ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Employment Strategy recognises the role that women can play in increasing employment rates, and we are delighted that it is moving towards eroding the differentials between men and women as far as wages and the representation of women in all sectors of the economy are concerned.
French: La stratégie européenne pour l'emploi reconnaît le rôle que les femmes peuvent jouer en augmentant le taux d'emploi, et nous nous réjouissons qu'elle progresse dans le sens d'une diminution des écarts entre hommes et femmes au niveau des salaires et de la représentation de ces dernières dans tous les domaines de l'économie.
English: • Forage Selection Guide
French: • Guide de sélection des espèces fourragères
English: Economy Agriculture, tourism and fishing are the economic mainstays of Prince Edward Island.
French: L'économie L'agriculture, le tourisme et les pêcheries constituent le moteur économique de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of these two posts amount to $188,500.
French: Le montant des traitements et dépenses communes de personnel pour ces deux postes est estimé à 188 500 dollars.
English: Field units, service centres and the national office are required to prepare and present sustainable business plans that outline strategies and actions to manage within current budget allocations.
French: Les unités de gestion, les centres de services et le bureau national doivent préparer et soumettre des plans d'affaires viables qui précisent les stratégies et les mesures de gestion adoptées dans les limites de leur enveloppe budgétaire actuelle.
English: The survey was very successful, reaching over 1,100 employees in the Health Portfolio (includes Public Health Agency of Canada).
French: Le sondage fut un succès, plus de 1 000 employés du portefeuille de la Santé (qui comprend l'Agence de santé publique du Canada).
English: The LAGs have provided appropriate mechanisms for participation, awareness raising and organisation of local actors in favour of rural development.
French: La coopération entre les régions peut être transnationale, mais elle peut aussi être interterritoriale et se dérouler entre régions situées dans un même État membre.
English: Our staff has expertise in the public service staffing system and knowledge of public service organizations.
French: C'est pourquoi elle offre son expertise en matière d'enquêtes aux administrateurs généraux et administratrices générales sans facturer les ministères et organismes.
English: • an employee turns 18 in the year (use the number of months after the month the employee turns 18);
French: • l'employé atteint 18 ans dans l'année (utilisez le nombre de mois après le mois où il a eu 18 ans);
English: The application of a geographic control system will ensure that subsidised tobacco is actually produced on the holdings for which the aid is claimed.
French: L' application d' un système géographique de contrôle permettra d' assurer que le tabac subventionné soit effectivement produit dans les exploitations agricoles que l' on veut subventionner.
English: • The following paragraphs describe the audit observations from our examination of the travel pre-authorizations and travel expense claims processed, including the airfare charges.
French: • Les paragraphes suivants décrivent les observations découlant de la vérification à la lumière de notre examen des autorisations préalables de voyager et des demandes de remboursement de dépenses de voyage traitées, y compris les frais de voyage par avion.
English: Chreod's founders saw potential in China and strategically built up local contacts, market knowledge and local competencies that continue to be invaluable to their IFI work.
French: Les fondateurs de la Chreod ont reconnu le potentiel de la Chine et y ont stratégiquement noué des contacts, recueilli de l'information commerciale et développé des compétences locales qui demeurent précieuses pour leur travail dans le cadre des projets financés par les IFI.
English: It is a hard task to measure results, however; in practice it is impossible.
French: Il est toutefois difficile d'en évaluer les résultats, et c'est même une tâche impossible en pratique.
English: On their tour through space and time 19 Mirrors played in the ACB Hall in Shinjuku, where life in Tokyo pulsates.
French: Q.E.D. Derrière ce nom mystérieux se cache le deuxième album de Acid Black Cherry.
English: 1.2 THIS REPORT In the preparation of this report, the WG has taken account of input provided by Environment Canada, background information from other sources, and views provided by other stakeholders.
French: 1.2 LE PRÉSENT RAPPORT Dans la préparation de ce rapport, le GT a tenu compte de l'information fournie par Environnement Canada, de l'information documentaire fournie par d'autres sources, et des points de vue d'autres intervenants.
English: In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
French: En janvier 2002, la Commission a adopté une stratégie pour l’Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie1 comportant deux volets - des orientations de politique générale, d’une part, et un plan en 30 points visant à traduire cette politique générale en action, d’autre part.
English: Project implementation in the United Republic of Tanzania
French: Mise en œuvre des projets en République-Unie de Tanzanie
English: In Germany, I would never do that, they would be outraged. I am there to entertain and to show what my voice is and hopefully to introduce people to music that is moving and means something to them.
French: Mais je cherche avant tout à divertir et à déployer ma voix – et, je l’espère, faire connaître aux mélomanes de la musique qui les touche et veut dire quelque chose pour eux.
English: We must change this perception and it must start from within.
French: Nous devons changer cette perception et pour cela, il faut partir de l’intérieur.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) denying a refund of federal sales tax paid on goods purchased for use in the construction of a water main.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à la suite d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) refusant un remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'égard de marchandises achetées dans le cadre du projet de construction d'une conduite principale d'eau.
English: In 1665, French troops landed in Québec and forts were built to protect its borders.
French: En 1665, des troupes françaises débarquent à Québec et des forts sont construits pour protéger les frontières.
English: The Agency has accepted Eka Chemicals' complaint as being filed pursuant to section 37 of the CTA, which confers on the Agency the jurisdiction to inquire into, hear and determine, among other matters, a complaint concerning any act, matter or thing that is required to be done under any Act of Parliament that is administered in whole or in part by the Agency.
French: L'Office a reçu la plainte d'Eka Chemicals conformément à l'article 37 de la LTC qui prévoit que l'Office peut mener une enquête sur, entre autres affaires, une plainte, l'entendre et en décider lorsque celle-ci porte sur une question relevant d'une loi fédérale qu'il est chargé d'appliquer en tout ou partie.
English: Info-Tax gives information on a number of tax topics to help you file your current-year return.
French: Le service Télé-impôt fournit des messages sur des questions liées à l'impôt, qui vous aideront à remplir votre déclaration de revenus et de prestations de l'année en cours.
English: The full text of the replies may be consulted in the files of the secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté dans les dossiers du secrétariat.
English: Where appropriate, the ground clearance of several axles is indicated in accordance with their arrangement, for example 280/250/250.
French: Le cas échéant, la garde au sol de plusieurs essieux est indiquée suivant la disposition de ceux-ci, par exemple 280/250/250.
English: Several key activities were envisaged in the areas of prevention and support for persons living with AIDS.
French: Plusieurs activités clefs ont été prévues dans le domaine de la prévention de l'infection par le VIH/sida et du soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida.
English: TB and HIV both compromise the nutritional status of affected persons, leading to malnutrition, which in turn aggravates the severity of HIV and TB.
French: Ces deux maladies compromettent l’état nutritionnel des personnes touchées, ce qui entraîne la malnutrition qui, à son tour, aggrave le VIH et la tuberculose.
English: However, only the Constitutional Court has the jurisdiction to decide regarding the constitutionality of laws; and Mr. Sa'di, as an ordinary citizen, has no standing before this court.
French: Or seule la Cour constitutionnelle a compétence pour se prononcer sur la constitutionnalité des lois; M. Sa'di, en tant que simple citoyen, n'a pas qualité pour agir devant cette juridiction.
English: Based on the results of the ICRIN study, in 2004 UNDP Ukraine launched a community-based information campaign.
French: S'appuyant sur les résultats de l'étude menée par le Réseau, le bureau du PNUD en Ukraine a lancé en 2004 une campagne d'information axée sur la collectivité.
English: The World Health Organisation suppressed a report which said cannabis was safer than alcohol or tobacco, it has been claimed.
French: Antonio Maria Costa, directeur de l'ONUDC, a déclaré le mois dernier que le plus gros des 352 milliards de dollars issus du trafic de drogue a été sciemment blanchi par les institutions financières.
English: Children's attitudes, social norms, intentions to wear a bicycle helmet as well as helmet ownership were measured.
French: Les enquêtes visaient à mesurer les changements dans les attitudes des enfants à l'égard du casque, les normes sociales perçues qui y sont associées, leur intention de le porter ainsi que les changements dans la possession du casque.
English: Among the main projects, special mention should be made of the "Wheat Flour program" sponsored by the US State Department, which was started in December 1998.
French: Outre qu’il utilisait ses propres ressources pour ses activités d’aide humanitaire (budget de 100 000 dollars EU pour 1999), le Groupe a réussi à attirer quelques contributions volontaires des Etats participants de l’OSCE, pour la distribution de leur aide et le contrôle des opérations d’assistance.
English: We therefore move the inadmissibility of this report which, in addition to having a dubious legal basis, was not properly prepared and does not enjoy the broad consensus which Europe must have.
French: Voilà pourquoi nous invoquons l'irrecevabilité du rapport dans notre motion. Non seulement sa base juridique est douteuse, mais en plus il n'a pas mûri et ne génère pas le type de consensus large requis en Europe.
English: Therefore, we do not consider this to be a reasonable asset valuation method for solvency valuations.
French: Cela étant, nous ne considérons pas qu'il s'agisse d'une méthode d'évaluation raisonnable de l'actif lorsqu'on doit évaluer la solvabilité.
English: Speaking about cooperation within our region, I would also like to remind the General Assembly of one negative example.
French: S'agissant de la coopération au sein de notre région, je voudrais rappeler à l'Assemblée générale un exemple négatif.
English: Digestive gland: organ of a molluks which performs the functions of a liver and pancreas.
French: Hépato-pancréas: organe du mollusque jouant le rôle du foie et du pancréas.
English: Non-governmental organizations requesting withdrawal of consultative status
French: Organisations non gouvernementales demandant le retrait du statut consultatif
English: "Our company has had success in a number of countries over the years," said Brian Chafe, Executive Vice President, PAL.
French: « Notre entreprise a eu du succès dans de nombreux pays au fil des années, affirme Brian Chafe, vice-président directeur de PAL.
English: Hope McIntyre Public Lending Rights:
French: Hope McIntyre Droits de prêt au public :
English: TOURISM S N A P S H O T CONSUMER OUTLOOK UNITED STATES:
French: TOURISME E N B R E F VOYAGE DES CANADIENS À L'ÉTRANGER
English: The Auditor General's Report (2000) Coming out of the AG's report, the Standing Committee on Public Accounts recommended the Branch undertake on-going reporting on its capacity development activities.
French: Rapport du vérificateur général (2000) Dans le rapport du vérificateur général, le Comité permanent des comptes publics a recommandé que la Direction générale produise des rapports de façon continue sur ses activités de développement des capacités.
English: PCO will continue to develop strategies for maintaining and enhancing the effectiveness of the Cabinet decision-making system.
French: Le BCP continuera d’élaborer des stratégies en vue de maintenir et d’accroître l’efficacité du système décisionnel du Cabinet.
English: Mrs TEVDORADZE (Georgia) said that human rights and dignity appeared to have been forgotten in some areas of Georgia.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) considère que la procédure de suivi est une composante cruciale qui distingue le Conseil de l’Europe d’autres organisations européennes.
English: Thirdly, the suggested opposition between individual and mutual social security and pension schemes also does not necessarily exist.
French: Troisièmement, l'allégation de contradiction entre les systèmes individuels et solidaires de sécurité sociale et de sécurité des retraites n'est pas forcément vraie.
English: The full text of statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.
English: I reiterate the appeal to member states to make it a priority to implement Committee of Ministers Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and. public decision-making8, which could be encouraged by a Council of Europe "Charter for electoral equality", a proposal of the Assembly9 that was well received by the Venice Commission.
French: Je réitère donc l’appel lancé aux Etats membres de considérer comme prioritaire la mise en œuvre de la Recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision politique et publique8 qui pourrait être encouragée par une « Charte pour l’égalité électorale » du Conseil de l’Europe, une proposition de l’Assemblée9 qui a reçu un accueil favorable de la Commission de Venise.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/24.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/24.
English: The Lapid Committee suggested that the government promote the idea of founding a civilian state national service, which will be served by Israeli citizens who are not recruited for military service.
French: Le Comité Lapid a recommandé au gouvernement israélien de promouvoir l'idée de créer un service national civil à l'intention des citoyens israéliens qui ne sont normalement pas recrutés pour effectuer leur service militaire.
English: Add: acquisitions during 2002 0.5  Deduct: disposals during 2002 1.3  Balance as at 31 December 2002 13.3  (w) Contingent liabilities
French: Pour mieux prendre en compte les réalités, on y a ajouté à compter de 2002 le montant requis pour couvrir les frais de déménagement.
English: She was perhaps best known for her work on the Hawker Hurricane fighter airplanes during World War II. These airplanes were instrumental in the Battle of Britain.
French: Elsie est peut-être mieux connue pour son travail sur les Hawker Hurricane, avions de combat qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale et qui ont joué un rôle déterminant lors de la bataille d'Angleterre.
English: Common service institutions have delegated responsibility, through institution specific legislation and the Common Services Policy, to provide a particular support service or control function to all institutions.
French: Les institutions de services communs ont la responsabilité déléguée, par l'entremise de lois qui leur sont propres et de la politique sur les services communs, d'offrir un service de soutien donné ou d'exercer une fonction de contrôle pour toutes les institutions.
English: Canada Games Council 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 Telephone: (613) 748-5799 Fax: (613) 748-5759 Appendix (Form not included here) REFERENCES ISSUING OFFICE - Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Tariff item No. 9984.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9984.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-15-11, January 1, 1991 OTHER REFERENCES - N/A
French: Le Conseil des jeux du Canada 1600, chemin James Naismith Gloucester ON K1B 5N4 Téléphone : (613) 748-5799 Télécopieur : (613) 748-5759 ANNEXE (Formulaire non reproduit ici) RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de la nomenclature et du traitement tarifaire Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Numéro tarifaire 9984.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - HS 9984.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D10-15-11, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: The supplementary schemes are compulsory, except for industrialists and traders.
French: Les régimes complémentaires sont obligatoires, sauf pour les industriels et les commerçants.
English: We stress that the experience developed during the last 15 years in the North American region on environmental cooperation, sustainable development, and clean energy research, development, and deployment constitutes a valuable platform for climate change action, and we resolve to make use of the opportunities offered by existing bilateral and trilateral institutions.
French: Nous soulignons que l'expérience tirée des 15 dernières années en Amérique du Nord sur la coopération environnementale et le développement durable ainsi que la recherche, le développement et le déploiement de sources d'énergie propre constitue un point de départ appréciable au chapitre de la lutte contre le changement climatique, et nous nous engageons à tirer parti des possibilités offertes par les institutions bilatérales et trilatérales existantes.
English: While the age of eligibility had been reduced to 65 in the United Kingdom
French: 100 de la population était âgée de plus de 65 ans.
English: • Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft;
French: • Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs;
English: Issued by the Secretary-General of the United Nations
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA COOPERATION ENTRE L'ORGANISATION
English: It is a blackjack site for beginners and gevordenen.
French: Il s'agit d'un site de blackjack pour les débutants et gevordenen.
English: That posting guidelines take into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que les directives sur les affectations tiennent compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: During events, such as the Nordic Combined World Cup, you can indulge in race atmosphere and maybe you will have the opportunity to observe some of the cross-country stars on the next day.
French: Lors des événements comme la Coupe du monde du combiné nordique vous vous retrouvez dans une ambiance de compétition. Et avec un peu de chance vous pouvez regarder une vedette de ski de fond s'entraîner.
English: One special case of this is the need to have population estimates for small areas for years other than the Census years.
French: À titre d'exemple, il faut disposer d'estimations sur la population dans les zones restreintes pour les années sans recensement.
English: Debt swap for sustainable development was a promising avenue that deserved further exploration.
French: Les échanges de dettes en faveur du développement durable constituent une perspective prometteuse qui mérite d'être explorée plus avant.
English: When I play open handed, my right hand plays the role of the soloist, because I can reach any tom or cymbal, and I can play what I want, while my left hand can keep playing the hi-hat or the ride, and the snare drum at the same time.
French: Quand je joue décroisé, ma main droite joue le rôle du soliste, elle peut jouer n'importe quel tom ou cymbale, et je peux jouer ce que je veux, tout ça pendant que ma main gauche joue sur le charley ou la ride, et la caisse claire en même temps.
English: It is also noted that as a general rule the molten substances may be carried under the same UN number as the solid substance with the addition to the proper shipping name: MOLTEN, unless there is a specific entry for the molten substance for example UN 2447 PHOSPHOROUS, WHITE, MOLTEN.
French: On note également qu'en règle générale les matières fondues peuvent être transportées sous le même numéro ONU que la matière solide, en ajoutant à la désignation officielle de transport le mot "FONDU", à moins qu'une rubrique particulière pour la matière fondue n'existe, comme par exemple la rubrique No ONU 2447 PHOSPHORE BLANC FONDU.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Recital B b (new) Bb. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que les régions ultrapériphériques ont une économie fragile bénéficiant de peu de possibilités de diversification, où dans certains cas, la pêche et les communautés de pêche ancestrales assument un poids socio-économique important et permettent d'autres activités économiques en amont et en aval; Or. pt
English: Some programmes establish formal training agreements with employers while others subsidize enterprises which hire young people.
French: Dans certains programmes, des accords officiels de formation sont conclus avec les employeurs, tandis que dans d'autres programmes, les entreprises qui embauchent des jeunes bénéficient de subventions.
English: The Committee is required to submit to the Council a report on compliance with resolution 1540 (2004) through the achievement of the implementation of its requirements.
French: Le Comité devra présenter au Conseil un rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) et les résultats enregistrés à cet égard.
English: We have always called for greater transparency and accountability within the Organization, as well as for more effective utilization of its resources.
French: Nous avons toujours appelé à une plus grande transparence et à une plus grande responsabilité au sein de l'Organisation, ainsi qu'à une utilisation plus efficace de ses ressources.
English: Therefore, the testis is not a likely target organ in humans administered entecavir.
French: Il est donc probable que le testicule ne soit pas un organe cible chez l'humain prenant de l'entécavir.
English: • Pupil-teacher ratio at secondary schools
French: • Ratio professeurs/élèves dans le secondaire