ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little information is available regarding temperature preferences for western "mottled" sculpins, but shorthead sculpin populations were found to inhabit streams with spring and summer temperatures averaging 15oC (range 8oC-21oC) in Oregon (Bond 1963), and in streams with summer temperatures of 12oC to 18oC and winter temperatures of 0oC to 4oC in British Columbia (Peden 2000).
French: Il y a peu de données sur les préférences thermiques des « chabots tachetés » de l’Ouest, mais on a constaté que les populations de chabots à tête courte étaient présentes dans les cours d'eau dont les températures atteignaient en moyenne 15 oC (de 8 oC à 21 oC) le printemps et l'été, en Oregon (Bond, 1963), et entre 12 oC et 18 oC l'été et entre 0 oC et 4 oC l'hiver, en ColombieBritannique (Peden, 2000).
English: 2005-05-19 8 0 Commission meeting to discuss Public Service Commission matters E NCR - Marcello's $8.00 10.
French: 2005-05-19 8 0 Réunion avec les Commissaires pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E RCN - Marcello's 8.00 $ 10.
English: Since 1979, fourteen international legally binding instruments, five conventions and nine protocols, have been developed in the UNECE on air pollution, environmental impact assessment, industrial accidents, transboundary waters and public participation.
French: Depuis 1979, 14 instruments internationaux juridiquement contraignants, à savoir 5 conventions et 9 protocoles, ont été élaborés au sein de la CEE-ONU, dans des domaines tels que la pollution atmosphérique, l'évaluation de l'impact sur l'environnement, les accidents industriels, les eaux transfrontières et la participation du public.
English: administer the provisions of the Food and Drug Act that affect public health, food and nutrition safety.
French: administrer les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues qui touchent à la santé publique, la salubrité des aliments et la nutrition.
English: The learned Umpire then allowed the appeal and referred the matter back for a rehearing by a newly constituted Board of Referees.
French: Le savant juge-arbitre a ensuite accueilli l'appel et a renvoyé l'affaire à un autre conseil arbitral pour une nouvelle audience.
English: The EUND initiative is closely linked to the development of block release provisions within the Special Access Programme (SAP) to authorize the sale of a large quantity of a drug to address immediate emergencies and for stockpiling purposes in anticipation of a public health emergency or biodefence situation.
French: L'initiative sur les DNUE est étroitement liée à l'élaboration de dispositions relatives à la distribution de médicaments en bloc dans le cadre du Programme d'accès spécial, visant à autoriser la vente d'une quantité importante de médicaments pour usage en situation d'urgence et pour la mise en stock en vue d'une urgence présentant un risque pour la santé publique ou pour se défendre contre une attaque par des armes biologiques.
English: All these standards are based on CEN/TC 23 standards but modified to make them appropriate to the service conditions experienced in the commercial LPG Industry during more than 60 years of practice.
French: Toutes ces normes sont fondées sur celles du TC 23 du CEN, modifiées pour s'adapter aux conditions d'emploi observées en plus de 60 ans de pratique dans les entreprises commerciales de GPL.
English: Equity Investments As part of its mandate to promote industrial innovation in Canada, NRC provides financial assistance to firms through access to equipment, intellectual property and incubation space in laboratories and in the organization's Industry Partnership Facilities.
French: Placements en actions Dans le cadre de son mandat consistant à promouvoir l'innovation industrielle au Canada, le CNRC aide financièrement des entreprises en leur donnant accès à de l'équipement, à des propriétés intellectuelles et à des locaux d'incubation à proximité de ses laboratoires et dans ses installations de partenariat industriel.
English: It measures 199 metres long and has a crew of 160 men.
French: Il mesure 199 mètres de longueur et compte un équipage de 160 personnes.
English: ESD Manager and ELA Scientist-in-Charge April 1, 2005 7) DFO Senior Management clearly define the mandate and future direction for the ELA facility; 7.
French: Gestionnaire de la DSE et scientifique responsable de la RLE. 1er avril 2005 7) Définition claire, par la haute direction du MPO, du mandat et des orientations d’avenir des installations de la RLE.
English: The FCP provides a safe and supportive learning environment where new members transition from a training environment to an operational policing environment under the guidance of experienced operational police officers.
French: Le PFP fournit un environnement d’apprentissage sécuritaire et adapté au sein duquel les nouveaux membres passent d’un milieu d’apprentissage à un milieu de police opérationnelle sous la direction de policiers opérationnels chevronnés.
English: His delegation was dissatisfied at the continued recruitment delays in the Department of Peacekeeping Operations and in field missions.
French: La délégation coréenne est insatisfaite des retards qui continuent de se produire dans les recrutements au Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions extérieures.
English: We are alarmed by the fact that, despite all the authority and responsibility given by the Charter to the Security Council, this body has not been able to bring about a cessation of the terrible violence that has persisted over months, years and decades, let alone to find a solution to this longstanding problem in the Middle East.
French: Nous sommes inquiets de ce que malgré toute l'autorité et les responsabilités conférées par la Charte au Conseil de sécurité, le Conseil n'ait pas été en mesure d'obtenir une cessation de l'épouvantable violence qui persiste depuis des mois, des années et des décennies, et encore moins de trouver une solution à ce problème de longue date au Moyen-Orient.
English: WO/GA/24/1 ANNEX I The Management of Internet Names and Addresses:
French: La gestion des noms et adresses de l’Internet :
English: On June 6, 2007, Envoy submitted its initial arguments and claim for compensation.
French: Le 6 juin 2007, Envoy a présenté ses arguments initiaux et sa demande d’indemnisation.
English: Located in Playa de Muro, close to the natural reserve of La Albufera and the beach considered one of the best beaches in the whole of Mallorca, you will find the five-star Grand Oasis Palace de Muro, which dazzles guests on arrival with its impressive architecture based on large pillars and glass façades.
French: Cet établissement 5 étoiles est situé sur l’une des plus belles plages de Majorque, la Playa del Muro, et à côté de la réserve naturelle La Albufera. L’hôtel séduit par son style architectural impressionnant avec de grandes colonnes et une grande baie vitrée.
English: Rates available from financial institutions will differ.
French: Ils diffèrent de ceux annoncés par les institutions financières.
English: A private sector company decreased AP staff from 1200 to 110 by moving to a shared service concept.
French: L’une des entreprises du secteur privé a réduit à 110 l’effectif des comptes créditeurs, qui était de 1 200, en adoptant le concept du centre de services communs.
English: Ahead of a resolution on Thursday MEPs also debated the crisis in Kenya with condemnation of the violence and a call for fresh elections.
French: Son premier ministre, Janez Janša, était mercredi dans l’hémicycle pour présenter aux députés européens ses priorités.
English: Noting with appreciation the collaboration between the Commission on Science and Technology for Development and the United Nations Conference on Trade and Development in establishing a network of centres of excellence in science and technology for developing countries and in designing and carrying out science, technology and innovation policy reviews,
French: Notant avec satisfaction que la Commission de la science et de la technique au service du développement collabore avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour mettre sur pied un réseau de centres d'excellence en science et en technologie à l'intention des pays en développement, et pour concevoir et mener à bien des travaux d'analyse des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation,
English: Its clients and stakeholders represent industry, workers, employers and governments at the federal, provincial and territorial levels.
French: Ses clients et intervenants se composent de représentants provenant du milieu de l'industrie, des travailleurs, des employeurs et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English:   The first question asks for what purpose the dynamic risk assessment was adopted, and whether that purpose is related to a legitimate function carried out by the Correctional Service.
French:   La première question vise à déterminer pourquoi on a adopté l’instrument d’évaluation des facteurs de risque dynamiques et si ces raisons sont liées à une fonction légitime du Service correctionnel.
English: A new labour code entered into force in June 2004.
French: Un nouveau code du travail est entré en vigueur en juin 2004.
English: The Board notes that the trend was reversed in 2002, with a decrease to 4,050.
French: Le Comité note que la tendance s'est inversée en 2002, le nombre de titulaires retombant à 4 050.
English: Although the literature makes several references to the impact of racism on mental health, no comprehensive study has been done to assess the impact of racism on mental and physical health.
French: Par conséquent, il arrive que le comportement des Noirs qui ressentent ces symptômes soit, à tort, jugé « normal ».
English: Verticicladiella antibiotica was saprophytic.
French: Verticicladiella antibiotica est un champignon saprophyte.
English: At the invitation of a coalition of NGOs, the Special Rapporteur visited Australia in May, where he had various engagements, including participation in a human rights training programme organized by the Diplomacy Training Program, University of New South Wales.
French: En mai, à l'invitation d'un groupement d'ONG, le Rapporteur spécial s'est rendu en Australie, où il a pris part à diverses manifestations, notamment un programme de formation aux droits de l'homme organisé par le programme de formation à la diplomatie de l'Université de Nouvelle-Galles du Sud.
English: - Functioning of the system.
French: • Fonctionnement du système.
English: The paper concludes with the Central Bureau of Statistics indicating its intention to consult other nations with experience in labour market dynamics.
French: En conclusion, le Bureau central de statistique fait part de son intention de consulter d'autres pays possédant une expérience en matière de dynamique du marché du travail.
English: As far as the final voting is concerned, many of us were unable to vote in favour of the report because, against our wishes, amendments such as Amendments Nos 4, 36 and 44 were adopted.
French: En ce qui concerne le vote final, beaucoup d'entre nous n'ont pas pu être en faveur du rapport, parce que, contre notre avis, des amendements, comme les 4, 36, 44, ont été votés.
English: Attainment of the NAAQS is to be as expeditious as practicable, but should be completed within five years from the date of designation, January 2010.
French: La conformité aux NAAQS doit être atteinte aussi rapidement que possible, mais les États ont cinq ans après la date de désignation par l'EPA pour y parvenir, soit jusqu'en janvier 2010.
English: The fundamental principles of trade facilitation (simplification and harmonization) should be applied to trade facilitation organizations themselves in the development of a coordinated approach to the topic.
French: Les principes fondamentaux de la facilitation des échanges (simplification et harmonisation) devraient s'appliquer à ces mêmes organisations et leur permettre de définir une approche coordonnée de la question.
English: The legislation also requires Parks Canada and its partner agencies to manage the NMCA in a sustainable manner without compromising the structure and function of the marine ecosystems, which will include the creation of zones to provide for ecologically sustainable uses and for full levels of protection for special features or sensitive elements of the ecosystem.
French: La loi oblige également Parcs Canada et ses organismes partenaires à gérer l'AMNC de façon durable, sans compromettre la structure et la fonction des écosystèmes marins, et notamment à créer des zones d'utilisation écologiquement viable et de protection intégrale d'éléments remarquables ou délicats de l'écosystème.
English: Capt John Pulchny Two Italian Air Force Tornado fighter-bombers lift off from runway 34 for a training sortie in the training area north of Goose Bay 5 Sep 00.
French: Capt John Pulchny Deux chasseurs-bombardiers Tornado italiens décollent de la piste 34 pour effectuer une sortie dans le secteur d'entraînement au nord de Goose Bay 5 septembre 2000 Crédit de photo :
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply due to lower supply and the average Chatham price of soybeans is forecast to increase to $280/t from $260/t expected for 2006-07.
French: Le prix présentement en chantier entrent en activité au cours de la campagne agricole. Les stocks de moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest fin de campagne devraient se contracter tout en
English: A proposal of the Registry to designate counsel from the Tribunal's list at random will be submitted for approval by the judges in December 2002.
French: Une proposition du Greffe prévoyant la désignation d'avocats par tirage au sort d'après une liste établie par le Tribunal sera soumise à l'approbation des juges en décembre 2002.
English: In R. v. Salituro, the Supreme Court of Canada changed the common-law rule prohibiting spouses of accused persons from being witnesses for the prosecution to permit separated spouses to give evidence. The Court stated that it had a duty to ensure that the common law develops in a manner compatible with Charter values, and that the rule in question was not compatible with the importance now given sexual equality.
French: Plante, la Cour suprême du Canada a jugé que le fait de procéder à une perquisition en direct par voie électronique dans les registres d'un service public, stockés sur un système informatique, qui n'était pas maintenu de façon privée, pour obtenir de l'information sur la consommation en électricité de l'accusé, information pertinente à une accusation de culture de marijuana dans un sous-sol, ne constituait pas une violation de l'article 8.
English: In the DB, the Council allocated for its section of the budget, an overall amount of EUR 591 752 953, which represents an increase of EUR 28 589 550 (+ 5.08%) over the 2005 budget.
French: Dans le PB, le Conseil a consacré à ce poste du budget un montant total de 591 752 953 euros, ce qui représente une augmentation de 18 589 550 euros (+5,08 %) par rapport au budget 2005.
English: Expenditure is categorized according to the purposes for which assistance is permitted and administrative expenses, as reflected, respectively, in paragraphs 14 and 20 of the Terms of Reference of the Fund.
French: Ils sont classés selon l'objet pour lequel ils ont été autorisés et les dépenses administratives encourues, conformément, respectivement, aux paragraphes 14 et 20 des Statuts du Fonds.
English: This work programme updates that submitted for the fifteenth 90-day period (S/2005/266, annex).
French: Ce programme de travail est une mise à jour de celui qui avait été présenté pour la quinzième période de 90 jours (S/2005/266, annexe).
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report
French: Sex Transm Dis 2000;27(2):79-86.
English: Moreover, industry allegations that it suffered price suppression and lost sales due to the presence of imports from the subject countries, including imports of lighter-gauge products, cannot be sustained by the evidence.
French: Une analyse en profondeur des éléments de preuve portant sur les prix convainc le Tribunal de l'impossibilité d'établir le lien de causalité nécessaire entre l'érosion des prix subie par la branche de production et les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: The big push towards cleaner, more diversified and more resilient economies will be supported or hindered by Government policies.
French: La forte impulsion donnée en faveur d'économies moins polluantes, plus diversifiées et plus dynamiques sera appuyée ou entravée par les politiques gouvernementales.
English: 4.6 The European Coalition for Community Living
French: 4.6 Coalition européenne pour une vie sociale intégrée
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 179 Article 16, paragraph 2, subparagraph (b) (b) continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at the earliest opportunity; or (b) continuation or re-routing to the final destination at the earliest opportunity, possibly using more expensive trains without extra costs; or Or. nl Justification Irrespective of the cause of the delay, railway undertakings must do everything possible to inform passengers and to enable them to reach their final destination. If the journey can be undertaken by another route, using the trains of another railway company, this must not constitute an obstacle.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 179 Article 16, paragraphe 2, point b) b) la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale, dans des conditions de transport comparables et dans les meilleurs délais; ou b2) la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale, dans les meilleurs délais, utilisant éventuellement des trains plus onéreux sans avoir à payer un prix plus élevé; ou Or. nl Justification Indépendamment de la cause du retard, les entreprises ferroviaires doivent tout mettre en œuvre pour informer les voyageurs et veiller à ce qu'ils puissent atteindre leur destination finale.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events SciDev.Net Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités David Dickson, SciDev.Net Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel Dipika Jain
English: Incidence rate for measles No cases of measles were reported to FNIHB for the year 2000.  Does not include data from Pacific Region.
French: Taux d'incidence de la rougeole Aucun cas de rougeole n'a été signalé à la DGSPNI en 2000.  Les chiffres pour la Région Pacifique ne sont pas compris dans les taux.
English: The external and internal oversight mechanisms outlined above are the component parts of the overall structure of oversight in the United Nations system.
French: Les mécanismes de contrôle externe et interne décrits ci-dessus constituent l'ossature du contrôle au sein du système des Nations Unies.
English: Not specifically related to a particular vaccine.
French: Non liés spécifiquement à un vaccin particulier.
English: • Handle interparliamentary relations, including development of the Interparliamentary Forum of the Americas.
French: • Se charger des relations interparlementaires, notamment du développement du Forum interparlementaire des Amériques.
English: Physical Effort 3 / 30 The work requires walking long distances over rough terrain, the carrying of survey tools, equipment and samples weighing up to 30 kilograms, the paddling of canoes and the observing of forest conditions from the confined space of fixed or rotary-winged aircraft.
French: Effort physique 3 / 30 Le travail oblige le titulaire à parcourir de longues distances à pied sur un terrain accidenté, et à transporter des outils, des appareils et des échantillons d'enquête d'au plus 30 kg, ramer à l'aide de pagaies et observer l'état des forêts à bord d'un petit avion à voilure fixe ou tournante.
English: She recognized, however, this is a resource that is sometimes hard to find.
French: 3 GP Amminger et al., Biol Psychiatry 2007;61:551-53. 2
English: It shall also ensure that the immigrants play a useful role for the country, and that they have the income required for their subsistence and, if necessary, the subsistence of persons economically dependent upon them.
French: Il veille également à ce que les immigrants soient des éléments utiles pour le pays et qu'ils disposent de revenus suffisants pour subvenir à leurs besoins et, le cas échéant, à ceux des personnes à leur charge.
English: Click on Search map 2001 on the E-STAT side-bar for a new way to create thematic maps.
French: Cliquez sur Recherche dans la carte de 2001 dans la barre de menus verticale afin de découvrir une nouvelle façon de créer des cartes thématiques.
English: Along with these protection measures, The United Kingdom has been engaged in a programme of counter-terrorist hardening at a number of sites, further enhancing the physical protection of potential terrorist targets.
French: Parallèlement à l'application de ces mesures, le Royaume-Uni a mis en oeuvre un programme visant à rendre un certain nombre de sites sensibles moins vulnérables à d'éventuels attentats terroristes.
English: Rescue and restructuring aid: aid to clubs facing financial difficulties, provided that such aid is limited in time, followed by a restructuring plan, and reimbursed in the 12 months after payment.
French: telle réglementation n’est possible que dans un domaine où la Commission et les États membres ont acquis une expérience certaine grâce à une jurisprudence et une pratique confirmée. Ce n’est pas le cas à ce stade dans le domaine du sport.
English: For further rules on eligibility, please consult the "Eligibility" section, Policies Governing INE Programs.
French: Veuillez noter que les allocations de dégagement ne sont pas une dépense admissible dans le cadre de ce programme.
English: Evidence-based advocacy, best practices and disaggregated profiles will help inform decisions and policies.
French: Les activités de plaidoyer fondées sur des faits, les pratiques optimales et les profils de pauvreté désagrégés contribueront à étayer les décisions et les politiques.
English: An Elizabethan Adventure, with McGill-Queen’s University Press, the British Museum Press, and the University of Washington Press, and
French: An Elizabethan Adventure, avec la McGill-Queen’s University Press, la British Museum Press et l’University of Washington Press;
English: We assessed the Agency programs in place and food safety activities which took place between April 1, 1997 and March 31, 2000.
French: L'évaluation a examiné les programmes en cours de l'Agence et les activités reliées à la salubrité des aliments entreprises entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2000.
English: It is not clear in all these cases, however, that the compact object is a neutron star and not a black hole or white dwarf.
French: G109.1-1.0 est un émetteur X binaire dans un reste de supernova qui peut avoir des jets d'ondes radio ou de rayons X. Dans tous ces cas, cependant, il n'est pas clair que l'objet compact soit une étoile à neutrons plutôt qu'un trou noir ou une naine blanche.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > 400 Series Squadrons > 406 Helicopter Squadron Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Escadrons de la série 400 > 406e Escadron d'hélicoptères Force aérienne
English: After flows peak, usually in June at the Town of Milk River, the water level drops, providing backwater areas in the main channel of the river where minnows may seek refuge (T.
French: Par contre, une augmentation soutenue du débit, provoquant un flux continu de l’entrée à la sortie du cours d’eau, pourrait être énergiquement coûteuse pour l’espèce et limiter son habitat disponible (D.