ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure of the Olympic Movement The International Olympic Committee The IOC President Presidential programme The IOC Presidents and their terms of office The IOC members The IOC members' oath Role of the IOC members during the Olympic Games Age limit for IOC members Olympian IOC members The IOC Medical Commission Anti-doping tests Medical care research The Olympic Museum Olympic Archives IOC activities The fight against Apartheid Women and the Olympic Winter Games Promotion of women Protecting the environment The environment in Salt Lake City Assistance to human development The International Federations (IFs) The National Olympic Committees (NOCs) The athletes Athletes and the Olympic Movement Admission to participate to the Olympic Games The IOC Athletes' Commission Election of the IOC Athletes' Commission in Salt Lake City Role of the IOC Athletes' Commission Current composition of the IOC Athletes' Commission The World Olympians Association (WOA) Olympic Solidarity Funding Assistance available to everyone 21 programmes, 21 ways to help Salt Lake City 2002.
French: LES COMPOSANTES DU MOUVEMENT OLYMPIQUE Le Comité International Olympique Le président du CIO Programme d’une présidence Les présidents du CIO et la durée de leur mandat Les membres du CIO Serment des membres du CIO Rôle des membres du CIO pendant les Jeux Olympiques La limite d’âge des membres du CIO Les olympiens membres du CIO La commission médicale du CIO La procédure du contrôle antidopage Soins médicaux. Recherche Le Musée Olympique La mémoire de l’Olympisme Les actions du CIO Contre la discrimination raciale dans le sport Les femmes aux Jeux Olympiques d'hiver La promotion de la femme La protection de l’environnement L’environnement à Salt Lake City L’aide au développement humain Les Fédérations Internationales de sport (FI) Les Comités Nationaux Olympiques (CNO) Les athlètes L’athlète dans le Mouvement olympique Admission à participer aux Jeux Olympiques La commission des athlètes Election à la commission des athlètes à Salt Lake City Rôle de la commission des athlètes Composition actuelle de la commission des athlètes L’Association mondiale des Olympiens (AMO) La Solidarité Olympique Financement de la Solidarité Olympique Une aide accessible à tous 21 programmes, 21 façons d’aider Salt Lake City 2002.
English: Representatives of the Canadian Transportation Agency will be conducting a "Taking Charge of Air Travel" survey at the Calagry International Airport from June 6 to 10 to try to determine how well airlines and airports have improved their responses to difficulties that are often encountered by this important segment of the travelling public.
French: Des représentants de l'Office des transports du Canada (Office) mèneront le sondage, « Être maître de la situation », à l'Aéroport international de Calgary , du 6 au 10 juin, afin de déterminer jusqu'à quel point les compagnies aériennes et les aéroports ont amélioré leur capacité de répondre aux problèmes souvent éprouvés par cet important groupe de voyageurs.
English: ANTICA FONTE RESORT comprises 3 detached villas containing a total of 15 apartments, 56 beds, divided into three types: two-room, three-room and four-room. Each villa was built maintaining the characteristics of typical country houses, with stone outer walls, cotto floors, wood-beam ceilings, country furniture, bathroom and kitchen walls and worktops in quality marble, painstakingly selected elegant furnishings.
French: ANTICA FONTE RESORT est composé de 3 bâtiments, séparés l’un de l’autre, pour un total de 15 appartements vacances et 56 lits, subdivisés en 3 typologies: deux, trois et quatre pièces.
English: High consequence dangerous goods are those listed in the table below and carried in quantities greater than those indicated therein.
French: Les marchandises dangereuses à haut risque sont celles qui sont mentionnées dans le tableau ci-dessous et qui sont transportées en quantités supérieures à celles qui y sont indiquées.
English: Please note however, that only those now eligible to apply due to the expanded criteria are eligible for the extension.
French: Cependant ce sont seulement les candidats qui sont maintenant admissibles pour appliquer grâce aux critères révisés seront admissibles à la prolongation.
English: In the case of the water systems, 80 per cent of Kosovo's urban population now have chlorinated water.
French: En ce qui concerne le réseau d'approvisionnement en eau, 80% de la population urbaine du Kosovo est maintenant desservie en eau chlorée.
English: A number of war crimes cases against lower-ranking perpetrators were prosecuted by the domestic judiciary.
French: Un certain nombre d’affaires de crimes de guerre impliquant des responsables de moindre rang ont été jugées par les tribunaux croates.
English: We believe that there is room for more sensitivity and respect to be shown to developing countries in the conditions and processes affecting the provision of funding.
French: Nous estimons en effet qu'il y a moyen d'être plus attentif et respectueux vis-à-vis des pays en développement dans les conditions et les processus auxquels on a recours pour l'octroi des financements.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, NGOs and other members of civil society, and to take steps to make them known to Bosnia and Herzegovina migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité prie également l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, notamment auprès des organismes publics et de l'appareil judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre des mesures pour en informer les migrants de Bosnie-Herzégovine à l'étranger et les travailleurs migrants étrangers résidant en Bosnie-Herzégovine ou transitant par ce pays.
English: Demographic change has affected sustainable development in various ways.
French: L'évolution démographique a influé de diverses manières sur le développement durable.
English: United Nations officials and associated personnel are entitled to protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, of 1994, which provides that “United Nations and associated personnel, their equipment and premises shall not be made the object of attack or of any action that prevents them from discharging their mandate” and that “States Parties shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel”.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé ont droit à la protection offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de 1994, qui dispose que « Le personnel des Nations Unies et le personnel associé, leur matériel et leurs locaux ne doivent être l'objet d'aucune atteinte ni d'aucune action qui les empêche de s'acquitter de leur mandat » et que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: Protection from economic exploitation, including child labour
French: Protection contre l'exploitation économique, y compris le travail des enfants
English: More detailed provisions specify the means of achieving cooperation, such as sharing the administration of the proceedings, where the insolvency representatives reach agreement on how to coordinate their activities with each other, subject to their respective obligations and responsibilities under applicable law.
French: Des dispositions plus détaillées précisent les moyens de réaliser cette coopération, par exemple en partageant l'administration des procédures, les représentants de l'insolvabilité se mettant d'accord sur la manière de coordonner leurs activités, sous réserve des obligations qui leur incombent en vertu de la loi applicable.
English: Greenhouse gases are slowly destroying plants, animals and human beings.
French: Les gaz à effet de serre détruisent progressivement les plantes, les animaux et les êtres humains.
English: • New Funding for Sport Initiative; and,
French: • le Programme des fonds supplémentaires pour le sport;
English: Given the large and growing surplus in the EI account, Premiers called on the federal government to reduce employment insurance premiums paid by employers and employees, agreeing that this reduction in premiums should not lead to a reduction in benefits.
French: Étant donné l'excédent de la caisse de l'assurance-emploi, les premiers ministres des provinces demandent au gouvernement fédéral de réduire les primes de l'assuranceemploi que doivent verser les employeurs et les travailleurs sans que cette réduction de prime n'entraîne de réduction dans le montant des prestations.
English: They proposed two options: (1) to amend the current definition of “convention area”; or (2) include an opt-in provision in a new article which would allow any State Party to extend the scope of the provisions of the convention to its territorial sea.
French: Ils ont proposé deux solutions : 1) amender la définition actuelle de la « zone visée par la Convention »; 2) prévoir dans un nouvel article une clause d'acceptation explicite permettant à tout État partie d'étendre le champ d'application de la Convention à sa mer territoriale.
English: Seed-coat thickness was the most consistent difference observed between the two species: large shortleaf pine seeds had thinner seed coats than small loblolly seeds, but this property was slow and tedious to measure.
French: L'épaisseur de l'enveloppe de la graine était la différence la plus constante observée entre les deux espèces: les grosses graines du pin jaune avaient une enveloppe plus mince que les petites graines du pin à encens, mais cette propriété était longue et fastidieuse à mesurer.
English: In the context of a trial, the provisions of the Penal Code allow the judge to confiscate funds used or intended to be used to commit an offence linked to terrorism, or representing the proceeds of a crime (arts.
French: Dans le cadre d'un procès, les dispositions du Code pénal permettent au juge de confisquer les fonds qui ont servi ou étaient destinés à commettre une infraction liée au terrorisme ou qui sont le produit d'une infraction (art. 12 et 32) et prévoient également la confiscations des biens et capitaux d'origine illicite, donc notamment ceux issus d'une infraction de financement du terrorisme, d'un acte terroriste ou d'une organisation terroriste.
English: Contact Information Sultan Ghani E-mail:
French: Contactez-nous Sultan Ghani Courriel :
English: The existing Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP) continue to provide networks for information exchange (through the provision of online resources, among other initiatives).
French: Le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) existants continuent de fournir des réseaux destinés à l'échange de renseignements (par l'intermédiaire de ressources en ligne, entre autres).
English: Current Year (amount X from page 5) Carried forward from Box 2 on form T921 Surtax Credits applied:
French: Année courante (montant X, page 5) Report selon la case 2 du formulaire T921 Crédits de surtaxe déduits :
English: Dr. Dean Oliver is Head, Historical Research and Archives at the Canadian War Museum.
French: Dean F. Oliver, Ph.D., est Directeur – Recherche historique et archives, au Musée canadien de la guerre.
English: A tether.
French: 2.3.1.4 Une sangle
English: In August 2000, your colleague Yves Nadeau, then Appeal Board Chairperson, ruled in the Argyris (99-EXT-01001) paragraphs 56 and 616 that appraisal reports were not designed to assess EX competencies but are reliable for the purpose of reporting on the performance of candidates at the FS-02 group and level.
French: En août 2000, votre collègue Yves Nadeau, alors président du comité d’appel, a établi aux paragraphes 56 et 616 de la décision Argyris (99-EXT-01001), que les rapports d’évaluation ne visaient pas à évaluer les compétences EX, mais plutôt à faire rapport sur le rendement des candidats et candidates au groupe et niveau FS-02.
English: • The Corporation achieved nuclear platform objectives within resource budgets and appointed a Corporate Director of Nuclear Laboratories Quality Assurance and Compliance to enhance regulatory and environmental management.
French: • Le programme réacteur CANDU avancé a connu des gains importants dans les marchés comme ceux du Canada et des États-Unis à mesure que les compagnies d'électricité et les gouvernements se préparent au surcroît de demandes en capacité de production d'énergie.
English: Formative Assessment and Case for Continued Funding of NRC’s Atlantic Clustering Initiative With the Government of Canada’s announcement of the Atlantic Initiative in June 2000, NRC was asked to play an important and unique role in enabling the development of new technology clusters in Halifax and PEI (life and nutrisciences), New Brunswick and Cape Breton (e-usiness and wireless technologies), and St. John’s (marine and oceans technologies).
French: Maintenir en Colombie-Britannique l’intérêt croissant pour les piles à combustible et les sources d’énergie durables, et appuyer ainsi l’émergence d’une grappe technologique. Cultiver et étendre les relations établies avec les trois universités locales, en l’occurrence l'Université de la Colombie-Britannique, l’Université Simon Fraser et l’Université de Victoria, afin de contribuer à la formation de personnel hautement qualifié pour l’industrie locale et de bonifier les programmes de recherche.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days, from 12 to 16 May 2003;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, du 12 au 16 mai 2003;
English: Construction Technician (1)
French: GÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime (Officier) (3)
English: The risk of health effects from human influenza is far greater.
French: • porter des gants de vaisselle ou des gants en latex pour manipuler ou nettoyer le gibier
English: In addition, the TRIPS Agreements are sufficiently flexible to enable WTO members to tailor the intellectual property rules to their own specific needs and concerns.
French: De plus, les Accords sur les ADPIC sont suffisamment flexibles pour permettre aux Membres de l’OMC d’adapter les dispositions sur la propriété intellectuelle à leurs besoins et préoccupations spécifiques.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature (CMN) acquires and maintains collections of a wide variety of plants, animals and minerals. In addition to conducting research and publishing scientific articles, CMN educates the public through various programs.
French: Renseignements sur le rendement Comme la Banque du Canada est exempte de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un Résumé du plan d'entreprise de la Banque n'est pas déposé au Parlement.
English: The final report of the inquiry was published in January 2007 (see http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/inquiries/retail.html ). To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry under the aegis of the European Payments Council (EPC)204 is creating a Single Euro Payments Area (SEPA).
French: Le rapport final concernant cette enquête a été publié en janvier 2007 (voir http://ec.europa.eu/comm/competition/sectors/financial_services/inquiries/retail .html). Afin de soutenir le développement d'un marché unique des services financiers et de déployer tous les avantages potentiels de l'euro, le secteur bancaire européen, sous l'égide du Conseil européen des paiements (EPC)204, met en place un espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA).
English: The 2006 Review Conference reiterated the key role of the Programme of Action.
French: La Conférence d'examen de 2006 a réaffirmé le rôle clef que joue le Programme d'action.
English: On 17 July, three F-16 and three F-4 Turkish military aircraft flying in two formations entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Mesaoria and Kyrenia, before returning on the same day to the FIR of Ankara.
French: Le 17 juillet, trois appareils militaires turcs de type F-16 et trois de type F-4 volant en deux formations ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée ainsi que la région de Kyrénia avant de repartir le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Effective peace and reconciliation processes require effective social and administrative structures.
French: Des processus de paix et de réconciliation efficaces nécessitent des structures sociales et administratives également efficaces.
English: Under "Finding Aid", electronic, paper and microform finding aids are described.
French: Sous le titre « Instruments de recherche », sont décrits les divers instruments de recherche reliés à cette sous-série, qu’ils soient sous forme électronique, sur support papier ou sous forme de microfilm.
English: Failure to meet any of the requirements set out by the Fisheries Act or it’s relevant regulations, is an offence.
French: Le non-respect de l’une ou l’autre des exigences de la Loi sur les pêches ou de la réglementation afférente constitue une infraction.
English: (b) Contribute to the preparatory process for the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the UN Millennium Declaration in September 2005, in particular on the role of trade and trade negotiations in the achievement of development objectives and targets; and
French: b) De contribuer à la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en septembre 2005, s'agissant en particulier de la contribution du commerce et des négociations commerciales à la réalisation des objectifs de développement; et
English: Nothing, the next page will show the right answer.
French: Il existe le mécanisme comme composante du système qui enregistre toute activité d'un utilisateur.
English: "We came to realize very early in the planning of our new village that the process in which we were involved was in a sense like having a clean slate, a clean piece of paper upon which we were charged with the responsibility to write the first chapter of our community’s future.
French: « Dès le début de la planification de notre nouveau village, dit-il, nous avons constaté que le processus auquel nous participions consistait en quelque sorte à remplir une feuille blanche pour rédiger le premier chapitre de l’avenir de notre collectivité.
English: Articles by specialists on different topics of sports management.
French: Contributions d'articles de spécialistes sur différents thèmes en management du sport.
English: It stated that its fears were further heightened by the realization that patenting, which was intended for the public good, had become increasingly private and a monopoly of corporate citizens whose desires for maximum profits undermine the interest of the public, particularly in developing countries.
French: Elle a déclaré que ses craintes sont encore renforcées par la prise de conscience que la délivrance de brevets, qui a pour objet le bien public, est devenue de plus en plus une affaire privée et un monopole de citoyens regroupés dans des sociétés dont le désir d’une rentabilité maximale porte atteinte à l’intérêt du public, en particulier dans les pays en développement.
English: In this connection, the report welcomed the commitments at the Fourth WTO Ministerial Conference in Doha to substantial improvements in market access and reductions in all forms of export subsidies with a view to phasing them out, as well as the commitment to make special and differential treatment an integral part of the rules and disciplines of the Agreement on Agriculture.
French: Dans ce contexte, la Haut-Commissaire se félicite de l'engagement, pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, d'améliorer de façon substantielle l'accès aux marchés et de réduire toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, ainsi que d'incorporer dans l'Accord sur l'agriculture des règles et mécanismes en vue de la mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié.
English: Its purpose is to establish regular and meaningful consultation and collaboration with tribal officials in the development of Federal policies that have tribal implications, to strengthen the United States government-to-government relationships with Indian tribes, and to reduce the imposition of unfunded mandates upon Indian tribes.
French: Le décret mentionne quelques principes fondamentaux dans la section 2, par exemple la relation de gouvernement à gouvernement, le droit des tribus indiennes à l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de leurs pouvoirs souverains inhérents sur leurs membres et leurs territoires, ainsi que leur droit à l'autodétermination.
English: CHHAD continued to provide advice to CFIA, other agencies and the public on issues related to the safety of irradiated food.
French: La DEDPCS continue de fournir des conseils à l’ACIA, à d’autres organismes et au public, concernant l’innocuité des aliments irradiés.
English: . In Russia, the Branch supports reform initiatives in key areas of public sector competence, enabling environment, civil society development and sustainable economic development focusing on the North.
French: En Russie, la Direction générale soutient les initiatives de réforme dans les secteurs clés suivants : compétences du secteur public, environnement porteur, renforcement de la société civile et développement économique durable axé sur le Nord.
English: More generally, formulating objectives in terms of tasks has the advantage, for the learner too, of identifying in practical terms what the expected results are, and can also play a short-term motivating role throughout the learning process.
French: Plus généralement, la formulation des objectifs en termes de tâches a une vertu illustrative qui permet de concrétiser, pour l’apprenant même, les résultats attendus et qui peut jouer ainsi un rôle pour la motivation fonctionnelle à courte échéance, dans la durée d’un apprentissage.
English: I mean by that the commencement of the functioning of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia.
French: Je veux parler du début des travaux du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale.
English: The NHPD would like to take this opportunity to thank those stakeholders who provided valuable guidance and feedback throughout this review process.
French: La DPSN profite de cette occasion pour remercier ces intervenants qui ont fourni des conseils et des commentaires très utiles tout au long de ce processus de révision.
English: - Through cooperation between Togolese frontier units and those of neighbouring countries.
French: • Par la coopération entre les unités frontalières togolaises et celles des pays limitrophes.
English: It also noted with satisfaction that a number of important conferences and side events had been planned in the framework of the inter-agency mechanism.
French: Elle note également avec satisfaction qu'un certain nombre de conférences et de manifestations parallèles importantes ont été prévues dans le cadre du dispositif interinstitutions.