ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agencies and associations - with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety: Association of Canadian Port Authorities, Air Transport Association of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Bus Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Chamber of Maritime Commerce, Chamber of Shipping of British Columbia, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Motor Coach Canada, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Transport of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force, unions, and vehicle manufacturers associations.
French: Organismes et associations - qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité - Association des administrations portuaires canadiennes, Association du transport aérien du Canada, Association des compagnies de chemin de fer régionales du Canada, Association québécoise de transport et des routes, Conseil canadien de la sécurité, Association canadienne des producteurs pétroliers, Conseil des aéroports du Canada, Association canadienne de l'autobus, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des opérateurs de traversiers, Conseil consultatif maritime canadien, Association des armateurs canadiens, Alliance canadienne du camionnage, Association canadienne du transport urbain, Chambre de commerce maritime, Chamber of Shipping of British Columbia, Conseil des transporteurs maritimes, Fédération canadienne des municipalités, Motor Coach Canada, Opération Gareautrain, Association des chemins de fer du Canada, Fédération maritime du Canada, Association des transports du Canada, Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses, Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le TMD, syndicats et associations de constructeurs automobiles.
English: Production working places Means of access Processing Storage Maintenance work Contractors Total
French: Effondrement de sol ou de roches Transport4 Déplacements et chutes Convoyeurs Machines et outils Chute d'objets Projections Électricité Explosion Autres Total
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 14.00 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 14,00 EUR par personne.
English: Discussion and Interpretation Definitions For the purposes of this bulletin:
French: Discussion et interprétation Définitions Pour les besoins du présent bulletin :
English: The main principle of the relevant methodology must be Member States' capacity to pay.
French: Ces quotes-parts devraient être calculées sur la base d'un principe essentiel, à savoir la capacité de paiement des États Membres.
English: Amendment 499 Wolf Klinz Proposal for a directive Article 210 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) "college of supervisors" means a permanent but flexible structure for cooperation and coordination among the supervisory authorities of the Member States concerned; Or. en
French: Amendement 499 Wolf Klinz Proposition de directive Article 210 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) "collège des contrôleurs": une structure permanente, mais souple, de coopération et de coordination entre les autorités de contrôle des États membres concernés; Or. en Justification Pour garantir la mise en place de collèges des contrôleurs en tant qu'exigence juridique aux PE407.989v01-00 4/85 AM\729648FR.doc
English: Int’l Trade 1995) ("Respondents should not be required to guess the parameters of Commerce’s interpretation of a phrase in the statute");97
French: Int'l Trade 1995) ("Les sociétés interrogées ne devraient pas être tenues de deviner les paramètres de l'interprétation que donne le Département du commerce d'un membre de phrase figurant dans le texte de loi"); 97
English: The CCHS analyses are for females 12 and older; however, the question is specific to the respondent’s last pregnancy, making the data comparable to the NPHS and NLSCY.
French: En comparaison, l’enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor Surveillance System des États-Unis a établi que 10 % environ des femmes ont déclaré consommer de l’alcool pendant la grossesse75.
English: Therefore, it is proposed that the Fertilizers Act be listed under Schedule 4 of the CEPA 99.
French: Par conséquent, il est proposé que la Loi sur les engrais soit inscrite sur la liste de l'annexe 4 de la LCPE 1999.
English: If you can get your point across in 15 seconds, you'll probably get to deliver that message to the public in your own words.
French: Si vous pouvez faire passer votre message en 15 secondes, vous réussirez probablement à transmettre ce message au public dans vos propres termes.
English: In answer, we have adopted the following as a working definition in the general context of the Council of Europe Programme and the specific context of the current Review in Moldova.
French: Dans les deux cas, la politique culturelle représente le jugement et la détermination des autorités - nationales, régionales ou locales - à intervenir avec d’autres dans certains domaines particuliers d’activités pour le plus grand profit du public.
English: Want to see the paper's techy details?
French: Vous voulez connaître les caractéristiques techniques du papier ?
English: It follows from paragraphs 41 to 43 of this judgment that, where, as in the present case, such facts and evidence have not been submitted and produced by the party concerned within the time-limit set to that end under the provisions of Regulation No 40/94, and thus not ‘in due time’ within the meaning of Article 74(2) of that regulation, that party does not enjoy an unconditional right to have such information taken into account by the Board of Appeal.
French: Partant, c’est en commettant une erreur de droit que le Tribunal a considéré audit point que de tels faits et preuves sont produits «en temps utile» au sens de l’article 74, paragraphe 2, et qu’il en a déduit que la chambre de recours est tenue de prendre ceux-ci en considération dans la décision qu’elle est appelée à rendre sur le recours dont elle est saisie.
English: On March 20, 2002, the Tribunal continued its finding in Fresh Garlic (RR-2001-001) respecting dumped imports from China.
French: Le 20 mars 2002, le Tribunal a prorogé les conclusions qu'il avait rendues dans Ail frais (RR-2001-001) concernant des importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron, V.H.M. Hollanders and H.E. Falke.
French: Til, H.P., R.A. Woutersen, V.J. Feron, V.H.M. Hollanders et H.E. Falke.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Meriel V. M. Bradford Meriel V. M. Bradford Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L'exposé des motifs sera publié d'ici 15 jours.
English: • Identifying and Addressing Policy, Legislation, and Regulatory Issues Each of these elements should be addressed as part of the sustainability planning process with options and recommendations documented in the Sustainability Plan.
French: Chacun de ces éléments devrait être pris en compte dans le cadre du processus de planification de la viabilité et le plan de viabilité devrait énoncer les possibilités et les recommandations s'y rapportant.
English: Australia Canada Israel New Zealand Romania Switzerland United States of America Yugoslavia’ 16.
French: Australia Canada Israël Nouvelle-Zélande Roumanie Suisse États-Unis d'Amérique Yougoslavie» 16.
English: 2. a) Where the debtor, after proceedings in which the creditor has the opportunity to be heard, satisfies the court addressed that in the circumstances, including those existing in the State of origin, grossly excessive damages have been awarded, recognition and enforcement may be limited to a lesser amount.
French: 2. a) Lorsque le débiteur convainc le tribunal requis, après que le créancier a eu la possibilité d’être entendu, que dans les circonstances en ce compris celles existant dans l’Etat d’origine, des dommages et intérêts manifestement excessifs ont été accordés, la reconnaissance et l’exécution peuvent être accordées pour un montant inférieur.
English: Heritage Users The visitors and residents who take an active interest in the heritage of the corridor seek opportunities to enrich their knowledge and understanding through special programming and avenues to pursue their own research about the Canal.
French: 7.4 Clientèles visées par la mise en valeur du patrimoine du canal Rideau et leurs besoins Amateurs de patrimoine Les visiteurs et les résidants qui éprouvent un vif intérêt pour le patrimoine du corridor recherchent les occasions d’enrichir leurs connaissances et leur compréhension par des programmes spéciaux et des moyens pour poursuivre eux-mêmes leurs recherches sur le canal.
English: Add a new NOTE 4 to read as follows:
French: Ajouter le NOTA 4 suivant sous le tableau 2.6.1:
English: However, like any other raw food, ground beef may be contaminated during production, processing, storage and marketing with biological agents which may be hazardous to human health.
French: Cependant, comme n'importe quel autre aliment cru, le bœuf haché peut être contaminé, pendant la production, la transformation, l'entreposage et la vente, par des agents biologiques qui peuvent être dangereux pour la santé des êtres humains.
English: On 10 October 2003, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic requested correction of Governing Council decision 66 (S/AC.26/Dec.66 (1999)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `F1' claims” (S/AC.26/1999/7) with regard to a claim submitted on behalf of the Syrian Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 10 octobre 2003, la Mission permanente de la République arabe syrienne a demandé que des corrections soient apportées à la décision 66 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.66 (1999)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations «F1» (S/AC.26/1999/7), au sujet d'une réclamation soumise au nom du Ministère syrien des affaires étrangères.
English: ◦ B.C. Gaming Policy and Enforcement Branch (GPEB)
French: ◦ la B.C. Gaming Policy and Enforcement Branch (GPEB)
English: At the moment I have no reason to ask the Union institutions to follow a recruitment policy different from the existing one.
French: Lorsque le marché du travail et la situation démographique l'exigeront, nous pourrons revenir sur le sujet, mais actuellement je ne vois aucune raison pour inviter les institutions de l'Union à mener une autre politique de recrutement ou à modifier la procédure actuelle.
English: This increase is associated with the aging of the Francophone population and the increase in exogamy.
French: Ce phénomène est lié au vieillissement de la population francophone et à l'accroissement de l'exogamie.
English: Artisanal and cheap, Hong Kong cinema is often despised.
French: Artisanal et fait sans grands moyens, le cinéma de Hong Kong est généralement méprisé.
English: Support programmes shall contain measures of promotion and information on markets in accordance with Article 9.
French: Les programmes d'aide comprennent des mesures de promotion et d'information des marchés, conformément aux dispositions de l'article 9.
English: Do we need to provide a hyperlink to the Canada Research Chairs Web site on our Web site and electronic public relations materials?
French: Devons-nous créer un hyperlien menant au site Web du Programme des chaires de recherche du Canada à partir de notre site Web et dans nos documents électroniques de relations publiques?
English: This document presents the measures that are within the jurisdiction of the Walloon Region.
French: Le présent document se rapporte aux mesures qui relèvent de la compétence de la Région wallonne.
English: • The Statistics Canada 1993/94 expenditure for reporting RCFs 2 includes only 70% of operating facilities and 75% of all operating beds, and it excludes Quebec.
French: • Les données de Statistique Canada en ce qui concerne les dépenses engagées en 1993-1994 par les centres d'hébergement ayant déclaré des données ne s'appliquent qu'à 70 % des centres en activité et à 75 % des lits en service, et elles excluent le Québec.
English: Four permineralized vitaceous seeds are described from the Middle Eocene Princeton chert, Allenby Formation, British Columbia.
French: Quatre graines vitacées perminéralisées de l'éocène moyen du Princeton chert de la Formation Allenby, Columbia-Britannique sont décrites.
English: The Canadian Productivity Accounts - 2003 Revised Data, Statistics Canada, April 2005.
French: Les comptes canadiens de productivité – 2003 – Données révisées, Statistique Canada, avril 2005.
English: 142 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING 00-1 REMOVAL FROM DUTIES PENDING THE OUTCOME OF DISCIPLINARY INVESTIGATIONS IN REGARDS TO INCIDENTS INVOLVING OFFENDERS This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Bargaining Agent in respect to the removal of employees from regular duties pending the outcome of disciplinary investigations in regards to incidents involving offenders.
French: 151 PROTOCOLE D’ENTENTE 00-1 RETRAIT DES FONCTIONS EN ATTENDANT LE RÉSULTAT D’ENQUÊTES DISCIPLINAIRES RELATIVES À DES INCIDENTS IMPLIQUANT DES DÉTENUS OU DÉTENUES Le présent protocole rend effectif l’accord conclu entre l’Employeur et l’Agent négociateur à l’égard du retrait d’employés et employées de leurs fonctions normales en attendant le résultat d’enquêtes disciplinaires relativement à des incidents impliquant des détenus ou détenues.
English: Calls upon the participants of its ministerial-level segment to take account of the work of the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies, in particular initiatives that could further drug law enforcement cooperation;
French: Engage les participants au débat ministériel à tenir compte des travaux des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, en particulier des initiatives qui pourraient faciliter la coopération en matière de détection et de répression des délits relatifs aux drogues;
English: The Debert and Belmont sites have also been designated as a "special place" under the Nova Scotia Special Places Protection Act.
French: Les sites de Debert et de Belmont ont également été désignés à titre d'« endroit particulier » en vertu du Special Places Protection Act de la Nouvelle-Écosse.
English: 455 results Situation of Roma in the EU 12/09/2008 - 04:00 STOCKSHOT Download: 35 Russia - 2008 04/09/2008 - 39:37 STOCKSHOT Download: 81 Ukraine - 2008 03/09/2008 - 40:01 STOCKSHOT Download: 55 Nuclear Safety 03/09/2008 - 03:24 STOCKSHOT Download: 41 Fisheries: Control of Bluefin Tuna Fishing 02/09/2008 - 04:16 STOCKSHOT Download: 25 Fisheries 01/09/2008 - 03:28 STOCKSHOT Download: 13 Georgia - 2008 13/08/2008 - 14:54 STOCKSHOT Download: 113 Mobile phone services 26/07/2008 - 03:20 STOCKSHOT Download: 110 Organic Farming - Agriculture 25/07/2008 - 23:23 STOCKSHOT Download: 61 Organic Farming:
French: 455 résultats Situation des Roms dans l'UE 12/09/2008 - 04:00 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 44 Russie - 2008 04/09/2008 - 39:37 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 84 Sécurité nucléaire 03/09/2008 - 03:24 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 43 Ukraine - 2008 03/09/2008 - 40:01 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 55 Pêche: contrôle de la pêche au thon rouge 02/09/2008 - 04:16 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 25 Pêche 01/09/2008 - 03:28 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 13 Géorgie - 2008 13/08/2008 - 14:54 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 114 Services pour téléphone mobile 26/07/2008 - 03:20 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 110 Agriculture biologique: du côté du consommateur 25/07/2008 - 20:49 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 46 Culture biologique - Agriculture 25/07/2008 - 23:23 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 61 Capitales UE:
English: • Charlottetown Guardian – January 29, 2008; Hamilton Spectator – January 23, 2008; Canadian Press Newswire, Fredericton Daily Gleaner – January 17, 2008; Edmonton Sun – January 16, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted saying there is no cure for obesity.
French: • Miramichi Leader – le 14 mars 2008 – Cheryl Koehn, ex-membre du Conseil consultatif des consommateurs du RCA, est cité dans un article au sujet du programme de bourses d'études Beyond Crohn's Disease and Rheumatoid Arthritis de l'Université de la Colombie Britannique.
English: NOTE: the package in English has more applications, but the Spanish package is getting bigger all the time.
French: NOTE: La version anglaise du pack comprend plus d’applications, mais la version espagnole grandit en permanence.
English: However because of Ireland’s very late industrialisation - which didn’t really start until the 1960s - we have yet to develop such mutually reinforcing groups, and the associated depth of infrastructure to support them. c) Small open economy Ireland is a small and exceptionally open economy.
French: Ce qui est dû en partie à notre système éducatif performant, mais également – il est particulièrement intéressant de le noter – au fait que le taux de chômage élevé a une incidence sur la durée de fréquentation des universités par les nouvelles générations.
English: We consider that serious allegations are raised by the Goldstone report, and we call for all parties to begin credible independent domestic investigations into those allegations, conducted in line with internationally accepted standards.
French: Nous estimons que des allégations graves sont présentées dans le rapport Goldstone et nous invitons toutes les parties à lancer des enquêtes nationales indépendantes et fiables sur ces allégations, en conformité avec les normes internationalement reconnues.
English: That system should ensure greater protection against discrimination for foreign workers.
French: Ce système devrait assurer aux travailleurs étrangers une plus grande protection contre la discrimination.
English: It is tricky to completely isolate the individual causes because changes in GHG may produce altered cloud and sea ice distribution.
French: Il est difficile d’isoler complètement les facteurs individuels parce que les changements de GES peuvent modifier la distribution de nuages ou de glace de mer.
English: Neither weapons that would use this ammunition nor ammunition of this type have been reported in previous Panel reports or during the disarmament process.
French: Ni dans les rapports précédents du Groupe d'experts ni au cours du processus de désarmement l'on n'avait signalé la présence d'armes capables d'utiliser ces munitions ni de munitions de ce genre.
English: The appeal on his conviction and sentence of nine years' imprisonment on sodomy charges is pending before the Court of Appeal.
French: L'appel de sa condamnation et de la peine de neuf années d'emprisonnement pour acte de sodomie est en instance devant la cour d'appel.
English: In addition, the Committee did not participate in the selection of the three additional indicators (e.g., self-rated mental health, self-perceived stress, and self-reported fruit and vegetable consumption) or the indicators in the sections on First Nations and Inuit and military personnel.
French: En outre, le Comité n'a pas participé à la sélection des trois indicateurs additionnels (p. ex., l'état déclaré de santé mentale, le niveau perçu de stress dans la vie quotidienne et la consommation déclarée de fruits et légumes) ou des indicateurs examinés dans les sections sur les Premières nations et les Inuits, et sur le personnel militaire.
English: As of 11 June 2004 all nine of these cases had been completed.
French: Au 11 juin 2004, ces neuf dossiers étaient fermés.
English: Kuwait would abstain in the voting, in view of the circumstances that had surrounded the process from the outset; also it had hoped that the draft resolution would be broader in scope and that the sponsors would accept the amendments submitted by Jordan.
French: En considération des circonstances dans lesquelles s'est déroulé le processus depuis le départ, mais aussi parce il aurait été préférable que la portée du projet de résolution soit étendue et que les coauteurs acceptent les amendements proposés par la Jordanie, le Koweït s'abstiendra lors du vote.
English: • Certainty of ownership, and management of lands and resources over a large area of the Yukon;
French: • Une certitude relative à la propriété et à la gestion des terres et des ressources d'une grande partie du Yukon.
English: Community Development Through Water Management Project Number:
French: Développement des communautés par la gestion d'eau Numéro de projet :
English: Toronto Stock Exchange was the first exchange in the world to computerize stock market trading.
French: La Bourse de Toronto a été la première Bourse au monde à s'informatiser.
English: Many delegations supported draft article II-C, under which the monitoring body could, if it considered that a visit to the territory of the State party under whose jurisdiction a disappeared person was reported to be was essential in order to respond to the request submitted to it in accordance with article II-B, undertake an investigation mission with the consent of the State party.
French: De nombreuses délégations ont appuyé le projet d'article II-C, en vertu duquel l'organe de suivi, s'il estime qu'un déplacement sur le territoire d'un État partie sous la juridiction duquel se trouverait la personne disparue est indispensable pour répondre à la demande dont il est saisi conformément à l'article II-B, peut décider d'effectuer, après avoir obtenu l'accord de l'État partie, une mission d'enquête.
English: I invite Mr. Luis Moreno-Ocampo to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Moreno-Ocampo à prendre place à la table du Conseil.
English: The document incorporates the relevant provisions of the CRC, the World Summit Goals for Children and the principle of the best interests of the child as its framework.
French: La politique relative aux enfants, connue également sous le titre de projet de politique, stratégie et plan d'action général pour les enfants, a pour trame les dispositions pertinentes de la Convention, les objectifs du Sommet mondial pour les enfants et le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Therefore, at the request of a federal authority Health Canada must provide expert advice on the health impacts associated with the planned remediation activities, including the remediation technologies used on-site.
French: Aussi, sur demande d'une autorité fédérale, Santé Canada doit fournir des avis experts sur les répercussions pour la santé associées aux activités d'assainissement planifiées, notamment les technologies d'assainissement utilisées sur place.