ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, the Interministerial Committee on Children began research for a new study on the subject which would include proposals for new initiatives.
French: En 1999, le Comité interministériel sur l'enfance a entrepris des activités de recherche en vue d'une nouvelle étude sur la question qui comprendrait des propositions concernant de nouvelles initiatives.
English: The programme covers in particular free primary education for all children of school age, counteracting hunger, access to health care, job creation, rehabilitation of the communication infrastructure, improving prison conditions and improving the management of public finances.
French: Il couvre en particulier l'accès gratuit à l'enseignement primaire pour tous les enfants d'âge scolaire, la lutte contre la faim, l'accès aux soins de santé, la création d'emplois, la réhabilitation des infrastructures de communication, l'amélioration des conditions pénitentiaires et de gestion des finances publiques.
English: • The survey is quite lengthy and requires a large number of respondents.
French: • Il s’agit d’un sondage long qui exige beaucoup des répondants.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institute Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: This distinction is not necessarily based on the consideration of using, or not using, reliable or replicable methods of data collection for defining the indicators.
French: Cette distinction ne repose pas nécessairement sur la notion d'utilisation, ou de non-utilisation, pour la définition des indicateurs de méthodes fiables ou reproductibles de collecte des données.
English: At present, the positive efforts which have been made along these lines are being affected by the still largely unsolved problem of the foreign debt of the poorer countries. The principle that debts must be paid is certainly just.
French: Dans ce sens, on peut parler à juste titre de lutte contre un système économique entendu comme méthode pour assurer la primauté absolue du capital, de la propriété des instruments de production et de la terre sur la liberté et la dignité du travail de l'homme (73).
English: It was obvious that the EPO would be affected to a great extent by any change to the PCT, and it would have a great interest in sharing its own experience and knowledge so as to improve the system wherever possible.
French: Il est évident que l’OEB subira dans une large mesure les effets de tout changement apporté au PCT et qu’il aura tout intérêt à partager sa propre expérience et ses propres connaissances de manière à améliorer le système partout où cela sera possible.
English: Once the draft ruling is prepared, other members of the procedural team (including the Clerk of the Senate, the Law Clerk and other table officers) review and comment on the draft before submitting it to the Speaker for consideration.
French: Lorsque le texte préliminaire de la décision est prêt, les autres membres de l’équipe de procédure — qui inclut le greffier du Sénat, le légiste et les autres greffiers au Bureau — l’examinent et le commentent avant de le soumettre au Président pour examen.
English: Rather, these are means to our real goal of improving the lives of human beings. As Sen puts it, "The goal is to increase human freedom, meaning, the real capability to lead lives we have reason to value".
French: Le point principal sur lequel insiste M. Sen est qu’il est très important de se rappeler ce que nous sommes en train d’essayer de faire, de ne pas quitter l’objectif des yeux et de faire la distinction entre nos véritables buts et les moyens, les modalités ou les instruments dont nous disposons pour les atteindre.
English: We are working on a comprehensive approach.
French: Nous travaillons sur une approche globale.
English: Recommendation accepted Sport Canada will undertake an examination of each of the four areas cited in the recommendation, with an initial focus on the opportunities to enhance information sharing amongst all funding recipients and opportunities to make better use of existing expert groups.
French: Recommandation acceptée Sport Canada examinera les quatre aspects énoncés dans la recommandation en s’attardant d’abord aux possibilités de partager davantage l’information entre les bénéficiaires et d’utiliser les groupes d’experts à meilleur escient.
English: Subsequent to the presentation of the Commission’s case  the objection resolved itself into a motion made by counsel for the  CNR as follows: "... the Defendant moves to have the Complaint dismissed  on the ground that there is no evidence, or alternatively  no evidence showing on the balance of probability that  the Act is applicable, that Mr. Foucault is handicapped  and that he comes within a class of individual protected  by the Act."
French: L’avocat de la Commission étant donc intervenu, celui des Chemins de fer nationaux du Canada a soulevé une objection sous forme de résolution qui se lit, en substance, comme suit: "... le défendeur demande que la plainte soit rejetée pour le motif qu’il n’y a aucune preuve comme telle ou bien aucune preuve démontrant selon toute vraisemblance, que M. Foucault soit handicapé et qu’il fasse partie d’une catégorie de personnes protégées par la Loi."
English: Damages are assessed by the court when the violation has been proved but are not awarded in respect of a judicial error unless it is found to be the result of a major fault or deliberate fraud.
French: Les dommages sont évalués par le tribunal pour autant que la violation a été prouvée.  Il n'est pas accordé de dommage au titre d'une erreur judiciaire, à moins qu'il soit établi qu'elle résulte d'une faute grave ou délibérée.
English: That was the case, in particular, with respect to subparagraphs (c) and (d) of variant A, since some legal systems did not subject a person's right to avoid a contract that was vitiated by mistake to the types of condition set forth in those provisions.
French: C'était en particulier le cas des alinéas c) et d) de la variante A, certains systèmes juridiques ne soumettant pas le droit qu'a une personne de résoudre un contrat entaché d'erreur aux types de conditions énoncées dans ces dispositions.
English: The current amendment includes the following: 1.Under the Fisheries Act, only quotas, close periods and size or weight limits, that have been set by regulation, may be varied by persons specified in the Regulations.
French: La modification actuelle comprend les éléments suivants : 1.En vertu de la Loi sur les pêches, seuls les contingents, les périodes de fermeture et les limites de taille ou de poids qui ont été fixés par règlement peuvent être modifiés par les personnes mentionnées au règlement.
English: The provision of childcare;
French: - les services de garde d'enfants ;
English: Special software needed to read non-HTML documents  PUBLIC HEARING Agenda 2 DECEMBER 2002 The Commission called Vidéotron ltée to this public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued pursuant to section 12 of the Broadcasting Act.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML  AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour LE 2 DÉCEMBRE 2002 Le Conseil a demandé à Vidéotron ltée de comparaître à cette audience publique afin qu'il puisse mener enquête, interroger et déterminer si une ordonnance exécutoire doit être émise conformément à l’article 12 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: In addition, the department is responsible for administering parts of acts or providing specific advice and information under certain sections and provisions of the acts that follow:
French: Loi sur l’accès à l’information Loi sur l’aéronautique Loi sur l’aménagement rural et le développement agricole (ARDA) Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques Loi sur le vérificateur général Loi sur la marine marchande du Canada Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi sur les licences d’exportation et d’importation Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les pêches Loi sur les forêts Loi sur les produits dangereux Loi sur la santé des animaux Loi du Traité des eaux limitrophes internationales Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois Loi sur la sécurité des véhicules automobiles Loi sur l’Office national de l’énergie Loi nationale sur l’habitation Loi sur la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur les eaux intérieures du Nord Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les ressources et les relevés techniques Loi sur les terres territoriales Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: Waste management concerns associated with this product include improper disposal, landfill space, and safety risks from stockpiles.
French: Les préoccupations liées à la gestion des déchets des produits visés comprennent l’élimination inadéquate, l’espace dans les sites d’enfouissement, et les risques que comportent les piles de stockage en matière de sécurité.
English: • Flexibility should be maintained to permit individual facilitators to respond to the specific situation, keeping in mind the needs of administrators, teachers, and students, while making every effort to integrate the program into the school day, rather than before or after school.
French: • Il faut maintenir une souplesse suffisante pour permettre aux animateurs individuels de s’adapter à une situation particulière, en tenant compte des besoins des administrateurs, des enseignants et des étudiants et en mettant tout en œuvre pour intégrer le programme à la journée scolaire au lieu de l’offrir avant ou après les cours.
English: These proposed amendments will not apply to gifts of publicly traded securities, certified cultural property, ecological gifts, or real property situated in Canada.
French: Les propositions ne s’appliqueront pas aux dons de valeurs cotées en bourse ni aux dons de biens culturels certifiés, de biens écosensibles ou d’immeubles situés au Canada.
English: Coherence among the international organizations must be a bottom-up process that concerns every aspect of our common endeavours.
French: La cohérence entre les organisations internationales doit être un processus agrégatif, allant de bas en haut et concernant chaque aspect de nos efforts communs.
English: The European Wind Energy Association estimates that for every MW of large scale wind capacity installed, 10 job/yearsin manufacturing activities are created or preserved compared to 2 job/years in planning, installation and construction activities.
French: LaEuropean Wind Energy Association(Associationeuropéenne de l'énergie éolienne) estime que, pour chaque MW de puissance installée, dix emplois sont créés oupréservés par an dans le domaine de la fabrication, auxquels'ajoutent les deux emplois par an générés par les activités de planification, d'installation et de construction.
English: Entries include plain language definitions, followed by examples to illustrate how each concept is applied within the context of HIV/AIDS community work.
French: Les termes sont expliqués en langage courant et accompagnés d'exemples illustrant comment chaque notion s'applique au contexte du travail communautaire en matière de VIH/sida.
English: Scope of RID/ADR/ADN
French: Champ d'application du RID/ADR/ADN
English: (3) Subsection 15(6) of the Regulations is amended by replacing the expression "Fundy, Kouchibouguac, Cape Breton Highlands or Terra Nova National Park" with the expression "Fundy, Kouchibouguac, Cape Breton Highlands or Terra Nova National Park of Canada".
French: (3) Au paragraphe 15(6) du même règlement, « parcs nationaux Fundy, Kouchibouguac, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton ou Terra-Nova » est remplacé par « parcs nationaux Fundy, Kouchibouguac, des Hautes-Terres-du-Cap-Breton ou Terra-Nova du Canada ».
English: Understand that this may be the only place a woman can go when she is using during pregnancy.
French: Un nom trop précis peut créer un obstacle s’il stigmatise les utilisateurs du programme.
English: The pie chart below depicts how we plan to allocate our total budget along these six business lines.
French: Le diagramme à secteurs ci-dessous montre de quelle façon nous prévoyons répartir ce budget dans ces six secteurs d'activité.
English: Let us not leave Geneva having only paid lip-service to social development.
French: Ne quittons pas Genève après avoir simplement fait de beaux discours sur le développement social.
English: To stimulate structural transformation and diversification, we shall: adopt growth oriented macro- and micro-economic policies; identify and promote labour-absorbing sectors; enhance labour mobility in tandem with reallocation of investments; exploit ICTs as a productivity enhancing tool; and pursue an integrated rural development approach involving both the agricultural and non-agricultural sectors.
French: Pour stimuler la transformation structurelle et la diversification, nous comptons : adopter des politiques macro et microéconomiques axées sur la croissance ; identifier et promouvoir les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre ; renforcer la mobilité de la main-d'œuvre concurremment avec la réallocation des investissements ; exploiter les TIC comme instrument de renforcement de la productivité et adopter une approche intégrée du développement rural faisant intervenir les secteurs agricole et non agricoles.
English: Hotel in Dublin: Business hours of reception: 24 hours The hotel is ideally located just off O’Connell Street, in the very heart of Dublin city and following a complete rebuild and expansion, the property boasts 285 deluxe bedrooms and suites.
French: hôtel à Dublin: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Academy Plaza Hotel bénéficie d’un emplacement idéal en plein cœur de Dublin, à proximité de l’O’Connell Street. Après d’importants travaux de transformation, l’hôtel propose 285 chambres luxueuses et suites.
English: • Industry accepts responsibility for informing their customers on metering issues/redress mechanisms MC Electricity Advisory Panel
French: • L'industrie accepte la responsabilité d'informer ses clients sur les questions de mesure et les méthodes de redressement.
English: obligation (article B) 47
French: c) Règles déterminant le contenu d'une obligation internationale (art.
English: Actually both TV channels have rights to operate only as local TV but anyway they are allowed to broadcast as national TV for years.
French: Ces deux chaînes sont censées être locales, or, elles ont été autorisées à émettre au niveau national durant des années.
English: This is below the national average but the number is growing.
French: Ce pourcentage est inférieur à la moyenne nationale, mais il va grandissant.
English: Requests have been made to send letters, but to no avail.
French: On a demandé d'envoyer des lettres, sans résultat.
English: 'Deliberate release means any intentional introduction into the environment of a GMO or a combination of GMOs for which no specific containment measures are used to limit their contact with and to provide a high level of safety for the general population and the environment.
French: «On entend par dissémination volontaire toute introduction intentionnelle dans l'environnement d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM sans que soient utilisées des mesures particulières de confinement pour limiter le contact de ces organismes avec l'ensemble de la population et l'environnement ainsi que pour assurer à ces derniers un niveau élevé de sécurité.»
English: • difficulty concentrating, disorientation and memory lapses
French: • problèmes de concentration, désorientation et trous de mémoire
English: One commentator, acknowledging the circuit split between those honouring executive suggestions of immunity and those considering that FSIA covers immunity of State officials, proposes a compromise statutory framework “bestowing discretionary authority on the President [to make head of State immunity decisions] in a range of circumstances defined by statute.” Bass, op.
French: Un auteur, reconnaissant l'opposition entre les tenants des « déclarations d'immunité » du pouvoir exécutif et ceux qui considèrent que la FSIA envisage l'immunité des représentants de l'État, propose un encadrement légal de compromis « donnant au Président le pouvoir discrétionnaire de décider de [l'immunité des chefs d'État] dans toute une série de circonstances définies par la loi », Bass, op.
English: Not a visible minority 21
French: Ne sont pas des minorités visibles 21
English: »
French: De nombreuses activités spéciales et expositions militaires... »
English: We should be adding people to the committee off and on after our initial recruitment.
French: Après le recrutement initial, des membres devraient parfois s’ajouter au comité ou le quitter.
English: A second round of the 95% Challenge runs from April 16, 2008 until December 16, 2008.
French: Une deuxième tranche du Défi 95% a commencé le 16 avril et se terminera le 16 décembre 2008.
English: This entails greater solidarity and more effective coordination; to encourage widespread dumping is incompatible with the requirements of sustainable development.
French: Cela passe par plus de solidarité et plus de coordination. L’encouragement au dumping généralisé est inconciliable avec les exigences du développement durable.
English: (d) Enhanced project design, increased interdivisional collaboration and improved collaboration with external partners in another programme;
French: d) L'amélioration de la conception des projets relatifs à un programme, et le resserrement des liens de coopération avec d'autres divisions ainsi qu'avec des partenaires extérieurs;
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for the equal participation of men and women and of vulnerable groups, as appropriate to the political and socioeconomic context of the respective region/country; Or. el
French: La mobilité doit amener des ressortissants européens vers des pays tiers et des ressortissants de pays tiers vers des pays européens, indépendamment de l'éventuelle participation des pays tiers aux partenariats. Le programme permettra également l’accueil de ressortissants de pays tiers non liés aux établissements de pays tiers associés aux partenariats et comportera aussi des dispositions AM\712305FR.doc
English: However, contrary to the Commission's determination, it concluded that the claimant had not knowingly made false or misleading statements.
French: Mais, contrairement à ce qu'avait décidé la Commission, le Conseil a conclu que le prestataire n'avait pas sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: A "kaleidoscope" of regulations, laws and constitutional provisions exist in member states as noted in Dr SZILI’s paper.
French: Comme Mme Szili l’a noté dans son intervention, il existe un « kaléidoscope » de règlements, lois et dispositions constitutionnelles dans les États membres.
English: Savvas S. Papasavvas Born 1969; studies at the University of Athens (Ptychion, 1991); DEA in public law, University of Paris II (1992) and PhD in law, University of Aix-Marseille III (1995); admitted to the Cyprus bar, Member of the Nicosia Bar since 1993; Lecturer, University of Cyprus (1997-2002), Lecturer in Constitutional Law since September 2002; Researcher, European Public Law Centre (2001-2002); Judge at the Court of First Instance since 12 May 2004.
French: Savvas S. Papasavvas né en 1969; études à l'université d'Athènes (Ptychion en 1991); études de troisième cycle à l'université de Paris II (DEA de droit public en 1992) et à l'université d'Aix-Marseille III (doctorat en droit en 1995); inscription au barreau de Chypre, membre du barreau de Nicosie depuis 1993; chargé de cours à l'université de Chypre (1997-2002), maître de conférences de droit constitutionnel depuis septembre 2002; chercheur au Centre européen de droit public (2001-2002); juge au Tribunal de première instance depuis le 12 mai 2004.
English: For example, if the visibility at an airport were less than 3/8 of a mile, 2% of the time, then 2% of IFR movements at that airport would have been conducted in visibility of less than 3/8 of a mile.
French: Par exemple, si la visibilité à un aéroport était inférieure à 3/8 de mille pendant 2 pour cent du temps, alors 2 pour cent des mouvements à cet aéroport devaient avoir lieu par une visibilité inférieure à 3/8 de mille.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States, noted that its understanding of the two concepts was identical as that expressed by the Delegation of the United States of America, from a legal point of view.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a signalé que, du point de vue juridique, elle interprète ces deux notions de même manière que la délégation des États Unis d’Amérique.
English: 5.(1) Subject to section 6, the charge imposed under subsection 4(1) on softwood lumber products set out in Part II of the schedule shall be an amount equal to (a) such percentage of the export price of the softwood lumber products, not exceeding fifteen per cent thereof, as may be prescribed; or (b) where no percentage is prescribed for the purposes of paragraph (a), fifteen per cent of the export price of the softwood lumber products.
French: 5.(1) Sous réserve de l'article 6, le droit imposé en vertu du paragraphe 4(1) sur les produits de bois d'œuvre figurant à la partie II de l'annexe est égal : a) au pourcentage fixé par règlement — maximal de quinze pour cent — du prix d'exportation des produits; b) à défaut, à quinze pour cent de ce prix d'exportation.
English: The Mission appreciates that, in the trial concerning the Rio Negro massacre (see A/54/688, annex, para.
French: La Mission se félicite que, dans le cadre du procès concernant le massacre de Río Negro (voir A/54/688, annexe, par.
English: As the links between life style, poverty and health become clearer, so grow the temptations to follow, assess, and then influence our choices so that we will not become a burden on the system.
French: À mesure que les liens se précisent entre le mode de vie, la pauvreté et la santé, on sera de plus en plus tenté de suivre, d'évaluer et enfin d'influencer nos choix afin que nous ne devenions pas un fardeau pour le régime.
English: Fact Sheet  The Official Languages Branch (OLB) has created a Session Leader’s Compendium for institutions interested in offering the Exploring Human Values and Official Languages workshop.
French: Feuillet d'information  La Direction des langues officielles (DLO) a conçu un Abrégé à l’intention des animateurs de séances pour les institutions qui veulent offrir l’atelier À la découverte des valeurs humaines et des langues officielles.
English: In fulfilling these core business responsibilities, the Secretariat is currently organized into three key areas of activity. They are: 1.
French: Pour assumer ces responsabilités essentielles, le Secrétariat est actuellement structuré en trois grands domaines d’activité, qui sont : 1. le rendement en matière de gestion et de dépenses; 2. la fonction de contrôleur; 3. les fonds gérés par l’administration centrale.