ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable work is underway across the Public Service, especially in "high risk" communities such as Science and Technology, Executives, and Regulatory/Inspection to better understand and forecast demographic trends, to ensure an appropriate balance between strategic recruitment and retention, and to develop learning investment strategies that build new competencies in our people.
French: Partout dans la fonction publique, on déploie des efforts considérables, surtout dans les collectivités « à risque élevé » comme les sciences et la technologie, la haute gestion et les employés de la réglementation et de l’inspection, afin de mieux comprendre et prévoir les tendances démographiques, d’assurer un bon équilibre entre le recrutement et le maintien stratégique des employés et d’élaborer des stratégies d’investissement en apprentissage qui permettront à nos employés d’acquérir de nouvelles compétences.
English: Frequently Asked Questions About the Science of Climate Change  Canadians frequently ask questions that indicate considerable public confusion about many aspects of climate change science and related research.
French: Questions fréquemment posées au sujet de la science du changement climatique  Les Canadiens posent souvent des questions dénotant une considérable confusion publique au sujet de nombreux aspects de la science du changement climatique ainsi que des recherches connexes.
English: [223] Nevertheless, I will now discuss the evidence presented that would explain the causes of the Complainant's alleged condition, in case my conclusion regarding the symptoms proves to be incorrect.
French: [223] Examinons néanmoins la preuve présentée et qui expliquerait les causes de la condition alléguée du plaignant, si jamais ma conclusion concernant les symptômes s'avérait inexacte.
English: Example Heather started her farming business on January 1, 2006.
French: Exemple Stéphanie a commencé à exploiter son entreprise agricole le 1er janvier 2006.
English: In addition, modes of transportation and channels of distribution are similar.
French: De plus, le mode de transport et les circuits de distribution sont semblables.
English: Their work needs to be supported to achieve joint impact and results.
French: Leur travail doit être appuyé pour améliorer l'impact et le résultat de leurs efforts conjoints.
English: This legal norm amended the relevant provisions of the Family Code by introducing a new means, in addition to that of judicial proceedings, for obtaining the dissolution of the marriage bond, i.e., when divorce is mutually agreed on by the couple, it can be carried out by a notary.
French: Cette norme juridique modifie les dispositions du Code de la famille en introduisant un nouveau moyen d'obtenir la dissolution des liens matrimoniaux, en plus des procédures judiciaires, par notaire, lorsque le divorce est décidé d'un commun accord entre les conjoints.
English: Gerry's work is extremely important to both John and me.
French: Le travail de Gerry est extrêmement important, aussi bien pour John que pour moi.
English: The Deputy Secretary-General made a statement, in the course of which she introduced the report of the Secretary-General.
French: La Vice-Secrétaire générale fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente le rapport du Secrétaire général.
English: Commissioner, albeit somewhat belatedly, we are taking stricter and stricter measures.
French: Monsieur le Commissaire, nous adoptons, quoique tardivement, des mesures de plus en plus strictes.
English: Newfoundland In Newfoundland, the environmental management scenarios have an overall desirable impact on the AEIs.
French: Terre-Neuve À Terre-Neuve, les scénarios de gestion de l’environnement ont un impact désirable sur les IAE.
English: Some children signed up voluntarily, seduced by propaganda and the initial prospect of getting 100 dollars a month (much more than the average wage, which in some eastern regions is 0.18 dollars a day, or about 5,50 dollars a month).
French: Les forces armées congolaises, les groupes armés et les enfants soldats (a) Les Forces armées de la RDC (FARDC) En 2003, le Président Joseph Kabila s’est engagé à développer une armée nationale intégrant les différents groupes armés.
English: Canada is home to the NATO Flying Training in Canada and a Canadian component of the NATO Airborne Early Warning Force is located in Geilenkirchen, Germany.
French: Le Centre d'entraînement en vol de l'OTAN se trouve au Canada, et un contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN se trouve à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: Prospective beneficiaries are expected to present an action plan which integrates a range of activities (such as citizens’ meetings, expert workshops and conferences)9
French: La demande de subvention devrait contenir une description générale de ce que le réseau entend réaliser (plan d’action) au cours d’une période de deux ans, et comprendre une description détaillée des activités à cofinancer.
English: Article 65 Companies which are controlled and exclusively owned jointly by Albanian companies or nationals and Community companies or nationals shall also be covered by the provisions of this Title.
French: Article 65 Les sociétés conjointement contrôlées ou détenues par des sociétés ou des ressortissants albanais et des sociétés ou des ressortissants de la Communauté sont également couvertes par le présent titre.
English: N.S. & P.E.I. 2-02 a Rogers Wireless Inc.
French: N.-É. et Î.-P.-É. 2-02 a Rogers Wireless Inc.
English: Members of the Centre's staff have published 41 articles on women's problems in the Bukhara provincial newspaper and have appeared in eight television programmes.
French: Les collaborateurs du Centre ont publié 41 articles sur les problèmes des femmes dans le journal de la province de Boukhara, et ont été présents lors de huit émissions de télévision.
English: Some of these important operations include humanitarian assistance, and support to other government departments.
French: Ces opérations comprennent entre autres l’assistance humanitaire et l’appui offert aux autres ministères.
English: The Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina last year again failed completely to locate and arrest fugitives.
French: L'année dernière, la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine (« BiH ») n'a localisé ni arrêté aucun accusé en fuite.
English: This will lead to a significant increase in lands available for posting, including highly prospective areas close to recently awarded parcels.
French: Cela aura pour effet d'augmenter considérablement les terres disponibles pour affichage, incluant les zones d'intérêt près des parcelles récemment attribuées.
English: (h) Disseminating the values of the Alliance through educational material published by the Resource Centre for Cultural Diversity in Education and cooperating with the other public administrations to this end;
French: h) Diffusion des valeurs de l'Alliance par le Centre de ressources pour la diversité culturelle au moyen de brochures d'information et coopération à cette fin avec les autres administrations publiques;
English: The approved budget for the financial period 2007-2008 was $11,728,363.
French: Le budget approuvé pour l'exercice 2007-2008 s'élevait à 11 728 363 dollars.
English: Vainrub B, Salus R. Latin American hemorrhagic fever.
French: Vainrub B, Salus R. Latin American haemorrhagic fever.
English: Will it protect the interests of developing countries or the interests of supranational companies?
French: Protégera-t-elle les intérêts des pays en voie de développement ou les intérêts des entreprises supranationales?
English: 2.7 Application Process The first step in the CNMF application process is for the applicant to submit an expression of interest, which summarizes the proposed project.
French: 2.7 Processus de demande La personne intéressée à présenter une demande au FNMC doit d’abord soumettre une expression d’intérêt qui résume le projet envisagé.
English: Data Element First Nation name Description Refers to the name of the First Nation or Agency responsible for administering the NCB reinvestment program(s).
French: Élément de données Nom de la Première Nation Numéro de la Première Nation Pour l’exercice Description Nom de la Première Nation ou de l’organisme chargée d’administrer le ou les programmes de réinvestissement de la PNE.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.7 Parliament opinion delivered at second reading on 8 March.
French: Bull. 11-2004, point 1.3.7 Avis du Parlement européen en deuxième lecture, le 8 mars.
English: Instrumentation: 2+picc.2+2 EH.3.2+2 cbn – 6.3.3.1, timp, perc, hp, str.
French: Instrumentation : 2+pic.2+2 cor ang.3.2+2 cbn – 6.3.3.1, timb, perc, hp, cdes.
English: In addition, the Government will appoint an Independent Advisor for a period of six months to conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report and determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required.
French: De plus, le gouvernement nommera un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l’opinion publique, soulevées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, et déterminer si d’autres mesures, telles qu’une enquête judiciaire, s’imposent.
English: As Inglis (1976) points out, the overall cost of major 'wet site' excavation is expensive, because of excavation difficulties and time-consuming conservation process.
French: Comme Inglis (1976) le souligne, le coût global d'une fouille majeure d'un « site humide » est élevé en raison des difficultés que comporte la fouille et du processus de conservation qui est laborieux et nécessite beaucoup de temps.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Second Committee in Conference Room 7.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses de la Deuxième Commission dans la salle de conférence 7.
English: However, its continuing role as the Canadian Navy's combat systems integrator is its largest source of business.
French: Toutefois, son rôle soutenu en tant qu'intégrateur canadien des systèmes de combat naval représente le gros de son chiffre d'affaires.
English: For starters, it's bigger, faster and more fuel efficient than any other car in its class*. We took what was great and made it better.
French: Pour commencer, elle est plus imposante, plus rapide et plus économique que tout autre modèle de sa catégorie*.
English: To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
French: En réponse aux défis à venir dans ce domaine, la Commission met en œuvre une série de réformes institutionnelles et technologiques dans le cadre du ciel unique européen et du projet SESAR.
English: In some instances, traditional teachings have also been incorporated into the science camps to extend the effectiveness.
French: Dans certains cas, l’enseignement traditionnel a été intégré à ces camps pour rehausser l’efficacité de l’apprentissage.
English: The following are eligible importing countries: (a) any least-developed country (b) any other member of WTO that has made a notification to the Council for TRIPs of its intention to use the system as an importer, including whether it will use the system in whole or in a limited way.
French: Amendement 4 Article 2, point (c) (c) « membre importateur » : le nom du membre de l’OMC vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté. (c) « pays importateur » : le nom du membre de l’OMC, du pays en développement ou du pays moins avancé vers lequel le produit pharmaceutique doit être exporté.
English: Article 13 A new paragraph 3 shall be added at the end of Article 36 of the Convention, which shall read as follows:
French: Article 13 Un nouveau paragraphe 3 est ajouté à la fin de l'article 36 de la Convention, dont le libellé est :
English: Seven Eurostar E3000 are currently in operation in orbit, and 10 more are at various stages of production.
French: Sept Eurostar E3000 sont actuellement opérationnels en orbite, tandis que dix autres se trouvent à divers stades de production.
English: 3 GS (OL)b
French: BO :  1 SSGa 1 D-2b 1 P-5b 1 P-4a 1 P-4b 1 P-3b 3 GS (ACb)
English: Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Réaffirmant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et le Programme pour la poursuite de sa mise en œuvre, et la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Customer behaviour has changed in the last few years.
French: Le comportement des clients a changé ces dernières années.
English: A new situation has emerged in Iraq, which is now experiencing a conflict of far-reaching consequences for the country's future and its relations with the world.
French: Une nouvelle situation est apparue en Iraq, où sévit désormais un conflit lourd de conséquences pour l'avenir du pays et pour ses relations avec le monde.
English: Business and public interest group representatives both agreed that greater transparency in trade negotiations and trade agreement management is necessary.
French: Les représentants du monde des affaires et les groupes d'intérêt public ont convenu qu'une plus grande transparence dans les négociations commerciales et dans la gestion des accords commerciaux était nécessaire.
English: She evidently had very difficult times; she appears in different census records and also in the records of almshouses, which are poorhouses.
French: Elle aurait connu des épreuves très difficiles. Son nom figure sur plusieurs recensements, ainsi que dans les dossiers d’hospices, qui étaient des foyers pour les pauvres.
English: While some progress had been made in ensuring that publications from the Department of Public Information and content on the web site were truly multilingual, it was important to continue efforts in that direction.
French: Tout en reconnaissant qu'un certain progrès a été enregistré en ce qui concerne l'amélioration du caractère multilingue des publications du Département et du site Internet de l'ONU, elle insiste pour que les efforts soient poursuivis dans ce sens.
English: When the piece measures 34-33-32-31-29-28 (49-48-47-46-44-43) cm cast off for the sleeve cap each side on every other row: 3 sts 1 time, 2 sts 3 time and 1 sts 1-2-3-4-6-7 times, continue to cast off 2 sts each side until the piece measures 41 (56) cm, then cast off 3 sts each side 1 time and cast off remaining sts.
French: MANCHES : les nombres avant les ( ) concernent les manches ¾ ; les nombres entre ( ) concernent les manches longues.
English: The report shall contain information on the actions financed during the year and on the findings of monitoring work, and shall give an assessment of the results achieved in the implementation of the assistance.
French: Les fournitures et matériaux acquis au titre d'un contrat financé dans le cadre du présent règlement doivent tous être originaires de la Communauté, des Zones ou d'un pays éligible tels que définis aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus.
English: • Child cries when moved or picked up
French: • L'enfant pleure quand on le prend ou quand on le déplace.
English: Without the forest cover, we would have to invest billions in flood protection infrastructure and water treatment facilities.
French: Sans cette couverture, il faudrait investir des milliards de dollars pour lutter contre les inondations et construire des usines de traitement des eaux.
English: • Correctional Services Canada (CSC)
French: • Commission géologique du Canada (CGC)
English: One operator feels "parks are a finite resource.
French: Un exploitant a dit croire que « les parcs sont une ressource limitée.
English: We need to ensure that less is spent on bureaucracy, and more is spent in the field.
French: Nous devons garantir que moins d'argent sera consacré à la bureaucratie et davantage aux opérations de terrain.
English: For its part, L'Association franco-yukonnaise is setting up a news portal, and interactive sites supplied by its partners, using multimedia content creation software.
French: L'Association franco-yukonnaise, quant à elle, crée un portail de nouvelles et de sites interactifs alimentés par ses partenaires grâce à des logiciels de création et de contenus multimédias.
English: It will become more of a concern following treatment as you adjust to the new reality and begin to feel more "normal."
French: Elle reviendra dans vos préoccupations à la suite du traitement, alors que vous vous ajusterez à la nouvelle réalité et que vous commencerez à vous sentir plus «normal».
English: 66 of the Canadian Human Rights Act, which provides that the Act is binding on Her Majesty in Right of Canada.
French: 66 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui prévoit que la Loi lie Sa Majesté du chef du Canada.
English: An Article 6 project is additional if it achieves:
French: Un projet relevant de l'article 6 a un caractère additionnel s'il satisfait aux critères suivants:
English: What was important now was to convince parents of the need to get girls to go to and stay in school.
French: Il importe à présent de convaincre les parents que les filles doivent aller à l'école et y rester.
English: China considers it important to draw on the social resources of every sort in setting up communal educational institutions.
French: Le Gouvernement chinois considère qu'il est important de mettre à profit toutes les ressources sociales disponibles pour créer des établissements d'enseignement communautaire.
English: I know Canadians are proud of our soldiers and forever grateful.
French: Je sais que les Canadiens sont fiers de nos soldats et qu’ils leur seront reconnaissants à jamais.
English: Because of the revision, citations to statutes of the Northwest Territories that were made in previous Reports on the Convention are therefore replaced, as are some section references.
French: En raison de la révision, les citations de lois des Territoires-du-Nord-Ouest dans les rapports antérieurs, établies en vertu du Pacte, sont remplacées, de même que certaines références à certains articles de ces lois.
English: Intensive feedstock production also affects downstream water quality through run-off of fertilizers and agrochemicals, and soil erosion.
French: La production intensive de matières premières affecte également la qualité de l'eau en aval, sous l'effet du ruissellement d'engrais ou de produits chimiques agricoles, ainsi que sous l'effet de l'érosion des sols.
English: Are we willing to fight to ensure that women in Europe are free from the symbol of spiritual death that is the burkha?
French: Sommes-nous disposés à lutter pour faire en sorte que les femmes d'Europe soient libérées de ce symbole de mort spirituelle qu'est le voile intégral?
English: In addition, where the RCMP cannot provide the required language skills internally, it maintains lists of community contacts and associations which are ready to provide language and cultural interpretation and advice.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) et la Société canadienne des postes font régulièrement appel aux connaissances linguistiques de leurs employés pour améliorer la qualité du service au public.
English: Thomson testified that it is the manufacturers who request certification and do so because it serves their marketing and sales objectives.
French: Pendant son témoignage, Thomson a déclaré que c'étaient les  fabricants qui demandaient l'attestation, parce qu'elle répond à   16 leurs objectifs de commercialisation et de vente.
English: A report highlighting the results of the inaugural Framework Timeraiser, Summer 2005 ▪ Status Update—Activity Overview, March 2006 Products Produced
French: A report highlighting the results of the inaugural Framework Timeraiser, été 2005 ▪ Le point – Survol des activités, mars 2006 Réalisations
English: Bill Moseley discovered antialiased fonts, which however he wanted to turn off, Michael Sullivan also noticed a major upgrade with regards to font antialiasing.
French: Bill Moseley a découvert les polices anticrénelées qu'il a cependant voulu désactivées et Michael Sullivan a également remarqué une mise à jour majeure concernant l'anticrénelage des polices.
English: Draft decision A/C.1/59/L.7
French: Projet de décision A/C.1/59/L.7
English: In addition, UNICEF financial inputs and advocacy contributed to the Government's investing $2.28 billion by end-2004 for the construction of piped-water supply schemes bringing water to 56.2 million rural people at a cost of about $40 per person.
French: En outre, les apports financiers de l'UNICEF et ses activités de plaidoyer ont conduit le Gouvernement a investir 2 milliards 280 millions de dollars avant la fin de 2004 dans la construction de réseaux d'approvisionnement en eau desservant 56,2 millions d'habitants de zones rurales à un coût d'environ 40 dollars par personne.
English: Ground penetrating radar is a viable alternative to an intensive coring survey for evaluating peat depth and extent.
French: La radargraphie à effet de pénétration du sol est une méthode qui peut potentiellement remplacer un programme intensif de forages pour évaluer l'épaissseur et l'extension d'un lit de tourbe.
English: An Oracle-owned MySQL would have no more teeth.
French: Un MySQL possédé par Oracle n'aura plus de dents.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNMEE strictly adhere to the requirements of the Procurement Manual in regard to the delegation of authority.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'appliquer strictement les règles énoncées dans le Manuel des achats concernant la délégation de pouvoirs.
English: The Subcommittee noted the progress of member countries in acceding to the international conventions recommended in the resolution 48/11 on road and rail transport modes in relation to facilitation measures.
French: Le Sous-Comité a relevé les progrès faits par les pays membres pour accéder aux conventions internationales recommandées dans la résolution 48/11 du 23 avril 1992 concernant les modes de transport routier et ferroviaire sous l'angle des mesures de facilitation.
English: • report on discussions with other public safety agencies regarding the potential for some interoperability among their safety services; 
French: • rendre compte des discussions menées avec d'autres organismes de sécurité publique concernant une certaine interopérabilité dans la prestation de leurs services de sécurité;
English: Moscow shares the international community's deep concern about the wave of violence and human rights abuses that has engulfed Haiti along with the seizure of a number of cities, armed conflict and widespread turmoil, resulting in great loss of human life.
French: Moscou partage les vives préoccupations de la communauté internationale s'agissant de la vague de violence et de violations des droits de l'homme qui a frappé Haïti et de la prise d'un certain nombre de villes, du conflit armé et des troubles généralisés, qui ont causé de nombreuses pertes en vies humaines.
English: Conditions offered by the State of Geneva.
French: Conditions offertes par l'État de Genève.
English: Recognizing also the need to protect the investment of the current user base of GNSS services through the continuation of existinga services,
French: Reconnaissant également la nécessité de protéger les investissements des utilisateurs actuels par le maintien des services existants,
English: Where a risk exists, the necessary protective measures must be taken.
French: La machine doit être conforme aux dispositions des directives communautaires particulières, en ce qui concerne les risques d'explosion dus à son utilisation dans une atmosphère explosible.