ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Strategic Outcomes / Steward- ImproveBusiness Lines ship ment Expenditure Management and Planning (Planned Spending) 765.0 (Total Authorities) 580.3 (Actuals) 17.8 Comptrollership (Planned Spending) 27.9 (Total Authorities) 26.5 (Actuals) 27.0 Service and Innovation (Planned Spending) 5.6 (Total Authorities) 10.3 (Actuals) 10.2 Information Management / Information Technology (Planned Spending) 107.6 (Total Authorities) 37.7 (Actuals) 35.8 Human Resources Management (Planned Spending) 1,061.2 2.0 (Total Authorities) 1,414.6 2.3 (Actuals) 1,336.7 2.0 Corporate Administration (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Special Programs – Infrastructure Canada (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Total (Planned Spending) 1,854.1 115.2 (Total Authorities) 2,021.4 50.3 (Actuals) 1,381.5 48.0 1
French: Rapport sur le rendement du SCT
English: (Checks within the territory) of the regulation EC) No. 562/2006, provides that the abolition of border control at internal borders shall not affect, the possibility for a Member State to provide by law for an obligation to hold or carry papers and documents.
French: L’article 21 (Vérifications à l’intérieur du territoire) du règlement (CE) n° 562/2006 dispose que la suppression du contrôle aux frontières intérieures ne porte pas atteinte à la possibilité pour un État membre de prévoir dans son droit national l’obligation de détention ou de port de titres et documents.
English: - safety glazing materials intended for installation as windscreens or other panes, or as partitioning, on vehicles of category L, M, N, O, and T 1/;
French: Le présent Règlement s'applique:  − aux vitrages de sécurité destinés à être installés comme pare-brise ou comme autres vitres extérieures, ou comme cloisons intérieures sur les véhicules des catégories L, M, N, O et T 1/;
English: It gives members the option of excluding animals and certain processes related to medical diagnostics and treatment of humans or animals such as CAT scans, surgery and dialysis.
French: Il donne aussi aux membres le choix d’exclure les animaux et certains processus touchant aux diagnostics médicaux et au traitement d’humains ou d’animaux, dont la scanographie, la chirurgie et la dyalise.
English: In these elections, specific examples included the necessity to obtain permits for movement to areas separated from the DEO by the separation barrier and the impact of security operations on the movement of personnel.
French: Notons, au nombre des défis rencontrés lors de cette élection, l’obtention obligatoire de permis pour se rendre dans les régions qui étaient séparées du bureau électoral de district par la barrière de séparation, ainsi que les répercussions des activités de sécurité sur la circulation du personnel.
English: But our work is cut out for us. We do not have much time.
French: Mais il y a bien du travail à faire et peu de temps pour le faire.
English: (c) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
French: c) Rappelant que des exigences et des principes ont été inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans le but d'assurer la reconnaissance effective des droits des enfants et que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir contient des principes accordant aux victimes le droit à l'information, à la participation, à la protection, à la réparation et à l'assistance;
English: Being greatly interested by Agile software development practices and constantly seeking new knowledge, Francis joined Pyxis in 2008.
French: Étant grandement intéressé par les pratiques Agiles de développement logiciel et constamment en quête de nouvelles connaissances, Francis est arrivé à Pyxis en 2008.
English: (a) Any receiving Office may require that the applicant pay a fee to it, for its own benefit, for receiving the international application, transmitting copies to the International Bureau and the competent International Searching Authority, and performing all the other tasks which it must perform in connection with the international application in its capacity of receiving Office ("transmittal fee").
French: a) Tout office récepteur peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour la réception de la demande internationale, la transmission de copies au Bureau international et à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, et l’accomplissement de toutes les autres tâches dont est chargé cet office en relation avec la demande internationale en sa qualité d’office récepteur ("taxe de transmission").
English: The system will calculate the allowable number of accounts to be displayed on the Multiple-Time-Summary detail screen.
French: Le système calculera le nombre admissible de comptes pouvant être affichés sur l'écran de détails de récapitulation du temps-multiple.
English: Full use has been made of practice knowledge networks, virtual discussions, and the global resident representatives meeting held in October 2003, to ensure a participatory process in the development of the reporting framework.
French: On a fait largement appel aux réseaux d'information sur les pratiques, aux discussions virtuelles ainsi qu'à la réunion mondiale des représentants résidents d'octobre 2003, afin que le cadre de suivi soit élaboré avec la participation de tous.
English: The result was Nutrition Recommendations Update: Dietary Fat and Children (1993), which adjusted the recommendation of appropriate levels of dietary fat for growing children.
French: Au terme de ces travaux, on a publié le document Recommandations sur la nutrition...Mise à jour Les lipides dans l'alimentation des enfants (1993), qui révisait les recommandations quant à l'apport approprié en matières grasses pour les enfants en période de croissance.
English: All three carriers point out that Ms. Lemieux-Brassard's expert witness, Mr. Eric Norman, did not attend the full three-day period of the hearing.
French: Les trois transporteurs ont fait remarquer que le témoin expert de Mme Lemieux-Brassard, M. Eric Norman, n'était pas présent pendant toute la durée de l'audience.
English: The combating of discrimination against women and girls in sports activities is one of these efforts to achieve equality between women and men and requires that effective measures be taken. 5.
French: La lutte contre la discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives s’inscrit dans cette perspective de réalisation de l’égalité entre les femmes et les hommes, et demande à ce que des mesures efficaces soient prises.
English: We know that these tests aren't enough to determine if these changes are correctly balanced and viable for the other classes.
French: Nous corrigerons certains dysfonctionnements de l'intelligence artificielle dans les mois à venir, mais aucune refonte majeure de l'ia n'est à prévoir avant le début de l'année 2009.
English: In the event of any particular risk of a breach of the security of the network and terminal equipment, the Community institution or body concerned shall inform users of the existence of that risk and of any possible remedies and alternative means of communication.
French: Lorsqu'il existe un risque particulier ne permettant plus de garantir la sécurité du réseau et des équipements de terminaux, l'institution ou l'organe communautaire concerné informe les utilisateurs de l'existence de ce risque ainsi que des mesures susceptibles de l'éliminer et des autres moyens de communication susceptibles d'être utilisés.
English: Where a child does not admit the facts constituting the offence, the Court shall hear the evidence of the witnesses supporting the offence.
French: Si l'enfant ne reconnait pas les faits constitutifs de l'infraction, le tribunal entend les témoins à charge.
English: Innsbruck 1964 Innsbruck 1964 -- IX Olympic Winter Games The 1964 Winter Olympics in Innsbruck were threatened by a lack of snow.
French: Innsbruck 1964 Innsbruck 1964 : IXes Jeux olympiques d'hiver La pénurie de neige menaçait les Jeux Olympiques d'hiver de 1964 à Innsbruck.
English: Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
French: La résistance d'isolement doit être supérieure à 10 MΩ.
English: Networking and Sharing of Information Infrastructure and Capacity Development Increasing Capacity Infrastructure Development Aboriginal Women’s Directorate Council on Domestic Violence Systemic Barriers Matrimonial Property Jurisdiction Legislation, Policy and Program Guidelines Research Research Policy Research Initiatives Application of Research Knowledge Continuing the Dialogue Political Will Closing Remarks Conclusion Appendix A – Complete Agenda Appendix B – List of Participants Appendix C – Information Booths and Best Practices
French: Réseautage et échange d’information Amélioration des infrastructures et renforcement des compétences Renforcement des compétences Amélioration des infrastructures Direction des femmes autochtones Conseil de lutte contre la violence familiale Obstacles systémiques Biens immobiliers matrimoniaux Juridictions Lois, politiques et lignes directrices des programmes Recherche Politiques en matière de recherche Initiatives en matière de recherche Utilisation des connaissances issues de la recherche Poursuivre le dialogue Volonté politique Mot de la fin Conclusion Annexe A – Ordre du jour complet Annexe B – Liste des participantes et des participants Annexe C – Kiosques d’information et pratiques exemplaires
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): I take the floor in explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.17.
French: M. de La Fortelle (France) : Je prends la parole pour une explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/57/L.17.
English: The quantified emission limitation and reduction commitment agreed by the European Community and its Member States for the purpose of determining the respective emission levels allocated to each of them for the first quantified emission limitation and reduction commitment period from 2008 to 2018 are set out in Annex II. a.
French: La réduction la plus récente fixe les valeurs limites de bruit à 75 dB(A) pour le véhicules jusqu'à 80 cc, 77 dB(A) pour ceux entre 80 et 175 cc et 80 dB(A) pour ceux de plus de 175 cc.
English: Contributors may submit several different completed questionnaires, depending upon the number of different contracts between different parties with differing intellectual propertyrelated clauses that are under consideration.
French: Il est recommandé que toutes les réponses au questionnaire parviennent au Secrétariat de l’OMPI avant le vendredi 21 septembre 2002.
English: Relative survival rates dropped to about 50% in the oldest age group (80 to 99) for both sexes.
French: Le taux relatif de survie au cancer du poumon diminue lorsque l’âge augmente, aussi bien chez l’homme que chez la femme, mais il est systématiquement plus élevé chez la femme.
English: Some of the problems could be overcome if SMEs and bankers could meet regularly and discuss outstanding issues.
French: Certains problèmes pourraient être dépassés si les PME et les banquiers pouvaient se rencontrer régulièrement et discuter des questions à régler.
English: There was no question of broadening the membership of the Commission.
French: Il n'est pas question d'élargir la composition de la Commission.
English: The limited evidence that was available pointed to a "melting" of the boundaries between the public and private sectors, and to the need for stronger government
French: Les quelques données disponibles faisaient apparaître une « désagrégation » de la séparation entre le secteur public et le secteur privé et révélaient la nécessité d’une « gestion » (à savoir la capacité de guider et de superviser) plus ferme par les
English: It was also included on a list of sites for the Provincial Significant Environmental Areas Program in 1991.
French: En outre, l'endroit a été ajouté à une liste du programme provincial des zones environnementales importantes en 1991.
English: The committees organized events, produced communications products and delivered training.
French: Les comités ont organisé des événements, conçu des produits de communication et donné de la formation.
English: from article: No more pirates, just CF personnel Cpl John Reith, of 191 AEF 19 Wing Comox, works a piece of plywood at the Port Royal site, part of Ex TROPICAL HAMMER.
French: tirée de l'article Les pirates cèdent la place aux membres des FC Le Cpl John Reith, de la 191 Ele GC, 19e Escadre Comox, sable un morceau de contreplaqué à Port-Royal, dans le cadre de l’ex TROPICAL HAMMER.
English: The invention has no precedent in the state of the art.
French: Absence d’antériorité correspondant à l’invention dans l’état de la technique.
English: However, the Agency cannot order any compensation for pain and suffering, stress, loss of enjoyment, loss of income, etc.
French: Toutefois, l'Office n'a pas le pouvoir d'obliger les transporteurs de dédommager des passagers pour, par exemple, les souffrances et douleurs, l'angoisse, la perte de jouissance, et la perte de revenu qu'ils auraient subis.
English: From its inception, the Agency has faced challenges that differ from
French: Bon nombre de ces règles faisaient en sorte que les nouvelles améliorations
English: Yet, as several senior officials said, "We need to know our clients better."
French: Pourtant, comme l'ont dit plusieurs cadres supérieurs, les CSEC doivent mieux connaître leurs clients.
English: 31 Articles 17.1 and 17.3 of the Amsterdam Treaty were therefore amended.
French: » 32 Les articles 17.1 et 17.3 du Traité d’Amsterdam ont donc été modifiés.
English: Existing Mechanisms for Assisting Heavily Indebted Poor Countries World Bank Mechanisms Regular Lending – The World Bank makes IDA credits available on highly concessional terms. In general, these take the form of 40-year loans which carry no interest rate charges.
French: Mécanismes actuels d’aide aux pays pauvres très endettés Mécanismes de la Banque mondiale Prêts courants – La Banque mondiale débloque des crédits de l’Association internationale de développement (IDA) à des conditions très avantageuses, habituellement sous forme de prêts à échéance de 40 ans, et ce, sans intérêt.
English: OPS Paragraph VII-28
French: Paragraphe VII-28 de la SPG
English: • Continuous learning opportunities regarding effective management of information;
French: • Activités d'apprentissage continu concernant la gestion efficace de l'information;
English: You may even fear losing your friends or compromising your own identity, self-image or your career.
French: On peut même craindre de perdre ses amis ou de compromettre sa propre identité, son image personnelle ou sa carrière.
English: To tackle the problem, the Office of Legal Affairs of the Ministry for the Advancement of Women, the National Committee to Combat Discrimination against Women and civil society were working to make sure that women knew their legal rights.
French: Pour résoudre ce problème, le Bureau des affaires juridiques du Ministère de la promotion de la femme, le Comité national de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et la société civile travaillent effectivement pour informer les femmes sur les droits que leur garantit la législation.
English: It crystallized what a grass-roots initiative could achieve when focused action was taken.
French: Il est la preuve de ce que peut accomplir le peuple lorsque ses efforts sont concertés.
English: The need for demobilization, demilitarization, reconstruction and reintegration, as advocated by the United Nations in similar situations, becomes very important here.
French: Le triptyque démobilisation, démilitarisation et reconstruction-réinsertion, préconisé par l'ONU en pareille situation, prend ici tout son importance.
English: Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Ce système présente l'avantage que les cantons et communes sont plus proches de la population concernée.
English: Find out what else you should have in your basic emergency kit.
French: Renseignez-vous sur la foudre et sur la façon de se préparer à faire face à de violentes tempêtes.
English: The relation of Body-structure and relaxation are basic of the elastic quality.
French: La relation de la structure corporelle et la relaxation est basique pour la qualité de la flexibilite.
English: At that point, we will certainly not be totally in the dark, because the multiannual budgetary framework will already have been presented.
French: À ce moment-là, on ne sera pas du tout dans le brouillard total puisqu'on aura déjà la présentation du cadre budgétaire pluriannuel.
English: Are you interested in first-hand information about foreign policy issues?
French: Souhaitez-vous obtenir des informations de première mains sur des thèmes de la politique étrangère?
English: I encourage provincial companies to participate in this initiative, which provides an ideal launching pad for our New Brunswick exporters."
French: J’encourage les entreprises de la province à participer à ce projet, qui offre une plateforme de lancement idéale aux exportateurs néo brunswickois.
English: The 2002 Act for the Protection of the Rights of the Elderly had enabled the elderly, for the first time, to seek legal redress from their children for neglect, and had led to the creation of village committees of elderly persons, which were responsible for organizing programmes and taking decisions.
French: La loi de 2002 sur la protection des droits des personnes âgées a permis pour la première fois aux personnes âgées de demander réparation à leurs enfants en cas de manquement de ces derniers à leurs devoirs filiaux.  Elle a conduit à la création de comités de village de personnes âgées, qui sont chargés d'organiser des programmes et de prendre des décisions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Africa Branch 0 100 1 Vice-President's Office; Policy, Strategic Planning and Technical Services; Management Services and Employee Development Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de l'Afrique 0 100 1 Cabinet du Vice-président; Politiques, planification stratégique et services techniques; Division des services de gestion et développement des employés Nombre de réponses insuffisant
English: The potencial coverage for the FWT Algae control SS 400 model can be as much as 0,6 Ha and for the FWT Algae control SS 500 model up to 1,2 Ha.
French: La couverture potentielle pour le modèle FWT Contrle d’algues SS 400 peut être de 0.6 Ha et pour le modèle de FWT Contrôle^d’algues SS 500 jusqu’à 1.2 Ha.
English: Take a seat in the 2011 Ford Edge FWD and let its style and comfort surround you – and whoever's with you.
French: Prenez place dans le Ford Edge TA 2011 et laissez-vous envelopper par son style et son confort. Vous pouvez aussi partager votre plaisir avec vos proches et amis.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the Austrian Presidency on its excellent work in recent months.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en félicitant la présidence autrichienne pour le grand travail réalisé durant ces derniers mois.
English: [Note: BNN content is also available on the Bell Mobility network.]
French: [Nota : le contenu BNN est également offert sur le réseau Bell Mobilité.]
English: 2.8 In a decision dated 15 February 2000, the High Court accepted the claim filed by Belgium in connection with the medical reports and asked the Home Office to send copy of them to the Audiencia Nacional in order to allow it to make a submission, if it so wished.
French: 2.8 Dans une décision datée du 15 février 2000, la Haute Cour a accepté la requête déposée par la Belgique concernant les rapports médicaux et a demandé au Ministère de l'intérieur d'en envoyer des copies à l'Audiencia Nacional afin que celle-ci puisse présenter ses observations, si elle le souhaitait.
English: For further comments on this topic see 27 below.
French: Le numéro 27 ci-dessous donne plus d'explications sur le sujet.
English: • Interim Evaluation of the Experiences to Date with Financial Transfer Arrangements - October 1996 
French: • Évaluation provisoire de l’expérience des ententes de transfert financier à ce jour - octobre 1996
English: Department's Response [13] The department's response was made by written submission on June 24, 2003.
French: Réponse du ministère [13] Le ministère a présenté sa réponse par écrit le 24 juin 2003.
English: This section gives an overview of the main features of UNHCR's budget for 2004, with an indication of 2002 expenditure and revised 2003 needs (both programme and support).
French: Ce chapitre brosse un tableau général des principales caractéristiques du budget du HCR pour 2004 assorti d'une indication des dépenses pour 2002 et des besoins révisés pour 2003 (tant pour les programmes que pour l'appui au programme).
English: We should not only show the people of Georgia our support, but also do all in our power to protect them and their country from a conflict with potentially tragic consequences.
French: Nous devons non seulement témoigner notre soutien à la population géorgienne, mais aussi faire tout ce qui est en notre pouvoir pour la protéger, de même que son pays, d'un conflit aux conséquences potentiellement tragiques.
English: For many Guatemalans, especially indigenous peoples, women and rural workers, the benefits of the Peace Agreements have not extended much beyond the end of the internal armed conflict.
French: Pour de nombreux Guatémaltèques, en particulier les populations autochtones, les femmes et les habitants des zones rurales, la fin de l'affrontement armé interne est pratiquement la seule retombée positive des accords de paix.
English: Should the latter be the case, the Committee requests that the issue be addressed at the highest level of UNHCR administration and, if necessary, be brought to the attention of the Secretary-General.
French: Si cette dernière hypothèse se vérifie, le problème devra être réglé au plus haut niveau de la direction du HCR et, au besoin, porté à l'attention du Secrétaire général.
English: Thus evidence of legal effect also covers level of assurance.
French: Donc, la preuve de valeur juridique tient également compte du niveau d'assurance.
English: With the retention of Article 11, broadcasters from the developing countries would be in a very difficult situation.
French: Si l’article 11 est conservé, les organismes de radiodiffusion des pays en développement se trouveront dans une situation très difficile.
English: While the share of the least developed countries in world merchandise exports has been small, growth in the value of the merchandise exports of these countries outpaced that of total world merchandise trade for two consecutive years, 1999 and 2000,23 mainly owing to robust exports of manufactured goods.
French: La part des pays les moins avancés dans les exportations mondiales de marchandises a été modeste, mais la valeur des marchandises exportées par ces pays a augmenté plus vite que le volume total des échanges mondiaux de marchandises pendant deux années consécutives, à savoir 1999 et 2000, essentiellement en raison de la vigueur des exportations d'articles manufacturés.
English: The date on which the withdrawal of an objection took effect was dealt with in draft guidelines 2.7.5 and 2.7.6, of which the former reflected the wording of article 22, paragraph 3 (b), of the Vienna Convention of 1986.
French: Quant à la date à laquelle le retrait d'une objection prenait effet, elle était l'objet des projets de directives 2.7.5 et 2.7.6 dont le premier reprenait l'article 22, paragraphe 3 b), de la Convention de Vienne de 1986.