ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those Offices will need to adapt their procedures and automated systems in order to accommodate the changes.
French: Ces Offices vont devoir adapter leurs procédures et systèmes automatisés afin d’intégrer ces changements.
English: Arabic, Portuguese and Russian versions are also planned for release in the near future.
French: Les versions en arabe, en portugais et en russe devraient être publiées sous peu.
English: To date, limited data exist, including temporal-trend data, for these "current use" chemicals in Canadian Arctic marine mammals.
French: Des données ont été recueillies à ce jour sur les tendances temporelles et les « utilisations actuelles » des substances chimiques présentes dans les mammifères marins de l’Arctique canadien, mais elles sont fragmentaires.
English: Under this law, such individuals would at least enjoy humanitarian protection, if not a right of asylum.
French: Dans le cadre de cette loi, ces personnes, si elles ne peuvent recevoir le droit d’asile, peuvent au moins bénéficier d’une protection humanitaire.
English: Mr. Šimonović (Croatia): Every year my country takes part in the discussion on this agenda item, and will continue to do so as long as this problem exists.
French: Šimonović (Croatie) (parle en anglais) : Mon pays participe chaque année au débat sur ce point de l'ordre du jour et continuera de le faire tant que ce problème n'aura pas été réglé.
English: The federal government offered provinces the option of taking over management of the existing federal social housing in their jurisdictions, prior to the federal withdrawal.
French: Le gouvernement fédéral offrait de céder aux provinces les logements sociaux qu'il finance sur leur territoire, avant de s’en retirer définitivement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Technician Recovering After Fall From Cormorant Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un technicien se remet d’une chute d’un Cormorant Le 4 novembre 2002
English: • Convention on Wetlands of International Importance
French: • Convention sur les zones humides d'importance internationale
English: Not only does the Court not have jurisdiction but it would make no sense if it did.
French: A cet égard, la compétence de la Cour non seulement fait défaut, mais elle n' aurait aucun sens.
English: The gap between the two countries is even greater when ownership for the purpose of self-protection is considered.
French: L'écart entre les deux pays est encore plus grand lorsque la question de la possession d'une arme à feu afin d'assurer sa propre protection est considérée.
English: DIAND's land management mandate is operational in nature and is strongly focussed on legal obligations arising from the Indian Act, from other related legislation to a minor extent, and from the fiduciary duties of the Minister and DIAND staff.
French: Le mandat du MAINC en matière de gestion foncière est de nature opérationnelle. Il est fortement axé sur les obligations légales découlant de la Loi sur les Indiens (et à un moindre degré d'autres lois connexes) et sur les obligations de fiduciaire du Ministre et du personnel du MAINC.
English: Landgericht Oldenburg, Germany, 28 February 1996, Unilex (citing arts.  14, 15, 16, 17, 18 and 19).
French: Landgericht Oldenburg, Allemagne, 28 février 1996, Unilex (citant les articles 14, 15, 16, 17, 18 et 19).
English: In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.
French: Dans une situation de crise aussi exceptionnelle, la souveraineté nationale devient un concept absolument inhumain.
English: The Assembly fully agrees with the analysis and the conclusions of the Venice Commission.
French: L'Assemblée souscrit pleinement à l'analyse et aux conclusions de la Commission de Venise.
English: Having thanked the Presidency, I have to say that the direction of the debate, which defines this final summit as a Council towards a Europe of results, leaves me truly perplexed.
French: Après avoir remercié la présidence, je tiens à dire que l'orientation donnée à ce débat, qui définit ce sommet comme étant un Conseil axé sur une Europe des résultats, me laisse tout à fait perplexe.
English: • they have not been revised since originally implemented in 1996, while there have been significant cost increases and organizational restructuring
French: • Ils n'ont pas été révisés depuis leur introduction en 1996, alors qu'il y a eu une augmentation considérable des co ts et qu'une restructuration organisationnelle d'envergure a eu lieu.
English: If it does not work, you may have a software modem.
French: Si cela ne fonctionne pas, il se peut que vous ayez un modem logiciel.
English: Law Number Eight Be happy at all times because mother earth will take care of you.
French: Huitième commandement Réjouis-toi en tout temps parce que notre mère la Terre s'occupera de toi.
English: Drinking alcohol during pregnancy is the major cause of birth defects that could be prevented, including mental slowness.
French: La consommation d’alcool pendant la grossesse est la principale cause de malformations évitables, y compris le retard mental.
English: It has been a great pleasure to work with him on this matter.
French: Travailler avec lui sur ce sujet a été un grand plaisir.
English: All members of the Royal Government shall be appointed by Royal Decrees after obtaining votes of confidence from the National Assembly (Art.
French: Tous les membres du Gouvernement sont nommés par décret royal après avoir obtenu un vote de confiance à l'Assemblée nationale (Art.
English: Projected use of Funds 4 To catalyze the building of a sustainable development technology infrastructure in Canada, by funding the accelerated development, demonstration and commercialization of creative, collaborative solutions to the issues of climate change and air quality.
French: Utilisation prévue des fonds 4 Catalyser la construction au Canada d’une infrastructure d’appui technologique au développement durable en finançant la mise au point, la démonstration et la commercialisation accélérées de solutions marquées par la créativité et fondées sur la collaboration aux problèmes liés aux changements climatiques et à la qualité de l’air.
English: In the East, it was a classic flash freeze with temperatures falling from above freezing to -25°C in a few hours and turning puddles of melted snow into slick ice patches across central Canada.
French: Dans l'Est, il y a eu une baisse classique très rapide des températures, qui, en quelques heures, ont chuté de plus de 25 °C et ont transformé les flaques de neige fondue en épaisses plaques de glace dans le centre du Canada.
English: Sub-goal 1 on this registered the largest number of entries in the SRF with 65;
French: Le sous-objectif 1 a fait l'objet du plus grand nombre de réponses dans le cadre de résultats stratégiques, soit 65;
English: Patented lens system creates a wide light area from one high output LED.
French: Le système de lentilles breveté génère une large surface d’éclairage à partir d’une DEL haute performance.
English: Take a tape measure and wrap it around the trunk of the tree at a height of 1.2 metres above ground level and see if it is 157 centimetres.
French: Enroulez le ruban à mesurer autour du tronc à une hauteur de 1,2 mètre du sol et vérifiez s’il mesure 157 cm.
English: All candidates satisfied the education requirement; experience requirements were qualified and not quantified; appropriate references were consulted.
French: Tous les candidats satisfaisaient aux conditions relatives aux études; les conditions relatives à l'expérience ont été qualifiées et non pas quantifiées; les références ont été botenues auprès des bonnes personnes.
English: Measure 9.1: Creation of a Sports Pavilion and Multipurpose court open municipal land in the urban area.
French: Mesure 9.1: Creation of a Sports Pavilion and Multipurpose court open municipal land in the urban area.
English: With The Rooms (the future new home of the multifaceted Provincial Museum of Newfoundland and Labrador, opening in 2005), the Fluvarium (a view of a river from the riverbed… one of the very few such attractions in North America) and the award-winning Spirit of Newfoundland Dinner Theatre (dedicated to NL stories), St. John’s offers cultural, nature and heritage experiences that convey the spirit of the land and its people.
French: Exceptionnel de long en large St.John’s (T.-N.). Avec l’ouverture prévue pour 2005 du nouveau musée provincial The Rooms (au concept novateur), avec le Fluvarium (offrant une vue, possibilité rare en Amérique du Nord, d’une rivière à partir de son lit) et avec le populaire souper-théâtre Spirit of Newfoundland Dinner Theatre (récits et contes terre-neuviens), St. John’s offre des expériences liées à la culture, à la nature et au patrimoine très inspirantes pour qui veut se familiariser avec « l’esprit du lieu et de sa population ».
English: Over the coming year, the Network will focus on issues associated with technology roadmapping and foresight, competitive technical intelligence, strategic plan implementation, performance management tools and strategies for streamlining the planning and reporting system within NRC.
French: L’an prochain, le Réseau axera son action sur les éléments suivants : établissement de cartes routières technologiques et prévision technologique, veille technologique concurrentielle, mise en œuvre de plans stratégiques, et outils et stratégies de gestion du rendement en vue de simplifier le système de planification et d’information du CNRC.
English: This led to an increased awareness of integrated risk management as well as an understanding of the components of an operational risk profile.
French: Cette initiative a permis de faire connaître le processus de gestion intégrée du risque et les composantes du profil de risque opérationnel.
English: In reply to the comments made by the Delegation of Australia, the Delegation of Mexico stated that the implications of the provision contained in Alternative A differ from the previous provision which contained a preceding sentence indicating a limit date for the acceptance of paper filing.
French: Répondant aux observations formulées par la délégation de l’Australie, la délégation du Mexique a déclaré que les incidences de la disposition de la variante A sont différentes de celles de la disposition précédente dans laquelle on trouvait une phrase donnant une date limite pour l’acceptation des dépôts sur papier.
English: Repairs to the components of an engine selected for testing over a service accumulation schedule other than the engine, emission control system or fuel system shall be performed only as a result of part failure or engine system malfunction.
French: 4.4.1 Les composants d'un moteur choisi pour être essayés dans le cadre d'un programme d'accumulation d'heures de fonctionnement (autres que le moteur lui-même, le système antipollution ou le circuit d'alimentation en carburant) ne peuvent être réparés qu'en cas de défaillance d'une pièce ou de mauvais fonctionnement du moteur.
English: 31/03/2003 The Program will present the findings of the evaluation to the Inter-departmental working group (IWG) in order to share experience, and raise awareness of the needs of the ethnocultural communities with the aim to make government programs more responsive to the ethnic and visible minority population in Canada.
French: 31/03/2003 Le Programme présentera les résultats de l'évaluation au Groupe de travail interministériel afin de mettre en commun avec lui ses expériences, et il le sensibilisera aux besoins des communautés ethnoculturelles de façon à ce que les programmes gouvernementaux soient mieux adaptés aux minorités ethniques et visibles du Canada.
English: As a result, northern Labrador was said to have a more significant fishery, with modern plants employing hundreds of people, mostly Aboriginal.([70]) An interim report by the Conference Board of Canada in February 2004 reportedly concluded that:
French: Ces investissements auraient produit au nord du Labrador une industrie de la pêche plus grande disposant d’usines plus modernes, qui emploient des centaines de personnes, surtout des Autochtones([70]).
English: The World Summit had given formal recognition to partnerships as an important tool that contributed to and enhanced implementation of sustainable development goals.
French: Le Sommet mondial avait consacré officiellement les partenariats en tant qu'instruments importants permettant de favoriser la réalisation des objectifs de développement durable.
English: Although this compares favourably to the six provincial benefits plans that experienced over a 50 percent increase in drug costs during the same period, spiralling drug costs represent a significant burden to overall NIHB Program sustainability. We also enhanced the management of medical supplies and equipment by implementing a framework to provide guidelines for approving benefits; establishing provider qualification requirements to best meet the needs of clients, by ensuring proper assessment of providers to dispense medical supplies and equipment; and setting up an initiative to reuse medical equipment.
French: Bien que ces données se comparent avantageusement aux régimes d'assurance-médicaments de six provinces, qui ont connu une augmentation de 50 % du coût des médicaments pendant la même période, l'augmentation fulgurante du coût des médicaments représente un fardeau important pour la durabilité de l'ensemble du Programme des SSNA. Nous avons aussi amélioré la gestion des fournitures médicales et de l'équipement médical en appliquant un cadre pour prévoir des lignes directrices relatives à l'approbation des services; en définissant les exigences relatives aux qualifications des fournisseurs de façon à mieux répondre aux besoins des clients et en garantissant l'évaluation appropriée des fournisseurs de fournitures et de l'équipement médicaux; et en mettant en oeuvre une initiative de réutilisation de l'équipement médical.
English: In 2003, the average age of employed workers was 39 years old while the median retirement age was 61.
French: En 2003, l'âge moyen des personnes employées était de 39 ans tandis que l'âge de retraite médian était de 61 ans.
English: At present, however, the work of national museums is carried on under the gravest limitations both of space and budget.
French: De très graves limitations, quant aux locaux et au budget, gênent présentement l'activité de ces institutions chez nous.
English: With regard to firearms, there is a policy of restricting the bearing of arms in the territories of 59 municipalities with high crime rates.
French: En ce qui concerne les armes à feu, le Gouvernement applique une politique interdisant le port d'armes sur le territoire de 59 municipalités caractérisées par des taux de criminalité élevés.
English: The greatest scores were predictably given by comparisons between the British and Pineo-Porter methods. This is not surprising since the Pineo-Porter method was derived in part from the British Registrar’s prestige scale.
French: Elle donne des résultats encourageants, parce que tous les scores de corrélation qu’elle fournit sont supérieurs à ceux qui se fondent uniquement sur les données du recensement quant au niveau de scolarité et à la plupart de ceux qui reposent sur les données du recensement quant au revenu.
English: FERN MACKENZIE Reference Number: 45219035 Contract Date: 2007/11/19 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/11/19 to 2008/01/21 Delivery Date: 2008/01/21 Contract Value: $11 575,20 Comments:
French: FERN MACKENZIE Numéro de référence : 45219035 Date du contrat : 2007/11/19 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/11/19 à 2008/01/21 Date de livraison : 2008/01/21 Valeur du contrat : 11 575,20 $ Commentaires :
English: The ERMS should be able to process in real time transactions generated by other external application systems.
French: Le SAE devrait pouvoir traiter en temps réel les transactions générées par des systèmes applicatifs externes.
English: Small-scale testing under 1 g conditions as well as in the centrifuge presupposes that a model and prototype have comparative behavior.
French: Des essais sur modèle réduit sous l'action de la gravité (1 g) et sur prototype en centrifugeuse supposent que le modèle réduit et le prototype ont un comportement analogue.
English: All these units have modern computer equipment and the means to conduct diagnostic tests - a system of free, anonymous testing for HIV infection.
French: Ces unités sont toutes dotées d'un matériel informatique moderne et des moyens nécessaires au dépistage, dans le cadre d'un système de dépistage du VIH gratuit et anonyme.
English: CIHI should also continue to play a lead role in Canada with respect to international standards deliberations in the area of health informatics and telematics.
French: Finalement, Industrie Canada et le Conseil canadien des normes devraient créer une organisation chargée d'établir des normes applicables à l'informatique et à la télématique dans le domaine de la santé.
English: Consequently, such evidence may not be rebutted by mere assertions of irregularities, but rather respondents must demonstrate that these errors, omissions and weaknesses affected the statistical results in a systematic way.
French: Par conséquent, on ne peut réfuter une telle preuve simplement en alléguant qu'il y a eu des irrégularités; il faut que l'intimé démontre que ces erreurs, omissions et lacunes ont influé sur les résultats statistiques d'une façon systématique (52).
English: Before European settlement, Nuu-chah-nulth First Nations governed their traditional territories through a system called "huhulthi". Huhulthi requires chiefs to look after the people and to care for the land, the sea and all creatures within their territories.
French: Avant l'arrivée des Européens, les Premières nations des Nuu-chah-nulth gouvernaient leurs territoires traditionnels conformément à un régime appelé " huhulthi " selon lequel les chefs devaient s'occuper du peuple ainsi que de le terre, de la mer et de toutes les créatures présentes dans leurs territoires.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Thank you Mr President.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Je vous remercie M. le Président.
English: As a country that strongly believes in the rule of law, we are convinced that there should be no political interference in the work of the Court.
French: Pays qui a profondément foi dans l'état de droit, le Botswana est convaincu qu'il ne devrait y avoir aucune ingérence politique dans les travaux de la Cour.
English: The evening ended with dancing.
French: Les convives ont passé le reste de la soirée à évoluer sur la piste de danse.
English: Project proposals, which will be accepted until July 31, 2000, will be subject to a rigorous, multiple-step selection process.
French: Les propositions de projet, qui seront acceptées jusqu'au 31 juillet 2000, seront soumises à un mécanisme de sélection rigoureux composé de plusieurs étapes.
English: Although somewhat hindered by the relatively small size of its research base, Canada has the potential to be internationally competitive in health research and in the translation of knowledge into practice through sustained investment in Canadian health research strengths and by leveraging partnership opportunities.
French: Même si sa taille relativement petite lui nuit un peu, le Canada pourrait être concurrentiel sur la scène internationale dans le domaine de la recherche sur la santé et de l’application des connaissances à la pratique en investissant de façon soutenue dans les forces canadiennes en recherche sur la santé et en exploitant les possibilités de partenariats.
English: As Mrs Breyer has already set out, our group believes that the participation of civil society is vitally important to the formulation and implementation of European health policy.
French: Comme l’a déjà exposé M. Breyer, notre groupe pense que la participation de la société civile est vitale dans la formulation et la mise en œuvre d’une politique européenne de la santé.
English: Residential treatment for children is offered as a last-ditch alternative, especially for the orphaned children (biologically and socially), and the mentally and physically disabled children with a high level of disability.
French: La réalisation des objectifs définis dans la stratégie de développement des services sociaux et l'action à mener pour répondre aux besoins sociaux des groupes vulnérables, s'inscrivent étroitement dans le cadre de l'important projet «Développement des services sociaux en Albanie» que met en œuvre la Banque mondiale.
English: Attention should be drawn to the fact that in economic terms, certain areas in Europe itself are also becoming outermost regions.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'en termes économiques, certaines régions situées en Europe sont également en train de devenir ce que nous appelons des régions ultrapériphériques.
English: Subsection 127(4.1) also refers to an amount contributed to a registered party.
French: Le paragraphe 127(4.1) précise d'ailleurs qu'il s'agit du montant versé à un parti enregistré.
English: The most affected districts are Ramallah, Nablus and Jenin in the West Bank and northern Gaza.
French: Les districts les plus affectés sont Ramallah, Naplouse et Djénine en Cisjordanie et le nord de la bande de Gaza.
English: As a result, any restrictions placed by civilian authority upon the military’s autonomy would not influence overall military effectiveness.9 In contrast, in his many writings, Janowitz’s main premise held that 21st Century militaries existing in a global world inundated by social, economic, and political turmoil, would do so, not as battle forces, but as socially integrated constabulary forces; that the past assertion of using maximum force to attain victory at all costs would have no place in this new ‘post-modern’ world.
French: À l’opposé, Janowitz, dans ses nombreux écrits, a comme prémisse principale que, dans le contexte où notre planète croule sous les problèmes sociaux, économiques et politiques, les forces militaires du XXIe siècle existent en tant que forces constabulaires intégrées à la société plutôt qu’en tant que forces de combat, et que l’affirmation selon laquelle il faut utiliser un maximum de force afin d’assurer la victoire à tout prix n’a plus sa place dans ce nouveau monde « postmoderne ».
English: The laws that operate in Uganda include, statutory and case law, common law and doctrines of equity.
French: Les lois applicables en Ouganda comprennent le droit écrit, la jurisprudence, la common law et les principes d'égalité.
English: The department also explained the marking of candidates' answers to question number 7.
French: Le ministère a également expliqué la note qu'il a attribuée aux candidats et candidates pour leurs réponses à la question no 7.
English: Similarly, adult L. atrox were associated with massive hyperplasia which often included adjacent filaments.
French: De même, les adultes de L. atrox entraînent des hyperplasies massives qui s'étendent souvent aux filaments adjacents.
English: Close to 150 samples were malted and analyzed for quality.
French: Élaboration, en collaboration avec d'autres laboratoires nationaux et étrangers, de méthodes d'évaluation de la qualité des légumineuses reconnues à l'échelle internationale.
English: Offset Q.10. Which accounts are affected by offsets?
French: Compensation Q.10. Quels sont les comptes touchés par les compensations?