ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the process of task initiation, the following steps will be followed: (i) Consideration of a new subject or activity may be initiated by any Member State, observer or by the International Bureau by submission of a written project brief to the Secretariat, to include:
French: Pour la définition et l’organisation des tâches, les étapes suivantes devront être suivies : i) Un nouveau sujet, ou une nouvelle activité, pourra être examiné à l’initiative de tout État membre ou observateur ou du Bureau international, sur présentation au Secrétariat, par écrit, d’un descriptif succinct du projet comportant :
English: Transport Canada Transport-ation, Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Infrastructure Investments (TIF) $887,500 $127,202
French: Transports Canada Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Fonds d’infrastructure de transport (FIT) 887 500 127 202
English: (v) Aware of the debate going on in several parliamentary assemblies on the search for a procedure, compatible with the principle of the separation of powers, that will allow parliaments to formulate political guidelines for government decisions regarding the deployment of armed forces abroad,
French: (xxiii) Mécontente du caractère superficiel de la réponse faite par le Conseil au paragraphe 2 de la Recommandation n° 677 et estimant, à la lumière des initiatives prises par le Président Poutine en matière de politique étrangère après le 11 septembre 2001, qu’il y a lieu de développer un dialogue nourri avec la Russie pour examiner la coopération dans les domaines de la politique générale et des armements, questions d’intérêt mutuel qui revêtent une grande importance pour les deux parties,
English: Untreated control preparations produced fluid at 1.38 ± 0.30 mL
French: Des préparations témoins non traitées ont produit du liquide à 1,38 ± 0,30 mL
English: The incumbent knowing of a large surplus of sulphur sought out several senior officials of industry when visit inf Japan on other business.
French: Le titulaire ayant eu connaissance d'un excédent important de soufre a contacté plusieurs dirigeants d'entreprises en visitant le Japon pour d'autres affaires.
English: Investment of cash balances The UK affects the bulk of its cash management operations through bilateral market operations with DMO counterparties. and by the issuance of Treasury bills.
French: Investissement de soldes de trésorerie Le Royaume-Uni affecte la grande majorité de ses activités de gestion de la trésorerie à des opérations de marché bilatérales avec des contreparties du DMO, et l’émission de bons du Trésor.
English: Planning is currently underway for the fourth annual meeting in partnership with the CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health (November 4-6, 2005, Jackson’s Point, Ontario).
French: La planiﬁcation de la 4e réunion a débuté, en partenariat avec l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC (du 4 au 6 novembre 2005 à Jackson’s Point, Ontario).
English: If I claim a Book or Insert, can I ask to have it excluded?
French: Le Registre permet-il aux membres de savoir si leurs livres ont déjà été numérisés dans une bibliothèque américaine ?
English: Methylmercury had no effect on the 25 mM potassium evoked release of [3H]dopamine in the presence of 1.3 mM calcium.
French: Le méthylmercure n'eut pas d'effet sur la libération de [3H]dopamine évoquée par 25 mM de potassium en présence de 1,3 mM de calcium.
English: Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) said that as a member of Grandmothers Against the War she had worked towards peace in Vieques, Iraq and elsewhere in the world in collaboration with activists spanning many generations.
French: ) prend place à la table des pétitionnaires.  Mme Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.  ) dit qu'en tant que membre de l'Association des grand-mères contre la guerre elle a œuvré pour la paix à Vieques, en Iraq et ailleurs dans le monde en collaboration avec les activistes depuis plusieurs générations.
English: Another $10,000 was provided to the Royal Ottawa Hospital Rehabilitation Centre to undertake skills analysis and training in prosthetics and orthotics for the staff of the Guardians Institute Kandahar clinic.
French: En outre, un montant de 10 000 dollars a été versé au centre de réadaptation de l'Hôpital Royal d'Ottawa en vue de mener une étude sur les compétences du personnel de la clinique du Guardians Institute à Kandahar et d'offrir des services de formation en prothétique et orthostatique.
English: The Card is not a credit card.
French: Cette carte n'est pas une carte de crédit.
English: The present school system does not have the proper criteria to develop and maintain our language.
French: Nos écoles enseignent l'inuktitut, mais seulement le dialecte de l'Est, et les parents ne font plus l'effort de parler leur dialecte à la maison comme par le passé.
English: During its brief history, the project has already seen remarkable progress - it already has a very usable graphical user interface that should be easy to understand for most users.
French: Dans sa courte histoire, le projet a déjà fait des progrès remarquables - il a déjà une interface utilisateur graphique très fonctionnelle que la plupart des utilisateurs devraient facilement comprendre.
English: A comprehensive surveillance strategy for human exposures and effects.
French: Stratégie de surveillance globale des expositions et des effets sur les humains.
English: The first is merely that it acted fairly and responsibly, and in keeping with the law.
French: La première est tout simplement qu'elle a agi de façon équitable et responsable, et ce, en conformité avec la loi.
English: Report of the Secretary-General(A/57/94, A/57/94/Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/94 et A/57/94/Add.l)
English: Commerce's Centre for Transportation Studies fosters research and outreach on economic and public policy issues in transportation and logistics while the Operations and Logistics division offers a specialization in transportation and logistics at the undergraduate and master's level.
French: Le Centre pour les études en transport de la Faculté de commerce fait la promotion de la recherche et de la diffusion des enjeux liés à l'économie et aux politiques gouvernementales en matière de transports et de logistique, tandis que la division Exploitation et logistique offre une spécialisation en transports et en logistique au niveau du baccalauréat et de la maîtrise.
English: Awards will be granted to cover expenses related to Master- or Doctoral-level research and design projects in developing countries where the candidate has formed a partnership with local academic institutions, such as universities, and non-academic organizations.
French: Ces bourses seront attribuées pour couvrir les dépenses relatives à des projets de recherche ou de design au niveau de la maîtrise ou du doctorat, entrepris dans un pays en développement où le candidat aura établi des partenariats avec des établissements d’enseignement supérieur de la région, telles que les universités, ainsi qu’avec des organismes non universitaires de la région.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bob Lambert, Chief, Legislation, Controls and Regulations, Fisheries and Oceans Canada, P.O. Box 5667, St. John's, NL A1C 5X1 (Telephone: (709) 772-5482; fax: (709) 772-5983).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Bob Lambert, chef de législation, des contrôles et de réglementation, Pêches et Océans Canada, C.P. 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1 (tél. : (709) 772-5482; téléc.
English: The delegations of the following countries participated: Australia, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Colombia, Denmark, Ecuador, Iceland, Iran (the Islamic Republic of), Latvia, Malaysia, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Republic of Korea, Senegal, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom and Zambia.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants : Australie, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Colombie, Danemark, Équateur, Espagne, Iran (République islamique d'), Islande, Lettonie, Malaisie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Zambie.
English: A series of business plans were being implemented by Governments, principally in the Andean region and south-east and south-west Asia, with the support of UNDCP, aimed at reducing the illicit supply of and demand for drugs.
French: Avec l'aide du PNUCID, plusieurs gouvernements ont mis en œuvre des plans d'action, notamment dans la région des Andes et en Asie du Sud-Est et du Sud-Ouest, en vue de réduire l'offre et la demande illicites de drogues.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session had provided goals and guidelines to improve the status of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le document final de la vingt-troisième session extraordinaire ont fourni des objectifs et des directives en vue d'améliorer la condition de la femme.
English: The Fund's effectiveness depends, in the first place, on the quality of its surveillance activities; however, in the final analysis, its effectiveness ultimately depends on each country's willingness to compromise in the interest of multilateral cooperation.
French: L'efficacité du Fonds dépend en premier lieu de la qualité de ses activités de surveillance; mais au bout du compte, elle dépend surtout de la volonté de chaque pays d'accepter des compromis qui servent l'intérêt de la coopération multilatérale.
English: Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
French: L’industrie a également indiqué qu’il importait, pour elle, que toute nouvelle règle concernant la protection des données assure un juste équilibre entre les intérêts de la recherche et des fabricants de produits génériques.
English: 5.5.6 Filter contents of beaker onto an oven-dried preweighed ashless paper.
French: 5.2.14 Déposer des papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérolalcool.
English: Mr. Chairman, restoring fiscal balance is also an important part of Advantage Canada.
French: Monsieur le Président, le rétablissement de l’équilibre fiscal est un autre volet important d’Avantage Canada.
English: This leads to an ocular behaviour that doesn’t lead the eye to the centre of the interface.
French: Cela se traduit par un comportement oculaire non guidé vers le centre de l’interface.
English: • Implementation of Ontario’s Strategy for Alzheimer Disease and Related Dementias with the Ministry of Health and Long-Term Care. • Implementation of Ontario’s Strategy to Combat Elder Abuse with the Ministry of the Attorney General.
French: Le Guide des programmes et services pour les personnes âgées de l’Ontario vise à réunir en seul document toute une série de programmes et de services offerts aux personnes âgées par le gouvernement de l’Ontario, le gouvernement fédéral et les municipalités, de même que par des organismes communautaires et des prestataires de services.
English: Except as stated in ¶ 10 below, a trust may allocate the net taxable gains (including those arising as a result of the 21-year deemed disposition rule) to a preferred beneficiary under the trust by making a preferred beneficiary election and by virtue of making a designation under subsection 104(21).
French: Sous réserve du numéro 10 ci-dessous, une fiducie peut attribuer les gains imposables nets (y compris ceux réalisés par suite de l'application de la règle de la disposition réputée aux 21 ans) à l'un de ses bénéficiaires privilégiés en exerçant un choix visé par ce bulletin ou en procédant à une attribution en vertu du paragraphe 104(21).
English: This designated DCO was also responsible for ensuring all aspects of the venue, equipment and personnel were ready prior to the commencement of the event.
French: Les ACD et les sportifs ont souvent commenté la difficulté d'enregistrer et d'examiner les informations insérées dans les cases ombrées grises.
English: • discussion and preparation of learning plans are integrated in the performance feedback cycle; and
French: • La discussion et la préparation des plans d’apprentissage sont intégrées au cycle de rétroaction sur le rendement.
English: The median age of new infections dropped from age 32 years in 1982-83 to 23 years in 1986-1990.
French: L'âge médian des nouveaux cas d'infection a beaucoup diminué; de 32 ans en 19821983, il est tombé à 23 ans pour la période de 1986 à 1990.
English: Certain people had, therefore, exploited their ignorance to provoke confrontation and violence.
French: Certaines personnes ont donc profité de leur ignorance pour créer une situation d'affrontement et de violence.
English: 1999 Participation in the International Consultation of the International NGO KOR Forum on Technical and Vocational Education
French: 1999 : Participation à la Consultation internationale des ONG internationales - Corée - Forum sur l'enseignement technique et professionnel.
English: The government should consider its funding of these initiatives and ensure that there are means available to implement them fully. page 37
French: Le gouvernement devrait s’interroger sur les fonds qu’il met à la disposition de ces initiatives et s’assurer que les moyens d’agir pleinement sont disponibles.
English: The Conference Board's index of leading indicators stagnated in February 2002, following consecutive increases in the four preceding months.
French: En février, après quatre augmentations mensuelles consécutives, l'indice des indicateurs avancés du Conference Board est resté stationnaire.
English: There is a wide scope for transnational learning in this area based on examples of countries that have developed successful models of competence centres.
French: De nombreuses possibilités s'offrent à cet égard en matière d'apprentissage transnational grâce à l'exemple des pays qui ont mis en place avec succès des centres de compétences.
English: 3.1.2.4.4 Tissue Irritation Studies: Studies to determine the safety of a new drug recommended for injection may be conducted in rabbits.
French: 3.1.2.4.4 Études d'irritation des tissus Les études visant à déterminer l'innocuité d'une drogue nouvelle administrée par injection peuvent être faites sur des lapins.
English: Reesimermis muspratti Obiamiwe and Macdonald is moved to Octomyomermis Johnson.
French: Reesimermis muspratti Obiamiwe et Macdonald fait maintenant partie du genre Octomyomermis Johnson.
English: The UNRWA emergency appeals had been relatively well-funded, although in 2007 only 57 per cent of the pledged amount had been received.
French: Les appels d'urgence de l'UNRWA ont été relativement bien financés, encore qu'en 2007, 57 % seulement des fonds promis ont été reçus.
English: Such flexibility for modification is not allowed on the income side of the calculation for taxable income for a simple reason: such flexibility would allow a province to impose differential tax rates within a province on various sources of income, again with potentially large negative economic effects beyond the provincial borders.
French: Les lignes directrices offrent aux provinces une plus grande marge de manoeuvre que sous le régime d’impôt calculé sur le revenu. Les provinces peuvent avoir recours aux crédits d’impôt pour modifier, à la fin du calcul de l’impôt provincial, la valeur des diverses déductions fédérales liées aux dépenses et des crédits d’impôt non-remboursables afin d’atteindre leurs objectifs sociaux et économiques spécifiques.
English: Kirk was involved with Dr. Carol Marcus prior to taking command of the Enterprise.
French: Nos 3 officiers expérimentés prirent la situation en mains et lorsque Harriman proposa à Kirk le commandement et lui dit qu'il allait sur le Pont 15 pour régler les déflecteurs , James faillit accepter mais refusa et fit abstraction de ses sentiments en rappelant à Harriman que la place d'un capitaine était sur la passerelle et que c'était lui qui irait sur le pont 15.
English: We have been journeying for a long time and we intend to reach a good destination.
French: Nous cheminons depuis longtemps, et nous aspirons à un objectif valable.
English: Based on primary data obtained through investigations in Ferlo encampments throughout a whole year (winter 2005 – winter 2006), a progressive decomposition of their trade incomes shows that the drillings, often considered by policies as an element which structures the pastoral activity, does not systematically improve the money holdings.
French: Au terme d’une enquête sur cinq sites du Ferlo entre la saison des pluies 2005 et celle de 2006, une étude détaillée des ventes des pasteurs montre que la présence de forages, souvent considérée comme élément structurant de l’activité pastorale, n’accroît pas systématiquement les ventes de produits pastoraux.
English: The words “measures other than criminal proceedings to deal with such persons” should be replaced by “measures other than criminal proceedings should be considered”.
French: Les mots «measures other than criminal proceedings to deal with such persons (des mesures permettant de ne pas recourir à la procédure pénale dans le cas de ces personnes)» devraient être remplacés par «measures other than criminal proceedings should be considered (des mesures permettant de ne pas recourir à la procédure pénale devront être envisagées)».
English: We should spend at least 2% of GDP on higher education by 2010".
French: Il a proposé qu'au moins 2 % du PIB soient investis dans l'enseignement supérieur d'ici 2010.
English: Also, in 2000, the first Danish case of BSE was found.
French: La faiblesse de cette croissance était attribuable à la disparition de plusieurs petits établissements indépendants en raison du ralentissement de l'économie.
English: • Custodianship Declaration - parent/guardian & custodian IMMIGRANTS:
French: • Déclaration du gardien - parent ou tuteur légal & gardien IMMMIGRANTS:
English: Lastly, use of the regional or minority language in local authority assemblies or use of both the official language and the regional or minority language for street names would not appear to affect the status of the official language.
French: Enfin, l'utilisation de la langue régionale ou minoritaire dans les conseils des collectivités locales ou l'utilisation de la langue officielle et de la langue régionale ou minoritaire pour la dénomination des rues, ne me semble affecter le caractère officiel de la langue de l'Etat.
English: Following that vocation, we have recently signed an additional protocol to our safeguards agreements with IAEA, based on the model protocol adopted by that agency.
French: Dans cet esprit, nous avons récemment signé un protocole additionnel à nos accords de garanties avec l'AIEA, fondé sur le modèle de protocole adopté par cette organisation.
English: • public information and industry-specific seminars;
French: • des séances d'information publiques et des séances spécialisées pour l'industrie;
English: All this should of course take place through certain minimum development requirements that guarantee the survival of the people. This means compliance with certain minimum basic health standards.
French: Dès lors, tout cela doit partir d'un minimum de développement qui garantisse la survie de ces populations, ce qui implique le respect de certaines normes minimum de santé de base.
English: Initially, when resolving the impasse in Mogadishu was the only thing at stake, it appeared that Canada retained the option of continuing under the existing UNOSOM mandate in the Bossasso region.118 However, with the U.S. offer on November 25th to launch an operation covering more than just Mogadishu,119 the wisdom of carrying out both operations simultaneously was debated.
French: La note de synthêse du 3 décembre 1992 La note de synthèse du J3 Plans, un document de quatre pages, était légèrement plus détaillée. Comme dans l'aide-mémoire, l'avantage de participer à une opération où on serait « tôt engagé, tôt parti » et la facilité de fonctionnement sous commandement américain étaient mentionnés.
English: Within DFO, the modernizing management agenda is one of the principal outputs of the DAAP (together with governance and policy/programs).
French: Au sein du MPO, le programme de modernisation de la gestion est un des principaux produits du PEMA (avec la gouvernance, les politiques et les programmes).
English: Priority Transform and realign policies, programs and services to continue to effectively respond to the needs of clients in a modernized HRM regime
French: Priorité Transformer et adapter les politiques, les programmes et les services afin de continuer à répondre efficacement aux besoins de la clientèle dans un système modernisé de GRH.
English: (d) Size of the contingency fund expressed as a percentage of the overall level of resources.
French: d) Le montant du fonds de réserve exprimé en pourcentage du montant global des ressources.
English: Adopting a weakest link model, the failure of the tower is assumed to occur when any of the members fails either in tension, compression, or global buckling.
French: Le critère de ruine adopté est celui du maillon le plus faible, i.e., le pylône est défaillant lorsqu'une des membrures atteint sa résistance limite, soit en traction, en compression, ou en flambage.
English: Unless Member States' payment patterns changed, peacekeeping operations would suffer and troop-contributing countries would continue to face delayed reimbursements.
French: À moins que les États Membres ne bouleversent leurs habitudes concernant les versements, les opérations de maintien de la paix pâtiront de cette situation et les pays fournisseurs de contingents continueront à n'être remboursés qu'avec retard.
English: (Agenda item 11 (c))
French: (Point 11 c) de l'ordre du jour)
English: • Establish an operating model that enables the Agency to provide clear, coherent, integrated HR management leadership, policies, programs, and support services to the Public Service, demonstrating value to departments, agencies, and public service employees.
French: • établir un modèle de fonctionnement qui permettra à l'Agence d'offrir un leadership, des politiques, des programmes et des services de soutien clairs, cohérents et intégrés au chapitre de la gestion des RH dans la fonction publique, et qui apportera une valeur ajoutée aux ministères, aux organisations et aux fonctionnaires;
English: The forensic laboratory will examine these samples for the presence of blood and foreign DNA.
French: Le laboratoire judiciaire examinera ces échantillons aﬁn d’y déceler la présence de sang et d’ADN étranger.
English: By making seed infertile, western firms are making developing countries dependent on their grain supplies, thus perpetuating the unfair distribution of food even with genetically modified organisms.
French: Les entreprises occidentales, en rendant les semences stériles, placent les pays en voie de développement sous leur dépendance. Les organismes génétiquement modifiés n'empêchent donc pas la répartition inégale de la nourriture.
English: Her own mechanism is more powerful than ours; she has many levers which may set the human heart in motion. She must find a way to make us desire what she cannot achieve unaided and what she considers necessary or pleasing.
French: Chez les anciens, cétait tout le contraire; les filles avaient, comme je lai dit, beaucoup de jeux et de fêtes publiques; les femmes vivaient retirées.
English: When this is not possible, the truck should be kept in shade and an alternative method of air circulation should be provided.
French: Sinon, stationner à l’ombre et prévoir une autre méthode de circulation de l’air.