ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realized that there still existed, within our countries, men and women who were no doubt living comfortable, problem-free existences but were reacting on the basis of a certain set of values, such as respect for human dignity, the respect for children we have heard so much about in recent days, and the consideration we must show for all those who come to Europe, perhaps seeing it as their only recourse, but also fleeing from the realities of violence, the problems of survival and real economic hardship.
French: On s'est rendu compte qu'il y avait encore dans nos pays des hommes, des femmes qui, sans doute, vivaient confortablement et sans problème, mais qui réagissaient en fonction d'un certain nombre de valeurs, telles que le respect de la dignité humaine, le respect des enfants, dont nous avons beaucoup parlé ces derniers jours, l'attention que nous devons accorder à tous ceux qui viennent chez nous, imaginant peut-être que c'est leur seul recours, mais aussi fuyant les réalités que sont la violence, les problèmes de survie, et les réalités de difficultés économiques.
English: It is not often that two symbols come face to face.
French: Ce n'est pas souvent que deux symboles se font face.
English: Bogus weight-loss schemes, cure-all scams or products claiming amazing health effects are some of the many areas of health fraud targeted by the Bureau.
French: Les indications fausses ou trompeuses concernant la perte de poids, les arnaques concernant les cures miracles ou les réclames selon lesquelles un produit peut causer des bienfaits exagérés sur la santé sont quelques-unes des catégories ciblées par le Bureau dans le domaine de la santé.
English: He submitted that she should have also received some marks for her explanation of that indicator as she had linked her description of that indicator with her explanations of the other indicators.
French: Il ajoute qu'elle aurait dû également recevoir des points pour son explication de cet indicateur puisqu'elle avait lié la description de cet indicateur à ses explications des autres indicateurs.
English: In November 1998, at the invitation of the Swedish Government, the Chair met with the President of Svea Court of Appeal in Stockholm, and with members of the Commission of Inquiry into the Swedish Intelligence Service.
French: En novembre 1998, à l'invitation du gouvernement de la Suède, la présidente a rencontré son homologue de la Cour d'appel Svea, à Stockholm, et les membres de la Commission d'enquête sur le Service de renseignement suédois.
English: There are wide variations in respect of the content, detail and level of obligation relating to both the adoption/maintenance of competition laws and how these should be applied.
French: Il existe de grandes différences concernant la teneur, les modalités et le niveau des obligations qui sont liées à la fois à l'adoption et au maintien des lois sur la concurrence et à leur application.
English: Because of the low priority given to forestry by Governments in the region, that funding did not materialize.
French: Compte tenu de la faible priorité accordée à ce secteur par les gouvernements de la région, ce financement ne s'est pas concrétisé.
English: Departmental reports Electronic Collections:
French: Rapports ministériels Collections électroniques :
English: The only one ever built, it is currently on loan from the Atlantic Canada Aviation Museum.
French: C’est le seul jamais construit, et il a été prêté par le Musée de l’aviation du Canada atlantique.
English: It has been estimated that injection drug users inject an average six injections a day of cocaine and four injections a day of heroin.
French: On a estimé que les consommateurs de drogues injectables se font environ, par jour, six injections de cocaïne et quatre d'héroïne.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $131,275.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 131 275 dollars.
English: We keep employees safe through ongoing first aid and CPR training, and our safe workplace training for managers and supervisors.
French: Nous aidons les clients à évaluer l’impact de leur exploitation sur l’environnement en leur offrant de l’information et de la formation.
English: (d) Collaboration with UNICEF headquarters, regional and country offices and National Committees was further consolidated, and IRC participation in strategic processes such as the MTSP development was ensured;
French: d) La collaboration avec le siège de l'UNICEF, ses bureaux régionaux et de pays et ses comités nationaux a été encore consolidée et la participation du Centre aux processus stratégiques comme l'élaboration du Plan stratégique à moyen terme a été assurée;
English: The cumulative effects of these reductions are starting to expose unexpected and unintended adverse consequences.
French: "Bien que la plus grande partie de cette adaptation ait été réalisée en raison des pressions budgétaires, une certaine partie l’a été comme un début de transformation."
English: Letter dated 10 November 2000 (S/2000/1088) from representative of Solomon Islands addressed to the President of the Security Council, transmitting a copy of the Townsville Peace Agreement concluded at Townsville, Australia, on 15 October 2000 between the warring factions in Solomon Islands and the Solomon Islands Government.
French: Lettre datée du 10 novembre 2000 (S/2000/1088), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant des Îles Salomon, transmettant le texte de l'Accord de paix de Townsville conclu le 15 octobre 2000 à Townsville (Australie) entre les factions belligérantes des Îles Salomon et le Gouvernement des Îles Salomon.
English: 9. The International Bureau participated in a meeting of the Trilateral Working Group for Electronic Filing, which was held at the European Patent Office in The Hague from April 17 to 19, 2000.
French: Le Bureau international a participé à une réunion du Groupe de travail trilatéral sur le dépôt électronique, qui s’est tenue à l’Office européen des brevets à La Haye du 17 au 19 avril 2000.
English: Directive of 30 May 1994 on bank deposit guarantee schemes (94/19/EC).
French: Directive du Conseil du 30 mai 1994 relative aux systèmes de garantie des dépôts (94/19/CEE).
English: In 2006, Solar B will be launched in a Japanese project with Norwegian participation.
French: En 2006, Solar B sera lancé dans le cadre d'un projet japonais, avec la participation de la Norvège.
English: These facilities help to give people greater access to resources vitally needed to revitalize economic activity.
French: • Des modalités de financement de micro-projets existent et contribuent à augmenter l’accès des populations à des ressources essentielles à la relance de l’activité économique.
English: As a result of its assessment, the selection board had concluded that two of the four candidates were qualified.
French: À la suite de son évaluation, le jury de sélection a conclu que deux candidates étaient qualifiées.
English: It is the biggest food and beverage trade show in the region, and the clientele are as dynamic as one would hope to find anywhere.
French: C'est la principale foire commerciale consacrée aux aliments et aux boissons dans la région et la clientèle y est aussi dynamique que n'importe où ailleurs dans le monde.
English: Therefore, where an individual is discriminated against by entities other than State or its agencies, the aggrieved individual can seek redress under private law.
French: Ainsi, lorsqu'un individu est victime de pratiques discriminatoires émanant d'entités autres que l'État ou les organes qui en relèvent, il peut obtenir une réparation au titre du droit privé.
English: The outstanding issues include the establishment of a Supreme Court of Bosnia and Herzegovina, the development of a single funding mechanism for the judiciary, and the adoption of single criminal and civil substantive and procedural legislation.
French: Les questions en suspens concernent la mise en place d'une cour suprême de Bosnie-Herzégovine, l'élaboration d'un mécanisme unique de financement du secteur judiciaire et l'adoption d'une législation civile et pénale unique, sur le fond et en matière de procédure.
English: The United Nations, as in the case of weapons of mass destruction, can play a significant role in this endeavour, too.
French: L'Organisation des Nations Unies, comme dans le cas des armes de destruction massive, peut jouer un rôle important dans cet effort.
English: Document: Report of the Disarmament Commission: Supplement No. 42 (A/58/42) (resolution 57/95).
French: Documentation : Rapport de la Commission du désarmement : Supplément No 42 (A/58/42) (résolution 57/95).
English: With some tweaking this enables an attacker to steal cookies from one of the Faq-O-Matic moderators or the admin.
French: Avec quelques réglages, ceci permettait à un assaillant de dérober les témoins de connexions (« cookies ») d'un des modérateurs de Faq-O-Matic ou le témoin de l'administrateur.
English: Morocco had always supported international initiatives in favour of the least developed countries and called for their effective implementation.
French: Le Maroc a toujours soutenu les initiatives internationales en faveur des pays les moins avancés, et a toujours demandé la mise en œuvre effective des programmes en question.
English: A/61/859-S/2007/208 Letter dated 12 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/859-S/2007/208 Lettre datée du 12 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Meanwhile, American films now occupy 3/4 of the European market.
French: Les films américains accaparent désormais les trois quarts du marché européen.
English: More information can be obtained by choosing Electoral Reform on the Commission’s Web site. At the time that the IRPP conference was underway in Ottawa, a notice of application was filed in the Ontario Superior Court of Justice in Toronto by the Green Party of Canada and its former leader, Ms. Joan Russow.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements en consultant la page Réforme électorale du site Web de la commission (www.cdc.gc.ca). Tandis que l’IRPP tenait cette conférence à Ottawa, Le Parti Vert du Canada et son ancienne chef, Mme Joan Russow, ont déposé un avis de requête devant la Cour supérieure de justice de l’Ontario à Toronto.
English: The Committee concluded its general debate and heard statements by the representatives of Ukraine, Singapore, Cuba, Kuwait, Belarus, Argentina, Tunisia, New Zealand and Pakistan.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ukraine, Singapour, Cuba, Koweït, Bélarus, Argentine, Tunisie, Nouvelle-Zélande et Pakistan.
English: We all agree about the fact that we must find solutions and the fact that we must act rapidly; there are two measures which seem to me to be vital here: first of all, as other Members have already said, harmonize criminal legislation.
French: Nous sommes tous d'accord sur les solutions et nous savons qu'il est nécessaire d'agir rapidement: il y a deux mesures qui me paraissent essentielles: tout d'abord, comme indiqué, l'harmonisation de la législation pénale.
English: After considering the meaning of the CTA, including the definitions of the words "operate" and "railway" found in section 87 of the CTA, the Agency found that AMT would be eligible to be considered for a certificate of fitness if it could be demonstrated that AMT had the necessary attributes to be characterized as a railway, one that was distinct from that of the railways of CN and CP, and such railway operation was within the legislative authority of Parliament.
French: Après avoir examiné la LTC, y compris les définitions des mots « exploitation » et « chemin de fer » fournies à l'article 87 de la LTC, l'Office a déterminé que l'AMT serait admissible à l'obtention d'un certificat d'aptitude si elle pouvait démontrer qu'elle possédait les attributs nécessaires afin d'être qualifiée d'entreprise de chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement et distincte de CN et de CP.
English: Both the AIAMC and the CVMA requested deferral of the bilingual requirements governing the vehicle placard and the tire inflation pressure label for at least one year in order to give them time to redesign their placards and labels.
French: L’AIAMC et l’ACCV ont demandé l’ajournement des exigences en matière de bilinguisme régissant la plaque de véhicule et l’étiquette de pression de gonflage des pneus pendant au moins un an pour leur donner le temps de revoir leurs plaques et étiquettes.
English: Ms. Cabasso (Western States' Legal Foundation) said that the optimistic claim by France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States ahead of the 1995 Conference that the nuclear arms race had ceased had proved false.
French: Mme Cabasso (Western States' Legal Foundation) dit que la déclaration optimiste faite avant la Conférence de 1995 par la France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis et selon laquelle la course aux armes nucléaires avait cessé s'est révélée fausse.
English: Thus, if the selection Board could deviate from the expected answer for the appellant, it could also do so for the selected candidate.
French: En d'autres mots, si le jury de sélection peut s'éloigner de la réponse attendue dans le cas de l'appelant, il en va de même dans le cas du candidat choisi.
English: • Contributed to the government's objective of reducing tobacco consumption by increasing the tax on cigarettes and tobacco sticks to an appropriate level while controlling contraband activity, and by proposing to reduce the annual exemption from excise tax on tobacco exports from 2.5 per cent to 1.5 per cent of production.  This step complements the government's efforts to date to combat smuggling through its National Action Plan, which comprised increased enforcement, imposition of an export tax and lower tobacco taxes.
French: • Le Ministère a contribué à la réalisation de l'objectif du gouvernement, soit de réduire la consommation de tabac, en haussant à un niveau approprié la taxe sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac, tout en exerçant un contrôle sur les activités de contrebande et en proposant de ramener de 2,5 % à 1,5 % de la production l'exemption annuelle de la taxe d'accise sur les exportations de produits du tabac.  Cette mesure cadre avec les efforts déployés jusqu'à maintenant par le gouvernement pour lutter contre la contrebande par l'entremise de son Plan d'action national, qui prévoit une intensification des activités d'exécution de la loi, l'imposition d'une taxe à l'exportation et la réduction des taxes sur le tabac.
English: Species-at-Risk Biologist, Wildlife Division, Department of Natural Resources, Government of Nova Scotia, 136 Exhibition Street, Kentville, Nova Scotia B4N 4E5.
French: Elle est actuellement membre du Nova Scotia Species at Risk Working Group et de l’Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Team.
English: The original installation may have been corrupted.
French: L'installation originale peut avoir été altérée.
English: It includes intelligent management of migration policies applying new approaches to migrants as important actors of development: development aid can not replace the active involvement of immigrants in the co-development process, but it can be complementary to it.
French: Elle comporte une gestion intelligente des politiques migratoires et applique la nouvelle façon de considérer les migrants en tant qu'acteurs importants du développement: l'aide au développement ne peut remplacer la participation active des immigrants au processus de co-développement, mais elle peut en être complémentaire.
English: As the federal administrator, the President is responsible for ensuring both the integrity and the delivery of environmental reviews under federal jurisdiction in the territory covered by the Agreement.
French: À ce titre, le président doit assurer à la fois l'intégrité et la réalisation des examens environnementaux relevant de la compétence fédérale dans le territoire visé par la Convention.
English: June 17 The EU and Lebanon sign an Association Agreement in Luxembourg.
French: Juin 17 L'Union européenne et le Liban signent un accord d'association au Luxembourg, Grand Duché du Luxembourg.
English: There are economic reasons for this - selling papers and advertising space are paramount.
French: Il y a des raisons économiques pour cela - vendre des journaux et de l'espace publicitaire sont deux considérations primordiales.
English: The National Committee on the Rights of the Child will coordinate advocacy in behalf of children and will follow up the initial report on the implementation of the Convention and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité national des droits de l'enfant s'occupera de la coordination des actions de plaidoyer en faveur de l'enfance et assurera le suivi du premier rapport sur l'application de la Convention et des recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Capabilities Check
French: Vérification de vos aptitudes en résolution de problèmes
English: • implementing more effective education and training so that Aboriginal people are equipped to lead the renewal of their own economies and participate equitably in the Canadian market and wage economy; and
French: • revitaliser les économies autochtones en donnant aux autochtones une plus vaste emprise sur leur développement économique ainsi qu’un meilleur accès aux capitaux et aux occasions d’affaires, et en favorisant un amalgame d’exploitation des ressources et d’activités rémunérés sur leurs territoires ancestraux;
English: The Committee with only two sessions per year is only able to deal with 14 reports, consequently, over the last two years and as an exceptional measure, it has decided to consolidate overdue reports.
French: Avec deux sessions seulement par année, le Comité ne peut examiner que 14 rapports; en conséquence, ces deux dernières années, il a décidé, à titre exceptionnel, d'autoriser des États à regrouper dans un seul document des rapports en retard.
English: 2.3.4 There is no reporting contract between the Geographic Bureau (RRD) and the Mission which outlines reporting priorities, including subject matter, and the nature and frequency of reporting.
French: 2.3.4 Aucun contrat relatif à des rapports entre la direction générale géographique (RRD) et la mission n’énonce les priorités à ce chapitre, y compris le sujet, et la nature et la fréquence des rapports.
English: Approximately 2:30 p.m. - Parliament Hill - 30 - For more information: Contact Nathalie Lauzon at 613-992-3462 or visit the Canadian Forces Day section of the National Defence website.
French: Le vendredi 1er juin 2007 Heure de départ : 13 h – Quartier général de la Défense nationale près du pont Laurier Heure d’arrivée : 14 h 30 environ – Colline du Parlement - 30 - Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Nathalie Lauzon, au 613‑992‑3462, ou visiter la section de la Journée des Forces canadiennes du site Web de la Défense nationale.
English: Pro PC Optimizer is a collection of system-maintenance tools and an optimization utility to Safely Clean, Repair and Optimize Windows. Improve System Performance, Fix Error Messages and Stop PC Crashes!
French: Manage, control, monitor, count, quota, restrict and report user printing across your entire network in just a few minutes.
English: Canadians Head Overseas, Arras and Canal du Nord, and The Canadian Expeditionary Force CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les Canadiens sont envoyés outre-mer, Arras et le canal du Nord et Le Corps expéditionnaire canadien Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Material  Brake lining or pad 1/:
French: Garniture ou plaquette de frein1:
English: Human rights legislations should also be strengthened.
French: Il faudrait également renforcer les mesures législatives touchant les droits de la personne.
English: Since 1 April 2005, this has been a 24-hour service covering the entire country.
French: Depuis le 1er avril 2005, elle fonctionne en permanence et couvre l’ensemble du pays.
English: • Participation in one program may result in the applicant being ineligible for other programs.
French: • La participation à un programme peut rendre le demandeur inadmissible à d'autres programmes.
English: Normally used by civil engineers, GIS has found a new application in the political realm.
French: Normalement l'apanage des ingénieurs en génie civil, les SIG ont en effet trouvé une nouvelle application dans le domaine de la politique.
English: The visitor’s tax per person and per night is separately calculated.
French: La taxe de séjour par personne et par jour sera prélevée séparément.
English: 11-2000 Point 1.4.65 Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue  OJ L 327, 22.12.2000
French: 11-2000 Point 1.4.65 Directive 2000/75/CE du Conseil du 20 novembre 2000 arrêtant des dispositions spécifiques relatives aux mesures de lutte et d'éradication de la fièvre catarrhale du mouton ou bluetongue JO L 323 du 20.12.2000
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) OECD in Figures 2006-2007 English | View long abstract 12-Dec-2006 The 2006-2007 edition of OECD in Figures contains key data on OECD countries, ranging from economic growth and employment to energy, trade and migration.
French: • OECD in Figures 2007 (Anglais ) L'OCDE en chiffres 2006-2007 Français | Voir le résumé 29-janv.-2007 L’édition 2006-2007 de L’OCDE en chiffres contient les chiffres-clés des pays de l’OCDE avec un éventail de données essentielles sur la croissance économique, l’emploi, l’énergie, le commerce international ou encore les migrations internationales.
English: UN-Habitat will continue to participate in joint activities with FIG, as appropriate.
French: Celui-ci continuera de participer à des activités menées conjointement avec la FIG, selon qu'il conviendra.
English: Nor are they able to become really involved in a case through a completely independent prosecutor.
French: Ils n'ont pas non plus les moyens d'agir activement et de s'immiscer dans une affaire comme les aurait un ministère public totalement indépendant.
English: Choi, Bernard CK Choi B. Topics in environmental epidemiology [book review].
French: Choi, Bernard C.K. Choi B. Topics in environmental epidemiology [recension de livre].
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX (2004) concernant les non-ressortissants et souhaite recevoir des informations plus détaillées quant au nombre de personnes touchées par cette mesure et aux conséquences concrètes sur leur vie.
English: Approximately one in two Canadian-born, part-time or full-time students aged 15-19 are working, compared to one in four immigrant teens who have been in Canada for less than ten years (Kunz and Hanvey, 2000).
French: Chez les étudiants à temps partiel ou à temps plein âgés de 15 à 19 ans et nés au Canada, environ un sur deux travaille comparativement à un sur quatre dans le cas des adolescents immigrants qui sont au Canada depuis moins de dix ans (Kunz et Hanvey, 2000).
English: Gran Melia Fenix, Hermosilla, 2, toll-free +1 866.43.MELIA. [73] Luxury hotel set in the heart of the Madrid's financial district, Barrio de Salamanca quarter.
French: location de vacances a Madrid Agence specialisée dans la loocation de vacances à Madrid, d'appartements meublés.
English: Eleven RCN and ten RN ratings were killed or missing as a result of the explosion.
French: Délibérations du Comité de guerre du cabinet, 8 septembre 1943, NS 8020-1 (2).