ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 February 2008 at 2015 hours, on four successive occasions and for seconds at a time, the Israeli enemy shone a searchlight from Saliha, near Marun al-Ra's, towards a Lebanese Army observation post.
French: Le 6 février 2008, à 20 h 15, l'ennemi israélien a braqué quatre fois de suite pendant plusieurs secondes un projecteur depuis Salha (en face de Maroun Al-Ras) en direction du poste d'observation de l'armée libanaise.
English: The more complex and dispersed United Nations peacekeeping becomes, the more urgent the need to ensure that standards of conduct and accountability are maintained.
French: Plus les opérations de maintien de la paix des Nations Unies gagnent en complexité et plus elles sont disséminées, plus il devient urgent de veiller au respect des normes de conduite et de responsabilité.
English: This chilling effect could lead to under-investment in basic research and the withholding of experimental results for fear that the disclosure of those results will draw the negative attention of the patent holder.
French: Cette douche froide pourrait réduire l’ampleur des investissements en recherche fondamentale et entraîner le nondévoilement des résultats d’expérimentations, par crainte de réaction défavorable de la part du détenteur si ces résultats étaient rendus publics.
English: Mr. Lawson has adopted one of the suggestions in my last report, and put perforated flask plates on the doors of a set of his boilers; the consequence is that he only gets one sixth of the smoke from those altered (and very roughly) that he does from the old ones, and this is without the most important alternation, viz: putting an air plate behind the grate.
French: M. Lawson a adopté l'une des suggestions que j'ai mises de l'avant dans mon dernier rapport et a installé des plaques de châssis perforées sur les portes de plusieurs de ses chaudières. Résultat : ces chaudières modifiées ne dégagent qu'un sixième de la fumée par rapport aux anciennes, et ce, sans la modification la plus importante : l'installation d'une plaque isolante derrière la grille.
English: The company recently demolished its first power station built in Lastours (South of France) in 1983.
French: La société a ainsi récemment démantelé sa première centrale, construite à Lastours (Sud de la France) en 1983.
English: This site contains information on research into youth protection and related youth protection policies.
French: Cet organisme 1 offre à vos enfants des niveaux primaire et secondaire une aide de qualité pour faire leurs devoirs. Les élèves peuvent poser leurs questions par téléphone ou par courriel.
English: The current international situation is characterized by a reinvigorated global effort to review existing security doctrines in search of a new foundation for fostering peace and security.
French: Nous assistons actuellement, au niveau international, à une tentative renouvelée de réexaminer les doctrines existantes en matière de sécurité pour jeter les nouvelles bases de la paix et de la sécurité mondiales.
English: He also served as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from 2003-2005.
French: Plus récemment, de 2003 à 2005, il a siégé au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: In those circumstances, the Commission expressed doubts as to the consistency of the special tax credit of ESP 18.451 billion with the authorising decision and as to its compatibility with the common market.
French: Dans ces circonstances, la Commission a émis des doutes quant à la conformité du crédit d'impôt spécial de 18,451 milliards de ESP avec la décision d'autorisation et quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: The office location is within the Release Centre on the second floor of the Stadacona Headquarters Building.
French: Le bureau est situé dans la section du Centre des libérations au premier étage de l’édifice du quartier général Stadacona.
English: • Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (in French only)
French: • Union des producteurs agricoles En anglais seulement
English: # 8 Designates all parts and derivatives, except (a) seeds and pollen (including pollinia); (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers; (c) cut flowers of artificially propagated plants; and (d) the fruits of artificially propagated plants of the genus Vanilla and parts and derivatives of those fruits.
French: # 8 Sert à désigner toutes les parties et tous les produits, sauf : a) les graines et le pollen, y compris les pollinies; b) les cultures de plantules ou de tissus obtenues in vitro, en milieu solide ou liquide, et transportées en conteneurs stériles; c) les fleurs coupées des plantes reproduites artificiellement; d) les fruits des plantes du genre Vanilla reproduites artificiellement et les parties et produits de ceux-ci.
English: Leaders with Nunavut's land-claim organization say they want scientists to stop tranquillizing polar bears and other wildlife, citing the concerns of Inuit elders and hunters about the impact of that practice on their health.
French: Le 25 mars 2008 - Ce sont les frites et les croustilles qui rendent les jeunes de la communauté mohawk de Kahnawake obèses.
English: I once again welcome the presence of Secretary-General Kofi Annan at this meeting and invite him to take the floor.
French: Je salue une fois encore la présence du Secrétaire général Kofi Annan à cette session et je l'invite à prendre la parole.
English: "Funding from Canadian Heritage enables us to effect the necessary updates to our current criteria and collection management, while continuing to pursue our overall mandate: to cultivate a global appreciation and understanding of the importance of the cultural history of the Crowsnest Pass and its people."
French: L'appui financier de Patrimoine canadien nous permet de faire les mises à jour nécessaires de nos critères actuels et de la gestion de notre collection, tout en continuant d'exercer notre mandat général : faire connaître et comprendre l'importance de l'histoire culturelle du col Crowsnest et de ses habitants.
English: On the eve of the SEVEN YEARS' WAR Gov Charles LAWRENCE sought to remove the danger presented by the French at FORT BEAUSÉJOUR and by the French missionary, Abbé Jean-Louis Le Loutre, who was promoting anti-British sentiment among Acadians and MICMAC.
French: À la veille de la GUERRE DE SEPT ANS , le gouverneur Charles LAWRENCE projette de supprimer la menace que représentent les Français de FORT BEAUSÉJOUR et le missionnaire français, l'abbé Jean-Louis Le Loutre, qui attise le sentiment antibritannique parmi les Acadiens et les MICMACS.
English: • salicylic acid, a salt thereof or salicylamide;
French: • de l'acide salicylique, un de ses sels ou de la salicylamide;
English: Applies to positions with full responsibility for the safe and effective operation of a vessel, and for the management of officers and crew.
French: S'applique aux postes dont le titulaire a l'entière responsabilité de la gouverne sûre et efficace d'un navire ainsi que du commandement des officiers et de l'équipage.
English: Fourth, and perhaps most importantly, parliamentarians offer political skill, leadership, and judgment.
French: Quatrièmement, et c’est peut-être là le plus important, les parlementaires apportent un savoir-faire, des qualités de dirigeants et un regard d’ordre politique.
English: The International Conference will address issues of practical relevance to the countries in the CIS region, in line with the “Strategy for Economic Development of the Commonwealth of Independent States until 2020”, which puts a strong emphasis on the role of innovation and knowledge as future engines of growth of the CIS economies.
French: Elle portera sur des questions présentant un intérêt pratique pour les pays de la CEI, conformément à la Stratégie pour le développement économique de la Communauté d'États indépendants d'ici à 2020 qui insiste particulièrement sur le rôle moteur que l'innovation et le savoir sont appelés à jouer dans la croissance des pays de la CEI.
English: Azerbaijan shall never accept such illegal acts of the Armenian side, which are based on notorious practice of fait accompli and fully contradict the ongoing efforts to bring durable peace and stability to the region.
French: L'Azerbaïdjan n'acceptera jamais de tels actes illégaux de la part de la partie arménienne, qui reposent sur la pratique bien connue du fait accompli et vont totalement à l'encontre des efforts actuellement déployés pour instaurer durablement la paix et la stabilité dans la région.
English: The annual quantity of nitrogen deposited by dry deposition of gaseous ammonia is estimated to be up to 14 kg N/ha on the land and up to 35 kg N/ha in the forest.
French: La quantité annuelle d'azote provenant de dépôts secs de gaz d'ammoniac peut, d'après les estimations, atteindre 14 kg N/ha sur les terres et 35 kg N/ha dans les forêts.
English: ▪ International Reports of Meningitis (2000-2002)  Last updated: January 9, 2004 [Information for Travellers] [Information for Travel Medicine Professionals]
French: ▪ Rapports internationaux sur la méningite (2000-2002)  Mise à jour du 9 janvier 2004 [Information pour le public] [Information pour les professionnels]
English: Meanwhile, the entire world will benefit from the conservation of agriculture biodiversity.
French: Entre-temps, la planète tout entière bénéficiera de la conservation de la biodiversité agricole.
English: The Commission wanted correlation tables on transposition to be mandatory, even in this little directive, and that is our position.
French: La Commission voulait rendre obligatoires les tableaux de correspondance sur la transposition, même dans cette petite directive, et c'est notre position.
English: In particular, since 2002, the Fund provided 11 departments and agencies with $8.7 million across 263 projects (see Table 5).
French: Depuis 2002, le Fonds a notamment versé à 11 ministères et organismes 8,7 millions de dollars dans le cadre de 263 projets (voir le tableau 5).
English: I expect that our Senate committee will want to continue this discussion.
French: Je m'attends à ce que notre comité sénatorial poursuive la discussion.
English: ICT technology is only useful to those capable of using it effectively.
French: La TIC est utile seulement à ceux qui sont en mesure de l'utiliser efficacement.
English: At its first meeting, held in Courmayeur, Italy, on 29 and 30 November 2007, the group noted that, while several States were in the process of considering or establishing new criminal offences against identity abuses, others remained to be convinced that a new perspective on criminalization would constitute an improvement over existing offences such as fraud, forgery and impersonation.
French: À sa première réunion, tenue à Courmayeur (Italie) les 29 et 30 novembre 2007, le groupe a noté que, si plusieurs États étaient sur le point de qualifier de nouvelles infractions faisant intervenir des abus d'identité ou envisageaient de le faire, d'autres restaient convaincus qu'une nouvelle perspective sur l'incrimination constituerait une amélioration par rapport aux infractions existantes telles que la fraude, la falsification et l'usurpation d'identité.
English: XIth Francophonie Summit: theme of education and information and communications technologies reflects Canadian values (September 6, 2006) The symbol of the Summits of la Francophonie was developed for the second Summit, which was held in Quebec City in 1987.
French: Le XIe Sommet de la Francophonie : son thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication reflète des valeurs canadiennes (6 septembre 2006) L'emblème des Sommets de la Francophonie fût créé pour le deuxième Sommet, lequel eut lieu à Québec en 1987.
English: Ms Sliska replied to questions from Ms Becerril, Ms Petrescu, Ms Hoffmann, MM Lloyd and Galazewski.
French: Déclaration de Mme Sliska, Première Vice-Présidente de la Douma, Présidente de la délégation russe Mme Sliska, Première Vice-Présidente de la Douma, Présidente de la délégation russe, s’adresse à l’Assemblée.
English: Both properties meet the required conditions of integrity and authenticity, since their most significant urban and architectural components have been preserved over time, as has their relationship with their settings.
French: Les deux biens remplissent les conditions requises d’intégrité et d’authenticité, leurs éléments urbains et architecturaux les plus significatifs ayant été préservés au fil du temps, de même que leur relation avec leur environnement.
English: Canadians have done well in international competition.
French: Les Canadiens font bonne figure dans les compétitions internationales.
English: The claims form the basis for the examination as to the patentability of the invention.
French: Les revendications servent de fondement à l’examen portant sur la brevetabilité de l’invention.
English: While unregulated free trade has proven to be beneficial to wealthy corporations and countries, it has exacerbated poverty in developing countries.
French: Le libre-échange, non régulé, s'est avéré bénéfique pour les sociétés et les pays riches, mais n'a fait qu'accentuer la pauvreté dans les pays en développement.
English: One third of the world's population is infected with the tubercle bacillus; every year, eight million people are diagnosed with the disease and it kills between 2.6 and 2.9 million.
French: Un tiers de la population mondiale est infectée par le bacille de la tuberculose, chaque année, huit millions de personnes contractent la maladie, et elle tue entre 2,6 et 2,9 millions d'individus.
English: "It’s over, at least for a while," she said.
French: « C'est fini, au moins pour un moment, a-t-elle dit.
English: As a follow up to the Joint Statement, the CanadaChina Climate Change Working Group (CCWG) was formed in March 2004 to co-ordinate and advance the bilateral effort to respond to climate change.
French: Dans le cadre du PE sur l’EEER, le Canada a parrainé des ateliers « Le gros bon $ens » à Mexico en 2002, dans le nord du Mexique en 2005 et à Puebla en 2006.
English: Now you get two checked bags free on all North American Economy Class fares.
French: Vous pouvez maintenant voyager avec un deuxième bagage enregistré, sans frais supplémentaires, à bord de nos vols nord-américains et au tarif Classe économique.
English: The denser PU is injected first to form the outer sole and then the less dense PU is injected to form a softer midsole.
French: Le PU le plus dense est d'abord injecté pour former la semelle extérieure (de marche), puis le PU moins dense est injecté, pour former la semelle intercalaire plus molle.
English: One of these conditions is that the complaint be in respect of a designated contract.
French: Aux termes d'une de ces conditions, la plainte doit porter sur un contrat spécifique.
English: Looking at precipitation over this past century for southern Canada, we see that 1996 was the wettest year, followed by 1983 and 1954.
French: En observant les précipitations du siècle dernier pour le sud du Canada, nous constatons que 1996 a été l’année la plus humide, devant 1983 et 1954.
English: In well-defined areas of the United Nations legal framework, such as constitutional or procedural matters, the advice provided by OLA was authoritative and solution-oriented” (see E/AC.51/2002/5, para.
French: Dans des domaines spécifiques du cadre juridique des Nations Unies, comme les questions ayant trait à la Charte ou aux procédures applicables, les conseils fournis étaient fiables et pragmatiques. » (voir E/AC.51/2002/5, par.  78). »
English: The legislation has made significant changes to Ontario’s drug programs.
French: La loi apporte des changements importants au programme de médicaments de l’Ontario.
English: A mix of incentives and regulatory obligations should be provided in order to reorient foreign direct investment and other investment flows towards clean and efficient energy sources.
French: Il faudrait présenter un ensemble varié de mesures d'incitation et d'obligations réglementaires afin de réorienter l'investissement étranger direct et les autres flux d'investissement vers les sources d'énergie non polluantes et à haut rendement.
English: The Bureau of the Working Party considered that the time was ripe to further develop the ECE Land Administration Guidelines (ECE/HBP/96) taking into account the progress made in Central and Eastern Europe since 1996, when the Guidelines were published.
French: Le Bureau du Groupe de travail a estimé qu'il était temps d'actualiser les directives CEE relatives à l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/96) compte tenu des progrès accomplis en Europe centrale et orientale depuis 1996, date de la publication des directives.
English: • In the Area Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: • Dans la région Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: Canada is also a supporter of Croatia's bid for NATO membership, as well as its accession to the EU.
French: Le Canada appuie également la Croatie dans sa demande d'adhésion à l'OTAN, de même que dans sa candidature pour l'accession à l'UE.
English: The NCAC has developed this discussion paper in order to ignite discussion with respect to relationships amongst consumers and the CMHA Family.
French: Le CCNU a élaboré ce document afin d’alimenter la discussion sur les relations entre les bénéficiaires et la famille de l’ACSM.
English: Health, in particular the health of the most vulnerable people in the world, is undoubtedly a major human security issue.
French: La santé, en particulier la santé des personnes les plus vulnérables dans le monde, est, sans aucun doute, un problème important de sécurité humaine.
English: Units of the CASF were first located near their Active Force counterparts, which became responsible for their organization, administration and early training.
French: Les unités du Contingent spécial s'installèrent d'abord à proximité des unités similaires de l'Armée active, qui se chargèrent bientôt de leur organisation, de leur administration et de leur première instruction.
English: In that connection, she wondered why the Government had not taken measures to provide financial assistance to the poorest women.
French: Et, toujours dans ce contexte, la Présidente se demande pour quelles raisons le gouvernement indien n'a pas encore pris de mesures en vue d'aider financièrement les femmes les plus pauvres.
English: Meet and greet employees of the Portfolio Relations and Public Affairs Date(s): January 06, 2006 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location:
French: Séance d'accueil avec les employé(e)s des Relations interoganisationnelles et publiques du Portefeuille Date(s): janvier 06, 2006 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location:
English: (b) Presentation of series breaks;
French: b) Présentation des séries discontinues;
English: It is the core of the country’s socio-economic information system, serving the needs of all levels of government, businesses and labour unions, the media, the academic sector and the general public.
French: Il est au cœur du système d’information socio-économique du pays et répond aux besoins de tous les ordres de gouvernement, des entreprises et des syndicats, des médias, du milieu universitaire et du grand public.
English: The two draft directives, by combating discrimination in a variety of situations, will promote wider social participation and, in particular, employability, thus supporting people's ability to fulfil their potential in economic and social terms.
French: En combattant la discrimination dans diverses situations, ces deux projets de directive visent à favoriser une participation sociale plus étendue et, en particulier, le développement de la capacité d'insertion professionnelle de ces personnes et les aideront ainsi à exploiter leur potentiel en termes économiques et sociaux.
English: Chambly Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Chambly Activités éducatives
English: This would clearly include research on any tissues in and around joints (bone, articular cartilage, ligaments, tendons, fibrocartilage, muscles, synovium, nerves, blood vessels, joint fluid) in health and/or in disease as well as understanding responses of corresponding or similar tissues in other environments (e.g. in the mouth).
French: Ceci inclurait manifestement les recherches sur les tissus composant ou entourant les articulations (os, cartilage articulaire, ligaments, tendons, fibrocartilage, muscles, synoviale, nerfs, vaisseaux sanguins, liquide articulaire), qu'ils soient sains ou malades, ainsi que sur les réactions de tissus correspondants ou similaires ailleurs dans l'organisme (p. ex. la bouche).
English: 6 NatWest/SBRT, Quarterly Survey of Small Business in Britain (June 1999) 7 Grant Thornton, European Business Survey, 1998 8 British Chambers of Commerce, Small Firms Survey:
French: 6 NatWest/SBRT, Quatrième Enquête sur les Petites Entreprises au Royaume-Uni (Juin 1999) 7 Grant Thornton, Enquête sur les Entreprises Européennes, 1998 8 Chambres de Commerce Britanniques, Enquête sur les Petites Entreprises:
English: LFs will be required to be Certified (or, in the transition period through 2012, Trained) at the context stage for which they will serve as an LF.
French: Les PR devront obtenir le statut « certifié » (ou, durant la période de transition qui s’étend jusqu’à 2012, le statut « formé ») dans le contexte dans lequel elles agiront à titre de PR.
English: International reports indicate that Bahrain has maintained a budget deficit of less than 3 per cent of GDP, which fell to 2.5 per cent in 1999.
French: Il ressort des rapports internationaux que Bahreïn a su contenir le déficit budgétaire à moins de 3 % du PIB (2,5 % en 1999).
English: An allocation for management training/improvement needs could be made within the band support funding budget.
French: Une répartition destinée aux besoins en formation en gestion et en amélioration pourrait être effectuée à même le budget de financement au soutien des bandes.
English: Cell phones will need to be deposited at the gate.
French: Il faudra laisser les téléphones cellulaires à la barrière.
English: 14.15 The time limit under paragraph (2)(a) for making a request for an extension of a time limit for restoration of rights is prescribed under Rule 15(2).
French: 14.15 Le délai imparti pour présenter une requête en prorogation d’un délai en vue du rétablissement des droits visé à l’alinéa 2)a) est prescrit à la règle 15.2).
English: • Have you join a pyramid or multiple sales scheme.
French: • vous invitent à adhérer à un système de vente pyramidale ou de commercialisation à paliers multiples.
English: The Act also provides that the Minister may offer financial assistance to designated institutions and public authorities to support their acquisition of nationally significant cultural property that has either been refused an export permit, or that becomes available for purchase abroad.
French: La Loi permet aussi au ministre d'offrir un appui financier aux administrations et établissements désignés en vue de l'acquisition soit de biens culturels intéressant le patrimoine pour lesquels une licence d'exportation a été refusée, soit disponibles à l'étranger.
English: The objective is dialogue and solidarity, and the fostering, establishment and development of cultural policies.
French: L’objectif est le dialogue et la solidarité, la promotion, la formation et le développement de politiques culturelles.
English: Information on the legal advice provided and the States that have requested such advice is included in the annual report of the Advisory Service.
French: Le rapport annuel des Services consultatifs donne des informations sur les conseils juridiques qui ont été dispensés et sur les États qui en ont demandé.
English: – With all due respect, there are different traditions in different countries.
French: Tous les résidents sont tenus de payer des impôts locaux et les décisions prises par les autorités locales influent directement sur leurs vies.