ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring a sufficient level of welfare of wild animals when trapped for wildlife management purposes and for the capture of those mammals for conservation should contribute to implementing the objectives of the Community’s environment policy.
French: Assurer un niveau suffisant de bien-être aux animaux sauvages lorsqu'ils sont pris au piège à des fins de gestion de la faune et de capture des mammifères pour la conservation devrait contribuer à la mise en oeuvre des objectifs de la politique communautaire en matière d'environnement.
English: Report of an independent expert panel (2000) ▪ Towards a national mitigation policy:
French: Rapport d'un groupe d'experts indépendant (2000) ▪ Vers une politique nationale d'atténuation :
English: Impact and Implications for Biosafety (Volume 8, Number 4, 2003).
French: Impact and Implications for Biosafety (volume 8, numéro 4, 2003).
English: Poor reading skills and low IQ scores have also been shown to have a significant contribution to increasing the risk of unemployment ( A. Caspi, B. Wright, T. Moffitt and P. Silva, 1996).
French: Outre ces deux facteurs, le choix des cours ou le cheminement ont également une incidence sur les résultats éducatifs (Murnane et coll., 1995).
English: The Advisory Committee was informed that the overall increase in freight costs for contingent-owned equipment is the result of a change in the deployment concept to include a higher percentage of airlifts to accelerate the pace of deployment into Darfur during the 2008/09 period.
French: Le Comité consultatif a été informé que la modification apportée au plan de déploiement pour tenir compte de la hausse du pourcentage de transports aériens visant à accélérer le déploiement au Darfour pendant l'exercice 2008/09 a entraîné une augmentation générale des coûts au titre du transport du matériel appartenant aux contingents.
English: • What are the hazards and risks?
French: • Quels sont les dangers et les risques?
English: Consistently declining for 35 years over most of its range (although not in the west, including British Columbia; Sauer et al. 2001), although migration counts from southern Ontario show short-term fluctuation with long-term stability (Francis and Hussell 1998).
French: DÃ©clin constant pendant 35 ans dans la plus grande partie de son aire de rÃ©partition (mais non dans l'Ouest, dont la Colombie-Britannique; Sauer et al., 2001); les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario montrent que, si la population est stable Ã long terme, elle fluctue Ã court terme (Francis et Hussell, 1998).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0080), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) This project will establish small-scale experimental translocated populations of Castilleja levisecta, an endangered species listed under Schedule 1.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0080), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Ce projet Ã©tablira la translocation expÃ©rimentale, sur une petite Ã©chelle, de populations de Castilleja levisecta, une espÃ¨ce en voie de disparition inscrite Ã l'Annexe 1.
English: - the defined benefit limit for the year the pension starts multiplied by the fraction of the year that is pensionable service of the member under the provision.
French: - le plafond des prestations déterminées pour l'année où commence la pension multiplié par la partie de l'année qui constitue des services validables du participant aux termes de la disposition.
English: • - Communications Security Establishment (January 1, 1988),
French: • - Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (1er janvier 1990);
English: For any other use outside of Electricité de France, licenses are available.
French: Pour une utilisation en externe à Electricité de France, autre qu'avec Code_Aster, des licences sont commercialisées.
English: This grouping examines the implementation of the State's general obligation to eliminate discrimination and promote equality for all in accordance with articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette rubrique concerne la mise en œuvre de l'obligation générale qu'ont souscrit les États d'éliminer la discrimination et de promouvoir l'égalité pour tous conformément aux articles 1 et 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Usability testing implies measuring the characteristics of human-computer interaction while using a Web page.
French: Pour effectuer les tests d'ergonomie, il faut mesurer les caractéristiques de l'interaction être humain-ordinateur lors de l'utilisation d'une page Web.
English: Their contribution to the efficient work of the Tribunal cannot be overstated.
French: On ne saurait surestimer leur contribution à l'efficacité du Tribunal.
English: In the years ahead, the Office will continue to support the Governor General in the Canadianization of the office and in raising awareness and understanding of the role of the Governor General as the effective Head of State in our democratic system of government.
French: Au cours des années à venir, le Bureau continuera d’appuyer la Gouverneure générale dans ses efforts de canadianisation du Bureau et d’accroissement de la sensibilisation et de la compréhension du rôle du gouverneur général en tant que chef d’État de fait dans notre système démocratique de gouvernement.
English: 3. aeration with oxygen or bubbling using argon or nitrogen, heat treatment, use in dry wines of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine, centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated, use of yeasts for wine production, use of preparations of yeast cell wall, use of polyvinylpolypyrrolidone, use of lactic acid bacteria in a vinous suspension, addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts: (i) addition of: — diammonium phosphate or ammonium sulphate — ammonium sulphite or ammonium bisulphite (ii) addition of thiamin hydrochloride, 10. use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air,
French: B. COMMUNAUTÉ Liste des pratiques et traitements œnologiques autorisés pour les vins originaires de la Communauté, avec les prescriptions suivantes et aux conditions prévues par les règles communautaires: 1) 2) 3) oxygénation ou barbotage au moyen d'argon ou d'azote; traitements thermiques; emploi dans les vins secs de lies fraîches, saines et non diluées, qui contiennent des levures provenant de la vinification récente de vins secs; centrifugation et filtration, avec ou sans adjuvant de filtration inerte, à condition que son emploi ne laisse pas de résidus indésirables dans le produit ainsi traité; emploi de levures de vinification; emploi de préparations d'écorces de levure; emploi de polyvinylpolypyrrolidone; emploi de bactéries lactiques dans une suspension vineuse; addition d'une ou de plusieurs des substances suivantes, afin de favoriser le développement des levures: i) addition: — de phosphate diammonique ou de sulfate d'ammonium, — de sulfite d'ammonium ou de bisulfite d'ammonium; ii) 10) addition de chlorhydrate de thiamine;
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 1999-00 Planned Spending Total1 Authorities Actual Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 1,138 1,271 1,701 1,727 1,150 Total 1,138 1,271 1,701 1,727 1,150 1.
French: Dépenses réelles 1997-98 Dépenses réelles 1998-99 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales1 Dépenses réelles Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 1 138 1 271 1 701 1 727 1 150 Total 1 138 1 271 1 701 1 727 1 150 1.
English: Dichloromethane 4 300 individual occupational assignments was abstracted from personnel records, and an index of career exposure was developed.
French: De même, on a puisé aux dossiers du personnel des renseignements sur 4 300 tâches professionnelles et on a mis au point un indice d'exposition professionnelle.
English: In the youngest age grouping (those aged 15 to 24 at the time of interview), the mean age at first intercourse was 16.7 among males and 16.8 among females (Exhibit 1).
French: Dans le groupe des plus jeunes (ceux âgés de 15 à 24 ans au moment de l’entrevue), la moyenne d’âge lors du premier rapport sexuel est de 16,7 ans pour les hommes et 16,8 ans pour les femmes (tableau 1).
English: • greater emphasis on Aboriginal economic development when planning procurement; 
French: • accent sur le développement économique autochtone au moment de la planification des achats;
English: Rogers Pass and Glacier National Park were very quiet places for the next 35 years.
French: Il n'y eut guère d'activités au col Rogers et dans le parc national des Glaciers pendant les 35 années qui suivirent.
English: Goal 2: Achieve universal primary education - Actions:
French: Objectif 2 : Assurer l'éducation primaire pour tous :
English: (c) The United States Emergency Planning and Community Right-To-Know Act, which created a national database on toxic emissions and releases from manufacturing plants.
French: c) L'Emergency Planning and Community Right-To-Know Act des États-Unis qui a établi une base de données nationale sur les émissions et les rejets toxiques provenant d'entreprises manufacturières.
English: Combining Social Justice and Sustainability for Food Security
French: Justice sociale et durabilité au service de la sécurité alimentaire
English: Article 303: Crimes committed with torture or acts of barbarity (punishable by the death penalty)
French: Aux meurtres, autres crimes capitaux, menaces d'attentat contre les personnes
English: 298 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Andrew Walker Rodger Pearson, son of Nicholas Jane Pepino The Arms of Nicholas Jane Pepino with a canoe Gules in place of the ankh and balance pans; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 298 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Andrew Walker Rodger Pearson, fils de Nicholas Jane Pepino Les armes de Nicholas Jane Pepino avec un canoë de gueules au lieu de la croix ansée et des plateaux de balance; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Levee 1 2 3 4 5 Next » The doors of Rideau Hall were opened for the annual Governor General's Levée on December 15.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Gouverneur général 1 2 3 4 5 Suivant » Rideau Hall a ouvert ses portes pour le Lever annuel de la Gouverneure générale le 15 décembre.
English: AP refers to the unintended, technically unavoidable presence of GM material in an agri-food commodity.
French: Par matériel adventice, on entend la présence non intentionnelle et inévitable sur le plan technique de matériel génétiquement modifié dans un produit agroalimentaire.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to continue for three years the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de proroger pour une période de trois ans le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Information detailing the particular variants will avoid forcing clearance organisations, including military disposal teams, to apply unnecessarily cautious and therefore slow procedures.
French: La communication de données détaillées sur tel ou tel modèle évitera d'obliger les responsables des opérations d'enlèvement, y compris les équipes militaires, à appliquer des procédures opératoires trop contraignantes et, par voie de conséquence, de ralentir les opérations d'enlèvement.
English: The team will be responsible for drafting the programme and will support the internal resource management of each entity responsible for the achievement of an objective.
French: Cette équipe sera chargée de faire avancer la mise au point du programme et apportera son soutien à la gestion interne des ressources à laquelle procède chaque entité pour parvenir à l'objectif qui lui est assigné.
English: In this position, he works with the Assistant Deputy Minister, PPHB in the management of the branch to enable it to fulfill its mission and mandate.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il collabore avec le sous-ministre adjoint, DGSPSP, à la gestion de la Direction générale afin que celle-ci puisse remplir sa mission et son mandat.
English: CIC has worked with the RCMP to establish a Canada-China Working Group to facilitate dialogue with this major source country of illegal migration to Canada.
French: CIC travaille avec la GRC à l'établissement d'un Groupe de travail Canada-Chine chargé de favoriser le dialogue avec cet important pays source de migrants illégaux.
English: PMC produces ProfitMaster Canada™, the leading turn-key business management and enterprise resource planning software solution for the building supply industry.
French: La société PMC produit ProfitMaster CanadaMC, le logiciel clé en main qui offre des solutions de gestion des opérations et de planification des ressources au secteur canadien des matériaux de construction.
English: The second point is that we wish to reiterate the call for a text that emanates clearly from the process that has been carried forward until now with the full involvement of the facilitators, and for all delegations to have the opportunity to obtain instructions from their capitals and to concur in the drafting of this very important document.
French: Le deuxième point est que nous souhaitons réitérer notre appel en faveur d'un texte qui soit clairement le résultat du processus qui a été mené jusqu'à présent avec la pleine participation des facilitateurs, et que nous souhaitons que toutes les délégations puissent obtenir des instructions de leurs capitales et s'entendre sur la rédaction de ce document très important.
English: Delicious strips of crisp hickory smoked bacon joined with juicy tomato slices, shredded lettuce and mayonnaise style sauce on your choice of toasted whole wheat or French roll.
French: Délicieuses tranches de bacon fumé, tomate juteuse, laitue fraîche, le tout relevé d'une sauce de style mayonnaise et servi au choix sur petit pain français ou de blé entier grillé.
English: For this provision to apply, therefore, the loss of employment must have been caused by the work stoppage itself.
French: Pour que cette disposition s'applique, il faut donc que la perte d'emploi ait été causée par l'arrêt du travail lui-même.
English: However, the Commission had failed to inform him of the further steps it had taken.
French: Néanmoins, la Commission a omis de l’informer des démarches supplémentaires qu’elle avait entreprises.
English: Between 2000 and 2006, according to figures from UNICEF, the net enrolment rate for males was 50 per cent in primary education and 13 per cent in secondary education; for females it was 40 per cent in primary education and 9 per cent in secondary education.
French: Entre 2000 et 2006, et selon les chiffres de l'UNICEF, le taux net de scolarisation des garçons était de 50 % dans l'éducation primaire et de 13 % dans l'éducation secondaire; pour les filles, il était de 40 % dans l'éducation primaire et de 9 % dans l'éducation secondaire.
English: Franchising may be defined as a business arrangement which allows for the reputation, (goodwill) innovation, technical know-how and expertise of the innovator (franchisor) to be combined with the energy, industry and investment of another party (franchisee) to conduct the business of providing and selling of goods and services.
French: Le franchisage peut être défini comme un accord commercial permettant d’associer la réputation (image de marque), l’innovation, le savoir-faire et les compétences techniques de l’innovateur (franchiseur) à l’énergie, au travail et à l’investissement d’un tiers (le franchisé) en vue de fournir et de vendre des produits et des services.
English: Environmental and secondary genetic factors (interaction with other genes) are now considered to have an impact on cystic fibrosis.
French: Les facteurs d'environnement et les facteurs secondaires (les interactions avec d'autres gènes) sont maintenant considérés comme ayant des effets sur la fibrose kystique.
English: 10.0 Classification and assessment No epidemiological or carcinogenic studies were found in humans associating chloral hydrate with cancer, despite the fact that chloral hydrate has been used for many decades (and still is used) as a sedative and hypnotic drug in adults and children (specifically for dental procedures).
French: 10.0 Classification et évaluation Aucune étude épidémiologique ou de cancérogénicité chez l'humain n'a associé l'hydrate de chloral et le cancer, malgré le fait qu'on se sert de l'hydrate de chloral depuis de nombreuses décennies comme sédatif ou hypnotique chez des adultes et des enfants, notamment pour des interventions dentaires.
English: Are there any other bodies with responsibility for health and safety at work, for example other ministries, insurance companies or associations?
French: Existe-il d'autres instances compétentes en matière de santé et de sécurité au travail, par exemple d'autres ministères, des compagnies d'assurance ou des associations?
English: Similarly, it regretted that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive, which have proved difficult to interpret and apply, and have led to legal insecurity both in the implementation of the directive and in the laws transposing it to the legal systems of the different Member States.
French: De même, il regrette que la Commission n'ait pas saisi l'occasion offerte par la modification proposée pour combler certaines lacunes et dissiper certaines ambiguïtés de la directive en vigueur, qui ont posé des problèmes d'interprétation et d'application et ont par conséquent été source d'insécurité juridique tant pour ce qui est de l'application de la directive que des lois qui la transposent dans l'ordre juridique des différents États membres.
English: However, in order not to penalize people who need to leave for Canada as soon as possible, we are processing, on a priority basis, applications from candidates who have indicated a start date of a contract, work term or internship in July, August or September 2008.
French: Cependant, afin de ne pas pénaliser les personnes devant partir au Canada dans les plus brefs délais, nous étudions en priorité les dossiers des candidats ayant indiqué une date de début de contrat ou de stage en juillet, août ou septembre 2008.
English: It also participates in the elaboration of integrated assessment models for 3E (economy, energy & environment) policies.
French: ORDECSYS met en oeuvre des modèles intégrés d'évaluation des politiques énergétiques et environnementales.
English: The Restaurant: an ideal place to taste and appreciate traditional dishes. And also: the Lounge and the Wine Bar with a selection of national and international wines and a modern and comfort Meeting Room.
French: Cet unique hôtel 4 étoiles, situé près de la Piazza Grande, au centre historique d'Oderzo, se distingue par son atmosphère raffinée, son style très contemporain, où la pureté des lignes, l'harmonie des formes, la technologie et le confort se conjuguent avec une présence permanente d'expositions de peintures et de sculptures.
English: No replacement sheet is required where the amendment results in the cancellation of an entire sheet; such an amendment may be communicated in a letter which preferably explains the reasons for the amendment.
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre une feuille de remplacement lorsque la modification entraîne la suppression d’une feuille entière; en pareil cas, la modification peut être communiquée dans une lettre qui explique de préférence les raisons de la modification.
English: To say generally, as did Commissioner Fischler, that the Commission 'generally' agrees that this should be compulsory but that there is to be no obligation or deadline for the immediate future is tantamount to not accepting that principle stated yesterday by President Santer.
French: Dire, en des termes très généraux - comme l'a fait le Commissaire Fischler - que la Commission est d'accord «d'une manière générale» sur le caractère obligatoire, mais que l'on ne pose dans l'immédiat aucune obligation ni aucun délai, cela équivaut à ne pas accepter ce principe, exprimé hier par le Président Santer.
English: that insufficient reasons were given for the limitation on the use of languages in the context of Regulation No 40/94 and that it was impossible to ascertain the criteria which informed that limitation or to explain why certain languages were given precedence over others.
French: 96 S’agissant enfin des communications écrites visées à l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94, il y a lieu de rappeler que, ainsi qu’il a été indiqué aux points 45 et 47 du présent arrêt, cette notion doit être interprétée de manière restrictive et ne peut viser que les communications dont le contenu ne peut être assimilé à un acte de procédure.
English: An address is listed for each on the inside cover of this report.
French: Leurs adresses respectives figurent à l'intérieur de la couverture de ce rapport.
English: I am very interested in the science of Astronomy , and I am a Computer Engineering major.
French: Je suis très interressé par l'astronomie, et je suis un futur ingénieur en informatique.
English: The slight decrease may be attributed, in part, to the implementation of an adjusted sampling strategy, which aims for greater industry compliance in the long term and includes targeting higher risk facilities.
French: En 2006‑2007, l’Agence a atteint le taux de conformité cumulatif de 95 p. 100 qu’elle s’était fixé pour ces programmes de détection31.
English: The Government's failure to obtain the required majority is deemed equivalent to a withholding of confidence (article 86 of the Constitution).
French: 86 de la Constitution).
English: Tourism Leading Indicator Index - U.S. (to Canada) Economic General Economic Trend + (+) Price Competitiveness -- (--) Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (to Canada) (U.S. to Canada) - (--) - (-) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Des États-Unis vers le Canada Facteurs économiques Tendance générale de l'économie + (+) Compétitivité des prix -- (--) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs (vers le Canada) - (--) Tendances des fournisseurs (des É.-U. vers le Canada) - (-) Indice général - (-)
English: Cultural Identity Throughout the Commission’s hearings, Aboriginal people stressed the fundamental importance of retaining and enhancing their cultural identity while living in urban areas.
French: L'identité culturelle Tout au long des audiences, les autochtones ont rappelé à la Commission qu'il est essentiel pour eux de préserver et d'enrichir leur identité culturelle quand ils vivent en milieu urbain.
English: Department of Toxic Substances Control, California Environmental Protection Agency, Sacramento, CA (http://www.dtsc.ca.gov/AssessingRisk/ ctox_model.cfm). 
French: Department of Toxic Substances Control, Environmental Protection Agency de la Californie, Sacramento, CA (http://www.dtsc.ca.gov/AssessingRisk/ ctox_model.cfm).