ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) in coordinating the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation; (c) in reporting information on fishing activities and control and inspection activities to the Commission and third parties; (d) in the field of its competences, in fulfilling their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
French: réalisés par les États membres eu égard aux obligations de la Communauté en matière d’inspection et de contrôle au titre de la politique commune de la pêche; b) coordonner le déploiement des moyens nationaux d’inspection et de contrôle mis en commun par les États membres concernés conformément au présent règlement; c) communiquer à la Commission et aux tierces parties des informations sur les activités de pêche ainsi que sur les activités d’inspection et de contrôle; d) s’acquitter des tâches et obligations qui leur incombent en vertu des règles de la politique commune de la pêche, dans le domaine de compétence de l'agence.
English: Several dynamic areas for immediate cooperation between those countries were identified: energy, mining, services and agriculture.
French: Plusieurs domaines dynamiques se prêtant à une coopération immédiate entre ces pays ont été évoqués: énergie, industries extractives, services et agriculture.
English: All countries must be open to being judged and all situations being acted upon according to the same standards.
French: Tous les pays doivent s'attendre à être jugés et à ce que toutes les situations soient jugées à l'aune des mêmes normes.
English: In taking over the mandate, the new Commission has to assume responsibility not just for the achievements of the past but also for the mistakes made.
French: Depuis son entrée en fonction, la nouvelle Commission doit assumer la responsabilité pour les actes, mais aussi pour les manquements du passé.
English: This amendment is linked to the other PE 357.953v01-00 38 AM\568064EN.doc
French: La redevance devrait être ajustée en fonction du type de dossier d'enregistrement.
English: Its core mandate remains to protect the integrity of the system of appointing public servants; but the new PSEA, passed in 2003, as part of the PSMA, relieves the PSC of many peripheral responsibilities.
French: Son mandat premier demeure la protection de l’intégrité du système de nomination des fonctionnaires; or la nouvelle LEFP, adoptée en 2003 dans le cadre de la LMFP, déleste la CFP d’un grand nombre de responsabilités secondaires, lui permettant ainsi de se concentrer davantage sur son mandat premier.
English: The Central African Republic also expressed concern at the fact that there is no genuine harmonization of national legislation or subregional system for the exchange of information because there is no supranational coordinating body.
French: La République centrafricaine a également exprimé sa préoccupation quant à l'absence d'une véritable harmonisation des législations nationales et d'un système sous-régional d'échanges d'information à cause de l'inexistence d'une instance supranationale de coordination.
English: Mr. Hassan made three proposals for defining a global strategy for conflict prevention, namely: the Security Council should prioritize political action in all cases; the Security Council should take into consideration the developmental and economic aspects, as well as all aspects of capacity-building and regional organization, since conflicts come from lack of development; and cautioned on processes that had no respect for sovereignty as guarantee of national primacy.
French: M. Hassan a formulé trois propositions relatives à l'élaboration d'une stratégie globale pour la prévention des conflits, à savoir : a) le Conseil de sécurité devrait privilégier l'action politique dans tous les cas; b) il devrait prendre en considération les aspects concernant le développement et l'économie, ainsi que tous les aspects liés au renforcement des capacités et à l'organisation régionale, étant donné que les conflits s'expliquaient par un développement insuffisant; c) il a mis en garde contre les solutions qui ne respectaient pas la souveraineté nationale en tant que garante de la primauté de l'État.
English: Figure 28 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Saskatoon by Distance from Saskatoon to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 28 Proportion de la migration brute vers/depuis Saskatoon, selon la distance entre Saskatoon et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Source :
English: Report this quantity in box 1 of the Schedule 1 – Beer Revenue for the next period unless the next period is the first period of the next calendar year.
French: Reportez cette quantité à la case 1 de l'Annexe 1 – Revenus liés à la bière de la prochaine période à moins que la prochaine période sois la première période de l'année suivante.
English: If problems occur they give more visits, and in case of severe problems, they report to the authority.
French: Si elles rencontrent des problèmes, elles multiplient les visites et s'ils sont graves, elles les signalent aux autorités.
English: The seminar brought together Council of Europe keynote speakers, national officials and representatives of non-governmental organisations with expertise in human rights, combating trafficking and criminal and prosecution matters from Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Montenegro and Romania.
French: Il a rassemblé des rapporteures/euses du Conseil de l’Europe, des fonctionnaires nationaux et des représentant(e)s d’organisations spécialisées dans les droits humains, la lutte contre la traite et les questions pénales et en matière de poursuites, originaires d’Albanie, d’Autriche, de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Grèce, d’Italie, de "l’ex-République yougoslave de Macédoine", du Monténégro et de Roumanie.
English: A/57/L.70 Item 29 - 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa - 18-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.70 Point 29 - Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique - Projet de résolution (18 puissances) [A A C E F R]
English: Add Traffic Cones and Al’s Toy Barn to up the value of your properties.
French: Ajoute des cônes et des fermes de jouets d’Al à tes propriétés pour leur donner plus de valeur.
English: Furthermore, numerous user-friendly features and fully automatic and manual controls make the R1 a perfect choice for any quality-minded photo enthusiast.
French: Ce bridge puissant comporte bien des avantages par rapport à un système reflex.
English: These have been progressively excavated and made accessible to the public since the mid-18th century.
French: Depuis le milieu du XVIIIe siècle, elles sont progressivement mises au jour et rendues accessibles au public.
English: As is the case for employees working from home, home-based entrepreneurs are able to reduce the time and expense of commuting, and may save money on clothing and meals.
French: Les travailleurs autonomes à la maison peuvent, tout comme les employés à la maison, économiser le temps et le coût du transport, et parfois certaines dépenses en vêtements et en nourriture.
English: The option of going to private lease needs also to be considered.
French: Il faudrait également envisager de recourir aux baux privés.
English: Ottawa, August 30, 1989 INQUIRY UNDER SECTION 42 OF THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT RESPECTING:
French: Le mardi 15e jour d'août 1989. Exposé des motifs qui accompagne les conclusions rendues le 15 août 1989.
English: As a result of this process, some requirements may be eliminated but others may be identified.
French: Cet exercice pourrait entraîner l'élimination de certaines exigences, mais d'autres pourraient être instaurées.
English: Council and Commission joint interim report, 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe.
French: Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe.
English: These proposals must be sent to the employer at least one week before their transmission for approval to the Labour Inspectorate but are not binding for the employer (Section 42§1 of the Employment Contracts Act of 1992).
French: Ces propositions doivent être adressées à l’employeur une semaine au plus tard avant qu’elles ne soient transmises pour approbation à l’inspection du travail ; elles ne lient cependant pas l’employeur (article 42§1 de la loi relative aux contrats de travail de 1992).
English: The report by the Secretary-General submitted to the Security Council just a few days earlier highlighted a culture of intolerance between the various political parties.
French: Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité il y a quelques jours seulement, le Secrétaire général a mis en lumière une culture d'intolérance entre les divers partis politiques.
English: Saint Lucia Mailing address:
French: Nouvelle-Zélande et Panama Adresse postale :
English: Finally, to make the printing of these travel guides easier, we reduced the graphics of the travel guide pages.
French: Enfin, pour vous faciliter l'impression de ces guides de voyages, nous avons réduit le graphisme des pages de ces guides.
English: There are four registers, two for the entrance and exit of Liberians and two for the entrance and exit of foreigners.
French: Il existe quatre de ces registres : deux pour l'entrée et la sortie des Libériens, et deux pour celles des étrangers.
English: However, B.C. is in the process of updating the generic numerical water standards to reflect the current CCME water quality guidelines (British Columbia, 2001).
French: La C.-B., contrairement à ce qui est indiqué dans les RQSC, a établi deux catégories distinctes pour les valeurs relatives aux parcs et aux terrains résidentiels; toutefois, ces valeurs sont présentement les mêmes dans les deux catégories.
English: Moreover, there has been little evidence, to date, of the benefits of tele-homecare, but this may be an unrealistic expectation at this stage.
French: En outre, il existe à ce jour peu de preuves des avantages des télésoins à domicile, mais il se peut qu'B ce stade-ci, il s'agisse d'attentes peu réalistes.
English: This regulation requires that persons occupying this office should be "eminent figures of high moral character, impartiality and integrity, who possess a demonstrated commitment to human rights".
French: Ce règlement stipule que les personnes occupant ce poste doivent être des personnalités éminentes d'une haute moralité, impartialité et intégrité, ayant prouvé leur engagement en faveur des droits humains.
English: She felt Lt. Vedova had been made aware of her annoyance when the conversation initially took place and believed Lt. Vedova should have dealt with the situation.
French: À son avis, le lieutenant Vedova était au courant qu'elle avait été importunée, au moment de la conversation initiale, et elle croyait que le lieutenant aurait dû régler la situation.
English: There is no quid pro quo in such relations.
French: Toute contrepartie est absente de ce genre de relations.
English: As a general rule, the fees under points 1, 2, 4 and 5 (service provided within the Federal Republic of Germany) are subject to VAT, currently at the rate of 7%, which is also payable where samples are furnished to requesting parties in the Federal Republic of Germany.
French: En raison de la diversité des dépôts auprès de l’ATCC et des milieux et conditions de culture variés et complexes qui sont nécessaires, les taxes relatives à la remise d’échantillon des cultures de l’ATCC sont variables.
English: It should be borne in mind that the Kono district is a key diamond-producing area.
French: Il faut se souvenir que le district de Kono est une zone clef de production de diamants.
English: • Appendix A – Definition of financial institution
French: • Annexe A – Définition d'institution financière
English: 22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)  While the Committee acknowledges the efforts undertaken by the State party at the Federal and Länder level to increase the number of adequate accommodation places for unaccompanied and separated asylum-seeking children, it remains concerned that the existing reception facilities are still insufficient compared to the number of applicants and that unaccompanied and separated asylum-seeking children are not systematically accorded assigned guardians.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie au niveau fédéral et au niveau des Länder pour accroître le nombre de places dans les établissements destinés à accueillir les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille, il reste préoccupé par le fait que le nombre de structures d'accueil ne suffit toujours pas à répondre à la demande et par le fait que les enfants demandeurs d'asile non accompagnés ou séparés de leur famille ne sont pas systématiquement confiés à la charge d'un tuteur.
English: The Committee considered the fourteenth periodic report of Tonga (CERD/C/362/Add.3) at its 1384th meeting (CERD/C/SR.1384), held on 14 March 2000.
French: Le Comité a examiné le quatorzième rapport périodique des Tonga (CERD/C/362/Add.3) à sa 1384ème séance (CERD/C/SR.1384) tenue le 14 mars 2000.
English: Ontario is expected to remain the undisputed leader amongst Canadian mining jurisdictions for onmine-site exploration and deposit appraisal spending in 2007.
French: En 2007, on s’attend à ce que l’Ontario reste le meneur incontesté des régions minières canadiennes qui engagent des dépenses dans l’exploration et la mise en valeur de gisements sur les sites miniers.
English: It should also be emphasised that criteria identical to those in Article 4(2) of the Regulation were applied when examining the new Member States’ requests for the inclusion of benefits in the Annex during the accession negotiations.
French: Par conséquent, elle se réserve le droit de saisir la Cour de justice et de présenter, le cas échéant, sur la base des conclusions de la Cour, une proposition visant à réviser la liste des mentions indiquées dans l'annexe II bis.
English: This report develops arguments about the competition-related negotiations and modalities that should or should not go forward at the World Trade Organisation’s 5th Ministerial in 2003.
French: 2003 Les arguments de ce rapport ciblent les négociations et les modalités liées à la concurrence qui devraient aller ou non de l’avant lors de la 5e Conférence ministérielle de l’OMC en 2003.
English: Wear protective clothing when outdoors, and use insect repellents that contain DEET or other approved ingredients.
French: Vous pouvez porter des vêtements protecteurs à l'extérieur et utiliser un insectifuge contenant du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide (DEET) ou un autre produit approuvé.
English: 9-1 BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Number: 9 Descriptive Title:
French: Donner des cours à l'Institut de formation de Transports Canada (ou ailleurs) à l'intention de tous les niveaux de techniciens et/ou d'ingénieurs de Transports Canada (et à l'occasion d'autres ministères) sur les aspects théoriques et pratiques des méthodes et marches à suivre d'exploitation, le fonctionnement des circuits logiques, la programmation diagnostique, les marches à suivre d'entretien, méthodes d'essai, techniques de détection des défectuosités, méthodes de réparation, techniques de construction, méthodes d'installation et pratiques de sécurité qui sont applicables à des systèmes électroniques complexes, c'est-à-dire donner à des employés du niveau d'ouvrier des cours magistraux sur la théorie de l'exploitation appliquée à du matériel et à des systèmes bien définis; utiliser des films, un magnétoscope et d'autres moyens de formation pour améliorer ta présentation; donner et noter des examens théoriques et pratiques de même que des examens finaux; donner en laboratoire à divers étudiants ou à un groupe d'étudiants des cours pratiques sur la façon d'utiliser, de programmer en langage d'assemblage, d'entretenir, de construire, de réparer, d'installer, de vérifier et d'étalonner du matériel au moyen d'instruments normalisés du secteur et conformément aux pratiques de sécurité prescrites; évaluer l'efficacité des cours et les résultats qui sont obtenus par les étudiants. 2.
English: A study of the effects of TBT on the function of immune cells in offspring exposed to lower levels of TBT from day eight of pregnancy, through nursing and after weaning was also conducted in rats.
French: Une étude sur les effets des organoétains sur le fonctionnement des cellules immunitaires chez la progéniture exposée à de faibles concentrations d'organoétains à partir du huitième jour de la grossesse de la mère, pendant l'allaitement et après le sevrage a également été effectuée chez des rats.
English: • Which Web browser should be used to access the forms?
French: • Quel navigateur doit-on utiliser pour accÃ©der aux formulaires?
English: ・ Organized a Meeting for Dialogue between the Asian Indigenous Peoples and the Governments on 30 November in Geneva.
French: • Le Centre a organisé une réunion en faveur du dialogue entre les peuples autochtones d'Asie et les gouvernements le 30 novembre à Genève.
English: I have a decision from the Charlottetown medical review board that my illness is attributable to my service in a special duty area in Croatia, the former Yugoslavia.
French: Une décision rendue par la Commission d'expertise médicale de Charlottetown stipule que j'ai contracté ma maladie lors d'une mission spéciale en Croatie, l'ex-Yougoslavie.
English: Members of the bureau of the Committee of Permanent Representatives
French: Membres du Bureau du Comité des représentants permanents
English: 19-2 19.1.3.2 Stations equipped with a tipping bucket rain gauge and which take 24 hourly observations per day shall measure the rate-of-rainfall throughout the year.
French: 19-2 19.1.3.2 Les stations équipées d'un pluviomètre à augets basculeurs et qui font 24 observations horaires par jour doivent mesurer l'intensité de la pluie tout au long de l'année.
English: After a brief discussion it was agreed that this process should be repeated every two years.
French: Selon elle, si quelqu’un reçoit des commentaires d’un destinataire, c’est davantage le fruit du hasard que le résultat d’une tentative délibérée de transmettre des observations.
English: In using delegated arrangements that it does not directly control, the government faces the challenge of ensuring that taxpayers’ money is being spent for intended purposes, that federal authority is being exercised properly and that federal objectives are being achieved efficiently. Most of the seven delegated arrangements we examined have clearly stated objectives.
French: Ils procurent la souplesse et la liberté nécessaires à la prise de risques raisonnables et à l’adoption de moyens novateurs en vue d’atteindre les objectifs fédéraux.
English: Canadian Bison Carcasses - Grain Fed (Hot Carcass Wt cdn$/cwt) FOB Plant Basis wghtd avg
French: Carcasses de bisons canadiens - nourris au grain (carcasses chaudes, poids, $US/100 lb) FAB usine Moyenne pondérée
English: The President: I thank Mr. Vieira de Mello for his very interesting briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello de son exposé très intéressant.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00154608 Position Title OPERATIONS PLANNER MECHANICAL Previous Position Classification GLCOI10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00154608 Titre du poste PLANIFICATEUR D'OPÉRATIONS MÉCANIQUES Classification antérieure du poste GLCOI10 Prime de surveillance précédente
English: 'Tic-tic, tic-tic, tic-tic.'
French: "Tic tic, tic tic, tic tic".
English: The UN chain of command is well known to the European countries thanks to their longstanding experience of UN operations.
French: Pour tourner cette difficulté, l’article 51 du Chapitre VII de la Charte est souvent invoqué.
English: The Hon. Roland Blum, Representative to the National Assembly (UMP, Vice-Chairman of the French delegation to the PA of the OSCE, France)
French: M. Roland Blum, Député (UMP, Vice-président de la délégation française à l'AP de l'OSCE, France)
English: Although we continue to make progress towards narrowing the gap between representation and our workforce availability goal for this group, we must intensify our efforts to meet the new goals reflecting the increasing diversity of Canada as revealed by the 2001 Census.
French: Bien que poursuivant nos progrès afin de réduire l'écart entre la représentation et les taux de disponibilité de la main-d'oeuvre pour ce qui est de ce groupe, nous devons redoubler d'efforts si nous voulons refléter la diversité sans cesse croissante du Canada, telle qu'elle ressort du recensement de 2001.
English: When all four fields are set as needed, click on the ‘Search’ button to activate the tool.
French: Lorsque tous les champs sont remplis de manière appropriée, cliquez sur le bouton « Recherche » pour activer l’outil.
English: Disclosures have increased as people are starting to feel more comfortable talking about the issue and realize that they can get culturally appropriate treatment for the entire family.
French: Le nombre de dénonciations a augmenté, car les gens se sentent plus à l’aise d’en parler et se rendent compte qu’ils peuvent obtenir un traitement culturellement adapté pour l’ensemble de la famille.
English: Up to January, Postmasters receive free franking privileges for their personal mail as part of their emoluments.
French: Jusqu’à janvier, les maîtres de poste bénéficient d’une dispense d’affranchissement pour leur courrier personnel dans le cadre de leurs émoluments.
English: Institutions should implement these software security procedures:
French: Les institutions devraient mettre en oeuvre les procédures de sécurité logicielle suivantes :
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) stressed that it played three critical roles in the international effort to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the plans of action for its implementation.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a souligné qu'elle jouait trois rôles clefs dans l'action internationale engagée pour mettre en œuvre la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle et les plans d'action y relatifs.
English: solid fuel heating system uses wood, coal or fuel pellets.
French: n système de chauffage à combustible solide peut être alimenté au bois, au charbon ou aux pastilles de combustible.
English: Short and long term issues regarding access barriers, delivery of extension programming and distance education, bridging and laddering efforts, allocated funding, partnerships and shared resources with other public and Aboriginal agencies, etc., need to be addressed in terms of an overall recruitment strategy.
French: Les problèmes à court et à long terme relatifs aux obstacles à l’accessibilité, à la prestation des programmes d’extension et de formation à distance, à l’harmonisation et à la mobilité verticale, à l’affectation des fonds, au partenariat et au partage des ressources avec d’autres agences publiques et autochtones, etc., devraient être intégrés à une stratégie globale de recrutement qui définirait les x Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique