ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any service provider may retain a service responsibility for situations that have been referred to Child Protection Services.
French: Tout fournisseur de services peut conserver des responsabilités de services dans les cas qui sont envoyés aux Services de protection de l’enfance.
English: Regular sunny days combined with the mild temperatures allows the practice of the golf throughout the year.
French: L’ensoleillement régulier allié à la douceur des températures favorise la pratique du golf tout au long de l’année.
English: In particular, it does not expressly provide that the arms trade treaty should be agreed on the basis of consensus, which certainly does not favour achieving a consensus that will culminate in a treaty with the universal participation of the major arms-trading countries.
French: En particulier, il ne prévoit pas expressément que le traité sur le commerce des armes doit faire l'objet d'un consensus, ce qui ne favorise certainement pas la réalisation d'un consensus aboutissant à un traité auquel adhéreront tous les pays qui font le commerce des armes.
English: Through the adoption of a shared services approach, we are transforming into an enterprise-focused, operationally excellent IT service provider for the Government of Canada (GoC).
French: En adoptant les services partagés, nous deviendrons pour le gouvernement du Canada un prestataire de services de TI orienté vers l’entreprise et l’excellence des opérations.
English: However, at the same time let me underline that the real critical task for both countries is not to lose any momentum as regards the reforms and their implementation.
French: Néanmoins, dans le même temps, permettez-moi de souligner que la véritable tâche critique pour les deux pays est de ne pas fléchir en ce qui concerne les réformes et leur mise en œuvre.
English: Certain technical adaptations are therefore necessary.
French: Certaines adaptations techniques s'avèrent par conséquent nécessaires.
English: Also they must not be used for smoking foods.
French: De plus, il ne faut pas s'en servir pour le fumage des aliments.
English: The LC50 and LC10 values for the second most sensitive amphibian (the leopard frog, Rana pipiens) were 4.16 and 0.383 mg/L, respectively (Birge et al., 1980).
French: La CL50 et la CL10 pour l'amphibien le plus sensible ensuite (la grenouille léopard [Rana pipiens]) étaient respectivement de 4,16 et de 0,383 mg/L (Birge et al., 1980).
English: An independent judicial system is of crucial importance in combating the high levels of impunity in the country.
French: Il est crucial de disposer d'un système judiciaire indépendant pour lutter contre les niveaux élevés d'impunité dans ce pays.
English: Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0.00025°; Note: 1-2.B.6.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light to detect angular displacement of a mirror.
French: c. équipements destinés à mesurer des irrégularités de surface, en mesurant la dispersion optique comme fonction d’angle, avec une sensibilité égale ou inférieure à (meilleure que) 0,5 nm. 10 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: Januarv 26, 1996 (Elliot Lake) Mayor George Farkouh (City of Elliot Lake) Mr. Bernie Zgola (Atomic Energy Control Board) Mr. Ron Edwards and Mr. Grant Feasby (Natural Resources Canada) Mr. Paul Robinson (on behalf of Northwatch) Ms. Sharon Gow Ms. Barb MacLeod Ms. Julie Lance Mr. Phillip Penna (Inter-Church Uranium Committee) Nuclear (Canadian Coalition for Dr. Gordon Edwards Responsibility) Mr. Robert del Terdeci Ms. Brennain Lloyd (Northwatch) Mr. Lloyd Greenspoon (Algoma-Manitoulin Nuclear Awareness Mr. Ed Burt Mr. Hubert Fischer Dr. Randy Knapp (Rio Algom Limited and Denison Mines Limited) Mr. John Nightingale (Rio Algom Limited) Mr. Andy Rickaby (Denison Mines Limited)
French: Le 18 novembre 1995 (Elliot Lake) M. John Nightingale (Rio Algom Limited) M. Andy Rickaby (Denison Mines Limited) M. Lorne Johnson (Northwatch) M. Charles Spencer M. Hubert Fischer
English: Activities organized by the Ministry for Women and Social Development 310 - 316 86
French: Activités réalisées sous l'égide du Ministère de la femme et du développement social 310 - 316 93
English: Once the election was called, we distributed a second pamphlet explaining the special ballot voting process.
French: Une fois l'élection déclenchée, nous distribuons un deuxième dépliant exposant le processus de vote par bulletin spécial.
English: Conclusions concerning the special reports issues by the Court of Auditors Paragraph 11 (Part VII - Special Report 9/2007 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) on Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes - could the Commission's approach be improved?
French: Conclusions concernant les rapports spéciaux de la Cour des comptes Paragraphe 11 (Partie VII - Rapport spécial n° 9/2007 (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) relatif à «l'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE: l'approche de la Commission peut-elle être améliorée?»
English: To urge the Parties to the Montreal Protocol, subject to rights and obligations under other international agreements, not to restrict trade in products or commodities from Parties that are otherwise in compliance with their Montreal Protocol obligations solely because the commodities or products have been treated with methyl bromide, or because the commodities have been produced or grown on soil treated with methyl bromide;
French: De prier instamment les Parties au Protocole, sans préjudice de leurs droits et obligations au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, de ne pas restreindre le commerce des produits et marchandises en provenance des Parties qui respectent par ailleurs leurs obligations au titre du Protocole de Montréal, pour la seule raison que ces marchandises ou produits ont été traités au bromure de méthyle, ou produits ou cultivés sur des sols traités avec cette substance.
English: Ingestion rates rose exponentially with increasing temperature between 9 and 19 °C (Q10 = 2.19, 95% CI 2.09–2.29) and rose asymptotically with seston concentration (range 0.7–30 mg
French: Le taux d'ingestion augmentait de façon exponentielle avec l'augmentation de la température entre 9 et 19 °C (Q10 = 2,19, IC 95% = 2,09–2,29) et de façon asymptotique avec la concentration de seston (plage comprise entre 0,7 et 30 mg
English: • The official language of Germany is German.
French: • L’allemand est la langue officielle de l’Allemagne.
English: The Customary Senate and the councils are to be consulted by the executive and legislative organs of New Caledonia on matters that have to do directly with the Kanak identity.
French: Le Sénat et les conseils coutumiers doivent être consultés par les organes exécutif et législatif néo-calédoniens pour toutes les questions concernant directement l'identité kanake.
English: On the other hand, unless the claimant was paid for his banked hours during the period of his leave, it matters not whether the leave occurred before or after the scheduled paid holiday.
French: Par ailleurs, à moins que le prestataire n'ait été payé pendant ses vacances pour les heures qu'il a accumulées, il n'est pas important de savoir si le congé a eu lieu avant ou après les vacances annuelles payées.
English: It is a flagship project aimed at ensuring that accurate information is available about the needs of people, including children, with intellectual disabilities.
French: Il s'agit d'un projet phare visant à disposer d'informations précises sur les besoins des personnes souffrant de handicaps intellectuels, notamment les enfants.
English: Establish working relationships with Health Canada, provincial cancer agencies, and Canadian non-governmental organisations with an interest in cancer.
French: Établir des relations de travail avec Santé Canada, les organismes provinciaux de lutte contre le cancer et les ONG canadiennes s'intéressant au cancer.
English: Mobile medical teams were often unable to operate and health centres were completely closed on five occasions, owing to IDF curfews, closures or travel restrictions.
French: Les équipes médicales mobiles ont souvent été dans l'impossibilité d'accomplir leur mission et les centres de santé ont été complètement fermés à cinq reprises en raison de couvre-feux, de bouclages ou de restrictions des déplacements.
English: This selection should be based on the solubility and difficulty of cleaning and the calculation of residue limits based on potency, toxicity, and stability.
French: Cette sélection doit se fonder sur la solubilité et sur la difficulté du nettoyage ainsi que sur le calcul des limites de résidus à partir de l'activité, de la toxicité et de la stabilité.
English: In his early years he was regarded as a youth of remarkable abilities, and it is said that both Augustus and Tiberius prophesied his future eminence ( Tacitus , Annals , vi. 20 ; Suet.
French: Dans sa jeunesse, il fut respecté pour ses remarquables capacités, et il est dit qu' Auguste et Tibère professèrent sa future éminence ( Tacite , Annales 6.20, Suétone Galba, IV).
English: The United Nations might even lose some share compared to the International Financial institutions (IFI).
French: La part du système des Nations Unies pourrait même reculer par rapport à celle des institutions financières internationales.
English: Part 5, Schedules Land Use Permit TLUR:
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement : partie 5 et annexes Permis d’utilisation des terres :
English: There is, of course, the Charter of Rights, which, throughout the Union, is a guarantee that Union institutions and Union law cannot violate basic standards of human rights - European institutions will have to respect them.
French: Il y a, bien entendu, la charte des droits, qui, dans toute l'Union, garantit que les institutions de l'Union et le droit communautaire n'enfreignent les normes de base des droits de l'homme; les institutions européennes seront tenues de les respecter.
English: is the lower right x coordinate of the rectangle.
French: est l'abscisse du coin inférieur droit du rectangle.
English: Its main lines of action cover the areas of research (social, legal and criminal), intervention (promotion and secondary and tertiary prevention), social-policy reforms and legislative reforms.
French: Il porte principalement sur la recherche (dans les domaines social, juridique et criminel), l'intervention (promotion, prévention secondaire et tertiaire), les réformes à apporter dans les politiques sociales et les réformes normatives.
English: As SLM/A-Unity had not attended the opening of the talks in Sirte, that development was a significant step forward.
French: C'est là un grand progrès, considérant que le M/ALS-Unité n'avait pas assisté à l'ouverture des pourparlers à Sirte.
English: New regulations also strengthen the Live-in Caregiver Program and will assist caregivers to be aware of their rights and responsibilities before they arrive in Canada.
French: La disposition sur l’infraction indique des facteurs aggravants spécifiques dont un tribunal peut tenir compte pour déterminer la peine appropriée, notamment le fait d’assujettir une victime du trafic B un traitement humiliant ou dégradant, par exemple concernant les conditions de travail ou de santé ou l’exploitation sexuelle.
English: Whether the requested information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Les renseignements demandés sont-ils exclus de la divulgation suivant l'al.
English: Increased public awareness and understanding of the Habitat Agenda were essential in order for UN-Habitat to attract investment and to fulfil its mandate.
French: Il est essentiel de faire mieux connaître et comprendre au public le Programme pour l'habitat pour permettre à l'ONU-Habitat d'attirer les investissements et de remplir son mandat.
English: 2005-2007 Capital Projects 
French: 2005-2007  Projets d'immobilisation
English: So we knew we had the beginnings of it… and ever since then, we've just been adding layers and layers to the original concept to make it usable in the plant environment, to automate a lot of the set-up and configuration aspects of it."
French: Nous avions donc les éléments de base qu'il nous fallait… et depuis, nous avons tout simplement creusé le concept original pour arriver à une solution utilisable en usine et pour automatiser bon nombre des tâches.
English: That facilitates the transfer of know-how and the comparison of the situation in Switzerland with that in other European countries.
French: Cela permet d'une part un transfert de savoir-faire et d'autre part la comparaison de la situation en Suisse avec la situation telle qu'elle se présente dans d'autres pays européens.
English: Thursday, 19 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 9; and
French: Jeudi 19 mars 2009 de 13 h 15 à 14h 30 dans la salle de conférence 9; et
English: Cost-effective management and enhancement of telecommunications services for government.
French: Gestion et amélioration rentables des services de télécommunications pour le gouvernement.
English: We can test these hypotheses for the European Union by comparing life expectancy in good health calculated by the WHO with overall life expectancy (the values for 2002 are listed in table 41).
French: On peut tester ces hypothèses pour l'Union européenne en comparant l'espérance de vie en bonne santé calculée par l'OMS à l'espérance de vie globale (les valeurs pour l'année 2002 sont reportées sur le tableau 4-1).
English: However, in no event, other than stated in Clause 7.4 below, shall the lump sum be reduced below Kuwaiti Dinars Fifty Thousand (50,000/-).
French: Cependant, le montant forfaitaire ne pourra en aucun cas, sauf l'exception prévue à l'article 7.4 ci-dessous, être réduit à moins de cinquante mille dinars koweïtiens (KWD 50 000).
English: • Contracting Process, Audit of, details, an Audit
French: • Gestion des marchés par les secteurs, Vérification de la, détails, une vérification
English: In my opinion, it is right and proper for the current economic crisis to be discussed in the European Parliament, and I am quite sure that citizens of the European Union and the Member States are definitely far more interested in employment and work than in genetically modified potatoes.
French: Il est à mon avis judicieux que la crise économique actuelle fasse l'objet d'une discussion au Parlement européen, et je suis sûr que les citoyens de l'Union européenne et des États membres sont certainement beaucoup plus intéressés par l'emploi et le travail que par les pommes de terre génétiquement modifiées.
English: (2) Various ratio of registers for the selected metric and imperial meter from the statement of intended (as applicable).
French: 2) Divers rapports d’indicateurs pour le compteur choisi (version métrique et impériale) découlant de l’énoncé de l’utilisation prévue (selon le cas).
English: At the level of principle, I find it extraordinary that you are taking the position that the Privacy Commissioner of Canada should not have the right to ask the courts whether a serious intrusion on privacy by agents of the state is contrary to the privacy protections in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Au niveau du principe, je trouve extraordinaire que vous preniez pour position que le commissaire à la protection de la vie privée du Canada ne devrait pas avoir le droit de s'adresser aux tribunaux pour déterminer si une grave intrusion dans la vie privée de la part d'agents de l'État est contraire aux protections de la vie privée conformément à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Copied field sheets tend to be less accurate than originals.
French: Les copies ont tendance à être moins claires que les originaux.
English: • Click on VIEW, HEADER and FOOTER, to enter Licence or certificate number(if existing), Company and Location, File Registry number and Page number. Date of application will need to be changed to the date that you complete the application.
French: FORMULES 4, 5, 6, 7 – Plans du site Voir l’annexe à la FORMULE 1 FORMULE 4 Voir l’annexe de la formule 1 et l’en-tête de la formule 4 pour savoir quels renseignements fournir.
English: Receiver General Manual Chapter 10 Accounting Entries at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html 43.
French: Manuel du receveur général chapître 10 Écritures comptables à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen_;f.html 43.
English: The five new transportation research programs in the plan are:
French: Les cinq nouveaux programmes de recherche du Plan d’action sont :
English: • All of which represents a great deal of change - and success - within a short period of time.
French: • Voilà donc de grands changements, et aussi des réussites, réalisés en peu de temps.
English: Document: Progress report of the Secretary-General (resolution 58/185).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'étude (résolution 58/185).
English: The Ombudsman takes note of Parliament's argument that, according to the case-law, the principle of equality requires that the written tests be conducted on the same date for all candidates(24).
French: Le Médiateur prend note de l'argument du Parlement qui veut que, selon la jurisprudence, le principe d'égalité requiert que les épreuves écrites se déroulent à la même date pour tous les candidats(24).
English: -
French: Il est clairement écrit dans le rapport de 1995 qu'Aerospatiale étudiait les modalités de transformation de la société en société de plein exercice ;
English: Ukraine is of the view that it is upon that premise that the peacekeeping strategy of the United Nations and its Member States should be built.
French: L'Ukraine pense que c'est sur ces bases que la stratégie de maintien de la paix de l'ONU et de ses États Membres sera édifiée.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): adopted a draft resolution as amended, approved a draft report and changed its title as follows:
French: Mme VermotMangold, Suisse, SOC): a adopté un projet de résolution tel qu'amendé, a approuvé un projet de rapport et a changé le titre comme suit:
English: • increasing the sustainability of local economies - the Government of Canada will work with stakeholder groups and with provincial governments to determine by the fall of 2003 what further measures will be required for a comprehensive approach to strengthening the sustainability of local economies, and diversifying the economic base of communities; 
French: • une amélioration de la viabilité des économies locales - le gouvernement fédéral travaillera de concert avec les groupes d'intérêt et les administrations provinciales à détermine, par l'automne 2003, les autres mesures qui seront nécessaires à la mise en ouvre d'une stratégie complète pour améliorer la viabilité des économies locales et pour diversifier la base économique des collectivités;
English: How to Apply The application submission deadline for the Sustaining the Genetic Quality of Ruminants (SGQR) Program was September 30, 2005.
French: Comment présenter une demande La date limite pour soumettre une demande au Programme visant à préserver la qualité génétiques des ruminants était le 30 septembre 2005.
English: If they did, what were the arguments that convinced them?
French: Le cas échéant, quels sont les arguments qui les ont convaincus?
English: Table of Contents | Prev | Next
French: Table des matières | précédent | prochain
English: Constant availability and readiness to respond play a vital role in business, public and private security.
French: Pour garantir la sécurité dans les entreprises ainsi que dans les domaines publics et privés, il faut être prêt à intervenir à tout instant.
English: Notwithstanding this greater flexibility over program funds, the Minister of DIAND retains the right to take action where terms and conditions of an agreement are not being met.
French: Malgré cette plus grande latitude à l'égard de l'utilisation des fonds des programmes, le ministre du MAINC a toujours le droit de prendre des mesures si les conditions d'une entente ne sont pas respectées.
English: The legal base of the budget line is being challenged by the Council.
French: Le Conseil conteste la base juridique de la ligne budgétaire.
English: It is associated with an increased incidence of preterm delivery as well as maternal and perinatal mortality, causing between 15% and 25% of all perinatal deaths.1-3 The rate of abruptio placentae in North America is approximately 0.1-0.2 per 1,000 pregnancies,4-7 but reported rates can range from 0.04-0.35/1,000.1,3,8,9 This wide range in reported incidence rates may be explained partly by the differing criteria for diagnosing abruptio placentae as well as the increased recognition of milder forms of the event, i.e., the separation of the placenta from the uterine wall can be complete, partial, or marginal (involving only the placental margin).
French: Le taux de décollement prématuré du placenta en Amérique du Nord oscille entre 0,1 et 0,2 pour 1 000 grossesses4-7, mais les taux déclarés peuvent varier de 0,04 à 0,35/ 1 0001,3,8,9. L'étendue de cette plage de variation des taux d'incidence s'explique en partie par la diversité des critères de diagnostic du décollement placentaire ainsi que par une reconnaissance accrue des formes plus bénignes du phénomène, autrement dit, du fait que le décollement du placenta de la paroi utérine peut être complet, partiel ou marginal (ne touchant que la zone marginale du placenta).
English: Procedure in case of contravention of secrecy (3) It is the duty of each deputy returning officer to draw the attention of any elector to an offence that the elector commits in contravening subsection (2) and to the punishment to which the elector is liable, but the elector shall be allowed to vote in the usual way if he or she has not already done so.
French: Procédure en cas de violation du secret du vote (3) Le scrutateur est tenu d’attirer l’attention de l’électeur qui contrevient au paragraphe (2) sur l’infraction qu’il commet et sur la peine dont il se rend passible; néanmoins, il doit être permis à cet électeur, s’il n’a pas encore voté, de voter de la manière ordinaire.
English: Visit various Correctional Service facilties in the Montreal area Date(s): 2006-08-24 to 2006-08-25 Destination(s):
French: Visiter diverses installations du SCC dans la région de Montréal. Date(s): 2006-08-24 à 2006-08-25 Destination(s):
English: Establishment of a special “Inland Navigation and Logistics” forum on a model like the one developed in Germany, gathering all players, could contribute to promotion of the sector.
French: La mise en place d'un "forum spécial pour la navigation fluviale et la logistique" réunissant, comme en Allemagne, tous les intervenants pourrait contribuer à la promotion du secteur.
English: • corporations exempt from tax under section 149 on all their taxable income;
French: • les sociétés qui sont exonérées d'impôt selon l'article 149 sur la totalité de leur revenu imposable;
English: Traceability of seed potatoes
French: Traçabilité des plants de pommes de terre
English: 16% KGM KGM
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Keeping the current programme with private sector financing at a cost of around €11-12bn, ready only in 2014.
French: • conserver le programme actuel, avec une participation du secteur privé, pour un coût d'environ 11 à 12 milliards d'euros et un lancement du service en 2014 seulement;
English: Frank Lupi has a joint appointment as an Associate Professor in the Agricultural Economics and the Fisheries and Wildlife Departments at Michigan State University.
French: Frank Lupi enseigne en qualité de professeur agrégé, à la fois au département d'agroéconomie et au département d'études des ressources halieutiques, fauniques et florales de l'université d'Etat du Michigan.