ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group met with company officials and enquired about the company's declarations for the years 1998 to 2002.  It asked to be acquainted with the structure of the company's Khalid plant and the method used for filling the warheads of the Sumud and Fath missiles.  The group then inspected the bomb and warhead filling workshops.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise qu'ils ont interrogés au sujet des déclarations de leur établissement pour les années 1998 à 2002, puis ils ont demandé à prendre connaissance de l'organigramme de l'usine Khaled qui appartient à l'entreprise et qu'on leur explique le processus de remplissage des têtes militaires des missiles Al-Soumoud et Al Fatah, avant d'inspecter les ateliers où l'on procède au remplissage des têtes militaires et des bombes.
English: Chicken pox has steadily declined since 1998 with 85 cases reported in 2004 and 33 so far this year.
French: La varicelle n'a pas cessé de reculer depuis 1998; 85 cas ont été signalés en 2004 et 33 l'ont été jusqu'à présent cette année.
English: By clearly enunciating its role and coherently elaborating its functions, it is now able to plan and use its resources more effectively.
French: Son rôle ayant été précisé plus clairement et ses fonctions élaborées de manière plus cohérente, il est à présent en mesure de planifier et d'utiliser ses ressources avec plus d'efficacité.
English: ◦ Transfer Agent and Registrar
French: ◦ Agent des transferts et agent comptable des registres
English: CBSA Learning Centre Rigaud, QC TOTAL: $1,420.00
French: Centre de formation de l'ASFC Rigaud, QC TOTAL : 1 420,00 $
English: Standards are being set for flow requirements for fish.
French: (4) L’abreuvement du bétail.
English: (a) The health and safety at work regulations cover all groups of workers without exception.
French: (a) Aucune catégorie de travailleur n'est exclue des régimes applicables en matière de sécurité et d'hygiène du travail.
English: It would have been more satisfactory if Article 100a had been chosen as the framework for the proposed directive.
French: Il eût été préférable de choisir l'article 100A comme cadre pour la proposition de directive.
English: The study found that there was insufficient business potential from First Nations in the area − yet another problem requiring a solution.
French: Le fonds de crédit moyen des Premières nations était d’environ 100 000 $ par année.
English: It must be said that Prime Minister Erdogan has made impressive speeches since that time.
French: Il faut préciser que, depuis lors, le Premier ministre Erdogan a prononcé d’impressionnants discours.
English: As for Prime Hard, Australia is the only supplier.
French: En ce qui concerne le blé « Prime Hard » , l'Australie en est le seul fournisseur.
English: All articles include VAT and carriage.
French: Tous les articles sont TTC et les frais de port sont inclus.
English: The Commission will primarily focus in a first phase on priority actions:
French: Dans une première phase, la Commission mettra l'accent sur les actions prioritaires suivantes:
English: British Columbia Introduction 1.
French: Columbie-Britannique Introduction 1.
English: Scotland Scottish Ministers have established the police led national Violence Reduction Unit (VRU).
French: Écosse Les ministres écossais ont créé le service de lutte contre la violence (VRU) dirigé par la police.
English: There are two distinct target audiences for this campaign:
French: Elle vise deux publics cibles distincts :
English: At its fifty-fifth session (2003), the Commission adopted a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006) and allocated to five of its members the task of preparing outlines on the following topics:
French: À sa cinquante-cinquième session (2003), la Commission a adopté un calendrier provisoire des travaux à mener à bien jusqu'à la fin du présent quinquennat (2003-2006) et a chargé cinq de ses membres de faire des exposés sur les sujets suivants:
English: AUTONUM The International Bureau explained that, as stated in paragraph 203 of the report of the seventh session of the Committee (document SCP/7/8), the International Bureau had been given a mandate to reflect further on the issues.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que, comme cela est indiqué dans le paragraphe 203 du rapport de la septième session du comité (document SCP/7/8), le Bureau international avait été chargé de pousser plus avant la réflexion sur ces questions.
English: Her understanding of this conversation was that Marg Garey understood what she was dealing with.
French: Selon ce que la plaignante avait compris de cette conversation, Marg Garey comprenait sa situation.
English: Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Main results (of uncertain validity due to sample design bias and country context bias) regarding microcredit impact: - The household wellbeing impact has not been reached at this time.
English: At what stage were the respondents informed of DOC's finding that differences in dimension do not affect price comparability?
French: À quel stade les sociétés interrogées ont-elles été informées de la constatation du DOC selon laquelle les différences dans les dimensions n'affectent pas la comparabilité des prix?
English: The investment process, which is based upon « value investing » and indexation, has through the years convincingly showed its efficiency, judging by the Rankings attributed to individual funds as well as to the global management.
French: Les processus d’investissement, basés sur le « value investing » et l’indexation, ont démontré amplement leur efficacité au fil des années à en juger par les classements remportés aussi bien au niveau des fonds individuels qu’au niveau de la gestion globale.
English: Further details can be found in Annex A – Consolidated Reporting and in the PWGSC Sustainable Development Performance Report (http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html). Section III – Performance 15
French: Pour améliorer la qualité de l’information utilisée dans la prise de décisions, nous avons adopté une stratégie d’intégrité des données pour nos applications opérationnelles. Cette stratégie leur a permis d’améliorer l’exhaustivité des données dans les systèmes ciblés durant l’exercice financier.
English: • The West Coast of Vancouver Island chinook catches (for troll and outside sport) are expected to fluctuate between 150,000 to 200,000, very similar to current levels.
French: • Les prises de saumon quinnat sur la côte ouest de l’île de Vancouver (pêche à la traîne et sportive) devraient fluctuer entre 150 000 et 200 000 poissons, ce qui correspond de très près aux niveaux actuels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: To change this, and ensure better customer service, an innovative idea has been put forward by the PROMISE-PLM (Product Lifecycle Management and Information Tracking using Smart Embedded Systems) project.
French: Pour modifier cet état de fait, et pour garantir un meilleur service client, une idée innovante traverse le projet Promise (Product Lifecycle Management and Information Tracking using Smart Embedded Systems).
English: Vesicovaginal Fistula français - Español
French: Vesicovaginal Fistula English - Español
English: Departments and agencies will provide early notice to the Treasury Board Secretariat and/or the Public Service Commission of significant issues arising from the implementation of this policy.
French: Les ministères et organismes informeront sans tarder le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et (ou) la Commission de la fonction publique de tout problème important que soulève la mise en application de la présente politique.
English: Sydney River, Cape Breton County, Nova Scotia, showing sampling sites for freshwater mussels including sites sampled by Clarke and Meachem Rick (1963), staff of Nova Scotia Museum of Natural History up to 1999 (1-8), and two high density mussel beds sampled by K. White in 2002 (9 and 10).
French: Sites des recensements de mulettes effectués dans la rivière Sydney, dans le comté du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), par Clarke et Meachem Rick (1963), par le personnel du Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse jusqu’en 1999 (1-8), et par K. White (deux bancs de moules denses recensés en 2002, 9 et 10).
English: Schedule 4 contains a detailed listing, by budget section and main determining factor, of the revised estimates for the biennium 2008-2009 resulting from the recosting of the resource requirements of the expenditure sections in the proposed programme budget, including the adjustments related to the recommendations of the Advisory Committee, using the parameters contained in the present report.
French: L'état 4 présente en détail, par chapitre du budget et grand facteur de variation, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 après actualisation des montants inscrits dans les chapitres des dépenses du projet de budget-programme sur la base des paramètres indiqués dans le présent rapport et compte tenu des recommandations du Comité consultatif.
English: Artists may benefit: i. from improved earnings; ii. better working conditions; and iii. by having a more stable and predictable working environment.
French: Les avantages que les artistes pourraient retirer sont notamment : i. une amélioration des gains; ii. une amélioration des conditions de travail; iii. un milieu de travail plus stable et plus prévisible.
English: [16] The Agency is of the opinion that Rule 135AC of Air Canada's Tariff clearly defines the obligation for the passenger to have checked in at least 30 minutes prior to the scheduled departure of the flight.
French: [16] L'Office est d'avis que la règle 135AC du tarif d'Air Canada énonce clairement l'obligation du passager de s'enregistrer 30 minutes avant l'heure prévue de départ du vol.
English: ACC Section Leaders and instructors are required to have participants in activities sponsored by the ACC sign the waiver.
French: Les responsables et instructeurs de l'activité de section du CAC doivent s'assurer que tous les participants ont signé le formulaire de responsabilité.
English: a) if he or she commits the act described in paragraph 1 above as a member of an organized group,
French: a) S'il commet l'acte visé au paragraphe 1 ci-dessus en tant que membre d'un groupe organisé;
English: (1) The portion of subsection 17(8) of the Income Tax Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 17(8) de la Loi de l’impôt sur le revenu précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: On 15 February 2000, the Trial Chamber granted Vuković's motion for joinder.  The prosecutor filed a redacted Indictment (case No.
French: Le 15 février 2000, la Chambre de première instance a fait droit à la requête de Vuković aux fins d'une jonction d'instances.
English: The Task Force has 20 full time staff, which includes 12 investigators, a research analyst and a liaison to keep people informed.
French: L'effectif du Groupe de travail est composé de vingt personnes travaillant à temps plein, dont douze enquêteurs, un analyste recherchiste et une agente de liaison auprès du public.
English: We are witnessing a dramatic fall in the number of bee colonies, not only in Europe but throughout the world.
French: Nous assistons à une diminution dramatique du nombre de colonies, non seulement en Europe, mais dans le monde entier.
English: Canada Post further submitted that the provision of such information would also prejudice its own commercial interests, in that, if suppliers were informed of the price at which similar services had been supplied to Canada Post in the past, bidders would attempt to maximize profits and would not be motivated to submit proposals at their best prices.
French: Postes Canada a en outre soutenu que la communication de tels renseignements porterait aussi préjudice à ses propres intérêts commerciaux, du fait que, si les fournisseurs étaient informés du prix auquel des services similaires ont été fournis à Postes Canada antérieurement, les soumissionnaires tenteraient de maximiser les profits et n’auraient pas intérêt à soumettre une proposition au meilleur prix qu’ils peuvent offrir.
English: Powerful anti-oxidants such as red and green tea are also greatly beneficial for firmer, younger-looking skin.
French: Sa formule contient également de riches extraits anti-oxydants de thés blanc, vert et rouge. S’utilise 2 à 3 fois par semaine, pour une peau immédiatement plus ferme qui paraît rajeunie.
English: Mr. Crowe testified that most Canadian bus operators respond to a positive drug test by terminating the employee.
French: Dans son témoignage, M.Crowe a affirmé que la plupart des compagnies d’autobus canadiennes mettent fin à l’emploi des employés dont les tests se révèlent positifs.
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 - e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int )
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: Dr. Hegele and collaborators will then apply the annotated genome map with its rich trove of new biological information to unravel the genetic basis of diseases that extract a huge social and economic toll in Canada, such as diabetes, heart disease and breast cancer.
French: M. Hegele et ses collaborateurs se serviront ensuite de la carte annotée du génome, ainsi que la mine de nouveaux renseignements biologiques, pour élucider le fondement génétique de maladies qui coûtent très cher au Canada, tant sur le plan social qu’économique, par exemple le diabète, les cardiopathies et le cancer du sein.
English: D. Rodrik, The Global Governance of Trade as if Development Really Mattered, United Nations Development Programme, 2001.
French: D. Rodrik, The Global Governance of Trade as if Development Really Mattered, Programme des Nations Unies pour le développement, 2001.
English: This turbulent region then acts as a mixing zone, with the result that SURFACE WIND SPEED AND DIRECTION TEND TO CONFORM TO THAT OF THE WINDS AT 1000 METRES.
French: Cette région de turbulence a un effet d'agitation qui mélange les couches d'air, de sorte que LA VITESSE ET LA DIRECTION DU VENT AU SOL TENDENT À ÊTRE CONFORMES À CELLES DU VENT À 1000 MÈTRES.
English: One of the best ways to test anti-glare computer filters is to the same measurement criteria used to test an actual computer monitor.
French: L’une des meilleures façons de tester les filtres antireflets est d’avoir recours aux mêmes critères d’évaluation que pour les écrans d’ordinateur existants.
English: • Combined screening, tracking and minimum sentencing helps to deter, prevent and prosecute firearm crime Measures of success: number of suspended/refused licenses; % of firearm owners complying with registration; ease of registration process; # of registered firearms; % of public support for program; documented reduction in firearm accidents (long-term result).
French: Mesures de réussite : Nombre de permis suspendus ou refusés; pourcentage des propriétaires d'arme à feu qui se conforment au règlement d'enregistrement; facilité du processus d'enregistrement; nombre d'armes à feu enregistrées; taux d'appui du public au programme; preuves documentées de la réduction du nombre d'accidents mettant en cause des armes à feu (résultats à long terme).
English: • Consider piloting a standard on a small scale, and provide cost projections when appropriate and reasonable.
French: • Envisager de mettre une norme à l'essai sur une petite échelle et fournir une projection des coûts s'il y a lieu et si cela est possible.
English: Tunnel can be opened or closed from this menu as well.
French: Le tunnel peut être aussi ouvert ou fermé via ce menu.
English: Chittagong city and Sitakund Sector :
French: Chittagong city and Sitakund Secteur :
English: Strong and diversified backing for SMEs The EIB has deepened and broadened its lending to the SME sector so as to underpin
French: Appui résolu et diversifié aux PME La BEI a renforcé et diversifié ses prêts au secteur des PME afin d’appuyer les progrès considérables de ses banques partenaires
English: China dominated Asia in terms of "sea power" until the seventeenth century.
French: La Chine a dominé l'Asie en termes maritimes jusqu'au 17° siècle.
English: In addition, Cotonou makes no reference to public procurement, but the EU negotiating mandate demands “progressive liberalization of ……procurement markets.
French: En outre, Cotonou ne fait pas référence aux marchés publics, alors que le mandat de négociation de l'UE demande instamment «la libéralisation progressive des … marchés publics».
English: Domestic debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable Foreign debt – Trend AAA Stable Aaa Stable AAA Stable
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 31 mars 2006. Renseignements :
English: Enjoy yourselves on the ground, on the water or even in the air.
French: Son relief, son abondance de bois et forêts, ses multiples cours et plans d’eau… en font un espace dédié à l’exercice et aux sports privilégiant le contact avec une nature préservée.
English: "Don't get caught up in the speed of it all, in thinking it all has to be done in a 25-minute conference call… I slowed down the deal and made each part separate: the offer and the counter offer were separate meetings, and I had consultations with my lawyer and advisors between each."
French: Ne croyez pas qu'il suffira d'une conférence téléphonique de 25 minutes pour tout régler... J'ai ralenti la cadence et organisé des réunions portant sur un seul élément; la proposition et la contre-proposition ont fait l'objet de réunions distinctes.
English: GENERAL COMMENTS The FRC noted that it didn’t appear that the applicants have a common understanding of the scope of the project.
French: COMMENTAIRES GÉNÉRAUX Le CEAF a remarqué que les demandeurs ne semblaient pas avoir une compréhension commune de la portée du projet.
English: Specific procedures relating to this "AUT" screen are as follows:
French: La procédure propre à l'écran « AUT » est la suivante :
English: CRTs are deployed and work in accordance with generic terms of reference and pre-agreed methodology contained in a CRT Handbook.
French: Les EIC sont déployées et exercent leurs activités conformément à un mandat générique et selon une méthode prédéfinie figurant dans un manuel pour les EIC.
English: • Employment insurance benefits declined $583 million, or 4.9 per cent, in 1999-2000.
French: • Les prestations aux personnes âgées se composent des paiements de sécurité de la vieillesse, du supplément du revenu garanti et de l’allocation au conjoint.
English: We developed a results chain that articulates better the immediate Office of the Auditor General of Canada Page - 19 -
French: Nous avons mis au point une chaîne des résultats qui définit plus précisément les conséquences immédiates et intermédiaires de nos travaux.
English: In Canada there is a longstanding and widely endorsed policy that government intervene to protect the health of Canadians; as such, numerous mandatory fortification programs have been employed as warranted, to address demonstrated nutritional inadequacies.
French: Au Canada, le gouvernement a depuis longtemps pour politique et ce, avec l’appui d’un vaste secteur de la population, d’intervenir pour protéger la santé de la population canadienne; à ce titre, il a instauré, selon les besoins, de nombreux programmes d’enrichissement obligatoire pour corriger les apports nutritionnels insuffisants dont la preuve avait été faite.
English: (a) the name and address of the controller and an indication of the organisational parts of an institution or body entrusted with the processing of personal data for a particular purpose; (b) the purpose or purposes of the processing; (c) a description of the category or categories of data subjects and of the data or categories of data relating to them; (d) the legal basis of the processing operation for which the data are intended; (e) the recipients or categories of recipient to whom the data might be disclosed; (f) a general indication of the time limits for blocking and erasure of the different categories of data; (g) proposed transfers of data to third countries or international organisations; (h) a general description allowing a preliminary assessment to be made of the appropriateness of the measures taken pursuant to Article 22 to ensure security of processing.
French: a) le nom et l'adresse du responsable du traitement et l'indication des services d'une institution ou d'un organe chargés du traitement de données à caractère personnel dans un but spécifique; b) la ou les finalités du traitement; c) une description de la catégorie ou des catégories de personnes concernées et des données ou des catégories de données s'y rapportant; d) la base juridique du traitement auquel les données sont destinées; e) les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont susceptibles d'être communiquées; f) une indication générale des dates limites pour le verrouillage et l'effacement des différentes catégories de données; g) les transferts de données envisagés à destination de pays tiers ou d'organisations internationales; h) une description générale permettant une évaluation préliminaire du caractère approprié des mesures prises pour assurer la sécurité du traitement en application de l'article 22.
English: Hachiman-bori Moat, bathed in the rays of the autumn sun.
French: La Douve Hachiman-bori illuminée par les rayons du soleil d’automne.
English: Only Venezuela has made commitments in integrated engineering services.
French: Seul le Venezuela a pris des engagements dans l'industrie des services intÃ©grÃ©s d'ingÃ©nierie.
English: Drop the temperature 3° C each week until they are 6 to 8 weeks old, when the heat can be discontinued.
French: Baisser la température de 5°F chaque semaine jusqu'à l'âge de 6 à 8 semaines, période à laquelle le chauffage peut être interrompu.
English: The police force acted impartially.
French: Les forces de police ont agi de manière impartiale.
English: Algeria considers that the settlement plan can be implemented and the decolonization process in Western Sahara can be successfully completed, if only the United Nations would demonstrate the necessary commitment.
French: L'Algérie considère que le plan de règlement peut être appliqué et que le processus de décolonisation du Sahara occidental peut être mené à son terme pour peu que les Nations Unies fassent montre de la détermination nécessaire.
English: of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: 23(1) Any contractual provision tending to relieve the contracting carrier or the actual carrier of liability under this Convention or to fix a lower limit than that which is applicable according to this Convention shall be null and void, but the nullity of any such provision does not involve the nullity of the whole agreement, which shall remain subject to the provision of this Convention.
French: 23(1) Toute clause tendant à exonérer le transporteur de sa responsabilité ou à établir une limite inférieure à celle qui est fixée dans la présente Convention est nulle et de nul effet, mais la nullité de cette clause n'entraîne pas la nullité du contrat qui reste soumis aux dispositions de la présente Convention.