ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An examination of the matter revealed that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) had already issued an arrest warrant for the company's director for his involvement in two previous business opportunity schemes.
French: Un examen de cette affaire a révélé que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avait déjà émis un mandat d'arrêt à l'égard du directeur de l'entreprise pour son implication dans deux fraudes antérieures liées à des possibilités d'affaires.
English: But no one deserves more credit than the East Timorese themselves for their courage and determination in the face of tremendous challenges.
French: Mais personne ne mérite davantage de reconnaissance que les Timorais de l'Est eux-mêmes, pour leur courage et leur détermination devant des difficultés considérables.
English: Demand already outstrips supply, and events such as the 2008 Olympics and the 2010 World Expo are expected to push demand even higher.
French: Même si la demande l'emporte déjà sur l'offre, les événements comme les Olympiques de 2008 et l'Exposition universelle de 2010 risquent de créer une demande encore plus forte.
English: The Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA) assumes a similar role for members in its sector.
French: L’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels (MFDA) remplit des fonctions analogues à l’égard de ses membres dans son secteur d’activité.
English: The cancellation or waiver of penalties and interest may also be appropriate in some circumstances if the penalties and interest were incurred primarily because of the actions of the Department. For example: (a) processing delays that resulted in the person not being informed within a reasonable amount of time that an amount was owing; (b) errors in departmental publications, which led the person to file returns or make payments based on incorrect information; (c) incorrect written information provided in an interpretation or notice given to a specific person by the Department; (d) departmental errors in the processing of GST returns or information; or (e) delays in providing information necessary for the person to comply with the Act.
French: L'annulation des pénalités et des intérêts ou la renonciation à ceux-ci peuvent également être indiquées dans certains cas où ces pénalités et intérêts découlent principalement d'actions attribuables au Ministère, par exemple : a) des retards de traitement ayant eu pour effet que la personne n'a pas été informée, dans un délai raisonnable, de l'existence d'une somme en souffrance; b) des erreurs dans les publications ministérielles, ce qui a amené la personne à produire des déclarations ou à verser des paiements en se fondant sur des renseignements erronés; c) des renseignements écrits inexacts fournis à une personne donnée dans une interprétation ou un avis du Ministère; d) des erreurs ministérielles dans le traitement des déclarations de TPS ou des renseignements; e) des retards quant à la fourniture de renseignements nécessaires pour que la personne puisse se conformer à la Loi.
English: With the assistance of federal funding support, provided through the 2003-2006 contribution agreements, in fiscal year 2004-2005 (the latest year for which data is available) 246,519 full-service legal aid applications in criminal matters were approved in Canada; 922,445 in-court criminal duty counsel services were provided; and, 15,603 people received immigration and refugee legal aid services in the six provinces offering those services. 18 cases of funded defence counsel were also funded.
French: Grâce au soutien financier fédéral assuré aux termes des accords de contribution de 2003-2006, 246 519 demandes d'aide juridique complète en matière pénale ont été approuvées au Canada pendant l'exercice 2004-2005 (dernière année dont les données sont disponibles); dans 922 445 cas, des avocats de service ont assuré la représentation en cour pénale; 15 603 personnes ont reçu des services d'aide juridique pour immigrants et réfugiés dans les provinces qui dispensent ces services; les services d'un avocat de la défense ont également été financés dans 18 cas.
English: In an activity where hard data are not easily available to offset, balance or simply contradict misperceptions or rumours, it is to be expected that the negative aspects of delivery are in the forefront of discussion.
French: Lorsqu'il est difficile de faire valoir des faits tangibles pour contredire les rumeurs ou rectifier les perceptions erronées à l'égard d'une activité, il faut s'attendre à ce que les aspects négatifs associés à l'application de l'aide fiscale fassent les frais des discussions.
English: The program provides 100 percent of prescription drugs, dental, optical, ambulance and diabetic supplies with no time limitation as long as their income is low.
French: Ce programme couvre à 100 pour 100 les médicaments d’ordonnance, les soins dentaires et d’optométrie, les services ambulanciers et le matériel nécessaire aux diabétiques, sans limite de temps, dans la mesure où les revenus familiaux sont peu élevés.
English: • to ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: • assurer le lien entre la biodiversité et l'agriculture.
English: The factors for coal were reviewed in 1999 because the supply and quality of coal used may change over time.
French: Les coefﬁcients propres au charbon ont été revus en 1999 parce que l’approvisionnement et la qualité du charbon utilisé peuvent changer au ﬁl du temps.
English: • develop a better understanding of the effectiveness of recent approaches to promote active living among older adults.
French: • mieux comprendre l'efficacité des démarches récentes en vue de promouvoir la vie active chez les personnes âgées.
English: ◦ November 18, 2008 Time: 8:30 a.m. - noon Location:
French: ◦ le 18 novembre 2008 Heure : 8 h 30 à midi Endroit :
English: [For UN Nos. 2003, 3049 and 3060]
French: [Pour les Nos ONU 2003, 3049 et 3050]
English: 20 Diploma, trade certificate or apprenticeship — 2 years full time studies / training
French: 20 Diplôme, certificat de compétence/d'apprentissage — 2 années d'études/de formation à plein temps
English: The Umpire, R.J. Marin in his writing (exhibit 23-2) states "A Board of Referees must be conscious that the onus of proving misconduct rests upon the Commission.
French: Le juge-arbitre R.J. Marin précise, dans la pièce 23-2, que le « conseil arbitral doit être conscient que le fardeau de la preuve repose sur la Commission.
English: The objective of achieving balance between one's personal and professional life can seem to be a perpetual challenge and, at times, can be keenly felt by public service employees whose priorities and demands are often set by circumstances beyond their control.
French: L'objectif que constitue la conciliation des obligations privées et professionnelles peut paraître un défi permanent qui, parfois, éprouve de manière aiguë les employés de la fonction publique, car leurs priorités et obligations dépendent souvent de circonstances hors de leur contrôle.
English: CONCLUSIONS I obviously share your concerns regarding the CCRA's plan to collect and retain API / PNR information.
French: Il n'est pas possible, bien sûr, de prévoir avec certitude la façon dont les tribunaux traiteraient cette proposition.
English: Articles should be submitted with an abstract (about 100 words) in English, and also with 4-5 keywords in English.
French: Les articles doivent être accompagnés d'un résumé en français et en anglais d'environ 100 mots et de 4-5 mots-clés, également en français et en anglais.
English: location was excellent,drinks on the terrace followd by dinner in the restaurent was just perfect.
French: Excellente situation, hôtel très calme et confortable, personnel très avenant.
English: 11 W.S. Arneil, "Investigation Report on Indian Reserves and Indian Administration, Province of Nova Scotia" (Ottawa: Department of Mines and Resources, Indian Affairs Branch, August 1941).
French: 11 W.S. Arneil, «Investigation Report on Indian Reserves and Indian Administration, Province of Nova Scotia», Ottawa, Ministère des Mines et des Ressources, Direction des affaires indiennes, août 1941.
English: In summarizing the discussion held so far, the Chairman stated that there seemed to be a consensus for WIPO to focus on information technology with a serious commitment and clear objectives and involvement of member States.
French: À ce point des débats, le président a dit, en résumé, qu’il semble y avoir consensus pour que l’OMPI se consacre sérieusement, avec des objectifs clairement définis, à l’étude de la question des techniques de l’information, en y associant les États membres.
English: The interval training program begins at the start of the seventh week and is outlined in the following table:
French: Le programme d’intervalle commence à la 7iéme semaine. Voyez-en la planification au tableau qui suit.
English: Director General, Radio Communications and Broadcasting Branch Industry Canada Jean Edmonds North Tower 300 Slater Street Ottawa ON K1A 0C8 Telephone: (613) 990-4737 Fax: (613) 952-9871 General The Canadian Tourism Commission’s Web site www.travelcanada.com/ provides visitors and meeting delegates with information on Canada: information and links to each province and territory; things to see and do; helpful information to know before coming to Canada, including temperature, weather, and holidays; and touring, adventure and ski and winter fun packages.
French: Directeur général Direction générale des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa ON K1A 0C8 Téléphone : (613) 990-4745 Télécopieur : (613) 952-9871 Généralités Le site Web de la Commission canadienne du tourisme, (www.travelcanada.ca/) offre aux visiteurs et aux délégués de congrès des renseignements sur le Canada, notamment : de l’information et des liens avec chaque province et territoire; des événements et des activités auxquels on peut participer; des renseignements qu’il faut connaître avant d’arriver au Canada, tels que la température, le climat et les jours de fête; et des renseignements sur le tourisme, l’aventure, le ski et les forfaits plaisirs de l’hiver.
English: The Group of the Party of European Socialists wishes to reinstate ECU 1 billion in the Structural Funds, in order to avoid creating the impression that the European Parliament is turning its back on structural policy.
French: Le groupe du parti des socialistes européens veut obtenir le rétablissement d'un milliard d'ECU dans les fonds structurels pour qu'on n'ait pas l'impression que le Parlement européen se retourne contre la politique structurelle.
English: A distinctive link between the cultural landscape and the socio-economic system becomes particularly conspicuous during the transition period.
French: L'existence d'un lien net entre le paysage culturel et le système socio-économique est devenue particulièrement évidente au cours de cette période de transition.
English: An additional task foreseen within the scope of the WIPONET project is the analysis, from a business perspective, of the future requirements of the intellectual property offices beyond the initial connectivity phase.
French: Une autre tâche prévue dans le cadre du projet WIPONET est l’ analyse, d’ point de un vue institutionnel, des futurs besoins des offices de propriété intellectuelle au-delà de la phase initiale de raccordement.
English: From this research an OA Survey Questionnaire was compiled, validated, and then administered to all MP.
French: Cette étude a servi de fondement à l'élaboration d'un questionnaire d'analyse de profession, que l’on a ensuite validé et administré à tous les membres de la PM.
English: Proper activation of the relevant Authorised Device by the PSN account that purchased the Property may be required to access and use certain Property.
French: Pour accéder à certains Biens et être en mesure de les utiliser, il pourra être nécessaire de procéder à l'activation des Périphériques autorisés liés au compte PSN ayant acheté les Biens.
English: Examples of systems and procedures are available to stimulate this process.
French: On dispose d'exemples de systèmes et de procédures pour stimuler ce processus.
English: The authors criticize the current public system for separately remunerating each component of the production process, without regard for the integration requirements between the public authority, hospitals, hospital physicians and frontline physicians.
French: Les auteurs reprochent au système public actuel de rémunérer séparément chaque composante du processus de production, sans considération des exigences d’intégration entre l’autorité publique, les hôpitaux, les médecins à l’hôpital et les médecins de première ligne.
English: Notes that, at its forty-second session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/116;
French: Note que, conformément à sa résolution 57/116, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux à sa quarante-deuxième session ;
English: Procedural issues: Reassessment of the facts and evidence
French: Questions de procédure: Ré-évaluation des faits et des preuves
English: Coastland Wood Industries Ltd., Nanaimo, British Columbia, at approximately 49°12.00' N, 123°58.00' W. 5.
French: Coastland Wood Industries Ltd., Nanaimo (Colombie-Britannique), à environ 49°12,00' N., 123°58,00' O. 5.
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2002.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: While the percentage of invalid votes is a little higher where voting is compulsory, it comes nowhere near offsetting the difference in voter turnout.
French: Si le pourcentage de votes nuls est légèrement supérieur lorsque le vote est obligatoire, il est bien loin de compenser la différence de taux de participation.
English: Growing under the benevolent leadership of Roy Richter, Bell became a leader in safety equipment for auto racing and motorcycling.
French: Sous la houlette de Roy Ritcher, BELL devint très vite une référence dans l’équipement de sécurité du monde des courses auto et moto. Sa quasi dévotion à la sécurité et à la protection en compétition génèrera très vite une croissance exponentielle pour son entreprise, et en quelques années BELL devint la référence en la matière.
English: They have the ability to quickly grasp another person’s point of view, and the capability to defuse tension with humour and understanding.
French: Il doit être capable de saisir rapidement le point de vue d’autrui et de désamorcer une situation tendue en faisant preuve d’humour et de compréhension.
English: *Mail intended for the Patent Offices and delivered, by electronic means of transmission, including facsimile, will be considered to be received by the Commissioner on the day that it is transmitted if received before midnight, local time at the Patent Office in Gatineau.
French: *Le courrier destiné au Bureau des brevets et livré par mode de transmission électronique, incluant par télécopieur, est réputé reçu par le commissaire, le jour où il a été transmis avant minuit, heure locale, au Bureau des brevets à Gatineau.
English: It can be seen that around 58 per cent of women have used contraceptive methods at some time, or are currently using them.
French: On constate que près de 58 % des femmes ont utilisé ou utilisent des méthodes contraceptives.
English: The CCRA will consider the existence of a partnership using the same factors that are used in Interpretation Bulletin IT-90 -- What is a Partnership? for purposes of the Income Tax Act.
French: L'ADRC considérera l'existence d'une société de personnes au moyen des mêmes facteurs que ceux utilisés dans le Bulletin d'interprétation IT-90 — Qu'est-ce qu'une société? aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In order to guarantee the safety of users, practically all Regulations state that swimming pools must have a life-saving service, first aid box or even a first-aid post.
French: De même, comme mesure supplémentaire, et afin de garantir la sécurité des utilisateurs, presque toutes les normes établissent que les piscines doivent disposer d’un service de secouristes, d’armoire à pharmacie ou même d’infirmerie.
English: The fiscal year 2007-2008 was the second year of implementation for this business case.
French: L’exercice 2007‑2008 était la seconde année de mise en œuvre de cette analyse de rentabilisation.
English: He has been doing that for about 20 years, and has visited more than 200 hot spring spas to date.
French: Il sadonna à cet exercice pendant une vingtaine dannées, ce qui lui permit de visiter plus de deux cents stations thermales.
English: "Oh, there’s my house!" says Susie.
French: « Oh, voici ma maison », dit Susie.
English: The work of the Committee would be facilitated by having designated members make organizational decisions prior to its meetings.
French: La tâche du Comité se trouverait facilitée si certains de ses membres étaient expressément chargés de prendre les décisions d'organisation devant précéder ses réunions.
English: Election of a Vice-President *** 1.
French: Élection d'un vice-président *** 1.
English: Rainville B, Brink S. Food insecurity in Canada, 1998-1999.
French: Rainville B, Brink S. Food Insecurity in Canada, 1998-1999.
English: • Visit from Ukranian President Viktor Yushchenko 17/04/2007 José Manuel Barroso welcomed Ukranian President Viktor Yushchenko to the Berlaymont.
French: • Visite du Président ukrainien Viktor Yushchenko 17/04/2007 José Manuel Barroso a reçu au Berlaymont le président ukrainien à la demande de ce dernier.
English: It was certainly the view of the Parliament to do so in the vote on the Equitable Life enquiry and it certainly seems reasonable, in the context of group supervisory functions going cross border, for there to be more harmonisation (indeed this probably provides the legal base).
French: Telle était certainement l'intention du Parlement lors du vote relatif à l'enquête sur la société "Equitable Life", et cette voie semble raisonnable, dans un contexte où les fonctions de contrôle de groupe deviennent de plus en plus transfrontalières, afin de parvenir à une plus grande harmonisation (il est, en effet, probable que le choix de la base juridique en découle).
English: 7.3 Steam, ice, nitrogen, compressed air, process water and other manufacturing aids which come into direct contact with materials or products shall have approved specifications and shall be tested on a sufficient frequency to ensure their quality.
French: 7.3 La vapeur, la glace, l’azote, l’air comprimé, l’eau de transformation et d’autres éléments d’aide à la fabrication qui entrent en contact direct avec les matières ou les produits doivent avoir des spécifications approuvées et être analysés à une fréquence suffisante pour garantir leur qualité.
English: The World Health Organization-World Bank study, which was made public last week, shows that traffic accidents are well on their way to becoming the third leading cause of global death and disability by the year 2020.
French: L'étude de l'Organisation mondiale de la santé et de la Banque mondiale, qui a été rendue publique la semaine dernière, montre que les accidents de la circulation sont sur le point de représenter d'ici 2020 la troisième principale cause mondiale de décès et d'incapacités.
English: In my statement today, I shall focus on three areas that I had originally planned to address, plus one that I think I should add in the light of what others have said.
French: Je voudrais faire porter mon intervention sur trois aspects, que j'avais prévus au départ, et je vais ajouter un autre aspect sur lequel il me semble important d'intervenir après ce que d'autres ont dit.
English: Dr. Ian Methven Directon Terradigm (506) 453-4785
French: Ian Methven Directeur Terradigm (506) 453-4785
English: Reference Number: 2005015327 Contract Date: 2005-03-22 Description of Work: 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $170,623.27 Comments:
French: Numéro de référence : 2005015327 Date du contrat : 2005-03-22 Devis descriptif : 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 170 623,27 $ Commentaires :
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404 and 3443.
French: An overview of current grain supplies and markets is also included in this publication.
English: Undoubtedly, too, this ASEM Summit should be used to emphasize the fact that the euro can help not only to stabilize monetary and economic relations within the European Union, but can also make a contribution towards international monetary stability.
French: On y dira sûrement que l'euro peut contribuer non seulement à la stabilisation des relations monétaires et économiques au sein de l'Union européenne, mais aussi à la stabilisation monétaire internationale.
English: ICRH staff will attend evaluation workshops facilitated by CIHR.
French: Le personnel de l’ISCR assistera à des ateliers sur l’évaluation organisés par les IRSC.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: arthritis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Global Slowdown Already in the Numbers - December 14, 2005
French: Ralentissement mondial : les chiffres parlent déjà - le 14 décembre 2005
English: The Ministry of Woman Affairs has cooperated with international organizations to found the international literacy programmes, childcare programmes, vocational training for women such as: sewing, silk weaving, mat weaving, protocol, computer skills, saloon, etc. as well as providing credits to poor women who wish to expand their existing businesses.
French: Le Ministère des affaires féminines coopère avec des organisations internationales à la mise en place de programmes internationaux d'alphabétisation, de prise en charge des enfants et de formation professionnelle pour les femmes (couture, tissage de la soie, broderie, protocole, informatique, cours de conduite automobile, etc.) et fournit des crédits aux femmes pauvres qui souhaitent développer leurs affaires.
English: Key words: transmission structure, wood crossarms, decay, condition assessment, full-scale testing, visual rating system, statistical data analysis, bending strength.
French: Mots clés : structure de transport, croisillons en bois, détérioration, évaluation de la condition, essai à pleine échelle, système de classement visuel, analyse des données statistiques, résistance à la flexion.
English: The technical and advisory support provided by the Task Force to the United Nations Development Group had been instrumental in the completion of the pilot phase of its common services plan; that support had now been extended to the global roll-out.
French: L'appui d'ordre technique et consultatif que l'Équipe spéciale a offert au Groupe des Nations Unies pour le développement a contribué pour beaucoup à l'achèvement de la phase pilote du plan relatif aux services communs; cet appui porte désormais également sur le lancement mondial.
English: The activity created awareness in a new or undeveloped audience.
French: L'activité a permis la sensibilisation d'un public nouveau ou non informé.
English: While they recognize the need to keep pace with the changing workplace, they often have limited access to adequate resources when the need or opportunity occurs to upgrade their skills.
French: Les Canadiens savent qu'ils doivent s'adapter à l'évolution du milieu de travail, mais ils ne disposent pas toujours des ressources requises lorsque se présente l'occasion d'accroître leurs compétences.