ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the main issues are covered with links to other articles should you wish more information.
French: Lundi en plénière - Liban, immigration, inondations et Turquie Mardi en plénière - Prévention de la violence, taxe sur les voitures, pollution maritime.
English: Canadian Heritage Public Service Commission Parliament has authorized a total drawdown of $2,000,000 for the Staff Development and Training Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère Objectifs Notre objectif consiste à dispenser de l’information, faire de la recherche, mettre au point des technologies et appliquer des politiques et des programmes qui permettront au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’innover et d’être concurrentiel.
English: ANZ New Caledonia can provide introductions to local banks for companies that need to issue bonds for contracts in the mining sector, or which require finance in French Pacific Francs.
French: ANZ Nouvelle-Calédonie peut fournir des lettres d’introduction à des banques de la place pour des sociétés ayant besoin de faire établir des cautions pour des contrats dans le secteur minier ou d’obtenir des financements en Francs CFP.
English: (2) Relations with the European Commission against Racism and Intolerance, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
French: 2) Relations avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
English: Please see the tab entitled “Copyright and trademark information” for related information.
French: Veuillez consulter l'onglet «Droits d'auteur et marques de commerce» pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Or. en Justification Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
French: Or. en Justification La gestion des risques d'inondation constitue un élément important de la gestion de bassins hydrographiques en vertu de la directive 2000/60/CE.
English: School food vouchers, school canteens, community homes and health services have been provided under these social programmes.
French: Les programmes sociaux ont porté sur les domaines suivants : bons de ravitaillement scolaires, cantines scolaires, foyers communautaires et services de santé.
English: Preparatory colloquia will be held, with outside partners and guests from the academic world.
French: Des colloques préparatoires seront organisés en collaboration avec des partenaires extérieurs et des invités du monde universitaire.
English: The recent reforms have created a market oriented environment for European farming.
French: L'industrie alimentaire européenne est l'une des plus compétitives et innovantes du monde, mais elle doit compter avec une concurrence mondiale de plus en plus forte.
English: Information concerning the other two pillars of the Convention was already adequately embedded in Dutch legislation.
French: La communication de l'information concernant les deux autres piliers de la Convention était déjà suffisamment inscrite dans la législation néerlandaise.
English: Some time was needed for people from different organizations to learn to work in a consensus mode.
French: Il a fallu un certain temps pour que les gens d’organisations différentes apprennent à travailler à l’unisson.
English: Ontario Region Expert Federal Authority Workshop The Ontario Region held a workshop on September 11–12, 2001, for Ontario Region staff involved in EA reviews in EC’s role as an expert FA.
French: Atelier de la Région de l’Ontario sur l’autorité fédérale spécialisée La Région de l’Ontario a tenu un atelier les 11 et 12 septembre 2001 pour le personnel régional participant aux examens des EE d’EC dans son rôle d’autorité fédérale spécialisée.
English: Further, it should be mentioned that there was some pressure for change being applied by some provinces over the potential of cost-sharing’s "50 cent dollars" as it could distort provincial priorities.
French: Imposition d’un plafond de croissance annuelle de 15 pour cent aux transferts liés à l’éducation postsecondaire, à compter de 1972; ce plafond a commencé à restreindre les droits en matière de transferts en 1974-1975.
English: T-436/07 F-112/06 Judgment of 18/10/2007, Krcova / Court of Justice F-113/06 Pending Case, Bouis and others / Commission F-114/06 Order of 17/10/2007, Liotti / Commission F-115/06 Order of 17/10/2007, Sanchez Ferriz and others / Commission APPEAL :
French: T-436/07 F-112/06 Arrêt du 18/10/2007, Krcova / Cour de justice F-113/06 En cours, Bouis e.a. / Commission F-114/06 Ordonnance du 17/10/2007, Liotti / Commission F-115/06 Ordonnance du 17/10/2007, Sanchez Ferriz e.a. / Commission POURVOI :
English: Childhood and Adolescence Canadian Prenatal Nutrition Program
French: Enfance et adolescence Programme canadien de nutrition prénatale
English: The next is the protection of the environment, as clean rivers are a cross-border issue.
French: Ensuite vient celle de la protection de l’environnement: la propreté des rivières est une question transfrontalière.
English: The select screening of Non-Passengers entering restricted areas at airports, like aircraft groomers, refuelers and other airside workers.
French: D'autre part, l'ACSTA a mis au point un nouveau programme de formation et de certification à niveaux multiples pour tous les nouveaux agents de contrôle.
English: Breathing Supply 18.23 (1) Every employer shall ensure that a reserve breathing supply sufficient to allow the safe termination of a dive is immediately available to the diver.
French: Mélange respiratoire 18.23 (1) L'employeur veille à ce qu'une réserve suffisante du mélange respiratoire soit immédiatement disponible au plongeur pour lui permettre de terminer sa plongée en toute sécurité.
English: This dependence of sex ratio upon the environment indicates that variation in sex ratio may result entirely from changes in the environment, potentially leading to a bias in the population hatchling sex ratio, unless females changed their nesting sites (Vogt and Bull, 1984).
French: Cette dépendance du sex-ratio face à l’environnement indique que ses variations peuvent totalement découler de changements subis par l’environnement; il pourrait donc s’ensuivre un biaisage du sex-ratio des jeunes d’une population, à moins que les femelles ne changent l’emplacement de leurs sites de nidification (Vogt et Bull, 1984).
English: 18) so as to illustrate a view of how, despite society's perception of Aboriginal culture caught in a time warp, it has actually shifted and adapted to the many social intrusions since the 1830s.
French: 18), de manière à illustrer la façon dont ces cultures ont évolué pour s'adapter aux nombreuses intrusions sociales survenues depuis 1830, et ce, malgré le fait que les autres sociétés voient les cultures autochtones comme prisonnières d'un monde temporel à part.
English: The Great Lakes have been the site of various exotic and largely unwanted species such as the sea lamprey and zebra mussel.
French: Diverses espèces exotiques et extrêmement indésirables sont également apparues dans les Grands lacs, entre autres la Lamproie et la Moule zébrée.
English: It is designed to make the process of clearing Canadian customs at the border more efficient and effective.
French: Ce programme vise à rendre le processus de dédouanement à la frontière plus efficace et plus rentable.
English: The full implementation of PIPEDA has required a strong emphasis on communications outreach to the business community across Canada.
French: Pour voir à la mise en oeuvre complète de la LPRPDÉ, il a fallu se concentrer sur les activités de communication auprès des milieux d'affaires des quatre coins du Canada.
English: The CNDS recommended that "measures be taken to reinforce the protection of lawyers in the course of [carrying out] their professional duties and that no further decisions be taken to place someone in police custody by an officer claiming to be a victim".(23)
French: Face à cette importante augmentation des plaintes, le ministre de l’Intérieur a écrit le 25 février à tous les fonctionnaires de police pour leur rappeler la nécessité de «proportionner l’usage du recours à la force» et d’allier la rigueur dans l’application de la loi avec les «principes d’humanité» et «d’égale dignité de tous».
English: According to the Direct Mail Information Service (DMIS) in the U. K., nine out of ten customers will open an item of direct mail from a travel company with one fourth of the recipients actually proceeding on to make a booking.
French: Selon le Direct Mail Information Service (DMIS) du Royaume-Uni, 9 clients sur 10 ouvriront une enveloppe de publicité directe provenant d'une entreprise de voyages et le quart feront par la suite une réservation.
English: Education Committee to consult with community during regional workshops to come up with recommendations for the Data Use Certification Moved:
French: Il est proposé que le Comité de la formation consulte la collectivité au cours des ateliers régionaux en vue de formuler des recommandations sur l'attestation de l'utilisation des données.
English: The specialists at Altis participate in various work groups in the areas of security and the environment, in particular within our professional associations in France (SITELESC) and Europe (ESIA).
French: Le 10 mars 2005, Serge Lepeltier, visite du ministre de lEcologie et du dévelopement durable, en visite chez Altis à Corbeil, veut réconcilier économie et écologie.
English: Under the control of the European Parliament and the Council, the Commission should apply legislation, implement policies and represent the Union externally, except in matters relating to the Common Security and Defence Policy.
French: La Commission, sous le contrôle du Parlement européen et du Conseil, met en ?uvre la législation, met en pratique les politiques et assure la représentation à l'étranger de l'Union, sauf dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune.
English: The moral of the story for even the two firm case is that when even modest attempts to characterize the strategic behaviour of firms are added to our models the number of potential equilibria or outcomes to the models explodes.
French: La morale de l'histoire, même dans le cas des deux entreprises, c'est que lorsque l'on tente de greffer aux modèles des caractérisations même modestes du comportement stratégique des entreprises, on assiste à une explosion du nombre des possibilités en matière d'équilibres ou d'aboutissements.
English: Chemistry Research Division, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON Department of Chemistry, Sam Houston State University, Texas, USA
French: Division de la recherche en chimie, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Département de chimie, Université d’État Sam Houston, Texas (États-Unis)
English: We will talk about an elected Senate; we will talk about an equal Senate; and we will talk about an effective Senate.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Nous pourrions alors discuter de Senat elu, de Senat egal et de Senat ´ efficace.
English: On-the-job training (field training) during the course of an audit or assignment and final review on completion ensured that staff were suitably and constantly monitored and trained at the same time.
French: La formation sur le tas, dans le cadre d'un audit ou autre mission, et un bilan à l'issue d'une mission permettaient de suivre le personnel tout en le formant.
English: The events of the past few months have been deeply distressing for all concerned, set, as they are, in the tragic context of a growing humanitarian crisis, a collapsing Palestinian economy, the absence of dialogue and an intensification of the vicious circle of attacks, reprisals and counterattacks.
French: Les événements des derniers mois ont été profondément pénibles pour toutes les parties concernées, car ils ont pour toile de fond tragique une crise humanitaire de plus en plus grave, une économie palestinienne qui s'effondre, une absence de dialogue et une intensification du cercle vicieux des attaques, représailles et nouvelles attaques.
English: Bolivia associates itself with the statement made by the representative of the Republic of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Bolivie s'associe à l'intervention du représentant de la République de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des non-alignés.
English: (Exhibit CDA-127) 65 David Cox et al., Examining the Market Value of Public Softwood Timber in Canada 106-08 (27 July 2001).
French: En outre, aucune précision n'a été apportée en ce qui concerne la structure de l'enquête ou le taux de réponse aux questions posées, et aucun échantillon n'a été joint au rapport.
English: The Delegation hoped that the number of LDCs would shrink, as more and more assistance was provided by WIPO, and that the 55 LDCs would be a number that shrank as the years go by.
French: La délégation a souhaité que le nombre de PMA -55 actuellement- diminue au fil des ans, à mesure que l’OMPI fournira une assistance croissante.
English: Pure Power Plant is a strong mostly sativa variety developed in the late 90’s from South African strains.
French: Cette variété est très puissante et chargée de cristaux.
English: The larger newspapers, made possible by steam-powered printing presses, carried greater sports coverage, and the invention of the telegraph brought quicker reporting of results.
French: Grâce aux presses d'imprimerie à vapeur, les journaux importants accordent une plus grande place aux sports, et l'invention du télégraphe permet de diffuser les résultats plus rapidement.
English: The organisations must be eligible under the exclusion criteria set out in the Community’s ‘General Call for Proposals’.
French: Direction générale de l’environnement Projets dans le domaine de l'information Commission européenne environnementale et d'activités de B–1049 Bruxelles sensibilisation environnements ayant bénéficié E-mail: envinfo@cec.eu.int de financement (en anglais)
English: Links are currently being made with education (“Rugby - School for Life” project); sports schools seek to promote the physical, moral and intellectual development of children and young people as well as training of athletes at the international level.
French: Une relation avec l'éducation est mise en œuvre actuellement (projet «Rugby, école de la vie»); l'école du sport vise le développement physique, moral et intellectuel des enfants et de l'adolescence ainsi que la préparation de la relève sur plan international.
English: The budget envisaged for 2006 is €3 750 000, which will be used to finance the following types of activity: – specific action taken by the Commission; – action providing financial support for specific projects of Community interest, to which this call for proposals applies, with a planned budget of €1 450 000; and – action providing financial support for the activities of non-governmental organisations (NGOs).
French: Le budget envisagé pour 2006 s'élève à 3 750 000 euros et servira à financer les types d'action suivants: – des actions spécifiques menées à l'initiative de la Commission, – des actions de financement de projets spécifiques d'intérêt communautaire, qui font l’objet de cet appel à propositions, avec un budget envisagé de 1 450 000 euros, et – des actions accordant un soutien financier aux activités des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Calls upon malaria-endemic countries to encourage regional and intersectoral collaboration, both public and private, at all levels, especially in education, health, agriculture, economic development and the environment, to advance malaria control objectives;
French: Demande aux pays où le paludisme est endémique d'encourager à tous les niveaux la collaboration régionale et intersectorielle tant publique que privée, en particulier dans les domaines de l'enseignement, de la santé, de l'agriculture, du développement économique et de l'environnement, afin de faire progresser la réalisation des objectifs de la lutte antipaludique;
English: With regard to the resident coordinator system, his delegation hoped to see significant progress in the areas of training, gender balance and recruitment and tangible improvements in field-level coordination.
French: S'agissant du mécanisme des coordonnateurs résidents, la délégation sud-africaine espère que des progrès importants seront enregistrés en matière de formation, d'équilibre entre les sexes et de recrutement et que des progrès tangibles seront constatés en matière de coordination sur le terrain.
English: Any other actuarial method used to calculate commuted amounts is subject to approval by the Department.
French: Toute autre méthode actuarielle utilisée pour fin de calcul des montants convertis est assujettie à l'approbation du Ministère.
English: There is therefore little to be gained (from a dynamic perspective) for countries that keep environmental standards low to attract FDI.
French: Il n'y a donc pas grand chose à gagner (dans une perspective dynamique) pour les pays qui restent peu exigeants en matière de normes environnementales dans le but d'attirer les IED.
English: he ASF is an initiative inherited from the Organization of African Unity (OAU) to create an African capability to generate stability forces.
French: a FAA est un projet hérité de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), visant à établir des mesures permettant à l’Afrique d’organiser ses propres forces de maintien de la paix.
English: What accountability and evaluation measures had been taken, and how frequently were they applied?
French: Quelles mesures ont été adoptées en matière de responsabilité et d'évaluation et quelle est la fréquence de leur application?
English: • Appendix B- Award of Excellence Program
French: • Annexe B- Programme du Prix d'excellence
English: The Joint Meeting had concluded (TRANS/WP.24/2001/8-TRANS/SC.2/2001/9, para. 47) that follow-up actions resulting from the meeting should focus on the following issues:
French: Les participants avaient conclu (TRANS/WP.24/2001/8-TRANS/SC.2/2001/9, par. 47) que les mesures de suivi à adopter à la suite de cette réunion commune devraient être axées sur les sujets suivants:
English: (a) Establishment of one post of fund-raising officer in Mexico to support this high potential market;
French: a) Création d'un poste de fonctionnaire chargé de la collecte de fonds au Mexique, marché à fort potentiel;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.28, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.28, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The agency manager (or information systems manager in larger organisations) should be able to explain the range of data and what might be applicable to the particular evaluation project.
French: Le gestionnaire de l’organisme (ou le gestionnaire du système d’information dans les grands organismes) devrait être en mesure de le renseigner à cet égard et de lui indiquer les données qui pourraient être pertinentes à l’évaluation.
English: The fact that others may have filed complaints about Mr. Murdock's conduct does not mean that Al McLarty cannot form his own opinions of Mr. Murdock's qualifications as the one who is primarily responsible for supervising him.
French: Le fait que d'autres personnes aient pu déposer des plaintes relativement à la conduite de M. Murdock ne signifie pas qu'Al McLarty ne peut se former sa propre opinion sur les qualités de M. Murdock en tant que principal responsable de sa supervision.
English: A number of respondents note that many CIS graduates go on to Olympic or national careers.
French: Un certain nombre de répondants font remarquer que de nombreux concurrents du SIC vont éventuellement aux Jeux olympiques ou font carrière à l'échelle nationale.
English: For instance, if a farmer builds a stone wall in a particular location, rather than in the location that a scientific observer might predict, it may be that the stone wall would be washed away by heavy rains if placed in the predicted location (IIRR 1996).
French: Par exemple, si un agriculteur construit un mur de pierres à un endroit autre que celui qu’aurait choisi un observateur scientifique, c’est peut-être pour éviter que le mur ne soit emporté par de fortes pluies ( IIRR, 1996 ).
English: It is very important that income from ecological taxes should be used to prevent negative impacts on the environment and on human health.
French: Il est très important que les revenus de taxes écologiques soient utilisés pour prévenir les impacts négatifs sur l'environnement et la santé humaine.
English: Today Canada has one of the lowest and most stable inflation rates in the industrialized world.
French: Aujourd’hui, le Canada est l’un des pays du monde industrialisé où le taux d’inflation est le plus bas et le plus stable.
English: Thus, we can only be astonished that the United Nations is so reluctant to make the same statement.  This is the more so as the Abkhaz side has never complied with any of the 28 Security Council resolutions adopted since 1993.
French: Ainsi, nous ne pouvons comprendre pourquoi l'ONU est si réticente à faire la même déclaration, et ce d'autant plus que le camp abkhaze n'a jamais respecté aucune des 28 résolutions adoptées par le Conseil de sécurité depuis 1993.
English: This will include the development and prototyping of potential new tools for information analysis, management, and dissemination.
French: Ceci comprendra le développement et le prototypage de nouveaux outils potentiels servant à l'analyse, la gestion et la diffusion de l'information.
English: The wording of paragraph (13) also includes the words “…or neutralizing the hazards” of the infectious substances.
French: Le libellé du paragraphe 13 ajoute «… ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent».
English: Government savings have fallen, especially in the United States and Japan, and household savings have virtually disappeared in some countries with housing booms.
French: L’épargne publique a chuté, notamment aux USA et au Japon, et celle des ménages a virtuellement disparu dans certains pays qui ont connu un boom de l’immobilier.
English: Institution-Building (Pillar III)
French: Création d'institutions (composante III)
English: By Notice of Assessment dated July 15, 1987, the respondent assessed the appellant in the net sum of $1,087,954.54 to which the appellant objected.
French: Dans l'Avis de cotisation daté du 15 juillet 1987, l'intimé a établi à l'égard de l'appelante une cotisation d'un montant net de 1 087 954,54 $, à laquelle l'appelante a fait opposition.
English: What is the goal or destination of the healing journey?
French: Quel est le but ou la destination du parcours de guérison?
English: Do we fulfill our agreed commitments to our partners?
French: Respectons-nous les engagements que nous avons pris avec nos partenaires?
English: Guelph, ON # of Participants: 15 # of Observers: 10 Overview of Meeting The April 16th Guelph dairy meeting was relatively well attended.
French: Guelph (Ontario) Nombre de participants: 15 Nombre d'observateurs: 10 Aperçu de la réunion Un assez bon nombre de participants assistent à la réunion du 16 avril, à Guelph.
English: Raising awareness and cooperating with stakeholders In order to drive forward the agenda outlined in this Communication for a more positive approach to equality, the Commission is proposing to designate 2007 as European Year of Equal Opportunities for All.
French: Cette année sera axée sur quatre grands objectifs prioritaires :
English: The preparation of the second Africa Environment Outlook report is a major UNEP activity, which has been continuing since the launch of the first report in July 2002.
French: L'élaboration de la deuxième édition de l'Avenir de l'environnement en Afrique est une importante activité à laquelle le PNUE s'adonne depuis la parution du premier rapport en juillet 2002.