ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this constraint of possible voltage dependence, constant current methods can lead to spurious conclusions about the physiological and pharmacological characterization of the response.
French: Devant cette possibilité de voltage-dépendance, les méthodes de courant continu peuvent mener à de fausses conclusions sur la caractérisation physiologique et pharmacologique des réponses. [Traduit par le journal]
English: How much value do residents of Saskatchewan place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents de la Saskatchewan aux activités reliées à la nature?
English: • utilize personal coping strategies to manage the effects of stress
French: • utilisent des stratégies d'adaptation personnelle pour gérer les effets du stress
English: As mothers are most often the main caregivers of children, it is critical to provide child-care support in order that they may access health and social support services.
French: Puisque les mères ont souvent la responsabilité première des enfants, il est primordial de leur offrir des services de garde d'enfants pour qu'elles puissent avoir accès aux services sociaux et de santé.
English: Department of Reconstruction DOR DOR 0
French: Commission de sécurité de la Colombie Britannique BCS LAB 0
English: I would ask for a room on the back side - the hotel is located across the street from a couple of bars and as a result, very very noisy when trying to sleep, unless you decide to just hang out at the bars yourself. =) Parking garage was under maintenance and did not provide alternatives.
French: un regret le buffet du petit déjeuner manque de laitages...
English: The research showed that in 2003 the prevalence among those who had first injected in the last three years was 18% (67 of 365), double the prevalence among this group in 2000 (9%, 66 of 767) and earlier years.
French: La recherche montre qu'en 2003 la prévalence parmi ceux qui s'étaient injectés une première fois au cours des trois dernières années était de 18 % (67 des 365), le double de la prévalence parmi ce groupe en 2000 (9 %, 66 des 767) et des années antérieures.
English: A Operational Mode / Mode opérationnel :
French: A Operational mode / Mode opérationnel :
English: Make sure you include a statement that shows each adjustment you had to make to your income and expenses because of the difference in methods.
French: Il se vend de nombreux livres de registres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser. Vous pouvez, par exemple, utiliser un livre à colonnes contenant des pages distinctes pour les revenus et les dépenses.
English: Delays might be reduced by a system under which, after the application was validated for completeness, a target date or dates for the review process could be set, based on the individual characteristics of the application.
French: Les délais peuvent être réduits par un système selon lequel, après que l'état complet de la demande a été confirmé, une date visée pour le processus d'examen pourrait être fixée, selon les caractéristiques de chaque demande.
English: This Directive is vital to ensure that privacy and data protection are assured in an online world." e-Voting Systems Should Include Audit Trails, Says Council of Europe Report [2](Authentication) A recent report by a Commission of the Council of Europe said e-voting systems must allow electors to obtain confirmation of their votes and correct them if necessary.
French: Selon le CE, les systèmes de vote électronique doivent comprendre une piste de vérification[2] (authentification) Dans un rapport récent, le Conseil de l'Europe (CE) a expliqué que les systèmes de vote électronique doivent permettre aux électeurs d'obtenir la confirmation de leur vote et de le corriger s'il le faut.
English: Further to UNESCO General Conference resolution 39 (20 October 2001), and to the important role conferred upon UNESCO by the Global agenda for dialogue among civilizations, adopted by the General Assembly in resolution 56/6, the organization has intensified its overall action in the area of dialogue among civilizations and cultures.
French: En application de la résolution 39 de la Conférence générale de l'UNESCO datée du 20 octobre 2001 et du fait du rôle important conféré à l'UNESCO par le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/6, l'organisation a renforcé son action dans le domaine du dialogue entre les civilisations et les cultures.
English: Lastly, for some States, recognition of the applicability of the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection could mean restriction of the constitutional right of their nationals to protection in a foreign State.
French: Enfin, pour certains États, la reconnaissance de l'applicabilité de la théorie des mains propres dans le contexte de la protection diplomatique pourrait venir limiter le droit constitutionnel de leurs nationaux à une protection à l'étranger.
English: All of the usual energy conservation tips apply (see link).
French: Tous les conseils habituels sur l'économie d'électricité s'appliquent (voir le lien).
English: Affaires étrangères et Commerce international, Diversification de l’économie de l’Ouest, l’Agence des services frontaliers du Canada et l’Agence Parcs Canada.
French: Foreign Affairs and International Trade, Western Economic Diversification Canada, Canada Border Services Agency and Parks Canada Agency.
English: Table B presents the nature/source of data stored in the Millennium Development Goals indicators database maintained by the United Nations Statistics Division and its analysis identified indicators based mainly on country data (coded “C” and “CM” in the table) versus indicators based primarily on international organizations' estimates (coded “E” in the table) (see para.
French: Celui-ci indique la nature/source des données qui se trouvent dans la base de données sur les indicateurs relatifs aux OMD de la Division de statistique et son analyse a permis d'identifier les indicateurs qui reposent essentiellement sur des données de pays (codes « C » et « CM » dans le tableau) par opposition à ceux qui font essentiellement appel à des estimations d'organismes internationaux (code « E » dans le tableau).
English: So we should show some understanding for the fact that these countries need time in order to achieve this.
French: Eh bien, nous devons comprendre le fait que ces pays ont besoin de temps pour y parvenir. Mais nous devons naturellement continuer à souligner que cela est nécessaire.
English: The International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC) has developed a number of international auditing standards.
French: La question concerne aussi l'ensemble du public car le bon fonctionnement d'une économie de marché dépend en grande partie de la confiance accordée aux états financiers contrôlés.
English: • The ‘new’ proliferation risks
French: • Les « nouveaux » risques de prolifération
English: Box 8.1 Comprehensive land claims
French: EncadrÃ© 8.1 Les revendications territoriales globales
English: CLINICAL ACUITY a) Total number of units currently implanted b) Estimated number of potentially affected devices of this mode worldwide c) Estimated incidences of this performance failure over the projected life of the device d) Total number with observed performance failure % of performance failures d/b x 100 = e) Mean age of product in implanted population f) Patient deaths reported Number of deaths = g) Patient deaths with probable relationship to device failure Number of deaths =
French: ACUITÉ CLINIQUE a) Nombre d'unités implantées à l'heure actuelle b) Nombre estimé de dispositifs de ce mode potentiellement affectés à l'échelle mondiale c) Incidence estimée de cette défaillance du fonctionnement sur la durée de vie prévue de ce dispositif d) Nombre total ayant subi la défaillance du fonctionnement observée % des défaillances du fonctionnement d/b x 100 = e) Âge moyen du produit chez la population ayant reçu l'implant f) Décès déclarés parmi les patients Nombre de décès = g) Nombre de décès chez les patients ayant un lien probable avec la défaillance du dispositif Nombre de décès =
English: The Juvenile Act, Cap. 42, section 9 (2) of 1951, does state, however, that an order made by a juvenile court may from time to time be reviewed, varied or revoked by the Court on its own motion or on the application of any person.
French: L'article 9 2) (chap. 42) de la loi de 1951 sur les mineurs prévoit cependant que la décision d'un tribunal pour mineurs peut être périodiquement réexaminée, modifiée ou abrogée par le tribunal de sa propre initiative ou sur la demande de toute personne.
English: • reduction in the Aboriginal population in federal and provincial correctional facilities
French: • la réduction de la population autochtone incarcérée dans les établissements correctionnels provinciaux et fédéraux;
English: The Council took note of the willingness of the Palestinian National Authority to administer all crossing points in the Gaza Strip to help end the Israeli blockade.
French: Le Conseil a pris note de la volonté de l'Autorité nationale palestinienne d'administrer tous les points de passage dans la bande de Gaza pour aider à mettre un terme au blocus israélien.
English: Perth, Tay Canal At 110,7 km on the Rideau Canal The Tay Canal branch of the Rideau Canal extends from Beveridges Lockstation to the town of Perth.
French: Perth, Canal Tay Au km 110,7 sur le canal Rideau Le canal Tay est un embranchement du canal Rideau qui s’étend du poste d’éclusage de Beveridges jusqu’à la ville de Perth et qui traverse de vastes marais.
English: Thankfully you shouldn't have a hard time figuring out how the package works since someone has already done the initial set up for you.
French: Cependant vous ne devriez pas avoir de problèmes pour comprendre comment le paquet fonctionne puisque quelqu'un a déjà fait la configuration pour vous.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has worked closely with the provincial reconstruction teams established outside of Kabul by the United States-led coalition.
French: La MANUA travaille en étroite collaboration avec les équipes provinciales de reconstruction mises en place à l'extérieur de Kaboul par la coalition dirigée par les États-Unis.
English: The results in 2002–03 were at or above target for four of the five items surveyed and three of the five items in 2004–05.
French: En 2002-2003, les résultats étaient égaux ou supérieurs à notre cible pour quatre des cinq éléments sondés alors que pour 2004-2005, ils l'étaient pour trois des cinq éléments sondés.
English: The term “commercial” is defined in footnote* to article 1(1).
French: Le terme “commercial” est défini dans la note* se rapportant au paragraphe 1 de l'article premier.
English: There is a need to raise awareness of the benefits of more sustainable and healthier transport as well as to improve the perception by the public of the magnitude of the problems at stake.
French: Il faudrait mieux faire comprendre les avantages liés à des modes de transport viables et plus favorables à la santé ainsi que l'ampleur des problèmes en jeu.
English: Rooms are equiped with telephone, modem, television and minibar.
French: Les chambres sont équipées d'un téléphone, d'un modem, d'une télévision et d'un minibar.
English: Does the policy clearly identify the senior manager responsible for regulatory activities?
French: Le cadre supérieur de qui relèvent les activités de réglementation est-il clairement identifié dans la politique?
English: However, written into the text of the Treaty, this ‘logic of inequality’78 is for the time being the only one that safeguards the non-proliferation edifice.
French: Le régime est en effet entré dans une phase de turbulences qui voit son existence même menacée à moyen terme, quel que soit par ailleurs le résultat de la Conférence de 2000.
English: What specific measures have been taken to monitor and address this issue, and to protect inmates, particularly female, juvenile and immigrant detainees, against this type of violence?
French: Quelles mesures concrètes ont été prises pour suivre et traiter ce problème et pour protéger les détenus contre ce type de violences, en particulier les femmes, les jeunes et les immigrants?
English: 2001-284 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for ISP Telecom Inc. and C1.com Inc.
French: 2001-284 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre ISP Telecom Inc. et C1.com Inc.
English: Thank you, Madam, for graciously preparing and guiding the meeting today.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir gracieusement préparé et présidé la réunion d'aujourd'hui.
English: The Agency uses the satisfaction scale from the Government of Canada's Common Measuring Tool , namely: very satisfied, satisfied, neutral, dissatisfied, very dissatisfied.
French: L'agence utilise l'échelle de satisfaction de l' Outil de mesure commune du gouvernement du Canada , soit très satisfait, satisfait, neutre, insatisfait, très insatisfait.
English: But Capt. Terry Wong says that won't stop him from blasting into orbit.
French: Mais rien de tout cela ne l'empêchera de se faire propulser en orbite.
English: Operation Outside Canada 7.1 An amateur station that is operating on board a ship in international waters or on board an aircraft in international airspace may operate on any frequency within the frequency bands and corresponding bandwidths set out in Schedule I, II or III, as the case may be and subject to the requirements for operator qualifications.
French: Stations d'amateur hors du Canada 7.1 On peut exploiter une station d'amateur à bord d'un navire dans les eaux internationales ou à bord d'un aéronef dans l'espace aérien international dans n'importe quelle fréquence de la bande de fréquences et largeur de bande de fréquences applicables prévues aux Annexes I, II ou III, selon le cas, et sous réserve de la conformité aux exigences d'accréditation des opérateurs.
English: India remains fully committed to maintaining and further strengthening its already effective and transparent system of export control of technologies, in line with the objectives of non-proliferation in all its aspects, without affecting the peaceful applications of these dual-use technologies.
French: L'Inde entend maintenir et renforcer son système de contrôle de l'exportation des technologies, déjà efficace et transparent, conformément aux objectifs de non-prolifération dans tous ses aspects, sans pour autant affecter les applications pacifiques de ces technologies à double usage.
English: Following the result of a popular consultation held in 1999 leading to East Timor's separation from Indonesia, the United Nations Transitional Administration in East Timor decided to abolish the death penalty in East Timor completely.
French: Lorsque le Timor oriental s'est séparé de l'Indonésie à la suite d'une consultation populaire tenue en 1999, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a décidé d'abolir complètement la peine de mort dans ce pays.
English: Flimsily disguised as “assistance to a free Cuba”, the report approved by President George W. Bush contains a detailed description of the measures that Washington would impose if it succeeded in taking over our country.
French: Prétendument chargée d'aider à libérer Cuba, la Commission a vu son rapport approuvé par le Président George W. Bush et détaille par le menu les mesures que prendrait Washington s'il avait la mainmise sur notre pays.
English: Meetings of the Committee provide an opportunity for participants to present their views and concerns about the Tribunal's processes and procedures and allow the Tribunal to seek the views of the participants and their clients on proposed changes to its processes and procedures.
French: Lors des réunions du comité, les participants ont l'occasion de présenter leurs points de vue et leurs préoccupations quant aux processus et procédures du Tribunal, et le Tribunal peut demander aux participants de lui faire part de leurs points de vue et de ceux de leurs clients sur les modifications proposées à ses processus et procédures.
English: The budget approved in this participatory manner was presented to the public, which could then follow its implementation step by step and track the costs incurred, prices paid for materials, salaries and fees: in short, there was maximum transparency.
French: Le budget approuvé sur une base participative est publié et la population peut en suivre pas à pas l'exécution, c'est-à-dire les coûts encourus, la facture des matériaux, les salaires et les honoraires versés, dans des conditions de transparence maximum.
English: Operation HESTIA is the Canadian Forces participation in humanitarian operations conducted in response to the catastrophic earthquake that struck Port-au-Prince, Haiti, on 12 January 2010.
French: L’opération Hestia constitue la participation des Forces canadiennes aux opérations humanitaires menées par suite du tremblement terre catastrophique qui a frappé Port‑au‑Prince, en Haïti, le 12 janvier 2010.
English: • Assignment of numerical addresses to Internet users.
French: • Attribution d’adresses chiffrées aux utilisateurs d’Internet
English: The monitoring should be done to: 
French: La surveillance devait avoir pour but de:
English: Justification These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement.
French: Justification Les spécificités des services de médias audiovisuels non linéaires doivent être dûment prises en compte dans le contexte du droit de réponse.
English: As such they are a cornerstone of public accountability.
French: À ce titre, ils constituent le fondement de la reddition des comptes publics.
English: Includes a "Definitions" section at the outset.
French: Le document présente une section de «Définitions» au début.
English: C. The ecosystem approach to fisheries
French: Approche écosystémique de la pêche
English: ◦ the number and total amount of all contributions of more than $250, and the name and address of and amount contributed by each contributor of more than $250;
French: ◦ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de plus de 250 $, le nom et l'adresse de chaque donateur d'une telle contribution et le montant de sa contribution;
English: PA ASF00 2006-01-26 Modify This activity is deleted as per TBS.
French: PA ASF00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Efforts focus on strategic technological and industrial areas of Canada’s economy where NRC has both present and future competencies and where it will have an impact on business competitiveness and growth.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l’économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d’avoir une influence déterminante sur la compétitivité et la croissance des entreprises canadiennes.
English: (c) Develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives;
French: c) À élaborer en faveur des personnes d'ascendance africaine des programmes d'investissement supplémentaires dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu, à promouvoir l'égalité des chances dans l'emploi et à prendre d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives;
English: The 50% limitation on amounts expended for food, beverages or entertainment applies equally whether the amounts are otherwise: (a) deductible as expenses; (b) capitalized (e.g., included in the cost of land or depreciable property); or (c) included in the cost of inventory, scientific research and experimental development expenditures, exploration and development expenses, or other costs.
French: La limite de 50 % sur les dépenses pour des aliments, des boissons ou des divertissements s'applique de la même façon aux montants qui sont par ailleurs : a) déductibles comme dépenses; b) capitalisés (c.-à-d. compris dans le coût d'un terrain ou d'un bien amortissable); c) inclus dans les coûts d'inventaire, de recherche scientifique et de développement expérimental, d'exploration et d'aménagement, etc., ou dans d'autres coûts.
English: 1 Another consumer who would represent all those who were complaining about the same thing ..
French: 1 un autre consommateur qui représenterait tous ceux qui ont à se plaindre de la même chose ....
English: They dominate the intellectual scene to such an extent that alternatives seem to have no chance.
French: Elles dominent le monde intellectuel de telle manière que leurs alternatives semblent n'avoir aucune chance.
English: The preceding sentence shall not be interpreted to allow in any taxable year deductions for charitable contributions in excess of the amount allowed under the percentage limitations of the laws of the United States in respect of the deductibility of charitable contributions.
French: La phrase précédente n'est pas interprétée comme permettant, dans une année d'imposition quelconque, des déductions à l'égard de contributions à des fins charitables d'un montant qui excède celui accordé en vertu des limitations, exprimées en pourcentage, de la législation des États-Unis à l'égard des contributions à des fins charitables déductibles.
English: It is well understood how welfare states insured people against the risks of the industrial age.
French: Dans l’ensemble de la Bulgarie et de la Roumanie, la moyenne est de moins d'un tiers.
English: The Commission notes that the operation of Type B Native radio undertakings, which are defined as native radio undertakings that operate in areas in which at least one other commercial AM or FM radio licence is in force, would be unaffected by the proposed exemption order and would continue to require a broadcasting licence.
French: Le Conseil fait remarquer que l'exploitation d'entreprises radiophoniques autochtones de type B, définies comme des entreprises radiophoniques autochtones exploitées dans des régions comptant au moins une autre titulaire de licence de radio AM ou FM commerciale, ne seraient pas visées par le projet d'ordonnance d'exemption et continueraient de devoir obtenir une licence de radiodiffusion.
English: ..Your Children: daily care, children's only dinner, mini club, children's pool, children never get forgotten at the Club, beach with gradual slope into the sea.
French: ...à vos enfants: garderie quotidienne, centre d'enfants, piscine pour enfants, lits pour bébés, chaises pour petits enfants, plage de sable peu profonde, pas beaucoup de courant et : les enfants ne se perdent pas sur le terrain du Club. 100% de rabais pour les enfants jusqu'à 12 ans.
English: 1, item 3) visa and entry into the country shall be denied to foreigners if there is available information that they belong to criminal groups or organizations or that they are engaged in terrorist activities, in smuggling or illegal trade in weapons, explosives, ammunition, strategic raw materials, potential dual-use goods and technologies, as well as illegal traffic of narcotics and psychotropic substances and precursors and of raw materials for production thereof.
French: 1, al.  3), il ne peut être accordé de visa ni de droit d'entrée en Bulgarie aux étrangers dont on sait qu'ils appartiennent à des groupes ou à des organisations criminels ou qu'ils sont impliqués dans des activités de terrorisme, de contrebande ou de commerce illicite d'armes, d'explosifs, de munitions, de matières premières d'intérêt stratégique, de produits et de techniques à double usage, ainsi que dans le trafic illicite des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs et des matières premières servant à en fabriquer.