ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the current rigidity in relation to entry into the excessive deficit procedure is maintained, the possibility of adjusting the deadlines once the country has been integrated into that procedure may be considered in order to conform to the Treaty.
French: Si l’actuelle rigidité en matière d’entrée dans la procédure de déficit excessif est maintenue, la possibilité d’ajuster les dates limites une fois que le pays a intégré cette procédure peut être envisagée afin de respecter le Traité.
English: It is advisable to check the manufacturer's recommendations, as some products may be incompatible with alcohol preparations.
French: Il est conseillé de vérifier la notice du fabricant étant donné que certains produits peuvent être incompatibles avec les préparations à base d'alcool.
English: A sample of this application appears as Appendix E. 6.
French: Un exemple de demande figure à l'annexe E. 6.
English: Although all species had persisted to pH 4.6 at least in low abundance (Turner et al., 2002; Turner et al., in prep.a), recovery patterns varied among the species.
French: Bien qu'elles aient toutes survécu à un pH de 4,6, au moins en faible abondance (Turner et al., 2002 ; Turner et al., à paraître-a), les profils de rétablissement ont varié selon l'espèce.
English: The following clauses propose no substantial change to current practice or contain amendments that are solely editorial in nature and are omitted from the analysis: 3, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 34, 39 and 42.
French: Les articles suivants ne proposent aucun changement de fond à la pratique actuelle ou ne contiennent que des modifications de pure forme et, pour cette raison, ne sont pas inclus dans la présente analyse : 3, 18, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 34, 39 et 42.
English: Camp with tipis, Plains First . . . more information
French: Camp with tipis, Plains First . . . plus d'information
English: Project F123org provides all the software a person with a disability needs to use a computer, including operating system, applications, and assistive technologies (such as screen readers or virtual keyboards) in USB drives.
French: Ceci est un problème très important, même pour la minorité qui arrive à avoir accès à ce type de logiciel. Ils doivent inévitablement faire face à la barrière du coût quand ils cherchent de nouvelles opportunités de formation ou d’emploi.
English: Contract signed 6 February 2006.
French: L'entreprise a, notamment, l'obligation de « tout mettre en œuvre pour intégrer les femmes à son travail, y compris à ses activités non traditionnelles… » (convention signée le 6 février 2006).
English: In particular, the needs of foreign women whose children are in other countries must be fully considered and met wherever possible.
French: En particulier, les besoins des femmes étrangères dont les enfants se trouvent dans d’autres pays devront être examinés attentivement et pris en compte chaque fois que cela est possible.
English: REVISED SBDMP APPLICANT'S GUIDE The SBDMP launched a new Applicant's Guide in June 2007.
French: GUIDE DU DEMANDEUR RÉVISÉ DE L’AEMEM Une version révisée du guide du demandeur a été lancée en juin 2007.
English: We must not, as we say in Australia, drop the ball now.
French: Il ne faut pas maintenant, comme nous disons en Australie, « laisser tomber la balle ».
English: | Readers of the environmental statement may want to compare the results of an organisation’s environmental performance over time in order to identify significant trends.
French: | Les lecteurs de la déclaration environnementale voudront peutêtre comparer les résultats obtenus par une organisation en matière de performances environnementales dans une perspective diachronique, afin de pouvoir déceler des tendances significatives.
English: Cirque du Soleil is world-renowned for its distinct brand of theatrical entertainment.
French: Cirque du Soleil jouit d'une renommée internationale pour son style unique dans le domaine des arts de la scène.
English: Public health is now concerned primarily with the health of individual members of the public.
French: Cela veut également dire que le règne de la santé publique, comme il s'entend à l'époque, est bien terminé.
English: In essence, it took the view that the word ‘Cloppenburg’ designated a German
French: Elle a considéré, en substance, que le mot «Cloppenburg»
English: We have to be whoever we are and live by our principles.
French: Nous devons être qui nous sommes et vivre en fonction de nos principes.
English: Did you ask why this genetically modified maize is not permitted in all the US Federal States?
French: Avez-vous demandé pourquoi ce maïs génétiquement modifié n'est pas autorisé dans tous les États fédérés des Etats-Unis?
English: Finland introduced a package of measures to encourage active ageing, including the increase of the retirement age, disincentives to early retirement, facilitation of flexible part-time work and promotion of re-training.
French: La Finlande a instauré un ensemble de mesures destinées à encourager la prolongation de la vie active, comportant le relèvement de l'âge de la retraite, des éléments décourageant la retraite anticipée, des mesures facilitant le travail à temps partiel flexible et promouvant le recyclage professionnel.
English: Since the respondent did not object to the dispute resolution clause contained in the confirmation letter but performed its obligations, the arbitration clause became part of the contract between the parties.
French: Etant donné que le défendeur n'avait pas fait opposition à la clause relative au règlement des différends qui figurait dans la lettre de confirmation et s'était acquitté de ses obligations, la clause d'arbitrage faisait partie du contrat entre les parties.
English: Under Article 22(2) of the Regulation, the Commission may request a national competition authority to carry out an inspection on its own behalf and for its own account.
French: L'article 22, paragraphe 2, du règlement du Conseil prévoit que la Commission peut demander à une autorité nationale de concurrence d'effectuer une inspection en son nom et pour son compte.
English: Indicate whether the patent list pertains to a patent for a newly granted patent.
French: Liste de brevets pour brevet nouvellement délivré basé sur une demande déjà déposée :
English: [10] In an early flyer, for instance, it said: "The point is to reconquer the streets as a public, inclusive space and liberate them from the private, `enclosed' use by cars.
French: [10] Dans l'un des premiers flyers, par exemple, il était écrit : " L'enjeu est de reconquérir les rues comme un espace public inclusif et le libérer de l'enclos privé utilisé par les voitures.
English: In particular, the Committee recommends special procedures for children aged between 16 and 18, who are currently considered adults, to establish special courts for children and to review the provision of legal counseling for children in care centers.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'adopter des procédures spéciales applicables aux enfants qui ont entre 16 et 18 ans et qui sont actuellement considérés comme des adultes, de créer des tribunaux spéciaux pour enfants et de revoir les dispositions qui régissent l'offre de consultations juridiques aux enfants placés en institution.
English: How far have we come?
French: Où cela nous a-t-il menés?
English: Mountain Plover nest often in or near Black-tailed Prairie-dog colonies, including and eggs one breeding record1.
French: Nids et oeufs du Pluvier cultivé1 . En Saskatchewan, les Pluviers montagnards sont montagnard fréquemment observés près des colonies des chiens de prairie ou parmi celles-ci, et on y a observé un site de nidification1.
English: Positive developments in 2006 included the successful introduction of VAT, although there were – and still are - squabbles about the formula used to calculate repartition of the proceeds, and Bosnia and Herzegovina’s admission to NATO’s Partnership for Peace (PfP) together with Serbia at the NATO summit of Heads of States held in Riga on 28-29 November 2006.
French: Parmi les développements positifs en 2006, on peut citer la réussite de l'instauration du régime de la TVA, malgré les différends qui ont prévalu à cette époque - et qui prévalent aujourd'hui encore - à propos de la formule adoptée pour le calcul de la répartition des recettes, de l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Partenariat pour la paix de l'OTAN (PPP) ainsi que de la participation de la Serbie au Sommet des Chefs d’État de l'OTAN tenu à Riga les 28 et 29 novembre 2006.
English: It is in that sense that Cameroon supports the rationalization and strengthening of the Department of Political Affairs, aimed, inter alia, at providing a stronger presence on the ground and intensifying preventive diplomacy to manage brewing conflicts through a network of regional bureaux in line with the desires expressed by countries.
French: C'est dans ce sens que le Cameroun appuie la rationalisation et le renforcement du Département des affaires politiques, visant, entre autres, une présence plus affirmée sur le terrain en vue d'une diplomatie préventive densifiée pour gérer les conflits en amont par la création d'un réseau de bureaux régionaux, conformément aux vœux exprimés par les pays.
English: And instead of condemning those acts by Georgia, some are defending them and accusing Russia of excessive use of force and even of aggressive acts.
French: Au lieu de condamner ces agissements de la Géorgie, certains les défendent et accusent la Russie de recours excessif à la force, voire d'actes d'agression.
English: Gasoline imports by companies not affiliated with them represent a small percentage of Canadian wholesale supply.
French: Les importations d'essence par des entreprises qui ne sont pas affiliées aux grandes pétrolières ne représentent qu'un petit pourcentage de l'approvisionnement en gros au Canada.
English: Science driven. Integrating across disciplines. Committed to partnership. And better health for all Canadians
French: Vers une meilleure santé pour toute la population canadienne
English: How many are ultimately knows, nobody exactly.
French: Combien il ya, après le savons tous, nul exactement.
English: Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the road network coming under this Directive, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: En cas de besoin pour garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble du réseau routier transeuropéen, qui relève de la présente directive, des exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices visées à l’article 8, paragraphe 1, sont adoptées selon la procédure prévue à l’article 11, paragraphe 2.
English: • Coursework/Diaries/Logbooks: these types of assessment take the form of work completed by the learner over a period of time.
French: besoins cognitifs – ce sont les besoins, par les apprenants, d’employer des processus et des stratégies tels que la réﬂexion, la résolution de problèmes, l‘interprétation, etc. aﬁn d’acquérir des connaissances, de développer des compétences ou d’exécuter une tâche.
English: There is still some uncertainty concerning the quality of these new statistics and whether the new figures will be consistent with the former ones.
French: Comment l'institut national de statistiques d'un pays doit-il s'y prendre pour exploiter ces ressources potentielles ?
English: The total asserted losses listed in section VII, in relation to loss categories, include the amounts claimed by related category “C” or “D” claimants (see paragraph 11 of this report) but do not include losses asserted in duplicate claims.
French: Le montant déclaré total des pertes dont la liste est donnée à la section VIII comprend les sommes réclamées par les requérants ayant soumis des réclamations apparentées dans les catégories «C» ou «D» (voir le paragraphe 11 du présent rapport), mais non le montant des pertes déclarées dans les réclamations présentées en double.
English: The three pillars of the Strategy provide unique chances for synergy effects, both in economic, social and environmental terms.
French: La mise en œuvre de la stratégie ne réussira jamais sans la participation active des citoyens.
English: Therefore, and with a view to dealing with this issue appropriately, the Commission is committed to presenting a proposal in the coming months, before the conclusion of the negotiation of this directive and this Regulation in Parliament.
French: C'est pour cette raison, et afin de traiter cette question de façon appropriée, que la Commission s'engage à présenter une proposition dans les prochains mois, ceci avant la fin de la procédure prévisible de cette directive et de ce règlement au Parlement.
English: It was observed that ts 3 cells growing at 39 °C and having a normal phenotype contained increased amounts of a glycopeptide of about 250 000 daltons and a polypeptide of about 200 000 daltons, as compared with ts 3 cells grown at 32 °C and having a transformed phenotype.
French: Il a été observé que les cellules ts 3 croissant à 39 °C et ayant un phénotype normal contiennent des quantités plus grandes d'un glycopeptide de poids moléculaire d'environ 250 000 daltons et d'un polypeptide d'environ 200 000 daltons, en comparaison aux cellules ts 3 croissant à 32 °C et ayant un phénotype transformé.
English: Comparison With Other G7 Countries Canada has the third lowest manufacturing METR among the G7 countries, although the gap with the US and France is not large. Italy has the least onerous business tax regime, undercutting the Canadian METR by 412 percentage points (Chart 2).
French: Bien que seulement huit des pays faisant partie du groupe de comparaison aient des mesures ﬁscales préférentielles explicites à l’égard du secteur manufacturier, par exemple des taux d’imposition plus bas, il demeure que la plupart des pays autorisent des taux de déduction pour amortissement plus généreux dans le cas des machines et du matériel que dans celui d’autres actifs.
English: These values underpin a single aim: client satisfaction based on a high-quality service.
French: Ces valeurs sont toutes unies vers un seul but qui est la recherche permanente de la qualité et de la satisfaction de nos clients.
English: Health Canada lacks the authority to compel additional safety, efficacy and effectiveness studies as a condition of continued marketing or when new information suggests that additional research is warranted.
French: Santé Canada n'a pas le pouvoir d'exiger des études supplémentaires d'innocuité et d'efficacité d'un produit comme condition de son maintien sur le marché ou pour réagir à de nouveaux renseignements mettant en lumière la nécessité de recherches additionnelles.
English: The latest version of the responses of the Republic of Hungary to the questionnaire of the Financial Action Task Force (FATF) is attached as Annex II.
French: Veuillez trouver ci-joint la dernière version des réponses de la République de Hongrie au questionnaire du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) (annexe II).
English: Ministers noted that the proper maintenance of these infrastructures is essential to the success of the commercial fishery in Atlantic Canada.
French: Les ministres ont fait observer qu'un entretien adéquat de ces infrastructures était essentiel au succès de la pêche commerciale au Canada atlantique.
English: ◦ a survey of the social and gender impacts of the introduction of IT on women in Vietnam, especially on the labour market; findings were presented to decision-makers and are being integrated into policies. 
French: ◦ L'ACDI a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Groupe de travail sur les enjeux relatifs à l'égalité des sexes de l'Union internationale des télécommunications, qui fait la promotion de l'intégration des questions d'égalité des sexes dans les politiques et les programmes de télécommunication et qui veille à ce que les avantages profitent également aux femmes et aux hommes.
English: She relied on a definition from The Dictionary of Canadian Law:
French: Elle s'est appuyée sur la définition du Dictionary of Canadian Law.
English: The European Council provided a broad endorsement of the Commission’ strategy.
French: Le Conseil européen a largement entériné la stratégie de la Commission.
English: There is a lot of hypocrisy in this House. Last night people were using the excuse that we need further testing but we have to be sure that we do not cause any damage to children, that we must protect them.
French: Hier soir, certains se sont servis de l'excuse selon laquelle il fallait d'autres tests mais qu'il fallait s'assurer que nous ne causions aucun mal aux enfants, que nous devions les protéger.
English: Accountability Measures To focus the evaluation's examination of accountability measures, the following questions were formulated:
French: Mesures de responsabilisation On a formulé les questions suivantes pour centrer l'examen des mesures de responsabilisation aux fins de l'évaluation :
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: (L'AMT s'applique à toutes les formes d'alpha-tocophérol provenant de suppléments et d'aliments enrichis.) Vitamine K AS Apport nutritionnel des personnes en santé. so Calcium AS Rétention du calcium/équilibre calcique souhaitable.
English: We welcome article 58 of the draft dealing with the possible criminal responsibility of individuals and express our intention and readiness to bear all responsibilities arising out of the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement polonais se félicite de l'article 58 relatif à la responsabilité pénale éventuelle des individus et indique qu'il a l'intention d'assumer toutes les responsabilités découlant du Statut de la Cour pénale internationale et qu'il est prêt à le faire.
English: North East Native Advancing Society Creates opportunities for First Nation and Inuit people to realize their full potential while supporting the unity and cohesiveness of First Nations in Northeast British Columbia.
French: North East Native Advancing Society (en anglais seulement) Offre la chance aux Autochtones et aux Inuits de réaliser leur plein potentiel en appuyant l'unité et la cohésion des Premières nations dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the division is responsible for monitoring network performance in real-time and for central coordination of problem response actions.
French: La Direction des programmes nationaux de prévision oriente et coordonne les programmes de prévision entre les composantes régionales et nationales.
English: The challenges and pressures that accompany a major organizational merger have made this exercise more complex than anticipated.
French: Les difficultés et les pressions inhérentes à une importante fusion d'organisations ont rendu l'exercice plus complexe que prévu.
English: IDRC-Report-FINAL Document(s) 1 of 4
French: IDRC-Report-FINAL Document(s) 1 de 4
English: A list of possible topics for seminars to take place during the 2010 plenary session will be distributed by the UNECE secretariat in advance of the plenary session to consult the CES member countries and international organizations.
French: Le secrétariat de la CEE fera distribuer avant la réunion plénière une liste des thèmes qui pourraient être retenus pour les séminaires de la réunion plénière de 2010, afin de recueillir l'avis des pays membres de la Conférence et des organisations internationales à ce sujet.
English: Globally, women have equal or greater access to antiretroviral drugs than men.
French: Au niveau mondial, les femmes ont autant, sinon plus, accès aux médicaments antirétroviraux que les hommes.
English: It still involves saponification, or the Marseille process, which consists of the mixing and continuous cooking of oils and soda.
French: Il s'agit toujours d'une saponification, ou procédé marseillais, qui consiste à mélanger en une cuisson continue huiles et soude.
English: The heavy burden of recent history contributed to this situation.
French: La lourde charge de l'histoire récente a contribué à cette situation.
English: To date, the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program has supported 9 Stabilization Projects for the fiscal years 2001-2002, 2002-2003 and 2003-2004.
French: Jusqu'à présent, le programme de Consolidation des arts et du patrimoine a participé financièrement à 9 projets de stabilisation au cours des années 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004.
English: This is a four-day tour event, which takes place in the month of June around the winding roads of Madeira Island, allowing competitors to enjoy and experience Madeira’s beautiful landscapes.
French: Cette course dure quatre jours ; elle se déroule au mois de juin sur les routes tortueuses de l’île de Madère, permettant aux concurrents de profiter des superbes paysages de Madère.
English: An index exists for ship passengers arrived in Québec City between 1865 and 1869.
French: Un index existe pour les passagers de bateaux arrivés à Québec entre 1865 et 1869.
English: Toronto, Ontario * Air Fare: $595.01 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $168.00 Meals and incidentals: $131.45 Other: $8.48 Total: $1,017.94
French: Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 595,01 $ Autre transport : 115 $ Hébergement : 168 $ Repas et effets connexes : 131,45 $ Autre : 8,48 $ Total : 1 017,94 $
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893
English: Thus, I am unable to consider this appeal on its merits and the appeal is therefore dismissed.
French: Comme je ne peux trancher cet appel sur le fond, cet appel est par conséquent rejeté.
English: Table 21 Financial resources requested (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 21 Crédits demandés  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We believe that the record of the implementation of the Monterrey Consensus, despite the hope and the promises that it embodied, is that we are far from fulfilling the commitments undertaken in the area of financing for development.
French: Nous sommes d'avis que le bilan de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, malgré l'espoir et les promesses dont il était porteur, est loin de traduire les engagements pris dans le domaine du financement du développement.
English: She was not directly involved in the making of payments by the Local, aside from the requirement that she approve mileage claims and other extraordinary expenses.
French: Elle ne s’occupait pas directement des paiements effectués par la section locale, si ce n’est qu’elle devait approuver les indemnités de kilométrage et d’autres frais extraordinaires.
English: B. Research To carry our research to determine types of pollution which negatively affect the environment and to identify sources of such pollution.
French: B. Recherche Mener des recherches qui visent à désigner les types de pollution qui ont une incidence défavorable sur l'environnement et à en déterminer la source.
English: THE CONCLUSIONS Although senior managers had recognised that overcoming the contrasting cultures would be a substantial challenge to organisational reform, they failed to appreciate the difficulties of merging the two businesses and establishing new ways of working at the same time.
French: LES CONCLUSIONS Bien que les cadres supérieurs aient perçu que l’aplanissement des différences culturelles constituerait un défi de taille pour la réforme organisationnelle, ils ont été incapables d’apprécier les difficultés inhérentes à la fusion de deux entreprises et d’instaurer en même temps de nouveaux modes de travail.