ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This site is easy to navigate around and features a whopping fifteen languages that you can download the software in.
French: Swiss Casino est parmi les casinos en ligne les plus sûrs et les mieux protégés du Web. Il vous offre une assistance en direct, en Français, par email ou par téléphone 24h/24 et 7j/7.
English: The policy has been written to be consistent with all aspects of the current security program:
French: La politique a été élaborée de façon à correspondre à tous les aspects du programme de garantie courant :
English: In some sites the pH change has even been negative, while in other sites it is highly variable over time.
French: Sur certains sites, le pH a même connu une évolution négative, tandis qu'ailleurs sa valeur apparaît très variable dans le temps.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides [ Prev | Next ] General Guidelines for the University-Industry Program The aim of this program is to provide an opportunity for health researchers to work in close cooperation with industry.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Lignes directrices générales concernant les programmes université-industrie Ce programme crée des occasions pour les chercheurs du domaine de la santé de travailler en étroite collaboration avec le secteur industriel.
English: The European policy that we want must clearly contribute to greater freedom and openness.
French: Il doit être clair que la politique européenne que nous souhaitons doit contribuer à une liberté et à une ouverture accrues.
English: The display of Trademarks on this Site is not an implied licence to any third party for use of the Trademarks.
French: L'affichage des Marques de commerce sur ce site ne constitue pas une licence implicite pour l'utilisation par un tiers des Marques de commerce.
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mr. Dwayne Wesley of the Bank at (416) 365-5257.
French: Toutes questions relatives au présent avis doivent être adressées à M. Dwayne Wesley, de la banque, au (416) 365-5257.
English: “Please also indicate the measures adopted to encourage: The production and dissemination of children's books, and the dissemination by the mass media of information and material of social and cultural benefit to the child, with particular regard to the linguistic needs of children belonging to a minority group or who are indigenous;” […]
French: « Veuillez indiquer les mesures adoptées pour encourager : La production et la diffusion de livres pour enfants et la diffusion par les médias d'une information et de matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant et répondent en particulier aux besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant à un groupe minoritaire » […]
English: As in other international institutions, one of the most serious financial problems is the fact that many contributions are not paid when due.
French: Comme dans d'autres institutions internationales, l'un des plus graves problèmes financiers qui se posent provient du fait que de nombreuses contributions ne sont pas versées à la date d'échéance.
English: The interim National Action Plan for Women in Afghanistan is an especially encouraging work in progress.
French: Le Plan intérimaire d'action nationale pour les femmes en Afghanistan est une entreprise actuellement en cours, qui est particulièrement encourageante.
English: This represents an excellent economic opportunity for Canada.
French: C’est là une excellente opportunité économique pour le Canada.
English: Noting that most women worked in agriculture, she said that agricultural policies and strategies must be reviewed to ensure food security.
French: Notant que la plupart des femmes travaillent dans l'agriculture, Mme Osman dit qu'il convient de reconsidérer les politiques et stratégies agricoles pour garantir la sécurité alimentaire.
English: The subject “Techniques of Public Security” deals with applying aspect of the human rights by the police, focusing on prohibition of maltreatment and torture in the police actions.
French: Le cours de "Techniques de sécurité publique" traite de l'application concrète des droits de l'homme par la police, en mettant l'accent sur l'interdiction des mauvais traitements et de la torture.
English: The Royal Canadian Navy and the Battle of the Atlantic, 1939–1945, Roger Sarty, June 1999.
French: Au nom de la Reine et de la patrie : les Canadiens et la guerre d’Afrique du Sud, 1899–1902, Cameron Pulsifer, juin 1999.
English: I do not think that the one who is afraid to play is courageous.
French: Je ne pense pas que ce soit là faire preuve de courage.
English: A well-stocked multibranded warehouse allows to our customary to consider Fus� Carlo S.p.A. as a winning reply to the necessities and requirements claimed by the present market.
French: Un magasin très fourni multimarque permet au nos clients de considérer la Fusè Carlo Spa comme une réponse gagnante aux nécessites que le marche de nos temps demande.
English: Religious Elements Scriptural and Doctrinal Sources
French: Éléments de religion Textes sacrés et doctrines
English: The information provided for Ms. Gillmore by Ms. Bellissimo and Ms. Russell is not negative.
French: L'information fournie par Mme Bellissimo and Mme Russell à l'endroit de Mme Gillmore n'est pas négative.
English: The situation is in fact incongruous inasmuch as the judge of first instance in criminal military cases is the commander of the Second Mobile Brigade, who is precisely the person responsible for the military operation which gave rise to the incidents forming the subject of the complaint.
French: À ce propos, il signale que le juge de première instance de la juridiction pénale militaire est le commandant de la Brigade mobile No 2, responsable de l'opération militaire à l'occasion de laquelle se sont produits les faits dénoncés.
English: This information, together with statistical data on eating habits and food-borne illness outbreaks, for example, contributes to quick decision-making and response in the event of an emergency.
French: Cela, avec l'application de données statistiques pour l'évaluation des tendances démographiques et autres, comme les habitudes alimentaires et les poussées d'intoxication alimentaire permettrait, en cas d'urgence, de réagir et de prendre des décisions de façon précise et opportune.
English: Eva-Maria FEHRINGER, Administrator, Legal Affairs, Ministry of Employment and the Economy
French: Eva-Maria FEHRINGER, Adjointe au titre de l’unité droit du travail et politiques sociales européennes et internationales
English: The Irish delegate said that in law the situation had not changed.
French: Le délégué de l’Irlande indique qu’en droit, la situation n’a pas changé.
English: Greek law (Act No. 653/1977) provides in effect in such cases that the compensation is automatically reduced, in application of an "irrefutable presumption" according to which the building of a road is profitable to the adjoining owners, without taking into account the diversity of individual situations.
French: La législation grecque (Loi n°. 653/1977) prévoit en effet en pareil cas une réduction automatique des indemnisations en application d’une "présomption irréfragable" selon laquelle la construction de la route profite aux riverains, sans tenir compte de la diversité des situations individuelles.
English: [11] According to the complainant, Item IV is relevant, to the manner in which
French: [11] Selon le plaignant, l’élément IV est pertinent quant à la manière dont
English: The specific problem which is addressed by this amendment is as follows:
French: Plus précisément, voici le problème auquel remédie le présent règlement correctif :
English: Date:
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous participé à un barbecue?
English: The study will determine the extent to which all-cause mortality and the incidence of respiratory cancer are associated with long-term exposure to air pollution, as well as the risk for other types of cancer, and for specific types of pulmonary and cardiovascular deaths.
French: Dans un premier temps, on déterminera la mesure dans laquelle la mortalité toutes causes confondues et l'incidence du cancer des voies respiratoires sont associées à l'exposition de longue durée à la pollutions atmosphérique, de même que le risque de manifestation d'autres formes de cancer et de mortalité due à des maladies pulmonaires et cardiovasculaires particulières.
English: The Special Representative would also pay tribute to other sectors of civil society, particularly women's associations, labour unions, students, and the seven Batwa organizations.
French: Le Représentant spécial tient aussi à rendre hommage aux autres secteurs de la société civile, en particulier les associations féminines, les syndicats, les étudiants et les autres organisations batwas.
English: During the reporting period, the two helicopters deployed to the Mission in March 1998 and July 1999 played a critical security and operational role, and were utilized in the implementation of special projects related to the peace process.
French: Durant la période examinée, les deux hélicoptères envoyés à la Mission en mars 1998 et juillet 1999 ont joué un rôle essentiel pour les opérations et la sécurité et ont été utilisés pour exécuter des projets spéciaux se rapportant au processus de paix.
English: (Circle one only) a. b. c. d. e. f. g. h. i. recruitment from high schools recruitment from technical trade schools / community colleges recruitment from universities advertisements in local newspapers recruitment agencies industry job boards/HRSDC offices referrals from other employees recruitment from other countries other (please specify)_____________________________________________________
French: Recrutement à partir d'écoles secondaires Recrutement à partir des écoles de métiers ou des collèges communautaires Recrutement à partir des universités Annonces dans les journaux locaux Agences de recrutement Sites d'affichage d'emploi de l'industrie ou bureaux du RHSDC Référence données par d'autres employés Recrutement à partir d'autres pays Autre (veuillez spécifier)__________________________________________________________
English: So every time you take shower you should collect the water at the floor.
French: General look and feel of the hotel is unpleasant.
English: Further, the airline predicted that the year-over-year decline would exceed $1 billion, with no meaningful recovery before the third quarter of 2004.
French: 100 de ses PMP en juillet par rapport à l'an dernier, tandis que sa capacité diminuait de 7,1 p. 100.
English: • young people and the role of the media.
French: • les jeunes et le rôle des médias.
English: Adopted on December 18, 1979, came into effect in Canada on January 10, 1982, U.N. Soc.
French: Adoptée le 18 décembre 1979, entrée en vigueur au Canada le 10 janvier 1982, N. U. Soc.
English: In Montenegro, WFP and non-governmental organization partners regularly cover 55,000 beneficiaries.
French: Au Monténégro, le PAM et les organisations non gouvernementales partenaires fournissent régulièrement une assistance à 55 000 bénéficiaires.
English: The management was continuing efforts to get more people to use ADAMS, and was achieving great success, with more and more organisations using ADAMS, which made the whole system useful to those already using it.
French: Peut-être devrait-il être inscrit à l’ordre du jour de vérifier que tous l’utilisent effectivement. Car les membres du Conseil de fondation devraient être les missionnaires du système.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bonaval .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bonaval .
English: In my view, however, wherever it is shown that there is a risk of loss of evidence, the court is entitled to apply the Convention rules.
French: J’estime toutefois que, dès lors qu’est établie l’existence d’un risque de disparition des preuves, le juge est habilité à appliquer les règles de la convention.
English: Assistive Technology developers looking for investors should note that the NAO is a non-profit organization and does not itself make any investment in early stage businesses.
French: Les concepteurs de technologie d'aide qui sont à la recherche d'investisseurs devraient savoir que la NAO est une organisation sans but lucratif et qu'elle n'investit pas dans les nouvelles entreprises.
English: Ms. Daes orally revised sub-item 5 of the draft provisional agenda.
French: Mme Daes a révisé oralement le point 5 du projet d'ordre du jour provisoire.
English: Since many countries were lagging behind the timetable for the implementation of the Millennium Development Goals, consideration needed to be given to the manner in which the IPU could help to speed up the process.
French: • Comme un grand nombre de pays ont pris du retard dans l'application du calendrier prévu pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il convient de réfléchir à la manière dont l'UIP pourrait contribuer à accélérer le processus.
English: 17:00 - 17:30 Adoption of the ATAC Work Programme; date and venue of the next meeting; and AOB
French: 17 heures - 17 h 30 Adoption du programme de travail du Comité, choix de la date et du lieu de la prochaine réunion et questions diverses.
English: However, despite these many and varied initiatives, there is more and more child pornography on the Internet, becoming what is today a very profitable business with a worldwide market value estimated to be in billions of dollars.
French: Cependant, malgré ces nombreuses et diverses initiatives, la pornographie mettant en scène des enfants continue à se développer, devenant aujourd'hui une véritable industrie très rentable: le marché mondial est estimé en milliards de dollars.
English: NOTE: Medication must be properly labelled or accompanied by a prescription.
French: Nota: Les médicaments doivent être clairement étiquetés ou accompagnés d'une ordonnance.
English: Performance measures and indicators of success were not established at the outset of the WEPA initiative and, therefore, the targets and benchmarks required to effectively measure success are not available.
French: Au début de l'initiative d'EPDEO, on n'a pas établi de mesures de rendement ni d'indicateurs de réussite. Par conséquent, on ne dispose d'aucune cible ni d'aucun point de repère qui nous permettraient de mesurer la réussite de façon efficace.
English: They must be reviewed at least every five years.
French: Ces documents doivent être réexaminés au moins tous les cinq ans.
English: National policies are the answer here, as the intensity of the pollution varies so much from country to country.
French: La politique nationale constitue la solution, parce que l'intensité de la pollution diffère considérablement.
English: CCOHS also cannot carry over funds, which makes multi-year planning and product development difficult.
French: De plus, le CCHST ne peut pas reporter des fonds, ce qui rend difficile la planification pluriannuelle et la conception de produits.
English: Major deficiencies include: (i) a low number of connections to the collection system, (ii) overloading of new and existing waste water treatment plants (one project resulted in raw sewage being dumped in an open area), and (iii) technical problems.
French: Il existe suffisamment d’éléments laissant à penser que, dans de nombreux cas, les défaillances opérationnelles signifient que l’on n’a pas tiré le meilleur parti de l’investissement.
English: [back] 155 Practices and procedures for resolving competitive and access disputes, Public Notice CRTC 2000-65, 12 May 2000 [back] 156 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, 5 July 2007.
French: [retour] 134 Décisions de radiodiffusion 2007-165, 2007-360 et 2007-429 [retour] 135 Les critères que doivent respecter ces fonds administrés par un organisme indépendant sont énoncés dans Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis publics de radiodiffusion CRTC 1997-98, du 22 juillet 1997; 2003-38, du 16 juillet 2003; et 2004-21, du 31 mars 2004.
English: A/C.5/63/L.52 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Support account for peacekeeping operations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.52 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [A A C E F R]
English: Item 1 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET ORGANISATION DES TRAVAUX*
English: We intend to ensure through the programme the strengthening of democratic government and economic growth in our country.
French: Nous avons l'intention, par ce programme, de veiller au renforcement de la gouvernance démocratique et de la croissance économique de notre pays.
English: Different actions are required to recover taxes in these different situations.
French: Le tableau A5.2 résume aussi les plus récentes mesures adoptées à cet égard.
English: Loved They need to be told and shown that they are loved and are important to someone.
French: Quand les enfants se sentent protégés, en sécurité et aimés, ils peuvent devenir des êtres heureux, autonomes et aimants.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Program, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'industrie Canada pour 2003-2006 (SDD III), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Mexico had subsequently explained that the consumption of carbon tetrachloride in 2005 had been for process agent applications and had suggested that the total phase-out of carbon tetrachloride would require complete plant conversion in order to avoid severe economic and environmental consequences.
French: Le Mexique a par la suite expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone en 2005 était due à une utilisation de la substance comme agent de transformation et il a indiqué qu'une élimination totale du tétrachlorure de carbone nécessiterait une conversion complète de l'usine afin d'éviter des conséquences graves pour l'économie et pour l'environnement.
English: It is this factor that we in this House have to recognize; and we, as part of the international community - the European Union - have been asked to lend the essential support that election needs.
French: C'est ce que nous devons reconnaître dans ce Parlement; c'est à l'Union européenne - en tant que membre de la communauté internationale - qu'on a demandé le soutien essentiel à ces élections.
English: While these technologies confer numerous advantages, their illicit use results in complex security challenges.
French: Bien que ces technologies confèrent de nombreux avantages, leur utilisation illicite engendre des problèmes de sécurité complexes.
English: The population of MFIs resident in the euro area will constitute the actual reporting population.
French: L’établissement et l’actualisation de cette liste d’Institutions financières monétaires à des fins statistiques sont de la compétence du directoire de la BCE.
English: As to the case in which one State delegated the right to exercise diplomatic protection to another State, he observed that it did not arise frequently in practice and there was very little discussion of it in the literature.
French: À propos du cas dans lequel un État déléguait à un autre État le droit d'exercer la protection diplomatique, le Rapporteur spécial a fait observer qu'il n'était pas fréquent dans la pratique et qu'il en était très peu fait état dans la doctrine.
English: The draft decision is entitled “Proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina”.
French: Le projet de décision est intitulé « Proposition de donation de matériel au Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine ».
English: Lastly, the United Nations, through the Security Council and in cooperation with the various actors, should formulate and put in place measures, such as early warning mechanisms, poverty eradication and good governance, that would prevent conflicts from occurring in the first place.
French: Enfin, l'ONU par le biais du Conseil de sécurité et en coopération avec divers acteurs, devrait formuler et appliquer des mesures, telles que les mécanismes d'alerte rapide, l'élimination de la pauvreté et la bonne gouvernance, susceptibles de prévenir à l'origine l'éclatement des conflits.
English: O'Gara extended the lead with the conversion and then a penalty to nudge Munster seven points clear.
French: O'Gara a accentué l'avance en transformant l'essai puis une pénaliét a permi à Munster de prendre la tête avec sept points d'avance.
English: Good view from my bedroom window. Midway between old town and castle, not far from the station.
French: First and foremost I was made very welcome by the couple running the Guest House - You really can't beat service like that.
English: Inside, the most advanced technologies support fascinating interactive displays of Canada and its people.
French: À l'intérieur, les technologies les plus en pointe servent à présenter des éléments d'exposition interactifs fascinants sur le Canada et ses habitants.
English: Net cost of operations 12,275 13,230 Non-cash items
French: Coût de fonctionnement net 12 275 13 230 Éléments n’affectant pas l’encaisse
English: The Special Rapporteur wishes to note his participation at the Africa Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference held in Abuja from 24 to 26 August 2008.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la Conférence de préparation régionale pour l'Afrique à la Conférence d'examen de Durban tenue du 24 au 26 août 2008 à Abuja.
English: I consider a deadline of 2013 to be quite realistic, and we should simply move forward on this problem not by sorting out the rates, but by sorting out the rules.
French: Je considère que 2013 est un délai tout à fait réaliste, et que nous devrions avancer sur ce sujet non pas en définissant des taux mais en mettant de l'ordre dans la réglementation.
English: If you would like the complete set of images for all six photo points, please contact us.
French: Si vous voulez voir l'ensemble complet des photos des six points, veuillez communiquer avec nous.
English: Moose and caribou tissues will be obtained through a hunter collection program from across the Yukon, and analyzed for heavy metals including mercury.
French: On recueillera des tissus d’orignaux et de caribous par le biais d’un programme de collecte impliquant la participation de chasseurs qui se déroulera dans toutes les régions du Yukon aux fins des analyses pour détecter la présence de métaux lourds, dont le mercure.
English: Research should support a better understanding of the role of nutrition, food safety and lifestyle factors in disease development, provide information on risk factors and determinants throughout the whole food supply chain, and strengthen the evidence base for, and the health impact of, interventions and policies.
French: La recherche devrait permettre de mieux comprendre le rôle de la nutrition, de la sécurité sanitaire des aliments et du mode de vie dans l’apparition des maladies, communiquer des informations sur les facteurs de risque et les déterminants tout au long de la chaîne alimentaire, et renforcer les informations factuelles disponibles pour définir des interventions et des politiques, ainsi que les effets de ces dernières sur la santé.
English: Prosecutions and convictions have arisen from STRs, but data is not held that would enable figures to be produced.
French: Les enquêtes ont certes abouti à des poursuites et des condamnations, mais la manière dont sont établies les statistiques ne permet pas d'en indiquer le nombre.