ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending co nclusion of the nex t Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction and the next C ana da - M anitob a bilateral agreem ent, C ana da a gree s to provide Manitoba with funding under the terms of these provisional arrangements, subject to the appropriation of funds by Parliament and to the maintenance of current and forecasted Official Languages in Education Program budgetary levels.
French: En attendant que soient conclus le prochain Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde ainsi que la prochaine entente bilatérale Canada - Manitoba, le Canada s’engage à accorder au Manitoba l’aide financière prévue aux termes des présentes mesures provisoires, sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux b udg étaires co uran ts et prévu s du Program m e de s lang ues officielles dans l’enseignem ent.
English: I believe that this must be one of the basic priorities for the new period of development.
French: À mon avis, cela doit constituer l'une des grandes priorités de la nouvelle période de programmation.
English: This provision, which aims to block the commercial development of the Pernod-Ricard company on the American market, is further proof that the United States, far from renouncing unilateralism, is, on the contrary, forging ahead with sanctions that have an extraterritorial effect.
French: Cette disposition, qui vise à bloquer le développement commercial de l'entreprise Pernod-Ricard sur le marché américain, constitue une démonstration supplémentaire que les États-Unis, loin de renoncer à l'unilatéralisme, vont au contraire de l'avant dans la voie des sanctions à portée extraterritoriale.
English: The Canadian International Development Agency has pledged 5 years of support to CAREC including technical assistance provided from the Canadian public health and AIDS service communities in Canada.
French: L’Agence canadienne de développement international lui a notamment promis un soutien sur cinq ans, y compris une assistance technique de la part des organismes canadiens de sant é publique et de services liés au sida.
English: Websites are presented in thematic categories in alphabetical order.
French: Ces différentes sources sont présentées par thème et par ordre alphabétique.
English: Chile welcomes this first report by the Peacebuilding Commission (A/62/137), which reflects not only the activities carried out, but also acknowledges the main obstacles and challenges that remain.
French: Le Chili se félicite de ce premier rapport présenté par la Commission de consolidation de la paix (A/62/139) qui rend compte non seulement des activités réalisées au cours de cette première année, mais également des obstacles et des défis principaux qui nous attendent.
English: They are the strength behind the uniform," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Ils sont la force derrière l’uniforme » a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense.
English: E. Measurements and modelling 37 - 47 11
French: Mesures et modélisation 37 − 47 10
English: In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
French: Il convient que la commercialisation dans la Communauté de certains produits relevant du présent règlement obéisse à une classification précise des produits vitivinicoles et des caractéristiques y afférentes.
English: Waiting lists are being created, people are being referred to distant hospitals in other Member States, and the number of unnecessary deaths is increasing.
French: Les listes d'attente s'allongent, des gens sont renvoyés dans des hôpitaux éloignés dans d'autres États membres et le taux de mortalité évitable augmente.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms X
French: Charte canadienne des droits et libertés X
English: And I then got in a plane and went home and studied for the bar exams.
French: Puis j’ai pris l’avion pour retourner chez moi et étudier.
English: We will be exploring the most appropriate balance between the applicants’ national programming obligations and the programming that is designed to serve the needs of their local and regional viewers.
French: Nous allons donc explorer les façons d’équilibrer convenablement les exigences imposées aux titulaires en matière de programmation nationale et la programmation conçue pour répondre aux besoins de leurs téléspectateurs locaux et régionaux.
English: The CSA will also develop a new generation of advanced satellite communications technologies to provide new wide-band and personal communications services.
French: L’ASC élaborera aussi une nouvelle génération de technologies de pointe pour satellites de communication afin d’offrir de nouveaux services de communication à large bande et à l’usage des particuliers.
English: The capacity of the Unit has been increased with additional staff.
French: Les effectifs du Groupe ont été accrus de membres additionnels du personnel.
English: Appendix C – Financial Information The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates approved by Parliament, were $446.4 million.
French: Annexe C – Renseignements financiers Le total des autorisations de l’Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, étaient 446,4 millions de dollars.
English: Fooks and Maslove (2004) surveyed various mechanisms of accountability.
French: Fooks et Maslove (2004) ont étudié divers mécanismes de responsabilité.
English: To promote uniformity in the assignment of the rating following blood establishment inspections among Compliance Specialists of the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: Assurer chez les spécialistes de la conformité de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) une attribution uniforme de la cote à la suite des inspections d'établissements de sang.
English: The Ethiopian Government has also signed the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights for the Establishment of the African Human Rights Court.
French: Le Gouvernement éthiopien a également signé le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des Peuples portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des Peuples.
English: At the end of 2005, $123 million of cash was available for the regular budget.
French: À la fin de 2005, la trésorerie disponible au titre du budget ordinaire s'élevait à 123 millions de dollars.
English: The Commission will monitor the implementation of the road-map as part of the Lisbon process.
French: La Commission surveillera l’application de la feuille de route dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: Ultimately forty-two candidates were found to be fully qualified and their names were placed in order of merit on various eligibility lists which were differentiated by location and linguistic requirements.
French: À la fin, quarante-deux candidats et candidates ont été considérés comme entièrement qualifiés et leurs noms ont été inscrits par ordre du mérite sur différentes listes d'admissibilité établies en fonction du lieu de travail et des exigences linguistiques.
English: In practical terms this may well require some forthright dialogue to move toward a solution, if one exists, based upon a growing understanding by all participants of the needs of both the merger proponents and others in the Canadian community.
French: Cela pourrait nécessiter concrètement un dialogue très ouvert aﬁn de progresser vers une solution, s’il en existe une, sur la base d’une meilleure compréhension par tous les intéressés des besoins respectifs des partisans du projet de fusion, d’une part, et des autres parties prenantes dans la collectivité canadienne, d’autre part.
English: Li, P. S. The Chinese in Canada (Toronto:
French: Li, P. S. The Chinese in Canada (Toronto :
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the Ottawa River.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : la rivière des Outaouais.
English: Monitoring and advocating implementation
French: Mise en œuvre du suivi et des actions de sensibilisation
English: Within Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory, you must implement your skills, strategize, and also be compatible...
French: Vous vous divertirez au maximum avec...
English: This is why a call for tender for the programme will be issued once more in autumn 2002.
French: C'est pourquoi un appel d'offre pour le programme sera publié une fois de plus en automne 2002;
English: Course Name (Navigation Radar Systems ) Code 280-138-90 Description
French: Nom du cours (Systèmes radar de navigation ) Code 280-138-90 Description
English: This Performance Report highlights the important contributions from a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Rapport sur le rendement souligne l'importante contribution qu'apporte Parcs Canada, un membre clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: We must destroy terrorist sanctuaries beyond Afghanistan, dismantle the elaborate networks in the region that recruit, indoctrinate, train, finance, arm and deploy terrorists” (A/61/PV.12, p. 2).
French: « Nous devons détruire les sanctuaires terroristes par-delà l'Afghanistan, démanteler les réseaux complexes de la région qui recrutent, endoctrinent, forment, financent, arment et déploient les terroristes. » (A/61/PV.12, p. 2)
English: The proposal to find the extra ECU 200, 000 within category 3 by 'redeploying available appropriations' . What does that mean?
French: Que signifie la proposition de trouver les 200000 écus supplémentaires pour la catégorie 3 «en redistribuant des dotations budgétaires disponibles»?
English: There may be Web sites linked to and from this site that are operated or created by or for organizations outside of the Government of Ontario.
French: Certains sites Web auxquels vous pouvez accéder à partir du présent site ou menant au présent site ont été mis sur pied ou sont exploités par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l'Ontario ou pour le compte de tels organismes.
English: Between 1995 and 1998, before the CFI started granting R&D funds to higher education institutions, these had spent a stable average of $ 3687 million every year (see Table 1).
French: Depuis 1998, lorsque la FCI a commencé à distribuer des financements, les dépenses RDES ont augmenté de 7%, puis de 11% (pour atteindre 3 939 millions CAD en 1997-1998 et 3 963 millions CAD en 1998-1999).
English: To obtain feedback from stakeholders on proposed elements for the regulations.
French: RS Finishing Systems Inc.
English: The Special Import Measures Act (SIMA), enacted in 1984, provides the Canadian legislative framework to implement these rights and obligations.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation, promulguée en 1984, établit le cadre législatif canadien de mise en œuvre de ces droits et de ces obligations.
English: Security Council resolutions cannot be challenged, much less nullified, by military action.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité ne peuvent pas être remises en cause, encore moins annulées par des actions militaires.
English: That being so, let me say that this draft of a new regulation, which has been the subject of really intensive negotiations, deserves - or so I believe - your House's support.
French: Ceci étant, permettez-moi de dire que ce projet de nouveau règlement, qui a fait l'objet de négociations vraiment intenses, mérite - du moins je le crois - le soutien de votre Assemblée.
English: The Netherlands Nationality Act was also amended when the Adoption (Conflict of Laws) Act (`the WCAD') entered into effect on 1 January 2004.
French: La loi relative à la nationalité a également été modifiée par l'entrée en vigueur de la loi relative à l'adoption (conflit de lois) le 1er janvier 2004.
English: He acted as legal counsel to the Premier of Manitoba at the Meech Lake Accord discussions in 1990.
French: Il a été nommé conseil de la Reine en 1991.
English: The model had to protect this closeness in social relationships and give seniors a sense of being full members of the community.
French: La formule devait permettre de garder cette proximité dans les rapports sociaux et offrir aux aînés le sentiment d'être à part entière membre de la collectivité.
English: (d) At 1210 hours on 29 January 2001, United States and British F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 29 janvier 2001, à 12 h 10, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: INTRODUCTION This is the summary report of the Summative Evaluation of Phase II of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention (henceforth the Strategy or NSCSCP).
French: INTRODUCTION Le présent document est le rapport sommaire de l'évaluation sommative de la phase II de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime (ci-après la Stratégie ou la SNSCPC).
English: October 27, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : October 27, 2005 to November 9, 2005 Delivery Date:
French: Imprimerie Plantagenet Numéro de référence : 05-2117 Date du contrat : 27 octobre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 27 octobre 2005 au 9 novembre 2005 Date de livraison : 9 novembre 2005 Valeur du contrat : 21 186,00 $ Commentaires :
English: It was also noted that there are many non-industrial sources (e.g., unconfined combustion of waste) responsible for the D/F emissions.
French: Certains ont en outre fait remarquer que de nombreuses sources non industrielles (p. ex., la combustion des déchets à ciel ouvert) étaient responsables des émissions de DF.
English: For mercury, the total national emissions were estimated to be 8,025 kg in 2000.
French: Dans le cas du mercure, les émissions nationales totales étaient estimées à 8025kg en 2000.
English: This can be achieved through: • involving the local community in the planning and implementation of the project (local associations, schools, volunteers, host families, etc.)
French: La dimension européenne étant indissociable de ces rencontres, cette expérience doit également encourager les citoyens à s’impliquer davantage au niveau européen, contribuant ainsi à l’émergence d’une citoyenneté européenne active.
English: See A/61/65, para.  27, and A/59/62/Add.1, paras.
French: Voir A/61/65, par. 27 et A/59/62/Add.1, par. 232 et 233.
English: There is a need to promote the priority of sustainable forest management in national and international agendas, strengthen the understanding of the positive contribution that sustainable forest management can make to other international and national priorities, and target poverty reduction and sustainable development as key factors in reducing deforestation.
French: Il importe de donner une priorité plus élevée à la gestion écologiquement viable des forêts dans les ordres du jour nationaux et internationaux, de faire mieux comprendre la contribution positive que cette gestion peut apporter à d'autres questions nationales et internationales prioritaires et de cibler la réduction de la pauvreté et le développement durable comme étant des facteurs essentiels de réduction du déboisement.
English: At the same time, job security has become less of a concern.
French: Du même coup, l'inquiétude face à la sécurité d'emploi a diminué.
English: Economic Snapshot Data as of August 2, 2001 The Canadian economy... rose at an annualized rate of 2.5 percent in the first quarter of 2001, up from a revised 1.6 percent in the previous quarter.
French: Coup d’œil sur l’économie Données en date du 2 août 2001  Économie canadienne. On a enregistré une croissance de 2,5 % (taux annualisé) au premier trimestre de 2001, soit une hausse par rapport au taux révisé de 1,6 % enregistré au trimestre précédent.
English: In evaluating Nicaragua's compliance with the Convention, it was important for the Committee to be mindful of socio-economic conditions in the country, particularly poverty and extreme poverty, which his Government viewed as an extremely grave violation of human rights.
French: Pour évaluer la façon dont le Nicaragua applique les dispositions de la Convention, le Comité devrait tenir compte de la situation socioéconomique du pays, et notamment de la pauvreté et de l'extrême pauvreté qui y sévissent, et que le Gouvernement considère comme constituant une violation extrêmement grave des droits de l'homme.
English: The publication, organized by country, will cover more than 150 countries and each country page will present more than 50 indicators.
French: Cette publication, qui sera organisée par pays, couvrira plus de 150 pays, chaque page consacrée à un pays présentant plus de 50 indicateurs.
English: A study was designed to evaluate a forest stand modelling approach for management use that can be applied across a wide range of site types and climatic regions.
French: Une étude a été mise sur pied pour évaluer une approche de modélisation des peuplements forestiers destinée à l'aménagement et qui peut être appliquée dans une grande variété de types de stations et de régions climatiques.
English: We therefore stress the importance of the First Committee and the rest of the multilateral disarmament machinery, in particular the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament, in dealing with questions of disarmament and related international security issues.
French: C'est pourquoi nous insistons sur l'importance de la Première Commission et des autres mécanismes du désarmement multilatéral, notamment de la Commission du désarmement et de la Conférence du désarmement pour ce qui est de traiter des questions de désarmement et de celles liées à la sécurité internationale.
English: Holds additional flags set by the streams API.
French: Les options supplémentaires activées par l'API des flux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the task of European integration has brought about the world’s largest area of law and economic freedom, but the organisation of our continent cannot stop there.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, l’entreprise de construction européenne a créé le plus grand espace de droit et de liberté économique qui existe au monde, mais l’organisation de notre continent ne peut s’en tenir là.
English: Legally listing a species may provide additional benefits through species recovery and/or may cause disruption in your ability to access the species.
French: L’inscription officielle d’une espèce peut procurer d’autres avantages liés au rétablissement de l’espèce ou restreindre l’accès à l’espèce.
English: First of all, we need to set up an easily accessible and recognisable contact point.
French: Premièrement un point d'appel identifiable et accessible à tous.
English: These links are offered for your convenience.
French: Ces liens vous sont offerts par commodité.
English: Slower than normal rates of salary progression may also occur.
French: Il se peut que la progression des taux de traitement soit plus lente que la normale.
English: The different diets also markedly influenced the fatty acid composition of the liver, particularly with respect to the relative abundance of specific fatty acid families.
French: Les différents régimes alimentaires ont également eu un effet marqué sur la composition des acides gras dans le foie, surtout en ce qui a trait à l'abondance relative de certaines familles de ces substances.
English: The Kandahar air detachment's boss, Capt. Stephen McLean, 38, of Ottawa, who is also a Hercules pilot, said basing Canadian aircraft in Afghanistan had already produced many benefits, for the Canadians and others in the International Security Assistance Force.
French: D'après le chef du détachement aérien de Kandahar, le Capt Stephen McLean, 38 ans, originaire d'Ottawa, qui est également pilote de Hercules, la décision de stationner des avions canadiens en Afghanistan a déjà produit des résultats appréciables pour les Canadiens et les autres membres de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: It was regrettable that households headed by a woman had difficulty in obtaining social benefits.
French: M. Atangana déplore que les ménages qui ont une femme à leur tête aient du mal à accéder aux prestations sociales.
English: Poundmaker's Lodge Adolescent Treatment Centre, which gained national prominence for treating the children from Davis Inlet, Labrador, is operated under contract by an Aboriginal organization.
French: Le Centre de traitement pour adolescents de la loge Poundmaker (Poundmaker's Lodge Adolescent Treatment Centre), qui a attiré l'attention du pays en traitant les enfants de Davis Inlet, au Labrador, est géré sous contrat par un organisme autochtone.
English: Central Europe and the Baltics represented the leading region in terms of ratifications of the WCT and the WPPT.
French: L’Europe centrale et les États baltes sont la première région en ce qui concerne les ratifications du WCT et du WPPT.
English: «DEST_BAN_NOM» «DEST_BAN_RUE», «DEST_BAN_NUM_BAT» «DEMA_ST_NAME» - «DEST_BAN_COD_POS» «DEST_BAN_VIL» Account holder:
French: «DEST_BAN_NOM» «DEST_BAN_RUE», «DEST_BAN_NUM_BAT» «DEMA_ST_NAME» - «DEST_BAN_COD_POS» «DEST_BAN_VIL» Titulaire du compte :
English: The process was seen as too generalized, and not sufficiently individualized to a women’s situation and needs, nor did it reflect who they were.
French: On trouve que le processus est trop impersonnel et trop peu adapté à la situation et aux besoins des femmes, et qu’il ne renvoie pas une image fidèle des détenues.
English: It was not essential for interpretative declarations to be in writing, provided that they emanated from an authority competent to engage the State or the international organization at the international level.
French: Une déclaration interprétative ne doit pas essentiellement être faite par écrit à condition qu'elle émane d'une autorité ayant compétence pour engager l'État ou l'organisation internationale dans la sphère internationale.
English: Proponents of a broad prohibition of circumvention devices would argue that anything less than an absolute prohibition would be meaningless. Some have suggested more modest alternatives.
French: Selon ces auteurs, « les MPT évoluées de la seconde catégorie [technologies de contrôle de l'utilisation] peuvent être qualifiées de ‘systèmes de gestion des droits d'auteur électroniques’ (SGDAÉ) à part entière.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and Business Lines Table 4 identifies the resource relationship between Strategic Outcomes and Business Lines (in $ thousands).
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Le tableau 4 présente les liens entre les ressources affectées aux résultats stratégiques et celles qui sont affectées aux secteurs d'activité (en milliers de dollars).
English: No.  1—2000 What Next for the Non-Proliferation Treaty?  No.
French: No 1 : 2000 What Next for the NPT?
English: Overreliance on institutionalization of offenders as a corrective measure has also been identified as a major weakness of the juvenile justice system.
French: Le recours excessif au placement des délinquants dans des établissements à titre de mesure de réforme constitue également une faiblesse de la justice pour mineurs.
English: Thailand had recognized the importance of the protection and promotion of Thai GR, TK and folklore and as it was a central component for the daily life of people, particularly in the rural areas.
French: La Thaïlande avait reconnu l’importance de la protection et de la promotion des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore thaïlandais en tant qu’ils occupaient une place essentielle dans la vie quotidienne de la population, surtout dans les zones rurales.