ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the third rail package is adopted, check that the title and reference are correct.
French: Vérifier le titre et la référence après adoption du troisième paquet ferroviaire.
English: However, the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (annexed to resolution 53/144) made it imperative for States not to interfere in the internal affairs of other States and not to be selective, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Néanmoins, la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (annexée à la résolution 53/144) impose aux États de ne pas s'ingérer dans les affaires intérieures d'autres États et de ne pas se montrer sélectifs, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Support for the expansion of literacy and reading levels in Canada, enabling greater citizen participation in the knowledge economy.
French: Soutien à l'augmentation des niveaux d'alphabétisation et de lecture au Canada, permettant une plus grande participation des citoyens à l'économie du savoir.
English: Several delegations referred to the serious problem of lack of birth registration and called on UNICEF to take the lead, noting that there were some 30 million undocumented children in the region.
French: Plusieurs délégations ont évoqué le grave problème de l'absence de registre des naissances et demandé à l'UNICEF d'initier une action dans ce domaine, notant qu'il y avait quelques 30 millions d'enfants sans papiers dans la région.
English: We all were impressed by the commitment shown by Ms. Petronille Vaweka, President of the Ituri interim assembly.
French: Nous avions tous été impressionnés par l'engagement de Mme Pétronille Vaweka, Présidente de l'Assemblée intérimaire spéciale de l'Ituri.
English: up-to-date information about the area, its venues, transport services and accommodation.
French: des informations actualisées concernant sa région, les endroits de réunion, les services de transport, et d'hébergements.
English: Municipal Services in South Africa 2002-01-10 When South Africans discarded apartheid they overcame one of the world’s great problems. Now, they’re dealing with another — equitable water, electricity and waste disposal services.
French: Pourtant, un quartier au coeur de La Havane, connu sous le nom de Cayo Hueso, se démarque grâce à l’un des projets communautaires les plus réussis du pays visant à remettre en état un milieu urbain dégradé.
English: He understood the problem and did not quarrel with the facts as presented to him to explain the decision which had been taken.
French: Il comprenait le problème et n’a pas remis en question les faits qu’on lui a présentés pour expliquer la décision qui avait été prise.
English: • hazardous waste management program hazardous waste that may details specific to site preparation result from the activity to activities; be licensed, including
French: • détails sur le programme de gestion des déchets dangereux qui est propre aux activités de préparation de l’emplacement;
English: Within a protected environment, they will have effective transportation and communications links to the rest of the country and ample affordable, clean sources of energy.
French: Évoluant au sein d'un environnement protégé, elles seront reliées au reste du pays par des moyens de transport et de communication efficaces en plus de bénéficier de sources d'énergie propre, abordable et en grande quantité.
English: • increase the interconnection capacity between Latin American, Caribbean and European education and research communities.
French: • accroître la capacité d'interconnexion entre les communautés d'ALC et d'Europe en matière d'éducation et de recherche.
English: Researchers as goodwill ambassadors Researchers must take special care when studying species at risk such as the Blanding's turtle.
French: Les photos de l'endroit et les souvenirs qu'on en garde sont encore ce qu'il y a de mieux.
English: Plays AVI(DivX,XviD)/FLV/RM/RMVB videos. Includes software for Internet videos downloading, compatible with Youtube, Google Video, Dailymotion and Metacafe.
French: Compatibilité totale avec les standards DVB-T et MPEG-2.
English: • develop policy frameworks to support sustainable development;
French: • élaborer des cadres stratégiques qui appuient le développement durable;
English: They represent a large proportion of the island surface of the South Atlantic and their rich waters are extremely important for the breeding and feeding of tuna, shark, turtle and marine mammals.
French: Ils représentent une grande partie de la superficie insulaire de l’Atlantique Sud et leurs eaux fécondes constituent des lieux de reproduction et de subsistance extrêmement importants pour les thons, requins, tortues et mammifères marins.
English: The amplified 18S region of ribosomal DNA is about 1800 bp in length and showed no length variation between the three species of Trichogramma.
French: La région amplifiée de l'ADN ribosomique 18S mesure 1800 pb chez les trois espèces du Trichogramma.
English: The test procedure will include a modified test for "soil sensing" dishwashers.
French: Les refroidisseurs à eau et les chauffe-eau à gaz sont conformes, à peu de chose près, aux normes actuellement en vigueur ou prévues aux États-Unis.
English: During the tripartite review, agreement was reached to include two further dimensions.
French: Durant l'examen tripartite, on s'est mis d'accord sur l'inclusion de deux autres éléments.
English: ANNEX A. STATUTORY ANNUAL REPORTS Section 157 of the Financial Administration Act allows a Minister to discontinue the production of a separate annual report when the information contained in that report is the same as or less than the information contained in the Part III of the Estimates and/or the Public Accounts.
French: ANNEXE A. RAPPORTS ANNUELS PRÉVUS PAR LA LOI L'article 157 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise un ministre à discontinuer la production d'un rapport annuel distinct lorsque l'information contenue dans ce rapport est plus ou moins la même que celle donnée dans la Partie III du Budget des dépenses principal ou dans les Comptes publics.
English: There are many formal models available, including the World Intellectual Property Organization (WIPO) Arbitration and Mediation Centre.
French: Il existe de nombreux modèles de procédures officielles en la matière, notamment le Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Fugitives) Click to view Table A7-12 TABLE A7-13:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (émissions fugitives) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-12 TABLEAU A7-13 :
English: Concomitant use of sibutramine and other agents with serotonergic activity such as MAOIs, centrally acting drugs for the treatment of psychiatric disorders (e.g., antidepressants, antipsychotics) or herbal remedies (e.g., St. John’s wort) is contraindicated in the Canadian product monograph for Meridia®.3 At least 14 days should elapse between discontinuation of these drugs and initiation of treatment with sibutramine.3 A 5-week discontinuation period is required for fluoxetine.3 Despite these contraindications, 8 of the 87 cases involving sibutramine reported the concomitant use of SSRIs (citalopram [1], fluoxetine [1], fluvoxamine [1], sertraline [3]) and other serotonergic drugs (amitriptyline [1], lithium [1]).
French: L’utilisation concomitante de la sibutramine et d’autres agents qui ont un effet sur l’activité sérotoninergique comme les IMAO, les médicaments qui agissent centralement pour le traitement des troubles psychiatriques (p. ex., antidépresseurs, antipsychotiques) ou les herbes médicinales (p. ex., millepertuis), est contre-indiquée dans la monographie canadienne du Meridia® 3. Il doit s’écouler au moins 14 jours entre l’interruption de l’administration de ces médicaments et le début du traitement à la sibutramine3.
English: The inadequate capacity of United Nations country teams to design and manage evaluations explains to a great extent why United Nations Development Assistance Framework evaluations have not been implemented.
French: L'insuffisante capacité des équipes de pays à préparer et mener à bien les évaluations explique en grande partie pourquoi les évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'ont pas été mises en œuvre.
English: Firstly, the rapid implementation of the study made it impossible to pilot test the survey tool.
French: D’abord, en raison du court délai d’exécution de l’étude, il a été impossible d’effectuer un essai pilote de l’outil d’enquête.
English: In order to avoid the past experience during the beginning of the 2000-2006 programming period, the European Parliament and the Council will monitor rigorously and on a regular basis the process of approval of operational programmes and projects in view of more efficiency and good administration.
French: Pour éviter que ne se renouvelle l'expérience de la période 2000-2006, le Parlement européen et le Conseil entendent suivre de près et régulièrement le processus d'adoption des programmes opérationnels et des projets afin d'assurer une plus grande efficacité ainsi qu'une bonne administration.
English: The bacteriophage was prepared using a broth method according to a procedure obtained from the Laboratory Services Branch of the Ontario Ministry of Health (A.
French: Le bactériophage a été préparé selon la méthode de culture en bouillon conformément à la méthodologie suivie par la Direction des services de laboratoire du ministère de la Santé de l’Ontario (A.
English: The call sign or markings are permanently assigned to the aircraft by Transport Canada.
French: Transports Canada assigne de façon permanente l'indicatif d'appel ou l'immatriculation des aéronefs.
English: Conventional methods have limited effectiveness in removing tritium, and little information is available to assess the effectiveness of special treatment processes.
French: Les méthodes classiques sont peu efficaces pour éliminer le tritium; par ailleurs, il existe peu de données permettant d'évaluer l'efficacité des procédés de traitement spéciaux.
English: Training Advanced Computer in Education Course Recipient Institution:
French: Training Advanced Computer in Education Course Institution bénéficiaire:
English: To be eligible for employment benefits and support measures, unemployed workers must be receiving EI benefits, have received UI benefits in the last three years, or have received maternity or parental benefits in the past five years.
French: Pour être admissibles aux prestations d’emploi et mesures de soutien, les chômeurs doivent toucher des prestations d’assurance-emploi, avoir touché des prestations d’assurance-chômage au cours des trois dernières années ou encore avoir reçu des prestations de maternité ou prestations parentales au cours des cinq dernières années.
English: The latter were also derived from the cohort. Confidence intervals were based on the normal approximation to the binomial.17 Age-specific rates of completed suicide for the general population of Canadian males (ages 20+) were also calculated.
French: Le tableau fournit Province 1971–1987 1971 1987 1971–1987 des éléments d’information de base sur la (n = 5 052 114) (n = 325 485) (n = 258 522) taille de la cohorte et sur ses sous-groupes ainsi que sur la réduction naturelle de la % % % n (%) cohorte au fil du temps.
English: Justification As to reduce the administrative costs incurred by the groundwater directive and other relevant environmental directives, their functioning in relation to each other should be evaluated.
French: Afin de réduire les coûts administratifs provoqués par la directive sur la protection des eaux souterraines et d'autres directives environnementales pertinentes, il y a lieu d'évaluer le fonctionnement de chacune d'elles par rapport aux autres.
English: By "redefining the acquisition (of a form) as the first appearance of a form in IL [Interlanguage]" (Larsen-Freeman/Long 1991, 283) Processability Theory marks a radical change in language acquisition research assigned already by the ZISA group (Meisel/Clahsen/Pienemann 1981).
French: Cependant, Pienemann (1998) a pu démontrer que l'instruction peut être favorable à l'acquisition de la langue si elle vise le stade suivant du développement de l'apprenant.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada, Report on the, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, 2005-2006, détails, une vérification
English: Because eating disorders have a profound negative impact on all family members, the entire family may need counselling.
French: Vu l'impact profondément négatif qu'ont les troubles de l'alimentation sur tous les membres de la famille, il est parfois nécessaire que chacun d'eux consulte un thérapeute.
English: • Physical site characteristics: examines the geology, hydrology and geomorphology using current information.
French: • Caractéristiques matérielles du lieu - Au moyen de renseignements actuels, étude de la géologie, de l'hydrologie et de la géomorphologie du lieu.
English: The Soller Botanical Garden is currently engaged in a Conservation Plan for this rare plant in the Island of Cabrera.
French: Grâce à ses feuilles coriaces, il peut résister sans problème les températures des hivers les plus froids. Ses feuilles peuvent surmonter des températures extrêmes de –12ºc et le tronc jusqu’à des températures de –20ºc pendant la saison.
English: Canada produces more hydrogen per capita than any country in the world, almost all of it from fossil fuel sources.
French: Le Canada produit plus d’hydrogène par habitant que tout autre pays, qui provient presque totalement de sources combustibles fossiles.
English: However, the largest sources of TRS in Canada derive from the pulp and paper industry and upstream oil and gas facilities.
French: L'industrie des pâtes et papiers et les installations en amont de pétrole et de gaz constituent toutefois les sources les plus importantes de SRT au Canada.
English: Justice and the Law in Canada  15.
French: L'alcool et la grossesse - Fiche d'information  3.
English: Drug Identification Number DIN:
French: Avis de non conformité ANC :
English: Check-list on transnational and interregional cooperation in the Programming (ex-ante evaluation and Operational Programmes) Art. 3.6 of the new ESF Regulation stipulates that the ESF shall also support trans-national and interregional actions in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action.
French: Liste de contrôle de coopération transnationale et transfrontalière dans la programmation (évaluation ex ante et programmes opérationnels) L'article 3.6 du nouveau règlement du FSE stipule que le FSE soutiendra également des actions transnationales et transfrontalières en particulier par le biais d'un partage d'informations, d'expériences, de résultats et de bonnes pratiques, et par la mise au point d'approches complémentaires et d'actions coordonnées ou conjointes.
English: A net reduction of 12 positions is the result of the abolishment of 13 volunteer positions and the creation of 1 volunteer position.
French: La réduction nette de 12 postes de Volontaire des Nations Unies résulte de la suppression de 13 postes et de la création d'un poste nouveau.
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Yohei Kono, Speaker of the House of Representatives of Japan.
French: M. Yohei Kono, Président de la Chambre des Représentants du Japon.
English: 11.6.2 Every settlement corporation shall produce every year a report in a form acceptable to the Minister from a public accountant who has audited the settlement corporation providing the Minister with the information required to administer the provisions of this chapter.
French: 11.6.2 Chaque société de gestion des indemnités doit produire, annuellement, sous une forme jugée acceptable par le ministre, un rapport préparé par un expert-comptable qui a vérifié les livres de la société de gestion des indemnités.
English: • Quilliam, M. NRC-IMB Harvey W. Wiley Award from AOAC International
French: • Quilliam, M., IBM-CNRC Prix Harvey W. Wiley de AOAC International
English: The lively media coverage continued throughout the elections process and after.
French: Les élections et leurs suites ont été largement couvertes par la presse.
English: Such protection is provided throughout the national territory, through the judicial and administrative authorities.
French: Cette protection juridictionnelle des droits se fait sur l'ensemble du territoire national, notamment, à travers les juridictions de l'ordre judiciaire et de l'ordre administratif.
English: The rationale for the broader definition in Part III is because that part addresses support obligations by spouses to one another and to their children.
French: La raisons pour laquelle la définition de la Partie III est plus large est que ce passage concerne les obligations de soutien des époux l’un envers l’autre et envers leurs enfants.
English: Perinatal mortality is high in the Netherlands Antilles.
French: La mortalité périnatale est élevée dans les Antilles néerlandaises.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5037th meeting, held on 17 September 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the twenty-third report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2004/724).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5037e séance, le 17 septembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/724).
English: Thrips feeding reduced height, leaf area, and seedling dry weight at both temperatures, and reductions were greater at the cool temperature than at the warm temperature.
French: L'activité des thrips a réduit la hauteur, la surface foliaire et le poids sec des semis quelle que soit la température, et la réduction était plus prononcée en condition froide que chaude.
English: It found that the complainants suffered the same consequences as male claimants who were entitled to both regular benefits and sickness/parental benefits.
French: Il a conclu que les plaignantes subissaient les mêmes effets que les hommes qui déposaient une demande d’assurance-emploi et qui avaient droit aux prestations régulières et aux prestations de maladie / parentales.
English: Further contributing to the model are school engagement items included on the Programme for International Student Assessment (PISA) Student Questionnaire.2 A much smaller sub-set of items on school engagement is included on the questionnaire for the cohort aged 18-20.
French: Le modèle fait également état de certains éléments prévus dans le questionnaire destiné aux étudiants du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA)2. Le questionnaire pour la cohorte de 18-20 ans renferme un sous-ensemble beaucoup plus sommaire d'éléments portant sur la participation scolaire.
English: Health Canada is confident that the current bottled water regulations, as well as the general provisions of the Food and Drugs Act, are adequate to ensure the safety of bottled water products in Canada.
French: À notre connaissance, la consommation d'eau embouteillée au Canada n'a provoqué l'éclosion d'aucune maladie d'origine hydrique.
English: Also, in 2004, the OECD, under the USAID facility, conducted a status and needs assessment workshop, followed by an Assessment and Action Plan Report which identified and prioritized the specific needs of the competition authority in the area of competition policy and law, proposed a programme of action and specify funding needs.
French: Par ailleurs, en 2004, l'OCDE grâce aux moyens et ressources de l'USAID, a organisé un atelier d'évaluation de la situation et des besoins, à l'issue duquel a été élaboré un rapport d'évaluation et plan d'action énumérant, par ordre de priorité, les besoins spécifiques de l'autorité chargée de la concurrence dans le domaine de la politique et du droit de la concurrence, proposant un programme d'action et précisant les besoins de financement.
English: Unlike PGH2, the stable 9α, 11α-epoxymethano-PGH2 analog contracted the vessel.
French: Contrairement à la PGH2, l'analogue stable de la PGH2, 9α, 11α-epoxy-méthano, contracta le vaisseau.
English: Net Capital Investment per farm by Province 2003, 2004 & 2005
French: Investissement net dans les immobilisations par ferme et par province en 2003, 2004 et 2005
English: Extraterritorial application of national standards to transnational corporations raised legal difficulties and there was no provision for arbitration under existing treaties.
French: L'application extraterritoriale de normes nationales aux sociétés transnationales soulève des difficultés juridiques et, à cet égard, il n'existe aucune forme d'arbitrage en vertu des traités existants.
English: The Fund will pursue direct investment in Energy Service Companies (ESCOs) or Third Party Financing Companies (TPFs) which bundle small to medium projects, as well as in medium to large sized projects on a stand alone basis.
French: Le fonds investira dans des sociétés de services énergétiques ou des sociétés de financement par des tiers qui financent de nombreux projets de petite à moyenne dimension et, directement, dans des projets de moyenne à grande dimension.
English: Commends the Secretary-General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général pour ses remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: The first is between rue Kent and rue Perreault, and the second, in front of the Simon Fraser House.
French: Le premier entre les rues Kent et Perreault, et le second face à la maison Simon-Fraser.
English: Structure An integral part of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program in Quebec is ongoing collaboration with the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission (FNQLHSSC) and Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS).
French: Structure Au Québec, la collaboration permanente avec la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador (CSSSPNQL) et la Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik (RRSSSN) font partie intégrante du Programme de Soins a domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: • provide a clear, accurate and helpful response
French: • fournirons une réponse claire, exacte et pratique;
English: They will then be guided through a process that enhances their personal and professional `vocabulary and understanding in order to create a framework in which international professional dialogue can take place around critical pedagogical and cultural issues.
French: Ils seront ensuite guidés dans un processus d’amélioration de leur vocabulaire et de leur perception personnels et professionnels en vue de créer un cadre dans lequel un dialogue professionnel international pourra s’instaurer sur des questions pédagogiques et culturelles critiques.