ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Errors cause loss of the time and materials and inconvenience to others.
French: Les erreurs, en plus d'entraîner une perte de temps et de matériaux, incommodent les autres employés.
English: Now is the time to look at the developing project to make sure the project goals will be met. Will the project provide wildlife habitat and/or environmental education opportunities, and does it make sense?
French: Il faut enfin déterminer si le projet répond aux objectifs : fournira-t-il des habitats à la faune? créera-t-il des possibilités d’éducation environnementale? est-il logique dans son ensemble?
English: We welcome the emergence of regional centres for coordination and cooperation in a united Europe.
French: Nous saluons l'apparition des centres régionaux de coordination et de coopération au sein d'une Europe unie.
English: Extract from Minutes of Meeting of Chiefs of Staff Committee and Minister of National Defence TOP SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion du Comité des chefs d'état-major et le ministre de la Défense nationale TOP SECRET
English: It will become this through the development of a low-carbon economy, with the support of local communities, business, scientists and all citizens.
French: Elle se fera par le développement d'une économie sobre en carbone, avec l'adhésion des collectivités locales, des entreprises, des chercheurs, l'adhésion de tous les citoyens.
English: The creation of a national education resource centre enabled the government to focus its energy and resources in one centralized location. Its success inspired Niger and Burkina Faso to explore a similar approach.  Finally, the program helped set up a body to coordinate all non-formal education activities such as adult basic education.
French: La création du Centre national de ressources en éducation a permis au gouvernement de concentrer son énergie et ses ressources à un seul endroit, et sa réussite a encouragé les gouvernements du Niger et du Burkina Faso à étudier des approches similaires.  Finalement, le programme a permis d'établir un organisme pour assurer la coordination de toutes les activités d'éducation non formelles comme l'éducation de base pour les adultes.
English: We need a more complete description of what segments of the industry are contained in each industrial sector code. i.e., industrial gas production {industrial gas production} vs. natural gas; inorganic chemicals {68} vs. 73 {non-metallic mineral products, abrasive}, 74 {non-metallic mineral products, ceramic and glass} and 75 {non-metallic mineral products, other}; 66 {health and veterinary} vs. 83 {pharmaceuticals}; 82 {petroleum and natural gas} vs. 91 {refined petroleum and coal products}, etc.
French: En général, on tient pour acquis que les rejets et effluents sont bien régulés et contrôlés, mais en termes de quantités, ils peuvent certainement constituer un risque dans le contexte d’un autre danger précis.
English: The public use is, however, based on two fundamental principles: the principle of territoriality and the personal principle.
French: Cependant, l’emploi dans la vie publique repose sur deux principes fondamentaux: le principe de territorialité et le principe de la personnalité.
English: This exclusive approach ignores the question of how cessations of activity impact on growers, who will lose their delivery rights and who will be forced to replace all of their agricultural material specific to sugar beet farming in order to be able to diversify into other types of production.
French: Cette approche exclusive, néglige la question de l'impact des cessations d'activités sur les planteurs, qui perdront de fait leur droit de livraison, et qui seront contraints de remplacer l'ensemble de leurs matériels agricoles, spécifiques à la culture de la betterave, afin d'être en mesure de se réorienter vers d'autres productions.
English: expert advisory committees and the Advisory Committee on Management; advisory panels (three) and consultation workshops; association liaison meetings; program management committee structure including a new Subcommittee on Morale and Recognition; Question Period notes, briefings, correspondence, and Access to Information responses.
French: • une structure de comités de gestion des programmes, qui comprend un nouveau sous-comité sur le moral et la reconnaissance; • des notes pour la période de questions, des notes d’information, de la correspondance, et des réponses aux demandes d’accès à l’information.
English: The Pro Bono China Outreach Project is remarkable not only in its scope, but in its ability to draw Canadians from various backgrounds, communities and ages together to put their particular skills to work in international cooperation.
French: Le projet Pro Bono China Outreach est remarquable non seulement par son ampleur, mais aussi parce qu’il permet de réunir des Canadiens d’horizons, d’origines et d’âges variés, appelés à mettre à contribution leurs compétences dans le cadre d’un projet international.
English: Remedy Consumers are instructed to immediately take the science kits away from children and return them to retailer or contact the School Specialty for a refund.
French: Solution Les consommateurs sont avisés de retirer les trousses de science des enfants immédiatement et les retourner au détaillant ou de communiquer avec la compagnie afin d'obtenir un remboursement.
English: , Commission. In relation to scientific information and its evaluation and so on, this is an issue I have been considering, not only because of the events of the last few weeks when the food safety agency of the Member State in question took a different view from the Scientific Steering Committee.
French: En ce qui concerne les données scientifiques et leur évaluation, etc., c'est un thème sur lequel je me suis penché et pas uniquement en raison des événements qui se sont déroulés ces dernières semaines lorsque l'agence de sécurité alimentaire de l'État membre en question a fourni un point de vue différent de celui émis par le Comité scientifique directeur.
English: As referred to in the fourteenth report, paragraph 14, and the fifteenth report, paragraph 7 and 8, the Minister of Education appointed a Committee to formulate an overall policy on immigrants in Iceland, with the participation of representatives from the Office of the Prime Minister and the Ministries for Foreign Affairs, Justice, Social Affairs and Education.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 14 du quatorzième rapport et aux paragraphes 7 et 8 du quinzième rapport, le Ministère de l'éducation a chargé un comité de formuler une politique globale concernant les immigrés en Islande avec la participation de représentants du bureau du Premier Ministre et des Ministères des affaires étrangères, de la justice, des affaires sociales et de l'éducation.
English: According to the Afghan Compact, the Government is to address issues relating to senior-level appointments, fully functional civilian administration at the provincial level and improved transparency and accountability of government financing.
French: Il est indiqué dans le Pacte pour l'Afghanistan que le Gouvernement procédera aux nominations aux postes de rang élevé, mettra en place une administration performante au niveau provincial et améliorera la transparence et la responsabilité en matière de finances publiques.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) that demonstrates the quantification and unit pricing of your estimates for sports equipment and FF&E, including acquisition cost (specify leased vs. purchased), and the costs to deliver, install, maintain, recover and dispose of the equipment.
French: • Tout le mobilier et l'équipement requis en liaison avec l’installation (par ex. pour les épreuves sportives, les sites d’entraînement et les épreuves tests) qui seront revendus après la période des Jeux Olympiques.
English: From Eurostat, Poland allocated 5.4 % of its GDP in 2002 to education at all levels.
French: D’après Eurostat, la Pologne a consacré 5,4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus.
English:  18. Habitats such as lowland forest and wetlands have undergone particularly drastic decline. Intensive agriculture affects water quality, land drainage and soil erosion.
French: Elle détruit et dégrade l’habitat et sa dépendance aux engrais fertilisants et aux biocides qui représentent des poisons pour les animaux et les réserves d’eau.
English: Mr. Willis reported to me later on that he had   worked with Fred Owen a long time and he had never seen him so   angry.
French:   M. Willis m'a plus tard dit qu'il avait longtemps travaillé avec   Fred Owen et que jamais il ne l'avait vu aussi fâché.
English: The most consistent country of origin was Algeria.
French: Le pays d’origine le plus constant était l’Algérie.
English: • Managing the Requests for Proposal process for purchased client services.
French: • gérer le processus de demande de propositions en vue de l'achat de services pour les clients.
English: -Other: 0402.91 - -Not containing added sugar or other sweetening matter KGM 2.84¢/kg UST, CCCT, LDCT, CT:
French: -Autres : 0402.91 - -Sans addition de sucre ou d'autres édulcorants KGM 2,84 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: To obtain it there are Quality Norms requirements that are needed to be fulfill. This are elaborated by AENOR, that stablishes the minimum values to achive by the hotels: for its management tools as for it service results.
French: Pour obtenir le certificat des conditions sur les RÃ¨gles de QualitÃ© Ã©laborÃ©es par AENOR, sont requises, elles Ã©tablissent des valeurs minimes Ã atteindre par les hÃ´tels; aussi bien comme instrument de gestion que comme rÃ©sultats des services.
English: 2 "Genetically modify" means to change the heritable traits of a plant, animal or micro-organism by means of intentional manipulation. Food and Drug Regulations:
French: 2 Aux termes du Règlement sur les aliments et drogues, titre 28, Aliments nouveaux (B.28.001), «modifiergénétiquement» veut dire manipuler intentionnellement les caractères héréditaires d’un végétal, d’un animal ou d’un micro-organisme.
English: An endless battle between the diplomats and the treasury led to the typically Canadian phenomenon of opening embassies and then closing them, then opening them again and closing them – what might be called the Ecuador Embassy syndrome.
French: Une lutte sans fin, qui mit aux prises les diplomates et le Trésor, finit par engendrer le phénomène typiquement canadien consistant à ouvrir des ambassades pour ensuite les fermer, puis à les ouvrir et à les fermer de nouveau, selon un schème que l’on pourrait appeler le « syndrome de l’ambassade de l’Équateur ».
English: In accessing Promutuel websites, the user accepts and agrees to respect the following conditions as well as those mentioned in the Confidentiality and Security section.
French: En accédant aux sites Internet de Promutuel, l'utilisateur accepte et s'engage à respecter les conditions suivantes ainsi que celles de la section Confidentialité et sécurité .
English: Wheat, Canada Western Hard White Spring (CWHW) 6635 Wheat CWB, CWXHW, No. 1 (15.0)
French: Céréales - CCB, Blé blanc de force de l'ouest canadien (CWHW) 6635 Blé, CWXHW no 1 (15,0), CCB
English: It would be interesting to learn why other measures that focused more on a minor's social rehabilitation were not applied.
French: Il serait intéressant de savoir pourquoi il n'est pas recouru à d'autres types de mesures qui mettent davantage l'accent sur la réadaptation sociale des mineurs.
English: Article 9 Technical assistance The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practices and to encourage mutual learning, trans-national and inter-regional co-operation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Article 9 Assistance technique La Commission encouragera en particulier les échanges d'expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour visant à identifier et diffuser les bonnes pratiques et à favoriser l'apprentissage mutuel ainsi que la coopération transnationale et interrégionale en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Deacetylation of 2 and 3 with sodium methoxide yielded the unsubstituted heptonamides 5 and 6.
French: La déacétylation de 2 et de 3 par le méthylate de sodium conduit aux heptonamides 5 et 6 non-substitués.
English: COST OF ILLNESS The cost of suicide mortality in New Brunswick, 1996.
French: COÛT DE LA MALADIE Coût de la mortalité par suicide au Nouveau-Brunswick, 1996.
English: Residence courses are now open to MSC meteorologists, and distance learning modules are accessible to all.
French: Les cours en résidence sont maintenant disponibles pour les météorologistes du CMS et les modules d’apprentissage à distance sont disponibles pour tous.
English: Life-cycle Management and Equipment Availability To top Disposal of Surplus Vehicles Defence leads the federal government fleet-management community in disposal of surplus vehicles, playing a key role on the Interdepartmental Disposal Panels and establishing requirement and bid-evaluation criteria.
French: Gestion du cycle de vie et disponibilité de l'équipement Élimination des véhicules excédentaires La Défense a pris les devants de la collectivité fédérale de gestion du parc automobile pour ce qui est de l'élimination des véhicules excédentaires.
English: Major protests have occurred in Budapest over the last two days.
French: De grandes manifestations se sont déroulées à Budapest ces deux derniers jours.
English: The reference to the new classic Directive which appears in paragraph 3 ensures that there will be no dual use between the provisions of paragraphs 2 and 3.
French: La référence à la nouvelle directive classique qui figure au paragraphe 3 assure qu’il n’y aura pas de double emploi entre les dispositions des paragraphes 2 et 3.
English: Government of Canada announces funding for the 8 Nations Field Hockey Tournament OTTAWA, June 30, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $15,000 to help organize the 8 Nations Field Hockey Tournament in Vancouver, British Columbia.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Tournoi de hockey sur gazon des Huit Nations OTTAWA, le 30 juin 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 15 000 dollars au Tournoi de hockey sur gazon des Huit Nations qui se déroulera à Vancouver, en Colombie- Britannique.
English: Currently in design and initial construction, the Phase II suite of beamlines at the CLS will be commissioned in 2008 with research programs by outside users commencing in 2009.
French: Actuellement en cours de conception et de construction, l’ensemble de sources de rayonnement de la phase II du Centre sera mis en service en 2008 et les programmes de recherche des utilisateurs externes seront lancés en 2009.
English: The Commissioner noted that there were several new uses for information listed in the 1984 edition of the index of which he had not been notified.
French: Parmi les autres petits organismes gouvernementaux ayant recu la visite d’enqueteurs au tours de I’annee ecoulee, citons la Corporation commerciale canadienne, la Societe d’assurance-depot du Canada, la Societe canadienne des brevets et d’exploitation Ltee, le Tribunal canadien des importations (anciennement Tribunal antidumping), I’Agence d’examen de I’investissement &ranger (Investissement Canada), I’Office national de I’energie et le Conseil canadien des normes.
English: The co-rapporteurs were regularly informed - during the year prior to the elections - of the problems arising in the sphere of media.
French: Les co-rapporteurs ont été régulièrement informés – au cours de l’année qui a précédé l’élection – des problèmes apparus dans le domaine des médias.
English: In the National Capital Region, the United Way/Healthpartners Advisory Committee establishes the roster of host departments.
French: Dans la r�gion de la Capitale nationale, le comit� consultatif de Centraide/Partenairesant� est charg� d'�tablir la liste des minist�res parrains.
English: Beyond this, however, lies the issue of equipping teachers and learners with free and easy access to computers.
French: Au delà de cela, cependant, il conviendra d'assurer aux enseignants et aux apprenants un accès gratuit et aisé aux ordinateurs.
English: Again, the dumping amount will be zero.
French: Dans ce cas également, le montant du dumping est de zéro.
English: The people’s commitment to democracy should be strengthened through
French: L'engagement de la population à l'égard de la démocratie doit être renforcé par les mesures suivantes:
English: We need to be prepared to engage, to help individuals in different cases, without believing that that is going to sort out everything at once.
French: Nous devons être prêts à nous engager, à aider les individus dans différents dossiers, sans croire que cela permettra de tous les résoudre en même temps.
English: Under PIPEDA, and other applicable privacy legislation, there are limited circumstances where we may collect, use or disclose personal information without your knowledge and consent.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et d'autres lois applicables en matière de protection de la vie privée, il existe un nombre limité de circonstances où nous pouvons recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels à votre insu et sans votre consentement.
English: Single channel pumps are not affected by this issue and may be used as alternatives if available.
French: Les pompes à une seule voie ne sont pas touchées par ce problème et peuvent être utilisées comme solution de rechange si cela est possible.
English: Several components of these agreements have been completed.
French: Plusieurs composantes de ces ententes sont maintenant terminées.
English: July 7 and 10 Various venues www.rufuswainwright.com Ripping through the UK with sold-out shows, The Dunes pump the crowds with boisterous tracks from their debut album, Socializing with Life.   Until July 8, Various venues www.myspace.com/thedunesrock The Dears return to their appreciative UK fans, with an appearance at the Royal Festival Hall in London for their UK label's 10th anniversary.
French: 7 et 10 juillet Lieux divers www.rufuswainwright.com À la conquête du R.-U. avec des spectacles à guichets fermés, The Dunes insufflent de l'énergie aux foules avec les morceaux effrénés de leur premier album, Socializing with Life . Jusqu'au 8 juillet Lieux divers www.myspace.com/thedunesrock The Dears rendent de nouveau visite à leurs fervents admirateurs britanniques en se produisant au Royal Festival Hall, à Londres, pour le 10e anniversaire de leur maison de disques britannique.
English: Due to the list's lack of biographical identifiers and substantive derogatory information indicating inadmissibility to the United States, some of the Taliban-linked individual names have not been entered by immigration authorities into the Legacy INS National Automated Lookout System (“NAILS”).
French: Comme la liste manquait d'identificateurs biographiques et de renseignements défavorables pertinents qui puissent justifier l'interdiction d'entrée sur le territoire des États-Unis, les autorités chargées de l'immigration ont omis d'entrer certains noms de personnes liées aux Taliban dans le Legacy INS National Automated Lookout System (« NAILS »).
English: Participation in the deliberations of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Participation aux délibérations de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: With respect to the revision of penal law to comply with the obligations under the Convention, the legislative proposal was passed by Parliament at the beginning of February 1999, it was published on 23 March and entered into force on 3 April.
French: En ce qui concerne la révision du droit pénal conformément aux exigences de la Convention, la proposition législative a été adoptée par le Parlement au début de février 1999, a été publiée le 23 mars 1999 et est entrée en vigueur le 3 avril 1999.
English: Marine Marine transportation plays an important role in international shipment of goods.
French: Transport maritime Le transport par bateau occupe une place importante dans le domaine de l’expédition des marchandises à l’étranger.
English: Other foreigners can reside in the Czech Republic either temporarily or on the basis of permanent accommodation.
French: Les autres ressortissants étrangers peuvent résider en République tchèque, soit à titre temporaire, soit à titre permanent.
English: FSEGF* (n.m.) floating potential probe* FPP* sonde de mesure de la tension dans le plasma* (prop.) (n.f.)
French: ISS external environment* environnement radioactif* (n.m.) radiation environment* environnement sous vide* (n.m.) vacuum environment* environnement spatial naturel* (n.m.) natural space environment* EPF* (n.f.)
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Three of five core information management services (Records and Document Management, Internet/Intranet, Information Architecture) fall under the Assistant Commissioner of Corporate Services, with access/privacy residing in the Policy and Research Sector.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Trois des cinq services centraux de gestion de l'information (Gestion des dossiers et des documents, Internet et intranet, Architecture de l'information) sont sous la responsabilité du Commissaire adjoint, Services corporatifs, et c'est le Secteur des politiques et de la recherche qui contrôle l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Mr Joern-Uwe Lerbs, European Commission, Agriculture and Rural Development DG, Unit F.3, Rue de la Loi 130, B-1040 Brussels Contributors to this issue: Leader+ national network units Photos:
French: M. Joern-Uwe Lerbs, Commission européenne, DG Agriculture et développement rural, unité F.3, rue de la Loi 130, B-1040 Bruxelles Ont contribué à ce numéro: unités nationales d’animation Leader+ Photos: sauf indication contraire, la Commission européenne a l’exclusivité des droits y aﬀérents.
English: The waters of Shediac Harbour westward of a line drawn between Cape Chêne (46°14.48'N, 64°30.7'W) and Cape Caissie (46°18.75'N, 64°30.6'W) Beginning on April 1 and ending on December 31 3.
French: Les eaux du port de Shediac à l'ouest d'une ligne tirée entre la pointe-du-Chêne (46°14,48'N., 64°30,7'O.) et le cap de Caissie (46°18,75'N., 64°30,6'O.)
English: Their perspective is different from their European level counterparts and their input will be used on an ad hoc basis if they so wish.
French: Leur angle de vue diffère de celui de leurs homologues au niveau européen et leur contribution pourra être utilisée ponctuellement s’ils le souhaitent.
English: (e) Fifty-second session of the GRPE proper
French: e) Cinquante-deuxième session du GRPE proprement dit
English: 2 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Les pages sont disponibles selon l’information qui figure dans les autres pages d’onglet.
English: The Council unanimously rejected our proposal, I am afraid to say, but we are responding.
French: Le Conseil unanime ne l’a pas accepté, je le regrette, mais nous réagissons.
English: • the emotional state of individuals involved
French: • état émotionnel des personnes impliquées