ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be offered for sale in Canada, those vehicles would have to be classified as a passenger car and be designed and tested to the passenger car CMVSS.
French: Afin d'être mis en vente au Canada, ces véhicules devraient être classifiés comme voiture de tourisme et être conçus et mis à l'essai conformément aux NSVAC qui s'appliquent aux voitures de tourisme.
English: Fishermen also said they wanted Aboriginal commercial fishermen to fish the same seasons and under the same conditions as non-Aboriginal fishermen.
French: Les pêcheurs nous ont dit aussi qu’ils veulent que les pêcheurs commerciaux autochtones pêchent pendant les mêmes saisons et selon les mêmes conditions que les non-autochtones.
English: In connection with point (b) above, the Working Group set the guidelines for a questionnaire to be sent to States by the Secretariat in consultation with the Special Rapporteur, requesting materials and enquiring about their practice in the area of unilateral acts as well as their position on certain aspects of the Commission's study of the topic.
French: À propos du point b ci-dessus, le Groupe de travail a élaboré les principes directeurs de la mise au point d'un questionnaire que le secrétariat adresserait aux États en consultation avec le Rapporteur spécial pour leur demander de fournir des matériaux et des renseignements sur leur pratique concernant les actes unilatéraux et de faire connaître leur position sur certains aspects de l'étude du sujet entreprise par la Commission.
English: 6.4.9 Subject to 6.4.8, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until the transfer date and who offers a resignation from the public service to take effect on the transfer date, a sum equivalent to six months pay payable upon the transfer date, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.9 Sous réserve de l'alinéa 6.4.8, l'administrateur général verse à chaque fonctionnaire auquel il demande de rester en fonction jusqu'à la date du transfert, et qui offre de démissionner de la fonction publique à la date du transfert, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour du transfert, pourvu que le fonctionnaire ne soit pas parti avant cette date.
English: From this assessment, an integrated package of measures has been developed to renew the Expenditure Management System to ensure that federal programs are effective, efficient, and focussed on results; provide value for money; and are aligned with the government's priorities and responsibilities.
French: À la suite de cette réévaluation, les divers intervenants ont élaboré un ensemble intégré de mesures pour renouveler le Système de gestion des dépenses afin de s'assurer que les programmes fédéraux sont efficaces, efficients, axés sur les résultats, optimisés et conformes aux priorités et aux responsabilités du gouvernement.
English: Introduction The Canadian property and casualty (P&C) or general insurance industry helps underpin the Canadian economy by assuming the financial risk inherent in many personal and business activities.
French: Introduction L’industrie canadienne des assurances multirisques contribue à appuyer l’économie canadienne en assumant le risque financier inhérent à de nombreuses activités des particuliers et des entreprises.
English: In 1984 a joint federal-provincial committee of justice officials estimated that organized crime in Canada took in about $20 billion annually, almost $10 billion of which was from the sales of narcotics.
French: En 1984, un comité mixte fédéral-provincial formé de fonctionnaires des ministères de la Justice estime que le crime organisé au Canada rapporte quelque 20 milliards de dollars par année, dont environ 10 milliards proviennent de la vente de stupéfiants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: There are two categories of recommendations - primary and secondary.
French: Les recommandations principales sont basées sur les problèmes économiques constatés et sur la constatation que les avantages des mesures correctives l'emportent s q les coûts.
English: NASCIO Puts Out Privacy Guide[33] The National Association of State Chief Information Officers - NASCIO released a guide to help states create privacy policies that comply with the law.
French: NASCIO publie un guide sur la protection des renseignements personnels[33] La National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) a publié un guide en vue d'aider les États à élaborer des politiques sur la protection des renseignements personnels qui sont conformes à la loi.
English: Sao Paulo-Sao Paulo Stateand Rio de Janeiro-RJ Venue:
French: Sao Paulo-SP et Rio de Janeiro-RJ Local:
English: (ix) Steering committee meetings on joint programming with the World Bank, Global Environment Facility, the International Energy Agency and the World Energy Council;
French: ix) Réunions du Comité directeur au sujet de la programmation conjointe avec la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial, l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Conseil mondial de l'énergie;
English: Europe continued to account for 70 per cent of the global volume of seizures of cannabis resin.
French: Les saisies opérées en Europe ont continué de représenter 70 % du volume mondial des saisies de résine de cannabis.
English: Of the 106 posts, 55 were circulated exclusively to Member States for the nomination of active military and civilian police officers to be seconded from their Governments.
French: Sur ce nombre, 55 étaient communiqués exclusivement aux États Membres en vue de la nomination de militaires et de membres de la police civile qui seraient détachés par leurs gouvernements.
English: An effective peace system for the over 50 states in Europe cannot be based on an EU with 15 Member States or for that matter on an EU enlarged, in accordance with current plans, to at most 27 Members.
French: Un système de paix efficace pour la cinquantaine de pays du continent européen ne pourra pas être basé sur les 15 États membres de l'actuelle UE, ni sur les 27 membres qui doivent la constituer selon les projets d'élargissement en cours.
English: The said amendments also envisage the formal establishment of a separate department for the rights of the child at the Ombudsman's Office (such a department has been de facto functioning for several years).
French: Ils envisagent en outre la création officielle, au sein du Bureau du médiateur, d'un département spécial pour les droits de l'enfant (ce département existe de facto depuis plusieurs années).
English: A number of challenges face the three communities because of climate change.
French: Le changement climatique confronte les trois communautés à un certain nombre de défis.
English: The Director strongly agreed that it was important to train UNFPA staff on HIV/AIDS to enable them to fully support efforts of national counterparts in addressing HIV prevention.
French: Le Directeur de la Division d'appui technique a confirmé qu'il importait de former le personnel du FNUAP à la prévention du VIH/sida pour lui permettre d'appuyer pleinement les efforts déployés dans ce domaine par leurs homologues nationaux.
English: Individual housing project initiatives will be programmed and
French: Ces recommandations ont été acceptées moyennant quelques mesures visant à la formation et à l’organisation.
English: If the information contained in unofficial records is relevant to the request, these records must be sent to the ATIP Office for review as part of the response.
French: Si les renseignements contenus dans les dossiers non officiels sont pertinents au regard de la demande, ces documents doivent être envoyés au bureau de l'AIPRP qui les examinera pour décider s'ils doivent être communiqués.
English: Being an OSCE Partner also enables us to learn from
French: Dans le même temps, reconnu l’État d’Israël.
English: Does this profession – supposedly committed to serving the public – really provide poorer service than its profit-seeking counterparts?
French: Cette profession, qui devrait en principe servir le public, offre-t-elle vraiment un service de qualité moindre que celle de ses homologues axés sur le profit ?
English: However, it follows from the statute of the Tribunal that a Trial Chamber section must comprise both permanent and ad litem judges.
French: Toutefois, le Statut du Tribunal prévoit que chaque section d'une Chambre de première instance doit se composer à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers, and, in cooperation with Environment Canada, installing waste treatment technologies.
French: Au nombre des initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques, l'enlèvement des obstacles artificiels et, en collaboration avec Environnement Canada, l'installation des technologies de traitement des résidus.
English: 8.2 The wearing of contact lenses is not considered as a substitute for the required use of approved eye protection equipment and appliances, and those wearing contacts should use the same eye protection equipment as that required of other employees performing the same tasks.
French: 8.2 Le port des lentilles cornéennes ne remplace pas l'utilisation requise de dispositifs de protection oculaire, et les personnes qui portent des lentilles cornéennes doivent utiliser les mêmes dispositifs de protection oculaire que ce qui est requis des autres employés exécutant les mêmes tâches.
English: • Received 24,760 requests processed by the Bureau’s terminology and linguistic information service.
French: • 65 traducteurs ont été détachés au sein d’organismes clients et 262 ont été attitrés à certains clients.
English: Many Conduct and Discipline Units develop training materials that are tailored to the specific type of training (induction or in-mission refresher training) and category of peacekeeping personnel, such as police officers and military liaison officers.
French: De nombreux groupes de déontologie et de discipline produisent du matériel didactique adapté aux différents types de formation (orientation ou mise à niveau) et aux différentes catégories de personnel (policiers, officiers de liaison, etc.).
English: But this is not the same as saying that the market is the only method.
French: Cela ne revient toutefois pas à prétendre que le marché représente l' unique solution.
English: "Establishment" means a real and effective industrial or commercial establishment.
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du déposant soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: 5 in practice 1.2.1 Consolidators: physical access to sorting centres but no discounts
French: 1.2 L'application pratique de l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5 1.2.1 Les groupeurs: accès physique aux centres de tri, mais pas de droit aux tarifs réduits
English: For images, consult the LAC Sir John A. Macdonald website and the links in its Further Research section, as well as the Images Canada website (www.imagescanada.ca). Option 2 Students will draw an original comic strip detailing a significant historical event involving Sir John A. Macdonald.
French: Pour trouver des images, on peut consulter le site Web de BAC Sir John A. Macdonald et les ressources vers lesquelles mènent les liens de la section « Ressources complémentaires », ainsi que le site Web Images Canada (www.imagescanada.ca). Possibilité 2 Les élèves doivent créer une bande dessinée racontant un événement historique important mettant en scène sir John A. Macdonald.
English: • locating university research projects that have commercial potential;
French: • de repérer des projets de recherche universitaire qui ont un avenir commercial;
English: The budget shall be drawn up and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
French: Le budget doit être rédigé et exécuté et les comptes présentés conformément au principe de transparence.
English: They would be well advised to recognise the weight of political and public opinion that propels the change and has given rise to the circumstances that now starkly confront the institution that I represent and indeed all of the European institutions.
French: Ils seraient bien avisés de prendre la mesure des forces politiques et de l' opinion publique qui ont enclenché le changement et les événements auxquels est confrontée l' institution que je représente, comme le sont d' ailleurs toutes les institutions européennes.
English: The Security Council mission appreciated the contributions the Political Committee was making, under able chairmanship, to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, most notably through its adoption on 8 April of the disengagement plan.
French: La mission du Conseil de sécurité s'est félicitée des contributions apportées par le Comité politique, sous une direction avisée, à l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, tout particulièrement grâce à l'adoption, le 8 avril, du plan de désengagement.
English: (jour ouvrable) APPLICATION 2.
French: (Fiscal Arrangements Regulations) APPLICATION 2.
English: We hope that, in the work of the Intergovernmental Conference, ministers will take account of these considerations and be forthright in drawing attention to them.
French: Nous espérons que les ministres vont taper du poing sur la table et qu’ils en tiendront compte dans les travaux de la Conférence intergouvernementale.
English: There was also a pressing need to do away with overly bureaucratic and obsolete procedures.
French: Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.
English: • You report the income of any of the above-mentioned money services business activities as income from a separate business for tax purposes.
French: • Vous déclarez les revenus que vous tirez de l’une ou l’autre des opérations d’une entreprise de services monétaires ci-dessus comme provenant d’une entreprise distincte aux fins d’impôt.
English: In addition, he met with national and international NGOs, diplomatic missions including the African Union and the European Commission, United Nations agencies and international organizations including the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and senior staff of the peacekeeping Operation of the United Nations in Burundi (ONUB).
French: En outre, il a rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, de missions diplomatiques de l'Union africaine et de la Commission européenne, d'institutions des Nations Unies et d'organisations internationales, dont le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Burundi et de hauts responsables de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: According to the 2007 Euro Barometer regarding discrimination published by the European Commission, ethnic origin is the most widely spread form of discrimination in Romania.
French: Selon l'Eurobaromètre de 2007 concernant la discrimination publié par la Commission européenne, l'origine ethnique est la forme de discrimination la plus répandue en Roumanie.
English: The proposal of a prosecutor is binding on the preliminary investigator.
French: Cette proposition est contraignante pour le responsable de l'enquête préliminaire.
English: Further information on educational programs is available at http://www.ccohs.ca/education/ . Resources Forecast Spending 2004-2005 in thousands
French: Des détails supplémentaires sur les programmes d’enseignements se trouvent à : http://www.cchst.ca/education/. Ressources Prévisions des dépenses 2004-2005 en milliers
English: Many of these incidents can be prevented and suspects can be apprehended through cooperative efforts of the community and law enforcement agencies.
French: Un grand nombre de ces incidents peuvent être prévenus et les suspects peuvent être arrêtés grâce aux efforts de collaboration entre la collectivité et les autorités de police.
English: The wave model’s performance was tested and evaluated through comparisons with actual observations and outputs from other predictive techniques and was proven to be superior to previous forecasting techniques.
French: On a comparé et évalué le rendement du modèle de vagues à des observations réelles et à des résultats d’autres techniques prévisionnelles et on a prouvé qu’il était supérieur aux méthodes de prévision utilisées auparavant.
English: IV - PRELIMINARY FINDINGS OF OBSTACLES WHICH ARE UNDUE 1.
French: IV - CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES RELATIVES AUX OBSTACLES ABUSIFS 1.
English: If I’m going to jail I’m going for murder.
French: Non, si j’vas en prison, ça va être pour meurtre.
English: It identified the drivers of satisfaction with service delivery, dispelled myths about the relative quality of public services, and highlighted the importance of service standards;
French: Ils déterminent les facteurs de satisfaction en ce qui a trait à la prestation de services, dissipent les mythes à propos de la qualité relative des services publics et soulignent l'importance des normes de service;
English: A strong recent example of policy advice is FAO's work in the formulation of the FAO/NEPAD joint Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) report.
French: Un exemple récent d'avis politique est le travail de la FAO pour la formulation du Programme détaillé conjoint FAO/ NEPAD pour le développement de l'agriculture africaine (PDDAA) .
English: Broad-based consultations were initiated in January 2005 with the trade community on possible modifications to the current FAST program to make it more widely available to low-risk importers.
French: En 2004-2005, le programme EXPRES a été élargi, faisant passer de 12 à 19 le nombre de postes frontaliers terrestres le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis où il est disponible.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5 of NPRI.
French: Si le rejet de COV total pour l'ensemble de l'installation est égal ou supérieur à 10 tonnes, celle-ci sera également tenue de déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l'air (si cette quantité dépasse 1 tonne) conformément à la partie 5 de l'INRP.  6.
English: Despite the fact that all disciplines have one or two "top" journals, funding for these exceptional journals is unaffected by external sponsoring agencies such as Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: deux revues « majeures », le financement de ces revues exceptionnelles ne dépend pas d’organismes de parrainage externes comme le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: A converged set of objectives for all communications technology will ensure that wireless services are licensed according to Parliamentary objectives – in keeping with the critical importance of wireless to the whole of the Canadian landscape, both economic and cultural.
French: Or, un ensemble d’objectifs convergents s’appliquant à toutes les technologies de communication permettra de garantir l’attribution des licences pour les services sans fil en fonction des objectifs du Parlement, et ce, conformément à l’importance fondamentale de ces services pour l’unité du paysage canadien, tant sur le plan économique que social.
English: Civilians have borne the brunt of the attacks, which have caused hundreds of casualties, left thousands injured and wreaked massive destruction on property and civic facilities.
French: Les civils ont le plus pâti des attaques qui ont fait des centaines des victimes, blessés des milliers de personnes et détruit des propriétés et des lieux publics sur une grande échelle.
English: Information in the RCMP’s Performance Report was scant, and inconsistent with what we obtained from other sources. The RCMP Report on Plans and Priorities shows that these services spend $189 million, almost half of it for informatics.
French: Il a récemment proposé un nouveau « modèle d’affaires » qui abordera des questions telles que la régie, la structure financière (y compris le recouvrement des coûts), les comités consultatifs, les ententes de partenariat avec des universités et d’autres organismes de formation de la police, l’augmentation du bassin de sa clientèle et les nouvelles façons d’envisager le programme et les méthodes d’enseignement.
English: Given that Gröditzer is virtually insolvent, that the BvS has furnished a guarantee and that the same service used to be provided by a contract worth only a tenth of the new one, the Commission considers that the new contract seems to involve the granting of operating aid to GMH, about whose compatibility with the common market it has serious doubts.
French: Étant donné l'état virtuel de faillite de Gröditzer, la garantie de BvS et le fait que ce même service a fait l'objet d'un contrat antérieur dont le coût ne s'élevait qu'à 10 % du nouveau contrat, la Commission estime que ce nouveau contrat paraît impliquer l'octroi d'aides au fonctionnement en faveur de GMH et elle éprouve des doutes sérieux quant à leur compatibilité avec le marché commun.
English: In the report, seats held by the following former Members are identified as "vacant" followed by the constituency name:
French: Dans le rapport, les sièges laissés vacants par ces anciens députés portent la mention « vacant » suivie du nom de la circonscription:
English: He also urged that they should once again try to arrive at primary areas of interest among themselves, and "once this has been done, to respect the divisions in a meaningful manner."
French: Il les exhortait aussi à chercher, une fois encore, à s’en tenir aux vrais centres d’intérêt pour eux, et, « une fois qu’ils y seraient arrivés, à tenir compte de la division des tâches d ’une manière significative ».
English: On the contrary, some other Member States only establish one distinct ion between partial legal aid (fifty percent) and full legal aid (one hundred percent).
French: Au contraire, d’autres Etats membres n’établissent qu’un seuil de distinction entre aide partielle (50 %) et aide totale (100 %).
English: This program has funded an impressive array of research, including investigation into gene therapy, transplantation, and new analytical and diagnostic techniques.
French: Ce programme a permis de financer une gamme impressionnante de projets de recherche dans des domaines comme la thérapie génique, la transplantation et les nouvelles méthodes analytiques et diagnostiques.
English: After all, women and men are not identical.
French: Après tout, les femmes et les hommes ne sont pas identiques.
English: The Commonwealth government dominates the field of revenue generation, controlling the four main sources of revenue – personal income tax, customs and excise duties, corporate taxes, and sales tax (Australia does not have a VAT).
French: Le gouvernement du Commonwealth occupe le haut du pavé pour ce qui est de la production des revenus, puisqu’il contrôle les quatre principales sources de revenu, à savoir l’impôt sur le revenu des particuliers, les droits d’accise et de douanes, l’impôt sur le revenu des sociétés et la taxe de vente (l’Australie n’a pas de TVA).
English: The time is right to launch it now.
French: C'est maintenant qu'il faut la lancer.
English: Braille Jymico ran out of its Formula One information.
French: Braille Jymico s'est trouvé à court de ses fiches de Formule 1.