ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will reduce procedural transaction costs and provide additional incentives for business to invest and expand internationally.
French: Il s’ensuivra une diminution du coût des opérations requises dans le cadre de la procédure à suivre, et les entreprises seront encore davantage incitées à investir et à se développer à l’étranger.
English: In terms of residence, all third-country nationals, including military pensioners, became eligible for long-term resident status if they met certain requirements.
French: En termes de résidence, tous les ressortissants de pays tiers, dont les militaires retraités, peuvent obtenir le statut de résident à long terme s’ils remplissent certaines conditions.
English: Official Languages Act R.S.C. (1985), c.
French: SECRÉTARIAT EXÉCUTIF ET OPÉRATIONS RÉGIONALES SERVICES GÉNÉRAUX
English: Member States shall ensure the confidentiality of communications and the related traffic data by means of a public communications network and publicly available electronic communications services, through national legislation.
French: Les États membres garantissent, par la législation nationale, la confidentialité des communications effectuées au moyen d’un réseau public de communications et de services de communications électroniques accessibles au public, ainsi que la confidentialité des données relatives au trafic y afférentes.
English: Officier en soins infirmiers soins généraux Auto-examen/liste de vérification des compétences cliniques NM :
French: Officier en soins infirmiers santé mentale Auto-examen/Liste de vérification des compétences cliniques NM :
English: (j) Information on natural or cultural values which, in accordance with the Act governing the conservation of nature or cultural heritage, is not accessible to public for the purpose of protection of (that) natural or cultural value;
French: j) Les informations sur la valeur naturelle ou sur la valeur culturelle qui, conformément à la loi régissant la préservation du patrimoine naturel ou culturel, ne sont pas mises à la disposition du public de manière à protéger cette valeur naturelle ou culturelle;
English: The Committee also has made a number of recommendations about measures that States parties should take to address violence against women.
French: Le Comité a également fait des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États parties pour contrer la violence à l'endroit des femmes.
English: Rome, 11-22 November 2002
French: 15 octobre 2002
English: Requests the Secretary-General to provide the General Assembly at its fifty-seventh session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un aperçu d'ensemble des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours de la décennie écoulée ;
English: The Study Groups an d Steering Comm ittee members and the staff of the MIHS are a highly motivated and produ ctive group with a solid track record of peer-reviewed publications and attractive reports.
French: Les membres des groupes d’étude et du Comité directeur ainsi que le personnel de la SSMI sont des personnes très motivées et productives, ayant de sérieux antécédents pour ce qui est des publications et de leurs rapports brillants approuvés par leurs collègues.
English: We endorse the following recommendations: first, that the arms embargo on Liberia be maintained until it is determined that the Liberian Government has complied with all the provisions of resolution 1343 (2001); secondly, that an arms embargo be imposed on the armed non-State actors in the three countries of the Mano River Union; thirdly, that investigations continue on the amount of funds allegedly diverted from logging to buy arms, in violation of the sanctions; fourthly, that a mandatory, credible and transparent certification regime for diamonds be established for Liberia, as has already been done in the cases of Sierra Leone and Guinea; and lastly, that a reliable system be established or strengthened in the subregional airports to prevent the movement of all persons under a travel ban, pursuant to resolution 1343 (2001).
French: Elle fait siennes les recommandations ci-après : le maintien de l'embargo sur les armes à destination du Libéria jusqu'au moment où le Conseil aura constaté que toutes les obligation de la résolution 1343 (2001) ont été satisfaites par le Gouvernement libérien; deuxièmement, l'imposition d'un embargo sur les armes aux acteurs non gouvernementaux armés dans les trois pays de l'Union du fleuve Mano; troisièmement, la nécessité de poursuivre l'enquête sur le montant des fonds supposés être détournés au titre de l'exploitation forestière, pour l'achat d'armes, en violation des sanctions; quatrièmement, la mise en place obligatoire d'un régime de certification crédible et transparent de diamants pour le Libéria, comme l'ont déjà fait la Sierra Leone et la Guinée; et enfin, la mise en place ou le renforcement d'un système fiable dans les aéroports de la sous-région, qui empêcherait le mouvement des personnes frappées d'interdiction de voyager, en application de la résolution 1343 (2001).
English: My country therefore considers it essential that the mandate of the High-Level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, should continue in tandem with the work of the Tripartite Commission and its Technical Sub-Committee until the terms of all those mandates have been fulfilled.
French: Mon pays estime donc qu'il est essentiel de prolonger le mandat du Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Gennady Tarasov, pour qu'il poursuive ses activités parallèlement aux travaux entrepris par la Commission tripartite et sa sous-commission technique, jusqu'à ce qu'ils mènent à bien toutes les tâches qui leur ont été confiées.
English: We have also carried out major studies--on counter-subversion, for example--in addition to pursuing dozens of issues through written inquiries and interviews with CSIS officials.
French: Nous avons également effectué des études majeures--sur l'antisubversion, par exemple--tout en donnant suite à des dizaines de questions au moyen de demandes d'information écrites et d'entrevues avec les agents du SCRS.
English: The mid-term review of the country programme will take place in 2006, preparatory to the updating of the CCA/UNDAF in 2007.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays aura lieu en 2006, avant la mise à jour du bilan commun de pays et du plan-cadre, qui est prévue en 2007.
English: This matter will be dealt with by the Executive Committee in July 2004.
French: Le comité de direction se chargera de cette question en juillet 2004.
English: Argentina referred to key constitutional and legislative measures taken by the Government, in particular article 75 (17) of the 1994 Constitution, which recognizes indigenous peoples and guarantees respect for their identity and their rights, inter alia, to bilingual education, the community lands that they have traditionally occupied and their participation in the management of their natural resources.
French: L'Argentine a fait mention des principales mesures constitutionnelles et législatives prises par le Gouvernement, en particulier l'article 75 (17) de la Constitution de 1994, qui reconnaît les peuples autochtones et garantit le respect de leur identité et de leurs droits, notamment en ce qui concerne l'enseignement bilingue, les terres communautaires qu'ils occupent de longue date et leur participation à la gestion de leurs ressources naturelles.
English: Initially the constraints affected only the north and north-west of the country, primarily Lofa County, but since April 2003, they have also affected the south-east.
French: Dans un premier temps, ces réductions n'ont touché que le nord et le nord-ouest du pays (essentiellement le comté de Lofa), mais depuis avril 2003, le sud-est est également touché.
English: • In 2005, CCG became a special operating agency (SOA) within DFO.
French: • En 2005, la GCC est devenue un organisme de service spécial (OSS) du MPO.
English: Wave and Tidal Energy Equipment New technologies are being developed and deployed that will harness the kinetic energy of the oceans—from waves and tidal currents—to produce electricity.
French: Matériel de production d’énergie des vagues et marémotrice De nouvelles technologies en voie de développement et d’application produiront de l’électricité à partir de l’énergie cinétique des océans, c’est-à-dire des vagues et des courants de marée.
English: Meetings will take place as necessary and at least twice per year in accordance with work plans to be jointly developed prior to December 31, 2007.
French: Des réunions auront lieu au besoin, au moins deux fois l’an, conformément aux plans de travail qui devront être élaborés conjointement avant le 31 décembre 2007.
English: Exceeds corresponding ENEV (Table 35).
French: Dépasse la VESEO correspondante (Tableau 35).
English: Trade Commissioner Automotive; Building Products; Forest Industries; Service Industries and Capital Projects Email: sanam.shahani@international.gc.ca
French: Délégué commercial Automobile; Industries de l'environnement; Services et grands projets; Matières plastiques; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Produits chimiques Courriel : kirmania@khi.wol.net.pk
English: URL: http://www.ccsd.ca/events/ inclusion/papers/peter_li.pdf. Ali J. Mental Health of Canada’s Immigrants.
French: Canadian multicultural policy and "mixed race" identities », dans Hier SP and Bolaria BS (dir.), Identity and Belonging:
English: Since the submission of the Initial Report, various legislative reforms aimed at harmonizing existing legislation and customary laws with the CRC have been initiated, mainly by Government.
French: Depuis la soumission du rapport initial, différentes réformes législatives visant à harmoniser la législation existante et le droit coutumier avec la Convention relative aux droits de l'enfant ont été lancées, essentiellement par le Gouvernement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 139)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 139 de l'ordre du jour)
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: • International Cultural Relations Program - Performing Arts (music/dance/theatre/multi-disciplinary)
French: • Programme pilote international de théâtre
English: Furthermore, the process had been initiated for the ratification of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 2005, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: En outre, elle avait engagé la procédure de ratification de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 2005, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The Commissioner drew the Tribunal's attention to the Explanatory Notes to heading No. 94.05 and argued that the wording therein provides that a lamp has a very broad definition.
French: Le commissaire a attiré l'attention du Tribunal aux Notes explicatives de la position no 94.05 et il a fait valoir que le libellé de ces notes indique qu'une lampe a une définition très large.
English: All South Africans would be celebrating all year long the tenth anniversary of the establishment, after years of oppression, of a genuinely free and democratic society.
French: Tous les Sud-Africains célébreront tout au long de l'année le dixième anniversaire de l'instauration d'une société véritablement démocratique et libre après des années d'oppression.
English: IT Development Manager United Kingdom TRAN Alexandre (Mr.)
French: IT Development Manager Royaume‑Uni TRAN Alexandre (M.)
English: This policy is one of several voluntary flexible working arrangements available to employees and managers.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Cette politique figure parmi un certain nombre de mesures volontaires d'assouplissement des régimes de travail offerts aux employés et aux gestionnaires.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: It is encouraging for three reasons. First, it is encouraging because the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), now at a staffing level of just over 14,000 persons, is today able to deploy over the entire territory.
French: Ils sont encourageants pour trois raisons.  D'abord parce que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), forte d'un peu plus de 14 000 hommes, est aujourd'hui en mesure de se déployer sur l'ensemble du territoire.
English: The Ministry of Culture and Information has strengthened its management and monitoring of business activities concerned with cultural products and services tat may adversely affect children's dignity and health.
French: Le Ministère de la culture et de l'information a renforcé le suivi des activités commerciales liées aux produits et services culturels qui pourraient avoir un effet néfaste sur la dignité et la santé des enfants.
English: Paragraph 107(1)(n) of the ATR requires that the Tariff clearly set out the carrier's policy.
French: L'alinéa 107(1)n) du RTA exige que le tarif énonce clairement la politique du transporteur.
English: Reports were presented by Prof. Giovanni CONSO and Dr. Thomas WALZEL VON WIESENTREU.
French: Cette conférence est suivie immédiatement de l’assemblée générale de l’IEO, au cours de laquelle M. Anton Cañellas, médiateur de la région de Catalogne est élu président de l’organisation.
English: In laboratory studies of Diaptomus leptopus, D. pygmaeus, D. pallidus, and D. dorsalis, the cycle was unaffected by photoperiod but showed a strong temperature dependency.
French: Au cours d'études en laboratoire avec Diaptomus leptopus, D. pygmaeus, D. pallidus et D. dorsalis on a constaté que le cycle n'était pas influencé par la photopériode, mais qu'il l'était fortement par la température.
English: The ECB is the overseer of European wide large-value payment systems (including TARGET) whereas the NCBs oversee the respective domestic systems.
French: Il constitue un forum de discussion avec les opérateurs de marché (par le biais de réunions bilatérales ou multilatérales, de présentations, de discours et de publications) en vue d’ouvrir la voie à de nouvelles améliorations des systèmes de paiement et au développement de nouvelles infrastructures.
English: In those countries, the consequences are generally the same as in article 15 of the Model Law, that is, a message sent to an information system other than the designated one is only deemed to be received upon retrieval by the addressee, whereas a message sent in the absence of a designated system is deemed to be received upon entry into an information system of the addressee.
French: Dans ces pays, les conséquences sont en général les mêmes que celles prévues à l'article 15 de la Loi type: un message envoyé à un autre système d'information que le système désigné est considéré comme étant reçu uniquement lorsqu'il est relevé par le destinataire, mais si aucun système d'information n'a été désigné, il est considéré comme étant reçu lorsqu'il entre dans un système d'information du destinataire.
English: • Strengthened leadership with the National Parole Board.
French: • renforcement du leadership de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Les régimes d’assurance collective du créancier de FAC sont offerts par l’entremise de la Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie.
English: A number of larger firms are becoming more successful; however, smaller firms are struggling.
French: Un bon nombre de sociétés importantes obtiennent des résultats plus fructueux, mais les petites se débattent.
English: Compensation Sector > PPIM > Chapter 14 > PPIM 14-4-6 Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 14 > GEPP 14-4-6 Accès rapide Accès rapide
English: This approach — viewing poverty as a moving target, and potential solutions as works-in-progress that require revision and rethinking — adds layers of complexity to the work. As such, it calls on the contributions of a multicountry list of players.
French: Dans le cadre de cette démarche, la pauvreté est envisagée comme une « cible en mouvement », et les solutions potentielles, en constante évolution, sont sans cesse appelées à être repensées et révisées, ce qui complique considérablement la tâche et rend nécessaire la participation d’intervenants de plusieurs pays.
English: Summary provided by Environment Canada Purpose of the project The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative , along with the other two climate change programs, namely the O pportunities Envelope and the One-Tonne Challenge, were selected for evaluation given the need to respond to certain risks and issues (i.e., achievability of greenhouse gas (GHG) emission reductions, effectiveness of means used).
French: Sommaire fourni par Evironnement Canada, juillet 2006 But du projet Le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) ainsi que deux autres programmes de lutte contre les changements climatiques, à savoir l’Enveloppe des nouvelles possibilités et le Défi d’une tonne, ont été retenus à des fins d’évaluation en raison du besoin de réagir à certains risques et enjeux (c.-à-d. la possibilité de réaliser des réductions de gaz à effet de serre (GES), l’efficacité des moyens utilisés).
English: The experimental results and the theoretical model provide insight to the fundamental behavior of concrete bridge decks.
French: Les résultats expérimentaux et le modèle théorique fournissent une idée du comportement fondamental des tabliers en béton.
English: Canadian distribution of Pituophis melanoleucus catenifer, P.c. deserticola, and P.c. sayi.
French: Répartition canadienne du Pituophis melanoleucus catenifer, du P. c. deserticola et du P. c. sayi.
English: Those were areas in which her Government would like to see greater cooperation with UNIDO.
French: Ce sont là autant de domaines dans lesquels le Gouvernement philippin espère pouvoir compter sur une coopération plus étroite avec l'ONUDI.
English: In addition, the Mission will discuss with Ottawa the possibility of having an LES review all the goods/services purchased to ensure they have been received/performed.
French: En outre, la mission examinera avec Ottawa la possibilité de demander à un ERP de vérifier si tous les biens/services achetés ont été reçus/exécutés.
English: In Quebec, regions are served by 123 CPNP projects operating in 149 different sites.
French: Au Québec, les régions sont desservies par 123 projets du PCNP qui ont des activités dans 149 sites différents.
English: Calzavara L, Burchell AN, Remis RS et al.
French: Remis RS, Swantee C, Schiedel L et coll.
English: Improving Health RECOMMENDATION 33:
French: Améliorer la santé RECOMMANDATION 33:
English: Finally, although studies using conventionally produced mutants support roles for these hydrolases as virulence factors in aspergillosis, similar studies using strains of A. fumigatus in which the enzymatic activity has been ablated through gene disruption do not reveal differences in virulence between the wild-type strains and the mutants.
French: Enfin, bien que les études faisant appel aux mutants produits conventionnellement supportent les rôles de ces hydrolases comme facteurs de virulence dans l'aspergillose, des études comparable avec des souches de l’A. fumigatus dans lesquelles l'activité enzymatique a été éliminée par perturbation du gène, révèlent des différences de virulence entre les souches de type sauvage et les mutants.
English: UNODC was in a unique position to galvanize support and play a catalytic role for alternative development, including in ensuring that alternative development programmes were directly linked to drug control objectives.
French: L'ONUDC se trouvait dans une position unique pour mobiliser le soutien et jouer un rôle de catalyseur en faveur du développement alternatif, par exemple en veillant à ce que les programmes de développement alternatif soient directement liés à des objectifs de contrôle des drogues.
English: The plans were divided into functional plans and programs and regional growth plans.
French: Les plans ont ensuite été divisés en plans fonctionnels et en plans de croissance régionale.
English: Evaluation of PPP projects financed by the EIB (2005 - available in English (original version) German and French).
French: Évaluation des projets de type PPP financés par la BEI (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand et français (traductions)) 21.
English: Based on the global mission and the regional consultations, the following mission statement is proposed as a starting point:
French: Comme point de départ, il est proposé, en se fondant sur la mission au niveau mondial et sur les consultations au niveau régional, le descriptif de mission suivant:
English: We did not meet all of our stated commitments but an Extended Action Plan (EAP) to address priority areas that faced obstacles has been developed.
French: Nous n'avons pas réalisé tous les engagements énoncés. Toutefois, nous avons élaboré un plan d'action prolongé afin d'intervenir à l'égard de secteurs prioritaires qui faisaient face à des obstacles.
English: They also maintain electric, refrigeration, hydraulic, pneumatic, pump, piping and fuel systems.
French: Ils ont également la charge d'assurer la courant électrique à bord ainsi que les systèmes de réfrigération, les installations hydrauliques et pneumatiques, les pompes, la tuyauterie et l'alimentation en énergie.
English: This is the case with the secretariat of the International Narcotics Control Board, the Legal Advisory units and the Scientific Section.
French: C'est le cas du secrétariat de l'Office international de contrôle des stupéfiants, des services d'assistance juridique et de la Section scientifique.
English: Chris Peterson of Invacare always hand-builds my wheelchair.
French: C’est toujours Chris Peterson d’Invacare qui fabrique mon fauteuil, à la main.
English: Lévesque, Carole, Nadine Trudeau, Joséphine Bacon, Christiane Montpetit, Marie-Anne Cheezo, Manon Lamontagne and Chrsitine Sioui Wawanoloath.
French: L’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2001.
English: The Member States of UNIDO should reflect on the nature of the mission with which they wished to entrust the Organization at a time when its assistance was increasingly in demand and when the countries of sub-Saharan Africa were struggling to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les États Membres de l'ONUDI doivent réfléchir à la nature de la mission qu'ils souhaitent assigner à l'Organisation dans un contexte où son assistance est de plus en plus demandée et où les pays d'Afrique subsaharienne éprouvent des difficultés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.