ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14/02/07 13896 Venoruton 1000 Troxerutinum powder for solution 1000 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/12/08 13897 Venoruton 300 Troxerutinum Capsules 300 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 13898 Venoruton 500 Troxerutinum powder for solution 500 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/12/08 13899 Venoruton forte Troxerutinum Tablets 500 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/12/08 13900 Venoruton Gel Troxerutinum Gel 20 mg/g Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 13901 VENOSMINE Forte Diosminum Tablets 450 mg Geymonat S.p.A. 31/12/08 13902 Venotonin Hippocastani semen extractum siccum Capsules, hard 100 do 125 mg Phytopharm Klęka S.A. 8/02/06 13903 Venotrex Troxerutinum Capsules 200 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 30/11/05 13904 Venotrex Troxerutinum Capsules 300 mg Zakład Farmaceutyczny ‘ARGON’ S.A. 30/11/05 13905 Venotrex Troxerutinum Capsules 200 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/11/05 13906 Venotrex Troxerutinum Capsules 300 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/06/07 13907 Venotrex Troxerutinum Gel 2 % PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 13908 Venotrop Diosminum + Hesperidum Tablets 450 mg + 50 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 13909 Venożel Escinum + Diclofenacum + Tribenosidum Gel
French: 14/02/07 13896 Venoruton 1000 Troxerutinum powder for solution 1000 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/12/08 13897 Venoruton 300 Troxerutinum Capsules 300 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 13898 Venoruton 500 Troxerutinum powder for solution 500 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/12/08 13899 Venoruton forte Troxerutinum Tablets 500 mg Novartis Consumer Health S.A. 31/12/08 13900 Venoruton Gel Troxerutinum Gel 20 mg/g Novartis Consumer Health S.A. 31/07/04 13901 VENOSMINE Forte Diosminum Tablets 450 mg Geymonat S.p.A. 31/12/08 13902 Venotonin Hippocastani semen extractum siccum Capsules, hard 100 do 125 mg Phytopharm Klęka S.A. 8/02/06 13903 Venotrex Troxerutinum Capsules 200 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 30/11/05 13904 Venotrex Troxerutinum Capsules 300 mg Zakład Farmaceutyczny «ARGON» S.A. 30/11/05 13905 Venotrex Troxerutinum Capsules 200 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/11/05 13906 Venotrex Troxerutinum Capsules 300 mg Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 30/06/07 13907 Venotrex Troxerutinum Gel 2 % PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/01/06 13908 Venotrop Diosminum + Hesperidum Tablets 450 mg + 50 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 13909 Venożel Escinum + Diclofenacum + Tribenosidum Gel
English: This strategic document lays down the key guidelines, goals, measures and activities and facilitators of policies to ensure equal opportunities of women and men of different age and social groups from the rural regions and carry out the planned activities.
French: Ce document stratégique décrit les principaux objectifs, directives, activités, stimulants et mesures des politiques visant à assurer l'égalité des chances des femmes et des hommes des zones rurales appartenant à des âges et groupes sociaux différents et à mener à bien les activités prévues.
English: It is especially important to ensure the comparability of the data generated by monitoring programmes.
French: Il importe particulièrement d'assurer la comparabilité des données issues des programmes de surveillance.
English: Since 1994, the EcoKids Program has empowered Canadian youth with environmental knowledge and hands-on activities, and presented this information in fun, exciting ways that increase awareness and encourage active community involvement.   13.
French: Depuis 1994, le programme EcoKids permet aux jeunes Canadiens d'acquérir des connaissances en environnement et de prendre part à des activités pratiques, et présente ces renseignements de façon agréable et enrichissante pour accroître la sensibilisation et encourager la participation active à la collectivité.  13.
English: Financing method that compares favourably to a personal loan, for up to $50,000.
French: Mode de financement avantageusement comparable au prêt personnel, offert jusqu'à 50 000 $.
English: Normal administrative compliance structures will also continue to apply, including audits.
French: Les structures administratives normales continueront de s'appliquer, y compris les vérifications.
English: Despite what amounts to a reversal of position, SWP and AU still remain the dominant handlers of grain in western Canada, shipping over half of the annual volume.
French: De son côté, à l’issue de la campagne agricole 2005 à 2006, AU avait réduit son réseau dans une proportion légèrement moindre de 78,1 %, passant de 384 à 84 silos.
English: The city's current wall is the third one to protect Québec since it was founded.  4.
French: L'enceinte actuelle est la troisième à protéger Québec depuis sa fondation...  4.
English: The meeting was held with the International Association of Penal Law and under the patronage of the President of the European Parliament;
French: La réunion s'est tenue en collaboration avec l'Association internationale de droit pénal, sous le patronage du Président du Parlement européen;
English: The $7.2 million increase from Total Main Estimates to Total Authorities is due to the following:
French: La différence à la hausse de 7,2 millions de dollars entre le Budget principal des dépenses et les autorisations totales s’explique par :
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped and/or subsidized goods that caused injury, imports of subject goods from China and France released by the CBSA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping and/or countervailing duty.
French: Si le Tribunal rend une conclusion voulant qu'il y ait eu de récentes importations massives de marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées dans les 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à un droit antidumping et(ou) à un droit compensateur.
English: The International Foundation for Electoral Systems (IFES) and the Commonwealth are also providing technical support to the National Electoral Commission, including overall management, legal and voter registration advice.
French: La Fondation internationale pour les systèmes électoraux (IFES) et le Commonwealth apportent également un appui technique à la Commission électorale nationale, notamment grâce à des conseils généraux en matière de gestion, de questions juridiques et d'enregistrement des électeurs.
English: The Special Rapporteur is also concerned at the policy adopted by some Governments to protect potential victims of “honour killings”.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète également des mesures que certains gouvernements adoptent pour protéger les personnes susceptibles d'être victimes d'un "crime d'honneur".
English: To date, a small island Member State close to Libya has helped in all the ways it could: Malta.
French: Pour l'heure, une petite île proche de la Libye s'est efforcée d'aider autant qu'elle pouvait. Il s'agit évidemment de Malte.
English: The following are examples of some of these inter-sectoral strategies and structures in Canada and a brief synopsis of their written contributions in the grey literature that bear directly on this environmental scan for obesity research.
French: Voici des exemples de stratégies et de structures intersectorielles au Canada, assortis de brèves descriptions de leur contribution à la littérature grise ayant un intérêt direct pour le présent rapport sur la recherche dans le domaine de l'obésité.
English: The principal issue in the present case is to determine whether  Respondent's decision not to employ ../17   - 17 - Complainant for the position of Director of its Legal Affairs Department  was due to his physical disability which would constitute a discriminatory  practice in contravention of Section 7 of the Act.
French:   V. LES QUESTIONS LITIGIEUSES La principale question litigieuse en l'espèce consiste à  déterminer si la décision de l'intimée de ne pas embaucher le plaignant  comme directeur de son service des Affaires juridiques reposait sur sa  déficience physique ce qui constituerait un acte discriminatoire  contrevenant à l'article 7 de la Loi.
English: Similarly, the UNCDF work on fiscal decentralization and good financial management through local-level pilots in Cambodia, Mali, Mozambique and Uganda had a positive impact and influenced national policy direction on decentralization.
French: De même, les activités du FENU dans le domaine de la décentralisation budgétaire et de la saine gestion financière par le biais de projets pilotes au niveau local au Cambodge, au Mali, au Mozambique et en Ouganda ont exercé un impact positif et ont influé sur les politiques dans le sens de la décentralisation.
English: ◦ Denis Coderre Announces Funding for Anti-Doping in Sport Conference for Youth
French: ◦ Denis Coderre annonce le financement d'une confÃ©rence pour prÃ©venir le dopage chez les jeunes
English: My watch read midnight and I started to feel badly about being angry with Connor. It wasn’t his fault Red broke down.
French: Connor‘s stepfather bought it for him as a peace offering to buy his way into the family, but his new stepson hadn’t figured that out yet.
English: A further reason was the interest in sustaining and nurturing the strong momentum for cooperation and mutual understanding through an open and frank dialogue, in keeping with the spirit of both the Convention against Corruption and the Conference.
French: Une autre raison était le souci de soutenir et d'alimenter le fort élan de coopération et de compréhension mutuelle par un dialogue ouvert et franc, conformément à l'esprit tant de la Convention contre la corruption que de la Conférence.
English: Method and Source of Acceptance: Provides a description of the performance, quality, format and testing requirements which will be used to measure whether the work is acceptable or not.
French: Méthode et source d’acceptation Description des exigences relatives au rendement, à la qualité, au format et aux essais qui seront prises en considération pour mesurer si le travail est acceptable ou non.
English: Formal seats were reserved for the chief and his wives, while others sat on boxes or on mats on the floor.
French: Des sièges d'honneur étaient réservés au chef et à ses femmes, les autres se contentant pour s'asseoir de boîtes ou de nattes jetées sur le sol.
English: See http://mdgs.un.org/unsd/mdg/.aspx
French: Voir http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Data.aspx.
English: The second are disease-oriented ads, which do not mention a brand but can highlight certain illnesses or symptoms and counsel viewers "to ask their doctor" about treatment.
French: Les secondes sont les annonces axées sur la maladie qui ne mentionnent pas de marque particulière mais peuvent souligner certaines maladies ou certains symptômes en recommandant aux téléspectateurs « de s'informer auprès de leur médecin » à propos du traitement.
English: Could they come up with a gender perspective on any topic or aspect of life?
French: Est-il possible de proposer une perspective de genre pour chaque thème ou aspect de la vie?
English: (d) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/772 and Add.6).
French: d) Les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/772 et Add.6).
English: In addition both the drivers and the goods they carry are exposed to criminal activity.
French: En outre, tant les conducteurs que les marchandises qu'ils transportent sont exposés aux activités criminelles.
English: Whereas, during a crisis, high-resolution imagery was usually needed, the “always-on” system could probably be designed at lower cost or with free imagery.
French: Alors que, dans une situation d'urgence, des images haute-résolution étaient généralement nécessaires, le système “constamment opérationnel” pouvait probablement être conçu à moindre coût ou utiliser des images gratuites.
English: weighing carefully the return on investment expected from various options to select performance monitoring information systems; and
French: j) Évaluer soigneusement l'efficacité et la rentabilité des différentes options quand on choisit un système informatique de suivi des résultats;
English: (f) Human rights of persons with disabilities
French: f) Droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: It transpired that the organization's current priority is access to French schools.
French: Il en est ressorti que l'accès à des écoles francophones constitue la priorité actuelle de l'organisme.
English: The Vesta 100 and 200 incinerators could be operated economically at sites with significantly smaller quantities of askarel. However, these systems have not yet been fully tested and approved for the destruction of PCBs.
French: Les incinérateurs Vesta 100 et 200 pourraient être exploités de façon économique sur des sites contenant des quantités beaucoup moins importantes d'askarels, mais ils n'ont pas encore subi tous les essais et obtenu toutes les autorisations nécessaires pour détruire des BPC.
English: In another example, a child, who was a Romanian national of Roma ethnic origin, suffered an injury, but none of the hospitals in the city of Messina wanted to admit him.
French: Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir.
English: Following a discussion in the Bureau of COP 6, it is proposed that this item be taken up in the plenary of the COP rather than the SBI.
French: Comme suite aux discussions qui ont eu lieu au sein du Bureau de la sixième session de la Conférence des Parties, il est proposé que cette question soit examinée par la Conférence des Parties en plénière plutôt que par le SBI.
English: What was meant to be a preliminary meeting of the Allies to work out a common position turned gradually into the only peace conference there was to be.
French: Peu à peu, ce qui devait être une réunion préliminaire à laquelle les alliés s’entendraient sur une position commune finit par devenir la seule conférence de la paix qui aurait lieu.
English: 1.8 Proposals must be compliant for technical merit, i.e.:
French: 1.8 Les propositions doivent satisfaire aux critères d’évaluation du mérite technique, c.-à-d. : obtenir la note de réussite d’au moins 60 p.
English: Agenda item 164: Observer status for the East African Community in the General Assembly (A/58/232 and A/C.6/58/L.3)
French: Point 164 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est (A/58/232; A/C.6/58/L.3)
English: Tommy Attachie, reviewing video just recorded of him by Dane-zaa youth.
French: Tommy Attachie regarde la vidéo de lui que les jeunes Dane-zaa viennent d'enregistrer.
English: Only on the connection between health issues and transport issues are they evidently unwilling to think more deeply.
French: Seulement, quand il s'agit d'envisager le thème de la santé en rapport avec le thème des transports, on n'est apparemment pas prêt à y réfléchir de plus près.
English: Sudbury Tax Services 1050 Notre Dame Avenue Suite 200 Sudbury, ON P3A 5C1 Location is wheelchair accessible.
French: Bureau de services fiscaux Sudbury  1050, avenue Notre Dame Salle 200 Sudbury, ON P3A 5C1 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: In the local wireline market, competition grew at a slower pace than in previous years.
French: En fait, dans le marché des services locaux filaires, elle a été plus lente à démarrer en 2001 que les années précédentes.
English: Form and quantity in which industrial hemp is purchased or sold.
French: Forme et quantité du chanvre industriel acheté ou vendu.
English: With regard to total flows, OECD/DAC member countries increased ODA to developing countries by 3.9 per cent ($2.3 billion) in real terms from 2002 to 2003.
French: En ce qui concerne le niveau global des flux, entre 2001 et 2002 les pays qui sont membres du Comité OCDE d'aide au développement ont augmenté l'aide publique au développement de 3,9 % en valeur réelle, soit 2,3 millions de dollars.
English: Listed here are institutes, working groups, associations etc. dealing with surface cleaning.
French: Les instituts, groupes de travail, associations, etc., référencés ci-après interviennent dans le domaine du nettoyage de surfaces.
English: Beyond 120 hours, we note that the two systems have somewhat different bias properties.
French: Au-delà de 120 heures, nous notons que les deux systèmes ont des biais plus ou moins différents.
English: The Agency has considered the applications and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Air Combs - Birmingham, Inc. doing business as AMR Combs doing business as AMR Services doing business as AMR to also use Grumman Gulfstream aircraft and to operate Canadian originating flights from the Provinces of Quebec and Ontario under Licence No. 900080.
French: L'Office a étudié les demandes et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Air Combs - Birmingham, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Services faisant affaires sous la raison sociale d'AMR à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream et d'effectuer des embarquements au Canada à partir des provinces de Québec et d'Ontario aux termes de la licence no 900080.
English: • According to official Statistics Canada figures, 83 per cent of Canadians identified themselves as Christians.
French: • Selon les données officielles de Statistique Canada, 83 pour 100 des Canadiens se disent chrétiens.
English: These properties suggest many other uses too, as long as it proves possible to manufacture these fibres industrially.
French: Ces propriétés suggèrent bien d’autres applications... à condition de pouvoir fabriquer ces fibres industriellement.
English: These projects will serve as templates to guide similar projects with the Inuit and the Mi' Kmaq.
French: Ces projets serviront de modèles pour l'élaboration de projets similaires dans les collectivités inuites et micmaques.
English: Though the rapid decline of eider ducks is thought to be caused primarily by parasites, contaminants, especially some of the heavy metals, may also be partly responsible.
French: Bien qu’on attribue surtout le déclin rapide des populations d’eiders aux parasites, les contaminants, notamment certains métaux lourds, peuvent aussi avoir joué un rôle.
English: To combat poverty and to integrate the poor into our society, we need a long-term strategy which effectively and continuously coordinates national and European concepts.
French: Pour éliminer la pauvreté et intégrer les pauvres à notre société, il nous faut une stratégie à long terme qui coordonne efficacement et continuellement les conceptions nationales et européenne.
English: Our work has generated an impressive suite of research, forest management tools and models, and educational modules that have enhanced sustainable forest management in Newfoundland and Labrador.
French: Nos travaux ont généré une série impressionnante de recherches, d’outils et de modèles d'aménagement forestier et de modules éducatifs qui ont amélioré la gestion durable des forêts à Terre-Neuve et au Labrador.
English: A switch to lorries that generate as little pollution as possible, and obviously, if possible, increased used of the railways.
French: Un recours aux poids lourds qui polluent le moins possible et, bien évidemment, l’utilisation accrue des chemins de fer si possible.
English: C. Can the product be maintained and repaired?
French: C. Le produit peut-il être conservé et réparé?
English: UCSD CONNECT began its operations in 1985 s part of the extension program at the University of California at San Diego (UCSD) at the urging of the San Diego business community.
French: CONNECT a fait ses débuts en 1985 dans le cadre d’un programme d’éducation permanente de l’Université de Californie à San Diego (UCSD) à la demande pressante des entreprises de San Diego.
English: The acting assignments at the time of the competition, had lasted for Mr. Phillips, 15 months, and for Mr. Casey, four months.
French: Au moment de la tenue du concours, M. Phillips avait occupé le poste à titre intérimaire pendant 15 mois et M. Casey, pendant quatre mois.
English: When would you like to stay at the Imperial Hotel Tramontano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Imperial Hotel Tramontano ?
English: The charter must be given to users subscribing to contracts.
French: Cette Charte devra être fournie à l'utilisateur lors de la souscription du contrat.
English: The main sources of concern include the lack of consensus on joint management of the transitional period and the steady deterioration of law and order in Ituri (Orientale province) following repeated attacks by the armed militias.
French: Au titre des préoccupations majeures, il y a lieu de noter l'absence de consensus dans la gestion commune de la période de transition, ainsi que la dégradation continue de l'ordre dans la province de l'Ituri (Province orientale) suite aux attaques répétées des milices armées.
English: On December 21, 2000, Health Canada and Public Works and Government Services Canada announced that a competitive contract had been awarded to provide Health Canada with a reliable source of quality, standardized marijuana products to meet medical and research needs in Canada.
French: Le 21 décembre 2000, Santé Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernement aux Canada ont annoncé qu'un marché concurrentiel avait été accordé afin de fournir à Santé Canada une source fiable de produits de marijuanade qualité contrôlée pour répondre aux besoins du Canada dans les domaines de la recherche et de la médecine.
English: It contains information such as contractual documents, invoices and records of payment for individual and professional services. Class of Individuals:
French: Il renferme des renseignements tels les documents contractuels, factures et relevés de paiement concernant les services personnels et professionnels. Catégorie de personnes :
English: This system is meant to be characterized by a number of features, such as being established under domestic law, and public authorities must take responsibility for its effective administration or supervision.
French: Un tel système devrait présenter plusieurs caractéristiques, comme par exemple être établi en vertu du droit interne, les autorités publiques devant être tenues d'assumer la responsabilité de la bonne administration ou supervision du système.
English: Pages 347–369 in S.M. Scheiner and J. Gurevitch (eds.), Design and analysis of ecological experiments.
French: Pages 347–369 dans S.M. Scheiner and J. Gurevitch (eds.), Design and analysis of ecological experiments.
English: There can equally be no question that the Commission was entitled to allocate it to the period July 1 to September 18, 1983 in the manner that it did.
French: De plus il est incontestable que la Commission avait le droit de la répartir pour la période du 1er juillet au 18 septembre 1983 de la manière dont elle l'a fait.
English: We invite ongoing feedback on the tool and we intend to keep improving it as we gain more experience in this area.
French: Nous invitons les utilisateurs à nous faire part de leurs commentaires et nous avons l'intention de continuer à améliorer l'outil au fur et à mesure que nous acquérons davantage d'expérience dans ce domaine.
English: The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 350 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3 3.
English: Under such a scheme, accreditation by this external organization would be mandatory to obtaining an EL from Health Canada.  2.
French: En vertu de ce plan, l'agrément par un organisme externe serait obligatoire pour obtenir de Santé Canada une Licence d'établissement.  2.