ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By contrast, nearly four-fifths of nurses in Newfoundland and Labrador had fulltime jobs.
French: Les infirmières travaillant dans un centre de soins de longue durée étaient moins susceptibles que les autres d’occuper un emploi à temps plein.
English: We regard this Conference as the appropriate forum to deal with the issue.
French: Nous considérons la Conférence comme le cadre adapté à l'examen de cette question.
English: The resolution that we have just adopted is lengthy yet very clear in its endorsement of the Secretary-General's reform package.
French: La résolution que nous venons juste d'adopter est longue mais elle souscrit très clairement à l'ensemble des reformes du Secrétaire général.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CKRW Whitehorse and its transmitters VF2266, VF2267, VF2063, VF2269, VF2268, VF2270 and VF2143, from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKRW Whitehorse et ses émetteurs VF2266, VF2267, VF2063, VF2269, VF2268, VF2270 et VF2143, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: • Land base is divided into arable land (4.41%), permanent crops (5.88%) and other (89.71%).
French: • Le territoire est réparti comme suit : terres arables (4,41 %), cultures vivaces (5,88 %) et autres (89,71 %).
English: "Korea-China’s Military Problem," in JRUSI, February 1951, pp. 144-145.
French: Korea-China’s Military Problem, dans J.R.U.S.L, février 1951, pp. 144-145.
English: An application may be made to the Federal Court - Trial Division to review the objection of the minister.
French: Un avis de requête peut être porté devant la Section de première instance de la Cour fédérale pour qu'elle règle la question.
English: Convention Refugees Persons who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are (i) outside their countries of nationality and unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themselves of the protection of those countries; or (ii) not having a country of nationality, are outside the country of their former habitual residence and unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country.
French: Demandeur d’asile Personne qui, se trouvant au pays, demande la protection du Canada. Si l’intéressé est définitivement reconnu comme une personne protégée, il peut demander la résidence permanente.
English: More generally, we heard beneficiaries say that there are too many rules.
French: De façon plus générale, des bénéficiaires nous ont dit qu'il y avait trop de règlements.
English: There is a difference in fees between the citizenship and permanent residence applications.
French: Les frais de traitement des demandes de citoyenneté et des demandes de résidence permanente ne sont pas les mêmes.
English: The Greens cannot endorse this strategy and consider it far more important to implement the partnership and cooperation agreement fairly quickly, not to put the EU's interests in the forefront but to pursue an overall strategy to support the process of transformation in these countries.
French: Les Verts ne peuvent s'allier à cette stratégie, et estiment bien plus important de pouvoir mettre en place le plus vite possible l'accord de partenariat et de coopération. Arrêtons de faire passer les intérêts de l'UE avant tout, et engageons-nous dans une stratégie globale de soutien aux processus de transformation dans ces pays.
English: Such a situation may ⌦ can ⌫ be considered prejudicial to the solvency of a credit institution.
French: Une telle situation peut être considérée comme préjudiciable à la solvabilité d'un établissement de crédit.
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC).
French: Pour surveiller les activités et les jalons tout au long du cycle de vie d'un projet, un représentant d'Infrastructure Canada siège au Comité directeur de l'entente.
English: The 1993 OECD report sees technology as providing a potential not only for rural schools, but also for rural communities more generally.
French: Écoles 3.1 Écoles rurales Nous avons vu que les jeunes ruraux affichent généralement des ambitions scolaires moins élevées et que leur niveau d'éducation est moins élevé que celui des jeunes urbains.
English: Schulz V, Hänsel R, Tyler VE.
French: Schulz V., R. Hänsel, V.E. Tyler.
English: We embraced the opportunity to engage Parliamentarians in a constructive dialogue about our funding needs.
French: Nous avons accueilli très favorablement cette occasion d'engager un dialogue constructif avec les parlementaires sur nos besoins financiers.
English: Population ageing is a key emerging issue that is receiving increased attention in both developed and developing countries.
French: À cet effet, il a étoffé son programme consultatif en vue de faciliter le travail de ses bureaux de pays.
English: However, while stakeholders generally knew DFO was responsible for the Coast Guard, most general public and Aboriginal participants did not.
French: Toutefois, bien que la majorité des intervenants savent que le MPO est responsable de la GCC, la plupart des membres du grand public et des Autochtones ne le savent pas.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (392 Kb) Printable Version Managerial or Confidential Positions - Archived Version Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (382 Ko) Version imprimable Postes de direction ou de confiance - Version archivée Précédent Table des matières
English: CNAM’s objective is to encourage participation in water sports in general by offering a continuous programme of sporting activities and by regularly organising Catalan or Spanish inshore sailing championships for different classes such as Optimist, 420, Laser, etc. The club also organises cruise regattas such as Interclubs and the Copa RANC as well as regular social regattas at weekends.
French: Le CNAM est un organisme dont l’objectif est de développer le penchant pour les sports maritimes en général avec la pratique continue de l’activité physique et sportive, en organisant périodiquement des championnats de Catalogne ou d’Espagne des différentes catégories de voile légère d’Optimist, de 420, de Laser, etc..
English: (2) When a ruling that a trademark application is to be published has been rendered, the Director– General of the Patent Office shall publish the application after transmitting the ruling to the applicant for the trademark registration.
French: 4) Pendant deux mois à compter de la publication de la demande, le directeur général de l’office des brevets met le dossier de la demande et toutes les pièces qui s’y rapportent à la disposition du public, pour consultation, à l’office des brevets.
English: So, the other hand will be always ready to hit and control.
French: En outre l’autre main est toujours prête à frapper et contrôler.
English: (CS) Madam President, I would like to make two other comments on the debate.
French: (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais ajouter deux commentaires au débat.
English: Dr. Angela Cook Barbara Marshall Katarina Pintar Dr. Frank Pollari Dr. André Ravel
French: Dre Angela Cook Barbara Marshall Katarina Pintar Dr Frank Pollari Dr André Ravel
English: It's like having every department's bulletin board on your computer screen.
French: C'est comme si vous aviez à portée de clavier les babillards de toutes les organisations de la Défense.
English: Women's jobs may include temporary or part time work, work with several different employers or self-employment without any paid help.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les emplois atypiques et, souvent, les emplois qu'elles occupent ne sont ni stables ni durables.
English: They are meant to provide services where the market alone cannot do so on a universal basis, at a reasonable price, or, in many instances, free of charge.
French: Leur objectif est de suppléer au marché lorsque celui-ci est dans l’impossibilité de le faire selon le principe de l’universalité, à un prix raisonnable ou, dans de nombreux cas, gratuitement.
English: Consistent with the requests contained in operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/59/L.49, the good offices of the Secretary-General would be continued in 2005 in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Selon les demandes formulées au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/59/L.49, le Secrétaire général continuerait d'exercer ses bons offices en 2005, ce qui lui permettrait de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement et la population du Myanmar et avec les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au sujet de la situation des droits de l'homme et du rétablissement de la démocratie.
English: Exhibit 9—Our 2000 performance audit recommendations that were implemented in 2004
French: Pièce 9 — Recommandations de nos vérifications de gestion de 2000 qui ont été mises en oeuvre en 2004
English: Regularly injecting different sites will help to minimize this effect.
French: Pour minimiser cet effet, il est préférable d’effectuer les injections à des points différents.
English: The authority to authorize by any means or under any conditions the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, a term that is defined in subsection 34(l) of the Act, resulting from any work or undertaking.  Section 36:
French: Ce paragraphe confère le pouvoir d’autoriser, par tout moyen ou dans toutes conditions, la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, qui est défini au paragraphe 34 (1) de la Loi, résultant de tout ouvrage ou entreprise. Article 36 :
English: In the 1980s several industrialized nations experienced persistent inflation, and attempted to address it by cutting budgets and engaging in IMF backed austerity plans. These plans had the paradoxical effect of causing people to flee the main currency, and pushing up the inflation rate.
French: Lorsqu'elle n'est pas anticipée, l'inflation diminue les revenus du travail, et par conséquence le coût de la main-d'œuvre.
English: The TC role, although not mutually exclusive, is largely concerned with the release process.
French: Le rôle du CT, bien qu’il ne soit pas incompatible avec celui du médecin-chef, se rapporte principalement au processus de libération.
English: Expansion opportunities are limited by topography and airspace conflicts.
French: Les possibilites d’extension de I’aeroport sont limitees par la topographie et par limites de son espace aerien.
English: The lead was removed around 1987 as per the company’s statement and replaced by Titanium.
French: Ce dernier a été enlevé vers 1987 comme le déclarait la société et a été remplacé par du titane.
English: • strengthen capacity in policy development, data collection and analysis;
French: • renforcer les capacités d'élaboration de politiques, de collecte de données et d'analyse;
English: In principle, everyone wants heavy-hitters; in practice, many national leaders resist the idea of a more independent and assertive team in Brussels.
French: En théorie, tout le monde veut des poids lourds ; dans la pratique, nombre de dirigeants nationaux sont réticents à l’idée d’une équipe plus indépendante et assurée à Bruxelles.
English: We must provide consistent political and material support to United Nations peacekeeping.
French: Nous devons fournir un soutien politique et matériel constant aux activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: of the designation review exercise is to conﬁrm the institution’s Category "A status, and where relevant, to extend " that status to include additional categories of movable cultural property where collecting mandates have been expanded.
French: Dans le contexte de l’exercice continu de la diligence raisonnable par le gouvernement fédéral, la Direction des biens culturels demande, depuis 2000, aux institutions désignées dans la catégorie « A » de fournir des renseignements à jour dans le cadre d’un renouvellement de la demande de désignation.
English: Under the new accountability system, the civil service continues to remain permanent, meritocratic, professional and politically neutral.
French: Système judiciaire de la Région administrative spéciale de Hong Kong
English: The tea plant accumulates large amounts of aluminum, which can leach from tea leaves12; aluminum concentrations in brewed tea tend to be in the range of 2–8 mg/L.13 There is also potential for exposure from the ingestion of aluminum contained in over-the-counter drugs, including antacids14,15 and buffered acetylsalicylic acid (aspirin); based on the recommended dose, the range of aluminum exposure from antacids has been given as 840–5000 mg/d16 and as 120–7200 mg/d,17 and that from buffered aspirin has been given as 126–728 mg/d16 and as 200–1000 mg/d.17 Aluminum leaching from cooking utensils, containers and packaging made of aluminum may also contribute to dietary exposure.18 The total intake of aluminum from all food sources (excluding over-the-counter drugs) for an adult is estimated to be 6 mg/d in the United Kingdom19 and 8–9 and 7 mg/d (adult men and women, respectively) in the United States,20 although higher daily intakes have been estimated.21 Estimates of aluminum intakes ranged from 0.7 mg/d for six- to 11-month-old infants to 11.5 mg/d for 14- to 16-year-old males.20 The 7–9 mg/d estimate is probably a reasonable assessment of Canadian intake, owing to the similar food habits and widespread exchange of food products in North America.
French: Le théier accumule de grandes quantités d’aluminium, qui peut être libéré des feuilles de thé;12 les concentrations d’aluminium dans le thé infusé se situent en général dans une gamme de 2 à 8 mg/L.13 Une exposition est également possible par l’ingestion de l’aluminium contenu dans les additifs alimentaires et les médicaments en vente libre, dont les antiacides14,15 et l’acide acétylsalycilique (aspirine) tamponné; selon la dose recommandée, on a signalé que l’exposition à l’aluminium par les antiacides pourrait être de 8405 000 mg/j16 ou de 120-7 200 mg/j,17 et celle de l’aspirine tamponnée, de 126-728 mg/j16 ou de 2001 000 mg/j.17 Il se peut également que l’aluminium libéré des ustensiles de cuisine, des contenants et des emballages en aluminium contribue à l’exposition par l’alimentation.18 On estime que l’apport total d’aluminium par toutes les sources alimentaires (excepté les médicaments en vente libre) pour un adulte est de 6 mg/j au RoyaumeUni19 et de 8-9 et 7 mg/j (hommes et femmes adultes, respectivement) aux États-Unis;20 certaines estimations mentionnaient toutefois des apports quotidiens plus élevés.21 L’évaluation de l’apport d’aluminium variait entre 0,7 mg/j pour les nourrissons de 6-11 mois à 11,5 mg/j pour les garçons de 14-16 ans.20 Une estimation de 7-9 mg/j est probablement raisonnable pour l’apport au Canada en raison des habitudes alimentaires similaires et de l’important échange de produits alimentaires en Amérique du Nord.
English: “Building strong human rights institutions at the country level is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: « En s'appuyant sur des institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme au niveau national, on peut espérer faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: If you want to look at on-line presentation on WEB-version click here .
French: Si vous souhaitez tester la version WEB-en-ligne s'il vous plaît nous envoyer une demande ci-dessous.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=646258D3&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=646258D3&meta=1
English: Overall, the evaluations indicated that a facilitator contributes significantly to influencing the progress and direction of a TRM initiative.
French: Tout indique, dans l'ensemble, qu'un facilitateur contribue considérablement à l'avancement et à l'orientation d'un projet de CRT.
English: ISS can no longer be used because it is an old system that will not run on modern Information Technology platforms.
French: Le SDI ne peut plus être utilisé parce qu'il s'agit d'un système désuet, incompatible avec les plates-formes informatiques modernes.
English: STILL KILLING In December 1997, over one hundred countries gathered to sign a ban on landmines.
French: TUENT TOUJOURS En décembre 1997, plus d’une centaine de pays se sont rassemblés pour signer le Traité d’interdiction des mines.
English: Alexander Nuno Alvaro (ALDE, DE) supported the spirit of the proposals but did not agree with the idea of helping third countries to stop the brain drain.
French: Alexander Nuno ALVARO (ADLE, DE) a soutenu l'esprit de ces propositions mais s'est opposé à l'idée d'aider les pays tiers à enrayer la fuite des cerveaux.
English: Bangladesh respected human rights and fundamental freedoms together with pluralism, democracy, good governance and the rule of law.
French: Le Bangladesh respecte les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que le pluralisme, la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit.
English: Our programme can be broken down into two major thematic areas: 1) The resources we use in our work, which in turn break down into: a) our internal methods and b) our partnerships outside the institution 2) Content: a) subjects referred to us b) priorities we set ourselves.
French: Je distinguerai dans notre programme deux grandes plages de problématiques: 1) d'une part, les moyens avec lesquels nous effectuons notre travail, que je répartirai à leur tour en deux catégories, à savoir: a) nos méthodes internes, b) nos partenariats en dehors de l'institution proprement dite, 2) d'autre part, tout ce qui touche aux contenus, en l'occurrence: a) les sujets qui nous sont confiés de l'extérieur, b) les thématiques prioritaires que nous nous assignons à nous-mêmes.
English: In breeding plumage the entire under parts (except blackish throat) are chestnut red, quite unlike any other phalarope.
French: Adulte, en plumage nuptial : parties inférieures marron rougeâtre, mais gorge noirâtre, le différenciant ainsi de n'importe quel autre phalarope.
English: We will then have a Treaty which confers a new legal base, Article 141(3), for legislating equal treatment between women and men in the field of employment.
French: Nous disposerons alors d'un Traité qui nous fournira une nouvelle base juridique - l'article 141(3) - pour l'élaboration de dispositions législatives en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le monde du travail.
English: (a) a diplomatic agent of a requesting country, accredited to Zambia;
French: a) Un agent diplomatique du pays demandeur accrédité en Zambie;
English: The educational institute may then, within three months of receipt of the written information, claim a suitable share in the revenue, provided that the amount requested shall not in any event exceed the expenses incurred by the institute.
French: En pareil cas, il est versé au salarié une rémunération dont la valeur est fixée d’après l’utilité et l’importance du dessin ou modèle. Le tribunal fixe un montant approprié pour la rémunération, si les parties ne parviennent pas à un accord en la matière.
English: At the invitation of the President, Ms. Shalev (Israel) and Prince Saud Al-Faisal (Saudi Arabia) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Shalev (Israël) et le Prince Saoud Al-Fayçal (Arabie saoudite) prennent place à la table du Conseil.
English: Summer institutes were suggested as an effective vehicle for introducing new skills.
French: On a suggéré des instituts d'été en tant que moyen efficace d'introduire de nouvelles compétences.
English: The reasons for the non-renewal of the contract The available budget would not have allowed financing the renewal of the complainant's contract.
French: Les motifs du non-renouvellement Le budget disponible ne permettait pas de financer le renouvellement du contrat du plaignant.
English: If representation work requirements are increased, allowances for unpaid work should be similarly increased.
French: Si on rehausse les exigences relatives aux travaux obligatoires, il faudrait également augmenter les dédommagements accordés pour les travaux non rémunérés.
English: This assumption affects the calculated value markedly when detection limits are relatively greater and ambient concentrations relatively low.
French: Cette substitution affecte la valeur calculée de façon marquée lorsque les limites de détection sont relativement supérieures et les concentrations ambiantes relativement faibles.
English: It did not take long before she decided she would be much happier working with people rather than radarscopes.
French: Elle s'est vite aperçue qu'elle préférait travailler avec les gens plutôt que devant un écran radar.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 98 Central Region 47 53 22 Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 98 Région du Centre 47 53 22 Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional 0 100 4
English: Recommendations for improving the effectiveness of the ISDI have been taken into account in the development of the new Productivity and Business Skills Initiative (PBSI), which will replace the ISDI in 2006-2007.
French: Les recommandations pour améliorer l’efficacité de l’IDCI ont été prises en considération dans le développement de la nouvelle Mesure visant la productivité et les compétences en affaires (MVPCA) qui remplace l’IDCI en 2006-2007.
English: SRS is a set of advanced computer programs that allows the company to operate a scheduled transportation service and to track each car or intermodal unit as a separate shipment.
French: Le système SRS est constitué de plusieurs programmes informatiques évolués qui permettent à la Compagnie d’exploiter un service de transport à horaires ﬁxes et de repérer chaque wagon ou unité intermodale séparément.
English: Contribution to the development of economic expertise in the DG The Chief Competition Economist contributes to the overall debate on economic issues throughout DG Competition organising training, seminars and discussions.
French: Contribution aux affaires et aux lignes directrices En 2004, l'équipe de l’économiste en chef a participé au total à 33 affaires (11 concentrations, 15 affaires antitrust et sept affaires d’aides d’État).
English: In several Member States, there is evidence that preventive policies have been put in place systematically or expanded since the beginning of 1998 in response to the commitments made at the Luxembourg Summit.
French: C'est le cas du Danemark, de l'Irlande, de l'Autriche, de la France, de l'Espagne, du Portugal, de la Finlande, des Pays-Bas et du Luxembourg.
English: Furthermore, the revocation of the transfer of one accused who was formerly referred to the Netherlands will also impact upon the current projections.
French: La révocation de la décision portant renvoi d'un accusé devant les juridictions néerlandaises aura aussi une incidence sur les prévisions actuelles.