ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where an individual charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fundraising function, half of the charge must be allowed for expenses and, where the amount of the other half of the charge exceeds $25, that amount is a contribution, but if the individual charge is $100 or more the amount to be allowed for expenses is $50 and the amount in excess of $50 is a contribution.
French: • Lorsqu’un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d’une activité de financement, la moitié de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et, lorsque le montant de l’autre moitié du droit excède 25 $, ce montant est une contribution, mais si le droit individuel est de 100 $ ou plus, le montant déduit pour couvrir les dépenses est de 50 $ et le montant qui excède 50 $ constitue une contribution.
English: Consequently, in reviewing the CHRA and making amendments, the government must be careful to meet the stringent impartiality requirements dictated by the court.
French: En 2000, les trois premiers tribunaux de l’équité en matière d’emploi ont été constitués en vertu de la LEME.
English: Recipients of the SE program were significantly more likely to return to college, and more SE returned to school on a full-time basis.
French: Les chercheurs ont remarqué que plus de participants au programme d'éducation encadrée étaient retournés aux études et qu'un plus grand nombre d'entre eux étaient retournés aux études à temps plein.
English: In this case, a "bottom-up" approach is appropriate and local leadership should take the lead for ongoing improvement changes.
French: Dans ce cas, une approche « ascendante » convient et la direction, sur place, doit prendre l’initiative des changements d’amélioration continue.
English: The Committee was entrusted with the tasks, inter alia, by paragraph 11, of monitoring the implementation of the travel ban and assets freeze, with the support of the Monitoring Group; of seeking from all Member States, in particular those in the region, information regarding the actions taken by them to implement effectively the travel ban and assets freeze; and of reporting to the Council at least every 120 days on its work and on the implementation of resolution 1844 (2008).
French: Au paragraphe 11, le Conseil a aussi chargé le Comité de surveiller, avec l'appui du Groupe de contrôle, l'application des mesures concernant l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, de demander à tous les États Membres, en particulier ceux de la région, de lui communiquer des renseignements sur les dispositions qu'ils auraient prises pour mettre en œuvre lesdites mesures, et de lui adresser, au moins tous les 120 jours, un rapport sur ses travaux et sur la mise en œuvre de la résolution 1844 (2008).
English: The Strategy is ambitious and comprehensive, and requires a ten-year commitment to deliver what it proposes.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a accepté de consacrer dans les deux premières années 47,5 millions de livres supplémentaires au financement des initiatives mentionnées dans le document.
English: Today, the VON remains a national, non-profit organization which addresses the health needs of people in Canada through services provided by nurses, other health care professionals, support service workers and volunteers.
French: De nos jours, le IOV demeure une organisation nationale sans but lucratif, qui répond aux besoins en soins de santé des habitants du Canada grâce aux services de personnel infirmier et d'autres professionnels de la santé, de travailleurs des services de soutien et de bénévoles.
English: 93805 : Line space not being set correctly from JSFL.
French: 93805 : L’interligne n’est pas défini correctement à l’aide de JSFL.
English: • endorse the proposal to develop an information toolkit on mining for use by Aboriginal communities; strongly encourage their respective officials to participate in and contribute to this process, possibly through the Intergovernmental Working Group (IGWG) Sub-Committee on Aboriginal Participation in Mining; and pursue the implementation of the proposals in A Focus for Action within their respective jurisdiction, including the establishment of regional working groups and the development of partnership strategies to increase Aboriginal participation in minerals and metals activities, and report on progress at the 2004 Mines Ministers’ Conference in Iqaluit, Nunavut.
French: • appuient la proposition d’élaborer une trousse d’information sur l’industrie minière qui s’adressera aux communautés autochtones; incitent fortement leurs services respectifs à participer et à contribuer à ce processus, éventuellement par l’entremise du Sous-comité de la participation des Autochtones dans l’industrie minière du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale; mettent en oeuvre les propositions de Cap sur l’action dans leurs administrations respectives, notamment l’établissement de groupes de travail régionaux et l’élaboration de stratégies de formation de partenariats pour accroître la participation des Autochtones aux activités liées aux minéraux et aux métaux, et déposent un rapport sur l’état d’avancement de cette mise en oeuvre lors de la Conférence des ministres des Mines de 2004, à Iqaluit, au Nunavut.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; WHEREAS the Tribunal issued an order dated February 14, 2006, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this inquiry.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D'ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le maïs-grain à l'état brut, à l'exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 14 février 2006 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête.
English: • B10 - Biotechnology and food.
French: Certains sujets d'intérêt et certaines opinions ne sont pas les mêmes dans tout le pays.
English: The dominant androgen in maturing males was OT, which reached levels of ca. 90 ng/mL.
French: L'androgène dominant des mâles à maturité est l'OT, qui atteint des concentrations de l'ordre de 90 ng/mL.
English: Country Commercial Guide – EBRD The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – EBRD L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: In 1995 and 1996 the Commission on Human Rights, in the statements made by its chairpersons at the time, had referred to the need to continue consultations with the Government of the Russian Federation, in particular to promote measures which would restore confidence in respect of human rights.
French: En 1995 et 1996, dans les déclarations des ses présidents d'alors, la Commission des droits de l'homme a mentionné la nécessité de poursuivre les consultations avec le Gouvernement de la Fédération de Russie, notamment pour favoriser des mesures de confiance dans le respect des droits de l'homme.
English: OTTAWA, December 17, 2004 - The Government of Canada today called for new proposals in the final round of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative, which has successfully encouraged cost-effective greenhouse gas (GHG) emission reduction and removal projects in forestry, renewable energy, and landfill gas.
French: OTTAWA, le 17 décembre 2004 - Le gouvernement du Canada a lancé aujourd'hui un appel à de nouvelles propositions dans le cadre de la série finale du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA). Ce projet a déjà réussi à encourager des réductions et des éliminations des gaz à effet de serre (GES) dans les secteurs de carbone forestiers, d'énergie renouvelable, et des gaz d'enfouissement.
English: Article 105 of the Law calls for equitable distribution of elected positions.
French: L'article 105 de cette loi dispose que les postes d'élus au suffrage universel sont répartis équitablement.
English: (b) Include the option for calculating the critical aluminium concentration ([Al3+]crit) by methods other than the gibbsite equilibrium constant (Kgibb).
French: b) Prévoir la possibilité de calculer la concentration critique d'aluminium ([Al3+]crit) à l'aide de méthodes autres que la constante d'équilibre de la gibbsite (Kgibb).
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group, 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph, 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Parts of the report were submitted on 9 June 2004 and 8 July 2004.
French: Il a lui été partiellement remis le 9 juin 2004 et le 8 juillet 2004.
English: Joined Cases T-202/98, T-204/98 and T-207/98 Tate & Lyle plc, British Sugar plc, Napier Brown & Co.
French: Aff.jtes T-202/98, T-204/98 et T-207/98 Tate & Lyle plc, British Sugar plc, Napier Brown & Co.
English: - Criterion for the drafting of the offers, quality standards, documents to be provided, specifications; - Conditions for submitting offers - Acquisition of additional information.
French: - Critères de rédaction des offres, normes de qualité, documents à fournir, cahier des charges; - conditions de présentation des offres; - obtention d'informations supplémentaires.
English: Poverty alleviation programmes as a measure to tackle trafficking: The Central Government has adopted a multi-sectoral approach for prevention, rescue, rehabilitation and reintegration of women and children who were sexually exploited.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté comme mesure de lutte contre le trafic d'êtres humains : Le Gouvernement a adopté une approche multisectorielle pour la protection, le sauvetage, la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes et des enfants qui ont été victimes d'exploitation sexuelle.
English: Bureaucratic and legislative interference should be restricted to the essential minimum.
French: L'interférence bureaucratique et législative devrait être limitée au strict minimum.
English: Visit one of the links below for more information.
French: Cliquez sur un des liens ci-dessous pour obtenir de plus amples détails.
English: Until Sunday November 15th you can register online at the Registration page.
French: Jusqu'à dimanche le 15 novembre, vous devez vous inscrire en ligne à la page Inscription .
English: But, as so often before, the debate is reduced to discussing our various views of the dispute over the country's name rather than working out how we can get Macedonia into the EU as soon as possible.
French: Mais, comme bien souvent dans le passé, le débat se réduit à discuter de nos divers points de vue sur la question du nom du pays au lieu de se demander ce que nous pouvons faire pour que la Macédoine puisse entrer dans l'UE le plus rapidement possible.
English: (f) Recognizing that progress has been made with regard to the commitments of the 2000 Review Conference on concrete measures to reduce the operational status of nuclear weapons systems, we call for further progress in this area;
French: f) Conscients que des progrès ont été réalisés quant aux engagements pris lors de la Conférence d'examen de 2000 relatifs aux mesures pratiques visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires, nous souhaitons de nouvelles avancées dans ce domaine;
English: Safe after school program & field trips.
French: Programmes et excursions parascolaires sécuritaires.
English: The management and review process of interdisciplinary health research and team science initiatives must insure that the funding program supports the most deserving applicants The CHRP program can be highlighted as a best practice as it includes the key elements outlined below:
French: Le processus de gestion et d'examen des projets de recherche interdisciplinaires en santé et des initiatives d'équipes scientifiques doit permettre de s'assurer que le programme de financement appuie les candidats les plus méritants. Le programme des PRCS peut être présenté comme une « pratique exemplaire », puisqu'il inclut les éléments principaux suivants :
English: If you are planning a project in or near water, you must use environmentally friendly practices to avoid the introduction of silt or sediment into waterbodies.
French: Si vous prévoyez d'entreprendre des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, vous devez utiliser des méthodes écologiques afin d'éviter d'introduire du limon et des sédiments dans les plans d'eau.
English: Attendees were open to the notion that a good, effective workplace goes beyond the legal obligations of the duty to accommodate, knowing that the right thing and the smart thing is to accommodate everyone.
French: Les participants accueillent favorablement le principe selon lequel, pour instaurer un lieu de travail bon et efficace, il faut aller au-delà de l'obligation légale de prendre des mesures d'adaptation, bien conscients du fait qu'il convient, en toute intelligence, d'accueillir tout le monde.
English: The proposal amending the directive on the protection of workers against carcinogens, currently at second reading, is of fundamental importance.
French: La proposition de modification de la directive concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail est, dans sa substance, d'une grande importance.
English: He left politics in 1972 to teach political science at Trinity Western Coll, Langley, BC.
French: Il quitte la politique en 1972 pour enseigner les sciences politiques au Trinity Western College, à Langley, en Colombie-Britannique.
English: As well, both publications include election and referendum statistics and a summary of major recent court cases dealing with electoral law.
French: Les deux publications comprennent également des statistiques sur les élections et les référendums ainsi qu'une synthèse de la jurisprudence récente en matière électorale.
English: Trials show that other biomass, such as poultry litter, bark and agricultural residues, can also be used.
French: Les essais ont montré que d’autres biomasses, comme la litière de volaille, l’écorce et les déchets agricoles peuvent aussi être utilisés.
English: They are beyond the local economic benefits they provide to a local community.
French: Elles transcendent les avantages économiques qu'elles représentent pour une localité.
English: The spanish school is orientated towards motivated adult students of every level and from all nationalities, who have a particular interest in Spanish language and culture.
French: Nous nous adressons à des élèves adultes et motivés, de toutes nationalités et de tous niveaux, ayant un fort intérêt pour la langue espagnole et sa culture.
English: Endangered (2000 and 2008) Status and Reasons for Designation Status:
French: En voie de disparition (2000 et 2008) Statut et justification de la désignation Statut:
English: This search engine lets you search all Foreign Affairs and International Trade Canada websites, including those of its offices abroad.
French: Ce moteur de recherche permet d'effectuer des recherches dans l’ensemble des pages Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, y compris celles des bureaux à l’étranger.
English: ◦ Chapter 5 – Technical Amendments
French: ◦ Chapitre 5 – Modifications techniques
English: Section 2.6 Authority to reside outside geographical boundaries 2.6.01 Shipment of HG&E
French: Section 2.6 Autorisation de résider à l’extérieur des limites géographiques 2.6.01 Expédition des AM et EP
English: To confront ideas and favour innovation, alliances and the connection between companies, the members of CLUBTEX hold meetings a dozen times a year.
French: Pour confronter les idées, favoriser l'innovation, les alliances et le rapprochement d'entreprises, les membres de CLUBTEX se réunissent une dizaine de fois dans l'année.
English: Identify Visible Tool Click on the Find Location tab.
French: L'outil Identifier visible Cliquez sur l’onglet Recherche.
English: Where possible, elements 1 to 3 should remain as a minimum.
French: Lorsque cela est possible, il faut garder au moins les éléments 1 à 3.
English: Individual patrols inspect these radar sites periodically to ensure they have not been vandalized or damaged by wildlife.
French: Par exemple, les Rangers ont signalé, depuis 1997, la présence de plusieurs sous-marins, ce qui n’a pas manqué d’intéresser les médias52.
English: It was suggested that retention of the writing requirement in the Rules could create difficulties in those States that had deleted any such requirement in their legislation.
French: Il a été fait observer que le maintien de l'exigence de la forme écrite dans le Règlement risquait de créer des difficultés dans les États qui avaient supprimé toute exigence de ce type dans leur législation.
English: Fabricators are invited to refer to Division 4 of the Regulations for specific product requirements.
French: Les manufacturiers sont invités à se référer au Titre 4 du Règlement pour connaître les exigences propres aux produits biologiques.
English: It gives national parliaments the right: to say whether they think both principles have been applied correctly (‘early warning system’).
French: Il accorde aux parlements nationaux le droit: de s'exprimer sur l'application correcte des deux principes ("mécanisme d'alerte précoce").
English: However, in its resolution 59/283, the General Assembly again decided to amend article 3, paragraph 1, of the statute of the Tribunal, with effect from 1 January 2006, requiring that “[m]embers shall possess judicial experience in the field of administrative law or its equivalent within their national jurisdiction”, and decided that proposals on compensation would be submitted “once all its members meet the criteria set out in article 3 of the statute as amended in the present resolution”.
French: Toutefois, dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé de modifier à nouveau le paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Tribunal, avec effet au 1er janvier 2006, exigeant des membres qu'ils « possèdent une expérience judiciaire dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale », et décidé également que des propositions concernant la rémunération des membres du Tribunal lui seraient soumises « dès lors que ces derniers auront tous satisfait aux critères énoncés à l'article 3 du statut du Tribunal tel que modifié » par la même résolution.
English: The proposed Candles Regulations are consistent with Health Canada's commitment to eliminate unnecessary lead exposure in children through its proposed Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products, to protect Canadians against health risk factors over which they have little control, and to promote the safe use of products.
French: Le projet de règlement sur les bougies va de pair avec l'engagement de Santé Canada qui consiste à éliminer les risques inutiles d'exposition au plomb chez les enfants par l'entremise de sa Stratégie de réduction des risques liés au plomb pour les produits de consommation, à protéger les Canadiens contre les facteurs de risque pour la santé sur lesquels ils ne peuvent exercer pratiquement aucun contrôle et à promouvoir l'utilisation sécuritaire des produits.
English: The first means is that of secrecy which will lead the author of an invention or innovation not to disclose it or make it known to third parties, by preserving it as a factory secret or one relating to know-how.
French: Le premier moyen est la voie du secret qui conduira l’auteur d’une invention ou d’une innovation à ne pas divulguer ou ne pas la mettre à la connaissance des tiers en la conservant sous forme de secret de fabrique ou de savoir-faire.
English: While structured to generate the same funding levels as alternative 1, this alternative will place less demand on future budgets than alternative 1 owing to the benefits derived from the initial infusion.
French: Les niveaux de financement visés sont identiques à ceux prévus pour l'option 1, mais la pression exercée sur les futurs budgets sera moins forte du fait des avantages procurés par l'injection initiale de fonds.
English: Action is also discussed in the context of the Job Alliance to improve employment opportunities for low-skilled persons.
French: On examine également, dans le cadre du pacte national pour l'emploi, le mesures susceptibles d'améliorer les perspectives d'emploi des personnes peu qualifiées.
English: The parties also share the Agency’s cost of providing administrative, technical and legal assistance requested by the arbitrator or arbitration panel.
French: Les parties partagent aussi les frais encourus par l’Office relativement au soutien administratif, technique et juridique offert à l’arbitre ou à la formation d’arbitres.
English: To maintain our leadership position and growth curve, the need for qualified human resources at QIT-Fer et Titane and QMP will continue to increase.
French: C’est pourquoi nous mettons en place les moyens nécessaires pour permettre aux étudiants d’aujourd’hui de développer les compétences requises pour joindre l’une ou l’autre de nos équipes de travail.
English: Got a deal so felt like great value.
French: la chambre est très spacieuse (40m²), parfait pour nos 2 lits bébé.
English: They entered into force on 1 July and 1 September respectively.
French: Textiles Relations avec les pays tiers 791.
English: What makes it unique and of value? 6.What do you consider to be the main achievements of Wildlife Habitat Canada to date, over the past five years? 7.What have been the key challenges and limitations?
French: Qu’est-ce qui le rend unique et lui donne une valeur? 6.D’après vous, quels sont les principales réussites d’Habitat faunique Canada au cours des cinq dernières années? 7.Quels ont été les principaux défis et quelles ont été les principales limites?
English: Johnson, R.D. and E.S. Kasischke (1998), Change vector analysis: a technique for the multispectral monitoring of land cover and condition, International Journal of Remote Sensing, 19: 411-426.
French: Johnson, R.D. et E.S. Kasischke (1998), Change vector analysis: a technique for the multispectral monitoring of land cover and condition, International Journal of Remote Sensing, 19: 411-426.