ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees examine between 4 and 11 reports per session: HRC and CESCR examine an average of 5 reports per session, CAT an average of 6, CEDAW 8, CRC 9 and CERD between 8 and 11 reports.
French: Les comités examinent entre 4 et 11 rapports par session: le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels examinent en moyenne 5 rapports par session, le Comité contre la torture 6, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes 8, le Comité des droits de l'enfant 9 et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de 8 à 11 rapports.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: Investment opportunities could develop further as Ecuador encourages new investment and new projects in oil and gas, mining, hydroelectric power generation, telecommunications and the environment.
French: Les possibilités d’investissement pourraient encore augmenter en Ã‰quateur, où le gouvernement encourage de nouveaux projets et investissements dans les secteurs du pétrole et du gaz naturel, des mines, de la production hydroélectrique, des télécommunications et de l’environnement.
English: These risks can be easily mitigated by implementing the suggested recommendations.
French: Ces risques peuvent facilement être atténués en mettant en oeuvre les recommandations.
English: 12 Who do I ask about Education Nationale issues?
French: 12 A qui dois-je madresser pour des questions relatives à lEducation Nationale ?
English: • Chamber operations
French: • le fonctionnement de la chambre du Sénat
English: When exposure of the females ceases at implantation, termination of females between days 13 to 15 of pregnancy in general is adequate to assess effects on fertility or reproductive function, (e.g., to differentiate between implantation and resorption sites).
French: Quand l'exposition des femelles cesse au stade de la nidation, il est en général approprié de les sacrifier entre le 13e et le 15e jour de la gestation, ce qui permet d'évaluer les effets sur la fertilité ou la fonction de reproduction, c'est-à-dire de différencier les sites de nidation et de résorption.
English: Delegations expressed concerns on the declining FDI flows and agreed that there was a need to identify measures to help countries attract FDI in a backdrop of the current global economic crisis.
French: Les délégations étaient préoccupées par cette diminution et sont tombées d'accord sur la nécessité d'identifier des mesures permettant d'aider les pays à attirer des IED dans le contexte actuel de crise économique mondiale.
English: The employee shall receive a minimum of one (1) day’s notice of such a meeting.
French: Si l’employé est l’objet d’une suspension on d’un licenciement, l’Employeur en informe le représentant local de l’APFC le plus tôt possible.
English: "It is urgent that full and impartial investigations are undertaken to uncover the identity of the perpetrators of this massacre and whether the Colombian army was involved.
French: «Il est urgent que des enquêtes approfondies et impartiales soient menées pour découvrir l’identité des auteurs de ce massacre et savoir si l’armée colombienne était impliquée.
English: Involuntary part-time workers are particularly unlucky with this situation.
French: En pratique, les femmes sont beaucoup plus souvent affectées que les hommes dans tous les pays abritant un nombre important de travailleurs à temps partiel.
English: The following table provides long time series (since 1908) for converting a past value expressed in French francs into prices for a given year (e.g. 2008).
French: L'intérêt d'un tableau tel que celui présenté ici est de fournir des séries longues (sur 100 ans) permettant de convertir aux prix d'une année donnée (par exemple 2008) une valeur exprimée en francs ou en euros d'une époque passée.
English: Based of the benefits calculations from the U.S.A. and the other concerns expressed, it is recommended that the height of front outboard head restraints be limited to 800 mm.
French: Au vu des calculs concernant les avantages réalisés par les États-Unis et des autres préoccupations exprimées, il est recommandé de limiter la hauteur des appuie-tête des sièges avant latéraux à 800 mm.
English: MELANIE PLETT Reference Number: 45168420 Contract Date: 2005/12/08 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/12/08 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $11 235,00 Comments:
French: MELANIE PLETT Numéro de référence : 45168420 Date du contrat : 2005/12/08 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/08 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 11 235,00 $ Commentaires :
English: Also useful to teachers, the Young Visitor’s Guide can be used at school following the Museum visit.
French: Utile aussi aux enseignants, le Guide du Jeune Visiteur peut être utilisé à l’école, après la visite du Musée.
English: The Minister may, subject to the regulations, amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a licence or registration.
French: Il peut, sous réserve des règlements, modifier, suspendre, renouveler, révoquer ou rétablir une licence, un agrément ou une autorisation.
English: CIHR recognizes that capacity development in this field is long-term, and that existing capacity in different Aboriginal communities in different regions of the country is at different stages.
French: Les IRSC reconnaissent que le développement du potentiel dans ce secteur est une entreprise à long terme et que ce potentiel est actuellement variable dans différentes communautés autochtones et dans différentes régions du pays.
English: This growth is predicted to continue in future years.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action pour réduire les absences pour congé de maladie
English: Enterprise customers want to be able to buy big third-party, binary-only application suites with support contracts, and run them on our operating system.
French: Les entreprises veulent pouvoir acheter des gros ensembles d'applications tiers sans leur code source avec des contrats de maintenance et les faire fonctionner sur notre système d'exploitation.
English: For further Information see the product overview or the go1984 sheet .
French: Vous trouverez des informations complémentaires dans la présentation et la brochure du produit .
English: Commolior does also handle cross border projects - we are working closely together with our longstanding partner BUDGETCONSULT in Germany.
French: Commolior peut également vous aider sur des projets transfrontaliers – nous travaillons depuis longtemps étroitement avec notre partenaire BUDGETCONSULT en Allemagne.
English: He hits it, but still no light.
French: Il la tape, mais il n'y a pas de lumière qui sort.
English: The gene is 1858 bp long and contains a coding sequence 1248 bp in length.
French: Ce gène mesure 1858 pb et contient une région codante de 1248 pb.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.8, entitled “Restoration of voting rights—Ukraine”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.8, intitulé “Rétablissement des droits de vote - Ukraine”.
English: Those questions were raised in proceedings between Ferring Arzneimittel GmbH ('Ferring‘) and Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH ('Eurim-Pharm‘) concerning the parallel import into Germany by Eurim-Pharm of a medicinal product manufactured by Ferring.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Ferring Arzneimittel GmbH (ci-après «Ferring») à Eurim-Pharm Arzneimittel GmbH (ci-après «Eurim-Pharm») au sujet de l'importation parallèle en Allemagne par cette dernière société d'un médicament produit par Ferring.
English: The recosting of the budgetary provisions to 2004-2005 rates would increase them to $60,347,000 gross ($52,947,800 net).
French: Après réévaluation des coûts aux taux de 2004-2005, ce montant brut s'établirait à 60 347 000 dollars (montant net : 52 947 800 dollars).
English: I asked on behalf of those present whether the presidency could reply to the question before the vote today.
French: Au nom des députés présents, j'ai demandé si la présidence pouvait répondre à la question avant le vote d'aujourd'hui.
English: Programme of work (seventy-fifth session)
French: Programme de travail (soixante-quinzième session)
English: These documents provide a good framework but will need to be implemented consistently and without delay, and the stage of implementation should be monitored on a continuous basis.
French: Ces documents constituent un bon support mais devront être mis en oeuvre de manière systématique et sans délai et cette mise en oeuvre devra faire l'objet d'un suivi continu.
English: Indicate other tasks the key individuals may have during the project.
French: Indiquer également les autres tâches que les principaux participants assumeront au cours du projet.
English: "This is truly incredible. People are sensible.
French: « C'est vraiment incroyable », soutient Donna Mergler.
English: Other Items 13% Packages and Organised Tours 27%
French: Autres postes 13 % Forfaits et voyages organisés 27 %
English: e) Integrated Presentation: coordination of international statistical work in the ECE region
French: e) Présentation intégrée: coordination des travaux statistiques internationaux dans la région de la CEE.
English: Stimulating New Foreign Investments:
French: Stimulation des investissements étrangers au Canada :
English: While access to the database is restricted to CISAC members, the fact remains that a de facto standard exists.
French: L’accès à la base de données est réservé aux membres de la CISAC, mais il n’en existe pas moins une norme de facto.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided (IDB.32/SR.5, paras. 22 and 23).
French: Sur proposition du Président, il a pris note de la documentation fournie (IDB.32/SR.5, par.  22 et 23).
English: However, in many cases, the critical technologies that are widely used in developed countries are not available in the developing countries, where they are most needed, which contributes to many of the environmental and socioeconomic problems currently experienced around the world.
French: Dans bien des cas, toutefois, les technologies de pointe qui sont largement utilisées dans les pays industrialisés ne peuvent pas être mises à profit dans les pays en développement qui en auraient le plus besoin, ce qui explique bien des problèmes environnementaux et socioéconomiques actuels.
English: Once frozen, the yolk becomes tough and rubbery.
French: Une fois congelé, le jaune devient rigide et caoutchouté.
English: We hope that the reader will understand our intent.
French: Nous espérons que le lecteur comprendra notre intention.
English: A total of 147 First Nations youth provided ICT technical support, computer servicing and computer training in First Nations communities, including First Nations schools.
French: 147 jeunes des Premières nations ont fourni un soutien technique en TIC, des services informatiques et une formation en informatique dans les collectivités des Premières nations, y compris des écoles des Premières nations.
English: In addition to cooperation with the Office of Legal Affairs in organizing the Fellowship Programme, as referred to in section II.A.2 above, UNITAR has carried out a number of activities related to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, including the following.20
French: Outre qu'il a participé, en coopération avec le Bureau des affaires juridiques, à l'organisation du Programme de bourses évoqué à la section II.A.2 ci-dessus, l'UNITAR a mené un certain nombre d'activités liées à l'enseignement, l'étude, la diffusion et la compréhension plus large du droit international, qui sont exposées ci-après.
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada is anticipated to grow 4 per cent during this period.
French: Les voyages d’affaires des Britanniques au Canada devraient augmenter de 4 % durant cette période.
English: It also means adequate privacy; adequate space; physical accessibility; adequate security; security of tenure; structural stability and durability; adequate lighting, heating and ventilation; adequate basic infrastructure, such as water-supply, sanitation and waste-management facilities; suitable environmental quality and health-related factors; and adequate and accessible location with regard to work and basic facilities: all of which should be available at an affordable cost".
French: Un logement convenable doit aussi être suffisamment grand, lumineux, chauffé et aéré, offrir une certaine intimité, être physiquement accessible, permettre de vivre en sécurité, permettre de jouir de la sécurité d'occupation, présenter une structure stable et durable, être équipé des infrastructures de base (approvisionnement en eau, assainissement, gestion des déchets), être adéquat du point de vue écologique et sanitaire, et, enfin, être situé à une distance raisonnable du lieu de travail et des services de base, le tout pour un prix abordable ».
English: Ms. Ferguson (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that significant improvements had been made to the management of the overall peacekeeping programme and the considerable resources provided to it.
French: Mme Ferguson (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, note que la gestion du programme global de maintien de la paix et des crédits considérables qui lui sont alloués s'est nettement améliorée.
English: As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
French: Comme le montre la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables16, il faudrait les fixer à un niveau de 10 % en 2020.
English: Following the debate on the report, the Commission established a Working Group to consider the issues raised by the Special Rapporteur in his report and it determined that there was no need to have separate draft articles on the matter; the necessary clarifications will be made in the commentaries to the relevant draft articles.
French: Après avoir examiné ce rapport, la Commission a créé un groupe de travail qu'elle a chargé d'examiner les questions soulevées par le Rapporteur spécial dans son rapport et décidé qu'il n'était pas nécessaire d'y consacrer des projets d'articles distincts: les précisions nécessaires seront apportées dans les commentaires aux projets d'articles pertinents.
English: The Committee would welcome further information on the treatment given to ethnic minorities in the education system, including the provisions of the curriculum relating to the languages of ethnic groups.
French: Le Comité aimerait en savoir davantage sur le traitement assuré aux minorités ethniques dans le système éducatif, ainsi que sur ce que prévoient les programmes concernant les langues de ces minorités.
English: Road map of future work
French: Feuille de route des travaux futurs
English: New subsection 317(12) is added to ensure that the provincial Crown, as a third party owing amounts to a tax debtor, is bound by any garnishment notices in respect of the amounts issued under Part IX by the Minister of National Revenue.
French: Le nouveau paragraphe 317(12) fait en sorte que la Couronne provinciale, à titre de tiers qui doit des sommes à un débiteur fiscal, soit liée par les avis de saisie-arrêt visant ces sommes délivrés en vertu de la partie IX par le ministre du Revenu national.
English: ECU 150.8 million for the construction of a fixed road and rail link between the island of Zealand and Fyn (Great Belt) Germany
French: 150,8 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe routière et ferroviaire entre l'île de Seeland et la Fionie (Grande Ceinture).
English: In the process, the Assembly has maintained its focus on, among other things, the eradication of poverty.
French: Tout au long de ce processus, l'Assemblée a continué à mettre l'accent, entre autres, sur l'élimination de la pauvreté.
English: If we think that victory in Afghanistan means totally removing insurgent groups, then we are mistaken.
French: Si nous pensons que la victoire en Afghanistan consiste en l'élimination totale des groupes d'insurgés, alors nous nous trompons.
English: My co-worker and I first lived in the small town of Mapai in the Chicualacuala district of Southwestern Mozambique.
French: Ma collègue et moi sommes d’abord restées dans la petite ville de Mapai, située dans le district de Chicualacuala, dans le Sud-Ouest du Mozambique.
English: Software Guidance is also on the radar.
French: Un guide consacré au logiciel fait aussi partie des projets.
English: internal indirect taxation in excess of the amount of indirect taxation imposed on them.
French: d'imposition intérieure indirecte supérieures au montant des impositions indirectes dont ils ont été frappés.
English: In the case of the press it should also be asked:
French: Dans le cas des médias de presse, il conviendra également de se demander:
English: Philippe Morillon, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Heinz Kindermann, PV\612643EN.doc PE 372.182v01-00
French: Philippe Morillon, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Heinz PV\612643FR.doc PE 372.182v01-00
English: Perhaps this should not surprise us.
French: Il convient de noter que dans le domaine civil, l'Acte unique européen de 1986 demandait à chaque capitale de décider de ne plus laisser ces disparités de répartition et de procédures administratives régenter les relations économiques.
English: In the more developed countries with a strong welfare system, better conditions for women and greater institutional support are reflected in "modern" patterns of behaviour, which are more compatible with fertility.
French: En outre, l’Assemblée estime crucial de réglementer les formes d’emploi «souples» (contrats de courte durée; emplois irréguliers; formes précaires d’activités non salariées; etc.) afin de garantir la couverture sociale des intéressés. 16. Si l’on veut maintenir une participation élevée des femmes à la force de travail, il conviendrait de se préoccuper davantage de concilier l’activité rémunérée avec l’activité familiale, ce facteur pouvant influencer le comportement reproductif et familial.
English: • convening meetings with departments or agencies and legal counsel to determine the employer's position and to plan the preparation for adjudication, in order to ensure the proper presentation of the employer's case;
French: • convoquer les repr�sentants des minist�res et organismes et les conseillers juridiques � des r�unions en vue de d�terminer la position de l'employeur et de commencer � pr�parer l'arbitrage, afin de s'assurer que la cause de l'employeur soit bien pr�sent�e;
English: Click here to go to our page of 'frequently asked questions' and their answers.
French: Appuyez içi pour visiter notre page de questions/réponses .
English: The R&T effort should be supported by exploration or demonstration developments open to as many partners as possible, with the aim of offering the prospect of cooperation to the smallest countries.
French: En effet, celle-ci, qui est déjà en charge du programme cadre de recherche et de développement, voit ses activités s’accroître rapidement dans le domaine de la sécurité en raison de la montée du péril terroriste.
English: Currently, the determination for the purposes of section 3 of the Act of whether corporations are affiliated is based on provisions of the Securities Act that are adopted by statutory cross-reference.
French: Actuellement, les dispositions pertinentes de la Loi sur les valeurs mobilières s'appliquent, par renvoi, pour déterminer, pour l'application de l'article 3 de la Loi, si une personne morale est un membre du même groupe qu'une autre.
English: With this in mind, Mr President, the European Council meeting this afternoon would do well to recall these objectives and unite around them.
French: Dans cette perspective, le Conseil européen qui se réunit cet après-midi s'honorerait, Monsieur le Président, en rappelant ces objectifs et en se rassemblant autour d'eux.
English: The Special Committee exists to provide the people of the Territories with information on all of the options of political equality available to them and to assist where it can in furtherance of the self-determination process.
French: L'objectif du Comité spécial consiste à fournir aux habitants des territoires des renseignements sur toutes les options qui s'offrent à eux pour atteindre l'égalité politique, et à les aider, dans la mesure du possible, à faire avancer le processus d'autodétermination.
English: In comparison, candidate 2 was given "very good" but also missed the point of the written question as well.
French: Par contre, le deuxième candidat a obtenu la cote « très bon » mais n'a pas, non plus, répondu adéquatement à la question écrite.
English: Learn more about Ultra Downy Free & Sensitive .
French: Apprenez-en davantage au sujet de Ultra Downy Nature et peau sensible.
English: Parties that use these substances shall take into account, as appropriate, the relevant parts of the general guidance on best available techniques and best environmental practices given in Part V of Annex C of the Convention.
French: Les Parties qui utilisent ces substances tiennent compte, s'il y a lieu, des passages pertinents des directives générales sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales figurant dans la partie V de l'Annexe C de la Convention.
English: Following consultations, the Commission elected by acclamation Mr. Albuquerque as Chairman.
French: Après consultations, la Commission a élu par acclamation M. Albuquerque à cette charge.
English: 4.2.2 METHODOLOGICAL ISSUES Total ammonia production data were obtained from the publication Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-002).
French: 4.2.2 QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES Toutes les données relatives à la production d'ammoniac et d'urée ont été extraites de l'ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46-006).
English: 72, Semi-Secure Login: wordpress to improve the security, encryption log.
French: 72, Semi-Secure Login: wordpress à améliorer la sécurité, ouvrez une session de chiffrement.
English: But the idea of the dream is interesting, especially if one imagines in a video game.
French: Mais l’idée du rêve est intéressante en soit, surtout si on l’imagine dans un jeu vidéo.
English: The Ongoing Saga of Canada and a Limited Ballistic Missile Defence for North America" Policy Options.
French: The Ongoing Saga of Canada and a Limited Ballistic Missile Defence for North America », Policy Options, avril 2002.
English: Set in splendid surroundings, the San Giorgio offers 100 guestrooms and every facility you may expect on your ideal holiday.
French: La cuisine et le restaurant sont des tentations quotidiennes avec des spécialités à base de poissons et de fruits de mer. L’hôtel propose une terrasse, un bar, une salle de réunion et des piscines.
English: It can be captured through written text and numbers, sound, still images and video.
French: Elle peut être saisie sous forme de texte écrit, de chiffres, de sons, d'images fixes, d'images vidéo.
English: Some adults need transition programs to help them to move towards their career goals.
French: Certains adultes ont besoin de programmes de transition pour atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Reunified with extended families
French: Réunifiés avec des familles élargies
English: Further finance has been set aside for 2003 for the funding of projects against Islamophobia and anti-Semitism.
French: Des fonds ont été mis de côté pour le financement, en 2003, de projets contre l'islamophobie et l'antisémitisme.