ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US.
French: La majorité des Français, cependant, semblent être en faveur d’un réchauffement des liens avec les États-Unis.
English: And as Leading Seaman Amy Buist, a clerk with the Military Police Company prepared bags for Nowruz, the Afghan New Year, she thought of her kids.
French: ESQUIMALT (C.-B.) – Les membres de l’équipage du NCSM Ottawa, qui est enfin revenu au Canada, sont à même de saisir le sens de l’expression : « on n’est vraiment bien que chez soi ».
English: Decision-Making Article 61 Unless the parties have agreed otherwise, where there is more than one arbitrator, any award, order or other decision of the Tribunal shall be made by a majority.
French: Prise de décision Article 61 Sauf convention contraire des parties, en cas de pluralité d'arbitres, toute sentence, ordonnance ou autre décision du tribunal est prise à la majorité.
English: This may be effectively arranged by distributing administrative overheads, not on an assignment basis, but on a pilotage unit basis so that ports accommodating large ships will bear a larger proportion of the administrative overhead per assignment.
French: Cela est possible en répartissant les frais généraux d'administration non pas par affectation mais par unités de pilotage de manière que les ports recevant les gros navires supportent une plus grande partie des frais généraux d'administration par affectation.
English: Resource requirements (before recosting): $173,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 173 700 dollars
English: • Ensuring life for our children and for our children's children, and saving the planet using our stone and our own trees, our quinoa, potatoes and cassava, our kidney beans, broad beans and corn, and our bigleaf mahogany, root vegetables, coconuts and coca, rather than eroding the land, committing outrages against nature and, in 30 to 50 years' time, using up all our oil, iron, tin and lithium and all other non-renewable natural resources necessary for “modern development”, whether or not this is “sustainable” or “harmonious”;
French: • Garantir la vie de nos enfants et de nos petits-enfants, en protégeant la planète à commencer par chaque pierre et chaque arbre, en conservant nos plantes traditionnelles, telles que la quinoa, la pomme de terre, le manioc, le haricot, la fève, le maïs, la mara, l'oca, la noix de coco et la coca, au lieu de dilapider la terre, abîmer la nature et épuiser d'ici 30 à 50 ans toutes les réserves de pétrole, de fer, d'étain et de lithium et toutes les autres ressources naturelles non renouvelables de la planète, au nom du « développement moderne », fût-il « durable » et « harmonieux ».
English: We noted from information carried in media stories that the Office of the Privacy Commissioner has reviewed the scanners as has Health Canada, with both reviewers finding the devices acceptable.
French: Nous avons appris, d’après des articles de médias que le Commissariat à la protection de la vie privée et Santé Canada avaient examiné les scanners et les avaient jugé acceptables.
English: The St. Boniface General Hospital Research Centre has gained a worldwide reputation for excellence in cutting-edge medical research, and one of its three primary mandates is magnetic resonance imaging (MRI).
French: Le centre de recherche de l'Hôpital général de Saint-Boniface jouit d'une réputation internationale pour l'excellence de ses travaux pointus en médecine et l'imagerie par résonance magnétique (IRM) fait partie des trois grands volets de sa mission en recherche.
English: Six genera, Acrias, Allocerastichus, Astichus, Carlyleia, Euderus, and Hubbardiella, are recognized from the Nearctic region.
French: Six genres, Acrias, Allocerastichus, Astichus, Carlyleia, Euderus et Hubbardiella habitent la région néarctique.
English: Services such as legal aid, social work, counselling and shelters are often inadequate.
French: Les services tels que l'assistance juridique, l'aide sociale, les conseils et les centres d'hébergement sont souvent insuffisants.
English: In that regard, the Delegation affirmed that Japan could make a constructive contribution to the discussions.
French: Il pouvait ainsi apporter une contribution constructive aux débats.
English: Errors result in loss of material, production and machine time.
French: Responsabilité Ressources - L e travail exige l'usage efficace de matériaux, d'outils et d'instruments de précision.
English: With a view to facilitating access to the relevant information on the status of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; of the Convention on the Rights of the Child; of the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families; and of the International Covenants on Human Rights, the Secretariat has the honour to inform the Human Rights Council that this information is available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org), and is regularly updated.
French: Afin de faciliter la consultation des informations relatives à l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, le secrétariat a l'honneur d'informer le Conseil des droits de l'homme que ces informations sont désormais disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.ohchr.org) et sont régulièrement mises à jour.
English: Research on the experiences of discrimination, series of attitude-related studies and, recently e.g. a horizontal study on the barriers for accessing employment has been carried out.
French: Des recherches sur les cas de discrimination, une série d'études sur les comportements et, récemment, une étude horizontale sur les obstacles à l'emploi ont aussi été réalisées.
English: • build on external relations to set up financial and technical support (preservation of cultural heritage, promotion of cultural activities across the world);
French: • s'appuyer sur les relations extérieures pour mettre en place des soutiens financiers et techniques (préservation du patrimoine culturel, soutien à des activités culturelles à travers le monde);
English: For an analysis of the role played by embodied simulation in conceptual structure and content, see Gallese and Lakoff 2005.
French: Pour une analyse du rôle joué par la simulation intégrée dans la structure et le contenu conceptuels, voir Gallese et Lakoff 2005.
English: • facilitate access by clients to programs and services by providing them with information and referrals.
French: • de faciliter l'accès des vétérans et anciens combattants aux programmes et services, grâce à de l'information et à des aiguillages.
English: SP 335 Replace the text with the following:
French: DS 335 Remplacer le texte par le suivant:
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (telephone), (403) 292-5503 (facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les procédures régissant l'examen de l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire de l'Office, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: • There must be a legitimate, targeted attempt to educate others (simply providing an opportunity for people to educate themselves, such as by making available materials with which this might be accomplished but need not be, is not enough) Finally, although the decision of the Supreme Court extended the definition of education beyond traditional academic subjects, to include teaching practical topics and skills such as necessary life skills or providing information to a specific practical end, the knowledge being conveyed must be useful knowledge[Footnote 1] (i.e., in the sense that its acquisition by the individual provides a benefit to the community).
French: • Il faut qu'il y ait une tentative ciblée en vue d'éduquer d'autres personnes (le simple fait de donner aux gens la possibilité de s'instruire, par exemple en mettant à leur disposition de la documentation utile à cette fin mais non indispensable, ne suffit pas). En dernier lieu, bien que la décision de la Cour suprême élargit la définition d'éducation au-delà des matières théoriques traditionnelles, pour y inclure les sujets pratiques d'apprentissage et les habiletés, par exemple développer les compétences de base nécessaires ou fournir de l'information pour atteindre un objectif pratique particulier, la connaissance transmise doit être une connaissance utile[Note 1] (en ce sens que son acquisition par la personne procure un avantage à la collectivité).
English: The crisis must not be used as an excuse to introduce more EU centralisation, which is something that many people have wanted since before the Treaty of Lisbon came into force.
French: La crise ne doit pas servir de prétexte à un renforcement de la centralisation européenne, que beaucoup souhaitaient déjà avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Section 60(2)(f): the identity of any other medical devices or accessories involved in the incident, if known.
French: Alinéa 60(2)f) : s'ils sont connus, le nom de tout autre instrument médical ou accessoire médical en cause dans l'incident.
English: • As of March 2004, 44% of Canadian adults reported having made a purchase on-line, compared to 27% in March 2003.
French: • En mars 2004, 44 % des Canadiens adultes affirmaient avoir fait un achat en ligne, à comparer à 27 % en mars 2003.
English: The Ajaltoun Memorandum became the basis on which the Central Committee, meeting in Addis Ababa, Ethiopia (1971), created a new sub-unit on Dialogue with People of Living Faiths and Ideologies. The Nairobi Assembly then became a focal point in the dialogue debate.
French: Cette conférence souligna le caractère unique et universel du Christ et appela aussi toutes les religions à faire face aux conséquences de la sécularisation.
English: It is the retailer’s responsibility to know and make clear to consumers what is being marketed.
French: Il appartient au détaillant de savoir ce qui est offert sur le marché et de transmettre cette information au consommateur.
English: They also made many good suggestions.
French: Ils ont également formulé de bonnes propositions.
English: You’ll also find the references you need if you wish to do your own research.
French: Vous y trouverez également les sources d'information nécessaires afin de poursuivre vos recherches si vous le désirez.
English: However, the preliminary review revealed no systematic non-compliance with the United Nations headquarters agreements, and only a few isolated concerns which were either already addressed or in the process thereto, none of them of direct relevance to UNIDO.
French: L'examen préliminaire n'a toutefois pas révélé de violation systématique des accords de siège, à part quelques cas isolés qui étaient déjà réglés ou en voie de l'être mais qui n'intéressaient pas directement l'ONUDI.
English: August 23, 2004 Not accepted for inquiry, late filing PR-2004-030 Brymark Promotions Inc.
French: 23 août 2004 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2004-030 Brymark Promotions Inc.
English: Dense population of Macoun’s meadowfoam in Victoria.
French: Population dense de limnanthe de Macoun à Victoria.
English: This is why I believe that abolishing the death penalty must be one of the European Union's priorities in order to foster democracy and human rights worldwide.
French: Voilà pourquoi, selon moi, l'abolition de cette peine doit figurer au rang des priorités européennes, afin que nous puissions promouvoir la démocratie et le respect des droits de l'homme à l'échelle planétaire.
English: Among the most widespread, and effective, advocacy activities at the national level is local participation in Fund-sponsored events like World Population Day, the Day of 6 Billion (which took place in October 1999) and the launch of the State of World Population report.
French: Parmi les plus répandues et les plus efficaces au niveau national, il convient de citer la participation locale à des manifestations parrainées par le Fonds, comme la Journée mondiale de la population, la Journée des six milliards (qui a eu lieu en octobre 1999) et la parution du rapport sur l'État de la population mondiale.
English: To provide a focal point for co-ordination in this area, the Military Occupational Structure Analysis and Tailoring (MOSART) project was formed.
French: Le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA) a été mis sur pied afin d’offrir un point central de coordination.
English: The Secretary-General and the Government of Burundi should cooperate closely in monitoring developments in the country.
French: Le Secrétaire général et le Gouvernement burundais devraient collaborer étroitement en vue de suivre l'évolution de la situation dans le pays.
English: The approximate solutions of the governing nonlinearequations are obtained using the perturbation technique.
French: La solution approximative des équations non-linéaires est obtenue par perturbation.
English: The answer provided by Ms. Lansing was "conservation and protection natural resources including air, soil quality, water".
French: La réponse de Mme Lansing était « conservation et protection des ressources naturelles, dont l'air, la qualité du sol et l'eau ».
English: However, any voluntary scheme would be compatible with their institutional regulations.
French: En revanche, tout système facultatif doit être compatible avec leurs textes statuaires.
English: Dedicated to the upcoming Olympic Games Olympic cellular E848 is probably the most thin phones of the moment.
French: Dédié à l'prochains Jeux olympiques olympique cellulaire E848 est probablement la plus mince des téléphones du moment.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 55/188 of 20 December 2000, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004, 60/207 of 22 December 2005, 61/209 of 20 December 2006 and 62/202 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 55/188 du 20 décembre 2000, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004, 60/207 du 22 décembre 2005, 61/209 du 20 décembre 2006 et 62/202 du 19 décembre 2007,
English: Nova Scotia Provincial office Alzheimer Society of Nova Scotia 6009 Quinpool Rd., Ste.
French: Nouvelle-Écosse Bureau provincial Alzheimer Society of Nova Scotia 6009 Quinpool Rd., Ste.
English: In addition, it was said that, among the types of State conduct not considered unilateral acts, measures taken outside the jurisdiction of the State might be of interest and would not expand the scope of the study.
French: En outre, a-t-on indiqué, parmi les types de comportements des États qui ne sont pas considérés comme des actes unilatéraux, les mesures prises hors de la juridiction de l'État pourraient susciter un intérêt et n'élargiraient pas la portée de l'étude.
English: The study showed, among other things, that school attendance and diploma completion were higher among girls, that the education received by boys and girls was still different, but that with equivalent education, boys and girls did not have equal opportunities to enter the labour market.
French: L'étude a notamment permis de constater que la fréquentation scolaire et l'obtention de diplôme étaient plus élevées chez les filles, que la formation scolaire des garçons et des filles restait différenciée mais qu'à formation équivalente, garçons et filles ne jouissaient pas d'opportunités égales d'intégration au marché du travail.
English: It was now revising that legislation.
French: Il procède actuellement à une révision de cette législation.
English: (a) The need for specification of tables for the implementation of recommendations;
French: a) Donner des précisions sur le calendrier d'application des recommandations;
English: Later, Sao Culture developed in the South of Lake Chad and more than 150 different ethnic groups leaved in Cameroon (Today there are about 250 different ethnic groups!
French: La culture Sao se développe dans le sud de région de Lac le Tchad et plus de 150 groupes ethnies différentes habitent le Cameroun (Aujourd'hui c'est approximativement 250 groupes ethniques différents!
English: I should now like to discuss the second part of Senator Ringuette’s bill, which deals with the bureaucratic patronage.
French: ` Je voudrais maintenant discuter de la deuxieme partie du projet de ´ loi du se nateur Ringuette, qui porte sur le favoritisme ` bureaucratique.
English: She fully supported the statement of the Delegation of Australia.
French: Elle a dit appuyer pleinement la déclaration de la délégation de l’Australie.
English: The National Youth Policy states that priority attention must be given to open up opportunities for specialized basic skills training for this disadvantaged group of youth.
French: Conformément au Plan national d'action, il convient d'accorder une attention prioritaire à la mise en place d'opportunités d'acquérir des compétences spécialisées de base pour ce groupe de jeunes défavorisés.
English: The safety record of this industry is good because of the continued efforts of licensees, the transportation industry and the AECB to improve the packaging and safe handling of nuclear materials.
French: Le dossier de sécurité de l'industrie du transport est bon parce que les titulaires de permis, l'industrie du transport et la CCEA s'efforcent continuellement d'améliorer l'emballage et la manutention sûre des matières nucléaires.
English: Reduced imports of aircraft and parts as well as of automotive products were the main contributing factors in the decline in merchandise imports.
French: La réduction des importations d’aéronefs et de pièces, ainsi que de celles de produits automobiles, a été le principal facteur contribuant au recul des importations de marchandises.
English: Assessing morbidity, mortality, solitude and isolation: with the decrease in number of family members, there are fewer and fewer people to take care of seniors. 2.
French: Évaluer la morbidité, la mortalité, la solitude et l'isolement : comme les familles sont moins nombreuses qu'avant, il y a de moins en moins de gens pour prendre soin des personnes âgées; 2.
English: Surely there must be a smaller representative area."
French: Il doit sûrement exister une aire représentative plus petite.
English: Stakeholders will need to see what kind of information is going to be published before consenting to have it published.
French: Les intervenants devront connaître le genre de renseignements avant de consentir à leur publication.
English: Species of Spea are smaller in body size compared to Scaphiopus, have wedge-shaped (rather than sickle-shaped) "spades", and lack dermal plates of the skull.
French: Comparativement aux espèces de Scaphiopus, les espèces de Spea sont de petite taille, ont des « couteaux » cunéiformes (plutôt qu’en forme de faucille) et ne possèdent pas de plaque dermique crânienne.
English: Features Participatory control and prevention of Chagas This document sistematizes the World Vision community-based project on the prevention and control of Chagas in the town of San Francisco de Opalaca in Intibuca, Honduras.
French: En vedette Contrôle et prévention participatives de la maladie de Chagas Le présent document décrit la structure du projet communautaire de Vision Mondiale portant sur la prévention et le contrôle de la maladie de Chagas dans la municipalité de San Francisco de Opalaca, dans le département d’Intibucá, au Honduras.
English: October 13, 2006 [42-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Magnesium from Canada (injury) Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Results of the Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders made by the United States International Trade Commission, respecting Magnesium from Canada, issued its decision on the second determination on remand on October 6, 2006 (Secretariat File No. USA-CDA-2000-1904-09).
French: Le 13 octobre 2006 [42-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Magnésium en provenance du Canada (dommage sensible) Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser les résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping rendus par le United States International Trade Commission au sujet du « Magnésium en provenance du Canada », a rendu sa décision concernant la deuxième décision consécutive au renvoi le 6 octobre 2006 (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2000-1904-09).
English: When problems arise, these officers take action including directly through the courts or negotiations with the employers or the respective government agencies in order to settle contractual disputes;
French: En cas de problèmes, les fonctionnaires en question interviennent, y compris directement, en s'adressant aux tribunaux ou en négociant avec les employeurs ou avec les organismes publics concernés pour résoudre les différends contractuels;
English: These investigations ensure compliance with legislation, regulations, policies and licence conditions, thereby ensuring a quality radio frequency spectrum for all our clients.
French: La publication du nouveau Cadre de la politique canadienne du spectre, qui est le fondement stratégique du Programme de gestion du spectre, a été annoncée à la fin du printemps 2007.
English: On 17 June the Commission adopted a communication entitled `Electronic commerce and indirect taxation' (1), which contains guidelines for ensuring the certainty, simplicity and neutrality of the Community VAT system with regard to electronic commerce, with a view to promoting its growth.
French: La Commission a adopté, le 17 juin, une communication intitulée «Commerce électronique et fiscalité indirecte» (1), qui contient des orientations visant à assurer la sécurité, la simplicité et la neutralité du système communautaire de TVA à l'égard du commerce électronique, de façon à promouvoir le développement de celui-ci.
English: This has been envisaged as a measure of financial support whose goal is to facilitate reconciliation of work with parenthood.
French: Il s'agit d'une mesure d'aide financière dont l'objectif est de faciliter la conciliation entre le travail et les responsabilités parentales.
English: With regard to farming, in August 2005, a drip irrigation project was completed, connecting 69 farmers to St. Helena's new irrigation system.
French: S'agissant de l'agriculture, en août 2005, un projet d'irrigation au goutte à goutte a été mené à bien, reliant 69 agriculteurs au nouveau système d'irrigation de Sainte-Hélène.
English: Competitive Processes 5.040 (1997-03-31) It is the contracting officer's responsibility to select the most effective process for notifying suppliers of a bid opportunity by taking into consideration the requirements of the trade agreements and the policies set out in this chapter.
French: Types de concurrence 5.040 (1997-03-31) Il incombe à l'agent de négociation des contrats de choisir le moyen le plus efficace d'aviser les fournisseurs des occasions d'appels d'offres, tout en tenant compte des accords commerciaux et des politiques énoncées au présent chapitre.
English: MAC’s milestone anniversary also represents an opportunity to reflect on the critical work that remains to be done.
French: L’anniversaire d’AMC constitue également une occasion de réfléchir au travail crucial qui reste encore à réaliser.