ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Department of Control of Explosives and Hazardous Materials of the Civil Protection and Safety Administration of the General Directorate of Civil Defence is in charge of supervising and monitoring compliance with the conditions governing the transport, handling and use of explosives for peaceful purposes;
French: - Le service du contrôle des explosifs et des matières dangereuses au sein de la direction de la protection civile et de la sûreté à la direction générale de la défense civile supervise et surveille l'application des modalités de transport, de circulation et d'utilisation des matières explosives à des fins pacifiques;
English: In the light of the impact and rapid diffusion of information and communications technology (ICT), a dominant driving force of globalization, the programme of work for the biennium 2002-2003 will give special focus, inter alia, to increasing awareness and building national and institutional capacity in the application of ICT in the areas of efficient transport and logistics systems, intelligent transport systems and tourism.
French: Compte tenu de la diffusion rapide et de l'impact des technologies de l'information et de la communication (TIC), un moteur dominant de la mondialisation, le programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 visera notamment à sensibiliser davantage à l'application des TIC pour les systèmes efficients de transport et de logistique, les systèmes de transport intelligents et le tourisme, et à renforcer les capacités nationales et institutionnelles à cet effet.
English: Communicate across the organization the risks, strengths and the mitigation strategy in place to keep everyone in-step and going forward.
French: 7.0 Communiquer dans l'ensemble de l'organisation les risques, les points forts et la Stratégie d'atténuation en place, pour que tous restent au diapason et aillent de l'avant.
English: The income projection for other resources is based on the expected income in 2007 and kept at the same level throughout the period.
French: Les projections de recettes au titre des autres ressources se fondent sur les revenus prévus en 2007, en gardant le même montant au cours de cette période.
English: Flemish Authority
French: − www.saferinternet.be (2005)
English: In the last Eurobarometer survey, 73% of Polish people felt Poland had benefited from EU membership. 
French: Dans une enquête Eurobaromètre, 73% des Polonais estiment que l'adhésion a été bénéfique pour leur pays.
English: That would be preceded by a number of events, including a summit on women and biodiversity, which the Secretariat of the Convention on Biological Diversity hoped would be integrated into United Nations processes.
French: Cet événement serait précédé d'une série de manifestations - notamment un Sommet sur les femmes et la biodiversité -, que le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique espère voir intégrées aux processus des Nations Unies.
English: Course Name (Photogrammetry III ) Code 230-530-88 Description
French: Nom du cours (Photogrammétrie III ) Code 230-530-88 Description
English: If developed countries were serious about their contribution to the millennium development goals, they would have to make that seriousness visible in the WTO trade negotiations on the Doha development round.
French: Combien d’énergie gaspille‑t‑on à chauffer ou à refroidir à l’excès les logements dans les pays riches ou à transporter des marchandises, simplement parce que le coût du carburant ne tient pas compte de l’effet de serre?
English: B. Implementation of Natura 2000 in forestry environments in France Scientific and technical tools The French authorities have published guidance documents for biodiversity-oriented forest management which are of an exceptional quality because of the way in which they link scientific accuracy and practical recommendations.
French: Sur la base du «document d’objectifs», approuvé par décret préfectoral, sont établis des «contrats Natura 2000». Les administrations publiques et les opérateurs sont aidés dans la rédaction du «document d’objectifs»
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system.
French: Entreprises du secteur des transports - qui comptent toutes sur l'application juste et équitable des règlements et sur l'élaboration de politiques visant à accroître l'efficacité du réseau de transport.
English: Inside temperature attained ……………………………………………………………………°C
French: mise en route du dispositif de production de froid……………………………………………………….°C
English: A first, and preliminary Monitoring Report on Education for All, 2001 was prepared by UNESCO in collaboration with major EFA partners, notably UNICEF and the World Bank, as the key document at the High-Level Group Meeting, which UNESCO's Director-General convened at UNESCO Headquarter in October 2001.
French: Le premier rapport de suivi sur l'éducation pour tous, 2001, a été élaboré par l'UNESCO en collaboration avec des partenaires importants de l'EPT, notamment l'UNICEF et la Banque mondiale, pour servir de document de base lors de la réunion du Groupe de haut niveau, que le Directeur général de l'UNESCO avait convoquée au siège de l'UNESCO en octobre 2001.
English: At the regional level, the performance of the construction sector was uneven.
French: Au niveau régional, les résultats du secteur du bâtiment étaient contrastés.
English: In good time before the consumer becomes bound by any credit agreement or offer concerning a credit agreement as referred to in Article 2(3), (5) or (6), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall, on the basis of the credit terms and conditions offered by the creditor and, if applicable, the preferences expressed and information supplied by the consumer, provide the consumer with the information needed to compare different offers in order to take an informed decision on whether to conclude a credit agreement.
French: En temps utile avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou une offre concernant un contrat de crédit visé à l'article 2, paragraphes 3, 5 ou 6, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit, lui donnent, sur la base des clauses et conditions du crédit proposé par le prêteur et, s'il y a lieu, des préférences exprimées par le consommateur et des informations fournies par ce dernier, les informations nécessaires à la comparaison de différentes offres pour prendre une décision en connaissance de cause sur une éventuelle conclusion d'un contrat de crédit.
English: For purposes of gender equality, landholders may be male or female including those who hold a Certificate of Possession under s.
French: La FRA provinciale ne s’applique pas par le jeu de l’article 88 de la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, car le partage des terres relève du gouvernement fédéral et est régi par le droit fédéral.
English: Member States will consider expanding the network of embassies in Central Asia.
French: Les États membres réfléchiront à un élargissement du réseau des ambassades en Asie centrale.
English: Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the 'other' and lead to abuse, conflict, persecution - a grand-scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
French: En l'absence d'un tel dialogue, les différences qui règnent au sein de la famille humaine réduisent "autrui" au rang d'objet, avec tous les abus, conflits persécutions que cela entraîne; un suicide humain à grande échelle, puisqu'en fin de compte nous sommes tous une humanité.
English: A list of established Language tutoring post ceilings outlining maximum approved hourly rates may be obtained from the Dependent Education Management Web Site or from your Outside Canada Support Unit.
French: Anglais comme langue seconde 7.3 Un étudiant ayant besoin l’instruction en anglais comme deuxième langue avant l'arrivée à la mission, ou un étudiant qui aura besoin l’instruction en anglais comme deuxième langue à la mission doit entrer en contact avec DGRAS/Éducation des personnes à charge - gestion.
English: The surveys will be available electronically and in paper format, and answers may be forwarded to the PSC electronically, by mail, fax or telephone.
French: Ils sont disponibles en format électronique et papier, et les réponses peuvent être transmises à la CFP de façon électronique, par courrier, par télécopieur ou par téléphone.
English: This threshold varies from project to project, but the project always makes it explicit.
French: Ce seuil varie de projet en projet, mais il est toujours clair.
English: “The Security Council welcomes the recent mission by the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar, Mr. Ibrahim Gambari, reaffirms its strong and unwavering support for the Secretary-General's good offices mission as mandated by the General Assembly in its resolution 61/232 of 22 December 2006, and expresses its appreciation for the personal engagement of the Secretary-General.
French: « Le Conseil de sécurité accueille favorablement la mission récemment accomplie par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, et réaffirme son soutien ferme et sans faille à la mission de bons offices du Secrétaire général telle que mandatée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/232 du 22 décembre 2006, et remercie le Secrétaire général de son engagement personnel.
English: The deployment phase took place between October 2008 and May 2009.
French: La phase de déploiement a eu lieu entre octobre 2008 et mai 2009.
English: In the context of emission inventories, validation involves checking to ensure that the inventory has been compiled correctly in line with reporting instructions and guidelines.
French: Dans le contexte des inventaires d'émissions, la validation utilise la vérification pour s'assurer de la compilation correcte de l'inventaire conformément aux instructions et directives sur la présentation.
English: ‘The Anomalies was written when I was twenty/ twenty one, then I sold it, and ‘Torture the Artist’ was written about five years ago.
French: L’idée est de mettre en roman la lutte des classes aux Etats-Unis, en forçant ces riches parents à côtoyer ce fils paria, d’un niveau social bien inférieur.
English: Check behind local businesses along the main road.
French: Les ordures sont-elles entreposées derrière les entreprises?
English: 2.1.1 Recommended minimum replication for validity of accuracy test To be valid, the accuracy test should be designed to minimize the contribution of SwL in Equation 2.
French: 2.1.1 Nombre minimum recommandé de répétition pour la validité de l’essai d’exactitude Pour être valide, l’essai d’exactitude devrait être conçu pour réduire au minimum la contribution de SwL dans l’équation 2.
English: Sportiness and safety: not a contradiction for us, but a natural combination.
French: Chez Porsche, sportivité et sécurité ne sont pas incompatibles, bien au contraire.
English: Given the significant scope, cost and rate at which technology evolves, it is crucial that all stakeholders work together to reduce duplication, maximize human and capital investments, increase awareness and develop the critical ICT capacities and skills among Aboriginal communities and peoples.
French: Compte tenu de la rapidité notable à laquelle la technologie évolue, des coûts qui y sont rattachés et de sa portée, il est essentiel que tous les intervenants clés travaillent ensemble à réduire les chevauchements, de maximiser les investissements humains et de capitaux, d'accroître les mesures de sensibilisation et d'élaborer les capacités et les compétences essentielles liées aux TIC au sein des collectivités et des peuples autochtones.
English: This month a conference on refugee women was held at al-Yarmuk University at the initiative of the Centre on Asylum, Displacement and Forced Migration.
French: À l'initiative du Centre sur les réfugiés, l'exode et les déplacements forcés, l'Université de Yarmouk a accueilli ce mois-ci une conférence sur les femmes réfugiées, qui a recommandé de prendre un certain nombre de mesures pour garantir les droits fondamentaux de ces femmes.
English: As families are the building blocks of society, HRSDC will continue to provide support to families through the Universal Child Care Benefit to allow Canadians choice in child care and provide families with direct financial assistance regardless of family income or place of residence.
French: Comme les familles sont les unités de base de la société, RHDSC continuera d'investir dans la Prestation universelle pour la garde d'enfants afin d'offrir aux Canadiens des choix en matière de garde d'enfants et d'apporter aux familles une aide financière directe sans égard au revenu familial ou au lieu de résidence.
English: Both the Atlantic and Pacific stock assessment processes involve fishermen and university groups.
French: Les processus d’évaluation des stocks sur les côtes atlantique et pacifique mettent désormais à contribution des pêcheurs et des groupes universitaires.
English: The world needs a new organisational set-up or "architecture" (Jürgen Habermas) to promote respect for values that are not exclusively venal.
French: Le monde a besoin de nouvelles «architectures» organisationnelles (Jürgen Habermas) stimulant le respect de valeurs non exclusivement mercantiles.
English: The scientific excellence of the New Emerging Team 2.
French: • L'excellence scientifique de l'équipe en voie de formation.
English: The selling price of the new car is $25,000, and the dealer allows $10,000 for his used car.
French: Le prix de vente de la nouvelle voiture est de 25 000 $, et le vendeur accorde 10 000 $ pour la voiture usagée.
English: For the benefit year July 2008 to June 2009, we calculate your benefit based on: ■
French: Pour l’année de prestations qui débute en juillet 2008 et se termine en juin 2009, nous calculons votre prestation en fonction des renseignements suivants : ■
English: R&D Personnel as a Percentage of Total Employment, Selected OECD and Non-OECD Countries, 2002
French: Postes en R-D en pourcentage du nombre total d’emplois, sélection de pays membres ou non de l’OCDE, 2002
English: • First Nations educational groups developed and conducted training of home support workers.
French: • Des groupes éducatifs ont été mis sur pied et ont offert une formation aux auxiliaires de soins à domicile.
English: The school has recently been renovated, refurnished, flooded, or damaged.
French: L’école a récemment été rénovée, meublée, inondée ou endommagée.
English: Financial arrangements available for many communities preclude translating savings from lower SA caseloads into support for active labour market measures such as education, job placement, or child care.
French: Les ententes financières offertes à de nombreuses collectivités les empêchent de convertir les économies réalisées grâce à une réduction du nombre de cas d'AS en mesures d'intervention sur le marché du travail comme la formation scolaire, le placement ou les services de garde d'enfant.
English: If the percentage varied throughout the year, indicate the highest percentage non-residents owned at any time during that year.
French: Si ce pourcentage a varié durant l'année, inscrire le plus haut pourcentage d'actions détenues par des actionnaires non résidents à n'importe quel moment durant l'année.
English: The relative advantage of a university degree over a college diploma may be explained by the fact that anticipated future incomes are higher for university graduates than for community college graduates.
French: Graphique 4 Taux de rendement privés (en %) Diplôme universitaire vs 11 à 13 ans de scolarité au niveau secondaire (1981-1996)
English: • Based on reports of the Office of the Auditor General of Canada and discussions with officers from central agencies.
French: • Selon les rapports du Bureau du vérificateur général du Canada et les discussions avec les fonctionnaires des organismes centraux.
English: While this has created opportunities for some workers, it has increased the vulnerability of others.
French: Alors que certains travailleurs y ont acquis de nouvelles possibilités, d'autres en sont devenus plus vulnérables.
English: It is in this context that high school work experience opportunities must be examined.
French: Cela dépend du genre de résultats visés sur les plans de la scolarité et du marché du travail.
English: • Currently, there are more than 24 million people in the world with Alzheimer's or a related disease – this is projected to rise to 81 million by the year 2040.
French: • Dans le monde, la maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent aujourd'hui plus de 24 millions de personnes. On prévoit que ce nombre passera à 81 millions d'ici 2040.
English: Men have higher levels of attainment at a few points, women at a few others.
French: Les hommes ont plus de diplômes à quelques moments dans le temps, les femmes à quelques autres.
English: The agreement in principle reached with Quebec, combined with the related implementation agreement, provides an example of asymmetric federalism at work: an administrative agreement authorized by a very broad piece of federal legislation that allows the marked differences between the provinces’ educational systems to be taken into account.
French: L’entente de principe conclue avec le Québec, doublée d’une entente de mise en application, traduit la reconnaissance d’un fédéralisme asymétrique dans le cadre d’un accord administratif autorisé par une loi fédérale très large qui permet de tenir compte des différences marquées entre les systèmes d’éducation des provinces.
English: Other issues that were addressed during the meeting included the conservation and management of marine living resources; general issues of coordination and cooperation; the Consultative Process; and implementation of the Convention, its agreements and relevant instruments.
French: D'autres questions ont également été abordées, telles que la conservation et la gestion des ressources biologiques marines, les aspects généraux de la coordination et de la collaboration, le Processus consultatif et l'application de la Convention et des accords et instruments pertinents.
English: It would be regrettable for the restructuring fund to be deprived of EUR 730 million owing to an unduly orthodox approach.
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 31 ARTICLE PREMIER, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1 3.
English: The draft Convention consists of 27 articles which are grouped in four blocks.
French: Le projet de Convention comporte 27 articles regroupés sous quatre rubriques.
English: Brian Wallace 2001 Medical Imaging Highlights in XHTML Format Highlights in PDF Format (327 KB, 1 page) Roadmap in XHTML Format Roadmap in PDF Format (327 KB, 26 pages) Contact:
French: M. Guy Félio 2001 Imagerie médicale Points saillants en format XHTML Points saillants en format PDF (343 Ko, 1 page) Carte routière en format XHTML Carte routière en format PDF (337 Ko, 27 pages) Personne-ressource :
English: It is in only 10 minutes walking distance from the historical town centre and only a few kilometres away from the city of Innsbruck. You will be surprised by the exclusive superior rooms and the beautiful standard rooms with a view to the surrounding mountains.
French: hôtel à Hintertux: Chacune des 63 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Mr. Roa (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation would like to offer an explanation of vote after the vote on draft resolutions A/C.1/60/L.4 and A/C.1/60/L.28.
French: M. Roa (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer son vote après le vote sur les projets de résolution A/C.1/60/L.4 et A/C.1/60/L.28.
English: They are looking at social indicators of sustainability in these communities by examining easily available data like: the poverty rate, unemployment rate, demographic stability (in-migration, out-migration and population change), and human capital (measured by years of formal education).
French: Ils tiennent compte des indicateurs sociaux de viabilité dans ces collectivités en examinant les données facilement accessibles comme le taux de pauvreté, le taux de chômage, la stabilité démographique (émigration, immigration et changement de population) et le capital humain (calculé à partir des années d'éducation institutionnelle).
English: • Cumulative effects of numerous mine proposals and mineral exploration projects in the Stikine River watershed.
French: • Effets cumulatifs de nombreuses propositions minières et projets d’exploration minérale dans le cours d’eau de Stikine River.
English: In 1994, Imperial Tobacco commissioned a study by economist Jean-Pierre Vidal in response to other studies showing tobacco to be a net loss to the economy.
French: À propos des coûts du tabac pour l’économie, Imperial Tobacco a commandé en 1994 une étude à l’économiste Jean-Pierre Vidal dans le but de répondre à d’autres études démontrant que le tabac entraîne une perte nette pour l’économie.
English: Engravings from ancient Egypt over 3,000 years old include a clearly identifiable reference to paralytic polio.
French: Des gravures de l’ancienne Égypte datant d’il y a plus de 3 000 ans font clairement référence à la polio paralytique.
English: Mr. Ryan (Ireland): On behalf of the members of the Group of Western European and other States, Mr. President, I fully associate the members of our group with your expression of condolences to the Government and the people of Morocco following the tragic earthquake yesterday.
French: M. Ryan (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom des membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je m'associe entièrement à votre message de condoléances à l'adresse du Gouvernement et du peuple marocains, après le tragique séisme survenu hier dans ce pays.
English: Mr President, I should like to urge the Commission, in particular the Transport section, to bring forward a report on the transport of nuclear material.
French: Monsieur le Président, je voudrais exhorter la Commission, et en particulier la direction des transports, à soumettre un rapport sur le transport de déchets radioactifs.
English: Moreover, the claimant stated that they are still living together which further proves the seriousness of their relationship."
French: De plus, la prestataire a affirmé qu'elle habite encore avec son petit ami, ce qui démontre le sérieux de leur relation.
English: • Balanced Scorecard Pre-Implementation Audit, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: • Increase the funding available to support the sector and its activities For more information on STAN, please visit their web site.
French: • Augmenter les fonds disponibles pour appuyer le secteur et ses activités. Pour plus de renseignements sur le STAN, visitez son site Web.
English: The theme of the 9th Annual Harmony Brunch of the Nova Scotia Human Rights Commission on March 21, 2004, was Media & Racism: Getting the Message.
French: Le thème du 9e Harmony Brunch annuel que la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse a tenu le 21 mars 2004 était le suivant :  Media & Racism : Getting the Message  (les médias et le racisme : comprendre le message).
English: The organisations active in the cultural field own 806, organisations managed by the Ministry of Culture own 250, and regional and district offices, local authorities and private proprietors own 566.
French: Les organisations actives dans le domaine de la culture en possèdent 806, les organisations gérées par le Ministère de la Culture en possèdent 250, les bureaux au niveau de la région et du district, puis les administrations territoriales et les propriétaires privés en possèdent 566.