ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final confidential technical report presented to Ionics (Watertown, Massachusetts, USA).
French: « Fertigation affects growth, yield and fruit quality of Lapins sweet cherry on Gisela 5 rootstock.
English: For the first time, the symposium also featured an interactive training session on satellite tools and their applications for monitoring air quality, sponsored and organized for the participants by NASA.
French: Pour la première fois, le colloque comprenait également une session de formation interactive sur les outils satellite de contrôle de la qualité de l'air et leurs applications, parrainée et organisée à l'intention des participants par la NASA.
English: We hope that the support of the international community will continue as we strive to achieve a true and lasting peace.
French: Nous espérons que la communauté internationale maintiendra son appui à nos efforts pour parvenir à une paix véritable et durable.
English: Relevant sections are included in the SDO for the protection of women.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle contient également des dispositions spécifiques sur la protection des femmes.
English: The 857 simulation was also designed to assess Human Resource Management, but was not used for that purpose in this competition.
French: L'Exercice de simulation (857) sert également à évaluer la gestion des ressources humaines, mais ce volet n'a pas été exploité dans le cadre du concours.
English: In our efforts to deal with common threats brought about by the proliferation of both conventional and non-conventional weapons, we must act collectively to address the issues of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Dans nos efforts pour répondre aux menaces découlant de la prolifération des armes tant classiques que non classiques, nous devons agir de manière collective pour traiter les questions de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: The quantity of dangerous goods in machinery or apparatus shall not exceed the quantity specified in Column 7 of the Dangerous Goods List for each item of dangerous goods contained.
French: La quantité de marchandises dangereuses contenues dans les machines ou appareils ne doit pas dépasser celle qui est indiquée pour chacune d'elles dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: Methodology; Routine iron supplementation during pregnancy; The use of home uterine activity monitoring to prevent preterm birth; Screening for idiopathic adolescent scoliosis; Nutritional counselling for undesirable dietary patterns and screening for protein/calorie malnutrition disorders in adults
French: Chapitre ou contribution M´ thodologie; e Administration syst´ matique d’un e suppl´ ment de fer pendant la e grossesse; Monitorage a domicile de l’activit´ ` e ut´ rine en vue de pr´ venir la e e pr´ maturit´ ; e e D´ pistage de la scoliose idiopathique e chez l’adolescent; Counselling nutritionnel ax´ sur les e habitudes alimentaires ind´ sirables et e d´ pistage de la malnutrition e prot´ inocalorique chez les adultes e
English: BD, AB, AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, and K/AG 6 MSM refers to men who have sex with men 7 IDU refers to injecting drug use 8 NIR - HET refers non-identified risk related to heterosexual exposure 9 NIR - refers to non-identified risk exposures, i.e., when no risk exposures were identified 2
French: RIN – fait référence aux expositions à risque non précisées, c.-à-d. lorsque aucune exposition à risque n’a été précisée
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national Ethnic specialty programming undertaking to be known as Echo TV.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée Echo TV.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 18 » 06-02-23108 Canadian Environmental Assessment Registry Front-country; Installation of Hand Powered Interpretive Devices at Road Stops Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 18 » 06-02-23108 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de dispositifs d'interprétation manuels à des arrêts en bordure de la route Projet sous un examen préalable type
English: More precise time limits are fixed by law in most States parties and, in the view of the Committee, delays must not exceed a few days.
French: Des délais plus précis sont fixés par la législation dans la plupart des États parties et, de l'avis du Comité, ces délais ne doivent pas dépasser quelques jours.
English: This statement must fully describe all aspects of the operation or intended operation of the applicant.
French: Cet énoncé doit décrire de façon très précise tous les aspects du mode de fonctionnement actuel ou envisagé de l'organisme demandeur.
English: Although the PCB wastes are stored in accordance with stringent provincial and federal regulations, storage provides only a short term solution to PCB management in Atlantic Canada.
French: Même entreposés dans le plus strict respect des règlements provinciaux et fédéraux, il est toujours possible que des BPC soient relâchés dans le milieu à la suite de déversements ou d'incendies.
English: [61] That same afternoon of May 9, 2005, under my instructions, a letter signed by Gregory M. Smith, the Registrar of the Tribunal, was personally served on the Complainant.
French: [61] Le même après-midi du 9 mai 2005, selon mes directives, le plaignant a personnellement reçu signification d'une lettre signée par Gregory M. Smith, le registraire du Tribunal.
English: The Role of Cadmium", Brit.
French: Principals and Reactions, Wiley, New York, 1986, p.
English: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: They are imported from Thailand and distributed by a vast network of counterfeiters across the region.
French: Ils étaient importés de Thaïlande et distribués par un vaste réseau de contrefacteurs dans toute la région.
English: In closing, I would like to underscore that the Government of Israel is already aware of the views of Council members on the issue of Mr. Arafat.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que le Gouvernement israélien est déjà au courant des vues des membres du Conseil sur la question de M. Arafat.
English: The project will also support a data-driven monitoring system to track progress of the efficiency of the non-formal education system.
French: Il appuiera aussi la mise en place d'un système de données qui permette de suivre l'évolution du système d'enseignement de type non traditionnel, du point de vue de l'efficacité.
English: Follow up to Camping Mailhot on your left and turn on Plateau street.
French: Poursuivre jusqu’au Camping Mailhot sur la gauche et tourner sur la rue du Plateau.
English: The intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP reiterated the central role of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in determining priorities for assessments within the context of development goals, possibly in the form of a coherent environmental assessment partnership framework.
French: La consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE a réaffirmé que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement jouait un rôle fondamental en définissant les priorités en matière d'évaluation dans le cadre des objectifs de développement, en intervenant éventuellement au sein d'une structure cohérente de partenariats s'intéressant aux évaluations de l'environnement.
English: Demand for gold coins and ETFs is expected to rise in 2005 and to remain strong in 2006.
French: En 2005, quelque 357 t d’or seront utilisées; le Japon mène le bal avec 135 t au Japon, soit 61 % de la demande.
English: The efforts of IAEA in the promotion of safety in all its aspects were welcomed.
French: Les efforts de l'AIEA en vue de promouvoir la sûreté sous tous ses aspects ont été salués.
English: • Effective delivery of criminal justice programs through faster and better criminal justice information sharing
French: • L’exécution efficace des programmes de justice pénale grâce à la communication plus rapide d’informations de meilleure qualité
English: Persons who are blind or who have low vision thought directional signage to be slightly better than signs indicating washrooms, moving sidewalks, stairs, and other areas of potential danger.
French: Les personnes aveugles ou malvoyantes jugent les panneaux directionnels légèrement supérieurs aux panneaux qui indiquent les toilettes, les trottoirs roulants, les escaliers et d'autres secteurs potentiellement dangereux.
English: Article 39 (1) of the Basic Law (the full text is contained in annex 1) providesguarantees that the provisions of the ICCPR and the ICESCR as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSARremain in force Article 9 (2) provides that tThe rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law, and that sSuch restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph.two Covenants as applied to Hong Kong.
French: Le paragraphe 1 de l'article 39 de la Loi fondamentale (dont le texte intégral figure à l'annexe 1) prévoit que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'appliquées à Hong Kong, demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par l'intermédiaire de la législation de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Manitoba did so originally but in 1890 defied legal rulings to join the Maritime provinces and BC in supporting a single nondenominational public system (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION).
French: Le Manitoba fait de même au début, mais en 1890, il défie les décisions judiciaires en appuyant la démarche des Maritimes et de la Colombie-Britannique visant à sanctionner un seul système public non confessionnel (voir ÉCOLES DU MANITOBA, QUESTION DES).
English: On the contrary it fosters and takes to itself, insofar as they are good, the ability, riches and customs in which the genius of each people expresses itself.
French: 16, 18). Car le Christ lui-même l'a acquise au prix de son sang (cf.
English: The House does not attach any great importance to private members’ business as it is now organized.
French: Sur la question des affaires émanant des députés, voici ce que dit le Comité :
English: Commission's role: consultation.
French: Rôle de la Commission: consultation.
English: in writing. - (PT) I agree with the general objective of improved regulation in the area of metrology.
French: par écrit. - (PT) Je suis d'accord avec la politique générale visant à mieux réglementer la question de la métrologie.
English: Teachers who teach human rights in schools Law enforcement officers Members of the judiciary Members of the mass media Members of NGOs which carry out activities related to human rights Social workers and personnel at community centres who provide education in human rights for families living in economically and socially underprivileged sections of cities
French: Professeurs chargés d'enseigner les droits de l'homme dans les écoles; Fonctionnaires chargés de faire respecter les lois; Membres du pouvoir judiciaire; Membres des médias; Membres d'ONG menant des activités liées aux droits de l'homme; Travailleurs sociaux et personnel des centres communautaires qui dispensent une éducation dans le domaine des droits de l'homme aux familles habitant dans des zones urbaines économiquement et socialement défavorisées.
English: Paper prepared for the Expert Group Meeting on Equal Sharing of Responsibilities between women and men, including caregiving in the context of AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
French: Paper prepared for the Expert Group Meeting on Equal Sharing of Responsibilities between women and men, including care giving in the context of AIDS, organisé par la Division de la promotion de la femme, Nations Unies, Genève.
English: Collegiality may offer a safety valve or quiet support for new and experienced executives when handling delicate moments.
French: L’évolution insidieuse qui s’est faite tient plutôt à l’impression généralisée d’une fonction publique sans histoire, qui n’est plus la chasse gardée de ceux dont l’orientation politique les oppose aux administrations publiques trop grosses.
English: In future, we want to conduct this programme on a broader scale.
French: Ce qui est fait depuis un certain temps et nous voudrions le faire sur une plus grande échelle dans l'avenir.
English: In total, 72% were not opposed to this arrangement.
French: Ils sont 72% à ne pas s’opposer à cette formule.
English: A total of $280.00 dollars was  deducted from the Complainant’s remuneration on account of OHIP premiums.
French: O. 1972, C. 91, Version modifiée) (les "primes d’assurance- maladie").
English: In some cases like German, Dutch, and Norwegian, where the proportion of people reporting a sense of belonging to their ethnic or cultural group was already relatively low, the degree of decline between generations was relatively small, whereas for Polish, Ukrainian, or Portuguese, where the 1st generation had higher proportions of belonging, the decline was more intensified.
French: Dans certains cas, comme les répondants d'ascendances allemande, néerlandaise et norvégienne, les proportions de la première génération é taient plus faibles que celles des gens d'ascendances polonaise, ukrainienne ou portugaise; toutefois, ces proportions marquaient à peine une baisse, tandis que pour le dernier groupe d'ascendance européenne, la baisse était plus importante. Fait intéressant, même si les proportions de la première génération variaient beaucoup, à la troisième génération, les gens d'ascendance européenne indiquaient des proportions similaires15.
English: Elastomeric clears are included in the clear coating category and elastomeric primers are included in the primer category.
French: Les élastomères transparents sont inclus dans la catégorie des revêtements transparents et les apprêts élastomères sont inclus dans la catégorie des apprêts.
English: The JSSs would not only provide the Navy with the ability to re-supply at sea, but they would also support the Army and Air Force in international operations by transporting their vehicles, aircraft and troops to a theatre of operations, and acting as a supply base to sustain a large force operating ashore.
French: Les NSI permettraient non seulement à la Marine de se réapprovisionner en mer, mais ils aideraient également les forces terrestre et aérienne lors d’opérations internationales en transportant les véhicules, les avions et les troupes à un théâtre d’opérations, et en agissant comme base d’approvisionnement au soutien d’une force importante en opération à terre.
English: All these possibilities are explored in different papers at this conference and will remain of interest to monetary economists, even in inﬂation-targeting central banks.
French: Toutes ces possibilités, qui sont examinées dans les différentes communications présentées à ce colloque, gardent leur intérêt pour les spécialistes de l’économie monétaire, même dans les banques centrales qui ont adopté une cible en matière d’inﬂation.
English: Such variables as the import content of exports, the structure of imports, the size of non-debt creating capital inflows, especially foreign direct investment (FDI) and ODA grants, and outflows of profit remittances have gained considerable importance as a result of changing patterns of external financing and emerging new international production structures.
French: Des variables telles que la part des biens importés dans la production des biens exportés, la structure des importations, le volume des apports de capitaux qui ne sont pas créateurs de dettes, en particulier les investissements étrangers directs et les dons d'APD, et les sorties de capitaux dues au transfert des profits ont acquis une importance considérable du fait de l'évolution des structures du financement extérieur et de l'apparition de nouvelles structures de la production internationale.
English: To assess this proposal, the Akaike information criterion (AIC) is used to compare the suitability of the most commonly used three-parameter distribution (three-parameter Weibull) and three two-parameter distributions (two-parameter Weibull, Gumbel, and lognormal) to low flow data for 51 long-term hydrometric stations across Canada.
French: Pour évaluer cette proposition, le critère d'information Akaike (AIC) est utilisé pour comparer la convenance de la distribution à trois paramètres la plus communément utilisée (Weibull à trois paramètres) et trois distributions à deux paramètres (Weibull à deux paramètres, Gumbel, et lognormale) à des données de faibles écoulements pour 51 stations hydrodynamiques à long terme à travers le Canada.
English: We will try to give you an answer when we can.
French: Nous essayerons de vous fournir une réponse dès que possible.
English: A draft of the third volume of the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods will be available for external consultation in September of 2002.
French: Contrairement à ce qui a été annoncé dans le plan d’action, l‘ébauche du troisième volume des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux ne sera disponible aux fins d’une consultation externe qu’en septembre 2002.
English: 2007-150 2007-05-22 Radio programming undertakings, various locations in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, and Northwest Territories.
French: 2007-150 2007-05-22 Entreprises de programmation de radio, diverses localités au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: A change to heading Nos. 57.01 through 57.05 from any other chapter, except from heading Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.08 or 53.11, Chapter 54, or heading Nos. 55.08 through 55.16.
French: Un changement aux positions 57.01 à 57.05 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.08 ou 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 à 55.16.
English: Description: Accounts and accounting generally; cash accounts; accounts payable; accounts receivable; and standing advances.
French: Description : Accessoires de bureau – généralités ; machines à calculer ; matériel de traitement des données ; appareils de reproduction ; matériel de photographie et de reproduction sur microfilm ; magnétophones ; machines à écrire.
English: Brooke McNabb Brooke McNabb served as Vice Chair of the CPC from May 2003 to August 2004.
French: Brooke McNabb Brooke McNabb a occupé le poste de vice-président de la Commission de mai 2003 à août 2004.
English: It submits that detention in the context of immigration is an exceptional measure reserved for people who arrive or remain in Australia without authorization.
French: La détention dans le contexte de l'immigration est une mesure exceptionnelle réservée aux personnes qui arrivent ou restent sur le territoire australien sans autorisation.
English: (b) Expenditure under the “Programme support” category corresponds to the costs of organizational units, the primary functions of which are the formulation, development, delivery and evaluation of UNHCR programmes, including those that provide backstopping of programmes on a technical, thematic, geographical, logistical or administrative basis.
French: b) Les dépenses de la catégorie « Gestion et administration » représentent les coûts afférents aux unités administratives dont la fonction principale consiste à élaborer, formuler, exécuter et évaluer les programmes du HCR, y compris les services d'appui aux programmes, qu'ils soient d'ordre technique, thématique, géographique, logistique ou administratif;
English: Since 1976, the records are kept on computer disk/tape and are computer readable.
French: Normes de conservation et de destruction : On conserve le dossier pendant la durée de l’emploi.
English: While students were unable to definitively say how these people=s views could be changed, they did provide some suggestions on how to make the activities associated with the campaign more effective.
French: Bien que les élèves n’aient pas pu dire avec certitude comment les opinions de ces gens pourraient être modifiées, ils ont avancé certaines suggestions pour rendre la Campagne plus efficace.
English: With version 6.6.1r4 SilverFast saves scanner related information along with the image data.
French: A partir de la version 6.6.1r4 SilverFast écrit les informations au scanner concurremment avec les fichiers des images.
English: That description is entirely consistent with the Applicant's evidence he "tried to pose cross-examining questions".
French: Cette description est totalement compatible avec la déposition du requérant, lorsqu'il dit qu'il a "essayé de poser des questions en contre-interrogatoires".
English: When the proceeding takes place outside the place of residence of the expert, she or he will be compensated for the travel and accommodation expenses and paid a daily allowance similar to those paid to employees sent on business trips.
French: Si l'audience se tient dans un lieu autre que le lieu de résidence de l'expert, l'expert se voit rembourser ses frais de transport et de logement et perçoit une indemnité similaire à celle prévue pour les déplacements professionnels des employés.
English: In 2005, on the basis of the one-China principle, the Chinese Government reached agreement with the secretariat of the World Health Organization (WHO) on a Memorandum of Understanding, which provided facilitation to medical experts from the Taiwan region for their participation in WHO technical conferences and activities.
French: En 2005, il a conclu avec le Secrétariat de l'Organisation mondiale de la Santé un « Mémorandum d'accord », fondé sur le principe d'une seule Chine, facilitant la participation d'experts médicaux de la région de Taiwan aux conférences et activités techniques de l'OMS.
English: Mammals Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 325 Northern Fur Seal Callorhinus ursinus
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 735 ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Scouleria marginata
English: Health Canada is maintaining its work with the traditional Chinese medicine industry to resolve issues relating to mislabelling of products and the substitution of herbs in Chinese medicines.
French: Santé Canada poursuit sa collaboration avec l'industrie des produits médicinaux chinois afin de trouver des solutions au mauvais étiquetage et à la substitution d'herbes dans les produits médicinaux chinois.
English: On the diplomatic front, Timor-Leste continued to strengthen cordial relations with the countries of the region.
French: Sur le front diplomatique, le Timor-Leste continue de renforcer ses relations cordiales avec les pays de la région.
English: Its procurement authorities are outlined in the CHRC Delegations of Financial Signing Authorities document.
French: Le pouvoir d'achat est décrit dans le document de délégation de l'autorité de signer des documents financiers à la CCDP.
English: Analysis of data revealed five contextual themes: uniqueness of the county correctional facility setting, barriers perceived by nursing staff, prisoners’ perceptions of HIV infection, internal systems’ barriers, and the role of systems external to the correctional facility.
French: L’analyse des données a révélé cinq éléments contextuels : le caractère unique du milieu dans lequel se trouve la prison de comté, les obstacles que perçoit le personnel infirmier; la perception des personnes incarcérées au sujet des infections à VIH, les obstacles au système interne et le rôle des systèmes à l’extérieur de l’établissement correctionnel.