ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 420(2) applies to a third party, or to one of two or more defendants who are alleged to be jointly and severally liable to the plaintiff in respect of a claim, who makes a written offer to other defendants or third parties to contribute toward a settlement of the claim.
French: Lorsqu'une tierce partie ou l'un des codéfendeurs qui sont solidairement responsables à l'égard d'une réclamation du demandeur offre, par écrit, aux autres codéfendeurs ou tierces parties de verser une contribution pour le règlement de la réclamation, le paragraphe 420(2) s'applique, avec les adaptations nécessaires, à cette offre.
English: What concrete measures, in addition to the legislative changes discussed in the report, does the Government intend to take to encourage better sharing of work and family responsibilities between men and women?
French: Outre les modifications d'ordre législatif dont il est question dans le rapport, quelles mesures concrètes le Gouvernement a-t-il l'intention de prendre pour encourager un meilleur partage du travail et des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes?
English: To Go Where No Clinical Clerk Has Gone Before - A Surprising Way To Initiate Medical Students To House Calls 10.
French: Là Ou Aucun Stagiaire Clinique N’était Allé Auparavant – Une Façon Surprenante D’initier Les Étudiants En Médecine Aux Visites À Domicile 10.
English: The poker room, part of the famous network of PartyGaming, offers players the chance to play poker in the variations of Texas Hold'Em, Omaha or 7-Card-Stud in tournaments scheduled, free, multitavolo or sit-and-go organized constantly throughout the day.
French: La salle de poker, une partie de la célèbre réseau de PartyGaming, offre aux joueurs la chance de jouer au poker dans les variations de Texas Hold'em, Omaha ou de 7-Card-Stud à des tournois réguliers, libre, multitavolo ou de sit-and-go organisé tout au long de la journée.
English: Mr. SMITH (Canada) welcomed the outcome of the Global Consultations on International Protection, particularly the adoption of the Agenda for Protection as a frame of reference for the development of global policies, and stressed the current need to set priorities to ensure their effective implementation.
French: M. SMITH (Canada) se félicite des résultats des Consultations mondiales sur la protection internationale, et notamment de l'adoption de l'Agenda pour la protection comme cadre de référence pour la mise au point de politiques globales.  Il souligne qu'il est à présent nécessaire de définir des priorités pour en garantir la mise en œuvre effective.
English: This role also extends to assistance to individual states.
French: Ce rôle s’étendrait aussi à l’assistance aux Etats individuels.
English: The comparison of Chapters 1, 2 and 3 in CEVNI, DFND, RPNR and SNSR is presented below.
French: La comparaison des Chapitres 1, 2 et 3 des CEVNI, DFND, RPNR et SNSR est présentée ci-dessous.
English: A careful reading between the lines of the stories led us to think that there didn't seem to be many places within the Canadian Forces or organizations such as Veterans Affairs Canada where members and their families really felt listened to or for that matter believed.
French: C'est en lisant entre les lignes des histoires entendues et lues que nous avons découvert qu'il ne semblait pas y avoir beaucoup d'endroits au sein des Forces canadiennes, ou d'organisations comme Anciens combattants Canada, où les militaires et leurs familles avaient vraiment le sentiment d'être écoutés ou même crus.
English: The most persistent allegation brought to the attention of the High Commissioner was that Israeli security forces have engaged in excessive force, disproportionate to the threat faced by their soldiers.
French: L'allégation la plus fréquemment portée à l'attention de la Haut-Commissaire était celle de l'utilisation par les forces de sécurité israéliennes d'une force excessive, sans commune mesure avec la menace qui pesait sur leurs soldats.
English: Study Design On tario R e p ea t te s te rs fo r H IV Mean inter-test interval 1.6 yea rs for po sitives 2.0 years for negatives Risk factor information available for 76% of positives 57% of negatives High risk heterosexuals: those having sexual contact with a n H IV+ p erso n or a pe rso n a t risk for H IV Low risk heterosexuals: those not reporting such contact
French: Plan de l’étude On tario Tests répétés de détection du VIH Intervalle moyen entre les tests 1,6 an pour les positifs et 2,0 a ns p our les nég atifs Information sur les facteurs de risque pour : 76 % des pos itifs 57 % des nég atifs Hétérosexuels à risque élevé : ceux qui ont des contacts sexuels avec des personnes séropositives ou risqua nt de l’être Hé téro se xue ls à fa ible risque : ceux qui n’ont pas de te ls con tacts
English: “The Council welcomes the progress that has been made in the development of a greater uniformity of approach on the part of the international community in addressing the crisis in Somalia.
French: Le Conseil se félicite des progrès qui ont été réalisés par la communauté internationale pour ce qui est d'adopter une approche plus uniforme pour faire face à la crise en Somalie.
English: Allow the construction of the permanent noise barrier on its right-of-way, should this option be retained, and be responsible for all maintenance costs for its track infrastructure, including any additional cost associated with the presence of the noise barrier.
French: Permettre la construction de l'écran sonore permanent sur son emprise, advenant le choix de cette option, et être responsable de tous les frais d'entretien de son infrastructure de la voie, incluant tout coût additionnel occasionné par la présence de l'écran sonore.
English: Medicines for the poor: The Role of WIPO Document Code ISIPD/05/WWW[103973] Meeting Code ISIPD/05 Publication Date May 2, 2005
French: ISIPD/05/WWW[103973] Code du document ISIPD/05/WWW[103973] Code de la réunion ISIPD/05 Date de publication 2 mai 2005
English: (c) Election of officers other than the Chair
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président
English: Even in relatively small engines, more or less passenger car /  light-duty vehicle engine derived, heavy-duty applications can be measured with the WHDC cycles and the ISO measurement procedure.
French: Même dans les moteurs de cylindrée relativement faible, plus ou moins dérivés de voitures de tourisme ou de véhicules utilitaires légers, les mesures sur les véhicules lourds peuvent être faites au moyen des cycles WHDC et de la procédure de l'ISO;
English: They recalled that Sao Tome and Principe had made no payments since 1996.
French: Ils ont rappelé que Sao Tomé-et-Principe n'avait effectué aucun versement depuis 1996.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Ovenbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline couronnÃ©e Nom scientifique :
English: When asked about how Canada should spend its "fiscal dividend", now that the federal government has balanced its books, and with the provinces soon to follow, health is consistently ranked at, or near, the top of the list.
French: Lorsqu'on leur demande comment le Canada devrait dépenser son « dividende fiscal », maintenant que le gouvernement fédéral a réussi B équilibrer son budget et que les provinces s'apprLtent B faire de mLme, les répondants placent constamment la santé en tLte de liste, ou presque.
English: The Modern Movement in architecture became popular, particularly in Vancouver, Winnipeg and Toronto (see ARCHITECTURAL HISTORY, 1914-1967).
French: Le mouvement moderne en architecture devient populaire, surtout à Vancouver, à Winnipeg et à Toronto (voir ARCHITECTURE, HISTOIRE DE L', 1914-1967).
English: The State could also make these crimes into extraditable offences at the same time.
French: L’État pourrait en profiter pour transformer ces crimes en offenses passibles d’extradition.
English: There will be further opportunities, particularly the legislative elections announced for March 2002, which must not be thwarted, to create a real framework of democratic coexistence in Chad.
French: De nouvelles occasions, et particulièrement les élections législatives annoncées pour le mois de mars 2002, doivent être saisies pour créer une réelle cohabitation démocratique au Tchad.
English: Over the years, it has evolved into a comprehensive social security savings scheme, which not only takes care of a member's old age, health-care needs and home ownership, but also provides financial protection to members and their families through its insurance schemes.
French: Au fil des ans, il a évolué pour devenir un plan complet d'épargne de sécurité sociale qui, non content de protéger les membres pendant leur vieillesse, de répondre aux besoins en matière de soins de santé et de permettre l'accession à la propriété, assure une protection financière aux membres et à leur famille dans le cadre de régimes d'assurance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus View a Sample Case — NAICS code — VII The report is in the form of a statistical data table which Mr. Adams can use to make his own comparative analysis.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Visualiser un exemple — Code SCIAN — VII Le rapport est présenté sous forme d'un tableau statistique que M. Adams peut utiliser pour procéder à une analyse comparative.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur Liens institutionnels
English: Phycocolloids have many uses and are used extensively in the food, cosmetics, and pharmaceutical industries, as emulsifiers and as gelling agents.
French: Les phycocolloïdes trouvent de nombreux usages, notamment dans les industries alimentaire et pharmaceutique; ils entrent également dans la fabrication de cosmétiques et d'agents émulsifiants et gélifiants.
English: However, in Nova Scotia of the two populations appear healthy and are situated within large protected areas on Cape Breton Island.
French: Malgré des efforts considérables pour localiser cette espèce et d’autres rares lichens calicioides dans la province, ce lichen n’est observé que sur le bois parfait des érables rouges dans la forêt de feuillus mature et ancienne. Les menaces comprennent la perte et la dégradation potentielles de l’habitat associées au déclin des écosystèmes de forêts anciennes.
English: 6 Supplies and materials price index based on "Supplies and Materials" price index compiled by Research Associates of Washington for their university R&D price index.
French: On suppose que tous les achats sont faits aux États-Unis et que les taux de change sont semblables à ceux donnés ci-dessus.
English: The built-in deferral of national stage entry of the PCT, limited to 30 months, is often the primary objective of users of the PCT system.
French: Les administrations devraient pouvoir structurer le traitement des demandes de manière à réduire à un minimum les manques d’efficacité inévitables lorsque la recherche et l’examen sont menés séparément.
English: Slide 9 –Officer Corps 2020 Vision Achieved in Part through HR Strategies Officership 2020 draws on the strategy and direction of the Department’s Strategy 2020 and provides the CF leadership with guidance for all officer professional development current and future activities.
French: L’évaluation de l’écart entre les capacités actuelles et les exigences futures a entraîné l’élaboration d’un ensemble précis d’objectifs stratégiques et d’initiatives clés afin de combler cet écart potentiel et l’élaboration de la vision stratégique et de directives en matière d’activités de perfectionnement professionnel actuelles et éventuelles.
English: It is a great opportunity for a youngster to attend such an establishment.
French: C’est une chance inoule pour un jeune que de fréquenter un tel établissement.
English: It is in the light of that principle that the three parts of the second plea put forward by the German Government concerning inaccurate establishment of the facts must be examined.
French: C'est à la lumière de ce principe que doivent être examinées les trois branches du deuxième moyen du gouvernement allemand concernant l'établissement inexact des faits.
English: A separate report has been submitted to the Commission as an addendum to this report (E/CN.4/2005/101/Add.3).
French: Un rapport distinct a été soumis à la Commission, sous forme d'additif au présent rapport (E/CN.4/2005/101/Add.3).
English: Further, there are some successful regional connectivity solutions currently linking the area internally and with the rest of the world, such as the Fiber Optic Gulf network.
French: Des projets régionaux, tels que le projet de raccordement des États du Golfe par une dorsale à fibres optiques, ont déjà été mis en œuvre afin de relier la région au reste du monde.
English: Tom Krizsan, President  Thomasfield Homes Hando Told  Dupont Canada Inc.
French: Tom Krizsan, président Thomasfield Homes Hando Told Dupont Canada Inc.
English: This species depends on sagebrush habitat during the breeding season, but range management practices such as mowing, burning, and herbicide use have reduced its availability.
French: Cette espÃ¨ce dÃ©pend de l'habitat de l'armoise pendant la saison de reproduction, mais des pratiques d'amÃ©nagement des grands pÃ¢turages libres telles que la tonte de l'herbe, sa destruction par le feu, l'emploi d'herbicides en ont rÃ©duit la disponibilitÃ©.
English: In this regard, they endorsed the following recommendations of HLCP: (a) that the poverty paradigm should be broadened to include social, educational, nutritional, health and cultural dimensions, as well as such qualitative aspects as empowerment; (b) that organizations of the system should be invited to prepare an analysis of the contribution of their programmes to the Millennium Declaration's goal of reducing extreme poverty, and share them as required, with their governing bodies; (c) that the Millennium Declaration targets concerning poverty eradication should be a major focus of a system-wide campaign to mobilize world opinion and engage political leaders in achieving the millennium development goals; (d) that a comprehensive review be should be undertaken of the global funding requirements for reducing poverty by half by 2015; and (e) that the capacity of the system to achieve and monitor progress in poverty eradication should be strengthened through improved data as a common basis for analysis, as well as through closer interactions among officials throughout the system involved in work relevant to poverty eradication.
French: À ce propos, ils ont souscrit aux recommandations suivantes du Comité de haut niveau chargé des programmes : a) la lutte contre la pauvreté devait être envisagée de manière plus large afin de prendre en compte les aspects sociaux, éducatifs, nutritionnels, sanitaires et culturels, ainsi que l'importance de l'accès des pauvres à l'autonomie; b) les organisations du système des Nations Unies devaient être invitées à évaluer la contribution apportée par leurs programmes à la réalisation de l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire la pauvreté extrême, et à communiquer les résultats de leur évaluation à leurs organes directeurs, conformément à leur mandat; c) il fallait lancer une campagne à l'échelle du système, qui serait largement axée sur les objectifs relatifs à l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire, afin de mobiliser l'opinion mondiale et d'engager les dirigeants politiques à réaliser les objectifs de développement fixés par la Déclaration; d) il fallait procéder à un examen approfondi des besoins de financement mondiaux nécessaires pour réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015; et e) la capacité du système à éliminer la pauvreté et à suivre les progrès accomplis en ce sens devait être renforcée grâce à l'amélioration des données qui pouvaient servir de base commune à l'analyse, ainsi qu'à la faveur de contacts plus étroits entre les responsables de l'ensemble du système dont les fonctions étaient liées à l'élimination de la pauvreté.
English: United States Crews aboard ships live and work in crowded, enclosed spaces.
French: États-Unis Les membres d'équipage à bord des navires travaillent dans des espaces encombrés et clos.
English: I think it's with the Tait Report that said, the public interest is to the public service what healing and mercy are to the medical profession.
French: Si on veut vraiment servir l'intérêt public, il faut savoir débattre honnêtement, franchement, ouvertement dans une fonction publique de ce que c'est que l'intérêt public, de ce que c'est le bien public et comment réconcilier les divers conflits de valeurs et de biens qu'on voit.
English: The transaction would in fact result in the creation of two new furniture-manufacturing companies.
French: Elle devait aboutir, en fait, à la création de deux nouvelles sociétés de fabrication de meubles.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, and the Director, Evaluation Office, introduced the evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 (DP/2005/36), submitted in accordance with a Board decision requesting forward looking independent evaluations of regional programmes prior to the drafting and submission of new programmes.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement et la Directrice du Bureau de l'évaluation ont présenté l'évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 (DP/2005/36), effectuée conformément à une décision du Conseil dans laquelle celui-ci demandait qu'il soit procédé à des évaluations prospectives indépendantes des programmes régionaux avant que de nouveaux programmes soient formulés et présentés.
English: The UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Ghana, Mr. Alfred Sallia Fawundu, in his opening remarks welcomed the participants to the meeting.
French: Il a rappelé aux participants l’importance de renforcer les capacités du secteur privé et de la société civile pour appuyer la réalisation des priorités du NEPAD.
English: Known by his impressive size, is between the most recognizable aeroplanes of the world.
French: Connu par son impressionante taille, est entre les avions plus reconocibles du monde.
English: For more information, see the page of the Directorate-General for Health and Consumer Protection . Last updated: 22.12.2006
French: Pour plus d'informations, rendez-vous à la page de la direction générale Santé et protection des consommateurs . Dernière modification le: 22.12.2006
English: 8516.71 A change to subheading 8516.71 from subheading 8516.80 or any other heading; or A change to subheading 8516.71 from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from subheading 8516.80 or any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8516.71 Un changement à la sous position 8516.71 de la sous position 8516.80 ou de toute autre position; ou Un changement à la sous position 8516.71 de la sous position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de la sous position 8516.80 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: This could be partially compensated by exploiting Azerbaijan’s geographic location and infrastructure for oil and gas transit, particularly from Central Asia towards Western markets, but, in that case too, sizeable investments, political commitment and reforms will be required if Azerbaijan’s economic growth path is to be sustainable.
French: Cela pourra être partiellement compensé par l’exploitation de la situation géographique de l’Azerbaïdjan et de l’infrastructure de transit du pétrole et du gaz, spécialement de l’Asie centrale vers les marchés occidentaux mais, dans ce cas également, des investissements de taille, un engagement politique et des réformes seront nécessaires si le chemin de la croissance économique de l’Azerbaïdjan doit être durable.
English: The most important task of economic research within the Eurosystem is to increase knowledge of the functioning of the euro area economy and, more specifically, to provide models, tools and analyses relevant to the conduct of monetary policy and the fulfilment of other tasks of the Eurosystem.
French: La tâche la plus importante de la recherche économique, au sein de l’Eurosystème, est d’accroître la connaissance du fonctionnement de l’économie de la zone euro et, plus spécifiquement, de fournir des modèles, des outils et des analyses pertinents pour la conduite de la politique monétaire et l’accomplissement des autres missions de l’Eurosystème.
English: Format may be used to determine the software, hardware or other equipment needed to display or operate the resource.
French: Il peut être utilisé pour déterminer le logiciel, l'équipement informatique ou autre requis pour afficher ou exploiter la ressource.
English: I also thank the members of the Spanish delegation of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who have supported my amendment.
French: Je remercie également les membres de la délégation espagnole du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens qui ont soutenu mon amendement.
English: "We purposely tell our grad students that they should concentrate on their studies and not get involved in lots of activities initially," explains Mr. Tischler.
French: « Nous disons intentionnellement à nos étudiants du deuxième et troisième cycle qu'ils doivent se concentrer sur leurs études et ne pas s'engager dans un trop grand nombre d'activités en partant », explique M. Tischler.
English: University of Toronto Press, Toronto, 1985. Simeon, Richard, Research Coordinator.
French: Ottawa, Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, 1985.
English: MANAGEMENT OF THE YALE FIRST NATION DOMESTIC FISHERY 41.
French: f) d’autres questions convenues par les parties.
English: Nor can Fatah be neglected, with its long history of resistance against occupation and its popularity among the Palestinian people.
French: Le Fatah non plus ne saurait être négligé avec sa longue histoire de résistance contre l'occupation et sa popularité au sein du peuple palestinien.
English: Uruguay indicated that it provides statistical information on its vessels operating in FAO areas 87 and 51, covered by RFMOs of which it is not yet a member.
French: L'Uruguay a indiqué qu'elle fournit des informations statistiques sur ses navires opérant dans les zones 87 et 51 de la FAO relevant d'organisations de gestion des pêcheries dont il n'est pas encore membre.
English: Our newly reelected leader was asked to give a short speech in which he discussed the issue of software patents and outlined the imminent release schedule for Debian sarge release.
French: Il a été demandé à notre responsable nouvellement réélu de faire un petit discours dans lequel il a parlé du problème des brevets logiciels et a esquissé le calendrier de la publication imminente de la version Sarge de Debian.
English: Numerous improvements to this system have since been implemented to increase accuracy and client service.
French: De nombreuses améliorations ont été apportées à ce système depuis sa mise en service pour accroître la précision et améliorer le service à la clientèle.