ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victoria, June 27, 2005 KEVIN FALCON  Minister [28-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Victoria, le 27 juin 2005 Le ministre  KEVIN FALCON [28-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Conservation farming holds great potential for overcoming the soil problems of Western Canada.
French: L'agriculture axée sur la conservation offre de grandes possibilités de surmonter les problèmes du sol de l'Ouest du Canada.
English: Finally, I should like to take this opportunity to congratulate one of our members, Fiji, on its recent election to the newly formed Peacebuilding Commission, which we trust will provide further impetus for the full implementation of resolution 1325 (2000) in the Pacific.
French: Enfin, j'aimerais saisir cette occasion pour féliciter l'un de nos membres, les Fidji, à l'occasion de leur récente élection à la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée.  Nous ne doutons pas que cette élection imprimera un élan supplémentaire à l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) dans le Pacifique.
English: In May that year, the leader of the Revolutionary United Front (RUF) was detained again after a demonstration in Freetown.
French: En mai de cette année-là, le chef du Revolutionary United Front (RUF) a été à nouveau arrêté après une manifestation à Freetown.
English: With a warm and welcoming style, this modern hotel is well located in the famous Gran Vía of Madrid, close to Puerta del Sol, Plaza Mayor, and Plaza de España.
French: Avec un style chaleureux et accueillant, cet hôtel moderne est bien situé sur la célèbre Gran Vía de Madrid, près de Puerta del Sol, Plaza Mayor et Plaza de España.
English: 8.4 The authors also reiterate their comments relating to violations of articles 7 and 9, paragraph 1, by the State party.
French: 8.4 Par ailleurs, les auteurs réitèrent leurs commentaires faisant état de violations par l'État partie des articles 7 et 9, paragraphe 1.
English: Only lift the lid if instructed to do so in the recipe.
French: Ne soulevez le couvercle que si la recette vous demande de le faire.
English: The group emphasises its independence, saying it is "not beholden to any … company" and that it offers "discussion of medical alternatives without bias.""  22 S. Chapman et al, Setting up an outcome guarantee for pharmaceuticals: new approach to risk sharing in primary care, BMJ 236 (29 March 2003): 707-709. 23 Health Insurance Portability and Accountability Act. 24 Personal Information and Electronic Documents Act. 25 CIHR, Secondary Use of Personal Information in Health Research:
French: Il insiste beaucoup sur son autonomie, disant n'être "redevable à aucune compagnie", et se présente comme un groupe qui offre des occasions de "discuter objectivement de solutions médicales de remplacement" ».  22 S. Chapman et al., « Setting up an outcome guarantee for pharmaceuticals: new approach to risk sharing in primary care », BMJ, no 236, 29 mars 2003, p. 707-709, traduction. 23 Health Insurance Portability and Accountability Act. 24 Loi sur les renseignements personnels et les documents électroniques. 25 Instituts de recherche en santé du Canada, Utilisation secondaire de renseignements personnels en recherche sur la santé :
English: I am therefore particularly grateful to the Government of the United States of America and to you, Madam President, for having organized today's open debate and for having submitted the draft resolution that will be adopted later and that Italy is honoured to co-sponsor.
French: Je suis donc particulièrement reconnaissant au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et à vous-même, Madame la Présidente, d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui et d'avoir présenté le projet de résolution qui sera adopté plus tard et dont l'Italie s'enorgueillit d'être coauteur.
English: See F.B. Welbourn, Atoms and Ancestors, London, Edwin Arnold, 1968; cf his "The Idea of a High God in Three East African Societies," Institute of African Studies, University of Ife, 1964.
French: Voir F.B. Welbourn, Atoms and Ancestors, London, Edwin Arnold, 1968; voir, du même auteur, « The Idea of a High God in Three East African Societies », Institute of African Studies, University of Ife, 1964.
English: Attending such meetings are the Speakers of the Senate and House of Commons, and the Speakers of the Legislative Assemblies of every province and the three territories of Canada, as well as their Deputy Speakers and Chairmen of Committees of the Whole, Deputy Chairs of Committees of the Whole and their Clerks and/or Deputy Clerks.
French: Les personnes qui assistent à cette rencontre sont les Présidents du Sénat et de la Chambre des communes, les Présidents des assemblées législatives des provinces et des trois territoires du Canada, de même que les vice-présidents et présidents des comités pléniers, les vice-présidents des comités pléniers et leur greffier ou sous-greffier.
English: Rural Secretariat is a division of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Secrétariat rural est une section d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: On page 11, under Focus area 4, first programme result/outcome, the second column, should read:
French: À la même page, sous le domaine d'action privilégié 4, premier résultat/produit, remplacer la deuxième colonne par :
English: No person or group is "above" the law in our society.
French: Aucune personne ou aucun groupe n’est au-dessus de la loi dans notre société.
English: The mere fact that an employee has access to or is privy to confidential information or confidence does not of itself make a position confidential.
French: Le simple fait qu'un employé ait accès à des informations confidentielles ou à des confidences, ou encore soit au courant de celles-ci, ne rend pas, de ce fait, un poste confidentiel.
English: Also, according to provisions of article 28 in Law 188/19999 on the Statute of public servants, republished, with its subsequent amendments and completions, to the public servants it is recognized the right to strike, in terms of law.
French: En application de l'article 45 de la loi n° 360/2002 fixant le statut des policiers, telle que modifiée et complétée ultérieurement, il est interdit aux policiers et aux fonctionnaires dotés d’un statut spécial de déclencher une grève ou d’y prendre part.
English: Available 24 hours a day, SERION provides online access to the world class Thomson CompuMark sources for screening, search and watching.
French: Disponible 24 heures sur 24, SERION vous donne accès en ligne aux sources mondiales de Thomson CompuMark pour effectuer des balayages, des recherches et des surveillances.
English: The 1,2(2,3)-diglycerides were eluted ahead of the 1,3-diglycerides of comparable molecular weight, unsaturation, and positional distribution of fatty acids.
French: Les 1,2(2,3)-diglycérides sont élues avant les 1,3-diglycérides possédant un poids moléculaire et un degré d'insaturation comparables et la même distribution quant à la position des acides gras.
English: [192] According to Dr. Gagnon, the Complainant’s actions should be interpreted in this case as "a strong desire to go somewhere else" ?translation?, but he added that there are mechanisms in the collective agreement that provide for these situations.
French: [192] Selon le docteur Gagnon on doit interpréter les démarches du plaignant, en l’espèce, comme « un grand désir d’aller ailleurs », mais il ajoute qu’il y a des mécanismes prévus dans les conventions collectives pour ces situations.
English: In addition, I am aware that with this election: a. I have no further entitlement to move my Dependants, Household Goods and Effects at public expense from the above mentioned intended place of residence to any location regardless of any future posting; b.
French: Je, soussigné(e) ______________________________________________, demande (NM) (grade) (nom) l’autorisation de faire déménager les personnes à ma charge et mes articles de ménage et effets personnels aux frais de l’État, de mon adresse actuelle (adresse complète) _________________________________ au domicile que j’ai l’intention d’occuper à ma libération, à (adresse complète) _____________________________________________, le (date) _____________________.
English: Since April 1996 over 280 death sentences on Muslim Uigurs have been imposed and carried out.
French: Plus de 280 condamnations à mort ont été prononcées et exécutées, depuis avril 1996, contre des Yougours musulmans.
English: Improved organizational performance: linking remuneration to performance
French: Amélioration de l'efficacité des organisations : lier la rémunération à l'efficacité
English: Some of the programmes in waters beyond national jurisdiction could be linked to national programmes of countries for both work sharing and economic reasons.
French: Aux fins de la répartition des tâches et pour des raisons d'économie, certains des programmes exécutés dans les eaux au-delà de la juridiction nationale pourraient être reliés aux programmes nationaux des pays.
English: Over the past year, new initiatives involving transparency have been undertaken, and mature transparency projects have further evolved.
French: Au cours de la dernière année, de nouvelles initiatives axées sur la transparence ont été mises en œuvre et d’autres projets en cours se sont poursuivis.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 and the relevant provisions of the programme for the further implementation of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies adopted by the United Nations General Assembly at its nineteenth special session,
French: Rappelant le chapitre 34 du programme Action 21 et les dispositions pertinentes du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 concernant le transfert de technologies écologiquement rationnelles, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa dix-neuvième session extraordinaire,
English: If you require ship time, you must complete Form 101.
French: Si votre recherche requiert du temps-navire, vous devez remplir le formulaire 101, Demande de subvention.
English: [B] Do other provisions prohibit public access? [Reg. 1049:
French: [B] D'autres dispositions interdisent-elles l'accès du public ?
English: With regard to the resources that the European Union is making available for research, I think that I tell everyone that it is essential that we make a greater overall effort.
French: En ce qui concerne les moyens que consacre l'Europe à la recherche, je pense dire partout qu'il est indispensable de faire un effort globalement plus important.
English: Office of the Director of Public Prosecutions 38 56 .....
French: Commission de la fonction publique . . . . . .....
English: As a means of ensuring greater effectiveness and success in the implementation of the Convention, all States parties are required to provide the necessary assistance in accordance with their capability and means.
French: Pour obtenir des gains d'efficacité et de meilleurs résultats dans l'application de la Convention, tous les États parties sont tenus de fournir l'assistance nécessaire conformément à leurs capacités et à leurs moyens.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities had held its twenty-eighth session in Geneva from 16 to 18 January 2008.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que la Réunion interorganisations sur les activités spatiales avait tenu sa vingt-huitième session à Genève du 16 au 18 janvier 2008.
English: • Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifood
French: • Ministère des Richesses forestières et de l’Agroalimentaire (Terre-Neuve)
English: 2.1 Socio-cultural activities in French are organized for French Immersion and/or Core French students and undertaken by parent groups throughout the province.
French: 1.1 Les parents et la communauté seront des participants actifs dans les initiatives du CSF pour l’éducation de leurs enfants. Les parents seront de tous les comités de planification scolaire.
English: Conducting such assessments would help implement departmental or agency goals in sustainable development.
French: La tenue de telles évaluations aidera les ministères et les organismes à mettre en oeuvre l'objectif de développement durable.
English: On the subject of demographic change, the federal government has, for example, involved civil society in the drafting of a National Action Plan (NAP) to a greater extent than in the past.
French: S'agissant de l'évolution démographique, le gouvernement fédéral a par exemple élaboré en coopération avec la société civile un plan d'action national (PAN) d'une ampleur sans précédent.
English: Policy and Research Directions Farm Health
French: • Santé mentale - Gestion du stress Votre santé et vous Santé à la ferme
English: Nonfiction educational texts, published for use in educational institutions, such as schools and universities, are eligible as long as they meet the other eligibility requirements.
French: Les textes éducatifs non romanesques, publiés à l'intention des établissements d'enseignement comme les écoles et les universités, sont admissibles tant qu'ils répondent aux autres exigences d'admissibilité.
English: Growth of any challenge following any of the runs indicates that sterilization has not been achieved.
French: On doit consigner le type de micro-organisme utilisé, la valeur «D», la charge, le numéro du lot, l'emplacement des charges, et les résultats des essais de croissance.
English: Although Confederation resulted from a complex series of domestic issues, external factors provided a momentum that helped bring the process to fruition.
French: Bien que la Confédération découle d'un ensemble complexe de facteurs internes, des éléments externes ont apporté une dynamique qui a contribué à la réalisation du processus.
English: Management of water supplies must consider all competing uses of water, including those associated with agriculture, industry, municipalities, recreation, and aquatic ecosystems.
French: La gestion des approvisionnements en eau doit tenir compte de tous les usages concurrents de cette ressource, notamment de ceux qui sont liés à l'agriculture, à l'industrie, aux municipalités, aux loisirs et aux écosystèmes aquatiques.
English: This will address the need for regional laboratories for early detection and surge capacity if large or multiple animal disease outbreaks were to occur.
French: Cette mesure permettra aux laboratoires régionaux de déceler rapidement la maladie et d'accroître la capacité en cas de flambées importantes ou multiples de maladies animales.
English: Special thanks to the Kay Community Centre Foundation for their hard work and dedication to this project.
French: Je tiens d'ailleurs à remercier les membres de la Fondation communautaire Kay pour leur travail acharné et leur engagement.
English: In Canada, it is usually associated with exposed clay, often avoiding deciduous litter cover by occupying soil hummocks, or tree bases and tree roots.
French: Les sites d’occurrence passés et actuels varient énormément selon l’âge et la composition du couvert dominant.
English: This money from the Commission will help defray some of the costs that arose at the time of the crisis.
French: Le montant alloué par la Commission contribuera à supporter une partie des frais encourus au moment de la crise.
English: I would also, as this has been the result of teamwork, take the liberty of congratulating Martine Roure for her excellent work within the working group, chairing it with great determination
French: Permettez-moi également de féliciter - parce que c'est un travail d'équipe - Martine Roure pour l'excellent travail qu'elle a fourni au sein du groupe de travail, en le présidant de manière très déterminée.
English: The risk of cancer at or close to the guideline value is very low with the estimated risk from lifetime exposure (70 years) being close to one in a million.
French: À la valeur recommandée ou à une valeur proche de celle-ci, le risque de cancer est très faible, puisqu'il est évalué à environ un cas sur un million pour une exposition à vie (70 ans).
English: Rare collectors stamps from the Principality of Monaco commemorating famous race cars.
French: Des timbres de collections rares de la Principauté de Monaco commémorant des voitures de coures préstigieuses.
English: These hearings focussed on the issues raised by Bill S-4 and the Murray/Austin motion, rather than revisiting the much broader range of Senate reform and related constitutional issues that have been considered, in some cases repeatedly, over the years.
French: Elles ont porté sur le projet de loi S-4 et la motion du sénateur Murray, appuyée par le sénateur Austin, plutôt que sur le réexamen des questions beaucoup plus vastes de la réforme du Sénat et de la constitution qui ont été étudiées au fil des ans, à plusieurs reprises dans certains cas.
English: 35 The opinions of the Belgian Medical Council can be found on their website: www.ordomedic.be. 36 Ibid: www.ordomedic.be. 37 M. TAYMANS, Invloedzone van de Brusselse ziekenhuizen [Brussels hospitals catchment areas], Dossier BRES nr.
French: ◦ Les avis formulés par l’Ordre des médecins belges peuvent être consultés sur le site web de l’ordre à l’adresse suivante : www.ordomedic.be. 36 Ibid. : www.ordomedic.be. 37
English: Useful Internet Sites Agriculture and Agri-Food Canada: www.agr.ca Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca Fish and Seafood Online: ats.agr.gc.ca/seafood Aquaculture Association of Canada: www.aquacultureassociation.ca (This site has a very extensive list of other aquaculture and fisheries links.)
French: AUTRES DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Sites Internet utiles Agriculture et Agroalimentaire Canada : www.agr.ca Service d'exportation agroalimentaire : sea.agr.ca Poisson et fruits de mer en direct : sea.agr.gc.ca/seafood Affaires étrangères Canada : www.fac-aec.gc.ca Ambassade de la République populaire de Chine au Canada : www.chinaembassycanada.org Association aquacole du Canada : www.aquacultureassociation.ca (Ce site contient une longue liste d'autres liens vers des sites d'aquaculture et de pêche.)
English: But even this degree of separation of distinct elements is not enough to give a clear guide to the content of "the right to private life".
French: Toutefois, ce niveau de distinction n'est pas encore suffisant pour donner une orientation claire sur le contenu du "droit à la vie privée".
English: Other administrations have encountered some problems with spectrum auctions.
French: D’autres administrations ont connu des problèmes en mettant le spectre aux enchères.
English: The PatentScope website now includes the electronic publication of PCT applications (hence the PCT Gazette in paper form was discontinued).
French: Le site Web PatentScope contient à présent la version électronique des demandes selon le PCT (par conséquent, la version sur papier de la Gazette du PCT a été supprimée).
English: Results of three-hour dialogue bad points, 70% contract rate billed and the company's 103!
French: Résultats du dialogue de trois heures les mauvais points, 70% le taux des contrats facturés et la société des 103!
English: Some detainees have complained that while in custody they were denied water for many hours.
French: Des personnes placées en garde à vue se sont plaintes d'avoir été privées d'eau pendant plusieurs heures.
English: For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca For more information on the International Business Entrepreneurship Centre (IBEC) and the EPP, visit IBEC’s web site at: www.ibec.ca
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des programmes de l’APECA, consultez notre site Web au www.acoa- apeca.gc.ca. Pour des renseignements additionnels au sujet du International Business Entrepreneurship Centre (IBEC) et le PPE, consultez le site Web de l’IBEC à l’adresse www.ibec.ca.
English: These offences therefore demand special effort on the part of the police and the Public Prosecution Service.
French: Par conséquent, ces infractions exigent un effort spécial de la part de la police et du Ministère public.
English: While most Canadian universities are participating in the Data Liberation Initiative, other post-secondary institutions are now expressing an interest in the project, and indeed, some community colleges and institutes have already joined.
French: La plupart des universités canadiennes participent actuellement à l’Initiative de démocratisation des données et d’autres établissements postsecondaires manifestent de l’intérêt pour le projet. En effet, certains collèges communautaires et instituts ont déjà choisi de participer.
English: That option is available to any government in the European Union.
French: Cette option est accessible à tous les gouvernements de l'Union européenne.
English: I see cross-border youth exchange programmes as a good opportunity for young people to get to know each other' s cultures, at the same time making a contribution to the edifice of Europe.
French: Quand on parle d'échanges internationaux entre jeunes, je pense aux jeunes qui font connaissance avec la culture de leurs semblables et qui contribuent ainsi à la construction de l' édifice européen.
English: The ICCS hopes that this program will benefit you professionally as well as personally.
French: Le CIEC espère que ces bourses vous profiteront tant aux points de vue professionnel que personnel.
English: Participants have the opportunity to acquire new skills while gaining a better appreciation of the culture and values of their host country.
French: Les participants ont ainsi l'occasion d'acquérir de nouvelles compétences tout en apprenant à apprécier davantage la culture et les valeurs du pays hôte.
English: Site metrics for Lexus Prestige may be shared within our family of companies, and with service providers and vendors.
French: Les mesures du site de Lexus Prestige peuvent être partagées au sein de notre société et nos sociétés affiliées, avec nos fournisseurs de services et nos fournisseurs.
English: 2.3.35 The Aboriginal government transition centre promote, co-ordinate and fund, as appropriate, in collaboration with associated institutions and organizations, the following types of initiatives: (a) special training programs for Aboriginal negotiators to increase their negotiating skills and their knowledge of issues that will be addressed through negotiations; and (b) training programs of short duration for Aboriginal government leaders
French: 2.3.35 Que le centre pour la transition vers le gouvernement autochtone favorise, coordonne et finance, selon les besoins, et en collaboration avec des institutions et organisations associées, des initiatives de ce genre: a) programmes spéciaux de formation à l’intention des négociateurs autochtones, afin d’accroître leurs capacités de négociation et leur connaissance des questions sur lesquelles porteront les négociations; b) programmes de formation de courte durée à l’intention des dirigeants des gouvernements autochtones, afin:
English: All the main features of the trading platform are easily accessed through the context (pop-up) menus activated by right-clicking on the informative windows.
French: Les fonctions principales du terminal sont liées au menu contextuel, qui peut être ouvert en cliquant sur le bouton droit de la souris sur les lignes des fenêtres d’information.
English: Participating companies in Latin America can access Virtual Business Corridors through the TechnoGate web site.]
French: Les entreprises participantes en Amérique latine peuvent avoir accès aux Corridors virtuels d'affaires (VBC) en passant par le site Web TechnoGate.]