ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, sub-para. (b) - Civil Proceedings – (b) in civil proceedings: (ii) to allow, whenever a litigant has to appear in person before a court, that he or she may use his or her regional or minority language without thereby incurring additional expense; and/or (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: Dans le secteur de l’Etat libre de Saxe traditionnellement habité par les Sorabes [c’est-à-dire la Haute Lusace] , tous les tribunaux présentent des indications dans les deux langues (allemand et sorabe).
English: Mr. Carlos Sergio Sobral Duarte
French: M. Carlos Sergio Sobral Duarte
English: At the same time, the Government of Canada is keenly aware of the importance of cities to our economy.
French: Parallèlement, le gouvernement du Canada est réellement conscient de l'importance des villes dans notre économie.
English: A participant handbook is prepared for each training programme which includes papers by indigenous experts, information on international and regional human rights mechanisms, chapters from the United Nations Guide for Indigenous Peoples, and other relevant documents.
French: Pour chaque programme de formation un manuel incluant des articles rédigés par des experts autochtones, des informations sur les mécanismes internationaux et régionaux de défense des droits de l'homme, des chapitres du Guide d'information à l'usage des peuples autochtones de l'Organisation des Nations Unies et d'autres textes pertinents est établi et distribué aux participants.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Links > Financing Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Liens > Financing Explorateur
English: Rare Vascular Plant Species Habernaria hyperborea (leafy green orchid)
French: Bryophytes rares (mousses et hépatiques) Cyrtomnium hymenophylloides
English: This website has been designed and created by Eclys .
French: Ce site est édité par la société Agency-Dynamite, sous la responsabilité éditoriale de Laurent Pialet. Les graphismes et le squelette du site internet sont la propriété exclusive de la société Agency-Dynamite et ne pourraient être utilisés sans l'accord explicite écrit ou numérique de ses représentants.
English: The Government of Canada is distributing the difference of US$1 billion to beneficiaries (Coalition for Fair Lumber Imports, binational industry council and meritorious initiatives) as provided for in the SLA.
French: Le gouvernement du Canada distribue la différence d'un milliard de dollars aux bénéficiaires (Coalition for Fair Lumber Imports, le conseil sectoriel binational et des initiatives méritoires) visés par l'accord.
English: Re’s Journey Now Re lived in the heavens, where order was established.
French: Le voyage de Rê Rê vivait maintenant dans les cieux, où l’ordre était établi.
English: The Committee considered item 3 (b) of its agenda, new applications for consultative status, contained in documents E/C.2/2008/R.2 and Add.1-20 and E/C.2/2008/R.3 and Add.1 and Add.1/Corr.1 at its 1st through 7th and 12th, 13th and 15th meetings, held from 21 to 24, and 28 to 30 January 2008.
French: Le Comité a examiné le point 3 b) de son ordre du jour, nouvelles demandes d'admission au statut consultatif, E/C.2/2008/R.2 et Add.1 à 20 et E/C.2/2008/R.3 et Add.1 et Add.1/Corr.1 à ses 1re à 7e, 12e, 13e et 15e séances, tenues du 21 au 24 et du 28 au 30 janvier 2008.
English: Participants believed, for example, that we must think of national security before we just let anybody into the country; and that it is necessary for the justice system and correctional system to work together on security; that more security in general is needed.
French: Ils croyaient, par exemple, que nous devrions penser à la sécurité nationale avant de laisser quiconque entrer au pays; et qu’il était nécessaire que l’ordre judiciaire et le système correctionnel travaillent ensemble en matière de sécurité; qu’en général, une plus grande sécurité était nécessaire.
English: In response to a request from the Council, the Commission also proposes, as part of the 2005 Budget, the continuation of the PEACE programme for Northern Ireland for another two years.
French: En réponse à une demande du Conseil, la Commission propose également, dans le cadre du budget 2005, la prorogation pour deux ans du programme PEACE pour l’Irlande du Nord. C’est une mesure qui a tout son sens.
English: The policy had 3 thrusts: stimulation of domestic industrial development through the establishment of tariff barriers; encouragement of immigration to develop the agricultural potential of the West and to create a large domestic market; and completion of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY to the West Coast as rapidly as possible.
French: Cette politique a trois objectifs : stimuler le développement industriel intérieur par l'instauration de barrières tarifaires, encourager l'immigration afin de mettre en valeur le potentiel agricole de l'Ouest et créer un grand marché intérieur, achever le plus rapidement possible le chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE jusqu'à la côte Ouest.
English: Stress-induced dopamine release in subjects at clinical high risk for psychosis: a [11C]-(+)- PHNO PET study
French: Stress-induced dopamine release in subjects at clinical high risk for psychosis: a [11C]- (+)-PHNO PET study
English: The established pattern of violence against women that emerged at the beginning of the conflict continued during the reporting period.
French: Le schéma de la violence contre les femmes qui avait commencé à prendre forme au début du conflit s'est perpétué au cours de la période considérée.
English: The constraints placed on small-scale fisheries in many parts of the world are of critical concern to Nigeria.
French: Les problèmes rencontrés par la pêche artisanale dans de nombreuses régions du monde sont pour le Nigéria une source de très grande préoccupation.
English: The hotel is only a short drive from the border, making it easy to visit the cities of Antwerp and Bruges.
French: L'hôtel n'est qu'à quelques kilomètres de la frontière, ce qui le rend facile pour visiter les villes d'Anvers et de Bruges.
English: Imputed interest is interest that would be owing to you if interest were paid on money deposited to lease a passenger vehicle.
French: vous ne pouvez pas utiliser le tableau des frais de location admissibles pour les voitures de tourisme.
English: In Northern Ireland, the average number of industrial accidents was 3 914 in 1999-2001.
French: Le Comité relève notamment qu’un programme a été lancé en vue de réduire de 10 % 1.
English: A highlight of the Test Equipment and Calibration initiative was the completion of a new Concept of Operations (CoO) document designed to identity strategies to operate a more efficient program.
French: Fait saillant de l’initiative propre à l’équipement de test et calibrage : nouveau modèle de concept des opérations conçu pour définir des stratégies et ainsi améliorer l’efficacité du programme.
English: Failure to take action may prejudice Crown interests.
French: Le défaut d'agir peut être préjudiciable aux intérêts de l'État.
English: Many developing countries originally called for the elimination of the blue box.
French: Nombre de pays en développement avaient initialement réclamé la suppression de la catégorie bleue.
English: Aleksandra Sekulić, one of the participants in our workshop, is one of the first female student leaders to sit on the executive of the Student Parliament.
French: Aleksandra Sekulić, qui a participé à notre atelier, est l’une des premières étudiantes à siéger au comité exécutif du parlement étudiant.
English: Children’s special allowances 159,366 147,424
French: Allocations spéciales pour enfants 159 366 147 424
English: A software server that lets thin clients use applications and databases that are managed by the server. The application server handles all the application operations and connections for the clients.
French: Message informant l'utilisateur que l'exécution d'une action peut entraîner ou entraînera une perte de données sur le système de l'utilisateur.
English: Express Newspaper, May 11, 2001: “Kamla: Beating not the answer”.
French: 231 Express du 11 mai 2001 : “Kamla : Beating not the answer”.
English: I came across a program a few years ago where U.S. military members and families posted to Europe could fly anywhere in the States for $99.
French: J'ai pris connaissance d'un programme il y a quelques années qui permettait aux militaires américains et à leur famille postés en Europe de se rendre n'importe où aux États-Unis en avion pour 99 $.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 7.4 de l'ordre du jour)
English: • Assessments of drug safety issues related to drug misuse, abuse or off-label use, and recommendations regarding actions to be taken by the Drugs Programme;
French: • Évaluer les questions relatives à l'innocuité des médicaments, en ce qui a trait à la mauvaise utilisation, à l'utilisation abusive ou à l'utilisation non conforme aux mentions sur les étiquettes, et faire des recommandations au Programme des médicaments concernant les mesures à prendre;
English: It had before it the report of the Statistical Commission on its thirty-fifth session (E/2004/24 and Corr.1).
French: Il était saisi des documents suivants : Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-cinquième session (E/2004/24 et Corr.1).
English: The appellant is asking the Appeal Board to review the conclusions reached by the selection board in its assessment, on the basis of her arguments.
French: L'appelante demande au Comité d'appel de revoir les conclusions tirées par le jury de sélection dans son évaluation à la lumière de ses arguments.
English: A population health framework takes into consideration social, economic, and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of appropriate services.
French: Le cadre de santé de la population englobe les facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influencent les tendances en ce qui concerne le tabagisme, ainsi que les pratiques personnelles en matière de santé, les habiletés d’adaptation et l’accessibilité des services appropriés.
English: • Irreversible or threatening effect on biodiversity
French: • effet irréversible ou menaçant la biodiversité
English: This may present some new possibilities for bilateral cooperation in responding to the needs of the North American theatre.
French: Il pourrait y avoir là de nouvelles possibilités de coopération bilatérale pour répondre aux besoins du théâtre nord-américain.
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties:
French: (a) Services fournis gratuitement: 2007 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Installations Services juridiques Coût des indemnités des accidents de travail Total 38 283 629 37 479 902 4 160 389 1 348 626 81 272 546
English: It's an infection that is increasing rapidly in Canada and around the world.
French: Cette infection se répand rapidement partout au pays et dans le monde entier.
English: A description of how the project will track and evaluate results; 6.
French: Un plan de recherche justifiant du choix de certaines méthodes et approches adoptées; 5.
English: These rights underlie the various procedural requirements in the Convention;
French: Ces droits inspirent les diverses formalités exigées par la Convention;
English: These exceptional cases could include court orders issued to broadcasting organisations concerning, for instance, the granting of a right of reply to a person implicated during a programme.
French: Ces cas exceptionnels peuvent couvrir les injonctions prononcées par les tribunaux à l'égard des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne, par exemple, l'octroi d'un droit de réponse à une personne mise en cause au cours d'une émission.
English: Together with IBM and its partner Infratab, DHL , a unit of Deutsche Post World Net, developed an advanced temperature tracking solution that combines sophisticated sensing and RFID technology to enable real-time monitoring of temperature-sensitive shipments while in transit.
French: Avec IBM et son partenaire Infratab, DHL (ÉU) , une unité de Deutsche Post World Net, a développé une solution évoluée alliant des technologies de détection et d'identification par radiofréquence (RFID) pour surveiller en temps réel les livraisons de marchandises sensibles à la température lorsqu'elles sont en transit.
English: In that connection, the delegation of Venezuela considered that it would be inappropriate to discuss that document until such time as the essential requirements governing its submission had been complied with.
French: La délégation du Venezuela considère donc qu'il serait inapproprié d'examiner ce document tant qu'il n'aura pas été soumis dans le respect des règles.
English: Any attempt to undermine or weaken any of the pillars can only lead to the failure of the Treaty to meet the set objectives.
French: Tout effort visant à diminuer ou affaiblir l'un des piliers ne peut que conduire à une impossibilité d'atteindre les objectifs fixés par le Traité.
English: Mexico is the region's second largest economy and has already signed a bilateral agreement with Brazil.
French: Le Mexique, qui est la deuxième économie en importance de la région, a déjà signé un accord bilatéral avec le Brésil.
English: This is why I think we should welcome them, and I agree with what Commissioner Olli Rehn said regarding preparedness.
French: C’est pourquoi je pense que nous devrions les accueillir, et je suis d’accord avec ce qu’a dit le commissaire Olli Rehn quant à la préparation.
English: b On 2 January 2009, the Department of Management informed OIOS that these costs had all been recovered either directly or through the process of negotiations.
French: b Le 2 janvier 2009, le Département de la gestion a informé le BSCI que ces montants avaient été recouvrés, soit directement, soit par la négociation.
English: Representatives of the Project Team addressed the delegates and staffed our exhibit.
French: Les représentants de l’équipe de projet se sont adressés aux délégués et ont travaillé à notre exposition.
English: Key performance indicators − Feedback on whether Canada’s trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations Overall, Canada’s trade regime continues to be perceived as transparent, liberal and accessible and as meeting international obligations.4 − A small number of Tribunal decisions were challenged, which were, for the most part, upheld by national and international appeal bodies Decisions made by the Tribunal with respect to its various mandates are subject to judicial review or appeal.
French: 2.2 Activité de programme no 1 : Règlement de causes commerciales Le règlement de causes commerciales est une activité quasi judiciaire qui comprend les enquêtes sur les causes de pratiques commerciales déloyales, les enquêtes de sauvegarde sur des plaintes, déposées par des producteurs canadiens, que l’augmentation des importations cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux, les appels interjetés à l’égard de décisions rendues par l’ASFC et l’ARC et les contestations des offres liées aux marchés publics fédéraux.
English: Details on Transfer Payments Table 8:
French: Renseignements sur les paiements de transfert par programme et par secteurs d'activité Tableau 8 :
English: It would also be consistent with regimes used by international partners.
French: Elle cadrerait aussi avec les dispositions prises par des partenaires étrangers.
English: As of the end of August 2004, CIDA has provided close to $25 million in food and non-food humanitarian assistance to Sudan since October 2003, including $14.5 million for internally displaced people in Darfur and Sudanese refugees in Chad.
French: À la fin août 2004, l'Agence avait versé au Soudan environ 25 millions de dollars en aide humanitaire, alimentaire et non alimentaire depuis octobre 2003, aide qui comprenait 14,5 millions de dollars destinés aux personnes déplacées du Darfour et aux réfugiés soudanais au Tchad.
English: At its sixtieth session, the Commission asked the Special Rapporteur to prepare draft guidelines on the form, statement of reasons for and communication of interpretative declarations in order to fill a gap in the second part of the Guide to Practice.
French: Lors de sa soixantième session, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de préparer des projets de directives concernant la forme, la motivation et la communication des déclarations interprétatives pour combler une lacune subsistant dans le deuxième partie du Guide de la pratique.
English: New Mandate  The mandate of the Program was reformulated in the federal government’s 2007 Budget to include cases that are regional in importance.
French: Nouveau mandat Le mandat du programme a été redéfini dans le budget de 2007 du gouvernement fédéral afin d’inclure les cas qui ont une portée régionale.
English: Community participation (including youth, parents, service providers, policy makers) in the research is valued.
French: La participation de la communauté (y compris les adolescents, les parents, les fournisseurs de services, les décideurs) à la recherche est valorisée.
English: Assistant treasurer, moderator, he joined TuxFamily in 2006.
French: Modérateur, trésorier adjoint, Sylvain est dans l'équipe TuxFamily depuis 2006.
English: In addition to its work on land, OHCHR/Cambodia supported the establishment of a task force in January 2004 to help prevent violations of housing rights in urban areas, including forced evictions, and has provided an interim secretariat during the start-up phase.
French: Outre ses travaux dans le domaine foncier, le Bureau du HCDH au Cambodge a appuyé la création, en janvier 2004, d'un groupe d'action pour contribuer à prévenir les violations du droit au logement dans les zones urbaines, notamment les expulsions de force, et il a servi à celui-ci de secrétariat provisoire pendant la phase de démarrage.
English: On your way you can see the spectacular Paine mountain and abundant flora and fauna.
French: En cours de route vous pourrez distinguer la spectaculaire cordillère Paine ainsi qu’une faune et flore abondantes.
English: The Director General, Audit and Ethics Branch of PWGSC has the mandate to coordinate the activities of the OAG within PWGSC to ensure that: ❚
French: Le Directeur général de la Direction générale de la vérification et de l’éthique de TPSGC a le mandat de coordonner les activités du BVG au sein de TPSGC afin d’assurer que : ❚
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Finance, Accounting, Banking and Compensation
French: P. Laviolette a signé l'original
English: To some extent these results may reflect the existence (or not) of what is sometimes described as a “rescue culture”—the degree to which participants regard this type of negotiation as likely to be successful, irrespective of the formal absence of features of proceedings under the insolvency law, such as a stay.
French: Cette situation peut, jusqu'à un certain point, refléter l'existence (ou l'absence) de ce qui est parfois qualifié de “culture du sauvetage” - à savoir la mesure dans laquelle les participants estiment que ce type de négociation est susceptible de réussir, même si sur le plan formel il est dépourvu de certaines caractéristiques de la procédure régie par la loi sur l'insolvabilité, telles que l'arrêt des poursuites.
English: A key element for co-ordination in 2005-2006 involved re-engagement of provinces to explore collaborative approaches to economic development. This resulted in the formation of the Senior Officials Committee, which meets regularly throughout the year.
French: Un élément crucial en matière de la coordination en 2005-2006 traitait du réengagement des provinces envers l'exploration d'approches collectives au développement économique, ce qui a donné lieu à la création du Comité de hauts fonctionnaires qui se rencontre régulièrement au cours de l'année.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-71 March 6, 2008 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2008-523 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-71 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2008-523 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: Television The Austrian audiovisual legislation can be found in the Broadcasting Act and the Cable and Satellite Broadcasting Act.
French: Télévision Les dispositions législatives adoptées par l'Autriche en matière d'audiovisuel sont définies par la loi sur la radiodiffusion et la loi sur la diffusion par câble et par satellite.
English: ITS EFFECTS Alcohol enters the body through the digestive system, then moves into the blood and eventually affects the entire body.
French: SES EFFETS L’alcool passe d’abord par le système digestif, puis se rend dans le sang pour finalement agir sur tout le corps.
English: Villa Mouassine is located in the heart of the medina close to the Fountain of Mouassine, a stone’s throw away from the famous Djemâa el Fna Square.
French: Villa Marrakech Mouassine est situé au cœur de la Médina de Marrakech près de la Fontaine de Mouassine à deux pats de la célèbre place Djemma el fna.
English: (11) The level of protection of copyright and related rights should be high, since those rights are fundamental to intellectual creation.
French: (11) Le niveau de protection du droit d'auteur et des droits voisins doit être élevé, étant donné que ces droits sont indispensables à la création intellectuelle.
English: A play will be written by a writer, with the co-operation of young people and adults, and presented in an interactive format that will include discussions with the audience.
French: Une pièce sera écrite par un écrivain, en collaboration avec des jeunes et des adultes, et sera présentée sous format interactif, y compris des discussions avec l’auditoire.
English: That regulation was modified, however, to exclude from its scope the residents of many countries, including all developing and transitional countries.
French: Toutefois, cette réglementation a été modifiée de manière à exclure les résidents de nombreux pays, y compris ceux de tous les pays en développement et en transition.
English: Table 2 Social and economic development indicators
French: Tableau 2 Indicateurs de développement social et économique
English: Only CN rates should be used, as it is the company charged by the Government of Canada, with the responsibility to provide freight service to Newfoundland.
French: On ne devrait utiliser que les taux du CN, car c'est à cette compagnie que le gouvernement du Canada a confié la responsabilité d'assurer les services de transport de marchandises à destination de Terre-Neuve.
English: When by application of Rule 2 (b) or for any other reason, goods are, prima facie, classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
French: Lorsque des marchandises paraissent devoir être classées sous deux ou plusieurs positions par application de la règle 2 b) ou dans tout autre cas, le classement s'opère comme suit :