ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore essential that, in the implementation of the Brahimi Report, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information collaborate in the development of adequate information strategies and in ensuring the assignment of personnel required in the very first days of a peacekeeping mission.
French: Il est donc essentiel que, dans la mise en oeuvre du rapport Brahimi, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'information collaborent pour élaborer des stratégies d'information adéquates et pour assurer la nomination du personnel nécessaire au tout début d'une mission de maintien de la paix.
English: Canadian Journal of Public Health, March-April, pp. 95-97] The study accumulated data on four consecutive years from 1990 to 1993.
French: Canadian Journal of Public Health/Revue canadienne de santé publique, mars-avril, pp. 95-97]  L'étude a accumulé des données d'information pendant quatre années consécutives, soit de 1990 à 1993.
English: Bonjour à tous, Nous sommes installés aux Philippines et travaillant déja depuis deux ans sur le net..( ecommerce).
French: Je cherche contact sur le Supermarché Casino installé à l'Ile d'Yeu. Merci pour votre aide.
English: The right to adequate and affordable housing for all citizens of the Bahamas irrespective of race, ethnicity or gender remains a top priority for the Government.
French: Le droit de tout citoyen des Bahamas à un logement convenable et financièrement abordable, indépendamment de sa race, de son appartenance ethnique et de son sexe, reste une priorité majeure du Gouvernement.
English: If, therefore, by means of this directive we can contribute to reducing the risk of contracting infections or other types of illness, our efforts will have been worthwhile.
French: Dès lors, si cette directive peut contribuer à réduire les risques de contracter des infections ou autres types de maladies, nos efforts en auront valu la peine.
English: Under the Act, non-Aboriginal women who married registered Indian men gained status.
French: Une proposition d’amendement en ce sens a été rejetée par le Comité( 9 ).
English: Hexazinone A request was made for Health Canada to come up with a recommendation for a guidance value for hexazinone, a pesticide.
French: Hexazinone Une demande a été déposée auprès de Santé Canada pour que le ministère élabore une recommandation pour l'hexazinone (un pesticide).
English: As the Tribunal in Tremaine, supra, noted, at paragraph 119, "One of the purposes sought by posting messages on a website is that it will be available for transmission and display by a user who requests it".
French: Comme le Tribunal l'a noté au paragraphe 119 de la décision Tremaine, précitée, « [l]'un des objets visés par l'insertion de messages sur un site Web est de rendre accessible le message pour transmission et affichage par un utilisateur qui le demande ».
English: Store with branches in Outremont and Saint-Jérôme selling pottery, porcelain and hardwood floors and heating.
French: Magasin d’Outremont vendant des tapis, des prélarts, des tuiles en vinyle, de la céramique ainsi que du bois franc.
English: Decision-making and Distribution of Votes
French: Prise de décisions et répartition des voix
English: We began our work by looking at what Ontarians want from their healthcare system.
French: Nous avons commencé par examiner ce que les Ontariens et les Ontariennes attendent de leur système de santé.
English: The Government of Canada is persisting in efforts to level the international playing field through the elimination of export subsidies on all products, the maximum possible reduction of trade-distorting domestic support, and significant improvements in market access for all agri-food products.
French: Le gouvernement du Canada préconise toujours de niveler les règles internationales en éliminant les subventions à l'exportation sur tous les produits, en réduisant au maximum le soutien interne qui fausse les échanges et en améliorant de façon importante l'accès aux marchés pour tous les produits agroalimentaires.
English: Installing Debian over a remote GNU/Linux System.
French: Installer Debian sur un système GNU/Linux distant.
English: Pre-trial Detention Centre in Krasnystaw: a shift commander on duty, took an unjustifiable decision of the use of a direct coercive measure in the form of placement of a prisoner in a security cell.
French: - Centre de détention provisoire de Krasnystaw : le chef d'équipe de permanence a pris la décision injustifiée de recourir à une mesure de contrainte physique en plaçant un détenu dans une cellule de sécurité.
English: That detachment explained their failure to reform.
French: Cet éloignement expliquait l'échec des réformes.
English: Co-ops are rarely susceptible to pull-out or take-over since they are guided by the interests of local stakeholders, not outside investors.
French: Les coopératives font rarement l'objet de retrait ou de prise de contrôle parce qu'elles sont guidées par les intérêts des intervenants locaux et non des investisseurs extérieurs.
English: 16 Catching and retaining more than daily quota 100, plus 20 for each fish in excess of the quota to a maximum of $1,000 10.
French: 16 Dépasser le contingent quotidien 100, plus 20 pour chaque poisson en sus du contingent, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 10.
English: Mastered Prices The evolution of the game birds supply which has mainly benefited East European countries highlights that low costs remain a major factor of success, even in specialty meat markets.
French: Maîtrise des prix L'évolution de l'offre du gibier à plumes, qui a avantagé surtout les pays de l'Europe de l'Est, souligne que les faibles coûts restent un élément majeur de succès, même pour les marchés des viandes de spécialité.
English: Are certain analytical approaches mandatory for assessing effects on some VECs?
French: Existe-t-il certaines approches analytiques obligatoires pour évaluer les effets sur certaines CVÉ?
English: - Act LXVI of 1996 on Nuclear Energy; Government Decree No.  114/2003 on the powers, duties and the sanctioning authorities of the Hungarian Atomic Energy Agency and on the functioning of the Atomic Energy Co-ordinating Council; Government Decree No.
French: - Loi LXVI de 1996 sur l'énergie nucléaire; décret gouvernemental no 114/2003 sur les compétences, les responsabilités et les pouvoirs de sanction de l'Agence hongroise de l'énergie atomique et sur le fonctionnement du Conseil de coordination de l'énergie atomique; décret gouvernemental no 89/2005 sur les normes de sécurité applicables aux installations nucléaires et aux fonctions officielles dans le domaine nucléaire;
English: Dr. Al Mutawakil said that the Yemeni Government recognized the importance of the IP system and its potential in enabling the diversification and development of his country’s economy.
French: M. Al Mutawakil a déclaré que le Gouvernement yéménite reconnaissait l’importance du système de propriété intellectuelle ainsi que la capacité de celui‑ci à favoriser la diversification et l’essor économique de son pays.
English: Although further funding has been provided by Parties during the second half of this year, the SBI encouraged Annex I Parties in a position to do so to provide the necessary funding for the 2009 training programmes.
French: Même si des fonds supplémentaires avaient été débloqués par les Parties au cours du second semestre de l'année, il encourageait les Parties visées à l'annexe I qui étaient en mesure de le faire à affecter les ressources financières nécessaires aux programmes de formation prévus en 2009.
English: There is still a great deal to be done to incorporate human rights work into regular technical assistance support for development, including parliamentary development.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour intégrer les activités des droits de l’homme à l’assistance technique au développement, y compris au développement des institutions parlementaires.
English: Villagers came out to help and fired in the air.
French: Les villageois sont sortis de chez eux pour leur porter secours.
English: Five levels for priority action:
French: b) Et en cinq niveaux d'intervention :
English: Try our "Just for you" section.
French: Alors, essayez notre section conçue "Spécialement pour vous".
English: This time the conversation turned to unease about the way their organizations were evolving.
French: Cette fois, la conversation porte sur le malaise concernant l’évolution de leur organisation respective.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1a Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures.................................................. 63,196,279 5a Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures ......................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement.......... 80,206,553 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ........................
English: In many instances, however, any activities by informal groups are allowed only in case they have registered formally as legal entities.
French: Dans de nombreux cas cependant, les activités, quelles qu'elles soient, menées par des groupes informels ne sont autorisées que si ces derniers ont été enregistrés officiellement comme personnes morales.
English: America against Cuba  Letter dated 19 October 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Achill's location as one of the most westerly islands in Europe, and the climatic effects of the Gulf Stream, create a distinctive combination of flora and fauna.
French: L'île d'Achill est l'une des îles les plus à l'ouest de l'Europe, et les effets de Gulf Stream créent un milieu très particulier pour la faune et la flore.
English: • historical background of settlement in Canada,
French: • l'histoire de leur établissement au Canada;
English: A short walk to the Place de la Bastille, Seine River banks and bridges, and also nice walk to Notre Dame and Pompidou centre (Please click our interactive map of Paris).
French: D’ici l’on gagne facilement à pieds la Bastille ou les rives de la Seine, Notre Dame, le Musée Picasso ou encore le Centre Pompidou (voir notre lien avec le plan interactif de Paris).
English: http://www.acsm-ca.qc.ca Côte-Nord 17, rue de la Baie CP 323 Port-Cartier, QC G5B 2G9 Phone: 418 - 766 - 4476 Fax: 418 - 766 - 4476
French: http://www.acsm-ca.qc.ca Côte-Nord 17, rue de la Baie CP 323 Port-Cartier, QC G5B 2G9 Tél: 418 - 766 - 4476 Téléc: 418 - 766 - 4476
English: However, in agreements where administrative services provided to the grantor are clearly set out separately from supplies provided to a third party, such services should be viewed as separate supplies, and classified according to normal rules.
French: Cependant, si dans les ententes les services administratifs fournis au cédant sont indiqués clairement et de façon distincte des fournitures destinées à un tiers, ces services sont réputés être des fournitures distinctes, et ils sont soumis aux règles ordinaires.
English: A few food banks have reported having to turn people away because of a lack of food (125).
French: Quelques banques alimentaires ont déclaré avoir dû renvoyer des clients les mains vides faute de nourriture (125).
English: Dr. Jitender Sareen of the University of Manitoba is using data from the largest survey ever conducted of the Canadian Armed Forces on a wide range of mental health issues to examine the emotional distress related to peacekeeping operations.
French: Le Dr Jitender Sareen, de l'Université du Manitoba, utilise les données provenant du plus grand sondage jamais effectué par les Forces armées canadiennes et portant sur un large éventail de questions de santé mentale pour étudier le trouble émotionnel découlant des opérations de maintien de la paix.
English: This NGO is working to raise awareness among Lithuanians about the European integration process.
French: Son site décrit la manière dont elle réalise cet objectif.
English: This decision is the final decision of the appeal board unless one of the following happens: 1) the person who filed the appeal can disagree with the board’s decision and file for a reconsideration; 2) the department can disagree with the decision and file for a reconsideration; 3) the appeal board may discover that it incorrectly reviewed the evidence and initiate a reconsideration; or 4) the person who filed the appeal or the department may decide not to attempt a reconsideration and go instead to the Court of Appeal.
French: Cette décision est définitive, à l’exception des cas suivants : 1) l’appelant est en désaccord avec la décision de la Commission et dépose une demande de réexamen; 2) le ministère est en désaccord avec la décision de la Commission et dépose une demande de réexamen; 3) la Commission d’appel se rend compte qu’elle a commis une erreur au cours de l’examen de la preuve et entreprend un réexamen; 4) l’appelant ou le ministère décide de présenter l’affaire devant la Cour d’appel au lieu de demander un réexamen.
English: The scope of the audit includes assessing the effectiveness and management of the program in support of the mandate and priorities of the Department and Portfolio.
French: La vérification porte sur la gestion du programme et sur son efficacité par rapport au mandat et aux priorités du Ministère et du Portefeuille.
English: Use of existing intellectual property laws The policy debate about TK and the IP system has underlined the limitations of existing IP laws in meeting all the needs and expectations of TK holders. Even so, existing IP laws have been successfully used to protect against some forms of misuse and misappropriation of TK, including through the laws of patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, and trade secrets.
French: Les formules ne relevant pas de la propriété intellectuelle peuvent être inscrites au menu général, parmi lesquelles les lois sur les pratiques commerciales et sur l’étiquetage, la loi sur la responsabilité civile, l’utilisation de contrats, les lois et protocoles coutumiers et autochtones, la réglementation de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels associés, et les voies de recours fondées sur des faits dommageables tels que l’enrichissement injuste, les droits de publicité
English: Funding for the initiative was provided for in the February 1998 and 2000 budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans les budgets fédéraux de février 1998 et 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: ‘Article 224a A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224.
French: «Article 224bis Un comité est institué afin de donner un avis sur l'adéquation des candidats à l'exercice des fonctions de juge et d'avocat général de la Cour de justice et du Tribunal avant que les gouvernements des États membres ne procèdent aux nominations conformément aux articles 223 et 224.
English: A number of international environmental and resource management agreements illustrate the evolution of the issue internationally.
French: Un certain nombre d'accords internationaux relatifs à l'environnement et à la gestion des ressources illustrent l'évolution du débat à l'échelle mondiale.
English: Difficulties of access to production areas, owing to the poor condition of rural roads and security problems in the hinterland, also adversely affected export production.
French: De plus, les problèmes d'accès dans les zones de production, en relation avec l'état dégradé des pistes rurales et l'insécurité dans l'arrière-pays, ont joué en défaveur de la production exportable.
English: However, in the territories, Aboriginal and nonAboriginal people reported similar levels of chronic conditions.
French: * Valeur significativement différente de celle obtenue pour les non-Autochtones.
English: Any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator, including loans from the transmission system operator to the vertically integrated company, shall comply with market conditions.
French: Toutes les relations commerciales et financières entre l'entreprise intégrée verticalement et le gestionnaire de réseau de transport, y compris les prêts consentis par le gestionnaire de réseau de transport à l'entreprise intégrée verticalement, sont conformes aux conditions du marché.
English: To demonstrate the value of this trend, companies giving away sample eco-friendly bags at the trade events saw overwhelming demand for their products from visitors.
French: Pour démontrer l’importance de cette tendance, les exposants qui emballaient leurs échantillons de produits dans des sacs écologiques ont fait face à un déluge de visiteurs lors des salons.
English: + Water Quality Wastewater treatment from municipal systems has shown continuous improvement over a 10-year period.
French: + Qualité de l'eau Le traitement des eaux usées par les installations municipales n'a cessé de s'améliorer au cours d'une période de dix ans.
English: More importantly, the Irish electorate have overwhelmingly declared that our future is with Europe, that Europe is good for Ireland and that Ireland has a positive contribution to make to the development of the Union.
French: Plus important, l'électorat irlandais a de façon massive fait comprendre que notre avenir était en Europe, que l'Europe était bénéfique pour l'Irlande et que l'Irlande pouvait contribuer favorablement au développement de l'Union.
English: • 3.0 What Common Themes, Objectives and Opinions Can be Found?
French: • 3.0 Quels points de vue, thèmes et objectifs communs peut-on trouver?
English: Conditions such as appendicitis or pelvic infection can damage the tube by causing kinks or adhesions, thus delaying the passage of the egg, allowing it to implant in the tube.
French: Des maladies telles que l’appendicite ou une infection du pelvis peuvent endommager la trompe en causant des tortillements ou des adhésions, retardant ainsi le passage de l’oeuf, lui permettant de s’implanter dans la trompe.
English: M. Low will discuss with AFMC members at the May AFMC meeting.
French: M. Low discutera de cela avec les membres de l'AFMC à la rencontre de mai de l'AFMC.
English: Products resulting in HFC and PFC emissions include refrigerants and propellants, while those resulting in CO2 emissions include lubricants, waxes, and petroleum-based solvents.
French: Parmi les produits qui rejettent des HFC et des HPF, on peut citer les liquides réfrigérants et les agents propulseurs et, parmi ceux qui rejettent du CO2, les lubrifiants, les cires et les solvants à base de pétrole.
English: Coming to terms with one's own past — with all the good and all the evil — is an exercise in honesty and democratic conscience-taking.
French: Se réconcilier avec son passé - avec tous les bons et tous les méchants - est un processus mené avec honnêteté et dans le cadre d'une prise de conscience démocratique.
English: Impact of the infrastructure on the recruitment able to work in modern of PDF trainees 50% facilities with state-of-the-art equipment.
French: Impact de l'infrastructure sur le travailler à un endroit donné en recrutement de postdoctorants fonction de l’opinion de leurs 50% mentors.
English: Provisional agenda for the 5360th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5360e séance du Conseil de sécurité
English: At a minimum, issues of Operational Command (OPCOM) and Operational Control (OPCON) must be discussed in detail to avoid any misinterpretation, subtleties, or national caveats that may well plague the coalition unity of command when it is later deployed.12 Individual national contingent commanders may find themselves in a position whereby they must decline certain missions due to national restrictions or political sentiments.
French: Il doit à tout le moins examiner en détail les questions du commandement et du contrôle opérationnels afin d’éviter les malentendus ou les désaccords entre pays, susceptibles de saper l’unité du commandement une fois la coalition déployée12. Il peut arriver que des commandants de contingents nationaux se trouvent dans une position qui les force à refuser certaines missions en raison de restrictions imposées par leur pays ou des accords politiques qui lient ce dernier13.
English: The importance of this item has been recognized and often reaffirmed in the implementation of the SRAP.
French: mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'aide financière et coopération technique
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Wednesday, 12 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7; and on Friday, 14 November, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le mercredi 12 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7; et le vendredi 14 novembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: 10 per cent by number or weight of courgettes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of courgettes affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
French: 10 pour cent en nombre ou en poids de courgettes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: I hope we will all be invited.
French: J'espère que nous serons tous invités.