ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, she has been becoming just as video laryache popular in North America as she is in much of Europe; the latest concert tours together with earlier promotion leading to a very strong fan base in mainly the United States and in Mexico. In addition, she is also very popular in parts of Asia including India, China and Japan.
French: Elle avance que l'album réserve vid�o de cul d'alizee quelques surprises, et sera différent de tout ce que elle a pu faire jusque là, puisqu'il serait écrit par elle-même, et produit en partie par le groupe électro Chateau Marmont.
English: November 10, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 November 10, 2000 Influenza Vaccine Associated Adverse Events:
French: le 10 novembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 10 novembre 2000 Réactions adverses associées au vaccin antigrippal :
English: Such a restriction imposed on or after July 1 in any calendar year may remain in effect for the remainder of that year, plus three additional calendar years.
French: Toute restriction quantitative imposÃ©e le 1er juillet d'une annÃ©e civile ou aprÃ¨s cette date pourra demeurer en vigueur pour la pÃ©riode restant Ã courir de ladite annÃ©e, plus trois autres annÃ©es civiles.
English: • Ultramar Vehicle and Catalyst Manufacturers
French: • Ultramar Constructeurs de véhicules et de catalyseurs
English: They included peaceful political activists, union leaders, religious practitioners and students.
French: En avril, deux terroristes présumés ont été abattus lors d'une descente de police à Wonosobo (Java central).
English: The RCMP is a member of the Shared Systems Initiative, and chairs the SAP Cluster group (IFMS Program Office) which consists of fifteen departments and will soon include CASS.
French: La GRC participe à l’Initiative concernant les systèmes partagés et préside le groupe de concertation sur le SAP (bureau de programme du SIFM) composé de quinze ministères et qui s’occupera aussi bientôt des SMAP.
English: • I agree with the proposal;
French: • Je suis d'accord avec la proposition;
English: The pipe was the symbol of peace and was used as such between men and nations.
French: Le calumet était le symbole de la paix. On l'utilisait pour sceller une entente entre les hommes et les mations.
English: I would firstly like to express my gratitude to you, Madam President, for giving me the opportunity to address the members of the Committee on Petitions of the Chamber of Deputies.
French: Je souhaite dans un premier temps vous exprimer ma gratitude, Mme la Présidente, pour m'avoir donné l'opportunité de m'adresser aux Membres de la Commission des Pétitions de la Chambre des Députés.
English: While HDI phase IV is still relatively new, the mission examined its progress over the last few months in meeting basic human needs and noted that: (a) there has been considerable advancement in the mechanisms for identifying poorer households in the villages to improve targeting HDI interventions to the most needy; (b) HDI phase IV is better focused and more coherent than earlier phases; (c) the inter-sectoral approach is likely to have a greater impact on the target population at less cost; (d) HDI phase IV provides opportunities for better linkages between micro-finance activities, the agricultural sector review and the rest of the programme; (e) more attention is needed over the long term to sustain community-based organizations; (f) HDI phase IV deserves high marks for its programme approaches to empowerment of the target group and to income and gender equity; (g) the micro-finance project is making a significant contribution in promoting the income and savings of the poor.
French: Bien que la phase IV de l'Initiative en soit encore à un stade relativement peu avancé, la mission a examiné dans quelle mesure il avait été mieux pourvu aux besoins essentiels de la population au cours des derniers mois et a relevé que : a) les dispositifs de repérage des ménages pauvres dans les villages, qui doivent permettre de mieux cibler les interventions en faveur des plus défavorisés, sont beaucoup plus au point; b) la phase IV de l'Initiative est mieux centrée et plus cohérente que les phases précédentes; c) la méthode intersectorielle doit permettre d'atteindre la population cible plus sûrement et à moindre coût; d) elle fournit des occasions d'établir des liens plus étroits entre les activités de microfinancement, l'examen du secteur agricole et les autres activités prévues; e) il faut prêter davantage attention à long terme à la viabilité des organisations locales; f) les programmes de la phase IV méritent des éloges pour la manière dont ils appréhendent l'émancipation du groupe cible et la question des revenus et de l'équité entre les sexes; g) le projet de microfinancement contribue sensiblement à accroître les revenus et l'épargne des pauvres.
English: NRC is continuing its commitment to assess the progress of its cluster initiatives to ensure they are on track to meet objectives.
French: Le CNRC maintient son engagement d’évaluer le progrès de ses initiatives de développement de grappes afin de s’assurer que celles-ci atteignent bien leurs objectifs.
English: Key words: sialidases, neuraminidases, sialic acids, glycosidase, mechanism.
French: Mots clés : sialidase, neuraminidase, acide sialique, glycosidase, mécanisme.
English: In conclusion, I would like to commend my Special Representative, Pierre Schori, and the High Representative for the elections, Gérard Stoudmann, as well as the civilian and military staff of UNOCI for their continued efforts in support of sustainable peace in Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, je tiens à saluer les efforts que continuent de déployer mon Représentant spécial, Pierre Schori, le Haut Représentant pour les élections, Gérard Stoudmann, et le personnel civil et militaire de l'ONUCI en vue du rétablissement d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: Basic tax content of property of a municipality 198.1 (1) In the case of property of a municipality that is not a listed financial institution, the basic tax content of the property at any time after January 30, 2004 shall be determined by applying the following rules:
French: Teneur en taxe du bien d'une municipalité 198.1 (1) La teneur en taxe, après le 30 janvier 2004, d'un bien d'une municipalité qui n'est pas une institution financière désignée est déterminée selon les règles suivantes :
English: Contact details Ms Daniela Magni Ecipar/CNA of Emilia Romagna V.le Aldo Moro 22 I-40127 Bologna Tel.
French: Coordonnées Mme Daniela Magni Ecipar/CNA d’Émilie-Romagne Viale Aldo Moro, 22 I-40127 Bologne Tél.
English: • International Day for the Elimination of Racial Discrimination - March 21
French: • Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale - 21 mars
English: The General Assembly had taken note of that request in its resolutions 62/264 and 62/265.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette demande dans ses résolutions 62/264 et 62/265.
English: An organization shall not routinely update personal information, unless such a process is necessary to fulfill the purpose(s) for which the information was collected.
French: Une organisation ne doit pas systématiquement mettre à jour les renseignements personnels, à moins que ce ne soit nécessaire pour atteindre les fins auxquelles ils ont été recueillis.
English: They could be conducted using reverse transactions, outright operations or the issuance of debt certificates.
French: Elles visent à gérer la situation de liquidité et à piloter les taux d’intérêt sur le marché monétaire, notamment pour atténuer l’incidence de ﬂuctuations imprévues de la liquidité sur ce dernier.
English: Unleashing Urban Farming featured a new generation of researchers who have taken up the cause of promoting farming in the city.
French: Une dernière séance, mais non la moindre, Cultiver des villes et des aliments : place à l’agriculture urbaine, a réuni une nouvelle génération de chercheurs ayant pris le relais pour promouvoir ce champ d’activité.
English: There may be circumstances where making a recommendation is not the best way to achieve the intended result.
French: Il peut y avoir des cas où une recommandation ne constitue pas le meilleur moyen d'atteindre les résultats souhaités.
English: You may also visit a display of some of the artifacts discovered during an archaeological dig which took place on the site.
French: Vous pourrez également visiter une exposition mettant en valeur de nombreux artefacts retrouvés lors des fouilles qui se sont déroulées sur le site.
English: At its 5th meeting, on 27 May, the SBI considered the draft report on its twenty-second session (FCCC/SBI/2005/L.1).
French: À sa 5e séance, le 27 mai, le SBI a examiné le projet de rapport de sa vingt-deuxième session (FCCC/SBI/2005/L.1).
English: As the Chairman of the Ad Hoc Committee entrusted with this task, I am hopeful that the General Assembly will soon be in a position to make a decision on these measures, which are overdue indeed.
French: En tant que Président du Comité spécial chargé de cette tâche, j'espère que l'Assemblée générale sera prochainement en mesure de prendre une décision sur ces mesures, qui se sont déjà trop fait attendre.
English: Since the processing arm is grower owned, returns to growers have been historically three to four cents per pound higher than in Ontario.
French: Vu que l'entreprise de transformation appartient aux producteurs, les recettes de ces derniers ont toujours dépassé de trois à quatre cents la livre celles obtenues en Ontario.
English: Canada is now seen as a front-runner in the GP in terms of action and commitment.
French: Le Canada est maintenant perçu comme un chef de file dans le PM sur le plan des actions et des engagements.
English: This falls short, however, of what is required in light of the seriousness of the social situation in various EU countries.
French: Cependant, cette réaffirmation n’est pas suffisante si l’on considère la gravité de la situation sociale dans plusieurs pays de l’UE.
English: The Department of Justice has also introduced a special process to monitor the most important high-impact cases to ensure that risk in these cases is effectively managed and that there are contingency plans in place to ensure the government can respond quickly and effectively in the event of an adverse outcome.
French: Le ministère de la Justice a également instauré un mécanisme particulier de suivi des dossiers à répercussions élevées les plus importants afin de s'assurer que les risques associés à ces dossiers font l'objet d'une gestion efficace et qu'il existe des plans d'urgence qui permettent au gouvernement de réagir rapidement et efficacement en cas de résultat défavorable.
English: The Ontario Budget of May 7, 1996, confirmed Ontario’s legislation will be amended to accommodate the proposed changes to the federal rules.
French: Le budget ontarien du 7 mai 1996 confirmait que la loi ontarienne sera modifiée en fonction des changements proposés à la réglementation fédérale.
English: During the current period, new loans amounting to $244 million were made and total loans outstanding as at 30 June 2005 amounted to $41.6 million.
French: Au cours de la période considérée, de nouveaux prêts d'un montant de 244 millions de dollars ont été accordés, le montant total des prêts non remboursés au 30 juin 2005 s'élevant à 41 600 000 dollars.
English: Used oil collected from used oil return facilities is included; however, it is not separately reported.
French: L’huile usée recueillie auprès des installations de reprise des huiles usées est incluse, mais elle n’est pas indiquée séparément.
English: Such an initiative should be intended as an essential step towards a better global understanding of the issues relating to the application of biotechnology and the differences in regulatory approaches amongst regions and countries.
French: Cette initiative devrait être conçue comme une étape essentielle vers une meilleure compréhension d'ensemble des questions liées à l'application de la biotechnologie et des différences d'approches réglementaires entre pays et régions.
English: ♦ Recommendation 11 — The Panel recommends that the proponent ensure a proper follow-up, after reaching agreement with the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs with the purpose of assessing the true level of additional air pollutants from the project compared to existing levels within the area currently retained for the planned project.
French: La venue de cette industrie et l’implantation possible à plus long terme d’entreprises attirées par la disponibilité du gaz naturel pourraient entraîner des rejets supplémentaires de polluants atmosphériques.
English: If the candidate did not fall under this category, then the selection board considered firstly whether they possessed a bachelor's degree from a recognized university; secondly, whether the candidate had an acceptable specialization in accounting or finance; and thirdly whether the candidate had experience similar to positions in the Financial Administration (FI) Group.
French: Si le candidat n'entrait pas dans cette catégorie, le jury de sélection examinait premièrement s'il possédait un baccalauréat décerné par une université reconnue; deuxièmement, s'il détenait une spécialisation acceptable en comptabilité ou en finances; et troisièmement, s'il avait l'expérience de postes semblables dans le groupe de l'Administration financière.
English: The law does not recognize such marriages as having any legal validity, inasmuch as article 29 of the Marriage and Guardianship Code establishes as follows: "No person may claim to be married or to be entitled to enjoy the civil effects of marriage unless that person presents a certificate showing that a marriage has been celebrated and entered in the Civil Registry records.  "
French: La loi ne reconnaît aucune valeur juridique à ces types de mariage car l'article 29 du Code du mariage et de la tutelle dispose : « Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage s'il ne présente un acte de célébration inscrit sur le registre de l'état civil ».
English: Parliament's efforts to get the practicalities of air traffic managed by a single European body may well be the most economic solution, but the national authorities want to retain responsibility for managing their airspace.
French: La solution prônée par le Parlement, visant à centraliser également la gestion pratique du trafic aérien au niveau européen, est probablement la plus économique, mais les autorités nationales souhaitent garder la mainmise sur ces opérations.
English: Terrorism is one of the scourges of our modern society.
French: Le terrorisme est l'un des fléaux des temps modernes.
English: Gross debt (total liabilities) reached $138.2 billion, up $18.8 billion, or 15.9%, from 1998.
French: Profits remitted to provincial and territorial governments reached $7.9 billion, up $0.6 billion, or 7.7%, over 1997.
English: Research within and across multiple disciplines and research themes will be required to address the problems of tobacco abuse and nicotine addiction and, ultimately, to achieve the goal of improving the health of Canadians.
French: La recherche intra et interdisciplinaire et les thèmes de recherche devront porter sur les problèmes liés au tabagisme et à la dépendance à la nicotine et, en fin de compte, à la réalisation de l'objectif d'améliorer la santé des Canadiens.
English: According to the theme, various activities are organized (awareness and information campaigns, special TV and radio programmes, seminars, meetings, field visits, etc.) for different target groups.
French: Selon le thème, diverses activités sont organisées (campagnes de sensibilisation et d'information, émissions spéciales radiophoniques et télévisées, séminaires, rencontres, visites sur le terrain, etc.) avec un public cible qui varie selon les activités assurées.
English: I am very excited about the theme chosen for the Art Matters forum focusing on the performing arts.
French: J’aime beaucoup le thème retenu pour le Points des arts consacré aux arts de la scène.
English: It is proposed that the current wording of the lists of referenced sections be corrected by replacing section 62 with section 61.1 in paragraph 88(c) and replacing section 65 with section 65.1 in paragraph 88(d).
French: Il est proposé de corriger le libellé actuel des articles auxquels il est fait référence en remplaçant l'article 62 par l'article 61.1 à l'alinéa 88c), et l'article 65 par l'article 65.1 à l'alinéa 88d).
English: In Article 16 of its draft text, the Commission proposes that it should be possible for Member States to introduce tax reductions for road transport, if at the same time charges are imposed on a non-discriminatory basis which reflect infrastructure, environmental and congestion costs.
French: À l'article 16 de son projet, la Commission propose d'introduire la possibilité d'exonérations partielles pour le transport routier dans les États membres lorsque, parallèlement et sur une base non discriminatoire, des redevances sont perçues qui reflètent les coûts liés à l'infrastructure, à l'environnement et aux embouteillages.
English: These masterpieces of wooden architecture are important not only for the history of art, since they illustrate the adaptation of Chinese Buddhist architecture and layout to Japanese culture, but also for the history of religion, since their construction coincided with the introduction of Buddhism to Japan from China by way of the Korean peninsula.
French: Chefs-d'œuvre de l'architecture en bois, ils ont marqué une période importante de l'histoire de l'art, illustrant en effet l'adaptation de l'architecture et des plans bouddhiques chinois à la culture japonaise. Ils ont également marqué l'histoire des religions car leur construction coïncide avec l'introduction du bouddhisme au Japon, arrivant de Chine par la péninsule de Corée.
English: Don't forget to submit your requests before the closing.
French: Toute l'équipe d'Eurofidai vous souhaite un excellent été!
English: When a smoker quits, the risk of developing a cigarette-related illness is substantially reduced.
French: Lorsqu'un fumeur cesse de fumer, les risques de développer une maladie liée au tabagisme diminuent de façon substantielle.
English: Nielsen reported that total album sales in Canada in 2005 were 46.8 million, including those albums produced by MEP beneficiary companies.
French: PCH nous a communiqué les demandes adressées au volet EM et les rapports financiers présentés par ces dix entreprises.
English:    Mr President, I believe we are all more or less in agreement with what Mr Barroso has just said.
French:    - Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous plus ou moins d’accord avec ce que le président Barroso vient de dire.
English: Madam President, it is impossible to reply to all the questions put to the Council.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, il est impossible de répondre à toutes les questions qui ont été posées au Conseil.
English: The mapping of PAYDAC numbers to firm identifiers is not complete so that there are some claims for which the firm information is missing.
French: Comme la mise en correspondance de numéros PAYDAC et d’identificateurs d’entreprise n’est pas terminée, pour certaines demandes il n’y a pas de renseignements sur l’entreprise.
English: Bell Canada Ontario Region North – Area Codes 705 & 807 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 15.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Nord – Indicatifs régionaux 705 et 807 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 15.
English: LONDON – With the July terrorist attack on the Indian embassy in Kabul – which left 41 dead and the finger of suspicion pointing at the Pakistani intelligence services – the world was again reminded why the Indian sub-continent has eclipsed the Middle East as the world’s flash-point.
French: LONDRES – L'attentat contre l'ambassade d'Inde indienne à Kaboul qui a fait 41 morts et derrière lequel on subodore les services de renseignement du Pakistan a rappelé au monde que le sous-continent indien a remplacé le Moyen-Orient comme principal point chaud de la planète.
English: Subsection 117.1(1) is amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée au paragraphe 117.1(1) consiste à y ajouter un renvoi au nouvel article 118.01 de la loi, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: What basic besen type of devices should a swimming pool be equipped with?
French: Quel est équipement de base requis pour une piscine ?
English: This session should be the turning point at which we all come together and agree on ways to save our planet.
French: Cette session représente pour nous un moment décisif où nous nous serons réunis et nous nous entendrons sur les moyens de sauver notre planète.
English: Section 15 of the Statutory Instruments Regulations contains provisions exempting certain regulations from the publication requirements of the Statutory Instruments Act.
French: L'article 15 du Règlement sur les textes réglementaires soustrait certains règlements de l'obligation de publication prévue dans la Loi sur les textes réglementaires.
English: Avulsion occurred and the river flowed on the west side of the ridge again when sea level fell to 134 m asl.
French: Une avulsion s'est produite et la rivière coulait de nouveau du coté ouest de la crête lorsque le niveau de la mer s'est abaissé à 134 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Finally, the PA may be considered as a potential resource for management of the plant if the developer does not have adequate experience.
French: Finalement, il faut envisager de confier la gestion de la centrale à la compagnie d’électricité si le promoteur ne possède pas l’expérience requise dans ce domaine.
English: Currently, eight sites (view map) from across Canada, contribute data on newly identified acute and chronic hepatitis B and hepatitis C infections, risk factors associated with infection and in partnership with the NML viral hepatitis genotype and viral mutant information.
French: Huit sites (voir carte) par tout le Canada fournissent présentement des données sur les infections à l'hépatite B et l'hépatite C aiguës et chroniques nouvellement relevées, sur les facteurs de risque associés à l'infection, en partenariat avec l'information du LNM sur le génotype de l'hépatite et le mutant viral.
English: e Includes 38.5 days of annual allowance, 21 days of special allowance, 17.5 days of special allowance for preparatory work, 21 days of subsistence allowance per judge ad hoc.
French: e Y compris 38,5 jours de traitement annuel, 21 jours d'allocation spéciale, 17,5 jours d'allocation spéciale pour travail préparatoire, 21 jours d'indemnité de subsistance par juge ad hoc.
English: In his La nouvelle Héloïse, published in 1762, Rousseau had already drawn attention to the site, setting one of the episodes of his novel at the castle and alluding briefly to the imprisonment of Bonivard.
French: Dans un premier temps la vieille bâtisse est laissée en l’état, sous la garde d’un concierge et de deux gendarmes, sans nouvelle affectation précise sinon celle d’entasser poudre, munitions et armes dont on ne sait que faire ailleurs, et de loger des prisonniers.
English: A certificate on the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor, or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his risk assessment.
French: Un certificat relatif aux états financiers et aux comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’organismes publics, par un agent public qualifié et indépendant, peut être exigé à l’appui de tout paiement par l’ordonnateur compétent, sur la base de son évaluation des risques.
English: Productivity in the remaining three CIS countries (Georgia, Kazakhstan and Russian Federation) has surpassed the 1989 level by 18-25%.
French: Dans les autres pays de la CEI (Fédération de Russie, Géorgie et Kazakhstan), la productivité a dépassé le niveau de 1989 de 18 à 25 %.