ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the Committee’s Third Report succinctly identifies the critical challenges facing the Public Service in terms of its leadership cadre.
French: Le troisième rapport du Comité présentait brièvement les difficultés critiques auxquelles la fonction publique est confrontée dans le cas de ses dirigeants.
English: Work-Life Balance At DND, we believe that the balance between work and personal life is of the utmost importance.
French: Conciliation travail-vie personnelle Au MDN, nous accordons la priorité à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: CFSI assesses the effectiveness of training using the four-level model developed by Donald Kirkpatrick.
French: Au fond, les évaluations des niveaux 1 à 4 cherchent à répondre aux questions suivantes : Les participants ont-ils apprécié la formation?
English: Question : Can I add my website's address to my message in my profile ?
French: Question : Est-ce-que je peux mettre mon site web dans mon profile?
English: - 59 Montrifringilla nivalis Sturnidae Sturnus unicolor Sturnus roseus Oriolidae Oriolus oriolus Corvidae Perisoreus infaustus Cyanopica cyanus Nucifraga caryocatactes Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhocorax graculus Reptiles TESTUDINES Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Emydidae Emys orbicularis * Mauremys caspica 1 Dermochelyidae Dermochelys coriacea Cheloniidae Caretta caretta Lepidochelys kempii Chelonia mydas Eretmochelys imbricata SAURIA Gekkonidae Tarentola delalandii Tarentola boettgeri Tarentola angustimentalis Tarentola gomerensis Phyllodactylus europaeus Cyrtodactylus kotschyi Agamidae * Stellio stellio (Agama stellio) Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon Lacertidae * Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae) * Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola) Algyroides nigropunctatus Algyroides moreoticus Algyroides fitzingeri Algyroides marchi Ophisops elegans Lacerta lepida Lacerta parva Lacerta princeps Lacerta viridis Lacerta schreiberi Lacerta trilineata
French: - 61 Montrifringilla nivalis Sturnidae Sturnus unicolor Sturnus roseus Oriolidae Oriolus oriolus Corvidae Perisoreus infaustus Cyanopica cyanus Nucifraga caryocatactes Pyrrhocorax pyrrhocorax Pyrrhocorax graculus Reptiles TESTUDINES Testudinidae Testudo hermanni Testudo graeca Testudo marginata Emydidae Emys orbicularis * Mauremys caspica 1 Dermochelyidae Dermochelys coriacea Cheloniidae Caretta caretta Lepidochelys kempii Chelonia mydas Eretmochelys imbricata SAURIA Gekkonidae Tarentola delalandii Tarentola boettgeri Tarentola angustimentalis Tarentola gomerensis Phyllodactylus europaeus Cyrtodactylus kotschyi Agamidae * Stellio stellio (Agama stellio) Chamaeleontidae Chamaeleo chamaeleon Lacertidae * Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae) * Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola) Algyroides nigropunctatus Algyroides moreoticus Algyroides fitzingeri Algyroides marchi Ophisops elegans Lacerta lepida Lacerta parva Lacerta princeps Lacerta viridis Lacerta schreiberi Lacerta trilineata
English: In a relatively new field such as higher education, there is often a shortage of experienced staff.
French: Ce partenariat avec des universitaires d’autres parties du monde est particulièrement important pour nous.
English: Use(s) or purpose(s):
French: Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: AI called on the Government to adopt a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty in national legislation and called on the President to commute all death sentences.
French: AI engage le Gouvernement ghanéen à décréter un moratoire sur les exécutions en vue d'abolir la peine de mort dans la loi et lance un appel au Président pour qu'il décide de commuer toutes les condamnations à mort.
English: • gelatin made from the skin and hides of any animal.
French: • gélatine faite des peaux et cuirs de n'importe quel animal.
English: During the eighteenth session, the Subcommission presented its preliminary views to the Australian delegation in respect of the ninth region in the submission.
French: À la dix-huitième session, la Sous-Commission a présenté à la délégation australienne ses constatations préliminaires sur les neuf régions considérées.
English: There were 50,000 visits (compared to the target of 15,000) to the Sustainable Energy Division website.
French: Le site de la Division de l'énergie durable* a reçu 50 000 visites (contre un objectif de 15 000).
English: • Union Dues Deductions - Implementation of PSSRB Decision [Information Notice]
French: • Sous-groupe des agents de médiation et de conciliation, Chapitre 3-3 Politique sur l'administration des traitements [politique]
English: Women participate in institutional decision-making processes 3.
French: Participation des femmes aux processus décisionnels des institutions 3.
English: Details have yet to be worked out, but they should include arrangements for non-EU members of organisations like WEAG to participate in relevant agency work.
French: Les modalités précises n’ont pas encore été mises au point, mais elles devraient inclure des arrangements permettant aux pays membres d’organisations telles que le GAEO qui ne font pas partie de l’UE de participer aux travaux de l’agence qui les intéressent.
English: Masks or dominoes for concealing identity, e.g. for theatrical use . with parts for producing a special effect Adornments of natural feathers; Working natural feathers (treatment of bed feathers B68G 3/00, D06M) Artificial feathers . Implements or machines for making artificial feathers
French: Masques ou dominos de déguisement, p.ex. pour le théâtre . avec pièces destinées à produire un effet particulier Ornements en plumes naturelles; Travail des plumes naturelles (traitement des plumes pour literie B68G 3/00, D06M) Plumes artificielles . Instruments ou machines pour la fabrication des plumes artificielles
English: Scenario assessments, which can be used to analyze how possible policies might affect future patterns of land use, can provide useful information for decision making when considering various alternatives.
French: Les évaluations de scénarios, qui permettent d'analyser les incidences éventuelles de telle ou telle grande orientation sur les futures modalités d'utilisation des terres, peuvent fournir des renseignements utiles à la décision face à diverses options.
English: Participating federal government organizations should include The Business Development Bank of Canada, Export Development Canada (as mentioned in Recommendation 3.05), the Canada Pension Plan Investment Board, and specialist funds such as Sustainable Development Technology Canada.
French: Les organismes gouvernementaux participants devraient être la Banque de développement du Canada, Exportation et Développement Canada (voir recommandation 3.05), l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada et des fonds à vocation spéciale, tel le Fonds d’appui technologique au développement durable Canada.
English: Many of the events portrayed Canada as an advanced nation.
French: Bon nombre des manifestations ont dépeint le Canada comme un pays évolué.
English: NAP Indeterminate Employee: means an employee of NAP whose salary is paid through the funds referred to in 7.1 or 7.8 and in respect of whom Canada provides to the YTG the information referred to in 3.3.
French: « législation sur l'évaluation des activités de développement » La mesure législative édictée pour assurer la mise en oeuvre du processus d'évaluation des activités de développement défini au chapitre 12 de l'accord-cadre définitif.
English: Establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East should be an integral part of efforts to bring peace and security to this unstable region.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient devrait faire partie intégrante des efforts visant à instaurer la paix et la sécurité dans cette région instable.
English: By publishing the Product Monographs to our Web site, Health Canada makes access to these documents simpler and easier, and responds to demands from stakeholders for greater access to Canadian authorized drug product information.
French: En publiant les monographies de produit dans notre site Web, Santé Canada rend l'accès à ces documents plus simple et plus facile et répond ainsi aux demandes des parties intéressées qui souhaitaient un meilleur accès aux renseignements sur les médicaments approuvés.
English: 5.7 Issues and Controversies The Robin Hood equalization model is a zero-sum game, which creates tension among high and low income jurisdictions in Denmark.
French: 5.7 Enjeux et controverses Le modèle de péréquation à la Robin des Bois est un jeu auquel personne ne gagne, dans le sens où il crée des tensions entre les municipalités et comtés à revenu élevé, en regard de ceux qui ont des revenus faibles, au Danemark.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research A Strategic Outcome of:
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs – Un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: 0.0 33.9 33.9 (33.9) Total Program Activity (PCH)
French: - - - - Total de l’activité de programme (PCH)
English: Hotel in Somma Lombardo: Welcome to Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport, the closest hotel to the Terminals.Located only 500m from the Milan Malpensa International Airport, the hotel represents the ideal place to either meet for work or relax after a long journey.Take advantage of our complimentary shuttle service to/from Terminal 1 of the airport available on a scheduled basis, and to/from Terminal 2 on request.
French: hôtel à Somma Lombardo: Bienvenue a hotel Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport, le plus proche des terminaux de l&regaeroport. L&reg Holiday Inn Express Milan-Malpensa Airport se situe a 500m de l&regaerogare, il represente le lieu ideal pour ceux qui voyagent pour affaires ou leur propres loisirs.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, la Trinité-et-Tobago a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu violation du Pacte.
English: The Commission has the authority to remove corrupt or unqualified government officials.
French: La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus ou non qualifiés.
English: To quote the CDS himself, "The Reserve Force is composed of members who are enrolled for other than continuing, full-time military service."[66] By current definition, full-time includes any Reservist working over 180 days, which service is often referred to as Class B/A.
French: Pour citer le CEMD lui-même : « La Réserve est formée de militaires qui ne font pas un service continu à plein temps »[66]. Selon la définition actuelle, le service à temps plein concerne tout réserviste qui travaille plus de 180 jours; on parle alors souvent de service en classe B/A.
English: In terms of total area of ecogift land, Alberta has 41 percent, Saskatchewan 26 percent and Ontario 22 percent.
French: 100 de la superficie totale des dons écologiques, la Saskatchewan, 26 p. 100, et l'Ontario, 22 p.
English: Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K95-1341 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 | page 8 Introduction | What makes Native Rodeo Different? | History of Rodeo Associations | Rodeo Heroes | The Rodeo Arena | The Rodeo Circuit | Rodeo Events | Down the Road SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Photo de Morgan Baillargeon, MCC K95-1341 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 | page 8 Introduction | Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone? | Histoire des associations de rodéo | Héros du rodéo | Autour de l'arène | Le circuit du rodéo | Activités rodéo | « Sur la route » LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: The committee members can freely contact the detainees and hear their complaints.
French: Les membres de cet organe sont libres d'avoir des contacts avec les détenus et de recueillir leurs doléances.
English: Following your initial employment as a clinic pharmacist, you may be posted to a medical depot or field unit.
French: Après votre un premier emploi à titre de pharmacien clinique, vous le pharmacien pourraitez être affecté à un dépôt médical ou à une unité médicale sur le terrain.
English: Mr Leo Platvoet), Mr Ivan Kalezić, Mrs Liana Kanelli, Mr Karen Karapetyan, Mr Orest Klympush, Mr Victor Kolesnikov, Mr Miloš Kužvart, Mr Ewald Lindinger, Mr Ömer Zülfü Livaneli, Mr Jaroslav Lobkowicz, Mr François Loncle (Alternate:
French: M. Leo Platvoet), M. Ivan Kalezić, Mme Liana Kanelli, M. Karen Karapetyan, M. Orest Klympush, M. Victor Kolesnikov, M. Miloš Kužvart, M. Ewald Lindinger, M. Ömer Zülfü Livaneli, M. Jaroslav Lobkowicz, M. François Loncle (Remplaçant:
English: The Government of the Republic of Cuba would like to know what conclusion the Counter-Terrorism Committee has drawn concerning its analysis of the actions taken by Mrs. Mireya Moscoso, in the light of the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), especially those contained in paragraph 2.
French: Le Gouvernement cubain souhaite connaître les conclusions formulées par le Comité contre le terrorisme au sujet des faits commis par Mme Mireya Moscoso, compte tenu des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier des dispositions figurant au paragraphe 2.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Chun-nan Chiang was Deputy Secretary General of Taiwan’s National Security Council from 2000 to 2004.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Chun-nan Chiang a été vice-secrétaire général du Conseil national de sécurité de Taïwan de 2000 à 2004.
English: SIC 966 Gambling Operations Level of Government:
French: CTI 966 Loteries et jeux de hasard Palier de gouvernement :
English: Ten departments made presentations to senior management teams or committees, while three departments held information sessions with union representatives.
French: Dix ministères ont présenté des exposés aux équipes ou aux comités de la haute direction, et trois ministères ont tenu des séances d'information destinées aux représentants syndicaux.
English: President Kabila has again put to me his request for assistance, which he has already made on several occasions.
French: Le Président Kabila m'a réitéré sa demande d'assistance, déjà exprimée à plusieurs reprises.
English: Chinese consumers want to buy products that enhance their status and are more attracted to prestigious brands with attractive labels and packaging.
French: Les consommateurs chinois désirent acheter des produits qui rehaussent leur statut et sont davantage attirés vers les marques prestigieuses présentées avec des étiquettes et un emballage attrayants.
English: The program was extended a first time in 2003 to allow time for the tax credit to have a greater impact on exploration levels.
French: Le programme a été prolongé une première fois en 2003, afin de permettre au crédit d’impôt d’avoir une plus grande incidence sur les niveaux d’exploration.
English: The first instalment will be paid upon receipt of Form 1, provided all conditions attached to the award have been met.
French: Le premier versement sera payé à la réception du Formulaire 1, pourvu que toutes les conditions rattachées à votre bourse aient été remplies.
English: Each outermost region will have more influence over its annual programming, which will make it possible to adjust the support measures more accurately to match the real situation.
French: Chaque RUP pourra avoir une influence majeure sur la programmation annuelle, ce qui permettra une meilleure adaptation des mesures d'aide et une meilleure adéquation à la réalité.
English: 3) Nicotine Dependence Clinic The clinic offers both individual and group therapy for a range of smokers.
French: alimentaire, une formation sur les compétences, des exercices de relaxation et de réduction du stress et un soutien émotionnel.
English: Staff and budget figures are in:
French: First Report of the Research Funding Bodies, juillet 2003, annexe 1 :
English: In 1995, public sector landfills averaged $25(see footnote 3) per cubic metre for non-hazardous waste.
French: En 1995, les droits imposés dans les décharges publiques étaient en moyenne de 25 $(voir référence 3) pour les déchets non dangereux.
English: I think the honourable Member accepts that one is looking for steady trends, rather than being too nailed down to specific figures in specific years in specific countries.
French: Je crois que l'honorable parlementaire comprend que l'on soit à la recherche de tendances plus stables, au lieu de trop se focaliser sur des montants, des années ou des pays spécifiques.
English: When a taxpayer complies with the terms and conditions of an APA, the CRA will consider that the results of applying the TPMs to the covered transactions generate arm's length results for purposes of section 247 of the Income Tax Act (ITA).
French: Si un contribuable se conforme aux modalités d'un APP, l'ARC considérera que les résultats de l'application des MEPT aux opérations prévues occasionnent des résultats de pleine concurrence aux fins de l'article 247 de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: However, he insisted that, in fact, he only replaced his manager at a few occasions, arguing that he only included this information in his resume to increase his chances of getting screened into the competition.
French: Toutefois, il soutient n'avoir remplacé son gestionnaire qu'à quelques occasions, en alléguant qu'il n'a intégré cette information dans son curriculum vitae que pour augmenter ses chances d'être retenu à la présélection.
English: Population Health Approach Health Canada Tunney's Pasture A.L. 1908C1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Fax: (613) 952-5310
French: Fonds de la santé pour la population Santé Canada Tunney’s Pasture I.A. 1908C1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléc.
English: In some cases, credits at a federal rate of 17 per cent are used rather than deductions to ensure that highincome Canadians do not receive higher tax relief, reinforcing progressivity in the Canadian tax system.
French: Font partie du revenu les traitements et salaires, le revenu tiré d’un travail indépendant et le revenu du capital, comme les dividendes, les intérêts et les gains en capital.
English: • industry Sulphur dioxide (SO2) Sulphur dioxide is a colourless gas that smells like burnt matches.
French: • industrie Dioxyde de soufre Le dioxyde de soufre est un gaz incolore dont l’odeur ressemble à celle des allumettes.
English: Summary of Progress to Date The North Pacific Right Whale is the rarest species of large cetacean and may number fewer than 100 animals.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La baleine noire du Pacifique Nord est lâ€™espÃ¨ce de grands cÃ©tacÃ©s la plus rare; sa population compte peut-Ãªtre moins de 100 individus.
English: We did not support those amendments which aimed to constrain quota increases.
French: Nous n'avons pas soutenu les amendements visant à limiter les augmentations de quotas.
English: (m) Joint operations and joint mission analysis centres
French: m) Centres communs d'opérations et d'analyse de la mission
English: To be sure, Parliament did not fail to provide, in its Act, a definition of what was meant by a week of unemployment, but it chose a definition that needed to be made more specific, and it gave the Commission that task.
French: Le Parlement n'a évidemment pas manqué de donner dans sa Loi une définition de ce qu'il fallait entendre par semaine de chômage mais il a choisi une définition qui requérait des précisions et il a chargé la Commission de les apporter.
English: Domestic workers are cut off from their family and friends, since the employer forbids them to carry on any correspondence and receive or make telephone calls.
French: Les liens entre le domestique et sa famille ou ses proches sont rompus. L’employeur lui interdit en effet de correspondre avec eux et de recevoir ou de passer des appels téléphoniques.
English: Contact Us > Make a Suggestion for the Database Author:
French: Contactez-nous > Faites une suggestion pour la base de données Auteur:
English: In Toronto, John McEwen commented on the new tradition of sculpture in steel with naturalistic images, flame cut from massive metal slabs.
French: À Toronto, John McEwen interroge la nouvelle tradition de la sculpture d'acier avec des images naturalistes et du découpage au chalumeau de dalles de métal massives.
English: That problem remains intact. We would do better to recognise it and prepare responses to it.
French: Ce problème reste entier, mieux vaudrait le reconnaitre et se préparer à y répondre.
English: The number of theatrical productions (and their respective portion of the total number of productions) is as follows: 70 (6.9%), 76 (6.9%), 83 (7.3%), 86 (8.0%), 48 (5.2%).
French: Le marché principal des productions certifiées canadiennes est la télévision, avec une moyenne de 92 p.
English: Industry and Research Mr CHICHESTER, Chair of the Industry, Research and Energy Committee presented a number of the main outstanding issues in his Committee, in particular REACH, 7th Framework Programme.
French: Industrie et recherche M. CHICHESTER, président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, présente certaines des questions les plus importantes de sa commission, et en particulier celles concernant REACH et le 7e programme-cadre.
English: The President: I thank the representative of Malaysia for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: 418 Saskatchewan Item 7 of Form 28 of The Securities Regulations, as amended from time to time, made under The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: 418 Saskatchewan Article 7 du formulaire 28 du règlement intitulé The Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: National and provincial Labour Force Ages 15 and Over, 1991
French: Population active de 15 ans et plus au Canada et dans les provinces (1991)
English: What types of information should be protected against tampering? 3. Who should benefit from exceptions to anti-tampering rules? 4.
French: Les obligations énoncées par les traités s'appliquent, peu importe si l'IGD est exacte ou pertinente au territoire où l'altération a eu lieu et peu importe les territoires où sont distribuées les oeuvres altérées.
English: The European Convention on Transfrontier Television (ECTT),19 which entered into force on 1 May 1993, has currently been ratified by 31 States, and is the first international treaty to create a legal framework for the free circulation of transfrontier television programmes in Europe.
French: La Convention européenne sur la télévision transfrontière (CETT)19, entrée en vigueur le 1er mai 1993, et ratifiée à ce jour par 31 Etats, est le premier traité international instaurant un cadre juridique pour la libre circulation transfrontalière des programmes de télévision en Europe.
English: For example, it passed on erroneous notes taken by RCMP officers during an interview with Abdullah Almalki’s brother that indicated that the brother had said Mr. Arar had a business relationship with Abdullah Almalki, when in fact the brother had indicated that he wasn’t sure whether Mr. Arar had a business relationship with his brother.
French: On n’insistera jamais assez sur l’exigence de l’exactitude et de la précision de l’information partagée dans le cadre d’enquêtes antiterroristes.
English: Insert the following two new paragraphs after the seventh preambular paragraph:
French: Après le septième alinéa du préambule, ajouter deux nouveaux alinéas libellés comme suit :