ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Unit A1, coordinates horizontal files with a legal nature in order to have a general and coherent approach in those matters (cooperation and verification mechanism in BG and RO, comitology, better regulation, agencies, …), and to ensure a correct application of Community law (infringements).
French: Enfin, l’unité A1 coordonne les dossiers horizontaux de nature juridique afin de garantir une approche générale et cohérente en la matière (mécanisme de coopération et de vérification en BG et RO, comitologie, mieux légiférer, agences, …) et de veiller à la bonne application du droit communautaire (infractions).
English: Translating those types of commitments into action requires a comprehensive approach that draws together the technical and financial resources of development agencies, regional diplomacy and international commodity-specific monitoring and certification schemes.
French: Il faudra, pour traduire ces formes d'engagement en action, adopter une approche globale qui regroupera les ressources techniques et financières des organismes de développement, la diplomatie régionale, et des systèmes de contrôle et de certification pour des produits particuliers.
English: Thus, there would be no legal or practical basis for the door-to-door carrier to issue a separate consignment note for the rail leg of the carriage.
French: Par conséquent, il n'y aurait aucune raison juridique ni pratique pour que le transporteur de porte à porte délivre une lettre de voiture distincte pour l'étape ferroviaire du transport.
English: Russia legitimized this step by alleging that its continued intervention was needed to defend the humanitarian interests of the population remaining in Abkhazia.
French: Pour justifier cette mesure, la Russie a fait valoir qu'il était nécessaire qu'elle continue d'intervenir pour défendre les intérêts humanitaires de la population qui vivait encore en Abkhazie.
English: 66% of the transactions made online involve direct purchases via the websites of airline operators, travel agents or via specialist websites offering last-minute travel deals.
French: Quant aux transactions en ligne, 66 % de celles-ci portent sur l'achat direct via le site de compagnies aériennes et d'agences de voyages, ou par l'intermédiaire de sites spécialisés dans les offres de dernière minute.
English: Les Explorateurs Développement 2003-2004 de la revue Les Explorateurs $40,000 Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement *$28,028 Mars Media Inc.
French: Les Explorateurs Développement 2003-2004 de la revue Les Explorateurs 40 000$ Life Ethics Information Centre Catholic Insight Circulation Improvement & Editorial Content Enhancement 28 028$* Mars Media Inc.
English: • # new business planned/created
French: • Nombre de nouvelles entreprises envisagées/créées
English: Three men abducted at the same time were among others who continued to be held by Zaraguinas who demanded a ransom of FCFA 9 million.
French: Trois hommes avaient été enlevés à la même époque et se trouvaient toujours, avec d'autres, aux mains des zaraguinas, qui exigeaient une somme de neuf millions de francs CFA (environ 13 000 euros) pour leur libération.
English: Table 3 provides an updated list of the States parties to the Convention with whom Australia has extradition arrangements.
French: Le tableau 3 contient une liste à jour des États parties à la Convention auxquels l'Australie est liée par les accords bilatéraux d'extradition.
English: The primary objective of Waan Aelon in Majel is to provide at-risk youth with skills that are relevant to the needs of the outer islands.
French: Le principal objectif visé par Waan Aelon in Majel consiste à doter des jeunes en danger de compétences répondant aux besoins des îles extérieures.
English: These findings suggest problems that are more attitudinal in nature, and are tangible not in the system as much as they are in resistance to the policies, or in active contestation of the policies.
French: Il semble que les problèmes constatés sont plutôt des problèmes d'attitudes et qu'ils sont tangibles non pas parce qu'ils sont présents dans le système, mais plutôt parce que les fonctionnaires opposent une résistance aux politiques ou les contestent de façon active.
English: In summary, high doses of boron have been associated with reproductive toxicity in laboratory animals, with characteristic effects being produced in the testes.
French: En résumé, les doses élevées de bore ont été associées avec une toxicité sur le système reproducteur des animaux de laboratoire, avec des effets caractéristiques sur les testicules.
English: Project and community case studies at the end of the 2nd and 4th year of the program will be completed, with a formative evaluation scheduled in the program's 2nd year and the summative evaluation in the final year.
French: Des études de cas sur les projets et les collectivités seront réalisées à la fin de la deuxième et de la quatrième années du programme; on prévoit une évaluation formative après la deuxième année du programme, et une évaluation sommative au cours de la dernière année.
English: Note If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, you have until the next business day to file your returns or make your payment.
French: Remarque Si l’une des dates mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre les déclarations ou faire votre paiement.
English: To search with keywords or other more specific criteria, please use our advanced search page .
French: Pour des recherches plus spécifiques ou avec de mots clés, vous pouvez utiliser le lien “ Recherche avancée ”.
English: France and Japan: draft resolution
French: Japon et France: projet de résolution
English: The work on the harmonization between the technical requirements on the Rhine and in the European Union is being carried out by a Joint Working Group of experts from the Member states of the European Union and the Central Commission for Navigation on the Rhine.
French: Les travaux en matière d'harmonisation des prescriptions techniques pour le Rhin et dans l'Union européenne sont menés par le groupe conjoint d'experts des États membres de l'Union européenne et la Commission centrale pour la navigation du Rhin.
English: If possible get an agreement signed in writing. This should cover rent, utilities, shared expenses, chores and rules.
French: Si vous voulez parler avec quelqu'un quand vous rentrez à la maison ne vous installez pas avec quel qu'un qui travaille les nuits.
English: The Regulation includes a schedule of generic proposal types for which a developer must submit details to the Minister.
French: Le Règlement comporte une annexe de projets types pour lesquels le promoteur doit présenter sa proposition détaillée devant le ministre.
English: As a result, significant confusion exists in the marketplace as consumers are faced with a substance labeled as a food (without health claims or full product use information) sitting side-by-side the same substance labeled as a drug (with health claims and adequate directions for use).
French: Il en résulte une grande confusion sur le marché, où les consommateurs trouvent un produit contenant une certaine substance étiqueté comme un aliment (sans allégation relative à la santé, ni information quant à l’utilisation du produit) à côté d’un produit tout à fait similaire contenant la même substance étiqueté comme une drogue (avec des allégations sur le plan de la santé et un mode d’emploi approprié).
English: Occasionally, the Bureau receives complaints that two or more firms are engaged in joint predatory conduct.
French: Il arrive parfois que le Bureau soit saisi de plaintes comme quoi deux entreprises ou plus se livrent à un comportement d’éviction.
English: A tool maintenance record is to be maintained for each of these tools to record inspections, defects, modifications, repairs, and use.
French: Tenir un registre de l'entretien pour chacune de ces machines-outils et y indiquer les inspections effectuées, les défectuosités, les modifications apportées, les réparations faites et l'utilisation qui en est faite, 8.
English: Because this is the software package designed to be able to run many Windows applications from a GNU/Linux distribution.
French: Parce que c’est le logiciel qui a été étudié pour permettre de faire tourner de nombreuses applications Windows depuis Linux.
English: Roger Doyon Quebec Roger Doyon served as a member of the former Human Rights Tribunal Panel from 1989 to 1997 and was appointed in 1998 to a three-year term as a part-time member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Roger Doyon Québec Roger Doyon a été membre de l’ancien Comité du tribunal des droits de la personne de 1989 à 1997, et a été nommé membre à temps partiel du Tribunal canadien des droits de la personne en 1998, pour un mandat de trois ans.
English: Clin Infect Dis 1992; 15: 1031-1038 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 151-154 Prober CG, Corey L, Brown ZA, et al : The management of pregnancies complicated by genital infections with herpes simplex virus.
English: Of the measures studied, epilithic alkaline phosphatase activity was most strongly correlated with algal abundance, most indicative of P bioavailability and thus the most precise indicator of P limitation. Although changes in dissolved inorganic nitrogen (DIN) to P ratios in river water and carbon (C) to P ratios in epilithon were consistent with changes in algal abundance and nutrient limitation, published water DIN to TP and tissue C to P ratio thresholds did not always yield accurate predictions of the type or degree of nutrient limitation.
French: Parce que le P d'origine anthropique est plus biodisponible que le P naturel, il y a de plus fortes densités d'algues en aval qu'en amont des points d'origine des nutriments, pour une même concentration de P. Ni les concentrations de TP, ni celles du P réactif soluble ne reflètent la biodisponibilité de P. Des variables étudiées, c'est l'activité de la phosphatase alcaline dans l'épilithon qui possède la plus forte corrélation avec la biomasse des algues, qui reflète le mieux la biodisponibilité de P et qui est ainsi le meilleur indicateur de la limitation en P. Bien que les changements du rapport de l'azote inorganique dissous (DIN) sur P dans l'eau de rivière et du rapport carbone (C) sur P dans l'épilithon concordent avec les variations de l'abondance des algues et la limitation en nutriments, les valeurs publiées des seuils de DIN:TP dans l'eau et de C:P dans les tissus ne permettent pas toujours de prédire avec exactitude le type ou l'importance de la limitation en nutriments.
English: In Nigeria, for instance, the APM Terminals-operated Apapa Container Terminal achieved 47 moves per hour for a single crane.
French: Au Nigéria, par exemple, le terminal à conteneurs d'Apapa, exploité par APM Terminals, a atteint 47 mouvements par heure pour une grue simple.
English: The latter represent the Sephardi community in Turkey.
French: Celles-ci représentent la communauté séfarade en Turquie.
English: question 1, which assessed knowledge of current events relating to CIC, Ms. Alexander stated that candidates were asked to provide a brief overview of the event.
French: fournir des détails à la question no 1, qui visait à évaluer la connaissance des événements actuels touchant CIC, Mme Alexander a affirmé que l'on demandait aux candidats de fournir un bref aperçu de l'événement.
English: In some cases, the application of these methodological guidelines raises no problems.
French: Dans certains cas, l'application de ces orientations méthodologiques ne fait pas problème.
English: "Hands off Anticosti", Globe and Mail, December 10, 1937.
French: « Hands Off Anticosti », Globe and Mail, 10 décembre 1937.
English: Within the first two years of their existence, commandos achieved remarkable results.
French: Pendant leurs deux premières années d’existence, les commandos obtinrent des résultats remarquables.
English: Decisions : 1996 Decision No. 548-W-1996 November 1, 1996
French: Décisions : 1996 Décision no 548-W-1996 le 1er novembre 1996
English: – Parallel numbering series, each starting at "1", for different types of industrial property rights.
French: – Les différents types de droits de propriété industrielle sont désignés par des séries numériques parallèles, commençant toutes par "1".
English: Requests the secretariat to incorporate these tables and their notes and the technical modifications resulting from decision 13/CP.9 into the “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories”, adopted by decision 18/CP.8, and to prepare, before the twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (November 2006), a single document containing updated UNFCCC reporting guidelines on annual inventories.
French: Prie le secrétariat d'incorporer ces tableaux et les notes y afférentes ainsi que les modifications techniques découlant de la décision 13/CP.9 dans les «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», qui ont été adoptées par la décision 18/CP.8, et d'établir, avant la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (novembre 2006), un document unique contenant la mise à jour des directives FCCC pour la notification des inventaires annuels.
English: Mindful of the recommendations of the Security Council in its report on the mission to Afghanistan in November 2006 (S/2006/935), the Acting Emergency Relief Coordinator visited Afghanistan from 17 to 21 February 2007 to assess the overall humanitarian situation and the humanitarian coordination mechanisms, including civil-military relations, and identify ways and means to support the Government and UNAMA to address the humanitarian concerns.
French: Ayant à l'esprit les recommandations formulées par le Conseil de sécurité dans son rapport sur la mission en Afghanistan de novembre 2006 (S/2006/935), le Coordonnateur des secours d'urgence par intérim s'est rendu en Afghanistan du 17 au 21 février 2007 pour évaluer la situation humanitaire en général et les mécanismes de coordination de l'aide humanitaire, notamment les relations entre les civils et les militaires, et pour identifier des moyens d'aider le Gouvernement et la MANUA à résoudre les problèmes humanitaires.
English: This innovative program expands to India, China and Brazil a proven partnership model developed through the Canada-Israel Research and Development Foundation.
French: Ce programme innovateur étend à l'Inde, à la Chine et au Brésil l'application d'un modèle de partenariat éprouvé qui a été créé dans le cadre de la Fondation de recherche et développement Canada Israël.
English: A number of measures related to ozone depletion would be discussed in the expert workshop to be held on 7 July 2006.
French: Un certain nombre de mesures visant à enrayer l'appauvrissement de la couche d'ozone seraient examinées lors de l'atelier d'experts qui se tiendrait plus tard dans la semaine.
English: Use of the Social Insurance Number 9.
French: Utilisation du numéro d'assurance sociale 9.
English: Finally, there appears to be an age at which maximal force is significantly greater than at any other age, independent of the amount of smooth muscle (determined morphologically), smooth muscle myosin content, or myosin isoform.
French: Enfin, il semble y avoir un âge précis où la force maximale est signicativement plus grande, indépendamment de la quantité de muscle lisse (déterminée morphologiquement), de la teneur en myosine ou en isoformes de myosine du muscle lisse.
English: Further, the assessment of Question 1 (which the Selection Board used to assess this ability) did not include any assessment of the candidates' ability to communicate either orally or in writing.
French: En outre, l'évaluation de la question 1 (que le jury de sélection a utilisé pour évaluer cette capacité) ne comprenait pas d'évaluation de la capacité des candidats à communiquer de vive voix ou par écrit.
English: Researching Globalization and Health Equity An Article written by Ron Labonte Ronald Labonte is Canada Research Chair, Globalization/Health Equity, at the Institute of Population Health; and Professor, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa.
French: Recherche sur la mondialisation et l'équité en santé Un article de Ron Labonte Ronald Labonte est titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la mondialisation contemporaine et l’égalité en matière de santé de l’Institut de recherche sur la santé des populations et professeur au département d’épidémiologie et de médecine sociale à l’Université d’Ottawa.
English: snou anb annaad e~ uaiq ~uos sua~aae s~uap~ooe,p sanb~~s~~e~s sou a aaiessaoau a iunwwl.~i suossl.~ ueaerj sno N t~a u oaew
French: ~saoue~suooaia sa~ ~uasi~euo~}ea ua no s~~e~ap sa~ }uew~addns ua awwea6oad a I sed za ~.lnoalo- l anoo au l a sn p uaa sa dwoo , son aluanaad aal~e~ snou ~ zanul~uo~ ~saaiane~ sou ans ~ui?~ne anod sed~suowao P ua snou a N ~sa lr; y nos s l ~e ll nsaa sa I suoua lq o ,l . , e~ '~uasodwi,s inb sani}uanaad saansaw sa~ 'sdwa~ i? 'aa~ui?~dwi,p ut}e ao ~a sa~~aaodaoo saanssalq sap no s~auoaat?,p s~uapioae sap 'asneo ~uo inb no aasn~o ~uaieaanod tnb saout?~suooaio sa~ ans sassaaa~u~ sal sno~ ap uo~~ual~e,~ aaa~l}a e ~uawa~ed~ou~ad asln awwr?aboad aa~ou :}ow un st?d za~(oaa ua,N 'a~au6is aa~a s~d ~ir?anap au no ~iean2p ~nb ao ~ ~uanb assa~dnos ap aanbut?w ap ~uasnoo>? snou ~a s~ie~ap sal ans doa~ a~s~su~ uo,nb ~uaaap~suoo sauuosaad
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Romania and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway) and New Zealand.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, la Norvège) et de la Nouvelle-Zélande.
English: These measures must not be forgotten.
French: Nous ne devons pas oublier ces mesures.
English: I know the topic causes unease for some — but the message from Canadians is overwhelming: we must take action.
French: Je sais que la question trouble certains milieux, mais le message de la part de la très grande majorité des Canadiens est clair : nous devons passer à l’action.
English: Henry Pold Managing Editor E-mail: poldhen@statcan.ca
French: Henry Pold Rédacteur en chef Courrier électronique : poldhen@statcan.ca
English: In that case, you must file an application within twelve months of the publication date.
French: S'il a été publié, vous devez déposer une demande dans les douze mois suivant la date de la publication.
English: (4) With regard to the process of slot allocation, as redefined by Regulation (EC) 793/2004, Member States and all other stakeholders are of the opinion that it has significantly improved, even if it is difficult to measure its effect in terms of efficiency of airport use.
French: En ce qui concerne le processus d’attribution des créneaux horaires, tel qu’il est redéfini par le règlement (CE) nº 793/2004, les États membres et tous les autres acteurs estiment qu'il s'est considérablement amélioré, même s'il est difficile de mesurer son impact sur l'efficacité de l'utilisation des aéroports.
English: According to Air Transport World, passenger traffic on U.S., Korean and Taiwanese routes was steady, but demand to Europe and South Asia declined.
French: Selon Air Transport World, le trafic passagers à destination des États-Unis, de la Corée et de Taïwan s'est maintenu, mais la demande de transport aérien vers l'Europe et l'Asie du Sud a diminué.
English: Income Tax Act Clause 1 Rules governing international medical charities ITA 110.1(9) Section 110.1 of the Act provides for the deductibility, in computing the income of a corporation, of charitable donations and certain other gifts.
French: Loi de l’impôt sur le revenu Article 1 Règles applicables aux organismes d’aide médicale internationale LIR 110.1(9) Selon l’article 110.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu (la loi), les dons de bienfaisance et certains autres dons sont déductibles dans le calcul du revenu des sociétés.
English: A test in one northern community with two stores showed that the cost of the basket could be reduced by 14 percent by choosing the lowest price in the community, in the most economical purchase size and brand, for each of the 67 products in the basket.
French: Une étude effectuée dans une collectivité du Nord où l'on compte deux magasins a démontré que le coût du panier pouvait diminuer de 14 % si on choisit le prix le plus bas dans la collectivité, ainsi que les formats et les marques les plus économiques pour chacun des 67 produits contenus dans le panier.
English: In addition to the teaching of theoretical concepts, methods and management tools, the fellows also benefit from an intensive training in leadership, and a practical training for managing change in the organization.
French: Outre un enseignement des méthodes théoriques et des outils de management, les fellows reçoivent une formation intensive au leadership, et un entraînement pratique à la conduite du changement dans les organisations.
English: A definition may be non-exhaustive, but nonetheless exclude certain things from its ambit.
French: Une définition peut ne pas être exhaustive, tout en excluant de sa portée certaines choses.
English: Compliance and Enforcement Consultants and lawyers will need to be members in good standing of CSIC or one of the provincial or territorial law societies to conduct business with CIC or the IRB.
French: Respect et exécution Les consultants et les avocats devront être des membres en règle de la SCCI ou d'un barreau provincial ou territorial pour traiter avec CIC ou la CISR.
English: Environment Canada's five new National Labs will be focused on increasing its warning-related science efforts with a view of transferring new knowledge to operational forecasting.
French: Les cinq nouveaux laboratoires nationaux d'Environnement Canada se pencheront sur l'accroissement des efforts scientifiques axés sur les avertissements en demeurant soucieux du transfert des nouvelles connaissances aux prévisions opérationnelles.
English: The Balbool restaurant serves western delicious food with very cheap prices. Ask for the big Balbool soup.
French: Comme plats traditionnel du Gabon, nous avons la Gari (farine de manioc) aux crevettes, l'Iporo (Poisson aux feuilles de manioc) et la Farine de manioc grillée.
English: In addition there are 45 ITQ licenses from Québec.
French: En outre, il y a 45 permis de pêche assujettis au QIT qui sont exploités à partir du Québec.
English: This consideration, which seems irrelevant, may not be so given its potential effects; for example, in relation to the possible simultaneous use of authorizations for tax collection cooperation contained in different conventions signed by a given applicant State.
French: Cette considération, qui paraît sans intérêt en l'occurrence, peut ne pas l'être si l'on prête attention à ses effets possibles.  Il en est ainsi de l'éventuelle utilisation simultanée des possibilités de coopération en matière de recouvrement prévues dans les différentes conventions signées par un État requérant donné.