ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ► Article 13§1 – right of every person in need to adequate social assistance The social assistance granted to persons living alone is manifestly inadequate.
French: ► article 13§1 – droit de toute personne dans le besoin à une assistance sociale appropriée Le niveau de l’assistance sociale pour les personnes seules est manifestement insuffisant
English: A Draft EA is not undertaken if the negotiation is not expected to yield significant economic changes and/or significant environmental effects as a result of such changes.
French: Une dâ€™Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire nâ€™est pas entreprise si on prÃ©voit que la nÃ©gociation nâ€™apportera pas de changements Ã©conomiques importants ou ne provoquera pas dâ€™effets environnementaux importants du fait des changements Ã©conomiques en question.
English: Fixed rate and variable rate tenders The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux variable, les soumissions des contreparties portent sur les montants et les taux d’intérêt pour lesquels elles souhaitent traiter avec les banques centrales nationales (2).
English: (Signed) Rima Miles Guahan Indigenous Collective
French: (Signé) Rima Miles Guahan Indigenous Collective
English: 37–38) ▪ The universality of the human genome and the bioethical principles of beneficence and justice demand the sharing of knowledge about the human genome.
French: 37–38) ▪ Le caractère universel du génome humain et les principes bioéthiques de bienfaisance et de justice exigent obligatoirement la mise en commun des connaissances au sujet du génome.
English: Other Services A delightful concert series featuring young professional musicians held in the Parlour.
French: Autres services A delightful concert series featuring young professional musicians held in the Parlour.
English: If you switch back to the first call and the third party is still connected, this will initiate a three way call.
French: Si vous retournez au premier appel et que le second appel est toujours connecté, vous initierez un appel conférence.
English: We were living at the heart of Copenhagen, at a place called Vesterbro.
French: Nous vivions au cœur de Copenhague, dans un quartier appelé Vesterbro.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 1 août 2006 Numéro du projet :
English: request, during a period which shall not be less than five years from the date on which the conflicting domain name was registered, the cancellation or the transfer, by a decision of a court or any other authority empowered by the applicable law to take such decisions, of the domain name.
French: demander, dans un délai de cinq ans au moins à compter de la date à laquelle le nom de domaine en conflit avec cette marque a été enregistré, l’annulation ou le transfert de ce nom, par une décision d’un tribunal ou de toute autre instance habilitée en vertu de la législation applicable à prendre une telle décision.
English: Considerable efforts were necessary to harmonize, format, and compile the detailed inventory information into input data for the CBM-CFS3.
French: Il a fallu déployer des efforts considérables pour harmoniser, formater et présenter les données détaillées d'inventaire sous forme de données de saisie pour le CBM-CSF3.
English: As noted above, Niigata indicated to the Commission that it was unable to submit any further information in response to the article 34 notification.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, Niigata a indiqué à la Commission qu'elle n'était en mesure de fournir aucun renseignement complémentaire en réponse à la notification reçue.
English: This method of establishing priority allocations in complex situations is particularly useful in cases where several organizations compete through a central agency for scarce resources.
French: Ce mode d’affectation des fonds en fonction des priorités dans des situations complexes est particulièrement utile lorsque plusieurs organismes rivalisent, par l’entremise d’un organisme central, en vue de l’obtention de ressources limitées.
English: There is continuing persecution of a tiny Christian minority, which is - sadly - a growing feature of most Islamic countries.
French: On constate la persécution croissante d'une minuscule minorité chrétienne - ce qui est, malheureusement, un trait de plus en plus typique de la plupart des pays musulmans.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of ROULLOURS , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de ROULLOURS , partout en france et en Europe.
English: Arrangement between Canada and Switzerland concerning cheese.
French: Services d’Administration Affiliés (SAA) Inc.
English: Xerox Canada believes its customers expect the highest level of technical expertise and consulting support in order to maximize productivity and deliver business advantages.
French: Xerox Canada croit que ses clients comptent sur un niveau optimal de compétence technique et d'appui consultatif pour maximiser leur productivité et leur avantage commercial.
English: Wetlands comprise an incredible array of landscapes.
French: Les milieux humides composent une incroyable variété de paysages.
English: The Charter is a flexible instrument, one that gives governments a significant measure of latitude in implementing its terms.
French: La Charte a une souplesse qui accorde aux gouvernements une latitude assez grande dans l’application de ses dispositions.
English: WHO Regional Publications, European Series, No. 38, 1991.
French: Modell, B., et coll.
English: Classically, it has often been a chronic, severe and disabling long term disorder.
French: Le trouble obsessivo-compulsif comporte des obsessions ou des compulsions (ou les deux à la fois) que le malade reconnaît être excessives ou déraisonnables.
English: The reason for the termination is end of term.
French: Le motif de la cessation d'emploi est la fin de sa nomination pour une période déterminée.
English: Treatment of cells with Cu-OxVLDL or Cu-OxLDL resulted in a 3-fold increase in the JNK activity.
French: Le traitement des cellules avec Cu-OxVLDL ou Cu-OxLDL a provoqué une augmentation d’un facteur 3 de l’activité de la JNK.
English: From our perspective, a comprehensive ban on the production of highly enriched uranium and plutonium for weapons purposes is indispensable to stop the nuclear arms race.
French: De notre point de vue, une interdiction générale de la production d'uranium hautement enrichi et de plutonium à des fins militaires est indispensable pour enrayer la course aux armements nucléaires.
English: Nexim Canada inc. is an insurance market integrator, fully dedicated to the management and innovative distribution of insurance plans designed exclusively for business association members and as such, is your alternative of choice to traditional distribution channels.
French: Nexim Canada inc. - Entièrement dévouée à la gestion et à la distribution innovatrice de régimes d'assurance à l'intention des membres de regroupement, Nexim Canada représente l'alternative de choix aux méthodes traditionnelles de distribution.
English: In this regard, they reaffirm their proposal of Plan of Action for the implementation of Article X, which was published in document BWC/CONF.VI/WP.39, dated 8 December 2006, of the Sixth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC).
French: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France afin de corriger les versions françaises de la révision 2 du Règlement No 107 et du complément 3 à la série 02 d'amendements  au Règlement No 107.
English: Production/workover blowout with oil spill > 10,000 bbl 7.
French: Éruption subite pendant la production ou le reconditionnement incluant un déversement de pétrole >10 000 barils 7.
English: While hoping that the above-mentioned measures successfully protect women against sexual harassment to the extent that it is considered nearly non-existent in Cuban society, the Special Rapporteur notes the comment of one expert that sexual harassment remains less defined and less well-known than sexual abuse and rape.
French: Tout en espérant que les mesures susmentionnées sont de nature à protéger les femmes contre le harcèlement sexuel eu égard au fait que ce phénomène est considéré comme presque inexistant dans la société cubaine, la Rapporteuse spéciale note l'observation d'un expert selon laquelle cette pratique est moins bien définie et moins connue que la violence sexuelle et le viol.
English:  In my meeting with Mr Josep Borrell, President of the European Parliament, I focused on the 3rd Summit and what it expects from the European Union, in particular regarding the EU Neighbourhood Policy, the mandate of the European Agency of Fundamental Rights and better use of the expertise of Council of Europe mechanisms and instruments.
French: J'ai néanmoins eu confirmation de différentes sources de la résolution depuis lors de ces problèmes. • v. Protection des minorités, notamment les conséquences de la loi sur l'usage de la langue d'État et la nécessité d'une loi sur l'usage des langues minoritaires   51.
English: And as well, that issue was well balanced in terms of poetic text, creative writing and critical theory.
French: De plus, les enjeux étaient bien équilibrés du point de vue du texte poétique, de l'écriture créative et de la théorie critique.
English: Steven J. Mains, "Adopting Doctrine to Knowledge", Military Review, 7-2, MarchApril 1997, p.
French: Steven J. Mains, « Adopting Doctrine to Knowledge», Military Review, 7-2, mars-avril 1997, p.
English: In addition to the existing human rights mechanisms, the law on the establishment of the institution of ombudsman in Turkey, prepared by the Ministry of Justice, was adopted by the Parliament.
French: Outre les mécanismes en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, il convient de citer le projet de loi portant création d'un poste de médiateur, qui a été élaboré par le Ministère de la justice et adopté par le Parlement.
English: This consisted of $19,201K of operating resources, $1,983K for the Employee Benefit Plan and $1,588K of contribution resources reduced by $3,501K related to the authority to collect and re-spend revenues.
French: Elles sont réparties comme suit : 19 201 k$ pour les ressources de fonctionnement, 1 983 k$ pour le régime d’avantages sociaux des employés et 1 588 k$ en ressources de contribution, moins 3 501 k$ liés au pouvoir de percevoir et de dépenser les recettes.
English: However, in the wetter areas of the park, such as in marsh sediments, the half-life of DDT is probably less than 10 years.
French: Toutefois, dans les zones plus humides du parc, comme les sédiments des marais, cette demi-vie était probablement inférieure à 10 ans.
English: The Defence Establishment is on a journey, mandated by Government policy and articulated by Departmental strategy, that is designed to take the Canadian Forces into the next millennium.
French: La Défense est engagée dans une démarche prescrite par la politique du gouvernement et définie par la stratégie du Ministère qui permettra aux Forces canadiennes d’entrer de plain-pied dans le prochain millénaire.
English: IM is a business-line responsibility, but the CIO, through the Information Management and Technology Bureau (SXD) is responsible for the delivery of IM support services.
French: Grâce au pouvoir qui lui est délégué par la haute direction, il rendra compte de l’application et du maintien continuels des stratégies, politiques et services relatifs à la GI.
English: The clearest evidence of that is the fact that the first words of the United Nations Charter express a determination
French: On en a la preuve très claire dans le fait que les premiers mots de la Charte des Nations Unies expriment la résolution de
English: Many village officials are now being elected, thereby reducing opportunities for corruption by making local leaders more accountable for their actions.
French: Nombre de représentants municipaux sont désormais élus, plutôt que nommés, ce qui limite les occasions de corruption et rend les dirigeants plus responsables.
English: • 1989-R-236 — Authority to continue the use of the crossing of the local road (CN) - Rural Municipality of Snipe Lake No. 259
French: • 1989-R-236 — Autorisation de continuer d'utiliser le chemin local au croisement de l'emprise et de la voie ferrée (CN) - Municipalité rurale de Snipe Lake n° 259
English: Lastly, we are very disappointed at the rejection of the amendments we tabled, including the proposal to combine the Commission's original position on the minimum age of 21 with a two-year period of acquisition of rights, which would have been more favourable to the workers.
French: Enfin, nous sommes très déçus par le rejet des amendements que nous avons présentés, dont la proposition de combiner la position originale de la Commission sur l'âge minimum de 21 ans à une période d'acquisition des droits à pension de deux ans, qui aurait été plus favorable aux travailleurs.
English: • its early involvement of First Nations in the EACA process;
French: WEPC est d’avis que :
English: Fourteen non-governmental organizations and research institutes attended the Meeting of States Parties under rule 44, paragraph 5.
French: Quatorze organisations non gouvernementales et instituts de recherche ont participé à la Réunion des États parties, en application de l'article 44, paragraphe 5.
English: The Commission recently adopted a communication offering guidance to national and regional authorities on the synergies between EU cohesion policy interventions, the Research Framework programmes and the Competitiveness and Innovation Programme14.
French: Quelque 13,5 milliards d’euros ont été alloués pour aider les entreprises à mettre au point des stratégies prospectives en matière de ressources humaines, à introduire des formules de travail et d’organisation du travail plus productives et à faciliter le processus de transition résultant des restructurations.
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT B.4 Vaccine Procurement a) Objectives The objectives for the vaccine procurement component of the NIS are to ensure the best value for vaccines, the long-term security of supply for vaccines, the quality of supply, and improvements in accountability. b) Existing System Most vaccines in Canada (i.e., over 75% of the total dollar value of vaccines in 2001/02) are purchased through direct contract with vaccine suppliers by individual provinces/territories.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références B.4 Approvisionnement en vaccins a) Objectifs Les objectifs de l'élément de la SNI consacré à l'approvisionnement en vaccins sont d'assurer un approvisionnement qui soit sûr à long terme, économiquement intéressant et de qualité ainsi que d'améliorer la reddition de comptes. b) Système actuel La plupart des vaccins disponibles au Canada (c.-à-d. plus de 75 % de la valeur totale des vaccins en 2001-2002) sont achetés au moyen de marchés directs conclus par les provinces et territoires avec les distributeurs de vaccins.
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: "2/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) NACI UPDATE TO STATEMENT ON VARICELLA VACCINE Canada Communicable Disease Report Volume 28
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) MISE À JOUR DE LA DÉCLARATION DU CCNI SUR LE VACCIN ANTIVARICELLEUX Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 28
English: If the organization makes it a practice to communicate in a number of languages, the precedent may already be set for the Committee.
French: Si l'entreprise communique généralement en différentes langues au sein de l'entreprise, le comité n'aura qu'à suivre la démarche habituelle.
English: With respect to project delivery the major sources of concern were capacity constraints of finance or staff (28 per cent of respondents), security problems (12 per cent), unrealistic time frames (12 per cent) and a lack of local government support (12 per cent).
French: Dans le domaine de l'exécution des projets, les principales sources de préoccupation tenaient à des problèmes de financement ou de personnel (28 % des personnes interrogées), de sécurité (12 %), de délais irréalistes (12 %) et au manque de soutien de la part des pouvoirs publics locaux (12 %).
English: INNOVATION FOR GROWTH Program Activity:
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE Activité de programme :
English: Privately funded research institutes are left to try to do the type and scope of research the council was doing.
French: Ce sont désormais les seuls instituts de recherche privés qui tentent d'effectuer les recherches que menait auparavant le conseil.
English: Prisoners are viewed as persons brimming with potential rather than diminished and full of pathologies; they are human beings with responsibilities who have to accept their rights and obligations.
French: Le détenu est considéré comme une personne riche de potentialités et non pas comme une personne diminuée et présentant des pathologies: c'est un être humain qui a des responsabilités et doit assumer ses droits et obligations.
English: The Evolving Role of the Federal Government in Support of Culture in Canada" (1999);
French: • Examen de la politique du CRTC relative à la télévision privée canadienne (1998-2000);
English: Welcoming also further the report (E/CN.4/2001/121) of March 2001 of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission on Human Rights resolution S-5/1 of 19 October 2000 (E/CN.4/2001/121),
French: Accueillant avec satisfaction en outre le rapport de la Commission d''enquête sur les droits de l''homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission des droits de l''homme, en date du 19 octobre 2000 (E/CN.4/2001/121),
English: The High-level Policy Dialogue was held to address the food-fuel crises and climate change in a comprehensive and integrated manner.
French: Ce débat a eu lieu pour tenter de résoudre la double crise de l'alimentation et des combustibles et du changement climatique de façon systématique et intégrée.
English: The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years and many of the most critical substances of concern have been addressed; consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: Le programme de l'INRP a pris de l'expansion et a évolué de façon appréciable au cours des années, ce qui signifie que l'on a traité d'un bon nombre de substances préoccupantes les plus importantes et que l'examen des substances candidates présentera des défis différents.
English: President Compaore, in his letter to the Eritrean President, stated the following:
French: Dans une lettre adressée au Président de l'Érythrée, le Président Compaore déclarait ce qui suit :
English: In addition, the Prosecutor filed a motion to withdraw the indictment against Nenad Banović, citing insufficient evidence to proceed to trial.
French: En outre, le Procureur a déposé une requête en retrait de l'acte d'accusation établi contre Nenad Banović en invoquant le fait qu'il ne disposait pas de suffisamment d'éléments de preuve pour aller au procès.
English: The most significant progress was achieved in access to primary education, as measured by the net enrolment rate, which rose from 71.1 per cent in 1994 to 92.3 per cent in 2004.
French: Les progrès les plus remarquables concernent l'accès à l'enseignement primaire, mesuré par le taux net d'inscription.  Ce taux est passé de 71,1 % en 1994 à 92,3 % en 2004.
English: When this occurs, it is likely that the organization concerned will have acquired obligations under international law in relation to those functions, and the question of the existence of breaches may arise more frequently.
French: Quand ceci se produit, c'est le plus souvent que l'organisation concernée a contracté des obligations de droit international en rapport avec ces prérogatives, et la question de l'existence de violations peut se poser plus fréquemment.
English: © 2006, 2007 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
French: ©2006, 2007 SQUARE ENIX CO., LTD. Tous droits réservés.
English: By decision 2005/293, the Council took note of the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at the 60th meeting of the Commission, on 21 April 2005, on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, which was adopted by consensus, and endorsed the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights that she report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on the situation of human rights in Afghanistan and on the results of technical assistance in the field of human rights, particularly as regards the development of national capacities in the field.
French: Par sa décision 2005/293, le Conseil économique et social a pris acte de la déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 60e séance de la Commission, le 21 avril 2005, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, et souscrit à la demande adressée par la Commission au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il soit fait rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante deuxième session, sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne le développement des capacités nationales en la matière.