ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the cost and disadvantages, in terms of control, of preventive vaccination of all animals in the Community would greatly outweigh those of a non-vaccination policy.
French: Une politique de vaccination préventive touchant l'ensemble des animaux de la Communauté aurait par ailleurs un coût financier et des désavantages en terme de contrôle bien plus importants que le coût et les désavantages liés à une politique de non-vaccination.
English: March 31, 2006 – iWeb Technologies Inc. (TSX: IWB-V) announced today the addition of a new GigE network connection to their network enabling access to Level3 routes in order to enhance and expand the capacity of iWeb’s network.
French: Un problème est survenu sur une unité de climatisation du centre de données ce matin aux alentours de 5h00am (heure de l’Est) et a causé une hausse de température significative dans le centre de données.
English: S/2005/688 Letter dated 28 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/688 Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The grounds of appeal are limited on points of law.
French: Les fondements de ce type d’appel sont strictement limités aux points de droit.
English: You agree to prevent any unauthorized copying of the Materials.
French: Vous acceptez d'empêcher toute copie non autorisée des matériaux.
English: All applications will be screened, reviewed and rated to ensure program funds are directed to those projects which best meet CNLWSEP objectives and priorities.
French: On triera, examinera et classera toutes les demandes afin de s’assurer que les fonds du Programme sont octroyés aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et aux priorités du Programme.
English: Mr Wynn, unfortunately, was in the minority on that occasion.
French: M. Wynn se trouvait malheureusement dans la minorité à cette occasion.
English: I must say that I prefer this gesture of humility to the less-than-adequate speech given in this very House by your predecessor in a previous life.
French: Je tiens à dire que je préfère ce zeste d'humilité au discours quelque peu suffisant prononcé ici même par votre prédécesseur, dans une vie antérieure.
English: The idea is that above a certain level it is uneconomical to put further resources into the control system, since the additional resources begin to outweigh the benefit.
French: L’idée sous-jacente est la suivante: au-delà d’un certain seuil, il n’est pas intéressant financièrement d’injecter des ressources supplémentaires dans le système de contrôle, étant donné que ces ressources supplémentaires supplantent tout doucement les avantages.
English: (2) If a pilot boarding station is within a compulsory pilotage area, the Authority may waive compulsory pilotage in order to allow a ship to (a) enter the compulsory pilotage area to embark a licensed pilot at the pilot boarding station; or (b) leave the compulsory pilotage area after a licensed pilot has been disembarked at the pilot boarding station.
French: (2) Si une station d'embarquement de pilotes se trouve dans une zone de pilotage obligatoire, l'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire pour lui permettre, selon le cas : a) d'entrer dans la zone de pilotage obligatoire pour y embarquer un pilote breveté à la station d'embarquement de pilotes; b) de quitter la zone de pilotage obligatoire après le débarquement d'un pilote breveté à la station d'embarquement de pilotes.
English: 30-day animation of SST anomalies, Snow Coverage, and Sea Ice Coverage (North America).
French: Animation de 30 jours des anomalies des température de surface de la mer (TSM), de la neige et de la glace (Amérique du Nord).
English: The Expatriate's Guide to Moving, Retiring, or Just Hanging Out.
French: Ce guide fait le grand écart entre les pistes du bush et la jungle des villes modernes.
English: Any such adjustments would be dependant upon the agreement of the Parties and, in the absence of any such agreement, the land parcels presently set out in Appendix A would form the basis for Final Agreement negotiations.
French: De tels remplacements dépendraient de l'accord des parties et, en l'absence d'un tel accord, les parcelles de terre actuellement décrites à l'appendice A formeraient la base des négociations de l'accord définitif.
English: Accountability is not just the business of managers, administrators, or bureaucrats – it is the business of all leaders.
French: La reddition de comptes n'est pas simplement l'affaire des gestionnaires, des administrateurs ou des bureaucrates : c'est à tous les dirigeants qu'elle incombe.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,244 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action245 and the outcome of the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;246
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme244, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing245 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle246 »;
English: Given the complexity of trade and investment issues and the fierce competitiveness of global markets, an integrated approach is by far the most effective way for the Department to pursue its priorities and deliver long-lasting economic benefits to Canadians.
French: Étant donné la complexité des questions relatives au commerce et à l'investissement et la concurrence acharnée sur les marchés internationaux, une approche integrée est de loin la démarche la plus efficace pour que le Ministère puisse se consacrer à ses priorités et apporter aux Canadiens des avantages économiques durables.
English: The mining of gold, toxic metals (such as lead and mercury) or uranium, and of sulfide-containing ores, requires close attention.
French: L'exploitation des mines d'or, de métaux toxiques (tels que le plomb et le mercure) ou d'uranium, ainsi que de minerais contenant du sulfure, nécessite une surveillance étroite.
English: VI.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Under its legislation the TSB must report to Parliament on its activities, findings and recommendations for each fiscal year.
French: VI.3 Rapports annuels prévu par la loi et autres rapports ministériels En vertu de la loi, le BST doit rendre compte au Parlement de ses activités, constatations et recommandations pour chaque année financière.
English: The Committee, stressing the fact that a proper system of birth registration is among the most important preventive measures against the offences covered by the Optional Protocol, welcomes the Births and Deaths Registration Act of 2004.
French: Le Comité, soulignant qu'un système adéquat d'enregistrement des naissances constitue une des mesures de prévention les plus importantes au regard des infractions visées dans le Protocole facultatif, se félicite de l'adoption de la loi de 2004 sur l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Sustainable development became a constitutional objective on 1 March 2005, when the Constitution was revised through the adoption of a Charter on the Environment with the same constitutional-law status as the 1789 Declaration of the Rights of Man.
French: A partir du 1° mars 2005 le développement durable est devenu un objectif de valeur constitutionnelle grâce à la révision de la Constitution par l’adoption d’une Charte de l’environnement, qui a la même valeur juridique constitutionnelle que la Déclaration des droits de l’homme de 1789.
English: The activities focused on Central Asia, the southern Caucasus and south-eastern Europe.
French: Les activités étaient centrées sur l’Asie centrale, le Caucase du Sud et l’Europe du Sud-Est.
English: Mr. Buzzell submits that he was asked to decide whether he wanted these seats.
French: En outre, M. Buzzell considère que la procédure d'Air Canada, qui lui a offert un deuxième siège en classe économique moyennant un tarif supplémentaire, est discriminatoire en raison de sa déficience.
English: Spanish legislation on weapons and explosives is also contained in Royal Decree 230/1998 of 16 February, approving the Explosives Regulations, and in Royal Decree 137/1993 of 29 January approving the Weapons Regulations.
French: Certaines normes relatives aux armes et aux explosifs sont également contenues dans le décret royal 230/1998 du 16 février portant adoption du Règlement sur les explosifs; ainsi que dans le décret royal 137/1993 du 29 janvier portant adoption du Règlement sur les armes.
English: First, the tax can be used as a means to accelerate the response to a planned regulation.
French: Premièrement, la taxe peut être utilisée en tant que moyen d’accélérer les réactions suite à un règlement planifié.
English: 3.3.2 In the case of active employees, the employer matching share of 1998 contributions will be based on the reduced employee contributions and no further adjustments will be required.
French: 3.3.2 Dans le cas des employés actifs, la quote-part de l'employeur (cotisations pour 1998) tiendra compte des cotisations réduites des employés et aucun autre rajustement ne sera nécessaire.
English: A form is available at the Shehia office, as a first step in obtaining birth certificate from the District Registrar's office as an identity and proof of nationality.
French: Ce n'est qu'à cette condition qu'un certificat de naissance et qu'une attestation de nationalité pourront être délivrés par le bureau de l'État civil du district.
English: With all this talk about Shadow of the Colossus all of a sudden (Oscar season?
French: Avec tout ce buzz autout de Shadow of the Colossus d’un coup (c’est à cause de la saison des oscars ?
English: (c) The expenditure level for Buildings Management amounted to €31.9 million, compared to €33.3 million for the same period of the previous biennium;
French: c) Les dépenses engagées pour la gestion des bâtiments s'élèvent à 31,9 millions d'euros, contre 33,3 millions d'euros pour la même période de l'exercice biennal précédent;
English: In addition to the input from the Canadian federal level, the Saskatchewan Human Rights Commission, in a separate submission, recommended that the World Programme continue its focus on the primary and secondary school systems, as they provide the greatest opportunity to inform individuals of their human rights and responsibilities and create broad cultural change.
French: Parallèlement à la contribution faite par les autorités fédérales du Canada, la Commission des droits de l'homme du Saskatchewan a recommandé, dans une communication distincte, que le Programme mondial continue à être axé sur les systèmes d'enseignement primaire et secondaire, car c'étaient eux qui offraient les meilleures possibilités d'informer les individus de leurs droits fondamentaux et de leurs responsabilités et d'induire une mutation culturelle.
English: Research Priorities In its sixth year of operation, AquaNet has supported nearly seventy collaborative, multidisciplinary research projects in:
French: Priorités de recherche Dans sa sixième année de fonctionnement, AquaNet a apporté une aide financière à environ soixante-dix projets de recherche multidisciplinaire menés en collaboration dans les domaines suivants :
English: One of the most overlooked issues with the Internet has to do with sending pictures/video of yourself by email or instant messaging (IM), or posting them to a social networking or photo sharing site.
French: Trop souvent, les internautes ne font pas attention aux photos et aux vidéos qu'ils envoient par courriel ou par messagerie instantanée, ou qu'ils publient sur un site de réseautage personnel ou de partage photo.
English: How are you going to ensure - in terms of personnel, among other things - that the directive is correctly transposed?
French: Comment allez-vous faire - au niveau du personnel, notamment - pour que la directive soit transposée correctement?
English: Rights of Data Subjects Data subjects should be granted their rights of access, rectification, blocking and/or erasure, as well as their right to object to unsolicited communication and to request –free of charge and according to simple mechanisms– not to receive future additional messages.
French: Droits des personnes concernées Les personnes concernées devraient avoir le droit d’accéder à leurs données, d’en obtenir la rectification, de les faire bloquer et/ou effacer, de s’opposer à des communications non désirées et de demander – gratuitement et au moyen de procédés simples – à ne plus recevoir de nouveaux messages.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > The AIDS Crisis at South African Universities français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La recrudescence du sida dans les universités sud-africaines English - Español
English: Wide publicity was given to these people; and people's power organs, people in the neighbourhood and their colleagues are encouraged to render assistance to these families.
French: On parle beaucoup d'elles, et les organes du pouvoir populaire, les membres de leur communauté et leurs collègues sont invités à leur prêter assistance.
English: However, Canada and Azerbaijan are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Azerbaijan to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Azerbaïdjan ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Azerbaïdjan de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Market data analysis allows publishers to make more effective printing and reprint decisions, manage marketing budgets more effectively and focus sales efforts.
French: L'analyse des données du marché permet aux éditeurs de prendre de meilleures décisions relativement à l'impression et à la réimpression, de gérer plus efficacement les budgets de marketing et d'orienter leurs efforts de vente.
English: Alcohol and other drugs may impair a person's judgement or cause impulsive behaviour, increasing the risk of acquiring or transmitting HIV.
French: L'alcool et d'autres drogues peuvent inhiber le jugement d'une personne ou la faire agir impulsivement, ce qui aggrave le risque d'infection par le VIH ou de transmission du virus.
English: So when it comes to the vote, I shall ask for a postponement until April.
French: Au moment du vote, je demanderai donc à le reporter en avril.
English: The occupation of the Golan Heights had been accompanied by actions and legislation to expropriate land, to create Jewish settlements and to attract from abroad thousands of new settlers in order to colonize the territory.
French: L'occupation du Golan va de pair avec l'adoption de mesures et de lois destinées à faciliter la confiscation des terres et la construction de colonies de peuplement juives, y compris l'invitation de milliers de nouveaux colons de l'étranger en vue de la colonisation de ces terres.
English: According to them, this model would best ensure interoperability, greater innovation and consumer welfare.
French: Ils se demandent aussi comment, dans un environnement sans redevances, les investissements dans la recherche-développement pourraient être assurés à long terme et comment il pourrait être possible de maintenir une large participation aux procédures de normalisation.
English: Insert a new paragraph 2.18.1., to read:  “2.18.1.
French: Insérer un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Those women who are not ready to participate in politics oftentimes lack leadership qualities and confidence, and are reluctant to join public forums where men usually dominate.
French: Les femmes qui ne sont pas prêtes à participer à la politique manquent souvent de qualités de dirigeant et de confiance en elles-mêmes et hésitent à participer à des forums publics où les hommes jouent un rôle dominant.
English: The Government of Canada continues to do our part and work hard to reduce smoking rates in Canada, especially among youth and young adults.
French: Le gouvernement du Canada continue de faire sa part et de travailler assidûment pour réduire la consommation de tabac au Canada, surtout chez les jeunes et les jeunes adultes.
English: The fact that information heard in camera is not disclosed in Appendix A does not necessarily mean that it will not be disclosed at a later date.
French: Ce n’est pas parce que les renseignements obtenus à huis clos ne sont pas divulgués à l’annexe A, qu’ils ne le seront pas plus tard.
English: The concept of a civil society in Slovenia is long-standing.
French: Le concept de société civile existe de longue date en Slovénie.
English: NEPAD represents a realistic framework to meet these challenges.
French: Le NEPAD représente un cadre réaliste pour faire face à ces défis.
English: It also houses a pool, basketball and volleyball courts, and a fitness centre.
French: L'enseignement se fait individuellement ou en petit groupe.
English: Project is defined as viability study, feasibility study, start-up support or implementation support.
French: Projet se définit comme étant soit une étude de viabilité, une étude de faisabilité, un appui ou démarrage ou un appui à la mise en oeuvre.
English: Professional training opportunities offered by non-governmental organizations and United Nations organizations in areas such as institution-building, project evaluation and implementation, and gender issues were also used to benefit both RSS staff and local committee members of CBOs.
French: Les ONG et les organismes des Nations Unies ont dispensé une formation professionnelle dans des domaines tels que le renforcement des institutions, l'évaluation et l'exécution des projets et les questions d'égalité entre les sexes au bénéfice tant du personnel du programme d'aide d'urgence et des services sociaux que des membres des comités locaux des organisations communautaires.
English: Statistics Canada, Health Indicators 2002 Potential years of life lost (PYLL) can show changes in life expectancy and health status.
French: Indicateurs de la santé de Statistique Canada 2002 Les années potentielles de vie perdues (APVP) peuvent témoigner de certains changements sur le plan de l'espérance de vie et de l'état de santé.
English: In mid-March, a hydroacoustics survey found that spawning adults were concentrated in the deeper parts of Shelikof Strait, as were eggs collected in this area during an ichthyoplankton survey about 1 mo later.
French: À la mi-mars, une étude hydroacoustique a montré que les adultes qui frayent étaient concentrés dans les parties plus profondes du détroit Shelikof, tout comme les oeufs cueillis dans cette zone au cours d'une étude de l'ichtyoplancton réalisée environ un mois plus tard.
English: Donalda Extension of Settlement Club Table of Contents
French: Donalda Extension of Settlement Club Table des MatiÃ¨res
English: ◦ 12 Appeals ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Principles ▪ Advising the offender of the right to appeal ▪ Grounds for appeal ▪ Explanation of grounds for appeal ▪ Frivolous and vexatious appeals (147.(2)(a) CCRA) ▪ Time limitations (147.(2)(d) CCRA & s. 168 Regulations) ▪ Conduct of appeals ▪ Notification of decision to release ▪ Implementation of decisions rendered by the Appeal division ▪ Communication of decisions ▪ Effective date
French: ◦ 12 Appels ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Principes ▪ Informer le délinquant de son droit d’interjeter l’appel ▪ Motifs d’appel ▪ Explication des motifs d’appel ▪ Appels mal fondés et vexatoires (147(2)a)) ▪ Délais (alinéa 147(2)d) de la LSCMLC et article 168 du Règlement) ▪ Audition des appels ▪ Notification de la décision de libérer le délinquant ▪ Application des décisions rendues par la Section d’appel ▪ Communication des décisions ▪ Date d’entrée en vigueur
English: The Working Group's discussion of the issue was based upon the report of the Secretary-General entitled “Integrated planning and management of land resources” (E/CN.17/2000/6) and its addenda.
French: Le Groupe de travail s'est appuyé dans ses débats sur le rapport du Secrétaire général intitulé « Planification et gestion intégrées des terres » (E/CN.17/2000/6).
English: • Dr. Victor Goldbloom, Commissioner of Official Languages • Murray Jackson, Vice President, Americas, Canadian Tourism Commission
French: • M. Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Programmes d'identité canadienne, M. Hilaire Lemoyne, directeur, Programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien
English: The question of what causes neurons to die during stroke is a challenging one for neuroscience and my paper has added another critical piece to the puzzle.
French: La cause de la mort neuronale durant un AVC pose un défi au domaine des neurosciences, et mon article fournit d'autre information essentielle à la résolution de l'énigme.
English: Although the RCMP does not monitor the cases assessed by other law enforcement agencies, we have admitted twenty-eight (28) protectees on the recommendation of other law enforcement agencies into the program.
French: Bien que la GRC ne contrôle pas les cas évalués par d’autres organismes d’application de la loi, elle a accepté 28 bénéficiaires sur la recommandation d’autres organismes.
English: The European Union must, however, continue to support alternative forces in Belarus, such as the independent media as well as the third sector and what we call civil society.
French: L'Union européenne doit continuer par contre de soutenir les forces alternatives en Biélorussie. Je pense par exemple aux médias indépendants, au secteur tertiaire, mais aussi à ce que nous appelons la société civile.
English: Following trade liberalization, both imports and exports in Malawi have been increasing since the late 1980s.
French: A la suite de la libéralisation des échanges, les importations et exportations du Malawi n'ont fait qu'augmenter depuis la fin des années 1980. Pour ce qui est du maïs, du sucre et du lait, il y a eu respectivement 10, 8 et 5 cas de poussées d'importations de plus de 30 pour cent par rapport à la moyenne mobile sur 3 ans.
English: Issue: The Task Force recognized that the new Guidelines might imply in some cases different national emission totals than those derived from the former guidelines due to the different treatment of fishing and inland shipping emissions and of aircraft emissions.
French: Le problème: L'Équipe spéciale a reconnu que, dans certains cas, les nouvelles Directives pouvaient supposer des émissions nationales totales différentes de celles qui découlaient des anciennes Directives du fait de la différence de traitement des émissions de la pêche et de la navigation intérieure et des émissions des aéronefs.