ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "C" Division - News Releases RCMP Seizes Contraband Tobacco and Cigarettes and Arrests Three CHICOUTIMI, Thursday, May 12, 2005 - In Alma, investigators of Chicoutimi RCMP Detachment, in cooperation with their Sûreté du Québec counterparts of Alma Detachment, arrested three persons who had contraband cigarettes and tobacco in their possession.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit du tabac et des cigarettes  de contrebande et arrête trois personnes CHICOUTIMI, le jeudi 12 mai 2005 - À Alma, les enquêteurs du détachement de la GRC de Chicoutimi, avec la collaboration des policiers de la Sûreté du Québec d’Alma ont procédé à l’arrestation de trois personnes qui se trouvaient en possession de cigarettes et de tabac de contrebande.
English: Of course they also add that if there is state aid we will take it, we would be fools if we did not.
French: Bien entendu, ils ajoutent que si des aides d’État sont disponibles, ils les accepteront et qu’il serait peu judicieux de les refuser.
English: The Committee also recommends that the State party undertake to adopt relevant legislation to ensure that disabled persons have greater access to the labour market.
French: Le Comité recommande également que l'État partie s'engage à adopter la législation voulue pour que les personnes handicapées aient un meilleur accès au marché du travail.
English: Informal workplanning is considered satisfactory provided the inspection organization maintains a good inventory of the retailer population, and the history of inspections and compliance checks and assures adequate coverage in its activities.
French: Ce mode de planification informelle est satisfaisant dans la mesure où l'organisme d'inspection tient un bon inventaire de la population des détaillants et de la chronologie des inspections et des vérifications de conformité et veille à la densité adéquate de ses activités.
English: Has Canada's language policy made a difference?
French: La politique linguistique du Canada a-t-elle changé quelque chose?
English: The United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses Protocoles, et la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: The second is to implement an intermediate review process for those denied a licence.
French: La seconde chose est la création d'un processus de révision intermédiaire à l'intention de ceux qui se voient refuser un permis.
English: [2] My list is compiled from the first and second issues of 1st Issue, the newsletter of Political Art Documentation and Distribution, both 1981.
French: [2] Ma liste est compilée à partir du premier et du deuxième numéros de 1st Issue, la newsletter de Political Art Documentation and Distribution, les deux datant de 1981.
English: To me it looks pretty damn epic... and well amazing.
French: juste une petite question, vous qui avez le solo, au sujet de la durée de vie, bon point ou idem que pour un CoD4, aussi court ?
English: Since some of the measures financed by these funds are those managed jointly with Member States, the Regulation sets out the conditions under which the Commission may exercise its responsibilities for implementing the general budget and clarifies the areas in which Member States are obliged to cooperate.
French: Le financement des mesures visées étant en partie effectué dans le cadre de la gestion partagée, le texte précise les conditions permettant à la Commission d'assumer ses responsabilités en matière d'exécution du budget général et clarifie les obligations de coopération incombant aux États membres. Le règlement définit les conditions d'agrément et de retrait d'agrément des organismes payeurs et organismes de coordination par les États membres.
English: On 6 March, Ugandan forces (UPDF) recaptured the town of Bunia, which had been under the control of UPC since August 2002.
French: Le 6 mars, les forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) ont repris la ville de Bunia qui avait été sous le contrôle de l'UPC depuis août 2002.
English: • Modernization of Human Resources Management - Managing the Reforms - Chapter 3, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004 Rapport Annuel au Parlement, détails, un rapport annuel
English: The Sub-Commission would certainly recall the “humanitarian strikes”.
French: On se souvient, en effet, des «frappes humanitaires».
English: The statute is a general regulatory instrument that applies across all sectors and activities; it is technology-neutral.
French: ◦ La personne concernée risque-t‑elle de subir un dommage physique (risque‑t‑elle, entre autres, d'être suivie ou d’être victime de harcèlement à la suite de la perte des renseignements personnels)?
English: Finally, the Audit Committee had recommended that the Secretariat may entrust the internal regular audit of the new construction project to the UN Office of Internal Oversight Services (UN OIOS).
French: Enfin, le Comité d’audit avait suggéré que le Secrétariat confie l’audit interne régulier du projet relatif à la nouvelle construction au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l’ONU.
English: Firstly, we would challenge the legality of those sanctions through the WTO dispute settlement procedures.
French: La première chose que nous ferions serait de remettre en cause la légalité de ces sanctions par le biais de la procédure de règlement des litiges de l'OMC.
English: Indicates whether the unit is a load or an empty.
French: Chargé/vide (C/V) Code indiquant si l'unité est chargée (C) ou vide (V).
English: "Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by request of an external OBD scan-tool.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: • Stabilisation and Association Process: the Western Balkans
French: • Processus de stabilisation et d'association: Balkans Occidentaux
English: When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committees, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'émission de directives et de lignes directrices aux comités référendaires, l'application de toutes les dispositions de la Loi et le versement des paiements législatifs aux officiers référendaires, dans les cas précisés par la Loi.
English: • Blackout period on advertising for political parties ends at midnight.
French: • Minuit : fin de la période d’interdiction de faire de la publicité, pour les partis politiques.
English: Barton Barbour from Boise State University in Idaho commented that 'the trip was a wonderfully enriching experience and I am most grateful to have been given the opportunity to be a member of the group'.
French: Barton Barbour, de l'Université d'État de Boise, en Idaho, a eu la réflexion suivante : « Ce voyage a été une expérience extrêmement enrichissante et je m'estime privilégié d'avoir eu l'occasion de faire partie du groupe.
English: Studies show an overall decline in the abundance and size of snow crab throughout the region.
French: Les études scientifiques démontrent un déclin général dans l’abondance et la taille des crabes de neiges partout dans la région.
English: This similarity is expected since, regardless of tree size and planting density, the tree shapes and canopies are manipulated to maximize net photosynthesis per area.
French: Cette similitude n'a rien d'étonnant étant donné que, quelle que soit la taille des arbres et la densité de plantation, la forme et le couvert des arbres sont manipulés de manière à maximiser la photosynthèse nette par superficie.
English: That election has been a source of hope and inspiration to many women and girls in Africa and beyond.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: An audit of the field operations of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia showed that the Office of the Prosecutor and the Registry functioned independently without proper consultation and coordination.
French: Un audit des opérations du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) sur le terrain a montré que le Bureau du Procureur et le Greffe fonctionnaient indépendamment l'un de l'autre, sans concertation ni coordination.
English: In fact the assessment process was not quite finished.
French: En fait, le processus d'évaluation n'était pas tout à fait achevé.
English: Marks are any signs used to distinguish products and services.
French: On entend par marque tout signe servant à distinguer des produits ou des services.
English: But at the same time, we must point out that the current economic situation and the prospects in the Latin American countries still look promising. That is to say that the situation can be assessed in two different ways, depending on the factors we take into account.
French: Cependant, nous devons tout à la fois souligner le fait que la situation économique actuelle ainsi que les prévisions dans les pays d'Amérique latine sont à juger comme absolument positives, c'est-à-dire qu'il existe deux façons possible de juger la situation, selon les éléments pris comme point de départ.
English: Mr de Maizière was not keen on including climate change in the treaty – he thought this risked delaying real action.
French: M. de Maizière s'est dit peu favorable à l'idée d'inclure le changement climatique dans le traité constitutionnel, estimant que cela risquait de retarder les actions concrètes.
English: • Bricanyl® (terbutaline); • Berotec® (fenoterol).
French: • Ventolin® et Airomir® (salbutamol); Bricanyl® (terbutaline); et Berotec® (fénotérol).
English: Viraj and Fidelity also argued that fluctuations in nickel prices affect stainless steel bar prices.
French: Il ressort des éléments de preuve23 que le prix du nickel a baissé durant la période visée par l'enquête jusqu'en 1999.
English: To this end, last week, the Commission adopted the European Initiative for Growth, which will now be put before the Council for approval.
French: À cette fin, la Commission a adopté la semaine dernière l’initiative européenne pour la croissance, qui doit maintenant être approuvée par le Conseil.
English: Centrocercus urophasianus phaios Pituophis catenifer catenifer Phrynosoma douglasii
French: Reptiles (4) Couleuvre à nez mince du Pacifique Crotale des bois Iguane pygmée à cornes courtes Pituophis catenifer catenifer Crotalus horridus Phrynosoma douglasii BC Mai 2002
English: C. Publications Annual Report 1998 Barrier-Free-Employers Information sheet Canadian Human Rights Act:
French: C. Publications Rapport annuel 1999 Employeurs sans obstacles (Feuille de renseignements) Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: It aims, in particular, search and examination work in at ensuring that applicants in all con- patent offices.
French: Il vise en tion de la répétition des travaux de recherche et d’examen dans les offices de brevets.
English: The Budget of December 2001 provided funding of $7.7 billion over the following five years for specific departmental initiatives to combat terrorism.
French: Le budget de décembre 2001 prévoyait des fonds de 7,7 milliards de dollars répartis sur cinq ans pour des activités ministérielles de lutte contre le terrorisme.
English: WHO collaborating centres were quite different, as they were national institutions working in defined areas; they were not controlled by, and did not form part of, WHO.
French: Les centres collaborateurs de l’OMS étaient relativement différents, dans la mesure où il s’agissait d’organismes nationaux menant des activités dans des domaines bien définis, qui n’étaient pas contrôlés par l’OMS et ne faisaient pas partie de l’Organisation.
English: A separate file is established for each application received, and is kept at a central location in ACA.
French: Un dossier distinct est établi pour chaque demande reçue et ce dossier est conservé dans un emplacement central au sein d'ACA.
English: University of Pretoria Administrative Unit:
French: University of Pretoria Entité administrative:
English: European Convention on the Suppression of Terrorism, concluded at Strasbourg on 27 January 1977 (entered into force on 4 August 1978): status as at 26 June 2008;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 (entrée en vigueur le 4 août 1978) : état au 26 juin 2008;
English: Mexico had undertaken to provide in writing the explanation required under paragraph 2 (a) (iii) of decision XV/19, as well as the necessary documentation, although it noted that it might be difficult to locate the documentation owing to the passage of time.
French: La Partie avait, de même, promis de fournir l'explication écrite exigée par le paragraphe 2 a) iii) de la décision XV/19 ainsi que la documentation nécessaire, bien qu'il eût fait remarquer qu'il pourrait être difficile de trouver cette dernière à cause du temps qui s'était écoulé depuis.
English: Networks New emerging teams (NET) grants When researchers pull together to create a team, they may be eligible for a New Emerging Teams (NET) grant.
French: Financement 99 550 $ Réseaux Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) Lorsque des chercheurs se réunissent pour former une équipe, ils peuvent être admissibles à une subvention aux équipes en voie de formation (EVF).
English: In addition to all that there was a seemingly endless stream of German conscripts who were trained in Oeuf to fight (and quite likely perish) on the Eastern Front.
French: En outre il y avait toujours de nouveaux contingents de conscrits allemands à être formés dans cette région avant d'être envoyés au combat (à une mort quasi certaine) au front de l'est.
English: In general, laboratory abnormalities observed in clinical studies occurred with similar frequency in the Viread and placebo-treated groups.
French: En général, les anomalies de laboratoire observées dans les études cliniques se sont produites à une fréquence semblable dans les groupes traités par le Viread et le placebo.
English: The secretariat reported on the main points of discussion on the compliance mechanism that had taken place at the first meeting of the Working Group of the Parties (MP.PP/WG.1/2003/2, paras.
French: Le secrétariat a rendu compte des principaux points concernant le mécanisme d'examen du respect des dispositions dont le Groupe de travail des Parties avait débattu à sa première réunion (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 33 à 36 et 56).
English: As previously noted, the Agency does not currently recover costs of service provided prior to panel member appointment or after submission of the final report, even though this represents a significant amount of work (see Section 3 for details).
French: Bien que l’examen de la commission pour le projet gazier Mackenzie représente plus de la moitié de ces frais, on s’attend à ce que les prochains projets, comme celui des réacteurs nucléaires en Ontario et la proposition de gazoduc de la route de l’Alaska, entrainent des dépenses tout aussi élevées.
English: Welcomes the fact that the EIB has adopted the Lisbon Strategy objectives on growth and employment and the changes it has made in its work with a view to achieving them; considers, however, that (deletion) the (deletion) resources employed by the EIB to achieve those objectives fall short of what is required; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 8 Paragraphe 2 2. se félicite que la BEI ait fait siens les objectifs de la Stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi et que, pour en assurer la réalisation, elle ait apporté des modifications à ses activités; estime cependant que les ressources utilisées à cet effet par la BEI ne suffisent pas pour atteindre lesdits objectifs; Or. de
English: • Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: • Sommaire des résultats obtenus : ◦ 56,7 p.
English: Details of Transfer Payments by Program
French: Paiements de transfert par programme
English: Loans The Loans made to the Council for Yukon Indians prior to the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement shall be prorated among the Yukon First Nations on the basis of Schedule A Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: Prêts Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les premières nations du Yukon, conformément à l'Annexe A Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre.
English: This was achieved through a more vigorous selection process and improved judgment on candidate’s reliability.
French: Les activités de l’AEDTC sont axées sur un développement économique répondant mieux aux priorités locales et sur l’expansion des capacités des ressources humaines locales.
English: The terminable allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: L'indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé.
English: This statement may be superseded by specific program-level documentation or agreements between you and Linksys.
French: La présente déclaration peut être remplacée par une documentation spécifique au produit que vous utilisez ou un accord conclu entre vous et Linksys.
English: Hypersensitivity reactions often manifest as anaphylactic/anaphylactoid reactions with hypotension the most frequently reported sign of the hypersensitivity reaction.
French: Les réactions d'hypersensibilité prennent souvent la forme de réactions anaphylactiques/anaphylactoïdes, l'hypotension étant le signe le plus souvent signalé de réaction d'hypersensibilité.
English: In other situations, warning messages are displayed.
French: Dans d’autres situations, l’application affiche des messages d’avertissement.
English: The mission is in full compliance with the requirements on the classification of cases for write-off.
French: Son classement des sommes à passer par profits et pertes est désormais parfaitement conforme aux règles en vigueur.
English: As a consequence, the already high tax burden in Austria has risen more strongly than anticipated, thereby more than offsetting the effects of the 2000 income tax reform.
French: De ce fait, la pression fiscale autrichienne, déjà élevée, s'est alourdie plus fortement que prévu, ce qui a plus que neutralisé les effets de la réforme de l'impôt sur le revenu mise en œuvre en 2000.
English: Annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire de l'Organisation des Nations Unies (2);
English: 940-0494 Mr. Philipp Ackermann First Secretary
French: 702-4963 M. Didier Le Bret Premier Secrétaire Mme Sophie Le Bret
English: The greatest barrier to the enjoyment of the right to an education was charges to parents.
French: Le coût de la scolarité pour les parents constitue le plus grand obstacle à l'exercice du droit à l'éducation.
English: Other reports related to human rights issues that were adopted last year include: a condemnation of the detention of suspects without sufficient legal grounds by the United States at Guantanamo Bay; a strongly worded condemnation of human rights abuses in Chechnya; a mildly critical report on the new Bulgarian law on religion, urging its practical application in line with the principles developed by the European Court of Human Rights; a resolution in defense of the International Criminal Court;
French: Le document est inscrit à l’ordre du jour de l’Assemblée plénière fin avril et je suis assez optimiste, persuadé que l’Assemblée emboîtera le pas à notre Commission.
English: Experience for the NCO tends to be viewed as one of the few safe bases from which NCO leaders can make command/managerial decisions.
French: Ils jugent généralement que l’expérience est l’une des rares assises qui leur permettent de prendre des décisions en matière de commandement ou de gestion.
English: The Spanish government is currently involved in several projects, one of which is the Master Plan for Infrastructures, which is scheduled to be completed in 2007.
French: Le gouvernement espagnol participe actuellement à divers projets, notamment le Plan directeur des infrastructures, qui devrait être terminé en 2007.
English: Year Name of the substance or the mixture manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk that has a negative or positive mass balance Elements of the mass balance equation (e.g. imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of each element Explanation of the cause of the negative or positive mass balance (e.g., modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.), and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause
French: Année Nom de la substance ou du mélange fabriqué, importé, exporté, acheté, vendu ou utilisé en vrac dont le bilan de masse est négatif ou positif Éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (par exemple, importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogramme, de chacun des éléments Explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) et la quantité, en kilogramme, attribuée à chacune de ces raisons
English: With further training, loans officers may become financial planners. Experienced loan officers may obtain positions as managers.
French: Bien des organisations ont de vastes programmes de formation qui permettent aux apprentis de grimper les échelons.
English: - The reference point is the border of the engine closest to the front of the vehicle.
French: Le point de référence est situé à l'extrémité du moteur la plus proche de l'avant du véhicule.
English: 6.2.2 - Taxi transportation To indicate the location where transportation by taxi is available, e.g. a taxi stand.
French: 6.2.2 - Transport par taxi Indique l'endroit où l'on peut obtenir du transport par taxi, notamment une station de taxis.
English: The Legal Aid Commission offers legal aid to the needy people island wide irrespective of nationality, cast, creed, religion, locality or political affinity.
French: La Commission apporte une aide juridictionnelle aux personnes dans le besoin de l'ensemble de l'île, sans distinction de nationalité, de caste, de croyance, de religion, de situation géographique ou de sensibilité politique.
English: Business corner: Have you ever tried to print a document in a hotel?
French: L'Espace Affaires : avez-vous déjà essayé d’imprimer un document dans un hôtel ?
English: They can create "best client" awards, or they can invite privileged clients to the annual, formal award ceremony.
French: Élaborer une gamme de moyens de communiquer les réalisations des employés mis à l'honneur.
English: The Honourable _________ Date CANADA-WIDE STANDARD for MERCURY-CONTAINING LAMPS Preamble The Canadian Council of Ministers of the Environment determined that mercury levels in fish and wildlife across Canada warrant efforts to reduce atmospheric and waterborne emissions derived from both deliberate use of mercury and from incidental releases of mercury.
French: L'honorable ______ Date STANDARD PANCANADIEN relatif aux LAMPES CONTENANT DU MERCURE Préambule Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a conclu qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour réduire les émissions de mercure dans le milieu atmosphérique et aquatique attribuables à l'utilisation délibérée et aux rejets accidentels de mercure, compte tenu des concentrations de mercure relevées dans les poissons et la faune au Canada.