ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the effects of the emissions trading Directive should be closely studied and acted upon before the implementation of the Directive.
French: Il conviendrait notamment d'examiner en détail l'impact de la directive relative à l'échange des droits d'émission et de prendre action avant sa mise en œuvre; 8.10.
English: Preparation of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs
French: Établissement des Suppléments du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies
English: The long term analysis presented in this summary includes the potential future benefits from increased harvesting and processing revenues.
French: L’analyse à long terme présentée dans ce résumé porte notamment sur les avantages futurs potentiels d’une hausse des revenus de la récolte et de la transformation.
English: Criterion thresholds not met because number of mature individuals not known or AO (178.5 > 20 sq. km) and no. of locations (about 25 > 5) exceed minimum thresholds.
French: Ne correspond pas aux seuils du critère, car le nombre d’individus matures est inconnu, ou la zone d’occupation (178,5 > 20 km2) et le nombre d’emplacements (environ 25 > 5) dépassent les seuils minimaux.
English: [23 March 2003]
French: [23 mars 2003]
English: (Fifty-first session, 15-19 September 2003,  agenda item 1.1.5.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante et unième session, 15-19 septembre 2003, point 1.1.5 de l'ordre du jour)
English: 34, to carry transborder courier packages between the Canadian points Montreal, P.Q. and Toronto, Ontario and the U.S. point Fort Wayne, Indiana.
French: 34 à transporter du courrier entre les points canadiens Montréal (Québec) et Toronto (Ontario) et le point américain Fort Wayne (Indiana).
English: 48 organisations (42%) see the EU as a social model and model for sustainable development.
French: A la question "quelle est votre conception de l'UE", une proportion importante (42%) des organisations (48) conçoit l'UE comme un modèle social et de développement durable.
English: She referred again to article 7 of the Law “On the guarantees of attorney's activity and social protection” that required only that a writ confirming an attorney's permit to participate to a case and an attorney's identity card were required for an attorney's participation in a case.
French: Elle cite de nouveau l'article 7 de la loi relative aux garanties applicables à l'exercice de la fonction d'avocat et à la protection sociale, qui exige seulement un écrit confirmant l'autorisation donnée à un avocat pour participer à une affaire et la présentation de la carte d'identité de l'avocat.
English: Check history of herbicide use (i.e., persistence in the soil).
French: Oui : vérifier l’utilisation passée d’herbicides, notamment en ce qui concerne la persistance de ces produits dans le sol.
English: Contracting Parties: Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bosnia-Herzegovina (succession), Brazil, Bulgaria, Belarus, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Croatia (succession), Cuba, Czech Republic (succession), Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia (succession), Slovenia (succession), South Africa, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia, Zaire, Zimbabwe.
French: Parties contractantes : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Brésil, Bulgarie, Bélarus, Côte d'Ivoire, Croatie (État successeur), Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Maroc, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, République centrafricaine, [République démocratique allemande], République de Moldova, République tchèque (État successeur), Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Tadjikistan, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie, Zaïre, Zimbabwe.
English: In correspondence dated 5 June 2007, presented at the thirty-eighth meeting of the Committee, the Federated States of Micronesia had stated that it expected to adopt the legislation required to establish the licensing and quota system by September 2007.
French: Dans un rapport daté du 5 juin 2007 et présenté à la trente-huitième réunion du Comité, les Etats fédérés de Micronésie avaient indiqué qu'ils comptaient adopter la législation demandée sur la mise en place d'un système d'octroi de licences et de quotas avant septembre 2007.
English: (q) Recognizing the importance of accessibility to the physical, social and economic environment and to information and communication, including information and communication technologies, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
French: q) Reconnaissant que l'accès à l'environnement physique, social et économique ainsi qu'à l'information et à la communication, notamment aux technologies de l'information et de la communication, est important pour permettre la pleine jouissance par les personnes handicapées de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: Option A represents the status quo: there would be no change.
French: L'option A représente le statu quo : il n'y aurait aucun changement.
English: The standard for the transport and transmittal of sensitive information and assets, previously part of this volume, is available from the RCMP.
French: On peut obtenir la norme pour le transport et la transmission de renseignements et de biens de nature délicate, qui faisait partie auparavant de ce volume, en s'adressant à la GRC.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked when the Government of Indonesia intended to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La Présidente, intervenant en sa qualité de membre du Comité, souhaite savoir quand le Gouvernement indonésien a l'intention de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: If any of these questions strike a familiar chord, rest assured, you're not alone.
French: Si l'une ou l'autre de ces questions vous fait l'effet du déjà entendu, soyez assuré que vous n'êtes pas seul.
English: In your practice setting, what is the range of roles of FPs involved in inpatient care in acute care hospitals?
French: Dans votre contexte de pratique, quelle est l’étendue des rôles des MF impliqués dans les soins aux malades hospitalisés dans les établissements de soins aigus?
English: Generally concerning comitology, and particularly in Amendment Nos 12, 15 and 18, we favour retention of agreed comitology for reasons of consistency, practicality and clarity.
French: En ce qui concerne la comitologie en général et les amendements nos 12, 15 et 18 en particulier, nous favorisons le maintien de la comitologie convenue pour des raisons de cohérence, de réalisation pratique et de clarté.
English: • In 1918, the franchise at federal elections was extended to all women 21 years of age and over.
French: • En 1918, le Canada a reconnu à toutes les femmes d'au moins 21 ans le droit de voter aux élections fédérales.
English: Verrault Navigation Inc Contact:
French: Verrault Navigation Inc Contact d'affaires :
English: The first is setting priorities and establishing strategies for addressing emerging environmental issues or management functions based on regular and ongoing review of scientific information, monitoring reports, public consultations and other information.
French: La première est de fixer des priorités et d’établir des stratégies pour régler les problèmes de gestion ou les problèmes environnementaux émergents en s’appuyant sur l’examen régulier et permanent de l’information scientifique, des rapports de surveillance, des consultations publiques et d’autres informations.
English: These lands are withdrawn from ordinary sale; but the even-numbered sections, with the exception of Hudson’s Bay Company’s Lands, are open for settlement, subject, however, to the reservation of the coal and other mineral rights therein.
French: Ces terres sont soustraites à la vente ordinaire; mais les sections portant un numéro pair sont ouvertes à la colonisation à l’exception des terres de la Compagnie de la Baie d’Hudson sous réserve, toutefois, des droits afférents à la houille et aux autres minerais qui s’y trouvent.
English: All that Uganda points out is that for a long time now various groups of anti-Uganda rebels, including the Allied Democratic Forces (ADF), the National Army for the Liberation of Uganda (NALU) and the People's Redemption Army (PRA), have been stationed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se borne à faire observer que divers groupes de rebelles anti-ougandais, notamment l'Alliance des forces démocratiques, l'Armée nationale de libération de l'Ouganda et la People's Redemption Army, sont installés depuis longtemps déjà en RDC.
English: The CD-ROM also includes the final report of the seminar to the sixty-second session of the Commission in 2006 in the six official languages.
French: Le HCDH a également élaboré une publication exposant 24 pratiques de bonne gouvernance, dont celles qui ont été présentées au séminaire de Séoul de 2004.
English: For trade-mark applicants, most fees are rising by modest amounts; for example, the cost to acquire a trade-mark registration will rise from $350 to $500.
French: En ce qui concerne les demandeurs d’enregistrements de marques de commerce, la plupart des droits subissent une modeste augmentation; par exemple, le coût d’acquisition d’un enregistrement de marque de commerce passera de 350 $ à 500 $, ce qui représente une somme annuelle de 33,33 $ pendant 15 ans, la durée de vie utile d’une marque de commerce.
English: In other Member States, legislation can be used to extend a negotiated minimum wage to all workers in a given sector.
French: dans huit États membres (B, EL, E, F, L, NL, P, UK — voir ci-après).
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: La scolarité d'un répondant sur trois ne dépasse pas le niveau secondaire.
English: In this respect, Mexico was one of the first countries to promote the World Summit for Children, held in New York in September 1990.
French: Le Mexique a milité avec d'autres pays pour l'organisation du premier Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu à New York, en septembre 1990.
English: The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values.
French: Sont créditées au compte les primes et y sont imputés les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en espèces.
English: The Mothers' Union in Burundi organises regional peace and reconciliation workshops to give individuals the skills to engage with the peace process.
French: Au Burundi, Mothers' Union organise des ateliers sur la paix et la réconciliation à l'échelle régionale pour permettre aux individus de participer au processus de paix.
English: UCR’s leadership project is set to launch on March 15, 2006.
French: Le lancement du projet de leadership de l'UCR est prévu pour le 15 mars 2006.
English: (5) Subsection (2) does not apply to an establishment that does not provide seating accommodation for its customers.
French: (5) Le paragraphe (2) ne s’applique pas dans le cas d’un établissement où il n’y a pas de sièges à la disposition des clients.
English: Watchmen keep the site neat and clean and they inform visitors about the need to protect the site from damage.
French: Les sources thermales sont chauffées par une énergie géothermique (lien en anglais seulement) et elles sont depuis longtemps connues pour leurs vertus curatives.
English: Without clear ethical guidelines, scarce resources could lead to pressure to withhold or withdraw treatment.
French: Sans lignes directrices éthiques claires, la pénurie des ressources pourrait exercer des pressions pour abandonner ou interrompre un traitement.
English: By 1959 he had become a committed photojournalist, and during the 1960s he worked for the Star Weekly, Saturday Night, Maclean's, Time and Life.
French: Vers 1959, il devient un photographe de presse très apprécié et, durant les années 60, il travaille pour le Star Weekly, le Saturday Night, le Maclean's, le Time et Life.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime, which contains information on the efforts of reporting Member States to implement Economic and Social Council resolution 2007/20 of 26 July 2007 and on their strategies for responding to the problems posed by such forms of crime;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et mener des enquêtes sur ces infractions, qui renseigne sur les mesures que les États Membres qui ont communiqué des informations avaient prises en application de la résolution 2007/20 du Conseil économique et social du 26 juillet 2007 et sur leurs stratégies visant à répondre aux problèmes posés par ces formes de criminalité;
English: The Commission should research the possibilities of developing voice-controlled services.
French: La Commission doit examiner les possibilités de développement des services à commande vocale.
English: The Economics of Tobacco Control (Phase II) Document(s) 11 of 21
French: L'économie de la lutte contre le tabagisme (Phase II) Document(s) 14 de 15
English: As the government’s principal spokesperson for the DND and the CF, the Minister is responsible for informing the public about DND and CF priorities, policies, programs, operations and initiatives.
French: Les lignes directrices du BCP applicables aux fonctionnaires font autorité et s'expriment de façon convaincante en matière de relations entre le Parlement et le gouvernement, et sur le rôle de tous les fonctionnaires, y compris les membres des FC, lors de leur comparution devant les comités parlementaires.
English: My statement will focus essentially on the agenda items before this special meeting on children.
French: Ma déclaration portera essentiellement sur les points figurant à l'ordre du jour de cette séance extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Since the order initiated implementation of some sections of the Constitution that were needed before the 2004 election, UDP continued to insist on its position to move towards partial implementation of the Constitution first and complete implementation later.
French: Le décret prévoyant d'appliquer certaines dispositions de la Constitution, dans la mesure où cela était nécessaire, avant la tenue des élections de 2004, le PDU a continué de faire pression pour que la Constitution soit, dans un premier temps, appliquée partiellement, avant de l'être totalement à une date ultérieure.
English: Therefore, the Tribunal grants the application for an extension of time for the reasons cited above and allows Agripack until March 26, 2004, to make its request for a further re-determination under section 60 of the Act.
French: Par conséquent, il fait droit à la demande de prorogation du délai pour les motifs ci-dessus et donne à Agripack jusqu'au 26 mars 2004 pour présenter sa demande de réexamen en vertu de l'article 60 de la Loi.
English: In pursuit of his interest, he visited over 2,600 different pubs and collected over 40 pub signs.
French: Donnant libre cours à cet intérêt, il a visité plus de 2 600 pubs différents et collectionné plus de 40 enseignes de pub.
English: HuffmanK@dfo-mpo. gc. ca  Dave Luck Policy Analyst Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Telephone: (613) 990-0199 FAX: (613) 990-2811 E-mail:
French: HuffmanK@dfo-mpo.gc.ca Dave Luck Analyste des politiques Affaires législatives et réglementaires Pêches et Océans Canada 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone : (613) 990-0199 TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Courriel :
English: A.19.49 The amount of $74,000 reflects a decrease of $50,200, which is due to the redistribution of consulting resources to subprogramme 8, the activities of which were co-mingled in 2000-2001 with activities under this subprogramme.
French: A.19.49 Le montant de 74 000 dollars fait apparaître une diminution de 50 200 dollars, qui est due à la redistribution des ressources destinées aux services de consultants au sous-programme 8, dont les activités étaient regroupées en 2000-2001 avec celles de ce sous-programme.
English: ◦ market dominance of state-owned / significant equity stakes in mediacos and carriers
French: ◦ domination du marché par les entreprises publiques et participation en capital importante dans les entreprises de médias et de télécommunications
English: The current proposal lays down a deadline of 31 December 2012 by which the ten new Member States must fulfil the targets for recovery and recycling of packaging waste.
French: La présente proposition fixe au 31 décembre 2012 la date limite pour laquelle les 10 nouveaux États membres doivent avoir rempli les objectifs en matière de valorisation et de recyclage des déchets d’emballages.
English: ACLASTA* (zoledronic acid) Health Canada recently granted approval to Aclasta* (zoledronic acid) 5 mg/100 mL solution for intravenous infusion.
French: ACLASTA* (acide zolédronique) Santé Canada a récemment approuvé Aclasta* (acide zolédronique) 5 mg/100 mL solution pour perfusion intraveineuse.
English: I believe that the time has come, indeed is now overdue, for a similar action with respect to biodiversity.
French: Nous devons agir à une échelle supérieure. Nous devons nous engager avec une nouvelle urgence, veillant à rapprocher la science à la politique.
English: This group also acts as a point of reference for CIDA, and regularly discusses issues of concern and gives feedback on various CIDA initiatives.
French: Tenant lieu de point de repère pour l’ACDI, ce groupe se penche régulièrement sur des enjeux problématiques, en plus de commenter les diverses initiatives de l’ACDI.
English: American bread consumption is still at a low 1.8 servings a day compared to the four servings average in 1999.
French: En effet, la consommation de pain aux États-Unis demeure encore à un creux de 1,8 portion par jour, comparativement à une moyenne de quatre portions en 1999.
English: But these seem in principle to be resolvable disagreements and resolvable without any appeal to values.
French: Il semble cependant que ces différends puissent, en principe, se régler sans faire appel à des valeurs.
English: The Labour Relations Agent will assess the file and determine its merits for representation by AJC.
French: L’agent de relations de travail évalue le dossier et évalue son bien-fondé en vue d’une éventuelle représentation de la part de l’AJJ.
English: The revised policy clearly defines the terms of reference of an ombudsperson as a neutral third party whose primary role is to serve as a mediator.
French: La politique ainsi révisée définit clairement les attributions de l'ombudsman, qui est neutre et dont le rôle principal est de servir de médiateur.
English: An integral part of this process involves using existing risk assessment tools and models and developing new ones as needed.
French: Le recours aux outils et aux modèles existants d’évaluation des risques, et l’élaboration de nouveaux outils et modèles au besoin, font partie intégrante du processus.
English: The Annapolis River striped bass were found primarily in the vicinity of the Royal Annapolis dam, in summer and fall (Jessop and Doubleday 1976).
French: Quant aux bars de la rivière Annapolis, ils se retrouvaient surtout au voisinage du barrage Royal Annapolis, pendant l'été et l'automne (Jessop et Doubleday, 1976).
English: Because of the embarrassing situation, an investigation was carried out by the Ministry of Transport and the Prosecutor of the Central African Republic, in cooperation with ASECNA, the African air navigation and safety organization.
French: Comme il s'agissait d'une situation embarrassante, une enquête a été effectuée par le Ministère des transports et le Procureur de la République centrafricaine, en coopération avec l'ASECNA, agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique.
English: A good deal of mother tongue education is devoted to building a young person’s discourse skills.
French: – comment est construite une argumentation (dans un débat, une cour de justice, etc.) – comment les textes écrits (essais, lettres officielles, etc.) sont mis en page, en paragraphes, etc.
English: Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.
French: Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.
English: [4] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: 10, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Christopher Cornish - Senior Policy Advisor 1 st Quarter
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Christopher Cornish - conseiller principal en matière de politiques 1er trimestre
English: • Entrepreneurship at Local Level Back to
French: • Entreprenariat au niveau local Retour vers
English: In this new context, Parliament also needs to be equipped to play its role as a legislature, on an equal footing with the Council, to the full.
French: Dans ce nouveau contexte, il s'avère également nécessaire de mettre le Parlement en condition de jouer pleinement son rôle de législateur, sur pied d'égalité avec le Conseil.
English: financial resources available to the Agency.
French: mise sur pied d’opérations d'intervention efficaces.
English: The microwave radiometer has been developed jointly in cooperation with China.
French: Le radiomètre à hyperfréquence a été développé en coopération avec la Chine.
English: Summary o f attached information and material:
French: Sommaire des renseigneme nts ci-joints :
English: • Sores inside or near the vagina, the cervix, on the external genitals, near the anus or on the thighs or buttocks; and
French: • Des lésions à l'intérieur ou près du vagin, sur le col de l'utérus, sur les parties génitales externes, près de l'anus, ou sur les cuisses ou les fesses; et
English: Hohol, Linda M. O. 2007-1697 Export Development Canada
French: Hohol, Linda M. O. 2007-1697 Exportation et développement Canada
English: • Include sport as a part of every day living, for everyone. 
French: • Faire du sport une partie intégrante de la vie quotidienne de chacun.
English: As documented in the Countdown 2015 review, progress continues to be strong in some key areas of maternal and young child survival, such as the coverage of immunization, insecticide-treated mosquito nets and vitamin A supplementation.
French: Comme on le montre dans l'examen en vue du Compte à rebours vers 2015, les progrès demeurent forts dans certains domaines clefs pour la survie de la mère et du jeune enfant, comme la couverture de l'immunisation, les moustiquaires traitées aux insecticides et la distribution de vitamine A.