ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry characterization Production, importation and use
French: Il n’existe pas de sources naturelles de HCBD dans l’environnement.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (123 p.). First version:
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (123 p.). Première version :
English: (Signed) J. J. Bossano Leader of the Opposition
French: Le chef de l'opposition (Signé) J.  J. Bossano
English: We maintain, however, that given the protracted lack of progress in the negotiations and the “conciliation” efforts by the mediators with regard to the results of the Armenian aggression, there is a need for decisive intervention by the Security Council, which has not exhausted all its opportunities for exerting influence to achieve a breakthrough in the negotiations.
French: Nous soutenons, néanmoins, étant donné que les négociations et les efforts de « conciliation » des médiateurs relatifs aux conséquences de l'agression arménienne stagnent depuis longtemps, qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité intervienne de manière décisive, car il n'a pas épuisé tout son pouvoir d'influence pour faire aboutir les négociations.
English: The Agency, in its Decision No. 2-C-A-2001, states: "... a passenger having been found responsible for a minor incident affecting the comfort of the other passengers could be subject, according to the present wording of the tariffs, to a permanent ban.
French: L'Office écrit, dans sa Décision No 2-C-A-2001 : « Selon le libellé actuel des tarifs, un passager jugé responsable d'un incident mineur qui a porté atteinte au confort des autres passagers pourrait faire l'objet d'une interdiction à vie.
English: Any information you provide is only disclosed to NEB staff that will process your transaction, according to any of the legislation governed by the NEB.
French: L'information que vous fournissez n'est communiquée qu'aux membres du personnel de l'ONÉ qui traiteront la transaction, suivant les diverses lois appliquées par l'ONÉ.
English: The provisions ofthese Agreements with which the measures appear to be inconsistent include: (i) Articles 2.1 and 2.2 of the TBT Agreement (ii) Articles 1:1, IIIA, V:2, V:3, V:4 andXI:l of GATT 1994.
French: l’achat ou l’acquisition, sur la détention en vue de la vente ou le stockage, sur la vente ou l’offre en vue de la vente, le transport ou l’offre de transport, sur la livraison, sur l’utilisation en vue d’un bénéfice commercial, sur la location ou l’embauche, sur l’échange ou l’offre d’échange, sur le commerce ou sur la présentation à des fins commerciales, ou sur l’entrée ou sur la possession, à l’intérieur ou à l’extérieur du territoire néerlandais, de produits dérivés du phoque à selle ou du phoque à capuchon.
English: During and after the presentation, you will be able to ask questions to the speaker.
French: Pendant et après la présentation, vous aurez la possibilité de poser vos questions à l’orateur.
English: All vaccine trials must simultaneously develop a concrete plan for access in developing countries should the trial vaccine prove efficacious enough for distribution.
French: Étant donné que le recrutement de participants à des essais sur les vaccins se révèle difficile au Canada, nous devrions nous efforcer d’établir des infrastructures d’essai sur le plan international.
English: • establishing selection criteria, reviewing proposals and funding applications for the initiatives it manages (see Exhibit 1); and
French: • l’établissement de critères de sélection et l’examen des propositions et des demandes de financement, en ce qui concerne les initiatives dont elle assure la gestion (voir l’illustration 1)
English: You should also explain when this proof is needed e.g. for first day of illness, after three working days of continuous absence etc.
French: Spécifiez également quand une telle preuve est nécessaire (dès le premier jour de maladie, après trois jours ouvrables consécutifs d'absence, etc.
English: Defining the problem It was agreed that the problem was a regulatory issue.
French: Définition du problème Il est convenu que le problème est de nature réglementaire.
English: The intention is that priority be given to the testing of new types.
French: Notre intention est d’accorder la priorité aux essais de nouveaux types.
English: Resolution 1709 (2006)
French: Résolution 1709 (2006)
English: Implementation of the programme had slowed in 2006 and a far-reaching review was now under way.
French: La mise en œuvre du programme de démantèlement avait ralenti en 2006 et on procédait actuellement à un bilan complet.
English: The “E4” claims have been listed in annex III to this report.
French: Les réclamations "E4" en cause sont énumérées à l'annexe III du présent rapport.
English: for out-of-copyright works or in the form of short extracts for copyright works, with the agreement of the copyright holders; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 31 Paragraphe 20 20. souligne que toute décision en ce sens devra être prise en collaboration avec tous les acteurs concernés, en particulier les auteurs, les éditeurs et les libraires; Or. fr
English: This is either as a consequence of their ability to control systems of care (processes, organization and efficiencies) or to shape them through collective strength, individual participation and cooperation, or lack thereof.
French: Cela s'explique soit par leur capacité de contrôler les systèmes de santé (processus, organisation et économies), soit par le façonnement subi dans la force collective, la participation individuelle et la coopération ou le manque de celle-ci.
English: They also provide advanced training for students who will one day work outside academe, enabling all sectors of Canadian society to create, access, analyze and apply new knowledge.
French: Compte tenu de ces progrès, le CRSH examine comment il pourrait mieux contribuer à appuyer les localités et les régions dans le cadre de son mandat national.
English: Art. 6 ECHR grants the right to a fair trial and art.
French: Tout d’abord, s’ils choisissent la corégulation pour la protection des droits garantis par la convention, il convient de se demander si cela suffit pour accorder une protection efficace.
English: In 1795 it was renamed Place de la Concorde in a sign of national reconciliation.
French: Tout comme Versailles, la place Vendôme est le témoin des périodes les plus glorieuses de l’histoire de France : le règne de Louis XIV. Trois siècles d’art, de culture et d’élégance en font une adresse unique à Paris.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité en a ainsi terminé avec cette question pour cette séance.
English: Handlers MUST be inside fenced area with their dogs at all times.
French: Les gardiens DOIVENT demeurer dans l'aire clôturée avec leurs chiens en tout temps.
English: When you register with us, we collect and store basic information such as your name, address, email address and other contact information including a password.
French: Lorsque vous vous inscrivez sur notre site, nous recueillons et mémorisons des informations de base telles que votre nom, votre adresse, votre adresse e-mail et d'autres informations telles que votre mot de passe.
English: Tour buses and recreational vehicles can park in designated areas.
French: Les autocars et les véhicules de plaisance peuvent se garer dans les zones qui leur sont réservées.
English: The huge importance of active regional cooperation for stability and economic development was stressed by all speakers.
French: Tous les orateurs ont insisté sur l'extrême importance d'une coopération régionale active pour la stabilité et le développement économique.
English: 3.3.4 The initial radial cracks may not be of immediate concern if the load bearing capacity of the ice is substantially higher than the load.
French: 3.3.4 Les fentes radiales initiales peuvent ne pas représenter un danger immédiat si la portance de la glace est sensiblement plus élevée que la charge.
English: Lac Champlain
French: Nous pensons que le projet de construction de l'autoroute 35 ne se réalise qu'à moitié, c'est-à-dire Saint-Jean-sur-Richelieu jusqu'à la route 133 à Saint-Sébastien, ce qui viendrait accentuer circulation, par le nombre de véhicules, sur la route 133 entre nos deux fermes de Saint-Pierre Véronne, nous empêchant de traverser la Route 133 pour faire nos travaux sur notre terre située côté sud de la route.
English: This is done by focusing on two activities: fostering the growth and competitiveness of SMEs, and providing access to business information.
French: Elle met l’accent sur deux activités : la promotion de la croissance et de la compétitivité des PME et l’accès à l’information relative aux affaires.
English: On the application of the National Security Law, an issue raised by the international community, the Government of Korea reemphasized its caution and its vigilance to refrain from the arbitrary use and implementation of this law.
French: S'agissant de l'application de la loi sur la sécurité nationale, fait qui a été soulevé par la communauté internationale, le Gouvernement a de nouveau souligné qu'il faisait preuve de prudence et qu'il veillait à ce que cette loi ne soit pas utilisée et mise en œuvre de façon arbitraire.
English: Nepal is committed to combat the menace of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Népal est résolu à combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • they can demonstrate that they are capable of completing their current studies program within the timeframe indicated on the advertisement.
French: • L'étudiant / l'étudiante peut démontrer qu'il pourra terminer le programme d'études en cours avant la date limite de l'annonce.
English: Under such constraints, however, the Security Council has in the past failed to act or has authorized a mismatched operation in terms of resources or mandates or both.
French: Du fait de ces difficultés, le Conseil de sécurité, par le passé, n'a pas agi, ou a autorisé des opérations mal conçues quant aux ressources et aux mandats, ou les deux à la fois.
English: With regard to the historical and political context of minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship, the Special Rapporteur would like to refer to the latest report submitted by the independent expert on minority issues (A/HRC/7/23 and Add.1-3).
French: En ce qui concerne la situation historique et politique des minorités et le déni ou la privation discriminatoire de citoyenneté, la Rapporteuse spéciale tient à faire référence au tout dernier rapport soumis par l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités (A/HRC/7/23 et Add.1 à 3).
English: (1) During 2002, a facility: a. that was a contiguous facility where employees worked a total of less than 20 000 hours, or a pipeline installation; and b. where the substance listed in Part 4 of Schedule 1 was released to air from the combustion of fuel in stationary combustion equipment, in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les installations qui étaient, à la fois, durant l’année 2002 : a. soit des installations contiguës où les employés ont travaillé moins de 20 000 heures, soit des installations de pipeline; b. des installations où une quantité de la substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1, supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance, a été rejetée dans l’air à la suite de la combustion d’un carburant dans un système de combustion fixe.
English: Government and privately-sponsored refugees, including special needs cases.
French: Réfugiés pris en charge par le gouvernement et réfugiés parrainés par des organismes du secteur privé, y compris des réfugiés ayant des besoins spéciaux.
English: What determines good recovery in patients with the most severe strokes? The Copenhagen stroke study.
French: L’accès à ces ressources que sont, par exemple, un emploi stable, un revenu décent, un logement convenable et un réseau d’aide de qualité, constitue une préoccupation majeure, et quotidienne, des personnes défavorisées.
English: It is an opportunity for fair, sustainable and joint development.
French: C'est une chance pour un développement équitable, durable et solidaire.
English: Mr TIRELLI (Italy) said that the amendment discriminated against other minorities.
French: C'est pourquoi la commission a refusé cette demande de modification.
English: Elections Canada reports are made available on the Web site, which is updated regularly.
French: Les rapports d’Élections Canada peuvent être consultés sur le site, qui est mis à jour régulièrement.
English: These projects will provide models for ministries to implement anti-racism organizational change.
French: Ces projets fourniront aux ministères des modèles d'instauration des changements organisationnels nécessités par l'action anti-raciste.
English: Nonetheless, there were other laws regulating child employment and ensuring their education, such as the Education Act.
French: Toutefois, il existe d’autres législations pour réglementer le travail des enfants et pour veiller à leur éducation, comme les différentes lois récentes sur l’éducation.
English: Interpretation of results
French: 3.3.3 Interprétation des résultats
English: Experts estimate that there are now 2-3 million people using narcotics and psychotropic substances.
French: En Russie, selon les estimations des experts, entre 2 et 2 millions de personnes consomment des drogues et des substances psychotropes.
English: We have looked at three groups from this perspective, keeping in mind the caution required in interpreting the data as previously described.
French: Nous avons étudié la situation de trois groupes dans cette perspective, tout en ayant à l'esprit la mise en garde précédente au sujet de l'interprétation des données.
English: As Canadian processing enterprises increase value-added production, however, they will increasingly require workers with higher-level skills, and will need to both recruit and retain new and younger workers as well as upgrade the skills of the traditional workforce.
French: Mais au fur et à mesure que les entreprises canadiennes augmentent leur production de produits à valeur ajoutée, elles auront de plus en plus besoin de travailleurs possédent des compétences de niveau élevé. Elles devront aussi recruter et conserver des jeunes travailleurs tout en veillant au recyclage de son effectif traditionnel.
English: Records are destroyed 2 years after the term of employment except in cases where the clearance is still valid.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après la cessation d'emploi, sauf dans les cas où la cote est toujours valide.
English: It included disciples with literary training, among them was the Master's favourite disciple – Stoyan Radev, known by the nick name of dyado Blago.
French: В него влизат ученици с литературна подготовка, сред които и любимия ученик на Учителя - Стоян Русев, известен с псевдонима си Дядо Благо.
English: as regards wine-sector products originating in Switzerland: – – – – the terms "Suisse", "Schweiz", "Svizzera", "Svizra" and any other name designating that country, the specific terms appearing in Appendix 2, the geographical indications appearing in Appendix 2, the traditional expressions appearing in Appendix 2.
French: en ce qui concerne les produits vitivinicoles originaires de Suisse: – – – – les termes «Suisse», «Schweiz», «Svizzera», «Svizra» ou tout autre nom désignant ce pays, les termes spécifiques figurant à l'appendice 2, les indications géographiques figurant à l'appendice 2, les mentions traditionnelles figurant à l'appendice 2, Article 7
English: • Support the growth and development of public servants.
French: • Faciliter la croissance personnelle et le perfectionnement des fonctionnaires.
English: ($ millions) Regulation of Communication in the Public Interest Budgetary Main Estimates (gross)* Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (millions de $) Réglementation des communications dans l’intérêt public Dépenses budgétaires (brutes)* Dépenses non budgétaires (brutes) Moins :
English: Bamberg in Germany buys flowers, from the region if possible, otherwise it buys from "fair" production.
French: On peut citer ici la Belgique et l’Allemagne, où les pouvoirs publics s’approvisionnent, aux niveaux local, régional et national, en produits issus du commerce équitable.
English: If an average concentration of manganese in air of 0.0001 mg/m3 and a daily respiratory volume of 20 m3 are assumed, the total daily intake of manganese through the respiratory tract would be 0.002 mg.
French: (39) Ce sont les os qui en retiennent le plus, soit environ 25 % du total corporel;(40) la plus grande partie de cette charge semble déposée dans la partie inorganique des os, où elle joue un rôle de tampon.
English: The Board is continuing to enhance the opportunities available to Canadians to participate in Board matters.
French: L'Office ne cesse d'améliorer les possibilités offertes à la population canadienne de participer aux dossiers qu'il traite.
English: In spite of these efforts, the existence of organized criminal networks has helped to spread hard drugs such as cocaine and synthetic drugs.
French: En dépit des efforts déployés, l'existence de réseaux criminels organisés a contribué à répandre des drogues « dures » telles que la cocaïne et les substances chimiques.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00 Lasse Lehtinen, Colm Burke, Janelly Fourtou, Giovanna Corda, Evelyne Gebhardt, Jacques Toubon, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Zita Pleštinská, Dirk Staudenmayer (DG SANCO).
French: Lasse Lehtinen (PSE) IMCO ECON JURI FEMM   Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) Diana Wallis (ALDE) Anna Hedh (PSE) AM – PE400.643v01-00 PR – PE398.699v01-00 AD – PE398.541v02-00 AM – PE400.384v01-00 PA – PE400.486v01-00 AM – PE398.696v01-00 AD – PE398.421v02-00
English: In forming and developing strategic partnerships with the United States, with Russia, with a Euro-Mediterranean dialogue, with a dialogue of civilisations, we are engaging in politics that are vital not just to the parliamentary process which is the image of the European Union itself.
French: En formant et développant des partenariats stratégiques avec les États-Unis, la Russie, grâce au dialogue euroméditerranéen, au dialogue entre les civilisations, nous nous engageons dans des politiques qui ne sont pas seulement cruciales au processus parlementaire constituant l'image de l'Union européenne elle-même.
English: • Causes of Alzheimer's Disease (risk factors, heredity, aluminum, Down Syndrome)
French: • Causes de la maladie d'Alzheimer (facteurs de risque, hérédité, aluminium, syndrome de Down)
English: The Assembly in this context refers to its Resolution 1288 (2002) on "The International Monetary Fund and the World Bank: challenges ahead", in which it stated its belief that these two institutions "still have essential functions to fill, provided they adapt their activities and pursue internal reform: the World Bank in particular in areas of longer-term social utility for the poor; and the IMF in preventive action to assist individual countries in exchange for commitments to undertaking domestic reform …"; and that "voting rights [in these institutions] should mirror not only financial contributions but, increasingly, the needs and wishes of those with no say over the inequitable distribution of wealth that accompanies globalisation.". 8.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée rappelle sa Résolution 1288 (2002) sur « Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale : des défis en perspective », dans laquelle elle affirmait être persuadée que ces deux institutions « ont encore des fonctions essentielles à assumer, pour peu que ces deux institutions adaptent leurs activités et procèdent à une réforme interne: en ce qui concerne la Banque mondiale, particulièrement dans des domaines ayant une utilité sociale à plus long terme pour les pauvres; pour ce qui est du FMI, surtout dans une action de prévention visant à aider les pays à titre individuel, si ceux-ci s’engagent à entreprendre une réforme au niveau national, …» et que « les droits de vote [dans ces institutions] devraient refléter non seulement les contributions financières, mais aussi, de plus en plus, les besoins et les souhaits de tous ceux qui n’ont pas leur mot à dire face à la répartition inéquitable des richesses, qui accompagne la mondialisation.». 8.
English: On April 22, 2004, just prior to the contract amendment being sought, a new procurement officer and a division manager were assigned to the RFP.
French: Le 22 avril 2004, peu avant la demande de modification du contrat, la responsabilité de la demande de proposition est attribuée à un nouvel agent d’approvisionnement et à un nouveau gestionnaire de division.
English: Garnish with strips of leek and serve with wild rice.
French: Alberta Bison Association, recette fournie par l’Association canadienne du bison (www.bisoncentral.com)
English: R0250 Radiation belt Van Allen radiation belts Concentrations of electrons and protons trapped by the Earth's geomagnetic field in approximately equatorial orbits, at distances from the Earth of 1-2 and 3-4 earth radii ("inner" and "outer" Van Allen belts).
French: R0250 Ceintures de radiation Ceintures de Van Allen Concentrations d'électrons et de protons piégés par le champ géomagnétique terrestre dans des orbites approxi-mativement équatoriales, à des distances de la Terre de 1 à 2 et 3 à 4 rayons terrestres (ceintures « intérieure » et « extérieure » de Van Allen).
English: If you normally contract the transportation of SDA to a third party carrier, that carrier will be required to possess an alcohol registration under the new legislation.
French: En vertu de la nouvelle loi, tout tiers avec qui vous passez habituellement un contrat pour le transport de spiritueux en vrac devra détenir une autorisation d'alcool pour transporter des spiritueux.
English: This indicator reflects the fact that firms are more likely to be in a high-risk situation when their future performance is the result of: phenomena beyond their control; and these phenomena are erratic, volatile and difficult to anticipate.
French: Formulée d'une autre manière, cet indicateur reflète le fait que plus la performance future d'une entreprise d'enregistrement sonore résulte de phénomènes externes à l'entreprise qui échappent à son contrôle et que ces phénomènes sont eux-mêmes erratiques ou volatiles et, partant, sont peu prévisibles ...plus cette entreprise est en situation de risque élevé.
English: « Environment policy is one of the success stories of the European Union – thanks to European Union legislation we have made significant improvements such as cleaner air and safer drinking water.»
French: "La politique environnementale est une des " success stories" de l’Union européenne – grâce à la législation européenne nous avons fait des progrès significatifs, comme par exemple un air plus propre et une eau potable plus sûre."
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (Economic and Social Council resolution 2006/43 and General Assembly resolution 61/184).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (résolution 2006/43 du Conseil économique et social et résolution 61/184 de l'Assemblée générale).
English: The Working Party took note that the Inland Transport Committee (ITC) will have its annual session between 17 and 19 February 2004.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs (CTI) tiendrait sa session annuelle du 17 au 19 février 2004.
English: In the 1980s, Wheatley Harbour was identified as an AOC, the only one on the Canadian shores of Lake Erie.
French: Dans les années 1970, le port de Wheatley a été désigné comme SP; c'est d'ailleurs le seul SP situé sur les rives canadiennes du lac érié.