ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous ne faisons pas de thrash � la mode, nous essayons de d�velopper une musique progressive, voire parfois exp�rimentale, de mani�re � cr�er une ambiance propre � Hacride, un style qui soit v�ritablement unique de par son ouverture de cr�ation.
French: Nous ne faisons pas de thrash à la mode, nous essayons de développer une musique progressive, voire parfois expérimentale, de manière à créer une ambiance propre à Hacride, un style qui soit véritablement unique de par son ouverture de création.
English: * All stop-loss, limit and entry orders are guaranteed against slippage except in extraordinarily volatile market conditions.
French: * Tous les stop-loss, les ordres limites ou d'entrée sont garantis contre le slippage excepté dans des conditions extraordinaires de volatilité du marché.
English: The IMF is looking at a set of possible "best practices" to help guide sovereign wealth funds, drawing in part on discussions the G7 had with the UAE and major sovereign wealth funds at an outreach dinner last fall.
French: Le FMI examine une série d’éventuelles pratiques exemplaires qui pourraient orienter les fonds d’investissement souverains, lesquelles seraient fondées en partie sur des échanges qui ont eu lieu entre le G7 et les Émirats arabes unis ainsi que d’autres grands fonds d’investissement souverains lors d’un dîner de travail tenu l’automne dernier.
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps.gc.ca
French: GOC-COG@ps-sp.gc.ca Tel.: (613) 991-7000 STU III: (613) 991-7094 Fax/Télécopieur: (613) 996-0995 Secure Fax/Télécopieur Sécuritaire: (613) 991-7094
English: Projects of the /D/O/C/K/-project area, under the direction of Alexander Koch and myself, dealing with the redefinition of the functions of the gallery at the Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig: Drei Tage: Herstellen von Öffentlichkeit: Künstlerische Selbstorganisation (2000); Selbstpositionierungsstrategien im Kunstfeld/ work in progress.
French: Les projets du /D/O/C/K/ Projektbereich, qui, dirigé par Alexander Koch et moi, se penche sur la redéfinition des fonctions de la galérie à l'Université de Graphisme et d'art bibliographique, Leipzig, étaient les suivants: Drei Tage: Herstellen von Öffentlichkeit: Künstlerische Selbstorganisation (Trois jours: Production d'espace public: Auto-organisation artistique) (2000); Selbstpositionierungsstrategien im Kunstfeld / work in progress.
English: • any Canadian services sector that would not be in Canada's interests to commit to liberalize as part as an international trade agreement.
French: • Tout secteur de services canadien qu'il ne serait pas dans l'intérêt du Canada de s'engager à libéraliser dans le cadre d'un accord commercial international.
English: It depends on the automatic updating option you choose.
French: Tout dépend de l’option de mise à jour automatique choisie.
English: Keep zooming in until it shows the census subdivisions in the legend.
French: Continuez de zoomer jusqu’à ce que les subdivisions de recensement apparaissent dans la légende.
English: However, British Airways is required, when amending its General Conditions of Carriage involving flights to/from Canada, to delete any conditions that infer that specific services requested by persons with disabilities to be provided at Canadian airports or on flights to/from Canada are not guaranteed.
French: Cependant, British Airways est tenue, lorsqu'elle modifiera ses conditions générales de transport applicables aux vols à destination ou en provenance du Canada, de supprimer toutes les conditions qui laissent entendre que les services spécifiques qu'une personne ayant une déficience demande à un aéroport canadien ou à bord d'un vol à destination ou en provenance du Canada ne sont pas garantis.
English: Increased oxygen partial pressure also stimulated carbohydrate consumption by most of the fungi.
French: Une augmentation de la pression partielle d'oxygène stimule aussi la consommation de glucides par la plupart des champignons.
English: Although gay men and injection drug users are identified one in ten to one in five times, Aboriginal people and "everyone" are also as likely categories.
French: Bien que les hommes gais et les consommateurs de drogue par injection soient mentionnés entre une fois sur dix et une fois sur cinq, la catégorie des Autochtones et celle appelée «tout le monde» sont tout aussi susceptibles de l’être.
English: A listing of these companies can be found in Annex 14 to this chapter.
French: L’Annexe 14 du présent chapitre en donne la liste.
English: HIV/AIDS and the Children of South Africa Organization:
French: HIV/AIDS and the Children of South Africa Organisme :
English: ance and services, transport services, educational services, and the activation of information and telematics services.
French: diagnostic sur l’ensemble du territoire, services sociaux et assistance sociale, services de transport, services éducatifs, services d’information et services télématiques.
English: In some regions of northern oceans adjacent to Canada, there are large deposits of frozen gas hydrates buried below the ocean floor.
French: Toutefois, l’océan étant un fluide dynamique, les changements climatiques perturberont également la circulation océanique et donc le transport physique du carbone.
English: Despite some recent limited operation funds to support this, there seems to be a great discrepancy between the sum invested in capital equipment and in money invested in operation, in particular manpower.
French: Malgré quelques récentes opérations de fonds limitées pour soutenir cela, il semble y avoir un grand écart entre les sommes investies en équipement et l'argent investi dans le fonctionnement, en particulier dans la main‑d'œuvre.
English: Figures and graphs created in Excel should also be made available as separate files including the original data to reconstruct the figures.
French: Les schémas et les graphiques créés en Excel doivent également être remis sous la forme de fichiers distincts comprenant les données d’origine, de manière à pouvoir reconstituer les schémas.
English: Progress here had been unsatisfactory, given that these countries faced unique trade and developmental challenges arising from their smallness.
French: Les progrès n'avaient pas été suffisants dans ce domaine, étant donné que ces pays se trouvaient confrontés à des problèmes commerciaux et des difficultés de développement uniques dus à leur petite taille.
English: On this basis or on his own initiative, the Minister of the Interior may issue an order banning sales to minors under the age of 18, banning the public display of these publications or banning any advertising of them.
French: À la suite de cette proposition ou de sa propre initiative, le Ministre de l'intérieur peut prononcer, par arrêté, une interdiction de vente à des mineurs de 18 ans, une interdiction d'exposer ces publications à la vue du public, ou encore une interdiction d'effectuer de la publicité en faveur de ces publications.
English: For UN Nos. 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (both entries), 1392, 1393, 1421, 1477 (PG II and III), 1481 (PG II and III), 1483 (PG II and III), 1740 (PG II and III), 2430 (PG I, II and III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (PG II and III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (PG II and III), 3145 (PG I, II and III), 3167, 3168, 3169, 3211 (PG II and III), 3215, 3216, 3218 (PG II and III), 3401 and 3402, delete “274” in column (6).
French: Pour les numéros ONU 1353, 1373, 1389, 1390, 1391 (les deux rubriques), 1392, 1393, 1421, 1477 (groupes d'emballage II et III), 1481 (groupes d'emballage II et III), 1483 (groupes d'emballage II and III), 1740 (groupes d'emballage II et III), 2430 (groupes d'emballage I, II et III), 2583, 2584, 2585, 2586, 2837 (groupes d'emballage II et III), 2985, 2986, 2987, 2988, 3089 (groupes d'emballage II et III), 3145 (groupes d'emballage I, II et III), 3167, 3168, 3169, 3211 (groupes d'emballage II et III), 3215, 3216, 3218 (groupes d'emballage II et III), 3401 et 3402, supprimer la mention «274» dans la colonne 6.
English: The "Voyager of the Seas," which is based out of New York, has a passenger capacity of 3,800 and will call from June to October exclusively at ports in Atlantic Canada.
French: Le Voyager of the Seas dont le port d’attache est New York, peut accueillir jusqu’à 3 800 passagers, et fera uniquement escale dans les ports du Canada atlantique entre juin et octobre.
English: • gives an overall perspective on the policy connections between priorities; activities and financial management; and the Government's progress in general;
French: • donne une vue d'ensemble des liens politiques entre les priorités; les activités et la gestion financière; et les progrès du gouvernement en général;
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to prepare a report on the implementation of the International Plan of Action for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, un rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action international, qui lui sera présenté à sa cinquante-neuvième session;
English: Ap pend ix 6 - J Action 5 Sa mple T imetab le
French: P ha se 5 Org an is er le la ncem ent de chaque program m e
English: Protective Coatings Steel corrodes in many environments to which it is subjected.
French: Revêtements de protection L'acier se corrode dans de nombreux environnements.
English: It is better to use the market economy in this area also, because it not only provides the most efficient solution to the problem, but it also allows the polluter pays principle to come into play.
French: Il est plus adéquat d'utiliser l'économie de marché dans ce domaine aussi. Cela permet, en premier lieu, de trouver la possibilité la plus efficace pour résoudre les problèmes et, en second lieu, de mettre en uvre le principe du pollueur-payeur.
English: The 20th meeting of the Standing Committee on Military Matters (SCMM) took place on 3 April and addressed the further reduction of 15 per cent in the Entity Armed Forces (EAF) due to be achieved by the end of 2000.
French: La 20e réunion du Comité permanent pour les questions militaires s'est tenue le 3 avril et a examiné la question de la nouvelle réduction de 15 % des forces armées des entités devant être achevée à la fin de 2000.
English: The accommodation of the new services presented a difficult problem and these were for the most part housed in ducts that lined the internal corridors and formed the columns and pilasters that decorated these corridors and formed the structure of the shop fronts in the shopping arcades.
French: Après avoir tenté d'expliquer l'approche de M. Freeman, il me sera plus facile de parler du financement dans ce contexte.
English: List of species covered by this recommendation (concerning the Danube River Basin)
French: -4Annexe : liste d’espèces visées par la présente recommandation (concernant le bassin du Danube)
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,744.15 2005-03-14 Dell Canada 1229 Computer Equipment Parts $25,107.55 2005-03-14 Northern Micro Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 744.15 $ 2005-03-14 Dell Canada 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 25 107.55 $ 2005-03-14 Northern Micro Inc.
English: The annual General Assembly resolution entitled “Conventional arms control at the regional and sub-regional levels” relates to an issue of utmost importance and urgent task facing the international community.
French: La résolution annuelle de l'Assemblée générale sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional revêt la plus grande importance et souligne l'urgence de la tâche à laquelle fait face la communauté internationale.
English: Jeffrey, Gundi, Green reporting falls short of the mark, The Financial Post, November 13, 1992.
French: Jeffrey, Gundi, Green reporting falls short of the mark, The Financial Post, le 13 novembre 1992.
English: The fuck scene moves in the street to the delight of the passers-by!
French: Quand elle vous voit bien excité, elle s’accroupit devant vous pour vous sucer le dard avec gourmandise, et glisse votre bite dure et gonflée entre ses grosses mamelles pour une branlette espagnole d’anthologie.
English: Genetic information can also be used to determine if small populations carry a unique component of overall biological diversity.
French: L'information génétique peut aussi servir à déterminer si de petites populations sont porteuses d'une composante unique de la diversité biologique globale.
English: Specify the location where you want to save the unzipped files and click Unzip.
French: Indiquez où vous voulez enregistrer les fichiers dézippés, puis cliquez sur Unzip (dézipper).
English: National Drug Intelligence Center/United States Drug Enforcement Administration/United States Customs Service, Joint Assessment of MDMA Trafficking Trends (July 2000).
French: 34 National Drug Intelligence Center/Drug Enforcement Administration/Service des douanes des États-Unis, Joint Assessment of MDMA Trafficking Trends (juillet 2000).
English: These include the tax incentive to reduce capital and the tax incentive to raise capital outside of Canada, as the regulatory definition of capital is on a consolidated basis, while capital tax is levied on a Canadian legal entity basis.
French: Elles concernent l’incitation fiscale à la réduction du capital et à sa mobilisation à l’étranger, compte tenu de la définition réglementaire du capital sur une base consolidée, tandis que l’impôt sur le capital est levé sur la base de l’entité juridique canadienne.
English: The second necessary viewpoint for economic analysis is from below, looking up.
French: Le deuxième point de vue nécessaire pour l’analyse économique consiste à considérer les choses de bas en haut.
English: Needless to say, we will not always agree on everything, as I have already said, but that does not matter.
French: Il va de soi que nous ne serons pas toujours d'accord sur tout - je l'ai déjà dit - mais ce n'est pas non plus nécessaire.
English: Roger Lemerre then moved to Nancy 71-73, where he was made captain, and his last international outing came on the 24th April 1971 in a 1-1 draw against Hungary.
French: Roger Lemerre se dirige ensuite vers Nancy 71-73, dont il est le capitaine avec une dernière sélection à Budapest devant la Hongrie le 24 avril 1971 (1-1). Le premier match nul de la France en Hongrie.
English: • Your capital property that was used more than 50% in commercial activities is now used 50% or more in non-commercial activities.
French: • l'immobilisation que vous utilisiez à plus de 50 % pour vos activités commerciales est maintenant utilisée à 50 % ou plus dans vos activités non commerciales;
English: We welcome the Commission directive which allows up to 5 % vegetable fat in chocolate with an indication of its presence next to the list of ingredients.
French: Nous saluons la directive de la Commission qui autorise l'utilisation de 5 % maximum de matières grasses végétales dans la fabrication du chocolat, à condition de mentionner la présence de cette graisse à côté de la liste des ingrédients.
English: "We are very proud of our unique tourism products and cultural experiences and this venue provides an incredible opportunity to promote all that we have to offer in Newfoundland and Labrador."
French: « Nous sommes très fiers de nos produits touristiques et de nos expériences culturelles uniques, et cet événement représente une occasion incroyable de promouvoir tout ce que nous avons à offrir à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee reiterates that the right to access to health care implies "the bearing by collective bodies of all, or at least a substantial part, of the cost of the health services" (Statement of interpretation of Article 11, Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle que le droit à l’accès aux soins de santé veut que la prise en charge des soins de santé soit en tout ou en partie collective (Conclusions I, p. 59, Observation interprétative de l’article 11; Conclusions XV-2, addendum, Chypre, p.
English: A new Mobile Support Equipment Repair and Overhaul (R&O) Re-Life Standing Offer Program was also established, targeting key operational fleets for rejuvenation.
French: On a aussi établi un Programme d’offres à commandes relatif à la réparation et la révision du matériel mobile de soutien, en mettant l’accent sur la remise en état des flottes opérationnelles.
English: A Guide for Proponents, Draft Two.
French: Water Licensing in the Inuvialuit Settlement Region, Northwest Territories:
English: • HATZIS Nicholas  Legal secretary
French: • HATZIS Nicholas  Référendaire
English: ◦ Proactive disclosure Seasonal Residents Guides
French: ◦ Divulgation proactive Résidents saisonniers Guides
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What address should I use to send my passport application ?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quelle adresse devrais-je utiliser pour envoyer ma demande?
English: Even today, seven of the 14 current United Nations peacekeeping missions involve these traditional tasks.
French: Même aujourd'hui, sept des 14 missions de maintien de la paix des Nations Unies impliquent ces tâches traditionnelles.
English: The President explained that a change in baseline data was an important matter which the Committee considered very carefully.
French: Le Président a expliqué qu'une modification des données de référence était une question importante que le Comité devait examiner de très près.
English: “I would like to take this opportunity to renew my commitment to working with all parties until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine has been achieved, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2001) and the principle of land for peace.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer ma détermination de travailler avec les parties jusqu'à la conclusion d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et sur le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: For a second piece of check-in luggage you pay CAD 50.
French: Pour une seconde pièce de bagage en soute, vous payez CAD 50.
English: In its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the Court noted that the question addressed by the General Assembly concerned the capacity of the United Nations to bring a claim in case of injury caused to one of its agents and said:
French: Dans son avis consultatif Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour a noté que la question que lui avait adressée l'Assemblée générale concernait la capacité de l'Organisation des Nations Unies de présenter une réclamation en cas de préjudice causé à un de ses agents et elle a déclaré:
English: October 20, 2006 Placed on Exhibit Listing – October 27, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 57 Exporter P. Response to Supplemental Request for Information – Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 20 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 27 octobre, 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 57 Exportateur P. Demande de renseignements supplémentaire – Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: After possible adoption of the resolution, the map will be introduced into the final document to be prepared by the secretariat.
French: Si elle est adoptée, elle sera insérée dans le document final que rédigera le secrétariat.
English: Estimates show that the CLS could attract $35 million annually in commercial research and development spending.
French: Les estimations montrent que le CCRS pourrait mobiliser chaque année 35 millions de dollars en dépenses commerciales de recherche-développement.
English: (FR) Commissioner, it is true that we are extremely disappointed to see how the freedom of provision of services is being applied in case law.
French: (FR) Monsieur le Commissaire, il est vrai que notre déception est grande de voir la manière dont s'applique, selon la jurisprudence, la liberté de prestation de services.
English: 12 The United Nations Office for Project Services (UNOPS) has approximately 3,000 national project personnel.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets gère environ 3 000 agents nationaux engagés au titre de projets.
English: WIPO IP Enforcement News: January - March 2007 I. SELECTED WIPO ACTIVITIES THIRD GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY, GENEVA, JANUARY 30-31, 2007 Over 1,000 delegates from 105 countries gathered at the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy convened by WIPO, the International Criminal Police Organization (Interpol) and the World Customs Organization (WCO), with the support and cooperation of the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), and the International Security Management Association (ISMA).
French: Actualités en matière d'application des droits de propriété intellectuelle: janvier-mars 2007 I. ACTIVITÉS DE L'OMPI TROISIÈME CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE, GENÈVE, 30-31 JANVIER 2007 Plus d'un millier de délégués de 105 pays ont participé au troisième Congrès international sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, convoqué par l'OMPI, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD), en coopération avec la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), l'Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI) et l'International Security Management Association (ISMA).
English: Tests for Genotoxicity, Carcinogenicity and Reproductive Toxicity (Biocompatibility) ISO 10993-4: 1992 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 4:
French: Essais concernant la génotoxicité, de carcinogénicité et de toxicité reproductive ISO 10993-4: 1992 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 4 :
English: federal contaminated sites ( horizontal item ) 3,878 . . . . . . . . . . 3,878 Funding to improve the performance of the regulatory system for
French: ( poste horizontal ) 181 . . . . . 181 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: Again, the University of York in the UK provided a literature review although its broader concern was how families coped with the challenges of parenting technology-dependent children (Kirk, 1998) The review contributed to a final report that provided numbers and a profile of this population, and recognized the lag between the increased numbers and extent of disabilities and community support services (Glendinning, Kirk, Guiffridda, & Lawton, 1999).
French: Encore une fois, l’université de York au Royaume-Uni a fourni une évaluation documentaire même si l’université visait en premier lieu à déterminer comment les familles composaient avec les défis d’avoir un enfant dont la santé dépend de l’utilisation d’appareils technologiques (Kirk, 1998). Les conclusions de l’évaluation ont contribué à la rédaction d’un rapport définitif qui fait état du nombre et du profil de ces familles et qui reconnaît l’écart entre l’augmentation et la gravité des incapacités, et les services de soutien communautaires (Glendinning, Kirk, Guiffridda et Lawton, 1999).
English: Other 2000 Announcements
French: Autres annonces en 2000
English: B. Vogel, Fertile Crescent (Lebanon).
French: B. Vogel, Croissant fertile (Liban).
English: • The Committee on Representation Abroad (CORA) discusses proposed position changes at missions abroad and makes recommendations to Executive Committee.
French: • Le Comité sur la représentation à l'étranger (CORA) discute des changements proposés dans les missions à l'étranger et formule des recommandations au comité exécutif.