ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building Capacity for Sound Public Works in First Nations Communities - A Planning Handbook (Institute on Governance, March 2001) This handbook is a planning guide for First Nations whose goal is to achieve significant improvements in managing and delivering public works in their communities.
French: Document d'information - Les travaux publics et l'autonomie gouvernementale (Institut sur la gouvernance, le 27 mars 2000) Ce document fait un tour d'horizon des travaux publics dans les collectivités des Premières nations, notamment en ce qui concerne les lois et les politiques cadres en vigueur, les fonctions et les programmes, de même que les principes du développement de la capacité.
English: Goals of federal contaminated sites remediation Federal contaminated sites receive funds through the Federal Contaminated Sites Action Plan for the purpose of reducing risks to human health and the environment.
French: Objectifs de l’assainissement des sites contaminés fédéraux Les sites contaminés fédéraux reçoivent des fonds grâce à un Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux dans le but de réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: • Redirection of CJF funds to regional economic development agencies In June 2000, the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, announced the abolition of the Canada Jobs Fund (CJF), specifying that the remaining monies would be redirected to the federal government's regional economic development agencies.
French: • La réorientation des fonds du FCCE vers les organismes de développement économique régional En juin 2000, l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, a annoncé l'abolition du Fonds du Canada pour la création d'emplois (FCCE) en précisant que les sommes résiduelles seraient réorientées vers les organismes de développement économique régional du gouvernement fédéral.
English: During the reporting period my Special Representative and his political and electoral teams facilitated the negotiations on the provincial election law between the major political party blocs, the Presidency Council, members of the Council of Representatives and the President of the Kurdistan Regional Government.
French: Pendant la période considérée, mon Représentant spécial et ses équipes chargées des questions politiques et électorales ont facilité les négociations sur la loi relative aux élections provinciales entre les principaux blocs politiques, à savoir le Conseil de la présidence, le Conseil des représentants et le Président du Gouvernement régional du Kurdistan.
English: position, the home department is responsible for the costs above for one (1) year from the date of such appointment, after which the appointing department becomes the new home department.
French: poste pour une période déterminée, ces frais sont imputés au ministère d’attache pendant une période d’un an suivant la date de la nomination, après quoi le ministère d’accueil devient le nouveau ministère d’attache de l’employé-e.
English: You have no idea of what the reactions are between different human foods.
French: Nous n'avons aucune idée des interrelations possibles entre les produits destinés à l'alimentation humaine.
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers  Programme of work for 2005 to
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers.
English: This presented some administrative burden for the branch.
French: Cependant, ces formules ont tendance à être concentrées dans des succursales qui se trouvent à proximité de bureaux de district du MFSSA.
English: In the National Capital Region, for example, federal researchers are sole author or co-authors on more than half of all papers.
French: Par exemple, dans la région de la capitale nationale, les chercheurs fédéraux sont seuls auteurs ou coauteurs de plus de la moitié de tous les textes scientifiques et techniques publiés.
English: However, what is really required is a long-term of consolidation of democracy and the emergence of the political culture of mature democracy, together with economic growth.
French: Néanmoins, ce dont ces pays ont véritablement besoin est une consolidation à long terme de la démocratie et l’émergence d’une culture politique de démocratie mature, alliées à la croissance économique.
English: Mr. Harrie Hendrickx, Research Manager, Unilever
French: M. Harrie Hendrickx, Directeur de recherche, Unilever.
English: The Committee was provided, upon request, with the breakdown of the figure of $7,620,000 for savings on cancellation of prior-period obligations.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des explications détaillées sur la manière dont se ventilait le montant de 7 620 000 dollars de réduction ou annulation d'engagements d'exercices antérieurs.
English: Conservation of sea mammals The 2nd meeting of the Parties to ACCOBAMS would be held in Palma de Majorca from 9 to 12 November 2004.
French: Conservation des mammifères marins La 2e Réunion des Parties contractantes à ACCOBAMS aura lieu à Palma de Majorque du 9 au 12 novembre 2004.
English: Law Offices Bruno Schoenaerts will be there for you, from the very first discussion to the completion of your legal procedure.
French: Le Cabinet d'Avocats Bruno Schoenaerts vous assiste du premier conseil jusqu'à l'achèvement complet de la procédure.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/L.30 (resolution 56/42).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.30 (résolution 56/42).
English: • application of coaching techniques Course Duration: 2 days Typical Participants Functional Specialists The course is intended for seasoned OC advisors, preferably accredited, who are called upon to provide guidance to newly appointed OC advisors.
French: • application des différentes techniques de coaching Durée du cours : 2 jours Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours vise principalement les conseillers en OC chevronnés qui sont appelés à faire preuve de leadership dans la mise en œuvre du Programme d'OC dans leur ministère.
English: The rapporteur also proposes that indirect centralised management should be used if existing management resources and structures are available in a national, regional or local level.
French: Le rapporteur propose par ailleurs d'avoir recours à une gestion indirecte centralisée dès lors que les ressources et les structures de gestion existantes sont disponibles à l'échelle nationale, régionale ou locale.
English: Social security schemes for employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/32890 PR - PE374.132v01-00 Rapporteur:
French: Sécurité sociale relative aux travailleurs et membres de leur famille se déplaçant au sein de la CE EMPL/6/32890 PR - PE374.132v01-00 Rapporteur:
English: The delegation of the Dominican Republic was headed by Dr. Max Puig, Secretary of State for Labour.
French: La délégation dominicaine était dirigée par M. Max Puig, Secrétaire d'État au travail.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Grindelwald , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Grindelwald, utilise le formulaire à gauche.
English: In essence, the government described a different weight than the commission did to the importance of this criterion.
French: En somme, le gouvernement n’a ´ ` ` ´ pas attribue a ce critere la meme ponderation que la Commission.
English: Urges that further efforts be made to ensure the active participation of non-governmental organizations in the Ad Hoc Committee, in accordance with General Assembly resolution 56/510 of 23 July 2002 and based on the decision of the Ad Hoc Committee on the modalities for the participation of non-governmental organizations in its work;
French: Demande instamment que de nouveaux efforts soient faits pour assurer la participation active des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, conformément à la résolution 56/510 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002, et compte tenu de la décision prise par le Comité spécial sur les modalités de participation des organisations non gouvernementales à ses travaux;
English: States will ensure that accurate and comprehensive records are established for all marked small arms and light weapons within their territory and maintained in accordance with paragraph 12 below in order to enable their competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner.
French: Les États veillent à ce que soient établis des registres précis et détaillés de toutes les armes légères et de petit calibre marquées se trouvant sur leur territoire et que ces registres soient tenus conformément au paragraphe 12 ci-dessous pour permettre aux autorités nationales compétentes de procéder à un traçage rapide et fiable des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The town of Oliver was described as the hate capital of Canada and Mr. Klatt was asked by the Mayor of Oliver to discontinue hosting these websites.
French: Cela se fait à l’extérieur du site Web et la personne qui a créé le site Web n’aurait pas connaissance de ces recherches ou n’aurait pas de contrôle sur elles.
English: Fifty-three per cent of the population live in households with sanitary means of excreta disposal.
French: Cinquante-trois pour cent de la population habite des logements équipés de systèmes d'évacuation des excréments.
English: Warns you immediately, or after 2 to 5 consecutive errors.
French: Vous avertit immédiatement, ou après 2 à 5 erreurs consécutives.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity reported that the ninth meeting of the Conference of the Parties had adopted decision IX/7 entitled “Ecosystem approach”.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a indiqué que la neuvième réunion de la Conférence des Parties avait adopté la décision IX/7 intitulée « Approche par écosystème ».
English: A summary of the UNEP Energy Programme as well as a summary of the recent status, major trends and future prospects of renewable energy are provided in document UNEP/GCSS.IX/INF/11.
French: On trouvera dans le document UNEP/GCSS.IX/INF/11 un résumé du programme Energie du PNUE ainsi qu'une synthèse de la situation récente, des grandes tendances et des perspectives futures dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) Start Date of the Horizontal Initiative: September 17, 2003 End Date:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) Date de début de l’initiative horizontale : 17 septembre 2003 Date de clôture de l’initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations : 181,2 millions de dollars Description de l’initiative horizontale :
English: • advances in information technology.
French: • les percées de la technologie de l’information.
English: According to the International Narcotics Control Board, the Near and Middle East region has become a trans-shipment region for heroin consignments destined for Europe coming from South Asia and the South-West Asian region.
French: D'après l'Organe international de contrôle des stupéfiants, la région du Proche et du Moyen-Orient est devenue un point de transbordement pour les expéditions d'héroïne d'Asie du Sud et du Sud-Ouest destinées à l'Europe.
English: Another form of cooperation could be based on continuous and systematic communication among respective standing committees of national Parliaments and Parliamentary Assemblies on issues of common concern such as migration, gender equality and environment. Parliamentary scrutiny of governments is one of the most important and "traditional" tasks of Parliaments.
French: Une autre forme de coopération pourrait être basée sur une communication permanente et systématique ente les commissions permanentes compétentes dans les parlements nationaux et les assemblées parlementaires, sur des sujets de préoccupation communs comme la migration, l’égalité entre les sexes et l’environnement . Le contrôle des gouvernements qu’exercent les parlements est l’une de leurs missions « traditionnelles » les plus importantes.
English: On 5 August, the President appeared before the Commission and gave an account of the history of Sierra Leone and the evolution of the conflict.
French: Le 5 août, le Président de la Sierra Leone a présenté à la Commission un exposé sur l'histoire de son pays et sur l'évolution du conflit.
English: It is conceivable that there would be situations where an accumulation equal to one year's reasonably anticipated expenditures on its non-profit activities may not be considered excessive while in another situation an accumulation equal to two months' reasonably anticipated expenditures would be considered more than adequate.
French: On peut concevoir que dans certaines situations un excédent cumulé équivalent aux dépenses raisonnables prévues pour un an d'activités non lucratives ne semble pas excessif tandis que dans d'autres cas un excédent cumulé équivalent aux dépenses raisonnablement prévues pour deux mois est considéré comme plus que suffisant.
English: International human rights instruments
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME À LA BARBADE
English: 35, was required under section 96 of the Bill.
French: 35, effectué par le très honorable Antonio Lamer, P.C., C.C., C.D. était requis suivant l’article 96 de ce projet de loi.
English: For example, Hungary has an engineering tradition, giving it strength in manufacturing. Poland has more diversified industries compared to the Czech Republic and Slovakia.
French: Par exemple, la Hongrie a une tradition technique que reflète la vigueur de son secteur manufacturier, et la Pologne a une base industrielle plus diversifiée qu'en République tchèque et en Slovaquie.
English: Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
French: Il est opportun de protéger les parties faibles en entourant ce choix de certaines conditions.
English: In most Canadian organizations such active management frameworks have yet to be designed and implemented.
French: La plupart des organismes canadiens n’ont pas encore élaboré ni mis en application de cadres de gestion active.
English: These are countries and territories with which Spain maintains special historical and cultural ties.
French: Ce sont des pays et des territoires avec lesquels l'Espagne maintient des liens particuliers de nature historique et culturelle.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: “Emphasizing the need for additional stable and predictable financing to help developing countries undertake investment plans to achieve internationally agreed development goals in a more challenging global environment,
French: Soulignant que des ressources financières supplémentaires stables et prévisibles sont nécessaires pour aider les pays en développement à entreprendre des plans d'investissement en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international dans une conjoncture mondiale plus difficile,
English: Following the dissolution of the House in 1850, he retired from politics.
French: AprÃ¨s la dissolution de la Chambre en 1850, il se retira de la politique.
English: The design team was able to work around this by making use of tools such as guard behaviors – which allow enemies to detect threats, but hold off on attacking until the threat comes within range or attacks them.
French: L’équipe de conception a dû modifier plusieurs comportements, comme ceux qui permettent à l’ennemi de détecter les menaces sans attaquer tant que la menace n’est pas à portée ou ne l’attaque pas.
English: In order to compensate for the frontloaded vacant posts used for the Information Offices and Visitors' Service, 11 posts should be re-created in the Interpretation Directorate.
French: Afin de compenser les postes vacants mis, par anticipation, à la disposition des bureaux d'information et du Service des visiteurs, il convient de recréer 11 postes à la Direction de l'interprétation.
English: The recommended duration of treatment has not been clearly established.
French: La durée de traitement recommandée n’a pas été établie clairement.
English: Meeting to discuss regulatory issues Date(s): 2004-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter de questions réglementaires Date(s) : 2004-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(1) Location :
English: Each site also represented a different biophysical region: near Fort Simpson, wetland with discontinuous permafrost; Fort Liard, mountains; the Great Divide between the Yukon and Northwest Territories, alpine tundra; Yellowknife between the Great Slave and Great Bear lakes, shield lakes; Fort Good Hope, northern forested wetlands; and Inuvik, boreal forest-tundra transition and continuous permafrost.
French: Chaque endroit représente un milieu naturel différent : zone humide et pergélisol discontinu près de Fort Simpson; montagnes à Fort Liard; toundra alpine à la ligne continentale de partage des eaux entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest; lacs de bouclier à Yellowknife, entre le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours; zones humides forestières septentrionales à Fort Good Hope; transition de la forêt boréale à la toundra et au pergélisol continu à Inuvik.
English: Don't buy a used vehicle without demanding to see a CarProof Report.
French: N'achetez-pas un véhicule usagé sans demander un rapport CarProof.
English: (n) Notes with appreciation special efforts by States to incorporate gender perspectives into asylum policies, regulations and practices; encourages States, UNHCR and other concerned actors to promote wider acceptance, and inclusion in their protection criteria of the notion that persecution may be gender-related or effected through sexual violence; further encourages UNHCR and other concerned actors to develop, promote and implement guidelines, codes of conduct and training programmes on gender-related refugee issues, in order to support the mainstreaming of a gender perspective and enhance accountability for the implementation of gender policies;
French: n) Note avec satisfaction les efforts particuliers déployés par les Etats pour intégrer les considérations d'appartenance sexuelle dans les politiques, les réglementations et les pratiques en matière d'asile; encourage les Etats, le HCR et les autres acteurs concernés à promouvoir une plus large reconnaissance, ainsi que l'adoption, dans leurs critères de protection, du concept selon lequel la persécution peut se fonder sur l'appartenance sexuelle ou se manifester par la violence sexuelle; encourage en outre le HCR et les autres acteurs concernés à élaborer, promouvoir et appliquer des principes directeurs, des codes de conduite et des programmes de formation sur la problématique hommes-femmes dans le contexte des réfugiés afin d'appuyer l'intégration de cette problématique et de renforcer l'obligation de rendre des comptes quant à la mise en oeuvre des politiques sexo-spécifiques;
English: Their neoclassical palazzi overlooking the sea are still visible today along the magnificent waterfront. Palazzo San Teodoro was designed in the early 19th century by Gugliemo Bechi, the renowned Tuscan architect who also designed the Real Villa for the Bourbon royal family.
French: Au XVIIIème siècle Chiaia, par la volonté du roi Ferdinand IV, devient le lieu favori des familles aristocrates qui restructurèrent dans style néoclassique les différents immeubles qui, aujourd’hui encore, font face à la mer.
English: Moreover, no parr have been captured in these tributaries despite significant fishing efforts.
French: D’ailleurs, aucun tacon n’a été capturé dans ces tributaires malgré un effort de pêche important.
English: Reaffirming that drug abuse affects all sections of society and countries at all levels of development, and recognizing that drug demand reduction should address all sections of society, taking into account the social, economic and political context,  Considering that, according to data from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, over 95 per cent of people infected with HIV/AIDS are in developing countries, that one third of people living with HIV/AIDS are between 15 and 24 years old, that 10 per cent of all people with HIV/AIDS are injecting drug users and that risk-taking behaviour, including the sharing of needles, syringes and other infected equipment, is a significant route for HIV transmission,
French: Réaffirmant que l'abus de drogues touche tous les secteurs de la société et les pays à tous les niveaux de développement et consciente du fait que la réduction de la demande de drogues devrait viser tous les secteurs de la société, en tenant compte du contexte social, économique et politique, Considérant que, d'après les données émanant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, plus de 95 % des personnes infectées par le VIH/sida se trouvent dans les pays en développement, qu'un tiers des personnes vivant avec le VIH/sida sont âgées de 15 à 24 ans, que 10 % de l'ensemble des personnes infectées sont des usagers de drogues par injection et que les comportements à risque, tels que l'échange d'aiguilles, de seringues et d'autre matériel infecté, constituent un mode important de transmission du VIH,
English: The issue is whether a claimant who was disentitled to extended benefit for a certain time by reason of s.
French: Le pourvoi vise à déterminer si un prestataire, qui était inadmissible à recevoir des prestations complémentaires pendant un certain temps en application du par.
English: What could be done to help others understand that the health of a democratic society is predicated on its ability to include, involve and listen to all its younger citizens?
French: Que pourrait-on faire pour que la population prenne conscience qu’une société qui se dit démocratique doit inclure les jeunes, qu’elle doit proposer des projets de société qui tiennent compte d’eux, qu’elle doit écouter ce qu’ils ont à dire?
English: Researchers are also applying photogrammetry to test the accuracy of magnetic resonance (MR) imaging (which use radio waves) as a safer alternative to X-rays (which use harmful ionizing radiation) as a tool in computer assisted spinal surgery.
French: Les chercheurs utilisent aussi la photogrammétrie pour évaluer la précision des images obtenues par résonance magnétique (qui utilisent des ondes radio), utilisée comme solution de rechange aux rayons X (qui utilisent des rayonnements ionisants nocifs), pour la chirurgie de la colonne vertébrale assistée par ordinateur.
English: Following logging, survival to emergence declined from 29.1 to 16.4% for coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and from 22.2 to 11.5% for chum salmon (O. keta).
French: À la suite de l'exploitation forestière, la survie jusqu'au moment de l'émergence a diminué de 29,1 à 16,4% pour le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et de 22,2 à 11,5% pour le saumon keta (O. keta).
English: I wonder if BlimBlim ever gets tired of all this praise.
French: ouais pareil ici ça a l'air pas mal.