ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) with a view to active participation of countries and organizations aimed at combating aggressive driving behaviour.
French: Quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) en vue de la participation active des pays et organisations sur le thème de la lutte contre l'agressivité au volant.
English: • Video copies of hockey film footage were supplied to Make Believe Media Inc. for a documentary on The Life and Times of Tim Horton.
French: Les recherches de la CBC, qui ont mené à la consultation des dossiers du personnel militaire conservés aux Archives nationales, ont jeté un éclairage nouveau sur cette affaire.
English: The Senate "replicates the political arrangement created in the Sejm." 2.
French: Le Sénat « copie l´arrangement politique au sein du Sejm».
English: The pollution thresholds, the pollutants included in the AQI formulation and the choices surrounding calling the advisory vary depending on jurisdiction.
French: Les seuils de pollution, les polluants compris dans le calcul de l'IQA et les choix entourant la diffusion d'un avis varient selon les administrations.
English: • serious climatic problems resulting in poor crop performance, particularly in Manitoba, during the past two seasons;
French: • les graves problèmes climatiques qui ont donné lieu à des récoltes médiocres, particulièrement au Manitoba, durant les deux dernières campagnes agricoles;
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • availability of quality descriptors and technical notes
French: • Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques
English: In the present case, the applicant merely stated in its application (paragraph 39):
French: En l'espèce, la requérante s'est contentée d'indiquer dans sa requête (point 39):
English: Traces of 1,4-dichlorobenzene were detected (detection limit < 1 mg/L) in 3 of 29 treated municipal water supplies in Alberta during 1980 to 1985 (Alberta Environment, 1985).
French: Des traces de 1,4-dichlorobenzène (seuil de détection < 1 mg/L) ont été trouvées dans 3 des 29 échantillons d'eau municipale traitée prélevés en Alberta entre 1980 et 1985 (Alberta Environment, 1985).
English: The Committee requests that the State party provide information on social reintegration programmes in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de présenter des informations sur les programmes de réintégration sociale dans son prochain rapport périodique.
English: To mention only two of them: a pay gap estimated at 16% and an employment rate of females aged between 15 and 24 that is stagnant, despite women in this age group being educated to a higher level.
French: Pour n’en citer que deux: un écart de rémunération estimé à 16%, un taux d’emploi des femmes âgées de 15 à 24 ans qui stagne malgré un niveau d’instruction supérieur.
English: The pole was removed to Stanley Park in Vancouver where it stood for years, before it was restored and installed in the Canadian Museum of Civilization.
French: Le mât a été emmené au parc Stanley de Vancouver où il est demeuré pendant des années avant d'être restauré et installé au Musée canadien des civilisations.
English: Includes results pertaining to First Nation, First Nation member and/or Inuit/Innu- owned and controlled businesses which are expanded or established during the year.
French: Comprend les résultats pour la Première Nation, un membre de la Première Nation ou des entreprises qui appartiennent à des intérêts Inuit ou sont contrôlées par de tels intérêts et qui ont pris de l’expansion ou été créés pendant l’exercice.
English: This idea is all the more relevant in the context of the Cohesion Fund, which involves various actors, both institutional and private.
French: C’est d’autant plus important dans le cadre du Fonds de cohésion, qui implique différents acteurs, institutionnels et privés.
English: • the basis for identifying and adjudicating communities of interest, communities of identity and historical patterns of the province’s electoral districts (Recommendation 1); the basic criteria for reporting and a standardized report format (Recommendation 1); suitable criteria for the application of names to an electoral districts (Recommendation 1); and the methods by which community representation is assessed (Recommendation 4).
French: • des instructions et des lignes directrices pour déterminer et rendre une décision sur les communautés d’intérêts, la spécificité et les tendances historiques des circonscriptions (recommandation 1); les critères de base requis pour les décisions relatives aux rapports et un format de rapport normalisé (recommandation 1); des critères adéquats pour l’attribution d’un nom à chaque circonscription (recommandation 1); des méthodes qui permettent d’évaluer la représentation d’une communauté (recommandation 4).
English: A critic even wrote that the principles set out in the report contained nothing that did not appear in the writings of management engineer Henri Fayol.
French: Un critique a même écrit que les principes exposés dans le rapport ne contenaient rien que l'on ne puisse trouver dans les textes de l'ingénieur en organisation Henri Fayol 4.
English: • Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit
French: • Formulaire T666, Crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental de la Colombie-Britannique
English: • AperÃ§u historique Go to page:
French: • AperÃ§u historique Aller Ã la page:
English: Amherstburg, Ont. N9V 2Z2 Telephone: (519) 736-5416 Fax: (519) 736-6603 E-mail: ont.fort-malden@pc.gc.ca Internet Site: http://www.pc.gc.ca/malden Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Laird Amherstburg, ON N9V 2Z2 Téléphone : 519-736-5416 Télécopieur : 519-736-6603 Courriel : ont.fort-malden@pc.gc.ca Site Web : http://www.pc.gc.ca/malden Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: As a general rule, Member States may, therefore, derogate from the rules of the Treaty and Community directives, but only in well defined circumstances.
French: La jurisprudence de la Cour a délimité les conditions d’utilisation de cette dérogation de manière restrictive, en indiquant que7 :
English: Its appearance seems to be not everyone's thing, but that is a matter of taste.
French: Son apparence semble être chose pas tout le monde, mais c'est une question de goût.
English: His delegation commended the Bureau on its drafting of a well-considered road map leading to the early establishment of the Court.
French: La délégation du Lichtenstein sait gré au Bureau d'avoir établi une “feuille de route” judicieusement conçue pour déboucher sur la mise en place prochaine de la Cour.
English: This technique of soluble protein isoelectric focusing is simple and reproducible, has very good resolution, and seems well suited to taxonomic studies involving tapeworms.
French: La technique de focalisation isoélectrique est simple à utiliser, donne des résultats constants, permet une très bonne résolution et semble particulièrement bien adaptée aux études taxonomiques des cestodes.
English: Did the Lebanese women's movement intend to collaborate with and draw on the experience of other international women's organizations and, in particular, Arab women's groups?
French: Le mouvement des femmes du Liban a-t-il l'intention de collaborer, en s'inspirant de leur expérience, avec les autres organisations internationales de femmes et, en particulier, avec celles des femmes arabes?
English: I bet they had less paperwork!
French: Je gage qu’ils avaient moins de paperasse à remplir!
English: Spurred by chronic unemployment and poverty, and encouraged by a government that makes the export of its own people its primary source of foreign dollars, Filipinos have been entering Canada since the 1960s.
French: Motivés par le chômage et la pauvreté chroniques et encouragés par un gouvernement dont la principale source de devises étrangères est l’exportation de sa propre population, des Philippines et des Philippins arrivent au Canada depuis les années 1960.
English: In the initial phase the focus would be on primary education, with special attention given to improving education for girls.
French: Pendant la première phase, en mettra l'accent sur l'éducation primaire en accordant une attention spéciale à l'amélioration de l'éducation des filles.
English: Ms. Rebecca X. Casanova Ms. Amy Coen
French: Rebecca X. Casanova Ms.
English: While the capacity of a person under 16 years to consent to medical procedures has not subsequently been tested in the New Zealand courts, commentators consider that it is most likely that the law as stated in Gillick would apply in New Zealand.
French: La capacité d'une personne âgée de moins de 16 ans à donner son consentement à des actes médicaux n'a pas été testée, par la suite, dans les tribunaux néo-zélandais, mais les commentateurs considèrent que la décision de la Cour des Pairs, dans l'affaire Gillick, ferait jurisprudence en Nouvelle-Zélande.
English: Deliveries of the new fleet of A320 Family aircraft will commence during the second half of 2006 and run through until 2012.
French: Les livraisons débuteront au cours du second semestre 2006 et s'échelonneront jusqu'en 2012.
English: The interest is calculated as of the due date appearing on your statement rather than as of the purchase date.
French: Les intérêts sont calculés à partir de la date à laquelle votre compte est dû et non à partir de la date d’achat.
English: A third issue relates to what is often referred to as "hate speech".
French: Cependant, les avis sont encore partagés sur certaines questions.
English: Finally, the Sovietsky District Court of Minsk added an unexpired term under the second judgement on the basis of the old Code (which was more beneficial for the author) and handed down a final sentence of seven years and six months' imprisonment.
French: Enfin, le tribunal de district de Sovietsky de Minsk a ajouté le solde de la peine prononcée lors de la deuxième condamnation sur la base de l'ancien Code (qui était plus favorable à l'auteur) et a prononcé une condamnation finale de sept ans et six mois d'emprisonnement.
English: The pattern of exploration to date in the northern part of the basin has been strongly influenced by its geographic remoteness, despite significant potential for both gas and oil.
French: Jusqu'à maintenant, l'exploration de la partie septentrionale du bassin a été fortement influencée parson éloignement géographique, malgré un potentiel important tant pour le gaz que pour le pétrole.
English: There is increasing recognition that efforts to enhance women's participation at the peace table must be complemented by steps to give systematic attention to gender issues in all aspects of peace processes.
French: Il est de plus en plus largement admis que l'action menée pour renforcer la participation des femmes aux négociations de paix doit être complétée par des mesures luttant systématiquement contre les inégalités entre les sexes dans tous les aspects des processus de paix.
English: Our Government is diligent, responsible and consistent in its approach to this matter.
French: Sur cette question, notre gouvernement a fait preuve de diligence, de sens des responsabilités et de cohérence.
English: (b) The international abduction of children usually occurs when one of the parents illicitly transfers or keeps a child abroad in violation of the other parent's custody rights or of a court order prohibiting such transfer.
French: b) Les enlèvements internationaux de mineurs se produisent généralement lorsque l'un des parents emmène ou retient illégalement un mineur à l'étranger, en violation des droits de garde de l'autre parent ou d'une décision judiciaire interdisant ce transfert.
English: TBITS-3 and TBITS-5 are important steps on the road to resolving these complications.
French: Les normes NCTTI-3 et NCTTI-5 sont des étapes importantes vers la résolution de ces complications.
English: A small but representative group of marine scientists present at the Killarney Colloquium prepared a draft recommendation to the Bern Convention with respect to marine nature conservation.
French: Un groupe restreint mais représentatif de spécialistes du milieu marin présents au Colloque de Killarney a élaboré un projet de recommandation à la Convention de Berne sur la conservation du milieu naturel marin.
English: On 7 March, the CP was instructed to explore each of Lieutenant-General Allard’s suggestions further.
French: Dans les circonstances, Hellyer, «accepta à contre-coeur d’abandonner les classes bilingues à la BFC Petawawa».
English: A CM program should be implemented to manage these systems, including a formal process by which they are modified, brought on-line, etc.
French: Un programme de gestion de la configuration doit être mis en oeuvre pour gérer ces systèmes, y compris un processus officiel permettant de les modifier, de les mettre en ligne, etc.
English: TQM, or internal JIT management, presents contradictory possibilities to women employees.
French: La GQT, ou la GMA interne, présente des possibilités contradictoires pour les travailleuses.
English: Death sentences should under no circumstances be mandatory.
French: Aucune infraction ne doit, quelles que soient les circonstances, être obligatoirement punie de la peine de mort.
English: In the CIS, measures to reduce environmental damage are aimed at controlling harmful emissions from transport equipment through legislation stipulating maximum emission levels and imposing mandatory vehicle testing and, in the case of Belarus, by acceding to conventions adopted at the Regional Conference on Transport and the Environment.
French: Dans les pays de la CEI, les mesures de réduction des atteintes à l'environnement visent à contrôler les émissions nocives des équipements de transport par des lois fixant les valeurs maximales admissibles des émissions et établissant le contrôle obligatoire des véhicules, et, dans le cas du Bélarus, par l'adhésion aux conventions adoptées à la Conférence régionale pour les transports et l'environnement.
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0230/2010 -;
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0230/2010 -;
English: Sauvé, Maurice Article also available en français
French: Sauvé, Maurice Version anglaise de cet article
English: Ms. Tavares da Silva asked whether there were programmes to promote cultural change with regard to sexist stereotypes.
French: Mme Tavares da Silva voudrait savoir s'il existe des programmes qui visent à promouvoir un changement culturel en matière de stéréotypes sexistes.
English: [English] Senator Robichaud, the Deputy Leader of the Government, then spoke to contest the merits of the question of privilege.
French: [Traduction] Le sénateur Robichaud, leader adjoint du gouvernement, a ensuite pris la parole pour contester le bien-fondé de la question de privilège.
English: Some of our collections exist in catalogue format, with color photographs and worksheet : Les Classiques (two books), Les Authentiques, Les Toiles Façonnées, Les Rayures-Fleurettes et Bourrette, Pure silk velvet.
French: Certaines de nos collections existent sous la forme de catalogues composés d'une description technique et de planches coloris : les Classiques (2 livres) , les Authentiques, les Toiles Façonnées, Rayures-Fleurettes et Bourrette, Velours de soie uni.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 2 Paragraph 4 4. Reiterates its support for the Fiscalis 2007 programme aimed at improving the operation of taxation systems in the European Union and at training national officials in the areas of both indirect and direct taxation; asks for the creation of a single European database of national legislative tax arrangements, practices in force and e-learning tools to raise business awareness and facilitate cross-border activities; requests accordingly a higher increase in the appropriations earmarked for Fiscalis PE 376.765v01-00
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 2 Paragraphe 4 4. réitère son appui au programme Fiscalis 2007 visant à améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition dans l'Union européenne et à former les fonctionnaires nationaux, que ce soit en matière de fiscalité indirecte ou directe; demande la création d’une base de données européenne unique regroupant les dispositions législatives nationales en matière fiscale, les pratiques en vigueur et les instruments PE 376.765v01-00
English: The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
French: L’éventuelle inscription au casier judiciaire d’un Etat membre d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre à l’encontre de nationaux ou de résidents doit obéir aux mêmes règles que s’il s’agissait d’une condamnation nationale et ne doit pas aboutir à traiter les personnes ayant fait l’objet de condamnations dans d’autres Etats membres de manière plus défavorable que celles ayant été condamnées par des juridictions nationales.
English: The mechanism would make it possible to undertake preparatory work and to hold informal consultations during the forty-fourth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2001, and, if necessary, inter-sessional consultations at the convenience of interested member States, with the participation of the representatives of the secretariat of the Subcommittee, and to which representatives of the secretariat of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and relevant specialized international organizations might also be invited, with a view to facilitating the work of the Subcommittee in examining in detail the numerous issues relating to the topic within a time frame appropriate to the importance of the initiative.
French: Ce mécanisme devait permettre d'entreprendre des travaux préparatoires, de tenir des consultations informelles pendant la quarante-quatrième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en juin 2001 et, si nécessaire, de tenir, à la convenance des États membres intéressés et avec le concours des représentants du secrétariat du Sous-Comité, des consultations intersessions auxquelles des représentants du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et des organisations internationales spécialisées compétentes pourraient également être invités en vue d'aider le Sous-Comité à examiner en détail les nombreuses questions se rapportant à ce sujet, selon un calendrier qui tienne compte de l'importance de cette initiative.
English: Simply fill in the column for blossoms wetted with either "y" for yes or "n" for no.
French: Il faut simplement inscrire dans la colonne établie pour les fleurs humides « o » pour oui ou « n » pour non.
English: JS1, also welcoming this change in legislation, stressed that rates of violence against children remain high and that services are stretched.
French: Les auteurs de la communication conjointe 1, s'ils se réjouissent également de cette modification législative, soulignent que le nombre de cas de violence envers les enfants reste élevé et que les services concernés travaillent à la limite de leurs capacités.
English: In addition to its seven universities, Québec has a number of specialized research centres-such as CRIM, CEFRIO, Prompt and CANARIE-which contribute to the development of innovative solutions and the transfer of knowledge.
French: En plus de ses sept universités, le Québec compte plusieurs centres de recherche spécialisés - CRIM, CEFRIO, Prompt, CANARIE, par exemple - qui contribuent au développement de solutions novatrices et au transfert des connaissances dans le domaine des TIC.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 375 Recital 47 b (new) (47b) This Directive does not prevent Member states from applying their penal law within the coordinated field to pursue investigations and criminal prosecutions.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 375 Considérant 47 ter (nouveau) (47 ter) La présente directive n'empêche pas les États membres d'appliquer leur législation pénale dans le domaine coordonné en vue de mener des enquêtes et des poursuites pénales.
English: The following are the main changes since 2004:
French: Les principales modifications depuis 2004 sont :
English: The list included massage therapist.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: • Sponsor a mechanism for multilateral sharing of tax information, like that already in place within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), so as to curb the scope for evasion of taxes on investment income earned abroad.
French: • De parrainer une instance de partage multilatéral d'informations fiscales, comme celle qui est déjà constituée au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), afin de limiter les possibilités de fraude fiscale sur les recettes d'investissements à l'étranger.
English: • La Société Saint-Thomas d’Aquin (P.E.I.)
French: • La Société Saint-Thomas d’Aquin (Î-P-É)
English: As a result of the Israeli military operations and movement restrictions, the health programme recorded 2,545 staff-hours lost in the Gaza field during the first half of 2002 and 9,934 staff-hours lost in the West Bank field during the reporting period.
French: En raison des opérations militaires israéliennes et des restrictions à la liberté de mouvement imposées par Israël, le programme de santé a perdu 2 545 heures de travail dans la bande de Gaza au cours du premier semestre de 2002 et 9 934 en Cisjordanie.
English: Also welcomes the re-establishment of full diplomatic relations between the Sudan and Uganda and the reopening of resident embassies by the two countries in Khartoum and Kampala;
French: Se félicite également du rétablissement complet des relations diplomatiques entre le Soudan et l'Ouganda et de la réouverture par les deux pays des ambassades à Khartoum et à Kampala;