ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Transport believes that the incorporation of these new standards will improve vehicle safety because their use will provide a reliable means of demonstrating compliance for small manufacturers and manufacturers producing limited quantities of vehicles that use alternative fuels.
French: Le ministère des Transports est d'avis que l'incorporation de ces nouvelles normes améliorera la sécurité des véhicules parce que leur utilisation offrira aux petits fabricants, et à ceux qui produisent un nombre limité de véhicules alimentés avec des carburants de remplacement, un moyen fiable pour démontrer la conformité.
English: The right to appeal does not apply to open processes.
French: Veiller à ce que les personnes à nommer remplissent les conditions d’emploi (p. ex. autorisation de sécurité, exigences médicales).
English: Retrieved on December 10, 2007, from http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0006546 46.
French: Extrait le 10 décembre 2007, de : http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0006546 46.
English: In particular, they need to determine how to best help employed Canadians deal with child care issues (i.e. develop appropriate policies for parents of children of various ages, identify and implement relevant supports); 2. take the lead with respect to the issue of elder care.
French: Plus particulièrement, ils doivent déterminer la meilleure façon d'aider les Canadiennes et Canadiens qui travaillent à composer avec la garde d'enfants (c'est-à -dire élaborer des politiques pertinentes à l'intention des parents et compte tenu d'enfants de divers groupes d'âges, déterminer les mécanismes de soutien et les mettre sur pied); 2.
English: The purpose of an appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle:
French: L’appel a pour objet d’éviter qu’une nomination soit faite en contravention du principe du mérite :
English: This involved three different reporting templates for small (less than 400 employees), medium (400-3,000 employees) and large (more than 3,000 employees) departments and agencies, designed to ensure consistent reporting while reducing the reporting burden.
French: Il s'agit d'un format de rapport différent qui tient compte de la taille des ministères: ceux de petite taille (moins de 400 personnes), ceux de taille moyenne (de 400 à 3000 personnes) et ceux de grande taille (plus de 3000 personnes).
English: This suggests that the Levack Gneiss Complex north of the SIC was exhumed prior to the intrusion of 2.47 Ga Matachewan dykes and therefore predates the formation of the SIC and associated impact event.
French: Cela suggère que le complexe de gneiss Levack au nord du SIC a été exhumé avant l'intrusion des dykes mafiques de Matachewan, 2,47 Ma, et donc qu'il est plus vieux que la formation du SIC et associé à l'événement d'impact.
English: Mr President, this will not sound very original, because I too would like to congratulate the rapporteur on his excellent and very comprehensive work, and say that the Group of the European Radical Alliance absolutely shares his point of view on budgetarization of the EDF, on improving the visibility of European aid and its political advantages, on internal coherence, which is still inadequate, between the instruments and various types of action, and our various areas of intervention, and finally on ensuring that the development aid policy and other European policies are more complementary!
French: Monsieur le Président, je ne manifesterai pas d'excès d'originalité car, à mon tour, je voudrais féliciter notre rapporteur pour son excellent travail, extrêmement complet, et dire que le groupe de l'alliance radicale européenne partage absolument son point de vue sur la budgétisation du FED, sur l'amélioration de la visibilité de l'aide européenne et son intérêt politique, sur la cohérence interne encore insuffisante entre les instruments et les différents types d'action, et les différents terrains de nos interventions, sur une meilleure complémentarité enfin, entre la politique d'aide au développement et les autres politiques européennes!
English: (1987) speculate that they may be more abundant in the second year following such periods.
French: 100 des poussins éclos ont survécu jusqu’à l’âge de 36 à 46 jours pendant la saison 2002 (Hodum et Wainstein, 2002).
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.41
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.41
English: The authorities favour and encourage the availability in and of Frisian in pre-school but they have not instituted any legal schemes that guarantee the implementation of the provisions taken under Art. 8 (1)(a)(iii).
French: Les autorités favorisent et encouragent l'enseignement du frison et les activités dans cette langue mais elles n'ont institué juridiquement aucun programme garantissant la mise en œuvre des dispositions adoptées au titre de l'article 8 (1)(a)(iii).
English: For example, following elections in Ghana, Niger, Tanzania, and Zimbabwe, APNAC sent a select number of people from other chapters to jumpstart or re-create new chapters in the affected countries.
French: À titre d'exemple, après les élections au Ghana, au Niger, en Tanzanie et au Zimbabwe, l'APNAC a envoyé certaines personnes des autres sections pour relancer les sections nationales ou en créer de nouvelles dans les pays touchés.
English: CIPO played an important role in reaching agreement on this treaty, which will shape cooperation on IP for many years to come.
French: L’OPIC a joué un rôle important pour ce qui était d’obtenir l’accord nécessaire à la conclusion de cet instrument qui façonnera, de nombreuses années durant, la collaboration relative à la PI.
English: Large quantities of PCBs (which are a potential source of furans) are currently in storage awaiting the establishment of suitable destruction facilities, which are starting to become available in Canada.
French: De grandes quantités de BPC (qui sont des sources possibles de furannes) sont actuellement en stock en attendant l'établissement d'installations d'élimination convenable; ce genre d'installation commence à être accessible au Canada.
English: The National Mine Action Committee (NMAC) was established in June 1998 to formulate policy, allocate resources, and develop a national mine-action strategy.
French: À cette fin, le Yemen Executive Mine Action Centre a été créé en juin 1998 pour définir des politiques, allouer des ressources et élaborer une stratégie nationale en matière de lutte contre les mines.
English: Two key steps were announced on November 18th:
French: Deux étapes importantes ont été annoncées le 18 novembre :
English: The various crises and conflicts that have disrupted south-eastern Europe since 1991 have left western Europe and its allies confronting large numbers of problems that cannot be easily solved.
French: Les crises et conflits divers qui secouent l’Europe du Sud-Est depuis 1991 confrontent l’Europe occidentale et ses alliés à de nombreux problèmes difficiles à résoudre.
English: I have also been an ambassador to WEU.
French: Il s’agissait d’éviter l’émergence d’une capacité d’intervention rapide européenne.
English: (Branswell 1999) Payette received a number of other scholarships and earned a Bachelor of Engineering degree (with distinction) in electrical engineering from McGill University in 1986 and a Master of Applied Science in computer engineering from the University of Toronto in 1990.
French: » (Branswell, 1999) Julie Payette reçoit également bien d'autres bourses et obtient un baccalauréat en ingénierie électrique (avec mention) de McGill University en 1986 et une maîtrise en science appliquée à l'ingénierie informatique de l'University of Toronto en 1990.
English: • Room (omnidirectional boundary) and lapel microphones.
French: • Des microphones installés dans la salle (limites omnidirectionnelles) et des microphones de boutonnière;
English: “deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and over continuous new legislative measures geared to intensifying it.”
French: « vive préoccupation face à l'élargissement de la nature extraterritoriale du blocus contre Cuba et face aux nouvelles mesures législatives continues visant à l'aggraver. »
English: Municipality of Jasper decommissioning of public works building - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Municipality of Jasper decommissioning of public works building", as decided on July 26, 2005.
French: Municipalité de Jasper, désaffectation du bâtiment de travaux publics - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Municipalité de Jasper, désaffectation du bâtiment de travaux publics » comme convenu le 26 juillet 2005.
English: (a) A person unknown to UNFPA used UNFPA documents to obtain a visa;
French: a) Une personne extérieure au FNUAP s'est servi de documents du FNUAP pour obtenir un visa;
English: Item ____ of the provisional agenda -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council -- Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund [A C E F R S]
French: Point ___ de l'ordre du jour provisoire -- Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social -- Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population [A A C E F R]
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (for international comparison); Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth and Death Databases (for Canada)
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays (aux fins de comparaisons internationales); Statistique Canada, Statistique de l’état civil – Bases de données sur les naissances et la mortalité (pour le Canada)
English: The Government of Canada is committed to the ongoing process of ensuring that its regulations of genetically modified foods are appropriate for the state of the science and the types of food and plant products that are being developed through research.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé dans un processus permanent par lequel il s'assure que l'approche qu'il applique à la réglementation des aliments génétiquement modifiés est appropriée, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques en la matière et des types d'aliments et de produits végétaux que les chercheurs mettent au point.
English: On 25 January 1999 the Public Defender forwarded another letter to the Presidium of the Supreme Court on the author's behalf.
French: Le 25 janvier 1999, le Défenseur du peuple a transmis au nom de l'auteur une nouvelle lettre au Présidium de la Cour suprême.
English: We have offered Cuba dialogue time after time.
French: Ce régime répressif est condamnable.
English: On June 30, 2004, Denmark, on behalf of the Faroe Islands and Greenland, filed an objection to their 2004 NAFO-set 3L shrimp quota of 144 tonnes, and unilaterally set a quota of 1,344 tonnes for the 2004 fishing season.
French: Le 30 juin 2004, le Danemark a déposé, au nom des îles Féroé et du Groenland, un avis d'opposition au quota de crevettes 3L de 144 tonnes que lui avait fixé l'OPANO pour 2004 et s'est fixé unilatéralement un quota de 1 344 tonnes.
English: "corresponding design", in relation to an artistic work, means a design which if applied to an article would produce something which would be treated for the purposes of Part I of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 as a copy of that work; "the court" shall be construed in accordance with section 27 of this Act; "design" has the meaning assigned to it by section 1(1) of this Act; "employee", "employment" and "employer" refer to employment under a contract of service or of apprenticeship; ...
French: 0& ( % & "&!O . " !(" " ' )&"&!$ " ." 0& . "&!O "
English: NCPs give personalised support on the spot and in proposers' own languages. The NCP systems in the different countries show a wide variety of architectures, from highly centralised to decentralised networks, and a number of very different actors, from ministries to universities, research centres and special agencies to private consulting companies.
French: Les PCN offrent un soutien personnalisé immédiat et dans les langues maternelles des proposants. Les systèmes de PCN dans les différents pays présentent une large variété d’architectures, de réseaux hautement centralisés à des réseaux décentralisés, ainsi qu’un certain nombre d’acteurs très divers, des ministères aux universités, centres de recherche et agences spéciales aux sociétés de consultance privées.
English: It further noted that the current surplus was lower than the 2.92 per cent surplus revealed in the valuation as at 31 December 2001 and that the Committee of Actuaries cautioned a prudent approach in any use of the 1.14 per cent surplus.
French: Il a noté aussi que cet excédent était plus faible que celui de 2,92 % mis en évidence par l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2001, et que le Comité d'actuaires avait recommandé la prudence concernant toute utilisation de cet excédent de 1,14 %.
English: The Council adopted a set of conclusions ahead of the ninth Conference of the Parties on biological diversity, from 19 to 30 May 2008, in Bonn (Germany), thereby setting out the main lines of the position that it wishes to be supported in this forum.
French: Le Conseil adopte un ensemble de conclusions en vue de la 9e conférence des parties sur la diversité biologique qui se déroulera, du 19 au 30 mai, à Bonn (Allemagne), exposant ainsi les principaux points de la position qu'il souhaite voir défendus dans ce forum.
English: law enforcement agencies.
French: du crime organisé, et contre les contrevenants qui ont perpétré des crimes graves.
English: Widening is thus possible if it is done before the expiry of the 12-month period (or any other period stipulated in the treaty) that follows notification of the reservation or before the date on which the State or international organization that made the objection expresses its consent to be bound by the treaty, if it is later and if it does not call into question the very existence of treaty relations acquired subsequently through the formulation of the initial objection.
French: Dès lors, une aggravation est possible si elle est faite avant l'expiration du délai de douze mois (ou tout autre délai prévu par le traité) qui suit la notification de la réserve ou avant la date où l'État ou l'organisation internationale qui a fait l'objection exprime son consentement à être lié par le traité, si elle est postérieure, et si elle ne remet pas en cause l'existence même des relations conventionnelles acquise ultérieurement par la formulation de l'objection initiale.
English: In that connection, he drew attention to the visit to Ukraine in October 2006 by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Dans cette optique, il attire l'attention sur la visite en Ukraine, en octobre 2006, du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Dancers use different devices - including crutches, prostheses, horizontal bars, harnesses and point shoes - that liberate, fetter and create their movements.
French: Les danseurs s'approprient différents supports, dont des béquilles, prothèses, barres horizontales, harnais et pointes qui, tour à tour, libèrent, entravent et créent le mouvement.
English: Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health The Government of Canada has been working to solve the critical shortage of medical isotopes caused by an extended shutdown at the Atomic Energy of Canada Ltd. (AECL) research reactor in Chalk River.
French: Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé Le gouvernement du Canada a entrepris de résoudre la grave pénurie d'isotopes médicaux provoquée par un arrêt prolongé du réacteur de recherche d'Énergie atomique du Canada limitée (EACL) à Chalk River.
English: Services & Activities Guided group tours by appointment; monthly lecture series; research;
French: Services Guided group tours by appointment; monthly lecture series; research;
English: How, for example, can initiative, creativity, and responsibility be accounted for in HR strategies for recruitment, selection, training, education, quality of life, operational demands, tempo and career management?
French: Comment, par exemple, l'initiative, la créativité et la responsabilité peuvent-elles être prises en compte dans les stratégies des RH pour des aspects concernant le recrutement, la sélection, la formation, l'instruction, la qualité de vie, les exigences opérationnelles, le rythme et la gestion de carrière?
English: Any patent document bearing a filing or priority date earlier than the filing date of the application searched (not the priority date - see VI, 3 and XII, 4) but published later than that date and the content of which would constitute prior art relevant to novelty (Art.
French: Tout document de brevet ayant une date de dépôt ou de priorité antérieure à la date de dépôt de la demande faisant l'objet de la recherche (et non à la date de priorité, cf. VI, 3 et XII, 4), mais publié postérieurement à cette date et dont le contenu constituerait un état de la technique pertinent pour la nouveauté (art.
English: The differences between normal and reversed samples in low demagnetizing fields (<100 Oe) can be used to discover polarity in unoriented rock, and this could be useful in the study of dredge samples from the deep oceans, where, in order to test the hypothesis of ocean floor spreading it is desirable to relate the bottom rock polarity to the sign of the field anomaly observed at the surface.
French: Cette différence d'intensités des spécimens aimantés normalement ou inversement peut être employée à découvrir la polarité de l'échantillon et nous fournit donc un moyen d'éprouver l'hypothèse de l'expansion du fond de l'océan en comparant la polarité de la roche draguée du fond de l'océan à l'anomalie magnétique observée à la surface.
English: Annual Report of the Commissioner of Competition for the Year Ending March 31, 2006  [ 2007-05-25 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Announces That Two Steps are Completed in the Transaction Between Canwest Mediaworks and Alliance Atlantis Communications  [ 2007-05-25 ] Canadian Space Agency:
French: Rapport annuel du Commissaire de la concurrence pour l’exercise se terminant le 31 mars 2006  [ 2007-05-25 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes annonce que deux étapes sont franchies dans la transaction impliquant « CanWest MediaWorks » et Alliance Atlantis Communications  [ 2007-05-25 ] Agence Spatiale Canadienne :
English: There are two main reasons for this: primarily, the way OIOS is funded tends to emphasize the importance of the funding source, rather than allocating resources based on risk-weighted importance.
French: Deux raisons principales l'expliquent : en premier lieu, la manière dont le BSCI est financé a pour effet de faire ressortir l'importance de la source de financement, alors que c'est l'importance relative des facteurs de risque qui devrait présider à l'allocation des ressources.
English: GOALS The goals of a given workplace wellness initiative varied from business to business.
French: BUTS Les buts d'une initiative de mieux-être au travail varient d'une entreprise à l'autre.
English: Increasing Aid Effectiveness In 2005–2006, CIDA began a major review and renewal of its partnership programming.
French: Amélioration de l’efficacité de l’aide En 2005-2006, l’ACDI a entrepris un important examen et un renouvellement de ses programmes de partenariat.
English: When I made my reservation, I let the hotel know that I was bringing my dog. When I arrived, they told me that they did not allow pets but they would make an exception.
French: There was no shampoo, so we'll have to remember for next time.
English: He proposed this course of action to the Lords of Trade, the Secretary of State and the governors of the adjacent colonies.
French: Il proposa cette démarche aux Lords of Trade, au Secrétaire d'État et aux gouverneurs des colonies adjacentes.
English: The protection and maintenance of water quality and aquatic habitat in the Iskut River downstream of the filter plant will be maintained and mitigated through monitoring of sediment, benthos, water quality, fish and toxicity test results, as outlined in the Aquatic Effects Monitoring Program (Section 10.6).
French: À l'aide de la méthode de quotient de danger (Tableau 7.6-20), on a déterminé que dans le pire des cas, il pourrait y avoir de faibles effets sur les récepteurs aquatiques pendant la période annuelle de basses eaux de sept jours.
English: The Agency is of the view that there would be a reduction in WGTA rates if the operation of the C&L line was taken over by CWR.
French: L'Office pense que ces taux baisseraient si la CWR assumait l'exploitation de la ligne C-L.
English: 9 June 2003 Letter Decision Directives to CLECs for revision of rates for interconnection services (effective June 1, 2002) 101.
French: 9 juin 2003 Lettre décision Directives aux ESLC pour révision aux tarifs applicable au service d'interconnexion (en vigueur le 1er juin 2002) 101.
English: We need to possess integrity and ethics in order to be proud of being part of the Public Service.
French: Nous devons faire preuve d’intégrité et d’éthique pour être fiers de faire partie de la fonction publique.
English: The witness referred to a number of invoices filed as exhibits which he said were representative of the work done by the appellant.
French: Le témoin a déclaré qu'un certain nombre de factures déposées auprès du Tribunal à titre de pièces étaient représentatives du travail accompli par l'appelant.
English: He took that to mean that there is no harassment unless the victim complaints to the employer, an interpretation which the words cannot support.
French: Pour lui, cela signifie qu’il n’y a pas de harcèlement à moins que la victime ne se plaigne à l’employeur. C’est là une interprétation qui ne s’accorde pas avec le texte de cette disposition.
English: A variety of DEW Line site demolition debris samples have been subjected to leaching tests according to methods defined by the Ontario Ministry of Environment (Reimer et al., undated).
French: Divers échantillons de débris de démolition prélevés dans ces sites ont été soumis à des essais de lixiviation selon des méthodes définies par le ministère de lEnvironnement de lOntario (Reimer et al., sans date).
English: All liquid effluent from the smelter site is collected, treated and monitored.
French: On capte, traite et surveille tous les effluents (liquides) de la fonderie.
English: In many ways, this mandate has been at the forefront of efforts to develop an effective overall international regime for responding to human rights violations.
French: À maints égards, ce mandat a été à l'avant-garde des efforts visant à mettre en place un régime international efficace pour faire face aux violations des droits de l'homme.