ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submission covers five subject areas which members of the association have identified as key in the mineral industry today.
French: Ce mémoire porte sur six enjeux qui, selon les membres de l’Association, revêtent une importance capitale pour cette industrie.
English: Sampling should be conducted as required by regulations or permits.
French: L'échantillonnage devrait être effectué selon les exigences des règlements ou des permis.
English: Consideration of draft opinion
French: INTA, ECON, EMPL, ITRE*, REGI  Examen du projet d'avis
English: They submitted that Manson has made good profits and is expected to continue to do so in the foreseeable future.
French: Ils ont ajouté que les profits de Manson avaient été bons et devraient continuer de l'être dans l'avenir prévisible.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| FACTS ABOUT SEALS - 2007 ▪ 2007 SEAL MANAGEMENT MEASURES ▪ KEY MANAGEMENT MEASURES ▪ SEAL POPULATIONS ▪ HUMANE HARVESTING ▪ ENFORCEMENT / MONITORING ▪ ECONOMIC BENEFITS ▪ MANAGEMENT
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| LES FAITS SUR LES PHOQUES - 2007 ▪ MESURES DE GESTION DU PHOQUE 2007 ▪ PRINCIPALES MESURES DE GESTION ▪ POPULATIONS DE PHOQUES ▪ CHASSE SANS CRUAUTÉ ▪ APPLICATION DE LA LOI / SURVEILLANCE ▪ RETOMBÉES ÉCONOMIQUES ▪ GESTION
English: Missions in China, Hong Kong and Taiwan track their performance by a number of indicators including business successes, the number of qualified trade leads, the number of investment leads; and the number of core services provided to new and established clients.
French: Ceux qui réussissent sur ces marchés doivent investir leur temps et leurs ressources à développer des contacts de manière à faire des ventes, de sorte que les compagnies ne perçoivent pas toujours les services de TCS comme contribuant à l’augmentation des ventes et des recettes.
English: During the proceedings, the presiding judge afforded the lawyers every opportunity to question the defendants and to conduct cross-questioning for the benefit of their clients, opportunities to which they had frequent recourse.
French: Au cours des débats, le Président a donné à tous les avocats la possibilité d'interroger les inculpés et de procéder à des contre-interrogatoires pour défendre les intérêts de leurs clients, ce qu'ils ont fait à plusieurs reprises.
English: It was thought that the contractual place of receipt and the contractual place of delivery were preferable in terms of predictability.
French: On a estimé que les lieux de réception et de livraison contractuels étaient préférables du point de vue de la prévisibilité.
English: At the outset, I give the floor to Mr. Jean-Marc de La Sablière, head of the Security Council mission to Central Africa, to provide a brief introduction to the report on that mission.
French: Je vais tout d'abord donner la parole à M. Jean-Marc de La Sablière, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale pour qu'il fasse une brève présentation du rapport de la mission.
English: On 1 October 2006, parliamentary elections took place in both entities, the Muslim-Croat Federation and the Republika Srpska, leading to a victory for the more moderate parties across the country.
French: Le 1er octobre 2006, des élections législatives ont eu lieu dans les deux Entités du pays, la Fédération croato-musulmane et la Republika Srspka, qui ont vu la victoire des partis modérés dans tout le pays.
English: Regrettably, rape was not always recognized as a crime and its consequences for the victims were sometimes ignored.  She cited a case in Sri Lanka, in which the court of appeal had overturned a rape conviction by questioning the victim's credibility.
French: Déplorant que le viol ne soit pas toujours reconnu comme un crime et que l'on continue parfois d'ignorer ses conséquences pour les victimes, Mme Kalibonso cite une affaire à Sri Lanka, dans laquelle la cour d'appel a annulé une condamnation pour viol en mettant en doute la crédibilité de la victime.
English: Documents identified through keyword searches were screened to select those that dealt specifically with telehomecare and ICGs.
French: Les documents obtenus à la suite de la recherche par mots-clés ont été triés et nous avons choisi ceux qui traitaient précisément des questions liées aux télésoins à domicile et aux aidants naturels.
English: Flora of Long Point, Regional Municipality of Haldimand-Norfolk, Ontario.
French: Flora of Long Point, Regional Municipality of Haldimand-Norfolk (Ontario).
English: Be sure to read Health Canada's information on travel health to ensure you have a safe and relaxing holiday.
French: Assurez-vous de lire l'information de Santé Canada sur la santé en voyage afin de vous garantir un voyage sécuritaire et reposant.
English: -/Road accompanied transport F.I-03
French: Accompagné, Transport - mode actif/route F.I-03
English: - Pent-up Demand Expected to Contribute to Travel Recovery (218KB) Issue 20 - Jan.
French: - La demande refoulée devrait contribuer à la reprise des voyages (226KO) Numéro 20 - jan.
English: Further, they must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: En outre, ils ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes, ou de placement de produits émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: Afghanistan strongly supports the full realization of the rights of the Palestinian people, including the right to sovereignty and an independent State of Palestine living side by side in peace and coexistence with the State of Israel.
French: L'Afghanistan appuie vigoureusement la pleine réalisation des droits du peuple palestinien, y compris son droit à la souveraineté et à un État indépendant de Palestine vivant côte à côte avec l'État d'Israël, dans la paix et la coexistence.
English: Sunburn is the immediate result of too much exposure to UV rays, but skin cancers and cataracts can develop many decades later as a result of excessive exposure earlier in life.
French: Un coup de soleil est un résultat immédiat de trop d'exposition aux rayons UV, mais les cancers de la peau et les cataractes peuvent se développer plusieurs décennies plus tard en raison d'une exposition excessive plus tôt dans la vie.
English: Therefore, under Rule 1 of the General Rules, the goods in issue must be classified in this heading.
French: Par conséquent, conformément à la Règle 1 des Règles générales, les marchandises en cause doivent être classées dans cette position.
English: Their Royal Highnesses will officially open the 2009 Royal Agricultural Winter Fair, the world’s largest indoor agricultural show and international equestrian competition.
French: Leurs Altesses Royales inaugureront officiellement la Foire agricole royale d'hiver de 2009 qui est la plus grande foire agricole et la plus importante compétition équestre internationale intérieures au monde.
English: Please describe your organization's strategies to overcome these challenges.
French: Veuillez décrire les stratégies employées par votre organisation pour surmonter ces difficultés.
English: Banners text or graphics, popups, inline ads, commissions on sales or statements are only a few options that you find here in WebMoney, all with detailed descriptions and evaluations.
French: Bannières texte ou des graphiques, des popups, des annonces en ligne, les commissions sur les ventes ou déclarations ne sont que quelques options que vous trouverez ici dans WebMoney, tous avec des descriptions détaillées et des évaluations.
English: Continue with the final year of a two-year plan to improve the accuracy of Employment Insurance benefit payments by enhancing the quality of services on a national basis. 
French: Terminer la dernière année d'un plan de deux ans visant à améliorer l'exactitude des paiements de prestations d'assurance-emploi et, à cette fin, rehausser la qualité des services à l'échelle nationale.
English: There are regular printings of the relevant international and domestic laws and regulations, and talks, seminars, round tables and other events are held to help raise public awareness of, and strengthen compliance with, those instruments.
French: Les instruments juridiques internationaux et nationaux font l'objet de publications régulières et des discussions, séminaires, tables rondes et autres manifestations sont organisés pour faire connaître ces instruments au public et faciliter leur mise en œuvre.
English: This has been stated right and left from beginning to end.
French: Quant aux nouveaux venus du Royaume-Uni, ils ne sont Canadiens dans aucun sens.
English: Policy requirements 7.1 Notification (a) In order to be entitled to obtain indemnification, and to be eligible to receive legal assistance, a Crown servant must: i. inform the employer of the matter at the earliest reasonable opportunity after the servant becomes aware of a possible or actual claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the servant’s duties or employment; ii. make a complete report to departmental management of the incident leading to the requirement for indemnification or legal assistance; and iii. upon request by the employer, authorize the Attorney General, or anybody designated by the Attorney General, to defend their action using the appropriate forms as set out in Appendix A. (b) In order to obtain legal assistance referred to in section 4(f), the respondent of a complaint of harassment that was determined to be unfounded at the departmental level must i. inform the employer at the earliest reasonable opportunity after he or she becomes aware that the complaint is pursued in a court or tribunal; and ii. upon request by the employer, authorize the Attorney General, to defend the action using the appropriate forms as set out in Appendix A. 7.2 Authorization (a) Deputy heads have the authority to approve indemnification and the provision of legal assistance that is provided by the Department of Justice Canada or private counsel.
French: Exigences de la politique 7.1 Notification a) Pour avoir droit à une indemnisation et à des services juridiques, le fonctionnaire de l’État doit : i. informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance d’une réclamation effective ou éventuelle, résultant d’un acte ou d’une omission présumés qu’il aurait censément commis dans l’exercice de ses fonctions; ii. présenter un rapport complet à la direction du ministère à propos de l’incident pour lequel une indemnisation ou des services juridiques sont requis; iii. sur demande de l’employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l’appendice A en vue d’autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense. b) Afin d’obtenir des services juridiques prévus à l’alinéa 4f), la mise en cause dans une plainte de harcèlement jugée non fondée au niveau ministériel doit : i. informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance qu’une plainte est portée devantune cour ou un tribunal; i. sur demande de l’employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l’appendice A en vue d’autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense. 7.2 Autorisation a) Les administrateurs généraux ont le pouvoir d’approuver l’indemnisation des fonctionnaires de l’État et la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada ou un avocat du secteur privé.
English: Medical certificates must be issued upon arrival in the country; those issued by foreign medical authorities will not be accepted.
French: Des certificats médicaux doivent être délivrés à l'arrivée au pays; ceux délivrés par les autorités médicales étrangères ne sont pas acceptés.
English: Here are the lyrics to "Chacun sa muse".
French: Retrouvez ici les paroles de "Chacun sa muse".
English: • The GATS also contains obligations which apply only to those sectors where a Member has taken specific commitments.
French: • L’AGCS renferme aussi des obligations qui ne s’appliquent qu’aux secteurs oÃ¹ un membre a pris des engagements spÃ©cifiques.
English: This should also be the case for AVI and MP4, but MEncoder does not support it.
French: Ce devrait également l'être pour AVI et MP4, mais MEncoder ne le permet pas.
English: For the portion of the reporting period which is on or after July 1, 2006 the GST rate of 6% or the HST rate of 14% applies.
French: Pour la partie de la période de déclaration qui tombe le 1er juillet 2006 ou après, le taux de la TPS à 6 % et celui de la TVH à 14 % s'appliquera.
English: The Permanent Forum decided that the theme for its Fourth Session in May 2005 shall
French: L’Instance permanente a décidé que le thème de sa quatrième session de mai 2005 serait le suivant :
English: The Plan of implementation of reform results in the IPC by the IPC/REV is shown in Table 2, below.
French: 4e trimestre 2002 1er trimestre 2003 2002-2003 2002-2003 1er trimestre 2004 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2004
English: Approaches to Peer Led Health Education, A Guide for Youth Workers.
French: Approaches to Peer Led Health Education, A Guide for Youth Workers, UK - Londres, 1993.
English: To celebrate our Anniversary, if you book 3 nights, one is a gift!
French: Pour fêter notre anniversaire, si vous réservez 3 nuits, nous vous en offrons une !
English: However, it is questionable whether extended readiness can generate significant savings due to the extra costs incurred to bring a ship back to a higher readiness state.
French: Toutefois, il n’est pas certain que la disponibilité sur long préavis puisse engendrer d’importantes économies en raison des coûts supplémentaires engagés pour ramener un navire à un niveau de préparation plus élevé.
English: Due to the speed and automation that characterize the use of electronic communications, mistakes are easily made (e.g., instead of ordering shares worth $ 1,000, you may find yourself bound to order 1,000 shares), whether by the result of human error or due to automated choices made by computers.
French: En raison de la rapidité et de l'automatisation qui sont le propre des communications électroniques, une erreur est vite arrivée (par exemple, on peut se retrouver avec un ordre d'achat de 1 000 actions alors que l'on voulait seulement acheter pour 1 000 dollars d'actions), qu'il s'agisse d'une erreur humaine ou qu'elle soit due aux choix automatisés effectués par des ordinateurs.
English: Mr. Bourgeois, has stated you apparently have no identification of your own, you have no funds, you apparently have a relative, a cousin in Toronto, who may be able to assist you however, as advised by your counsel he appears to be able to offer you not much more than accommodation.
French: Selon M. Bourgeois, vous n'avez apparemment ni pièce d'identité, ni argent; vous avez, semble-t-il, un parent, un cousin à Toronto; il est peut-être en mesure de vous aider; cependant, d'après votre conseillère, ce parent ne peut vous offrir beaucoup plus qu'un toit.
English: These were communicated to deputy heads in August, and have been the subject of monthly progress reports since then.
French: Ces exigences ont été communiquées aux administrateurs généraux et administratrices générales en août dernier et elles ont, depuis, fait l'objet de rapports mensuels.
English: Food and Beverage Industry US Southwest:
French: Tous les autres réunis 28 Total 339 Source :
English: By 2253 , McCoy had developed a surgical procedure for the humanoid brain; grafting neural tissue to the cerebral cortex, followed by the creation of an axonal pathway between the tissue graft and the basal ganglia.
French: Après sa promotion au grade de Lieutenant Commander , Leonard fut stationné sur Capella IV où les Capellans avaient peu de connaissances en médecine et étaient contre la technologie. Il y resta quelques mois et s'intéressa aux coutumes capellanes afin de les soigner à leur façon.
English: The purpose of this event was to afford an opportunity for reflection and discussion on internal migration within Mexico, its definition, its scope, and its impact on the family, social, economic and cultural circumstances of the various groups involved, in particular women and people living in areas of high migratory mobility, so as to develop proposals for comprehensive public policies addressing migration from the gender perspective.
French: Cette manifestation visait à ouvrir un lieu de réflexion et d'analyse sur la migration intérieure au Mexique, sa définition et sa portée, ainsi que sur l'impact familial, social, économique et culturel dans les différents groupes qui y participent, en particulier les femmes et les personnes vivant dans des zones de grande mobilité migratoire aux fins d'élaborer des propositions et initiatives de politiques publiques intégrées sur les migrations intérieures dans la perspective sexospécifique.
English: What would have happened if one had been held in Germany about adopting the euro?
French: Que serait-il advenu s’il y en avait eu un en Allemagne pour le passage à l’euro ?
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1986 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1986 .
English: law enforcement and security agencies. In the aftermath of 9/11, the organization directed new resources to increase production of foreign intelligence.
French: L A P O L I C E À L ' A V A N T- G A R D E D E L A T E C H N O L O G I E
English: Spanish Contacts Embassy of Spain in Canada Commercial Office 151 Slater St., Suite 801 Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 236-0409 or -0400 Fax: (613) 563-2849 E-mail: buzon.oficial@ottawa.ofcomes.mcx.es Internet: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada Mercamadrid, S.A. Centro Administrativo Parcela D-2 M-40 Salida 20 28053 Madrid, Spain Tel.: (91) 785-0200 Fax: (91) 786-0099 E-mail: relpub@mercamdrid.es Internet: http://www.mercamadrid.es Ministry of Agriculture, Fisheries and Food  (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) Paseo Infanta Isabel 1 28071 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 347-5000 Fax: (34-91) 347-5618 Internet: http://www.mapya.es (In Spanish) Ministry of Health and Consumption (Ministerio de Sanidad y Consumo) Paseo del Prado, 18 y 20 28014 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 596-2040 Fax: (34-91) 596-2047 Internet: http://www.msc.es (In Spanish) Spanish Agency of Alimentary Health (Agencia Española de Sandiad Alimenticia) Tel.: (34-91) 596-1964 Fax: (34-91) 596-4487 National Statistics Institute  (Instituto Nacional de Estadistica)  Paseo de la Castellana, 183 28071 Madrid, Spain Tel.: (34-91) 583-9100 E-mail: info@ine.es Internet: http://www.ine.es Seafood Wholesaler Association of Mercamadrid (Asociación de Empresarios Mayoristas de Pescados Mercamadrid) Ctra. Villaverde-Vallecas, Km.
French: En Espagne Ambassade de l'Espagne au Canada Bureau commercial Bureau 801 151, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 236-0409 or -0400 Téléc. : (613) 563-2849 Courriel : buzon.oficial@ottawa.ofcomes.mcx.es Internet : http://www.docuweb.ca/SpainInCanada Mercamadrid, S.A. Centro Administrativo Parcela D-2 M-40 Salida 20 28053 Madrid, Spain Tél. : (91) 785-0200 Téléc. : (91) 786-0099 Courriel : relpub@mercamdrid.es Internet : http://www.mercamadrid.es Ministry of Agriculture, Fisheries et Food  (Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation) Paseo Infanta Isabel 1 28071 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 347-5000 Téléc. : (34-91) 347-5618 Internet : http://www.mapya.es (In Spanish) Ministry of Health et Consumption (Ministère de la Santé et de la Consommation) Paseo del Prado, 18 y 20 28014 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 596-2040 Téléc. : (34-91) 596-2047 Internet : http://www.msc.es (In Spanish) Spanish Agency of Alimentary Health (Agence espagnole de salubrité des aliments) Tél. : (34-91) 596-1964 Téléc. : (34-91) 596-4487 National Statistics Institute (Institut national de la statistique) Paseo de la Castellana, 183 28071 Madrid, Spain Tél. : (34-91) 583-9100 Courriel : info@ine.es Internet : http://www.ine.es Seafood Wholesaler Association of Mercamadrid (Association des grossistes de poissons et fruits de mer du Mercamadrid) Ctra. Villaverde-Vallecas, Km.
English: In addition to these services offered by community telecentres, some private telecentres have developed other services and products not directly related to ICTs such as the sale of cosmetics, beverages and a number of other commodities.
French: En plus de ces services offerts, certains télécentres privés ont créé d’autres services et produits qui n’étaient pas directement liés aux TIC, tels que la vente de produits cosmétiques, de boissons et bien d’autres articles.
English: SMEs, in particular, suffer from insufficient access to information, funding and advice, but also from the high marginal cost of social security contributions.
French: Besides, the degree of involvement of the social partners in this consultation process differs from one Member State to another.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, recitals A and D and paragraph 4 of this resolution clearly stress the value of prevention.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, les considérants A et D ainsi que le paragraphe 4 de cette résolution soulignent clairement l'importance de la prévention.
English: The Group stresses that there are few studies – if any - which present a comprehensive and up-to-date overview of Member States' legislation and practices (standards, guidelines,…).
French: Le groupe souligne que peu d’études – s’il y en a – présentent une vue d’ensemble complète et actualisée de la législation et des pratiques des États membres (normes, lignes directrices, …).
English: Child Protection Services has behaviour management guidelines to help carers discipline children appropriately.
French: Les services de protection de l'enfance publient des directives destinées à aider les familles d'accueil à imposer efficacement une discipline aux enfants.
English: To confirm the tumour-promoting activity of microcystin-LR, the same authors administered microcystin-LR dose levels of 10 µg/kg bw before partial hepatectomy and 10, 25 or 50 µg/kg bw twice a week after partial hepatectomy to groups of 14–19 male rats.
French: Afin de confirmer l’activité de promotion des tumeurs de la microcystine-LR, les mêmes auteurs ont administré de la microcystine-LR à des doses de 10 µg/kg p.c. avant de procéder à une hépatectomie partielle et à des doses de 10, 25 ou 50 µg/kg p.c. deux fois par semaine après hépatectomie partielle à des groupes de 14 à 19 rats mâles.
English: The Community has been developing a meaningful cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on a number of initiatives.
French: La CPLP a développé une coopération fructueuse avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur une série d'initiatives.
English: However, this also brings up another interesting problem.
French: Cela soulève un autre problème intéressant.
English: In the light of the above statements, the Advisory Committee submits to the Human Rights Council a shortlist of studies chosen by the criteria of thematic importance; the mandate given by the former Commission on Human Rights; and the previous work undertaken by the Sub-Commission on this subject.
French: À la lumière des déclarations susmentionnées, le Comité consultatif soumet au Conseil des droits de l'homme une première sélection d'études, qui ont été retenues en fonction de leur importance thématique, du mandat donné par l'ex-Commission des droits de l'homme ou des travaux antérieurs entrepris par la Sous-Commission dans le domaine considéré.
English: 22-41, A/CN.9/667, paras.
French: 22 à 41, A/CN.9/667, par.
English: • Number of SD projects carried out with partners
French: • Nombre de projets de DD réalisés avec des partenaires