ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if an initiative is conducted in just a few jurisdictions, it must have national applicability (i.e. results or products must be transferable/useful to other jurisdictions throughout the country).
French: Même si une initiative n’est pas lancée dans toutes les jurisdictions, elle doit être applicable à l’échelle nationale (c’est-à-dire que ses résultats doivent être transférables ou utiles à d’autres jurisdictions au travers le Canada).
English: Innovation in the health sector, through renewal of the health system, science and research, disease prevention and health promotion, will lead to healthier lives.
French: L’innovation dans le secteur de la santé, par l’intermédiaire du renouvellement du système de santé, de la science et de la recherche, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé, mènera à des vies plus saines.
English: The new generation of cars from Mitsubishi has declared itself by presenting to the market the 4w drive version Lancer GSR Evolution VI, Mitsubishi Eclipse, a powerful sports car of the Golf-class, and also the new engine Mitsubishi GDI, the first mass-distributed engine with direct injection of gasoline into the cylinders, combining the profitability close to a diesel engine, and the power of a petrol motor.
French: La nouvelle génération des voitures de Mitsubishi s'est déclarée en présentant au marché l'évolution VI de Lancer GSR de version d'entraînement 4w, l'éclipse de Mitsubishi, une voiture de sport puissante de la Golf-classe, et également le nouveau moteur Mitsubishi GDI, le premier moteur masse-distribué avec l'injection directe de l'essence dans les cylindres, combinant la rentabilité près d'un moteur diesel, et la puissance d'un moteur d'essence.
English: The frequency of GDAS seems to increase with an increase in water salinity and also when water temperature decreases.
French: La fréquence des poussées du SDGA semble augmenter lorsque la salinité de l'eau augmente, et également lorsque la température de l'eau diminue.
English: Most of this information is used to evaluate the Youth Strategy as First Nations give DIAND this data when they submit their program evaluation forms.
French: les Premières Nations fournissent ces données au MAINC lorsqu’elles présentent leurs formulaires d’évaluation du programme.
English: Aboriginal authorities will have to co-operate with deliverers of teacher education programs to overcome obstacles in education career paths and to map out better articulated educator programs.
French: Pour cela, il faudra que les autorités autochtones coopèrent avec les responsables des programmes de formation des maîtres afin de vaincre les obstacles auxquels se heurtent ceux qui veulent faire carrière dans le domaine de l'éducation et d'établir des programmes de formation mieux adaptés.
English: The conditions were negotiated with the administrators and are considered to represent a reasonable effort at collection.
French: Les conditions, négociées avec les administrateurs, sont considérées comme représentatives d'un effort raisonnable de recouvrement.
English: Table 4 Importance of Reason: "I didn't vote because I didn't like any of the candidates or political parties"
French: Tableau 4 Importance de la raison « Je n'ai pas voté parce que je n'aimais aucun des candidats ou des partis »
English: The latest data transmitted by Hungary are in line with Eurostat’s recent decision to this effect.
French: Cependant, l’enregistrement adéquat des subventions de l’UE n’est pas encore achevé en République tchèque et en Pologne.
English: Introducing a participatory approach to evaluation ▪ 2.4 Handout:
French: Initiation à la démarche de l'évaluation participative ▪ 2.4 Document :
English: The information gathered on the distribution and health condition of the species will contribute to its protection and recovery.
French: Les informations acquises sur la distribution et l'Ã©tat de santÃ© de l'espÃ¨ce contribueront Ã sa protection et Ã son rÃ©tablissement.
English: Other Sources of information The government of British Columbia also provides information on mainstream smoke and sidestream smoke emissions.
French: Autres sources de renseignements T Le gouvernement de la Colombie-Britannique met également à disposition de l'information sur les émissions de la fumée principale et de la fumée latérale.
English: GOVERNMENT INSTITUTIONAL & DECISION MAKING FRAMEWORK INFORMATION & PUBLIC INPUT RESEARCH Policy Development Baseline Studies, Thresholds, Modeling (Spatial, Temporal), Cumulative Effects
French: CAD RE D ÉCISIO N N E L ET IN ST ITUTIO N N EL D U GO UVERN EM E N T AV IS D U PUBL IC Élaboration des politiques
English:  Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages. Additional instructions must be followed for this RFA:
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez Subventions de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande.  Il faut suivre d'autres instructions pour le présent appel de demandes.
English: The Office of the Deputy Joint Special Representative is also included under executive direction and management, since outputs related to its responsibilities are reflected in more than one framework component.
French: Comme les produits relevant des attributions du Bureau de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint figurent dans plusieurs composantes, ledit bureau est également rattaché à la rubrique relative à la direction exécutive et à l'administration.
English: PART 1 EFFLUENT AND WATER  QUALITY MONITORING STUDIES Required Studies 3.
French: PARTIE 1 ÉTUDES DE SUIVI DE L'EFFLUENT ET  DE LA QUALITÉ DE L'EAU Composition des études 3.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he would confine his comments to the letter from the Secretary-General currently before the Committee, not having seen any other letter which might be discussed.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ses observations ne concernent que la lettre du Secrétaire général dont est actuellement saisie la Commission, car il n'a pas eu connaissance d'une quelconque lettre.
English: This was the case, for example, with regard to the Passenger Name Record or PNR, in connection with which there is a PNR agreement, concluded with the United States in 2007, the renegotiation of which is currently in progress, upon the very initiative of Parliament.
French: Ce fut le cas, par exemple, à propos du dossier passager (PNR), qui a fait l'objet d'un accord conclu avec les États-Unis en 2007, dont la renégociation est en cours, sur l'initiative du Parlement.
English: In the previous conclusion, the Committee asked the Government to specify which dangerous diseases the law in question refers to, in order to assess whether the law is in conformity with Article 19§6.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé au gouvernement quelles étaient les maladies dangereuses visées par la législation en question, afin de pouvoir apprécier sa conformité à l'article 19§6.
English: No agency or action programme, however, will solve the problems that EU citizens who speak regional or minority languages encounter in many Member States.
French: Toutefois, aucune agence, aucun programme, ne résoudra les problèmes que rencontrent dans nombre d'États membres les citoyens de l'UE qui parlent une langue régionale ou minoritaire.
English: Continuation Discussion groups 11:00 Challenge One: Reports and discussion Reporters/All 12:00 Lunch (hosted)
French: 10 h 15 Premier défi : suite Groupes de discussion 11 h Premier défi : rapports et discussion Secrétaires/ Tous 12 h Dîner (fourni)
English: In recent years Canada has been successful in raising living standards through both employment and productivity growth.
French: Ces dernières années, le Canada a réussi à hausser le niveau de vie grâce à la croissance de l’emploi et de la productivité.
English: LCdr Cloutier is currently the Liaison Officer at the LMRC, Germany.
French: Le Capc Cloutier est actuellement l’officier de liaison au CRSP, en Allemagne.
English: See “Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, pp. 10 and 11.
French: Voir Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Fiji: laws, policies, planning and practices on international disaster response » (Fidji : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe), juillet 2005, p. 10 et 11.
English: Measuring how well we are performing cannot be confined to achieving HRDC’s Key Performance Measures.
French: Lorsque vient le temps d'évaluer notre rendement, le fait de réaliser nos objectifs à l'égard des indicateurs de rendement clés de DRHC ne saurait suffire.
English: Abstention from the threat or use of force in their reciprocal relations;
French: Absence de recours à la force ou de menace d'emploi de la force dans les relations mutuelles;
English: A Resource Management Issue – Brian MacDonald (barrister and solicitor) ABS and Protected Areas – Andrew Hurst (Biodiversity Convention Office, EC) Lindsay Staples (consultant)
French: Une question de gestion des ressources – Brian MacDonald (avocat et procureur) L’APA et les aires protégées – Andrew Hurst (Bureau de la Convention sur la biodiversité, EC) Lindsay Staples (consultant)
English: Given the technical limitations of the analog AM and FM bands and the increasing spectrum congestion in the major markets, it was determined that the future of radio lay in the adoption of digital technology and the development of a new frequency band.
French: Étant donné les contraintes techniques des bandes AM et FM analogiques et la congestion croissante du spectre dans les principaux marchés, on a décrété que l’avenir de la radio devait absolument passer par l’adoption de la technologie numérique et le développement d’une nouvelle bande de fréquence.
English: Teacher Resources Lesson Plan 5." <www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm1-ex/plan05_e.asp>. Accessed June 8, 2005. Canada, Statistics Canada.
French: « Le chemin de fer clandestin », Guide canadien de l’enseignante, Plan de leçon no 5, http://www.pc.gc.ca/canada/proj/cfc-ugrr/itm1-ex/plan05_f.asp. Consulté le 8 juin 2005.
English: This led to a major policy decision and guidelines for expansion and allowing NGOs to provide PMTCT services.
French: Cette expérience a débouché sur une importante décision de principe et des directives ont été adoptées en vue d'élargir le programme et d'autoriser les ONG à assurer des services de prévention de la TMF.
English: Ad Annex 4, paragraph 4.1.
French: Paragraphe 4.1 de l'annexe 4
English: We were befriended by the National Heritage Memorial Fund, whose director, Brian Lang, was fired with imagination and enthusiasm not only by the beauty and importance of the park, but also by our determination.
French: En tenant compte d'une augmentation des effectifs ou du recours aux conseillers techniques, nous aurions besoin d'au moins 25.000 £.
English: This corresponded to a decline in industrial employment as the economy was adjusted to market forces and people migrated back to rural areas in search of economic security. However, the phenomenon should be seen as a temporary response to extreme circumstances.
French: Dans certaines économies d’Europe centrale qui subissaient un développement accéléré au cours des années 1990, on a constaté une hausse LA CONTRIBUTION DE L’AGRICULTURE AU DÉVELOPPEMENT RURAL Conférence internationale sur les considerations autres que d’ordre commercial dans le secteur de l’agriculture Ullensvang, Norvège, 2 - 4 juillet 2000 Document de travail n° 2
English: Registration and surname of the child
French: Enregistrement et nom de famille de l'enfant
English: A class 100,000 clean room has also proved to be satisfactory providing additional quality assurance measures as detailed in section 8.1.3 are taken.
French: L'utilisation d'une salle propre de classe 100 000 s'est également avérée satisfaisante, si les mesures supplémentaires d'assurance de la qualité précisées au point 8.1.3 sont respectées.
English: On the other hand, I think that there is a majority power that says, "We have power, so we do not need to worry about sharing."
French: D'autre part, je pense qu'il y a une puissance majoritaire qui dit : "On a le pouvoir, donc on n'a pas à s'inquiéter de partage."
English: • Caution was expressed that the perceptions from outside of government could be that Health Canada is no longer interested in CAHC and providers, but only in products.
French: • On a exprimé des mises en garde à propos du fait qu’il pourrait être perçu à l’extérieur du gouvernement que Santé Canada ne s’intéresse plus aux ACPS et aux fournisseurs de ceux-ci, mais seulement aux produits de ce domaine.
English: The MFPC comprises the largest private timber owners in the state of Maine.
French: Le MFPC comprend les plus gros propriétaires de bois du secteur privé de l'État du Maine.
English: Internationally, a range of hospital-substitution models, managed by hospitals or community institutions to deliver care that otherwise could be provided only by admission to hospital, have been assessed and successfully implemented.3 These programs are preferred, in general, by patients and their caregivers, and have demonstrated comparable or better health outcomes for most patient groups than hospital care has.3-6 Since the introduction of hospital-at-home services into Australian public hospitals during the 1990s,7,8 demand continues to grow, with services expanding to treat more patients and more conditions.
French: Il a été démontré qu’ils produisent des résultats comparables ou meilleurs en matière de santé pour la plupart des groupes de patients que les soins hospitaliers3-6. Depuis l’instauration des services d’hôpital à domicile dans les hôpitaux publics australiens au cours des années 19907,8, la demande continue de s’accroître et les services sont élargis à un plus grand nombre de patients et à plus de problèmes de santé.
English: • Minutes of Proceedings, Part II [ PDF - 1,45 MB ] News Releases
French: • Compte rendu des délibérations, Partie II [ PDF - 1,50 MB ] Communiqués
English: • First and second seeds shuttle off to Men's Doubles semis [08-13 23:18]
French: • Nouveau cycle de candidature de quatre ans pour les compétitions de badminton [06-12 10:16]
English: Jay Cross, Chief Scientist at the Internet Time Group, is the author of Informal Learning: Rediscovering the natural pathways that inspire innovation ...
French: English version here.Une imposante littérature existe sur l’importance capital du savoir dans la gestion des organisations, et la notion grandissan...
English: c Application of credit in July 2003 was duplicated.
French: c Le même montant a été crédité deux fois en juillet 2003.
English: Virtual visits to the site peak during the school term.
French: C’est en effet pendant l’année scolaire qu’il est le plus fréquenté.
English: The deadline for submission is usually mid-August.
French: Les appels à candidature prennent généralement fin vers la mi-août.
English: More generally, it is important to emphasize that current problems in Côte d'Ivoire cannot be addressed or solved through coups d'état or violence nor through continuing impunity for massive human rights violations, but through political dialogue, stability, and economic and social development.
French: De manière plus générale, il est important de mettre l'accent sur le fait que les problèmes actuels de la Côte d'Ivoire ne peuvent pas être résolus par le recours aux coups d'État ou à la violence ni par l'impunité continue pour les violations massives de droits de l'homme mais par le dialogue politique, la stabilité et le développement économique et social.
English: - Industrial processing solvents / analytical agents 3.88 1:2 EcoSoft PE - Dye dispersion agent 2.64 1:1 DEGBE**** - Consumer Products 2.81 1:1 * DEGME diethylene glycol methyl ether ** PGME propylene glycol monomethyl ether *** PGMEA propylene glycol monomethyl ether acetate **** DEGBE diethylene glycol monobutyl ether
French: - Solvant dans des procédés industriels / réactif de qualité analytique 3,88 1:2 EcoSoft PE - Agent de dispersion de colorants 2,64 1:1 DEGBE**** - Produit de consommation 2,81 1:1 * DEGME éther méthylique de diéthylèneglycol ** PGME éther de propylèneglycol et de monométhyle *** PGMEA acétate d'éther de propylèneglycol et de monométhyle **** DEGBE éther monobutylique de diéthylèneglycol
English: Tin, steel, and bismuth sinkers and bismuth jigs are the most common commercially available alternatives in Canada.
French: Les produits de rechange les plus couramment vendus au Canada sont les pesées d’étain, d’acier et de bismuth, et les turluttes de bismuth.
English: To support its position, SMAC submitted that the retail chains, including mass merchandisers, department stores and footwear speciality chains, search the world relentlessly for footwear at the lowest possible cost consistent with acceptable delivery.
French: À l’appui de sa position, l’AMCC a soutenu que les magasins de détail à succursales, y compris les magasins à grande surface, les grands magasins et les boutiques spécialisées à succursales, tentent sans cesse de trouver sur les marchés mondiaux les chaussures au meilleur prix possible qui peuvent leur être livrées en temps opportun.
English: CECI supports civil-society organizations so they can wield greater power and influence locally and nationally.
French: Le CECI appuie les organisations de la société civile afin qu'elles bénéficient d'une influence et d'un pouvoir accrus aux niveaux local et national.
English: Participation fees are not allowed.
French: La perception de droits de participation n'est pas autorisée.
English: IPGRI generally endorsed the ideas expressed in WIPO/GRTKF/IC/8/5, including Article 3 of Part III entitled "Substantive principles and commentary", dealing with the "General scope and subject matter" of the protection of TK.
French: De manière générale, l’Institut fait siennes les idées exprimées dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/5, notamment l’article 3 de la partie III intitulée "Principes de fond et commentaire" qui traite de la "Portée générale de l’objet" de la protection des savoirs traditionnels.
English: Langley BC 7078 3256 Advanced Surface Treatments Inc.
French: Langley BC 7078 3256 Advanced Surface Ttreatments Inc.
English: The complainant asserts that his return to Pakistan would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.
French: Le requérant affirme que son renvoi au Pakistan constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The fact that we are removing some of the obstacles to trade faced by the poor countries is obviously a good thing.
French: La suppression de certains obstacles aux échanges que les pays pauvres rencontrent est évidemment une bonne chose.
English: 7.3 Planning for technological change Experience has shown that information technology can improve productivity if its introduction has been carefully planned.
French: 7.3 Planification en vue du virage technologique L'expérience démontre que les technologies de l'information peuvent accroître la productivité si l'implantation a été planifiée soigneusement.
English: Complementing EDC’s industry and geographical region expertise, EDC has established a network of on-the-ground representatives in Poland, China, Mexico, Brazil and Malaysia.
French: Pour compléter son expertise sectorielle et géographique, EDC a établi un réseau de représentants sur le terrain en Pologne, en Chine, au Mexique, au Brésil et en Malaisie.
English: In September 2005 the European Parliament published an own-initiative report on the implementation of the Charter (2005/2123(INI)), which comprises ten ‘lines of action’: Education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up; better legislation and regulation; availability of skills; improving online access; getting more out of the Single Market; taxation and financial matters; strengthening the technological capacity of small enterprises; making use of successful e-business models and developing top-class small business support; developing stronger, more effective representation of small enterprises’ ‘interests at Union and national level’.
French: En septembre 2005, le Parlement européen a publié un rapport d’initiative sur la mise en œuvre de la Charte (2005/2123(INI)) comportant dix «lignes d’action»: l’éducation pour l’entreprenariat; la phase de démarrage d’entreprises moins chère et plus rapide; de meilleures législation et réglementation; la disponibilité des compétences; l’amélioration de l'accès en ligne; tirer meilleur parti du marché unique; la fiscalité et les finances; le renforcement de la capacité technologique des petites entreprises; l’utilisation de modèles éprouvés de commerce électronique et le développement de services de soutien de tout premier ordre pour les petites entreprises; le développement d'une représentation plus forte et plus efficace des intérêts des petites entreprises, au niveau de l'Union comme au niveau national.
English: Announcement Museum Welcomes Eastern Ontario to its Library Partnership Programme
French: Annonce Le Musée accueille l’Est de l’Ontario dans son programme de partenariat avec les bibliothèques
English: Information on how to obtain a valid Québec birth certificate can be found on the following website: www.etatcivil.gouv.qc.ca or by contacting:
French: Les renseignements pour obtenir un certificat de naissance du Québec qui est valide se trouvent sur le site Internet: www.etatcivil.gouv.qc.ca ou en contactant :
English: 4 p.m. Closing press conference by Ms. Carol Bellamy, Executive Director, UNICEF
French: 16 heures Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF (conférence de clôture)
English: Methods for each indicator using hospitalization data Indicator Method
French: Méthodes relatives à chaque indicateur utilisant les données sur l’hospitalisation Indicateur Méthode
English: . --------------------------------------------------signature of………………….., specify position
French: . ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––– signature de………………….., poste
English: ◦ EURES - European Employment Service
French: ◦ Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)
English: The emissions resulting from these processes are reported as industrial processes.
French: Les émissions résultant de ces procédés sont déclarées sous la rubrique « Procédés industriels ».
English: Form T2045 Rev. 89 continues to apply to 1988 and 1989 taxation years.
French: La formule T2045 Rév. 89 continue de s’appliquer aux années d’imposition 1988 et 1989.
English: Hester (1995) also reviewed 30 studies of self-control training for the treatment of alcohol dependence.
French: Hester (1995) a pour sa part examiné 30 études sur l’apprentissage de la maîtrise de soi dans le cadre du traitement de la dépendance à l’alcool.
English: Thus, even if the expression is equivalent, the fact that two different words were used in French while only one was used in English means that the assessment was biassed.
French: Alors, même si l’expression est équivalente, le fait que l’on ait utilisé deux libellés différents en français et un seul libellé en anglais, fait en sorte que l’évaluation est biaisée.
English: Starting on October 31, residents and commuters will be able to catch the GO Bus between Kitchener-Waterloo and Mississauga with stops in Cambridge, Milton and Aberfoyle.
French: À compter du 31 octobre, les résidants et les navetteurs vont pouvoir prendre un autobus GO entre Kitchener-Waterloo et Mississauga, avec des arrêts à Cambridge, à Milton et à Aberfoyle.
English: The maritime and corporate registry
French: Registre libérien des navires et des sociétés
English: Recommendation for Mission 5.2.5 The LES Committee should expand its membership to include nonofficer staff.
French: Recommandation à la mission 5.2.5 Le comité des ERP devrait élargir ses conditions d’admission pour permettre aux employés qui ne sont pas des agents d’en faire partie.