ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the work with very high air preheat at the International Flame Research Foundation described previously in the section on NOx , Weber et al.
French: (2001) ont aussi examiné les concentrations de particules et de suie.
English: (a) Examine the legislative acts that refer to the problems referred to in the Law on Social Protection of Invalids;
French: a) Examiner les mesures législatives concernant des problèmes mentionnés dans la loi sur la protection sociale des personnes handicapées ;
English: Provinces from west to east:
French: Provinces d'Ouest en Est :
English: I backed the report, of course, and I warmly welcome it.
French: Je salue vivement ce rapport et je l'ai soutenu.
English: Component Studies shall address baseline data requirements to support the evaluation of environmental effects and/or develop mitigation measures as well as monitoring and follow up programs.
French: Les études sur les composantes devraient combler les besoins en matière de données afin de soutenir l’évaluation des effets environnementaux et/ou d’élaborer des mesures d’atténuation ainsi que des programmes de surveillance et de suivi.
English: (b) Making the Original Deposit (1) Requirements to be met by the Depositor:
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que la FCRLC utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: Benefits and Costs There are no implementation costs associated with the international amendments and the correction that will revert to the international text other than the cost to the Government to process the amendment.
French: Avantages et coûts Les modifications internationales et la correction visant à revenir au texte international n'occasionnent aucun coût de mise en œuvre, si ce n'est les frais que le Gouvernement devra assumer pour administrer ces changements.
English: Given their interlinked nature, we can only achieve all those objectives through a comprehensive process.
French: En raison de l'interdépendance de ces éléments, ce n'est que grâce à un processus global que nous pourrons atteindre tous ces objectifs.
English: GST/HST Credit  9.
French: Crédit pour la TPS/TVH  9.
English: Aquatic Vegetation Removal* Beach Maintenance Bridge Maintenance* Clear Span Bridges* Culvert Maintenance* Directional Drilling Dock Construction* Ice and Snow Fill Bridges* Isolated Pond Construction Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way Off-Bottom Deepwater Shellfish And Kelp Aquaculture On And Near-Bottom Intertidal Shellfish Aquaculture Overhead Line Construction Punch and Bore Crossings Routine Maintenance Dredging* Small Moorings Underwater Cables * Overlaps with provincial Water Act or its regulations In total, there are 17 Operational Statements applicable throughout the Province of British Columbia and Yukon Territory.
French: Aménagement d’étangs isolés Aquaculture en Suspension des Mollusques et Crustacés des Eaux Profondes et des Algues Brunes Aquaculture sur le Fond ou Près du Fond en Zone Intertidale des Mollusques et Crustacés Câbles sous-marins Construction de quais* Construction de lignes aériennes Dragage d’entretien périodique* Enlèvement de la végétation aquatique* Entretien de la végétation riveraine dans Entretien des plages Entretien des ponceaux* Entretien des ponts* Forage dirigé Franchissement par perforation et perçage Petits ancrages Pont à portée libre* Ponts de glace et remplissages de neige* * Recoupe la Water Act provinciale ou son règlement d’exécution Au total, il y a 17 énoncés opérationnels applicables dans la province de la Colombie-Britannique et le territoire du Yukon.
English: High pressure compact laminate in flame retardant quality and in classification CGF acc. to EN 438-4.
French: Stratifié décoratif compact haute pression de qualité ignifuge et de classification CGS selon EN 438-4.
English: Improve core English and French Improving second-language instruction means in part renewing teaching approaches and tools used in regular English and French classes.
French: L’amélioration de l’enseignement de la langue seconde passe en partie par le renouvellement des approches et des outils pédagogiques utilisés pendant les cours de français et d’anglais réguliers.
English: The appellant’s first allegation is therefore rejected.
French: En conséquence, la première allégation de l’appelant est rejetée.
English: Evaluate the follow-up of the Johannesburg Summit on sustainable development.
French: L'évaluation de la suite donnée au Sommet de Johannesbourg sur le développement durable.
English: Social workers are not authorized to indicate any medical intervention or examination, including sterilization.
French: Les travailleurs sociaux ne sont pas autorisés à suggérer des interventions ou examens médicaux, y compris des stérilisations.
English: It is extremely important to freeze the sample as soon as possible.
French: Il est extrêmement important de congeler aussitôt que possible l’échantillon.
English: Canada’s New Approach to Cultural Diversity Historically, Canada has addressed the potential interface of domestic cultural policy objectives with trade obligations either by negotiating cultural industry exemptions in regional or bilateral trade agreements, or by not taking on obligations under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) which would restrict Canada’s ability to meet its cultural policy objectives.
French: Nouvelle approche du Canada en matière de diversité culturelle Tout au long de son histoire, le Canada a cherché les possibilités d’interface entre les objectifs de sa politique culturelle et ses obligations commerciales en négociant, dans les accords commerciaux régionaux ou bilatéraux, des exemptions qui visent les industries culturelles ou en ne contractant, à l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC, aucune obligation qui restreindrait sa capacité d’atteindre ses objectifs culturels.
English: It recommended that the Council adopt measures to ensure effective monitoring of progress in this regard, in cooperation with civil society.
French: Elle a recommandé au Conseil d'adopter des mesures visant à assurer un suivi efficace des progrès dans ce domaine, en coopération avec la société civile.
English: • Canadian International Grains Insitute, providing educational programs and technical activities in support of market development and promotion of world markets for Canada's grains, oilseeds and special crops.
French: • Canadian International Grains Insitute, fournir des programmes éducatifs et des activités techniques à l'appui du développement du marché et de la promotion des marchés mondiaux pour les grains du Canada, les graines oléagineuses et les récoltes spéciales.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-241 May 4, 2005 IN THE MATTER OF an application by Shanair, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-241 le 4 mai 2005 RELATIF à une demande présentée par Shanair, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • The justice issue is not a concern in the communities.
French: • Le dossier justice n’est pas une préoccupation dans les communautés.
English: SS - -Of synthetic fibres
French: Dénomination des marchandises - -De fibres synthétiques
English: 32, 1 c).
French: 32, 1 b) ni pour la non admission au système intégré d'informations Schengen (art.
English: • Working with Phare Contact | Search | Top
French: • Travailler avec Phare Contact | Recherche | Haut de la page
English: Water Well Management - SK-NFP-31355 Churchbridge No. 211 (SK) September 26, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFP-31355", as decided on September 26, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-31355 Churchbridge No. 211 (SK) Le 26 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-31355 » comme convenu le 26 septembre 2007.
English: His French language ability, while limited, was never assessed as a significant component of his potential.
French: Sa capacité linguistique en français, bien que limitée, n’a jamais été évaluée comme étant un volet important de son potentiel.
English: Competition Policy Review Panel In July 2007, the Ministers of Industry and Finance announced the establishment of a Competition Policy Review Panel that is tasked with reviewing key elements of Canada's competition and investment policies.
French: Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence En juillet 2007, les ministres de l’Industrie et des Finances ont annoncé la mise sur pied d’un Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence qui est chargé d'examiner les éléments clés de la politique du Canada en matière de concurrence et d'investissement.
English: The objectives of Canadian humanitarian action are to: 1.
French: L'action humanitaire canadienne vise à : 1.
English: Development of the Modified Plant The imazethapyr tolerant trait in line EXP1910IT was selected following chemical mutagenesis by exposing pollen to ethyl-methane sulfonate.
French: Mise au point de la plante modifiée On a choisi la caractéristique de la souche EXP1910IT qui tolère l'imazethapyr à la suite d'une mutagenèse chimique provoquée en exposant le pollen à du méthanesulfonate d'éthyle.
English: Two important actions are focused on these neighbourhoods: •
French: Deux mesures importantes sont axées sur ces quartiers:
English: [20] American advises that at that point in time, the special assistance co-ordinator was under the impression that Ms. Corbeil's legs were of average length and that, due to the size and configuration of the aircraft, there was concern that Ms. Corbeil would not be able to make the sharp corner into the seating area of the aircraft immediately upon boarding if her legs could not be lowered.
French: [20] American souligne qu'à ce moment, la coordonnatrice de l'aide spéciale avait l'impression que les jambes de Mme Corbeil étaient d'une longueur moyenne et qu'en raison de la taille et de la configuration de l'aéronef, on craignait que Mme Corbeil ne puisse effectuer le virage étroit pour se rendre à un siège dans l'aéronef immédiatement après l'embarquement si ses jambes ne pouvaient être abaissées.
English: Yes, I would like to join the Powder Room community! I give permission to the Powder Room to add my name to the membership list so that I may receive information updates and news about overactive bladder.
French: J’autorise au Petit Coin à ajouter mon nom à la liste des membres de sorte que je puisse recevoir des informations mises à jour et des nouvelles sur l’hyperactivité vésicale.
English: It remains far from clear, however, whether the shift in rhetoric and policy will move the planet any closer to embracing the best response.
French: Il est loin d’être clair pourtant qu’un changement de discours et de politique mènera la planète plus près de la meilleure réponse.
English: The Agency had been unable to invest in maintenance and new buildings, especially schools; double shifts and crowded classrooms were now the norm.
French: L'Office n'a pas été à même d'investir dans l'entretien des locaux et dans la construction de nouveaux bâtiments, en particulier des écoles; un système de classes alternées et des salles de classe encombrées représentent désormais la norme.
English: Do you want to save for the future, buy a home, start your own business or pursue your studies?
French: Vous voulez épargner pour le futur, acheter une maison, démarrer votre entreprise ou poursuivre des études?
English: Similarly, the international agencies should enhance the support they provide for the implementation of the Convention.
French: De même, les institutions internationales doivent renforcer le soutien qu'elles apportent à la mise en œuvre de la Convention.
English: George and Martha Black © Parks Canada / Wiley Collection / 201.3.18 In the early days of the gold rush, the Commissioner's role was to provide basic administrative services for a largely non-British and transient population.
French: Au début de la ruée vers l'or, le commissaire a pour mission de fournir des services administratifs de base à une population composée essentiellement de non-Britanniques et de gens de passages.
English: I voted for the European Parliament resolution on the mobilisation of the EGF for granting aid to the redundant workers.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur la mobilisation du FEM en vue de l'octroi d'une aide aux travailleurs licenciés.
English: The Airbus A300, launched in May 1969 and entering service with Air France in May 1974, was the very first wide-body, twin-engine aircraft ever brought to the market.
French: L’A300 d’Airbus, lancé en mai 1969, et mis en ligne pour la première fois auprès d’Air France en mai 1974, a été le tout premier biréacteur gros-porteur disponible sur le marché.
English: While the guidelines are voluntary, the U.S. government is becoming stricter about compliance.
French: Les directives sont d’application volontaire, mais le gouvernement américain devient plus strict quant à la conformité.
English: Section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations may apply to goods classified under tariff item Nos. 9992.00.00 or 9971.00.00, accounted for under the Canadian Goods Abroad Program, or classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff.
French: L’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) peut s’appliquer aux marchandises classées dans le numéro tarifaire 9992.00.00 ou 9971.00.00 et déclarées en détail dans le cadre du Programme des marchandises canadiennes à l’étranger ou classées dans les chapitres 1 à 97 du Tarif des douanes.
English: However, there are complaints from Member States about individual television providers.
French: Certains États membres se sont toutefois plaints de certains opérateurs.
English: We look forward to the early resolution through dialogue of the long-standing occupation of the Syrian Golan, to which the General Assembly annually commits itself.
French: Nous comptons sur un règlement rapide par le dialogue de la question de longue date de l'occupation du Golan syrien, à laquelle l'Assemblée générale se consacre chaque année.
English: Contributes to the development of the park brochures and publications.
French: Contribuer à la production des brochures et des publications du parc.
English: GPR transects were acquired from an upper scoured zone of flood deposits.
French: Des coupes transversales au GPR ont été obtenues dans la zone affouillée supérieure des dépôts d'inondation.
English: I believe that the eurozone’s needs in terms of the coordination of economic policy are obvious.
French: Je crois que les besoins de la zone euro en termes de coordination des politiques économiques sont évidents.
English: AAFs are designed to have much longer HOTs than Type I ADFs.
French: De plus, le liquide de Type I a tendance à adhérer aux surfaces de l’avion dès qu’il gèle.
English: Regulatory objectives for the future
French: Objectifs réglementaires pour l’avenir
English: En route to the 37th Festival international de la chanson de Granby: The Government of Canada is on board OTTAWA, August 24, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $70,000 in funding for the Réseau national des galas de la chanson.
French: En route vers la 37e édition du Festival international de la chanson de Granby : le gouvernement du Canada est de la partie OTTAWA, le 24 août 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 70 000 dollars au Réseau national des galas de la chanson.
English: It also observes that the regional processes related to the CSD need to be aligned with the participatory nature of the CSD itself.
French: Il observe en outre que les mécanismes régionaux en rapport avec la Commission du développement durable doivent être cohérents avec la nature participative de la Commission.
English: Telehomecare and Informal Caregivers This section was organized around five themes that are common to the evaluation of the impact of the broader field of telehealth: Access, Acceptability, Integration, Quality and Benefits & Costs (Figure 1).
French: Télésoins à domicile et aidants naturels La présente section a été structurée autour des cinq thèmes qui servent habituellement à évaluer l'incidence du domaine plus général de la télésanté, soit l'accès, l'acceptabilité, l'intégration, la qualité ainsi que les avantages et les coûts (Figure 1).
English: For more information on safe drugs issues, visit:
French: Pour obtenir davantage d'information sur des questions relatives à l'innocuité des médicaments, consultez:
English: (CCRA’s intranet for the Computer Science category is an example.)
French: (Un exemple à cet égard est l'intranet de la catégorie de l'informatique de l'ADRC.)
English: Export, re-export, transit and transportation of these goods and technologies are controlled so as to ensure their exclusive use for peaceful purposes.
French: Un contrôle s'exerce sur l'exportation, la réexportation, le transit et le transport de ces marchandises et technologies pour en garantir l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques.
English: MARKETWIRE Reference Number: 7-12001 Contract Date: 2008-04-01 Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $31,500.00
French: MARKETWIRE Numéro de référence : 7-12001 Date du contrat : 2008-04-01 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Valeur du contrat : 31 500,00 $
English: Some of this month's topics include:
French: Voici certains des sujets présentés ce mois-ci :
English: Consequently, no further action will be taken in this matter.
French: Par conséquent, aucune autre mesure ne sera prise en l'espèce.
English: Design Change No. 15 dated November 28, 2001 Design Change No. 16 dated November 30, 2001 Design Change No. 17 dated December 27, 2001 Design Change No. 18 dated December 28, 2001 Design Change No. 19 dated January 2, 2002 Design Change No. 20 dated January 2, 2002 Design Changes No. 22-31 dated January 24, 2002 Design Change No. 32 dated February 5, 2002 Design Changes No. 39-47 dated February 20, 2002 Design Change No. 48 dated February 27, 2002 Design Change No. 50 dated April 5, 2002 Design Change No. 51 dated May 27, 2002 Design Changes No. 52 and 53 dated May 29, 2002 Design Change No. 54 dated May 30, 2002 Design Change No. 55 dated May 30, 2002 Design Change No. 57 dated September 10, 2002 Design Changes No. 60 and 62 in reference to Supplemental Page 5A Design Changes No. 60 and 62 in reference to Supplemental Page 6A Design Change No. 64 dated December 5, 2002 Design Change No. 65 dated January 5, 2004 for model WS3629EH. Page 18 Pages: 5-9 Pages: 11-14 Page 19 Keyboard Surfaces Pages: 15, 20 Inline Systems Latitude Price Guide 2003 Page 60, KM2010H, KM2410H, KM2610H & KM2810H only Accessories Page 16 Page 17 (Except for Power Bar) Finishes Standard High Pressure Laminate Tops Metal Finishes
French: "Design Change No." 15 datée le 28 novembre 2001 "Design Change No." 16 datée le 30 novembre 2001 "Design Change No." 17 datée le 27 décembre 2001 "Design Change No." 18 datée le décembre 2001 "Design Change No." 19 datée le 2 janvier 2002 "Design Change No." 20 datée le 2 janvier 2002 "Design Changes No." 22 à 31 datée le 24 janvier 2002 "Design Change No." 32 datée le 5 février 2002 "Design Change No." 39-47 datée le 20 février 2002 "Design Change No." 48 datée le 27 février 2002 "Design Change No." 50 datée le 5 avril 2002 "Design Change No." 51 datée le 27 mai 2002 "Design Changes No." 52 et 53 datée le 29 mai 2002 "Design Change No." 54 datée le 30 mai 2002 "Design Change No." 55 datée le 30 mai 2002 "Design Change No." 57 datée le 10 septembre 2002 "Design Changes No." 60 et 62 "in reference à Supplemental Page 5A" "Design Changes No." 60 et 62 "in reference à Supplemental Page 6A" "Design Change No." 64 datée le 5 décembre 2002 "Design Change No. " 65 datée le 5 janvier 2004 pour modèle WS3629EH.
English: The percentage of Palestinian households displaced by the barrier has increased by 58 per cent since 2005, and the areas completely closed increased by 50 per cent.
French: Le nombre de ménages palestiniens déplacés à cause de cette barrière a augmenté de 58 % depuis 2005 et celui des zones complètement fermées s'est accru de 50 %.
English: Immunization coverage rates have increased to over 90 per cent in 2003, but remain low among RAE communities.
French: Les taux de couverture vaccinale sont passés à plus de 90 % en 2003, mais restent faibles chez les communautés rom, ashkali et tsigane.
English: Past efforts to promote the development of small- and medium-sized businesses had been ineffective and only 300 women had received assistance.
French: Les mesures antérieures pour promouvoir le développement des petites et moyennes entreprises se sont révélées inefficaces et 300 femmes seulement ont pu en bénéficier.
English: For all non-management occupations, the first digit of each code identifies one of the nine skill type categories.
French: Dans chacune des professions n’ayant pas trait à la gestion, le premier chiffre de chaque code correspond à l’une des neuf catégories du genre de compétences.
English: As Figure 3.2 indicates, within the context of the fiscal framework of the federal budget, the minister of Aboriginal relations would have the lead responsibility for managing the fiscal envelope related to Aboriginal affairs.
French: Comme l’indique la figure 3.2, dans ce cadre, le ministre des Relations avec les autochtones serait le principal responsable de la gestion de l’enveloppe des affaires autochtones.
English: Irrigation happens when dry land is supplied with water via streams, ditches and pipelines.
French: L'irrigation consiste à approvisionner en eau les terres sèches au moyen de ruisseaux, de fossés et d'aqueducs.
English: The general conclusion of the evaluation of these programmes is that it is difficult to create new networks between SMEs, especially horizontal networks.
French: La conclusion générale de l'évaluation de ces programmes est qu'il est difficile de créer de nouveaux réseaux entre les PME, en particulier des réseaux horizontaux.
English: This is the truth about this aid.
French: Voilà la vérité sur cette aide.
English: Finalization of negotiations to draw up a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities within the scope of the UNECE Conventions on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: 6.1.1 Achever les négociations en vue de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile applicable aux dommages transfrontières causés par des activités dangereuses au regard des Conventions CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels et sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Groupe de travail intergouvernemental de la responsabilité civile/secrétariat de la CEE-ONU).
English: Report of the Chemical Review Committee on the work of its second meeting
French: d) Rapport du Comité d'étude des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion
English: State-building takes time - but we must be prepared to be there and offer help.
French: La construction d'un État demande du temps - mais nous devons nous préparer à être présents et à apporter notre aide.