ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHRC recommends that the concepts of “adaptable” and “visitable” homes also be considered for application to situations involving change in use / extensive renovation of single family houses.
French: La Commission recommande que l’on envisage également d’appliquer les concepts de maisons « adaptables » et « visitables » pour les situations de changement d’utilisation/de rénovation exhaustive de maisons unifamiliales.
English: The mandate is carried out through two main activities:
French: Le personnel du programme s'acquitte de son mandat en effectuant les deux principales activités suivantes :
English: 405 Maritime Patrol Squadron regularly deploys to a number of allied bases for an assortment of exercises and missions.
French: Le 405e Escadron de patrouille maritime se déploie régulièrement dans des bases alliées pour prendre part à toute une gamme d'exercices et de missions.
English: ANISHINAABEG MEDICAL PROFESSIONALS (1993):
French: BLOOD, L. Choices Program:
English: • the charity has changed its name, address, telephone or fax numbers, email address, or contact information and has not already identified the change(s) on the Registered Charity Basic Information sheet;
French: • l'organisme a changé de nom, d'adresse, de numéro de téléphone ou de télécopieur, d'adresse électronique ou de personne-ressource et n'a pas encore inscrit ces changements dans sa Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré;
English: The following tips can complement these aids by increasing your awareness of the issues which affect safe medication use among low-literacy seniors.
French: Les conseils qui suivent peuvent compléter ces outils : ils vous sensibiliseront davantage aux autres questions qui affectent l’usage sécuritaire des médicaments chez les aînés ayant un niveau d’alphabétisation faible.
English: When you click Fix Settings for Me on the Information bar, Internet Explorer will reset the security settings that put your computer at risk back to their recommended settings.
French: Lorsque vous cliquez sur Définir les paramètres pour moi dans la barre d’informations, Internet Explorer redéfinit les paramètres de sécurité qui exposent votre ordinateur à un risque conformément aux paramètres recommandés.
English: Draftperson, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Cem Özdemir, Simon Coveney, Simon Coveney, Mr Brun (Commission - JLS) Decision The vote is postponed to the following Tuesday, 26 April 2005 in the afternoon.
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Cem Özdemir, Simon Coveney, Simon Coveney, M. Brun (Commission JLS) Décision Le vote est reporté au mardi 26 avril 2005 après-midi.
English: Community Programs Build community unity
French: Programmes communautaires Unifier la collectivité
English: The test results were linked to the questionnaire by non-nominal study identification numbers. Youth who agreed to be tested were strongly encouraged to return to the drop-in centre or mobile van to hear their results for chlamydia, gonorrhoea, infectious syphilis and hepatitis B. For HIV, hepatitis C and HTLV, it was recommended that youth with risk factors go to clinics or other testing sites to get counselling, testing and results.
French: Les tests de dépistage de la chlamydiose, de la gonorrhée, de l’hépatite B et de la syphilis ont été effectués dans des laboratoires locaux.
English: However, its Statute contains cross-references to the Security Council.
French: Cependant, son Statut contient des renvois au Conseil de sécurité.
English: The Family and Guardianship Code made it possible for a woman to keep her maiden name, or add her husband's to hers, this being conditional on her making a statement to this effect when contracting the marriage.
French: Le Code de la famille et de la tutelle permet à une femme de conserver son nom de jeune fille, ou d'ajouter au sien celui de son mari, à condition de le faire savoir par une déclaration à cet effet au moment de contracter mariage.
English: That is why I recommend that we should take the approach to the gas supply directive suggested by the rapporteur, and which, after all, we agreed on with an overwhelming consensus in committee.
French: Je recommande dès lors d'adopter l'approche suggérée par le rapporteur sur la directive relative à l'approvisionnement en gaz, au sujet de laquelle, après tout, régnait un consensus écrasant en commission.
English: • Negotiating modality: similar to commitments on services trade under the General Agreement on Trade in Services (GATS), commitments on investment would be for specified matters ("positive list" approach), rather than in terms of broad commitments subject to listed exceptions.
French: • La modalité de négociation– À l'instar des engagements visant le commerce des services pris dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), les engagements concernant l'investissement viseraient certains secteurs particuliers (« liste positive »), au lieu d'avoir une portée générale et d'être sujets à des exceptions.
English: 2.2 On 28 July 1998, the Supreme Court denied the author's application for a judicial review (casación).
French: 2.2 Le 28 juillet 1998, la Cour suprême a rejeté le pourvoi en cassation formé par l'auteur.
English: Their alertness is evaluated using infiltration tests conducted by Transport Canada to ensure that our employees are constantly alert and performing effectively.
French: Par ailleurs, Transports Canada met régulièrement à l'épreuve la vigilance et la diligence des agents de contrôle au moyen de tests d'infiltration.
English: In the Irish Parliament this week, the Minister for Finance outlined five main points on which he claimed he was at odds with the Commission and Ecofin.
French: Devant le parlement irlandais, le ministre des Finances a souligné cette semaine cinq grands points sur lesquels il divergeait avec la Commission et le Conseil "écofin".
English: Fraser Dunn Ontario Ministry of Natural Resources Sault Ste.
French: Fraser Dunn Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Sault Ste.
English: Recommendation 3.6 (a) The text of the CATSA Act should be amended to remove the consistency criterion. (b) The text of the French version of the CATSA Act should be amended to add a separate term equivalent to efficient in section 6 (1).
French: Recommandation 3.6 a) Nous recommandons de modifier le texte de la Loi sur l’ACSTA afin de supprimer le critère d’uniformité. b) Nous recommandons de modifier la version française de la Loi sur l’ACSTA afin d’introduire un équivalent distinct pour le terme anglais efficient au paragraphe 6(1).
English: Perhaps most importantly, however, is that these are the two most prevalent forms of work-life conflict and as such pose the most problems in terms of absolute risk22 as well as relative risk.
French: Mais ce qui est probablement le plus important, c'est qu'il s'agit des deux formes prévalentes de conflit entre le travail et la vie personnelle; elles causent donc le plus grand nombre de problèmes en matière de risque absolu22 comme de risque relatif.
English: Public vocational education takes the form of two-, three-, four-year or specialist education programmes.
French: L'enseignement professionnel public se dispense sur deux, trois ou quatre ans, et s'y ajoutent des formations supplémentaires de spécialité.
English: The Junior Channel also presented in March 1999 complete coverage of all artistic and educational activities presented by the various national and foreign groups during the first International Festival of Children's Theatre, which was organized in Rabat by the Ministry of Culture.
French: La chaîne junior a également présenté en mars 1999 un aperçu exhaustif de toutes les activités artistiques et éducatives dont ont fait état les divers groupes nationaux et étrangers participant au premier festival international du théâtre pour enfants qui a été organisé à Rabat par le ministère de la culture.
English: - In partnership with FAC, promoted analytical work and participated in discussions in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the mutual supportiveness of trade and environment.
French: Surveillance des développements au sujet du libre-échange des Amériques et activités interministérielles visant à assurer que les considérations environnementales soient intégrées dans les ententes sur les échanges commerciaux telles que le Cadre économique Canada-Japon, l’Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement entre le Canada et l’Union Européenne et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Clients and Volume CCRA is a large organization with a diversified client base.
French: Clients et Volume L’ADRC est une vaste organisation composée d’une base de clients diversifiée.
English: Recalling the resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: There was a general interruption of the postal service in the United Kingdom within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption générale du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE s'est produite au Royaume-Uni.
English: that they have not granted, sought, attempted to obtain or accepted any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, constituting an illegal practice or involving corruption, either directly or indirectly, as an incentive or reward relating to the award of the contract.
French: - n'ont pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté d'avantages, financiers ou autres, en faveur ou de la part d'une quelconque personne constituant une pratique illégale ou relevant de la corruption, directement ou indirectement, en tant qu'incitation ou récompense liée à l'attribution du marché
English: This is a scam to cause some Western tourist with a conscience to pick it up and return it to the owner, who will then express gratitude and offer to shine your shoes for free. While doing that, he will talk about how he is from another city and how he has a sick child.
French: S'il peut être tentant d'acheter des vêtements ou des chaussures de marques très connues à des prix imbattables, ne perdez pas de vue que les sanctions sont lourdes au moment de passer la douane : non seulement les articles sont confisqués et détruits mais, en plus, vous devrez payer une amende, très supérieure à la valeur des articles achetés.
English: I think that all of us should assume our obligations, and this is the only way the Community can proceed.
French: Je pense que nous devons tous assumer nos obligations, et c'est la seule manière qu'a la Communauté de procéder.
English: A pelagic trawl and underwater video images were used to collect biological information and to verify the species composition of acoustic backscatter.
French: Un chalut pélagique et des images vidéo sous-marines ont servi à amasser des renseignements biologiques et à vérifier la composition spécifique de la rétrodiffusion acoustique.
English: In the study ECLAC has expanded the analysis of Cuba's international economic relations, paying particular attention to the efforts aimed at rebuilding its external sector.
French: Dans cette étude, la CEPALC a élargi l'analyse des relations économiques internationales cubaines, en accordant une attention particulière aux efforts visant à reconstruire son secteur extérieur.
English: Sets the page geometry of the Imagick object.
French: Configure la géométrie de la page de l'objet Imagick.
English: The ETF will concentrate its activities in partner countries where the Community is actively investing in HRD and where the preconditions for reform are in place (a stable institutional environment and a commitment to education reform). Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
French: l’ETF concentrera ses activités sur les pays partenaires dans lesquels la Communauté investit activement dans le développement des ressources humaines et où les conditions préalables à une réforme sont réunies (un environnement institutionnel stable et un engagement à mener une réforme de l’enseignement); sur la base du rapport d’évaluation externe, de l’expérience de l’ETF et des hypothèses de planification du MTP, les principales fonctions de la Fondation résident dans la fourniture d’analyses et conseils stratégiques et dans la contribution à l’assistance communautaire.
English: A juicy variation on the well-known theme of two big boys who bully their youngest brother.
French: Variation savoureuse sur le thème bien connu des deux grands frères qui malmènent leur benjamin.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and Transport Canada have exceeded ICAO requirements and are screening checked baggage on all international and most domestic flights as of December 31, 2005.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) et Transports Canada (TC) ont dépassé les exigences de l’OACI et contrôle les bagages enregistrés pour tous les vols internationaux et la plupart des vols nationaux depuis le 31 décembre 2005.
English: ◦ the proximity of the officers to the site being powdered (often being less than a foot from the actual object being processed).
French: ◦ de la proximité [de l’agent] du site à poudrer (il se tient souvent à moins d’un pied de l’objet à poudrer)
English: We see that as a serious mistake.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une grave erreur.
English: I am satisfied that at some point in mid-January of 1998, Diane Neufeld made a comment to Ms. Nkwazi, suggesting that her name was the cause of the difficulties associated with providing her with access to Team Links.
French: Je suis convaincue qu'à un moment donné à la mi-janvier 1998, Diane Neufeld a fait à Mme Nkwazi un commentaire donnant à entendre que son nom causait des difficultés par rapport à l'accès à Team Links.
English: Final Agreement – Ratification Stage
French: Négociation d’une entente finale
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Vancouver Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Vancouver Aviation, Inc.
English: The national scope of this study introduces more variation into some of the benchmarks than might be desirable, but these data are provided as a first approximation and can be refined later on a regional basis with more focused analysis.
French: La portée nationale de l'étude introduit plus d'écarts dans certains points de repère que ce qui est souhaitable, mais ces données sont fournies à titre de première approximation et elles pourront être peaufinées ultérieurement à l'échelon régional moyennant une analyse plus spécifique.
English: • Li Jia Wei: as good as new at the Singapore flag-raising ceremony [08-06 14:52]
French: • Tennis de table : tirage au sort du TQO d'Asie se tient à Hong Kong [03-06 17:38]
English: Director Specialized Compliance Enhancement Division Issued by:
French: Directeur Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Publiée par :
English: Leomont Building Fire Emergency Preparedness Seminar Date(s):
French: Atelier sur les mesures de secours en cas d'incendie à l'immeuble Leomont Date(s):
English: Seats Available for Direct Travel From France to Canada (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: The new Gas Gas models are aimed at OFF-ROAD lovers who want to enjoy the best competition materials and the best technology.
French: Les nouveaux modèles de Gas Gas s’adressent à tous les amateurs de OFF-ROAD désireux de profiter des meilleurs matériels de compétition et d’une technologie sans égale.
English: A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.
French: Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.
English: The origin of volunteers from rural/urban areas cannot be inferred from the registered residence (Hauptwohnsitz) as young recruits often change their residence after leaving their parents' home.
French: Il n'est pas possible de déterminer, à partir de la résidence officielle déclarée (Hauptwohnsitz), si les volontaires sont originaires de zones rurales ou urbaines car, souvent, les jeunes recrues changent de lieu de résidence après avoir quitté le domicile de leurs parents.
English: The checkpoint near Tibnin would be dismantled as it no longer served its purpose, with several roads running parallel to the checkpoint.
French: Le point de contrôle près de Tibnin sera démantelé, car il a perdu son utilité, plusieurs routes étant parallèles à la route du point de contrôle.
English: (FR) Commissioner, you will readily appreciate that the adoption of regulations on the rights of passengers travelling by air, rail and, recently, by sea, rightfully sparked hope among European citizens of finally finding rapid financial solutions to delays, cancellations and other serious setbacks.
French: Vous comprenez sans difficulté, Monsieur le Commissaire, que l'adoption de règlements sur les droits des passagers aériens, ferroviaires et, récemment, maritimes a suscité parmi les citoyens européens des espoirs légitimes de trouver enfin des solutions rapides et financières aux retards, annulations et autres graves inconvénients subis.
English: We did so due to concerns relating to the impact of the division of investigations into technical and criminal and the problems that this would create under Irish law.
French: Nous l'avons fait en raison de nos inquiétudes quant aux effets de la division des enquêtes en enquêtes techniques et en enquêtes criminelles, et quant aux problèmes que cela ne manquerait pas de créer en droit irlandais.
English: Four notices of objection to the proposed tariff amendment were filed with the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) by the following parties between March 8 and March 11, 1996:
French: Quatre avis d'opposition au projet de modification tarifaire ont été déposés auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) par les parties suivantes entre le 8 mars 1996 et le 11 mars 1996 :
English: In examining the estimates, the Advisory Committee bore in mind the report of the Expert Group (A/54/634), the comments of the organs of the Tribunal and of the Secretary-General (A/54/850), the previous observations and recommendations of the Committee, in particular in its report on proposed requirements for the Tribunal for 2000 (A/54/646), and General Assembly resolutions 54/240 A of 23 December 1999 and 54/240 B of 15 June 2000.
French: En examinant les prévisions de dépenses du Tribunal, le Comité a gardé présent à l'esprit le rapport du Groupe d'experts (A/54/634), les observations y relatives formulées par les organes du Tribunal et par le Secrétaire général (A/54/850), les observations et recommandations qu'il avait lui-même formulées précédemment, en particulier dans son rapport sur les prévisions de dépenses du Tribunal pour 2000 (A/54/646), et les résolutions 54/240 A, du 23 décembre 1999, et 54/240 B, du 15 juin 2000, de l'Assemblée générale.
English: He  further testified Inspector Pratap commented on the "very large number of  medications". Following this exchange "the gentleman opened a number of the vials,  the regular pill bottles.
French: Il a ajouté que l'inspecteur Pratap avait  fait une remarque sur la [traduction] «très grande quantité de  médicaments». A la suite de cet échange, [traduction] «le monsieur a ouvert  quelques-uns des flacons, les bouteilles à pilules habituelles.
English: He agreed and wrote out a cheque for $1000, which he donated to the charity and appeared to enjoy the chance to play in the game.
French: Il a accepté, après quoi il a fait un chèque de 1 000 $ à l’intention des organismes de bienfaisance. Il a eu beaucoup de plaisir, semble-t-il,à participer au tournoi.
English: Production of news features, interviews and other material for direct utilization by print media around the world (News and Media Division);
French: Production d'informations d'actualité, d'entretiens et d'autres produits d'information pouvant être utilisés directement par les médias du monde entier (Division des informations et des médias);
English: Claimants aged 55 to 59 years show the highest utilization rate (71%) after children aged 0 to 4.
French: Après les enfants de 0 à 4 ans, ce sont les bénéficiaires de 55 à 59 ans qui utilisent le plus les services pharmaceutiques (71 %).
English: Its desired results include institutional reorganization to comply with the Brazilian Statute for Children and Adolescents, and the development and dissemination of strategies for social rehabilitation and educational measures.
French: Les résultats souhaités sont les suivants : mise en conformité des institutions avec le Statut de l'enfant et de l'adolescent; élaboration et diffusion de stratégies de réinsertion sociale et de mesures éducatives.
English: Cultural Places of Importance - It is likely unavoidable that some areas of CIFN will be negatively affected by climate change, particularly the secondary effects related to sealevel rise.
French: Endroits culturels d'importance - Il est probablement inévitable que certaines zones du territoire de la PNCI seront perturbées par le changement climatique, particulièrement par les effets secondaires liés à la montée du niveau de la mer.
English: The Internet can bring live music and comment from the radio stations of the world to one’s desktop; with a little extra effort, it can carry the images of television and can be carried on it.
French: Internet offre la possibilité de capter, à l’aide d’un simple ordinateur de bureau, un concert en direct et des émissions diffusées par les stations de radiodiffusion du monde entier ; il suffirait d’un petit effort supplémentaire pour qu’il transporte les images de la télévision et soit lui-même porté par cette dernière.
English: The Conference also focused on issues relating to the design, management and networking of mammal marine protected areas.
French: La Conférence s'est en outre attardée sur divers aspects de la conception, de la gestion et de la mise en réseau des zones marines protégées réservées aux mammifères.
English: Cooking and refrigerating appliances are permitted only in wheelhouses with metal floor and in the accommodation.
French: Les appareils de cuisson ou de réfrigération ne sont admis que dans les timoneries à sol métallique et les logements.
English: The BCR should also contain e) Legal Advice:
French: Transactions aux termes de l'article 35
English: To this aim, bilateral contacts have already been concluded with Dutch experts who have outstanding standards for adoptions.
French: À cet effet, des contacts bilatéraux ont déjà été noués avec des experts hollandais dont les normes en matière d’adoption sont remarquables.
English: Hydroelectric power has a very promising future as a power source in our modern world.
French: L'énergie hydroélectrique a un futur très prometteur comme source d'énergie en notre monde moderne.
English: LIAISON GROUP between the European Economic and Social Committee and European civil society organisations and networks ____________________
French: GROUPE DE LIAISON entre le Comité économique et social européen et les organisations et réseaux européens de la société civile ____________________