ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guide provides an outline to the quality and marking requirements of precious metals articles subject to the Precious Metals Marking Act and the Precious Metals Marking Regulations (hereafter called the Act and Regulations).
French: Le présent guide énonce les exigences relatives à la qualité et au poinçonnage des articles fabriqués à partir de métaux précieux visés par la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux et le Règlement sur le poinçonnage des métaux précieux (ci-après appelés la Loi et le Règlement).
English: According to these statements, the complainant had left Sri Lanka in 1984 to live in Qatar (until 1987) because he was suspected of training LTTE militants.
French: D'après ces déclarations, le requérant avait quitté Sri Lanka en 1984 pour s'installer au Qatar (où il est resté jusqu'en 1987) parce qu'il était soupçonné d'avoir assuré la formation des militants des Tigres de libération.
English: The South African parliamentary committee on the rights of the child was a model to be followed.
French: Le Comité parlementaire sud-africain des droits de l'enfant est un modèle à suivre.
English: Furthermore, other interested parties are also likely to disagree with the proposal.
French: Elle met en cause la disponibilité de certains parlements nationaux et de certains gouvernements à accepter de donner au Parlement européen, avec cette proposition de participation à « l’Assemblée ad hoc » mixte, des pouvoirs que les gouvernements n’ont pas voulu lui accorder dans le cadre de l’article 21 du Traité sur l’Union européenne.
English: On behalf of the Government of Canada, I invite all Canadians to come and celebrate 400 years of a city whose rich past has led to the building of a modern and dynamic Canada," said Minister Verner.
French: Au nom du gouvernement du Canada, j'invite tous les Canadiens et Canadiennes à venir célébrer les 400 ans d'une ville dont le riche passé a mené à l'édification d'un Canada dynamique et moderne », a déclaré la ministre Verner.
English: (12) The need for prompt and adequate compensation should also be perceived from the perspective of achieving “cost internalization”, which constituted the core, in its origins, of the “polluter pays” principle.
French: 12) La nécessité d'une indemnisation prompte et adéquate devrait aussi être perçue dans la perspective de parvenir à l'«internalisation des coûts» qui était au cœur, à l'origine, du principe «pollueur-payeur».
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I would obviously like first to thank my friend and colleague Iratxe García for the work she has done for this report, which I view as an important and complete piece of work.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Monsieur le Président, j'aimerais bien entendu commencer par remercier ma collègue et amie Iratxe García pour le travail qu'elle a accompli dans ce rapport, que je considère comme un travail complet et important.
English: Changes to the operating term and rate of a Special Assembly Tariff.
French: Modifications à la période d’exploitation et au tarif afférent à un montage spécial.
English: Moreover, in neighbouring countries, bodies of that kind provide a link between the States, the NGOs and individuals.
French: De plus ces structures sont, dans les pays voisins, le relais entre les États, les ONG, et les justiciables.
English: The mark also tells the consumer that the manufacturer of the product has been audited by a credible third party.
French: Cette marque dit aussi au consommateur que le fabricant du produit a fait l'objet d'une vérification par un tiers digne de foi.
English: Please check occupational health and safety policies and programs in your department or agency.
French: Veuillez indiquer les politiques et/ou programmes en matière de santé et sécurité au travail à votre ministère ou agence.
English: It will be our duty at this and future sessions of the General Assembly, to translate the Millennium Declaration into action.
French: Nous aurons le devoir, lors de cette session et des futures sessions de l'Assemblée générale, de traduire la Déclaration du millénaire en actes.
English: Representatives of Indigenous non-governmental organizations from 10 countries across Asia gathered in Chiangmai, Thailand, January 12-14, 2004 to discuss sustainable development strategies in a consultation workshop jointly organized by the Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP) and the Canadian government.
French: Des représentants d'organismes non gouvernementaux autochtones provenant de dix pays d'Asie se sont réunis à Chiangmai, en Thaïlande, du 12 au 14 janvier 2004. Au cours d'un atelier de consultation organisé conjointement par l'Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP) et le gouvernement du Canada, ils ont discuté de stratégies en matière de développement durable.
English: Insurance Providers The First Nations health board/authority may wish to join provincial hospital or health care associations and secure liability insurance through these organizations.
French: Pour plus de détails, consultez le Document ressource F : Lignes directrices en ressources humaines pour la gestion des programmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Article 3: Equality of rights between men and women 127 - 177 27
French: Article 3: Égalité des sexes 127 − 177 28
English: The twenty-fourth session of the College of Commissioners of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will be held on Monday and Tuesday, 20 and 21 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room A.
French: La vingt-quatrième session du Collège des commissaires de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), créée par la résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, aura lieu les lundi 20 et mardi 21 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence A.
English: Concerned about the increase in kidnapping in various countries and by the harmful effects of that crime on the victims and their families, and resolved to support the provision of assistance to them and measures to protect them and promote their recovery,
French: Préoccupé par l'augmentation du nombre de séquestrations dans différents pays du monde et par les effets préjudiciables de cette infraction sur les victimes et leur famille, et déterminé à appuyer les activités d'assistance et les mesures visant à les protéger et à favoriser leur réadaptation,
English: Integrating and strengthening the European Research Area — Policy support and anticipating scientific and technological needs — Call identifier:
French: FP6-2005-SSP-5B-Influenza Journal officiel n° C 325 du 22/12/2005 p. 0035 - 0039
English: Cyprus must complete its transposition of the acquis, achieve cost-orientation of prices and put in place local loop unbundling.
French: Chypre doit terminer la transposition de l'acquis, instaurer une tarification basée sur les coûts et réaliser le dégroupage de la boucle locale.
English: 93). Art. 66(1) applies the principle of liability of authorising officers.
French: L'article 66, paragraphe 1, applique le principe de proportionnalité à la responsabilité de l'ordonnateur.
English: Base de Datos de la Economía Social, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid
French: Nombre de travailleurs Source:
English: However, members were concerned that the impetus behind the program might falter.
French: Cependant, les membres du Conseil craignent que l’élan derrière le programme faiblisse.
English: All three species showed increasing growth with increasing light, but growth of yellow birch was higher and more responsive than that of sugar maple and beech.
French: Chez les trois espèces, la croissance augmentait à mesure qu'il y avait plus de lumière mais la croissance du bouleau jaune était plus forte et réagissait davantage comparativement à celle de l'érable à sucre et du hêtre.
English: In an effort to increase its understanding of Canadians’ perspectives, the RCMP reached out to a number of sources. i.
French: Voulant mieux comprendre quels sont les points de vue des Canadiens, la GRC a consulté un certain nombre de sources. i.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 156, 157, 158, 159, 162 Churchill and 163.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 156, 157, 158, 159, Churchill 162 et 163.
English: In Aboriginal historical traditions, the particular creation story of each people, although it finds its origins in the past, also, and more importantly, speaks to the present.
French: Par contre, dans les traditions historiques autochtones, l'histoire de la création, bien qu'elle prenne sa source dans le passé, concerne surtout le présent.
English: This announcement is yet another milestone in the environmental agenda of Canada's New Government.
French: Cette mesure est une autre étape dans le programme environnemental du nouveau gouvernement du Canada.
English: Mr. Strahl was born in British Columbia and was raised in the Fraser Valley.
French: M. Strahl est né en Colombie‑Britannique et a grandi dans la vallée du Fraser.
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: For administrative purposes there are four regions and the country is further divided into 55 tinkhundla (administrative constituencies), which also have development functions.
French: Le pays compte quatre régions administratives qui se subdivisent en 55 tinkhundla (circonscriptions administratives) qui jouent également un rôle dans le domaine du développement.
English: Prior consultation of the Member States' own central authorities; Article 9:
French: Consultation préalable de l'autorité centrale nationale; Article 9:
English: The Canada Health Act (1984) further levelled the playing field by banning extra billing and user fees associated with both medically necessary hospital and physician care.
French: La Loi canadienne sur la santé (1984) a permis d'harmoniser les services encore davantage en interdisant la surfacturation et les frais d'utilisateurs associés aux soins hospitaliers et médicaux médicalement nécessaires.
English: This creates a fairness issue, particularly where the goods in the complaint have been described broadly.
French: Il en ressort une question d'équité, surtout quand les marchandises qui font l'objet d'une plainte sont décrites de façon générale.
English: In other cases, two rates may set a corridor for short-term market rates, the latter being steered through money market interventions by the central bank, as is the case in Belgium.
French: En Allemagne, en revanche, où les réserves obligatoires contribuent pour une part importante à stabiliser la demande de monnaie centrale, la banque centrale n'intervient en règle générale qu'hebdomadairement.
English: With car sharing as a choice, CAN members drive much less (1400 km/year) than the average driver (6000-24,000 km/year) in the Lower Mainland. In terms of greenhouse gas emissions, a CAN member's driving emits 0.32 metric tonnes of CO2 equivalents, which is 10-36 times less than the average driver.63 
French: En choisissant la copropriété automobile, les membres du CAN utilisent beaucoup moins l'automobile (1 400 km par année) que le conducteur moyen (de 6 000 à 24 000 km par année) dans le secteur du Lower Mainland . En ce qui concerne les émissions de gaz à effet de serre, les déplacements d'un membre du CAN émettent 0,32 tonne métrique d'équivalents-CO2, soit de 10 à 36 fois moins d'équivalents-CO2 que le conducteur moyen.63
English: Tube sand of adult sabellariids (S. cementarium, Phragmatopoma lapidosa, ldanthrysus ornamentatus) and beach sand induced metamorphosis.
French: La présence de sable d'un tube de sabellariidé adulte (S. cementarium, Phragmatopoma lapidosa, ldanthrysus ornamentatus) ou de sable de plage déclenche la métamorphose.
English: Required where five or more employees are regularly
French: 27 – Exigence relative à la politique Requise dans les entreprises qui emploient régulièrement cinq employés ou plus.
English: Canada's initial negotiating position, [www.agr.ca/cb/news/1999/n90819ae.html] announced in August 1999 by Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food and Pierre Pettigrew, Minister for International Trade, reflects the broad trade interests of the entire agri-food sector.
French: La position de négociation initiale du Canada, [www.agr.ca/cb/news/1999/n90819af.html] a été annoncée par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'honorable Lyle Vanclief, et par le ministre du Commerce international, l'honorable Pierre Pettigrew, en août 1999.
English: The Forum also adopted a number of recommendations, which are contained in the report on its seventh session (E/2008/43), two of which are referred to in paragraph 29 below, that may entail programme budget implications for various entities of the United Nations system.
French: L'Instance permanente a également adopté un certain nombre de recommandations, qui figurent dans le rapport sur les travaux de sa septième session (E/2008/43), deux d'entre elles étant mentionnées au paragraphe 29 ci-après, et qui pourraient avoir une incidence sur le budget-programme pour diverses entités du système des Nations Unies.
English: The Committee has established a list of general proposals for the preparation of recommendations from the Committee of Ministers to Switzerland, as provided for in Article 16.4 (Chapter 3.2 of this report).
French: Le Comité a établi une liste de propositions à caractère général pour la préparation de recommandations du Comité des ministres à la Confédération Suisse, comme prévu par l’Article 16.4 (Chapitre 3.2 du présent rapport).
English: Companies involved in exploration activities in Quebec are strongly encouraged to maintain relations with Aboriginal and other communities living in or using the regions they are exploring, whether or not they have any recognized rights in the area in question.
French: Les sociétés ayant des activités d’exploration au Québec sont fortement encouragées à entretenir des relations avec les collectivités et les Autochtones qui habitent ou fréquentent les régions où elles explorent, que ces dernières aient ou non un droit quelconque reconnu sur les espaces concernés.
English: Number of registration certificates issued in 2002 by type of application received
French: Nombre de certificats d’enregistrement délivrés en 2002 selon le type de demande reçue
English: In the case of the other groups (CO, CS, ES, PG, SI), the requirement that overtime be pre-approved is implicit: "When an employee is required by the Employer to work overtime…the employee shall be compensated…"
French: Dans le cas des autres groupes (CO, CS, ES, PG et SI), l’autorisation au préalable requise est implicite : « Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur de faire des heures supplémentaires, il est rémunéré... ».
English: • Evaluation and Data Development
French: • Évaluation et développement des données
English: Ms. de Silva (Sri Lanka) confirmed that, while the consent of the spouse was generally obtained before performing a sterilization operation on either a man or a woman, there was no legal requirement to do so.
French: Mme de Silva (Sri Lanka) a confirmé que, si le consentement du conjoint était généralement recherché avant de procéder à une intervention de stérilisation sur un homme ou sur une femme, il n'est pas légalement nécessaire de le faire.
English: If your driver cannot race his value will remain the same.
French: Si votre pilote ne peut pas courir, sa valeur restera la même.
English: IPIC maintains that this is no different than the present regime which requires agents to pass the examinations or register with CIPO before being allowed to practise in Canada.
French: L'IPIC soutient que cela n'est pas différent du régime actuel, selon lequel les agents doivent passer l'examen ou s'inscrire auprès de l'OPIC avant d'être admis à exercer au Canada.
English: To establish a broad national framework, this process will need to continue.
French: Ce processus devra être poursuivi pour établir un vaste cadre national.
English: There is no doubt that Parliament puts its faith in the Commission and it must certainly assess, through constant scrutiny, the activities which are introduced for approved programmes and the tangible results which are achieved.
French: Il ne fait pas de doute que le Parlement fait confiance à la Commission et il doit assurément évaluer, par une surveillance constante, les activités introduites pour les programmes approuvés et les résultats concrets qui sont obtenus.
English: Health Policy and Communications Branch (HPCB) Ian Shugart, Assistant Deputy Minister There are three specific files with HPCB: health protection legislation, accreditation of ethics boards and assisted human reproduction.
French: Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC) Ian Shugart, sous-ministre adjoint La DGPSC compte trois dossiers précis : la législation en matière de protection de la santé, l'agrément de comités d'éthique et l'assistance à la procréation.
English: The main reason for the increase in gross revenue was greater activity in International Programming and a 6% increase in volume of service in the Community Health Service program in Ontario.
French: Cette baisse de produits bruts est principalement attribuable à une hausse des activités des Programmes internationaux et à une augmentation de 6 % du volume des services proposés dans le cadre du programme de Service de santé communautaire en Ontario.
English: By expanding the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, we should ensure, on the one hand, that the focus on racism and xenophobia remains an important character of the agency and, on the other, that the agency's independence, not only with respect to the EU institutions but also with respect to the Member States, is maintained.
French: En étendant le mandat de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, nous devrions faire en sorte, d'une part, que l'accent mis sur le racisme et la xénophobie reste une caractéristique importante de l'Agence et que, d'autre part, l'indépendance de cette agence, non seulement vis-à-vis des institutions européennes, mais aussi vis-à-vis des différents États membres, soit maintenue.
English: (4) The operator of the appliance and the officer in charge of material handling shall have successfully completed training in the safe operation of the system and shall each hold a certificate or document furnished by his or her employer or the company that installed the system attesting to the successful completion of the training.
French: (4) L'opérateur de l'appareil et l'officier responsable de la manutention de marchandises ont terminé avec succès la formation sur l'utilisation sécuritaire de l'indicateur et possèdent chacun un certificat ou un document fourni par leur employeur ou l'installateur de l'indicateur attestant qu'ils ont terminé avec succès la formation.
English: The Culminating Activity is a local history project that invites your students to work with the community to explore their local history, select an appropriate site, person, or event and perhaps even submit the topic for possible designation by a municipality, a province/territory, or the Government of Canada. The Activities listed in the Activity Overview below address specific learning outcomes/expectations.
French: L' Activité centrale est un projet sur l'histoire locale qui invite vos élèves à travailler avec la collectivité pour découvrir l'histoire de la région, à choisir un endroit, personne ou événement approprié et, éventuellement, à le proposer pour désignation patrimoniale aux autorités municipales, provinciales/territoriales, ou nationales.  Les Activités énumérées dans le tableau ci-dessous, ciblent des résultats et attentes d'apprentissage précis.
English: Consistent Evidence for Benefits Seafood is a nutritious food containing nutrients that play a well-established role in normal growth and development, energy metabolism, building and repairing body tissues, formation and maintenance of bones and teeth, formation of red blood cells, and building antibodies.
French: Données probantes cohérentes sur les avantages pour la santé Le poisson et les fruits de mer sont des aliments nutritifs qui contiennent des nutriments jouant un rôle bien établi dans la croissance et le développement normaux, le métabolisme énergétique, la formation et la réparation des tissus de l'organisme, la formation et la préservation des os et des dents, la formation des globules rouges et la création d'anticorps.
English: If you do not know who your LRA is, please contact your local RCMP detachment.
French: Si vous ne connaissez pas votre ALE, veuillez communiquer avec votre détachement local de la GRC.
English: “Water capacity at 20° C _____ litres
French: «Contenance en eau, à 20 °C _____ litres
English: A penalty is established for anyone who by force or threat seizes control of an aircraft.
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: This activity also includes delivering resourcing services, programs and products to departments and agencies, to Canadians and public servants, through client service units located across Canada.
French: Cette activité inclut également l’offre de services, de programmes et de produits de ressourcement aux ministères et organismes, aux Canadiens, et aux fonctionnaires grâce à des unités de service à la clientèle situées partout au Canada.
English: In addition to numerous articles and reviews on diverse aspects of Canadian and world affairs, she has co-edited books dealing with Canada's relationship with the North Atlantic Treaty Organization, with international relations in the twentieth century and, most recently, with Canadian-Australian relations.
French: Outre de nombreux articles et études sur les divers aspects des affaires canadiennes et mondiales, elle est corédactrice d'ouvrages portant sur les relations du Canada avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, sur les relations internationales au XXe siècle et, plus récemment, sur les relations entre le Canada et l'Australie.
English: •SPS Technical Working Group on Fish and Fishery Products
French: •Groupe de travail technique SPS sur le poisson et les produits de la pêche
English: Accessible PDF Facilitates the search for plug-in tools to help make Adobe PDF files accessible to users with visual disabilities.
French: Format PDF accessible Le format PDF accessible rend possible la recherche d’outils enfichables pour aider à rendre les fichiers PDF Adobe accessibles aux utilisateurs souffrant de troubles visuels.
English: This translates to an overall emission reduction of about 520 Mt CO2, or 7 per cent by 2030, compared to the current scenario.
French: 6.5.3.2.1 tous les essais donnent un résultat satisfaisant.
English: Educational Programs The Children's Museum offers handson exhibits for school groups and families to explore in a self guided manner.
French: Programmes éducatifs The Children's Museum offers handson exhibits for school groups and families to explore in a self guided manner.
English: (b) There should be a more transparent approach with better communication throughout the long process from submitting proposals through to approval, a time period that should be reduced, including clearer selection criteria and better debriefings on why proposals were not approved;
French: b) Il faudrait adopter des modalités plus transparentes, améliorer la communication tout au long de la période qui s'écoule entre le moment où les propositions sont présentées et celui où elles sont approuvées, période qui devrait être réduite, appliquer des critères de sélection plus clairs et mieux expliquer les raisons pour lesquelles certaines propositions ne sont pas acceptées;
English: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed t o replace them shall expire o n the date o n which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.' 9) T h e following Articles shall be inserted:
French: l'exception de I'anicle 40