ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court held, by 15 votes to two, that there had been a violation of Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) to the European Convention on Human Rights and, unanimously, that it was not necessary to examine the applicants’ complaint under Article 14 (prohibition of discrimination) taken together with Article 1 of Protocol No. 1.
French: La Cour avait dit, par quinze voix contre deux, qu’il y avait violation de l’article 1 du Protocole n° 1 (protection des biens) à la Convention européenne des Droits de l’Homme et, à l’unanimité, qu’il ne s’imposait pas d’examiner le grief des requérants sur le terrain de l’article 14 de la Convention (interdiction de la discrimination) combiné avec l’article 20 du Protocole n° 1.
English: In an era of globalization, Canadians, and Canadian women in particular, are looking to the government to respond to the need for a national perspective that provides for the full participation of all Canadians, from all regions of Canada, in all of their diversity (race, national, ethnic or indigenous origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and sexual orientation).
French: En cette ère de mondialisation, la population canadienne, et les femmes en particulier, juge essentiel que le gouvernement se dote d’un programme national qui prévoit la pleine participation des Canadiennes et des Canadiens de toutes les régions du Canada, si diverses soient-ils quant à la race, l’origine nationale, ethnique ou autochtone, la couleur, Page.
English: Welcomes the participation of a member of the Board of Trustees of the Fund at the twenty-ninth session of the Working Group and encourages the members of the Board to attend the next session of the Working Group;
French: Salue la participation d'un membre du Conseil d'administration du Fonds à la vingt-neuvième session du Groupe de travail et encourage les membres du Conseil d'administration à assister à la prochaine session du Groupe de travail;
English: Furthermore, section 27 of the SOGA recognizes that parties may agree that payment of the price and delivery do not have to be concurrent.
French: En outre, l'article 27 de la LVO reconnaît que les parties peuvent s'entendre sur le fait que le paiement du prix de vente et la livraison ne sont pas nécessairement des questions concomitantes.
English: But the title doesn’t matter. Either way, the book indirectly speculates on what might have been.
French: Le titre n’a toutefois pas d’importance, car le livre se penche de toute façon sur ce qui aurait pu être.
English: The Netherlands has pledged about $20 million over the next three years; Ireland has pledged to contribute $2.5 million, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the International Finance Corporation have committed $30 million each.
French: Les Pays-Bas ont annoncé une contribution d'environ 20 millions de dollars pour les trois prochaines années, l'Irlande 2,5 millions de dollars, tandis que le Royaume-Uni et la Société financière internationale (SFI) ont annoncé chacun 30 millions de dollars de contributions.
English: Prioritization of VOC management is part of the risk management phase.
French: La détermination des priorités relativement aux COV sera effectuée à l'étape de la gestion de risques.
English: APPLICATION by Hinterland Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883151 and 883152.
French: DEMANDE présentée par Hinterland Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883151 et 883152.
English: Support has been provided for the establishment of bodies to advise on the gender implications of particular issues, such as human settlements and the promotion of technical cooperation, as a mechanism to promote effective partnerships among intergovernmental organizations, Governments, research institutes and the private sector.
French: Un appui a également été fourni à la mise en place d'organismes de conseils sur les problèmes sexospécifiques qui se posent dans des circonstances particulières, par exemple dans le cadre des établissements humains et de la coopération technique, de façon à favoriser l'instauration de partenariats efficaces entre les organisations intergouvernementales, les gouvernements, les instituts de recherche et le secteur privé.
English: Currently, recycling is only applicable to 30% to 40% of the waste stream.
French: À l’heure actuelle, le recyclage s’applique à seulement 30 % à 40 % du flux des déchets.
English: Closed Tuesday and Wednesday: 12 p.m. to 8 p.m. Thursday to Saturday: 8 a.m. to 4 p.m. Champlain, New York 237 W. Service Road Champlain, NY 12919 518-298-7950 Please call to schedule an appointment.
French: Fermé Mardi et mercredi : 12 h à 20 h Jeudi au samedi : 8 h à 16 h Champlain (New York) 237, ch. W. Service Champlain (NY) 12919 518-298-7950 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.
English: However, the mode of action for carcinogenicity remains unclear. Comparison of the lowest Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for non-neoplastic effects (i.e., alterations of serum enzyme and blood urea nitrogen levels) (38 mg/kg-bw per day)
French: Une série d’essais réalisés il y assez longtemps sur la toxicité subchronique par inhalation a permis d’observer des effets non néoplasiques chez des rats, notamment une augmentation de la mortalité et de l’irritation des muqueuses, de même qu’une augmentation de la mortalité et des
English: Declaring that any doctrine based on racial, or cultural superiority is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and must be strongly rejected as a ground and manifestation of apartheid and expressing deep concern on the cultural uprooting which is continuously unfolding in the Palestinian occupied territory and the occupied Syrian Golan on the basis of such doctrines by the occupying power,
French: Déclarant que toute doctrine reposant sur la supériorité raciale ou culturelle est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse, et doit être résolument rejetée en tant que fondement ou manifestation de l'apartheid, et exprimant leur vive préoccupation au sujet du déracinement culturel qui persiste dans le territoire palestinien occupé et dans le Golan syrien occupé, fondé sur cette doctrine, laquelle est appliquée par la puissance occupante,
English: • A Case of Nerves  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • Finie la recherche sans lendemain  [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: In order to determine unwillingness in a particular case, the Court shall consider, having regard to the principles of due process recognized by international law, whether one or more of the following exist, as applicable: (a) The proceedings were or are being undertaken or the national decision was made for the purpose of shielding the person concerned from criminal responsibility for crimes within the jurisdiction of the Court referred to in article 5; (b) There has been an unjustified delay in the proceedings which in the circumstances is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice; (c) The proceedings were not or are not being conducted independently or impartially, and they were or are being conducted in a manner which, in the circumstances, is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice.
French: Pour déterminer s’il y a manque de volonté de l’État dans un cas d’espèce, la Cour considère l’existence, eu égard aux garanties d’un procès équitable reconnues par le droit international, de l’une ou de plusieurs des circonstances suivantes : a) La procédure a été ou est engagée ou la décision de l’État a été prise dans le dessein de soustraire la personne concernée à sa responsabilité pénale pour les crimes relevant de la compétence de la Cour visés à l’article 5 ; b) La procédure a subi un retard injustifié qui, dans les circonstances, est incompatible avec l’intention de traduire en justice la personne concernée ; c) La procédure n’a pas été ou n’est pas menée de manière indépendante ou impartiale mais d’une manière qui, dans les circonstances, est incompatible avec l’intention de traduire en justice la personne concernée.
English: Kinetic studies with [2-3H]glucose in vivo and gluconeogenic activity measurements in vivo and in vitro were performed in 70% hepatectomized rats submitted to fasting, which represents an extra burden for glucose synthesis but does not impair liver regeneration.
French: Des études cinétiques de [2-3H]glucose in vivo et des mésures d'activité gluconeogéniques in vivo et in vitro ont été réalisées sur des rats hépatectomisés à 70% soumis à un jeûne, ce qui représente une charge supplémentaire pour la synthèse du glucose et cela sans empêcher une régénération du foie.
English: But the simple truth remains that unless we can consistently raise protection and access concerns with those groups, and unless we can bring home to them the deep irresponsibility of some of their actions, we will continue to see such groups kill, maim and threaten the lives of more civilians.
French: Il n'en demeure pas moins que si nous ne nous employons pas constamment à faire part de nos préoccupations concernant la protection et l'accès à ces groupes, si nous ne parvenons pas à leur faire comprendre l'irresponsabilité totale de certaines de leurs actions, nous continuerons à les voir tuer et mutiler des civils et menacer la vie de davantage de civils.
English: (d) Insults to the honour of peoples”.
French: d) Insultes à l'honneur civique d'un peuple.».
English: Persons in Detention or Prison
French: Personnes en détention ou emprisonnées
English: Election observation is a civilian activity.
French: Ces activités permettent également d’évaluer dans quelle mesure ces nouvelles démocraties émergentes respectent les engagements pris envers l’OSCE.
English: Several projects have been selected, all to be conducted through UNHCR, which focus on protection gap analysis, on strengthening international protection and self-reliance for refugees, on undertaking preparatory activities towards a Comprehensive Plan of Action for specific refugee groups, on needs-based protection planning as a precursor to building effective protection capacities in selected countries, and on institution building on asylum in specific regions of origin.
French: Plusieurs projets ont été retenus, qui seront pilotés par le HCR et sont axés sur une analyse des lacunes en matière de protection, sur le renforcement de la protection internationale et l'autosuffisance pour les réfugiés, sur la réalisation d'actions préparatoires en vue d'un plan d'action global en faveur de certains groupes de réfugiés, sur une planification de la protection fondée sur les besoins et conçue comme une première mesure sur la voie d'un renforcement des capacités de protection effective dans des pays déterminés, et sur un renforcement des capacités institutionnelles en matière d'asile dans certaines régions d'origine.
English: Private RSU installations operating in DSRC channels 174, 175 and 176 are used to implement small and medium range operations.
French: Les SR privés fonctionnant dans les canaux 174, 175 et 176 de CDCD sont utilisés pour une exploitation à courte distance et à moyenne distance.
English: The Musée d’art contemporain de Montréal, a proud partner in the event “Montréal City of Glass,” will offer an innovative look at its Permanent Collection in a dazzling new exhibition.
French: Le Musée d’art contemporain de Montréal est fier partenaire de l’événement « Montréal Ville de verre » et propose une vue éclatée de sa Collection permanente dans une exposition spectaculaire.
English: If the Canadian International Trade Tribunal determines that increased imports of goods from the People’s Republic of China have caused, or are threatening to cause, market disruption to Canadian producers of like goods, the Government may apply import measures to prevent or remedy the market disruption.
French: Si le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que l'augmentation des importations de marchandises en provenance de République populaire de Chine a causé, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs canadiens de marchandises similaires, le gouvernement peut appliquer des mesures d'importation pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché.
English: Such monitoring will gradually be extended to all State aid decisions containing conditions with which the Member States have to comply.
French: Ce contrôle sera peu à peu étendu à toutes les décisions en matière d’aides d’État qui posent des conditions auxquelles les États membres sont tenus de se conformer.
English: According to the source, the RTL Commission disregarded international norms relating to a fair trial.
French: Selon la source, le Comité a méconnu les normes internationales applicables à un procès équitable.
English: Some adaptation of established procedures is occasionally required when photographing sites and artifacts with little contrast between identifying and distinguishing features.
French: Il faut savoir utiliser un grand nombre d'appareils photographiques, d'accessoires, de matériel de chambre noire et de studio, et être capable d'obtenir la collaboration nécessaire à la réalisation de projets photographiques et de portraits.
English: There is broad uniformity among countries in their specific investment frameworks governing FDI, but the variety in country conditions with respect to the general standards and policies that affect investment activity makes this an area of attention for Governments seeking to improve their investment climate for both domestic and foreign enterprises.
French: On constate une grande uniformité des cadres d'investissement spécifiques des pays, mais les différences entre les pays en ce qui concerne les normes et politiques générales qui touchent l'investissement en font un objet d'attention pour les gouvernements qui cherchent à améliorer leur climat d'investissement pour les entreprises locales comme pour les entreprises étrangères.
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall notify all Member States of the date of entry into force of the amendments."
French: Le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne notifie à tous les États membres la date d’entrée en vigueur des modifications.
English: If Music's community doesn't fit you, you can suggest a new community .
French: If Musique's community doesn't fit you, you can suggest a new community .
English: At the national level, a legal ban has been reported by Germany, Canada, the USA and Switzerland.
French: Au niveau national, l'Allemagne, le Canada, les Etats-Unis et la Suisse ont signalé l'avoir légalement interdite.
English: Accept, Sir, the renewed assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, les assurances renouvelées de ma très haute considération.
English: It believed in the full, timely and unconditional payment by all Member States of assessed contributions based on their capacity to pay.
French: Tous les États Membres se doivent de verser intégralement, ponctuellement et sans condition les quotes-parts qui leur ont été demandées sur la base de leur capacité de paiement.
English: Other minor changes were made to improve the clarity and internal consistency of the Regulations, to improve their consistency with the CMA and the CBCA and other similar federal legislation, to better adapt the CBCA statute to the circumstances of the port authorities, and to improve the consistency of the Regulation with the Civil Code of Quebec.
French: D'autres modifications mineures ont été apportées pour améliorer la clarté et la cohérence à l'intérieur du règlement, pour améliorer son uniformité avec la LMC et la LCSA et autres lois fédérales semblables, pour mieux adapter la LCSA aux particularités des administrations portuaires et pour améliorer l'uniformité du règlement avec le Code civil du Québec.
English: Hours of Operation Fees (905) 468-4257 Season & Hours of Operation Fort George: April 1 - Oct.
French: Heures d’ouverture Tarifs (905) 468-4257 Saison et heures d’ouverture Fort-George : 1er avril - 31 oct.: 10 h - 17 h 1er nov.
English: He also undertook some initial steps to limit its use outside the federal government.
French: Il a entrepris également certaines démarches en vue d'en limiter l'usage en dehors du gouvernement fédéral.
English: This mirrored the development of short-term market interest rates, with this lending rate peaking at a level of 210 basis points above the three-month money market rate in November (compared with 238 basis points at the end of 1999).
French: Il s’agit du point le plus bas atteint par cet écart depuis début 1997.
English: Africa Stockpiles Programme
French: Programme relatif aux réserves de l'Afrique
English: In Ireland – a Member State with few and specific non-penal competencies – the statutory independence of the Office of the Director of Public Prosecutions "would seem" to be the rationale.
French: En Irlande – un Etat membre où les compétences extra-pénales sont limitées et spécifiques – l’indépendance légale du Bureau du Directeur du ministère public « semblerait » en être la raison.
English: The RFP also clearly identified the factors, i.e. individual’s education, work history, etc., on which the evaluation of key personnel would be based and, consequently, there were no indefinite evaluation factors.
French: La DDP mentionnait également clairement les facteurs, c.-à-d. la formation de la personne, les antécédents de travail, etc., sur lesquels l’évaluation du personnel clé reposerait, et il n’y avait, par conséquent, aucun facteur d’évaluation mal défini.
English: However, there have been significant changes since the issuance of the Framework in 1992.
French: Cependant, des changements importants se sont produits depuis la publication du Cadre en 1992.
English: Regional entities satisfying these conditions are considered to be "regions" as understood by the Congress of the Council of Europe and can enter the competition.
French: Les entités régionales remplissant ces conditions sont considérées être des régions au sens du Congrès du Conseil de l’Europe et peuvent participer au concours.
English: Upgrades will allow the road to handle heavy truck traffic to Grid Rd. 619 and to Highway 1.
French: Les améliorations permettront aux poids lourds d’emprunter cette route jusqu’à la route de township 619 et à la route 1.
English: Eritrea's economy is still suffering the effects of the conflict with Ethiopia and strained relations with Sudan.
French: L'économie de l'Érythrée subit encore les effets du conflit avec l'Éthiopie et des relations tendues avec le Soudan.
English: As referred to in the report of the sixteenth session of Working Group III (see A/CN.9/591, paras.
French: Comme l'indique le rapport sur les travaux de la seizième session du Groupe de travail III (voir A/CN.9/591, par.
English: My question is about the adab or the manner between a brother and sister?
French: Ma question concerne les règles à observer dans les conversations impliquant des frères et des sœurs (en Islam) et je voudrais un éclairage. Nous est-il permis de saluer les sœurs (musulmanes) qui ne sont pas nos parentes et leur adresser la parole comme nous le faisons avec des frères musulmans ?
English: Yet, the process and the success of the mechanism would depend on constructive engagement by identifying concrete areas for cooperation which would make a real difference on the ground.  Conclusions and/OR recommendations
French: Pour que ce dernier soit un succès, il fallait néanmoins que les parties concernées s'engagent de façon constructive en identifiant des domaines concrets de coopération, ce qui ferait la différence sur le terrain.
English: For this survey, the respondent had to be at least 18 years of age and a permanent resident of Canada.
French: Celle-ci devait avoir plus de 18 ans et être un résident permanent du Canada.
English: National human rights institutions 23 - 24 9
French: Institutions nationales des droits de l'homme 23 − 24 9
English: Article 16 reflects most closely the thinking of General de Gaulle regarding possible threats to the Nation: 8.
French: C’est l’article 16 qui porte le plus manifestement la trace des conceptions du Général de Gaulle face aux périls qui peuvent menacer la Nation : 8.
English: I can't specify them just yet, because if the dollar amount is negative, I'll want to set OUTY and INNY to "misc" and "-", but if the dollar amount is positive, I'll want to change them to "-" and "inco" respectively.
French: Je ne peux pas encore les renseigner car si le montant en dollars est positif, je veux les changer respectivement en « - » et « inco ».
English: The Health Effects of Housing and Community Infrastructure on Canadian Reserves.
French: Les effets du logement et de l’infrastructure communautaire sur la santé dans les réserves indiennes au Canada.
English: What is needed is an international collaborative effort, together with the World Health Organisation, to increase funding not only for research and eventual clinical trials, but also for international co-operation and exchange in the research field, not least through the establishment of a global research database.
French: Il est nécessaire de mettre en place un effort de collaboration internationale, avec l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'augmenter le financement non seulement de la recherche et, à terme, des essais cliniques, mais aussi de la coopération internationale et des échanges dans le domaine de la recherche, notamment par la constitution d'une base de données mondiale.
English: I am sure that none of us want to go to conciliation if we can solve the problem in a more appropriate way, given that our positions are very similar.
French: Je suis certaine que nul d'entre nous ne souhaite aller jusqu'à la procédure de conciliation s'il est possible de résoudre la question d'une manière plus adéquate, nos positions étant très similaires.
English: The Secretary-General requested the Commission to report to him within three months, i.e., by 25 January 2005.
French: Le Secrétaire général l'a priée de lui faire rapport dans les trois mois, c'est-à-dire le 25 janvier 2005 au plus tard.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1 14 November 2006 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1 14 novembre 2006 FRANÇAIS Original:
English: However, there is little variation in the endorsement rate for these reasons between those males and females who currently smoke or have just begun to smoke.
French: «La curiosité» et «fumer, c’est cool» sont aussi des raisons fréquemment invoquées par ces jeunes. Toutefois, les fumeurs actuels sont plus nombreux à indiquer «la curiosité» (26 %) que ceux qui n’ont jamais fumé (19 %).
English: In my report, I made a number of demands to the Council: firstly, I asked for the codecision procedure to be applied; secondly, I requested the full budgetisation of the annual interests of the fund as preallocated revenue, through the creation of a specific budget line in the revenue and expenditure side of the budget following the principles of budgetary specificity and neutrality, in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation; thirdly, I requested that the related administrative costs, estimated at around EUR 8.4 million, should be included in this budget line, for otherwise they would have to be met from the general budget.
French: Dans mon rapport, j'ai présenté différentes requêtes au Conseil : j'ai demandé avant tout que l'on applique la procédure de codécision ; deuxièmement, j'ai réclamé la budgétisation complète des intérêts annuels du Fonds, en tant que recettes allouées d'avance, à travers la création d'une ligne budgétaire spécifique aux volets des recettes et des dépenses du budget selon les principes de la spécificité et de la neutralité budgétaires, dans le sens des dispositions de l'accord interinstitutionnel et du règlement financier ; troisièmement, j'ai demandé que, avec cette même ligne, on paie les dépenses administratives y afférentes, estimées à environ 8,4 millions d'euros qui, dans le cas contraire, devraient être repris dans le budget général.