ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we need dialogue and people need a sense of their own identity.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) ne discerne pas la moindre différence, sinon étymologique, entre minorité ethnique et minorité nationale.
English: Urges all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency the work on the development of a vulnerability index for small island developing States, and decides to defer any decision on the graduation of least developed countries until the work on the vulnerability index can properly inform discussions on such a decision;
French: Demande instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'établissement d'un indice de vulnérabilité concernant les petits États insulaires en développement et décide d'attendre, pour se prononcer sur le classement des pays les moins avancés, que ces travaux soient suffisamment avancés pour éclairer comme il convient le débat qu'appelle cette décision;
English: The division between legislative and judicial powers is insufficient, and in particular the EPO seems to be a breeding ground for abusive and illegal practices .
French: La séparation entre pouvoirs législatif et judiciaire est insuffisante ; en particulier, l'OEB semble être à l'origine de nombreuses pratiques abusives et illégales .
English: Identify, assess, prioritize, monitor and follow up on risks.
French: Identifier les risques, les évaluer, en établir l’ordre de priorité, les surveiller et assurer le suivi.
English: In this context, both sides will take measures to facilitate the investigation and return of illegally acquired assets, including funds, to their countries of origin.
French: Dans ce contexte, les deux parties prendront des mesures visant à faciliter les enquêtes concernant les biens acquis illégalement, y compris les fonds, et leur restitution aux pays d'origine.
English: Ms. SPALDING (World Federation for Mental Health) said that it was the time of year when around 2,000 young people attended the Youth Empowerment Summit (YES!  ) in Geneva.
French: Mme SPALDING (Fédération mondiale pour la santé mentale) dit que, comme chaque année à la même époque, environ 2 000 jeunes ont assisté à Genève au Sommet pour l'autonomisation de la jeunesse (Youth Empowerment Summit - YES !).
English: The words of Pope John Paul II from his historic homily at Victory Square in Warsaw, "Let Your Spirit descend, and renew the face of the earth, this earth" became one of the first mottoes of the "Solidarność" movement, which arose a year later.
French: Les mots du sermon prononcé sur la Place de la Victoire à Varsovie par Jean Paul II : « Que ton Esprit descende et qu'Il renouvelle le visage de la terre, de cette terre ! », sont devenus un des premiers slogans de Solidarnosc, mouvement qui prendra naissance l’année suivante.
English: We now have a broad consensus on what to do to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Nous disposons maintenant d'un large consensus sur la voie à suivre pour relever les défis du XXIe siècle.
English: Add or edit a link to a site related to Pure Inc.
French: Ajouter ou modifier un lien vers un site en rapport avec Pure Inc.
English: Supervision: 3 days @ $100/day: $300
French: Supervision : 3 jours à 100 $/jour : 300 $
English: SCT/10/9 Prov. page 36
French: Le président a clos la dixième session du comité permanent.
English: There should therefore be a greater focus on the Organization's activities in the field, greater resource and training capacities, and the use of results-based management indicators and methodologies.
French: Elle doit donc mettre un accent particulier sur ses activités sur le terrain, consolider les ressources et les capacités de formation et recourir à des indicateurs et à des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: A knot solid across its face, which shows no indication of decay.
French: Un nœud plein sur sa face qui ne porte pas d'indication de pourrissement.
English: Repairs to low-dollar-value items are generally considered to be uneconomical after the warranty expires.
French: On considère généralement qu'il n'est pas économique, après l'expiration de la garantie, de faire réparer les articles dont la valeur en dollars est faible.
English: With continued Parliamentary interest in consumers and consumer affairs, in December 1966 and May 1967 a joint Senate-House of Commons committee endorsed the concept of a federal department responsible for consumer affairs.
French: Le Parlement continuant de s’intéresser à la consommation et aux consommateurs, un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes a avalisé en décembre 1966 et en mai 1967 le concept d’un ministère fédéral de la Consommation.
English: Partnerships (even if all the partners are individuals) and corporations that buy new houses are not entitled to claim this rebate.
French: Les sociétés de personnes (même si tous les membres sont des particuliers) et les sociétés qui achètent des maisons neuves n'ont pas droit à ce remboursement.
English: Materials have been produced in all the three Sámi languages, but more in North Sámi than in the others.
French: Ces divers documents sont produits dans les trois langues parlées par les Sâmes, mais dans la plupart des cas, ils le sont en sâme du Nord.
English:  Back to top 4.5 Part 1A Substances If the reporting criteria are met for an NPRI Part 1A substance, then all on-site releases, disposals and off-site transfers for recycling for that substance must be reported regardless of the concentration or quantity.
French:  Retour au début 4.5 Substances de la partie 1A Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de l'INRP figurant à la partie 1A, il s'ensuit que tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site pour recyclage de cette substance doivent être déclarés quelle qu'en soit la concentration ou la quantité.
English: The pool is centrally funded by the assistant deputy minister and the eight new recruits were hired through the Public Service Commission of Canada’s Post-Secondary Recruitment Program.
French: La réserve d’employés est financée par le sous-ministre adjoint; les huit nouveaux employés ont été embauchés dans le cadre du Programme de recrutement post secondaire de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In Ireland discrimination of members of Travellers community has been recognised across a wide spectrum , including housing, employment and health.
French: En Irlande, des pratiques discriminatoires à l'égard de gens du voyage ont été constatées dans de nombreux domaines, notamment le logement, l'emploi et la santé.
English: The Court's decisions reportedly did not contain any analysis of the legal provisions applied by Israeli authorities or explain its views regarding international law standards.
French: On ne pourrait trouver dans les décisions de la Cour aucune analyse des dispositions juridiques appliquées par les autorités israéliennes ni aucun exposé de ses vues concernant les normes juridiques internationales.
English: Baseline leptin was positively associated with fat mass.
French: Les concentrations de leptine pré-entraînement étaient positivement corrélées à la graisse corporelle.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your shellfish or kelp aquaculture project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but du présent énoncé opérationnel est de décrire les conditions requises applicables à votre projet et les mesures à incorporer à votre projet d’aquaculture de mollusques et crustacés ou d’algues brunes afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: Sponsors will be encouraged to use existing Standardized Government of Canada claims forms.
French: On encouragera les organismes de parrainage à utiliser les formulaires de réclamation normalisés du gouvernement du Canada.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Tucker, Dan G.J., Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 04-16 to 04-22 Forum - National Manager's Professional Development $3,716.37 05-16 to 05-20 EX Performance Reviews $1,534.16 05-30 to 06-03 APEX Symposium $1,292.94 Total: $6,543.47 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Tucker, Dan G.J., sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 04-16 à 04-22 Forum - Développement Professionnel des Directeurs Nationaux 3 716,37 $ 05-16 à 05-20 Évaluations de rendement d'EX 1 534,16 $ 05-30 à 06-03 Colloque d'APEX 1 292,94 $ Total: 6 543,47 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Displaying artwork and other artefacts out of direct sunlight will help retain their rich colours.
French: L'exposition des æuvres d'arts ou des autres objets à l'abri de la lumière contribue au maintien de leurs riches couleurs.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: In 2006 there were already more women than men in the majority of universities.
French: En 2006, le pourcentage des femmes est déjà supérieur à celui des hommes dans la majorité des hautes écoles universitaires.
English: To meet these cases a code of rules, well thought out from the practical as well as from the scientific point of view, is much wanted.”
French: Pour faire face à ces cas, un ensemble de règles, bien conçues d'un point de vue pratique comme d'un point de vue scientifique, est fort nécessaire. »
English: General characteristics of the Regulation The Court of First Instance has clearly stated that the purpose of the Regulation is to ensure that every person has access to public documents.
French: Caractéristiques générales du règlement Le Tribunal de première instance a clairement indiqué que l'objet du règlement est de faire en sorte que chaque personne physique ait accès aux documents publics.
English: This spring MEPs backed 4 proposals aimed at making energy use more efficiently.
French: Le Parlement européen a pris la mesure de cet enjeu en adoptant des rapports sur l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, des véhicules et des appareils électroménagers.
English: Aurora project activities that were already underway, plus a minor modernization element.
French: Environ 4 600 soldats des FC ont pris part à l’exercice RESOLUTE WARRIOR.
English: Yellowknife, NT X1A 2P8 Phone: (867) 873-2018 Fax: (867) 873-2018 E-mail: eastarm@internorth.com Website:
French: Yellowknife, NT X1A 2P8 Téléphone : (867) 873-2018 Télécopies : (867) 873-2018 Courrier électronique : eastarm@internorth.com Adresse Internet :
English:    Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate the rapporteur on his report, which I support fully, and on all the work he has been doing in relation to the European political parties.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour son rapport, que je soutiens pleinement, et pour tout le travail qu’il a effectué dans le domaine des partis politiques européens.
English: It is necessary to create a supplementary system of subsidies for smallholdings and small-scale producers, as well as aid for the setting up, before the year 2000, of an oil-production register in countries that do not have one.
French: Il est indispensable de créer un régime d'aide compensatoire pour les petites exploitations et de renforcer la formation dans le domaine des registres concernant la production d'huile d'olive dans les pays qui n'en disposent pas encore et ce, avant l'an 2000.
English: Because of the paucity of measurements, assessments of ocean heat content need to use a wide variety of sensors, each with their own quirks and problems. Combined with switches in data sources over the years, there is a significant potential for non-climatic trends to creep in.
French: A cause du manque de mesures, l’évaluation de la quantité de chaleur océanique nécessite d’utiliser une large palette de capteurs, chacun ayant son lot de caprices et de problèmes.
English: Nice and friendly staff. Very good location.
French: La premiere chambre etait limite : salle de bain qui fuit ( baignoire et lavabo) marbre cassé ;;; et jets massants de baignoire en panne.....
English: This appears to be their preferred temperature.
French: Ceci semble être leur température préférée.
English: The transfer declaration is signed by both parties, as they are both located within the area covered by the same customs office.
French: La déclaration de transfert est signée par les deux parties parce qu'elles sont situées toutes les deux dans une région desservie par le même bureau de douane.
English: Your vacation rental in Corsica is located is 900m from the beach and 3km from workshops.
French: Votre location en Corse se situe à 900m de la plage et à 3km des commerces.
English: This school networking initiative falls within efforts envisaged by national education authorities to revitalise the education system.
French: Ce projet de connexion des écoles entre dans le cadre des efforts envisagés par les pouvoirs publics responsables de l'éducation nationale pour redynamiser le système éducatif.
English: 5,7-Dihydroxytryptamine treatment resulted in marked reduction of hippocampal serotonin concentration and uptake without any changes in norepinephrine levels.
French: Un traitement à la 5,7-dihydroxytryptamine a résulté en une réduction marquée de la concentration de sérotonine hippocampique et en une capture sans variations des taux de norépinéphrine.
English: In this, the Organization has generally worked with deliberation and discretion.
French: C'est ainsi que l'Organisation a généralement oeuvré de manière réfléchie et discrète.
English: Also, further information would be appreciated on the status of the issue of human rights and bioethics and on the action taken in that regard by the Office.
French: Enfin, concernant les droits de l'homme et la bioéthique, elle aimerait en savoir davantage sur l'état de la question et les activités menées par le Haut Commissariat dans ce domaine.
English: "Article 22 Amendments to Annexes I and II shall be adopted by the Commission.
French: «Article 22 Des modifications aux annexes I et II sont adoptées par la Commission.
English: The short are sold, the elongated are ground again, and the cycle is repeated.
French: Les grains courts sont vendus, les grains allongés sont moulus à nouveau et le cycle est répété, Les grains et les poudres synthétiques sont séparés selon la dimension et la forme, nettoyés de leurs impuretés superficielles et séchés.
English: In this context, we welcome the initiative of the United Arab Emirates in UNESCO to launch a South-South Solidarity Programme in the Field of Education, aimed at assisting developing countries to use and benefit from the South's potential in the field of education; reduce illiteracy; and improve education for all.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'initiative prise par les Émirats arabes unis à l'UNESCO, de lancer un programme de solidarité Sud-Sud dans le domaine de l'éducation, afin d'aider les pays en développement à tirer parti du potentiel du Sud dans le domaine de l'éducation; à lutter contre l'analphabétisme; et à améliorer l'éducation pour tous.
English: $23,210.00 Health Canada is undertaking research and projects in the area of bioavailability and bioaccessibility of contaminants present in soil for the development of standard practices in HHRA.
French: 23 210,00 $ Santé Canada entreprend des travaux de recherche et des projets dans le secteur de la biodisponibilité et de la bioaccessibilité des contaminants présents dans le sol pour l'établissement de pratiques standard dans l'ERSA.
English: As to the first pillar, the basic principle of State sovereignty is and should remain undisputed.
French: Pour ce qui est du premier pilier, le principe fondamental de la souveraineté de l'État n'est nullement et ne saurait être contesté.
English: • Interim evaluation of rural development programmes (Objectives 5a and 5b)
French: • Evaluations intermédiaires des programmes de développement rural (Objectifs 5a and 5b)
English: On vehicles of categories M2, M3 and N they may be supplemented by retro-reflective lines or contour markings, conforming to Regulation No. 104.
French: Sur les véhicules des catégories M2, M3 et N, ils peuvent être complétés par des lignes ou des contours rétroréfléchissants conformes au Règlement n° 104.
English: South Entrance of Grand Passage Joseph DesBarres, 1779, aquatint, coloured by hand, 165 x 437 mm (courtesy Library and Archives Canada/C-41599).
French: Entrée sud du Grand Passage Joseph DesBarres, 1779, aquatinte, colorée à la main, 16,5 cm x 43,7 cm (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-41599).
English: (f) The organization of activities for training or awareness-raising on issues relating to the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons.
French: f) L'organisation d'opérations de formation ou de sensibilisation sur les questions relatives à la prolifération et à la circulation illicite des armes légères.
English: There were critical remarks, which we all heard.
French: Il y a eu des remarques critiques, que nous avons tous entendues.
English: First, Tridel Corp v. Canada Mortgage and Housing Corp. (1996), 115 F.T.R. 185 (F.C.T.D.) is the authority for the proposition that a corporation cannot be an "identifiable individual" for the purposes of the definition of "personal information."
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement (1996), 115 F.T.R. 185 (C.F. 1re inst.), permet d’affirmer qu’une société ne peut être un « individu identifiable » aux fins de l’application de la définition de « renseignements personnels ».
English: We have to be realistic about this.
French: Nous devons être réalistes sur cette question.
English: There appears to be no glyoxylate cycle in Desulfovibrio vulgaris or D. desulfuricans.
French: Il semble que le cycle glyoxylate n'existe pas chez Desulfovibrio vulgaris ou chez D. desulfuricans.
English: In the school component, the question could be answered by everyone, but the results are reported only for those who smoked in the 30 days prior to the survey for consistency across the two components.
French: Dans la composante «écoles», tous les jeunes pouvaient y répondre, mais seuls sont présentés les résultats concernant les répondants qui avaient fumé dans les 30 jours précédents, pour qu’il y ait une certaine cohérence entre les deux composantes.
English: ntirely renovated, the hotel reopened its doors in January 2004 and offers guests 142 comfortable rooms including a presidential suite, seven senior suites and fifteen mini suites.
French: ntièrement rénové, l' hôtel à Tozeur a rouvert ses portes en janvier 2004 et propose le confort de ses 142 chambres dont une suite présidentielle, 7 suites sénior et 15 mini-suites. Capacité totale 286 lits.
English: An attempt has been made to investigate the multiplicity distributions of grey, black, shower, and heavy tracks, the dispersions of their distributions, intercorrelations between them, the dependence of the mean normalized multiplicity on the target mass and energy, etc., in hadron–nucleus interactions at 24, 50, and 400 GeV incident energies.
French: On a essayé de faire l'étude des distributions de multiplicité pour plusieurs types de traces, ainsi que des dispersions de ces distributions et de leurs interrelations, etc., pour les interactions hadron–nucléon à 24, 50 et 400 GeV d'énergie incidente.
English: Comitology is a highly codified matter. It is our wish to adhere to the existing rules.
French: La comitologie est une matière fortement codifiée et nous souhaitons nous tenir aux règles existantes.
English: Except for the NPC, other levels of PCs cannot draft legislation.
French: Les paliers autres que celui de l'Assemblée nationale populaire ne sont pas habilités à rédiger des lois.
English: PMRA provided EC with a report to assist in the design of the projects.
French: L'ARLA a présenté un rapport à EC pour l'aider dans la conception de ces projets.
English: OHCHR-Nepal stated that concerns raised by the severe restriction on the right to freedom of peaceful assembly were compounded by mass arbitrary arrests of persons, many of whom had repeatedly spoken out against use of violence.
French: Le HCDH-Népal a indiqué que les préoccupations suscitées par la restriction sévère du droit à la liberté de réunion pacifique étaient aggravées par les arrestations arbitraires massives de personnes, dont un grand nombre avait à plusieurs reprises condamné l'usage de la violence.
English: He is a fellow of the Royal Society of Canada and was named an Officer of the Order of Canada in 1987.
French: Fellow de la Société royale du Canada, il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1987.
English: The state has a significant Hispanic population of 17.9%.
French: Une proportion considérable de 17,9 % de la population du Colorado est d'origine hispanique.
English: Registered organizations of national minorities in the procedure of elections to legislative and executive bodies of units of local self-government, like all associations of another character, may submit lists of candidates for councillors and candidates for commune heads and town and city mayors.
French: Lors des élections aux organes législatifs et exécutifs des gouvernements autonomes locaux, les organisations agréées des minorités nationales, comme toutes les associations d'un autre type, peuvent soumettre les listes de candidats aux postes de conseillers, de responsables municipaux et de maires des communes et des villes.
English: Furthermore, this treatment does not extend to a reciprocal arrangement between two or more employers whereby the employees of one can exercise such a privilege with another by whom the employees are not employed.
French: Cela ne s'applique pas non plus à un arrangement réciproque conclu entre deux ou plusieurs employeurs qui s'engagent à laisser les employés de l'un se prévaloir d'un tel privilège auprès de l'autre qui n'est pas leur employeur.
English: ECONOMIC RIGHTS OF PERFORMERS IN THEIR UNFIXED PERFORMANCES
French: •  1. Droit de reproduction
English: 513  32. Both parties made reference to the Tribunal decision in Carter v. Canada (Canadian Armed Forces), [2000] C.H.R.D. No. 1, with respect to the retrospective application of statutory provisions.
French: Canada (ministre du Revenu national), [1977] 1 S.C.R. 271 et Latif c. Commission canadienne des droits de la personne et Fairweather, [1980] 1 C.F. 687 (C.A.F.). 25.
English: • Actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions; and,
French: Les principales sources clés fondées sur l’évaluation du niveau se situent dans les catégories de la production d’électricité et de chaleur et du transport routier (utilisation de combustibles), alors que, pour l’évaluation des tendances, c’est la production d’acide adipique qui constitue la source principale.
English: Inzicht uit vergelijkingen: ecologisch onderzoek aan wadvogels wereldwijd.
French: Body fat levels and annual return in migrating Semipalmated Sandpipers, Auk 115: 904-915.