ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is there respect for elders that the young ones had...Stress, anxiety and fear have been much in evidence since the flooding.282 In the case of the Sayisi Dene there is evidence that relocation disrupted the people's ability to pass on cultural knowledge.283 When the group finally settled at Tadoule Lake, the young people who had grown up next to nonAboriginal society in Churchill — with electricity, radio and television — found it a struggle to adapt to a community in the bush.
French: Dans le cas des Dénés Sayisi, on a établi que la réinstallation a perturbé leur capacité de transmettre le bagage culturel283. Quand le groupe s'est finalement installé au lac Tadoule, les jeunes qui avaient grandi au contact de la société non autochtone à Churchill — où il y avait l'électricité, la radio et la télévision — ont eu beaucoup de mal à se réadapter à la vie en forêt.
English: The response of the EQUAL projects "Atout âge" (France) The ATOUT ÂGE project (Travailler et se former à tout âge – Work and train at any age) is based on mobilising the social partners within a new regional structure, the CISTE (Carrefour pour l’innovation sociale, le travail et l’emploi – Crossroads of social innovation, labour and jobs).
French: «Netab» (Allemagne) En Allemagne, le nombre de personnes âgées connaît une croissance spectaculaire alors que le taux de natalité ne cesse de baisser. Dans ce contexte de changements démographiques, le projet NETAB – Netzwerk für alternsgerechte Arbeit – vise spécifiquement à sensibiliser au problème du vieillissement de la population active certains acteurs pertinents du marché du travail.
English: Evaluation and development research therefore needs to foster a better information ecosystem – "eco-intelligence" – for social change investing, so that investors can base their choices on validated information. These were some of the conclusions Bonbright shared with his audience.
French: La recherche en matière d’évaluation et de développement doit donc favoriser l’instauration d’un meilleur écosystème informationnel dans le domaine des investissements axés sur le changement social, de manière à ce que les investisseurs puissent fonder leurs choix sur de l’information validée.
English: (2) A change to subheadings 8407.31 through 8407.34 from heading 84.09, whether or not there is also a change from any heading outside that group, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method used.
French: 8407.31-8407.34 (1) Un changement aux sous-positions 8407.31 à 8407.34 de toute autre position, sauf de la position 84.09; ou (2) Un changement aux sous-positions 8407.31 à 8407.34 de la position 84.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute position à l'extérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a) 35 p.
English: • Result-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the National Roundtable on the Environment and the Economy June 2004 Other Small Agency Related Literature
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie juin 2004 Autres documents pertinents aux petits organismes
English: The system is governed by two international treaties, namely the Madrid Agreement and the Madrid Protocol.
French: Ce système est régi par deux traités internationaux, à savoir l’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid.
English: DRAFT REPORT on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects (2008/2010(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques : bilan et perspectives (2008/2010(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: • promote social inclusion and fight poverty. Technical back-up Three agencies provide technical input into EU work on employment, carry out research and disseminate best practice.
French: Elle épaule en outre les actions menées conjointement par l’UE et d’autres organisations actives dans la défense des droits de l'homme, telles que les Nations unies, le Comité international de la Croix-Rouge, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Newfoundland and Labrador Carmanville 08-01-39420 Carmanville - Site Dredging (P/N MD-C-2008-003) Seldom-Little Seldom 07-01-31650 Upgrade and Expand Existing Pumphouse
French: Terre-Neuve-et-Labrador Carmanville 08-01-39420 Carmanville - Dragage (P/N MD-C-2008-003) Seldom-Little Seldom 07-01-31650 Amélioration et agrandissement d'une station de pompage
English: Wait.... the linking image is from Burnout:Paradise isn't it??? maybe not.
French: Ouaou, simpas les graphismes du jeu, ça dépote !
English: Passage prohibited outside the limits indicated
French: pour interdire de naviguer en dehors des limites indiquées.
English: [Inaudible–Editor]. The Vice-Chairman (Mr.
French: Inaudible] Le vice-président (M.
English: However, contemporary lighting systems are not inexpensive, and require special expertise to operate.
French: Cependant, les systèmes d’éclairage modernes ne sont pas bon marché et leur exploitation exige des compétences spécialisées.
English: Matez ces deux bombes lesbiennes se lécher la foune et se fourrer des gros godes!
French: Matez ces deux bombes lesbiennes se léchouiller la foune et se fourrer des gros godes!
English: Journeying through the West Bank inevitably exposes one to some of the worst features of life in the area: the Wall, Palestinian roads, checkpoints (both fixed and flying) and settlements.
French: Lorsqu'on se déplace en Cisjordanie, on est inévitablement confronté à certains des pires aspects de la vie dans cette région: le mur, les routes palestiniennes, les postes de contrôle (fixes et volants) et les colonies.
English: It is far more important, however, that there should be a marked reduction in animal transports themselves.
French: Mais il est bien plus important de réduire de manière considérable le nombre de transports d’animaux proprement dit.
English: Derrick Green : Yeah, I think in Ostia, yeah.
French: Derrick Green : Oui, je pense que dans Ostia, oui...
English: His delegation therefore hoped that the Conference on Financing for Development would take a unified approach towards closing the gap between developed and developing countries and that the World Summit on Sustainable Development would likewise have fruitful results.
French: Sa délégation exprime donc l'espoir que la Conférence sur le financement du développement devrait adopter une démarche unifiée en vue de supprimer l'écart entre les pays développés et les pays en développement et de permettre au Sommet mondial pour le développement durable d'avoir également des résultats positifs.
English: Conference management, Geneva2
French: Gestion des conférences, Genève
English: Consulting and Audit Canada’s Operating Environment Consulting and Audit Canada will continue to provide management consulting, audit and related services on an optional basis to the Government of Canada.
French: Contexte opérationnel de Conseils et Vérification Canada Conseils et Vérification Canada continuera à fournir au gouvernement fédéral des services optionnels de consultation, de vérification et de gestion ainsi que des services connexes.
English: As well, this process establishes the framework for any subsequent project-level environmental assessments.
French: En outre, ce processus établit le cadre d'évaluations environnementales de projet ultérieures.
English: This committee will be working towards sensitizing the Bahamian populace to the relevance of the Convention, creating public awareness of the rights of children and studying the nature of problems facing them.
French: Le comité de coordination s'emploiera à sensibiliser la population bahamienne à l'utilité de la Convention en diffusant des informations sur les droits de l'enfant et en analysant la nature des problèmes rencontrés.
English: Meanwhile, global communication means that the humanitarian tragedies in failed states anywhere in the world can cause acute concern in European opinion.
French: Par ailleurs, du fait de la communication mondiale, les tragédies humanitaires qui se produisent dans des États en déliquescence, où qu’ils se trouvent, peuvent susciter de vives préoccupations dans l’opinion européenne.
English: MEA Biodiversity Convention Ramsar Convention Remarks Greenland has started implementation by elaborating a National Red List and a Strategy and Action Plan for the Biodiversity Convention.
French: AME Convention sur la biodiversité Convention de Ramsar Remarques Groenland a entamé la mise en œuvre en élaborant une liste rouge nationale ainsi qu’une stratégie et un plan d’action pour la Convention sur la Biodiversité.
English: Cost.doc - MS*Word - 113 KB 1999/05/18 - MTT - 747/B Effective Date: 1999 05 31 Tariff Type:
French: Cost.doc - MS*Word - 113 KB 1999/05/18 - MTT - 747/B Date d'entrée en vigueur: 1999 05 31 Type de tariff:
English: It can be argued that this approach is potentially the strongest method of linking because it involves the development and validation of a common view of the construct.
French: Dans le domaine de l’éducation, on décrit de plus en plus cette approche comme une évaluation centrée sur la norme ; mais on reconnaît généralement que la mise en place de cette approche centrée sur la norme prend du temps parce que les différents partenaires acquièrent le sens des normes par une démarche d’exemplifications et l’échange d’opinions.
English: The human rights situation in the Southeast raises particular concerns following the violent disturbances that took place in several cities in March and April (see section on the Southeast).
French: La situation des droits de l'homme dans le Sud-Est suscite des inquiétudes particulières à la suite des violentes perturbations qui ont agité plusieurs villes en mars et avril derniers (voir la partie consacrée au Sud-Est).
English: Overview of Impaired Driving in Canada
French: Aperçu du problème de la CFA au Canada
English: - Ms. Andrésia Vaz (Senegal)
French: - Mme Andrésia Vaz (Sénégal)
English: Cooperation in this area began in August 2003 when Nigerian troops were deployed from UNAMSIL to UNMIL using UNAMSIL air assets.
French: La coopération dans ce domaine a commencé en août 2003, lorsque des soldats nigérians ont été transférés de la MINUSIL à la MINUL à l'aide des moyens aériens de la MINUSIL.
English: Clearly it would not be for members of the Human Rights Council to prepare files for the universal periodic review, and OHCHR might also find itself in an awkward position if called upon to do so.
French: À l'évidence, ce ne sont pas les membres du Conseil des droits de l'homme qui pourront rédiger les dossiers pour l'examen périodique universel.  Quant au Haut Commissariat, il se trouverait également dans une position très inconfortable s'il était appelé à le faire.
English: Similarly, as regards acquisitions or increases of qualifying holdings, the Banking Directive provides that the competent authorities may oppose the plan of a proposed acquirer, if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the person concerned (11).
French: De même, en ce qui concerne les acquisitions et augmentations de participation qualifiée, la directive bancaire prévoit que les autorités compétentes peuvent s'opposer au projet d'un candidat acquéreur si, pour tenir compte du besoin de garantir une gestion saine et prudente de l'établissement de crédit, elles ne sont pas satisfaites de la qualité de la personne concernée (11).
English: Since 1992, gender has been an explicit part of many key United Nations conferences, specifically: the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993); the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994);5 the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995); the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995); the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (Istanbul, 1996); the World Food Summit (Rome, 1996); and the five-year reviews: the twenty-first special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; the twenty-third special session of the Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; and the twenty-fourth special session of the Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”.
French: Depuis 1992, la question de l'égalité entre les sexes a été abordée de façon explicite lors de nombreuses grandes conférences des Nations Unies, notamment, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993), la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995); la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, 1996), le Sommet mondial de l'alimentation (Rome, 1996), de même qu'à l'occasion de la série d'examens quinquennaux - vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation ».  Parmi toutes ces conférences, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, occupe une place particulière.
English: Second condition: it must be possible to measure the quality of these vegetable fats exactly, which is not the case in the current state of scientific knowledge.
French: Deuxième condition: la qualité de ces MGV doit pouvoir être mesurée exactement, ce qui n'est pas le cas dans l'état actuel des connaissances scientifiques.
English: This initiative will involve the development and delivery of specialized courses and training through the utilization of internal resources and when required, external contracts.
French: Il s'agira de mettre au point puis d'assurer des formations spécialisées en ayant recours aux moyens internes et éventuellement à des ressources extérieures.
English: An evaluation of this program is underway.
French: Une évaluation de ce programme se déroule actuellement.
English: She plays all her roles in accordance with a timing that may seem to be nonexistent or disorganized to a person from the West.
French: Elle joue tous ces rôles selon un horaire qui peut paraître inexistant ou désordonné pour l'Occidental.
English: Ad Hoc advisory groups on African countries emerging from conflict: Guinea-Bissau
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit : Guinée-Bissau
English: Six years ago, we, the Nonviolent Radical Party, organised a satyagraha: a non-violent world action advocating the presence of women among the ministers of the Afghan Government.
French: Il y a six ans d'ici, en tant que parti radical non violent, nous avons organisé une satyagraha, c'est-à-dire une action internationale non violente en faveur de la présence des femmes parmi les ministres du gouvernement afghan.
English: Let us have no illusions; this is the third time that this House has discussed this topic, and if the public could listen in, they would find it utterly beyond belief, believing as they do that this ought to have been sorted out ages ago.
French: Ne nous faisons pas d’illusions: c’est la troisième fois que ce Parlement discute de cette question et, si le public pouvait venir l’écouter, il trouverait cela totalement incroyable et il penserait, comme il le fait, que cette question aurait dû être réglée depuis bien longtemps.
English: BTS-1-2 - Broadcast Transmission Standard: AM Broadcasting RF Emission Limits PDF Format, 121 KB  Help to Access Documents This standard specifies the RF emission limits for AM broadcasting stations in Canada.
French: NER-1-2 - Normes sur les émissions de radiodiffusion : radiodiffusion AM Limites d’émission RF Format PDF, 123 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente norme précise les limites d'émission pour les stations de radiodiffusion AM au Canada.
English: The goals of the work of the future ad hoc committee of the Conference on PAROS must not be subjected to substitution or unjustifiably broad interpretation.
French: Les objectifs des travaux d'un futur comité spécial de la Conférence du désarmement sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace ne doivent pas être modifiés ni interprétés de façon trop large.
English: Congress finally paid America's UN dues, and the president turned his efforts to building a coalition against terrorism.
French: Le Congrès a finalement payé les dettes dues par l'Amérique à l'ONU et le président a concentré ses efforts sur la constitution d'une coalition contre le terrorisme.
English: However, I would argue that their neglect is likely to lead to some very bad restructuring decisions, probably imposing social costs that are unnecessarily high or that occur in the wrong places.
French: Je voudrais dire, cependant, qu'à les négliger, on risque de prendre de très mauvaises décisions en matière de restructuration, et probablement d'imposer ainsi des coûts sociaux inutilement élevés ou de ne pas les imposer là où il faut.
English: (a) A fundamental principle of the Danish administrative process is that, as far as possible and without having to fulfil special requirements, an individual should be able to refer to administrative authorities regarding a case.
French: a) Selon un principe fondamental de la procédure administrative, dans la mesure du possible et sans avoir à remplir de conditions particulières, tout citoyen doit pouvoir saisir les autorités administratives d'un dossier.
English: Keeping livestock away from waterways at Le Bic 3201 0405 4044 028 04-01-4892 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Le Bic 3201 0405 4044 028 04-01-4892 Prime-Vert:
English: When an Employee Appears Overwhelmed
French: Lorsqu’un employé semble accablé
English: But what exactly is the statement on this issue from the European Parliament?
French: Et quelle déclaration fait à présent le Parlement européen à ce sujet ?
English: · The low level of qualifications among women, which has led to a high female unemployment rate, following civil service staffing cutbacks.
French: -- Le faible niveau de qualification des femmes qui entraîne un taux de chômage élevé à leur niveau suite à la compression des effectifs de la fonction publique;
English: That law said that a claim for repayment of the wrongfully paid previous charges had to be brought within three years from the date of payment, and fixed a rate of interest which, according to the courts making the references to the Court of Justice, was lower than the rate which applied to similar claims based on national law.
French: Cette loi précisait que la demande de remboursement des anciennes taxes indûment acquittées devait être introduite dans le délai de trois ans à compter de la date du paiement et fixait un taux d'intérêt, qui, d'après les juges des renvois, était inférieur à celui applicable aux demandes du même genre fondées sur le droit national.
English: Two were rejected on jurisdictional grounds, while the third was withdrawn before the NTA made a determination.
French: Deux d'entre elles ont été rejetées pour des raisons d'ordre juridictionnel, alors que la troisième a été retirée avant même que l'ONT puisse trancher.
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 5.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 17 h 30
English: And Sub-Saharan Africa needs all the support it can get.
French: À vrai dire, les sociétés minières ont déjà prospecté presque tout le continent nord-américain.
English: The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
French: L'UE, l'ESA et leurs États membres doivent continuer à investir fortement afin de conserver leur leadership dans le domaine de la science spatiale.
English: When asked where their collector base originates, many high-end galleries noted that they operate on a global level.
French: temps aux collectionneurs visitant les galeries et gardent en tête leurs intérêts lorsqu’ils explorent les nouvelles collections.
English: Done at [city], this [date], in two originals in the English and German languages, each text being equally authentic.
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues allemande et anglaise, chaque texte faisant également foi.
English: You can conserve energy, save money and help save the environment when running your vehicle.
French: Vous pouvez conserver l'énergie, faire des économies et aider à protéger l'environnement lorsque vous conduisez votre véhicule.
English: In section XII of volume I, the report makes the following recommendation which fall within the framework of the competence of the General Assembly:
French: À la section XII du volume I, la Commission a formulé les recommandations suivantes, qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale :
English: As set out in Annexes I and II of Directive 1999/37/EC.
French: Comme décrit aux annexes I et II de la directive 1999/37/CE.
English: This particularly affects religious groups such as Protestants who have not inherited historic religious buildings.
French: Les protestants, qui n'ont pas hérité de bâtiments religieux historiques sont particulièrement affectés.
English: The crew shut down the helicopter and egressed without injury.
French: L’équipage a coupé les moteurs de l’hélicoptère et a évacué l’appareil sans aucune blessure.
English: An American Perspective," Osgoode Hall Law Journal, Vol.
French: Sur Internet : www.cba.ca.
English: Explorers, fisherman and later fur traders generally made payments with goods.
French: Les explorateurs, les pêcheurs et plus tard les exportateurs de fourrures effectuaient leurs paiement avec des biens.
English: The zoospores of Phytophthora sojae Kaufmann and Gerdemann and P. megasperma Drechsler are cytologically similar.
French: Les zoospores du Phytophtora sojae Kaufmann et Gerdemann et celles du P. megasperma Drechsler sont cytologiquement similaires.
English: Nearly all Hepatitis B reported to CSC involved male offenders.
French: Presque tous les cas d'hépatite B déclarés au SCC touchent des délinquants de sexe masculin.
English: The table circulated to us is very good, but it is not fully convincing because it has one flaw in its title: “Reported major offences in Kosovo”.
French: Le tableau qu'on a fait circuler est très intéressant, mais pas tout à fait convaincant.
English: 6. OP performance indicators can best be described as short-term outputs rather than outcome measures.
French: Dans l’ensemble, les indicateurs des PAR sont des énoncés des étapes franchies et des activités (c.‐à‐d. le nombre de réunions tenues, le nombre de publications rédigées et diffusées, etc.). Les indicateurs de rendement relevés au niveau des PAR décrivent les étapes et les activités, et ceux‐ci sont faciles à mesurer et à suivre.
English: A Review, Research Report No. 3 (Hong Kong: Hong Kong Sports Development Board, August 2000), pp. 13–15.
French: 3 Sport Industry Research Centre, The Impact of Achieving Sport England’s Target for Making England an Active Nation by 2020, Sheffield, Angleterre, Sport Industry Research Centre, mai 2004, p.
English: The 4.7% rate will be raised to 5.4% as of taxation year 2011.
French: Le taux de 4,7 % sera porté à 5,4 % à compter de l'année d'imposition 2011.