ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you. Mr SANADER.
French: Ces actions sont très importantes pour instaurer un climat de tolérance et de prospérité.
English: • promotion of adaptability and mobility, social dialogue and corporate social responsibility with a view to diversifying contractual and working arrangements, and to creating a better balance between work and private life and between flexibility and security.
French: • la promotion de la capacité d'adaptation au travail, de la mobilité, du dialogue social et de la responsabilité sociale des entreprises dans le but de diversifier les modalités en termes de contrats et de travail, de créer un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle, et entre flexibilité et sécurité.
English: Kellermann and his colleagues noted that, although the strategies they proposed were developed as countermeasures to prevent unintentional injuries, they may apply to intentional ones as well (Kellermann et al., 1991: 21).
French: Kellermann et ses collègues ont signalé que, même si les stratégies qu’ils proposaient étaient élaborées comme des contre-mesures pour prévenir les blessures non intentionnelles, elles pourraient s’appliquer aussi à celles qui sont intentionnelles (Kellermann et coll., 1991 : 21).
English: This document included a request for service in the test laboratory, a compliance checklist, the baseline configuration for the test laboratory, the configuration change management, test laboratory information and test plan template;
French: • Un formulaire de demande pour le laboratoire d'essai pour l'an 2000 -- ce formulaire comportait une demande de service pour le laboratoire d'essai, une liste de vérification de la conformité, la configuration de base du laboratoire d'essai, la gestion des changements de configuration, de l'information sur le laboratoire et un modèle de protocole de test;
English: Member of the Commission. - The Commission shares the concern of the honourable Member that population growth in Africa and the long-term impact of high fertility rates could contribute significantly to increased pressure on Africa's natural resources and determining the development trajectory of the African continent.
French: Tout comme M. le député, la Commission s'inquiète de ce que la croissance de la population en Afrique et, à long terme, le taux de fécondité élevé, puissent peser de manière importante sur les ressources naturelles de l'Afrique, en plus de ce que nous connaissons actuellement, ainsi que sur les chances de développement du continent.
English: Out of the 354 technical training courses organised in the Americas during the period under review, the sports best represented were, respectively, swimming, volleyball and athletics.
French: Sur les 354 stages techniques organisés en Amérique pendant cette période, les sports les plus représentés ont été respectivement : la natation, le volleyball et l’athlétisme.
English: While the focus is, these days, primarily on the achievement of the Millennium Development Goals, the excellence of public services to be delivered by any institution depends on how talented and competent its human resources are.
French: Alors que d'importants efforts sont actuellement consacrés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, l'excellence des services publics fournis par une institution dépend du talent et de la compétence de son personnel.
English: The total fees for the typical "bonafide" fisherman will be $600, including $50 each for personal and vessel registrations.
French: Les droits totaux que devra acquitter le pêcheur «authentique» moyen s'élèveront à 600 $, dont 50 $ pour l'enregistrement personnel et 50 $ pour l'enregistrement du bâtiment.
English: This is a good time in the relations between the two sides and the results of the current global agreement are good.
French: C'est une période heureuse dans les relations entre les deux entités et les résultats de l'accord global actuel sont positifs.
English: Further study is needed of the impacts of trade liberalization policies on sustainable land use.
French: Il est nécessaire d'étudier de façon plus approfondie l'impact de la libéralisation du commerce sur la viabilité de l'utilisation des terres.
English: There is talk already about postponing it, even if the technical requirements were met in full.
French: Il est déjà question de la reporter, même si toutes les conditions techniques sont remplies.
English: Participation on this committee provided an opportunity for some of these youth-serving groups to make contacts and develop relationships.
French: La participation à ce comité fournit l’occasion à certains de ces organismes au service de la jeunesse de créer des liens et d’établir des relations.
English: • The value of long-term customers.
French: • La valeur des clients à long terme.
English: This structure aims to consolidate links between Canada’s major cancer research agencies and organizations, advancing development of a national research agenda.
French: En 2001, suite à une importante réunion de travail commanditée par l’Alliance pour la recherche et à une consultation par le processus Delphi, nous avons déterminé 12 thèmes principaux et les besoins en matière d’infrastructures et d’effectifs.
English: The two most common community management challenges expressed by participants are: (1) management and clients need to recognize and understand the role, constraints, and risks in the community, and (2) a need for governance and functional leadership.
French: Les deux défis en matière de gestion les plus fréquemment mentionnés par les participants sont : 1) la nécessité pour la direction et les clients de reconnaître le rôle important joué par la collectivité ainsi que les contraintes et les risques auxquels elle fait face, et 2) la nécessité d'une gouvernance améliorée et d'un leadership fonctionnel.
English: Has a fixed number of 16 digits located Beginning with 60 or 600596. of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres. Commençant par 855.
English: 3-1999 Point 1.3.84 Commission Decision 2004/282/Euratom of 29 March 1999 concerning the conclusion of a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety OJ L 89, 26.3.2004 Bull.
French: 3-1999 Point 1.3.84 Décision de la Commission du 29 mars 1999 relative à la conclusion d'un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République du Kazakhstan dans le domaine de la sécurité nucléaire JO L 89 du 26.3.2004 Bull.
English: They have begun the recuperation process and are asking us to stay alert.
French: Ils ont commencé la récupération dans les faits et il demande de rester en alerte.
English: Some observers have stated that the ECB cannot help Greece because this is forbidden by the 'no bail-out' clause of Article 103 of the EU Treaty.
French: D'après certains observateurs, la BCE ne peut pas aider la Grèce, au motif que cette aide serait interdite par la clause "anti-sauvetage" de l'article 103 du traité UE.
English: It is our conviction that depriving children — whether of freedom, growth or education — in truth deprives nations of their sense of morality.
French: Nous sommes convaincus que priver les enfants - que ce soit de leur liberté, de leur croissance ou de leur éducation - revient à priver les nations de leur notion de moralité.
English: Ker-Gawl. Origanum L. Ornithogalum L. Ornithogalum thyrsoides Jacq.
French: Oryza sativa L. Oryza sativa L. Osteospermum ecklonis (DC.)
English: This included the identification of the function and contents of each building, new or old, at a site.
French: Tous les sites qui avaient été inspectés avant 1998 ont fait l'objet de nouvelles inspections initiales.
English: The input admittances of a pair of identical rectangular slot antennas radiating through a square dielectric window which is covered with an inhomogeneous plasma layer has been studied using a modal expansion of the fields.
French: L'admittance d'entrée d'une paire d'antennes identiques à fente rectangulaire irradiant à travers une fenêtre diélectrique carrée recouverte d'une couche inhomogène de plasma a été étudiée en utilisant un modale d'expansion pour les champs.
English: Approvals may be limited to one or more species covered by this Directive or to animals for breeding or fattening, or to animals for slaughter.
French: L’autorité compétente dresse et tient à jour la liste des centres de rassemblement agréés et de leur numéro d’agrément unique, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.» 2) À l'article 8 ter, le paragraphe 5 suivant est ajouté: «5.
English: In general, fish had greater tolerances than invertebrates.
French: En Ontario, une étude en cours fait état d'une élévation de la concentration de chlorure dans des étangs situés à proximité d'autoroutes.
English: In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘Other liabilities’.
French: Dans le présent dispositif de déclaration, tous ces instruments doivent être classés en tant que titres de créance.
English: (2) Each Main Committee shall consist of all the Member Delegations.
French: Cette décision intervient dès que possible et en tout cas avant l’adoption du traité.
English: Distribution and posting (a) A copy of the fire safety plan shall be distributed in manual form, to each member of the fire emergency organization, and shall be surrendered on leaving the organization.
French: Diffusion et affichage a) Un exemplaire du plan de sécurité en cas d'incendie doit être remis, sous forme de manuel, à chaque agent de secours, celui-ci étant tenu de rendre son exemplaire lorsqu'il quitte l'organisation.
English: He recalled the statements made by Mr. Nehru, former Indian Prime Minister, who on several occasions had said that the question of Kashmir's union with India must be settled by a plebiscite, supervised by an impartial body such as the United Nations.
French: Il rappelle les déclarations de M. Nehru, Premier Ministre indien, qui à plusieurs reprises avait affirmé que la question du rattachement du Cachemire à l'Inde devait être réglée via un référendum supervisé par une entité impartiale telle que l'ONU.
English: Top of Page What will the new Air Quality Health Index look like?
French: Haut de page En quoi consistera la cote air santé?
English: As a follow-up to this main strategic document other documents have been developed: A Concept of the Development of Transport and Communications of the Czech Republic, A Proposal for the Development of Transport Networks until 2010, Medium-term Strategy for the Transport Sector, Telecommunications and Postal Services, National Telecommunications Policy of the Czech Republic.
French: D'autres documents ont été élaborés à la suite de ce document stratégique principal: Concept de l'évolution des transports et des communications en République tchèque, Projet de développement des réseaux de transport à l'horizon 2010, Stratégie à moyen terme pour le secteur des transports, les télécommunications et les services postaux, Politique nationale des télécommunications de la République tchèque.
English: Moreover, there is the cosy onsite bar, which is the perfect starting point for your trips and business appointments, and which is also a nice place to conclude the day in pleasant surroundings.
French: Ne manquez pas de profiter de notre bar pour un rendez-vous ou un dernier verre le soir dans une ambiance conviviale.
English: Within the family there is a traditional division of labour by gender with women doing light work that is confined to and around the home and men doing work associated with economic production away from the home.
French: Dans la famille, il y a une traditionnelle division du travail par sexe, les femmes faisant les tâches faciles dans la maison et autour de celle-ci, et les hommes travaillant loin de la maison à des tâches relevant de la production économique.
English: Western Painted Turtle habitat in Canada can also be protected via: (1) fisheries regulations along commercial fish-containing wetlands and watercourses; (2) municipal parks; (3) local wildlife management initiatives; and (4) environmental by-laws (e.g., zoning by-laws that work around environmentally sensitive areas).
French: L’habitat de la tortue peinte de l’ouest peut également être protégé par : 1) les règlements sur la pêche le long des zones humides et de cours d’eau contenant des espèces commerciales de poisson; 2) les parcs municipaux; 3) les mesures locales de gestion de la faune; 4) les règlements sur l’environnement (règlements de zonage qui épargnent les zones vulnérables).
English: OHIM submits, by way of principal argument, that the third ground of appeal is inadmissible because the appellant merely criticises the assessment of the facts carried out by the Court of First Instance.
French: À titre principal, l’OHMI conclut à l’irrecevabilité du troisième moyen du pourvoi au motif que la requérante se limite à critiquer l’appréciation des faits par le Tribunal.
English: It is highly important that the universal periodic review mechanism ensure that indigenous peoples have an opportunity to present their cases and be a part of the overall universal periodic review process.
French: Il importe au plus haut point que le mécanisme permette aux peuples autochtones de faire valoir leurs droits et de participer à ce processus global.
English: Held an annual workshop on Aboriginal Head Start (AHS) to strengthen the AHS program across Canada.
French: On a tenu un atelier annuel sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) pour renforcer le programme PAPA dans toutes les régions du Canada.
English: (ii) Lifting of the taxation on goods produced by disabled persons.
French: ii) L'exonération des charges fiscales concernant les marchandises produites par des personnes handicapées.
English: Advisory bulletin to Vancouver airport ground crew In response to the corrective measure requiring the issuance of an advisory bulletin to the Vancouver airport ground crew, Air Canada filed a copy of its December 12, 2005 Customer Service Bulletin entitled Assisting Customers with Disabilities in Vancouver Airport, which states:
French: [traduction] Bulletin à l'intention des équipes de services au sol à l'aéroport de Vancouver En réponse à la mesure corrective exigeant la publication d'un bulletin à l'intention des équipes de services au sol à l'aéroport de Vancouver, Air Canada a déposé une copie de son bulletin du service à la clientèle, du 12 décembre 2005, intitulé Assisting Customers with Disabilities in Vancouver Airport qui prévoit ce qui suit :
English: They are indispensable if Canada is to survive! « Previous | Next » Bibliography
French: Elles sont indispensables à l'existence même du Canada! « Précédente | Suivante » Bibliographie
English: The daily chores become easier and the varieties of entertainment and pleasure increase.
French: Parfois ces objets nous semblent banals, parfois, Mais ils ne manquent jamais de nous enrichir.
English: States in Europe should cooperate on the asylum system and policy, ensure that the Refugees Convention is fully applied and that immigration legislation and policy does not discriminate on grounds of ethnic or national origin, avoids stoking xenophobic attitudes or discriminatory and hostile behaviour to ethnic minorities.
French: Les États européens devraient coopérer en matière de système et de politique d'asile et s'assurer que la Convention des réfugiés est parfaitement appliquée. Ils doivent également vérifier que la législation en matière d'immigration ne fait pas de discrimination sur les origines ethniques ou nationales, et qu'elle évite d'entretenir des attitudes xénophobes ou discriminatoires et des comportements hostiles envers les minorités ethniques.
English: Invoices (Optional)
French: en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
English: The WVF is concerned about the social and health conditions of veterans, victims of war and their dependents, as well as the State assistance.
French: La FMAC est concernée par les conditions médicales et sociales des anciens combattants, des victimes de la guerre et de leurs descendants ainsi que par l'aide qu'ils reçoivent de leur gouvernement.
English: These included :
French: Obstacles à l’accès aux soins de santé Dans l’évaluation de l’accès aux soins de santé, le IOM a également précisé qu’il faut prendre en ligne de compte les obstacles autres que les obstacles géographiques dans un cadre d’évaluation de la télésanté, notamment :
English: Killer whales (orcas)
French: • La côte du Pacifique est son seul habitat.
English: At the end it was not clear which of the two had won.
French: À la fin de la course, personne ne sait qui a gagné.
English: However, as stated above, the amendments to the law in force needed for the withdrawal of Switzerland's reservations in the area covered by the LSEE are being undertaken.
French: Toutefois, comme indiqué plus haut, les modifications du droit en vigueur nécessaires à un retrait des réserves dans le domaine de la LSEE ont été entreprises.
English: To develop further competition in the market, measures need to be taken to reduce both interconnection and wholesale Internet access prices.
French: Dans ce contexte, pour encourager davantage la concurrence sur le marché, la Hongrie doit prendre des mesures pour faire baisser les tarifs tant d'interconnexion que d'accès à internet.
English: Therefore, the four Funds will operate according to common implementation and management rules, in accordance with the same strategic calendar, and be the subject of coordinated evaluation and review processes (see section 3).
French: Par conséquent, les quatre Fonds fonctionneront selon des règles communes de mise en œuvre et de gestion, conformément au même calendrier stratégique, et feront l'objet de processus coordonnés d'évaluation et de réexamen (voir section 3).
English: French food and wine, so much a part of French culture and lifestyle, add to the attraction.
French: La gastronomie et le vin, indissociables de la culture et du mode vie français, ajoutent à l'attrait du pays.
English: For a second consecutive quarter, the data processing services industry fell, down by 0.2% at the end of 2007.
French: Pour un deuxième trimestre consécutif, l'industrie des services de traitement de données a fléchi, en baisse de 0,2 % à la fin de 2007.
English: Services have gained importance in the economies of India and Bangladesh, while agriculture remains a major source of jobs in both these major South Asian economies.
French: C’est le secteur des services qui joue désormais un plus grand rôle dans les économies de l’Inde et du Bangladesh, et l’agriculture y reste encore l’une des principales sources d’emploi.
English: Diamonds have long been used as an unofficial hard currency for international transactions.
French: Les diamants ont pendant longtemps servi de devise officieuse pour les transactions internationales.
English: Date of next meeting (Brussels) 21.01.2008, 15.00
French: Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) 21 janvier 2008, à 15 heures
English: The CPC’s use of without competition processes allowed such persons to be appointed to the public service and to gain permanent tenure.
French: L’utilisation d’un processus sans concours par la CPP permettait à des personnes d’être nommées au sein de la fonction publique et d’obtenir un poste permanent.
English: These included assisting Together with its international partners, the Mission Bosnia and Herzegovina to meet its OSCE worked as well on a strategy to build effective arms control mechanisms in Bosnia and Herzegovina. politico-military commitments, strengthenParliamentary oversight and democratic control of ing parliaments, improving local governance, the armed forces.
French: [Map page 38] En 2007, les tensions politiques ont perturbé le travail de la Mission dans certain domaines – en particulier celui du renforcement de certaines institutions en matière d’enseignement et de droits de l’homme – mais, par ailleurs, la Mission a continué à s’acquitter des tâches qui lui avaient été confiées sans trop d’entraves.
English: That is more than two billion tonnes of goods per year passing through EU ports and airports.
French: Ce pourcentage représente plus de deux milliards de tonnes de marchandises transitant dans les ports et les aéroports européens tous les ans.
English: For the alkyl–oxygen scission process, i.e. nucleophilic displacement on the alkyl carbon, the observed pseudo first-order rate constant is given by the contributions of several nucleophilic species; A method for the dissection of kobs into the constituent terms is given.
French: Pour le processus de scission alkyle-oxygène, i.e. le déplacement nucléophile sur le carbone de la chaîne alkyle, la constante de vitesse du pseudo premier ordre qui est observée est obtenue à partir des contributions de plusieurs espèces nucléophiles; On donne une méthode pour la dissection du kobs en ses termes constituants.
English: Canadian Tourism Commission
French: Changements climatiques (Les) (Gouvernement du Canada)
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would entail a reduction in the proposed budget for the support account for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires entraîneraient une réduction du projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009.
English: DND shall be solely responsible for the designation of materiel and services as 'Military' or 'Non-Military' in technical and procurement documentation.
French: La désignation du matériel et des services, comme étant «militaires» ou «non militaires», dans les documents techniques et d'achat relève uniquement du MDN.
English: Current residential services could expand their duties to address a broader range of needs and partially fill the gap we have identified in family and community healing.
French: Les services en résidence actuels pourraient être étendus afin de répondre à d’autres besoins et de combler partiellement la lacune que nous avons relevée dans le domaine de la guérison familiale et communautaire.
English: It also limits sebaceous secretions and reduces acne inflammation.
French: Ce masque est un produit de référence tant par son efficacité que par la multiplicité de ses fonctions.
English: (text division) contains a subdivision of the front, body, or back of a text.
French: (division du texte) contient une subdivision dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
English: The 2006 Meeting of the East and Southern Africa Katoomba Group, for example, reported that countries in Africa have become increasingly interested in market-based conservation strategies, such as payment for ecosystem services, and a number of projects are under way.
French: Ainsi, lors de la réunion qu'il a tenue en 2006, l'East and Southern Africa Katoomba Group a fait part de l'intérêt croissant des pays africains pour les stratégies de conservation exploitant le fonctionnement du marché, telles que le paiement des écoservices, et a indiqué que plusieurs projets étaient en cours.
English: • the development of a partnership between regional staff and the First Nation recipientswith respect to identifying and understanding the need for developing, accepting, and implementing the RMP;
French: • l’établissement d’un partenariat entre les employés régionaux et les bénéficiaires des Premières Nations pour ce qui est de cerner et de comprendre la nécessité d’élaborer, d’accepter et de mettre en œuvre le plan de redressement;