ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A selection of biophysical impact assessment results for each alternative is summarized below.
French: On trouvera ci-dessous divers résultats d'évaluation des impacts biophysiques pour chaque solution de rechange.
English: It can be used as a relaxation tool or to reduce stress and anxiety.
French: Cette technique peut être utilisée comme outil de détente ou pour atténuer le niveau de stress et d’anxiété.
English: Tissue-specific toxicities of biological glues were discussed as well as applications.
French: Les membres discutent des effets toxiques des colles biologiques sur chaque tissu de même que des applications.
English: Devastate: Weapon damage and bonus per Sunder Armor on the target increased by 100%.
French: Danse de l'ombre : Temps de recharge réduit à 1 minute.
English: They do not respect freedom of expression and information or freedom of assembly, or the prohibition on discrimination based on sexual orientation.
French: Ces lois ne respectent ni la liberté d'expression et d'information, ni la liberté de réunion, ni l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: The 1994 and 2000 General Social Surveys (see Data sources and definitions) looked at some of the triggers of workplace stress among employed Canadians.
French: autonomes et les salariés, les employés à temps plein et à temps partiel, et les groupes de professions.
English: Also, indicate the proximity of the Project to individual and community water supplies.
French: Il importe également d'indiquer la proximité du Projet par rapport aux sources d'approvisionnement en eau individuelles et communautaires.
English: In presenting his paper entitled “Strengthening Human Rights Capacity-building against Racism and Intolerance” (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.7), Vojin Dimitrijevic first cited a number of international human rights instruments against racial discrimination and developments in norms and implementation at the regional level, adding that jurisprudence at both the international and domestic levels indicated the limits of law-making in the area of discrimination and intolerance.
French: Présentant sa communication intitulée "Strengthening Human Rights Capacity-Building against Racism and Intolerance" (Renforcement des capacités en matière de droits de l'homme dans l'optique de la lutte contre le racisme et l'intolérance) (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.7), M. Dimitrijevic a d'abord cité plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme visant à combattre la discrimination raciale et a évoqué les faits nouveaux en ce qui concerne les normes et leur mise en œuvre à l'échelon régional, ajoutant que la jurisprudence à la fois aux niveaux international et national montrait les limites du processus de développement du droit en matière de discrimination et d'intolérance.
English: Turkey must, of course, fulfill the conditions common to all candidate countries, measured in a fair and reasonable manner.
French: La Turquie doit, bien évidemment, remplir les conditions communes à tous les pays candidats, qui doivent être jaugées de manière équitable et raisonnable.
English: Check out the Checklist of Marine Mammals!
French: Reportez-vous à la liste des mammifères marins !
English: It's an important issue here in Saskatchewan because the province is a growing prairie powerhouse of energy and resource production.
French: C’est en effet une question importante pour la Saskatchewan, car la province est un des moteurs des Prairies pour la production d’énergie et de ressources.
English: Following a significant number of severe summer weather events, the Windsor Weather Review community consultation group was established in 1997-98.
French: De concert avec Transports Canada, Environnement Canada a commencé à adopter une optique nationale conforme à la prévision de l’état des routes.
English: Legislation does not at present explicitly provide for detainees to have access to a doctor.
French: Aucune disposition de loi ne prévoit, à ce jour, explicitement la possibilité pour la personne détenue d'avoir accès à un médecin.
English: Inland locations are also used by Lake Erie Watersnakes for hibernation.
French: La couleuvre d’eau du lac Érié utilise surtout les sites de l’intérieur des terres pour hiberner.
English: Unlike the above-mentioned provisions which provide that specific exchanges of views or focused discussions on Commission’s reports shall take place in the competent "comitology" committee, Article 53 of Directive 85/611/EEC lists the general principles organising the work of the UCITS Contact Committee when meeting outside its "comitology" capacity and sets out, inter alia, membership and chairmanship principles for the Committee.
French: Article 7 - Point 6 - Suppression de l'article 53 À la différence des dispositions susmentionnées, qui prévoient que certains échanges de vues et l'examen des rapports de la Commission auront lieu au sein du comité de comitologie compétent, l'article 53 de la directive 85/611/CEE énumère les principes généraux fondant les travaux du comité de contact OPCVM lorsqu'il ne siège pas en tant que comité de comitologie, notamment pour ce qui concerne sa composition et sa présidence.
English: METHODOLOGY Research protocols are improved by incorporating the knowledge and expertise of diverse, yet related segments of the Mnjikaning population, Biidaaban and Gga Wiidookaadmin Social Services, community leaders/members, clients, casino employees and the researchers.
French: MÉTHODOLOGIE Le recours aux connaissances et à l'expertise de couches diverses mais liées de la population de la Première nation Mnjikaning, de l'équipe Biidaaban et des Services sociaux Gga Wiidookaadmin, des dirigeants et des membres de la collectivité, des clients, des employés du casino et des chercheurs a permis d'améliorer les protocoles de recherche.
English: (b) The judicial protocol of 21 June 1975 on day-to-day mutual assistance in criminal matters between the member States of the Economic Community of the Great Lakes Countries.
French: b) Le protocole judiciaire de 21 juin 1975 relatif à l'entraide journalière en matière pénale entre les Etats membres de la Communauté Economique des Pays des Grands Lacs.
English: Fair market value of the property held in the above RRSP just after your spouse’s or common-law partner’s withdrawal.
French: Juste valeur marchande du REER indiqué à la ligne 5, immédiatement après le retrait fait par votre époux ou conjoint de fait.
English: I supported the report by my French socialist colleague, Mrs Bérès, on the financial, economic and social crisis.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de ma collègue socialiste française Pervenche Berès sur la crise financière économique et sociale.
English: GIHR and Campaign Transexuality and Human Rights (JS3) expressed concern about still widespread stereotypes and discriminatory attitudes towards lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people in all parts of the German society.
French: Le GIHR et Campaign Transexuality and Human Rights (JS3) se disent préoccupés par les stéréotypes et les attitudes discriminatoires encore très répandus à l'égard des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres (LGBT) dans tous les secteurs de la société allemande.
English: The adoption of a new instrument would strengthen the position of performers in the audiovisual industry by providing a clearer legal basis for the international use of audiovisual works, both in traditional media and in digital networks.
French: L’adoption d’un nouvel instrument renforcerait la position des artistes interprètes ou exécutants dans l’industrie de l’audiovisuel en fournissant une base juridique plus claire pour l’utilisation internationale des œuvres audiovisuelles, tant sur les supports traditionnels que sur les réseaux numériques.
English: In 2006, close to 6,000 students began training in the region’s various aerospace programs.
French: En 2006, près de 6 000 nouveaux étudiants entreprenaient une formation dans les programmes liés à l'aérospatiale.
English: Ralph Bunche's legacy, for example, was also the subject of three seminars organized during the year by the Department in cooperation with the Ralph Bunche Institute at the time of the exhibit.
French: Ainsi, l'héritage de Ralph Bunche a fait l'objet de trois séminaires organisés pendant l'année par le Département, en coopération avec le Ralph Bunche Institute, en même temps que l'exposition.
English: Same-sex civil unions are more widely recognized.
French: Les unions civiles entre partenaires de même sexe sont plus souvent reconnues.
English: Preparations are in hand for that.
French: Des préparatifs en ce sens sont en cours.
English: The impact of FDI has been positive, leading to strong job creation, transfer of know-how and technology, and training of human resources.
French: L'impact de l'IED a été positif, entraînant de fortes créations d'emplois, un transfert de savoir-faire et de technologie ainsi que la formation de ressources humaines.
English: • Svartådalen crayfish;
French: • les écrevisses du Svartådal,
English: Mystère is an overwhelming sensory experience.
French: Mystère est une expérience profondément sensorielle.
English: The Security Council allowed the timber sanctions to expire in June 2006 and confirmed that decision following a sanctions review in October 2006.
French: Le Conseil de sécurité a décidé en juin 2006 de laisser expirer les sanctions applicables au secteur du bois d'œuvre et confirmé cette décision après un examen des sanctions effectué en octobre 2006.
English: The written part takes the form of a dissertation on a subject selected by the examination board, dealing either with general questions of prevention or with the BG's field of expertise.
French: La partie écrite consiste en une dissertation sur un thème choisi par le jury d'examen ayant trait soit à des questions générales sur la prévention soit à la branche d'activité de la caisse mutuelle d'assurance-accidents concernée.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Zsolt Németh, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft recommendation, paragraph 24, second sentence, replace the words "its integration within the COE" with the following words: "the need for it to remain fully integrated in the COE".
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. Németh, au nom de la Commission des questions politiques, tend au paragraphe 24, deuxième phrase, à remplacer les mots «son intégration dans le Conseil de l’Europe» par les mots: «la nécessité de maintenir sa pleine intégration dans le Conseil de l’Europe».
English: Background The goal of the Canadian Deaf/Blind Association is the promotion of the awareness and prevention of Deaf/Blindness Rubella, through the dissemination of information.
French: Contexte L'Association canadienne de la surdi-cécité a pour objectifs la sensibilisation, la prévention et la diffusion d'information en matière de surdi-cécité et de rubéole.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) stated that the poorest countries were being increasingly marginalized in the world economy, and that the international conferences held in Doha, Monterrey and Johannesburg represented an international economic hope that needed to be concretized.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) déclare que les pays les plus pauvres occupent une place de plus en plus marginale dans l'économie mondiale et que les conférences internationales qui se sont tenues à Doha, Monterrey et Johannesburg sont porteuses d'espoirs sur le plan économique.  Ces espoirs doivent maintenant être concrétisés.
English: A federal governmentwide management framework is being established to ensure that all of this work is coordinated and focused on achieving our objectives efficiently.
French: Un cadre général de gestion de l’appareil fédéral est en cours d’établissement. Ce cadre nous donnera l’assurance que tout ce travail est dûment coordonné et axé sur la réalisation efficace de nos objectifs.
English: Body Image Body image concerns and preoccupation with body weight and shape increase as girls become older and more aware of the idealized societal preference for a thin body shape.
French: En plus des troubles de l’alimentation, la préoccupation par le poids et l’image du corps et les troubles de concept de soi sont plus prévalents chez les femmes que chez les hommes.
English: For more on Capt McGrath’s adventure, visit the Science North Web site http://www.sciencenorth.on.ca. —With files from the Associated Press.
French: Pour en connaître plus long sur l’aventure de la Capt McGrath, consultez le site Web du centre Science Nord (http://www.sciencenorth.on.ca). — Article rédigé à l’aide de dossiers de l’Associated Press.
English: If the introduction of a prior informed consent system necessitated an amendment to the Protocol, that needed to be considered very carefully, as ratification of amendments was always a long process.
French: Si l'introduction d'un système de consentement préalable en connaissance de cause nécessitait un amendement au Protocole de Montréal, il fallait envisager la question avec beaucoup de soin, puisque la ratification des amendements était toujours un long processus.
English: Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace, Septembre 2002.
English: The budget system doesn't lend itself to performance-based management (Main Estimates built on line items not results) 3.
French: Le système budgétaire accommode mal la gestion axée sur les résultats (budget principal fondé sur les postes et non sur les résultats) 3.
English: (e) To compile information on forest ecosystem processes and to provide policy makers and the public with relevant information.
French: e) Rassembler des données sur les processus qui se déroulent dans les écosystèmes forestiers et donner aux décideurs et au public des informations pertinentes.
English: For an overview of all the stages which will result in a European Constitution, you can also consult the detailed calendar of the reform.
French: Pour vous permettre d'appréhender l'ensemble des étapes conduisant à la naissance d'une Constitution pour l'Europe, vous pouvez également consulter la chronologie détaillée de la réforme.
English: O99-428 3925 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 GT Introduction of the Business Access Bundle plus a one free month local winback promotion.
French: O99-428 3925 (.zip) 1999/03/31 1999/05/01 TG Introduction of the Business Access Bundle plus a one free month local winback promotion.
English: It added that a decision had been taken in respect of the 19 proposals that had to be immediately implemented after their adoption by the Assembly.
French: Elle a ajouté qu’une décision avait été prise sur les 19 propositions à mettre en œuvre immédiatement après leur adoption par l’Assemblée.
English: This mineralization was inhibited by treatment with sodium salicylate given orally.
French: Cette minéralisation a été inhibée par un traitement préalable au salicylate de sodium donné par voie orale.
English: FUTURE POSSIBILITIES Useful though a modified DIR Program would be, the Board nevertheless considers that it could be made even more effective at some future date when the current political climate softens.
French: POSSIBILITÉS FUTURES La modification du programme de RID pourrait être très utile, mais le Conseil considère néanmoins qu'on pourrait le rendre encore plus efficace dans l'avenir, lorsque le climat politique prévalent sera plus favorable.
English: We are not responsible for errors or omissions in the information, or for providing any additional information about the taxpayer's debt status.
French: Nous ne sommes pas responsables des erreurs ou des omissions dans les renseignements fournis et nous ne sommes pas tenus de donner des renseignements supplémentaires sur les dettes du contribuable.
English: This would include training to increase PCH staff's capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization's capacity to deliver the Initiative.
French: Cela comprendrait de la formation pour accroître la capacité du personnel de PCH en matière de gestion de l'Initiative et renforcer les capacités des organismes de jeunes Autochtones en ce qui concerne l'exécution de l'Initiative.
English: These studies were conducted under a broad range of environmental conditions across many different geographical locales.
French: Ces études ont été réalisées dans une vaste gamme de conditions environnementales et dans de nombreux emplacements géographiques différents.
English: It is important to educate and sensitize the public, who are citizens yet also and increasingly consumers with individualistic values.
French: Il est important d'éduquer et de sensibiliser le public, certes composé de citoyens, mais aussi et de plus en plus de consommateurs aux valeurs individualistes.
English: That process will be further strengthened with the presentation of a consolidated budget outline for the next biennium to the Commission at its forty-eighth session in preparation for its consideration and approval at its reconvened forty-eighth session.
French: Ce processus sera encore renforcé avec la présentation d'un projet de budget consolidé pour le prochain exercice biennal à la quarante-huitième session de la Commission à laquelle il sera ensuite soumis pour examen et approbation à la reprise de sa quarante-huitième session.
English: There are many advantages to be drawn from such an approach, particularly in the case of large documents: — reduction of publishing costs and elimination of the need for re-inputting manuscripts and touching up documents; — improved quality by avoiding the errors which can creep in in a complex production chain; — guaranteed perfect concordance between the different language versions of a given document.
French: Surtout lorsqu’il s’agit de documents volumineux, les bénéfices de ces procédures sont multiples: — une réduction des coûts de la publication, grâce à la suppression de la nécessité d’une nouvelle saisie des manuscrits et au toilettage des documents; — une augmentation de la qualité de la publication, grâce à la prévention d’erreurs involontaires introduites dans une chaîne de production complexe; — la garantie que les différentes versions linguistiques du même document sont parfaitement synoptiques.
English: While maintaining its focus on poverty reduction in rural areas, since 1995, the CIDA program has expanded to include formal democratic development initiatives and the promotion of human rights through support to the justice process.
French: Bien que toujours axé sur la réduction de la pauvreté dans les régions rurales, le programme de l'ACDI a été élargi pour inclure des projets de développement démocratique et la promotion des droits de la personne grâce au soutien du processus judiciaire, y compris les services de médiation et de résolution de conflits.
English: In most oil lake areas, the degree of contamination will probably make soil excavation unavoidable.
French: Dans la plupart des zones où se trouvent les lacs de pétrole, le degré de pollution rendra sans doute inévitable l'excavation des sols.
English: Vice-President, Strategic and Public Affairs
French: Vice-président, Affaires publiques et stratégiques
English: This study describes and quantifies the proportion of cases captured at the public health unit interface.
French: Cette étude décrit et quantifie la proportion des cas saisis à la croisée de l’unité de santé publique.
English: Gouge, R., and King, I., (1996), A Competitive Theory of Employment Dynamics, Review of Economic Studies, (forthcoming).
French: Gouge, R., et King, I. (1996), A Competitive Theory of Employment Dynamics, Review of Economic Studies (à paraître).
English: Project Team - Wendake First Nation
French: Équipe de projet – Première nation Wendake
English: As a rule, descriptions provided of what a decision-maker is included the word "government", although respondents varied in which government officials would ‘qualify’.
French: En règle générale, les descriptions données d’un décideur comportaient le mot « gouvernement », même si les répondants avaient des opinions variées sur les représentants gouvernementaux qui pourraient être qualifiés ainsi.
English: In nearly all areas, increasing non-point loading from agricultural and forestry areas has spurred incipient eutrophication even in some lakes which were in good condition.
French: Dans pratiquement toutes les régions, le développement des charges de sources non ponctuelles provenant des zones agricoles et forestières a déclenché une eutrophisation, même dans certains lacs qui étaient en bonne condition.
English: Future regulatory proposals are expected to complement the consent obtained under section 8 and the associated regulations.
French: Les projets de règlements à venir devraient compléter le consentement obtenu en vertu de l'article 8 et des règlements connexes.
English: Under the above Law it is prohibited to turn against the independence of Latvia during the events, to express proposals on the violent change of the public system of Latvia, to call to non-compliance with laws, to advocate violence, national and racial strife, undisguised ideology of fascism or communism, to conduct propaganda of war as well as to extol or incite to commit criminal offences and other violations of the law”.
French: La loi interdit, pendant les manifestations susmentionnées, de s'opposer à l'indépendance de la Lettonie, d'exprimer des propositions visant à modifier de manière violente le régime de l'État letton, d'appeler au non-respect des lois, de prêcher la violence, les dissensions entre nationalités et entre races ou une idéologie manifestement fasciste ou communiste, de faire de la propagande pour la guerre, de glorifier des infractions pénales ou autres violations de la loi, ou d'inciter autrui à commettre de telles infractions».
English: As a result of economic and social processes starting in the 80s and 90s, the political partners want to achieve real improvement in the social environment.
French: Ainsi, l’ Assemblée générale recommande t-elle aux gouvernements de prendre des mesures aux niveaux local, national, régional et international afin de mettre en œ uvre les 10 engagements qui avaient été pris lors du Sommet mondial.
English: She hoped, in conclusion, that the draft resolution would be adopted without a vote.  Agenda item 104: Report of the United Nations High
French: En conclusion, la représentante du Japon formule l'espoir que le projet de résolution sera adopté sans être mis aux voix.
English: This situation is even more worrying if we take into account that there must be cross-referencing between the various databases, such as SIS II (Schengen Information System), VIS (Visa Information System) and Eurodac.
French: La situation est encore plus inquiétante si nous tenons compte du fait qu'il doit y avoir un système de renvoi entre les différentes bases de données, comme le SIS II (système d'information Schengen), le VIS (système d'information sur les visas) et Eurodac.
English: International Association of Horticultural Producers FAO
French: Society of Catholic Social Scientists (2003)
English: The Department also carried out a pioneer initiative to train rehabilitation workers in speech therapy.
French: Le Département a également lancé une initiative pilote pour former des rééducateurs à l'orthophonie.
English: Such a service entitles the companies affected to derive a commercial benefit from manufacturing and/or importing the substances.
French: Ce service permet aux entreprises de tirer un avantage commercial de la fabrication ou de l'importation des substances.