ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By sharing strategic information, FINTRAC supported the work of policy makers, domestic partners in law enforcement and national security, the financial community, and international partners.
French: En divulguant de l’information stratégique, le CANAFE a appuyé le travail des décideurs, des partenaires nationaux des domaines de l’exécution de la loi et de la sécurité nationale, de la collectivité financière et des partenaires internationaux.
English: Turning to financial markets, these must be fully based on principles of propriety, integrity and transparency.
French: Quant aux marchés financiers, ils doivent être entièrement fondés sur les principes de la régularité, de l'intégrité et de la transparence.
English: Performance Conclusion Our employees made a leading contribution to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad.
French: Conclusion sur le rendement Nos employés ont apporté un concours de premier ordre à l'amélioration de la gestion et des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger.
English: Kelsey Knowles, 17 years old, Bathurst High School, in Bathurst The contest results were announced at a ceremony that took place today at Old Government House, in Fredericton.
French: Kelsey Knowles, 17 ans, du Bathurst High School, à Bathurst Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui à l'Ancienne Résidence du gouverneur à Fredericton.
English: Human rights desks have also been established in the various commands of the police, prison and other law enforcement agencies.
French: Par ailleurs, des bureaux des droits de l'homme ont été créés au sein des différentes directions de la police, de l'administration pénitentiaire et d'autres organismes responsables de l'ordre public.
English: The protocol also introduces adaptations concerning real estate acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to coordination of social security schemes and mutual recognition of professional qualifications.
French: Le protocole introduit également des adaptations concernant les acquisitions immobilières, ainsi que des adaptations techniques, en particulier concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Dénomination des marchandises ------Autres -De fibres artificielles : --Teintes ---Autres -----Pour les vêtements : ------Autres
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): First, I would like to thank Ambassador Nelson Santos, Permanent Representative of Timor-Leste, for his statement.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En tout premier lieu, je remercie le Représentant permanent du Timor-Leste, l'Ambassadeur Nelson Santos, de sa déclaration.
English: Two years ago, the General Assembly voted overwhelmingly to take action.
French: Il y a deux ans, l'Assemblée générale a voté à une écrasante majorité pour que des mesures soient prises.
English: We urge you to get involved.
French: Nous vous encourageons à participer activement.
English: The dwelling house was approximately 100 feet long (30 m), 30 feet wide (9.14 m) and 17 feet high (5.18 m).
French: L'habitation mesurait environ 30 mètres de long (100 pieds), 9,14 mètres de large (30 pieds) et 5,18 mètres de haut (17 pieds) et comprenait les secteurs C, D et E suivants :
English: We agree with the view that the intergovernmental nature of the General Assembly should be preserved in order to ensure that it remains essentially a forum for intergovernmental dialogue.
French: Nous partageons l'avis que la nature intergouvernementale de l'Assemblée générale devrait être préservée pour veiller à ce qu'elle demeure essentiellement une instance de dialogue intergouvernemental.
English: Joint public health activities are coordinated through the National Public Health Partnership under the auspices of the federal and state/territorial health ministers.
French: Les activités conjointes de santé publique sont coordonnées par le biais d'un National Public Health Partnership sous les auspices des ministres fédéral, étatiques et territoriaux de la Santé.
English: The Commission concluded that ad hoc measures would likely prove to be unduly time-consuming and expensive.
French: La Commission a conclu que des mesures ad hoc prendraient vraisemblablement par trop de temps et seraient coûteuses.
English: He suggested the theory of a conspiracy with the drivers Chartrand and  Bilodeau (the complainant's fiancé), who had both been in financial  difficulties at the end of the summer of 1986 and decided to harass the  company by making complaints to the Labour Relations Board and the Canadian  Human Rights Commission. Testimony of Harry Eamon Mr. Eamon, who has been employed by Loomis since November 1985, was  transferred to Montreal in May 1988 to assume the position of regional  manager of the company for Quebec, and then of vice-president, Eastern  Canada. Mr. Eamon was examined by his counsel to provide the Tribunal with  an explanation of the sale   - 17 - contract which Loomis entered into with the numbered company 121112 Canada  Inc. (hereinafter referred to as 121112) on May 5, 1988, and to clarify the  relationship between the two companies.
French: Il évoque la thèse d'un complot  avec les chauffeurs Chartrand et Bilodeau (le fiancé de la plaignante) qui,  se trouvant tous en situation financière difficile à la fin de l'été 1986,  ont décidé de harceler la compagnie en portant des plaintes au Conseil des  relations de travail et à la Commission canadienne des droits de la  personne.   16 Le témoignage de Harry Eamon A l'emploi de Loomis depuis novembre 1985, M. Eamon a été transféré à  Montréal en mai 1988 pour assumer le poste de gérant régional de cette  compagnie pour le Québec puis celui de viceprésident responable de l'est du  Canada. M. Eamon a été interrogé par son procureur afin d'exposer au  tribunal le sens du contrat de vente intervenu le 5 mai 1988 entre la  compagnie à numéro 121112 Canada Inc.
English: What measures are in place to overcome obstacles that women face in pursuing their livelihoods?
French: Quelles mesures ont été prises pour supprimer les obstacles auxquels elles se heurtent pour gagner leur vie?
English: Speech recognition in noise by children with minimal degrees of hearing loss.
French: Crandell, C.C. « Speech recognition in noise by children with minimal degrees of hearing loss », Ear Hearing, vol.
English: $9.00 Lake Audy — July and August $10.50 Lake Audy — May, June, September and October (excluding long weekends)
French: 9,00 $ Lake Audy : juillet et août 10,50 $ Lake Audy : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: He has had to negotiate with the Council and the Commission under heavy pressure.
French: Il a dû négocier avec le Conseil et la Commission dans un climat difficile.
English: Virus: small program designed to self-replicate on other computers, like a biological virus that spreads from one person to another.
French: Le virus : petit programme informatique qui se propage d'un ordinateur à l'autre, de la même manière que le virus biologique se transmet d'un individu à un autre.
English: Advice to Government Review of the Act The Agency provides an annual report to Parliament on the assessment of the Act and of any difficulties encountered in its administration.
French: Conseils au gouvernement Examen de la Loi L'Office présente, dans son rapport annuel au Parlement, une évaluation de l'effet de la Loi et de toute difficulté qu'il a rencontrée dans son application.
English: Canada is being affected and the product shortage is impacting on safety.
French: Le Canada est touché et la pénurie a une incidence sur la sécurité.
English: UNITAR's Hiroshima Office for Asia and the Pacific (HOAP) designs and delivers training programmes conceived for and adjusted to the needs and realities of the Asia-Pacific region.
French: Le Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique de l'UNITAR met au point et offre des cours de formation tenant compte des besoins et des réalités de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Many women also felt it was a way to give back the support they had received from other survivors acting in volunteer positions.
French: Bien des femmes étaient d’avis que ce bénévolat représentait un moyen de donner à d’autres le soutien qu’elles avaient reçu de survivantes bénévoles.
English: How can the people in this room help?
French: Comment les gens dans cette salle peuvent-ils faciliter les choses?
English: There will be no successful reform of the Pact if we do not build, as a complement, a European budgetary policy, with a genuine budget to help finance the objectives of sustainable development and cohesion agreed at the Lisbon and Gothenburg summits.
French: En effet, il n’y aura pas de bonne réforme du pacte si on ne bâtit pas, de façon complémentaire, une politique budgétaire européenne, avec un véritable budget pour contribuer au financement des objectifs de développement durable et de cohésion souscrits aux Sommets de Lisbonne et de Göteborg.
English: Our competitors are aggressively modernizing their policies to attract knowledge-intensive investment.
French: Nos concurrents modernisent énergiquement leurs politiques afin d'attirer des investissements axés sur le savoir.
English: Decisions : 1998 Decision No. 409-A-1998 August 12, 1998 APPLICATION by Spirit Airlines, Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 409-A-1998 le 12 août 1998 DEMANDE présentée par Spirit Airlines, Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With this Act, the Government has committed to take measures that will achieve tangible benefits for the protection of human health and the environment.
French: Par cette Loi, le gouvernement s'est engagé à prendre des mesures qui donneront lieu à des résultats concrets pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Somali coastline has one of the highest rates of sea piracy in the world.
French: Le littoral somalien connaît l'un des taux les plus élevés de piraterie dans le monde.
English: Asymmetric Digital subscriber line (ADSL) access service tariff 2008-05-08 - 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique, dépose une plainte au CRTC contre Téléphone Guèvremont inc. Document: 905115.pdf - 416KB
French: Tarif pour un service d’accès par ligne numérique à paires asymétriques 2008-05-08 - 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique Description: 9164-3122 Québec inc., faisant affaire sous le nom et raison sociale de Sogetel Numérique, dépose une plainte au CRTC contre Téléphone Guèvremont inc. Document: 905115.pdf - 416KO
English: As explained with reference to Article 4(4)(a), items (i) and (ii), the time limit under Article 4(4)(a), item (i) is shorter than either time limit applicable under item (ii) (see Note 4.26).
French: Comme on l’a vu à propos des points i) et ii) de l’article 4.4)a), le délai imparti au titre du point i) de l’article 4.4)a) est plus court que l’un ou l’autre des délais applicables au titre du point ii) (voir la note 4.26).
English: We are proud to broadcast this award to all the people who contributed to the GNU project thru FSF France recently, by installing the first machine of the GNU project outside the US (fr.fsf.org) or by contributing to the hardware upgrade of Savannah (savannah.gnu.org).
French: Nous sommes fiers de diffuser cet award à toutes les personnes qui ont contribué récemment au projet GNU à travers la FSF France, en installant la première machine extérieure aux USA du projet (fr.fsf.org), ou en contribuant à l'amélioration matérielle de Savannah (savannah.gnu.org).
English: • assist deputy heads meet the learning needs of their organization; and
French: • aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisme;
English: The conduct of hostilities in built-up areas does not, of itself, constitute a violation of international law.
French: Le fait de mener des hostilités dans des zones bâties ne constitue pas en soi une violation du droit international.
English: Mohamed Awad, Report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, “Question of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism” (E/CN.4/Sub.2/322), 1971, para.
French: Mohamed Awad, Rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, "Question de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme" (E/CN.4/Sub.2/322), 1971, par. 12.
English: The Court of First Instance first observed, in paragraph 57 of the judgment under appeal, that those products have the same nature (pharmaceutical products), purpose (treatment of eye disorders whether or not provoked by vascular causes), consumers (professionals, including physicians and pharmacists, and also real end-users, that is patients who suffer from eye disorders) and distribution channels (typically pharmacies) and can be complementary.
French: À cet égard, le Tribunal a d’abord observé, au point 57 de l’arrêt attaqué que ces produits sont de même nature (produits pharmaceutiques), ont la même finalité ou destination (traitement des désordres oculaires d’origine vasculaire ou non), s’adressent aux mêmes consommateurs (les professionnels, y compris les médecins et pharmaciens, ainsi que les véritables utilisateurs finaux, c’est-à-dire les patients atteints de troubles oculaires), empruntent les mêmes canaux de distribution (en règle générale, les pharmacies) et présentent un caractère potentiellement complémentaire.
English: This shows that the European Union's policy of gradually bringing Turkey closer to Europe is the right one.
French: Cela prouve que la politique de l’Union européenne visant à rapprocher graduellement la Turquie de l’Europe est pertinente.
English: High tech, ultra-bright LED, operation life up to 100, 000 hours, never ...
French: La vie des LED étendue, haute intensité de 33 LED falot Lampe falot ...
English: Designed to acknowledge excellence in the next generation of population and public health (PPH) researchers, policy makers and practitioners, these awards are available to Masters and PhD students enrolled in Canadian academic institutions.
French: Ce programme s’adresse aux candidats à la maîtrise et au doctorat des universités canadiennes et vise à mettre en valeur l’excellence parmi la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens qui œuvreront dans les domaines de la santé des populations et de la santé publique.
English: Activities of the social development centres in 1997
French: Activités des centres de développement social en 1997
English: The issue of participation of non-State actors through the submission of amicus curiae ("friend of the court") briefs has arisen in some recent cases.
French: La question relative à la participation de tierces parties non étatiques par voie de mémoires amicus curiae (« ami de la cour ») a été soulevée récemment dans certains cas.
English: Selected information on all candidates is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Des renseignements sélectionnés sur tous les candidats sont introduits dans l'ordinateur et conservés aux fins de statistiques pendant vingt ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Noting General Assembly resolutions 57/206 and 57/212 of 18 December 2002 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights education which are comprehensive, participatory and effective and which can be embodied in a national plan of action for human rights education, and invited the United Nations, intergovernmental organizations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant intergovernmental organizations to adopt a system-wide approach to the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,
French: Prenant note des résolutions 57/206 et 57/212 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans lesquelles l'Assemblée a invité tous les gouvernements à confirmer les engagements et obligations auxquels ils ont souscrit, d'élaborer des stratégies nationales d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui soient à la fois générales, participatives et efficaces et puissent être concrétisées par des plans d'action nationaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et a également invité les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et les autres organisations intergouvernementales compétentes à considérer la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, du point de vue du système tout entier,
English: In a Parc des Princes full to cracking, PSG was straight onto the front foot.
French: Dans un Parc des Princes plein comme un œuf, le PSG entre très vite dans le match.
English: ◦ Treaties Fast Facts on the Labrador Innu There are two Innu First Nations in Labrador, the Mushuau Innu First Nation located in Natuashish (NAT-WAH-SHEESH) and the Sheshatshiu Innu First Nation located in Sheshatshiu (SHESH-AH-SHEE).
French: ◦ Traités Quelques faits sur les Innus du Labrador Il y a deux Premières nations innues au Labrador : les Innus Mushuau, qui habitent Natuashish (NAT‑WAH‑SHEESH), et les Innus qui habitent Sheshatshiu (SHESH-AH-SHEE).
English: With regard to refugees, Japan concluded, in 1981, the Convention relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as the “Refugee Convention”), and in 1982, the Protocol relating to the Status of Refugees (hereinafter referred to as the “Refugee Protocol”).
French: Pour ce qui est des réfugiés, le Japon a adhéré en 1981 à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et en 1982 au Protocole s'y rapportant de 1967.
English: Shadow resistance now will be more effective at mitigating the damage from Unholy Aura.
French: La résistance à l'Ombre sera plus efficace pour atténuer les dégâts d'Aura impie.
English: He alleged that his employer disclosed details of his disability without his consent, did not accommodate his disability in a timely manner and denied him a job that would have enhanced his career opportunities. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur avait divulgué des détails sur sa déficience sans son consentement, n’avait pas fourni à temps des mesures d’adaptation à sa déficience et lui avait refusé un poste qui aurait favorisé son avancement professionnel. Entente :
English: A member of the boards of several private companies, Mr. Keefe is the president of Communities 13 Inc., a non-profit organization serving the recreational needs of 13 communities, and a past president of the United Way of P.E.I. He is a member of the Law Society of P.E.I., the Canadian Bar Association, the Canadian Tax Foundation and the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Administrateur de plusieurs sociétés fermées, M. Keefe est président de Communities 13 Inc., un organisme sans but lucratif s’occupant des besoins récréatifs de 13 collectivités, et a déjà été président de Centraide de l’Île-du-Prince-Édouard. Il est membre du barreau de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Association du Barreau canadien, de l’Association canadienne d’études fiscales ainsi que de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement (A/61/846), recalled that the General Assembly, in its resolution 60/259, had requested the Secretary-General to entrust OIOS to submit a report on the use of the best value concept in the evaluation and award of procurement contracts in order to identify any possible misuse of the principle.  In response, OIOS had undertaken an audit of the application of the best value for money principle with the overall objective of determining whether it was clearly defined and consistently applied in awarding contracts.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/846), rappelle que dans sa résolution 60/259, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de charger le BSCI de présenter un rapport sur l'emploi de la notion de meilleur rapport qualité-prix, l'objectif global étant de déterminer si elle était clairement définie et appliquée de façon uniforme lors de l'attribution des marchés.
English: In Bosnia, we have adjusted ALTHEA as the situation has stabilised and developed a training programme.
French: En Bosnie, nous avons adapté l'ALTHEA dès que la situation s'est stabilisée et nous avons mis en place un programme de formation.
English: This reasoning should allow the Ombudsman to assess whether the Commission has acted within the limits of its legal authority in imposing this type of condition.
French: Par conséquent, le Médiateur juge raisonnables les arguments avancés par la Commission.
English: For the above reasons, I voted for this proposal.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: In the context of the first and second scenarios which involve the participation of the five largest exporters, it may not be realistic to assume that countries concerned about food security would not react to the set-aside program by modifying their own agricultural policies to stimulate local production.
French: Autrement dit, la probabilité de réussite d’un programme de retrait de terres de culture du blé auquel ne participerait que le Canada est beaucoup moins grande que celle d’un programme auquel participeraient les cinq plus importants pays exportateurs de blé, de céréales secondaires et d’oléagineux.
English: Jazz is a harder market.
French: Le marché du jazz est plus difficile.
English: • Wind data inconsistent with windsock, flags or other visual reference
French: • Données de vent inconsistantes en se référant à la manche à vent, aux drapeaux ou autres données visuelles
English: The agenda was driven by the Directors of the STIHRS with the meeting goal of sharing best practices and catalyzing new ideas.
French: L'ordre du jour était établi par les directeurs des ISFRS et la réunion visait à mettre en commun des pratiques exemplaires et à catalyser de nouvelles idées.
English: However, export subsidies that are not explicitly mentioned in the AoA are forbidden.
French: Les subventions à l'exportation qui ne sont pas explicitement mentionnées dans l'Accord sur l'agriculture sont toutefois prohibées.