ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives align future health action with the overall Community objectives of prosperity, solidarity and security.
French: Le deuxième programme d’action communautaire dans le domaine de la santé 2008-2013 entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Child Protection Act B.E. 2546 (2003)
French: Loi sur la protection de l'enfance B.E. 2546 (2003)
English: Goals & Objectives Process Improvement Senior Management Improve Control Define Measure Executive Process
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.sct-tbs.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Message from the Minister of Health National Arthritis Month - Sept, 2006 September is National Arthritis Month in Canada - a time to raise awareness of a condition that affects nearly four million Canadians.
French: Message du ministre de la Santé Mois national de l'arthrite - Septembre, 2006 Septembre, Mois national de l'arthrite au Canada, est l'occasion de sensibiliser la population à une affection qui touche près de quatre millions de Canadiens.
English: Those are all issues which will be very near the heart of foreign and security policy debates in the next decade or longer.
French: Toutes ces questions suivront de près le c?ur des débats en matière de politique étrangère et de sécurité au cours de la prochaine décennie, voire pour plus longtemps encore.
English: This applies to all paid claims, including those with prior approvals.
French: Seuls les codes d'article apparaissant dans la LDM des SSNA et dans la TIPFÉ sont admissibles au programme des SSNA.
English: C12 Low income access to affordable food; democratic food system 1) Design education/consultation that is appropriate to reach the hard to reach including low income.
French: C12 Accès des personnes à faible revenu à la nourriture; système alimentaire démocratique 1) Concevoir une éducation/consultation appropriée pour atteindre tout le monde, y compris les personnes à faible revenu.
English: It should be noted in passing that for a specific contrast (here German and English) the choice is determined, firstly, by the relationship between the two cultures and, secondly, by the relevant state of research.
French: Notons également en passant que, dans le cas de contrastes spécifiques (ici allemand/anglais), le choix est déterminé, d’une part, par la relation qui existe entre les deux cultures et, d’autre part, par l’état actuel de la recherche.
English: The Commissioner has been critical of the lack of measurable progress on sustainable development and the lack of a coordinated, government-wide approach.
French: La commissaire a souligné le manque de progrès mesurables au chapitre du développement durable de même que l'absence d'une démarche coordonnée à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Most of the economies in the region grew in 2005, though sharp differences were observed from one subregion to another (see below).
French: La croissance a été au rendez-vous dans la plupart des pays de la région, avec cependant de grandes disparités d'une sous-région à l'autre, comme nous le verrons ci-dessous.
English: She also stated that there was nothing in the Public Service Employment Act or the Regulations prescribing a time limit for the termination of a competition.
French: Elle a aussi indiqué que rien dans Loi sur l’emploi dans la fonction publique ou dans le Règlement ne prescrit un temps limite à l’intérieur duquel un concours doit être terminé.
English: 9) EAR (fig) (cl.
French: Ces services sont fournis par des sociétés spécialisées dans le transport, qui n’ont pas pour activité la fabrication et la vente de produits.
English: The decrease in the number of applications in 2003-2004 is attributed by program representatives to the fact that, with the implementation of the MOU, publishers are now more aware of the need to subject submissions to more examination and "in-house" work before sending them to the ASPP.
French: Les représentants du programme expliquent la baisse du nombre de demandes par le fait que, avec la mise en œuvre du protocole d’entente, les éditeurs sont maintenant mieux informés du besoin de soumettre les demandes à un examen plus approfondi et à des vérifications « à l’interne » avant de les envoyer au PAES.
English: Never carry tools or materials when doing so.
French: Ne transportez jamais d’outils ou de matériaux en vous servant d’une échelle.
English: Please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855 if additional printed copies of the Third Report are required.
French: Les demandes des médias portant sur le Troisième rapport devraient être référées à Edison Stewart, Chef, Relations avec les médias, Communications et services exécutifs, Conseil du Trésor, au (613) 941-0255.
English: So I am delighted to see that on this occasion Brussels is actually being very sympathetic and sensible and not trying to impose a single zone from the Canary Islands across to Finland.
French: Je suis donc ravi de voir qu'à cette occasion Bruxelles se montre très sympathique et raisonnable et n'essaie pas d'imposer une zone unique depuis les Iles Canaries jusqu'en Finlande.
English: The compromise package produced by the Contact Group was presented in documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10 and included an additional draft paragraph prepared for inclusion in the report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le compromis global auquel le groupe de contact était parvenu a été présenté dans les documents ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10; il comportait un projet de paragraphe supplémentaire à insérer dans le rapport sur la première session de la Réunion des Parties au Protocole, dans lequel étaient précisées les dispositions pratiques permettant aux États signataires et aux ONG de présenter des candidats au Comité d'examen.
English: In each of these cases, equality officers carried out work inspections and comparisons of dissimilar jobs on the basis of “skill, physical or mental requirements, responsibility and working conditions” to establish whether “like work”, within the meaning the Act, existed between the complainants and their comparators; none of the complainants were found to have performed work of equal value.
French: Dans chacun de ces cas, les responsables pour les questions de l'égalité ont fait des inspections et comparé des emplois dissemblables, prenant comme critères les compétences, les qualités physiques et mentales requises, le niveau de responsabilité et les conditions de travail, pour déterminer si, au regard de la loi susmentionnée, le travail effectué par la plaignante était d'une valeur égale aux travaux correspondant à l'emploi de référence; cela ne s'est avéré pour aucune des plaignantes.
English: The purpose of this review is to synthesize the available information on nickel essentiality and homeostasis in aquatic organisms.
French: Les auteurs se proposent de synthétiser l'information disponible sur l'essentialité du nickel et l'homéostasie chez les organismes aquatiques.
English: Distributed Computing Services includes the provision and support of workstation hardware (e.g. PC, notebook) and the set of capabilities that support office productivity suites, email and calendaring, browser, anti-virus and common utilities, etc.
French: Ces sources joueront le rôle de « gardiens » de l’information. Les données autorisées doivent être accessibles et disponibles pour être réutilisées par tous les systèmes et/ou procédés opérationnels y ayant droit.
English: (v) an indication of the designated Contracting Parties;
French: v) une indication des Parties contractantes désignées;  vi) les taxes prescrites;
English: Commercial 600 assistance is repayable over an average repayment term of five to seven years. The 400 collection of repayable contributions under the 253.0 BDP is expected to total at least $53.8 million in 200 50.8 53.4 2005-2006.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This is not to say that the area governed needs to be coterminous with the territory over which exclusive land rights exist.
French: Cela ne veut pas dire que la région gouvernée doit coïncider exactement avec le territoire sur lequel existent des droits territoriaux exclusifs.
English: Mr Medgyessy, it is a pleasure to have you here as the Prime Minister of a very active member of the Council of Europe. You have the floor.
French: M. le secrétaire d’État a ajouté, quand je me suis préparé à cette réunion, que nous avions fait beaucoup pour offrir le plus d’opportunités d’emploi à la population rom, problème primordial.
English: Could you please inform me in the course of today or tomorrow who made this list, what it is meant to be for and why I found it at my seat while none of the other members of my group had possession of this list?
French: Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer aujourd'hui ou demain qui a dressé cette liste, à quoi elle doit servir et pourquoi je l'ai trouvée à ma place, alors que tous les autres collègues de mon groupe ne l'ont pas reçue?
English: Every person in charge of an enterprise that engages in an excursion shall keep, for three years after the excursion, records that include (a) in respect of each guide on the excursion, the name of the guide, the date of the excursion, the number of passengers on the excursion and the class of waters and a geographical description of the waters in which the excursion took place; (b) information in respect of the certificates required by paragraph 10(1)(b) and section 11, including the name of the holder of the certificate, its date of issuance and, if applicable, the name of the institution that issued it and the endorsed propulsion method; (c) the contents of the safety briefing required by section 12; and (d) a copy of the rescue plan required by section 17.
French: Tout responsable d'une entreprise qui se livre à des excursions doit conserver, pendant trois ans après une excursion, un registre qui contient ce qui suit : a) pour chaque guide qui participe à l'excursion, son nom, la date de l'excursion, la classe des eaux dans lesquelles a eu lieu l'excursion, le nombre de passagers, ainsi qu'une description géographique de ces eaux; b) des renseignements à l'égard des certificats exigés par l'alinéa 10(1)b) et l'article 11, notamment le nom du titulaire du certificat, la date de délivrance du certificat et, s'il y a lieu, le nom de l'établissement qui l'a délivré ainsi que le mode de propulsion approuvé; c) le contenu de l'exposé sur les mesures de sécurité exigé par l'article 12; d) une copie du plan de sauvetage exigé par l'article 17.
English: Communications Officers are also available to attend NPB hearings with victims.
French: Les agents de communications peuvent également accompagner les victimes aux audiences de la CNLC.
English: CEPA 1999 includes information-gathering provisions, including some that allow the Minister of the Environment to require information on certain substances to be submitted to the Minister.
French: La LCPE 1999 comporte des dispositions relatives à la collecte d'informations dont certaines autorisent le ministre de l'Environnement à exiger des renseignements sur certaines substances.
English: Lincoln Díaz-Balart has always been linked to the most extreme sectors of Miami, starting with the group of murderers that comprised the paramilitary committee of the National Cuban-American Foundation and who today form the Cuban Liberty Council, the anti-Cuban organization preferred by the current Bush administration, and the brains behind the anti-family measures announced on the 6th of May 2004.
French: Cet individu a toujours été de mèche avec les secteurs les plus extrémistes de Miami, à commencer par le groupe d'assassins réunis au sein du comité paramilitaire de la FNCA et formant aujourd'hui le Cuban Liberty Council, l'organisation anticubaine la mieux en vue de l'administration Bush, auteur intellectuel des mesures contre la famille promulguées le 6 mai 2004.
English: Please note that Hilton Value bookings as well as Advanced Purchase bookings have to be prepaid and are non-refundable.
French: Veuillez noter que les offres économiques Hilton Value ainsi que les réservations anticipées doivent être payées à l'avance et ne sont pas remboursables.
English: Admittedly that figure was much less impressive, but it was impossible to go on deceiving the international community.
French: Ce chiffre est certes moins impressionnant mais il n'est pas possible de continuer à tromper la communauté internationale.
English: While microfinance was originally conceived to target the poor, an in-depth study by the Consultative Group to Assist the Poor of the client base of seven microfinance institutions in Bangladesh, Bolivia, the Philippines and Uganda, found that a large majority of microfinance clients were moderately poor (those in the top 50 per cent of households below the poverty line), few were from extremely poor households (those in the bottom 10-50 per cent below the poverty line) and none were destitute (those in the bottom 10 per cent).
French: La microfinance était initialement censée s'adresser aux populations pauvres, mais il ressort d'une étude approfondie que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres a consacrée à la clientèle de sept institutions de microfinancement au Bangladesh, en Bolivie, aux Philippines et en Ouganda qu'une forte majorité de clients de ces institutions étaient des ménages modérément pauvres (moitié supérieure des ménages vivant en dessous du seuil du pauvreté), quelques-uns étaient des ménages extrêmement pauvres (tranche 10-50 % de la moitié inférieure de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté) et aucun n'était totalement démuni (premiers 10 % de la moitié inférieure).
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner to Ukraine on 2 and 3 March.
French: Les deux parties ont envisagé un régime mutuel sans obligation de visa comme perspective à long terme.
English: Expenditures, revenues Program Record Number:
French: STC CIN 414 World Trade Atlas – Édition Canada Description :
English: The right to development 9
French: Résolutions 9  Le droit au développement 9
English: Fort Beauséjour La Coupe Dry Dock Tonge's Island 37.
French: Cale-Sèche-de-La Coupe Fort Beauséjour Île de La Vallière 37.
English: 21 April 2006 The Queen’s Centre for International Relations will hold a workshop on "Civil Conflict in Africa."
French: Nancy Pearson Mackie, njmackie@ucalgary.ca. 21 avril 2006 Le Centre for International Relations à l’Université Queen’s tiendra un atelier sur les conflits civils en Afrique.
English: • Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election
French: • Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale
English: Similar to Saskatchewan except that the exemption in Alberta does not apply to information that has been in existence for  15 or more years.
French: À peu près comme en Saskatchewan sauf que l’exception ne s’applique pas aux renseignements qui existent depuis 15 ans ou plus.
English: From this platform, I simply wish to appeal to the Greek Government, the Greek Prime Minister, when faced by the risks in particular of nationalising agricultural policy and burdening the national budgets with the costs of the agricultural policy, to adopt a serious approach to these challenges instead of publicising the non-existent Santer packages which are on the way.
French: Je voudrais simplement lancer un appel au gouvernement grec et à son Premier ministre, face au risque de confiscation nationaliste de la politique agricole et aux charges que cette politique va entraîner pour les budgets de nos pays. Relevons sérieusement les défis au lieu de claironner les mérites de «paquets Santer» inexistants.
English: Use of home care services increases along with the number and intensity of caregiving tasks performed.
French: Plus le nombre et l'intensité des tâches effectuées sont élevés, plus le niveau d'utilisation des services de soins à domicile augmente.
English: Mr President, I am not calling for a nanny-state approach, but simply that, in a civilised society, we recognise the right of children to their childhood.
French: Madame la Présidente, ce que je réclame, ce n'est pas un État-bonne d'enfants mais, simplement, que, dans une société civilisée, nous reconnaissions les droits des enfants à leur enfance.
English: The completion of the ground test equipment and beginning testing of the SPDM in preparation for its launch in April 2005 (the 3rd element of the MSS).
French: L’achèvement du matériel d’essai au sol et le début des essais du SPDM en vue de son lancement en avril 2005 (il s’agit du 3e élément du MSS).
English: This Order shall form part of NTA Licence Nos. 890210, 890211 and 910115 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 890210, 890211 et 910115 de l'ONT et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: The role of the assistant is growing in all professions - physician assistants, midwifery assistant, radiography assistant, etc.
French: Des plus en plus de postes d'auxiliaires sont créés au sein de toutes les professions - auxiliaire médical, sage-femme auxiliaire, radiologiste auxiliaire, etc.
English: In 2006–2007, the Bluewater Bridge Authority will also develop a formal written policy that covers religious accommodation for leaves of absence.
French: PArTIE DEUX : L’APPLICATION DE LA Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien DANS L’ENSEMbLE DU gOUVErNEMENT DU CANADA
English: The object is to deal with the alleged offences quickly, within the unit, and to return the member to the service of the unit as soon as possible.
French: L'objectif, vise à ce que l'unité se charge rapidement des infractions présumées, afin que le contrevenant y soit retourné le plus vite possible.
English: 1) and Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ 2002 L 183, p.
French: 1), et de la directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 juin 2002, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires (JO 183, p.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 6.2.1.5 Adjustment of Analyzers/Monitors.
French: Si un instrument à plages multiples est utilisé dans un système SCE qui sélectionne automatiquement les plages, il faut alors vérifier quotidiennement la dérive à chacune des plages.
English: Confirmed in his position for the period from April 26, 1936, to March 24, 1939.
French: Poste confirmÃ© pour la pÃ©riode du 26 avril 1936 au 24 mars 1939.
English: Concerning pooled funding, she stated that through the UNDAF results and resources matrix it was easy to track the activities and resources of each agency. She
French: S’agissant de la gestion groupée des fonds, elle a indiqué que le tableau de résultats et de ressources du PNUAD permettait de suivre de près les activités et les ressources de chaque organisme.
English: What we have seen thus far has been extraordinary, brilliantly illustrating these achievements.
French: Ce que nous avons vu jusqu’à maintenant est merveilleux et en témoigne magistralement.
English: • At the same time, 21 out of 89 (24%) successful Management Trainee Program candidates were members of visible minorities.
French: • à la même période, 21 des 89 candidates et candidats (24 p. 100) ayant réussi le Programme de stagiaires en gestion étaient des membres des minorités visibles.
English: • Classes within the training environment must be conducted within the allotted course timeframe
French: • Les cours d’éducation physique doivent être donnés selon l’horaire établi.
English: Of course I regret that people have not seized the opportunity of acquiring a wider consensus on this important issue.
French: Je regrette particulièrement que l'on ne profite pas de l'occasion pour atteindre un consensus plus large sur ce sujet important.
English: But my understanding was that he never would have agreed to the federal government's having residual power.
French: Mais ce que j'ai compris, c'est que jamais il n'aurait accepté que le gouvernement fédéral n'ait qu'un droit résiduaire.
English: Securing an Open Border Mr. Speaker, Canada and the United States have agreed that we cannot close our borders to commerce in the hope of closing our countries to risk.
French: Assurer l’ouverture des frontières Monsieur le Président, le Canada et les États-Unis ont convenu qu’ils ne pouvaient pas fermer leurs frontières aux échanges commerciaux dans l’espoir de nous prémunir contre les risques.
English: The Director, Evaluation Office, introduced the annual report on evaluation, the first since the Board approved the evaluation policy in 2006.
French: La Directrice du Bureau de l'évaluation a présenté le rapport annuel sur l'évaluation, premier document de ce type depuis l'approbation de la politique d'évaluation par le Conseil d'administration en 2006.
English: The WHO is right in proclaiming loudly and clearly that road accidents are not inevitable.
French: Oui, l'OMS a raison de prétendre haut et fort que l'accident de la route n'est pas une fatalité.
English: The Constitution stipulates that entry on the electoral roll prepared by the Supreme Electoral Tribunal is an essential condition for exercise of the right to vote.
French: La Constitution prévoit que, pour exercer le droit de vote, il est indispensable d'être inscrit sur les listes électorales établies par le Tribunal électoral suprême.
English: Environment Canada's Departmental Performance Report - 2003-2004 performance report 0 $ 0.00
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement 2003-2004 rapport sur le rendement 0 $CAN 0,00
English: The life of communion in fact "becomes a sign for all the world and a compelling force that leads people to faith in Christ ... In this way communion leads to mission, and itself becomes mission"; indeed, "communion begets communion: in essence it is a communion that is missionary".
French: Elle désire présenter au monde l'exemple de communautés dans lesquelles l'attention mutuelle aide à dépasser la solitude, la communication pousse chacun à se sentir responsable et le pardon cicatrise les blessures et renforce de la part de tous l'engagement à la communion.
English: Gratuities to taxi drivers shall not be claimed since reimbursement for all gratuities is included in the daily amount paid for meals and incidental expenses.
French: Les intéressés ne doivent pas demander le remboursement des pourboires versés aux chauffeurs de taxi, car le remboursement de tous les pourboires est inclus dans le montant quotidien payé pour les repas et les frais accessoires.
English: I also expect ex ante conditionalities to be directly linked to the policy and to programme effectiveness, that their number will be limited, and that they will be tailored to the specific context and respect agreed criteria.
French: J'attends également que les conditionnalités ex ante soient directement liées à la politique et à l'efficacité des programmes, que leur nombre soit limité, et qu'elles soient adaptées sur mesure au contexte spécifique, et respectent les critères fixés.
English: Rio de Janeiro is ideally suited for these feelings to flourish. The city is known around the world as a lively, welcoming, festive and active city surrounded by nature.
French: Et Rio de Janeiro réunit les conditions idéales pour l'épanouissement d'autant de sensations dans une seule ville car elle est mondialement reconnue pour être une ville sportive, joyeuse, chaleureuse, illuminée et entourée de nature.
English: Testicular maldescent is present in about 20% of patients.
French: Une cryptorchidie se retrouve chez environ 20% des patients.