ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Article 4(1) and (5) of that directive provides that, once the scientific research has been completed, the Council, acting on a proposal from the Commission, is to set those limit values and alert thresholds.
French: En conséquence, l'article 4, paragraphes 1 et 5, de cette directive prévoit que, une fois la recherche scientifique achevée, le Conseil, sur proposition de la Commission, fixe lesdites valeurs limites et lesdits seuils.
English: Owl Books, 2002. Kingbury, Al.
French: Source Source Source Source Divers sachets de graines de citrouille Références Howard Dill Enterprises.
English: But our objective will remain the same: to inform our readers in a clear and accessible way about the daily activities of the European Parliament.
French: Dès le printemps prochain, vous pourrez découvrir ici un site remodelé et des pages « Actualité » encore enrichies et diversifiées. Plus d’infos, plus de brèves, plus de multimédias :
English: • The health effects of global ecological change.
French: • les effets du changement écologique mondial sur la santé.
English: New web site for film enthusiasts launched Toronto, Canada, 27 Jul 2010 Interfilm North America focuses on spiritual and social values.
French: New web site for film enthusiasts launched Toronto, Canada, 27 Juil 2010 Interfilm North America focuses on spiritual and social values.
English: Overall, the great diversity between and among Aboriginal groups requires the government to engage with a range of Aboriginal governments and national and regional Aboriginal representative organizations.
French: Dans le Nord, le Ministère s’est donné comme objectif général de transférer aux gouvernements du Nord la totalité des responsabilités de type provincial, selon le rythme qui convient aux résidants de cette partie du pays.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION WIPO Standard ST.20 15
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Normes – ST.20 15
English: (d) destroys or seriously damages maritime navigational facilities or seriously interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safe navigation of a vessel;
French: d) Détruit ou endommage de manière importante ou considérable les installations et services de la navigation maritime ou gêne sérieusement leur fonctionnement, si l'un quelconque de ces actes risque de mettre en danger la sécurité de la navigation du navire;
English: In Saskatchewan, a strong economy and the implementation of income support programs outside of social assistance has made it easier for women and their families to make the transition to self-sufficiency.
French: En Saskatchewan, une économie solide et la mise en œuvre de programmes de soutien au revenu en-dehors de l'assistance sociale ont aidé les femmes et leurs enfants à faire la transition vers l'autosuffisance.
English: The Committee noted that, out of 19 tasks on the IPC reform program, 17 tasks had been completed.
French: Le comité a en outre noté que sur 19 tâches inscrites au programme relatif à la réforme de la CIB, 17 ont été achevées.
English: Due to boundary disputes in the Caribbean coastal waters between Nicaragua and Honduras, passengers of foreign fishing boats have been detained and/or fined and have been vessels impounded.
French: À cause de différends relatifs aux frontières entre le Honduras et le Nicaragua dans les eaux côtières de la mer des Caraïbes, des passagers de bateaux de pêche étrangers ont été mis en détention ou ont dû payer une amende et leur embarcation a été saisie.
English: The Regulations define NHPs as products manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; 2. restoring or correcting organic functions in humans; or 3. modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: Les PSN sont définis dans le Règlement comme des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; 2. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; 3. à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification des fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: This would obviously enhance the relative attractiveness of the Canadian market as an outlet for some of the surplus capacity in these countries.
French: Un tel état des choses rehausserait manifestement l'attrait relatif du marché canadien en tant que débouché pour une partie de l'excédent de capacité dans ces pays.
English: Dialog with a broad range of stakeholder communities across INMD’s mandate, including researchers, policy makers, practitioners and the general public to identify priority gaps in research and knowledge translation.
French: • Dialoguer avec une vaste gamme de groupes d’intervenants dans tous les domaines relevant du mandat de l’INMD, y compris les chercheurs, les responsables des politiques, les praticiens et le grand public, afin de déterminer les besoins prioritaires à combler en recherche et en application des connaissances.
English: Furthermore, a conference on “children exposed to commercial and sexual exploitation” was carried out within the framework of the symposium.
French: Une conférence sur les enfants exposés à l'exploitation commerciale et sexuelle y a été tenue.
English: As the country holding the presidency, Sweden has, in the autumn of the year 2000 and in the context of the ASEM collaboration (in which China also takes part), raised the issue of trafficking in women and children.
French: En tant que pays à la présidence, la Suède a, dans le cadre de la coopération ASEM, à laquelle participe également la Chine, soulevé la question du trafic de femmes et d'enfants au cours de l'automne 2000.
English: Consumers will be sure that the toys which reach the European market, and which end up in the hands of their children, comply with high safety standards, are free of all toxic substances and contain clearly legible warnings that can be read by those purchasing the toys.
French: Les consommateurs auront la certitude que les jouets qui aboutissent sur le marché européen, et qui atterrissent dans les mains de leurs enfants, répondent à des normes de sécurité rigoureuses, sont dépourvus de substances toxiques et comportent des avertissements clairement déchiffrables et lisibles pour les personnes qui achètent les jouets.
English: He has also drawn attention to the recruitment of indigenous youths into armed gangs (see E/CN.4/2005/88/Add.2), made recommendations in respect of indigenous children in contact with the juvenile justice system (see E/CN.4/2004/80), and pointed to the impact of FGM on the education of girls from indigenous communities, as well as the realization of other human rights (see E/CN.4/2005/88).
French: Il a également attiré l'attention sur le recrutement de jeunes autochtones par des bandes armées (voir E/CN.4/2005/88/Add.2), fait des recommandations concernant les enfants autochtones qui ont affaire à la justice (voir E/CN.4/2004/80) et souligné les conséquences de la pratique de la mutilation génitale féminine sur l'éducation des filles autochtones ainsi que sur l'exercice d'autres droits (voir E/CN.4/2005/88).
English: It also had before it the notification, submitted by Canada, which it had reviewed at its second meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.2/16), for which it had prepared a rationale for its decision that the notification met the requirements of the Convention.
French: Il était également saisi de la notification présentée par le Canada qu'il avait examinée à sa deuxième réunion, (UNEP/FAO/RC/CRC.2/16), et pour laquelle il avait établi un document justificatif de sa décision indiquant que la notification répondait aux critères de la Convention.
English: The production machinery is new and completely up-to-date.
French: Les installations de production sont à la pointe du progrès.
English: They include the National Forest Fire Situation Report, which summarizes current fire activity and provides forecasts for the coming week, and the Canadian Wildland Fire Information System, which monitors daily forest fire conditions and fire occurrences across Canada.
French: Il y a d'abord le Rapport national sur la situation des feux de forêt, qui présente un état de la situation actuelle des feux de forêt ainsi que des prévisions pour la semaine à venir.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will aim to devise a strategy for transfer of new and cheaper methods of fertilization from agricultural scientists at the University of Nairobi to small-scale bean farmers throughout Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Lors de ce projet, on a établi que les provinces du Centre, de l'Est et de l'Ouest et la province de Nyanza, au Kenya, étaient les régions de culture du haricot qui se prêtaient le mieux à la mise en place d'un réseau de distribution de l'inoculum de rhizobiums, un produit biofertilisant.
English: Now, the world's eyes turn to the leaders of Southern Africa -- without whom even Mugabe cannot retain power.
French: Maintenant, le monde a les yeux tournés vers les dirigeants d'Afrique australe - sans lesquels Mugabe ne peut pas se maintenir au pouvoir.
English: Secret Lakes The Secret Lakes are a series of small, deep lakes nestled in a steep-sided mountain valley.
French: Les Lacs Secret Les lacs Secret sont une série de petits lacs profonds nichés dans une vallée de montagne aux versants escarpés.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.9
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.9
English: In contrast, data from registries and surveys are relatively unambiguous and thus should receive more weight in assessing the population’s health.
French: Par ailleurs, les données provenant des registres et des enquêtes sont relativement claires, et il faut leur accorder plus d’importance au moment de l’évaluation de la santé de la population.
English: As regards other issues identified for consideration in the review of the 1994 Model Procurement Law, it was reported that:
French: S'agissant des autres questions qui devaient être examinées dans le cadre de la révision de la Loi type sur la passation de marchés de 1994, les remarques suivantes ont été faites:
English: In addition, an educational aid in the form of a bus equipped with tools for raising awareness on the environment and providing environmental education was introduced in 2007 to provide education on the environment in schools.
French: De même, tout un dispositif constitué de bus équipés d'outils de sensibilisation et d'éducation sur l'environnement a été mis en place, en 2007, afin d'animer les écoles en matière d'éducation pour l'environnement.  LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: Major David A. Wu CANADA’S PAST, PRESENT AND POTENTIAL FUTURE CONTRIBUTIONS TO A UNITED NATIONS HIGH-READINESS, RAPID REACTION MILITARY CAPABILITY
French: Le colonel Greg Matte COMMENT AMÉLIORER L’INTEROPÉRABILITÉ DU PERSONNEL NAVIGANT DANS LE CONTEXTE DE LA GUERRE DE COALITION:
English: I think that I can say that we were rewarded with two days of full and fruitful discussion, which will help us to fuel the work done in future by the Council of Europe, and also – on all levels – by the member states themselves.
French: Je pense pouvoir affirmer que nous avons été récompensés par deux jours de réunions riches en éléments qui alimenteront les travaux futurs du Conseil de l'Europe en tant que tel et des Etats membres à titre individuel, tous niveaux de pouvoirs publics confondus.
English: While it may receive hearsay the Board's function is to weigh all the evidence it receives having regard to the nature and the sources thereof to enable it to make findings of fact.
French: Bien qu'il reçoive des ouï-dire, le conseil a comme fonction de peser toute la preuve reçue à l'égard de la nature et des sources pour lui permettre de faire des constatations des faits.
English: Thus the allegation in the observations concerning the procedures for determining State secrets does not conform to reality.
French: En conséquence, l'allégation faite dans les observations au sujet des procédures pour déterminer quelles questions relèvent du secret d'État n'est pas fondée.
English: I welcome Mr Korobeynikov’s suggestion regarding a conference on migrations all over Europe due to changes in the ethnic situation.
French: Il serait utile, comme l’a suggéré M. Korobeynikov, d’organiser une conférence paneuropéenne pour analyser globalement la question des réfugiés en Europe.
English: You may proceed to the courts if you are not satisfied with the results.
French: Vous pouvez recourir aux tribunaux si vous n'êtes pas satisfait des résultats.
English: - Between TER-PCO and the Executive Secretariat of the Central European Initiative (CEI) close cooperation relations were established on the occasion of the attendance by the management of PCO of the CEI-Transport Working Group meeting which took place on 5 March 2003 in Trieste, Italy as well as the discussions held with high officials of CEI.
French: D'étroites relations de coopération ont été instaurées entre le Bureau central du TER et le Secrétariat exécutif de l'Initiative centre-européenne (ICE) à l'occasion de la participation de la direction du Bureau central à la réunion du Groupe de travail des transports de l'ICE, qui a eu lieu le 5 mars 2003 à Trieste (Italie), ainsi qu'à des discussions avec de hauts représentants de l'ICE.
English: Upon insertion of a CD-ROM, DVD-ROM or USB stick, an autorun program will be started, offering a step-by-step process to start the Debian Installer.
French: À l'insertion d'un CD, d'un DVD ou d'une clef USB, un programme de chargement automatique est lancé offrant un processus étape par étape pour démarrer l'installateur Debian.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Telecom Public Notice CRTC 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 and Public Notice 2005-8-2 - Interrogatories 2006-01-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8640-C12-200507618 - Reference #:8640-B2-200401506 Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, Avis publics de télécom CRTC 2005-8, en vertu de l'avis public 2005-8-1 et l'avis public 2005-8-2 - Demandes de renseignements 2006-01-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: Increasing the quality of education as a way to attract and keep children in school is a recognized tool in the prevention and elimination of child labour.
French: Dans la prévention et l'élimination du travail des enfants, l'amélioration de la qualité de l'enseignement afin d'attirer et de retenir les enfants à l'école est un moyen reconnu.
English: • It should refund the amount of the countervailing duties it imposed to offset alleged subsidy amounts impermissibly presumed to pass through; or
French: • ils devraient rembourser le montant des droits compensateurs qu'ils ont imposés afin de contrebalancer les montants des subventions alléguées dont il a été présumé d'une manière inadmissible qu'ils avaient été transmis; ou
English: Its scope will go beyond promoting objectives such as sustainable development or fighting poverty to encompass for example considerable support for measures leading to progressive participation in the EU’s internal market.
French: La politique de coopération au développement et de coopération économique avec les autres pays Cette politique s’adresse plus particulièrement à tous les pays, territoires et régions qui ne peuvent prétendre à une aide au titre de l’instrument d’aide de préadhésion ou de l’instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: Doon Heritage Crossroads: 971.081.003.10.  31 x 23.2 cm.  Listen to the Audio recording (734 Kb).
French: Doon Heritage Crossroads :  971.081.003.10.  31 x 23,2 cm.   Écouter un enregistement sonore (734 Ko).
English: This confirmation is the conclusion of the sales contract between the User and Voyages-sncf.com.
French: Cette confirmation vaut conclusion du contrat de vente entre l'Utilisateur et Voyages-sncf.com.
English: In pursuing its objective of engaging Canadians in remembrance, the Canada Remembers Program often partners with groups and organizations, including Canadian multicultural groups, who share mutual commemorative goals. Partnering includes establishing and fostering collaborative relationships, providing in-kind support to deliver remembrance activities and events at both the national and regional levels.
French: La Commission de la capitale nationale poursuit son engagement pour la diversité ethnoculturelle en organisant des événements vedettes comme la fête du Canada et le Bal de neige. des artistes, des spécialistes et des interprètes issus de différents groupes ethnoculturels se sont engagés à présenter leur héritage culturel, leurs traditions et leurs expressions contemporaines, offrant ainsi au public l’occasion de mieux connaître et d’apprécier l’éventail de la diversité culturelle canadienne.
English: These facts put a worrying stamp on the launch of the euro and our governments, as well as our colleagues, should undoubtedly show a less complacent form of optimism.
French: Ces faits marquent d'un sceau inquiétant le lancement de l'euro, et nos gouvernements, et nos collègues, devraient sans doute faire preuve d'un optimisme moins béat.
English: Art Global, Montreal Canadian Military Heritage (30.0 MB) Volume III, 1872-2000 By Serge Bernier
French: Art Global, Montréal Patrimoine militaire canadien (30.0 Mo) Tome III, 1872-2000 Par Serge Bernier
English: • Croatian companies and films will be eligible for support.
French: • Les films et les sociétés croates sont de fait éligibles et peuvent postuler afin d'obtenir un soutien.
English: There was broad support for the vision the High Commissioner outlined in his statement.
French: L'ensemble des participants a soutenu la vision du Haut Commissaire exposée dans sa déclaration liminaire.
English: WD recently initiated a plan to proceed with an on-line system to gather financial and operational statistics from the Western Canada Business Service Network (WCBSN) partners, specifically including the Women's Enterprise Initiative (WEI), Community Futures Development Corporations (CFDCs), and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: DEO a récemment amorcé un plan pour la mise au point d'un système en direct visant à recueillir des statistiques financières et opérationnelles auprès des partenaires du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), notamment les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Following the March 2002 decision to apply tariffs of up to 30% on imports of various steel products, WTO members, including China, Japan and the European Union, challenged the measures at the WTO.
French: À l'annonce de la décision des autorités américaines en mars 2002 d'appliquer des droits de douane sur les importations de divers produits de l'acier pouvant atteindre 30 %, des pays membres de l'OMC, dont la Chine, le Japon et l'Union européenne, ont contesté ces mesures en vertu des règles de l'OMC.
English: We had many discussions in trialogue meetings and other fora about this directive, and also about other texts.
French: Nous avons eu de nombreuses discussions à l'occasion des trilogues et d'autres forums sur cette directive, ainsi que sur d'autres textes.
English: (d) Identification and training of 1 or 2 information re-packagers for each of selected 10 countries to translate information found on Internet web sites into local languages, visual presentations or radio programmes;
French: d) Identification et formation d'une ou deux personnes chargées du reconditionnement de l'information dans chacun des 10 pays choisis, afin de traduire les informations trouvées sur les sites Web Internet dans les langues locales ou en présentations visuelles ou programmes radio;
English: Consultation In the summer of 1999, OSFI established an Industry Advisory Committee comprised of members of the major associations - the Canadian Bankers Association (CBA), the Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Consultations Le BSIF a mis sur pied le CCI à l'été de 1999 pour tenir des consultations efficaces sur tous les enjeux liés aux mesures de recouvrement des coûts.
English: As the doctors at Vapi Hospital felt that the patient required immediate further medical attention, the executive magistrate released him from custody.
French: Les médecins de l'hôpital de Vapi ayant estimé que le patient nécessitait immédiatement des soins plus poussés, le magistrat compétent l'avait fait libérer.
English: The dispute in Germany was between the shoe factory that had been using the registered trade mark ‘Lloyd’ since 1927 and Klijsen, which also manufactured shoes that it had marketed under the trade mark ‘Loint's’ since 1970 in the Netherlands and since 1991 in Germany. The mark had been registered as an international trade mark in 1995 in the Benelux, and protection extended to Germany had been applied for, and since 1996 it had been registered as a Benelux trade mark with protection extended to Germany.
French: Une fois encore, à la suite d’une demande de décision à titre préjudiciel adressée par le Landgericht München I, la Cour s’est prononcée en précisant l’expression utilisée par la directive, selon laquelle le risque de confusion comprend le risque d'association entre le signe 8 et la marque, dans l’arrêt Lloyd . Le litige en Allemagne opposait la fabrique de chaussures qui utilisait la marque enregistrée «Lloyd» depuis 1927 et la société Klijsen qui fabriquait elle aussi des chaussures, commercialisées sous la marque «Loint’s» depuis 1970 aux Pays-Bas et depuis 1991 en Allemagne, marque enregistrée comme marque internationale au Benelux en 1995, faisant l'objet d'une demande d'extension à l'Allemagne, et en 1996, comme marque Benelux, dont la protection était étendue à l'Allemagne.
English: At end-2007, cumulative disbursements stood at EUR 725m, equivalent to 36% of the IF capital endowment and 42%18 of signatures to date.
French: À la fin de 2007, les décaissements cumulés se montaient à 725 millions d’EUR, ce qui correspond à 36 % de la dotation en capital de la FI et à 42 %18 du montant cumulé des signatures.
English: West Africa is closer than ever to consolidating regional peace.
French: L'Afrique de l'Ouest est plus proche que jamais de consolider la paix régionale.
English: Interactive debate on the International Law Commission topic “Effects of armed conflicts on treaties”
French: Débat interactif sur le thème suivant de la Commission du droit international : Effets des conflits armés sur les traités
English: 1.1 Legal context:
French: 1.1 Cadre juridique
English: Some delegations have expressed their concern regarding the fact that the Open-ended Working Group on Security Council reform has not yet obtained results despite many years of intensive activity.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de ce que le Groupe de travail à composition non limitée n'ait toujours pas obtenu de résultats malgré de nombreuses années de travail intense.