ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Coast Guard, which became a Special Operating Agency under the Department of Fisheries and Oceans (DFO) in 2004, delivers a number of marine services. These include Aids and Waterways Services, Marine Communication and Traffic Services, Icebreaking Services, Search and Rescue Services, Environmental Response Services and Fleet Management Services.
French: La Garde côtière canadienne, devenue en 2004 une agence de service spécial relevant du ministère des Pêches et des Océans (MPO), assure plusieurs services maritimes : aide et voies navigables, communications et trafic maritimes, brise-glaces, recherche et sauvetage, intervention environnementale et gestion de la flotte.
English: Air conditioning that is very quiet and works well.
French: Calme, tranqillité, chambre spacieuse, literie confortable, service très hospitalier. Voiture à garer au parking de la Plaza de espanã (200m).
English: In this context, an electronic link between WEU-NATO was approved by the Council on 5 October for the requirements of the exercise.
French: Dans ce contexte, il a approuvé le 5 octobre l’établissement d’une liaison électronique entre l’UEO et l’OTAN pour les besoins de l’exercice.
English: has received many compliments on this initiative.
French: accueillie, et Santé Canada a reçu de nombreux compliments à ce sujet.
English: • Description of the processes, tools, or practices used to monitor staffing and resolve concerns, including information on the frequency.
French: • Description des processus, des outils ou des pratiques adoptés en vue d'assurer la surveillance en dotation et résoudre les préoccupations, y compris des renseignements concernant la fréquence.
English: We conducted 28 interviews with managers (members of senior management (3), members of the Executive Committee (8), and middle managers (7)); members of the Human Resources Branch (7); and union representatives (3).
French: Nous avons également mené 28 entrevues avec des gestionnaires (membres de la haute direction (3), membres du comité exécutif (8), gestionnaires intermédiaires (7)), des membres de la Direction des ressources humaines (7), ainsi que des représentants syndicaux (3).
English: Given that Canada’s mineral and energy resources are declining, the way we harness and manage that endowment
French: Bien que les secteurs des ressources naturelles du Canada occupent une position prédominante sur la scène mondiale et sont promis à un avenir
English: One way is through photochemistry chemical processes that are driven by energy from the sun.
French: L'une prend place par le biais de la photochimie - des processus chimiques qui sont régis par l'énergie du Soleil.
English: The increment deposition rate in sagittal otoliths of larval and juvenile summer flounder, Paralichthys dentatus, was influenced by growth rate.
French: Le taux de dépôt des stries d'accroissement dans l'otolithe (sagitta) des larves et des juvéniles de cardeau d'été, Paralichthys dentatus, était influencé par le rythme de croissance.
English: 29F.8 In reviewing resource allocations among subprogrammes, priority has been accorded to subprogramme 4, Support services, to enhance the support of information and communication technology through the provision of new posts, to strengthen related contractual services and to acquire and replace office automation equipment.
French: 29F.8 Lors de l'examen de la répartition des crédits entre les sous-programmes, la priorité a été accordée au sous-programme 4 (Services d'appui), afin d'améliorer l'appui en matière de technologies de l'information et de communications en prévoyant de nouveaux postes, de consolider les services contractuels connexes et d'acquérir ou de remplacer du matériel bureautique.
English: So long as the global economy teeters on recession – and, hence, the demand for oil remains weak – the oil weapon is unlikely to prove effective in the diplomatic flare-ups with Iraq that are bound to come in the future.
French: Tant que l’économie mondiale frise la récession — et que la demande de pétrole reste faible — l'arme du pétrole n'aura vraisemblablement aucune efficacité dans les échauffourées diplomatiques avec l’Irak, inévitables à l’avenir.
English: In September, the UN Human Rights Council replaced the Special Representative of the Secretary General for Human Rights in Cambodia with a Special Rapporteur of the Council for one year, retaining the mandate’s functions.
French: En septembre, le Conseil des droits de l’homme [ONU] a remplacé le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies sur la situation des droits de l’homme au Cambodge par un rapporteur spécial, responsable devant le Conseil et nommé pour un an, qui conservait le mandat de son prédécesseur.
English: To that effect, there are two avenues.
French: Le Règlement prévoit des exceptions à l’accès à la catégorie des DNRSRC.
English: 44. Public awareness of actual and potential threats to the natural environment has grown rapidly in the last few years.
French: Les premières conclusions et recommandations tirées des activités entreprises jusqu'ici, qui seront présentées lors de la Conférence Ministérielle de décembre 1996 à Singapour, suscitent un vif intérêt de la part de nombreux membres de la Commission des questions économiques et du développement, comme en témoignent les discussions qui ont abouti à l'adoption du présent rapport.  44. Au cours de ces dernières années, l'opinion est devenue davantage sensibilisée aux menaces réelles et potentielles qui pèsent sur l'environnement.
English: • While there was a great deal of support from the Roundtable on the suggestion regarding consultation, one participant warned that the CHRC should not "over-consult".
French: • De façon générale, les employeurs apprécieraient que la Commission puisse leur fournir des directives en matière de politiques et fournir également des bulletins d'interprétation de la Loi et des décisions propres à l'industrie ;
English: (4) In the case of unlawful use of a trademark or appellation of origin, the civil rights concerned shall be protected, for the purposes of reducing the further threat of infringements, by removing the material objects (materials, equipment, means of advertising and so on), AM003EN Marks, Law, 20/03/2000
French: 4) L’utilisation illicite d’une marque ou d’une appellation d’origine peut donner lieu, afin de réduire le risque ultérieur de nouvelle atteinte aux droits, aux sanctions civiles suivantes : saisie des objets matériels (matières premières, instruments, documents publicitaires, etc.) qui ont servi à réaliser l’acte portant atteinte aux droits, s’ils ont été utilisés principalement à cette fin.
English: To help us keep our mailing list up to date, we ask you to take a few minutes to complete the following form:
French: Afin de nous aider à mettre à jour notre mailing-list, nous vous demandons de prendre quelques minutes pour remplir le formulaire suivant :
English: • Completed an analysis of international food safety and related health-risk messages to assist in defining food safety messaging for Canadians
French: • Le Ministère a mené une analyse de la salubrité des aliments à l’échelle mondiale et des messages connexes sur les risques pour la santé dans le but de faciliter la rédaction de messages sur la salubrité des aliments destinés aux Canadiens.
English: They have involvement, they have enthusiasm.
French: Leur engagement et leur enthousiasme.
English: The result was a decline in employment in importcompeting industries coupled with a steep rise in labour productivity; the employment-to-population ratio recovered in the longer-term but in the interim there was under-utilization of labour.
French: Le rapport emploi-population s’est rétabli à long terme, mais en attendant on a assisté à une sous-utilisation de la main-d’œuvre.
English: Measurement of news clipping numbers and tone (positive, neutral, negative) to gauge success.
French: Mesure du nombre de coupures de presse et du ton (positif, neutre, négatif) pour juger du succès.
English: The trust fund, established in early 2005, continued to receive financing from the Governments of Sweden and Spain.
French: Établi au début de 2005, ce fonds a continué de recevoir des contributions financières des Gouvernements suédois et espagnol.
English: Currently, detailed analyses are not being undertaken of payment repair charges.
French: Aucune analyse détaillée n'est en cours en ce qui concerne les coûts afférents à la correction des paiements.
English: Discussions focussed on the future work program of the SCP and were based on documents SCP/11/3 (Future Work Program for the Standing Committee on the Law of Patents) and SCP/11/4 (Statement Received from Brazil).
French: Les délibérations ont été consacrées au programme de travail futur du SCP et ont eu lieu sur la base des documents SCP/11/3 (Programme de travail futur du Comité permanent du droit des brevets) et SCP/11/4 (Déclaration reçue du Brésil).
English: Ligumia nasuta Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ligumia nasuta Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: While the findings of the Royal Commission are not binding on any party, the RCAP Final Report contains 440 recommendations, including 357 which relate directly or indirectly to the federal government and 83 towards other parties (e.g., provinces/ territories, First Nations, other institutions).
French: Bien que les résultats de la Commission royale n'aient pas force obligatoire pour les parties, le rapport final de la CRPA contient 440 recommandations, dont 357 sont liées directement ou indirectement au gouvernement fédéral et 83 qui sont liées à d'autres parties (p. ex.  les provinces, territoires, Premières nations et autres institutions).
English: States were requested to adopt measures to protect the human rights of migrants in transit and to make every effort to keep families together.
French: Elle demande aux États d'adopter des mesures pour protéger les droits fondamentaux des migrants en transit et de ne ménager aucun effort pour que les membres d'une même famille puissent rester ensemble.
English: 2.2 Oscar Cancinos left the business on 15 March 1998 and went to the capital, but asked the couple to pay him 15 per cent of each month's profits, saying that he would come and collect the money in person.
French: 2.2 Oscar Cancinos a quitté le commerce le 15 mars 1998 et est parti pour la capitale, mais il a demandé au couple de lui verser 15 % des bénéfices mensuels, disant qu'il viendrait les chercher en personne.
English: "Children are entitled to care, security and a good upbringing.
French: «Les enfants ont droit aux soins, à la sécurité et à une bonne éducation.
English: 33. And so, We recommend from a paternal and solicitous heart that priests, who constitute Our greatest joy and Our crown in the Lord, be mindful of the power they have received from the bishop who ordained themthe power of offering sacrifice to God and of celebrating Mass for the living and for the dead in the name of the Lord.
French: Personne non plus n'ignore que les Sacrements sont action du Christ qui les administre par le moyen des hommes.
English: Second periodic reports of States parties due in 2003
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2003
English: Science Renewal, page 56 Contribution to interdepartmental federal science and technology initiatives
French: • Voir aussi « Priorité de programme : renouvellement du Programme scientifique » à la page 62 Contribution aux initiatives interministérielles fédérales d'ordre scientifique et technologique
English: Sales soared from 19 million in 1970 to more than 200 million by the mid-1980s.
French: Les ventes, qui se chiffraient à 19 millions de dollars en 1970, grimpent à plus de 200 millions de dollars vers le milieu des années 80.
English: • (b) the date on which the batch was dispatched or imported;
French: • b) la date d'expédition ou d'importation;
English: Existing Measurement Canada specifications govern the design, composition, construction, performance, installation and use of scales used in trade.
French: Les normes actuelles de Mesures Canada régissent la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des balances utilisées dans le commerce.
English: For the discussion, assign roles — one student as a Canadian with French roots, another with English roots, and the third with Aboriginal roots living today.
French: Pour ce faire, attribuez des rôles : un étudiant joue le rôle d'un Canadien d'origine française, un autre d'origine anglaise et un troisième d'origine Autochtone d'aujourd'hui.
English: In 2000, there were 84 registered doctors and 14 dentists on the Cayman Islands.
French: En 2000, on dénombrait dans les îles Caïmanes 84 médecins inscrits et 14 dentistes.
English: Paragraph 51 of the report of the Forum on its sixth session
French: Paragraphe 51 du rapport sur les travaux de la sixième session de l'Instance
English: That is the key issue for my group.
French: Voilà le problème crucial de la position de mon groupe parlementaire.
English: Recruitment from the NCRE roster is done by managers on the basis of the summarized profiles of candidates and their curricula vitae, which are provided by the roster management unit of OHRM by e-mail, on a case-by-case basis.
French: Le recrutement à partir de la liste du CNR est effectué par les directeurs de programme sur la base des notices récapitulatives des lauréats et de leur curriculum vitae, qui leur sont fournis au cas par cas par courriel par le groupe de gestion de la liste du BGRH.
English: The Manual on Policies and Procedures concerning Reimbursement and Control of Contingent-owned Equipment of Troop-Contributing Countries Participating in Peacekeeping Missions (the COE Manual-2000) is currently being reviewed.
French: Le Manuel des politiques et procédures de remboursement et de contrôle du matériel appartenant aux contingents de pays participant à des opérations de maintien de la paix (Manuel 2000) est en cours de révision.
English: In 1996 and 1997, and most probably again in 1998, Canada remained one of the world’s top mineral exploration targets, ranking second (after Australia) in each of those three years, thus continuing the close contest of the past three or more decades between those two countries.
French: Les Étatshaut niveau d’investissement dans l’exploration Unis, selon des statistiques incomplètes et minérale à l’échelle mondiale, de 1972 à 1997 peu fiables sur l’exploration dans ce pays, Rang semblent avoir été en lice pour le premier rang jusqu’au début des années 80, pour se Année Premier Deuxième Troisième stabiliser ensuite en troisième position.
English: Participants must bring the printout of the confirmation email with them to the conference.
French: Les organisateurs étudieront les demandes et aviseront les personnes concernées de leur décision, par courriel, au plus tard le 4 juin 2007.
English: In consultation with both government and agency representatives, UNFIP is developing the terms of reference, the governance arrangements and the programme framework of UNDEF as well as the staffing arrangements.
French: En consultation avec les représentants des gouvernements et des organismes, le FNUPI s'emploie à élaborer le mandat, l'administration et la programmation du Fonds, ainsi que les arrangements relatifs à la dotation en effectifs.
English: In many cases where suspects have been brought to trial, there are concerns about the conduct of the investigations and prosecutions, denial of minimum fair trial standards, and questions about the actual culpability of those convicted.
French: Lorsque des suspects sont traduits en justice, il y a souvent des préoccupations quant à la façon dont les enquêtes et les poursuites sont menées, quant au déni des normes minimales en matière de procès équitable et quant à la culpabilité réelle des personnes poursuivies.
English: To promote a United Nations system-wide approach to employment creation policies in post-conflict situations, the International Labour Organization and UNDP jointly lead a system-wide initiative addressing the critical role of income generation and reintegration of women and men.
French: Pour promouvoir une approche à l'échelle du système des Nations Unie des politiques de création d'emplois dans les situations d'après conflit, l'Organisation internationale du Travail et le PNUD ont lancé une initiative conjointe en vue d'examiner le rôle fondamental de la création de revenus et de la réinsertion des hommes et des femmes.
English: In a report prepared by the United Towns Organization for the second World Assembly of Cities and Local Authorities, held in Rio de Janeiro on 6 May 2001, local authorities defined the main principles of sustainable financing of urban development.
French: Dans un rapport établi par l'Organisation des villes unies pour la deuxième Assemblée mondiale des villes et autorités locales, tenue à Rio de Janeiro le 6 mai 2001, les autorités locales ont défini les grands principes du financement durable du développement urbain.
English: The relevance of trends in population health is that we must ask whether changes in the health status of Canadians, particularly older Canadians, might result in the health expenditure effects of an ageing population being dampened or amplified.
French: Les tendances sur le plan de la santé de la population sont pertinentes dans la mesure où nous devons nous demander si l’évolution de l’état de santé des Canadiens, en particulier les Canadiens plus âgés, pourrait atténuer ou amplifier l’incidence du vieillissement de la population sur les dépenses de santé.
English: The meetings of independent experts between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft Convention, 3.
French: Réunions d'experts indépendants tenues entre décembre 2003 et mai 2004 en vue d'élaborer un premier avant-projet de convention, 3.
English: I had a chance the listen to his comments yesterday, and I have had a chance to review the bill prior to it being referred to the Standing Senate Committee on National Finance.
French: J’ai eu la chance d’entendre ses observations hier, et d’examiner le projet de loi avant son renvoi au Comite senatorial ´ ´ permanent des finances nationales.
English: Preventive Measures – Designated Non-Financial Businesses and Professions
French: Mesures préventives – entreprises et professions non financières désignées
English: It is not feasible, however, in the face of the incompatibility of vocations, to have each one of those visions fully accomplished.
French: Il n'est toutefois pas possible de mettre pleinement en œuvre chacune des visions, au vu de l'incompatibilité de ces objectifs.
English: Emphasis on the Committee's role as a forum for interactive exchange and as a "facilitator" between the Convention and civil society organisations.
French: Accent mis sur le rôle du Comité comme un lieu d'échanges interactif et un "facilitateur" entre la Convention et les organisations de la société civile.
English: Overall, the likelihood of having seen the health warning labels on packs increases linearly
French: Chez les jeunes du groupe d’âges supérieur, on constate des écarts importants entre les 15 à 17 ans et les 18 et 19 ans en
English: In case of road traffic accident abroad (i.e.
French: En cas d’accident de la circulation à l’étranger (c.-à-d.
English: Twenty years have elapsed since the catastrophe occurred on 26 April 1986.
French: Vingt années se sont écoulées depuis la catastrophe qui s'est produite le 26 avril 1986.
English: Using their own resourcefulness, the United Nations Office at Nairobi and UNEP increased the seating capacity of the combined three conference rooms for plenary meetings from 1,200 to 1,939 seats, and the seating capacity of one room for the Committee of the Whole from 500 to 758.
French: Déployant une grande ingéniosité, l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE ont augmenté le nombre total de sièges disponibles dans les trois salles de conférence, qui est passé de 1 200 à 1 939, tandis que le nombre de sièges de la salle du Comité plénier passait de 500 à 758.
English: ‚ In response to the comments received on both issues, corresponding section of the draft guidance document has been revised to omit the specification for expected number of participants and to elucidate the duration of the studies.
French: ‚ En réponse aux commentaires sur ces deux questions, la section correspondante de la ligne directrice provisoire a été révisée de façon à ne pas mentionner le nombre de participantes prévu et à élucider la durée des études.
English: The garage entrance at 48th Street will remain open 24 hours a day from 4 a.m. on Monday, 18 September, until the close of business on Friday, 29 September 2006.
French: On pourra accéder au garage par l'entrée de la 48e Rue, 24 heures sur 24, du lundi 18 septembre à 4 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le vendredi 29 septembre 2006.
English: "They have participated very actively in Water Management Committees, even in the repair of the faucets in their own home."
French: « Elles ont pris une part très active aux décisions des comités de gestion de l’eau, et elles réparent même les robinets dans leur maison.
English: Although other parts of the world have avoided the devastating spread of the disease as it has affected Africa, rapid and effective responses are required to avert similar developments.
French: Bien que les autres parties du monde aient évité la propagation dévastatrice de la maladie qui a touché l'Afrique, des réactions rapides et efficaces sont requises pour ne pas avoir une évolution similaire.
English: United Kingdom British Library The British Library's mission is to foster the pursuit of knowledge for the benefit of scholarship, research and innovation, and encourage the broadest possible awareness and accessibility of the Library's collections for the benefit of the citizen.
French: Royaume-Uni British Library Le mandat de la bibliothèque britannique (British Library) est de promouvoir la recherche du savoir au profit des travaux d'érudition, de la recherche et de l'innovation, et de faire connaître ses collections le plus possible tout en maximisant leur accessibilité, au profit du grand public.
English: But many of them receive considerable aid, direct and indirect, through services and personnel from both federal and provincial governments.
French: Toutefois, un bon nombre de sociétés bénéficient de l'aide considérable que leur apportent directement ou indirectement les services et les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: This same technique can be used for all other vaccinations.
French: On peut utiliser la même technique pour toutes les autres vaccinations.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007–13.
French: (1) Les montants au titre des dépenses de pensions pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contribu tions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d’euros (prix 2004) pour la période 2007-2013.
English: The bilateral problems must be resolved in parallel, if both sides - in this case Macedonia and Greece - are prepared to consider the issues.
French: Les problèmes bilatéraux doivent être résolus parallèlement, si les deux parties - dans ce cas la Macédoine et la Grèce - sont prêtes à étudier les questions.
English: • During the summer, the Toronto Pearson airport recorded 24 days above 30°C, and authorities issued an unprecedented 23 smog advisories for the southern Ontario region.
French: • Pendant cet été-là, on a enregistré, à l’aéroport Pearson, à Toronto, 24 jours où la température a dépassé 30 °C; de plus, les autorités ont émis 23 avis de smog pour la région du sud de l’Ontario, un record.