ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the steps pursued by the Council of Europe and the European Union through their Memorandum of Understanding to further strengthen their co-operation and to ensure synergies and coherence in their work, GRECO continued to cooperate with the European Commission in the framework of the EU enlargement and neighbourhood policies.
French: Dans le droit fil des mesures envisagées par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne par le biais de leur Mémorandum d’accord en vue de renforcer encore leur coopération et de veiller à assurer des synergies et une cohérence dans leurs travaux, le GRECO a continué de coopérer avec la Commission européenne dans le cadre des politiques de l’UE en matière d’élargissement et de voisinage.
English: Typically in such situations, the department that has obtained the funding and mandate from Parliament lacks the expertise and infrastructure available in another department.
French: Dans ce genre de situations, le ministère qui a obtenu les fonds et le mandat du Parlement n’a habituellement pas les compétences et l’infrastructure dont dispose un autre ministère.
English: With reference to the third allegation, the appellant pointed out that the documentation did not mention that Barbara McNab had been replaced as chairperson of the selection board.
French: Au niveau de la troisième allégation, l'appelant a précisé que la documentation ne faisait pas état que Barbara McNab avait été remplacée dans ses fonctions de présidente du comité de sélection.
English: These research projects tend to be in coordination with government and commercial partners.
French: Dans ces projets de recherche, l'UIT coopère généralement avec ses partenaires gouvernementaux et commerciaux.
English: Ms. Carlson (United States of America) said that she agreed with the representative of Australia that any country that did not opt into chapter 14 was allowed to regulate matters of jurisdiction according to domestic law.
French: Mme Carlson (États-Unis d'Amérique) dit qu'elle convient avec le représentant de l'Australie que tout pays qui n'a pas expressément décidé d'accepter le chapitre 14 est autorisé à régler la question de la compétence conformément au droit interne.
English: RFA member of the Register of Interest representatives at the European Commisison.
French: RFA membre du Registre des Représentants d'Intérêts de la Commission Européenne.
English: Il primo brano "On anjia" è molto bello... come un mantra.
French: Ambiance feutrée, répétition assez hypnotique, voix lointaines, LA CLASSE!
English: Ideal for the traveller wanting to be in the centre of town with few extra facilites, and to benefit at the same time from a charming quiet corner, flanked by ancient stone houses, with a small caffe and a trattoria nearby.
French: Ouvert toute l'année. Ideal pour ceux qui cherchent un hébergement bon marché et bien tenu, avec tous les avantages d'un centre ville, et à profiter néanmoins d'un coin plus calme.
English: It was noted that income was estimated to increase by 20.5 per cent during the 2004-2005 biennium.
French: Il a fait observer que, selon les estimations, les recettes augmenteront de 20,5% au cours de l’exercice biennal 2004-2005.
English: $1 sales of librium to governments purchasing authorities.
French: Proposer des soldes de librium à un dollar aux administrations.
English: An additional calibration port may also be provided immediately before each pollutant or diluent gas analyzer depending on the calibration techniques used [Subsection 6.1.3 (a) and (b)].
French: Il peut également y avoir un autre point d'étalonnage immédiatement avant chaque analyseur de polluant ou de gaz diluant, selon les techniques d'étalonnage utilisées [subdivisions 6.1.3a) et b)].
English: • Students who reside in the country of study, are insured in their country of origin, and are pursuing their studies are entitled to all sickness benefits in kind provided under the legislation of the country of study.
French: • les étudiants qui résident dans l’État et qui sont assurés dans leur pays d’origine et qui poursuivent leurs études ont droit à toutes les prestations de maladie en nature prévues par la législation de ce pays.
English: • For your proposed dates of the Olympic Winter Games
French: • pour la période proposée pour les Jeux Olympiques d’hiver;
English: • underpinning research infrastructure and the creation of "centres of excellence" bringing together universities, companies and R&D laboratories;
French: • soutenir les infrastructures de recherche et la création de « centres d’excellence » rassemblant universités, entreprises et laboratoires de recherche-développement ;
English: Note also the view of the Pope & Talbot Tribunal as regards singularity expressed in paragraph 56 of the Pope & Talbot Phase 2 Award . 32.
French: Noter Ã©galement le point de vue du tribunal dans l'affaire Pope & Talbot sur le caractÃ¨re unique, exprimÃ© au paragraphe 56 de la Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot.
English: Neither does the new Fund imply any near-term change in Health Canada's National Health Research and Development Program, which exists to support health services research and population health research relevant to the Department's missions and business lines.
French: Et elle ne signifie pas non plus que le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, de Santé Canada, sera modifié vers la fin de son mandat; ce programme a pour but d'appuyer la recherche sur les services de santé et la recherche sur la santé de la population, en relation avec la mission et les secteurs d'activités du Ministère.
English: Eritreans now fear that they may again be in the process of being defrauded of their sovereignty and territorial integrity and of sovereignty over their natural resources, owing to the unfair and unjust insistence of some States that the conflicting parties in our boundary dispute enter into a dialogue before demarcation, the intent and purposes of which, Eritreans firmly believe, are to subvert the final and binding decision of an Arbitration Commission sanctioned by the United Nations, which would violate the treaty agreements signed under the auspices of the United Nations.
French: Aujourd'hui les Érythréens craignent d'être à nouveau sur le point de se faire voler leur souveraineté, leur intégrité territoriale et la maîtrise de leurs ressources naturelles, en raison d'une insistance injuste et inique de la part de certains États que les parties en conflit dans notre différend frontalier s'engagent dans un dialogue avant la démarcation.  Les Érythréens sont fermement convaincus que l'objectif d'un tel dialogue est en fait de saper la décision finale et contraignante d'une Commission d'arbitrage approuvée par l'ONU, ce qui violerait les accords découlant des traités signés sous l'égide de l'ONU.
English: ▪ Development Goals A OECD, United Nations, World Bank conference identified 6 social goals and 16 complementary indicators to be monitored by the development community as part of a new international development strategy.
French: ▪ Objectifs du développement Dans le cadre d'une conférence à laquelle participaient l'OCDE, les Nations Unies et la Banque mondiale, on a défini six buts sociaux et 16 indicateurs complémentaires que les spécialistes du développement contrôleront dans le cadre d'une nouvelle stratégie internationale de développement.
English: "Our government remains vigilant to the threat of terrorism and we are steadfastly working at home and abroad to ensure that Canadians can live in safety," he added.
French: «Le gouvernement demeure vigilant à l’égard de la menace terroriste, et nous travaillons sans relâche au pays et à l’étranger pour veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent vivre en toute sécurité», a-t-il ajouté.
English: With regard to free movement of citizens within the European Union, Directive 2004/38 is based on well-established principles of Union law.
French: En ce qui concerne la libre circulation des citoyens dans l'Union européenne, la directive 2004/38 est basée sur des principes bien établis de droit de l'Union.
English: Hotel Mia Cara's affordable rooms are fully air conditioned and come with minibars, TVs and en suite bathrooms.
French: Avec le centre historique accessible en 10 minutes, l'hôtel est vraiment bien placé pour découvrir les sites de cette fabuleuse ville à pied. À 2 minutes de l'hôtel, vous trouverez l'église impressionnante de Santa Maria Novella, célèbre pour sa façade en marbre blanc et vert.
English: Under sub-item (b) of agenda item 20, the Assembly adopted draft resolutions A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/ L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, and A/55/L.65 as orally revised (resolutions 55/165, 55/166, 55/167, 55/168, 55/169, 55/170, 55/171 and 55/172).
French: Au titre de l'alinéa b) du point 20, l'Assemblée adopte les projets de résolution A/55/L.35/Rev.1, A/55/L.36, A/55/L.53, A/55/L.55/Rev.1, A/55/L.57, A/55/L.59, A/55/L.60, et A/55/ L.65, tels qu'ils ont été révisés oralement (résolutions 55/165, 55/166, 55/167, 55/168, 55/169, 55/170, 55/171 et 55/172).
English: Voluntary participation by couples is essential to consistent behaviour in family planning.
French: L'adhésion volontaire des couples est une des conditions nécessaires à la durabilité des comportements en matière de planification familiale.
English: The AMC has therefore taken the responsibility of developing formalized guidelines and performance criteria for allergen methods as well as the development of designated reference materials and standards that will be used as a common ground for method evaluation and implementation in Health Canada and CFIA laboratories.
French: Le CMA est donc chargé de développer les lignes directrices et les critères de performance qui ont trait aux méthodes d'analyse des allergènes et de créer des matériaux de référence établis et des normes qui serviront de paramètres communs pour l'évaluation et la mise en œuvre de méthodes aux laboratoires de Santé Canada et de l'ACIA.
English: Why are you so passionate about this?
French: Pourquoi ce dossier vous passionne-t-il tellement ?
English: If you find inaccuracies in the captions of my photographs and photographic reproductions of my paintings and know how to correct them, please contact me.
French: Si vous trouvez des inexactitudes dans les légendes de mes photographies ou des reproductions photographiques de mes peintures et que vous savez comment les corriger, veuillez bien me contacter s’il vous plaît.
English: • Anticipate special educational and resource needs, for example, translation requirements and targeted packages for more specific groups (e.g. physician offices, school boards, daycare operators, other business owners, travellers, etc.)
French: • Prévoir les besoins spéciaux en matière d'éducation et de ressources, par exemple les besoins en traduction et les trousses ciblées destinées à des groupes plus précis (p. ex. cabinets de médecin, commissions scolaires, exploitants de garderies, autres propriétaires d'entreprises, voyageurs, etc.)
English: Data report 519 Carder, G.W., Low, G. 1985 Canada.
French: Rapport statistique 519 Carder, G.W., Low, G. 1985 Canada.
English: "Through her missions around the world, HMCS Calgary has been a true ambassador for our city and the Stampede."
French: Durant ses missions de par le monde, le NCSM Calgary s’est avéré un véritable ambassadeur pour notre ville et son Stampede ».
English: Very often it leads to abnormal or even wrongful behaviour, which affects the network of everyday relationships and might even lead to substance abuse or practice of violence, placing children and adolescents in a situation of personal and social risk.
French: Très souvent, ces situations aboutissent à des comportements anormaux voire aberrants qui influent sur le réseau des relations courantes et peuvent même conduire à la toxicomanie ou à la violence, ce qui expose les enfants et les adolescents à des risques individuels et sociaux.
English: A corporation’s general rate reduction percentage for a taxation year is calculated according to the number of days in the taxation year that fall into a given calendar year, with each calendar year having an assigned percentage reduction.
French: Le pourcentage de réduction du taux général applicable à une société pour une année d’imposition est fonction du nombre de jours de l’année d’imposition qui font partie d’une année civile donnée, un pourcentage de réduction différent étant attribué à chaque année civile.
English: • Hamlet of Lake Louise Community Plan
French: • adoption du plan communautaire du hameau de Lake Louise;
English: Acton Fair, Guelph The Acton Agricultural Society is receiving $12,000 to help with the cost of constructing a new facility for the annual fall fair and community recreation.
French: Foire d’Acton, Guelph La Acton Agricultural Society recevra 12 000 $ pour aider à couvrir les coûts de construction de nouvelles installations qui seront utilisées pour la foire automnale annuelle et des loisirs communautaires.
English: Field trials are planned in six locations across Canada including medium and large markets, and French and English radio stations.
French: Les essais pratiques sont planifiés à six endroits à travers le Canada, incluant des endroits avec des population moyennes et vastes, et des stations radiophoniques françaises et anglaises.
English: BioMS now plans to initiate a clinical trial for MBP8298 in relapsing-remitting MS (RRMS) patients in the second half of 2006.
French: BioMS prévoit maintenant débuter un essai clinique sur le MBP8298 chez des patients atteints de SEP à périodes progressives et rémittentes pendant la deuxième moitié de 2006.
English: Should you grant an exclusive or non-exclusive license for your patent?
French: Faut-il concéder votre brevet sous licence exclusive ou non exclusive?
English: The UVB survival of 23 (72%) of the strains was elevated (>46% survival following irradiation with a 2250 J m-2 dose), and 17 (53%) strains were defined as mutable by UVB.
French: Le taux de survie aux UVB de 23 (72 %) des souches était élevé (>46 % de survie suite à une de dose de 2250 J m-2 de radiation), et 17 (53 %) des souches ont été définies comme mutables par les UVB.
English: Caution should be particularly exercised in areas known to be frequented by foreigners (commercial, public, touristic).
French: Il faut être particulièrement prudent dans les endroits que l'on sait fréquentés par des étrangers (commerces, endroits publics, lieux touristiques).
English: 060-070 Improper assessment of qualifications; Withdrawal of an appeal After an adjournment, the parties advised the Appeal Board that they had discussed the allegations already submitted by the appellants.
French: 060-070 Mauvaise évaluation des qualifications ; Retrait d'un appel. Après un ajournement, les parties avisent le comité d'appel qu'elles ont discuté des allégations déjà soumises par les appelants.
English: However, all operations to date have taken place in August and September, when weather and ice conditions are the most favourable.
French: Toutefois, jusqu’à maintenant, toutes les opérations ont eu lieu en août et en septembre, lorsque les conditions météorologiques et l’état des glaces sont les plus favorables.
English: I am therefore, like the Presidency and the High Representative, in close contact with Igor Ivanov, the Russian Foreign Minister.
French: C'est pourquoi, comme la présidence et le Haut-Représentant, je tiens à rester en contact étroit avec Igor Ivanov, le ministre russe des Affaires étrangères.
English: The sitemap also works as a navigation aid and can help you get to any page on the report directly.
French: Le plan du site sert aussi d'assistance à la navigation et vous aide à accéder directement aux pages du rapport.
English: The distribution of polyribosome material and the synthesis of tubulin was determined for division synchronized Tetrahymena.
French: Nous déterminons la distribution du matériel polyribosomique et la synthèse de la tubuline lors de la division synchrone de Tetrahymena.
English: Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations, British Columbia Division Purpose:
French: Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, Officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique But:
English: The mission provided the Security Council with an opportunity to gain first-hand information on the situation in Kosovo.
French: La mission a donné au Conseil de sécurité la possibilité de recueillir des informations de première main sur la situation au Kosovo.
English: [Previous] [Table of Provisions] [Next] [Federal Electoral Legislation – Contents]
French: [Précédent] [Table Analytique] [Suivant] [Législation électorale fédérale – Sommaire]
English: Various restrictions were in place, imposed by the richer countries, and market distortions had developed.
French: Diverses restrictions imposées par les pays plus riches sont en place et on constate une distorsion des marchés.
English: Composition of the Board of the Foundation
French: Jusqu'ici, 3,5 millions de francs suisses ont été octroyés pour la restauration des monuments et sites faisant partie de notre patrimoine culturel. d.
English: Connie M Kristiansen
French: Connie M. Kristiansen
English: Here we present to you six sweet girls who not only get fat dicks and hard fucks.
French: Si l'augmentation du Wannsee à Berlin une partie échangiste, l'équipe de magma Certes, chaque film est l'une des parties.
English: Through participating in the development of public service wide work plans, the NEB has been able to manage the change through an improved allocation of resources.
French: En participant à l'élaboration des plans de travail pour l'ensemble de la fonction publique, l'ONÉ a pu gérer le changement en affectant mieux les ressources.
English: The overall security situation in Kosovo improved during the reporting period.
French: La situation générale en matière de sécurité au Kosovo s'est améliorée durant la période considérée.
English: His two colleagues were appointed to two of the re-described positions.
French: Ses deux collègues ont été affectés à deux des postes qui avaient fait l'objet d'une nouvelle description.
English: Not only has the Commonwealth benefited by being brought into the Lomé Convention but also individual partnerships have been formed, such as the one we are discussing today.
French: Le Commonwealth en a non seulement tiré profit grâce à son inclusion dans la Convention de Lomé mais aussi grâce à des partenariats individuels tels que celui dont nous discutons aujourd'hui.
English: Contrary to recent experience, the Chief of the Defence Staff enunciate the principles that apply to planning, commanding and conducting operations by the Canadian Forces in each international operation where these differ from national principles of planning, commanding and conducting operations.
French: Que, contrairement à l'expérience récente, le chef d'état-major de la Défense énonce les principes régissant la planification, le commandement et la conduite des opérations par les Forces canadiennes pour chaque opération internationale, lorsque ces principes diffèrent des principes nationaux de planification, de commandement et de conduite des opérations.
English: I ask the Commission to instruct the Department to remove Mr McLarty from participation in a future board as I have no confidence in his determination to conduct a fair assessment, I ask that a future competition be supervised by a more experienced Human Resources Advisor.
French: Je prie la Commission de demander au ministère d'empêcher M. McLarty d'être membre d'un jury futur, car je ne crois pas à sa détermination d'effectuer une évaluation honnête. Je demande qu'un concours futur soit supervisé par un conseiller ou une conseillère en ressources humaines plus expérimenté.
English: The problems emanating from the other modes of transport - road transport for example - are not just caused by heavy goods vehicles, but also by passenger transport, of course.
French: Les problèmes qui résultent des autres modes de transport - par exemple la route -, ne se limitent pas aux camions, mais touche également le transport de passagers.
English: Bacterial blight can cause significant, economic damage in new plantings.
French: La brûlure bactérienne peut provoquer des dommages économiques d’importance dans les nouvelles plantations.
English: From 1 November 2005 to 30 September 2006, an estimated 93 children, 83 in Gaza and 10 in the West Bank, were killed by Israeli forces.
French: On estime qu'entre le 1er novembre 2005 et le 30 septembre 2006, 93 enfants, dont 83 à Gaza et 10 en Cisjordanie, ont été tués par les forces israéliennes.
English: With regard to vacancy rates, a rate of 60 per cent for the Professional category and above and 50 per cent for the General Service and related categories, is used for new temporary posts for 2001.
French: En ce qui concerne le pourcentage de postes vacants, on a appliqué, pour les nouveaux postes temporaires de 2001, un taux de 60 % dans le cas des postes d'administrateur et de fonctionnaires de rang supérieur et de 50 % dans celui des postes d'agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: With that in mind, at the special meeting of ASEAN leaders held in Jakarta on 6 January, Thailand proposed that the ASEAN Disaster Preparedness Centre — the ADPC — be enlarged and utilized as the core of prospective regional early-warning arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia.
French: Dans cette intention, la Thaïlande, lors de la réunion spéciale des dirigeants de l'ASEAN qui s'est tenue à Djakarta le 6 janvier, a proposé d'élargir le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et d'en faire l'organe pivot des mécanismes d'alerte rapide régionaux dans l'Océan indien et l'Asie du Sud-Est.
English: • It is based on CAPPRT's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR);
English: I would therefore ask you, Commission Vice-President, what the Commission intends to do to make the European citizens aware that Commissioner Diamantopoulou is not a fairy or a sorceress who is able to grant wealth to all the citizens but an evil ogre who is doing what the national governments tell her to.
French: Je vous demande donc, Madame la Vice-présidente de la Commission : qu'est-ce que la Commission entend faire pour que les citoyens européens sachent que la commissaire Diamantopoulou n'est ni une fée, ni une magicienne qui sème le bonheur sur tous les citoyens, mais plutôt une ogresse captive qui met en ?uvre ce que décident les gouvernements nationaux ?
English: Every study based on PGx data should provide evidence that the performance characteristics of the test used were validated.
French: Il incombera à la Direction responsable de communiquer la décision réglementaire au promoteur3.
English: ◦ This time looking at a different approach - hoping to go an hierarchical file
French: ◦ Cette fois-ci, on envisage une approche différente; on espère produire un fichier hiérarchique.
English: In addition to evaluation, the report addresses a wider set of issues such as the structure, coordination and implementation of the framework programmes.
French: En plus de l’évaluation des programmes-cadres, le rapport traite d’un ensemble plus large de questions telles que la structure, la coordination et la mise en œuvre de ces programmes-cadres.
English: • Deemed Supplies and Prescribed Supplies
French: • Fournitures réputées et fournitures visées par règlement
English: Most of these licences are either for food production or for stocking production.
French: La plupart de ces permis sont accordés pour la production soit à des fins de consommation ou à des fins de repeuplement.