ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control of judges in other courts than the Constitutional Court and the High Court is ensured through the activities of the High Council of Justice, which may decide on the transfer of judges as well as their disciplinary responsibility.
French: Le contrôle des juges des juridictions autres que la Cour constitutionnelle et la Cour suprême est assuré par le Conseil supérieur de la justice, qui peut décider du transfert de juges ainsi que se prononcer sur leur responsabilité.
English: Rwanda challenges President Kabila and his allies to reciprocate and give people a chance for peace.
French: Le Rwanda met le Président Kabila et ses alliés au défi d'en faire de même afin d'offrir une chance à la paix au profit des populations.
English: A new English as a second language refugee initiative provides English language support for each student for up to five years.
French: Une nouvelle initiative concernant l'anglais comme seconde langue pour les réfugiés prévoit un appui linguistique en anglais pour chaque élève pendant une période qui peut durer cinq ans.
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2005 nocn04 NOCN04 CWAO 291830 GENOT NO 018CCC
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2005 nocn04 NOCN04 CWAO 291830 GENOT NO 018CCC
English: To support his allegation, the complainant referred to a fax cover page indicating that Health Canada had sent an 11-page document to a human resources advisor at CCRA in October 1998.
French: Pour appuyer son allégation, il a fait référence à une feuille d'accompagnement de télécopie indiquant que Santé Canada avait transmis une télécopie de 11 pages à un conseiller en ressources humaines d'adrc en octobre 1998.
English: The President of Afghanistan had reaffirmed his determination to address the problem.  Nonetheless, the Board would expect to see progress in the situation when it visited the country after the parliamentary elections scheduled for September 2005.
French: Le Président afghan a réaffirmé sa détermination à traiter le problème et l'Organe international compte constater une amélioration de la situation lors de sa visite du pays après les élections parlementaires de septembre 2005.
English: The screen should, however, automatically go back to its original resolution after a while.
French: La résolution originale de l'écran devrait toutefois être rétablie automatiquement après un instant.
English: Important cases, in which litigation has proceeded in the United States, are still being prosecuted in the Canadian Patent Office.
French: Les affaires importantes qui ont donné lieu à des litiges aux États-Unis sont encore en cours d'examen devant le Bureau canadien des brevets.
English: The Government has introduced a number of measures to overcome many of the obstacles facing the public.
French: Pour faire face aux nombreuses limites qui entravent le plein épanouissement des citoyens, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures.
English: Established in 1996, this day provides an opportunity to learn more about the diverse Canadian Aboriginal cultural heritage.
French: Établie en 1996, cette journée permet d’en apprendre davantage sur la diversité du patrimoine culturel autochtone au Canada.
English: 13 SHIRBRIG also developed contingency The continuing focus upon Sudan did enable plans to support a possible expansion of the UNMIS SHIRBRIG to undertake contingency planning for mandate. an eventual mission.
French: Comme le Canada était engagé dans les deux élaboré des plans d’urgence en vue d’un élargissement possible missions, la BIRFA aurait peut-être pu aider les Nations du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Modelling of pavement performance deterioration is a critical engineering process in Pavement Management Systems.
French: La modélisation de la détérioration du comportement des revêtements est un procédé technique essentiel du système de gestion des revêtements.
English: Housing may be overcrowded, in a poor physical state, or in some cases, clients were very isolated.
French: Les habitations peuvent être surpeuplées ou en piètre état ou, dans certains cas, les clients sont très isolés.
English: The price of the subject goods consists of a "base coil price" to which additional charges are added for a variety of features that may be specified by the customer to meet technical requirements of the application for which the steel is intended.
French: Le prix des marchandises en question est un «prix de la bobine de base» auquel s'ajoute des frais supplémentaires pour toutes sortes d'éléments qui peuvent être précisés par le client pour répondre aux exigences techniques inhérentes à l'usage auquel l'acier est destiné.
English: I would however add that the Commission's proposal provides for rapid adaptation, should the OIE recommendations be modified.
French: J'ajouterais néanmoins que la proposition de la Commission prévoit une adaptation rapide en cas de modification des recommandations de l'OIE.
English: Investigation work is complex and involves not only investigators but also military and criminal intelligence analysts, researchers, documents analysts and forensic specialists.
French: Ces enquêtes représentent une tâche complexe, qui fait appel non seulement à des enquêteurs, mais aussi à des analystes du renseignement militaire et criminel, à des chercheurs, à des documentalistes et à des experts légistes.
English: This second component of the CommunityŽ9s strategy for high employment was developed in the Luxembourg employment guidelines.
French: Cette deuxième composante de la stratégie communautaire visant à relever le niveau de l'emploi a été développée dans les lignes directrices pour l'emploi, adoptées à Luxembourg.
English: Fished on a sandy bottom, Gulf snow crab is bright orange in colour and is prized by the Japanese who are major purchasers of this species.
French: Pêché sur un fond sablonneux, le crabe des neiges du Golfe est de couleur orange vif et est très apprécié par les Japonais qui en sont les principaux acheteurs.
English: • C6 - Tobacco, physical inactivity and nutrition are three risk factors.
French: • C6 - Le tabac, la sédentarité et une mauvaise alimentation sont trois facteurs de risque.
English: Subject to rules 35 and 37, the Commission may adopt such regulations, guidelines and annexes to the present Rules as are required for the effective performance of its functions.
French: Sous réserve des articles 35 et 37, la Commission peut adopter les règlements, directives et annexes au présent Règlement intérieur qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: The Government of the Libyan Arab Jamahiriya recalled that General Assembly resolution 61/170 had urged all States to refrain from adopting or implementing any unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that negatively affect the realization of development and violate human rights.
French: Le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne rappelle que dans sa résolution 61/170, l'Assemblée générale a demandé à tous les États d'éviter de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte, qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés et font obstacle à l'exercice des droits de l'homme.
English: Alignment with the acquis is already well advanced in this area.
French: L’alignement sur l’acquis est déjà bien avancé dans ce domaine.
English: While 96.5 percent is a very high response rate by survey standards, even small increases in non-response could have an impact on data accuracy for small geographic areas and sub-populations.
French: Bien qu’un taux de 96,5 p. 100 soit considéré comme étant très élevé selon les normes pour les enquêtes, une hausse même faible des cas de non-réponse pourrait avoir une incidence sur l’exactitude des données dans les petites régions géographiques et sous-populations.
English: Statistics Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are two prime examples of departments successfully making solid links between human resources management strategies and long-term business plans.
French: Statistique Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont les deux principaux exemples de ministères qui réussissent à bien lier les stratégies de gestion des ressources humaines et les plans d'activités à long terme.
English: This is an indication that, particularly in older age groups, prostate cancer is often an incidental finding and can exist without creating major morbidity and mortality. Unfortunately, the natural history of this disease has not been defined.
French: Cette expression donne a entendre que le cancer de la prostate est ` souvent d´ couvert fortuitement, particuli` rement chez les sujets plus e e ag´ s, et qu’il n’est pas n´ cessairement une cause importante de ˆ e e morbidit´ ou de mortalit´ . Malheureusement, l’histoire naturelle de la e e maladie est encore mal connue.
English: Technology can reduce workload, but "clumsy automation" increases workload at peak workload times leading to degradation of human performance.
French: Elle peut réduire la charge de travail; cependant, une « automatisation boiteuse » augmente la charge de travail en périodes de pointe, ce qui a pour effet de diminuer la performance humaine.
English: Plant and animal varieties and essentially biological processes for their production.
French: Les programmes d’ordinateur.
English: At the height of his prestige, eighty restaurants around Paris would hold a table every night in case he arrived.
French: Au faîte de sa popularité, il avait sa table réservée chaque soir dans quatre-vingt restaurants parisiens.
English: One of the first was Humphrey Lloyd HIME, who accompanied the government Assiniboine and Saskatchewan Exploring Expedition to survey the West for future settlement and exploration.
French: Il participe à l'expédition vers l'Ouest mandatée par le gouvernement dans les territoires d'Assiniboine et de Saskatchewan afin de préparer le terrain à la colonisation et à l'exploration.
English: Environment Canada’s program activities support the government-wide themes of a clean and healthy environment.
French: Les niveaux de référence en 2008-2009 et 2009-2010 pourraient être rehaussés en attendant les approbations des éléments détaillés du programme en ce qui concerne les mesures relatives aux programmes et au Plan de gestion des produits chimiques.
English: -provincial incentives in funding formulas for education and municipalities that reward optimum use of public space.
French: La province pourrait offrir du financement aux écoles et municipalités afin de les récompenser de faire un usage optimal des lieux publics.
English: That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law. deleted
French: Cette interdiction ne concerne pas l'exercice des compétences des autorités chargées de l'application du droit de la concurrence. supprimé
English: Other buy some tickets but keep the "winnings" for themselves.
French: D'autres achètent quelques billets, mais conservent les « billets gagnants ».
English: Overall coverage of $25,000 on all business property, such as computer equipment, books and documents.
French: Une garantie globale de 25 000 $ couvrant tous les biens commerciaux, tels l’équipement informatique, les livres et les documents.
English: The intention of the literature review is to be brief and to keep the literature relevant to the cases selected.
French: L'étude documentaire se voulait courte et axée sur les documents concernant les cas retenus.
English: This has implications for health, economic well-being and social inclusion, and will require appropriate policy responses.
French: Cette évolution, qui a des conséquences sur la santé, le bien-être économique et l'inclusion sociale, exigera des réponses politiques appropriées.
English: Progress reports are also available. For more information, please visit the Building the Future: an integrated strategy for nursing human resources in Canada Web site.
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le site Web  Construire l'avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada.
English: Where the application has already been published, the withdrawal or restriction shall also be published.
French: Lorsque la demande a déjà été publiée, le retrait ou la limitation sont également publiés.
English: It is important to note that in five of the nine organizations which had conducted earlier surveys, "negative history" had been created: the initial surveys had been flawed.
French: Il est important de retenir que dans cinq des neuf organismes qui avaient déjà mené des enquêtes, il existait des « antécédents négatifs » puisque l'enquête précédente avait échoué.
English: The BC HealthGuide components are accessible to vulnerable groups in British Columbia, including Aboriginal, multicultural/linguistic populations, older adults, women and children, and populations with chronic diseases and those requiring palliative care services.
French: Les éléments du BC HealthGuide sont accessibles aux groupes vulnérables de la province, y compris les autochtones, les populations multiculturelles et linguistiques, les personnes âgées, les femmes et les enfants de même que les populations souffrant de maladies chroniques et celles qui ont besoin de soins palliatifs.
English: They also told him that the order to arrest him came from Lubanga himself.
French: Les membres de l'équipe lui ont dit également que l'ordre de l'arrêter venait de Lubanga lui-même.
English: Housed in an early-19th century building located in the heart of historical Lyon, the Best Western Hotel de Verdun will seduce all guests.
French: Abrité au sein d'un ancien hôtel particulier du début du XXème siècle situé au coeur de Lyon et de son histoire, le Best Western Hotel de Verdun saura vous ravir.
English: I just want to say to Dave a very big thank you because I know he has represented you and your interests well, along with your Boards of Directors', in the years that I have been working with your Association.
French: Un gros merci, également à Dave qui vous a si bien représentés, vous et vos intérêts, ainsi que votre conseil d’administration, au cours des années où nous avons travaillé ensemble. Ses efforts ont maintenu ouvertes les lignes de communication indispensables à toute action soutenue.
English: Participation in international anti-terrorism conventions
French: Adhésion aux conventions internationales de lutte contre le terrorisme
English: About 1,384,615 euros.
French: Soit environ 1 384 615 euros.
English: However, longer-term measurements are needed for assessing the full effect of pruning on seedling growth.
French: Cependant, des mesures à plus long terme sont nécessaires pour déterminer l'impact véritable de l'élagage sur la croissance des semis.
English: It would, however, provide further basis for the combination of ISR and IPER when it operates together with the concept of "request," the extension of the ISR preparation deadline, and the limited period for demand of IPER.
French: Il ne serait toutefois pas nécessaire de modifier le traité parce que, en vertu de la règle 48.2.g) du PCT, il ne doit pas y avoir obligatoirement simultanéité entre la divulgation du rapport de recherche internationale et la publication internationale.
English: Introduction Impact Potential users Cost and availability Contact Resources Introduction Coral reefs around the Philippines are the source of more than half of the world's colourful, tropical marine fish.
French: Introduction Plus de la moitié des poissons tropicaux du monde proviennent des récifs de corail entourant les Philippines. Ces récifs fournissent aussi nourriture et abri aux crevettes, homards, mollusques et crustacés ainsi qu'à la flore et à la faune marine.
English: How does the Superintendence of Banks ensure that the entities under its control have effectively put in place appropriate and adequate mechanisms designed to prevent their operations from being utilized in any way to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities; or to give the appearance of legality to criminal activities or to transactions and funds related to such activities?
French: Comment la Commission de contrôle des banques vérifie-t-elle que les entités qui relèvent de sa surveillance ont effectivement adopté et mis en oeuvre les mécanismes conçus pour empêcher que les opérations ne soient utilisées pour dissimuler, gérer, investir ou exploiter de l'argent ou d'autres biens provenant d'activités délictueuses ou pour donner une apparence de légalité aux dites activités ou aux transactions et fonds liés à ces activités ?
English: Perfecting a foreign language may best be achieved in the foreign environment so our language school organises study tours to England, Scotland, Ireland, Malta, Spain and Germany.
French: Le perfectionnement d’une langue a peut être le plus de chance d’aboutir en immersion dans le milieu linguistique, le pays où elle est parlée, ainsi notre école organise des stages en Angleterre, en Irlande, en Écosse, à Malte, en Espagne et en Allemagne.
English: PayPal membership is not required to place an order.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un compte PayPal pour régler votre commande.
English: Scholars have often described elections as ‘founding’ a democratic order (Bratton, van de Walle, 1997).
French: Dans la littérature savante, les élections sont souvent considérées comme « fondatrices » de l’ordre démocratique (Bratton, van de Walle, 1997).
English: According to EMI, the refund of both the duties and interest was made in the decision issued pursuant to section 61.
French: Selon EMI, le remboursement des droits et des intérêts a été fait conformément à la décision rendue aux termes de l’article 61.
English: National human rights institutions may also request a private meeting with the Committee on the Rights of the Child.20
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme peuvent aussi demander à rencontrer le Comité des droits de l'enfant dans le cadre de séances privées.
English: The evolution of technologies for the print disabled will be important to IELA.
French: Cette évolution sera surveillée étroitement afin d’assurer la meilleure fonctionnalité possible et un bon contrôle des coûts.
English: People have to be part of all processes.
French: Les gens doivent être partie prenant de toutes les initiatives.
English: If your TAN register needs to be replenished, you may contact the BTI Canada GTS Tan Desk at 1-800-348-8468 or (613) 780-1333 or by fax at (613) 780-1413.
French: Si votre registre NAV a besoin d'être reconstitué, vous pouvez communiquer avec le bureau des NAV du SVG BTI Canada au 1-800-348-8468 ou au (613) 780-1333 ou par télécopieur au (613) 780-1413.
English: For more information, visit our International Education Web site, or contact the Embassy of the country you wish to study in.
French: Pour en consulter la liste, visitez notre site Web Éducation internationale ou adressez-vous à l'ambassade du pays où vous désirez étudier.
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: Les renseignements fournis par votre entreprise sont réputés être publics à moins qu’il ne soit indiqué clairement qu’ils sont confidentiels.
English: Ohne diese wären es aber 11 Punkte. Hach!
French: Allez, à plus... Au fait, mon pseudo pour cette critique, c'est BRUDER...
English: Somalia is one of the most blatant cases of the total breakdown of the central power and the return to a belligerent, tribal way of life, as the country is an epicentre of violence and instability which spreads far beyond its own borders.
French: La Somalie incarne l'un des exemples les plus criants d'une faillite totale du pouvoir central et du retour à une société guerrière et tribale, qui fait du pays l'épicentre d'une violence et d'une instabilité qui s'étendent bien au delà de ses frontières.
English: Tectonic impact is therefore important from a repository perspective and the fracture pattern of the bedrock determines the ultimate design of the repository. - geodynamic methods, which are required in order to observe changes in specific natural structures and their evolution over time.
French: Les effets tectoniques sont donc importants dans la perspective de l’implantation d’un dépôt et la configuration des fractures dans le substratum est déterminante pour sa conception. - Les méthodes géodynamiques, nécessaires pour observer les changements dans certaines structures naturelles et leur évolution au cours du temps.
English: An overall assessment focused on the participants' satisfaction regarding the training they received and the reference materials at their disposition.
French: (CBT) est, de manière générale, le fournisseur des logiciels de formation sur CD-ROM. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.
English: The following provides an overview of the main areas of progress for 2005-06 for each of these three priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés en 2005-2006 à l'égard de ces trois priorités.
English: (35) They will take every opportunity oﬀered by modern means of communication, including cable and satellites. to increase the freer and wider dissemination of information of all kinds.
French: Ils encourageront également la coopération et les échanges entre leurs institutions, leurs organisations et leurs spécialistes dans le domaine de la technique, et travailleront à l’harmonisation des normes techniques.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C from a base at Mingan, Quebec will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C à partir d'une base située à Mingan (Québec) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: Consultation Sub-committee Phil Upshall, Roy West, Mary Vachon, Pierre Vachon, Fern Brunger, Colin Soskolne Drafting Sub-committee Colin Soskolne, Don Willison, Joan Roch, Debra Grant, Sharon Buehler, Brent Windwick Meeting adjourned.
French: Sous-comité de la consultation Phil Upshall, Roy West, Mary Vachon, Pierre Vachon, Fern Brunger, Colin Soskolne Sous-comité de rédaction Colin Soskolne, Don Willison, Joan Roch, Debra Grant, Sharon Buehler, Brent Windwick La séance est levée.
English: It therefore becomes increasingly important for SMEs to be concerned with environmental management and follow the new "rules of the game" so as to improve their competitiveness and their access to certain markets, both local and international.
French: Il devient donc de plus en plus important pour les PME de se préoccuper de gestion environnementale et de se conformer aux nouvelles « règles du jeu » afin d’améliorer leur compétitivité et leur accès à certains marchés, locaux et internationaux.
English: For as the CSC later noted, "For a number of years, the Commission had found it necessary to recruit and retain married women as stenographers, typists, office equipment operators, and clerks."65 What such restrictions did in fact offer was an effective means of control over a cheap labour supply.
French: Car, ainsi que le fit observer plus tard la C.S.C., « pendant un certain nombre d'années, la Commission a jugé nécessaire de recruter et de garder à son service des femmes mariées, comme sténos, dactylos, mécanographes et commis »65. L'avantage de telles restrictions était en fait le moyen qu'elles fournissaient de contrôler une réserve de main-d'oeuvre à bon marché.
English: • supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers; and
French: • favorisant l'établissement, l'adaptation et l'intégration des nouveaux arrivants;
English: Ornamental shrubs and trees and field grown flowers are classified in 0163 - Nursery Products.
French: Les arbustes et les arbres d'ornement ainsi que les fleurs cultivées à l'extérieur figurent à la rubrique 0163 - Produits de pépinière.