Green Paper issues arising in international situations in the area of property rights of married and jurisdiction and mutual recognition unmarried couples. Communication from the Commission to the European Non-legislative action The European Council in the Hague Programme underlined the need for solidarity and fair 2006/JLS/005 Commission sharing of responsibility between the Member States in tackling the challenges posed by the Parliament and the Council on future priorities for the / Communication common policy on illegal immigration management of migration flows.
French: Livre vert sur le règlement des conflits Action non législative / Il s'agit d'engager une vaste consultation des parties intéressées sur les problèmes juridiques et pratiques se 2005/JLS/188 de lois en matière de régime livre vert posant dans un contexte international en ce qui concerne les droits de propriété des couples mariés et non matrimonial, traitant notamment de la mariés. question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle Communication de la Commission au Action non législative / Parlement européen et au Conseil sur communication de la les futures priorités de la politique Commission commune en matière d'immigration illégale Le Conseil européen a souligné, dans le programme de La Haye, qu'il était nécessaire que les États 2006/JLS/005 membres soient solidaires et partagent loyalement les responsabilités dans le contexte de la résolution des problèmes liés à la gestion des flux migratoires.
English: They are reflected in the Preamble to the Charter which we, as an international community, crafted together: “to save succeeding generations from the scourge of war”, to advance economic growth and social progress for all, “to reaffirm faith in fundamental human rights … in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Ils figurent dans le Préambule de la Charte que nous, la communauté internationale, avons élaboré ensemble : « préserver les générations futures du fléau de la guerre », instaurer une croissance économique et le progrès social pour tous, « proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux […] dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: The Committee may invite any Member of the United Nations to participate in the discussion of any question brought before the Committee in which interests of that Member are specifically affected.
French: Le Comité peut inviter l'un quelconque des Membres de l'Organisation des Nations Unies à participer à l'examen de toute question dont il est saisi lorsque les intérêts de ce Membre sont spécifiquement affectés.
English: Discrimination at restaurants, bars, etc.
French: Discrimination dans les restaurants, bars, etc.
English: The first revised edition of the GHS (GHS Rev.1) was published in 2005 and included the amendments to the first edition adopted by the Committee of Experts at its second session (December 2004).
French: La première édition révisée du SGH (SGH Rev.1), publiée en 2005, tenait compte des amendements à la première édition adoptés par le Comité d'experts à sa deuxième session, en décembre 2004.
English: However, comprehending that a drop in temperature and humidity would cause an abrupt pressure decline during exhalation was difficult.
French: Toutefois, on comprend mal qu'une baisse de température et d'humidité puisse provoquer une chute abrupte de pression durant l'expiration.
English: By signing, British authorities appeared to recognize the nationhood of Aboriginal peoples and their equality as nations.
French: En signant ces traités, les autorités britanniques donnaient l'impression de reconnaître que les peuples autochtones constituaient des nations et qu'ils étaient leurs égaux.
English: In comparison, from 1983 to 1990 the value of CDIA as a percentage of GDP fluctuated between 11% and 14%.
French: À titre de comparaison, elle a fluctué entre 11 et 14 p. 100 de 1983 à 1990.
English: They include NGO representatives participating in the UN Special Session on Women (June 2000), the preparatory meeting for the UN Special Session on Children (June 2001) and the Special Session itself (May 2002), various sessions of the Working Group on Indigenous Populations and other international fora on indigenous issues, the annual APEC Women Leaders' Network, the UNESCO World Conference on Science (1999), and the Convention on Biological Diversity meetings (1998).
French: Des représentantes d'organisations non gouvernementales ont ainsi participé, soit dans le cadre de délégations officielles, soit de manière indépendante, à toute une série de réunions internationales, comme la session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux femmes (juin 2000), la réunion préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (juin 2001) et la session extraordinaire elle-même (mai 2002), plusieurs sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et d'autres réunions internationales sur la question des autochtones, la réunion annuelle des femmes de l'APEC (APEC Women Leaders' Network), la Conférence mondiale sur la science de l'UNESCO (1999), et les réunions ayant trait à la Convention sur la diversité biologique (1998).
English: Funding Arrangement Refers to the beneficiary’s (child) band number.
French: Le numéro de la bande du bénéficiaire (enfant).
English: The time to begin encouraging young people to consider these careers is now, however, as is the time to offer resources to allow them to pursue their studies.
French: On doit maintenant commencer à encourager les jeunes personnes à envisager ces carrières mais également à offrir des ressources pour leur permettre de poursuivre leurs études.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Theme Mapping Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets By Theme Mapping Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank all my colleagues for their contribution to this text and for their efforts to find a solution.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier l’ensemble de mes collègues pour le soutien qu’ils ont apporté à ce texte et pour les efforts que chacun a fournis afin de trouver la solution.
English: Among the 73 projects having reported or expecting results linked to basic education, 31 have reported sex-disaggregated data.
French: Parmi les 73 projets qui ont présenté des résultats réels ou attendus liés à l’éducation de base, 31 ont fourni des données subdivisées en fonction du sexe.
English: ICSAR is an advisory body and it has neither a legislative nor a consensual mandate to manage or direct improvements to overall SAR services.
French: Le CIRS est un organisme consultatif qui ne détient pas de mandat législatif ou consensuel lui permettant de gérer ou d'ordonner que l'on entreprenne des améliorations à l'ensemble des services de recherche et de sauvetage.
English: A more energetic, innovative and long-term approach to follow-up processes, so as to boost the implementation of initiatives, proposals and recommendations.
French: Investir plus d’énergie, de créativité et d’efforts soutenus dans le suivi afin de renforcer la mise en œuvre d’initiatives, de propositions et de recommandations.
English: Juices from which organic acids, minerals, and some flavouring components have intentionally been eliminated are considered deionized juices.
French: Les jus desquels les acides organiques, les minéraux et certaines composantes aromatisantes ont été éliminés intentionnellement sont considérés comme étant des jus désionisés.
English: Several others are well known for their research in cinematography.
French: Quelques-uns se font remarquer par leurs recherches sur le langage cinématographique.
English: The intensity of sadness in her eyes, juxtaposed with her beauty, echoed through me.
French: Son regard immensément triste et sa beauté m’ont profondément touchée.
English: Gidleigh Park is a magnificent 54 acre estate of mature woodland, grounds and waterfalls.
French: Le Gidleigh Park est un magnifique domaine de 22 hectares avec des bois, un parc et des jardins d’eau.
English: For those files with reject or validation messages, the suffix will range from .002 to .007.  Please note duplicate reports will be ignored and will not receive a code 186 warning message for Replacement batches only.
French: Pour les fichiers comportant des rejets ou des messages de validation, l'extension de fichier se situera entre .002 et .007 inclusivement.  Veuillez prendre note que les déclarations en double seront mises de côté et qu'elles ne feront pas l'objet d'un message d'avertissement de code 186 uniquement pour les lots de remplacement.
English: Also urges States to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, including national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women and girls, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie de même instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les programmes et politiques, y compris dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et de protéger les droits de toutes les femmes et filles, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences sexistes dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: Canada produces mainly medium size varieties with about 400-600 grams/1000 seeds.
French: Le Canada produit surtout des variétés à grains moyens, dont les semences pèsent entre 400 g et 600 g le millier.
English: The term of a Director may be renewed once only; no person is eligible to be appointed as a Director within twelve (12) months after the expiration of their term or renewed term.
French: Le mandat d'un Administrateur n'est renouvelable qu'une seule fois; ne sont pas admissibles les personnes dont le mandat d'Administrateur ou le mandat renouvelé a pris fin dans les douze derniers mois.
English: To that end, there was another omnibus TB submission this fall to enable those departments that were not able to comply with the requirements of this first omnibus submission to request new funds.
French: Pour ce faire, une autre présentation d'ensemble au Conseil du Trésor sera faite cet automne afin de permettre aux ministères qui n'ont pas pu se conformer aux exigences de la première présentation d'ensemble de demander à leur tour de nouveaux fonds et aux ministères visés par la première présentation de proposer de nouvelles initiatives à financer se rapportant à la LMFP.
English: Food quantities are multiplied by the number of individuals in a household (typically a family of four).
French: Les quantités d’aliments sont multipliées par le nombre d’individus qui composent un ménage (en général, une famille de quatre personnes).
English: APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. for a further suspension of Licence No. 880301 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until May 31, 1992. File No.
French: DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de suspendre à nouveau jusqu'au 31 mai 1992 la licence no 880301 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/B64-4-1 No 910625 au rôle
English: This high degree of job-related mobility disrupts CF members’ ability to secure and maintain suitable accommodation.
French: Cette grande mobilité liée à l’emploi nuit à la capacité des militaires d’obtenir et de conserver un logement satisfaisant.
English: We in Tajikistan believe that, under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Lakhdar Brahimi, and with the support of the world community and the Afghans themselves, the Mission will be able to carry out fully its lofty mandate.
French: Nous estimons au Tadjikistan que la Mission, sous la direction de l'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général, et avec l'appui de la communauté mondiale et des Afghans eux-mêmes, sera en mesure de mettre pleinement en oeuvre son noble mandat.
English: On 13 September 1759 the troops of Gen James WOLFE defeated those of the Marquis de MONTCALM in the Battle of the PLAINS OF ABRAHAM near Québec City.
French: Le 13 septembre 1759, les troupes du général WOLFE infligent une défaite à celles de MONTCALM sur les hauteurs d'Abraham (voir BATAILLE DES PLAINES D'ABRAHAM), près de Québec.
English: 10 a.m.-1 p.m. 592nd meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 592e séance Salle de conférence 3
English: Access to venture capital and the collaboration between venture capital investors and incubators are also crucial elements in this respect.
French: L'accès au capital-risque et la collaboration entre les investisseurs en capital-risque et les pépinières d'entreprises sont également essentiels.
English: If YES, what are the requirements ?  
French: Dans l’affirmative, prière d’indiquer les critères applicables :
English: Please describe the main provisions of Venezuela's legislation relating to immigration control and the granting of the right of asylum.
French: Veuillez décrire les principales dispositions de la législation vénézuélienne en matière de contrôle de l'immigration et d'octroi du droit d'asile.
English: They also frequently involve major non-institutional creditors, typically where such creditors' involvement is so considerable that an effective restructuring is not possible without their participation.
French: Interviennent souvent aussi de gros créanciers non institutionnels, généralement lorsque leur engagement est si important qu'une restructuration effective est impossible sans leur participation.
English: These are frequently non-statutory and funded by industry at arm’s length.
French: «Ce sont elles [entreprises de l’industrie] qui savent le mieux quelles informations sont utiles aux consommateurs.
English: The conference was intended to secure political commitment for an integrated approach to policy and the institutional and investment changes required to reduce environmental threats to health.
French: Elle avait pour objectif d'obtenir un engagement politique en faveur d'une approche intégrée des politiques et de changements institutionnels et financiers, afin de réduire les menaces environnementales pesant sur la santé.
English: 8.2.1 Acute toxicity The LD50 of MTBE by gavage in rats was reported in an unpublished study as 3866 mg/kg bw (ARCO Chemical Company, 1980).
French: 8.2.1 Toxicité aiguë Une DL50 de 3 866 mg/kg de p.c. a été signalée pour le MTBE administré par gavage à des rats dans le cadre d’une étude non publiée (ARCO Chemical Company, 1980).
English: In accordance with the Constitution of Finland, the public authorities must endeavour to guarantee that everyone has the right to a healthy environment and the possibility for exercising influence in decisions that concern their own living environment.
French: Conformément à la Constitution finlandaise, les autorités publiques doivent s'efforcer de garantir le droit de chacun à un environnement sain et la possibilité d'influer sur les décisions concernant son propre environnement.
English: A sought-after product in both the military and civil sectors, CASCAD/ Blast Guard is also an illustrative model of creative technology transfer.
French: Produit très recherché tant dans le secteur militaire que dans le secteur civil, le système CASCAD/Blast Guard est aussi un bon exemple d’un transfert de technologie innovateur.
English: n/a Specifies the location of a server side script (PHP/ASP) that can process call-backs.
French: s.o. Précise l'emplacement d'un script côté serveur (PHP/ASP) qui peut traiter les rappels.
English: A limited recourse loan might also be upon other favourable terms, such as being interest free.
French: Un prêt avec droit de recours limité peut aussi être accordé à d’autres conditions favorables, telles que la gratuité du prêt.
English: • Lots of use = opportunities to collect info High level of education among users?
French: • Beaucoup d’utilisations = possibilité de recueillir des renseignements Niveau d’éducation élevé chez les utilisateurs?
English: "The plight of civilians in Gaza has become increasingly desperate in the six days since the Security Council's near unanimous, but unheeded, call for a ceasefire," said Malcolm Smart.
French: « Le sort des civils à Gaza n’a cessé d’empirer depuis l’adoption quasi unanime, il y a six jours, par le Conseil de sécurité des Nations unies d’un appel au cessez-le-feu, resté sans effet, a souligné Malcolm Smart.
English: Crime Stoppers will pay up to $2,000 for information that leads to the arrest of those responsible for smuggling goods or people across our borders.
French: La contrebande est un problème associé à la criminalité organisée, et tout véhicule ou revenu découlant de ce type d’activité illégale peut être saisi.
English: To this end, maximum advantage must be taken of Canadian expertise in industry, academia and OGDs.
French: Il nous faut donc tirer parti au maximum des compétences des entreprises canadiennes, de nos universités et des autres ministères.
English: Therefore, mediated agreements confirmed by the competent judicial authority are also included in the notion of "contact order".
French: Les accords conclus dans le cadre d’une médiation, homologués par l’autorité judiciaire compétente, sont donc inclus dans la notion de «décision relative aux relations personnelles ».
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: They again find that the world gains as a whole, but that some countries lose.
French: Ils parviennent également à la conclusion que la libéralisation sera profitable à l’ensemble des pays mais que quelques pays enregistreront des pertes.
English: I would like to end by thanking both personally and on behalf of my Government Mr. Michael Williams for his outstanding work, imbued with a great sense of responsibility, that he performed for the United Nations and for its Member States during the past year.
French: Je voudrais enfin terminer mon intervention en remerciant, personnellement et au nom de mon gouvernement, M. Michael Williams pour le travail remarquable, empreint d'un grand sens des responsabilités, qu'il a déployé pour les Nations Unies et pour ses États Membres au cours de l'année écoulée.
English: According to the Wictionary(on line), Vesania is a word with Latin roots, that means madness(insanity or mental derangement). The title, Distractive Killusions , was meant to be a play of words on the phrase "distractive delusions.
French: Fondé par deux membres des plus célèbres groupes polonais à savoir les romantiques Vader et Behemoth , Vesania officie dans un style hybride entre le monde clairement violent et brutal des deux principaux compositeurs du combo et un approche très black metal symphonique.
English: As a part of this, they are granted 2 hours per month at their place of work during working hours.
French: A cette fin, 2 heures par mois leur sont acoordées sur leur temps et leur lieu de travail.
English: Member - Brigadier-General M.J. Dumais, DCDS/DG Force Development; c.
French: Membre - Brigadier-général M.J. Dumais, SCÉMD/DG Développement de la Force interarmée; c.
English: When I was in Moncton this past June, I had the opportunity to meet with several Atlantic chiefs, who told me compelling stories about how their communities are succeeding in the fishery.
French: Pendant que j’étais à Moncton, en juin dernier, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs chefs de l’Atlantique qui m’ont décrit des situations éloquentes à propos des succès de leurs collectivités au sein de la pêche.
English: Consequently, no matter which of these courts is the one in which the plaintiff institutes proceedings and before which all the actions based on the contract between the parties must be brought, the objective of closeness is satisfied.
French: Par conséquent, quel que soit le tribunal saisi par le demandeur parmi ces juridictions et devant lequel devront être portées toutes les actions fondées sur le contrat liant les parties, l’objectif de proximité est satisfait.
English: The position of the United Kingdom, that steps towards independence should be taken within a period of 18 to 24 months, was unrealistic, since the Territory needed time to prepare its institutions.
French: La position du Royaume-Uni selon laquelle il fallait se décider pour l'indépendance en l'espace de 18 à 24 mois était irréaliste, puisque le territoire avait besoin de temps pour préparer ses institutions.
English: Download the full BCR manual for PC.
French: Télécharger le manuel complet de BCR pour PC.
English: In other systems (including that in Burkina Faso, for example), orders placed under the framework agreement may refine specifications as necessary.
French: Dans d'autres systèmes (dont celui du Burkina Faso, par exemple), pour des commandes fondées sur un accord-cadre, le cahier des charges peut être affiné en cas de besoin.
English: basement room with no air or ac, very small window which people can look at you from the street, broken toilet, damp and filth, reception was not nice to us.
French: The rooms r 2 small and the stairs woooow!
English: These protective measures may be limited to exports to certain countries or exports from certain regions of the Community.
French: Ces mesures de sauvegarde peuvent être limitées à certaines destinations et aux exportations de certaines régions de la Communauté.
English: Military Police Complaints Commission of Canada
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada
English: This investment of more than $1.8 million will enable Alberta companies to participate in the program for five years.
French: L’investissement de plus de 1,8 million de dollars permettra à des entreprises albertaines de participer au programme pendant cinq ans.
English: The 22 settlements stretching from Jabal al Sheikh in the north to the shores of Lake Tiberias in the south have opened their doors to newcomers.
French: Vingt-deux colonies situées entre le Jabal al-Cheikh, au nord, et les rives du lac Tibériade, au sud, ont ouvert leurs portes à de nouveaux arrivants.
English: Doc. 9749 and reference No. 2824 of 31 March 2003. Draft opinion adopted by the committee (in conformity with Rule 46.4 of the Rules of Procedure) on 24 October 2003.
French: Doc. 9749 et renvoi n° 2824 du 31 mars 2003 Projet d’avis adopté par la commission (conformément à l’article 46.4 du Règlement) le 24 octobre 2003.
English: 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 92 42 - Fax +32 (0)2 546 97 52 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles – Belgique, Téléphone: + 32 (0)2 546 92 42 – Télécopieur: +32 (0)2 546 97 52, Internet http://www.eesc.europa.eu