ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 22 July, the observer for Saint Lucia,1 on behalf of Antigua and Barbuda,1 Bolivia,1 Chile, China, Fiji, Côte d'Ivoire,1 Cuba, Grenada,1 Papua New Guinea,1 Saint Lucia,1 South Africa, the Sudan and Suriname, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations” (E/2002/L.15).
French: À la 34e séance, le 22 juillet, l'observateur de Sainte-Lucie1, au nom de l'Afrique du Sud, d'Antigua-et-Barbuda1, de la Bolivie1, du Chili, de la Chine, des Fidji, de la Côte d'Ivoire1, de Cuba, de la Grenade1, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée1, de Sainte-Lucie1, du Soudan et du Suriname, a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU » (E/2002/L.15).
English: Respondents for this Five Year Review indicate that legislation is currently being developed for NIRB and NPC, but, according to an NPC respondent, the legislative working group is estimating the introduction of a bill in 2008 at the earliest.
French: Des sujets interrogés dans le cadre de la présente évaluation quinquennale signalent qu'une législation est actuellement en cours d'élaboration à l'égard de la CNER et de la CAN, mais, selon un répondant de la CAN, la présentation d'un projet de loi n'est pas escomptée avant l'année 2008, d'après le groupe de travail sur la législation.
English: Regulation may create uncertainties for ﬁnancial ﬁrms about their ability to introduce new products and techniques.
French: La réglementation peut engendrer chez les institutions ﬁnancières des incertitudes au sujet de leur capacité de lancer de nouveaux produits et de nouvelles techniques.
English: I welcome your commitment to opening all the chapters by the end of the year.
French: Je me réjouis de votre engagement d'ouvrir tous les chapitres d'ici la fin de l'année.
English: WHO Commission on Social Determinants of Health: Current and Future Roles for Public Health Professionals in Promoting Healthy Public Policy
French: Commission de l’OMS sur les déterminants de la santé : rôles actuels et futurs des professionnels de la santé publique dans la promotion de saines politiques publiques
English: Terms of reference (drawn from Resolution 1144):
French: • sous-commission sur la violence (AS/Eq/V);
English: Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates) -  Corrigendum 1 to Supplement 10 97
French: 1.2.3 Règlement no 4 (Éclairage des plaques d'immatriculation arrière) Rectificatif 1 au complément 10 97
English: Famous authors of books for children read classic hockey stories at the Canadian Museum of Civilization
French: Histoires de hockey Des auteurs bien connus lisent leurs œuvres au Musée canadien des civilisations
English: Notwithstanding the fact that Mr. Speaker was quite correct based on historical precedents to rule the way he did, were that precedent not there, the Speaker would still have that authority.
French: Les précédents donnent raison à M. le Président d'avoir rendu la décision qu'il a rendue, mais en l'absence de ces précédents, le Président aurait encore ce pouvoir.
English: Canada Feature Film Fund (administered by Telefilm Canada) Screenwriting Assistance Program:
French: Fonds du long métrage du Canada (administré par Téléfilm Canada) Programme d’aide à l’écriture de scénarios :
English: Aboriginal economic development Through its programming, the Agency supports various initiatives to enhance Aboriginal entrepreneurship and the economic development of Aboriginal communities.
French: Développement économique autochtone Dans le cadre de sa programmation, l'agence appuie diverses initiatives visant à améliorer l'entrepreneurship et le développement économique des communautés autochtones.
English: 3 The variables forecast were: world population size, world military expenditures, world grain production, oil price, number of small wars, number of large wars, number of automobiles produced worldwide, world GDP, and average global atmospheric temperature.
French: 3 Les variables sont les suivantes : la taille de la population mondiale, les dépenses militaires mondiales, la production céréalière mondiale, le prix du pétrole, le nombre de guerres de faible envergure, le nombre de guerres d'envergure, le nombre de voitures construites dans le monde, le PIB mondial et la température atmosphérique moyenne mondiale.
English: Activities include the three-year programme, funded by the European Union (EU), covering the core requirements of the eight member countries of the West African Economic and Monetary Union.
French: Les activités menées comprennent notamment un programme sur trois ans, financé par l'Union européenne (UE), pour répondre aux besoins fondamentaux des huit pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: In that part of its complaint relating to the CEPT Agreement, the IECC stated, more specifically, that in April 1987 a large number of public postal operators in the Community had, during a meeting held in the United Kingdom, considered whether a common policy ought to be adopted to face the challenge of competition from private companies offering remail services.
French: Dans la partie de sa plainte relative à l'accord CEPT, l'IECC exposait, plus précisément, que, en avril 1987, un grand nombre d'OPP communautaires avaient, lors d'une réunion au Royaume-Uni, examiné l'opportunité d'adopter une politique commune pour combattre la concurrence que leur faisait les sociétés privées proposant des services de repostage.
English: The proton donor interacts with a terminal hydride of 2 forming a rather strong hydrogen bond.
French: Le donneur de proton interagit avec un hydrure terminal du composé 2 en formant une liaison hydrogène relativement forte.
English: When read together, the policy objectives speak broadly of access by Canadians to Canadian programs and Canadian content, reasonable access by broadcasting services to distribution undertakings, and access by various minorities to the broadcasting system and programming in their preferred language.
French: Interprétés dans leur ensemble, les objectifs de politique traitent abondamment de l’accès des Canadiens à de la programmation et à du contenu canadiens, de l’accès raisonnable des services de radiodiffusion aux entreprises de distribution ainsi que de l’accès des diverses minorités au système de radiodiffusion et à de la programmation dans leur langue.
English: Gray, Robert Robert Gray, sea captain, fur trader (b at Tiverton, RI 10 May 1755; d probably at sea 1806).
French: Gray, Robert Gray, Robert, capitaine marchand et commerçant de fourrures (Tiverton, R.I., 10 mai 1755 -- mort probablement en mer, 1806).
English: In general, it is better to be able to choose between several potential transnational partners rather than to stop looking once a first possible contact has been made - because having to choose usually means you have to be more rigorous in defining both your own national development plans and in formulating the transnational collaboration.
French: Mieux vaut, en général, se réserver la possibilité de choisir entre plusieurs partenaires transnationaux possibles, plutôt que d'arrêter la prospection après une première prise de contact positive - l'obligation de choisir impliquant le plus souvent davantage de rigueur dans la définition de vos propres plans nationaux de développement ainsi que dans la formulation de la collaboration transnationale.
English: September 10 Opening Statement by Minister Pettigrew As Delivered or English N/A
French: 10 septembre Déclaration d'ouverture par le Ministre Pettigrew Tel que prononcé ou Français S.O.
English: Takes note of the report of the Second World Assembly on Ageing, which was held in Madrid from 8 to 12 April 2002, and the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing, and calls for efforts to implement the global action plan aimed at meeting the challenges of the world's ageing population, in particular with regard to older women;
French: Prend acte du rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui s'est tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, et demande que des mesures soient prises pour appliquer le plan d'action mondial en vue de résoudre les problèmes que pose la population âgée du monde, en particulier ceux des femmes âgées;
English: To ensure safe passage under the Hydro-Québec lines at Beaumont, the Committee recommends that Rabaska implement a procedure for LNG carriers to confirm their air draught to the pilot.
French: Afin d’assurer un passage sécuritaire sous les câbles d’Hydro-Québec de Beaumont, le Comité recommande que Rabaska mette en place une procédure pour que les méthaniers confirment leur tirant d’air au pilote.
English: ** The present report is submitted late in order to include the most up-to-date information possible.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Article 22 02 03 Interim civilian administrations in the western Balkans Amend figures as follows: 22 02 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 35 000 000 Payments 35 000 000 PDB 2007 Commitments 25 000 000 Payments 28 000 000 DB 2007 Commitments 25 000 000 Payments 28 000 000 AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 000 000 Payments 30 000 000
French: Article 22 02 03 Administrations civiles transitoires dans les Balkans occidentaux Modifier les chiffres comme suit: 22 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 35 000 000 Paiements 35 000 000 APB 2007 Engagements 25 000 000 Paiements 28 000 000 PB 2007 Engagements 25 000 000 Paiements 28 000 000 AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 30 000 000 Paiements 30 000 000
English: You may find it useful to invite an Aboriginal resource person who is able to talk about the traditional or ceremonial use of tobacco, and/or the effect that smoking has had on her or his life.
French: Vous trouverez peut-être utile d’inviter une personne-ressource autochtone qui est en mesure de parler de l’usage traditionnel ou cérémoniel du tabac ou des effets que le tabagisme a eus dans sa vie.
English: This is Amendment No 4.
French: C'est l'amendement 4.
English: Existing UNDP centres of excellence (such as the Oslo Governance Centre and the Drylands Development Centre) offer a possible organizational model.
French: Les centres d'excellence du PNUD (comme le Centre d'Oslo pour la gouvernance et le Centre de développement des terres arides) offrent, sur le plan organisationnel, un modèle possible.
English: This provision was subsequently adjusted by the Assembly in its resolution 62/245, whereby it approved additional budgets for special political missions for 2008 totalling $49.0 million, took note of the balance of $17.3 million in the overall provision for special political missions and appropriated an additional amount of $31.6 million for special political missions to provide total resources for 2008 amounting to $435.5 million.
French: Par la suite, dans sa résolution 62/245, elle a approuvé, pour le financement des missions politiques spéciales en 2008, des crédits additionnels s'élevant au total à 49 millions de dollars, constaté qu'il restait 17,3 millions de dollars sur le montant total des crédits ouverts au titre de ces missions, et ouvert un crédit additionnel de 31,6 millions de dollars, portant à 435,5 millions de dollars le montant total des ressources alloués aux missions politiques spéciales.
English: • Updated the Structure and Role document to provide Canadians with a clearer explanation of the department's roles and responsibilities.
French: • Le Ministère a mis à jour le document intitulé Structure et rôle afin de mieux expliquer ses rôles et ses responsabilités aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Diamond drilling programs have been completed on the Rolling Pond, Mustang and Moosehead properties.
French: Un programme de cartographie et de géophysique au sol a été entrepris.
English: (b) Promoting the attainment of intergovernmental commitments and agreements, including the Johannesburg Plan of Implementation and the GPA;
French: b) Promouvoir le respect des engagements et accords intergouvernementaux, notamment le plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Programme d'action mondial;
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics (382)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales (382))
English: (c) Coordination of the policy in the area of interethnic relations with the priorities of economic reform, as well as with the perspectives and programmes of the country's social-economic development;
French: c) Coordonner la politique menée dans le domaine des relations interethniques avec les priorités de la réforme économique ainsi qu'avec les projets et les programmes concernant le développement socioéconomique du pays;
English: The Tenth Plan has the sole objective of the reduction in the poverty level and one of the four pillars of the Plan is 'social inclusion of people'.
French: Le seul objectif du dixième plan est la réduction de la pauvreté, l'un des quatre piliers en étant « l'insertion sociale des personnes ».
English: Here, we associate ourselves fully with the comments made by colleagues.
French: Nous nous associons pleinement aux observations faites par nos collègues.
English: He began by listing some of the advantages of the CCA/UNDAF, saying that these instruments: (a) unified the response to a particular country situation, and were extremely useful for the United Nations as well as for bilateral donors and other international organizations; (b) provided a national context for the MDGs; (c) served as the United Nations business plan with regard to national poverty reduction strategies, including PRSPs; (d) allowed for synergies and sharing of experiences among United Nations; and (e) constituted a dynamic, ongoing process that allowed for the accumulation of lessons learned.
French: Il a commencé par énumérer certains des avantages liés aux bilans communs de pays/plans-cadres en affirmant que ces instruments : a) assuraient une harmonisation des interventions dans un pays donné et étaient extrêmement utiles pour les organismes des Nations Unies ainsi que pour les donateurs bilatéraux et d’autres organisations internationales; b) fournissaient un contexte national pour les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; c) jouaient le rôle d’un plan d’action stratégique pour les organismes des Nations Unies à l’égard des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, y compris les DSRP; d) permettaient la création de synergies et le partage de données d’expérience entre les organismes des Nations Unies; et e) établissaient un processus dynamique et continu qui permettait d’accumuler les enseignements tirés de l’expérience.
English: We collaborate with other divisions within the Department of Foreign Affairs and International Trade, and with other government departments and agencies.
French: Nous collaborons à cet égard avec d'autres directions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi qu'avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Electronic funds transfer reports
French: Déclaration relative aux opérations importantes en espèces
English: INMD > About INMD > Scientific Director Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)
French: INMD > À propos de l'INMD > Directrice scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: 83-90); offences against heads of State and foreign and diplomatic agents (arts.
French: 83 à 90); délits contre les chefs d'État et agents diplomatiques étrangers (art.
English: 4. Inevitably, there are constraints to a visit of this kind.
French: Mes remerciements s’adressent aussi tout particulièrement à mes collègues parlementaires qui ont participé aux visites et dont les questions, observations et réflexions m’ont permis d’en apprendre bien plus que je ne l’aurais fait sans eux.
English: Any divergences between classifications of the same substance should be removed over time.
French: Toutes les divergences entre les classifications d'une même substance devraient être éliminées au fil du temps.
English: Parts IV and V of this review draw mainly on replies from Parties to a questionnaire on national strategies and policies.
French: Les parties IV et V du présent examen s'inspirent principalement des réponses des Parties à un questionnaire sur les stratégies et politiques nationales.
English: (b) Civil society groups should promote a popular non-partisan understanding that new presidents must accept the existing security forces rather than supplementing them with presidential guards, militias or mercenaries, and that the security forces must support whoever is president.
French: b) Les groupes de la société civile devraient favoriser un accord populaire et non partisan selon lequel le nouveau président devrait accepter d'employer les forces de sécurité en place plutôt que de leur ajouter une garde présidentielle, des miliciens ou des mercenaires, et en vertu duquel les forces de sécurité devraient soutenir le président quel qu'il soit.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > Community Forestry: Trees and People — John G. Bene Fellowship > Insider's View - the Bene Fellowship français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Bourse John G. Bene en foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité > Témoignages — la Bourse Bene English
English: However, since some of these services are offered free of charge, you may have to wait some time before getting an appointment.
French: Toutefois, comme certains de ces services sont offerts gratuitement, il se peut que vous deviez attendre avant d'obtenir un rendez-vous.
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer’s premises during working hours.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l’Employeur durant les heures de travail.
English: 13 Statement on the 1998/99 budget address by the Chief Minister of the Turks and Caicos Islands on 19 March 1998.
French: 426, par. 6.  Présentation du budget par le Ministre principal des îles Turques et Caïques en date du 19 mars 1998.
English: The WIPONET Project has two basic components.
French: Le projet WIPONET comporte deux volets principaux.
English: The Oxford English Dictionary defines the word "original" as "[o]f or pertaining to the origin, beginning, or earliest stage of something; that belonged at the beginning to the person or thing in question; that existed at first, or has existed from the first; primary, primitive; innate; initial, first, earliest.
French: Ce terme y est aussi défini de la façon suivante : «[m]ade, composed, or done by the person himself (not imitated from another); first-hand [9] » ([traduction] [f]ait, composé ou exécuté par la personne elle-même (sans imitation d'une autre); de première main). Le terme «artist» (artiste) est défini de la façon suivante : «[o]ne who practises the arts of design; one who seeks to express the beautiful in visible form.
English: However, pricing differentially, according to a Ramsey formula, retains profitability and prices efficiently [Scherer, 1990, p.
French: Toutefois, l’établissement de prix différentiels, selon une formule de Ramsey, préserve la rentabilité et les prix de manière efficiente.
English: As of 1992, Mexico had a new legal system, which basically recognized the need for regulation to be linked to legitimate objectives, together with unified procedures, transparency, representativeness, etc.
French: En 1992, le Mexique avait adopté un nouveau système juridique, lequel reconnaissait la nécessité de lier la réglementation à des objectifs légitimes ainsi que le besoin de procédures unifiées, transparence, représentativité, etc.
English: Wonderfully light and artful in design and décor, SANA Malhoa Hotel offers lovely accommodation right in the city centre, next to the Praça de Espanha and El Corte Inglés shopping centre.
French: Le SANA Malhoa Hotel, qui présente un formidable éclairage, un design et une décoration bien conçus, vous propose de jolies chambres en plein centre-ville, à proximité de la Praça de Espanha et du centre commercial El Corte Ingle's.
English: A presentation was made by representatives of the Medical Devices Bureau (MDB) and the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB concerning the BioChem ImmunoSystems Fast-Check HIV-1/2 whole blood test kits and the Fast-Check HIV-1/2 serum test kits.
French: Des représentants du Bureau des matériels médicaux (BMM) et du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose présentent leurs exposés portent sur les trousses de dépistage rapide Fast-Check HIV-1/2 (sang entier) et Fast-Check HIV-1/2 (sérum) de BioChem ImmunoSystems.
English: It is our pleasure to offer the intercomparison programs and we look forward to your continued participation.
French: Nous sommes fiers d'offrir les programmes de comparaison interlaboratoires et espérons que vous continuerez d'y participer. Veuillez agréer nos salutations distinguées.
English: The new dealer receives a trailer fee annually from the fund manager. Ruling Requested:
French: Le nouveau vendeur reçoit chaque année des honoraires remorque du gestionnaire du fonds.
English: The sector is also seen as being absent or totally under-represented when Community, domestic and regional fisheries policy decision are being taken.
French: Le secteur est également absent voire totalement sous-représenté lors de la prise de décisions communautaires, nationales et régionales affectant la pêche.
English: "I had more proof that I had done whatever was necessary."
French: « J'avais plus de preuves que j'avais fait de quoi.
English: In that connection, it was hoped that concrete proposals would be formulated by the end of 2003.
French: Dans ce contexte, on peut souhaiter que des propositions concrètes seront formulées d'ici la fin 2003.
English: Moving Forward Priority Areas for Action Key areas include those discussed in previous chapters: achieving a social consensus that balances individual rights to privacy and society’s need to know; confidentiality of personal health information; increased availability of health information to assist in decision making by consumers, health professionals and other users; getting acceptance around common standards for data sets, information transfer and applications; and adopting a "network-of-networks" approach.
French: Allons de l'avant Domaines d'action prioritaires Les principaux domaines comprennent ceux qui ont fait l'objet des chapitres précédents : la réalisation d'un consensus social établissant un équilibre entre le droit des particuliers B leur vie privée et le besoin de savoir de la société; la confidentialité des renseignements personnels en matiPre de santé; la disponibilité croissante de l'information sur la santé pour appuyer la prise de décisions par les consommateurs, les professionnels de la santé et les autres utilisateurs; l'acceptation des normes communes pour les ensembles de données, le transfert d'information et les applications; enfin, l'adoption d'une approche fondée sur un « réseau de réseaux ».
English: The Working Party decided at its 60th session to combine all relevant practical information concerning its terms of reference and working procedures together with the relevant general texts in a handbook serving as a guideline for the work.
French: À sa soixantième session, le Groupe de travail a décidé de rassembler tous les renseignements pratiques concernant son mandat, ses méthodes de travail et les textes d'ordre général pertinents en un guide des activités.