ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
French: La dernière ligne de cette zone doit coïncider avec la limite supérieure de l'étendue de mesure.
English: In addition to improving their own health, involvement of men in reproductive health programs can indirectly improve the health of women, whose access to health services is often controlled by fathers, husbands or sexual partners.
French: La participation des hommes dans les programmes de santé reproductive peut non seulement améliorer leur propre santé, mais elle peut aussi améliorer de façon indirecte la santé des femmes, pour qui l'accès aux services de santé est souvent contrôlé par le père, le mari, ou le partenaire sexuel.
English: Mass loss was lower (0.47 g) during laying of second or replacement clutches than during laying of first clutches.
French: La perte de masse s'est avérée moins grande (0,47 g) au cours de la ponte des couvées secondaires ou des couvées de remplacement.
English: Make clear (or pretend) that you have other choices (hitchhiking) to get fair prices.
French: La durée d'un vol direct de paris est de cinq heures.
English: The violence and anarchy in Afghanistan will continue.
French: La violence et l’anarchie se poursuivront en Afghanistan.
English: Moreover, MEPs must be allowed to monitor this situation closely.
French: Il faut d'autre part que les parlementaires puissent suivre de près ce dossier.
English: Any alien desirous of residency must have obtained a residence permit and must depart from the territory of the Syrian Arab Republic upon the expiration thereof.
French: - Article 15 : Tout étranger désireux de résider en Syrie doit obtenir un permis de séjour, et quitter le territoire syrien à l'expiration du permis.
English: It states that a fee may be requested as from the 51st copy.
French: Il stipule qu'un droit peut être perçu à partir de la cinquante et unième copie.
English: The National Capital is itself a symbol of national identity.
French: La capitale nationale est elle-même un symbole de l'identité nationale.
English: More specifically, the Project will encourage practices for self care, working together to address health concerns, and the creation of formal and informal social support networks.
French: Le projet encouragera plus particulièrement les initiatives personnelles en matière de santé, la collaboration entre les intervenants pour toute question en ce sens ainsi que la création de réseaux de soutien social formels et informels.
English: Without CI, farm revenue will fluctuate more than with CI resulting in a higher covariance matrix which would increase the risk premium as determined by the last term in Eq.
French: Sans assurance-récolte, les revenus agricoles sont appelés à fluctuer davantage que s'il y en avait une, ce qui entraîne une matrice de covariances plus élevée, laquelle est susceptible de faire monter les primes de risque, comme le détermine le dernier terme de l'équation (3.5).
English: It is reported that the drafting of a Child Protection Act is under way.  This follows the recent submission to the Majilis by the State Welfare Organization of a plan for the protection of abused children.
French: Une loi relative à la protection de l'enfant serait en cours d'élaboration, et ce, juste après que l'Organisation de la protection sociale a présenté au Majlis un plan de protection des enfants maltraités.
English: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhaler 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhaler 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 6MCG & 100MCG/INHALATION Inhalateur 02245385 SYMBICORT 100 TURBUHALER AZC 6MCG & 200MCG/INHALATION Inhalateur 02245386 SYMBICORT 200 TURBUHALER AZC SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: October 31, 2005 Contract Value: $97,117.48 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - composant divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Organization shall safekeep these agreements and supporting documents relating to their performance.
French: L'Organisation doit garder ces ententes en lieu sûr de même que les pièces justificatives afférentes à leur exécution.
English: I have to say, however, that the Republic of Serbia has not been at all helpful in that regard, as it has continued to encourage and support the illegal and criminal structures in the north of Kosovo.
French: Je dois dire, toutefois, que la République de Serbie n'a pas été du tout prête à aider à cet égard, car elle a continué à encourager et à soutenir les structures illégales et criminelles dans le nord du Kosovo.
English: The required information must be on a surface that is an integral part of the chassis.
French: Les données requises doivent se trouver sur une surface qui est solidaire du bâti.
English: Specific details on the management of international reserves are also available in the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, which is published annually.33
French: Pour obtenir des renseignements particuliers sur la gestion des réserves internationales, consultez également le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 33 , qui est publié chaque année.
English: For a non-PBT chemical, a facility manages between 0 and 5,000 pounds of the chemical as waste, of which no more than 2,000 pounds is released or otherwise disposed.
French: Pour un produit chimique non TBP, une installation doit gérer entre 0 et 5 000 livres du produit chimique comme déchets, dont au plus 2 000 livres sont rejetées ou éliminées par d'autres moyens.
English: Wednesday, June 16, 1999 International Women's Week - Participation of Women in Legislative Institutions Honourable senators, to commemorate International Women's Day, my honourable colleague Senator Joyal paid tribute to Canadian women by making a moving appeal for more fair and equitable representation ...(Read more)
French: le 16 Juin, 1999 La Semaine internationale de la femme - La participation des femmes aux institutions législatives Honorables sénateurs, en commémoration de la Journée internationale de la femme, mon honorable collègue, le sénateur Joyal, a rendu hommage aux femmes canadiennes en faisant un vibrant plaidoyer pour ...(pour plus d'information)
English: UNICEF will use its unique capacity to facilitate, support and catalyse actions in favour of the rights of children, adolescents and women to promote mechanisms for inter-agency cooperation throughout all phases of programme implementation.
French: L'UNICEF mettra à profit son exceptionnelle capacité de faciliter, soutenir et catalyser l'action en faveur des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la femme pour promouvoir des mécanismes de coopération interorganisations tout au long des phases de l'exécution du programme.
English: Kazariya is located close to the GOJO station of subway KARASUMA-line.
French: You are also within walking distance of the best Japanese shopping area and Gion.
English: There is an ample parking area for which there is a charge.
French: Il y un grand space destiné à parking, pas gratuit.
English: That same year brought additional hepatitis B vaccines for thousands of Grade 12 students.
French: Cette même année, il y a eu de nouveaux vaccins contre l’hépatite B pour des milliers d'élPves de 12e année.
English: Danielle Desilets brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 03-AGR-CC-WPG-HR-FIPD-54 to the position of Human Resources Assistant, CR-4, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Danielle Desilets a logé cet appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03-AGR-CC-WPG-HR-FIPD-54 en vue de la nomination au poste d'adjoint ou adjointe aux ressources humaines (CR-4), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: We are constantly striving to improve the quality of our work.
French: Nous nous efforçons constamment d'améliorer la qualité de nos travaux.
English: They may be made from either rubber or plastic and are classified under the HS classification number 6401.10.11.00 or 6401.91.11.00 if made of rubber and under the HS classification number 6401.91.20.00 if made of plastic.
French: Elles peuvent être fabriquées en caoutchouc ou en matière plastique et sont classées sous le numéro tarifaire 6401.10.11.00 ou 6401.91.11.00 du SH si elles sont en caoutchouc et sous le numéro tarifaire 6401.91.20.00 du SH si elles sont en matière plastique.
English: Q3. How many of the performances or exhibits you attended in the past 12 months were specifically for children or young people?
French: Q3. Au cours des 12 dernier mois, parmi les spectacles ou expositions auxquels vous avez assisté, combien étaient destinés spécifiquement aux enfants ou aux jeunes?
English: • When a carrier proposes to discontinue a year-round, non-stop, scheduled air service between two points in Canada that would result in major seating capacity reductions on that route.
French: • lorsque le transporteur se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada, si l'interruption entraînerait une réduction importante de la capacité de transport de passagers sur la route en question.
English: Please provide more information on the efforts undertaken by the State party to further harmonize domestic law with the provisions and principles of the Convention, as well as what steps have been taken to adopt a Children's Bill.
French: Donner davantage de renseignements sur les efforts que l'État partie a entrepris pour continuer à harmoniser le droit interne avec les dispositions et principes de la Convention, et indiquer quelles mesures ont été prises pour adopter une charte de l'enfant.
English: In actuality, DoD uses only DU that contains approximately 0.2 percent U-235 (18).
French: En fait, le DoD n'utilise que de l'uranium appauvri contenant environ 0,2 % d'uranium 235 (18).
English: A follow-up conference call was held on April 10 with all staff who attended the consultation session as well as those who were unable to attend the session.
French: Il y a ensuite eu une conférence téléphonique le 10 avril pour assurer le suivi auprès de tous les participants à la session de consultation et de ceux et celles qui n’ont pas eu l’occasion d’y prendre part.
English: Article 48 to which article 50 refers covers also the cure of documents, see Digest, article 48.
French: L'article 48, auquel se réfère l'article 50, envisage également la réparation d'un défaut de conformité des documents, voir Précis, article 48.
English: (ii) Instituting an adequate management structure at both the global and regional levels;
French: ii) Mise en place d'une structure de gestion adéquate aux niveaux mondial et régional;
English: : Une femme sérieuse et une union durable, ou bien la premi?re venue ?
French: : Une femme sérieuse et une union durable, ou bien la première venue ?
English: The ways in which the Convention is implemented by the federal government, by the respective state governments, and in U.S. territories are described throughout this report.
French: Les modalités d'application de la Convention par le gouvernement fédéral, par les différents États et dans les territoires des États-Unis sont décrites tout au long du présent rapport.
English: The Account is in the name of the Minister of Finance and is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Pouvoir et objectif Le Compte du fonds des changes (CFC) est régi par la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: In September 2001 he enrolled on a course at University College London and applied to the London Borough of Ealing for funding.
French: En septembre 2001, il s'est inscrit à l'University College London et a demandé une aide financière au London Borough of Ealing.
English: In November 2001 the Fund's consulting actuary provided a preliminary actuarial valuation as at 31 December 2001 to the Working Group undertaking a fundamental review of the Fund's benefit provisions.
French: En novembre 2001, l'Actuaire-conseil de la Caisse a fourni au Groupe de travail chargé de réexaminer de manière approfondie les dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations une évaluation actuarielle préliminaire au 31 décembre 2001.
English: We reviewed an added sample of files on organizations diagnosed as "high-risk" as a result of a FRAU assessment.
French: Nous avons examiné un échantillon additionnel de dossiers d'organisations qui ont été diagnostiquées « à haut risque », suite à une évaluation de l'UERF.
English: UNRWA dealt with one of the most difficult issues of the Middle East question.
French: L'UNRWA a en charge l'un des aspects les plus complexes du problème du Moyen-Orient.
English: The estimate for non-post requirements relates, inter alia, to consultants in cases when internal expertise is not available, travel of staff, contractual services and general operating expenses.
French: Le montant estimatif des ressources demandées au titre des autres objets de dépense correspond, entre autres, aux services de consultants lorsque la Division ne dispose pas des compétences voulues au plan interne, aux voyages effectués par le personnel, aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement.
English: • In 1935 Captain (later Brigadier) Bennet attended the Ordnance Officers Course in England.
French: En 1935, le capitaine (brigadier par la suite) Bennet a suivi le cours d'officier du matériel d'artillerie qui se donnait en Angleterre.
English: He stated that the government has every confidence that the clause will be adopted.
French: Il a dÃ©clarÃ© que le gouvernement est certain que la clause sera adoptÃ©e.
English: When an international application becomes a PCT national phase application by entering the national phase in Canada under Chapter II of the PCT, the examiner's file should include the following: a) a copy of the applicant's international application as communicated to the Patent Office by the IB; Page 22-23
French: Lorsqu'une demande internationale devient une demande PCT à la phase nationale en entrant dans la phase nationale au Canada en vertu du chapitre II du PCT, le dossier d’examen comprend les documents suivants :
English: CIVICUS: World Alliance for Citizen Participation is an international non-profit organization formed in 1993.
French: CIVICUS (Alliance mondiale pour la participation des citoyens) est une organisation internationale à but non lucratif créée en 1993.
English: It would therefore be logical to make VAT deductions the same in all the Member States with regard to hotel and restaurant expenditure.
French: Il serait dès lors logique d'harmoniser les déductions de la TVA grevant les dépenses de logement et de nourriture dans tous les États membres.
English: Wildlife Watching Tips DO Try "Seton watching."
French: Observation de la faune Á FAIRE :
English: We have chosen our way and our rules for democracy, but if democracy means being pushed away from the biggest organisations we do not want such a democracy; we want to be with the European family.
French: Le rapporteur s’étonne également d’entendre dire que l’instauration de la démocratie demande plusieurs siècles: on a vu que des décrets présidentiels pouvaient avoir des effets immédiats.
English: With an estimated 40 million insects in a typical acre, it's impossible to completely eradicate them.
French: Avec 10 millions d'insectes par are en moyenne, il est impossible de tous les éliminer.
English: I believe that I did explain how I adjusted and was receptive to Change and Learning.  PS - 2 — Changing and Learning (Rachel's mark — 0/60)  Rachel explained the RTWAP (Return to Work Action Plan) on the Common System had many problems initially and all the "bugs were not worked out" prior to the Common System being used by the staff.
French: Je crois que j’ai expliqué comment je me suis adaptée et comment j’étais ouverte à la capacité d’évoluer et d’apprendre.  QP2 – Capacité d’évoluer et d’apprendre (Rachel Langford-Fells a obtenu la note de 0/60)  Rachel a expliqué que le plan de retour au travail (RTWAP) du système commun présentait de nombreux problèmes au début, et que « tous les bogues n’avaient pas été réglés » avant que le personnel ne commence à utiliser le système commun.
English: Experimental stream studies found an increased number of egg mortalities and a reduction in hatching success of trout exposed to 1.3% effluent(168).
French: D'après des études de cours d'eau expérimentaux, l'exposition de truites à 1,3 % d'effluent brut provoquait une augmentation de la mortalité des oeufs et une réduction du succès de l’éclosion168.
English: Nonetheless, inasmuch as local successes will act as showcases for headway on the vast export markets, the health care sector offers a potential which could make it one of the next spearheads of growth in the IT sectors in Quebec.
French: Cependant, dans la mesure où les réussites locales seront autant de vitrines pour les percées sur les marchés d’exportation de très grande envergure, le secteur de la santé offre un potentiel qui pourrait faire en sorte qu’il devienne un des prochains fers de lance de la croissance des secteurs de technologie de l’information au Québec.
English: Certainly in the history of food regulation there are some examples where sellers of superior products chose to signal that they operated to a high standard.
French: Il est très peu probable que les acheteurs de fonds communs de placement au Canada réussissent aussi bien que ceux des États-Unis où les normes d'information sont plus élevées.
English: She talks it over with Riker, explaining that she sensed evil and malevolent feelings from the old woman.
French: Troi en parle avec lui, expliquant qu'elle a ressenti du mal, des vibrations diaboliques chez la vieille femme.
English: No freedom – journalists stopped from doing their jobs | Amnesty ...
French: Interdiction pour un militant des droits humains de quitter la ...
English: Collections FEES, CHARGES AND OTHER AMOUNTS OWING 143.
French: Perception DROITS, FRAIS ET AUTRES MONTANTS DUS 143.
English: Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports
French: Rapports annuels obligatoires et autres rapports du CEPMB
English: Europe (http://www.who.int/about/regions/euro/en/index.html) Western and Southern Europe Allwright S et al.
French: L'Europe (http://www.who.int/about/regions/euro/en/index.html) L'Europe occidentale et l'Europe du Sud Allwright S et coll.
English: April 25, 2005 Tire Maintenance Myths Cost Canadians Money, Reduce Safety and Harm the Environment
French: Le 25 avril 2005 Les mythes sur l'entretien des pneus coûtent cher aux Canadiens et aux Canadiennes et sont néfastes pour l'environnement et la sécurité
English: Booking a perfect Hotel for your holiday in Florence.
French: Les meilleures solutions pour vos vacances en Florence.
English: Also notes the proposal to separate the management of the commercial activities from the other activities of the Organization, and requests the Secretary-General to submit detailed information on this proposal and its administrative and financial implications;
French: Prend note également de la proposition tendant à ce que les activités commerciales de l'Organisation soient gérées séparément de ses autres activités et prie le Secrétaire général de présenter des renseignements détaillés sur cette proposition et sur ses incidences administratives et financières;
English: As such, the commemorative integrity statement is a fundamental consideration in the decision-making process.
French: À ce titre, l’énoncé d’intégrité commémorative est un élément fondamental à intégrer au processus de prise de décision.
English: (e) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (A/61/275 and Corr.1);
French: e) Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/61/275 et Corr.1);
English: AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que l'Office doit s'assurer, lorsqu'il émet un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que celui-ci est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: If they had been asked traditional comprehension questions after having read the text, it would not have been possible to discover what they had expected.
French: Si, après la lecture du texte, on leur avait posé des questions de compréhension traditionnelles, il n’aurait pas été possible de découvrir ce qu’étaient leurs attentes.
English: If Members consider that the issue of how to aggregate the results of multiple comparisons is a lacuna that needs to be filled, then they should negotiate such rules in the appropriate forum.
French: Si les Membres considèrent que la question de la façon d'agréger les résultats de comparaisons multiples est une lacune qu'il faut combler, alors ils devraient négocier de telles règles dans le cadre de l'instance appropriée.
English: • Section 9 which sets the obligation to do employment systems review;
French: • l'article 9 qui établit l'obligation d'étudier les systèmes l'emploi;
English: (d) Information on action taken by bodies similar to the Conference of the Parties in dealing with matters related to technical cooperation;
French: d) Des informations sur les mesures prises par des organes comparables à la Conférence des Parties pour traiter de questions liées à la coopération technique;
English: However, there is some progress under way in Tibet. We cannot deny that and I think that our demands on, and expectations of, China should go hand in hand with a demand that Tibet should also benefit from this progress, and that life there should not just go on as if in a museum.
French: Mais le Tibet connaît néanmoins certaines avancées, impossible de le nier, et je pense que nos exigences et nos attentes vis-à-vis de la Chine doivent aller de pair avec l'obligation de laisser le Tibet profiter également de ces progrès, sans se contenter de laisser la vie s'y dérouler comme dans un musée.
English: Individuals with lower paid-employment income are more likely to become self-employed.
French: Les personnes ayant un revenu d'emploi rémunéré plus faible sont plus susceptibles de devenir travailleurs autonomes.
English: By that application, Ms Kondova seeks, first, a declaration that she is and was at all material times entitled to leave to remain in the United Kingdom in order there to exercise her rights of establishment and residence under the Association Agreement and that the original decisions of the Secretary of State were unlawful inasmuch as they were in breach of her right of establishment, and, second, compensation for the damage caused to her by denial of her directly effective rights under the Association Agreement and by her unlawful detention in breach of those rights.
French: Par cette demande, Mme Kondova sollicite, d'une part, une déclaration établissant qu'elle avait droit et qu'elle a eu droit, pendant toute la période en cause au principal, à une autorisation de séjour au Royaume-Uni afin d'exercer le droit d'établissement et de résidence que lui confère l'accord d'association et que les décisions initiales du Secretary of State sont illégales en raison du fait qu'elles violent son droit d'établissement et, d'autre part, l'indemnisation du préjudice qui lui a été causé tant par le refus de reconnaître les droits qu'elle tient directement de l'accord d'association que par sa détention illégale au vu de tels droits.