ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court was asked whether Mr and Mrs Ritter-Coulais could rely upon the provisions relating to freedom of movement for workers against the German tax authorities in order to have income losses resulting from their own use of the house in France which they owned and were living in taken into account. The Court replied that the situation of Mr and Mrs Ritter-Coulais, who worked in a Member State other than that of their actual place of residence, fell within the scope of Article 39 EC.
French: À la question de savoir si ce ressortissant néerlandais, qui détenait la totalité des actions de trois sociétés de droit néerlandais, pouvait invoquer, à l’encontre de l’administration fiscale néerlandaise, les dispositions relatives à la liberté d’établissement afin de contester l’application qui lui était faite de la réglementation litigieuse, la Cour a répondu, en se référant expressément à son arrêt Ritter-Coulais, précité, que, depuis le transfert de son domicile, la situation de N relevait du champ d’application de l’article 43 CE.
English: Depending on their ingredients, intended purpose, and claims, personal care products may fall under three different regulatory frameworks (Natural Health Products Regulations, Food and Drug Regulations and Cosmetic Regulations).
French: En fonction de leurs ingrédients, des fins auxquelles ils sont utilisés et des allégations correspondantes, les produits de soins personnels peuvent s'inscrire sous trois cadres de réglementation différents (RPSN, RAD et Règlement sur les cosmétiques).
English: We believe that the formation of an international contact group, involving Iraq's neighbours, the five permanent members of the Council, the United Nations and the Arab League, would be a fair and useful means to build international support for regional security and to enhance reconstruction plans for the country.
French: Nous pensons que la formation d'un groupe de contact international, réunissant les voisins de l'Iraq, les cinq membres permanents du Conseil, l'ONU et la Ligue des États arabes, contribuerait utilement à accroître l'appui international à la sécurité régionale et à affermir les plans de reconstruction du pays.
English: The tool is designed to facilitate dialogue between buyers and producers and the completion of transactions. E-business The company is similar to an aggregator.
French: Elle se veut un outil de dialogue entre les acheteurs et les producteurs dans le but de compléter des transactions. Affaires électroniques L'entreprise s'apparente à un agrégateur.
English: 2002-242 August 22, 2002 Shaw Communications Inc., on behalf of Corus VC Ltd. Western Canada Approved — Intracorporate reorganization of Corus VC Ltd.
French: 2002-241 Le 22 août 2002 CTV Television Inc. Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CFCF-TV Montréal, du 1er septembre 2002 au 30 novembre 2002.
English: Priorities are provided under federal and provincial pension legislation, although it is uncertain whether the provincial priorities would be recognized in bankruptcies.
French: Les priorités à cet égard sont prévues dans les lois fédérales et provinciales en matière de pension, même s'il n'est pas certain que les priorités provinciales seraient reconnues en cas de faillite.
English: The Board certifies trades unions, investigates unfair labour practices, orders an end to unlawful strikes and lockouts, decides jurisdictional issues, deals with the complexities of corporate mergers and sales and offers mediation and arbitration services for dispute resolution.
French: Le Conseil accrédite les syndicats, fait enquête sur les pratiques déloyales de travail, ordonne la cessation des grèves et des lockouts illégaux, tranche des questions relatives aux secteurs de compétence, traite des points complexes des fusions et des ventes de sociétés et offre des services de médiation et d'arbitrage aux fins du règlement des différends.
English: Drahos, P (2002), Developing Countries and International Intellectual Property Standard Setting, CIPR Study Paper 8, available at www.iprcommission.org
French: Drahos, P (2002), Developing Countries and International Intellectual Property Standard Setting, CIPR Study Paper 8, available at www.iprcommission.org.
English: [56] I find that a prima facie case has been made out in respect of this second allegation.
French: [56] Je conclus qu'une preuve prima facie a été établie au sujet de cette deuxième allégation.
English: Madam President, a final remark: the debate on the European Parliament's budget, which we will have in a few weeks, must provide consistency between what we say on the political level and the financial instruments we adopt to help Kosovo towards the final result.
French: Madame la Présidente, je ferai un dernier commentaire. Le débat sur le budget du Parlement européen, qui se tiendra dans quelques semaines, doit garantir la cohérence entre ce que nous disons au niveau politique et les instruments financiers que nous adoptons pour aider le Kosovo à atteindre l'objectif final.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Transport and Tourism on airport capacity and groundhandling: towards a more efficient policy (2007/2092(INI)) Draftsman:
French: PROJET D’AVIS de la commission du développement régional à l’intention de la commission des transports et du tourisme sur les capacités aéroportuaires et l’assistance en escale: pour une politique plus efficace (2007/2092(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The medal set belonging to Sergeant Thomas Ricketts, V.C. consists of the Victoria Cross, the British War Medal 1914–1918, the Victory Medal, and France’s Croix de Guerre with Gold Star.
French: L’ensemble de médailles du sergent Thomas Ricketts, V.C., comprend la Croix de Victoria, la Médaille de guerre britannique 1914-1918, la Médaille de la victoire et la Croix de guerre avec Étoile d'or, décernée par la France.
English: But article 8, paragraph 1 (b), was not to be understood solely as an obligation but also as a necessity for a signatory who wished to avoid incurring liability.
French: Cependant, le paragraphe 1 b) de l'article 8 doit être interprété comme exprimant non seulement une obligation mais aussi une nécessité pour tout signataire qui ne souhaite pas assumer de responsabilité.
English: Preparing National Strategies to Achieve the MDGs: a handbook18 provides an introduction to and resource for developing national MDG strategies.
French: Le rapport Preparing National Strategies to Achieve the MDGs: a handbook18 propose des références et une introduction à l’élaboration de stratégies nationales axées sur les OMD.
English: That is what has long eluded this country, once home to notorious narco-trafﬁckers and now under siege from guerrillas who have taken control of the drug trade and terrorize the population of  million.
French: Naguère royaume de narcotraﬁquants notoires, ce pays vit aujourd’hui sous la botte de guérilleros qui ont pris le contrôle du trafic de drogues et terrorisent les  millions de Colombiens.
English: Art. 9 – In the case of offences incriminated by this section, if committed to the benefit of a criminal company, association or group or one of their members, or in order to influence the negotiations over the international business transactions or international exchanges and investments, the punishment provided by the law for those offences will be increased with 5 years.
French: Article 9 - Dans le cas des infractions prévues dans la présente section, si elles sont commises dans l’ intérêt d’ organisation, association, ou groupement criminel ou dans l’ une intérêt d’ des membres de un celui-ci ou encore dans le but d’ influencer les négociations des transactions commerciales internationales ou les échanges ou investissements internationaux, le maximum de la peine prévue par la loi pour ces infractions est majoré de 5 ans.
English: Ms. Le Dieu Anh (member of the People's Committee of Ho Chi Minh City) said that one of the challenges had in fact been the lack of horizontal coordination because there was no such mechanism in place in Ho Chi Minh City.
French: Mme Le Dieu Anh (membre du Comité du peuple d'Ho-Chi-Minh-Ville) indique que l'un des défis à relever a été en fait l'absence de coordination horizontale, car il n'existe pas un tel mécanisme à Ho-Chi-Minh-Ville.
English: It is noted on the Web site that a passenger whose pregnancy exceeds 36 weeks will be refused transportation.
French: Cependant, une note sur le site Web de Lufthansa indique qu’elle refusera de transporter toute passagère dont la grossesse est au-delà de la 36e semaine.
English: The situation would have been even worse had this safety valve not been in place Meanwhile, China, a country with more than ten times Mexico's population, managed to grow spectacularly in this period.
French: À la même époque, la Chine, un pays possédant dix fois la population du Mexique, est parvenue à une croissance spectaculaire durant cette période.
English: There have been a number of deaths in Europe with the use of rotating waist belt restraints as applied in bed.
French: Il y a eu un certain nombre de décès en Europe lors de l'usage de contentions abdominales rotatoires lorsqu'utilisées au lit.
English: it be used effectively to tackle pay discrimination;
French: qu'elle soit réellement appliquée dans la lutte contre la discrimination salariale;
English: I should like to convey to you my particular gratitude for the efforts that you, personally, are making to assist Lebanon and in the endeavour for the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the verification of Israel's withdrawal to the international boundaries.
French: Je suis heureux de vous exprimer ici ma gratitude particulière pour les efforts que vous déployez personnellement en vue de venir en aide au Liban, de faire appliquer la résolution 425 (1978), et de vous assurer du retrait des troupes israéliennes jusqu'aux frontières internationales.
English: As regards the central item of the demarcation, delimitation and titling of communal property, the State, through the National Demarcation and Titling Commission (CONADETI), has drawn up a basic procedure for the settlement of disputes with neighbouring communities and has at the same time identified the areas free of settlers, third parties and inter-ethnic disputes as a preliminary to the specific procedure of titling.
French: Sur le point crucial qu'est la démarcation, la délimitation et le titrage des propriétés communales l'État, par l'intermédiaire de la Commission nationale de démarcation et de délivrance de titres (CONADETI), a élaboré une procédure de base pour résoudre les conflits avec les communautés voisines, et parallèlement sont identifiées les zones libres de colons, de tierces personnes et de conflits interethniques, en tant qu'étape préalable d'un processus spécifique de titrage.
English: This report will attempt put some numbers to the exploding trade and security discourse.
French: Dans ce rapport, nous tenterons de mettre quelques valeurs quantitatives dans la problématique émergente du commerce et de la sécurité.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Signs & symptoms of mycoplasma pneumonia The symptoms of mycoplasma pneumonia tend to be mild but may become more serious in some people.
French: Signes et symptômes de la pneumonie à mycoplasme Les symptômes de la pneumonie à mycoplasme sont habituellement légers, mais ils peuvent être plus sévères dans certains cas.
English: Mitigation of helicopter disturbance will include avoidance of occupied goat habitat and pre-determined flight paths and flight schedules.
French: La sélection de trajectoires de vol et horaires de vol prédéterminés ainsi que l’évitement des habitats occupés par les chèvres minimiseront les perturbations suscités par les vols d’hélicoptère.
English: more efficiently in the home environment or in palliative care units.
French: Nous avons tenté d’obtenir les données les plus à jour possible.
English: Participant IV 1.
French: Les herbes médicinales se vendent à un coût prohibitif.
English: • priority given to the Canadian bids that have the greatest likelihood of success at the international level;
French: • priorité accordée aux candidatures canadiennes ayant le plus de chances de réussir sur la scène internationale;
English: It is primarily their responsibility to set aside short-term factional interests, prevent the existing divisions among them from driving the country again into lawlessness, and enable the country instead to equip itself with effective, unified national forces.
French: C'est à elles qu'il incombe au premier chef de laisser de côté leurs intérêts à court terme respectifs, d'empêcher les dissensions qui les divisent actuellement de plonger à nouveau le pays dans l'anarchie et de lui permettre au contraire de s'équiper de véritables forces nationales unifiées.
English: It is also noted that the studies on trehalose have been evaluated by the Joint Food and Agriculture Organisation/World Health Organisation Expert Committee on Food Additives (JECFA, 2001) and allocated an acceptable daily intake (ADI) of "not specified."
French: Nous avons également noté que les études sur le tréhalose ont été évaluées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Comité mixte d'experts des additifs alimentaires de l'Organisation mondiale de la santé (JECFA, 2001) et ont alloué un apport quotidien admissible (AQA) « non spécifié » au tréhalose.
English: It is simply not enough to say we do not want the US system.
French: Il ne suffit pas de dire que nous ne voulons pas du système américain.
English: Not all companies have this opportunity and we are all grateful.
French: Toutes les entreprises n’ont pas ce privilège, et nous en sommes sincèrement reconnaissants.
English: Observations were also made on fry exposed to a harmless floating stimulus to evaluate if the decoys were perceived as threat.
French: Nous avons également observé des alevins exposés à un objet flottant inoffensif afin de vérifier si le model de prédateur était réellement perçu comme une menace.
English: Without a central technology transfer infrastructure, each science-based department and agency was forced to set up its own.
French: Comme il n’existait plus d’infrastructure centrale pour le transfert de la technologie, chaque ministère et organisme à vocation scientiﬁque a établi sa propre infrastructure.
English: In that connection, it reiterated that all resources requested for training should be clearly and comprehensively treated.
French: Il rappelle que le montant total des ressources prévues au titre de la formation devrait être clairement indiqué.
English: Letter dated 29 June (S/2000/636) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 juin (S/2000/636), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Letter dated 24 July 2000 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unless otherwise stated, parts, subsections, paragraphs, and clauses referred to on this return are from the Income Tax Act.
French: Sauf indication contraire, les parties, paragraphes, alinéas et divisions mentionnés dans cette déclaration renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: These forms are the specified 3-year averages.
French: La forme statistique des standards est la moyenne spécifiée sur trois ans.
English: This document outlines the steps of each classification action and what documents should appear in the position file.
French: Ce document décrit les étapes de chacune des mesures de classification et indique les documents qui devraient se trouver dans le dossier du poste.
English: NMSO Offered Products and Prices National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS Individual Call-ups made by Identified Users for New Equipment pursuant to this Standing Offer shall not exceed $200,000.00, GST/HST included, for the printer/copier furnishing the Best Value for the client's specific requirement.
French: Produits, prix et tarifs de l'OCPN Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES La valeur de chaque commande subséquente portant sur du matériel neuf, passée par un utilisateur désigné dans le cadre de l'offre à commandes, ne doit pas dépasser 200 000, $ TPS/TVH comprise, pour l'imprimante/photocopieuse offrant le meilleur rapport qualité/prix eu égard aux besoins précis du client.
English: Conclusion "…the Government of Canada recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion as a fundamental characteristic of Canadian society and is committed to a policy of multiculturalism designed to preserve and enhance the multicultural heritage of Canadians while working to achieve the equality of all Canadians in the economic, social, cultural and political life of Canada." – Canadian Multiculturalism Act
French: Conclusion « […] le gouvernement fédéral reconnaît que la diversité de la population canadienne sur les plans de la race, de la nationalité d’origine, de l’origine ethnique, de la couleur et de la religion, constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne et qu’il est voué à une politique du multiculturalisme destinée à préserver et valoriser le patrimoine multiculturel des Canadiens tout en s’employant à réaliser l’égalité de tous les Canadiens dans les secteurs économique, social, culturel et politique de la vie canadienne. » – Loi sur le multiculturalisme canadien
English: He also made a presentation on the draft guidelines on indicator-based environmental reporting, highlighting the key components of such reports and the issues to be covered under each component.
French: Il a également présenté les projets de directives relatives à la publication de rapports sur l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs, faisant ressortir les éléments clefs de ces rapports et les questions à traiter dans chaque composante.
English: That is why I am delighted that later this afternoon the General Assembly will hold an interactive hearing with those important stakeholders.
French: C'est pourquoi je me réjouis à l'idée que, dans le courant de l'après-midi, l'Assemblée générale tiendra une audience interactive avec ces parties prenantes importantes.
English: 47, online, http://www.afp.gov.au/about/publications/annual_reports/afp (accessed May 15, 2006).
French: 47, accessible à http://www.afp.gov.au/about/publications/annual_report/afp (consulté le 15 mai 2006).
English: Disarmament continued at a very slow pace.
French: Le désarmement s'est poursuivi, mais à un rythme très lent.
English: 3M Controltac vinyl protection for Nintendo DSi.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour Nintendo DSi.
English: Louise Champagne (Winnipeg, Manitoba) is currently President of Neechi Foods Co-op, a small, full-range supermarket and Aboriginal speciality store that is owned and operated as a worker co-operative.
French: Louise Champagne (Winnipeg, Manitoba) est actuellement présidente de Neechi Foods Co-op, un petit supermarché ayant une gamme complète de produits et magasin spécialisé en produits autochtones, qui est exploité comme une coopérative de travailleurs et dont les membres sont propriétaires.
English: On the one hand, competences are to be transferred from the Federation back to the federal states, whilst at the same time drastic cuts in the amount of legislation requiring Bundesrat consent are envisages. I think that there is a similar discussion in Austria.
French: Enfin, lorsqu’une chambre, a l’instar du Bundesrat allemand, revet la forme d’un « organe perpétuel », qui ne se renouvelle que partiellement et a intervalles réguliers a chaque fois qu’un nouveau Landtag est élu, elle se fait le garant d’une certaine continuité au niveau de la pratique parlementaire.
English: At present, there is far too little exchange of information among international organizations, despite the fact that almost all of them have significant research budgets and generate important new insights on problems within their sphere of competence.
French: Les échanges d'informations entre les organisations internationales sont nettement insuffisants, bien que la grande majorité d'entre elles disposent de budgets de recherche importants et suscitent de nouvelles idées intéressantes sur la manière d'envisager les problèmes relevant de leur sphère de compétence.
English: Responsibilities within the Department include:  (a) ITS will provide a programme management capability and will develop and disseminate guidelines for the generic and specialist training of all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions.
French: a) Le Service intégré de formation assurera la gestion des programmes et diffusera des directives qu'il aura mises au point sur les formations générales et les formations spécialisées pour toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix.
English: • Inform transfusion practioners; Vaccine development; Use of Artificial blood substitutes Import blood products; Sterilization procedures; Restrict use during season - guidelines re appropriate use; Drastic mosquito control of one year gives chance to develop test for next year; Aggressive use of pesticide; - Issues with public;
French: Restreindre l’utilisation pendant la saison – lignes directrices au sujet de l’utilisation appropriée. Le contrôle drastique des moustiques pendant un an donne une occasion d’élaborer le test pour l’année prochaine.
English: The GratisKoophuizenAdverteren.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site GratisKoophuizenAdverteren.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In the relevant documents, emphasis is put on bilateral, regional and international cooperation and coordination with a view to suppressing the above-mentioned criminal acts.
French: Aux termes de ces arrangements, l'accent est mis sur la coopération bilatérale, régionale et internationale ainsi que sur la coordination des activités de lutte contre ces types de criminalité.
English: Park Hotel California It also gives you the opportunity to be contacted by a representative of simply filling out the form below.
French: Park Hotel California Il vous donne également la possibilité d'être contacté par un représentant de tout simplement remplir le formulaire ci-dessous.
English: There are few public telephones.
French: Il est difficile de trouver des téléphones publics.
English: We do not, however, share the rapporteur's absolute conviction that, basically, the only way of bringing about sustained compliance with human rights in the European Union is to introduce the Charter of Fundamental Rights into future treaties.
French: Nous ne partageons toutefois pas la conviction absolue du rapporteur selon laquelle la seule manière de préserver les droits de l'homme à terme dans l'Union européenne est d'introduire la Charte des droits fondamentaux dans le futur Traité.