ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States to submit to the Committee for inclusion on the Consolidated List names of individuals and entities participating in the financing or support of acts or activities of Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as described in paragraph 2 of resolution 1617 (2005), by any means, including but not limited to using proceeds derived from illicit cultivation, production, and trafficking of narcotic drugs originating in Afghanistan, and their precursors;
French: Encourage les États à communiquer au Comité, aux fins d'inscription sur la Liste récapitulative, les noms de personnes et d'entités participant au financement ou au soutien d'actes ou d'activités du réseau Al-Qaida, d'Oussama ben Laden et des Taliban et d'autres personnes, groupes, entreprises et entités associés à ces derniers, selon la définition qui en est donnée au paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005), par tous moyens, y compris, mais sans s'y limiter, en utilisant les revenus tirés de la culture illégale, de la production et du trafic de stupéfiants à partir de l'Afghanistan, ainsi que de leurs précurseurs;
English: We also recommend serving it with aged hard cheeses.
French: Également recommandés avec un fromage à pâte ferme vieilli.
English: Reports 1986, p. 14 at p. 137, para.
French: États-Unis d'Amérique) (Fond), C.I.J.
English: I also affirm the need for the Armed Forces (FARDC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo to facilitate the work of child protection partners in separating children from the mixed brigades and taking the necessary measures against the commanders (and those at the lower levels of command) who continue to obstruct the separation of children.
French: J'affirme également la nécessité pour les forces armées (FARDC) et le Gouvernement de la République démocratique du Congo de faciliter la tâche des organismes de protection de l'enfance en séparant les enfants des brigades mixtes et en prenant les mesures qui s'imposent contre les commandants (y compris ceux qui ont des grades inférieurs) qui continuent de faire obstacle à la démobilisation des enfants.
English: Replacing the Farm Improvement Loans Act (FILA) of 1944, FIMCLA increases access to credit for both farmers and their cooperative associations.
French: La LPAACFC, qui remplace la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles (LPAA) de 1944, accroît l’accès au crédit tant pour les agriculteurs que pour les associations de coopératives.
English: There is no evidence in the communication to suggest that the author made any such attempts to gain permanent residency as a step preparatory to applying to Australian citizenship.
French: Rien dans la communication n'indique que l'auteur a essayé d'obtenir un permis de résident permanent à titre de démarche préliminaire en vue de demander ensuite la nationalité australienne.
English: The overall conclusion drawn from the survey findings is that the EU banking systems are already facing a period of major change in the form of increased competition, concentration and restructuring and that this process is expected to be further intensified by the establishment of EMU.
French: système TARGET contribuera de façon significative à la mise en place de systèmes de paiement solides et efficaces en réduisant les risques systémique et de liquidité.
English: In tailoring that definition, we should be able to balance the need to make it inclusive with the need to respect individual rights and prevent errors.
French: En peaufinant cette définition, nous devrions être en mesure de trouver un juste équilibre entre la nécessité de la rendre exhaustive et celle de respecter les droits des individus et de prévenir les erreurs.
English: I call Mr Hancock, rapporteur, to reply.
French: Heureusement, l’obstacle fut levé par l’entrée au gouvernement espagnol du membre concerné de notre Assemblée.
English: The Racism and Right-Wing Extremism Monitor project has been conducted since 1997 by the University of Leiden in cooperation with the Anne Frank House.
French: Le projet d'Organe de surveillance du racisme et du militantisme d'extrême droite est mené depuis 1997 par l'Université de Leiden en coopération avec le Centre Anne Frank.
English: "The Government of Canada is pleased to support this upgrading as it will mean a great deal to both residents and visitors to eastern PEI."
French: . Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir ces travaux d’amélioration car ils auront une grande importance pour les résidants comme pour les visiteurs qui se rendent dans l’est de l’Î.-P.-É. »
English: In that regard, use of the trade mark will not comply with honest practices in industrial or commercial matters where, first, it is done in such a manner that it may give the impression that there is a commercial connection between the reseller and the trade mark proprietor (BMW, paragraph 51).
French: L’usage de la marque par un tiers qui n’en est pas le titulaire est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit commercialisé par ce tiers lorsqu ’un tel usage constitue en pratique le seul moyen pour fournir au public une information compréhensible et complète sur cette destination afin de préserver le système de concurrence non faussé sur le marché de ce produit.
English: • Adopt indicators to measure success in terms of both the integrated planning process and results achieved.
French: • Adopter des critères pour mesurer le succès tant en fonction du processus de planification intégrée que des résultats obtenus.
English: The network synthesizes evidence, conducts new analyses, devises programmatic recommendations, and formulates proposals for action in international health and development.
French: Ce réseau synthétise les données probantes, effectue des analyses nouvelles, formule des recommandations programmatiques, et élabore des projets d'action dans le domaine de la santé et du développement au niveau international.
English: Measures taken pursuant to paragraph 1 of this article may by analogy be introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
French: Les mesures prises conformément au paragraphe 1 du présent article peuvent par analogie être instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique dans les États Parties où celui-ci jouit d'une indépendance semblable à celle des juges mais forme un corps distinct de celui des juges.
English: Encourages States to continue exchanging views in order to increase understanding of issues, including expenditures involved, arising from the application of article 76 of the Convention, thus facilitating preparation of submissions by States, in particular developing States, to the Commission;
French: Encourage les États, en particulier les États en développement, à continuer d'échanger des vues afin de mieux comprendre les problèmes que soulève l'application de l'article 76 de la Convention, y compris les dépenses qu'elle entraîne, se facilitant ainsi la tâche d'élaboration des dossiers destinés à la Commission;
English: What is the status of support of the national, regional, local government and city authorities for your bid and for the organisation of the Olympic Winter Games in your city/region?
French: Quel est le degré de soutien apporté par le gouvernement national, régional, local et les autorités municipales à votre candidature et à l’organisation proprement dite des Jeux Olympiques d’hiver dans votre ville/région ?
English: The law also specifies which bodies do not fall under the scope of the Ombudsman.
French: Par ailleurs, la loi spécifie quels organes ne relèvent pas des compétences de l'Ombudsman.
English: A current project that is being conducted by the Nova Scotia Department of Environment and Labour is the digital mapping of provincial watershed boundaries; this initiative is expected to be completed within the next two years.
French: Les représentants du ministère de l’Agriculture et des Pêches, de même que Robert Gordon, Ph.D. et chercheur au Collège d’agriculture de la NouvelleÉcosse, ont également affirmé que la sensibilisation constitue une première étape cruciale dans la résolution des problèmes liés à la gestion de l’eau.
English: The Assembly will be amazed to know, however, that we also have 110,000 troops on our Afghan border trying to prevent that vast war from spilling over into other parts of, not only Pakistan, but also our neighbours towards the Arabian Sea and our neighbour, India.
French: Cependant, l'Assemblée sera étonnée d'apprendre que nous avons aussi 110 000 soldats sur la frontière afghane qui tentent d'empêcher cette vaste guerre de s'étendre à d'autres parties du Pakistan et à nos voisins de la mer d'Oman et à notre voisin, l'Inde.
English: • support for the social partners' capacity-building efforts in developing and implementing the acquis, notably through bilateral social dialogue;
French: • soutien aux efforts des partenaires sociaux visant à se doter des capacités à développer et à mettre en oeuvre l'acquis, notamment par le biais d'un dialogue social bilatéral;
English: When a person becomes a board member, he or she has a duty to vote and act in the best interest of the agency on whose board he or she serves.
French: Lorsqu'une personne accepte de siéger à un conseil, elle a le devoir de voter et d'agir dans l'intérêt de l'organisme qu'elle sert.
English: A precedent for the inclusion of youth representatives in national delegations to the General Assembly exists among some Member States, with the number gradually increasing year by year.
French: Il existe un précédent au sein des Etats Membres quant à l'inclusion de représentants de la jeunesse dans les délégations nationales auprès de l'Assemblée générale, avec un nombre croissant de représentants chaque année.
English: However, the system of governance under the current Convention largely excludes their participation, where the Commission is limited to one vote on the Board of Governors alongside 17 (or in some cases 19) other voting members.
French: Toutefois, le système de gouvernance institué par la Convention dans sa forme actuelle exclut largement leur participation, la Commission ne détenant qu'un seul droit de vote au Conseil supérieur, pour 17 (ou dans certains cas 19) détenus par d’autres représentants.
English: “(a) Gives a sum of money or other illicit advantage to an individual with a view to his or her performing an illicit or illegal act, whether criminal or not;
French: a) Remet à une personne une somme d'argent ou un autre avantage illicite, afin que cette personne accomplisse une action illicite ou illégale, qu'il s'agisse ou non d'un délit;
English: Of course, we need to insist on the use of organic products in the scheme, and to ensure that it is effectively implemented.
French: Naturellement, nous devons insister sur l'utilisation des produits issus de l'agriculture biologique dans le cadre de ce programme et veiller à ce que celui-ci soit mis en œuvre de manière effective.
English: On his days oﬀ, you might see Rod biking, skiing or hiking.
French: Pendant ses temps libres, notre coéquipier fait du vélo, du ski ou de la randonnée.
English: These results suggest that placental transfer of calcium and phosphorus in the guinea pig may not be directly related to placental Ca-ATPase and AP activities.
French: Ces résultats suggèrent que le transfert placentaire de calcium et de phosphore dans le cobaye peut ne pas être relié directement aux activités de Ca-ATPase et d'AP placentaires.
English: 8.0 8.0 Contributions for First Nations and Inuit Health Promotion and Prevention Projects and for Developmental Projects to support First Nations and Inuit Control of Health Services 7.4 0.2 0.5 0.4 0.4 Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 6.0
French: 8,0 8,0 Contributions pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits 7,4 0,2 0,5 0,4 0,4 Contributions à des personnes et organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation et du perfectionnement des compétences et de la recherche 6,0
English: • keep abreast of changes in the "rules of the road" For more information, contact:
French: • se tenir au fait des derniers «règlements de la route» Pour obtenir d'autres renseignements, communiquer avec le :
English: The Committee also welcomes the ratification of or accession to the following international and regional human rights instruments:
French: Le Comité se félicite également de ce que l'État partie a ratifié les instruments internationaux et régionaux de droits de l'homme ci-après, ou y a adhéré:
English: The Scientific Council approved the draft resolution for transmission to the seventh meeting of the Conference of the Parties, on the understanding that the Councillors from Kenya, the observer from the United Kingdom and the observers from Ramsar and BirdLife International would hold informal consultations to fine-tune the draft resolution prior to its submission to the Conference of the Parties.
French: Le Conseil scientifique a approuvé le projet de résolution pour transmission à la septième session de la Conférence des Parties, étant entendu que le Conseiller pour le Kenya, l'observateur du Royaume-Uni et les observateurs de Ramsar et de BirdLife International tiendraient des consultations informelles pour mettre la dernière main au projet de résolution avant sa soumission à la Conférence des Parties.
English: Women’s work and household survival It is clear that women’s work is critical to the survival and security of poor households and an important route through which they are able to escape out of poverty.
French: Il s'avère en outre indispensable pour que la famille puisse espérer sortir de la pauvreté. Les femmes des ménages pauvres se consacrent à toutes sortes d'activités qui génèrent des revenus ou réduisent les dépenses.
English: AUTONUM The Representative of the International Federation of Inventors’ Associations (IFIA) welcomed the proposal of the Director General and pointed out that many countries had already provided preferential treatment for SMEs including fee reduction for patents.
French: AUTONUM Le représentant de la Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA) s’est félicité de la proposition du directeur général et a souligné que de nombreux pays accordent déjà un traitement préférentiel aux PME, notamment sous la forme d’une réduction des taxes afférentes aux brevets.
English: The Court concluded that, aside from general statements of possible harm, the applicant failed to provide evidence that there exists a reasonable expectation of probable harm if the records in question were released.
French: La Cour est arrivée à la conclusion que, hormis les affirmations générales de préjudice possible, la demanderesse n’a pas démontré l’existence d’un risque vraisemblable de préjudice advenant la communication des documents.
English: It provides the Canadian embassy in Cambodia with the means to respond quickly to local requests and needs.
French: Le FCIL fournit à l'ambassade du Canada au Cambodge un mécanisme de réponse rapide aux demandes et besoins locaux.
English: The medical conditions and other factors which might cause a patient to be at greater risk of muscle related adverse reactions to "statin" medications include:
French: Les problèmes de santé et autres facteurs qui pourraient mettre le patient davantage à risque d'éprouver des problèmes musculaires comprennent notamment les suivants :
English: • By 1931 the townsite had most modern facilities of the day, including a garage, golf course, tennis courts, campgrounds, post office, hotels, dance hall, a drugstore, 2 butcher shops, 5 restaurants, 2 churches, RCMP barracks, swimming pool, school, playground, telephone service and many summer cottages.
French: • En 1931, le lotissement urbain possède la plupart des installations modernes de l'époque, notamment un garage, un terrain de golf, un terrain de tennis, un terrain de camping, un bureau de poste, des hôtels, une salle de danse, une pharmacie, deux boucheries, cinq restaurants, deux églises, un poste de la GRC, une piscine, une école, un terrain de jeux, service téléphonique et plusieurs chalets d'été.
English: Wherever large quantities of air and gas need to be moved Howden provides the equipment, backed up by extensive applications experience, and the services to ensure optimum operation over...
French: Partout où de grandes quantités d'air et de gaz doivent être déplacées, Howden fournit l'équipement nécessaire, s'appuyant sur une vaste expérience des applications, ainsi...
English: However, the federal government has proven to be reluctant to impose penalties related to other provincial practices that could be seen to be in violation of the five principles of the Act, but which did not involve user fees or extra-billing.
French: Ces ententes répondaient aux besoins à court terme des deux paliers de gouvernement, mais la nouvelle formule a eu des conséquences majeures et imprévues. Certaines provinces ont profité de l’occasion pour permettre aux médecins et aux hôpitaux de surfacturer ou d’imposer des frais
English: The Committee trusts that improved results of the United Nations Office at Vienna in efficiency gains and an improved working environment will be realized once the reorganization and the asbestos removal project are completed.
French: Le Comité espère que l'ONUV obtiendra de meilleurs résultats en matière de gains d'efficacité et d'amélioration du cadre de travail une fois que la réorganisation et le projet d'élimination de l'amiante auront été menés à bien.
English: In the view of the Chairmanship, the drafting process would be facilitated by adoption of the structure of the Charter, based on the work done so far. This is why an indicative and non-exhaustive table of contents of the future Charter has been presented by the Chairman-in-Office.
French: Les activités de l’OSCE en Ukraine ont essentiellement porté sur des projets économiques ou intéressant les droits de l’homme, projets destinés à faciliter l’application des principes et engagements de l’OSCE en renforçant et en stimulant le processus de démocratisation générale dans le pays.
English: Thus, direct harmonization - as solicited by the rapporteur - is not required by the Treaty.
French: Contrairement à ce que réclame le rapporteur, le traité n'exige donc pas une harmonisation directe.
English: Source: GOK/Ministry of Home Affairs and Natural Heritage.
French: Bureau de l'UNICEF pour le Kenya.
English: (iii) Directorate Management Committee (DMC) Members The members of the TPD and BGTD Management Committees are responsible for:
French: (iii) Membres des comités de gestion des directions (CGD) Les membres des comités de gestion de la DPT et de la DPBTG ont les responsabilités suivantes :
English: The Information Society policy area includes since 2005 the activity Audiovisual and Media in addition to three other operational activities: communication policy, eEurope, and research and technological development in the area of information society.
French: Le domaine d’action «Société de l’information» comprend depuis 2005 une activité services audiovisuels et médias, en plus de trois autres activités opérationnelles: la politique des services de communication, l’activité eEurope et la recherche et le développement technologique dans le domaine de la société de l’information.
English: Letter addressed to Infonet Services Canada Inc.
French: Lettre adressée à Infonet Services Canada - Objet:
English: • $5 million counterfeit currency seized; Fraudulent Bankruptcies investigated $1.6 billion Contract Policing
French: • Pour 5 millions de dollars en fausse monnaie saisie; enquête sur des banqueroutes totalisant 1,6 milliard de dollars.
English: Replies to questions 1 and 85 Article 2.6 Articles 5.1, 5.2 and 5.4190 -
French: Réponses aux questions n° 1 et n° 85 Article 2.6 Article 5.1, 5.2 et 5.4 190 -
English: The Chairperson introduced the members of the Expanded Bureau and their representatives attending the meeting: Vice--Chair Ambassador W. Lewalter (Germany), Mr. P. Rothen (Germany), Mr. M. Watanabe (Japan), Mr. I. Ferguson (Canada), Ms. D. Chatsis (Canada), Ms. V. Kos (Croatia) and Mr. E. Tistounet (Secretary of the Commission).
French: Le Président a présenté les membres du bureau élargi et leurs représentants présents à la réunion : le Vice-Président, l'Ambassadeur W. Lewalter (Allemagne), M. P. Rothen (Allemagne), M. M. Watanabe (Japon), M. I. Ferguson (Canada), Mme D. Chatsis (Canada), Mme V. Kos (Croatie) et M. E. Tistounet (Secrétaire de la Commission).
English: At a technical meeting in November 2001 the Democratic People's Republic of Korea did not agree to begin implementing the Agency's concrete proposals for the verification of the correctness and completeness of its initial declaration, citing the delay in implementation of the Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea as the principal reason for declining.
French: À une réunion technique en novembre 2001, la République populaire démocratique de Corée n'a pas accepté de commencer à appliquer les propositions concrètes que l'Agence lui avait faites pour la vérification de l'exactitude et de l'exhaustivité de sa déclaration initiale, faisant valoir comme raison principale le retard intervenu dans la mise en oeuvre du Cadre agréé entre les États-Unis d'Amérique et la République populaire démocratique de Corée.
English: "The European Economic and Social Committee strongly endorses EU efforts for a diverse and discrimination-free workplace and society.
French: « La Commission économique et sociale européenne approuve fortement les efforts de l’Union Européenne pour une société et un lieu de travail variés et sans discrimination.
English: Heavy and armoured sedans would be distributed as follows: (a) heavy sedans: two at the Asmara headquarters, two at the Addis Ababa headquarters and one at Sector East headquarters at Assab; and (b) armoured sedans: two at the offices of the Special Representative of the Secretary-General and the Force Commander, two at Sector West headquarters at Barentu and one at Sector East headquarters at Assab.
French: Les berlines lourdes et les berlines blindées seront réparties comme suit : a) dans le cas des berlines lourdes, 2 véhicules pour le poste de commandement d'Asmara, 2 véhicules pour le poste de commandement d'Addis-Abeba et 1 véhicule pour le poste de commandement du secteur Est à Assab; b) dans le cas des berlines blindées, 2 véhicules pour le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et du commandant de la Force, 2 véhicules pour le PC du secteur Ouest à Barentu et 1 véhicule pour le PC du secteur Est à Assab.
English: You should consult with your compensation advisor to determine how these changes will impact your own situation.
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération pour prendre connaissance des répercussions de cette modification dans votre cas.
English: In April 2000, the Government of the Union of Myanmar established a 20-member Human Rights Committee, with the Minister for Home Affairs as Chairman.
French: En avril 2000, le Gouvernement de l'Union du Myanmar a mis en place un Comité des droits de l'homme de 30 membres présidé par le ministre de l'Intérieur.
English: In contrast, net flows to Argentina and Peru were considerably lower and Chile registered a net outflow.
French: En revanche, les courants nets à destination de l'Argentine et du Pérou étaient sensiblement plus faibles, et le Chili a connu des sorties nettes.