ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Nothing in this section affects the authority of the Minister to relieve a person from any requirement in relation to an interest or under this Act or the regulations.
French: (4) Le présent article n'a pas pour effet d'empêcher le ministre, s'il en a le pouvoir, de libérer quiconque de l'exécution d'obligations liées à un titre ou imposées par la présente loi ou ses règlements.
English: As examples of businesses that rely on teleworking, it is instructive to look at two projects entitled "E-Commerce" and "DistriBio".
French: Dans cette optique, nous pouvons citer les exemples de projets tels que « E-Commerce » et « DistriBio ».
English: The applicant contested the hearing officer’s decision.
French: Le Tribunal a réduit l’amende, mais rejeté le recours pour le surplus (T-224/00).
English: May I ask you to confirm that?
French: Je vous demande de la confirmer.
English: Nevertheless, safeguarding and enforcing human rights is also ensured through quasi-judicial and non-judicial remedies.
French: La mise en œuvre et la protection des droits de l'homme sont également garantis par des recours quasi judiciaires et non judiciaires.
English: Their gender sensitivity and responsiveness to victims and to victims of discrimination must be assured.
French: L'attention portée aux problèmes des femmes et la sympathie à l'égard des victimes des exactions ou de la discrimination ne doivent pas être mises en doute.
English: The Children Department has 360 children officers from Headquarters, Provincial and at District level.
French: Le Département de l'enfance emploie 360 assistants sociaux spécialisés aux niveaux du siège, des provinces et des districts.
English: Integration Into the National Historic Sites System:
French: Intégration de la piste au réseau de lieux historiques nationaux :
English: There is, of course, always scope for improvement, and I agree with the rapporteur on the need to further strengthen the partnership between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, the Council and the Commission.
French: On peut évidemment toujours mieux faire, et je suis d’accord avec le rapporteur sur la nécessité d’encore renforcer le partenariat entre la commission des pétitions et le médiateur européen, le Conseil et la Commission.
English: · Interpretation (of Articles 1 and 10) of Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer - Exclusions allowed by the Directive - Compatibility of Austrian case-law under which failure by an employee/shareholder to demand payment from a private limited company of wages in arrears for more than 60 days is treated as a loan made in lieu of share capital
French: 1er et 10 de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur - Exclusions autorisées par la directive - Compatibilité d'une jurisprudence nationale qui assimile à un crédit accordé en lieu et place de capital social, le fait, pour un sociétaire-employé, de ne pas poursuivre une société à responsabilité limitée en paiement de salaires dus depuis plus de 60 jours
English: The Airport Authority has some informal monitoring mechanisms of service contracts and sometimes attends meetings of tenant groups, but there is room for improvement as it is inconsistent in its monitoring.
French: L’administration aéroportuaire est dotée de certains mécanismes de surveillance non officiels de contrats de services et participe à l’occasion à des réunions de groupes de locataires, mais une amélioration s’impose, car les activités de surveillance ne sont pas homogènes.
English: He recommended that equal attention be given to other activities of the Secretariat, in particular its work on combating terrorism.
French: Il convenait à présent d'accorder une attention aussi soutenue à d'autres activités du Secrétariat, notamment à son programme de lutte contre le terrorisme.
English: They became more self-confident and believed that military life exerted a positive effect on their health and moral outlook.
French: Elles devenaient plus sûres d'elles et croyaient que la vie militaire avait un effet positif sur leur santé et leurs moeurs.
English: I should like to spell out once again, though, that the European Union is not designed for whitewashing failed national proposals.
French: Permettez-moi de répéter clairement que l’Union européenne n’est pas conçue pour blanchir des propositions nationales non abouties.
English: • Dhaliwal announces $102 million in new funding to address "rust-out" of departmental core assets NR-HQ-00-65 - July 25, 2000
French: • Dhaliwal annonce de nouveaux fonds de 102 millions de dollars pour faire face à la détérioration des biens essentials du MPO C-AC-00-65F - le 25 juillet 2000
English: Introduction In 1817 Canada’s first bank was opened by a small group of local merchants in Montréal.
French: Introduction La première banque du Canada a été fondée à Montréal en 1817 par un petit groupe de marchands locaux.
English: However, we are counting on your creativity and on a good team spirit among your people.
French: Cependant, nous comptons sur votre créativité et sur un bon esprit d’équipe au sein vos collaborateurs.
English: Have market characteristics (size, segment, value, growth rate) and market considerations (barriers, environmental market forces, regulatory environment) been adequately addressed?
French: Est-ce que les caractéristiques du marché (taille, segment, valeur, taux de croissance) et autres considérations dans ce domaine (obstacles, forces du marché, cadre de réglementation) ont été abordées de manière satisfaisante?
English: • Historians of the American Revolution and British Loyalists
French: • Historiens de la rÃ©volution amÃ©ricaine et des loyalistes britanniques
English: Examining the possibility of developing a racial equality index
French: Examen de la possibilité d'établir un indice de l'égalité raciale
English: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely.
French: Ce paramètre devrait déjà posséder une valeur correcte là où il est nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment de l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être chargé complètement.
English: Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium (2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA-06-2007 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l'adresse suivante:
English: • 94-A-1996 — Domestic licence cancellation - Fuel Services, Inc.
French: • 94-A-1996 — Licence internat.
English: In such cases, the authorities applied to for authorisation must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that 1 ⌦ UCITS ⌫ undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity .
French: Dans un tel cas, les autorités auxquelles l’agrément est demandé doivent pouvoir identifier les autorités compétentes pour la surveillance sur une base consolidée de cet 1 ⌦ OPCVM ⌫
English: • Periods in which unemployment benefit (Arbeitslosengeld) or sickness benefits (Krankengeld) are received.
French: • Périodes durant lesquelles l'indemnité de chômage (Arbeitslosengeld) ou l'indemnité de maladie (Krankengeld) sont versées.
English: ◦ Fish and Seafood Products (HTML) (PDF, 50 kb)
French: ◦ Poisson et produits de la mer (HTML) (PDF, 57 ko)
English: Based on the existing standards and commitments of our organisations and, in light of the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society (2), which could serve as a blueprint for other similar initiatives, we call upon all political leaders for continued leadership in the fight against intolerance and discrimination.
French: Prenant appui sur les normes et engagements actuels de nos organisations et inspirés par la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste(2), qui pourrait servir d’ébauche à d’autres initiatives semblables, nous en appelons aux responsables politiques pour qu’ils continuent de mener le combat contre l’intolérance et la discrimination.
English: Please remain on the trail even if it is wet.
French: Veuillez demeurer sur la piste même si le terrain est humide.
English: • 51751 Canada Mortgage and Housing Corporation (Minister's Account) Note(s):
French: • 51751 Société canadienne d'hypothèques et de logement (compte du ministre) Note(s):
English: The EU should, moreover, also take steps, on precisely the same grounds, to suspend the trade agreements with Israel.
French: En outre, elle devrait bien sûr prendre aussi des mesures pour suspendre les accords commerciaux conclus avec Israël, et ce pour la même raison.
English: Training design in terms of learning outcomes Organisation of the training into training modules27 Expression of the modules content in targeted learning outcomes Validation of individual results of learning in terms of units expressed in learning outcomes. Allocation of credit points to units Possibility of accumulation of units Process of mutual recognition of learning outcomes Each part was also aimed to: measure the difference between the situation within each system and the components of the technical specifications use a dynamic approach by integrating the reforms which are currently under way and by attempting to find a possibility to use all dimensions of the ECVET.
French: Conception de la formation en termes d’acquis d’apprentissages Organisation de la formation en modules25 de formation Expression des modules en acquis d’apprentissages visés Validation des résultats individuels des apprentissages dans le cadre d’unités exprimées en termes d’acquis d’apprentissages Valorisation des unités en points de crédit Possibilité d’accumulation des unités Processus de reconnaissance mutuelle des acquis d’apprentissages Chaque partie vise également à : mesurer l’écart entre la situation de chaque système et les composantes des spécifications techniques se situer dans une approche dynamique en intégrant les réformes en cours et en essayant de percevoir l’ouverture possible à chacune des dimensions ECVET 25
English: My earlier visit to Moscow and Kazan was not sufficient in this respect although very useful.
French: Mon dernier voyage à Moscou et à Kazan a certes été très utile, mais reste insuffisant de ce point de vue.
English: Seals are a valuable natural resource that, when harvested sustainably, provides valuable income to thousands of Canadian sealers and their families.
French: Les phoques constituent une ressource naturelle importante qui, lorsqu'elle est exploitée de façon durable, permet à des milliers de chasseurs canadiens et à leur famille de toucher un revenu substantiel.
English: The peer context ▪ Better communication with one’s friends is strongly related to more risk behaviours, but not to more smoking.
French: Groupe de camarades ▪ Il existe une forte corrélation entre le fait d’avoir une meilleure communication avec ses amis et celui d’adopter plus de comportements à risque, mais non avec le tabagisme.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines, sur la base de l’égalité avec les autres.
English: New Agency Co-Located with a Partner Agency. Estimated Annual Operating Costs No.
French: Aux fins de planification, l'estimation est fondée sur l'option d'organisation1 - Nouvel organisme installé au même endroit qu'un organisme partenaire.
English: enhance plan governance measures, placing more emphasis on the importance of the duties and responsibilities of plan administrators and allowing employees more access to the administration of their plan; require the administrator to provide more information to plan members on the financial condition of the plan; provide additional supervisory powers for the Superintendent; clarify certain requirements in respect of investment policies and propose alternatives for enhancing funding requirements; and
French: de renforcer les mesures de gestion des régimes pour insister davantage sur l'importance des tâches et des responsabilités des administrateurs des régimes et permettre aux employés de participer davantage à la gestion de leur régime; d'obliger les administrateurs à fournir plus de renseignements sur la situation financière des régimes aux participants; d'ajouter aux pouvoirs de surveillance du surintendant; de préciser certaines exigences au titre des politiques sur les placements et de proposer des solutions de rechange pour renforcer les critères de capitalisation; d'apporter des modifications techniques pour préciser les exigences législatives et en faciliter la gestion.
English: Nowadays networking at the national and internationals level is essential, as is an interdisciplinary approach to land administration tasks.
French: De nos jours, il est indispensable de pouvoir travailler en réseau à l'échelon national et international et d'aborder les tâches relatives à l'administration des biens fonciers de manière interdisciplinaire.
English: Genesis and purpose of the report
French: A. Genèse et objet du rapport
English: Special leave may be authorized by the Secretary-General in exceptional cases.
French: Taux de contribution servant à déterminer les traitements de base bruts
English: Voter turnout 392 - 393 82
French: Participation électorale 392 - 393 86
English: My comments shall focus on two of those topics: preventive diplomatic action and post-conflict peace-building.
French: Je vais centrer mes observations sur deux d'entre elles : l'approche diplomatique préventive et la consolidation de la paix après les conflits.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a comprehensive report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution ;
English: According to a recent report of the CLRAE37, a number of positive developments relating to local democracy have been taking place in Georgia since the ratification of the European Convention on Local Self-Government.
French: D'après un rapport récent du CPLRE37, un certain nombre d'évolutions positives en termes de démocratie locale sont intervenues en Géorgie depuis la ratification de la Convention européenne sur l'autonomie locale.
English: • Download September 2003 special report:
French: • Télécharger le rapport spécial de septembre 2003 :
English: The Centre has promoted regional dialogue aimed at identifying pressing disarmament and security-related needs relevant to the region and at encouraging region-oriented initiatives through the organization of meetings and conferences in the Asia and the Pacific region and by other means.
French: Le Centre s'est employé à promouvoir le dialogue régional pour déterminer les problèmes rencontrés par les pays de la région en matière de désarmement et de sécurité et encourager la prise d'initiatives adaptées, notamment en organisant des réunions et des conférences en Asie et dans le Pacifique.
English: The first few are the consequences of considering caregivers for people of all ages and with a broad spectrum of disabilities.
French: Les premières questions ont trait aux conséquences de considérer l'évaluation des aidants des personnes, peu importe leur âge, qui sont atteints d'incapacités, parmi un vaste éventail d'incapacités.
English: UNDP has been requested to support, in cooperation with other development partners, efforts of non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations to replicate successful district-level HIV/AIDS interventions on a national scale.
French: On a demandé au PNUD d'appuyer, en coopération avec les autres partenaires de développement, les efforts déployés par les organisations non gouvernementales (ONG) et les associations afin de transposer à l'échelle nationale les initiatives de lutte contre le sida qui ont eu du succès au niveau local.
English: If it is decided that a “subjective” test should be sufficient, then we have the further concern that the rule does not adequately protect third parties who take a direct interest in the proceeds (e.g. via an assignment of a securities account containing proceeds) in reliance on the assignor's “apparent ownership”.
French: S'il est décidé qu'un critère “subjectif” est suffisant, un problème additionnel se pose, selon nous, car la règle ne protège pas suffisamment les tiers qui acquièrent un droit direct sur le produit (par exemple, par le fait d'une cession d'un compte de valeurs mobilières qui contient le produit d'une créance) en se fiant à la “qualité de propriétaire apparent” du cédant.
English: For more information on the new bureaus or to learn more about the drug review process, visit TPD's web site at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html. ocapi.hc-sc.gc.ca Last Updated: 2002-07-11 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements sur les nouveaux bureaux ou pour en connaître davantage sur le processus d'examen des médicaments, visitez le site Web de la DPT au http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. bpcp.hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2002-07-11 Avis importants
English: it is possible to download the informative material in Adobe PDF format.
French: on décharge le matériel informatif en format Adobe PDF.
English: Muscle of swine Kidney of swine
French: Muscles de porcs Reins de porcs
English: Community financial aid for projects of common interest can take one or more of the following forms: (a) (b) grants for studies or works; in the field of transport, grants for works in the framework of availability payment schemes; (c) interest rate rebates on loans given by the EIB or other public or private financial institutions;
French: Le concours financier communautaire pour les projets d'intérêt commun peut prendre une ou plusieurs des formes d'intervention suivantes: a) b) subventions pour des études ou des travaux; dans le domaine des transports, subventions pour des travaux dans le cadre de mécanismes de rémunération de la mise à disposition; c) bonifications d'intérêts sur les prêts accordés par la BEI ou d'autres organismes financiers publics ou privés;
English: Most completed questionnaires were in English, but 11 were not: France responded in French, as did Luxembourg and Switzerland in part, whereas Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Turkmenistan and Ukraine replied in Russian.
French: La plupart des questionnaires ont été remplis en anglais, mais 11 l'ont été dans une autre langue: la France a répondu en français, de même que le Luxembourg et la Suisse, en partie; l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la République de Moldova, le Turkménistan et l'Ukraine ont répondu en russe.
English: Hotel Schöne Aussicht provides modern rooms with shower, toilet and cable TV and a pleasant, welcoming atmosphere.
French: L’hôtel Schöne Aussicht dispose de chambres agréables et modernes avec douche, WC et télévision par câble.
English: (Vancouver), world leader in the emerging clinical market for magnetoencephalography (MEG) functional brain imaging systems, commented on three peer-reviewed studies and a review article with favourable implications for future market development of MEG.
French: (Vancouver), chef de file mondial dans les nouveaux marchés cliniques de l'imagerie cérébrale fonctionnelle par magnétoencéphalographie (MEG), a commenté trois études jugées par les pairs et un exposé de synthèse ayant des implications favorables pour le développement futur du marché de la MEG.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.15/Rev.1 (resolution 59/23).
French: Elle adopte le projet de résolution A/59/L.15/Rev.1 (résolution 59/23).
English: Today, like cancer or heart disease, mental illness is a chronic disease.
French: De nos jours, tout comme le cancer et les maladies du coeur, la maladie mentale est une affection chronique.
English: If you are unsure in which language a requested document is available, it may be better to search for the document in all language versions.
French: Si vous n’êtes pas sûrs quant à langue dans laquelle le document est rédigé, il est conseillé d’effectuer la recherche dans toutes les langues disponibles.
English: Any questions or concerns can be directed to the VG or Chancellor.
French: On peut adresser toute question ou toute préoccupation au vicaire général ou au Chancelier.
English: A Concordia student in Leisure Studies implemented more physical and sports-related activities to promote a healthier lifestyle among the students at James Lyng high school.
French: Une étudiante en sciences récréatives de Concordia a été responsable d’organiser plus d’activités sportives qui incitent les jeunes de James Lyng à s’engager dans des activités physiques.
English: Other fish species that were caught infrequently prior to acidification, brook stickleback (Culaea inconstans), lake chub (Couesius plumbeus), and finescale dace (Phoxinus neogaeus), were caught frequently during pH recovery.
French: D'autres espèces de poisson qui étaient pêchées sporadiquement avant l'acidification - l'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), le méné de lac (Couesius plumbeus) et le ventre citron (Phoxinus neogaeus) - ont été capturées fréquemment pendant la remontée du pH.
English: This would include the identification of all internal and external personnel involved in the recall action and their functions and responsibilities; the channels and means of communication; the control of returned stock, etc.
French: Ce système ou plan identifiera tout le personnel de l'entreprise et de l'extérieur qui devront participer au retrait d'un produit du marché, en précisera les fonctions et responsabilités, indiquera les réseaux et les moyens de communication à utiliser, expliquera comment se fait le contrôle des stocks retournés, etc.  2.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention:  Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention suivantes: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The United States delegation remained concerned about the lack of progress in the Task Force on Workload Standards and Performance Management and, like the Advisory Committee, was not convinced that the Department had made sufficient efforts to raise the performance of individual staff members.
French: La délégation des États-Unis reste préoccupée par l'absence de progrès dans les travaux de l'Équipe spéciale chargée d'étudier les normes de production et les indicateurs de résultats, et, comme le Comité consultatif, elle n'est pas convaincue que le Département ait déployé des efforts suffisants pour améliorer les résultats individuels des fonctionnaires.