ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 52003AE1395 Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy:
French: • 52003AE1395 Avis du Comité économique et social européen sur la "Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne:
English: A report of the state of the species in Canada is in preparation to allow the COSEWIC to update its data.
French: Un rapport sur la situation de l’espèce au Canada est d’ailleurs en préparation afin que le COSEPAC révise son statut.
English: Costs Coûts Financial (all reasons) / Financiers (raisons)
French: Fees / Frais Net fees collected / Frais net perçus
English: Users are encouraged to consult the Preamble when using this database.
French: Les utilisateurs sont invités à consulter le Préambule lorsqu’ils utilisent cette base de données.
English: • Food Safety and Food Quality (FSQ) – minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector’s ability to meet or exceed market requirements for food products;
French: • Salubrité et qualité des aliments (SQA) – atténuation des risques et de l’incidence des dangers alimentaires pour la santé humaine, renforcement de la confiance des consommateurs et amélioration de la capacité du secteur à satisfaire ou à dépasser les exigences du marché relatives aux produits alimentaires;
English: SIRC Annual Report 2004–2005
French: essentielles du Canada en matière d’information.
English: The Aboriginal Health Strategy was released to Aboriginal communities in June 1995.
French: La stratégie pour la santé des Autochtones (Aboriginal Health Strategy) a été annoncée aux communautés autochtones en juin 1995.
English: Revenue Credited to the  Consolidated Revenue Fund 51.5 52.0 52.0 52.0 Plus:
French: Recettes portées au Trésor 51.5 52.0 52.0 52.0 Plus:
English: Gender mainstreaming will be an integral part of all programme areas.
French: On tiendra systématiquement compte des questions de parité dans tous les domaines d'activité du programme.
English: • the Canadian Human Rights Commission, and similar provincial bodies
French: • la Commission canadienne des droits de la personne et les organismes provinciaux correspondants;
English: Idem, pages 58 to 63; Mills, "Indigenous Music and the Law:
French: Entretien avec M. Owen Dean, Spoor and Fisher Attorneys, Prétoria, Afrique du Sud, le 23 octobre 2002.
English: I believe that we can reach agreement on that.
French: Je pense que nous pourrions nous en accommoder.
English: • In a letter to the Board dated February 25, 2002, Ian McKellar, Director of the Advisory Services Division, advised the Board that in his view the development and delivery of a workshop program was "dissemination" experience for which Mr. Pelot ought to have been given credit by the Board.
French: • Dans une lettre adressée au jury et datée du 25 février 2002, Ian McKellar, directeur de la Division des services consultatifs, a indiqué au jury qu'à son avis, l'élaboration et l'exécution d'un programme d'ateliers constituaient une expérience en matière de « diffusion » et qu'il aurait fallu reconnaître que M. Pelot possédait cette expérience.
English: The “challenge” is a reference to the allegation that SAMAREC was ordered by the Government of Saudi Arabia “ to supply all fuel and other products required by the Saudi and international military forces assembled to defend Saudi Arabia against the very real threat of Iraqi aggression.” SAMAREC took all the necessary steps to ensure that the fuel and other refined products required were accumulated, stored and delivered to the military forces.
French: La SAMAREC aurait en effet reçu du Gouvernement saoudien l'ordre «… de fournir la totalité du fioul et des autres produits nécessaires aux forces armées saoudiennes et internationales mobilisées pour défendre l'Arabie saoudite contre la menace très réelle d'agression iraquienne».  La SAMAREC a pris toutes les dispositions voulues pour rassembler, stocker et livrer aux forces armées le fioul et les autres produits raffinés requis.
English: In its initial communication, the eight biophysical criteria proposed by the Commission to assess the classification of areas with significant natural handicaps were undoubtedly biased towards the warmer and drier climates of continental Europe.
French: Les huit critères biophysiques proposés par la Commission dans sa communication initiale pour évaluer la classification des zones affectées par des handicaps naturels significatifs favorisaient clairement les climats plus chauds et plus secs d'Europe continentale.
English: This offer is suited for all of those who want to create a blog for the first time in their life.
French: Idéale pour débuter, cette offre vous propose un choix important de fonctionnalités pour animer et personnaliser votre blog en toute simplicité.
English: Additional resources will be provided to the divisions and regional offices to facilitate their participation in the country team planning processes.
French: Des ressources additionnelles seront fournies aux Divisions et aux Bureaux régionaux pour faciliter leur participation au processus de planification des équipes de pays.
English: Schedule CN-1 .11 All expense accounts (UCA Section 1705 accounts 400 to 751) in the way and struc­tures, equipment and railway operation, except accounts 671, 673 and 681; and oper­ating statistics S-21, S-23B*, S-25, S-31 and S-51 (UCA Section 1800) the areas shall be the cost centre.
French: Annexe CN-1 .11 Les zones doivent servir de centres de coûts géographiques pour tous les comptes de charges faisant partie des catégories «Voies et infrastructures», «Matériel» et «Exploitation ferroviaire» (section 1705, comptes 400 à 751) sauf les comptes 671, 673 et 681, et aussi pour les statistiques d'exploitation S-21, S-23B*, S-25, S-31 et S-51 (section 1800).
English: Nicaragua joins this debate with the same concerns that many delegations have expressed today, at a time when a global economic and financial crisis is both jeopardizing the fight against AIDS and having an impact on the achievement of other goals, such as ensuring the right to development and gender equality and the empowerment of women, reducing child mortality and promoting maternal health.
French: Le Nicaragua s'est joint à ce débat avec la même préoccupation que celle exprimée par de nombreuses délégations aujourd'hui, au milieu d'une crise économique et financière qui menace non seulement la lutte contre le sida, mais qui a également des répercussions sur la réalisation d'autres objectifs, tels que le droit au développement, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la réduction de la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: Informal document: INF.20 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.20 (Royaume-Uni)
English: Such problems are generally of a repetitive nature and solutions are based on precedents and established guidelines; more difficult problems such as staff disciplinary matters, the rescheduling of priorities, and cases involving judicial action are referred to the superintendent.
French: Ces problèmes sont généralement routiniers et leur solution s'appuie sur des précédents et des principes directeurs établis; la solution des problèmes difficiles, tels les questions de discipline chez les employés, l'établissement d'un nouvel ordre de priorité et les cas qui réclament des mesures judiciaires sont soumis au surintendant.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-606 November 16, 2006 IN THE MATTER OF an application by Travel Management Company, Ltd. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-606 le 16 novembre 2006 RELATIF une demande présentée par Travel Management Company, Ltd. en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Eye on Model is always welcoming new registrations by models, stand staffing, promoters, actors, singers, dancers, photographers, stylists, make-up artists and hair-stylists, etc. It commits to image and professional aspects promotion, through the online showcase and direct communication with the clients.
French: L' Agence Eye On Model est toujours heureuse de recevoir de nouvelles inscriptions de la part de mannequins et d'hôtesses, de promoter, d'acteurs, de chanteurs, de danseuses, de photographes et de stylistes, de maquilleurs, de hair-stylists, etc. Notre mission consiste à promouvoir de façon adéquate l'image et les capacités professionnelles de tous, à travers la vitrine qu'est le site internet, mais aussi grâce à la communication directe avec la clientèle.
English: This rule will shortly be backed up by two bills currently being drafted:
French: Cette réglementation sera bientôt renforcée par deux projets de lois qui sont en cours d'élaboration, notamment :
English: We, on several occasions, have proposed to hand over the base to UNOMIG, thus, obviously, helping the Mission in its hard everyday operations.
French: Nous avons, à plusieurs occasions, proposé qu'elle soit remise à la MONUG, ce qui aiderait manifestement la Mission dans ses difficiles opérations quotidiennes.
English: The Guide further states that CAs may be amended for a number of reasons, such as amending the termination date.
French: Le Guide indique en outre que les EC peuvent être modifiées pour diverses raisons, notamment en ce qui concerne la date d'achèvement.
English: On June 3, 1994, Transport Minister Douglas Young delivered a policy statement in the House of Commons:
French: Le 27 mai 1993, l’Ofﬁce a rendu une décision majeure autorisant AMR Ltd., propriétaire d’American Airlines, à acheter 33 p.
English: “Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof und seine Bedeutung für das humanitäre Völkerrecht” — Lecture given on the occasion at the 42nd conference of the legal advisers and the commissioners for the conventions of the German Red Cross on 11 September 1998 (available upon request).
French: « Der Vertrag über den Internationalen Strafgerichtshof und seine Bedeutung für das humanitäre Völkerrecht, exposé présenté à l'occasion de la quarante-deuxième Conférence des conseillers juridiques et des commissaires chargés de surveiller l'application des conventions, organisée par la Croix-Rouge allemande, le 11 septembre 1998 (disponible sur demande).
English: This new allocation and additional funding will also be maintained in subsequent years for the CST.
French: Cette nouvelle formule d’attribution et ce financement additionnel seront maintenus les années suivantes au titre du TCPS.
English: The sustained long-term impact of the PSMA involves more than implementing new policies, tools and training programs.
French: Les répercussions à long terme de la LMFP vont au-delà de la mise en oeuvre de politiques, d'outils et de programmes de formation nouvellement créés.
English: The surge in calls for the services of the Blue Helmets attests to the Organization's continuing, even growing, relevance.
French: La forte augmentation de la demande en Casques bleus atteste de la pertinence continue, voire croissante, de l'Organisation.
English: Many countries refer to this as a way of reducing bottlenecks and skills gaps (e.g. the adult apprenticeship scheme in Denmark).
French: Les qualités individuelles des personnes sans emploi ont pris une place plus importante dans la conception des programmes d’activation, afin de d’assurer la combinaison des mesures les plus efficaces.
English: While multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions.
French: Si le multilinguisme est une expression de la diversité culturelle de l'UE, le nombre croissant de langues officielles exige de trouver des solutions pratiques applicables aux travaux préparatoires au sein des institutions.
English: Use CL = 1, if the CL clouds present are predominantly3 Cumulus with little vertical extent and seemingly flattened or ragged Cumulus other than of bad weather, or both.
French: Coder CL = 1, si parmi les nuages CL présents, il y a prédominance3 de Cumulus à faible extension verticale et paraissant aplatis, ou de Cumulus déchiquetés autres que de mauvais temps, ou des deux.
English: Spock remarks, "Stasis boxes and their content are the only remnant of the species which ruled most of this galaxy a billion years ago. Their effect on science has been incalculable.
French: Il a été créé par les Slavers qui ont été les maitres parmi toutes les races intelligentes, il y a un milliard d'années, avant d'être détruits et dispersés par un conflit.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,169,775 dollars, representing the staff assessment income approved for the Operation for the period from 1 December 2004 to 30 June 2005;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il serait déduit des sommes réparties en application du paragraphe 14 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 169 775 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, pour l'exercice allant du 1er décembre 2004 au 30 juin 2005;
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: Le fait que les instances parlementaires des droits de l’homme soient une réalité récente en Afrique ne semble pas totalement expliquer le manque total d’interactions entre ces instances et la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples; il a certainement manqué le déclic de départ et nous pensons que ce déclic se produit aujourd’hui, grâce à l’aimable invitation que l’UIP a bien voulu gracieusement nous adresser pour assister à l’importante réunion qui se tient présentement.
English: Keep track of tasks for any project.
French: Appends file extensions to graphics files.
English: UNIDO and Italy had started a major partnership in the area of small and medium enterprises.
French: L'ONUDI et l'Italie ont commencé un grand partenariat dans le domaine des petites et moyennes entreprises.
English: Alberta Grade 12:
French: Alberta 12e année, Études sociales (2000) Objectifs d’habiletés.
English: 19.1 Except for any provisions to the contrary mentioned in the Articles of Association, resolutions approved by the General Assembly shall be validly adopted if they obtain the affirmative vote of the majority of the Members present and represented.
French: 19.1 Sauf si les statuts en disposent autrement, les résolutions prises par l'assemblée générale sont adoptées valablement si elles obtiennent les voix positives de la majorité des membres présents et représentés.
English: In addition, there must above all be a change in attitude in the sector itself, too.
French: En outre, le secteur lui-même doit surtout changer d’attitude.
English: The PSG shall develop appropriate procedures to fill mid-term vacancies in the membership of the PSG.
French: Le PSG mettra au point les procédures appropriées pour pourvoir les postes de membre du groupe devenus vacants en cours de mandat.
English: Our efforts are aimed at carrying out specific tasks in various areas, including transportation, communications, energy, tourism, environmental protection, emergency situations, counter-terrorism, organized crime and the prevention of outbreaks of dangerous infectious diseases.
French: Nos efforts tendent à résoudre des problèmes concrets dans les domaines des transports et des communications, de l'énergie, du tourisme, de la protection de l'environnement, de la réaction aux urgences, de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée ainsi que de la prévention de l'apparition de dangereuses maladies infectieuses.
English: Supply a list of the present/proposed directors and officers of the corporation (3) (4)
French: Veuillez fournir une liste des administrateurs et personnel de direction actuels/proposés de la société(3)(4)
English: He concluded his statement by reconfirming that the United Nations as a whole, and his Office in particular, would continue to support the efforts of the landlocked developing countries and their transit neighbours towards the successful implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il a conclu sa déclaration en confirmant une nouvelle fois que l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, et son bureau en particulier, continuerait à appuyer les efforts déployés par les pays en développement sans littoral et les pays de transit limitrophes pour bien mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: A way leads about the Firefox Plugin Zotero to generate office or MS Word a bibliography from own Internet searches a free literature management, with the possibility in Open .
French: Un chemin mène sur Firefox Plugin Zotero à générer le bureau ou MS-Word une bibliographie des propres recherches d'Internet une administration de littérature gratuite, avec la possibilité dans Open .
English: Dr. Waltner-Toews , principal investigator on a second study undertaken by a University of Guelph team, investigated the incidence of water-borne illnesses in Canada, and described the complex systemic interrelationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and projected the impact of global climate change on these relationships.
French: Le Dr Waltner-Toews, expert principal dans le cadre d’une deuxième étude menée par une équipe de la Université de Guelph, a examiné l’incidence des maladies hydriques au Canada et a décrit l’interdépendance systémique complexe entre l’incidence des maladies, les paramètres climatiques, la qualité et la quantité de l’eau et a extrapolé les répercussions des changements climatiques planétaire sur ces interdépendances.
English: ... Read More Bridgestreet Champs Elysées Boétie was recently entirely remodeled and the location is very strategic.
French: En savoir plus Bridgestreet Champs Elysées Boétie was recently entirely remodeled and the location is very strategic.
English: Canadian grizzly populations have been greatly reduced from historic levels, but have remained essentially consistent since 1990.
French: Au Canada, les populations d’ours grizzlis sont très inférieures à ce qu’elles ont déjà été, mais elles sont demeurées essentiellement stables depuis 1990.
English: The IRB has taken into account the possibility of future large-scale unexpected arrivals by developing a contingency plan for strengthening its ability to respond to various scenarios.
French: La CISR a tenu compte de l'éventualité d'arrivées massives imprévues en élaborant un plan d'intervention d'urgence pour renforcer sa capacité de réagir à divers scénarios.
English: It is written for Executive Directors of cultural organizations (of all sizes) who:
French: Il est conçu pour les directeurs généraux des organismes culturels (de toutes les tailles) qui :
English: The Prior Action Plan had called for major reforms, including a new cabinet, while allowing President Aristide to serve out his term.
French: Le plan d'action préliminaire appelait à des réformes profondes, y compris la formation d'un nouveau gouvernement, tout en permettant au Président Aristide de terminer son mandat.
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents Appendix D: Sample Article For Employee Newsletter Or Bulletin For Small Businesses New committe created to make x, y and z healthier places to work A HEALTHIER WORKPLACE AND HEALTHIER EMPLOYEES - that's what the new Workplace Health Committee was created to accomplish at X, Y and Z Companies.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Annexe D : modèle d'article pour le bulletin à l'intention des employés des petites entreprises Création d'un nouveau Comité pour que le HM devienne un lieu de travail plus sain Un lieu de travail plus sain et un personnel en meilleure santé - voilà les responsabilités qui incombent au nouveau Comité chargé de la santé en milieu de travail à l'Hôpital Monkford(HM).
English: With its brilliant white colour, captivating shine and natural clarity, the uncoated sterling silver is exceptionally and unmistakably pure.
French: Avec sa couleur blanc brillant, son éclat envoûtant et sa clarté naturelle, la pureté de l'argent massif est exceptionnelle et incontestable.
English: In which direction are the magnets magnetised? Where are the poles?
French: Dans quelle direction sont magnétisés les aimants et où se trouvent les pôles ?
English: Targeted ecosystems are protected from harmful human activities and affected key ecosystem components are restored.
French: Oiseaux migrateurs - En collaboration avec le Centre de la recherche faunique, Environnement Canada a réalisé une étude rétrospective sur la présence de contaminants provenant de produits ignifuges à base d’éther dyphénylique polybromé dans les œufs d’oiseaux marins (grands hérons bleus, cormorans à aigrettes) du détroit de Georgie, en se servant d’échantillons recueillis entre 1980 et 2002 et archivés dans la banque d’échantillons du SCF.
English: It's possible to complete a few strolls in one day, or choose a day hike.
French: Faites plusieurs balades en une journée ou choisissez une randonnée de plusieurs heures.
English: If this information is not satisfactory, provisional measures may be taken by the Commission after consulting the country concerned.
French: Si ces informations ne sont pas satisfaisantes, des mesures provisoires peuvent être prises par la Commission après consultation du pays concerné.
English: • Where do you think the Canadian multimedia industry is headed?
French: Profil d’entreprises multimédia au Canada Ÿ Selon vous, où l'industrie canadienne du multimédia se dirige-t-elle?
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ Overview Our mandate and vision What strategic outcomes do we pursue?
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ Aperçu Notre mandat et notre vision Quels résultats stratégiques poursuivons-nous?
English: VANOC has committed to use its intellectual property rights in a disciplined, sensitive, fair and transparent manner, and will be issuing public guidelines to that effect in the coming weeks.
French: Le COVAN s'est engagé à utiliser ses droits de propriété intellectuelle de façon disciplinée, délicate, équitable et transparente, et publiera des lignes directrices à ce sujet dans les prochaines semaines.
English: "A Gathering Place" Clubhouse "A Gathering Place" Peer Support Centre Mission:
French: Page introuvable Désolé.
English: Proposed Elements for Regulations to Limit VOC Content in Consumer Products
French: Éléments proposés du règlement limitant la teneur en COV dans les produits de consommation
English: Bjorn Lomborg, the author of The Skeptical Environmentalist and Cool It, is director of the Copenhagen Consensus Center and adjunct professor at Copenhagen Business School.
French: Bjørn Lomborg est l'organisateur du Consensus de Copenhague, professeur adjoint à la Copenhagen Business School et auteur de deux livres : Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Thus my delegation supports this draft resolution and calls upon all delegations to give it their broad support.
French: De ce fait, ma délégation appuie ce projet de résolution et appelle l'ensemble des délégations à lui apporter un soutien massif.