ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally located near the shopping and commercial districts, several embassies and local attractions, the hotel is the ideal base for you to explore Abu Dhabi.
French: Bénéficiant d'une situation stratégique à proximité des quartiers commerciaux et de plusieurs ambassades et attractions locales, cet hôtel est le lieu idéal pour découvrir Abu Dhabi.
English: For more information on interactivity tools, see Interactivity Tool Resources and Interactivity Tool Maintenance.
French: Pour plus de renseignements sur les outils d’interacticité, voir Ressources sur les outils d’interactivité et Maintenance des outils d’interactivité.
English: In work, thanks to the light that penetrates us from the Resurrection of Christ, we always find a glimmer of new life, of the new good, as if it were an announcement of "the new heavens and the new earth" 88 in which man and the world participate precisely through the toil that goes with work.
French: Dans le travail, grâce à la lumière dont nous pénètre la résurrection du Christ, nous trouvons toujours une lueur de la vie nouvelle, du bien nouveau, nous trouvons comme une annonce des «cieux nouveaux et de la terre nouvelle» 88 auxquels participent l'homme et le monde précisément par la peine au travail.
English: Trainees will become qualiﬁed users of the whole range of available media tools, such as preparation of Power-Point presentations, design of post-
French: Ceux qui auront suivi la formation seront qualiﬁés pour utiliser l’ensemble des techniques médiatiques disponibles, par exemple la préparation de présentations PowerPoint, la conception d’aﬃches et de brochures, divers aspects du travail avec la presse tels que la rédaction de textes
English: A properly constructed drainage system for the entire neighbourhood allows all owners to enjoy their property without the worry of their home becoming submerged.
French: Un système d'évacuation des eaux de ruissellement bien construit pour tout le voisinage permet à tous les propriétaires de jouir de leur propriété sans craindre que leur maison soit inondée.
English: Health Canada believes that OFFSP are a valuable source of aggregate antimicrobial use data, potentially collected on a sentinel site basis.
French: Santé Canada est convaincue que les PSAF sont une précieuse source de données agrégées sur l'utilisation des antimicrobiens, qui pourraient être recueillies dans le cadre d'un site sentinelle.
English: "The fire industry is very traditional.
French: « L'industrie de la lutte contre le feu est on ne peut plus traditionnelle.
English: International Fund for Agricultural Development,Sri Lanka Ministry of Central Region Development, Vietnam Ministry of Planning and Investment, Peking University, United Nations Development Fund for Women, Population and Community Development Association, Nepal Ministry of Local Development, Lao PDR Committee for Planning and Cooperation, Lao PDR Ministry of Foreign Affairs, Pakistan Punjab Planning and Development Department, Philippines Dept. of Agrarian Reform, Pakistan Planning & Development Department, Academy of Finance in Ho Chi Minh City, China State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, China Foreign Capital Project Management Center, Philippines Dept of Agriculture, Philippines Cordillera Highland Resource Management Project, Lao PDR Ministry of Foreign Affairs Region:
French: Fonds international de développement agricole, ministère du Développement de la région centrale du Sri Lanka, ministère de la Planification et de l’Investissement du Viet Nam, Université de Pékin, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Population and Community Development Association, ministère du Développement local du Népal, Comité de planification et de coopération de la RDP du Laos, ministère des Affaires étrangères de la RDP du Laos, ministère de la Planification et du Développement du Punjab pakistanais, ministère de la Réforme agraire des Philippines, ministère de la Planification et du Développement du Pakistan, Académie des finances de Ho Chi Minh-Ville, Bureau du groupe de direction du conseil d’état de la Chine pour le développement et la lutte contre la pauvreté, Centre de gestion des projets d’investissement étrangers de Chine, ministère de l’Agriculture des Philippines, Projet de gestion des ressources des hautes terres de la Cordillière des Philippines, ministère des Affaires étrangères de la RDP du Laos Région :
English: Getting Started Checklist:
French: Démarrage – Liste de vérification Participants
English: Ø educational programs (literacy, academic upgrading); Ø employment programs (vocational skills/training, employment services and programs, employee assistance programs);
French: Ø l’aide juridique (services aux victimes, police, libérations conditionnelles, liberté surveillée, aide juridique, procureurs de la Couronne, services correctionnels, groupes de soutien des contrevenants comme la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard et autres);
English: The Emergency Relief Coordinator makes funds available from the underfunded window in semi-annual rounds.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence affecte les fonds de la composante situations d'urgence sous-financées par tranches semestrielles.
English: a fall style really serious (I say convinced by Catholic and non-politically person close to free).
French: une chute de style vraiment grave (je dis convaincu par les catholiques et non-politiquement proche gratuit).
English: St. Laurent, His Wife Jeanne Renault and Their First Child, Marthe, Born in 1909 © Parks Canada Back
French: St-Laurent, sa femme Jeanne Renault et leur premier enfant, Marthe, née en 1909 © Parcs Canada Retour
English: Notice that Debian provides a minimum configuration for Squid that will prevent anything, except from localhost to connect to your proxy server (which will run in the default port 3128).
French: Veuillez noter que Debian fournit une configuration minimale pour Squi qui empêche tout, à l'exception de la connexion de localhost au serveur mandataire (qui fonctionnera sur le port par défaut 3128).
English: As an easy way to allocate credit to staff so they can call landlines and mobiles, it's even got the CEO recommending it to clients.
French: Il est désormais possible d'attribuer facilement des crédits aux employés pour qu'ils appellent des lignes fixes et mobiles, à tel point que le PDG le recommande même aux clients.
English: Czech Republic, in which the Committee found a violation of article 26 by the State party.
French: République tchèque, dans lesquelles le Comité a conclu à une violation de l'article 26 par l'État partie.
English: Long time Eaton's employee, Waring Tooze, rode in 35 parades.
French: Waring Tooze, un employé de longue date du magasin Eaton, a participé à 35 parades.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 Rencontre « Awal, Lougha, lingua, langue » , à Romans sur Isère France Du 19 au 26 juillet 2008 Lieu : ville de Romans sur Isère - Fran...
English: Welcome on IBIZA LODGES's Web site, rental and sales agency of luxury and refined properties in Ibiza.
French: Bienvenus sur le site de IBIZA LODGES, agence de location et de vente de propriétés de raffinement et de luxe a Ibiza.
English: Despite the good relations and exchange of information among these bodies, the planning of their work programmes and projects needs to be better integrated and coordinated.
French: Bien que ces organismes entretiennent de bonnes relations et échangent des informations, leurs programmes de travail et leurs projets devraient faire l'objet d'une planification concertée et mieux coordonnée.
English: See also Alain Pellet, Second report on reservations to treaties (A/CN.4/477/Add.1), paras.
French: Voir aussi Alain Pellet, Deuxième rapport sur les réserves aux traités (A/CN.4/477/Add.1), par.
English: Summary tables of advertising trends in gas stores/kiosks by region and type of tobacco ad appear in the Appendix of this report.
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les stations-service/postes d'essence par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'Annexe de ce rapport.
English: Conflict of Interest Measures Objective The objective of these measures is to establish rules of conduct respecting conflict of interest and to minimize the possibility of conflicts arising between private interests and public service duties of public servants.
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Objectif Les présentes mesures visent à établir des règles de conduite au sujet des conflits d'intérêts et à réduire au minimum les possibilités de conflits entre les intérêts personnels des fonctionnaires et leurs fonctions officielles.
English: (c) The circumstances in which incommunicado detention may be ordered, the authorities competent to order it and the maximum length of such detention;
French: c) Les circonstances dans lesquelles la détention au secret peut être ordonnée, les autorités compétentes pour l'ordonner et sa durée maximale ;
English: Number of Buildings Destroyed
French: Rapport d’incendie Cette information est recueillie pour mettre à jour la base de connaissances du MAINC au sujet des biens d’immobilisations dans les réserves.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy were awarded by, or whose training started in, Yugoslavia before 25 June 1991, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy as being sufficient proof when the authorities of Slovenia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovenian qualifications in pharmacy as regards access to the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie ont été délivrés par la Yougoslavie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 25 juin 1991, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres en pharmacie lorsque les autorités de la Slovénie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovènes en pharmacie, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE et de leur exercice.
English: Local producers should be helped to market their produce.
French: Les productions locales devraient bénéficier d’avantages, lorsqu’il s’agit de leur commercialisation.
English: This philosophy over the years has brought us to invest in equipment with an ever increasing degree of specialization, designed to solve all specific problems that arise when handling machinery.
French: Cette philosophie nous a conduit, au cours des ans, à investir dans des équipements de plus en plus spécifiques, de plus en plus axés sur la résolution des problèmes particuliers liés à la manutention des machines.
English: That report will be published as soon as the results have been confirmed by departments.
French: Ce rapport sera publié dès que les résultats seront validés par les ministères.
English: -raw scale-multiply 1.0482 1.0070 -log scale-add 0.0471 0.0070 Table 8-T AUC Ratio and Cmax Ratio - Calculations 8.11 Time-Dependent Profiles (Subject A) Figure 8.1 shows a plot of the concentration versus time profile for subject A. Each plot must include profiles for all formulations given to that subject.
French: -échelle normale : multiplier 1,0482 1,0070 -échelle logarithmique : ajouter 0,0471 0,0070 Tableau 8-T Rapport SSC et rapport Cmax - Calculs 8.11 Courbes de concentration en fonction du temps (sujet A) La figure 8.1présente la courbe de concentration en fonction du temps pour le sujet A. Chaque tableau doit inclure les courbes de toutes les formes pharmaceutiques administrées à ce sujet.
English: However, the value of stand-still commitments should not be underestimated in terms of providing security and predictability of market access.
French: Néanmoins, on ne devrait pas sous-estimer la valeur d'engagements de statu quo qui rendaient l'accès aux marchés sûr et prévisible.
English: These scholarships are for children and grandchildren of living CN employees and pensioners, with a preference for applicants in a field related to health, safety or environment.
French: Ces bourses sont destinées aux enfants et petits-enfants de vivre les employés du CN et les retraités, avec une préférence pour les candidats dans un domaine lié à la santé, la sécurité ou l'environnement.
English: SDC PPE 802 Human Resources Planning Information Program (HRPIP) Description:
French: DSC HRS 025, DSC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005814 Numéro de fichier :
English: These were reviewed in April 2005 and Directors agreed that there was no strong basis for changing the existing framework.
French: Ces règles et procédures ont été revues en avril 2005 et les administrateurs ont convenu qu’il n’y avait pas de raison probante de modifier le cadre existant.
English: In particular, our support in training personnel and in providing equipment for the Afghan anti-drug police force is being closely coordinated with other States and institutions.
French: En particulier, notre appui en matière de formation du personnel et de fourniture de matériel aux forces afghanes de police antidrogue fait l'objet d'une coordination étroite avec d'autres États et institutions.
English: The Life Safety Compliance Verification (LSCV) process and fire protection systems inspections evaluated the operational capacity and interaction of life safety systems such as elevators, fire protection systems and emergency lighting in the event of a commercial power outage by the municipal utility. In addition, inspections assessed compliance with legislated standards such as the National Fire Code (NFC) and the National Building Code (NBC).
French: C’est la première Dans le cadre de augmenté de 31 % et fois que le Canada remporte ce prix. l’évaluation que ses émissions de continue des gaz à effet de serre édifices de la Cité avaient diminué de parlementaire, l’intégrité structurale de la tour 20 % par rapport à 1990, son année de référence. sud-est de l’édifice de l’Ouest a été examinée, ce Il continue donc de respecter son objectif en qui a entraîné des études techniques matière d’émissions de gaz à effet de serre fixé supplémentaires dont les résultats seront pour 2010 dans le cadre de l’initiative fédérale disponibles durant l’année financière 2004-2005.
English: If the grain company shipping the grain was a different company from the terminal company, the two would enter into a handling agreement.
French: La figure 6.1 illustre sept contrats qui existent entre les six groupes d'intervenants dans le réseau actuel.
English: The WIPO Insurance Management Committee recommended the freeze of medical, accident and life insurance premiums for the third consecutive year and improved benefits such as dental and optical treatment.
French: Le Comité de gestion des assurances de l’OMPI a recommandé le gel des primes d’assurance‑maladie, d’assurance‑accident et d’assurance‑vie pour la troisième année consécutive, ainsi qu’une amélioration des prestations, notamment en matière de soins dentaires et optiques.
English: • Global Reach - By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadians firms, and builds new research and technology alliances.
French: • Rayonnement mondial - D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à l'efficacité d'un système d'innovation national qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages _ Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages _ Organisateur:
English: The synchronized time frames are important in terms of the critical political, governance, economic and social challenges that the Gambia confronts and the support that UNDP can provide to make significant progress in those areas.
French: Il est important d'harmoniser les calendriers en ce qui concerne la gouvernance, les difficultés économiques et sociales auxquelles est confrontée la Gambie et l'appui que le PNUD peut fournir pour réaliser des progrès importants dans ces domaines.
English: To ensure that the HSP is, and remains, on track to achieve its goals, a national evaluation of the program was conducted in 2003/2004. The evaluation concluded that the program is working effectively and that, to achieve Canada’s species at risk objectives, there is a continuing need for the type of activities funded by the HSP and executed by its funding recipients.
French: Pour s’assurer que le PIH est et demeure sur la bonne voie pour l’atteinte de ses objectifs, on a effectué en 2003–2004 une évaluation nationale du programme, qui a conclu que le programme fonctionne efﬁcacement et que, si l’on souhaite concrétiser les objectifs du Canada en matière d’espèces en péril, le type d’activités ﬁnancées par le PIH et exécutées par les bénéﬁciaires du ﬁnancement demeurent toujours nécessaires.
English: To date, the least developed countries have received almost no resources from the Clean Development Mechanism.
French: À ce jour, les pays les moins avancés n'ont reçu pratiquement pas de ressources au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: General briefing on the work of the sixtieth session of the General Assembly: Wednesday, 21 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Réunion d'information générale sur les travaux de la soixantième session de l'Assemblée générale : mercredi 21 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Beginning 2001, for Quebec, year ending is July 31.
French: À partir de 2001, l'année se termine le 31 juillet pour les données du Québec.
English: Consultation The Department of Transport, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Human Resources Development Canada have been consulted and agree with this recommendation.
French: Consultations Le ministère des Transports, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère du Développement des ressources humaines ont été consultés et ils souscrivent tous à cette recommandation.
English: The current Regulations treat each mode independently which often makes it difficult to determine how to properly prepare dangerous goods for transport, for example, by truck to a train then by train to a ship and then by ship to destination.
French: Le règlement actuel traite chaque mode indépendamment des autres, ce qui parfois crée des difficultés lorsqu'il s'agit de préparer des marchandises dangereuses pour le transport, par exemple, par camion jusqu'au train, du train au navire et du navire à destination.
English: There are no translations available.It's likely that new start-ups in the coming decade will be intensely collaborative, but initially small and witho...
French: The nature of my work has changed significantly over the past few years. Some of the change is due to advances in technology while others are due to c...
English: Although he had just begun his law career, Cartier became increasingly absorbed by the cause of the Patriote rebels.
French: Canada, mon pays ! mes amours ! (qui, par ailleurs, n'est pas l'hymne national canadien).
English: Reservations Lublanka have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Lublanka Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: RECOMMENDATION 7 Ensure the inclusion of all cultural workers in all aspects of cultural sector activities, including policymaking and the highest levels of leadership.
French: Actions à moyen terme 1 . Initier ou former un partenariat pour lancer une étude nationale sur la rémunération (salaires et avantages sociaux) pour les employés de gestion et d’administration au sein des organismes culturels sans but lucratif.
English: Coverage and Retroactive Effect The settlement applies to all current and former employees who were or are in a department or agency listed in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), appointed to a TR position at any time during the period commencing on April 1, 1990.
French: Champ d'application et effet rétroactif Le règlement s'applique à tous les employés et anciens employés des ministères et organismes mentionnés à l'annexe 1, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique LRTFP qui sont nommés ou ont été nommés à un poste du groupe TR à quelque moment que ce soit pendant la période commençant le 1er avril 1990.
English: Shoal Tower National Historic Site of Canada Mid 19th-century British imperial masonry fortifications
French: Québec Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Endroit où Jacques Cartier a passé l'hiver 1535-1536
English: From the sauna, jacuzzi and steam room on the top floor to the on-site public parking, nothing has gone overlooked.
French: Sauna, jacuzzi et hammam au dernier étage, parking public de l’édifice : rien n’a été oublié.
English: In response, it was pointed out that that approach was too narrow, as very often the value of the debtor's estate was maximized through liquidation processes such as sale of the debtor's business as a going concern.
French: Cette approche a toutefois été jugée trop restreinte car la valeur de la masse du débiteur était bien souvent maximisée dans le cadre d'une liquidation, par exemple par la vente de l'entreprise du débiteur en vue de la poursuite de l'activité.
English: Wording was needed which kept the essence of the current paragraph while clarifying the key issue, namely, the extent to which media coverage would in fact impinge negatively on the presumption of innocence in the determination process.
French: Il faut une formulation qui conserve au paragraphe actuel son essence et qui clarifie la question clef, à savoir la mesure dans laquelle la couverture médiatique porterait effectivement atteinte à la présomption d'innocence lors des délibérations.
English: In terms of exposure category, this report also demonstrates the change in relative composition of positive HIV test reports with a slight increase among men who have sex with men, a decrease among injecting drug users, and an overall increase in the heterosexual exposure category.
French: En ce qui concerne la catégorie d'exposition, le présent rapport fait aussi état du changement survenu dans la composition relative des cas séropositifs où l'on relève une légère augmentation chez les hommes qui ont des relations homosexuelles, une diminution chez les utilisateurs de drogues injectables et une augmentation globale dans la catégorie d'exposition hétérosexuelle.
English: We know that direct budgetary aid is very difficult to control, but we are expressing our confidence so that, with everybody's help, we can move ahead with it.
French: Nous savons que l'aide budgétaire directe est extrêmement difficile à surveiller, mais nous exprimons notre confiance de manière à ce que, avec le concours de chacun, nous puissions progresser.