ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee serves as a forum to discuss procedural issues of common interest.
French: présenter leurs observations et discute de la question avec les membres du Comité.
English: Test its abilities against the best players of the world in important events of the Circuit of Competitions to gain the right to participate of the Match of the Champions.
French: Tu as expérimenté leurs habilités contre les meilleurs joueurs du monde dans d'importants événements du Circuit de Concurrences pour gagner le droit de participer du Tournoi des Champions.
English: It has also been found that terrorist groups, which we now fear so much, recruit members from areas where there are a lot of unemployed young men with no good prospects for the future.
French: Autre découverte: les groupes de terroristes, que nous redoutons tant aujourd’hui, recrutent leurs membres dans des régions présentant un taux de chômage élevé parmi les jeunes hommes sans aucune perspective d’avenir correcte.
English: The construction of similar establishments was still continuing in Shaki (to house 900 inmates) and Lankaran (for 1,000 inmates), as well as a prison in the district of Umbaki (region of Qaradag).
French: Les travaux de construction d'établissements de ce type à Shaki (d'une capacité de 900 détenus) et à Lankaran (1 000 détenus) et d'une prison dans le district d'Umbaki (région de Qaradag) se poursuivent.
English: • 006 - Finance D12 CROWN CORPORATIONS D121 Enterprise Crown Corporations D122 Other Crown Corporations
French: • 006 - Finances D14 Autres comptes D141 Intérêt sur les dépôts bancaires
English: We reaffirm our commitment to the rule of law, and an abiding respect for the right to self-determination, the sovereignty of nations and the right of people everywhere to expect that their Government, freely and democratically elected, will protect their rights.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la légalité, et notre respect permanent du droit à l'autodétermination, de la souveraineté des nations et du droit des peuples du monde entier d'attendre que leur gouvernement, librement et démocratiquement élu, protège leurs droits.
English: Following its acquisition of the CANOE network of sites and portals as of May 31, 2001, comparative figures reflect the financial results of both companies retroactively.
French: Suite à l'acquisition par Netgraphe du réseau de sites et de portails CANOE au 31 mai 2001, tous les résultats comparatifs présentés dans ce communiqué reflètent rétroactivement les résultats financiers des deux sociétés.
English: The company claimed Trial 1 as EP.
French: La compagnie a réclamé des activités de production expérimentale (PE) pour l'essai numéro 1.
English: ADD R8, R7, R2 ;End of the first block... CMP R8, R3 MOVHI R8, R3 ;or end of the array of booleans.
French: ADD R8, R7, R2 ;Fin du premier bloc... CMP R8, R3 MOVHI R8, R3 ;ou fin du tableau de booléens.
English: That interaction raised questions related to supervening custom, peremptory norms of international law and the issue of customary rules contra legem; the latter was illustrated by the classic example of the value that the Security Council currently assigned to an abstention by permanent members, an interpretation that was inconsistent with the Charter.
French: Cette interaction soulève des questions liées à la coutume subséquente, à des normes péremptoires de droit international et à la question des règles de la coutume qui sont contra legem; celles-ci sont illustrées par l'exemple classique de la valeur que le Conseil de sécurité attribue actuellement à une abstention d'un membre permanent, interprétation qui est contraire à la Charte.
English: Multiple logistic regression was used to identify variables that were predictive of MDR-TB frequency among new and previously treated cases surveyed in 90 and 77 countries, respectively.
French: Amsterdam Un épisode épidémique de la maladie des légionnaires a lieu à Amsterdam, où on a signalé 23 cas qui ont été confirmés par des tests d'anticorps effectués sur des échantillons d'urine entre le 6 et le 13 juillet 2006, et un patient en est décédé.
English: The Office is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account.
French: Aux termes de la loi, le Commissariat n'est pas tenu de verser des cotisations pour combler tout déficit actuariel du Compte de pension de retraite de la fonction publique.
English: We also studied the effect of relative humidity on the hatching rate of eggs of the French strain and found that low relative humidity decreased the hatching rate.
French: Nous avons aussi étudié l'influence de l'humidité relative sur le taux d'éclosion des oeufs de souche française et nous avons trouvé que des humidités relatives faibles diminuaient le taux d'éclosion.
English: Public Service Employment Act Section 21 Burden et al., 01-REH-01038, 00960, 00970, 00973, 00976-7 et 01033-5 (Giffin) Date of decision: January 2, 2002 Appeals against the appointment of ten persons to term positions of Receptionist, CR-02 and CR-03, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burden et al., 01-REH-01038, 00960, 00970, 00973, 00976-7 et 01033-5 (Giffin) Date de la décision : 2 janvier 2002 Appels interjetés à l'encontre de la nomination de dix personnes à des postes dotés pour une période déterminée de réceptionniste, CR-02 et CR-03, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: In BC, adults fly from March to October and can enter greenhouses at any time during this period, although they are most damaging to late summer crops also.
French: En Ontario, les adultes qui se tiennent dans les mauvaises herbes et les cultures de plein champ à l’extérieur des serres pénètrent dans ces dernières à la fin de l’été et posent problème à ce moment-là et en automne.
English: High fertility levels, unless accompanied by very high levels of mortality, result in rapid population growth, which is particularly onerous for poor countries.
French: Des taux élevés de fécondité, sauf s'ils s'accompagnent de taux de mortalité extrêmement élevés, se traduisent par une croissance démographique rapide qui fait peser une charge particulièrement lourde sur les pays pauvres.
English: - Knowledge of procedures for handling mail and making travel arrangements.
French: - Connaissance des méthodes de manutention du courrier et de préparation des voyages.
English: The security agents torturing him told Mr. Chamia that they had to punish him for having publicly expressed fundamentalist and extremist religious ideas.
French: Les agents qui l'ont torturé lui ont expliqué qu'ils devaient le punir pour avoir publiquement exprimé des idées religieuses fondamentalistes et extrémistes.
English: Or. en Justification The experts foresee an increase of the maritime transportation demand of 4% in volume per annum: that means a global rise of 80% of goods transportation within 2010.
French: Or. en Justification Les experts prévoient un accroissement annuel de 4% de la demande concernant les transports maritimes, ce qui signifie une hausse globale de 80% du transport de marchandises à l'horizon 2010.
English: The formulas provide for a justifiable increase in the number of posts in case of unforeseen increases in workload.
French: L’appendice 3 décrit les formules de flexibilité et propose certains ajustements ainsi que l’adoption d’une nouvelle formule pour la procédure de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet mise en place par l’OMPI.
English: Multidisciplinary links have been forged between researchers involved in food science, epidemiology, and engineering in the development of projects aimed to track and control sources of food contamination from the farm to the consumer.
French: Des liens ont été noués entre les chercheurs des domaines de la science alimentaire, de l’épidémiologie et du génie en vue de la mise sur pied de projets ayant pour objet de repérer et de contrôler les sources de contamination alimentaire depuis la ferme jusqu’à la table du consommateur.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents cités sont accessibles sur le site Web de gestion du spectre et télécommunications à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/home. On peut aussi obtenir des copies imprimées officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu __ séances (1re à __e).
English: Over $25 million in sales is expected within the next two years.
French: Au cours des deux prochaines années, les entreprises concernées prévoient réaliser un chiffre d’affaires de 34,5 millions de dollars et créer près de 250 nouveaux emplois.
English: ◦ intensity of public interest
French: ◦ proportion de l'intérêt public;
English: The CBA also publishes extensive information about the small business lending of the banks, and undertakes a regular, annual survey focussed on SME attitudes toward ﬁnancial institutions and their experiences with them.
French: L’encours des prêts de moins de 200 000 $ a diminué de 25 % en deux ans, tandis que l’ensemble des prêts bancaires aux entreprises augmentait de 3,2 %.
English: (c) Actions at the national level
French: c) Décisions au niveau national
English: The fact that members of the police were instructed in human rights matters was a positive element.
French: Dans ce même domaine, le fait que des notions de droits de l'homme soient enseignées aux membres des forces de police est un élément positif.
English: Agriculture and Agri-Food Trade Balance with North America and Rest of World, 1990-2005 Billions $ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 1990 1993 1996 1999 2002 2005 Rest of World North America
French: Solde commercial du secteur agricole et agroalimentaire pour ce qui est des pays de l'Amérique du Nord et visant tous les autres pays, 1990-2005 En milliards $ 9 Autres pays 8 Amérique du Nord 7 6 5 4 3 2 1 0 -1 1990 1993 1996 1999 2002 2005
English: Illugi went up to him and said, Why dost thou not get ready, kinsman?
French: Souvent ses regards rencontraient ceux de Gunnlaug, et Von reconnut la vérité do ce proverbe: « Les yeux de la femme trahissent l'amour qu'elle éprouve pour l'homme. » Gunnlaug était richement vêtu ; il portait les habits que le roi Sigtrygg lui avait donnés et se distinguait beaucoup parmi les autres convives par la force, la taille et la beauté.
English: The preliminary study submitted to the Sub-Commission at its fifty-fifth session by the Special Rapporteur on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2003/11), provides an overview of past situations involving housing and property restitution and identifies some of the common obstacles to the effective implementation of housing and property restitution policies and programmes.
French: L'étude préliminaire sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées présentée par le Rapporteur spécial à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session contient un aperçu de cas dans lesquels il a été procédé à la restitution de logements et de biens et met en évidence quelques-uns des obstacles à la mise en œuvre effective des politiques et programmes de restitution des logements et des biens.
English: Ceremonies Lillehammer, 12 February 1994. Opening Ceremony in Lysgaardsbakkene.
French: Participants 67 CNO (Nations) 1 737 athlètes (522 femmes, 1 215 hommes) 61 épreuves 9 054 volontaires 6 633 médias (2 615 presse écrite, 4 018 diffuseurs)
English: E/CN.17/2007/14 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session -- Letter dated 11 May 2007 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/14 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Lettre datée du 11 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We are grateful to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, for his report to the Council (S/2007/253, annex) and for his substantive briefing on recent developments in the country and on the work of the Office of the High Representative under its mandate pursuant to Security Council resolution 1722 (2006).
French: Nous remercions le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, M. Christian Schwarz-Schilling, du rapport qu'il a remis au Conseil de sécurité (S/2007/253, annexe) ainsi que de son exposé détaillé sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine et sur l'activité menée par son Bureau conformément au titre du mandat confié par la résolution 1722 (2006) du Conseil de sécurité.
English: There are a growing number of unlawful forced evictions of residents from their homes.
French: On assiste à de plus en plus d'expulsions illégales de force.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.4.6-2woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.6-2woody4.
English: Partnering with UNICEF in the fight against infant mortality in Mali, UNV helps involve thousands of families in six health districts across the country.
French: Coopérant avec l'UNICEF dans la lutte contre la mortalité infantile au Mali, les VNU aident à mobiliser des milliers de familles dans six districts sanitaires.
English: 3.6 Gender mainstreaming will continue to be built into the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: 3.6 On continuera d'intégrer une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à assurer la sensibilisation, l'engagement et la capacité d'assurer l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.
English: Social integration In recent years considerable emphasis has been given to the widespread problem of social exclusion and the need for excluded groups to be better integrated into mainstream society.
French: Au cours des dernières années, une très forte attention a été accordée au problème très répandu de l’exclusion sociale et à la nécessité d’une meilleure intégration dans la société de certaines catégories marginalisées.
English: Of the estimated 1.03 million tonnes of cereal import requirement for 2007/08, some 839 000 tonnes, or about 81 percent of the total, have reportedly been imported so far.
French: Sur 1,03 million de tonnes de céréales devant être importées en 2007/08, quelque 839 000 tonnes, soit environ 81 % du total, ont déjà été livrées. Cela inclut 589 000 tonnes de livraisons commerciales en provenance des pays voisins, le Malawi et la Zambie, et 250 000 tonnes d’aide alimentaire.
English: The Conference venue will be communicated at a later date.
French: ELECTION DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: Finally, the consultations proceeded quite smoothly and in a constructive spirit.  I am therefore most thankful to all delegations for engendering such a spirit and for their contributions.
French: Enfin, les consultations s'étant déroulées sans heurt et dans un esprit constructif, je sais gré à toutes les délégations d'avoir créé un tel esprit et je les remercie de leurs contributions.
English: In these 4 cases, it was determined that the different phylogenetic age of the oncogenic recombination-prone genotype reflected the evolutionary history of Alu repeats spreading to new genomic sites.
French: Dans les 4 cas, il a été trouvé que l'âge phylogénétique du génotype sujet à une recombinaison oncogénique reflétait l'historique évolutif de l'expansion d'éléments Alu à de nouveaux sites.
English: He added that the benefits to be accrued from developing sustainable energy sources included stemming the depletion of forest resources and control of the resultant land degradation, and that, in areas affected by drought and desertification, the provision of sustainable energy sources would contribute to increased economic opportunity and reduce ecological stress on dryland ecosystems.
French: Le développement de telles sources d'énergie permettrait, entre autres, d'enrayer l'épuisement des ressources forestières et de lutter contre la dégradation des terres qui en résulte; dans les zones touchées par la sécheresse et la désertification, les sources d'énergie durable disponibles contribueraient à accroître les perspectives économiques et à réduire les pressions écologiques s'exerçant sur les écosystèmes de terres arides.
English: Challenging Shout cooldown reduced to 3 minutes.
French: Les poisons infligeant des dégâts sont désormais proportionnels à la puissance d'attaque.
English: B. The Clerk of the Privy Council Should Become  Secretary to the Cabinet Responsible for  Representing the Public Service (Recommendation 13) The functions and titles of the Clerk of the Privy Council should be redefined, by legislation if necessary.
French: B. Le greffier du Conseil privé devrait devenir   secrétaire du cabinet chargé de représenter   la fonction publique (Recommandation 13) Les fonctions et titres du greffier du Conseil privé devraient être redéfinis, par voie législative si nécessaire.
English: (a) Change in benefit obligation In millions Year ended December 31, 2000 1999 $10,540 (746) 632 73 95 (3) (656) $÷9,935
French: Rendement prévu sur l’actif des régimes . . . . . . . . . . . . . . (792)÷÷ –÷÷ 6÷$
English: We need the voting machine to take decisions.
French: Nous avons pour cela besoin d'un dispositif de vote.
English: The Service Plan and Business Case are the Office's blueprint for a stronger and more effective institutional role.
French: Le plan de services et l'analyse de rentabilisation constituent la base sur laquelle s'appuie le Commissariat pour jouer son rôle avec plus de force et d'efficacité.
English: 85 Experiences gained by IP offices with the use of TK and genetic resource databases for defensive protection could provide lessons for the use of such mechanisms for both defensive and positive protection.
French: En pratique, toutefois, les examinateurs effectuent principalement une recherche de type international uniquement à l’égard des demandes qui entrent dans la phase nationale après avoir franchi la phase internationale selon le PCT83.
English: For example, local financial intermediaries could develop, bundle and manage portfolios of investments targeted at small and medium-sized energy efficiency projects.
French: Par exemple les intermédiaires financiers locaux pourraient élaborer, combiner et gérer des portefeuilles d'investissement ayant pour cible les projets petits et moyens d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: As the final report of the Romanow Commission stated, "there is almost universal agreement that primary health care offers tremendous potential benefits to Canadians and to the health care system ... no other initiative holds as much potential for improving health and sustaining our health care system."
French: Comme le rapport final de la Commission Romanow en a fait état, " il y a une entente quasi universelle qui s'accorde pour dire que les soins de santé primaires offrent des avantages éventuels extraordinaires au système de soins de santé pour les Canadiennes et les Canadiens [...] aucune autre initiative n'offre autant de potentiel pour améliorer la santé et pour assurer la survie du système de soins de santé.
English: Although the setting up of institutional structures is well advanced, the allocation of tasks among them has still to be completed.
French: Si le processus de mise en place des structures institutionnelles est désormais bien avancé, la répartition des tâches doit néanmoins se poursuivre.
English: These efforts will be stepped up when the disarmament and demobilization exercise commences in Côte d'Ivoire, as Liberian ex-combatants may cross the border in the hope of benefiting financially from the Ivorian disarmament and demobilization programme.
French: Ces efforts seront intensifiés lorsque le processus de désarmement et de démobilisation sera lancé en Côte d'Ivoire, car d'anciens combattants libériens pourraient franchir la frontière dans l'espoir de profiter financièrement du programme ivoirien de désarmement et de démobilisation.
English: The default is DB_FETCHMODE_DEFAULT, which tells this method to use DB's current fetch mode.
French: Par défaut, vaut DB_FETCHMODE_DEFAULT, qui demande à la méthode d'utiliser le mode de récupération courant de DB.
English: Public finances should be managed honestly, wisely and rigorously.
French: Il convient, en effet, de gérer les finances publiques avec honnêteté, sagesse et rigueur.
English: During this K14-development process, the film is dipped into more thn 30 baths, each for a determined period of time.
French: Lors du processus de développement K14 sera le film immergé dans plus de 30 bains, respectivement pour une durée fixe donnée.
English: Triterpenoid profiles from latex of 56 accessions of European leafy spurges (Euphorbia spp.) were analyzed by gas–liquid chromatography.
French: Les auteurs ont analysé les profiles triterpénoïques du latex de 56 accessions d'euphorbes foliées européennes (Euphorbia spp.), à l'aide de la chromatographie en phases gaz–liquide.
English: Representatives of youth organisations, associations and services and governmental officials sit together in committees, which make proposals for the programme and priorities of the youth sector.
French: Des délégués d'organisations, d'associations et de services de jeunes, et des représentants gouvernementaux, se réunissent en comités pour faire des propositions de programme et tracer les priorités du secteur jeunesse.
English: Continuing the above example, if the total federal and provincial or territorial tax on $25,380.95 is $3,560.17, the proportional year-to-date tax is $2,875.52 ($3,560.17 / 26 × 21.)
French: Pour poursuivre l’exemple susmentionné, si le total de l’impôt fédéral, provincial ou territorial de 25 380,95 $ est de 3 560,17 $, l’impôt cumulé annuel proportionnel est de 2 875,52 $ (3 560,17 $ / 26 × 21).
English: In contrast, the principal causes of death among men are related to violence, often as a result of drinking to excess, and the increasing crime rate.
French: En revanche, les décès chez les hommes sont liés à la violence, en général sous l'effet de l'alcool, en plus de l'insécurité croissante en zone urbaine.
English: Subsidy programs and corporate bailouts were disliked by industry in part because their leaders knew they could not, in the interest of their shareholders, ignore available funding, and they were equally disliked by those among us newly possessed of the Washington Consensus.
French: L’industrie n’aimait pas les programmes de subventions et de sauvetage d’entreprises en partie parce que les chefs d’entreprise savaient que, dans l’intérêt de leurs actionnaires, ils ne pouvaient pas refuser l’argent offert.