ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, he pointed out that he had received the curriculum vitae of the designated Cypriot member of the European Court of Auditors, and also his written answers to the questionnaire.
French: Par ailleurs, il indique qu'il a reçu le curriculum vitae du membre chypriote désigné de la Cour des comptes ainsi que les réponses de ce dernier au questionnaire.
English: The Working Group is expected to decide on how to maintain the database, in particular to allow an exchange of information on matters related to EIA in a transboundary context and to provide support to Parties and non-Parties in the establishment and maintenance of a networking system.
French: Le Groupe de travail devrait décider des modalités de gestion de la base de données, en particulier pour permettre un échange d'informations sur des questions relatives à l'EIE dans un contexte transfrontière et aider les Parties et les non-Parties à créer puis à gérer un système de mise en réseau.
English: Through this mechanism, it is also hoped to stimulate Member States’ interest in and use of the Health for All policy framework.
French: Ce mécanisme devrait également susciter l’intérêt des États membres pour la politique-cadre de la Santé pour tous et l’utilisation de celle-ci.
English: This page will be available ASAP.
French: Portraits et natures-mortes réalisés selon vos envies.
English: Major investors have withdrawn under pressure from public opinion, and the EU representation in the region needs to investigate whether the gap left in the market by EU firms such as Heineken and Carlsberg has been filled by Asian and in particular Chinese investors.
French: Les gros investisseurs se sont désengagés sous la pression de l'opinion publique. À ce propos, la représentation de l'UE dans la région devrait s'informer sur le point de savoir si le vide laissé sur le marché par le départ d'investisseurs de l'Union, comme Heineken et Carlsberg, a été comblé par des investisseurs asiatiques, spécialement des Chinois.
English: Viewscapes and appearance of the project were analyzed from short, middle and long distance perspectives.
French: Les panoramas et le caractère esthétique des installations prévues ont été analysés à faible, à moyenne et à grande distance.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country and has the honour to refer to the note verbale dated 29 June 2007 addressed to him by the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations (A/AC.154/376) regarding the inability of the head of the Sudanese delegation to the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development to attend the session because he was not granted a United States entry visa.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité des relations avec le pays hôte et a l'honneur de se référer à la note verbale datée du 29 juin 2007 que lui a adressée la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.154/376) à propos de l'impossibilité pour le chef de la délégation soudanaise à la quinzième session de la Commission du développement durable d'assister à cette session, faute d'avoir obtenu un visa d'entrée aux États-Unis.
English: To report findings, please contact the 19 Wing Comox Operations centre at 1-866-488-0889 24/7.
French: Pour signaler la découverte d’un de ces objets, veuillez communiquer avec le centre des opérations de la 19e Escadre Comox, au 1‑866‑488‑0889 (24 heures par jour/7 jours par semaine).
English: • EP resolution on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control : 21.6.
French: • Résolution du PE sur MEDA et aide financière à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle : 21.06.2007
English: Another example: negotiations have been going on for 10 years without producing any results whatsoever on reducing VAT rates for some sectors involving highly demanding manual work or a high proportion of manual work.
French: Un autre exemple: voilà dix ans que des négociations se poursuivent sans aucun résultat à propos de la réduction des taux de TVA pour certains secteurs impliquant un travail manuel difficile ou une grande quantité de travail manuel.
English: On 24 June, the Council adopted Regulations (EC) Nos 1400/1999 to 1405/1999 and, on 19 July, Regulations (EC) Nos 1671/1999 to 1680/1999 on agricultural prices and certain related measures (Table III).
French: Le Conseil a adopté, le 24 juin, les règlements (CE) nos 1400/1999 à 1405/1999 et, le 19 juillet, les règlements (CE) nos 1671/1999 à 1680/1999 concernant la fixation des prix agricoles et de certaines mesures connexes (tab.
English: The overall goal of the work of OHCHR in this sector is the integration of human rights into international, regional and national anti-trafficking initiatives on legal and policy development.
French: Le travail du Haut-Commissariat à cet égard vise essentiellement à intégrer les droits de l'homme dans les initiatives prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la traite des êtres humains par l'adoption de principes d'action et d'un cadre juridique.
English: The German Football Federation launched a campaign against violence and the extreme right wing on the weekend of 16-17 December.
French: En Allemagne, la Fédération allemande de football a lancé dans le week-end du 16 et 17 décembre, une opération contre la violence et l'extrême droite.
English: Comprising: (a) Regular budget share of jointly financed activities: $48,894,600
French: Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 48 894 600 dollars;
English: Removal of an estimated 14,000 to 20,000 cubic metres of submerged sediments will be required during construction.
French: L’enlèvement de 14 000 à 20 000 m3 de sédiments submergés sera nécessaire durant la construction.
English: Recalling the agreed conclusions of the Working Party contained in document TD/B/WP/L.125, and paragraph 41 of the Accra Accord, in which UNCTAD has been requested to strengthen its special focus on the needs of the least developed countries and Africa across all areas of its mandate, requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure greater coordination between the Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes and other divisions regarding activities benefiting Africa, least developed countries and special programmes; in this regard, requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure that the report on activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa, which is considered at an executive session of the Trade and Development Board, and the report on least developed countries and special programmes, which is considered at the regular session of the Trade and Development Board, include a full report on activities undertaken by each division responsible for subprogrammes 1, 2, 3, 4 and 5 in support of Africa, least developed countries and special programmes, and the amount of resources allocated thereto;
French: Rappelant les conclusions concertées du Groupe de travail publiées dans le document TD/B/WP/L.125, et le paragraphe 41 de l'Accord d'Accra, dans lequel la CNUCED a été priée de renforcer l'attention spéciale qu'elle accorde aux pays les moins avancés et à l'Afrique dans tous ses domaines de compétence, prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller à resserrer la coordination entre la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux et les autres divisions en ce qui concerne les activités bénéficiant à l'Afrique, aux pays les moins avancés et aux programmes spéciaux; à cet égard, prie le Secrétaire général de la CNUCED de veiller à ce que le rapport sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique, qui est examiné lors d'une réunion directive du Conseil du commerce et du développement, et le rapport sur les pays les moins avancés et les programmes spéciaux, qui est examiné lors de la session ordinaire du Conseil, rendent pleinement compte des activités entreprises par chacune des divisions chargées des sous-programmes 1, 2, 3, 4 et 5 à l'appui de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, et indiquent le montant des ressources qui leur sont allouées;
English: Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Poste 5 1 1 1 — Remboursement de frais locatifs — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Support Advanced, High-Quality Research Training and an Effective Research Training Environment
French: Appuyer une formation spécialisée de haut calibre dans le domaine de la recherche et instaurer un milieu propice à l’apprentissage
English: There were reports of violent clashes between civilians, and between civilians and police officers throughout the year which resulted in scores of injuries and at least two deaths.
French: Tout au long de l'année, des informations ont fait état de violents affrontements entre civils, et entre policiers et civils, qui ont fait de très nombreux blessés et au moins deux morts.
English: Ottawa, Thursday, July 25, 1991 IN THE MATTER OF a request made under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act for a review of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on December 23, 1986, in Review No. R-8-86, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on May 14, 1984, in Inquiry No.
French: Ottawa, le jeudi 25 juillet 1991 EU ÉGARD À une demande de réexamen, présentée en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, visant les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 23 décembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-8-86, prorogeant les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 14 mai 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-5-84, au sujet des :
English: Member States should provide funding for this replacement as a cost-effective long-term investment;
French: Les remplacements seraient un bon placement à long terme, et les États Membres devraient donc dégager les fonds nécessaires;
English: Another effort was started to get OpenOffice packaged for Debian.
French: Un nouvel effort a commencé pour obtenir des paquets Debian d'OpenOffice.
English: In keeping with a policy of mutual respect, good neighbourliness and respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, CARICOM countries have sought to expand and strengthen their relations with Cuba and have sought to promote Cuba's gradual economic integration into the subregion through functional cooperation and trade.
French: Conformément à une politique basée sur le respect mutuel, le bon voisinage et sur l'adhésion aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, les pays de la CARICOM se sont efforcés d'élargir et de renforcer leurs relations avec Cuba et se sont employés à promouvoir l'intégration économique progressive de Cuba dans la sous-région grâce à une coopération fonctionnelle et au commerce.
English: Budgetary revenues increased by $8.5 billion, or 7.7 per cent, reflecting growth across all income streams, particularly income tax and non-tax revenues.
French: Les revenus budgétaires ont progressé de 8,5 milliards (7,7 %), ce qui tient à la croissance des revenus de toute provenance, en particulier les rentrées d’impôt sur le revenu et les revenus non fiscaux.
English: Regardless, I believed the best way to deal with bypass was to eliminate the economic incentive to do so.
French: Quoi qu’il en soit, j’estimais que la meilleure façon de faire face à cet évitement était d’éliminer l’incitatif économique qu’il représentait.
English: 1) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part I -- Overall policymaking, direction and coordination -- Section 1 -- Overall policymaking, direction and coordination [A C E F R S]
French: 1) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble -- Chapitre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble [A A C E F R]
English: Our work is based on the principle that articles are incorporated into the Treaty because they are expected to be used subsequently.
French: En effet, nous partons du principe que les articles sont insérés dans le Traité en vue de leur utilisation ultérieure.
English: Notes for an address by  Rod Bruinooge Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  National Symposium on Aboriginal Economic Development  Saskatoon, Saskatchewan January 24, 2007 Check against delivery Thank you for that kind introduction, Maynard [Sonntag, Saskatchewan Minister].
French: Notes d'allocution de  Rod Bruinooge, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l'occasion du  Colloque national sur le développement économique des Autochtones  Saskatoon (Saskatchewan) Le 24 janvier 2007 Priorité au discours prononcé Merci pour cette aimable présentation, Maynard [Maynard Sonntag, ministre de la Saskatchewan].
English: (A "service animal" is an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.) b.
French: (L"« animal aidant » est un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour aider une telle personne.) b) A l'aide de moyens visuels et sonores, les autocaristes annonceront:
English: Decree-Law 155/2006, of 7 August, set up the Family Policy Commission and Family Advisory Council to ensure the involvement of the different ministries and NGO representatives in the assessment, design and implementation of political measures impacting on the family.
French: Le décret-loi 155/2006 du 17 août porte création de la Commission de la politique familiale et du Conseil consultatif pour la famille pour garantir la participation des différents ministères et des représentants des ONG dans l'évaluation, la conception et l'exécution des décisions politiques ayant un impact sur la famille.
English: The discussion will explore the nature of activities in the battlespace and overall BSM.
French: L’édition 2008 de la conférence du Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées doit avoir lieu du 14 au16 octobre au même endroit16, c’est-à-dire à Kleve, en Allemagne.
English: SUPERANNUATION ADMINISTRATION MANUAL SPECIAL BULLETIN: 2000-002   April 3, 2000    SUBJECT:
French: GUIDE SUR L'ADMINISTRATION DES PENSIONS DE RETRAITE BULLETIN SPÉCIAL : 2000-002 Le 03 avril 2000 (révisé le 13 août 2003) OBJET :
English: Our proximity to the United States makes transportation cheap and imports practical.
French: Le transport est bon marché et les importations sont pratiques vu la proximité des États-Unis.
English: Ms. Mangklatanakul (Thailand) said that her delegation supported the views expressed by the representatives of Singapore and China.
French: Mme Mangklatanakul (Thaïlande) dit que sa délégation partage les vues exprimées par les représentants de Singapour et de la Chine.
English: 11591 Motion for a resolution by Mr Jakavonis and others Rural tourism and the environment, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11591 Proposition de résolution présentée par M. Jakavonis et plusieurs de ses collègues Le tourisme rural et l’environnement, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: The hotel offers comofortable rooms at an economical price.
French: L'hôtel se trouve à 35 minutes en RER du centre de Paris.
English: In particular, the subject of the two trade marks is not the same.
French: L’objet des deux marques notamment n’est pas le même.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: •}¬ø.þÓO4ÿ¹¬jÝ"š9eDFÈ‘ä‰~o¹Tâ#Ôl¼U«èöö>"Ÿ\–;Ôº0ÁªýœFŽZK¦Ž’Ümf‡c´R³K²¤L´)ðòŒ«Qùàîd˜ôõ$î VÙ|8ìmÚí¾ÆI€4§ËÿW"ÞO»óUä'ˆ,lŸFÓ<³ù°,¿Áþµ€={ÀrA{âßj6Øx.[NxåQÄˆmU"†î>j 8$¸M"ÇMÔ/‰ŠÊ×Æš¬’Èà„Š6{ôWcÙÈ‹»ýª,Û_§…u­n_Ä¢És}%ä$VÛn!
English: Resolution 63/111, para.
French: Résolution 63/111, par. 96.
English: Reporting judge: Luis Gonzalo Toro Correa.
French: Juge rapporteur : Luis Gonzola Toro Correa.
English: Who will win this year's Home Run Derby?
French: Qui sera le gagnant de la compétition de circuits?
English: The department takes the lead responsibility, on behalf of the government, for delivering on the other two elements: providing sound financial management and reducing the tax burden.
French: Le Ministère assume au premier plan, au nom du gouvernement du Canada, la responsabilité à l'égard des deux autres éléments, en assurant une saine gestion financière et en réduisant le fardeau fiscal.
English: The five most important producers of reinforcing bars were Dongkuk Steel, ICDAS Celik, INI Steel, Iscor limited and Krivrozhstal.
French: Les cinq principaux producteurs de barres d’armature ont été Dongkuk Steel, ICDAS Celik, INI Steel, Iscor limited et Krivrozhstal.
English: Reservists were included, and questions were added concerning the quality of health services and the effects of deployments and military duty on members' health.
French: C'est ainsi que les membres de la Réserve ont été inclus, et que des questions relatives à l'évaluation de la qualité des services de santé et des effets des déploiements et des tâches militaires sur la santé ont été ajoutées.
English: Over the last few days, we have gained a better understanding of what PPE-DE means.
French: Ces derniers jours, nous avons pu mieux comprendre ce que signifie PPE-DE.
English: An education program on species at risk is offered, free of charge, for school-aged children and a presentation and display on the Sydenham Recovery program is available for watershed community events.
French: Un programme Ã©ducatif sur les espÃ¨ces en pÃ©ril est offert gratuitement aux enfants dâ€™Ã¢ge scolaire, et une prÃ©sentation et une exposition sur le programme de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Sydenham sont disponibles pour les activitÃ©s communautaires du bassin versant.
English: Annex to the letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In many situations, mediation can be an alternative to the courts and to custody, used as a means of resolving the issues that arise from criminal behaviour.
French: Dans de nombreux cas, la médiation est une solution de rechange aux poursuites devant les tribunaux et à l'incarcération, et un moyen de résoudre les problèmes qui découlent du comportement criminel.
English: We may then (except to the extent that you have directed us not to) use this Personal Data for providing you with information about goods, services or promotions that may be of interest to you.
French: Les cookies peuvent également aider à adapter le site pour des visiteurs. Les informations personnelles ne peuvent pas être rassemblées par l'intermédiaire des cookies et l'autre technologie de cheminement, cependant, si vous fournissiez précédemment personnellement des informations identifiables, des cookies peuvent être attachées à une telle information.
English: For poorly characterized changes, or cases in which a genetically modified organism is determined to be significantly different from its traditional counterpart, a more comprehensive review may be required for the novel product. This review may include a toxicological and nutritional assessment of the product, including a combination of in-vitro and in-vivo tests applied on a product-specific basis.
French: Plusieurs facteurs devraient jouer un rôle déterminant dans l'établissement des exigences relatives à l'information requise aux fins de l'évaluation de l'innocuité de ces produits, notamment, l'existence de données témoignant d'une utilisation antérieure en tant qu'aliment, le degré de complexité de l'aliment entier et l'ampleur des modifications apportées.
English: • 3.1 Managing information is an essential component in the effective management of business of a department.
French: • 3.1 Au sein d'un ministère, la gestion de l'information constitue une composante essentielle de la gestion efficace des opérations.
English: The parties requested the facilitator to submit the agreement to the Security Council, through the African Union, for endorsement.
French: Les parties ont prié le facilitateur de soumettre l'accord au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire de l'Union africaine, pour approbation.
English: Trigano is particularly aware of the importance of occupational health and safety, which forms an integral part of its risk management policy.
French: Santé et sécurité au travail sont des sujets auxquels Trigano est particulièrement sensible et qui font partie intégrante de sa politique de gestion des risques.
English: He resisted, but was shot dead and stabbed with unbelievable ferocity.
French: Comme il résistait, les soldats l'ont abattu puis poignardé avec une incroyable sauvagerie.
English: Without an Option Agreement Application Fee: $150.00 plus HST Annual Rental Fee: $640.00 plus HST for each test tower $ 1.00 plus HST per hectare to be applied over the entire exploration area.
French: Cela permettra au Ministère d’attribuer des permis d’occupation pour l’exploration éolienne sur les mêmes terres à d’autres promoteurs intéressés, sous réserve des critères relatifs à l’emplacement et des marges de retrait exposés dans la politique.
English: The arrival of the Europeans was devastating - causing dispossession, disease, death - but the Coast Salish were always adaptable people, able to cope with seasonal changes and social pressures.
French: La venue des Européens a été dévastatrice, source de dépossession, de maladies et de mort, mais les Salish de la Côte ont toujours été des gens qui savaient s'adapter, capables de faire face aux changements saisonniers et aux pressions sociales.
English: 8 The information provided in this paragraph is largely based on: Separated Children in Europe Programme, Separated Children in Europe:
French: 8 L'information contenue dans ce paragraphe s'inspire pour beaucoup de: programme «Enfants séparés en Europe», «Separated Children in Europe:
English: The Western principal branch, that passes through the Rhine and Rhone valleys -goes from one to another in Luxembourg and Metz - it moves along the western Mediterranean coast from Marseille and Genoa until Algeciras, approaches Morocco and Algeria; and interconnects, the most important East-West axes of the European Union.
French: La branche de l’Ouest traverse les vallées du Rhin et du Rhône, - passant de l’une à l’autre à Luxembourg et Metz -, longe la côte méditerranéenne de Marseille et Gênes jusqu’à Algeciras, le Maroc et l’Algérie et interconnecte les axes Est-Ouest les plus importants de l’Union Européenne.
English: It is essential that the person or persons responsible for conducting a costing exercise document which costs are included and excluded, along with supporting justification The following are examples of how the definition of full cost can vary in different circumstances.
French: Par exemple, les coûts pertinents diffèrent dans les deux scénarios suivants : a) le but consiste à déterminer l’augmentation des coûts qui découlera d’une hausse du nombre de clients; b) le but est de déclarer le coût total annuel de la prestation de ce service au public.
English: The Meeting will be invited to indicate topics:
French: Les participants à la Réunion seront invités à indiquer :