ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En el plano de la construcción estamos especializados en encimeras de cocina, baño, escaleras, aplacados, vierteaguas, duchas, etc. Que podemos realizar en todo tipo de piedra ya sea el tradicional mármol, caliza, granito o los mas novedosos como los cuarzos compactos (Silestone, Compac, etc.
French: En el plano de la construcción estamos especializados en encimeras de cocina, baño, escaleras, aplacados, vierteaguas, duchas, etc. Que podemos realizar en todo tipo de piedra ya sea el tradicional mármol, caliza, granito o los mas novedosos como los cuarzos compactos (Silestone, Compac, etc.) todos ellos con los acabados que usted necesite ya sea pulido, apomazado, amolado, abujardado, envejecido o flameado.
English: Drivers can also provide input on bus route and bus stop characteristics.
French: Les conducteurs devraient également être consultés.
English: • Moveable Assets Management Control Framework, including monitoring and reporting processes in place to mitigate risks; and
French: • le Cadre de contrôle de gestion, y compris les processus de surveillance et de rapport mis en place pour réduire les risques;
English: Accordingly, at its twenty-first session, the Committee decided to devote its
French: Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/SIDA
English: The new structure allows the agency to report its performance and spending in a more coherent manner, which nevertheless encapsulates all of the commitments made in RPP 2003–04.
French: Cette nouvelle structure permet à la TRNEE de rendre compte de son rendement et de ses dépenses, de manière plus cohérente, qui englobe néanmoins tous les engagements pris dans le RPP 2003-2004.
English: Approved Contribution: $455,000 Contact Information Primary Health Care Transition Fund Phone: 613-954-5163 E-mail: phctf-fassp@hc-sc.gc.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. National Envelope Tools for Transition Responsive Component Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador:
French: Contribution approuvée : 455 000 $ Personne ressource Fonds pour l'adaptation des services de santé primaires Téléphone : 613-954-5163 Courriel : phctf-fassp@hc-sc.gc.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Enveloppe nationale Outils de transition Composante destinée aux répondants 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: "The majority of perpetrators of domestic violence are men, and since it is largely men who still hold positions of power in society, they have an important role to play in combating this crime," said Belgian singer Axelle Red, introducing a Brussels lunch-debate yesterday on the role of men in fighting domestic violence.
French: « La majorité des responsables de violence domestique sont des hommes, et ce sont les hommes qui occupent encore largement les postes à responsabilité dans la société, ils ont donc un rôle important à jouer dans la lutte contre ce crime », a déclaré la chanteuse belge Axelle Red, lors d’un déjeuner-débat hier à Bruxelles sur le rôle des hommes dans le combat contre la violence domestique.
English: The anthrax attacks in the United States in late 2001 killed few people but caused significant, wider social and political disruption, and the perpetrators remain at large.
French: Les attentats à l'anthrax commis aux États-Unis fin 2001 ont tué peu de personnes, mais ils ont causé plus globalement des bouleversements sociaux et politiques importants, et les auteurs n'ont pas encore été retrouvés.
English: National action plans must therefore state clearly and unambiguously what is to be taken into account when using these products, including in relation to application, distances (buffer zones) and storage near watercourses and water safeguard zones. Amendment 21 Article 11, paragraph 2 The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
French: Les États membres veillent à ce que l'application de pesticides soit réduite autant que possible voire supprimée sur ou le long des routes et des voies ferrées, sur les surfaces très perméables ou autres infrastructures proches d'eaux souterraines ou superficielles, ou sur les surfaces imperméables où le risque de ruissellement dans les eaux de surface ou dans les égouts est élevé.
English: These courts handle any criminal offence committed or attempted in the area of the Brčko District of B&H.
French: Cette protection est assurée conformément à la Loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables,13 la Loi relative au Programme de protection des témoins,14 et à d'autres règlements de la B-H dans ce domaine.
English: To the north, the road passes the foot of the towers.
French: Au nord du village, la route passe au pied des tours.
English: The Union now unifies 25 European nations.
French: L’Union englobe à présent 25 nations européennes.
English: • Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations;
French: • Offrir des possibilités équitables de participation à la diffusion de l'information en vue de parvenir à une compréhension objective de toutes les civilisations et de favoriser les échanges constructifs et la coopération entre les civilisations;
English: Seismic Activity The Project site is located in a moderately high seismic zone.
French: 3.1.2.5 Activité sismique Le site du projet est situé dans une zone d’activité sismique modérément élevée.
English: Operation Topaz is conceived as an intensive global programme involving law enforcement and regulatory authorities, similar to Operation Purple for potassium permanganate.
French: L'opération Topaz est conçue comme un programme international intensif associant les autorités de réglementation et les services de répression et similaire à l'opération Purple qui vise le permanganate de potassium.
English: Wheat fields, which had never had legumes grown in them, contained between 1 and 100 rhizobia per gram of soil of both biovars of R. leguminosarum, indicating that both biovars are native to southern Alberta soils.
French: Les champs de blé qui n'avaient jamais été ensemencés de légumineuses contenaient de 1 à 100 rhizobiums par gramme de sol des deux biovars de R. leguminosarum, ce qui indique que les deux biovars sont indigènes aux sols du sud de l'Alberta.
English: The same procedural provisions as set out in the "Programme of co-ordinated support for recently admitted participating States" will also apply to these seminars; - contributing, within the resources at its disposal, to the preparation of seminars at the request of one or more participating States; - providing, as appropriate, facilities to the High Commissioner on National Minorities; - communicating, as appropriate, with relevant international and non-governmental organizations; - consulting and co-operating with relevant bodies of the Council of Europe and those associated with it, and examining how they can contribute, as appropriate, to the ODIHR's activities.
French: Les mêmes modalités d'organisation que celles énoncées dans le "Programme d'appui coordonné à l'intention des Etats participants récemment admis" s'appliqueront à ces séminaires; - en contribuant, dans la limite des ressources dont il dispose, à la préparation de séminaires organisés à la demande d'un ou de plusieurs Etats participants; - en fournissant, s'il y a lieu, des moyens au Haut Commissaire pour les minorités nationales; - en communiquant, s'il y a lieu, avec les organisations internationales et non gouvernementales compétentes;
English: Estimated 2007 programme assistance: $225.4 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 225,4 millions de dollars
English: Registry Numbers 3889, 3890 and 3900: (a) Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 0.1 mg/m3 for amorphous silica; (b) Disclose the Exposure Limit Value OSHA-PEL = either 80 mg/m3 divided by the value "%SiO2" or 20 mppcf for amorphous silica; 8.
French: Numéros d'enregistrement 3889, 3890 et 3900 : a) Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 0,1 mg/m3 pour la silice amorphe; b) Divulguer la limite d'exposition OSHA-PEL = soit 80 mg/m3 divisés par la valeur « %SiO2 » soit 20 mpppc pour la silice amorphe; 8.
English: [194] The Tribunal is aware that when determining lost wages, there must be a causal connection between the discriminatory practice and the amount of wages found to have been lost as a result (9) . The test to be applied when making such a determination is that of reasonable foreseeability.
French: [194] Le Tribunal est conscient qu'aux fins du calcul des pertes salariales, il doit y avoir un lien de causalité entre l'acte discriminatoire et le montant qui, estime-t-on, a été perdu au titre du salaire (9). Le critère à appliquer dans le cadre d'un tel calcul est celui de la prévisibilité raisonnable.
English: It reduces the isolation of outlying residential districts and rural areas.
French: Ils réduisent l'isolement de quartiers résidentiels périphériques et des régions rurales.
English: The intention was to add a reference to a worldwide tax on CO2 emissions.
French: Il s'agissait d'ajouter la référence à une taxe sur les rejets de CO2 au niveau mondial.
English: Purpose: to provide for the Commission to receive, on an annual basis, harmonized statistics on aquaculture production in the Member States. [ OJ L 108, 1.5.1996 ]
French: Objet: prévoir la transmission annuelle à la Commission de statistiques harmonisées sur la production de l'aquaculture dans les États membres. [ JO L 108 du 1.5.1996 ]
English: The deadly bacterium Burkholderia cepacia complex has a huge impact on people with CF.
French: Le complexe bactérien Burkholderia cepacia est dévastateur chez les personnes aux prises avec la ﬁbrose kystique.
English: Effect of the Dumped Goods on Prices The Tribunal notes that this section examines the average value of pipe fittings as a single class, as well as, where appropriate, the prices of the specific types of fittings that make up this class, namely, pipe nipples, adaptor fittings and threaded couplings.
French: En plus des données globales ci-dessus, le Tribunal a également recueilli des données plus précises sur les prix de vente moyens de deux raccords filetés déterminés45. La tendance des prix de ces produits a généralement suivi le même profil que les prix de vente moyens de tous les raccords de tuyauterie.
English: BE REALISTIC. Find out about the current state of the broad segments of Canada’s economy (unemployment, GDP, taxation, trade balance) and activity sectors and have your business plan validated by a Canadian accountant who can confirm or correct your forecasted balance sheet.
French: SOYEZ RÉALISTE informez-vous sur l'actualité des grandes masses de l'économie canadienne (chômage, PIB, fiscalité, balance commerciale), des secteurs d'activités et faites valider votre plan d'affaires par un expert comptable canadien qui pourra conforter ou corriger votre bilan prévisionnel; 4.
English: The program activity Domestic Coinage contributes to the achievement of all Government of Canada outcomes.
French: L'activité de programme « Monnaie canadienne » contribue à la réalisation de tous les objectifs du gouvernement du Canada.
English: The Division then marched many miles inland to the Ragusa area, fighting its way forward in great heat, to which your men were unaccustomed. This reflected particular credit on the infantry, who had only just finished a long sea voyage.
French: Le général Leese, dans une lettre au général Simonds en date du 6 août, se montre généreux et il n’oublie aucun détail:
English: The remote control, the USB cable and the external power supply can be all connected here.
French: C'est là que l'on connecte le câble USB, l'alimentation externe ou encore la télécommande.
English: Sections 3 to 6 of the Act define the circumstances in which the court of a province will have jurisdiction to hear a petition for divorce. In general, the court will have jurisdiction if one or both spouses are ordinarily resident in the province where the proceedings are commenced.
French: Les articles 3 à 6 de la Loi définissent les circonstances dans lesquelles le tribunal d’une province a compétence pour instruire une action en divorce, à savoir, de façon générale, lorsque l’un au moins des époux réside habituellement dans la province où l’instance est introduite.
English: The same logic must apply to Taiwan.
French: La même logique est applicable au cas de Taiwan.
English: The Working Party may wish to examine its draft programme of work for 2002-2006 and, in particular, the continued relevance of priorities assigned to individual work elements and the expected outputs identified for the next two-year period, i.e. by 2002/2003.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2002-2006, et notamment déterminer s'il convient de conserver le rang de priorité attribué aux divers éléments du programme et se pencher sur les résultats escomptés pour la prochaine période biennale, c'est-à-dire d'ici à 2002/2003.
English: As regards, second, the degree of water pollution in Luxembourg, at the hearing, the representative of the Luxembourg Government did not contest the Commission's assertion that industries of the type operating in Luxembourg necessarily discharge into water substances covered by the Directive.
French: S'agissant, en second lieu, du degré de pollution des eaux au Luxembourg, lors de l'audience, le représentant du gouvernement luxembourgeois n'a pas contredit l'affirmation de la Commission selon laquelle des industries telles que celles actives au Luxembourg entraînent des rejets dans l'eau de substances visées dans la directive.
English: • Canada subscribes to the precautionary approach outlined in the Rio Declaration.
French: • Le Canada souscrit à l’approche de précaution décrite dans la Déclaration de Rio.
English: Funds available from Vote 1 due to reduced operating requirements and within Vote 10 due to reduced grant and contribution requirements ....................................................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 40b – Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ....................
English: The EFA flagships address specific problems from an interdisciplinary perspective, taking into account the interaction between education and other factors (for example, health, nutrition and rural development).
French: Le matériel a été élaboré en collaboration avec l’Université de Bergamo en Italie.
English: Ms. KHATTAB said that it would be desirable to strengthen the children's rights bill in the areas of protection and action to combat discrimination.
French: M. KHATTAB dit qu'il serait souhaitable d'étayer le projet de loi relatif aux droits de l'enfant dans les domaines de la protection et de l'action contre la discrimination.
English: Policy And Research Implications Major Finding #1 Current telecommunication networks that are in place provincially should be audited in terms of their mandates.
French: Répercussions sur les politiques et la recherche Résultat principal no 1 Les réseaux de télécommunication qui sont déjà en place à l'échelle provinciale doivent être vérifiés en ce qui concerne leurs mandats.
English: He was designated a National Historic Person for his many achievements in the engineering and surveying of the Canadian Prairies.
French: Il est désigné personne d’importance historique nationale en raison de ses nombreuses réalisations dans les domaines du génie civil et de l’arpentage dans les Prairies.
English: The use of insecticide-treated mosquito nets (ITNs) began in 1997 for pregnant women and children under five.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticides a commencé en 1997 pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: Growth Indexes ▪ Movie Attendance by Age Group ▪ Aggregate Performance ▪ Preferences by Type of Films ▪ Promising Scenario ▪ Sales Abroad ▪ Movie Theatres ▪ Financing Sources for Expanding Movie Theatres ▪ Movie Theatres in Shopping Centres – An Emerging Opportunity 2.
French: Indices de croissance ▪ Spectateurs de films par catégorie d'age ▪ Ensemble de la performance ▪ Préférence par genre de film ▪ Un scénario prometteur ▪ Ventes à l'étranger ▪ Salles de cinéma ▪ Financement de l'expansion des salles de cinéma ▪ Salles de cinéma dans les centres d'achats – Une opportunité naissante 2.
English: (c) Sentencing proceedings;
French: c) Prononcé de la sentence;
English: The prudent and effective management of financial assets and liabilities and liquid cash and foreign reserves are essential elements in achieving the government's objective of fiscal sustainability.
French: Une gestion efficace et prudente des éléments d’actif et de passif financiers ainsi que des encaisses et des réserves de change constitue un facteur essentiel à l’atteinte de l’objectif de viabilité financière du gouvernement.
English: New or amended allegations (3) An appellant may only amend allegations, or introduce new allegations, at an appeal if the amendments or new allegations result from information obtained after full disclosure has been completed that could not otherwise have reasonably been obtained by the appellant during disclosure.
French: Allégations nouvelles ou modifiées (3) L'appelant ne peut modifier ses allégations ou en déposer de nouvelles que par suite d'une information obtenue après la divulgation complète et à laquelle il ne pouvait raisonnablement avoir accès lors de la divulgation.
English: A coherent approach to trade, development and finance at the international level was needed, including in trade negotiations, by mainstreaming development into the MTS.
French: Il fallait adopter une approche cohérente du commerce, du développement et du financement au niveau international, notamment dans les négociations commerciales, en intégrant le développement au système commercial multilatéral.
English: Business immigrants are selected to support the development of a strong and prosperous Canadian economy, in which the benefits of immigration are shared across all regions in Canada.
French: Ces derniers sont sélectionnés pour favoriser le développement d'une économie canadienne forte et prospère, dans laquelle l'immigration profite à toutes les régions du pays.
English: Key Findings Substance-using women, human service practitioners and Aboriginal women identified important directions for policy and practice which we fully support and which we present below.
French: Principales constatations Les femmes toxicomanes, les praticiennes et les praticiens des services sociaux et les femmes autochtones ont défini d'importantes orientations pour les politiques et les pratiques que les auteures appuient sans réserve et présentent ci-après.
English: Maximum concentric (CONC) and eccentric (ECC) strength of the ankle plantar flexor muscles were compared between middle-aged adults who regularly participated in resistance exercise training versus those who participated in weight-bearing endurance exercise.
French: Dans cette étude, nous avons comparé la force musculaire des fléchisseurs plantaires de la cheville au cours d'actions concentriques (CONC) et excentriques (ECC) maximales chez des individus qui se sont entraînés à la force à d'autres individus entraînés à porter du lest au cours d'exercices d'endurance.
English: To support all these initiatives we have been conducting privacy impact assessments, addressing security issues and reviewing legislation, regulations and policies to ensure compatibility with automated processes and to streamline processes for citizens.
French: D’un autre côté, nous avons continué de faire valoir l’importance primordiale de l’uniformisation, du partage et de la réutilisation des logiciels afin de limiter les coûts de conception et d’entretien.
English: In that connection, Nigeria reiterates its support of the vision of two States, Israel and Palestinian, living side by side in peace, within secure and recognized borders, as affirmed by Security Council resolution 1397 (2002).
French: À cet égard, le Nigéria réitère son appui à la vision de deux État, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, comme le stipule la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: What if I have a contract question that isn't answered here?
French: Que dois-je faire si j'ai une question au sujet de mon contrat qui n'a pas de réponse ici?
English: Measures to Empower and Protect Consumers
French: Mesures d'habilitation et de protection des consommateurs
English: I should like also to pay tribute to Mr. Jan Eliasson for the talent, dedication and perseverance with which he guided our work throughout the sixtieth session.
French: J'aimerais également rendre un hommage mérité à S. E. M. Jan Eliasson pour le talent, le dévouement et la persévérance avec lesquels il a dirigé nos travaux tout au long de la soixantième session.
English: We will accordingly be backing the amendment for a restriction.
French: Nous soutiendrons l' amendement favorable à la limitation.
English: There is a frequent requirement to advise professional and non-professional staff on therapeutic diets and procedures.
French: Le travail oblige le titulaire à contribuer à la formation du personnel professionnel et des autres employés en ce qui concerne les régimes et les procédures thérapeutiques.
English: If, however, the media is present at the hearing and the victim is not, the media will have the information before the victim.
French: Seulement 84 répondants ont indiqué qu’ils avaient consulté le registre des décisions, 2,2 fois chacun en moyenne.
English: It is a powerful agent for promoting shared environmental purpose and values.
French: Elle est un puissant agent de promotion des sentiments que l'idéal et les valeurs en matière d'environnement sont partagés.
English: They are the ones who most often do not obtain permanent work and are forced to accept temporary work which has an inferior level of social insurance and lacks prospects for development.
French: Le plus souvent, ces jeunes ne parviennent pas à décrocher un emploi permanent et sont contraints d'accepter un travail temporaire assorti d'une faible couverture sociale et dépourvu de toute perspective d'évolution de carrière.
English: Or. en Justification Candidate countries should be aware of Parliament's opinion on existing legislation.
French: Or. en Justification Les pays candidats devraient avoir connaissance de l'avis du Parlement sur la législation existante.
English: My delegation is very proud to align itself with the statement made by Ms. Paulette Bethel, Permanent Representative of the Bahamas, in her capacity as chair of the caucus of the CARICOM group of permanent representatives and on behalf of the sponsors of draft resolution A/62/L.32, entitled “Permanent Memorial to and Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade”.
French: Ma délégation est fière de souscrire à la déclaration prononcée par Mme Paulette Bethel, Représentante permanente des Bahamas, en sa qualité de présidente du caucus du groupe des représentants permanents de la CARICOM et au nom des coauteurs du projet de résolution A/62/L.32, intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ».