ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees. ARTICLE 28 NOTICE TO AMEND OR RENEW COLLECTIVE AGREEMENT ** 28.01 Should either party, at the expiration of this agreement, desire amendments or alterations therein for its renewal, a written notice to that effect shall be served upon the other party within the four (4) months before it ceases to be in force, in accordance with the provisions of section 105(2)(b) of the Public Service Labour Relations Act.
French: L'Employeur convient d'ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés ARTICLE 28 AVIS DE MODIFICATION OU DE RENOUVELLEMENT DE LA CONVENTION COLLECTIVE ** 28.01 À l'expiration de la présente convention, si l'une ou l'autre des parties souhaite y apporter des changements ou des modifications en vue de son renouvellement, un avis écrit à ce sujet doit être signifié à l'autre partie dans les quatre (4) derniers mois d'application de la convention, conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2) de l'article 105 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Studies of seniors' information preferences and habits will help you pinpoint the medium best suited to the audience segment you want to reach.7 The varying life experiences and personal characteristics of seniors means that they also hold a range of values, beliefs and opinions.
French: Des études portant sur les préférences et les habitudes des aînés en matière d'information vous aideront à déterminer quel médium convient le mieux à la clientèle que vous voulez rejoindre. 7 Étant donné que les aînés ont des expériences de vie et des caractéristiques personnelles variées, leurs valeurs, croyances et opinions sont aussi diverses.
English: Euroclear via Belléri : Internal mobility: Wanting to keep its talent in the company, Euroclear has asked to find an internal solution for a certain number of persons of which their actual function has become superfluous.
French: Euroclear via Belléri : Mobilité interne: Voulant garder son talent dans sa société, Euroclear a demandé de trouver une solution interne pour un certain nombre de personnes dont la fonction actuelle est devenu superflu.
English: Program Sub-Sub-Activity Real property and materiel management Policies, standards, and requirements for effective assets management are developed, implemented, assessed, and monitored Procurement, investment planning and project management Policies, standards, directives, and requirements for effective management of investment planning, projects and procurement are developed, implemented, assessed and monitored Community development and capacity building(procurement, materiel management, and real property - PMMRP) An human resources (HR) strategy, professional development, certification, and recruitment programs for the procurement, materiel management and real property communities are developed and implemented Program Sub-Activity Financial management and internal audit The Secretariat sets performance expectations for effective financial management and internal audit.
French: Acquisitions, planification des investissements et gestion des projets Des politiques, des normes, des directives et des exigences concernant la gestion efficace de la planification des investissements, des projets et des acquisitions sont élaborées, mises en œuvre, évaluées et contrôlées. Perfectionnement des collectivités professionnelles et renforcement de la capacité (AGMBI – Acquisitions, gestion du matériel, biens immobiliers) Une stratégie pour les RH et des programmes de perfectionnement professionnel, de certification et de recrutement des collectivités chargées des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers sont élaborés et mis en œuvre.
English: That is very important because most of the new challenges need a co-ordinated response.
French: Ce renforcement est très important car la plupart des nouveaux défis appellent une réponse coordonnée.
English: It also incorporates obligations under agreements that a party concludes in the future.
French: Elle inclut également les obligations qui résulteront d'accords futurs.
English: In the West, Europe was placing pressure on Syria, and relations with the United States were deteriorating, despite the Syrians’ earlier hopes that co-operation with the United States would somehow be beneficial.
French: L’une des raisons probables de la détérioration des relations américano-syriennes était la menace par les États-Unis d’adopter des lois sanctionnant la Syrie pour obtenir le rétablissement de la souveraineté du Liban20.
English: • continuing development of health human resources databases and population of new workforce databases for medical laboratory and radiation technologists;
French: • Poursuivre l'élaboration de bases de données sur les ressources humaines en santé et alimenter de nouvelles bases de données sur l'effectif de technologues de laboratoire médical et de technologues en radiation médicale;
English: Geographic Area Serviced Serves the county of Lac St. Anne, including the towns of Mayorthorpe and Sangudo.
French: Régions géographiques desservies Dessert la comté de Lac-St-Anne, incluant les municipalités de Mayorthorpe et de Sangudo.
English: • But border closure rendered integrated structure non-operable
French: • La fermeture de la frontière rend toutefois l'intégration inopérante
English: Case 512: MAL 8
French: Décision 512: LTA 8
English: Members of the Council also have before them document S/2004/330, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2004/330, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Firms of the "new economy" are usually young and offer the potential for high earnings growth given their innovative character.
French: Les entreprises de la « nouvelle économie » sont généralement récentes et offrent des possibilités de forte progression des bénéfices, en raison de leur caractère innovant.
English: Palestinian suicide bombers have caused death and devastation within Israel.
French: Les kamikazes palestiniens ont semé la mort et la désolation à l'intérieur d'Israël.
English: CIHR's base budget for grants and awards has increased from $275 million in 1999-2000, to approximately $580 million in 2003-2004.
French: Le budget de base des bourses et subventions des IRSC est passé de 275 millions $ en 1999-2000 à environ 580 millions $ en 2003-2004.
English: The Direction isn't responsible for any damage or loss in the parking.
French: La direction ne reponds pas pour le parking.
English: The map below illustrates the fairly balanced geographic distribution of initiatives.
French: La carte ci-dessous illustre la répartition géographique passablement équilibrée de ces initiatives.
English: The trade-off between improved accuracy and level of grouping can be examined graphically to determine the most useful level of grouping for the problem at hand.
French: L'équilibre entre le gain de précision et le niveau de regroupement peut être étudié à l'aide de graphiques afin de déterminer le meilleur niveau de regroupement dans le cas d'un problème particulier.
English: Ensure that the Healthy Living Agenda meets the unique needs of Atlantic Canadians.
French: Faire en sorte que le Programme de modes de vie sains réponde aux besoins uniques des Canadiens vivant dans la région de l'Atlantique.
English: 22 Caribbean Insight, 12 January 2001
French: Caribbean Insight, 12 janvier 2001.
English: Positive things happen when a farmer gets a good match between Nature and production.
French: L'agriculteur qui parvient à bien marier la nature et la production en tire profit.
English: First, there should be regular meetings among the experts assigned to support each of the Council's terrorism-related bodies.
French: Tout d'abord, il faut que des réunions régulières aient lieu entre les experts désignés pour soutenir chacun des organes qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme.
English: In April, the European Union handed over to the Minister of Justice and Human Rights six court buildings it had rehabilitated in Bouaké, Katiola, Séguéla, Man, Touba and Danané in support of the restoration of the judicial system in the north of the country.
French: En avril, l'Union européenne a remis au Ministre de la justice et des droits de l'homme six bâtiments à usage de tribunaux qu'elle avait remis en état à Bouaké, Katiola, Man, Touba et Danané pour aider au rétablissement du système judiciaire dans le nord du pays.
English: You may report for the 20 individual PAHs, or for "PAHs, total Schedule 1, Part 2," but not for both.
French: Vous pouvez déclarer les 20 HAP individuellement ou les déclarer collectivement sous la rubrique « HAP totaux, annexe 1, partie 2 », mais pas les deux.
English: We will start highlighting and awarding designs of the month and designs of the quarter with prizes, both cash and gifts.
French: Nous allons commencer par mettre en avant et récompenser les meilleurs vendeurs du mois et du trimestre, par des cadeaux ou une rémunération.
English: Table 5 shows Prosay beneficiaries.
French: In 1994, a similar conflict arose between Yanacocha and sellers in the Combayo area.
English: • removing unnecessary bureaucracy from work processes with a focus on outcomes and accounting for results; and 
French: • de supprimer les éléments bureaucratiques inutiles des processus opérationnels en mettant l'accent sur les résultats et sur la reddition de comptes à cet égard ;
English: In response, a new governance structure was put in place that included a senior management advisory board to discuss high-level issues, risks and change management.
French: En conséquence, une nouvelle structure de gestion a été mise en place qui comprend un conseil de consultation et de gestion directeur chargé de discuter de questions de haut niveau, des risques et de la gestion du changement.
English: Amendment 11 Proposal for a decision Article 2 – paragraph 2 – point l Text proposed by the Commission (l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and deleted Amendment
French: Amendement 10 Proposition de décision Article 2 – paragraphe 2 – point j) Texte proposé par la Commission j) encourager ceux qui ne sont pas sur le marché du travail à développer leur potentiel créatif pour leur épanouissement personnel, et y encourager ceux qui cherchent un emploi pour renforcer leur attractivité sur le marché du travail; supprimé Amendement
English: He stated that lots of time was spent during the training on the Part B examination.
French: Il déclare que la formation prévoit beaucoup de temps pour traiter de la partie B de l'examen.
English: The risks of deviation in the management of measures or of inefficacy are very high.
French: Les risques de déviations dans la gestion des interventions ou d'inefficacité sont très élevés.
English: It processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and provides technical advice and recommendations to Members concerning railway interswitching rates.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes liées à ces deux modes de transport, ainsi que les différends qui surviennent entre les compagnies ferroviaires et d’autres parties au sujet des infrastructures ferroviaires.
English: The National Centre for the Rights of the Child in Latvia and the State Agency for Child Protection in Bulgaria have been established to promote the rights of children, undertake research and recommend legislation.
French: Le Centre national des droits de l'enfant en Lettonie et l'Office national de protection de l'enfance en Bulgarie ont été créés pour défendre les droits de l'enfant, mener des recherches et recommander des textes législatifs.
English: Asset management (Québec):
French: Gestion des actifs (Québec):
English: Letter dated 24 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commercial Assistant is essentially performing as a Commercial Officer, with assigned sectors and the latitude to provide the full range of services to clients.
French: L’assistante commerciale assume pour l’essentiel des tâches d’agent commercial, puisque des secteurs d’activité lui sont attribués et qu’elle dispose de la marge de manœuvre voulue pour fournir une gamme complète de services aux clients.
English: • David Brener outlined the various collaborations in which CIHR engages with the private sector in operationalizing its commercialization strategy, through research, talent, capital and networks/linkages.
French: • David Brener a brossé un tableau des différentes collaborations auxquelles les IRSC participent avec le secteur privé au chapitre de la mise en œuvre de sa stratégie de commercialisation par le truchement de la recherche, du talent, du capital et des réseaux et liens.
English: Synonym for: input-output unit.
French: Synonyme d'unité d'entrée-sortie.
English: • Harmonisation of certain aspects: copyright and related rights in the information society
French: • Harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information
English: Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare, and in accordance with the recommendations of the Environmental Contaminants Board of Review, pursuant to paragraph 18(c) of the Environmental Contaminants Act, is pleased hereby to amend the Chlorobiphenyl Regulations No. 1, C.R.C., c. 564, in accordance with the schedule hereto.
French: A ces causes, sur avis conforme du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, suivant les recommandations de la Commission et en vertu de l'alinéa 18c) de la Loi sur les contaminants de l'environnement, il plait a Son Excellence le Gouverneur général en conseil de modifier, conformément a l'annexe ci-après, le Règlement n° 1 sur les biphényles chlorés, C.R.C., c.
English: So we will go along with the resolution, but only if it includes the amendments we have yet to put forward.
French: Nous sommes donc d' accord avec la résolution mais à condition d' y intégrer les amendements que nous allons proposer.
English: The manufacturer shall provide the means for performing the measurement with the vehicle running in pure electric operating state.
French: 4.1.1.2.1 Le constructeur fournit les moyens d'effectuer la mesure avec le véhicule roulant en mode purement électrique.
English: If those who had committed crimes between 1975 and 1979, when the country had been known as Democratic Kampuchea, were to be prosecuted, the prosecutions must be pursued with determination and conviction.
French: Si les auteurs de crimes commis de 1975 à 1979, lorsque le pays s'appelait Kampuchea démocratique, sont poursuivis, les poursuites doivent être engagées avec détermination et conviction.
English: The initiative intends to address the following sectors: ratification and implementation of international instruments, promotion of good governance and reliable public administrations, strengthening of legislation and promotion of the rule of law, promotion of transparency and integrity in business operations, and promotion of an active civil society.
French: L'Initiative porte sur les aspects suivants : ratification et application d'instruments internationaux, promotion de la bonne gouvernance et du bon fonctionnement des administrations publiques, renforcement de la législation et défense de la légalité, promotion de la transparence et de l'intégrité dans le secteur des affaires et appui à la présence active de la société civile.
English: Framework for intervention The new regulation No 1081/2006 on the ESF for 2007-2013, has been adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
French: Cadre d'intervention Le nouveau règlement (CE) n° 1081/2006 relatif au Fonds social européen pour 2007-2013 a été adopté par le Parlement européen et le Conseil le 5 juillet 2006.
English: The southern Gulf of St. Lawrence (4TVn) cod stock undergoes an extensive annual migration.
French: Le stock de morue du Sud du golfe du Saint-Laurent (4TVn) entreprend une importante migration chaque année.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January to 31 December 2004 had been incurred for the purposes approved by the Executive Committee; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of the voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees presented fairly the financial position as at 31 December 2004, and the results of operations for the period then ended.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 avaient été engagées aux fins approuvées par le Comité exécutif du HCR, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés reflétaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2004 et les résultats des activités de l'exercice clos à cette date.
English: The task force saw no reason to change these recommendations, and the draft elements in the two annexes to this report take those recommendations into account.
French: L'équipe spéciale n'a pas jugé bon de revenir sur ces recommandations, dont il est tenu compte dans les projets d'éléments présentés dans les deux annexes.
English: Uncertainty is defined "as a parameter associated with the result of a measurement that characterizes dispersion of the values that could reasonably be attributed to the true value"1.
French: L’incertitude est définie comme « un paramètre associé au résultat d’une mesure qui caractérise la variation des valeurs qui pourrait raisonnablement être attribuée à la véritable valeur » 1.
English: Institutions or public authorities may be designated as either Category "A" or Category "B."
French: Les établissements ou administrations publiques peuvent être désignés dans les catégories « A » ou « B ».
English: It is designed to support the implementation of the African Union Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council.
French: Il vise à appuyer la mise en oeuvre du Protocole de l'Union africaine relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité.
English: Draft resolution A/60/L.33 was adopted by 153 votes to 7, with 12 abstentions (resolution 60/41).
French: Le projet de résolution A/60/L.33 a été adopté par 153 voix pour, 7 voix contre et 12 abstentions (résolution 60/41).
English: In April 2005, Parliament adopted a resolution of which the first sentence states that there is discrimination against the Roma within the Member States of the European Union.
French: En avril 2005, le Parlement a adopté une résolution dont la première phrase affirme qu'il existe une discrimination à l'égard des Roms au sein des États membres de l'Union européenne.
English: Preliminary work on the 2011 Census of Agriculture will be conducted during the coming year.
French: Des travaux préliminaires en vue du Recensement de l'agriculture de 2011 seront effectués au cours de la prochaine année.
English: • Spectrum Grid Mapping Files LMCS Policy
French: • Grille spectrale, fichiers de cartes Politique de STML
English: In addition, the way in which cannabis is being produced in Europe is changing, both in character and significance.
French: En outre, tant les caractéristiques que l'ampleur de la production de cannabis en Europe sont en train de changer.
English: Known worldwide as the Father of modern Molecular Spectroscopy, Dr. Herzberg advanced this study of the patterns of light emitted by atoms and molecules into an important tool for scientific investigation into areas as diverse as physics, chemistry, astrophysics, materials, biology and medicine.
French: Il a transformé ce champs d'étude des émanations lumineuses des atomes et molécules en un outil important pour la recherche scientifique dans des domaines aussi variés que l'astrophysique, la chimie, l'étude des matériaux, la biologie et la médecine.
English: If the study concludes that the concept of permanent establishment in the United Nations Model Convention needs revision, then it should provide alternative treaty language that might be endorsed by the Group of Experts.
French: Si l'étude aboutit à la conclusion selon laquelle il faudrait revoir la notion d'établissement permanent telle qu'elle est définie dans le Modèle de convention de l'ONU, il faudrait qu'elle contienne une proposition, qui serait soumise au Groupe d'experts, concernant la formulation à adopter.
English: At the global level, UNFPA is working with the International Institute on Ageing in Malta to create a training programme for senior government officials designed to strengthen their capacity to formulate, implement, monitor and evaluate policies and programmes on ageing.  UNFPA also sponsored a number of government officials and UNFPA staff in order that they might attend training courses in population ageing at the Institute.
French: Au niveau mondial, il travaille avec l'Institut international sur le vieillissement de Malte afin d'élaborer un programme destiné à renforcer les capacités des hauts responsables nationaux en matière de formulation, mise en œuvre, suivi et évaluation de politiques et de programmes sur le vieillissement.
English: Adjustments will be made over the coming year to reflect the use of a contracted-out disposal process where it is feasible and cost effective.
French: Des correctifs seront apportés au cours de la prochaine année pour refléter la gestion, en sous-traitance, d'un processus d'aliénation réalisable et rentable.
English: Athletes reported that the lack of exposure and visibility in media was a real detriment to obtaining sponsorship. 
French: Des athlètes ont affirmé que le manque de visibilité dans les médias constitue un obstacle à l'obtention de commandites.
English: The Committee may therefore wish, in addition to the voluntary contributions to the trust, to consider the following options so as to facilitate funding:
French: La Commission des finances pourrait donc envisager de compléter les ressources provenant du fonds d'affectation spéciale par l'un des moyens suivants :
English: The European Schools: * How the Commission intends to assess the results of the European Schools' new policy for the integration of SEN children and when such assessment will take place.
French: Les écoles européennes * Comment la Commission envisage d’évaluer les résultats de la nouvelle politique des écoles européennes en faveur de l’intégration des enfants ayant des besoins éducatifs spécifiques et quand une telle évaluation aura lieu.