ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 1996/97, the Department will have completed a minimum of first round compliance checks on half the vendors of the province, and a significant number of second and third round compliance checks for those retailers who have not been compliant.
French: D’ici à la fin de 1996-1997, il aura terminé au moins une première série de vérifications de conformité de la moitié des vendeurs de la province ainsi qu’un grand nombre de vérifications de conformité de la deuxième ou de la troisième série auprès des détaillants qui ne s’étaient pas conformés à la loi.
English: Petals that if spoon without knowing that can it is love.
French: Pétales qui se peuvent récolter sans savoir qui est amour.
English: On the one hand the World Health Organization has forecast an epidemic rise in cancer cases in future years, and on the other there are ever-stronger demands for patients and medical workers to have freedom of movement.
French: D'une part, l'Organisation mondiale de la santé prévoit une épidémie de cancers dans les années à venir, et d'autre part la demande en matière de mobilité des patients et des professionnels de santé se fait plus forte.
English: So what we want to hear today is that it is prepared to get moving on the basis of our proposals, which are supported by all beekeepers in the Community, from north to south, and we mean in the right direction.
French: Mais la Commission est capable de lire. C'est pourquoi nous souhaitons aujourd'hui l'entendre dire qu'elle est prête à engager des mesures qui vont dans le bon sens, sur la base de nos propositions, qui recueillent l'approbation de tous les apiculteurs de la Communauté, du Nord au Sud.
English: For example, from 1998 to 2003, women's federations at all levels throughout the country organized the granting of 950 million yuan renminbi in micro-credit loans, helping 2 million rural women to escape poverty.
French: Entre 1998 et 2003, par exemple, des fédérations de femmes ont organisé, à tous les niveaux et dans tout le pays, l'octroi de 950 millions de yuan renmibi sous forme de microcrédit, aidant ainsi 2 millions de femmes rurales à sortir de la pauvreté.
English: In the past, these transactions were reflected directly as transfers to UNDP extrabudgetary income;
French: Auparavant, ils apparaissaient directement comme virements aux recettes extrabudgétaires du PNUD;
English: • by mixing chemical solutions according to manufacturers' specifications, and developing, fixing, washing and drying black-and-white film.
French: • choisir et ajuster les lentilles, les filtres, les pellicules appropriés, les appareils photographiques, les lampes et autre matériel photographique, orienter le sujet, déterminer les temps d'exposition et exposer la pellicule; et
English: The Committee urges the Government to increase its efforts to implement effectively the current policies aimed at combating violence, to pay more attention to prevention efforts and to take steps to turn the “zero tolerance” campaign into a legally binding State policy.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de redoubler d'efforts pour appliquer efficacement les politiques en vigueur pour combattre la violence, d'accorder une plus grande attention aux efforts de prévention et de prendre des mesures pour faire de la campagne « tolérance zéro » une politique d'État juridiquement contraignante.
English: In some cases, negotiation may be initiated by the parties well in advance of the commencement of insolvency proceedings; in others, a protocol may be negotiated after commencement of proceedings, sometimes at the suggestion of the presiding judge, to cover specific issues in dispute and may be in the nature of an emergency measure.
French: Dans certains cas, ils le sont à l'initiative des parties bien avant l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et, dans d'autres, ils le sont après l'ouverture de la procédure, parfois sur proposition du président du tribunal, pour régler certaines questions litigieuses, et peuvent revêtir le caractère de mesure d'urgence.
English: Cet appartement de 19 m², construit en 1978, dans un immeuble de 5 étages comprend 1 pièce, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 67 m², construit en 1970, dans un immeuble de 14 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: • Marsh Monitoring Program (MMP)
French: • Programmes canadiens de feuillets d'oiseaux
English: Modifications on the part of a service provider of booking services already consolidated incur a fixed administrative fee on behalf of the Organizer of €50.00 per module.
French: Cette somme ne serà pas remboursée en cas de renoncement ou d'annullation. Dans les droits de réservation sont comprises l'assurance medico-sanitaire-légale + bagages Europ Assistance.
English: • the possession is for scientific research on mitigating the potential impacts of the AIS, prevention of their introduction and control of their spread.
French: • la recherche porte sur l’atténuation des répercussions potentielles des EAE, la prévention de leur introduction et le contrôle de leur propagation.
English: Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
French: La directive 96/92/CE a été remplacée par la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE6, qui devait être mise en œuvre pour le 1er juillet 2004 et qui avait pour effet d'accélérer l'ouverture du marché de l'électricité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on options for developing the European Schools system (2004/2237(INI) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur les options pour développer le système des écoles européennes (2004/2237(INI)) Rapporteur pour avis:
English: We believe that by turning science, technology and innovation into a true competitive advantage for Canada we can enhance our quality of life.
French: Nous estimons qu’il est possible d’améliorer notre qualité de vie en transformant les sciences, la technologie et l’innovation en un véritable avantage concurrentiel pour le Canada.
English: We look forward to continuing discussions with you and your Special Representative, Sukehiro Hasegawa, in this direction.
French: Nous entendons poursuivre les discussions en ce sens avec vous-même et votre Représentant spécial, M. Sukehiro Hasegawa.
English: Indicators on access to health-care services, schools and infrastructures demonstrate a wide disparity between the rural and urban areas (see section V above).
French: Les indicateurs de l'accès aux services de santé, à l'enseignement et à l'infrastructure illustrent la profonde disparité qui existe entre les zones rurales et les zones urbaines (voir sect. V ci-dessus).
English: "Training accounts for about 30 per cent of the time worked on this project.
French: Dans le cadre de ce projet, la formation représente environ 30 % du temps de travail.
English: The United Nations Forum on Forests will undertake a complete review of its working methods at its fifth session in 2005.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts procédera à un examen exhaustif de ses méthodes de travail à sa cinquième session en 2005.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Under article 13 of the Code, no one has the right wilfully and unlawfully to invade the privacy of others.
French: Selon de l'article 13 du Code, nul n'a le droit de s'immiscer intentionnellement et illégalement dans la vie privée d'autrui.
English: This has exacerbated water shortages, which were already a problem in Lebanon: prior to the war, most of the Lebanese territory was already facing a shortage of drinking water and the civil war had delayed water planning on the Litani River for more than 20 years.
French: Le manque d'eau, qui était déjà un problème au Liban, s'en est trouvé aggravé: avant la guerre, la majeure partie du territoire libanais souffrait déjà du manque d'eau potable et la guerre civile avait retardé la planification des ressources en eau du Litani pendant plus de 20 ans.
English: As a consequence of the above change, in Rule 9, para.
French: Comme conséquence de la modification précitée, il convient d'adapter l'article 9, para.
English: The way the conditions of carriage now read, the escort must only be able to assist the person with disabilities getting on and off the train.
French: Selon la façon dont les conditions sont désormais formulées, l'accompagnateur doit seulement être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: • CWCO003A.DOC - 16896 bytes - Definition of a MUD, Bell Canada - 1998/05/12
French: • CWCO003A.DOC - 16896 octets - Définition d’un immeuble multi-locataire, Bell Canada - 1998/05/12
English: In addition, the programme manager reviews about 50 progress reports annually.  These tasks represent an important dimension of programme management as they allow for early identification of problems and provide for critical management information to improve programming and implementation of future activities;
French: Le directeur du programme examine chaque année une cinquantaine de rapports sur l'exécution des projets; il s'agit là d'un élément important de la gestion du programme puisque cela permet de déceler les problèmes précocement et de disposer de données essentielles qui facilitent la programmation et l'exécution des activités futures;
English: However, efforts will be made to expand the delegation of responsibilities for execution to line ministries and autonomous entities.
French: Des responsabilités accrues seront dévolues aux ministères d'exécution et aux entités autonomes.
English: Efforts were being made, at both national and international levels, to remedy this situation by drawing up appropriate databases.
French: On faisait des efforts sur les plans national et international pour corriger cette situation, en élaborant les bases de données appropriées.
English: Or put differently: It is not only punishable to do something illegal, it is also punishable to do something that a third person might theoretically use to do something illegal.
French: Ou dit différemment : il n'est pas seulement répréhensible de faire quelque chose d'illégal, il est aussi répréhensible de faire quelque chose que quelqu'un d'autre peut théoriquement utiliser pour faire quelque chose d'illégal.
English: The Special Rapporteur on the topic “Reservations to treaties” made a statement.
French: Le Rapporteur spécial sur la question “Réserves aux traités” prend la parole.
English: • Inform the communities regarding the proposed agreement with their provinces.
French: • Informer les communautés au sujet du projet d’entente avec leur province.
English: Searching for the perfect pumpkin for your frightful jack-o'-lantern this Halloween?
French: À la recherche de la citrouille parfaite pour l'Halloween cet automne ?
English: Finally, a person who “aids, abets, counsels, commands, induces or procures” the commission of one of these federal offenses is punishable as a principal under 18 U.S.C. § 2.
French: Enfin, une personne qui «apporte aide, encouragements ou conseils, donne des ordres ou des incitations ou sert d'intermédiaire» dans le cadre de la commission d'une de ces infractions fédérales est punie en qualité d'auteur conformément à l'article 2 du titre 18 du Code des États-Unis.
English: Legal requirements tend to be fairly limited and most enterprises develop their own approach to reporting.
French: Les prescriptions légales sont souvent relativement limitées et la plupart des entreprises conçoivent leur propre approche de l'information.
English: The secretariat of the Forum has reported on the outcomes achieved in relation to the recommendations of its first session (see E/C.19/2003/3) and provided a database on the recommendations (see www.un.org/esa/socdev/unpfii).
French: Le secrétariat de l'Instance a présenté un rapport sur les résultats obtenus en ce qui concerne les recommandations de la première session (voir E/C.19/2003/3) ainsi qu'une base de données sur les recommandations (voir <www.un.org/esa/socdev/unpfii>).
English: These reports and studies can serve an accountability purpose once produced, provided they are considered seriously and their recommendations are properly monitored and followed up.
French: Ces rapports et ces études peuvent servir aux fins de la reddition de comptes, pourvu qu'on les prenne au sérieux, que l'on examine avec soin les recommandations qu'ils renferment, et que l'on y donne suite.
English: Conclusion The impact of agriculture on groundwater quality is a concern worldwide.
French: Conclusion L'effet de l'agriculture sur la qualité des eaux souterraines est un sujet de préoccupation dans le monde entier.
English: Chapter VIII Litigation Concerning Trademarks 42.
French: Chapitre VIII Actions en justice relatives aux marques 42.
English: Earlier, the Pension Fund put companies seriously poluting the environment, violating human rights or producing inhumane weaponry on its 'black list'.
French: C’est ce qui ressort d’ un nouveau rapport établi par Netwerk Vlaanderen et IKV Pax Christi. Aujourd’hui, les auteurs de ce rapport et les activistes lancent le rapport à Londres.
English: Thus, with community policing at its core, the transition began to reunite the police and the community.
French: Ainsi, c’est en ayant la police communautaire comme base que la transition a commencé à réunir la police et la collectivité.
English: The joint and 60% survivor option provides the smallest monthly payment to you, but it continues to be paid throughout your lifetime.
French: L’option à rente réversible à 60 % vous procure le paiement mensuel le plus faible, mais cette somme vous sera versée pendant toute votre vie.
English: English : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guideldir_indust_f.html Mr. Morin shared his concern about postings on MedEffect.
French: Anglais : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_e.html Français : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/consult_guide-ldir_indust_f.html M. Morin a exprimé ses préoccupations au sujet des affichages sur MedEffect.
English: Nothing in (a) is intended to limit the authority of the Minister of National Defence pursuant to s.257 of the National Defence Act, R.S. 1985, c.
French: L'alinéa a) n'a pas pour effet de limiter les pouvoirs dont dispose le ministre de la Défense nationale conformément à l'art. 257 de la Loi sur la Défense nationale, L.R. (1985) ch.
English: The Secretariat has developed a statistical database and a set of economic indicators that measure the economic progress of women in Saskatchewan and policy implications for government.
French: Le Secrétariat a créé une base de données statistiques et une série d'indicateurs économiques permettant d'évaluer les progrès économiques accomplis par les femmes de la Saskatchewan, de même que les conséquences sur le plan des politiques gouvernementales.
English: It is very important to remain under that price limit and to avoid the temptation of getting a vehicle or an offer that is attractive but is too expensive for you.
French: Il est extrêmement important de respecter cette marge et de ne pas se laisser tenter par une voiture ou une offre attrayante mais hors de prix. Avant de commencer votre magasinage, il reste encore un point à aborder.
English: EXPOSERVICE STANDARD INC Reference Number: 3000229146 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,984.50 Comments:
French: EXPOSERVICE STANDARD INC Numéro de référence : 3000229146 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 984,50 $ Commentaires :
English: Northern Ontario Region 2265 St. Laurent Boulevard Ottawa ON K1G 4K3 Telephone:
French: Région du Nord de l’Ontario 2265, boulevard St-Laurent Ottawa ON K1G 4K3 Téléphone :
English: New consultations Please find hereunder the list of the new study groups where our members have been appointed president or rapporteur
French: Nouvelles consultations Ci-joint la liste des nouveaux groupes d’étude dont nos membres ont été nommés président ou rapporteur
English: Noting that the author only provided the Committee with copies of his own submissions to the Supreme Court and the decisions of the courts, the State party argues that beyond making the bald assertion that the decision of the Supreme court infringes the author's rights under articles 18 and 19, the communication provides no specificity of terms sufficient to support its admissibility.
French: Notant que l'auteur n'a fourni au Comité que des copies de ses propres déclarations à la Cour suprême et des décisions des tribunaux, l'État partie déclare qu'en dehors d'affirmer de façon péremptoire que la décision de la Cour suprême porte atteinte à ses droits en vertu des articles 18 et 19, l'auteur, dans sa communication, ne fournit aucune explication précise qui pourrait permettre de considérer ses allégations recevables.
English: The successful week's highlight was a show put on by local and provincial artists.
French: Un spectacle d'artistes locaux et provinciaux a clôturé en beauté cette semaine bien remplie.
English: Double-click a message in the Sent view to edit and resend an old message.
French: Double-cliquez sur un message de la vue Envoyés pour éditer et renvoyer des vieux messages.
English: (a) Regional programme for Latin America and the Caribbean (continued) (IDB.36/L.13);
French: a) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (suite) (IDB.36/L.13)
English: Copyright and Related Rights: the International Legal Framework Speaker:
French: Le droit d’auteur et les droits connexes : le cadre juridique international Conférencier :
English: Mrs Adelaide CAVALEIRO, Senior Economist, Banco de Portugal, took up a number of the points already discussed.
French: Qui les contrôle ?
English: With regard to resources, in the period 1 July to 30 September 2000, the following additional contributions not listed in the note had also been made for the year 2000: Belgium - 1.9 million Belgian francs (approximately $44,000); Czech Republic - $3,000; Norway - 100,000 Norwegian kroner (approximately $11,000); and Switzerland - $150,000.
French: S'agissant des ressources, au cours de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2000, des contributions supplémentaires non indiquées dans la note avaient également été faites pour l'an 2000, à savoir : Belgique (1,9 million de francs belges, soit environ 44 000 dollars), République tchèque (3 000 dollars), Norvège (100 000 couronnes norvégiennes, soit environ 11 000 dollars) et Suisse (150 000 dollars).
English: "An Internal Market Strategy for Services" Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil.
English: Information received subsequently will be included in the overall draft biennial calendar of conferences and meetings, which would also take into account any decisions adopted by the Council at its substantive session in July 2009 when it considers the provisional calendar.
French: Les informations reçues ultérieurement seront incluses dans le projet de calendrier biennal général des conférences et réunions, qui tiendra également compte de toutes décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2009 lorsqu'il examinera le calendrier provisoire.
English: Four days later, the October 19 edition of the Daily Telegraph in Saint John, New Brunswick carried a blaring headline, "BLAIR RESIGNS AND WILL STUMP COUNTRY AGAINST G.T.P. SCHEME."
French: Aux termes de l’Acte des chemins de fer, la Commission devait être composée de trois commissaires, nommés pour un mandat de dix ans.
English: ◦ Cultural diversity task force:
French: ◦ Groupe de travail sur la diversité culturelle :
English: Now more than ever, we must remember that the credibility of an asylum system is compromised if it fails to protect the people who need protection.
French: Nous devons plus que jamais rappeler que la crédibilité d'un système d'asile est compromise s'il échoue à protéger les personnes qui ont besoin de protection.
English: (iv) Field projects: project support in cooperation with funding agencies and in joint activities with other international organizations and institutions, where appropriate;
French: iv) Projets opérationnels : appui à des projets, en coopération avec des organismes de financement, et participation à des activités conjointes avec d'autres organisations et institutions internationales, s'il y a lieu;
English: The resulting audit plan for the three years 2007-08 to 2009-10 is summarized below in the tables presented in section 3.3.
French: Pour le cycle de planification actuel (2007-2008), l’unité de la vérification interne du CNRC se tournera vers les travaux réalisés par le BVG dans les domaines suivants : •
English: All Intelligence could show me was a big red goose egg out in front of us, with `174,000’ scrawled in the middle of it."
French: Tout ce que le Service de renseignements pouvait m’indiquer, c’était un gros oeuf d’oie rouge en face de nos lignes, avec le chiffre «174,000» griffonné au milieu» (Général Ridgway, Ibid., p.
English: Eighty-seven percent is classified as stocked or supporting tree growth.
French: Des 401,9 millions d’hectares de forêts et d’autres terres boisées, 87 p.
English: Authorities and Actual Spending are $50,988.
French: Les autorisations et les dépenses réelles s'établissent à 50 988 $.
English: Redefining citizenship:
French: Une redéfinition de la citoyenneté:
English: It allocated $310,000 to each partner under the partnership agreement ($95,000 from Serengeti Enterprises plus $215,000 from Phoebe Properties).
French: La société a attribué 310 000 $ à chaque associé, selon les termes du contrat de la société de personnes (95 000 $ provenant de Placements ABC, plus 215 000 $ provenant de la Société Place Orient).