ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Sea-Doo is # 1 overall in the world in sales, market share, performance and innovation.
French: « Sea-Doo est leader à ce qui a trait aux ventes, aux parts de marché, à la performance et à l'innovation.
English: Relief starts with understanding the problem.
French: Le soulagement va de pair avec la compréhension du problème.
English: The percentage of repeat units formed from provided glutamate at the 0 and 615 μM Mn(II) media concentrations was 89 ± 14 and 67 ± 11%, respectively.
French: Le pourcentage d'unités répétées formées en présence de glutamate aux concentrations de Mn(II) 0 et 615 μM étaient de 89 ± 14% et de 67 ± 11%, respectivement.
English: It can be summarised in just one line: the mountain laboured and gave birth to a mouse.
French: Tout peut être résumé en une seule ligne: la montagne a accouché d'une souris.
English: Planning is a structured process comprising six steps:
French: La planification est un processus structuré qui comporte six étapes :
English: (e) Tracadie Harbour — Site C: Not to exceed 15 000 m3 place measure.
French: e) Havre de Tracadie — Site C : Maximum de 15 000 m3 mesure en place.
English: • NIHB Pharmacy Claim Statement  Twice per month, the Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Statement is issued to providers, summarizing submitted and entered claims settled during the period.
French: • Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA Le Relevé des demandes de paiement de la pharmacie des SSNA est émis deux fois par mois aux fournisseurs de services pour récapituler les demandes de paiement soumises, entrées dans le système et réglées durant cette période.
English: Regulations not only protect the consumer, they set out the rules of the game so that the sector can operate smoothly." (p.
French: Cependant, les gestes poses par le gouvemement fed&al ont CtCen contradiction avec la reconnaissance du besoin de reglementation dans le secteur des services financiers.
English: As a result of the deemed disposition, any deferral of the inclusion in income of the patronage dividend received as a tax deferred cooperative share will end.
French: Par suite de la disposition réputée, toute période de report de l’inclusion dans le revenu de la ristourne reçue sous forme de part à imposition différée prend fin.
English: This could potentially result in the following categories:
French: Cela pourrait mener à la constitution des catégories suivantes :
English: In no part of the description of NPV (R5 - NPV document attached) [Exhibit A-16] do you find anything about mortality rates because it is a separate field and does not always have to be related.
French: Quant à la description de la VAN (R5 - document relatif à la VAN ci-joint) [pièce A-16] il n’est jamais question de taux de mortalité, car il s’agit de deux secteurs distincts qui ne sont pas toujours liés.
English: Committee on Human Development and Civil Society
French: Comité du développement humain et de la société civile;
English: This year, Elections Canada is preparing for twice that number.
French: Cette année, Élections Canada s’attend à inscrire deux fois plus d’électeurs.
English: A scientifically rigorous monitoring programme will provide time-series data which can be tested for statistical significance of variations.
French: Appliquer les meilleures techniques possibles à la résolution du problème à l’étude.
English: • To increase community involvement in service delivery and employment development.
French: • augmenter la participation de la communauté dans la prestation des services et la création d’emplois;
English: CHAPTER III – USE OF HEALTHCARE IN ANOTHER MEMBER STATE Healthcare provided in another Member State The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements22 The Court has held that the freedom to provide services includes the freedom for the recipients of services, including persons in need of medical treatment, to go to another Member Sate in order to receive those services there23.
French: Vu sous l’angle de la santé, il est essentiel d’assurer le traitement équitable des patients, pour que l’incidence des soins de santé transfrontaliers sur la santé – les listes d’attente, notamment – reste raisonnable et gérable. En outre, conformément aux principes généraux de l’égalité de traitement et de la non-discrimination, les patients ne sauraient faire l’objet d’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Invites the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop with Member States, in cooperation with civil society organizations and appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, activities suitable for promoting human rights learning, as appropriate, at all levels of society;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à concevoir avec les États Membres, en coopération avec les organisations de la société civile et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents des Nations Unies, des activités permettant de promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme selon qu'il convient à tous les niveaux de la société ;
English: • regional and international organisations (e.g. the United Nations);
French: • les organisations régionales et internationales (les Nations unies, par exemple) ;
English: 28 (3rd Supp.), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Whitehorse and Anchorage using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Whitehorse et Anchorage par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée d'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: Journal of Substance Abuse Treatment, 16(3), 195–219.
French: Condition féminine Canada.
English: Object Codes > Summary > 0420 - Engineering Services not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0420 - Services techniques, non spécifiés ailleurs Liens institutionnels
English: The following sub-sectors demonstrate potential.
French: Les sous-secteurs présentés ci-dessous sont particulièrement prometteurs.
English: ECRI is currently in the process of preparing its reports on on Andorra, Latvia, Liechtenstein, Malta, Moldova, the Netherlands, San Marino, Serbia and Ukraine which are expected to be published during 2008.
French: Actuellement, la Commission se consacre à l'élaboration de ses rapports sur la principauté d'Andorre, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, la Moldova, les Pays-Bas, Saint-Marin, la Serbie, le Monténégro et l'Ukraine, qui devraient être publiés en 2008.
English: In response, INAC is requiring an annual Operational Plan at the start of the year.
French: Pour ces raisons, le Ministère demande qu’un Plan opérationnel annuel lui soit présenté au début de l’exercice.
English: SOLICITOR GENERAL Office of the Correctional Investigator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 30b – Office of the Correctional Investigator – Program expenditures ...................................................
French: 2 565 000 . . . . . 878 170 3 443 170 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l’autorisation de dollars) Fonds supplémentaires pour gérer et réduire l’accumulation des demandes de dérogation des employeurs et des fournisseurs afin de protéger les renseignements commerciaux confidentiels en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses ................
English: OECD (2000), Employment Outlook 2000 (Paris:
French: HEIKKILÄ, E., M.JOHANSSON, L.O.PERSSON, et L.S. STAMBØØL.
English: NRCan PPU 025 EnerGuide for Houses and EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Programs Description:
French: RNCan STPE 195 Enregistrement (SCT): 002833 Numéro de fichier : RNCan PPU 050 Programme des véhicules au gaz naturel Description :
English: By avoiding underlying problems, team members can spend most of their time talking around the real issues that affect their performance.
French: En parant aux problèmes sous-jacents, les membres de l’équipe peuvent consacrer davantage de temps à parler de problèmes réels qui ont une incidence sur le rendement.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that Cuba consider the possibility of reviewing its declaration to the Convention with a view to its withdrawal.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé que Cuba envisage la possibilité de réexaminer, en vue de la retirer, la Déclaration qu'elle a faite au sujet de la Convention.
English: The document you are trying to access is not available.
French: Le document que vous essayez d'accéder n'est pas disponible.
English: Justification Undue prominence is a central criterion in identifying product placement and should therefore be more clearly defined.
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, PE 376.676v03-00 24/49
English: There were several interventions regarding the exclusion from the draft guidelines of items such as consolidations or group accounting, accounting in inflationary economies, discontinuing operations and extraordinary items.
French: Plusieurs interventions ont été faites concernant l'exclusion du projet de directives d'éléments tels que les comptes consolidés ou les comptes de groupe, la comptabilité en économie inflationniste, la cessation d'activité et les facteurs exceptionnels.
English: All computers used in the testing had the same operating system and software package installed on them.
French: Tous les ordinateurs ayant servi à l’examen étaient équipés du même système d’exploitation et du même progiciel.
English: Emerging issues in revitalizing public administration
French: Nouveaux problèmes qui se posent dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique
English: • The option must not facilitate the production of illicit drugs.
French: • L’option ne doit pas faciliter la production de drogues illicites.
English: You may find you'll need to access other resources as well, such as information and records keeping staff.
French: Il est possible que vous deviez consulter d'autres ressources, comme le personnel chargé de conserver les renseignements personnels et les dossiers.
English: These results are correlated with those obtained in the interband measurements, which have been analysed within a Pidgeon–Brown approach.
French: Ces résultats sont mis en corrélation avec ceux qui proviennent des mesures de photoconductivité interbande, lesquelles ont été analysées selon l'approche Pidgeon-Brown.
English: The share of persons with higher education has gone up 3%, and of those with above-secondary, secondary vocational and general education - by a total of 7%.
French: La proportion des personnes ayant fait des études supérieures a augmenté de 3 %, celle des personnes ayant fait des études postsecondaires, secondaires techniques et générales de 7 % au total.
English: On August 28, 2000, Mr. Leger was contacted by the wheelchair repair facility and informed that his wheelchair had been repaired.
French: Le 28 août 2000, l'entreprise de réparation a communiqué avec M. Leger et l'a informé que son fauteuil roulant était réparé.
English: Democracy is not a vision. Democracy is a matter of survival for this European Union.
French: La démocratie n'est pas une vision; la démocratie est une question de survie pour cette Union européenne.
English: Toronto General Hospital, University Health Network Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Program in Women’s Mental Health, Toronto General Hospital, Dept.
French: Toronto General Hospital, University Health Network Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada British Columbia Centre of Excellence for Women's Health Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP, Santé Canada Program in Women’s Mental Health, Toronto General Hospital, Dept.
English: Points to the inequality suffered by women as regards employment conditions, pay levels and employers' distrust regarding their desire for motherhood; calls upon the Member States to transpose Directive 95/85/EC on the health and safety of pregnant workers and young breastfeeding mothers; Or. fr
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 45 Paragraphe 3 3. est conscient que le taux moyen de natalité dans l'Union (suppression) de 1,5 (suppression) est anormalement bas (suppression); estime que cette baisse alarmante de fécondité est aussi liée à la difficulté de concilier vie professionnelle et vie familiale, au contexte social anxiogène ou à la crainte de l'avenir; Or. en
English: A way to explain it is that their geography and our geography are different.
French: Disons que leur géographie n'est pas la même que la nôtre.
English: • 097 - Receiver General 1318 UNAMORTIZED PREMIUM/DISCOUNT ON LOANS TO CROWN CORPORATIONS
French: • 135 - Patrimoine canadien 13169 Autres prêts et avances à des sociétés d'État consolidées 1317 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées 13170 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État consolidées
English: December 21, 2007 Attendee(s): 300 Gov't Employees Location: 269 Laurier Av. West, 19th Floor / Caterer ?
French: Evénement annuel ministériel du temps des fêtes Date(s): décembre 21, 2007 Présence(s): 300 employés du gouvernement Location: 269 Laurier Av. ouest, 19ieme étage / Traiteur - Buffet Charbonneau Total: 2 001,28 $
English: Canadian Evaluation Society Project in Support of Advocacy and Professional Development, October 2002.
French: Projet de la Société canadienne d'évaluation visant à appuyer la défense des intérêts et le perfectionnement professionnel, octobre 2002.
English: 304 Mr. Axel Nikulásson Counsellor Mrs. Gudný Reynisdóttir
French: M. Jeremiah Manele Conseiller Mme Jocelyne Manele
English: Buser H.F.; Müller MIsomer and Enantioselective Degradation of Hexachlorocyclohexane Isomers in Sewage Sludge under Anaerobic Conditions.
French: ; Müller MIsomer and Enantioselective Degradation of Hexachlorocyclohexane Isomers in Sewage Sludge under Anaerobic Conditions.
English: CAMERON, James et al; CAPUTI, Umberto et al; RIZZO, Dominic et at; WAVRIK, Dodd; CO, Quang Quoc; PAWLAK, Kanik The dispute concerns employees who were working for independent sub-contractors who were performing services for Canadian Pacific Forest Products Limited within the plant located at Thunder Bay.
French: CAMERON, James et al.; CAPUTI, Umberto et al.; RIZZO, Dominic et al.; WAVRIK, Dodd; CO, Quang Quoc; PAWLAK, Kanik Le litige concerne des employés qui étaient à l'emploi de sous-traitants indépendants qui fournissaient des services à Produits forestiers Canadien Pacifique Limitée à l'usine de Thunder Bay.
English: ◦ the Individual Training and Education Costing Model was endorsed;
French: De plus, on a entrepris de définir de la doctrine en vue de la sélection, de l'évaluation et du perfectionnement des chefs.
English: Distribution of MICs and resistance in chicken Salmonella isolates ; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2005.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de poulets; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2005.
English: The fact that the resolution was adopted without opposition reflects the common aspiration and insistent demand of the international community to prevent an arms race in outer space.
French: Le fait qu'elle ait adopté cette résolution sans opposition démontre que la prévention d'une telle course correspond aux aspirations et aux demandes pressantes de l'ensemble des membres de la communauté internationale.
English: Justification The role of the ESFRI needs clarification and the decision-making entity should be indicated. More transparency and evident criteria are required for preparation of the infrastructure roadmap.
French: Justification Un rôle essentiel incombe aux infrastructures de recherche non seulement pour la recherche elle-même mais aussi pour l'innovation dans les secteurs de pointe.
English: analyses may suggest a change of entry criteria.
French: Date d’approbation: 2003/02/10; Date d’entré en vigueur: 2003/02/10
English: I know that my family is particularly happy – my mother and my father – because this is the university they wished me to attend as an undergraduate.
French: Je sais que ma famille en est particulièrement heureuse – ma mère et mon père – parce que c'est l'université où ils auraient aimé que je fasse mes études de premier cycle.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education), referring to traditional practices affecting the health of women and girls under agenda item 6 (a), said that over 2 million young girls in over 30 countries, including thousands among immigrant communities in Europe, were victims of brutal mutilations.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial), abordant tout d'abord la question des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes (point 6 a) de l'ordre du jour), rappelle que plus de deux millions de petites filles subissent cette brutale mutilation dans une trentaine de pays et des milliers d'autres au sein des populations immigrées d'Europe.
English: (c) Ensuring the effective functioning of support services, particularly correspondence and briefing processes for the Executive Director;
French: c) Assurer le bon fonctionnement des services d'appui qui sont fournis au Directeur exécutif, en particulier pour ce qui est de la correspondance et des échanges d'informations;
English: The TMM was estimated to be more than 1, 000 in the early 1990s.
French: On estime que le taux de mortalité avant cinq ans était supérieur à 1 000 au début des années 90.
English: The Fund is an important cornerstone to the credit rating of the FNFA.
French: Le fonds est un élément essentiel de la cote de solvabilité de l'AFPN.
English: • Section A--To be completed by initiating department
French: • Section A -- À être remplie par le ministère requérant
English: For their part, IPSCO, Nexen, Hallmark and EnCana submitted that domestically produced ERW oil and gas well casing should be considered like goods to the subject goods.
French: Pour leur part, IPSCO, Nexen, Hallmark et EnCana ont soutenu que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE produits au pays doivent être considérés comme des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The board members assessed the appellant and decided to recommend that Personnel offer him the position, despite the fact that weaknesses had been identified.
French: Les membres du jury ont évalué l'appelant et ont décidé de recommander que le service du personnel lui offre le poste malgré qu'on ait décelé chez lui certaines faiblesses.
English: Originally developed to help identify promising crime prevention programs (see also Aos, Phipps, Barnoski & Liebe, 1999), it was the quality rating scale used by Lösel and Schmucker (2005) in their meta-analysis of sexual offender treatment outcome studies.
French: Mise au point initialement afin d'aider à relever les programmes de prévention du crime prometteurs (voir aussi Aos, Phipps, Barnoski et Liebe, 1999), cette échelle a été utilisée par Lösel et Schmucker (2005) dans le cadre de leur méta-analyse portant sur des études de l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: Standardising and restructuring business documents as well as more uniform tendering documents should help automating certain purchase routines and allow both sides to concentrate on the substance of the purchase.
French: Les moyens électroniques offrent de nouvelles possibilités de rationaliser les procédures et de faire réaliser aux fournisseurs des économies de temps et d’argent.
English: Agreed joint actions by all parties that are truly interested in stabilizing the situation and promoting reconstruction in Afghanistan will be the decisive factor in finding solutions to this problem.
French: À cette fin, il est fondamental que l'ensemble des forces véritablement attachées à la stabilité et au redressement de l'Afghanistan agissent de concert.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada has formalized the consultation process used each year to determine hunting season dates and the number of migratory game birds that may be taken and possessed during those dates.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada a normalisé le processus de consultation utilisé chaque année pour déterminer les dates de la saison de chasse, de même que la limite de prises quotidiennes et le maximum d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier à posséder pendant la saison.
English: Tour de Ville, Montréal's revolving rooftop restaurant invites you to a Grand Culinary World Tour!
French: Le Tour de Ville, restaurant panoramique tournant, vous invite à une tournée gastronomique autour du monde.
English: The aim is to promote all measures that help improve environmental performance.
French: L'objectif est de promouvoir toutes les mesures permettant d'améliorer le bilan environnemental.
English: April 25, and 26, Onomichi Port Festival was held.
French: 25 avril et 26, Port Onomichi Festival a eu lieu.
English: This includes initial and long term evaluations.
French: Cette démarche comporte une évaluation initiale et un suivi à long terme.
English: Insert, line-by-line, the amount of the rebate granted on each individual product in each shipment to Canada.
French: Inskrez, ligne par ligne, le montant de la ristourne et (ou) de la remise consentie sur chaque produit et chaque expkdition au Canada.
English: FROM CHAPTER - 2602 MULTIMEDIA PRODUCTION ARTICLE - 26 02 01 Procedures for awarding and advertising public supply, works and Commitments service contracts Payments - 1 000 000 - 1 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2602 PRODUCTION MULTIMÉDIA ARTICLE - 26 02 01 Procédures de passation et de publication des marchés publics de fournitures, de travaux et de services CE CP - 1 000 000 - 1 000 000
English: Everything to make yours a most relaxing getaway.
French: Tout pour vous assurez un séjour des plus paisibles.
English: This also applies to the need for continual assessment of how small and medium-sized companies, including small shopkeepers, are coping with the introduction of the euro.
French: Cela s'applique également au besoin d'assurer une évaluation continue de la façon dont les petites et moyennes entreprises, y compris les détaillants, assument l'introduction de l'euro.