ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also underlined the Council of Europe’s readiness to contribute to the universal periodic review and to assist member states in the implementation of recommendations to improve the human rights situation that will result from this process.
French: J’ai également indiqué que le Conseil de l'Europe était disposé à participer à l’Examen périodique universel et à aider les États membres à mettre en œuvre les recommandations résultant de ce processus et visant à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The LDC report was a thought-provoking analysis that advanced understanding of current approaches to poverty reduction and contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le travail d'analyse que constituait le Rapport sur les PMA était de nature à provoquer la réflexion, faire progresser la compréhension des approches actuelles de la réduction de la pauvreté et contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Typical Plant Cell Choose from the list below to learn more.
French: Cellule végétale type Choisis-en une dans la liste pour en apprendre davantage.
English: Control of open-water pools, use of approved pesticides, public-health education, monitoring, and properly designed wastewater disposal facilities will aid in controlling potential disease vectors.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include improved nutrition and incomes, increased awareness for the need for watershed management, and integrated pest management.
French: Diverses mesures aideront à contrôler les vecteurs potentiels de maladies, notamment la surveillance des eaux de surface et souterraine, l’utilisation de pesticides approuvés, l’éducation à la santé publique, la surveillance et une conception adéquates des installations d’élimination des eaux usées.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple l’amélioration de la nutrition et des revenus et une sensibilisation accrue à la nécessité de la gestion des bassins hydrographiques et de la gestion intégrée des ravageurs.
English: In fact there are a lot of well educated young people who earn a lot of money - too much in the eyes of some people!
French: En réalité, de nombreux jeunes hautement qualifiés gagnent beaucoup d’argent - trop même, aux yeux de certains!
English: The admission of guilt shows your remorse.
French: Cet aveu de culpabilité démontre votre remords.
English: The business offices in outlying regions are in the process of making sustainable development a tool for use in growth-generating activities; they constitute an emerging business model. •
French: Les bureaux d'affaires en régions périphériques sont en voie de faire du développement durable un outil d'intervention structurant et ils présentent à ce titre un modèle d'affaires émergent.
English: (THEMIS stands for "time history of events and macroscale interactions during substorms.") In 2006, NASA will launch five small satellites to study these storms, and their data will be co-ordinated with ground-based observations.
French: L’équipe scientifique chargée de la mission ePOP, qui est dirigée par Andrew Yau de l’University of Calgary, prendra simultanément des mesures à l’aide du satellite et d’un réseau d’observatoires au sol installés partout au Canada, connu sous le nom de Programme canadien de surveillance géospatiale (PCSG).
English: La Mauricie National Park of Canada Publications Understanding trapper’s attitudes toward wolves in and around La Mauricie National Park of Canada Acknowledgements Many individuals and organizations have participated in this study.
French: Parc national du Canada de la Mauricie Publications Étude sur la compréhension des attitudes des trappeurs à l’égard du loup dans la région de la Mauricie et dans le parc national du Canada de la Mauricie Remerciements Plusieurs personnes, ainsi que plusieurs organismes, ont collaboré à cette étude.
English: ◦ Proactive Disclosure 22534 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA - Allowance for Pension Adjustments Number: 22534 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22534 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Numéro: 22534 Nom:
English: The Motion tabled today contains minor changes to those proposals.
French: Les propositions déposées aujourd’hui contiennent des modifications mineures aux propositions présentées en août.
English: The programme of the visit included meetings with :
French: Le programme de la visite incluait également des réunions avec:
English: The veto was not up set up within the paradigm of individual rights.
French: Le droit de veto ne cadre pas avec la notion de droits individuels.
English: The agreement will provide some 17 500 Inuit of the eastern Arctic with 350 000 square kilometres of land, financial compensation of $1.17 billion over 14 years, the right to share in resource royalties, hunting rights, and a greater role in the management of land and the environment.
French: Cet accord attribue à quelque 17 500 Inuit de l'Arctique de l'Est 350 000 kilomètres carrés de terres, une indemnité en argent de 1,17 milliard de dollars à verser sur une période de 14 ans, une part des redevances sur les ressources, des droits de chasse et le droit de participer davantage à la gestion des terres et de l'environnement.
English: Marilyn Joyce, DFO, joycem@pac.dfo-mpo.gc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN Development of a recovery strategy is being considered for 2003-04 POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA N. and S. resident populations began declining in mid-1990s.
French: 100; atteindre une population de 150 individus (2007) et de 175 individus (2012) PROGRÃˆS RÃ‰CENT La population est protÃ©gÃ©e en vertu de la loi provinciale, qui comprend des mesures spÃ©ciales de protection de lâ€™habitat; lâ€™habitat essentiel est protÃ©gÃ© dans un parc national gÃ©rÃ© par la province; les activitÃ©s de rÃ©tablissement se poursuivent pour cette population Haut de la page
English: (d) Detailed proposals for the strengthening of an office of staff legal assistance, including information on practices in the governmental and intergovernmental sectors;
French: d) Propositions détaillées tendant à renforcer le bureau de l'aide juridique au personnel, et notamment information au sujet des pratiques suivies dans la fonction publique et au niveau intergouvernemental;
English: Market restructuring, technological advances and economic growth all point to an increased demand for oil and gas products, and the subsequent demand for the services to ensure a supply of these products.
French: Des facteurs comme la restructuration du marchÃ©, les progrÃ¨s technologiques et la croissance Ã©conomique se traduisent tous par une demande accrue des produits pÃ©troliers et gaziers, ainsi que des services qui permettent Ã l'industrie de fournir ces produits.
English: The concentration of nutrients is the crucial factor in nutrient pollution effects and dilution is critical to amelioration of pollution effects.
French: Bien que la dilution soit parfois considérée comme une solution peu souhaitable à la pollution, elle joue un rôle déterminant dans la capacité des lacs recevant des effluents qui présentent des concentrations de phosphore entre dix et cent fois supérieures à celle des eaux ambiantes d’assimiler ces apports excessifs d’éléments nutritifs.
English: The discussion of the contents of the Charter of Fundamental Rights will, however, take place elsewhere, that is to say by the preparatory body established in respect of the Charter, and in which the European Parliament too will have an important role to play.
French: L'examen interne des droits fondamentaux va cependant s'effectuer ailleurs, c'est-à-dire dans un organe spécial fondé pour la charte des droits fondamentaux et dans lequel le Parlement européen a une forte contribution.
English: Department of Finance Canada, Advantage Canada, Investing for Sustainable Growth: http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/plc4e.html.
French: Ministère des Finances Canada, Avantage Canada, Investir en vue d’une croissance durable : http://www.fin.gc.ca/ec2006/plan/plc4f.html
English: These properties are demonstrated by several authors to be comparable to those of hexachlorobiphenyl, for which the bioaccumulative properties are well documented.
French: Plusieurs auteurs ont montré que ces propriétés sont comparables à celles de l'hexachlorobiphényle, dont les propriétés bioaccumulatives sont bien documentées.
English: 16 Les Nouvelles Calédoniennes, 5 July 2005.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 5 juillet 2005.
English: Situated in a lovely tree-lined gorge, this World Heritage Site has been beautifully restored.
French: Situé dans un charmant défilé bordé d’arbres, ce site inscrit au Patrimoine mondial a été magnifiquement restauré.
English: A reasonable suspicion is a subjective suspicion supported by objective, articulable facts that would reasonably lead an experienced, prudent staff member to suspect a particular person is concealing contraband on his or her body.
French: Par « motifs raisonnables de croire », on entend un doute subjectif qu’appuient des faits qui amèneraient normalement un employé d’expérience et circonspect à soupçonner un détenu de cacher sur lui des objets interdits.
English: Since 1996, 35 Short-tailed Albatrosses have been observed in or within 100 km of Canada’s EEZ (Kenyon et al. in prep).
French: Depuis 1996, 35 Albatros à queue courte ont été observés dans la ZEE canadienne ou à moins de 100 km de celle-ci (Kenyon et al., en préparation).
English: The questions focus on the four main evaluation issues - relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Les questions portent sur les quatre grands axes d'évaluation : pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation.
English: The Committee had before it a memorandum by the Secretary-General, dated 27 June 2000, concerning the credentials of representatives of Member States to the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La Commission était saisie d'un mémorandum du Secrétaire général daté du 27 juin 2000 concernant les pouvoirs des représentants des États Membres à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Some historical treaties may be accessed on the Internet (see Resource section at the end of this guide).
French: Vous trouverez dans Internet certains traités historiques (voir la section portant sur les sources de référence à la fin du présent cahier d’activités).
English: CFDCs employ professional staff to work with their partners to assemble and co-ordinate the necessary skills and funds to plan and complete projects that build the foundation for a stronger local economy as envisioned in the community plan.
French: Les SADC embauchent du personnel professionnel, qui travaille avec leurs partenaires afin de rassembler et de coordonner les compétences et les fonds requis pour planifier et exécuter des projets qui forment la base d'une économie locale plus forte, conformément à l'orientation du plan communautaire.
English: Once a year (in October), senior management staff from the various directorates-general, WHO headquarters and the Regional Office evaluate and elaborate further strategies and agree on concrete action plans for implementation.
French: Une fois par an (en octobre), de hauts fonctionnaires des différentes directions générales, du Siège de l’OMS et du Bureau régional évaluent et élaborent de nouvelles stratégies et conviennent de plans d’action concrets en vue de leur mise en œuvre.
English: We also received a proposal from the House of Lords of the UK last afternoon.
French: Lors de l’après-midi d’hier s’est encore ajoutée la proposition de la Chambre des lords britannique.
English: Transport Canada Deloranda Walton, Kevin Collins
French: Transports Canada Deloranda Walton, Kevin Collins ANNEXE B
English: Ms. Armstrong’s research highlights the importance of giving teens the opportunity to participate in after-school programs.
French: Les recherches de Mme Armstrong soulignent l’importance de fournir aux adolescents l’occasion de participer à des activités parascolaires.
English: Yes, the serving size for nutrition labelling must equal the net quantity of the food in the package in the following three cases:
French: Oui, la taille de la portion doit correspondre à la quantité nette de l'aliment dans l'emballage dans les trois cas suivants :
English: • Involvement in the Canada site Statistics Canada will continue its strong support for, and involvement with, the Government Online initiative (GOL), which has assisted the Agency in achieving a common goal: providing more Canadians with secure and convenient access to useful federal information and services.
French: • Participation au Site du Canada Statistique Canada entend continuer à soutenir fortement l’initiative Gouvernement en direct (GED) de même qu’à y participer activement. Le GED a aidé l’organisme à réaliser un objectif commun : fournir à un plus grand nombre de Canadiens un accès pratique et sûr à des renseignements et services utiles de l’administration fédérale.
English: Ireland welcomed the gradual easing of the situation in East Timor, which would make it possible for significant numbers of the refugees still in West Timor to return home.
French: Le déblocage progressif de la situation au Timor oriental, qui va permettre à bon nombre de réfugiés se trouvant encore au Timor occidental de rentrer chez eux, est une source de satisfaction.
English: With careful selection and monitoring, Cablecom GmbH makes a constant effort to provide relevant and accurate information.
French: Cablecom Sàrl s'efforce, par une sélection et un contrôle soignés, de fournir, en permanence, des informations actuelles et précises.
English: Information can also be obtained from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board as well as the Canadian Environmental Assessment Agency, who is administering the program on behalf of the Government of Canada.
French: Le SPGN, qui a ses bureaux dans les Territoires du Nord-Ouest, a été créé pour assurer à la population un accès facile et efficace à l'information ayant trait à l'évaluation environnementale et à l'examen réglementaire du projet et pour coordonner sa participation.
English: Endangered, 1991; prairie pop.
French: Pop. de lâ€™Est : 55 couples et 15 oiseaux seuls (1992)  DerniÃ¨re estimation des populations :
English: The description of the social dimensions of desertification, showing links between land degradation, human population and migration, and socio-economics, is an important part of this section.
French: La description des aspects sociaux de la désertification qui montre les relations existant entre la dégradation des sols, la population et les migrations humaines, et les facteurs socioéconomiques représente une partie importante de cette section.
English: It will require the ability to designate weapons platforms, regardless of which service owns them, to react instantly in support of another element anywhere in the battlespace.
French: Elles devront être en mesure de demander à des plates-formes d’armes, quel que soit le service auquel elles appartiennent, de réagir instantanément pour aider un autre élément où qu’il soit dans l’espace de combat.
English: From May 20 - September 29, 2007, CDC antigenically characterized 14 influenza isolates: 2 influenza A (H1) (both A/Solomon Islands/3/2006(H1N1)-like); 10 influenza A (H3) (6 A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like, 2 A/Brisbane/10/2007(H3N2)-like and 2 showed reduced titers to A/Wisconsin/67/2005 and A/Brisbane/10/2007); and 2 B/Yamagata lineage viruses.
French: A compter du 20 mai jusqu'au 29 septembre 2007, les CDC ont antigéniquement caractérisé 14 isolats de l'influenza : 2 virus de l'influenza A (H1) (tous deux analogues à A/Solomon Island/3/2006 (H1N1)), 10 influenza A (H3) (6 analogues à A/Wisconsin/67/2005, 2 analogues à A/Brisbane/10/2007 (H3N2) et 2 qui présentaient une réduction des titres pour les virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 et A/Brisbane/10/2007) ainsi que 2 virus de la lignée B/Yamagata.
English: Seven additional posts are proposed for the Appeals Unit (2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Other level)), offset by the elimination of one Local level post, which, combined with the 5 existing posts in the Appeals Unit, would bring the total number of posts there to 11 (1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 General Service (Other level)).
French: Pour le Groupe des appels, il est demandé sept postes supplémentaires [2 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)], compensés partiellement par la suppression d'un poste d'agent local, ce qui, avec les cinq postes existants du Groupe, donne un total de 11 postes [1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: For more information on Trade Routes, see the Internet: http://www.pch.gc.ca/progs/ acca/progs/rctr/index_e.cfm 108.
French: Si significative soit-elle, cette progression est obscurcie par le fait que le 103.
English: Nevertheless, predicted and market poverty rates for these persons were estimated.
French: Des taux de pauvreté prédits et marchands ont toutefois été estimés pour ceux-ci.
English: Planning has included an analysis of all tasks performed by UNMIK and of action necessary to achieve a successful transition.
French: C'est ainsi qu'il a analysé toutes les tâches accomplies par la MINUK et examiné les mesures à prendre pour assurer le succès de la transition.
English: ‘‘Although it is asserted by our organization that this is a mere housekeeping bill, the legal effect of a repeal of the Boy Scouts of Canada Act and the substitution therefor of this bill as presented to the Senate will give a whole new mandate to the governance of our organization.
French: Autre citation : « Bien que notre organisation affirme qu’il s’agit d’un simple projet de loi d’ordre administratif, l’effet juridique d’une abrogation de l’actuelle loi sur les Scouts du Canada et son ´ ´ remplacement par le projet de loi propose au Senat donnera un tout nouveau mandat a notre organisation.
English: a method of calculation based on a daily amount multiplied by the number of days the infringement persists, and so broadly similar to the method for calculating the penalty payment; this method will apply when the result exceeds the minimum lump sum.
French: d’une part, en la détermination d’une somme forfaitaire minimale fixe, et d’autre part, en un mode de calcul axé sur un montant journalier multiplié par le nombre de jours de persistance de l’infraction et donc largement analogue à celui régissant le calcul de l’astreinte; ce mode de calcul s’appliquera lorsque le résultat dépasse la somme forfaitaire minimale.
English: However, changes to physical accommodations such as adjusting a table’s height or providing a specific chair, which do not involve any other change to assessment protocol (for example, extended time or breaks), do not require individual session.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de prévoir une séance d’évaluation individuelle, par exemple, quand il suffit de régler la hauteur d’une table ou de fournir un fauteuil particulier, ce qui n’entraîne aucune autre modification au protocole d’administration (comme du temps supplémentaire ou des pauses).
English: In this context and taking into consideration the efforts already made unilaterally, bilaterally and multilaterally in order to overcome all kinds of obstacles to trade, they reaffirm their intention to make further efforts aimed at reducing or progressively eliminating all kinds of obstacles to the development of trade.
French: Dans ce contexte, et prenant en considération les efforts déjà accomplis aux niveaux unilatéral, bilatéral et multilatéral pour surmonter les obstacles de toute nature au commerce, ils réaffirment leur intention de poursuivre les efforts visant à réduire ou à éliminer progressivement les obstacles de toute nature au développement des échanges commerciaux.
English: • CFSAS graduates first serial of new space operations course
French: • Première promotion du cours sur les opérations spatiales de l’EEAFC
English: Footnote 2 Ranney, T. A., Mazzae, E., Garrott, R., and Goodman, M. J., (2000).
French: Référence 2 Ranney, T. A., Mazzae, E., Garrott, R., and Goodman, M. J., (2000).
English: We are also sensitive to the needs of the European health systems, which are facing serious difficulties recruiting professionals to cover this on-call time.
French: Nous sommes également sensibles aux nécessités des systèmes de santé européens, qui ont beaucoup de difficultés à recruter du personnel pour assurer ces gardes.
English: Its goal was to improve our understanding of the interactions between boreal forests and the atmosphere, in order to clarify their roles in global change.
French: Elle visait à mieux nous faire comprendre le mode d'interaction des forêts boréales avec l'atmosphère et à préciser le rôle qu'elles jouent dans le changement du globe.
English: They present a wide online range of supplies for organising trade shows and events in the world's main cities.
French: Ils présentent un large éventail de fournisseurs en ligne pour organiser un événement ou un salon dans les principales villes du monde.
English: from article: A true CF team at the Bisley MCpl Jamie Luxom (centre) leads the pack at the onset of the 1.5 km race during the Advance to Contact competition (Henry Whitehead Cup) at the International Military Competition in England on July 3. by Brad Lowe
French: tirée de l'article Une véritable équipe des FC à Bisley Le Cplc Jamie Luxom (au centre) mène le bal au début de la course de 1,5 km pendant l’épreuve de l’avancée vers la cible (Henry Whitehead Cup) lors de la compétition militaire internationale qui s’est tenue en Grande-Bretagne, le 3 juillet. par Brad Lowe
English: User Fee Name Quality Assurance Program (National Water Research Institute) Fee Type Service (O) Fee Setting Authority Ministerial Authority - Contract Costing Information Fees charged represent incremental cost.
French: Nom du frais d'utilisation Services de laboratoire et autres services scientifiques Type de frais Produits et services (O) Pouvoir d'établissement des frais Autorité ministérielle - Marché Information sur l'établissement des coûts Les tarifs exigés représentent les coûts différentiels.
English: • compile information, including information provided by the competent authorities of the participating States, on the dates, procedures and official results of scheduled national elections within participating States, as well as reports of election observations, and provide these on request to governments, parliaments and interested private organizations;
French: • recueillera des informations, y compris les informations fournies par les autorités compétentes des Etats participants, sur les dates, les procédures et les résultats officiels des élections nationales organisées dans les Etats participants, établira des rapports d’observation des élections et fournira, sur demande, ces informations et rapports aux gouvernements, parlements et organisations privées intéressées ;
English: The Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador has launched a poster series, Aboriginal Peoples of Newfoundland and Labrador, which will be made available to schools throughout the Province.
French: La Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador a lancé une série d'affiches, sur le thème des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador, qui sera mise à la disposition des écoles de toute la province.
English: It was important for the Committee to make its point of view on those key questions clear at the next meeting of chairpersons of the treaty bodies established in accordance with international human rights instruments.
French: Il importe que le Comité puisse faire valoir clairement son point de vue sur ces questions clés à l'occasion de la prochaine réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.