ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/22 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative for a further year in order to examine the situation of human rights in Equatorial Guinea, to hold a dialogue with the Government and, in particular, to assist the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Equatorial Guinea to establish a comprehensive programme of technical assistance for Equatorial Guinea in the field of human rights, to verify on behalf of the Commission that technical assistance provided to Equatorial Guinea supports its national plan of action on human rights, and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/22 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, approuve la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Représentant spécial, afin qu'il examine la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, qu'il engage le dialogue avec le Gouvernement et, en particulier, qu'il aide le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement équato-guinéen à établir, à l'intention de la Guinée équatoriale, un programme complet d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, qu'il s'assure, au nom de la Commission, que l'assistance fournie à la Guinée équatoriale appuie le plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme et qu'il fasse rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session.
English: (b) Publishing leaflets giving practical advice to parents and children;
French: b) publier des brochures de conseils pratiques pour les parents et les enfants :
English: Membership in the CMAE includes provision of a stainless steel identification necklet and a special wallet card.
French: On donne aux membres de la FCMA un collier d'identification en acier inoxydable et une carte de portefeuille spéciale.
English: At the same time, the consumption of country food, which has a protective effect against cardiovascular disease, appears to have declined since 1992, thereby increasing susceptibility to these conditions.
French: À Kangiqsujuaq, le groupe socioéconomique (revenu en fonction de la taille de la famille) était associé de façon significative à l’insécurité alimentaire.
English: Other regulatory agencies have advised caution in the use of these drugs while they continue to review the available safety evidence.
French: D'autres organismes de réglementation ont aussi émis des avis concernant ces médicaments en attendant de connaître les résultats des examens de leur innocuité.
English: Compared to members of the Anglophone/Francophone community, would you say that Francophones/Anglophones have greatly superior, somewhat superior, somewhat inferior, greatly inferior, or about the same access to jobs within the Government of Canada?
French: à l’emploi à l’intérieur du gouvernement du Canada est de beaucoup supérieure, quelque peu supérieure, quelque peu inférieure, de beaucoup inférieure ou sensiblement la même que celle des membres de la collectivité francophone/ anglophone en votre province/territoire?
English: "aircraft" includes a helicopter.
French: « aéronef » Vise notamment un hélicoptère.
English: Ministers agreed on the need to move forward with long-term transformative changes to the industry, building on the pillars of the Agricultural Policy Framework (APF), including; Science and innovation; Environment; Food safety and Quality; Renewal; and Business risk management.
French: Les ministres ont convenu qu'il faut aller de l'avant avec les transformations à long terme dans le secteur et miser sur les volets du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), soit Science et innovation, Environnement, Salubrité et qualité des aliments, Renouveau et Gestion des risques de l'entreprise.
English: At the same time, the PPE-DE Group has the utmost confidence in the institutions of the European Union, in particular, the European Commission as the 'guardian of the treaties'.
French: De même, le groupe PPE-DE accorde toute sa confiance aux institutions de l'Union européenne, en particulier à la Commission en tant que gardienne des traités.
English: Seven new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 4 LTCFs, 1 hospital, 1 school and 1 in another institution.
French: Sept nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 4 dans des établissements de soins prolongés, 1 dans un hôpital, 1 dans une école et 1 dans un autre établissement.
English: • provide for an independent prosecutor appointed by the Minister of National Defence who will determine the charges to be tried by court martial;
French: • prévoit la nomination d'un procureur indépendant par le ministre de la Défense nationale qui déterminera les accusations instruites en cour martiale;
English: Develop organizational performance indicators associated with strategic goals and objectives and monitor progress towards their achievement.
French: Établir des indicateurs du rendement organisationnel en relation avec les buts et les objectifs, et surveiller les progrès en vue de leur atteinte.
English: Introduction The published health research literature often contains valuable information that provides the necessary scientific evidence to help direct health policy decisions.
French: Introduction La littérature médicale renferme souvent des éléments d’information précieux qui constituent des preuves scientifiques sur lesquelles sont fondées les décisions politiques en matière de santé.
English: In such cases, inquiries may take longer.
French: Dans de tels cas, les enquêtes peuvent exiger plus de temps.
English: Homework assignments were to interview an older colleague about his or her vaccine education, and to evaluate three Web sites with respect to content, targeted user, quality of appraisal methodology, relevance to Canada, potential biases, and description of information retrieval method.
French: Les travaux pratiques consistaient à interroger un collègue plus âgé à propos de sa formation sur les vaccins et à évaluer trois sites Web (contenu, utilisateurs visés, qualité de la méthodologie d'évaluation, pertinence pour le Canada, biais possibles et description de la méthode d'extraction des données).
English: While graphics have been created based on the findings, they are only for the demonstration of the data, and not to be taken at their literal value.
French: Des graphiques ont été produits à partir des résultats obtenus, mais ils ne font qu’illustrer les données et n’ont aucune valeur intrinsèque.
English: That CCMD review the 'learning' (e.g. roundtable discussions, workshops) generated by the Task Force with a view to promulgating it appropriately.
French: Que le CCG analyse les apprentissages  (p. ex. les tables rondes, les ateliers) qui ressortent du travail fait par le groupe de travail dans le but de les faire connaître davantage, s'il convient de le faire.
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) presented the report on the status of the Advisory Group fund and a draft budget for September 2002-August 2003.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a présenté le rapport sur l'état du fonds spécial du Groupe consultatif et un projet de budget pour la période comprise entre septembre 2002 et août 2003.
English: The Commission has made a clear commitment in this regard, because ultimately we can only distribute what has already been produced.
French: La Commission a pris un engagement clair à cet égard, parce qu'en définitive, nous ne pouvons distribuer que ce qui a déjà été produit.
English: For most of the surveyed Finnish companies it was also not possible to charge a price premium.
French: La plupart des entreprises ne prenaient aucune initiative pour faire savoir que leurs produits étaient certifiés; il ne leur était pas non plus possible de relever leurs prix.
English: Important   Affected Software:
French: • Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64
English: Since CATSA takes its responsibility for civil aviation security seriously, we believe it is important to form positive and lasting relationships with our air industry partners. We take this opportunity to thank all airport authority representatives who welcomed and supported our teams in their airports.
French: Puisque l’ACSTA prend au sérieux ses responsabilités en matière de sûreté de l’aviation civile, nous sommes d’avis qu’il est important d’établir des relations positives et durables avec nos partenaires de l’industrie aérienne et de profiter de cette occasion pour remercier tous les représentants des administrations aéroportuaires qui ont accueilli et appuyé nos équipes dans leurs aéroports.
English: Experts from Governments, national and international regulatory bodies and from the industry volunteered to draft the chapters of the guidelines.
French: Des experts provenant de gouvernements et d'organismes de réglementation nationaux et internationaux ainsi que de l'industrie se sont portés volontaires pour rédiger les chapitres du texte des principes.
English: Mr. Mohammed (Iraq) said that his delegation attached particular importance to the studies, projects and observations of the Scientific Committee, which revealed the extreme toxicity of the ionizing radiation.
French: M. Mohamed (Iraq) dit qu'il accorde une importance particulière aux études, travaux et observations du Comité scientifique, qui démontrent l'extrême nocivité des rayonnements ionisants.
English: If you show your design to others it is advisable to have confidentiality clauses in written agreements, clarifying that the design is confidential.
French: Dans certains pays ou dans certaines régions, il est possible de demander de différer la publication; dans ce cas, le dessin ou modèle sera tenu secret pendant la période prévue par la législation applicable.
English: Remarks Made by the Commission Made by the Member States
French: Les « boissons » sont les boissons non-alcoolisées et la bière.
English: Information on deaths relates to name of the deceased, date, place and cause of death.
French: En 1999 Statistique Canada a enquêté les diplômés de la promotion de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis.
English: Mr. Sentner said that these forms were accompanied with the comment that they were the most up-to-date memoranda available.
French: M. Sentner affirme que les formulaires s'accompagnaient d'une note précisant que les mémorandums étaient les plus récents à ce moment.
English: The Working Group agreed that the Secretariat should study the matter further, with a view to submitting a revised proposal, if needed, to the Working Group at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu que le Secrétariat devrait étudier davantage cette question en vue de présenter, si nécessaire, une proposition révisée au groupe de travail à sa prochaine session.
English: It is marked by the accelerated formation of bract primordia with precocious axillary buds, culminating after about 2 weeks with the initiation of a terminal flower.
French: Elle est marquée par une formation accélérée de primordiums de bractées portant des bourgeons axillaires précoces qui atteint son apogée après environ 2 semaines, avec l'initiation d'une fleur terminale.
English: The Panel is of the view that every effort must be made to remedy this anomalous situation.
French: Le Groupe est d'avis qu'il faut absolument remédier à cette situation anormale.
English: The FAO SDMX registry, hosted by the Open Data Foundation, enabled the publication on demand of data and metadata.
French: Le répertoire SDMX de la FAO est hébergé par l'Open Data Foundation.  Il permet de publier des données et métadonnées à la demande.
English: However, in breach of this agreement, the Chinese authorities forced upon Tibetans their rigid and alien ideology and showed scant respect for the unique culture, religion and way of life of the Tibetan people.
French: En rupture totale avec cet accord, les autorités chinoises ont cependant imposé aux Tibétains leur idéologie étrangère et rigide et ont montré le peu de respect qu'ils témoignaient à l'égard de la culture, de la religion et du mode de vie spécifiques du peuple tibétain.
English: Norway welcomed the renewed interest in the question of light weapons observable in many quarters.
French: La Norvège se félicite du regain d'intérêt suscité par la question des armes légères au sein de nombreuses instances.
English: To that end, the United Nations and the Government of Japan organized the World Conference on Disaster Reduction in Kobe in January 2005.
French: À cet effet, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement japonais ont organisé à Kobe (Japon) en janvier dernier une Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes.
English: The draws were then communicated to the DCOs concerned.
French: Le résultat du tirage était ensuite communiqué aux ACD concernés.
English: • Limited collection size of non-print materials
French: • taille restreinte de la collection de documents non écrits;
English: The program offers a mix of placements that provide participants with the skills, knowledge, attitudes, and experience required for long term, stable employment in tourism - the world’s fastest growing industry.
French: Le programme offre une combinaison de placements qui donnent aux participants les habiletés, les connaissances, les attitudes et l’expérience requises pour un emploi stable et à long terme dans le tourisme, le secteur de l’économie qui connaît la croissance la plus rapide dans le monde.
English: • Straight Talk About Marijuana - A quiz and discussion guide for parents and youth
French: • Parlons franchement de la marijuana - Jeu-questionnaire et guide de discussion pour les parents et les jeunes
English: In this era of complex international tensions, converging currents of globalization and calls for the clash of civilizations, peace is our most precious common possession.
French: En cette ère de tensions internationales complexes, de courants convergents de mondialisation et d'appels au choc des civilisations, la paix est notre bien commun le plus précieux.
English: UNEP commented that it would continue to make concerted efforts to obtain the remaining 11 audit certificates.
French: Le PNUE a indiqué qu'il continuerait à faire des efforts concertés pour obtenir les 11 certificats manquants.
English: Amendment 175 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Paragraph 21 a (new) Motion for a resolution Amendment 21a. Calls on the Commission to provide across-the-board backing for young people willing to enter farming by pursuing a reliable policy, making administrative arrangements reflect conditions on the ground, and maximising management support; Or. de
French: Amendement 172 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. recommande d'introduire plus de souplesse dans les procédures d'installation et de transmission des exploitations par les moyens suivants: installation progressive, prise en compte de la validation des acquis de l'expérience professionnelle antérieure du candidat à l'installation quand celui-ci ne dispose pas du niveau de formation requis, dérogation à la condition d'âge quand le candidat présente un projet d'installation viable notamment dans les zones agricoles défavorisées, etc.; Or. fr
English: If the honourable senator has a contrary view, I invite him to say so outside this room, and I look forward to the honourable senator saying that outside this room.
French: ´ ` ` Si le senateur est de l’avis contraire, je l’invite a en parler a l’exterieur du Senat. J’aimerais bien voir cela.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the national States flourished in the nineteenth century, and that was partly thanks to the railways.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les États nationaux ont prospéré au XIXe siècle, en partie grâce aux chemins de fer.
English: Information sessions are regularly offered to people living with a disability to cover various aspects of their daily lives. Another common endeavour, at Le Phénix, is the creation of information documents available throughout Ontario.
French: Ces ateliers de sensibilisation touchent aux sujets de la violence faite aux personnes handicapées, du service à la clientèle vivant avec des limitations, de l’emploi des personnes handicapées et ils sont aussi offerts à titre d’information générale.
English: • Detection of a major change due to an unintended nutritional effect may not preclude the marketing of the product.
French: • La détection d'un changement majeur à la suite d'un effet nutritionnel nonintentionnel peut ne pas empêcher la mise en marché du produit.
English: • Another foot-and-mouth case reported in the UK Another case of foot-and-mouth disease was discovered on a Surrey farm in September.
French: • Un autre cas de fièvre aphteuse signalé au R.-U. Un autre cas de fièvre aphteuse a été découvert dans une ferme du Surrey, en septembre.
English: Concerned provincia l mines ministers will, as well, inform their colleague ministers of finance of these reco mm enda tions.
French: Les ministres provinciaux concernés vont, de la même façon, informer leurs collègues ministres des F inances de ces recommandations.
English: One Administrative Assistant (General Service (Other level)) supports the P-2 Reports Officer in the maintenance of the database, in particular in the context of the introduction of the new data management tracking system and the subsequent migration of data from the old system to the new one.
French: Un assistant administratif (agent des services généraux, sauf 1re classe) seconde le fonctionnaire chargé des rapports P-2 dans la tenue de la base de données, comme il l'a fait notamment à l'occasion de l'introduction du nouveau système de recherche des données de gestion et de la migration d'un système à l'autre.
English: It is estimated that between 20% and 30% of women in the developing countries who wish to practise birth control do not have access to information, services and modern means of contraception.
French: On estime globalement que de 20 % à 30 % des femmes des pays en développement qui souhaitent réguler leur fécondité n'ont pas accès à l'information, aux services et aux moyens modernes de contraception.
English: Please contact the faculties/departments of Pharmacy directly and they will assess each admission individually.
French: Vous devez communiquer directement aux facultés/départements de pharmacie qui évalueront les demandes d’admission individuellement.
English: During the reporting period, a particular emphasis was placed on deepening our learning culture and expanding learning opportunities.
French: Durant la période de référence, elle a mis l’accent sur l’approfondissement de sa culture de l’apprentissage et sur l’expansion des possibilités d’apprentissage.
English: Affirming its sympathy and solidarity with the people of Afghanistan in the ongoing humanitarian crisis,
French: Affirmant sa sympathie et sa solidarité à l'égard de la population de l'Afghanistan dans la crise humanitaire qu'elle traverse,
English: However, if indicated, the manufacturer recommends a single booster after 2 years for adults and children older than 6 years.
French: Toutefois, si le vaccin est indiqué, le fabricant recommande l'administration d'une seule dose de rappel après 2 ans aux adultes et aux enfants de plus de 6 ans.
English: 4.1 FSH Community Engagement Process As highlighted above, in order for FSH to know when, where and how to best use community engagement, a process to apply the conceptual framework for community engagement in the Department is required.
French: 4.1 Processus de participation communautaire du ministère Comme il est question précédemment, pour que le ministère sache quand, ou et comment tirer le maximum de la participation communautaire, il doit établir un processus permettant d’appliquer le cadre conceptuel s’y rapportant.
English: a Information Management System for Mine Action.
French: (En dollars des États-Unis)
English: A proposed pollution prevention planning Notice is currently being developed to address the three facilities that have not complied.
French: Un projet d'avis de planification de la prévention de la pollution est en élaboration pour les trois installations qui ne sont pas en conformité.
English: I note that you copied your letters to a number of organizations, some of which were not identified by name.
French: Je remarque que vous avez fait parvenir des copies conformes de vos lettres à un certain nombre d’organisations, dont les noms n’ont pas été mentionnés.
English: A message on your statement of account will indicate that you may skip your January or September payment.
French: Un message sur votre relevé de compte pourrait vous offrir la possibilité de faire des sauts de paiement en janvier et en septembre.
English: However, it noted that for women aged 40 to 49, there was no benefit at 5 to 7 years of screening, and the benefit at 12 years of follow-up, if present at all, was marginal.
French: Toutefois, chez les femmes âgées de 40 à 49 ans, on n’observe pas plus d’avantages pour cinq à sept ans de dépistage, et les avantages de 12 ans de suivi, le cas échéant, sont très minces.
English: The provisions to implement this measure are best served by an amendment to section 5700 of the Income Tax Regulations, thereby making 17 % of the cost of talking textbooks acquired for use by an individual with a perceptual disability deductible as a credit against income tax payable.
French: Le meilleur moyen de le faire consiste à modifier l'article 5700 du règlement. Ainsi, un montant équivalant à 17 % du coût des manuels parlés acquis en vue d'être utilisés par des personnes ayant un trouble de la perception sera déductible à titre de crédit de l'impôt sur le revenu payable.
English: The agency concerns18 of the angel-investee relationship, has been studied extensively by Fiet for a decade.
French: Depuis une décennie, Fiet étudie en détail les questions de délégation18 dans la relation entre l'investisseur providentiel et l'entrepreneur bénéficiant de l'investissement.
English: • exploit opportunities for major upgrades and technological innovation in the maintenance of Department of National Defence fleets.
French: • exploiter les possibilités de mises à niveau et d'innovations technologiques importantes en matière d'entretien des flottes de la Défense nationale.
English: • Personal handling of documents and transactions – in other words, a customized approach.
French: • Le traitement personnalisé des dossiers et des transactions, autrement dit une démarche sur mesure.
English: It is imperative that we devise rules that make this possible.
French: Il est impératif que nous élaborions des règles qui rendent cela possible.
English: 1Since 1997, and at the request of industry, the Canadian Coast Guard has managed the maintenance dredging of the navigation channel of the St. Lawrence River between the Port of Montreal and the Île aux Coudres near Quebec City.
French: 1 Depuis 1997, et ce à la demande de l'industrie, la Garde côtière canadienne gère le dragage d'entretien du chenal de navigation du fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et l'Île aux Coudres, près de la ville de Québec.
English: Ted Myers, University of Toronto;Jeffrey P. Aguinaldo, University of Toronto ABSTRACT:
French: Vinh-Kim Nguyen, University of Montreal;Catherine Boileau, University of Montreal N. d’abrégé :
English: • National Risk Assessment Centre
French: • Centre national d’évaluation des risques
English: A total of 32 CORS Diplomas were awarded in the 2008-2009 membership year.
French: Trente-deux diplômes de la SCRO ont été décernés durant l’exercice 2008-2009.