ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such incapacity is the result of an accident at work or an occupational disease entitling the person concerned to a benefit payable in full or in part by an institution in the host Member State, no condition shall be imposed as to length of residence;
French: Si cette incapacité résulte d’un accident de travail ou d’une maladie professionnelle ouvrant droit pour la personne concernée à une prestation entièrement ou partiellement à charge d’une institution de l'État membre d'accueil, aucune condition de durée de séjour n’est requise;
English: -Other parts and accessories of bodies (including cabs): 8708.21.00 00 - -Safety seat belts
French: -Autres parties et accessoires de carrosseries (y compris les cabines) : 8708.21.00 00 - -Ceintures de sécurité
English: Although for others specialists could decide to initiate a prescription for a drug taken by injection."
French: D’autres spécialistes pourront également décider de prescrire une drogue injectable. »
English: The New Knowledge-based Economy Demonstrated by:
French: Résultat clé :
English: Recommends that ECA and its partners should consider the rationalization of statistical forums.
French: Recommande que la CEA et ses partenaires envisagent la rationalisation des forums statistiques.
English: In such cases, the consular official coordinates with local authorities, international organizations, foundations, humanitarian and health-care institutions, etc., all the appropriate steps required in each individual case to obtain immediate assistance, protection, recognition and restoration of the person's human rights.35.
French: Dans ces cas-là, le personnel consulaire s'assure que toutes les mesures voulues sont prises pour aider immédiatement et protéger les personnes concernées, ainsi que pour faire reconnaître et faire valoir leurs droits, en coordination avec les autorités locales, les organismes internationaux, les fondations, les organisations humanitaires, les centres médicaux, etc., selon chaque cas.
English: Accession: Comoros (27 September 2004)1
French: Adhésion : Comores (27 septembre 20041)
English: A funding proposal concerning the process for the preparation of the study was prepared, outlining the framework for the study and areas to be covered, and its scope and methodology, as well as collaborative arrangements with all relevant stakeholders.
French: Une proposition de financement a été établie pour la phase préparatoire de l'étude, qui en définissait le cadre, la portée et la méthodologie, et précisait les accords de collaboration qui lieraient toutes les parties concernées.
English: you will have the majority or we will, and the President of the Commission will be appointed accordingly.
French: vous aurez la majorité ou bien nous l’aurons, et le président de la Commission sera alors désigné en conséquence.
English: In declaring the communication admissible it noted that:
French: En déclarant la communication recevable, il a noté que :
English: I.8; 1.6.8 to 1.6.10 Anti-Fraud Office:
French: Index A Accès du public aux documents des institutions:
English: That formulation suggests that they, i.e. the Parties, are to "provide information on the matters or activities for which they are responsible;" etc., whereas it would seem that it should be the public authorities themselves who should be charged with doing so.
French: Cette formulation suggère qu'elles (les Parties) fournissent « des informations sur les matières ou les activités qui relèvent de leur compétence », etc., alors qu'il semble que ce sont les autorités publiques elles-mêmes qui devraient le faire.
English: Last but not least, we do not want our reforms to lose sight of the need for cohesion.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, nous voulons aussi, dans le cadre de cette réforme, tenir compte de l'objectif de cohésion.
English: Mindful that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes responsibilities for:
French: Consciente que, en vertu de son mandat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a la responsabilité de:
English: (d) Strengthen rehabilitation and reintegration programmes;
French: d) De renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion;
English: The absence of an optical viewfinder really isn't a problem; in fact, we have to admit it isn't even missed.
French: Un grand écran devient encore plus pratique quand on photographie sous l'eau.
English: Inter- and intralake distribution of trace contaminants in surface waters of the Great Lakes.
French: «Mutagenicity tests on organic chemical contaminants in city water and related compounds, II, Chromosome aberration tests in cultured mammalian cells».
English: For those who appreciate nature there is a possibility to walk through the country side and experience the colours and the landscapes of the region.
French: Pour les amoureux de la nature la campagne offre la possibilité de nombreuses promenades afin de s'immerger dans les couleurs et les odeurs de cette terre.
English: • 022 - Health L214 Nuclear Liability Reinsurance Account Department(s) Specific:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux L225 Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Particulier au ministère(s):
English: It was proposed that the provision be replaced by articles 8 and 9 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: Il a été proposé de remplacer cette disposition par les articles 8 et 9 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English: In 1962 the Soviet authorities closed the Catholic church of St Magdalena in Lwów and turned it into an organ recital hall, destroying many valuable relics in the process.
French: En 1962, les autorités soviétiques ont fermé l'église catholique de Sainte-Madeleine à Lwów et l'ont transformée en salle pour récitals d'orgue, détruisant au passage de nombreuses reliques de valeur.
English: Contaminants from distant regions are deposited on land and water by atmospheric circulation.
French: Des contaminants provenant de rÃ©gions Ã©loignÃ©es se dÃ©posent sur les terres et sur les eaux sous l'effet de la circulation atmosphÃ©rique.
English: Thus, while many domestic producers that sold their corn on the commercial market had been injured by the subject imports, when the non-injured production represented by on-farm use was combined with the portion of commercial sales that had achieved reasonable returns, there was little doubt that the "all or almost all" injury threshold had not been met in this case.
French: Ainsi, même si plusieurs producteurs canadiens qui vendaient leur maïs sur le marché commercial avaient subi un dommage causé par les importations en question, quand la production n'ayant pas subi de dommage, représentée par l'utilisation à la ferme, a été combinée avec la proportion des ventes commerciales ayant atteint des résultats raisonnables, il ne faisait guère de doute que le seuil de dommage représenté par l'expression « toute ou presque toute » n'avait pas été satisfait dans cette affaire.
English: Challenges will involve changing the mindset of both staff and managers, providing the necessary support for mobility and, at the same time, working to remove obstacles and barriers.
French: On aura notamment à infléchir les mentalités du personnel et des cadres de direction, à assurer le soutien indispensable pour la mobilité, et parallèlement à éliminer les obstacles et les barrières.
English: The national youth policy focused on the need to strengthen community development centres and sports facilities in the regions, and the establishment of the National Youth Council would make it easier to take children's views into consideration.
French: La politique nationale de la jeunesse axée sur la nécessité de renforcer les centres de développement communautaire et les installations sportives dans les régions, ainsi que la création du Conseil national de la jeunesse permettront plus facilement de recueillir l'avis des enfants et d'en tenir compte.
English: Public understanding of, and confidence in conditional release is high.
French: Résultat stratégique – Des processus décisionnels transparents, accessibles et responsables Énoncés de la Vision – Résultats à long terme - La Commission est transparente et juste et est perçue comme telle; elle s'acquitte de son devoir d'agir équitablement et respecte les besoins et circonstances propres aux divers groupes dans l'application de ses politiques et processus décisionnels.
English: September 23, 2006 End date: October 5, 2006 Destination(s):
French: Date de départ : 23 septembre 2006 Date de retour : 5 octobre 2006 Destination(s) :
English: After the visit, the Norwegian authorities informed the GET that these amendments entered into force as planned.
French: Après la visite, les autorités norvégiennes ont informé l’EEG que ces amendements étaient entrés en vigueur à la date prévue.
English: In the Anti-dumping Agreement, Article 3.5 states that the administering authority must take into consideration restrictive business practices when determining injury to a domestic industry if there are such practices.
French: Dans l'Accord antidumping, l'article 3.5 stipule que l'autorité administratrice doit tenir compte des pratiques commerciales restrictives lorsqu'elle détermine le préjudice causé à une branche de production nationale si de telles pratiques existent.
English: Two more sites will be added in 2000/2001.
French: Aucune mesure du dépôt sec n'est faite par les provinces ou territoires.
English: At its third session in November 2007, the Subcommittee met with representatives of the national preventive mechanism of Mexico at its request.
French: À sa troisième session, en novembre 2007, le Sous Comité a rencontré des représentants du mécanisme national du Mexique, à la demande de celui-ci.
English: To continue to ensure affordable access to a wide variety of communications services for all Canadians, the CRTC plans to:
French: Pour que les Canadiens puissent continuer de bénéficier d’un accès à une grande variété de services de communication à des prix abordables, le CRTC prévoit :
English: The situation with regard to some of the most relevant MEAs is as follows:
French: Cependant, ces deux territoires se sont engagés à appliquer un certain nombre d'AME (voir le tableau ci-dessous) et ont, à cet effet, établi et adopté les dispositions environnementales nécessaires pour les mettre en œuvre.
English: As more groups become unionized under the PSLRA regime, the Board’s jurisdiction continues to increase, possibly leading to the need to adjudicate additional grievances.
French: Les affaires dont l'ancienne CRTFP avait été saisie continuent d'être traitées par la nouvelle Commission sans que les parties n'aient besoin de les lui présenter de nouveau.
English: As the Air Force is presently structured, the CF-18 Vanguard mission requires one Wing to provide ROTO 0 and the other Wing to provide ROTO 1.
French: Dans chaque escadre, les deux EAT se partagent les tâches actuelles propres au NORAD, et l’avant-garde constitue la tâche résiduelle.
English: The amendments dealt with all aspects of proceeds of crime including the identification of specific offences, special search warrants, restraint orders and a confiscation regime.
French: Ces modifications touchaient tous les aspects des produits de la criminalité : détermination d'infractions, mandats de perquisition spéciaux, ordonnances de blocage et modalités de confiscation.
English: If individualized educational services are required to help a child achieve his or her potential, then that is the approach we must take, even if it is, at times, more costly.
French: Si des services éducatifs personnalisés sont nécessaires pour aider un enfant à atteindre son potentiel, alors c'est la démarche que nous devons entreprendre, même si parfois elle est plus coûteuse.
English: Tim Zakutney to provide a paragraph for the TGA document (life cycle management).
French: Tim Zakutney fournira un paragraphe pour le document de la TGA (gestion du cycle de vie).
English: Will we just have an acting Commission up until the moment when the Czech Republic finally ratifies the Treaty, or will you proceed to appoint the new commissioners?
French: Allons-nous simplement avoir une Commission par intérim jusqu'au moment où la République tchèque se décidera à ratifier le Traité ou allez-vous procéder à la nomination des nouveaux commissaires?
English: Other Canadian regions have similar challenges, particularly in the north.
French: Des défis semblables existent dans d’autres régions du Canada, principalement dans le Nord.
English: It is claimed that the referendum in May on the constitution supportive of autonomy gained the vote of some 90 per cent of the “Somaliland” population.
French: Selon certaines sources, 90 % des habitants du «Somaliland» auraient voté en faveur de la constitution prévoyant l'indépendance.
English: The park can be reached by driving the Alaska Highway to Haines Junction, which is about 160 km west of the Yukon's capital, Whitehorse, and 249 km north of Haines, Alaska.
French: Pour aller dans le parc, on peut suivre la route de l'Alaska jusqu'à Haines Junction, à quelques 160 km à l'ouest de la capitale du Yukon, Whitehorse, et à 249 km au nord de Haines, Alaska.
English: Smartlight offer a wide range of products and services to provide complete solutions to your presentation and audio-visual requirements. Product demonstration, design and installation of boardrooms, conference facilities, training centres and simple meeting rooms plus short-term hire of presentation equipment and computers, seminars on key presentation topics, after sales warranty support and a repair centre for key products.
French: Nous vous offrons des prestations variées qui sont des solutions pour pouvoir faire des présentations audio-visuelles y compris des démonstrations de produits, d’études (et de développement) pour des salles de conférence, pour des centres de formation et encore pour des salles de réunion.
English: The study proposal includes a historical compilation of the activity data from 1990 to 2005, a current inventory of all Canadian MSW incinerators, waste composition, annual throughputs for each unit, and estimated GHG emission factors.
French: Le projet d'étude comporte une compilation historique des données sur les activités entre 1990 et 2005, la tenue d'un inventaire à jour de tous les incinérateurs canadiens de DSM, et la détermination de la composition des déchets, de la productivité annuelle de chaque usine et des coefficients d'émission estimatifs de GES.
English: Translate English words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into English by using our English to English translation dictionaries.
French: Translate French words, phrases, idioms, technical terms and specialized terminology into English by using our French to English translation dictionaries.
English: According to the parties, does the Preamble provide for such a presumption in case of dominant position by the government?
French: Selon les parties, le Préambule prévoit-il une présomption de cette nature lorsque les pouvoirs publics se trouvent dans une position dominante?
English: These are not yet to hand.
French: Ceux-ci ne sont pas encore disponibles.
English: Action on draft resolution E/2003/L.25/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.25/Rev.1
English: "The Delegation of Kyrgyzstan warmly congratulates Dr. Kamil Idris on his re-election to the high office of WIPO Director General for a second six-year term.
French: "La délégation du Kirghizistan félicite chaleureusement M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection au poste suprême de directeur général de l’OMPI pour un deuxième mandat de six ans.
English: The literacy programme consisted of two stages, each lasting one school year.
French: Le programme d'alphabétisation comprend deux étapes durant chacune une année scolaire.
English: one or more certificates indicating the infrastructures on which the holder is authorised to drive and indicating the rolling stock which the holder is authorised to drive.
French: une ou plusieurs attestations indiquant les infrastructures sur lesquelles le titulaire est autorisé à conduire et le matériel roulant que le titulaire est autorisé à conduire.
English: This information forms a register of the Coast Guard Watchkeeping Certificates of Competency and Operations Endorsements issued by the Canadian Coast Guard.
French: Cette information est un registre des brevets de compétence et des visas de brevet délivrés aux officiers de quart par la Garde côtière canadienne.
English: May I specially thank you for all the valuable contributions that you have made during your membership of the Assembly, which are much appreciated by all members.
French: M. KOX (Pays‑Bas) (Interprétation), qui s’exprime au nom de la Gauche unitaire européenne, note que M. Bush va bientôt se rendre en Europe pour commémorer la fin de la seconde Guerre mondiale.
English: How to use the histogram in SilverFastSE.
French: Der Einsatz des Histogramms in den SilverFastSE Versionen.
English: PSHCP BULLETIN Number 12 May 2002 In this issue:
French: BULLETIN RSSFP Numéro 12 Mai 2002 Dans ce numéro :
English: Prior to the Fourteenth Session, the Coordinator has circulated a “Questionnaire on issues that might enhance the level of understanding on the question of responsible use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)”.
French: Avant la quatorzième session, le Coordonnateur a fait distribuer un questionnaire intitulé «Questionnaire on issues that might enhance the level of understanding on the question of responsible use of Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)» (questionnaire pour une meilleure compréhension de la question de l'utilisation responsable des MAMAP).
English: The richer the assortment of relationships, the greater the opportunities to develop, both creatively and commercially.
French: Plus nombreuses et diverses sont leurs relations, plus grandes sont leurs chances de se développer, du point de vue tant créatif que commercial.
English: The State has also taken steps to make effective the prohibition of racial discrimination in those sectors of economic activity in which it does not intervene directly or participate but in which it ensures free competition and other good economic practice.
French: L'État s'est également employé à donner effet à l'interdiction de la discrimination raciale dans les secteurs d'activité et les secteurs économiques dans lesquels il n'intervient pas directement ou auxquels il ne prend pas directement part mais où il veille au respect de la libre concurrence et d'autres bonnes pratiques économiques et commerciales.
English: The development of performance measurement and monitoring tools through ongoing business analysis will contribute to the enhancement of the accounting function in its own right.
French: La mise au point d'instruments de mesure et de suivi des résultats, dans le cadre d'une analyse des activités continue, contribuera à renforcer la fonction comptabilité en tant que telle.
English: • (i) making current deductions of contributions from salary in amounts required by law;
French: • (i) prélever sur les salaires le montant des cotisations requis par la Loi;
English: (d) Measures to ensure the proportional representation of national groups in all areas of public life.
French: d) La représentation proportionnelle des groupes nationaux dans tous les domaines de la vie de la collectivité.
English: The Agency may require any organisation which has been awarded a grant to provide a guarantee in advance, in order to limit the financial risks linked to the prefinancing payment.
French: La garantie est fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans le pays de l’organisation concernée.
English: In 1991, 414 projects were submitted by 153 of the 158 UITPs for a total sum of ECU 73 million.
French: En 1991, 414 projets ont été soumis par 153 AUEF sur 158 pour un budget total de 73 millions d'écus.
English: In addition to the aforementioned measures, the Republic of Cyprus remains bound to all relevant European Union Common Positions and Council Regulations adopted for implementation of Security Council resolutions providing for the imposition of restrictive measures.
French: Outre les mesure susmentionnées, la République de Chypre demeure attachée à toutes les positions communes pertinentes de l'Union européenne et règlements du Conseil adoptés en vue de mettre en œuvre les résolutions du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de mesures restrictives.
English: TOP OF PAGE PT Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social (n.m.); UNRISD (m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social (n.m.); UNRISD (m.)
English: The International Criminal Court Case Study 22 Empowering Civil Society to Foster Peace and Democratic Development in the Aftermath of Peace Accords:
French: Étude de cas sur la Cour pénale internationale 27 Renforcer le pouvoir de la société civile pour favoriser la paix et le développement démocratique à la suite des accords de paix :
English: • The Government of Canada & Aboriginal Affairs
French: • Le gouvernement du Canada et les affaires autochtones
English: • Access to Information Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur l'accès à l'information
English: This allowed security to focus more on monitoring the fairness of the elections.
French: Les membres de la sécurité ont par conséquent pu se concentrer sur la surveillance du processus électoral.
English: Once back at the technical control center or even via a wireless link (GSM, Wi-Fi…), data is synchronized with the telecom infrastructure's database, which is managed using an administration / configuration console.
French: De retour au centre technique, ou même au moyen d’une connexion sans fil (GSM, WIFI, …), les informations sont synchronisées avec la base de données du patrimoine Télécom, gérée par un poste d’administration et de paramétrage.
English: The Timber Committee Market Statement has a long life after its issue in a press release as it is reproduced in trade journals and other publications.
French: La Déclaration du Comité du bois sur le marché a une longue vie après sa publication dans un communiqué de presse car elle est reproduite dans les revues spécialisées et dans d'autres publications.
English: The panel concludes that there is a need for compliance monitoring to ensure that regulatory standards are being met, for monitoring of valued ecosystem components to ensure that critical food items for local communities are not contaminated, and for pathways analysis based on field data to provide a greater understanding of the fate of heavy metals and contaminants discharged to the environment.
French: Les r6sultats des analyses des voies de transfett pourraient sewir & determiner les secteurs air une surveillance environnementale est nbcessaire . La commission conclut qu’une surveillance de la conformit6 est n45cessaif-e pour veiller #i ce que les normes r6glementaires soient respectbes, pour surveiller les composantes valorisks des kosyst&mes afin de veiller & ce que les Mments alimentaires essentiels pour les collectivit6s locales ne soient pas contamin6s et pour une analyse des voies de transfert afin d’avoir plus de connaissances au sujet du sort des m&aux lourds et des contaminants d6vers6s dans I’environnement.
English: The casting tree after demoulding with four Victoria Crosses still attached. photo:
French: Le jeu de matrices, une fois démoulé, avec quatre insignes de la Croix de Victoria encore rattachés à la tige centrale. photo :
English: • "cultural" misunderstandings based on different interpretations of and prioritization of needs;
French: • les malentendus culturels fondés sur des interprétations différentes et des priorités différentes en matière de besoins;