ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 2(3)(a) of the Ship Station (Radio) Regulations, 1999 (see footnote 3) is replaced by the following:
French: • a) aux navires effectuant des voyages en eaux secondaires autres que celles qui sont énumérées à l'annexe, sauf s'ils transportent des passagers; (2) L'alinéa 2(3)e) du même règlement est abrogé.
English: Rims; Hubs 21 / 00 Rims (non-metallic B60B 5/00; of high resiliency B60B 9/00; capable of carrying more than one tyre B60B 11/00; multiple rims on single wheel body B60B 11/00; of multi-part type B60B 25/00; metal tyres B60C) Attaching rim to wheel body (attaching spokes to rim B60B 1/00; attaching rims resiliently to wheel body B60B 9/00) Rims built-up of several main parts (tools for assembling divided rims B60B 31/00) Hubs (non-metallic B60B 5/00; of high resiliency B60B 9/00)
French: Jantes; Moyeux 21 / 00 Jantes (non métalliques B60B 5/00; à grande élasticité B60B 9/00; conçues pour recevoir plus d’un pneumatique B60B 11/00; roue unique à jantes multiples B60B 11/00; faites de plusieurs parties B60B 25/00; pneumatiques métalliques B60C) Fixation de la jante au corps de la roue (fixation des rais à la jante B60B 1/00; fixation élastique des jantes au corps de roue B60B 9/00) Jantes constituées de plusieurs parties principales (outils pour assembler des jantes en plusieurs parties B60B 31/00)
English: ◦ Laurentides and Lanaudière (southern sectors)
French: ◦ Laurentides et Lanaudière (secteurs sud)
English: The incumbent is also required to make recommendations on the use of consultants and on approaches to be used for the resolution of specific problems.
French: Répercussion des recommandations et des activités Le titulaire est chargé de fournir des conseils et de présenter des recommandations sur le secteur de l'industrie des métaux non-ferreux qui fabrique des ferro-alliages, des métaux réfractaires et des terres rares.
English: • Not enter a quantity, indicating that the quantity releases on site, disposed of or transferred off site for recycling was Below LoQ, no quantity entered (see Box B for the detail codes in OWNERS).
French: • N'inscrire aucune quantité, en précisant que la quantité rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site pour recyclage était inférieure au NdD, aucune quantité indiquée (voir encadré B pour les codes du niveau de détail dans le GUICHET UNIQUE).
English: Refers to the results or accomplishments of the project as compared to the Results or accomplishments of original project plan.
French: Indiquer les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ Résultats ou réalisations du du projet.
English: An unfortunate situation however developed as of 2 September 2006, when tens of thousands of Palestinian civil servants initiated a strike to protest the non-payment of their salaries.
French: Une situation regrettable s'est cependant instaurée à partir du 2 septembre 2006, date à laquelle des dizaines de milliers de fonctionnaires palestiniens se sont mis en grève pour protester contre le non-paiement des traitements.
English: Although the term 'Taltheilei' was introduced by MacNeish (1951), the complex was first defined by Noble (1971; 1981) on the basis of a series of assemblages recovered from elevated strandlines at the east end of Great Slave Lake.
French: Même si le terme "Taltheilei" a été introduit par MacNeish (1951), le complexe a été défini pour la première fois par Noble (1971; 1981) sur la base d'une série d'assemblages récupérés de terrasses élevées à l'est du Grand Lac des Esclaves.
English: January 15, 1998 D. MURRAY PATON Secretary [4-4-o] JOHN DEERE INSURANCE COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given by John Deere Insurance Company of Canada (the "Company"), of its intention, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act of Canada, S.C., 1991, c.
French: Le 15 janvier 1998 Le secrétaire D. MURRAY PATON [4-4] JOHN DEERE, COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: Pre-default rights and obligations (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4, paras.
French: Droits et obligations des parties avant défaillance (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.4, par.  46 à 60, et
English: Two of the six R0 plants were haploid and sterile; one of them was trisomic and partially sterile; the remainder were diploid, but one of them was also sterile.
French: Deux des six plantes R0 étaient haploïdes et stériles; une était trisomique et partiellement stérile; les autres plantes étaient diploïdes mais l'une d'entre elles était également stérile.
English: Rebuild your financial credibility: Thanks to the different financing plans we can propose to you, you will have the chance to re-establish your credit while benefitting from substantial flexibility in setting the terms for loan repayment.
French: Retrouvez votre crédibilité financière : Grâce aux différents programmes de financement que nous pouvons vous proposer, vous aurez la chance de rebâtir votre crédit tout en bénéficiant d'une grande flexibilité pour le remboursement de votre prêt.
English: Well, I suggest he pays them a quick visit, for instance, at a different level, on a different issue, one associated with culture, the considerable cultural difference that exists between them and us.
French: Je lui suggère donc de leur rendre une visite rapide, par exemple, sur un autre plan, une question différente, relative à la culture, aux différences considérables de culture entre eux et nous.
English: Mr President, as Members are aware, Croatia applied for membership of the Council of Europe in September 1992 and in December of the same year the Committee of Ministers of the Council of Europe asked the Assembly for assent.
French: Monsieur le Président, comme nos collègues le savent, la Croatie a présenté sa demande d'adhésion au Conseil de l'Europe en septembre 1992 et, en décembre de la même année, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a demandé à l'Assemblée de rendre un avis favorable.
English: Nice restaurants in the immediate surroundings additionally cater for culinary diversity.
French: Vous trouverez à quelques pas de notre établissement de nombreux restaurants qui vous proposeront de savoureuses variations culinaires.
English: Integration policy is limited to persons who have immigrated to Norway, and to establishing the necessary conditions to enable recent immigrants to participate in society and as far as possible become self-supporting.
French: La politique d'intégration ne s'intéresse qu'aux personnes ayant elles-mêmes immigré en Norvège et à la création des conditions nécessaires pour permettre aux immigrants nouvellement arrivés de participer à la vie sociale et, dans la mesure du possible, de subvenir à leurs propres besoins.
English: While these elections are clearly illegal and illegitimate, we still hope that the new leadership of the secessionists may take more constructive and responsible positions.
French: Bien que ces élections soient de toute évidence illégales et illégitimes, nous continuons d'espérer que les nouveaux dirigeants des sécessionnistes adopteront des positions plus constructives et plus responsables.
English: Acceptable treatments would be those that result only in such changes to the water as would occur anyway under normal atmospheric conditions (see the sidebar in section 1.2 for an explanation of this term).
French: Comme traitements acceptables, il y aurait ceux résultant des seules modifications qui se produiraient de toute façon sous des conditions atmosphériques normales (voir l'encadré de la section 1.2 pour une explication de ce terme).
English: Since 34 years we reinvent your holidays with passion.
French: Depuis 34 ans nous réinventons avec passions vos vacances. Chaque années nous créons, reinstallons, renovons pour que vous passiez des vacances inoubliables dans vos lieux de vies, de détente, d'amusement et d'échanges.
English: "The Building Canada infrastructure plan will help support economic growth, a cleaner environment and the overall prosperity of all Ontarians," said Minister Cannon.
French: « Le plan d’infrastructure Chantiers Canada favorisera la croissance économique, un environnement plus sain et la prospérité générale de tous les Ontariens, a indiqué le ministre Cannon.
English: Many people believe that the registration of clinical trial information and the disclosure of results will help to:
French: Plusieurs personnes sont d'avis que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques et la divulgation des résultats se traduiraient par :
English: Father of photogrammetry Surveying in the Rocky Mountains posed tremendous logistical and technical obstacles. To meet these challenges, Édouard-Gaston experimented with mapping methods developed by French army engineer Aimé Laussedat.
French: Le père de la photogrammétrie Pour surmonter les difficultés que présente à l'époque l'arpentage des montagnes Rocheuses, Édouard-Gaston expérimente avec des méthodes de cartographie mises au point par Aimé Laussedat, ingénieur de l'armée française.
English: While they are not binding, the general principles of the Code of Conduct can be summarised as follows [5]
French: Bien que non contraignants, les principes généraux du Code de Conduite peuvent se résumer comme suit [5] :
English: The educational policies would facilitate the economic growth through the increased equity in receiving the quality of education and changes in the system to help the poor people.
French: Les mesures prises dans le domaine de l'enseignement devaient faciliter la croissance économique en augmentant les chances de recevoir un enseignement de qualité et en apportant des modifications au système afin d'aider les pauvres.
English: The Minister of Health and Wellness will appoint the first 15-member Board of Trustees.
French: Le ministre de la Santé et du Mieux-être procédera à la nomination des quinze membres des conseils d’administration des RRS.
English: Shares leading practices and provides input into strategic development and implementation.
French: Fournit des stratégies et des solutions d’apprentissage, et assure la surveillance et l’évaluation.
English: Farmers winced at the thought of postponing a promising harvest.
French: Des agriculteurs ont grimacé à l'idée de retarder une récolte prometteuse.
English: • Specialist Programs (Programs to meet unique business priorities for the department)
French: • Programmes spécialisés (répondant à des priorités de gestion propres au ministère)
English: Designating authorities shall consult the conformity assessment bodies within their jurisdiction in order to determine their willingness to be designated under the terms of this Agreement.
French: Les autorités de désignation consultent les organismes d’évaluation de la conformité situés dans leur juridiction afin d’établir s’ils souhaitent être désignés dans les conditions du présent accord.
English: Bulgaria Citizen’s old age pension: decision strongly inﬂuenced by annual balance of the three insurance funds Pension for national merits: discretionary Personal pension: discretionary.
French: Bulgarie Pension de vieillesse de l’Etat: l’équilibre ﬁnancier annuel des trois caisses d’assurance pèse fortement dans la décision. Pension au titre du mérite national: décision à caractère discrétionnaire.
English: States and relevant international organizations should, as appropriate, pursue external debt relief measures vigorously and expeditiously in order to release resources for combating hunger, alleviating rural and urban poverty and promoting sustainable development.
French: Il convient que les États et les organisations internationales concernées prennent, le cas échéant, des mesures vigoureuses et rapides d'allégement de la dette, afin de mobiliser des ressources pour lutter contre la faim et la pauvreté rurale et urbaine et pour promouvoir un développement durable.
English: For example, the initial practice in the Maritimes region of advancing the entire amount of the contribution to a lawyer "in trust" contravened the policy directives of the program, the FAA, and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Par exemple, la méthode utilisée à l’origine par la région des Maritimes, qui consistait à transférer en fiducie la totalité du montant de la contribution, contrevenait à la directive d’orientation du Programme, à la LGFP ainsi qu’à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Consumers must be put in a position where they can also choose, having a clear idea of where particular products come from.
French: Les consommateurs doivent avoir la possibilité de choisir, en sachant clairement d'où provient un produit donné.
English: The Commission will have before it the report requested.
French: Cette dernière sera saisie du rapport demandé.
English: Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the information provided that the investigation will be ongoing to ensure the highest standards of propriety and effectiveness of the two Tribunals,
French: Ayant examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et l'information selon laquelle cette enquête deviendra permanente pour que les normes les plus hautes d'intégrité et d'efficacité des deux Tribunaux soient respectées,
English: Medical Devices Licence Fees
French: Frais des licences de matériels médicaux
English: IBM will choose the method of transportation based on customer location and other factors.
French: IBM choisit le mode de transport en fonction de l'endroit où la commande est livrée et d'autres facteurs.
English: Cleavage of α,α-disubstituted β-bromoketone intermediates derived from (+)-camphor forms the basis of an alternative enantiospecific synthesis of (Z)-3-methyl-6-isopropenyl-3,9-decadien-1-yl acetate (1), one of the sex pheromones of the female California red scale, Aonidiellaaurantii (Maskell).
French: On a utilisé le clivage des β-bromocétones α,α-disubstituées intermédiaires qui proviennent du (+)-camphre comme base d'une nouvelle synthèse énantiospécifique de l'acétate de l'isopropényl-6 méthyl-3 décadiène-3,9 yle-(Z) (1), une des phéré-mones sexuelles de l'Aonidiellaaurantii (Maskell).
English: 12 Although evidence is currently sparse, discrimination against migrants as well as ethnic minorities is a worldwide phenomenon.
French: Bien que les preuves soient actuellement peu nombreuses, la discrimination contre les migrants ainsi que les minorités ethniques est un phénomène à l'échelle mondiale.
English: Supporting learning and the exchange of knowledge. 6.
French: Soutenir l’acquisition et l’échange de connaissances 6.
English: The situation with regard to the delivery of weapons for which the Committee granted exemptions to the arms embargo is summarized in table 12.
French: Le tableau 12 récapitule la situation en ce qui concerne les livraisons d'armes pour lesquelles le Comité des sanctions a accordé une dérogation.
English: It targeted members of the national trade support network and enterprise managers and contributed to enhancing the competitiveness of individual firms.
French: En visant les membres du réseau national d’appui au commerce et les chefs d’entreprises, cette stratégie contribue à améliorer la compétitivité de l’entreprise.
English: Mr President, I have been trying since before the last vote to get the attention of the Chair.
French: Monsieur le Président, J'essaie d'attirer l'attention de la présidence depuis avant le dernier vote.
English: Table 3 summarizes regular and other resources income, expenditure and fund and cash balance projections for the period 2007-2010.
French: Le tableau 3 récapitule les prévisions établies pour la période 2007-2010 en ce qui concerne les recettes provenant des ressources ordinaires et des autres ressources, les dépenses imputées sur l'ensemble de ces ressources ainsi que le solde des fonds et le solde en espèces.
English: See the report of the Secretary-General on monitoring of population programmes, focusing on the changing age structures of populations and their implications for development (E/CN.9/2007/4) and World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes de population centré sur le changement de structure par âge de la population et ses incidences sur le développement (E/CN.9/2007/4) et La situation économique et sociale dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant (publication des Nations Unies, numéro de vente F.07.II.C.1).
English: The RHAs have more decision-making responsibilities than health boards of the past, but still must operate within a provincial framework of policy, legislation, standards and strategic directions.
French: Les administrations régionales de la santé ont plus de responsabilités décisionnelles que les anciennes commissions de la santé, mais elles doivent toujours fonctionner dans le cadre de la politique, de la législation, des normes et des orientations stratégiques provinciales.
English: Strategic Policy Branch (Public Safety Canada) Labour Management Consultation Committee meeting Date(s): February 19, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Ave West, Room 18B1400 / Caterer - Tim Hortons Total: $10.22
French: Réunion du Comité consultatif patronal syndical de la Direction générale des Politiques stratégiques (Sécurité publique Canada) Date(s): février 19, 2008 Présence(s): 7 employé(e)s du gouvernement Location: 269 ave Laurier Ouest, Salle 18B1400 / Traiteur - Tim Hortons Total: 10,22 $
English: Female alewives tend to be larger than males, to mature later and to live several years longer.
French: Habituellement, la femelle est plus grosse que le mâle, elle devient mature plus tard et vit plusieurs années de plus.
English: The amendment of a decision, contemplated by section 102 (now section 86), presupposes new facts being presented to the Board which were not before at the time of its original decision.
French: La modification d'une décision, envisagée à l'article 102 [maintenant l'article 86], présuppose que des faits nouveaux sont présentés au conseil et que ce dernier ne les avait pas à sa disposition au moment de sa décision originale.
English: This entails changing the background color to match that of the page (which more often than not is white) so your image appears to float on the page.
French: Ceci implique le changement de la couleur de fond pour correspondre à celle de la page (qui la plupart du temps n'est pas grise) de telle sorte que votre image semble flotter sur la page.
English: Unemployment rate, February 2004 9.
French: Nombre des salariés, novembre 2003 à décembre 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: Multi million dollar research and development efforts by industry, government and educational institutions have produced innovative technologies and processes that continually improve the efficiency and economic effectiveness of the SAGD procedure.
French: Les millions de dollars investis dans la recherche et le développement par le secteur, les gouvernements et les établissements de formation ont abouti à l'invention de technologies et de procédés qui améliorent sans cesse l'efficacité technique et économique de cette méthode.
English: Reiterating also its continued support for the efforts of the UN Secretary-General under his mission of good offices towards a settlement;
French: Réitérant également son appui constant aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies, dans le contexte de sa mission de bons offices, en vue de trouver une solution au problème;
English: As you walk through the front door of our hotel you are welcomed in the cosy lounge...
French: Dès votre arrivée sur le seuil de notre hôtel vous serez accuei...
English: The establishment of UNMIK in June 1999 in Kosovo and the emergence of a new administration after the November 2001 elections have further highlighted the need for strengthened institutions and capacity.
French: Au Kosovo, la mise en place de la MINUK en juin 1999 et l'installation d'une nouvelle administration à l'issue des élections de novembre 2001 ont mis en évidence la nécessité de renforcer les structures institutionnelles et les capacités.
English: The most important thing to keep in mind is that you are cooperating for your children's sake.
French: Ce qui importe avant tout, c'est de vous rappeler que vous collaborez par amour pour vos enfants.
English: Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food industry.
French: C'est pourquoi il convient d'établir des principes généraux applicables à toutes les allégations concernant les denrées alimentaires, afin d'assurer au consommateur un niveau élevé de protection, de lui fournir les informations nécessaires pour faire des choix en connaissance de cause, et de créer des conditions de concurrence égales pour l'industrie alimentaire.
English: They can obviously submit proposals, but they cannot make decisions.
French: Ils peuvent faire des propositions évidemment, mais pas prendre de décision.
English: Moreover, the Committee encourages the State party to undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Par ailleurs, il l'encourage à faire des efforts d'éducation et de formation systématiques destinés à faire connaître les dispositions de la Convention aux membres de toutes les catégories de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les employés municipaux, le personnel des établissements et des lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel soignant, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Would third-parties have rights in some cases?
French: Les droits s’étendraient-ils aux tierces parties dans certains cas?
English: Cohoon, W. A. (William Albert) Table of Contents
French: Cohoon, W. A. (William Albert) Table des MatiÃ¨res
English: Whether the treatment is discriminatory or not has to be considered in the light of the specific circumstances of the case.
French: Le point de savoir si un traitement est ou non discriminatoire doit être examiné à la lumière des circonstances particulières.