ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these violations, the United States imposed countervailing and anti-dumping duties inconsistently with these Agreements.
French: En conséquence de ces violations, les États-Unis ont imposé des droits compensateurs et antidumping de manière incompatible avec ces accords.
English: In particular, I consider its approach on legal and illegal trafficking of small arms and light weapons instruments, which are the instruments of crime, to be very timid, and it shows very little progress on the issue of development.
French: En particulier, je trouve timide la façon d'aborder la question du trafic licite et illicite de ces instruments de délinquance que sont les armes légères et le peu de progrès réalisés en matière de développement.
English: As part of its overall response to the disaster, the Canadian Red Cross worked with sister organizations to send 619,361 kilograms of emergency relief to support tsunami survivors in Indonesia.
French: Au cours de ses interventions à la suite de la catastrophe, la Croix-Rouge canadienne (CRC) a collaboré avec ses organisations soeurs pour envoyer 619 361 kg d'articles de première nécessité afin de venir en aide aux survivants du tsunami en Indonésie.
English: Reducing these appropriations to a level below implementation in 2004 impedes the promotion of this aim and the Lisbon objective.
French: Ramener ces crédits à un niveau inférieur à celui des crédits de l'exercice 2004 compromettrait la réalisation de cet objectif , ainsi que de la stratégie de Lisbonne.
English: The Working Group noted that member States had held informal consultations during the forty-fourth session of the Subcommittee, from 20 to 21 February, in order to consider the multi-year workplan for the agenda item on near-Earth objects.
French: Le Groupe de travail a noté que les États Membres avaient tenu des consultations informelles au cours de la quarante-quatrième session du Sous-Comité, les 20 et 21 février, afin d'examiner le plan de travail pluriannuel au titre du point de l'ordre du jour relatif aux objets géocroiseurs.
English: I agree wholeheartedly with this position.
French: Je suis entièrement d’accord avec cette position.
English: Awareness of responsibilities of privacy laws Considering the variety of stages many companies are at in implementing aspects of PIPEDA, awareness levels suggest there is a clear need to raise awareness of company responsibilities under Canada's privacy laws.
French: Connaissance des obligations en vertu des lois sur la protection des renseignements personnels Compte tenu des divers stades où se situent de nombreuses entreprises sur le plan de la mise en œuvre des différentes facettes de la LPRPDÉ, les niveaux de connaissance constatés laissent croire qu’il faut absolument faire connaître les obligations des entreprises en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: • The unemployed remain liable for work placement and are given advice and support in looking for work.
French: • Les personnes sans emploi demeurent dans les registres des services de placement et reçoivent conseils et soutien dans leur recherche d'un travail.
English: Several of the charges they are facing are made under vaguely-worded security laws routinely used to criminalise peaceful political dissent.
French: Plusieurs accusations relevaient de lois sécuritaires à la formulation vague, fréquemment utilisées afin de rendre passibles de sanctions pénales des dissidents politiques non violents.
English: Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union 51.
French: Déclaration relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne 51.
English: He acknowledged that plate of a thickness of 4.016 in. is totally acceptable as 4-in. plate.
French: Il a reconnu qu'une tôle d'une épaisseur de 4,016 po était totalement acceptable à titre de tôle d'une épaisseur de 4 po.
English: Don Power) Bill Brodie, a biologist at DFO’s Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John’s, heads the team that annually plans and carries out the multi-species surveys.
French: Don Power) Bill Brodie, biologiste du Centre des pêches de l’Atlantique nord-ouest du MPO à St. John’s, dirige l’équipe qui planifie et réalise annuellement les relevés plurispécifiques.
English: Proliferation of women's associations and non-governmental organizations
French: II- La multiplication des associations et organisations non gouvernementales féminines
English: The economics is telling us that climate change represents a true opportunity to do well by doing good.
French: La science économique nous dit que les changements climatiques représentent une vraie chance de bien faire en agissant bien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Exclusion Approval Orders Exclusion Approval Orders
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décrets d'exemptions Décrets d'exemptions
English: Discrimination at the level of social benefits.  A misrepresentation in the fields of scientific specializations, of which the most efficient and productive are still claimed by men.
French: Source : The Ministry of National Education, Youth and Sports, the Teacher's Board in Lebanon , (Ministère de l'Éducation nationale, de la jeunesse et des sports, Conseil des professeurs du Liban)
English: Staffing Bilingual Positions Includes material on all aspects of staffing bilingual positions, such as documentation relating to imperative and non-imperative staffing (including non-imperative deployments), language proficiency assessments (including Second Language Evaluation tests), recourse, special submissions to exempt employees from language training, and related policies and procedures.
French: La dotation de postes bilingues Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à tous les aspects de la dotation de postes bilingues, notamment les documents qui portent sur la dotation impérative et non impérative (y compris les mutations non impératives), l'évaluation de la compétence linguistique (y compris les tests d'évaluation de la compétence dans la langue seconde), les recours, les soumissions spéciales pour que des employés soient exemptés de formation linguistique ainsi que les politiques et la procédure connexes.
English: In the ensuing gun-battle, at least one Palestinian was killed.
French: Au cours de la fusillade qui a suivi, au moins un Palestinien a été tué.
English: This work was captured in the publication: "Development of a Food-Chain Bioaccumulation Model for The Wabamun Lake Oil Spill" Contractor report prepared for Health Canada. Burnaby, BC.
French: Ces travaux ont été publiés dans : « Développement d'un modèle de bioaccumulation dans la chaîne trophique pour le déversement de pétrole au lac Wabamum » (seulement disponible en anglais) Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada.
English: Office Headquarters Area Bangkok, Thailand Toronto – London, 8 hour flight – overnight London Next day, London - Bangkok – 10 1/2 hours flight Excess baggage
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: The Regional Seminar on Afro-descendants in the Americas was held in La Ceiba, Honduras, from 21 to 24 March 2002.
French: Le Séminaire régional sur les descendants d'Africains dans les Amériques s'est tenu à La Ceiba (Honduras), du 21 au 24 mars 2002.
English: The Cameroon-EU Voluntary Partnership Agreement, which was concluded in accordance with WTO rules, provides for a series of political and regulatory reforms which will enable Cameroon's timber industry to establish good governance and greater transparency.
French: L'accord de partenariat volontaire entre le Cameroun et l'UE, qui a été conclu conformément aux règles de l'OMC, apporte une série de réformes politiques et réglementaires qui permettront à l'industrie du bois du Cameroun d'instaurer une bonne gouvernance et une plus grande transparence.
English: When should the order for sheltering be lifted?
French: Quand l’ordre de mise à l’abri devrait-il être levé?
English: Subsequent annual workshops related to the ELA part of the program, which included the input of major partners such as Manitoba Hydro, Hydro Québec, BC Hydro, University of Alberta and University of Waterloo, provided a collaborative forum for further development of these plans.
French: Un atelier sur les travaux menés dans la RLE a par la suite été tenu annuellement, auquel ont participé des partenaires importants, comme Manitoba Hydro, HydroQuébec, BC Hydro, l’Université de l’Alberta et l’Université de Waterloo, ce qui a permis de modifier le plan de travail selon les besoins dans un contexte de collaboration.
English: [4] The application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside, the matter sent back to the Chief Umpire (or his designate) to be referred back to a differently constituted Board of Referees for rehearing in accordance with these reasons.
French: [4] La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef (ou au juge-arbitre qu’il désigne) pour qu’il en saisisse un conseil arbitral de composition différente qui devra procéder à une nouvelle audition conformément aux présents motifs.
English: In accordance with the policy of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) pertaining to the retention and disposal of records and books of account in microfilmed form, every importer who keeps records in this format is required to have an acceptable microfilm program.
French: Conformément à la politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sur la conservation et la destruction des registres et des livres de comptes enregistrés sur microfilms, l’importateur qui conserve des documents sous cette forme est tenu d’avoir un programme acceptable en matière de microfilm.
English: Acts Nos. 2000-516 of 15 June 2000 and 2002-307 of 4 March 2002 have clarified the conditions applicable to detention in police custody and given people deprived of their liberty through such custody improved rights.
French: Les lois nos 2000-516 du 15 juin 2000 et 2002-307 du 4 mars 2002 sont venues préciser les conditions d'exécution de la garde à vue et ont amélioré les droits des personnes qui se trouvent, par cette mesure, privées de leur liberté.
English: Since the early 1990s, there has been a recognition of the need for the EU to play a stronger, more direct, and possibly directive, role in education and training in order to promote Europe’s economic and social future.
French: Depuis le début des années 90, il a été admis que l’UE devait jouer un rôle plus actif, plus direct, voire même plus directif dans l'éducation et la formation afin de favoriser les perspectives d’avenir économique et social de l'Europe.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from Monday, 7 December 2009, to Friday, 11 December, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu du lundi 7 décembre 2009 au vendredi 11 décembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: C Step 3 Allowable business investment loss Amount from line C $
French: $ C Étape 3 Perte déductible au titre d'un placement d'entreprise Montant de la ligne C
English: "Keep out of reach of children, and keep powder away from child's face to avoid inhalation which can cause breathing problems."
French: La concentration maximale permise dans les produits dépilatoire est de 3,5 %, calculée sous forme de strontium.
English: The S-Bahn (city rail), U-Bahn (underground) and tram links at the nearby railway station provide fast connections throughout the city.
French: Une gare de S-Bahn (train urbain), une station de métro (U-Bahn) et des arrêts de tramway vous permettent de vous rendre rapidement aux quatre coins de la ville.
English: What we cannot afford to do is either to continue to play "the politics of indifference" or to resort to the quick fix of the politics of divorce.1 The Canadian couple certainly has its marital difficulties, but I believe that by carefully managing its language tensions, the country has avoided both the doldrums of indifference and the storms of divorce.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de continuer à pratiquer la « politique de l’indifférence » ni de recourir à la solution simpliste que constituerait l’adoption d’une politique du divorce1. Le couple canadien a certainement ses difficultés conjugales, mais je crois qu’en gérant soigneusement les tensions linguistiques, notre pays a évité l’ennui qui accompagne l’indifférence et les tempêtes du divorce.
English: Such audit, together with a better control of custom and tax authorities, procedures for public procurement and issuing of government licences for financial transactions and other relevant sectors, as well as an improved performance of the police and the judiciary in prosecuting corruption and organised crime, is the only way to prevent a situation in which corruption and weak governance begin to mutually reinforce each other.
French: Une telle vérification - combinée à un meilleur contrôle des autorités douanières et fiscales, à des procédures rigoureuses relatives aux marchés publics et à la délivrance d’autorisations de procéder à des transactions financières et autres - ainsi que l’amélioration des résultats obtenus par la police et la justice dans la poursuite des personnes pratiquant la corruption et la criminalité organisée, est le seul moyen d’éviter l’émergence d’une situation dans laquelle corruption et gouvernance médiocre se renforcent mutuellement.
English: etc. I also like to try a bunch of different fitness related things.
French: I like games, computers, tech, Star Trek, etc. etc. I also like to try a bunch of different fitness related things.
English: Benin* (2004), Central African Republic (2007), Comoros (2005), Gabon (2005), Ghana* (2004), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Nigeria* (2004), Senegal (2007), South Africa (2005), Sudan* (2004), United Republic of Tanzania (2005), Zambia (2007)
French: Afrique du Sud (2005), Bénin* (2004), Comores (2005), Gabon (2005), Ghana* (2004), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Nigéria* (2004), République centrafricaine (2007), République-Unie de Tanzanie (2005), Sénégal (2007), Soudan* (2004), Zambie (2007)
English: These roots, experiences, and assumptions must be accounted for, and held in check.
French: Nous devons prendre conscience de ces racines, de cette expérience, de ces idées préconçues, et y prendre garde.
English: Divestment Required Where a foundation is outside the safe harbour and the foundation and all non-arm’s length persons together hold more than 20 per cent of all outstanding shares in any share class of a corporation, a divestment will be required.
French: Palier d’exigence de dessaisissement Si les actions détenues par une fondation excèdent la participation admissible et que la fondation et l’ensemble des personnes ayant avec elle un lien de dépendance détiennent plus de 20 % des actions en circulation de quelque catégorie d’actions que ce soit de la société, un dessaisissement sera requis.
English: In his report on the Middle East to the Security Council dated 11 December 2006 (S/2006/956, para.  3) the Secretary-General stated that failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the major underlying source of frustration and instability in the region.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient en date du 11 décembre 2006 (S/2006/956, par. 3), le Secrétaire général a indiqué que le fait qu'on n'avait pas réussi à apporter une solution juste et globale au conflit israélo-arabe qui bouillonnait depuis si longtemps restait la principale cause profonde du sentiment de frustration et de l'instabilité qui régnaient dans la région.
English: Concerning the deployment of EUFOR MINURCAT, we are pleased to report the redeployment of EUFOR Chad/Central African Republic on Tuesday, 12 February.
French: En ce qui concerne le déploiement d'Eufor Minurcat, on se félicite de la reprise du déploiement de l'Eufor Tchad RCA depuis le mardi 12 février.
English: The searches identified 104 “E4” claims with approved awards of compensation in the first seven instalments as potentially overlapping with 61 claims in category “C” and 70 claims in category “D”.
French: Ces recherches ont permis de détecter 104 réclamations «E4» pour lesquelles des indemnités avaient été approuvées dans les sept premières tranches et qui étaient susceptibles de coïncider partiellement avec 61 réclamations de la catégorie «C» et 70 réclamations de la catégorie «D».
English: For personal income taxes, assessment data provided by the Canada Customs and Revenue Agency following the processing of the previous year’s tax return will be used to adjust the fiscal year cash figures.
French: Dans le cas de l’impôt sur le revenu des particuliers, on utilisera les données sur les cotisations établies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada après traitement des déclarations de l’année précédente pour ajuster les encaissements de l’exercice.
English: • Improvement in the relations between Indians, Inuit and Innu and the federal government.
French: • Améliorer les relations entre les Indiens, les Inuit, les Innu et le gouvernement fédéral.
English: After a few years spent on building strategies or delivering projects in the CRM and internet area, I recently joined the team in charge of strategic planning for Disneyland Resort Paris.
French: HONGKONG expatriates and French wine lovers.
English: This instrument, scheduled for deployment in late 2010, will enable Gemini observers to perform high contrast imaging close to nearby bright stars.
French: Cet instrument, dont le déploiement est prévu fin 2010, permettra aux observateurs de Gemini d’obtenir des images au contraste élevé avoisinant celui des planètes proches brillantes.
English: RESEARCH Women’s views on chemoprevention of breast cancer Qualitative study R. Heisey, MD, CCFP, FCFP N. Pimlott, MD, CCFP M. Clemons, MB BS, MD, MRCPUK S. Cummings N. Drummond, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To determine, in a family practice setting, women’s views on incentives for and barriers to taking chemopreventive therapy for breast cancer. DESIGN Descriptive, qualitative study using in-depth semistructured interviews. SETTING Women’s College Family Practice Health Centre, an academic centre in Toronto, Ont. PARTICIPANTS Three groups of women were recruited: women who might in future be candidates for chemoprevention, women who were then candidates for chemoprevention, and then-current participants in the Study of Tamoxifen and Raloxifene (STAR) chemoprevention trial. METHOD Women were asked about their views on taking a pill to prevent breast cancer, their hopes and expectations regarding chemoprevention, incentives for and barriers to accepting chemopreventive therapy, and their preferred sources of information.
French: RECHERCHE Women’s views on chemoprevention of breast cancer Qualitative study R. Heisey, MD, CCFP, FCFP N. Pimlott, MD, CCFP M. Clemons, MB BS, MD, MRCPUK S. Cummings N. Drummond, PHD ABSTRACT OBJECTIVE To determine, in a family practice setting, women’s views on incentives for and barriers to taking chemopreventive therapy for breast cancer. DESIGN Descriptive, qualitative study using in-depth semistructured interviews. SETTING Women’s College Family Practice Health Centre, an academic centre in Toronto, Ont. PARTICIPANTS Three groups of women were recruited: women who might in future be candidates for chemoprevention, women who were then candidates for chemoprevention, and then-current participants in the Study of Tamoxifen and Raloxifene (STAR) chemoprevention trial. METHOD Women were asked about their views on taking a pill to prevent breast cancer, their hopes and expectations regarding chemoprevention, incentives for and barriers to accepting chemopreventive therapy, and their preferred sources of information.
English: Others have failed to find a ticket to go home (sales suspended on 30 to allow the flow of people waiting) and the Government to speed up repairs sent half a million PLA (People Liberation Army) in areas bumpy.
French: D'autres n'ont pas réussi à trouver un billet pour rentrer à la maison (vente suspendue le 30 pour permettre la circulation des personnes en attente) et le gouvernement à accélérer la réparation envoyé un demi-million de PLA (People Liberation Army) dans les zones déformées.
English: Footnote 65 "(except when in an alloy) and its compounds" Footnote 66 "all isomers" including the individual isomers of xylene: m-xylene (CAS No. 108-38-3), o-xylene (CAS No. 95-47-6) and p-xylene (CAS No. 106-42-3) Footnote 67 "and its compounds" Footnote 68 "and its compounds" Footnote 69 "and its compounds" Footnote 70 "and its compounds" Footnote 71 "and its compounds," except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2) Footnote 72 Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: Référence 65 « mélanges d’isomères » Référence 66 « (sauf lorsqu’il est dans un alliage) et ses composés » Référence 67 « tous les isomères », y compris les isomères individuels de xylène : m-xylène (numéro du CAS 108-38-3), o-xylène (numéro du CAS 95-47-6) et p-xylène (numéro du CAS 106-42-3) Référence 68 « et ses composés » Référence 69 « et ses composés » Référence 70 « et ses composés » Référence 71 « et ses composés » Référence 72a « et ses composés », à l’exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2) Référence 72b Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: It is not sufficient by itself to overcome client inertia, lack of knowledge and almost every consumer’s lack of background and context as he or she encounters complex situations, products, service options in our society today.
French: La terminologie juridique est à la fois précise pour ses besoins et obscure pour la plupart des lecteurs. Liée à son histoire, elle fait appel à des expressions particulières inconnues de tous sauf des avocats bien formés.
English: In that regard, a number of countries mentioned that they were launching or expanding biofuel programmes and highlighted the potential of biofuels as an option to increase opportunities for rural development, diversify energy sources, reduce air pollution and its impacts on health, mitigate the effects of climate change, reduce imports of fossil fuels, and increase competitiveness and possibilities for economic growth.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont expliqué que leurs pays s'employaient à lancer ou à développer des programmes sur les biocarburants, dont ils ont souligné le potentiel s'agissant d'assurer le développement rural, de diversifier les sources d'énergie, de réduire la pollution atmosphérique et ses effets sur la santé, d'atténuer les incidences des changements climatiques, de diminuer les importations de combustibles fossiles et d'augmenter la compétitivité et les possibilités de croissance économique.
English: In fulfillment of Uganda's obligation as a State Party to the optional protocol, to the report on the implementation of the protocol, a report was prepared and submitted to the UN Committee on the Rights of Children in September, 2006.
French: Conformément à l'obligation qui lui incombe en tant qu'État partie au Protocole facultatif de faire rapport sur l'application du Protocole, l'Ouganda a élaboré et soumis un rapport au Comité des droits de l'enfant en septembre 2006.
English: New outlets can offer higher value added.
French: – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.