ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to the current "statistical" VAT resource, it would create a clear direct link between the financing of the EU budget and the citizen and would increase awareness of the costs of the Union. Potential difficulties with this proposal are related to incomplete harmonisation of Member States' VAT systems mainly linked to zero-rated goods.
French: Elle serait relativement simple d’un point de vue administratif parce que la base d’imposition est déjà harmonisée au niveau communautaire par la nouvelle directive sur la taxation des produits énergétiques.1 Des taux communautaires de moitié inférieurs aux taux minimaux fixés par la directive suffiraient à financer la moitié du budget de l’Union.
English: The EIB will continue its strong commitment to the funding of TENs.
French: Comme l’explique le document de la Commission européenne :
English: It is of the opinion that this Application raises very valid concerns for blind and visually impaired people. Document: 020116.doc - 33KB 2001/12/20 - Commission Letter  Description:
French: It is of the opinion that this Application raises very valid concerns for blind and visually impaired people. Document: 020116.doc - 33KO 2001/12/20 - Lettre du Conseil  Description:
English: Good size bathroom with bath and shower. We did ask for a double room with a double bed but had two singles pushed together.
French: Je devais absolument utiliser internet et comme je ne pouvais pas j'ai perdu 10€ et mon amie aussi.
English: The General Assembly, at its fifty-eighth session, requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the implementation of the resolution as it pertained to all aspects of human rights and mass exoduses, with particular emphasis on the efforts of the United Nations system to enhance the protection of those who become displaced during mass exoduses, and to facilitate their return and reintegration, as well as information on efforts to continue to enhance the capacity of the United Nations to avert new flows of refugees and other displaced persons and to tackle the root causes of such flows (resolution 58/169).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur l'application de la résolution, portant sur tous les aspects des droits de l'homme et des exodes massifs, mettant l'accent sur les mesures prises par les organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des personnes qui étaient déplacées par des exodes massifs et pour faciliter leur retour et leur réintégration, et donnant des informations sur les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour continuer à améliorer les moyens dont elle disposait pour prévenir de nouveaux mouvements de réfugiés et autres déplacés et s'attaquer à leurs causes profondes, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session
English: The completion reporting and associated ex-post analysis were to some extent disadvantaged by the absence of a direct and systematic ilnk to the appraisal: the key parameters to be monitored and recorded for the completion reporting were not clearly identified and agreed with the promoter at the time of project appraisal.
French: Les rapports sur l’achèvement et les analyses ex post qui en dépendent ont dans une certaine mesure souffert de l’absence de lien direct et systématique avec l’instruction : les principaux paramètres qui devaient être suivis et rapportés n’avaient pas été clairement définis et convenus avec le promoteur au moment de l’instruction.
English: Enter the amount of both logging taxes paid and logging income.
French: Veuillez transmettre les montants de revenus et impôts payés pour opérations forestières.
English: • 90 new Members to the House of Commons
French: • 84 députés de la 35e législature ont quitté la Chambre des communes.
English: The efficient administration of the National Archives of Canada program Staff motivated and qualified to deliver quality services In the January 30, 2001, Speech from the Throne, the Government of Canada defined its objective for a Public Service distinguished by excellence and equipped with the skills for a knowledge economy and society.
French: L'administration efficace du programme des Archives nationales Un personnel motivé et qualifié qui fournit des services de qualité Lors du discours du Trône du 30 janvier 2001, le gouvernement a précisé son objectif de faire en sorte que l'excellence de la fonction publique soit reconnue et que cette dernière possède les compétences requises dans une économie et une société fondées sur le savoir.
English: Cambridge University Press, Cambridge, UK. Logan, J; Molotch, H. 1987.
French: ), World cities in a world system, Cambridge ( R.-U. ), Cambridge University Press.
English: The nature of genetic research and patents on consequent innovations poses some real challenges to the existing ideological basis of the patent system, and it is important that the rights accompanying gene patents remain consistent with those rights that are attached to more traditional patents.
French: La nature de la recherche génétique et des brevets sur les innovations qui en résultent présente de réels défis aux fondements idéologiques actuels du système de brevetage. Il importe que les droits se rattachant aux brevets sur les gènes demeurent conformes à ceux liés aux brevets traditionnels.
English: “the [Fertiliser Project C]ommission shall liquidate all your dues in local currency, whereas dues in foreign currency, shall be settled whenever the present situation is improved”.
French: «… la Commission chargée du projet «engrais» liquidera la totalité des montants qui vous sont dus en monnaie nationale, tandis que les montants dus en devises étrangères seront versés dès que la situation actuelle s'améliorera.»
English: The new interest rate would be a weighted average based on the outstanding principal at the original interest rate and the supplementary amount at the current rate.
French: Le nouveau taux d’intérêt serait une moyenne pondérée établie en prenant le taux d’intérêt appliqu’au prêt original et le taux courant appliqué au prêt supplémentaire.
English: Ms. Angélica Jácome
French: Mme Angélica Jácome
English: According to the judgment making the reference, that court found that Mr Van de Water had infringed Article 5 of the Law by manufacturing and holding goods subject to excise duty on which that duty had not been charged pursuant to the Law in question.
French: Il ressort de l'arrêt de renvoi que cette juridiction a conclu que M. Van de Water avait violé l'article 5 de la Wet op de accijns (loi relative aux droits d'accise) (ci-après la «loi») en fabriquant et en détenant des marchandises soumises à accise.
English: This also allowed them to feed into the EU Lessons Learned process.
French: Cela leur a également permis d’alimenter le processus de l’UE consistant à tirer les enseignements de l’expérience acquise.
English: Right in the heart of Cheltenham's town centre, the Central Hotel offers free parking, free Wi-Fi and good-value self-catering rooms, all with fridges and combination oven/microwaves.
French: Situé en plein centre-ville de Cheltenham, le Central Hotel vous offre gracieusement le parking et la connexion Internet et vous propose, pour un bon rapport qualité-prix, des chambres indépendantes avec réfrigérateur et four/micro-ondes.
English: The aim is to allow for a timely presentation of the reports to the members of the Convention Working Group on Defence chaired by EU Commissioner Michel Barnier (France).
French: Il s’agit d’être en mesure de présenter ces rapports en temps opportun aux membres du groupe de travail « Défense » de la Convention, qui est présidé par le Commissaire européen Michel Barnier (France).
English: Originally, the agreement covered the years 1996-1998.
French: A l'origine, l'accord couvrait les années 1996 à 1998.
English: The difference between the approaches adopted in the two countries is based in part on cultural and attitudinal differences.
French: La différence entre les approches adoptées dans ces deux pays est partiellement attribuable aux différences de culture et d'attitude.
English: Under the HRSPA, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, authorizes all proposed interventions to, or disposal through sale or transfer of, a heritage railway station.
French: En vertu de la LPGFP, le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Environnement, autorise toutes les interventions proposées sur une gare ferroviaire patrimoniale ou son aliénation par vente ou cession.
English: When average people buy contraband tobacco, whether in baggies or in the form of package cigarettes, their money is likely helping criminal groups bankroll additional activities, such as drug trafficking.
French: Les gens qui achètent des produits du tabac de contrebande, que ce soit dans des sacs de plastique ou sous forme de cigarettes sous emballage, contribuent vraisemblablement à financer d’autres activités des organisations criminelles, dont le trafic de drogues.
English: We hope that its conclusions and recommendations will be properly assessed by Member States and will be of practical use in the work of the Organization.
French: Nous espérons que ses conclusions et recommandations seront évaluées par les États Membres et prises en compte dans les travaux de l'Organisation.
English: The Office of Tobacco Control (OTC) within the Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is accountable for enforcement of the legislation either through direct delivery by federal inspectors or delivery through provincially-appointed inspectors pursuant to the above mentioned federal-provincial contribution agreements.
French: directement par des inspecteurs fédéraux, soit par l’intermédiaire d’inspecteurs nommés par les provinces aux termes des accords de contribution fédéraux-provinciaux dont il a été question déjà.
English: The Delegation explained that introduction of the reformed IPC was done in parallel with the introduction of the classification of GB patent documents according to ECLA, although the GB Patent Classification was also continuously in use for classifying new applications and searching in certain technological fields.
French: La délégation a expliqué que l’adoption de la CIB après sa réforme s’est effectuée parallèlement à celle du classement selon l’ECLA des documents de brevet britanniques, même si la classification des brevets du Royaume-Uni continuait de servir à classer les nouvelles demandes et à effectuer des recherches dans certains domaines techniques.
English: How do I qualify for the Working Income Tax Benefit (WITB)? 2.
French: Comment puis-je être admissible à la prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG)? 2.
English: Improve productivity and reduce waiting times with print and copy speeds of 18 ppm and Instant-on technology which delivers a first printed page as fast as 8.5 seconds.
French: Améliorez la productivité et réduisez le temps d’attente avec des vitesses d’impression/copie de 18 ppm, à la technologie de fusion instantanée qui permet l’impression de la première page en moins de 8,5 secondes.
English: The relatively new farm, located in Xuwen, Guangdong, China is registered in China as "Xuwen Jinhui Pearl Company" in Chinese and is opened with a Chinese business partner.
French: Si vous n'avez pas obtenu la réponse que vous souhaitiez sur ce site n'hésitez pas à prendre contact avec nous. Vous aurez toujours un interlocuteur prêt à vous conseiller et à vous orienter dans votre choix fonction de vos désirs et de votre budget.
English: The review identified some areas where a renewed focus will help to ensure that compliance efforts are planned and prioritized to make the biggest contribution to achievement of the Board's goals with the most efficient use of resources.
French: Il a pu ainsi isoler certains aspects où un recentrage aidera à mieux planifier et prioriser ses efforts de conformité pour atteindre ses objectifs grâce à une utilisation plus rationnelle de ses ressources.
English: Empirical Tests with Canadian Automobile Manufacturing Industry 2005-2006 Betty Yan Hou, University of Ottawa The skill-schooling gap of Canadian International Immigrants Lisa Oliver, Simon Fraser University Examing the influence of the neighbourhood socio-economic environment on overweight among Canadian children and youth 2004-2005 Anthony Matarazzo, University of Waterloo Official Youth Court Careers Rochelle Martin, McMaster University Gender Differences in Adolescent Substance Use Marie Andrée Somers, Harvard University The Growth of Earnings Inequality Among University Graduates in Canada Xiaochuan (Sherry) Wang, Ottawa University Income and Obesity 2003-2004 Karen Buhr, Carleton University An Analysis of the Labour Market for Immigrant Nurses in Canada Michael Haan, University of Toronto Are Homes Falling Out of Range for New Canadians? Ritsuko Kakuma, McGill University Patterns and Predictors of Mental Health Service Utilization Over Time Hanna Maoh, McMaster University Microsimulating Firm Demography:
French: Comparaison des adultes qui ont grandi dans des ensembles de logements publics différents (PDF) 1999-2000 Abdurrahman Aydemir, University of Western Ontario Effets des critères de sélection et des possibilités économiques sur les caractéristiques des immigrants (PDF) Shahin Ghondaghbandi Shooshtari, Université du Manitoba La validité prédictive de l’autoévaluation de la santé et le rôle de la détresse psychologique Nathan Grawe, Université de Chicago À la recherche des contraintes intergénérationnelles d'emprunt chez les hommes canadiens : tests de régression par quantile et de régression des moindres carrés pour les contraintes impératives d'emprunt (PDF) Adrienne ten Cate, Université McMaster Les répercussions de la politique des congés de maternité et des congés parentaux sur le marché du travail au Canada 1998-1999 Esperanza Vera-Toscano, Université de Guelph Taux d'emploi et participation à la vie active des Canadiennes vivant en milieu rural (PDF) Omar Zakhilwal, Carleton University Incidence du commerce international sur les salaires des Canadiens (PDF)
English: In order to address the problem of gender stereotypes, elementary textbooks would be reviewed to remove stereotypical depictions of women's roles, and a new curriculum was being developed to highlight the contribution women could make.
French: Pour surmonter les problèmes posés par les stéréotypes sexistes, on révisera les livres scolaires de l'enseignement primaire en vue d'éliminer les stéréotypes quant au rôle des femmes, et on est en train d'élaborer un nouveau programme d'études pour mettre en relief la contribution potentielle des femmes.
English: Furthermore, FLIR submitted that the RFP recognizes that, in the normal course of reviewing technical specifications and requirements, an information deficit in the RFP may be identified by a potential supplier.
French: De plus, FLIR a soutenu que la DP reconnaît que, dans le cours normal de la revue des spécifications techniques et des exigences, un défaut d’information dans la DP peut être relevé par un fournisseur potentiel.
English: Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
French: Bien qu'il subsiste des différences importantes entre les pays, les déficits publics de la zone euro et de l'UE dans son ensemble ont atteint en 2007 leurs niveaux les plus bas depuis le début des années 1970, à savoir 0,6 % et 0,9 % du PIB respectivement.
English: The Center also functions as a coordination center by bringing together representatives from the law enforcement and national security agencies to address intelligence problems of common concern.
French: L’Organisme sert aussi de centre de coordination réunissant des représentants des organismes d’application de la loi et des services de la sécurité nationale, qui s’occupent des problèmes de renseignement qui leur sont communs.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.10
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.10
English: However, the two processes that have proven to be commercially viable are the water-hydrogen sulphide exchange process (GS process) and the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Systèmes de mesure de type sans contact ayant une « résolution » égale ou meilleure que (inférieure à) 0,2 µm à l'intérieur d'une gamme de mesures pouvant atteindre 0,2 mm; 2.
English: Blazon Arms Or an annulus surmounted by a shakefork Azure, on a chief treflé Vert three Celtic crosses Or; The Arms set on an ombrellino proper, a key Or and a key Argent in saltire; Motto ADVENIAT REGNUM TUUM; Flag A gonfanon of the Arms, with three tails each per pale Or and Vert; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two keys in saltire the bows treflé Or surmounted by a Celtic cross Vert;
French: Blason Armoiries D’or à un anneau d’azur, au pairle alésé brochant du même, au chef tréflé de sinople chargé de trois croix celtiques d’or; L’écu brochant sur un ombrellino au naturel et sur une clé d’or et une clé d’argent passées en sautoir; Devise ADVENIAT REGNUM TUUM; Drapeau Un gonfanon aux armes à trois pendants partis d’or et de sinople; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux clés d’or passées en sautoir, les têtes tréflés, à une croix celtique de sinople brochante;
English: B Any rebate or refund entitlement (not including ITCs). For charities, this amount usually equals 50% of the amount in "A" above.
French: Si l’indemnité ou le remboursement se rapporte à des dépenses engagées dans le cadre de vos activités exonérées, vous pouvez demander un remboursement de 50 % pour
English: Previous Games were held in Nova Scotia in the summer of 1969, in Halifax, and in the winter of 1987, in Sydney.
French: Les derniers Jeux du Canada à se dérouler en Nouvelle Écosse ont été les Jeux d'été de 1969 à Halifax et les Jeux d'hiver de 1987 à Sydney.
English: EVALUATION OF INLAND TRANSPORT INFRASTRUCTURE PROJECTS Transport Infrastructure Needs Assessment Project
French: Cette liste figure dans le document TRANS/WP.5/2000/4, qui est soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Option 4 — Preparing a separate report (from the programme performance report) on the regular programme of technical cooperation (sect.
French: Établir un rapport séparé tiré du rapport sur l'exécution des programmes concernant le programme ordinaire de coopération technique (chap.
English: However, there is a third issue that has now come to the fore.
French: Mais aujourd'hui, une troisième question s'impose à nous.
English: Voluntary contributions from Governments and other sources should be considered, as should the proposal that the plan should be financed through an interest-free loan from Member States.
French: Il faudrait envisager des contributions volontaires de gouvernements ou d'autres origines, de même que la proposition selon laquelle le plan devrait être financé au moyen d'un prêt sans intérêt accordé par des États Membres.
English: The President: The next speaker is the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: And last but probably most important, there was a unanimous view that we need more venues where business and government can meet to identify what’s working, and what gaps need to be filled.
French: Et enfin, point sans doute le plus important, tout le monde était d’avis qu’il faudrait organiser plus de rencontres entre les entreprises et le gouvernement pour cerner ce qui marche et repérer les lacunes à combler.
English: The Norstroms indicated that delays in making a decision about the Tongue Creek site were causing considerable stress on the lives of those people who could be affected by development at that location.
French: Les Norstrom ont mentionné que les retards dans la prise de décision à propos du site du ruisseau Creek causaient un stress considérable aux personnes qui pourraient être affectées par le développement à cet endroit.
English: Concern has been expressed that evaluation criteria based on how many people immediately find jobs after participating in training may jeopardize further funding for bridging programs.
French: Si les coûts susmentionnés ne sont pas financés, la capacité des femmes à participer à la formation est réduite.
English: Bearing this caveat in mind, Table 8 below presents fines and administrative penalties per CDN$1 billion GDP for the Canadian commissions and U.S. regulators for which we have data.
French: Compte tenu de cette mise en garde, le tableau 8 ci-après présente les amendes et les pénalités administratives par milliard de $ CAN du PIB pour les commissions canadiennes et les organismes de réglementation américains pour lesquels nous possédons des données.
English: (c) coordinating the databases in both Canada and the U.S. and linking significant Great Lakes databases.
French: (c) en coordonnant les bases de données canadiennes et américaines, et en reliant entre elles les bases de données significatives sur les Grands Lacs.
English: A "learning strategy" targeting all of our employees will be developed and implemented; its goal will be to move beyond awareness to competency building and the extensive sharing of best practices and lessons learned.
French: Une stratégie d'apprentissage ciblant tous les employés sera élaborée et mise en oeuvre; son objectif est de dépasser la simple sensibilisation pour améliorer les compétences et favoriser le partage des pratiques exemplaires et des leçons apprises.
English: Specifies notification requirements for substances not on the Domestic Substances List which can include chemicals, polymers, micro-organisms or organisms (this would include genetically modified animals, bacteria, etc.)
French: Définit les renseignements requis au sujet des substances qui ne figurent pas sur la Liste intérieure des substances, pouvant inclure des substances chimiques, des polymères, des microorganismes ou des organismes (y compris des animaux génétiquement modifiés, des bactéries, etc.)
English: Running the Kremlin is, after all, a testing job.
French: Sybarite, grand voyageur, Lugovoi accepterait-il de porter la couronne ?
English: The general rule for capital property is that if the property is for use primarily (more than 50%) in the commercial activities of a registered harbour authority, an input tax credit may be claimed for the full amount of the GST/HST paid on the purchase of that property.
French: La règle générale pour les immobilisations est la suivante : si l'immobilisation est destinée à être utilisée principalement (plus de 50 %) dans les activités commerciales d'une administration portuaire inscrite, un CTI peut être demandé pour le montant intégral de la TPS/TVH payée sur l'achat de l'immobilisation en question.
English: Tuesday starts off with a debate on the 2006 annual report of the European Investment Bank.
French: Immigration illégale, action extérieure de l'UE et Frontex Les députés débattront du sujet après avoir entendu les déclarations du Conseil et la Commission.
English: Brdo Presidency Statement: New focus on the Western Balkans .
French: Déclaration de Brdo : Nouvelle priorité donnée aux Balkans occidentaux .
English: • promotion of awareness of the dangers of alcohol during pregnancy.
French: • sensibilisation aux dangers de l'alcool pendant la grossesse.
English: It is essential to continue to fund and support scientific and monitoring activities, such as the collaborative monitoring initiatives noted above, to produce timely information and knowledge as a basis for management decisions.
French: Il est essentiel de continuer de financer et de soutenir les activités scientifiques et de surveillance, telles que les surveillances concertées susmentionnées, pour produire en temps utile l’information et le savoir nécessaires pour prendre les décisions en matière de gestion.
English: For experienced members, a customized learning program affords a more tailored, comprehensive approach.
French: Pour les commissaires expérimentés, un programme sur mesure offre une approche plus personnalisée et complète.