ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many meters have indicators that are calibrated in power density units (e.g., mW/cm2 ), but the quantity actually measured may be the square of the strength of the electric or magnetic field.
French: Lors de l’inspection de champs modulés en amplitude ou en fréquence, en particulier les champs pulsés, la réaction de l’appareil à ces champs doit être évaluée afin de déterminer sa capacité de mesurer ces types de champs.
English: The Government of Canada has addressed the right to work in several reports, including its Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement du Canada a abordé le droit au travail dans plusieurs rapports dont: le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: as well as an interregional preparatory meeting, with ministerial participation, for all small island developing States, to be held in Nassau, Bahamas, from 26 to 30 January 2004;
French: ainsi que d'une réunion préparatoire interrégionale à participation ministérielle qui se tiendra pour l'ensemble des petits États insulaires en développement à Nassau (Bahamas), du 26 au 30 janvier 2004;
English: The NHPD will indicate in your renewal package if you are eligible for this modified renewal process.
French: La DPSN indiquera si vous êtes admissible dans votre dossier de renouvellement.
English: As part of the Completion Strategy, the Prosecutor has formulated a more aggressive programme for tracking and apprehension of fugitives.
French: Dans le cadre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal, le Procureur a élaboré un programme plus dynamique visant à localiser et à arrêter les fugitifs.
English: Japan is Canada’s second largest export market after the United States and third largest source of imports (after the U.S. and China).
French: Le Japon se situe au deuxième rang des marchés d’exportation du Canada, derrière les États-Unis, et il est sa troisième source d’importations (derrière les États-Unis et la Chine).
English: The challenges ahead should not, however, be discounted.
French: Il ne faut pas sous-estimer cependant les obstacles à venir.
English: Following the discussions it was decided that at the subsequent meeting, the Polish Delegate would table a two- to four-page abridged version of his document setting out proposed wordings for provisions of the future Convention. d.
French: A l’issue de la discussion, il est décidé que le Délégué de la Pologne présentera à la prochaine réunion une version résumée de son document en 2 à 4 pages, contenant des propositions concrètes de rédaction pour la future Convention. d.
English: F. The unintended impacts of the evaluation study The 4th objective of the evaluation was to examine the continued validity of the current Vanguard/Main Contingency Force construct, with a goal of providing insights into future concepts.
French: F. Répercussions imprévues de l'étude d'évaluation Le quatrième objectif de l'évaluation consistait à examiner la pertinence de l'organisation actuelle de l'avant garde et de la force de contingence principale en vue de dégager des pistes pouvant suggérer des concepts d'avenir.
English: Particularly significant has been the increasing risk in the male 15-34 age group, which is also the group most represented in prison.
French: L'augmentation du risque de suicide est tout particulièrement importante pour le groupe d'hommes de 15 à 34 ans qui est aussi le groupe le plus largement représenté dans ces établissements.
English: (c) Programme to promote vocational training for disadvantaged young people during vocational training using remedial teaching with socio-educational back-up to overcome the academic or linguistic deficits and social problems of apprentices that stand in the way of success in training and thus permanent integration in the world of work;
French: c) un programme de promotion de la formation professionnelle des jeunes désavantagés au moyen d'un enseignement socio-pédagogique spécial afin de remédier au manque de connaissances théoriques ou linguistiques et aux problèmes sociaux qui empêchent les apprentis de suivre avec succès une formation et de s'intégrer ainsi définitivement au monde du travail;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Victorin's Gentian (macounii) A geographically highly restricted and short-lived annual or biennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Gentiane de Victorin (macounii) EspÃ¨ce annuelle ou bisannuelle dont la durÃ©e de vie est brÃ¨ve, qui est gÃ©ographiquement trÃ¨s limitÃ©e et endÃ©mique aux zones littorales d'eau douce ou lÃ©gÃ¨rement saumÃ¢tre de l'estuaire du fleuve Saint-Laurent au QuÃ©bec.
English: In addition to one dead and more than 15 injured, this attack left dozens of Palestinians homeless, for whom the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is now providing emergency shelter and care.
French: Outre qu'elle a fait un mort et plus de 15 blessés, cette agression a laissé des douzaines de Palestiniens sans abri, auxquels l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) fournit actuellement un hébergement de secours et des soins d'urgence.
English: Note to Discussion Leader: Provide examples if necessary.
French: Le chef de groupe pourrait fournir des exemples au besoin.  6.
English: The Director General outlined a number of current WIPO initiatives to adapt the intellectual property Dr. Idris spoke of the transforming system to demands and concerns of impact of the Internet on business the modern world.
French: "L’OMPI juge vital, a-t-il souligné, de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires et avec les intéressés pour faire en sorte que le système de la propriété intellectuelle reste souple et adaptable aux besoins changeants de nos sociétés en rapide évolution".
English: Social and environmental disabilities.
French: PRA Research 363, rue Broadway Pièce 500
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Company Capabilities (CCC) Other Company Directories All Sectors
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réseau des entreprises canadiennes (REC) Autres répertoires de compagnes Tous les secteurs
English:  Whatever the percentage may be, we know that it does not affect the population evenly but that it increases with age.
French: Quel que soit le pourcentage, nous savons que le phénomène ne se répartit pas également et s’aggrave avec l’âge.
English: This note, however, excludes felt impregnated, coated, covered, or laminated with plastic or rubber containing 50% or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastic or rubber.
French: Cette note cependant exclut les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc.
English: Both exits generated comfortable returns that were largely reinvested in the fund.
French: Ces deux cessions ont permis de dégager des rendements conforta­ bles qui ont été en grande partie réinvestis dans le fonds.
English: To help developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development, we urge WTO members to take the following actions:]
French: Pour aider les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, à s'assurer une part de la croissance du commerce mondial, qui corresponde aux besoins de leur développement économique, nous prions instamment les membres de l'OMC de prendre les mesures suivantes :]
English: The Chairman: Before calling on the first speaker in the general debate, I should like to remind delegations of the agreement to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity and to 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de donner la parole au premier orateur dans le débat général, j'aimerais rappeler aux délégations que les déclarations sont limitées à 10 minutes pour celles qui s'expriment au nom de leur propre pays et à 15 minutes pour celles qui s'expriment au nom de plusieurs délégations.
English: Prior to the assessment, the candidate receives background information on a simulated organization, including a description of the organization's purpose and function, organization charts, and specific managerial responsibilities.
French: Avant l'évaluation, le candidat ou candidate obtient des renseignements sur l'organisme simulé, notamment une description de la raison d'être et de la fonction de l'organisme, des organigrammes et un énoncé des responsabilités spécifiques de gestion.
English: The Barcelona process is one instrument which will help in this.
French: Le processus de Barcelone fait partie de l'instrumentaire à cette fin.
English: The Meeting therefore focused on a plan of action to increase awareness of the subjects and means to harmonize and simplify the existing instruments to the benefit of all stakeholders.
French: La réunion s'est donc concentrée sur un plan d'action destiné à renforcer la sensibilisation à ces questions et sur les moyens d'harmoniser et de simplifier les instruments existants pour le bénéfice de toutes les parties prenantes.
English: Today the construction of the security wall on the Mount of Olives directly threatens the property and gardens of several charitable religious congregations.
French: À cette heure, la construction du mur de sécurité sur le Mont des oliviers menace directement les propriétés et jardins de plusieurs congrégations religieuses à vocation caritative.
English: Enhancing Security in the Financial System
French: Améliorer la sécurité du système financier
English: INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE
French: Publication future sur les minorités 20 7
English: The comm itment made by EP AD to assist Review B ranch with this elem ent is dependent upon the availability of EPAD’s "in-house" resources when the request for the economic analysis study is made.
French: Lors des entrevues effectuées pour le cadre d’examen, on a suggéré que les interviewers utilisés pour l’évaluation de la LPCA connaissent bien le Programme et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Serbia and Montenegro monitors the exercise of human and minority rights and civil freedoms and ensures their protection in the case when such protection has not been provided in the member States.
French: La Serbie-et-Monténégro surveille l'exercice des droits de l'homme et des droits des minorités et des libertés civiles et assure leur protection lorsque cette protection n'est pas prévue dans les États membres.
English: H.E.S.4, 50–75% of the epidermal cells that contained the primary haustoria were fluorescent 7 days after inoculation, and colony growth was severely restricted.
French: H.E.S.4, 50–75% des cellules épidermiques qui contenaient l'haustérie primaire étaient fluorescentes 7 jours après l'inoculation et la croissance de la colonie était fortement réduite.
English: The gender equality dimensions of this goal include, inter alia, the availability of resources for the promotion of gender equality, access of women entrepreneurs to trade and markets, and the share of women users of new ICT.
French: L'aspect égalité des sexes de cet objectif concerne notamment la disponibilité des ressources pour la promotion de l'égalité des sexes, l'accès des femmes qui entreprennent des activités économiques au commerce et aux marchés, et la proportion de femmes utilisant les nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Parks Canada’s major document describing its approach to external communications (Engaging Canadians:
French: Le document principal décrivant la stratégie de communications externes de Parcs Canada (Engager les Canadiens :
English: Can.
French: A "Red water" bloom of Gonyaulax acatenella in the Strait of Georgia and its relation to Paralytic Shellfish Toxicity.
English: Delegates are to retain the cancellation number quoted by the Reservation Agent at the time of cancellation.
French: Les délégués doivent conserver leur numéro d'annulation que leur donnera l'agent chargé des réservations au moment de l'annulation.
English: One way of getting around this problem would be to group the provinces and use the method of Kao (1999) which tests the null hypothesis of non-cointegration of panel data.
French: Une façon de contourner ce problème serait de regrouper les provinces et d’utiliser la méthode de Kao (1999), qui teste l’hypothèse nulle de non-coïntégration des données panel.
English: The potential impact was that even a minimum of six additional marks would raise Mr. Thompson's rank on the Eligibility List by one rank, and he would surpass #4 candidate A. Corbett.
French: L'impact possible était que, même avec un minimum de six points additionnels, M. Thompson pourrait monter d'un rang sur la liste d'admissibilité, dépassant A. Corbett, la candidate qui s'est classée quatrième.
English: Hence the carrying the Cirrus engine became Cirrus Moths, while those with a DH Gipsy became Gipsy Moths and those with Armstrong Siddeley Genets became Genet Moths.
French: Par exemple, l'avion doté d'un Cirrus s'appelle Cirrus Moth, celui équipé d'un Gipsy, Gipsy Moth et l'aéronef muni d'un Armstrong Siddeley Genet, Genet Moth.
English: - The 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the principles of private international law, or general procedural principles;
French: - la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, les principes du droit international privé ou les principes généraux de procédure;
English: Mr. Minogue (Australia) said regarding the issue of sterilization of women and girls with disabilities that the existing Disability Discrimination Act provided specific protections and remedies to disabled persons.
French: M. Minogue (Australie) note, en ce qui concerne la question de la stérilisation des femmes et des filles handicapées, que la loi actuelle sur la discrimination fondée sur le handicap offre des mesures de protection et de recours précises aux personnes handicapées.
English: Community Information Band Name Première nation de Whapmagoostui Band Number 95 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Première nation de Whapmagoostui Numéro de bande 95 Groupe d' affiliation
English: Improving service delivery to Canadians is a priority and we are moving forward to make that happen.
French: L'amélioration de la prestation des services que nous offrons aux Canadiens s'avère notre priorité et nous sommes en voie de progrès pour y arriver.
English: • providing modern inspection authorities and undertaking new strategies to oversee the safety of imported products.
French: • en prévoyant des pouvoirs d'inspection modernes et en adoptant de nouvelles stratégies pour surveiller l'innocuité des produits importés.
English: As a result of many awareness-raising seminars and workshops involving public and private partners, the Gabonese Government and civil society are in the process of adopting the gender approach as a tool in programming and planning for sustainable development: • From 8 to 10 March 1996, a seminar was held in Libreville on follow-up to the Fourth World Conference on Women.
French: Este seminario estaba dirigido esencialmente a altos funcionarios de la administración pública y a personal directivo del sector privado; – El 7 de marzo de 2001, el Ministerio de la Familia y la Promoción de la Mujer, con la cooperación del UNICEF, la Oficina Internacional del Trabajo, el FNUAP y el PNUD, celebró un importante taller de sensibilización para los miembros del Gobierno sobre la importancia de la perspectiva de género en las esferas de interés nacional; – En 2001, la sociedad civil gabonesa también desempeñó un papel activo prestando apoyo a las actividades del Gobierno.
English: Description One or several national associations of local authorities organise a conference or a colloquy on questions related to local democracy or local policies.
French: Description Une ou plusieurs association nationales de collectivités locales organisent une conférence ou un colloque dédié à des questions liées à la démocratie ou aux politiques locales.
English: The meeting was attended by representatives of member states, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ont participé à cette session des représentants d’États membres, d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • Safe Food Handling contact the Food Directorate or the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education.
French: • La recherche sur la saine alimentation, communiquez avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: This is capital for Afghanistan.
French: Cela est fondamental pour l'Afghanistan.
English: There have been 313,529 accesses, 13,901 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 313 653 consultations, dont 13 904 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Finally, in accordance with item d of the article of the Convention under analysis, it is worth emphasizing that the Constitution of the state of Ceará includes in the organizational framework of the Public Prosecution Service, a Guardianship Council for socially discriminated groups.
French: Enfin, conformément au point d de l'article de la Convention considérée, il y a lieu de souligner que la Constitution de l'État de Ceará prévoit, dans le cadre structurel du Service du ministère public, un conseil de tutelle pour les groupes faisant l'objet de discrimination sociale.
English: In this connection, my delegation joins others that have spoken before it in calling for the early consideration of the Brahimi report.
French: Dans ce contexte, ma délégation s'associe à d'autres qui ont pris la parole avant elle pour demander que l'on examine rapidement le rapport Brahimi.
English: The Appeals Chamber will need the remaining approximately three months to complete its deliberations and prepare and issue its judgement.
French: Les quelque trois mois restants doivent permettre à la Chambre d'appel de délibérer et de rédiger et prononcer le jugement.
English: The service of the CHUM undertaking (Astral has since withdrawn from the partnership) would be delivered entirely by terrestrial transmitters and all channels would be Canadian-produced.
French: Le service de CHUM (Astral s’est retiré du partenariat) serait entièrement distribué par des émetteurs terrestres, et tous les canaux seraient produits au Canada.
English: National inventory systems under Article 5.1 shall ensure that areas of land subject to land use, land-use change and forestry activities under Article 3.3 and 3.4 are identifiable, and information about these areas should be provided by each Party included in Annex I in their national inventories in accordance with Article 7.
French: Les systèmes d'inventaires nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5 doivent permettre de localiser les terres faisant l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3 et des informations sur ces terres sont communiquées par chaque Partie visée à l'annexe I dans ses inventaires nationaux conformément à l'article 7.
English: Use of internal communications (employee Electric Bulletin Board) to disseminate OLMCs' calendar among other pieces of information on the community 6. In an effort to encourage links between employees who want to practice their French and the OLMC, the 233-Allô Manitoba community calendar is disseminated to Health Canada employees.
French: Tous les participantes et les participants au jeu-questionnaire furent reconnu dans un article publié dans le Coup de pouce (bulletin d'information des LO à l'intention des quatre provinces de l'Ouest) 6.Le Bureau a utilisé des communications internes (babillard électronique des employés) pour distribuer le calendrier des CLOSM, entre autres, éléments d'information sur la communauté.
English: The CRTI was also reviewed in regards to the initial absence of a mature Canadian CBRN response strategy.
French: L’IRTC a également été examinée en ce qui a trait à l’absence initiale d’une stratégie canadienne d’intervention CBRN bien établie.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Emergency Drug Release (EDR) Emergency Drug Release (EDR) What is an Emergency Drug Release (EDR)?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Distribution de médicaments d'urgence Distribution de médicaments d'urgence Qu'est-ce qu'une demande de distribution de médicaments d’urgence?
English: It was pointed out that, in a credit-dominated economy, parties ought to know that an enterprise's or even a consumer's assets were likely to be encumbered or be subject to a quasi-security device (e.g. lease or title retention).
French: En effet, dans une économie dominée par le crédit, les parties devraient savoir que les biens d'une entreprise ou même d'un consommateur ont de bonnes chances d'être grevés ou de faire l'objet d'une quasi-sûreté (par exemple, location ou réserve de propriété).
English: The granary was, in fact, originally a warehouse for storing grain that censitaires would bring in payment for their seigneurial dues.
French: En effet, le hangar à grains, anciennement dépositaire des cens et rentes des censitaires, présente aujourd’hui quelques éléments d’exposition axés sur le développement de cette seigneurie.
English: Dibromomethane (CH2Br2)1
French: Dibromométhane (CH2Br2)1
English: Mr. Rendell has always maintained a professional manner while often doing difficult work and is well liked and respected by his colleagues.
French: Gary Rendell s’est toujours comporté en véritable professionnel dans des conditions de travail souvent difficiles et ses collègues l’apprécient et le respectent beaucoup.
English: Making this vision a reality requires the combined efforts of all our employees.
French: Pour faire de cette vision une réalité, il faut conjuguer les efforts de tous nos employés.
English: At each level of appeal, the information will be reviewed by an independent appeal structure that will provide recommendation to the Program based on the client's needs, availability of alternatives and NIHB policies.
French: À chaque niveau d'appel, les informations seront révisées par une structure d'appel indépendante qui formulera des recommandations aux responsables du programme sur la base des besoins du bénéficiaire, de la disponibilité des solutions de rechange et des politiques établies par le programme des SSNA.
English: Then the amendments adopted in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs have improved the original text considerably, providing greater legal certainty for workers and protecting them from the dangers of illegal immigration.
French: Les amendements votés en commission des libertés ont par la suite considérablement amélioré le texte initial, fournissant aux travailleurs une plus grande certitude de droits afin de les soustraire aux dangers de l'immigration illégale.
English: However, it is a necessary consequence of the Bryden decision, which we are bound to apply regardless of the results.
French: Mais c'est là une conséquence nécessaire de l'arrêt Bryden qu'il nous faut appliquer quels qu'en soient les résultats.
English: This fact is not only valid in the private sector, where men account for nine-tenths of the members of boards of directors in large companies, but also in the public sector where women are also underrepresented.
French: C'est vrai pour le secteur privé où, dans les grosses sociétés, neuf personnes sur dix au sein du conseil d'administration sont des hommes mais cela vaut aussi pour le secteur public où les femmes sont sous-représentées.