ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cell materials in contact with process solutions must be corrosion resistant to concentrated hydrochloric acid solutions.
French: Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré.  Note explicative :
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: 145 and A/CN.9/665, paras.
French: 145, et A/CN.9/665, par.
English: Of particular concern to the Committee was the fact that hundreds of thousands of children had been among the victims of small arms and light weapons, and more than 300,000 children under the age of 16 were thought to have been exploited as participants in armed conflict using such arms.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des centaines de milliers d'enfants comptent parmi les victimes des armes légères.  En outre, on estime que plus de 300 000 enfants âgés de moins de 16 ans ont été forcés de participer à des conflits armés dans lesquels ces armes étaient utilisées.
English: In the case of fishing vessels, ballast systems that are cross-connected to processing plants should have all necessary valves closed when not in use to prevent downflooding.
French: Dans le cas des bateaux de pêche, toutes les vannes des systèmes de lest reliés à l’installation de traitement du poisson devraient être fermées lorsque ces systèmes ne sont pas utilisés, afin qu’aucun envahissement par le haut ne se produise.
English: We welcome the fact that the leaders of these three Churches have been regularly contacted by the high-ranking officials from both sides and briefed about the results of their negotiations.
French: Nous nous félicitons du fait que ces trois Églises ont régulièrement été contactées par les hauts fonctionnaires des deux parties et informées des résultats des négociations.
English: On the other hand, there are over 3 700 New Zealanders in prison at any one time, and half of them are Maori. This represents an over-representation of eight times the non-Maori rate.
French: Par ailleurs, on compte plus de 3 700 Néo-Zélandais en prison en tout temps, et la moitié d'entre eux sont des Maoris, soit une surreprésentation de huit fois le taux des non-Maoris.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Airborne Aviation Incorporated - Licence Nos. 920058 and 920059.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Airborne Aviation Incorporated - Licences nos 920058 et 920059.
English: Report by the Chair of the GRASP Interim Scientific Commission.
French: Rapport du Président de la Commission scientifique provisoire du GRASP.
English: Allowance for Loan Guarantees Department(s) Specific:
French: Provision pour garanties d'emprunt Particulier au ministère(s):
English: Last month, it assisted the United Nations by supporting Afghan Government efforts to provide a secure environment for the presidential elections, as well as by directly supporting the electoral process.
French: Le mois dernier, elle a aidé l'ONU en appuyant les efforts du Gouvernement afghan visant à créer un environnement sûr pour la tenue de l'élection présidentielle, ainsi qu'en appuyant directement le processus électoral.
English: In the Central African Republic, we supported the preparatory process for a national dialogue.
French: En République centrafricaine, nous avons apporté notre concours à la préparation du dialogue national.
English: Market-based mechanisms as well as fund-based approaches, depending on the readiness of the country (ASEAN, MISC.5/Add.2).
French: vi) Des mécanismes fondés sur le marché et des méthodes basées sur le financement, selon le niveau de préparation du pays concerné (ASEAN, MISC.5/Add.2).
English: In attempting to answer those questions, we have to acknowledge two facts.
French: En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.
English: Gallery Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix - Fichier: Video 1 (640x360) - 2007-04-16 1...
French: Galerie Super Puzzle Fighter II Turbo HD Remix - Fichier: Video 1 (640x360) - 2007-04-16 1...
English: All major attractions are easily accessible via the nearby bus and tram connections.
French: Toutes les principales attractions sont facilement accessibles en bus et en tram, situés à proximité.
English: This decision was taken based on the resource implications of creating such references.
French: La décision a été prise en tenant compte des ressources exigées pour établir de tels renvois.
English: This page was last edited at 00:03, on 25 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 octobre 2008 à 22:01 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: Until the end of 1999, two prisoners have made use of this possibility.
French: À la fin de 1999, deux détenus avaient fait usage de cette possibilité.
English: * Sidney Spit, per party, including group campsite (May 15 to September 30) 13.85 13.85 13.85
French: * Sidney Spit, par groupe, y compris un emplacement de camping de groupe (du 15 mai au 30 septembre) 13,85 13,85 13,85
English: Health Canada, Survey on Smoking in Canada, Cycle 2, Nov.
French: Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada, Quartier 2, (nov.
English: − The project seems to benefit from a robust management structure and qualified team of individuals.
French: Si la demande au Conseil du Trésor échoue, l’institution va très probablement continuer à financer le projet (tel qu’affirmé dans le dossier).
English: Where a claim or dispute arises from the gross negligence or wilful misconduct of the above-mentioned individuals, the Parties shall consult with a view to finding a satisfactory solution.
French: Lorsque la réclamation ou le différend résulte d'une négligence grave ou d'une faute intentionnelle des personnes susmentionnées, les parties se consultent pour parvenir à une solution satisfaisante.
English: Today, ongoing surpluses and falling Government of Canada debt help keep interest rates low (Chart 3.1).
French: De nos jours, les excédents financiers successifs et la réduction de la dette du gouvernement du Canada contribuent au maintien de faibles taux d’intérêt (graphique 3.1).
English: I hope that the progress made will enable continued efforts towards reducing the obstacles to creating this market, particularly with regard to the inter-operability and compatibility of systems, and the imbalance in competition laws, which favour US firms in terms of the ownership and control of airlines, not least the Fly America Act.
French: J'espère que les progrès accomplis permettront de réduire les obstacles à la mise en place de ce marché, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité et la compatibilité des systèmes, et d'atténuer les déséquilibres existants dans les lois sur la concurrence, notamment le Fly America Act, qui favorisent les sociétés américaines en matière de propriété et de contrôle des compagnies aériennes.
English: Since the ECB’s own funds are currently invested exclusively in euro-denominated assets, it is of the utmost importance that any interference with the ECB’s monetary policy decisions be prevented.
French: La documentation juridique afférente, et notamment l’accord cadre européen récemment mis en place, correspond à celle
English: This involvement was capped by close Philippine participation in the sixth and seventh sessions of the Ad Hoc Committee, held in Vienna in July/August and September/October this year.
French: Cet engagement a été couronné par la participation des Philippines aux sixième et septième sessions du Comité spécial qui se sont déroulées à Vienne en juillet/août et septembre/octobre de cette année.
English: Expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, CEDAW Committee/UN, from 2005 to 2008
French: Experte du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes depuis 2005
English: THE COMPETITION BUREAU ORDINARY PRICE CLAIMS Under subsections 74.01(2), (3), (4), (5) and (6) of An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts, being Chapter 2 of the Statutes of Canada, 1999, misleading ordinary price claims are made reviewable civil matters, (see footnote 4) subject to the administrative remedies set out in sections 74.09-74.16.
French: BUREAU DE LA CONCURRENCE INDICATIONS CONCERNANT LE PRIX HABITUEL Aux termes des paragraphes 74.01(2), (3), (4), (5) et (6) de la Loi modifiant la Loi sur la concurrence et d'autres lois en conséquence, chapitre 2 des Lois du Canada, 1999, les indications trompeuses concernant le prix habituel constituent un comportement susceptible d'examen assujetti aux dispositions civiles (voir référence 4) de la Loi et peuvent faire l'objet des recours administratifs prévus aux articles 74.09 à 74.16.
English: Thinking he's having hallucinations about the people around him, and to help himself regain normal, banale objectivity, he starts filming them discreetly, like a thief, from the window of his squalid room.
French: Croyant qu'il a des hallucinations par rapport à son entourage et pour lui redonner sa banalité objective, il entreprend de le filmer, en cachette, comme un voleur, de la fenêtre de son taudis.
English: Equity assessments are often designed to provide information on how a project is likely to affect groups that are significantly disadvantaged (e.g., low-income households) or particularly vulnerable to adverse impacts (e.g., children or the elderly).
French: Les évaluations de l'équité visent souvent à fournir des renseignements sur la façon dont un projet risque d'influer sur des groupes grandement désavantagés (p. ex. les ménages à faible revenu) ou particulièrement vulnérables aux impacts défavorables (p. ex. les enfants ou les personnes âgées).
English: On the basis of average annual level of services provided in the past five years to meetings of regional and other major groupings, requirements for such services for the biennium 2004-2005 are estimated at $US 7,966,000 (ibid., para. 17).
French: Compte tenu du volume annuel moyen de services fournis les cinq dernières années aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, le montant nécessaire pour assurer ces services durant l'exercice biennal 2004-2005 est estimé à 7 966 000 dollars des États-Unis (ibid., par. 17).
English: Article 25 Organs The permanent organs of the Union are the Council and the Office of the Union.
French: Article 25 Organes Les organes permanents de l'Union sont le Conseil et le Bureau de l'Union.
English: Restrictions on Workplace Smoking - American Progress Toward Smoke-free Workplaces The Environmental Protection Agency Ruling on ETS A watershed in the drive to ban ETS from workplaces is the EPA's 1992 report classifying ETS as a Group A (or known) human carcinogen (U.S. Environmental Protection Agency, 1993).
French: Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Progrès aux États-Unis vers un milieu de travail sans tabac Décision de l'agence de protection environnementale sur la FTA Un point tournant dans le mouvement d'interdiction de la FTA en milieu de travail a été le rapport de 1992 de l'EPA qui caractérise la FTA comme substance cancérigène de catégorie A (connue) pour les humains (agence de protection environnementale des É.-U., 1993).
English: While previous paragraphs provided specific examples where capacity-building took place, it also occurs indirectly.
French: On a montré dans les paragraphes qui précèdent des cas précis de renforcement des capacités, mais ce renforcement se produit aussi de manière indirecte.
English: Workshop registration information will be forwarded to participants shortly.
French: Des informations relatives à l'inscription seront envoyées sous peu aux participants.
English: (1) A DSS is way to continuously monitor a population by collecting data at the household level within a geographically defined area.
French: 1 Un SSD est un moyen utilisé pour suivre une population de près et de façon continue par la collecte de données dans les ménages situés dans une région géographique particulière.
English: The following table provides an overview of PAH emissions across Canada for 2002, as well as PAH data for 2003 from the Ontario Ministry of the Environment.
French: Le tableau suivant donne un portrait des rejets des HAP à travers le pays pour les années 2002 et les données des HAP pour l'année 2003 du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: It is believed that human activities and introduced predators may have drastically altered population sizes and distributions before the first surveys were conducted.
French: On croit que les activités humaines et les prédateurs introduits ont considérablement modifié les tailles et les répartitions des populations avant la réalisation des premiers relevés.
English: Current daily and possession limits will not be increased to ensure that growth is achieved through increased participation, rather than higher catches by existing anglers.
French: Il n’y aura pas d’accroissement des limites actuelles quotidiennes et de possession afin de veiller à ce que la croissance se fasse grâce à une participation accrue plutôt qu’en augmentant les prises des pêcheurs récréatifs actuels.
English: By comparison, 87% of the single-year projects were completed at the time of the survey.
French: Par contre, 87 % des projets à financement annuel étaient terminés à ce moment‑là.
English: Today, therefore, I too am receiving a new patron. I thank God for this marvellous gift.
French: Aujourd'hui, Mgr Józef Bilczewski et ses compagnons Pelczar et Sheptytskyjk nous exhortent: soyez unis!
English: Boat trips can also be arranged to view the wild and uninhabited North Shores of Lake Winnipeg and, for the hardy, the winter beauty of the region can be experienced by snowmobile.
French: Les voyages en canot peuvent également être organisés pour visiter les berges sauvages et inhabitées du nord du lac Winnipeg et, pour les aventuriers, la beauté hivernale de la région peut être découverte en motoneige.
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the decisions of the Commission at its fifty-eighth session and the decisions of the Committee at its twelfth session and meeting of the Bureau of the Committee held during June 2003.
French: Le projet de programme de travail ci-après du Comité de l'énergie durable a été établi compte tenu des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-huitième session, de celles adoptées par le Comité à sa douzième session et des résultats de la Réunion du bureau du Comité tenue en juin 2003.
English: for money; decides to put EUR 2 million from item 2102 ("Outside assistance") in connection with the operation, development and maintenance of software systems in reserve; 57.
French: 62. estime que la création d'un Tribunal de la fonction publique aurait dû contribuer à réduire l'encombrement des autres tribunaux; prie la Cour de justice de présenter avant mars 2007 PE 378.811v02-00 12/15 PR\633033FR.doc
English: In addition, IMET has limited capacity for Project status investigations.
French: Cette étape peut se révéler longue, ce qui pourrait nuire à la possibilité d’accepter des nouveaux dossiers importants.
English: By accessing this site, you agree to hold TWG harmless against any claims for any damages arising from any use of this site.
French: En accédant à ce site, vous consentez à exonérer GTW de toute responsabilité face à des réclamations pour tout dommage découlant de l’utilisation de ce site.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Decomposition Chemistry University of Ontario Institute of Technology Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-721-3111 ext 3422 Shari.forbes@uoit.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie de la décomposition University of Ontario Institute of Technology Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 905-721-3111 ext 3422 Shari.forbes@uoit.ca
English: The policy of equal rights and equal opportunities aims, inter alia, to ensure the equal participation of women and men in decision-making at all levels.
French: Une politique qui vise l'égalité des droits et des chances suppose, en particulier, que les femmes et les hommes participent, sur un pied d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Sun Life offers supplemental insurance to members, and may cover treatments not covered by a provincial health care plan or DVA.
French: Cette compagnie offre une assurance supplémentaire aux militaires et pourrait assurer les traitements non couverts par un régime provincial d'assurance santé ou ACC.
English: With the support of facilitators, they will test farming techniques and pool their knowledge.
French: Avec l’appui d’animateurs, ils y mettront à l’essai des techniques culturales et pourront mettre en commun leur savoir avec les autres paysans.
English: It had not been possible to prove that the operators concerned had formed a cartel in the mobile telephone sector.
French: Toutefois, personne n'avait pu apporter la preuve que le secteur de la téléphonie mobile avait été victime d'une entente entre les opérateurs concernés.
English: Amounts received from Canadian provinces and from NASA in exchange of scenes to be delivered at a later date.
French: Sommes reçues des provinces canadiennes et de la NASA en échange de photos à être livrées ultérieurement.
English: We must also examine the impact of the policies in other sectors on the health of minority groups.
French: Nous devons également examiner l'effet des politiques mises en œuvre dans d'autres secteurs sur la santé des minorités.
English: The investigation does not determine whether discrimination took place.
French: L’enquête ne vise pas à établir s’il y a eu discrimination.
English: One hundred and fifty States have acknowledged this and have outlawed the use, production, transfer and stockpiling of this terrible weapon.
French: Cent cinquante États l'ont reconnu et ont interdit l'utilisation, la production, le transfert et le stockage de cette arme terrible.
English: We're very much dependent on the stage of the real estate market."
French: Il explique que le système évolue au rythme de l'économie.
English: Infrastructure, Financial Services, Power, Transport, Telecommunications Contact: Hildegard Gacek, Country Director Email:
French: Hildegard Gacek, Directrice du pays Tél : (011-401) 202-7100 Courriel :
English: "Acidity in milk," one of the differential characters, should be considered, therefore, to be of little diagnostic value.
French: L'acidité dans le lait, l'un des caractères différentiels, doit alors être considérée comme ayant une faible valeur diagnostique. [Traduit par le journal]
English: This nomination couldn't have gone to a better person."
French: Cette nomination n'aurait pu être attribuée à une meilleure personne.
English: Please return to our application page later and try to re-submit your application.
French: Il faut retourner au formulaire d’inscription et essayer de présenter la demande à nouveau.
English: This finding suggests that a surveillance approach, in absence of treatment and skill set development, is not an effective intervention strategy.
French: Il faut en conclure que l’approche basée sur la surveillance ne constitue pas une stratégie d’intervention efficace, si elle n’est pas appliquée en combinaison avec des traitements appropriés.
English: • Advice on financing: to find financial support for exporting and help entrepreneurs finalize their applications for financial support from Trade Routes. 
French: • Des conseils sur le financement : pour aider les entrepreneurs à identifier des sources de financement pour leurs activités d’exportation et pour les aider à compléter leur demande de financement au Programme de contributions Routes commerciales.
English: • Privacy Commissioner Legislation, the Rules of the Senate, and the Standing Orders of the House of Commons ensure that Parliament has an appropriate role to play in the appointment of Agents of Parliament and is able to satisfy itself that the appointments are competency-based, professional and transparent.
French: • la commissaire à la protection de la vie privée. La législation, le Règlement du Sénat et le Règlement de la Chambre des communes garantissent au Parlement un rôle approprié dans la nomination d'agents du Parlement et lui permet de s'assurer que les nominations sont transparentes, professionnelles et fondées sur les compétences.
English: Re-usability, recyclability and recoverability calculations, by contrast, refer to the development of new vehicles at the design stage.
French: La Commission a proposé une réserve de performance sur l’axe LEADER. Elle se réserve de donner une réponse définitive sur ce point dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: To access evidence-based, clinical and cost-effectiveness information on optimal drug prescribing and use, and to identify strategies, tools, and services that encourage the use of this information.
French: Vous accéderez aux renseignements cliniques et aux rapports coût-efficacité, basés sur les données probantes, en ce qui concerne la prescription et l’utilisation optimales des médicaments. Cela permet de déterminer quelles seront les stratégies, les outils et les services les plus aptes à stimuler l’utilisation de ces renseignements.
English: Import surges can have a very negative and dramatic impact on local food production, and in developing countries with a large farming base import surges would be hugely damaging to efforts to develop a local agriculture/food production base.
French: Les hausses des importations peuvent avoir des effets très négatifs, et dramatiques, sur la production alimentaire locale et, dans les pays en développement possédant une large base agricole, les hausses des importations porteraient un préjudice énorme aux efforts visant à développer un socle local de production agricole et alimentaire.
English: We welcome very much the Secretary-General's clear and candid assessment of current security conditions in East Timor.
French: Nous saluons avec enthousiasme l'évaluation très franche et très claire faite par le Secrétaire général des conditions actuelles de sécurité au Timor oriental.
English: • The UNDG MDG Network, which began in January 2002 originally to support United Nations country teams and Governments in producing high-quality MDG reports.  Since then, the focus of the network has shifted to more general topics related to the Millennium Development Goals.
French: • Le réseau du GNUD consacré aux objectifs de la Déclaration du Millénaire, initialement lancé en janvier 2002 pour aider les équipes de pays des Nations Unies et les gouvernements des États Membres à établir des rapports de qualité, couvre aujourd'hui des thèmes plus généraux en rapport avec les objectifs du Millénaire.