ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Response The federal government is currently engaged in discussions and negotiations in a number of areas regarding international trade and investment rules that could potentially affect Canada’s fish harvesting, fish processing and aquaculture industries.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement fédéral participe actuellement à des discussions et à des négociations dans plusieurs secteurs ayant trait au commerce international et aux règles d’investissement qui pourraient influer sur les industries canadiennes de la pêche, de la transformation du poisson et de l’aquaculture.
English: Competition authorities, mostly from developed countries, have been trying to keep pace with the increasing number of transnational business operations by simultaneously pursuing three strategies: (a) the extraterritorial application of their domestic competition laws; (b) the conclusion of bilateral or regional cooperation agreements; and (c) the creation of a worldwide competition regime within the framework of the World Trade Organization.
French: Les autorités responsables de la concurrence, situées surtout dans les pays développés, ont cherché à suivre le rythme du nombre croissant des opérations transnationales en employant trois stratégies : a) l'application extraterritoriale des lois nationales en matière de concurrence; b) la conclusion d'accords de coopération bilatérale ou régionale; et c) la création d'un régime mondial concurrentiel dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 357 Article 70, paragraph 1 a (new) 1a.
French: ou au remboursement de passifs, à l'échéance, à l'entreprise mère.
English: "The level of poverty was overwhelming at times, but by visiting the CIDA projects, I could see that real progress is being made."
French: « La pauvreté était parfois étourdissante tant il y en avait, mais de visiter ces projets m’a permis de voir que de réels progrès sont accomplis.
English: • SECTION C--TO BE COMPLETED BY THE HEALTH CANADA REVIEWING OFFICER
French: • SECTION C -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE MÉDECIN VÉRIFICATEUR DE SANTÉ CANADA
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with EKC OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to EKC, to include § number of exposures, § number of exposures leading to transmission, § time lost due to infections.
French: Intervention du SST en cas d’éclosion de KCE Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient du même service satisfont aux critères diagnostiques. AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne l’existence d’une éclosion.
English: It was hoped that many clients would stay on with the placement employer after the subsidy ended: indeed this was a condition of receiving government subsidies under the TTO component.
French: L’on souhaitait qu’un grand nombre de clients restent chez leur employeur une fois la subvention terminée; les subventions gouvernementales en vertu du volet Formation de transition étaient en effet versées sous réserve qu’un emploi serait offert après la subvention.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2005 Key Amendments Effect of Amendments Individuals who have had a licence for less than three years will only have to pay half price for a new Possession and Acquisition Licence (PAL) if, for example, they upgrade from a Possession-Only Licence (POL) to a PAL or from a PAL for non-restricted firearms to a PAL for restricted firearms.
French: Prévue à la fin du printemps ou au début de l’été 2005 Modifications clés Effet des modifications Les particuliers qui sont titulaires d’un permis depuis moins de trois ans devront payer seulement la moitié du prix d’un nouveau permis de possession et d’acquisition (PPA) si, par exemple, il passe d’un permis de possession seulement (PPS) à un PPA ou d’un PPA pour armes à feu sans restriction à un PPA pour armes à feu à autorisation restreinte.
English: Reference to equitable geographical distribution in the context of contract awards would be misleading, as there is no mechanism for contract awards on the basis of equitable geographical distribution in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as established procurement procedures.
French: La mention de la répartition géographique équitable dans le cadre de la passation des marchés pourrait prêter à confusion, étant donné qu'il n'existe pas de mécanisme d'attribution des marchés sur la base d'une répartition géographique équitable dans le Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU, pas plus que dans les procédures d'achat établies.
English: But plans to finance the rehabilitation and reform of such national judicial infrastructures -- irrespective of the dire need of the resource-strapped, war-ravaged countries concerned -- remain very difficult to sell to the legislative appropriators of potential major donor states….
French: Toutefois, il est toujours très difficile de convaincre les législateurs des principaux États donateurs d'accepter des plans visant à financer la remise en état et la réforme de ces infrastructures judiciaires nationales, quelle que soit la gravité des besoins des pays concernés, qui manquent de ressources et sont ravagés par la guerrePar exemple, la mise à disposition d'avocats de la défense et l'assistance pour financer leurs travaux n'attirent pas en général le financement des gouvernements et organismes donateurs.
English: In their view, magistrates should play a more active role in investigating cases of defendants appearing in court bearing signs of torture or ill-treatment.
French: Selon eux, les magistrats devraient s'employer plus activement à mener une enquête lorsque les prévenus qui comparaissent devant un tribunal accusent des signes de torture ou de mauvais traitements.
English: It is a nameless Tavern with a mailbox outside!
French: Chacun devra définir clairement ses positions quant à l’Alliance.
English: The effective implementation of these recommendations will facilitate the course of reconciliation and an early political settlement of the dispute between these two countries, as well as peace and stability throughout the Horn of Africa.
French: La mise en oeuvre efficace de ces recommandations favorisera la réconciliation et un règlement politique rapide du différend entre ces deux pays, ainsi que la paix et la stabilité dans l'ensemble de la corne de l'Afrique.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/32.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/32.
English: CRTC (2006), The Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System:
French: 35) Telles que définies dans le mandat de l’évaluation.
English: - The definition of children's homes has been amended; a distinction is made between those assisting adolescents charged with the commission of punishable acts, who will be taken into Observation and Diagnosis Centres (CODs) or Behavioural Rehabilitation Centres (CERECOs), and those receiving adolescents whose rights have been seriously infringed or threatened (who will be received in Transit and Distribution Centres (CTDs)).
French: En ce qui concerne les établissements appelés maisons pour mineurs, la nouvelle loi établit une distinction entre les maisons qui accueillent les adolescents qui ont commis des infractions (les centres d'observation et de diagnostic et les centres de réadaptation comportementale) et ceux dont les droits sont gravement lésés ou menacés (les centres de transit et d'aiguillage).
English: These records cannot be used for any purpose.
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: The mechanical resistance of the infarcted left ventricle to rupture, or rupture threshold, was measured by the balloon technique 1–42 days after left anterior descending coronary artery ligation in 70 dogs: 26 without infarction (18 sham, 8 with ligation) and 44 with infarction.
French: On a évalué la résistance mécanique du ventricule gauche infarci à la rupture, ou au seuil de rupture, par la technique du ballonnet, 1 à 42 jours après la ligature de l'artère coronaire descendante antérieure gauche de 70 chiens : 26 sans infarctus (18 factices, 8 avec ligature) et 44 avec infarctus.
English: It might perhaps be a bit too strict and too legalistic, but that' s the way it is: we are living in a European Union with a legal system.
French: Elle a peut-être un caractère trop sévère et trop juridique, mais il en est hélas ainsi : nous vivons dans l' Union européenne au sein d' un système juridique.
English: The hydraulic as well as the electronic controlling are designed corresponding to the customers requirements.
French: Les contrôles hydrauliques et les contrôles électroniques sont conçus conformément aux données des clients.
English: I understand now what you meant by rear guard.
French: Je comprends maintenant ce qu'est l'arrière-garde.
English: SCHEDULE 1A MAP "CREE/INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA"
French: APPENDICE 1A – CARTE DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT
English: YES, we can integrate your website in our CMS.
French: OUI, il est possible d'intégrer votre site actuel dans Beezilla.
English: As a result of the precipitous declines, the Ontario government closed the commercial fishery in Lake Ontario and the upper St. Lawrence River in April 2004.
French: À la suite de ces importantes diminutions, le gouvernement de l’Ontario a interdit la pêche commerciale de l’anguille dans le lac Ontario et dans le haut St-Laurent en avril 2004.
English: "4.1.1.8 Where pressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other causes), the packaging or IBC may be fitted with a vent provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability, the quantity released, etc.
French: "4.1.1.8 Si une pression risque d'apparaître dans un colis en raison d'un dégagement de gaz de la matière transportée (dû à une augmentation de la température ou à d'autres causes), l'emballage, ou le GRV, peut être pourvu d'un évent, à condition que le gaz émis ne cause pas de danger du fait de sa toxicité, de son inflammabilité ou de la quantité dégagée, par exemple.
English: The struggle for survival which the crisis is forcing upon us must therefore become the spark for us to turn and fill the streets and squares.
French: Encore une fois les sondages viennent confirmer la popularité des libéraux au Québec qui semblent devenir de plus en plus invincibles.
English: (b) Right to be reimbursed for reasonable expenses
French: b) Droit au remboursement des dépenses raisonnables
English: Canada is committed to making the link between education and HIV/AIDS and ensuring that donors, developing countries, and civil society all work together to inoculate everyone with this lifesaving vaccine.  Clearly, this is a learning process for all of us.
French: Le Canada est déterminé à faire le lien entre l'éducation et la lutte contre le VIH/sida et à inciter les donateurs, les pays en développement et la société civile à unir leurs efforts pour protéger chaque personne grâce à ce vaccin d'importance vitale.  De toute évidence, nous avons tous beaucoup à apprendre.
English: They will endeavour to build this strategy around two distinct, but interlinking strands: intercultural dialogue and cultural policy.
French: Ils s’efforceront d’articuler cette stratégie autour de deux volets distincts, mais interdépendants: le dialogue interculturel et la politique culturelle.
English: The conference explored how new approaches to curriculum design, teacher training and language teaching could strengthen the role of education in fostering more harmonious relations between diﬀerent ethnic communities.
French: La conférence a examiné comment de nouvelles approches de la conception des programmes, de la formation des enseignants et de l’enseignement des langues pouvaient renforcer le rôle de l’éducation dans l’instauration de relations plus harmonieuses entre les différentes communautés ethniques.
English: In applying the precautionary approach, the proponent must: 
French: Lorsqu’il met en œuvre l’approche de précaution, le promoteur doit : 
English: In the event any transboundary reservoir is identified, the Treaty obligates the parties “to seek to reach agreement for the efficient and equitable exploitation of such transboundary reservoirs” (see art.
French: D'autre part, si un gisement transfrontière est découvert, les parties sont tenues de « s'efforcer de parvenir à un accord pour l'exploitation efficace et équitable desdits gisements » [voir art.
English: The example below, along with two related templates, assumes a complex costing exercise that uses an iterative approach: in the first template the costs are allocated at the program activity level of detail; in the second template those costs are further allocated at the level of detail of the cost object.
French: Dans l’exemple ci-dessous, de même que dans les deux modèles connexes, on suppose que l’exercice d’établissement des coûts est complexe et comporte une approche itérative : dans le premier modèle, les coûts sont attribués aux activités de programme; dans le second, ces coûts sont répartis au niveau des objets de coûts.
English: The inputting of data is cumbersome and relatively lengthy and, particularly to units having only a few entries, is difficult and time consuming.
French: La saisie des données est lourde et relativement longue et, particulièrement pour les unités qui ont seulement quelques entrées, elle est difficile et gruge temps.
English: In accordance with the decision of the CIS Council of Ministers for Foreign Affairs, a working group was established which has already held two meetings where preliminary considerations concerning the draft were discussed.
French: Conformément à la décision du Comité des ministres des Affaires étrangères de la CEI a été créé un groupe de travail qui a déjà tenu deux réunions lors desquelles ont été examinées des considérations préliminaires pour le projet en question.
English: Awareness raising is needed on the role of standards for trade and development and on opportunities for win-win situations in developing countries.
French: Il faut sensibiliser les pays en développement au rôle des normes dans le commerce et le développement et aux possibilités de créer chez eux des situations doublement profitables à tous.
English: In citing a US decision, "the extent of the copying is one important factor, but only one to be taken into account, along with several others."62 While the court did not schematically assess a list of factors as in CCH, it examined the nature and purpose of the use which was found to include current news.
French: Dans Allen c. Toronto Star Newspaper Ltd60, un photographe indépendant a poursuivi un éditeur de journal pour violation du droit d'auteur pour avoir reproduit la page couverture d'un magazine sur laquelle apparaissait une photo qu'il avait prise à la demande du magazine.
English: All of these issues may merit different agreements or perhaps constitute different parts of a single agreement.
French: Toutes ces questions peuvent donner lieu à des contrats distincts ou, éventuellement, à des parties distinctes d’un même contrat.
English: The small size of the CF and the growing educational, training, and basic day-to-day job requirements of CF officers are at loggerheads with the aim of producing a better educated officer corps.
French: Les effectifs restreints des FC et les exigences croissantes que doivent remplir les officiers des FC sur les plan éducationnel et professionnel, et au jour le jour, entrent en conflit avec l'objectif de former un corps des officiers plus instruit.
English: is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: Les poursuites pénales relevant de la Loi sont normalement exercées par le directeur des poursuites pénales devant les tribunaux provinciaux ou la Cour fédérale du Canada. Pour que le tribunal déclare l’accusé coupable, le ministère public doit prouver l’infraction hors de tout doute raisonnable.
English: Table 28.11 Resource requirements
French: Tableau 28.11 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: • Atlantic Innovation Fund (Atlantic Canada Opportunities Agency):
French: • Fonds d'innovation de l'Atlantique L'Atlantique (Agence de promotion économique du Canada atlantique) :
English: 2.2.62.1.11.2 Add at the end, before the Notes: “For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.”.
French: 2.2.62.1.11.2 Ajouter à la fin, avant les NOTAS: “Pour l'affectation, on peut tenir compte des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale.”.
English: The diversity of nursing roles is a key recruitment and retention factor.
French: La diversité des rôles infirmiers joue un rôle clé dans le recrutement et la rétention.
English: The Committee expresses serious concern about the inadequacy or even lack of legislation and policies on domestic violence, rape, or sexual harassment, as well as about the de facto impunity with which such acts are committed.
French: Le Comité se dit gravement préoccupé de l'insuffisance ou même de l'absence de législation et de politiques concernant les violences familiales, le viol ou le harcèlement sexuel, et l'impunité dont ces actes jouissent de fait.
English: Public authorities should use digital solutions in order to improve information flows between authorities and businesses.
French: Les autorités publiques devraient avoir recours aux solutions numériques de façon à améliorer les flux d’information entre elles-mêmes et les entreprises.
English: Pros—Flexible financing, speedy response While 75% of the temporary help used in the Public Service is for administrative support, the remaining 25% is used to fill professional and technical needs, in health care or information technology for example.
French: Pour — Souplesse de financement, réponse rapide L'aide temporaire utilisée dans la fonction publique couvre des besoins du soutien administratif dans 75 % des cas, alors que dans 25 % des cas, elle répond à des besoins des secteurs professionnel et technique, les soins de santé ou les technologies de l'information, par exemple.
English: These principles are still under consideration by the Commission.
French: Ces principes sont encore en cours d'examen à la Commission.
English: It is your business to look for the next great idea – the one that will transform an industry or hotwire the economy.
French: Vous en saisissez tout le potentiel. Vous êtes toujours en quête de la prochaine idée géniale, celle qui peut transformer une industrie ou relancer l’économie.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote b) of the Income Tax Act (see footnote c) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence b) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence c) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles), ci-après.
English: The third and fourth options added ten years and 15 years to the 1987 deadline, extending the target date for completion to 1997 and 2002 respectively. Mr. Nixon and General Dextraze discussed the report, and examined its various options.
French: La première option se reliait au programme de 1972 avec échéance en 1987; la deuxième retardait l’échéance de 5 ans et la plaçait en 1992; les troisième et quatrième options s’éloignaient de; 1987 à 10 ans et 15 ans d’intervalle, soit 1997 et l’an 2002.
English: (subprogramme 1, Planning, development and coordination of conference services)
French: Principaux indicateurs du volume de travail pour les réunions tenues à Genèvea (sous-programme 1, Planification, gestion et coordination des services de conférence)
English: Stage/decompression cylinders with regulator, SPG, mounting hardware and proper labeling/markings.
French: Bouteilles relais/de décompression avec détendeur, manomètre immergeable, système de montage et marquages/étiquetage corrects.
English: 2005 est aussi l�ann�e de cr�ation du premier album.
French: 2005 est aussi l’année de création du premier album.
English: OTHER FOREIGN VENDORS - See letter of credit for required documentation.
French: AUTRES VENDEURS ÉTRANGERS : Voir la lettre de crédit pour les documents nécessaires.
English: As part of the implementation of the Headquarters policy on aviation operational risk management, the Regional Aviation Safety Office has been tasked with serving as an information resource and coordination centre for affiliated missions.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique du Siège relative à la gestion des risques opérationnels intégrée aux procédures aériennes, le Bureau régional de la sécurité aérienne fait office de centre d'information et de centre de coordination pour les missions concernées.
English: The Delegation acknowledged that innovation and cultural exchange should be to the benefit of traditional communities themselves.
French: La délégation estime que l’innovation et les échanges culturels devraient profiter aux communautés traditionnelles elles-mêmes.
English: In an inter-related world, economic failures in one area have impacts in all regions.
French: Dans un monde caractérisé par interdépendance, les problèmes économiques d'une région donnée entraînent des répercussions sur toutes les autres régions.
English: This was a partnership formed between four mid-size "community" museums with the object of developing four quality, low-cost travelling exhibits for community museums across Canada, and improving the professional skills of staff.
French: Il s’agissait d’un partenariat entre quatre musées « communautaires de taille moyenne visant à organiser quatre expositions itinérantes de qualité, à faible coût, destinés à des musées communautaires du Canada et à améliorer les compétences professionnelles du personnel.
English: Canadi*n requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence so as to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between May 16 and May 19, 1999 on the routing Toronto/Montréal, Montréal/Mexico City, Mexico City/Vancouver, Vancouver/Mexico City, Mexico City/Montréal and Montréal/Vancouver, utilizing a Boeing 767-300 aircraft on behalf of the Province of Quebec who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Canadi*n a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers selon une taxe unitaire, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Toronto/Montréal, Montréal/Mexico, Mexico/Vancouver, Vancouver/Mexico, Mexico/Montréal et Montréal/Vancouver entre le 16 et le 19 mai 1999, en utilisant un aéronef de type Boeing 767-300 pour le compte de la Province de Québec qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: These may be drawn from nearby communities, or perhaps a new community is established in the area of the mines.
French: Les mines et les travailleurs ont besoin d'une grande diversité de services qu'ils peuvent éventuellement obtenir dans les collectivités voisines, à moins qu'une nouvelle collectivité vienne s'établir à proximité des mines.
English: Indeed, it leaves too much vagueness and laxity in the procedures, which creates the risk that this historic right will be misused.
French: En effet, il laisse trop d'imprécisions et de laxisme dans les procédures, faisant courir le risque d'un détournement de ce droit historique.