ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments The Public Preservation Restrictions Preservation Restrictions for Published Material -- More Details In order to preserve Canada's literary and musical heritage, a Preservation Collection of Canadiana was created in 1988.
French: Restrictions concernant la préservation Restrictions concernant la préservation de documents publiés -- Pour en savoir plus Afin de préserver le patrimoine littéraire et musical des Canadiens, une Collection de préservation d'ouvrages canadiens a été créée en 1988.
English: The constitutionality of the penalty provision was not contested in the case.
French: La constitutionalité de la disposition relative à la sanction pécuniaire n'a pas été contestée dans cette cause.
English: The gynaecological service operates three days a week, for 8 hours a day.
French: La consultation gynécologique est ouverte trois jours par semaine huit heures par jour.
English: There is an overwhelming feeling that the entire argument was founded solely on suspicion shown to be baseless by the time war broke out.
French: Le sentiment qui prévaut est que toute l’argumentation reposait sur des soupçons, qui se sont révélés sans fondement dès que la guerre a éclaté.
English: Dengue fever is endemic throughout Guatemala.
French: Vous pouvez aussi visiter la page de Entremundos une association dont le but est d'informer sur les divers projets sociaux et culturels, elle publie un journal bimestriel gratuit comportant articles et offres de volontariat, que l'on trouve facilement a Quetzaltenango , le site propose une base de données d'offres de volontariat.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 août 2003.
English: The MSC R&D International Peer Review Panel identified ACSD’s limited critical mass of people, facilities and financial resources as a barrier to achieving the key results required to maintain a strong, vibrant position within the research community.
French: Le groupe d’experts internationaux chargé de l’examen indépendant du programme de recherche et développement du SMC a jugé que la masse critique limitée de la DGSAC en matière de personnel, d’installations et de ressources financières constituait un obstacle à l’atteinte des résultats clés nécessaires au maintien d’une position forte et vigoureuse au sein du milieu de la recherche.
English: The topographic configuration of the shield is asymmetric, with a steep east-facing escarpment overlooking a large number of discontinuous, narrow strips of coastal plain, with the highest watersheds located close and roughly parallel to the coastline.
French: La configuration topographique du bouclier est asymétrique, avec un escarpement abrupt, face à l’est, qui surplombe une multitude de bandes étroites et discontinues de plaine côtière dont les lignes de partage des eaux les plus élevées sont situées à proximité du littoral et en sont à peu près parallèles.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions posed by the Committee's pre-session working group, for its oral presentation and further clarifications given in response to the questions posed orally.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir présenté ses réponses par écrit aux questions du groupe de travail présession, ainsi que de son exposé oral et des éclaircissements donnés en réponse aux questions posées oralement.
English: • Certain Appliances - Notice of Initiation - 11/18
French: • Béton en acier au carbone - Avis d'ouverture d'enquête - 11/18
English: ( loaded from cache - cache created on January 27 2010 11:29:28.
French: ( loaded from cache - cache created on January 28 2010 05:47:40.
English: We have come to this important gathering entertaining great hopes, and prompted by the desire and the resolve to rise to the level of this critical juncture in the process of our children's development.
French: Nous sommes venus à cette importante réunion remplis de grandes espérances, et poussés par le désir et la détermination d'être à la hauteur de ces circonstances déterminantes dans le processus du développement de nos enfants.
English: The most important reasons in descending order of importance in 2004 were:
French: Les raisons les plus importantes, par ordre décroissant d’importance, en 2004 étaient :
English: There are a number of financial instruments already in force in EU countries which are driven by the sector of institutional involvement: direct application, in the case of Safranbolu, is unlikely to be relevant given that they can only exist in a mature market. These are established in most of the larger towns in Western Europe, although in well established sectors they can also operate within towns of a fairly small population base (6 - 8,000 habitants).
French: Il existe déjà dans les pays d'Europe occidentale un certain nombre d'instruments financiers auxquels ont recours des organismes impliqués dans la restauration: il est peu probable qu'ils puissent être appliqués d'emblée à Safranbolu, car ils ne peuvent exister que dans un marché stable; ils sont adoptés dans la plupart des grandes villes d'Europe occidentale, bien que dans certains secteurs bien implantés, ils puissent également être utilisés dans des villes à faible densité de population (6 - 8 000 habitants).
English: Their objective was to improve their health and morale during the long winter.
French: Les convives espéraient donner un coup de fouet à leur moral et à leur santé pendant les longueurs de l’hiver.
English: With the loss of one prisoner of war (Squadron-Leader A. R. MacKenzie) in December 1952, the Canadians destroyed or damaged some 20 hostile jet fighters and accounted for several enemy trains and trucks.
French: Les Canadiens, qui ne perdirent qu'un seul pilote (le chef d'escadrille A. R. MacKenzie, fait prisonnier en décembre 1952), détruisirent ou endommagèrent une vingtaine de chasseurs à réaction ennemis, ainsi que plusieurs trains et camions.
English: This will include: – A review of the existing data on students' mobility in order to plan an adequate survey.
French: Cette phase comprendra: – Un examen des données existantes sur la mobilité des étudiants, afin de préparer une enquête adéquate.
English: Rural depopulation would continue, leading to the painful demise of small towns and villages, since it is the small and medium-sized undertakings that keep the countryside alive.
French: Ceci aurait pour conséquence la poursuite du dépeuplement des campagnes, et l'asphyxie des villages et des petites villes, puisque ce sont les petites et moyennes unités agricoles qui maintiennent en vie les campagnes.
English: Education A basic course in military law is a compulsory component of the Officer Professional Military Education program for all junior officers.
French: de la justice militaire, sur les droits des membres des FC en vertu du code de discipline militaire et sur des questions spécialisées comme le dépôt d’accusations et les responsabilités des officiers désignés.
English: • "China's Angang, Bengang merge to challenge Baosteel" (August 15, 2005)
French: • « China's Angang, Bengang merge to challenge Baosteel »  (15 août 2005)
English: "Government institution" is defined at section 30.1 of the CITT Act as ".
French: Elle ne comprend pas les services de transport aérien7.
English: • The relationship with Canada's Aboriginal peoples • Canada's place in the world 2.4.1 Presentation of Financial Information National Round Table on the Environment and the Economy Planned Spending $ 3,308,000 Total Authorities $ 3,498,000 1999-2000 Actual $ 3,320,000 2.4.2 Performance Accomplishments for the NRTEE's Programs Millennium The program's goal is to describe important emerging sustainable development trends, issues, challenges and opportunities for Canada for the first decade of the new millennium.
French: 2.4.1 Présentation des renseignements financiers Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Dépenses prévues 3 308 000 $ Autorisations totales 3 498 000 $ Réel 1999-2000 3 320 000 $ 2.4.2 Examen des réalisations de l'organisme Le millénaire Ce Programme a pour but de décrire les nouvelles tendances marquantes du développement durable, ainsi que les problèmes, les défis et les débouchés qui se présentent au Canada sur ce plan pour la première décennie du nouveau millénaire.
English: This reflects the belief that promoting human rights is the responsibility of everyone and requires active community participation.
French: Cette démarche traduit la conviction que la promotion des droits de l'homme est la responsabilité de tous et nécessite la participation active de la communauté.
English: With regard to the fishing industry, the Chief Minister said that his Government would actively pursue the construction of proper docking facilities for fishing vessels.
French: En ce qui concerne l'industrie de la pêche, Le Ministre principal a dit que son gouvernement poursuivrait activement la construction d'installations portuaires adaptées aux navires de pêche.
English: As a result, the region as a whole had attained a medium-category human development level.
French: L'ensemble de la région est ainsi parvenu à un niveau moyen de développement humain.
English: On aircraft, it is used in particular for landing gear systems, pylons and structural parts of the fuselage and wings.
French: Sur avion, le titane est utilisé notamment pour les systèmes de trains d'atterrissage, les mâts réacteurs et les pièces de structure du fuselage et de la voilure.
English: • training and development of all institutional employees in the Act and its requirements, especially the requirements concerning the collection, use, disclosure, handling, retention and disposal of personal information;
French: • former et perfectionner tous les employés de l'institution relativement à la mise en application et aux exigences de la Loi, particulièrement aux exigences concernant la collecte, l'utilisation, la divulgation, le traitement, la conservation et le retrait des renseignements personnels;
English: By drawing Central and East Europeans closer together through association or Europe Agreements, the importance of borders is diminished and EU candidates are offered a strong incentive to settle their differences peacefully.
French: Avec le rapprochement des Européens du Centre et de l'Est permis par l'association ou par les Accords européens, les frontières perdent de leur importance et les candidats à l'UE sont fortement encouragés à régler pacifiquement leurs discordes. En donnant du "contenu" à l'intégration grâce à l'accès aux marchés, à une aide financière et technique, voire à une adhésion partielle à l'Union ou à l'un de ses piliers (tels que la PESC(200)), l'UE peut contribuer à stabiliser la région pendant toute la période précédant l'adhésion.
English: Population studied To answer this question, we analyzed a unique database built from administrative records held by the Public Service Commission using a combination of tabular and survival analysis techniques.
French: Population étudiée Pour répondre à cette question, nous avons analysé une base de données unique constituée à partir de dossiers administratifs de la Commission de la fonction publique, à l'aide d'une combinaison de techniques d'analyse tabulaire et de survie.
English: UNDP provided assistance to the Gender and Demographic Policy Commission under the President, including on the development and implementation of the national gender equality action plan.
French: Le PNUD a apporté son assistance à la Commission pour l'égalité des sexes et la politique démographique qui dépend de la Présidence, entre autres pour l'établissement et la mise en œuvre du plan national d'action pour l'égalité des sexes.
English: Growth was concentrated among groups with the lowest rates of pension coverage (Table A).
French: Les modifications apportées aux cotisations des employeurs et aux avantages sociaux ne vont pas nécessairement de pair.
English: A er having carefully studied the case-law of the Community courts concerning the discretion that the Commission enjoys in 14
French: Le Médiateur a dès lors considéré que la Commission doit respecter les principes de bonne administration dans ses relations avec les plaignants après l’envoi d’une le re de mise en demeure.
English: Letter dated 4 April (S/2001/327) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2001/327), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie.
English: The authorizations granted in the framework of the European Development Fund have continuously increased.
French: Les autorisations émises, au titre du Fonds européen de développement, n'ont pas cessé d'augmenter.
English: The methodology is not yet at a point that a generic economic impact assessment plan can be described because the three projects conducted to date are quite different from one another.
French: La méthodologie n’en est pas encore au stade où l’on peut établir un plan générique d’évaluation des retombées économiques, parce que les trois projets réalisés à ce jour diffèrent beaucoup l’un de l’autre.
English: However, unfortunately, the only thing that could have been done so far had been to decide that the process was to be renewed.
French: Toutefois, malheureusement, la seule chose à laquelle on ait pu parvenir jusqu’à présent a été de décider que le processus devait être renouvelé.
English: Long-term vision — quality of life for First Nations and Inuit communities comparable to neighbouring communities (see pages 19–21); and Supporting the Northern Agenda by strengthening communities and the economic base, consistent with the direction provided by the objectives of Gathering Strength (see pages 22–25).
French: La vision à long terme – une qualité de vie dans les collectivités des Premières nations et des Inuits qui soit comparable à celle des collectivités voisines (voir les pages 19 à 22); et Appuyer le programme du Nord en renforçant les collectivités et l’assise économique, conformément à l’orientation définie dans les objectifs de Rassembler nos forces (voir les pages 23 à 27).
English: (3) It is for the national court, in compliance with the provisos of Community law and having regard to all the circumstances of the individual case, to determine whether, when the products concerned were in fact first placed on the market, the trade mark proprietor had waived his exclusive right to control distribution within the EEA.
French: 3) C'est à la juridiction nationale qu'il incombe, en tenant compte des impératifs du droit communautaire ainsi que de l'ensemble des circonstances de l'affaire d'établir si le titulaire de la marque a renoncé à son droit exclusif de contrôler la commercialisation à l'intérieur de l'EEE lors de la première mise dans le commerce effective des produits en cause.
English: Another suggested that an important way to motivate young Canadians is to make sure that the skills of immigrant parents are fairly assessed so they can set an example for their children.
French: Un autre propose de suivre l'exemple des programmes américains de prêts aux étudiants, qui garantissent un certain niveau de financement à tous les étudiants en fonction de leur rendement scolaire7 . Initiatives familiales et communautaires :
English: Furthermore the Committee concerned that corporal punishment continues to occur in the home as well as schools and institutions.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les châtiments corporels continuent d'être pratiqués aussi bien dans la famille qu'en milieu scolaire et institutionnel.
English: This course examines relevant Treasury Board policies and explores how to recognize potential harassment situations, prepare an investigation, conduct interviews, analyze data and present the findings of an investigation.
French: Ce cours d'introduction examine la Loi sur les langues officielles, ses règlements et le principe fondamental de l'égalité linguistique.
English: The end results will vary with the choices people make, but a self-reliant livelihood and access to economic options should be within the grasp of every Aboriginal citizen.
French: Les résultats varieront selon les choix que les gens auront fait. Mais tout citoyen autochtone devrait avoir la possibilité de gagner lui-même sa vie et d’en choisir les moyens.
English: 9963); presentation by Ms Cliveti of opinion of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Doc.
French: Adoption de l’amendement n° 1, sous-amendé, Retrait de l’amendement n° 2, Adoption des amendements n°s 3, sous-amendé, 4, 5, 6, 7, 8, 9, modifiés, 10, 11, 12, 13, 14, sous-amendés, 15 et 16 . Adoption de l’ensemble du projet de recommandation ainsi amendé.
English: Food composites were prepared from samples obtained in 4 retail grocery stores and analysed for all 3 isomers.
French: Des aliments composites ont été préparés à partir d'échantillons pris dans 4 épiceries et les 3 isomères y ont été dosés.
English: This is all the more important as globalisation has increased competition dramatically.
French: C'est d'autant plus important que la globalisation a beaucoup accru la concurrence.
English: Extensive knowledge and experience in the field of 3D animation combined with state-of-the-art technology gives Comic House a solid basis for the most challenging 3D animation projects.
French: Des connaissances et des expériences dans le domaine de l'animation 3D avec l'état de la technologie la plus moderne constitue une base idéale qui nous permet de traiter au mieux les commandes d'animations les plus exigeantes.
English: From this rostrum, I call upon all Member States to assist mine-affected countries in developing our national programmes, in accordance with the Ottawa Convention on the prohibition of landmines, in particular because we all recognize that landmines and other explosive devices pose risks to human beings, in addition to hindering national development projects in many countries.
French: J'appelle ainsi tous les États Membres qui sont infestés de mines à mettre en oeuvre un programme national semblable, conformément à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres, car nous sommes conscients des risques que représentent pour l'homme les mines terrestres et autres engins explosifs, outre le fait qu'elles entravent les projets de développement national dans nombre de pays.
English: Air Force personnel, in addition to Debert, NS and Ottawa are currently employed in the following countries:
French: Le personnel de la Force aérienne occupe des postes dans les domaines suivants.
English: 230 Mr. Masoud Amiri Attaché Mrs. Maryam Amiri
French: Poste 230 M. Masoud Amiri Attaché Mme Maryam Amiri
English: This will among other things provide the largest possible pool of qualified candidates for the election.
French: Le Comité des parties disposera ainsi d’un vivier aussi large que possible de candidats qualifiés.
English: Certificate of Quality for the pharmaceutical 6.
French: Le Certificat de qualité du produit pharmaceutique 6.
English: By 16 September 1999, APICORP had paid the Consortium the total amount of the arbitration award.
French: Au 16 septembre 1999, APICORP avait versé au Consortium le montant total fixé dans la sentence arbitrale.
English: Suggested research included investigation of the role of factors such as stress, isolation, sexual orientation, spirituality, physical and cognitive impairment, overmedication, abuse, addiction and poverty on mental health of older adults.
French: Les projets de recherche suggérés comprenaient l’étude du rôle de facteurs tels que le stress, l’isolement, l’orientation sexuelle, la spiritualité, les troubles physiques et cognitifs, la surmédication, l’abus de médicaments, les dépendances et la pauvreté sur la santé mentale des aînés.
English: Although over the country as a whole there was a rising trend in the level of education due to higher qualitative indicators (including a rise of 34.7 per cent in the number of citizens who had received secondary education, and 2.7 per cent for higher education), among women the level of education overall rose by 37 per cent for general secondary education alone, while according to other indicators the level dropped; for example, the number of women who had received higher education dropped by 18 per cent over 10 years (see annex, tables 45 and 46).
French: Même si l'on a constaté sur l'ensemble du pays une tendance à la hausse du niveau d'éducation, due à des indicateurs qualitatifs supérieurs (dont une augmentation de 34,7 % du nombre des citoyens ayant reçu une éducation secondaire, et de 2,7 % pour ce qui est de l'éducation supérieure), le niveau d'éducation des femmes a dans l'ensemble augmenté de 37 % pour la seule éducation secondaire générale, alors que le niveau a baissé selon d'autres indicateurs ; par exemple, le nombre de femmes ayant reçu une éducation supérieure a baissé de 18 % en 10 ans (voir annexe, tableaux 45 et 46).
English: We eagerly await the tabling of this proposal.
French: Nous attendons avec impatience cette proposition.
English: This weak performance was consistent with global FDI downturns and resulted mainly from the following three factors: the inflated FDI figure recorded in 2001 as a result of two large one-off transactions in Morocco and South Africa; the loss of confidence following recent financial scandals that had affected the corporate earnings outlook and investment plans in Africa; and the political uncertainty in certain African countries.
French: Cette évolution suivait la tendance mondiale et résultait principalement de trois facteurs: un volume d'IED exceptionnellement élevé enregistré en 2001 du fait de deux grandes transactions réalisées au Maroc et en Afrique du Sud; la perte de confiance survenue à la suite de récents scandales financiers qui avaient assombri les perspectives de revenus des entreprises et freiné les plans d'investissement en Afrique; et l'incertitude politique dans quelques pays africains.
English: These officers shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee provided for in Rule 7.
French: Elle les choisit de manière à assurer le caractère représentatif du Bureau de la Conférence constitué conformément à l'article 7.
English: The monitoring is site specific and requires scientific evaluations of effects of effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Des progrès ont été réalisés en 2001-2002; toutefois, les modifications générales du REFPP ont été reportées car elles se sont révélées plus complexes qu’il n’y paraissait.
English: As well, CTC relies on certainty of supply and delivery and, perhaps, most importantly, on an ability to offer its customers a brand name product.
French: En outre, CTC compte sur la garantie des approvisionnements et des livraisons, et peut-être surtout sur la possibilité d'offrir à ses clients des produits de marque.
English: The central role of these elements in the biochemistry of cellular processes will be stressed.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Distance education and on-site programs and courses;
French: • Formation à distance et programmes et cours offerts sur place;
English: At issue is whether subsection 12(2) can be interpreted to grant a person the right to have a body sample retested.
French: RENVOIS 1) La politique du Service correctionnel du Canada en ce qui concerne le depistage des drogues, par exemple, exige que l’individu urine sous I’observation directe dune personne de m&me sexe.
English: An indoor storage area is preferable because the risk of contaminating stormwater runoff is eliminated.
French: Le stockage intérieur est préférable car il élimine les risques de contamination d'eau ruisselée.
English: The uptake process appears to be tightly coupled to metabolism.
French: Le processus de consommation apparaît être étroitement couplé au métabolisme.
English: That said, I was compelled to rule in a manner consistent with the principles of natural justice.
French: Ceci dit, j'ai été contrainte de prendre une décision conforme aux principes de justice naturelle.