ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of the Procleix WNV Assay is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, la sûreté et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques du Procleix WNV Assay est favorable à son utilisation pour l'indication mentionnée ci-dessus.
English: Should you still decide not to participate in the development of a Return to Work Plan or to discontinue with the agreed program, you are encouraged to discuss your decision with your WCB/CSST or disability insurance representative, RTW Program Advisor or union representative.
French: Si vous choisiriez de ne pas collaborer à l’élaboration d’un programme de retour au travail ou de mettre un terme au programme convenu, vous aurez avantage à en discuter avec un représentant de la CAT/CSPAAT/CSST ou de votre programme d’assurance-invalidité, un conseiller du Programme de retour au travail ou un représentant syndical.
English: Documented previous TST result less than 5 mm In this case, the TST result of 10 mm or more on the ﬁrst test or on the test at least 8 weeks after the last exposure is usually considered positive.
French: Résultat documenté de moins de 5 mm à un TCT antérieur Dans ce cas, un résultat de 10 mm ou plus au premier test ou au test pratiqué au moins 8 semaines après la dernière exposition est habituellement considéré positif.
English: The update also included information on Program Development activities in the electricity measurement sector such as draft specifications, policies, and bulletins.
French: Le bilan comprenait également de l’information sur les activités du développement des programmes dans le secteur de la mesure de l’électricité, notamment des projets de normes, des politiques et des bulletins.
English: Establish a special preservation area in the Fairholme Range and designate it as an Environmentally Sensitive Site (ESS) (see Section 10).
French: Créer une réserve spéciale dans la chaîne Fairholme et désigner le secteur site écologiquement fragile (SÉF) (voir la section 10).
English: Since mid-2006, the Foreign Ministry has even has its first female department head.
French: Depuis le milieu de l'année 2006, le Ministère des affaires étrangères compte sa première femme chef de département.
English: Edge effect across all habitats was dependent on season: relative abundance of small mammals was significantly higher along edges in spring but not in summer.
French: Dans tous les habitats, l'effet de bordure était fonction de la saison et l'abondance relative des petits mammifères était significativement plus élevée le long des bordures au printemps, mais pas en été.
English: In addition, they face external financing issues that are specific to the cultural industries.
French: Elles doivent, en outre, faire face à des difficultés de financement externe propres aux industries culturelles.
English: His delegation supported the statement by the United States on financing and on the proposal of Egypt.
French: Sa délégation appuie la déclaration de États-Unis au sujet du financement et de la proposition de l'Égypte.
English: The Penal Code laid down particularly severe penalties where the victim was a woman, in such cases as abduction, rape, abortion resulting from abuse and other acts that violated a woman's dignity.
French: Le Code pénal prévoit des peines particulièrement sévères lorsque la victime est une femme - notamment en cas d'enlèvement, de viol, d'avortement contraint à la suite de violences sexuelles, ou de tout autre acte portant atteinte à la dignité de la femme.
English: • The Senate Report (quarterly newsletter)
French: • Le Parlement du Canada vu de l’intérieur Le Président du Sénat Les tableaux de guerre de la Chambre du Sénat Pleins feux sur le Sénat Le rôle du Sénat dans le processus législatif
English: Indicators of Quality in Work, Report by the Employment Committee to the Council, 14263/01, 23.11.2001, see annex 1
French: Indicateurs de la qualité de l'emploi, Rapport du Comité de l'emploi au Conseil, 14263/01, 23 novembre 2001, cf. annexe 1
English: The intent of early legislation, he suggests, aimed, at least in part, to "regulate white men's trade and intercourse with Indians," while later legislation and court decisions dealt with the adoption of white men by Indian tribes and the limits of tribal powers.
French: Selon ce que suggère l'auteur, au début, elle visait, du moins en partie, à réglementer le commerce des hommes blancs et les relations avec les Indiens, alors que plus tard, la législation et les décisions juridiques portaient notamment sur l'adoption de blancs par des tribus indiennes et des limites de pouvoirs tribaux.
English: GRSP accepted the suggestion of the Chairwoman to invite the Chairman of the IHRA working group on compatibility, in order to give a general overview of the activities of the working group.
French: Le GRSP a fait sienne la proposition de la Présidente d'inviter le Président du Groupe de travail de l'IHRA sur la compatibilité à faire un exposé général sur les activités de ce groupe.
English: Offers dynamic menu for quick and contextual access to most commonly used tasks.
French: Disponibilité d'un menu dynamique permettant d'accéder rapidement et en fonction du contexte aux tâches les plus usuelles du logiciel.
English: Political Changes in the United States and Mexico In 2000, the U.S. presidential election brought a Republican to the White House for the first time in eight years.
French: 100 en mars 2000. Changements politiques aux États-Unis et au Mexique En l'an 2000, l'élection présidentielle américaine a fait entrer un républicain à la Maison-Blanche pour la première fois en huit ans.
English: "The Security Council recognizes that the protection and empowerment of women and support for their networks and initiatives are essential in the consolidation of peace to promote the equal and full participation of women and to improve their human security and, encourages Member States, donors, and civil society to provide support in this respect.
French: Le Conseil reconnaît que la protection et l’autonomisation des femmes, ainsi que l’appui apporté à leurs réseaux et initiatives, sont essentiels pour consolider la paix et pour promouvoir leur participation pleine et égale et améliorer leur sécurité et, à ce propos, encourage les États Membres, les donateurs et la société civile à leur fournir un appui.
English: Although the request for tariff relief covers yarns imported from all countries, Sunshine imports the subject yarn from India, Pakistan and Egypt.
French: Bien que la demande d’allégement tarifaire porte sur les fils importés de tous les pays, Sunshine importe les fils en question de l’Inde, du Pakistan et de l’Égypte.
English: What happens to nonsuited persons according to the terms of the Geneva Convention who would be in serious danger were they to return to their country of origin?
French: Pour les déboutés de la Convention de Genève qui courent des risques sérieux en cas de retour dans leur pays, que se passe-t-il?
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it achieve greater interchangeability among Deputy Executive Directors, in particular regarding the oversight of Divisions.
French: L'UNICEF a accepté la recommandation du Comité selon laquelle il devrait parvenir à une plus grande permutabilité des directeurs généraux adjoints, s'agissant en particulier de la supervision des divisions.
English: xxxviii
French: Des avances de fonds peuvent être imputées sur cette réserve pour répondre à des besoins urgents en matière de santé et de sécurité et pour protéger le patrimoine.
English: • Lists athletes nominated for carding according to approved carding criteria.
French: • Dresse la liste des athlètes recommandés pour des brevets selon les critères approuvés d'octroi de brevets.
English: In addition, given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Tribunal, it was decided at the time of the elections of judges in 1993, 1997, 1998 and 2001 to follow similar election procedures in the General Assembly.
French: En outre, étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et celle des juges du Tribunal international, il a été décidé, au moment de l'élection des juges en 1993 ainsi qu'en 1997, 1998 et 2001, que l'Assemblée générale procéderait de la même façon dans les deux cas.
English: At the same time influence on decision making in the national rail policy has to be expanded.
French: En plus, il s’agit de gagner de l’influence sur la prise de décisions dans le cadre de la politique ferroviaire suisse.
English: As has already been mentioned, cooperation with Cape Verde's various foreign partners is a key aspect of action to protect and defend children.
French: Comme cela a déjà été dit, la coopération avec les divers partenaires étrangers constitue un enjeu important dans le développement des actions qui ont comme objectifs la protection et la défense de l'enfant.
English: The United States Government had recently asserted that no further reforms were necessary but the Bretton Woods institutions still failed to reflect those aims.
French: Le gouvernement des États-Unis a conclu récemment qu'aucune autre réforme n'était nécessaire mais les institutions de Bretton Woods continuent de ne pas en tenir compte.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Background Information Official documents available on-line
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels Rensignements de base Documents officiels disponibles sur l'Intenet
English: Establishing Credibility in a New Market
French: Établir sa crédibilité sur un nouveau marché
English: Ted became a high school religion teacher, but he badly missed working in the Third World.
French: Malgré les difficultés, il construit trente nouveaux puits pour la population locale. Chaque journée passée au Guatemala, les Van Der Zahn se rendent compte que, dans la vie, ils ont de multiples raisons d’exprimer leur reconnaissance.
English: In my view, the principals of D & L were victims of a gross deception conceived and executed under the pretext of a friendship by Ms. Lee of Shengli.
French: À mon avis, les directeurs de D & L ont été victimes d’une grossière déception conçue et exécutée sous le prétexte de l’amitié par Mme Lee de Shengli.
English: Probably not, because it is no longer election time in Germany.
French: Apparemment non, car les élections au Bundestag ont déjà eu lieu.
English: The committee adopted transfers DEC 55 and DEC 57 upon the conditions proposed by the rapporteur.
French: La commission adopte les virements DEC 55 et DEC 57 sous réserve des conditions proposées par le rapporteur.
English: • Lessons Learned and Best Practices
French: • Leçons à retenir et pratiques exemplaires
English: In addition, the section recommends new policy measures that enable the Commission to respond to the evolving social, cultural and economic dynamics of the Canadian marketplace.
French: Ainsi, il peut formuler des recommandations sur les nouvelles mesures politiques à adopter pour répondre à la dynamique sociale, culturelle et économique en évolution du marché canadien.
English:  Family standing outside stone house, [between 1880 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:    Famille se tenant debout, à l’extérieur d’une maison en pierres, [entre 1880 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Evidence for deterioration in the relative earnings of the lowest-skilled group is much weaker.
French: En ce qui concerne la rémunération relative du groupe le moins qualifié, les preuves de détérioration sont beaucoup moins concluantes.
English: IFHR, Understanding Global Trade and Human Rights, 2005.
French: FIDH, Understanding Global Trade and Human Rights, 2005.
English: Assisting victims of crimes or violations of human rights in civil proceedings to claim damages where such victims are unable to institute, such claims in the federal courts and to follow up - the proceedings is, one of the duties imposed on the Ministry of Justice according to the legislation enacted to define powers and duties of FDRE executive organs.
French: Il s'agit d'une assistance aux victimes de délits ou de violations des droits de l'homme dans des procédures civiles en vue de réclamer des dommages intérêts lorsque ces victimes ne sont pas en mesure d'engager des poursuites devant les tribunaux fédéraux - cette procédure est l'une des obligations faites au Ministère de la justice selon la législation définissant les attributions et fonctions des organes exécutifs de la République fédérale démocratique d'Éthiopie.
English: In the case of France, for example, the only stock source is the periodic census and there are no statistics for inter-census years.
French: S’agissant de la France, par exemple, la seule source statistique est le recensement périodique ; on ne dispose d’aucun chiffre concernant les années intercensitaires.
English: For these products, the main challenge has been to ensure safety to consumers and to the environment.
French: qu’aux consommateurs. Le principal défi a alors été d’assurer la sécurité du point de vue du consommateur et de l’environnement.
English: Kalpana Phansalker Program Officer Health and Clinical Research Unit Tel: (613) 954-5998 Fax: (613) 952-2277 or (613) 941-4646 Email address: kphansalker@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kalpana Phansalker Agente des programmes Unite de Recherche Clinique et en Sante Tél : (613) 954-5998 Téléc : (613) 952-2277 or (613) 941-4646 Email address: kphansalker@cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et lesobjectifs de recherche, communiquez avec :
English: Preliminary court hearings took place on 19 December 2005, the trial started on 9 January 2006, and the three men were convicted by the Kyiv Court of Appeal on 15 March 2008 – of having murdered Georgiy Gongadze.
French: Les audiences préliminaires du tribunal se sont déroulées le 19 décembre 2005, le procès a débuté le 9 janvier 2006, et les trois hommes ont été condamnés pour le meurtre de Georgiy Gongadze par la Cour d’appel de Kiev le 15 mars 2008.
English: It is also unfortunate that we reduced the fines for those who do not achieve the targets.
French: Il est aussi regrettable que nous ayons revu à la baisse les amendes appliquées à ceux qui n'atteignent pas les objectifs.
English: Such ultimate outcomes are therefore not considered to be directly within the Commission’s control.
French: En conséquence, la Commission n’a pas de véritable contrôle sur les résultats définitifs.
English: Marie, ON and Toronto, ON *Air Fare: $1,262.72 Other transportation: $52.55 Accommodation: $262.20 Meals and incidentals: $180.10 Other: $49.50 TOTAL: $1,807.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Marie, ON et Toronto, ON *Tarifs aériens : 1 262,72 $ Autre transport : 52,55 $ Hébergement : 262,20 $ Repas et effets connexes : 180,10 $ Autre : 49,50 $ TOTAL : 1 807,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The output-gap term reduces output variability by allowing the monetary authorities to distinguish between price shocks and demand shocks.
French: Dans la plupart des modèles étudiés par exemple, le taux de change amortit les chocs, jouant ainsi un rôle capital dans la stabilisation de l’économie.
English: In the West Bank, there are also reports of clashes between Palestinians and Israeli settlers, incursions of the Israeli armed forces and terrorist attacks on the Israeli civilian population living in the surrounding areas.
French: En Cisjordanie, on signale également des affrontements entre Palestiniens et colons israéliens, des incursions des forces armées d'Israël, ainsi que des attaques terroristes contre la population civile israélienne qui vit à proximité.
English: You will find here a lot of products of Nancy Ajram.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nancy Ajram aux meilleurs prix.
English: In amendment 1, PWGSC denied West Atlantic’s request for the provision of a network diagram as well as its request to remove all references to the other company’s products.
French: Dans la modification no 1, TPSGC a refusé la demande de West Atlantic d’obtenir un schéma de réseau ainsi que sa demande de supprimer toute référence aux produits de l’autre société.
English: The results were astonishing with over 17,000 residences using electricity well over the normal consumption rates.
French: Plus de 17 000 résidences présentaient des taux de consommation d’électricité bien au-delà des taux normaux de consommation identifiés.
English: (iii) [79] Ms. Woiden’s Departure from SkyCable As in the case of the other co-Complainants, Ms. Woiden’s departure from
French: (iii) [79] Départ de Mme Woiden de SkyCable À l’instar du départ des autres coplaignantes, celui de Mme Woiden a été, en
English: Willem Schuth (ALDE) Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 18 October 2005, 12 noon Acting for Mr. Schuth, Ms. Resetarits presented his draft opinion.
French: Willem Schuth (ADLE) Examen d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2005, 12 heures Au nom de M. Schuth, Mme Resetarits présente son projet d’avis.
English: It is therefore essential for the Commission to review the problem of taxation, so as to allow individual countries to impose higher taxes.
French: C'est pourquoi il est important que la Commission revoie l'ensemble de cette problématique, afin que nos différents pays puissent relever leurs taxes.
English: EMAS should not be seen as providing unnecessary burdens on small companies.
French: Le système EMAS ne doit pas être perçu comme une source de charges superflues pour les petites entreprises.
English: Upgrading PHP : This document describes the procedure end-users should follow to safely upgrade their PHP installation.
French: Linux-PAM 0.99 upgrade guide ¹ : This guide will help you through the upgrade path for Linux-PAM from 0.78 (or older) to Linux-PAM 0.99.
English: CHAPTER 4 MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES 1.
French: CHAPITRE 4 CENTRE DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES 1.
English: Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.
French: Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.
English: Its analysis is limited because some relevant information is presently unavailable.
French: Il est membre du Groupe d'Egmont et a accès à l'information présentée sur son site Web protégé.
English: Bicycle repair This sector employs 27 to 30 people in Luxembourg.
French: Le secteur de la réparation de bicyclettes Le secteur occupe de 27 à 30 personnes au Luxembourg.
English: Silphidae) have revealed reproductive advantages for larger adults and the role of parental care in determining larval size and number.
French: Silphidae) ont mis en évidence les avantages reproductifs des adultes de grande taille et l'influence des soins parentaux sur la taille et le nombre des larves.
English: The Office of the Ombudsman for Children provides an independent mechanism to vindicate the rights of children set out under the United Nation's Convention on the Rights of the Child.
French: Le Bureau du Médiateur des enfants constitue un mécanisme indépendant de lutte en faveur des droits des enfants garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Thus, whereas the other ecozone chapters are organized according to the ecological land classification system (see the Introduction to Part II of this report), this chapter uses primarily the drainage basin classifications.
French: Comparativement aux autres chapitres sur les Ã©cozones, dont le plan se fonde sur le systÃ¨me de classification Ã©cologique du territoire (voir l' introduction Ã la partie II du prÃ©sent rapport), le prÃ©sent chapitre fait surtout appel Ã une classification par bassin hydrographique.
English: 111.     The Meeting highlighted that in the current era of regional blocks, the OIC is the largest institution after the United Nations, which brings together one-fifth of the world population.
French: La réunion a souligné qu'à l'avènement des regroupements régionaux, l'OCI s'affirme comme la plus grande institution après les Nations Unies, du fait qu'elle regroupe un cinquième de la population mondiale.
English: The findings have been disseminated to policymakers by various means, including through workshops and on the Internet.
French: Les décideurs ont été informés des conclusions de ces travaux par divers moyens, notamment par le biais d'ateliers et sur Internet.
English: • (a) $0.075 per cigarette; (b) $0.055 per tobacco stick; and (c) $0.05 per gram of manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks.
French: • a) 0,075 $ par cigarette; b) 0,055 $ par bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ par gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Thus, it is difficult to use this approach to apply the provisions in the Evian approach for debt write-offs for non-heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Ainsi, elle est difficile à utiliser pour appliquer les conditions d'Évian à l'annulation de la dette de pays qui ne sont pas des pays pauvres très endettés.
English: A written report shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Victor Li, Direction de la Protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: It is also politically important to understand the social roots and structural prerequisites of extremism.
French: Il importe également, d'un point de vue politique, de comprendre ses racines sociales et les conditions structurelles qui lui donnent naissance.
English: Some common reactions and feelings We asked individuals about their reactions and feelings about living with Alzheimer's disease.
French: Quelques réactions ou sentiments courants Nous avons demandé à des personnes comment elles réagissaient et quels sentiments elles éprouvaient du fait de vivre avec la maladie d'Alzheimer.
English: Claimant available for work all hours and all days, but he is not looking for work as he is attempting to get grant funding to pay him a wage at SAMARITAN House.
French: Le prestataire est disponible pour travailler à toutes les heures et tous les jours, mais il ne cherche pas de travail parce qu'il essaie d'obtenir une subvention pour payer son salaire à la SAMARITAN House.
English: [38] Finally, Air Canada indicates that its medical office requires Ms. King to have oxygen or a ventilator functioning for the maximum duration of the flight, 4 hours and 8 minutes, for her safety and the safety of the flight operations.
French: [38] Finalement, Air Canada indique que son bureau médical exige que Mme King ait de l'oxygène ou un respirateur pouvant fonctionner pendant la durée maximale du vol, soit 4 heures et 8 minutes, pour sa propre sécurité et la sécurité des opérations du vol.