ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase has been attributed to a change in service delivery within the Region.
French: Cette hausse a été attribuée au changement dans le mode de prestation des services dans cette région.
English: Ich danke Ihnen für die perfekte und nette Abwicklung.
French: Ich werde Ihren Shop auf jeden Fall weiterempfehlen!
English: Findings. Drug plan managers were most interested in newer, more expensive non-steroidal anti-inflammatory drugs (celecoxib, rofecoxib, and meloxicam), collectively known as ‘coxibs’; newer neuroleptic drugs (antipsychotics); statins; proton pump inhibitors; and cytokine inhibitors (infliximab, etanercept, and anakinra).
French: Les gestionnaires de régime d’assurance-médicaments étaient plus intéressés par : les médicaments nouveaux, non stéroïdaux et anti-inflammatoires (celecoxib, rofecoxib et meloxicam), communément appelés « coxibs »; les nouveaux médicaments neuroleptiques (antipsychotiques); les statines; les inhibiteurs de la pompe à protons; les inhibiteurs de cytokine (infliximab, etanercept et anakinra).
English: Urban vs. rural populations, vulnerable and marginalized population, and paediatric vs. adult.
French: Populations urbaines et rurales, populations vulnérables et marginalisées et populations pédiatriques et adultes.
English: • feedback on the activities of participants in the programme;
French: • des informations en retour sur les activités des participants au programme;
English: Calgary, Alberta, Canada Rights:
French: Calgary, Alberta, Canada Droits :
English: — Individual debt instruments are subject to specific valuation haircuts.
French: Les taux de décote sont fonction de la durée de vie résiduelle et de la structure des coupons des titres de créance (cf. tableau 7 relatif aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à taux fixe et zéro coupon) (1).
English: • 2000-A-136 — Cancellation - Douglas M. Cotter cob South Arctic Air
French: • 2000-A-136 — Annulation - Douglas M. Cotter s/n South Arctic Air
English: Strasbourg (France)  Date: 28 January 2003  Experts:
French: Strasbourg (France)  Date: 28 janvier 2003  Experts:
English: The Auditor General found progress disappointing in two areas: the government's unsuccessful attempt to reform its 40-year-old job classification system and the generally poor quality of information that departments provide to Parliament in their annual performance reports.
French: La vérificatrice générale a trouvé les progrès décevants dans deux domaines : la tentative infructueuse du gouvernement de réformer le système de classification des emplois vieux de quarante ans et l'information généralement de faible qualité que les ministères fournissent au Parlement dans leurs rapports annuels sur le rendement.
English: The existing closure on the plateau will be maintained to protect habitat and to limit disturbance in the corridor.
French: Le plateau demeurera fermé aux randonneurs pour protéger cet habitat et pour limiter les perturbations dans le corridor.
English: Congratulates the State Party for having declined the permission for the proposed development project, considered to have an adverse effect on the outstanding universal value of the property; 3.
French: Félicite l’Etat partie d’avoir décliné l’autorisation du projet d’urbanisme proposé, considéré comme ayant un effet néfaste sur la valeur universelle exceptionnelle du bien ; 3.
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will submit the names of the candidates to the Assembly for appointment.
French: Après avoir procédé aux consultations décrites au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: "Scotiabank lives these challenges and opportunities each day, and so we are especially pleased to support the AUCC's efforts to encourage internationalization at our universities."
French: « La Banque Scotia vit chaque jour ces réalités et c'est pourquoi nous sommes particulièrement heureux de soutenir les efforts de l'AUCC pour favoriser l'internationalisation dans nos universités.
English: Contributed to the user manual for the guidelines on national communications from non-Annex I Parties.
French: Communications nationales initiales (CN1) déjà soumises, et projection des soumissions de deuxièmes communications nationales (CN2)
English: This support, however, should not be such as to encroach upon the shipper's freedom of choice, but rather aimed at improving supply capacities and hence competitiveness.
French: Cet appui, toutefois, ne devrait pas aller jusqu'à empiéter sur la liberté de choix des chargeurs, mais viser plutôt à améliorer les capacités d'offre, et donc la compétitivité.
English: The Chairman informed GRB that EC Directive 2001/43/EC had been published (informal document No. 5) and proposed to align the proposed draft Regulation (TRANS/WP.29/GRB/2000/4 and Add.1 and TRANS/WP.29/GRB/2001/3) with its provisions.
French: Le Président a informé le GRB de la publication de la Directive 2001/43/CE de la CE (document informel n° 5) et a suggéré d'aligner la proposition de projet de règlement (TRANS/WP.29/GRB/2000/4 et Add.1, et TRANS/WP.29/GRB/2001/3) sur les dispositions de ladite directive.
English: Recalling the positive spirit in which the dialogues between the Committee and Governments have been conducted on the question of descent-based discrimination and anticipating further such constructive dialogues,
French: Rappelant l'esprit positif dans lequel s'est déroulé le dialogue entre le Comité et les gouvernements, concernant la question de la discrimination fondée sur l'ascendance et en attendant de nouvelles occasions de dialogue constructif,
English: The Convention also provided exceptions to that envisaged cooperation.
French: La Convention prévoyait aussi des exceptions à cette coopération.
English: Contraception use by women has shown a significant increase.
French: Le recours des femmes à la contraception a connu une sensible augmentation.
English: The Yugoslav crisis will have to end.
French: Il faudra mettre fin à la crise yougoslave.
English: Appropriate Harmonized Tariff Schedule (HTS) Classification Numbers or a copy of the "Recognized Fine Artist" Designation 3.
French: Numéros de classification appropriés de tarif douanier fondé sur le Système harmonisé ou une copie de la désignation « Recognized Fine Artist » (bon artiste reconnu). 3.
English: About this social media service as a marketing tool I have reported in March.
French: A propos de ce média de service social comme outil de marketing que j'ai signalés dans Mars.
English: Town of Porcupine Plain-Water Supply Upgrade MRIF funding: $24,344; Project cost: $48,690 The Town is replacing its existing water well pump, motor and piping as well as rehabilitating its standby well.
French: Municipalité de Porcupine Plain – Amélioration de l’approvisionnement en eau Financement du FIMR : 24 344 $; coût du projet : 48 690 $ La municipalité remplace son actuelle pompe de puits, ainsi que le moteur et les conduites, et remet en état son puits de réserve.
English: • Back to You Wanted to Know...
French: Adressez-vous à l'expert Lindsay Olson répond à vos questions.
English: Legal framework The right of workers to information and consultation is set by statute and implemented by collective agreements.
French: Cadre juridique Le droit est travailleurs à l’information et à la consultation est fixé par la loi et mis en œuvre par les conventions collectives.
English: All investigators receiving this funding reapplied to the March 2002 CIHR open competition.
French: Tous les chercheurs qui ont reçu ce financement ont déposé un nouvel appel de demandes lors du concours ouvert des IRSC de mars 2002.
English: As well it was thought, and later confirmed, that it would be easier for parents to identify concerns about their children than to identify concerns about themselves.
French: On supposait également, et cette hypothèse a été confirmée par la suite, que les parents auraient plus de facilité à reconnaître les préoccupations de leurs enfants que leurs propres inquiétudes.
English: However they may not be passed on to others by the media companies in question nor used for commercial purposes.
French: En revanche, elles ne peuvent ni être transmises à des tiers, ni être utilisées à des fins commerciales.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l'AIPRP de l'institution en question. No. ADD : 98/001 Renvoi aux dossiers # :
English: This Act renewed the Buy American provisions of the Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA).
French: Cette loi a remis en vigueur les dispositions favorisant l'achat de produits et de services américains du Intermodal Surface Transportation Efficiency Act.
English: The speakers had also agreed about the urgent need for, and the importance of, NGO involvement, but they had not indicated how its greater development might be fostered.
French: Les intervenants se sont aussi accordés sur l’urgence et sur l’importance de l’intervention des ONG, mais ils n’ont pas indiqué comment en favoriser le développement plus massif.
English: The members of the Security Council considered the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General in the region, Legwaila Joseph Legwaila.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée et entendu un exposé de Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général dans la région.
English: The RRFNs and municipal representatives have been discussing issues of mutual concern over the past five years and are confident that the impact of reserve creation can be minimized with the co-operation of all parties.  
French: Les représentants municipaux et des PNRR discutent de questions d'intérêt réciproque depuis cinq ans et ont confiance que les répercussions de la création d'une réserve peuvent être atténuées avec la coopération de toutes les parties.
English: Expressing its strong belief that the rapid and unconditional release of women and children taken hostage in areas of armed conflict will promote the implementation of the noble goals enshrined in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Exprimant sa profonde conviction que la libération rapide et inconditionnelle des femmes et des enfants pris en otages dans les zones de conflits armés facilitera la réalisation des nobles objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the observers for Israel and Lebanon.
French: Les observateurs √ √ d'Israël et du Liban ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
French: Rationalisation des systèmes de gestion et de contrôle L'actuel Fonds européen pour les réfugiés (2005-2010) contient déjà des dispositions détaillées sur la mise en œuvre opérationnelle de la gestion partagée.
English: Nunavut Introduction On April 1, 1999, Nunavut became Canada's third and newest territory.
French: Nunavut Introduction À sa création le 1er avril 1999, le Nunavut devenait le troisième et plus récent territoire établi au Canada.
English: The notification step is superfluous in such situations.
French: La phase de notification est superflue dans de telles situations.
English: Building on the $108 million provided over the past three years, Budget 2005 provides $150 million to increase federal and regional capacity to respond efficiently and effectively to environmental assessment and regulatory applications associated with oil and gas development in the North.
French: Après les 108 millions de dollars versés au cours des trois dernières années, le budget de 2005 prévoit une augmentation de 150 millions afin d’accroître la capacité fédérale et régionale nécessaire pour donner suite efficacement et de façon efficiente à l’évaluation environnementale et aux demandes réglementaires liées à la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières du Nord.
English: It also emphasizes the need for UNIFIL to enhance its investigative capacity in response to the attacks.
French: Il souligne en outre que la FINUL doit renforcer ses capacités d'investigation en réponse aux attentats.
English: A magnificent Spa in a magnificent environment. Nature and peaceful are the key words to describe what is awaiting you.
French: Un magnifique Spa dans un magnifique environnement, là où la nature et le calme vont de pair.
English: Accordingly, projects funded under the reinvestment component contribute to the growth and betterment of communities in the following ways.
French: À cette fin, les projets financés grâce au réinvestissement contribuent au développement et à l’amélioration des collectivités de la façon suivante :
English: In June 2005, Treasury Board granted Revised PPA in the amount $769.2 million (indicative estimate, current dollars, excluding GST) including swing space.
French: La phase 1 consistera surtout à créer des locaux transitoires qui permettront de libérer progressivement l'édifice de l'Ouest, de même qu'à effectuer quelques réparations de la maçonnerie extérieure.
English: As most GFDL documentation is made available under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation, the Free Software Foundation is able to remedy these problems by changing the license.
French: Comme la plupart de la documentation sous GFDL est rendue disponible sous les termes de la Licence de Documentation Libre GNU, version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation, la Free Software Foundation est capable de remédier à ces problèmes en changeant la licence.
English: Senator Molgat was attracted to provincial politics at an early age.
French: M. Molgat fit ses débuts très tôt en politique provinciale.
English: Ladies CRUISE RESORT represents a nautical influence on lifestyle.
French: Abordez la vie côté mer avec Ladies CRUISE RESORT.
English: Most importantly, the Strategy will give Canadians more opportunities than ever to actively participate in how our oceans are protected and developed over the long term.
French: Mieux encore, la Stratégie sur les océans donnera aux Canadiens dans une bien plus large mesure l’occasion de participer activement à la protection et à la mise en valeur des océans, tel que nous l’entendons à l’avenir.
English: 5.12 DI, LTD and SDB Premiums
French: 5.12 Cotisations au titre du RAI, du RAILD et du RPSD
English: Point.Pelee.National.Park.offers.year-round.education. programs.including.a.number.of.personal.programs,.a. new.exhibit.in.the.visitor.centre,.exhibits.at.the.DeLaurier. Homestead.and.Trail,.the.Marsh.Boardwalk.(Marshville). and.the.Tip,.as.well.as.three.interpretive.trails.(with.displays),.two.self-guided.interpretive.trails.(with.booklets),. and.numerous.film.and.audiovisual.presentations ...Over. the.last.five.years,.an.average.of.48,500.visitors.participated.in.personal.programs.annually,.while.an.average.of. 125,000*.visitors.viewed.the.visitor.centre.exhibit ...Visitor. statistics.are.not.collected.for.DeLaurier.Homestead.and. Trail,.Marshville,.the.Tip.or.for.interpretive.trails ..These. figures.taken.into.account,.Point.Pelee.National.Park. reaches.conservatively.an.average.of.175,000.people.each.
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.offre.des.programmes. éducatifs.à.l’année,.notamment.divers.programmes.per‑ sonnalisés,.une.nouvelle.exposition.au.centre.d’accueil,. des.expositions.à.la.propriété.et.au.sentier.DeLaurier,.à.la. promenade.du.Marais.(Maraisville).et.celle.de.la.Pointe,. de.même.que.trois.sentiers.d’interprétation.(avec.pan‑ neaux),.deux.sentiers.d’interprétation.autoguidés.(avec. brochures),.et.de.nombreuses.présentations.théâtrales. et.audiovisuelles ..Au.cours.des.cinq.dernières.années,. environ.48.500.visiteurs.ont.participé.annuellement.aux. programmes.personnalisés,.tandis.qu’une.moyenne.de. 125.000*.visiteurs.ont.vu.l’exposition.du.centre.d’accueil ..
English: The number of new victims has fallen significantly and ever more of those who have survived are receiving assistance.
French: Le nombre de nouvelles victimes a sensiblement diminué et celles qui en réchappent bénéficient plus souvent d'une assistance.
English: This is not surprising, given that these First Nations are among those with the longest history of contact with European settlers and their descendants in the country.
French: Il n’y a pas lieu de s’en surprendre, puisque ces Premières nations figurent au nombre de celles dont les rapports avec les colonisateurs européens et leurs descendants sont les plus anciens au pays.
English: Acetic acid (0.25%) can be applied for pseudomonal prophyla xis.
French: Surveillez les signes de détresse respiratoire ou d’insuffisance respiratoire.
English: It will surprise no one that the discussion in our Conciliation Committee that evening was dominated by the judgment of the Court on the tobacco advertising directive.
French: Le fait que la discussion au sein de notre comité de conciliation ait été dominée ce soir-là par l'arrêt de la Cour sur la directive relative à la publicité pour le tabac ne surprendra personne.
English: Elphinstone, Manitoba Date : 9/28/2007 Value : $67,252.00 Type : Contribution Purpose :
French: Elphinstone, Manitoba Date : 9-28-2007 Valeur : 67 252,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Thus, although the rate of increase of involuntary part-timers was steeper between 1981 and 1982 than between 1990 and 1991 (41% versus 30%), in actual numbers, the second recession surpassed the first (Table 1).
French: Ainsi, bien que le taux de croissance du travail à temps partiel non choisi ait été plus marqué durant la première récession (41 % entre 1981 et 1982) comparativement à la première année de la deuxième récession (30 % entre 1990 et 1991), lorsqu'exprimé en valeur absolue, le nombre de personnes affectées au début des années 90 a été bien supérieur (tableau 1).
English: The parties are given 60 days in which to try to arrive at a settlement and, if a settlement is not reached, the matter proceeds directly to the Tribunal without returning to the Commission.
French: Les parties ont 60 jours pour essayer de trouver une solution, et, s'il n'y a pas entente, l'affaire est portée directement devant le Tribunal, sans repasser par la Commission.
English: Almaty is the starting point for this route, and Chundzha - Koktal section should be included.
French: E 012.  Almaty est le point de départ et le tronçon Chundzha − Koktal devrait y figurer.
English: Recruitment and promotion policies should be underpinned by the principle of “meritocracy with equity and representation” and developed to improve staff capabilities and ensure a culture of management for results.
French: Les politiques en matière de recrutement et d'avancement devraient être étayées par le principe de méritocratie équitable et représentative, et être élaborées pour améliorer les qualifications du personnel et encourager une culture de la gestion axée sur les résultats.
English: As our understanding of the ecology of AMR improves, so too will our capacity to provide credible data for risk assessment and policy making.
French: En même temps que notre compréhension de l’écologie de la RAM augmentera, nous serons davantage en mesure de fournir des données crédibles pour appuyer l’évaluation des risques et l’élaboration des politiques.
English: Discussions with stakeholders revealed areas of consensus along with some key issues.
French: Les discussions avec les intéressés ont fait ressortir des domaines de consensus et quelques enjeux importants.
English: Likewise, Mr. Paulo Sergio Pinheiro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, was accorded full and unhindered cooperation during his visits to Myanmar.
French: De même, M. Paulo Sergio Pinheiro, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, s'est vu accorder une coopération totale et sans entraves durant ses visites au Myanmar.
English: Originally scheduled to run for three years, A New Day... was extended through December 2007.
French: En fin 1999, Céline Dion annonce qu'elle se retire temporairement du monde du spectacle pour fonder une famille.
English: And by connecting local communities to institutions such as national agricultural research facilities,development agencies, and government planning and policy making departments, the project could help ensure that regional and national policies are aligned with local initiatives.
French: En reliant les collectivités locales à des institutions comme des établissements nationaux de recherche agricole, des organismes de développement et des ministères responsables de la planification et de l’élaboration des politiques, le projet peut faire en sorte que les politiques régionales et nationales soient alignés sur des initiatives locales.
English: Her Excellency Mrs. Luisa Durán de Lagos, Chairperson of the Delegation of Chile
French: Son Excellence Mme Luisa Durán de Lagos, Chef de la délégation du Chili
English: We conducted an Integrated School- and Community-Based Demonstration Intervention Addressing Drug Use Among Adolescents (SCIDUA) to determine if harm minimization should be adopted as the basis of drug education for junior and senior high school students in Nova Scotia.1 SCIDUA was a partnership project funded by CIHR, the Nova Scotia Department of Health, Addictions Services in District Health Authorities 1, 2, 3 and 9, the Halifax Regional School Board, the Annapolis Valley Regional School Board, four schools and Dalhousie University.
French: Nous avons mené une étude intitulée Integrated School- and Community-Based Demonstration Intervention Addressing Drug Use Among Adolescents (SCIDUA) afin de déterminer s'il faut adopter le modèle de réduction des méfaits en prévention de la toxicomanie auprès des élèves des écoles secondaires de la Nouvelle-Écosse1. Le projet SCIDUA a été financé conjointement par les IRSC, le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, les services en toxicomanie des autorités régionales de santé 1, 2, 3 et 9, le conseil scolaire de la région de Halifax, le conseil scolaire de la région de la vallée de l'Annapolis, quatre écoles et l'Université Dalhousie.