ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity politics is not prescribed to us; it's lived in the body and whether we choose to acknowledge it or not is up to our position and privileges or lack thereof in society.
French: La politique identitaire ne nous est pas imposée, et nous la vivons dans notre corps. Choisir de la reconnaÃ®tre ou pas est une affaire de situation et de privilège ou d'absence de situation et de privilège dans la société.
English: In the most mine affected States in the world, more land is being freed from its deadly bondage and is being returned to productive use in communities that need it the most.
French: Dans les États les plus touchés du monde, de plus en plus de terres sont libérées de la servitude mortelle des mines et sont rendues aux communautés qui en ont le plus besoin pour qu'elles en fassent un usage productif.
English: Institutional framework for provision of children services
French: Cadre institutionnel pour les prestations de services aux enfants
English: Where there are existing facilities to manage the data coming from a project, there will still be incremental costs to be considered.
French: Même lorsque des infrastructures capables de gérer les données générées par un projet sont déjà en place, il y aura des coûts supplémentaires à prendre en compte.
English: The Committee notes the efforts of the State party to comply with its obligations under international human rights instruments to which it is a party, in particular the adoption of various plans of action on a number of human rights topics, such as children's rights, women (as recommended in paragraph 27 of the Committee's concluding observations of May 2000), and combating violence.
French: Le Comité prend acte des efforts qu'a faits l'État partie pour s'acquitter des obligations découlant pour lui des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie, en particulier pour adopter différents plans d'action sur un certain nombre de questions de droits de l'homme, par exemple les droits des enfants, les femmes (selon la recommandation contenue au paragraphe 27 des observations finales faites par le Comité en mai 2000) et la lutte contre la violence.
English: The tendency toward a diminishing work week must be taken into account.
French: Il faut prendre en considération la tendance à la réduction de la semaine de travail.
English: In response, the Deputy Executive Director observed that the relationship between UNDP and UNOPS was indeed complex.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne a remercié les délégations pour leurs remarques et leurs conseils encourageants.
English: A knowledge of machine adjustments, inks, ink additives and chemical solutions used in multi copying operations is also required.
French: Il est également nécessaire d'avoir une bonne connaissance des mises au point de la machine, des encres et des additifs ajoutés aux encres et des solutions chimiques utilisées en reprographie.
English: The Q5 is rather different and innovative as it offers a 5” display in a player of regular size, DMB features and HSDPA support (3.5G).
French: Le Q5 est plus original car il propose pour la même taille qu'un PMP classique un écran 5", on parle aussi de DMB et de compatibilité HSDPA (3.5G).
English: Earlier in this chapter, we presented data on average weekly earnings excluding overtime, and average hourly wages.
French: Nous avons présenté précédemment dans ce chapitre des données sur les gains hebdomadaires moyens, à l'exclusion du temps supplémentaire, et les gains horaires moyens.
English: Judgement is required to interpret standards and guidelines to meet physicians' requirements, or to meet previous examination approaches.
French: Il exige également de l'attention pour recueillir et consigner des données biologiques, et pour préparer des produits chimiques dangereux et des échantillons.
English: In all crises and conflict situations, personnel must observe the principle of impartiality, which was of particular importance at the current time.
French: Quelle que soit la crise, quelle que soit la situation de conflit, le personnel doit faire valoir le principe de l'impartialité, qui revêt par les temps qui courent une importance particulière.
English: This seems to reflect an increased willingness of the general public to lay complaints directly to the Authority rather than through the Police, Ombudsman or the registrars of the District Courts.
French: La raison est en sans doute que le public adresse plus volontiers ses plaintes directement à l'Authority sans passer par l'intermédiaire de la police, de l'Ombudsman ou du greffe des tribunaux de district.
English: Motion: motion that the Third Report (2004 Avian Influenza Outbreak in British Columbia) of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food be not now concurred in but that it be referred back to Committee for further consideration Result: negatived Yeas: 123 Nays: 167 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le troisiÃ¨me rapport (L'Epizootie de grippe aviaire de 2004 en Colombie-Britannique) du ComitÃ© permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire ne soit pas agrÃ©Ã© mais renvoyÃ© au ComitÃ© pour de plus amples rÃ©flexions RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 123 Contre : 167 Ministre du Cabinet :
English: Thus the first question and challenge is to find out whether the expectations of women, which have risen since 2002, have been met, partially met, or, in some cases, not met at all.
French: Ainsi la première question, c'est-à-dire le premier défi, est de savoir si les attentes des femmes, qui se sont accrues depuis 2002, ont été satisfaites, partiellement satisfaites, ou, dans certains cas, pas du tout satisfaites.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a policy and plan of action on gender mainstreaming in humanitarian advocacy and information management, humanitarian policy development, coordination of humanitarian response and resource mobilization.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a élaboré une politique et un plan d'action pour l'intégration des sexospécificités dans les domaines d'activité suivants : sensibilisation aux questions humanitaires et gestion de l'information; élaboration de politiques humanitaires; coordination des interventions humanitaires; et mobilisation de ressources.
English: Description (provide details where applicable)
French: Description (donner des détails s’il y a lieu)
English: Article 32 of the Act makes it illegal for newspapers to publish any statement, the substance of which is incompatible with social values and principles as well as with public morals or with the mission and purposes of the press.
French: L'article 32 de la loi interdit aux journaux de publier toute déclaration dont le contenu est contraire aux valeurs et aux principes sociaux ainsi qu'à la morale publique ou à la mission et aux buts de la presse.
English: Once airborne, there must be sufficient thrust to overcome the drag of the aircraft plus a margin that enables continued acceleration to climbout speed and the establishment of a climb gradient.
French: Une fois que le pilote est en l'air, il doit disposer d'une poussée suffisante pour contrer la traînée et d'une marge qui lui permet de poursuivre l'accélération à la vitesse de montée initiale et d'adopter la pente de montée.
English: You may proceed with your right-of-way maintenance project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the work involves the maintenance of vegetation in an existing right-of-way for a transportation or utility corridor and not construction of a new right-of-way, ▪ it is an existing right-of-way at the location where it intersects and crosses a water body, ▪ it involves the use of vegetative maintenance techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining Rights-of-way in Riparian Areas listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’un entretien des emprises sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le projet concerne l’entretien de la végétation dans une emprise existante qui sert au transport ou au passage de services publics et non à l’établissement d’une nouvelle emprise; ▪ il y a une emprise en place à l’endroit où elle rencontre et traverse un cours d’eau; ▪ les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de l’entretien de la végétation riveraine dans les emprises décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: The following figures cover the past four years and show the results of these applications.
French: Les chiffres suivants, qui couvrent les quatre dernières années, montrent quelle a été la réponse donnée à ces demandes.
English: He explained that in most EX competitions, more emphasis is placed on Leadership Competencies to ensure that selected candidates have strong abilities to manage.
French: Il explique qu’en ce qui concerne la majorité des concours visant à doter des postes EX, on accorde plus de poids aux aptitudes à commander, et ce, afin de s’assurer que les candidats sélectionnés ont une forte aptitude à diriger.
English: The privileged situation of our Hus Kiek in de See hotel offers easy access to the sandy beach, the marina, the shopping area, the numerous fish restaurants and the promenade pier called Alte Liebe.
French: Tout est accessible: la plage, le port de plaisance, la digue Alte Liebe et les zones commerciales de la ville avec leurs restaurants à spécialités de poisson.
English: The Commission continued its cooperation with the other Community institutions and bodies.
French: La Commission a poursuivi sa coopération avec les autres institutions et autorités communautaires.
English: Surrounded by historic buildings full of tradition, the hotel serves as an ideal base for exploring the historic heart of Vienna, as well as for business appointments in the city centre.
French: Entouré de bâtiments historiques dotés d'une longue tradition, cet hôtel est une base idéale pour explorer le cœur historique de Vienne, et pour des rendez-vous d'affaires dans le centre-ville.
English: Here is a list of the activities to help you celebrate World Thinking Day and earn a World Thinking Day badge.
French: Voici une liste des activités qui vous aideront à célébrer la Journée mondiale de la Pensée et à décrocher un insigne.
English: Also, the air and water pathways are generally the most significant pathways of release exposures to humans and ecosystems.
French: On reconnaissait que, si certaines questions de déchets solides relevaient du fédéral (transport transfrontalier, par exemple), la plupart restaient principalement de ressort provincial et municipal.
English: In addition, over 268 000 pages were translated using the Systran machine translation programme.
French: En outre, plus de 268 000 pages ont été traduites à l'aide du système Systran de traduction automatique.
English: The role of government was important, particularly within public-private partnerships.
French: Le rôle du gouvernement était important, en particulier au sein des partenariats public-privé.
English: Physical properties and requirements Unlike fly ash, GGBFS is ground to a desired particle size or surface area, depending on the degree of activation needed and economic considerations.
French: Propriétés physiques et exigences Contrairement aux cendres volantes, le LGHF est broyé jusqu’à un diamètre ou une surface spécifique donné, selon le degré d’activation nécessaire et des considérations économiques.
English: It is possible to apply the Code of Obligations, article 334/1, to children and young workers who are not subject to the Labour Law.
French: Il est possible d'appliquer le paragraphe 1 de l'article 334 du Code des obligations aux enfants et aux jeunes travailleurs qui ne sont pas soumis à la loi sur le travail.
English: Solo Show Support Scheme:
French: Plan d’aide aux expositions en solo :
English: The Schengen Agreement currently covers 25 Member States with a common area for the free movement of people, by removing systematic checks at internal borders and creating a single common border.
French: L'accord de Schengen s'applique actuellement à 25 États membres disposant d'une aire commune de libre circulation des personnes. Il supprime les contrôles systématiques aux frontières intérieures et crée une frontière unique commune.
English: Workers from the ten countries that will join the European Union will be second-class workers; we will have workers who are from the Community but who are nevertheless illegal.
French: Les travailleurs des dix pays qui rejoindront bientôt l’Union européenne seront des travailleurs de deuxième zone. Nous aurons donc des travailleurs provenant de l’Union, mais néanmoins illégaux.
English: • 17% are scientific, technical, and professional books combined into one single subgroup by CB;
French: • 17% sont des livres scientifiques, techniques et professionnels, sont réunis sous une même division par la CBL
English: The opportunities of the international market need to be explored.
French: Il faut examiner les occasions qui s’offrent sur le marché international.
English: Throughout its activities and projects, UNESCO performs and assumes a range of functions corresponding to its role as the international lead agency for education, the sciences, culture and communication. Seeking primarily to serve the most vulnerable and disadvantaged, including the least-developed countries, notably in Africa, and women and youth, five functions have been defined by the Medium-Term Strategy for the period 2002-2007.
French: Dans le cadre de toutes ses activités et de tous ses projets, l’UNESCO assume diverses fonctions conformes à son rôle d’institution phare dans les domaines de l’éducation, de la science, de la culture et de la communication.
English: Both conventions contain provisions that largely address the need to deal with underlying, preparatory and supporting conduct.
French: Ces deux conventions prévoient des dispositions qui traitent largement de la nécessité de lutter contre les actes visant à faciliter, préparer et favoriser de telles pratiques.
English: We also need freedom of movement for the citizens in the truest sense of the word, as you have already said today, and this should include all levels of our national spectrum, in Europe, at national and at regional level.
French: Nous demandons également la liberté de circulation pour les citoyens dans le vrai sens du terme, comme vous venez de l'évoquer, mais aussi à tous les niveaux de notre spectre national, en Europe, aux niveaux national et régional.
English: While Malaysia took note of the assessment of the IAEA Director General that all nuclear material declared by Iran had been accounted for, we nevertheless urgently encourage Iran to continue to cooperate actively and fully with the IAEA, within the Agency's mandate, in order to resolve the outstanding issues towards the promotion of confidence and a peaceful resolution of the matter.
French: Tout en notant le constat du Directeur général de l'AIEA, à savoir que tout le matériel nucléaire déclaré par l'Iran a été expliqué, nous invitons néanmoins l'Iran à poursuivre sa coopération active et complète avec l'AIEA, dans le cadre du mandat de l'Agence, afin de résoudre les questions qui restent en suspens, comme la promotion de la confiance et le règlement pacifique de la question.
English: I condemn a despicable system in which, in secret board meetings, a few individuals can decide the fate of thousands and sometimes tens of thousands of human beings.
French: Je dénonce ce système abject où, dans le secret des conseils d’administration, quelques individus peuvent décider du sort de milliers et parfois de dizaines de milliers d’êtres humains.
English: Surveys mapping changing values in western societies between the 1970s and 1980s identified definite trends accompanying the processes of industrialisation and "informatisation": on the one hand, materialistic hedonism and extreme individualism and, on the other, strict professionalism, corporativism, authoritarianism and submissiveness.
French: Les enquêtes visant à retracer l’évolution des valeurs dans les sociétés occidentales au long des années 70 et 80 ont repéré que des tendances précises accompagnaient les processus d’industrialisation et d’«informatisation»: d’une part, un hédonisme matérialiste et un individualisme extrême; de l’autre, un professionnalisme strict s’accompagnant de corporatisme, d’autoritarisme et de soumission.
English: The initiative is part of a wider, more ambitious project of eventually setting up a regional trade centre.
French: Cette initiative s'insère dans un projet plus large et plus ambitieux d'établir ultérieurement un centre commercial régional.
English: • Marketable debt instruments;
French: • Autres titres de créance négociables
English: Article 235 of the RPC defines acts of torture as criminal.
French: L'article 235 du RPC classe les actes de torture parmi les crimes.
English: Insistence will therefore be placed on responsible use of the Internet and the unlawful nature of unauthorized downloads.
French: L’accent sera donc mis sur un usage responsable de l’Internet et sur le caractère illicite des téléchargements non autorisés.
English: At the same time, OSCE/ODIHR obligations have been emphasised in the formulation of a new media law and in amendments to the election law.
French: Dans le même temps, l’accent a été mis sur les engagements pris à l’égard de l’OSCE et du BIDDH dans le cadre de l’élaboration d’une nouvelle loi sur les médias et d’amendements apportés à la loi sur les élections.
English: I am also pleased to introduce the Chairman and members of the Panel of Experts on Liberia established by the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of resolution 1343 (2001).
French: Je suis également heureux de présenter le Président et les membres du Groupe d'experts sur le Libéria, mis en place par le Secrétaire général conformément au paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001).
English: There are also other ways to contact the FSF.
French: Il y a aussi d' autres manières de contacter la FSF.
English: Synopsis: A personal aide to U.S. Ambassador in France, James Reece (Jonathan Rhys Meyers) has an enviable life in Paris and a beautiful French girlfriend, but his real passion is his side job as a low-level operative for the CIA.
French: Synopsis: James Reese travaille comme assistant personnel de l’ambassadeur américain à Paris.
English: Knowledge of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act, related regulations and jurisprudence.
French: Connaissances de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux ainsi que les règlements et jurisprudence connexes.
English: A Primer for State Health Departments by NASTAD (Northern Alliance for State and Territorial AIDS Directors. http://www.aidsaction.org Authored the publication Safe, Fast and Reliable - A New Generation of HIV Testing, which serves as a general set of guidelines. http://www.aidslaw.ca - Canadian HIV/AIDS Legal Network authored the publication Rapid HIV Screening at the Point-of-Care:
French: A Primer for State Health Departments. http://www.aidsaction.org — L’organisme AIDS Action est également l’auteur de la publication Safe, Fast and Reliable – A New Generation of HIV Testing, qui constitue un ensemble de lignes directrices générales. http://www.aidslaw.ca — Le Réseau juridique canadien VIH/sida est l’auteur de la publication Dépistage rapide du VIH aux points de service : questions juridiques et éthiques, 2000.
English: Mark Collinson,1 Obed Mokoena,1 Niko Mgiba,1 Kathleen Kahn,1 Stephen Tollman,1 Michel Garenne,2 Kobus Herbst,3 Elizabeth Malomane,4 and Sheona Shackleton1 Site description Physical geography of the Agincourt DSA The Agincourt DSS is situated about 500 km northeast of Johannesburg in the Agincourt subdistrict of the Bushbuckridge region, Northern Province (Figure 16.1).
French: Mark Collinson1, Obed Mokoena1, Niko Mgiba1, Kathleen Kahn1, Stephen Tollman1, Michel Garenne2, Kobus Herbst3, Elizabeth Malomane4 et Sheona Shackleton1 Description du site Géographie physique de l’ASD d’Agincourt Le site suivi par le SSD d’Agincourt se situe à environ 500 km au nord-est de Johannesburg, dans le sous-district d’Agincourt, qui appartient à la région de Bushbuckridge, dans la province du Nord (graphique 16.1).
English: E. Resolution and decisions brought to the attention of the Council
French: Résolutions et décisions portées à l'attention du Conseil
English: 'Le Letty' is also a perfect harmony between the flowers and the old stones, a festival of colors played by the hydrangeas, the geraniums, the agapanthes, the roses, the cannas, the daisies… ...
French: Le Letty c'est aussi une harmonie parfaite entre les fleurs et les vieilles pierres, un festival de couleurs joué par les hortensias, les géraniums, les agapanthes, les roses, les canas, les marguerites ...
English: Ms. Groux (Switzerland) said that her delegation wished to associate itself with the comments made by the representative of Austria regarding the Human Security Network.
French: Mme Groux (Suisse) dit que sa délégation fait siennes les observations formulées par le représentant de l'Autriche au sujet du Réseau de la sécurité humaine.
English: (a) Place employment growth and poverty reduction at the heart of macroeconomic policies, for example, by setting national employment growth targets and preparing policies for their achievement for the benefit of people of all ages;
French: a) Placer la croissance de l'emploi et la réduction de la pauvreté au centre des politiques macroéconomiques, en fixant, par exemple, des objectifs nationaux en matière de croissance de l'emploi et en mettant au point des politiques qui permettront de les atteindre, et dont bénéficieront tous les groupes d'âge de la population;
English: Reiterating its grave concern at the ongoing humanitarian crisis and widespread human rights violations, including continued attacks on civilians that are placing the lives of hundreds of thousands at risk,
French: Exprimant à nouveau sa profonde préoccupation devant la poursuite de la crise humanitaire et les violations des droits de l'homme commises sur une grande échelle, notamment les attaques qui continuent d'être menées contre des civils et mettent en danger la vie de centaines de milliers de personnes,
English: The personal information collected will be protected in accordance with the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank, TBS – PCE – 702, Public Service of Canada Awards.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront versés au Fichier de renseignements personnels SCT – PCE – 702, Prix de la fonction publique du Canada.
English: Finally, organizations called “Friends of the Global Fund” had been set up in Tokyo, Washington and Paris.
French: Enfin, des associations appelées "Amis du Fonds mondial" ont été créées à Tokyo, à Washington et à Paris.
English: The first two of these investigations have already led to charges being laid in the Maritimes region.
French: Deux premières enquêtes ont déjà permis de déposer des accusations dans la région des Maritimes.
English: The product may be placed with non-prescription drugs.
French: Le produit peut être placé avec les médicaments non prescrits.
English: Cards | Video | Maps | Postcards | Chestnut Canoe Products  For nearly 20 years, Roger Macregor searched for traces of the famous Chestnut canvas canoe.
French: Cartes | VidÃ©os | Cartes gÃ©ographiques | Cartes postales | Produits Chestnut Canoe  Pendant prÃ¨s de vingt ans, Roger McGregor a recherchÃ© des traces du cÃ©lÃ¨bre canot de toile Chestnut).