ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: The concentrations of NP9EO in treated effluents are not likely to pose a risk to the environment.
French: En ajoutant le NP1EO et le NP2EO, on constate que la VESEO est dépassée à quatre autres endroits.
English: POPRC-4/8: Support for effective participation of the Parties in the work of the Committee
French: POPRC-4/8 : appui pour une participation effective des Parties aux travaux du Comité
English: Routing of basic telecommunications services between points within Canada, and between Canada and points outside of Canada, is regulated to promote the use of Canadian transmission facilities, except that routing of:
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontiÃ¨res 2) Consommation Ã l'Ã©tranger 3) PrÃ©sence commerciale 4)PrÃ©sence de personnes physiquesSecteur ou sous-secteurLimitations concernant l'accÃ¨s au marchÃ©Limitations concernant le traitement nationalEngagements additionnels
English: In the case of a medical device other than an in vitro diagnostic device, pre-clinical and clinical studies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations 7,670 8.
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro, études pré-cliniques et cliniques effectuées dans le but d'assurer la conformité de l'instrument aux exigences de sûreté et d'efficacité prévues au Règlement 7 670 8.
English: These provisions will remain substantially as they appear in the existing Act.
French: Ces dispositions conserveront en grande partie la forme qu'elles revêtent dans la version actuelle de la Loi.
English: Note 7.
French: Paiements forfaitaires rétroactifs admissibles Remarque 7.
English: Emergence counts conducted during 2002 indicated that fewer bats were using the roosts at Gandl K’in Gwaayaay, and, based on the relative numbers of the two species seen emerging (Table 3), this decline appeared to be due to fewer M. keenii being present (Burles, unpublished data).
French: Les dénombrements d’émergence effectués en 2002 indiquent une diminution du nombre de chauves-souris fréquentant les gîtes de Gandl K’in Gwaayaay. Étant donné les proportions observées des deux espèces lors des émergences (tableau 3), ce déclin semble lié à une réduction du nombre de M. keenii présents (Burles, données inédites).
English: The exercise revealed that 83 per cent of the decisions made during the years 2004 to 2006 were implemented and cases were closed.
French: Il est apparu que 83 % des décisions prises de 2004 à 2006 ont été appliquées et que les dossiers étaient clos.
English: The secretariat has also taken that guidance into account in preparing the present proposal.
French: Le secrétariat a aussi pris en compte ces directives lors de la préparation de la présente proposition.
English: Within approximately five years, the Delta Plan should raise the level of educational facilities for young Antilleans to an acceptable standard, reforming the entire system and reducing the proportion of school drop-outs and youth unemployment to an acceptable level.
French: D'ici environ cinq ans, le plan Delta devrait porter les établissements éducatifs pour les jeunes Antillais à un niveau acceptable, en réformant l'ensemble du système et en ramenant la proportion d'abandons scolaires et de chômage des jeunes à des taux admissibles.
English: On 28 January 2003, the applicant filed notice of appeal against that decision at OHIM pursuant to Articles 57 to 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 28 janvier 2003, la requérante a introduit un recours contre cette décision auprès de l’OHMI au titre des articles 57 à 59 du règlement n° 40/94.
English: And it is handy to use a USB devil and carry around when I went into the client.
French: Et il est pratique d'utiliser un USB diable et transporter quand je suis allé dans le client.
English: These communities were identified as the first communities to address because not only did they have high-risk water systems with several deficiencies, but they also had drinking water advisories at that time.
French: Ces collectivités ont été ciblées, non seulement en raison du risque élevé et des nombreuses anomalies de leur réseau d’alimentation en eau, mais en plus en raison du fait qu’elles avaient reçu un avis concernant l’eau potable à ce moment.
English: The free energy of activation (ΔG*) for the hydrolysis of TAME was about 600 cal/mol (1 cal = 4.1868 J) lower for the cod trypsin than for bovine trypsin at 5 °C.
French: L'énergie libre d'activation (ΔG*) pour l'hydrolyse du TAME à 5 °C est d'environ 600 cal/mol (1 cal = 4,1868 J) plus basse pour la trypsine de morue que pour le trypsine bovine.
English: ◦ 10.3.2.1.MC tabled the following option.
French: MC présente les options suivantes.
English: • conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States;
French: Mécanisme décisionnel L'instance décisionnelle était le Conseil, composé des ministres de l'intérieur et des ministres de la justice et statuant à l'unanimité (article K.4 § 3 du TUE).
English: By what seems to be only small acts of kindness, of volunteering, of organizing and assisting, you are helping us all be linked together to the memories of yesterday and the vitality of today.
French: Par ce qui peut sembler n'être que de petits actes de bonté, de bénévolat, d'organisation et de coopération, vous nous aidez à rester unis aux souvenirs d'hier et au dynamisme de la vie d'aujourd'hui.
English: Others talk of the importance of obeying the ``rules of the game.''
French: D'autres parlent de l'importance d'obéir à la « règle du jeu ».
English: UNCTAD estimates show that developing country agricultural export revenues could increase by up to 30 per cent following implementation of an ambitious scenario.
French: Selon les estimations de la CNUCED, les recettes d'exportation agricole des pays en développement pourraient augmenter jusqu'à 30 % dans le meilleur des cas.
English: In that case, however, the advance amount should be limited to the amount needed to bridge the time gap between expected revenues and expenses.
French: En pareil cas, toutefois, le montant de l'avance ne devrait pas dépasser le montant nécessaire pour combler l'écart temporel entre les revenus et les dépenses.
English: Toward Better Understanding of Knowledge-Based Industries Many of the developments in the ﬁnancing of knowledge-based industries have been recent and their impact has not yet been felt.
French: Vers une meilleure compréhension des entreprises axées sur le savoir Les changements intervenus dans le domaine du ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir sont bien souvent récents, et leurs effets n’ont pas encore été ressentis.
English: These transfer (or portability) options are described below.
French: Ces options de transfert (ou de transférabilité) sont décrites ci-après.
English: F 2130-2-1-2 Archives of Ontario The letter goes on to say that Ontarians support the work of the commission, and that . . . "60 per cent of complaints come from Negroes and Jews, the balance (which is increasing) comes from new European immigrants.
French: F 2130-2-1-2 Archives publiques de l'Ontario Dans sa lettre, DGH III poursuit en disant que la population de l’Ontario appuie le travail de la Commission, que . . . (…) dans soixante pour cent des cas, ce sont des Noirs et des Juifs qui portent plainte, les autres plaintes (dont le nombre augmente) viennent de nouveaux immigrants européens.
English: Devices approved and initially inspected are often subsequently modified.
French: Les appareils approuvés et ayant fait l’objet d’une inspection initiale sont souvent modifiés par la suite.
English: Mr. Gary Lacey Director, Access to Information and Privacy Secretariat 200 Kent Street, Station 8N201 Ottawa, Ontario K1A 0E6 If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Please note that the CHS Web site provides links to other sites that are not covered by this privacy policy.
French: M. Gary Lacey Directeur - Accès à l'information et protection des renseignements personnels 200 rue Kent, bureau 8N201 Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Si vous estimez que vos renseignements personnels ont été violés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à : www.privcom.gc.ca. Veuillez noter qu'à partir du site web du SHC, vous pouvez suivre des liens à d'autres sites qui ne sont pas couverts par cette politique sur la protection des renseignements personnels.
English: Accounts, Financial Statements and Activity Reports 3.1 The Northwest Territories agree to keep accounts and records of their revenues and expenditures related to this Agreement for a period of seven years after the end of this Agreement.
French: Comptes, états financiers et rapports d'activités 3.1 Les Territoires du Nord–Ouest acceptent de tenir des comptes et des états de leurs recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente pour une période de sept ans après la fin de l'entente.
English: The evidence of all the deputy ministers goes to prove that while they do not think a deuce of a lot of the Civil Service Commission, still they think that it protects them from patronage.
French: Le témoignage de tous les sous-ministres ne fait que démontrer que même s’ils se contrefichent de la Commission du Service civil, ils n’en pensent pas moins qu’elle l es protège contre le favoritisme...
English: The Canadian Forces drug policy is a cornerstone in managing a disciplined, operational and professional armed force.
French: La politique des Forces canadiennes en matière de drogues constitue l’une des pierres angulaires dans la gestion d’une force armée disciplinée, opérationnelle et professionnelle.
English: Recalling its resolution 57/226 of 18 December 2002, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2003/25 of 22 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/226 du 18 décembre 2002, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2003/25 du 22 avril 2003
English: Overall, the spatial pattern did not correlate with microsite conditions, and we see no evidence of habitat partitioning in terms of currently occupied microsites.
French: En général, la distribution spatiale n'est pas corrélée avec les conditions des microsites, et il n'y a aucune évidence d'un partage de l'habitat en termes des sites courament occupés.
English: Let us never forget that our final aim is to create balanced forms of development suitable for each country and each area.
French: N'oublions jamais que l'objectif final est l'existence de formes de développement équilibrées et adaptées à chaque pays et à chaque région.
English: Abilities - Refers to competence in the use of tools, materials, and equipment or the application of methods, systems, techniques, practices, policies, regulations and other subject-matter relevant to the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: Capacités - C'est-à-dire, compétence dans l'utilisation d'outils, de matériaux et d'équipementt ou dans l'application de méthodes, systèmes, techniques, pratiques, directives, règlements et autres sujets qui ont rapport aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Noting that Turkmenistan has submitted a request to revise its consumption data for the Annex E controlled substance (methyl bromide) for the baseline year 1998 from zero to 14.3 ODP-tonnes,
French: Notant que le Turkménistan a présenté une demande de révision de sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour l'année de référence 1998, la faisant passer de zéro à 14,3 tonnes PDO,
English: Postal services Postage supplied in Canada is subject to GST/HST and GST/HST is charged on the face value of postage stamps.
French: Services postaux L'affranchissement fourni au Canada est assujetti à la TPS/TVH et celle-ci est facturée sur la valeur nominale des timbres-poste.
English: In our view, that should be a central element of trying to address crisis; we are seeing it play out now in various parts of the world.
French: À notre avis, cela devrait être un élément essentiel lorsque l'on veut régler des crises; nous le voyons à l'heure actuelle dans différentes régions du monde.
English: DEPOMOD parameter setting and validation for finfish farms in BC P-05-06-016
French: Établissement et validation des paramètres DEPOMOD pour les fermes piscicoles de la Colombie-Britannique P-05-06-016
English: A first issue would be measures to enhance the safety and security of unarmed civilian personnel deployed in United Nations peacekeeping operations.  The events of 19 August 2003 in Baghdad had been unprecedented.
French: Il s'agit tout d'abord des mesures visant à améliorer la sécurité et la protection du personnel civil désarmé travaillant dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'ONU, compte tenu des événements sans précédent qui se sont produits le 19 août 2003 à Bagdad.
English: • The department is focusing on improvements to water quality monitoring.
French: • Le Ministère se concentre sur les améliorations de la surveillance de la qualité de l’eau.
English: The allocation must be based on a method that is fair and reasonable (for example, the fair market value of each of the properties) and consideration must be given to any restrictions and/or severance laws or regulations, in effect on the date of acquisition, of any part of the property, including the portion that does not qualify as the residential complex.
French: La répartition doit être fondée sur une méthode juste et raisonnable (par exemple, la juste valeur marchande de chaque propriété), et il faut également tenir compte des restrictions pouvant exister ainsi que des lois ou règlements touchant la conversion des fonds qui sont en vigueur à la date d'acquisition de l'une ou l'autre des parties de la propriété, y compris celle qui ne peut être reconnue comme faisant partie de l'immeuble d'habitation.
English: Requests the Secretary-General to continue to work within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other appropriate inter-agency bodies to establish a United Nations gateway, an inter-agency search facility in which all United Nations system entities should be encouraged to participate, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its successive sessions on the activities of the High-level Committee on Management in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à chercher, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et des autres organes interinstitutions appropriés, à créer un portail du système des Nations Unies, qui constituerait un site de recherche interinstitutions, auquel toutes les entités du système des Nations Unies seraient invitées à contribuer, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses sessions suivantes des activités du Comité de haut niveau sur la gestion;
English: Given Name1 Given Name2 Given Name3 Given Name4 Given Name5 Given Name6 Given Name7 Given Name8 Given Name9 Given Name10 Given Name11 Given Name12 Given Name13
French: Nom de famille 1 Nom de famille 2 Nom de famille 3 Nom de famille 4 Nom de famille 5 Nom de famille 6 Nom de famille 7 Nom de famille 8 Nom de famille 9 Nom de famille 10 Nom de famille 11 Nom de famille 12 Nom de famille 13
English: The final figure in this section shows the overall growth for finished goods inventory turns for Canada between 1992 and 2005.
French: La figure suivante illustre la croissance générale du ratio de rotation des stocks de produits finis au Canada entre 1992 et 2005.
English: The Canadian Human Rights Commission feels that the national or ethnic origin of an individual should not be grounds for the selection of his or her name for investigation, since a Canadian name would not be subject to the same treatment.
French: La Commission des droits de la personne du Canada prétend que l’origine nationale ou ethnique d’un individu ne devait pas faire en sorte qu’un nom soit retenu pour enquête alors qu’un nom canadien ne serait pas importuné.
English: September 27, 2004.  U.S. Department of Agriculture (USDA).
French: Japan », le 27 septembre 2004.  U.S. Department of Agriculture (USDA).
English: Unlike South Africa and other countries which have suffered from mass violence, there has been no Truth and Reconciliation Commission as such in Rwanda.
French: À l'inverse de ce qui s'est passé en Afrique du Sud et dans d'autres pays victimes de violences systématiques, il n'y a pas eu de commission de la vérité et de la réconciliation au Rwanda.
English: Additional epidemiologic data are needed to better define the extent of the problem and to guide the development and refinement of effective prevention policies and programs.
French: D'autres données épidémiologiques doivent être recueillies pour mieux définir l'ampleur du problème et orienter l'élaboration et la révision des politiques et programmes efficaces de prévention.
English: Mission Response 5.4.6 The Mission will exercise more diligence on confirming all checks are signed by two Officers with signing authorities.
French: Réponse de la mission 5.4.6 La mission va être plus prudente et s’assurer que tous les chèques sont signés par deux agents qui disposent d’un pouvoir de signature.
English: Reletter indicator (c) to read (c) (i) and add a new indicator (c) (ii) to read: “(ii) The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner”.
French: Transformer l'alinéa c) modifié en sous-alinéa i) de l'alinéa c), et ajouter un nouveau sous-alinéa ii) libellé comme suit : « Qualité des services fournis par le Haut Commissariat et respect des délais prévus ».
English: In 2004, within the Belgrade-Pristina dialogue, a Working Group for Missing Persons was created.
French: En 2004, dans le cadre du dialogue entre Pristina et Belgrade, un Groupe de travail sur les personnes enlevées ou portées disparues a été créé.
English: The initial rise in endophyte frequency occurs between November and March on 1st-year needles, a pattern suggesting waterborne spores as agents of infection.
French: L'accroissement initial de la fréquence des endophytes a lieu entre Novembre et Mars chez les nouvelles aiguilles, ce qui suggère que des spores entraînées par l'eau sont les agents infectants.
English: The British Government made an order closing two markets in the area, causing a loss of profits to the plaintiff auctioneers.
French: Le Gouvernement britannique a ordonné la fermeture des deux marchés de la région, ce qui avait entraîné un manque à gagner pour l'entreprise de vente aux enchères du demandeur.
English: With Nero 9, you can share and enjoy your videos and photos with integrated, quick upload to My Nero and other online communities through Nero Vision.
French: Nero 9 vous permet d'importer, de réaliser et d'éditer vos vidéos AVCHD afin de personnaliser vos vidéos amateur au gré de vos envies. L'intérêt de Nero 9 est qu'il est doté de la fonction d'encodage intelligent (Smart Encoding) pour AVCHD, ce qui permet un gain de temps considérable lorsque vous produisez vos projets sur disque AVCHD ou BD-AV.
English: Finally, the Delegation stated that the Member States, as well as the acceding countries, of the European Community remained ready to discuss further these important issues.
French: Enfin, la délégation a déclaré que les États membres de la Communauté européenne ainsi que les pays candidats à l’adhésion sont prêts à poursuivre l’examen de ces questions importantes.
English: · Recent results from the ongoing Montreal Street Youth Cohort Study showed that 42.8% of participants had a history of injecting drug use.25 Also alarming was the incidence of the initiation of injecting drug use in street youth, estimated to be 7.9 per 100 person-years.26
French: · Parmi les répondants célibataires qui n’en étaient pas à leurs premières expériences sexuelles (jamais mariés, divorcés et veufs) dans l’ENSP de 1996, 29,4 % des hommes de 15 à 19 ans avaient eu plus d’un(e) partenaire sexuel(le) au cours des 12 mois précédents, contre 27,5 % des hommes de 20 à 24 ans.
English: Add the rest of the onions, the parsley, the oil and the wine.
French: Ajouter le reste des oignons, le persil, l’huile et le vin.
English: Ambulatory Health Care Services Prince Edward Island has public adult day programs that provide services such as recreation, education and sociali-zation for dependent elders.
French: Services de soins ambulatoires L'Île-du-Prince-Édouard a mis sur pied des programmes de jour pour adultes. Dans le cadre de ces programmes, on offre aux aînés dépendants des services d'activités de récréation, d'éducation et de socialisation.
English: Table 18.6 Post requirements
French: Tableau 18.6 Postes nécessaires
English: The provision for United Nations Volunteers is based on the projected phased deployment of 548 United Nations Volunteers (544 international and 4 national) by 30 June 2008.
French: Le montant prévu à cette rubrique tient compte du déploiement échelonné de 548 Volontaires (544 recrutés sur le plan international et 4 recrutés sur le plan national) d'ici au 30 juin 2008.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to include in its annual reports all cases of application of exigency it considered, as well as the high-risk cases referred to the Headquarters Committee on Contracts on which it decided to provide comments;
French: Prie le Secrétaire général de demander au Bureau des services de contrôle interne de faire état dans ses rapports annuels de tous les cas d'urgence qu'il a examinés, ainsi que des cas comportant un risque élevé qui ont été transmis au Comité des marchés du Siège et sur lesquels il a décidé de formuler des observations ;
English: Air Canada also raised an issue of confidentiality with respect to its policies and procedures.
French: Air Canada soulevait également une question de confidentialité concernant ses politiques et procédures.