ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Comments "Leaving the private sector was an eye opener for me and I am grateful every day for working with such interesting people."
French: Autres observations « Quitter le secteur privé m’a ouvert les yeux et je suis reconnaissant tous les jours de travailler avec des gens aussi intéressants.
English: 33a Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments 92,600,000
French: n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de
English: Consideration is currently being given to establishing two new matchpoint units in Toronto and Regina.
French: On envisage actuellement la possibilité d'installer deux nouveaux modules, l'un à Toronto et l'autre à Regina.
English: Women in the exposed group had increased numbers of T8 cells, an increased percentage of total lymphocytes as T8 cells and a decreased ratio of T4:T8 cells.
French: Les femmes du groupe exposé présentaient un nombre accru de cellules T8, un pourcentage également accru de lymphocytes totaux, comme les cellules T8, et un ratio plus faible de cellules T4:T8.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, promotional materials, and other costs necessary to execute a market development plan.
French: Les activités admissibles sont les visites sur place, les foires commerciales, l'accueil d'acheteurs, les essais de produits pour la certification, les frais juridiques pour les accords de commercialisation internationaux, les coûts de transport des stagiaires des entreprises à l'étranger, les coûts de démonstration des produits, le matériel promotionnel et les autres coûts nécessaires pour élaborer un plan de développement de marché.
English: The Working Group heard that the phrase “readily ascertainable” had been used in order to indicate without excessive detail that the necessary procedures must be available to those parties who have a legitimate interest in knowing them prior to entering a legal commitment.
French: Il a été dit au Groupe de travail que l'expression “aisément vérifiable” avait été employée pour indiquer, sans trop entrer dans le détail, que les procédures requises doivent être accessibles aux parties ayant un intérêt légitime à les connaître avant de prendre un engagement juridique.
English: But they did not see the risk in letting them gain so much power, and so did not mobilize to block them.
French: Ils n’ont pourtant pas vu à quel point il était risqué de laisser tant de pouvoir entre leurs mains et ne se sont donc pas mobilisés pour leur barrer la route.
English: Membership may include higher education and/or vocational education and training institutions or organizations (including industry and business groups, non-governmental organizations, publishers, government departments, chambers of commerce, and research institutes).
French: Les partenaires du consortium peuvent être des établissements d’enseignement supérieur et/ou d’enseignement et de formation professionnels, des organisations professionnelles et des groupes d’entreprises, des organisations non gouvernementales, des éditeurs, des ministères, des chambres de commerce et des instituts de recherche.
English: Opening of the Special Meeting by the President of the Thirteenth Meeting.
French: Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la treizième Réunion.
English: Other interventions were made by Senator Rompkey, the Deputy Leader of the Government, and Senator Cools before I recognized Senator Tkachuk for a second time.
French: Le sénateur Rompkey, leader adjoint du gouvernement, et madame le sénateur Cools ont ensuite fait des interventions, puis j'ai accordé de nouveau la parole au sénateur Tkachuk.
English: 6) Summary of the discussions with municipalities Following a discussion held during the last meeting, Environment Canada contacted a few municipalities to find out if they were aware of the upcoming AIM regulations.
French: Haut de page 6) Résumé des discussions avec les municipalités Après une discussion tenue à la dernière réunion, Environnement Canada a contacté quelques municipalités pour déterminer si elles étaient au courant du règlement à venir sur les revêtements AEI.
English: Elk Island National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Elk Island Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Budget reference line : 04 04 09 << Tabled by Catherine Guy-Quint >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Contribution aux frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social
English: for an action in a procedure before the Office in respect of which a
French: SCP/2/8 page 10 x) pour l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office dans
English: This protocol commits them to working together and ensures that programs are complementary, not duplicative.
French: Ce protocole les engage à collaborer et permet de veiller à ce que les programmes soient complémentaires et qu’ils ne créent pas de double emploi.
English: In the West Bank, violations of the right to an adequate standard of living result mainly from the construction of the separation wall and the attendant restrictions of the right to freedom of movement.
French: En Cisjordanie, les violations du droit à un niveau de vie suffisant résultent principalement de l'édification du mur de séparation et des restrictions connexes à la liberté d'aller et venir.
English: It is suggested that calcium is required to establish the correct conformation of the protein to allow assembly.
French: Il est donc suggéré que le calcium est requis pour l'établissement de la conformation correcte des protéines devant permettre l'assemblage.
English: 12.8 Generally, women face a higher risk of death from cardiovascular disease especially hypertension and cerebrovascular disease.
French: En général, les femmes ont un taux de mortalité attribuable aux maladies cardiovasculaires, en particulier l'hypertension et les pathologies cérébrovasculaires, plus élevé que les hommes.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Poudres propulsives.
English: 16th meeting Future work of the Forum
French: 16e séance Travaux futurs de l'Instance
English: Concerning Iran, as you know the European Union has just resumed talks with that country based on, and following on from, the Paris Agreement between Iran, France, Germany and the United Kingdom, with the support of the European Union’s high representative.
French: En ce qui concerne l’Iran, comme vous le savez, l’Union européenne vient de renouer le dialogue avec ce pays sur la base et dans le cadre du suivi de l’Accord de Paris, conclu entre l’Iran, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, avec le soutien du haut représentant de l’Union européenne.
English: Vocational skills cover the agricultural sector, cultivation, cattle raising, sales services, repair, industrial sector especially garments, textiles, technician training, and the construction sector like construction workers and carving in stone and wood.
French: Les qualifications professionnelles couvrent le secteur agricole - l'agriculture et l'élevage, les services de vente et de réparation, le secteur industriel en particulier les textiles et l'habillement, les métiers techniques et le secteur du bâtiment et des travaux publics, la sculpture sur pierre et sur bois.
English: Effective for interim and annual financial statements for years beginning on/after October 1, 2007.
French: Les nouvelles exigences s'appliquent aux états financiers intermédiaires et annuels pour les exercices ouverts à compter du 1 er octobre 2007.
English: It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union and other intergovernmental organizations.
French: Il fournit aussi des renseignements sur la poursuite du dialogue entre le Comité et les membres de l'Union européenne et d'autres organisations intergouvernementales.
English: Any person domiciled in Québec who wants to adopt a child domiciled elsewhere in Canada or in another country must proceed through an international adoption body certified by the Minister.
French: Toute personne domiciliée au Québec qui souhaite adopter un enfant domicilié ailleurs au Canada ou dans un autre pays, doit effectuer ses démarches par l’intermédiaire d’un organisme agréé par le ministre pour œuvrer en matière d’adoption internationale.
English: (c) Offences classified by the Ivorian Penal Code as crimes and offences against the law of nations, crimes and offences against individuals and crimes and offences against property, including those specific offences provided for and penalized in Act No. 88-650 of 7 July 1988, as amended by Act No. 89-521 of 11 May 1989, on the suppression of offences in the area of the marketing of agricultural produce and Act No. 94-497 of 6 September 1994 suppressing the unlawful export of agricultural produce;
French: c) Plus particulièrement aux infractions qualifiées par le Code pénal ivoirien de crimes et délits contre le droit des gens, crimes et délits contre les personnes, crimes et délits contre les biens, y compris les infractions spéciales prévues et punies par la loi No 88-650 du 7 juillet 1988, modifiée par la loi No 89-521 du 11 mai 1989, relative à la répression des infractions en matière de commercialisation des produits agricoles et la loi No 94-497 du 6 septembre 1994 portant répression de l'exportation illicite de produits agricoles;
English: It is the publication of a succinct guide, in both official languages, to the jurisprudence developed under Quebec's private sector legislation, in force for almost ten years now and still the only legislation in Canada to have actually been designated substantially similar.
French: Nous prévoyons publier un guide succinct, dans les deux langues officielles, sur la jurisprudence découlant de la loi du Québec sur la protection des renseignements personnels à l'intention du secteur privé qui est en vigueur depuis près de dix ans maintenant.
English: The trail begins behind the old pool building at Miette Hotsprings (60 km from the townsite).
French: Le point de départ se trouve à l'extrémité sud du lac Medicine, soit à 28 km de la ville de Jasper.
English: New Brunswick 2004-09-20 050662-1 RYLYNTE HOLDINGS LIMITED Manitoba 2004-09-03 160282-9 SCHURMAN PROPERTIES LTD New Brunswick 2004-09-03 059291-9 SCI-COM LTD.
French: Nouveau-Brunswick 2004-09-20 050662-1 RYLYNTE HOLDINGS LIMITED Manitoba 2004-09-03 160282-9 SCHURMAN PROPERTIES LTD Nouveau-Brunswick 2004-09-03 059291-9 SCI-COM LTD.
English: Canada is a free-trading nation too, and we welcome the opportunity to meet with APEC economic and business leaders to discuss the key issues facing our region.
French: Le Canada est aussi un partenaire commercial libre, et nous sommes ravis d’avoir l’occasion de rencontrer des leaders économiques et commerciaux de l’APEC afin de discuter des enjeux clés auxquels votre région est confrontée.
English: On 6 December 2001, the Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal, with costs.
French: Le 6 décembre 2001, la Cour suprême a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur et l'a condamné aux dépens.
English: Bulk canola oil and, to a lesser extent, wheat have achieved attractive monetization rates, and the quality and timeliness of shipments is generally positive.
French: L'huile de colza en vrac et , dans une moindre mesure, le blé ont été monétisés à des taux intéressants.
English: We believe that further expansion of cooperation between the United Nations and the OSCE and its offices in the field will contribute to better minority protection, faster return of refugees and displaced persons and resolution of the issue of missing persons.
French: Nous estimons qu'un nouvel élargissement de la coopération entre l'ONU et l'OSCE - y compris ses bureaux sur le terrain - contribuera à mieux protéger les minorités, accélérer le retour des réfugiés et des personnes déplacées et régler la question des personnes disparues.
English: Skepticism of public towards government officials and technical analyses.
French: Il convient d'attirer l'attention sur l'écart de quatre points qui sépare le classement le plus élevé (3,67 dans le cas des entreprises) du plus bas (7,67 en ce qui concerne les ONG).
English: These are fundamental instruments for making young people employable, for providing them with technical and professional training, for giving them mobility; it is we who must provide the budgetary reinforcement those gentlemen are incapable of providing.
French: Il s'agit d'instruments fondamentaux pour l'employabilité des jeunes, pour leur formation technique et professionnelle, pour leur mobilité, c'est à nous qu'il revient d'apporter les renforts budgétaires que ces messieurs ne sont pas capables de donner.
English: Several potential areas for increasing collaboration between UNESCO and WFP were identified, including (i) HIV/AIDS education, with a focus on girls' education, (ii) life-skills training and HIV prevention, (iii) continued contribution to “Education for All” through school feeding activities, (iv) collaboration and use of WFP's results-based management (RBM) surveys and Argos satellite monitoring system and (v) continued support to education in emergency and post-conflict situations through “Back to Peace, Back to School” campaigns.
French: Plusieurs secteurs dans lesquels la collaboration entre les deux organisations pourrait effectivement être renforcée ont été identifiés, notamment i) l'éducation concernant le VIH/sida, l'accent étant mis sur l'éducation des filles, ii) la formation dispensant des aptitudes utiles à la vie et la prévention du VIH, iii) le maintien de la contribution à l'Éducation pour tous par le biais d'activités d'alimentation scolaire, iv) la collaboration aux enquêtes sur la gestion axée sur les résultats et au système de suivi par satellite Argos et leur utilisation et v) le maintien de l'appui à l'éducation dans les situations d'urgence et après les conflits par des campagnes « Retour à la paix, Retour à l'école ».
English: He believed that dialogue between Parties and the Committee was very important, and he hoped that the new post requested by the Secretariat would facilitate the Committee's work.
French: Un dialogue entre les Parties et le Comité était très important; il espérait, à ce propos, que le nouveau poste demandé par le secrétariat faciliterait les travaux du Comité.
English: MANITOBA 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4610 Southeast 4620 4620 4620 4620 4620 4630 4630 4630 4630 4630 4630 4630 4630 4630 4630 South Central South Central South Central South Central South Central Southwest Southwest Southwest Southwest Southwest Southwest Southwest Southwest Southwest Southwest
French: MANITOBA 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4610 Sud-Est 4620 4620 4620 4620 Centre-Sud Centre-Sud Centre-Sud Centre-Sud
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: In the case of public participation, again the Aarhus Convention provides the how where other instruments state a basic requirement.
French: En ce qui concerne la participation du public, la Convention d'Aarhus en détaille les modalités alors que les autres instruments énoncent une exigence fondamentale.
English: • que la Comisión cree una red europea de apoyo a las pequeñas y medianas empresas (PYME) en el ámbito de los negocios electrónicos con el fin de reforzar y coordinar las acciones de ayuda al «e-business»;
French: Conformidad de los sistemas de salud en línea Numerosos países europeos han procedido ya a la acreditación de sistemas sanitarios en línea que se han convertido en modelos para otras regiones.
English: Experience Acquire the following sea service on board one or more vessels of at least 5 gross tonnage: (a) if the applicant has successfully completed an approved training program, (i) at least 12 months performing deck duties, or (ii) at least 6 months performing deck duties while holding a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate; (b) if Part 2 requires the vessels on which the service was acquired to have on board a chief mate, at least 6 months as chief mate while holding a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate; or (c) in all other cases, (i) at least 24 months performing deck duties, (ii) at least 12 months performing deck duties while holding a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate, or (iii) an equivalent prorated combination of the requirements set out in paragraph (b) and subparagraph (c)(ii).
French: Expérience Accumuler le service en mer ci-après à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5 : a) si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé : (i) soit au moins 12 mois à exercer des fonctions de pont, (ii) soit au moins 6 mois à exercer des fonctions de pont en étant titulaire du brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure; b) si la partie 2 exige que les bâtiments sur lesquels le service a été accumulé aient à bord un premier officier de pont, au moins 6 mois à titre de premier officier de pont, en étant titulaire du brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure; c) dans tout autre cas : (i) soit au moins 24 mois à exercer des fonctions de pont, (ii) soit au moins 12 mois à exercer des fonctions de pont en étant titulaire du brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure, (iii) soit une combinaison, calculée au prorata, des exigences prévues à l'alinéa b) et au sous-alinéa c)(ii).
English: Before spelling out what these tasks are, let me first take this opportunity to publicly convey my warm congratulations and best wishes to Mr. Hans Haekkerup as he takes up his new responsibilities at the helm of UNMIK.
French: Avant de décrire plus en détail ce qu'il reste à faire, je voudrais d'abord saisir cette occasion pour transmettre publiquement mes chaleureuses félicitations et mes meilleurs voeux à M. Hans Haekkerup, au moment où il assume ses nouvelles responsabilités à la tête de la MINUK.
English: • the Emergency Preparedness and Response Network; and
French: • le Groupe d’évaluation externe de la qualité sur la résistance antimicrobienne;
English: 24.71 Low-income families having a large number of dependants.
French: 24.71 Familles ayant de faibles revenus et un grand nombre de dépendants.
English: The Transit Agreement is without doubt doubly important because transit traffic in Austria - and this is a unique situation in the whole of the European Union - accounts for a very high proportion of overall traffic - up to 80% on many routes - and, because of Austria's geographical position and the fact that it is a relatively small country, it contributes to a relatively heavy environmental impact, especially in sensitive zones.
French: Le traité de transit revêt donc indubitablement une importance particulière, car le trafic de transit en Autriche - et il s'agit là d'une situation unique dans toute l'Union européenne - représente non seulement une très large part du trafic national - jusqu'à 80 % sur certains tronçons - mais fait peser une charge relativement lourde sur l'environnement, particulièrement dans les zones sensibles, en raison de la situation géographique et de la relative étroitesse du pays.
English: Poverty reduction, gender equity, the fight against HIV/AIDS, human rights and information and communication technologies were cross-cutting themes for all programmes.
French: La réduction de la pauvreté, l'équité de genre, la lutte contre le VIH/sida, les droits humains et les technologies de l'information et de la communication constituaient des thèmes pour l'ensemble des programmes.
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l’article 7 du règlement du Conseil (CE) n°2533/98).
English: In 1996, the NFB established the Media Awareness Network, a Canadian non-profit organization dedicated to media education and media issues affecting children and youth.
French: En 1996, l'ONF a créé le Réseau Éducation-Médias, un organisme canadien sans but lucratif voué à l'initiation aux médias et aux questions médiatiques ayant trait à l'enfance et à la jeunesse.
English: Contact Ms. Manon Tardif, General Manager, Regulatory Affairs, Canada Post Corporation, 2701 Riverside Drive, Suite N0940, Ottawa, Ontario K1A 0B1, (613) 734-8440 (telephone), (613) 734-7207 (fax).
French: Personne-ressource Madame Manon Tardif, Directrice générale, Affaires réglementaires, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N0940, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-8440 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: Major transportation infrastructure projects include the expansion of Vancouver’s rapid transit system and numerous projects related to the Asia-Pacific Gateway.
French: Les grands projets d'infrastructure de transport comprennent l'expansion du réseau de transport rapide de Vancouver et divers projets relatifs à la Porte d'entrée (et Corridor) de l'Asie-Pacifique.
English: Better information on what’s available must be collected.
French: Il faut obtenir plus d’information sur ce qui existe.
English: These trends tie in with a concept of sustainable tourism, that is, tourism development which minimizes negative impact and maximizes positive effects on the socio-cultural and ecological environment.
French: Ces tendances s’inscrivent dans un concept de tourisme durable, c’est-à-dire un développement touristique qui minimise les répercussions négatives et maximise les répercussions positives sur l’environnement socioculturel et écologique.
English: The 1998 budget increased the basic personal credit to 17 per cent of $6,956 effective July 1, 1998, and the 1999 budget increased it to 17 per cent of $7,131, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1998 a porté le montant de ce crédit à 17 % de 6 956 $ à compter du 1er juillet 1998, et le budget de 1999 a fait passer le crédit à 17 % de 7 131 $ à compter du 1er juillet 1999.
English: From April 1, 1997 to March 31, 1998, there were 90,792 admissions to the 413 facilities that responded to the survey question — 47,962 women and 42,830 children.
French: Entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 1998, les 413 foyers qui ont répondu au sondage ont accueilli 90 792 personnes, soit 47 962 femmes et 42 830 enfants.
English: The government reached full saturation for enterprises with all services available for full transactions and is high for citizen services.
French: Le gouvernement a atteint un niveau de saturation totale pour les entreprises, puisque tous les services permettent des transactions entièrement en ligne, et ce niveau est élevé pour les citoyens.
English: Thus I believe that it should be made compulsory for assisting spouses to join the social protection system, and a framework of minimal guarantees should be established.
French: J'estime donc que les conjoints aidants devraient être obligés d'intégrer le système de protection sociale et qu'un cadre de garantie minimale devrait être mis sur pied.
English: - Not to disturb prison order
French: - Ne pas modifier l'ordre intérieur
English: Since its establishment in 1942, 4 generations went through the line of business, accumulating a significant amount of experience within the dairy sector.
French: Depuis sa fondation en 1942, 4 générations se sont succédées, accumulant ainsi un énorme bagage d’expériences dans le secteur laitier.