ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen services to witnesses, particularly victim witnesses residing in the territories of the former Yugoslavia, the Support Unit conducted a series of ground-breaking conferences in the previous reporting period with health and welfare professionals practising in the regions where witnesses reside.
French: Afin de mieux aider les témoins, notamment les victimes habitant en ex-Yougoslavie, le service en question a organisé, pendant la période précédente, une série de conférences - les premières du genre - avec des professionnels de la santé et des services sociaux dans les régions où vivent les témoins.
English: A framework directive adopted in 1980, defining a strategy for dealing with all physical, chemical and biological agents at work, was followed by a series of specific directives.
French: Une directive-cadre, adoptée en 1980, définissant une stratégie traitant de l’ensemble des agents physiques, chimiques et biologiques au travail a été suivie par une série de directives spécifiques.
English: The result of combining prime and excess prime in the steel service centre sector was that, in the third and fourth quarters of 2000, the prices of the subject goods were above the domestic prices ($613 compared to $605 per net ton in the third quarter and in excess of $590 compared to $546 per net ton in the fourth quarter).
French: Une autre façon d'analyser les prix consiste à combiner les prix des produits nationaux de première qualité excédentaires et ceux des produits de première qualité, une telle combinaison étant justifiée du fait qu'un produit de première qualité excédentaire est un produit de première qualité en bon état que vendent deux des quatre aciéries nationales à des prix inférieurs aux prix des produits de première qualité.
English: 9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Decision 2000/744/EC: OJ L 301, 30.11.2000; Bull.
French: 9-1997, point 1.3.29 -, modifiée en dernier lieu par la décision 2000/744/CE de la Commission - JO L 301 du 30.11.2000 et Bull.
English: ◦ U.S. Research on Child Deaths
French: ◦ Recherche sur les décès d'enfants aux États-Unis
English: However, a major setback occurred on 9 January 2002, when a leak of chromated copper arsenate, a wood preservative and fungicide, was discovered in the port of Djibouti, which subsequently led to the contamination of the entire isolation site itself.
French: Toutefois, un sérieux revers a été subi le 9 janvier 2002, date à laquelle une fuite d'arséniate de cuivre chromaté, un fongicide servant à la préservation du bois, a été découverte au port de Djibouti et a entraîné par la suite la contamination de l'ensemble du site d'isolation.
English: to ensure that prison regimes and facilities are designed specifically for women, are appropriate for the security classification of each prisoner and are flexible enough to meet the requirements of breastfeeding prisoners, pregnant prisoners and prisoners with children; vii. to make sure that prison policies and programmes are specifically tailored to the needs of women, particularly those in the areas of substance abuse, mental health, family contact and resettlement.
French: de veiller à ce que le régime pénitentiaire et les installations carcérales soient conçus spécialement pour les femmes, qu’ils soient adaptés à la classification de sécurité de chaque détenue et assez souples pour répondre aux besoins des détenues qui allaitent, aux détenues enceintes et à celles qui ont des enfants; vii de faire en sorte que les politiques et programmes pénitentiaires soient spécialement conçus pour répondre aux besoins des femmes, en particulier dans les domaines de la toxicomanie, de la santé mentale, des contacts familiaux et de la réinsertion.
English: Equity taxation should remain low until such time as markets have developed a significant level of maturity.
French: Les actions doivent rester peu imposées jusqu'à ce que le marché financier ait atteint une maturité suffisante.
English: This drawback is detrimental to the identification of market and development opportunities.
French: Ce handicap nuit à l'identification des opportunités de marché et de développement.
English: Ministers are to consider the following:
French: Les ministres tiendront compte des indicateurs suivants :
English: Understanding the importance of actions aimed at improvement of monitoring of trade in ODS and preventing illegal trade in ODS for timely and smooth phase-out of ODS according to the agreed schedules,
French: Consciente de l'importance de mesures visant à mieux surveiller le commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévenir le commerce illicite de ces substances en vue d'une élimination ordonnée et dans les meilleurs délais des substances qui appauvrissent la couche d'ozone conformément aux calendriers convenus,
English: WD RE4-GP enterprise-class SATA drives are designed for power-conscious, large-scale data centers.
French: Les disques SATA de classe d'entreprise WD RE4-GP sont conçus pour les centres de données à grande échelle souhaitant réaliser des économies d'électricité.
English: Record established August 25th, 2001 with a voltage of 144V.
French: Record établi le 25 Août 2001 avec une alimentation en 144V.
English: Since monetary policy aims to get inﬂation back to the target midpoint over a horizon of 18 to 24 months, one would expect inﬂation rates not to show any persistence through time over such horizons.
French: Comme la politique monétaire vise à ramener l’inﬂation au point médian de la fourchette cible à un horizon de 18 à 24 mois, l’inﬂation ne devrait normalement afﬁcher aucune persistance sur de telles périodes.
English: Product placement shall be prohibited in programmes other than fiction, fiction-like and in sports programmes.
French: L'intégration de la publicité dans les programmes est devenue une réalité aux États-Unis et il est à craindre que cela nuise à la qualité de la programmation.
English: Benefits and Costs This amendment will provide industry with a new reduced isomerized hop extract that can be used singly or in combination with the other permitted reduced isomerized hop extracts to contribute the bitter flavour to beer and to avoid "off flavours" in beer.
French: Avantages et coûts Cette modification au règlement permettra à l'industrie d'avoir accès à un nouvel extrait de houblon isomérisé réduit qui peut être utilisé soit seul soit en association avec les autres extraits de houblon isomérisés réduits autorisés pour ajouter de l'amertume à la bière et pour éviter que celle-ci ne présente un goût et un arôme anormaux.
English: To improve operational effectiveness the Department of Peacekeeping Operations will:
French: Pour améliorer l'efficacité opérationnelle, le Département des opérations de maintien de la paix prendra les mesures suivantes :
English: Any other interpretation of Article 20 of the Directive would mean that such potential debts would not be shown in the balance sheet, which would lead to an overestimate of the assets.
French: Toute autre interprétation de l'article 20 de la directive aurait comme conséquence de ne pas faire figurer de telles dettes potentielles dans le bilan, ce qui conduirait à surestimer le patrimoine.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction with the timeliness and quality of RCMP responses **
French: • Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard de la ponctualité et la qualité des interventions de la GRC **
English: Many thanks for your visit to one of Medinova AG’s web pages (hereinafter “Medinova”) and for your interest in the company’s products and website. You will find the General Conditions of Use and information about data protection (Data Protection Policy) in the following.
French: Merci d’avoir consulté le site Internet de Medinova AG (ci-après dénommé: «Medinova») et manifesté ainsi votre intérêt à l’égard de ses produits et de ses pages web.
English: Recruitment and succession strategy The Library is focusing its human resources strategies on recruitment, retention and continuous learning in the context of employment equity and official languages to ensure its workforce reflects the diversity of Canadian society.
French: Recrutement et stratégies de succession. La Bibliothèque concentre ses stratégies de ressources humaines sur le recrutement, le maintien et l'acquisition continue du savoir dans le contexte de l'équité en emploi et des langues officielles afin de s'assurer que sa main d'oeuvre reflète la diversité de la société canadienne.
English: It is on the basis of that ancient international agreement that the IOC took the initiative of ensuring respect for the Olympic Truce, with the support of the General Assembly, in a world where armed conflicts are constantly increasing.
French: C'est sur la base de cet accord à caractère international de l'époque, que le CIO a pris l'initiative de faire respecter la trêve olympique, avec le soutien de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans un monde où les conflits armés ne cessent de se multiplier.
English: • the presence of micro-organisms including algae (both green and potentially toxic blue-green algae);
French: • la présence de microorganismes, y compris des algues (les algues vertes et les algues bleues, potentiellement toxiques);
English: A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions with either individually-based or family-based income testing.
French: La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d’impôt en faveur des contribuables à faible revenu en appliquant le critère du revenu soit personnel soit familial.
English: There are a total of 28 category 2 basic health-care centres; 3 fivondronana have none.
French: Trois fivondronana sont dépourvus de CSB2, qui sont au nombre de 28.
English: He was appointed to the Court of Appeal of Saskatchewan in November 1983.
French: Il a été nommé à la Cour d'appel de la Saskatchewan en novembre 1983.
English: In some instances, fumigants decreased ammonium production from added peptone at low temperature.
French: Dans quelques cas, les fumigations décroissent la production d'ammonium à partir de peptone additionné à une basse température.
English: The Secretariat itself is struggling to keep abreast of the growing number of reports requested by the various intergovernmental bodies.
French: Le Secrétariat a lui-même de grandes difficultés à faire face au nombre croissant de rapports demandés par les organes intergouvernementaux.
English: This job was with the fire retardant company who asked Tony to help develop some new products to grow its business and who could hire him because of NRC-IRAP support.
French: La compagnie de produits ignifuges, qui a pu l'embaucher grâce à l'aide du PARI-CNRC, lui a demandé de l'aider à concevoir des produits nouveaux pour accroître ses activités commerciales.
English: 85% of the estimated refund, if it is $300 or less; or $255 plus 95% of the amount over $300, if the estimated refund is more than $300.
French: 85 % du remboursement estimé, s’il ne dépasse pas 300 $; 255 $ plus 95 % de la partie qui dépasse 300 $, si le remboursement estimé dépasse 300 $.
English: Another major effort of the Assembly was to promote the internal democratisation of the Council of Europe and the accountability of its executive organs.
French: Un autre effort considérable de l’Assemblée a consisté à promouvoir la démocratisation interne du Conseil de l'Europe et la responsabilité de ses organes exécutifs.
English: Example Your receipt from the processor shows gross apple sales of $10,000, and has pack-and-sell costs of $1,500, leaving you a net cheque of $8,500.
French: Inscrivez les renseignements concernant votre entreprise agricole o principale (activité n 1) sur le formulaire T1163 (État A).
English: The PRESIDENT invited the Conference to consider and adopt the draft appeal launched by the States parties on the occasion of their Third Annual Conference, contained in document CCW/AP.II/CONF.3/CRP.2 and referred to in new paragraph 18, before proceeding to the adoption of the paragraph.
French: Le PRÉSIDENT invite la Conférence à examiner et adopter le projet d'appel lancé par les États parties à l'occasion de la troisième Conférence annuelle, qui fait l'objet du document CCW/AP.II/CONF.3/CRP.2 et dont il est question dans le nouveau paragraphe 18, avant de passer à l'adoption de ce paragraphe.
English: Effective means of legal protection against discrimination
French: Modalités pratiques de la protection juridique contre la discrimination
English: On 1 December 20003, the High Court of Eastern Denmark dismissed the author's appeal against the City Court's decision.
French: Le 1er décembre 2003, la Haute Cour du Danemark oriental a débouté l'auteur qui avait fait appel de la décision du tribunal d'instance.
English: Medical News Today 10 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/114484.php Vaccinated Infants Well Protected Against Severe Pneumococcal Infection:
French: Medical News Today, le 10 juillet 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/114484.php Les enfants vaccinés sont bien protégés contre les graves infections pneumococciques :
English: Councils, and with an effort towards addressing the issue of indirect costs of research.
French: Ce n’est qu’en tenant compte de façon pondérée de tous ces éléments dans l’effort d’innovation qu’il sera possible pour le Canada d’atteindre son objectif déclaré et de figurer au nombre des cinq premiers pays au classement de l’OCDE pour la capacité de recherche et de développement.
English: This, however, is to be done within a 12-month period.
French: Un délai de 12 mois est imparti en la matière.
English: Within the department, the Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations (SEPRO) with the support of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, is accountable, through the Deputy Minister, to the Minister for the management and administration of the education programs and the achievement of the planned results within the resources available.
French: Au sein du Ministère, c’est le sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et Opérations régionales qui, avec l’appui du sous-ministre adjoint, Services ministériels, doit rendre compte au ministre, par le truchement du sous-ministre, de la gestion et de l’administration des programmes d’éducation, et de l’obtention des résultats prévus sans dépasser les ressources disponibles.
English: The focus remains on the delivery of tangible results.
French: Les débats sont restés focalisés sur l’obtention de résultats concrets.
English: National provisions such as those at issue in the main proceedings constitute indirect discrimination based on sex.
French: 3) Des dispositions nationales telles que celles en cause au principal constituent une discrimination indirecte fondée sur le sexe.
English: change in applicant or owner indicate:
French: changement de déposant ou de titulaire indique
English: Users are allowed three free withdrawals per month and are charged for any additional transactions.
French: Les utilisateurs ont droit à trois retraits gratuits par mois, des frais s’appliquant à partir de la quatrième opération.
English: About 9-10 per cent, or 600,000 children still lacked access to basic education, the majority of those belonging to underprivileged groups.
French: Environ 9 à 10 %, soit 600 000 enfants, n'avaient pas encore accès à l'éducation de base, la majorité d'entre eux appartenant aux groupes défavorisés.
English:   Through both lab experiments and field studies, O’Driscoll will examine the effects of changes in temperature, rainfall and solar radiation on the formation and activity of mercury in freshwater ecosystems.
French:   À la fois au moyen d’expériences en laboratoire et d’études sur le terrain, M. O’Driscoll examinera les effets des changements de température, des précipitations et du rayonnement solaire sur la formation et l’activité du mercure dans les écosystèmes d’eau douce.
English: 1917) The report of the Technological and Aerospace Committee was presented by Mr Danieli, Rapporteur.
French: 1917) Le rapport de la Commission technique et aérospatiale est présenté par M. Danieli, rapporteur.
English: B . QUICK TENDERS Quick tenders are normally executed within one hour of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
French: L’Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures énoncés dans la 5.1.1 LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: This expansion will result in an even better highway system for the benefit of all provinces and territories," said Minister of Alberta Infrastructure and Transportation Dr. Lyle Oberg, co-chair of the Council.
French: « Cette expansion permettra d’améliorer le réseau routier pour toutes les provinces et tous les territoires, » a déclaré le ministre albertain de l'Infrastructure et des transports, le Dr. Lyle Oberg, coprésident du Conseil.
English: This undertaking was given as part of a friendly solution to complaint 16/17.1.95/GS/IT.
French: De plus, l’adoption d’une telle pratique serait conforme au principe général de transparence auquel 3
English: Caring towards our customers and our consumers.
French: Attentifs à nos clients et à nos consommateurs.
English: She and her family then spent two years in New Jersey, U.S.A. This sojourn in the United States made her aware of the myriad differences in the cultures of the two countries.
French: Avec sa famille, elle séjourne deux ans dans l'État du New Jersey aux États-Unis, ce qui lui donne l'occasion de prendre conscience des multiples différences culturelles entre les deux pays.
English: The Council invited the Commission to examine this issue and to submit proposals within the next 6 months with regard to beef.
French: Le Conseil a invité la Commission à examiner cette question et à soumettre des propositions dans les six prochains mois en ce qui concerne le boeuf.
English: The shipyard's yearly production report must specify the compensated gross tonnage of eligible outsourced works according to the actual period of time over which they were carried out by third parties and include this in the calculation of the compensated gross tonnage of the shipbuilding contract.
French: Le rapport annuel sur la production de chaque chantier naval doit indiquer le tonnage brut compensé correspondant aux activités externalisées éligibles en précisant la durée effective pendant laquelle ces travaux ont été effectués par des tiers et en tenir compte dans le calcul du tonnage brut compensé afférent au contrat de construction navale.
English: It was also very clear from the activities of the InterParliamentary Union and the individual Parliaments that parliamentarians strongly shared the political commitment to contribute to the success in July.
French: Il ressortait également des activités de l’Union interparlementaire et des diﬀérents parlements que les parlementaires partageaient fermement la volonté politique de contribuer au succès en juillet.
English: Do you need hydraulic repairs for hydraulic pumps, hydraulic motors, hydraulic valves, hydraulic cylinders, and hydraulic actuators, servo valves, proportional valves and electronics? Do you need hydraulic spare parts?
French: Nous pensons aussi que la fait de pouvoir compter sur 90 spécialistes en hydraulique et répartis dans nos différents sièges de Belgique, des Pays-Bas et d'Allemagne constitue un sérieux avantage pour apporter à nos clients la réponse qu'ils attendent en matière d'hydraulique.
English: • BOARD PERSON-YEARS 1991-92 Person-Years Controlled by Treasury Board Other 6 3 1990-91 6 3
French: ANNÉES-PERSONNES ALLOUÉES À LA COMMISSION 1991-1992 Années-personnes contrôlées par le Conseil du Trésor Autres 6 3 1990-1991 6 3
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion
French: Acier magnétique au silicium-fer laminé plat et à grains orientés.
English: The terrorized boy was kept on the jeep as it continued driving and was then held in Israeli detention for several hours before being released.
French: Terrorisé, ce garçon est resté attaché sur le véhicule en mouvement puis détenu pendant quelques heures par les Israéliens avant d'être relâché.
English: The highest point in Saig is Hochfirst mountain, which lies almost 4000 feet above sea level.
French: La plus haute élévation de Saig est le sommet de Hochfirst qui atteint 1192 m d’altitude.
English: Several projects had successfully used telehealth for patient education (e.g., NA403) and to bring continuing education programs to rural-based practitioners (e.g., NA402, QC323).
French: La télésanté a contribué à réduire le nombre de transferts de patients et les longues distances à parcourir pour obtenir des soins médicaux ou de santé.
English: protection and security, at Union level, such as, for example, minimum rest periods for watchkeeping personnel.
French: effectués par l'État membre ou sous son autorité, ainsi que les qualifications et l'expérience que doivent posséder les instructeurs et les évaluateurs.
English: Access to cutting-edge technology is limited (OECD 2001; Blendon 2000).
French: L’accès aux technologies de pointe est limité (OCDE 2001; Blendon 2000).
English: 4.7 Analysis 4.7.1 The analysis is appropriate The data support the analysis (as determined by, for example, significance tests, response rates) o Unable to assess
French: 4.7 Analyse 4.7.1 L'analyse est convenable Les données soutiennent l'analyse (selon, par exemple, les tests de signification et les taux de réponse) o Impossibilité d'évaluer
English: Program Activity Architecture The Program Activity Architecture (PAA) of Indian and Northern Affairs Canada illustrates 17 main program activities and associated sub-activities by strategic outcome.
French: Architecture des activités de programme L’Architecture des activités de programme présente les 17 principales activités de programme du Ministère et les sous-activités qui y sont rattachées, classées par résultat stratégique.
English: Once you have completed the worksheet, attach it to your Options application form and submit it to the Options program administration.
French: Une fois que vous avez rempli la feuille de calcul, veuillez la joindre à votre formulaire de demande du programme Options et envoyer le tout à l'Administration du programme Options.
English: Where there is adequate infrastructure, however, IWT has considerable advantages over rail and road:
French: Cela réduit le potentiel général du transport fluvial par rapport aux autres modalités.
English: These should prove to be a good point of reference for future collaboration in northern research between universities scholars, northern experts and residents of the North.
French: Nous osons croire qu'ils constituent de bons points de référence pour les universitaires, les experts en nordicité et les habitants du Nord canadien en rapport avec la collaboration dans le cadre de projets nordiques à venir.
English: The fibrous root system may be destroyed, although new roots formed above the lesion may keep the plant alive.
French: Le système racinaire devenu fibreux peut être détruit, bien que les nouvelles racines formées au-dessus de la lésion puissent garder la plante vivante.
English: An enhanced MCP method can be used for long-term correlation.
French: Une méthode MCP des plus avancée peut être utilisée pour une correlation à long terme.
English: Learn more about flag etiquette in Canada
French: Apprenez-en davantage sur l'étiquette du drapeau au Canada
English: We will be inviting BSB users to request their replacement CD(s).
French: Nous allons inviter les utilisateurs BSB à soumettre une demande pour CDs de remplacement.