ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By order of importance, they are divided among the Cree in the nine Cree communities scattered across the northwest part of the province; the Innu in their eight communities on the North Shore as well as Mastheuiatsh at Lac Piekuakami (Pointe-Bleue, Lac Saint-Jean); the Abitibiwinni, who live in ten reserves dotted throughout the vast Abitibi-Témiscamingue region; the Micmac in three communities along the Gaspé Peninsula; the Attikamekw in three reserves in the Upper Mauricie; and the Naskapi, who live on a reserve next door to the former mining town of Schefferville in the North Shore back country.
French: Ils se répartissent, par ordre d’importance numérique, chez les Cris dans la douzaine de petites communautés essaimées dans les Territoires du Nord-Ouest, les Innus répartis dans 8 communautés sur la Côte-Nord et celle de Mastheuiatsh du lac Piekuakami (Pointe-Bleue au lac Saint-Jean), les Abitibiwini éparpillés dans une dizaine de réserves dans l’immense Abitibi-Témiscamingue, les Micmacs dans trois communautés de la péninsule gaspésienne, les Attikameks dans trois réserves en HauteMauricie et les Naskapis dans la réserve près de l’ancienne ville minière de Schefferville dans les terres de la Côte-Nord.
English:  WELCOMING ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE ASSEMBLY TO MR ADNAN TERZIC, PRIME MINISTER OF BOSNIA AND HERZEGOVINA (Strasbourg, Tuesday 21 June 2005) 21/06 2005 It is my pleasure to welcome in our midst Mr Adnan Terzic, Prime Minister of Bosnia-Herzegovina.
French:  ALLOCUTION DE BIENVENUE DU PRÉSIDENT DE L’ASSEMBLÉE AU M. ADNAN TERZIC, PREMIER MINISTRE DE BOSNIE-HERZÉGOVINE (Strasbourg, mardi 21 juin 2005) 21/06 2005 J’ai le plaisir d’accueillir parmi nous M. Adnan Terzic, Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine.
English: With regard to the training of the municipal police, in the particular case of the Municipal Police of San José, the most important and the largest in the country, candidates before being recruited have to complete a 96-hour basic police course in order to be able, after recruitment, to follow an on-going practical training programme, complemented by talks, lectures, workshops and seminars on different topics.
French: Dans le cas particulier de la police municipale de San José, qui est celle qui compte les effectifs les plus nombreux, tout candidat doit, avant d'être engagé, suivre un cours de base de 96 heures puis, après son engagement, suivre un programme permanent de formation pratique complété par des exposés, des conférences, des ateliers et des séminaires sur divers sujets.
English: • financial compensation of $26.95 million payed over 15 years; and
French: Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon Rapport annuel
English: Ports Corporation
French: Commission des lieux et monuments historiques du Canada Commission nationale des liberations conditionnelles Commission sur les pratiques restrictives du commerce Commission Canada de reforme du droit du
English: These elements collectively form the basis of the Government's thrust to introduce modern management concepts to managers within the Public Service.
French: Ces éléments sont ensemble à la base de la volonté du gouvernement de présenter les concepts de la gestion moderne aux gestionnaires de la fonction publique.
English: If the capacity of institutions had been affected by a conflict, it could be difficult to find local actors capable of running them at short notice.
French: Si les capacités des institutions existantes ont été amoindries par le conflit, il peut être difficile de trouver des acteurs locaux susceptibles de faire de nouveau fonctionner ces structures dans de très brefs délais.
English: To Canada's Aboriginal people, these were sacred waters.
French: Les peuples autochtones du Canada considéraient ces eaux comme étant sacrées.
English: Silsombos Fraxinetum 032001 c/G.
French: Dr Steven Smith E-mail: steven.smith@dpiwe.tas.gov.au Internet: http://www.privaterfa.tas.gov.au
English: A national institution that is able to develop and support a First Nation DCC program exists and is experienced with capacity development, by-law review, and regulation - The Indian Taxation Advisory Board (ITAB).
French: Il existe une institution nationale capable d'élaborer et de soutenir un régime de DA sur les terres des Premières nations et qui est familiarisée avec le développement des capacités, la révision des règlements administratifs et la réglementation : c'est la Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 British Columbia / Yukon Insufficient Data Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Colombie-Britannique / Yukon Nombre de réponses insuffisant Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: E-Mail: glenwill@nunanet.com Website:
French: Courrier électronique : glenwill@nunanet.com Adresse Internet :
English: In the case of difenoconazole, the establishment of an MRL for field corn grain and sweet corn kernel plus cob with husks removed is necessary to support the additional use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du difénoconazole, l'établissement d'une LMR pour les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation additionnelle d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Class Sub- Indication Class 2 7 Tie backs 2 7 Tie clips 2 7 Tie pins 2 7 Toggles [buttons] 2 7 Trouser zip fasteners 2 7 Veil holders 2 7 Veils 2 7 Wires for brassieres 2 7 Zip fasteners 2 99 Elbow protectors 2 99 Elbow protectors for sports 2 99 Muffs [clothing] 2 99 Yokes [apparel] 3 1 Artists' portfolios 3 1 Athletic bags 3 1 Attaché cases 3 1 Backpacks 3 1 Bags 3 1 Bags (part of -) 3 1 Bags and luggages 3 1 Bags for storage of spruce trees 3 1 Bags for vehicles 3 1 Ball cases [for games] 3 1 Baskets 3 1 Beach bags 3 1 Beauty cases 3 1 Beauty cases (part of -) 3 1 Belt hooks for mobile phone holders 3 1 Belt sacs 3 1 Belts 3 1 Bike bags 3 1 Billfolds 3 1 Binocular cases 3 1 Boot bags 3 1 Bowling ball carrying cases 3 1 Box for scissors 3 1 Boxes 3 1 Boxes for equipment 3 1 Boxes for watches 3 1 Briefcases 3 1 Bum-bags 3 1 Business card holders 3 1 Business card organisers 3 1 Camera cases 3 1 Card cases 3 1 Cardholder 3 1 Carrier bags 3 1 Carry cases for eye glasses 3 1 Carrying cases for musical instruments 3 1 Carrying devices 3 1 Carrying-bags for balls for games 3 1 Cartridge cases 3 1 Cartridge pouches 3 1 Cases
French: Class Sub- Indication Class 2 7 Sangles de poitrine 2 7 Surchaussures avec ornements 2 7 Tambours a repriser ou a broder 2 7 Tambours à repriser ou à broder 2 7 Tirettes de fermetures à glissière 2 7 Tirettes de fermetures à glissières 2 7 Tissus à entoiler pour vêtements 2 7 Voiles [habillement] 2 7 Voilettes 2 99 Coudières 2 99 Empiècement [couture] 2 99 Manchons [habillement] 2 99 Protège-coudes pour les sports 3 1 Accessoires pour bagages 3 1 Armatures pour sacs a dos 3 1 Articles de voyages [conteneurs] 3 1 Attaches de ceinture pour housses de téléphones portables 3 1 Bagages 3 1 Bagages (partie de -) 3 1 Bandoulieres pour sacs 3 1 Boîte pour ciseaux 3 1 Boîtes 3 1 Boîtes à bijoux 3 1 Boîtes à boules de jeu 3 1 Boîtes à outils 3 1 Boîtes à ouvrage 3 1 Boites a pilules (autres que l'emballage) 3 1 Boîtes à savons 3 1 Boîtes de sécurité pour accessoires de bicyclettes 3 1 Boîtes de tournevis 3 1 Boîtes pour équipements 3 1 Boîtes pour matériel de dessin 3 1 Boîtes pour montres 3 1 Boites pour pansements (autres que l'emballage) 3 1 Boîtiers pour produits de maquillage 3 1 Boîtiers-coffrets de produits cosmétiques 3 1 Bourses 3 1 Bracelets porte-clés 3 1 Breloques 3 1 Carquois 3 1 Cartables 3 1 Cartables 3 1 Cartons à chapeaux [autres que pour l'emballage] 3 1 Cartons à dessins 3 1 Cartouchieres 3 1 Cartouchières 3 1 Ceintures 3 1 Ceintures a outils 3 1 Ceintures portefeuilles 3 1 Chaînettes pour porte-clés 3 1 Classeurs pour cartes de visite 3 1 coffres à bagages 3 1 Coffrets 3 1 Coffrets à bijoux
English: These risks pertain to the lack of frontend assessment and articulation of mission-specific materiel scaling and delivery standards.
French: Les risques en question touchent l’absence d’évaluations initiales, ainsi que de normes propres à chaque mission, pour ce qui est des barèmes et de la livraison du matériel.
English: Given this divergence of opinion, no progress was made towards the adoption of the bill (the same outcome as in 1985).
French: Étant donné cette divergence d'opinion, l'adoption du projet de loi n'a enregistré aucun progrès, à l'instar de ce qui s'était produit en 1985.
English: Improved communications between the Government of Canada and citizens to better respond to Canadians’ needs for information on the government’s overall direction, key priorities, and available programs and services
French: • coordination de tournées ministérielles au Québec • produits d’information (comme des calendriers d’événements et InfoRégions, une banque de données d’information régionale) Communication des pratiques exemplaires
English: • Transport CUSTOMS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Enhancing police and customs cooperation in the European Union Cooperation between Member States' police forces and customs administrations is crucial to the maintenance of an area of security.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > Renforcer la coopération policière et douanière dans l'Union européenne La coopération policière et douanière des services des États membres est le maillon central pour maintenir un espace de sécurité.
English: The Impact of the Conversion to Digital Technologies on Production and Distribution The conversion of the Canadian broadcasting system to digital technologies remains a challenge.
French: Incidence de la conversion numérique sur la production et la distribution La conversion au numérique du système de radiotélévision canadien demeure un défi.
English: The proliferation of information sources, the constant barrage of data, and the emergence of new communication technologies creates an increasingly complex and cluttered public environment.
French: La prolifération croissante des sources d’information, le flux constant des données et l’émergence de nouvelles technologies des communications créent un environnement public de plus en plus complexe et encombré.
English: • what are the ethical implications of losing capacity during research?
French: • Quelles sont les répercussions au point de vue de l'éthique pour une personne qui perd ses capacités pendant le projet de recherche?
English: However, in reality many young people are forced into schemes as the only available means of getting enough money to live on.
French: En réalité, cependant, beaucoup de jeunes sont forcés de s'inscrire car c'est pour eux le seul moyen d'obtenir assez d'argent pour vivre.
English: As the Conference at its current session will perform its function in relation to emerging policy issues for the first time there are no precedents for the types of action, if any, for which the Conference might call.
French: Etant donné qu'à sa deuxième session, la Conférence s'occupera pour la première fois des nouvelles questions de politique générale, il n'y a pas de précédents pour les types de mesures qu'elle pourrait demander, le cas échéant.
English: May I venture to quote American President Roosevelt who said: 'Let us speak softly, let them carry a big stick?
French: Comme le président américain Roosevelt, je voudrais dire : "Parlons doucement et laissons-les brandir un grand bâton ".
English: On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: • Veiller à minimiser les quantités de résidus flottants (voir les mesures d'atténuation à cet effet sous l'item "Esthétique et paysage") Sur les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: Commercial control of the flight shall be maintained by Centurion.
French: Centurion conservera le contrôle commercial du vol.
English: Trends Dam Construction Figure 1 depicts the growth in the number of large dams in Canada from the start of the century to the present.
French: Tendances Construction de barrages La Figure 1 illustre la croissance du nombre de grands barrages au Canada depuis le début du XXe siècle jusqu’à nos jours.
English: EC wants to revise the mandate and membership of the monitoring and measuring sub-group to continue to have discussions on measuring/monitoring progress.
French: EC souhaite revoir le mandat et la composition du sous-groupe du suivi et des mesures des progrès et poursuivre les discussions sur les progrès dans ces domaines.
English: Businesses in built-up or environmentally sensitive areas may be subject to more stringent environmental regulations (with resulting higher costs) than businesses in other areas.
French: Mais dans le second cas, le fait que les entreprises exercent leur activité dans le même secteur d’activité (les deux produisent des machins) pourrait suffire à établir que les circonstances sont « analogues » et qu’il y a lieu de procéder à la comparaison des traitements accordés aux investisseurs et aux investissements.
English: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6981_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6981_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1610&lang=e
French: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6981_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_6981_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1610&lang=f
English: In view of the problems faced by many States in this group with respect to recruitment by terrorist groups, more efforts should be made to build the capacity of prosecution and law enforcement services in this area, including by ensuring that implementation fully respects human rights.
French: Compte tenu des problèmes que connaissent de nombreux États de ce groupe à ce sujet, davantage d'efforts sont nécessaires pour renforcer les moyens des parquets comme des services de poursuite et de prévention et de répression dans ce domaine, et notamment pour veiller que les mesures prises respectent pleinement les droits de l'homme.
English: (g) Calls upon its members to continue efforts to ensure that debate at the Executive Committee and its Standing Committee be of a substantive and interactive nature, yielding practical guidance and clear advice to the High Commissioner in keeping with the Committee's statutory functions;
French: g) Invite ses membres à poursuivre leurs efforts pour veiller à ce que le débat au Comité exécutif et à son Comité permanent soit de nature substantielle et interactive, et fournisse des orientations pratiques et des conseils clairs au Haut Commissaire conformément aux fonctions statutaires du Comité ;
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Non applicable, puisque la population totale est probablement supérieure à 1 000 individus matures.
English: Un médiateur dans le jungle bureaucratique - Jacob Söderman, un Finlandais de 57 ans, aura la rude tâche de résoudre les différends opposant des particuliers à l'administration communautaire (2.1.1996) Helsingin Sanomat (11.1.1996) La Croix:
French: Un médiateur dans le jungle bureaucratique - Jacob Söderman, un Finlandais de 57 ans, aura la rude tâche de résoudre les différends opposant des particuliers à l’administration communautaire (2.1.1996) Helsingin Sanomat (11.1.1996) La Croix:
English: Table 39 European Convention on Cinematographic Coproduction Requirements Copyright Must be jointly owned by the coproducers Creative group:
French: Tableau 39 Exigences de la Convention europÃ©enne sur la coproduction cinÃ©matographique Droit d’auteur Propriété conjointe des coproducteurs.
English: Roughly 94% of all productions are "live action" productions, with the remainder being animation productions.
French: 100 des productions sont des productions « live » conventionnelles et les autres sont des productions d’animation.
English: The presence and participation of Native and non-Native adults also allowed ample opportunities for positive role models to develop.
French: La présence et la participation d’adultes autochtones et non autochtones ont aussi fourni de nombreuses occasions à ces personnes de donner l’exemple.
English: As a result of this process, the dependency ratio fell from 103.6 in 1963 to 69.7 in 1984 (García and Gomariz, Department of Statistics and Census, 1997).  Life expectancy
French: De ce fait, la relation de dépendance est passée de 103,6 en 1963 à 69,7 en 1984 (García et Gomariz, 1989; Direction générale de la statistique et des recensements, 1997).
English: This effort also saw the full integration of DND’s materiel acquisition and support (MA&S) policy, systems and requirements responsibilities into the new Director General Materiel Systems and Supply Chain (DGMSSC) division.
French: Cette restructuration a vu également l’intégration complète de la politique, des systèmes et des responsabilités en matière de besoins d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) dans la nouvelle division des Systèmes de matériel et chaîne d’approvisionnement (DGSMCA). b.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Generations in Canadian Society  Issue # Special Winter 1993 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le phénomène des générations et la société canadienne  Issue # Special Hiver 1993 Retour
English: In short, the private sector economists expect Canada to continue to be at or near the top of the G-7 again this year.
French: Selon eux, le Canada devrait, cette année encore, être en tête du G-7, ou tout près.
English: GAccess to appropriate, cost efficient, effective sea and air platforms for the delivery of marine operational activities.
French: GAccès à des plates-formes maritime et aérienne adéquate, rentable et efficace pour la conduite des activités opérationnelles en mer.
English: Amendment 491 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Alors qu'une numérotation harmonisée au niveau européen serait très bénéfique pour de nouveaux services paneuropéens, elle aurait un effet négatif là où, comme c'est le cas pour les services de renseignements téléphoniques, la libéralisation a eu lieu sans qu'une telle harmonisation ait été réalisée.
English: The results of this study of the role of Canada’s unemployment insurance program as an economic stabilizer suggest that the UI program has had a stabilizing impact, but that changes to the program over time have significantly altered that impact.
French: Les résultats de cette étude sur le rôle du programme d’assurance-chômage du Canada comme stabilisateur économique permettent de conclure qu’il a réellement eu un effet mais que les changements qui lui ont été apportés au fil des ans ont considérablement modifié cet effet.
English: In 1996-1999, reconstruction support for agriculture in Bosnia and Herzegovina amounted to $43 million in terms of completed agricultural projects, while total disbursements are expected to reach $113 million, including $70 million for ongoing projects.
French: En 1996-1999, le soutien à la reconstruction du secteur agricole de Bosnie-Herzégovine représentait 43 millions de dollars en ce qui concerne les projets agricoles achevés, et le total des décaissements devrait atteindre 113 millions de dollars, dont 70 millions de dollars au titre de projets en cours.
English: DOC PDF AP-2006-041 CANADIAN TIRE CORPORATION LIMITED DOC PDF AP-2006-042 NEW ASIA (BRAMPTON) FOOD CENTRE (2002) INC.
French: DOC PDF AP-2006-041 LA SOCIÉTÉ CANADIAN TIRE LIMITÉE DOC PDF AP-2006-042 NEW ASIA (BRAMPTON) FOOD CENTRE (2002) INC.
English: Since household activities had to be allocated to other industries (typically agriculture, construction, manufacture of clothing), the assignment has often been done on a not very solid basis.
French: Lorsqu'il s'agissait d'imputer les activités des ménages à d'autres branches (généralement l'agriculture, la construction et la fabrication de vêtements), l'allocation ne reposait pas souvent sur des bases très solides. Dans la proposition de l'OIT, les nouvelles catégories concernent ces cas pour lesquels l'allocation ne peut être réalisée de façon raisonnable.
English: Mr Meale and Mr Doric; Group of Experts on biodiversity and climate change, Bern Convention, Seville (Spain), 13-14 March 2008:
French: • Session de printemps du Congrès, Malaga (Espagne), 12-14 mars – MM. Meale et Doric ; Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique, Convention de Berne, Séville (Espagne), 13-14 mars :
English: • the average age of the Aboriginal population is 10 years younger than the general population; and
French: • les Autochtones ont en moyenne 10 ans de moins que la population générale;
English: ·d] during gestation, a dose that induced a significant reduction in body weight gain by day 18 in the mothers (Shiota and Nishimura, 1982).
French: À la dose la plus élevée, on a rapporté une augmentation du poids des reins chez les mères.
English: Following is a list of some of the other departments and agencies that have strategic outcomes related to the health of Canadians.
French: On trouvera plus loin une liste de quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Promoting Policy Coherence ANNEX 1:
French: Promotion de la cohÃ©rence des politiques Annexe 1:
English: Researcher (Person in Charge of Research Project) (Printed Characters)
French: Chercheur (personne responsable du projet de recherche) (Lettres moulées)
English: Services Market access negotiations for services are proceeding well.
French: Services Les négociations d’accès aux marchés pour les services se déroulent bien.
English: He may not receive visitors, either, except his family.
French: Il ne peut en outre recevoir aucun visiteur à l'exception des membres de sa famille.
English: At the most general level the implications of the analysis for pesticide policy are significant. It
French: Sur un plan plus général, les implications de notre analyse sur les politiques en matière de pesticides sont notables.
English: As discussed during the MTR, with the extremely high cost of travel, the vast distances between/within the Pacific island countries and the communication limitations with counterparts in remote areas, it is extremely important to have the presence of UNICEF staff in-country in order to achieve the programme objectives.
French: Comme on l'a souligné à la réunion concernant l'examen à mi-parcours, étant donné le coût extrêmement élevé des transports, les distances très grandes entre les pays insulaires du Pacifique et dans ces pays mêmes et les possibilités limitées de communiquer avec le personnel se trouvant dans des zones éloignées, il est extrêmement important que des fonctionnaires de l'UNICEF veillent sur place à la réalisation des objectifs du programme.
English: The overall situation in Kosovo remains calm but unpredictable as the status talks progress.
French: La situation générale au Kosovo demeure calme mais imprévisible tant que les pourparlers relatifs au statut progressent.