ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had a master's degree but his bachelor's degree was in another field.
French: Il avait une maîtrise mais il avait obtenu son baccalauréat dans un autre domaine.
English: The Ministry of Gender and Family under the decentralization of the services plan seeks address this gap by expanding counseling services to all the Atolls by the year 2010.
French: À l'occasion de la décentralisation des services, le ministère de la Condition féminine et de la famille cherche à combler cette lacune en étendant les services de conseil à tous les atolls pour 2010.
English: Arrest consists in being taken into custody.
French: L'arrestation consiste à être placé en garde à vue.
English: “We thus remain eager to agree as soon as possible on measures and procedures to end this phenomenon off the coast of Somalia.
French: Nous sommes donc impatients de convenir aussi rapidement que possible de mesures et de procédures en vue de mettre fin à ce phénomène au large des côtes somaliennes.
English: The Council of Europe, having assisted the transition in east European countries and with its continuing assistance to former USSR republics, could offer Central Asia its experience.
French: Le Conseil de l’Europe, qui a accompagné la transformation dans les pays de l’Europe de l’Est et continue son assistance aux ex-républiques de l’URSS, pourrait offrir de partager son expérience avec l’Asie centrale.
English: Government laid the foundations of the Internet and the modern biotechnology revolutions.
French: C'est le gouvernement qui a crée les bases qui ont permis la révolution d'Internet et des biotechnologies modernes.
English: 1.2.4 Social cultural factors
French: 1.2.4 Facteurs socioculturels
English: • Provide bike lane markers on all townsite roads
French: • Marquer les voies cyclables sur toutes les routes du lotissement urbain
English: Tunisia has spared no effort to ensure that remand and convicted prisoners are treated humanely and fairly and to punish all those who abuse their authority and infringe citizens' freedom without legal cause.
French: La Tunisie n'a guère ménagé ses efforts en vue de consacrer le traitement humain et équitable des prévenus et des détenus et sanctionner tous ceux qui abusent de leur autorité et parviennent à porter atteinte à la liberté des citoyens sans motif judiciaire.
English: The plan provides an overview of the status of fish habitat, and outlines possible enhancement projects to improve aquatic resources in the Tay River watershed.
French: Le plan offre un aperçu de la situation de l’habitat du poisson et présente des projets d’amélioration possibles pour améliorer les ressources aquatiques du bassin versant de la rivière Tay.
English: Cooperation in merger control with the DoJ and the FTC continued at a high level of intensity during 2006.
French: La coopération en matière de contrôle des opérations de concentration avec le DoJ et la FTC s’est poursuivie de ma‑ nière très intense en 2006.
English: At the national level, countries should issue multi-year commitments for policy adjustment in an internationally coordinated framework.
French: Au niveau national, les pays pourraient initier des engagements pluriannuels en faveur d’un ajustement de politiques, le tout reposant sur un cadre international coordonné.
English: We all have the memory of when our Chief Justice Benedicto Kiwanuka stood up to Idi Amin ingrained in our psyche.
French: Le jour ` ou notre juge en chef, Benedicto Kiwanuka, a tenu tete a Idi Amin ` ˆ ´ ´ restera pour toujours grave dans notre me moire et notre inconscient.
English: With communication, collaboration, and cooperation, we can ensure that both men and women are S&T literate.
French: Par la communication, la collaboration et la coopération, nous pouvons faire en sorte que les hommes comme les femmes puissent acquérir des connaissances scientifiques et technologiques.
English: After all, you're only human and this is truly a tough addiction to beat! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Après tout, vous êtes humain et c'est vraiment une dépendance difficile à vaincre! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Through establishing low cost high quality networks, a platform for generative discourse can be created leading to improved policy advice, more effective cross pollination of best practices and lessons learned as well as encouraging an affinity towards cost sharing and partnership engagement models.
French: En mettant en place des réseaux de qualité à faible coût, il est possible de créer une plateforme de discours génératif qui permettra d’améliorer les conseils stratégiques, d’arriver à une pollinisation croisée plus efficace des meilleures pratiques et leçons apprises, et d’encourager l’adoption de modèles de partage des coûts et d’engagement de partenariats.
English:  As part of the effort to tackle noise pollution, the European Union has laid down a common approach to avoiding, preventing or reducing on a prioritised basis the harmful effects of exposure to environmental noise.
French:  L'Union européenne, dans le cadre de la lutte contre les nuisances sonores, définit une approche commune visant à éviter, prévenir ou réduire en priorité les effets nuisibles de l'exposition au bruit dans l'environnement.
English: The City of Hamilton honoured Henk with a prominent municipal award for his efforts as Head of Underwater Operations for this project, and back at work, EC presented him with a Citation of Excellence for outstanding leadership.
French: La ville de Hamilton a honoré Henk en lui décernant une décoration municipale éminente pour ses efforts à titre de chef des opérations sous-marines pour ce projet, et lorsqu'il a été de retour à son poste, EC lui a remis une mention d'excellence pour son leadership exceptionnel.
English: Portfolio managers may choose among three overall asset classes: cash and cash equivalents, fixed income securities and stocks.
French: Le gestionnaire de portefeuille peut choisir parmi trois grandes catégories d'avoirs : les espèces ou les quasi-espèces, les valeurs à revenus fixes et les actions.
English: He sought clarification as to whether military personnel could be held liable for acts of torture under the new legal regime.
French: Il faudrait savoir si les militaires peuvent avoir à répondre d'actes de torture en vertu du nouveau régime juridique.
English: Since the U.S. is Canada's major trading partner (taking 81% of total exports in 2005 compared with 64% in 1980, and accounting for 67% and 64% of imports), the U.S. recessions of the early 1980s and 1990s, as well as the boom beginning in the late 1990s, spread to Canada within short order.
French: Étant donné que les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada (recevant 81 % des exportations totales en 2005, contre 64 % en 1980, et représentant 67 % et 64 % respectivement des importations), les récessions qui ont touché ce pays au début des années 1980 et 1990, tout comme l’essor qui a commencé à la fin des années 1990, n’ont pas mis de temps à se faire sentir au Canada.
English: Its goal is to ensure that leading-edge industrial research continues to occur in Canada and that Canadian firms are competitive in the global economy.
French: Ce programme visera à faire en sorte que les travaux de recherche industrielle de pointe soient effectués au Canada et favorisera la compétitivité des entreprises canadiennes dans l'économie mondiale.
English: Further progress in reducing strategic nuclear weapons was required in order to maintain global strategic stability.
French: D'autres progrès seront nécessaires pour réduire les armes nucléaires stratégiques en vue de maintenir une stabilité stratégique mondiale.
English: The Delegation of New Zealand said that enhanced participation was crucial to the success of the Committee, since any solutions reached must meet the needs of these groups.
French: Les États membres, par l’intermédiaire de leurs coordonnateurs régionaux respectifs, devraient être consultés sur la sélection des ONG qui ont besoin de financement.
English: The NOCs have shown great interest in this project, to be launched on 15 February 2002, and have responded positively to it.
French: Les CNO ont montré un grand intérêt dans ce projet, opérationnel dès le 15 février 2002, et y ont répondu de manière positive.
English: These obligations underline the need for governments to devise a clear housing strategy which should define objectives, priorities and budget input.
French: Ces obligations soulignent la nécessité pour les gouvernements d’élaborer, en matière de logement, une stratégie précise définissant les objectifs, les priorités et le coût.
English: This may have accounted for some misleading numbers with respect to screening status in the recent past.
French: C’est peut-être pour cette raison que des chiffres trompeurs ont récemment fait surface en ce qui concerne l’étape initiale.
English: Instead, a future definition of this service category could read: television programme services that are transmitted to a general audience without operating on individual demand.
French: La définition future de cette catégorie de services pourrait être libellée comme suit: les services de programmes télévisuels diffusés à une large audience sans opérer sur demande individuelle.
English: Implementation of resolution 1999/65 of the Economic and Social Council
French: Application de la résolution 1999/65 du Conseil économique et social
English: On the basis of the EO and AO in Canada, and overall average density of Pinkfooted Shearwaters/km2 from at-sea surveys, it is estimated that approximately 21,000 Pink-footed Shearwaters use the defined area from June to October each year (CWS unpubl. data 2003).
French: Habitat marin D’après les résultats du pistage satellitaire d’un petit nombre d’oiseaux nicheurs et non nicheurs de la colonie de l’île Mocha en 1999, le Puffin à pieds roses préférerait nettement se déplacer et s’alimenter près de la côte continentale (à moins d’un km) pendant la saison de reproduction (Guicking et al., 2001).
English: The service provider: (a) must not modify the material; (b) must comply with the conditions on access as specified in the material; (c) must comply with common practices regarding the updating of the material, or the updating requirements specified in the material itself; (d) must not interfere with the technology commonly used to obtain data on the use of the material; and (e) must act expeditiously to remove or bar access to the material upon obtaining knowledge of one of the following: (i) the material has been removed from the communications network at the initial source of the transmission; (ii) access to the material or to the communications network has been denied; or (iii) a competent authority has ordered removal or barring of the material.
French: Le fournisseur de services : a) ne doit pas modifier le matériel; b) doit respecter les conditions d’accès prévues au contrat; c) doit respecter les pratiques courantes concernant la mise à jour du matériel ou les exigences de mise à jour précisées dans le matériel; d) ne doit pas nuire à la technologie communément utilisée pour obtenir des donnés sur l’utilisation du matériel; e) doit agir dans les meilleurs délais pour retirer le matériel ou en interdire l’accès dès qu’il prend connaissance de l’un ou l’autre des élé ments cidessous : (i) l’œuvre a été retirée du réseau de communication à la source de la chaîne de transmission; (ii) l’accès à l’œuvre ou au réseau de transmission a été refusé; (iii) une autorité compétente a ordonné le retrait ou l’interdiction de l’œuvre.
English: (b) The dissemination of information with respect to trafficking in persons at any stage of investigation, prosecution and adjudication shall be made only with the permission of the relevant body for the Suppression of Trafficking in Persons;
French: b) À chaque stade de l'enquête, du procès et du jugement, la diffusion d'informations sur la traite de personnes ne se fait qu'avec l'autorisation de l'organe pertinent de répression de ce délit;
English: Lazear, Edward P. and Sherwin Rosen (1990).
French: Lazear, Edward P., et Sherwin Rosen (1990).
English: The value of Canadian exports of oats and oat products increased to $224 million in 2005 from $192 million in 2004.
French: La valeur des exportations canadiennes d'avoine et de produits de l'avoine est passée de 192 millions de dollars (M$) en 2004 à 224 M$ en 2005.
English: $716.17 10-29 to 11-01 Meetings - Assistant Deputy Minister (ADM) forum and Successor Revision, Award of Excellence Ceremony.
French: 716,17 $ 10-29 à 11-01 Rencontres - Forum des sous-ministres adjoints (SMA) et Révision des successeurs, cérémonie des Prix d'excellence.
English: North-West Pacific Action Plan
French: Le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest
English: Finally, 2J(63/65Cu,15N) detected in 15N MAS experiments are found to be 19 and 20 Hz for the two crystallographically distinct cyanide ligands.
French: Enfin, on a trouvé que les constantes 2J(63/65Cu,15N) détectées lors d'expériences MAS du 15N sont égales respectivement à 19 et 20 Hz pour les deux ligands cyanures cristallographiquement distincts.
English: Democratic governments are not established through fraud, violence or fear.
French: Les gouvernements démocratiques ne sont pas établis par la fraude, la violence et la crainte.
English: The proposals, which will form part of a package which also responds to other needs, are expected to use most of the available margin in Heading 4.
French: Ces propositions, qui feront partie d’un ensemble de mesures visant également à répondre à d’autres besoins, devraient avoir recours à la majeure partie de la marge disponible à la rubrique 4.
English: Ethical considerations are most poignant when research is conducted in the pediatric population.
French: C'est dans le cas de la recherche menée dans la population pédiatrique que ces questions d'ordre éthique se posent avec le plus d'acuité.
English: Therefore the only possibility for an individual to raise the violation of a right guaranteed in the Convention on the Rights of the Child is before national courts.
French: En d’autres termes, le seul recours possible, pour un particulier souhaitant invoquer la violation d’un droit garanti par cette Convention, est le dépôt d’une plainte auprès d’une instance judiciaire nationale.
English: Hand contamination with Enterobacter cloacae was eradicated with the use of alcohol-chlorhexidine hand rinse when bland soap hand wash had failed(259).
French: Une solution antiseptique associant alcool et chlorhexidine a permis d’éliminer la contamination des mains par Enterobacter cloacae, alors qu’un lavage des mains au savon doux s’était avéré inefficace(259).
English: Interviews were conducted with 33 senior staff from across the Agency.
French: Les entrevues ont été menées auprès de 33 membres du personnel supérieur dans toute l’Agence.
English: We also gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) [www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_e.cfm] made this work possible.
French: Enfin, nous tenons à souligner la contribution du ministère du Patrimoine canadien, dont l'aide financière versée dans le cadre du programme Culture canadienne en ligne [www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/index_f.cfm] a permis de réaliser ce projet.
English: First, I would like to express my sincere gratitude for the efforts made by all the distinguished ambassadors who have preceded me in this important post.
French: En premier lieu, je tiens à faire part de ma profonde gratitude à tous les ambassadeurs qui m'ont précédé à cette importante fonction, et à saluer leurs efforts.
English: Alberta Curriculum Connections for Alberta Grade 9, Geography: Economic Growth, Different Perspectives *Draw conclusions about technological change and its effect on quality of life.
French: Alberta Liens entre le plan de leçon et le programme de l’Alberta Alberta, 9e année, géographie : « Essor économique – Perspectives diverses » * Tirer des conclusions sur l’évolution technologique et ses effets sur la qualité de vie.
English: (ii) Advertising Incentives To incent the production and exhibition of Canadian drama programs, the Commission permits OTA television licensees to broadcast additional advertising minutes if Canadian drama exhibition, expenditure and/or viewership targets are met or exceeded.
French: (ii) Mesures incitatives en matière de publicité Pour favoriser la production et la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes, le Conseil permet au titulaires de licences de télévision en direct de diffuser des minutes de publicité supplémentaires lorsque les cibles de diffusion de dramatiques, de dépenses et/ou d'audience sont atteintes ou dépassées.
English: As a note it says, “shall”)
French: Comme dans la note, il y est mentionné «doit»)
English: Paragraph 129(3)(a) sets out the rules for calculating a corporation's refundable portion of Part I tax. The refundable portion of Part I tax is calculated for the block of taxation years that have elapsed since the corporation last became a private corporation.
French: L'alinéa 129(3)a) énonce les règles dont il faut tenir compte dans le calcul de la fraction remboursable de l'impôt de la partie I. Le calcul de cette fraction s'effectue pour l'ensemble des années d'imposition qui se sont écoulées depuis que la société est devenue pour la dernière fois une société privée.
English: Not far from the medina is located this apartment recently built with a panoramic view to the ocean.
French: A quelques pats de la médina se situe cet appartement récemment construit avec une vue panoramique sur locéan.
English: [41] To summarize, the Complainant is entitled to a sum equivalent to one third (a) of his lost wages and benefits at the EX-2 level over a period of six years, commencing April 21, 1992 and ending April 20, 1998.
French: [41] En résumé, le plaignant a droit à une somme équivalant au tiers (1/3) de ses pertes au titre du salaire et des avantages au niveau EX-2 pendant une période de six ans allant du 21 avril 1992 au 20 avril 1998.
English: Mr. George Braun Vice-Consul and Trade Commissioner George.Braun@international.gc.ca
French: Mme Ligia Marincus Agente PERPA Ligia.Marincus@international.gc.ca
English: The network has, in fact, already started to work along these lines.
French: En outre, le réseau a déjà commencé ses travaux dans ce sens.
English: Successful and sustainable companies will lead to economies that thrive in the long term.
French: Or, c’est de la santé des entreprises que dépend la prospérité de l’économie à long terme.
English: He studied English at the University of Yaounde, then went to graduate school and majored in drama.
French: Après des études danglais à luniversité de Yaoundé, il poursuivit un troisième cycle et obtient un diplôme dart dramatique.
English: Similar to the Canadian legislation, the provisions address exploitation after entry into the foreign country, subjecting victims to cruel, inhumane or degrading treatment, engaging in conduct giving rise to a danger of death or serious harm, and being reckless to the danger of death or serious harm.
French: À l’instar de la législation canadienne, les dispositions sanctionnent l’exploitation suivant l’introduction de clandestins dans un pays étranger, l’assujettissement des victimes à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, l’exercice d’un comportement qui pose un risque mortel ou de préjudice grave et l’exercice d’un comportement téméraire face au risque de décès ou de préjudice grave.
English: Table 2 Percentage Increase in Daily Hospitalizations, by Sex, for a Change in ALL Pollutants Equivalent in Magnitude to Their Population Weighted Mean Values, April 1, 1993-March 31, 2000 Air Pollutant % Increase in Daily Hospital Admissions--Cardiac Related % Increase in Daily Hospital Admissions--Respiratory Related
French: Tableau 2 Augmentation du pourcentage du nombre quotidien d'hospitalisations, selon le sexe, pour un changement dans tous les polluants atmosphériques équivalent par son ampleur aux valeurs moyennes pondérées de leur population entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 2000 Polluants atmosphériques % de l'augmentation du nombre quotidien d'hospitalisations-- Troubles cardiaques % d'augmentation du nombre quotidien d'hospitalisations--Troubles respiratoires
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of Peru.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Pérou.
English: 85. These tables cover real GDP, nominal GDP, real private consumption expenditure, real public consumption expenditure, real total ...
French: Les tableaux sont répartis en huit catégories: Demande et production, Salaires, coûts, chômage et inflation,L'offre: facteurs clés,Epargne,Soldes ...
English: The funds will be used to provide multimedia equipment for 65 classrooms, in nearly 60 communities in all provinces and territories, to help students and teachers communicate via the Internet, audio conference and video conference.
French: Les fonds serviront à doter d'équipement multimédia 65 salles de classe réparties dans près de 60 localités de toutes les provinces et des territoires, en vue de permettre aux étudiants et aux enseignants de communiquer par Internet, audioconférence et vidéoconférence.
English: (a) To develop a network of Pygmy organizations.
French: a) À constituer un réseau d'organisations pygmées.
English: www.Lincoln.edu.ar COST IN LOCAL CURRENCY
French: Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: Toutes les autres dispositions de la nouvelle entente s’appliquent.
English: They also apply to returns in respect of taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Le paragraphe 162(10.1) est modifié par suite des modifications apportées à l’article 233.2; la modification touche la manière de calculer le montant déterminé, qui doit dorénavant être établi en tenant compte de la juste valeur marchande des « apports » faits à la fiducie par la personne ou la société de personnes.
English: Table 3 Budgetary expenses
French: Tableau 3 Charges budgétaires
English: • Workers without valid employment authorizations under the Immigration Act should be covered by all employment standards legislation, through legislative amendments, if necessary (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies, decision makers). 
French: • Les travailleuses et les travailleurs qui ne possèdent pas de permis de travail valide en vertu de la Loi sur l'immigration devraient être protégés par toutes les lois sur les normes d'emploi, au moyen de modifications législatives, au besoin (législateur, organismes de réglementation, organismes d'application, décisionnaires).
English: Investigations show that the use of gas is growing in the Union, but at the same time the Union will have run out of this resource in 10 - 20 years' time.
French: Les études montrent que dans l' Union européenne l' utilisation du gaz naturel augmente, mais qu' en même temps nos réserves de gaz naturel à l' intérieur de la Communauté seront épuisées d' ici 10 - 20 ans.
English: This includes the penal provisions against violence, and the Penal Code 1902 section 228 is among the provisions which will be examined.
French: Il comporte les dispositions pénales contre la violence, et l'article 228 du Code pénal de 1902 fait partie des dispositions qui seront examinées.
English: In some cases it will be possible to quantify the probability, e.g. return periods for flood events; in other cases, it will only be possible to discuss low and high probabilities in general terms.
French: Dans certains cas, il sera possible de chiffrer la probabilité, par exemple la périodicité des inondations; dans d'autres, il ne sera possible d'apprécier qu'en termes généraux le degré de probabilité faible ou élevé.