ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO scientists use this barcode to distinguish individuals as well as populations that share similar genetic patterns.
French: Chaque organisme vivant possède une séquence d’ADN qui lui est propre, comme une empreinte ou un code à barres.
English: Rather, temporary special measures can be important to achieve the structural, social and cultural changes necessary to correct past and current forms and effects of discrimination against women.
French: Parfois, en effet, des mesures spéciales temporaires peuvent jouer un rôle important en amenant les changements structurels, sociaux et culturels nécessaires pour corriger des formes passées et actuelles de discrimination contre les femmes et leurs effets.
English: Domestic financial resources for population activities
French: Figure V Montant final des dépenses consacrées à l'aide en matière de population par mode d'acheminement, 1993-2000
English: Turkey attaches great importance to the fight against terrorism.
French: La Turquie attache beaucoup d'importance à la lutte contre le terrorisme.
English: Over the next decade, it is expected that innovative financial resources, including private sector investment and markets for ecological services, will play an increasingly prominent role in the financing environment.
French: Au cours des 10 prochaines années, on compte que des ressources financières novatrices, provenant notamment d'investissements du secteur privé et de la création de marchés pour les services écologiques, joueront un rôle de plus en plus important dans la sphère financière.
English: The survey also collected data on access to and use of specialized mental health services, social support, and other important correlates of mental health.
French: L'enquête a également recueilli des données sur l'accès et le recours aux services spécialisés en santé mentale, le soutien social et d'autres corrélats importants en santé mentale.
English: For a Belize offshore bank account the process is approximately 48 hours from the time we receive all required documents.
French: est de 5-10 jours business à partir du moment ou nous avons reçu tous les documents nécessaires.
English: This indicator is calculated by dividing (a) the total value of corporate projects in progress during FY 2002-2003 by (b) the total amount of contributions approved by the Agency for those projects, excluding the Agency's relative share ($1).
French: Cet indicateur est calculé en divisant a) la valeur totale des projets d'entreprises en cours pendant l'exercice 2002-2003, par b) le montant total des contributions approuvées par l'agence pour ces mêmes projets, en excluant la part relative de l'agence (1 $).
English: The text submitted to us for adoption refers to a minimum recycling objective per inhabitant per year of 160 grams; in 2004, this proportion stood at 245 grams per inhabitant in Luxembourg.
French: Le texte soumis à notre adoption fait état d’un objectif minimum de recyclage par habitant et par an de 160 grammes; en 2004, cette proportion était de 245 grammes par habitant au Luxembourg.
English: Based on responses for people who engage in these activities.
French: L.F. Katz, J.R. Kling et J.B. Liebman, « Moving to Opportunity in Boston:
English: With these words, I would like, moreover, once again to thank Mr Cushnahan for his outstanding work and for the basis he has provided for assessing the democracy in Pakistan.
French: Permettez-moi de remercier une nouvelle fois M. Cushnahan pour l'excellent travail qu'il a réalisé et qui constitue une bonne base d'évaluation de l'état de la démocratie au Pakistan.
English: But it was obvious to Dr. Payne that it was a labour relations issue.
French: Mais, il est clair pour le docteur Payne que le problème en est un de relations de travail.
English: Canada Health Infoway will work in partnership with all governments to build and implement a national surveillance system to assist public health professionals in the timely identification of infectious disease outbreaks such as SARS, and allow for evidence-based development and modification of public health programs.
French: Inforoute Santé du Canada travaillera en partenariat avec tous les gouvernements pour mettre en œuvre un système de surveillance nationale qui aidera les spécialistes de la santé publique à détecter rapidement les épidémies de maladies infectieuses, comme le SRAS, et permettra de concevoir ou de modifier les programmes de santé publique en se fondant sur des faits probants.
English: Formalisation of external cultural cooperation
French: Formalisation de la coopération culturelle extérieure
English: Our results suggested that increased organic and mineral contents of wrack were important in mediating these preferences, but that toughness and salt and nitrogen contents were not.
French: Nos résultats semblent indiquer que le contenu élevé en minéraux et en matières organiques du varech influence fortement les préférences alimentaires de ces organismes, mais que la dureté et le contenu en sel et en azote ne comptent pas.
English: However, the net impact of the workshop is best expressed by the proportion of the entire target audience using the messages: 41%.
French: Cependant, la proportion du public cible total qui utilise les messages traduit mieux l'effet net de l'atelier : cette proportion s'élève à 41 %.
English: Any of the land described in 3.3.3 which becomes White River First Nation Proposed Site Specific Settlement Land and which does not become Settlement Land pursuant to 5.14.0 shall be included in the HPA on the same date the plan of survey for the Site Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 of the White River First Nation Final Agreement unless included in the HPA earlier pursuant to 3.7.
French: Les terres décrites à l'article 3.3.3 qui deviennent des sites spécifiques proposés de la Première nation de White River et qui ne deviennent pas des terres visées par le règlement en vertu de l'article 5.14.0 sont incluses dans l'habitat protégé à la date où le plan d'arpentage des sites spécifiques proposés est ratifié conformément au Chapitre 15 de l'entente définitive de la Première nation de White River à moins qu'elles ne le soient déjà par l’application de l’article 3.7.
English: Minimum obligations on institutions In cases of cross-border credit transfers with stated specifications, the institution must, at the customer's request, give an undertaking concerning:
French: Obligations minimales des établissements Dans le cas d'un virement transfrontalier dont les spécifications sont connues, l'établissement doit s'engager à la demande du client sur:
English: We begin with an analysis of the government arguments in NAPE and then Gosselin, followed by the response of the Supreme Court of Canada to each.
French: 54 l’argumentaire du gouvernement dans NAPE puis dans Gosselin, après quoi nous enchaînerons avec les réponses de la Cour suprême du Canada dans les deux causes.
English: An organization that promotes sports for youth cannot qualify for registration even though it could be argued that sports build character and provide young people with an alternative to loitering in the streets.
French: Les organisations qui font la promotion des sports chez les jeunes ne remplissent pas les conditions d'enregistrement comme organismes de bienfaisance. L'on pourrait, cependant, faire valoir que la pratique des sports forge le caractère des jeunes et leur permet de ne pas traîner dans les rues.
English: Board members are paid a per diem when they attend hearings, meetings, and training sessions.
French: Les membres de la Commission reçoivent des indemnités journalières lorsqu’ils assistent à des audiences, à des réunions ou à des séances de formation.
English: By looking at another chapter of the book of Daniel, the next lesson will give us more fascinating details about the events to come.
French: En abordant un autre chapitre du livre de Daniel, la prochaine leçon nous apportera des détails additionnels très intéressants quant aux événements à venir.
English: If, however, a client can adequately demonstrate that the withholding taxes normally required are in excess of their ultimate Canadian tax liability, the CRA may reduce the withholding tax accordingly. Topics:
French: Séances d'information pour le Cabinet et mémoires au Cabinet. Numéro du dossier : ARC DGSEDM 720 Études de recherche opérationnelle Description :
English: The European Union continued its efforts in the area of conflict prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and the European Security Strategy.
French: L'Union européenne a poursuivi ses efforts dans le domaine de la prévention des conflits, y compris dans la mise en œuvre du programme européen pour la prévention des conflits violents et de la Stratégie européenne de sécurité.
English: The meetings underlined that the basis for determining the financial arrangements for holding a session away from Vienna was rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference, which states that “the actual costs directly or indirectly involved in holding a session away from the seat of the Organization shall be borne by the host Government”.
French: Il a été souligné au cours de ces réunions que la base pour déterminer les aspects financiers de la tenue d'une session ailleurs qu'à Vienne était l'article 8 du Règlement intérieur de la Conférence générale, qui énonce que “les dépenses supplémentaires effectives résultant directement ou indirectement du fait qu'une session se tient ailleurs qu'au Siège de l'Organisation sont prises en charge par le gouvernement hôte”.
English: By posing as adolescents themselves, they persuade the child to continue contact by e-mail.
French: En se faisant passer lui-même pour un adolescent, il le persuade de continuer le contact par mail.
English: Both bilateral and Working Party negotiations will continue in 1999, with much work still to be done before Saudi Arabia will be in a position to accede to the WTO.
French: Les négociations bilatérales et les négociations avec ce groupe de travail continueront en 1999 et beaucoup de travail devra être effectué avant que l'Arabie saoudite ne puisse adhérer à l'OMC.
English: In 1995, the wholesale value of garments manufactured by Paris Star from the subject fabrics was in excess of $5 million, with blouses accounting for over 70 percent of the total.
French: En 1995, la valeur de gros des vêtements confectionnés par Paris Star à partir des tissus en question était supérieure à 5 millions de dollars, les blouses représentant plus de 70 p. 100 du total.
English: 23.3 - - - Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed.
French: 23,3 - - - Financement pour le projet d'assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah.
English: Commission statement on BSE
French: Déclaration de la Commission sur l'ESB
English: Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 18 Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: I ask Members to dismiss it with their vote.
French: Je demande aux députés de le rejeter via leur vote.
English: We will be submitting that report to the Conference of Presidents after the Fisheries Committee has had a further look at the report to make sure they agree that it is a fair record of the hearing that took place last week.
French: Nous soumettrons ce rapport à la Conférence des présidents après que la commission de la pêche l'a examiné une nouvelle fois, afin de s'assurer qu'il reflète fidèlement l'audition qui a eu lieu la semaine dernière.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 30 April 2009, including the contributions outstanding in the amount of 16.6 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only forty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2009 des contributions au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 16,6 millions de dollars des États-Unis, soit environ 5 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 48 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: • Built, archival, and published heritage under the auspices of the federal government is exposed to serious risks of losses.
French: • Le patrimoine bâti, archivistique et de l'édition administré par le gouvernement fédéral est exposé à de sérieux risques de pertes.
English: “In view of the symbolic content of the question of Palestine, its resolution is vital, since to a large extent peace and security in the region and throughout the world depend on it.
French: Eu égard à la charge symbolique que revêt la question de Palestine, son règlement constitue un impératif dans la mesure où il conditionne en grande partie la paix et la sécurité dans la région et dans le monde.
English: Mr President, this Chamber was illegally stormed this afternoon during the debate on Turkey.
French: Monsieur le Président, cet après-midi, durant le débat portant sur la Turquie, cette salle des séances a été assaillie en toute illégalité.
English: While individual Reserve augmentation continues to be most prevalent on international operations, Roto 11 of Operation PALLADIUM includes an Army Reserve rifle company and CIMIC augmentation currently serving as part of the Battle Group in Bosnia.
French: Même si la Réserve continue de fournir surtout des renforts individuels aux opérations internationales, la ROTO 11 de l'opération Palladium comprend une compagnie de carabiniers de la Réserve de l'Armée de terre et des renforts de COCIM qui sont affectés au groupement tactique en Bosnie.
English: Supporting Albania’s long haul recovery, ICG Balkans Report, 18 March 1998.
French: «Supporting Albania’s long haul recovery», ICG Balkans Report, 18 mars 1998.
English: Export credits can help to create jobs by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital due to their non-market character.
French: Ces crédits peuvent contribuer à créer des emplois en garantissant le financement de projets qui, autrement, bénéficieraient d'un accès plus restreint aux capitaux en raison de leur caractère non marchand.
English: Here, let me observe that Nicaragua has strict laws to punish drug traffickers, and has established a national drug-control plan under which institutions work together in a coordinated manner to attain the stated objectives.
French: Je voudrais souligner, à cet égard, que le Nicaragua dispose d'une législation sévère pour sanctionner le trafic de drogues et a élaboré un plan national de lutte contre les drogues dans lequel les institutions travaillent conjointement de manière coordonnée pour parvenir aux objectifs fixés.
English: • In the case of other input variables for which uncertainty data were not available through expert elicitations, uncertainty estimates were developed based on the IPCC-recommended uncertainty ranges associated with the emission factors and/or activity data.
French: • En ce qui concerne les autres variables d'entrée, sur l'incertitude desquelles on ne possédait pas de données issues des consultations d'experts, on a estimé cette incertitude à partir des plages recommandées par le GIEC et associées aux facteurs d'émission et/ou aux données sur les activités.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards will continue its standards development work and will seek to improve national implementation of the standards.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles poursuivra ses travaux de normalisation et cherchera à améliorer l'application des normes au niveau national.
English: Our government, like almost all western democracies, is affected by the wishes of our population in reaction to changing world and national situations and the great number of variations of each of these.
French: Quant à notre gouvernement, comme presque toutes les démocraties occidentales, il est influencé par l'évolution constante de la conjoncture nationale et internationale, et par les aspirations qu'elle suscite au sein de notre population.
English: Galvanic sludges that come within class 6.1, 8 or 9 of TDGR CR1030 31.
French: Boues de galvanisation qui entrent dans les classes 6.1, 8 ou 9 du RTMD CR1030 31.
English: I now call Ms Pashayeva. Ms PASHAYEVA (Azerbaijan).
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie la Berd pour l’aide qu’elle a apportée au renforcement de l’économie russe et à son intégration à l’économie mondiale.
English: The situation regarding Israel and the occupied Palestinian territories also remained of concern.
French: La situation en ce qui concerne Israël et les territoires palestiniens occupés demeure également inquiétante.
English: On July 10, 2000, BLJC filed comments on the GIR with respect to File No. PR-2000-008 with the Tribunal.
French: Le 10 juillet 2000, BLJC a déposé auprès du Tribunal ses commentaires sur le RIF au sujet de la plainte au dossier no PR-2000-008.
English: Effective implementation will also require effective and coordinated action by disability organizations, which we have seen work so well in the negotiations.
French: Une mise en œuvre efficace supposera aussi une action effective et coordonnée de la part des organisations de personnes handicapées, que nous avons vu travailler si bien lors des négociations.
English: In the context of the above definition of technology, seeking a technological advancement requires trying to move the technology base to a higher level from where it was at the beginning of the attempt.
French: À la lumière de la définition de la technologie donnée ci-dessus, poursuivre un progrès technologique signifie que le demandeur tente de pousser son acquis technologique un niveau supérieur à celui où il était au début des travaux.
English: New office space for small businesses was also created in the scheme.
French: De nouveaux espaces de bureaux destinés aux petites entreprises faisaient également partie du plan.
English: Some provinces and territories have programs to help seniors or people with disabilities purchase the assistive devices they need at affordable prices or can even help with obtaining a bank loan.
French: Il existe dans certaines provinces des programmes financiers pour aider les aînés et les personnes ayant une incapacité physique à acquérir les appareils fonctionnels dont ils ont besoin à des prix raisonnables ou à obtenir des prêts bancaires.
English: Students in this grouping indicated that they chose their particular program because they were very interested in their area of study or they started in another discipline but for various reasons they made changes to their program of studies.
French: Les étudiants de ce groupe avaient choisi leur carrière parce qu’ils étaient très intéressés par le domaine ou qu’ils avaient commencé des études dans un autre domaine mais que, pour diverses raisons, ils en avaient changé.
English: These amendments had already addressed key issues in the Agreement of interest to the Parties.
French: Ces amendements traitaient déjà d’enjeux majeurs aux yeux des Parties.
English: 193 On the basis of the proceedings of the PSC, the Secretary-General/High Representative directs the activities of the Situation Centre.
French: Le Secrétaire Général/Haut Représentant, sur la base des travaux du COPS, oriente les activités du Centre de Situation.
English: The drugs have an estimated street value of 10.5 million dollars in Montreal.
French: La valeur de la drogue sur le marché s'élève à 10,5 millions de dollars sur le marché montréalais.
English: There are numerous public domain calendar utilities / classes out there but all are tied to a specific output format (typically HTML with limited ability to customize without re-writing code) and often dependent on pre-built data structures stored in a database (read MySQL).
French: Il existe plusieurs classes / utilitaires mais elles sont toutes dédiée à un rendu spécifique (typiquement du HTML avec des possibilités limitées de personnalisation sans avoir à retoucher le code) et dépendent souvent sur un type particulier de données (comprendre MySQL).
English: Over the past 25 years, there has also been a four-fold decrease in PCBs in Lake Erie. And, there has been a marked decline in a host of metals, chlorinated organic pollutants (including pesticides and DDT), as well as dioxins and furans, both by-products of chemical manufacturing.
French: Au cours des 25 dernières années, on a en effet noté une réduction des teneurs en PCB par un facteur de quatre dans le lac Érié, ainsi qu'une chute marquée de tout un éventail de métaux, de polluants organiques chlorés (dont les pesticides et le DDT), de même que des dioxines et des furanes, qui sont tous deux des sous-produits de la fabrication de produits chimiques.
English: Improvements in gathering gender-specific data had made it possible to conduct comparative analyses of the situation of men and women, resulting in three statistical studies entitled “Women and Men of the Republic of Belarus”.
French: Grâce aux progrès réalisés en matière de collecte de données ventilées par sexe, il est devenu possible de faire des analyses comparées de la situation des hommes et de celle des femmes, ce qui a conduit à la réalisation de trois études statistiques sous le titre « Les femmes et les hommes de la République du Bélarus ».
English: • There continue to be examples of central management of certain types of expenditures, such as travel and conferences.
French: • Certains types de dépenses, comme les déplacements et les conférences, sont toujours gérés à l'administration centrale.
English: While the answer depends on how a research question is framed, Ebi said experience points to a strong sense of ethics.
French: Même si la réponse dépend de la façon dont une question de recherche est cernée, Kristie Ebi mentionne que l’expérience révèle un sentiment d’éthique profond.
English: A number of these injuries involve a child falling from an elevated surface.
French: Dans bien des cas, les enfants subissent ces blessures en tombant de hauteurs.
English: This exposure is key to the university’s internationalization strategy.  Contact Dr Cynthia Cameron Associate Dean Faculty of Nursing The University of Manitoba Winnipeg MB R3T 2N2 Tel.: (204) 474-9317 Fax: (204) 275-5464 E-mail: cynthia_cameron@umanitoba.ca
French: Ce contact direct est la clé de la stratégie d’internationalisation de l’université.  Personne-ressource Mme Cynthia Cameron Associate Dean Faculty of Nursing The University of Manitoba Winnipeg MB R3T 2N2 Tél. : (204) 474-9317 Téléc. : (204) 275-5464 Courriel : cynthia_cameron@umanitoba.ca
English: Minister Pettigrew was joined in presenting the Awards by host Hana Gartner of CBC's National Magazine, and representatives from the four official sponsors of the Canada Export Award Program: the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC), Teleglobe and Rogers Media Inc.
French: Se joindront au ministre Pettigrew pour la présentation des Prix, l'animatrice du National Magazine (CBC), Mme Hana Gartner, ainsi que des représentants des quatre commanditaires officiels soit la Banque canadienne impériale de commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE), Téléglobe et Rogers Media Inc., anciennement Maclean Hunter Publishing Limited.