ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose of Transfer Payment Program (TPP) To support, when fully implemented in 2006-2007, 2,000 doctoral students and 2,000 master’s students, with 60 per cent of the awards administered by SSHRC and going to students in the social sciences and humanities.
French: But du programme de paiement de transfert (PPT) D’ici 2006, une fois qu’il aura été entièrement mis en place, d’appuyer 2 000 étudiants au doctorat et 2 000 étudiants à la maîtrise. Soixante pour cent des octrois seront administrés par le CRSH et accordés à des étudiants en sciences humaines.
English: Steamboat trips are available with departure from Tranås harbour. Go with S/S Boxholm2 in the lake Sommen.
French: Bateaux à vapeur, départ au village de Tranås Voyagez avec S/S Boxholm2 sur le lac Sommen.
English: But doesn't fear the friends collectors, mineral, fossils and shells will be present as always in notable exposures.
French: Mais les amis collectionneurs ne craignent pas, minéraux, fossiles et coquilles seront comme toujours présents en expositions considérables.
English: In many urban areas, many people live in constant fear for their lives as a result of drug-related violence, with communities being regulated not through consensus but by threats and intimidation.
French: Dans un grand nombre de zones urbaines, nombreux sont ceux qui craignent en permanence pour leur vie, du fait de la violence liée à la drogue, les communautés étant administrées non par consensus mais compte tenu des menaces et des actes d'intimidation.
English: Among rear impact collisions resulting in bodily injury, 81.7 per cent of male and 88 per cent of female drivers of the impacted vehicles sustained minor neck injuries in 2004.
French: Dans les chocs arrière ayant entraîné des lésions corporelles, 81,7 % des conducteurs et 88 % des conductrices des véhicules accidentés ont subi des lésions mineures à la nuque en 2004.
English: As a result, large volumes of natural gas can be produced more economically. The techniques used include:
French: La production rentable de gros volumes de gaz naturel est désormais rendue possible par des procédés comme les suivants :
English: Shoots on goal for the fans of football.
French: Compétition de tirs au but pour les adeptes du football.
English: The Regulations provide that there can be traditional knowledge of indigenous peoples in the form of creations shared
French: Le règlement stipule qu’il existe des savoirs traditionnels des peuples autochtones
English: In its resolution 1998/29, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to elaborate a preliminary report based on her working paper and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-first session, a progress report at its fifty-second session and a final report at its fifty-third session.
French: Dans sa résolution 1998/29, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale d'élaborer un rapport préliminaire sur la base de  son document de travail et de lui soumettre ce rapport préliminaire à sa cinquante et unième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-deuxième session et un rapport final à sa cinquante-troisième session.
English: HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS & KING'S COVE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF DUNTARA, KEELS & KING'S COVE Numéro de référence:
English: The film industry must not be looked upon as an exclusively economic activity, because competitiveness has a negative effect and may dilute cinema’s cultural and educational elements.
French: L’industrie cinématographique ne doit pas être considérée comme une activité purement économique, car la compétitivité comporte des effets négatifs et pourrait diluer les éléments culturels et pédagogiques de la production cinématographique.
English: Our Prime Minister promised flexibility so that your industries can respond effectively in a new media world.
French: Notre Premier ministre vous a promis de faire preuve de souplesse afin que vos industries soient en mesure de réagir à un monde de nouveaux médias.
English: C. Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient
English: proclaimed until the federal government had consulted the provincial governments.
French: ` les gouvernements provinciaux.
English: Seen from the top, this might not seem very relevant, but we know that there have been thousands of people working for years free of charge just to maintain their own language and culture, and that this has been going on since the time when linguistic diversity was considered a disturbance rather than an asset.
French: Vu d’en haut, une telle entreprise peut sembler manquer d’intérêt; mais nous savons que des milliers d’hommes et de femmes ont travaillé gratuitement pendant des années dans le seul but de sauvegarder leur langue et leur culture; ces efforts n’ont jamais cessé depuis l’époque où la diversité linguistique était considérée non comme un atout, mais comme un trouble-fête.
English: By parts (b) to (d) of its second question, the national court seeks to ascertain essentially whether Articles 5 and 85 of the Treaty preclude national legislation which provides that the members of a profession may set at their discretion the fees for certain services which they perform.
French: Par sa deuxième question, sous b) à d), la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions des articles 5 et 85 du traité s'opposent à une législation nationale qui prévoit que les membres d'une profession libérale peuvent fixer librement le montant des honoraires relatifs à certaines prestations qu'ils effectuent.
English: • expanding our electronic services through the Income Verification Project, which will give many of our provincial and territorial partners client information via the Internet; and 
French: • Élargir nos services électroniques dans le cadre du projet de la vérification du revenu, qui permettra d'offrir à un grand nombre de nos partenaires provinciaux et territoriaux des renseignements concernant les clients, par Internet;
English: The modern hotel was built and designed with great care for detail.
French: Cet hôtel moderne a été construit et aménagé avec le plus grand soin.
English: To create an environment in which at least a significant fraction of our worker-members can reinvent themselves and their lives – what they have done, what they can do – absorbs a huge chunk of their time and energy.
French: La création d’un contexte qui permet à une fraction appréciable de nos travailleuses-membres de réorienter leur carrière et de donner un sens nouveau à leur vie exige beaucoup de temps et d’énergie.
English: FORT MCMURRAY #468 FIRST NATION BAND Location:
French: FORT MCMURRAY #468 FIRST NATION BAND Endroit :
English: Analyzing data/reporting results Learning objectives …………………………………………………….
French: 137 La science de l’analyse des données ……………………………………….
English: The competition poster indicated that one of the requirements of the position was a PPP language proficiency, which would be assessed by means of a standardized test.
French: L'affiche du concours indique que l'une des exigences du poste est la qualification linguistique PPP et qu'elle sera évaluée par l'administration d'un examen standardisé.
English: voir moi-m�me enselevi sous la neige de l'oubli.
French: voir moi-même enselevi sous la neige de l'oubli.
English: Rates of infant and child mortality have fallen dramatically within the last thirty five years.
French: Les taux de mortalité chez les nouveau-nés et chez les enfants en bas âge ont baissé de manière spectaculaire ces 35 dernières années.
English: The Bureau concluded that combining The Financial Post with the new daily (now known as the National Post) would not prevent competition substantially in the marketplace.
French: Le Bureau a conclu que le fait de combiner le Financial Post avec le nouveau quotidien (maintenant connu sous le nom de National Post) ne serait pas un grand obstacle à la concurrence au sein du marché.
English: 7.3 As to the allegations of a violation of article 14, paragraph 5, the State party points out that this provision does not give the right to a second hearing with a full rerun of the trial, but the right to a review by a higher court of the conduct of the trial at first instance and verification of the proper application of the rules in arriving at the conviction and the sentence imposed in any given case.
French: 7.3 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie fait valoir que cette disposition ne prévoit pas le droit à un nouveau procès en deuxième instance, mais le droit à un réexamen par une juridiction supérieure de la conformité à la loi du jugement de première instance, c'est-à-dire en l'espèce l'application correcte des règles de droit ayant conduit à la déclaration de culpabilité et à la détermination de la peine.
English: The details of the conservation-harvesting plan, and the season openings for each of the sub-areas, are as follows:
French: Voici les détails des plans de pêche axés sur la conservation et les dates d'ouverture des saisons pour chacune des sous-zones :
English: So far the impact of sanctions has been somewhat disappointing. Thanks to poor design and poor enforcement, it has generally been a question of too little, too late.
French: Jusqu’à présent, les sanctions n’ont pas été très efficaces en raison principalement du fait qu’elles ont été conçues et appliquées avec retard et de manière parcellaire.(…)
English: Noting Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae are used for relocations from Canada to outside Canada:
French: On utilise les formules suivantes de financement sur mesure et de financement personnalisé pour les réinstallations depuis le Canada vers l’extérieur du Canada.
English: The only exception is that of drinking: Drinking actually has an opposite pattern, whereby higher socioeconomic groups drink more than lower socioeconomic groups.
French: La consommation d'alcool correspond en fait à un modèle inverse, puisque les membres des groupes favorisés sur le plan socio-économique boivent plus que ceux qui appartiennent à des groupes défavorisés.
English: The draft set out below was prepared on the basis of the decisions or discussions of the Preparatory Committee.
French: Le projet présenté ci-après a été établi sur la base des déc isions ou des délibérations du comité préparatoire.
English: There, he learned that publishers were avidly seeking game developers.
French: Il y a découvert que des éditeurs recherchaient activement des concepteurs de jeux.
English: The SCRC was informed that, in accordance with Rule 47 of the Rules of Procedure of the Regional Committee, a Regional Search Group, composed of three members and three alternates, was to be appointed by RC58 to search actively for candidates for the post of Regional Director, make an evaluation report on all candidates and draw up an unranked short-list of not more than five candidates.
French: Le CPCR a été informé du fait que, conformément à l’article 47 du règlement intérieur du Comité régional, un Groupe de prospection régional, composé de trois membres et de trois suppléants, devait être désigné à la cinquante-huitième session du Comité régional afin de rechercher activement des candidats au poste de directeur régional, de rédiger un rapport d’évaluation sur tous les candidats et d’établir une liste restreinte, sans classement, de cinq candidats au maximum.
English: This Parliament should know that we are now agreed on the urgent procedure, but we are agreed on it in order to reject the Commission's proposal.
French: En conséquence, l'Assemblée doit savoir qu'en ce moment, nous sommes d'accord sur l'urgence, mais nous sommes d'accord sur l'urgence de rejeter la proposition de la Commission.
English: Case C-351/99 P Eridania Zuccherifici Nazionali SpA and Others v Council and Commission
French: C-351/99 P Eridania Zuccherifici Nazionali SpA e.a. / Conseil Commission
English: Toward a unifying theory of behavioral change.
French: BANDURA, A. Social Learning Theory, New York, General Learning Press, 1977; Bandura, A., « Selfefficacy:
English: • to have disposed of the property immediately before the particular time for proceeds of disposition equal to its fair market value at the particular time, and
French: • d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le moment donné pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment donné;
English: To find out more on RRSPs, visit www.cra.gc.ca/rrsp.
French: Pour en savoir plus sur les REER, visitez le www.arc.gc.ca/reer.
English: Crime investigation 2002.
French: Enquête sur la criminalité 2002.
English: Reflection density using Wratten 58 (green) filter should be not less than 0.80 and not greater than 1.10 density units.
French: La densité doit être de 0,80 à 1,10 unité de densité, mesurée avec un filtre Wratten 58 (vert).
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): The 4-star hotel has 24 comfortably furnished rooms.
French: A proximité de l’hôtel, vous trouverez deux endroits où vous pourrez prendre un bain de soleil: la Fontaine d’Arethusa avec sa petite plage et le Lido Maniace. Notre hôtel a été entièrement rénové en 2004 et vous offre des appartements modernes à une ou à deux chambres, tous parfaitement équipés de salle de bains, draps, coin cuisine, réfrigérateur et de climatisation.
English: Normally, people breathe through their nose.
French: Normalement, les gens respirent par le nez.
English: According to the State party report, the Penal Code states that “an 8 year old child is criminally responsible for his actions”.
French: D'après le rapport de l'État partie, le Code pénal prescrit qu'un «enfant âgé de 8 ans est pénalement responsable de ses actes».
English: • ensure that there is a convenient way in which small businesses across Canada can access all current and pertinent information on training and skills development; 
French: • S'assurer qu'il existe des moyens efficaces qui donnent aux petites entreprises de tout le pays un accès à tous les renseignements actuels et pertinents en matière de formation et de perfectionnement.
English: This publication draws upon current Canadian epidemiological, medical microbiological, respirological, infectious disease and public health expertise in tuberculosis.
French: Ce document se fonde sur l'expertise canadienne actuelle dans les domaines de l'épidémiologie, de la microbiologie médicale, de la pneumologie, des maladies infectieuses et de la santé publique en rapport avec la tuberculose.
English: There must be few scientists over the age of 40 whose training and research were unaffected.
French: Il est probable que la plupart des scientifiques de plus de 40 ans en ont subi des séquelles au niveau de leur formation ou de leurs recherches.
English: Invites Governments to provide training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive training, in human rights in the administration of justice, including juvenile justice, to all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals concerned, including personnel deployed in international field presences;
French: Invite les gouvernements à offrir aux juges, avocats, procureurs, travailleurs sociaux, officiers de police et des services d'immigration et autres personnels intéressés, y compris le personnel des missions internationales envoyées sur le terrain, une formation antiraciste et multiculturelle dans le domaine des droits de l'homme dans l'administration de la justice, notamment de la justice pour mineurs, qui inculque aussi le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: 2.2 All activities of the ERG Members under this ERG arrangement will be carried out in accordance with their national laws, regulations, and procedures.
French: 2.2 Toutes les activités des Membres du GRE au titre du présent arrangement sont exécutées conformément à leurs lois, réglementations et procédures nationales respectives.
English: • the name, address and telephone number, and if applicable, the fax number and electronic mail address of the qualified investigator for each site and of the REB that approved the re-initiation of the trial at each site
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone et, s'il y a lieu, le numéro de télécopieur et l'adresse courriel du chercheur qualifié à chacun des lieux d'essai et du CER qui a approuvé la reprise de l'essai à chaque lieu;
English: Similarly, it continues to refine and improve its production of intelligence reports for the longer term, in support of a forewarning function to alert Government to potential risk and threat.
French: De même, il continue de perfectionner sa production de rapports de renseignement concernant un avenir plus lointain afin d'être encore davantage en mesure d'avertir le gouvernement de tous risques ou menaces possibles.
English: Business does not want government to get out but to get it right.
French: Le secteur privé ne souhaite pas que le gouvernement se retire : il réclame plutôt de bonnes décisions.
English: Competencies for the Federal HR Community The Human Resources Learning and Development Committee (HRLDC) and the Human Resources Community Secretariat recently undertook an internal and external benchmark study to assess the relevance of the HR roles and competencies described in the 1998 Directory of Competencies (please contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this report) for the HR Community in the public service as well as the extent to which this tool has been used in the public service.  We are pleased to share with you the benchmark study report (please contact hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca to obtain an electronic copy of this report) that includes an executive summary and comparative charts as well as findings, conclusions and recommendations.  Subsequently, in the fall we plan to:
French: Les compétences de la collectivité fédérale des RH Le comité sur l'apprentissage et le développement RH (CADRH)a mené de pair avec le Secrétariat de la collectivité RH une analyse comparative interne et externe afin d'évaluer si les rôles et les compétences en matière de RH tels que décrits dans le « Répertoire des compétences pour la collectivité des RH (1998) dans la fonction publique » (veuillez communiquer hrcs-scrh@hrma-agrh.gc.ca pour obtenir la version électronique de ce rapport) sont encore à jour. Cette analyse a également permis d'évaluer l'utilisation de cet outil à l'intérieur de notre collectivité.
English: (b) Report of Working Group I (Procurement) on the work of its sixth session (A/CN.9/568);
French: b) Rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/568);
English: Similarly, the redeployment of an Interpreter/ Translator post is proposed in order to establish a Training Officer post.
French: De même, un poste d'interprète-traducteur servirait à assurer la fonction nouvelle de formateur.
English: John Flanagan, Mitigating the Effects of Cluster Bomb Sub-Munitions, Paper prepared for Pax Christi Ireland conference on explosive remnants of war, April 2003.
French: John Flanagan, Mitigating the Effects of Cluster Bomb Sub-Munitions, document établi par la conférence de Pax Christi Irlande sur les restes explosifs des guerres, avril 2003.
English: 4. checks for unity of invention and requests additional fees if unity is lacking; 5.
French: 4. elle vérifie l'unité de l'invention et demande les taxes additionnelles lorsqu'il n'a pas été satisfait à l'exigence d'unité de l'invention; 5.
English: In addition, village groups, particularly women's groups, have been given the opportunity to develop skills in agro-processing of fruit products.
French: En outre, les groupes villageois, en particulier les groupes de femmes, ont eu la possibilité d'acquérir des compétences dans le domaine de la transformation des fruits.
English: Germany will assist Afghanistan in preparing for those elections.
French: L'Allemagne aidera l'Afghanistan à se préparer à ces élections.
English: The application was received on September 1, 1994.
French: La demande a été reçue le 1er septembre 1994.
English: He referred to several statements by the Director-General of the WTO on the role of trade as an engine of development, on the fact that UNCTAD and WTO were on the same wavelength, and on the opportunity that Hong Kong represented for achieving a more development-oriented MTS.
French: Il a fait référence à plusieurs déclarations du Directeur général de l'OMC sur le rôle du commerce en tant que moteur du développement, sur le fait que la CNUCED et l'OMC étaient sur la même longueur d'ondes et sur l'occasion qu'offrait Hong Kong de parvenir à un système commercial multilatéral plus axé sur le développement.
English: The review of staffing files emphasized the importance of appreciating the circumstances around a staffing process to discern possible instances of personal favouritism.
French: L'examen des dossiers de dotation a fait ressortir combien il est important de comprendre les circonstances qui entourent un processus de dotation, afin de pouvoir discerner l'existence de favoritisme personnel.
English: Laws, policies and other instruments designed specifically to deal with indigenous peoples' issues
French: Lois, politiques et autres instruments spécialement conçus pour le traitement des questions relatives aux peuples autochtones
English: (Visqué), domestic producers of certain fasteners, made submissions, testified and were represented by counsel at the hearing.
French: (Visqué), des producteurs nationaux de certaines pièces d'attache, ont présenté des observations, ont témoigné et étaient représentées par des conseillers.
English: Crown assets distribution has been transferred to the appropriation as of April 1, 2004 as per Treasury Board decision number 831793.
French: Les activités de distribution des biens de l'État ont été transférées au crédit le 1er avril 2004, selon la décision numéro 831793 du Conseil du Trésor.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurico .
English: This Addendum will strive to outline move management administration and the provision of removal benefits for SCs relocating on posting regardless of the situation.
French: Il arrive donc parfois que des conjoints soient envoyés en affectations en des lieux différents et qu’il faille adapter en conséquence les pratiques et les indemnités de réinstallation.
English: There is no need for history to repeat itself.”
French: Il ne faut pas que l'histoire se répète. »
English: Firstly the particulars on the TIR Carnet relating to the goods must agree with the particulars given on the Customs documents which may be required in the country of departure.
French: D'une part, les indications du Carnet TIR relatives aux marchandises doivent correspondre aux mentions portées sur les documents de douane éventuellement établis dans le pays de départ.
English: Intraprovincial/intraterritorial movements will continue to be subject to the applicable provincial or territorial regulations.
French: Les règlements intérimaires n’ajoutent en rien aux exigences entourant l’exportation, l’importation, les cargaisons en transit et le transport interprovincial des déchets (suite a la p.
English: It is using the heart and the head together.
French: Il s'agit de se servir de sa tête et de son coeur en même temps.
English: I do not have 12 years schooling, I left school at year 10. Am I able to do anything to be able to participate?
French: Quels sont les avantages d’utiliser Green Card Support Service ?