ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tasmania, the rights of citizens who have been arrested are safeguarded by a number of statutory and common law protections.
French: En Tasmanie, les droits des citoyens placés en état d'arrestation sont garantis par un certain nombre de protections de droit écrit et de common law.
English: Penncorp Life Insurance Company 55 Superior Blvd.
French: Voir-La Compagnie D'Assurance-Vie Penncorp.
English: Urges all States to take all necessary and possible measures, in conformity with international human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during internal and communal violence, civil unrest, public demonstrations, public emergency and armed conflicts, and to ensure, through education, training and other measures, that police, law enforcement officials, armed forces and other government officials act with restraint and in conformity with international human rights law and international humanitarian law, and to include a gender perspective in such measures;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de violences internes et communautaires, de troubles civils, de manifestations publiques, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller, par des mesures en matière d'éducation et de formation notamment, à ce que les membres de la police, les responsables de l'application des lois, les membres des forces armées et autres représentants de l'État fassent preuve de retenue et respectent le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, en intégrant dans ces mesures une approche sexospécifique;
English: There are few ways to track changes in health human resources at the national, provincial or local levels.
French: Peu de moyens existent pour suivre l’évolution des ressources humaines en santé aux niveaux national, provincial ou local.
English: Group of 77 (on Second Committee matters)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Deuxième Commission
English: Many human resources officers and executive officers rated Galaxy and IMIS only “fair” in supporting their department's work.
French: Le service d'assistance du BGRH, qui apporte un appui aux utilisateurs de Galaxy et du SIG et qui attribue notamment leurs numéros de code aux fonctionnaires, est jugé encore plus durement.
English: This will avoid potential problems and duplication in issuing partners the income information slips.
French: L'article 197 prévoit que des pénalités et intérêts applicables pourraient être imposés à l'égard de déclarations et paiements de la partie IX.1 en souffrance.
English: Presentation at the Gender-based Analysis Fair. Ottawa, January 31, 2002.
French: Présentation à l’occasion de la rencontre sur l’analyse comparative entre les sexes tenue à Ottawa le 31 janvier 2002.
English: My delegation strongly agrees with the Blix Commission that it is time to move forward from the current stalemate and revive discussions and work on nuclear disarmament.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec la Commission Blix pour dire qu'il est temps d'aller de l'avant pour sortir de l'impasse actuelle et relancer les discussions et les travaux sur le désarmement nucléaire.
English: Accordingly, it was felt that such a remedy might not be required.
French: Il a été estimé en conséquence qu'il n'était peut être pas nécessaire de prévoir cette autre voie de droit.
English: Under Licence No. 883255, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at White River, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883255, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à White River (Ontario).
English: (e) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: e) Règlement n° 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: The Secretary-General: I much regret to have to open our proceedings on a sombre note.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'ai le plus grand regret de devoir ouvrir la présente session sur une note de tristesse.
English: In order to widen the scope of action, the Commission was replaced by a National Committee for the Suppression of HIV/AIDS, which has taken it upon itself to update its working methods and review the National Programme in order to meet the policy targets set in the Declaration.
French: Afin d'élargir le champ d'action, la Commission a été remplacée par un Comité national pour la suppression du VIH/sida, qui s'est fixé pour tâche de mettre à jour ses méthodes de travail et de passer en revue le Programme national pour atteindre les objectifs de politique sanitaire énoncés dans la Déclaration.
English: Canada will continue to develop safe fish consumption guidelines and make efforts to continuously improve fish advisories.
French: Le Canada continuera à élaborer des directives pour la consommation sécuritaire de poisson de sorte qu’il soit possible de diffuser des avis clairs et convenables.
English: Releases are primarily from the use of SF6 in processes such as magnesium smelting and to a lesser degree magnesium casting, and in insulating electric equipment.
French: Ils proviennent principalement de l'utilisation du SF6 dans des procédés tels que la fonte du magnésium et, à un degré moindre, le moulage du magnésium et dans l'isolation des équipements électriques.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Non-voluntary licences 46.—(1) At any time after the expiration of three years from the date of grant of a patent under this Act or four years from the date of the filing, whichever is later, any person interested may apply to the Court for the grant of a licence under the patent on any of the following grounds, namely that a market for the patented invention is not being supplied, or is not being supplied on reasonable terms in Trinidad and Tobago.
French: 6) Si, avant l’expiration du contrat de licence, l’un quelconque des événements suivants se produit à l’égard de toute demande de brevet ou de tout brevet visé dans le contrat, a) la demande de brevet est retirée ou est considérée comme telle; b) la demande de brevet est considérée comme si elle n’avait pas été déposée; c) la délivrance d’un brevet est refusée; d) le brevet est annulé, le preneur de licence n’est plus tenu, à compter de la date de l’événement, d’effectuer aucun paiement qui se rapporte directement à cette demande de brevet ou à ce brevet.
English: It is therefore appropriate, for the purposes of ruling on the first plea, to distinguish its two parts, concerning, first, a lack of reasoning in the judgments under appeal and, second, an error of law committed by the Court of First Instance in relation to the conditions under which the Community can incur liability for the unlawful conduct of its institutions.
French: Aussi y a‑t‑il lieu, aux fins de statuer sur le premier moyen, de distinguer les deux branches que comporte celui‑ci, tirées, la première, d’un défaut de motivation des arrêts attaqués et, la seconde, d’une erreur de droit qu’aurait commise le Tribunal en ce qui concerne les conditions auxquelles la responsabilité de la Communauté peut être engagée du fait du comportement illicite des organes de cette dernière.
English: Available on a web site, managers have quick and easy access to various tools to assist them in developing statements of qualifications, assessment methods and behavioural-based questions to be used in interviews.
French: Ce coffre à outils est disponible sur le site web et les gestionnaires ont rapidement et facilement accès à différents outils les aidant à préparer des énoncés de qualités, des méthodes d'évaluation et des questions fondées sur le comportement qui serviront au cours des entrevues.
English: It should first be made clear whether the protection of the legitimate interests of database producers could not be effectively ensured under existing ordinary legislation, in particular the rules applicable to unfair competition.
French: Il conviendrait d'abord de clarifier si la protection des intérêts légitimes des producteurs de bases de données ne pourrait pas être assurée efficacement dans le cadre du droit commun en vigueur et notamment au moyen de règles applicables à la concurrence déloyale.
English: same record updated 245 00$aAsian age online$h[electronic resource] 247 11$aAsian age$fMar. 6, 2001 547 ##$aAll issues originally published with title Asian age have been reformatted with the new title:
French: la même notice mise à jour 245 00$aL'ère asiatique en ligne$h[ressource électronique] 247 11$aL'ère asiatique$f6 mars 2001 547 ##$aToutes les livr. publ. à l'origine sous le titre Ère asiatique ont été reformatées sous le nouveau titre:
English: The tremendous diversity of individuals' perceptions and experiences begs the question of whether any particular aspect of these dimensions is sufficiently common as to be considered an integral or defining feature of the experience of food insecurity.
French: La très grande diversité des perceptions et des expériences individuelles soulève la question de savoir si un aspect particulier de ces dimensions est suffisamment courant pour être considéré comme une caractéristique intrinsèque ou déterminante de l’expérience d’insécurité alimentaire.
English: In percentage terms: in 2000, 46.06 per cent of the foreign population in Spain were women; in December 2001, the share had fallen by a little over one point, to 44.95 per cent.
French: Ainsi, au mois de décembre 2001, 44,95 % des étrangers résidant en Espagne étaient des femmes, soit une diminution de plus d'un point par rapport à 2000, où ce pourcentage était de 46,06 %.
English: After spending time understanding more about how the system is used, Jean François Lapointe, an NRC-IIT researcher, came up with a new method that could help astronauts quickly and efficiently find the camera they need to carry out their work.
French: Après avoir consacré du temps à en apprendre davantage sur l'utilisation de ce réseau, un chercheur de l'ITI-CNRC, Jean François Lapointe, a imaginé une façon d'aider les astronautes à identifier rapidement et facilement la caméra dont ils ont besoin pour effectuer une tâche.
English: But it would be rather hard today to find a person amongst the l.2 billion who live on less than $1 a day who would say that this Organization should be garlanded for its success.
French: Aujourd'hui, il serait certes bien difficile de trouver, parmi les 1,2 milliard de personnes disposant de moins d'un dollar par jour pour vivre, une seule qui puisse dire que l'Organisation mériterait d'être couronnée de lauriers pour ses succès.
English: What are the main problems, if any, with regard to the application of the two criteria?
French: Quels sont, le cas échéant, les principaux problèmes que soulève l’application de ces deux critères?
English: Even if you sent your original information return on electronic media, you have to file any amended or cancelled slips on paper.
French: Même si vous avez produit votre déclaration de renseignements originale sur support électronique, vous devez soumettre tous les feuillets modifiés ou annulés sur papier.
English: Size or retained value of the opportunity. •  
French: C'est pourquoi elle devrait être prévue dans tous les processus menés et dans toutes les études entreprises;
English: • Information - Garage Sale Vendors (Baby Walkers)
French: • Information - Ventes de garage (Marchettes)
English: • To create an awareness of individual and team learning preferences 
French: • Sensibiliser aux préférences des individus et des équipes en matière d'apprentissage
English: Shortjaw cisco, Coregonus zenithicus, from Lake Nipigon, Ontario (332 mm, Aug.
French: Cisco à mâchoires égales (Coregonus zenithicus) provenant du lac Nipigon (Ontario) (332 mm, août 1998).
English: These agreements will encompass all those being medically released, regardless of the disability.
French: Ces ententes s’appliqueront à tous les membres libérés pour des raisons médicales, quelle que soit leur invalidité.
English: Britain’s War Great Britain, which had long pledged to defend Belgium’s sovereignty, issued an ultimatum to Germany on 4 August 1914 demanding the withdrawal of German troops.
French: La guerre de la Grande-Bretagne La Grande-Bretagne, qui s’était engagée longtemps auparavant à défendre la souveraineté de la Belgique, lança un ultimatum à l’Allemagne le 4 août 1914, exigeant le retrait des troupes allemandes.
English: UNCTAD also participated in a round table on promoting investment from the service industries organized by the China Investment Promotion agency and WAIPA at the eleventh China International Fair for Investment and Trade.
French: La CNUCED a aussi participé à une table ronde sur la promotion des investissements provenant du secteur des services organisée par l'Organisme chinois de promotion de l'investissement et la WAIPA à l'occasion de la onzième Foire internationale de l'investissement et du commerce en Chine.
English: My delegation has difficulty in supporting a reference that not only does not favour the fight against impunity but also stresses a provision whose application has been a highly controversial issue.
French: Ma délégation éprouve quelque difficulté à approuver un texte qui non seulement n'est pas favorable à la lutte contre l'impunité, mais qui de plus met en relief une clause dont l'application a été fort controversée.
English: Frank Tulus is also joining the team as Senior Program Officer (Knowledge Management). Frank has previously worked as a Senior Program Officer in PAN Asia and Research Officer in Acacia.
French: Il a auparavant travaillé comme administrateur principal de programmes avec PAN Asie, coordonnateur du comité de gestion de l'information (CCIM) dans la division de la gestion de la technologie de l'information (DGTI) et comme agent de recherche avec Acacia.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the attached draft decision; Requests the secretariat to organize a workshop prior to, and one or possibly more workshops after, the sixteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol with the participation of greenhouse gas inventory experts and other experts nominated to the UNFCCC roster of experts and experts involved in the preparation of the Intergovernmental Panel on Climate Change report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories.
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision ci joint;  Prie le secrétariat d'organiser un atelier avant la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et d'en organiser un, voire plusieurs, après ladite session, ateliers qui porteraient sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto et auxquels participeraient des experts des inventaires des gaz à effet de serre et d'autres experts inscrits au registre d'experts de la Convention-cadre ainsi que des experts associés à l'élaboration du rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: In this context, it should be noted that, during 2005, cross-borrowing for the tribunals and other peacekeeping operations rose as high as $79 million.
French: On notera qu'en 2005, les avances aux tribunaux ou à d'autres opérations ont atteint jusqu'à 79 millions de dollars.
English: ON EXPOSED COASTLINES, STORM SURGES ARE OFTEN ACCOMPANIED BY HIGH WAVES.
French: QUAND ELLES FRAPPENT LE LITTORAL, LES ONDES DE TEMPÊTE SONT SOUVENT SUIVIES DE HAUTES VAGUES.
English: This programme lasted three years (January 2002-December 2004, Tunis, Tunisia).
French: Ce programme a duré trois ans (janvier 2002-décembre 2004).
English: Authorizations to Sell In Canada, there are three mechanisms by which medical devices can be legally sold: Device Licensing; Investigational Testing; and Special Access.
French: Autorisation de vente Au Canada, il existe trois mécanismes en vertu desquels les instruments médicaux peuvent être vendus : l'homologation des instruments, les essais expérimentaux et l'accès spécial.
English: Develop strategies/mechanisms to actively monitor departmental performance per the Principles (e.g. process oriented such as the steps taken, as well as compliance-based which gets at the behaviours themselves).
French: Élaborer des stratégies ou des mécanismes pour la surveillance active du rendement des ministères à l'égard de la mise en oeuvre des Principes (p. ex. axés sur les processus, comme les mesures prises, et axés sur la conformité, s'adressant aux comportements eux-mêmes).
English: While the incidence of crime in Khartoum is low, incidents of petty crime are increasing.
French: Le taux de criminalité à Khartoum est bas, mais on note une recrudescence de délits mineurs.
English: Decision-makers, in particular, can benefit by drawing from the results of Ecohealth research to formulate policies and solutions that are both immediately visible and sustainable over the long term.
French: Ces derniers se voient proposer une manière d’améliorer l’environnement et la santé en faisant participer tous les intervenants à la recherche de solutions concrètes, accessibles et durables.
English: The Bologna Process is taken forward through a work programme that receives orientations from biannual ministerial conferences:
French: Le processus de Bologne s'appuie sur un programme de travail dont les orientations sont fixées par des conférences ministérielles bisannuelles:
English: Reconfirms the authority of the Executive Director to reallocate resources between programmes up to a maximum of 20 per cent of the appropriation to which the resources are reallocated;
French: Programme de travail  Reconfirme que le Directeur exécutif a autorité pour redéployer les ressources entre les programmes à concurrence de 20 % des crédits alloués à la rubrique budgétaire en faveur de laquelle les ressources sont redéployées;
English: sentence “However ……into force.”)
French: Article 50 - Cacao fin ("fine" ou "flavour")
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS Nos.
French: e) À transmettre au GRSG.
English: London and Paris conducted their diplomacy largely as permanent members of the Security Council rather than members of the European Council of Ministers.
French: Londres et Paris ont agi sur le plan diplomatique principalement en tant que membres permanents du Conseil de sécurité et non en qualité de membres du Conseil des ministres européens.
English: Provisions that assure at least one opportunity to make observations before the refusal of a request are also provided for with respect to a request for extension of time limits and continued processing (Article 11(6)), a request for reinstatement of rights (Article 12(5)) and a request for correction or addition of priority claim and restoration of priority rights (Article 13(5)).
French: Des dispositions garantissant au moins une possibilité de présenter des observations avant qu’une requête soit rejetée sont également prévues en ce qui concerne une requête en prorogation des délais et en poursuite de la procédure (article 11.6)), une requête en rétablissement des droits (article 12.5)) et une requête en correction ou adjonction d’une revendication de priorité et en restauration du droit de priorité (article 13.5)).
English: Similar provision is provided for in the PLT.
French: Une disposition analogue figure dans le PLT.
English: -
French: Mesures d'atténuation On doit respecter toutes les exigences légales et réglementaires, y compris, mais non exclusivement, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et le Règlement général sur les parcs historiques nationaux L’utilisation des effets spéciaux et de la poudre noire doit être conforme à la Loi sur les explosifs et au Règlement sur les explosifs, et se faire sous la direction du spécialiste en matière de poudre noire de Parcs Canada Aucun Les véhicules ne doivent pas tourner au ralenti quand ils sont stationnés.
English: Fortified by the warm greetings and well wishes of colleagues, by the third day, I was eager to dive into my office and the work ahead.
French: Ça me faisait penser à ce que mon vieux professeur avait dit aux étudiants de quatrième année de baccalauréat qui ne disposaient plus que de deux semaines avant l’examen et qui n’avaient aucune idée où commencer.
English: HIV infection rates among children are estimated at 600 000 to 800 000 new cases per year, and an estimated 34 million children worldwide have already been orphaned by AIDS.
French: Les taux d'infection par VIH parmi les enfants sont évalués de 600 000 à 800 000 nouveaux cas par année, et un nombre d'enfants à l'échelle mondiale qui sont déjà orphelins à cause du sida est évalué à 34 millions.
English: The Issue Automotive vehicle engines produce a number of air pollutants that pose risks to your health.
French: Enjeu Les moteurs des véhicules automobiles produisent plusieurs polluants atmosphériques qui posent des risques à votre santé.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system;
French: i) D''amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l''homme, en  soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: Item 4 years 8 years # samples 28,500 58,000 Set-up costs 132,000 214,000 Annual costs 50,000 66,000 These are significant costs, and it should not be forgotten that for individual laboratories the costs might be even (far) greater.
French: 4 ans 8 ans Nombre d’échantillons 28 500 58 000 Coûts de démarrage 132 000 214 000 Frais d’exploitation 50 000 66 000 Il s’agit de coûts significatifs et il ne faut pas oublier que pour les laboratoires pris individuellement ils auraient pu être même (bien) plus élevés.
English: For more information on studying in Canada visit the following Web sites:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur les études au Canada, visitez les sites Web suivants :
English: In 1991, 67.8 percent of all respondents were classified as movers , down from 70 percent in 1986 (Boxes 1-15a and 1-16a).
French: Laproportion des membres de ce groupe qui avaient déménagé a toutefois légèrement diminué entre les deux recensements, passant de 70 % en 1986 à 67,8 % en 1991 (encadrés 1-15a et 1-16a).
English: Combining the pursuit of profit-making with the principles of social responsibility might actually result in creating sustainable business opportunities in the long run.
French: Conjuguer la recherche du profit et le principe de la responsabilité sociale pourrait permettre de créer des possibilités commerciales durables sur le long terme.