ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They produce less, and thus contribute less than the average Canadian, to the wealth of the nation.
French: Ils produisent moins et, par conséquent, ils apportent une contribution moins importante que la moyenne des Canadiens à la richesse nationale.
English: (b) Restrictions be localized, where appropriate, to certain hours of the day or certain days of the week;
French: b) Le cas échéant, de limiter l'étendue de la zone d'application de la restriction à certaines heures de la journée ou à certains jours de la semaine;
English: 30 Models in which research projects are assumed to be substitutes and in which there can be only one “winner” will therefore describe this structure very poorly.
French: Les modèles dans lesquels on suppose que les projets de recherche sont des substituts et où il ne peut y avoir qu’un seul « gagnant » décriront donc très mal cette structure 31 .
English: Excellent facilities, with spotless rooms, and extremely helpful staff.
French: Le personnel tres acceuillant , la proprete de la chambre, le calme,les horaires d'accueil , la situation geographique excellente.
English: Further to this review, this article discusses the application of GST/HST to supplies for which the interchange fee is consideration and to supplies involving the dispensing of cash for which the consideration is derived from the interchange fee.
French: En conséquence de cet examen, le présent article porte sur l'application de la TPS/TVH aux fournitures pour lesquelles les frais d'interchange constituent la contrepartie et aux fournitures impliquant la distribution de l'argent pour lesquelles la contrepartie est tirée des frais d'interchange.
English: Seasonal and frontier workers (including seasonal workers who obtain permanent permits) are excluded.
French: Les travailleurs saisonniers et frontaliers (y compris les saisonniers qui obtiennent un permis permanent) sont exclus.
English: You gave me more or less the same reply to my written questions.
French: Vous m'avez donné plus ou moins la même réponse à mes questions écrites.
English: In summer we serve you our popular fish dishes, accompanied by first class wines of local origin or from abroad, on the terrace or in the romantic courtyard.
French: Nos plats de poisson que vous pourrez aux beaux jours déguster sur notre terrasse ou dans la romantique cour intérieure jouissent d’une grande popularité. Nos excellents vins régionaux et étrangers complètent l’offre.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Joshua_Kangoq-en.asp Last Updated : 2003-11-17 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Joshua_Kangoq-fr.asp Mise à jour: 2003-11-17 - Date imprimé: 8/5/2008
English: They are planning to have all of this cooked before 2:00, and the wedding is not until 6:00.
French: Ils projettent que tout soit cuit avant 14 heures et le mariage n'a pas lieu avant 18 heures.
English: [511.03 reserved] DIVISION II — AERONAUTICAL PRODUCTS Exceptions 511.04 Sections 511.08 and 511.10, paragraph 511.11(1)(c), subsection 511.11(3), subparagraph 511.11(5)(b)(ii) and section 511.30 do not apply in respect of a foreign aeronautical product.
French: [511.03 réservé] SECTION II — PRODUITS AÉRONAUTIQUES Exceptions 511.04 Les articles 511.08 et 511.10, l'alinéa 511.11(1)c), le paragraphe 511.11(3), le sous-alinéa 511.11(5)b)(ii) et l'article 511.30 ne s'appliquent pas à un produit aéronautique étranger.
English: Core (federal) Public Administration
French: Administration publique centrale (fédérale)
English: The census data were complemented with the demographic data drawn from registers, the income data from taxation and the data on degrees and qualifications from the Register of Completed Education and Degrees.
French: Les données collectées aux fins du recensement ont été complétées par les données démographiques issues des registres, les données sur les revenus issues des registres fiscaux et les données relatives aux diplômes et qualifications tirées du registre sur les niveaux d'éducation et les diplômes.
English: They are very easy to use top-of-the-line products for making cakes, pastries or other dishes.
French: Moins forte que le chou ordinaire, elle est plus fondante et légèrement sucrée. Accompagne parfaitement un rôti de porc ou une volaille...
English: Schools, for example, should not find themselves in the position where they have to consider the option of housing advertising of unhealthy foods on their premises.
French: Les écoles, par exemple, ne doivent pas se trouver dans une situation les contraignant à envisager la possibilité d'héberger de la publicité en faveur d'aliments malsains dans leurs locaux.
English: 13.183 This fully integrated programme of induction and early professional development builds upon the competence acquired during initial teacher education.
French: 13.183 Ce programme pleinement intégré d'initiation et de formation professionnelle de départ fait fond sur les compétences acquises au cours des stades initiaux de l'éducation.
English: CP states in its January 23, 2008 letter that: It is a known fact in the North American railway industry that CN's operations reflect the lowest costs and thus using CN's actual costs to assess CP's costs will certainly understate the actual costs incurred by CP in maintaining its covered hopper cars.
French: Dans sa lettre du 23 janvier 2008, CP déclare que : [traduction] C'est un fait bien connu au sein de l'industrie nord-américaine des chemins de fer que les activités de CN reflètent les plus faibles coûts et en conséquence, le fait d'utiliser les coûts réels de CN pour évaluer les coûts de CP entraînera certainement une sous-évaluation des coûts réels supportés par CP pour l'entretien de ses wagons-trémies couverts.
English: You don’t need to change who you are or give up your cultural identity in order to develop cultural adaptability.
French: Inutile de changer de peau ou de renoncer à son identité culturelle pour développer sa faculté d’adaptation culturelle.
English: • To ensure liquidity and to facilitate general intervention operations, the EFA must hold sufﬁcient highquality liquid assets.
French: • Le CFC doit disposer, à des ﬁns d’intervention et de liquidité générale, d’un montant sufﬁsant d’avoirs de réserve de bonne qualité et de première liquidité.
English: The Committee wishes to receive, within six months, information from the State party about the measures taken in light of the Committee's Opinion.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de six mois, des renseignements sur les mesures prises à la lumière de l'opinion du Comité.
English: Annex 1, paragraph 6, of the Vienna Convention on Road Traffic authorizes Contracting Parties to make it a condition for the admission to their territories of any motor vehicle other than a two-wheeled moped or a two-wheeled motorcycle without sidecar, that the motor vehicle shall carry a device to give warning of the danger constituted by the vehicle's presence when it is stationary on the carriageway.
French: Il est rappelé que la Convention de Vienne sur la circulation routière en son Annexe 1, paragraphe 6, permet aux Parties contractantes de subordonner l'admission sur leur territoire de tout véhicule automobile autre qu'un véhicule à deux roues à moteur, à la présence d'un dispositif destiné à annoncer le danger constitué par l'arrêt d'un véhicule sur la chaussée.
English: This is because students who perform reasonably well on their HKCEE know that in Canada they will be eligible to enter university after grade twelve whereas staying in Hong Kong would entail attending secondary schooling for an additional two years.
French: Ceux d’entre eux qui obtiennent des notes suffisamment bonnes aux examens HKCEE comprennent que s’ils vont au Canada, ils pourront être admis à l’université après avoir achevé leur douzième année, au lieu de rester à Hong Kong pour deux autres années d’études secondaires.
English: 6.5 Computer Security Controls 6.5.1 Specific computer security technical requirements CA servers must include the following functionality:
French: 6.5 Contrôles de sécurité informatiques 6.5.1 Exigences techniques précises en matière de sécurité informatique Les serveurs de l'AC doivent comprendre la fonctionnalité suivante :
English: Preferential TRQs are provided for Canada and the United States under the NAFTA, while a MFN TRQ is also provided under the WTO to all Members.
French: À ceux que le Mexique accorde au Canada et aux États-Unis en vertu de l'ALENA s'en ajoutent d'autres qu'il octroie au taux NPF à tous les membres de l'OMC.
English: Implementation of the provisions of the Convention by its Parties and ratification or accession to it by as many UN/ECE member countries and as soon as possible;
French: a) Application des dispositions de la Convention par les Parties et ratification de la Convention ou adhésion à celle-ci par autant de pays membres de la CEE-ONU que possible et dans les meilleurs délais;
English: CBM provides a common language for all HR activities, facilitates improved service delivery to clients, and enables proactive planning for new, strategic job requirements At the end of 2006-2007, there were 229 profiles available on the infoweb, covering 92% of regular members and 37% of civilian members.
French: Cette dernière permet d’utiliser une terminologie commune pour toutes les activités de RH, d’améliorer la prestation de services aux clients et d’assurer la planification proactive de nouvelles exigences stratégiques des postes. À la fin de l’exercice 2006-2007, 229 profils étaient disponibles sur le site Infoweb, englobant 92 % des membres réguliers et 37 % des membres civils.
English: Priority No 5 – The aim of this priority is to take into consideration government priorities that may apply to the NBC, namely accountability and transparency.
French: Pour l’atteinte de celle-ci, la CCBN entend porter une attention particulière pour s’assurer d’une saine gestion dans ses actions en matière de conservation, préservation et mise en valeur du site et d’une information publique prompte et transparente relativement à ses actions et projets qu’elle réalisera sur le territoire comme les travaux de réfection d’infrastructures.
English: NPECs, however, are considerably more water soluble than the corresponding NPEs and are present in the aqueous phase of final effluent.
French: Toutefois, les NPEC sont beaucoup plus solubles dans l'eau que les NPE correspondants, et ils se retrouvent dans la phase aqueuse de l'effluent terminal.
English: Using an unsymmetrized coupling scheme in the group Td, we determine all the vibration–rotation operators of the Hamiltonian of XY4 molecules, including all possible interactions, up to any order of approximation.
French: Par couplages non symétrisés dans le groupe Td, nous déterminons tous les opérateurs de l'hamiltonien de vibration–rotation des molécules XY4, incluant toutes les interactions possibles, à tout ordre d'approximation.
English: However, owing to the advances in network technology, high-speed data networks and the increase in bandwidth capacity, outsourcing of services has in recent years acquired an increasing global reach, as indicated by a rapid internationalization of information-technology-enabled services (ITES), including business process outsourcing (BPO).
French: Toutefois, en raison des avancées de la technologie des réseaux, de la mise en place de réseaux informatiques à grande vitesse et de l'augmentation de la capacité de largeur de bande, l'externalisation des services a pris ces dernières années une extension mondiale de plus en plus grande, comme l'indique l'internationalisation rapide des services reposant sur les technologies de l'information (ITES), y compris l'externalisation des processus d'affaires (BPO).
English: They are instructed on how the census forms should be completed so that they, too, in addition to the computer validation programs, can detect errors and inconsistencies.
French: On leur enseigne comment remplir les formulaires de recensement afin que, en plus d’utiliser les options de validation informatique, ils puissent repérer les erreurs et les problèmes de cohérence.
English: The concept of vulnerable groups denotes the risk of marginalisation from the socio-economic mainstreams (such as labour market, housing market and basic public services).
French: Par groupes vulnérables, on entend des personnes exposées à un risque de marginalisation socioéconomique (exclusion du marché du travail, du marché du logement et des services publics de base).
English: The scientific offer relies on the University that covers most of the scientific disciplines whose activity is supplemented with the existence of investigation centers.
French: Si l’université répond à la demande scientifique en couvrant la plupart des disciplines, son activité est néanmoins complémentée par l’existence de centres de recherche.
English: This ban applies to any person, including all media.
French: Cette interdiction s’applique à tous, y compris les médias.
English: The WIPO Worldwide Academy’s Distance Learning course on Intellectual Property was attended by 34 staff members, participating in English or French sessions.
French: Le cours à distance sur la propriété intellectuelle dispensé par l’Académie mondiale de l’OMPI a été suivi, en français ou en anglais, par 34 membres du personnel.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) WD consistently establishes clear linkages between program and project approvals and the department's mandate.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) DEO s'emploie constamment à établir des liens clairs entre l'approbation d'un projet ou d'un programme et le mandat du Ministère.
English: In partnership with Statistics Canada, SSHRC helped bring together six regional coalitions of Canadian universities that applied to the Canada Foundation for Innovation for funds to create a network of research data centres.
French: En partenariat avec Statistique Canada, le Conseil a aidé à mettre sur pied six coalitions régionales d'universités canadiennes qui ont présenté à la Fondation canadienne pour l'innovation une demande de financement en vue de la création d'un réseau de centres d'accès aux données de recherche.
English: In that respect it should be noted that in all the Member States the supervision of insurance undertakings is organized in the form of an authorization procedure and that the necessity of such a procedure is recognised in the two first coordination directives as regards the activities to which they refer.
French: A défaut d'une harmonisation à cet égard et de toute règle imposant à l'autorité de contrôle de l'Etat membre d'établissement de contrôler le respect des règles en vigueur dans l'Etat destinataire, il convient d'admettre que celui-ci est justifié à exiger et à contrôler le respect de ses propres règles sur les réserves et provisions techniques par rapport aux prestations de service fournies sur son territoire, dès lors que ces règles ne vont pas audelà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des preneurs d'assurance et des assurés.
English: Telehealth is a growing field in Western Canada and this project will help attract further activity and potential industry development.
French: La télésanté étant un domaine en plein essor dans l'Ouest du Canada, ce projet attirera des entreprises et renforcera éventuellement le développement de ce secteur.
English: Bearing in mind the importance of the Vienna outcome documents, the Federation established in 1996 a field of systematic activity concerning aspects related to human rights education through actions leading to programmes on the issue.
French: Compte tenu de l'importance des documents issus de la Conférence de Vienne, la Fédération a adopté en 1996 un domaine d'activité systématique concernant tous les aspects liés à l'éducation en matière de droits de l'homme, par des mesures menant à l'élaboration d'un programme sur la question.
English: •Refine dosing recommendation
French: • Préciser les recommandations posologiques
English: Three periods were agreed upon for the valuation, namely 21 December 1947 to 30 September 1980 (1,919.49 acres); 1 October 1980 to 24 January 1997 (1,104.16 acres); and 24 January 1997 to 16 May 2026 (1,104.16 acres).
French: On a convenu de faire porter l'évaluation sur trois périodes, à savoir la période allant du 21 décembre 1947 au 30 décembre 1980 (1 919,49 acres); la période comprise entre le 1er octobre 1980 et le 24 janvier 1997 (1 104,16 acres) et la période comprise entre le 24 janvier 1997 et le 16 mai 2026 (1 104,16 acres).
English: • all necessary sport medicine services (15 per cent);
French: • tous les services nécessaires à l'exercice de la médecine sportive (15 %);
English: Maybe I’m stating the obvious, but some may say “How so?” Well, it’s a matter of establishing your own monitoring and filtering system so that you wire your brain to hear the positive messages and seek out the opportunities and things that support you.
French: ». La clé consiste à créer son propre mécanisme de contrôle et de filtrage qui permet au cerveau de donner le feu vert aux messages positifs et de rechercher les situations et les choses qui nous sont bénéfiques.
English: Key words: telecommuting, land use, residential location, modelling, urban development, stated preference, revealed preference.
French: Mots-clés : télétravail, utilisation du terrain, emplacement de la résidence, modélisation, développement urbain, préférence déclarée, préférence révélée.
English: Stakeholder meetings need to be more inclusive of the unemployed, the elderly and persons with disabilities as the complex questions of fairness are addressed in a stagnant or shrinking economic base.
French: À leurs réunions, les intervenants doivent davantage tenir compte des chômeurs, des personnes âgées et des handicapés tandis que la question complexe de l'équité doit être abordée dans un contexte économique stagnant ou en baisse.
English: Justification It needs to be made clear that, with the authorisation of product placing, audiovisual commercial communication can also be integrated into programmes.
French: Justification Il convient de préciser que la communication commerciale audiovisuelle, étant donné le caractère licite du placement de produits peut également être insérée dans les programmes.
English: Replies are given by phone or e-mail in the language requested by the citizen (one of the 23 official languages).
French: Les réponses sont transmises par téléphone ou par courriel dans la langue choisie par le citoyen (une des 23 langues officielles).
English: A static file will obviously result in the longest delay for a video transfer while a progressive version will result in a minimal delay as the content preloads.
French: Évidemment, le délai de transfert d'un fichier statique sera le plus long, tandis qu'une version progressive assurera un délai minimal puisque le contenu aura préalablement été téléchargé.
English: NAIROBI Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - Africa hosts at least 11 million of the world's 25 million conflict-affected IDPs.
French: Dix-neuf officiers supérieurs et généraux des Forces armées dont trois ministres du gouvernement en place, ont été élevés au grade supérieur. La décision a été prise lors du conseil des ministres dirigé par le président de la Haute autorité de la transition (HAT), Andry Rajoelina, juste avant son départ pour le sommet des chefs de file des quatre mouvances à Addis-Abeba, en Ethiopie.
English: "A fine choice for extending secure network network services to mobile users, with a good range of access controls.
French: "Un choix judicieux pour étendre les services réseau sécurisés aux utilisateurs mobiles tout en offrant un vaste éventail de contrôles d'accès.
English: The activities of folklore organizations under the Federacion Folklorica Departamental de La Pazform part of the annual timetable of different districts in the areas within the city of La Paz and the different provinces.
French: The activities of folklore organizations under the Federacion Folklorica Departamental de La Paz form part of the annual timetable of different districts in the areas within the city of La Paz and the different provinces.
English: Ich bin Teamleiter (Lagerleiter) und will mich und mein Team (Lager) bei «cool and clean» registrieren.
French: Je suis moniteur et j’inscris un nouveau groupe/camp sportif !
English: Developing countries in particular face a heavy burden in participating in multilateral environmental processes and complying with and effectively implementing legal instruments, including complying with reporting requirements and achieving national level coordination.
French: La capacité des pays en développement, en particulier, est mise à rude épreuve lorsqu'il s'agit de participer aux activités environnementales multilatérales et de respecter et de mettre efficacement en œuvre les instruments juridiques, notamment les dispositions concernant la présentation de rapports et la coordination au niveau national.
English: The team consists of a mix of engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists and experienced tradespeople.
French: Cette équipe est constituée d’un ensemble d’ingénieurs, de techniciens et de technologues en génie, de spécialistes de l’environnement et de professionnels spécialisées.
English: Typhus first reached Canada in 1659, but the episode of 1746 was notable for its severity.
French: En plusieurs occasions entre 1830 et 1854, des vaisseaux mouillant en rade de Québec apportèrent à nouveau le germe de Ia maladie.
English: Another major industrial project developed by Europe, the European rail traffic management system (ERTMS), will be deployed on key parts of the network.
French: Autre grand projet industriel mené par l’Europe, le système européen de gestion du trafic ferroviaire (European Rail Traffic Management System – ERTMS) sera déployé sur les parties clés du réseau.
English: The departments are coordinating their science and technology efforts to ensure their programs are better coordinated, more efficient and cost effective.
French: Ces ministères coordonnent leurs programmes de sciences et technologie pour les rendre mieux intégrés, plus efficaces et plus rentables.
English: The major influence can be summarized as follows:
French: Les principaux impacts du programme peuvent être résumés comme suit:
English: At the administrative level, staff regularly assess opportunities and threats.
French: Sur le plan administratif, le personnel évalue les possibilités et les menaces de façon régulière.
English: Case Studies of Horizontal Initiatives The Areas of Study Catalysts and Champions While central agencies appear to have been critical in promoting horizontality and in orchestrating horizontal arrangements among key departments, it is usually the juncture of a number of critical factors that results in specific horizontal initiatives becoming reality.
French: Études de cas d’initiatives horizontales  Les domaines d’étude Catalyseurs et champions Tandis que les organismes centraux semblent avoir été essentiels à la promotion de l’horizontalité et à l’orchestration des ententes horizontales entre les ministères clés, c’est habituellement au point de rencontre d’un certain nombre de facteurs cruciaux que deviennent réalité certaines initiatives horizontales.
English: The cases range in age from 3 to 68 years of age.
French: Les personnes malades sont âgées entre 3 et 68 ans.