ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public trial in November of a prominent cleric-turned-politician-turned-publisher became a cause célèbre because of his defence of free speech, his condemnation of the court, and his prospective candidature in the February Majlis elections.
French: Le procès public, en novembre dernier, d'un haut dignitaire religieux devenu politicien, puis éditeur, est devenu emblématique, parce que ce dernier défendait la liberté d'expression, qu'il a critiqué la justice et qu'il devait être candidat aux élections au Majlis de février.
English: The feedback received during this consultation is informing further work within the Government of Canada on the WTO Draft EA as well as assessments of Canada’s other ongoing trade and investment negotiations.
French: Leurs observations serviront Ã Ã©clairer d'autres travaux que le gouvernement du Canada effectuera sur l'EE prÃ©liminaire des nÃ©gociations de l'OMC ainsi que les Ã©valuations d'autres nÃ©gociations sur le commerce et l'investissement que mÃ¨ne le Canada. b) StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable 36.
English: The Meeting, however, agreed that during the deliberations, delegations could address the two items jointly, if they so wished.
French: Cependant, la Réunion est convenue que, au cours de leurs délibérations, les délégations pourraient examiner les deux points en même temps si elles le souhaitaient.
English: Informal document No.  GRSG-87-10 was withdrawn.
French: Le document informel no GRSG-87-10 a été retiré.
English: (c) Explore the possibility of developing review mechanisms at subregional, regional and global levels;
French: c) Examiner la possibilité d'élaborer des mécanismes d'examen aux niveaux infrarégional, régional et mondial;
English: The Rio Group also supported the strengthening of the public information component of the Mission.
French: Le Groupe de Rio est également favorable au renforcement de la composante information de la Mission.
English: In re Ryan, supra note 233, at 272 n.
French: Affaire Ryan, op.  cit.  (supra note 233), p.
English: This represents the net adjustment for exchange rate, including a 10 per cent provision for delays in the collection of outstanding non-United States dollar accounts receivable and the effect of the revaluation of assets and liabilities using the 31 December 2002 United Nations operational rate of exchange.
French: Ce montant représente une différence nette, compte tenu d'une provision de 10 % pour couvrir les retards dans le recouvrement des comptes débiteurs non libellés en dollars des États-Unis et de l'effet de la réévaluation des éléments d'actif et de passif sur la base du taux de change appliqué aux opérations du système des Nations Unies au 31 décembre 2002.
English: Article 1 of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, is to be interpreted as not precluding national law from providing that only the members of a consortium without legal personality which has participated, as such, in a procedure for the award of a public contract and has not been awarded that contract, acting together, may bring an action against the decision awarding the contract and not just one of its members individually.
French: L'article 1er de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce que, selon le droit national, seul l'ensemble des membres d'une association momentanée sans personnalité juridique ayant participé, en tant que telle, à une procédure d'attribution de marché public et ne s'étant pas vu attribuer ledit marché, puisse former un recours à l'encontre de la décision d'attribution et non seulement l'un de ses membres à titre individuel.
English: HERT units are trained and equipped to respond to disease or injuries caused by natural disasters, explosions or major chemical, biological or radio-nuclear incidents.
French: Les EISU sont formées et équipées pour faire face à des maladies et à des blessures causées par des catastrophes naturelles, des explosions ou de graves incidents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: When major or significant regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives réglementaires majeures ou importantes chevauchent plusieurs organisations, il reviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: If violence is not brought to an end, a resumption of the diplomatic process towards a political solution will become more and more difficult.
French: Si la violence ne cesse pas, il deviendra de plus en plus difficile de reprendre le processus diplomatique en vue d'une solution politique.
English: African leaders have themselves taken the initiative for accelerated economic growth, sustainable development, poverty reduction and the improvement of the living standards of the peoples of Africa in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les dirigeants africains eux-mêmes ont pris l'initiative en vue d'une croissance économique accélérée, du développement durable, de la réduction de la pauvreté et de l'amélioration du niveau de vie des populations africaines avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: That is why the Instrument for Stability should allow the EU to respond to crises by building bridges between Community action and CFSP operations.
French: Afin d'améliorer la clarté, et dans un but de sécurité juridique, le rapporteur pour avis est favorable à une définition plus claire et mieux structurée des objectifs et des mesures, tout en supprimant des expressions telles que "notamment", "nouvelles" et "autres" initiatives politiques ou "autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires".
English: The Supplementary Scheme, which forms an integral part of the EIB Staff Pension Scheme, exists for the provision of supplementary retirement and survivor’s pensions and a capital sum payable on death.
French: Le Régime complémentaire, intégré au Régime de pension du personnel BEI, a pour objet de servir des pensions complémentaires de retraite et de survie, ainsi qu’un capital-décès.
English: to add Calgary, Edmonton and Ottawa to its transcontinental route.
French: Il devint le secrétaire personnel et conﬁdent de Mackenzie King et, plus tard, de St-Laurent.
English: Study of mineral assemblages with respect to an AFM reaction sequence indicates the staurolite isograd is related to changes in rock composition, and complex assemblages in the sillimanite zone may be the result of unstable persistence of minerals formed when metamorphic grade was lower.
French: L'examen des assemblages minéralogiques par rapport à une séquence de réaction AFM indique que l'isograde à staurotide est lié aux changements de composition des roches, et que les assemblages complexes dans la zone à sillimanite peuvent résulter de la persistence instable des minéraux formés lorsque l'intensité du métamorphisme était plus faible.
English: When Mr Rabin was assassinated, Mr Netanyahu established further colonies, and hopes of peace grew fainter.
French: Lorsque Rabin fut assassiné, Netanyahou implanta de nouvelles colonies, et les espoirs de paix s'éloignèrent.
English: Successful completion of this project will further the development of expertise and experience in this growing cluster.
French: La réalisation du projet contribuera au développement du savoir-faire et de l’expérience dans cette grappe en pleine croissance.
English: In this context, I wish to emphasize the urgent need to finalize the ongoing negotiations on the draft comprehensive convention on terrorism.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner la nécessité urgente d'achever les négociations en cours sur le projet de convention générale sur le terrorisme.
English: Using electronic mail (e-mail), they can interact with anyone, anywhere, quickly, conveniently and at low cost.
French: Ils ont également la possibilité de communiquer par courriel avec quiconque, n’importe où, facilement et à faible coût.
English: When spring air temperatures reach 10 °C adults take flight in search of cruciferous plants such as wild mustard, volunteer canola, flixweed and stinkweed.
French: Lorsque la température de l’air au printemps atteint 10 °C, les adultes prennent leur envol à la recherche de crucifères, comme la moutarde sauvage, le canola spontané, la sisymbre sagesse et la stramoine.
English: However, some snow crab and lobster stocks are on the downward swing of their natural cycles, which may result in fewer landings in the spring of 2004.
French: Cependant, les stocks de crabe des neiges et de homard se situent dans la phase descendante de leur cycle naturel, ce qui peut résulter en une baisse des débarquements au printemps de 2004.
English: Thanks to a local guide, discover mussels and oysters farming.
French: Rendez vous sur les bouchots et parcs à huîtres de la Baie de l’Arguenon, au départ de la plage des 4 Vaux et découvrez grâce aux explications du guide la culture des moules et des huîtres. Cette balade sur l’estran, d’environ 2h, se clôture par une visite d’une entreprise conchylicole et… une dégustation d’huîtres !
English: The full extent of food insecurity will only become evident during the October-December period.
French: On ne pourra évaluer l'ampleur de l'insécurité alimentaire qu'en octobre-décembre.
English: For example, the capital stock data corresponding to industries ISIC-17 and ISIC-18 were combined in the BEA data set.
French: Nous avons ensuite réparti les données du BEA sur le stock de capital entre les industries 17 et 18 de la CITI selon ces proportions.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F and H. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à transporter du trafic entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe des groupes F et H. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The presidency of Eureka rotates on a yearly basis amongst the member nations.
French: Tous les ans, un des pays membres assure la présidence tournante d'Eureka.
English: I took my prototype around to all of the commercial feeding bottle companies.
French: J’ai démarché tous les fabricants de biberons pour leur montrer mon prototype.
English: He has published a substantial body of work on the topic including Peace, Progress and Prosperity:
French: Il a publié une œuvre imposante sur le sujet, notamment Peace, Progress and Prosperity:
English: Minute No. 242 of IBWC deals, to some extent, with groundwaters, although there is no general agreement on the matter for the entire border area.
French: L'accord dit « Minute no 242 » traite dans une certaine mesure des eaux souterraines, mais aucun accord général sur le sujet n'a été conclu pour l'ensemble de la zone frontalière.
English: The procedure was repeated six months later in order to distinguish between unsupported polonium and that supported by the decay of lead-210.
French: Cette méthode a été répétée six mois plus tard afin de faire la distinction entre le polonium non supporté et celui supporté par la désintégration du plomb 210.
English: Toronto, April 18, 2001 BANK OF MONTREAL V. J. JONES  Secretary to the Board [17-4-o] BOONE COVE SALMON LIMITED PLANS DEPOSITED Boone Cove Salmon Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 18 avril 2001 BANQUE DE MONTRÉAL Le secrétaire au conseil d'administration  V. J. JONES [17-4-o] BOONE COVE SALMON LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Boone Cove Salmon Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This calls for additional verifiable objectives and deadlines, both at European and national level, common performance and policy indicators as well as a consistent statistical basis as key elements on the way to a European employment pact within the framework of the Luxembourg process.
French: Pour ce faire, il faudra définir des objectifs additionnels vérifiables et fixer des échéances, aux niveaux européen et national, ainsi que mettre en place des indicateurs communs de réalisation et de politique et créer une base statistique cohérente.
English: Cooperation was one-sided in the form of development cooperation.
French: Elle se limitait à la coopération au développement, à sens unique.
English: The complainant also indicated that the fact that Agenor had systematically to obtain the prior approval of the Commission's services before engaging costs above a certain amount, and the fact that the Commission and the Court of Auditors had access to all documents detained by Agenor only reinforced the impression that the Commission was doing more than simply supervising the activities of its Technical Assistance Office.
French: Le plaignant a également indiqué que le fait qu'Agenor devait systématiquement obtenir l'approbation préalable des services de la Commission avant d'engager des frais dépassant un certain montant ainsi que le fait que la Commission et la Cour des comptes avaient accès à tous les documents détenus par Agenor ne font que renforcer l'impression que la Commission faisait plus que simplement superviser les activités de son bureau d'assistance technique.
English: The Hoffman Reflex experiment examines changes in spinal cord excitability, an important element in the reflexes that keep people upright when they trip on the carpet or slip on ice.
French: Elle permet d'observer les changements d'excitabilité de la moelle épinière, un élément important dans le processus des réflexes qui nous tiennent debout lorsque nous nous butons dans le tapis ou lorsque nous glissons sur la glace.
English: (h) If your answer to question (e) or (g) is yes, could you please provide the Secretariat with a copy of the corresponding enacted or draft legislation?
French: h) Si vous avez répondu par l’affirmative à la question e) ou g), veuillez fournir au Secrétariat un exemplaire de la législation promulguée ou du projet de texte législatif correspondant.
English: As well, the frequency of review of the security classification of affected inmates has been reduced to every two years, rather than a minimum of once yearly, as is the case for other offenders.
French: De plus, la fréquence d’examen de la cote de sécurité des détenus concernés a été réduite à deux ans, au lieu d’au moins une fois l’an, comme c’est le cas pour les autres délinquants.
English: You cannot claim CCA on most land or on living things such as trees, shrubs, or animals.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre, selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: He is a member of the Royal Canadian Academy and in 2001 received the Jean A. Chalmers National Craft Award, considered one of Canada's most prestigious visual arts prizes.
French: Il est membre de l'Académie royale des arts du Canada, et il a reçu en 2001 le Prix national Jean A. Chalmers de métiers d'art, considéré comme l'un des plus prestigieux prix des arts visuels au Canada.
English: Our Change Objectives Change Objective 1:
French: Nos objectifs de changement Objectif no 1 :
English: Primary and secondary education in public schools is free of charge.
French: L'éducation primaire et secondaire est totalement gratuite dans les établissements publics d'enseignement.
English: Amounts allocated by NOC and by programme, in US$ Athletes NOC Salt Lake City 2002 - NOC Preparation (cont.)
French: Montants alloués par CNO et par programme, en USD Athlètes CNO Salt Lake City Bourses olym2002, préparation piques, athlètes pour les CNO Athènes 2004 (suite)
English: In contrast to the solution of the problem in a Schwarzschild background metric, in which only orbits close to r ~ 3M yield significant gravitational radiation, the new metric leads to an effective potential with stable orbits for a substantial range of r.
French: Contrairement à la solution du problème basée sur la métrique de Schwarzschild, dans laquelle seules les orbites proches de r ~ 3M donnent un rayonnement gravitationnel appréciable, la nouvelle métrique conduit à un potentiel effectif avec des orbites stables pour un bon intervalle de valeurs de r.
English: She wondered how Israel could call itself a democratic country guaranteeing equal rights for all when restrictions applied to non-Jews, in particular concerning land ownership.
French: L'Observatrice de la Palestine se demande comment Israël peut se qualifier de pays démocratique garantissant des droits égaux à tous alors que des restrictions s'appliquent aux non-Juifs en particulier en ce qui concerne la propriété foncière.
English: Assistance From the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor-General  4.
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général  4.
English: In fulfilling its mandate, the Section was the focal point within the Secretariat for non-governmental organizations seeking or already in consultative status with the Council.
French: En s'acquittant de son mandat, la Section des ONG servait de relais au sein du Secrétariat pour les organisations non gouvernementales qui demandent l'octroi du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou qui en sont déjà dotées.
English: 1992 PSSA amendments included: extending coverage to employees working at least 12 hours per week, establishing a contributory early retirement program for operational employees of the Correctional Service, and limiting benefits to the levels set in the Income Tax Act.
French: 1992 Les modifications apportées à la LPFP prévoyaient notamment l'admissibilité des employés travaillant au moins 12 heures par semaine, l'établissement d'un programme contributif de retraite anticipée pour les employés opérationnels de Service correctionnel Canada et la limitation des prestations en conformité avec les niveaux prescrits dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable."
French: En d'autres termes, le comité d'appel ne peut intervenir dans les conclusions d'un jury de sélection que lorsqu'elles sont déraisonnable. »
English: (4) The expected number of pulses counted by the pulse counters must be within ± 1 pulse.
French: 4) Le nombre escompté d’impulsions comptées par les compteurs d’impulsions de la console doit être exact, à ± 1 impulsion près.
English: While United Nations principles and activities are well reflected in this draft resolution, it is very important that the opportunities presented by the Olympic Games themselves be used to put these principles into practice — for example, with regard to non-discrimination in bringing sporting opportunity to women as well as men.
French: Les principes et activités de l'ONU sont certes bien reflétés dans ce projet de résolution, mais il est très important que les possibilités que présentent les Jeux olympiques eux-mêmes, soient exploitées pour mettre ces principes en pratique - par exemple, en ce qui concerne la non-discrimination dans le domaine des sports entre les femmes et les hommes.
English: During the First World War, kilts were still acceptable in the field but khaki "aprons" were worn over them to try to save them from the mud.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, les kilts étaient encore acceptables en campagne, mais leurs propriétaires portaient un « tablier » kaki par-dessus pour tenter de les protéger de la boue.
English: This health check is not a fundamental reform of the common agricultural policy.
French: Ce bilan de santé ne constitue pas une réforme fondamentale de la politique agricole commune.
English: Ethnic minority pupils are given lessons in their own language, only if it is seen to contribute to their achievement in Dutch lessons.251 "Teaching in the Pupils Own Language"- regulation (OET) in secondary schools continued to be followed during the school year of 2002/03.
French: Les élèves issus des minorités ethniques reçoivent des cours dans leur propre langue, seulement si cela peut contribuer à leur réussite dans les cours de néerlandais.251 Le programme «Enseigner dans la langue des élèves» - règlement (OET) dans les établissements secondaires s’est poursuivi au cours de l’année scolaire 2002-2003.
English: With First Nations and Inuit community leaders, promotional material on AIDS prevention will be developed and HIV/AIDS prevention workshops will be offered in communities, schools and on reserve.
French: En collaboration avec les chefs des collectivités des Premières nations et des Inuits, on élaborera du matériel de promotion sur la prévention du sida et on offrira des ateliers sur le VIH/ sida dans les collectivités, les écoles et les réserves.
English: It is not exaggerated to say that the plague of corruption permeated all levels of Ukrainian authorities and public institutions, starting from the highest state officials142.
French: Il n'est pas exagéré de dire que le fléau de la corruption a infiltré tous les échelons des autorités et institutions publiques ukrainiennes, à commencer par les plus hauts responsables de l'Etat142.
English: Total reductions (C+D) Inventory adjustments (+ or -) Closing balance (A+B-E+F)
French: Total des diminutions (C+D) Redressements de l'inventaire (+ ou -) Solde de fermeture (A+B-E+F)
English: The GUI tool is called printconf-gui, and the text based tool is called printconf-tui.
French: La version graphique se nomme printconf-gui, et la version texte printconf-tui .