ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, workstations requiring standing for long periods of time now have foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.
French: Par exemple, des repose-pieds ont été installés aux postes de travail où il est nécessaire d'être debout longtemps, afin d'aider à réduire la douleur dorsale et la fatigue des jambes chez les travailleurs.
English: The Engineers could then mix and match capability "building blocks" under each headquarters according to the requirements of the mission, as well as make better use of Reserve Engineers.
French: Ainsi, les ingénieurs pourraient agencer des capacités de base interchangeables au sein de chaque poste de commandement en fonction des exigences de la mission, en plus d'utiliser plus judicieusement les ingénieurs de la Réserve.
English: In the age group of those under 20 years the number of abortions has tended to rise; in 1999, it was 14.1 per one thousand women, in 2001 it was 15.2 and in 2002 as many as 17.0 per one thousand women.
French: Le nombre d'avortements attendus a augmenté dans le groupe d'âge de moins de 20 ans; en 1999, il était de 14,1 avortements pour mille femmes, contre 15,1 en 2001 et 17 en 2002.
English: Not only did they wield parking meters like police batons, but they carried their victims caged in shopping carts strapped to their backs. You know, just in case they got peckish after a fight, and wanted a snack.
French: Ils agitent des parcmètres comme de simples matraques de police et ils transportent leurs victimes dans des chariots de supermarché attachés à leur dos, juste au cas où ils auraient une petite fringale après une bonne bagarre.
English: Improve case management processes through the successful implementation of the Integrated Case Management System (ICMS).
French: Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du Système de gestion des cas intégré (SGCI).
English: Recalling further the statement by the President of the Security Council of 29 June 2000 in which, inter alia, the Security Council expressed its full support for the efforts exerted by the Intergovernmental Authority on Development to find a political solution to the situation in Somalia, underlined the importance of the widest participation of the representatives of all parts of Somali society, strongly urged representatives of all social and political forces of Somali society to participate actively, urged the warlords and faction leaders to desist from obstructing and undermining efforts to achieve peace, and also urged all States to stop providing those individuals with the means to carry on their destructive activities,
French: Rappelant en outre la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2000 par laquelle le Conseil a notamment déclaré appuyer sans réserve les efforts déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de trouver une solution politique à la crise en Somalie, souligné l'importance que revêtait la participation la plus large des représentants de toutes les composantes de la société somalienne, enjoint aux représentants de toutes les forces sociales et politiques de la société somalienne d'offrir leur active participation, demandé instamment aux chefs de guerre et aux dirigeants des factions de cesser de faire obstacle aux efforts déployés pour parvenir à la paix et de tout faire pour qu'ils échouent, et à tous les États de cesser de fournir à ces individus les moyens de mener leurs activités destructrices,
English: Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective’.
French: Dans le cadre de leurs compétences respectives, le Parlement européen et le Conseil s'efforcent également d'atteindre cet objectif".
English: My motto, seeing the short delay, Wait for image quality.
French: A mon avis, étant donné le peu de temps à attendre, il faut attendre la meilleure qualité d’image.
English: No opposition with respect to the single catch quota restriction arose at these meetings.
French: Aucune opposition n'a été manifestée à l'égard de la restriction de contingent au cours de ces réunions.
English: Fifty percent of appointees who responded agreed with the statement "Internal appointments (actings, terms, promotions) are made fairly." Twenty percent provided a neutral response, and 29% disagreed with this statement.
French: De toutes les personnes nommées ayant répondu au sondage, 50 % étaient d'accord avec l'énoncé « Les nominations internes (intérimaires, pour une durée déterminée, les promotions) sont faites de manière juste », 20 % ont fourni une réponse neutre et 29 % étaient en désaccord.
English: Schizosaccharomyces octosporus often grows on dried dates, figs and raisins, without impairing their quality.
French: La Schizosaccharomyces octosporus croît souvent sur les fruits secs comme les dattes, les figues ou les raisins, sans toutefois en altérer la qualité.
English: This may include the review of child deaths where the Commission reviews the circumstances leading to the death of any child or youth in British Columbia.
French: La tâche de la Commission des enfants est d’évaluer les services gouvernementaux offerts aux enfants et aux jeunes de moins de 19 ans en Colombie-Britannique et de conseiller le gouvernement en vue d’améliorer ces services.
English: In addition to the minimum coverage listed above, you may choose to buy additional auto insurance coverage to cover theft, vandalism or other damage to your car.
French: En plus de l'assurance minimum décrite ci-dessus, vous pouvez souscrire de l'assurance automobile supplémentaire contre le vol, le vandalisme et certains autres risques.
English: This underlies the need to attract, retain and motivate outstanding executive talent in an increasingly visible and competitive environment.
French: Le rendement de l’entreprise est assorti d’un facteur de performance pouvant varier de 0 % à 200 % pour ce qui est des membres de la haute direction.
English: This also marked the formation of the Logistics Branch, which incorporated the supply, transport and finance services of the RCN, Canadian Army and the RCAF.
French: Cette date est aussi celle de la création de la Branche des services de la logistique qui intégrait les services d'approvisionnement, de transport et des finances de la MRC, de l'Armée canadienne et de l'ARC.
English: Several entities have established gender units.
French: Plusieurs entités ont créé des services responsables des questions sexospécifiques.
English: In 1986, Bill 30 was passed by the province of Ontario, granting full public funding to the separate Roman Catholic elementary and high school system in Ontario.
French: En 1986, la province de l'Ontario a adopté le projet de loi 30 en vertu duquel les écoles catholiques primaires et secondaires du système séparé seraient entièrement financées par des fonds publics en Ontario.
English: The department's representative indicated that candidates had been assessed against the rated qualifications by means of a take-home written examination, an oral interview, and reference checks.
French: Le représentant du ministère a indiqué que les candidats et candidates avaient été évalués en fonction des qualités cotées à l’aide d’un examen écrit à la maison, d’une entrevue et de la vérification des références.
English: Draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1)
French: du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation routières (WP.1)  TABLE DES MATIÈRES
English: A framework of partnership 6-64
French: Cadre du partenariat 6 - 66
English: Organ: Advisory Board on Disarmament Matters
French: Organe : Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: This method, which involves on-site speciation followed by measurement in a remote laboratory, has been used for raw and treated surface water33 and for shallow groundwaters,8 as well as for treatment/distribution networks.35 The method is used to measure total recoverable, total acid leachable and total dissolved aluminum, as well as dissolved on-column extracted and non-extracted aluminum.
French: Les niveaux d’aluminium récupérable total, total dissous et dissous extrait sur colonne dans quatre échantillons d’eau brute de différentes provinces étaient environ de 1 200 µg/L, 71 µg/L et 7 µg/L (a), 280 µg/L, 7 µg/L et 6 µg/L (b), 1 800 µg/L, 20 µg/L et 14 µg/L (c) et 8 100 µg/L, 89 µg/L et 25 µg/L (d), respectivement.
English: Lin, H. and D. Randall.
French: Lin, H. et D. Randall.
English: • The Ecological Gifts Program helped to protect almost 1,400 hectares of habitat.
French: • Protection de plus de 1 400 hectares d’habitat grâce au Programme des dons écologiques.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Celebrate Canadian Forces Day Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Célébrons la Journée des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: - Other types of dangerous weapons;
French: - Autres types d'armes dangereuses;
English: The Secretary-General proposed that the expenditures for the period be prorated among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the financing requirements of the Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Secrétaire général proposait que les dépenses pour la période soient réparties entre les opérations de maintien de la paix en activité au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 au prorata du budget de chacune, afin d'assurer le financement de la Base pendant ladite période.
English: More than 220 such specialists received training in 2001-2002.
French: En 2002-2002, 220 enseignants ont suivi de cours sur ces sujets.
English: In conjunction with a steady growth of the Danish economy, the performance of the Danish labour market improved up to the end of the millennium and is now starting to settle.
French: Parallèlement à une croissance soutenue de l'économie danoise, les performances du marché du travail danois se sont améliorées jusqu'à la fin du dernier millénaire et elles entrent maintenant dans une phase de stabilisation.
English: 0303.32.00 00 - -Plaice (Pleuronectes platessa)
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: This would be consistent with Rosenbaum’s (1999) signal theory (as applied to school-work transition) which underscores the importance of transmitting trustworthy signals about skills possession between graduates and employers.
French: Cette explication cadrerait avec la théorie des signaux (appliquée à la transition études-monde du travail) de Rosenbaum (1999), qui souligne l’importance de la transmission de signaux fiables sur la possession des compétences entre les diplômés et les employeurs.
English: CN added four rail flaw detection cars for the winter months, bringing its total to 26 cars for the winter months and 19 for the summer.
French: Le CN a ajouté quatre voitures de détection des défauts de rails par ultrasons pour les mois d’hiver, ce qui donne un total de 26 voitures pour l’hiver et de 19 pour l’été.
English: She came from near Peace River, Alberta.
French: Elle venait de la région de Peace River, en Alberta.
English: Such organizations often have more direct knowledge of the actors and the stakes in a crisis and can apply more leverage.
French: Ces organisations disposent souvent, en effet, d'une connaissance plus directe des acteurs et des enjeux d'une crise et peuvent mettre en avant toute une gamme de leviers.
English: Targeted for the project will be EX-01 to EX-03 employees who have at least level B in oral interaction.
French: Les employés visés seront de niveau EX 01 à EX 03 ayant obtenu au minimum un B à l'interaction orale.
English: Healthy aquatic ecosystems are those where human disturbances have not impaired the natural functioning or significantly altered the structure of the system.
French: Les écosystèmes aquatiques sont sains lorsque les activités humaines n'ont pas nui au fonctionnement naturel (p. ex., le cycle des éléments nutritifs) ni modifié de façon appréciable la structure (p.
English: The Secretary-General considers that this step would constitute an essential new tool for holding managers more accountable, since the results would be reflected in their performance appraisal system records and performance compacts with the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général estime qu'il s'agirait là d'un outil de gestion essentiel à la disposition des chefs de secrétariat pour tenir les gestionnaires davantage responsables de leurs actes, étant donné qu'il sera fait état des résultats dans leurs rapports d'appréciation du comportement professionnel et dans l'accord conclu avec le Secrétaire général.
English: He has worked closely with the Bowel Cancer Screening Programme helping develop a quality assurance framework for the roll out of screening in 2006.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec les responsables du programme de dépistage du cancer intestinal, contribuant au développement d'un cadre d'assurance de la qualité de la mise en œuvre du dépistage en 2006.
English: Letter addressed to the Telephone Companies and other Carriers - Re:
French: Lettre adressée aux Compagnies de téléphone et aux autres entreprises - Objet:
English: To avoid publishing costs for similar services that appear to be inconsistent across departments, the Treasury Board Secretariat will assist departments in ensuring that similar services are costed in a similar manner.
French: Afin d'éviter de publier à l'égard de services semblables des coûts qui semblent incohérents d'un ministère à l'autre, le Secrétariat du Conseil du Trésor aidera les ministères à veiller à ce que les coûts des services semblables soient établis de manière semblable.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated its readiness to continue the negotiations in the framework of the regular sessions of the SCCR.
French: WO/GA/34/16 page 57 212. La délégation de l’Iran (République islamique d’) a déclaré être prête à poursuivre les négociations dans le cadre des sessions ordinaires du SCCR.
English: In addition, the Indian Act delineates the legal definitions that apply to Status Indians in Canada: a Status Indian is an Indian person who is registered under the Indian Act.1 Métis people are of mixed First Nations and European ancestry, who identify themselves as Métis.
French: Un Indien inscrit est une personne indienne qui est inscrite au Registre en vertu de la Loi sur les Indiens1. Les Métis ont des ancêtres à la fois de souche européenne et des Premières nations et s'identifient eux-mêmes comme étant des Métis.
English: The roof terrace and sun loungers.
French: Parking proche. Propreté, vue sur mer, situation, et calme la nuit.
English: As such, that answer did not demonstrate anything additional about her Ability to supervise, than if she had not said it.
French: Comme telle, cette réponse ne révélait rien de plus au sujet de sa Capacité de superviser que si elle n'avait rien dit.
English: While examining the alternatives for a better regulation of civil liability in multimodal transport, the question of the desirability and feasibility of a new International Private Law Instrument will certainly be considered.
French: En examinant les solutions permettant une meilleure réglementation de la responsabilité civile dans le transport multimodal, on se posera certainement la question de savoir si l'adoption d'un nouvel instrument de droit international privé est souhaitable et possible.
English: The goals and targets received overwhelming support when they were presented to nearly 600 health professionals at the December 1996 National Immunization Conference - although it was clear and agreed upon that provinces and territories might have different ways of achieving them.
French: Lorsqu'ils ont été présentés à quelque 600 professionnels de la santé à l'occasion de la Conférence nationale sur l'immunisation tenue en décembre 1996, les objectifs généraux et spécifiques ont été accueillis favorablement par la vaste majorité, même s'il était entendu que les provinces et les territoires pouvaient s'y prendre de diverses façons pour les atteindre.
English: Ms. Martin has been involved in a series of committees including the National Steering Committee for the Canada Prenatal Nutrition Program and Fetal Alcohol Disorder and the first Nations and Inuit Health Committee of the Canadian Paediatric Society.
French: Elle a participé à une série de comités, dont le Comité directeur national du Programme canadien de nutrition prénatale et syndrome de l'alcoolisme fœtal et le Comité de santé des Premières nations et des Inuits de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Member States should take several important steps in this regard.
French: Les États membres devraient prendre plusieurs mesures importantes à cet égard.
English: Francisco Santos Calderón is Vice President of the Republic of Colombia; Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament.
French: Francisco Santos Calderón est vice-président de la République de Colombie ; Charles Tannock est vice-président du sous-comité des droits de l'homme du Parlement européen.
English: What do you have to say to the critics who suggest that this is more of an industry policy and not really environmental and (inaudible)?
French: Qu'avez-vous à dire aux critiques qui suggèrent qu'il s'agit davantage d'une politique industrielle et pas vraiment d'une politique environnementale et (inaudible)?
English: For instance, moral rights under Bill C-60 or WTO economic rights in 1994 essentially had a prospective application.
French: Par exemple, les droits moraux du Projet de loi C-60 ou les droits économiques OMC en 1994 avaient un effet essentiellement prospectif.
English: This development follows a strong increase in navigation and earth observation satellite business in addition to the consolidation of Spot Image as well as higher contributions from defence activities.
French: La tendance d’annulation se poursuit mais pratiquement toutes les résiliations ont pu être réaffectées. Les niveaux de production sont suivis attentivement et adaptés en fonction des besoins.
English: • Convene and provide leadership around key emergency child protection issues, including the IASC child protection subcluster, psychosocial support, separated children, justice for children, follow-up to the Paris Principles and Commitments, and mine risk education.
French: • Organiser et coordonner la gestion des problèmes de protection de l'enfance particuliers aux situations d'urgence, entre autres pour le sous-groupe du Comité permanent interorganisations chargé de la question de la protection de l'enfance, dans les domaines suivants : le soutien psychosocial, l'aide aux enfants séparés, l'accès des enfants à la justice, la suite donnée aux Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, et la sensibilisation aux dangers des mines.
English: • the limits fixed, by decision of the Commission after the Consultative Committee has delivered its opinion, for each category of product, with due regard, where appropriate, for the origin and destination of products.
French: • soit les limites fixées pour chaque catégorie de produits, en tenant compte éventuellement de leur origine et de leur destination, par décisions de la Commission prises après avis du Comité consultatif.
English: It's next to the beach and tram station.
French: The wifi is free and works well, the shower is hot, and everything is kept clean. The breakfast isn't very exciting, but the rates are very reasonable and there is a regular tram into central Athens that leaves from just across the road.
English: In the area of immigration appeals in Toronto, the IRB efficiently adapted its Alternative Dispute Resolution process to deal with the settlements reached by CIC's new screening unit.
French: Pour ce qui est des appels de l’immigration à Toronto, la CISR a adapté avec succès son processus de Mode alternatif de règlement des litiges (MARL) pour tenir compte des cas pour lesquels la nouvelle unité de triage de CIC a conclu une entente.
English: We live next door to the Americans, we share the same popular culture and we speak roughly the same language.
French: Les Américains sont nos voisins. Nous partageons la même culture populaire et essentiellement la même langue.
English: It will pay for better health care, nutrition and education.
French: Il leur permettra d'obtenir de meilleurs soins de santé, d'avoir une meilleure alimentation et une meilleure éducation.
English: People struggling for such just causes as that of ending the presence of the armed forces of the United States on Vieques or the granting of the country's independence were being prosecuted.
French: Sont poursuivies des personnes qui se battent pour une cause juste, tel le départ des troupes américaines de Vieques ou l'accession du pays à l'indépendance.
English: Pero no hay que derribar la casa, porque ésa es una casa que nos ha cobijado a los europeos durante cincuenta años y que nos ha servido para cobijarnos bien.
French: Il faudra construire de nouvelles chambres, détruire certaines cloisons. Mais il ne faut pas abattre la maison, car elle a abrité les citoyens européens pendant cinquante ans et les a bien protégés.
English: However (as I understood his point) they were obliged to choose selection tools that would assess them, and they had not asked the candidates any questions on the above subjects.
French: Cependant (si j'ai bien compris ce qu'il expliquait), le jury était tenu de choisir des outils de sélection qui les évalueraient et il n'avait pas posé de questions aux candidates sur les sujets susmentionnés.
English: The cooperation between NYP and its partners also reassures the relevance of the offered services.
French: La coopération entre NYP et ses partenaires améliore également l’adéquation des services offerts.
English: The emphasis for the present is on revamping the examination process by improving the format of examinations and streamlining the process overall and seeking to broaden the pool of applicants through outreach activities.
French: Le Département s'efforce, surtout dans l'immédiat, de réaménager les concours en en modifiant la structure et en simplifiant l'ensemble de la procédure, ainsi que d'accroître le nombre de candidats en menant des activités de communication.
English: Where this has happened, disciplinary action may be prejudiced until the employer has taken steps to re-establish the rule and make clear the intention to proceed with discipline in future cases.
French: Dans ce cas, il se peut que les mesures disciplinaires soient compromises jusqu'à ce que l'employeur ait pris des mesures pour rétablir le règlement et rendre clair l'intention de donner suite aux mesures disciplinaires dans les cas futurs.
English: I should like to thank Commissioner Patten for taking the matter seriously, and for attempting to find out what is happening and report back to us.
French: Je remercie le commissaire Patten de s'être engagé à prendre cette affaire au sérieux, à s'efforcer de la tirer au clair et de nous en rendre compte.
English: 2007/269 Genetic privacy and non-discrimination
French: 2007/269 Confidentialité des données génétiques et non-discrimination
English: They are thus not only closely involved in programming, but manage projects directly from start to finish.
French: Ainsi, non seulement elles sont étroitement associées à la programmation, mais elles gèrent aussi directement des projets du début à la fin.
English: The community is not divided by class or income (although a small number of professionals and executives see themselves as a separate group) but rather by nationality.
French: Bien qu'un petit nombre de professionnels et de cadres tendent à former un groupe distinct, la communauté latino-américaine n'est par répartie selon les classes sociales ou les revenus, mais selon les nationalités.