ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we compare the Multi-Turbo combustion system with the traditional system schematically, you can see the great direct loss of heat throughout the chimney pipe with the traditional system.
French: Comparer schématiquement le système de combustion Multi-Turbo avec le système traditionnel, vous voyez qu’avec un système traditionnel beaucoup de chaleur est perdue par le conduit de cheminée.
English: Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as:
French: Objectifs Permettre au Sénat d’exercer son rôle constitutionnel et de gérer son propre fonctionnement.
English: Foregone processing revenue would be $25.1 million, of which more than 90% would be lost from Newfoundland.
French: La perte de revenus de transformation serait de 25,1 millions de dollars, dont plus de 90 % à Terre-Neuve.
English: farm equipment; vehicles; other capital equipment you use or will use in construction, contracting, or manufacturing; and other goods you use or will use commercially or in a trade.
French: du matériel agricole; des véhicules; d’autres biens d’équipement que vous utilisez ou prévoyez utiliser pour la construction, l’exécution de contrats ou la fabrication; d’autres articles que vous utilisez ou prévoyez utiliser à des fins commerciales ou dans l’exercice d’une profession.
English: From an economic point of view, it is far better and three times cheaper to build an overland pipeline, rather than one on the seabed.
French: D'un point de vue économique, il est de loin préférable et trois fois moins cher de construire un gazoduc terrestre plutôt que sous-marin.
English: He is the liaison with the Commission’s contractor responsible for the structure of the ED Intranet and manages the content provided there.
French: Il est en liaison avec le contractant de la Commission, responsable de la structure de l’intranet ED et gère le contenu du site.
English: We would like to thank those regular blood donors who form the foundation of our blood program: without you, the lives and health of thousands of Canadians could be threatened.
French: Nous tenons à remercier les donneurs habituels qui constituent la base même de notre programme du sang : sans vous, la vie et la santé de milliers de Canadiens et de Canadiennes pourraient être menacées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/1/Rev.2; informal document No.
French: Documents: TRANS/WP.29/2004/1/Rev.2; document informel no WP.29-134-11.
English: Blamed your Teammates
French: Passe ton tour Miss a Turn Blamed your Teammates
English: Relevance analysis of previously evaluated cross-border TEN projects a) CB-TEN previous evaluation results: Since the inception of EV, energy and infrastructure projects have been evaluated at several occasions.
French: Complément : analyse de la pertinence des projets de RTE transfrontaliers précédemment évalués a) Résultats des précédentes évaluations de RTE transfrontaliers : depuis que la division EV a été mise en place, les projets énergétiques et infrastructurels ont été évalués à plusieurs reprises.
English: In the light of the value attached to the exercise, the Committee agreed to recommend to the Economic and Social Council that it be continued and further developed.
French: Compte tenu de l'intérêt que présentait cet exercice, le Comité est convenu de recommander au Conseil économique et social de le poursuivre et de l'étendre.
English: According to a source, UPC killed several dozen Lendu civilians in Simbilyabo and buried them secretly.
French: Selon une source, l'UPC a tué plusieurs dizaines de civils lendu à Simbilyabo et les a enterrés en secret.
English: The school drop-out rate has decreased significantly at the primary school level (from 7 per cent to 3 per cent over the last decade), but it remains approximately 10 per cent for children between 12 and 16 years of age.
French: L'abandon scolaire a connu une baisse significative pour le cycle primaire (de 7 % à 3 % au cours de la dernière décennie), mais parmi les enfants de 12 à 16 ans, ce taux reste de l'ordre de 10 %.
English: Readability scores suggest that this document is Very Difficult to read and written at a grade 31 level, with an average sentence length of 63 words in the passage analyzed.
French: Les scores de lisibilité indiquent que ce document est très difficile à lire et rédigé au niveau 31, avec une longeur moyenne des phrases de 63 mots dans le passage analysé.
English: It was made up of a contingent of Army, Navy and Air Force personnel to represent the Canadian Forces to the people of Nunavut.
French: Le défilé était formé d'un contingent de membres de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne représentant les Forces canadiennes auprès des résidants du Nunavut.
English: Amendment 14 also mentions women living in poverty in rural or remote communities.
French: L’amendement 14 parle également des femmes pauvres vivant dans des communautés rurales ou reculées.
English: Recalling its decision VIII/10 and decision VI/28 of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant sa décision VIII/10 et la décision VI/28 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: The PPDA (subsequently the DPA) led by Arber Xhaferi and Menduh Thaci, is based in Tetovo.
French: Le PPDA (désormais DPA), dirigé par Arber Xhaferi et Menduh Thaci, a sa base à Tetovo.
English: Such systems may also be useful in the procurement of commodities, for which the price is determined by the level of demand, such as electricity, and for information technology products, which constantly change and for which improvements are frequently brought out.
French: Ces systèmes peuvent aussi servir pour la passation de marchés de produits courants dont le prix est fonction de la demande, tels que l'électricité ou les produits informatiques, qui évoluent sans cesse et font fréquemment l'objet de perfectionnement.
English: UNDP concentrated on two strategic areas: (a) fostering an enabling environment for policy and decision-making to achieve the Millennium Development Goals; and (b) promotion and protection of the environment and energy.
French: Le PNUD a axé son action sur deux domaines stratégiques : a) la mise en place d'un environnement propice à l'élaboration des politiques et la prise de décisions pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et b) la promotion et la protection de l'environnement et l'énergie.
English: Crystal Forgeron, Human resources consultant, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa (Ontario). Successful candidates:
French: Crystal Forgeron, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario). Candidats et candidates retenus :
English: • deliver certain social and economic benefit programs to Canadians through the tax system.
French: • à assurer la mise en oeuvre de certains programmes de prestations sociales et économiques à l'intention des Canadiens, dans le cadre du régime fiscal.
English: Table 23 Confectionery Products Retail Volume (kg/capita)
French: Tableau 23 Volume des ventes au détail de confiseries (kg/par habitant)
English: To surgically remove terrorist cells, oftentimes a decisive, forceful response is necessary.
French: Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.
English: Integrate sustainable development considerations in the Department’s business.
French: Intégrer la prise en compte du développement durable aux activités du Ministère.
English: Printers Plus - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Printers Plus - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You receive an introduction with tools to go into silence.
French: Une introduction est donnée avec des aides pour pénétrer dans le silence.
English: The EU’s foundations have been tampered with, and a long-planned alliance has been forged against the European Commission.
French: Les fondations de l’UE ont été atteintes et une alliance planifiée de longue date a été formée contre la Commission européenne.
English: Consider replacing old furnaces with a high-efficiency model.
French: Un appareil bien entretenu consomme de 10 à 15 p.
English: forward by the Executive Board.
French: Afin de participer aux efforts des institutions des Communautés européennes et des États membres en matière de lutte contre la fraude et autres pratiques illégales, les structures de contrôle existant initialement au sein de la BCE ont été renforcées, sur la base de la Décision de la BCE sur la prévention de la fraude (BCE/1999/5) 6, par la création d’un Comité antifraude indépendant.
English: Finally, if the Commissioner determines that such a likelihood exists, the third phase is the Tribunal's inquiry into the likelihood of injury or retardation to Canadian industry.
French: Finalement, si le Commissaire décide que le dumping ou le subventionnement est vraisemblable, la troisième étape sera l'enquête du Tribunal sur la possibilité de retard ou de dommage à l'industrie canadienne.
English: The amendment to paragraph (d) of the former definition applies between January 1, 2002 and December 20, 2002 unless an election noted below is filed.
French: La modification apportée à l’alinéa d) de la version antérieure de la définition s’applique entre le 1er janvier 2002 et le 20 décembre 2002, sauf si le choix dont il est question ci-dessous est fait.
English: According to Police estimates, during 2004, there has been a significant decrease in the number of women engaged in prostitution, especially in the Tel Aviv area, the central location for such activities.
French: Il y a eu au cours de l'année 2004, d'après les estimations de la police, une baisse sensible du nombre de femmes qui font de la prostitution, surtout dans la région de Tel Aviv, haut lieu de ce type d'activités.
English: Specially when you consider that this is a secondary duty for them; their primary job is to delivering health care and emergency services at the 21 CF HSC C Comox (medical clinic)", nodded Bennett.
French: Leur rôle premier consiste à dispenser des soins de santé et des services d'urgence au 21 CSS FC C Comox (clinique médicale) », ajoute le Ltv Bennett.
English: Over time, different alternatives have appeared that improve the functions and offer new ones to users.
French: Avec le temps, différentes alternatives sont apparues, améliorant les fonctions disponibles et en ajoutant de nouvelles.
English: It is based on a new joint submission by the parties, signed in November 2007, and attached hereto, consequent on the adjournment on October 2, 2007, at their request, of the hearing in Toronto of the trustee's application for an extension of the delays for him to perform the obligations assumed by him in the earlier joint submission which I had ratified on July 3, 2006.
French: Elle est fondée sur les conclusions conjointes ci-incluses, signées par les parties en novembre 2007, à la suite de la suspension prononcée le 2 octobre 2007, à leur requête, de l'audition à Toronto de la demande faite par le syndic d'une prorogation des délais lui étant impartis pour s'acquitter des obligations qu'il avait assumées par les conclusions conjointes précédentes, que j'avais ratifiées le 3 juillet 2006.
English: Management trust funds and counterpart (earmarked) contributions
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale et des contributions de contrepartie (réservées)
English: Details on the government-wide accounting entries for donations, gifts and bequests are available in the Treasury Board of Canada Secretariat FIS Accounting Manual, sub-section 9.1.3.
French: • 011 - Bureau du surintendant des institutions financières P53 Sécurité publique et Protection civile P531 Bourses d'études Particulier au ministère(s):
English: There he stated that Mr. Lincoln was not hired because he failed the oral assessment, not because of Mr. Lewis’ reference.
French: Il a également précisé dans cette lettre que M. Lincoln n’avait pas été embauché parce qu’il n’avait pas réussi l’évaluation orale, et non à cause des références données par M. Lewis.
English: These person-equivalents were originally intended for use on family data (for the calculation of low-income cut-offs), although in this article they were applied to household data.
French: Le revenu du SD joue un rôle dans les régions moins urbanisées et rurales Dans les régions plus urbanisées du Canada, les médecins étaient concentrés dans les SD les plus riches (voir Revenu par équivalent-personne).
English: Article 453 is not to be used to resolve problems which are mainly political in nature....
French: Article 453 is not to be used to resolve problems which are mainly political in nature.
English: There is also the definition of a common area of peace and stability, and the concern for rapprochement of peoples by means of a social and cultural partnership.
French: Il y a aussi la définition d' un espace commun de paix et de stabilité et le souci d' un rapprochement entre les peuples au moyen d' un partenariat social et culturel.
English: DIRECTIVE 95/46/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: DIRECTIVE 95/46/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281 du 23.11.1995, p.
English: Internet - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/isopostdir/ipdb1_e.html  GENet - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/isopostdir//ipdb1_e.html 
French: Internet - http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_polhrpubs/isopostdir/ipd1-1_f.html  Genet - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_polhrpubs/isopostdir/ipd1-1_f.html
English: For the information campaign covering the years 1998-1999, the contractors were encouraged to concentrate on the topics of food labelling (particularly Enumbers and other safety elements), the traceability of foodstuffs and genetically-modified organisms.
French: Pour la campagne d'information relative aux années 1998-1999, les contractants ont été encouragés à se concentrer sur l'étiquetage des aliments (en particulier les numéros E et d'autres éléments de sécurité), la traçabilité des denrées alimentaires et les organismes génétiquement modifiés.
English: We also hope that it will create a new spirit of constructive partnership among all members of the international community.
French: Nous espérons aussi qu'elle donnera naissance à un nouvel esprit de partenariat constructif parmi tous les membres de la communauté internationale.
English: Co-ordinated action against trafficking in human beings in South Caucasus: towards a regional plan of action (English only)
French: Co-ordinated action against trafficking in human beings in South Caucasus: towards a regional plan of action (anglais uniquement)
English: The departmental representative noted that all candidates were provided with an opening statement at the outset of the interview process which included the following comments:
French: La représentante du ministère fait remarquer que toutes les candidates et tous les candidats ont reçu au début de l'entrevue une déclaration préliminaire qui comprenait les commentaires suivants :
English: The greening of commodity management The government is greening commodity management in phases After more than a year, formal, integrated commodity management plans are not yet in place Progress is satisfactory
French: L’écologisation de la gestion des biens et des services L’écologisation de la gestion des biens et des services du gouvernement s’effectue en plusieurs étapes Après plus d’un an, il n’y a toujours pas de plans officiels et intégrés de gestion des biens et des services Les progrès sont satisfaisants
English: La produzione nel corso degli anni si arricchisce di molti nuovi modelli proprio per rispondere alle diverse esigenze della clientela.
French: Nel 1998-99 la Brandoni espande propri confini oltr’alpe, intrattenendo rapporti commerciali prima con l’Inghilterra, poi con la Francia , la Spagna , e l’Europa tutta, non dimenticando le Americhe. L’attenzione rivolta dai mercati stranieri al nostro prodotto ci spige ad espanderci direttamente in Spagna e negli Stati Uniti d' America.
English: The Burundian Armed Forces are estimated to total about 45,000 troops deployed through five military districts, predominantly operating against FNL (Rwasa) in Bujumbura Rurale and against a group of bandits in Cibitoke Province.
French: On estime que les FAB comptent au total environ 45 000 hommes déployés dans cinq circonscriptions militaires, et sont principalement engagées contre les FNL (Rwasa) dans la province de Bujumbura Rural ainsi que contre un groupe de bandits dans la province de Cibitoke.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on December 1 and 14, 2006. The department was represented by Adrien Clavet, Human Resources Account Executive. The appellant was represented by Elaine Massie and Jerry Kovacs, Public Service Alliance of Canada. The Chairperson of the Selection Board, Mr. Alain Roy was present. The successful candidate did not attend the hearing.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 1er et 14 décembre 2006. Le ministère était représenté par Adrien Clavet, chargé de projet, Ressources humaines.  L’appelante était représentée par Mme Elaine Massie et M. Jerry Kovacs, Alliance de la Fonction publique du Canada. Le président du jury de sélection, M. Alain Roy, était présent. La candidate reçue n’a pas assisté à l’audience.
English: It is high time that Member States show the necessary political will and commitment and give priority to the Lisbon Strategy over national concerns.
French: Il est grand temps que les États membres montrent la volonté et l’engagement politiques nécessaires et fassent prévaloir la stratégie de Lisbonne sur les préoccupations nationales.
English: This method is appropriate for local SAR measurement when the exposure levels (irradiating fields) are intense enough so that heat transfer within and out of the body does not influence temperature rise.
French: Cette méthode convient à la mesure des DAS locaux quand les niveaux d'exposition (champs rayonnants) sont assez intenses pour que la hausse de température ne soit pas influencée significativement par des transferts de chaleur à l'intérieur et à l'extérieur du corps.
English: Mr President, the COM in tobacco must continue and must enable the European Union gradually to become self-sufficient.
French: Monsieur le Président, l'OCM-tabac doit perdurer et doit permettre à l'Union européenne d'atteindre progressivement son degré d'autosuffisance.
English: The African Group would like to take this opportunity to reaffirm its position on this issue.
French: À ce sujet, le Groupe africain voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer sa position.
English: • Improve customer satisfaction by responding to feedback from client surveys
French: • Niveau accru de satisfaction des clients en répondant aux commentaires fournis dans les enquêtes auprès des clients;
English: Why have Ogres and Goblins allied themselves with thieves?
French: Pourquoi les ogres et les gobelins se sont-ils alliés avec des voleurs ?
English: No doubt this is part induced by the crisis and by a realisation that everybody is in the same boat.
French: Il ne fait pas de doute que cet esprit est né en partie de la crise, mais également de la prise de conscience que tout le monde est sur le même bateau.
English: The Chairman: I call on the representative of Poland to introduce draft resolution A/C.1/57/L.48.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Pologne, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.48
English: A key figure, "Canada mourning her fallen sons," speaks to the country’s wartime losses.
French: La figure centrale « Le Canada pleurant ses fils disparus » rappelle les pertes subies par le pays pendant la guerre.
English: "The Government will focus on safeguarding Canadians from new and emerging forms of crime.
French: Il n’y a jamais eu autant de membres et d’associés de gangs et d’organisations criminelles dans les établissements fédéraux.
English: The present study shows that Leymus and Psathyrostachys share the same basic genome, Ns, and therefore provides strong evidence for combining these two genera.
French: Cette étude montre que les genres Leymus et Psathyrostachys ont en commun un même génome de base, Ns, et fournit des arguments de taille pour la fusion de ces deux genres.
English: He uses "tree models," which are predictive models whose decision-tree structure helps make them interpretable.
French: Il emploie « trois modèles », qui sont des modèles de prévision que leur structure d'arbre décisionnel contribue à rendre interprétables.
English: Although 1 case has been reported in a US resident who traveled to Kingston in November 2006, no cases have been reported among Canadian travellers to date.
French: Bien qu'un cas ait été déclaré chez un résidant des États-Unis ayant voyagé à Kingston en novembre 2006, aucun cas n'a été signalé chez des voyageurs canadiens à ce jour.
English: Ms Mann contended that in her first bullet, Early Recognition, she had covered the Assessment function.
French: Mme Mann affirme qu’à son premier élément, Détection précoce, elle a couvert la fonction Évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Air Canada > Part IV - Costs Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Air Canada > Partie IV – dépens Liens institutionnels
English: These are not mutually-exclusive options, and each may, working together, have a role to play in a comprehensive approach to protection.
French: Ces solutions ne sont pas incompatibles et chacune peut, associée aux autres, jouer un rôle.
English: For example, under statistics code 5112.10.90.10, the value of imports in 2003 were over 20 times the value of domestically sourced goods.
French: Malheureusement, il est impossible que l’enquête, telle qu’elle est structurée, atteigne un tel objectif. »
English: The cost for future maintenance was also to be borne by the Department of Highways of the Province of Ontario.
French: Le ministère de la Voirie de la province d'Ontario devait aussi assumer les frais de l'entretien futur.
English: Mr. Yuri N. Isakov
French: M. Yuri N. Isakov
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur la gentiane blanche (Gentiana alba) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The project’s main objective was to develop various informative material such a pamphlets, booklets and videos on boating safety issues which would reflect the culture and environment in the Northwest Territories.
French: Ce projet a pour objectif premier de produire du matériel d’information sur la sécurité nautique, sous forme de dépliants, de brochures et de vidéos adaptés à la culture et à l’environnement des Territoires du Nord-Ouest.
English: [22] As of the date of the UFCW’s application, the bargaining unit represented by the UFCW comprised the following number and classifications of employees:
French: [20] L’ordonnance d’accréditation actuelle décrit l’unité de négociation représentée par le TUAC de la façon suivante :
English: Using a blended rate does not produce a transparent result.
French: L’utilisation d’un taux composite ne favorise pas la transparence.
English: We therefore would have appreciated it if, as in the preambular paragraphs, a more specific reference to States parties had been made in the operative paragraphs.
French: Nous aurions donc apprécié que, comme dans le préambule, les paragraphes du dispositif fassent référence de manière plus spécifique aux États parties.
English: The form of the promissory note and bank guarantee must be acceptable to the Board.
French: Le formulaire de billet à ordre et la garantie bancaire doivent être acceptables à l’Office.