ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have a similar structure and function and so are considered in conjunction with gas processing.
French: Les fuites de l’équipement représentent la principale source d’émission.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement from the family of Trooper Mark Andrew Wilson - October 10, 2006 Josh, Ben and I are still reeling from the news we received regarding Mark’s death.
French: • Divulgation proactive Déclaration Message des parents du Cavalier Mark Andrew Wilson - le 10 octobre 2006 Josh, Ben et moi sommes encore bouleversés par l'annonce du décès de Mark.
English: This category should be subdivided into (c) High speed passenger ship specialised meeting the requirements set out in the IMO HSS Code paragraph 1.4.30 (d) Other passenger ships A ship designed with one or more decks specifically for the carriage of passengers, and where there is either no cabin accommodation for the passengers (un-berthed) or not all of the passengers are accommodated in cabins where cabins are provided, is sometimes referred to as a "ferry".
French: Cette catégorie se subdivise en : (a) engins à grande vitesse pour fret non spécialisé répondant aux exigences du paragraphe 1.4.30 du Recueil HSC/OMI . (b) Autres engins pour fret non spécialisé vi) Barges pour cargaisons sèches Sont inclus dans cette catégorie les barges pontées, les barges à déversoir, les navires porte-chalands, les barges ouvertes pour cargaisons sèches, les barges couvertes pour cargaisons sèches et autres barges/chalands pour cargaisons sèches. vii) Navires à passagers Navires spécialement conçus pour transporter plus de 12 passagers payants, avec ou sans cabine. Cette catégorie se subdivise en : (a) Engins à passagers à grande vitesse se conformant aux exigences du paragraphe 1.4.30 du Recueil HSC/OMI . (b) Autres navires à passagers 78
English: Additionally, the statistical analysis of the data warranted provisional status, despite fewer sets, for calcium, manganese, mercury, and sulphur by the gravimetric method only.
French: En outre, l’analyse statistique justifie une classification provisoire, même s’il y a moins d’ensembles, pour le calcium, le manganèse, le mercure et le soufre, par le l’analyse gravimétrique seulement.
English: Regional building styles often developed to maximize the passive energy performance of buildings, which in turn lowered operating costs.
French: Les styles de construction d’une région sont souvent développés pour maximiser la performance de l’énergie passive des bâtiments, ce qui, à son tour, réduit les coûts d’utilisation.
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech Based on the average of private sector economic forecasts:
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Le discours du budget de 2001 Selon la moyenne des prévisions économiques du secteur privé :
English: Pay special attention to the maximum number of applications allowed per day, the age restrictions for use, and the protection times.
French: Portez une attention toute particulière au nombre maximum d'applications autorisées par jour, des restrictions à l'utilisation par rapport à l'âge et de la période de protection.
English: Photos, panoramas and spherical panorama of New Zealand, Australia and other places around the world.
French: Photos, panoramas sphériques et panorama de la Nouvelle-Zélande, l'Australie et d'autres endroits dans le monde.
English: Securing viable sources of domestic finance
French: S'assurer des sources viables de financement intérieur
English: It is impossible to do justice to all the undertakings in this report.
French: Il n'est guère possible, dans le présent rapport, d'apprécier tout ce qui a été entrepris à sa juste valeur.
English: Finally, we disapprove overall of the use of GMOs and the 'could be worse' philosophy.
French: Enfin, nous désapprouvons complètement l'utilisation des OGM et la philosophie du "cela pourrait être pire".
English: Where can I find more information about Library and Archives Canada's Theses Non-Exclusive License?
French: Où puis-je trouver plus de renseignements au sujet de la Licence non exclusive des thèses de Bibliothèque et Archives Canada?
English: Concerns grow for detained Iranian residents of Iraq's Camp Ashraf ...
French: Irak : l'attaque par les forces irakiennes du camp d'Ashraf, où ...
English: He believes that this constitutes “the national interest of Pakistan”.
French: Il estime que cela est dans « l'intérêt national du Pakistan ».
English: They are employed by construction companies, carpentry contractors, and maintenance departments of factories, plants and other establishments, or they may be self-employed.
French: Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, des services d'entretien d'usine, des entreprises de chantiers de construction ou autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stewart Lake, Ontario will be issued to Stewart Lake Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Stewart Lake (Ontario) sera délivrée à Stewart Lake Airways Limited.
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 2 Ruimte waarvan 1 slaapkamer(s), 1 coin couchage, 1 badkamer(s) met badkuip, 1 badkamer(s) met douche, 2 lavabo(s).
English: Another delegation noted that, in the same case as that referred to in paragraph 17, above, the requirement under Rule 20.8(c), read together with Rule 82ter.1(c) and (d), for the designated Office to give the applicant the opportunity to make observations may not serve any useful purpose and indeed may be misleading for the applicant, since the Office would be obliged, regardless of any observations submitted by the applicant, to proceed with according or correcting the international filing date in compliance with Rule 20.8(c). The Working Group agreed that it was not necessary to complicate the drafting of Rule 20.8(c) to deal with this matter, but invited the Secretariat to include a suitable explanation with the final proposals to be submitted to the Assembly.
French: Une autre délégation a fait observer que, dans le même cas que celui visé au paragraphe 17, l’exigence prévue à la règle 20.8.c), mise en parallèle avec la règle 82ter.1.c) et d), selon laquelle l’office désigné doit donner au déposant la possibilité de présenter des observations, pourrait se révéler inutile, voire trompeuse pour le déposant, étant donné que l’office serait tenu, indépendamment de toute observation présentée par le déposant, d’attribuer ou de corriger la date de dépôt international conformément à la règle 20.8.c). Le groupe de travail a décidé qu’il n’était pas nécessaire de compliquer le libellé de la règle 20.8.c) pour traiter cette question, mais a invité le Secrétariat à prévoir une explication appropriée dans les propositions définitives à soumettre à l’assemblée.
English: At its 37th plenary session (11-12 December 1998), the Venice Commission, at the request of the High Representative, constituted a Working Group on the human rights protection mechanisms in Bosnia and Herzegovina. This group, which will take account of the experience gained concerning the functioning of the various human rights protection institutions in the country, could present its conclusions at the next plenary session of the Venice Commission (22-23 March 1999).
French: Ils tiennent compte, entre autres, de la Recommandation 1286 (1996) de l'Assemblée parlementaire relative à la stratégie européenne pour les enfants, à laquelle le Comité des Ministres a apporté une réponse le 15 décembre 1998.
English: From the signing of the Association Agreement, in 1963, and its formal request for accession in 1987 and the Customs Union signed in 1996, relations have had a long journey, which has not always been easy, characterised by mutual interest, rapprochement and, at the same time, by the clear European requirement for certain indispensable conditions that apply to every candidate for accession to the Union to be met.
French: Depuis la signature de l'accord d'association en 1963, en passant par sa demande officielle d'adhésion en 1987 et l'union douanière mise en place en 1996, les relations ont parcouru un long chemin, pas toujours facile, caractérisé par un intérêt mutuel, le rapprochement et l'exigence claire de la part de l'Union européenne du respect de certaines conditions indispensables pour tout candidat désireux d'adhérer à l'Union.
English: If 50 trees are planted per hectare, they will produce 20-30 cubic metres of timber per hectare in 10 years, a source of important extra income to farmers.
French: 50 plants de paulownias produiront de 20 à 30 mètres cubes de bois par hectares en 10 ans, ce qui représente, pour les agriculteurs, une bonne source de revenus d'appoint.
English: Also, UNICEF began campaigning the entire month of October, rather than just on Halloween itself.
French: De plus, l'UNICEF mène maintenant sa campagne durant tout le mois d'octobre, plutôt que de se limiter à l'Halloween.
English: • T4A - Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income 
French: • T4A - État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English: The Agency recognizes the steps taken by Mr. Pawley to obtain seating that would meet his needs, beginning with the request made to his travel agent at booking, the numerous telephone calls made to her to confirm this request as well as the travel agent's attempts to confirm Mr. Pawley's special service requests directly with Air France.
French: L'Office reconnaît les mesures prises par M. Pawley pour obtenir un siège qui répondrait à ses besoins, en commençant par la demande faite à Mme Pearce au moment de la réservation, les nombreux appels téléphoniques faits à cette dernière pour confirmer cette demande ainsi que les tentatives de Mme Pearce afin de confirmer les demandes de services spéciaux de M. Pawley directement avec Air France.
English: Aliskiren and its salts is the first of a new pharmalogical class of medicines called renin inhibitors.
French: L'aliskirène et ses sels est le premier d'une nouvelle classe pharmacologique de médicaments appelés inhibiteurs de la rénine.
English: The glory of the friendship is not the extended hand, nor the affectionate smile, not even it delights it of the company.
French: La gloire de l'amitié n'est pas la main élargie, ni le sourire affectueux, ni même il l'enchante de la société.
English: Twelve workshops were held to support the application of educational standards nationwide, and 35,000 copies of these standards were distributed to primary-school teachers.
French: Douze réunions de soutien sur l'application des normes éducatives au niveau national ont été organisées, et 35 000 guides ont été distribués aux enseignants de l'école primaire.
English: – 30 – For more information:
French: - 30 - Renseignements supplémentaires :
English: • St. Lawrence Vision 2000 to take part in the Vrai Salon Camping, Plein air, Chasse et Pêche at Quebec City's Centre de Foires d'ExpoCité [2002-03-04]   Is it safe to eat St. Lawrence game fish and waterfowl?
French: • Saint-Laurent Vision 2000 participe au Vrai Salon Camping, Plein air, Chasse et Pêche au Centre de Foires d'ExpoCité à Québec [2002-03-04]   Pouvons-nous consommer les poissons de pêche sportive et la sauvagine du Saint-Laurent sans aucun risque pour la santé?
English: If the applicant’s statement does not overcome the ground for refusing registration or he does not agree to the condition then the application must be refused to the extent that is required.
French: Si la déclaration de renonciation du demandeur ne surmonte pas les motifs de refus à l'enregistrement ou si le demandeur n'accepte pas cette condition, la demande est rejetée dans toute la mesure requise.
English: We're discovering so many new things in this project — it's fascinating."
French: Nous faisons tellement de découvertes dans le cadre de projet — c'est passionnant.
English: However, substantial efforts are still needed to establish the necessary institutional and administrative capacity at central and local levels.
French: Toutefois, des efforts considérables doivent encore être consentis pour mettre en place la capacité institutionnelle administrative aux niveaux central et local.
English: OP 6.1.2 Establish Priorities and Facilitate the Supply and Distribution of Classes of Supplies and Materiel.
French: OP 6.1.2 Établir des priorités et faciliter le ravitaillement et la distribution des catégories des matériels et approvisionnements.
English: You can find very fine white sand beaches, coral beaches, unspoiled beaches. All Samui beaches are not so wide, the palm trees, which are standing just behind the beach, are used for shadow so many budget Hotels and Resort doesn't have any beach umbrellas or beach chairs.
French: L'assurance de voyage a conçu spécifiquement pour les voyageurs, la couverture outre-mer médicale, l'évacuation et le bagage, iPods et des appareils-photo numériques.
English: (RO) I must mention the subject of women's involvement in the labour market.
French: (RO) Je me dois d'évoquer la question de la présence des femmes sur le marché du travail.
English: Often, the focus is on the number of hours, both full- and part-time, worked by these couples. However, little is known about which hours of the day they work.
French: Souvent, on sattarde au nombre dheures de travail de ces couples, à temps plein comme à temps partiel, mais on sait peu de choses sur les plages de la journée quils consacrent au travail.
English: Yes: ___ No: ___ Was the CAC released to air in a quantity greater than or equal to: 20 tonnes of CO, 20 tonnes of NOx, 20 tonnes of SO2, 10 tonnes of VOCs, 20 tonnes of TPM, 0.5 tonnes of PM10, or 0.3 tonnes of PM2.5 (Note A )?
French: Oui ___ Non ___ La quantité totale de PCA rejetée dans l’air par toutes les sources est égale ou supérieure à : 20 tonnes de CO, 20 tonnes de NOx, 20 tonnes de SO2, 10 tonnes de COV, 20 tonnes de TPM, 0,5 tonne de PM10, ou 0,3 tonne de PM2.5 (Note A)?
English: As all the United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, have the obligation to report to the Economic and Social Council, the Special Rapporteur recommends that these internal contradictions be addressed by States that are parties to both the human rights treaties and members of the financial institutions.
French: Étant donné que tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, sont tenus de faire rapport au Conseil économique et social, le Rapporteur spécial recommande que les États qui sont à la fois partie aux traités relatifs aux droits de l'homme et membres des institutions financières s'attaquent à ces contradictions internes.
English: Your distinguished predecessors have paved pathways for the progress of this Organization along many routes which you must now travel to fulfil our Charter's promises to us and those whom we are fortunate to represent.
French: Vos distingués prédécesseurs ont ouvert des voies nombreuses pour le progrès de l'Organisation sur lesquelles vous devez maintenant cheminer afin d'honorer les promesses inscrites dans la Charte vis-à-vis de nous-mêmes et de ceux que nous avons le privilège de représenter.
English: Substantial progress has been made, through two global meetings of regional seas secretariats, in, first, promoting and facilitating horizontal cooperation; second, integrating their work into the implementation, development and use of Global International Waters Assessment (GIWA); third, strengthening their capacity in the implementation of the newly revitalized Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; fourth, identifying priority areas in their work programmes, particularly in Africa and Latin America and the Caribbean, which require programmatic support from UNEP; and fifth, strengthening their information management capacities, including improved exchange of information among and with global environmental conventions and related international agreements.
French: Des progrès substantiels ont été faits dans cette voie, grâce à deux réunions mondiales des secrétariats pour les mers régionales.  Premièrement, cette initiative a permis de promouvoir et de faciliter la coopération horizontale; deuxièmement, les secrétariats pour les mers régionales ont intégré leurs travaux dans la mise en œuvre, le développement et l'exploitation de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA); troisièmement, ces secrétariats ont développé leurs capacités aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action mondial revitalisé récemment pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; quatrièmement, ils ont défini les domaines prioritaires de leurs programmes de travail respectifs, en particulier en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, pour lesquels ils ont besoin d'un soutien programmatique du PNUE; enfin, ils ont développé leurs capacités de gestion de l'information, notamment en améliorant l'échange d'informations avec les secrétariats des conventions mondiales sur l'environnement et d'autres accords internationaux connexes.
English: Working Group on European Contract Law IMCO/6/36390 DT - PE374.155v01-00 DT - PE376.547v02-00 Rapporteur:
French: Groupe de travail sur le droit européen des contrats IMCO/6/36390 DT - PE374.155v01-00 DT - PE376.547v02-00 Rapporteur:
English: The "Centennial Ski" honours Norway's 100th anniversary of independence from Sweden.
French: Ce « ski centenaire » célèbre le 100e anniversaire de l'indépendance de la Norvège qui faisait autrefois partie de la Suède.
English: This log facilitates the reconciliation of the monthly statement from the card company and the calculation of the GST amount that will have to be coded separately on the section 34 of the FAA.
French: Ce registre facilite le rapprochement du relevé mensuel envoyé par la société émettrice de la carte et le calcul du montant de la TPS qu’il faudra coder séparément en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly should submit their requests to the Chairperson of the Committee.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité à sa session de 1986 et confirmée à sa session de 1992, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir pendant des sessions ordinaires de l'Assemblée doivent présenter une demande au Président du Comité.
English: Essential Health Intervention Project Responsible Officer Christina Zarowsky
French: Essential Health Intervention Project Responsable Christina Zarowsky
English: Table 1 summarizes the Tribunal's preliminary injury inquiry activities during the fiscal year.
French: L'activité du Tribunal relative aux enquêtes préliminaires de dommage qu'il a menées au cours de l'exercice est résumée au tableau 1.
English: If the parents - for whatever reason - only insufficiently meet their educational task for their child, the child deserving of protection may claim the special protection afforded by the State.
French: Si les parents, pour quelque raison que ce soit, ont, ne serait-ce qu'insuffisamment rempli leur devoir d'éducation à l'égard de leurs enfants, l'enfant qui est en droit d'être protégé, peut solliciter la protection spéciale de l'Etat.
English: (6) During the period of one hundred and nine months that begins on December 4, 1977, the number of weeks that an insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, shall have in order to qualify for benefits shall be based on the regional rate of unemployment that applies to him, and (b) in the case of an insured person to whom benefits, other than work sharing benefits under section 37, have been paid or were payable in his qualifying period, shall be the number of weeks shown in Table 5 of Schedule A. Table 5, above mentioned, is structured in this manner:
French: (6) Au cours de la période de cent vingt-et-un mois commençant le 4 décembre 1977, le nombre de semaines qu'un assuré, autre qu'une personne qui devient ou redevient membre de la population active, doit avoir exercé un emploi assurable pour être admissible au bénéfice des prestations sera basé sur le taux régional de chômage qui lui est applicable, et (b) dans le cas d'un assuré à qui des prestations, autres que des prestations pour travail partagé au sens de l'article 37, ont été payées ou étaient payables au cours de sa période d'admissibilité, soit le nombre de semaines indiqué au tableau 5 de l'annexe A. Le tableau 5 mentionné plus haut se présente ainsi :
English: An alien being expelled should enjoy the protection accorded by international human rights law, and specifically those rules that were relevant, applicable and non-derogable.
French: Tout étranger en cours d'expulsion doit pouvoir jouir de la protection accordée par le droit international des droits de l'homme, notamment des droits pertinents, applicables et non susceptibles de dérogation.
English: Partners include other museums, professional organizations, universities, and historical societies.
French: Parmi ces partenaires figurent d’autres musées, des organisations professionnelles, des universités et des sociétés historiques.
English: I would reinforce the point that the European Union has considerably reduced its livestock production due to CAP reforms in the past, that we are now net importers of beef and that beef is produced elsewhere with the climate change concerns attached to it.
French: Je tiens à souligner que l'Union européenne a tellement réduit son industrie de l'élevage à la suite des réformes apportées à la PAC, que nous sommes devenus aujourd'hui des importateurs nets de bœuf et que ce bœuf est produit ailleurs avec toutes les conséquences que cela implique au niveau du changement climatique.
English: As a reaction against the multiplicity of monastic forms in Provence, Cassian wanted to impose a single formula, the "apostolic" tradition.
French: En réaction contre la multiplicité des formes monastiques en Provence, Cassien veut imposer une formule unique, cette tradition apostolique.
English: Cooperation is also sought from the private sector in regard to skill development training, in conformity with the Occupation Development Act of 1995.
French: Une coopération est également recherchée auprès du secteur privé en matière de formation professionnelle, conformément à la loi de 1995 sur la formation professionnelle.
English: In collaboration with the Government of Afghanistan, a microcredit program – MISFA – has allowed more than 300,000 people – of which 72% are women – to meet their basic needs.
French: En collaboration avec le gouvernement afghan, un programme de microcrédit – le MISFA – a permis à plus de 300 000 personnes de subvenir à leurs besoins, dont environ 72 % de femmes.
English: Just as the inflation drift in the United States put an end to the Bretton Woods system , so the German interest rate drift caused the rupture of the EMS.
French: Comme la dérive de l'inflation aux États-Unis avait mis fin au système de Bretton Woods , la dérive des taux d'intérêt allemands avait entraîné l'éclatement du SME.
English: Where the payment of such fees is not a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position, it has been determined that the employer is the primary beneficiary.
French: Lorsque le remboursement des frais n'est pas exigé par l'exercice des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, il est établi que l'employeur est le principal bénéficiaire.
English: • Air may or may not be used for grit removal.
French: • De l'air peut aussi être utilisé pour le dessablage.
English: Employment equity designated groups Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples
French: Groupes désignés de l’équité en emploi Femmes Membres des minorités visibles Personnes handicapées Peuples autochtones