ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the 12 months of 2005, global interpretation activities at Parliament - i.e. the work performed by permanent interpreters (41 291 days) plus that of external 'aci' interpreters (43 967 days) - had already reached the historic level of 85 258 interpretation days (or the 2004 level of 59 751 days + 42.7%).
French: Au cours des 12 mois de l'exercice 2005, l'activité globale d'interprétation au Parlement, c'est-à-dire le travail des interprètes permanents (41 291 jours) plus celui des interprètes extérieurs "aic" (43 967 jours,) avait déjà atteint un total historique de 85 258 jours d'interprétation (soit le niveau de 2004, 59 751 jours, + 42,7%).
English: Fishing News Books (Blackwell Scientific Publications). Pest Management Alternatives Office.
French: Reid, W.V., S.A. Laird, R. GÃ¡mez, A. Sittenfeld, D.H. Janzen, M.A. Gollin et C. Juma.
English: Mr. Gochev is an internationally recognized expert in the law of human rights and criminal law.
French: M. Gochev est un spécialiste des droits de l'homme et du droit pénal internationalement reconnu.
English: As a concrete step to strengthening the NPT regime, Japan is seriously committed to promoting the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À titre de mesure concrète visant à renforcer le régime du TNP, le Japon a à cœur d'encourager une entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It is the twenty-ninth veto cast by the United States against such draft resolutions.
French: C'est le vingt-neuvième veto américain concernant de tels projets de résolution.
English: policy reforms and the progress made towards establishing a fully functional market economy; welcomes the continued macro-economic stability, the tax policy and the enhanced fiscal discipline that has resulted in increased state budget revenues; welcomes the improved business climate and the activities for reducing the legal and administrative barriers to business start-ups; Or. en
French: Amendement 54 Doris Pack, Hannes Swoboda Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. applaudit au fait que des progrès évidents ont été réalisés en 2007 dans la lutte contre le crime organisé et la corruption ainsi que dans la lutte contre le trafic des êtres humains et des drogues; Or. en
English: In 2008, DuPont filed more than 1,900 patent applications and were granted 495 patents during the year.
French: En 2008, DuPont a déposé plus de 1 900 demandes de brevets et s’est vu octroyer 495 brevets.
English: The new jobs generated by the free-trade agreements are in the formal economy, and the structure of the indirect jobs will depend on the behaviour of domestic demand.
French: Les nouveaux emplois créés grâce aux traités sur la liberté des échanges font partie de l'économie structurée et la structure des emplois indirects dépendra de l'évolution de la demande interne.
English: Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances
French: ligne de crédit à être engagés par la Société du
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2001 - Contribution Audit Summaries Nishnawbe-Aski Nation  (O9941R002) (Ontario Region) Summary of Actions to September, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2001 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Nishnawbe-Aski (O9941R002) (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de septembre 2002 Description du projet :
English: We are not talking here about the use of antibiotics to promote growth; these products are used to protect animals, and their use as a means of preventing disease in animals strikes me as a vitally important topic, as these are agents that we cannot, at present, do without.
French: Nous ne parlons pas ici de l'utilisation d'antibiotiques destinés à stimuler la croissance; ces produits visent à protéger les animaux et il me semble que leur utilisation comme moyen de prévention de maladies chez les animaux est d'une importance vitale, car ce sont des agents dont nous ne pouvons nous passer actuellement.
English: It always sounds so appealing and seductive when people talk about merging databases, bringing down walls, and eliminating redundancy.
French: Entendre parler de regroupements de données, de décloisonnement et d'élimination des redondances est toujours très intéressant et très séduisant.
English: 7% of the PCRs did not receive any rating for VA Pillar 1 and none was judged "not acceptable".
French: Sept pour cent des RFT n’ont reçu aucune notation au titre du premier pilier de la VA, et aucun n’a été jugé « inacceptable ».
English: Health insurance is also available to Visitors to Canada or people who need to obtain their provincial health insurance card, including Canadian citizens returning to Canada after a long absence, individuals awaiting immigration status and individuals coming to study or work in Canada on a temporary basis.
French: L’assurance santé est également offerte pour les personnes qui doivent obtenir leur carte d’assurance santé provinciale comme les citoyens canadiens qui reviennent au pays après une longue absence, les personnes en attente du statut d’immigrant et les personnes qui viennent étudier ou travailler au Canada pour une période temporaire.
English: Taking these developments into account, the General Assembly may wish to give further guidance on the future use of first-class travel with a view to its use in only the most exceptional circumstances.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte de ces éléments nouveaux pour donner d'autres directives visant à ce que, à l'avenir, les voyages en première classe ne soient autorisés que dans les circonstances les plus exceptionnelles. »
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to modern buildings of stone and brick.
French: • En général, les immeubles permanents sont des constructions de différents styles, soit des structures en bois ou des structures modernes.
English: However, we expect the social partners to provide information and inform themselves about the PEPPER systems, as well as having regard to these systems when conducting their negotiations.
French: Mais nous attendons également que les partenaires sociaux informent et s'informent au sujet des systèmes Pepper et qu'ils en tiennent compte dans leurs négociations.
English: Multiple Aid/Device Requirements Most Likely Among Mobility-related Aids/Devices While some individuals require aids/devices from more than one grouping (based on disability type), similarly some individuals require more than one aid/device within a grouping.
French: Accessoires et appareils multiples requis très fréquemment dans les accessoires et appareils liés à la mobilité Certaines personnes ont besoin d’accessoires et d’appareils qui appartiennent à plus d’un groupe (d’après le type d’incapacité), mais il y a aussi des personnes qui ont besoin de plus d’un accessoire ou d’un appareil à l’intérieur d’un même groupe.
English: The Chairman concluded that AC.3 would have to explore all possible solutions, including the amendment of the Agreement and the delegation of the administrative functions to the UNECE.
French: Le Président a conclu que l'AC.3 devrait explorer toutes les solutions possibles, y compris la modification de l'Accord et la délégation à la CEE des fonctions administratives.
English: 8.2 Notwithstanding anything in Section 8.1., Government has the right, subject to the Final Agreement, to protect and manage water and land covered by water throughout the NMR for public purposes including: a. management, conservation and research in respect of wildlife, and aquatic habitat; b. protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aid devices, and dredging of navigable water bodies.
French: 8.2 Nonobstant à l'article 8.1, le gouvernement a le droit, sous réserve des autres dispositions de l'Accord final, de protéger et de gérer l'eau et les terres recouvertes d'eau partout dans la région marine du Nunavik (RMN), à des fins publiques, notamment: a. les activités de gestion, de conservation et de recherche touchant les ressources fauniques et les habitats aquatiques; b. la protection et la gestion des activités de navigation et de transport ainsi que l'installation de dispositifs d'aide à la navigation et le dragage des plans d'eau navigables.
English: I would also have preferred to track the quality and efficiency of the education provided, since any amount of funding will not make a large difference if the system is poorly managed.
French: J'aurais également préféré disposer des données requises pour suivre la qualité et l'efficacité de l'éducation offerte, puisque le financement, quel qu'il soit, a peu d'importance si le système est dirigé de façon médiocre.
English: This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP satisfies the relevant requirements of the applicable implementing measure.
French: La déclaration de conformité peut s'appliquer à un ou plusieurs produits et doit être conservée par le fabricant.
English: Rural livelihoods were adversely affected by the poor management of the cashew season and loss of arable land owing to flooding.
French: La mauvaise gestion de la campagne de noix de cajou et l'inondation de terres arables ont nui aux moyens d'existence des ruraux.
English: The already weakened Judicial Services Commission has no role.
French: La Judicial Services Commission (JSC, Commission des services judiciaires), déjà affaiblie, ne joue aucun rôle dans le processus.
English: However, if the parking braking system detects correct actuation of the parking brake, the flashing of the red warning signal may be suppressed and the non-flashing red warning signal for 'Parking Brake Applied' shall be used.
French: Cependant, si le système du frein de stationnement détecte que le frein de stationnement est correctement activé, le clignotement du signal d'avertissement rouge peut être supprimé et remplacé par un signal d'avertissement rouge non clignotant signifiant “frein de stationnement activé”.
English: Education and public awareness activities have been extensively carried out.
French: Des activités d'éducation et de sensibilisation du public ont été menées à grande échelle.
English: The visitors presumably gave undivided attention to hunting during their stay.
French: Les visiteurs ont vraisemblablement passÃ© leur sÃ©jour Ã chasser.
English: This evaluated program was originally developed by the National Fire Protection Association in the United States and consists of 16 safety and fire prevention messages.
French: Le programme évalué a été élaboré par la National Fire Protection Association américaine et consistait en 16 messages sur la sécurité et la prévention des incendies.
English: Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  Study Writers:
French: Cette nouvelle façon d’enseigner facilite l’initiation des élèves et enseignants polonais ainsi que d’autres acteurs concernés à l’ECD.
English: A memorandum of understanding to be prepared between Parks Canada, Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee and Inuvialuit Regional Corporation will set out specific guide requirements (see 5.4).
French: Un protocole d'entente, qui sera élaboré conjointement par Parcs Canada, le Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee et la Inuvialuit Regional Corporation, établira par ailleurs les critères particuliers qui s'appliqueront aux guides (voir 5.4).
English: Population Health Fund in Atlantic Region: 3 years, 80 projects that influence policy.
French: Fonds pour la santé de la population dans la région de l’Atlantique : 3 ans, 80 projets qui influencent la politique.
English: It was also suggested that new and stronger guidelines on PRSP by the UNDG were necessary, including ways to streamline CCAs and UNDAFs.
French: Elles ont en outre recommandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d’élaborer de nouvelles directives plus rigoureuses sur les DSRP, au besoin, y compris d’étudier les moyens de simplifier les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Based on the analysis of the BIT results, the small number of responses to this provision, and the lack of response to this provision by other affected sectors of the drug industry, the TPP considers that the fee limit of 1.5 % of the applicant's annual gross revenue from sales, packaging/labelling and testing of drugs is reasonable.
French: À la lumière de l'analyse des résultats du TIE, du faible nombre de réactions suscitées par cette disposition et de l'absence de réaction de la part d'autres secteurs de l'industrie pharmaceutique touchés par cette disposition, le PPT estime que la limite de 1,5 % du revenu annuel brut du demandeur provenant de la vente, de l'emballage/étiquetage et de l'analyse de drogues, est raisonnable.
English: The main components are shown in Table 2, with the loss in health utilities
French: Sareen et coll.(20) ont montré, à l’aide du supplément sur la santé mentale de l’Enquête sur la santé en
English: These were followed by three further weeks of formal training as well as several months of coaching in the region.
French: La plus grosse augmentation a été enregistrée en Ontario ( 40 %); venaient ensuite les régions de l’Atlantique ( 27 %), du Pacifique ( 20 %) et des Prairies ( 12 %).
English: In 2003, the Fifth International Conference on New and Restored Democracies (Ulaanbataar, 18-20 June 2003) made a strong reference to the Declaration on human rights defenders in the Conference's own concluding declaration.
French: La Déclaration finale de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Oulan-Bator du 18 au 20 juin 2003, contient une référence appuyée à la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: We will continue to provide strong support to UNMISET, including through the contribution of personnel to the military liaison officer and police adviser contingents.
French: Nous continuerons à soutenir fermement la MANITO, y compris en fournissant du personnel aux contingents d'officiers de liaison et de conseillers de police.
English: COLUMN OF "ALLIGATOR" AMPHIBIOUS VEHICLES PASSING "TERRAPIN" AMPHIBIOUS RIVER, OCTOBER 1944.
French: COLONNE DE VÉHICULES AMPHIBIES «ALLIGATOR» PASSANT LES VÉHICULES «TÉRRAPIN» SUR L’ESCAUT, NEUGEN, OCTOBRE 1944.
English: There is no convincing evidence to show a casual relationship between marihuana smoking and such behavioural characteristics (National Academy of Sciences, 1999, p 3.31).
French: Il n'existe pas une preuve convaincante pour montrer une relation causale entre la marihuana fumée et ces caractéristiques comportementales (National Academy of Sciences, 1999, p 3.31).
English: Latin America LEGAL BASIS - Title V of the Treaty on European Union as regards general relations.
French: L'Amérique Latine BASE JURIDIQUE -TUE titre V pour les relations générales.
English: This model is particularly relevant to the Kitcisakik situation, as three different planning systems may be considered, each with different jurisdictional levels and approaches:
French: Ce modèle s’applique tout particulièrement à la situation de Kitcisakik, étant donné que trois systèmes de planification différents sont envisagés, chacun avec des méthodes et des paliers de compétence différents :
English: No extensive process of consultation was held with government officials to review and seek endorsement of the RCF prior to its submission to the Executive Board, unlike the case of earlier regional programmes.
French: Il n'y a pas eu de consultations généralisées auprès des autorités gouvernementales pour qu'elles examinent et approuvent le cadre de coopération régional avant qu'il ne soit présenté au Conseil d'administration, contrairement à ce qui s'était passé pour les précédents programmes régionaux.
English: The strong public finances in Canada of the last few years have resulted in significant cuts in tax levels, both at federal and provincial levels.
French: Au cours des dernières années, la vigueur des finances publiques du Canada a entraîné une importante réduction des niveaux d’impôt fédéraux et provinciaux.
English: The central agencies cannot always properly assess new proposals 1.42
French: LE SYSTÈME DE GESTION DES DÉPENSES AU CENTRE DU GOUVERNEMENT
English: In addition, the mycorrhizal responsiveness of a range of other cultivars and ancestors was tested to expand information on the trait in wheat and its relatives.
French: De plus, la réaction aux mycorhizes d'un ensemble d'autres cultivars et d'ancêtres ont été étudiés pour accroitre l'information sur le caractère du blé et des plantes apparentées.
English: It mentions the possibility of employing co-regulation or self-regulation procedures, for example through the accreditation of operators in this field and there are a whole series of difficulties reflected in the report.
French: On parle de la possibilité de recourir à des procédures de corégulation, d'autorégulation, par le biais, par exemple, de l'accréditation des opérateurs dans ce domaine. Toute une série de difficultés à ce sujet sont reprises dans le rapport.
English: The right to housing is also codified in: The International Convention on the Rights of the Child (art.
French: Le droit au logement est également codifié dans la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Footnotes [Footnote 1] Toronto Volgograd Committee v. Minister of National Revenue, 88 D.T.C. 6192, per Stone J., at p.
French: Notes [Note 1] Toronto Volgograd Committee c. Le ministre du Revenu national, 88 D.T.C. 6192, par Stone J., à la p.
English: • who have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
French: • n’ont pas commis d’infractions graves ou répétées à la législation douanière ou fiscale.
English: Council conclusions on making the fight against financial crime more effective:
French: Conclusions du Conseil sur le renforcement de l'efficacité de la lutte contre la délinquance financière - Bull.
English: The strategic framework, as proposed, presupposed increased national institutional capacities, which required the effective application of standards and norms.
French: Le cadre stratégique, tel qu'il était proposé, supposait des capacités institutionnelles nationales renforcées, ce qui passait par l'application effective des règles et normes.
English: The task is enormous, but DND senior management believes reengineering is the way to success.
French: La tâche est énorme, mais les cadres supérieurs du MDN croient que la restructuration est la clé du succès.
English: Issues in this category include: the integration of traditional knowledge into the procedures of IP offices for filing, examination, publication and granting of industrial property titles through the documentation and publication of traditional knowledge as searchable prior art, where so desired by the relevant traditional knowledge holders; an analysis of how prior art is established for purposes of patent examinations in the context of traditional knowledge; and the provision of legal assistance with traditional knowledge documentation.
French: Dans cette catégorie seront notamment à étudier : l’intégration des connaissances traditionnelles dans les procédures des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne le dépôt, l’examen et la publication des demandes et l’octroi des titres de propriété industrielle, et à cette fin la compilation de documents traitant des connaissances traditionnelles et leur publication sous une forme se prêtant à la recherche d’antériorités, pour autant que les détenteurs des connaissances traditionnelles en question le souhaitent, la façon d’établir ce qui constitue l’état de la technique aux fins de l’examen des demandes de brevet dans le contexte des savoirs traditionnels et l’apport d’une assistance juridique pour l’établissement d’une documentation concernant les savoirs traditionnels.
English: These aim to promote (1) Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, (2) Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation and (3) Culture as a key component of EU External Relations.
French: En revanche, elle risque d’évincer certaines préoccupations majeures exprimées par le secteur culturel et la société civile.
English: 5D (A/61/5/Add.4), chap.  Ibid., Sixty-third Session, Supplement No.
French: Ibid., Soixante et unième session, Supplément no 5D (A/61/5/Add.4), chap. II
English: The most relevant finding of the study is that EU citizens regard all issues covered by the survey (fighting organised crime and terrorism, environment and energy, economic development, democracy, education and training and immigration) as important areas for cooperation between the EU and its neighbours.
French: La découverte la plus pertinente de l’enquête est que les citoyens de l’UE perçoivent toutes les questions couvertes par l’enquête (la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, l’environnement et l’énergie, le développement économique, la démocratie, l’éducation et la formation, et l’immigration) comme des domaines importants de coopération entre l’UE et ses voisins.
English: • Shared Travel Initiative / Travel AcXess Voyage 2005-730, Internal Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification des frais administratifs liés au Compte de pension de retraite de la fonction publique, détails, une vérification
English: The development of international trade at present is strongly influenced, among other factors, by environmental issues.
French: À l'heure actuelle, le développement du commerce international est fortement influencé par les questions d'environnement, entre autres facteurs.
English: They are served on just three pages, in the language of your choice ( English , French , Catalan , Castilian (Spanish) , Vietnamese , Ukrainian , Russian , and Arabic . ).
French: Elles sont publiées sur seulement trois pages, dans la langue de votre choix ( anglais , français , catalan , espagnol , vietnamien , ukrainien , russe , ou arabe ).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/40.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/40
English: In this connection, the Government of the Republic of Uzbekistan has approved the State programme entitled the “Year of Social Protection”.  A range of targeted measures are being implemented under this programme in order to further broaden and strengthen the social protection of the population and improve the targeting, differentiation and effectiveness of the assistance provided to those members of society most in need: the disabled, single aged people, mothers and children.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a approuvé un programme national pour l'Année de la protection sociale dans lequel un ensemble de mesures spécifiques ont été inscrites pour renforcer et développer davantage le système de protection sociale, accroître le ciblage, la différenciation et l'efficacité des prestations accordées aux catégories sociales les plus démunies, aux handicapés et aux personnes âgées vivant seules, et améliorer les soins dispensés à la mère et à l'enfant.
English: The Portuguese government also expressed its appreciation of a decision by WIPO member States to use Portuguese more widely in the work of the Organization.
French: Le Gouvernement portugais sest également félicité de la décision des États membres de lOMPI en faveur dune plus large utilisation de la langue portugaise dans les travaux de lOrganisation.
English: Seniors are also more likely to reside in smaller urban areas.
French: Les aînés sont également proportionnellement plus nombreux à habiter dans des communautés urbaines plus petites.
English: The Minister authorized no such investigations in 1998-99.
French: En 1998-1999, il n'a autorisé aucune enquête semblable.