ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¡ funding and legal instruments; ¡ integration of maritime space including islands and the hinterland; ¡ public awareness and maritime heritage.
French: ¡ des bases de données et une recherche maritime fiables; ¡ le développement de l’excellence européenne dans le domaine de l’économie maritime; ¡ la protection du milieu marin, pour les générations futures; ¡ des instruments de financement et des instruments juridiques; ¡ l’intégration de l’espace maritime, notamment des îles et de l’hinterland; ¡ la sensibilisation du public et le patrimoine maritime.
English: The Veterans especially agree that they are treated with respect and feel safe (99% and 98% respectively).
French: Les anciens combattants sont particulièrement d’accord qu’ils sont traités avec respect et qu’ils se sentent en sécurité (99 % et 98 % respectivement).
English: Companies made no attempt to cooperate in order to coordinate the management of the flow of passengers and the maximum possible use of the routes still available.
French: Les compagnies n'ont aucunement essayé de coopérer en vue de coordonner la gestion du flux de passagers et l'utilisation maximale des routes aériennes encore disponibles.
English: For 2004-2005, the costs of $3.5M related to this activity have been allocated amongst SWC program activities as follows:
French: Les coûts des Services intégrés (3,5 millions de dollars) en 2004-2005 sont ventilés comme suit entre les autres activités de programme de CFC :
English: The voluntary sector is a channel for Canadians to become engaged and involved in improving life in their communities.
French: Le secteur bénévole donne aux Canadiens et aux Canadiennes la possibilité de se mobiliser et de contribuer à l'amélioration de la vie au sein de leur collectivité.
English: For example, at the onset of a flood, physical assets, such as property and land, may be damaged, while community financial aid will be stressed as a result of the widespread effects.
French: Ainsi, une inondation peut endommager des biens corporels comme les terrains et constructions et grever les ressources financières de la collectivité, cause de ses effets généralisés.
English: Since 2000, Dr. Derek Pallandi, of Toronto, has been a Staff Forensic Psychiatrist at the Centre for Addiction and Mental Health in Toronto and a Consultant Forensic Psychiatrist for the Mental Health Centre Penetanguishene, Oak Ridge Division.
French: Depuis 2000, Dr Derek Pallandi, de Toronto, est psychiatre légiste attitré au Centre de toxicomanie et de santé mentale de Toronto et psychiatre légiste consultant auprès du Centre de santé mentale de Penetanguishene, Division d'Oak Ridge.
English: Secondly, to the Project Team for their expertise and hard work in preparing the building for the 107 RCMP employees who will work here:
French: Ensuite, l’équipe du projet pour sa compétence et toutes les heures de travail consacrées à la préparation des locaux pour les 107 employés de la GRC qui vont travailler ici :
English: The identity and role of the rioters, who have left their mark (burning cars, broken windows) but remain faceless, have also been explored by the Greek press. "The hooded youths are without doubt the protagonists.
French: La presse grecque évoquait également l'identité et le rôle des émeutiers qui laissent certes des traces (voitures brûlées, vitrines brisées), mais qui n'ont pas de visage.
English: Although the term globalisation is used to characterise this last part of the 20th century, the process of global outreach is more than five hundred years old.
French: Des rencontres et des échanges avec d’autres peuples et cultures entraînent l’intégration de certaines de ces composantes culturelles au sein des cultures européennes.
English: Product Advisories and Warnings are posted on Health Canada's website (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advisories-avis/index-eng.php).
French: Les avis et mises en garde concernant les produits sont affichés sur le site Internet de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advisories-avis/index-eng.php).
English: The process consists of three steps (steaming, soaking and production) that is repeated until depletion of the bitumen reservoir.
French: Les trois étapes du procédé (injection, attente, production) sont répétées jusqu’à ce que le réservoir soit épuisé.
English: The Council has given its assent subject to a number of amendments, including the addition of a derogation permitting aid to be granted to the Greek steel industry for investment under regional aid schemes until the year 2000 provided that the aid is limited to ECU 50 million and the investment does not lead to an increase in production capacity. [ OJ C 393, 31.12.1996 ] Adopted on 18 December.
French: Le Conseil rend un avis conforme, moyennant certains amendements portant, notamment, sur l'adjonction d'une dérogation en faveur de l'industrie sidérurgique grecque permettant, jusqu'à l'an 2000, l'octroi d'aides à l'investissement aux entreprises sidérurgiques dans le cadre de régimes régionaux d'aides pour autant que l'aide soit limitée à 50 millions d'écus et que l'investissement n'aboutisse pas à une augmentation des capacités de production. [ JO C 393 du 31.12.1996 ] Adoption par la Commission, le 18 décembre.
English: Centre of Excellence for Molecular and Interfacial Dynamics / Centre d'excellence sur la dynamique moléculaire et interfaciale Carleton University; Dalhousie University; McMaster University; National Research Council Canada; Queen's University; Université Laval; Université de Montréal; Université d'Ottawa; Université de Sherbrooke; University of British Columbia; University of Guelph; University of New Brunswick; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Waterloo; University of Western Ontario
French: Centre of Excellence for Molecular and Interfacial Dynamics / Centre d'excellence sur la dynamique moléculaire et Interfaciale Carleton University; Dalhousie University; McMaster University; National Research Council Canada; Queen's University; Université Laval; Université de Montréal; Université d'Ottawa; Université de Sherbrooke; University of British Columbia; Univeristy of Guelph; University of New Brunswick; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Waterloo; University of Western Ontario
English: • Increased performance management information PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Information plus nombreuse sur la gestion du rendement STRATÉGIES DE PLANIFICATION Initiatives continues Initiatives spéciales
English: If you are an active person, you have a whole series of options for spending a group holiday in the Apuseni: caving (in some of the hundreds of unique caves that are found here), hiking and trekking on marked and non-marked trails, kayaking and white-water rafting on mountain lakes and streams, cycling, rock-climbing (a complete range of climbing routes), canioning – these are only some ideas!
French: Si vous êtes une personne active, vous avez beaucoup d’options pour passer des vacances en groupe dans les Apuseni: spéléologie (dans l’une des centaines de grottes uniques qui s’y trouvent), randonnées et trekking sur des chemins balisés ou non, kayac et rafting sur les lacs et les ruisseaux de montagne, cyclisme, alpinisme (un réseau complet de chemins d’alpinisme), canotage – et ce ne sont que quelques idées !
English: This decision was not based on an analysis of how effective the Internet is at marketing their products.
French: Leur décision n'était pas fondée sur une analyse de l'efficacité commerciale du nouveau média dans le marketing de leurs produits.
English: Based on this study, there was an increase in GHG emissions for all years from 1990 to 2003.
French: De plus, il y a eu une augmentation des émissions résultant de certaines opérations de production de pétrole lourd.
English: Typically backfill and talus contribute significantly more reactive surface area and are thus more important determinants of drainage chemistry than mine walls and fractures.
French: En général, les remblais et les talus offrent des surfaces sensiblement plus réactives et ils ont donc une incidence plus importante sur la chimie des eaux de drainage que les parois des mines et les fractures.
English: Detainees' complaints will be dealt with by a complaints commission composed of three members appointed within the supervisory commission and presided over by an effective judge from the judiciary.
French: Le traitement des plaintes des détenus sera confiée à une commission des plaintes composée de trois membres désignés au sein de la commission de contrôle et présidée par un juge effectif issu de la magistrature assise.
English: Tuesday, 17, Wednesday, 18, and Thursday, 19 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 17, mercredi 18 et jeudi 19 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The programs are operated by First Nations organizations and/or communities, and combine "non-native derived" approaches such as 12 step programs with teachings and self-care skills and techniques that are based on First Nations and Inuit cultures.
French: Les programmes sont gérés par les organisations des Premières nations et/ou par les communautés, et combinent des approches non-autochtones, telles que des programmes d'enseignement en 12 étapes à des compétences et des techniques issues des cultures des Premières nations et des Inuits.
English: But, it's not just about compliance.
French: Cependant, il ne s'agit pas uniquement d'une question d'obligation.
English: Who do these regulations apply to?
French: À qui ces règlements s’appliquent ils?
English: 8.6 The author also claims that the trial of her son did not meet the basic requirements for a fair trial, in violation of 14, paragraph 1, because of the manner her son was treated when he retracted his confessions during the trial, and because of the court's failure to adequately address his torture allegations, and because the court did not call a number of witnesses.
French: 8.6 L'auteur affirme également que le procès a été conduit sans que les garanties minimales d'un procès équitable aient été respectées, en violation du paragraphe 1 de l'article 14, en raison de la façon dont son fils a été traité quand il est revenu sur ses aveux au procès, et parce que le tribunal n'a pas tenu compte suffisamment de ses allégations de torture et n'a pas fait comparaître un certain nombre de témoins.
English: Sources: Canadian Census of Population unpublished data for 1991 and 2001; Cassidy R and Pearson L (2001), Evaluating components of international migration: Temporary (legal) migrants, Population Division Working Paper No. 60, US Census Bureau.
French: Sources: Données non publiées pour 1991 et 2001 du recensement de la population du Canada; R. Cassidy et L. Pearson (2001), Evaluating components of international migration: Temporary (legal) migrants, document no 60 établi par la Division de la population, Bureau fédéral des recensements.
English: There, Snider J., after considering the decisions of the Court rendered in Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186, and in Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, concluded at paragraph 14 that "...each discrete qualification must be evaluated.
French: Le Procureur général du Canada et al.3 de la Cour fédérale. Après avoir examiné les décisions rendues par la Cour dans les affaires Boucher v. Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186 et Nelson et al. v. Canada (Attorney General) et al., [2001] 204 F.T.R. 287, la juge Snyder conclut, au paragraphe 14, que « ... chacune des qualités doit être évaluée.
English:   March 2001 The Canadian Trade Office in Taipei (CTOT) recently held a major event in Kaohsiung, Taiwan to promote the availability of its services in the southern part of the island.
French: Mars 2001 Le Bureau commercial du Canada à Taipei a organisé récemment un événement à Kaohsiung, au Taiwan, pour promouvoir les services qu'il offre dans la partie méridionale de l'île.
English: ... we have 23 students registered in the course so far, probably a few more will join this coming week.
French: Je veux mentionner ici que votre correcteur est vraiment très bien fait, facile à utiliser et efficace. Merci beaucoup de mettre à la disposition des gens un tel outil de travail pour le français.
English: It is only after these consultations that I have put forward the amendments that you have in front of you tonight.
French: Ce n'est qu'après ces consultations que j'ai déposé les amendements que vous pouvez lire aujourd'hui.
English: The number of posts approved under the 2009 revised Annual Programme Budget was 4,824, and the numbers being proposed under the 2010 and 2011 budgets are 7,782 and 7,786 respectively.
French: Le nombre de postes approuvé au titre du Budget-programme annuel révisé pour 2009 était de 4 824 et les nombres proposés pour 2010 et 2011 sont 7 782 et 7 786 respectivement.
English: HP Scanjet N7710 Document Sheet-feed Scanner NEW!
French: Scanner avec bac d'alimentation de documents HP Scanjet N7710 NOUVEAU !
English: Within the literature reviewed, different aspects of traditional medicine were discussed.
French: 348). Les documents examinés se penchaient sur différents aspects de la guérison traditionnelle.
English: In short, we are in a right mess, that is all I can say!
French: Bref, nous sommes en pleine panade, je trouve pas d'autre mot pour cela.
English: Västerås Technology Park is situated in Kopparlunden’s lush industrial estate, which dates back to the last century.
French: Le Parc technologique de Västerås est situé sur la luxuriante zone industrielle de Kopparlunden dont la création remonte au siècle dernier.
English: November 20, 2002 Toronto, Ontario - Wednesday, - After a five-year criminal investigation into the blood distribution system in Canada, the RCMP Blood Task Force has laid charges of criminal negligence causing bodily harm under Section 221 of the Criminal Code of Canada, and charges of common nuisance by endangering the public under Section 180 of the Criminal Code of Canada, as well as a charge of failure to notify under the Food and Drugs Act Regulations.
French: Le 20 novembre 2002 Toronto (Ontario) - Au terme d’une enquête criminelle de cinq ans sur le système canadien d’approvisionnement en sang, le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé a déposé des accusations de négligence criminelle causant des lésions corporelles en vertu de l’article 221 du Code criminel, des accusations de nuisance publique mettant en danger la vie, la sécurité ou la santé du public en vertu de l’article 180 du Code criminel, de même qu’une accusation pour défaut de ne pas avoir informé en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: USE flammable gases only in well-ventilated areas.
French: UTILISER des gaz inflammables seulement dans des endroits bien ventilés.
English: Sometimes, the game let you control Kong.
French: De temps en temps, le jeu vous laisse contrôler le gros primate poilu, ce qui engendre évidemment un bouleversement total du gameplay.
English: Practically all of these tourists have taken overnight leisure trips within their own country (96%), 1-in-4 have taken recent leisure trips to Mexico or the Caribbean and to Europe, while 1-in-5 claim to have travelled to other countries recently.
French: Pratiquement tous ces touristes ont fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus dans leur propre pays (96 %), le quart ont fait récemment un voyage d’agrément au Mexique ou aux Caraïbes et en Europe, tandis que le cinquième affirment s’être rendus récemment dans d’autres pays.
English: Isotopic tracking of foraging and long-distance migration in northeastern Pacific pinnipeds.
French: Isotopic tracking of foraging and long-distance migration in northeastern Pacific pinnipeds, Oecologia 119:578-585.
English: The Commission also maintained that the claimant was not entitled to benefits, having regard to what he had done by requesting that the collective agreement, which operated in his favour, be applied by assigning him preferential unemployment.
French: Le Conseil arbitral avait commis une erreur, une erreur de droit en interprétant une clause claire de la convention collective régissant les requérants d'une façon qui contredisait son texte.
English: The environmental assessment by a joint review panel will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act of Alberta.
French: L’évaluation environnementale menée par une commission d’examen conjoint répondra aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de l’Alberta Energy and Utilities Board Act et de l’Energy Resources Conservation Act de l’Alberta.
English: In the event that a mutually acceptable arrangement cannot be concluded within 30 calendar days of the initial contact, then either licensee may ask the Department to intervene to resolve the issue.
French: Dans le cas où les titulaires de licences ne parviennent pas à conclure une entente mutuellement acceptable dans un délai maximum de 30 jours civils à partir de la date du contrat initial, un des deux titulaires peut alors demander au Ministère de faciliter le règlement de la situation.
English: Does the State party envisage establishing a specific governmental body coordinating the activities and evaluating the implementation of the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de créer un organisme public spécialement chargé de coordonner les activités relatives à la Convention et d'évaluer la mise en œuvre de cette dernière?
English: (t)1.10 “Freight” means the remuneration payable to a the carrier for the carriage of goods under a contract of carriage.
French: t) 1.10 Le terme “fret” désigne la rémunération due à un au transporteur pour le transport de marchandises en vertu d'un contrat de transport.
English: Description] (a) Where the application as initially filed does not comply with one or more of the requirements referred to in paragraph (1) and all of the requirements referred to in paragraph (1) are subsequently complied with _ , the filing date shall be the date on which all those requirements are complied with.
French: manquants] a) Lorsque la demande telle qu’elle a été déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1) et que toutes les conditions énoncées dans cet alinéa sont remplies ultérieurement _, la date de dépôt est la date à laquelle toutes ces conditions sont remplies.
English: Haney testified that he said it no more than five times.
French: Haney, il n'a pas été utilisé plus de cinq fois.
English: b. remain lower permanently.  11.
French: b. restent faibles de façon permanente.  11.
English: Responding to the office’s enquiries, EIC acknowledged that the system should also accommodate non-U1 claimants.
French: Quand le Commissariat le lui a demand@., EIC a reconnu que son systeme devrait etre egalement accessible aux gens qui ne touchent pas de prestations d’assurance-chbmage.
English: However, while some progress was being made in the margarine sector, the use of partially hydrogenated oils continued to increase in other categories of processed foods.
French: Ces avertissements ont mené à l'élaboration d'une quantité de produits de margarine à faible teneur en graisses trans ciblés vers les consommateurs soucieux de leur santé.
English: To raise the profile of non-discrimination and diversity issues among our managers and colleagues who are involved in recruitment, training and career management and to incorporate this aspect into their training.
French: Sensibiliser et former nos dirigeants et collaborateurs impliqués dans le recrutement, la formation et la gestion des carrières aux enjeux de la non-discrimination et de la diversité.
English: Officers are not legally permitted to release products without the proper permit and an importer cannot obtain such a permit after the fact.
French: La loi interdit aux agents de libérer des produits pour lesquels l'importateur ne possède pas le permis requis. Ce dernier ne peut non plus obtenir ce permis après coup.
English: In addition, a number of mandates are partly or entirely financed directly by the partner-beneficiary.
French: Enfin, plusieurs mandats sont financés, en tout ou en partie, directement par les partenaires-bénéficiaires.
English: • Tobacco Use and Smoking Cessation Among Seniors
French: • Les aînés et le vieillissement - Arthrose
English: Case C-70/04 Swiss Confederation v Commission. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 14.7.2005 - Affaire C-70/04 - Confédération suisse/Commission. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: Home-range estimates based on occupied dens were between 46 and 75 km2.
French: La surface du domaine vital moyen estimée en fonction du nombre de terriers occupés se situait entre 46 et 75 km2.
English: Fresenius J. Anal.
French: Environnement Canada et Santé Canada.
English: An individual who is sexually or emotionally stimulated or satisfied by dressing in clothing of the opposite sex.
French: Ce mouvement de gens est réalisé en menaçant, en forçant, en enlevant, en trompant ou en vendant les victimes. Les victimes de la traite des personnes sont souvent exploitées dans le cadre de travaux forcés, de prostitution ou de prélèvement de leurs organes.
English: This major structural overhaul will cause profound changes within the Canadian system.
French: Cette révision structurelle important entraînera de profondes transformations au sein du système canadien.
English: Mr. Speaker, as I draw to a close, let me just say one thing.
French: En terminant, Monsieur le Président, une chose doit être bien claire :
English: The rate of this transition is a function of the stimulation frequency and not pH.
French: La vitesse de cette transition est principalement une fonction de la fréquence de stimulation mais pas du pH.
English: At the same time, there is a need to focus regional efforts on specific objectives and sub-objectives that affect the region as a whole or affect several countries in a subregion.
French: Simultanément, il faudra centrer les efforts régionaux sur des objectifs et sous-objectifs spécifiques intéressant la région dans son ensemble ou plusieurs pays d'une même sous-région.
English: That is my approach in the report, which the Committee on Environment, Public Health and Food Safety strongly supported.
French: Telle est mon approche dans ce rapport, que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a fermement soutenue.
English: At the start of an SR&ED project, you may not know whether the materials used in the project will be used or will result in a product that has some value.
French: Au début d'un projet de RS&DE, vous ne pouvez pas savoir si les matériaux que vous utiliserez dans le projet seront consommés ou s'ils seront transformés en un produit ayant une certaine valeur.
English: In the complainant's view, that should also be the approach of the Committee against Torture.
French: Le requérant considère que cela devrait également être l'attitude du Comité contre la torture.
English: The Act was amended in 1994 to include all land species of flora and fauna and all species found within 200 nautical miles of the Canadian coast.
French: L’habitat de toutes ces espèces est également protégé par la Loi, et des mécanismes de protection d’espèces sauvages en danger d’extinction sont prévus.
English: "The balance between humanitarian impulses and security concerns takes on a very human face in the immigration section.
French: « L'équilibre entre les élans humanitaires et les préoccupations de sécurité prend un visage bien humain dans la Section de l'immigration.
English: +33 (0)4 68 56 67 67 ( contact@villa-duflot.com , fax: 33 (0)4 68 56 54 05), [13] .
French: +33 (0)4 68 56 67 67 ( contact@villa-duflot.com , fax: 33 (0)4 68 56 54 05), [10] .