ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: München), Peter Rossman (International Union of Food, Farm and Hotel Workers), Kurt Joachim Lauk, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, John Purvis, Alexander Radwan, Sharon Bowles and Daniel Dăianu.
French: München), Peter Rossman (International Union of Food, Farm and Hotel Workers), Kurt Joachim Lauk, Klaus-Heiner Lehne, Thomas Mann, Piia-Noora Kauppi, Ieke van den Burg, John Purvis, Alexander Radwan, Sharon Bowles et Daniel Dăianu.
English: While the similarities and differences in the products do not pose a problem for the Departmental Secretariat in allocating work internally, there is clearly the potential for the work to be duplicated, albeit in a different format.
French: Les similitudes et les différences entre les produits et services n'affectent en rien la capacité du Secrétariat du Ministère à distribuer le travail à l'interne, mais il est évident que le risque d'effectuer du travail en double existe, bien que sa présentation puisse varier.
English: Population and Development Review (New York), vol. 6, No. 2 (June), pp. 225-255.
French: Population and Development Review (New York), vol.  6, No. 2 (June), pp. 225-255.
English: • The invitation will be made this fall.
French: • L'invitation sera lancée cet automne.
English: Amendments to the technical report may be addressed to the Secretariat up until 31 October 2006; - the consultant will present to the Editorial Committee during this same meeting, a revised version and shortened text aimed at Ministers and political decision-makers; - a draft text to be included in the final Resolution of the Ministerial Conference in Belgrade will be prepared by Mr Hervé Léthier and will be examined by the Editorial Committee.
French: Des amendements au Rapport technique pourront être adressés au Secrétariat jusqu’au 31 octobre 2006 ; - l’expert consultant présentera au Comité éditorial lors de cete même réunon une version révisée et raccourcie du texte destiné aux ministres et aux décideurs politiques ; - un projet de texte à insérer dans la Résolution finale de la Conférence ministérielle de Belgrade sera préparé par M. Léthier et sera examiné par le Comité éditorial.
English: In my opinion the appellants must go beyond the assertion that the Board members did not have an appropriate educational background...
French: À mon avis, les appelants ne peuvent pas se contenter d'affirmer que les membres du comité n'avaient pas la formation professionnellenécessaire...
English: Report | Related Documents | News Releases | Statements | Media Advisories Report of the Board of Inquiry into the action at Forward Operating Base Robinson, Afghanistan, 28-29 March 2006 Portions of the BOI final report have been severed in accordance with Access to Information regulations to protect the operational security of our men and women serving in Afghanistan.
French: Rapport | Documents connexes | Communiqués | Déclarations | Avis aux médias Rapport de la commission d’enquête sur les événements survenus à la base d’opérations avancée Robinson, Afghanistan, 28-29 mars 2006 Des portions du rapport final de la Commission d’enquête ont été retirées conformément aux règles de la Loi sur l’accès à l’information pour protéger la sécurité opérationnelle de nos hommes et femmes servant en Afghanistan.
English: The Committee requests information on the impact of the new reform on the practical situation of migrant workers.
French: L’article 11 de la loi n° 14/2003, qui porte sur la liberté syndicale, prévoit que « les ressortissants étrangers
English: Please enjoy the world of the super high resolution image.
French: Veuillez aimer le monde de la haute image de la résolution super.
English: • In impoundment Components of the Mitigation Plan
French: • Dans le parc de résidus Éléments du plan d'atténuation
English: Provide training to teachers.
French: Offrir de la formation aux enseignants et enseignantes.
English: THE CHAIRMAN said that this was where the rubber met the road.
French: LE PRÉSIDENT reconnaît que c’est bien là le problème.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Monday, May 09, 2005 MEDIA AVAILABILITY WITH THE HEAD OF THE EAST COAST NAVY The Commander of Maritime Forces Atlantic, Rear-Admiral Dan McNeil, will conduct a media availability on Wednesday, May 11th, at 10 a.m. at HMCS Queen Charlotte at 10 Water Street Parkway in Charlottetown.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Monday, May 09, 2005 DISPONIBILITÉ AVEC LE COMMANDANT DE LA MARINE DE LA CÔTE EST Le commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, le Contre-amiral Dan McNeil, sera disponible afin de parler aux médias le mercredi 11 mai à 10h au NCSM QUEEN CHARLOTTE (10, Water Street Parkway à Charlottetown.)
English: Foremost among them was the convening of the Emergency Loya Jirga and the inauguration of the Transitional Administration under President Hamid Karzai.
French: Au premier rang de ces progrès on compte, avant tout, la convocation de la Loya Jirga d'urgence et l'investiture de l'Autorité de transition, dirigée par le Président Hamid Karzai.
English: Together with the Asian Development Bank, ESCAP has a role to play in exploring and developing wider mechanisms for financial cooperation and interlinking domestic financial systems regionally and globally in support of trade and investment flows and a sustainable economic integration process.
French: De concert avec la BAsD, la CESAP a un rôle à jouer dans l'étude et la conception de mécanismes de coopération financière de plus vaste portée et la connexion des systèmes financiers locaux aux réseaux régional et mondial, à l'appui des flux commerciaux et d'investissement et d'un processus d'intégration économique durable.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE PRODUCTION
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands, Ambassador Sanders.
French: J'ai toute confiance dans votre professionnalisme pour guider comme il convient la Conférence dans sa tâche difficile.
English: Two were rejected.
French: Neuf ont été examinées par le comité d'examen politique.
English: ► Right of employees to set up and join trade unions, without any restriction, including of nationality, or preliminary authorisation (Act No. 54/1991 on trade unions as revised in 2003). ► Right of civil servants to organise in principle (Act No. 344/2004 on the status of civil servants) ► Right of female employees to a compulsory 42 days postnatal leave (Article 16 of Government Emergency Ordinance No 96/2003).
French: ► Réglementation de certains types de contrats d’emploi (travail intérimaire, travail à temps partiel, travail à domicile, travail à durée déterminée) (code du travail tel que modifié en 2003) ► Droit de tout salarié à créer et à s’affilier à un syndicat sans restriction notamment de nationalité ni autorisation préalable (loi n° 54/1991 sur les syndicats telle que modifiée en 2003) ► Garantie de principe du droit syndical des fonctionnaires (loi n° 344/2004 sur le statut des fonctionnaires) ► Droit des salariées à un congé postnatal obligatoire de 42 jours (article 16 du décret ministériel n° 96/2003) Cas de non-conformité
English: Every material flow requirement, however unconventional, can be solved individually, and that at a particularly favourable ratio of performance and economy.
French: Toute exigence de manutention, aussi singulière soit-elle, peut être satisfaite individuellement et ce, avec un rapport particulièrement avantageux entre performance et rentabilité.
English: 3.1.1 Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action
French: 3.1.1 Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage
English: However, the law also protected the interests of indigenous Malays, including their right to practise their religion and to apply sharia law.
French: Toutefois, la loi protège également les intérêts des Malais autochtones, y compris le droit de pratiquer leur religion et d'appliquer la charia.
English: • Creators can search, locate and reuse pre-existing material to create new works, thus accelerating what French Philosopher Blaise Pascal referred to as the continuous human creation process.209 From that viewpoint, it can be said that digital technology is the great common denominator of copyright.
French: • Les créateurs peuvent rechercher, localiser et réutiliser du matériel préexistant pour créer de nouvelles œuvres, accélérant ainsi ce que le philosophe français Blaise Pascal qualifiait de processus créatif humain continu.209 De ce point de vue, on peut affirmer que la technologie numérique est le grand dénominateur commun du droit d'auteur.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0207519D-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0207519D-1&accessible=off&meta=1
English: Spending your Award Miles is easy to do. Making your choice is a lot harder, since you have so many options, both in the air and on the ground.
French: Il est très facile d’utiliser vos Miles-Primes, mais beaucoup plus difficile de faire votre choix, vu les nombreuses possibilités qui vous sont offertes tant dans les airs qu’au sol.
English: A search begins for new partnerships, alliances and support for addressing larger scale issues.
French: On commence aussi à chercher des partenariats, des alliances et du soutien en vue du traitement des problèmes de plus grande envergure.
English: I've done it in Europe with General Foods and Black and Decker and I'd become accustomed to making decisions rather than having decisions handed down.
French: J'ai démissionné parce que ça ne m'intéressait pas de faire partie d'une succursale, une filiale.
English: In the U.S., employment declines and unemployment increases in 2001 were more widespread. Employment declined in 31 of the 50 states in 2001.
French: Les estimations sont produites à l’échelle nationale, provinciale et infra-provinciale.
English: Last year, when I met with Phil Fontaine, the former National Chief of the Assembly of First Nations, we both agreed that Canada's indigenous peoples are ready, willing and able to get more involved in international development.
French: L'an dernier, lorsque j'ai rencontré Phil Fontaine, l'ancien chef national de l'Assemblée des Premières Nations, nous étions tous les deux d'accord que les peuples autochtones du Canada étaient plus que prêts à participer davantage aux efforts de développement international.
English: The meeting will commence with a working dinner on Friday and conclude with a joint press conference for G7 Finance Ministers in the early afternoon on Saturday.
French: Cette réunion débutera par un dîner de travail tenu le vendredi et se terminera avec une conférence de presse conjointe des ministres des Finances du G7 le samedi en début d’après-midi.
English: Type 22 includes seven phages, has a short tail, and resembles coliphage T7.
French: Le type 22, avec sept phages, a une queue courte et ressemble au coliphage T7.
English: Combating the financial crisis, fighting poverty, stopping climate change, providing energy security and guaranteeing the water supply - none of these things can be achieved without the efforts of the People's Republic of China.
French: La lutte contre la crise financière, la lutte contre la pauvreté, la lutte contre le changement climatique, l'assurance de la sécurité énergétique et la garantie de l'approvisionnement en eau: aucune de ces actions ne peut être réalisée sans les efforts de la République populaire de Chine.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: The requirements for opening, managing and using a bank account shall be in accordance with the principles of the internal market.
French: Les exigences qui sont posées pour l'ouverture, la gestion et l'utilisation d'un compte bancaire sont conformes aux principes du marché intérieur.
English: From the September 2001 competition, the Governing Council approved an investment of approximately $52 million for 509 operating, special initiative, and equipment and maintenance grants, as well as clinical trials.
French: Du concours de septembre 2001, le conseil d'administration a approuvé un investissement d'environ 52 millions de dollars pour 509 subventions de fonctionnement, pour des initiatives spéciales, pour l'achat et l'entretien d'appareils, ainsi que pour des essais cliniques.
English: Programs that foster integration of new members into the community should be developed.
French: 7) Les groupes et les organismes communautaires établis sont sans doute les mieux placés pour élaborer et administrer de nouveaux programmes.
English: 2.1 The author contends that, in Iraq, he was an active member of the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), had been threatened by the Kurdistan Democratic Party (KDP), and had been the target of an Iraqi Mukhabarat agent sent to carry out assassinations in Northern Iraq.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'en Iraq il était membre actif de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK), qu'il avait été menacé par le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) et avait été la cible d'un agent des Mukhabarat (services de renseignements) iraquiens chargé de perpétrer des assassinats dans le nord de l'Iraq.
English: On the basis of this definition, it should be decided whether to provide a detailed list of the items covered or to describe them in general terms.
French: Il s'agit là d'une question complexe à laquelle le groupe d'experts devra consacrer une attention particulière.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Chairman of the Ad Hoc Committee to continue his informal consultations with the members of the Committee and to report through the Committee to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 62/14).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Président du Comité spécial de poursuivre ses consultations officieuses avec les membres du Comité et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire du Comité, à sa soixante-quatrième session (résolution 62/14).
English: The air force has fared somewhat better, despite the fact that the development and commissioning of new ships and helicopters suffered from the disruption of the initial post-Soviet years and as a result of reforms implemented at that time.
French: L’armée de l’air a connu un meilleur sort, même si le développement et l’entrée en service de nouveaux avions et hélicoptères a souffert de la désorganisation et des réformes des premières années de la Russie postsoviétique.
English: In Spain, in addition to Castilian as the common language, the citizens’ right to use other official languages is recognised: Catalan, Basque, Galician; all of which are European languages.
French: En Espagne, outre le castillan qui est la langue commune, le droit des citoyens d’utiliser d’autres langues officielles est reconnu: le catalan, le basque, le galicien, toutes étant des langues européennes.
English: Accession negotiations (1/2) Previous page | Next page
French: Négociations d'adhésion (1/2) Précédente | Suivante
English: Involve all sectors and stakeholders in this endeavour.
French: Impliquer tous les secteurs et toutes les parties intéressées dans cet effort.
English: Actions along these lines will surely induce a positive response.
French: Des actions en ce sens entraîneront certainement une réaction positive.
English: "Machinery crossing the watercourse (over and back) to bring equipment required for construction should be limited to a onetime event and occur only if an existing crossing at another location cannot be used.
French: « Un seul passage à gué (aller-retour) du cours d'eau est permis pour apporter la machinerie requise pour exécuter les travaux et ce, seulement s'il est impossible d'utiliser un autre endroit de traversée existant.
English: In this particular case, it was never argued that WTO Members could not protect themselves from the entry and establishment of fish diseases, however, the WTO rulings confirmed that WTO Members had to be consistent in the application of their acceptable levels of protection and could not, as did Australia, prohibit salmon for human consumption from Canada while at the same time allow the importation of products such as bait fish and live ornamental fish which presented an even higher risk of introduction of the same diseases.
French: Dans cette affaire, il n’ jamais été allégué que les Membres de l’ a OMC ne pouvaient pas se protéger contre l’ entrée et l’ établissement de maladies des poissons; cependant, les décisions rendues par l’ OMC confirmaient que les Membres devaient être cohérents dans l’ application des niveaux de protection qu’ estimaient acceptables et qu’ ne pouvaient pas, comme l’ ils ils avait fait l’ Australie, interdire l’ importation de saumon destiné à l’ alimentation humaine en provenance du Canada, alors qu’ autorisait l’ elle importation de produits comme les poissons-appâts et les poissons d’ ornement vivants, qui présentaient un risque supérieur d’ introduction des mêmes maladies.
English: - a forward looking financial services agenda focusing on achieving a Single Euro Payments Area by 2010, a review of insurance solvency, a proposal a revision of the provisions in the financial services directives concerning the discretionary powers of regulators in the case of cross border mergers AM19 to facilitate consolidation and avoid home/host supervisor conflicts, a proposal on mortgage credit and the adoption of a consumer credit directive - as well as efficient supervision and close cooperation among regulatory and supervisory bodies of the Member States.
French: Le Parlement demande en outre un agenda "services financiers d'avenir" qui mette l'accent sur l'établissement d'un espace euro unique de paiements à l'horizon 2010 et sur la révision du régime de solvabilité des assurances (Solvabilité II). En outre, les députés souhaitent une révision des dispositions des directives relatives aux services financiers qui concernent "les pouvoirs discrétionnaires des régulateurs en cas de fusions transfrontalières"; une proposition relative au crédit hypothécaire et l'adoption de la directive relative au crédit à la consommation.
English: Public Works and Government Services Canada received a rating of "acceptable" largely due its strong performance in maintaining a healthy and safe workplace.
French: TPSGC a reçu la cote « acceptable » en raison, surtout, de son excellent rendement au chapitre du maintien d'un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi intégrés coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The case is noteworthy for the manner in which the Supreme Court balances freedom of religion against the right to equality in deciding that the British Columbia College of Teachers had erred in making its decision.
French: Cette affaire commande l’attention sur la manière dont la Cour suprême dose liberté de religion et droit à l’égalité pour conclure que le British Columbia College of Teachers avait fait une erreur de jugement.
English: - Vice-president of the Commission belge de réforme de la procédure pénale (Commission Franchimont) (1991-1998)
French: Vice-Présidente de la Commission belge de réforme de la procédure pénale (Commission Franchimont) (1991-1998)
English: The United States and Canada implemented new enhanced security measures and cooperated on Force-on-Force exercises to test enhancements at nuclear facilities.
French: Les États-Unis et le Canada ont mis en oeuvre de nouvelles mesures de sécurité améliorées et coopèrent sur une base bilatérale à des exercices force contre force visant à évaluer les améliorations apportées aux installations nucléaires.
English: He also wondered if a new institution was needed to address the commodity issue or if an existing one such as UNCTAD could be utilized in that regard.
French: Il s'est demandé par ailleurs si l'on avait vraiment besoin d'une nouvelle institution pour s'occuper de la question des produits de base, et si un organisme existant déjà, comme la CNUCED, ne pourrait pas être utilisé en ce domaine.
English: Those wanting to make health claims that do not come within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
French: Ceux qui veulent faire des allégations de santé ne rentrant pas dans le champ des articles 12 et 13 doivent notifier à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard au moment de la première mise sur le marché de la denrée, et doivent aussi soumettre un modèle d'emballage du produit et les projets de matériels publicitaires.
English: The Committee asks what percentage this figure represents of the population aged 0-6/7 years and what measures are taken, if needed, to expand childcare provision in the countryside.
French: Dans l’intervalle, eu égard aux failles actuelles du système (nombre limité de bénéficiaires et inégalité de traitement des non-nationaux), le Comité juge la situation non conforme à la Charte.
English: Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État de l'APECA 613 941 7241
English: Mr Michel Barnier, Commissioner, on 27 May 2002 (presentation of the Commission Communication A project for the European Union) Mr Antonio Vitorino, Commissioner, on 27 June 2002 (charter of fundamental rights and constitutional treaty) Mr Klaus Hänsch, MEP, on 9 October 2002 (presentation of the report of the Economic Governance Working Group)
French: M. Michel BARNIER, membre de la Commission, le 27 mai 2002 (présentation de la communication de la Commission "Un projet pour l'Union européenne") M. Antonio VITORINO, membre de la Commission, le 27 juin 2002 (La charte des droits fondamentaux et le traité constitutionnel) M. Klaus HÄNSCH, membre du Parlement européen, le 9 octobre 2002 (présentation du rapport du groupe de travail "Gouvernance économique")
English: Instead of starting individual family farms, the overwhelming majority of owners of land shares have preferred to lease their property to large farms or new private farmers.
French: Au lieu de créer des exploitations familiales individuelles, les actionnaires ont, dans leur immense majorité, préféré louer leurs biens à des grandes fermes ou de nouveaux exploitants individuels.
English: Such an approach to the institutional arrangements for data protection regulation in the employment sector is entirely in line with the general strategy for the productive development of work relationships which was presented by the European Commission in its Green Paper, Partnership for a new organisation of work36.
French: Une telle approche des dispositifs institutionnels pour la réglementation sur la protection des données dans le secteur de l'emploi est tout à fait dans l'esprit de la stratégie d'ensemble pour l'évolution productive des relations de travail, que la Commission européenne a présentée dans son Livre vert Partenariat pour une nouvelle organisation du travail36.
English: Elliot Goldner Mr. Goldner is a Professor in the newly created interdisciplinary Faculty of Health Sciences at Simon Fraser University.
French: Elliot Goldner M. Goldner est professeur à la toute nouvelle Faculté interdisciplinaire des sciences de la santé de l’Université Simon Fraser.