ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administration of the facility would depend on a governing base museum committee, and it was to be staffed by a knowledgeable custodian or curator.
French: (En fait, l’un des meilleurs moyens d’acquérir des pièces est de se tenir au courant des décisions relatives à la disposition du matériel.)
English: The Government pointed out the measures taken to harmonize regulations concerning the activities of private security companies in all cantons; the Conférence des commandants des polices cantonales de Suisse was starting to elaborate measures in this area.
French: Le Gouvernement a précisé les mesures prises pour harmoniser les législations régissant les activités des entreprises de sécurité privées dans tous les cantons; la Conférence des commandants des polices cantonales suisses était en train d'élaborer des dispositions modèles à ce sujet.
English: Several Parties noted the importance of mitigation actions related to land use, land-use change and forestry and to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries, as well as mitigation in the agricultural sector.
French: Plusieurs Parties ont noté l'importance des mesures d'atténuation liées non seulement à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, mais aussi à la réduction des émissions provenant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que de l'atténuation dans le secteur agricole.
English: Watching TV: Historic Televisions and Memorabilia from the MZTV Museum opens at the Canadian Museum of Civilization
French: Le Musée canadien des civilisations inaugure Devant le petit écran - Téléviseurs et souvenirs du Musée MZTV, une exposition sur le rapport entre télévision et civilisation
English: Dawson Post Office, Yukon, ca. 1898–1910 © Public domain National Library and National Archives of Canada, PA-013324
French: Bureau de poste de Dawson, Territoire du Yukon, vers 1898-1910 © Domaine public Bibliothèque nationale et Archives nationales du Canada, PA-013324
English: I should like to express my thanks to the President of the European Parliament for his kind words and my deep appreciation for the invitation to be here today.
French: J'aimerais remercier le Président du Parlement européen pour son charmant discours et je suis ravi de l'invitation qui m'est offerte aujourd'hui.
English: Work done by Austria, France and Switzerland on the quantification of transport-related health effects of air pollution and results of the follow-up up study carried out also with Malta, the Netherlands and Sweden under THE PEP framework and presented at the Budapest Conference in 2004; Case studies offered by Albania, Austria, France, Georgia, Lithuania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom; Determination of environmental burden of disease in children related to transport induced air pollution (MALTA); Cost-benefit analysis of measures reducing transport-related health impacts/burden of disease (for air pollution, noise, physical activity) (the Netherlands); Applications of the ExternE methodology, literature survey indicators of air pollution, report on aircraft emissions (Sweden); Follow-up 3-country study (Switzerland, Austria, France), bike to work, SLOW_OP (Switzerland); Air pollution/physical activity compared for 2 schools (Austria); Netherlands HIA work using DALYS.
French: Travaux effectués par l'Autriche, la France et la Suisse sur la quantification des effets sur la santé de la pollution de l'air liée aux transports et résultats de l'étude de suivi exécutée également avec Malte, les Pays-Bas et la Suède dans le cadre du PPE-TSE et présentée à la Conférence de Budapest en 2004; Études de cas proposées par l'Albanie, l'Autriche, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, la Lituanie, Malte, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse; Détermination de l'impact sur la santé des enfants de la pollution atmosphérique liée aux transports (Malte); Analyse coûts-avantages des mesures tendant à réduire l'impact des transports sur la santé/la charge de morbidité (pour la pollution atmosphérique, le bruit et l'activité physique) (Pays-Bas); Applications de la méthodologie ExternE, indicateurs de la pollution atmosphérique tirés de la littérature, rapport sur les émissions des aéronefs (Suède); Étude de suivi dans trois pays (Suisse, Autriche, France), au travail en vélo, SLOW_OP (Suisse); Étude comparée de la pollution de l'air/activité physique dans deux écoles (Autriche); Études d'impact sur la santé menées aux Pays-Bas sur la base des années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI).
English: Up till recent times, there are many African countries, mainly former French colonial territories, which have a policy of using French as a medium of instruction for the African child from its first day in school.
French: Aujourd’hui encore, il est d’usage dans de nombreux pays africains – surtout dans les anciennes colonies françaises – d’utiliser le français comme langue de l’enseignement dès l’entrée à l’école.
English: • To ensure that internal audit and compliance departments regularly monitor the implementation and operation of vigilance systems
French: • Veiller à ce que les services d'audit et de contrôle interne suivent régulièrement l'application et le fonctionnement des systèmes de vigilance;
English: It is a matter of urgency to return to those who desire them the means and the freedom to create wealth, together with a taste for doing so.
French: Il est urgent de redonner à ceux qui le souhaitent les moyens, le goût et la liberté de créer de la richesse.
English: This may well have been for the purposes of the informal Council, but it would have been right and proper for you to postpone this consultation so as to take Parliament’s opinion into consideration, which would have amounted to just a few weeks’ delay.
French: Vous l’avez peut-être fait à l’intention du Conseil informel, mais il aurait été préférable d’ajourner cette consultation afin de pouvoir prendre en considération l’avis de l’Assemblée; cela n’aurait entraîné qu’un retard de quelques semaines.
English: Following the recommendation of the Specialised Section on the Standardization of Meat, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted the text to facilitate international trade.
French: Conformément à la recommandation de la Section spécialisée de la normalisation de la viande, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a établi ce texte pour faciliter le commerce international.
English: Registry Numbers 3980 to 3986, inclusive and 4054 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3980 à 3986, inclusivement et 4054 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Changing interest rates and extending public deficits are far more popular initiatives than the unwelcome measures of restoring the balance of social security, increasing the flexibility of the labour market and reducing labour costs for the least skilled.
French: S'il n'est pas douloureux de modifier le taux d'intérêt et d'élargir le déficit des finances publiques, rétablir l'équilibre de la sécurité sociale, renforcer la flexibilité du marché du travail, réduire le coût du travail pour les personnels moins qualifiés, sont en revanche des mesures impopulaires.
English: Like many other sectors, the American craft market has experienced a degree of "Wal-Mart-ization," with large retailers such as Crate & Barrel importing low cost goods from countries such as Mexico.
French: Le marché des métiers d'art américains a connu, semblablement à plusieurs autres secteurs américains, un certain degré de « Wal-Mart-isation », avec de gros détaillants, tels que Crate & Barrel qui importe de la marchandise peu coûteuse du Mexique.
English: Mrs Karpachova also recalled that in trials in Ukraine presided over by judges, the conviction rate is extremely high, over 90%, which might be an indication that the presumption of innocence is not systematically respected.
French: Mme Karpachova a aussi rappelé qu’en Ukraine, lorsque le président du tribunal est un juge, le taux de condamnations est extrêmement élevé - plus de 90 %; cela pourrait laisser penser que la présomption d’innocence n’est pas systématiquement respectée.
English: To address this situation, you need to:
French: Pour régler cette situation, vous devez :
English: The major savings under operational costs were realized in the following categories:
French: Les principales économies réalisées au titre des dépenses opérationnelles sont indiquées ci-après :
English: For indictable convictions, maximum penalties are a fine of up to $150,000 and/or up to five years in jail for individuals, and a fine of up to $300,000 for corporations.
French:   Par mise en accusation, les contrevenants encourent une amende maximale de 150 000 $ et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines pour les particuliers et une amende maximale de 300 000 $ pour les entreprises.
English: Political parties were not formally recognized in the Canada Elections Act until 1970, however, when changes to the Act also allowed the political affiliations of candidates to be shown on the ballots.
French: Ce n'est que depuis 1970, cependant, que la Loi électorale du Canada reconnaît officiellement les partis politiques et que les candidats peuvent indiquer leur appartenance politique sur les bulletins de vote.
English: In Computer Talk Technology,12 the Tribunal addressed a similar issue and found that a requirement for three references from customers with a 400 port or greater IVR system was a reasonable requirement in the circumstances.
French: Dans Computer Talk Technology12, le Tribunal a abordé un problème semblable et a conclu que l'exigence de fournir trois référence de clients dotés de systèmes IRV comportant 400 ports ou plus était une exigence raisonnable dans les circonstances.
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé,  Mr. Van Hoof, Mr. Joinet, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov,  Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Kartashkin,
French: Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Kartashkin, M. Sik Yuen, Mme Warzazi,
English: Like the EIB, the whole supranational and agency sector experienced a decline in euro issuance in 2000 for the second year in a row as other markets, such as sterling and the USD, presented more cost-effective sources of funding.
French: euros. À l’instar de la BEI, l’ensemble du secteur des organismes supranationaux et des agences a vu son activité d’émission en euro décliner en 2000 pour la deuxième année consécutive du fait que d’autres marchés, tels que celui de la GBP et de l’USD, ont été plus attrayants en termes de coût.
English: Other international non-governmental organisations (INGOs) 19.
French: autres organisations internationales non gouvernementales (OING) 19.
English: View Outlook® contacts View and call your Microsoft Outlook® contacts quickly and directly from your contact list.
French: Afficher les contacts Outlook® Affichez et appelez rapidement vos contacts Microsoft Outlook® directement depuis votre liste de contacts.
English: (h) Intermediaries involved in the commercial sexual exploitation of children and adolescents and in trafficking;
French: h) Intermédiaires de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales;
English: However, in addition to that aspect of the Summit, there is the fact that it resulted in the adoption of a very important document.
French: Mais, au-delà de l'aspect événementiel de ce Sommet, il y a surtout que ce Sommet a abouti à l'adoption d'un document très important.
English: The Brønsted αBH coefficients for protonation of 2 by phenol and carboxylic acid buffers are equal to 0.58 and 0.43, respectively, as compared with αBH values of 0.59 and 0.52 respectively, for the same reactions in 50% H2O – 50% DMSO.
French: Les coefficients de Brønsted αBH relatifs à la protonation de 2 par les phénols et les acides carboxyliques sont respectivement égaux à 0,58 et 0,43 alors que des valeurs de αBH de 0,59 et 0,52 ont été trouvées pour ces mêmes réactions dans 50% H2O – 50% DMSO.
English: WAY-FINDING AND INFORMATION DESKS
French: ORIENTATION ET GUICHETS D’INFORMATION
English: Capsule Oral 80002067 Trophic Alfalfa
French: Capsule Orale 80002067 Trophic Alfalfa
English: We did find cases where the Corporation’s staff had followed the Framework closely.
French: • Nous convenons que pour ce qui est de la mise en
English: Simulation 4: reduction in the cost of equity, debt and bank finance, and increase in share of debt finance
French: Effet à long terme sur les États membres d'une réduction du coût du capital liée à l'intégration des marchés financiers européens Simulation n° 4:
English: OBJECTIVES Fundamental and Specific Objectives
French: OBJECTIFS Objectifs fondamentaux et objectifs spécifiques
English: In the current health care, health education, and health research environments, research teams cannot neglect or under-value multicultural aspects.
French: Dans les milieux actuels des soins de santé, de l’éducation sanitaire et de la recherche en santé, les équipes de recherche ne peuvent pas ignorer ni sous-estimer les aspects multiculturels.
English: The Introductory Guide on the Canadian International Trade Tribunal provides an overview of the Tribunal and its responsibilities.
French: Le Guide d’introduction au Tribunal canadien du commerce extérieur donne une vue d’ensemble du Tribunal et de ses responsabilités.
English: In light of the above conclusion, the Committee does not find it necessary to examine separately the authors' claims under article 10 of the Covenant.
French: 8.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner séparément les plaintes des auteurs au titre de l'article 10 du Pacte.
English: In 1989, the Alumax Group took on the daunting challenge of building the Deschambault Smelter in an area whose fragility and value made environmental performance a top priority.
French: En 1989 le groupe Alumax s'est lancé un défi de taille en construisant l'Aluminerie de Deschambault dans un milieu dont la fragilité et la valeur rendaient la performance environnementale prioritaire.
English: The obligation on the applicant to indicate a second language which may not be a language other than English, French, German, Italian or Spanish corresponds to the obligation on her to indicate a second language other than the language used for the application, which is Dutch.
French: En effet, l'obligation pour la requérante d'indiquer une deuxième langue qui ne peut pas être une langue autre que l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français ou l'italien, s'identifie avec son obligation d'indiquer une deuxième langue autre que la langue de dépôt de sa demande, qui est le néerlandais.
English: The Science and Innovation chapter of the Agricultural Policy Framework adopted the concept of creating several industry-specific innovation value chain initiatives, such as Soy 2020 and Flax Canada 2015.
French: Le chapitre Science et innovation du Cadre stratégique pour l’agriculture a adopté le principe de créer plusieurs initiatives d’innovation, propre au secteur, de la chaîne de valeur, comme Soja 2020 et Lin Canada 2015.
English: The protection of the rights of victims is at the centre of that Convention.
French: La protection des droits des victimes est au centre de cette Convention.
English: Whether or not they need a loan, women entrepreneurs regularly ask staff at AWE for one-on-one business coaching, or sign up for extra training through regular workshops and circle groups.
French: Une étude d’impact réalisée en 2001 a révélé que les clientes de l’AWE sont jeunes, instruites et sans expérience en affaires, mais elles n’ont pas peur de demander des conseils et de la formation, surtout si ces services sont offerts par d’autres femmes.
English: At the same time, the EU is now offering its Southern neighbours a stake in the Single Market and its Four Freedoms.
French: Dans le même temps, l’Union européenne offre à ses voisins du Sud une part dans le marché unique.
English: In the meantime, however, the parties responded to the Bureau's requests for data and documents, enabling the Bureau to continue its examination of the case.
French: Dans l'intervalle, cependant, les parties ont répondu aux demandes de production de données et de documents du Bureau ce qui a permis au Bureau de poursuivre l'analyse du dossier.
English: "The Chesapeake Affair", The British Colonist (Halifax) , December 22, 1863.
French: « L'affaire du Chesapeake »,The British Colonist (Halifax), 22 décembre 1863.
English: • Site Map Proactive Disclosure Arviat - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots becoming south 10 early Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Arviat - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent léger augmentant du sud à 20 noeuds lundi soir.
English: He argued that the applicant was not able to understand what was happening to him in 1990 and that he therefore was unable to get assistance or to inform his employer of it.
French: Il plaide que le requérant n'était pas en mesure de comprendre ce qui lui arrivait en 1990 et qu'il ne pouvait donc s'aider ou en informer son employeur.
English: It commended the efforts made by States, the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other international or non-governmental organizations to implement the plan of action to promote the universality of the Convention.
French: Aussi la Suisse salue-t-elle les efforts entrepris par les États, le CICR et d'autres organisations internationales ou non gouvernementales pour mettre en œuvre le Plan d'action pour l'universalisation de la Convention.
English: Close A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Frequently Used Terms in HIV/AIDS Monitoring and Epidemiological Research in Canada M MEAN The mean, or average, is an example of a descriptive statistic. Of all descriptive statistics, the mean is the one reported most often.
French: Fermez Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada M MALADIE À DÉCLARATION OBLIGATOIRE (Voir aussi items 6 et 7 de la FAQ) Une maladie à déclaration obligatoire est une maladie jugée suffisamment importante sur le plan de la santé publique pour que l'on rende obligatoire la déclaration des cas observés aux autorités.
English: Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant,
French: Notant avec satisfaction que le territoire souhaite participer pleinement à toutes les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: While its subsidiary bodies, such as the CTC, are important instruments, there are times when Council action will be necessary.
French: Même si ses organes subsidiaires, comme le Comité contre le terrorisme, sont des instruments très importants, par moments l'action du Conseil sera nécessaire.
English: Since the allowance granted to claimants of more than 52 years of age is to be classed as an 'unemployment benefit‘ and not as a 'benefit in the nature of a retirement pension‘, the condition laid down by the Spanish legislation for the grant of that allowance must be construed, not as requiring the person concerned to be entitled to a retirement pension as such, but as requiring him to have completed a period of 15 years' contributions to a retirement pension scheme.
French: Il convient alors de rappeler que, l'indemnité accordée aux prestataires âgés de plus de 52 ans étant à qualifier de «prestation de chômage» et non pas de «prestation de pension de retraite», la condition imposée par la législation espagnole pour l'octroi de cette indemnité doit être comprise comme exigeant, non pas que l'intéressé ait droit à une pension de retraite en tant que telle, mais qu'il ait accompli une période de quinze années de cotisation de pension de retraite.
English: For information on other retreats by TNI Guiding Teachers, please click on our links to their web sites.
French: Pour des renseignements sur d'autres retraites offertes par les enseignants-mentors du Voie boréale, veuillez cliquer sur ce lien pour accéder à leurs sites respectifs.
English: Detailed program data for 1986 and 1991 were not available in the files.
French: Les données détaillées du programme pour 1986 et 1991 n’étaient pas disponibles.
English: He sites the example of a party of young women on a canoe trip near Churchill, Manitoba, who activated their EPIRB and launched a helicopter rescue.
French: Il donne l'exemple d'un groupe de jeunes femmes parties en excursion de canot près de Churchill, au Manitoba, et qui ont actionné leur RLS et déclenché un sauvetage par hélicoptère.
English: If, as recommended earlier, steps are taken to enhance the level of assistance and protection given to victims and witnesses, this should address to some extent the concerns underlying the need for confidentiality.
French: Si, comme il a été recommandé auparavant, des mesures sont prises en vue d'améliorer l'assistance et la protection apportées aux victimes et aux témoins, il faudra répondre dans une certaine mesure à leurs craintes qui motivent le besoin de confidentialité.
English: Business lunch with a guest Date(s):
French: Lunch d'affaires avec un invité Date(s) :
English: a Technically adjusted for presentation purposes only in the present document to reflect the biennial effect of General Assembly actions on administration of justice.
French: a Ce montant a fait l'objet d'un ajustement technique pour les besoins de la présentation comptable afin de rendre compte de l'incidence sur l'exercice biennal des décisions prises par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The attacks also violate the Guiding Principles on Internal Displacement, which emphasize the primary duty of national authorities to protect internally displaced persons and prohibit any attack on internally displaced person camps.
French: Les attaques violent également les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays qui disposent que c'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de fournir une protection aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et qui interdisent les attaques visant les camps.
English: In connection with your access on our servers some data will be stored for means of protection. These data maybe allow an identification (for example the IP-adress, date, time and visited pages).
French: Lorsque vous accédez à notre site, des données sont sauvegardées sur notre serveur pour des raisons de sécurité qui permettent éventuellement de vous identifier (comme par exemple votre adresse IP, la date, l'heure et les pages consultées).
English: Within the framework of the Programme for Development and Peace on the Northern Border, special emphasis will be placed on inter-agency cooperation on the northern border and on interventions to address vulnerabilities and conflict spillover in the area.
French: On mettra tout particulièrement l'accent sur la coordination entre les deux organismes à la frontière nord, en application du programme du PDP-FN, en orientant les interventions vers les points vulnérables et les effets en chaîne des conflits dans cette zone.