ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Diabaté paid approximately $19,950 for those items and travelled to a storage facility in San Diego to conceal them by breaking them down into parts and stuffing them into video monitors for shipment by UPS to Côte d'Ivoire.
French: Il avait payé ces armes environ 19 950 dollars et s'était rendu dans un entrepôt de San Diego pour les dissimuler en les démontant et les plaçant à l'intérieur d'écrans vidéo en vue de leur envoi en Côte d'Ivoire par UPS.
English: Informal consultations on the draft proposal by the Chairman on the methods of work of the Commission
French: Consultations officieuses sur le projet de proposition du Président, sur les méthodes de travail de la Commission
English: In the same room just next to the lounge there is a fitted kitchen with a granite singles bar.
French: Dans la même pièce, à côté du salon, il y a une cuisine intégrée avec un bar en granite.
English: NanoMEMS Edmonton is a vibrant cluster champion committed to building R&D capacity in 'small tech' not only among local members, but also with similar public-private partnerships around the world.
French: NanoMEMS Edmonton est un dynamique champion de la grappe qui s'est engagé non seulement à renforcer la capacité en R-D dans les « technologies du petit » des entreprises membres locales, mais aussi à conclure des partenariats public-privé similaires partout sur la planète.
English: The emissions performance of new vehicles is required for a full useful life of at least 192,000 km or 10 years.
French: Le rendement en matière d'émissions des nouveaux véhicules doit être maintenu pendant toute la vie utile du véhicule qui est d'au moins 192 000 km ou 10 ans.
English: Horizon mirror: small polished glass plate that reflects light.
French: Petit miroir: petite plaque de verre poli réfléchissant la lumière.
English: - Athletes’ Commission members have the right to participate in the FINA General Assembly and Executive Board, without voting rights.
French: Évaluation Dans toutes les disciplines de la FINA, excepté la natation, un programme informatique a été d éveloppé pour pouvoir analyser l'arbitrage.
English: 1 The processing steps listed above are generally used for bottled waters (Table 1).
French: 1 Les étapes de traitement décrites ci-dessus sont généralement utilisées pour les eaux  embouteillées (Tableau 1).
English: Resource pricing One of the emerging policy debates in China is on resource pricing.
French: Établissement du prix des ressources L'établissement du prix des ressources alimente un nouveau débat de fond en Chine.
English: He further emphasized the different stakeholders (federal, provincial, Nisga'a) involved in the negotiations and how this requires a tremendous amount of give-and-take on all parts in order to achieve a fair and equitable settlement for all parties.
French: Il a ensuite souligné la participation des différents intervenants aux négociations (le fédéral, le provincial et les Nisga'a), et il a insisté sur le fait qu'il faut beaucoup de « donnant donnant » de la part de toutes les parties pour en venir à un règlement qui soit juste et équitable pour tous.
English: Organization and methods of work of the Commission adopted in Economic and Social Council resolution 2006/9
French: Organisation et méthodes de travail de la Commission, adoptées dans la résolution 2006/9 de l'ECOSOC
English: Already the fall-out from BSE has cost farmers millions of pounds and left consumers both confused and bewildered.
French: L'ESB a déjà coûté des millions de livres aux éleveurs et a semé la confusion et le doute chez les consommateurs.
English: The government is consulting with both industry associations and provinces, on options to extend the lower income tax rate to this sector by improving the tax structure."
French: Les consultations entre l'industrie et le gouvernement en vue d'instaurer une réduction du taux fédéral de l'impôt des sociétés du secteur minier sont en cours.
English: Care and Custody Program Activity Administering a sentence through reasonable, safe and humane custody.
French: Activité de programme – Prise en charge et garde
English: Over the last year, CIHR has moved rapidly to fulfill its mandate, creating 13 virtual institutes, appointing scientific directors to run them, selecting 218 volunteers to guide the institutes and providing funding to over 5,000 established researchers and thousands of trainees across Canada.
French: Au cours de la dernière année, IRSC a fait des pas de géant pour s'acquitter de son mandat en créant 13 instituts virtuels, en nommant des directeurs scientifiques pour les diriger et en sélectionnant 218 bénévoles pour guider les instituts et en octroyant un financement à plus de 5 000 chercheurs établis et à des milliers de stagiaires à l'échelle du Canada.
English: To this end they shall take, among others, the following steps:
French: À cette fin, ils adopteront notamment les mesures suivantes :
English: The Committee observes that, in accordance with article 22, paragraph 2, any restriction on the right to freedom of association must cumulatively meet the following conditions: (a) it must be provided by law; (b) may only be imposed for one of the purposes set out in paragraph 2; and (c) must be "necessary in a democratic society" for achieving one of these purposes.
French: Le Comité fait observer que, conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, toute restriction du droit à la liberté d'association doit satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: a) elle doit être prévue par la loi; b) elle ne peut viser que l'un des buts énoncés au paragraphe 2; et c) elle doit être «nécessaire dans une société démocratique» pour la réalisation de l'un de ces buts.
English: Information on unauthorized Web pages is usually passed to the provider who should remove the infringing site, or to the Police for taking appropriate action.
French: Les informations faisant état de l'existence de pages Web non autorisées sont généralement transmises au fournisseur d'accès, qui doit supprimer le site illégal, ou à la police, qui prend les mesures appropriées.
English: The Task Force has established nine working groups in areas of the Strategy where coordination and cooperation across the United Nations system can add value.
French: L'Équipe spéciale a chargé neuf groupes de travail d'aspects de la Stratégie s'agissant desquels la coordination et la coopération dans l'ensemble du système peuvent être fructueuses.
English: Without prejudice to any right of direct action which he may have under the law governing the contract of insurance or guarantee, the person suffering damage may bring a direct action against the insurer or guarantor only in the following cases:
French: Sans préjudice de l'action directe qu'elle peut exercer en vertu de la législation applicable au contrat d'assurance ou de garantie, la personne qui a subi le dommage ne peut intenter une action directe contre l'assureur ou le garant que dans les cas suivants :
English: EN devaluation risk FR risque de dévaluation (n.m.)
French: PT mudança de direção comercial (n.f.); desvio das correntes comerciais (n.m.)
English: For instance, LUFKIN designs and manufactures special gear units with quill shafts equipping Frame 5, Frame 6, LM6000 or other gas turbines in the 20 to 90 MW power range.
French: Depuis plus de 50 ans, LUFKIN est présent dans le domaine des turbines à gaz, à vapeur et à cycle combiné.
English: Email*: _____________________________________________ Special Needs/Requirements (if any):___________________________________________
French: Besoins spéciaux (s’il en existe) : _________________________________________________
English: CPF members comment that dialogue can be particularly effective and lead to innovative solutions when held by small groups and/or at the regional or subregional level.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts estiment que les échanges peuvent être particulièrement enrichissants et aboutir à des solutions inédites s'ils sont organisés par petits groupes au niveau régional ou sous régional.
English: While noting with appreciation the efforts undertaken by the State party to implement the Optional Protocol, the Committee is concerned at the absence of a national plan of action for children in the State party.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris par l'État partie pour mettre en œuvre le Protocole facultatif, le Comité s'inquiète de l'absence de plan d'action national pour les enfants dans l'État partie.
English: The activities already under way will be continued in 2001: improving data collection and processing flows; improving delivery times by computerised reminders with human follow-up; all measures being applied to the Member States by using the reference manuals and TAPAS actions, extended, where appropriate, to Candidate Countries using external services.
French: Les activités déjà en cours seront poursuivies en 2001 : amélioration des flux dans le cadre de la collecte et du traitement des données; amélioration des délais de livraison par une automatisation des rappels accompagnée d'un suivi humain; toutes les mesures appliquées aux États membres en employant les manuels de référence et les actions TAPAS seront étendues, le cas échéant, aux pays candidats utilisant les services extérieurs.
English: During the application process some of the information requested will be designated as optional.
French: Dans le formulaire de demande en direct, certains des renseignements demandés sont désignés facultatifs.
English: Our success at improving internal management practices has been noted in both the 2006-2007 Management Accountability Framework (MAF) assessment completed by Treasury Board Secretariat (TBS) and the PSC’s Management Accountability Framework Self-Assessment completed in March 2007.
French: L’amélioration des pratiques de gestion interne de la CFP a été soulignée à la fois dans l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006-2007 réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et dans l’autoévaluation du Cadre de responsabilisation de gestion effectuée par la Commission en mars 2007.
English: It was essential that facilities be put in place when they were required, and not six months after the formation of a FLU.
French: Il était essentiel que les facilités soient mises en place au moment où elles étaient requises et non pas six mois après la formation d’une ULF.
English: National policies have succeeded in reducing child mortality, and the country is expected to meet the Millennium Development Goal target by 2015.
French: Les politiques nationales ont réussi à réduire la mortalité infantile et le pays va probablement atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement y relatif d'ici à 2015.
English: Domestic passengers fell 6 per cent in March, mainly because it was the segment most severely affected by the chaotic opening of Heathrow airport's new terminal.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages des Américains au Canada donnent à penser que les visites de ces derniers continueront de diminuer à court terme.
English: • Section XV - Chapters 72 to 83
French: • Section XV - Chapitres 72 à 83
English: The site will include job postings and job applications.
French: Le site comprend des avis de postes vacants et des demandes d'emploi.
English: We would like to express our sincere and profound condolences to the victims and families of those who died.
French: Nous voudrions exprimer nos sincères et profondes condoléances aux familles des victimes.
English: 23 Caring Canadians, Involved Canadians, Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, Statistics Canada, Catalogue No. 71-542-XPE, page 11.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat 14 17
English: Nevertheless, the problem needs to be resolved promptly and, in our opinion, this report deals satisfactorily with the question of trade union rights and the right of Member States to govern their own affairs.
French: Il n'en est pas moins urgent de résoudre ce problème. Après le rapport qui vient de nous être présenté, nous estimons qu'une solution acceptable a été trouvée à la question des droits syndicaux et de l'autodétermination des États membres.
English: Locally, peregrines may be affected by destruction of breeding sites and breeding areas, or by human intrusion near nest sites.
French: Des perturbations causÃ©es par les humains peuvent mener Ã des interruptions dans la pÃ©riode d'incubation et/ou l'abandon des nids.
English: Good balance can prevent falls, a major cause of injury and hospitalization; some falls result in disability or death.
French: Les chutes sont responsables d'un grand nombres d'hospitalisations et de décès chez les aînés.
English: The main challenge of building the machine was that the speed limit tank «T-60» was 45 km / h. The speed at landing the tank was at least 110 km / h. Tests «CT T-60», which began in August 1942, placed in front of the main task to know whether the undercarriage system of the tank to withstand the landing speed.
French: Le principal défi de la construction de la machine est que la limite de vitesse réservoir «T-60» était de 45 km / h. La vitesse à l'atterrissage de la citerne a été d'au moins 110 km / h.
English: Roma people meet discrimination in many sectors of society.
French: Les Roms se heurtent à la discrimination dans de nombreux secteurs.
English: • continuing to work toward bilateral and multilateral harmonization agreements, including substitution agreements with other federally created agencies;
French: • Le travail visant à conclure des ententes d'harmonisation bilatérales et multilatérales, y compris les ententes de substitution avec d'autres agences fédérales.
English: They are structured around a series of projects that take place in the partner countries to facilitate the reform of vocational education and training and employment systems.
French: Elles s'articulent autour d'une sÃ©rie de projets, qui se dÃ©roulent dans les pays partenaires et visent Ã faciliter la rÃ©forme des systÃ¨mes d'enseignement et de formation professionnels (EFP) et du marchÃ© du travail.
English: The least developed and land-locked developing countries should be given quota- and tariff-free access to rich-country markets.
French: Les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral devraient avoir accès aux marchés des pays riches en franchise et hors contingent.
English: It is now making supplies (i.e., carrying on business) in Canada 3.
French: Le Consortium effectue actuellement des fournitures (c.-à-d. qu'elle exploite une entreprise) au Canada.
English: Major gas pipeline projects are under consideration.
French: Il recèle aussi d'énormes réserves de pétrole et de gaz; par conséquent, la construction d'un important gazoduc est envisagée dans la région.
English: The project involved collection and analysis of fish and other food chain organisms from lakes in northern Saskatchewan, northwestern Ontario, central Ontario, Labrador, and central New Brunswick.
French: Nous avons prélevé et analysé des poissons et d'autres organismes de la chaîne trophique dans des lacs du nord de la Saskatchewan, du nord-ouest de l'Ontario, du centre de l'Ontario, du Labrador et du centre du Nouveau-Brunswick.
English: The unemployment rate for women continues to remain higher than that for men, and while labour-force participation rates for women and men are converging, the gap persists, hovering around 25 percentage points in 2008.
French: Le taux de chômage demeure plus élevé chez les femmes, et bien que la proportion de femmes dans la population active se rapproche de celle des hommes, un écart de quelque 25 points de pourcentage subsiste en 2008.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1488 (2003) of 25 June 2003.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées durant les six derniers mois en application du mandat défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 350 (1974) et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1488 (2003) du 25 juin 2003.
English: However, the primary responsibility for the observance of its norms lay with States.
French: Toutefois, ce sont les États qui sont responsables au premier chef du respect des normes de ce droit.
English: That appeal was heard at Montreal, Quebec, on November 22, 2006.
French: Cet appel a été entendu à Montréal, Québec le 22 novembre 2006.
English: The federal government has regarded outstanding treaty issues as claims or grievances, so it has established a claims procedure that seeks finality and certainty in one-time settlements, arrived at through negotiation.
French: Le gouvernement fédéral, tenant pour des revendications ou des griefs les questions relatives aux traités qui restaient en suspens, a établi une procédure par laquelle il cherche, à travers la négociation, à régler une fois pour toutes et avec certitude ces questions.
English: However, INAC has not developed a process for actively seeking alternative lands to achieve a land exchange.
French: À la fin de notre vérification, le gouvernement territorial avait entrepris d’échanger des terres avec les Inuvialuit sans le soutien du gouvernement fédéral.
English: Payments to Suppliers Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Le directeur doit veiller à ce qu’on joigne aux factures une copie des autorisations d’achats locaux ou des contrats.
English: link lists: We provid approximately 100 links.
French: Liste des liens: Nous vous avons aidé près de 100 listes de liens Facteur rédactionnel.
English: The inspired and revealed spiritual knowledge has been passed down from the time of Hazrat Oveys to Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, the present Master of the school, through an unbroken succession of Masters who are well known by historians and scholars.
French: Cette connaissance spirituelle inspirée et révélée s'est transmise de l'époque de Hazrat Oveys jusqu'à celle de Hazrat Salaheddin Ali Nader Angha, le Maître actuel de l'école, à travers une succession ininterrompue de maîtres qui sont bien connus des historiens et des chercheurs.
English: In such cases, there would be a reduction in the monthly amount to take into account the fact that the pension would be paid over a longer period.
French: Par ailleurs, les membres connaîtront, bien avant leur retraite ou l’atteinte d’un portail particulier des conditions de service, le montant de leur prestation de retraite.
English: The issues were inventoried by the consulting team who then assembled a list of apparent opportunities for the community college system.
French: L’équipe d’experts-conseils a répertorié les enjeux, puis dressé une liste de débouchés envisageables pour le réseau des collèges communautaires.
English: In this context, existing gaps include the lack of means to make a best choice among available tools for a country's specific circumstances; constraints of data availability and technical expertise, which hinder rigorous validation; testing and application of imported models and tools; lack of integration across sectors, limiting the policy relevance of assessments; and lack of transparency in the treatment of risk and uncertainty within the methods, tools and results of the assessments.
French: Dans ce contexte, les lacunes concernent le manque de moyens qui permettraient de choisir au mieux entre les divers outils disponibles en fonction de la situation propre du pays, le manque de données et d'expertise technique, qui ne permet pas une validation rigoureuse, les essais et l'application des modèles et outils importés, l'absence d'intégration sectorielle qui limite l'intérêt pratique des évaluations, et l'absence de transparence en ce qui concerne le traitement des risques et de l'incertitude liés aux méthodes, aux outils et aux résultats des évaluations.
English: Achieve excellence in the Fisheries Management sector’s programs and people.
French: Réaliser l’excellence dans les programmes et chez les employés du secteur de la Gestion des pêches.
English: No one else can receive or use the trust's income or capital before the surviving spouse's or common-law partner's death.
French: Au moment du décès du rentier, l'époux ou conjoint de fait survivant peut, dans certaines circonstances, devenir le rentier et avoir droit au revenu de retraite.
English: The Office has also received evidence of civilian deaths and injuries caused by projectiles fired from military aircraft during clashes.
French: Le Bureau a également reçu des témoignages faisant état de civils tués ou blessés par divers projectiles lancés depuis des aéronefs des forces armées durant les affrontements.
English: So, we do have the students coming out of our level six able to go into the French sector within our English school.
French: C'est ainsi que nous avons des élèves de sixième année qui peuvent passer au secteur français de nos écoles anglophones.
English: For example, wheat flour, the main ingredient of the Lebanese staple food, bread, rose in price by 15 per cent as a result of the sea and land blockade that prevented imports during the war and in the weeks after.
French: Par exemple, la farine de blé, principal ingrédient de l'aliment de base des Libanais − le pain −, a enchéri de 15 % en raison du blocus maritime et terrestre qui a fait obstacle aux importations durant les hostilités et pendant les semaines qui ont suivi la fin de la guerre.
English: Coral reefs are located both within and beyond national jurisdiction.  Furthermore, the potentially harmful impacts (and the solutions that might apply) on vulnerable biodiversity such as reefs and the contribution they make to other sectors such as fisheries, are similar whether that biodiversity is found within areas of national jurisdiction or beyond.
French: Ces récifs se trouvent tant dans les zones qui relèvent de juridictions nationales que dans des zones situées au-delà, mais quelque soit leur emplacement, les périls auxquels ces systèmes vulnérables risquent d'être exposés (et les solutions susceptibles d'être apportées) ainsi que la contribution qu'ils font à d'autres secteurs tels que la pêche sont semblables.
English: Only if the receiving Office refuses to go along with the applicant and declares the application to be deemed withdrawn, the applicant has a possibility for review in the national phase.
French: C’est seulement si l’office récepteur refuse les arguments du déposant et déclare la demande réputée retirée que le déposant a une possibilité de réexamen en phase nationale.
English: Heinz BARDEHLE (President, Commission, Q109, PCT, Munich)
French: Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI)/ International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI):
English: The allocation of resources to active monitoring (March 31, 2006).
French: Allouer les ressources nécessaires pour la surveillance active (31 mars 2006).
English: Accordingly, the Parties agree to conduct a study during the life of the Agreement, to compare the compensation (rates of pay, allowances and leaves) of the Elementary and Secondary teachers (ED-EST) who work for a period of twelve (12) month with the total compensation (rates of pay, allowances and leaves) of Elementary and Secondary teachers in provinces were ED-EST work.
French: Par conséquent, les parties conviennent d’effectuer une étude pour comparer la rémunération (taux de rémunération, indemnités et congés) des professeurs de l’élémentaire et du secondaire (ED-EST) dont l’année de travail est répartie sur douze (12) mois avec la rémunération (taux de rémunération, indemnités et congés) des professeurs de l’élémentaire et du secondaire des provinces où travaillent les professeurs ED-EST.