ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of delegations supported point (c), according to which the Special Rapporteur could initiate the study of specific categories of unilateral acts by concentrating first on those creating obligations for the author State (promises) without prejudice to recognizing the assistance of other categories of unilateral acts such as protest, waiver and recognition, which could be addressed at a later stage.
French: Plusieurs délégations étaient favorables au point c), selon lequel le Rapporteur spécial pourrait, dans le cadre de l'étude des catégories spécifiques d'actes unilatéraux, se concentrer tout d'abord sur les actes qui créent des obligations pour l'État auteur (promesse), sans préjudice de la reconnaissance de l'existence d'autres catégories d'actes unilatéraux telles que la protestation, la renonciation et la reconnaissance, qui pourraient être abordées à un stade ultérieur.
English: Two GM MN-39 20mm cannons were carried except on the CF-5D dual configuration.
French: Il est doté de deux canons GM MN-39 de 20 mm, sauf dans le cas du CF-5D biplace.
English: We look forward to working with their directors, researchers and partners to help them achieve their maximum potential and impact."
French: Nous avons hâte de travailler avec leurs directeurs, chercheurs et partenaires pour les aider à exploiter au maximum leurs capacités et leur impact.
English: ** The decrease in net expenditures between 2003-2004 and 2004-2005 is mainly due to the sunsetting of funding for the Legal Risks – Litigation costs initiative for government’s defence in major litigations against the Crown in the areas of medical devices and tobacco.
French: ** La réduction des dépenses nettes entre l’exercice 2003-2004 et l’exercice 2004-2005 est principalement due à la temporarisation du financement pour les risques juridiques – l’initiative des frais de litige pour la défense du gouvernement dans d’importants litiges contre la Couronne dans le domaine du matériel médical et de la lutte contre le tabagisme.
English: In cross-examination, Mr. Kriewald indicated that approximately 20 percent of the 10-lb.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Kriewald a indiqué qu'environ 20 p.
English: These concerns were articulated in the 1998 Standing Committee on Justice and Human Rights report entitled "Victims' Rights - A Voice Not a Veto".
French: Ces préoccupations avaient été énoncées dans un rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne intitulé « Les droits de la victime: participer sans entraver ».
English: EN 49-5/7-30 ISBN: 0-662-64468-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 148 Year: 1999 Media Format: print,web Internet: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_e.html
French: En 49-5/7-30 ISBN : 0-662-64468-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 148 Année : 1999 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.etc-cte.ec.gc.ca/publications/napsreports_f.html
English: There were four major benefits attendant upon least-developed-country status: preferential market access; special treatment with regard to World Trade Organization (WTO) obligations; official development assistance (ODA) and other financing; and technical cooperation and other forms of assistance.
French: Quatre avantages principaux se rattachent au statut de pays parmi les moins avancés : un accès préférentiel aux marchés, un traitement spécial concernant les obligations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'aide publique au développement (APD) et d'autres formes de financement, enfin une coopération technique et d'autres formes d'assistance.
English: Commission to decide lead investigating Member State if disagreement among the Member States concerned (AM 13):
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: The grant of exclusive rights for the incineration of dangerous waste on the territory of a Member State as a whole must be regarded as conferring on the undertaking concerned a dominant position in a substantial part of the common market.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'octroi de droits exclusifs pour l'incinération des déchets dangereux sur la totalité du territoire d'un État membre doit être considéré comme conférant à l'entreprise bénéficiaire une position dominante sur une partie substantielle du marché commun.
English: However, we noted that two of the seven transactions conducted under the previous PSEA did not respect the values of fairness and transparency.
French: Nous avons toutefois constaté que deux des sept opérations menées en vertu de l'ancienne LEFP ne respectaient pas les valeurs de justice et de transparence.
English: Following the launch of the upgraded Central Emergency Response Fund, median flash appeal coverage increased from 16 to 37 per cent of the total funds requested at the one-month mark.
French: Après la mise en place du Fonds renforcé, les appels éclair ont permis de recueillir 37 % en moyenne du montant total des fonds nécessaires, un mois après leur lancement.
English: Russia recommended that the United Kingdom: (a) elaborate a national programme to combat the problem of overcrowding of prisons; (b) consider removal of its reservations to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (c) enshrine in legislation the right of access of detainees to a lawyer immediately after detention and not after 48 hours; and (d) introduce strict time limits on detention without an accusation of those suspected of terrorism, and provide information about so-called “secret flights”.
French: La Russie a recommandé au Royaume-Uni: a) d'élaborer un programme national pour combattre la surpopulation carcérale; b) d'envisager le retrait de ses réserves à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à cette convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; c) de consacrer par la loi le droit d'accès des détenus à un avocat immédiatement après leur mise en garde à vue, et non pas quarante-huit heures plus tard; et d) d'instituer des limites très strictes de durée de la garde à vue des personnes soupçonnées de terrorisme, ainsi que de donner des renseignements sur ce qu'il était convenu d'appeler les «vols secrets».
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the PE 359.975v01-00
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 748 Article 43 ter, paragraphe 4 4.
English: A beautiful apartment in Paris République is ideal for stay freely enjoying a warm welcome.
French: Un bel appartement à Paris République est idéal pour séjourner en toute liberté en bénéficiant d’un accueil de qualité.
English: Code Remarks RCMP Security Service Operations RSS Changed to Canadian Security Intelligence Service (CSI).
French: Observations Opérations du service de sécurité de la GRC RSS Changée au Service canadien de renseignements de sécurité (CSI).
English: • Does not support this recommendation.
French: • On n'appuie pas la recommandation.
English: True Sport teams, clubs, athletes, coaches and teachers commit to these Principles for Sport.
French: Les équipes, clubs, athlètes, entraîneurs et enseignants Sport pur s’engagent à respecter ces Principes pour le sport.
English: On receipt of such request, the complaining Party shall promptly withdraw from participation in those proceedings and may initiate dispute settlement procedures under Article XIII.8. 4.
French: Sur réception de cette demande, la Partie plaignante mettra fin dans les moindres délais à sa participation à cette procédure et pourra engager une procédure de règlement des différends en vertu de l'article XIII.8. 4.
English: INFRASTRUCTURE We realize that initiatives such as these are not the entire solution to cross-border challenges.
French: INFRASTRUCTURE Nous savons que des initiatives de ce genre ne sont pas une solutions à tous les défis au niveau de la frontière.
English: Or. en Justification In order to increase participation in general meetings, shareholders should have a real chance to understand the meeting notice and the draft resolutions.
French: Or. en Justification Afin de permettre une participation plus large aux assemblées générales, les actionnaires devraient avoir une chance réelle de comprendre l'avis de convocation et les projets de résolutions.
English: A surprising effect of a reform, which, one would think, would have the opposite objective.
French: Il s'agit là de l'effet étonnant d'une réforme qui, pourrait-on penser, viserait l'objectif opposé.
English: A Study from Sri Lanka LHP Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 Open file
French: A Study from Sri Lanka LHP Gunaratne and P K Premarathne 2006-06-14 Ouvrir le fichier
English: Policies which advocate linguistic diversity and plurilingualism must take particular note of the availability of teachers, since the expansion of languages which might not have been widely taught or the introduction of new ones in a particular country pre-suppose the acquisition by teachers of new languages in relatively short periods.
French: Les politiques qui plaident pour la diversification linguistique et le plurilinguisme doivent notamment prendre en considération la disponibilité des enseignants, car la diffusion accrue de langues qui peuvent ne pas avoir été largement enseignées, ou l’introduction de nouvelles langues dans un pays donné, suppose que les enseignants les acquièrent dans un délai relativement court.
English: No new sources of spices were located, and his scientific exploration yielded mixed results.
French: Il n’a pas trouvé de nouvelles sources d’épices, et ses explorations scientifiques ont donné des résultats mitigés.
English: Current US plans for the defence of the United States against missile attack are largely focused on the "mid-course phase" and the interceptor sites under construction in Alaska and California will provide this type of protection when they become operational in 2004.
French: Les plans actuels de défense des États-Unis contre des attaques de missiles sont surtout axés sur la « phase de mi-parcours », et les sites d'interception en voie de construction en Alaska et en Californie offriront ce type de protection lorsqu'ils seront opérationnels en 2004.
English: If the legislation was created and monitored by the different stakeholders involved, only those services, which are proven to have met the individual’s needs in the way the person wants them to be met, would actually exist.
French: Si la législation était contrôlée par les différents acteurs impliqués, seuls les services apportant la preuve qu'ils répondent aux besoins des usagers comme ces derniers le souhaitent pourraient exister.
English: These will include standards, state of environment reports, environmental accounting and incentives, and a new national environment fund.
French: Il s'agira notamment de définir des normes, d'élaborer des rapports sur l'état de l'environnement, d'établir une comptabilité de l'environnement, d'adopter des mesures qui incitent à respecter l'environnement et de créer un nouveau fonds national de l'environnement.
English: We are already commemorating today the lives of seven peacekeepers in Sudan who have lost their lives under a United Nations mandate, simply because of a failure of governments to intervene properly and put pressure on the authorities in Chad and in Sudan to protect the lives of refugees and asylum seekers.
French: Nous avons déjà aujourd'hui sept victimes à déplorer au Soudan dans le cadre d'une opération de maintien de la paix organisée sous l'égide des Nations unies, et si elles y ont laissé leur vie, c'est pour la simple raison que les gouvernements n'ont pas su intervenir pour faire pression sur les autorités tchadiennes et soudanaises de façon à assurer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Once completed, these regulations will be forwarded to the financial services industry for comment.
French: Une fois terminés, ces règlements d'application seront communiqués aux institutions financières afin de connaître leurs observations.
English: You elected me, and I would not be frank if I did not mention my concern about our office’s limited resources.
French: Il exprime par contre les plus grandes réserves quant à l’utilité d’une Agence de l’Union européenne sur les droits de l’homme qui risque de coûter cher sans être pour autant efficace.
English: In the first issue of Gazeta Katolicka, its editors asked readers to share their stories with others.
French: Dans le premier numéro de la Gazeta Katolicka, les rédacteurs demandaient aux lecteurs de faire connaître leurs histoires.
English: Implementation funds to support the Committee's operations, provided through a contribution agreement with DFO totalled $449,900.
French: Établi en vertu d'une entente de contribution conclue avec le MPO, le fonds de mise en oeuvre devant servir à appuyer les activités du Comité s'élevait cette année à 449 900 $.
English: Leading trainer Nicky Henderson is fined a record £40,000 and will be unable to race horses for three months after being found guilty of doping.
French: Le pilote du «Hiflyer», responsable de l'accident survenu en 2004 au Musée des transports de Lucerne, est définitivement reconnu coupable d'homicide par négligence.
English: Articles 218, paragraph 1 and 219, paragraphs 3, 5 and 6 provide for the seizure of gains thus acquired.
French: Le paragraphe 1 de l'article 218 et les paragraphes 3, 5 et 6 de l'article 219 prévoient la saisie des avoirs ainsi acquis.
English: Although it could be said that the number of street children is relatively low in the country, the GSE is determined to prevent the situation getting worse, and becoming like many other societies.
French: Bien que le nombre d'enfants des rues, pourrait-on dire, est relativement faible à la campagne, les pouvoirs publics sont décidés à faire en sorte que la situation n'empire pas pour devenir semblable à celle de beaucoup d'autres pays.
English: The current best estimate of the amount likely to be paid in respect of these claims and potential claims has been recorded. b) Provision for environmental clean-up:
French: La meilleure estimation à ce jour du montant à payer au titre de ces réclamations et réclamations potentielles a été enregistrée. b) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence possède 337 sites qui sont connus ou soupçonnés de contamination.
English: , ) at http://www.myschool-monecole.gc.ca/ research/publications/pdfs. Centre for Public Dialogue, What is Public Dialogue?
French: Think Tanks, Consultants, Political Staff and Kitchen Cabinets », dans Patrick Weller, Herman Bakvis et R.A.W. Rhodes, The Hollow Crown, p.
English: Following statements by the representatives of Brazil and Qatar, the Secretary orally revised the draft resolution.
French: À la suite de déclarations des représentants du Brésil et du Qatar, le Secrétaire révise oralement le projet de résolution.
English: For the most part, their careers were in education, and they had more or less intensely and prominently participated in the political struggle to end apartheid.
French: Ces personnes avaient participé à des degrés variables à la lutte politique contre l’apartheid.
English: A 2002 GMC Pick Up Truck and a Utility Trailer was also seized as a conveyance under the provisions of the Excise Act.
French: Une camionnette GMC 2002 et une remorque utilitaire ont aussi été saisies à titre de transfert de la propriété en vertu des dispositions de la Loi sur l'accise.
English: If you notice any of these symptoms or changes in abilities or behaviour, it is important to see a doctor.
French: Si vous présentez un de ces symptômes ou si vous avez remarqué une modification de vos habiletés ou de votre comportement, il est important de consulter un médecin.
English: Linguistic barriers were problematic in all the centres visited by your rapporteur.
French: L’existence de barrières linguistiques était un problème commun à tous les centres visités par votre rapporteur.
English: 4.3 Under the terms of the decision of 23 May 2005, Tashbaev was accused of participating in a criminal conspiracy with the members of the illegal Akramiya extremist group, which resulted in his escape from Andijan prison and participation in armed assaults on the premises of a number of administrative buildings in Andijan, resulting in the death of several individuals.
French: 4.3 D'après la décision du 23 mai 2005, M. Tashbaev était accusé d'avoir participé à un complot criminel avec les membres du groupe extrémiste illégal Akramiya, ce qui l'avait conduit à s'évader de la prison d'Andijan et à participer à des attaques armées contre un certain nombre de bâtiments administratifs d'Andijan, attaques qui s'étaient soldées par la mort de plusieurs personnes.
English: The rail market has also been further opened up by three so-called ' rail packages' . Directive 91/440/EEC has been amended by Directive 2001/12/EC of 26 February 2001 . The directive provided for access, from March 2003, by international freight transport services to the Trans-European Rail Freight Network.
French: La directive 2001/12/CE du 26 février 2001 a modifié la directive 91/440/CEE. Elle prévoit, à partir de mars 2003, l’accès des services internationaux de transport de marchandises au réseau transeuropéen de fret ferroviaire (RTEFF).
English: Perhaps some day a terrorist could cause an explosion or bomb a president.
French: Un terroriste peut aussi venir faire sauter ce bâtiment qui, d'ailleurs, est la cible d'Al-Qaida.
English: Members can earn A|Club points for up to two rooms per stay when 1) both rooms are paid for by the member and all charges are settled at check-out, and 2) one room is occupied by the member.
French: Vous pouvez gagner des points A|Club pour un maximum de 2 chambres réservées. Vous devez régler pour les 2 chambres et en occuper au moins une.
English: However, analytical and empirical evidence regarding the correlation between OFDI and enterprise competitiveness, especially SMEs, remains limited.
French: Les études analytiques et empiriques sur la corrélation entre investissements directs à l'étranger et compétitivité des entreprises, en particulier des PME, restent toutefois limitées.
English: The survey suggests that efforts should be made to create written materials (brochures, pamphlets, posters) for distribution to health care providers and settings, as well as to create materials and strategies to increase awareness of the topic in the general media.
French: Néanmoins, de nombreux médias sont également importants à titre de sources dinformation, comme les brochures, les dépliants, les articles dans les magazines et les journaux, ainsi que la publicité à la télévision. Les résultats du sondage montrent aussi quil faudrait faire des efforts pour créer des documents écrits (bro-
English: Evening set menu : 25 to 35 euros.
French: Menu soir : Menu à 14€ - Menu à 24€ - Menu à 35€.
English: Fetal Alcohol Syndrome, by AADAC Alberta Alcohol Drug Abuse Commission, Suite 200 Pacific Plaza, 10909 Jasper Ave, Edmonton, T5J 3M9, phone: (403) 427-7319.
French: Fetal Alcohol Syndrome par la Commission de l’Alberta sur l’abus des drogues et de l’alcool (AADAC) Suite 200, Pacific Plaza, 10909 Jasper Ave., Edmonton, Alta T5J 3M9.
English: The doctrine of the Catholic Church is well known by public opinion, and it is not necessary to repeat it here.
French: La doctrine de l’Église Catholique étant bien connue de l’opinion publique, il n’est pas nécessaire d’y revenir ici [3] .
English: The application of the CFM with static and polarization potentials allows us to obtain the phaseshifts and scattering lengths in the s-wave singlet and triplet states at high (≥5 eV) and low energies (≤0.1 eV).
French: L'utilisation de CFM avec des potentiels statiques et de polarisation permet d'obtenir des déphasages et des longueurs de diffusion dans les états singlets s et triplets à haute énergie (≥5 eV) et basse énergie (≤0.1 eV).
English: In addition to its effects on tree growth, depletion of base cations in soils is also associated with a decline in tree health.
French: En plus d'Ãªtre associÃ©e Ã un effet sur la croissance, la dÃ©plÃ©tion des sols en cations basiques a aussi Ã©tÃ© associÃ©e au dÃ©clin de la santÃ© des arbres.
English: As part of this Action Plan, the Agency also manages the Official Languages Innovation Program to support institutions and federal regional councils in the implementations of innovative projects that have a ripple effect in promoting official languages and in delivering service to Canadians.
French: En vertu de ce plan d'action, l'Agence gère aussi le Programme d'innovation des langues officielles afin d'aider les institutions et les conseils fédéraux régionaux à mettre en oeuvre des projets novateurs ayant un effet d'entraînement au niveau de la promotion des langues officielles et de la prestation des services aux Canadiens.
English: The Asia/Pacific markets account for the majority of this increase.
French: Les marchés d’Asie-Pacifique comptent pour la plus grande part de cette augmentation.
English: In 2002, bilateral agricultural trade between Canada and Spain was valued at $232.2 million.
French: 100 par rapport aux 169,4 millions de 2001.
English: In the context of the efforts made in this same field, the Ministry of Education is careful to ensure that its school syllabuses and curricula are such as to ensure a family education based on a full understanding of the role of men and women in regard to the family and maternity.
French: Toujours dans le cadre des efforts déployés dans ce domaine, le ministère de l'éducation veille à ce que les méthodes éducatives et les programmes d'enseignement garantissent une éducation familiale reposant sur une connaissance parfaite des rôles respectifs de l'homme et de la femme à l'égard de la famille et de la maternité.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Rapport d’étape sur la Stratégie 2001-2003
English: In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small
French: Dans le cas de production forestière, l'aide est limitée aux micro- et petites entreprises ainsi qu'aux associations de micro- et petites entreprises.
English: Organize a "mock" town meeting to discuss this situation.
French: Les rivières et les lacs peuvent, dans une certaine mesure, purifier les eaux usées, en diluant les déchets dans de grandes quantités d’eau propre.
English: One group specializes in Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), Registered Retirement Income Funds (RRIFs) and Registered Educational Savings Plans (RESPs).
French: Un groupe est spécialisé dans les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).
English: We are asking that the results of these verifications be taken into account not only in current trials involving Russian patriots accused of “anti-Semitism,” but in a review of all analogous prior sentences that were instigated by the Jewish side to ascertain to what extent they were justified in the light of the above statements.
French: Nous prions de noter qu’il ne s’agit pas uniquement d’un texte historique ancien, mais bien de prescriptions applicables de nos jours, comme le souligne le chef du Comité exécutif du COARJR, le rabbin Z. Kogan dans l’introduction de ce livre. Le grand rabbin A. Chaïevitch ajoute qu’aujourd’hui, ce livre a beaucoup de succès dans les milieux juifs en Russie.
English: The Secretariat is housed in VAC, but located in Ottawa.
French: Le Secrétariat relève d'ACC, mais il se trouve à Ottawa.
English: Swells are usually not formed locally by wind but may form at some distance away and propagate to the vicinity of the observation area.
French: Les lames ne se forment pas localement par l’effet du vent, mais peuvent se former à une certaine distance au large et atteindre ultérieurement la zone d’observation.