ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/229, the Institute has continued its activities to assist countries by promoting and supporting women's political participation.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 60/229 de l'Assemblée générale, l'Institut continue d'aider les pays à favoriser et à soutenir la participation politique des femmes.
English: A number of Parties have also planned ozone-related research activities to coincide with the 2007-2008 International Polar Year.
French: Plusieurs Parties prévoient également de lancer des activités de recherche sur l'ozone qui coïncideront avec l'Année polaire internationale en 2007-2008.
English: All publications used come from headquarters and are also available in both official languages.
French: Toutes les publications utilisées proviennent de l'administration centrale et sont aussi disponibles dans les deux langues officielles.
English: He noted with regret the use or threatened use of unilateral measures in international economic and trade relations.
French: Le représentant a noté avec regret l'utilisation ou la menace d'utilisation de mesures unilatérales dans les relations économiques et commerciales internationales.
English: The youthfulness of the population in developing countries has significant implications for the demand for teachers, regardless of whether formal or informal education is provided.
French: Le jeune âge de la population des pays en développement a d’importantes répercussions sur la demande d’enseignants, qu’il s’agisse de l’éducation scolaire ou autre.
English: In the case of CBOs, hundreds more have been registered and given permanent or temporary certificates, in order to improve local participation in child welfare.
French: Des centaines de nouvelles organisations communautaires ont été enregistrées auprès du Ministère et reçu une accréditation permanente ou temporaire pour participer davantage à la protection de l'enfance au niveau local.
English: Others do not have staff dedicated to mental health or wellness services, and rely on referrals to provincial, territorial or external contracted services.
French: D’autres collectivités, qui ne possèdent pas de personnel chargé de dispenser des soins de santé mentale ou des services de mieux-être, comptent sur l’aiguillage vers les services provinciaux, territoriaux, ou vers des services contractuels externes.
English: 1.4 Symbols Used Here References to documents that you can download from the Elections Canada Web site (www.elections.ca) are followed by a symbol.
French: 1.4 Symboles utilisés dans le manuel Les références aux documents que vous pouvez télécharger à partir de notre site Web www.elections.ca sont suivies du symbole . Par exemple :
English: A doubling of the population since the 1950s has created startling contrasts: a modern, commercial metropolis standing alongside the city’s medieval core, with neighborhoods of squatters and poor labourers beside those of wealthy residents.
French: Cette population qui a doublé depuis les années 1950 a créé un panorama d’étonnants contrastes : une métropole moderne et commerciale rivalise avec l’âme médiévale de la cité; les faubourgs de squatters et d’ouvriers défavorisés côtoient les quartiers cossus.
English: <T3>6.1.2. European Ombudsman <T3>6.1.3. Council and European Council <T3>6.1.4. Commission <T3>6.1.5. Court of Justice and other courts <T3>6.1.6. Court of Auditors <T3>6.1.7. European Economic and Social Committee <T3>6.1.8. Committee of the Regions <T3>6.1.9. European Central Bank <T3>6.1.10. European Investment Bank <T3>6.1.11. Agencies <T3>6.1.12. Legislative activity <T4>Chapter VII <T1>Budget and financial activities <T3>7.1.1. Implementation of the 2006 budget <T3>7.1.2. Preparation of the 2007 budget <T3>7.1.3. Financial regulation <T3>7.1.4. Own resources decision <T3>7.1.5. Annual accounts <T1>Institutions and other bodies <T1>Decentralised bodies of the European Union <T1>Annexes </DOC> </GRP>
French: <T3>6.1.2. Médiateur européen <T3>6.1.3. Conseil et Conseil européen <T3>6.1.4. Commission <T3>6.1.5. Cour de justice et autres juridictions <T3>6.1.6. Cour des comptes <T3>6.1.7. Comité économique et social européen <T3>6.1.8. Comité des régions <T3>6.1.9. Banque centrale européenne <T3>6.1.10. Banque européenne d’investissement <T3>6.1.11. Agences <T3>6.1.12. Activité législative <T4>Chapitre VII <T1>Budget et activités financières <T3>7.1.1. Exécution du budget 2006 <T3>7.1.2. Préparation du budget 2007 <T3>7.1.3. Règlement financier <T3>7.1.4. Décision relative aux ressources propres <T3>7.1.5. Comptes annuels <T1>Liste des institutions et organes <T1>Organismes décentralisés de l’Union européenne <T1>Annexes </DOC> </GRP>
English: MSN Group Downloader is a program designed to download photographs that are on those groups pages.No matter which user loaded them, this program is able to download them automatically in seconds.
French: Et si l’on ne connaît pas antérieurement le programme, ce peut être un vrai casse-tête chinois.
English: Have you implemented the BMPs with regards to chemical handling and storage?
French: Avez-vous mis en œuvre les MPG ayant trait à la manipulation et à l’entreposage des produits chimiques?
English: The Slovak delegation agrees that the provisions on high-speed craft should be included in the annex to resolution No. 17, revised.
French: La délégation slovaque se déclare favorable à l'inclusion des dispositions concernant les bateaux rapides dans l'annexe de la résolution no 17 révisée.
English: The complete application form is then summarized and analysed by the secretariat in accordance with the selection criteria, to facilitate the work of the Board of Trustees.
French: Il résume et analyse ensuite l'ensemble du dossier à la lumière des critères de sélection de façon à faciliter la tâche du Conseil d'administration.
English: • Big Sisters and Big Brothers, Pine Gate Addiction Service, Children's Aid Society, and Elizabeth Fry Society provide services to families and youth, particularly those in crisis.
French: • Les associations des Grandes sœ:urs et des Grands frères, les services de toxicomanie Pine Gate, la Société d'aide à l'enfance et la Société Elizabeth Fry fournissent des services aux familles et aux jeunes, notamment ceux en situation de crise.
English: Whether we like it or not, Europe’s policy on the Balkans will necessarily be marked by either Roman-Byzantine or Ottoman-Habsburg reminiscences.
French: Ces rapports, s’ils n’étaient pas, comme on l’a indiqué au début de cet écrit, conformistes, n’étaient pas non plus empreints, contrairement à ce qu’on pourrait croire, d’un esprit héroïque particulier.
English: Pursuant to section 2.2 of administrative instruction ST/AI/1998/3 on the system of daily subsistence allowance, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates of daily subsistence allowance applicable to the above-mentioned duty stations and their effective dates, as set out in the annex to the present circular.  * The present circular will be in effect until further notice.
French: En application de la section 2.2 de l'instruction administrative ST/AI/1998/3 sur le régime de l'indemnité journalière de subsistance, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux de l'indemnité applicables dans les lieux d'affectation susmentionnés et de leur date d'entrée en vigueur (voir annexe).
English: • Mining of fluorspar begins, Lake Ainslie, Nova Scotia.
French: Réouverture de l’usine de réduction de molybdénite, canton de LaCorne, Québec, par la Wartime Metals Corporation.
English: The programme consisted of the following components: community awareness, training and capacity-building, survey and clearance.
French: Dans le cadre de ce programme, on améliore la formation de la population, on forme des cadres, on crée des capacités et on procède à l'exploration et au déminage des régions.
English: Response to Spills As self-government agreements provide YFNs with environmental management responsibilities, the EPB continued discussion with the CYFN and YFNs with SGAs to discuss their interest in becoming involved as a participant in the Letter of Understanding Concerning Government Response to Spills in the Yukon.
French: Interventions en cas de déversement Comme les ententes sur l’autonomie gouvernementale confèrent aux Premières nations au Yukon des responsabilités en matière de gestion environnementale, la Direction de la protection de l’environnement a poursuivi les discussions avec le CPNY et les Premières nations au Yukon signataires d’une entente sur l’autonomie gouvernementale afin de voir s’ils étaient intéressés à participer à la lettre d’entente concernant les interventions gouvernementales en cas de déversement au Yukon.
English: [79] The evidence reveals that Mr. Stevenson's mental health problems began in October of 1995 when his integrity was questioned in relation to the leak of sensitive information.
French: [79] La preuve révèle que les problèmes de santé mentale de M. Stevenson remontent à octobre 1995, moment où son intégrité a été mise en doute à la suite d'une fuite de renseignements de nature délicate.
English: Research results suggest that since cricket males have no pre-insemination control over paternity, and females are promiscuous, the Acps help determine which of several males actually fertilize eggs.
French: Compte tenu du manque de contrôle des grillons mâles sur la paternité avant l'insémination et de la promiscuité des grillons femelles, les résultats de recherche suggèrent que les Acps contribueraient à déterminer lequel parmi les nombreux mâles féconde les ovules.
English: The proposed allocation of items between the plenary and sessional committees, in accordance with rule 13, is indicated in annex I of this document.
French: L'annexe du présent document indique la répartition proposée des points de l'ordre du jour entre le Conseil siégeant en séance plénière et les comités de session, conformément à l'article 13 du règlement intérieur.
English: Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means of promoting and protecting human rights,
French: Convaincue que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise et quels qu'en soient les responsables, ne peut en aucun cas être justifié, même en tant que moyen de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: However, cash shortfalls mean that reimbursements have fallen behind the normal quarterly reimbursement process for seven missions: the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), UNMIK, UNOMIG, MINUSTAH, MONUC, UNFICYP and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En revanche, à cause de déficits de trésorerie, le rythme de paiement trimestriel normalement prévu n'a pas pu être respecté dans le cas de sept missions [MINURSO, MINUK, MONUG, MINUSTAH, MONUC, UNFICYP et Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)].
English: • Economies of scale – leveraging resources to make the most out of what we can dedicate to policing, and focusing on what we do best
French: • Des économies d'échelle – tirer le maximum des ressources allouées aux services de police et se concentrer sur ce qu'on fait de mieux
English: You can also use our application to expedite the issuance of visitors passes.
French: Cette application vous permet en outre de remettre plus rapidement des badges à ces derniers.
English: In the latter scenario with a seed-transmitted disease, e.g. black scurf, it is possible that the health of planted seed of different origins could differ, with one origin being infected and the other being free.
French: Dans le deuxième scénario, en présence d'une maladie transmise par le tubercule mère, par exemple le rhizoctone brun, les plants d'origines différentes peuvent ne pas avoir le même état sanitaire, une origine étant infectée et l'autre non.
English: ◦ 2.5.1 Joint Federal–Provincial Programs ▪ 2.5.1.1 Forestry Development Agreements for Improvement of Crown Land ▪ 2.5.1.2 Newfoundland Rural Development Agreement ▪ 2.5.1.3 Rail Transportation Facilities for Lumber Industry ▪ 2.5.1.4 Newfoundland Rural Development Subsidiary Agreement ▪ 2.5.1.5 Forintek Research and Development
French: ◦ 2.5.1 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 2.5.1.1 Ententes de mise en valeur des forÃªts publiques ▪ 2.5.1.2 Accord sur le dÃ©veloppement rural de Terre-Neuve ▪ 2.5.1.3 Installations de transport ferroviaire pour l’industrie du bois d’oeuvre ▪ 2.5.1.4 Entente auxiliaire sur le dÃ©veloppement rural de Terre-Neuve ▪ 2.5.1.5 ActivitÃ©s de recherche-dÃ©veloppement de Forintek
English: The Programme has been transferred to the Canada Council for the Arts and requests for information should be addressed to the appropriate disciplinary section. http://www.canadacouncil.ca/grants/xr127234091658125000.htm
French: Le programme a été transféré au Conseil des Arts du Canada et toute demande de renseignements devrait être adressée à la section appropriée. http://www.canadacouncil.ca/subventions/xr127234091658125000.htm
English:   "The Christmas Tree of Light event is a good opportunity for blind children to share their personal experience and to learn from the other children’s experience," said Cpl Savard, 19 Wing Military Police.
French: « L’Arbre de lumières de Noël est une excellente occasion pour les enfants aveugles de faire connaître leur expérience personnelle et d’apprendre de l’expérience des autres, a déclaré le Cpl Savard, policier militaire à la 19e Escadre.
English: One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
French: Pour l'examen de la boucle et l'essai de résistance de la boucle, des pièces de fixation, des dispositifs de réglage de la ceinture et, le cas échéant, des rétracteurs, une ceinture ou un système de retenue est nécessaire.
English: A claim was filed against Elections Canada, the volunteer who assisted the elector, the Conservative candidate who supplied the assistance of the volunteer to the elector and the Conservative Party.
French: Une poursuite est intentée contre Élections Canada, le bénévole qui a aidé l'électrice, le candidat conservateur qui a fourni ce bénévole et le Parti conservateur.
English: By its resolution 1294 (2000) of 13 April 2000, the Security Council endorsed the request contained in paragraph 51 of the report of the Secretary-General on UNOA (S/2000/304 and Corr.1) to extend the mandate of the mission for a period of six months until 15 October 2000, and requested the Secretary-General to continue his efforts to implement the tasks of UNOA as outlined in its resolution 1268 (1999).
French: Par sa résolution 1294 (2000) du 13 avril 2000, le Conseil de sécurité a souscrit à la demande formulée par le Secrétaire général au paragraphe 51 de son rapport sur le BUNUA (S/2000/304 et Corr.1) tendant à proroger le mandat de la mission pour une période de six mois jusqu'au 15 octobre 2000, et a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le BUNUA continue de s'acquitter des tâches que le Conseil lui avait assignées par sa résolution 1268 (1999).
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment."
French: Les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d'innocuité acceptable, sur la base de l'évaluation des risques et des bénéfices correspondants ».
English: Uranium-238 (partitioned) (in equilibrium with thorium-234 and protactinium-234) 10,000
French: Uranium 238 (cloisonné) (en équilibre avec le 234 et le protactinium 234) 10 000
English: August 23-25 Contact/Telephone # Norma Gould (902) 756-2748
French: Du 23 au 25 août Contact/Téléphone # Norma Gould (902) 756-2748
English: • deemed bankruptcy - when a proposal in bankruptcy pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act has failed.
French: • la faillite présumée – lorsqu'une proposition de faillite n'a pas été respectée aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The focus should be on reconciliation to be done by the regions.
French: L'accent devrait mis sur le rapprochement à effectuer par les régions.
English: The writs were set to be returned on February 13, 2006.
French: Les brefs devaient être retournés le 13 février 2006.
English: Aging, Research, Statistics Alzheimer's / Other Dementia Arthritis Continuing Care / Home Care / Housing Disabilities/Sensory Loss Healthy Aging Injury Prevention Intergenerational International Year of Older Persons (IYOP) Legal Rights Magazines / Newspapers / Libraries Medication and Alcohol Use Mental Health Nutrition Seniors' Services Transportation Other
French: Vieillissement, recherche, statistiques Alzheimer (maladie) et autres démences Arthrite Soins de longue durée/soins à domicile/Logement Invalidité/Pertes sensorielles Vieillir en santé Prévention des blessures chez les aînés Intergénérationel Année internationale des personnes âgées (AIPA) Droits légaux Revues / Journaux / Bibliothèques Usage des médicaments et de l'alcool chez les aînés Santé mentale Nutrition Services aux aînés Transports Autres
English: Companies that are not certified may eventually come up against a wall overseas as some countries in the European Union are already developing privacy codes of practice, and will require their business associates to do the same.
French: Les compagnies qui ne sont pas certifiées pourraient éventuellement faire face à des difficultés dans leurs activités à l'étranger, car certains pays de l'Union européenne élaborent actuellement des codes de déontologie pour le respect des renseignements privés, et exigeront des entreprises qu'elles fassent de même.
English: Special monitoring studies are conducted by the Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research (CRUISER), an advanced mobile air quality lab developed by Environment Canada’s Air Quality Research Division (AQRD).
French: Des études de surveillance spéciales sont CRUISER menées par le véhicule canadien d'études régionales et urbaines sur la recherche environnementale, ou Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research (CRUISER), un laboratoire mobile de qualité de l’air à la fine pointe de la technologie mis au point par la Direction de la recherche sur la qualité de l'air (DRQA) d’Environnement Canada.
English: If you need to leave the test at any time without finishing, simply "pause" it or "log out".
French: Vous pouvez interrompre un test et y retourner plus tard en cliquant sur "pause" ou sur "logout".
English: Thanks also to our cooperative efforts, we now have a situation in which legislation and regulatory practices are similar across the EU.
French: Par cette coopération, nous avons aussi montré que les lois et les règles dans ce domaine étaient à présent similaires d'un pays à l'autre de l'UE.
English: Case C-313/01 Christina Valia Mogenbesser v Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Genova
French: C-313/01 Christina Valia Mogenbesser et Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Genova
English: STRANGE BATTLEGROUND E.W. J.H. L. S.L. T. P. E. L. K.F. A. C.O. B. D.W. J.R. V.D. D. T.E. A. F.M. S. J.G. K.J. G.E.P. V.L. K.E. G.M. R. A.M. J.R. W.G. J.G. J.D. L.A. G.P. A.O. D.G. G.A. J.C. K.V. J.G. J.P.R. C.W.H. W.D. R.A. M. W.D. J.E. G.G. J.A. Poole Richardson Major, DCM Sinnott Allen Anderson Asselin Barton Barwise Beaudin Bell Bergeron Carley Champoux Cole Cormier Dearden Dion Dorman Douglas Dunbar Dunphy Enright Fenton Fowler Fox Gagnon Garaughty Gingras Gmveline Guay Johnson Johnson Julien King Lemoine McKinney McNeil McOrmond Ostiguy Pearce Pelley Pero Prentice Prociuk Pugh Rimmer R.owden Sargent
French: MÉDAILLE MILITAIRE (MM) Sergent T. Allen Sergent d’état-major P. Anderson Soldat E. Asselin Soldat L. Barton Soldat K. F. Barwise Sergent A. Beaudin Soldat C. O. Bell Sergent B. Bergeron Soldat D. W. Carley Sergent J.-R. Champoux Sergent d’état-major V. D. Cole Caporal D. Cormier Caporal d’artillerie T. E. Dearden Caporal suppléant A. Dion Caporal Suppléant d’artillerie F. M. Dorman Caporal suppléant S. Douglas Caporal J. G. Dunbar Sergent K. J. Dunphy Sergent G. E. P. Enright Caporal V. L. Fenton Caporal K. E. Fowler Sergent d’état-major de compagnie G. M. Fox Soldat R. Gagnon Canonnier A. M. Garauhty Caporal suppléant J.-R. Gingras Sergent W. G. Graveline Soldat J.-G. Guay Soldat J. D. Johnson Sergent d’état-major de
English: The apartment is in an exclusive, residential area, on Boulevard de Grenelle, which has a marked air of elegance as well as being close to the main tourist attractions.
French: L'immeuble se trouve dans un quartier résidentiel, Boulevard de Grenelle. Vous pourrez sans problème faire vos achats dans l'un des nombreux magasins du quartier.
English: Grande Prairie Regional College and Aquatera Utilities Inc.
French: Collège régional de Grande Prairie et Aquatera Utilities Inc.
English: Legal education included courses on human rights, and judges had gone out to the districts to provide human rights training for law enforcement officers, especially in cases of sexual violence.
French: L'enseignement du droit comprend des cours sur les droits de la personne et les magistrats se sont déplacés pour aller dans les districts assurer aux agents de police une formation en matière de droits de la personne, notamment en ce qui concerne les cas de violence sexuelle.
English: [Evaporation from soil and transpiration from vegetation surfaces combined is called evapotranspiration.]
French: (La combinaison de l'évaporation du sol et de la transpiration de surfaces de végétation est appelée évapotranspiration).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment Status Report on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the exercise of its mandate, the Ombudsman is independent from the chain of command and Departmental management and reports directly to and is accountable to the Minister of National Defence.
French: Dans l’exercice de son mandat, l’ombudsman relève directement du ministre de la Défense national auquel il doit rendre compte.
English: That's why, taking into consideration the different hormonal status and biological processes in male and female organisms, we produce two types of hair tonics REMOLANTM - for men and for women - using distinct technologies and different components. We produce hair tonic for man under the form of ointment and for woman - under the form of lotion.
French: C'est pourquoi, en prenant en considération la différence des status hormonales et les procès biochimiques qui se passant dans les organismes des hommes et des femmes, les moyens contre la chute des cheveux REMOLANTM pour les hommes et pour les femmes sont fabriqués selon les technologies différentes et ont les compositions différentes.
English: Arc slider design, 3 inch Wide VGA display and premium metal body: with its sophisticated and distinctive design, XPERIA™ X1a redefines premiumness.
French: Clavier coulissant et design en arc, large écran VGA 3 pouces et boîtier en acier : avec son design exclusif et sophistiqué, le XPERIA™ X1a donne une nouvelle définition de l'excellence.