ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum Management and Telecommunications Telecom Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Structure On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom
French: Gestion du spectre et télécommunications Télécom Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Structure Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom
English: In the light of those facts, Uzbekistan wished to draw the Country Rapporteur's attention to the inaccuracy of the information conveyed to her regarding the circumstances surrounding the closure of the ICRC office in Tashkent, which constituted a provocation.
French: À la lumière de ces faits, l'Ouzbékistan souhaiterait attirer l'attention de la Rapporteuse sur l'inexactitude des informations qui lui ont été communiquées quant aux conditions de la fermeture du bureau du CICR à Tachkent qui relèvent de la provocation.
English: At the same meeting, the AWG-KP agreed that a work programme for 2009 should be developed through consultations with Parties, to be undertaken by its Vice-Chair.
French: À la même séance, le Groupe de travail spécial est convenu d'élaborer un programme de travail à l'issue de consultations avec les Parties que mènerait le Vice-Président.
English: The competent authority referred to in Article 35(1) of the Financial Regulation shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
French: L’autorité compétente visée à l’article 35, paragraphe 1, du règlement financier confirme par écrit s’il existe ou non un conflit d’intérêt.
English: In addition, priorities for 2005–06 will include establishing a new and improved Public Service Awards Program to recognize excellence based on criteria that better reflect government priorities; and developing an overarching framework to support a more coherent approach in the management and development of leaders.
French: Finalement, les priorités pour 2005-2006 comprendront également la refonte du Programme de récompenses de la fonction publique afin de reconnaître l’excellence en fonction de critères qui refléteront mieux les priorités du gouvernement, et l’élaboration d’un cadre obligatoire visant à soutenir une approche plus cohérente quant à la gestion et au perfectionnement des cadres.
English: The individual with delegated classification authority will make the final evaluation decision.
French: La personne à laquelle le pouvoir de classification est délégué prend la décision d’évaluation finale.
English: We acknowledge the benefits from partnerships between public universities and the private sector.
French: Nous reconnaissons que les partenariats entre universités publiques et secteur privé offrent des avantages.
English: • summarizes the essential elements of the Commission's Audit Program.
French: L'étude des systèmes d'emploi - Guide sur le processus de vérification
English: Winnipeg, Manitoba; Saskatoon, Saskatchewan * Air Fare: $1,019.95 Other Transportation: $25.00 Accommodation: $180.12 Meals and incidentals: $139.86 Other: $0.00 Total: $1,364.93
French: Winnipeg (Manitoba); Saskatoon (Saskatchewan) * Tarifs aériens : 1 019,95 $ Autre transport : 25 $ Hébergement : 180,12 $ Repas et effets connexes : 139,86 $ Autre : $0.00 Total : 1 364,93 $
English: In late 2003 and early 2004, CSC conducted training to reinforce the processes involved in handling offender harassment complaints (including allegations of staff misconduct).
French: Entre la fin de 2003 et le début de 2004, le SCC a donné une formation dans le but d'améliorer les processus utilisés dans le traitement des plaintes de harcèlement déposées par les délinquants (notamment les allégations d'inconduite du personnel).
English: Some uncertainty will be removed from the marketplace if there is a smooth transition to the provisions of Rule 2 in the U.S. Implementation of the rule will allow for live bison born after March 1, 1999 to be exported to the US for slaughter and will also allow for
French: En effet, la mise en œuvre de la règle par les États-Unis permettra aux bisons sur pied nés après le 1er mars 1999 d’être exportés aux États-Unis aux fins d’abattage et à la viande de tous les bisons d’être expédiée aux États-Unis sous réserve de certaines conditions.
English: HIV/AIDS — An Attitudinal Survey FINAL REPORT POR-02-89 H1011-02-0107
French: VIH/sida — Une enquête attitudinale RAPPORT FINAL POR-02-89 H1011-02-0107
English: Hence, a common European security concept must include the interests of all other European states which embrace those values, in particular Russia and Ukraine.
French: C’est pourquoi un concept européen commun doit tenir compte des intérêts des tous les autres Etats européens qui partagent ces valeurs, en particulier de la Russie et de l’Ukraine.
English: In principle, conversations between detainees and their lawyers were confidential, but a police officer could attend if his presence was deemed necessary, for example to ensure the lawyer's protection.
French: Les entretiens entre la personne détenue et son avocat se déroulent en principe en privé, mais un agent de police peut néanmoins y assister lorsque sa présence est jugée nécessaire, par exemple pour garantir la sécurité de l'avocat.
English: Another important point to note is that the used blocks do not have to form a contiguous region; used and unused blocks may be interspersed.
French: Un autre point important à noter est que les blocs utilisés ne doivent pas forcément former une zone continue ; les blocs utilisés et inutilisés peuvent en effet être intercalés.
English: As from months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a motor cycle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 12.7 Au terme d'un délai de mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement pourront refuser une première immatriculation nationale (première mise en circulation) à un motocycle qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, the United Kingdom and the United States.
French: Les représentants de Cuba, du Royaume-Unie et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: Paragraphs 7.7.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.1.4, modifier comme suit:
English: Brentwood Furniture Inc.
French: Kroehler Furniture Co., Division of Strathearn House Group Limited Lacasse Inc.
English: Combined transport operations have developed successfully in a number of ports with container depots.
French: Le transport combiné a progressé de façon satisfaisante dans un certain nombre de ports possédant des dépôts de conteneurs.
English: The subject Report COG-04-2023 is the second scaling analysis submitted by the industry and based on the Hierarchical Two-Tier Scaling (H2TS) methodology.
French: Le rapport COD‑04‑2023 est la deuxième analyse de mise à l’échelle présentée par l’industrie et basée sur une méthode de mise à l’échelle en deux étapes (H2TS).
English: There is a wide variety of players involved - banks and other financial institutions, supervisors, the ECB and other central banks, the national governments, the Commission - so we need coordination.
French: Des acteurs très divers sont impliqués - des banques et d'autres institutions financières, des contrôleurs, la BCE et les autres banques centrales, les gouvernements nationaux, la Commission - et nous avons donc besoin de coordination.
English: In a subset of 65 homes, outdoor air samples were also collected.
French: S’il est rejeté dans l’eau, 65 % devrait aboutir dans l’eau, 35 % dans les sédiments et une très petite fraction dans le sol.
English: (l) Decree No. 2002-376 of 22 August 2002 on the organization and operation of departmental administration.
French: décret n° 2002-376 du 22 août 2002 portant organisation et fonctionnement de l'administration départementale ;
English: Further, the Agency has made significant progress in obtaining approval that its organization be accorded "Small Department/Agency (SDA) Status" for internal audit purposes under the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: De plus, l'Agence a fait du progrès significatif pour obtenir l'approbation pour que son organisation ait le statut de « petit ministère ou organisme (PMO) » aux fins de vérification interne en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les vérifications internes.
English: This will lead to better recording of assets, and encourage better stewardship of those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: Cela améliorera la constatation des actifs, en favorisera l’administration et facilitera la prise de décisions quant à l’achat, à la location ou à la vente d’immeubles et de matériel.
English: "The PACT funds will help train the staff to properly operate this cancer radiation therapy machine, which will make a dramatic difference in efforts to fight cancer in Tanzania."
French: Les fonds du PATC aideront à former le personnel qui supervisera le fonctionnement de cet appareil, lequel contribuera grandement à la lutte contre le cancer en Tanzanie », a précisé le ministre Clement.
English: Construction of a new bridge over the river Bug at the border with Poland is planned to be completed by the year 2005.
French: La construction d'un nouveau pont sur le Bug à la frontière avec la Pologne devrait être achevée d'ici 2005.
English: The complainant’s perception was that of a bureaucracy that is resourceful and ingenious not in defending the public interest and the environment, but only in finding excuses why EU Directives should not be implemented and enforced.
French: Le plaignant se demande s’il est possible qu’une personne douée de raison puisse avoir des doutes quant aux incidences qu’une piste de course pour véhicules à moteur pourrait avoir sur l’environnement et, partant, quant à la question de savoir si cette piste devrait être soumise à une EIE ?
English: • 669-W-1995 — Proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority and the notice of objection filed by the Canadian Shipowners Association.
French: • 669-W-1995 — Projet de tarifs des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides
English: As such, support for exclusion was minimal across all stakeholder groups with academics, 'other' stakeholders, and community, consumer and patient organizations all having 100 percent support for inclusion.
French: Tous les autres groupes d'intervenants, qu'ils proviennent du milieu universitaire, des « autres intervenants » et des groupes communautaires et de consommateurs ou des associations de patients, sont en faveur de l'inclusion (100 %).
English: Madam President, we want a split vote on this amendment to paragraph 13, so that we vote first on the first sentence up to the words 'suggest improvements' , and then on the second part.
French: Madame le Président, nous souhaiterions un vote par division sur cet amendement au paragraphe 13, c'est-à-dire que l'on vote tout d'abord la première phrase jusqu'aux mots «suggérer des améliorations» et que l'on vote ensuite la deuxième partie.
English: Children's allowance: The children's allowance is a monthly allowance paid to a family according to the number of children in it.
French: Allocation familiale : L'allocation familiale est une allocation mensuelle payée à la famille sur la base du nombre d'enfants.
English: Source evaluation The practice of creating a projection (often for five years) via a spreadsheet that calculates all the costs and revenues that a subscription from a particular source will generate.
French: Coût d’acquisition Coût d’un nouvel abonnement.
English: Projects Covered by this MCSR Summary Description The proposed construction, modification, operation and maintenance, decommissioning and abandonment of hydrometric stations in the Province of Ontario.
French: Nouvelles stations hydrométriques, ou modifications Description sommaire du projet Construction, modification, exploitation et entretien, désaffectation et fermeture de stations hydrométriques dans la province d’Ontario.
English: — on 1 January 1978, the S series is created:
French: — à partir du 1er janvier 1978, création de la série S:
English: Some are highly motivated by the opportunity "to do good" while others are driven to perform by other forces, including the personal ambitions of key players.
French: Certaines sont hautement motivées par la possibilité de «bien faire» tandis que d'autres sont incitées à la performance par des forces telles que l'ambition des acteurs-clés.
English: The previous example is a simple way to configure user auditing but might be not useful for complex systems or for those in which users do not run shells at all (or exclusively).
French: L'exemple précédent est une manière simple de configurer l'audit utilisateur, mais qui peut ne pas être utile pour des systèmes complexes ou pour ceux dans lesquels les utilisateurs ne peuvent pas exécuter de shell du tout (ou exclusivement).
English: In Conclusion If South Africa was a new war for a new century, Canadians left disillusioned with the burning of farms and the related operations against civilians.
French: Conclusion La guerre des Boers était peut-être une nouvelle guerre à l’aube du XXe siècle, mais les Canadiens ont été désabusés par la destruction des fermes et les opérations contre les civils.
English: In the early years of Confederation, boundary lines were drawn by the government, with the result that boundaries were usually set in order to maximize the electoral success of the governing party.
French: Dans les premières années de la Confédération, la définition des limites électorales était faite par le gouvernement, ce qui avait pour résultat que la carte électorale était généralement composée en vue de maximiser le succès électoral du parti au pouvoir.
English: The Agency consults as widely as possible on issues that are important to the transportation industry.
French: Il mène des consultations aussi vastes que possible sur les questions d'importance pour l'industrie des transports.
English: 90 Years - and still going strong - Family property since 1914 Quiet location on a south-facing slope, only three minutes on foot from the village centre and the Silleren access cable car.
French: The exclusive, family-run Parkhotel Bellevue & Spa is situated close to the cable car station in Adelboden and offers you sophisticated cuisine, cosy rooms and fine spa facilities.
English: The data concerning fatal accidents appearing in the previous conclusion were wrong.
French: Les données qui figuraient dans la précédente conclusion au sujet des accidents mortels étaient erronées.
English: It is foreseen to mandate the Central Finance and Contracts Unit (CFCU), the only body currently accredited for the implementation of pre-accession assistance to Turkey, for these tasks during a transition period.
French: Un autre problème qu’il convient de résoudre est l’absence de pouvoir de contrôle de la Cour des comptes turque sur les dépenses militaires.
English: Taking note also of the signing of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and the United Nations Development Programme on 23 September 2004 and that the agreement should lead to the improvement of the field presence of the United Nations Industrial Development Organization and a better fulfilment of its primary objective, which is to promote and accelerate industrial development in the developing countries while retaining its identity, visibility and core competencies, and noting that it establishes, inter alia, a basis for both institutions to develop joint technical cooperation programmes in support of private-sector development in developing countries,
French: Prenant note également de la signature, le 23 septembre 2004, de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que du fait que l'accord permettra d'améliorer la présence sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de mieux en atteindre le principal objectif, à savoir promouvoir et accélérer le développement industriel dans les pays en développement tout en gardant son identité, sa visibilité et ses compétences de base, et notant que cet accord servira de base aux programmes de coopération technique développés conjointement par les deux institutions pour concourir au développement du secteur privé dans les pays en développement,
English: Aid for Trade needs assessments are already under way in Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and are planned for Tajikistan, Turkmenistan and Azerbaijan as well as Southern African Customs Union countries in Southern Africa and Paraguay.
French: L'évaluation des besoins d'aide au commerce est en cours au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Mongolie et en Ouzbékistan et est prévue en Azerbaïdjan, au Tadjikistan et au Turkménistan ainsi que dans les pays de l'Union douanière de l'Afrique australe et au Paraguay.
English: In the $40 billion scenario, bulk imports increase by 23% relative to the baseline, and processed imports by 62%. Table 8 summarizes the net impact on agri-food trade surpluses.
French: Selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars, on estime que les importations de produits de base augmenteront de 23 % par rapport aux prévisions de référence et les importations de produits transformés, de 62 %.
English: It was pointed out that this should be coupled with a transparent process and that it was important to pay attention to the Principles and Guidelines to Promote Sustainable Lending Practices in the Provision of Official Export Credits to Low-Income Countries developed by OECD.
French: Ils ont souligné que cela devait aller de pair avec un processus transparent et qu'il importait de suivre les « Principes et lignes directrices favorisant des pratiques de financement soutenable dans les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public accordés aux pays à faible revenu » définis par l'OCDE.
English: The programme has two subcomponents:
French: Ce programme comporte deux sous-composantes :
English: Whether skier or hiker – you will enjoy the unique mountain backdrop with the quadriga of the Wetterhorn, Eiger, Mönch and Jungfrau mountains.
French: Que vous soyez skieur averti ou randonneur, vous apprécierez le quadrige Wetterhorn, Eiger, Mönch et Jungfrau en toile de fond.
English: This makes the collection of focused statistics more difficult.
French: En effet, certaines dispositions du code pénal ne permettent pas aux autorités d’isoler la criminalité directement liée à la corruption dans la mesure où ces dispositions s’appliquent également parfois à d’autres infractions.
English: The issue the courts are considering is whether or not a particular, modified life form may be considered intellectual property -- the access to and use of which would be protected through trademark, patent or copyright.
French: Très souvent, la personne ne manifeste pas de symptômes de la maladie mais sera à risque qu'un de ses enfants soient atteints la maladie si son partenaire est également porteur.
English: In a nuclear reactor, fission takes place in a moderator, a substance surrounding the nuclear fuel that slows down the neutrons that have been released so that they are more likely to fission other atoms in the fuel.
French: Dans un réacteur nucléaire, la fission se réalise dans un modérateur, une substance qui entour le combustible nucléaire qui ralentit les neutrons qui ont été libérés pour qu’ils fissionnent d’autres atomes dans le combustible.
English: Officials will meet in January to discuss those proposals.
French: Les hauts fonctionnaires de la Justice se réuniront en janvier pour discuter de propositions d'amélioration.
English: Another scene that played out at the front gates of the FOB was a vehicle-borne explosive device that somehow made it by security and ended up inside the compound of the facility.
French: Dans une autre scène, juste à l'entrée de la base d'opérations avancée, un dispositif explosif placé dans un véhicule a échappé à la sécurité et s'est retrouvé à l'intérieur de l'enceinte.
English: Most of Rica Holmenkollen's high-standard guest rooms have distinctive furnishings, reflecting the traditional Norwegian Dragon style.
French: La plupart des chambres de qualité du Rica Holmenkollen possèdent un ameublement distinct qui reflètent un style norvégien traditionnel.
English: Of the above total amount, EUR 1 322 531 700 (2000: EUR 1 351 184 430) has been issued in favour of the EIB.
French: Sur le total ci-dessus, des garanties à hauteur de 1 322 531 700 EUR (2000 : 1 351 184 430 EUR) ont été émises en faveur de la BEI.
English: Response The framework and priorities for the new Program were developed in consultation with CIDA, and there is close consultation with CIDA on all proposed Program or CIDA-funded initiatives, to ensure complementarity of effort and avoid duplication.
French: Réponse de la gestion Le cadre et les priorités du nouveau Programme ont été élaborés de concert avec l'ACDI, et il y a eu une étroite collaboration avec l’Agence sur toutes les initiatives proposées dans le cadre
English: Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged with the Commission or before the start of the beneficiary's financial year.
French: Les coûts éligibles à un financement ne peuvent être antérieurs à la date à laquelle la demande de subvention a été déposée auprès de la Commission, ni au début de l'exercice financier du bénéficiaire.
English: Approximately 645 kilotonnes of ethylene oxide are produced annually in Canada, 95 % of which was used in the manufacture of ethylene glycol.
French: Chaque année, environ 645 kilotonnes d'oxyde d'éthylène sont produits au Canada, parmi lesquels 95 % servaient à la fabrication de l'éthylèneglycol.
English: Despite these movements, it was not until the 1920s that these groups began to have an influence on working conditions and real income of members (Rea, 1991).
French: En dépit de ces mouvements, ce nest que durant les années 20, en raison des pressions constantes en faveur de réformes sociales et économiques, que les principales revendications de ces groupes ont été entendues.
English: Les Huiles du Berceau Inc. will thus receive $15,500 in non-repayable funding for the establishment of a small plant in Kamouraska specializing in the extraction and maceration of vegetable oil for use by the cosmetics and agri-food industries, among others.
French: Les Huiles du Berceau inc. reçoivent une aide non remboursable de 15 500 dollars en vue de la mise sur pied, à Kamouraska, d’une petite usine spécialisée dans l’extraction et la macération d’huiles végétales à l’intention, entre autres, de l’industrie des cosmétiques et de l’industrie agroalimentaire.
English: The Committee requested the Secretariat to include Nairobi and Vienna together with New York and Geneva on the web site entitled “About the United Nations”.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'inclure Nairobi et Vienne avec New York et Genève sur le site Web intitulé « À propos de l'ONU ».
English: A Nobel Peace Prize winner for his mainly due to the high readiness RCEME infantry workshop, two efforts to resolve the Suez Crisis of 1956. levels required for NATO and transport platoons, and an NORAD service.
French: Quatre de ces déploiements seront général, 100 tonnes de vivres, 230 véhicules et analysés plus en détail, vu le nombre important de troupes 4 avions légers 11.
English: Other useful suggestions: − to set a deadline for setting up partner classes; − to appeal to other countries for help.
French: Et quelques recommandations pas si inutiles qu’il pourrait sembler: − −
English: • 1995-A-444 — Cancellation - North Central Airways, Inc.
French: • 1995-A-444 — Annulation - North Central Airways, Inc.