ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short title Part 1 Amendments related to Income Tax
French: Titre abrégé Partie 1 Modifications relatives à l’impôt sur le revenu
English: Minister' Messages The January 2001 Speech from the Throne began a new mandate for our government - a mandate in which Human Resources Development Canada (HRDC) will help a growing, progressive country to achieve even more and to ensure that all Canadians are part of that success.
French: Message des ministres Avec le discours du Trône de janvier 2001, s'amorçait un nouveau mandat pour notre gouvernement, un mandat grâce auquel Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aidera un pays en pleine croissance et en progression à atteindre des résultats encore plus probants et à faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes participent à cette réussite.
English: When making subsequent payments, verify the RC Employer account number printed on Form T901B and correct it if necessary.
French: Au moment de faire vos versements suivants, vérifiez le numéro de compte d'employeur RC imprimé sur le formulaire T901B et corrigez-le au besoin.
English: Trust for amounts collected
French: Montants perçus détenus en fiducie
English: What steps would be taken to improve communication with in the Branch Office and among the units?
French: Quelles mesures allait-elle prendre pour améliorer les communications avec le bureau local et au sein des unités?
English: The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter un document de base qui soit conforme aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The primary responsibility of the DSMB is to oversee the study and ensure the well being and safety of the participants in this clinical trial.
French: La principale responsabilité du DSMB est de surveiller l'étude et de veiller au bien-être et à la sécurité des participants.
English: Scented with lavender, our conditioning shampoo leaves hair shiny and smooth while facilitating hair-styling. In...
French: Parfumé à la lavande, notre shampooing apporte brillance et douceur tout en aidant à...
English: improving debates of European issues in national parliaments,
French: la revalorisation du débat sur les questions européennes au sein des parlements nationaux ;
English: Support Almost 20% of the sample said that their supervisor did "nothing" to help their career development.
French: Favorable Près de 20% des membres de l'échantillon ont dit que leur surveillant n'avait «rien» fait pour les aider dans leur perfectionnement de carrière.
English: Requests the Executive Director to present a report on progress in the implementation of the present decision as it relates to mercury to the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration, à sa vingt-quatrième session, sur l'application de la présente décision touchant le mercure;
English: However, on June 3, 2004, CHC advised the Tribunal that it had changed its position and supported Peerless’s request for tariff relief as described in the notice of commencement of investigation.
French: Cependant, le 3 juin 2004, CHC a fait savoir au Tribunal qu’elle avait modifié sa position et qu’elle appuyait la demande d’allégement tarifaire de Peerless telle qu’elle était décrite dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: This is important, given the overall impact of new requirements on vehicle construction, design and cost.
French: Cet élément est important au regard de l'impact général des nouvelles prescriptions sur la construction des véhicules, leur conception et leur coût.
English: • Leverage Canada's respected position in the world to create new international partnerships and collaborations between III and governments, voluntary organizations and private sector concerns that share similar research, training and/or KT goals.
French: • Profiter du respect dont jouit le Canada dans le monde pour créer de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations au niveau international entre l'IMII et les gouvernements, les organismes bénévoles et les intérêts privés qui partagent des objectifs de recherche, de formation et/ou d'application des connaissances semblables.
English: August 5, 1998 - CN stated that it was willing to bring the matter to a close by executing the legal documentation and transferring the property as offered to GNR.
French: Le 5 août 1998 - Le CN annonce qu'il est prêt à conclure l'affaire en signant la documentation légale et en cédant la propriété offerte au GNR.
English: The applicant further submitted that maintenance of the proposed structure should be apportioned in accordance with the recent guidelines for grade separations: that is "all costs of maintenance of the substructure and superstructure of a subway are to be paid by the railway company".
French: La demanderesse a en outre allégué que les frais d'entretien de l'ouvrage proposé devraient être répartis conformément aux dernières lignes directrices relatives aux sauts-de-mouton, lesquelles précisent que *tous les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure d'un passage inférieur seront à la charge de la compagnie de chemin de fer+.
English: I would have to do the translation on my way to the Chamber, having got the material the same day.
French: Il faudrait que je procède à la traduction des documents reçus le jour-même en me rendant vers l'hémicycle.
English: 125 (1878) Introduction of electric lighting to Canada.
French: 125 (1878) Introduction de l'éclairage électrique au Canada.
English: Next up is eBay: On Location Chicago, on July 9 and 10.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons engagé ClickForsenics , le leader en évaluation, audit et amélioration de qualité de trafic.
English: World Markets and Trade, March 2006
French: USDA – FAS, Livestock and Poultry:
English: By letter dated 13 August 1999, the Government responded to a letter from the Special Rapporteur sent on 9 November 1998 regarding the harassment of human rights defenders (see E/CN.4/1999/68/Add.1, paras. 19-20).
French: Dans une lettre en date du 13 août 1999, le Gouvernement a répondu à une communication envoyée le 9 novembre 1998 par la Rapporteuse spéciale au sujet d'actes de harcèlement commis à l'encontre de défenseurs de droits de l'homme (voir E/CN.4/1999/68/Add.1, par. 19 et 20).
English: Allowance paid by employer: 50% of Insurance:
French: Proportionnellement à la réduction 50% de la rémunération horaire
English: Ask students to set up their displays in your classroom.
French: Demandez aux étudiants d’installer leur présentation dans la salle de classe.
English: At pilot sites, if CF clients are finding that the new TC service offers little or no significant improvement over the status quo, then VAC could hardly be justified in continuing the expense of training and deploying full-time Transition Coordinators.
French: Si, aux emplacements du projet pilote, les clients des FC indiquaient que le nouveau service de CT ne se distingue pratiquement pas du statu quo, alors ACC aurait peine à justifier les sommes consacrées à la formation et au déploiement de nouveaux coordonnateurs de la transition à plein temps.
English: London was still being bombed, so Marion sent them to a boarding school in northern England.
French: Londres étant encore sous les bombardements, Marion les envoie dans un pensionnat du nord de l'Angleterre.
English: Ten metric tons of uranium, or for successive exports of uranium from France to the same State, each of less than ten metric tons, but exceeding a total of ten metric tons for the year;
French: Dix tonnes d’ uranium, ou pour des exportations successives d’ uranium hors de France destinées au même Etat, dont chacune est inférieure à dix tonnes mais dont le total dépasse dix tonnes pour l’ année;
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a vesicular type copier, microfilm cameras or microfilm duplicating equipment.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un duplicateur de type vésiculaire, des caméras microfilm ou des duplicateurs de microfilms.
English: The preliminary investigations, conducted by a Law Commissioner performing criminal investigation functions, consist of a diligent and scrupulous search initiated by the Judicial Authority upon receipt of a notitia criminis, in order to establish the offender (Art.  20 of the Code of Criminal Procedure).
French: L'enquête préliminaire, conduite par le commissaire juridique dans ses fonctions d'instruction en matière pénale, consiste en une recherche diligente et scrupuleuse lancée par l'autorité judiciaire dès réception d'une notitia criminis afin d'établir l'auteur de l'infraction (art. 20 du Code de procédure pénale).
English: This page allows you to download and install Social+ in your Firefox, Google Chrome or ie8 browser!
French: Cette page vous permet de télécharger et d'installer Social+ sur votre navigateur internet Firefox, google chrome ou Safari 5 !
English: Walleye will migrate considerable distances up rivers and streams in search of gravels and cobble found in quick flowing water, or will seek out specific locations along windblown shoals or shorelines with gravel and cobble bottoms.
French: Ce lieu peut se trouver sur le haut-fond rocheux d'un lac ou sur la végétation d'une berge inondée ou parmi les rochers au pied d'une chute d'eau.
English: In 2005 Canadian companies achieved more than $57 billion in foreign business with EDC’s help and generated more than $37 billion of Canada’s GDP, sustaining more than 450,000 Canadian jobs.
French: En 2005, les entreprises canadiennes ont réalisé un chiffre d’affaires supérieur à 57 milliards de dollars à l’étranger avec l’aide d’EDC et apporté plus de 37 milliards de dollars au PIB du Canada, soutenant ainsi plus de 450 000 emplois canadiens.
English: Customary practices in modifying a performance in an audiovisual work include practices such as editing, compression, dubbing, changes by censorship or in response to local sensibilities, and the mere use of new or changed technology, media, formats or methods of distribution.
French: Les pratiques habituelles en matière de modification d’une interprétation ou d’une exécution contenue dans une œuvre audiovisuelle englobent des pratiques telles que l’édition, la compression, le doublage, les changements découlant de la censure ou des sensibilités locales, ainsi que la simple utilisation de techniques, de supports, de formats ou de modes de distribution nouveaux ou modifiés.
English: A significant number of the officers and senior NCMs interviewed were of the view that the current regulatory direction on the right to elect trial by court martial where an individual is charged with a section 129 offence is creating anomalies in the system.
French: Un nombre important des officiers et des MR sup rencontrés sont d’avis que la directive réglementaire actuelle sur le droit de choisir un procès devant la cour martiale en cas d’accusation en vertu de l’article 129 crée des anomalies dans le système.
English: Particular, though not exclusive, emphasis should be given to the newly independent States (NIS).
French: Il convient d'accorder une importance particulière, mais non exclusive, aux nouveaux États indépendants (NEI).
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of November 19-21, 2003 Ottawa, Ontario Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Results of Annual NHAAC Elections III Review of the Agenda - Day 1 IV Review and Approval of Record of Decision (May 8-9, 2003 Meeting) V SCH Mandate/Long-Term Planning VI Review of the Agenda - Day 2 VII Personal/Bodily Injury (PBI) Insurance Coverage VIII Directors and Officers (D&O) Insurance Coverage IX Progress Reports X Review of the Agenda - Day 3 XI Demonstration of SCH web site XII HA Discussion Forum XIII Fee Collection Guidelines to Assist in Collection of Unpaid Fees XIV Upcoming Meetings XV Roundtable Discussion XVI Appendix - Participants
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion du 19 au 21 novembre, 2003 Ottawa (Ontario) Sommaire des discussions Table des Matières I Remarques préliminaires II Résultats des élections annuelles du CCNAP III Examen de l'ordre du jour - Jour 1 IV Examen et approbation du compte rendu de décision (réunion des 8 et 9 mai 2003) V Mandat/planification à long terme de la DGPPB VI Examen de l'ordre du jour - Jour 2 VII Assurance contre les frais découlant de blessures corporelles VIII Assurance pour les directeurs et les agents IX Rapports d'étape X Examen de l'ordre du jour - Jour 3 XI Démonstration du site Web de la DGPPB XII Forum de discussion des AP XIII Lignes directrices sur la perception des droits : un outil pour la perception des droits impayés XIV Prochaines réunions XV Table ronde XVI Annexe - PARTICIPANTS
English: Innovation for growth: to foster innovation enabling Canada to be the world leader in developing food and other agricultural related products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: Les innovations propices à la croissance : favoriser l’innovation par laquelle le Canada sera le chef de file mondial en innovations qui permettront de créer des aliments et d’autres produits et services agricoles connexes et de tirer parti des possibilités s’offrant sur les marchés diversifiés de chez nous et de l’étranger.
English: By design, GITP will only be successful when students, faculty and staff are working together as a cohesive community toward a common goal.
French: Le GITP ne sera une réussite que lorsque les étudiants, les professeurs et les employés travailleront ensemble, à titre de communauté cohérente, vers l'atteinte d'un objectif commun.
English: The program has been a success in that there have been many 38
French: Les nombreuses victoires sur le plan de la qualité de vie des résidents, qui sont 41
English: Furthermore, a participatory approach was undertaken in the cities PLUS process and, in part, it was this feature of the project that contributed to the quality of the outcomes, the award recognition by the International Gas Union, and the sense of satisfaction expressed by participants such as Johnny Carline of the GVRD. The cities PLUS project reinforces the power of the collaborative process.
French: De plus, un point de vue participatif a été adopté tout au long du processus de cities PLUS et, en partie, ce fut cet élément du projet qui a contribué à la qualité des résultats et à l'obtention du prix de l'Union internationale de l'industrie du gaz ainsi qu'au sentiment de satisfaction exprimé par des participants tels que Johnny Carline du DRV . Le projet cities PLUS renforce le pouvoir du processus concerté.
English: They are mainly in the capital, Dakar, and are active in commerce, industry, services, and international organizations.
French: Ils sont surtout présents dans la capitale, Dakar, et sont actifs dans le commerce, l'industrie, les services et les organismes internationaux.
English: Bar@c is a great place to relax and watch the world go by as the sun goes down.
French: Le Bar@c est un lieu idéal pour se détendre et observer les alentours tout en contemplant le coucher de soleil.
English: Order No. 56764 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 28, 1938, Order No. 56812 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 6, 1938, Order No. 113712 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated March 4, 1964, and Railway Transport Committee Order No.
French: Les ordonnances nos 56764 du 28 novembre 1938, 56812 du 6 décembre 1938, 113712 du 4 mars 1964, toutes de la Commission des transports du Canada, et l'ordonnance n° R-10603 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 18 décembre 1970 sont, par les présentes, abrogées.
English: The Council welcomes the opportunity to make a contribution to the debate on Africa, whose sustainable development remains a high priority for its members.
French: Le Conseil se félicite de pouvoir participer au débat sur l'Afrique dont le développement durable demeure une haute priorité pour ses membres.
English: An additional 13, imprisoned in previous years, remained in jail.
French: Treize autres personnes incarcérées les années précédentes étaient toujours en prison.
English: Follow up to Audit of Halifax International Airport
French: Suivi de la vérification effectuée à l’aéroport international de Halifax
English: There is so much to see on the French Riviera.
French: Un voyage d'une demi-heure en voiture et vous serez à Monaco. En bateau vous pouvez aller à Saint Tropez ou faire le tour des îles qui se trouvent non loin de Juan les Pins.
English: Finally, the Commissions had approved a series of expert meetings, but there might not be enough funds available to ensure the effective participation of developing countries, and that would seriously affect the intergovernmental machinery.
French: Enfin, les Commissions avaient approuvé l'organisation d'une série de réunions d'experts, mais il se pouvait que les fonds disponibles ne soient pas suffisants pour assurer la participation effective des pays en développement, et cela nuirait gravement au mécanisme intergouvernemental.
English: The LDB commissioned and published (in 2002) a research report entitled "Establishing the Demand for Services and Activities in the Irish Language".
French: Le LDB a commandé et publié (en 2002) un rapport d'étude intitulé "Etude de la demande de services et d'activités en langue irlandaise".
English: Yet Albania remains one of the poorest countries in Europe, with GDP per capita of around $1,450 and significant geographic, ethnic and income disparities.
French: L'Albanie reste néanmoins l'un des pays les plus pauvres d'Europe avec un PIB par habitant d'environ 1 450 dollars et des inégalités géographiques, ethniques et de revenu importantes.
English: In British Columbia, the western blacklegged tick transmits Lyme disease while in other parts of Canada, the disease is spread by the blacklegged tick, sometimes called the deer tick.
French: En Colombie-Britannique, c’est la tique occidentale à pattes noires qui est à l’origine de la transmission de la maladie, alors que dans d’autres régions du Canada, c’est la tique à pattes noires, parfois appelée « tique du chevreuil », qui propage la maladie.
English: Contact Information 145 King Street West Suite 2700 Toronto Ontario M5H 1J8 (416) 865-0326 info@goldcorp.com Other Related Links Goldcorp Inc.
French: Personnes-ressources 145 King Street West Suite 2700 Toronto Ontario M5H 1J8 (416) 865-0326 info@goldcorp.com Autres liens connexes Goldcorp Inc.
English: The public ports of Tiverton, Powell River, Snug Cove, Stewart and Ucluelet Arm are deleted from Schedules 1 and 2 of the Regulations since their designations were repealed effective on the date of their transfers by the Minister pursuant to section 2 of these Regulations.
French: Les ports publics de Tiverton, de Powell River, de Snug Cove, de Stewart et d'Ucluelet Arm sont supprimés des annexes 1 et 2 du règlement puisque leurs désignations ont été abrogées à la date de la cession par le ministre de l'installation portuaire publique elle-même conformément à l'article 2 de ce règlement.
English: Line index 206 - 236 (Net income) Line index
French: Index par ligne (206 à 236) - Revenu net Index par ligne
English: politics, domestic violence, female genital mutilation and all forms of cultural and traditional coercions, trafficking in human beings and all forms of modern slavery, rights of indigenous peoples and persons belonging to minorities, and abolition of the death penalty, democratisation of political parties and local civil society organisations.
French: Compte tenu de la nature des objectifs, les bénéficiaires devraient être des organisations de la société civile régionale et leurs réseaux ainsi que des institutions régionales du secteur public, avec le soutien d’organisations européennes et autres.
English: The situation of indigenous children is a source of serious concern and is taking on alarming proportions in some countries, as in the case of forced recruitment of indigenous children and adolescents in armed conflict zones; the widespread practice of child labour among indigenous children in response to poverty and extreme poverty; problems of access to education, especially for indigenous girls; the lack of education adapted to indigenous cultures and traditions; and the extreme vulnerability of all indigenous youth to trafficking in persons.
French: La situation des enfants autochtones est particulièrement préoccupante et dans certains pays elle continue à être dramatique, avec des cas de recrutement forcé d'enfants et d'adolescents autochtones dans les zones de conflit armé, la pratique généralisée du travail des enfants du fait de la pauvreté et de l'extrême pauvreté, les difficultés d'accès à l'instruction, en particulier pour les filles, l'absence d'un enseignement adapté aux cultures et aux traditions autochtones et la très grande vulnérabilité des jeunes autochtones en ce qui concerne la traite des personnes.
English: Middle-income countries accounted for the vast majority of the $456 billion in FDI flows to developing countries, with five countries accounting for 46 per cent of such investment.
French: Les pays à revenus moyens ont été les principaux bénéficiaires des investissements étrangers dans les pays en développement (à hauteur de 456 milliards de dollars d'investissements directs) - cinq de ces pays de niveau intermédiaire ayant absorbé 46 % des investissements en question.
English: Since no species-specific or variety-specific AFLP fingerprints were found, canonical discriminant analysis was conducted, resulting in support for four species but not for the varieties.
French: Puisque qu'aucun marqueur AFLP, spécifique à l'espèce ou spécifique à la variété, n'a pu être repéré, les auteurs ont conduit une analyse par discriminants canoniques qui a conduit au support de quatre espèces, mais pas pour les variétés.
English: The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
French: elle serait moins efficace pour résoudre les problèmes qui découragent l'investissement dans les réseaux. Dans sa réponse au Livre vert de la Commission, l'ERGEG a également indiqué qu'il préférait l'approche fondée sur la dissociation de la propriété18.
English: • Slavey The Encyclopedia and the Internet directories include many other tribal and nation names that students may want to include. 2.
French: • Slavey Dans l’Encyclopédie du Canada et les répertoires contenus dans Internet, on trouve plusieurs autres noms de tribus et de nations que les élèves pourraient vouloir ajouter à leur liste.
English: The Delegation of New Zealand indicated that under the legislation of its country broadcasts and cable program services enjoyed the same level of protection as literary and artistic works.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que, dans le cadre de la législation de son pays, les émissions et les services de distribution de programmes par câble bénéficient du même niveau de protection que les œuvres littéraires et artistiques.