ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ipsos-Reid survey found that 78 per cent of farmers in Canada started farming alongside a more experienced farmer.
French: Le sondage d'Ipsos-Reid a révélé que 78 p. 100 des agriculteurs au Canada avaient appris leur métier auprès d'un agriculteur plus expérimenté.
English: 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m.
French: 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m.
English: In recent years, multiculturalism in Canada has been presented with a number of challenges including racism and discrimination, changing demographics, increasing religious diversity, and lack of socio-economic integration.
French: Au cours des dernières années, le multiculturalisme au Canada a été confronté à de nombreux enjeux, notamment le racisme et la discrimination, l’évolution démographique, une diversité religieuse croissante et un manque d’intégration socio-économique.
English: Carol Anne Esnard Director, Governance Unit
French: Carol Anne Esnard directrice, Unité de gouvernance
English: All the parties agreed that the definition of "spouse" in the Income Tax Act violated the equality provisions of the Charter; therefore, the only issue to be decided by the Court was whether the infringement of the equality rights was a "reasonable and demonstrably justified" limit under section 1 of the Charter.
French: À son avis, le gouvernement de l’Alberta pourrait préférer ne pas du tout avoir une loi protégeant les droits de la personne plutôt que d’être obligé d’y inclure une disposition qu’il ne souhaitait clairement pas y voir.
English: Furthermore, we place 3 conference rooms for up to 75 people at your disposal as well as diverse offerings for meetings and celebrations.
French: Par ailleurs, vous trouverez 3 salles de conférences accueillant 75 personnes vous permettant d’organiser colloques ou tout genre de festivités.
English: 1,1,2,2- Tetrachloroethene (Tetrachloroethylene; PCE) 111 id3 1100
French: 1,1,2,2-Tétrachloroéthène (Tétrachloroéthylène; PCE) 111 id3 1100
English: I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked. My comment is this.
French: Je voudrais également parler d'un autre sujet qui a été abordé ici, à savoir les propositions qui sont bloquées.
English: Any legislative initiative must respect the individual rights and fundamental freedoms of our citizens.
French: Toute initiative législative doit respecter les droits individuels et les libertés fondamentales des citoyens.
English: Its primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history — the Canadian Museum of Civilization (CMC); Canada’s national military history museum — the Canadian War Museum (CWM); and the Web-based Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Elle a pour principales responsabilités la gestion du musée national d’histoire humaine du Canada, à savoir, le Musée canadien des civilisations (MCC), du musée national d’histoire militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG), et du Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF), accessible sur Internet.
English: In northern Iraq, the security situation varies in intensity and character.
French: Dans le nord de l'Iraq, la gravité et les caractéristiques de la situation en matière de sécurité sont variables.
English: Total (N) 1 - Very dissatisfied 2 3 Q12(a):
French: Total (N) 1 – Très insatisfait 2 3 Q12(a) :
English: In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
French: Dans le domaine du droit des contrats, cette disposition pourrait aboutir à un résultat autre que celui prévu par l'article 5 de la convention de Rome.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group I support the initiative of Mrs Green.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe ELDR, je soutiens l'initiative de Mme Green.
English: All baggage of arriving passengers is X-rayed by police officers and security officers who indicate to customs officers if any baggage appear suspicious and warrant search.
French: Tous les bagages des passagers qui arrivent aux Seychelles sont passés aux rayons X par des policiers et des agents de sécurité qui indiquent aux douaniers si tel ou tel bagage semble suspect et doit être fouillé.
English: Despite reports of steady progress in the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), that body is now faced with an increasingly difficult security situation.
French: Malgré les informations faisant état de progrès constants réalisés grâce aux activités menées par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), celle-ci se trouve confrontée à une situation de plus en plus difficile sur le plan de la sécurité.
English: This calls for new channels of cooperation with progressive forces in other parts of the world – in China, the United States, India, and the Arab world.
French: Cela appelle à la création de nouveaux canaux de coopération avec les forces progressistes d’autres parties du monde, en Chine, aux États-Unis, en Inde et dans le monde arabe.
English: Monday, 25 February 2008
French: Lundi 25 février 2008
English: To establish the mechanisms and criteria for setting up a zone of peace in the Andean Community, in conformity with the agreement adopted by the Heads of State in the Act of Carabobo, as a guarantee of the peace and security which the Andean Governments undertake to ensure for their countries;
French: Établir les mécanismes et critères nécessaires pour créer une zone de paix dans la Communauté andine conformément à l'accord adopté par les chefs d'État dans l'Acte de Carabobo, afin de garantir la paix et la sécurité que les gouvernements des pays andins assurent à leurs peuples;
English: PCASED should have an active capacity to monitor compliance with arms embargoes and the circulation of illicit weapons in the region.
French: Ce programme devrait être habilité à contrôler activement le respect des embargos sur les armes et la circulation des armes illicites dans la région.
English: The growth in enrolment is attributable to the involvement of private promoters in the communities, who are attracted by the favourable terms and conditions established by the government and by the government's education policy.
French: L'augmentation s'explique par l'implication des promoteurs privés des communautés encouragés par les conditions favorables fixées par l'État et sa politique dans le domaine de l'Éducation.
English: However, digital technology also enables broadcasters to control the use of their broadcasts.
French: Cependant, la technologie numérique permet aussi aux organismes de radiodiffusion de contrôler l’utilisation de leurs émissions.
English: Coming to Canada from University of Manchester, U.K. Research involves Development of novel computational methods for studying the structure and sequence evolution of RNAs, and of new techniques for comparative analysis of complete genomes.
French: En provenance de University of Manchester, R.-U. Objet de la recherche Développement de méthodes computationnelles nouvelles pour l'étude de la structure et de la séquence de l'évolution des ARN, ainsi que de nouvelles techniques d'analyse comparative de génomes complets.
English: Environment Canada, National Environmental Indicator Series, Acid Rain, State of the Environment Bulletin No. 99-3. Environment Canada, Trends in Canada’s Greenhouse Gas Emissions, 1990–1995, April 1997.
French: Environnement Canada, Série nationale d’indicateurs environnementaux, Pluie acide, Bulletin sur l’état de l’environnement no 99-3.
English: If one is going to join the EU, one should not do so by halves.
French: Si l'on veut être membre de l'UE, il faut l'être à part entière.
English: Nor has the Commission thought through the impact on charter carriers, which often have only one or two flights a week to particular destinations.
French: Pas plus que la Commission n’a pensé � l’impact sur les transporteurs charter, qui n’assurent qu’un ou deux vols par semaine vers des destinations particulières.
English: Community living has often diminished the value of our elders’ knowledge of the land since food, once exclusively hunted or trapped, can now be purchased.
French: Nous étions des personnes nomades et, soudainement, nous nous sommes retrouvés déplacés de notre mode de vie rattaché aux ressources naturelles à un mode de vie en milieu communautaire.  Chez nos aînés, la vie en milieu communautaire a souvent dévalorisé leurs connaissances des terres puisque la nourriture qui était déjà qu’exclusivement chassée, pouvait maintenant être achetée.
English: Mr President, concerns about the effects of GMOs on human health are in the minds of many of us overshadowed by doubts about their effects upon other species of plants or animal life and about the control of the world's seed bank by a handful of companies.
French: Monsieur le Président, les préoccupations quant aux effets des OGM sur la santé humaine sont, dans l'esprit de beaucoup d'entre nous, éclipsées par des doutes au sujet de leurs effets sur d'autres espèces de vie animale ou végétale et au sujet du contrôle exercé sur la Banque mondiale de semences par une poignée d'entreprises.
English: A person who knowingly fails to report suspicious property commits an offence for which the maximum penalty is imprisonment for one year.  A fine can also be imposed in the case of a financial institution but the bill does not prescribe the maximum amount.
French: Commet une infraction passible d'une peine maximum d'un an d'emprisonnement quiconque manque sciemment de déclarer un bien suspect, une amende dont le projet de loi ne fixe pas le montant étant prévue si le fautif est un établissement financier.
English: This is leading to, above all, increasing interdependence and extraordinary complexity in our evolution.
French: Cela entraîne, avant tout, une interdépendance toujours plus grande et une complexité extraordinaire dans notre évolution.
English: Allotetraploid At and Dt genomes and the A and D diploid genomes are recombinationally equivalent despite a nearly two-fold difference in physical size.
French: Les génomes allotétraploïdes At et Dt de même que les génomes diploïdes A et D sont équivalents sur le plan de la recombinaison en dépit du fait que l'un soit pratiquement deux fois plus grand que l'autre sur le plan de la taille physique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Grosvenor in Cairns.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grosvenor in Cairns.
English: The OSI does not provide a licence wording but “approves” existing licences as complying with the OSD; at a recent count, there were 21 of these, including the original GPL licence, as well as licences from IBM, Nokia and Intel.
French: L'OSI ne fournit pas un modèle de licence, mais «approuve» les licences existantes en les déclarant conformes à la définition; on comptait récemment 21 licences ainsi approuvées, y compris la licence GPL originale, ainsi que des licences d'IBM, Nokia et Intel.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: On accorde la priorité aux frères et aux sœurs d’enfants déjà inscrits, puis aux enfants dont le domicile est situé le plus près de l’école.
English: Consideration should be given to the fact that ecological processes and ecosystem components are inextricably linked within and between wetlands and surrounding areas both above and below ground.
French: On doit tenir compte du fait que les processus Ã©cologiques et les Ã©lÃ©ments de l'Ã©cosystÃ¨me sont inextricablement liÃ©s tant Ã l'intÃ©rieur des milieux humides qu'entre ceux-ci et avec les lieux avoisinants, et tant en surface que sous la surface.
English: Films made by Romansh Television (Televisiun Rumantscha, TvR) frequently attract attention, even outside its own area.
French: Les films tournés par la télévision romanche (Televisiun Rumantscha, TvR) retiennent fréquemment l'attention, même hors de l'aire spécifique.
English: In the Court's view, the survivor's pension clearly drew distinctions on the basis of age.
French: De l'avis de la Cour, la pension de survivant établit clairement des distinctions fondées sur l'âge.
English: UNAIDS advocates that countries implement HIV prevention programmes that will be truly effective in reducing new HIV infections. This requires a strategic combination of interventions that address populations that are at risk or vulnerable for transmission and that utilize behavioral and social change methods that are appropriate and informed by the latest evidence.
French: Dans le cadre de la Réunion de haut niveau sur le sida de 2008, une conférence spéciale sur le thème ‘Accès universel à des biens de diagnostic, de prévention et de traitement financièrement abordables : à la recherche de solutions pérennes’ se tiendra le 9 juin au siège des Nations Unies à New York.
English: The event, held in Madrid on 5 and 6 November, followed up on a Brussels Ministerial Council Decision, which pointed out the particular contribution young people can make to ﬁghting intolerance and discrimination.
French: – Igor Pivovar, avocat au NGO Centre for Inter-ethnic research de Chisinau (Moldavie) Au delà de ces deux manifestations de premier plan, l’action de l’OSCE dans la dimension humaine a comporté une palette complète d’activités.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: Therefore, to reduce the risk of frost-heaving damage, shallow soil preparation and smaller gap sizes should be used.
French: Time consumption in planting of plugplants of Norway spruce with planting pipe and planting tube. Medd.
English: In its 1997 judgment in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court referred to the commentary to draft article 41, as adopted by the International Law Commission on first reading:
French: Dans son arrêt de 1997 en l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a mentionné le commentaire sur le projet d'article 41, tel qu'adopté par la Commission du droit international en première lecture :
English: (9) Calculate the average of the errors determined in step 8) above and add this error value to each error available for the console reference meter.
French: 9) Déterminer la moyenne des erreurs déterminées à l’étape 8) ci-dessus et ajouter cette valeur à chacune des erreurs indiquées sur le compteur de référence de la console.
English: Air Force Appreciation Day ignites passion and patriotism
French: La Journée de reconnaissance de la Force aérienne soulève un élan de patriotisme
English: It is looking to overcome market obstacles like a lack of awareness, know-how and coherent information through market surveys, capacity-building and promotion.
French: SOLAIR s’emploie à surmonter les obstacles qui subsistent sur le marché comme l’ignorance, le manque de savoir-faire et de cohérence dans l’information par le biais d’études de marché, du développement des capacités et d’activités de promotion.
English: The Women of Uganda Network (WOUGNET), a non-governmental organization established in 2000 by women's organizations in Uganda, focuses on developing the use of ICTs among women as tools to share information and address challenges collectively.
French: Le réseau Women of Uganda (WOUGNET), organisation non gouvernementale créée en 2000 par les organisations féminines ougandaises, encourage les femmes à se servir des outils informatiques pour échanger des informations et résoudre ensemble leurs problèmes.
English: Instead of an objection, an appeal shall lie from the decision regarding the assessment of costs.
French: La voie de la rétractation [Erinnerung] est remplacée par le recours [Beschwerde] contre la décision de fixation des coûts.
English: Fees Dawson Historical Complex National Historic Site .. home of the Great Klondike Gold Rush of 1898 © Parks Canada Dawson Historical Complex National Historic Site (867) 993-7221 In 1896, gold was accidentally discovered on a tributary of the Klondike River that became known as Bonanza Creek.
French: Tarifs Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson Lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson (867) 993-7221 .. théâtre de la grande ruée vers l’or du Klondike de 1898 © Parcs Canada En 1896, des prospecteurs trouvèrent par hasard de l’or dans un tributaire de la rivière Klondike.
English: It was worthwhile noting that the same staff member was also investigated for other two cases of fraud or presumptive fraud.
French: Il convenait de noter que cette même personne faisait l'objet d'une enquête pour deux autres affaires de fraude ou de présomption de fraude.
English: Member states are then obliged to subordinate their national policies in the defined area to this common objective. Single steps to implement it will be taken by majority vote.
French: La procédure dite de l'"action commune" a été définie : les Douze adoptent à l'unanimité une ligne de conduite précisée, quant à son domaine d'application, ses objectifs, ses instruments, ses conditions et sa durée.
English: • Alignment With Government of Canada Priorities
French: • Alignement sur les priorités du gouvernement fédéral
English: This project was developed to prevent the transmission of the hepatitis C virus (HCV) amongst injection drug users through education on the importance of HCV screening tests, vaccination against the hepatitis A and B virus, non-sharing of used injection materials, aftercare for people infected with HCV and on the treatment of hepatitis C. Centre femmes aux 3A de Québec Inc.
French: Ce projet a été élaboré pour prévenir la transmission du virus de l'hépatite C (VHC) chez les utilisateurs de drogues injectables par le biais d'éducation sur l'importance des tests de dépistage du VHC, de la vaccination contre les virus de l'hépatite A et B, de ne pas partager le matériel d'injection souillé, des soins postcure des personnes infectées par le VHC et du traitement de l'hépatite C. Centre femmes aux 3A de Québec Inc.
English: In addition to the sentence referred to in paragraph 1, as of the date of this application I am also serving the following sentences (give a list of any other sentences that the applicant is serving at the time of the application, the date and place of the imposition of the sentence and the offence in respect of which the sentence was imposed).
French: 4. En plus de la peine mentionnée au paragraphe 1, je purge aussi les peines ci-après au moment de la présentation de la demande : (énumérer toute autre peine que purge le requérant au moment de la présentation de la demande, les date et lieu du prononcé de la peine et l'infraction pour laquelle elle a été infligée).
English: ∗/ As defined in the Consolidated Resolution on the Construction Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 and Amend.4.
French: */ Comme définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 et Amend.4).
English: 14 Comox Thurlow Island, Hardwick island, Salmon River, Vancouver Island, Brown's Bay
French: 14 Comox Île Thurlow, île Hardwick, Salmon River, île Vancouver, Brown's Bay
English: It focuses on broad policy issues that define a modern Canada: the direction of fiscal federalism, federal-provincial fiscal and financial relations, especially as they affect public policy, division of roles and responsibilities and the affordability of national social programs.
French: Elle met l'accent sur les grandes questions stratégiques qui définissent la société canadienne d'aujourd'hui : l'orientation du fédéralisme fiscal, les relations budgétaires et financières fédérales-provinciales, principalement sous l'angle de leur impact sur les politiques publiques, le partage des rôles et des responsabilités, et l’abordabilité des programmes sociaux nationaux.
English: In assessing whether control and decisionmaking authority rests with the Canadian producer, CAVCO considers aspects including, but not limited to: ownership of the worldwide copyright in the production; ownership of the distribution rights for the Canadian territory; control of the initial licensing of commercial exploitation of the production; and the producerâ€™s level of financial interest in the exploitation of the production in foreign territories.
French: Dans son Ã©valuation, au regard du contrÃ´le et du pouvoir dÃ©cisionnel, le BCPAC prend en compte, sans sâ€™y limiter, certains aspects, notamment la propriÃ©tÃ© du droit dâ€™auteur mondial, la propriÃ©tÃ© des droits de distribution sur le territoire canadien, le contrÃ´le de lâ€™attribution des premiÃ¨res licences dâ€™exploitation commerciale de la production et lâ€™intÃ©rÃªt financier Ã lâ€™Ã©gard de lâ€™exploitation de la production sur les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Sports and entertainment included. For kids: Mickey Mouse's corner , our game area, cartoon projection and Babysitter during main meals; themed parties with music; bicycles.
French: Sur la plage: dans notre établissement de bains il y a une aire de gymnastique, basket-ball, instructeur, animation et baby sitting, Mini Club aussì pour les enfants les plus petits.
English: "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: __________ Appendice 1 de l’Annexe C :
English: Today's ENP makes me think of NATO's Partnership for Peace and enlargement.
French: La PEV actuelle me fait penser au Partenariat pour la paix et à l’élargissement de l’OTAN.
English: The incidence of absenteeism is high, especially at the primary school level.
French: L'absentéisme est un phénomène très répandu, en particulier au niveau primaire.
English: • SOP-0322: How to use PMRS to view Projects This document describes how to use PMRS to view projects.
French: • SOP-0322 - Comment utiliser le SRGP pour visionner des projets Ce document décrit comment utiliser le SRGP pour visionner des projets.
English: SUMMARY The current Regulation establishing Forest Focus seeks to implement forest monitoring and protection activities, in particular in the following areas:
French: Depuis 2007, le nouvel instrument financier pour l'environnement est LIFE+ . Toutefois le présent règlement continue à régir les mesures adoptées dans le cadre de cette action.
English: At the same time, the implementation was suspended of a program titled Against violence - for equal opportunities, which had been adopted by the previous government.
French: En même temps, la mise en œuvre d'un programme intitulé Contre la violence - Pour l'égalité des chances, adopté par le gouvernement précédent, a été suspendue.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p.
English: Developments regarding discussions on the future status of the United States Virgin Islands are reflected in section II above.
French: On renvoie à la section II ci-dessus pour l'état des discussions concernant le statut futur des Iles vierges des États-Unis.
English: The Canadian Hurricane Centre provides hurricane and tropical storm watches and warnings for Canada as well as background information on hurricanes.
French: Le Centre canadien de prévision d'ouragan fournit des veilles et des avis d'ouragan et de tempête tropicale pour le Canada, ainsi que des renseignements généraux sur les ouragans.