ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Evidence Act 51 (1) (Chapter 124) "board of management" means a board of management as defined in the Hospital Act; "committee" means any of the following: 1. a medical staff committee within the meaning of section 41 of the Hospital Act: 2. (b) a committee established or approved by the board of management of a hospital, that includes health professionals employed by or practising in that hospital, and that for the purpose of improving medical or hospital care or practice in the hospital 1. carries out or is charged with the function of studying, investigating or evaluating the hospital practice of or hospital care provided by health care professionals in the hospital, or 2. studies, investigates or carries on medical research or a program; 3. a group of persons who carry out medical research and are designated by the minister by regulation; 4. a group of persons who carry out investigations of medical practice in hospitals and who are designated by the minister by regulation; "health care professionals" 51(2) A witness in a legal proceedings, whether a party to it or not, (c) must not be asked to produce nor be permitted to produce, in the course of the legal proceeding, a record that was used in the course of or arose out of the study, investigation, evaluation or program carried on by a committee.
French: Paragraphe 51(1) de la British Columbia Evidence Act (chapitre 124) [TRADUCTION]  « conseil d'administration » s'entend d'un conseil d'administration au sens de la Hospital Act ; « comité » s'entend de l'un ou l'autre des groupes ou comités suivants : 1. un comité du personnel médical au sens de l'article 41 de la Hospital Act ; 2. un comité que crée ou qu'approuve le conseil d'administration d'un hôpital, qui comprend des professionnels de la santé travaillant ou exerçant leur profession à cet hôpital et qui, dans le but d'améliorer les soins médicaux assurés ou les pratiques médicales suivies à l'hôpital, 1. soit a pour tâche ou mission d'étudier ou d'évaluer les pratiques suivies à l'hôpital ou les soins de santé assurés par les professionnels de la santé qui y travaillent, 2. soit étudie, mène des enquêtes ou poursuit des recherches médicales ou applique un programme de recherches médicales ; 3. un groupe de personnes qui poursuivent des recherches médicales et que le ministre désigne par règlement ; 4. un groupe de personnes qui mènent des enquêtes au sujet des pratiques médicales suivies dans les hôpitaux et que le ministre désigne par règlement ; « professionnels de la santé » 51(2) Aucun témoin dans une instance judiciaire, qu'il soit ou non partie à celle-ci, c) ne peut être contraint de produire ou autorisé à produire, au cours de l'instance, un document qui a été utilisé dans le cadre de l'étude, enquête ou évaluation menée par un comité ou du programme appliqué par celui-ci ou qui découle de cette activité.
English: 1.5 Mass-media
French: 1.5 Organes d'information
English: 2393 articles OPFOR prepares soldiers for Afghanistan The opposing forces teach them the tactics and techniques of the Taliban.
French: 2394 articles Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices Wainwright (AB) – Une équipe de 75 personnes veillent à ce que les véhicules soient prêts.
English: To further strengthen the protection of children, Uganda also ratified the Optional Protocol to the CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 19th August 2002.
French: Afin de continuer de renforcer la protection des enfants, l'Ouganda a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 19 août 2002.
English: However, in sum, our observations tend to indicate that there was a general requirement for more attention to detail and managing in accordance with the NIF Guide.
French: Toutefois, en général, elles tendent à indiquer que les responsables du projet devraient porter davantage attention aux détails pour gérer le projet conformément au Guide du FNI.
English: The bulletin should reinforce the importance of initiating discussions with persons with disabilities who have requested assistance, such as wheelchair assistance, to ensure that the their needs and abilities are clearly understood and to ensure that uninformed assumptions are not made, for example the ability of a person to walk.
French: Le bulletin devrait insister sur le fait qu'il est important d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience qui ont demandé de l'assistance, comme par exemple une assistance avec fauteuil roulant, pour s'assurer que leurs besoins et capacités sont clairement compris et que des suppositions malfondées ne sont pas faites, comme au sujet de la capacité d'une personne de marcher.
English: • In Mozambique, some 2.5 million people have been pulled out of poverty between 1997 and 2003.
French: • Au Mozambique, près de 2,5 millions de personnes ont été sorties de la pauvreté entre 1997 et 2003.
English: The review sought to determine whether assurance could be given that programme managers retained the requisite independence in their administrative and managerial functions when they were involved in investigative processes, that they had been given sufficient and proper investigative training and that they had and used appropriate written procedures for the conduct of investigations.
French: L'examen du BSCI visait à déterminer s'il était possible d'affirmer que les directeurs de programme associés à des investigations conservaient l'indépendance voulue dans leurs fonctions d'administration et de gestion, avaient la formation requise en matière d'investigations, et disposaient de procédures écrites appropriées pour la conduite des enquêtes.
English: Seasonal cross-border movement of M'Bororo into the Democratic Republic of the Congo, and the increasingly aggressive posture of these tribes, has further strained relations with local populations in Orientale Province.
French: Les déplacements transfrontières saisonniers de M'Bororo en direction de la République démocratique du Congo et le comportement de plus en plus agressif de ces tribus ont créé des tensions de plus en plus fortes dans les relations avec les populations locales dans la Province Orientale.
English: In 1996 a voluntary program of marking and releasing egg-bearing females was introduced.
French: En 1996, un programme à participation volontaire de marquage et de remise à l'eau des femelles œuvées a été lancé.
English: They thus differ from the Margarine Reference, supra, where the prohibition was not really directed at curtailing a public evil, but was in reality, in pith and in substance, aimed at regulating the dairy industry. (2) Section 8 of the Charter  15.
French: Les présents pourvois diffèrent donc du Renvoi sur la margarine, précité, dans lequel l'interdiction ne visait pas vraiment à s'attaquer à un mal public, mais en fait, compte tenu du caractère véritable de la loi en cause, à réglementer l'industrie laitière.» 2) L'article 8 de la Charte  15.
English: • promote awareness of the food safety concerns during adverse water events;
French: • Sensibiliser les gens aux préoccupations entourant la salubrité des aliments dans les cas de mauvaise qualité de l'eau;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001, S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001, S/2001/15/Add.47 of 30 November 2001 and S/2001/15/Add.49 of 14 December 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001, S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001, S/2001/15/Add.47 du 30 novembre 2001 et S/2001/15/Add.49 du 14 décembre 2001.
English: EEMF was replenished during the period under review through contributions of €1 million from the Government of Portugal on behalf of CPLP and €500,000 from France, but the budget gap still stood at $16 million at the end of May.
French: Au cours de la période considérée, le Fonds d'urgence a été approvisionné grâce à des contributions d'un montant de 1 million d'euros du Gouvernement portugais, au nom de la CPLP, et d'un montant de 500 000 euros en provenance de la France, mais le déficit budgétaire s'élevait encore à 16 millions de dollars à la fin du mois de mai.
English: We describe guidelines for ensuring the accuracy of such assessments and claim that elicitation of quantities that pertain to measurable variables of interest, rather than unobservable parameters, should improve the use of judgment-based information in Bayesian analyses.
French: Nous donnons des lignes directrices pour assurer la précision d'une telle évaluation et indiquons que la mise de l'avant de données quantitatives relatives à des variables pertinentes, plutôt que de paramètres impossibles à observer, devrait améliorer l'utilisation des informations sujettes à des jugements dans les analyses bayésiennes.
English: The Chief of the Health Section reported that the current strategies of using a mix of routine services and accelerated disease control programmes had brought significant progress, consistently benefiting about three quarters of the world's children.
French: Le chef de la section santé a indiqué que les stratégies actuelles consistant à utiliser une combinaison de services systématiques et de programmes accélérés de lutte contre les maladies avaient permis de réaliser des progrès substantiels, dont bénéficiaient continuellement environ les trois quarts des enfants dans le monde.
English: Refunds of previous years' expenditures are passed on to the Receiver General for Canada and cannot be spent on programs or operations.
French: Le remboursement des dépenses des exercices antérieurs est remis au receveur général du Canada et ne peut être consacré à des programmes et des activités.
English: Achieving high levels of access requires substantial investment in energy infrastructure.
French: En conséquence, la sécurité énergétique s’en trouvera améliorée et l’accès aux services énergétiques accru. •
English: • PURPOSE - to certify the employee's eligibility.
French: • BUT - certifier l'admissibilité de l'employé.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer The rivers and creeks of Ivvavik can offer great fishing experiences for both fly and cast-rod anglers.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer Les rivières et les ruisseaux d'Ivvavik offrent d'excellentes occasions de pêche, tant pour la pêche à la mouche que la pêche à la ligne.
English: Individual conventions may find it useful to seek cooperation with non-ECE entities in order to secure funding for activities of mutual interest.
French: Les diverses conventions pourront juger utile de rechercher une coopération avec des entités extérieures à la CEE afin d'obtenir un financement pour des activités d'intérêt commun.
English: Then McCoy returns – and he has been absorbed.
French: A leur retour, ils ont été absorbés.
English: Without the COSPAS-SARSAT satellite system, it would have taken three or four days to locate the crash site.
French: Sans le système satellitaire COSPAS-SARSAT, on aurait mis trois ou quatre jours à localiser le lieu de l’accident.
English: Hotel in North Truro: Just minutes from downtown Provincetown, Sandbars on Cape Cod Bay is a charming beachfront property featuring the best private beach on the lower Cape. Spacious, newly renovated beachfront units offer spectacular views of Cape Cod Bay and Provincetown Harbor.
French: hôtel à North Truro: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: Mark Bisby anticipated that two more competition cycles will be required before the majority of researchers migrate to e-applications.
French: Mark Bisby prévoit qu'il faudra deux autres cycles de concours avant que la majorité des chercheurs passent aux demandes électroniques.
English: Under the Malagasy Constitution, citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex, level of education, financial situation, origin, race, religious belief or opinion.
French: Selon la Constitution malagasy, les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion.
English: As a result, care was taken to select 12 representative SDS objectives out of the 39 total.
French: Par conséquent, on a sélectionné avec soin 12 objectifs de la SDD qui sont représentatifs de l’ensemble des 39 objectifs.
English: There was indeed a need for a proper normative basis to regulate the activities of private military and security companies.
French: Effectivement, il faut un fondement normatif approprié pour réglementer les activités des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Protein (g) Nutritious Perishable 24 29 25 26 64 33 Non-perishable 12 15 15 20 28 19 LNV 5 4 4 7 4 4 Country 35 56 67 62 92 56 Convenience Perishable 7 8 7 8 4 2 Total 83 113 119 121 192 114
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Protéines (g) Aliments nutritifs périssables 24 29 25 26 64 33 Aliments non périssables 12 15 20 15 28 19 FVN 5 4 7 4 4 4 Aliments locaux 35 56 62 67 92 56 Mets cuisinés périssables 7 8 8 7 4 2 Total 83 113 121 119 192 114
English: A national multi stakeholder group, however, is developing a National strategy on Acidifying Emissions to evaluate the need for further emission reductions.
French: Un groupe national réunissant diverses parties intéressées élabore par ailleurs une stratégie nationale sur les émissions acidifiantes afin d'évaluer le besoin de réduire encore davantage celles-ci.
English: Our Sun and its family of planets exist within a vast group of stars called a galaxy.
French: Le Soleil et son groupe de planètes appartiennent à un vaste ensemble d'étoiles appelé galaxie.
English: Clear roles and responsibilities and coordination mechanisms were vital if the international community was to be able to take effective action against mines and explosive remnants of war all over the world.
French: Il convient par conséquent de définir clairement les rôles et les responsabilités ainsi que les mécanismes de coordination, si la communauté internationale veut prendre des mesures efficaces contre les mines et autres restes explosifs de guerre à travers le monde.
English: Owing to a lack of material and human resources, a certain number of consumer price index (CPI) processing operations cannot be conducted effectively by NSI price teams.
French: En effet, faute de moyens matériels et de ressources humaines suffisants, un certain nombre d'opérations de traitement des Indices des Prix à la Consommation (IPC) ne peuvent être efficacement réalisées directement par les équipes prix des INS.
English: • Continued to exceed our service standards for processing T1 paper and electronic returns.
French: • Dépassement continu de nos normes de service pour le traitement des déclarations T1 sur papier ou électroniques.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Advocacy strategies will be developed through alliances and partnership networks to create opportunities that will allow children and youth to claim their participation rights.
French: Des stratégies de plaidoyer seront élaborées par l'intermédiaire d'alliances et de réseaux de partenariat, l'objectif étant de créer des possibilités qui permettront aux enfants et aux jeunes de faire valoir leur droit de participation.
English: This right may be exercised by the President, or by one-third of the members of the Saeima, within seven days of the adoption of the law by the Saeima.
French: Šīs tiesības Valsts prezidents vai viena trešā daļa Saeimas locekļu var izlietot septiņu dienu laikā, skaitot no likuma pieņemšanas Saeimā.
English: - Involving representatives of neighbourhood stores (tiendas de barrio) and community action boards in information and educational activities of the project;
French: - Participation des commerçants de quartier et des conseils d'action communale aux activités d'information et d'éducation
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 169.1 265.4 5.1% 3.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 220.5 346.1 5.9% 3.3% Manufacturing Value-Added per Employee 69.4 109.2 5.2% 0.7% Manufacturing Value-Added per Production worker 90.4 142.4 5.2% -0.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé (SCIAN 3222) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 169,1 265,4 5,1% 3,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 220,5 346,1 5,9% 3,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 69,4 109,2 5,2% 0,7% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 90,4 142,4 5,2% -0,5%
English: Western Canada has generally high levels of productivity in some resource-based industries and is strengthening its capacity to exploit knowledge-based opportunities for economic growth.
French: En général, l'Ouest canadien a des niveaux de productivité très élevés dans certaines industries primaires et renforce sa capacité d'exploiter les possibilités du savoir à des fins de croissance économique.
English: The acquisition of GLT strengthens CN’s position as a transportation service provider to the steel industry, in addition to driving new efficiencies in the network by giving the Company ownership of an essential link in the important Chicago-Winnipeg corridor.
French: L’acquisition de la GLT vient renforcer la position du CN en tant que fournisseur de services de transport pour le secteur sidérurgique et lui permet de réaliser de nouveaux gains d’efficience sur son réseau puisqu’il est devenu propriétaire d’un maillon essentiel de l’important corridor Chicago-Winnipeg.
English: The EPA’s valuation of these health benefits is approximately $550 billion (USD2004) for the period 2007 to 203029.
French: L’EPA évalue ces avantages pour la santé à environ 550 milliards de dollars américains de 2004 pour la période de 2007 à 203028.
English: Email remains an avenue frequently used in initiating contact or obtaining information.
French: Le courriel est désormais une avenue fréquemment utilisée comme premier contact ou pour l’obtention d’information.
English: Description of Goods -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (29) Underscoring that the increasing amount of development aid offered to poor countries by NGOs and foreign charity organizations can in no way justify the significant decline in ODA in recent years, as confirmed by the United Nations,
French: Soulignant que l'accroissement du volume de l'aide au développement apportée aux pays pauvres par les ONG et les institutions caritatives étrangères ne justifie en aucun cas la diminution sensible de l'APD enregistrée depuis quelques années et confirmée par l'ONU,
English: This would enable users to check for documentation locally, on the web site, or on mirrors.
French: Cela permettrait aux utilisateurs de vérifier la documentation localement, sur les sites web ou sur les miroirs.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations1 and of the separate performance report on the use of support account resources for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1 et du rapport distinct sur les utilisations du compte pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 19992;
English: It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services * Five years after the date of entry into force of this Directive
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions de modification de la directive en vue de l'achèvement du marché intérieur des services. * Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Each dealer and broker shall be required to record and maintain throughout his period of activity a register documenting all occurrences to be recorded in the centralised data filing system referred to in subparagraph 1 in which the dealer or broker has taken part.
French: Les armuriers et les courtiers doivent ouvrir et tenir, tout au long de leur activité, un registre dans lequel sont inscrits tous les événements à communiquer au système d’enregistrement centralisé mentionné à l'alinéa 1 dans lesquels ils ont été impliqués.
English: Our report has received unanimous support from the Committee on Transport and Tourism and I should like to extend warm thanks to my fellow MEPs, the shadow rapporteurs, as well as the staff for their efforts.
French: Notre rapport a bénéficié d'un soutien unanime de la part de la commission des transports et du tourisme et je voudrais également remercier sincèrement mes collègues, les rapporteurs fictifs, ainsi que le personnel pour leurs efforts.
English: This page "Yasmin: where to buy online cheap Yasmin medicine.
French: Cette page "Yasmin: où les acheter en ligne à peu de frais Yasmin médecine.
English: They grow on top of other species, and they grow on top of each other.
French: Elles se développent sur d'autres espèces et les unes sur les autres.
English: 6.2) "Isn't it a waste of time to try to convince the masses?
French: 6.2) «N'est-ce pas une perte de temps de tenter de convaincre les masses?
English: Capacity building Station 4.
French: Développement des capacités Station 4.
English: • PA 2007-12-05 AUQ00 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AUQ00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.