ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, government limitations on postgraduate training places have exacerbated real GP shortages in less populated regional and urban areas.
French: Plus précisément, les limites imposées par le gouvernement au nombre de postes de formation postdoctorale ont exacerbé les pénuries réelles d’omnipraticiens dans les régions moins populeuses et urbaines.
English: Geotechnical investigations revealed the presence of high hydraulic conductivity zones with high grout takes in the left abutment of King Talal Dam.
French: Les reconnaissances géotechniques ont révélé la présence de zones à forte conductivité hydraulique absorbant de grandes quantités d'injections dans la culée gauche du barrage de King Talal.
English: The Team of Specialists asks the Working Party to encourage all countries not yet nominating members to consider whether they wish to have members on the Team of Specialists.
French: b) L'Équipe de spécialistes demande au Groupe de travail d'encourager tous les pays qui n'ont pas encore désigné de participants à envisager l'éventualité de se faire représenter dans l'Équipe;
English: I feel compelled to restate that position, because my delegation believes that there is still a chance for a peaceful settlement and that we must seize it.
French: Je tiens à réitérer cette position, car ma délégation est d'avis que des chances de règlement pacifique existent encore et que nous devons les saisir.
English: [Auditor General of Quebec] Report to the National Assembly for 2004-2005 www.vgq.gouv.qc.ca/publications/Rapp_2005_1/Highlights/Highlights.pdf Legislation. www.justice.gouv.qc.ca/english/sites/lois a.htm
French: Rapports du Vérificateur général du Québec à l'Assemblée nationale www.vgq.gouv.qc.ca/HTML/Rapports.html Législation : www.justice.gouv.qc.ca/francais/sites/lois/quebec.htm
English: After using it to generate Java code from an XML file for the project advanced programming I realized that the road to generic programming using XSLT is particularly suitable for automation of repetitive tasks very monotonous.
French: Après l'avoir utilisé pour générer du code Java à partir d'un fichier XML pour l'avancement du projet de programmation, j'ai réalisé que la route de la programmation générique en utilisant XSLT est particulièrement adaptée pour l'automatisation de tâches répétitives, très monotone.
English: Murray Smith plans to attend Red River College in Winnipeg in the Mechanical Engineering Technology program.
French: Murray Smith prévoit s'inscrire au programme de technologie du génie mécanique du Red River College de Winnipeg.
English: A library is at the disposal of all members.
French: Une bibliothèque est à la disposition des membres.
English: This suggests that while inmate violence remains a serious issue, staff’s ability to prevent that violence from resulting in an assault on them is improving.
French: Cela porte à croire que la violence des détenus demeure un problème grave, mais que les employés savent mieux s’y prendre pour éviter que cette violence ne se traduise en voies de fait contre eux.
English: The first informal session, attended by 10 United Nations entities and 13 member States of the Committee, addressed challenges and opportunities in the United Nations system in education and training in space-related areas.
French: La première de ces séances, à laquelle ont participé 10 organes et organismes des Nations Unies et 13 États membres du Comité, a traité des défis que le système des Nations Unies est appelé à relever et des perspectives qui s'offrent à lui concernant la formation théorique et pratique dans les disciplines en rapport avec les questions spatiales.
English: We have to leave the park and cross the Saint-Maurice River where there are white-tailed-deer, because they are easier to hunt.
French: Nous devons sortir du parc et traverser la rivière Saint-Maurice afin d'aller là où il y a beaucoup de cerfs de Virginie, car ils sont plus faciles à capturer.
English: 7 And the Lord would not suffer that they should stop beyond the sea in the wilderness, but he would that they should come forth even unto the a land of promise, which was choice above all other lands, which the Lord God had b preserved for a righteous people.
French: 7 Et le Seigneur ne leur permit pas de s'arrêter au-delà de la mer dans le désert, mais il voulut qu'ils continuassent jusqu'à la a terre de promission, qui était préférable à tous les autres pays, que le Seigneur Dieu avait préservée pour un peuple juste.
English: On the other hand, besides respecting and strictly observing Government export-control laws and regulations on their own initiative, enterprises engaged in export business are also obligated to lend their active support to the work of competent Government departments in implementing export controls, including proactively reporting suspicious proliferation situations to the competent Government departments, supporting the work of associated investigations and evidence-gathering, and taking full responsibility for exports that violate the regulations.
French: D'autre part, en plus de l'obligation de respecter strictement et de leur propre initiative les lois et règlements nationaux sur le contrôle des exportations, les entreprises exportatrices sont aussi obligées d'aider activement les services publics compétents à mettre en œuvre les mesures de contrôle des exportations, notamment en les informant, à titre préventif, des cas suspects en matière de prolifération, en appuyant le travail d'enquête et la collecte d'informations à cet égard et en assumant la pleine responsabilité des infractions aux règlements.
English: An important feature of Norwegian foreign policy is to promote and protect human rights on a global level.
French: L'un des aspects importants de la politique extérieure norvégienne consiste à promouvoir et protéger les droits de l'homme à l'échelle mondiale.
English: CESCR recommended that Ukraine take urgent measures to ensure the freedom to form and join trade unions of one's choice.
French: Le Comité a recommandé à l'Ukraine de prendre d'urgence des mesures pour garantir la liberté de chacun de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix.
English: Allow me also to take this opportunity to congratulate the Republic of Montenegro on its accession to membership of the United Nations.
French: Je profite également de l'occasion pour féliciter la République du Monténégro de son adhésion à l'ONU.
English: Algeria, Bahrain, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Egypt, Gabon, Kuwait, Mali, Panama, Philippines, Qatar and Swaziland have expressed interest in joining the KP.
French: Les pays suivants ont manifesté leur intérêt pour l'idée d'adhérer au Processus : Algérie, Bahreïn, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Égypte, Gabon, Koweït, Mali, Panama, Philippines, Qatar et Swaziland.
English: CFC-A had the mission of conducting "full spectrum operations throughout the area of operations in order to establish enduring security, defeat al-Qaida/Taliban and deter the re-emergence of terrorism in Afghanistan."
French: Le commandement des forces de coalition en Afghanistan avait pour mission de mener des « opérations totales à l’intérieur de la zone d’opérations pour établir un périmètre de sécurité durable, de vaincre Al-Qaïda et les talibans et de prévenir toute réapparition du terrorisme en Afghanistan ».
English: World Summit on the Information Society, Geneva, December 2003 and Tunis, November 2005: Our representatives were very active in preparing the position of the International Council for Science and its interdisciplinary group, The Committee on Data for Science and Technology (CODATA), on access to scientific and technological data and ways of solving the digital divide for presentation during both phases of this summit.
French: Sommet mondial sur la société de l'information, Genève, décembre 2003 et Tunis, novembre 2005 : Nos représentants ont participé très activement à l'élaboration de la contribution du Conseil international pour la science et de son groupe interdisciplinaire, le Comité pour les données scientifiques et technologiques (CODATA), concernant l'accès aux données scientifiques et techniques et les moyens de réduire la fracture numérique, qui a été présentée dans le cadre des deux parties du Sommet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Business Information
French: • Agence des douanes et du revenu du Canada—Liste de contrôle Guide pour les petites entreprises
English: National reports indicate that a number of countries in the region undertook legislative reviews in compliance with the recommendations of the Habitat Agenda and amended existing legislation or promulgated new legislation in favour of the poor.
French: Les rapports nationaux montrent qu'un certain nombre de pays de la région ont entrepris de revoir leur législation, conformément aux recommandations du Programme pour l'habitat, et modifié la législation existante ou promulgué de nouvelles lois en faveur des pauvres.
English: In the case of paragraph 2, it is expressly made clear that the draft article applies only to the harm that is caused to other States “through that aquifer or aquifer system”.
French: Dans le cas du paragraphe 2, il est expressément marqué que le projet d'article ne s'applique qu'au dommage qui serait causé aux autres États «par l'intermédiaire dudit aquifère ou système aquifère».
English: For these names, add the name of the government as qualifier in catalogue-entry form as modified by 23.4A1; 24.4C1, second paragraph; and appendix B.14 (see also rule interpretation 24.18).
French: Pour ces noms, on fera l'ajout du nom du gouvernement dans la forme mise en vedette et selon 23.4A1; 24.4C1, deuxième paragraphe; et l'annexe B.14 (voir aussi l'interprétation de la règle 24.18).
English: • The secondary sector was also marked by decline, as employment decreased from 265 in 1996 to 155 in 2001.
French: • Le secteur secondaire a connu une diminution dans la même période de 265 emplois en 1996 à 155 en 2001.
English: UNICEF has demonstrated the ability to make a substantial contribution to realizing the potential of United Nations reform initiatives in Mongolia.
French: L'UNICEF a démontré qu'il était capable de contribuer de manière décisive à réaliser les initiatives de réforme de l'ONU en Mongolie.
English: ◦ the amount of the capital gain of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership (to the extent that such a gain is reasonably attributable to the corporation resident in Canada, or to the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be) determined under paragraph 39(2)(a) for the taxation year that includes that time in respect of ◦ - the settlement or extinguishment of an obligation of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or of the partnership, as the case may be, that can reasonably be considered to have been issued or incurred in relation to the acquisition of the affiliate share by the partnership, or
French: • le gain en capital de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d'attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) déterminé selon l'alinéa 39(2)a) pour l'année d'imposition qui comprend le moment donné relativement : - soit au règlement ou à l'extinction d'une obligation de la société résidant au Canada, de sa société étrangère affiliée ou de la société de personnes, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise ou contractée relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société de personnes; - soit au rachat, à l'acquisition ou l'annulation d'une action du capital-actions de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l'acquisition de l'action de société affiliée par la société de personnes;
English: These changes can be prevented or partially reversed by manipulating the medium in which the cells and protoplasts are cultured.
French: Ces changements peuvent être évités ou partiellement renversés en manipulant le milieu dans lequel les cellules et les protoplastes sont mis en culture.
English: Although primarily a right, it is also an employee's duty under Paragraph 126 (1) (j) to report any contravention by the employer, another employee or any other person.
French: Bien qu'il s'agisse principalement d'un droit, il est aussi du devoir de l'employé, aux termes de l'alinéa 126(1)j), de signaler toute contravention commise par une employeur, un autre employé ou toute autre personne.
English: R2B is also at the source of a spin-off company.
French: Une entreprise est également née du programme R2B.
English: Similarly, the revised edition of Partnership, An Operations Management Handbook for UNHCR's Partners (February 2003), a basic guidebook for UNHCR's partners and a training tool, incorporates a range of audit observations.
French: De même, l'édition révisée de Partenariat, un Manuel de gestion des opérations à l'intention des partenaires du HCR (février 2003), un manuel de base pour les partenaires du HCR et un outil de formation, intègre tout un éventail d'observations d'audit.
English: • carried out an extensive program of consultation and partnering with key clients to determine their needs and expectations and to develop client-oriented responses and innovative delivery mechanisms
French: • Ils ont mené à bien un vaste programme de consultation et de partenariat avec des clients importants pour cerner leurs besoins et leurs attentes et pour élaborer des solutions axées sur la clientèle et des mécanismes de prestation novateurs.
English: I.3.3 Summary of Performance in Relationship to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: Objectifs stratégiques Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues
English: The result has been an endless series of pretexts designed to frustrate the demarcation process, to paralyse the Boundary Commission and to force the adoption of an “alternative” mechanism.
French: Ainsi, il n'a cessé d'invoquer les prétextes les plus divers pour entraver l'opération d'abornement, paralyser la Commission du tracé de la frontière et imposer l'institution d'un mécanisme de remplacement.
English: Budapest, 2-3 November 2000
French: Première réunion, Budapest (Hongrie), 2-3 novembre 2000
English: The sectors most affected by anti-dumping actions have been base metals (39%), mostly steel, followed by chemicals (13%), plastics (11%), textiles (9%), machinery and equipment (7%) and agriculture and food (4%).
French: Les secteurs les plus touchés ont été les métaux de base (39 %), en particulier l’acier, puis les produits chimiques (13 %), les matières plastiques (11 %), les textiles (9 %), les machines et le matériel (7 %) ainsi que les produits agricoles et alimentaires (4 %).
English: " We are steadily moving towards a Public Service that is representative of the Canadian labour market.
French: " La fonction publique est de plus en plus représentative du marché du travail canadien.
English: Publication information Grosswerder and Districts New Horizons Heritage Group:
French: Informations sur cette publication Grosswerder and Districts New Horizons Heritage Group:
English: Total hybrid sales in 2005 exceeded expectation at 205,749 in the U.S. alone—52% of this by the Toyota Prius, representing 1.2% of all new vehicle sales.
French: Le moteur à essence présente un autre avantage : avec des modifications mineures, il peut fonctionner avec des carburants de remplacement, tels que le gaz naturel ou l’hydrogène.
English: Thousand Islands-Frontenac Arch Biosphere Reserve 20.
French: Tallgrass Ontario 20.
English: The NTA, 1987, however, has as its basis, a new national transportation policy as declared in section 3 of the NTA, 1987.
French: Or, la LTN 1987 se fonde sur une nouvelle politique nationale des transports énoncée à l'article 3 de la LTN 1987.
English: • focus on empathy, no arguing, developing discrepancy, self-efficacy and personal choice.
French: • l'accent est placé sur l'empathie, l'absence de dispute et l'établissement d'une divergence, l'auto-efficacité et le choix personnel.
English: w Lesbians appear to develop protective strategies for coping with a health care system that is often hostile, sexist, homophobic, heterosexist and racist.
French: w Les psychiatres semblent être les intervenants de la santé qui sont les plus réticents à reconnaître l’homosexualité comme n’étant pas une maladie mentale.
English: Marc Boily Québec - Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112 Dalhousie Street, Second Floor Quebec, Quebec G1K 4C1 Tel.: (418) 648-4826 * 1 800 463-5204 Fax: (418) 648-7291 Email: quebec@dec-ced.gc.ca Director:
French: Marc Boily Québec - Chaudière-Appalaches Édifice John-Munn 112, rue Dalhousie, 2e étage Québec (Québec) G1K 4C1 Tél. : (418) 648-4826 * 1 800 463-5204 Téléc. : (418) 648-7291 Courriel : quebec@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: The Lowe and Schellenberg study indicated that 15 percent of own-account and eight percent of employer self-employed individuals have a potentially high overlap with paid employment.
French: 100 des travailleuses et travailleurs autonomes qui sont eux-mêmes des employeuses ou des employeurs vivent une situation qui présente parfois de fortes ressemblances avec un emploi salarié.
English: The numbers in the left-hand column correspond to the numbers on the contribution request list (note SC(2005) 37 of 13 October and note SC(2005) 1 of 14 January 2005).
French: -4-
English: - the Final Act of the Conference;
French: - l'Acte final de la Conférence;
English: UCT Lung Institute Recipient Institution:
French: UCT Lung Institute Institution bénéficiaire:
English: "Income Support" means any form of aid, monetary or otherwise, that is provided to assist a Person in Need.
French: « partie à un différend » s’entend de chacune des parties à un différend ainsi que du gouvernement du delta de Beaufort.
English: More light is shed by Ms. Wu as to the substance and operation of the August 1991 Agreement.
French: Mme Wu apporte plus d'éclaircissements quant à la substance et au fonctionnement de l'Entente du mois d'août 1991.
English: (c) Water accounting: challenges and opportunities;
French: d) Statistiques sur les ressources en eau;
English: While steel has long been used to reinforce large concrete structures, corrosion can lead to deterioration just like that which left the Hall's Harbour wharf vulnerable to the effects of wind and waves.
French: On s'est longtemps servi d'acier pour renforcer les grandes structures de béton, mais la corrosion peut les détériorer; c'est d'ailleurs ce qui s'est produit à Hall's Harbour, car le quai était vulnérable aux effets du vent et des vagues.
English: She is right to do so. In particular she is right to blame the UK Government, although she did not single it out for its failure on decommissioning.
French: Elle a raison, en particulier en ce qui concerne le gouvernement britannique, même si elle ne l'a pas blâmé directement pour son échec concernant le désarmement des bateaux.
English: How can we channel those resources across the board, not just to provide immediate assistance to refugees but to deal with the phenomenon in its entirety?
French: Comment faire en sorte de canaliser globalement ces ressources, non seulement pour l'aide immédiate aux réfugiés, mais aussi pour la gestion globale de ce phénomène dans sa totalité?
English: The Delegation described the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) as the most appropriate body for the introduction of cooperation policies, and hoped that WIPO would continue its cooperation program for implementing the TRIPS Agreement in Africa and modernizing both legislation and offices.
French: La délégation a décrit le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle comme étant l'instance la plus appropriée pour la mise en place de politiques en matière de coopération et a souhaité que l'OMPI continue son programme de coopération pour la mise en oeuvrede l'Accord sur les ADPIC en Afrique et la modernisation des législations ainsi que des offices.
English: Lord Elgin is not only the great grandson of the Lord Elgin whose wife's water colours you are going to see. He also bears a remarkable resemblance to his illustrious forebear, as you will see in the astonishing daguerreotype in the exhibition – it looks as though it was taken yesterday.
French: Lord Elgin est non seulement l'arrière-petit-fils du lord Elgin qui était l'époux de la dame qui a peint les aquarelles que vous verrez tout à l'heure, mais il ressemble d'une manière frappante à son illustre ancêtre, comme vous le constaterez en voyant dans cette exposition le remarquable daguerréotype qui semble avoir été pris hier.
English: Table 1 provides the suggested number of monitoring sites, including the number of sites that should continue to be monitored annually once the corrosion control program has been optimized.
French: Le tableau 1 indique le nombre suggéré de sites d'échantillonnage et le nombre de sites qui devraient faire l'objet d'un suivi annuel lorsque le programme de contrôle de la corrosion aura été optimisé.
English: Everything has to be measured and be scientifically justifiable. See who dares to launch a campaign that is 100% brand image.
French: Personne ne veut laisser ni un seul centime au hasard, tout doit pouvoir se mesurer et être scientifiquement justifiable.
English: Regarding possible rotation in the permanent posts, it is entirely up to the regions to come up with their own arrangements, provided that each Member State consents to such an arrangement of its own free will.
French: En ce qui concerne la rotation éventuelle aux postes permanents, c'est aux régions de prendre leurs propres dispositions, si tant est que chaque État Membre y consente en toute liberté.
English: The confidential medical information can be shared with inspectors appointed pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Les renseignements confidentiels d'ordre médical peuvent être transmis aux inspecteurs nommés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Exploring attitudes towards languages and cultures .............................
French: Exploration d’attitudes vis-à-vis des langues et des cultures ...............
English: However, bridging the gap between formal adherence and actual implementation at the national level often required assistance beyond what those countries were able to provide.
French: Toutefois, le décalage entre l'adhésion officielle et la mise en œuvre concrète au niveau national exige souvent une assistance allant au-delà de ce que ces pays sont en mesure d'offrir.
English: Hemos creado esta página con la única intención de hacerle mas fácil y ameno el negocio de su inmueble.
French: Notre menu est distribué d'une forme simple accédant directement à l'option que vous désirez, vous verrez les caractéristiques des immeubles.
English: (a) The Board considered the resolutions on the United Nations pension system that had been adopted by the General Assembly on 20 December 2002 (resolution 57/286) and 2004 (resolution 59/269).
French: a) Le Comité mixte a examiné les résolutions sur le régime des pensions adoptées par l'Assemblée générale le 20 décembre 2002 (résolution 57/286) et le 23 décembre 2004 (résolution 59/269).