ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the inception of the mandate, more than 1,100 allegation letters and urgent appeals had been sent to a total of 130 States.
French: Elle a rappelé que les trois piliers de son mandat sont les communications, les visites de pays et les rapports thématiques ou les déclarations orales.
English: In my report, I have stressed that it would be very much in his or her interest to work closely with the Commission, so that all of the Union's foreign policy resources can be mobilised.
French: Mon rapport souligne que cette personne aura tout intérêt à travailler en étroite collaboration avec la Commission afin de mobiliser toutes les ressources de l'Union en faveur de la politique étrangère.
English: In recent years, the MAD has added to its activities the Atlantis festival, a yearly event presented simultaneously in several spots in Lausanne and/or other cities, and attended by thousands of fans, with the participation of many world-famous disk jockeys and groups.
French: Tout un tas de non-dits, impossible à traduire par des mots, se vivent et se ressentent lorsque le corps arpente ce lieu, se laissant happer par la magie musicale. Et celle-ci opère sans cesse, constamment renouvelée et majestueusement érigée.
English: Six hot screenshots of the Sacred2-Xbox 360 Version are online.
French: Le vaste monde d'Ancaria et ses possibilités multijoueurs ont attiré l'oeil cette année.
English: (Ipsos-Reid "Public Views Regarding Aboriginal People," 2002) Participation in cultural activities strengthens social cohesion and establishes a common ground between generations and cultures. It also creates and preserves cultural heritage, which provides community identity, distinctiveness and collective pride.
French: (Public Views Regarding Aboriginal People, Ipsos-Reid, 2002) La participation aux activités culturelles renforce la cohésion sociale et établit un terrain d'entente entre les générations et les cultures, sans compter qu'elle crée et protège un patrimoine culturel qui est la source de l'identité, du caractère distinctif et de la fierté des collectivités.
English: Documents related to fees payable at the OHIM.
French: Acte d’opposition formé par l’opposant.
English: In fact, the second quarter of 2000 marked the 20th consecutive quarter of growth – the longest uninterrupted economic expansion in more than three decades.
French: De fait, le deuxième trimestre de 2000 est le vingtième trimestre de croissance économique ininterrompue, ce qui ne s'était pas vu depuis plus de 30 ans.
English: For more information, please visit www.catsa.gc.ca. The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation created by the federal government in response to the events of September 11, 2001.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d’État créée par le gouvernement fédéral en réaction aux événements du 11 septembre 2001.
English: Following a recommendation of the Permanent Forum and approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/287 of 22 July 2004, the secretariat of the Permanent Forum convened an International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples from 17 to 19 January 2005.
French: Comme suite à une recommandation de l'Instance permanente, que le Conseil économique et social a approuvée dans sa décision 2004/287 en date du 22 juillet 2004, le secrétariat de l'Instance a organisé un atelier international d'experts sur les modalités d'application de la procédure du consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones, qui a eu lieu du 17 au 19 janvier 2005.
English: These remittance rates take into account the rebate you pay or credit to your customers for the 8% provincial part of HST, and apply whether or not you actually have a permanent establishment that is located in a participating province.
French: Ces taux tiennent compte du remboursement que vous payez ou que vous créditez à vos clients pour la partie provinciale de 8 % de la TVH et ils s’appliquent peu importe si votre établissement stable est situé ou non dans une province participante.
English: This was more prevalent with TOS/SOS actions in early 2004.
French: Nous avons été informés que, dans certains centres de services, les documents de fin d’emploi étaient conservés sur place.
English: Nobody would be happier than me if Cancún also delivered a legally binding global deal and if the legal question was also solved there - and do not be mistaken, the European Union is ready.
French: Nul ne serait plus ravi que moi si nous parvenions à un accord mondial juridiquement contraignant à Cancún et si la question juridique y était également réglée et - ne vous méprenez pas, l'Union européenne y est prête.
English: European citizens believe that the Union is too secretive and bureaucratic.
French: Les citoyens européens estiment que l'Union est trop mystérieuse et bureaucratique.
English: • CIPO Client Service Standards
French: • Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC
English: Tanzania is fully committed to supporting the entire NPT regime.
French: La Tanzanie est déterminée à appuyer le régime du TNP dans son intégralité.
English: From what I’ve seen among friends and acquaintances, retirement puts a big strain on a lot of marriages.
French: De ce que j’ai vu chez mes amis et mes fréquentations, la retraite impose un grand stress à plusieurs mariages.
English: • Audit of Application Development (in progress)
French: • Vérification de l'élaboration d'applications (en cours)
English: Disclosure of information filed in confidence with the Commission pursuant to Decision 2007-35 2007-06-01 - Commission Letter File #: 8640-T66-200613069 Description:
French: Divulgation de renseignements déposés auprès du Conseil à titre confidentiel conformément à la décision 2007-35 2007-06-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200613069 Description:
English: Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côted’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States of America, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe (100).
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irak, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie,
English: Thanks the Member States that have paid their contributions to the budget of ISESCO, invites Member States that have arrears or have yet to pay their contributions to the ISESCO budget to honour their financial obligations so as to enable the Organization to implement its educational, scientific and cultural programmes and projects that are highly important for joint Islamic action, and urges Member States that have yet to join ISESCO to hasten to do so and actively take part in the Organization's projects and programmes.
French: Remercie les États membres ayant versé leurs contributions au budget de l'ISESCO et appelle les États membres n'ayant pas encore versé leurs quotes-parts ou ceux ayant des arriérés à honorer leurs engagements financiers en vue de permettre à l'ISESCO d'exécuter ses programmes et projets éducatifs, scientifiques et culturels qui représentent une importance cruciale pour l'action islamique commune; elle invite également les États membres n'ayant pas encore adhéré à l'ISESCO à s'y employer et à participer activement à la réalisation de ses projets et programmes;
English: We did not have breakfast or use any other of the hotels facilites so cannot comment.
French: Absence de l'écran LCD mural promis sur le site!
English: And above it all, the blue sky - it was always blue in the summers of our youth, remember?
French: It helps to reconstruct the scene in your mind in three dimensions.
English: Educación - Evaluación de la Reforma Educativa de la Provincia de Buenos Aires (Argentina) María Echart; Ricardo Bruera; Paola Bohorquez; Nuria Susmel 1999-05-12 Open file
French: Educación - Evaluación de la Reforma Educativa de la Provincia de Buenos Aires (Argentina) María Echart; Ricardo Bruera; Paola Bohorquez; Nuria Susmel 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: • Some individuals experience special hardship that makes it virtually impossible to repay their student loans.
French: • Certaines personnes sont en proie à des difficultés particulières qui rendent pratiquement impossible le remboursement de leur prêt étudiant.
English: "Communications have always been very costly in the military," says Mr. Wagner.
French: «Les communications ont toujours été très coûteuses dans le monde militaire, explique M. Wagner.
English: Draft Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part.
French: Projet d'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part.
English: The fifth grouping, JEM-Khalil Ibrahim, has stated that it is committed to the political process, provided that, inter alia, there be only two movements at the talks, the JEM and the Sudan Liberation Movement (SLM).
French: Le cinquième groupe, JEM-Khalil Ibrahim, a déclaré qu'il était disposé à participer au processus politique, à condition, notamment, que deux mouvements seulement participent aux pourparlers, à savoir JEM et le Mouvement de libération du Soudan (MLS).
English: Neus, et al., (1983a, 1983b) based their estimates of noise exposure on traffic volume.
French: (1983a, 1983b), leurs évalua-tions du niveau d'exposition étaient fondées sur le volume de circulation sur ces routes.
English: While the risk is low, it is also possible to become infected by sharing personal household articles such as a razor or toothbrush with an infected person.
French: Bien que le risque soit minime, il est aussi possible d'être infecté en partageant des articles ménagers personnels tels qu'un rasoir ou une brosse à dents avec une personne infectée.
English: In addition to the above, radiopharmaceuticals must display the radiation symbol required by the Atomic Energy Control Regulations and a statement "Caution--Radioactive Material" « Attention-- produit radioactif ».
French: En plus des exigences susmentionnées, les produits pharmaceutiques radioactifs doivent être marqués du symbole de radioactivité exigé par le Règlement sur le contrôle de l’énergie atomique et de la mention « Caution - Radioactive Material » « Attention - produit radioactif ».
English: The Department of Management did not accept three recommendations, but has implemented or is in the process of implementing all other recommendations made in the report to help improve the management of laissez-passer.
French: Le Département de la gestion n'a pas accepté trois recommandations mais a appliqué, ou est en train de le faire, toutes les autres recommandations formulées dans le rapport afin d'aider à améliorer la gestion des laissez-passer.
English: Renault’s social strategy respect Group employees.The principles of this strategy – a strong factor of cohesion in a global group – are based on the Declaration of Employees' Fundamental Rights.
French: Renault développe une stratégie sociale respectueuse des hommes et des femmes du Groupe.
English: MAP presence at museum association meetings could also promote a venue for sharing success stories, project development strategies, etc.
French: La présence de représentants du PAM dans le cadre de rencontres d'associations muséales pourrait également être une façon d'échanger sur les expériences réussies, les stratégies d'élaboration de projets, etc.
English: I would first like to state that there was not a majority in the committee in favour of the part of the report on a Directive concerning common rules for the internal market in electricity, the part for which Mr Turmes was responsible.
French: . (DE) Je tiens tout d'abord à souligner que la partie du rapport qui concerne une directive sur des dispositions communes pour le marché unique de l'électricité, dont M. Turmes était responsable, n'a pas remporté la majorité des voix en commission.
English: We investigated the consequences of such differences on the dynamic course and stability of reentrant tachycardias at their onset.
French: Nous avons étudié les conséquences de ces différences sur l'évolution dynamique et la stabilité des circuits de réentrée après l'induction de tachycardies ventriculaires.
English: Fiscal year 2005-2006 saw a significant increase in the percentage of Aboriginal offenders assigned to such programming.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a observé une augmentation significative du pourcentage de délinquants autochtones affectés à de tels programmes.
English: As well, contractors involved in sensitive government contracts are subject to the same GSP requirements.
French: Ces accords internationaux visent également à autoriser et à contrôler le transfert de données de part et d’autre de la frontière canado-américaine.
English: Please forward your responses, preferably in electronic format, with the subject line "Annual Pharmacovigilance Reports Regulatory Amendment", within 30 days of the date of this letter to:
French: Veuillez faire parvenir vos réponses, de préférence en format électronique, en inscrivant dans l'objet « Modification réglementaire relativement aux rapports de pharmacovigilance annuels » dans les 30 jours suivant la date de réception de la présente, à l'adresse suivante :
English: 10b Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates,
French: 5b Agence de promotion économique du Canada atlantique – Subventions inscrites au
English: The department's Consular Affairs Web site provides links to travel information for Canadians travelling abroad.
French: Le site Web des Affaires consulaires du Ministère fournit des liens vers des renseignements touristiques destinés aux Canadiens voyageant à l’étranger.
English: However, exporting Russian oil was not the original objective and the projected transport policy benefits have not been realised.
French: Toutefois, l’exportation de pétrole russe n’était pas l’objectif initial, et les avantages escomptés sur le plan de la politique des transports ne se sont pas concrétisés.
English: Carex is one of the largest genera in the Canadian flora with approximately 300 species, and consequently almost one-tenth of the native vascular plants of Canada are sedges.
French: Le Carex, un des genres les plus importants de la flore canadienne, comprend environ 300 espèces; donc, un dixième des plantes vasculaires indigènes du Canada sont des laîches.
English: It also reiterates that it regards the establishment of settlements in the occupied Palestinian territories and the Golan Heights as illegal and contrary to international law.
French: Elle rappelle également qu'elle considère l'implantation de colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés et sur le Golan, comme illégale et contraire au droit international.
English: The Regulation should not in any way promote disparities in treatment between substances preparations and articles produced in the European Union and substances, articles and preparations produced in third countries but introduced into the territory of the European Union.
French: Justification REACH ne vise pas à harmoniser les dispositions relatives à la protection des travailleurs (voir points a), b) et c)) et la législation communautaire sur le transport de substances dangereuses.
English: The children from Sheshatshiu were treated in Goose Bay and the children from Davis Inlet were sent to Grace Hospital in St. John’s.54 Some children remain in treatment.
French: Les enfants de Sheshatshiu ont été traités à Goose Bay et ceux de Davis Inlet ont été confiés au Grace Hospital à St. John’s54. Certains d’entre eux sont toujours en traitement.
English: Counsel for the respondent made a motion for a nonsuit and argued that the appeals should be dismissed.
French: L'avocate de l'intimé a présenté une requête en non-lieu et a soutenu que les appels devraient être rejetés.
English: The fourth Directorate covers personnel, finance, management, information services and most of the policy issues on which I report to the College.
French: La quatrième direction couvre le personnel, les finances, la gestion, l'information, et la plupart des questions de politique générale sur lesquelles je rends compte au Collège.
English: The beaches of Zahara de los Atunes is 8 kms long. It is one of the biggest tourist attractions in this part of Cadiz province.
French: La plage de Zahara de Los Atunes a 8 km de large.La plage est spectacilaire.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-036  December 4, 2000 SUBJECT: 2000 Year-end Requirements
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-036 le 4 décembre 2000 OBJET :Tâches de fin d'année à exécuter -- 2000
English: The enhanced funding could be used to help attract researchers to study HIV-related issues.
French: Appels de demandes des instituts On signale que des instituts lancent maintenant des initiatives stratégiques de lutte contre le VIH/SIDA.
English: In contrast, futurists seek to gain an understanding of the scope of possible alternative futures and to take a long-term perspective, which supports the development of robust management strategies, preparing decision-makers to respond appropriately if their expectations of the future prove false.
French: Par contre, les praticiens de l'EEC cherchent à comprendre la portée d'alternatives futures possibles et à prendre en considération une perspective à long terme qui soutient l'élaboration de stratégies de gestion solides, et ce, pour préparer les décideurs à réagir de façon appropriée si leurs attentes s'avèrent erronées.
English: Adopted by the Committee at its 777th meeting  (twenty-ninth session) on 1 February 2002
French: Adoptées par le Comité à sa 777e séance (vingt-neuvième session) le 1er février 2002
English: 11.1 Imprisonment for debt does not exist in the Portuguese legal system, so that matters in that respect have remained unchanged since the last report.
French: 11.1 L'emprisonnement pour dettes n'existe pas dans l'ordre juridique portugais, cet état de choses n'ayant pas eu d'altérations depuis la date de remise du dernier rapport.
English: The LateRooms rates for Hillcrest Guesthouse in Whitby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hillcrest Guesthouse à Whitby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Reports 1980, p. 3.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: In making this argument, counsel simply relied on dictionary definitions of the terms "door" and "window."
French: L'avocat a fondé cet argument sur des définitions de dictionnaires des termes anglais «door» (porte) et «window» (fenêtre).
English: Significant lowering of water levels in certain parts of the aquifer were first identified in 1960.
French: Un abaissement important du niveau de l'eau dans certaines parties de l'aquifère a été constaté pour la première fois en 1960.
English: The UNEP OzonAction programme was proud to be associated with nearly 145 developing countries where such transformations were taking place and gratified to be supported in its efforts by the Multilateral Fund, the Global Environment Facility and bilateral aid agencies, notably those of Sweden and Finland.
French: Le Programme ActionOzone du PNUE était fier de s'associer aux 145 pays en développement où l'on assistait à cette transformation et gratifié d'être soutenu dans ses efforts par le Fonds multilatéral, le Fonds pour l'environnement mondial et les organismes d'aide bilatérale, en particulier ceux de la Suède et de la Finlande.
English: I quote from the official committee transcript: ...you are being urged to make this amendment because it is possible, and broader reform is either not possible or it will be possible once we make the initial modest change.
French: Je cite le compte rendu officiel du comite : ´ ... l’on vous invite a adopter cette modification parce qu’elle ` ´ est possible, et qu’une reforme plus large serait soit impossible, soit possible une fois introduit ce changement initial assez modeste.
English: Since the court also found that the award did not fall within the definition of "retiring allowance", the portion of the award identified as pre-judgment interest was not subject to tax.
French: Comme la Cour a également conclu que l'indemnité ne répondait pas non plus à la définition d'« allocation de retraite », la partie de l'indemnité qui était qualifiée d'« intérêts pré-jugement » n'était pas imposable.
English: • Multidisciplinary and cross-cutting nature of the questions or issues that are to be addressed;
French: • caractère multidisciplinaire et transectoriel des questions ou problèmes abordés;
English: Equal treatment for Community grant-aided research trainees:
French: Appliquer un traitement uniforme aux chercheurs boursiers communautaires en formation:
English: Realising this vision will involve much more than investment and reform of services.
French: Y parvenir exigera beaucoup plus que des investissements et la réforme des services.
English: After all, in the future, some units would be known only by their French names, others would keep their English titles and a third group  NDHQ and the various commands, among others  would have bilingual names.
French: Les ULF deviennent, par leur seule présence et la nouvelle mentalité qu’elles impliquent, un grand élément de changement.
English: The majority of the insurance purchased through a Canadian licensed broker will be with a licensed insurer.
French: La majorité des assurances achetées par l’entremise d’un courtier agréé canadien le seront auprès d’un assureur agréé.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-446 October 3, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Michael Kuhn doing business as Aero-Tech Services - Licence No. 967270.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-446 le 3 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Michael Kuhn faisant affaires sous la raison sociale de Aero-Tech Services - Licence no 967270.