ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts ongoing risk analysis, looking ahead for contingent liabilities and opportunities and astutely identifying the risks involved.
French: Définit le problème en fonction de plusieurs facteurs, souvent complexes et importants, difficiles à définir et contradictoires (par exemple, la responsabilité financière, le bien du public)
English: The high-quality IT8 targets - transmissive as well as reflective - are manufactured in LaserSoft Imagings own production, where small batches and accuracy are ensuring very high precision.
French: Un code-barre incrusté sur chaque mire IT8 (brevetée) de LaserSoft Imaging assure l'identification des données de référence requises.
English: The mechanisms were originally intended to have been put in place by September 2005.
French: Ces mécanismes auraient dû être mis en place en septembre 2005.
English: In the event of a sale of all or substantially all of the assets of Emirates, Emirates may transfer personal information in its control to a third party purchaser that agrees to use personal information for the same reasons identified in this Privacy Statement.
French: En cas de vente de la totalité ou de la quasi-totalité des biens d'Emirates, Emirates peut transférer les informations personnelles qu'elle détient à un acheteur tiers qui s'engage à les utiliser à des fins identiques à celles spécifiées dans la présente Déclaration de confidentialité.
English: In addition, the Minister's power under the Act to suspend or cancel a licence is ineffective.
French: De plus, le pouvoir de suspendre ou de révoquer un permis est inefficace.
English: [16] Mr. Larivière explained that, with respect to the candidate’s application, indicating that he had completed a bachelor’s degree in business administration, he consulted the UQAM site to check the computer science courses that Mr. Morin had taken for his cumulative certificate bachelor’s degree.
French: [16] Monsieur Larivière explique quant à la candidature de l’appelant dont le diplôme indique BAC en administration des affaires qu’il a consulté le site de l’UQAM pour vérifier les cours d’informatique suivis à l’intérieur de ce BAC obtenu par cumul de certificats complétés par M. Morin.
English: This edition will feature shows by professional Francophone performers in various art forms from three Canadian provinces, France, Belgium and Burkina Faso.
French: Cette édition mettra en scène des spectacles d'artistes francophones professionnels de diverses disciplines artistiques provenant de trois provinces canadiennes, de la France, de la Belgique et du Burkina Faso.
English: Consequently, it was prepared to engage in discussion of further options, such as Option 5, in combination with other possibilities, in particular concerning the issues of fees and the refusal period.
French: Par conséquent, elle est prête à entamer l’examen d’autres options, comme l’option 5, en combinaison avec d’autres possibilités, en particulier en ce qui concerne les taxes et le délai de refus.
English: The establishment of a subregional virtual climate change-related centre in Belgrade would provide a means to develop and implement programmes and projects under the subregional CCFAPs designed for interested countries of South-Eastern Europe, as well as to strengthen international partnerships that foster exchanges of experience and expertise in the fields of climate research and observation, education, public awareness-raising and capacity-building.
French: La création à Belgrade d'un centre sous-régional virtuel d'activités liées aux changements climatiques offrirait un moyen d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes et des projets au titre des plans d'action-cadres sous-régionaux destinés aux pays intéressés d'Europe du Sud-Est et de renforcer les partenariats internationaux susceptibles de faciliter les échanges de données d'expérience et de compétences en matière de climatologie et d'observation du climat, d'éducation, de sensibilisation de l'opinion publique et de renforcement des capacités.
English: ∙cm−2. The thickness and composition of the mixed layer were determined by Rutherford backscattering spectroscopy (RBS).
French: ∙cm−2. L'épaisseur et la composition de la couche mélangée ont été déterminées par spectroscopie de rétrodiffusion Rutherford (SRB).
English: (e) The release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of some human rights defenders, its lifting of some restrictions on non-governmental organizations and its adoption of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties;
French: e) La libération par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de défenseurs des droits de l'homme et la levée de certaines restrictions imposées aux organisations non gouvernementales, et l'adoption par le Gouvernement de la loi no 001 du 17 mai 2001 sur les partis politiques ;
English: A2401-07-0031 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period:
French: A2401-07-0031 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif : 1229 - PIÉECES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR Durée du contrat :
English: 2. The sponsor shall maintain complete and accurate records to establish that the clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and these Regulations.
French: (2) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis afin de démontrer que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: Health Canada will inform you as to which type of payment will be used for your project.
French: Santé Canada vous indiquera ceux qui seront faits pour votre projet.
English: Prior to 1960, Status Indians could only vote if they gave up their status through the "enfranchisement" process defined in the Indian Act.
French: Des études plus approfondies s’imposent, et les chercheurs œuvrant dans le domaine du comportement électoral et de la participation politique devraient leur accorder la priorité.
English: The load is to be applied equidistant between the linear centre of the engaged portions of the hinge pin and through the centreline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction.
French: La force doit être appliquée en un point équidistant des parties engagées du pivot, perpendiculairement à l'axe du pivot et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule (fig. 5-2).
English: The preparation of a country profile on the housing sector of the Russian Federation has started.
French: L'établissement d'une monographie concernant le secteur du logement dans la Fédération de Russie a été lancé.
English: "Despite highly-publicised challenges in specific sectors of agriculture, land values held strong.
French: « Malgré des défis hautement médiatisés dans certains secteurs, la valeur des terres s'est maintenue.
English: Around 1670 an adviser to Louis XIV suggested a new staff structure to solve the increasing administrative problems experienced as the early modern army evolved from medieval chaos.
French: Vers 1670, un conseiller du roi Louis XIV propose une réorganisation du personnel afin de régler les problèmes administratifs de plus en plus évidents à mesure que l'armée se départit du fouillis médiéval.
English: However, final settlement payments from those corporations with a December taxation year were much higher than expected, given the growth in corporate profits at that time.
French: Cependant, les paiements de règlement effectués par les sociétés dont l’année d’imposition prend fin en décembre ont été beaucoup plus élevés que prévu en raison de la progression des bénéfices des sociétés à ce moment.
English: The Committee may, as necessary, establish drafting groups in order to finalize its work.
French: Il peut, si nécessaire, constituer des groupes de rédaction afin de finaliser ses travaux.
English: 28B.16 In an effort to enhance the overall management of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and provide guidance to the financial community of the Organization, to respond to the identified need to improve timeliness and ensure comprehensive review and approval of administrative actions, to provide the management resources necessary to lead operational initiatives, to review extrabudgetary financing, to evaluate and ensure adequate resources to effectively and to respond promptly and follow up on implementation of the growing number of oversight recommendations by the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors, the office and functions of the previous Deputy Controller at the D-2 level would be established.
French: 28B.16 Par souci d'améliorer la gestion générale du Bureau et de donner des orientations au personnel financier de l'Organisation, de répondre à la nécessité de rendre plus opportunes les actions administratives et de veiller à ce qu'elles soient examinées à fond et approuvées, de prévoir les ressources de gestion nécessaires pour mener des initiatives opérationnelles, de revoir les financements extrabudgétaires, d'évaluer les ressources afin qu'elles soient suffisantes pour intervenir avec efficacité et diligence et assurer le suivi de l'application du nombre croissant de recommandations formulées au sujet des contrôles par le Bureau des services de contrôle interne, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes, un bureau ayant les fonctions de l'ancien Contrôleur adjoint à la classe D-2 serait créé.
English: Dependent employees will become aware of the Business Links and their role through national, regional and local advertising, the reporting of Ministers speeches, etc.
French: En général, les petites entreprises sont encouragées à contacter d’emblée le représentant de leur Business Link local (l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord offrent des services similaires) si elles rencontrent un problème. Cela comprend les phases de précréation et de post-création.
English: The status reports were then reviewed by the group, and final copies prepared for sign-off.
French: • Pour accélérer l’examen, le GTEMO a choisi juillet 2000 comme date limite pour terminer l’actualisation des rapports sur la mise en œuvre.
English: A nine year follow-up study.
French: Ten-year recidivism followup of 1989 sex offender releases, OH, auteur, 2001.
English: This is the common form of conference interpreting.
French: C’est aussi la forme que prend généralement l’interprétation de conférence.
English: ◦ The Charity's Defense
French: ◦ L'argumentation de l'organisme de bienfaisance
English: Articles 5, 9 and 18 (1)-(2) of the Convention 430 - 489 129
French: Articles 5, 9 and 18 1) - 2) de la Convention 430 - 489 117
English: Expressing its indignation at the ruling handed down on 4 March 1998 by the Israeli Supreme Court permitting the Israeli authorities to retain Lebanese detainees in Israeli prisons without trial and to hold them as hostages and for bargaining purposes and to renew their incommunicado detention, which constitutes a flagrant violation of the principles of human rights,
French: Exprimant son indignation à l'égard de l'arrêt pris par la Cour suprême israélienne le 4 mars 1998 permettant aux autorités israéliennes de garder les Libanais détenus dans les prisons israéliennes sans jugement et de se servir d'eux comme otages et comme monnaie d'échange, et de renouveler leur détention en régime cellulaire, ce qui constitue une violation flagrante des principes des droits de l'homme,
English: Additional contact information is available here .
French: Pour savoir comment communiquer avec nous, cliquez ici .
English: The population estimate of 1,800 is believed to be reliable, but is confounded by uneven sampling in Alaska and Canada in different years resulting in non-random capture.
French: au Canada au cours de différentes années, ce qui donne lieu à une capture non aléatoire.
English: [13] Similarly, on question #2b), the Selection Board was seeking an indication that the project team would have input into the action plan and the development of solutions.
French: [13] De même, à la question n° 2b), le jury de sélection cherchait un indice que l'équipe de projet participerait au plan d'action et à la recherche de solutions.
English: Amendment 2 RECITAL 8 A (new) (8a) The Commission should take measures in the short term to ensure that all products (not just electrical and electronic equipment) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 BIS (NOUVEAU) (8 bis) La Commission doit adopter à court terme des mesures visant à ce que tout produit (pas uniquement électrique ou électronique) contenant du mercure et qui circule actuellement au sein de la société soit collecté et fasse l'objet d'un traitement séparé, conformément à certains critères de sécurité; Justification Cet amendement s'inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire sur le mercure adoptée par le Parlement.
English: Total authorities available within the Vote 5 are attributable to reduced capital requirements related to the deferral of funding for the Skyline complex ($28.7 million), Portrait Gallery ($15.0 million), Galleria in Regina ($8.5 million), Parliament Buildings West Block ($8.9 million), Argentia environmental remediation initiative ($5.6 million) and the multi-tenant office facility in Charlottetown, PEI ($0.8 million).
French: Services par activité de programme pour 2007-2008 (suite)
English: She claims that she has been prevented from appearing in her own right as Duchess of Almodóvar de Río in the official list of holders of titles of nobility, published by the Ministry of Justice and entitled “Guía de Grandezas y Títulos del Reino” (Guide to the Nobility and Titles of the Kingdom).
French: L'auteur soutient qu'elle a été privée du droit qui lui est propre de figurer en qualité de Duchesse de Almodóvar del Río dans la liste officielle des détenteurs de titres de noblesse, publiée par le Ministère de la justice sous le titre «Guide des grandesses et titres du Royaume d'Espagne».
English: On the strength of these designs, Gzowski and Company won a contract in 1854 to reshape the waterfront.
French: Sur la foi de ces dessins, Gzowski and Company obtiennent, en 1854, un contrat d'aménagement de la rive.
English: They represent an extraordinary level of government intervention in the evolution of the financial marketplace.
French: Elles témoignent d’un niveau d’interventionnisme gouvernemental extraordinairement élevé dans l’évolution des marchés financiers.
English: Designated departmental officials may contact :
French: Ceux-ci peuvent s'addresser à :
English: The third direct elections were held on 15 and 18 June 1989.
French: Les troisièmes élections directes eurent lieu les 15 et 18 juin 1989.
English: In B6C3F1 mice, there was a statistically significant increase in incidences of hepatocellular carcinomas and alveolar/bronchiolar adenomas in male mice.
French: Chez la souris B6C3F1 mâle, on a constaté aussi une augmentation statistiquement significative de l’incidence des carcinomes hépatocellulaires et des adénomes alvéo-bronchiolaires.
English: Professional education of disabled persons
French: L'enseignement professionnel dispensé aux handicapés
English: Altman, B. Northern Pacific Rainforest BCR Coordinator, American Bird Conservancy, Corvallis, Oregon, USA.
French: Altman, B. Northern Pacific Rainforest BCR Coordinator, American Bird Conservancy, Corvallis (Oregon) ÉTATS-UNIS.
English: ANALYSIS Sections 67 of the Act reads, in part, as follows: 67.
French: ANALYSE L’article 67 de la Loi prévoit en partie ce qui suit : 67.
English: Does the recently prepared Results-Based Management and Accountability Framework adequately prepare the Centre to monitor the program and provide the information necessary for Canadian Heritage to evaluate the program?
French: Est-ce que le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats établi récemment aide bien le Centre à faire le suivi du Programme et à fournir l'information dont a besoin Patrimoine canadien pour évaluer le Programme?
English: :: The placement fee includes monitoring and accommodation service in Madrid.
French: Le placement en stage comprend le tutorat à Madrid et la réservation de l'hébergement.
English: General Comment No. 13 dates from 8 December 1999 and No. 11, on article 14 of the Covenant, from 10 May 1999 (E/C.12/1999/4).
French: L'Observation générale No°13 date du 8 décembre 1999, la No 11 relative à l'article 14 du Pacte date du 10 mai 1999; (E/C.12/1999/4).
English: The rise in reporting can be understood as an effect of growing awareness that women have the right to say "no". The public discussions leading up to numerous reforms in the laws defining rape have doubtless contributed to this rise.
French: La plupart des réformes n’étant toutefois applicables que dans un ou deux pays, il n’a pas été possible de dégager de bonnes pratiques globales.
English: At the same time, we are strengthening numerous informal contacts and talks at a technical level.
French: En parallèle, nous consolidons de nombreuses relations informelles et nous poursuivons les discussions sur le plan technique.
English: We evaluated the physical characteristics of potential fall chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) spawning habitat in the upper section of Chief Joseph Reservoir.
French: Nous avons évalué les caractéristiques physiques des habitats de fraye potentiels pour le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) d'automne dans le secteur supérieur du réservoir Chief Joseph.
English: Build and maintain program expertise and understanding across the Agency.
French: Mettre en place et maintenir l'expertise en matière de programmes et la compréhension à l'égard des programmes au sein de l’Agence.
English: People are citizens as consumers and producers in the market, as residents and landlords in a borough and as users and providers of public services.
French: Les gens sont des citoyens à titre de consommateurs et de producteurs sur le marché, à titre de résidents et de propriétaires dans un bourg et à titre d’utilisateurs et de prestataires de services publics.
English: How indigenous and non-indigenous actors should involve themselves in order to overthrow the existing tendency?
French: De quelle façon les acteurs autochtones et non-autochtones doivent-ils s’impliquer pour renverser la donne?
English: However, there are some delegations, some politicians and some Member States who want the Agency to fail.
French: Il y a cependant certaines délégations, certains hommes politiques et certains États membres qui veulent que l'Agence échoue.
English: In other words, the draft resolution emphasizes prevention.
French: En d'autres termes, le projet de résolution met l'accent sur la prévention.
English: “The support of the international community in this endeavour remains critical and Palestine remains encouraged by the overwhelming support in this regard, as reflected, inter alia, by the vote on resolution 63/29.
French: L'appui de la communauté internationale demeure indispensable, et la Palestine continue de fonder beaucoup d'espoirs sur l'immense soutien exprimé notamment lors du vote sur la résolution 63/29.
English: Have someone with you for support when you deal with Veterans Affairs.
French: D’être accompagné lors de vos rencontres avec Anciens Combattants.
English: The appropriate recalculations are made where necessary.
French: La production d’hydrogène résulte habituellement du reformage à la vapeur du gaz naturel.
English: On the question how to leverage high-level political commitment, the participants underlined the equal importance of both the substance and the form of a non-legally binding instrument, which would highlight the cross-sectoral aspects of forests and the goods and services they provided to society, and was supported by stakeholders at all levels.
French: En ce qui concerne la manière dont on doit mobiliser un engagement politique de haut niveau, les participants ont souligné que le fond d'un instrument non juridiquement contraignant importait autant que sa forme.  Cet instrument, qui mettrait en relief les aspects intersectoriels des forêts et des biens et services qu'elles procurent à la société, bénéficiait de l'appui des différents acteurs à tous les niveaux.
English: Services provided without charge by other Federal Government departments and agencies (3,709,579) (3,715,483) Amortization of tangible capital assets (726,644) (787,958) Prepaid expenses (246,513) (233,763) Vacation pay and compensatory leave adjustment 26,978 (180,271) Severance pay adjustment (432,049) 1,054 Revenue not available for spending 27,152 46,183 Loss on disposals and write-offs of tangible capital assets (49,157) (35,389) Adjustments to accounts payable previously charged to appropriations 25,855 22,953 Refunds of previous years expenditures 78,827 5,230 Other 48,563 (708)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux (3 709 579) (3 715 483) Amortissement des immobilisations corporelles (726 644) (787 958) Charges payées d'avance (246 513) (233 763) Ajustements pour les indemnités de vacances et congés compensatoires 26 978 (180 271) Ajustements pour les indemnités de départ (432 049) 1 054 Revenu non disponible pour dépenser 27 152 46 183 Perte sur l'aliénation et la dépréciation d'immobilisations corporelles (49 157) (35 389) Ajustements des créditeurs d'exercices précédents 25 855 22 953 Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 78 827 5 230 Autres 48 563 (708)
English: DirAP has been published in three versions: an electronic online database, an electronic publication on CD-ROM, and a printed monograph.
French: Le cyberbilan paraît sous trois formats : une base de données en ligne, une version sur CD-ROM et une monographie imprimée.
English: Provincial differences in person-visit rates for arthritis and related conditions were still present after adjusting for differences in the age and sex composition of the provincial populations.
French: Les différences provinciales dans les taux de personne-consultation pour l’arthrite et les affections apparentées demeurent présentes, après ajustement pour tenir compte des différences sur le plan de la composition de la population des provinces selon l’âge et le sexe. Ces écarts peuvent être dus en partie aux différences provinciales dans la codification des diagnostics établis à l’occasion de la consultation.
English: Bearing in mind that the effectiveness of the international arrangement on forests will be reviewed in 2015, the Forum, at its current session, is required to formulate and adopt a multi-year programme of work that would include a description and scheduling of the tasks for the period 2008-2015.
French: Ayant à l'esprit que l'efficacité de l'Arrangement international sur les forêts serait examinée en 2015, le Forum est tenu, à sa session actuelle, de formuler et d'adopter un programme de travail pluriannuel qui comprendra une description et un calendrier des tâches qu'il entreprendra au cours de la période 2008-2015.
English: Surrey Delta Immigrant Services Society Address:
French: La société des services aux immigrants de Surrey Delta Adresse :
English: In a bowl blend the sugar, cream, the milk, the eggs and leaven.
French: Dans une terrine mélanger le sucre, la crème fraîche, le lait, les œufs et la levure.
English: • ministers' exempt staff salary budgets;
French: • les budgets salariaux du personnel exonéré du ministre;
English: [20] Finally, a bending machine is used to give the fuel tanks a final shape.
French: [20] Finalement, une cintreuse mécanique est ensuite utilisée pour donner au réservoir sa forme finale.
English: Tables and captions for illustrations should be on separate pages.
French: Ceux-ci doivent par conséquent être brefs et informatifs.
English: The terms of reference call for the Tribunal to provide to the Minister of Finance an annual status report on the investigation process.
French: En vertu de son mandat, le Tribunal doit fournir au ministre des Finances un rapport de situation annuel se rapportant au processus d'enquête.
English: Only 4,500 child registrations were recorded in 1998.
French: Seuls 4 500 naissances ont été déclarées en 1998.