ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this measurement, based on a survey of nearly 800 business executives conducted in 14 emerging market countries, Canada, Australia and Sweden were rated as the least likely to pay bribes abroad, with values at over 8 on the 10-point scale.
French: Selon cette mesure, basée sur une étude de près de 800 cadres d'entreprise et conduite dans 14 pays des marchés émergents, le Canada, l'Australie et la Suède sont classés parmi les pays les moins disposés à verser des pots-de-vin à l'étranger, avec des scores supérieurs à 8 sur l'échelle de 0 à10.
English: Ø A great deal has been accomplished under the Procurement Chapter to date.
French: Ø Le chapitre sur les marchés publics a donné lieu à de grandes réalisations jusqu’à maintenant.
English: There are numerous administrative restrictions on holding demonstrations.
French: L’opposition a également signalé l’interdiction de grèves ponctuelles (« pickets »).
English: All assume that the Falintil will be at the core of a new defence or security force, which will require significant international aid and training.
French: Selon ces options, le FALINTIL sera au coeur d'une nouvelle force de défense ou de sécurité, qui aura besoin d'une aide internationale et d'une formation importantes.
English: The principle of non-discrimination has been further developed in a number of human rights instruments adopted under the auspices of the United Nations, including the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il sera par la suite développé dans un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés sous l'égide des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Tribunal accepts Exhibit T-5 as part of this Ruling and as an appropriate resolution of the production/privilege issues relating to these particular concerns.     "Original signed by" _________________________________ J. Grant Sinclair, Chair   _________________________________ Pierre Deschamps, Member   OTTAWA, Ontario May 28, 2003
French: Le Tribunal considère que la pièce T-5 fait partie de la présente décision et résout de façon satisfaisante les questions de production et de privilège liés à ces préoccupations particulières.
English: The 528 employees in our Office fall into 6 of the 14 Employment Equity Occupational Groups (EEOGs).
French: Les 528 employés du Bureau entrent dans six des 14 catégories professionnelles de l’équité en matière d’emploi (CPEE).
English: The Governments of Malawi and the United Republic of Tanzania have adopted gender budgeting and auditing initiatives incorporating gender-sensitive economic analysis in their budgetary plans.
French: Les Gouvernement du Malawi et de la République-Unie de Tanzanie ont adopté des initiatives de budgétisation et d'audit tenant compte du genre, et incorporent l'analyse économique tenant compte du genre dans leur planification budgétaire.
English: But, he added that the switches, fuse carriers, lightning arresters, disconnectors, capacitors, recloser relays, fuses and circuit breakers used on wooden and concrete poles and in underground networks are usually considered apparatus in suppliers' catalogues.
French: Mais, il a ajouté que les interrupteurs, les coupe-circuit, les parafoudres, les sectionneurs, les condensateurs, les réenclencheurs, les fusibles ainsi que les disjoncteurs que l'on retrouve sur les poteaux de bois ou de béton et dans les souterrains sont habituellement considérés comme des appareils dans les catalogues de fournisseurs.
English: Finished product specifications should include tests for identification, and an assay with suitable limits for the medicinal ingredient(s).
French: Les spécifications relatives au produit fini devraient comprendre des épreuves d'identification et un dosage avec limites adéquates pour le(les) ingrédient(s) médicamenteux.
English: Finally, enter a full Boolean query, then click Find tables.
French: (Un tableau terminé est un tableau qui n'est plus mis à jour.)
English: Other resources are composed of co-financing in the form of cost sharing, trust funds, reimbursable support services and miscellaneous activities, such as the Junior Professional Officer (JPO) programme, UNV, and management service agreements.
French: Les autres ressources comprennent les cofinancements sous forme de participations aux coûts, de fonds d'affectation spéciale, les coûts remboursables des services d'appui au développement et des activités diverses, telles que le programme des administrateurs auxiliaires, le programme des VNU et les contrats de services de gestion.
English: It is suggested that only one trusted translation coordinator collects all these issues and applies the script.
French: Il est suggéré que seul un coordinateur de traduction de confiance collecte tous ces problèmes et applique le script.
English: • 2007-AGR-412 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Terasen Pipelines
French: • 2007-AGR-412 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Terasen Pipelines
English: The family management and the painstaking and clean atmosphere make it a very comfortable hotel.
French: La gentillesse et la cordialité des propriétaires contribueront à vous faire passer un agréable séjour à Milan. Ils vous aideront à organiser au mieux vos visites et vos déplacements en ville et ils pourront aussi vous fournir toutes les informations touristiques nécessaires pour bien visiter Milan et ne rien rater.
English: • Most wait lists are managed by individual physicians or individual hospitals (with the exception of some cardiac surgery lists and cancer care lists).
French: • La plupart des listes d’attente sont gérées par un médecin ou par un hôpital (à l’exception de certaines listes de chirurgie cardiaque et de soins pour le traitement du cancer).
English: R2-375/1-2005E-PDF ISBN:0-662-39305-8-X © Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre:
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATME seulement 1 866 553-0554 QS-5378-000-FF-A1 Catalogue:
English: In accordance with Rule 3.3 of the Regulations under the Budapest Treaty, additions will be made to the kinds of microorganisms which the Fermentation Research Institute (FRI) accepts for deposit under the Budapest Treaty. The new list of these microorganisms will be as follows:
French: Conformément à la règle 3.3 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, des types supplémentaires de micro-organismes seront ajoutés à la liste de ceux que le Fermentation Research Institute (FRI) accepte en dépôt en vertu du Traité de Budapest.
English: Summing up, the Commission cannot support Amendments Nos 1, 2, 3, part of 4, 6, 7, most of 8 and 9, and 11.
French: Pour résumer, la Commission rejette les amendements 1, 2 et 3, en bloc, 4, 6 et 7, en partie et 8, 9 et 11, en grande partie.
English: The Member States must also take an extremely active part in this process.
French: Les États membres doivent aussi prendre une part extrêmement active à ce processus.
English: Instead, at least on paper, Blair will work for the so-called Quartet, which also includes the EU, the United Nations, and Russia.
French: Au moins sur le papier, il travaillera pour le Quartette qui, hormis les USA, comprend l'UE, l'ONU et la Russie.
English: At first glance, The Handlery Union Square Hotel feels more like the upscale boutique hotels found in Europe.
French: Au premier regard, vous penserez que le Handlery Union Square Hotel s'apparente aux hôtels luxueux que l'on trouve en Europe.
English: Mr President, I fully agree with the rapporteur that this is an important subject, precisely because of the social impact of the proposal before us today.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur quant au fait qu'il s'agit d'une question fondamentale, précisément en raison du caractère social que revêt la proposition qui nous est soumise aujourd'hui.
English: Despite the notable progress that we have been registering for our production of cassava and maize, we still import large quantities of other food products.
French: Malgré les progrès notables qui ont été enregistrés dans notre production de manioc et de maïs, nous importons toujours de grandes quantités d'autres produits alimentaires.
English: The trade mark sought to be registered is descriptive, whether or not it is used for a trade fair in Munich.
French: En effet, la marque dont l'enregistrement a été demandé est descriptive, qu'elle soit utilisée pour un salon organisé à Munich ou non.
English: Returner : has changed geographical unit at some point during the period but 1997 location is the same as 1987 location Non-returner : has changed geographical unit at some point during the period and 1997 location is different from 1987 location.
French: MAN.
English: • Young people, in particular, need something that will hold their attention more than just talking at them If possible, reward them throughout the presentation with treats for answering questions correctly (i.e. list the five main grocery chains as mentioned earlier in the presentation)
French: •
English: Costs which are obviously unreasonable and not customary may be subject to a refusal for cover or a limitation of the amount of guarantee.
French: Les frais présentant un caractère manifestement déraisonnable ou inhabituel peuvent faire l’objet d’un refus de prise en charge ou d’une limitation du montant de la garantie.
English: In early 2004, the State Customs Committee drew up a plan for the establishment of a risk management system, and work is currently under way on the appropriate regulatory instruments.
French: Un projet de création d'un système de gestion des risques a été établi début 2004 par le Comité d'État et des dispositions réglementaires sont en cours d'élaboration.
English: Much like the production element, the supply element is also greatly influenced by a variety of contextual factors.
French: De même, comme l’élément production, l’élément offre est aussi fortement influencé par divers facteurs contextuels.
English: Funding related to border security initiatives announced in the 2005 federal budget: increase operational capacity to improve border security by strengthening presence at the border, address employee health and safety concerns and build a solid foundation for the new agency.
French: Financement pour la mise en œuvre de l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, y compris les programmes de contribution et de financement connexes.
English: Wouldn't matter which room you were in, you would still hear it and be disturbed.
French: Rooms very close together so noise was a problem.
English: It offers a variety of commercial products including loans, venture capital, and consulting services.
French: La BDC offre divers produits commerciaux, notamment des prêts, du capital de risque et des services de consultation.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in these sectors in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada préservera sa capacité de maintenir et d’élargir le cadre politique, réglementaire et législatif actuel touchant la protection de l’environnement dans ces secteurs, d’une manière conforme à ses obligations nationales et internationales.
English: The reasons cited call, we believe, rather for Council's intervention, not reluctance and hesitation in taking a position.
French: Les motifs cités appellent, à notre avis, plus une intervention de la part du Conseil qu'une hésitation à prendre position.
English: We discovered these facts just now.
French: Ce constat, on le fait depuis tout à l'heure.
English: A recent statement by the Yugoslav Committee on Kosovo indicated that, according to that Committee, the conditions for Serb participation in the elections are absolutely non-existent.
French: Une déclaration récente du Comité pour le Kosovo de la République fédérale de Yougoslavie a dit que selon ce Comité, les conditions pour une participation serbe aux élections sont, je cite, « absolument inexistantes ».
English: Now this may be an open door, but I think it is fundamental.
French: J'enfonce peut-être une porte ouverte, mais je crois que c'est essentiel.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 221 (see footnote p) of the Income Tax Act (see footnote q) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Foreign Bank Branches).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 221 (voir référence p) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence q) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (succursales de banques étrangères), ci-après.
English: • Installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agriculture and forestry tractors (codified version) - Adoption of report by Hans-Peter MAYER (EPP-ED, DE)
French: • Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues
English: How demand (3MW) will be calculated when there are several meters, needs to be clarified.
French: Il faut éclaircir comment la consommation (3 MW) sera calculée s'il y a plusieurs compteurs . 3.
English: 30.3 All discipline letters must be sent to the Regional Civilian Personnel Officer (Europe) for inclusion on the employee’s personnel file and to ensure that appropriate pay action is taken and duly noted in the Leave Reporting System 30.4 Notices of discipline are to be destroyed after two years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 30.3 On doit envoyer toutes les lettres relatives aux mesures disciplinaires à l’agent régional du personnel civil (Europe) aux fins d’inclusion dans le dossier personnel de l’employé et s’assurer que les interventions de paye appropriées sont effectuées et dûment notées dans le Système de rapports sur les congés. 30.4 Les avis de mesures disciplinaires devront être détruits après que deux ans se seront écoulés depuis que la mesure disciplinaire a été prise, à condition qu’aucune autre mesure disciplinaire n’ait été consignée pendant cette période.
English: • What are some of the good examples, promising practices and lessons learned?
French: • Quels exemples de réussite et de pratiques prometteuses peut-on citer et quels enseignements peut-on en tirer?
English: This debate today is actually about the future of millions of vulnerable people throughout the world.
French: Notre débat d'aujourd'hui est consacré à l'avenir des millions de personnes vulnérables dans le monde entier.
English: 1826 Sir George Simpson orders Yellowhead Pass to be used as the route to carry dressed leather from the Saskatchewan district to New Caledonia.
French: 1826 Sir George Simpson ordonne à ses hommes de passer par le col pour transporter le cuir courroyé de la Saskatchewan à la Nouvelle Calédonie.
English: Millions of dollars have already been invested to enable the basic science required to participate in cutting edge genomics research (e.g. Genome Canada) but there is a bottle neck when it comes to our ability to evaluate new products.
French: Des millions de dollars ont déjà été investis pour l’acquisition des connaissances fondamentales nécessaires à la participation à la recherche d’avant-garde en génomique (p. ex. Genome Canada), mais il existe des lacunes quant à la capacité du Canada d’évaluer les nouveaux produits.
English: Once a CF force is deployed, CSIS should have the capacity to work with the CF mission on a day to day basis.
French: Une fois que les FC sont déployées, le SCRS doit pouvoir travailler quotidiennement avec les membres de la mission des FC.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: n $225 for the spouse or common-law partner amount; n $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); n $300 for each dependant under age 18; n $300 for an employee or pensioner with a disability; and n $300 for each dependant with a disability.
French: A1 = Revenu net pour l’année = A + HD Y = Total des montants suivants selon les montants demandés qui sont indiqués sur le formulaire TD1MB de l’employé : n 225 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait; n 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); n 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; n 300 $ pour un employé ou pensionné ayant une déficience; n 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: Cheshire Cat Chess is a chess variant created by Vernon Rylands Parton in 1970.
French: Les Échecs du Chat de Chester est une variante créée par Vernon Rylands Parton en 1970.
English: Apartamentos Venus will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Venus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 6,7, or 8 are inadmissible in court.  s. 10 Extrajudicial Sanctions (EJS) EJS are to be used only if the officer concludes that a young person cannot adequately be dealt with by a warning, caution, or referral.
French: 6, 7 et 8, ne sont pas admissibles devant le tribunal.  Art. 10 Sanctions extrajudiciaires (SEJ)  Les SEJ ne doivent être utilisées que si le policier conclut qu’un avertissement, qu’une mise en garde ou qu’un renvoi ne suffit pas à faire répondre l’adolescent de ses actes.
English: Prepared protocol and proceed with grey seal reduction research.
French: La capacité de l’industrie à mener des recherches n’est pas reconnue officiellement.
English: Asset use was granted for a limited time span (linked to the pilot project lifetime).
French: L'utilisation de ces ressources était garantie pendant un intervalle de temps limité (lié à la durée de vie du projet pilote).
English: We have been advised of your return to work effective DD/MM/YYYY following your period of sick leave without pay and that you will be participating in the rehabilitation program under the DI/LTD insurance plans.
French: Nous avons été informés de votre retour au travail en date du (jour/mois/année) après une période de congé de maladie non payé, et de votre participation au programme de réadaptation offert dans le cadre du régime d'assurance-invalidité ou d'assurance-invalidité de longue durée.
English: This will establish a Community framework for cross-border healthcare on the basis of the caselaw of the European Court of Justice.
French: La pauvreté, le chômage, le faible niveau d’instruction, les risques génétiques et le handicap sont autant de facteurs associés aux problèmes de santé.
English:    – Now that the initially grotesque Soviet-style election farce in Ukraine has been resolved, primarily due to the efforts of the EU, it is time to ask: ‘what next?’
French:    - Le problème de la farce électorale initiale grotesque à la soviétique en Ukraine étant désormais résolu, principalement grâce aux efforts de l’UE, il est temps de se demander: «et maintenant?»
English: (authors’ rights) and of Rome (neighbouring rights) which oblige the state to give foreign authors the same rights as nationals.
French: L’histoire de la législation visant à protéger les droits des auteurs est vieille de plusieurs siècles.
English: Prior to June 1984, isolated acts of violence associated with Sikh protests against perceived injustices by the Indian Government caused little real concern to the police and security agencies here and the investigation of any threat from Sikh extremism was given a low priority.
French: Avant juin 1984, les actes isolés de violence associés aux protestations sikhes contre des injustices attribuées au gouvernement indien ne préoccupaient pas tellement les organismes de police et de sécurité d'ici et les enquêtes sur toute menace émanant de l'extrémisme sikh n'avaient qu'une faible priorité.
English: Question réponse avec les auditeurs de Sud Radio, Emission Le Coeur au Sud Question relative aux révisions en centre multimarques les conséquences sur la garantie Observations de Ma...
French: Publicité Renault version longue 45 secondes Un client vient pour effectuer une révision pour sa Renault chez un concessionnaire Le concessionnaire monte dans la voiture pour la réviser m...
English: INVITE the Committee of Ministers to promote further the standards developed by the Council of Europe concerning victims by taking them into account in Council of Europe work, in particular concerning persons and bodies having contact with victims such as judicial and law enforcement agencies; 22.
French: INVITENT le Comité des Ministres à promouvoir plus encore les normes relatives aux victimes en les prenant en compte dans le travail du Conseil de l'Europe, notamment en ce qui concerne les personnes et les organismes en contact avec les victimes, tels que les autorités judiciaires et répressives ; 22.
English: MEMORANDUM D19-7-1 Ottawa, June 12, 2001 Legislation
French: MÉMORANDUM D19-7-1 Ottawa, le 12 juin 2001
English: Finding issued Wednesday, March 28, 2007 Reasons issued Thursday, April 12, 2007
French: Conclusions rendues le mercredi 28 mars 2007 Motifs rendus le jeudi 12 avril 2007
English: The Representative of the Eurasian Patent Organization sought verification of the number of Offices connected in the CIS Region reported as 10.
French: Le représentant de l’Organisation eurasienne des brevets a demandé de vérifier si le nombre d’offices connectés dans les pays de la CEI s’élève bien à 10.
English: (d) Taxation of development projects (E/C.18/2006/5);
French: d) Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement (E/C.18/2006/5);
English: Consequently, this is a question the Council will have an opportunity to decide on in the future, taking account of the opinion of the European Parliament.
French: Il s'agit dès lors d'une question sur laquelle le Conseil sera amené à se prononcer à l'avenir, en tenant compte de l'avis du Parlement européen.
English: • health professionals’ lack of knowledge and understanding of Indigenous perspectives and cultures; an insufficient appreciation of the different ways in which Indigenous peoples conceptualize and define illness and health; a limited understanding of the nature and scope of mental health needs within Indigenous communities; a lack of consultation by Governments and medical professionals with Indigenous Australians; a lack of education and training for service providers.
French: • connaissance et compréhension insuffisantes chez les professionnels de la santé, des points de vue et de la culture des aborigènes; connaissance insuffisante des différentes façons dont les gens conceptualisent et définissent la maladie et la santé; compréhension limitée de la nature et de l’ampleur des besoins en santé mentale au sein des communautés aborigènes; trop petit nombre de consultations menées par les gouvernements et par les professionnels de la santé auprès des aborigènes australiens; manque d’éducation et de formation.
English: They may need to pursue a criminal or ensure the continuation of a covert operation.
French: Il leur arrive de devoir poursuivre un criminel ou d'assurer la continuité d'une enquête discrète.
English: The probability would be obtained, expressed between zero and one, in a box in the upper left-hand corner.
French: La probabilité, exprimée entre 0 et 1, s’affichait dans une fenêtre dans le coin supérieur gauche.
English: Both speakers encouraged more Governments to participate in the aforementioned initiatives.
French: Les deux orateurs ont encouragé davantage de gouvernements à prendre part aux initiatives susmentionnées.