ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that the principle of equality of women and men and the prohibition of discrimination lacks primacy over contradictory norms of customary law.
French: Il s'inquiète en outre que le principe de l'égalité entre femmes et hommes et l'interdiction de la discrimination n'aient pas la primauté sur les normes contradictoires du droit coutumier.
English: All of this was ultimately tied up in a reasonable package, and that is very welcome.
French: Tout cela a en fin de compte abouti à un arrangement raisonnable, et c'est très réjouissant.
English: That the Program make every effort to simplify due diligence and monitoring processes in order to allow ITAs to pursue new client relationships, and that consideration be given to simplifying due diligence and reporting requirements for contributions of lower amounts (potentially under $25,000) or projects of lower risk.
French: Les responsables du Programme devraient faire tout en leur pouvoir pour simplifier les processus de diligence raisonnable et de surveillance afin de permettre aux CTI d'établir des relations avec de nouveaux clients; ils devraient aussi envisager de simplifier les exigences en matière de diligence raisonnable et de production de rapports applicables aux contributions peu élevées (possiblement inférieures à 25 000 $) ou aux projets à faible risque.
English: Instead of making the technical aspects invisible, like most contemporary printing techniques try to do, he plays with the grid, the ink and the paper.
French: Au lieu de refouler ces aspects, comme le font par exemple les techniques d’impression contemporaines, il en a fait les enjeux de son projet artistique.
English: • has an integrated CRM framework; and
French: • a une culture d’entreprise favorisant les comportements et les valeurs éthiques et qui renforce cette culture.
English: Potential costs to industry and consumers of this regulatory proposal would include any costs to replace lead-core wicks with alternate wicks and any loss in product performance resulting from the replacement.
French: Les frais potentiels pouvant être occasionnés par ce projet de règlement pour l'industrie et les consommateurs comprendraient les frais de remplacement des mèches à âme en plomb par d'autres mèches et toute perte de rendement du produit en raison de ce changement.
English: This objective was based a professional assessment based on our (RCGT) understanding of MSC, TBS policies and government costing policies, practices and procedures in direct comparison to TBS policies.
French: Cet objectif était fondé sur une évaluation professionnelle de l’interprétation que RCGT avait donnée des politiques de SMC et du SCT ainsi que des politiques, pratiques et procédures gouvernementales d’établissement des prix de revient, par rapport aux politiques du SCT.
English: The support of these countries for the draft resolution reaffirms and demonstrates the determination of the international community — already reflected in the adoption of the Programme of the Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects — to give this problem the priority it deserves on the international agenda and to shoulder the responsibilities involved in beginning to resolve it.
French: L'appui de ces pays au projet de réalisation réaffirme et prouve la détermination de la communauté internationale - déjà manifestée lors de l'adoption du Programme d'action de la Conférence de l'ONU sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects - d'accorder à ce problème la priorité qu'il mérite sur l'ordre du jour international et d'assumer les responsabilités qu'implique l'amorce de sa solution.
English: Prepare publicity and promotion plan
French: Élaborer un matériel promotionnel
English: It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
French: Il convient de souligner que toute stratégie de coopération parmi les acteurs du secteur audiovisuel doit respecter le droit de la concurrence de l’Union européenne.
English: The licensee will submit to the LSSD the alcohol strength results obtained on the three quality control spirit samples.
French: Le titulaire présentera à la DTSL les résultats en matière de la teneur en alcool qu'il a obtenus à partir des trois échantillons de spiritueux.
English: As the section on "Nationals, citizens, stateless persons and refugees" makes clear, it is the sovereign right of States to devise their own nationality laws and immigration requirements.
French: Ainsi que l’explique le chapitre relatif aux « Ressortissants, citoyens, apatrides et réfugiés », les Etats disposent du droit souverain d’élaborer leurs propres lois sur la nationalité et de définir leurs conditions d’immigration.
English: The Group recognized the need for developing and transitional economy countries to improve their ability to develop, implement and administer transfer pricing and taxation on electronic commerce.
French: Le Groupe d'experts a admis qu'il fallait que les pays en développement et les pays en transition améliorent leurs capacités d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'administrer les règles en matière de prix de transfert et de fiscalité du commerce électronique.
English: Former Soviet Union in the following areas of activity:
French: Canadiens de manière efficace
English: Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation.
French: La Lettonie a créé une sous-commission spéciale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et l'intégrer dans la législation.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut, par exemple, ressortir de la nature de la matière constitutive ou des articles qui les composent, de leur volume, leur quantité, leur poids ou leur valeur, de l'importance des matières constitutives en vue de l'utilisation des marchandises.
English: The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
French: Le système social doit permettre de développer la formation, encourager et stimuler la capacité d’adaptation.
English: Cette bonne blondasse salope et cochonne est dans le salon privé d'un sex shop car elle vient avec son copain, mater des films de cul et ensuite baser dans la cabine.
French: Cette bonne blondasse nympho et cochonne est dans le salon privé d'un sex shop car elle vient avec son copain, mater des films de cul et ensuite baser dans la cabine.
English: In April, they took part in the capture of Louisbourg under the command of Jeffery Amherst.
French: En avril, ils participent à la prise de Louisbourg sous le commandement de Jeffery Amherst .
English: The High Commissioner travelled to a number of locations in and around Dili, as well as Suai district, where she laid flowers at the site of a mass killing that took place in 1999, and delivered a keynote address at a workshop on human rights and the future of East Timor, held on 7 and 8 August 2000, in Dili.
French: La Haut-Commissaire s'est rendue en divers endroits dans Dili et ses environs, ainsi que dans le district de Suai, où elle a déposé des fleurs sur le lieu d'une tuerie perpétrée en 1999, et elle a prononcé un discours inaugural devant un atelier sur les droits de l'homme et l'avenir du Timor oriental, qui a eu lieu à Dili les 7 et 8 août 2000.
English: These units conduct activities in the areas of adult literacy, tree plantation, community service, leprosy awareness, crafts and promotion of hygiene and sanitation.
French: Ces groupes sont actifs dans les domaines suivants : alphabétisation des adultes, plantation d'arbres, tâches d'intérêt général, sensibilisation à la lèpre, artisanat et promotion de l'hygiène et de l'assainissement.
English: See Jenonne Walker, `International Mediation and Ethnic Conflicts', Survival, Spring 1993, p.
French: Néanmoins, la solution est inadaptée lorsque c'est l'opposition de la minorité à la règle de la majorité, avec laquelle elle partage l'Etat, qui est à l'origine du problème".
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for the period from July to September 2003
French: Renseignements sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie au cours de la période juillet-septembre 2003
English: Today, there are 101 special education institutions in the Republic with provision for 17,030 children.
French: Il existe aujourd'hui au Kazakhstan 101 institutions d'éducation spéciale accueillant 17 030 enfants.
English: Against: Armenia, China, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Nigeria, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Ukraine, Zimbabwe.
French: Votent contre: Afrique du Sud, Arménie, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Nigéria, Sierra Leone, Soudan, Ukraine, Zimbabwe.
English: PARG prepare a brief paper outlining considerations and roles and responsibilities with respect to corporate target setting for use by Executive Board and managers setting national targets.
French: Le GRVE devrait rédiger un court document indiquant les points à prendre en considération ainsi que les rôles et responsabilités concernant l'établissement des objectifs de l'Agence.
English: [49] In summary, I find that this selection process was not tainted by bias on the part of one or more members of the selection board.
French: [49] En résumé, je conclus que le processus de sélection en question n'était pas empreint de partialité de la part d'au moins un membre du jury de sélection.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-105 February 21, 2005 IN THE MATTER OF an application by Ultimate JETCHARTERS, Inc. carrying on business as Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. and Private Air Charters, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-105 le 21 février 2005 RELATIF à une demande présentée par Ultimate JETCHARTERS, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Aircraft Charter, LTD, Flying Crown, Inc. et Private Air Charters, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Some containers were so fragile or modest that they were discarded soon after arrival.
French: Certains contenants étaient si fragiles ou rudimentaires qu'ils ont vite été jetés à l'arrivée.
English: The capability programs represent the core functions that DND, the CF and the other organizations in the Defence portfolio carry out to fulfill the Defence mission and achieve results for Canadians.
French: Les programmes de capacités représentent les fonctions de base que le MDN, les FC et les autres organisations qui constituent le portefeuille de la Défense doivent remplir en vue d'accomplir la mission de la Défense et obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: National coordinator responsible for implementation of section 41:
French: Coordonnateur national responsable de la mise en œuvre de l'article 41 :
English: The Commission is not in favour.
French: La Commission n'y est pas favorable.
English: Where the grounds for revocation of rights exist in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, the rights of the proprietor shall be declared to be revoked in respect of those goods or services only.
French: Si la cause de déchéance n'existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, le titulaire n'est déclaré déchu de ses droits que pour les produits ou les services concernés.
English: Invites Member States to provide, on a voluntary basis, summaries of their key initiatives on cybersecurity and the protection of critical information infrastructures, so as to highlight national achievements and best practices, lessons learned and areas for further action;
French: Invite les États Membres à présenter, à titre volontaire, des exposés succincts de leurs principales initiatives en matière de cybersécurité et de protection des infrastructures essentielles de l'information, afin de mettre en lumière les résultats obtenus et les meilleures pratiques suivies au niveau national, les enseignements tirés et les domaines dans lesquels les efforts doivent se poursuivre;
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: Déclaration orale sur les conclusions de l’examen de la Suisse ...
English: Some of the opinion's suggestions are geared to strengthening organised civil society (support for projects to boost the social dimension in regional integration processes; support for joint EULAC forums bringing together socio-occupational organisations; introducing a budget line for strengthening socio-economic organisations; setting up a programme to protect those working for human rights in LAC, etc.); others aim to have an impact on developing the productive system and establishing democratic frameworks for labour relations and social dialogue (transfer of European know-how on social consultation; encouragement for the development of infrastructure to attract foreign direct investment; setting up an SME fund for Latin America; joint development plans with the countries of origin of migrants from LAC to the EU; drawing up a charter of the principles of corporate social responsibility).
French: Parmi les suggestions formulées dans l'avis, certaines portent sur le renforcement de la société civile organisée (appui à des projets de développement de la dimension sociale dans les processus d'intégration régionale, promotion de forums mixtes UE-ALC regroupant les organisations socio-professionnelles, ouverture d'une ligne de financement pour le renforcement des organisations socio-économiques, création d'un programme de protection des défenseurs des droits de l'homme dans la région ALC, etc.). D'autres concernent le développement du système productif et l'instauration de cadres démocratiques de relations de travail et de dialogue social (transferts d'expériences européennes de concertation sociale, encouragement à la création d'infrastructures de nature à attirer les investissements étrangers directs, dotations d'un fonds destiné aux PME pour l'Amérique latine, plans de codéveloppement avec les pays d'origine de l'immigration vers l'UE, établissement d'une Charte de principes de responsabilité sociale des entreprises).
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated August 27, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880329 and 880330 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 27 août 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880329 et 880330 en ce qui a trait à l'autorisation des aéronefs à voilure fixe du groupe A. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Industrialists nowadays tend to think more of spending less than of moving forward, but the key is innovation.
French: Les industriels ont tendance de nos jours à mettre l'accent sur la réduction des coûts plutôt que d'aller de l'avant, mais l'innovation représente le facteur-clef.
English: However, because they are intended to be used for health benefits, they should bear indications for use on their label (e.g., is a factor in the maintenance of good health).
French: Étant donné que les consommateurs les prennent pour leurs effets bénéfiques sur la santé, leur étiquette devrait afficher des indications comme par exemple « contribue au maintien de la santé ».
English: • NGO Declaration on Education for All, Dakar, Senegal 25 April 2000;
French: • Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous
English: Europe-wide, multi-brand and cashless en-route supply - with over 45 years of professional experience.
French: Fort d’une expérience de plus de 45 ans, UTA vous fait profiter de son savoir-faire en matière de règlement par carte des prestations liées aux déplacements de vos véhicules sur le territoire européen, indépendamment de la marque du prestataire.
English: A joint meeting of committees of the electoral process and overseeing the administrative census to elections held Sunday at the Ministry of the Interior and Decentralization in Nouakchott.
French: Le 15ème sommet de l'Union Africaine a clôturé ses travaux mardi à Kampala en présence du Dr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf qui représente le président de la république.
English: Legislative workprogramme 2003 Proposals scheduled for adoption by EP/Council Ø Ø Ø Ø Pension Funds Directive Prospectuses Directive Take Over Bids Directive Modernisation of the accounting provisions of the 4th and 7th Company Law Directives Expected Commission Proposals Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Transparency Directive Follow-up Report High Level Group of Company Law Experts 10th Company law Directive 14th Company law Directive EU Legal Framework for Payments in the Internal Market Reinsurance Supervision Third Money Laundering Directive Clearing and Settlement Continuing work on other key FSAP measures Ø Investment Services Directive upgrade Ø Review capital requirements financial institutions Ø Insurance Solvency II
French: Encadré n° 3 Programme législatif pour 2003 Propositions prévues pour adoption par le PE et le Conseil Ø Ø Ø Ø Directive sur les fonds de pension Directive sur les prospectus Directive sur les offres publiques d'acquisition Modernisation des dispositions comptables des quatrième et septième directives "droit des sociétés" Propositions de la Commission attendues Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Directive "transparence" Rapport de suivi du groupe de haut niveau d'experts en droit des sociétés Dixième directive "droit des sociétés" Quatorzième directive "droit des sociétés" Cadre juridique de l'UE pour les paiements dans le marché intérieur Surveillance de la réassurance Troisième directive sur le blanchiment de capitaux Compensation et règlement Poursuite des travaux sur d'autres mesures clés du PASF Ø Modernisation de la directive sur les services d'investissement Ø Révision des exigences de fonds propres applicables aux établissements financiers Ø Solvabilité de l'assurance II
English: These commitments notwithstanding, the situation of indigenous knowledge in the modern world remains highly precarious.
French: Malgré ces engagements, la situation des connaissances autochtones dans le monde moderne reste très précaire.
English: Activity Sheet 13 — Deities and the Creatur es that Represent Them a.
French: Feuille d’activité 4 — Les plantes de l’Égypte ancienne Question 1 : a.
English: • We can make a decision in life and not know where it will lead
French: • Nous pouvons prendre une décision sans savoir où elle nous mènera.
English: The accelerating process of globalization and economic liberalization has led to the evolution of new production and new global markets for enterprises.
French: Le processus accéléré de mondialisation et de libéralisation économique a fait apparaître de nouveaux modes de production et de nouveaux marchés mondiaux pour les entreprises.
English: Ensures complementary approach to research and coordination of technology development initiatives through liaison and communication w th personnel of CANMET, own and other federal and provincial government departments/agencies.
French: Assurer l'adoption d'une démarche complémentaire à l'égard de la recherche et de la coordination des initiatives de développement de la technologie par le biais de relations et de communications avec le personnel de CANMET, de son propre ministère ou encore d'autres ministères ou organismes fédéraux ou provinciaux.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Pourcentage du nbre total de décisions
English: In addition, it should also be noted that unilateral acts may contribute to the development of norms of customary law.
French: Il convient en outre de noter ici que les actes unilatéraux peuvent contribuer à l'élaboration de normes du droit coutumier.
English: En juillet 2004, l’Adjudant-Chef Laroche fût muté au Centre d’opération des réseaux des Forces canadiennes à Leitrim en tant que Chef d’équipe de la sécurité technique où il fût déployé pour plusieurs VATs, incluant l’Afghanistan et le Soudan.
French: In July 2004, CWO Laroche was posted to Canadian Forces Network Operations Centre at CFS Leitrim as Team Leader of the Technical Security Inspection Team where he was deployed on several Technical Assistance Visits (TAVs), which included Afghanistan and Sudan.
English: It is also an opportunity to learn about many of the issues facing today’s Canada.
French: C’est aussi l’occasion de prendre connaissance de plusieurs enjeux auxquels fait face le Canada d’aujourd’hui.
English: In this environment, even strong gains in reducing fiscal deficits can be easily reversed.
French: Dans un tel contexte, une progression même forte sur le plan de la réduction des déficits financiers peut aisément être anéantie.
English: This outbreak has spread across Iowa, and mumps activity, possibly linked to the Iowa outbreak, is under investigation in six neighboring states, including Illinois (4), Kansas (33), Minnesota (1), Missouri (4), Nebraska (43), and Wisconsin (4).
French: Cette éclosion a touché tout l’État de l’Iowa, et l’activité des oreillons, probablement liée à l’éclosion en Iowa, fait actuellement l’objet d’une enquête dans six états environnants, y compris l’Illinois (4), le Kansas (33), le Minnesota (1), le Missouri (4), le Nebraska (43) et le Wisconsin (4).
English: Having failed to do the same, the House has, at least, adopted some of their ideas, most of which, we were pleased to see, have been incorporated in the common position.
French: Faute de le faire, notre Assemblée a, du moins, repris un certain nombre de leurs dispositions. La plupart d'entre elles ont été elles-mêmes reprises, à notre satisfaction, dans la position commune.
English: Emergency First Aid Kit Checklist for Businesses
French: Contenu de la trousse de premiers soins d'urgence pour les entreprises
English: This contract will thus contribute to and maintain bus design, manufacturing and integration capabilities.
French: Ce marché contribuera ainsi au maintien des capacités de conception, de construction et d’intégration des plateformes.
English: Mohawk Ironworkers at the Trade Towers as part of its Sonic Memorial Project.
French: Mohawk Ironworkers at the Trade Towers dans le cadre de son Sonic Memorial Project (document commémoratif sonore).
English: There have been moments of happiness, frustration, success and failure.
French: Il y a eu des moments de bonheur, de frustration, de succès et d'échec.