ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat will hold an information briefing for Sixth Committee delegates on the Sixth Committee topics on the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly, today, 19 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and tomorrow, 20 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Secrétariat tiendra une réunion d'information à l'intention des délégués de la Sixième Commission sur les points à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dont sera saisie la Sixième Commission aujourd'hui 19 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et demain 20 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Romania also reported on domestic regulations regarding the age at which a person acquired full exercise capacity of rights, which was the age of 18, except for minors who married and thus obtained full capacity of exercise.
French: Le Gouvernement roumain a également fourni des informations au sujet de la réglementation nationale concernant l'âge auquel une personne acquière la pleine capacité d'exercer ses droits, à savoir 18 ans, sauf dans le cas des mineurs qui contractaient mariage et qui acquéraient par le fait même cette pleine capacité.
English: The second task outstanding is to complete the “effective decentralization” of UNIDO (a task which was left incomplete due to lack of financial resources).
French: La deuxième tâche concerne l'accomplissement de la “décentralisation effective” de l'ONUDI (tâche inachevée faute de ressources financières).
English: The Team assists families to improve their level of functioning in their environment with sustainable skills, in particular to maintain adequate accommodation.6
French: Elle vise à les aider à mieux fonctionner dans leur environnement en les dotant de compétences durables, notamment pour ce qui est de préserver un logement adéquat6.
English: Other schemes may be based upon residence, they cover everyone who satisfies specified residence conditions.
French: D’autres sont basés sur les conditions de résidence et couvrent donc toutes les personnes qui remplissent cette condition.
English: ‘07 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Novembre 2004 – Août 2007 page précédente | table des matières | page suivante
English: ISESCO has also participated in a number of specialised conferences and symposia organised by other parties. The Islamic Organisation's contribution to the International Year for Dialogue was distinguished and widely acclaimed at the international level.
French: L'ISESCO a également pris part à plusieurs conférences et colloques spécialisés tenus avec d'autres parties et a éminemment participé à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, laquelle participation a recueilli des échos favorables dans les forums internationaux.
English: Chapter 3 – Nunavut
French: Aucune modification n’a été apportée aux lois en 2003-2004.
English: At their January 16 meeting, First Ministers and Territorial Leaders agreed to take concerted action to provide timely assessment and recognition of foreign qualifications. They asked labour ministers to develop a common framework by September 2009.
French: Lors d’une réunion tenue le 16 janvier dernier, les premiers ministres et les dirigeants des territoires ont convenu de prendre des mesures concertées afin que les procédures d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers se déroulent rapidement, et ils ont chargé les ministres responsables du travail d’élaborer d’ici septembre 2009 un cadre d’action pour y parvenir.
English: Thus, this is a case of protecting a terrorist who acts under cover and under the protection of a Power.
French: Il s'agit donc ici de la protection d'un terroriste qui agit clandestinement et sous la protection d'une puissance.
English: The procedure for acquisition of travel documents is simplified and expeditious.
French: La procédure relative à l'acquisition de documents de voyage est simple et rapide.
English: CN and Wayne Gretzky team up for CN Miracle Match in support of Stollery Children’s Hospital MONTREAL, Aug.
French: Le CN et Wayne Gretzky font équipe dans le cadre de la campagne du Don d’espoir CN au profit de l’Hôpital pour enfants Stollery MONTRÉAL, le 3 août 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: In this case, there can be no doubt that the relevant section of the public will perceive the function of the trade mark 'Baby-Dry‘ as being, in addition to alluding to or describing one of the characteristics of the product, to indicate that it comes from a particular undertaking.
French: En l'espèce, il est incontestable que le public concerné percevra dans la marque Baby-dry, outre sa fonction évocatrice ou descriptive d'une caractéristique du produit, sa fonction indicative de ce que le produit concerné provient d'une entreprise déterminée.
English: The Representative of the Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) referred to interventions made concerning technological protection measures as proposed in the Second Revised Consolidated Text.
French: Le représentant de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) a évoqué les interventions faites au sujet des mesures techniques de protection proposées dans le deuxième texte de synthèse révisé.
English: Commercial use or publication of all or any item displayed is strictly prohibited without prior authorization from Oxfam-Québec.
French: L’utilisation à des fins commerciales ou la publication d’un ou plusieurs éléments affichés sur ce site est strictement interdite sans le consentement préalable d’Oxfam-Québec.
English: Consultation Industry Canada, International Trade Canada, fashion designers and the Canadian Apparel Federation have all been consulted and support the proposed amendments.
French: Consultations Industrie Canada, Commerce international Canada, les couturiers et la Fédération canadienne du vêtement ont tous étés consultés et ils appuient les modifications proposées.
English: Develops community consulting resources such as medical and educational specialists where such services are not provided by the Correctional Service of Canada.
French: Représenter le centre de santé aux comités de l'établissement et aux comités inter divisionnaires.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Customs Self Assessment Program > CDRP
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Le Programme d'autocotisation des douanes > PICSC
English: UNFPA will employ a human rights-based approach to reproductive health, using surveys to evaluate the fulfilment of rights such as the right to plan one's family, the right to be free from gender-based discrimination, and the rights of adolescents and youth.
French: Le FNUAP pratiquera une démarche de santé reproductive basée sur les droits de l'homme, faisant appel à des enquêtes pour évaluer la réalité de droits comme celui de planifier sa famille, la non-discrimination en fonction du sexe et les droits des adolescents et des jeunes.
English: In our view, the joint response answered only one of the questions completely.
French: À notre avis, dans leur réponse conjointe, les ministres ne répondent entièrement qu’à une seule des questions posées.
English: As a First Nations athlete, it can be hard.
French: Il est parfois difficile d’être un athlète autochtone.
English: The Olympic Games provided a powerful opportunity to educate a broad sector of the world's population on humanitarian values and peace.
French: Les Jeux Olympiques sont précisément l'occasion de sensibiliser une grande partie de la population mondiale aux valeurs d'humanisme et de paix.
English: However, there are two international circus movements that also have representatives in Brazil: the traditional circus and the new circus.
French: Cependant, il existe deux mouvements mondiaux de cirque qui sont également représentés au Brésil : le cirque traditionnel et le nouveau cirque.
English: It is therefore clear that the planned Fund will be complementary and provide added value to these existing, planned and forthcoming financial facilities.
French: Il est donc clair que le nouveau Fonds sera complémentaire et apportera une valeur ajoutée aux instruments financiers déjà existants, à l'état de projet, ou à venir.
English: A mounted police force would be formed.  Click here to view a the full Act of Parliament The Cypress Hills, site of the Assiniboine massacre that led to the establishment of the NWMP.
French: Une force policière sera créée.  Cliquez ici pour accéder à la loi du parlement Cypress Hills, site du massacre des Assiniboines, l’événement déclencheur de la fondation de la Police à Cheval du Nord-Ouest.
English: 17.51 For each ground of objection, the first written opinion (in general, this will be the written opinion of the International Searching Authority) should indicate the part of the international application which is deficient and the requirement of the PCT which is not met either by referring to specific Articles or Rules, or by other clear explanation; it should also give the reason for any objection.
French: 17.51 Pour chaque motif d’objection, la première opinion écrite (en général celle de l’administration chargée de la recherche internationale) doit indiquer quelle partie de la demande internationale présente des irrégularités et à quelle exigence du PCT il n’est pas satisfait, soit en se référant à des articles ou règles précis du PCT, soit en donnant d’autres explications claires; l’opinion doit aussi donner les raisons de toute objection.
English: In that regard, I would like to express my appreciation for the support extended by Member States at the international donor conference held in Vienna on 23 June for the reconstruction of the Nahr al-Bared camp, where an initial sum of $112 million was pledged.
French: À cet égard, je remercie les États Membres de l'appui qu'ils ont offert en vue de la reconstruction du camp de Nahr al-Bared, à l'occasion de la conférence internationale de donateurs qui s'est tenue à Vienne le 23 juin, au cours de laquelle ils ont annoncé le versement d'un montant initial de 112 millions de dollars.
English: Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte?
French: Dies kann mit der vorgeschlagenen Regelung aber nicht erreicht werden, da ein Strafbarkeitsrisiko von Teilnahmehandlungen („Beihilfe", „Anstiftung") deutscher Forscher an Auslandsprojekten bereits he ute nicht vorhanden ist, andererseits das Strafbarkeitsrisiko von Handlungen, die strafrechtlich als „Mittäterschaft" zu bewerten sind, mit der vorge schlagenen Regelung nicht beseitigt werden kann.
English: Provincial and territorial Archives Each provincial and territorial archives holds records created by its own government. They also hold useful records for genealogists such as parish registers and land records.
French: centres d’archives provinciales et territoriales Les centres d’archives provinciales et territoriales conservent les documents produits par leur propre gouvernement. on y trouve aussi des documents fort utiles pour les généalogistes, tels que des registres paroissiaux et des documents relatifs aux terres.
English: Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01570 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, Jennifer Hitchcock, and Bobby Bala against the selections for appointment from closed competition 01-CSC-ONT-401-CC-162 to positions as Parole Officers with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-01570 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES APPELS interjetés par Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, Jennifer Hitchcock et Bobby Bala, à l'encontre des sélections dans le cadre du concours interne 01-CSC-ONT-401-CC-162 aux fins de nomination à des postes d'agent ou d'agente de libération conditionnelle au Service correctionnel du Canada de la région de l'Ontario.
English: AS/Inf (2008) 11 Political Group Appointed on Former rapporteur(s) Committee for Opinion Rapporteur Country Political Group Doc. No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.)
French: AS/Inf (2008) 11 Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) Commission pour avis LES ENFANTS TEMOINS DE VIOLENCE DOMESTIQUE Les enfants témoins de violence domestique OHLSSON, Carina Suède Groupe socialiste 23/06/2008 Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes RUPPRECHT, Marlene Allemagne Groupe socialiste 11572
English: In March, the Prisons Department completed the handover of 11 immigration detention centres to the Immigration Department.
French: Au mois de mars, l’administration pénitentiaire a officiellement transféré aux services de l’immigration les 11 centres de détention d’immigrés qu’elle gérait jusqu’alors.
English: But first, for those of you who might not know who I am or what I do, I would like say just a few words about my role.
French: Mais avant d'aller plus loin j'aimerais vous expliquer brièvement mon rôle. Mandat et rôle de la CEDD En deux mots, je suis le chien de garde du gouvernement fédéral en matière d'environnement.
English: In so far as the statement that Israel is the only obstacle to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, everyone knows that that is not a factual statement.
French: Quant à la déclaration selon laquelle Israël est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, chacun sait que ce n'est pas une déclaration fondée sur des faits.
English: If at all feasible, practitioners may also wish to consider delaying the completion of the project until a competitive bidding process can be done.
French: Si cela est possible, les praticiens peuvent aussi retarder l'achèvement du projet jusqu'à ce qu'un appel à la concurrence puisse être effectué.
English: The following may also participate as active observers:
French: Peuvent également participer, à tire d'observateur actif :
English: A more systematic review may be worthwhile under these circumstances.
French: Dans les circonstances, il serait peut-être indiqué d'envisager un examen plus systématique.
English: • ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about hazardous materials in the workplace;
French: • d’assurer un équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail;
English: The first ECE Forum on Women Entrepreneurs had focused on best practices in developing one's own business, including the role and benefits of networking at all levels, as well as questions of access to new markets and communication technologies.
French: Le renforcement des réseaux créés entre les femmes chefs d'entreprise était indispensable à l'acquisition d'informations et de savoir-faire, à l'établissement de relations et à la sensibilisation du public.
English: Group 2 uses a 1024-bit modular exponentiation that prevents attackers from decrypting previous IPsec transmissions even if a private key is compromised.
French: Ce groupe utilise une exponentiation modulaire de 1024-bit qui empêche les agresseurs de décrypter les transmissions IPsec précédentes même si la clé privée est compromise.
English: Follow-up to assistance specifically provided by or under a treaty body in order to enable States parties in non-compliance to return to compliance is undertaken within a broader framework of treaty implementation mechanisms.
French: Le suivi de l'assistance spécifiquement apportée par un organe de traité, ou sous son autorité, pour permettre aux états parties en situation de non conformité de revenir à une situation de conformité est mené dans le cadre plus large des mécanismes d'application du traité.
English: G. Teboul, op.
French: G. Teboul, op. cit.
English: Prevention, through regular checks suited to the needs of the elderly, plays a decisive role, as does rehabilitation, by maintaining the functional capacities of elderly persons, with a resulting decrease in the cost of investments in health care and social services.
French: La prévention, sous forme de contrôles périodiques adaptés aux besoins des femmes et des hommes âgés, joue un rôle décisif, de même que la réadaptation qui permet de maintenir les fonctions des personnes âgées et de réduire ainsi les frais de soins médicaux et de services sociaux.
English: To ensure that the seminar’s message is clear to all participants, the facilitator uses real life examples. This makes the more abstract ideas of the seminar real and usable.
French: Pour garantir que le message est bien compris de tous les participants, l’animateur utilise des exemples de la vie courante, rendant ainsi les idées plus abstraites réelles et applicables.
English: The Council also adopted six resolutions: on the situation in Timor-Leste, the situation in Haiti, the situation in Côte d'Ivoire, the situation in Bosnia and Herzegovina, the scheduling of the election of a judge of the International Court of Justice, and the situation in the Sudan.
French: Il a également adopté six résolutions portant sur les questions suivantes : situation au Timor-Leste, situation en Haïti, situation en Côte d'Ivoire, situation en Bosnie-Herzégovine, date de la tenue d'une élection pour pourvoir un siège vacant à la Cour internationale de Justice et situation au Soudan.
English: It needs this Reform Treaty to do this!
French: Et c'est le traité de réforme qui doit nous y amener!
English: However, this difficult but very necessary task can be completed only if the international community continues to support and assist Guinea-Bissau, whose growing needs are becoming ever more urgent.
French: Toutefois, cette tâche difficile mais fort bien nécessaire, ne peut être menée à terme que si la communauté internationale continue d'appuyer et d'assister la Guinée-Bissau où des besoins grandissants se font de plus en plus pressants.
English: Where the day on which the relevant event occurred was the last day of a month or where the relevant subsequent month has no day with the same number the time-limit shall expire on the last day of that month.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l’événement qui fait courir le délai a eu lieu.
English: In summary, Mr President, this is the opinion of the Committee on Institutional Affairs.
French: Voilà, Monsieur le Président, en résumé, le contenu de l'avis de la commission institutionnelle.
English: The Commission proposes minor adjustments to OTTAWA—VANIER, including an extension of the eastern boundary to include all points west of Green’s Creek.
French: La commission propose d’effectuer des rajustements mineurs à OTTAWA—VANIER, y compris un prolongement de sa limite est pour y inclure tous les points à l’ouest du ruisseau Green’s.
English: • Research labour market information;
French: • d’approfondir les renseignements portant sur le marché du travail;
English: "Broadcasting" shall not be understood as including transmissions over computer networks or any transmissions where the time and place of reception may be individually chosen by members of the public;
French: La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement;
English: Construction is on schedule and about 35 per cent of wastewater is being treated.
French: Le respect du calendrier a permis de traiter à ce jour environ 35 % des eaux usées.
English: Alternative Approaches to Women and Development Document(s) 5 of 11 Maxine McClean
French: Alternative Approaches to Women and Development Document(s) 5 de 11 Maxine McClean
English: Further, the impact of higher than usual absenteeism in some key sectors where maintaining near-complete business continuity is essential (e.g., communications or utilities companies, businesses involved in the food chain, etc) also requires careful examination. It is possible that a decision not to provide antivirals for prophylaxis to those critical to the pandemic response in Canada would result in increased societal disruption due to excess absenteeism or labour problems.
French: De plus, il y a lieu de se pencher sérieusement sur les répercussions qu’aurait un taux d’absentéisme supérieur à la normale dans certains secteurs clés où le maintien d’un niveau quasi complet de continuité des opérations est essentiel (comme dans le secteur des communications ou dans les sociétés de service public, les entreprises qui font partie de la chaîne alimentaire, etc.). Il est possible qu’une décision de ne pas fournir d’antiviraux à des fins prophylactiques à des groupes qui joueraient un rôle essentiel dans la lutte contre une pandémie au Canada entraînerait des perturbations sociales accrues liées à un taux plus élevé d’absentéisme ou à des problèmes de main­d’œuvre.
English: The people must be consulted: Pactio Olisipio censenda est!
French: Le peuple doit être consulté: Pactio Olisipio censenda est!
English: "Traditional Métis Transportation". http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00728.pdf
French: «Traditional Métis Transportation». http://www.metismuseum.ca/media/document.php/00728.pdf
English: Figure 2 – Emissions of Sulphur in the EMEP Area 1980-1998
French: Figure 2 – Emissions de soufre dans les pays de l’EMEP, 1980-1998
English: Canada reads the threat provision as requiring the investigating authority to "identify a change in circumstance," i.e., "an event" that will abruptly change the status quo from a threat of material injury to present material injury.
French: Le Canada interprète la disposition relative à la menace comme exigeant de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle "identifie un changement de circonstances", c'est-à-dire "un événement" modifiant brusquement le statu quo qui passera d'une menace de dommage important à un dommage important actuel.
English: In 14th Annual SCIP International Conference and Exhibit, Montreal, Québec, April 28-May 1, p.3-16. AKER, B. (July 1999).
French: AKER, B., et SMITH, K. « What CI Can Teach Knowledge Management », in 14th Annual SCIP International Conference and Exhibit, Montréal (Québec), 28 avril-1 er mai, p.
English: The NWLFU was able to maintain a manual tracking system on a best-efforts basis through requisitions tracking until March 2003 when the NWLFU staff member responsible for updating the manual system departed on sick leave.
French: L’UG a pu tenir un système de suivi manuel des demandes dans la mesure du possible jusqu’en mars 2003 lorsque l’employé responsable de la mise à jour du système manuel est parti en congé de maladie.