ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A responsive case summary is attached) NAFTA Clarification The Government of Canada believes that NAFTA, including Chapter 11, works well and we are not seeking to reopen the agreement.
French: Un sommaire des affaires Ã prÃ©senter au besoin figure en annexe) Clarification de l'ALENA Le gouvernement du Canada considÃ¨re que l'ALENA, y compris le chapitre 11, fonctionne bien et nous ne cherchons pas Ã rouvrir l'accord.
English: Article 52 of the Code states that a court, when handing down a conviction, may order the confiscation of seized items used or intended for the commission of an offence and items stolen during, or accrued as a result of, an offence, without prejudice to the rights of good-faith third parties.
French: L'article 52 du Code dispose qu'en prononçant une condamnation, le juge peut ordonner la confiscation d'articles utilisés ou susceptibles d'avoir été utilisés pour commettre l'infraction, d'articles volés lors de l'infraction ainsi que des produits que l'auteur a retirés de l'infraction, sans préjudice des droits des tierces parties de bonne foi.
English: I think a lot of hurry up slowly and it's definitely a lot of exciting around.
French: Je pense que beaucoup de hâte lentement et il est certainement beaucoup d'exciter autour.
English: • Gallery of PCT Notable Inventions and Inventors
French: • Galerie des inventions et inventeurs PCT les plus remarquables (en anglais)
English: Appointment of representative (Articles 133, 134 EPC) Applicants having neither their residence nor principal place of business within the territory of one of the contracting states to the EPC must be represented by a professional representative and act through him in all proceedings established by the EPC (Article 133(2) EPC).
French: Dans ces cas exceptionnels, on ne pourra éviter de produire des éclaircissements sur une feuille supplémentaire. Si le demandeur a présenté des rapports d’essais au cours de la procédure devant l’OEB agissant en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’OEB considère qu' il pourra aussi les utiliser au cours de la procédure d’examen européen.
English: This may also help explain the tight ecological association observed between this species and lipid-rich prey such as capelin and herring throughout eastern Canada.
French: Le petit lard est riche en lipides, mais une seule partie de cette réserve de lipides est disponible durant les périodes de pénurie alimentaire (Koopman, 2001; Koopman et al., 2002; McLellan et al., 2002).
English: It also met with representatives of the Member States, a representative of the African Union and representatives of relevant units of the Secretariat and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il s'est aussi entretenu avec des représentants des États Membres, un représentant de l'Union africaine et des représentants des entités compétentes du Secrétariat et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Information and communication technology would bring southern Europe up to speed with northern Europe.
French: Sécuriser les échanges et prévenir les usages illicites 17.
English: The lead implementer is Enterprise Uganda, in collaboration with the Uganda Investment Authority (UIA).
French: C'est Enterprise Uganda qui, en collaboration avec la Uganda Investment Authority (UIA), est responsable de sa mise en œuvre.
English: The decisions of the majority take into consideration the protection of minorities.
French: Les décisions prises à la majorité doivent prendre en considération la protection des minorités.
English: 7 Call upon P & B expertise of two Human Resources Advisors in the Region who have considerable experience in P & B.
French: 7 Faire appel à l'expertise en matière de paie et d'avantages de deux conseillers en ressources humaines de la région qui ont une vaste expérience en ces domaines.
English: 6.1 The Secretariat of the Enlarged Partial Agreement, headed by an Executive Secretary, shall be appointed by the Secretary General of the Council of Europe.
French: 6.1 Les membres du Secrétariat de l’Accord partiel élargi, dirigé par un Secrétaire exécutif, sont désignés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Experiments are described in which the a.c. impedance of the system Al/Al2O3/electrolyte (glycol–borate) is measured under conditions of steady-state film growth.
French: Nous décrivons des expériences au cours desquelles l'impédance ac du système Al/Al2O3/électrolyte (glycol–borate) est mesurée dans des conditions de croissance de film à l'état stationnaire.
English: Cumulonimbus Heavy and dense cloud with considerable vertical extent, in the form of a mountain or a huge tower.
French: Cumulonimbus Nuage lourd et dense, avec une extension verticale considérable, en forme de montagne ou de tour immense.
English: Subsequently, Belarus joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet.
English: Over the same period, the average cycle time for processing these applications increased to 65 days from 49 days (Figure 9).
French: Au cours de la même période, la durée de traitement moyenne des demandes est passée de 49 à 65 jours (figure 9).
English: Even the solicitation of this essay and the brief cultural history we have touched upon bears this out.
French: MÃªme la commande du présent essai et le bref historique culturel que nous avons présenté en font foi.
English: One of the biggest challenges foodservice distributors face today is product knowledge for their sales associates.
French: Un des plus grands défis auxquels un distributeur de services alimentaires doit faire face est celui de la connaissance du produit par les associés de la vente.
English: Sierra Leoneans were requested to set out their hopes for a post-conflict Sierra Leone and to describe a new Sierra Leone of peace, unity and pride.
French: Il leur a été demandé de dire ce qu'ils espéraient au lendemain du conflit et de décrire une nouvelle Sierra Leone fondée sur la paix, l'unité et la fierté.
English: 55 SENES Review of Fugitive Dust Model Document, and provided the technical review in the form of a letter report of the "Screening Level Fugitive Dust Model" (i.e. Levelton model). Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: 55 SENES Examen du document modèle des poussières diffuses et examen technique présenté comme un rapport sous forme de lettre du rapport « Examen préliminaire du modèle de poussière diffuse » (c.-à-d. modèle Levelton). (seulement disponible en anglais).
English: Therefore, there must have been other factors that led individuals to leave short-term employment and turn to full-time dependence on SA.
French: Par conséquent, il doit y avoir d'autres facteurs qui ont amené ces personnes à renoncer à accepter des emplois à court terme pour dépendre totalement de l'assistance sociale.
English: Travailler avec un interprète en consultation psychiatrique (Working with Interpreters during Psychiatric Consultations) PRISME 8 (3) : 94-111.
French: Travailler avec un interprète en consultation psychiatrique PRISME 8 (3) : 94-111.
English: From this starting point, involving a once-off investment of $800 million, the federal government went on to create a variety of foundations that either receive conditional grants for disbursement over a finite number of years or to create perpetual endowments that use the income generated by the endowment to fund their disbursement programs and operations.
French: Après cette première fondation, qui supposait un investissement ponctuel de 800 millions de dollars, le gouvernement a en créé toute une gamme, qui reçoivent des subventions conditionnelles à débourser sur un nombre déterminé d'années ou pour créer des dotations perpétuelles et utiliser l'intérêt qu'elles en tirent pour financer leurs programmes et activités.
English: Community Development, Education, Economic Development, Social Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: The athlete fills in the AAP Application Form, which includes the Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support, and submits it to the NSO.
French: L’athlète remplit le formulaire de demande du PAA, lequel comprend la Déclaration visant l’acceptation ou le refus du soutien financier du PAA, et le retourne à l’ONS.
English: Let me remind you of a few examples.
French: Permettez-moi de vous rappeler quelques exemples.
English: Vest the responsibility for administering joint funding of cluster group initiatives with the proposed SSSC.
French: Confier au CSSP proposé la responsabilité d’administrer le financement conjoint des projets des groupes de ministères.
English: 3, para.  Articles 1 and 2 of the Convention on the Nationality of Married Women contain provisions, in many respects similar to those of the 1930 Hague Convention, which seek to enable the wife to retain her nationality in different situations.
French: Les articles 1er et 2 de la Convention sur la nationalité de la femme mariée contiennent des dispositions (qui sont analogues en bien des points à celles de la Convention de La Haye de 1930) visant à faire conserver à la femme sa nationalité dans diverses situations.
English: Except where a specific reservation is expressly authorized by a treaty, the other contracting parties are always free to reject it and even not to enter into treaty relations with its author.
French: Sauf lorsqu'une réserve spécifique était expressément autorisée par un traité, les autres Parties contractantes étaient toujours libres de la refuser et même de ne pas entrer en relations conventionnelles avec son auteur.
English: The Committee on the Rights of the Child, in examining the State party's second periodic report submitted to it, recommended that it review its legislation with regard to the minimum age for marriage (12 years of age for girls and 14 years of age for boys with the parents' consent), even if this provision is not implemented in practice (CRC/C/15/Add.173, paras.  22 and 23).
French: Dans le cadre de l'examen du deuxième rapport périodique établi par l'État partie à son intention, le Comité des droits de l'enfant a recommandé de réviser la loi sur l'âge minimum du mariage (12 ans pour les filles et 14 ans pour les garçons, sous réserve du consentement des parents), même si cette disposition n'est pas appliquée dans la pratique (CRC/C/15/Add.173, par. 22 et 23).
English: • implement public education and information programs to make the electoral process better known to the public, particularly to those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights;
French: • mettre en œuvre des programmes d’information et d’éducation populaire visant à mieux faire connaître le processus électoral à la population, particulièrement aux personnes et aux groupes de personnes susceptibles d’avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques;
English: Implementation Procedures ▪ Instream activity should be scheduled to take place between June 1 and September 30, in order to reduce impacts to fish habitat during fish spawning and incubation periods.
French: Mise en oeuvre ▪ Les activités dans les cours d'eau doivent avoir lieu entre le 1er juin et le 30 septembre; on réduit ainsi les conséquences sur l'habitat du poisson pendant les périodes de fraye et d'incubation.
English: Thanks to this wide experience Fardem Packaging is the ideal partner for the solution of specific packaging problems.
French: Aussi, grâce à cette solide expérience, Fardem Packaging est vraiment le partenaire par excellence pour résoudre tous vos problèmes spécifiques d'emballage.
English: (117) The law should specify the rights and functions of the creditor committee in insolvency proceedings, which may include:
French: 117) La loi devrait spécifier les droits et les fonctions du comité des créanciers dans la procédure d'insolvabilité.
English: It means that these services are necessary to ensure the minimum process of works during the strike.
French: Autrement dit, ces services sont nécessaires pour assurer un minimum d'activités pendant la grève.
English: She asserts that the question of titles is governed by article 1 of the Act of 4 May 1948, article 5 of the Decree of 4 June 1948, elaborating on the foregoing Act, article 13 of the Ley Desvinculadota of 1820, and Acts Nos. 8 and 9 of Title XVII of the Novísima Recopilación, referring to the Leyes de Partidas y de Toro and to section II, title XV, of Act No. 2.
French: Elle affirme que le titre de noblesse en tant qu'institution est régi par l'article premier de la loi du 4 mai 1948, par l'article 5 du décret du 4 juin 1948, portant application de la précédente loi, par l'article 13 de la loi de séparation de 1820, par les lois nos 8 et 9 du titre XVII de la Novísima Recopilación, qui renvoie aux lois de Partidas et de Toro, et à la loi no 2 du titre XV de la partida II.
English: However, Maritime Coastal Defence Vessels conducted training and port visits as far up the St Lawrence as Québec City.
French: Cependant, les navires de défense côtière ont effectué des exercices et des visites portuaires dans le fleuve Saint-Laurent aussi loin qu’à Québec.
English: Mr. TEXIER noted that, according to the observations formulated in 2000 by the ILO Committee of Independent Experts on the implementation of ILO Convention No. 87 concerning the freedom of association, the obligation set out in the Labour Code with regard to the creation of trade unions was not a mere condition of notice and was considered by the Committee of Independent Experts to be a major obstacle to the creation of establishment unions.
French: M. TEXIER constate que, d'après les observations formulées en 2000 par le Comité d'experts indépendants de l'OIT en ce qui concerne l'application de la Convention no 87 de l'OIT relative à la liberté syndicale, l'obligation qui figure dans le Code du travail en ce qui concerne la création de syndicats ne constitue pas une simple condition d'annonce, ce que le Comité d'experts indépendants a d'ailleurs considéré comme un obstacle sérieux à la création de syndicats.
English: Required elements are monitored as follows:
French: Les éléments requis font l'objet d'une surveillance comme suit :
English: • Interaction between mental & physical illness & environmental risk factors
French: • Interaction entre la maladie mentale, la maladie physique et les facteurs de risque liés à l'environnement
English: (d) As of February 1998, the cases could be broken down in statistical terms as follows: of the 39 inquiries initiated during the period, 4 were still under way.
French: En termes statistiques, la situation au mois de février 1998 était la suivante: sur les 39 dossiers instruits au cours de la période, 4 étaient toujours en cours.
English: Identification keys and distributional details are given for the 24 species in the order Orthoptera (s.str.)
French: Des clés d'identification et des notes sur la répartition sont présentées pour les 24 espèces de l'ordre des Orthoptera (s.str.)
English: Various companies submitted that end-use products have exacting specifications.
French: L’Annexe 16 donne la liste de ces entreprises.
English:   Think of how closely linked our economies are - the Detroit-Windsor corridor, for example, the heart of our integrated auto industry and the busiest border in the world -10,000 trucks a day crossing the Ambassador Bridge.
French: Par exemple, le corridor Detroit-Windsor, point névralgique de notre industrie automobile intégrée et frontière la plus traversée au monde. En effet, 10 000 camions empruntent tous les jours le pont Ambassador.
English: • The Homeowner Residential Rehabilitation Assistance Program assists Aboriginal homeowners who have substandard housing.
French: Le programme s'adresse aux jeunes Autochtones âgés de 18 à 24 ans qui vivent dans les réserves.
English: Deputy Ministers and other public servants appear before parliamentary committees on behalf of their Ministers to answer questions or to provide information on departmental performance that Ministers could not be expected to provide personally due to the level of detail or complexity . . . [They] do not have a public voice, or identity, distinct from that of their Minister, nor do they share in the Minister’s political accountability.
French: Les sous-ministres et d’autres fonctionnaires se présentent devant les comités du Parlement au nom de leur ministre afin de répondre aux questions sur le rendement de leur ministère ou de fournir à cet égard des renseignements que le ministre ne pourrait raisonnablement fournir lui-même en raison de certains détails ou du niveau de complexité. [La fonction publique] n’a pas de voix ou d’identité distincte de celle de son ministre, mais elle n’a pas non plus à rendre des comptes politiques comme le ministre.
English: • individuals with severe mental illness, including homeless people, can be housed when provided with assertive case management services Key Elements of Best Practice A range of different housing alternatives (e.g. supervised group homes or other residential settings) is provided but there is a shift of resources and emphasis on supported housing.
French: • Les personnes atteintes de maladies mentales graves, dont les sans-abris, peuvent être logés lorsqu'ils bénéficient de services de gestion de cas intensive. Éléments clés des meilleures pratiques Plusieurs types de programmes de logement sont offerts (par exemple dans les foyers d'accueil ou centres de soins infirmiers) mais on remarque une réaffectation des ressources et un accent sur les logements encadrés.
English: G2S provides a unique way of simplifying how transactional data is presented, not just in an accurate and secure way, but by a process that allows you immediate access to real time figures and analysis.
French: G2S propose une façon unique de simplifier la façon dont les données transactionnelles sont présentées, non pas seulement d'une manière exacte et sûre, mais par un processus qui vous permet un accès immédiat aux chiffres et analyses en temps réel.
English: As valuable a precedent as they are, they took two years of negotiation and preparation to establish – thereby confirming the necessity of a permanent ICC.
French: Même si ces tribunaux sont de précieux précédents, il aura fallu deux années de négociation et de préparation pour les établir, ce qui confirme le besoin d’une CPI permanente.
English: Indeed this is the solution advocated by Wyler in La Règle Dite de la Continuité de la Nationalité dans le Contentieux International (1990).
French: C'est même la solution que préconise Wyler dans La règle dite de la continuité de la nationalité dans le contentieux international (1999).
English: 5.6.3 Link to Land Issues A well-defined land base is crucial to a workable fiscal relationship.
French: 5.6.3 Lien avec les questions territoriales Il est crucial d’avoir un territoire clairement défini pour s’assurer une relation financière viable.
English: Concerning: Mr. Channy Cheam.
French: Concernant M. Channy Cheam
English: In Paraguay, in South America, we are calling for the globalization of democracy combined with social development.
French: Tant que le capital continuera d'être concentré dans un seul camp et que la pauvreté continuera à se répandre, la paix mondiale restera précaire.
English: For a certain time and under certain conditions, parents who interrupt or reduce their work in order to bring up their children ("baby-years"), persons caring for a dependent and persons on parental leave are also covered.
French: Sont encore couverts pendant une certaine durée et sous certaines conditions les parents qui interrompent ou réduisent leur activité professionnelle pour élever leurs enfants (« baby-years »), les personnes qui soignent une personne dépendante et les bénéficiaires d’un congé parental.
English: It is concerned with physical and psychological integrity and empowerment.
French: Elle relève de l'intégrité physique et psychologique et de la prise en main personnelle.
English: axis characteristic of the LHRH agonist analogues.
French: libération du médicament par l’implant in vitro.
English: Note that verification involving disclosure of personal information of the Head Tax payer will be made in accordance with the Privacy Act, Old Age Security Act (OASA) and Canada Pension Plan (CPP).
French: Dans le cadre de la vérification, la divulgation de renseignements personnels sur la personne qui a payé la taxe d’entrée se fera selon les modalités de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur la sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada.
English: Applicants must choose the most appropriate CIHR research training award program for which they are eligible and may only submit an application to one of these programs.
French: Les candidats doivent choisir le programme de formation en recherche des IRSC le plus approprié auquel ils sont admissibles et ils ne peuvent soumettre qu'une demande à l'un de ces programmes.
English: Police officers refused to admit that the family was in detention and denied them the opportunity to apply for asylum despite a request being made by the UNHCR on their behalf.
French: La police a nié que ces personnes étaient détenues et les a empêchées de déposer une demande d'asile, bien que le HCR soit intervenu en leur faveur.
English: Other reasons for goals not being completed are:
French: 100), dont les objectifs sont, en raison de leur nature, à plus long terme.
English: The work requires contacts with departmental officers to clarify the requirements of assignments, with photographers in other departments and with technical representatives of equipment and materials suppliers to exchange information on applications and techniques, and with officers of hospitals and other institutions or agencies to clarify requirements of assignments and to elicit support and cooperation.
French: Responsabilités liées aux contacts Il faut se mettre en rapport avec les fonctionnaires du ministère pour s'entendre sur les exigences des tâches, avec les photographes d'autres ministères et les représentants techniques des fournisseurs de matériel et d'accessoires pour échanger des renseignements sur les applications et les techniques appropriées, et avec les fonctionnaires des hôpitaux et des autres établissements ou organismes pour obtenir plus de précisions sur les exigences des tâches, ainsi que leur collaboration et leur appui.
English: That was the first thing I wanted to say, and I addressed it also to those from the peripheral Member States.
French: C'est la première chose que je voulais dire et cela s'adresse aussi aux États membres périphériques.
English: Aboriginal AIDS Service Organizations (AASOs) largely supported restricting project funds to AASOs, where they exist; other organizations, especially those in regions without an AASO, thought that eligibility to the Non-Reserve Fund had to remain unrestricted.
French: On en est venu à une sorte ce compromis à l’effet que les organismes auteurs de demandes devraient démonter qu’ils ont des liens étroits avec un OASLS avant qu’ils soient considérés pour le financement de leurs projets.
English: The reform processes launched during the last few years to reorganize and reform the United Nations are also appropriate for dealing with current problems.
French: Les processus de réforme qui ont été engagés ces dernières années afin de réorganiser et de réformer l'ONU sont aussi bien conçus pour apporter une réponse aux problèmes actuels.
English: LAC is also designing an internal course on human resources planning that we intend to offer to all managers in 2008–2009.
French: BAC procède également à la conception d’un cours interne sur la planification des ressources humaines qu’il entend offrir à tous ses gestionnaires en 2008-2009.
English: Enhance early childhood development because the first few years are important for children's lifelong abilities, health and well-being.
French: Améliorer le développement dans la petite enfance parce qu'il est important que les enfants acquièrent, pendant leurs premières années, les capacités, la santé et le bien-être dont ils jouiront toute leur vie.