ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Application out of time against that decision
French: · Recours tardif contre cette décision de refus
English: Some bands have more than one reserve.
French: Certaines bandes possèdent plus d'une réserve.
English: Ms. Bonoan-Dandan referred to reports that groundwater had been contaminated by industrial activity and that toxic and carcinogenic pollutants had been detected in bottles of mineral water.
French: Mme Bonoan-Dandan fait état d'informations selon lesquelles des nappes phréatiques seraient polluées par l'activité d'entreprises et des substances toxiques et cancérigènes auraient même été décelées dans des bouteilles d'eau minérale.
English: Code Remarks Department of Defence Production DDP Abolished by the Government Organization Act S.C. 1969 c.28. Established by the Defence Production Act R.S.1952 c.62 s.3. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Ministère de la production de défense DDP Abolie par la Loi sur la réorganisation du gouvernement S.C. 1969 c.28. Établie par la Loi sur la production de la défense S.C.1952 c.62 s.3. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Other non-binding United Nations instruments such as the 1993 Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities recommended the establishment of entities at government level to serve “as national focal points on disability matters”.
French: D'autres instruments des Nations Unies non contraignants, tels que les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées en 1993, préconisaient la création au niveau gouvernemental d'organes qui puissent servir de «centres de liaison nationaux pour les questions se rapportant à l'incapacité».
English: Formally enshrining the concept of equal pay for equal work, at all levels, in the law, with specific penalties for violation, will strengthen it beyond its current inclusion in civil service regulations.
French: La notion de rémunération égale pour un travail d'égale valeur à tous les niveaux, qui apparaît déjà dans les réglementations de la fonction publique, sera renforcée lorsqu'elle figurera officiellement dans des textes de loi, avec des sanctions précises à imposer en cas de violation.
English: Most populations are associated with a variety of common and invasive grasses.
French: La plupart des populations sont associÃ©es Ã diverses graminÃ©es communes et envahissantes.
English: Through AMICUS (Library and Archives Canada’s catalogue listing database) in conjunction with printed guides.
French: Manuscrits littéraires, écrivains canadiens, maisons d'édition canadiennes, littérature canadienne. Format : En ligne. Numéro du dossier :
English: ◦ Proactive Disclosure ABO00 - Policy Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive ABO00 - Recherche stratégique Numéro:
English: INTRODUCTION In carrying out the assessment of accommodation, the following factors have been taken into consideration :
French: INTRODUCTION L’évaluation de l’hébergement a tenu compte des facteurs suivants:
English: A new rail infrastructure charging system was adopted in August 2004 aiming at implementing the charging principles laid down in Community legislation.
French: Un nouveau système de tarification des infrastructures ferroviaires a été adopté en août 2004, en vue de mettre en œuvre les principes de tarification repris dans la législation communautaire.
English: Course of action #2 If a patient travels abroad to use a health care service that is either not available or not available on a timely basis in Canada, government should pay for the treatment Presentation by Dr. Ron Labonte: This is almost a straw person question because the Commission argues in its background paper quite reasonably that we already have a good system in place.
French: Deuxième plan d’action Si un patient se rend à l’étranger pour obtenir un service de santé qui n’est pas disponible au Canada, ou qui n’est pas disponible rapidement, les gouvernements devraient payer le traitement Exposé du Dr Ronald Labonté Il s’agit pratiquement d’une question à tirer à la courte paille, car la Commission affirme dans son document d’information, de façon plutôt raisonnable, que nous avons déjà un bon système en place.
English: Patience and perseverance are essential for the long-term success of our investment, alongside a willingness to listen to those whom we seek to help.
French: La patience et la persévérance sont essentielles si nous voulons que notre investissement porte ses fruits à long terme, de même que la volonté d'écouter ceux que nous voulons aider.
English: Unfortunately, delegations were not given an opportunity to give the coordinators their comments and proposals regarding this report, and we feel that we might return to this during the second part of the session.
French: Malheureusement, les délégations n'ont pas eu la possibilité de s'entretenir avec les coordonnateurs et de faire connaître leurs propositions et observations sur ce rapport.
English: It also argued that the Tribunal should not cumulate, on the basis that the sales of the imports from the Czech Republic are negligible under the terms of SIMA.21 Based on the evidence on the record, the Tribunal is convinced by the arguments presented by the domestic industry and determines that the conditions of competition for the subject goods are similar to those for the like goods and also similar among themselves.
French: Elle a ajouté que le Tribunal ne doit pas cumuler puisque les ventes d'importations provenant de la République tchèque sont négligeables aux termes de la LMSI21. À la lumière des éléments de preuve au dossier, les arguments présentés par la branche de production nationale convainquent le Tribunal et ce dernier détermine que les conditions de concurrence pour les marchandises en question sont semblables à celles pour les marchandises similaires et également semblables entre elles.
English: Gigantic western redcedar and western hemlock reach up to the sunlight, their boughs thickly carpeted with hanging gardens of moss.
French: D'immenses cèdres rouges de l'Ouest et des pruches occidentales s'étirent vers la lumière, leurs branches maîtresses recouvertes d'un épais tapis de mousse suspendue.
English: Specific Immunization If a donor is to receive specific immunization, a physician or physician substitute must administer the immunogen.
French: Immunisation spécifique Si un donneur doit être spécifiquement immunisé, un médecin, ou son substitut doit administrer l'immunogène.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Cansea Transport Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cansea Transport Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause et la tenue d'un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: On 4 May 2001, Committee members received a briefing by representatives of the International Telecommunication Union on the present situation concerning Iraq's telecommunications sector.
French: Le 4 mai 2001, les membres du Comité ont assisté à un exposé de représentants de l'Union internationale des télécommunications sur l'état actuel du secteur des télécommunications en Iraq.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Archives
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Archives
English: The Softwood Lumber Agreement dispute has also impacted on the willingness of industry to participate in training programs.
French: Beaucoup de travailleurs bénéficient d’une formation gratuite offerte par l’intermédiaire des programmes de BC Wood et de FRBC, ce qui a amené certains employeurs à croire que tous les programmes de formation devraient être gratuits.
English: • Canadian biotechnology companies invested over $827 million in R&D.
French: • Les entreprises canadiennes de biotechnologie ont effectué des investissements en R-D de plus de 827 millions de dollars.
English: The Member States should have the right to ensure that services of general interest are also provided to the less advantaged of their citizens.
French: Les États membres doivent être libres de garantir les services d' intérêt général destinés aux citoyens socialement plus vulnérables.
English: uTorrent Ultra Accelerator is a valuable add-on for one of the most in demand p2p clients worldwide.
French: AoA MP4 Patch - A FREE and EASY solution to fix the "Error 2002: a bad public movie atom was found in the movie" problem with MP4 video in iTunes / Quicktime on Vista.
English: J. Kerekes, pers. commun. to Evers (2000). b Numbers were extrapolated mainly from aerial waterfowl survey data, in which "territorial pairs" of birds were determined during spring and summer.
French: J. Kerekes, commun. pers. à Evers (2000). b Les chiffres sont extrapolés surtout à partir des données de recensements aériens de la sauvagine, dans lesquels le nombre de « couples territoriaux » est déterminé au printemps et à l'été.
English: There are approximately 2.55 million recreational or pleasure craft of all descriptions in Canada.
French: On compte environ 2,55 millions d'embarcations de plaisance de tout type au Canada.
English: They stated that a good level of data protection had been obtained in the agreement that runs until July 2007.
French: Le nouvel accord, intérimaire, sera d'application jusqu'en août 2007.
English: We wish to have a policy jointly designed by basic stakeholders rather than consulting with First Nations once the policy has reached an irreversible stage.
French: On veut la conception conjointe d’une politique par les intéressés à la base plutôt que de consulter les Premières Nations après que la politique ait pris une forme irréversible.
English: Telephony Services We will review the agreements with our telephony and technical infrastructure service providers to improve the deployment of the necessary equipment and services in each electoral district.
French: Services de téléphonie Nous passerons en revue nos ententes avec les fournisseurs de services de téléphonie et d'infrastructures techniques afin d'améliorer le déploiement du matériel et des services dans les circonscriptions.
English: 89.—(1) Where, in respect of a patent, a compulsory licence has been granted or the endorsement "Licences of right" has been made or is deemed to have been made, the Central Government or any person interested may, after the expiration of two years from the date of the order granting the first compulsory licence or, as the case may be, the date of the grant of the first licence under section 88, apply to the Controller for an order revoking the patent on the ground that the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied or that the patented invention is not available to the public at a reasonable price.
French: 89 — 1) Lorsque, au sujet d’un brevet, une licence obligatoire a été accordée, ou que les mots "licence de plein droit" ont été apposés à ce brevet ou sont considérés y avoir été apposés, le Gouvernement central ou toute personne intéressée peut, après 1’expiration de deux ans à compter de la date de la décision accordant la première licence ou, selon le cas, de la date d’octroi de la première licence selon 1’article 88, présenter une requête au Contrôleur pour faire annuler le brevet pour le motif que les besoins raisonnables du public relativement à l’invention brevetée n’ont pas été satisfaits ou que l’invention brevetée n’est pas à la disposition du public à un prix raisonnable.
English: The applicant organisation involved in the project must not be in one of the situations listed in article 93 and 94 of Council Regulation n° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Union (published in OJ L248 of 16/09/2002, page 1).
French: L'organisme demandeur participant au projet ne doit pas se trouver dans l'une des situations énumérées aux articles 93 et 94 du règlement n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.476-[…].
French: Les transcriptions non éditées des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.476 à [].
English: In addition to the measures already in place, the Eurosystem continues to discuss further aspects of the cash cycle with the objective of ensuring a smooth and efficient supply of cash and maintaining the integrity of the euro banknotes.
French: En 2002, l’Eurosystème a pratiqué une politique commune en matière de commissions applicables aux transactions en espèces effectuées par des clients professionnels aux guichets des BCN et a défini une position commune quant aux heures d’ouverture et aux règles de débit et de crédit pour les services liés au traitement des espèces aux guichets des BCN.
English: The results of the meeting gave grounds to believe that cooperation between the Russian business community and the United Nations system had a viable future.
French: Les résultats de la réunion autorisent à croire que la coopération entre le monde des affaires en Russie et le système des Nations Unies a de beaux jours devant elle.
English: The Advisory Committee was informed that, of the total assessment of $626.45 million from inception on 10 June 1999 to the period ending 30 June 2001, $495.18 million had been received as at 13 October 2000, leaving an outstanding balance of $131.27 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur le montant total des contributions mises en recouvrement pour toute la période s'étendant du début de la Mission, le 10 juin 1999, à la fin de la période considérée, le 30 juin 2001, soit 626 450 000 dollars, 495 180 000 avaient été versés au 13 octobre 2000.
English: The outer surfaces of plants, such as fruit peel, contain more PAHs than the internal structures.
French: La surface extérieure des plantes, comme l'écorce des fruits, contient plus de HAP que les structures internes.
English: (8 discarded) 9, new 9, new d3uni1 q9#2 q9#3 q9#4 q9#5 d10uns2 pd3uni1 pq9#2 pq9#3 pq9#4 pq9#5 pd10ns2
French: (8 rejetée) 9, nouvelle 9, nouvelle d3uni1 q9#2 q9#3 q9#4 q9#5 d10uns2 pd3uni1 pq9#2 pq9#3 pq9#4 pq9#5 pd10ns2
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), et en particulier l'alinéa i) du paragraphe 37 de celui-ci,
English: The meaning ascribed in legislation and practice to the notion of “a direct part”
French: Le sens de la notion de participation directe dans la législation et dans la pratique
English: According to UNHCR, there are three main categories : – some 3 300 persons from Roma, Ashkaelie and Egyptian communities, living in FYROM; – some 231 000 persons predominantly Serb, Roma and from other smaller communities living in Serbia and Montenegro; – some 22 500 persons including Serb, Roma and others living outside their homelands but who remained in Kosovo as part of the 130 000-strong Serb community and 100 000-strong non-Serb minorities living in Kosovo at present2.
French: D’après le HCR, il faut distinguer principalement trois catégories : – environ 3 300 personnes appartenant à des communautés roms, ashkalies et égyptiennes vivant dans l’ARYM ; – quelque 231 000 personnes appartenant à de petites communautés, surtout serbes, roms et autres, vivant en Serbie et au Monténégro ; – environ 22 500 personnes incluant des Serbes, des Roms et autres vivant en dehors de leurs foyers, mais qui sont restées au Kosovo et se fondent parmi les 130 000 Serbes et dans les minorités non serbes fortes de 100 000 personnes 3.
English: excellent view from the rooftop terrace.all staff very helpfull and friendly.room very comfortable. excellent location.
French: L 'hôtel est très bien situé (proche du terminus du Airlink Bus, de la gare et son petit supermarché Marks &Spencer, de la vieille ville, de Calton Hill pour une vue panoramique d 'Edinburgh; très confortable et spacieux.
English: So many ways to live the sea.
French: Beaucoup de façons pour vivre la mer.
English: The Agency’s program and support areas will identify their objectives, challenges, strategies and plans.
French: Les secteurs de programme et de soutien de l’Agence établiront leurs objectifs, leurs défis, leurs stratégies et leurs plans.
English: Key words: gas-phase reactions, mass spectrometry, methane activation, platinum bromide, platinum chloride.
French: Mots clés : réactions en phase gazeuse, spectrométrie de masse, activation du méthane, bromure de platine, chlorure de platine.
English: In the U.S., about 80 million pounds of RCFs are produced.
French: Les États-Unis produisent quelque 80 millions de livres de FCR.
English: Since the 1970s, these smaller prey fish have been much more abundant than they were 30 to 40 years earlier.
French: Entre 1979 et 1987, la fréquence des malformations du bec chez les petits de Cormorans à aigrettes dans les Grands Lacs canadiens allait de 0 à 6,2 (moyenne = 3,9) pour 10 000.
English: the 43 rd Division engineer commander, LieutenantColonel W.C.A. Henniker, were given to understand that there would be two major evacuation points, both with very substantial numbers of evacuees.
French: Cette conception des opérations, que l’on peut charitablement qualifier de mythique, a pourtant déterminé les tactiques adoptées pour l’évacuation du lendemain.
English: Companies Act make it unclear whether the part governs all risks in Canada insured by a foreign insurer or risks insured by a foreign insurer in carrying on its insurance business in Canada.
French: la Loi sur les compagnies d’assurance soulève des questions quant à l’application de cette partie à tous les risques au Canada assurés par un assureur étranger ou aux risques assurés par un assureur étranger dans le cadre de ses opérations d’assurance au Canada.
English: The employed participants who had a more stable work history and who generally worked over 70% of the time in the previous two years, experienced only a modest increase in the percentage of weeks employed.
French: Les participants qui travaillaient, présentant des antécédents de travail plus stables et ayant généralement travaillé plus de 70 % du temps au cours des deux années antérieures n'ont pas travaillé pendant beaucoup plus de semaines.
English: The Working Group decided at its seventy-fourth session that it would examine issues related to amnesties and impunity at its following sessions.
French: Le Groupe de travail a décidé, à sa soixante-quatorzième session, d'examiner les questions concernant les amnisties et l'impunité à ses sessions suivantes.
English: The percentage was derived from estimated fire return intervals in Canada's managed forest between 1980 and 1995 (Kurz et al., 2000).
French: Le pourcentage a été dérivé des intervalles estimatifs de résurgence des feux dans les forêts canadiennes aménagées entre 1980 et 1995 (Kurz et al., 2000).
English: OSZhD has identified railway corridors linking the Pan-European system with Asia (focusing on combined transport services).
French: L'OSJD a défini les corridors ferroviaires reliant le système paneuropéen à l'Asie (l'accent étant mis sur les services de transport combiné).
English: Recalling also the goals contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums initiative, and to halve by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water,
French: Soulignant les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire3, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 et à réduire de moitié la proportion des êtres humains qui n'ont pas accès à l'eau potable d'ici à 2015,
English: If you answered "almost never" to Question 4, please explain why not.
French: 4.a) Si vous avez répondu "presque jamais" à la question 4, veuillez expliquer pourquoi.
English: Establish by appointing a representative from each party to a Steering Committee that will manage the MOU in accordance with the Terms of Reference laid out in Annex 2: 2.
French: Établir un comité directeur en nommant un représentant de chaque partie à ce comité qui sera responsable de gérer le PE conformément au mandat présenté à l’Annexe 2: 2.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. :
English: Geographically, these stocks are located in the waters adjacent to the three Maritime provinces, extending from the southern Gulf of St. Lawrence south to the Canadian portion of Georges Bank.
French: Géographiquement, ces stocks occupent les eaux adjacentes aux trois provinces Maritimes, qui s’étendent du sud du golfe du Saint-Laurent jusqu’à la portion canadienne du banc Georges.
English: There is a strong link between the Department of Public Safety and the Canadian Red Cross, in particular to further public education and outreach on emergency management.
French: Un lien solide existe entre le ministère de la Sécurité publique et la Croix-Rouge canadienne. Nous collaborons avec la Croix-Rouge canadienne entre autres pour sensibiliser davantage le public à la gestion des urgences.
English: Qualifications, skills and expertise now covered in proposed new Section C, paragraph 6 (page 12), and duration of mandate in proposed new Section C, paragraph 4 (page 11).
French: Qualifications, compétences et savoir-faire font maintenant l’objet du paragraphe 6 de la nouvelle section C proposée (page 12) et la durée du mandat relève du nouveau paragraphe 4 de la section C proposé (page 11).
English: 200 Promenade du Portage Hull, Quebec
French: Certificats d’identité Bureau des passeports Place du Centre, niveau commercial 2 200, promenade du Portage Hull (Québec)
English: It will be the responsibility of SE to place hunting restrictions on non-region hunters should the herds approach the road.
French: Si l’on découvre que les caribous viennent à proximité de la route proposée, le MVT, en consultation avec le MES, mettra en œuvre des mesures d’atténuation consistant notamment à imposer des restrictions temporaires à l’accès des véhicules, en particulier au cours des périodes critiques.