ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drifting Down Drifting Down contrasts the parachutes' curving shapes with a thundery sky behind, while the light breaks through the clouds in bright rays that reflect off the parachutes themselves.
French: Descente au gré du vent Dans Descente au gré du vent, les formes arrondies des parachutes se découpent contre le ciel orageux, derrière, tandis que les rayons lumineux qui percent à travers les nuages se reflètent sur les parachutes.
English: a family member who moves from another province to New Brunswick before other family members move; persons who have entered New Brunswick from another province to further their education and who are eligible to receive coverage under the medical services plan of that province; and non-Canadians who are issued certain types of Canadian authorization permits (e.g. a Student Authorization).
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d’assurance-maladie sont les suivants : les membres réguliers des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les détenus des pénitenciers fédéraux; les personnes déménageant temporairement au Nouveau-Brunswick; un membre d'une famille qui déménage d'une autre province au Nouveau-Brunswick avant les autres membres de sa famille; les personnes en provenance d'une autre province qui sont entrées au Nouveau-Brunswick dans le but de poursuivre leur formation et qui sont admissibles à la couverture du régime de services médicaux de leur province d'origine; les non-Canadiens titulaires de certains types de permis d'autorisation canadiens (p. ex., un permis d'études).
English: • Increasing contribution rates ensures that pension plan members and the Government of Canada, as employer, contribute to the pension plans in a more balanced way.
French: • Les taux de cotisation actuels des participants aux régimes sont en vigueur depuis janvier 2000.
English: We are in full sympathy with victims of armed conflict in various parts of the world, because we ourselves have gone through the bitter experience of insurgent groups committing atrocities against our civilian population.
French: Nous compatissons pleinement avec les victimes des conflits armés qui ont lieu dans différentes parties du monde étant donné que nous avons nous-mêmes fait l'expérience amère des atrocités commises contre la population civile par les groupes insurgés.
English: Access to most natural resources in Canada is controlled through licensing regimes.
French: L'accès à la plupart des ressources naturelles du Canada est contrôlé par un régime de délivrance des permis.
English: Divisions had excellent knowledge of their individual markets, be they external or internal, and many publications were targeted to highly segmented audiences.
French: Le groupe de BCS offre un certain nombre de services spécialisés, dont la gestion de projet, les conseils sur la conception et les règlements, la coordination de la révision et de la correction d’épreuves, la mise en page, l’impression, la liaison
English: Worldwide, more effort must be made to develop and nurture vaccine scientists.
French: À l’échelle mondiale, un effort accrû doit être fourni pour former les scientifiques et leur offrir du soutien.
English: Although the State party disputes the facts as presented by the complainant, the Committee does not consider the State party's arguments to be sufficiently substantiated.
French: Bien que l'État partie conteste les faits tels qu'ils ont été présentés par la requérante, le Comité ne considère pas les arguments de l'État partie comme étant suffisamment étayés.
English: The home can be for you, or it can be for a related person with a disability.
French: L'habitation peut être destinée à vous-même ou à une personne handicapée qui vous est liée.
English: (b) To adopt and implement legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter et mettre en œuvre des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif, contre toutes restrictions qui seraient imposées par des tiers;
English: Please outline any relevant provisions.
French: Veuillez indiquer toutes dispositions pertinentes.
English: Department of Human Resources and Social Development by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Completed desirability and feasibility study on establishment of a "WIPO Worldwide Creativity Center: __
French: Réalisation de l’étude sur l’opportunité et la possibilité pratique d’établir un "Centre mondial OMPI de promotion de la créativité" : __ Sous‑programme 08.2 – Formation professionnelle
English: The claimant, who had been employed for a number of years with Good Year of Canada, decided in the mid-1970's to become a dairy farmer.
French: Le prestataire, qui avait travaillé pendant un certain nombre d'années pour la Good Year of Canada, a décidé, vers le milieu des années 70, de se faire producteur laitier.
English: Hundreds of surgical procedures are performed by the visiting Israeli teams, working together with local staff, to restore sight to many patients.
French: Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.
English: In 2001, some 1,717 female OFW and dependents benefited from the skill-for-employment scholarship program.
French: En 2001, environ 1 717 employées et leurs personnes à charge ont bénéficié du programme de bourses de qualification professionnelle.
English: It has been well established that it is not within the appeal board's authority to determine whether the area of selection established by the department is appropriate.
French: Il a été établi clairement que le comité d'appel n'a pas le pouvoir de déterminer si la zone de sélection établie par le ministère est appropriée.
English: Capital master plan (A/61/5 (Vol. V), A/61/549 and A/61/595)
French: Plan-cadre d'équipement (A/61/5 (Vol. V), A/61/549, A/61/595)
English: When sustainable development addresses the root causes of conflict, it plays an important role in preventing conflict and promoting peace.
French: Lorsque le développement durable s'attaque aux causes profondes du conflit, il joue un rôle important dans sa prévention et dans la promotion de la paix.
English: First, participation in the NVRP was highly correlated with successful return to work, despite the fact that broad selection criteria were controlled in the analysis.
French: Premièrement, la participation au PNRP était en grande corrélation avec la réussite du retour au travail, bien que les critères de sélection généraux aient fait l'objet d'un contrôle dans le cadre de l'analyse.
English: The Working Group discussed whether the documentary approach to the protection of third parties should be retained (see A/CN.9/572, para.  96); and, if so, which third parties would be subject to protection under the draft instrument.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait conserver, s'agissant de la protection des tiers, l'approche documentaire (voir A/CN.9/572, par. 96) et, dans l'affirmative, quels tiers seraient protégés en vertu du projet d'instrument.
English: The objective was to further decrease this by 3 per cent by the end of 1999.
French: Dans ce domaine, l'objectif était d'obtenir une nouvelle diminution de 3 % au 31 décembre 1999.
English: The North Star Hotel is located in the heart of Dublin City Centre, opposite the Irish Financial Services Centre, minutes stroll from Temple Bar, O'Connell Street, Trinity College, Shopping Districts, including Henry Street and Grafton Street, and around the corner from the central bus station (Busarus).
French: Le North Star Hotel se situe au coeur du centre-ville de Dublin, en face du Irish Financial Services Centre, à quelques minutes de Temple Bar, de O'Connell Street, Trinity College, des quartiers de commerce, tels que Henry Street et Grafton Street et au coin de la rue de la gare centrale de bus (Busarus).
English: The stratosphere, on the other hand, tends to be quite stable because the increase of temperature with altitude inhibits vertical mixing of the air.
French: La stratosphÃ¨re, quant Ã elle, tend Ã Ãªtre trÃ¨s stable parce que lâ€™Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature avec lâ€™altitude empÃªche le mÃ©lange vertical de lâ€™air.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 11 May 2000 (1) (Brussels Convention - Enforcement of judgments - Intellectual property rights relating to vehicle body parts Public policy) In Case C-38/98, REFERENCE to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 22 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by the Corte d'Appello di Torino, Italy, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Régie Nationale des Usines Renault SA and Maxicar SpA, Orazio Formento on the interpretation of Article 27, point 1, of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 11 mai 2000 (1) «Convention de Bruxelles - Exécution des décisions - Droits de propriété intellectuelle relatifs à des éléments de carrosserie de véhicules automobiles - Ordre public» Dans l'affaire C-38/98 ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, par la Corte d'appello di Torino (Italie) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Régie nationale des usines Renault SA, et Maxicar SpA, Orazio Formento, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 27, point 1, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: • the name, location, contractual arrangement and type of activities assigned to a Regulatory Correspondent (see below).
French: • le nom, l'emplacement, l'entente contractuelle et le type d'activités assigné à un contact réglementaire (consulter ci-dessous).
English: How are the recommendations of the Ombudsperson implemented?
French: Comment les recommandations du Médiateur sont-elles appliquées?
English: If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
French: Le cas échéant, en tenant compte de la période nécessaire pour effectuer cette partie des recherches, une nouvelle convention d'accueil est signée, sur la base de laquelle il reçoit un permis de séjour du deuxième Etat membre.
English: The Council of Europe should work towards strengthening its independence and practically implementing its goals.
French: Je me réjouis que le Conseil de l’Europe et l’Assemblée parlementaire ne manquent pas ses petits rendez-vous de l’histoire.
English: Chaired several official missions abroad and presided over the National Congress.
French: Il a présidé plusieurs missions officielles à l’étranger ainsi que le Congrès national.
English: The new Kodak EasyShare D830 Décor Series Digital Frames will be available from August 2009 for US$139 MSRP.
French: « Plus que jamais, les utilisateurs veulent capturer l’instant présent et partager ces moments rapidement et simplement, » a déclaré John Blake, General Manager Digital Capture and Devices, Vice President, Eastman Kodak Company.
English: That makes it particularly fitting to be here during Environment Week - a week when we celebrate the environmental achievements of Canadians - a week when we can all reaffirm our commitment to take action for a healthier environment.
French: Il est donc tout à fait approprié de nous retrouver ici pendant la Semaine de l'environnement, la semaine où nous célébrons les réalisations des Canadiens et Canadiennes pour protéger notre environnement, la semaine où nous pouvons tous réaffirmer notre engagement à poser des gestes pour améliorer l'état de santé de l'environnement.
English: In closing, my country's delegation wishes to reaffirm that respect for human rights, the application of equality and providing equal opportunities for all segments of society and freedom of expression form the basic pillars for the culture of peace.
French: En conclusion, ma délégation souhaite réaffirmer que le respect des droits de l'homme, l'application de l'égalité, la fourniture de perspectives égales à toutes les couches de la société et la liberté d'expression servent de piliers fondamentaux à la culture de paix.
English: The Committee asked to modify the Commission’s proposal from an obligation to acquire clean vehicles and to transform it into a recommendation and called on the Council and Parliament to take, within the framework of the continuation of the work aiming to promote clean road transport, measures directed towards the private sector.
French: Le Comité demande de changer la proposition de la Commission sur l’obligation d’acquérir des véhicules propres et de la transformer en une recommandation. Il invite le Conseil et le Parlement à prendre également, dans le cadre de la poursuite des travaux visant à promouvoir des transports routiers propres, des mesures dirigées vers le secteur privé.
English: Public-private and private-private partnerships should be emphasized to promote technological transfer for the benefit of small-scale enterprises, inter alia in the field of renewable energies and rational water utilization, with the support of predictable financing mechanisms with local-level outreach, such as revolving funds and micro-credits.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et au sein du secteur privé en vue de promouvoir le transfert de technologies aux entreprises à petite échelle, notamment dans le domaine des énergies renouvelables, avec l'appui de mécanismes de financement prévisibles, comprenant des fonds de roulement, des possibilités de microcrédits et d'autres moyens d'action à l'échelon local.
English: The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government’s existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, including anti-bribe measures, as well as other integrity measures such as the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Code de pratiques loyales en matière de marchés consolidera les politiques actuelles du gouvernement sur les conflits d’intérêt et la lutte à la corruption, dont les mesures contre les pots-de-vin, et différentes autres mesures de promotion de l’intégrité, comme le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: To this end it is also essential that Baroness Ashton - our High Representative for Foreign Affairs - and the new European External Action Service work for these same equal rights; for example, in order that the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People is also used in all non-European countries.
French: Pour ce faire, il est également indispensable que Mme Ashton - notre haute représentante pour les affaires étrangères - et le nouveau service européen pour l'action extérieure s'engagent dans cette cause, par exemple pour que tous les instruments visant à promouvoir et à garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) soient également utilisés dans tous les pays tiers.
English: Under this strategic outcome, we conducted three by-elections this year, as well as implemented major legislative changes to political financing provisions with the enactment of Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Au regard de ce résultat stratégique, nous avons conduit trois élections partielles cette année, et nous avons mis en œuvre les modifications législatives majeures apportées au régime de financement politique par le projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique).
English: The Final Report on ‘Recommended Safety measures for short term application on trunk roads’ drafted by Working Party 4 was adopted on 12 May 1995
French: Le rapport final sur les mesures de sécurité recommandées à court terme sur les routes principales, rédigé par le Groupe de travail 4, a été adopté le 12 mai 1995 («Recommended Safety measures for short term application on trunk roads»)
English: The representative from the United Kingdom (on behalf of the European Union) proposed an amendment to draft resolution B (A/60/21).
French: Le représentant du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) propose un amendement au projet de résolution B (A/60/21).
English: UPGMA and Wagner parsimony analysis revealed two major clonal groups which differed in diversity and geographic distribution; the more diversified (nucleon diversity index; 0.70) and less diversified (0.31) groups were twice as abundant in James and Hudson Bays, respectively.
French: Les analyses de groupement selon l'association moyenne et de parcimonie de Wagner ont révélé deux groupes clonaux qui diffèrent par leur diversité et leur distribution géographique. Le plus diversifié (indice de diversité nucléique; 0.70) et le moins diversifié (0.31) de ces groupes étaient respectivement deux fois plus abondants dans la baie James et la baie d'Hudson.
English: Food Packaging and Incidental Additives CHHAD has completed the pre-market review of 4,418 food packaging material submissions (including 28 with toxicity components) and 1,990 incidental additive submissions (including one with toxicity components).
French: Emballages de produits alimentaires et additifs de fabrication La DEDPCS a terminé l'examen préalable à la mise en marché de 4 418 soumissions relatives à des emballages de produits alimentaires (dont 28 comportant des éléments de toxicité) et 1 990 soumissions relatives à des additifs de fabrication (dont une comportant des éléments de toxicité).
English: Click in the Test-taker ID box and enter your Test-taker ID number (the number that starts with a ‘T’).
French: Cliquez dans la boîte de l’ID du candidat ou de la candidate et entrez-y votre numéro d’identification (le numéro qui commence par un « T »).
English: Under "9.1.0.34.1" Modify text in the second column to read: "Position of exhaust pipes".
French: Sous "9.1.0.34.1" Modifier le texte dans la deuxième colonne pour lire comme suit:  "Position des tuyaux d'échappement".
English: We recognize greek nationalistic spirit which, through the products of pure barbarism Greeks win on the natives.
French: Il reconnaît l'esprit de nationalisme grec, par lesquels les produits de Grecs gagner sur la barbarie pure des indigènes.
English: This has been translated into various national practices which cover the entire spectrum, from zero to seven years.
French: Elles ont été traduites en diverses pratiques nationales couvrant la totalité du spectre, allant de zéro à sept ans.
English: 10 St Paul's Shipwreck
French: 10 Naufrage de St Paul
English: June 14 Tate Modern www.tate.org.uk Carolina Mangone of the University of Toronto presents Bernini and the Truth of Sculpture Revealed in Time at a prestigious Association of Art Historians symposium on June 1.
French: 14 juin Tate Modern www.tate.org.uk Carolina Mangone de l'Université de Toronto présente Bernini and the Truth of Sculpture Revealed in Time à l'occasion d'un prestigieux colloque de l'Association of Art Historians, le 1er juin.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: Statistics Canada, Treasury Board, Health Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Transport Canada.
French: Statistique Canada, le Conseil du Trésor, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada.
English: WO/PBC/WG/02/7 Annex II, page 4 12.
French: Le comité était conscient des insuffisances au sein de la division avant la nomination de M. Treen et se réjouissait à la perspective de travailler avec lui dans le sens d’un renforcement des ressources de sa division.
English: The role of thyroxine and insulin in the regulation of proliferation and differentiation of the immature duodenal epithelium of the fetal mouse was investigated using an organ culture method with a serum-free medium.
French: Le rôle de la thyroxine et de l'insuline dans la régulation du développement de l'épithélium duodénal immature de la souris foetale a été étudié à l'aide d'une méthode de culture organotypique en utilisant un milieu complètement synthétique.
English: Revised interim 1999 Carrier Access Tariffs.
French: Tarifs des services d'accès des entreprises provisoires révisés pour 1999.
English: Les Cèdres Balmoral Ltée, Johnson Enterprises Inc., Léon Chouinard et fils Cie Ltée, Kan-Go-Roo Playgrounds (1998) Ltd and Fenêtres Super Seal Windows Inc. "Les Cèdres Balmoral Ltée is a company that is always looking to improve its production to stay competitive," said Jacques Levasseur, President and CEO of Les Cèdres Balmoral Ltée.
French: Les Cèdres Balmoral Ltée, Johnson Enterprises Inc., Léon Chouinard et fils Cie Ltée, Kan-Go-Roo Playgrounds (1998) Ltd et Fenêtres Super Seal Windows Inc.. « Les Cèdres Balmoral Ltée est une entreprise qui cherche constamment à améliorer sa production pour rester concurrentielle, a souligné Jacques Levasseur, président et directeur général de Les Cèdres Balmoral Ltée.
English: Strategic Planning and Analysis Division; SPAD DPAS (n.f.); Division de la planification et de l'analyse stratégiques (n.f.)
French: CIOB Web governance strategy Stratégie de la gestion des biens (n.f.) Asset Management Strategy Stratégie de la GI/TI (n.f.)
English: Spatial heterogeneity in species composition of surface sediment diatom assemblages was examined in three Precambrian Shield lakes of different water chemistry and basin morphometry.
French: Les auteurs ont étudié l'hétérogénéité spatiale de la composition en espèces d'assemblages de diatomées dans des matières sédimentaires présentes en surface de trois lacs du bouclier précambrien présentant une chimie des eaux et une morphométrie de bassins différentes.
English: The measures necessary for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(3).’; 8. Article 9 shall be amended as follows: (a) paragraph 8 shall be replaced by the following: ‘8.
French: Les mesures nécessaires à l'application du présent article sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation prévue à l'article 6, paragraphe 3.» 8) L'article 9 est modifié comme suit: a) le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: «8.
English: The Overview of the January 2004 Competitions provides a full description of the Executive Committee's decisions.
French: L' aperçu des concours de janvier 2004 présente une description détaillée des décisions du comité de direction.
English: For further information on AquaNet, please access the AquaNet website at http://www.aquanet.ca or e-mail info@aquanet.ca. Contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur AquaNet, consulter son site Web, http://www.aquanet.ca, ou faire parvenir un message par courriel à l'adresse suivante : info@aquanet.ca. Personne-ressource :