ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the recessionary trough in 1991 through the cyclical peak at the end of 2000, the total number of jobs generated by all tourism activities increased by 26.8%, compared to a 23.2% increase in the total number of jobs in the Canadian business sector (and a 37.3% increase in GDP).
French: Du creux récessionniste de 1991 jusqu’au sommet cyclique de la fin de 2000, le nombre total d’emplois générés par toutes les activités touristiques a augmenté de 26,8 %, contre une augmentation de 23,2 % pour ce qui est du nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises (et une augmentation de 37,3 % du PIB).
English: Nonetheless, in January 2001, the Joint Committee on Returns (comprising UNMIK, UNHCR, the Kosovo Force (KFOR), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and Serb representatives) developed a Framework for Return, which identifies and addresses the obstacles to a safe and sustainable return of displaced Serbs to their homes in Kosovo.
French: Néanmoins, en janvier 2001, le Comité mixte pour les retours (composé de représentants de la MINUK, du HCR, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de Serbes) a élaboré un cadre pour le retour dans lequel il recense les obstacles qui empêchent les Serbes déplacés de retourner en toute sécurité et définitivement dans leurs foyers au Kosovo, et propose des solutions.
English: Communications Security Establishment CSIS ..............
French: Agence des services frontaliers du Canada CST ...............
English: [8] Mr. Warman testified that he performed a search at the www.register.com web site, which, he explained, will provide the name of the registrant of a particular web address.
French: [8] M. Warman a indiqué dans son témoignage qu'il avait fait des recherches dans le site www.register.com qui, a-t-il expliqué, fournit les noms des titulaires d'adresse Web.
English: Priorities 2005-2009 Regular Program French as a First Language and French as a Second Language 1.
French: Priorités 2005-2009 Programme régulier Français langue première et Français langue seconde 1.
English: Air Canada also points out that no request for blankets had been made.
French: Par ailleurs, Air Canada souligne qu'aucune demande n'a été faite en vue d'obtenir des couvertures.
English: At its 49th meeting, on 19 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 49e séance, le 19 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: This analysis requires the interpretation of maps based on two different geographic information systems, CRAM regions (Figure 9) and Soil Landscape Polygons (AAFC 1996).
French: Cette analyse a nécessité l'interprétation de cartes dressées à l'aide de deux systèmes d'information géographique : celui des régions CRAM (figure 9) et celui des polygones de pédo-paysages (AAC 1996).
English: However, when we are talking about self-employed activities, we must not overlook those who are involved in gainful employment in handicrafts, trades, SMEs and the liberal professions.
French: Toutefois, lorsque nous parlons d'activités indépendantes, nous ne pouvons pas oublier ceux qui exercent un emploi rémunéré dans l'artisanat, le commerce, les PME et les professions libérales.
English: If you are not asked to login using your workopolis.com Registration User ID and password, however, then both the application process, and your resumé are outside the AHRC/Workopolis Site and AHRC/Workopolis’ control.
French: Si l’on ne vous demande pas d’exécuter la procédure d’entrée en communication en déclinant votre identité et mot de passe pour workopolis.com, alors, tant le processus applicable aux demandes que votre curriculum vitae se retrouveront à l’extérieur du Site de CRHIV/Workopolis et échapperont à son contrôle.
English: Part II: Approval of a heating system with regard to its operational safety 8
French: Première partie: Homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne son système de chauffage 7
English: By-catch of Shark The retention of an incidental catch of shark is authorized. However, special provisions, which are outlined on your licence conditions, will apply.
French: Prises accessoires de requin Les pêcheurs sont autorisés à garder un requin capturé accidentellement, sous réserve des dispositions spéciales incluses dans les conditions de délivrance des permis.
English: But he says it's not a long list of tours that earns one an M.M.M.
French: Mais selon lui, il faut plus qu'une longue liste de périodes de service pour être nommé Membre de l'Ordre du mérite militaire.
English: The Assembly had said that all Chechens should vote but there were many other ethnic groups in Chechnya.
French: Ce n’est pas le jour de déterminer les responsabilités, mais de trouver une solution permettant, en assurant l’intégrité de la Fédération de Russie, le développement d’une République tchétchène démocratique, libre et prospère.
English: She noted that the Convention is currently facing difficult times and hoped that COP9 would place the Basel Convention firmly on the international agenda and reaffirm its implementation as a prerequisite to sustainable development.
French: Elle a noté que la Convention traversait une période difficile et exprimé l'espoir que son application figurerait en bonne place dans l'ordre des priorités internationales à la neuvième réunion de la Conférence des Parties et serait à nouveau présentée comme une condition préalable du développement durable.
English: A Public Advisory will be released within one week of the issuance of this Dear Healthcare Professional Letter.
French: Un avis destiné au public sera diffusé dans la semaine qui suivra l'émission de la présente lettre à l'intention des professionnels de la santé.
English: Recourse to an anti-dumping action always starts with a complaint received from the domestic producers of goods that compete with the imported goods.
French: Une procédure antidumping commence toujours par une plainte déposée par les fabricants nationaux de produits qui sont concurrencés par des produits importés.
English: An amount of $475,100 was provided for the maintenance of three Legal Officer posts (one P-5, one P-4 and one P-3) for the General Legal Division and for the establishment of two new Legal Officer posts (two P-4) for the General Legal Division and the Office of the Legal Counsel respectively.
French: Un montant de 475 100 dollars avait été approuvé pour le maintien de trois postes de juriste (1 P-5, 1 P-4, et 1 P-3) à la Division des questions juridiques générales, et pour la création de deux postes de juriste (2 P-4) respectivement à la Division des questions juridiques générales et au Bureau du Conseiller juridique.
English: 1971 Certificates in French language and literature, Ecole de Français Moderne, University of Lausanne, Switzerland
French: 1971 Attestations de langue et littérature françaises, École de français moderne, Université de Lausanne (Suisse)
English: Anything further than that is guesswork.
French: Tout le reste n'est que conjecture.
English: In general, the people of the interior have reasonable access to the services of the Medical Mission, which are free of charge, so that there are no financial impediments to the primarily poor people of the interior.
French: En général, les personnes qui résident à l'intérieur du pays ont normalement accès aux services de la Mission médicale, qui sont gratuits; il n'y a donc pas d'obstacle financier en matière de santé pour la population, en majorité pauvre, de l'intérieur du pays.
English: Once future force employment structures have been approved, the Army Reserves will restructure and re-allocate resources, including personnel, to fit priorities of the Chief of the Land Staff.
French: La Réserve des communications a déjà fait partie de l’ancien Commandement des communications des Forces canadiennes, de l’Organisation des services d’information de la Défense et, dernièrement, du Groupe de gestion de l’information.
English: A Salvation Army canteen is at lower right, while the sign in the centre reads "Red Shield", 1945.
French: On voit une cantine de l'Armée du Salut en bas à droite, et sur le panneau au centre on peut lire «Red Shield» (bouclier rouge).
English: Intermittent spawning probably occurs in the Pacific Northwest, including British Columbia, but self-sustaining populations are unlikely in this area.
French: Sans doute y a-t-il fraye par intermittence dans les eaux du nord-ouest de l'AmÃ©rique du Nord, y compris en Colombie-Britannique, mais il est peu probable qu'on y trouve des populations autonomes.
English: In this context, the Permanent Council welcomes the establishment in the OSCE Secretariat of a fund for voluntary financial assistance as mentioned in paragraph 19 of the Summit Declaration; task the Secretary General to present an outline with regard to any possible administrative implications from the implementation of this mandate expansion.
French: Dans ce contexte, le Conseil permanent se félicite de la création, au Secrétariat de l’OSCE, d’un fonds pour cette assistance financière volontaire, comme il est mentionné au paragraphe 19 de la Déclaration du Sommet ; de charger le Secrétaire général de donner un aperçu des incidences administratives que la présente prorogation du mandat pourrait avoir.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of STC's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières de SC.
English: Also, Vanuatu’s EVI is higher than the threshold for graduation.
French: En outre, l’indice de vulnérabilité économique de Vanuatu est supérieur au seuil fixé pour le retrait de la liste.
English: A Federal Strategy for Action was published in June 1995 and it recognized that a series of partnerships would be needed with other jurisdictions, the private sector, individual Canadians and the international community.
French: Une stratégie fédérale de mise en œuvre a été publié en juin 1995; on y reconnaissait que divers partenariats devaient être établis avec d’autres administrations, le secteur privé, des particuliers canadiens et la collectivité internationale.
English: On July 1, 2005, the transformation of the CF began with the formation of Canada Command (Canada COM).
French: Le 1er juillet 2005, la transformation des FC a commencé par la formation du Commandement Canada (COM Canada).
English: Such a conference could be an initiative of the Assembly with parliamentary committees on culture in the national parliaments of member states.
French: Il convient aussi de s’intéresser à un aspect essentiel de la coopération culturelle: le financement des projets.
English: Ways will be explored regarding interface with the Deputies and Minister of Health as well as SABs of other departments.
French: On explorera des manières d’interagir avec les sous-ministres et le ministre de la Santé ainsi qu’avec les CCS des autres ministères.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, "Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines" [ COM(2003) 294 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 21 mai 2003, «Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens. Orientations stratégiques» [ COM(2003) 294 final - Non publié au Journal officiel].
English: Box 3—Helping Communities Sustain Themselves: Teck Cominco’s Pend Oreille Mine Story Metaline Falls is a town of 235 people near Teck Cominco’s Pend Oreille Mine development, in northeastern Washington State.
French: Encadré 3 — Aider les collectivités à assurer leur développement durable – Gisement Pend Oreille de Teck Cominco Metaline Falls est une localité de 235 personnes située à proximité du gisement Pend Oreille de Teck Cominco, dans le Nord-Est de l’État de Washington.
English: The reports on the implementation of the Convention are prepared by country Parties under a procedure established by decisions of the Conference of the Parties.
French: Les rapports sur la mise en œuvre de la Convention sont élaborés par les pays Parties à la Convention selon un processus établi par les décisions de la Conférence des Parties.
English: Wishing to enhance further, in the context of the revitalization of the debate on the report of the International Law Commission, the interaction between the Sixth Committee as a body of governmental representatives and the Commission as a body of independent legal experts, with a view to improving the dialogue between the two bodies,
French: Désireuse dans la perspective de la revitalisation du débat sur le rapport de la Commission du droit international, de resserrer encore les liens entre la Sixième Commission, organe constitué de représentants des États, et la Commission du droit international, organe constitué de juristes indépendants, pour améliorer le dialogue entre elles,
English: It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
French: En 2005, le taux d’emploi des femmes connaissait sa douzième année consécutive de hausse et s’établissait à 56,3%, soit 2,7 points audessus de son niveau de 2000, contre 0,1 points de hausse pour le taux d’emploi masculin.
English: BACKGROUND By letter dated February 25, 1997, Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Canada and Germany which undercut the fares of Lufthansa.
French: CONTEXTE Par lettre du 25 février 1997, Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre le Canada et l'Allemagne qui sont inférieurs aux tarifs de Lufthansa.
English: This study poses an identity crisis for the SBA loan guarantee program, primarily because it fails to clearly distinguish SBA borrowers from other borrowers in the market.
French: Cette étude crée une crise d’identité pour le programme de prêts garantis en vertu de la LPPE, principalement parce qu’elle n’établit pas de distinctions nettes entre les emprunteurs ayant obtenu une garantie en vertu de la LPPE et les autres emprunteurs sur le marché.
English: Contact the CN Sales Center at 1888-MOVIN-CN (1-888-668-4626) to start shipping today.
French: . Communiquez avec le Centre des ventes du CN au 1 888 668‑4626 pour expédier vos envois dès aujourd’hui.
English: Much of the training took place within the communities with some trainees having to fly into Regional centres to attend.
French: Une bonne partie de la formation s'est déroulée à l'intérieur des collectivités, et quelques stagiaires ont dû prendre l'avion pour obtenir la formation dans les centres régionaux.
English: RECOMMENDATION FOR THE PROCESSING OF INDUSTRIAL DESIGN INFORMATION USING XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) Proposal for Version 1.0 by the ST.86 Task Force
French: RECOMMANDATION RELATIVE À L’UTILISATION DU XML (EXTENSIBLE MARKUP LANGUAGE) DANS LE TRAITEMENT DE L’INFORMATION EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Proposition de Version 1.0 élaborée par l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.86
English: 4 photocopy of your identity card; 4 proof of sufficient financial resources for the first three (3) months (700 i per month) see attached document; 4 curriculum vitae (résumé); 4 letter of motivation (reasons and intended length of stay, itinerary, etc.). NOTE :
French: 4 photocopie de votre carte d’identité ; 4 justificatif de fonds pour les 3 premiers mois (700 € par mois) - voir document ci-joint ; 4 curriculum vitae ; 4 lettre de motivation (raisons, durée du séjour, itinéraire envisagé, etc.). NOTE :
English: The NIHB Program provides supplementary health benefits, including medical transportation, for registered Indians and recognized Inuit  and Innu throughout Canada.
French: Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, et aux Inuits  reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont le  transport pour raison médicale.
English: For existing regimes to be part of a credible solution, they might have to be re-defined.
French: Il est possible que les régimes existants ne puissent pas faire partie de cette solution sans être redéfinis.
English: Telecommunications Common Carriers--are owners and operators of telecommunications transmission facilities providing services to the general public.
French: Ne comprend pas les montants payés à la Société canadienne des postes pour l'affranchissement. 022 SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS Description:
English: The negotiations suffered a setback at the Cancun Ministerial Conference in September 2003, when members could not agree on a way forward.
French: Les négociations ont subi un recul lors de la Conférence ministérielle de Cancun en septembre 2003 alors que les États membres n'ont pu convenir des orientations pour la suite des négociations.
English: The three signatory partners who commented also said yes.
French: Les trois partenaires signataires qui ont commenté ont également répondu par l'affirmative.
English: The Conference had to send the message that IAEA and its Member States were considering a plan of action.
French: La Conférence doit faire savoir que l'AIEA et ses États membres envisagent un plan d'action.
English: Without it, galaxies (including our own) would be inherently unstable and would rapidly fall apart.
French: Sans elle, les galaxies (y compris la nôtre) seraient fondamentalement instables et se décomposeraient rapidement.
English: While women 60 years of age and older might have some social security income from their employment under the previous Government, the future seemed bleak for unemployed women in their forties or fifties who would soon retire without having paid insufficient contributions to benefit from the social security system.
French: Si les femmes âgées de 60 ans et plus bénéficient des prestations de la sécurité sociale au titre de leur emploi dans le cadre du régime précédent, l'avenir semble bien sombre pour les femmes au chômage âgées de 40 à 50 ans qui prendront bientôt leur retraite sans avoir cotisé suffisamment longtemps pour pouvoir prétendre à la sécurité sociale.
English: Commission Regulation (EC) No 1665/2005 of 12 October 2005 amending Regulation (EC) No 314/2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector NB: — The date is never mentioned.
French: Règlement (CE) n° 1665/2005 de la Commission du 12 octobre 2005 modifiant le règlement (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d’application du régime des quotas dans le secteur du sucre NB: La date n’est jamais mentionnée.
English: It is high time that the European Union became aware that, a long way from the Centre' s magnificent premises in Lisbon, thousands of people are directly faced with the health and social difficulties engendered by drug dependence.
French: Il est temps que l'Union européenne se rende compte que, loin des splendides locaux de l'Observatoire à Lisbonne, des milliers de personnes sont confrontées directement aux difficultés sanitaires et sociales qu'engendre la dépendance aux drogues.
English: Milestones and timeframe Year 1: 2007-2008 Addressing historical recognition through:
French: Jalons et échéances Année 1: 2007-2008 Favoriser la reconnaissance historique en :
English: European investment fund industry Private Equity 2% Hedge Funds 4%
French: Secteur européen des fonds d'investissement Fonds de capitalinvestissement 2% Fonds alternatifs 4%
English: Future prospects To conclude, I should like to outline for you the future stages of the project.
French: En effet, ce n'est que par une bonne connaissance de ce type scolaire qu'on peut espérer instaurer en Europe le cadre nécessaire à la mise en place de cette activité (...).
English: Rather, she was enrolled into the Work for Dole program, and subsequently had her unemployment benefits suspended, in the absence of a prior offer of suitable work.
French: Elle a au contraire été inscrite d'office au programme Travail contre allocation de chômage, et ses allocations de chômage ont par la suite été suspendues, aucun emploi convenable ne lui ayant été offert.
English: At the same time, school doctors also have a responsibility to raise teachers' awareness of how to prevent violence, monitor children's health and manage issues relating to various forms of violence.
French: Sur un autre plan, les médecins scolaires ont aussi pour rôle de sensibiliser le corps enseignant à la prévention de la violence, la surveillance de la santé des enfants et la prise en charge des questions relatives à la manifestation des formes de violence.
English: In 2006, the Greenhouse Gas Division appointed a QA/QC Coordinator with overall responsibility for the design and implementation of the full QA/QC plan. This includes the definition of quality objectives; coordination of quality control and assurance procedures; coordination of the processes governing expert review audit and verification; and upgrades and maintenance of the documentation and archiving system in accordance with agreed standards.
French: cadre est une approche intégrée et méthodique à la gestion de la qualité de l’inventaire, visant à améliorer constamment les estimations d’émission et d’élimination.
English: The second, from being a theoretical possibility only, became a concrete reality with the cases of criminally-inspired contamination with anthrax40 reported in the United States in October 200141.
French: La seconde est passée du stade d’hypothèse à celui de réalité avec les cas de contamination à l’anthrax40 d’origine criminelle constatés aux Etats Unis en octobre 200141.
English: Conditions of Fee Reductions 4.
French: Conditions des réductions de taxes 4.
English: The service of teachers who are members of security corps is governed by legislation on the service of members of security corps.
French: Le service des enseignants qui sont membres des corps de sécurité est régi par la loi sur le service des membres des corps de sécurité.
English: A molecule is considered as the smallest particle of a pure chemical substance that still retains its composition and chemical properties.
French: Oxygen Radical Absorbance Capacity (ORAC), une méthode de mesure des capacités antioxydantes des aliments.
English: Denmark and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Danemark et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: By this I mean that we should not be placing such restrictions on ourselves, and we should do what is logical, not what is illogical.
French: Je veux dire par là que nous ne devrions pas nous imposer de telles restrictions, et que nous devrions faire ce qui est logique et non ce qui est illogique.
English: (And, listen!) start by smiling; tell a personal anecdote that shows some weakness (perhaps something humorous); inquire about others’ well-being; force yourself to do something spontaneous and out of character.
French: Avant de poser une assertion, demandezvous comment (et si) vous en êtes certain; Adoucissez votre façon de vous exprimer (essayez d’utiliser plus de phrases telles Page 35 sur 62
English: Likewise, this was true for the men who operated the mud diggers.
French: Il en allait de même pour les entrepreneurs qui exploitaient la vase coquillière.