ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the questionnaire, is to collect information regarding the national practices of Member States of WIPO and to identify issues which require to be addressed at the international level concerning the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices. A similar approach was taken in 1985 in the context of preparatory work on a new treaty for the international registration of trademarks.
French: L’instauration d’une sécurité juridique reposant sur des orientations communes permettrait aux utilisateurs des nombreux systèmes de marques différents qui existent dans le monde ainsi que les offices de propriété industrielle de gagner beaucoup de temps et de réduire considérablement les coûts.
English: We will be trying to continue our discussions on Training for Entrepreneurship and the support to be provided for young entrepreneurs.
French: Nous essayerons de poursuivre nos débats sur la formation à l’entrepreneuriat et sur le soutien à apporter aux jeunes créateurs d’entreprise.
English: Students in Grade 7 will frequently test their autonomy.
French: Les élèves de 11 ans mettront souvent à l'épreuve leur autonomie.
English: The rescuers were participating in a naval training exercise some 250 nautical miles away when the distress call was received.
French: Les secouristes participaient à un exercice d'entraînement naval à environ 250 milles nautiques quand fut reçu l'appel de détresse.
English: What do Canadians want from their health care system?
French: L’innovation peut-elle sauver le système de santé canadien?
English: Subregional activities for development in the Pacific  Component 2
French: Composante 2 Activités sous-régionales de développement dans l'Asie de l'Est et du Nord-Est
English: The Asia-Pacific Trade Agreement (formerly known as the Bangkok Agreement), signed in 1975, is the oldest preferential trade agreement between the developing countries of the region.
French: L'Accord commercial Asie-Pacifique, anciennement connu sous le nom d'Accord de Bangkok signé en 1975, est le plus ancien accord commercial préférentiel entre les pays en développement de la région.
English: Resting liver glycogen concentrations were twice as high (P < .01) in normally fed rats, with no significant differences between 1/2-fast and glucagon-injected rats.
French: Les concentrations de glycogène hépatique au repos étaient 2 fois plus élevées (P < ,01) chez les rats normalement nourris comparativement aux animaux des deux autres groupes, alors qu'aucune différence significative ne fut observée entre ces deux, derniers.
English: Concerning the reference check portion of this assessment, a pre-determined questionnaire was consistently used for all of the references provided by each of the candidates who had made it through to that part of the selection process.
French: En ce qui concerne la portion de vérification des références de l'évaluation en cause, un questionnaire prédéterminé a été uniformément utilisé pour toutes les références fournies par chacun des candidats qui avaient atteint ce stade du processus de sélection.
English: (0.9) (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years 0.0 - 2.7
French: (0,9) (L) Remboursement des montants crédités aux recettes au cours des années précédentes 0,0 - 2,7
English: Finally we must connect with Canadians for the army is very much part of the fabric of Canada and must remain so For that is the road to success.
French: Finalement, nous devons établir un lien avec les Canadiens car l'Armée de terre est très intimement liée au Canada et doit le demeurer car c'est la voie du succès.
English: The European Commission, UNESCO, The World Health Organisation (WHO), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) of the United Nations, the Office for Co-ordination of Humanitarian Affairs of the United Nations (OCHA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) participate in the Agreement.
French: La Commission européenne, l’UNESCO, l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC/ISDR) des Nations Unies, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) et l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) participent à l’Accord.
English: The expenditure incurred by the Subcommittee in the implementation of the present Protocol, including missions and visits, shall be borne by the United Nations.
French: Les dépenses résultant, pour le Sous-Comité, de l'application du présent Protocole, y compris celles qui ont trait aux missions et aux visites, sont prises en charge par l'Organisation des Nations Unies.
English: Security and stability billions of dollars
French: Sécurité et stabilité milliards de dollars
English: Since 2000, there have been 11 hantavirus cases reported in Alberta.
French: Depuis l’année 2000, il y a eu 11 cas signalés d’hantavirus en Alberta.
English: Perhaps HC needs to establish a hybrid group to assess combination products.
French: Peut-être SC doit-il créer un groupe hybride chargé d'évaluer les produits mixtes.
English: In short, we will lose more than we gain with such a scheme.
French: Bref, il y a plus à perdre qu'à gagner avec un tel système.
English: The involved national sections provide joint administration of panel and committee proceedings and share equally all expenses related to such proceedings.
French: Les sections nationales concernées par les procédures administrent celles-ci en commun et se partagent de façon égale toutes les dépenses qui y sont liées.
English: They, too, should share in the integrating effect at which our measures are targeted, and it will be important for them in particular to profit from Europe's capacity for innovation and to contribute to it.
French: Ils doivent eux aussi être impliqués dans l'action intégrative de nos mesures, et c'est justement pour eux qu'il sera important de profiter et de contribuer à la capacité d'innovation de l'Europe.
English: Relations with civil society Round table, Athens, 18 November 2004 On 18 November 2004 ECRI organised a Round Table in Greece.
French: Relations avec la société civile Table ronde, Athènes, 18 novembre 2004 Le 18 novembre 2004, l’ECRI a organisé une table ronde en Grèce.
English: If the return of your child cannot be arranged voluntarily, a court hearing may take place.
French: Si l’autre parent refuse de rendre l’enfant de son plein gré, une audience pourrait avoir lieu.
English: • This does not include the Unified Referral and Intake System (URIS) caseload.
French: • N’inclut pas la clientèle du Système commun d’orientation et de réception des demandes.
English: That amendment results in the registrant having to self-assess tax in respect of a supply of property in the circumstances in which the property was not acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant and either an authorization to use the export distribution centre certificate was not in effect at the time the supply was made or the property was not acquired for use or supply as "domestic inventory" or "added property".
French: Cette modification fait en sorte que l’inscrit soit tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à une fourniture de biens si ceux-ci n’ont pas été acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales et que l’autorisation d’utiliser le certificat de centre de distribution des exportations n’était pas en vigueur au moment de la fourniture ou que les biens n’ont pas été acquis pour utilisation ou fourniture à titre de « stocks intérieurs » ou de « biens d’appoint ».
English: It encourages the Government of National Unity and the Darfur rebels to engage in the search for a solution to the Darfur conflict.
French: Il engage le Gouvernement d'unité nationale et les rebelles du Darfour à entamer la recherche d'un règlement du conflit au Darfour.
English: Both matters received close attention from the EMI in 1997.
French: Les exigences pour la zone de la monnaie unique correspondent aux normes internationales modifiées par convention internationale.
English: Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to reduce demand, which must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive public health approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts in accordance with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant également que la réduction de la consommation de drogues illicites et de ses conséquences nécessite un engagement politique en faveur des efforts de réduction de la demande qui doit se traduire par des actions d'envergure et soutenues de réduction de la demande intégrant une démarche globale en matière de santé publique qui porte sur tout l'éventail des mesures de prévention, d'éducation, d'intervention précoce, de traitement, de soutien à la désintoxication, de réadaptation et de réinsertion, conformément à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues6 qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: 60 persons would be able to read, write and count.
French: 1 personne serait considérée comme riche, c'est à dire possèdant plus de richesses que nécessaire pour assouvir ses propres besoins et ceux de sa famille.
English: During the second half of the 1990s, the general trend in gross domestic savings (GDS) in LDCs has shown signs of appreciable recovery from the levels of the first half of the decade.
French: à partir du milieu des années 90, l'épargne intérieure brute des PMA s'est dans l'ensemble bien relevée par rapport aux niveaux enregistrés pendant la première moitié de la décennie.
English: Countrv 17.
French: On a exprimé l'espoir que des efforts seraient faits pour traduire . ~.' les documents'en espagnol et en russe.
English: He's well within his rights to do so.
French: Il en a parfaitement le droit.
English: When the Security Council, in accordance with article 13 (b) of the Statute, refers a situation to the Court in which a crime of aggression appears to have been committed, it shall be understood, by that very fact, that the Council has made the determination that an act of aggression exists, under Article 39 of the Charter of the United Nations, and the Court may exercise jurisdiction.
French: Si, conformément à l'alinéa b) de l'article 13 du Statut, le Conseil de sécurité défère à la Cour une situation dans laquelle un crime d'agression paraît avoir été commis, cela signifiera qu'il aura constaté l'existence d'un acte d'agression, conformément à l'article 39 de la Charte des Nations Unies, et la Cour pourra se déclarer compétente.
English: 32) advocated a “factual test”; Austria (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 32) a prôné un « critère factuel »; l'Autriche (A/C.6/59/SR.22, par.
English: An employee talks to the supervisor about one of his/her colleagues, alleging that this employee is lazy and disloyal.
French: Un employé parle au superviseur d’un de leurs collègues, alléguant que celui-ci est paresseux et déloyal.
English: A: The Praxedo Mobile application is hosted in a professional environment. Data is stored systematically and we can guarantee application availability of over 99.8%.
French: R : L’application Praxedo Intervention est hébergée dans un environnement professionnel, les données sont systématiquement sauvegardées et le taux de disponibilité de l’application est supérieur à 99,8%.
English: What petrol lighters, except for Zippo, you know?
French: Qu'est-ce briquets à essence, à l'exception de Zippo, vous savez?
English: This exception might apply where an organization has used a credit-scoring tool that is commercially sensitive and it does not want to make the score card factors and their weightings available."
French: L'exception survient lorsqu'une organisation a utilisé un outil de notation qui est commercialement délicat et qu'elle ne veut pas rendre disponible les facteurs de notation et la pondération.
English: The ﬁnal report of the task force was published in January 2001 (Committee on Payment and Settlement Systems 2001b).
French: Le groupe de travail a publié la version ﬁnale de son rapport en janvier 2001 (Comité sur les systèmes de paiement et de règlement, 2001b).
English: At the same time, however, many doubts have been raised over whether VAT rates need to be harmonised, and indeed we have heard such sentiments voiced today in this Chamber.
French: En même temps, il existe de nombreux doutes quant au fait de savoir si les taux de TVA doivent être harmonisés. Certains nous ont fait part de ces doutes aujourd’hui devant cette Assemblée.
English: Table 1 shows the type of home improvement task, and the circumstance which was associated with the injury.
French: Le tableau 1 illustre le type de travaux d’amélioration de maisons, de même que les circonstances liées à la blessure.
English: One of government’s primary responsibilities is to protect its citizens.
French: L’une des principales responsabilités de l’État consiste à protéger ses citoyens.
English: Similarly, SLFIs will continue to use the special attribution rules under section 225.2 (which is also proposed to be amended to reference tax under the new rule) to make adjustments in determining their liability for the provincial portion of the HST in respect of the tax under the new rule.
French: Dans le même ordre d’idées, les institutions financières désignées particulières continueront de recourir aux règles d’attribution spéciales énoncées à l’article 225.2 (qu’il est également proposé de modifier de façon qu’il y soit fait mention de la taxe prévue par la nouvelle règle) pour faire des redressements dans le calcul de la taxe dont elles sont redevables au titre de la composante provinciale de la TVH relative à la taxe prévue par la nouvelle règle.
English: The report gives details of the progress made in seven fields and pinpoints the areas where further efforts are needed: e-government:
French: Le rapport détaille les progrès réalisés dans sept secteurs et identifie les domaines pour lesquels des efforts supplémentaires s'imposent:
English: Each proposal must be signed and include supporting evidence.
French: Toute proposition doit être signée et motivée.
English: The Colombian Institute for Family Welfare promotes concrete action at the regional level to assist and protect children and adolescents, for inclusion within the development plans established by the offices of mayors and governors.
French: L'Institut colombien du bien-être familial encourage l'inclusion dans les programmes de développement des mairies et préfectures d'actions concrètes visant à aider et à protéger les enfants et les adolescents au niveau régional.
English: All of the guest rooms are equipped with a full selection of amenities, including cable TV, a safety deposit box, international direct dialing access, voice mail, Room service the 24 hours, Minibar and Wi Fi internet.. The Hotel Nogaro in Plaza de Mayo is convenient to fine dining, business, shopping and entertainment venues.
French: Toutes nos chambres sont entièrement équipées et comprennent une télévision avec câble, un coffre fort, une boîte vocale, un service de chambre 24h/24, un mini bar, un accès Internet Wifi… L’hôtel Nogaro Plaza de Mayo est très commode pour profiter d’excellents dîners, pour des rendez-vous d’affaire ou encore pour des sorties shopping.
English: Publications Office — Interinstitutional style guide — 3.4.3. References to acts
French: Titre court + intitulé abrégé Un titre court peut être développé en mentionnant certains éléments pertinents de l’intitulé ou du contenu de l’acte cité:
English: The other combinations of Agrobacterium strains and poplar lines yielded very low frequencies of hairy root induction or induction of tumours instead of hairy roots.
French: Les autres combinaisons de souches d'Agrobacterium et de lignées de peuplier ont donné des fréquences très faible d'induction de racines chevelues ou de tumeurs au lieu de racines.
English: The investigator's assignment included looking into the possibility of partially reimbursing witnesses for costs incurred and proposing the necessary legislative amendments.
French: L'intéressé devra notamment examiner la possibilité de rembourser aux témoins une partie de leurs frais et proposer les modifications législatives nécessaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Red River Rebellion Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Rouge, rébellion de la rivière Pour imprimer
English: Satellite TV entertained us with sports and movies, and allowed us to follow world events as they happened, particularly in Afghanistan and the Middle East.
French: Grâce à la télévision par satellite, nous avons pu nous tenir au courant de l’actualité sportive, voir des films et suivre l’actualité mondiale au jour le jour, particulièrement ce qui passait en Afghanistan et au Moyen-Orient.
English: [38] Mr. Kyburz then began to include regular references to Mr. Warman in his DIPs.
French: [38] M. Kyburz a ensuite commencé à faire régulièrement référence à M. Warman dans ses FIQ.
English: The registered owner of an industrial design is entitled to prevent others from making, using, renting or selling that design in Canada for up to 10 years.
French: Le propriétaire inscrit d'un dessin industriel peut empêcher des tiers de reproduire, d'utiliser, de louer ou de vendre son dessin au Canada pour une période pouvant atteindre 10 ans.
English: Represent the Global Marshall Plan Initaitive at an event, give a presentation, make contacts etc.
French: Groupes dont les membres proviennent de la même sphère: professeurs, étudiants, artistes...
English: International Selected University of California, Los Angeles: i) Center for Advanced Accelerators, ii) Reed Neurological Research Center and iii) Crump Institute for Biological Imaging (former/alternate name:
French: À l’échelle internationale Principaux University of California, Los Angeles : i) Center for Advanced Accelerators, ii) Reed Neurological Research Center and iii) Crump Institute for Biological Imaging (ancien nom / autre nom : Crump Institute for Medical Engineering).
English: The work included in one or more photographs of this Cd can be used only by yourself or your customer when he is the final user of the work.
French: Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires afin que ces images ne soient ni copiées, ni reproduites ni utilisées par un tiers.
English: I describe a new method for maximum likelihood estimation of the three von Bertalanffy growth curve parameters, using the length increment and age–length data jointly.
French: Le présent rapport décrit une nouvelle méthode pour l'évaluation de la vraisemblance maximale des trois paramètres de la courbe de croissance de von Bertalanffy, méthode qui utilise conjointement les données sur l'accroissement de la longueur et l'âge en fonction de la longueur.
English: Very little was said of "demand side" measures in the labour market.
French: Peu a été dit des mesures prises «côté demande» du marché du travail.
English: Freedom of association is enunciated in article 34 of the Constitution, which provides that all citizens have the right, freely and independently of any authority, to form associations, provided that they are not contrary to criminal law and do not impugn the Constitution and national independence.
French: La liberté d'association est définie dans l'article 34 de la Constitution, qui établit que tous les citoyens ont le droit de constituer librement des associations indépendantes de toute autorité, pour autant que celles-ci ne sont pas contraires à la loi pénale ou ne mettent pas en cause la Constitution et l'indépendance nationale.
English: Enjoy a delicious seafood dinner prepared in traditional southern Thai style while overlooking the lagoon.
French: Vous pouvez savourer un délicieux repas de fruits de mer en admirant le lagon ; ce sont des plats traditionnels du sud de la Thaïlande qui sont préparés par des chefs talentueux.
English: P2P In the beginning, P2P file sharing of music became popular and easy because people often knew what they were looking for before they logged on.
French: Poste-à-poste Le partage de fichiers de musique poste-à-poste est devenu populaire et facile parce que les gens savaient souvent ce qu’ils cherchaient avant même d’entrer en communication.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 66 Title Les sources des fluctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l'union monétaire Author(s) Alain DeSerres and René Lalonde Type Technical Report No. 66 Date of publication January 1994 Language French Abstract The objective of this paper is to provide an empirical evaluation of the degree of shock asymmetry between eight European countries that would form the core of a monetary union.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 66 Titre Les sources des fluctuations des taux de change en Europe et leurs implications pour l'union monétaire Auteur(s) Alain DeSerres et René Lalonde Type de document Rapport technique no 66 Date de publication Janvier 1994 Langue Français Résumé La présente étude traite de la question de l'union monétaire européenne à partir d'une approche empirique. L'objectif principal de l'étude est d'évaluer le degré d'asymétrie des chocs affectant un ensemble de huit pays européens susceptibles de former le noyau d'une éventuelle union monétaire.
English: Margaree Watershed Council Contact:
French: Margaree Watershed Council Contact d'affaires :
English: "I can offer individuals what no other Wing agency can provide, a confidential outlet for counselling from a Spiritual perspective if that is what the individual desires".
French: "Je peux offrir aux gens ce qu’aucune autre organisation de l’escadre ne peut fournir: un service confidentiel de conseiller, dans l’auspice spirituel si c’est ce que la personne désire".
English: "Reputation and Coalitions in Medieval Trade:
French: « Reputation and Coalitions in Medieval Trade:
English: (a) Inspected all of the site facilities and took water samples from the site;
French: a) Inspecté toutes les installations du site et prélevé des échantillons d'eau;
English: Born in 1960 in the Bronx, New York, Glenn Ligon belongs to a generation of artists who came to prominence at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s for...
French: Né en 1960 dans le Bronx, New York, Glenn Ligon appartient à une génération d’artistes qui ont connu la notoriété...
English: However, the Shareholders and EADS’ leadership have concluded that a simplified management structure is now more appropriate to provide the unified leadership needed for the next phase of the Group’s development.
French: Toutefois, les actionnaires et les dirigeants d’EADS sont arrivés à la conclusion qu’une structure de direction simplifiée est maintenant plus appropriée pour apporter le leadership unifié nécessaire à la prochaine phase du développement du Groupe.
English: Where for example, the materials are used for SR&ED in Canada, the costs of the materials will be allowed under subsection 37(1) of the Act.
French: Lorsque, par exemple, les matériaux sont utilisés pour la RS&DE au Canada, le coût des matériaux sera déductible selon le paragraphe 37(1) de la Loi.