ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of agreement
French: Le CCME est une tribune permanente pour la cooperation relative aux questions environnementales.
English: The fate of the new permanent members should be inextricably linked so as to forestall the so-called quick fix: no single State should become a permanent member until the remaining new permanent members are elected in the General Assembly.
French: Le sort des nouveaux membres permanents devrait être inextricablement lié afin d'empêcher toute solution rapide : aucun État ne devrait devenir membre permanent tant que les autres nouveaux membres permanents n'auront pas été élus par l'Assemblée générale.
English: Her delegation welcomed, however, the efforts being made to find acceptable solutions to the problems faced by Zimbabwe and hoped that they would result in the holding of free and fair elections.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite néanmoins des efforts qui sont faits pour trouver des solutions acceptables aux problèmes que rencontre la population et espère qu'elles pourront déboucher sur la tenue d'élections libres et régulières.
English: Establishments primarily engaged in operating membership organizations promoting the interests of their professions.
French: Établissements dont l'activité principale est l'administration d'organisations visant à promouvoir les intérêts des professions qu'elles représentent.
English: However, I am disappointed that he is so pessimistic, both looking back to the past and forward to the future.
French: Je suis toutefois déçu qu' il témoigne d' un tel pessimisme, à la fois dans l' analyse du passé et dans les perspectives d' avenir.
English: Accordingly, even if the party who brought the appeal has not raised a specific ground of appeal, the Board of Appeal is none the less bound to examine whether or not, in the light of all the relevant matters of fact and of law, the decision under appeal could be lawfully adopted (see, to that effect, Case T-308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II-3253, paragraph 29, and Case T-57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II-287, paragraph 18).
French: En conséquence, même si la partie ayant introduit le recours n’a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins oblig ée d’examiner, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents, si la décision faisant l’objet du recours pouvait ou non être légalement adoptée [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 23 septembre 2003, Henkel/OHMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Rec. p. II-3253, point 29, et du 1 er février 2005, SPAG/OHMI – Dann et Backer (HOOLIGAN), T-57/03, Rec. p.
English: We used to leave through terminal 2D, where there are plenty of security machines and things ran smoothly, but for the last two months we have been leaving from terminal 2B, where there is one small security machine.
French: Auparavant, nous empruntions, pour les départs, le terminal 2D qui est équipé de nombreuses machines de sécurité et tout se passait bien. Mais, depuis deux mois, nous décollons du terminal 2B qui n’a qu’une seule petite machine de sécurité.
English: The provincial component of the HST on any other tangible personal property is payable on the day the property is brought into the province.
French: La composante provinciale de la TVH applicable à tout autre bien meuble corporel est payable le jour où le bien est transféré dans la province.
English: In 1998, TIPP-EX launched the correction pen and in 1999 the Mini Pocket Mouse correction tape.
French: En 1998, TIPP-EX lance le stylo correcteur et en 1999 le ruban correcteur Mini Pocket Mouse.
English: Intra-port infrastructure obviously plays a major role once the vessel has docked, but the choice of port is not made primarily on the basis of the internal qualities of the port.
French: Les infrastructures à l'intérieur du port jouent évidemment un grand rôle lorsque les navires accostent, mais le choix ne repose pas en premier lieu sur les conditions internes qu'offre le port.
English: He reiterated the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) for another six months, until 31 December 2004.
French: Enfin, il a confirmé la recommandation du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) pour une nouvelle période de six mois allant jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Horrall, S. W. 1973 – Pictorial History of the Royal Canadian Mounted Police. Toronto:
French: Horrall, S. W. 1973 – Histoire illustrée de la Gendarmerie royale du Canada 1873-1973.
English: Carol Hamelin, registrar of the umpire. OTTAWA, Ontario, March 2, 1981.
French: Par conséquent, le conseil arbitral n'a pas commis une erreur de droit, au sans où l'entend le paragraphe 95 (b) de la Loi sur l'assurance-chômage ainsi libellé: 95.
English: By its involvement in international activities as they relate to copyright tariff setting in other parts of the world, the Board ensures that its own tariff-setting processes and decisions are cognizant of developments outside of Canada.
French: Grâce à sa participation à des activités internationales portant sur l’établissement des tarifs de droit d’auteur ailleurs dans le monde, la Commission s’assure que ses propres processus ne sont pas établis en vase clos et que ses décisions tiennent compte de ce qui se fait à l’étranger.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Report on Business Television, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Report on Business Television, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: That is why, on 24 and 25 March, the European Council took important, even spectacular, steps in the right direction.
French: C'est pourquoi, les 24 et 25 mars, le Conseil européen a fait plusieurs pas importants, spectaculaires même, dans la bonne direction.
English: A mutual defence commitment based on a mere declaration has no credibility, parliamentarians believe.
French: Un engagement de défense mutuelle reposant sur une simple déclaration n’est pas crédible, estiment les parlementaires.
English: The following acts, or any of them, are crimes coming within the jurisdiction of the Tribunal for which there shall be individual responsibility:
French: Les actes suivants, ou l'un quelconque d'entre eux, sont des crimes relevant de la compétence du Tribunal et entraînant une responsabilité individuelle :
English: It is established from various factors such as your past and current level of debt, your debt repayment or bill payment habits, the number of individual debts, etc.
French: Elle est établie à partir de divers facteurs, par exemple votre niveau d'endettement passé et actuel, vos habitudes de remboursement de dettes ou de paiement de factures, le nombre de créances, etc.
English: During the two-year project, researchers developed a series of novel, conductive ceramic materials to connect cell components and protect stainless steel interconnection plates from corrosion.
French: Pendant ce projet de deux ans, les chercheurs ont développé toute une série de nouveaux matériaux céramiques conducteurs reliant entre eux les éléments de la pile et protégeant les plaques d'interconnexion en acier inoxydable contre la corrosion.
English: Number of Suicide Deaths in Canada and Each Province and Territory, By Age Group and Sex, for the Years 1950 to 1992 Order of presentation is as follows:
French: ANNEXE 6 Partie 1 Nombre de décès par suicide au Canada et dans chaque province et territoire, selon le groupe d’âge et le sexe, 1950 à 1992 L’ordre de présentation est le suivant:
English: • The simple and well-organized structure.
French: • la structure simple et la bonne organisation;
English: 1249 - Electric Motors & Generators $41,874.69 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Other Professional Services $24,910.00
French: 1249 - Moteurs et génératrices électriques 41 874,69 $ 2007-08-08 YVON GAUTHIER INFO TRAINING 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $
English: It supported authorities who are identifying priorities in a National Anti-Corruption Strategy and its Action Plan, including the creation of an independent Anti-Corrup- tion Agency.
French: Il a prêté son concours aux autorités qui identifient actuellement les prio- rités d’une stratégie nationale de lutte contre la corruption et de son plan d’action, priorités parmi les- quelles figurent la création d’un organisme indépendant de lutte contre la corruption.
English: National Occupational Analysis (NOA) and Personal Skills
French: Analyse de profession nationale (Apn) et compétences personnelles
English: Furthermore, everything that can contribute to its political development, in terms of technical support and observation of its electoral processes and in the sphere of dialogue with the government, which has to deal with the terrorist violence, will undoubtedly contribute to bringing that country closer to the democratic culture and respect for human rights espoused by western countries.
French: Par ailleurs, tout ce qui touche la coopération pour faire progresser son développement politique grâce à l'appui technique et l'observation du processus électoral, ainsi que par le dialogue avec le gouvernement qui doit faire face à la violence terroriste, permettra sans aucun doute à ce pays de se rapprocher de la culture de la démocratie et du respect des droits de l'homme propres des pays occidentaux.
English: Relations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace.
French: Les relations entre l'Europe et l'Amérique centrale, si proches en temps de guerre, sont devenues distantes en temps de paix.
English: Cape Verde has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 11 Le Cap-Vert n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: France supported efforts by IAEA to weld the responsibility of States for the formulation and implementation of policies to bilateral and multilateral cooperation against terrorism in order to coordinate international assistance efforts and create benchmarks for national policies.
French: La France appuie les efforts de l'AIEA pour combiner la responsabilité première des États pour la définition et la mise en oeuvre des politiques et la coopération bilatérale et multilatérale contre le terrorisme pour coordonner les mesures d'assistance internationale et élaborer des référentiels dont s'inspireront les politiques nationales.
English: In March of this year, you opened the information center to offer visitors a chance to monitor your sessions and learn about the Senate’s history and activities.
French: Au mois de mars de cette année, vous avez ouvert un centre d’information qui propose à ses visiteurs de suivre les séances et réunions du Sénat et d’obtenir des informations sur les activités que le Sénat développe.
English: This vulnerability would allow an otherwise authorized user to successfully authenticate, when the attempt should be rejected due to the expiration parameters.
French: Cette faille de sécurité permettrait à un utilisateur suffisamment autorisé à être reconnu alors que la tentative aurait dû échouer du fait des paramètres d'expiration.
English: The convoy consisted of 95 reservists, over 30 vehicles and thirty or so all-terrain vehicles.
French: Le défilé était composé de 95 réservistes, de plus de 30 véhicules et d’une trentaine de véhicules tous terrains.
English: Mr N. Oosterveen Counsellor (Commercial)
French: M. N. Oosterveen Conseiller (Affaires commerciales)
English: One English-speaking author expresses this point of view: "Faculties of education are struggling to address the problem and some school boards are looking at programs to put male mentors into the classroom as teaching assistants" [920816ts].
French: Un auteur anglophone soutient ce point de vue : « les facultés d'éducation s'efforcent de trouver des solutions au problème et certains conseils scolaires envisagent la création de programmes de mentorat qui placeraient des hommes dans la classe à titres d'assistants à l'enseignement » [traduction, 920816ts].
English: Sound stewardship of public resources
French: Saine gérance des ressources publiques
English: In some cases, as with the Naval Reserves, reservists perform tasks that are not performed by Regular Forces.
French: Dans certains cas, comme par exemple pour la Réserve navale, les réservistes exécutent des tâches qui ne relèvent pas de la Force régulière.
English: However, any improvement in our knowledge base for the species would improve our understanding of the potential impact of threats to it, and of the efficacy of any proposed mitigation measures.
French: De façon générale, les menaces relevées ne sont pas susceptibles d’empêcher la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: • accommodation & meals TRAVEL SUB-TOTAL:
French: • Hébergement et repas TOTAL PARTIEL (DÉPLACEMENTS) :
English: The Committee was told that corporations in Canada have an evolving sense of social responsibility, and support local, regional and
French: Nous avons appris, en outre, que les dons des entreprises comptent pour 3 % des recettes totales des organismes de bienfaisance et à but non lucratif.
English: But there is another kind of trade-off that is not only compatible with the notion of indivisibility but also unavoidable.
French: Mais il y a aussi un autre type de choix qui non seulement n'est pas incompatible avec la notion d'indivisibilité mais est inévitable.
English: Nonlinear (allometric) relationships were observed consistently between body size and ratios pertaining to the antennae (AR, the ratio of the terminal to subapical flagellomeres) and legs (BV, the ratio of proximal segments to distal tarsomeres), demonstrating that these ratios inadequately factor out within-species, size-related divergence.
French: Il y a aussi, de façon constante, des relations non linéaires (allométriques) entre la taille du corps et les rapports relatifs aux antennes (AR, rapport du flagellomère terminal sur les flagellomères subapicaux) et aux pattes (BV, rapport des segments proximaux sur les tarsomères distaux), ce qui démontre que ces rapports n'éliminent pas de façon adéquate la divergence reliée à la taille au sein d'une espèce.
English: This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
French: Le présent règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: At the forefront of the oral question are illegal imports from China, and possibly also from Russia.
French: Les importations illégales en provenance de Chine et éventuellement aussi de Russie figurent en première place dans la question orale.
English: No. A-2) are as follows:
French: Cette publication était d'actualité (et le demeure toujours) à l'époque où s'est tenu le présent concours.
English: Massive and continuous training of teachers at primary and secondary levels throughout the country will be undertaken.
French: Une formation universelle et permanente des enseignants au niveau primaire et secondaire sera entreprise dans tout le pays.
English: • Channel Swept Free Of Mines For D-Day Path  The Hamilton Spectator, 09/09/1944 
French: • Channel Swept Free Of Mines For D-Day Path ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 09/09/1944
English: Languages are essential to the identity of groups and individuals and to their peaceful coexistence.
French: Les langues sont essentielles à l’identité des groupes et des individus, et pour leur coexistence pacifique.
English: (d) Costa Rica: Decreto Ejecuivo No 27000-MINEA: La Gaceta No 124 de 29 junio de 1998;
French: d) Costa Rica : Decreto Ejecutivo No 27000-MINEA: La Gaceta No 124 de 29 junio de 1998;
English: The LDCs, for their part, have stressed that their meaningful and beneficial integration into the global economy and the multilateral trading system requires concrete action by they themselves as well as by their development partners in order to tackle both the supply and demand-side constraints affecting their trade performance.
French: De leur côté, les PMA ont souligné que pour être effective et profitable, leur intégration dans l'économie mondiale et le système commercial multilatéral exigeait de leur part et de la part de leurs partenaires de développement des mesures concrètes pour remédier aux contraintes, qu'elles soient liées à l'offre ou à la demande, qui pesaient sur leurs résultats commerciaux.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (President, Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development), speaking as Chairperson of Round Table C, said that, although it was difficult to summarize such a rich and detailed discussion, he had made every effort to reflect the ideas put forward by the representative of Paraguay.
French: M. Ould Mohamed Lemine (Président, Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), en qualité de Président de la Table ronde C, précise que, bien qu'il soit difficile de résumer une discussion aussi riche et détaillée, il a fait de son mieux pour exprimer les idées avancées par le représentant du Paraguay.
English: • To what extent is the regulation responsible for the reduction of pollutants?
French: • Quelles sont les incidences de ces polluants sur la santé humaine et l’environnement?
English: Arrêt de la Cour 48
French: Arrêt de la Cour règlement n°40/94 par rapport à un produit ou à un service déterminé 48
English: Steve Bug's Pokerflat label celebrates its 10th birthday at Rex.
French: Le label Pokerflat de Steve Bug fête son dixième anniversaire à Rex.
English: Fourth, it will divide families, some of whom carry Jerusalem residence documents and some of whom carry West Bank documents.
French: En quatrième lieu, il divisera les familles où certains membres ont des permis de résidence à Jérusalem et d'autres des documents cisjordaniens.
English: Our hope is that all States of goodwill that wish to put an end to impunity will cooperate with the Court by giving effect to the Court's decisions.
French: Nous formons l'espoir que tous les États de bonne volonté désireux de faire cesser l'impunité coopéreront avec la Cour en exécutant ses décisions.
English: However, due to low carry-out stocks in 2002-2003, canola prices are expected to remain strong compared to recent history.
French: Toutefois, à cause de la faiblesse des stocks de fin de campagne en 2002-2003, les cours du canola devraient demeurer élevés.
English: The minutes of the May 9-10, 2005 Institute Advisory Board (IAB) meeting were approved (M.-C. McDonnell / A. McGeer).
French: Le procès-verbal de la réunion des 9 et 10 mai 2005 du conseil consultatif de l'Institut (CCI) est adopté (M.-C. McDonnell / A. McGeer).
English: The NUANS name search report is a statutory requirement in the registration of a business for the Government of Canada as well as most provinces.
French: Le rapport de recherche de noms NUANS est légalement exigé par le gouvernement du Canada et la plupart des provinces pour l’enregistrement d’une entreprise.
English: He reported that he learned the pass mark had been changed from a letter from the department.
French: Il rapporte qu'il a appris que la note de passage avait été modifiée par une lettre du ministère.
English: Université du Québec en Outaouais, Department of Psychology 2.
French: Université du Québec en Outaouais, Département de psychologie 2.
English: This may seem to be their bad luck, but this really does seem to be the fate of Portuguese workers who are simply looking for better salaries and better working conditions.
French: Cela sonne comme un fado, c' est le fado des travailleurs portugais à la recherche de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail.
English: It asked the Secretariat to provide oral information on the Forum to the CDMC at the upcoming meeting.
French: Il demande au Secrétariat d’informer oralement le CDMC sur le Forum à la prochaine réunion.
English: eLearning is in line with the Lisbon goals in that it emphasises the pedagogical nature of the skills required and the aspects linked to the development and use of the new technologies in learning.
French: eLearning reprend les objectifs de Lisbonne en insistant sur le caractère pédagogique des compétences requises et les aspects liés au développement et l'utilisation des nouvelles technologies dans l'apprentissage.
English: Road Salt Working Group Update (Valérie Hourdebaigt) Valerie reviewed the progress of work to-date as summarized below.
French: Nouvelles du Groupe de travail sur les sels de voirie (Valérie Hourdebaigt) Valérie passe en revue les progrès des travaux jusqu'ici, tels que résumés ci dessous.
English: That governance body — the Information and Communications Technology Board — is the interdepartmental body entrusted with the coordination, integration and harmonization of ICT initiatives in the United Nations Secretariat;
French: Cet organe, le Conseil de l'informatique et de la télématique, est le mécanisme interdépartemental chargé de la coordination, de l'intégration et de l'harmonisation des initiatives informatiques du Secrétariat;
English: For the majority of new pensioners, these payments offered the chance to open a workshop in their trade or a retail store.
French: Ces prestations ont permis à la majorité des nouveaux retraités d’ouvrir des ateliers ou des commerces de détail.
English: Mexico has indicated its willingness to reopen the border for live animals and additional beef products as long as this does not change Mexico's BSE status vis-à-vis the United States, thereby jeopardizing Mexico's own access to the U.S. market.
French: Le Mexique a laissé entendre qu'il est disposé à rouvrir sa frontière aux importations de bovins canadiens vivants et aux autres produits du bœuf si cela ne compromet pas leur statut par rapport à l'ESB pour les États-Unis et donc ne restreindra pas ses exportations vers le marché des États Unis.
English: New data needs are identified through discussions with federal departments on policy challenges that are likely to arise in Canadian society in the next several years as a result of economic, demographic and social trends.
French: • Les nouvelles questions sur les antécédents ethnoculturels des répondants à l'Enquête sur les approches en matière de planification des études et à l'Enquête sur la participation aux études postsecondaires, effectuées par Statistique Canada en 2002, aideront Développement des ressources humaines Canada à évaluer si les Canadiens de toutes origines bénéficient du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The victims are already of a vulnerable group who have little or no confidence in themselves or in the systems.
French: Elles font deja partie d’un groupe de ´ ´ personnes vulnerables qui ont une confiance limitee, voire nulle, ´ ´ envers elles-memes et envers les syste` mes.
English: If I am a shareholder resident in the United States, what did I have to do to receive the Units?
French: Que devais-je faire en tant qu'actionnaire résidant aux États-Unis pour recevoir mes parts?
English: Four trips of pelagic longline vessels targeting tuna and swordfish were observed on the Scotian shelf between June and December, 2000 (Smith, 2000).
French: Quatre voyages sur des palangriers de pêche pélagique ciblant le thon et l'espadon ont été observés sur le Plateau néo-écossais entre juin et décembre 2000 (Smith, 2000).
English: MTEF Medium Term Expenditure Fund
French: MGF Mutilations génitales féminines
English: Rembrant studios, Winnipeg, Manitoba Subject: 90th Battalion, Winnipeg Rifles | World War, 1914-1918 | Canadian Expeditionary Force | Winnipeg, Manitoba - Military Description:
French: Rembrant studios, Winnipeg, Manitoba Sujet : 90th Battalion, Winnipeg Rifles | World War, 1914-1918 | Canadian Expeditionary Force | Winnipeg, Manitoba - Military Description :