ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Europe must develop innovation friendly markets in a more targeted way, creating conditions to facilitate the marketing of innovative products and services," says Commission Vice President Günter Verheugen.
French: «L’Europe doit développer des marchés favorables à l’innovation d’une manière plus ciblée, en créant des conditions qui facilitent la commercialisation de produits et services innovants.
English: Directorate Staff Regulations: policy, management & advice B. Jansen Legal Adviser:
French: Direction Personnel et Carrière I. Souka f.f. Conseiller:
English: I believe that the aeronautics sector could become one of the models for cooperation between the EU and Japan.
French: Je pense que le secteur de l'aéronautique pourrait devenir l'un des modèles de coopération entre l'UE et le Japon.
English: General Mills is the sixth largest food company in the world and owns popular brands such as Betty Crocker, Häagen-Dazs, Pillsbury, Green Giant, Old El Paso and Cheerios.
French: General Mills est la sixième plus grande entreprise alimentaire au monde et elle est la propriétaire de marques populaires comme Betty Crocker, Häagen-Dazs, Pillsbury, Géant Vert, Old El Paso et Cheerios.
English: Other assets Tangible and intangible fixed assets
French: Annexe au bilan 1 Avoirs et créances en or
English: Effective integration of ICT into human resources management encompasses:
French: Une bonne intégration des TIC dans la gestion des ressources humaines comprend les éléments ci-après :
English: (d) Mine-detection and mine-clearing services ($1.1 million);
French: d) Services de détection des mines et de déminage (1,1 million de dollars);
English: And as we do those things together, Rwanda and South Africa will have something positive to bring to the rest of the word.
French: Et en oeuvrant ensemble, le Rwanda et l'Afrique du Sud auront quelque chose de positif à apporter au reste du monde.
English: Top Threats Loss of habitat is the main limiting factor for the Water-pennywort.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat est le facteur limitant principal pour l'Hydrocolyte Ã ombelle.
English: (THE) Reference Number: 6007260 Contract Date: 2006-04-06 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-04-06 to 2006-05-31 Contract Value: $24,396.00 Comments:
French: (THE) Numéro de référence : 6007260 Date du contrat : 2006-04-06 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-04-06 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 24 396,00 $ Commentaires :
English: • Providing the native forest with new meaning and value as an instrument for human development
French: • Conférer une nouvelle signification et une nouvelle valeur à la forêt naturelle en en faisant un outil de développement humain
English: The full report of the Advisory Committee meeting is available on the CTA Knowledge website http://knowledge.cta.int/.
French: Le rapport intégral de la réunion est disponible sur le site Internet du CTA : http://knowledge.cta.int/.
English: The SI unit for absorbed dose is the gray (Gy), where 1 gray is equal to 1 joule of energy absorbed per kilogram of tissue.
French: L'unité SI de la dose absorbée est le gray (Gy), qui est égal à un joule d'énergie par kilogramme de tissu.
English: Richard Charles Margison, tenor (b at Victoria, BC 15 July 1953).
French: Richard Charles Margison, ténor (Victoria, C.-B., le 15 juill.
English: Progress on this front is critical in measuring the real commitment of Bosnia's authorities to a lasting peace within the Dayton framework.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine permettront de mesurer l'attachement réel des autorités de la Bosnie-Herzégovine à l'instauration d'une paix durable dans le cadre des Accords de Dayton.
English: For example, the information that must be maintained includes, but is not limited to (for complete information, please refer to the Regulations): a. the actual quantity of the controlled substance manufactured, imported, exported, used, sold or purchased, and that quantity expressed as a calculated level, whether or not it is a quantity of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance; b. the name and address of each customer, Canadian supplier or recipient of each shipment of a controlled substance, and the quantity shipped to or received from each customer, recipient, or supplier expressed in actual quantity and as a calculated level; c. in the case of an import or export, the Party to the Montreal Protocol from or to which the controlled substance was imported or exported, the port through which the controlled substance was imported or exported, and the Harmonized System code for the controlled substance; d. in the case of an import of a controlled substance, copies of the bill of lading, the invoice and all documents submitted to the Department of National Revenue for each shipment of the controlled substance.
French: Les renseignements à inscrire dans les registres comprennent notamment, sans y être toutefois limités (pour en savoir plus, veuillez consulter le texte du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998)) : a. la quantité réelle de la substance contrôlée fabriquée, importée, exportée, utilisée, vendue ou achetée, et la quantité équivalente exprimée sous forme de niveau calculé, qu’il s’agisse d’une quantité de substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée; b. le nom et l’adresse de chaque client, fournisseur canadien ou destinataire de chaque expédition d’une substance contrôlée ainsi que la quantité expédiée à ou reçue de chaque client, destinataire ou fournisseur exprimée en quantité réelle et sous forme de niveau calculé; c. dans le cas d’une importation ou d’une exportation, la partie en provenance ou à destination de laquelle la substance contrôlée a été importée ou exportée, le point d’entrée ou de sortie de la substance contrôlée importée ou exportée et le numéro de classification de la substance dans le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises; d. dans le cas où une substance contrôlée est importée, des copies du connaissement, de la facture et de tous les documents transmis au ministère du Revenu national pour chaque expédition de la substance contrôlée.
English: The ACTP initiatives are: 
French: Voici les initiatives découlant du PTCA :
English: We believe that the revenues accruing to government should also benefit the communities where the development is taking place.
French: Nous sommes convaincus que les recettes revenant au gouvernement devraient également profiter aux collectivités dans lesquelles les activités de développement sont menées.
English: Verein für Jugendforschungsgruppen (VJFG) + Kulturverein Mesopotamia Event Type:
French: Verein für Jugendforschungsgruppen (VJFG) + Kulturverein Mesopotamia Type d'événement:
English: In Ontario and Manitoba, the role of the Health Canada regional office is in transition in enforcement operations as both provinces have their own enforcement organizations. This has created a situation where the federal and provincial enforcement organization parallel each other.
French: Au Québec, le manque de continuité a rendu difficile de déterminer ce qui était fait au niveau de l’application des lois, c’est-à-dire que le degré d’effort ne semblait pas correspondre aux sommes affectées au programme.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: VOLUME 1 Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) > Knowledge français - Español
French: VOLUME 1 Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) > Connaissances English - Español
English: Over the years, the OSE has become a point of reference both for trade union organisations and for social stakeholders, researchers and journalists seeking unbiased information on the social dimension of the European Union, as well as on the policies affecting it.
French: Au fil des ans, l’OSE est devenu un lieu de référence tant pour les organisations syndicales que pour les acteurs sociaux, les chercheurs et les journalistes en quête d’informations critiques sur la dimension sociale de l’Union européenne, ainsi que sur les politiques qui ont un impact sur ce domaine.
English: Defence of North America:
French: Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: If you receive proceeds of disposition in a foreign currency and deposit the amounts to your client’s foreign currency account without converting them to Canadian funds, you can report in the foreign currency that applies.
French: Troisième, quatrième et cinquième lignes – Inscrivez l’adresse complète du bénéficiaire, y compris la ville et la province ou le territoire (vous pouvez laisser des lignes en blanc).
English: In this section we shall not look in any detail at how well these measures coincide; rather we shall simply record their correlations with the hardship variable. Linear regressions of the hardship dummy on any of the measures of importance show a strong positive relationship between importance and Income and Living Standards During an Unemployment Spell
French: Tableau 2.2 Difficultés financière selon la situation professionnelle Satisfaction professionnelle comparé à satisfaction professionnelle avant le relevé d'emploi Peu satisfait À peu près la même chose Moins satisfait Emploi intermédiaire Période de chômage continue % des répondants indiquant des difficultés 45,0 38,9 [ 3,1] 62,6 [ 6,1] 58,9 [ 6,1] 74,1 [12,5]
English: All payments made to August 2006 were reviewed during the audit.
French: Tous les paiements effectués jusqu’en août 2006 ont été examinés pendant la vérification.
English: But it was found in those cases: first, that the additional requirements had been made with the active participation of the Department [in both cases by a so-called "screening board" set up apparently to prepare the Selection Board for their deliberations); second, that, as expressed by LeDain, J., in the Bambrough case [p.
French: Toutefois, on a constaté dans ces affaires ce qui suit : premièrement les exigences supplémentaires avaient été apportées avec la participation active du ministère [dans les deux cas, par un prétendu «jury de présélection» établi dans le but apparent de préparer les délibérations du jury de sélection]; deuxièmement, comme l'a exprimé le juge LeDain dans l'affaire Bambrough [à la p.
English: A deduction may also be available for the repayment of assistance that was not included in income under paragraph 12(1)(x) provided the reason it was not included in income is because it reduced the amount of an outlay or expense that was otherwise deductible in computing income for a taxation year and the taxpayer was under a legal obligation to repay the amount.
French: Il prévoit également une déduction au titre du remboursement d'un montant d'aide qui n'a pas été inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x), si le montant d'aide n'a pas été inclus dans le calcul du revenu parce qu'il a servi à réduire le montant d'une dépense qui aurait par ailleurs été déductible dans le calcul du revenu pour une année d'imposition et que le contribuable était légalement tenu de rembourser le montant d'aide.
English: There will be informal “informals” convened by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), on the multi-year work programme for the coordination segment of the substantive session of the Council, on Thursday, 8 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil, auront lieu le jeudi 8 juillet 2004 de 11 à 13 heures.
English: Signing of four scientific agreements between Canada and France
French: Signature de quatre ententes de nature scientifique entre le Canada et la France
English: Interventions should include provision of infrastructure and services, establishment of flexible working arrangements for both women and men and measures to encourage more equal sharing of unpaid household work between women and men.
French: Il faudrait, entre autres, mettre en place des infrastructures et des services, permettre aux femmes et aux hommes d'aménager leur temps de travail et encourager une répartition plus équitable des tâches ménagères non rémunérées entre les deux sexes.
English: Empirical evidence on the age-crime curve seems to indicate that the observed rise in offending during adolescence hides distinctive developmental pathways within the offending population.
French: Les données empiriques sur la courbe âge-criminalité semblent indiquer que la hausse observée de la criminalité pendant l’adolescence cache des cheminements développementaux distincts chez les délinquants.
English: National coverage provides a breadth of service to Canadian consumers and businesses that require services in multiple locations throughout the country.
French: Dans l’affirmative, quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir?
English: Whooping Crane Designated Endangered in April 1978.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1997.
English: • The importance of partnerships for developing and introducing sustainable energy technologies and energy services in developing countries
French: • L'importance des partenariats aux fins de la mise au point et de l'introduction de techniques et de services énergétiques viables dans les pays en développement;
English: disease."
French: nous prendrons du recul dans la prévention des maladies cardiovasculaires.
English: now there are even more forgotten about us (I am a worker), because now served only the financial groups and big boss and sacrifices always on our skin.
French: aujourd'hui, il ya encore plus oublié de nous (je suis un travailleur), parce que maintenant servi que les groupes financiers et les big boss et les sacrifices toujours sur notre peau.
English: The Comptroller, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Contrôleur (Bureau des finances et de l'administration/Bureau de la gestion) qu'il incombe de veiller à l'application de cette recommandation.
English: The Department also meets three times a year with the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC), which represents international manufacturers and importers of motor vehicles. (see footnote 2) In addition, once a year, the members of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) join the AIAMC meeting.
French: Le Ministère rencontre également trois fois par année l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC), qui représente des fabricants et des importateurs internationaux de véhicules automobiles (voir référence 2) . De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) assistent à la réunion de l'AFIAC.
English: • Continue to press the Pakistani government to ease the ban on the import of livestock from Canada.
French: • Continuer de faire pression sur le gouvernement du Pakistan pour qu'il lÃ¨ve l'interdiction qui frappe l'importation de bÃ©tail en provenance du Canada.
English: • the IRB will be transparent and accountable in its management
French: • La CISR sera transparente et responsable dans sa gestion stratégique.
English: The exchange of information and experience has been helpful, and the recent enrichment of the International Year of Volunteers web site is proof of the strides we are making.
French: Les échanges d'informations et de données d'expérience ont été utiles et l'enrichissement récent du site Internet de l'Année internationale des volontaires est la preuve des progrès réalisés.
English: If the three food groups in the reference diet were each continuously contaminated at the action levels, the effective dose received from the commercial food and public water supply would be on the order of 3 mSv in the first year following the emergency, giving a lifetime risk of about 22 in 100 000.
French: Si les trois groupes alimentaires dans le régime de référence étaient continuellement contaminés aux niveaux des mesures de protection, la dose efficace reçue des aliments commerciaux et de l'eau publique serait de l'ordre de 3 mSv dans la première année suivant une urgence, ce qui donne un risque à vie d'environ 22 sur 100 000.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Charles Maier, Athabaska Herald, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original par l'unité assistée par Charles Maier, Héraut Athabaska, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Suzzann Wright
English: chemisch element, element, scheikundig element — chemical element, element - semiconducting material, semiconductor [Hyper.
French: chemisch element, element, scheikundig element — corps simple, élément, élément chimique - semi-conducteur [Hyper.
English: "Designing and developing the infrastructure required to house this number of personnel in such a short period has been a daunting task," says Lieutenant-Colonel Paul Fredenburg, commanding officer of Task Force Holdfast, the engineer unit reporting to Task Force Afghanistan.
French: « Concevoir et mettre au point l’infrastructure nécessaire pour héberger un si grand nombre de personnes en si peu de temps est certes une tâche titanesque », explique le Lieutenant-colonel Paul Fredenburg, commandant de la Force opérationnelle Holdfast, une unité du génie qui relève de la Force opérationnelle en Afghanistan.
English: Clamshell dredge, hydraulic dredge, towed scows, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles, pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: The creation of a system of joint public procurement of vaccines by Member States, to prevent disparities;
French: La création d'un mécanisme d'acquisition collective de vaccins par les États membres pour éviter les disparités.
English: • General provisions ERDF – ESF – Cohesion Fund (2007-2013)
French: • Dispositions générales FEDER – FSE – Fonds de cohésion (2007-2013)
English: The objectors did not respond to the comments of the applicant.
French: Les exploitants n'ont pas répondu aux commentaires de la demanderessse.
English: The 13 favorite artists of marjo0731 : carolinabarajas , mileediwinter , Nabooru , irena , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , Kid , Linuska , shahin , nm , Caustic , SilentDeath007 , Evarcha .
French: Les 13 artistes préférés de marjo0731 : carolinabarajas , mileediwinter , Nabooru , irena , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , Kid , Linuska , shahin , nm , Caustic , SilentDeath007 , Evarcha .
English: In 2002, two government committees examined the non-medical use of drugs and the role of the federal government in drug control and have since made recommendations for a re-evaluation of the sentencing scheme for possession of marijuana.
French: En 2002, deux comités gouvernementaux qui ont examiné la question de la consommation non médicale des drogues et le rôle du gouvernement fédéral dans la lutte contre les toxicomanies ont formulé des recommandations en faveur d'une réévaluation de l'attribution des peines pour les infractions de possession illégale de marijuana.
English: The Saxon word Almanac appears to be derived from the Aramaic words al and manach meaning the counting.
French: Le mot Saxon Almanach semble être dérivé des mots Araméens al et manach, signifiant le calcul.
English: Noting the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone on 27 March 1997 and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
French: Notant que le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997 et que la commémoration de son dixième anniversaire a eu lieu en 2007,
English: PWGSC CORPORATE COMPETENCIES Corporate Competencies cover four broad subject areas:
French: COMPÉTENCES MINISTÉRIELLES DE TPSGC Il existe quatre grands volets de compétences ministérielles :
English: Tunisia is a country that has toppled its dictator, so what are these Tunisians fleeing from?
French: La Tunisie est un pays qui a renversé un dictateur, alors devant quoi ces Tunisiens fuient-ils?
English: The bonds between the communities run deep.
French: Les liens entre les collectivités sont profonds.
English: This duel perspective on and understanding of international law would be a great asset to the International Law Commission if she were elected a member.
French: Cette double perspective et sa connaissance du droit international seraient très précieuses si elle était élue membre de la Commission du droit international.
English: 6.1.1 Statements of the aims and objectives of language learning and teaching should be based on an appreciation of the needs of learners and of society, on the tasks, activities and processes that the learners need to carry out in order to satisfy those needs, and on the competences and strategies they need to develop/build up in order to do so.
French: 6.1 QU’EST-CE QUE LES APPRENANTS DOIVENT APPRENDRE OU ACQUÉRIR ? 6.1.1 Les objectifs d’apprentissage L’énoncé des buts et des objectifs de l’enseignement et de l’apprentissage des langues devrait se fonder sur une estimation des besoins des apprenants et de la société, sur les tâches, les activités et les opérations que les apprenants doivent effectuer afin de satisfaire ces besoins, et sur les compétences ou les stratégies qu’ils doivent construire ou développer pour y parvenir.
English: Otherwise, Ethiopia started the current offensive, this time by its own admission, as it did other offensives before this.
French: L'Éthiopie elle est responsable de l'offensive actuelle, comme elle l'a admis cette fois, au même titre que des autres attaques qu'elle a menées par le passé.
English: Ethyl supports the use of MMT in gasoline.
French: Ethyl appuie l'utilisation du MMT dans l'essence.
English: Assuming they have majority Aboriginal populations, the percentage of communities with an Aboriginal majority would rise to 38.3% in Ontario and 50% in the Yukon.
French: En supposant qu'elles ont des populations autochtones majoritaires, le pourcentage des collectivités comptant une majorité autochtone passerait à 38,3 % en Ontario et à 50 % au Yukon.
English: • Offering departments a single window for all language learning needs
French: • Introduction aux langues officielles.
English: The CIWV Web site is presently conducting an on-line survey that is the second phase of our national research project aimed at raising awareness of the issue of workplace violence.
French: Dans le cadre de nos efforts pour prévenir l’escalade de la violence, nous avons cru nécessaire d’étudier la question et d’y répondre à la lumière du contexte canadien, étant donné notre culture et notre cadre législatif uniques.
English: Instead, they will be expensed as they are used.
French: Elles seront plutôt passées en charge au moment de l’utilisation.
English: The relatively low percentage of Parties from these regions that have provided notifications may be a reflection of the state of chemicals management in those regions.
French: Le pourcentage relativement faible des Parties de ces régions qui ont présenté des notifications reflète peut- être la situation concernant la gestion des produits chimiques dans ces régions.