ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hearings are held in public, except for those conducted by notaries or court commissioners.
French: Les audiences sont publiques, sauf celles conduites par des notaires ou des officiers judiciaires.
English: With regard to definition (cc) (“bank account”), the Working Group agreed that it should be revised to refer to the encumbered asset, namely the right to payment of funds credited to a bank account.
French: Pour ce qui est de la définition cc) (“compte bancaire”), il est convenu que celle-ci devrait être revue pour mentionner le bien grevé, à savoir le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: • The Access to Information Act and the Privacy Act
French: • La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Despite gradual disengagement, national and European authorities will continue to play a primordial role in the energy sector through regulation and policy signals watched carefully by investors.
French: Malgré un désengagement progressif, les autorités nationales et européennes continueront de jouer un rôle primordial dans le secteur de l'énergie par la réglementation et par les signaux politiques qu'ils donnent, et qui sont suivis de très près par les investisseurs.
English: The appellant submitted that, here, the word "at" or "à" means "during".
French: L'appelante a soutenu que, dans le cas présent, les mots « à » ou « at » signifient « pendant ».
English: Total may not sum to 100% due to rounding.
French: Le total peut ne pas égaler 100 % car les chiffres ont été arrondis.
English: Specialty training may also be available to personnel who request and are selected for a particular type of employment.
French: Une instruction spÃ©cialisÃ©e peut aussi Ãªtre offerte aux candidats qui sont choisis pour certains types dâ€™emploi.
English: We would like to know whether there are any statistics on the number of asylum seekers apprehended.
French: Nous voudrions savoir s'il existe des statistiques sur le nombre de demandeurs d'asile appréhendés.
English: ± Federal and provincial government fiscal policy is
French: ± Les taux d’intérêt chutent, tant au Canada qu’aux États-
English: Recalling its decision 24/3 on chemicals management, in particular section IV on mercury, and its decision 24/5 on waste management,
French: Rappelant sa décision 24/3 sur la gestion des produits chimiques, en particulier sa section IV sur le mercure, ainsi que sa décision 24/5 sur la gestion des déchets,
English: Appalacian encompasses all the growing regions because of the vastness of the area and diversity of climate, elevation and soil conditions.
French: Les Appalaches englobent toutes les régions de culture en raison de l’immensité de la zone et de la diversité du climat, des altitudes et des sols.
English: In addition, MetalCraft argued that the Department's assertion that this construction period is adequate, given that the construction period specified in the former NMSOs for RHIBs was shorter, is irrelevant in the circumstances.
French: De plus, MetalCraft a fait valoir que l'affirmation du Ministère selon laquelle un tel délai de construction est suffisant étant donné les délais de construction plus brefs fixés dans les OCPN antérieures portant sur des CPCR n'est pas pertinente dans les circonstances.
English: I should like to ask my colleagues to reconsider this, especially those in the PPE-DE Group, who voted against an amendment in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je voudrais demander à mes collègues de revoir leur position, en particulier les membres du groupe PPE-DE qui ont voté contre un amendement au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: In this context, leverage is defined as the incremental direct investment from other government and non-government organizations associated with the total federal/provincial WEPA funds committed.
French: Dans ce contexte, les fonds supplémentaires constituent les investissements directs qu’accordent d’autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux en plus des fonds totaux engagés par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux à l’égard de l’EPDEO.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia (7).
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro (7)
English: Respondents described that the NATCP and the NTPFVS have stimulated more exchange between the institutions of the same discipline, and also between disciplines.
French: Ils indiquent que le PNFSA et le PNFSFV stimulent les échanges entre les établissements d’une même discipline ainsi qu’entre les disciplines.
English: Finance Minister Paul Martin and Revenue Minister Jane Stewart today announced the signing of detailed agreements between the Government of Canada and the governments of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador outlining the new harmonized sales tax system which will be implemented in those provinces on April 1, 1997.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et la ministre du Revenu, Jane Stewart, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada et les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ont signé des ententes détaillées énonçant le nouveau régime de taxe de vente harmonisée qui sera instauré le 1er avril 1997.
English: In the Government’s opinion this evolution clearly justifies a requirement that the child in respect of which the benefit is paid is resident in France.
French: Pour le gouvernement, cette évolution justifie clairement l'exigence de la résidence en France de l'enfant pour lequel la prestation est servie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-425 July 27, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Sainte-Foy pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-425 le 27 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Sainte-Foy conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On termination of employment, the recovery of superannuation deficiencies from severance pay is on the authority of the employee only and should not be processed automatically by the paying office.
French: À la cessation d'emploi, le recouvrement des insuffisances de cotisations au régime de pension de retraite pour l'indemnité de départ relève de l'employé seulement et ne devrait pas être traité automatiquement par le bureau de paye.
English: Finding ways to increase global participation.
French: Trouver des moyens d’augmenter la participation générale.
English: We would prefer that matter not to appear in the resolution.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Quel est l’avis de la commission?
English: This report is available on the website of the Green Ribbon Panel, www.grp-gev.ca or the website of the Office of the Auditor General of Canada, www.oag-bvg.gc.ca. For information, please contact Communications at 613-995-3708, or 1-888-761-5953 (toll-free) Hearing impaired only TTY: 613-954-8042 Email: communications@oag-bvg.gc.ca Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Ce document est également publié en français.
French: Ce Rapport est également diffusé sur le site Web du Groupe d’experts indépendants en environnement et développement durable à l’adresse www.grp-gev.ca ou sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous à la Direction des communications au : Téléphone : 613-995-3708 ou 1-888-761-5953 (sans frais) Numéro pour les malentendants (ATS seulement) : 613-954-8042 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 This document is also available in English.
English: The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
French: Le directeur assure la représentation de l'Autorité et il est chargé de sa gestion. supprimé Amendement
English: In addition to the TBS, the partners included La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB), the Commissioner of Official Languages and the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials (PCSFO).
French: En plus du Secrétariat du Conseil du Trésor, les partenaires incluaient la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, le Commissariat aux langues officielles et le Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique.
English: The operation of the pension adjustment system, therefore, involves the keeping, for each beneficiary, a record of one or two amounts of the periodic benefit as follows:
French: Pour appliquer le système d'ajustement des pensions, il faut consigner, dans le dossier de chaque bénéficiaire, l'un ou l'autre des deux montants ci-après ou les deux :
English: "The Economic and Institutional Dimensions of State Trading." In State Trading in International Dimensions and Select Cases.
French: « The Economic and Institutional Dimensions of State Trading », dans State Trading in International Dimensions and Select Cases, Washington, International Policy Council on Agriculture and Trade.
English: The owner of economic rights may likewise grant third parties a simple license for use that is neither exclusive nor transferable, which shall be governed by the provisions of the relevant contract and those relating to the assignment of rights, insofar as they are applicable.
French: Le titulaire des droits patrimoniaux peut également concéder à des tiers une simple licence d’utilisation, non exclusive et incessible, qui est régie par les dispositions du contrat de licence et par les dispositions relatives à la cession de droits, lorsque celles ci sont applicables.
English: It also proposes the development and use of natural gas by encouraging in different ways greater use of natural gas and by promoting the creation of transboundary corridors for freight traffic by natural gas fuelled vehicles.
French: Il est également proposé de promouvoir l'exploitation et l'utilisation du gaz naturel en encourageant par divers moyens un usage accru de ce combustible et en favorisant la création de corridors transfrontières pour le transport de marchandises par des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: My delegation supports the approach taken to conduct a single joint debate on all the agenda items concerning cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: Ma délégation appuie la décision de ne tenir qu'un seul débat conjoint sur tous les points de l'ordre du jour concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: (a) Scales of operation Migration is inextricably linked with the labour market.
French: a) Les différents facteurs de la mise en œuvre L'immigration est intimement liée au marché du travail.
English: The event will bring countries and major international, regional, subregional and bilateral statistics development partners together to explore ways to improve coordination and cooperation.
French: Cet événement réunira des pays ainsi que des partenaires majeurs du développement de la statistique tant bilatéraux que sous-régionaux, régionaux et internationaux afin de déterminer comment améliorer la coordination et la coopération.
English: Stir thoroughly to prevent clumping and settling (FDA 2003).
French: Bien remuer pour empêcher toute agglutination ou sédimentation (FDA 2003).
English: En revanche, les hommes âgées peuvent être moins disposés à signaler qu'ils font l'objet de violence ou de négligence.
French: Les compressions budgétaires dans les établissements provoquent parfois des situations peu propices au bien-être des personnes aînées.
English: Having spanned a two-year period, the project will reach the implementation stage in 2003-2004, at which time responsibility will be returned to the Human Resources function within Corporate Services.
French: Le projet, en marche depuis deux ans, atteindra l’étape de la mise en œuvre en 2003-2004, et la responsabilité en reviendra alors aux Ressources humaines des Services corporatifs.
English: At present, the international fight against terrorism still faces an enormous task.
French: La lutte de la communauté internationale contre le terrorisme reste une tâche immense.
English: TICKETS SALES AND ATTENDANCE 973,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 70.5% of th 1,381,500 tickets available for football e - 15.2% of th total number of tickets sold for all sports e 377,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 39% of the 968,000 tickets available for football - 10.3% of th total number of tickets sold for all sports e
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 973 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, représentant : - 70,5 % des 1 381 500 billets disponibles pour le football - 15,2 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports. 377 500 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes, représentant : - 39 % des 968 000 billets disponibles pour le football - 10,3 % du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Thus, the acronym AMS is represented in a similar way in the earlier mark and the mark applied for, namely in upper case letters.
French: Il convient toutefois de relever que l’élément « ams » ne décrit pas les produits et services couverts par la marque demandée, en sorte que cette combinaison a un certain caractère distinctif.
English: (a) Develop a national drug control plan, or master plan, with the guidance of the United Nations Drug Control Programme;
French: a) D'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, avec les conseils du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: Tuesday 28 September First Chamber, Extended Composition
French: Mardi 28 septembre Première chambre élargie
English: The Department of Peacekeeping Operations has already made contact with the concerned troop- and police-contributing countries and has informed the Government of the Sudan of important aspects of the plan, particularly with regard to the requirement for enhanced engineering.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déjà pris contact avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police et a informé le Gouvernement soudanais des principaux aspects du plan, en particulier de la nécessité d'améliorer le génie.
English: e.) NeVP6DecLib: NeVP6DecLib is derived from FFmpeg sources.
French: e.) NeVP6DecLib : NeVP6DecLib est dérivée de sources FFmpeg.
English: • Due to a lack of funding only one laboratory has undergone air emission modelling for fiscal year 2001-2002 (the EHC building).
French: • Comme le financement a été insuffisant, un seul laboratoire a été soumis à un test de modélisation sur ses rejets atmosphériques au cours de l'exercice 2001-2002 (immeuble du CHM).
English: See document PCT/AI/1 Rev.1 Add.1. See document PCT/AI/1 Add.1ter Rev.1. See document PCT/AI/1 Rev.1 Add.9. See documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.2, PCT/AI/1 Rev.1 Add.4, PCT/AI/1 Rev.1 Add.5, PCT/AI/1 Rev.1 Add.7, PCT/AI/1 Rev.1 Add.8, PCT/AI/1 Rev.1 Add.9, PCT/AI/1 Rev.1 Add.10, PCT/AI/1 Rev.1 Add.11, PCT/AI/1 Rev.1 Add.12, PCT/AI/ANF/1 Rev.1, PCT/AI/ANF/1 Rev.2, PCT/AI/DTD/1 Rev.1 and PCT/AI/DTD/1 Rev.2. See documents PCT/AI/1 Add.1bis, PCT/AI/1 Rev.1 Add.3 and PCT/AI/1 Rev.1 Add.9. See document PCT/AI/2 Rev.1.
French: Voir le document PCT/AI/1 Rev.1 Add.1. Voir le document PCT/AI/1 Add.1ter Rev.1. Voir le document PCT/AI/1 Rev.1 Add.9. Voir les documents PCT/AI/1 Rev.1 Add.2, PCT/AI/1 Rev.1 Add.4, PCT/AI/1 Rev.1 Add.5, PCT/AI/1 Rev.1 Add.7, PCT/AI/1 Rev.1 Add.8, PCT/AI/1 Rev.1 Add.9, PCT/AI/1 Rev.1 Add.10, PCT/AI/1 Rev.1 Add.11, PCT/AI/1 Rev.1 Add.12, PCT/AI/ANF/1 Rev.1, PCT/AI/ANF/1 Rev.2, PCT/AI/DTD/1 Rev.1 et PCT/AI/DTD/1 Rev.2. Voir les documents PCT/AI/1 Add.1bis, PCT/AI/1 Rev.1 Add.3 et PCT/AI/1 Rev.1 Add.9. Voir le document PCT/AI/2 Rev.1.
English: Proceeded to Test 6(c)
French: Passage à l'épreuve 6 c).
English: (c) Inadequate hygiene during and after birth;
French: c) L'insuffisance d'hygiène pendant et après l'accouchement;
English: During the 19th century, the city and fortifications did not go hand in hand.
French: Au XIX e siècle, ville et fortification ne vont plus de pair.
English: MASH Bash at ski hill generates funds for hospital
French: Campagne de financement MASH Bash à une station de ski
English: Unfortunately, the means by which bacteria acquire resistance in such circumstances is almost never known.
French: Malheureusement, les moyens par lesquels les bactéries acquièrent leur résistance dans de telles circonstances ne sont presque jamais connus.
English: However, I am disappointed with the surfeit of amendments, and it will become necessary in future to use a different system because, due to the multitude of detailed amendments, it will be impossible for fellow MEPs who do not have an intimate knowledge of the content of the report to know what they will be voting on.
French: Je regrette par contre le nombre excessif d' amendements et il sera nécessaire à l' avenir de recourir à un autre système parce que, du fait de la multiplicité des amendements de détail, il est impossible pour les collègues qui n' ont pas suivi de très près le contenu du rapport de savoir sur quoi l' on vote au juste.
English: Last December, we released an interim report detailing our progress on all of the accepted recommendations of the Committee's report.
French: En décembre dernier, nous avons rendu public un rapport provisoire portant sur la mise en oeuvre des recommandations retenues.
English: In the World Summit Outcome, Member States again encouraged me to submit proposals leading to a comprehensive approach to victims' assistance.
French: Dans le Document final du Sommet mondial, les États Membres m'ont de nouveau encouragé à formuler des propositions, de sorte que des modalités détaillées d'assistance aux victimes puissent être arrêtées.
English: The charger must automatically be bought with the phone, and this frequently gives rise to great annoyance amongst consumers.
French: Le chargeur doit automatiquement être acheté avec le téléphone, ce qui est fortement énervant.
English: It had before it document FCCC/CP/2003/1.
French: Il était saisi du document FCCC/CP/2003/1.
English: • Ambassador Arias, Chairman of the United Nations Counter-Terrorism Committee visited WCO in November 2003, coinciding with a meeting of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), which was hosted by WCO.
French: • M. Arias, Président du Comité contre le terrorisme de l'ONU, s'est rendu à l'OMD en novembre 2003, date à laquelle se tenait une réunion de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, accueillie par l'OMD.
English: Many people of color have extra-sensitive skin which requires extra-gentle care, especially when treating specific skin conditions, such as blemishes .
French: Beaucoup de gens de couleur ont la peau extra-sensible et demandent des soins extra-doux, surtout pour traiter des états de la de peau spécifiques, comme les imperfections .
English: MADS-box transcription factors are known to play a central role in floral organ identity and floral meristem determinacy in many gymnosperms and angiosperms.
French: On sait que les facteurs de transcription MADS-box jouent un rôle central, chez plusieurs gymnospermes et angiospermes, dans l’identité des organes floraux et la déterminance du méristème floral.
English: • Single institutional framework • 'Variable-geometry' Europe
French: Voir : ▪ Cadre institutionnel unique ▪ Cercles concentrique ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à la carte ▪ Europe à géométrie variable ▪ Noyau dur
English: As a result, the general public, instead of the government and the Parliament, influence the choice of the PO.
French: Ainsi, ce n’est ni le gouvernement, ni le parlement mais bien le grand public qui influe sur le choix du médiateur de la presse.
English: Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina IIED-AL - Visit the website of our research partner for FC Moreno Read more...
French: Instituto Internacional de Medio Ambiente y Desarrollo - América Latina IIED-AL Continuer?
English: Today, as this report makes clear, the aim is to find the best combination of market and state in order to provide the best possible services.
French: Aujourd'hui, c'est ce qu'indique clairement le rapport, il s'agit de combiner au mieux le marché et l'État pour obtenir des résultats optimaux.
English: More than 45,000 Canadians will die prematurely this year due to tobacco use -- at least 1000 of them will be non-smokers.
French: Plus de 45 000 Canadiens mourront prématurément cette année à cause du tabagisme, dont au moins 1 000 non-fumeurs.
English: I will give you one example of this.
French: Je vais vous donner un exemple.
English: During the last plenary session of last year, we saw the levels of intolerance to which Fidel Castro’s regime had sunk.
French: Nous avons vu, durant la dernière session plénière de l’année dernière, à quels niveaux d’intolérance a sombré le régime de Fidel Castro.
English: The National Family Welfare Institute (INABIF) of the Ministry of Women and Social Development (MIMDES) provided day care during 2002 for 8,879 children aged six months to 12 years, with comprehensive care targeted at specific age groups.
French: L'Institut national du bien-être familial (INABIF), qui relève du Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), est parvenu en 2002 à aider 8 879 enfants et adolescents, garçons et filles (de 6 mois à 12 ans) grâce à des services de garderie en assurant des soins intégrés en fonction de groupes spécifiques.
English: Moreover, it is noteworthy that it was not enough in this case to show favouritism on the part of the employer, or unsound business decisions; there must be a nexus with the prohibited ground of discrimination alleged — in this case, sex.
French: En outre, il est important de noter qu’il ne suffit pas de démontrer le favoritisme de la part de l’employeur ou des décisions d’affaires illogiques; il doit y avoir un lien avec le motif de discrimination illicite allégué – dans ce cas, le sexe.
English: UNSCR 1617 requests relevant Member States to inform individuals and entities to the extent possible, and in writing, of the measures being imposed, the committee's guidelines, and procedures for listing and delisting.
French: La résolution 1617 du Conseil de sécurité prie les États concernés d'informer par écrit, dans la mesure du possible, les personnes et entités qui figurent sur la liste récapitulative des mesures prises à leur encontre, des règles suivies par le comité et, en particulier, des procédures d'inscription sur la liste et de radiation de la liste.
English: See www.nrcan.gc.ca/mms/abor-auto/abo_e.htm for general information about NRCan's work with Canada's Aboriginal people.
French: Voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/mms/abor-auto/abo_f.htm pour de plus amples renseignements sur le travail de RNCan auprès des Autochtones du Canada.