ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed to develop the trainees' skills in public relations programme planning and to teach them about modern methods of conducting public opinion polls and studies and analysing and assessing public trends in a number of important subject areas, including human rights;
French: Il vise à renforcer les compétences des stagiaires dans la planification des programmes de relations publiques et à leur enseigner les techniques modernes de sondage, d'étude, d'analyse et d'évaluation des tendances de l'opinion publique dans un certain nombre de domaines importants, notamment les droits de l'homme;
English: (a) The contraband goods market
French: a) Le marché des produits de contrebande
English: Civil society should play a key role in this process.
French: La société civile devrait jouer un rôle décisif dans cette entreprise.
English: Under this project, labour inspectorate authorities will, inter alia, conduct 240 inspections of employers, within their competencies, focused on the cited issues.
French: Dans le cadre de ce projet, les autorités de l'inspection du travail conduiront notamment, dans leur domaine de compétence, 240 inspections d'employeurs axées sur les questions susmentionnées.
English: (b) both unleaded petrol or LPG (bi-fuel)
French: b) Essence sans plomb ou GPL (bicarburant);
English: Identify who’s involved - The responsible party, called a responsible authority:
French: Déterminer qui est partie prenante - La partie responsable, appelée autorité responsable :
English: Mr. Hashi (Somalia): Mr. President, let me join my colleagues in expressing my profound thanks to you for chairing this meeting of the Security Council.
French: M. Hashi (Somalie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer à mes collègues pour vous remercier vivement de présider la présente séance du Conseil de sécurité.
English: Commissioner Verheugen rightly said that completing chapters is not the only thing that counts and that neither is it an indicator of how far a country is.
French: M. le commissaire Verheugen a dit à juste titre que l'achèvement d'un chapitre n'est évidemment pas le seul critère de satisfaction, et qu'il n'est pas non plus un indicateur qui montre où en est un pays.
English: In some countries pretrial detention is regularly used as a preventive measure.
French: Dans certains pays, la détention provisoire est utilisée régulièrement comme mesure préventive.
English: FDA Federal Register, Pediculicide Drug Products, Vol.
French: FDA Federal Register. Pediculicide Drug Products, Vol.
English: We send them an email whenever new Art and Design ads are posted for their favorite artists/creators. This client file will soon be your core business.
French: Une alerte E-mail les prévient de la mise en ligne des annonces Art et Design susceptibles de les intéresser.
English: Mr. Vigny (Switzerland) enquired about the safeguards and rights that should be respected in the case of detainees brought to trial.
French: M. Vigny (Suisse) s'interroge à propos des garanties et des droits qui doivent être respectés lorsque les détenus sont traduits devant les tribunaux.
English: Once completed, the UNHCR revised guidelines should be followed up.
French: Une fois terminée la révision des directives applicables, le HCR devra les respecter.
English: • Placing increasing emphasis on smaller scale of climate change predictions and their applications using regional climate models.
French: • Donner plus d'importance aux prévisions des changements climatiques à petite échelle et à leur application au moyen de modèles du climat régional.
English: CERL External Publications 2005 C.M. Badeen, Q.S.M. Kwok, M.C.R. Vachon, R. Turcotte, and D.E.G. Jones, "Hazard Characterization of Mixtures of Ammonium Nitrate with the Sodium Salt of Dichloroisocyanuric Acid," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
French: Publications externes du LCRE, 2005 C.M. Badeen, Q.S.M. Kwok, M.C.R. Vachon, R. Turcotte, and D.E.G. Jones, "Hazard Characterization of Mixtures of Ammonium Nitrate with the Sodium Salt of Dichloroisocyanuric Acid," Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, Vol.
English: But he cannot hold any longer and has to unload his jizzz so his little friend offers his hand to receive the fresh cum.
French: Mais il ne tient plus et doit lancer son foutre, le petit ami tend alors sa main pour recueillir le sperme fraichement lÃ¢chÃ©.
English: Print copies of the 80-page publication are available by request and the PDF version of the publication is online at: www.osl.gc.ca/mm/pdf/reference_engfnl.pdf The colourful cover of Marine Mammal Research: An Overview An Arctic-wide Impact Assessment of Climate Change With respect to impacts on evidence-based policy — and to public understanding of climate change in general — a powerful illustration of the high quality of DFO scientific contribution is that being made on climate change in the Arctic.
French: On peut obtenir sur demande cette publication de 80 pages sur papier ou en version PDF dans le site de l’Observatoire du Saint-Laurent http://www.osl.gc.ca/mm/pdf/reference_frafnl.pdf La couverture haute en couleurs du rapport Recherche sur les mammifères marins – Un aperçu Évaluation des répercussions du changement climatique à l’échelle de l’Arctique En ce qui touche l’élaboration d’une politique axée sur les résultats de la recherche – et la compréhension par le public du changement climatique en général –, l’apport du MPO dans le domaine des répercussions du changement climatique dans l’Arctique illustre de façon fort éloquente la grande qualité de la contribution scientifique du MPO.
English: It goes without saying that there is a need for the Secretariat to enhance its early-warning capability to be better able to serve the Secretary-General and the Council in this area of conflict prevention.
French: Il va sans dire que le Secrétariat devra améliorer ses capacités d'alerte avancée pour pouvoir mieux servir le Secrétaire général et le Conseil dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Taken together, those provisions already afforded the carrier the authority needed to act under extraordinary circumstances.
French: Ensemble, ces dispositions accordaient déjà au transporteur le pouvoir dont il avait besoin pour agir dans des circonstances extraordinaires.
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to take its decision by acclamation.
French: Le nombre des candidatures étant égal au nombre des postes vacants, il propose à la Commission de prendre sa décision par acclamation.
English: Justification In food production, innovation must go further than merely growing or manufacturing new products.
French: Justification L’innovation dans le domaine de la production d’aliment doit aller au-delà du simple fait de les cultiver ou de les fabriquer.
English: The most common activities include group or one-on-one nutrition education sessions, the provision of food or food vouchers, efforts to promote food security such as community gardens and community kitchens, and baby food making workshops.
French: Les activités les plus courantes incluent des séances de formation individuelles ou en groupe sur la nutrition, la distribution d'aliments ou de bons alimentaires, des interventions en vue de promouvoir la sécurité alimentaire comme la création de jardins communautaires et de cuisines communautaires, et des ateliers sur la préparation d'aliments pour bébés.
English: Other presentations to other forums made by Commission members concerning the work of the Commission, for example to the ABLOS Conference, would also be included.
French: D'autres exposés concernant les travaux de la Commission présentés par des membres de la Commission dans d'autres instances, par exemple à la Conférence du Comité consultatif sur le droit de la mer, y figureraient également.
English: ▪ Based on current knowledge and experience, seismic surveys conducted with the mitigation measures contained in this Statement of Canadian Practice are not expected to cause significant adverse environmental effects; therefore, no additional mitigation measures are recommended except as provided in sections 17 or18 of Part II.
French: ▪ D’après les connaissances recueillies et l’expérience acquise, on ne prévoit pas que les relevés sismiques assujettis aux mesures d’atténuation établies dans le présent Énoncé des pratiques canadiennes auront des incidences environnementales néfastes. Par conséquent, aucune nouvelle mesure d’atténuation n’est recommandée, sauf selon les modalités des articles 17 ou 18 de la Partie II.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Ivory Coast, which consumes vast amounts of fish, is experiencing a significant deficit: more than half the fish consumed must be imported.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) Les chercheurs ont évalué les aspects biologiques, de gestion, économiques et sociaux des systèmes d'aquaculture acadjas dans trois sites d'essais.
English: • Enhancements to the observer program, for example,
French: • des améliorations au programme des observateurs, par exemple,
English: Overstatements of such refunds could be caused by the overstatement of amounts or the miscalculation of SR&ED incentives.
French: La surestimation d'un montant à rembourser à ce titre peut avoir pour cause la surestimation de montants ou des erreurs dans le calcul des encouragements à la RS&DE.
English: Like depression, it is associated with a number of other related symptoms, often as the mirror image of depression, including a marked increase in energy, decreased need for sleep, elevated self-esteem, and a propensity for risky activities.
French: En comparaison, vous allez également entendre parler de troubles mentaux graves, comme par exemple la schizophrénie, la psychose maniaco-dépressive et, chez les enfants adolescents, et éventuellement à l’âge adulte, les troubles d’autisme.
English: Upon receipt of the expert's report, the arbitral tribunal shall communicate a copy of the report to the parties, which shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
French: Dès réception du rapport de l'expert, le tribunal arbitral communique une copie du rapport aux parties, lesquelles auront la possibilité de formuler par écrit leur opinion à ce sujet.
English: Background information regarding interim measures of protection under domestic law
French: Informations générales concernant les mesures provisoires ou conservatoires en droit interne
English: More school psychologists are needed than are currently employed.
French: Il faudrait davantage de psychologues scolaires que les écoles en comptent actuellement.
English: 2 Commenti to “Team Volley Rovato: si riparte!” 2 Comments to "Volleyball Team Rovato: this again!
French: 2 Commenti to “Team Volley Rovato: si riparte!” 2 Commentaires à "l'équipe de volley-ball Rovato: ce nouveau!
English: Horizontal Template To be completed under the leadership of lead organizations (or major federal contributors) for all significant horizontal initiatives Name of the Initiative: Initiative Profile Provide a description of the initiative including a discussion of the rationale for the initiative and its linkages to government plans and priorities.
French: Gabarit horizontal Doit être rempli par les organisations responsables (ou par les principaux contributeurs fédéraux) pour toutes les initiatives horizontales d'envergure Titre de l'initiative Profil de l'initiative Donnez une description de l'initiative, dont une discussion de sa justification et de ses liens aux plans et priorités du gouvernement.
English: Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s):
English: That would enhance the credibility of the sanctions regime, and it would increase the regime's effectiveness by providing additional safeguards so as to avoid keeping on the lists people who do not belong there.
French: Cela permettrait de renforcer la crédibilité du régime de sanctions et d'accroître l'efficacité du régime, en apportant des garanties supplémentaires pour éviter de maintenir sur les listes des personnes qui n'ont rien à y faire.
English: Gallery Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 2 (1280x720) - 2007-12-0...
French: Galerie Lost Odyssey - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 2 (1280x720) - 2007-12-0...
English: The appeals are allowed and the decisions of the Boards of Referees are rescinded.
French: Les appels sont accueillis, et les décisions des conseils arbitraux sont annulées.
English: • Number of environmental assessments completed (Environmental Assessment Boards); — Number of projects screened for environmental impacts; — Quality of environmental assessments undertaken; — Number of water licences and land permits issued;
French: • Nombre d’évaluations environnementales effectuées (commissions des évaluations environnementales); — nombre de projets sélectionnés pour les incidences environnementales; — qualité des évaluations environnementales entreprises; — nombre de permis d’utilisation des eaux et des terres;
English: Table 1.2 Some Demographic Statistics Based on Ehrensaft Codes, Atlantic Canada, 2001 Code 2 3 5 6 7 8 9 10 Description Mid-sized metropolitan Smaller metropolitan Non-metropolitan small city zone not adjacent to a metropolitan area Small town zone adjacent to a metropolitan area Small town zone not adjacent to a metropolitan area Predominantly rural adjacent to a metropolitan area Predominantly rural not adjacent to a metropolitan area Northern hinterland Number of CDs 1 9 5 4 16 3 6 2 Population 359,183 828,864 265,434 164,777 471,525 49,570 98,421 47,955 Share of Atlantic Canada (%) 15.71 36.26 11.61 7.21 20.63 2.17 4.31 2.10
French: Tableau 1.2 Certaines statistiques démographiques, divisions de recensement du Canada atlantique selon les codes d’Ehrensaft, 2001 Code 2 3 5 6 7 8 9 10 Description Région métropolitaine moyenne Petite région métropolitaine Région non métropolitaine comprenant des villes moyennes et non adjacente à une région métropolitaine Région non métropolitaine comprenant des petites villes et adjacente à une région métropolitaine Région non métropolitaine comprenant des petites villes et non adjacente à une région métropolitaine Région essentiellement rurale adjacente à une région métropolitaine Région essentiellement rurale non adjacente à une région métropolitaine Arrière-pays septentrional Nombre de DR 1 9 5 4 16 3 6 2 Population 359 183 828 864 265 434 164 777 471 525 49 570 98 421 47 955 Part du Canada atl. (en %) 15,71 36,26 11,61 7,21 20,63 2,17 4,31 2,10
English: Explains a volunteer from Saskatoon, "Some people feel depressed, and when they come together the gang really peps them up."
French: Comme l'explique un bénévole de Saskatoon : « Certaines personnes ont tendance à déprimer et lorsqu'elles arrivent aux réunions, le groupe les aide vraiment à sortir de leur déprime.
English: Canadian Independant Record Production Association, Brian Chater, Geoff Kulawick (items 2, 3, 4 - int.
French: Canadian Independant Record Production Association, Brian Chater, Geoff Kulawick (articles 2, 3, 4 - int.
English: Footnote 4 in determining the scope of the rule in subsection 256(5.1) of the Income Tax Act and the concept of "control in fact"?
French: Note 4, lorsque vient le moment de déterminer la portée de la règle énoncée au paragraphe 256(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu et le concept de « contrôle de fait »?
English: We initiated an outreach strategy to provide information about the Regime to eligible countries and manufacturers in order to facilitate uptake.
French: Nous avons mis en place une stratégie de sensibilisation visant à fournir aux pays et aux fabricants admissibles des informations sur le régime, afin d'en favoriser l'utilisation.
English: - the banking arrangements signed between the Central Bank of Iraq and Jugobanka Beograd on January 20, 1984 shall be applicable for trade in 1988/89.” The various letters of credit submitted in support of this loss element confirm this arrangement.
French: Les différentes lettres de crédit soumises à l'appui de cet élément de perte confirment cet arrangement.
English: Without prejudice to the obligations imposed upon reporting agents by Article 4 and of Annex IV to this Regulation, credit institutions subject to minimum reserves may report revisions to the reserve base and to the reserve requirement in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15).
French: Sans préjudice des obligations imposées aux agents déclarants par l'article 4 et l'annexe IV du présent règlement, les établissements de crédit assujettis à l'obligation de constitution de réserves peuvent déclarer des révisions de l'assiette des réserves et des réserves obligatoires conformément aux procédures visées à l'article 5 du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15).
English: Once they reach retirement age, those born in the baby boom generation will begin spending their pensions and savings, effectively reducing the capital available in the market for investment.
French: Par ailleurs, les représentants de la New America Foundation ont noté que « la croissance de la population est une cause principale de la croissance économique.
English: Electors could also vote at the advance polls, which were open on September 7, 8 and 10 from noon to 8:00 p.m. Table 3 lists the types of polling sites.
French: Bureaux de scrutin ordinaires et bureaux de vote par anticipation Le jour de l'élection, les bureaux de scrutin étaient ouverts de 9 h 30 à 21 h 30 (heure de l'Est).
English: In summer they usually move up onto the soft mud and in winter move down into the deeper gullies.
French: En été, elle migre vers les fonds vaseux, et en hiver, elle descend vers les ravines profondes.
English: That concludes the vote.
French: Voilà qui met un terme au vote.
English: The Bureau also noted that a meeting will be organised by the OECD in Seoul, Korea, in June 2008 on the Internet economy.
French: Le Bureau note également qu’une réunion sera organisée par l’OCDE à Séoul (Corée) en juin 2008 sur l’économie de l’Internet.
English: (1) The description of A in subparagraph 233(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ C représente le taux fixé au paragraphe 165(1), D la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément C,
English: Those in the other group were not treated.
French: Les poissons de l'autre groupe n'ont pas été traités.
English: The State is responsible for protecting the rights of its population in the context of all phases of a natural disaster.
French: L'État est responsable de la protection des droits de sa population durant toutes les phases d'une catastrophe naturelle.
English: [71] The witness said that candidate Bois received training on the CFEN on March 20, 2002.
French: [71] Le témoin déclare que le candidat Bois a reçu la formation sur le CFEN, c’était le 20 mars 2002.
English: Therefore, the Home Rule Authorities have not yet felt there were grounds to accede to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 25 October 1980 or the Council of Europe Convention of 1980 on the Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children.
French: Par conséquent, le Gouvernement autonome ne considère pas encore qu'il y ait lieu d'adhérer à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants du 25 octobre 1980 ou à la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants de 1980.
English: The Commission takes note of the text agreed for Article 1 of the Environmental Noise Directive by the Members of the Conciliation Committee for the European Parliament and the Council.
French: La Commission prend note du texte relatif à l'article 1 de la directive sur le bruit ambiant, adopté par les délégués du Parlement européen et du Conseil au comité de conciliation.
English: Community Futures Development Corporation - Cowichan Region Location:
French: Community Futures Development Corporation - Cowichan Region Endroit:
English: It is a difficult task for this time and will be achieved through a policy of tolerance and compromise.
French: C'est une tâche ardue s'inscrivant dans le temps, qui se réalisera grâce à une politique de tolérance et de compromis.
English: If yes, is the decision taken by : - the court - a body external to the court (please indicate the right answer) - a mixed decision-making body (court and external) - other:
French: Si oui, la décision est prise par : - une instance interne au tribunal - une instance extérieure au tribunal : - une instance mixte tribunal/ organe externe : - autre :
English: •
French: 1.7 Lacunes dans les connaissances L’équipe de rétablissement estime que la collecte d’informations additionnelles s’impose dans les secteurs suivants :
English: The Secretary-General would note that, unlike staff members, members of ICJ as well as the judges of ICTY and the judges of ICTR are not required to undergo medical clearance for service with the Organization.
French: Le Secrétaire général fait observer qu'à la différence des fonctionnaires, les membres de la Cour internationale de Justice de même que les juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda ne sont pas tenus de fournir un certificat médical pour pouvoir exercer leurs fonctions auprès de l'Organisation.
English: H.E. Mr. Peter MAURER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations
French: Renske Heemskerk, Centre européen pour la prévention des conflits (Pays-Bas)
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002 and 58/7 of 4 November 2003,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002 et 58/7 du 4 novembre 2003,
English: However, the abundance and timing of stonefly emergence were related to both temperature and discharge patterns.
French: Cependant, l'abondance et la date d'apparition des plécoptères étaient reliées à la fois à la température et au débit du ruisseau.
English: Dalhousie University Cornwallis Watershed Atlantic Salmon and Habitat Recovery Project This project will focus on three key objectives dealing with barriers to recovery and the monitoring of residual and newly formed populations of Atlantic salmon in the river.
French: Université Dalhousie Projet de rétablissement du saumon atlantique et de son habitat dans le bassin de la Cornwallis Ce projet sera orienté vers trois principaux objectifs, ciblant les obstacles au rétablissement et à la surveillance des populations résiduelles et nouvellement formées de saumon atlantique dans la rivière.
English: Extension of period (2) The General Manager may extend the one-year period if the General Manager is of the opinion that it is necessary for the proper conduct of the business of the amalgamating members.
French: Fusion (2) Le directeur général peut prolonger la période s'il l'estime nécessaire pour la bonne conduite des affaires des membres fusionnants. Prolongation Début des fonctions de l'agent de compensation
English: Kler , le 11 March 2010, sur " Plugin seo all in one ": C’est vrai que c’est un excellent plugin, combiné à XML sitemap vos articles sont diffusés rapidement sur la toile. Pour ma part,...
French: Mister Wordpress , le 2 mars 2010, sur " Présentation de wordpress mu ": “Les deux versions sont si proches que c’est à se demander si à l’avenir elles ne vont pas fusionner” >>...