ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be a fourth, political economy-related argument: countries are likely to take quite different attitudes to the analyses made by international and regional organizations (and in respect of the attached conditionality).
French: Il se pourrait également qu'il y ait un quatrième argument, qui relève de la politique économique, à savoir que les pays sont susceptibles d'adopter des attitudes très différentes à l'égard des analyses (et de la conditionnalité qui en découle) selon que celles-ci émanent d'organisations internationales ou régionales.
English: The appellant's representative refers us in this regard to the Appeal Board decision in the Blacquiere case (supra), in which the Appeal Board clearly described the circumstances under which it is possible and even necessary to call upon the personal knowledge of selection board members.
French: Le représentant de l'appelante nous renvoie à cet égard à la décision rendue par le comité d'appel dans l'arrêt Blacquiere (op. cit.); le comité d'appel y a clairement décrit les circonstances dans lesquelles il est possible et même nécessaire de faire appel à la connaissance personnelle des membres du jury de sélection.
English: Firstly, Article 23(4) requires States parties to "ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution…" This equal rights and responsibilities mandate cannot be achieved where unequal marital practices such as polygyny are legally permitted or condoned.
French: Premièrement, le paragraphe 23(4) oblige les États parties à prendre « les mesures appropriées pour assurer l’égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution ».
English: In its conclusion, Algoma referred to the April 2005 determination by the US International Trade Commission (USITC) and its ruling to continue the findings covering imports into the United States of the same goods from Russia, Japan and Brazil.
French: Dans sa conclusion, Algoma a renvoyé à la décision d'avril 2005 de la United States International Trade Commission (USITC) de maintenir les conclusions visant les importations aux États-Unis des mêmes marchandises en provenance de la Russie, du Japon et du Brésil.
English: C-3B
French: malgré l’article 15.2.10 de la présente entente, l’arpentage de la parcelle sera retardé jusqu’à ce que : a) le Yukon arpente l’axe prévu pour le prolongement, dans la parcelle, du chemin connu sous le nom de boulevard Hamilton (« Hamilton Boulevard »); b) le Yukon avise la Première nation des Kwanlin Dun et le Canada, par écrit, qu’il a choisi, pour le prolongement du boulevard Hamilton, un tracé qui ne passe pas dans la parcelle ; ou c) l’arpentage de toutes les parcelles de terre visées par le règlement pour la Première nation des Kwanlin Dun, sauf la présente parcelle ainsi que les parcelles C-57B, C197B et R-82B, a été ratifié par l’arpenteur en chef, selon ce qui intervient en premier; lorsque la parcelle est arpentée : a) si le Yukon a arpenté l’axe prévu pour le prolongement du boulevard Hamilton dans la parcelle : (i) toute partie de la parcelle se trouvant entre la parcelle C-57B et la limite est d’une emprise de 60 mètres, centrée sur l’axe arpenté, pour le prolongement du boulevard Hamilton, est réunie avec la parcelle C-57B et arpentée en une seule parcelle devant être désignée par le numéro C-57B; (ii) toute partie de la parcelle se trouvant entre la parcelle C-197B et la limite ouest d’une emprise de 60 mètres, centrée sur l’axe arpenté, pour le prolongement du boulevard Hamilton, est réunie avec la parcelle C-197B et arpentée en une seule parcelle devant être désignée par le numéro C-197B; (iii) il est entendu que l’emprise de 60 mètres, centrée sur l’axe arpenté, pour le prolongement du boulevard Hamilton, ne fait partie ni de la parcelle C-57B, ni de la parcelle C-197B; b) si le Yukon n’a pas arpenté l’axe prévu pour le prolongement du boulevard Hamilton dans la parcelle, toute la parcelle, ainsi que les parcelles C-57B et C-197B sont réunies et arpentées en une seule parcelle devant être désignée par le numéro C-57B,
English: Areas of concentrated deprivation in cities impede sustainable economic development, weaken social cohesion and bring high environmental costs.
French: L'existence dans les villes de poches de pauvreté empêche un développement économique durable, affaiblit la cohésion sociale et entraîne d'importants coûts environnementaux.
English: SCHEDULE 1 (Section 13.2) CONVEYANCE DATA PART 1 MARINE MODE 1.
French: ANNEXE 1 (article 13.2) DONNÉES RELATIVES AU MOYEN DE TRANSPORT PARTIE 1 MODE MARITIME 1.
English: The proposed increase in resources for UNCTAD of 0.3 per cent should be considered in the context of the overall increase proposed for the United Nations as a whole, and the matter would be discussed in New York.
French: L'augmentation proposée de 0,3 % des ressources de la CNUCED devait être considérée dans le contexte de l'augmentation générale proposée pour l'ensemble de l'Organisation, augmentation dont il serait question à New York.
English: For example, in the music industry, additional income could include amounts paid to the non-resident person for providing the sound and lighting equipment for performances, guarantee fees, bonuses, or additional amounts to be paid based on ticket sales.
French: Par exemple, dans l'industrie de la musique, d'autres revenus pourraient inclure les sommes versées au non-résident pour avoir fourni l'installation sonore et l'éclairage pour des spectacles, les commissions de garantie, les primes ou les sommes additionnelles à verser en fonction des ventes de billets.
English: The left, who had organised that demonstration, did not condemn the action.
French: La gauche, qui avait organisé la manifestation, n’a pas condamné cette action.
English: Second country cooperation framework for Russian Federation DP/CCF/RUS/2
French: Deuxième cadre de coopération avec la Fédération de Russie DP/CCF/RUS/2
English: • Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on fresh waters and fish life
French: • convention Ramsar relative à la conservation des zones humides (1971);
English: I have said 2007 for future cases, based on the Prosecutor's estimate.
French: J'ai dit 2007 en me fondant sur l'estimation faite par le Procureur sur le nombre de futurs détenus.
English: This church was replaced in the 10th century by a single, larger cathedral.
French: Elle disparaîtra au Xe siècle pour être remplacée par une cathédrale unique, plus imposante.
English: Applications must be received or postmarked on or before December 22, 2006.
French: Les demandes doivent être reçues par l'ARC ou avoir le cachet de la poste au plus tard le 22 décembre, 2006.
English: Electricity, potable water, sewage treatment, communications and other essential needs that cannot be stored or distributed will be affected or, as was the case in 1991, destroyed.
French: Des besoins en électricité, en eau potable, en services d'assainissement, en moyens de communication et autres besoins essentiels qui ne peuvent être ni entreposés ni distribués seront affectés ou détruits, comme cela a été le cas en 1991.
English: 6.5 The Committee observes that, in addition to ordinary judicial and administrative appeals, authors must also avail themselves of all other judicial remedies, including constitutional complaints, in order to fulfill the requirement of exhaustion of all available domestic remedies, insofar as such remedies appear to be effective in the given case and are de facto available to the author.
French: 6.5 Le Comité fait observer que, outre les recours judiciaires et administratifs ordinaires, les auteurs doivent aussi faire usage de tous les autres recours judiciaires, y compris les plaintes constitutionnelles, pour satisfaire à la prescription de l'épuisement de tous les recours internes disponibles, dans la mesure où de tels recours semblent être utiles en l'espèce et sont de facto ouverts à l'auteur.
English: Wild birds are natural carriers of influenza A viruses. Usually these "bird flu" viruses cause the wild birds little or no harm.
French: Les oiseaux sauvages sont des porteurs naturels de virus de l'influenza de type A, et en général ils en souffrent peu ou pas du tout.
English: The gross pensionable remuneration of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 (a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
French: Le traitement brut considéré aux fins de la pension des fonctionnaires des catégories susvisées est calculé selon la méthode énoncée à l'alinéa a) de l'article 54 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les montants correspondants sont indiqués dans les barèmes des traitements qui leur sont applicables.
English: A bubble begins with some fundamental good news (like Japan’s manufacturing prowess in the 1980s or America’s internet advances of the 1990s) that becomes exaggerated beyond recognition.
French: Une bulle se forme à l'annonce d'une bonne nouvelle (par exemple les exploits industriels du Japon dans les années 1980 ou les progrès d'internet aux Etats-Unis dans les années 1990) qui est ensuite amplifiée au-delà de toute limite.
English: GapKids and babyGap, two of the most recognized names in children's apparel, announced today plans for a second collection created for Gap by Stella McCartney.
French: GapKids et babyGap, deux des marques de vêtements pour enfants les plus reconnues, ont annoncé hier qu’elles prévoyaient lancer une seconde collection Gap signée par Stella McCartney.
English: Furthermore, only 12 of the 41 communications sent out by the Special Representative to Asian Governments in 2003 had received a reply.
French: De plus, seulement 12 des 41 communications envoyées par la Représentante spéciale du Secrétaire général aux gouvernements asiatiques en 2003 ont reçu une réponse.
English: Foreign Affairs and International Trade – 25b To increase the grant "Programming against hunger, Canadian International Development Agency
French: Affaires étrangères et Commerce 25b Pour augmenter la subvention « Mise en œuvre de international – Agence canadienne de
English: • 2003-04-01 Registered Charities Newsletter - Winter 2003 - No. 14 March 2003
French: • 2003-04-01 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Hiver 2003 - No. 14 Mars 2003
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 05/1992, 800.000 km, Diesel, red, 229 kW, 50 Seats, 40 Standing rooms, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, Manual transmission, full pneumatic shock asorption, double glazing...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 05/1992, 800.000 km, Moteur diesel, Rouge, 229 kW, 50 Places assises, 40 Places debout, ABS, Chauffage auxiliaire, Boîte de vitesses, Suspension pneumatique, Vitrages doubles...
English: Certainly, from the presentation of UNICEF, UNFPA and, especially the MDG campaign, the young delegates learned the importance of the goals, and their role in helping to achieve them.
French: De même, au cours des ateliers avec l'OIT et l'UNESCO, ils ont appris comment ils pourraient travailler en partenariat avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des initiatives des Nations Unies.
English: • stakeholders’ capacity and willingness to support the Centre
French: • Capacité et disposition des intervenants à appuyer le Centre.
English: Write the information that is the same about both types of communities in the overlapping part of the circles.
French: Là ou les cercles sont superposés, écrivez en quoi les deux types de collectivité se ressemblent.
English: She had also been instrumental in providing guidance to the Commission on its working methods and on the strategies it was called on to develop.
French: Elle a également contribué pour beaucoup dans l'orientation des méthodes de travail de la Commission et l'élaboration de ses stratégies.
English: Text or illustrations can be now printed, a variety of reports can be produced and search capabilities are now available.
French: Les nouveaux CD possèdent des fonctions permettant d'imprimer du texte et des illustrations, de préparer divers rapports et d'effectuer des recherches.
English: We are examining this as part of the process of moving ITCan to the TRIO eCRM platform.
French: Le coût de restructuration de l’actuelle plate-forme technologique pour refléter plus fidèlement l’approche trans-Tasmanie serait prohibitif.
English: The Commission shall normallyconvene once a year in regular session.
French: La Commission se réunira au moins une fois l'an en session ordinaire.
English: (a) The appropriate markings required by article 9 of this Protocol;
French: a) Les marques appropriées requises en vertu de l'article 9 du présent Protocole;
English: The current year assessment of $7,117,604, under Analysis B, is almost 150% of the combined deficit.
French: La cotisation de 7 117 604 $ pour l’année en cours, établie en vertu de l’analyse B, représente presque 150 % du déficit composé.
English: Title: Try to catch the editor’s attention with a telling and catchy title and, if you wish, a subtitle.
French: Titre : Essayez de capter l’attention du rédacteur avec un titre explicite et accrocheur et même un sous-titre, si vous le désirez.
English: With an increase in population density, per-plant biomass and capitula production in both weeds showed an increase in positive skewness which, however, decreased at an increased nitrogen level.
French: Avec une augmentation dans la densité de la population, nous avons constaté une augmentation dans le biais positif de la biomasse par plante et de la production de capitules chez les deux espèces, cependant, à une plus haute teneur en azote, cette augmentation était moindre.
English: Ces Orientations ont vocation à aider les membres du CAD à mieux utiliser leur APD pour mobiliser l’investissement privé à l’appui du développement.
French: La déclaration de principe est présentée dans le document ci-joint. Le POVNET a aussi élaboré des rapports pour promouvoir la contribution du développement du secteur privé, de l'agriculture et de l'infrastructure dans la croissance pro-pauvres.
English: State ownership of the most important means of production has not altered their capitalist nature as the property of finance capital, which is the real form of capital in the imperialist era.
French: La propriété d’État des plus importants moyens de production n’a pas altéré leur nature capitaliste en tant que propriété du capital financier, laquelle est la forme réelle du capital à l’époque impérialiste.
English: Another important information that it passes unnoticed it is that the cost of a page printed to paint jet is eight times larger than in a printer laser.
French: Par ailleurs, il faut savoir que le coût d'une page imprimée avec une imprimante jet d'encre est 8 fois supérieur à celui d'une imprimante laser.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2005 André Turcotte Assistant Professor, School of Journalism and Communication, Carleton University If the "Do Not Vote Party" had run candidates in the 2004 Canadian federal election, it would have formed the Government.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2005 André Turcotte Professeur adjoint, École de journalisme et de communication, Université Carleton Si un « Parti contre le vote » avait présenté des candidats à l'élection générale canadienne de 2004, il aurait formé le gouvernement.
English: Indeed, the Committee, which advises the Executive Director, offers a viable alternative to some of the oversight or risk management functions originally anticipated for the MCC.
French: Le Comité qui conseillera le Directeur exécutif offre une alternative viable aux fonctions de surveillance et de gestion de risques qui étaient envisagées pour le Comité de coordination.
English: This second type of technology will be used mostly in luxury vehicles. In all instances, Bolloré’s energy storage components – batteries and supercapacitors – will be at the heart of these developments.
French: Dans tous les cas de figure, les composants de stockage d’énergie fabriqués par Bolloré, batteries et supercapacités, seront au coeur de ces développements.
English: Stable electoral boundaries are an important contributing element for achieving effective representation.
French: Une carte électorale stable contribue grandement à la représentation effective.
English: 1.2 On 16 October 2007, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 16 octobre 2007, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: 0030 – 0037; deadline for transposition 21 July 2004 20 Official Journal L 257, 10/10/1996, p.
French: 0030 – 0037 ; délai de transposition : 21 juillet 2004. 20 Journal officiel n° L 257, 10/10/1996, p.
English: Access to attics and crawl spaces (except PMQ attics at CFB Borden and Kingston, paid by the government).
French: Accès aux greniers et vides sanitaires (sauf les greniers des logements familiaux à la BFC Borden et à la BFC Kingston, ce qui est payé par le gouvernement).
English: Significant progress has been made on all four fronts.
French: Des progrès importants ont été faits à ces quatre niveaux.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation de bar rayé (Morone saxatilis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the striped bass Morone saxatilis in Canada.
English: The 2008 Group of Governmental Experts will provide a good opportunity to explore further the scope, feasibility and draft parameters of a treaty.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux de 2008 sera l'occasion d'explorer plus avant l'étendue, la faisabilité et les avant-paramètres d'un traité.
English: The objective of the report is to contribute to the current reform initiatives undertaken by UNESCO, aimed at establishing improved administration and management practices.
French: Ce rapport vise à contribuer aux initiatives de réforme en cours à l'UNESCO en vue de mettre en place des pratiques améliorées en matière d'administration et de gestion.
English: Since the last audit in 1997, this mission’s role anchoring the three Sahel missions has been considerably reduced.
French: Depuis la dernière vérification en 1997 le rôle de cette mission comme mission centrale des trois missions du Sahel a considérablement diminué.
English: En Scène 2006-2007 $45 000 Programming Saint-Laurent Coleman Lemieux Compagnie Off the Beaten Track Performance Series (Enveloppe nationale) $40 000 Programming Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival 2006 - Tenth Anniversary Festival $40 000 Programming Saint-simon Productions de la ChantEauFête (Les) La ChanEauFête de Charevoix $10 000 Programming Saint-Valérien-de Rimouski Société des concerts Bic St. Fabien Concerts aux îles Bic St-Fabien $5 000 Programming Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
French: En Scène 2006-2007 45 000 $ Programmation Saint-Laurent Coleman Lemieux Compagnie Off the Beaten Track Performance Series (Enveloppe nationale) 40 000 $ Programmation Saint-Sauveur-des-Monts Festival des arts de Saint-Sauveur Festival 2006 - Tenth Anniversary Festival 40 000 $ Programmation Saint-simon Productions de la ChantEauFête (Les) La ChanEauFête de Charevoix 10 000 $ Programmation Saint-Valérien-de Rimouski Société des concerts Bic St. Fabien Concerts aux îles Bic St-Fabien 5 000 $ Programmation Salaberry-de-Valleyfield Valspec inc.
English: The Chairman made a statement, in which he announced that consideration of draft resolution A/C.2/59/L.25 would be deferred for 24 hours.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que l'examen du projet de résolution A/C.2/59/L.25 sera reporté de 24 heures.
English: Minutes provide the members of the Harbour Authority with:
French: Le procès-verbal fournit aux membres de l’administration portuaire :
English: 'Because the answer is implied in the question' .
French: Parce qu'elle est insinuante en ce qui concerne la réponse, elle donne déjà la réponse.
English: 8.3 In the current case, the author was sentenced to two years rigorous imprisonment for having stated at a public meeting that he would not accept any “disgraceful decision” of the Supreme Court, in relation to a pending opinion on the exercise of defence powers between the President and the Minister of Defence.
French: 8.3 Dans la présente affaire, l'auteur a été condamné à un emprisonnement en régime sévère de deux ans pour avoir déclaré lors d'une réunion publique qu'il n'accepterait pas de «décision indigne» de la part de la Cour suprême, dans le contexte d'un avis attendu de la Cour suprême au sujet de l'exercice des pouvoirs de défense par le Président de la République et le Ministre de la défense.
English: Introducing new figures, he had claimed, "would undermine the credibility of the EP in the negotiations".
French: Selon lui, introduire de nouveaux chiffres "entamerait la crédibilité du PE dans les négociations".
English: Public Service Employee Survey results indicate that Service Canada employees show a strong client orientation, and the majority of employees say they have a clear idea of what Service Canada is working to achieve.
French: Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les employés de Service Canada accordent beaucoup d'importance aux citoyens et que la majorité des employés affirment qu'ils ont une bonne idée des objectifs de Service Canada.
English: "[Clinical practice guidelines], even great CPGs, are ignored because there is neither reward for following them nor penalty for ignoring them….
French: de prescription, il faudrait sans doute engager des fonds considérables, et les résultats risqueraient d’être modestes malgré tout.
English: A reduction in the number of impediments to domestic and foreign investment through new laws and regulations which encourage investment and provide special tax treatment;
French: Même si toutes les restrictions imposées pendant l'occupation n'ont pu être supprimées rapidement, des changements positifs ont eu lieu et ont contribué à améliorer la situation économique, notamment :
English: In these regions, and in the border area with Colombia, remnants of the Shining Path rebel group continue to conduct occasional ambushes and attacks.
French: Dans ces régions, ainsi que dans la zone frontalière de la Colombie, d’anciens membres du groupe rebelle du Sentier lumineux continuent de perpétrer des embuscades et des attaques à l’occasion.
English: To assure Bank employees receive proper compensation for accidents/injuries. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après le départ de l'employé, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Moreover, article 5 of the Labour Code No. 5 of 1995 prohibits all forms of discrimination, distinction, exclusion or restriction based on race, colour, sex, religion, political opinion, nationality or social origin which are likely to prevent or to impede the recognition, exercise or promotion of equal opportunities or equal treatment in employment or professional life.
French: De plus, l'article 5 du Code du travail n° 5 de 1995 dispose qu'il n'y a pas, au Yémen, de distinction, d'exception ni de restriction fondées sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, la nationalité ou l'origine sociale pouvant en quoi que ce soit empêcher ou entraver l'exercice du droit à l'égalité des chances, ou affecter le traitement en matière de métier ou de profession.