ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unfortunate that this petty trick subsequently deprived us of hearing the speech that Mr von Habsburg could have made or, this morning, of the speech that the senior Member, Mr Berlinguer, could have made, even though he does not at all share my own political opinions.
French: Il est fâcheux que cette mesquinerie nous ait privés d'entendre ensuite le discours qu'aurait pu prononcer Otto de Habsbourg ou, ce matin, le discours qu'aurait pu prononcer le doyen Berlinguer, même s'il n'est pas du tout des mêmes opinions politiques que moi-même.
English: In this regard, I am happy to note that the meeting of the co-chairs of the Afghan Reconstruction Steering Group (ARSG), which was held on 10 July in Paris with the participation of Finance Minister Ashraf Ghani of the Transitional Administration and Ambassador Brahimi, provided a good opportunity to review the current needs and the resources pledged and to coordinate a future strategy.
French: À cet égard, je suis heureuse de voir que la réunion des Coprésidents du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan, qui a eu lieu le 10 juillet à Paris avec la participation du Ministre des Finances, M. Ashraf Ghani, de l'Administration de transition, et de l'Ambassadeur Brahimi, a fourni une bonne occasion d'examiner les besoins actuels et les ressources promises ainsi que de coordonner la stratégie pour l'avenir.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, let me remind you that the Council has always examined the opinions and resolutions of Parliament with great interest and attention.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler que le Conseil a toujours examiné les avis et les résolutions du Parlement avec le plus grand intérêt et la plus grande attention.
English: This Annex provides a general description of the Alternative Service Delivery (ASD) options available and their characteristics.
French: Cette annexe comporte une description générale des options DMPS disponibles et de leurs caractéristiques.
English: Amendment In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out, on its behalf, the duties mentioned in Article 3, or part of those duties, it may require the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
French: Amendement En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir en leur nom tout ou partie des tâches visées à l'article 3, ou une partie de ces tâches, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.
English: The international community is doing little, while the Burma junta is perpetrating atrocities against its own people.
French: La communauté internationale reste discrète, tandis que la junte birmane perpétue des atrocités contre son peuple.
English: 1997; 3(3): 117-25 Between 1990 and 1995 the number of funded telehealth trials in the USA grew from 5 to over 100.
French: 1997; 3(3): 117-25 Entre 1990 et 1995, le nombre d'essais subventionnés de télésanté aux États-Unis est passé de cinq à plus de 100.
English: (Review and Appraisal of the Implementation of the Beijing Platform for Action, UN, 2000) 
French: (Examen et évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, Nations Unies, 2000)
English: For this purpose, it organized an international forum on online dispute resolution in collaboration with the China International Economic and Trade Arbitration Commission, which was held in Hong Kong, China, in December 2007.
French: À cette fin, il a organisé un forum international sur le règlement des différends en ligne, en collaboration avec la Commission chinoise pour l'arbitrage économique et commercial international, qui s'est réuni à Hong Kong (Chine) en décembre 2007.
English: The Special Rapporteur recalled that the first sentence of the second paragraph of draft guideline 2.5.X was taken from the first sentence of paragraph 10 of the 1997 Preliminary conclusions, preceded by the phrase “Following such a finding”.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que la première phrase du deuxième alinéa du projet de directive 2.5.X était reprise de la première phrase du paragraphe 10 des Conclusions préliminaires de 1997, en ajoutant au début les mots «À la suite d'une telle constatation».
English: Its membership, worship style, and evangelical outreach have designated it as a suburban community church.
French: Ses membres, son culte et sa diffusion de l'Évangile font de l'Armée une église suburbaine communautaire.
English: I hope that not too many of you will shudder as I make that oft-derided assurance, I'm here to help you.
French: J'espère que cette affirmation que je m'apprête à faire et qui est souvent tournée en ridicule ne fera pas frémir un trop grand nombre d'entre vous :
English: Requests national, bilateral and multilateral agencies for development cooperation to place alternative development high on their agenda, and encourages them to establish stronger links and strategic alliances with one another;
French: Demande aux organismes nationaux, bilatéraux et multilatéraux de coopération en matière de développement d'accorder un rang de priorité élevé aux activités de substitution et les encourage à établir entre eux des liens plus étroits et des alliances stratégiques;
English: This is normal, since the Commission is the main Community organ that makes administrative decisions which have a direct impact on citizens.
French: En vertu de l'article 155 du traité CE, il incombe à la Commission européenne de veiller à l'application du droit communautaire, en particulier par les États membres.
English: Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006 DEVE/6/45375 PR - PE386.297v01-00 Rapporteur:
French: Travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE en 2006 DEVE/6/45375 PR - PE386.297v01-00 Rapporteur:
English: Engineers Baccalaureate degree.* Provincial licence.** Agrologists Baccalaureate degree in agriculture or related science plus four years of related experience.
French: IngÃ©nieurs BaccalaurÃ©at* Permis provincial** Chercheurs agricoles BaccalaurÃ©at en agriculture ou dans une science connexe et quatre ans d'expÃ©rience pertinente.
English: To evaluate policy options that could enhance the sector's capacity to mitigate impacts on air and on the ozone layer, and adapt to climate change.
French: Évaluer les options stratégiques susceptibles d'accentuer la capacité du secteur d'atténuer les impacts sur la qualité de l'air et sur la couche d'ozone et de s'adapter aux changementx climatiquex.
English: Federal Law Gazette No. 350/1979 as amended shall apply mutatis mutandis.
French: Effets du brevet 22.
English: Talk to your health care provider before taking any new medication.
French: Si vous prévoyez prendre de nouveaux médicaments, veuillez consulter d'abord votre médecin.
English: 87 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8713.10.00 00 -Sans mécanisme de propulsion
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions British Columbia Institute of Technology (604) 451-6906 www.eng.bcit.ca/enviro/home/ BCIT offers a Bachelor of Technology in Environmental Engineering Technology, with specializations in water treatment, solid waste, contaminated sites, and others. Additional training is available in water distribution, storm drainage, pump maintenance and wastewater collection.
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation British Columbia Institute of Technology (604) 451-6906 www.eng.bcit.ca/enviro/home/ Baccalauréat en technologie dans le domaine du génie de l’environnement, avec spécialisation dans les domaines du traitement de l’eau, des déchets solides, des sites contaminés, etc., et cours sur les réseaux de distribution d’eau, l’écoulement des eaux pluviales, l’entretien des pompes et la collecte des eaux usées.
English: Latest European Council meeting Useful links ▪ Treaty of Lisbon ▪ Lisbon strategy for growth and jobs ▪ Question and answers on Climate change Press Releases ▪ Eurobarometer survey examines the Irish referendum on the Lisbon Treaty ▪ The Common Agricultural Policy: sorting the facts from the fiction ▪ Commissioner Louis Michel welcomes EU decision to lift diplomatic measures on Cuba ▪ Commission's / EU's response to the high oil and food prices ▪ Presidency presented the preparation of the European Council after the Irish referendum to the European Parliament ▪ Prime Minister Janez Janša:
French: Dernier Conseil européen Liens utiles ▪ Traité de Lisbonne ▪ Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ▪ Questions et réponses sur le changement climatique Communiqués de presse ▪ Eurobarometer survey examines the Irish referendum on the Lisbon Treaty ▪ The Common Agricultural Policy: sorting the facts from the fiction ▪ Commissioner Louis Michel welcomes EU decision to lift diplomatic measures on Cuba ▪ Commission's / EU's response to the high oil and food prices ▪ Presidency presented the preparation of the European Council after the Irish referendum to the European Parliament ▪ Prime Minister Janez Janša:
English: Table 12.16 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 12.16 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: There are also a few ombudsmen in the Canadian media, including at the CBC, but their number has decreased in recent years.
French: Il existe aussi quelques ombudsmen dans les médias canadiens, y compris à la Société Radio-Canada, mais leur nombre a diminué au cours des dernières années.
English: The Commission fell below standards of good administration in making payment more than seven months later than it should have done according to the terms of its contract with the complainant and in failing to reply to her correspondence.
French: En effectuant un paiement plus de sept mois après la date à laquelle elle aurait dû l'effectuer en vertu du contrat passé avec la plaignante et
English: Each gate attendant, starts their shift with a cash float which is kept in a safe overnight.
French: Chaque préposé au point d'entrée dispose, lorsqu'il commence son quart de travail, d'un fonds de caisse qui est conservé durant la nuit dans un coffre-fort.
English: The formal call for papers and submission guidelines for authors are available at http://gemini.econ.umd.edu/ijcb.
French: Les lignes directrices relatives à la soumission des articles se trouvent dans le site : http://gemini.econ.umd.edu/ijcb.
English: In Part II, amend paragraph 16 to read:
French: Dans la deuxième partie, lire comme suit le paragraphe 16:
English: Bearing in mind paragraphs 8 and 9 of resolution 59/267 and article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant à l'esprit les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 59/267 et le paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection,
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and has the honour, in addition to its notes of 25 June (S/AC.39/2001/6) and 14 August 2001 (S/AC.39/2001/26) addressed to the Chairman of the Committee, to communicate the following:
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et a l'honneur, en complément des notes qu'elle lui a adressées les 25 juin (S/AC.39/2001/6) et 14 août 2001 (S/AC.39/2001/26) respectivement, de communiquer au Président du Comité ce qui suit :
English: But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.
French: Mais ces affaires vont bien au-delà du vol de sociétés et de trahison d'actionnaires.
English: Qatar Airways placed an order for 24 single-aisle aircraft valued at US$1.9 billion, comprising the purchase of 20 A320s and four A321 aircraft.
French: Qatar Airways a passé une commande portant sur 24 monocouloirs (20 A320 et quatre A321) estimés à 1,9 milliards de dollars.
English: There may be instruments available that would encourage innovation and, nevertheless, strengthen society's right and ability to use innovation.
French: Il existe peut-être des instruments qui encourageraient l'innovation tout en renforçant le droit et l'aptitude de la société à utiliser cette innovation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have heard some points made here today by Mr Pirker and Mr Nassauer which I would have liked to reply to in person, but these gentlemen preferred to move on to other activities, following their vigorous words.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu, aujourd'hui, quelques explications de MM. Pirker et Nassauer, auxquelles j'aurais volontiers répondu personnellement, mais ces messieurs ont préféré, selon leurs paroles énergiques, poursuivre d'autres activités.
English: First of all, we must give Europe the credibility that it sometimes lacks.
French: Il faut d’abord donner à l’Europe la crédibilité qui lui fait parfois défaut.
English: Annex 22: Newspaper article regarding Freedom of the press in Suriname
French: Annexe 22 : Article de journal sur la liberté de la presse au Suriname
English: Germination tests at a wide range of constant temperatures show that the upper and lower thresholds for E. aphidis resting spores are about 3.5 and29.5 °C, respectively.
French: Des essais de germination effectués à diverses températures constantes ont démontré que les seuils minimals et maximals sont d'environ 3.5 et 29.5 °C respectivement pour les spores dormantes d'E. aphidis.
English: Agreements can be of several types.
French: Quel est l’état d’avancement des négociations?
English: The valuable role that regional reserve funds can play is illustrated by the Latin American Reserve Fund formerly the Andean Reserve Fund.
French: Le Fonds andin de réserve, qui est devenu le Fonds latino-américain de réserve, illustre bien le rôle fort utile qu'ils peuvent jouer.
English: It includes work in collaboration with several national and international agencies and organizations.
French: Elle comprend du travail en collaboration avec plusieurs organismes et organisations aux niveaux national et international.
English: The current USEPA maximum contaminant level for TTHMs was set at 0.1 mg/L but a Disinfectants-Disinfection By-products Rule, expected to be promulgated by the USEPA in 1996 (USEPA 1991, AWWA 1994, Pontius 1995), will set new maximum contaminant levels for TTHMs (0.08 mg/L) and the sum of five haloacetic acids (HAA5, 0.06 mg/L).
French: Actuellement, le niveau maximal de contaminants fixé par l’USA-EPA pour les THMT est de 0,1 mg/L; toutefois, une réglementation sur les sous-produits de désinfection (Disinfectants-Disinfection By-products Rule), qui devrait être promulguée par l’USA-EPA en 1996 (USA-EPA 1991, AWWA 1994, Pontius 1995), va fixer de nouveaux taux de contaminants maximaux pour les THMT (0,08 mg/L) et pour un ensemble de cinq acides haloacétiques (AHA5, 0,06 mg/L).
English: • | RETAIN a photocopy for your records.   Last Update: March 2008 << Previous Next >>
French: • | CONSERVER une photocopie pour vos dossiers.   Dernière mise à jour : mars 2008 << Précédente Suivante >>
English: Cross reference number to other heritage files, eg for in situ p a i n t i n g s such as Caravaggio's Beheading of St John the Baptist or for associated p a i n t i n g s such as the anonymous mid-seventeenth century view of the Conventual Church of St John, in the Fine Arts Museum, cross refer to St John's Conventual Church.
French: Situation Nom du bâtiment ou dépôt; par exemple, Musée des Beaux-arts.
English: IV- The Contact Group on Sierra Leone (Annex-IV).
French: Le Groupe de contact sur la Sierra Leone;
English: While the Government would not have access to disaggregated statistics on the proportion of poor persons in the population until some time in 2007, the level of poverty was undoubtedly very high.
French: Quoique le Gouvernement ne disposera pas encore de données statistiques ventilées indiquant la proportion de pauvres dans la population avant courant 2007, le taux de pauvreté est, à n'en pas douter, très élevé.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: ***Émissions de 1997 attribuables tant aux «procédés» qu’à la «combustion des combustibles»; chiffres tirés de l’Inventaire des gaz à effet de serre du Canada.
English: It is also noteworthy, in connection with PANI's work with Protection Boards, that the membership of the latter includes 40 adolescents and as many substitutes, all popularly elected.
French: En outre, 40 adolescents et leurs suppléants, élus démocratiquement, participent aux travaux que le PANI réalise conjointement avec les Conseils de protection.
English: As the dangers of mercury and its compounds become more apparent, governments are working with concerned citizens, industries and environmental organizations to examine a range of mercury management tools.
French: Alors que les risques causés par le mercure et ses composés deviennent de plus en plus évidents, les gouvernements travaillent en collaboration avec les citoyens, les industries et les organismes environnementaux concernés afin d'examiner une gamme d'outils de gestion du mercure.
English: This observation is particularly applicable to TB submissions seeking * where procedural pressures due to inadequate planning overtook the development of strong content in these submissions.
French: Cette observation s’applique particulièrement aux présentations au CT visant à * où des pressions procédurales exercées en raison d’une planification inadéquate ont pris le pas sur l’élaboration d’un contenu solide dans ces présentations.
English: In a decision dated September 8, 1995, the respondent further re-determined the goods under tariff item No. 8424.10.00 as fire extinguishers, whether or not charged.
French: Dans une décision rendue le 8 septembre 1995, l'intimé a de nouveau déterminé que les marchandises étaient classées dans le numéro tarifaire 8424.10.00 à titre d'extincteurs, même chargés.
English: The OSCE Border Security and Management Concept proceeds from the basic recognition that border security and management is a matter of national sovereignty (paragraph 1).
French: Le Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières part du principe fondamental que la sécurité et la gestion des frontières est une question qui relève de la souveraineté nationale (paragraphe 1).
English: Since the transition to Service Canada an emphasis has been placed on developing citizen-centred indicators.
French: Depuis la transition à Service Canada, on a mis l'accent sur l'élaboration d'indicateurs axés sur les citoyens.
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H8/1.
English: I didn't think that the rooms were clean, the bedspread and cushions had stains on them.
French: La lunette des toilettes toute jaunie qui dénote avec le modernisme de la déco du reste de la chambre et le robinet non scéllé.
English: However, the growth of supermarkets has boosted off-trade sales of alcoholic beverages.
French: Par contre, l'expansion des supermarchés a favorisé les ventes du commerce de consommation à domicile des boissons alcoolisées.
English: While the goal of regulation is the provision of safe, competent provision of services, some of the questions which arise include how one goes about measuring this and by what standards?
French: Même si le but de la réglementation est la prestation de services sécuritaires et compétents, certaines questions soulevées ont trait à la façon et aux normes établies pour mesurer la réglementation.
English: A Sustainable Development Approach, Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery, and Procurement and Material Policy Framework.
French: De la fonction de contrôleur moderne au Cadre de responsabilisation de gestion; Gestion intégrée du risque; Les défis de l’élaboration des politiques publiques : un survol; Diriger les politiques publiques; Introduction à l’élaboration des politiques publiques; Introduction à la mise en œuvre des politiques publiques; Élaboration des politiques publiques — Niveau intermédiaire; Mise en œuvre des politiques publiques — Niveau intermédiaire; Acquisition de biens non nocifs pour l’environnement : une approche de développement durable; Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne et recouvrement des investissements; et Politique sur les acquisitions et la gestion du matériel.
English: • Employee learning and renewal
French: • Le renouvellement et le perfectionnement professionnel du personnel
English: Keynote addresses will be given by education and environment ministers and by a representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (up to 5 minutes per keynote address).
French: Des allocutions liminaires seront prononcées par les ministres de l'éducation et de l'environnement et par un représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (cinq minutes maximum par allocution).
English: The Treasury Board, under the authority of the Financial Administration Act, is empowered to determine the terms and conditions of employment that will apply to all non-striking employees of the bargaining unit, and may continue the provisions of the expired agreement, modify them, or set different terms and conditions of employment.
French: Le Conseil du Trésor, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur la gestion des finances publiques, est habilité à déterminer les conditions d'emploi régissant tous les fonctionnaires membres de l'unité de négociation qui ne font pas la grève, et il peut reconduire les dispositions de la convention échue, les modifier ou établir des conditions d'emploi différentes.
English: I am also pleased by the Government's decision to investigate allegations of torture and ill-treatment of detainees and look forward to the publication of its findings.
French: Je me félicite également de la décision du Gouvernement tendant à enquêter sur les allégations de torture et de mauvais traitements de détenus et j'attends avec impatience la publication des résultats d'une telle enquête.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 2 Citation 2 b (new) – having regard to the conclusions of the Spring European Council of the 9 March 2007, which sets out the EU approach to energy and climate change, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 2 Visa 2 ter (nouveau) – vu les conclusions du Conseil européen de printemps du 9 mars 2007, qui présentent l'approche de l'Union européenne en matière de climat et d'énergie, Or. en
English: Amend comment d to read:
French: modifier la remarque d pour lire :
English: Per Capita Consumption in Litres per Day
French: Consommation par habitant, en litres/jour
English: They also received the transmission from brang ti, and dharmashri taught widely to numerous Tripitakadharas in the province dbus.
French: Ils ont également reçu la transmission de brang ti, et dharmashri a largement enseigné à de nombreux Tripitakadharas dans le dbus.
English: Unfortunately such data are collected in few countries.
French: Ces données ne sont malheureusement recueillies que dans un petit nombre de pays.
English: • provide support to Cabinet and its committees and coordinate Cabinet review of Budget Consultation Papers and strategies; and
French: • apporter son soutien au Cabinet et aux comités de celui-ci, et coordonner l'examen, par le Cabinet, des documents en vue des consultations budgétaires et des stratégies budgétaires;