ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current multi-year salmon management plan (2002-2006) is reviewed annually in consultation with all stakeholders to ensure that conservation objectives are being maintained.
French: Afin de veiller au respect des objectifs en matière de conservation, on examine chaque année l’actuel plan pluriannuel de gestion de la pêche du saumon (2002 2006) en consultation avec toutes les parties concernées.
English: Mold growing in buildings should also be removed under safe conditions using established remediation protocols.
French: Il faut procéder à une assurance de la qualité, conformément aux protocoles standard, comme celui de l'AIHA.
English: Scandola Nature Reserve (Corsica), Gelidonya burnu (Beydaglan Milli Parki) (Cape Gelidonya (Beydaglan National Park) Dilek yammadasi (Dilek peninsula (Samsundayi National Park)),
French: Réserve naturelle de Scandola (Corse), Gelidonya burnu (Beydaglan Milli Parki) (cap Gelidonya (Parc national de Beydaglan)) Dilek yammadasi (presqu’île de Dilek (Parc national de Samsundayi)),
English: 27E.7 The subprogramme is under the responsibility of the Director of the Division of Administration at the United Nations Office at Geneva.
French: 27E.7 Le Directeur de la Division de l'administration de l'ONUG est responsable de ce sous-programme.
English: programs and services to meet "all" of their needs, while half (51 percent) said the information available "met some of their needs."
French: obtenus sur les programmes et les services étaient suffisants pour répondre « entièrement » à leurs besoins, tandis que la moitié (51 p.
English: Make it simple and faster."
French: Simplicité et célérité seraient de mise.
English: We will protect the public interest by devising appropriate governance arrangements for our partnered activities.
French: Nous protégerons l'intérêt public en établissant des accords de gouvernance qui conviennent à nos activités réalisées en partenariat.
English: The main focus for all the tasks teams should be on promoting partnerships between public authorities and the business community, aiming to create more favourable conditions for investment, industrial restructuring and enterprise development in the transition economies.
French: Toutes les équipes spéciales devraient s'attacher principalement à promouvoir des partenariats public-privé de nature à créer des conditions plus propices à l'investissement, à la restructuration industrielle et au développement des entreprises dans les pays en transition.
English: This included developing scenarios of technical options that could further reduce releases of CEPA Substances from the BMSS.
French: Il s'agissait notamment d'élaborer des scénarios d'options techniques par lesquels réduire encore plus les rejets de substances LCPE de ces fonderies.
English: Annuitant's signature (if other than contributor)
French: Partie 5 – Attestation par l'émetteur du régime
English: The MTR process also supported the development of the strategy for the next programme of cooperation for 2003-2007, including the country note (E/ICEF/2002/P/L.8), which was presented to the Executive Board at the first regular session of 2002.
French: Cet examen a également permis d'élaborer la stratégie qui sera menée dans le cadre du nouveau programme de coopération pour la période 2003-2007, ainsi que la note de pays (E/ICEF/2002/P/L.8) qui sera présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002.
English: What does the Department expect in return for providing funding through this Program?
French: Quelles sont les attentes du Ministère en retour des fonds versés au titre du Programme?
English: The measures shall be maintained no longer than strictly necessary, and, in any case, will be lifted when the relevant commitment is implemented.
French: Les mesures sont maintenues pendant la durée strictement nécessaire et, en tout état de cause, sont levées lorsque l'engagement correspondant est rempli.
English: Phase One focuses on cancer risk.
French: La première phase sera axée sur le risque de cancer.
English: Unit of measurement: Millions of cubic metres/ year.
French: Unité de mesure: Million de mètres cubes/an.
English: Their analysis may entail data exploration; tests of hypothesis may be carried out, but the choice of hypothesis may be data dependent.
French: L'analyse des essais exploratoires peut nécessiter l'exploration de données; on peut exécuter des tests d'hypothèse, mais le choix de l'hypothèse pourra dépendre des données.
English: That means bringing in personnel, or "augmentees" from across Canada and around the world, to help with everything from security to feeding.
French: Il faut donc recourir aux services d'autres personnes ou faire appel à des « renforts » de partout au Canada et dans le monde pour contribuer notamment à la sécurité et à l'alimentation.
English: (a) The joint needs-assessment mission to Chad undertaken by the Office of the High Commissioner and the United Nations Development Programme between 26 February and 4 March 2004 with a view to the preparation, in consultation with the Government of Chad, of a programme of technical assistance and advisory services in the field of human rights;
French: a) La mission conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et du Haut-Commissariat - chargée d'évaluer les besoins du Tchad dans le domaine des droits de l'homme - effectuée du 26 février au 4 mars 2004 en vue d'élaborer, en consultation avec le Gouvernement tchadien, un programme d'assistance technique et de services consultatifs dans ledit domaine;
English: We all want justice, but that justice should not come at the cost of our humanity.
French: Nous voulons tous la justice, mais la justice ne doit pas se faire au prix de notre humanité.
English: Windward Islands Banana Growers Association Recipient Institution: Windward Islands Banana Growers Association Administrative Unit:
French: To test intercrops under specific conditions, trials were held on five land holdings in different agroecological areas in St. Lucia and St. Vincent.
English: To take advantage of this, the employee or former employee must send a request to Revenue Canada to obtain a Letter of Authority from them.
French: Pour tirer profit de cette mesure, l'employé ou l'ancien employé doit s'adresser à Revenu Canada pour obtenir une lettre d'autorisation.
English: • Porcupine aerodrome – includes the Porcupine airstrip and access road.
French: Dans la Demande, les répercussions potentielles sur les ressources de la pêche de six « groupes de composantes » ont été décrites :
English: Its lumber was easily worked and very durable, being used for a number of purposes from cabinetry and farm equipment to fence posts and rails.
French: Son bois facile à travailler et très durable avait nombre d’usages : ébénisterie, matériel agricole, poteaux et traverses de clôtures, etc.
English: In a similar way, a greater complementariness between Regional policy formulation and design at different levels is needed, in particular between the European and national policy agendas, in respect of the application of the EU principle of ‘additionality’.
French: La politique de cohésion peut, en d’autres termes, être conçue comme un cadre général permettant d’orienter et d’encourager les autorités locales et régionales dans la formulation de politiques visant à venir à bout des contradictions entre les différentes dimensions du développement durable et économique.
English: • Contribute to your overall health and vitality. How many Food Guide servings do you need everyday?
French: • Atteindre un état de santé globale et de bien-être Combien de portions du Guide alimentaire dois-je consommer chaque jour?
English: Members of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau had been united in their common purpose of aiding the people of Guinea-Bissau in their current difficulties.
French: Les membres du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau avaient pour objectif commun d'aider le peuple de ce pays à faire face à ses difficultés actuelles.
English: I should also like to thank the Commission and the Council for the constructive attitude, and we can be very satisfied with the results achieved.
French: Je souhaiterais également remercier la Commission et le Conseil pour leur attitude positive. Nous pouvons être très satisfaits des résultats obtenus.
English: This can be achieved if the partnership has clear goals and transparent structures and processes that encourage the participation of partners, people who are disadvantaged in the labour market and wider stakeholders. allowing new ideas to come forward through open exchanges of experience.
French: Les partenaires pourront mutuels, nécessaires à la confiance.
English: • Transportation, tolls and tariffs of pipelines
French: • le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines;
English: The hybrid embryos were karyotypically unstable and probably lost all the pearl millet chromosomes in the first four cell division cycles.
French: Les embryons hybrides se sont révélés caryotypiquement instables et ont probablement perdu tous les chromosomes du millet perlé au cours des quatre premiers cycles de divisions cellulaires.
English: Third, efforts must also be made to create a more positive environment, in which agreements are negotiated and implemented, in which reconciliation and healing can occur, and in which prevention of conflict with indigenous peoples is a priority.
French: Troisièmement, il importe également de veiller à établir un milieu favorable, qui servirait de cadre pour la négociation et la mise en œuvre d’ententes, encouragerait la réconciliation et la guérison et prônerait de façon prioritaire la prévention des conflits avec les Autochtones.
English: Declines in wintering populations of Red Knots in southern South America (PDF 139 KB).
French: « Declines in wintering populations of Red Knots in southern South America » (Document PDF en anglais), Condor 106:60-70.
English: Twelve hours after addition of the drug, the activities per cell of the mitochondrial enzymes poly A hydrolase (EC 3.1.4.21), cytochrome c oxidase (EC 1.9.3.1), and succinate dehydrogenase (EC 1.3.99.1) are greater than that of the control and keep increasing for at least 96 h.
French: Durant les 12 h qui suivent l'addition de la drogue, l'activité par cellule des enzymes mitochondriales poly A hydrolase (EC 3.1.4.21), cytochrome c oxydase (EC 1.9.3.1) et succinate déshydrogénase (EC 1.3.99.1) est plus élevée que celle du contrôle et elle continue d'augmenter pour au moins 96 h.
English: Neepawa 2007-08-30 2007-03-14 neepawa.pdf - 52KB Oakbank 2008-10-09 2008-12-01 oakbank.pdf - 67KB Ochre River
French: Neepawa 2007-08-30 2007-03-14 neepawa.pdf - 52 ko Oa koank 2008-10-09 2008-12-01 oa koank.pdf - 67 ko Ochre River
English: Revision (minor) - Accounting Principles Sections 2.0, 2.3, 2.4, 2.6 11.
French: Révision (mineur) - Principes comptables, rubriques 2.0, 2.3, 2.4 et 2.6 11.
English: Provide respondents with an outline of issues to be discussed.
French: Fournissez aux répondants un aperçu des questions dont vous discuterez.
English: Also stresses that improvement in the capacity of the United Nations to prevent and resolve conflicts is a better investment than dealing with the cost of armed conflict and its aftermath;
French: Souligne également qu'il est plus rentable de renforcer l'aptitude de l'Organisation des Nations Unies à prévenir et régler les conflits que de devoir faire face aux coûts et conséquences des conflits armés;
English: The growth factors basic fibroblast growth factor (bFGF), TGF-b1, TGF-b2, and activin A also induced recovery of the Zn-arrested embryos.
French: D'autres produits, le facteur de croissance de base des fibroblastes (bFGF), le TGF-b1, le TGF-b2 et l'activine A se sont également avérés capables de récupérer les embryons inhibés.
English: The present hotel manager was not involved with the prior audit. Furthermore, he informed the auditors that he was unaware of his obligations under the OLA.
French: Le gestionnaire actuel n’était pas là au moment de la vérification antérieure et n’était pas au courant de ses obligations en vertu de la LLO.
English: E/2008/32 (Part I).
French: E/2008/32 (Part.
English: The hotel also provides a nice swimming pool, a discotheque and various culinary delicacies.
French: L’hôtel met à la disposition des hôtes un espace aquatique, une discothèque et bien entendu de belles offres gastronomiques.
English: — First inspection in the Republic of Montenegro The first training inspection on the territory of the Republic of Montenegro, as the fourth acting Party to the Article IV Agreement, took place on the first anniversary of the country’s independence day, 21 May 2007.
French: – Première inspection en République du Monténégro Le premier exercice d’inspection mené sur le territoire de la République du Monténégro, en sa qualité de quatrième Partie à l’Accord sur l’Article IV, a eu lieu le jour du premier anniversaire de l’indépendance du pays, à savoir le 21 mai 2007.
English: We Members, Mr President, are we not already European parliamentarians?
French: Nous les députés, Monsieur le Président, ne sommes-nous pas déjà des députés européens?
English: Once you have left our website, you should make a practice of checking the applicable privacy statement of the third party website to determine how they will use any information they collect from you.
French: Une fois que vous quittez notre site Internet, prenez l´habitude de vérifier les règles en matière de vie privée qui s´appliquent sur le site Internet tiers que vous visitez, afin de vérifier la façon dont ce tiers utilisera les informations qu´il collectera sur vous.
English: Other provincial programs In addition to these established provincial systems, plans are also under way for a pilot study of congenital anomaly data collection in Ontario.
French: Autres programmes provinciaux Outre ces trois systèmes provinciaux établis, l'Ontario entend également lancer un projet pilote de collecte de données sur les anomalies congénitales.
English: Decisions were often made with limited information and under short deadlines.
French: Des décisions ont souvent été prises en ne disposant que d'une information limitée et dans des délais très courts.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.1 Getting Started
French: PRISE EN COMPTE QUESTIONS ET ENJEUX −
English: The government has established a federal secretariat to support the efforts of ministers and to work with the provinces and stakeholders to develop an action plan to implement our Kyoto commitments.
French: Le gouvernement a mis en place un secrétariat fédéral qui facilitera la tâche des ministres et travaillera en concertation avec les provinces et les intervenants à l'élaboration d'un plan d'action relatif aux engagements du Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: The lighting units for the main-beam may be activated either simultaneously or in pairs.
French: a) Les unités d'éclairage produisant le faisceau de route peuvent être allumées soit simultanément soit par paire.
English: What about affirmative action?
French: [TRADUCTION] Les programmes de promotion sociale?
English: Forty-two representatives of non-governmental organizations, health charities, professional societies and CIHR-III met with the objectives of enhancing interactions between CIHR-III and potential partners, and among partners; exploring opportunities for future collaboration; and sharing information on current partnerships focused on research and knowledge translation in relation to infection and immunity.
French: Le Forum réunit 42 représentants d'organisations non gouvernementales, d'organismes de bienfaisance, d'associations professionnelles et de l'IMII des IRSC qui ont tous comme objectifs de favoriser les interactions entre l'IMII des IRSC et d'éventuels partenaires, et entre partenaires; d'étudier les possibilités de collaborations futures; de partager de l'information sur les partenariats en cours axées sur la recherche et sur l'application des connaissances des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The position of the Commission would appear to be contradictory and I urge the Commission to clarify its position.
French: La position de la Commission me semble contradictoire, et j’invite instamment la Commission à clarifier sa position.
English: 7.2 Entry procedures
French: 7.2 Marche à suivre pour entrer dans un espace clos
English: Sage, Newbury Park, CA, USA.
French: How to communicate evaluation findings.
English: Number of hours for which number of teachers are trained - Duration of training received on ICT is an indicator of how prepared the teachers are in implementing ICT in teaching and guides planners in determining the most adequate length for developing required knowledge and skills.
French: − Nombre d'heures consacrées à la formation des enseignants − Des renseignements concernent la durée de la formation dispensée sur les TIC, indiquent comment les enseignants sont préparés à utiliser les TIC dans l'enseignement et permettent aux planificateurs de choisir la durée optimale de la formation nécessaire pour inculquer les connaissances et les compétences requises.
English: Such measures may lead to a more transparent working method and greater public interest in the Agency's work.
French: De telles mesures peuvent mener à une méthode de travail plus transparente et à un plus grand intérêt du public pour les travaux de l'Agence.
English: “Welcoming with appreciation the generous offer of the Government of Kenya to host the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation,  “1.
French: Accueillant avec satisfaction l'offre généreuse du Gouvernement kényan d'accueillir la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud,
English: That is invariably the nature of the good-offices role of the Secretary-General.
French: Cela tient sans nul doute à la nature de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: In the Fourth Report electronic commerce was also recognised as an important marketing tool for SMEs.
French: Le commerce électronique était déjà reconnu comme un outil commercial important pour les PME.
English: Urbanization will continue in Canada’s West as everywhere else, and modern and efficient infrastructure is necessary to the West’s international competitiveness.
French: L’urbanisation se poursuivra dans l’Ouest canadien, comme partout ailleurs. Il faudra donc développer des infrastructures urbaines pour renforcer la compétitivité internationale de la région.
English: What are left behind are rock outcroppings and the species that hang onto those outcroppings for dear life.
French: Il ne subsiste que des affleurements rocheux et les espèces qui s'y agrippent pour sauver leur peau.
English: Within a 1-km radius of the geographic point 51°24.72' N, 57°39.36' W (NAD83).
French: Dans un rayon de 1 km du point géographique 51°24,72' N., 57°39,36' O. (NAD83).
English: Reduce, Reuse and Redial - Launched in 2003, this is Bell Mobility's recycling and reuse initiative which allows cell phone users to drop off any used cellular phones, batteries, pagers, accessories or cordless phones, whether purchased though Bell or not, at participating Bell World/Espace Bell locations across Canada.
French: Recycler, réutiliser et recomposer - Grâce à cette initiative de recyclage et de réutilisation lancée en 2003 par Bell Mobilité, les utilisateurs de téléphones cellulaires peuvent déposer leurs téléphones cellulaires, piles, téléavertisseurs, accessoires ou téléphones sans fil usagés - achetés ou non de Bell - dans un magasin Espace Bell/Bell World participant, partout au Canada.
English: This was followed by the adoption, on 8 December 2005, of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88 and Corr.2, annex).
French: Ensuite est intervenue, le 8 décembre 2005, l'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (A/60/88 et Corr.
English: Two proposals for a Regulation relating to financial cooperation in respect of the European Strategy are at present on the agenda in the European Parliament.
French: Les deux propositions de règlement concernant la coopération financière de la stratégie européenne sont actuellement à l' examen au Parlement européen.
English: It was much less common for parents to be encouraged to help with numeracy or literacy lessons, or to take pride in their children’s work.
French: De façon beaucoup moins courante, on encourageait les parents à aider leurs enfants à apprendre leurs chiffres et leurs lettres ou à se montrer fiers du travail de leurs enfants.
English: Towards a harmonisation of the rules?
French: Vers une harmonisation des règles?
English: -Facilitate meetings between francophone organizations and individuals and appropriate government contacts.
French: -Faciliter les réunions entre les organismes et individus francophones et les agents de liaison gouvernementaux concernés.
English: Routine checking of boat plug, bilges, fuel level, oil level, as well as proper venting (bilge blower), and other items on the list should not be forgotten before the engine is started.
French: Les vérifications de routine devraient inclure celles des bouchons, des cales, du niveau de carburant et d’huile, du système de ventilation de cale, etc.
English: The effects of inhibitors of the sodium pump (K-free solution or ouabain) on Na and K fluxes, water content, and adenine nucleotides were studied in rat uterine horns.
French: Nous avons étudié les effets d'inhibiteurs de la pompe à Na (milieu dépourvu en K, ouabaïne) sur les flux de Na, de K, sur le contenu en eau et en nucléotides adényliques de la corne utérine de rat.
English: 112, (3) Paragraph 6700(a) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (xii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (xiii) and by adding the following after subparagraph (xiii): (xiv) section 11 or Part II of the Equity Tax Credit Act, Statutes of Nova Scotia, 1993, c.
French: 112, (3) L'alinéa 6700a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xiii), de ce qui suit : (xiv) l'article 11 ou la partie II de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Equity Tax Credit Act, Statutes of Nova Scotia, 1993, ch.
English: The Brutal Face of Inequality. Brief to the House of Commons Subcommittee on the Status of Women.
French: La violence faite aux femmes par les hommes : la brutalité de l'inégalité, Mémoire présenté au Sous-comité de la Chambre des communes chargé de la condition féminine, Ottawa, 1991.
English: • Despite the decline in the manufacturing industries, this sub-sector remains a vital component of Quebec's ICT sector.
French: • Malgré le recul des industries de la fabrication, ce sous-secteur demeure un élément essentiel au dynamisme du secteur québécois des TIC.
English: It includes setting targets for the behaviour of the price level, developing techniques for forecasting and inﬂuencing the price level, reporting and explaining the bank’s actions, and establishing and maintaining credibility.2 This seminar and this paper focus on the ﬁrst of these issues—setting targets.
French: Michael Parkin* Introduction La présente étude résume ce que nous avons appris au sujet de la stabilité des prix depuis les colloques tenus en 1996 et 1997 par l’Institut C.D. Howe et la Banque du Canada1.
English: Cambridge University Press.
French: Ministre des Approvisionnements et Services du Canada.
English: It also establishes and promotes human resource demographic analysis standards and best practices.
French: Elle procède également à l'établissement et à la promotion des normes d'analyse des données démographiques sur les ressources humaines et des pratiques exemplaires.
English: In addition to this programme of work to tackle all forms of bullying, a new peer mentoring programme for schools has been introduced.
French: Outre ce programme de travail visant à éradiquer toutes les formes de brimades, un nouveau programme d'encadrement par les pairs a été mis en place dans les écoles.