ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding item 1.4 (c) of the draft workplan, Canada announced it would prepare a brief document considering the possible revision of the Protocol on POPs, stemming from the sufficiency and effectiveness review, for consideration by the Working Group.
French: Pour ce qui est du domaine d'activité 1.4 c) du projet de plan de travail, le Canada a annoncé qu'il établirait un bref document sur la révision possible du Protocole sur les POP. Ce document, qui découlerait de l'étude du caractère suffisant et efficace du Protocole, serait établi à l'intention du Groupe de travail pour qu'il l'examine.
English: Shake off the excess and place on a wax paper lined cookie sheet.
French: Secouer pour enlever l’excédent et déposer sur une feuille de papier ciré sur une plaque à biscuits.
English: Comparison of 2003-04 RPP Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business ($ millions)
French: Comparaison des dépenses prévues de 2002-2003 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: The information will be used to conduct investigations on the ethics of professional veterinarians and to ensure compliance with procedures so as to ensure the international credibility of Canadian export certification. Retention and Disposal Standards:
French: Aider les agents de programme de la Direction générale à répertorier et à contacter les particuliers qui s'intéressent aux problèmes causés par les salmonelles et les toxi-infections alimentaires; ils permettent également de regrouper les personnes qui possèdent des intérêts ou des responsabilités analogues et de modifier les listes de distribution. Normes de conservation et de destruction :
English: The Agency notes that its Decisions are based on the merits of each case as detailed in the applicable Decision.
French: L'Office fait remarquer que ses décisions reposent sur le bien-fondé de chaque demande.
English: In October the Danish Foreign Minister, Niels Helvig said that the arrests were questionable.
French: En octobre, le ministre danois des Affaires étrangères, Niels Helvig a déclaré que les arrestations étaient douteuses.
English: Improvements will also be made to the access ramp.
French: Des améliorations seront aussi apportées à la rampe d’accès.
English: An estimated 5 billion dollars annually would be required to meet the development needs identified in the five-year plan.
French: Il faudrait quelque 5 milliards de dollars par an pour faire face aux besoins de développement recensés dans le plan quinquennal.
English: More than three months since the Group's initial request, the Burundian authorities are still unwilling to provide this information.
French: Plus de trois mois après la demande initiale du Groupe d'experts, les autorités burundaises refusent toujours de fournir ces informations.
English: The Red Cross management team stayed committed to the organization's mission.
French: La qualité du travail réalisé par l'équipe et le leadership de celle-ci ont renforcé la crédibilité du plan.
English: World Health Assembly resolution WHA56.20 on reducing global measles mortality urged nations to implement the WHO-UNICEF strategic plan for measles mortality reduction 2001–2005 in countries with high measles mortality within existing national immunization programmes, in efforts to reduce from 800 000 the number of measles-related deaths occurring globally every year.
French: La résolution WHA56.20 de l’Assemblée mondiale de la santé sur la réduction de la mortalité par rougeole dans le monde engage les nations à mettre en œuvre le plan stratégique OMS-UNICEF de réduction de la mortalité par rougeole entre 2001 et 2005 dans le cadre des programmes nationaux de vaccination des pays à forte mortalité rougeoleuse et ce, dans un effort visant à faire diminuer le nombre de décès (800 000) provoqués chaque année par la rougeole dans le monde.
English: A multitude of facilities has developed to meet the various social demands and shoulder responsibility:
French: Une myriade de structures répond aux attentes sociales et assume des responsabilités :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There is no consensus within the EIB on the roles and on the expected level of advisory work provided.
French: Une infrastructure privée de financement est venue appuyer ce programme d’investissement très complet qui a fait du système britannique un pionnier des partenariats public-privé (PPP) dans le secteur de la santé en Europe.
English: With regard to allegations of the rape of women in Shan State and of other human rights violations against civilians living in ethnic minority areas affected by armed conflict, if the SPDC sincerely wants to promote the cause of peace, development and justice there, it must look seriously into these allegations.
French: Par ailleurs, si le SPDC souhaite sincèrement promouvoir la cause de la paix, du développement et de la justice dans ces régions, il doit examiner sérieusement les allégations relatives aux viols dont des femmes auraient été victimes dans l'État Chan et à d'autres violations des droits de l'homme contre des civils résidant dans des régions où vivent des minorités ethniques touchées par le conflit armé.
English: The majority of these items are from land-based sources — an estimated 89.1 per cent — while the remainder are from sea-based sources.
French: Il semble que la majorité de ces débris (89,1 %) proviendrait d'activités terrestres, et le reste d'activités en mer.
English: • They have identified other sources of financial or in-kind support.5 However, only women's groups can be funded under objectives #2 and #4 (see Table 1).
French: Toutefois, seuls les groupes de femmes peuvent être financés au titre des objectifs un et quatre (voir le Tableau 1).
English: The Association’s funds come from subscriptions and donations from members of staff who make a regular monthly or quarterly donation to the Entraide-Solidarity bank account by direct debit.
French: Il faut rappeler que les fonds à la disposition de l’Association proviennent de cotisations et de versements réguliers de la part d’agents qui virent chaque mois ou chaque trimestre une certaine somme sur le compte d’Entraide-Solidarités par prélèvement automatique.
English: Exit and turn left onto Canal Street.
French: Exit and turn left onto Canal Street. Make right on Centre St, left on Broome St.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests and the plan of action of the United Nations Forum on Forests:
French: Application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: DECLARATION I, the undersigned, (Owner or representative (3) of the horse described above) 1. the horse will be resident inside the European Community for a period not longer than 90 days; 2.
French: The horse will be resident inside the European Community for a period not longer than ninety (90) days; Le cheval résidera au sein de la Communauté européenne pour une période qui nEexcédera pas quatre-vingt-dix jours. 2.
English: This is what happened to the Ogilvie Company, which eventually bought out all its competitors and became the most important milling operation in the British Empire and the largest private flour mill in the world.
French: Elles résultent de l'incorporation ou de la fusion de concurrents. Ainsi, la compagnie Ogilvie finit par acheter tous ses compétiteurs et devient le plus important meunier de l'Empire britannique et la plus grosse minoterie privée au monde.
English: Numerous delegations also noted that the measures proposed were designed to strengthen ties between the Government and private investors, thereby reinforcing public-private partnerships.
French: Beaucoup ont également fait observer que les mesures proposées visaient à renforcer les liens entre l'État et les investisseurs, autrement dit les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: In keeping with the Memorandum of Understanding that was signed between CIHR and the Institutos Nacionales de Salud (INSalud) in Mexico City in February 2002, both agencies have agreed to pursue the research theme of tuberculosis together.
French: Conformément au protocole d'entente qui a été signé entre les IRSC et les Institutos Nacionales de Salud (INSalud) à Mexico en février 2002, les deux organismes ont convenu de s'attaquer ensemble au thème de recherche qu'est la tuberculose.
English: We have spent the last three or four years talking about cutting back on spending at European level, freezing the budget and maintaining the present rate of spending.
French: Nous avons passé les trois ou quatre dernières heures à parler de réduire les dépenses à l'échelon européen, de geler le budget et de maintenir l'actuel niveau de dépenses.
English: The project uses conventional mining and large-scale electric shovels and haulage trucks.
French: Pour ce projet, on a utilisé les techniques classiques d'exploitation à ciel ouvert ainsi que de grandes pelles électriques et des camions-bennes.
English: The distinguishing sign shall not be affixed in such a way that it could be confused with the registration number or impair its legibility.
French: 2.3 Le signe distinctif doit être fixé de manière telle qu'il ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ni compromettre sa lisibilité.
English: A claim for loss or a request for an extension to the loss submission deadline must be submitted within 36 months of expiration of the period specified in a notice of default.
French: Une demande d'indemnisation ou une demande de report de l'échéance pour la présentation d'une demande d'indemnisation doit être présentée dans les 36 mois suivant la fin de la période indiquée dans l'avis de non-remboursement.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fiftieth session, which was held in Geneva from 16 to 18 December 2003.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé sa cinquantième session, tenue à Genève du 16 au 18 décembre 2003.
English: At this stage, I would like to repeat that appeal to all States, and to express my confidence that draft resolution A/58/L.10 will be adopted by a broad majority and, if possible, by consensus.
French: Je souhaite maintenant lancer à nouveau cet appel à tous les États Membres et exprimer mon espoir que le projet de résolution A/58/L.10 sera adopté à une large majorité et, si possible, par consensus.
English: Parenting and Family Literacy Centres are open to children from babies to six year olds.
French: Les centres de formation au rôle parental et de littératie pour les familles accueillent les enfants de zéro à six ans.
English: Note Interest rates may change every three months, at the beginning of January, April, July and October.
French: Pour plus de précisions, consultez le bulletin d'information 1-05 Pénalités et amendes .
English: Contact Accord at  1-800-967-0015. Top BNP Paribas SA  EDC and BNP Paribas (Canada) have set up an insurance policy whereby EDC insures foreign receivables factored by BNP Paribas.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez Accord au 1-800-967-0015. Haut BNP Paribas SA EDC a établi avec BNP Paribas SA une police d’assurance aux termes de laquelle les créances à l'étranger affacturées par cette dernière sont assurées par EDC.
English: Persistent violence against women also curtails the potential of many women in all regions to access and effectively utilize economic and financial resources.
French: La violence que les femmes continuent de subir porte également atteinte, dans toutes les régions, à leurs possibilités d'accéder effectivement aux ressources économiques et financières et de les utiliser.
English: To visit the Web site of a product line, click on the corresponding logo.
French: Pour visiter le site Web d'une ligne de produits, cliquez sur le logo correspondant.
English: It considered that the list of diseases concerned should be interpreted with flexibility without imposing a restriction on developing countries and that serious threats to health should be tackled while providing adequate protection of intellectual property.
French: Il considère que la liste des maladies concernées doit être traitée d'une manière flexible sans imposer une restriction aux pays en développement et qu'il faut s'attaquer aux graves menaces pesant sur la santé tout en apportant une protection adéquate à la propriété intellectuelle.
English: The federal government should allocate an additional initial $5 million annually to shift the funding emphasis towards a more appropriate balance between research on non-medical determinants of health, and basic and clinical research.
French: Au départ, le gouvernement fédéral devra prévoir des crédits supplémentaires de cinq millions de dollars par année pour accorder l'attention voulue aux déterminants non médicaux de la santé sur lesquels la recherche fondamentale et clinique a pris une certaine ascendance.
English: However, these methods can be used only if the interaction effects between the treatment and the control variables are relatively unimportant.
French: Ces méthodes ne peuvent toutefois être employées que si les effets d'interaction entre les variables du groupe expérimental et du groupe témoin sont relativement minimes.
English: Even when it can be used, that unit may not indicate the whole range of services purchased.
French: Et même quand elle peut être utilisée, cette unité ne reflète pas nécessairement toute la gamme des services achetés.
English: Owing to the responsiveness and efficient follow-up of the immigration team, our executives have successfully joined their teams at our offices in France.
French: Grâce à la réactivité et au suivi efficace de l’équipe immigration, nos cadres expatriés ont rejoint les équipes où ils sont détachés sur nos sites en France dans d’excellentes conditions.
English: International colloquium on human rights, Dakar, March 1980
French: Colloque international sur les droits de l'homme, Dakar, mars 1980.
English: G0200 Genitus A part of a cloud which develops and forms more or less pronounced extensions. These extensions, whether attached to the mother cloud or not, may become clouds of a genus different from that of the mother cloud.
French: G0200 Genitus Partie d'un nuage qui se développe en formant des prolongements plus ou moin importants, attenants ou non au nuage origine, et qui peuvent devenir des nuages d'un genre autre que celui du nuage origine (p. ex., Strato-cumulus cumulogenitus).
English: His leadership and dedicated hard work have been central to achieving the progress we have seen in Iraq over the past 18 months.
French: Sa direction avisée et son travail acharné et dévoué ont été essentiels à la réalisation des progrès constatés en Iraq au cours des 18 derniers mois.
English: The Committee shall be competent to receive and consider communications and exercise the functions provided, for in article 14 of the Convention only when at least 10 States parties are bound by declarations recognizing the competence of the Committee in conformity with paragraph 1 thereof.
French: Compétence du Comité  Le Comité n'a compétence pour recevoir et examiner des communications et exercer les fonctions prévues à l'article 14 de la Convention que si au moins 10 États parties ont fait une déclaration reconnaissant sa compétence conformément au paragraphe 1 dudit article.
English: Unless we are careful we will see a very dangerous discrepancy develop between what is decided amongst the great and the good and what needs to be encouraged and explained to the electorate.
French: À moins d'être très prudents, nous risquons de voir se creuser un écart dangereux entre ce que décident les grands et les bien-pensants et ce qu'il faut promouvoir et expliquer devant l'électorat.
English: Contact details of the local operator ɶ Name of the organisation:
French: Coordonnées de l’opérateur local ɶ Nom de l ’organisation:
English: Legal basis Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001 to 2005) (OJ L 17, 19.1.2001, p.
French: Bases légales Décision 2001/51/CE du Conseil, du 20 décembre 2000, établissant un programme d’action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) (JO L 17 du 19.1.2001, p.
English: There are various other buffer-cache and VM page cache related sysctls.
French: Il existent d'autres variables sysctl relatives aux caches tampons et aux pages VM.
English: The rationale for this study is that the increasingly aging Canadian population will undoubtedly present significant implications for health care and social programs, making evidence-based decision-making and the generation of new knowledge critical.
French: La justification de cette étude est que le vieillissement de la population canadienne aura sans doute d'importantes conséquences pour les programmes de soins de santé et de services sociaux, ce qui rend critiques la prise de décision fondée sur des faits et la production de nouvelles connaissances.
English: In the case at bar, the employee was required, as an essential concrete condition of his employment, to hold a valid driver's licence.
French: Dans le présent cas, l'employé devait, comme condition matérielle essentielle de son emploi, détenir un permis de conduire valide.
English: Collection of often needed methods that help you creating XML documents.
French: Collection de méthodes utiles vous aidant dans la création de document XML.
English: Ford noted that while it does not disagree that safety belts, if installed, should meet minimum standards, there was no justification, cost benefit analysis or identified safety need in the RIAS that would demonstrate the need for the requirement that safety belts should comply with CMVSS 209.
French: Ford a fait remarquer que bien que la compagnie n'était pas en désaccord avec le fait que si on installait des ceintures de sécurité, elles devaient satisfaire à des normes minimales, mais elle a indiqué qu'il n'y avait pas de justification, d'analyse coût-avantage ou de besoin déterminé en matière de sécurité dans le RÉIR qui démontrait la nécessité pour les ceintures de sécurité de satisfaire aux exigences de la NSVAC 209.
English: It finds that PWGSC did not act contrary to the provisions of the RFP or the relevant trade agreements in this case.
French: Il conclut que TPSGC n'a pas agi d'une manière contraire aux dispositions de la DP et des accords commerciaux en l'espèce.
English: There was a concern that that would be expensive.
French: Ils craignaient que cette mesure soit coûteuse.
English: According to reliable (sources (including Amnesty International), more than one hundred demonstrators were arrested in the wake of the "Movement of October 26".
French: Selon des sources fiables, plus d'une centaine de manifestants ont été arrêtés lors du "Mouvement du 26 octobre".
English: • Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs to the Middle East Peace Process Steering Group Meeting, Moscow, February 1, 2000
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères à l'occasion de la réunion du Groupe directeur sur le processus de paix au Moyen-Orient, Moscou, le 1er février 2000
English: 1 She commented on projects of the last year including: the installation of a computer, funded by the Capital Branch of the New Brunswick Genealogical Society, to enable researchers to use various web sites and databases for genealogical searching; the acquisition of Grenham’s Irish Record Finder database, also donated by the Capital Branch of NBGS, and individual members of the New Brunswick Genealogical Society;
French: Elle attire l’attention sur certains projets menés à bien durant l’année, notamment l’installation d’un ordinateur financé par la division de la capitale de la Société généalogique du Nouveau-Brunswick, qui permet aux chercheurs d’utiliser divers sites Web et bases
English: The new name of ACC is intended to reflect this new state of play and this collective commitment.
French: Le nouveau nom du CAC vise à refléter cette nouvelle situation et cet engagement collectif.
English: These numbers demonstrate that seasonal factors are a significant factor contributing to unemployment.
French: Ces données démontrent que les facteurs saisonniers ont une influence importante sur le chômage.
English: In sum, it would be irresponsible to signal any retreat today.
French: Bref, il serait irresponsable de donner aujourd'hui le signal d'un retour en arrière.
English: At the beginning of the session, the Chairperson-Rapporteur submitted a working paper containing a new draft of the instrument (E/CN.4/2005/WG.22/WP.1) prepared by the Chair in the light of the discussions at the fourth session, which was held from 31 January to 11 February 2005; the paper was accepted by the Group as a basis for its work.
French: Au début de la session, le Président-Rapporteur a présenté un document de travail contenant le projet d'instrument (E/CN.4/2005/WG.22/WP.1).  Ce nouveau projet de la Présidence a été élaboré en tenant compte des débats de la quatrième session, qui a eu lieu du 31 janvier au 11 février 2005.
English: Killam Prize: 1 year Killam Research Fellowships: 2 years
French: Guide du Programme, février 2000, page 3.
English: • EARLY BIRD DEADLINE:
French: • DATE LIMITE DE LA PRÉINSCRIPTION :
English: Canada's New Government Invests in Sudbury's Northern Lights Festival Boreal SUDBURY, Ontario, May 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, today announced funding of $27,000 for the Northern Lights Festival Boreal, which will take place in Sudbury's Bell Park from June 6 to 8, 2007.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Festival Boréal/Northern Lights Festival de Sudbury SUDBURY (Ontario), le 9 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario, a annoncé aujourd'hui un financement de 27 000 dollars pour le Festival Boréal/Northern Lights Festival qui se tiendra au parc Bell, à Sudbury, du 6 au 8 juin 2007.
English: Linda Chavez, Systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
French: 68 Linda Chavez, le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
English: The City expresses its opinion that terms and conditions are not provided for in the CTA and that the inclusion of certain terms and conditions impact on the net salvage value of the railway line.
French: La Ville estime que la LTC n'en prévoit pas et que l'inclusion de certaines conditions influent sur la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: Employees seeking access to this bank should specify employment location and dates of interest, as well as whether specific payroll records are required and whether pay information is required.
French: Ce système sert de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l’équité en