ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a cottager removes all of the trees lining the waterfront, habitat formed by the fallen trunks and branches that took decades to accumulate is destroyed in a single summer.
French: Lorsqu’un propriétaire de chalet enlève tous les arbres qui bordent le rivage, l’habitat créé par l’accumulation de troncs et de branches mortes au fil des années sera détruit en un seul été.
English: What gives rise to even greater concern is the increase in the numbers of women and children trafficked into the EU from Central and Eastern European countries.
French: Plus préoccupante encore est l'augmentation du nombre de femmes et d'enfants introduits clandestinement dans l'UE à partir de pays d'Europe centrale et orientale.
English: RELATED ACTS Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community [COM(2005) 141 final - Not published in the Official Journal]  On 12 April 2005 the Commission presented a Recommendation concerning the broad economic policy guidelines for the period 2005-08.
French: ACTES LIÉS Recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres de la Communauté [COM(2005) 141 final - Non publié au Journal officiel] La Commission européenne présente le 12 avril 2005 une recommandation concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres pour la période 2005-2008.
English: My trustee has been discharged.
French: Mon syndic a été libéré.
English: Also included in the April 2004 revision are: changes to the way interest is awarded in respect of compensatory orders; a clarification of the scope of documentary disclosure; and a new rule providing for the addition of complainants and respondents to the proceeding.
French: La révision d’avril 2004 prévoyait également des changements dans la façon dont les intérêts sont adjugés en matière d’ordonnances compensatoires; une clarification de la portée de la divulgation documentaire; et une nouvelle règle pour l ’ajout de plaignants et d’intimés à la poursuite.
English: • Ernie Dal Grande (Canada)Biography Health Canada
French: • Ernie Dal Grande (Canada) Biographie Santé Canada
English: "They had quite a battle that night with the German destroyers.
French: « Ils ont cette nuit-là livré une dure bataille aux destroyers allemands.
English: Thanks to the help of the people, the work progressed rapidly and on November 1602, the Church was dedicated to Saint Nicola di Tolentino and later on also to Saint Sylvester.
French: Grâce à la participation de la population, les travaux se terminèrent rapidement. En novembre 1602, l’église fut dédiée à St Nicolas de Tolentino et plus tard également à St Sylvestre.
English: I fully understand, Mr President.
French: Monsieur le Président, je le comprends entièrement.
English: The report indicates that the improvement in economic growth and human development in LDCs has been modest.
French: Le rapport indique que, dans les PMA, les améliorations en termes de croissance économique et de développement humain ont été modestes.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Licence No. 940224 is hereby amended by deleting Condition No. 2.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la licence no 940224 est par les présentes modifiée par la suppression de la condition no 2.
English: Article 28 After-sales guarantees
French: Article 28 Garanties après-vente
English: Revenue Revenues by Business Line ($ millions) Respendable Revenues 2000-2001 Business Lines Cultural Development and Heritage Museum and Heritage Services Canadian Audio-visual Certification Office Total - Respendable Revenues Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Revenues Total Authorities Actual
French: Recettes par secteur d’activité (en millions de dollars) Recettes disponibles 2000-2001 Secteur d’activité Développement culturel et patrimoine Services des musées et du patrimoine Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Total des recettes disponibles Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Réel
English: Persons who reach the age of 60 after 1st July 1999 can demand the pension before the age of 67, but not before the age of 65.
French: Les personnes qui atteignent l'âge de 60 ans le 1.7.1999 ou plus tard peuvent prendre leur pension sur demande avant 67 ans, mais pas avant 65 ans accomplis.
English: We will clearly explain the steps we will follow when we conduct business with you. We will help you understand what to expect when we conduct an audit, undertake collection action, provide a ruling, review an objection in respect of a tax assessment, or conduct other program activities relating to the administration of tax and benefit legislation.
French: Nous expliquerons clairement les étapes que nous suivrons lorsque nous traitons avec vous pour vous aider à comprendre à quoi vous devez vous attendre lorsque nous menons une vérification, entreprenons une mesure de recouvrement, rendons une décision, examinons une opposition relative à une cotisation d’impôt ou menons d’autres activités de programme ayant trait à l’application des lois liées à l’impôt et aux prestations.
English: (a) board and accommodation in institutions providing board and accommodation;
French: a) Repas et hébergement dans les établissements offrant ce type de services;
English: Women and girls kidnapped by the LRA in the past have been used as sex slaves, while boys and men have been forced into combat and forced to commit atrocities, as well as used as porters to carry looted property.
French: Les femmes et les jeunes filles enlevées par la LRA ont dans le passé été utilisées comme esclaves sexuelles, tandis que les jeunes garçons et les hommes ont été forcés à combattre et à commettre des atrocités, ou ont été utilisés pour transporter les biens pillés.
English: Fear for safety/Medical concern/ Possible Prisoner of Conscience (POC) Documento - Madagascar:
French: Ali Sarety (h), 65 ans, dirigeant du Comité de soutien à Marc Ravalomanana (KMMR) à Ambanja dans la province dAntsiranana (ex-Diégo-Suarez) Documento - MADAGASCAR :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 10, Trade and development, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2), subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications apportées au texte explicatif du programme 10, Commerce et développement, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2), sous réserve des modifications suivantes :
English: The Committee supported WADA’s commitment to the Athlete’s Passport and urged that WADA not be deterred by the stoppage of a pilot project in cycling and to actively ensure the passport becomes a reality.
French: Les participants à la réunion soutiennent vigoureusement l’AMA dans ce projet et ont encouragé l’Agence à s'assurer que le Passeport devienne réalité malgré l’arrêt du projet pilote dans le cyclisme.
English: Dynamic guy fluctuations and axial forces in the mast were also investigated.
French: Les fluctuations dynamiques des câbles stabilisateurs et les forces axiales dans le pylône ont également été étudiées.
English: • Innovation in the use of ICTs New and innovative ICTs are evolving at an unprecedented rate, and many of these technologies are surprisingly robust and inexpensive, offering opportunities for sustainable application in Africa.
French: Connectivité Afrique soutient les projets qui explorent et appliquent cette nouvelle génération de TIC dans le but de résoudre des problèmes de développement. L'initiative soutiendra en particulier, les innovations qui facilitent l'accès peu coûteux et fiable aux TIC dans les zones peu desservies, qu'elles soient rurales ou urbaines.
English: Although anecdotal evidence suggests that thumbprints have not always been collected since 1974, LSAC believes that the practice has been implemented consistently.
French: Bien que des preuves anecdotiques semblent indiquer que les empreintes du pouce n’ont pas toujours été recueillies depuis 1974, le LSAC est d’avis que la pratique a été mise en œuvre de façon uniforme.
English: Every government should have the right to support cultural creativity and the dissemination of culture in its country without being subject to the sacrosanct requirements of free trade or to the authority of the WTO.
French: Tout gouvernement doit avoir le droit de soutenir la création culturelle et la diffusion de la culture de son pays sans être soumis aux sacro-saintes exigences de la liberté du commerce ni à l’autorité de l’OMC.
English: UNHCR needed to expand its operations throughout the world on a non-discriminatory basis.
French: Le HCR doit étendre ses opérations partout dans le monde sur une base non discriminatoire.
English: Turn in your current Audi and lease or buy a brand new Audi .
French: Retournez votre Audi et achetez ou louez une nouvelle Audi .
English: He called particular attention to paragraph 75, which stressed that the implementation of the Brussels Programme of Action depended to a large extent upon the partnership between LDCs and their development partners.
French: Il insiste particulièrement sur le paragraphe 75, où il est souligné que la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles dépend dans une large mesure de la collaboration entre les pays les moins avancés (PMA) et leurs partenaires de développement.
English: See the current version of IT-500, Registered Retirement Savings Plans (maturing after June 29, 1978) Death of Annuitant after June 29, 1978 for further details.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-500, Régimes enregistrés d'épargne-retraite (venant à échéance après le 29 juin 1978) - Décès du rentier après le 29 juin 1978.
English: The estimated costs are significantly lower than the core requirement because no expenses were incurred in 2003 and the Task Force met only once during 2004.
French: Le montant estimatif des dépenses est largement inférieur à celui des ressources de base parce qu'aucune dépense n'a été engagée en 2003 et que l'Équipe spéciale ne s'est réunie qu'une seule fois en 2004.
English: The more we do, the more we see we need to do.
French: Plus nous en faisons, plus nous constatons que nous avons encore à faire.
English: All of the phenotypic correlations between the fibre properties were also positive (p < 0.05), ranging from moderate to strong, suggesting that selection for one trait could simultaneously affect the other traits.
French: Toutes les corrélations phénotypiques entre les propriétés des fibres étaient aussi positives (p < 0,05), variant de modérées à fortes, et indiquant que la sélection pour un caractère pourrait affecter simultanément les autres caractères.
English: This covers, inter alia, vocational training, retraining, capacity-building, private-sector development, and support to vulnerable groups, such as the elderly, the disabled and the unemployed.
French: La principale question est celle du développement humain sous tous ses aspects : formation professionnelle, perfectionnement, création de capacités, développement du secteur privé et aide aux groupes vulnérables tels que les personnes âgées, les handicapés et les chômeurs.
English: • The lake is cold and hypothermia (low body core temperature) is a major concern if you capsize (flip over).
French: • L’eau est froide, et l’hypothermie est une menace très réelle si vous chavirez.
English: Our second concern is the operative paragraph 5, on comprehensive safeguards, which we consider discriminatory and an attempt to keep developing countries from acquiring nuclear technology for peaceful purposes.
French: Notre deuxième préoccupation porte sur le paragraphe 5 du dispositif concernant le système de garanties, que nous jugeons discriminatoire, car il cherche à empêcher les pays en développement d'acquérir la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A layout of an Alcan used beverage can recycling plant is shown and the recycling process is explained in detail.
French: On montre le plan d’une usine de recyclage de canettes usagées d’Alcan et on explique en détail le procédé de recyclage.
English: We are proud of the statement and of resolution 63/281, “Climate change and its possible security implications”.
French: Nous sommes fiers de cette déclaration et de la résolution 63/281 sur « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité ».
English: Anoxic disturbance of perinatal respiratory network
French: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
English: The candidate should also have an enviable reputation in the Canadian cultural community based on the quality of past achievements and superior professional integrity.
French: Enfin, elle devra jouir d'une réputation enviable au sein du secteur culturel canadien à cause de ses réalisations passées et de sa grande intégrité professionnelle.
English: A onetime integration cost may be required to on-board additional asset inventory.
French: Un frais initial sera exigé pour l’ajout d’une nouvelle catégorie d’actifs à votre inventaire.
English: decision-making processes, based on ownership for all – one of the core principles of the new aid procedures.
French: Le pilier de l’égalité des sexes, qui se concentre sur l’émancipation des femmes et sur l’amélioration du niveau d’alphabétisation des femmes adultes, viendra compléter les activités menées dans les trois autres domaines, où les questions et préoccupations relatives aux sexes devront faire partie de l’action thématique pertinente.
English: As you may have noticed, our website was unreachable for some time in the last month and until only recently, some services were unfortunately down.
French: Comme vous aurez pu le remarquer, notre site web fut inaccesible pendant quelques jours depuis la fin Janvier et, jusqu'à présent, certains services étaient inaccessibles.
English: Everything we do is focused on maximizing and supporting the performance of our front line.
French: Tout ce que nous faisons est axé sur l'optimalisation et le soutien du rendement de nos services en première ligne.
English: In the heart of the Latin Quarter between Notre Dame and the Pantheon, Paris displays all her talents here... to make your business or holiday stay a privileged moment.
French: In the heart of the Latin Quarter between Notre Dame and the Pantheon, Paris displays all her talents here... to make your business or holiday stay a privileged moment. ...
English: The Commission’s interpretation of this point is quite simply wrong and contradicts the protocol note of the Council of Ministers handed down by the Council when the directive was adopted.
French: L’interprétation de ce point par la Commission est tout simplement erronée et contredit la note de protocole du Conseil de ministres transmise par le Conseil lors de l’adoption de la directive.
English: Although no methamphetamine labs were encountered in Quebec in 2005, intelligence and investigative activity have determined that labs operating in the region specialize in producing methamphetamine logo tablets which are readily available in Quebec and more recently, in New Brunswick.
French: Même si aucun laboratoire de méthamphétamine n’a été découvert au Québec en 2005, les renseignements et les enquêtes ont permis de déterminer que des laboratoires exploités dans la province se spécialisent dans la production de comprimés de méthamphétamine avec logo qui sont aisément disponibles au Québec et plus récemment, au Nouveau-Brunswick.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research" competition.
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins ».
English: Ordinary citizen's passports are issued upon payment of the requisite fee.
French: La délivrance d'un passeport ordinaire donne lieu au paiement d'une taxe.
English: The analysis used a set of randomly chosen Web pages that were published on Government of Canada (GC) Web sites that exist in the GC.CA domain. The metadata from these pages was compared against the published metadata standards that exist for GC Web sites.
French: L'analyse a porté sur une série de pages Web choisies au hasard parmi les pages publiées sur les sites Web du gouvernement du Canada (GC) dans le domaine GC.CA. Les métadonnées de ces pages ont été comparées aux normes de métadonnées publiées qui existent pour les sites Web du GC.
English: 8.1.3 Processors considered to be related to foodservice companies are not eligible for a share of the non-ICL portion of the turkey TRQ.
French: 8.1.3 Les transformateurs réputés être liés à des entreprises de restauration n’ont pas droit à une part du CT du dindon pour les produits non inscrits sur la LMIC.
English: appropriate bank statements or proof of having taken out insurance covering professional liability; a statement of overall turnover, in respect of the last three financial years, relating to the services covered by the contract.
French: Le soumissionnaire apportera la preuve de sa capacité économique et financière par : Déclarations bancaires appropriées ou preuve de la souscription d'une assurance couvrant les risques professionnels.
English: Special stress on works of fiction dealing with contemporary problems, but also including modern classics, biography, science fiction, and other areas of interest to teenage readers.
French: A survey of nineteenth-century Italian history and culture, seen in all its varied manifestations. Particular emphasis will be given to the Risorgimento period, as portrayed in music, art, literature, and film.
English: Second-tranche allocations have prioritized service lines 3 and 4, but since most of the projects funded under the second tranche have only recently started implementation, the results are not reflected in the present report.
French: La deuxième tranche a privilégié les catégories de services 3 et 4 mais, la plupart des projets n'ayant débuté que récemment, il n'est pas fait état de leurs résultats dans le présent rapport.
English: Between 0 deg C and 29 deg C, away from the sunlight Handling procedures and equipment:
French: Entre 0 oC et 29 oC, à l’abri du soleil Méthode et équipement de manutention :
English:  - Main Page - How to Use Update Info -
French:  - Page principale - Comment utiliser l'info -
English: Medieval anti-Semitism portrayed the Jewish male as having monstrous sexual powers, which transformed him into an ogre.
French: L’antisémitisme médiéval représentait le Juif comme ayant des pouvoirs sexuels monstrueux qui le transformaient en ogre.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" so that the definition includes persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as "term employees."
French: Employés nommés pour une période déterminée Selon la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le terme « employé » inclut les personnes embauchées pour une période déterminée d'au moins trois mois; ces personnes sont habituellement désignées par le terme « employés nommés pour une période déterminée ».
English: Now it should refer to the International Criminal Court the most serious crimes, if they remain unpunished.
French: Il lui revient désormais de saisir la Cour pénale internationale des crimes les plus graves si ceux-ci restent impunis.
English: Where appeal allowed 87(3) Where the court allows the appeal, the notice of cancellation is of no effect.
French: Cas où l'appel est accueilli 87(3) Lorsque le tribunal accueille l'appel, l'avis d'annulation est sans effet.
English: Charming resort, in Phuket Thailand, our *** hotel opened on December 2007 and features 9 bungalows and two bedrooms.
French: Petit resort de charme, notre hôtel *** a ouvert ses portes le 25 décembre 2007 et est composé de 9 bungalows et deux chambres.
English: “States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right:
French: “Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays et en particulier, leur assurent dans des conditions d'égalité avec les hommes, le droit.
English: • Safe, fair, stable, and productive workplaces
French: • Solutions de rechange au système pénal traditionnel pour les Autochtones
English: Managing Pacific salmon is one of the toughest management challenges my Department has to confront.
French: De plus, le saumon joue un rôle important pour la santé de nos écosystèmes naturels.
English: An information society for growth and employment CULT/6/30187 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Draftsman:
French: Une société de l'information pour la croissance de l'emploi CULT/6/30187 2005/2167(INI) COM(2005)0229 Rapporteur pour avis:
English: For example, the contributory period was measured in years, pensionable earnings were recorded by the year in the Record of Earnings and when a benefit was calculated, the annual earnings in each of these years was adjusted upwards in line with average wages and salaries for the year in which the benefit would be paid, along with the two previous years.
French: Par exemple, la période cotisable était mesurée en années, les gains ouvrant droit à pension étaient inscrits pour l'année dans le Registre des gains et, lorsqu'une prestation était calculée, les gains annuels au cours de chacune de ces années étaient ajustés à la hausse conformément aux salaires moyens de l'année pour laquelle la prestation aurait été versée, ainsi que ceux des deux dernières années.
English: There are two doors to get to the room where the interview took place.
French: Il y a deux portes à franchir pour se rendre à la salle d'entrevue.
English: (2) If because of any increase referred to in subsection (1) there is any corresponding increase in the participant's maximum ASO, the participant shall (a) subject to section 21, apportion the value of additional collateral that has been pledged to the Bank of Canada for LVTS purposes to cover any such corresponding increase in its maximum ASO; or (b) pledge additional collateral to the Bank of Canada for LVTS purposes, subject to valuation by the Bank of Canada in accordance with section 31, and apportion the value of that collateral to cover any such corresponding increase in the participant's maximum ASO.
French: (2) Si la majoration visée au paragraphe (1) entraîne une majoration de son OSR maximale, le participant prend l'une des mesures suivantes : a) sous réserve de l'article 21, il répartit la valeur de la garantie supplémentaire remise en nantissement à la Banque du Canada aux fins du STPGV de manière à tenir compte de la majoration de son OSR maximale; b) il remet en nantissement à la Banque du Canada une garantie supplémentaire aux fins du STPGV, sous réserve de l'évaluation de la Banque du Canada prévue à l'article 31, et répartit la valeur de cette garantie de manière à tenir compte de la majoration de son OSR maximale.
English: In other instances, applicants may request that their radio licences be issued on a specific future date.
French: Il peut arriver aussi que les requérants demandent que leurs licences radio soient délivrées à une date future précise.
English: Recommendation 5  The NCE-IAC questioned whether the NCE-NI pilot program should be funded through the granting agencies rather than the NCE program.
French: Recommandation 5 Le CCI-RCE s'est interrogé sur la question de savoir si le programme pilote NI-RCE devait être financé par l'intermédiaire des organismes subventionnaires plutôt que par le programme des RCE.