ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIELF Secretariat, 44, chemin de Ronde, 78116 Le Vésinet Cedex, France; telephone 01 34 80 24 64; FAX 01 34 80 24 48.
French: Pour vous y inscrire et pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Betty Waterman, Carleton Place and District Memorial Hospital, 211 Lake Avenue East, Carleton Place (Ontario), K7C 1J4; téléphone (613) 257-2200; télécopieur (613) 257-8849.
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the opening ceremony of Jeux de l’Acadie.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la cérémonie d’ouverture des Jeux de l’Acadie.
English: It should be noted, however, that the recorded increase may result in part from the newly implemented measures to prevent and respond to sexual exploitation and abuse.
French: Il convient de noter, toutefois, qu'il se peut qu'elle résulte en partie des mesures nouvellement appliquées pour prévenir et sanctionner l'exploitation et les abus sexuels.
English: Therefore, any surplus at the end of the 2001-02 fiscal year will be used for the Government's commitment to its Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund. back to top
French: Les résultats sont éloquenLes choix difficiles posés par les Canadiens et leur détermination à assainir les finances publiques expliquent pourquoi la situation est si différente aujourd’hui. retour en haut
English: The information contained in these circulars is subject to change without notice.
French: Des modifications peuvent être effectuées sans préavis.
English: A compromise was reached whereby each province could enact legislation to govern immigration, provided these laws did not run counter to those enacted by Parliament.
French: On en vient Ã un compromis aux termes duquel chaque province peut adopter des lois rÃ©gissant l'immigration, pourvu qu'elles n'aillent pas Ã l'encontre des lois adoptÃ©es par le Parlement.
English: Files or programs downloaded may contain viruses which could damage your computer.
French: Les fichiers et les programmes téléchargés peuvent contenir des virus qui pourraient endommager votre ordinateur.
English: The taxable portion of a tour package includes the costs of those services which, if purchased by a traveller directly (and not as part of a tour package), are taxable at 7% under the GST.
French: La partie taxable d'un voyage organisé comprend les services qui, sous le régime de la TPS, sont taxés au taux de 7 % s'ils sont achetés directement par le voyageur (plutôt que dans le cadre d'un voyage organisé).
English: Home > The European Central Bank > Jobs & Procurement > Job opportunities > Security clearance rules
French: Home > The European Central Bank > Offres d’emploi et achats > Offres d’emploi > Règles de sécurité relatives à l’accréditation
English: Our rooms differ in decoration, but they all feature shower and television.
French: La Schleyerhalle, la Porsche Arena et le musée Daimler se trouvent dans les environs.Nous vous proposons 62 chambres bien équipées comprenant douche, WC, télévision par câble, minibar et ligne téléphonique directe.
English: Lodges were dynamic structures that required substantial and continual upgrade during the ice-free season.
French: Les huttes étaient des structures dynamiques exigeant des ajouts périodiques de végétation durant la période estivale.
English: A particular concern is the plight of the third group who are at times punished for being associated with relatives seen as hostile to the regime, on the basis of guilt by association, and find themselves banished or sent to political detention camps with the rest of their family.
French: Il arrive que des personnes soient sanctionnées pour leurs liens de parenté avec des individus considérés comme hostiles au régime, selon le principe de la «culpabilité par association», et soient bannies ou envoyées dans des camps de prisonniers politiques avec le reste de leur famille.
English: • Progress against Sustainable Development Strategy targets nationally.
French: • Progrès réalisés par rapport aux objectifs nationaux énoncés dans la Stratégie de développement durable.
English: (c) There was general agreement that the information in the register should be available to the public free of charge, but that it should be possible for competent authorities to make a reasonable charge for providing paper copies of the information.
French: c) De l'avis général, les informations consignées sur le registre devraient être mises sans frais à la disposition du public, mais les autorités compétentes devraient pouvoir percevoir un droit d'un montant raisonnable lorsqu'elles en communiquent des copies papier.
English: The provision of $1,649,200 would provide for specialized contractual security training and the production of publications considered essential for the success of functioning of the new security management system, including: (a) requirements of $1,270,000 for security, emergency, stress management and other specialized training to be organized through specific seminars and courses, including the preparation of related training material, and (b) requirements of $379,200 for production of the Security Handbook in all official languages and the periodic reprinting of various updated security materials.
French: Le montant de 1 649 200 dollars servira à couvrir la formation spécialisée à la sécurité et la production de publications considérées comme essentielles au bon fonctionnement du nouveau système de gestion de la sécurité, notamment : a) un crédit de 1 270 000 dollars pour les activités de formation à la sécurité, la gestion des crises, la gestion du stress et autres formations spécialisées dispensées sous forme de séminaires et de cours spécialisés, y compris l'élaboration du matériel de formation correspondant; et b) un montant de 379 200 dollars pour la publication du Manuel de sécurité dans toutes les langues officielles et la réimpression régulière de plusieurs brochures sur la sécurité après mise à jour.
English: According to the report it released in January 2002, the programme had planned to cover 85 per cent of the population; however, it succeeded in immunizing just over 57 per cent of American Samoans.
French: Selon le rapport qu'il a publié en janvier 2002, le taux de couverture du programme devait atteindre 85 % de la population, mais il n'est encore que d'environ 57 %.
English: Executive Summary Introduction Condesa Consulting Group (CCG) conducted an evaluation of the Mexican Private Label market on behalf of the Canadian Embassy in Mexico during the period January to March 2006.
French: Sommaire Introduction De janvier à mars 2006, Condesa Consulting Group (CCG) a réalisé une étude de marché sur les produits mexicains sous étiquette privée pour le compte de l'ambassade du Canada au Mexique.
English: It risked being even more severe than in the past, given the weakness in underwriting standards during the past four years, low levels of collateralization and lax loan conditions.
French: La situation pourrait même être plus grave que par le passé, étant donné les lacunes des normes de souscription au cours des quatre dernières années, les faibles niveaux de nantissement et la souplesse des conditions de prêt.
English: Because of the potentially very large amounts involved, Bill C-281, if adopted, would adversely affect credit availability and competitiveness, and would have negative impact over time on employment and the continuation of defined benefit pension plans.
French: En raison du volume potentiellement très e´levée de demandes qui en découlerait, le projet de loi C-281, s’il est adopté, aurait un effet négatif sur la disponibilité du crédit et la compétitivité.
English: ZOOPLANKTON The passively floating or weakly swimming usually microscopic animal life in a body of water.
French: ZOOPLANCTON Ensemble des animaux généralement microscopiques flottant passivement ou nageant faiblement dans un plan d'eau.
English: The Committee examined the various reports produced by Ernst & Young and, during private meetings, discussed any other matters of importance with the external auditors.
French: 4 Les services juridiques de la Banque ont conclu que, pour la SEC, il était clair que la loi Sarbanes-Oxley ne s’appliquait pas aux déposants d’un formulaire 18-K tels que la Banque.
English: Our Partners Public History is North America's largest historical research firm, employing a staff of over 70 people working in various parts of Canada.
French: Nos partenaires Public History est la plus grande firme de recherche historique en Amérique. Elle emploie plus de 70 personnes partout au Canada.
English: Developing countries have asserted that regulatory reform is of key importance to them and have stressed that the pace of liberalization that a country plans to implement needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.
French: Les pays en développement ont affirmé que la réforme de la réglementation revêt une importance cruciale pour eux et ont souligné que la libéralisation que tout pays prévoit de mettre en œuvre doit se faire à un rythme adapté, afin de ne pas nuire aux capacités de supervision et de réglementation.
English: • There is, however, insufficient evidence to determine whether there has been an increase in awareness generated by the Program, as there are no information or statistics available that indicate a level of awareness of the Environmental Emergency Regulations.
French: • • On manque toutefois de preuves pour déterminer s’il y a eu augmentation de la sensibilisation grâce au programme, et on ne dispose d’aucun renseignement ni d’aucune statistique indiquant un niveau précis de sensibilisation au Règlement sur les urgences environnementales.
English: ◦ a modern expenditure management and oversight system
French: ◦ Système moderne de gestion et de surveillance des dépenses
English: 2001-19 Review of community channel policy and low-power radio broadcasting policy.
French: 2001-19 Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance.
English: bopp@coe.int
French: karl-friedrich.bopp@coe.int
English: I had many inklings over the years that what I was experiencing in my marriage might be termed “domestic violence”: comments from friends; raised eyebrows; rolling of the eyes; concerned questions.
French: Plus j'ai confiance en moi, plus je prends ma place, plus je m'affirme positivement. Et plus je prends ma place et m'affirme, plus j'augmente ma confiance en moi.
English: One technology that shows promise for use in tracking situations in general, and in flexible endoscopes and catheters in particular, employs fibre optics.
French: Une technologie prometteuse à utiliser dans des situations de repérage en général et dans les endoscopes et les cathéters souples en particulier, recourt à la fibre optique.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • est fondé sur de bons systèmes d'information et de gestion ministériels.
English: The co-sponsor highlighted the various changes that had been incorporated in the text, noting in particular that a new title had been introduced, based on a proposal made earlier (see para.  203 above).
French: Le coauteur a présenté les divers changements qui avaient été apportés au texte, notant en particulier qu'un nouveau titre avait été introduit à partir d'une proposition antérieure (voir plus haut, par.
English: VI - HOW WILL WE MAKE THESE CHANGES, AND OTHERS LIKE THESE?
French: VI – COMMENT POURRONS NOUS FAIRE CES CHANGEMENTS ET D’AUTRES DU MÊME GENRE?
English: The Council considered the proposed budget for the Authority for the financial period 2003-2004 as contained in the report of the Secretary-General (ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2).
French: Le Conseil a examiné le projet de budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004 tel qu'il figure dans le rapport du Secrétaire général (ISBA/8/A/6-ISBA/8/C/2).
English: The sponsors hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: On 25 February 2003 Transport Minister David Collenette released "Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada".
French: Au cours de la campagne 2002-2003, 25 autres installations ont joint les rangs de celles qui avaient bénéficié de dispenses d’agrément l’année d’avant, faisant passer leur nombre de 5 à 30 au total. Vingt-six de ces installations (86,7 %) sont situées en Saskatchewan, alors que le Manitoba et l’Alberta en comptent deux chacun.
English: This Annex consists of five appendices: a) Appendix 1 – Generic Task Statement b) Appendix 2 – Operational Definitions Performance Standards for Five Common MPFS1 Tasks c) Appendix 3 – Frequently Asked Questions (FAQ) on the Generic Task Statement d) Appendix 4 – MOC Task Statements – Non Commissioned Members e) Appendix 5 – MOC Task Statements – Officers (not currently available)
French: La présente Annexe contient cinq appendices : a) Appendice 1 – Énoncé de tâches communes b) Appendice2 – Définitions opérationnelles des normes de performance pour cinq tâches communes liées aux NAPM1 c) Appendice 3 – Foire aux questions (FAQ) sur l’Énoncé de tâches communes d) Appendice 4 – Énoncés de tâches des GPM – Militaires du rang e) Appendice 5 – Énoncés de tâches des GPM – Officiers (non disponibles présentement)
English: Through its strategic initiative in regenerative medicine and nanomedicine, CIHR and its partners are helping to build on these strengths by creating a critical mass of talent to accelerate research forward in these areas.
French: Par leur initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine, les IRSC et leurs partenaires aident à tirer parti de ces forces en créant une masse critique de talents afin d'accélérer le processus de recherche dans ces domaines.
English: The Government of the Republic of Indonesia is fully committed to support United Nations in its efforts to combat international terrorism.
French: Deuxième rapport au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: As a result of the income inclusion in 2004, Mr. Kool was required to repay Old Age Security benefits for that year.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 2004, M. Kool a dû rembourser des prestations de la Sécurité de la vieillesse pour l'année en question.
English: Venereal Disease Prevention Act, R.S.N.L. 1990, c.
French: Loi sur la prévention des maladies vénériennes, R.S.N.L. 1990, c.
English: This was rounded out by information gathered during the site visits and through meetings with regional delivery organizations.
French: Cette information a été complétée par les données recueillies durant les visites des collectivités et au cours de réunions avec des organismes d’exécution régionaux.
English: Public private partnerships for sustainable development
French: Partenariats public-privé pour le développement durable
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in Quebec.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché au Québec.
English: A continuous follow-up and evaluation of management tools and procedures will ensure that these tools are modified in light of emerging issues and are adapted to real needs and are used effectively.
French: Un suivi et une évaluation continue des outils et procédés de gestion assureront que ses outils sont modifiés lorsque de nouveaux enjeux se présentent et sont adaptés au besoins réels et utilisés effectivement.
English: These areas of common interest demonstrate that they are interrelated and that success in one has the potential to contribute to the success of the other, and vice versa.
French: Les domaines présentant un intérêt commun sont interdépendants et les progrès réalisés dans l'un d'eux peuvent contribuer à faire progresser un autre domaine et inversement.
English: With respect to jurisdictional immunity for personal injury or damage to property, the wording adopted by the Ad Hoc Committee failed to meet certain questions connected with State obligations deriving from widely accepted international standards in matters of compensation to victims of prohibited acts.
French: S'agissant de l'immunité de juridiction pour dommages aux personnes ou aux biens, la formulation adoptée par le Comité spécial ne répond pas à certaines questions soulevées par les obligations des États découlant des normes internationales largement acceptées s'agissant de la réparation à accorder aux victimes d'actes prohibés.
English: Enhancing ICT Services in Telecentres (Mozambique) Project Number 101560Start Date 2003/01/23Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Amélioration des services de TIC dans les télécentres (Mozambique) Numéro du projet 101560Date de début 2003/01/23Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Public opinion will query why our national leaders are frightened of their own shadow on Europe and fearful of putting the argument for the Constitution in a positive and trenchant way that embraces the European dimension.
French: L’opinion publique voudra savoir pourquoi nos dirigeants nationaux ont peur de leur ombre quand il s’agit d’Europe et redoutent de présenter l’argument en faveur de la Constitution d’une manière positive et tranchante qui embrasse la dimension européenne.
English: 1 GoC employee and 1 law enforcement official Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 représentant policier Location:
English: It is more a conflict arising from an absence of social harmonization.
French: Il s'agit plutôt d'un conflit relevant d'une absence d'harmonisation sociale.
English: These ideologies and structures emerged in a different era but continue to dominate public opinion and individual lifestyles, thus preventing the eradication of practices that are harmful to women.
French: Ces idéologies et structures remontant à une autre époque continuent néanmoins d'imprégner l'opinion publique et les modes de vie individuels, empêchant ainsi l'élimination de pratiques qui sont préjudiciables aux femmes.
English: Description of Goods - -For filtering or purifying beverages other than water
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Activities promoting equal rights are also undertaken by NGOs.
French: Des activités pour la promotion de l'égalité des droits ont aussi été entreprises par des ONG.
English: The employment status of First Nations women in Quebec generally resembles that of Aboriginal women in Canada as a whole.
French: De façon générale, la situation de l’emploi chez les femmes des Premières nations du Québec ressemble à celle des femmes autochtones du Canada.
English: Since the Middle Ages, armies have evolved their own codes of conduct applicable to officers and enlisted men.
French: Les guerriers des Premières nations du Canada avaient des danses et des chants de guerre bien avant que les Européens ne foulent le continent américain.
English: While it is important to retain the intergovernmental nature of these processes, we need at the same time to ensure that intergovernmental review is more effective and relevant and that it provides clearer guidance to the Secretariat.
French: Certes, nous devons préserver la nature intergouvernementale de ces processus, mais il nous faut en même temps nous assurer que l'examen intergouvernemental est à la fois plus efficace et plus pertinent et qu'il donne une orientation plus claire au Secrétariat.
English: Provisional agenda for the 4840th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4840e séance du Conseil de sécurité
English: Taking into account that some functions of the abolished Political Affairs Officer post were assigned to the Special Assistant, the Advisory Committee recommends acceptance of the re-justification of the post.
French: Étant donné que certaines fonctions rattachées au poste de spécialiste des affaires politiques ont été attribuées à l'Assistant spécial, le Comité recommande l'approbation de la nouvelle justification du poste.
English: Empfang und Bar liegen zu nah beieinander, der Bar fehlt Gemütlichkeit.
French: Das Badezimmer im Einzelzimmer war sehr klein.
English: "Agree Integrated Crisis Management Arrangements which develop the necessary procedures for the above EU Crisis Coordination arrangements".
French: On 25 July 2005, after an extensive analysis of the options to establish in the Commission a Crisis Centre which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency the Commission opted for a flexible solution whereby each of the Crisis Rooms established in its different, relevant services would assume Crisis Centre responsibilities according to the nature of the Crisis.
English: See Commission resolution 60/1 of 28 April 2004, para.
French: Voir résolution 60/1 de la Commission, en date du 28 avril 2004, par.
English: Based on national experiences, the meeting will discuss key cross-cutting issues in regulatory reform, lessons learned in cases of regulatory failure, especially in the context of the current financial crisis, the use of cooperative mechanisms by private and public sectors in institutional and regulatory frameworks as well as best practices in building human capital including in the Mode 4 context.
French: Sur la base des expériences nationales, les participants examineront d'importantes questions transversales en matière de réforme réglementaire, les enseignements que l'on peut tirer d'échecs réglementaires, en particulier dans le contexte de l'actuelle crise financière, le recours à des mécanismes de coopération de la part des secteurs privé et public en matière de cadres institutionnels et réglementaires, ainsi que les meilleures pratiques pour le renforcement du capital humain, notamment dans le contexte du mode 4.
English: Why was the GRP Project undertaken?
French: Pourquoi avoir entrepris le projet sur les BPE?
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Special Rapporteur, and encourages the continuation of his work, and calls for the implementation of those recommendations by all States and other relevant stakeholders;
French: Approuve les recommandations formulées dans le rapport du Rapporteur spécial, et encourage la poursuite de son travail, et appelle tous les États et les parties prenantes à appliquer ces recommandations;
English: Three of the proposed Olympic clusters will not be directly linked by high performance public transport.
French: Trois des noyaux olympiques proposés ne seront pas reliés directement par des transports publics très performants.
English: Under our health-sector-wide approach, free medical care for pregnant women, children under the age of 5 and people over the age of 70 years is guaranteed.
French: Dans le cas de notre démarche sectorielle globale en matière de santé, des soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes, pour les enfants de moins de 5 ans et pour les personnes de plus de 70 ans sont garantis.
English: They were detained in solitary confinement in a cell measuring 9 feet by 6 feet, containing an iron bed, mattress, bench and table.
French: Ils ont été détenus dans une cellule d'isolement d'à peine 3 m x 2 m, équipée d'un sommier en fer, d'un matelas, d'une chaise et d'une table.
English: Quicktime is required to view these video clips.
French: Pour visionner les tours virtuels, vous avez besoin de Quicktime.
English: During the World Cup games, UNICEF and Korea will join forces to sponsor the Children's World Peace Festival.
French: Pendant la Coupe du monde, l'UNICEF et la Corée uniront leurs efforts pour parrainer le Festival mondial des enfants pour la paix.
English: The Division has been processing an increasing amount of requests for financial assistance from this trust fund.
French: Elle a également mis au point un nouveau dispositif permettant de faciliter leur accès au Fonds d'affectation spéciale conçu à cette fin (voir par. 398), et a traité un nombre croissant de demandes d'aide financière.