ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We’re an excellent diplomatic tool.
French: Il s’agit d’un outil de diplomatie hors pair.
English: Locally engaged staff (LES) participate in the Pension Scheme for Employees of the Government of Canada Engaged Outside Canada 1996.
French: Les employés embauchés à l’étranger participent au Régime de pension de retraite des employés du gouvernement du Canada recrutés à l’étranger de 1996.
English: "These duty refunds bring a badly needed injection of cash to the softwood industry, which is facing significant challenges," said Minister Bernier while visiting the sawmill during a tour of forestry companies.
French: « Le remboursement de ces droits est une injection d'argent dont l'industrie du bois d'oeuvre a grandement besoin compte tenu de ses défis importants, a affirmé le ministre Bernier lors de la visite de la scierie dans le cadre d'une tournée auprès d'entreprises forestières.
English: It was felt important to clarify that including `owned or' in the definition of `facility' would not necessarily impose a reporting obligation on owners.  That question would be addressed in a later provision of the protocol.
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les autorités nationales auxquelles une Partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registres nationaux des rejets et transferts de polluants;
English: Note: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Note : Les informations figurant dans le présent document proviennent de diverses publications, y compris de celles du Gouvernement de Sainte-Hélène, et de renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: It was noted that the provision of two garbage compactor trucks had been on UNRWA's "wish list" for some time.
French: Ils ont fait remarquer que la fourniture de deux camions compacteurs d'ordures figuraient depuis quelque temps déjà sur la liste du matériel souhaité par l'UNRWA.
English: Organic Statistics 2003 PRINCE EDWARD ISLAND FARMERS Number certified: 23 % of total farmers 1.2% Number in transition: 5 Estimated gross value of sales: $590,000 % less than $10000 gross sales: 48% % over $50,000 gross sales: 17% Acreage in Production: 915 acres Additional acreage in program: 703 Certified producers - Prince Edward Island 60 50 40 30 20 10 15 9 16 17 18 19 22 33 30 26 23
French: Statistiques sur l’agriculture biologique, 2003 ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 23 % du nombre total d’agriculteurs : 1,2 % Nombre en voie de transition : 5 Estimation de la valeur brute des ventes : 590 000 $ % des ventes brutes inférieures à 10 000 $ : 48 % % des ventes brutes supérieures à 50 000 $ : 17 % Nombre d’acres en production : 915 acres Nombre additionnel d’acres dans le programme : 703 32 bovins à viande, 1 ferme
English: I therefore appeal to your sense of reality and responsibility in this matter, Commissioner.
French: Et donc là je fais appel à votre sens des réalités et des responsabilités, Monsieur le Commissaire.
English: Annex BII-D I 1 b — (b) Exchange rate: the amounts in Column (2) ‘Equivalent at date of signature‚ are converted at the rate applicable on the date of signature.
French: Annexe BII-D I 1 b — b) Taux de conversion: les montants de la colonne (2) «Contre-valeur à la date de signature» sont convertis aux taux applicables à la signature.
English: • seek amendments to CIDA’s contracting regulations to permit:
French: • demandera des modifications à ses règlements sur la passation des marchés :
English: Management of Aulavik will reflect the park's opportunities and expectations and remote, isolated wilderness adventure.
French: Le type de gestion pratiqué à Aulavik tiendra compte de ces attentes et des possibilités de vivre des aventures marquées par la solitude et l'isolement dans la nature sauvage du parc.
English: We believe that we are the safest and most secure country on earth.
French: Nous sommes persuadés que le Canada est le pays le plus sécuritaire de la planète.
English: Further, OHCHR integrated economic, social and cultural rights into training activities for local authorities and supported the National Human Rights Commission in the preparation of Sri Lanka's next periodic report to CESCR.
French: En outre, il a intégré les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de formation destinées aux autorités locales et a aidé la Commission nationale des droits de l'homme à établir le prochain rapport périodique de Sri Lanka au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The firm interacts with corresponding law firms in many European countries including Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland and Switzerland, and the firm has established contacts to lawyers in New York City, San Francisco, Cleveland and other major US cities.
French: Le cabinet travaille également en étroite collaboration avec d’autres cabinets européens (Autriche, Republique Tcheque, Allemagne, Hongrie, Italie, Pologne ou Suisse) et américains (New York, San Francisco, Cleveland).
English: Customers receive extensive information about what is served.
French: Les clients sont informés en détail de ce qui leur est servi.
English: However, all elements of the Reserves, to some degree, stand to benefit from the process of alignment proposed herein.
French: Il n’en demeure pas moins que les éléments de la Réserve pourraient tous profiter, d’une manière ou d’une autre, de l’effort d’alignement qui est proposé ici.
English: The 1996 Joint Action stated that each Member State should take appropriate measures for establishing contact points, which would be responsible for collecting and exchanging any information useful for investigations and proceedings against offences covered in the Joint Action.
French: L'action commune de 1996 déclarait que chaque État membre devait prendre des mesures appropriées pour établir des points de contact chargés de recueillir et d'échanger toute information qui pourrait être utile aux enquêtes et poursuites concernant des infractions visées par l'action commune.
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq), after noting that the representative of Norway had made a reference to Iraq's supposed non-compliance with Security Council resolutions, said that the Committee was not the appropriate forum to discuss the implementation of Security Council resolutions with regard to Iraq or any other State.
French: M. Al-Hadithi (Iraq), après avoir noté que le représentant de la Norvège a mentionné le prétendu non-respect par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité, dit que la Commission n'est pas l'instance appropriée pour examiner l'application des résolutions du Conseil relatives à l'Iraq ou à tout autre État.
English: There are some very young officers in the cohorts (e.g. a captain at age 22).
French: Il y avait quelques très jeunes officiers dans les cohortes (p. ex., un capitaine de 22 ans).
English: Welcomes also the fact that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has adopted the rules governing its work under the Optional Protocol as part of its revised rules of procedure;
French: Note également avec satisfaction que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté dans le cadre de son règlement intérieur révisé des règles qui régissent ses travaux au titre du Protocole facultatif;
English: There is not enough praise that I can give to the program.
French: Les mots me manquent pour exprimer toute ma gratitude envers le programme.
English: Based on the results of this survey on the question of succession in Canadian publishing companies, the potential approaches that could be considered should focus more specifically on the three following problems/themes: i. establishing the value of publishing companies and the need for publishers to be better informed in order to establish this value and, more broadly, to be better prepared to enter the marketplace with a view to disposal of shares:
French: Selon les résultats de cette enquête sur la question de la succession dans les maisons d'édition canadiennes, la réflexion quant aux initiatives à envisager devrait plus particulièrement se pencher sur les trois problématiques /thématiques suivantes : i. celle de l'établissement de la valeur des maisons d'édition et du besoin des éditeurs d'être mieux informés pour établir cette valeur et, plus largement, d'être mieux préparés pour aborder le marché en vue d'une cession:
English: One country cannot achieve true security unless that security is based on the common security of all countries.
French: Un pays ne peut instaurer une véritable sécurité que si cette sécurité est fondée sur la sécurité commune de tous les pays.
English: Burkina Faso had played an active part in the recent Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Le Burkina Faso a pris une part active à la Troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui s'est tenue récemment.
English: This retention period will allow for patient follow-up throughout the subsequent stages of drug development, assessment and marketing as well as provide the ability to assess the impact on second generation.
French: Cette période permettra d'assurer le suivi nécessaire auprès des participants pendant les étapes subséquentes de la mise au point, de l'évaluation et de la commercialisation du médicament, et fournira la possibilité d'évaluer les répercussions sur la deuxième génération.
English: Since Europe is a global economic power as well as an interesting tourist destination for third-country citizens, who of course need entry visas, in my opinion it is, or was, necessary to ease the regulation appropriately.
French: Étant donné que l'Europe est une puissance économique mondiale de même qu'une destination touristique intéressante pour les ressortissants de pays tiers, lesquels nécessitent bien entendu des visas d'entrée, il est ou il était, à mon avis, nécessaire de simplifier ce règlement de façon adéquate.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the tabling in Parliament of the new Fisheries and Oceans Canada (DFO) Sustainable Development Strategy for 2001-2003.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le dépôt au Parlement de la nouvelle Stratégie de développement durable de Pêches et Océans Canada (MPO) pour 2001-2003.
English: Investment Portfolio SDTC Funding Breakdown by Sector (up to last round of financing, October 19, 2006) SDTC’s current investment in 109 projects totals $241 million.
French: Portefeuille d'investissement Répartition du financement de TDDC par secteur (jusqu’à la dernière approbation de financement du Conseil d’administration en date du 19 octobre 2006) Energy Exploration d'énergie 63 484 603 $ Recherche et productionand Production Industries actives dans l'exploration et l'extraction de ressources
English: • First time used to evaluate a provincial screening program
French: • Première utilisation pour évaluer un programme de dépistage provincial
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Victorin's Water-hemlock" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The projections also provide for an additional 150 international staff, 140 national staff and 45 United Nations Volunteers, as well as for the deployment of additional helicopters, expansion and upgrading of the existing EUFOR camps, the construction of new camps where EUFOR does not have the necessary infrastructure, and the acquisition of essential equipment, including vehicles.
French: Cette estimation couvre également le déploiement de 150 fonctionnaires recrutés au plan international, 140 fonctionnaires recrutés au plan national et 45 Volontaires des Nations Unies, le déploiement d'hélicoptères supplémentaires, l'agrandissement et l'amélioration des camps existants de l'EUFOR, la construction de nouveaux camps là où l'EUFOR ne dispose pas des infrastructures nécessaires et l'acquisition de matériel essentiel, notamment de véhicules .
English: The Canadian Cancer Society’s Cancer Information Service on tobaccorelated subjects received 3,394 calls.
French: Elle interdit l’usage du tabac dans la plupart des lieux de travail et des endroits publics de la province.
English: Farm Income, Assets and Liabilities of the Primary Agriculture Sector B1.
French: C. Variabilité et diversité du revenu agricole au Canada C1.
English: Turning numbers into action (Requires book) Students will explore and investigate environmental and conservation practices, and develop an understanding of chemicals and how they are used.
French: Le présent exercice donne l'occasion de discuter en groupe des permis de chasse, des lignes directrices régissant une entreprise ou une industrie, et de l'importance d'observer les règles et les règlements.
English: Figure 6-C Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker, Age 10-14, Canada, 1994
French: X de la population Nota Ies provinces mnt dasse88 par ordm defdquence cumulanve pour les deux groupes d‘ages
English: The Committee is concerned that, while the highest number of abductions took place during the conflict between 1983 and 2002, children continue to be abducted for purposes of forced recruitment, forced labour and, in some instances, sexual exploitation, especially in Darfur and South Sudan.
French: Le Comité note avec préoccupation que, même si le plus grand nombre de rapts a eu lieu pendant le conflit entre 1983 et 2002, des enfants continuent à être enlevés aux fins de recrutement forcé, de travail forcé et, dans certains cas, d'exploitation sexuelle, en particulier au Darfour et dans le sud du Soudan.
English: The new Metal Mining Effluents Regulations will replace the 1977 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and repeal the 1979 Alice Arm Tailings Deposit Regulations.
French: Le nouveau règlement sur les effluents des mines de métaux remplacera le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux de 1977 et abrogera le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice de 1979.
English: Yes. Your carrier must keep books and records, in either paper or electronic format, at their place of business in Canada for three years after the year the carrier transported the goods into Canada.
French: Oui. Votre transporteur doit conserver des registres et des documents, sur support papier ou sur support électronique, à son lieu d'affaires au Canada pendant les trois années qui suivent celle où il a transporté les marchandises au Canada.
English: If you have fund-raising skills or experience, if you're dynamic, bilingual, creative, efficient and enjoy thinking way out of the box, we need your ideas, your talents and time and your enthusiasm to help us develop a fund-raising strategy. We need products to give us visibility, posters, tote bags, chocolate bars to sell, baseball caps, etc.
French: Si vous pouvez nous offrir une journée à l'occasion, SVP aidez-nous à les aider!
English: The situation as of the end of 2007 was as follows: in 16 municipalities in Montenegro there was some form of collective facilities accommodating refugees or displaced persons or both.
French: À la fin de 2007, 16 municipalités du Monténégro disposaient d'une forme quelconque d'accueil collectif pour les réfugiés et/ou les personnes déplacées.
English: These rights, included in the Universal Declaration of Human Rights, are, inter alia, the right to life; the right not to be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Ces droits, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, sont, entre autres, le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: On the basis of this report, the Commission will be required to proposals for amending the directive, in particular as regards the effectiveness of implementation, its scope, the control practices and the standardisation of control equipment.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission devra faire des propositions de modification de la directive, notamment concernant l'efficacité de sa mise en œuvre, son champ d'application, les pratiques de contrôle et la standardisation des équipements de contrôle.
English: The amendment requires each Ministry to designate a women's policy officer tasked to identify areas for improvements in laws and regulations.
French: Cet amendement exige de chaque ministère qu'il confie à un spécialiste des politiques relatives aux femmes la tâche de repérer les domaines où des améliorations juridiques et réglementaires peuvent être apportées.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reporoductive Sciences (BMORS) BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction  BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 941-3171 Téléc: (613) 941-1365 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Counsel stated that several documents filed by the appellant indicate that the sales were made "Ex works."
French: L'avocat a déclaré que plusieurs documents produits par l'appelant montrent que les ventes ont été réalisées «à l'usine».
English: R&D expenditure in Japan and the United States is concentrated more in activities close to the market than in the major countries of the European Union.
French: Les dépenses de R&D du Japon et des Etats-Unis sont plus concentrées dans les activités proches du marché que dans les grands pays de l'Union Européenne
English: (1) For the purposes of subsection 102(1) of the Act, the notice must be sent by mail, courier or electronic transmission.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 102(1) de la Loi, l'avis est envoyé par courrier, par service de messagerie ou par transmission électronique.
English: The Council urges Member States to redouble their efforts to nominate women candidates to the Secretary-General for inclusion in a regularly updated centralized roster.
French: Il appelle instamment les États Membres à redoubler d'efforts afin de présenter au Secrétaire général des candidates à ces fonctions, pour inscription sur une liste centralisée périodiquement mise à jour.
English: No new development to report on Radio Oasen.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler concernant Radio Oasen.
English: Among the new rules in this more complex work environment is that decisions must be made quickly.
French: Parmi les nouvelles règles qui régissent ce cadre de travail plus complexe, il y a la rapidité avec laquelle les décisions doivent être prises.
English: There is a motion which is stated in valid terms and where the requisite number of signatories have been verified.
French: Nous avons une motion rédigée en des termes valides et le nombre de signataires requis a été vérifié.
English: The Commission argues that the burden of proof in determining the extent of a wage loss in a s. 11 complaint must be governed by a standard of reasonableness.
French: La Commission soutient que le fardeau de la preuve aux fins d'établir l'importance des pertes salariales lors d'une plainte déposée en vertu de l'article 11 doit être régi par la norme du raisonnable.
English: Following the collapse, a temporary wooden bridge was constructed, as the ramp to the Mughrabi gate was considered a dangerous structure.
French: Suite à cela, une passerelle provisoire en bois a été construite, car la rampe menant à la porte des Maghrébins était considérée comme une structure dangereuse.
English: the concern about increasing market concentration in the food retail sector, which has led to the development of monopolies, and the need for alternative solutions in negotiations with retailers, in favour of small farmers.
French: l'inquiétude quant à la concentration croissante du marché dans le secteur de la grande distribution, qui a conduit à des situations de monopole, et le besoin de solutions alternatives dans les négociations avec les détaillants, en faveur des petits producteurs.
English: Such programs are also a way of developing a pool of labour that has both experience and more relevant skills.
French: Ces programmes permettent également de constituer un bassin de travailleurs expérimentés et bien formés.
English: ◦ Form 3 - Word Processing / Desktop Publishing Software Used
French: ◦ Formulaire 3 - Logiciels de traitement de texte ou de microédition utilisés
English: (14) Nice Union Conference of Representatives:ftnref B_Ref321565648 \f5 Lebanon, Tunisia (2).
French: 14) Conférence de représentants de l’Union de Nice5 : Liban, Tunisie (2).
English: Introduction The purpose of the Take A Stand Against Family Violence prevention and awareness campaign is to communicate the importance of this issue and promote awareness, responsibility and prevention within the CF community.
French: Introduction La Campagne nationale de sensibilisation et de prévention de la violence en milieu familial vise à communiquer l'importance de cet enjeu et à promouvoir la sensibilisation, la responsabilité et la prévention dans les FC.
English: b) Change from e.g. 20 °C ± 0.5 °C to 20.0 °C ± 0.5 °C:
French: b) Adopter la notation du type: «20,0 °C ± 0,5 °C» en lieu et place de «20 °C ± 0,5 °C»:
English: The hotel offers modernly equipped rooms with large windows and view to the park.
French: Nous vous proposons des chambres modernes avec une grande fenêtre donnant sur le parc, une chambre à coucher et une salle de bains indépendante avec WC.
English: The same applies to local and regional plans (sections 18-20 and 2127 of the 2000 Act).
French: Il en est de même dans les plans locaux et régionaux (section 18-20 et 21-27 de la loi de 2000).
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Activity Results Performance Indicators Effective management of real property investment, under the custodianship of PWGSC, in support of the delivery of government programs.
French: Résultat stratégique : services de qualité Locaux et avoirs fédéraux Activité Résultats Indicateurs de rendement Gérer efficacement l'investissement immobilier relatif aux biens dont TPSGC a la garde afin de permettre la réalisation des programmes gouvernementaux.
English: They commended the Russian and Chinese delegations for the Working Paper CD/1679 of June 2002 on draft elements for a PAROS agreement and the three subsequent thematic non-papers, which were useful in helping to identify and consider possible elements of a PAROS treaty.
French: Elles ont félicité les délégations russe et chinoise pour leur document de travail CD/1679, daté de juin 2002, sur un projet d'éléments d'un accord relatif à la prévention d'une course aux armements dans l'espace et pour les trois documents thématiques non officiels ultérieurs, qui ont été utiles pour aider à recenser et examiner les éléments possibles d'un traité sur cette question.