ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee whether activities to promote aboriginal women which are funded by the Government, such as the activities of the Aboriginal Peoples' Program, include awareness-raising programmes aimed at sensitizing aboriginal communities about women's human rights and combating patriarchal attitudes, practices and stereotyping of roles.
French: Veuillez indiquer au Comité si les activités en faveur des femmes autochtones qui sont financées par le Gouvernement, telles que celles du Programme des peuples autochtones, comprennent des programmes visant à sensibiliser les communautés autochtones au respect des droits fondamentaux de la femme et à la lutte contre les attitudes et les pratiques patriarcales et les rôles stéréotypés.
English: Efforts will be placed on strengthening relationships with and engaging the help and support of provincial, territorial and municipal governments, Aboriginal communities, environmental and cultural heritage organizations, and the tourism industry in the protection and presentation of Canada’s national treasures.
French: le renforcement de nos relations avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, les communautés autochtones, les organisations écologiques et du patrimoine culturel, de même qu’avec l’industrie du tourisme, afin de bénéficier de leur aide et de leur soutien en vue de protéger et mettre en valeur les trésors nationaux du Canada.
English: Each type of visa has different application requirements.
French: Chaque type de visa comporte des exigences différentes en matière de demande.
English: Eight more women compared to four men were nominated to the House bringing the total of women legislators to eighteen.
French: Huit autres femmes, contre quatre hommes, ont été nommées, ce qui a porté le nombre de femmes parlementaires à 18.
English: (i) equal annual or more frequent periodic payments until there is a payment in full or partial commutation of the retirement income; and
French: (i) sous forme de versements égaux annuels ou plus fréquents jusqu'à ce qu'il y ait un versement découlant d'une conversion totale ou partielle du revenu de retraite;
English: The transitory system that has been used since 1993 is continuously being extended, and we all know that this situation is not a sustainable one and that we need to find a more lasting solution.
French: Le régime transitoire appliqué depuis 1993 est continuellement prolongé, et nous savons tous que cette situation n'est pas viable et qu'il nous faut trouver une solution plus durable.
English: The deputy commissioners from the Compliance Programs Branch and the Customs Branch took advantage of the opportunity to display their commitment to comply with Part V of the Official Languages Act and determine the divisions and work sectors that they wished to have participate in the pilot project.
French: Les sous-commissaires de la Direction générale des programmes d'observation et de la Direction générale des douanes ont saisi l'occasion de montrer leur engagement à respecter la partie V de la Loi sur les langues officielles et ont déterminé les divisions et les secteurs de travail qu'ils voulaient voir participer au Projet pilote.
English: Parliamentary documentation: progress report of the UNCTAD secretariat on the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of the least developed countries (2); report of the UNCTAD secretariat on global assessment of the effective benefits received by the least developed countries by virtue of their status (1); reports of the UNCTAD secretariat on issues of sectoral and thematic concern to the least developed countries, for example, commodities (1); reports on progress made in implementation by UNCTAD of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries in regard to trade development (2); The Least Developed Countries Report: Overview by the Secretary-General of UNCTAD (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport intérimaire du secrétariat de la CNUCED sur la mise en œuvre des activités menées à l'échelle de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés (PMA) (2); rapport du secrétariat de la CNUCED sur l'évaluation globale des avantages effectifs tirés de l'appartenance à la catégorie des PMA (1); rapports du secrétariat de la CNUCED sur des questions présentant un intérêt sectoriel et thématique pour les PMA, comme les produits de base (1); rapports intérimaires sur la mise en œuvre par la CNUCED du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés à développer leurs échanges commerciaux (2); rapport sur les pays les moins avancés - aperçu, par le Secrétaire général de la CNUCED (2);
English: It is thus necessary to examine whether that treatment may amount to indirect discrimination.
French: Préjudicielle «Impôt national sur les produits audiovisuels et photo-optiques — Imposition intérieure — Incompatibilité éventuelle avec le droit communautaire»  (Sixième chambre)
English: Regional organizations and agencies that continue democratic consolidation efforts through peacebuilding activities should be identified early and supported by the United Nations through mobilized funding and cooperation.
French: Les organisations et les institutions régionales qui s'efforcent d'enraciner la démocratie au travers de leurs activités de consolidation de la paix devraient être identifiées très rapidement et recevoir le soutien de l'ONU grâce à la mobilisation des ressources et à la coopération.
English: Legal persons  (a) The State, governorates, cities and departments, subject to the conditions laid down by law; ministries, government agencies and public enterprises to which the law assigns legal personality;
French: a) L'État, les gouvernorats, les villes et les départements, sous réserve des conditions fixées par la loi, les ministères, les organismes publics et les entreprises publiques auxquels la loi confère la personnalité juridique;
English: Based on it, the foreigner, immigrant laborer/his family member, has the right to bring the case to the court of the first level within 15 days from the date of the receipt of order in writing for his expulsion.
French: L'étranger, travailleur migrant ou membre de sa famille, a le droit de saisir le tribunal du premier degré dans un délai de 15 jours à compter de la date de réception de l'arrêté d'expulsion.
English: In turn, the significant amount of research funding received ensured that the infrastructure was exploited for research to its full capacity.
French: À son tour, le financement important reçu par les chercheurs a permis d’utiliser l’infrastructure pour la recherche, et ce à pleine capacité.
English: Wherever possible, the Archives of Ontario has provided dates for the images used in their online exhibits.
French: Dans la mesure du possible, les Archives publiques de l’Ontario ont fourni des dates quant aux images utilisées dans leurs éléments d’exposition en ligne.
English: On 11 June 2001, Trial Chamber II considered motions filed by the parties and the trial commenced on 12 June 2001.
French: Le 11 juin 2001, la Chambre II a entendu les requêtes déposées par les parties et le procès a commencé le 12 juin 2001.
English: Second, action was needed in areas where it was feasible.
French: Par ailleurs, il fallait agir dans les domaines où cela était possible.
English: IMF also participated in the Ministerial Conference on International Cooperation against Terrorism and Transnational Organized Crime.
French: Le FMI a aussi participé à la Conférence ministérielle sur la coopération internationale contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The Heads of State or Government reiterated that unwavering support for the realisation of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to national independence and the exercise of sovereignty in their State, Palestine, with East Jerusalem as its capital.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur soutien indéfectible à la concrétisation des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris son droit à l'indépendance nationale et à l'exercice de sa souveraineté dans son État, la Palestine, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Since its opening on 23rd June 1993, the Museum has welcomed more than 1.7 million visitors and its success has never been questioned.
French: Rénové et transformé en 2001, le Musée se décline sur tous les tons autour du thème de la «Magie des Jeux».
English: Sub-program 04.2 Financial Control and Monitoring Objective: ♦ To manage WIPO’ decentralized and integrated system for program budget s implementation.
French: Sous-programme 04.2 Contrôle et suivi financiers Objectif : ♦ Gérer le système décentralisé et intégré de l’ OMPI pour la mise en œ uvre du programme et budget.
English: Seventy five per cent of catchment areas were in transfrontier regions.
French: L’orateur souligne que 75% des bassins versants de l’Ukraine sont transfrontaliers.
English: The LC10 for the second most sensitive amphibian (the leopard frog, Rana pipiens) was 383 µg/L.
French: La CL10 pour le deuxième amphibien le plus sensible (la grenouille léopard [Rana pipiens]) était de 383 µg/L.
English: 21/02/2006 Committee on Transport and Tourism chair :
French: 21/02/2006 Commission des transports et du tourisme Président de la commission des Transports :
English: December 8, 1999 PAUL MCGEACHIE President [52-1-o] CA*NET INSTITUTE RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CA*net Institute has changed the location of its head office to the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Province of Ontario.
French: Le 8 décembre 1999 Le président PAUL MCGEACHIE [52-1-o] CA*NET INSTITUTE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la CA*net Institute a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, province d'Ontario.
English: (5) The Committee notes with satisfaction improvements made in the area of women's rights, in particular by the appointment of a Government Plenipotentiary on the Equal Status of Women and Men.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction les améliorations apportées dans le domaine des droits des femmes, en particulier grâce à la nomination d'un représentant spécial du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Cultural policy in Estonia, Report by a European panel of examiners, European Programme of National Cultural Policy Reviews.
French: Pourtant, de manière imprévue, cette entité semble évoluer à tous les niveaux: c’est ainsi que l’on a vu naître de 1.
English: Seven States have taken steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, while six have yet to improve their legislation in this regard.
French: Sept États ont entrepris de réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs et six autres n'ont pas encore amélioré leur législation à cet égard.
English: Observations suggest that many women are actively participating in NGOs, in which a number of women play the leadership roles.
French: Les femmes paraissent participer activement aux ONG et sont nombreuses à y jouer un rôle directeur.
English: The Holiday apartment combined with the Campo dè Fiori apartment, for stays of more than 3 guests (up to 6 people).
French: La maison de vacances combinées avec le plat Campo dè Fiori, pour des séjours de plus de 3 personnes.
English: When GDP is standardised to the EU-27 average, European regions seem to be divided into two distinct blocks: a Western block where the large majority of the regions have a performance superior to that of the Union as a whole, and an Eastern block where most of the regions are well below this same average.
French: Lorsque le PIB est normalisé à la moyenne de l’UE-27, les régions européennes semblent divisées en deux blocs distincts: un bloc occidental, où la grande majorité des régions affichent des performances supérieures à celles de l’ensemble de l’Union, et un bloc oriental, où la plupart des régions sont bien en dessous de cette moyenne.
English: Noting the consensus among the people of Puerto Rico in favour of the release of the Puerto Rican political prisoners who are still serving sentences in United States prisons for cases related to the struggle for Puerto Rico's independence and to the Vieques Island struggle for peace,
French: Notant que les Portoricains s'accordent sur la nécessité de libérer les prisonniers politiques portoricains qui continuent de purger dans des prisons américaines des peines liées à la lutte pour l'indépendance de Porto Rico et pour la paix à Vieques,
English: In the same resolution, the Commission, aware of the outcome of the second World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, held in Doha, Qatar, from 14 to 16 November 2005, welcomed the initiative of the Government of Romania to act as a host to the third World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors, to be held in Bucharest in 2008, and requested the United Nations Office on Drug and Crime to assist the Government of Romania in focusing the theme and controlling the quality of the preparations for the third Summit.
French: Dans la même résolution, la Commission, consciente des conclusions du deuxième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice, tenu à Doha (Qatar) du 14 au 16 novembre 2005, se félicitait que la Roumanie eût pris l'initiative d'accueillir le troisième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice à Bucarest en 2008, et priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider le Gouvernement roumain à définir le thème et à veiller à la qualité des préparatifs du troisième Sommet.
English: It is important, therefore, that the working papers provide a complete record of the examination and can be readily understood by the third parties. Adequate documentation of planning, background data of the audited entity, control systems, test procedures, results of test work, important discussions with auditees, decisions and conclusions reached, will enable reviewers of working papers to establish the adequacy and appropriateness of the audit procedures performed.
French: Une documentation suffisante portant sur la planification, sur les données de base concernant l'entité vérifiée, sur les systèmes de contrôle, sur les procédures et résultats des sondages, et sur les discussions importantes avec les représentants de l'entité vérifiée, et sur les décisions prises et les conclusions atteintes permettra à ceux qui font la revue des feuilles de travail de juger de la suffisance et de l'à-propos des procédures de vérification.
English: It will also be necessary for the international community to refrain from promoting policies that pursue interests left over from the past and without considering what is truly important: the rights and the dignity of the peoples of Africa.
French: Dans le même temps, il est nécessaire que la communauté internationale s'abstienne d'encourager des politiques qui poursuivent des intérêts qui ne sont que des reliques du passé et qui ne prennent pas en considération ce qui compte réellement, à savoir les droits et la dignité des peuples africains.
English: Types of information made available to data subjects When observing the different types of information that companies make available to data subjects, we can note that much is not provided to them.
French: Quand nous analysons les différents types d’information que les entreprises sont censées rendre disponibles aux personnes concernées, nous pouvons constater qu’une large partie n’est pas dévoilée.
English: 11) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988.
French: 11) Protocole pour la répression des actes illicites dirigés contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988
English: For the latter the revolution during the second part of the 19th century and almost throughout the entire 20th century represented the existential and ethical bond between individual and world and the proletarian or the workers’ class – the existential and ethic-political link that holds together all humans.
French: Il s’agit moins de forces personnelles ou psychologiques, que des forces qui, avec les concepts des savoirs contemporains, nous pourrions définir comme pré-individuelles, transindividuelles, subconscientes, pré-discursives, des forces intensives (l’affect et les perceptions « pures » ). Plutôt que nous appartenir, elles nous traversent et produisent à la fois une altération et un élargissement des états de « conscience » et donc une augmentation de « notre puissance d’agir ».
English: Physicians provide primary health care services as well as medical, surgical and diagnostic services.
French: Le barème des prestations fait régulièrement l’objet d’un examen et d’une révision afin de tenir compte de la pratique actuelle de la médecine et de la nouvelle technologie.
English: Research and Innovation Industry Canada - Research, Technology and Innovation Technology Partnership Canada (TPC) - Agency of Industry Canada
French: Recherche et innovation Industrie Canada - Recherche, technologie, innovation Partenariat technologique Canada - Un organisme d'Industrie Canada
English: Ballet British Columbia, the Vancouver Art Gallery, the Red Deer Symphony Orchestra and Theatre Calgary are among 60 cultural institutions that benefited from pilot projects.
French: Près de 60 organismes canadiens, dont le Ballet British Columbia, la Vancouver Art Gallery, le Red Deer Symphony Orchestra et le Theatre Calgary, ont profité d'initiatives pilotes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision to designate the applicant in lieu of 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner for the operation of scheduled international services between Toronto and the co-terminals Harrisburg and Allentown pursuant to the provisions of the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'office) de sa décision de désigner la demanderesse en remplacement de 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner pour l'exploitation d'un service international régulier entre Toronto et les têtes de lignes jumelées Harrisburg et Allentown conformément aux dispositions de l'Accord.
English: (Available in bundles of 10)   One Step at a Time - Book 2 For smokers who want to quit  Provides information on quitting in stages: Thinking About Quitting; Preparing to Quit;  Quitting; Relapse and Staying Smoke-Free for Good.
French: Fournit aussi des faits sur le renoncement (disponible en paquets de 10 brochures). Une étape à la fois volume 2 pour fumeurs qui veulent renoncer Fournit des renseignements sur le renoncement par étapes : penser à renoncer, se préparer à renoncer, rechute et demeurer sans fumer.
English: Agenda Item 3: Adoption of the Programme of Work
French: Point 3 de l'ordre du jour: Adoption du programme de travail
English: Amendment 5 RECITAL 44 (44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 44 (44) Les ressources des autorités devraient être ciblées sur les substances les plus préoccupantes.
English: C.B. Hellquist undertook a systematic search for Hill’s Pondweed in 1983 (specimens cited in Brownell, 1986), and found ten sites on the Bruce Peninsula and Manitoulin Island (01, 02, 04, 05, 07, 09, 10, 11, 12, 13).
French: En 1983, C. B. Hellquist a entamé une recherche systématique du potamot de Hill (spécimens cités dans Brownell, 1986) et trouvé 10 sites sur la péninsule Bruce et l’île Manitoulin (sites nos 01, 02, 04, 05, 07, 09, 10, 11, 12, 13).
English: Revitalization of the work of the General Assembly [item 110].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [point 109].
English: Troubleshooting provides tips and solutions for common problems.
French: Dépannage donne des conseils et des solutions aux problèmes courants.
English: Our analysis indicated that a dockage credit of $30 per tonne of dockage (at 2 percent dockage) would reduce the elevators cleaning margin by only $0.60 per tonne of wheat cleaned.
French: Selon nos analyses, un crédit de 30 $ la tonne d'impuretés (supposant une teneur en impuretés de 2 %) ne réduirait la marge de profit des silos que de 0,60 $ la tonne de blé nettoyé.
English: Monitoring of service and uptake of innovation require examination.
French: La surveillance du service et l'adoption des innovations requièrent également un examen.
English: Public schools are generally overcrowded, unsupervised, poorly equipped and only minimally functional.
French: Dans la plupart des écoles publiques, les classes sont surchargées, la supervision inexistante et le matériel insuffisant et en très mauvais état.
English: Let me also pay tribute to the work of the committee's small staff, Francine Desrochers, Jon Peirce and above all Penny Driscoll who has worked unstintingly to help make the committee's functioning productive as well as appearing effortless.
French: Je voudrais aussi signaler le travail du personnel restreint du Comité, soit Francine Desrochers, Jon Peirce et, surtout, Penny Driscoll, qui a travaillé sans ménagement pour faire en sorte que le Comité puisse fonctionner de façon productive et, en apparence, sans effort.
English: - From July to December, courts in Yukon, Manitoba, Nova Scotia, Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador legalized same-sex marriage in their respective jurisdictions on constitutional equality rights grounds.
French: - Entre juillet et décembre, les tribunaux du Yukon, du Manitoba, de la Nouvelle Écosse, de la Saskatchewan et de Terre-Neuve et Labrador ont légalisé le mariage entre conjoints de même sexe sur leur territoire, au motif qu’il s’agit d’un droit garanti par la Constitution.
English: Use of traditional knowledge for non‑commercial purposes need only give rise to non‑monetary benefits, such as access to research outcomes and involvement of the source community in research and educational activities.
French: L’utilisation d’un savoir traditionnel à des fins non commerciales doit uniquement donner lieu à des avantages non monétaires tels que l’accès de la communauté source aux résultats de la recherche et son association aux activités de recherche et d’enseignement fondées sur le savoir en question.
English: (2) A first nation shall, without delay, on receipt of any records or documents referred to in subsection (1) that are produced or obtained while a co-management arrangement or third-party management is in effect, provide a copy of the records or documents to the Board or a manager.
French: Accès aux dossiers ou documents (2) La première nation, sur réception des dossiers ou documents visés au paragraphe (1) qui sont établis ou obtenus durant la cogestion ou la prise en charge de la gestion, en fournit sans délai une copie au Conseil ou à tout administrateur.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3 (b), of the Covenant as a result of the rejection of his request for a DNA test.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte parce que le test ADN a été refusé.
English: The importance of wildlife to Canadians:
French: Status, management, and environmental concerns.
English: Transitional rebate — 2008 rate reduction (3) If a particular person, other than a cooperative housing corporation,
French: Le montant remboursable est égal au montant obtenu par la formule suivante :