ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that persons to be notified are informed of the duration of the waiting period; 3. Ensure that the notification of appointment or proposal for appointment informs persons of:
French: Exigences des lignes directrices Les lignes directrices comportent plusieurs exigences obligatoires que les administrateurs généraux doivent: 1. déterminer la durée de la période d'attente, laquelle doit être d'au moins cinq jours civils; 2. s'assurer que les personnes visées par la notification sont informées de la durée de la période d'attente; 3. s'assurer que la notification d'une décision de nomination ou d'une proposition de nomination informe les personnes :
English: Young men and women are becoming better aware of their freedom, and voluntary marriage.
French: Les jeunes hommes et les jeunes femmes sont davantage conscients de la liberté qui leur est reconnue et du caractère volontaire du mariage.
English: In the hardest-hit regions, AIDS is now reversing decades of development.
French: Dans les régions les plus durement touchées, le sida entraîne actuellement une remise en cause de décennies de développement.
English: Resource Requirement by Branch 2007–08 FederalProvincial Relations and Social Policy
French: Besoins en ressources par direction 2007-2008 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: In short, cases where classification as self-employed is uncertain and cases of false selfemployment are two different situations which require to be treated differently in law.
French: En définitive, les travailleurs dont la qualification est incertaine et les faux travailleurs indépendants constituent des hypothèses différentes qui requièrent des réponses différentes de la part du système juridique.
English: April 18, 2000 • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000) Calgary - Alberta - April 18, 2000 Minister Pettigrew addresses the Calgary Chamber of Commerce Diversified Exports Key to Alberta's Economic Future, Says Pettigrew - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • TournÃ©e pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Calgary - Alberta - 18 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant le Chambre de Commerce de Calgary  La diversification des exportations est la clÃ© de l'avenir Ã‰conomique de l'Alberta, dÃ©clare le Ministre Pettigrew - CommuniquÃ© Pour plus d'information sur la tournÃ©e pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? »
English: Remove remaining water from saucer or pot.
French: Enlever le surplus d'eau de la soucoupe ou du cache-pot.
English: In order to guarantee a common European approach to the security of our networks and increasing attacks, a separate stakeholder group or agency should be established under DG JLS to also cover issues such as increasing cyber-crime.
French: Pour garantir une approche européenne commune de la sécurité de nos réseaux et de la lutte contre les attaques croissantes, il faut mettre en place une agence ou un groupe indépendant des parties prenantes sous l'égide de la DG JLS et lui confier également des questions telles que l'augmentation de la cybercriminalité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Manitoba/Saskatchewan Region 23 77 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région du Manitoba et Saskatchewan 23 77 22
English: The resulting environmental assessments, in turn, are intended to assist trade negotiators to factor environmental considerations into the negotiations of trade agreements.
French: Une fois achevÃ©es, ces Ã©valuations aideront les nÃ©gociateurs Ã prendre en compte les considÃ©rations environnementales pendant les nÃ©gociations.
English: • socialist group (soc) groupe socialiste (soc) Mr Tom COX United Kingdom / Royaume Uni Mme Josette DURRIEU France Mr Tadeusz IWIŃSKI Poland / Pologne  Mr Andreas GROSS Switzerland / Suisse Mme Tana de ZULUETA Italy / Italie Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD Switzerland / Suisse group of the european people’s party (epp/cd) groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) Lord KILCLOONEY United Kingdom / Royaume Uni Ms Corien JONKER Netherlands / Pays-Bas liberal, democratic and reformers’ group (ldr) groupe liberal, democrate et reformateur (ldr) Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom / Royaume Uni M. Daniel GOULET France european democratic group (edg) groupe des democrates europeens (gde) Mr Mikhail MARGELOV Russia / Russie Mr Andre KVAKKESTAD Norway / Novège group of the unified european left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) M. Leo PLATVOET Netherlands / Pays-Bas venice Commission Mr Ugo Mifsud Bonnici.
French: • socialist group (soc) groupe socialiste (soc) M. Tom COX United Kingdom / Royaume Uni Mme Josette DURRIEU France M. Tadeusz IWIŃSKI Poland / Pologne  M. Andreas GROSS Switzerland / Suisse Mme Tana de ZULUETA Italy / Italie Mme Ruth-Gaby VERMOT-MANGOLD Switzerland / Suisse group of the european people’s party (epp/cd) groupe du parti populaire europeen (ppe/dc) Lord KILCLOONEY United Kingdom / Royaume Uni Mme Corien JONKER Netherlands / Pays-Bas liberal, democratic and reformers’ group (ldr) groupe liberal, democrate et reformateur (ldr) Lord RUSSELL-JOHNSTON United Kingdom / Royaume Uni M. Daniel GOULET France european democratic group (edg) groupe des democrates europeens (gde) M. Mikhail MARGELOV Russia / Russie M. Andre KVAKKESTAD Norway / Novège group of the unified european left (uel) groupe pour la gauche unitaire europeenne (gue) M. Leo PLATVOET Netherlands / Pays-Bas Commission de Venise M. UGO MIFSUD BONNICI.
English: Business Line Descriptions Food Safety The Food Safety business line regulates food and food products that cross international and interprovincial borders through a range of regulatory tools including establishment registration, establishment and product inspection, product certification, licensing of individual or corporate entities and enforcement activities; enforces legislation related to the safety and nutritional quality of food sold in Canada; conducts food safety investigations, some of which may result in a food recall; carries out food safety projects targeting high-risk products or issues; promotes and facilitates the implementation of internationally recognized food safety systems by federally-registered establishments; promotes consumer awareness and knowledge of food safety issues; and administers and enforces legislation governing fair labelling and deceptive practices related to food.
French: Étudier et, s’il y a lieu, approuver aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, toute utilisation, dérivation ou obstruction des eaux limitrophes, d’un côté ou de l’autre de la frontière, susceptible de changer le niveau ou le cours naturel des eaux dans l’autre pays. Description des secteurs d’activité Opération et administration du bureau de la section canadienne Commissaires et personnel; dépenses connexes de fonctionnement; part des dépenses relatives aux études, enquêtes et relevés conjoints assumée par le Canada en vertu des demandes d’approbation et des renvois soumis aux termes du Traité des eaux limitrophes de 1909, y compris la coordination des travaux des comités d’enquête internationaux; surveillance du travail des comités de contrôle internationaux établis par la Commission; paiement des dépenses résiduelles des enquêtes et des relevés.
English: A goal of equal importance was to suggest a reasonable strategy for Health Canada to address these goals.
French: Elle visait en outre un but d’une importance égale, celui de suggérer une stratégie raisonnable à Santé Canada en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Endogenous reproductive patterns influenced by exogenous seasonal stimuli in both C. laeviusculus and capelin could facilitate yearly biomass coupling between these two species.
French: Les phases endogènes du cycle de la reproduction qui sont influencées par des stimulis saisonniers exogènes, tantchez C. laeviusculus que chez le capelan, pourraient faciliter le couplage annuel des biomasses de ces deux espèces.
English: Baghouse dust is returned to the Horne smelter for recycling.
French: Les poussières de chambre de filtrage reviennent à la fonderie Horne à des fins de recyclage.
English: Partnerships will be continued with Ministries and donors participating in sectoral round-tables, with the Ombudsperson for Child Rights and the National Council for Children and Adolescents, Save the Children, the network of non-governmental organizations working for children, the World Bank, especially in health and education, and the Inter-American Development Bank, especially in birth registration and the fight against violence.
French: Des partenariats seront maintenus avec les ministères et les donateurs participant à des tables rondes sectorielles, avec les médiateurs pour les droits des enfants et le Conseil national à l'enfance et à l'adolescence, l'organisation Save the Children, le réseau d'organisations non gouvernementales qui s'occupent de l'enfance, la Banque mondiale, spécialement pour ce qui est de la santé et de l'éducation, et la Banque interaméricaine de développement, notamment pour l'état civil et la lutte contre la violence.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) administers a number of programs that could assist university-based research on natural health products.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) administre un certain nombre de programmes susceptibles d’appuyer la recherche universitaire sur les produits de santé naturels.
English: The public policy balance was established so that lending would be free of the copyright owner's control.
French: L’équilibre de la politique publique a été établi afin que le prêt ne soit pas soumis au contrôle des titulaires de droits d’auteur.
English: While taxpayers' funds paid part of the cost of the 22 local investment facilitation services, no public funds were used in the investments, which came entirely from private sector investors and financial services firms.
French: Bien que les fonds des contribuables aient servi à financer en partie le coût des 22 services locaux de facilitation de l'investissement, on n'a pas eu recours aux fonds publics pour les investissements, lesquels provenaient entièrement d'investisseurs privés et d'entreprises de services financiers.
English: Our cozy Hotel Gerlach - Thiemann is located in the green, northern part of Oberhausen, where we are looking forward to welcome you as our guest and epicure.
French: Notre Hotel Gerlach – Thiemann se dresse dans le quartier nord d’Oberhausen, un cadre verdoyant où nous vous invitons à goûter à une cuisine tout aussi délicieuse que le sera votre séjour.
English: The economy is linked to the
French: 100 sont de langue maternelle française.
English: Chemicals of Class I have a structure that suggests that the chemical is efficiently metabolized and has a low order of toxicity.
French: Les composés chimiques de classe I ont une structure qui suggère que le composé en question est métabolisé de façon efficace et possède un faible potentiel de toxicité.
English: According to the report, approximately 4 900 children drop out of primary school, 11 000 out of middle school and 100 000 out of the first two years of (compulsory) secondary school.
French: Le Comité estime qu’il s’agit là d’une situation grave et souhaite en conséquence obtenir plus de précisions sur ces mesures ; il demande également, pour la prochaine période de référence, quelle est la proportion d’enfants qui vont jusqu’au bout de leur scolarité obligatoire et combien – en nombre et en pourcentage – ne l’achèvent pas.
English: GUE/NGL calls on those responsible to come forward and take responsibility for their actions and calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law.
French: Le groupe GUE/NGL appelle les responsables à se dénoncer et à assumer la responsabilité de leurs actes. Il invite les personnes ayant assisté à l’un des événements liés au meurtre à se signaler et à fournir à la police toute information ou autre élément permettant de traduire les assassins de Robert McCartney en justice.
English: After examination of the applicable Belgian law, there appeared to be no provision providing for the prior informing of an employee with a ﬁxed-term contract.
French: Il est ressorti de l’examen de la loi belge applicable que celle-ci ne prévoyait pas qu’il doive être donné de préavis à l’employé ayant un contrat à durée déterminée.
English: ◦ Growing fresh vegetables to donate to shelters, soup kitchens, and food banks
French: • font pousser des légumes pour des refuges, des soupes populaires et des banques d’alimentation;
English: These rules aim to create perception that the problems of nuclear waste are solved but nothing could be further from the truth.
French: Ces règles visent à donner l'impression que les problèmes des déchets nucléaires sont résolus, mais rien ne pourrait être moins vrai.
English: In defiance of resolutions of international legitimacy, Israel has evicted almost half a million Syrians from their land and continues to detain dozens of Syrians, some of whom have been imprisoned for over 30 years.
French: Au mépris des résolutions issues de la légitimité internationale, Israël a expulsé un demi-million de Syriens de leurs terres et continue de détenir des dizaines de Syriens, dont certains sont emprisonnés depuis plus de 30 ans.
English: Noting the Kampala Declaration on Prison Conditions 1996, the Kadoma Declaration on Community Service Orders in Africa 1997, the Abuja Declaration on Alternatives to Imprisonment 2002 and the Ouagadougou Declaration on Accelerating Prison and Penal Reform in Africa 2002; and mindful that similar measures are needed with respect to the provision of legal aid to prisoners;
French: Prenant note de la Déclaration de Kampala sur les conditions de détention en Afrique (1996), de la Déclaration de Kadoma sur le travail d'intérêt général en Afrique (1997), de la Déclaration d'Abuja sur les alternatives à l'emprisonnement (2002) et de la Déclaration de Ouagadougou pour accélérer la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique (2002); conscients que des mesures de la sorte sont également nécessaires concernant l'apport d'assistance juridique aux prisonniers;
English: U.S. farmers, particularly in North Dakota, have complained that they face higher prices than Canadian counterparts, which led to a proposal to allow farmers to import pesticides for their own use from Canada.
French: Les agriculteurs américains, tout particulièrement au Dakota du Nord, se sont plaints des prix plus élevés qu'ils doivent payer en comparaison de leurs homologues canadiens, ce qui a mené à une proposition visant à permettre aux agriculteurs d'importer des pesticides du Canada pour leur usage personnel.
English: Every appointment pursuant to section 10 of the Act shall be made, in accordance with selection standards, by one of the following processes of personnel selection: [a] an open competition between persons who [i] respond to public notice, or [ii] are identified by means of an inventory: [b] a closed competition between employees who [i] respond to notice, or [ii] are identified by means of an inventory; or [c] the consideration of such material and the conduct of such examinations, tests, interviews and investigations as the Commission considers necessary to establish the merit of a candidate for appointment where the Commission is of the opinion that a competition would not be in the best interests of the Public Service and the appointment is one of the following, namely, [i] the appointment of an employee to a position for which the maximum rate of pay does not exceed the maximum rate of pay for the position occupied by the employee immediately prior to the appointment, [ii] the appointment of an employee to a reclassified position that the employee occupied immediately prior to the reclassification of the position, [iii] the promotion of an employee in a position to which he was appointed at a level lower than the full level of the position, [iv] the appointment for a specified period from outside the Public Service to meet an emergency situation, and [v] an appointment by the Commission, other than an appointment described in subparagraphs [i] to [iv], that the Commission considers to be in the best interests of the Public Service.
French: Toute nomination faite en vertu de l'article 10 de la Loi doit être conforme aux normes de sélection et faite au moyen d'une des méthodes suivantes de sélection du personnel : a] concours publics auxquels participent des personnes qui [i] répondent à un avis public, ou [ii] sont identifiées au moyen d'un répertoire; b] concours restreints auxquels participent des employés qui [i] répondent à un avis, ou [ii] sont identifiés au moyen d'un répertoire; ou c] étude des documents ou tenue des examens, tests, entrevues et enquêtes que la Commission juge nécessaires pour établir qu'un candidat est qualifié, lorsque la Commission est d'avis qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Fonction publique de tenir un concours, dans le cas [i] de la nomination d'un employé à un poste dont le traitement maximum ne dépasse pas le traitement maximum du poste occupé par cette personne immédiatement avant la nomination, [ii] de la nomination d'un employé à un poste dont on a changé la classification, et que l'employé occupait immédiatement avant ce changement, [iii] de la promotion d'un employé dans son poste lorsque cet employé y avait été nommé à un niveau inférieur à celui du poste, [iv] de la nomination pour une période spécifiée d'une personne de l'extérieur de la Fonction publique pour répondre à des besoins d'urgence, et [v] d'une nomination, par la Commission, autre que celles décrites dans les dispositions [i] à [iv], lorsque la Commission considère que cette nomination se fait dans l'intérêt de la Fonction publique.
English: It would be overstating the case to suggest that such disintegrative tendencies have already led to a radical change in European collective defence, but institutions have now, to a greater extent than before, become hostages to particular national outlooks.
French: Il serait exagéré de suggérer que de telles tendances à la désintégration ont déjà conduit à une mutation de la défense collective européenne, mais les institutions sont aujourd'hui bien davantage mises au service des attentes nationales.
English: Based on historical records from 1961−2003, Pollard (2003) estimated the western silvery minnow population to be no more than a few thousand individuals.
French: À partir des mentions historiques de la période de 1961 à 2003, Pollard (2003) a estimé que la population du méné d’argent de l’Ouest ne dépassait pas quelques milliers d’individus.
English: This very restraint caused successive German governments to take the lead in European integration, especially when it came to abandoning the mighty Deutschmark - and I say the mighty Deutschmark because it is 10 Marks and is the symbol of Germany's rebirth - in exchange for the euro, for the single currency.
French: Cette attitude retenue incitait les gouvernements allemands successifs à se situer à l'avant-garde de l'intégration européenne, notamment quand il s'est agi d'abandonner la puissante DMark - je dis la puissante DMark, parce que c'est 10 marks - symbole de la renaissance allemande, au profit de l'euro, de la monnaie unique.
English: One such example is the Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program managed by National Science and Engineering Research Council (NSERC).
French: Un exemple de ce genre de programme est le programme de bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien géré par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Eligibility requirements are tailored to each genre but generally adhere to these principles.
French: Ces exigences découlent de l’accent accru sur la programmation spécifiquement canadienne.
English: Getting the right technology into poor countries is crucial for fighting climate change but how should we go about it? T. V. Padma investigates.
French: Une étude a évalué les 12 vaccins potentiels contre la fièvre de la dengue, et analysé les obstacles qui s'opposent à leur développement.
English: Recognizing that technical assistance is an essential element in the effective and speedy implementation of the United Nations Convention against Corruption, having regard to the deliberations of the Workshop and the conclusions of the Working Group,
French: Reconnaissant que l'assistance technique est un élément essentiel pour une mise en œuvre effective et rapide de la Convention des Nations Unies contre la corruption et se référant aux travaux de l'Atelier et aux conclusions du Groupe de travail,
English: In our opinion, three ways to start that process are cross-cultural training, affirmative action, and strong and effective anti-racism policies with teeth to them….[T]he [Saskatchewan Human Rights] Commission recommends mandatory implementation of affirmative action.
French: D’après nous, il existe trois façons de déclencher ce processus: la formation interculturelle, la promotion sociale et l’adoption de politiques antiracistes efficaces et vigoureuses. […] La Commission [des droits de la personne de la Saskatchewan] recommande la mise en œuvre obligatoire de programmes de promotion sociale.
English: Some people suggested withdrawal from political life.
French: Certains proposent de ne pas participer à la vie politique.
English: • benefits will be provided based on professional, medical or dental judgement, consistent with the best practices of health services delivery and evidence-based standards of care;
French: • les services seront fournis d'après le jugement professionnel du médecin ou du dentiste conformément aux pratiques exemplaires suivies dans la prestation des Services de santé et aux normes de soins raisonnées;
English: The Notice and Acknowledgement Process for Recognized Financial Institutions
French: Le processus d’avis et d’attestation pour les institutions financières reconnues
English: This publication was commissioned by the Leader+ Observatory Contact Point, and was first made available in May 2007.
French: Cette publication, commandée par l’Observatoire Leader+ Contact Point, était pour la première fois mise à disposition en mai 2007.
English: storage engine, which has support for transactions and automatic crash recovery.
French: , qui supporte les transaction et la restauration automatique.
English: At home, a Buddhist often will have a small shrine as well adorned with Buddha images and statues.
French: Les bouddhistes ont souvent chez eux un petit sanctuaire également décoré d'images et de statues de Bouddha.
English: Governance – the governance structure provided for in the approved RBAF is applied.
French: • Régie - la structure de régie prévue par le CVFR approuvé est appliquée.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n - Licence Nos. 890471, 890472 and 890473.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Lignes aériennes Canadien international Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n -Licences nos 890471, 890472 et 890473.