ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (P.7) Information on the changed container closure system (e.g., description, materials of construction of primary packaging components, specifications).
French: (P.7) Renseignements sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, matériaux de construction des composants de l'emballage primaire, spécifications).
English: In this paper, we present some theoretical considerations of the apparition of sidelobes in the pattern recognition process when use is made of the composite filter of Caulfield and Maloney.
French: Nous allons, dans cette publication, présenter une étude théorique sur l'apparition des pics latéraux lors de la reconnaissance des objets à l'aide du filtre composite de Caulfïeld et Maloney.
English: CUSTOMS CONVENTIONS ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF PRIVATE ROAD VEHICLES (1954) AND COMMERCIAL ROAD VEHICLES (1956) (Agenda item 6)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) (point 6 de l'ordre du jour)
English: I think, Mrs Morgantini, that you have put your finger on some issues which had already been raised by Mr Hutchinson.
French: Je pense, Madame Morgantini, que vous avez mis le doigt sur un certain nombre d'éléments qui avaient déjà été relevés par M. Hutchinson.
English: Mexico is very different from Canada.
French: Le Mexique est un pays très différent du Canada.
English:  1XPEHU RI VHUYLFH SRLQWV UHDG ,QVWUXFWLRQV DQG 'HILQLWLRQV SDJH    3RSXODWLRQ RI WKH OLEUDU\ VHUYLFH DUHD
French: ),*85(  1RPEUH GH SRLQWV GH VHUYLFH GHV ELEOLRWKqTXHV SXEOLTXHV SDU WUDQFKH GH   KDELWDQWV SDU SURYLQFH Points de service par tranche de 10 000 personnes
English: All the replies contained lists of forensic experts and some of them also contained other elements, as requested by the Commission on Human Rights.
French: Toutes les réponses contenaient des listes de spécialistes de médecine légale et certaines d'entre elles d'autres éléments d'information, conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme.
English: MEPs welcome this move, but are concerned that in some cases the Commission goes beyond the Court's judgements and ask for corrections.
French: Les députés saluent cette évolution, mais restent préoccupés par le fait que dans certains cas, la Commission va plus loin que les arrêts prononcés par la Cour et ils réclament des rectificatifs.
English: On January 10, 2001, Minister Nault, the 13 Mi'kmaq Chiefs of Nova Scotia and the government of Nova Scotia announced the beginning of negotiations to address issues of Aboriginal and treaty rights.
French: Le 10 janvier 2001, le ministre Nault, les 13 chefs micmacs de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement de la province ont annoncé qu'ils entamaient la négociation des droits ancestraux et issus de traités.
English: SUBSTANTIVE STANDARDS OF PROTECTION, INCLUDING PROCEDURES FOR THE ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Copyright protection
French: NORMES FONDAMENTALES DE PROTECTION, Y COMPRIS LES PROCEDURES POUR L'ACQUISITION ET LE MAINTIEN DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Protection du droit d'auteur
English: In coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) office in the capital, her Government had also launched a nationwide discussion to develop a National Programme on Human Rights.
French: En coordination avec le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de la capitale, son gouvernement a également lancé un débat national pour élaborer un programme national relatif aux droits de l'homme.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on transport security and its financing.
French: Bull. 12-2004, point 1.4.69 Position commune du Conseil:
English: The wind shear between two points is determined by taking the difference between the reported wind speeds for these points and converting it to a rate.
French: On obtient le cisaillement du vent entre deux points en calculant la différence entre les vitesses relevées pour ces deux points et en la convertissant en un taux.
English: Addresses genetic privacy issues and the family.
French: L'auteur traite des questions liées à la confidentialité en génétique médicale et à la famille.
English: In addition the Civil Service Commission and the Local Appointments Commission (CSCLAC) has developed and is currently piloting a voluntary Equality Monitoring Questionnaire (EMQ).
French: En outre, la Commission de la fonction publique et des nominations locales a élaboré, et soumet actuellement à des essais, un questionnaire facultatif sur l'égalité.
English: • Public Health Research - Room 2E, 2nd Floor
French: • Recherche en santé publique - Salle 2E, 2e étage
English: Sectional Reports This part of the submission should include a detailed description of each available, completed preclinical or clinical study.
French: À cette fin, il faut compiler des tableaux et des graphiques récapilutatifs qui montrent les diverses étapes du processus de réduction et d'analyse des données, et établir les renvois en conséquence.
English: Members of religious communities with specific dietary restrictions (i.e.
French: Les membres des communautés religieuses imposant des restrictions alimentaires (par ex.
English: Housing starts reached an annualized average of over 229,000 in the first nine months of the year—the highest level in 17 years and well above the historical average of about 180,000.
French: Le nombre annualisé moyen des mises en chantier résidentielles a dépassé 229 000 pour les neuf premiers mois de l’année; ce sommet en 17 ans est largement supérieur à la moyenne historique d’environ 180 000 mises en chantier.
English: The table below lists the basic information that grant applicants should be required to supply during the monitoring phase.
French: Le tableau ci-dessous présente la liste des informations de base à requérir des demandeurs des subventions dans la phase de suivi.
English: Consorzio Aziende  Produttrici  an Association of Italian Pressed-pork Products Producers  Strada 4 Palazzo Q8  20098 Rozzano  Milano, Italy Certification Mark: 583805 Text:
French: Consorzio Aziende  Produttrici  en collaboration avec l’Association of Italian Pressed-pork Products Producers  Strada 4 Palazzo Q8  20098 Rozzano  Milano, Italy Marque de certification: 583805 Texte:
English: November 26, 2009 – Scott MacIvor is a postgraduate student at St. Mary’s University in Halifax, who is researching green roofs, an exciting technology that increases the sustainability of urban centres by bringing nature downtown.
French: Le 26 novembre 2009 – Dans le cadre des études supérieures qu'il poursuit à la St. Mary's University (Halifax), Scott MacIvor réalise des travaux de recherche sur les toits verts, une technologie prometteuse pour accroître la viabilité des centres urbains en y ramenant la nature.
English: In practice, the strategy is evolving based on many policy drivers: the RRMAF, the Whole of Government approach in Canada, the ANDS, the Paris Declaration6; emerging lessons from programming in fragile states, and combining military and development activities in the PRT in Kandahar.
French: En pratique, les stratégies évoluent en fonction de nombreux facteurs qui influent sur les politiques : le CGRRR, l’approche pan gouvernementale du Canada, la SDNA, la Déclaration de Paris6; les leçons tirées de la programmation dans les États fragiles et la combinaison d’activités militaires et de développement au sein de l’ÉRP au Kandahar.
English: Farm income estimates are based on a sample of well over 150,000 CAIS/TDP records.
French: Les estimations du revenu agricole sont fondées sur un échantillon de bien plus de 150 000 dossiers du PDF/PCSRA.
English: In this context, Member States may for example allow undertakings to choose between the obligation to provide a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
English: Settlements and communities adapt and move as transportation routes develop.
French: Les agglomérations et les collectivités se sont adaptées et ont évolué au rythme de l’aménagement des nouveaux corridors de transport.
English: Members of the Association of European Senates The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: MEMBERS DE L’ ASSOCIATION DES SENATS D‘EUROPE + LES SITES INTERNET La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: Economic Development Officer Previous Classification:
French: Agent, développement économique Classification antérieure :
English: This dialogue begins with setting the individual objectives at the start of the appraisal cycle, through the definition of a work plan that must become the “contract” between the manager and the staff member.
French: Ce dialogue débute par la fixation, au début du cycle d'évaluation, d'objectifs individuels, définis dans un plan de travail comparable à un «contrat» entre le cadre et le fonctionnaire.
English: B0910 Blizzard Violent winter storm, lasting at least 3 hours, which combines below freezing temperatures and very strong wind laden with blowing snow that reduces visibility to less than 1 km.
French: B0910 Blizzard Violente tempête d'hiver, persistant pour au moins 3 heures, qui combine des températures sous zéro et des vents très forts chargés de chasse-neige réduisant la visibilité à moins de 1 km.
English: The basic principle of the common thesaurus is simple: information is shareable - invent once; use many times.
French: Le principe de base d'un thésaurus commun est simple: l'information peut être partagée - on ne la crée qu'une fois et on l'utilise plusieurs fois.
English: Additional Information Other Info:
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Atlas , Saint John   New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser , Fredericton   Temperance Telegraph , Saint John 1845 (3 Newspapers)
French: Atlas , Saint John   New Brunswick Reporter and Fredericton Advertiser , Fredericton   Temperance Telegraph , Saint John 1845 (3 journaux)
English: The main reasons for opposition are concerns about the cost.
French: Les principales raisons de l'opposition sont des préoccupations d'ordre financier.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent professional services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: a health professional whose services are GST/HST exempt identifies the training, in the course of a professional-client relationship with the individual coping with the disorder or disability, as an appropriate means of coping with the disability or disorder.
French: un professionnel de la santé dont les services sont exonérés de TPS/TVH établit, dans le cadre d’une relation professionnelle avec le particulier ayant le trouble ou la déficience, que la formation constitue un moyen approprié pour permettre au particulier de composer avec le trouble ou la déficience.
English: By separate actions, brought in due time, other wine-growers challenged decisions by the Minister imposing analogous penalties on them.
French: Par recours séparé, d'autres viticulteurs ont fait opposition dans les délais à des décisions du ministère leur infligeant des sanctions analogues.
English: Although Protestant in origin such papers increasingly include news of interest to Roman Catholics and members of the various branches of Eastern Orthodoxy.
French: Bien qu'ils soient d'origine protestante, ces documents comportent de plus en plus d'articles concernant les catholiques et les membres des diverses branches de l'Église orthodoxe.
English: Commercial information – – – how to buy the units, how to sell the units, in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases, when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed, frequency and where/how prices are published or made available.
French: Informations d’ordre commercial – – – modalités d’achat des parts, modalités de vente des parts, lorsqu’un OPCVM a différents compartiments d’investissement, indication des modalités de passage d’un compartiment à un autre et des frais prélevés à cette occasion, fréquence et modalités de distribution des dividendes sur les parts ou actions de l’OPCVM (le cas échéant), fréquence et lieu/modalités de publication ou de communication des prix.
English: Located in Rimini, in the Marina Centro area, Hotel Polo is near both the beach and the historic centre. The establishment offers hospitality, elegance and discretion.
French: À quelques pas de la mer, proche du centre de Rimini et du parc des expositions Fiera di Rimini Expo Centre, l'hôtel Apis jouit d'une situation idéale sur la Riviera.
English: • Bill C-15 (Amendments to the International Boundary Waters Treaty Act), which was passed in the House of Commons in October 2001.
French: • Le projet de loi C-15 (les modifications à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales), qui a été adopté à la Chambre des communes en octobre 2001.
English: The Office of the Public Prosecutor bears the greatest responsibility for the increase in these kinds of violations, followed by the Judiciary and PNC.
French: Le Bureau du Procureur général porte la plus lourde responsabilité au regard de l'augmentation de ce type de violations, suivi par l'institution judiciaire dans son ensemble et par la Police nationale civile (PNC).
English: The Waterton-Glacier International Peace Park, designated as the world's first International Peace Park in 1932, protects the core of the area.
French: Le Parc international Waterton-Glacier de la paix, désigné premier parc international de la paix en 1932, protège le coeur de la région.
English: The international community has to remain focused to assist Liberia in its priority areas of political stabilization, economic and social reconstruction and good governance.
French: La communauté internationale doit continuer à aider le Libéria dans les domaines prioritaires que sont la stabilisation politique, la reconstruction économique et sociale et la bonne gouvernance.
English: However, it is still growing, reaching almost 4% in 2002.
French: Mais le secteur connaît toujours une croissance, laquelle atteignait près de 4 % en 2002.
English: Could you be somewhat more specific on this, and what do you think of the basic idea that the EIB could well be a suitable instrument to counterbalance or complement what the Chinese are doing in developing countries?
French: Pouvez-vous être plus précis et nous dire ce que vous pensez de l'idée selon laquelle la BEI pourrait être un instrument adéquat pour contrebalancer ou compléter ce que la Chine fait dans les pays en développement?
English: The Assistant Secretary-General and Special Advisor to the Secretary-General on Gender Issues made some closing remarks.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme formule des observations finales.
English: During that period, Yves Guay may not act as a trustee in bankruptcy nor accept any mandates under the BIA.
French: Durant cette période, Yves Guay ne pourra pas agir à titre de syndic de la faillite ni accepter de nouveaux mandats en vertu de la LFI.
English: The ECB, as administrator of the CSDB, will monitor whether, from June 2006 onwards, coverage of the securities information is sufficient to enable NCBs, or other competent authorities where relevant, to fully meet the quality standards specified in this Guideline.
French: La BCE, en tant qu’administrateur de la CSDB, contrôlera si, à partir de juin 2006, la couverture des informations relatives aux titres est suffisante pour permettre aux BCN, ou aux autres autorités compétentes le cas échéant, de satisfaire pleinement aux normes de qualité précisées dans la présente orientation.
English: • There would be increased complexity to the CHRA and it may involve additional expenses depending on the nature and scope of the parallel changes to the CHRA.
French: • La LCDP serait davantage compliquée et il pourrait falloir engager des dépenses supplémentaires selon la nature et la portée des modifications parallèles apportées à la LCDP.
English: If they have a job, it means they have shown initiative and resourcefulness.
French: En décrochant un emploi, il fait preuve d'initiative et de débrouillardise.
English: 6 There has been no document to explain this important question, which is completely left out of the draft PCT Administrative Instructions.
French: 6 Aucun document n’est venu expliciter cette question d’importance, qui est totalement omise du projet d’instructions administratives PCT.
English: Peace is present when there is harmony amongst the self interests of different groups.
French: On est en présence d’un environnement de paix lorsque l’harmonie règne entre les intérêts personnels des différents groupes.
English: A study is currently underway suggest that the financial cost of marketing the data may be very close to the financial returns received.
French: On procède actuellement à une étude qui laisse entendre que les coûts de commercialisation des données se rapprochent du rendement financier obtenu.
English: Another traditional industry, tourism, while also negatively affected, continues to be on solid footing as a wave of post-hurricane reconstruction and even new construction demonstrates.
French: En revanche, l’environnement institutionnel s’est nettement amélioré dans de nombreux pays de la région, comme le montrent les indicateurs de gouvernance établis par la Banque mondiale.
English: He drew attention to the relevant sections of the note by the Secretariat (UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/2), noting that TEAP had recommended full approval of the nominations of the European Community and the United States of America.
French: Le Coprésident a attiré l'attention sur les sections pertinentes de la note du secrétariat figurant dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/2 et a fait observer que le Groupe de l'évaluation technique et économique avait recommandé d'approuver entièrement les demandes de la Communauté européenne et des Etats-Unis d'Amérique.
English: Other students from those countries pay reduced fares;
French: Les autres étudiants de ces pays bénéficient de tarifs réduits ;
English: The reform of the CFP and the forthcoming launch of the Green Paper mark a critical time for the fishing industry.
French: La réforme de la PCP et le lancement à venir du Livre vert marquent une étape cruciale pour le secteur de la pêche.
English: By not separating the instructions for each possible option, the user can view the results of the other choices easily.
French: La partie qui traite de l'installation n'est pas la seule partie, c'est la première, mais toutes les parties suivantes seront identiques.
English: The first panelist stressed the importance of private sector development in contributing to the realization of the Millennium Development Goals, underlining the thrust of a report released recently by UNDP that suggested a number of initiatives for engaging the poor as consumers and entrepreneurs.
French: Le premier intervenant a souligné l'importance de la contribution du développement du secteur privé à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en évoquant les grandes lignes d'un rapport récemment publié par le PNUD qui suggérait un certain nombre d'initiatives pour mobiliser les pauvres en tant que consommateurs et entrepreneurs.
English: Jefferson's use of an architectural vocabulary based upon classical antiquity symbolizes both the aspirations of the new American republic as the inheritor of European tradition and the cultural experimentation that could be expected as the country matured.
French: L'utilisation par Jefferson d'un vocabulaire architectural inspiré des antiquités classiques symbolise à la fois les aspirations de la nouvelle république américaine en tant qu'héritière des traditions européennes et l'expérimentation culturelle à laquelle on pouvait s'attendre à mesure que le pays parvenait à sa maturité.
English: This is why AGE is the 1999 CIBC Job Creation Achievement recipient.
French: C'est pourquoi la CIBC a décidé de lui décerner son Prix en création d'emplois.
English: Affordability, one of the elements of the right to adequate housing, constitutes one of the main factors of homelessness.
French: L'accessibilité financière, un des éléments du droit à un logement convenable, constitue un des principaux facteurs du problème des sans-abri.
English: SMEs do not fully benefit from the existing training support infrastructure in spite of the increasing attention of policy makers on CVT. More needs to be done in order to design successful SME-oriented CVT.
French: Il convient de se concentrer à la fois sur la définition des besoins des PME et sur l’adéquation de l’offre à la demande de formation.
English: Enjoy the Indian air of the Samsara room or the blue lagoon in the Tropiques room and unwind in the time of Napolean in the Joséphine room.
French: Une atmosphère indienne règne dans la chambre Samsara, la chambre Tropique rappelle les lagunes bleu turquoise, la chambre Joséphine est inspirée de l'époque de Napoléon.
English: PCH interdepartmental coordination officials will maintain their ties with the joint committees at both the national and regional levels.
French: Les responsables de la concertation interministérielle à PCH continueront leurs relations avec les comités paritaires tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: • Senior appointments 2005, general and flag officers 6/05 – 15 June
French: • Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux 6/05 – 15 juin
English: The evolution of contract-based grain forwarding would likely see a balance develop between the desire to establish accountability for performance and a willingness to accept that "spot" sales and/or sales which push capacity limits are more difficult for the system to respond to.
French: Les pénalités seraient également trPs modestes.
English: Five employment or training programs are designed for young Inuit and Amerindians: (1) the summer career program; (2) the work-study program; (3) the work experience program; (4) the science and technology camps program; and (5) the entrepreneurship program.
French: Cinq programmes d'emploi ou de formation s'adressent aux jeunes Inuit et Amérindiens : 1) le programme carrière-été; 2) le programme d'alternance travail-étude; 3) le programme expérience de travail; 4) le programme de camps en science et en technologie; 5) le programme d'entreprenariat.