ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transitional Islamic Government of Afghanistan last month adopted a first national drug control strategy.
French: Le Gouvernement islamique de transition de l'Afghanistan a adopté le mois dernier sa première stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.
French: Qu'on ne me comprenne pas mal, Monsieur le Commissaire: je ne m'oppose pas au droit communautaire de la concurrence ou à l'achèvement du marché intérieur en Europe.
English: We will meet at the Chalet at Lac des Castors (Beaver Lake).
French: Au programme : de la nourriture, de la musique, des activités et beaucoup de plaisir.
English: in writing. - Car manufacturing within the EU depends upon reaching standards which can facilitate stronger environmental rules.
French: par écrit. - (EN) Le sort de l'industrie automobile au sein de l'Union dépend de l'adoption de normes susceptibles de faciliter un renforcement des règles environnementales.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Foreign detainees in an irregular situation who have served their full sentence are often placed in detention for a further period of up to three months because the authorities have not made the necessary arrangements for their repatriation during the period of imprisonment.
French: Des détenus étrangers en situation irrégulière qui ont purgé la totalité de leur peine sont fréquemment placés pour une période supplémentaire de rétention administrative qui peut aller jusqu'à trois mois parce que les autorités n'ont pas effectué les démarches nécessaires à leur rapatriement pendant la durée de leur détention.
English: In Alberta, the results of a referendum pertaining to the Constitution of Canada are binding on the Legislative Assembly if the majority of ballots cast vote the way on the question stated.
French: Ainsi, en Alberta, lorsqu'une majorité de bulletins de vote valides déposés à un référendum portant sur la Constitution du Canada indique une même réponse à la question soumise, le gouvernement est lié par son résultat.
English: ADDITIONAL NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 AUG 2004 2.
French: LES NOUVEAUX TAUX ADDITIONNELS D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER AOUT 2004 2.
English: All agreed that stakeholder inclusion, cooperation and education were essential.
French: Tous ont convenu que l'inclusion, la coopération et l'éducation des parties prenantes étaient essentielles.
English: Application of Article 32 of the European Convention on Human Rights - AZZI AGAINST ITALY The Committee of Ministers, acting under Article 32 of the European Convention on Human Rights has reached a decision in the case of Azzi against Italy - (Application No. 11250/84 - excessive length of civil proceedings instituted against the town of Turin).
French: Application de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme - AZZI CONTRE L'ITALIE Le Comité des Ministres, agissant en vertu de l'article 32 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, a pris une décision dans l'affaire Azzi contre l'Italie (requête n° 11250/84) - durée excessive d'une procédure civile en dommages et intérêts diligentée contre la ville de Turin).
English: Commission initiatives have to be accompanied by an Impact Assessment, which analyses the pros and cons of the various options available.
French: Les initiatives de la Commission doivent être accompagnées d’une analyse d’impact qui étudie les avantages et les inconvénients de toutes les solutions envisageables.
English: This letter is to be used solely in connection with the application by the applicant for authorization to import chicken. signed: ______________ Name of firm (typed):
French: La présente n'est valide qu'en rapport avec la demande du requérant visant l'importation de poulet et de dinde. Signature: ______________ Dénomination de la société (dactylographiée):
English: Display flanking an entrance "V" display for visual effect
French: Disposition de part et d'autre d'une entrée Disposition en forme de "V"
English: Composting toilet – a visitor favourite.
French: Les toilettes à compostage sont appréciées des visiteurs.
English: 5.0 Science Needs and Expectations for 2020 The science that will be needed in 2020 will be based on the set of formal commitments in place that oblige governments to take action (legislation, agreements, accords), and the primary social and environmental drivers of the day, as described above.
French: 5.0 Besoins et attentes en matière scientifique pour 2020 La science dont on aura besoin en 2020 reposera sur l’ensemble des engagements officiels en place, qui obligeront les gouvernements à prendre des mesures (lois, ententes, accords), et les principaux éléments moteurs sociaux et environnementaux de la journée, tels qu’ils on étés décrit ci dessus.
English: The programme will make digital content more accessible, usable and exploitable recognising the large potential which the already existing digital content in Europe offers.
French: Celuici rend les contenus numériques plus accessibles, plus faciles à utiliser et plus exploitables, compte tenu du vaste potentiel qu’offrent les contenus numériques existant en Europe.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my support for the recultivation, on a voluntary basis, of land that is currently set aside in order to boost European production of cereals and oilseeds, to replenish stocks and thus ensure our self-sufficiency.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux d'abord exprimer mon accord concernant la remise en culture, sur une base volontaire, des terres actuellement en jachère, afin d'augmenter la production européenne de céréales et d'oléagineux, de reconstituer les stocks et d'assurer ainsi notre autoapprovisionnement.
English: The OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism was thus adopted and signed at Algiers at the thirty-fifth OAU Summit held in July 1999.
French: La Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme a ainsi été adoptée et signée à Alger lors du trente-cinquième Sommet de l'OUA tenu en juillet 1999.
English: Each cost recovery regime has been developed to support specific Health Canada programs and has unique authority, funding arrangements, and application processes.
French: Chaque régime de recouvrement des coûts a été élaboré en vue d'appuyer des programmes précis de Santé Canada et détient des pouvoirs, des dispositions en matière de financement et des procédés d'application uniques.
English: They must consent to their child being thus accommodated and may at any time discontinue the arrangement and take the child back into their own care.
French: Ils doivent consentir au placement de leur enfant et peuvent demander à tout moment qu'un terme soit mis à cette mesure et s'occuper ainsi à nouveau de l'enfant.
English: Educational curricula should be upgraded to match the needs of industry, especially ICT industries, to be relevant for the productive sector and society at large.
French: Les programmes scolaires devraient être mis à jour pour correspondre davantage aux besoins de l'industrie, plus particulièrement des entreprises informatiques, et, par la même, du secteur productif et de la société dans son ensemble.
English: Lack of sectoral projections under the “with additional measures” scenario makes it impossible to present a general emission trend.
French: Faute de projections par secteur dans le scénario «avec mesures supplémentaires», il est impossible de présenter une tendance générale des émissions pour ce cas de figure.
English: Chloride concentrations in washwater can also be estimated by analysing chloride concentrations in oil/water interceptors.
French: Selon une étude décrite dans Morin (2000), des concentrations de chlorure variant entre 233 et 1 820 mg/L ont été mesurées dans des puits de surveillance aménagés pour évaluer l’incidence d’un lieu d’élimination de la neige sur la qualité des eaux souterraines à faible profondeur.
English: Thanks to this fund, young people will be able to participate in workshops in French in a sport of their choice.
French: Grâce à ce fonds, les jeunes auront la possibilité de participer à des ateliers en français dans une discipline sportive de leur choix.
English: Other Information Contacts for Further Information Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs  99 Metcalfe Street, 8th Floor  Ottawa, Ontario K1A 1E3  Telephone: (613) 992-9175 Facsimile: (613) 995-5615 Web site: http://www.fja.gc.ca/ David Gourdeau, Commissioner  Phone: (613) 992-9175  E-mail: dgourdeau@fja.gc.ca Suzanne Labbé, Deputy Commissioner  Phone: (613) 995-7438  E-mail: slabbe@fja.gc.ca Listing of Statutory and Departmental Reports Canadian Judicial Council Annual Report  Computer News for Judges  Federal Court Reports  Federal Judicial Appointments Process -- June 1999  Report and Recommendations of the 2000 Judicial Compensation and Benefits Commission Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Autres renseignements Pour obtenir des renseignements supplémentaires Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale  99, rue Metcalfe, 8e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 1E3  Téléphone : (613) 992-9175 Télec : (613) 995-5615 Site web : http://www.cmf.gc.ca/ David Gourdeau - Commissaire  Téléphone : (613) 992-9175  Courriel : dgourdeau@cmf.gc.ca Suzanne Labbé - Sous-commissaire  Téléphone (613) 995-7438  Courriel : slabbe@cmf.gc.ca Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature  Actualités informatiques pour la magistrature  Recueil des arrêts de la Cour fédérale  Processus de nomination des juges fédéraux - Juin 1999  Rapport et recommandations de la Commission sur les salaires et avantages sociaux des juges de 2000 Loi appliquée par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: This is mainly due to the small size of markets in individual countries - a handicap which could be overcome by promoting regional projects.
French: Ce phénomène s'explique essentiellement par l'étroitesse des marchés nationaux, handicap qui pourrait être surmonté en lançant des projets régionaux.
English: I would like to end by thanking the members of the various groups who were willing to extend the scope of this resolution to the conclusions of the summit.
French: Je voudrais enfin remercier les collègues des différents groupes qui ont bien voulu étendre l’objet de cette résolution aux conclusions du sommet.
English: If the conclusions differ, field surveys of the ice regime must be carried out by the Proponents at other spawning areas where reductions in water levels are anticipated.
French: Si les conclusions diffèrent, des relevés de terrain du régime des glaces devront être réalisés par les Promoteurs sur d’autres sites de fraie où des abaissements des niveaux d’eau sont à prévoir.
English: Although Branch directorates have always been mandated to receive and respond to external complaints or inquiries about policies and decisions, the establishment of the Ombudsman Office marks the first time that the public will have access to an armslength organization to hear their concerns.
French: Bien que les directions de la direction générale aient depuis toujours le mandat de recevoir les plaintes ou les demandes de renseignements du public sur les politiques et les décisions, l'établissement du Bureau de l'ombudsman public donne pour la première fois au public l'accès à une tiercepartie à qui faire part de ses préoccupations.
English: A hint of this appeared in December 1992 when, following a hoax speech to the CSCE by Russian foreign minister Andrei Kozyrev,(20) the Europeans demonstrated their divergences, although these have since died down: for Germany in particular, the WEU Secretary-General's words to the effect that WEU could decide to mount a military operation without the blessing of the UN were unacceptable.
French: On en eut un instant l'intuition en décembre 1992, quand, à la suite du vraifaux discours à la CSCE du ministre russe des Affaires étrangères, M. Kosyrev(19), les partenaires européens ont montré des divergences, certes apaisées depuis : pour la RFA notamment, les propos du Secrétaire général de l'UEO selon lequel l'UEO pourrait décider d'une intervention militaire sans l'aval de l'ONU, étaient inacceptables.
English: Canada's Health Minister, Tony Clement (left), and Xavier Bertrand, Minister of Health for France   Canada's Health Minister, Tony Clement (left), and Xavier Bertrand, Minister of Health for France, shake hands Tuesday, August 15, 2006 in Toronto after signing a Joint Declaration of Intent bringing together the French and Canadian efforts to address some of the great public health care issues of the world today, especially for vulnerable populations.
French: Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement (à g.) et M. Xavier Bertrand, ministre français de la Santé   Le ministre de la Santé du Canada, M. Tony Clement (à g.) et M. Xavier Bertrand, ministre français de la Santé, se serrent la main le mardi 15 août à Toronto après avoir signé une déclaration d'intention conjointe. Par cette déclaration, le Canada et la France conviennent d'unir leurs efforts pour s'attaquer à certains des enjeux importants de santé publique dans le monde d'aujourd'hui, particulièrement ceux touchant les populations vulnérables.
English: Rivka Golani has made major contributions to the advancement of viola technique, and has been a source of inspiration to other players and to composers who have been motivated to write specifically for the instrument.
French: Rivka Golani contribue grandement à l'amélioration des techniques de l'alto en plus d'être une source d'inspiration et de motivation pour les autres instrumentistes et compositeurs, amenés à composer tout particulièrement pour cet instrument.
English: Je recherche une famille le plus vite possible et pour une periode non determiné.
French: But as the teachers are paid very low salary in our country, I ...
English: In some domestic law systems, informed by the constitutional law principle of separation of powers, there are certain matters purportedly falling within the competence of the executive branch of Government that are not justiciable before the courts.
French: Dans certains droits internes inspirés du principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs, il y a des questions qui relèvent expressément de la compétence du pouvoir exécutif et ne sont pas justiciables des tribunaux.
English: No child should needlessly be put in harms way when education, health or the general social infrastructure of life is available.
French: Aucun enfant ne doit sans nécessité subir de préjudice dans les structures éducatives, sanitaires et sociales disponibles.
English: Stuart Graham nord, suite 129  DORVAL (Québec)  H4Y 1E7  Tel: (514) 636-3926  Fax: (514) 636-9559 Agility Logistics (updated / mise à jour OCT 2007) (ex-Geologistics Co.
French: Stuart Graham nord, suite 129  DORVAL (Québec)  H4Y 1E7  Tél : (514) 636-3926  Téléc : (514) 636-9559 Agility Logistics (updated / mise à jour OCT 2007) (ex-Geologistics Co.
English: We must be quite clear on that point.
French: Il faut être très clair sur ce point.
English: The program complements existing initiatives and programs to provide extra benefits for landowners where possible.
French: Le programme vient en complément d'initiatives et de programmes existants pour apporter des avantages additionnels aux propriétaires fonciers quand cela est possible.
English: It provides support for meetings of the Executive Committee and collaborates with the other sectors when dealing with horizontal issues involving FINTRAC activities.
French: Il apporte également l'appui nécessaire lors des réunions du Comité de la haute direction et il collabore avec les autres secteurs dans l'examen de questions horizontales touchant les activités de CANAFE.
English: The results are listed in random order.
French: L'ordre d'apparition des résultats est aléatoire.
English: There have been some efforts at improving the plight of rural women.
French: Certains efforts ont été réalisés en vue d'améliorer la situation des femmes rurales.
English: This fund reports unrestricted resources and restricted operating grants.
French: Ce fonds présente les ressources non affectées et les subventions de fonctionnement affectées.
English: This will firmly implant respect for children's rights.
French: Ce qui est de nature à enraciner le respect des droits de l'enfant.
English: From a defence ethics point of view, what would you tell these people?
French: À titre d’observateur, que diriez-vous à ces personnes?
English: The Commission may wish to endorse these recommendations, amend them if necessary, and discuss how they should be reflected in its plan of action in the coming year(s).
French: La Commission pourrait approuver ces recommandations, les modifier si nécessaire et étudier comment en tenir compte dans son plan d'action pour l'année ou les années à venir.
English: At the same time however, technology has also allowed for more sophisticated marketing and promotion of the performing arts.
French: Par contre, la technologie permet également une meilleure promotion et commercialisation des arts de la scène.
English: A great deal of the work of the Forum on enhanced cooperation and policy and programme coordination emanates from the ministerial declaration and is reflected in resolution 3/4.6 Through the note by the Secretary-General to the fourth session of the Forum on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2004/13) the Forum secretariat reported on the implementation of the resolution, including follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; coordination with international instruments and mechanisms relevant to the forest sector; and the facilitation of intersessional activities such as country-led and organization-led initiatives in support of the work of the Forum.
French: Une grande partie des activités du Forum visant à renforcer la coopération et la coordination des politiques et des programmes découlent également de la déclaration ministérielle, et font l'objet de la résolution 3/46.  Dans la note du Secrétaire général sur ce sujet présentée à la quatrième session du Forum (E/CN.18/2004/13), le secrétariat du Forum a rendu compte de l'application de cette résolution, notamment pour ce qui est de la suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économiques et sociaux et les domaines connexes; de la coordination avec les instruments et mécanismes internationaux qui intéressent le secteur forestier; et de la facilitation d'activités intersessions telles que les initiatives menées par des pays ou des organisations à l'appui des activités du Forum.
English: Cuba is convinced that the United Nations, like any other institution, must constantly improve its functioning.
French: Cuba est convaincue que l'ONU, comme toute autre institution, doit constamment améliorer son fonctionnement.
English: Many fear that the quality of national teams is harmed by the availability of foreign players.
French: Beaucoup de gens craignent que la présence de joueurs étrangers n'entraîne une baisse de niveau des équipes nationales.
English: Canada is continuing to pursue its rights under the dispute settlement provisions of the WTO and NAFTA.
French: Le Canada continue de faire valoir ses droits aux termes des dispositions sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Specialized Recruitment Programs - Fall 2006 Campaign (06-18) 2006-09-19 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes de recrutement spécialisés – campagne d'automne 2006 (06-18) 2006-09-19 Personnes-ressources :
English: PREFACE ACTION-RESEARCH CSPS’s ActionResearch Roundtables bring together practitioners and experts to develop practical advice for dealing with pressing management challenges.
French: PRÉFACE RECHERCHEACTION Les tables ronde de recherche-action de l’EFPC rassemblent des praticiens et des experts afin d’élaborer des solutions pratiques pour faire face à des problèmes de gestion urgents.
English: • show your CANPASS authorization, personal identification (original documents) and any required immigration documents to a border services officer on request;
French: • de montrer votre autorisation CANPASS, vos documents d'identité personnels (documents originaux) et tout document d'immigration requis à tout agent des services frontaliers qui le demande;
English: Commend, in this context, the efforts made by States hosting Iraqi displaced persons, in particular Syria and Jordan, and express their readiness to provide necessary assistance aimed at easing the suffering of the Iraqi people, and encourage the efforts exerted by the Iraqi Government to shoulder its responsibility vis-à-vis its citizens and to create the appropriate atmosphere for the safe return of displaced persons to their homes.
French: Ils saluent, dans ce contexte, les efforts déployés par les États qui accueillent des personnes déplacées iraquiennes, notamment la Syrie et la Jordanie, et se déclarent disposés à fournir l'assistance nécessaire pour atténuer les souffrances du peuple iraquien et encouragent le Gouvernement iraquien dans ses efforts pour assumer ses responsabilités à l'égard de ses citoyens et créer le climat voulu pour le retour en toute sécurité des personnes déplacées dans leur foyer.
English: The author refers in very general terms to article 6 of the Convention and fails to indicate how the article was violated in the concrete case.
French: L'auteur évoque l'article 6 de la Convention en termes très généraux sans indiquer en quoi il a été violé en l'espèce.
English: Furthermore, artists were disproportionately engaged in part-time or seasonal work, and a disproportionate number were self-employed.
French: De plus, en nombre disproportionné, les artistes effectuaient du travail à temps partiel ou du travail saisonnier et avaient le statut de travailleurs indépendants.
English: Tier 2 TRMs are also co-funded by Canada and BC.
French: Les MLT de 2e catégorie sont également financées conjointement par le gouvernement du Canada et par la Colombie-Britannique.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel.: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 Should you have any questions or require additional information regarding the use of Prexige*, please contact the Prexige* Hotline at 1-877-519-5399.
French: : 613-954-6522 Téléc. : 613-952-7738 Pour toute question ou toute information supplémentaire relative à l'utilisation de Prexige*, veuillez appeler la ligne d'assistance Prexige*, au 1 877 519-5399.
English: fourthly, that every unfair trading policy has been deleted or embellished and that it even goes as far as to refuse the recommendation to create a Europe-wide database on farm gate and consumer prices which is accessible to all citizens and consumers.
French: quatrièmement, que toute politique commerciale déloyale a été supprimée ou enjolivée et que cela va même jusqu'à refuser la recommandation de créer une base de données européenne sur les prix à la production et les prix à la consommation, accessible à l'ensemble des citoyens et des consommateurs.
English: Patterns of caregiving 1.1 Who provides care?
French: Profils de la prestation des soins 1.1 Qui fournit les soins?