ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Saada Hon. J. Foreign Affairs and International Trade Berg K., Desfossés D., Gareau P., Hamalian A., Jean M., Lachance A., Le Scouarnec F.-P., Michalos A., Rodney H., Walden D., Wyman M. Others D’Amours J.-C., Dépatie R., Dorion A., Dover Hon. M., Molloy S., Pollex H., Wei H.H. Prime Minister’s Visit to Johannesburg and Cape Town (South Africa) - Progressive Governance Summit . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prime Minister’s Office Saint-Martin D. Minister of International Trade (MINT) to Zurich (Switzerland) - Informal Ministerial Meeting, World Trade Organization (WTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Bellavance A., Bezan J., Menzies T., Mitchell Hon. A., Peterson Hon. J. Foreign Affairs and International Trade Benson I., Clark S., Dobson J., Gero J., Larocque.
French: Forum économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Martin Rt. Hon P. Cabinet du Premier ministre Bouvier B., Côté J., Elson D., Fortin A., Gruer M., Menzies G., Moreau A., Pimblett J., Reid S. Bureau du Conseil privé Fried J., Legros G., Picard A., Prusakowski T. Affaires étrangères et du Commerce international Munro H. Ministère de la Défense nationale Baker I., Ferland R., Perron L. Ministre des Affaires étrangères (MINA) et délégation canadienne à New York (É.-U.) - 60e séance de l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Bagnell Hon. L., Pettigrew Hon. P.S. Affaires étrangères et du Commerce international Anderson J., Banzet M., Brousseau N., Chatsis D., Chevrier C., Cooter C., Crow J., Curry L., de Kerckhove F., Fraser R., Girouard B., Hart J., Heinbecker Y., Kassis G.-B., Kinnear J., Lachance A., Lamoureux E., Lessard M.V., Malone D., McDonell D., Meyer A., Scheiderman J., Scott I., Slavkov N., Singh B., Small M., Tan M.-H., Théberge S., Van Nes E., Wright J.R., Young A. Ministère de la Défense nationale Burke M. Ministre responsable de la Francophonie à Paris (France) Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Saada Hon. J. Affaires étrangères et du Commerce international Berg K., Desfossés D., Gareau P., Hamalian A., Jean M., Lachance A., Le Scouarnec F.-P., Michalos A., Rodney H., Walden D., Wyman M. Autres D’Amours J.-C., Dépatie R., Dorion A., Dover Hon. M., Molloy S., Pollex H., Wei H.H. Visite du Premier ministre à Johannesbourg et à Le Cap (Afrique du Sud) - Sommet sur la gouvernance progressiste.
English: He talks about the link, which Belarusian democratic forces have been talking about for a long time, between independence and well-being.
French: Il parle du lien évoqué depuis longtemps déjà par les forces démocratiques bélarussiennes entre l'indépendance et le bien-être.
English: Opportunities for safe, quality visitor experiences are in keeping with the wilderness character of these heritage areas.
French: Les parcs et le lieu historique offrent aux visiteurs des activités de qualité et sans danger, respectueuses du cadre sauvage dans lequel s’insèrent ces lieux patrimoniaux.
English: Establishing and strengthening full-time programs designed and delivered by post-secondary institutions to English- and French-speaking official language minority students.
French: Création et renforcement des programmes à temps plein conçus et livrés par des institutions postsecondaires aux étudiants de langues officielles minoritaires d’expression française ou anglaise.
English: The young victim survived the ordeal but sadly, Mr. Lamothe died of his injuries five days later.
French: La jeune victime a survécu, mais M. Lamothe a malheureusement succombé à ses blessures, cinq jours plus tard.
English: The second phase covers capacity building at the level of the WAEMU Commission (to enable it to fully play its role in dissemination and control of the implementation of the Directives), and assistance to WAEMU member States in the effective application of the Directives at the national level.
French: Le deuxième phase porte sur des activités de renforcement des capacités au niveau de la Commission de l'UEMOA (pour lui permettre de jouer pleinement son rôle en matière de diffusion et de contrôle de la mise en œuvre des directives) ainsi que sur la fourniture d'une assistance aux États membres de l'Union pour les aider à appliquer efficacement les directives au plan national.
English: It made the election to use the Special Quick Method.
French: Il est à la fois une université et une administration hospitalière.
English: It was, however, disappointing that the compromise had entailed a negative trend in real budget resources.
French: Il est toutefois décevant de constater que ce compromis a occasionné une évolution négative des ressources budgétaires réelles.
English: After beef, it is prepared to let European consumers run new risks by giving the market and free competition priority over public health.
French: Après la viande bovine, elle est prête à laisser courir de nouveaux risques aux consommateurs européens en privilégiant le marché et la libre concurrence, au mépris de la santé publique.
English: In accordance with its statute (resolution 174 (II), annex), as amended by resolutions 1103 (XI), 1647 (XVI) and 36/39, the International Law Commission (see also item 175) consists of 34 members who shall be persons of recognized competence in international law.
French: Conformément à son statut (résolution 174 (II), annexe), tel qu'il a été modifié par les résolutions 1103 (XI), 1647 (XVI) et 36/39, la Commission du droit international (voir aussi point 175) se compose de trente-quatre membres possédant une compétence reconnue en matière de droit international.
English: The winemakers of Vétroz invite you to taste their wines.
French: Les Encaveurs de Vétroz vous invitent à déguster leurs crus.
English: Rapidly declining water levels in river banks during the growing period of plants can result in limited availability of water, particularly on coarse substrates.
French: Une baisse rapide des niveaux de l'eau, sur les platières de rivières au cours de la période de croissance des plantes, peut conduire à une disponibilité limitée de l'eau, surtout sur les substrats grossiers.
English: • Continue to support the Government of Canada’s relationships with community sector organizations that play a key role in serving Canadians.
French: • Continuer de soutenir les relations du gouvernement du Canada avec les organismes du secteur communautaire qui jouent un rôle de premier plan dans les services offerts aux Canadiens.
English: It should not be forgotten that in ratifying an international treaty, States are assuming an international obligation.
French: Il ne faut pas oublier qu'en ratifiant un traité international les États assument une obligation internationale.
English: To consider only safety and effectiveness was seen as too narrow: patient data such as socioeconomic data should be included.
French: Les membres des groupes croyaient que le fait de tenir compte uniquement de l'innocuité et de l'efficacité était trop limité, on devrait intégrer les données sur les patients telles que les données socioéconomiques.
English: Government of New Brunswick New Brunswick Tuition Rebate Home | Français
French: Ministère des Finances Rabais sur les droits de scolarité au Nouveau-Brunswick Accueil | English
English: Argument before the Court in the present case has also highlighted, not only the contradictory positions of, on the one hand, two governments which submitted observations in favour of keeping the present case-law and, on the other, two other governments and the Commission, which advocate a new approach, but also substantial differences between the alternative proposals put forward.
French: En outre, les débats devant la Cour dans la présente affaire ont fait apparaître non seulement des positions contradictoires entre, d'une part, deux gouvernements, qui ont présenté des observations en faveur du maintien de la jurisprudence actuelle, et, d'autre part, deux autres gouvernements et la Commission, partisans d'une nouvelle approche, mais encore des divergences substantielles entre les propositions alternatives formulées.
English: As part of the VDD’s risk mitigation strategies, this information is maintained in the VDD TSE database and is used to complete risk assessments.
French: Ces renseignements, collectés dans le cadre des stratégies d’atténuation des risques de la DMV, sont conservés dans la base de données sur les EST de la DMV et utilisés lors de l’évaluation des risques.
English: The process of duplicating data from one database to another.
French: Ensemble de règles conçu pour permettre à des ordinateurs d’échanger des données. Le protocole de communication définit, par exemple, la vitesse de transmission, le type d'intervalle et le mode.
English: Some changes were observed in organ weights and serum enzymes, but the authors attributed observed changes to decreased water and nutrient consumption and altered electrolyte balance, since there were no overt clinical signs of toxicity and no detectable treatment-related histopathologies.
French: Certains changements ont été constatés dans le poids des organes et dans les enzymes sériques, mais les auteurs les ont attribués à la diminution de la consommation d'eau et de nutriments et à la modification du bilan électrolytique, car il n'y avait aucun signe clinique patent de toxicité ni d'histopathologie décelable qui soit liée au traitement.
English: Promotion of Cultural Sector Exports and International Market Development -The Department will work with cultural exporters to seek innovative ways to ensure access to and support for the increased exportation of cultural products and services.
French: Promotion de l’exportation et du développement des marchés internationaux dans le secteur culturel -Le Ministère s’associera aux exportateurs de produits et services culturels pour trouver de nouveaux moyens d’assurer l’accessibilité et la viabilité des exportations.
English: Free wireless access was available and the iPod dock was an added bonus :) They also provide you with a pre paid mobile phone for use while in Iceland.
French: Excellent kitchen facilities make it easy to cater for yourself and save money. We would definitely stay here again.
English: A good understanding of governmental communications policies, practices and procedures, and of departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Le travail exige également une bonne compréhension des politiques, pratiques et procédures en matière de communication gouvernementale, de même que des lois, des activités et des programmes ministériels.
English: Security Services will follow up on its previous requests for ITSD to provide training for trainers.
French: Les Services de sécurité assureront le suivi au sujet de ses demandes précédentes pour que la DSI offre la formation aux formateurs.
English: 13 Bench-mark No.: 1 Descriptive Title:
French: 14 Poste-repère n°: 1 Titre descriptif:
English: Once the basic service is established in 2008-2009, the NFB intends to leverage its streaming capability, to support the development of new business models in both consumer and non-theatrical markets, in Canada and internationally.
French: Une fois qu'il aura lancé ce service de base en 2008-2009, l'ONF entend accroître sa capacité de diffusion en continu afin d'appuyer l'élaboration de nouveaux modèles de gestion sur les marchés consommateur et non commercial au Canada et à l'étranger.
English: Females tend to establish a series of small territories within a larger home range over the summer active period, and move relatively short distances in total.
French: Les femelles ont tendance à établir une série de petits territoires à l'intérieur d'un domaine vital plus grand pendant la période d'activité estivale et ne parcourent que des distances relativement courtes.
English: In one rural community, the population now has better access to information through an increased supply of radios and televisions, the creation of local newspapers and magazines, and the establishment of four local telephone companies.
French: Dans une communauté rurale, la population a maintenant un meilleur accès à l’information grâce à l’introduction d’un plus grand nombre de postes de radio et de télévision, la création des journaux et des magazines locaux et l’implantation de quatre compagnies locales de téléphone.
English: All forms of ill-treatment are punished under the Penal Code without distinction between Lebanese citizens and foreigners.
French: Par ailleurs, tout mauvais traitement est puni par les articles du code pénal, sans distinction entre Libanais et étrangers.
English: In addition, it might be impracticable for the audiovisual company to obtain all necessary permissions concerning intellectual property rights from all persons involved in the production and, therefore, signals-based protection was essential.
French: En outre, dans les faits, la société audiovisuelle risque d’avoir bien du mal à obtenir des différentes personnes intervenant dans la production toutes les autorisations nécessaires en matière de propriété intellectuelle. Le recours à une protection fondée sur le signal est donc essentiel.
English: This site also makes it possible to offer discounts and attract last-minute customers who are more price-sensitive by offering 30 percent to 40 percent discounts off the regular rate.  6.
French: 100 du revenu des chambres et a rapporté un revenu par chambre supérieur de 10 p. 100 à la moyenne annuelle (169 $ vs 153 $).  7.
English: However, there are some amino acids which are coded for by only one codon.
French: Lorsqu'un acide aminé correspond à plus d'un codon, on dit qu'il y a dégénérescence du code génétique.
English: You also have to give it to us when you ask us for personal tax information.
French: Vous devez aussi nous fournir votre NAS si vous communiquez avec nous pour obtenir des renseignements fiscaux personnels.
English: We would have expected the service provider to inform the CPC in a timely and accurate manner about the correct requirements of the FI standard.
French: Nous nous attendions à ce que le fournisseur de services informe la CPP, de manière opportune et exacte, à propos des exigences précises de la norme des FI.
English: The workbook is set up to guide the user through the determination and calculation process by systematically requesting information concerning facility operations, preservative usage, annual production, waste generation, waste treatment, and waste disposal.
French: Ce classeur est conçu pour guider l´utilisateur dans le processus de détermination et de calcul en l´invitant systématiquement à fournir les renseignements requis sur les opérations, l´utilisation des produits de préservation, la production annuelle, la production de déchets ainsi que le traitement et l´élimination des déchets.
English: The Republic's legal system pertaining to minors and relations between parents and children has been further strengthened by the Convention which has the force of compulsory international legislation.
French: L'arsenal juridique de la République concernant les mineurs et les relations entre parents et enfants a été encore renforcé par l'adhésion à la Convention, qui a force de loi.
English: In my view, on the submissions of the Appellant himself this Appeal must fail.
French: À mon avis, compte tenu des arguments du prestataire lui-même, cet appel doit être débouté.
English: St. Petersburg (Russian Federation), 3-4 April 2008;
French: St. Pétersbourg (Fédération de Russie), 3-4 avril 2008 ; iv.
English: Singapore (January 2001)*
French: Singapour (janvier 2001)*
English: It is strongly recommended that participants fax their credentials in advance to the secretariat in order to facilitate their registration during the conference:
French: Pour faciliter leur inscription, il est vivement recommandé aux participants d'envoyer à l'avance au secrétariat une télécopie de leurs pouvoirs aux numéros suivants: (+49 228) 815 28 98 ou 99.
English: He finally underlined the importance of human resources in the field of health care services.
French: Il met enfin en lumière l’importance des ressources humaines dans le domaine des soins de santé.
English: Furthermore, it is recognized as such in Article 14 of the Berne Convention.
French: Qui plus est, la Convention de Berne elle-même, en son article 14, le reconnaît en tant que tel.
English: Items for discussion and decision:
French: Questions soumises pour examen et prise de décisions :
English: We did note, however, that current policy did allow for special circumstances in which a deputy head of department could elect to grant the lowest level of clearance (Confidential) to an employee or contractor despite an incomplete Service assessment.
French: Mentionnons toutefois que la politique actuelle prévoit des circonstances particulières où l'administrateur général d'un ministère peut décider d'octroyer le plus bas niveau d'habilitation (Confidentiel) à un employé ou à un entrepreneur en dépit d'une évaluation incomplète du Service.
English: However, the Committee is concerned at the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies and that a certain degree of impunity continues to exist for crimes covered by the Protocol committed through the Internet, e.g. child pornography.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par l'ampleur grandissante de la pornographie mettant en scène des enfants dans l'Internet et d'autres nouveaux supports technologiques et il s'inquiète de ce qu'une certaine impunité subsiste pour les infractions visées par le Protocole et commises au moyen de l'Internet, par exemple la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (The sitting was closed at 8.34 p.m.)
French: (La séance est levée à 20h34)
English: No checks with other authorities or registers, such as the population registry, criminal records, etc. are carried out.
French: Ces interdictions seraient inscrites dans le casier judiciaire.
English: The leader of the Union of Truck Owners, Shafiq Al-Qasis, stated that the bombed trucks had either been transporting essential goods to besieged inhabitants or were standing empty in parking areas and that they had been bombed with the aim of further besieging displaced inhabitants, as well as those who remained in their homes.
French: Le dirigeant du syndicat des transporteurs, Shafiq Al-Qasis, a déclaré que les camions bombardés soit transportaient des biens essentiels à l'intention de la population, soit étaient vides dans des aires de stationnement et avaient été bombardés dans le but d'aggraver encore la situation des personnes déplacées ainsi que de celles qui étaient restées chez elles.
English: About 40,100 individuals were estimated to be covered.
French: On estime à approximativement 40 100 le nombre de personnes couvertes par le Régime.
English: While it is not critical that line wraps be maintained 100 per cent, it is imperative that widowed headers (i.e. a heading that is left at the bottom of the page preceding its text), truncated tables and/or migrating graphics do not occur.
French: Même s’il n’est pas essentiel que les retours à la ligne soient entièrement identiques, il importe absolument d’éviter les en-têtes veufs (c.-à-d., un en-tête placé au bas de la page qui précède le texte), les tableaux et les graphiques tronqués.
English: C a n a d i a n
French: États-Unis, Royaume-Uni, France, Allemagne, Mexique, Japon, Corée du Sud, Chine et Australie.
English: Montenegro is firmly committed to strengthening of its democratic course; to needed transformations and economic development and to full cooperation with international community and integration into European processes and strictures.
French: Le Monténégro est fermement résolu à renforcer ses orientations démocratiques; à poursuivre ses efforts sur la voie des réformes et du développement économique et à coopérer pleinement avec la communauté internationale, ainsi qu'à s'intégrer dans les structures et processus européens.
English: Although his delegation was not surprised at the one-sided position of the United States it did find it surprising that the related political issues had been raised in the Fifth Committee, which should deal solely with financial matters.
French: Bien que l'adoption par les États-Unis d'une position unilatérale ne surprenne pas la délégation syrienne, elle trouve néanmoins étonnant qu'ils aient soulevé ces questions d'ordre politique devant la Cinquième Commission, car celle-ci ne devrait traiter que de questions financières.
English: Applicable federal SD goal including GGO goals: Reduce greenhouse gases.
French: But fédéral pertinent du DD, y compris les buts de l’EOG Réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The only thing that could make a substantial improvement to the situation would be a coherent European agenda from the Commission and the Council.
French: La seule chose qui pourrait améliorer de manière substantielle la situation serait un agenda européen cohérent de la Commission et du Conseil.
English: • Rationales – 21 of the 70 Classification files had properly completed and authorized rationales.
French: • Justifications – 21 des 70 dossiers de classification contenaient des justifications dûment préparées.
English: These problems recur endemically, to varying degrees, in the majority of developing nations — the very nations that will to a large extent bear the weight of the course of humanity over the next 50 years.
French: Ces problèmes réapparaissent de manière endémique, à des degrés divers, dans la majorité des pays en voie de développement - ces mêmes pays sur les épaules desquels reposera, dans une large mesure, l'avenir de l'humanité dans les 50 prochaines années.
English: Developments in constitutional law
French: Faits récents concernant le droit constitutionnel
English: You may also rent Le Vieux Belleville for private events, birthdays, weddings and more. Many film shootings already took place here, contact us to know more about rental terms and conditions.
French: Plusieurs tournages y ont eu lieu, renseignez vous sur les conditions de location.
English: Commending the action taken by donor and recipient Governments, the United Nations system, the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations to coordinate their efforts and seek solutions to the problems related to the presence of mines and other unexploded ordnance, as well as their assistance to victims of mines,
French: Se félicitant des mesures prises par les gouvernements donateurs et bénéficiaires, les organismes des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales pour coordonner leur action et chercher à résoudre les problèmes liés à la présence de mines et autres engins non explosés, ainsi que de l'aide qu'ils fournissent aux victimes de mines,
English: Climate Change It is generally accepted that, largely as a result of increased greenhouse gas emissions, our world has changed.
French: les transports (27 %); l’industrie (17 %); le secteur résidentiel et commercial (13 %); et d’autres secteurs (9 %).
English: This effort included support for various pilot projects such as the Recruitment Pilot for the Science and Technology Community.
French: On regroupe également un ensemble d'instruments de politique en matière d'équité en emploi en une politique plus complète et mieux définie et on élabore des directives portant sur les mesures d'adaptation pour quatre groupes désignés.