ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Mr. Chairman, distinguished delegates, it is my pleasure to extend to you a warm welcome.
French: "Mesdames et Messieurs les délégués, "C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue.
English: Information in this article was current as of November 1, 2001.
French: Figure 3 Prix agréés de l'aluminium, de 1985 à 2005 Prix agréés annuels à la LME Dollars américains courants la tonne
English: For any new policy, or changes in policy , usually from TB or PWGSC, a bulletin is drafted and sent to the regional chiefs and is posted on the Administration website.
French: Lorsque entre en vigueur une nouvelle politique ou des changements à la politique, habituellement apportés par le CT ou par TPSGC, entre en vigueur, un bulletin est rédigé et envoyé aux chefs régionaux, puis affiché sur le site Web de l'Administration.
English: Fit out a number of cars with the ITS equipment now available and find out how elderly drivers use this over a period of several months to a year.
French: Équiper de SIT un certain nombre de voitures et les faire conduire par des conducteurs âgés pour déterminer les difficultés éprouvées, les modifications des habitudes de conduite et, si possible, l’effet sur la sécurité : collisions évitées.
English: Municipal waste incineration (see footnote 11) > 120 Tonnes/year (see footnote 12) 20 µg/Rm3 < 120 Tonnes/year (see footnote 13) 20 µg/Rm3 Medical waste incineration > 120 Tonnes/year (see footnote 14) 20 µg/Rm3 < 120 Tonnes/year (see footnote 15) 40 µg/Rm3 Hazardous waste incineration 50 µg/Rm3 Sewage sludge incineration 70 µg/Rm3 Timeframe for Achieving the Targets Any new or expanding facility will be required to design for and achieve compliance immediately upon attaining normal full scale operation, compliance to be confirmed by annual stack testing or an equivalent emission rate as confirmed by an audit of a waste diversion program.
French: Incinération de déchets municipaux (voir référence 11) > 120 tonnes/an (voir référence 12) 20 µg/Rm3 < 120 tonnes/an (voir référence 13)20 µg/Rm3 Incinération de déchets médicaux > 120 tonnes/an (voir référence 14) 20 µg/Rm3 < 120 tonnes/an (voir référence 15) 40 µg/Rm3 Incinération de déchets dangereux 50 µg/Rm3 Incinération de boues d'épuration 70 µg/Rm3 Échéances de conformité Toute installation nouvelle ou en expansion sera tenue de prévoir et d'atteindre la conformité dès qu'elle entrera en pleine activité.
English: A convincing passing on of values, a balanced upbringing that avoids violence and reacts to socially harmful conduct at an early stage, as well as sound training that ensures sufficient career perspectives can give help and teach social skills.
French: À cet égard, inculquer aux enfants des valeurs dans lesquelles ils puissent croire, les élever de manière à éviter la violence et à réagir aux comportements socialement nocifs dès le plus jeune âge et leur dispenser une formation valable garantissant des perspectives de carrière suffisantes peuvent contribuer à atténuer ce phénomène et à promouvoir le respect des valeurs sociales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Features > Mine closure > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Features > Mine closure > > Explorateur
English: [We] need to understand the function of the behaviour in the individual’s life: how does the coping mechanism work?
French: Il faut comprendre la fonction du comportement dans la vie de l’individu : comment fonctionne son mécanisme d’adaptation?
English: Moreover, Croatia's aspirations towards European integration are greatly influenced by developments in Bosnia and Herzegovina, and Croatian foreign policy has often been evaluated in terms of its policy towards Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, les aspirations de la Croatie en matière d'intégration à l'Europe sont fortement influencées par l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine, et la politique étrangère croate a souvent été évaluée en fonction de notre politique à l'égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: Is the purpose to provide applicants and Designated Offices with a useful explication of the search report, or are the reforms directed at providing the "simplest" means to move international applications out the doors of the ISAs and IPEAs as quickly as possible in order to clear up the backlog? 9.
French: Ce rapport a-t-il pour objet de fournir aux déposants et aux offices désignés une explication utile du rapport de recherche ou bien les réformes sont-elles destinées à fournir le moyen le plus "simple" de faire franchir le plus vite possible aux demandes internationales l’étape des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international de manière à éponger le retard? 9.
English: The Panel began its review of the thirteenth instalment on 31 July 2001.
French: Le Comité a entamé l'examen de la treizième tranche le 31 juillet 2001.
English: Columns two, three, four and five of Table 5 show the numbers of negative, zero, positive and missing values for each of our three income variables.
French: Les données fiscales sur la rémunération brute en 1992 sont sans aucun doute celles qui permettent de mesurer avec la plus grande exactitude le revenu antérieur.
English: Owing to the heightened security arrangements currently in effect, the 46th Street entrance and screening area will be used by affiliates, representatives of non-governmental organizations, interns, members of the information media (excluding resident correspondents) and those who possess courtesy and temporary building passes.
French: En raison des dispositions de sécurité renforcées actuellement en vigueur, c'est par l'entrée et le dispositif de contrôle de la 46e Rue que devront passer les prestataires de services agréés, les représentants des organisations non gouvernementales, les stagiaires non rémunérés, les membres de la presse (sauf les correspondants résidents) et les personnes titulaires d'une carte d'identité de convenance, ou d'une carte d'accès temporaire.
English: General Assembly resolution 41/213, annex I, paragraph 7, relating to expenditures of a “perennial” character
French: Résolution 41/213 de l'Assemblée générale, annexe I, paragraphe 7, concernant les dépenses liées aux activités à caractère permanent
English: Mr. Biadillah (Morocco) (spoke in French): I should like at the outset to pay tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the essential role that he is playing in mobilizing the international community in the fight against the terrifying pandemic of AIDS.
French: M. Biadillah (Maroc) : Je voudrais tout d'abord saluer le rôle fondamental joué par S. E. M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de mobiliser la communauté internationale dans cette lutte contre l'effroyable pandémie du sida.
English: Over time, data from an effective MCS system can provide important information about the state of the exploited resources included in the management regime, but such indirect methods have serious limitations if the ecosystem is highly dynamic or where anomalies occur.
French: À terme, un système efficace de contrôle et de surveillance peut fournir des informations importantes sur l'état des ressources exploitées, mais cette méthode indirecte peut se révéler nettement insuffisante si l'écosystème est particulièrement dynamique ou s'il s'y produit des anomalies.
English: Legal Services Legal Services provides professional advice to the Agency and other federal departments regarding the design and implementation of the Act and the environmental assessment regulatory framework.
French: Services juridiques Les Services juridiques fournissent des services juridiques professionnels à l'Agence et autres ministères quant à la conception et à la mise en oeuvre de la Loi et du cadre réglementaire de l'évaluation environnementale.
English: This does not prevent the use of bigger size packagings of appropriate type and performance level under the conditions of 4.1.1.17.2.
French: Cette faculté n'exclut pas l'utilisation d'emballages de plus grandes dimensions d'un type et d'une norme de résistance appropriés, à condition qu'il soit satisfait aux dispositions du 4.1.1.17.2.
English: We must also allow for public investment, because that can lead to the growth that you referred to in the Lisbon Summit and not just deal with welfare.
French: Nous devons également tenir compte des investissements publics parce qu'ils peuvent déboucher sur la croissance à laquelle vous faisiez référence lors du sommet de Lisbonne, et pas uniquement traiter de bien-être.
English: In selling the securities, he misrepresented that they would be listed and posted for trading on a stock exchange and would then trade at higher prices and that a product would be manufactured by LOM for sale in the near future.
French: En vendant les valeurs mobilières en question, il a faussement déclaré qu’elles allaient être inscrites à la cote d’une Bourse de valeurs mobilières, que leur cours serait alors plus élevé et que L.O.M. avait l’intention de fabriquer un produit et de le vendre dans un avenir prochain.
English: purpose, need, and alternatives to the project, resource recovery, tailings management, environmental effects (water, terrestrial, air), health effects, measures to enhance beneficial environmental effects, need for EIA follow-up, regional initiatives, regional development, social and economic effects, public consultation, capacity of renewable resources, and traditional use and cultural resources.
French: Les sections suivantes du rapport résument les éléments à l’appui fournis par Shell et les intervenants, et présentent l’évaluation des enjeux par la Commission. Dans les cas où Shell ou un intervenant n’a exprimé aucun avis sur une question donnée, le rapport ne contient aucune section correspondante.
English: After the Peace Corps experience, Craig bounced around a bit from Chicago, returning to his hometown of Tempe, AZ, and finally landed in New York.
French: Il rejoint donc le Peace Corps en 2003 et enseigne l'informatique dans une université technique de Guyana. Après cette expérience, il est allé de-ci de-là entre Chicago, Tempe, sa ville natale en Arizona, pour finalement atterrir à New-York.
English: Western Economic Diversification Canada administers the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative in partnership with the Community Futures Development Corporations of B.C. Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote and assist Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administre l'IAEC en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est le ministère fédéral chargé de promouvoir la diversification économique dans les collectivités de l'Ouest canadien par des activités qui encouragent l'innovation, l'entrepreneuriat et l'établissement de collectivités durables.
English: The coast line is made of golden, fine and homogenous sand, its depth, without holes or currents, gently degrades offshore, making this area ideal for children.
French: Large, accueillante et très bien aménagée, la plage de la Côte Adriatique est adapte à tous, aux familles avec enfants et au dynamisme des jeunes. De nombreuses propositions également pour le peuple des jeunes: apéritifs au bord de la mer, tournois de spinning, football, tennis, raquettes en bois et volley… et bien d'autres choses encore.
English: These DNA markers can be used to assist selection for high forage productivity in T. crinita.
French: Ces marqueurs moléculaires pourront servir en sélection assistée pour une productivité fourragère élevée chez le T. crinita.
English: Reliance on the precautionary principle would introduce a new level of uncertainty in international trade.
French: L’adoption du principe de précaution introduirait un nouveau degré d’incertitude dans le commerce international.
English: While continuing to devote itself exclusively to humanitarian and social action, and eschewing any political position, UNHCR should also continue to promote lasting solutions to the question of refugees.
French: Tout en se consacrant uniquement à l'action humanitaire et sociale, en dehors de toute démarche politique, le HCR devrait continuer à promouvoir des solutions durables à la question des réfugiés.
English: 3- Abraham Vita de COLOGNA (1754 Mantua-1832 Trieste), Chief Rabbi of Mantua, second President at the Grand Sanhedrin, member of the Assemblee des Notables, member of the Consistoire Central, then President from 1812 to 1826.
French: 3- Abraham Vita de COLOGNA (1754 Mantoue-1832 Trieste), Grand Rabbin de Mantoue, deuxième assesseur au grand Sanhédrin, membre de l'Assemblée des Notables, membre du Consistoire Central, puis Président de 1812 à 1826.
English: In the end, she had only had 15 minutes left for the second exercise.
French: Au bout du compte, il ne lui est resté que 15 minutes pour effectuer le second exercice.
English: Lastly, the Committee would discuss its follow-up to the inter-committee and chairpersons' meetings and would continue to implement its responsibilities under the Optional Protocol and take forward its work on general recommendations.
French: Enfin, le Comité examinera ses mesures de suivi des réunions intercomitéss et des présidents et continuera de s'acquitter de ses responsabilités au titre du Protocole facultatif et poursuivra ses travaux sur les recommandations générales.
English: The activities will focus on the arrival of the first French expedition and the naming of the Saint John River after Saint John the Baptist on June 24, 1604.
French: Ces activités mettront en valeur l'arrivée de la première expédition française et la dénomination du fleuve Saint-Jean en l'honneur de Saint-Jean Baptiste, le 24 juin 1604.
English: • Galérie d’art Jean-Claude Bergeron
French: • Galerie d’art Jean-Claude Bergeron
English: Earlier today he said that if we had been there we might have heard it differently.
French: Il a déclaré tout à l'heure que si nous avions été présents, nous aurions peut-être vu cela d'un autre œil.
English: Revenues from the sale of publications and from subscriptions to periodicals published by the Secretariat, in paper, CD-ROM or any other format.
French: Locations Recettes correspondant aux loyers perçus pour la location de locaux de l’OMPI.
English: Training continued that afternoon on Psyche Slab.
French: L’entraînement s’est poursuivi cet après-midi-là sur Psyche Slab.
English: The certification system will be implemented on a voluntary basis by restaurants and run by the prefecture.
French: Cette certification sera menée sur base volontaire des restaurants et gérée par la préfecture.
English: • If you use a cleared cheque to confirm the individual’s identity, the record has to include the name of the financial entity and the account number of the deposit account on which the cheque was drawn;
French: • si vous avez utilisé un chèque compensé pour confirmer l’identité de la personne, le dossier doit comprendre le nom de l’entité financière et le numéro du compte de dépôt d’où le chèque a été tiré;
English: It will give you the tool shapes shown below in three easy steps.
French: Il vous donnera les formes de biseaux ci-dessous en trois simples étapes.
English: The percentages recorded for emaciation (subnormal weight for under-average height for age) are highest in San Juan, with 2.6 per cent for boys, and in Entre Ríos, with 2.7 per cent for girls; the rates are lowest in Chaco, with 0.1 per cent for boys, and in Santa Cruz, with 0.2 per cent for girls.
French: Enfin, dans l'analyse de la situation de l'obésité (poids supérieur au poids attendu), le pourcentage maximum est enregistré dans la province d'Entre Ríos avec une valeur de 13,9 % pour les garçons et dans la province de Santa Fe avec une valeur de 2,7 % pour les filles; les valeurs minimales sont celles de la province de Chaco avec 0,1 % pour les garçons et de la province de Santa Cruz avec 0,2 % pour les filles.
English: Decides to revert to the issue of the reform of the Unit at its fifty-ninth session.
French: Décide de reprendre l'examen de la question de la réforme du Corps commun à sa cinquante-neuvième session.
English: The Deputy Chief would be responsible for the management of the support services budget and for providing planning, guidance and coordination in the delivery of technical, logistical and operational services, as well as specialist advice on technical and logistical matters to the Chief of Service.
French: Le chef adjoint du Bureau devra gérer le budget des services d'appui, planifier, guider et coordonner la prestation des services techniques, logistiques et opérationnels et fournir au Chef du Bureau une assistance spécialisée concernant les questions techniques et logistiques.
English: eau³ is an advertising agency specialised in corporate identity and branding that will help you define your core value proposition to enhance your marketing strategies and objectives.
French: eau³ est une agence de communication marketing spécialisée en branding, stratégie de marketing B2B et en publicité.
English: For these reasons, Conservative MEPs oppose the four returnees.
French: C' est pour cette raison que les conservateurs européens s' opposent à ces quatre commissaires.
English: Linking Research Practice and Policy Contact Information:
French: Linking Research Practice and Policy Personne-ressource :
English: (Temporary use spare wheels/tyres))
French: (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: is a member of Advanced Polymer Technology (APT) Group, a global leader in developing innovative, high performance materials and coatings using advanced polyurethane technology.
French: est membre du groupe Advanced Polymer Technology (APT), un leader global dans le développement de matériaux et de revêtements innovateurs et de haute performance faisant appel à la technologie avancée du polyuréthane.
English: The engagement of the international community remains a critical factor in keeping the peace and promoting the Bonn process.
French: L'engagement de la communauté internationale demeure indispensable pour le maintien de la paix et le progrès du processus de Bonn.
English: It is not often the case that the country holding the Presidency puts Community measures before domestic interests.
French: Il n'est pas courant que le pays à la Présidence fasse passer les mesures communautaires avant ses intérêts nationaux.
English: We handle the entire reservation process including billing and customer service.
French: Nous prenons en charge la totalité du processus de réservation, y compris la facturation et le service à la clientèle.
English: which has helped CATSA achieve many great things.
French: avec diligence aux premières lignes pour contrer les menaces à la sûreté aérienne.
English: (iii) when they are contrary to morality or public order and, in particular, of such a nature as to deceive the public.
French: (iii) lorsqu’elles sont contraires à la morale ou à l’ordre public et notamment de nature à tromper le public.
English: Reach for CPNP (off-reserve program): 2001-2002: 2001-2002: 2002-2003: projects reported that over 44,650 women participated in project 30.8 million (27 million in Grants & Contributions) 30.8 million (27 million in Grants & Contributions)
French: Étendue des clientèles rejointes par le PNPC (programme hors réserves) : 2001-2002 : 2001-2002 : 2002-2003 : d’après les rapports de projets, plus de 44 650 femmes ont participé à un projet 30,8 million (27 million en subventions et contributions) 30,8 million (27 million en subventions et contributions)
English: For Spain, solidarity is not merely a word.
French: Pour l'Espagne, la solidarité n'est pas qu'un mot.
English: (3) General. The instruments referred to in paragraph (2) shall be deposited with the Director
French: 3) Les instruments visés à l’alinéa 2) sont déposés auprès du Directeur général.
English: Description: To develop promotional material and maintain the UN/CEFACT website.
French: Descriptif: Élaborer du matériel promotionnel et gérer le site Web du CEFACT-ONU.
English: A deployment is not considered an appointment as defined by the new Public Service Employment Act (PSEA), and therefore, there is not a requirement to meet the definition of merit, as is the case for an appointment.
French: Comme la mutation n’est pas considérée comme une nomination aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), elle ne s’accompagne d’aucune exigence liée à la définition du mérite.
English: To allow the eye to adapt to low levels, so that viewers can see into even deep shadows, lighting has been kept below 30 lux where possible; higher light levels create stronger contrasts and would make it more difficult to see at night.
French: Afin d'éviter les contrastes vifs d'ombre et de lumière qui gênent la vision nocturne, l'intensité lumineuse devrait autant que possible ne pas dépasser 30 lux.
English: « All knowledge all discoveries belong to you by right.
French: « Qui aime la liberté aime autrui.
English: In its interim report at the end of December 2000, the Panel identified a number of key issues and posed a number of questions in working towards its final report on the issue of examining proposals for enhancing competitive access to railway services.
French: Dans son rapport provisoire produit à la fin de décembre 2000, le Comité a cerné plusieurs domaines clés et posé plusieurs questions pour produire son rapport final sur l'examen des propositions visant à améliorer l'accès concurrentiel dans le secteur ferroviaire.
English: Schaffhausen, the medieval town on the river Rhine, with its unique oriel windows, has a lot to offer regarding culture and scenery.
French: Située sur la rive droite du Rhin, la ville de Schaffhouse avec sa cité médiévale aux belles maisons ornées d'oriels vous offre une pléiade d'attractions touristiques et culturelles.
English: It is intended to submit a proposal for a framework decision on data protection in law enforcement co-operation by the middle of 2004, thereby i.a. aiming at establishing a sound basis for the screening of commercial data for law enforcement purposes, whereas at the same time respecting data protection considerations under EU legislation.
French: L'intention est de soumettre une proposition de décision-cadre en matière de protection des données dans le cadre de la coopération en matière répressive pour le milieu de 2004, l’objectif étant notamment de créer une base solide pour le filtrage des données à caractère commercial à des fins répressives, tout en veillant à respecter les exigences prévues par la législation de l'Union en matière de protection des données.
English: • Infomercial recall: 3% (in targeted cities, Toronto and Montreal) Campaign Costs:
French: • Taux de rappel du publi-reportage : 3 pourcent (dans les villes ciblées, Montréal et Toronto) Coûts de la campagne :
English: Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
French: Le coût du transport et de l’injection du CO2 varie également dans une large mesure, d’un peu plus de 1 euro à 13 euros par tonne de CO2 (transport et injection).
English: It is expected that successfully peer reviewed projects will be under way by the spring of 2008.
French: Des projets approuvés par les pairs devraient débuter au printemps 2008.
English: Your partner in policing The Canadian Police College Library is a National Police Service program of the RCMP It holds open source materials on all aspects of policing and . offers Canadian police personnel a variety of research and information services.
French: Votre partenaire dans les services de police La bibliothèque du Collège canadien de police est un programme des Services nationaux de police de la GRC. Elle renferme des documents de source ouverte sur tous les aspects du travail de la police et offre au personnel policier canadien une gamme variée de services de recherche et d’information.