ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The yields of butane from ethane radiolysis, and of 2, 3-dimethylbutane from propane radiolysis were found to be much lower than those reported in the literature.
French: Les rendements en butane et en 2,3-dimethylbutane dans la radiolyse respectivement de l'éthane et du propane sont beaucoup plus bas que ceux rapportés dans la litterature.
English: This alone is the way to genuine stability in the region.
French: Il s'agit là de la seule voie vers une stabilité véritable dans la région.
English: On the subject of education, some experts declared that persons with visual or auditory disabilities had certain specific needs that could make the inclusive approach to this problem counterproductive.
French: En ce qui concerne l'éducation, des experts ont déclaré que certains besoins étaient propres aux personnes souffrant de handicaps visuels ou auditifs, et pouvaient rendre contre-productive une approche intégrée de la question.
English: "The report’s forecast for the commercial salmon fishery is realistic," said Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les réformes suggérées constituent des changements fondamentaux mais il est clair que ce n’est pas des demi-mesures qui vont permettre de rétablir la rentabilité de la pêche du saumon.
English: Investigation into allegations concerning an electronic commerce project at the United Nations Conference on Trade and Development (A/54/413)
French: Enquête sur des allégations concernant un projet de la CNUCED relatif au commerce électronique (A/54/413)
English: 2, No. 4 Author: Doctor Michael Ignatieff ETHICS AND THE NEW WAR
French: 7, No. 1 Auteur Peter Foot, Ph.D. L’ÉDUCATION MILITAIRE ET LA TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES
English: Guideline #2.4 Conduct, in consultation with relevant sectors, research to assess fishing gears, and promote and utilize new fishing gears and practices which are consistent with sustainable fishing practices.
French: Ligne directrice 2.4 Effectuer, de concert avec les secteurs concernés, des recherches pour évaluer les engins de pêche et promovoir l'utilisation de nouvelles pratiques et de nouveaux engins de pêche compatible avec le principe de pêche durable.
English: Other measures to assist Parenting Payment recipients to re-enter the workforce or to improve their participation in income-producing activities are the Jobs, Education and Training Programme (JET), the Pensioner Education Supplement and Education Entry Payment and for sole parents, the Employment Entry Payment.
French: Il existe d'autres mesures pour aider les bénéficiaires de l'allocation parentale à réintégrer le marché du travail ou à améliorer leur participation à des activités génératrices de revenus, à savoir le Programme pour l'emploi, l'éducation et la formation, le supplément à l'allocation d'éducation pour les retraités et l'indemnité d'accès à l'éducation et, pour les familles monoparentales, l'indemnité d'accès à l'emploi.
English: • Art competitions (Austria)
French: • Concours artistiques (Autriche);
English: The Women’s Directorate sought advice from Aboriginal women on how to use these funds through a Violence Prevention Forum.
French: Lors d’un forum sur la prévention de la violence, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a invité des recommendations des femmes autochtones sur l’affectation des fonds.
English: It is reasonable to expect that when the 1996 Census results are tabulated a larger gap between representation and availability will reappear.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que les résultats du recensement de 1996 révèlent un écart encore plus important entre le taux de représentation des minorités visibles et leur taux de disponibilité.
English: A single index may be tempting because of its apparent simplicity, but it has several disadvantages, such as the lack of flexibility.
French: Un indice unique peut sembler tentant en raison de sa simplicité apparente, mais il présenterait plusieurs inconvénients, comme le manque de souplesse.
English: The peace accords laid the foundation, and helped open up broader political and social spaces, making it possible to encourage participation in the national debate by groups and sectors that had historically been marginalized.
French: Les accords de paix ont jeté les bases d'un élargissement de la vie politique et sociale, permettant ainsi d'encourager la participation au débat national de groupes et de secteurs qui restaient traditionnellement en marge.
English: Position in NAICS Hierarchy
French: Position dans la hiérachie du SCIAN
English: The surprising interiors include a monochrome palette with flashes of gold and rich fabrics.
French: Ses intérieurs surprenants arborent une palette monochrome avec des touches de doré et des matériaux luxueux.
English: Likewise the injunction is repeated for the family and the household.
French: La société sera détruite si elle néglige de former et de corriger la jeunesse. Le problème fondamental dans les sociétés du vingtième siècle est fondé sur le manque d'étude biblique et de discipline lorsque l’enfant est jeune et sur la capacité des jeunes, résultant de leur éducation.
English: The following paragraphs outline progress in these two key areas of focus:
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les progrès sur ces deux plans.
English: Security Is there a security architecture in place that addresses the organization's IM security requirements?
French: Sécurité A-t-on mis en place une architecture de sécurité qui prenne en compte les exigences de l'organisme en matière de sécurité dans le domaine de la GI?
English: Several small island developing States (SIDS) requested that more SIDS be part of the IF.
French: Plusieurs petits États insulaires en développement ont demandé que davantage d'entre eux participent au Cadre intégré.
English: Groundwater is extremely important in supplying fresh water to meet the needs of Canadians, in the city and the country.
French: Les eaux souterraines jouent un rôle capital dans l'approvisionnement de la population canadienne en eau douce, tant en ville qu'en campagne.
English: Last year, the European Commission's annual macroeconomic and regulatory dialogue with the Chinese Ministry of Finance was complemented by a new dialogue with the Chinese National Development and Reform Commission.
French: L'an dernier, le dialogue macroéconomique et réglementaire annuel de la Commission européenne avec le ministère chinois des finances a été complété par un nouveau dialogue avec la commission chinoise de développement national et de réforme.
English: Apart from constitutional guarantees, women enjoyed additional benefits which were protected by law.
French: En plus des garanties constitutionnelles, les femmes jouissent d'avantages additionnels qui sont protégés par la loi.
English: POPs pose a threat to human health, particularly among Aboriginal Canadians.
French: Les POR constituent une menace pour la santé humaine et particulièrement pour les autochtones canadiens.
English: They were fuelled by the classic liberal approach to education and by the wonderful mentors and teachers whom I encountered at U of T. When I was an undergraduate, there was not the tremendous emphasis that there is today on individualism as the ultimate goal of one's existence.
French: Ils ont été nourris par l'approche classique libérale à l'éducation et par les extraordinaires mentors et professeurs que j'ai rencontrés à l'Université de Toronto. Quand j'étais au premier cycle universitaire, on ne subissait pas l'énorme poussée qu'on connaît aujourd'hui de l'individualisme comme seul but de notre existence.
English: DE GERMANY (documents published by the former DD Office)
French: DE ALLEMAGNE (documents publiés par l’ex-office DD)
English: We need to increase the awareness amongst CF members that the mandate of the Canadian Forces Grievance Board is to render fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations in accordance with the National Defence Act and Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces.
French: Les militaires doivent savoir que le Comité des griefs a pour mandat de présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives, conformément à la Loi sur la défense nationale et en vertu de l'article 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: Candidates would be penalized for not listing characteristics as they would not have followed the instructions in the question.
French: Ils étaient par ailleurs pénalisés s'ils n'énuméraient pas les caractéristiques car, ce faisant, ils ne se seraient pas conformés aux instructions de la question.
English: In early September, the Bank of Canada predicted the lingering effects of these and other special factors such as Ontario’s blackout and western Canadian forest fires would likely keep economic growth in the third quarter of the year below the country’s potential.
French: Au début de septembre, la Banque du Canada a prédit que l’influence persistante de ces facteurs et d’autres facteurs particuliers, comme la panne de courant en Ontario et les incendies de forêt dans l’Ouest, contribuera probablement à freiner la croissance économique du pays à un niveau inférieur à ses possibilités au troisième trimestre.
English: What criteria are normally applied by countries to determine what industries and activities to target?
French: d) Quels sont les critères normalement appliqués par les pays pour déterminer les branches et les activités à cibler?
English: Compliance with IFRS recognized in the 2005 FiRe awards
French: Conformité aux IFRS − Prix de l'information financière 2005
English: Applications for protection visas are considered on a case by case basis in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees, as amended by the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les demandes de visas de protection sont examinées au cas par cas conformément à la Convention relative au statut des réfugiés, telle que modifiée par le Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: Town of Pincher Creek    Facilities Evaluation Operation, Maintenance & Capital Upgrade Master Plan Combined federal / provincial investment: $86,666 This project will evaluate the existing conditions of buildings owned by the Town of Pincher Creek and provide a master plan for building upgrades, replacement of building components and/or replacement of existing facilities.  Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: Ville de Pincher Creek    Plan directeur pour l’évaluation, l’exploitation, l’entretien et de modernisation des installations  Investissement fédéral-provincial conjoint : 86 666 $ Le projet prévoit l’évaluation des conditions actuelles des édifices appartenant à la ville de Pincher Creek et l’élaboration d’un plan directeur pour la modernisation des immeubles, le remplacement de parties d’édifices et/ou le remplacement d’installations existantes.   Feuillet d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: We knew dogs who loved wind and were hanging out the window of their owner’s car.
French: On connaissait les chiens qui adorent le vent et se penchent à la fenêtre de la voiture de leur maître.
English: To find out about the Community Initiative Programmes at the relevant level in each Member State, please consult the pages on Leader+ on the Directorate-General for Agriculture's website.
French: Pour connaître les Programmes d'Initiative Communautaire au niveau le plus approprié de chaque État membre, consultez la rubrique spécifique à Leader+ sur le site Internet de la Direction générale Agriculture.
English: The Commissioner sought the requester’s consent to apply to the Court for a review of the Minister’s decision, which consent was granted.
French: Le Commissaire a sollicité du demandeur qu’il consente à demander à la Cour de réviser la décision du Ministre, et ce consentement a été accordé.
English: 5 November 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WHETS WASHINGTON’S APPETITE FOR REGION’S FOOD PRODUCTS Prince Edward Island version - Washington, D.C., USA
French: 5 novembre 2003 LES PRODUITS ALIMENTAIRES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE PRÉSENTÉS PAR L’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE AIGUISENT L’APPÉTIT DES WASHINGTONIENS Version Île-du-Prince-Édouard - Washington, D.C., E-U
English: • Recommend adequate nutritional intake and suggest that client direct food and liquids to unaffected side of mouth to prevent drooling and to promote proper mastication
French: • Recommandez-lui de s'alimenter suffisamment et d'utiliser le côté intact de la bouche pour boire ou manger afin d'éviter l'écoulement de salive et de bien mastiquer.
English: Operating costs in 2003 Exposition personnelle sector, group or thematic Application fees (new galleries) $148 [€100] duty free Stand's cost per m² $334 [€225] duty free Extra partition (+5% corner)
French: Coûts d'exploitation en 2003 Secteur Exposition personnelle, de groupe ou thématique Frais de dossier (nouvelles galeries) 148 $ [100 €] HT Coût du stand au m² 334 $ [225 €] HT Cloison supplémentaire (angle +5 %)
English: The analysis reviewed the rules and practices in a selection of international forums, including UNECE, UNEP, the European Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Commission on Environmental Cooperation of North America, The Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and the World Trade Organization (WTO).
French: Sa tâche avait consisté à passer en revue les règles et les pratiques de diverses instances internationales, notamment la CEE, le PNUE, la Commission européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord, le Conseil économique et social, la Commission du développement durable et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In the area of trade and investment, he pointed out the importance of aid for trade and the need for increased and more intensive research in trade issues which responded to the needs of policymakers, and said that the active involvement of the business sector was essential.
French: Dans le domaine du commerce et des investissements, il a évoqué ……………………………………l'initiativel'importance de l'aide pour le commerce et la nécessité de renforcer et intensifier la recherche sur les questions commerciales ……………………………………………….
English: CAD applies for costs with respect to PN 2004-1 Document: 050512.pdf - 398KB 2005-08-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: CAD applies for costs with respect to PN 2004-1 Document: 050512.pdf - 398KO 2005-08-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: It has excellent support in both electronic business (EDI and XML) and Automatic Data Capture (Bar coding and Scanning and Radio Frequency Identification).
French: Il bénéficie d'un excellent soutien tant dans le domaine des transactions électroniques (EDI et XML) qu'en ce qui concerne la saisie automatique des données (codage à barres et identification par lecture optique et par fréquences radioélectriques).
English: (9) The Committee, while welcoming the adoption of the Law on Equal Opportunities for Men and Women and the increasing number of women holding higher positions in the private sector, remains concerned by the level of participation and representation of women in governmental institutions as well as by the way women are perceived in society (arts.
French: 9) Le Comité, tout en se félicitant de l'adoption de la loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes et du nombre croissant de femmes qui occupent des postes élevés dans le secteur privé, est toujours préoccupé par le niveau de la participation et de la représentation des femmes dans les institutions de l'État ainsi que par la façon dont elles sont perçues dans la société (art.
English: In 1991 the marginal price was $0.87/m3 (inflation adjusted).
French: En 1991, le prix marginal se situait à 0,87 $/m3 (indexé sur l’inflation).
English: Less than 3% of the 250 000 plant varieties available to agriculture are in use today.
French: LES SEMENCES DU MONDE L'amélioration participative des plantes Ronnie Vernooy CRDI 2003 L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: We also pay a social cost in the form of children too traumatized to learn or develop normally, adult victims unable to function to their full potential, and diminished quality of family and community life."
French: Quand des enfants sont trop perturbés pour apprendre ou se développer normalement, quand les adultes victimes de violence sont incapables d’atteindre leur plein potentiel, ou quand la qualité de vie au sein des familles et de la communauté est considérablement réduite, nous encourons des coûts sociaux.
English: About the exhibition | Communiqué
French: À propos de l'exposition | Communiqué
English: (j) He claimed some credit for the seizure of Manchuria and for Japan leaving the League of Nations.
French: j) Il a revendiqué son rôle dans la conquête de la Mandchourie et dans le retrait du Japon de la Société des nations.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process Mars 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Processus de Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (RPPA) Mars 2004
English: For magical photo gifts with a difference... personalised with your pictures!
French: Donnez une nouvelle dimension à vos cadeaux. Personnalisez-les avec vos photos !
English: Another difficult problem that is particularly controversial is the use of GMOs.
French: L'utilisation d'OGM pose un autre problème épineux, qui suscite une controverse particulièrement vive.
English: Members of the Commission Commission Members
French: Membres de la Commission Membres de la Commission
English: All program activities that support Industry Canada’s strategic outcome of an innovative economy contribute to the achievement of the Government of Canada’s outcome of an innovative and knowledge-based economy, and the outcome of income security and employment for Canadians.
French: Toutes les activités de programme à l’appui du résultat stratégique d’Industrie Canada « Une économie innovatrice » contribuent à la réalisation des résultats du gouvernement du Canada « Une économie axée sur l’innovation et le savoir » et « La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens ».
English: I believe that the Barcelona Council has proven that precisely the opposite is true. We have dealt with and have taken decisions that will affect the specific reality and the daily life of the Union's citizens.
French: Je pense que le Conseil européen de Barcelone a permis de démontrer le contraire, en prenant des décisions qui touchent à la réalité concrète et à la vie de tous les jours des citoyens de l'Union.
English: EIB University Network The EIB can also establish partnerships with university networks presenting characteristics that are of particular relevance to supporting its objectives.
French: Les réseaux universitaires BEI La BEI peut également mettre en place des partenariats avec des réseaux universitaires qui, par leurs caractéristiques, peuvent soutenir de manière adéquate les objectifs de la Banque.
English: The SMC examines issues and makes recommendations, where appropriate, to the Chairperson and to the Executive Committee prior to their formal submission to the Executive Committee.
French: Le Comité de la gestion supérieure étudie les problèmes et fait des recommandations, au besoin, au président et au Comité de direction avant de présenter un exposé officiel au Comité de direction.
English: The Working Group notes that the Government, in its response, does not discuss or deny the allegations made by the source, which are the following: Mr. Chamia was arrested during the night of 15 to 16 January 1994 without arrest warrant; he was subjected to torture and ill-treatment during several months; and he was deprived of liberty during 13 years without indictment and judgement.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement, dans sa réponse, n'examine pas ni ne réfute les allégations formulées par la source, qui sont les suivantes: M. Chamia a été arrêté dans la nuit du 15 au 16 janvier 1994 sans mandat; il a été soumis à la torture et à des mauvais traitements pendant plusieurs mois; il a été privé de liberté pendant 13 ans sans inculpation ni procès.
English: The Internal audit procedures of the agencies also need urgent improvement and I support the possibility of having a common disciplinary board for all the agencies.
French: De même, il est urgent d'avoir des améliorations dans les procédures d'audit interne des agences et je soutiens la possibilité d'avoir un conseil de discipline commun à toutes les agences.
English: Combating HIV/AIDS was another important Millennium Development Goal for women, who were falling victim to the pandemic in increasing numbers.
French: La lutte contre le VIH/sida est un autre objectif de développement du millénaire important pour les femmes, lesquelles comptent un nombre croissant de victimes de la pandémie.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Related Sites Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Sites connexes Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: And if your spouse is working away (with the family car), they’re lost.
French: Et si votre conjoint(e) travaille à l’extérieur (avec la voiture familiale), ils sont perdus.
English: • piloting ways of improving access to basic skills in the workplace, eg positive action and mentoring
French: Ce sont surtout des femmes, en particulier avec des responsabilités familiales.
English: As part of the analysis of financial flows, it is proposed that GM will quantify the aggregated value of financial commitments and investments using the information resulting from the standard financial annexes and programme and project sheets.
French: Dans le cadre de l'analyse des courants financiers, il est proposé que le Mécanisme mondial calcule la valeur agrégée des engagements financiers et investissements à partir des informations tirées de l'annexe financière type et des fiches de suivi des programmes et projets.
English: Today, we have voted in favour of the EMAS scheme, which requests other companies across the EU to do likewise.
French: Aujourd'hui, nous avons voté en faveur du système EMAS, qui demande aux autres entreprises de l'UE de faire de même.
English: Enjoy our free unlimited Suitebox service, including hardwired high speed internet, calls to landlines within France, video and music on demand, multimedia area with chat, music, photos and more.
French: Découvrez l'offre gratuite Suite box illimitée : internet haut-débit filaire, appels vers les numéros fixes nationaux, vidéos et musiques à la demande, espace média avec chat, musique, photos...