ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidiary body 3 was chaired by Mr. Alfredo Labbé (Chile) and addressed agenda item 16 (e) entitled “Other provisions of the Treaty”, including Article X.
French: L'organe subsidiaire 3 s'est réuni sous la présidence de M. Alfredo Labbé (Chili) et a examiné l'alinéa e) du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Autres dispositions du Traité », y compris l'article X.
English: August 2007
French: (en anglais seulement) Août 2007
English: Had it been Parliament’s intent to adopt a different threshold for material injury in the case of a market disruption inquiry, it would have expressly so stated.
French: Si l’intention du Parlement avait été qu’un seuil différent devait s’appliquer pour déterminer le dommage sensible dans une enquête sur la désorganisation du marché, il l’aurait expressément énoncé.
English: Vertical eddy diffusion coefficients (Kz) were determined for the surface waters at several sites in Lake Ontario and along the Upper St. Lawrence River using the water column distribution patterns of hydrogen peroxide.
French: Les coefficients de diffusion turbulente verticale (Kz) ont été déterminés pour les eaux de surface de plusieurs sites du lac Ontario et de la partie d'amont du fleuve Saint-Laurent en utilisant les régimes de répartition du peroxyde d'hydrogène de la colonne d'eau.
English: These spectra may be analyzed and processed to determine the molecular make-up of (or different temporal responses in) the imaged region.
French: Ces spectres peuvent être analysés et traités pour déterminer la structure moléculaire (ou différentes réponses en fonction du temps) de la région étudiée par imagerie.
English: This was mainly the result of declining interest expenditure, included in the CPI but not in the HICP or UND1X.
French: Le taux de chômage s’est accru au cours du second semestre de l’année, pour s’inscrire à environ 6 % de la population active.
English: One of the Union’s first post-enlargement priorities is to raise the living standards of the countries which joined in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) to EU levels.
French: Une des premières priorités de l'Union après l'élargissement est d'élever le niveau de vie des pays qui ont adhéré en 2004 (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) à celui des anciens États membres de l'UE.
English:  Internet: www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130741.pdf The Virtual Trade Commissioner (VTC) is an on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Site Web : www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130741.pdf Le Délégué commercial virtuel (DCV) est un service en ligne du Service des délégués commerciaux du Canada de Commerce international Canada.
English: We have improved human rights, virtually eliminated exploitive child labour and empowered the women of Pakistan.
French: Nous avons amélioré la situation des droits de l'homme, éliminé pratiquement le travail qui exploite des enfants et accordé des pouvoirs aux femmes pakistanaises.
English: Plan Results Indicator Build a sound and comprehensive federal environmental assessment framework that fosters coordination and cooperation across government and with other jurisdictions and contributes to sustainability outcomes.
French: Plan Résultats Indicateurs Élaborer un cadre fédéral d’évaluation environnementale solide et détaillé qui favorise la coordination et la collaboration dans l’ensemble du gouvernement et avec les autres instances et contribue à des résultats durables.
English: It also had before it Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, condemning the terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001, and two resolutions of the Economic and Social Council, resolution 1997/28 of 21 July 1997, entitled “Firearm regulation for purposes of crime prevention and public health and safety”, and resolution 1998/17, entitled “Regulation of explosives for the purpose of crime prevention and public health and safety”.
French: Il était en outre saisi de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil condamnait les attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique, ainsi que de deux résolutions du Conseil économique et social, la résolution 1997/28 du 21 juillet 1997 intitulée “Réglementation des armes à feu pour la prévention de la délinquance et la santé et sécurité publiques” et la résolution 1998/17 intitulée “Réglementation des explosifs pour la prévention de la délinquance ainsi que la santé et la sécurité publiques”.
English: It has a special system of disturbing the eye-shot and influencing the perception and awareness of those firing.
French: Il possède un système de troubles du champ de vision, de la perception et de la conscience du tireur.
English: Lethbridge Calgary Edmonton Richmond Coquitlam Langley Courtenay Abbotsford Barrie Exeter Forest Smiths Falls Paris Brantford North York Waterloo Forest Toronto Dundas Mississauga Dundas Ascot Corner Fossambault-sur-le-Lac Granby Mont-Laurier Abbotsford
French: AB BC BC ON ON ON ON ON ON ON OTH OTH QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC SK
English: PSI Champion Alistair Uhlmann JVC Rabobank As ics Swiss Timing Omega Saab Salomon Bearing Point As sociate Members Mikas a Coca-Cola SS K Bank Mandiri Sportec Technology Adidas Hyundai Coca-Cola Rolex Easton Germany KIA Liebherr Orca Eleiko Barbell Shimano Luf thansa Tokaido Court Partners Adidas Korea
French: PSI Champion Alistair Uhlman n JVC Rabobank Asics Swiss Timing Omega Saab Salomon Bearin g Point Associate Members Mikasa Coca-Cola SSK Bank Mandiri Sportec Technology Adidas Hyun dai Coca-Cola Rolex E aston Germany KIA Liebherr O rca E leiko Barbell Shimano Lufthan sa Tokaido Court Partn ers Adidas Korea
English: I don't mean to sound like I have a big head, but if you can't respect yourself, then who will respect you?
French: Je ne veux pas avoir l'air égoïste, mais si tu ne respectes pas, qui va te respecter?
English: Therefore, Germany deliberately would like to refrain, at the current stage, from submitting a new concrete proposal for a definition of the crime of aggression.
French: C'est donc délibérément qu'elle s'abstient, pour le moment, de soumettre une nouvelle proposition concrète de définition.
English: As such, we refuse the distinction between political prisoners and common law prisoners, as did the prisoners’ struggles of the 1980s when they created the term Social Prisoner!
French: Par conséquent, nous refusons la distinction entre prisonnier politique et prisonnier de droit commun; ce qu'avaient fait les prisonniers en lutte des années 1980 en créant le concept de: Prisonnier Social!
English: The success of the new salmon management regime under the New Direction policy will depend largely on the scope and depth of the Department’s science base.
French: Le bureau régional nous a informés que les administrations nationale et régionale s’étaient amplement consultées pour la préparation du Plan.
English: ANOC has played a prime role and participated actively in the decisions taken by the International Olympic Committee ( IOC ) in the last 25 years, in order to fulfil the objectives the Olympic Movement set itself at each stage.
French: L’ACNO a participé activement aux décisions prises par le Comité International Olympique ( CIO ) ces vingt-cinq dernières années pour réaliser les grands objectifs qui, à chaque étape, ont été proposés au Mouvement olympique.
English: In consequence, the new Article 47 IIA foresees that prior to the creation of a new agency an assessment has to be made by the Commission on how the planned agency can be financed.
French: En conséquence, le nouvel article 47 AII dispose que, préalablement à la création d’une nouvelle agence, la Commission doit évaluer le mode de financement de la future agence.
English: Such a thing is inconceivable in our tradition.
French: Cela est inconcevable dans notre tradition.
English: The Declaration sets out rights of persons belonging to minorities mainly in article 2 and spell out the duties of the States in which they exist in articles 1, 4 and 5.
French: La Déclaration énonce les droits des personnes appartenant à des minorités principalement à l'article 2, et spécifie les devoirs des États dans lesquels elles se trouvent aux articles premier, 4 et 5.
English: Maximum values in the ambient air at the Des Sables monitoring station for contaminants in gaseous form (CO, SO2 and NO2) and at the De l’Eglise station for TPM from 2001 to 2003.
French: Référence : valeurs maximales mesurées dans l’air ambiant à la station Des Sables pour les contaminants sous forme gazeuse (CO, SO2 et NO2) et à la station De l’Église pour les PMT de 2001 à 2003.
English: Resource Centre Public Involvement and Consultations are an important way Health Canada strives to communicate with and seek input from citizens on departmental concerns and intiatives.
French: Centre de ressources Les consultations et les activités de participation du public sont des moyens importants qu'utilise Santé Canada pour communiquer avec les citoyens et recueillir leurs opinions sur des préoccupations et des initiatives du Ministère.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) by Business Ligne
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) par secteur d'activité
English: A Projects Review Board will be responsible for evaluating project proposals against the priorities and drawing up the lists of actual projects, taking into account current operational needs.
French: Un Conseil d'examen des projets sera chargé d'évaluer les propositions de projets au regard des priorités et de dresser les listes des projets proprement dits, en prenant en considération les besoins actuels sur le plan opérationnel.
English: - 1,364 cases on which no formal investigation was conducted, complainants were either advised to have recourse to the agency as a first step or given assistance;
French: - 1 364 cas pour lesquels aucune enquête officielle n'a été menée, les plaignants ont été soit conseillés de recourir à l'agence dans un premier temps soit ont reçu une assistance;
English: The basis for ensuring equal compensation for men and women in these organizations is a system of salary classes (presently with 12 levels, expansion to 16 levels is being prepared to take effect as of 1 January 2002) and catalogues of work, which are binding instruments for classifying employees into salary classes.
French: Pour qu'y soit assurée l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes, la rémunération repose sur un système de classes de salaire (actuellement avec 12 échelons, une extension à 16 échelons étant en cours de préparation pour prendre effet au 1er janvier 2002) et de catalogues de tâches, qui sont des instruments contraignants permettant de répartir les employés dans des classes de salaire.
English: Sync your favorite songs from your computer to a portable device, such as an MP3 player or Windows Mobile-based Smartphone or Pocket PC, so you can enjoy your music on the go.
French: Synchroniser vos morceaux favoris à partir de l’ordinateur vers un appareil portable comme un lecteur MP3, un Smartphone portable ou un Pocket PC Windows, pour en profiter où que vous soyez.
English: However, no authority was able to indicate to the Independent Expert the amount of oil revenue for the first year of operation.
French: Toutefois, aucune autorité n'a pu informer l'Experte indépendante sur le montant du des revenus pétroliers pour la première année d'exploitation.
English: The Delegation of the Gambia made the following statement:
French: La délégation de la Gambie a fait la déclaration suivante :
English: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: TDO-05-AUS_fr.pdf 11/14/2005
English: I also agree with what is said in Mrs Wallis’s introduction on the importance of the Hague Conference and of the work done over the past few years.
French: Je rejoins également ce qui a été dit dans l’introduction de Mme Wallis sur l’importance de la Conférence de La Haye et du travail accompli ces dernières années.
English: In addition, the concept of ALDs is fully supported by the Human Resource Network at the level of the common system, whereby organizations in the future will be composed of core staff and specialists required for limited periods of time for specific tasks, finite in nature, to enhance the existing capacities of organizations.
French: En outre, le concept d'EDL bénéficie du soutien sans réserve du réseau des services de gestion des ressources humaines au sein du régime commun, où il est prévu que, plus tard, les organisations se composeront du personnel du “noyau dur” et de spécialistes requis pour des périodes de temps limitées afin d'exécuter des tâches spécifiques, limitées de par leur nature, le but étant de renforcer les capacités existantes.
English: This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
French: La présente proposition réunit et fusionne les deux règlements relatifs à l'accès au marché des transports routiers.
English: It should be noted that the propriety of the selection board's expected answers to the examination questions were not in dispute.
French: Il est à noter que le bien-fondé des réponses prévues par le jury de sélection aux questions d'examen n'était pas contesté.
English: The Commission has also announced that it will put forward new initiatives in 2008 to prevent and combat discrimination outside the labour market based on gender, religion, belief, disability, age or sexual orientation.
French: La Commission a également annoncé qu'elle présenterait de nouvelles initiatives en 2008, destinées à prévenir et à combattre les discriminations en dehors du marché du travail, qu'elles soient fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: I feel we're doing something for future generations by keeping Canada's lakes and rivers clean.
French: J'estime que nous pensons ainsi aux futures générations, en préservant la salubrité des lacs et des cours d'eau du Canada.
English: Working out is the healthy option.
French: Un peu d'exercice ne fait pas de mal.
English: Mr President, Leila Zana, winner of the Sakharov prize, at a time when her case is being reviewed due to the judgment of the European Court of Human Rights, has just called on the European Union to encourage reform by instigating accession negotiations with Turkey without delay.
French: Monsieur le Président, à l'occasion de la révision de son procès, obtenue grâce au jugement de la Cour européenne des Droits de l'Homme, Leila Zana, lauréate du prix Sakharov, vient d'appeler l'Union européenne à encourager les réformes en ouvrant immédiatement des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: This study confirmed that with soft lenses bubbles  were detected in 24% of the eyes but were only located at the limbus and  were without sequela division or corneal epithelial integrity.
French: Il ressort de cette étude que, dans le cas des  lentilles souples, on constate la présence de bulles dans 24 % des yeux,  mais seulement sur le limbe et avec des séquelles groupées sans intégrité  de l'épithélium cornéen.
English: The benefits they reap by reducing the pollution resulting from agriculture may include greater efficiency and productivity, lower production costs, and improved health for their families and animals.
French: Les bienfaits qu'ils retirent d'une diminution de la pollution occasionnée par l'agriculture comprendraient une efficacité et une productivité accrues, une baisse des coûts de production et l'amélioration de la santé de leurs familles et de leurs animaux.
English: They also visited a new development complex in Tokyo called Roppongi Hills and met with its developer, Mr. Mori.
French: La délégation s’est aussi rendue dans un nouveau développement à Tokyo appelé Roppongi Hills et a rencontré le promoteur immobilier, M. Mori.
English: • Based on the satisfaction of the decision-maker that all technical and administrative eligibility criteria are met at the time of approval (no technical or financial reporting to the grant project administrator is required, but a written declaration from the recipient must be received before the grant payment is made);
French: • fondées sur la détermination du décideur que tous les critères d’admissibilité, qu’ils soient techniques ou administratifs, sont satisfaits lors de l’approbation (aucune communication de l’information technique ou financière à l’administrateur du projet de subventions n’est requise, mais le bénéficiaire doit, toutefois, faire parvenir une déclaration écrite avant le versement de la subvention);
English: While no such remedies are available in the framework of the international agreements, these principles certainly inform judgements in the court of public opinion.
French: Qu’arrive-t-il si ce n’est pas le cas?
English: Country of Last Known Permanent Residence in the Cross Sectoral Occupations by Province Cross Sectoral Occupations29 British Columbia Occupation Electricians 7241 Plumbers 7251 Concrete Finishers 7282 Plasterers, Drywall Installers, and Finishers 7284 Refrigeration Mechanics 7313 Elevator Constructors and Mechanics 7318 Other Trades Helpers and Labourers 7612 US Norway UK Poland Unknown Unknown US US 15 15 7 59 6 8 7 9 Philippines 8 US 5 US 5 UK 12 Country # TFWs UK Country Philippines
French: Pays de dernière résidence permanente connue dans les professions intersectorielles par province Professions intersectorielles29 Colombie-Britannique Profession Électriciens 7241 Plombiers 7251 Finisseurs de béton 7282 Plâtriers, poseurs de panneaux muraux secs et finisseurs 7284 Mécaniciens en réfrigération 7313 Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs 7318 Personnel de métier auxiliaire et manœuvres 7612 États-Unis Norvège Royaume-Uni Pologne Pays inconnu Pays inconnu États-Unis États-Unis 15 15 7 59 6 8 7 9 Philippines 8 États-Unis 5 États-Unis 5 Royaume-Uni 12 Pays Nombre de TÉT Pays Philippines Royaume-Uni
English: Included in this latter category are the reports from The National Inquiry into Children and the Legal Process, by the ALRC and the HREOC (Seen and Heard - Priority for Children in the Legal Process, Report No. 84, 1997) and the Inquiry into the Detention of Unauthorised Arrivals in Australia by the HREOC (Those who've come across the seas, 1998).
French: Tel est le cas de l'enquête nationale de la commission de réforme des lois et de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sur les enfants face à la justice (Seen and Heard - Priority for Children in the Legal Process, rapport No 84, 1997) et l'enquête de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances sur la rétention d'immigrants en situation irrégulière (Those who've come across the seas, 1998).
English: The regulations prescribe the circumstances that allow a shareholder to communicate with other shareholders without incurring the expense of publishing a dissident proxy circular or seeking an exemption from the Director.
French: Le règlement décrit les circonstances dans lesquelles un actionnaire peut communiquer avec les autres actionnaires sans assumer la dépense associée à la publication d'une circulaire de procuration de dissident ou à une demande de dispense au directeur.
English: Report to Governing Council  Martin Schechter reviewed the matters that will be brought to Governing Council on behalf of the Standing Committee.
French: Rapport au conseil d'administration  Martin Schechter passe en revue les points soulevés auprès du conseil d'administration au nom du Comité permanent.
English: To make it work, the Council must set a clear and achievable objective that can be realized in a span of three to five years and must chalk out a comprehensive plan accordingly.
French: Pour qu'elle donne des résultats, le Conseil doit fixer un objectif clair et réalisable, qui peut être atteint dans un délai de trois à cinq ans, et il doit élaborer un plan détaillé en conséquence.
English: Like immigrants everywhere, they share certain difficulties that people commonly encounter when adapting to life in a new environment.
French: Comme tout immigrant, ils se heurtent aux difficultés habituelles qu'implique généralement l'adaptation à un nouvel environnement.
English: Of these thirteen companies, four did not succeed in having their proposals accepted, while nine completed this stage.
French: De ces treize sociétés, quatre n'ont pas réussi à faire accepter leur proposition et neuf ont réussi cette étape.
English: Progress in that regard requires putting more emphasis on participation at the national and regional levels in the Organization's deliberative processes.
French: Des progrès seront faits dans cette voie lorsque l'accent sera mis sur la participation des acteurs nationaux et régionaux aux délibérations de l'ONU.
English: However, the report indicates that the laws of Thailand have yet to include a clear definition of discrimination, but that an effort is under way to enact a law with respect to the elimination of discrimination against women.
French: Or, selon le rapport la législation thaïlandaise n'a toujours pas clairement défini la discrimination, même si un texte tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes est en cours d'élaboration.
English: Partnerships between relevant stakeholders, including Government ministries, national and regional NGOs, community and faith-based organizations, religious and community leaders have been established to raise awareness on the harmful consequences of female genital mutilation and to enhance the involvement of communities.
French: Des partenariats entre les acteurs concernés, y compris les ministères, les organisations non gouvernementales nationales et régionales, les associations locales, les organisations confessionnelles et les chefs religieux et dirigeants locaux, ont été établis afin de sensibiliser le public aux conséquences néfastes de la mutilation génitale féminine et d'accroître la participation de la population.
English: Modernizing comptrollership means shifting from a primarily financial focus to broader management perspective.
French: Moderniser la fonction de contrôleur signifie élargir le souci purement financier à une perspective de gestion.
English: It should also be noted that there likely are other herds of caribou between some of the current identifiable ranges which Manitoba Conservation does not currently have information about – additional field work might identify these herds and ranges and result in an increase in the estimated population.
French: Il est également à noter qu’il existe probablement entre certains des secteurs discernables d’autres troupeaux de caribous au sujet desquels Conservation Manitoba ne possède actuellement pas de renseignements. Des travaux supplémentaires sur le terrain pourraient permettre un repérage de ces troupeaux et une délimitation de leurs secteurs de répartition, ce qui augmenterait la population estimative.
English: CCISUA believed that the United Nations should build on its reputation as a global body with a noble calling and the notion of public service.
French: Le CCASIP estimait que les organisations des Nations Unies devaient mettre en avant leur réputation d'institutions mondiales oeuvrant pour de nobles causes, ainsi que la notion de service public.
English: Key words: braced excavations, model testing, ground settlement, additional settlement volume, angular distortion, soil improvement.
French: Mots clés : excavations étançonnées, essai sur modèle, tassement de terrain, volume de tassement additionnel, distorsion angulaire, amélioration des sols.
English: Usually, two consecutive low tide cycles allow enough time for project completion.
French: En général, deux cycles de marée basse consécutifs suffisent pour terminer le projet.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) Elinor Wilson provided an update to SCOC on the work of the Agency.
French: Procréation assistée Canada (PAC) Elinor Wilson fait le bilan du travail de l'Agence.