ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ever growing emphasis on efficiency, effectiveness, and accountability in public child serving organizations, without due attention to process, has dramatically changed the delivery and funding of public programs and services concerned with the four determinants of health – protection, relationships, opportunity and hope, and community – particularly for families requiring support.
French: La place soufflée accordée au rendement, à l’efficacité et à la reddition de comptes au sein des organismes publics qui s’occupent des enfants a incidemment et totalement changé la façon de mettre en œuvre les programmes, de fournir des services publics et de les financer, par souci de mettre en place les quatre déterminants de la santé – protection, relations, possibilités et espoir, et collectivité – particulièrement pour les familles exigeant du soutien.
English: However, the available evidence is sufficient to determine that the claimant's employment over a six-week period is so minor in extent that she could not rely on the 31 hours and the meager income thereby earned as a principal means of livelihood.
French: Mais les preuves disponibles sont propres à convaincre que la prestataire dont il s'agit, mit en 6 semaines, si peu de temps à du travail professionnel, qu'elle ne pouvait normalement compter sur les 31 heures admises, et le maigre revenu réalisé, comme principal moyen de subsistance pour 6 semaines.
English: (1) The Income Tax Conventions Interpretation Act is amended by adding the following after section 4:
French: (1) La Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts sur le revenu est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit :
English: Eligible expenses include surface exploration and underground drilling work performed on land that is not under a mining lease or mining concession or where no extraction work has been carried out in the previous five fiscal years.
French: De plus, les sociétés productrices au Québec peuvent également bénéficier d’un volet non remboursable additionnel, où le taux du crédit peut atteindre 26,25 % à 30 %, qui peut être appliqué pour diminuer les déboursés qu’elles doivent effectuer en impôt ou en taxe sur le capital.
English: Ethnic foods from around the world are available at a wide variety of restaurants and street vendors throughout the city.
French: De nombreux festivals ont lieu dans la région Ottawa-Gatineau.
English: [Earlier Other Application as Primary Item of Prior Art] Where the primary item
French: [Autre dDemande antérieure en tant qu’élément principal de l’état de la
English: CRA CPB 262 Investigation Programs Operations Description:
French: ARC DPO 268 Recherches techniques et imposition des non-résidents Description :
English: Product Monograph - Sample Cover Page PRODUCT MONOGRAPH
French: Monographie de produit - Exemple de page-titre MONOGRAPHIE DE PRODUIT
English: This organization also constitutes a warning mechanism.
French: Cette organisation constitue également un mécanisme d'alerte.
English: She has strengthened Aboriginal communities through her efforts and enabled them to be better prepared to plan and undertake much needed prevention and intervention strategies.
French: Par ses efforts infatigables, elle a contribué à mettre les communautés autochtones au courant de ces problèmes et elle les a aidées à établir et à mettre sur pied les stratégies de prévention et d'intervention indispensables.
English: Data are collected according to a core data set that is consistent and comparable across the jurisdictions.
French: Les renseignements sont recueillis en tant qu'ensemble de données de base uniforme et comparable pour tous les participants.
English: These are three of several examples confirming mega-projects’ potential to positively influence training and employment outcomes for Aboriginal workers.
French: Ce ne sont là que quelques exemples qui confirment que les mégaprojets peuvent avoir une influence positive sur la formation et l’emploi des Autochtones.
English: However, with a bill, there is one more step and that is third reading of the bill.
French: Cependant, dans le cas d’un projet de loi, il reste l’e´ tape de la ` troisieme lecture.
English: • 179-A-2008 — Cancellation - Forward Air International Airlines, Inc.
French: • 179-A-2008 — Annulation - Forward Air International Airlines, Inc.
English: Judgment T-217/02 Ter Lembeek v Commission State aid
French: Arrêt T-217/02 Ter Lembeek / Commission Aide d'État
English: The elimination of gender imbalances would inevitably bring tangible benefits not only to the individual but also to society at large.
French: En éliminant ces inégalités, on améliorerait nécessairement les choses de manière tangible, non seulement pour les personnes, mais aussi pour la société dans son ensemble.
English: Under Licence No. 970099, Blades Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970099, Blades Aviation Ltd.
English: They show, as Albin (in the volume) does, that concepts of justice and fairness are highly contested when applied to policy outcomes and can give rise to long and sometimes inconclusive debates.
French: Ils montrent, tout comme Albin (dans l’ouvrage), que les notions de justice et d’equite sont eminemment incertaines lorsqu’elles s’appliquent ´ ´ ´ a des resultats escomptes sur le plan des politiques, et qu’elles peuvent ` ´ ´ donner lieu a des debats longs et, parfois, sans issue.
English: 5683 Avenue Monkland Montréal, Quebec H4A 1E0 Services Provided in
French: 5683, avenue Monkland Montréal (Québec) H4A 1E0 Services offerts en
English: To support these reviews, a number of checklists, referenced throughout this guide at the appropriate step for their use, are provided in the appendices.
French: Pour aider à la supervision, le présent guide fournit un certain nombre de listes de contrôle dont il est fait mention à chaque étape par un renvoi à l'annexe correspondante.
English: In 2001, approximately one million Canadians (about 3% of the population) reported that they belonged to one of these peoples.
French: En 2001, environ 1 million de Canadiens (à peu près 3 % de la population) ont déclaré faire partie d’une de ces populations.
English: During the crisis in Côte d'Ivoire, beginning in September 2002, 44,000 Malians were repatriated from Côte d'Ivoire, 370 refugees sought asylum in Mali and 6,100 persons of other nationalities crossed Mali on their way to their countries.
French: Pendant la crise en Côte d'Ivoire, dès le début en septembre 2002, 44 000 maliens ont été rapatriés de la Côte d'Ivoire, 370 réfugiés ont demandé asile au Mali et 6100 personnes d'autres nationalités ont traversé le Mali pour regagner leurs pays.
English: As recommended by the United Nations High-Level Panel, the EU urges the States concerned to take practical measures to reduce the risk of accidental nuclear war.
French: Comme l'a recommandé le Groupe de personnalités de haut niveau des Nations Unies, l'UE appelle les États concernés à prendre des mesures pratiques pour réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle.
English: • In China, fresh organic produce is packaged in small quantities and wrapped in plastic wrap or bags to differentiate it from standard produce.
French: • En Chine, les produits frais biologiques sont conditionnés en petites quantités et emballés avec de la pellicule plastique ou dans des sacs en plastique pour les différencier des produits courants.
English: But let me make one exception - wine: because the proposal for reform you say is on the table, is no longer on the table in reality.
French: Seule exception: le vin; en fait, la proposition de réforme sur la table dont vous parlez n'est plus sur la table.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner and Giovanni Berlinguer Amendment 555 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2. Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 556 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: A much more important uncertainty is whether the chronic course of major depression treated in psychiatry is similar in primary care.
French: Une incertitude bien plus importante consiste à savoir si le cours chronique d'une dépression majeure traitée dans le service de psychiatrie est similaire dans le service de soins de santé primaires.
English: Georgia backed the Initiative's principles, which aim at consolidating the efforts of the international community to combat the acquisition, use or transportation of nuclear materials and radioactive substances by terrorists.
French: La Géorgie a appuyé les principes énoncés dans l'Initiative, qui vise à renforcer les efforts de la communauté internationale pour lutter contre l'acquisition, l'utilisation ou le transport de matériels nucléaires et de substances radioactives par des terroristes.
English: In addition, the Centre also partnered with the Ministry of Commerce, Industry and Energy; the Ministry of Foreign Affairs and Trade; and the Ministry of Gender Equality and Family in conducting thematic training sessions.
French: In addition, APCICT also partnered with the Ministry of Commerce, Industry and Energy, Ministry of Foreign Affairs and Trade, and Ministry of Gender Equality and Family to undertake thematic training sessions.
English: In Ontario, they are unable to refer separated children to child protection authorities if over 16.
French: En Ontario, il leur est interdit de référer des enfants de plus de 16 ans séparés de leurs parents aux autorités de protection de l’enfance.
English: Most wet processing mills were located in Quebec (58 percent), followed by Ontario (34 percent).
French: La plupart de ces usines étaient situées au Québec (58 p. 100) et en Ontario (34 p.
English: • 23/04/2008 - Training & Life-long learning Your qualification working throughout the EU From Dublin to Helsinki - your degree, diploma or high school graduation will be instantly recognisable thanks to a new system.
French: • 23/04/2008 - Apprentissage tout au long de la vie Pour une reconnaissance des qualifications dans toute l’Union De Dublin à Helsinki, les diplômes vont être compréhensibles par tous dans l’UE, grâce à une référence commune: le cadre européen des certifications.
English: All children are ensured with equal possibilities and conditions for learning cultural values, and with access to different State and public institutions that contribute to the development of their creative abilities.
French: Les enfants se voient tous donner les mêmes possibilités d'assimiler les valeurs culturelles et d'accéder à divers établissements publics susceptibles de favoriser le développement de leur pouvoir de création.
English: Consequently, there is currently a cash balance of $25,266,000 in the UNMIH special account.
French: Il y a donc actuellement un solde de trésorerie de 25 266 000 dollars dans le compte spécial de la MINUHA.
English: Oxidizers: oxidizing wastes and organic peroxide wastes (TDGR Class 5) 16.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;9
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-20099;
English: This should include such fields as investment, insurance, law, liquidity management and tax planning.
French: Cela devrait inclure des domaines comme les placements, les assurances, l'administration, le droit, la gestion des liquidités et la planification fiscale.
English: C. Protection of rights guaranteed under international  human rights instruments 213 - 238 46
French: Protection des droits garantis en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 213 - 238 49
English: Newly-acquired from Columbia University, records from the Toronto and Kingston Emigrant Offices formerly known as the "Toronto Emigration Office Records" or "Hawke Papers" will be available on microfilm. Date range of records: 1831-1892.These are now designated as series RG 11-1 to RG 11-7.
French: (23 mars 2001) De nouveaux dossiers relatifs à l'immigration sont maintenant disponibles Acquis récemment de l'Université Columbia, les dossiers des Bureaux d'immigration de Toronto et de Kingston (anciennement connus sous les noms de « dossiers du bureau d'immigration de Toronto » et « dossiers Hawkes ») sous maintenant disponibles sur microfilm.
English: General secondary education is provided in Tajik, Russian and Uzbek and, in areas densely populated by other nationalities, in the local language.
French: L'enseignement secondaire général est dispensé en tadjik, en russe et en ouzbek et, dans les régions où vivent d'autres nationalités en grand nombre, dans la langue locale.
English: Addressing those broader social and economic determinants of vulnerability to HIV is a large task.
French: Il est très difficile de modifier ces facteurs économiques et sociaux importants de vulnérabilité au VIH.
English: Once one of the Board’s three tribunals renders an independent decision, CIC and CBSA continue their own processing of cases according to their respective mandates and responsibilities bound by the decision of the Board.
French: Les citoyens canadiens ou les résidents permanents qui désirent parrainer l’immigration au Canada de membres de la catégorie du regroupement familial peuvent interjeter appel à la CISR du rejet de leur demande par CIC.
English: Nevertheless, the challenge for the future was to learn more from best practices in other countries in order to further protect and empower women in Namibia.
French: Néanmoins, le prochain défi à relever est d'apprendre davantage des meilleures pratiques des autres pays afin de renforcer la protection et l'autonomisation des femmes en Namibie.
English: As regards the consultations which we launched, we have been very satisfied because it was the first time in European history that the debate took place so openly, with all those who were capable and willing participating in the process.
French: Concernant les consultations que nous avons lancées, nous sommes très satisfaits car c'est la première fois dans l'histoire européenne qu'un débat aussi ouvert a lieu, avec tous ceux susceptibles et désireux de participer au processus.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il est utile d'incorporer, selon que de besoin, des éléments de consolidation de la paix dans les mandats des opérations de maintien de la paix, en vue de ménager une transition sans heurt vers un après-conflit stable.
English: • Centralized production versus de-centralized production of hydrogen (except for a brief mention in the Hydrogen Market Identification section of this document).
French: • Le production centralisée par rapport à la production décentralisée d’hydrogène (sauf pour une courte mention dans la section Détermination du marché de l’hydrogène du présent document)
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières
English: Specific sites and populations 5.1.
French: Séminaire sur le Lynx ibérique et suivi des activités du LCIE et LHI Suivi de la Recommandation n° 82 : grands carnivores dans les Alpes (point 5.4. de l’ du jour) o. 4.4.
English: In document CD/1679 there are three main obligations that form the specific scope of the proposed treaty.
French: Le document CD/1679 contient trois obligations essentielles qui constituent la teneur concrète du traité proposé.
English: In addition, operational matters will need to be sorted out and agreed to (see Implementation, Human Resources and Financial Management). (Para 5.44) 
French: De plus, il faut établir un relevé des questions opérationnelles sur lesquelles tous sont d'accord (voir Mise en œuvre, ressources humaines et gestion financière).
English: Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross-subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
French: Les autorités françaises ont donc proposé des contreparties adéquates comprenant l'établissement d'une liste exhaustive de produits couverts par le monopole et, afin d'éviter tout risque de subventions croisées, la séparation juridique du monopole des activités concurrentielles de l'entreprise au 1er juillet 2007.
English: Recommendations formulated by the General Assembly, the former Commission on Human Rights, the Secretary-General of the United Nations and his former Special Envoy as well as those advocated by the Special Rapporteur and relevant human rights treaty bodies, have not been implemented.
French: Les recommandations formulées par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son ancien Envoyé spécial n'ont pas été suivies d'effet, pas plus que celles du Rapporteur spécial et des organes conventionnels compétents.
English: Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, calls on Pakistan's new government to publish details on those held in secret detention and shed light on the fate of many disappeared citizens.
French: Irene Khan, la secrétaire générale d’Amnesty International, appelle le nouveau gouvernement du Pakistan à rendre publiques les informations relatives aux personnes détenues secrètement et à révéler ce qu'il est advenu des nombreux citoyens pakistanais qui ont disparu.
English: A pinch-point injury can be seriously disabling and can cause amputation, or even death.
French: Une blessure survenant à un point de pincement peut entraîner une amputation ou même la mort.
English: The difference between this recalculated figure and actual revenues provides the quantitative estimate of the cost of the tax expenditure.
French: La différence entre le résultat de ce nouveau calcul et les recettes effectives donne une estimation chiffrée de la dépense fiscale.
English: Herbivory Deer and rabbits are known to browse on this species (Strobl & Bland, 2000).
French: Herbivorie Les cerfs et les lapins broutent les pousses du cornouiller fleuri (Strobl et Bland, 2000).
English: United Way Event - Tribute to Chief Bevan, Ottawa Police Service Date(s):
French: Centraide - Soirée en hommage au Chef Bevan, Service de police d'Ottawa Date(s):
English: There are already two systems which operate on a world-wide basis: the American "global positioning system' , known as GPS; and the Russian global satellite navigation system called GLONAS.
French: Il existe déjà deux systèmes opérationnels au niveau mondial, le global positioning system des Américains, dénommé GPS, et le système de navigation par satellite russe, dénommé GLONAS.
English: The Registration Desk will be located at the main entrance of the European Parliament in the PaulHenry-Spaak building (Rue Wiertz).
French: Le bureau d'inscription se situera à l'entrée principale du Parlement européen, dans le bâtiment PaulHenri Spaak (rue Wiertz).
English: Recommendations to increase physical activity in communities Document Type:
French: Recommendations to increase physical activity in communities (Recommandations visant à accroître l'activité physique en milieu communautaire) Type de document :
English: Accordingly, each organization is responsible and accountable for its own management of the advertising contract, proper administration and financial documentation, payments, file management and quality control of the advertising products.
French: Par conséquent, chaque organisation est responsable et doit répondre de sa propre gestion du marché de publicité, de l'administration et de la documentation financière, des paiements, de la gestion des dossiers et du contrôle de la qualité des produits publicitaires.
English: EUR 90 million for urban infrastructure in the Besòs district of Barcelona;
French: 90 millions d'euros pour la réalisation d'infrastructures urbaines à Barcelone, dans le quartier de Besòs;
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Suite donnée aux recommandations antérieures du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: The primary and secondary colour palettes are mutually exclusive — in any given situation, you may use colours from one palette or the other, but not from both.
French: Les palettes de couleurs primaires et secondaires sont toutes deux exclusives, c'est-à-dire que vous pouvez utiliser, dans une situation donnée, les couleurs d'une palette ou de l'autre, mais jamais des deux.
English: This is primarily about the free movement of goods around the Single European Market, and not the free movement of people.
French: Il s'agit tout d'abord de la libre circulation des marchandises au sein du marché unique européen et non de la libre circulation des personnes.
English: The way in which rules on venue changes are interpreted is also important.
French: L'interprétation à donner aux règles relatives aux changements de lieux est aussi importante.
English: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English may be used in all cases.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50%.
English: Little Du Cerf Lake Petit lac du Cerf 46°16¢ 75°30¢ 60.
French: Petit lac du Cerf Petit lac du Cerf 46°16′ 75°30′ 60.
English: It is important to promote programmes to enable all workers, both in the formal and informal sector, to have basic social protection.
French: Il importe également de promouvoir des programmes permettant à tous les travailleurs, du secteur formel ou informel, de bénéficier d'une protection sociale élémentaire.
English: Making political decisions is easier than bringing about changes in the economic structure.
French: Il est plus facile de prendre des décisions politiques que de réaliser des réformes économiques structurelles.
English: As a highly visible target, with its own unique rewards, the city is the focus for the world PvP that occurs in Nagrand.
French: La ville, un objectif très visible qui propose des récompenses uniques, est le point autour duquel tourne le jeu JcJ de la région de Nagrand.
English: The variation of depending on the electron density of the metal is discussed.
French: La variation de est discutée en fonction de la densité électronique sur le métal.