ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) increased by EUR 0.3 billion to EUR 91.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont crû de EUR 0,3 milliard, à EUR 91,8 milliards.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Environment Canada Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada Treasury Board
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Environnement Canada Finances Canada Pêches et Océans Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Industrie Canada Conseil du Trésor
English: Letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/498)
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/498)
English: Other Comments A segment of the comments received were from the technology transfer divisions of certain universities and these submissions expressed a distinct set of concerns.
French: Autres observations Une partie des observations reçues proviennent des départements responsables du transfert de la technologie dans certaines universités. Les auteurs de ces mémoires expriment des préoccupations qui leur sont propres.
English: Annex V to the report of the Secretary-General on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and annex IV to his report on the International Criminal Tribunal for Rwanda contain a progress report on the legal aid system.
French: L'annexe V du rapport du Secrétaire général sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et l'annexe IV de son rapport sur le Tribunal pénal international pour le Rwanda contiennent un rapport sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire.
English: ISSFAL 2002 Secretariat c/o Golden Planners Inc.
French: 301–126 York Street Ottawa (Ontario) K1N 5T5 Tél.
English: Sustainable development is one of the major components of territorial development policy at both European level and in a number of countries.
French: Le développement durable est un des axes de la politique de développement territorial développée aux niveaux européens comme au sein de nombreux Etats.
English: This speaks volumes about double standards, hypocrisy and cover-up.
French: Cela en dit long sur les pratiques discriminatoires, l'hypocrisie et la dissimulation.
English: Dose Regimen The route, frequency and duration of administration of the dose of a medicine over a period of time.
French: Extrapolation des données cliniques d'origine étrangère Généralisation et application à la population d'une nouvelle région des données sur l'innocuité, l'efficacité et la relation dose-réponse recueillies par l'étude de la population d'une région étrangère.
English: Develop communications plan to support implementation of Bill C-31
French: Élaborer des plans de communication pour soutenir la mise en application du projet de loi C-31
English: More recent contribution agreements also provide reporting templates to be used by the recipient in reporting its progress against these performance targets.
French: Les ententes de contribution plus récentes prévoient également des modèles à utiliser par l’organisation bénéficiaire lorsqu’elle fait part de son cheminement en regard des cibles de rendement établies.
English: Research indicates that these resiliency skills and capacities are often found in Emergency Responders.
French: Les recherches ont démontré qu'on observe souvent ces capacités et ces compétences chez les intervenants d'urgence.
English: Governance structure The HMIRC governance structure is a model of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du CCRMD est un modèle de collaboration.
English: A Number of meetings programmed by a given organ at a scheduled session;
French: A Nombre de séances programmées par un organe donné pour une session;
English: Preoccupation with technocratic discussion on length, size and content seem to distract attention from the more pressing need to think strategically on: (a) the results that the reports and reporting processes are expected to generate; and (b) how the United Nations and UNDP in particular can deliver on the MDGs.
French: Les débats technocratiques sur leur longueur et leur contenu semblent faire oublier qu’il faut d’abord une réflexion stratégique sur : a) les résultats que les rapports et leurs processus sont censés engendrer; et b) l’aptitude des Nations Unies et notamment du PNUD à concrétiser les OMD.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Pauingassi First Nation Pauingassi First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Pauingassi First Nation Pauingassi First Nation Collectivité :
English: The major challenge to the fisheries sector stems from the ineffective monitoring and control of illegal fishing in the absence of adequate patrols.
French: Le secteur de la pêche doit avant tout faire face au problème de l'inefficacité de la surveillance et de la répression de la pêche illégale, faute de patrouilles adéquates.
English: One particular question Council members might wish to address was the respective roles of the Council and the General Assembly in relation to the economic and social parts of the Secretary-General's reports on the follow-up to the Millennium Declaration.
French: Le Conseil voudra peut-être examiner son propre rôle et celui de l'Assemblée générale en ce qui concerne les parties économiques et sociales des rapports du Secrétaire général sur les suites données à la Déclaration du Millénaire.
English: Repsol, the company that will be removing the remaining oil from the wreck, states that the wreck holds another 14 000 tonnes.
French: Repsol, la société chargée de cette opération, déclare qu’il reste 14 000 tonnes dans les soutes de l’épave.
English: In addition, many individuals have generously opened private records to him.
French: Un grand nombre de particuliers lui ont aussi ouvert leurs archives personnelles.
English: Date of communication: 11 April 2002 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Mr Lagerholm (Employers – SE) – Co-rapporteur:
French: M. LAGERHOLM (Employeurs – SE) – Corapporteur:
English: Determine in which part of the Canada Gazette you should look to find the notice or regulations.
French: Déterminez dans quelle partie de la Gazette du Canada se trouverait l’avis ou le règlement que vous cherchez.
English: In August 2005, the Ministry of Science, Education and Sport and representatives of the Serb minority agreed on the use of standardised history textbooks for all children regardless of their ethnicity as from the school year 2006/07.
French: En août 2005, le ministère de la eecherche, de l'éducation nationale et des sports et des représentants de la minorité serbe se sont mis d'accord sur l'utilisation de manuels d'histoire normalisés pour tous les enfants, indépendamment de leur appartenance ethnique, à partir de l'année scolaire 2006/07.
English: Report of the Fourth World Conference on Women (A/Conf.177/20), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/CONF.177/20), chap.
English: Meeting on International Polar Year Date: February 17, 2006 Attendee(s): 5 (1 staff; 4 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $16.59
French: Réunion concernant l'Année polaire internationale Date : 17 février 2006 Participant(s) : 5 (1 membre du personnel; 4 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 16,59 $
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission pour la stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: The species collected from the intertidal sediment, the specific richness, and seasonal occurrences are compared with those of an epiphytic assemblage on Zostera marina L. from the same region.
French: Ces diatomées du genre Cocconeis, leur richesse spécifique et certaines de leurs variations saisonnières sont comparées à celles d'un assemblage épiphytique sur Zostera marina L. et provenant de la même région.
English: (e) Reviews and prepares submissions to DGCB/Dependent Education Management for Ministerial authority requests for Education and related care benefits allowances as outlined in FSDs 34, 35, 51 and 70.
French: Il examine les rapports mensuels du budget de l’organisation, évalue l’utilisation des ressources, surveille les niveaux budgétaires et les dépenses en fonction des prévisions, cerne les secteurs préoccupants, évalue les tendances et les écarts, établit des rapports et recommande des mesures correctives.
English: Produced by CHUM Limited and released with traffic instructions in December 2006, the PSA was scheduled for its heaviest rotation in January and July of 2007.
French: Il est à noter que le secteur des personnes handicapées, nos partenaires de l’industrie et le gouvernement font toujours bon accueil au MIP et aux deux manuels en tant que contributions précieuses à la promotion de la diversité en milieu de travail.
English: Only in this way can we retain the vital balance between rights and responsibilities that only citizens can have.
French: Il s'agit de l'unique solution pour maintenir l'équilibre vital entre les droits et responsabilités auxquels les citoyens peuvent prétendre.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of National Professional Association Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Association professionnelles nationales
English: We agree with the proposal to leave Article 2(1) unchanged.
French: Nous sommes d’accord de ne pas modifier le paragraphe 1 de l’article 2.
English: They had a vision of a future in Afghanistan that included peace, prosperity and happiness.
French: Ils voyaient pour l'Afghanistan un avenir rempli de paix, de prospérité et de bonheur.
English: The European Union has decided to support the draft resolution, as it is consistent with European Union positions.
French: L'Union européenne a décidé d'appuyer le projet de résolution, car il est conforme aux positions défendues par l'Union européenne.
English: 1920/1991, the courts shall not enforce decisions of the muftis which are contrary to the Greek Constitution.
French: Selon la loi no 1920/1991, les tribunaux n'appliquent pas les décisions des muftis qui sont contraires à la Constitution grecque.
English: Our efforts to underpin the EMU project in particular need to be accompanied by energetic labour-market strategies.
French: A cet égard, des stratégies offensives pour l'emploi sont nécessaires à titre d'accompagnement et afin d'étayer le projet d'Union économique et monétaire.
English: Recalling the ratification, by the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999, of the Tehran Declaration on Dialogue among Civilizations;
French: Rappelant la ratification de la Déclaration de Téhéran sur le dialogue de civilisations par la conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Ouagadougou (28-1er juillet 1999);
English: It is planned to carry out the zoning of the pool territory bearing in mind its functional use, building and ecological conditions.
French: Il est donc prévu d'effectuer le zonage du territoire du bassin selon les usages fonctionnels, les conditions du bâtiment et les conditions écologiques.
English: This will be made possible by an Internet communication system providing information on the local projects undertaken by the partners that have signed agreements for the International Year for the Culture of Peace.
French: Cette initiative sera rendue possible par un système de communication sur Internet qui transmet des renseignements sur les projets locaux entrepris par les partenaires qui ont signé des accords relatifs à l'Année internationale de la culture de la paix.
English: Affirmative action in enrolling Roma in secondary schools led to an increase in the number of students enrolled (2.5 times higher in 2008 than in 2005).
French: Les mesures correctives visant à inscrire les Roms dans l'enseignement secondaire s'étaient traduites par une augmentation du nombre d'élèves inscrits (2,5 fois plus élevé en 2008 qu'en 2005).
English: We nominate his for the Sakharov Prize for his active work in defence of human rights and fundamental freedoms, particularly the right to free expression, as set out under Article 2 of the Statute.
French: Nous le nommons en vue du prix Sakharov, pour son travail actif en faveur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et notamment le droit à la liberté d'expression, tel qu'il est mentionné à l'article 2 du Statut.
English: Breaking the mould of traditional management education, this program is intended to create a stimulating and supportive environment in which individuals across all business and organizational sectors can explore entrepreneurship and develop and strengthen their entrepreneurial skills and behaviours.
French: En opposition avec l’enseignement traditionnel de la gestion, ce programme vise à créer un environnement stimulant et propice dans lequel des particuliers en provenance de tous les secteurs commerciaux et organisationnels pourront explorer l’entrepreneurship et renforcer leurs compétences et comportements en entrepreneurship.
English: Mr. VAHABZADA (Observer for Azerbaijan) said that the principles of international law that prohibited the occupation or acquisition of another State's territory by force were often violated.
French: M. VAHABZADA (Azerbaïdjan), après avoir rappelé les principes du droit international qui interdisent l'occupation ou l'acquisition par la force d'un territoire d'un autre État lequel constate que ces dispositions sont souvent violées.
English: As an individual or as a member of a small-group research team, the student locates, records and presents accurate historical information related to the exploration of Canada.
French: • Individuellement ou en petit groupe de recherche, les élèves trouvent, consignent et présentent de l’information historique précise liée à l’exploration du Canada.
English: It was the norm, in the Third Committee, to take account of resolutions adopted by bodies of a limited membership.
French: Or, l'on a coutume, à la Troisième Commission, de tenir compte des résolutions adoptées par des organes n'ayant qu'un nombre restreint de membres.
English: Based on beer production in 2004, malt demand is estimated at 2.62 Mt, suggesting overcapacity of more than 30%.
French: Sur la base de la production de bière en 2004, on estime la demande de malt à 2,62 Mt, ce qui laisse supposer une surcapacité de plus de 30 %.
English: Istanbul, 3-6 November 2008
French: Première réunion intersessions Istanbul, 3-6 novembre 2008
English: - Six lines per inch, single-spaced, with no condensed type or spacing.
French: • Six lignes par pouce, simple interligne (caractères étroits et espaces serrés non permis)
English: Research Facilitation and Communication 974 10 984 976
French: minoritaires de langue officielle 4 000 000 3 890 000
English: This means a cheque that was written by the individual, cashed by the payee and cleared through the individual’s account.
French: Cela signifie un chèque fait par la personne, encaissé par le bénéficiaire et compensé.
English: In addition to the Labour Code, which treats sexual harassment as a punishable offence, the Criminal Code in its article 1-503 provides for one to two years' imprisonment for offenders together with a 5,000 to 50,000 dirham fine.
French: En plus du Code du travail qui sanctionne le harcèlement sexuel, le Code pénal, dans son article 1-503, condamne l'agresseur à une peine d'emprisonnement de 1 à 2 ans assortie d'une amande allant de 5 000 à 50 000 dirhams.
English:    Mr President, Mr Schmit, ladies and gentlemen, I have the honour of informing Parliament that the Green Paper on economic migration that I presented following agreement with my colleague, Commissioner Spidla, was adopted today by the College.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Messieurs les parlementaires, j’ai l’honneur d’informer le Parlement que le livre vert sur la migration économique que j’ai présenté d’un commun accord avec mon collègue, le commissaire Spidla, a été adopté aujourd’hui par le Collège.
English: We anticipated the Directorate to comply with Treasury Board and the Commission's policies and to identify policy change requirements when flexibility was required to administer the programs.
French: Par ailleurs, nous prévoyions que la Direction se conformerait aux politiques du Conseil du Trésor et de la Commission, et qu'elle déterminerait les besoins de modification des politiques lorsqu'il fallait faire preuve de souplesse pour administrer les programmes.
English: Enforceability of Settlement Agreement
French: Force exécutoire du procès-verbal de conciliation
English: 7440-38-2 Arsenic Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 7440-38-2 Arsenic Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: The ICC Credentials Committee has continued to act in an independent capacity (its work facilitated by the Team) to the extent that its resources permit.
French: La Commission de vérification des pouvoirs du Comité international de coordination a continué à agir de manière indépendante dans la mesure où ses ressources le lui permettent, ses travaux étant facilités par l'Équipe chargée des institutions nationales.
English: By tapping on the "Type" field from a transaction and choosing "Edit" from the drop down menu.
French: En cliquant sur la valeur du champ "Type", lors d'une saisie, et en choisissant "Editer" en bas du menu contextuel.
English: The executive and legislative branches of the government are responsible for ensuring that their actions and legislation are in compliance with the Charter.
French: Le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif sont chargés de veiller à ce que leurs actes et leurs lois soient conformes à la Charte.
English: The ratio identified as being critical for reaching the Millennium Development Goals related to health is 2.5:1,000.
French: Le ratio minimal nécessaire pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire a été établi à 2,5 pour 1 000.
English: While the report does indicate a national net average wage as requested in the previous conclusion 1 356 €, in 2000, the information on the lowest wages is given as averages and only gross, i.e. before deduction of tax and social security contributions, except in the case of workers and employees in the public sector (see below).
French: Si ce rapport indique, ainsi qu’il le lui avait été demandé dans la précédente conclusion, le salaire moyen net national – 1 356 € en 2000, les informations relatives aux salaires les plus bas ne renseignent que des moyennes en montant brut, c’est-à-dire avant déduction des impôts et cotisations de sécurité sociale, sauf pour les travailleurs et employés du secteur public (voir infra).
English: All in all, then, we have a budget for year two of the financial perspective period with a volume of EUR 120.3 billion, corresponding to 0.96% of the Member States' aggregate gross national income, a budget that is very heavily geared to fiscal discipline.
French: Ainsi, l'un dans l'autre, nous avons un budget pour l'année n° 2 de la période des perspectives financières s'élevant à 120,3 milliards d'euros, ce qui correspond à 0,96 % du revenu national brut combiné des États membres. Il s'agit d'un budget très fortement axé sur la discipline fiscale.
English: In addition, according to the Transitional Government, only 10 per cent of the total amount pledged for its projects at the Paris and Geneva conferences in 2000 and 2001, respectively, has been received.
French: De surcroît, aux dires du Gouvernement de transition, 10 % seulement du montant promis pour les projets aux conférences de Paris et de Genève en 2000 et 2001 ont été effectivement reçus.
English: Spirocamallanus monotaxis is redescribed from Monotaxis grandoculis (Lethrinidae) and reported from 10 other species of coral reef associated fishes from both the Society Islands and the Tuamotu Islands.
French: On trouvera ici une nouvelle description de Spirocamallanus monotaxis (Lethrinidae), parasite de Monotaxis grandoculis, dont la présence a été enregistré chez 10 autres espèces de poissons associés aux récifs coralliens des îles de la Société et des îles Tuamotu.
English: This asks for a pharmaceutical company to be given an additional or extended period of six months' protection on a patent if it develops an orphan medicinal product - in other words, a further six months' protection for another product already introduced or marketed.
French: Il s'agit de permettre à une entreprise pharmaceutique de bénéficier d'une période de protection supplémentaire ou de prolonger la protection d'un brevet de six mois si elle développe un médicament orphelin. Il s'agit donc d'une protection par brevet supplémentaire qui serait accordée pendant six mois pour un autre médicament qui a déjà été introduit ou commercialisé.
English: The difficult yet fruitful cooperation between Parliament and the Commission can help the European Union to realise its potential in the best possible way.
French: La coopération difficile mais fructueuse entre le Parlement et la Commission peut aider l'Union européenne à réaliser au mieux son potentiel.
English: Also, "by rendering the administration of justice transparent, publicity contributes to the achievement of the aim of Article 6 (1), namely a fair trial, the guarantee of which is one of the principles of any democratic society within the meaning of the Convention".
French: Mais en ce qui concerne l’OTAN, bien que les décisions soient publiées, la condition de publicité imposée par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales n’est pas entièrement remplie dans la mesure où la salle d’audience n’est pas ouverte au public.
English: This information tallies with that of numerous observers: as far as the HCR is concerned, Libya cannot be considered a safe country for asylum-seekers.
French: Ces informations recoupent celles de nombreux observateurs : pour le HCR, la Libye ne peut être considérée comme un pays sûr pour les demandeurs d’asile.
English: It arises from the fact that we wouldn't know how to do the job even if we had a sufficiently serious will to try.
French: Il découle du fait que nous ne saurions pas comment faire le travail, même si nous étions assez fermement résolus à essayer.
English: • The spirit lives on as a modern day regiment pays tribute to a special brigade from the past.
French: • Un retour sur l’été 2007 : le rodéo de Wainwright
English: Once your child is too grown up for a high chair, just turn NEST® Boost into Nester. It takes just moments and Nester is a super cool low chair that your child will just love.
French: Cela varie en fonction des enfants, mais c’est en général à partir de 6 mois.
English: I feel that the Spirit of Bill Reid is here with us today.
French: Je sens que l'Esprit de Bill Reid est avec nous aujourd'hui.
English: VEGF exists in as many as six different isoforms, each showing a unique pattern of tissue distribution and activity.
French: Il existe six isoformes de ce facteur ayant chacune une activité et une distribution specifique du tissu.