ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide gulf exists between the railways of say France and Germany with those of Bulgaria and Romania.
French: Un large fossé sépare les chemins de fer de France et d'Allemagne, par exemple, et ceux de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: My group urges the Commission to take the initiative, because due to the extent of our social development and the size of our economy, of our financial system, of our share of the world market and of our profits - which must be mentioned here - we are called upon to take a lead in today's world. We should not shy away from this role, particularly in situations such as the one we are currently discussing, when the international monetary institutions fail to play their part in resolving the crisis and persist in applying conventional solutions, thus generating worldwide unrest and loss of confidence.
French: Mon groupe encourage la Commission à prendre l'initiative car la dimension de notre économie, de notre système financier, de notre quota de marché mondial, de notre développement social et de nos bénéfices - car il faut aussi en parler - reconnaît notre leadership qu'il ne faut pas hésiter à exercer précisément dans les situations qui, comme celle que nous analysons en ce moment, sème la panique mondiale et la méfiance à cause du manque d'efficacité des institutions monétaires internationales dans la résolution de cette crise, et par ce que, comme toujours, nous appliquons des recettes traditionnelles.
English: VAC publications VAC produces a variety of publications on its programs and services.
French: Publications d’ACC ACC produit diverses publications sur ses programmes et services.
English: • Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council must by proclamation declare the draft representation order to be in force, effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which that proclamation was issued, and on the issue of the proclamation the order has the force of law accordingly.
French: • Dans les cinq jours qui suivent la réception par le ministre du projet de décret, le gouverneur en conseil lui donne, par proclamation, force de loi, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de la proclamation.
English: Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.
French: Celles-ci sont particulièrement dangereuses parce qu'elles seraient vraisemblablement déployées loin du contrôle central, avec de ce fait moins de sécurité.
English: Also, there is evidence that Korea’s production and exports of stainless steel generally have increased significantly in recent years [82] and, therefore, the potential for increased volumes of low-priced Korean product over the coming quarters exists.
French: En outre, des éléments de preuve indiquent que, d’une façon générale, la production et les exportations d’acier inoxydable de la Corée ont considérablement augmenté depuis quelques années [82] et, par conséquent, une augmentation des volumes de produits coréens à bas prix au cours des trimestres qui viennent est possible.
English: Each official worked as a mentor–consultant to his or her counterpart in South Africa, always in the area of financial management and control.
French: Chaque haut responsable canadien faisait office de mentor-consultant auprès de son homologue sud-africain, toujours dans le domaine de la gestion et du contrôle financiers.
English: in C 5000 it is indicated that compatibility groups C and G are excepted and in column 15 of Table A the C 5000 is assigned to division 1.3 compatibility groups C and G.
French: Dans le C 5000, il est indiqué que les groupes de compatibilité C et G sont exemptés et Dans la colonne 15 du tableau A, le C 5000 est affecté à la Division 1.3, groupes de compatibilité C et G.
English: R. v. Foundation Lundrigan NF Provincial Court (1987) In 1985, the accused quarried, crushed, and washed stone near the Northeast Red Harbour River for construction material.
French: Foundation Lundrigan Cour provinciale de Terre-Neuve (1987) En 1985, la société accusée a extrait d'une carrière, concassé et nettoyé de la pierre près de la rivière Northeast Red Harbour pour en faire des matériaux de construction.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: As far as Norway recalls, there has not been any major incidents in this field in the last decades.
French: Elle ne se rappelle pas qu'il y ait eu des incidents graves dans ce domaine au cours des dernières décennies.
English: Only one accusation brought in the period under examination resulted in an indictment; in this case, a policeman was indicted for having driven a police car under emergency conditions without showing due caution; the consequence was that it collided with a car crossing an intersection under a green traffic light, resulting in very serious injury to the driver of that car.
French: Une seule des accusations portées au cours de la période considérée s'est soldée par une inculpation; en l'espèce, le policier a été inculpé pour avoir conduit un véhicule de police dans des conditions d'urgence sans faire preuve de la prudence nécessaire, si bien qu'il était entré en collision avec une voiture qui passait au feu vert à une intersection, blessant très grièvement son conducteur.
English: Article 122 of the Constitution provides that "employment in state administration is possible only on the basis of open competition, except in cases provided by law."6 Open competition is used in order to provide for new employment of public officials as laid down in the provisions of the new Civil Servants Act, effective in June 2003 (hereafter the "Act") provides for open competition for new employment: vacancies are advertised; candidates who satisfy the competition conditions 7 are selected and their qualifications are tested in the selection procedure (first on the basis of documentation submitted, then by written tests, oral interview or other forms of testing).
French: Emploi dans la fonction publique 31.
English: The enforcement of the Criminal Code of Canada as it applies to water vessels is left to the RCMP or other provincial, territorial or municipal authorities, for example the Ontario Provincial Police in Ontario.
French: L'application du Code criminel concernant les navires relève de la GRC ou d'autres autorités provinciales, territoriales ou municipales, comme la Police provinciale de l'Ontario, par exemple.
English: ◦ Investing in Early Childhood Development School Health
French: • La violence conjugale et ses conséquences sur les enfants
English: We have striven to take the opportunities and responsibilities of membership seriously, in, for example, our contributions to peacekeeping, disarmament, development, human rights and humanitarian action.
French: Nous nous sommes efforcés de prendre nos responsabilités de Membre au sérieux, par le biais, par exemple, de nos contributions au maintien de la paix, au désarmement, au développement, aux droits de l'homme et à l'action humanitaire.
English: A land of ancient traditions, interesting folklore, delicious food and spectacular architecture, with both noble and vernacular buildings.
French: Ce cadre de grande beauté, à l’ambiance paisible et au climat doux, tant en hiver qu’en été, en font l’endroit idéal pour effectuer tout type d’activités.
English: While substantial, the budget provision for 800,000 housing units over the next five years under the construction and refurbishment programme will not suffice to bridge the shortfall.
French: Le programme de construction et de transformation budgété sur les cinq prochaines années, pourtant important, de 800 000 logements, ne suffira pas pour combler le déficit.
English: Developed countries have argued that such flexibilities should be limited so as not to hamper real market access and new trade flows.
French: Les pays développés ont fait valoir que ces flexibilités devaient être limitées de façon à ne pas entraver un accès réel aux marchés et l'émergence de nouveaux flux commerciaux.
English: Liberian support to the RUF
French: Appui du Libéria au RUF
English: • Effective policy and program analysis in partnership with Portfolio and other partners to maintain a coordinated and strategic approach for key government initiatives that promote border security.
French: • Analyse efficace des politiques et des programmes en partenariat avec le Portefeuille et d’autres partenaires en vue de maintenir une approche coordonnée et stratégique en ce qui a trait aux principales initiatives gouvernementales favorisant la sécurité frontalière.
English: Just because they find it difficult, because they think it costs them money - probably because they do not want to comply with all the requirements - they want more discretion to give contracts not on an open basis.
French: Et, parce qu'elles trouvent que c'est difficile, parce qu'elles pensent que cela leur coûte de l'argent - probablement parce qu'elles ne veulent pas respecter toutes les exigences -, elles veulent disposer d'un pouvoir discrétionnaire plus important en vue d'octroyer des contrats d'une manière plus opaque.
English: For 2007, the estimated number of new cases of cervical cancer in Canada is 1350.
French: En 2007, le nombre approximatif de nouveaux cas de cancer du col utérin au Canada s'élève à 1 350.
English: We look forward to continued discussions between the Palestinian Authority and the Governments of Egypt and Jordan on security plans.
French: Nous attendons avec vif intérêt la suite des pourparlers entre l'Autorité palestinienne et les Gouvernements égyptien et jordanien autour des projets en matière de sécurité.
English: Annex 6 is amended to give guidance on measurement of these forces.
French: La modification de l'annexe 6 vise à donner des indications sur la mesure de ces forces.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I know you had an overloaded agenda at the Conference of Presidents meeting last week and there was not much time to debate the addition of this item to the agenda, but in the January plenary - as you all saw - members of different political groups expressed concerns at the points raised in the question on abuses relating to foreigners' property in Spain.
French: Monsieur le Président, je sais que vous avez eu un programme chargé lors de la réunion de la Conférence des présidents de la semaine dernière et que vous avez manqué de temps pour débattre de ce point supplémentaire, mais, lors de la session de janvier - vous l'avez tous constaté - des députés de divers groupes politiques se sont montrés inquiets à propos des questions soulevées dans le cadre des abus liés aux propriétés appartenant à des étrangers en Espagne.
English: Visitors must be self-reliant and possess the skills to face the challenges and risks that are inherent in a remote Arctic park.
French: Les visiteurs doivent être autonomes et posséder les habiletés requises pour surmonter les difficultés et faire face aux risques inhérents à une visite dans un parc éloigné de l’Arctique.
English: I also saw that we're not going to be able to afford the quality health care system we want for ourselves and for our families unless our economy is performing on all cylinders.
French: Désormais, vous connaissez les volets de la stratégie. Tout d'abord, développer un nouveau savoir et le mettre sur le marché plus rapidement.
English: Most of the influenza B identifications have occurred in Ontario and Quebec.
French: La plupart des cas de grippe B détectés sont survenus en Ontario et au Québec.
English: HRDC staff felt that there was some room to reconsider the size of the wage subsidy, particularly at the sector level.
French: (g) J’aimerais que tout le programme obtienne plus d’argent car il ne répond pas à la demande des étudiants.
English: The Delegation of Bhutan made the following statement:
French: La délégation du Bhoutan a fait la déclaration suivante :
English: Different approaches may be taken:
French: Différentes approches pourraient être adoptées:
English: TABLE 3-1 PERFORMANCE EVALUATION Alternatives Pit Facilitation Project Package 2 Alternative Permits full open pit expansion supporting feasibility of mine development.
French: Cette méthode nécessiterait l’enlèvement instantané du bassin nord du lac Three Nations par la mise en place d’un batardeau coûteux pour effectuer les travaux au sec et assurer la dissipation adéquate de la pression interstitielle de l’argile molle.
English: CIDA should establish the future direction for the Ukraine Program beyond 2006 through measured adjustments, not dramatic change, building on its success in strengthening governance and civil society structures in Ukraine in supporting its Key Agency Results in Governance and Economic Well-Being.
French: L’ACDI devrait établir l’orientation future du programme-pays de l’Ukraine au-delà de 2006 par des ajustements mesurés, plutôt que par un changement radical, en prenant appui sur les succès obtenus en matière de renforcement de la gouvernance et des structures de la société civile en Ukraine, afin d’appuyer ses résultats clés de l’Agence dans les domaines de la gouvernance et du bien-être économique.
English: The photooxidative degradation of N-methylpyrrolidinone in the presence of Cs3PW12O40 and TiO2 colloid photocatalysts.
French: « The photooxidative degradation of N-methylpyrrolidinone in the presence of Cs3PW12O40 and TiO2 colloid photocatalysts ».
English: These brick layers are part of the Yebo umbrella cooperative.
French: Ces maçons font partie de la coopérative mère Yebo.
English: Acknowledging a person’s mother tongue and ensuring the right to its use in various spheres of life may help that person to feel at home not only in his or her own country but also elsewhere in Europe, inspiring him or her with the feeling of being a European citizen.
French: La reconnaissance et la garantie du droit à l'usage de sa langue maternelle dans divers domaines de la vie peuvent servir à se sentir chez soi non seulement dans son pays, mais aussi ailleurs en Europe et contribuent au sentiment d'être un citoyen européen.
English: It is important that this procedure be followed in future.
French: Il est important de suivre une telle approche à l'avenir.
English: In collaboration with the Ministry of Defence, the United States Defense Institute of International Legal Studies and the Canadian Forces, MONUC delivered training on investigation and prosecution of sexual crimes for 200 military magistrates and military judicial police inspectors in Kinshasa, Kisangani and Matadi.
French: En collaboration avec le Ministère de la défense, l'Institut des études juridiques internationales de la défense (Defense Institute of International Legal Studies) des États-Unis et les forces canadiennes, la MONUC a dispensé des cours de formation sur l'instruction des dossiers et l'exercice des poursuites dans les affaires de crimes sexuels, à l'intention de 200 magistrats et inspecteurs de la police judiciaire militaire à Kinshasa, Kisangani et Matadi.
English: This order can remain in effect for up to one year, at which time an extension may be requested.
French: Cette ordonnance peut demeurer en vigueur durant plus d’un an, après quoi elle peut être prolongée sur demande.
English: there are improvements, and yet seamingly the characters look more doll like than ever!?
French: ah non j'hallucine, pour le film, ils ont pris Devon Aoki pour jouer le role de Kasumi !!!
English: All aerosol products, which are emitted as foam, mousse, paste, or gel are tested using the Aerosol Foam Flammability Test.
French: b) Tous les aérosols qui sont émis sous la forme d'une mousse, d'une pâte ou d'un gel doivent être éprouvés à l'aide de l'épreuve d'inflammation de la mousse d'aérosol.
English: The orders and instructions of a superior prosecutor are compulsory for the inferior prosecutor.
French: Les ordres et instructions d'un procureur hiérarchiquement supérieur s'imposent au procureur subalterne.
English: • provisions for ongoing socio-economic benefits to local residents.
French: • la prestation des avantages socio-économiques permanents pour les résidants locaux.
English: This primary accountability is towards their own membership for the effective management of programs and funds to meet community needs.
French: Leur première responsabilité est à l'endroit de leurs membres, et concerne la gestion efficace des programmes et des fonds de manière à répondre aux besoins de la communauté.
English: Three months ended September 30 2002 2003 (In millions, except per share data)
French: Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2003) $ 2002) $ (Non vérifié)
English: That is one of the reasons why, in the draft resolution on small arms and light weapons, a group of governmental experts on brokering will be established only after the conclusion of the work of the Open-ended Working Group on marking and tracing in order to avoid the overlapping of the two groups.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles, s'agissant du projet de résolution sur les armes légères, un groupe d'experts gouvernementaux en courtage ne sera mis en place qu'après l'achèvement des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage afin d'éviter tout chevauchement dans les activités de ces deux groupes.
English: The work of the Ministry of Education (MOE) and all its attendant units and departments is circumscribed by the provisions of the Constitution of the Co-operative Republic of Guyana as it relates specifically to human rights.
French: L'action du Ministère de l'éducation et de ses services et départements s'inscrit dans le cadre des dispositions de la Constitution de la République coopérative du Guyana car elle concerne spécifiquement les droits de l'homme.
English: The discussions that took place on that occasion highlighted three areas in which the default remedy provisions of the preliminary draft protocol might prove to be a source of difficulty for certain States.
French: Les débats qui ont eu lieu à cette occasion ont mis en relief trois domaines dans lesquels les dispositions de l'avant-projet de protocole relatives aux recours pourraient constituer une source de difficultés pour certains États.
English:  c. The Group will hold two regular meetings a year, one of which should be possibly hosted by a member state.
French:  c. Le Groupe se réunira en session plénière deux fois par an. Dans la mesure du possible, une de ses réunions se tiendra dans un Etat membre.
English: Nuclear Emergency Response Team Ships Crews working at CFB Esquimalt and CFB Halifax, who are designated as members of a Nuclear Emergency Response Team, are trained, maintain their qualifications and are assigned duties, shall receive a monthly allowance of one hundred and fifty dollars ($150).
French: Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire Équipage de navires qui travaillent à BFC Esquimalt et Halifax, qui sont désignés comme membre de l'équipe d'intervention d'urgence nucléaire, qui ont été formés, qui maintiennent leurs qualifications et à qui on assigne des tâches, recevront une prime mensuelle de cent cinquante dollars (150 $).
English: As the quality and richness of the final output are dependent on the resources available, and considering that regular budget resources are only sufficient to produce a basic study, it invited governments and other agencies, including the private sector, to consider whether they could contribute to the programme in resources or in kind.
French: Étant donné que la qualité et la richesse du résultat final dépendent des ressources disponibles, et comme les ressources du budget ordinaire ne permettent que la réalisation d'une étude de base, elle a invité les gouvernements et d'autres institutions, notamment du secteur privé, à envisager une contribution, financière ou autre, au programme.
English: References Guberman, C. 1995. Sowing the seeds of sustainability: planning for food self-reliance.
French: Bibliographie Guberman, C., 1995, « Sowing the seeds of sustainability: planning for food self-reliance », dans M. Eichler ( dir.
English: The later poetry, typified by the collection Continuation 1 (1981), harks back to an earlier book, Epigrams (1975), and is an experiment in recording the fragmentary poetic moment.
French: Par la suite, sa poésie, comme on le constate avec le recueil Continuation 1 (1981), reprend la formule d'un ouvrage antérieur, Epigrams (1975), en essayant de saisir des moments poétiques fragmentaires.
English: There are numerous projects around the globe for reconstructing the Bamiyan Buddhas.
French: Au niveau mondial, il existe plusieurs projets pour la reconstruction des Bouddhas de Bamiyan.
English: Regarding the application relevant to the admissibility or compellability of evidence, the Federal Court of Appeal has dismissed Bell Canada=s appeal.188 The Court endorsed the principle that rulings on evidentiary matters should not be the subject of court applications until the Human Rights Tribunal has completed its proceedings.
French: S’agissant de la deuxième demande, la Cour d’appel a fait observer que la demanderesse fondait son argumentation sur le par. 40(1) de la LCDP, qui autorise « un individu ou un groupe d’individus » à déposer une plainte auprès de la Commission.
English: This family run small restaurant is located at the entrance and can not be wrong (there is only one street).
French: familial Ce petit restaurant est situé à l'entrée et ne peut pas être mauvais (il n'y a qu'une seule rue).
English: The further agreements concluded between the Commission and the acceding countries will therefore need to play an important role in the European Parliament's final assessment.
French: Les accords plus détaillés avec les pays adhérents, promis par la Commission, devront donc aussi jouer un rôle important lors de l'évaluation définitive à laquelle procédera le Parlement européen.
English: We have set up a toll-free number with live operators who can answer questions and forward information on to the staff at the Agency.
French: Nous avons établi une ligne téléphonique sans frais, et des préposés sont sur place pour répondre à des questions et transmettre d'autres renseignements au personnel de l'Office.
English: We will work with partners to provide the economic and physical infrastructure for development.
French: Il faut aussi travailler avec nos partenaires à établir l'infrastructure économique et matérielle voulue pour stimuler les progrès.
English: G Put new findings into the context needed for an individual to make dietary decisions?
French: " placent les nouvelles découvertes dans le contexte requis pour qu’une personne prenne des décisions en ce qui concerne les régimes alimentaires?
English: The trial is scheduled to continue in 2010 with the judgement to be delivered by mid-2011.
French: Le procès doit se poursuivre en 2010, le jugement devant être rendu au milieu de l'année 2011.
English: Operating Expenses Note(s):
French: Charges de fonctionnement Note(s):
English: CIHR/Wyeth-Ayerst Research Chairs 13
French: IRSC/Wyeth-Ayerst Chaires de recherche 13
English: Non-institutionalised involvement generally has less weight in the decision-making process.
French: La participation non institutionnalisée a généralement moins de poids dans le processus de prise de décision.
English: Please do not rely upon or utilize the Services and Materials to purchase, sell, trade, or transact in any securities.
French: Veuillez ne pas dépendre ou utiliser les services et matériaux pour un achat, une vente, un commerce ou une transaction dans toute action et obligation.