ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Aspects of Hinges If proper precautions are not taken to secure hinges they can be as vulnerable as locks.
French: Charnière martelée Le martelag e d 'u n e ch arnière vise 3 réduire le jeu entre la porte et le jambage lorsque la porte est fermée.
English: • 1.6 SWC's Operating Environment and Context in 2004-2005 2.0 SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: • 1.6 Environnement opérationnel et contexte de CFC en 2004-2005 2.0 SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: Though not targeted specifically at women, funds have been allocated to women's shelters and sexual assault centres, among other things.
French: Même si le fonds n'est pas expressément réservé aux femmes, des sommes ont été octroyées, par exemple, à des maisons d'hébergement pour femmes battues et à des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle.
English: These revised standards would harmonize existing federal regulations, enhance consumer interests by reflecting the tradition of cheese making, allow for technological advances in cheese production and provide for consistency with certain international food standards, as appropriate.
French: La révision de ces normes permettrait d'harmoniser la réglementation fédérale existante, protégerait les intérêts des consommateurs en reflétant les méthodes traditionnelles de fabrication du fromage, permettrait des progrès technologiques dans la production du fromage et assurerait la conformité à certaines normes internationales sur les aliments dans la mesure du possible.
English: Each Commission process should be considered as an opportunity to advance a fuller appreciation of the relevant and governing interest or value.
French: 12 Loi sur le service civil, S.R. 1927, chap. 22 Loi sur le service civil, S.R. 1952, chap.
English: NeuroNav is a software developed by DIATOPIE , a company dedicated to text mining tools. Neuronav does a sophisticated analysis of textual documents from which it extracts themes and categories, displayed onto a map on your screen, with cross references to words and documents.
French: NeuroNav , logiciel développé par la société Diatopie , spécialisée dans les outils de text mining, effectue une analyse sophistiquée des documents que vous lui soumettez : il en extrait des vues de l'information cartographiée sur votre écran, classée par thèmes (ou catégories) avec tous les recoupements possibles par documents et par mots.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General on “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”, including the section outlining current risks to the marine biodiversity of vulnerable marine ecosystems related to fishing activities, and conservation and management measures in place at the global, regional, subregional or national levels addressing these issues, in particular its useful role in gathering and disseminating information on or relating to the sustainable development of the world's marine living resources,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et les stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes », notamment la section relative aux risques que les activités de pêche font actuellement peser sur la diversité biologique marine des écosystèmes marins vulnérables et sur les mesures de conservation et de gestion déjà en place, aux niveaux mondial, régional, sous-régional ou national pour résoudre ces questions, en particulier son rôle utile dans la collecte et la diffusion de l'information sur le développement durable des ressources biologiques de la mer dans le monde,
English: We are, of course, all appalled at what happened on 11 September, but what these events showed us first and foremost was, of course, that the world has shrunk and that no one is safe.
French: Nous sommes évidemment tous terrifiés par ce qui s'est passé le 11 septembre, mais ces événements nous ont avant tout montré que le monde était de plus en plus tiraillé, que personne n'est en sécurité.
English: In its intervention, Nationair submits that the application should be rejected on the basis that the applicant does not indicate in its application that it is a partner of the air carrier Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000).
French: Dans son intervention, Nationair fait valoir que la demande devrait être rejetée pour le motif que la demanderesse n'y indique pas qu'elle est une associée du transporteur aérien Canada 3000 Airlines Limited (ci-après Canada 3000).
English: • Our answers at this time are:
French: • Nos réponses en ce moment sont:
English: What is the appropriate distribution of costs for chemicals management between society and business?
French: b) Comment convient-il de répartir les coûts de la gestion des produits chimiques entre les entreprises et la société?
English: In all cases, interest will continue to accrue on any amount payable.
French: Dans tous les cas, des intérêts continuent de s'accumuler sur toute somme impayée.
English: The relatively high amounts of canned albacore tuna estimated for the general public and potentially leading to reaching one hundred (100) percent of the TDI for methylmercury, does not warrant a specific advice other than to continuously include fish (whether canned tuna or other species) within a balanced diet, according to the recommendations of Canada's Food Guide.
French: Les quantités relativement élevées de thon blanc ou germon en conserve, susceptiblesd'induire, pour la population en général, un apport en méthyl mercure atteignant 100% de la DJAP ne peut pas justifier une consigne de consommation spécifique, si ce n'est d'intégrer le poisson (que ce soit le thon germon ou blanc en conserve ou d'autres espèces) dans un régime alimentaire équilibré, respectant les recommandations du guide alimentaire canadien.
English: Thus, the service gives practical methodological help to the various in-house archival services of the Commission.
French: Ainsi il donne une aide méthodologique et pratique aux différents services d'archives internes.
English: The people of Europe will thank you, because they will finally remember why they are supposed to want Europe in the first place.
French: Les gens de cette Europe vous remercieront, parce qu'ils sauront enfin pourquoi ils doivent vouloir cette Europe.
English: As well, all facilities would be required to add 40 CFR Part 75 data acquisition and reporting capabilities, and there would be some incremental control system costs for each unit in each facility.
French: De plus, toutes les installations seraient tenues d'ajouter du matériel d'acquisition de données et de transmission de rapports conformément à la Partie 75 du Titre 40 du CFR. Enfin, il existerait certains coûts différentiels en fonction de chaque unité dans chacune des installations.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 18 Recital L L. Whereas the real situation in Africa (deletion) cannot be understood without particular attention being given to the great variety and wealth of cultures, traditions and religious factors, Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 18 Considérant L L. considérant que la réalité africaine ne saurait se comprendre sans accorder d'attention particulière à la variété et à la richesse considérables des cultures, des traditions et des facteurs religieux, Or. it
English: The trial was designed to test the effect of rofecoxib on colorectal polyp recurrence, but included an assessment of cardiovascular problems as a prespecified cardiovascular endpoint.
French: Il visait à vérifier l'effet du rofécoxib sur la récurrence des polypes colorectaux, mais l'évaluation des problèmes cardiovasculaires constituait un paramètre cardiovasculaire spécifié d'avance.
English: The first of these regional workshops was held in Regina in June 2004.
French: Le premier de ces ateliers régionaux a eu lieu à Regina en juin 2004.
English: The compromise agreement between the three institutions was reached in the assumption that the Regulation would represent only a temporary solution and that the European Parliament would be consulted again under the co-decision procedure once a permanent amendment would have been adopted.
French: L'accord de compromis entre les trois institutions a été conclu dans l'hypothèse où le règlement représenterait seulement une solution temporaire et dans l'hypothèse où le Parlement européen serait de nouveau consulté dans le cadre de la procédure de codécision une fois qu'un amendement définitif aurait été adopté.
English: • Special Coordination Procedure for the Use of 929.3375 MHz for Paging Operations in the United States within 120 Km of the United States/Canada Border December 1996
French: • Procédure spéciale de coordination pour l'utilisation de la fréquence 929,2875 MHz pour des activités de téléappel aux États-Unis en deçà de 120 Km de la frontière canado-américaine avril 1997
English: There were 10 sailors at the FOB, working in such diverse areas as human intelligence, defence and security, and cooking.
French: Les dix marins qu’il a rencontrés à la base travaillaient dans des domaines divers comme le renseignement humain, la défense et la sécurité et la cuisine.
English: In 1993 the tribunal had launched the Rangahaua Whanui (Researching Broadly) research programme, a study of the main kinds of historical injury or grievance being expressed in the hundreds of claims before the tribunal.
French: En 1993, le tribunal a lancé le programme de recherche Rangahaua Whanui (recherches globales), une étude des principaux types de griefs historiques exprimés dans les centaines de revendications déposées devant le tribunal.
English: In that regard, the European Union welcomes the possibility of starting that process on 27 March 2009, as indicated in the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite de la possibilité de lancer ce processus le 27 mars 2009, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Carcinogenicity Rock Wool In inhalation studies reported to date, investigations of the carcinogenicity of rock wool have been limited to earlier separate investigations in 2 strains of rats exposed to single concentrations (Le Bouffant et al., 1987; Wagner et al., 1984); preliminary results4 are also available for the more recent multiple-dose study in rats, conducted by TIMA (Bunn et al., 1993; TIMA, 1993).
French: Cancérogénécité Laine de roche Dans les études d'inhalation relevées jusqu'à maintenant, les examens de la cancérogénécité de la laine de roche ont été restreints à de premières investigations distinctes portant sur deux souches de rats exposés à une seule concentration (Le Bouffant et coll., 1987; Wagner et coll., 1984); on dispose également de résultats préliminaires4 pour l'étude multidosage plus récente effectuée sur des rats par TIMA (Bunn et coll., 1993; TIMA, 1993).
English: Implement and monitor service standards and client satisfaction.
French: Mettre en oeuvre des normes de service et assurer le suivi de la satisfaction de la clientèle.
English: Furthermore, it is important to note that the treatment of the right to the payment of royalties as receivables for the purposes of the secured transactions law recommended in the Guide does not affect the different treatment of this right to the payment of royalties for the purposes of law relating to intellectual property.
French: En outre, il importe de noter que le traitement dont le droit au paiement de redevances en tant que créances fait l'objet dans la loi sur les opérations garanties recommandée par le Guide est sans effet sur le traitement différent dont il bénéficie dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Working more closely with ACOA is a critical step in achieving this objective."
French: Une collaboration plus étroite avec l’APECA est donc essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: International Air Policy Review A review of Canada’s international air policy is underway, with a view to further liberalization.
French: Examen de la politique aérienne internationale Le Ministère est à examiner la politique aérienne internationale du Canada dans le but de favoriser une plus grande libéralisation.
English: ◦ Provides pre-notification before manufacture, import or sale
French: ◦ Fournir un préavis avant la fabrication, l'importation ou la vente;
English: 2002 - 2006 Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada
French: 2002 - 2006 Administrateur général du Bureau de l’infrastructure du Canada
English: The Ministry of Gender and Community Services, has established several community based initiatives aimed at improving the plight of rural women.
French: S'agissant des activités liées au développement, tels que le moulage de briques, la construction de routes ou de bâtiments scolaires, les hommes et les femmes participent ensemble.
English: The inspection revealed that the report, apart from one page which contained the consultant’s evaluations of the aids scheme, only contained factual elements submitted by the Swedish authorities and the Volvo factory.
French: DÉCISIONS LA DÉCISION La divulgation d’une partie du rapport
English: Statistical Report “Crime 1999” of the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Rapport statistique «Le crime en 1999» de l'Office de statistique de la République de Slovénie
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 739 ARTICLE 92, PARAGRAPH 5, SUB-PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART By 15 January each year, Member States shall accept the applications:
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 739 ARTICLE 92, PARAGRAPHE 5, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE Le 15 janvier de chaque année au plus tard, les États membres acceptent les demandes:
English: J. Deportation of Palestinians and other Israeli practices, among them the massive immigration and settlement of Jews in all occupied territories in violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949
French: J. Expulsion de Palestiniens et autres pratiques israéliennes, dont l'immigration massive et l'installation de Juifs dans les territoires occupés en violation du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève de 1949
English: Newscorp/Telepiù.251 The merger brought together Italy’s two satellite pay-TV platforms, one of which (Telepiù) was already dominant in the market.
French: Newscorp/Telepiù.251 La fusion a regroupé deux plates-formes italiennes de télévision payante par satellite, dont l’une (Telepiù) occupait déjà une position dominante sur le marché.
English: The President can rest assured that as she does her inspiring job Togo will continue to support her unstintingly.
French: Soyez assurée que dans l'exercice de vos fonctions combien exaltantes, le Togo vous apportera son appui indéfectible et continu.
English: If you're new to Spybot-S&D, we recommend that you read a bit about it first (unless you want to skip that and directly download it); if you are looking for help, our support section will be the place you are looking for.
French: Si vous ne connaissez pas encore Spybot-S&D, nous vous conseillons de commencer par lire ces quelques lignes à son sujet (sauf si vous voulez sauter cette étape et aller directement le télécharger ). Si vous avez besoin d'aide, notre section d'assistance est l'endroit que vous recherchez.
English: We heard the points of view and concerns of organizations representing minority official language communities.
French: Nous avons entendu les points de vue des organismes porte-parole des communautés de langue officielle en situation minoritaire et leurs préoccupations.
English: Together these decisions form a body of U.S. case law, which is developing to address legal issues, which are specific to this technology.
French: Ces décisions indiquent ensemble la tendance jurisprudentielle américaine qui se dessine au sujet de l'examen des questions juridiques propres à cette technologie.
English: UNEP secured resources from GEF on the basis of a medium-sized project aimed at developing five subregional action plans; developing a coordinated and strategic approach; and strengthening the capacity of the African regional economic communities and the NEPAD secretariat to prepare and implement subregional NEPAD environmental action plans and mainstream environmental issues into their regular activities.
French: Le PNUE a obtenu des ressources du FEM, au titre d'un projet de moyenne envergure visant à élaborer cinq plans d'action sous-régionaux; mettre en place une approche stratégique et coordonnée; et renforcer la capacité des communautés économiques régionales africaines et du secrétariat du NEPAD à préparer et appliquer les plans d'action environnementaux sous-régionaux du NEPAD, ainsi qu'à intégrer les questions d'environnement à leurs activités courantes.
English: Shift–Share Analysis, by Firm Size Fewer than 20-99 100-499 500 and + Total 20 employees employee employees employees s
French: Analyse de parts, par taille de l’entreprise Moins de 20 20-99 100-499 500 et + Total employés employés employés employés
English: The administrative and regulatory requirements all having been satisfactorily met, the Board directed that the complaint be investigated.
French: Les exigences administratives et législatives ayant toutes été satisfaites, la Commission a ordonné l'examen de la plainte.
English: Étienne Dorig, a local manufacturer and importator, and also a member of the C2VM club, won the event with one of his plane; the Carbon D-Light E on a Speed 400 7.2v.
French: Étienne Dorig, un manufacturier et importateur local et aussi membre du club C2VM, a remporté avec son Carbon D-Light E. On retrouve Étienne au centre de son fan club, ci-haut.
English: Let me make just a few more comments on the discussions this morning.
French: Permettez-moi de faire quelques commentaires supplémentaires sur les discussions de ce matin.
English: It provides better directionality, better clarity, and better ability to separate sounds in noise.
French: Si vous vous êtes procuré un appareil auditif et que vous n'êtes pas satisfait, n'hésitez surtout pas à retourner consulter!
English: Means the official distance listed in the department-approved distance guide less distance traveled on water, where included, or when not listed means the shortest practicable road distance as determined by the service provider.
French: Déménagement à un lieu de service pour lequel le Ministère considère qu’il est préférable ou qu’il y va de l’intérêt public d’interdire le déménagement des personnes à charge ou des AM et EP, ou des deux.
English: Annex 4C: Report on Proceedings of the Briefing for Parliamentarians
French: Annexe 4C Rapport sur la séance d'information des parlementaires
English: Catherine Deschatelets-Cullen Industrial Research Assistance Program, NRC Tel.: (613) 998-5244 e-mail: catherine.deschatelets-cullen@nrc-cnrc.gc.ca Visit the FPTT website at: http://scitech.gc.ca/fptt/2001confintro.html Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Catherine Deschatelets-Cullen Programme d'aide à la recherche industrielle, CNRC Tél: (613) 998-5244 Courriel: :catherine.deschatelets-cullen@nrc-cnrc.gc.ca Pour obtenir des renseignements sur le PFTT, veuillez visiter http://scitech.gc.ca/fptt/2001confintro.html
English: Developing countries accounted for 63.2 per cent of all international arms deliveries.
French: Les pays en développement ont représenté 63,2 % des livraisons internationales d'armes.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal
French: Modifier les lois fédérales
English: However, it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have full opportunity of presenting its views on any subject which it may consider to merit attention.
French: Cependant, tout État membre de la Conférence a le droit de soulever en séance plénière une question ayant trait aux travaux de la Conférence et a l'entière possibilité d'exposer ses vues sur toute question qui, à son avis, mérite de retenir l'attention.
English: • Creation of the Marine Facility Security Contribution Program to enhance port and port facility security;
French: • Création du Programme de contribution pour la sûreté des installations maritimes pour améliorer la sécurité dans les ports et les installations portuaires;
English: The first is comprised of codes of conduct elaborated by humanitarian agencies themselves, which state guiding principles for agencies in their humanitarian work.
French: La première est celle des codes de conduite élaborés par les organismes humanitaires eux-mêmes, qui énoncent les principes directeurs devant guider ces organismes dans leur activité humanitaire.
English: All-embracing budget lines of this kind blur our cultural and political diversity and increase the distance between ourselves and the citizen.
French: De telles coupoles dissimulent la diversité culturelle et politique et augmentent la distance avec le citoyen.
English: A family doesn't have to spend a fortune on a theme park vacation to have an experience that everyone will enjoy.
French: Il n'est pas nécessaire, pour une famille, de dépenser une fortune afin de passer les vacances dans un parc thématique pour partager des moments que tous apprécieront.
English: The Director General had mentioned a contract with IDTM, and he wanted to know how IDTM was involved in out-of-competition testing, since IDTM sometimes wanted to bring all of the tests together in order to save money.
French: Le directeur général a mentionné un contrat avec IDTM, et il aimerait savoir comment IDTM participe à des contrôles hors compétition, puisque parfois IDTM souhaite réaliser tous les contrôles en même temps par mesure d’économies.
English: The deletion of this article should be seen against the background of the Council's statement that the adoption of the directive does not create a precedent for any future decisions on tax incentives.
French: La suppression de cet article doit être vue à la lumière de ce qui suit: le Conseil a déclaré que l'adoption de la directive ne constituera pas de précédent pour les décisions à venir sur des mesures d'incitation fiscale.
English: Without referring to all three ARLUs, it will be impossible for departments to correctly identify the items that explain the year-over-year change.
French: Sans référence aux trois MJANR, il sera impossible aux ministères de déterminer les postes qui expliquent la variation d’une année à l’autre.
English: If you have an insurance claim, you can ensure you are dealing with a licensed adjuster or a paralegal who has met the filing requirements by selecting the link below.
French: Si vous avez une réclamation d’assurance, assurez-vous de traiter avec un expert en sinistres certifié ou un adjoint juridique qui répond aux exigences en visitant le lien ci-dessous.
English: This report is mindful of the fact that the Security Council, in resolution 1405 (2002), welcomed the initiative of the Secretary-General, Kofi Annan, to develop accurate information regarding recent events in the Jenin refugee camp.
French: Le présent rapport tient compte de ce que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1405 (2002) s'est félicité de l'initiative prise par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de réunir des informations exactes sur les événements survenus récemment dans le camp de réfugiés de Djénine.