ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAVID HARUM Trimmed nailed wood box (50) Factory 34 Port 10D Series C R. G. Dun Cigar Co., Ltd., London, Ont.
French: DAVID HARUM Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 34 Port 10D Série C R. G. Dun Cigar Co., Ltd., London (ON) MCC 2003.46.33 David Harum est le personnage éponyme d’un populaire roman américain d’Edward Noyes Westcott (1846-1898), de Syracuse, New York.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_bpld_anal-eng.pdf] Pages: 34, Size: 920 K, Date: 2007-10-31
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_bpld_anal-fra.pdf] pages : 38, taille : 145 K, date : 2007-10-31
English: In terms of special needs, minors may need to be provided upon arrival with a guardian and receive psychosocial support.
French: En terme de besoins spéciaux, les mineurs peuvent avoir besoin à leur arrivée d'un gardien et recevoir un appui psychologique.
English: Addition of a nucleophile (methanol) to the mixture leads to the formation of 3-methoxy-2-(methoxymethyl)-1-propene (26).
French: L'addition d'un nucléophile (méthanol) au mélange conduit à la formation du 3-méthoxy-2-(méthoxyméthyl)prop-1-ène (26).
English: Natural factors, such as the quasi-biennial oscillation, El NiÃ±os, and the solar cycle will also influence the severity of ozone depletion in any given year, and large volcanic eruptions could lead to particularly serious depletions in some years.
French: Des facteurs naturels, comme l'oscillation quasi biennale, les épisodes El Niño et le cycle solaire, vont aussi jouer sur la gravité de l'appauvrissement de l'ozone certaines années, et de fortes éruptions volcaniques pourraient causer des baisses très marquées.
English: Re-gravelling should only occur on those roads that can be done properly in a season with the resources available.
French: Le rechargement en gravier ne doit se faire que sur les routes où on peut le faire correctement au cours d'une même saison avec les ressources disponibles.
English: Single-point AF ensures that an important element in the composition will be sharply focused, such as the eyes in a character portrait.
French: Un autre mode utilisant 51 points est également disponible : le mode de suivi 3D.
English: • They also would like to see additions to the current formulary for First Nations and Inuit (especially Atazanavir, Fuzion and medical marijuana).
French: • Il demande aussi que des ajouts soient apportés à la liste actuelle des médicaments offerts aux Premières nations et aux Inuits (en particulier, Atazanavir, Fuzion et la marihuana à des fins médicales).
English: The Committee notes that the number of staff for communications and information technology is to remain at 75.
French: Le Comité note que l'effectif prévu au titre des transmissions et de l'informatique, soit 75 personnes, reste inchangé.
English: Nevertheless, impacts on the basis of gender and diversity will continue to be identifiable.
French: Néanmoins, on continuera de déterminer les effets sur la base de la différence entre les sexes et de la diversité.
English: Mr Martínez Casañ is absent.
French: La parole est à M. Gaburro, vice-président de la commission, pour présenter le rapport.
English: To represent loss of habitat due to alienation effects (i.e., due to sensory disturbances such as noise and light), an "alienation buffer" was defined for each indicator species.
French: Pour représenter la perte d'habitat due aux effets d'aliénation (p. ex., en raison de perturbations de nature sensorielle comme le bruit ou la lumière), on a délimité une "zone d'aliénation tampon" pour chaque espèce servant d'indicateur.
English: Any offence of which an act comprising a constituent element was carried out in the Grand Duchy is deemed to have been committed in the territory of the Grand Duchy (Code of Criminal Investigation (Code d'instruction criminelle), art. 7-2).
French: En effet, toute infraction dont un acte caractérisant un de ses éléments constitutifs a été accompli au Grand-Duché est réputé commis sur le territoire du Grand-Duché (art.  7-2 du Code d'instruction criminelle).
English: They felt that her leaving was because she was not given a raise and not because of her health problems.
French: Les membres de la Commission étaient d'avis qu'elle avait démissionné parce qu'elle n'obtenait pas l'augmentation de salaire voulue et non en raison de problèmes de santé.
English: For times beyond the "Old Testament" was a radio announcer and worked on the first Christian radio station in Puerto Rico's Spanish WCGB in the town of Juana Diaz.
French: Pour des durées d'au-delà des «Ancien Testament» a été animateur à la radio et a travaillé sur la première station de radio chrétienne de WCGB Espagnol Porto Rico dans la ville de Juana Diaz.
English: These residual limitations are not absolute barriers.
French: Il sera toujours possible de repousser les limites.
English: $27.5M Increased accountability and ability to produce performance measurement information
French: 27,5 M$ Accroissement de la responsabilisation et amélioration de la capacité de produire de l'information sur les mesures de rendement.
English: In Person Service Locations Offices or services where you can obtain information in person as well as telephone numbers and e-mail addresses.
French: Bureaux de services Les liens suivants permettent d'accéder aux coordonnées des différents bureaux de services où vous pouvez obtenir des services en personne, des numéros de téléphone et des adresses de courriel.
English: Hotel in Ballachulish (Argyll): This mid-class hotel has 53 rooms in total.
French: hôtel à Ballachulish (Argyll): Cet hôtel moyen standing dispose de 53 chambres au total.
English: In the opinion of some States, present members do not have any right of ownership of capital which has been built up over many years and over generations of members.
French: Cette disposition est une de celles ayant posé le plus de difficultés lors des discussions au Conseil.
English: Also on the horizon is the possibility of a new peacekeeping operation in Ethiopia/Eritrea.
French: Il est également question d'une nouvelle opération de maintien de la paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: In order to improve the smooth functioning and stability of markets, we agreed to take forward work on enhancing the global energy policy dialogue between oil producing and consuming countries and the private sector.
French: De façon à améliorer la stabilité et le fonctionnement des marchés, nous avons convenu de mener des travaux dans le but d’améliorer le dialogue sur la politique énergétique internationale entre les pays producteurs de pétrole, les pays consommateurs et le secteur privé.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She believes he knew the Battle of Vimy Ridge would be hard-fought.
French: « J’ai l’impression de le connaître un peu », affirme l’étudiante de 11e année de l’école secondaire Colonel-By.
English: They bear witness to the divine pedagogy of God's saving love.
French: Ils rendent témoignage de la pédagogie de l’amour sauveur de Dieu.
English: My question is: apart from legislative measures, does the Commission intend to take executive measures in relation to the Member States?
French: Ma question est la suivante : en dehors des mesures législatives, la Commission pense-t-elle prendre des mesures exécutives par rapport aux États ?
English: Neither the effects of normal wear and tear (Poolbag, cartridges, incandescent bulbs, maintenance accessories, pool paint, above ground pool liners and covers) nor the repercussions of inappropriate usage are covered by any guarantee.
French: Les produits consommables (produits chimiques, accessoires d’entretien...etc.) et les pièces d’usure (joints, paniers, courroies, ampoules...etc.) ne font l’objet d’aucune garantie.
English: A mermithid nematode, commonly found in Aedes vexans adults in southern Manitoba, was reared through four successive generations in the laboratory.
French: L'élevage en laboratoire d'un nématode mermithidé parasite très commun des adultes d'Aedes vexans, dans le sud du Manitoba, a permis d'obtenir quatre générations successives.
English: I have voted against the Report on Turkey.
French: (EN) J'ai voté contre le rapport sur la Turquie.
English: On May 6, 2004, charges of fraud and conspiracy under paragraphs 380(1)(a) and 465(1)(c) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Joseph-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EN771-6-0176/01-ZCA, as appears from the fourth and fifth counts in the indictment, P-10; Claim #4 Groupaction: $330,000.00 Jean Brault: $330,000.00 Joseph-Charles Guité: $330,000.00 (solidarily) v. Contract number EN771-7-0036/01-ZCA "Monitoring and documentation of Web sites and interest groups concerned with firearms" (P-14) 1.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude et de complot en vertu des articles 380(1)a) et 465(1)c) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs, Jean Brault et Joseph-Charles Guité, relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA, tel qu’il appert des quatrième et cinquième chefs de l’acte d’accusation, P-10; Réclamation #4 : Groupaction : 330 000 $ Jean Brault : 330 000 $ Joseph-Charles Guité 330 000 $ (solidairement) v. Contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA « Surveillance et documentation de sites et de groupes d’intérêt sur les armes à feu » (P-14) 1.
English: The film Vincent and Me, shown on American television in 1992, won an Emmy Award for best film for young people.
French: Mentionnons également Vincent et moi, récipiendaire d’un Prix Emmy à titre de meilleur film pour la jeunesse, diffusé à la télévision américaine en 1992.
English: • the need for, and the requirements of, any follow-up program with respect to the Project;
French: • la nécessité d'un programme de suivi du Projet, ainsi que ses modalités;
English: This page or information has been deleted from our website or his address has changed.
French: Il y a environ 5.000 ans en Extrême-Orient, une civilisation s'épanouit dans le bassin du fleuve jaune Huang He, le plus long fleuve d'Asie après le Yang Tse Kiang, et donnera naissance au Pays du Milieu quelques siècles plus tard. Pendant des siècles, la Chine a été l'une des civilisations les plus raffinées et les plus avancées dans des domaines variés.
English: Prior registered interest (2) An interest registered under subsection (1) has priority over an interest subsequently registered under these Regulations.
French: Intérêts enregistrés en vertu des anciens registres (2) L'intérêt enregistré en application du paragraphe (1) prend rang avant celui enregistré ultérieurement en vertu du présent règlement.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for suspension of Licence No. 940336 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue de suspendre la licence no 940336 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: (b) To intensify awareness-raising campaigns and educational programmes in order to inform children and adults about appropriate behaviours protecting them against risks.
French: b) D'intensifier les campagnes de sensibilisation et les programmes d'éducation afin d'enseigner aux enfants et aux adultes les comportements à adopter pour se protéger des risques.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l’objet du différend.
English: At the interview, the successful candidate admitted that she knew nothing about program funds when she started work for the section involved.
French: Lors de son entrevue, la candidate choisie avait admis qu'elle ne connaissait rien des fonds de programmes lorsqu'elle avait commencé à travailler pour la section concernée.
English: Mr President, on behalf of the Commission and my colleague Mr Verheugen, I would like first of all to thank Mr Ferreira as well as the Finnish Presidency.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission et de mon collègue, M. Verheugen, je tiens tout d'abord à remercier M. Ferreira ainsi que la présidence finlandaise.
English: Target By 2002, produce a National Groundwater Strategy outlining federal, provincial and territorial actions, including written agreements with departments and provinces.
French: Objectifs D’ici 2002, préparer une Stratégie nationale sur les eaux souterraines comportant les mesures qui seront prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, notamment les accords écrits conclus entre les ministères et les provinces.
English: As one bilingual Francophone coach explained, "Sometimes, my thoughts are not as well communicated in English, it's much more difficult" (our translation).
French: Comme l'a expliqué un entraîneur francophone bilingue : " Des fois, mes idées ne sont pas toujours claires en anglais, c'est plus difficile.
English: But the task is enormous, and includes judicial reform, social and economic reconstruction, and above all, national reconciliation and strengthening of democratic institutions.
French: Mais la tâche est énorme et englobe la réforme judiciaire, la reconstruction sociale et économique, et surtout, la réconciliation nationale et le renforcement des institutions démocratiques.
English: It is solely dependant on the executive branch of the Government; it is placed outside the ordinary criminal justice system and is accountable only to the Minister of the Interior.
French: Elle ne dépend que du pouvoir exécutif; elle ne fait pas partie du système ordinaire de justice pénale et n'a de compte à rendre qu'au Ministre de l'intérieur.
English: Unless circumstances dictate otherwise, pay out all 60 m (200 ft.) of drogue line.
French: Vous devriez toujours utiliser les 60 m (200 pieds) à moins que les circonstances dictent de faire autrement.
English: Waste Management EC-PCB Archives Environment Canada Publications on PCBs - Archives
French: • Accords internationaux • Règlements de la LCPE
English: “On 9 September 2003, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4821st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: « Le 9 septembre 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4821e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: This inventory will continue to be updated to meet appropriate management and reporting requirements.
French: Cet inventaire continuera d'être mis à jour de façon à satisfaire les normes de gestion et de publicité.
English: 3.3.6 The Chairperson will ensure that the deliverables of this team are communicated to the NGSIT.
French: 3.3.6 Le président veillera à ce que les résultats attendus de cette équipe soient communiqués à l'EMO-SGN.
English: Check our website to see what else is on the menu before the concerts of your choice.
French: Visitez notre calendrier et découvrez les nombreux extras proposés lors des concerts qui recueillent vos faveurs.
English: Ms. Hardy adds that the Service Director repeatedly insisted on an ambulance upon landing but Ms. Hardy explained that she had her vehicle at the airport and she was capable of driving herself.
French: Mme Hardy ajoute que la directrice des services a continué d'insister pour qu'on appelle une ambulance au moment de l'atterrissage, mais Mme Hardy a expliqué que son véhicule était à l'aéroport et qu'elle pouvait se rendre à l'hôpital de ses propres moyens.
English: As for the situation along the Blue Line, the Under-Secretary-General informed the Council that, after an Israeli incursion into Lebanon across the Blue Line on 5 May and ensuing anti-aircraft fire by Hezbollah, the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, Steffan de Mistura, had publicly urged both sides to exercise restraint amid a background of high regional tension.
French: En ce qui concerne la situation le long de la Ligne bleue, le Secrétaire général adjoint a informé le Conseil qu'après une incursion israélienne dans le territoire libanais au-delà de la Ligne bleue, le 5 mai, et les tirs antiaériens qui avaient suivi de la part du Hezbollah, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, Steffan de Mistura, avait publiquement exhorté les deux parties à faire preuve de modération dans le climat très tendu de la région.
English: It is a harmonious recital of getting the most out of the quality of its hops and the purity of its malts.
French: Elle est un récital harmonieux de ce qui se fait de meilleur quant il s’agit de mettre en évidence la qualité de ses houblons et la pureté de ses malts.
English: It assembles the relevant case-law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
French: Elle synthétise la jurisprudence en la matière de la Cour de justice, clarifiant ainsi le contexte procédural dans lequel les juges nationaux travaillent.
English: Are there any niches you can fill?
French: Existe-t-il des créneaux que vous pouvez remplir?
English: Year Round Seasonal Admission:
French: Toute l'année Saisonnière Droits d'entrée :
English: A Guide to Accessing and Interpreting the Data
French: Le tableau 3.4 renferme des données relatives au pourcentage d’énergie provenant des lipides en tenant compte de l’ÉVAM.
English: Examples of such devices are: Oropharyngeal airway (anaesthesiology) Tympanoscope Intra-nasal, septal splint The second corollary to Rule 2 states that should a device that is invasive via a BODY ORIFICE or that is in contact with the surface of the eye, remain so for 30 consecutive days or longer, it is a Class III device.
French: Cathéter à ballonnet de type rétention Lentilles de contact souple pour port quotidien La règle 2 introduit alors le corollaire selon lequel un tel instrument s’il est destiné à être introduit dans les cavités orale ou nasale aussi profondément que le pharynx, ou dans le conduit auditif jusqu’à la membrane du tympan, est placé dans la classe I. En voici des exemples :
English: Premier Doer shared the progress being made and will be presenting the results of this review at the 2002 Western Governors' Association meeting in Phoenix, Arizona later this month.
French: Le premier ministre Doer a fait état des progrès accomplis et iI fera un exposé sur les conclusions de l'étude à la réunion 2002 de la Western Governors' Association (association des gouverneurs de l'Ouest) qui aura lieu à Phoenix en Arizona plus tard au cours du mois.
English: A bottled water could potentially cause illness if the water used for its production was untreated or inadequately treated to remove any disease-causing organisms it contained.
French: Une eau embouteillée pourrait potentiellement être cause de maladie si l'eau utilisée pour sa production n'a pas été traitée ou a reçu un traitement inadéquat pour l'élimination des organismes pathogènes qui s'y trouvaient.
English: A child who has reached 12 years of age can be placed outside the family as a non-institutional measure provided that he or she requests it or consents to the arrangement.
French: Un enfant de plus de 12 ans peut être placé hors de sa famille à titre de mesure non-institutionnelle à condition qu'il demande ou accepte cet arrangement.
English: United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH)
French: État XXXIII (fin) Mission des Nations Unies en Haïti (MINUAH)
English: It also seems likely to cause problems to make provision for mandatory equipment of this nature without technical proposals.
French: Il semble en outre problématique de prévoir une telle obligation d'équipement sans propositions techniques.
English: Measures taken to ensure adequate security for humanitarian personnel will lead to better humanitarian access and thus to the better protection of civilians.
French: Les mesures prises pour assurer un niveau de sécurité suffisant au personnel humanitaire conduiront à assurer un meilleur accès aux personnes dans le besoin et ainsi à une meilleure protection des civils.
English: The programme of work will be implemented through specific activities selected on the basis of the following principles:
French: Le programme de travail sera exécuté par le biais d'activités précises choisies selon les principes ci-après:
English: NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Secrétariat de l'ALENA, Section canadienne
English: Dividing this value by a factor of 10 to account for interspecies sensitivity, to extrapolate laboratory results to field conditions and to convert the chronic lowest effect level to a chronic no effect level, results in an estimated effects threshold of 9.0 µg/L.
French: La division de cette valeur par un facteur de 10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifiques, extrapoler des résultats de laboratoire aux conditions de terrain et convertir la plus faible concentration ayant un effet chronique en une concentration sans effet chronique observé résulte en un seuil d'effet estimé de 9,0 µg/L.
English: All of these examples point to the need to focus on secondary education, especially for girls, if we want to have a real impact on the spread of the epidemic among young people.
French: Tous ces exemples montrent qu'il faut promouvoir davantage l'enseignement secondaire, surtout pour les filles, si nous voulons empêcher la propagation de l'épidémie chez les jeunes.
English: The Canadian Atlantic Swordfish (Xiphias gladius) Fishery.
French: FSAI Issues Guidelines on Consumption of Shark, Swordfish, Marlin and Tuna.
English: At the end of the 60 days, the guardianship judge decides either to appoint a guardian or order accompanied repatriation.
French: Après cette période de 60 jours, le Juge tutélaire, prend une décision soit de mise sous tutelle soit de rapatriement accompagné.
English: It would be strongly recommended to use a cooler or a insulated bag with ice packs during transportation to be sure that the food will stay cool especially if you are traveling during a nice sunny day where the temperature in the car or in the trunk could be high.
French: Il serait sage si vous utilisiez une glacière ou un sac isolé avec un bloc réfrigérant durant le transport pour vous assurer que les aliments seront au frais surtout si vous voyagez par une belle journée ensoleillée et que la température dans la voiture ou le coffre est élevée.
English: With Koga Signature® you can make your dream road bike a reality.
French: Avec Koga Signature®, vous pouvez réalisez votre vélo de rêve.
English: My delegation would like to assure this Assembly that we shall do everything within our power and available resources to support the current multilateral counter-terrorism effort under the aegis of the United Nations.
French: Ma délégation tient à assurer cette assemblée que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir et dans la limite de nos ressources pour appuyer les efforts multilatéraux antiterroristes actuellement déployés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Implement support and promotion mechanisms (i.e. IM CoE ) 3.
French: Mise en œuvre d’un mécanisme de soutien et de promotion (p. ex., Centre d'expertise en GI) 3.