ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that a broad consensus on the main goals of these reforms was achieved during the previous session, and I wish him success in his responsible duties.
French: Je suis heureuse qu'un vaste consensus concernant les principaux objectifs de ces réformes ait été obtenu à la session précédente, et je lui souhaite plein succès dans l'exercice des tâches qui lui sont confiées.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I thank you, Sir, for convening this debate on the work of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee, as well as Ambassador Muñoz, Chairman of the Committee, for his briefing on the activities of the Committee and the Monitoring Group.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur les travaux du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et de remercier également l'Ambassadeur Muñoz, Président du Comité, de son exposé sur les activités du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: Where the values of operating parameters may be set by the contractor, the manufacturer shall provide a nameplate, tag, sticker or other suitable means for marking the required information.
French: Lorsque les valeurs des paramètres de fonctionnement peuvent être programmées par le fournisseur, le fabricant doit fournir une plaque signalétique, un étiquette, une vignette ou un autre dispositif approprié affichant les renseignements exigés.
English: Israel renews its calls on the international community to firmly see to the implementation of Security Council resolutions adopted to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Israël renouvelle ses appels à la communauté internationale pour qu'elle veille fermement à l'application des résolutions du Conseil de sécurité qui ont été adoptées en vue de traiter de la menace de la prolifération d'armes de destruction massive.
English: A second debate was held in France in 2005 on EDF’s plans to build an EPR™ nuclear reactor at Flamanville.
French: Un second débat s’est tenu en France en 2005, sur le projet d’EDF d’implantation d’une centrale électronucléaire EPR™ à Flamanville.
English: CLOUT case No. 313 [Cour d'appel, Grenoble, France, 21 October 1999] (seller retained pattern samples) (see full text of the decision).
French: Décision No. 313 [Cour d'appel de Grenoble, France, 21 octobre 1999] (le vendeur avait conservé le spécimen de patrons) (voir le texte intégral de la décision).
English: - Day of the African Child (16 June);
French: On peut citer à titre d'exemples:
English: Documentation for the Third Committee as at 11 September 2008
French: Documentation soumise à la Troisième Commission au 11 septembre 2008
English: At its thirty-third session in November 2007, its thirty-fourth session in March 2008, its thirty-fifth session in November 2008 and its thirty-sixth session in May 2009, the Working Group continued its discussion of the treatment of enterprise groups, previously referred to as corporate groups, in insolvency, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 and Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.82 and Add.1-4 and A/CN.9/WG.V/WP.85 and Add.1).
French: À ses trente-troisième (novembre 2007), trente-quatrième (mars 2008), trente-cinquième (novembre 2008) et trente-sixième (mai 2009) sessions, le Groupe de travail a continué d'examiner le traitement des groupes d'entreprises (précédemment appelés “groupes de sociétés”) en cas d'insolvabilité, en se fondant sur des notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.78 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.80 et Add.1, A/CN.9/WG.V/WP.82 et Add.1 à 4 et A/CN.9/WG.V/WP.85 et Add.1).
English: Les Nouvelles Calédoniennes, www.Inc.nc, 30 October 2006.
French: Les nouvelles Calédoniennes, www.Inc.nc, 30 octobre 2006.
English: • The Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC) is an industry-financed policyholder protection scheme for most policies issued by P&C insurance companies in Canada.
French: • La Société d’indemnisation en matière d’assurances offre un programme de protection des souscripteurs financé par l’industrie pour la plupart des polices émises par des sociétés d’assurances multirisques au Canada.
English: Coupled with a trend towards greater transparency and accountability, this requires any company that wishes to be taken seriously to devote sufficient attention to EHS awareness and compliance.
French: Par ailleurs, la tendance étant à une plus grande transparence et responsabilité, les entreprises soucieuses d'être prises au sérieux doivent être attentives aux questions d'environnement, d'hygiène et de sécurité et veiller au respect des exigences EHS.
English: By 1995 I confessed "Reluctantly, and by stages" to having concluded that "voluntarism is inadequate".
French: Changement de paysage Mon septennat m'a fait changer mon fusil d'épaule sur un point majeur : la meilleure façon de nous protéger.
English: How compliant with directions and medication?
French: Dans quelle mesure respecte-t-il les directives ou prend-il ses médicaments conformément à l'ordonnance?
English: Other more complex issues, such as reform of a quota formula and consequential realignment of quotas; reform of basic votes; the roles, responsibilities, size and composition of the Executive Board; and the process of selection of senior management, would be taken up at a later stage.
French: Puis, d'autres questions plus complexes, telles que la révision de la formule utilisée pour le calcul des quotes-parts, la réforme des droits de vote de base, les rôles, les responsabilités, la taille et la composition du Conseil d'administration et les procédures de sélection des cadres de la haute direction, devraient être examinées ultérieurement.
English: That's all I have to say to the committee. I welcome any questions.
French: C'est tout ce que j'ai à dire au comité et je me ferais un plaisir de répondre aux questions.
English: The provincial government should designate or appoint an appropriate Board or Panel empowered to investigate and rule on an appeal of a provincial decision to allow or disallow the establishment of any new or expanding ILO in Manitoba, and that the decision of that Board or Panel be final.
French: Le gouvernement provincial devrait désigner ou nommer une commission ou un conseil habilité à faire enquête et à se prononcer sur un appel d'une décision provinciale autorisant ou interdisant l'établissement ou l'agrandissement d'un élevage intensif au Manitoba. La décision de cette commission ou de ce conseil serait finale.
English: CTHRC conducts research, pilots new projects and undertakes collaborative partnerships with a variety of organizations to bring about systemic change and increase labour and learner mobility, both nationally and internationally.
French: Le CCRHT mène des recherches, teste de nouveaux projets et entreprend des initiatives en partenariat avec diverses organisations dans le but de provoquer des changements systémiques susceptibles de favoriser la mobilité des travailleurs et des apprenants, que ce soit au pays ou à l’échelle internationale.
English: In terms of current employment status, few individuals from either the participant or the 22
French: En ce qui concerne leur situation d'activité actuelle, peu de membres du groupe de participants ou du groupe témoin ont un emploi (4 p.
English: Those companies lowest down in the chain, known as downstream users, need also to have access to better information, and consumers need to have the right to be informed.
French: Les entreprises situées tout en bas de la chaîne de production, que l’on appelle utilisateurs en aval, doivent également avoir accès à de meilleures informations et les consommateurs doivent pouvoir être informés.
English: Slow sand filtration is also effective at treating groundwater with high iron and sulphur gases.
French: La filtration lente sur sable constitue aussi un traitement efficace des eaux souterraines à forte teneur en fer ou en gaz sulfureux.
English: Students had the opportunity to learn how interdisciplinary research can be facilitated in different contexts, the challenges faced and effective strategies to involve a variety of stakeholders in research and its translation into policy and practice.
French: Les stagiaires ont eu l'occasion d'apprendre comment la recherche interdisciplinaire peut être favorisée dans des contextes différents, quels sont les défis à relever, quelles sont les stratégies efficaces pour obtenir la participation à la recherche d'une gamme d'intervenants et comment appliquer la recherche aux politiques et aux pratiques.
English: However, the long list of Governments and insurgencies that actively recruit and use children in conflicts indicates the need for the Council to redouble its efforts in the area of the prevention and resolution of conflicts.
French: Toutefois, la longue liste de gouvernements et d'insurrections, qui recrutent activement et utilisent les enfants dans les conflits, met en lumière la nécessité pour le Conseil de redoubler d'efforts dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits.
English: H. Communication No.  985/2001, Aliboev v. Tajikistan (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Mrs. Kholinisso Aliboeva (not represented by counsel)
French: Communication no 985/2001, Aliboev c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, à la quatre-vingt-cinquième session)*
English: 6402 Bid made to a tender request
French: 6402 Soumission présentée en réponse à un appel d'offres
English: Socio-economic developments
French: Évolution de la situation socioéconomique
English: Agreement-in-principle negotiations have proceeded slowly as the parties have been in litigation over three important disposals/developments of Crown land in Musqueam's traditional territory.
French: Les négociations de l'EDP ont progressé lentement, les parties étant engagées dans des litiges sur trois importants projets d'aliénation et d'exploitation de terres de la Couronne dans le territoire traditionnel de la Nation.
English: President Kabila also assured the Council of his determination to fight impunity; he mentioned the exemplary collaboration of the Democratic Republic of the Congo with the International Criminal Court.
French: Le Président Kabila a par ailleurs assuré le Conseil de sa détermination à lutter contre l'impunité et a mentionné la collaboration exemplaire de la République démocratique du Congo avec la Cour pénale internationale.
English: Health Canada has asked that these airlines begin showing the video (or, if that it not possible, read the scripts) on all inbound flights coming to Toronto and Vancouver from Asia starting on May 26.
French: Santé Canada leur a demandé de commencer, dès le 26 mai, à projeter la vidéo ou, si cela n'est pas possible, à en lire le texte sur tous les vols se dirigeant vers Toronto ou Vancouver en provenance d'Asie.
English: All rooms offer sumptuously comfortable beds by Hypnos, flat screen televisions with DVD player, air conditioning, complimentary tea & coffee and wireless internet connectivity throughout.
French: Toutes les chambres offrent des lits somptueux confortables d’Hypnos, des téléviseurs à écran plat, la climatisation, et la connexion wi-fi.
English: There are biological and economic advantages to sparing fish that are too young.
French: Veiller à ce les poissons ne soient pas pêchés lorsqu’ils sont trop jeunes présente des avantages biologiques comme économiques.
English: Every producer shall pay to the Commodity Board, for all wood marketed by the producer in interprovincial and export trade, the applicable levies fixed or imposed in the following Regulations as amended from time to time: (a) Règlement des producteurs de bois de Pontiac sur le paiement et la perception des contributions (R.R.Q. c.
French: Le producteur doit payer à l'Office, pour le bois qu'il commercialise sur les marchés interprovincial et international, les contributions fixées ou imposées par le règlement suivant, compte tenu de ses modifications successives : a) Règlement des producteurs de bois de Pontiac sur le paiement et la perception des contributions, (R.R.Q. c.
English: and psychosocial counsellor. Mr. Simchi is responsible for the following fields of activity and areas of competence.
French: Le service social du VSJF est dirigé par Eran Simchi, travailleur social MA et conseiller psychosocial.
English: Towards the south the shore becomes steeper and indented with reef formations; A mountainous area, Mayombe and Chaillu, parallel to the coast, with a succession of sharp peaks rising to between 500 and 800 metres, alternating with deep gorges, the best known of which is Kouilou where there are plans to build a dam bearing the same name.
French: Au sud, le rivage s'élève, se découpe et se frange d'écueils ; une zone montagneuse, le Mayombe et le Chaillu, parallèle à la côte, formée d'une succession de crêtes aiguës culminant entre 500 et 800 m et alternant avec des gorges profondes dont la plus célèbre est celle du Kouilou où devrait s'édifier un barrage du même nom.
English: It is equally well known that if this treaty had resolved what it should have, it would not have led to negotiations on more than five occasions in the last century — in 1920, 1926, 1950, 1975 and 1987 — aimed precisely at resolving what this treaty did not resolve.
French: Il est également notoire que si ce Traité avait réglé ce qu'on prétend qu'il a réglé, il n'y aurait pas eu au cours du siècle écoulé cinq séries de négociations - en 1920, 1926, 1950, 1975 et 1987 - précisément pour régler ce que ce Traité n'a pas réglé.
English: Article 12 Cooperation with substantially interested third countries 1.
French: Article 12 Coopération avec des pays tiers ayant d’importants intérêts en jeu 1.
English: Evan Kelly, Corporate Finance, PricewaterhouseCoopers LLP 3.
French: Evan Kelly, financement des entreprises, PricewaterhouseCoopers LLP 3.
English: Combined initial, second, third and fourth periodic reports of Saint Kitts and Nevis (continued)
French: Rapport initial, deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de Saint-Kitts-et-Nevis (suite)
English: Explore historic Belgium from the elegant Hilton Antwerp hotel.
French: Ce luxueux hôtel flambant neuf est installé en plein cœur du quartier des diamantaires.
English: ; this means that we take care of the complete follow-up after any eye surgery.
French: Ceci veut dire que nous nous occupons du suivi complet après toute chirurgie.
English: Nevertheless, there may be temporary differences between the French version, which is the pilot language, and the other language versions.
French: Des divergences temporaires peuvent néanmoins exister entre la version française, qui est la langue pilote, et les autres versions linguistiques.
English: This was voiced in Sochi and on various other occasions.
French: Le constat a été exprimé à Sochi et à de multiples autres occasions.
English: The Regional Director for South Asia presented the Bangladesh CPR (E/ICEF/2000/P/L.14/Add.1).
French: Le Directeur du Bureau régional pour l'Asie du Sud a présenté les recommandations relatives au programme de pays pour le Bangladesh (E/ICEF/2000/P/ L.14/Add.1).
English: Whether there is a restriction on intra-Community trade 27 The free movement of goods is a fundamental principle of the Treaty which is expressed in the prohibition, set out in Article 28 EC, on quantitative restrictions on imports between Member States and all measures having equivalent effect (Case C‑170/04 Rosengren and Others [2007] ECR I‑4071, paragraph 31).
French: Sur l’existence d’une entrave aux échanges intracommunautaires 27 La libre circulation des marchandises est un principe fondamental du traité qui trouve son expression dans l’interdiction, énoncée à l’article 28 CE, des restrictions quantitatives à l’importation entre les États membres ainsi que de toutes mesures d’effet équivalent (arrêt du 5 juin 2007, Rosengren e.a., C‑170/04, Rec. p. I‑4071, point 31).
English: Add the "SEN" notation to the disclosed ACGIH CEIL value for formaldehyde; 7.
French: Ajouter la mention « SEN » à la valeur divulguée ACGIH CEIL du formaldéhyde; 7.
English: All Inclusive Package Fee: � 1,260 per person per week.
French: Package all inclusive : 1260 � par personne, par semaine.
English: Authorize my representative - Step 1 Authorizing your representative online will give your representative instant, secure access to information and services that your representative will need to help you with your income tax and benefit information.
French: Autoriser mon représentant - Étape 1 En autorisant votre représentant en ligne, vous lui donnez accès instantanément et par voie sécurisée aux renseignements et aux services dont il a besoin pour vous aider avec votre impôt et vos prestations.
English: Robichaud, Jean-Pierre Contact:
French: Robichaud, Jean-Pierre Contact d'affaires :
English: - alloimmunisation against HLA and red cell antigens;
French: - réactions transfusionnelles non hémolytiques (surtout frissons, fièvre) ;
English: Review and Revision/Amendment of CFP 154 CFP 154 will be reviewed on a regular basis, based on a cycle determined by the Surgeon General.
French: Examen et révision/modifications de la PFC 154 La PCF 154 fera l’objet d’un examen régulier fondé sur un cycle déterminé par le Chef - Services de santé.
English: Hydrogen and fuel cell vehicles - Subgroup on Safety (HFCV-SGS)
French: A.6 Véhicules à hydrogène et à pile à combustible - Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS)
English: For instance, it was recognized that community-based, community-led and community-focused organizational processes do empower slum dwellers.
French: Il a été reconnu, par exemple, que les processus d'organisation à l'échelon local, dirigés par les communautés et centrés sur celles-ci permettaient d'autonomiser effectivement les habitants de taudis.
English: Having been granted the status of subsidiary bodies of the Commission, the reports and recommendations of the meetings are submitted to the Commission.
French: Ces réunions ayant été dotées du statut d'organe subsidiaire, leurs rapports et recommandations sont présentés à la Commission.
English: Abolition of the death penalty is a cornerstone of European human rights policy, and the European Union now regularly criticizes US death penalty practices in diplomatic demarches.
French: L’abolition de la peine de mort est une des pierres angulaires de la politique européenne des Droits de l’Homme, et l’Union Européenne critique maintenant régulièrement les États-Unis et leur pratique de la peine capitale lors des rencontres diplomatiques.
English: A well-established literature on ethnocentrism would lead us to expect this since such responses would have their origins in a single underlying disposition that is tolerant or intolerant of members of other ethnic groups.
French: Cela signifie qu'il existe une tendance sous-jacente unique pour les personnes d'accepter ou de s'opposer à la discrimination subie par les personnes d'origines ethniques différentes dans les quatre domaines et qu'il est dès lors justifié d'additionner ces quatre scores pour un faire un score unique de 'discrimination ethnique'.
English: Under the current rules, selective distribution is presumed legal up to 30% of the supplier's market share, since it is considered that in the absence of market power it brings more advantages than any possible harm to consumers.
French: En vertu des règles actuelles, la distribution sélective est présumée légale jusqu'à 30 % de la part de marché du fournisseur, car on estime qu'en l'absence de pouvoir de marché, elle apporte plus d'avantages que d'éventuels inconvénients aux consommateurs.
English: Secondly, we have taken what I would call a sensible approach to the use of the reserve.
French: Deuxièmement, nous avons adopté ce que j'appellerais une approche sensée en ce qui concerne l'utilisation de la réserve.
English: Through its statutory authorities, the PSC helps to build and maintain a highly competent and qualified Public Service, in which appointments are based on merit, ensuring Canadians receive efficient and effective service.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés, la CFP aide à constituer et à préserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée dont les membres sont nommés selon le principe du mérite, garantissant ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes des services efficaces et efficients.
English: Advances to executing agencies
French: B. Avances de fonds aux agents d'exécution
English: Therefore the objective that the author seeks to achieve and the means that he uses to achieve them are essential elements of the offence.
French: Il y a donc l'objectif poursuivi par l'auteur et les moyens utilisés par celui-ci pour le réaliser qui font que l'infraction est constituée.
English: Any attempt to commit such crime shall also be punishable.”
French: Toute tentative pour commettre un tel crime est également punie. »
English: The nature of the armed conflicts to have ravaged Europe over the last decade has resulted in almost one third of these persons being displaced within their own countries.
French: De par leur nature, les conflits armés qui ont ravagé l’Europe au cours de la décennie écoulée ont fait que presque le tiers de ces personnes ont été déplacées dans leur propre pays.
English: Is there nobody else who would like to lecture us?
French: N'y a-t-il pas encore quelqu'un qui voudrait nous faire la leçon!
English: (Footnote 2) Figure 2.3-2 shows that the positive result can be attributed primarily to the cable operators, as their operating profit margin has remained relatively stable at an annual average of 40 percent between 1999 and 2004.
French: (Renvoi 2) La figure 2.3-2 indique que le résultat positif peut être imputé principalement aux télédistributeurs, puisque la marge de leur bénéfice d'exploitation est demeurée relativement stable et qu'elle s'est maintenue à une moyenne annuelle de 40 % entre 1999 et 2004.
English: I liked the price and the roominess.
French: Hotel très bien placé, grande chambre avec cuisine equipée(frigo, cuisinière, lave vaisselle,micro-ondes, cafetière).
English: • AGE Overall
French: • Réponse générale Raisons Évaluation de la rentabilité des partenariats établis par votre ministère au regard du PAES par rapport à la réalisation de vos propres objectifs en la matière Partenariat avec
English: Russian Federation (Decision adopted on 7 November 2003, seventy-ninth session)∗
French: Fédération de Russie (Décision adoptée le 7 novembre 2003, soixante-dix-neuvième session)*
English: She maintained that the comments made show that the selection board was trying "rationalize" its marking.
French: Elle soutient que les commentaires indiqués révèlent que le jury de sélection a essayé de « rationaliser » sa cotation.
English: "Canada's New Government is supporting research, development and commercialization - key drivers that are stimulating economic diversification in the West," said Art Hanger, Member of Parliament for Calgary Northeast, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient la recherche, le développement et la commercialisation, – des facteurs clés de la diversification économique de l’Ouest », a déclaré Art Hanger, député de Calgary Nord-Est, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • registering a residential property in the name of a nominee (relatives, friends, business associates, lawyers, shell or legitimate companies) for no logical reason;
French: • le client enregistre une résidence au nom d’un propriétaire apparent (membre de sa famille, amis, associés, avocats, entreprises fictives ou légitimes) sans raison logique;
English: Prepared by Lalonde, Girouard, Letendre & Associates for Environment Canada; 136 pp.
French: Préparé par Lalonde, Girouard, Letendre et associés pour le ministère de l’Environnement, gouvernement du Canada; 136 p.