ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Foster meaningful interactions with research users such as policy makers, public and voluntary sector program administrators, and clinical and public health practitioners
French: • favoriser les interactions significatives avec les utilisateurs de la recherche comme les décideurs, les administrateurs de programmes des secteurs public et bénévole et les cliniciens et professionnels en santé publique;
English: Build on Canada’s Strength in Discovery Objective NSERC will continue to provide stable multi-year support for Canadian professors’ research programs to ensure Canadian universities can attract and retain excellent researchers and maintain advanced research laboratories and facilities.
French: Renforcer la capacité du Canada en matière de découverte Objectif Le CRSNG continuera d’offrir un appui pluriannuel stable aux programmes de recherche des professeurs canadiens pour faire en sorte que les universités canadiennes puissent attirer et retenir d’excellents chercheurs et maintenir des laboratoires et installations de recherche de pointe.
English: • The above does not apply if the date falls during a general election, or if the poll at a general election was held during the three months preceding that date.
French: • Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas si la date sus tombe pendant une élection générale ou si le scrutin d'une élection générale a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: Of the total amount of $88.2 million, around $36.8 million represents replenishment expenditures (see table below) and $0.4 million represents usage of unspent balance from $141.5 million to establish the strategic deployment stocks.
French: Sur le montant total de 88,2 millions de dollars, environ 36,8 millions de dollars se rapportent à la reconstitution des stocks (voir le tableau ci-après) et 400 000 dollars à l'utilisation du solde inutilisé du montant de 141,5 millions de dollars affecté à la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: • Guidelines for the Preparation of Ministerial Correspondence
French: • Lignes directrices pour la préparation de la correspondance ministérielles
English: Winning the award in the competition "El rostro de El Heraldo de Méxco," she participated in the soap opera "La Usurpadora" starring Fernando Colugna and Gabriela Spanic .
French: Remporter un prix au concours «El rostro de El Heraldo de Mexco", elle a participé dans le feuilleton "La Usurpadora" avec Fernando Colugna et Gabriela Spanic.
English: Phosphofructokinase (PFK) from larvae of the freeze-avoiding gall moth Epiblema scudderiana was purified 711-fold using ATP-agarose affinity chromatography to a final specific activity of 23 U/mg protein.
French: De la phosphofructokinase (PFK) prélevée chez des larves d'Epiblema scudderiana, un papillon gallicole réfractaire au gel, a été rendue 711 fois plus concentrée par chromatographie d'affinité à l'ATP-agarose lui conférant une activité spécifique finale de 23 U/mg protéine.
English: The film Director Jean-François Barthod will present to show his film on the Orca of Crozet.
French: Le réalisateur Jean-François Barthod vous présentera son dernier film.
English: • French Presidency website (available in five languages: de / en / es / fr / it )
French: • Site web de la présidence française (disponible en cinq langues: de / en / es / fr / it )
English: Now, ' Madman II' begins with the discovery, at the back of a drawer, of ECU 500 million.
French: Maintenant, avec le «fou numéro 2», on a trouvé, dans les fonds de tiroir, 500 millions d'écus.
English: At the invitation of the President, Mr. Pohan (Indonesia), Mr. Juwayeyi (Malawi), Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pohan (Indonésie), M. Juwayeyi (Malawi), M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) et M. Jokonya (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The Michael Gabbro (1426 Ma) and the Shabogamo Gabbro (1459 Ma) represent two large diabase intrusive episodes that affected the northwestern margin of the northeastern Grenville Province.
French: Le Gabbro de Michael (1426 Ma) et le Gabbro de Shabogamo (1459 Ma) représentent deux épisodes d'intrusions de diabase majeurs qui ont affecté la marge nord-ouest de la région nord-est de la Province de Grenville.
English: How effective these efforts are in reducing further harmful behaviour from the offender is of growing interest to researchers and criminal justice agencies.
French: Les chercheurs et les organismes de justice pénale s'intéressent de plus en plus à l'effet bénéfique que peuvent avoir ces efforts sur le comportement futur des délinquants.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Milan and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Milan et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: “Receiving a Vanier Canada Graduate Scholarship is a great privilege.
French: « Recevoir une bourse d’études supérieures du Canada Vanier est un grand privilège.
English: A person or organization with which you are negotiating for prospective employment or have an arrangement for prospective employment. (14) Have you ever participated (ie. delivered speeches) in seminars or promotional meetings that dealt with___________________?
French: Dans l’affirmative, quel type de conseils lui avez-vous donné? (12) Avez-vous produit des publications commanditées, appuyées et ou financées par l’industrie pharmaceutique ou l’industrie des matériels médicaux, qui portaient sur le genre de produit suivant _____________?
English: Perspectives from India Document(s) 12 of 13
French: Perspectives from India / Influence sur les politiques par le processus de transfert des connaissances : perspectives de l'Inde Document(s) 12 de 13
English: PFC Emission Factors Emission Factors (kg/t Al) by Aluminium Plant Cell Technology Type
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: Here you will see a list of useful things to try before beginning your travels and also some ...
French: Ici nous vous faisons part de la liste de choses utiles à vérifier avant de partir en vacances.
English: In addition, to ensure education for those who speak other than Dari and Pashto, the Government has responsibilities to design and implement effective programmes.
French: De plus, le Gouvernement est chargé de concevoir et mettre en œuvre des programmes efficaces pour garantir que les personnes parlant des langues autres que le dari et le pachto accèdent à l'éducation.
English: Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management. deleted
French: Les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs visées au paragraphe 5 sont élaborées conformément à la procédure AD\658220FR.doc 31/40
English: The first under consideration is referred to as Entry A and consisted of 275 cartons, out of a total shipment of 1,199 cartons which entered Canada under Canada Customs Coding Form No. 12351-040047441 dated March 1, 1991.
French: La première, désignée déclaration A, vise 275 caisses faisant partie d'une livraison globale de 1 199 caisses entrées au Canada aux termes de la déclaration en douane no 12351-040047441 en date du 1er mars 1991.
English: United Nations system organizations have increasingly embraced more comprehensive strategies and mechanisms to implement their mandates and promote the integration of social and environmental concerns into national development plans.
French: Les organismes des Nations Unies ont progressivement mis en œuvre des stratégies et mécanismes plus complets pour s'acquitter de leurs mandats et promouvoir la prise en compte des préoccupations sociales et environnementales dans les plans nationaux de développement.
English: The Conference agreed to combine the issues of nanotechnologies and manufactured nanomaterials, chemicals in products, hazardous substances and the life cycle of electrical and electronic waste, and lead in paint in a single, consolidated resolution, and to annex to that resolution the modalities for considering emerging policy issues.
French: La Conférence a convenu de regrouper les questions relatives aux nanotechnologies et nanomatériaux fabriqués, aux substances chimiques présentes dans les produits, aux substances dangereuses et au cycle de vie des déchets électriques et électroniques ainsi qu'au plomb dans la peinture dans une seule résolution globale et de faire figurer en annexe à cette résolution les modalités d'examen des nouvelles questions de politique générale.
English: Assistant Director of the Claims Department, San Rafael Insurance Company, 1987
French: Sous-Directeur du Département de l'indemnisation, Assurances San Rafael (1987)
English: Encourage public to report sightings (done through interpretation programs).
French: Résultats attendus ou cibles
English: New Zealand also chose to give its objection to the Syrian reservation maximum effect (ibid.).
French: La Nouvelle-Zélande a également choisi d'assortir son objection à la réserve syrienne d'un effet maximum (Ibid.
English: Indeed, the full implementation of the ICPD Programme of Action is a sine qua non for the achievement of the MDGs.
French: En effet, la pleine mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD est une condition sine qua non de la réalisation des Objectifs du Millénaire.
English: The Working Party requested the secretariat to write to all ECE member States asking them whether they would now be prepared to consider acceding to the CVR and if not to state what modifications would be required for them to be able to do so.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'écrire à tous les pays membres de la CEE-ONU pour leur demander s'ils étaient désormais disposés à envisager d'adhérer à la CVR et, dans le cas contraire, d'indiquer quelles modifications ils souhaiteraient voir apporter à la Convention pour envisager d'y adhérer.
English: The budget should aim at the future and endorse action which no single Member State can afford on its own.
French: Le budget devrait être tourné vers l’avenir et promouvoir des actions que les États membres ne peuvent se permettre seuls.
English: That will give them a competitive edge over traditional mass tourism operators as potential visitors become more informed and converted to ecological values," notes Waterton Lakes NP.
French: Ils jouiront ainsi d’un avantage concurrentiel par rapport aux entreprises de tourisme de masse traditionnel dans la mesure où les visiteurs éventuels seront mieux informés et se seront convertis aux valeurs écologiques », a fait observer le PN des Lacs-Waterton.
English: We'll help you every step of the way.
French: Nous vous aiderons dans toutes les étapes de votre cheminement.
English: Thereby at least an equivalent protection comparable to that required in paragraphs 6.1., 6.2. and 6.3. of this Regulation shall be achieved.  "
French: Ils doivent néanmoins assurer une protection équivalente à celle qui est exigée dans les paragraphes 6.1, 6.2 et 6.3 du présent Règlement.».
English: The decoration of Rio Serrano Hotel is both warm and cosy with architectonical lines that merge fineness and rustic.
French: La décoration de l’hotel Rio Serrano est accueillante et chaleureuse avec des lignes architecturales qui mélangent la finesse et le rustique, mis en place pour mettre en évidence la chaleur du foyer.
English: For example, Quebec governments have provided a better opportunity for Franco-Quebec women’s advocacy, including minority women’s advocacy, than federal governments, regardless of left–right orientation.
French: Par exemple, le gouvernement du Québec, qu’il soit de gauche ou de droite, s’est montré plus ouvert aux revendications des Québécoises francophones, y compris des femmes membres de minorités, que ne l’a été le gouvernement fédéral.
English: What is the primary source of NOx emissions? a.
French: Quelle est la principale source d’émission des NOx? a.
English: The HBA strength depends on: (i) the nature of the atomic site: oxygen bases are always stronger than sulfur bases, in agreement with the hard and soft acids and bases principle; (ii) the functionality of this atom (for sulfur bases: phosphine sulfur > thioamide > thioketone > thioether > thiol > isothiocyanate ~ disulfide); and (iii) the substituent effects on the function.
French: Le pouvoir accepteur de liaison H dépend (i) de la nature de l'atome accepteur (O > S, en accord avec le principe des acides et des bases durs et mous), (ii) de sa fonctionnalité (pour les bases soufrées : sulfure de phosphine > thioamide > thiocétone > thioéther > thiol > isothiocyanate ~ disulfure) et (iii) des effets de substituant sur la fonction.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the committee.
French: Ils ne sont protégés que si les conseils prodigués s’inscrivent dans le cadre du mandat du Comité.
English: To further assist this process, three international police advis- ers were seconded to work side-by-side with the Minister of the Interior in Bishkek and policing oﬃcials in Jalalabat and Osh.
French: Priorités pour 2006. Travaillant étroitement avec la présidence belge en 2006 dans le cadre du mandat relatif à la lutte contre la criminalité organisée, l’Unité se concentrera sur les domaines suivants :
English: Insufficient data were available to evaluate maximum (1-month) exposure concentrations for Pb or ammonia.
French: Les données étaient insuffisantes pour évaluer les concentrations pour l’exposition maximale (un mois) pour le plomb ou l’ammoniac.
English: The Secretariat makes payments on a reimbursement basis, following the receipt and approval of a post-conference narrative and financial report.
French: Le Secrétariat fait les paiements au titre de remboursements après avoir reçu et approuvé le rapport financier et narratif post-conférence.
English: If they do receive written replies, that will be the end of the matter. If they do not, Parliament will invoke the necessary measures to ensure they receive oral replies during the next part-session.
French: Si elles reçoivent des réponses par écrit, le problème est résolu, et si ce n'est pas le cas, le Parlement prendra toutes les mesures nécessaires afin que le Conseil y réponde oralement lors de la prochaine période de session.
English: A parcel of Category B Land ceases to be Category B Lands if no estate or interest in that parcel is owned by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen.
French: Une parcelle des terres de la catégorie B cesse d’&re terres de la catégorie B, si aucun domaine ou intérêt dans cette parcelle n’est la propriété de la Nation Nisga’a, d’un village Nisga’a, d’une société Nisga’a ou d’un citoyen Nisga’a.
English: 24 But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD withal. 25 And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I am the LORD your God.
French: L�vitique 19:31 Ne vous tournez point vers ceux qui �voquent les esprits, ni vers les devins; ne les recherchez point, de peur de vous souiller avec eux.
English: Mentors will provide training and technical assistance for new ITAT users.
French: Les mentors offriront de la formation et de l’aide technique aux nouveaux utilisateurs des TAI.
English: Do they consider the effect that turning our backs on this advance will have on our scientific base and researchers, on our farmers and farm workers' jobs?
French: Ne tiennent-ils pas compte de l'effet qu'aura notre refus de ce progrès sur les emplois de nos scientifiques, de nos chercheurs, de nos agriculteurs et de nos travailleurs agricoles ?
English: 10th meeting The Committee continued its consideration of items 93 (a), (b) and (c) and 97 (a).
French: 10e séance La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires 93 a), b) et c) et 97 a).
English: Reply: Brazil places no legal restrictions on the operations of non-governmental organizations, such as charitable institutions.
French: Réponse : Il n'existe pas, au Brésil, de restrictions juridiques au fonctionnement des organisations non gouvernementales telles que les entités philanthropiques.
English: The latest proposal on the Program Structure has been submitted for a first reading to the Program and Budget Committee through the proposed Program and Budget 2008/09 in June 2007.
French: La dernière proposition en date concernant la structure des programmes a été soumise en juin 2007 au Comité du programme et budget pour examen en première lecture, sous la forme du programme et budget proposé pour l’exercice 2008-2009.
English: The data presented here may change periodically based on updates received from reporting facilities.
French: Les données présentées ici pourraient être modifiées périodiquement selon les mises à jour reçues des installations déclarantes.
English: "You have to bring something to the customer, to the table.
French: Il faut proposer quelque chose aux clients.
English: For its large mandate, Environment Canada is actually one of the smaller federal departments.
French: Malgré son vaste mandat, Environnement Canada est, en fait, l'un des plus petits ministères fédéraux.
English: • use your family's strengths to prepare high-performing successors
French: • Pour tirer profit des forces de chacun des membres de votre famille afin de préparer une relève à rendement élevé
English: This investigation is also resulting in a baseline cost analysis of current processes, the setting of new targets, and an action plan for improvement.
French: Cette étude lui permet aussi de procéder à une analyse des coûts de base des processus en place, de fixer de nouveaux objectifs et d’élaborer un plan d’action pour les améliorations à apporter.
English: The purpose is to give management the opportunity to initiate corrective action as early as possible or to start work on any report it may wish to submit to the board of directors in response to the special examination report.
French: Cette façon de procéder a pour objet de permettre à la direction de prendre des mesures correctives le plus tôt possible ou de commencer à préparer tout rapport qu'elle pourrait vouloir présenter au conseil d'administration en réponse au rapport d'examen spécial.
English: The Committee is expected to provide advice to the Executive Director regarding corporate best practices and strategies, and in accordance with the draft terms of reference, the Committee will provide guidance on oversight of UNOPS internal audit function and ensure that the organization employs sound risk management practices.
French: Ce Comité a pour rôle de conseiller le Directeur exécutif sur les pratiques et stratégies de référence; conformément à son mandat, il donnera des orientations sur l'encadrement de la fonction d'audit interne à l'UNOPS et veillera à ce que l'organisation applique des pratiques de gestion des risques éprouvées.
English: Personnel Legal Services Operational Legal Services Field Office Legal Advice & Services International Law Advice & Services Total JAG Mandate 25
French: Service des poursuites Service de défense Justice militaire – Politique et recherche Services juridiques du personnel Services juridiques opérationnels Conseils et services juridiques – Bureaux régionaux Conseils et services juridiques en droit international Total – Mandat du JAG
English: Therefore, at times it has significant impact on world markets and prices.
French: Par conséquent, la production de ce pays exerce parfois une forte incidence sur les marchés et sur les prix mondiaux.
English: Prince Albert is served by an airport, a branch of CN, over 20 transport companies and one bus line.
French: Un aéroport, une ligne secondaire du CN, plus de 20 compagnies de transport et une compagnie d'autobus desservent Prince Albert.
English: Article by Sergeant Craig Reid Photos by Master Corporal Trevor Reid and Christian Coulombe
French: Article du Sergent Craig Reid  Photos du Caporal-chef Trevor Reid et Christian Coulombe
English: INTELLECTUAL PROPERTY PROMOTION IN THE GCC COUNTRIES The Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) organized, in cooperation with WIPO, a training course on intellectual property from February 11 to 13 in Doha, Qatar, to foster and promote better use of patent information in the Gulf Region.
French: LA PROMOTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE GOLFE L’Organisation du Golfe pour les services d’ingénierie industrielle (GOIC) a organisé en coopération avec l’OMPI un cours de formation sur la propriété intellectuelle, qui s’est tenu à Doha (Qatar) du 11 au 13 février et qui visait à favoriser et promouvoir une meilleure utilisation de l’information en matière de brevets dans la région du Golfe.
English: 1.5.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.7.2.4.1 may be transported under the following conditions:
French: 1.5.1.5.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés et des emballages vides comme indiqué au 2.7.2.4.1 peuvent être transportés conformément aux dispositions ci-après:
English: Network News is a bi-weekly newsletter published by the Rights & Democracy Network.
French: Nouvelles du Réseau est un bulletin bimensuel publié par le Réseau Droits et Démocratie.
English: Print style sheets can be distinguished from other style sheets that a page loads by setting the relevant <link> or <style> element’s media attribute to "print" (i.e., media="print").
French: Les feuilles de style d’impression peuvent être différenciées des autres feuilles de style chargées dans une page par mise de l’attribut media de l’élément <link> ou <style> à « print » , par exemple media="print".
English: Key words: conformational analysis, methylenecyclohexanes, anomeric effect, unsaturation effect.
French: Mots clés : analyse conformationnelle, méthylènecyclohexanes, effet anomère, effet d'insaturation.
English: Having said that, I confirm very clearly that the Commission has had but one concern: to allow the fisherman of the Adriatic fleet a transitional phasing in period, given the social impact of the implementation of this directive.
French: Cela étant dit, je confirme très clairement que la préoccupation de la Commission a été une seule: permettre une période transitoire pour consentir un phasing in des pêcheurs de la flotte de l'Adriatique, en tenant compte de l'impact social que cette directive, par son entrée en vigueur, provoquait.
English: Organized crime networks take advantage of the need for migrant workers in countries of destination and of the lack of opportunities in countries of origin and cheat, blackmail and create slavery-like dependence as a result of the vulnerable situation in which undocumented migrants find themselves.
French: Les réseaux de criminalité organisée profitent des besoins des travailleurs migrants dans les pays de destination et du manque de perspectives dans les pays d'origine et s'attachent à tromper, à menacer et à réduire en esclavage les migrants sans papiers qui se trouvent dans une situation de vulnérabilité.
English: Remittances play a direct role in alleviating poverty.
French: Les envois de fonds des travailleurs contribuent directement à la réduction de la pauvreté.
English: The proportion of Canadians who said they were inactive has declined over the same time period - 46.4% reported being inactive in 2003 compared to 54.8% in 1994-95.
French: La proportion de Canadiens se disant inactifs a diminué au cours de la même période, puisque 46,4 % se sont déclarés inactifs en 2003, compar-ativement à 54,8 % en 1994-1995.
English: However, I must mention two points.
French: Je voudrais néanmoins insister sur deux points.