ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talk to television retailers, read consumer magazine reviews, for example Consumer Reports and Protégez-Vous and be sure to shop around.
French: Discutez-en avec le détaillant de téléviseurs, consultez des articles de magazines de consommation, par exemple Consumer Reports et Protégez-Vous et assurez-vous de magasiner.
English: As to the value of the benefits, since April 2002, the childbirth allowance rates BGN 200 (100 €) up to the third child and BGN 100 (50 €) from the fourth onwards.
French: Les allocations pour enfant sont versées aux familles dont le père et/ou la mère possèdent la nationalité bulgare, ainsi qu'aux familles d'accueil qui remplissent cette même condition.
English: In fact, we expect researchers to have overlapping agendas that allow them to leverage new opportunities and find synergies that can benefit their research.
French: En fait, nous nous attendons à ce que les chercheurs aient des charges qui se chevauchent, leur permettant de tirer parti de nouvelles possibilités et de trouver des synergies qui seront mises à profit dans leur recherche.
English: It cannot be distributed for profit or included in any distribution media other than the Internet or private BBS systems. This RPG cannot be distributed on printed matter.
French: Si vous n'avez pas les rêgles de base, vous pouvez toujours télécharger les règles allégées en anglais : Gurps Lite .
English: (a) To ensure that the employment of retirees occurs under exceptional and limited circumstances;
French: a) Veiller à ce que l'emploi de retraités est motivé par des circonstances exceptionnelles et limitées à certaines périodes;
English: The remaining costs are funded by the state through general taxation.
French: L'État assume le reste des coûts au moyen de l'assiette fiscale générale.
English: He also pointed out that collection of data based on ethnicity was prohibited in Finland.
French: Il dit aussi qu'en Finlande il est interdit de recueillir des donnes fondées sur l'appartenance ethnique.
English: Indeed, a web survey allowed us to question in more detail and obtain responses much more efficiently than would a traditional postal or telephone survey.
French: Le sondage en ligne nous a donc permis de poser des questions plus détaillées et d'obtenir des réponses avec bien plus d'efficacité que ne l'aurait fait un sondage postal ou téléphonique traditionnel.
English: Foreign bank takeovers would likely change the nature of Canadian banking.
French: É V O L U T I O N D E L A R É G L E M E N TAT I O N :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture de l'état des incidences financières du projet de résolution.
English: Paragraph 59(i) empowers Cabinet to make regulations varying or excluding any requirement of the Act’s environmental assessment process to adapt the process in certain circumstances.
French: L’ancien alinéa 59i) autorisait le Cabinet à prendre des règlements pour modifier ou exclure, dans certaines circonstances, toute exigence du processus d’évaluation environnementale établie en vertu de la Loi afin d’adapter le processus.
English: Those included the October issues of the newsletters of the Canadian Association of Schools of Nursing, and Health Canada, Office for Nursing Policy.
French: Ils l'ont, entre autres, annoncé dans le numéro d'octobre du bulletin de l'Association canadienne des écoles de sciences infirmières et du bulletin du Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada.
English: LABORATORY CONSIDERATIONS 6.1 All laboratory tests, including "D" value analysis, should be performed by a competent laboratory.
French: Si les évaluations montrent que les critères du protocole n’ont pas été respectés, les répercussions sur le procédé de même que la pertinence des paramètres du protocole doivent être étudiées et les conclusions documentées.
English: A summary table of comments received in response to the call for public comment on the integrated framework and the Health Canada response to these comments, as well as lists of questions and answers related to the health-related categorization of the DSL, will also be issued.
French: On publiera aussi un tableau sommaire des observations formulées par suite de l’appel de commentaires du public sur le cadre intégré, de même que la réponse de Santé Canada à ces observations et une liste de questions et de réponses au sujet des éléments liés à la santé de la catégorisation des substances de la LIS.
English: Apolipoproteinmediated pathways of lipid antigen presentation.
French: « Apolipoprotein-mediated pathways of lipid antigen presentation », Nature, 2005, vol.
English: But this is far from universal, and each publisher should consider this question in their own context, or test it on their own readership.
French: Même si selon certains magazines, les clients à qui on accorde une période de grâce sont plus susceptibles de renouveler leur abonnement, c'est loin d'être la règle générale.
English: It is Canada's primary non-governmental organization involved in food aid programming and a recognized centre of expertise in food aid and food security issues.
French: Il s’agit de la principale organisation non gouvernementale canadienne oeuvrant dans le domaine des programmes d’aide alimentaire et elle est reconnue comme un centre d’expertise aux chapitres de l’aide et de la sécurité alimentaires.
English: Marks Date of basic text: November 4, 2003 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 4 novembre 2003 Officiellement publié dans:
English: Species information The southern flying squirrel is a small, arboreal squirrel with soft, greyish-brown fur on the back and sides and pure white belly hairs.
French: Résumé Petit polatouche Glaucomys volans Population de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse) Population des plaines des Grands Lacs Information sur l’espèce Le petit polatouche est un petit écureuil arboricole au pelage doux, gris-brun sur le dos et les côtés et blanc sur le ventre.
English: Other areas include building capacity for safety data, focusing resources on areas of highest risk, strengthening co-operative relationships and partnerships, and proactively communicating with targeted audiences.
French: D'autres projets visent à accroître la capacité de stockage des données sur la sécurité, à affecter les ressources à des secteurs à risques élevés, à solidifier les relations de coopération et les partenariats, et à communiquer de façon proactive avec les publics cibles.
English: ClarionMiND has a new interface that allows you to navigate the real-world and the unlimited possibilities of the Internet at the touch of a finger.
French: Le ClarionMiND possède une toute nouvelle interface vous permettant de naviguer le monde réel et les possibilités illimités de l’Internet du seul bout de vos doigts.
English: • Complement regulation with targeted initiatives that are cost-efficient, and lever funding from the private sector and other orders of government.
French: • Ajouter à la réglementation des initiatives ciblées rentables et mobiliser le financement du secteur privé et des autres ordres d’administration publique.
English: In Reconsideration of Regulatory framework for voice communications services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, Telecom Public Notice CRTC 2006-6, 10 May 2006, the Commission initiated a proceeding on the reconsideration of Decision 2005-28 as well as on any other matters that may be pertinent to the regulatory framework for VoIP services.
French: Dans l’avis Réexamen de la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, Décision de télécom CRTC 2005-28, avis public de télécom CRTC 2006-6, 10 mai 2006, le Conseil a amorcé une instance portant sur le réexamen de la décision 2005-28 et sur toutes questions susceptibles de concerner le cadre de réglementation des services VoIP.
English: Given that some of these air transport operations are between different Member States, and that air traffic over certain Member States is also particularly heavy - I am thinking of Belgium and Luxembourg here, looking at the schedule of regular flights - it seems more important to me to consider the introduction of Community rules, and not just regulations based on those of the International Civil Aviation Organization and the IAEA.
French: Etant donné que certains transports aériens s'effectuent d'État membre à État membre de l'Union européenne et que certains États membres sont, du reste intensément survolés - je pense à la Belgique et au Luxembourg (quand je vois la carte des vols réguliers) -, il me paraîtrait peut-être utile que l'on envisage une réglementation européenne, et pas seulement une réglementation qui s'inspire de celle de l'aviation internationale et de l'AIEA.
English: The presentations highlighted the potential of geo-information and space-based technologies for contributing to humanitarian assistance and to land-use management.
French: Enfin, ils ont fait apparaître que l'information géographique et l'exploitation des techniques spatiales pouvaient faciliter l'assistance humanitaire et la gestion de l'utilisation des terres.
English: Their comments were echoed by Foreign Minister Zebari and in numerous other speakers at the regional conference in Kuwait.
French: Le Ministre des affaires étrangères Zebari et de nombreux autres orateurs, se sont fait l'écho de leurs commentaires à la conférence régionale tenue au Koweït.
English: Dr Pasha is a graduate of Harvard University, with an international reputation as an economist and social policy maker.
French: Diplômé de l'Université de Harvard, M. Pasha a une réputation internationale d'économiste et de stratège en politiques sociales.
English: I recognise that you are fighting for a new treaty.
French: Je reconnais que vous vous battez pour un nouveau Traité.
English: (The Secretariat has received an updated version of this report as of September 2003, however, without noticeable changes on this issue.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, qui date du mois de juin, le Comité des contributions, traitant des mesures propres à encourager le paiement des arriérés, indique
English: The directive was the first piece of Community legislation to provide for a specifically transnational aspect of employer/employee relations and in doing so it broke completely new ground.
French: La directive a été le premier texte de législation communautaire à prévoir une approche spécifiquement transnationale des relations employeurs/employés et constituait, partant, une véritable innovation.
English: Traditionally this position has had a large span of control but was further expanded because of Program Review cuts.
French: Ce poste a toujours été doté de vastes responsabilités, mais celles-ci ont encore été élargies par suite des compressions découlant de l'Examen des programmes.
English: "If you want to go abroad and receive funding, you should start applying for grants at least 18 months before leaving."
French: « Si vous désirez aller à l'étranger et obtenir du financement pour y aller, vous devriez commencer à soumettre des demandes de bourse au moins 18 mois avant votre départ.
English: Tracking the reinvestment of all maintenance resources in prevention services will enable INAC to assess whether findings are consistent with a growing body of evidence that suggests more investment in family support services can assist in preventing more intrusive and costly forms of intervention.
French: VIOLENCE FAMILIALE Rapport annuel sur les projets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 VIOLENCE FAMILIALE Rapport annuel sur les refuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 STRATÉGIE NATIONALE POUR L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES Rapport annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 S’appliquent seulement aux Premières nations qui reçoivent des fonds remboursables dans les régions de l’Ontario et de l’Alberta ou qui sont visées par des ententes de financement pluriannuelles (MOF/ETF/EFCPN/EFMPN):
English: Clearly, this is unacceptable.
French: Il est clair que ce comportement est inacceptable.
English: This requires the involvement of end users from the planning phase until operational deployment in a constructive dialogue between all parties concerned from the public and the private sector, at the national and at the European level".
French: Un tel objectif nécessite l’implication des utilisateurs finaux, depuis le stade de la planification jusqu’à celui de la mise en oeuvre opérationnelle dans le cadre d’un dialogue constructif entre toutes les parties intéressées du secteur public comme du secteur privé, au niveau national comme au niveau européen.
English: The pursuit of the recovery could be treated solely as a follow on administrative matter.
French: La récupération de la trousse devrait seulement être traitée comme une question administrative de suivi.
English: To learn more about our principles regarding fairness, please go to "Fair Play" under "Casino" in the menu.
French: Pour en savoir plus sur les principes concernant l'équité, rendez-vous à la section « Fair Play » sous « Casino » dans le menu.
English: The first review meeting took place in April 1999.
French: La première réunion d'examen a eu lieu en avril 1999.
English: These volumes present or analyse the population estimates and projections for 229 countries or areas of the world over the period 1950-2050.
French: On y trouve une présentation ou une analyse des estimations et projections démographiques pour 229 pays ou régions du monde pour la période allant de 1950 à 2050.
English: As an organization accountable for checking businesses’ employment equity plans, the CHRC could give DFAIT relevant advice in this regard.
French: Plusieurs recommandations ont donné suite à ces préoccupations. Au chapitre de la consultation, les recommandations 1, 4, 5 donnent le ton.
English: Nutricorp International Capsule Oral 80002375 Feverfew
French: Nutricorp International Capsule Orale 80002375 Feverfew
English: When making international comparisons, quality of service is an important variable.
French: Dans les comparaisons internationales, la qualité de service est une variable importante.
English: They call on us to totally abandon fundamental rights to protect something else.
French: Ils nous demandent de renoncer entièrement aux droits fondamentaux pour protéger autre chose.
English: Many representatives welcomed the presentation by the Deputy Executive Director.
French: De nombreux représentants ont salué la présentation faite par le Directeur exécutif adjoint.
English: The report on the said items, with the exception of item 9, is contained in the General Report (document AB/XXV1/19).
French: Le rapport sur ces points, à l’exception du point 9, figure dans le rapport général (document AB/XXVI/19).
English: According to the data, there are approximately 20 breeding pairs in Ontario, and 5 breeding pairs in Manitoba.
French: Les donnÃ©es indiquent quâ€™il y a environ 20 couples en Ontario et 5 couples au Manitoba.
English: • 40% Client survey / Feedback collections
French: • 40 % Rétroaction et enquête auprès de la clientèle
English: All States parties must take the necessary steps to adapt their legislation and their domestic institutions.
French: Tous les États parties doivent également prendre les mesures nécessaires pour adapter leur législation ainsi que leurs institutions nationales.
English: Monitoring of performance of loan agreements should be a joint debtor/creditor responsibility.
French: Débiteurs et créanciers devraient être coresponsables du suivi des accords de prêt.
English: As an example of the protection granted under the Framework Convention, Italy might be chosen, which now recognises its German-speaking minority.
French: Pour illustrer la protection accordée en vertu de la convention-cadre, on peut prendre l'exemple de l'Italie, qui reconnaît maintenant sa minorité germanophone.
English: Isomer-shift and quadrupole-splitting data on the icosahedral alloys are successfully described with a Mackay cluster.
French: La déplacement isomérique et la dédoublement quadrupolaire de l'alliage icosaédrique sont correctement décrits par un modèle d'amas de type Mackay.
English: Complaints of racism are often forwarded to the internal oversight services or to the person responsible for conducting internal checks in the police department concerned (42 cases).  Table 3
French: Les plaintes pour racisme sont assez régulièrement transmises pour examen au service de contrôle interne ou à la personne qui assume la fonction de contrôle interne au sein du service de police concerné (42 cas).
English: • Bio-Prospects – offers the latest news on bio-products and bio-processing
French: • Bio-Prospects – nouvelles les plus récentes dans le domaine des bioproduits et de la biotransformation
English: ASMD BSE CAHSN CBRN CBSA CCIA CDSR CFIA CFS CMHS CODEX CRSB CRP CRTI DFO DND EBP EC EPC EU F/P/T FAD FBIP FF&V FMD FSEP FTEs GIP GoC HACCP
French: ACIB ASFC ASPC BPI CBRN CDSR CEP CGIB CGR CIPV CNSAM CNSGBPA CODEX CRG CSA DGBS DP EEE EC ESB EST ETP FA FLF F-P-T GC GIR GI/TI HACCP
English: In 2003 the Government published a white paper on ‘Enterprise Architecture’, setting the objective of "getting public sector IT systems geared to interoperability".
French: En 2003, le gouvernement a publié un livre blanc sur l’architecture d’entreprise, qui comprend l’objectif de préparer les systèmes de TI du secteur public à l’interopérabilité.
English: It would disprove the clichés and stereotypes surrounding immigration and would challenge popular misconceptions and highlight women's knowledge and skills.
French: Mais elles ont toutes au départ un point commun: la volonté de s'en sortir, de retrouver le droit de vivre en toute indépendance financière par le retour à l'emploi.
English: C. The mandatory death penalty and its incompatibility with the Covenant
French: La peine de mort obligatoire et son incompatibilité avec le Pacte
English: The fact that the form does not cite friendship as a reason for bias does not preclude it.
French: Le fait qu'il ne soit pas précisé dans la loi que l'amitié est un motif de partialité ne l'empêche pas.
English: Along with the work being done at the University of Calgary, MITACS has linked geophysicists from the University of Alberta and the University of British Columbia with mathematicians from York University in Toronto and l'Université de Montréal.
French: Parallèlement aux travaux réalisés à l'Université de Calgary, MITACS a mis en liaison des géophysiciens de l'Université de l'Alberta et de l'Université de la Colombie-Britannique avec des mathématiciens de l'Université York à Toronto et de l'Université de Montréal.
English: Nature and the environment are being polluted and damaged to an extent never seen before.
French: La nature et l'environnement sont pollués, endommagés comme jamais.
English: PWGSC procurement support Application management Technical support & training Common govt version mgt Software maintenance Implementation services Development and enhancement services Ensure compatibility of systems with infrastructure architecture as directed by TBS
French: Modèle de gestion et d'expansion des possibilités des systèmes partagés Domaine des nouvelles possibilités Ministériel Provincial Municipal
English: Mandatory treatment/confinement singles out and punishes individual women, without recognizing our collective, societal responsibility to promote and ensure healthy fetal development.
French: Le traitement et la détention obligatoires prennent à partie la femme et l’isolent sans reconnaître la responsabilité collective et sociale qui est de favoriser et d’assurer le développement normal du foetus.
English: Contact Address E-Mail: sandbachhighadmin@cheshire.gov.uk Web: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Phone: 01270 765031
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sandbachhighadmin@cheshire.gov.uk Adresse Internet: www.sandhigh.cheshire.sch.uk Téléphone: 01270 765031
English: HPA Sections 5, 6 and 7 - Regulations and Amendments to Schedule I Regulations and Amendments to Schedule I 5.
French: LPD, articles 5, 6 et 7 - Règlements et modification de l'annexe I Règlements et Modification de l'annexe I 5.
English: However, the responses were not used in the factor analysis.
French: Cependant, les réponses n’ont pas été utilisées dans l’analyse de facteur.
English: Capacity building for integration of environmental considerations in national development strategies.
French: xiv) Renforcer les capacités pour intégrer les considérations environnementales dans les stratégies nationales de développement.
English: Gets the current column number of the given XML parser.
French: Retourne le nombre courant de la colonne de l'analyseur XML donné.
English: Then God will come to the earth and transfer the administration of the heavens here.
French: Cette position est offerte à toutes les nations (Mat. 8:11).
English: Systems Electronic Technologist position appeared on the amended SOMC as follows:
French: l'Énoncé des critères de mérite (ECM) relatif à ce processus de sélection avait été modifié.
English: • work with Natural Resources Canada and Environment Canada to develop a system for estimating and reporting GHG emissions;
French: • travailler avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada à concevoir un système permettant d'estimer les émissions de GES et d'en rendre compte;
English: Assuming current exchange rates, core contributions to UNDP are expected to reach $980 million in 2006.
French: Sur la base des taux de change actuels, les contributions de base au PNUD devraient atteindre 980 millions de dollars en 2006.
English: L0510 Light breeze Wind with a speed between 4 and 6 knots (Beaufort scale wind force 2).
French: L0510 Légère brise Vent dont la vitesse est comprise entre 4 et 6 noeuds (force 2 de l'échelle Beaufort).
English: Any agreement to lower the ceiling for contributions, however, should be made subject to the commitment of Member States to meet all financial obligations in full and on time.
French: Tout accord visant à diminuer le plafond des contributions, toutefois, doit être assujetti à l'engagement des États Membres de faire face à toutes leurs obligations financières intégralement et ponctuellement.
English: The CTMO would be required to accord to this national application the same filing and priority dates to which the international registration was entitled.
French: Le BMCC serait ensuite tenu d'attribuer à cette demande la même date d'enregistrement et la même priorité que celles de l'enregistrement international.
English: There is a clear definition of substantive and procedural rights.
French: Il existe une définition claire des droits fondamentaux et procéduraux.
English: Its programme is reproduced in Appendix 4.
French: Le programme détaillé de ces activités fait l’objet de l’Annexe 1.
English: Excluding WC, growth was driven by market share gains in the international segment and from new service offerings in the domestic segment.
French: À l’exclusion du WC, cette croissance a été favorisée par des gains de parts de marché dans le segment international et par de nouvelles offres de service dans le segment nord-américain.
English: If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain an invalid master boot record (MBR).
French: Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux.
English: MMWR Morb Mortal Wkly Rep 1999; 48:773–777.
French: Possédez-vous votre propre matériel pour l’injection?
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $29006.30 2008-03-25 918914 ONTARIO INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 29006.30 $ 2008-03-25 918914 ONTARIO INC.