ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had also established the Women's Bureau, which was responsible for coordinating women's activities and integrating plans of action and guidelines for women in the country's development plan.
French: D'autre part, le Gouvernement a créé un Bureau de la femme qui est chargé de coordonner et d'intégrer dans le plan de développement du pays les activités, plans d'action et orientations concernant les femmes.
English: States are primarily responsible for maintaining public security and law and order and should not abdicate from these responsibilities, leaving them to private entities.
French: Les États sont chargés au premier chef d'assurer la sécurité, l'ordre et la légalité et ne doivent pas se démettre de ces responsabilités pour les confier à des organismes privés.
English: Thus, the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC ESA) was convening at the same time as the current meeting to discuss, in particular, ways of making the system's macroeconomic expertise available to the countries.
French: Ainsi, parallèlement à la réunion en cours, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales (EC ESA) s'est réuni pour discuter, notamment, des moyens de mettre à disposition des pays les compétences spécialisées en matière de macroéconomie qui sont disponibles au sein du système.
English: Luxembourg Ministry of Small and Medium - Sized Business, Tourism and Housing
French: Luxembourg Ministère des Petites et moyennes entreprises, du tourisme et du logement
English: Article 7i requires to collect a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant
French: L'article 7 decies impose de collecter une redevance fondée sur les coûts externes au moyen d'un système de péage électronique qui ne gêne pas la fluidité du trafic et peut être étendu par la suite à d'autres tronçons sans qu'il soit nécessaire d'installer des barrières nécessitant des frais supplémentaires considérables pour des équipements en bordure de route.
English: Since its establishment three years ago, the Commission, with the assistance of the Support Office, has made commendable progress.
French: Depuis sa mise en place il y a trois ans, la Commission, avec l'assistance du Bureau d'appui, a fait des progrès remarquables.
English:  HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR REACTION AT RECEIVING THIS PRESTIGIOUS AWARD?
French:  QUELLE A ÉTÉ VOTRE RÉACTION EN RECEVANT CE PRIX PRESTIGIEUX?
English: Annex B Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Annexe B Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Another important objective is the promotion of international criminal justice.
French: Autre objectif important : la promotion de la justice pénale internationale.
English: DRAFT MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure by on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the EU's rights, priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée à la suite de déclarations du Conseil européen et de la Commission conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement par ## au nom de la commission des affaires étrangères sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005
English: However, above all, we wish to call on the parties in the conflict to abandon arms for good and respect the commitments contained in the agreement.
French: Mais surtout, nous désirons exhorter les parties en conflit à déposer les armes une fois pour toutes et à respecter les engagements pris dans le cadre de cet accord.
English: The reason is that the origination of medicinal knowledge by traditional communities, in spite of its predominantly technical nature, does not only attend to a certain practical need, but also responds to cultural approaches and beliefs.
French: Cela s’explique par le fait que la connaissance des vertus des plantes médicinales acquises par des communautés traditionnelles, malgré son caractère principalement technique, répond non seulement à une nécessité pratique déterminée mais aussi à des conceptions et à des croyances culturelles.
English: It noted that during the reporting period some progress had been achieved in the representation of Member States and that further steps had been made towards achieving gender parity at various levels.
French: Au cours de la période considérée, la représentation des États Membres s'est quelque peu améliorée et de nouvelles initiatives ont été prises pour améliorer l'équilibre entre les sexes aux différentes classes.
English: Since recycling is a cornerstone of our operating philosophy, we try to re-use any parts that still have any utility.
French: Comme le recyclage fait partie intégrante de notre philosophie d’entreprise, nous essayons de réutiliser toute pièce pouvant encore servir.
English: In several education programmes, special initiatives have been taken in the reporting period to prevent dropout later in the education system.
French: Dans le cadre de plusieurs programmes d'enseignement, des initiatives particulières ont été prises, au cours de la période considérée, pour prévenir l'abandon scolaire à un stade ultérieur.
English: Women in small business and as self-employed workers are in an excellent position to help cultivate the KBES in Canada.
French: 100 de l'ensemble de la population, ont indiqué que le coût était un obstacle. • Plus de 55 p.
English: Whilst some progress has been registered towards implementing the commitments made in the Johannesburg Plan of Action, a significant gap remains.
French: Si quelques progrès ont été enregistrés dans la mise en œuvre des engagements souscrits dans le Plan d'action de Johannesburg, beaucoup reste à faire.
English: For an even simpler dinner, serve on paper plates so there won't be any dishes to clean.
French: Pour un souper encore plus facile, servez dans des assiettes de carton et épargnez-vous la vaisselle.
English: Blazon Arms Argent semé of estoiles, on a Canadian pale Gules a crossconnect symbol Argent, on a chief Gules semé of estoiles a Canadian pale Argent charged with a dexter hand gauntleted fesswise holding a cross crosslet fitché Gules; Crest A lymphad Gules, its sail unfurled Argent charged with an estoile Gules, flagged Argent; Motto I WONDER; Badge / Insignia A lymphad as in the Crest surrounded with a belt Gules buckled its tip adorned with a maple leaf Or and inscribed I WONDER in letters Argent; Differenced Arms for Andrew Ian MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The Arms of Robert Ian MacDonald debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for David James MacDonald, son of Robert Ian MacDonald The Arms of Robert Ian MacDonald with a vol Argent in place of the crossconnect symbol;
French: Blason Armoiries D'argent semé d'étoiles flamboyantes de gueules au pal canadien du même chargé d'un symbole de répartiteur d'argent, au chef de gueules semé d'étoiles flamboyantes d'argent chargé d'un pal canadien du même surchargé d'une main dextre armée, posée en fasce, empoignant une croix recroisetée au pied fiché, le tout de gueules; Cimier Une nef de gueules à la voile d'argent chargée d'une étoile flamboyante de gueules, aux pennons d'argent; Devise I WONDER; Insigne Une nef comme dans le cimier entourée d'une ceinture de gueules bouclée d'or, ornée au bout d'une feuille d'érable du même et portant l'inscription I WONDER en lettres d'argent; Armoiries brisées d'Andrew Ian MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Les armes de Robert Ian MacDonald brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de David James MacDonald, fils de Robert Ian MacDonald Les armes de Robert Ian MacDonald avec un vol d'argent au lieu du symbole de répartiteur;
English: It will lessen the burden on the health care system and will help maintain and improve our overall health and quality of life.
French: Tout cela est de nature à atténuer les pressions exercées sur le système de santé, tout en contribuant au maintien et à l'amélioration de notre santé et de notre qualité de vie.
English: First of all, Seychelles recognizes that globalization has the potential to advance human development throughout the world.
French: Premièrement, les Seychelles reconnaissent que la mondialisation pourrait favoriser le développement humain partout dans le monde.
English: The annual ministerial review had made the process of integrated and coordinated follow-up to conferences more substantive and visible while strengthening the Council's engagement with its functional commissions and with United Nations system funds, programmes and specialized agencies.
French: L'examen ministériel annuel a rendu le processus de suivi intégré et coordonné des conférences plus fonctionnel et visible tout en renforçant l'engagement du Conseil vis-à-vis de ses commissions techniques et des fonds, programmes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Some of these negative comments about in-kind contributions included: -
French: Pourcentage ayant indiqué « Oui, je resterai au Canada » 75 88 86 91 93
English: In addition, if delegates from Governments are interested in informally presenting project proposals to participants in the Conference and a translator is required, please inform the secretariat and efforts will be made to provide adequate accommodation for these discussions.
French: Par ailleurs, si les représentants des gouvernements souhaitent présenter officieusement des propositions de projet aux participants à la Conférence et si la présence d'un interprète est requise, il faudra en informer le secrétariat qui s'efforcera de fournir des locaux appropriés pour le déroulement de ces entretiens.
English: Proposed new Article 100ter (to substitute for a declaration of competence) "Any Contracting Party may request any other Contracting Party to provide information concerning its implementation of any provision of this Treaty.
French: Article 100ter nouveau proposé (remplaçant une déclaration de compétence) "Toute Partie contractante peut demander à toute autre Partie contractante de fournir des renseignements concernant l’application par celle-ci de toute disposition du présent traité.
English: A9.1.11 These represent some of the problems encountered in establishing the adequacy of data, interpreting the data and applying that data to the classification scheme.
French: A9.1.11 Cette énumération illustre certains des problèmes rencontrés pour établir l'adéquation des données, leur interprétation et leur application au schéma de classification.
English: Sources of commercially available laboratory or field equipment and fine chemicals should be indicated in parentheses; list the company name, city, and country.
French: Les auteurs devraient tout ´ ´ ´ ´ d’abord decrire le but ou la portee de l’etude, definir ensuite le ` ´ ` probleme puis presenter des reperes qui orienteront le lecteur.
English: In addition to Abidjan, the Special Rapporteur travelled to Yamoussoukro, Bouaké, Duékoué, Gagnoa and Guiglo.
French: Outre Abidjan, le Rapporteur spécial s'est rendu à Yamoussoukro, Bouaké, Duekoue, Gagnoa et Guiglo.
English: In the light of the above facts it may confidently be said that the killing of peaceful inhabitants of the village of Khojaly and of the Armenian hostages being held there was the work of the Azerbaijani side, which committed this crime against its own people in the name of political intrigues and the struggle for power.
French: Au vu de ce qui précède, on peut affirmer sans crainte que le massacre des habitants pacifiques du village de Khodjali et des otages arméniens qui y étaient détenus a été perpétré par la partie azerbaïdjanaise, qui a commis ce crime contre sa propre population au nom d'intrigues politiques et de la lutte pour le pouvoir.
English: Item 3 (c) of the provisional agenda
French: Numérotation des mentions de danger du SGH
English: OIOS has identified several aspects of field recruitment needing improvement and has recommended actions aimed at strengthening the monitoring of Department of Peacekeeping Operations recruitment actions; improving the operation of the Galaxy system; developing policy guidelines on geographical distribution and gender balance; efficiency gains resulting from the implementation of new information technology systems; and providing increased delegation of authority.11
French: Il a formulé des recommandations tendant à renforcer le contrôle des méthodes de recrutement du Département des opérations de maintien de la paix, améliorer le fonctionnement du système Galaxy, élaborer des directives relatives à la répartition géographique et à l'équilibre hommes-femmes au sein du personnel, réaliser des gains de productivité grâce à la mise en place de nouveaux systèmes informatiques et avoir davantage recours à la délégation de pouvoirs.
English: F. Nicolier and F. Truchetet, "Simplification de modèles 3D dans un contexte multi-capteurs," in Journée thématique Coopération Analyse d’Image et Modélisation, Lyon, 2001.
French: F. Nicolier, M. Toubin, A. Baussard, and F. Truchetet, "Clam Shell Analysis Using Rational Wavelet Transform," in Vision Interface, Montréal (Canada), 2000, pp. 373-377.
English: This is, perhaps, an area for further discussion, consideration and study at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: C'est peut-être un domaine qui mérite de plus amples discussions et une étude plus approfondie à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: One of the most important functions of the Authority is to disseminate data and information relating to marine science and technology.
French: L'une des fonctions les plus importantes de l'Autorité consiste à diffuser des données et des informations sur les sciences et les techniques marines.
English: John Paul II, Address to the Presidents of the European Episcopal Conferences (16 April 1993), 1: AAS 86 (1994), 227.
French: 97Jean-Paul II, Discours pendant la célébration œcuménique de la Parole à la cathédrale de Paderborn (22 juin 1996), n. 5: Insegnamenti XIX/I, p. 1571; La Documentation catholique 93 (1996), p. 662.
English: In PLATFORM the hard shell pigmented white with the high-tensile foam core is very noncorrosive.
French: Pour le salon PLATFORM, la coque colorée en blanc et la mousse intérieure sont très résistantes à la corrosion.
English: Amendment 69 Bilyana Ilieva Raeva Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations; Amendment (c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
French: Amendement 69 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre, en particulier en provenance des centrales au charbon; Amendement (c) captage et stockage géologique des gaz à effet de serre;
English: Downsizing and a salary reduction in the public service have produced a significant rise in tax revenues allocated for salaries.
French: Au sein de la fonction publique, la réduction des effectifs et de la masse salariale ont provoqué un redressement marqué de la part des recettes fiscales consacrées aux salaires.
English: Lindane is used in Canada in low concentrations as a non-prescription drug.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Lindane Sa nature Le lindane est utilisé au Canada en faible concentration comme médicament sans ordonnance.
English: CanREN Canadian Renewable Energy Network  A well-organized site where you can browse different renewable resources by technology, including bio, earth, hydroelectric, solar and wind energies.
French: ResCER – Réseau canadien des énergies renouvelables  Un site bien organisé où vous pouvez parcourir des sections qui traitent de différentes ressources renouvelables réparties par type de technologie, dont la bioénergie, les énergies terrestres et l’énergie hydroélectrique, solaire et éolienne.
English: At the 23rd meeting, on 29 November, the Chairman introduced the draft decision on the provisional programme of work for the sixty-first session of the General Assembly as proposed by the Bureau, contained in document A/C.6/60/L.16/Rev.1.
French: À la 23e séance, le 29 novembre, le Président a présenté le projet de décision concernant le programme de travail provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, proposé par le Bureau et figurant dans le document A/C.6/60/L.16/Rev.1.
English: The implementation of this concept in use of income accounts and goods and services accounts requires information on purchases of goods and services by households which normally live in other regions and on purchases of goods and services by resident households in other regions.
French: L'application de cette notion dans les comptes d'utilisation du revenu et les comptes de biens et services suppose d'obtenir des informations sur les achats de biens et de services effectués par les ménages vivant en temps normal dans d'autres régions et sur les achats réalisés par les résidents de la région considérée dans d'autres régions.
English: With a national network of more than 100 partners and a field delivery staff of over 260 Industrial Technology Advisors, IRAP's programs and value-added services stimulate R&D and innovation in businesses and communities across Canada, including rural and remote areas.
French: Plus particulièrement, il est chargé de faire progresser l’Ontario au sein du Canada et à l’échelle mondiale, en mettant l’accent sur la région de Durham et le comté de Northumberland, et de faciliter le passage des étudiants des programmes collégiaux vers les programmes universitaires.
English: Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 24 January.
French: Adoption par le Conseil, le 24 janvier.
English: Studies Using Adiposity as Primary Outcome Measure (Treatment) Study Objective Population Quality Score Systematic reviews Epstein 199822 Reviews the utility of exercise as a treatment for overweight and obese children and adolescents.
French: Études utilisant l'adiposité comme mesure principale des résultats (traitement) Étude Objectif Population Score de qualité Recensions systématiques Epstein, 199822 Évaluer l'utilité de l'activité physique comme traitement chez les enfants et les adolescents qui ont un surpoids ou qui sont obèses.
English:   Since the initial workshop, the compounding market has evolved greatly.
French: Depuis le premier atelier, le marché des produits préparés en pharmacie a beaucoup évolué.
English: In some cases, medical personnel were the victim of collateral damage.
French: Il est arrivé que le personnel sanitaire soit victime de dommages collatéraux.
English: The Secretary-General's report (A/54/2000), “We the Peoples” has inspired the entire United Nations community with its vision of a more humane and more holistic future for our children and our world.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/54/2000), « Nous, les peuples », a inspiré la communauté entière des Nations Unies par sa vision d'un avenir plus humain et holistique pour nos enfants et notre monde.
English: However, the facts of each situation must be examined carefully.
French: Toutefois, les faits particuliers de chaque situation doivent être examinés soigneusement.
English: The popularity of coins is due to their privileged status of legal tender in the country of issue.
French: Le succès enregistré par les pièces s'explique par leur statut privilégié de pièces ayant cours légal dans le pays d'émission.
English: Sometimes all involved agree that they do not yet have enough information to make a prudent decision, or that they are too upset to arrive at a workable solution.
French: Puis demandez aux participants si l’un ou l’autre d’entre eux souhaite changer d’avis. 8.
English: The Government of Canada is investing more than $210,000 in two heritage projects in Harbour Grace and Carbonear.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Le gouvernement du Canada investit plus de 210 000 $ dans deux projets du patrimoine à Harbour Grace et Carbonear.
English: • The federal government should provide resources ($$) for the development of effective tools and mechanisms to eliminate racism.
French: • Le gouvernement fédéral devrait fournir des ressources ($$) pour mettre au point des outils et des mécanismes efficaces visant à éliminer le racisme.
English: Social experience is also critical to the process of development; the workings of the brain are profoundly shaped by children's experiences, in particular, their relationships with family and peers (Nash, 1997).
French: Les expériences sociaux sont également une étape importante du développement du cerveau, car les fonctions cérébrales dépendent grandement des expériences de l'enfant, notamment les relations avec les membres de la famille et les pairs (Nash, 1997).
English: Labour Productivity Index Footwear Manufacturing Industry Group  (NAICS 3162)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de chaussures  (SCIAN 3162)  1997-2002
English: The Canada-Senegal Income Tax Convention , as signed on August 2, 2001.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Côte d'Ivoire , signée le 16 juin 1983.
English: The Council adopted four resolutions: 1657 (2006), 1658 (2006), 1659 (2006) and 1660 (2006).  The Council produced six presidential statements: S/PRST/2006/5, S/PRST/2006/6, S/PRST/2006/7, S/PRST/2006/8, S/PRST/2006/9 and S/PRST/2006/10.
French: Le Conseil a adopté quatre résolutions [1657 (2006), 1658 (2006), 1659 (2006) et 1660 (2006)] et a publié six déclarations du Président (S/PRST/2006/5, S/PRST/2006/6, S/PRST/2006/7, S/PRST/2006/8, S/PRST/2006/9 et S/PRST/2006/10).
English: They do not come from these areas.
French: Ils ne proviennent pas de ces régions.
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of PAXIL® and PAXIL CR™ is available.
French: GSK continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour surveiller les rapports d'effets indésirables et s'assure que soient accessibles des données à jour concernant l'emploi de PAXIL® et de PAXIL CRMC.
English: The present report accordingly addresses developments with regard to the question of human rights in Cyprus over the past year.  * The present report was submitted late in order to reflect the most recent information.
French: Le présent rapport traite donc des faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la question des droits de l'homme à Chypre.
English: As such, it will assist the Commission in considering the submissions by various countries relating to the outer limits of their continental shelves in a serious, scientific and accurate manner.
French: Cette décision aidera la Commission à examiner les demandes présentées par différentes parties relatives aux limites extérieures de leur plateau continental, de façon sérieuse, scientifique et précise.
English: According to the report (page 64), legislation related to domestic work “will be revised in order to extend all labor rights to domestic servants”.
French: D'après le rapport (page 69), la législation relative au travail domestique sera revue de manière à rendre applicables aux employés de maison tous les droits du travail.