ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the integrated RMAF/RBAF and the audit reports issued further to comprehensive audits revealed a lack of understanding between the concepts of comprehensive audit and financial audit.
French: Les aspects suivants ont été observés à la suite de l’examen des PAG établis récemment : a) Des améliorations ont été relevées au chapitre des renseignements fournis dans les PAG récents examinés, si on les compare aux PAG que les SVC ont examinés en mai 2006.
English: On 23 August 2001, he lodged, through his wife, an application for a spouse-sponsored visa, which was denied.
French: Le 23 août 2001, il a présenté, par l'intermédiaire de sa femme, une demande de visa pour conjoint, qui a été rejetée.
English: When all other remedies have been exhausted, the matter is to be referred to the Board for consideration.
French: Quand tous les moyens de règlement ont échoué, la question doit être soumise au Conseil pour étude.
English: "Orangerie Elégance" and "Orangerie Classic" impart a very special flair. With their combination of a flat roof and glass dome, they offer endless individual design possibilities.
French: Et "l’Orangerie Elégance" et "l’Orangerie Classic" offrent un charme tout particulier, grâce à leur combinaison de toits plats et de coupoles vitrée qui permet un agencement aux possibilités infinies.
English: In 1997, as part of my programme for reform, I established a structure of four executive committees at the Under-Secretary-General level to act as internal decision-making mechanisms for the five main areas of concern: peace and security; economic and social affairs; development cooperation; humanitarian affairs; and human rights as a cross-cutting theme.
French: En 1997, j'ai mis en place, dans le cadre du programme de réformes, une structure comprenant quatre comités exécutifs destinés à être des mécanismes internes de prise de décisions dans les cinq grands domaines d'action de l'Organisation, à savoir la paix et la sécurité; les affaires économiques et sociales; la coopération pour le développement; les affaires humanitaires; et les droits de l'homme comme thème plurisectoriel.
English: To protect habitat we will contact individual, industry, and government landholders in areas containing these species.
French: Pour protéger l’habitat, nous communiquerons avec les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics qui sont propriétaires de terres dans les régions où se trouvent ces espèces.
English: The primary goal of registering marks and developing an effective licensing program is to ensure that the good name of the university, which is the hallmark of a well-respected institution, is upheld in the public arena.
French: Le but premier d’une université lorsqu’elle enregistre des marques et se dote d’un programme de concession de licences performant est de s’assurer que la bonne réputation de l’université, qui est le signe d’une institution respectée, sera maintenue aux yeux du public.
English: • Council of the European Union (representing the governments of the Member States);
French: • Le Conseil de l'Union européenne (le représentant des gouvernements des Etats membres) ;
English: It argues that these factors can be addressed by solutions that are guided by the recognition of the human right to adequate food, and that solutions aimed only at increasing the volume of food produced will not be sustainable if such factors are not dealt with.
French: Il soutient qu'il est possible de s'attaquer à ces problèmes moyennant des solutions fondées sur le droit de l'être humain à une nourriture suffisante, et que des mesures visant uniquement à accroître la production alimentaire ne seront viables que si ces problèmes sont réglés.
English: His agency had learned, among other things, that trust was a key ingredient in working in close relationship with development agencies, in the Government's ownership of the programme and in the implementation of the community-driven approach.
French: Un des enseignements qu'il a notamment tirés a trait à la confiance, élément clef qui permet de coopérer étroitement avec les organismes de développement pour assurer la prise en main des programmes par le Gouvernement et pour mettre en oeuvre une approche impulsée par la communauté.
English: Paragraph 2.7.25., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, should be deleted.
French: Paragraphe 2.7.25, supprimer la note et l'appel de note 3/.
English: Almost the entire Parliament supports the justifiable wish of the Commission to hold an Intergovernmental Conference which will genuinely reform the Union, before the first accession is to take place. With this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.
French: Certes, le Parlement tout entier soutient le souhait - justifié - de la Commission concernant la tenue d'une conférence intergouvernementale réformant réellement l'Union avant les prochaines adhésions, conférence qui rendrait inutile une classification des candidats en deux groupes.
English: At the same time, the fact that policies such as the aggression and military occupation in Iraq, Palestine and Afghanistan in themselves fan the flames of terrorism has been deliberately swept under the carpet.
French: Parallèlement, le fait que des actes tels que l’agression et l’occupation militaire de l’Irak, de la Palestine et de l’Afghanistan attisent les flammes du terrorisme ont été délibérément passés sous silence.
English: In 2006, the federal government issued a Policy Direction to the CRTC to regulate in telecommunications in a manner that interferes to the minimum extent necessary with competitive market forces.38 More recently, the Minister of Industry launched the Advanced Wireless Services radio spectrum auction which includes a set-aside of some spectrum exclusively for new entrants in the wireless market in order to stimulate greater competition and innovation.39 In this context, it appears incongruous to retain existing foreign investment restrictions that prevent Canadians from capturing the full benefits of these and other regulatory policy changes for telecommunications and broadcasting industries.
French: Plus récemment, le ministre de l’Industrie a lancé la vente aux enchères du spectre radio des services sans fil évolués, qui réserve une bande du spectre aux nouveaux venus dans le marché du sans-fil, afin de stimuler la concurrence et l’innovation39. Dans ce contexte, il semble absurde de conserver les restrictions actuelles sur l’investissement étranger qui empêchent des Canadiens de tirer pleinement parti de ces changements et d’autres modifications des politiques réglementaires touchant les industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The mutagenicities of the major contaminants were characterized with and without reaction with acidified sodium nitrite, a common food preservative, using a potentially more sensitive version of the Ames assay.
French: Nous avons caractérisé la mutagénicité des principaux contaminants en présence et en l'absence de nitrite sodique acidifié, un agent de conservation fréquemment utilisé dans les aliments, à l'aide d'une version peut-être plus sensible du test d'Ames.
English: Those who attack innocent civilians, who support, finance, engage in and encourage these criminal acts against humanity should find no safe place in which to exist and operate.
French: Ceux qui s'attaquent à des civils innocents, qui appuient, financent, suscitent et encouragent ces actes criminels perpétrés contre l'humanité, ne devraient bénéficier d'aucun refuge leur permettant d'exister ou d'opérer.
English: The purpose of the Microbial Safety of Food and Water Needs, Gaps, Opportunities Assessment (NGOA) RFA is to develop environmental scans of Canadian research in the areas of the microbial safety of food and water, and to provide CIHR-III and the partners with a sound basis from which to collectively launch high impact research programs.
French: L'objet de l'AD sur l'Évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités (EBLO) dans le domaine de la salubrité microbienne des aliments et de l'eau est d'analyser la conjoncture des activités de recherche en cours au Canada dans le domaine de la salubrité microbienne des aliments et de l'eau et de fournir à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC et aux partenaires un fondement solide qui servira au lancement collectif de programmes de recherche à fort impact.
English: The Canadian Advisory Council on the Status of Women painted a bleak picture of the financial future for women currently in the 45 to 54 age range in its report titled Women's Financial Futures: Mid-Life Prospects for Secure Retirement (Townson 1995).
French: Le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme a tracé un sombre portrait de l'avenir financier des femmes actuellement âgées de 45 à 54 ans dans son rapport intitulé L'avenir financier des femmes : comment envisager la retraite au mitan de la vie (Townson 1995).
English: • The Canada Industrial Relations Board be identified as the source department; and,
French: • que le Conseil canadien des relations industrielles soit identifié comme étant le ministère source;
English: Mr Humfrey Malins, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Dick Marty.
French: MM. Humfrey Malins, Jean-Charles Gardetto et Dick Marty.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that the above prohibition is enforced.
French: Il s'agit d'assurer aux États membres la souplesse nécessaire pour recourir à la corégulation.
English: Facilitating collaboration and partnerships We can identify five types of partnerships to be developed around participatory development communication activities:
French: Faciliter les partenariats On peut distinguer cinq types de collaboration à rechercher lors des activités de communication participative pour le développement.
English: Analysis of barley endosperm total proteins by Western blot with antibodies directed towards wheat eF-1α and the sea urchin 51 kDa proteins gave a single band of the expected molecular weight.
French: Une analyse des protéines totales présentes dans l'albumen chez l'orge par hybridation Western à l'aide d'anticorps dirigés contre les protéines de 51 kDa correspondant à la protéine eF-1α du blé et de l'oursin a permis de révéler une bande unique de la taille attendue.
English: The Department will work with stakeholders to ensure that knowledge is effectively communicated to target audiences to help accelerate commercialization.
French: Le Ministère collaborera avec les intervenants pour faire en sorte que les connaissances soient bien transmises aux auditoires cibles afin d’accélérer la commercialisation.
English: The report emphasizes the need for African countries to develop concrete strategies to diversify their economies, so as to accelerate growth and reduce vulnerability to external economic shocks as well as to broaden the base of employment and secure inclusive development, as recognized by the thirty-ninth session.
French: Le Rapport souligne que les pays africains devraient élaborer des stratégies concrètes pour diversifier leurs économies afin d'accélérer la croissance, de réduire leur vulnérabilité aux chocs économiques externes, d'augmenter l'offre d'emplois et d'assurer un développement sans exclusive, conformément aux conclusions de la trente-neuvième session.
English: (d) Denis Ward (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)).
French: d) Denis Ward (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Health and personal care stores 7.5%
French: Magasins de produits de santé et de soins personnels 7,5 %
English: This project aims to improve access to international networking and information technologies by Papua New Guinea (PNG)'s research and development community.
French: Ce projet vise à faire en sorte que le milieu de la recherche et du développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ait davantage accès aux technologies de l’information et de réseautage présentes sur la scène internationale.
English: Unfortunately, true to historical patterns, Pakistan's legitimate concerns and interests, as well as its constructive proposals, have been ignored.
French: Hélas, pour des raisons historiques, les préoccupations et les intérêts légitimes du Pakistan, ainsi que ses propositions constructives, ont été passés sous silence.
English: Examples of medical device classifications are also provided on the Medical Devices section of Health Canada's website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/keyword_motscles-eng.php Note:
French: Par ailleurs, on peut voir des exemples de classifications d'instruments médicaux au site Web de Santé Canada, section des Instruments médicaux, à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/applic-demande/guide-ld/keyword_motscles-fra.php Nota :
English: For treatment of carnitine deficiency.
French: Les critères d’utilisation comprennent: a.
English: The application of this Agreement shall not result in any reduction in the amount of a benefit to which entitlement was established prior to its entry into force.
French: Il ne saurait y avoir, suite à l'application du présent Accord, diminution du montant d'une prestation dont le droit a été établi avant son entrée en vigueur.
English: Health authorities are subject to Financial Statement Audits, Reviews and Compliance Audits.
French: Les régies de la santé sont soumises à des vérifications de leurs états financiers, à des missions examens et à des vérifications de la conformité.
English: It was thanks to the contribution of the Egyptian representative, amongst others, that this forum was able to adopt a statement. One of the things this document calls for is for the relaunch of the dialogue between the peoples living on both shores of the Mediterranean on our different cultures and religions.
French: C'est avec l'aide, entre autres, du représentant égyptien à ce forum que nous étions parvenus à l'adoption d'un texte appelant, entre autres, à la relance d'un dialogue interculturel et interreligieux entre les peuples des deux rives de la Méditerranée, pour amener à une meilleure compréhension, non pas tant dans un esprit de tolérance, puisqu'on ne tolère que ce qu'on a du mal à supporter, que dans un véritable respect mutuel qui nous fasse accepter nos différences et nous enrichir de notre complémentarité.
English: Firstly, the frequency of controls should be increased, both within the EU and in third countries. Transport problems usually occur not because of faults in the legislation, but in its execution.
French: Premièrement, il faut intensifier les contrôles tant au sein de l'UE que dans les pays tiers, car le plus souvent, les problèmes constatés dans ce domaine ne résultent pas de lacunes au niveau des législations mais bien au niveau de leur application.
English: In Senegal, UNFPA supported research activities on ageing issues and policy dialogue for the strategic positioning of this issue in national policies and programmes.
French: Au Sénégal, il a appuyé des travaux de recherche sur les problèmes que pose le vieillissement et l'organisation d'un dialogue sur les mesures à prendre pour accorder une place stratégique à ces problèmes dans les politiques et les programmes nationaux.
English: Client agrees to indemnify Provider in respect of any prejudice resulting from the abuse of E-mail.
French: Le Client accepte d'indemniser le Provider pour tous préjudices issus d'utilisations abusives du courrier électronique.
English: Many of the panellists also highlighted the usefulness of ISAR's focus on a limited set of core indicators.
French: Beaucoup d'experts ont fait ressortir le bien-fondé de la démarche de l'ISAR consistant à circonscrire ses travaux à une série limitée d'indicateurs de base.
English: Research completed in this sub-sector needs to be communicated to participating companies to ensure their product and service development will operate within this standard protocol.
French: La recherche menée dans ce sous-secteur doit être communiquée aux entreprises participantes afin d’assurer que la mise au point de leurs produits et services se fera dans le cadre de ce protocole standard.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2415 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 15.
English: Mr President, what are we doing?
French: Monsieur le Président, que faisons-nous ?
English: Hinsichtlich der Kombinationsbehandlung mit Ribavirin ist ebenfalls die Packungsbeilage entsprechender Präparate, Kapitel «Wann darf das Präparat nicht angewendet werden?» zu beachten.
French: En ce qui concerne l’association avec la ribavirine, lire également la notice d’emballage du produit concerné au chapitre «Quand le produit ne doit-il pas être utilisé?».
English: Mr. Roy used her as a mentor in the scoring and re-scoring process.
French: M. Roy s'en est servi comme conseillère lors de la notation et du processus de révision.
English: The technical evaluation was completed in November 2006 and by mid-February 2007 the Procurement Service was undertaking a financial evaluation.
French: L'évaluation technique a été achevée en novembre 2006, et le Service des achats a lancé une évaluation financière au milieu de février 2007.
English: Beautiful and big room, balcony with perfect see viewI Tenis court, pools, SPA, restaurant and lobby bar..
French: La vue de la chambre et la sympathie du personnel .
English: Part Subdivided By Plan 32186, District Lot 61A, West of the Coast Meridian, Group 2 New Westminster District, Plan 2816 Lot 26, Except:
French: Identificateur de la parcelle du bureau d’enregistrement des titres fonciers 010-269-533 009-709-894 009-709-908 009-709-983 009-710-027 009-710-094
English: UNHRP has five areas of focus: (a) advocacy, outreach and learning from partners; (b) support for United Nations human rights mechanisms on housing rights; (c) monitoring and evaluation of the progress of realization of housing rights; (d) research and analysis on issues related to housing rights; and (e) capacity-building and training for the monitoring and implementation of housing rights.
French: Le Programme comprend cinq grands volets: a) des campagnes de sensibilisation et de communication et une information mutuelle, b) un appui aux mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies en ce qui concerne le droit au logement, c) la surveillance et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation du droit au logement, d) des études et des analyses sur les questions relatives au droit au logement et e) un renforcement des capacités et une information pour le suivi et la mise en œuvre du droit au logement.
English: Combating corruption also had important international dimensions and required increased cooperation between developed and developing countries at various levels.
French: Lutter contre la corruption avait aussi des dimensions internationales importantes et requérait une intensification de la coopération entre pays développés et pays en développement à divers niveaux.
English: These fibres may be translocated via ciliated mucous movement up the bronchial tree and removed from the lung or may be moved through the epithelium with subsequent migration to interstitial storage sites or along lymphatic drainage pathways or transport to pleural regions.
French: Ces fibres peuvent être déplacées par la muqueuse ciliée vers le haut de l’arbre bronchique, pour être ensuite éliminées du poumon. Elles peuvent également être déplacées par l’épithélium et migrer ensuite vers les sites d’entreposage interstitiel ou le long des vaisseaux lymphatiques de drainage ou alors être transportées dans les régions pleurales.
English: The consultative framework has been established to provide for the co-ordinated application of Program expertise to the resolution of problems affecting the General Safety Program and to the development of Program positions on General Safety Issues.
French: Cette structure consultative existe : elle a été mise sur pied pour assurer l’application coordonnée du savoir-faire du Programme de sécurité générale à la résolution des problèmes et à la formulation des réponses aux questions de sécurité générale.
English: | A Guide to Smoking Cessation in the Workplace
French: | Guide sur l’abandon du tabac en milieu de travail
English: Amendment 12 Article 4, point 6 6) Transport investments, including transEuropean networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts; 6) Transport investments, including transEuropean networks and road construction and upgrading outside the TEN-T backbone taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's core areas, and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
French: Amendement 12 Article 4, point 6 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ; 6) Investissements dans les transports, incluant les réseaux transeuropéens et la construction ainsi que l'amélioration des routes en dehors de l'épine dorsale des RTE-T, compte tenu de la nécessité de créer des liaisons avec les régions insulaires, rurales, enclavées ou d'une autre façon éloignées et entre ces régions et les régions centrales de la Communauté, et incluant les stratégies intégrées de promotion des transports urbains propres, qui contribuent à améliorer l’accès aux services de passagers et de marchandises ainsi que leur qualité, afin de parvenir à une répartition modale plus équilibrée, d’encourager les intermodalités et de réduire les incidences sur l’environnement ;
English: The Commission’s aim is to achieve in this way a more integrated and more effective internal market by 2013, in particular the retail dimension.
French: La Commission souhaite ainsi réaliser, d’ici à 2013, un marché intérieur mieux intégré et plus efficace, notamment sur le plan du commerce de détail.
English: She was appalled at the needs that were out there and the corresponding lack of services within the community, as well as the seeming lack of interest on behalf of all levels of government.
French: Elle a été bouleversée de constater l’ampleur des besoins, le peu de services offerts au sein de la collectivité et le manque d’intérêt des différents paliers gouvernementaux.
English: Dr. Li Shujun Dr. Li Shujun was born on July 23,1962 in Heilongjiang Province, P. R. China.
French: M. Li Shujun M. Li est né le 23 juillet 1962 dans la province chinoise de Heilonhjiang.
English: Mr. Hovhannisyan filed a series of appeals against the decision of the CEC, but the different courts ruled against him.
French: M. Hovhannisyan a fait appel à plusieurs reprises contre la décision de la CEC, mais les différents tribunaux lui ont donné tort.
English: Ingredients in a delivery system that allows the medicinal component in a formulation to be released over time (e.g. microcrystalline wax, yellow wax).
French: Substance utilisée pour augmenter la fluidité d'un produit sans diminuer de manière notable la concentration des composants actifs.
English: Duration of Standard HHT A standard HHT as a Core Benefit includes up to 5 days and 5 nights at the new location, for the member, or spouse, or both.
French: Durée d’un VRD normal Un VRD normal en tant qu’indemnité de base comporte au plus cinq jours et cinq nuits au nouveau lieu de service, pour le militaire ou son conjoint ou les deux.