ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally a new invention will appear which will greatly affect a whole range of allied inventions and industries in such a way as to entirely change time-honored customs, inaugurate new practices and establish new arts.
French: Parfois, une nouvelle invention influera tellement sur de nombreuses inventions et industries qui lui sont liées que des traditions bien établies sont totalement changées, de nouvelles pratiques introduites et de nouvelles disciplines établies par la suite.
English: The Special Committee recognizes the importance of annual briefings by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and UNAIDS on the progress made in dealing with HIV/AIDS in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance des séances d'information annuelles du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et d'ONUSIDA sur les progrès accomplis et sur les questions relatives au VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Top Venezuelan imports include raw materials, machinery and equipment, transport equipment and construction materials.
French: Les principales importations vénézuéliennes comprennent les matières premières, la machinerie et l’équipement, l’équipement de transport et les matériaux de construction.
English: It is a country in which our intervention needs to be more forceful, more stable; we shall often need to have a more active role than in any other case.
French: Notre intervention dans ce pays doit être plus énergique, plus stable; il sera souvent nécessaire de jouer un rôle plus actif que dans tout autre cas.
English: I knew that I had to carefully tread, I would say, on sensitive ground when I assumed the task of preparing the initial working documents for the PCDA.
French: Je savais que je devais avancer prudemment, sur un terrain sensible, lorsque j’ai pris la responsabilité de l’établissement des premiers documents de travail pour le PCDA.
English: • Norway has advocated the full universalization of the Additional Protocol and that the implementation of that Protocol be considered a condition for taking part in peaceful nuclear cooperation.
French: • Elle a prôné l'universalisation du Protocole additionnel et recommandé de faire de son application une condition de la participation à la coopération nucléaire pacifique;
English: Increases in [H+] and were significantly correlated (r = 0.859 and r = 0.646) with increases in the pulmonary vascular resistance (P.V.R.). The rise in P.V.R. in both cases was associated with rise in pulmonary perfusion pressure and no significant change in pulmonary blood flow.
French: Nous trouvons une corrélation significative entre l'augmentation de la P.V.R. et (a) l'augmentation de la concentration en ions H+ (r = 0.859) et (b) l'augmentation de la (r = 0.646). Dans les deux cas, l'augmentation de la P.V.R. est accompagnée d'une augmentation de la pression de perfusion sans changement du débit pulmonaire.
English: Its aims are to: – scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy;
French: Dans le cas des énergies renouvelables, l'accès aux réseaux peut s'avérer essentiel pour permettre à l'innovation d'être couronnée de succès; de supprimer les obstacles qui entravent les investissements indispensables pour favoriser l'utilisation des nouvelles technologies.
English: It also encouraged UN/CEFACT to contribute to the joint Committee on Trade and Inland Transport Committee Conference to take place in February 2009 (Decision 08-20).
French: Elle a également encouragé le CEFACT-ONU à fournir des contributions aux fins de la conférence conjointe du Comité du commerce et du Comité des transports intérieurs prévue en février 2009 (Décision 08-20).
English: Year of Incorporation/Commencement 1992 Fiscal Year-end March 31 Head Office PO Box 2018 Inuvik NT X0E 0T0 Telephone: 867-777-7960 Fax: 867-777-7970 Email:
French: Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Loi constitutive Loi sur les sociétés canadiennes, Partie II, 2003 Administrateurs nommés par le fédéral 3/20
English: The results are obvious: you are our very best, for you have given the best of yourselves.
French: Et voyez le résultat : vous êtes le meilleur de nous-mêmes parce que vous avez donné le meilleur de vous-mêmes.
English: Ozone Protection Program, Chemicals Control Division, Environment Canada.
French: Communication personnelle, Programme de protection de l'ozone, Division de la surveillance des produits chimiques, Environnement Canada.
English: Our small Ratsstübchen, the Baumgartenstube and the summer terrace invite you to take a seat and relax. Our party service also belongs to the services on offer and is suitable for small events as well.
French: Notre établissement propose également un service traiteur pour les petites comme pour les grandes occasions.
English: Joan Fraser George J. Furey Mobina S. B. Jaffer Janis G. Johnson (Deputy Chair) Serge Joyal, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Marjory LeBreton, P.C. Rose-Marie Losier-Cool Shirley Maheu Lorna Milne Fernand Robichaud, P.C. David P. Smith, P.C. (Chair) Other senators who participated:
French: Mobina S. B. Jaffer Janis G. Johnson (vice-présidente) Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Marjory LeBreton, C.P. Rose-Marie Losier-Cool Shirley Maheu Lorna Milne Fernand Robichaud, C.P. David P. Smith, C.P. (président) Autres sénateurs ayant participé:
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 36 Recital 2 (2) Culture should contribute to improving the external visibility of the European Union by promoting its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 36 Considérant 2 (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: (b) A second, and probably preferred, option is to develop a mapping module whereby the existing CRIRSCO definitions and classification system are retained unchanged, and “mapped” against the UNFC to link the CRIRSCO definitions to the triple-digit codes used in the UNFC.
French: b) La seconde option, qui est probablement la plus souhaitable, consiste à créer un module de correspondance pour que le système actuel de classification et les définitions du CRIRSCO puissent être appliqués tels quels à la CCNU en vue d'associer lesdites définitions aux codes à trois chiffres utilisés dans la Classification-cadre.
English: Less than one third of young women (15-24 years old) in Azerbaijan and Uzbekistan had ever heard of HIV/AIDS.
French: En Azerbaïdjan et en Ouzbékistan, moins d'un tiers des jeunes femmes (de 15 à 24 ans) ont entendu parlé du VIH/sida.
English: If your quilt is in daily use, it is inevitable that, over time, it will show signs of wear and tear.
French: Une courtepointe qui est utilisée tous les jours finit inévitablement par présenter des signes d'usure.
English: There is no entitlement under this directive for the reimbursement of expenses unless the member, his/her dependants or both, immediately prior to official notification of the posting, occupied the residence (as defined by Canada Customs and Revenue Agency).
French: La présente directive ne donne droit au remboursement des dépenses que si la résidence est occupée soit par le militaire, soit par les personnes à sa charge, soit par lui- même et ces personnes à charge, juste avant la notification officielle de l’affectation (conformément aux directives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: THE RESULT The 2002 project involved around 700 students and 50 teachers in 32 class lessons and 11 visits by students to a local wind turbine power plant.
French: LE RÉSULTAT Ce projet mené en 2002 a vu la participation d’environ 700 étudiants et de 50 enseignants à l’occasion de 32 leçons et de 11 visites scolaires à une centrale électrique locale alimentée par des éoliennes.
English: The results achieved and progresses made are reflected through the program delivery.
French: Les résultats et les progrès réalisés se reflètent par la livraison du programme et ce genre de contribution facilite l'accès à l'échelle nationale aux connaissances, aux outils et aux méthodes existantes afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à la santé et à l'environnement qui seront opportunes selon le contexte économique, culturel ou social.
English: INMD Advisory Board Activities INMD’s Advisory Board met from October 26th – October 28th.
French: Activités du Conseil consultatif de l’INMD Le Conseil consultatif de l’INMD s’est réuni du 26 au 28 octobre.
English: Author’s contract for creation of new work (commission contract) 56.—(1) According to an author’s contract for the creation of a new work, an author undertakes to create the work under the conditions and within the term determined in the contract and deliver the work to the person commissioning the work in the manner agreed upon, and the person commissioning the work undertakes to pay remuneration to the author and commence use of the work within the term determined in the contract unless otherwise agreed with regard to use of the work.
French: Contrat d’auteur portant sur la création d’œuvres nouvelles (contrat de commande) 56. — 1) Dans le cadre d’un contrat d’auteur portant sur la création d’une œuvre nouvelle, l’auteur est tenu de créer l’œuvre dans les conditions et à la date stipulées au contrat et de la remettre selon les modalités convenues à la personne qui l’a commandée, cette dernière étant tenue de verser à l’auteur la rémunération et de commencer à exploiter l’œuvre dans les délais prévus au contrat, sauf convention contraire entre les parties pour ce qui concerne l’exploitation de l’œuvre.
English: These Regulations apply only in respect of federal real property situated in the Province of Ontario.
French: Le présent règlement ne s'applique qu'à l'égard des biens réels fédéraux situés dans la province d'Ontario.
English: It is clear to my delegation that the answer to that question can only be negative.
French: Il est clair, selon ma délégation, que la réponse à cette interrogation ne peut être que négative.
English: The initiative, which has established a basin wide research agenda and a network of scientists, hopes to foster research that generates legitimate data in a transparent and politically acceptable way and to develop a methodology that can be applied to other, more complex, basins in the region.
French: L'initiative qui a lancé un programme de recherches à l'échelle du bassin et créé un réseau de scientifiques, espère encourager des recherches qui permettront d'obtenir des données admissibles de manière transparente et politiquement acceptable, et d'élaborer une méthodologie applicable à d'autres bassins plus complexes dans la région.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: Des soldats reconnus comme de véritables héros La première fois que les décorations de vaillance militaire sont décernées.
English: Your TV, radio or stereo could be a source of annoyance for your neighbor if you have to shout to be understood above your usual volume setting.
French: Votre téléviseur, votre radio ou votre chaîne stéréo pourraient déranger les voisins surtout si vous devez hausser le ton pour vous faire entendre lorsqu’un de ceux-ci est utilisé.
English: Mackenzie King, grandson of William Lyon Mackenzie, was born in Berlin, now Kitchener, Ontario.
French: Petit-fils de William Lyon Mackenzie, Mackenzie King est né à Berlin, maintenant Kitchener, en Ontario.
English: To conclude: the Regulation should be adopted before it is too late and the shipyards have closed down because nothing can be done.
French: Je conclus : que le règlement soit adopté avant qu'il ne soit trop tard, parce que les chantiers navals auront fermé leurs portes, impuissants.
English: If those regulations are not met, no operating licence can be issued to the institution in question.
French: Si ces prescriptions ne sont pas respectées, aucune autorisation d'exploitation n'est délivrée à l'établissement concerné.
English: I therefore request that I be given an exemption from payment of contributions to the Canada Pension Plan pursuant to Section 11 of the Canada Pension Plan and related regulations.
French: En conséquence, je demande qu'on m'accorde l'exemption du versement de cotisations, conformément à l'article 11 du Régime de pensions du Canada et des règlements connexes.
English: Licences which only authorize the holder to navigate certain vessels as specified under national regulations shall also only be valid on the Rhine for the navigation of those vessels.
French: Les certificats autorisant uniquement la conduite de certains bateaux en vertu de la réglementation nationale, ne seront également valides sur le Rhin que pour la conduite de ces bateaux.
English: As indicated in the annex, all respondents can be considered to have implemented this obligation in the Protocol.
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole.
English: Public Transport and Pedestrian Access The Boulevard Konrad Adenauer is being widened to become a four-lane road connected to Boulevard Kennedy.
French: Les transports en commun et les accès pour piétons Le boulevard Konrad Adenauer va être élargi et deviendra un axe à quatre voies relié au boulevard Kennedy.
English: The goal of Canadian landbird conservation efforts is to ensure the long-term viability of populations of native Canadian landbirds across their range of habitats.
French: Les efforts canadiens en matière de conservation des oiseaux terrestres ont pour but d'assurer la viabilité à long term des populations d'oiseaux terrestres canadiens indigènes à travers toute la gamme de leurs habitats.
English: There is no difference between cloning for therapeutic purposes and cloning for reproductive purposes.
French: Il n'y a aucune différence entre le clonage à des fins thérapeutiques et pour la reproduction.
English: Canada - BC MOU signed / Feasibility Study  During 2002-2004 period, subsequent to examining options for selecting a proposal, the South Okanagan – Lower Similkameen area was selected as the candidate site to represent Natural Region 3.
French: Protocole Canada-Colombie-Britannique —Étude de faisabilité Durant la période 2002-2004, à la suite d'un examen des choix de proposition, la région du Sud de l'Okanagan-Similkameen a été choisie à titre de candidat pour représenter la région naturelle 3.
English: The personnel expenses: 261.008.867 BAM or 81,18% of the total budget, The operation and maintenance expenses: 56.310.891 BAM or 17,52% of the total budget, The capital expenses: 4.208.400 or 1,3% of the total budget
French: •Dépenses de personnel : 261 008 867 marks, soit 81,18 % du budget total,  •Opérations et entretien : 56 310 891 marks, soit 17,52 % du budget total,
English: • 4.2 Proposal for a Spectrum Utilization Policy in the Bands 1 910- 1 920 MHz and 1 990-2 000 MHz
French: • 4.2 Proposition d'une politique d'utilisation du spectre dans les bandes 1 910-1 920 MHz et 1 990-2 000 MHz
English: It also welcomed the methodology proposed by the Commission, in particular the drawing up of a three-year action plan covering the 2006-08 period.
French: Il accueille favorablement la méthodologie proposée par la Commission, notamment la définition d'un plan d'action trisannuel pour la période 2006-2008.
English: - Other counterfeit healthcare products 8.
French: - La contrefaçon des autres produits de santé 8.
English: Mr. Sergey P. Makeev Attaché Mrs. Oksana M. Makeeva
French: 745-9340 M. Peter Hunter Attaché
English: Just How Influential Can A Blockbuster Cultural Event Be?
French: L'influence d'un grand événement culturel
English: This will open their minds to imagine what it would be like as a child in the past.
French: Cette expérience leur permet d’imaginer quelle était la vie d’un enfant à l’époque.
English: With regard to the implementation of a gender mainstreaming approach some progress has been made, especially in terms of gender impact assessment tools and mechanisms.
French: Les objectifs relatifs à l’égalité des sexes ne sont pas exprimés clairement dans les politiques d’emploi des États membres identifiées dans les trois autres piliers.
English: As with MOSAIC I, the MOSAIC II project had two main strands:
French: MOSAIC II comporte deux grands volets :
English: One of the innovative projects involved a joint effort in Manitoba between lead department Canadian Heritage and nine other government organizations as well as the NCVM.
French: Une des innovations est un projet conjoint au Manitoba entre le ministère directeur, Patrimoine canadien et neuf autres organismes gouvernementaux, ainsi que le CNMV.
English: Each article in French is accompanied by a one-page synopsis in English.
French: Les articles en français sont accompagnés d'un synopsis d'une page en anglais.
English: I am still convinced that at the root of the long-standing Cyprus issue lies the deep crisis of confidence between the two sides.
French: Je demeure convaincu que ce qui est à la racine du problème persistant de Chypre n'est autre qu'une profonde crise de confiance entre les deux parties.
English: Its use as a "term of the trade" in connection with US-produced lumber is not only secondary, but also separate. As confirmation of this interpretation by the United States, the United States referred to a letter from Random Lengths which had been placed on the record of the case in a submission made by the applicant, which states: "[w]e do receive information about production and prices of S-P-F dimension coming out of mills in the New England states.
French: Ce n'est pas le seul prix auquel des transactions ont été conclues pendant la semaine de publication.
English: • Inland waterways: access to the occupation of carrier of goods by waterway and mutual recognition of diplomas
French: • Accès à la profession de transporteur de marchandises par voie navigable et reconnaissance mutuelle des diplômes
English: The Working Group respectfully called on the Legislative Assembly to review the relevant legal provisions, especially with regard to the punishments prescribed, as compared with other less serious offences so as to provide for severer penalties than those laid down for the offence of enforced disappearance;
French: Le Groupe de travail a engagé l'Assemblée législative à revoir certaines dispositions, en particulier celles qui concernent les peines encourues, sachant que d'autres infractions moins graves sont passibles de peines plus sévères que celles prévues pour le délit de disparition forcée;
English: Indeed, in order to be noticed on the designated goods, and as represented on the registration application, that colour distribution scheme should always involve orange colouring of the upper part and grey colouring of the lower.
French: Dès lors, l'impression d'ensemble qui ressort de la combinaison des couleurs par rapport aux produits en cause est une simple coloration des pièces d'habillage plutôt qu'une organisation systématique permettant, au-delà de la fonction purement esthétique, de générer un signe indicateur de l'origine commerciale des produits (voir, en ce sens, arrêt Juxtaposition de vert et de gris, précité, point 33).
English: Problem with the sensor configuration on Boiler AB and CETC dilution tunnel.
French: "Combustion tests on distillate fuels with varied hydrocarbon components", Confidential client report to Petro-Canada Products.
English: Private broadcasters will think twice before taking a financial risk, and Francophone viewers could therefore be deprived of this type of production.
French: Les radiodiffuseurs privés hésiteront avant de courir un risque financier et, par conséquent, le public francophone pourrait être privé de ce genre de production.
English: When this is the result, I think it is a very good thing.
French: Quand tel est le résultat, je pense que c'est une très bonne chose.
English: Zolpidem and zoplicone are currently listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: Le zolpidem et la zopiclone figurent déjà à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: An individual does not have to terminate employment, only terminate plan membership.
French: Le fait de se retirer de la disposition ou du régime ne suppose pas nécessairement une cessation d’emploi.
English: Our privacy used to be protected pretty much by default-because as long as our information was in paper records scattered over a lot of locations, someone would have had to go to a great deal of trouble to systematically invade the privacy of any one of us.
French: Autrefois, notre vie privée était, dans une large mesure, protégée par défaut - étant donné que tant que l'information nous concernant se trouvait dispersée à plusieurs endroits, une personne aurait dû se donner beaucoup de mal pour s'ingérer systématiquement dans notre vie privée.
English: Contacts It is recommended that all RPP and DPR documents follow the same structure outlined in the Guide to the Preparation of Part III of the 2008-09 Estimates as item number four "RPP and DPR Document Structures."
French: Liste de personnes-ressources Il est recommandé que tous les documents respectent la structure décrite dans la section « Structure du RPP et du RMR » du Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009.
English: (2) When use is made of an answer or answers to interrogatories during cross-examination or as part of a party's case, the question or questions may be presented to the witness and/or be deposited before the arbitrator.
French: (2) Si une partie utilise une ou plusieurs réponses à une demande de renseignements lors d'un contre-interrogatoire ou pour étayer son dossier, la ou les réponses peuvent être soumises au témoin et/ou à l'arbitre.
English: Figure 4-2 represents the position of each country for these two indicators, on the horizontal axis the annual increase in the proportion of elderly people between 1996 and 2005 and on the vertical axis, the annual increase (or in 3 cases, the decrease) in the share of health expenditure in the GDP.
French: La figure 4-2 représente la position de chaque pays par rapport à ces deux indicateurs, en abscisse l'augmentation annuelle de la proportion de personnes âgées entre 1996 et 2005 et en ordonnée, l'augmentation (ou dans 3 cas, la diminution) annuelle de la part des dépenses de santé dans le PIB.
English: • International Patent Classification (IPC)
French: • Classification internationale des brevets (CIB)
English: It should be noted that the proportion of "supports" (or the entity of a medium, such as TF1 or CNN in the case of television) and advertising methods not covered by the official or private barometers (such as that of the IAB for Internet in most countries) is increasing, and that an ever larger margin of reliable information is left out of account by the analyses.
French: Les associations professionnelles montrent à de nombreux endroits leurs limites
English: In June 2007, the Labour Party, a partner in the governmental coalition, elected Ehud Barak as its leader.
French: En juin 2007, le Parti travailliste, qui fait partie de la coalition gouvernementale, a élu à sa tête Ehud Barak.
English: (c) Adoption of the agenda of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
French: c) Adoption de l'ordre du jour de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal;
English: During triacylglycerol feeding, both.sn-1,2- and sn-2,3-diacylglycerols were recovered in significant amounts from the intestinal mucosa.
French: Durant l'ingestion de triacylglycérols, nous recouvrons des sn-1,2- et des sn-2,3-diacylglycérols en quantités importantes de la muqueuse intestinale.