ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is so that the system administrator can rearrange the links, provided that they leave at least one link remaining, without having their configuration overwritten.
French: C'est ainsi fait pour que l'administrateur système puisse réarranger les liens -- à condition qu'il en reste au moins un -- sans que sa configuration ne soit réécrite.
English: Canada’s privacy commissioners, as part of their role to comment on programs that have an impact on individual privacy rights, express their significant concerns about privacy and security aspects of EDL programs.
French: Les commissaires canadiens à la vie privée, dans le cadre de leur responsabilité de commenter les programmes qui peuvent avoir une incidence sur le droit individuel à la vie privée, expriment leurs préoccupations majeures au sujet des aspects relatifs à la protection de la vie privée et à la sécurité des programmes de PCA.
English: • proof of insurance coverage.
French: • la preuve d'une couverture d'assurances.
English: - Between 1500 and 1555 hours four Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Alma al-Sha`b, proceeded as far as Shikka, overflew all the regions of Lebanon, then left over the sea off Naqurah;
French: Le même jour également, entre 15 heures et 15 h 55, quatre avions de combat appartenant à l'ennemi israélien ont survolé Alma ach-Chaab, puis Chekka.
English: Greater travel opportunities and easier migration have resulted in unprecedented encounters among the cultures of the world, and hence the presence in Oceania of the great non-Christian religions.
French: De plus nombreuses occasions de voyager et de plus grandes facilités de migrations ont entraîné des rencontres sans précédent entre les cultures du monde, et désormais la présence en Océanie des grandes religions non chrétiennes.
English: Time Spent Listening to Canadian Music Question:
French: Temps passé à écouter de la musique canadienne Question :
English: Contributions to the financing of EMEP, US$ (22 June 2004)
French: Contributions au financement de l'EMEP (22 juin 2004) (en dollars É.-U.
English: For those donors the motivation is money, not the health and quality of life the recipients can expect.
French: L’unique motivation de ces donneurs est l’argent, pas la santé ni la qualité de vie que les destinataires peuvent escompter.
English: - Verify the identity and address of the client from certified documents at the time the relationship is established;
French: - Vérifier l'identité et l'adresse du client au moment de l'entrée en relation, au moyen de documents probants;
English: In its presidential statement of 20 May 2008 (S/PRST/2008/16), the Security Council encouraged the Secretary-General, the Peacebuilding Commission, international and regional organizations and Member States to consider how to support national efforts in affected countries to secure a sustainable peace more rapidly and effectively, including in the areas of coordination, civilian deployment capabilities and financing.
French: Dans la déclaration de son président du 20 mai 2008 (S/PRST/2008/16), le Conseil de sécurité a encouragé le Secrétaire général, la Commission de consolidation de la paix, les organisations internationales et régionales et les États Membres à réfléchir aux moyens d'appuyer les efforts consentis par les pays touchés pour parvenir plus rapidement et de manière plus efficace à une paix durable, notamment pour ce qui est de la coordination, des capacités de déploiement civil et du financement.
English: Conclusion #3 A formal board structure is supported.
French: Conclusion no 3 On appuie la création d'une structure officielle comportant un conseil d'administration.
English: At the inter-regional industry consultation on seals held in November 1999, it was agreed that the re-allocation mechanism used in 1999 worked very well and the same approach would continue for 2000.
French: Lors des consultations interrégionales sur les phoques tenues auprès de l'industrie en novembre 1999, on a reconnu que le mécanisme de réallocation utilisé en 1999 fonctionnait très bien et qu'il devrait être appliqué à nouveau en 2000.
English: Let us have a look in a bit more detail at what they really mean.
French: Analysons plus en profondeur leur véritable signification.
English: One method of tackling a difficult problem is to look at it from every conceivable angle, deliberately looking for unconventional solutions or ways to combine obvious solutions in an unconventional manner.
French: L'une des méthodes utilisées pour aborder un problème difficile consiste à l'examiner sous tous les angles imaginables. Il s'agit d'envisager de manière délibérée des solutions peu courantes ou encore de combiner des solutions évidentes sous des formes inhabituelles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Scinque des Prairies â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du scinque des Prairies La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Scinque des Prairies â€" Justification du retard Programme de rÃ©tablissement du scinque des Prairies La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Examples during fiscal year 2003-2004 included PCO's role in coordinating and managing the government's response to several emerging issues, including SARS, mad cow disease, the Ontario power black-out and forest fires in British Columbia.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le BCP a notamment joué un rôle dans la coordination et la gestion de la réaction gouvernementale à plusieurs crises émergentes, à savoir le SRAS, la maladie de la vache folle, la panne d'électricité en Ontario et les incendies de forêt en Colombie-Britannique.
English: It is the moral responsibility of the Organization to act with diligence and to work towards promoting better conditions in larger freedom.
French: L'Organisation a la responsabilité morale d'agir avec diligence et d'œuvrer à la promotion de meilleures conditions dans une plus grande liberté.
English: Recommendations Relating to Task No. 10 ("General Question and Answer Pamphlet on the Application of the IPC") 47.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 10 ("Brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB") 47.
English: While recognizing the necessity of fundraising, the CRA expects charities to be transparent and to not devote excessive amounts of time and/or resources to fundraising as opposed to fulfilling their charitable purposes.
French: Bien qu'elle reconnaît la nécessité des campagnes de financement, l'ARC s'attend tout de même à ce que les organismes de bienfaisance fassent preuve de transparence et qu'ils ne consacrent pas un temps et des ressources démesurés aux activités de financement au détriment de l'accomplissement de leurs fins de bienfaisance.
English: Some municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Certaines municipalités du Canada utilisent des incinérateurs pour réduire la quantité de DSM expédiés vers les sites d'enfouissement et donc la quantité des boues d'épuration qui doivent être épandues sur le sol.
English: This system allows for a group of claims to be comprised of approximately 50% claims associated with controlled products with a perceived high hazard potential, while the balance of claims is made up of those that have been in the backlog for the greatest length of time.
French: Ce système permet à un groupe de demandes de comporter environ 50 % de celles associées à des produits contrôlés ayant un potentiel perçu élevé de risque, tandis que la balance des demandes est composé de celles en attente depuis le plus longtemps.
English: · Article 1 (Aim of the Charter) : most of the measures taken at national level to implement the Charter are parliamentary.
French: · Article 1 (But de la charte) : l’essentiel des mesures prises au plan national pour la mise en œuvre de la charte est de caractère parlementaire.
English: Pregnant women should be immunized if they are expected to deliver during influenza season, because they will become household contacts of their newborn.
French: Les femmes enceintes devraient être vaccinées si l'on prévoit qu'elles accoucheront durant la saison grip -pale, car elles deviendront des contacts familiaux de leur nouveau-né.
English: In addition, buy keywords related to (shop, buy, sell…).
French: En outre, la vente est ciblée par mots clés (shop, buy, sell,…).
English: Indirect lighting is particularly appropriate to Beaux Arts buildings and others which may have light coloured walls and ceilings.
French: Il est donc important d’accorder une attention particulière à l’apparence et au rendement des installations d’éclairage mises en place ou adaptées.
English: At least 50% of participants must be identified when the application is submitted.
French: Un minimum de 50% des participants doit être identifié au moment de la soumission de la candidature.
English: Hewitt, D.F. Geological Notes for Maps Nos. 2053 and 2054, Madoc-Gananoque Area, Ontario.
French: Council of Bastard and South Burgess Township, 1985.
English: Everything must shine: your rifle, your uniform buttons and your nice sword.
French: Tout doit briller : ton fusil, les boutons de ton uniforme et ta belle épée.
English: The program consists of two CD-ROMs and a Facilitator's Guide that explains the program's use and provides advice and activity ideas.
French: Le programme comprend deux cédéroms et un guide fournissant des conseils et des idées d'activités aux responsables de l'animation.
English: The Committee regrets that the State party has not yet abolished polygamy, a discriminatory practice which is contrary to women's dignity and is incompatible with the principles enshrined in the Covenant.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas encore aboli la polygamie, pratique discriminatoire qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les principes consacrés par le Pacte.
English: • Community right-to-know
French: • Répondre au droit de savoir de la collectivité
English: We come now to Amendment No. 14, tabled by Mr André Schneider, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 32.6, insert the following sub-paragraph: "develop human rights education as a basic requirement of school education and life-long learning;" I call Mr Schneider to support Amendment No. 14.
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Marty, Cilevičs, Frunda, Mme Bemelmans-Videc, M. Bartumeu Cassany, tend, paragraphe 32.7, après les mots "comme l’a déjà demandé l’Assemblée à de nombreuses occasions", à insérer les mots suivants: «, à refuser d’expulser ou d’extrader quiconque vers un pays où il existe un risque réel pour cette personne d’être soumise à de graves violations des droits de l'homme, quelles que soient les assurances reçues".
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), introduced draft decision E/2000/L.34, entitled “Themes for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council”.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Belinga-Eboutou (Cameroun), présente le projet de décision E/2000/L.34, intitulé “Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001”.
English: Conrad Bellehumeur, Director, Communications Purpose:
French: Conrad Bellehumeur, Directeur des communications Raison :
English: The revision of the law provided an opportunity to reaffirm the right of handicapped students to have access to education, the obligation to work with parents to develop an intervention plan, having regard to the evaluation of the student and his or her needs, and the priority placed on integrating students with special needs into regular groups or classes.  3.
French: La révision de la loi a été l'occasion de réaffirmer le droit d'accès aux services pour l'élève handicapé, l'obligation d'élaborer un plan d'intervention en concertation avec les parents tout en tenant compte de l'évaluation et des besoins de l'élève, et la priorité à l'intégration dans les classes ou groupes réguliers.  3.
English: 5 INVESTMENT ACTIVITIES AND RISK MANAGEMENT The ECB’s foreign reserve portfolio is composed of foreign reserve assets transferred to it by the Eurosystem NCBs in accordance with the provisions of Article 30 of the ESCB Statute and income thereon.
French: 5 ACTIVITÉS DE PLACEMENT ET GESTION DU RISQUE Le portefeuille de réserves de change de la BCE se compose des avoirs de réserve qui lui ont été transférés par les BCN de l’Eurosystème en vertu des dispositions de l’article 30 des statuts du SEBC, et des revenus y afférents.
English: VIII.8 The 2008-2009 proposal for non-post resources, before recosting, amounts to $900,100, representing a decrease of $6,678,800, or 88.1 per cent, compared with the appropriation of $7,578,900 for the biennium 2006-2007.
French: VIII.8 Le montant prévu pour 2008-2009 au titre des dépenses autres que les postes se chiffre, avant actualisation des coûts, à 900 100 dollars, soit une diminution de 6 678 800 dollars, ou 88,1 %, par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Director-Advisor, Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD) 24.
French: Directeur-conseiller, Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques 24.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 2 June 2008, will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (2 juin 2008) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: Two evaluations were completed and approved in 2004/05, and two have not yet been approved in 2005/2006.
French: Deux évaluations ont été réalisées et les rapports ont été approuvés en 2004-2005, deux rapports n'ont pas encore été approuvés en 2005-2006.
English: Mr. Moffatt refers to the negotiations he had with CN during 1997, in which he was given numerous rate quotations by CN, largely for anticipated traffic between central Canada and points in the Maritimes, including Halifax, Moncton and Truro.
French: M. Moffatt fait allusion aux négociations qu'il a eues avec le CN en 1997, au cours desquelles le CN lui a donné de nombreux tarifs, essentiellement pour du trafic prévu entre le centre du Canada et des points situés dans les Maritimes, notamment Halifax, Moncton et Truro.
English: Having been plagued by permanent problems with viruses, worms and other bugs, software-giant Microsoft seems to be developing a multiple personality.
French: Envahi par des problèmes récurrents de virus, vers et autres bestioles, Microsoft, le géant du logiciel, semble pris de dédoublement de personnalité.
English: • used with lubricant sensitivity is increased
French: • utilisé avec un lubrifiant, la sensibilité augmente
English: Determine the spectrum of duties of nurses during blood transfusion, in the clinical setting as well as in the blood collection establishment, in all member states.
French: Méthodes de travail  1. Définir le spectre des responsabilités du personnel infirmier pendant la transfusion sanguine, à l’hôpital et dans les centres de collecte du sang, dans tous les Etats Membres.
English: Toronto is running a small on-line campaign with Boletín Turístico.
French: Toronto mène une modeste campagne sur le site Web Boletín Turístico.
English: The Program also has a 2005/06 operating budget of $319,000 for travel and professional services.
French: Le Programme dispose également d’un budget de fonctionnement de 319 000 $ pour 2005-2006 aux fins de voyages et services professionnels.
English: A longitudinal study to identify factors that trigger ventricular tachyarrythmias among persons with implanted cardioverter defibrillators
French: Upstream Determinants of Smoking in Low, Middle and High Income Countries participating in PURE (Prospective Urban Rural Epidemiologic study)
English: Since the aforementioned principles proclaim the equality of all individuals, any of the activities, ideas, theories or organizations referred to in article 4, subparagaphs (a), (b) and (c), of the Convention are regarded as breaching those same principles.
French: L'égalité de tous les individus étant ainsi proclamée, toutes les activités, idées, théories ou organisations évoquées aux alinéas a, b et c de l'article 4 de la Convention sont considérées comme violant ce principe.
English: We are also conducting a feasibility study for a pilot project on a similar system between Mexico and the United States.
French: Par ailleurs, nous effectuons actuellement une étude de faisabilité en vue d'un projet pilote de système similaire entre le Mexique et les États-Unis.
English: It is worth noting that the main focus of the Commission' s assistance has always been to promote a culture of peace, tolerance and human rights in the Middle East.
French: Il importe de noter que la principale préoccupation de la Commission, en matière d'assistance, a toujours été de promouvoir la paix, la tolérance et les droits de l'homme au Moyen-Orient.
English: Prior to the reforms made by Bill C-25, a CF member making an application for redress of a grievance could have his/her application reviewed by multiple levels of authority within the chain of command, each of whom could alter the finding, before the application reached the Minister of National Defence.100 The Honourable Douglas Young, in his March 1997 report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, indicated that he did not feel that having the Minister of National Defence as final arbiter in the grievance process was appropriate.101 He also felt that the process was too slow and lacking in transparency.
French: Avant les réformes apportées par le projet de loi C-25, la demande de réparation d’un grief présenté par un membre des FC pouvait être examinée par plusieurs niveaux d’autorité de la chaîne de commandement, chacune pouvant modifier la conclusion de la précédente, avant que la demande n’atteigne le ministre de la Défense nationale100. Dans son Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration des Forces canadiennes présenté en mars 1997, l’honorable Douglas Young indiquait que, selon lui, il n’était pas approprié que le ministre de la Défense nationale agisse comme arbitre ultime dans la procédure de règlement des griefs101.
English: There should be on-going monitoring of the status of the progress made in updating of the data in SIPA The Aids Program Information System (SIPA) phase 2 has been in production on a national basis since October 1997 and is being upgraded on a yearly basis in order to meet the user's needs.
French: Un suivi de l'avancement du processus de mise à jour des données du SIPA devrait être continuel. La phase 2 du Système d'information sur le programme des aides à la navigation maritime (SIPA) est en production à l'échelle nationale depuis octobre 1997 et elle est mise à niveau tous les ans afin de répondre aux besoins de l'utilisateur.
English: The Committee's trade promotion activities contribute to understanding the impact of globalization and the WTO on the region and focus special attention on integrating transition countries into the wider European and global economy, e.g. the Roundtable on Services and the GATS in Transition Economies in 2001.
French: En 2002, cette manifestation, organisée conjointement avec le CEFACT, sera consacrée à la facilitation du commerce.  Les activités de promotion du commerce menées par le Comité, telles que la Table ronde, organisée en 2001, sur les services et le GATS dans les pays en transition, aident à comprendre l'impact de la mondialisation et de l'action de l'OMC sur la région.
English: Managing partner of the Group, with responsibility for general strategy matters, regional responsibility for Japan, Northern Europe and the Russian Federation and particular responsibility for investment advisory services of the bank for 24 years
French: Associé gérant du Groupe depuis 24 ans, chargé des questions générales de stratégie et des questions régionales pour le Japon, l'Europe du Nord et la Fédération de Russie et plus particulièrement des services consultatifs de la banque en matière de placements
English: The importance of an integrated approach
French: Importance d'une approche intégrée
English: As part of its public information work, the group has published a brochure containing the most important information that should help affected persons recognize signs and react appropriately.
French: Au titre de ces activités d'information du public, le groupe a édité une brochure contenant les principaux renseignements qui permettront d'aider les intéressés à reconnaître les signes et à réagir en conséquence.
English: Figure 1 Proportion of farms by farm type, CMAs and Canada, 2006 Greenhouse, nursery, and floriculture operations made up 9.4% of farms in metropolitan areas, but only 3.8% of all Canadian farms.
French: Figure 1 Proportion des fermes selon le genre de ferme, RMR et Canada, 2006 Les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture représentent 9,4 % des fermes dans les régions métropolitaines, mais seulement 3,8 % de toutes les fermes canadiennes.
English: Keep upwind to avoid inhaling dust.
French: Blijf boven de wind om inademing van stof te voorkomen.
English: Another effect is the increase in transparency thanks to information flows in the partnership.
French: Le partenariat est un domaine de valeur ajoutée souvent cité, comprenant une plus grande transparence, coopération et coordination dans la conception et la coordination de stratégies de développement régional.
English: We note that the United States was a third participant in that dispute.
French: Nous notons que les États-Unis étaient participant tiers dans ce différend.
English: The dilator is two tubes in one.
French: Les substituts au thermocontact au mercure comprennent les pressostats mécaniques et les pressostats stationnaires.
English: The new system makes this a much more logical process, saving on time and cost and allowing players to easily move from one aspect of the game to another.
French: Le nouveau système sera plus logique, permettra aux joueurs de gagner du temps et de l’argent, et d’explorer les différents contenus du jeu plus facilement.
English: Presently, these latter changes follow a separate change process that is not always well understood.
French: Actuellement, ces autres changements se font dans le cadre d’un processus de modification distinct qui n’est pas toujours bien compris.
English: United Nations Environment Program For information on cleaning up small mercury spills. Or visit your provincial public health office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du mercure et de l'environnement, consultez le site d'Environnement Canada intitulé « Le mercure dans l'environnement ».