ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act (S.C., 1993, c.
French: Développement des ressources humaines (Développement social) – Treize postes législatifs ont été transférés de Développement des ressources humaines (Développement social) à Ressources humaines et Développement des compétences.
English: The reduced estimate of $476,000 under this heading covers the freight cost of contingent-owned equipment for UNIFIL, as well as the cost of shipping and handling of supplies and equipment for which no provision has been made elsewhere.
French: Le montant de 476 000 dollars prévu à cette rubrique, inférieur à celui de la période précédente, doit permettre de couvrir les frais de transport du matériel appartenant aux contingents et les frais d'expédition et de manutention de fournitures et de matériel pour lesquels il n'a pas été prévu de ressources à d'autres rubriques.
English: I had a lovely, but intense time and I am looking forward to applying the laws of Feng Shui to my home.
French: Tu as le don de transmettre ton riche savoir et en plus l’enthousiasme qui nous fait bouger ! Je me réjouis déjà de te revoir pour le cours de Purification d’Espace.
English: • Other : microfilm (census records, etc)
French: • Autre : microfilm (census records, etc)
English: When captured, fox snakes excrete a strong substance which smells, some say, like a red fox.
French: Si on les capture, les couleuvres fauves sécrètent une substance à l'odeur forte qui rappelle l'odeur du renard roux.
English: Soyoil World soyoil production is expected to rise to 35.9 Mt for 2006-2007 versus the 34.3 Mt produced in 2005-2006 and 34% above the 26.8 Mt produced in 2000-2001.
French: Dans ce pays, l’huile de canola sert surtout de vinaigrette à salades et d’huile à cuisson, car on apprécie son goût léger, qui ne camouffle pas la saveur des aliments, et sa capacité de tolérer une température élevée, ce qui réduit le temps de cuisson au restaurant.
English: • conducted four different public proceedings: co-location, local interconnection and network component unbundling, local number portability and price cap regulation (see Figure 1);
French: • a tenu quatre instances publiques distinctes : co-implantation, interconnexion locale et dégroupement des composantes réseau, transférabilité des numéros locaux et réglementation par plafonnement des prix (voir le tableau 2);
English: The Committee also notes that the State party established a National Human Rights Commission in 1987 and a Ministry of Human Rights and Rehabilitation in 1992, with a view to protecting the rights of citizens, promoting human rights and instructing the Togolese people about their rights.
French: Le Comité note aussi que l'État partie avait créé la Commission nationale des droits de l'homme, en 1987, et le Ministère des droits de l'homme et de la réhabilitation, en 1992, pour protéger les droits des citoyens, promouvoir les droits de l'homme et instruire le peuple togolais de ses droits.
English: Numerous issues were raised before Gibson J.150 For present purposes, and, indeed, the principal issue before the court was the copyrightability in the publisher of the published versions of the decisions and reasons together with the value added features as noted above.
French: Au-delà de cette distinction de TéléDirect, le juge Reed peut également être réputé d'avoir interprété Télé-Direct comme « ne visa[n]t pas à s'écarter substantiellement de la jurisprudence antérieure », soulignant le débat continu à ce moment-là (soit en 1998) tant au Canada qu'aux États-Unis au sujet de la portée des arrêts TéléDirect et Feist, respectivement148.
English: Environmental Affairs Branch Sustainable Cities Initiative Global demand to achieve sustainable development requires integrated technology solutions from across several sectors (e.g. environmental technologies, transportation, health, energy, telecommunications, smart cities).
French: Direction générale des affaires environnementales Initiative des villes durables Pour atteindre le développement durable à l'échelle mondiale, il faut intégrer les solutions technologiques de divers secteurs (p. ex., technologies environnementales, transport, santé, énergie, télécommunications, villes ingénieuses).
English: Emerging space technologies and broadband hold the promise of reaching out and linking that last kilometer, so that every citizen will have access to the information highway.
French: Les pompiers sur le terrain utilisent des terminaux de poche ou portatifs reliés à des satellites de télécommunications, des images captées par les satellites d’observation de la Terre ainsi que des données de positionnement fournies par les satellites de navigation pour recevoir en temps quasi réel d’un centre de commande les instructions qui les guident vers les foyers d’incendie.
English: The president is elected by direct universal suffrage for a 5-year term, renewable twice.
French: Le président est élu par suffrage universel pour un mandat de cinq ans, ce qui peut être renouvelé une deuxième fois.
English: • Inglis Grain Elevators National Historic Site of Canada, Inglis, Manitoba.
French: • Le lieu historique national du Canada de la Chapelle royale Christ Church, réserve T yendinaga, en Ontario.
English: 3A, WRIGHT STATION, RR1-127 MILE HOUSE LAC LA HACHE V0K 1T0 (250) 396-4111 (250) 396-4110 O,E 362 PITT MEADOWS MEATS LTD.
French: 3A, WRIGHT STATION, RR1-127 MILE HOUSE LAC LA HACHE V0K 1T0 (250) 396-4111 (250) 396-4110 A,E 362 PITT MEADOWS MEATS LTD.
English: 17 Ibid., para.
French: Ibid., par. 13.
English: At the 10th meeting, on 21 February, the Vice-Chairman of the Commission, Alejandra Ayuso (Argentina), reported on the outcome of informal consultations held on the priority theme and introduced and orally revised the draft agreed conclusions thereon, together with a draft resolution on the agreed conclusions, both of which texts were contained in informal papers.
French: À la 10e séance, le 21 février, la Vice-Présidente de la Commission, Alejandra Ayuso (Argentine), a rendu compte des conclusions des consultations officieuses tenues sur le thème prioritaire et a présenté et révisé oralement le projet de conclusions concertées y afférent ainsi qu'un projet de résolution sur les conclusions concertées, figurant tous deux dans des documents officieux.
English: Although financial loss is a central problem, problem gambling has a negative effect on all aspects of the gambler’s life.
French: Le jeu pathologique, c’est bien plus que perdre de l’argent.
English: Marc St-Pierre declared that he already had all the necessary qualifications prior to his acting appointment in December 2001, and in support of this, he read a previous performance appraisal that was very positive.
French: Il affirme qu'il possédait déjà toutes les qualités avant sa nomination intérimaire de décembre 2001 et à cette fin fait la lecture d'une évaluation antérieure de rendement très élogieuse.
English: The Delegation of Portugal said that according to national legislation, it was possible to present an application either for a single color or for a combination of colors.
French: La délégation du Portugal a déclaré qu’il était possible, en vertu de la législation nationale, de déposer une demande relative à une couleur unique ou à une combinaison de couleurs.
English: A point to remember for the next round of speculations.
French: Un point à retenir dans les prochaines spéculation.
English: In particular a number of squares, streets, fields, water springs, etc, of several villages inhabited by Assyrians have Assyrian names.
French: C’est notamment le cas d’un certain nombre de places, rues, lieux-dits, cours d’eau, etc., de plusieurs villages qui comptent une population assyrienne et portent un nom assyrien.
English: They aslo have a rubbish TV selection if you are looking for English and non interacvtive services.
French: Pas de chauffage dans la salle de bain. Pas de baignoire.
English: The LateRooms.com rates for Balavil Hotel in inverness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Balavil Hotel à inverness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The development of this policy has included a broad-based consultation process involving representatives from Aboriginal organizations, industry, stakeholders, Northern boards and the territorial governments.
French: L'élaboration de cette politique a comporté un vaste processus de consultation avec des représentants des organisations autochtones, de l'industrie, des groupes intéressés, des commissions du Nord et des gouvernements territoriaux.
English: If the restrictive effect of the ‘upstream’ agreements is limited, other breweries are able to conclude supply agreements with the wholesaling brewery and so enter the latter's network of ‘downstream’ agreements.
French: En effet, si l'effet contraignant des accords «en amont» est limité, d'autres brasseurs ont la possibilité de conclure des contrats de fourniture avec le brasseur-grossiste et d'accéder ainsi au réseau d'accords «en aval» de ce dernier.
English: However, this is not the forum for going into those details.
French: Toutefois, ceci n'est pas le lieu pour entrer dans les détails.
English: Also, a national conference on mass media for children's rights was organized in 1998 by the CPCC in cooperation with the Ministry of Culture and Information and UNICEF, which adopted a 13-point declaration emphasizing the promotion of dissemination, of and education in children's rights.
French: D'autre part, une conférence nationale sur les médias et les droits de l'enfant a été organisée en 1998 par le CPSE en coopération avec le Ministère de la culture et de l'information et l'UNICEF ; une déclaration en treize points a été adoptée, qui souligne la nécessité de favoriser la diffusion des connaissances et l'éducation en matière de droits de l'enfant.
English: Item 4 (p) of the provisional agenda*
French: Point 4 p) de l'ordre du jour provisoire*
English: January March May September November 1996 1 10 7 no meeting 12
French: Janvier Mars Mai Septembre Novembre 1996 1 10 7 aucune réunion 12
English: Four groups of top-calibre market practitioners have assisted the European Commission in assessing the strengths and weaknesses of the European legislative framework in the banking, insurance, securities and asset management sectors.
French: Quatre groupes de praticiens de haut niveau ont aidé la Commission européenne à évaluer les points forts et les faiblesses du cadre législatif européen dans les domaines de la banque, de l’assurance, des valeurs mobilières et de la gestion de patrimoine.
English: Check out the new Habitat Conservation Web site!
French: Consultez le nouveau site Web de Conservation des habitats!
English: Diavik helped Aboriginal-owned companies, some of which were involved in heavy equipment operations, catering and camp services, site services, security and explosives.
French: Le projet Diavik a appuyé les entreprises autochtones actives dans les secteurs suivants, notamment : opération d’équipement lourd, services de restauration et services aux campements et de chantier, sécurité et explosifs.
English: That leaves us with three amendments that the Commission is not able to support, for formal reasons in particular.
French: Il reste trois amendements que la Commission n’est pas en mesure de soutenir, surtout pour des raisons formelles.
English: Post-shipment control may be ensured by requiring the final consignee to provide the exporter with a delivery verification certificate once the export has reached the final destination or by on-site inspections.
French: Réexportation). Il convient de vérifier, chaque fois que cela est possible, l’utilisation finale des biens, par exemple en demandant au destinataire final de présenter à l’exportateur un certificat de vérification de la livraison une fois que l’exportation est arrivée à sa destination finale, ou en procédant à des inspections sur place.
English: TLF Evaluation report 2005-11-20 Telecentre Leaders’ Forum (TLF) evaluation report Open file
French: TLF Evaluation report 2005-11-20 Telecentre Leaders’ Forum (TLF) evaluation report Ouvrir le fichier
English: Almost two thirds of the country offices also involve donors in these activities, including those donors that are present in the country, but not directly funding UNFPA programmes.
French: Près des deux tiers des bureaux font également participer les donateurs à ces activités, y compris ceux qui sont représentés dans le pays, mais qui ne financent pas directement les programmes du FNUAP.
English: 011 3975583 fax 011 3975589 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Trapani Via Ammiraglio Staiti, n.
French: 0332 331336 fax 0332 331491 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Venezia Via Dorsoduro, n.
English: Table 1 Requirements by budget section
French: Tableau 1 Dépenses à prévoir par chapitre du budget
English: I believe that Mr Solana has described things perfectly: support the High Representative's efforts, support the approach taken by the Naples Conference through the Quartet and the moderate Arab countries, and above all support a policy in respect of which I believe we should express our appreciation to the Commission and Commissioner Ferrero-Waldner, namely a policy which places human beings at the heart of European Union action, human beings who have been suffering, in pain, distressed and dying and, in my opinion, have unfortunately been doing so needlessly for a long time in the Middle East.
French: Je pense que M. Solana a parfaitement décrit les choses: soutenir les efforts du Haut représentant, soutenir l'approche de la Conférence de Naples par l'intermédiaire du Quatuor et des pays arabes modérés et, par dessus tout, soutenir une politique, dont il faut remercier la Commission et la commissaire Ferrero-Waldner, qui place les êtres humains au cœur de l'action de l'Union européenne. Des êtres humains qui ont beaucoup souffert, dans la détresse, jusqu'à l'agonie et, à mon avis, en vain pendant longtemps au Moyen-Orient.
English: The social audits conducted by these three credit unions, like social audits generally, are more audits of output than outcome.
French: On a constaté que les indicateurs ainsi recensés avaient un rapport avec chacun des éléments de la cohésion extraits de la littérature.
English: The revised section 1.29, which provides an exemption for dangerous goods in an instrument or in equipment, requires compliance with Part 6, Training, Part 7, Emergency Response Assistance Plan and Part 8, Accidental Release and Imminent Accidental Release Reporting Requirements.
French: L'article 1.29, exemption en faveur des marchandises dangereuses contenues dans un instrument ou dans de l'équipement, a été révisé pour exiger la conformité avec les parties suivantes : partie 6, Formation, partie 7, Plan d'intervention d'urgence et partie 8, Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent.
English: Developments in 1999 In 1999 the EUMC was to establish a procedure designed to resolve the following issues: " " " Definition of RAXEN participation.
French: Progrès en 1999 Les objectifs de l'Observatoire en 1999 étaient d'instaurer une procédure destinée à répondre aux besoins suivants: ! ! ! Définition de la participation à RAXEN.
English: In such circumstances the mediator will propose what is known as a survival plan, which under normal circumstances would be entirely unacceptable to the various parties concerned but which, given the imminent danger, is likely to obtain their grudging support.
French: Dans une telle perspective, le médiateur va soumette une sorte de plan de survie qui, en temps normal, ne serait pas du tout acceptable pour les protagonistes mais qui, vu le péril imminent, pourra emporter l’adhésion résignée des divers acteurs.
English: Portugal considers that the nature, role, composition and structure of the Commission should remain as they are, in accordance with the existing terms of the Treaties; it does, however, favour simplification of the procedures by which the Commission exercises its existing powers.
French: D'autre part, ce pays se déclare partisan du maintien de la nature et du rôle de l'institution, ainsi que de sa composition et sa structure, dans les limites actuelles telles qu'elles sont prévues par les traités, bien qu'il serait favorable à la simplification des procédures relatives aux conditions d'exercicedes compétences d'exécution dont jouit actuellement cette institution.
English: Right is right and wrong is wrong, irrespective of who has committed it, and the problem facing specific criminal courts is that they are always a little on the lookout for triumphant justice.
French: Le droit et le crime ne dépendent pas de ceux qui les pratiquent. Le problème avec les cours pénales spécifiques a toujours été qu'elles semblaient viser une certaine justice des vainqueurs.
English: Strengthen the integration of migrants through increased dialogue at the local level (Angola).
French: Renforcer l'intégration des migrants grâce à un dialogue accru au niveau local (Angola).
English: Our development concerns do not preclude our demands for human rights.
French: Nos préoccupations en matière de développement n'excluent nullement nos exigences quant au respect de la personne humaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rehabilitation and reconstruction in developing countries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Réhabilitation et reconstruction dans les pays en développement
English: The rights chosen were the rights to health and education of displaced persons, persons with disabilities, and ethnic minorities: the variables had to include sex, age and geographical location.
French: Il s'agit des droits à la santé et l'éducation pour les populations déplacées, les personnes handicapées et les minorités ethniques, variables qui devraient prendre en compte le genre, l'âge et la localisation géographique.
English: DND Off the shores of Goose Spit B.C., the 19 Wing Comox Marine Section's Albatross receives items from a 442 Squadron Cormorant helicopter flying overhead during a training exercise.
French: MDN Au large de Goose Spit, en Colombie-Britannique, un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron fait une livraison sur le Albatross de la section navale de la 19e Escadre Comox durant un exercice d’entraînement.
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): I should like first of all to thank the High Commissioner for Refugees, Mr. António Guterres, for his comprehensive briefing.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Haut Commissaire pour les réfugiés, M. António Guterres, de son exposé très complet.
English: The purpose of this form is to order Celebrate Humanity broadcast promotional announcements.
French: Commander des spots promotionnels télévisés « Célébrons l’Humanité ».
English: UCPN-M has strongly protested her statement.  In my meeting with the Prime Minister, Madhav Kumar Nepal, at Sharm el-Sheikh in July, I conveyed the strong concern of the international community at the lack of progress in the peace process and stressed the need for a time-bound effort to resolve the impediments hampering the process.
French: Lors de ma rencontre avec le Premier Ministre Madhav Kumar Nepal, à Charm el-Cheikh en juillet, j'ai fait part des vives préoccupations de la communauté internationale face à l'absence de progrès du processus de paix et insisté sur la nécessité d'engager des efforts, assortis d'un calendrier, pour éliminer les obstacles qui demeuraient.
English: Report of the Second Committee (A/61/420/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.1)
English: 7.1 Role Overload Role overload is defined as the perceptual aspect of feeling overwhelmed, overloaded or stressed by the pressures of multiple roles.
French: 7.1 Surcharge de rôles La surcharge de rôles est définie comme la perception d’être dépassé par les événements, surchargé et stressé en raison des pressions subies dans de multiples rôles.
English: (2) Commercial vessels authorized in a shuttle service permit are not included in the limits referred to in subsection (1).
French: (2) Les bateaux commerciaux visés par un permis de service de navette sont exclus de l'application du paragraphe (1).
English: Knowing exactly what the law requires is important to businesses.
French: Il est important pour les entreprises de savoir exactement ce que la loi exige.
English: They should therefore have been recruited at those grades, converted into the new intermediate grades in accordance with Article 2(1) of Annex XIII.
French: Ils auraient donc dû être recrutés auxdits grades, convertis en nouveaux grades intermédiaires, conformément à l’article 2, paragraphe 1, de l’annexe XIII.
English: More generally, she enquired whether a law existed which made it possible to guarantee the right to food for everyone.
French: D'une manière générale, Mme Bonoan-Dandan demande s'il existe une loi permettant de garantir le droit de tous à l'alimentation.
English: Layard, P. R. G., and A. A. Walters (1978).
French: Layard, P. R. G. et A. A. Walters (1978).
English: Approximately $860,000 for Haiti, part of an overall $1.6 million package for Save the Children Canada.
French: Environ 860 000 $ sont réservés à Haïti, sur un appui de 1,6 million de dollars à Aide à l’enfance Canada.
English: N 36/264 . . . . Aristolochia (Dutchman's pipe)
French: N 36/264 . . . . Aristolochia (Aristolochia pichindensis)
English: University of Alberta's Western Centre for Economic Research (December 2004)
French: A Survey of Selling Source:Université de l'Alberta, Western Centre for Economic Research, WCER (décembre 2004)
English: On the other hand, fish imports, consisting mainly of low-value fish products, amounted to 54.5 million dollars for a total volume of 43,800 tons.
French: L'Union européenne a fourni 26 % des importations et les États-Unis 8 %.
English: AlphaRx Canada Ltd Cream Topical 80001998 Fluoride Whitening Toothpaste
French: AlphaRx Canada Ltd Crème Topique 80001998 Fluoride Whitening Toothpaste
English: TITLE Biologist - Development Grade (HWC) Fruit Tree Biologist (Apples and Pears) (AGR) Food Microbiologist (HWC) Marine Biologist (F&O) Park Ecologist (EC) Anadromous Fish Biologist (F&0) Wildlife Biologist - Migratory Birds (EC) Plant Pathology Biologist (AGR) Insecticide Evaluation Biologist (AGR) Pesticide Evaluation Biologist (EC) Salmon Assessment Biologist (F&0) Lake Enrichment Biologist (F&O) Specialist, Food Microbiology (HWC) Specialist, Drug Microbiology (HWC) Head, Marine Microbiology Laboratory (EC) Water Development Impacts Ecologist (EC) Chief, Migratory Birds Conservation (EC) Head, Food Microbiology Laboratory Unit (HWC) Head, Fish and Marine Mammal Management Division (F&O) Senior Policy/Program Advisor, Marine Fisheries (F&0) Head, Food Chemicals Section (HWC)
French: TITRE Biologiste - Niveau de perfectionnement (SBSC) Biologiste - Arbres fruitiers (pommes et poires) (AGR) Microbiologiste - Aliments (SBSC) Biologiste - Vie marine (P&0) Écologiste de parc (EC) Biologiste - Poissons anadromes (P&O) Biologiste de la faune - Oiseaux migrateurs (EC) Biologiste - Pathologie des plantes (AGR) Biologiste - Évaluation des insecticides (AGR) Biologiste - Evaluation des pesticides (EC) Biologiste - Évaluation du saumon (P&O) Biologiste - Enrichissement des lacs (P&O) Spécialiste en microbiologie des aliments (SBSC) Spécialiste en microbiologie des médicaments (SBSC) Chef - Laboratoire de microbiologie marine (EC) Écologiste - Effets des développements hydrauliques (EC) Chef - Conservation des oiseaux migrateurs (EC) Chef - Unité du laboratoire de microbiologie des aliments (SBSC)