ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perpetrators had thrown an incendiary bomb into the Consulate building, which contained explosives that detonated and set fire to a curtain.
French: Lorsqu'elle est arrivée sur les lieux, la police a senti une odeur de fumée dans les locaux : une bombe incendiaire lancée de l'extérieur avait mis le feu à un rideau.
English: In these following cases, you would advise ministers through a Supplementary Note to Ministers: when politically controversial points have arisen in the consultation, but the decision has been made to continue; or when cases involve sensitive or confidential information that will assist ministers in making their decision, but which cannot be made public.
French: Le recouvrement des coûts et le RÉIR La marche à suivre pour les règlements liés au recouvrement des coûts diffère quelque peu; dans la plupart des cas, il faut soumettre une présentation au Conseil du Trésor et une autre au Comité spécial du Conseil. Pour votre présentation au Conseil du Trésor, vous devriez suivre le Guide des présentations au Conseil du Trésor.
English: • Proactive Disclosure News Release Installation of New CF Chaplain General NR-03.106 - September 26, 2003 OTTAWA - Brigadier General Ronald Bourque was recently appointed Chaplain General of the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Installation du nouvel Aumônier général des Forces canadiennes NR-03.106 - le 26 septembre 2003 OTTAWA - Le Brigadier-général Ronald Bourque a récemment été nommé Aumônier général des Forces canadiennes (FC).
English: Others, like the one in Bolzano, are more effective.
French: D’autres, comme celui de Bolzano, sont plus performants.
English: Popular support for separatism in Québec and for the organizations that represented it rapidly increased in the province in the late 1960s and the 1970s, particularly after the Parti Québécois was formed in 1968.
French: Au Québec, le soutien populaire à l'endroit du séparatisme et des organisations qui le représentent s'accroît rapidement à la fin des années 60 et dans les années 70, surtout après la création du PQ en 1968.
English: There had been a number of court cases in which plaintiffs had relied on the provisions of the Convention, but courts had preferred to apply conflicting domestic legislation.
French: Il y a eu un certain nombre de procès dans lesquels les requérants se sont appuyés sur les dispositions de la Convention, mais les tribunaux ont préféré appliquer des lois internes antinomiques.
English: WHO is currently developing a surveillance system, and in collaboration with Family Health International, training staff from the Ministry of Health.
French: L'OMS élabore actuellement un programme de surveillance et, en collaboration avec Family Health International, forme des membres du personnel du Ministère de la santé.
English: There are 28,154 in attendance and an estimated 90 million people watch it on television.
French: Il y a 28 154 personnes présentes, et environ 90 millions de personnes rivées à leur écran pour l’occasion.
English: The Mi'kmaw Kina'matenewey is a Mi’kmaq run organization that maintains jurisdiction over all education for 10 member Mi’kmaq communities in Nova Scotia.
French: La Mi'kmaw Kina'matenewey est une organisation mi’kmaq chargée de la sphère de l'éducation pour les dix collectivités mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: In the case of vehicles intended to be sold in countries using imperial units of measurement, an additional warning symbol, identical to that described above, with the exception that the figure "120" shall be replaced by "75" and the wording "km/h" by "mph", shall be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position.
French: Dans le cas des véhicules destinés à être vendus dans des pays utilisant les unités de mesure non métriques, un symbole d'avertissement supplémentaire, identique à celui décrit ci-dessus mais où l'indication de la vitesse “120 km/h” est remplacée par “75 mph”, doit être apposé de manière permanente sur la face extérieure de la roue en un endroit bien visible.
English: Nevertheless, it believed that girls and young women in Bunia remained at high risk of sexual exploitation and abuse.
French: Il estime néanmoins que les filles et les jeunes femmes de Bunia restent exposées à un risque élevé d'exploitation et de violence sexuelles.
English: From my talks with the Commission, it transpired that there is a clear need for a flexible instrument for construction and rehabilitation, so that this grey zone can be dealt with.
French: Mes discussions avec la Commission m' ont clairement convaincu de la nécessité de créer un instrument flexible pour la reconstruction et la réhabilitation, seul moyen de supprimer cette zone grise.
English: The meeting was opened by the secretariat with a presentation on the developments of the UNF/UNFIP Project during 2001-2002.
French: La réunion a été ouverte par le secrétariat, qui a présenté une communication sur l'évolution du projet de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux pendant la période 2001-2002.
English: • expanding opportunities for business;
French: • accroître les occasions d’affaires;
English: Nikkei 225 index: an index of the 225 top-rated Japanese companies listed in the First Section of the Tokyo Stock Exchange.
French: Le portefeuille de référence sert au calcul de la performance différentielle du portefeuille effectivement constitué.
English: Mr President, whether it is a jumbo jet crash in an isolated Scottish village, a tanker wreck on an ecologically sensitive coastline, a terrorist bombing or a major civil disorder, the effectiveness of a response depends almost entirely on advance planning.
French: Monsieur le Président, qu'il s'agisse de l'écrasement d'un avion gros porteur sur un village écossais isolé, du naufrage d'un pétrolier le long d'une côte très sensible sur le plan écologique, d'un attentat terroriste ou de troubles civils graves, l'efficacité d'une réaction dépend presque entièrement d'une planification anticipée.
English: I say this as an enthusiastic supporter of regulations because, when directives are implemented, they generally bring new distortions of competition in their wake in my country.
French: Je le dis avec une parfaite conviction, parce que je suis une grande partisane des règlements. En effet, les directives n' apportent en général dans leur transposition, notamment dans mon pays, que de nouvelles distorsions en termes de concurrence.
English: If a foreign professional is hired for more than 12 months, the hiring entity must employ a Panamanian professional in order that he may receive the training necessary to enable him to replace the foreigner at the end of the contract.
French: Si un professionnel Ã©tranger est embauchÃ© pour une pÃ©riode de plus de 12 mois, l'organisme recruteur doit embaucher Ã©galement un professionnel panamÃ©en afin qu'il puisse recevoir la formation requise pour lui permettre de remplacer l'Ã©tranger au terme de son contrat.
English: Grocery and Bakery Ortis Pietro eredi S.n.c.
French: Alimentation et boulangeries Ortis Pietro eredi S.n.c.
English: These challenges notwithstanding, there are imperative justifications for bringing human rights considerations into: (a) determining the sustainable level of debt in a country; and (b) addressing process-related issues in managing sovereign debts, including the questions of country ownership and additional conditionalities.
French: Nonobstant ces aléas, des conditions impératives justifient que l'on tienne compte des droits de l'homme lorsqu'il s'agit: a) de déterminer le degré d'endettement tolérable d'un pays; b) de régler les questions relatives aux moyens de gérer les dettes souveraines, y compris les questions de la maîtrise de ces moyens par les pays et des conditionnalités additionnelles.
English: The measures taken by Canadian governments will prove futile, however, without concerted efforts at the international level.
French: Les mesures prises par les gouvernements canadiens s’avéreraient cependant vaines si elles n’étaient accompagnées de concertation à l’échelle mondiale.
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 2:
French: • Fausse monnaie - Ottawa
English: However, it has established and made fully operational four of the five envisaged regional offices inside Somalia, namely, in Baidoa, Mogadishu, Kismayo and Hargeisa, and has been undertaking incremental and phased steps towards relocation.
French: Toutefois il a créé quatre des cinq antennes régionales envisagées à l'intérieur du pays, qui sont maintenant pleinement opérationnelles, à Baidoa, Mogadiscio, Kismayo et Hargeisa, et a pris des mesures graduelles et échelonnées en vue de sa réinstallation.
English: In fact, while the decision to pull out of the region had been made, a replacement force proved difficult to find.
French: En effet, lorsqu’on a pris la décision de quitter la région, la recherche d’une force de remplacement s’est avérée difficile.
English: Global Warming and Ice Carving  [ 2007-03-22 ] Major Seizure of Contraband Cigarettes by the Royal Canadian Mounted Police  [ 2007-03-22 ] Telefilm Canada Announces Round Two Winners for The Great Canadian Video Game Competition  [ 2007-03-22 ] Statistics Canada:
French: Réchauffement planétaire et sculpture sur glace  [ 2007-03-22 ] Importante saisie de cigarettes de contrebande par la Gendarmerie royale du Canada  [ 2007-03-22 ] Téléfilm Canada annonce les noms des gagnants de l’étape deux du Grand concours du jeu vidéo canadien  [ 2007-03-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): Today, the world is going through a difficult time because of recent events and because of the repulsive resurgence of terrorism, which constitute a threat to international peace and security.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : Le monde traverse aujourd'hui une période difficile à cause de récents événements et à cause de l'affreuse résurgence du terrorisme, qui constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: This year’s report includes key commitments related to sustainable development under the innovation strategic objective.
French: Le rapport de cette année fait état des principaux engagements se rapportant au développement durable sous la rubrique de l’objectif stratégique d’innovation.
English: The appellant alleged that two selected candidates had been wrongly screened into the competition.
French: Par ailleurs, selon lui, deux des candidats et candidates retenus ont été incorrectement reçus à la présélection.
English: The political question is always about the division of responsibilities between the WTO, the European Union, national governments and the consumer.
French: La question politique traite toujours du partage des responsabilités entre l'OMC, l'Union européenne, les autorités nationales et le consommateur.
English: The point where smaller tributaries flow into larger rivers, or tributary junctions, may be sites in the network where spatial discontinuities or "hot spots" are created and maintained, because small streams funnel important materials captured from the surrounding landscape and carry them by gravity downstream.
French: Les points de jonction des tributaires, où les tributaires de taille inférieure se jettent dans les rivières de taille plus importante, peuvent générer et maintenir des discontinuités ou des « points chauds » dans le réseau; en effet, les petits cours d'eau accumulent des matériaux importants provenant du paysage environnant et les charrient vers l'aval par gravité.
English: Regional councils have primary responsibility for the management of natural waters, soil, geothermal resources and pollution control.
French: Les conseils régionaux ont pour responsabilité principale la gestion des eaux naturelles, du sol, des ressources géothermiques et de la lutte contre la pollution.
English: The provision of care for persons living with disabilities is ensured by the Ministry of Social Affairs and Humanitarian Action.
French: La prise en charge des personnes vivant avec handicap est assurée à travers le Ministère des affaires sociales et action humanitaire.
English: "Investing in innovative telecommunications technologies will help us to stay connected as a nation, benefiting all Canadians."
French: Investir dans des technologies de télécommunication novatrices aidera notre pays à demeurer branché, ce qui procurera des avantages à toute la population canadienne.
English: UN-Habitat was complemented on its coordination with other United Nations agencies, including UNEP.
French: On a félicité ONU-Habitat d'avoir travaillé en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies, dont le PNUE.
English: Need to bring a friend who is nervous of going to centre.
French: Il faut amener les amis qui craignent de se rendre au centre.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on: United Nations, Energy Statistics Yearbook, various issues; BP Amoco Statistical Review of World Energy, June 1999; Energy Information Agency, United States Department of Energy, International Energy Outlook, 1999, March 1999; and International Energy Agency, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), World Energy Outlook (Paris), various issues.
French: Sources : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, sur la base des publications des Nations Unies, Annuaire des statistiques de l'énergie, plusieurs numéros; BP Amoco Statistical Review of World Energy, juin 1999; Energy Information Agency, United States Department of Energy, International Energy Outlook, 1999, mars 1999; et Agence internationale de l'énergie, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Perspectives énergétiques mondiales, (Paris), plusieurs numéros.
English: • Maybe there is a role for PFRA as a technology transfer vehicle.
French: • L'ARAP pourrait peut-être servir de moyen de transfert des technologies.
English: Correction calculation
French: 8.1.12.2.5 Calcul de la correction
English: I call Mr Christodoulides, on behalf of the Group of the United European Left. Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: Il est intolérable qu’un pays soit encore divisé par des barbelés et par des chevaux de frise, comme l’est Chypre depuis trente ans.
English: Domestic consumption of protein meal in the US is forecast to rise by about 1 Mt, to around 35 Mt, with soymeal usage estimated at 31 Mt.
French: La consommation intérieure de tourteau de protéines aux É.-U. devrait augmenter de près de 1 Mt, pour se situer autour de 35 Mt, la part de la consommation de tourteau de soja s’élevant à 31 Mt.
English: We are richer because of the talents and skills they have brought with them, and it would be hard to imagine our country without their contributions.
French: Nous nous enrichissons de l'expérience et du talent que les nouveaux venus apportent avec eux. Il serait difficile, en fait, d'imaginer le Canada sans leur apport.
English: Another 30% of the questions originated from employers, 2% from government (as legislators and enforcer), and 33% from non-affiliated professionals.
French: Pour le reste, 30 % des questions venaient des employeurs, 2 % du gouvernement (législateurs et responsables de l'application de la loi) et 33 % d'autres professionnels non affiliés.
English: The purpose is to provide early childhood programming and learning services comparable to those offered by the provincial government to people living off reserve.
French: Ces fonds visent à fournir des programmes et des services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants comparables à ceux qu'offre le gouvernement provincial aux personnes vivant à l'extérieur des réserves.
English: 48 69 Noton, L.R. and R.D. Shaw, "Winter Water Quality in the Athabasca River System 1988 and 1989", Alberta Environment, 200 pp.
French: 69 Noton, L.R. and R.D. Shaw, "Winter Water Quality in the Athabasca River System 1988 and 1989", Alberta Environment, 200 pp.
English: Source ranking  The practice of determining the long-term (often 5-year) contribution of the subscriptions in each source and listing the sources in order of their profitability â€" from most profitable at the top to least profitable at the bottom.
French: Le formulaire de commande simule un coupon et offre souvent une « remise professionnelle » qui peut être encaissée par le destinataire sur présentation du coupon (formulaire de commande).
English: The factors that motivate taking both the first and second steps will be examined under the headings of voluntary and involuntary assimilation.
French: Les facteurs qui incitent les personnes à suivre chacune de ces étapes y sont étudiés sous l'angle de l'assimilation volontaire et involontaire.
English: We are committed to informing Canadians about the performance of our initiatives and the results that they deliver.
French: Rapport de qualité supérieure présenté par les équipes financées. Consensus sur les lacunes et les possibilités mises en évidence par les équipes.
English: • kitchen table meetings (informal meetings held at a "neutral" location); 
French: • rencontres de cuisine (réunions informelles tenues dans un lieu « neutre »);
English: She was of more than 20 plays, including La chanson de l'éléphant (Théâtre d'Aujourd'hui), À toi, pour toujours, ta Marie Lou (TDP), La salle des loisirs (Théâtre d'Aujourd'hui), Soudain l'été dernier and Les belles-surs (Compagnie Jean Duceppe).
French: Comme comédienne de théâtre, elle a participé à plus de vingt productions, dont La chanson de l'éléphant (Théâtre d'Aujourd'hui), À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (TDP), La salle des loisirs (Théâtre d'Aujourd'hui), Soudain l'été dernier et Les belles-surs (Compagnie Jean Duceppe).
English: He will not confine himself exclusively to them, but he proposes, broadly speaking, to organize his work around the twin themes of:
French: Il n'entend pas s'y limiter exclusivement, mais il envisage, en gros, d'articuler son travail autour de deux thèmes parallèles:
English: Who the hell are not familiar rapidshare?
French: Qui l'enfer ne sont pas familiers rapidshare?
English: It has taken up and will keep on taking practical measures for its enforcement.
French: Il a pris et continuera de prendre des mesures pratiques pour la mettre en application.
English: Draft decision on the increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/C.4/59/L.2)
French: Projet de décision sur l'accroissement du nombre de membres du Comité spécial sur la situation concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux (A/C.4/59/L.2)
English: Subsection 104(5.8) generally provides for a transferee trust to assume the next deemed disposition day of the transferor, if that day is earlier than the transferee’s next deemed disposition day.
French: De façon générale, le paragraphe 104(5.8) prévoit que le jour de la prochaine disposition réputée est déterminé à l’égard de la fiducie cessionnaire s’il survient avant le jour de disposition réputée suivant de cette dernière.
English: As many of the emerging technologies have required new or modified analysis techniques, a large part of bureau research agenda focuses on methodology development.
French: Le bureau détermine le risque physique que constitue l’exposition ponctuelle ou prolongée au rayonnement ionisant ou non ionisant au cours de l’utilisation d’appareils émettant des rayonnements.
English: Ornamental stone Quarries Ornamental stone is extracted by both surface and underground mining methods.
French: Carrières de pierres ornementales La pierre ornementale est extraite à la fois à ciel ouvert et en carrières souterraines.
English: Regarding Canada's proposal to eliminate its 0.1ppm default maximum residue limits (MRLs), Canada indicated that the proposal will allow Canada to be more harmonized with the United States in the tolerance setting process.
French: En ce qui concerne la proposition du Canada d’éliminer ses limites maximales de résidus (LMR) fixées par défaut à 0,1 x 10-6, ce dernier explique qu’elle lui permettra de mieux harmoniser son processus d’établissement des seuils de tolérances avec celui des États-Unis.
English: "These street youth are the kids that a lot of people are wary of because they are different," says Dr. Worthington.
French: « Beaucoup de gens se méfient des jeunes de la rue parce que ces derniers sont différents », affirme la Dre Worthington.
English: A direct link to Registered Dietitians to answer your questions.
French: Le service en ligne « Questions aux diététistes » vise à vous donner un accès direct à des diététistes professionnels qui pourront répondre à vos questions.
English: Escape mechanisms: 47 mm in height for rectangular escape vents or 60 mm in diameter for circular escape vents.
French: Évents d’échappement : 47 mm de hauteur pour les évents rectangulaires; ou 60 mm de diamètre pour les évents circulaires.
English: It was interesting, alongside our version of history, to hear the Spanish version.
French: Il était intéressant, parallèlement à notre version de l'histoire, d'entendre la version espagnole.
English: What do the registration fees include?
French: Qu'est-ce qui est inclus dans les frais d'inscription?
English: In that regard, it was recalled that half of the Member States of the Berne Union had implemented Article 14ter of the Berne Convention.
French: À cet égard, la délégation a rappelé que la moitié des États membres de l’Union de Berne ont mis en œuvre l’article 14ter de la Convention de Berne.
English: This report should have concerned all the rights forming part the of "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) Article 4 (right to a fair remuneration) Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 9 (right to vocational guidance) Article 10 (right to vocational training) Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (rights of persons with disabilities to independence , social integration and participation in the life of the community)
French: Ce rapport devait concerner tous les droits formant des dispositions « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la sécurité et a la hygiène dans le travail) article 4 (droit à une rémunération équitable) article 8 (droit à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle) article 10 (droit à la formation professionnelle) article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux),
English: Dr. McKitrick is working with an economics graduate student as well as colleagues at Statistics Canada and the Canadian Institute of Health Information to develop a national data base showing monthly air pollution levels, hospital admissions for lung-related complaints (by age group), and other socio-economic covariates including local smoking rates, economic activity, and income levels.
French: M. McKitrick travaille en collaboration avec un étudiant aux cycles supérieures en économie ainsi qu'avec des collègues de Statistique Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé pour élaborer une base de données nationale permettant de connaître les niveaux de pollution atmosphérique mensuels, le nombre d'admissions dans les hôpitaux pour des problèmes pulmonaires (par groupe d'âge), en plus d'autres covariables socioéconomiques dont le nombre de fumeurs par région, l'activité économique et les niveaux de revenu.
English: Meetings - Regional Management Team (RMT) and Québec Federal Council (QFC.
French: Rencontres - Équipe de gestion régionale (EGR) et Conseil fédéral du Québec (CFQ).