ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, I would like to remind you of a conference that was held in Stockholm a month ago on the subject of Healthy and Dignified Ageing.
French: À cet égard, je tiens à vous rappeler une conférence qui a eu lieu à Stockholm il y a un mois sur le thème "Vieillir en bonne santé et dans la dignité".
English: 2.0 Goals and Strategic Priorities For the first year following its creation, the Network and Council priorities are to: 1.
French: 2.0 Objectifs et priorités stratégiques Voici les priorités du Réseau et du conseil, au cours de l’année suivant leur établissement: 1.
English: This prescribed analysis is consistent with the Subsidies Agreement,16 and it is the analysis that the Tribunal has conducted below.
French: Cette analyse prescrite est conforme à l’Accord sur les subventions16, et le Tribunal la mène ci-après.
English: Overall satisfaction was higher than last year: for processes up 5.4 percent; interaction up 9 percent; and information up 15 percent.
French: Le degré de satisfaction général a surpassé ce qu’il était au cours de l’exercice précédent, soit de 5,4 % dans le cas des processus, de 9 % pour les interactions, et de 15 % pour l’information.
English: Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
French: Chaque État partie peut désigner un candidat choisi parmi ses ressortissants.
English: Deplores the still high cost of cross-border retail payments in euros and asks the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area; 21.
French: Du début 2001 à la mi-2003 les taux des fonds fédéraux américains ont baissé de 6,5 à 1,5%, jusqu'à des taux réels négatifs; le taux de refinancement de la BCE n’a baissé
English: Even acknowledging that, as stated in annex II of General Assembly resolution 51/242, “an effectively implemented regime of collective Security Council sanctions [could] operate as a useful international policy tool in the graduated response to threats to international peace and security”, sanctions should be used only as a last resort and should not be substituted for recognized dispute settlement mechanisms.
French: Il faut donc reprendre à neuf l'ensemble de la question.  Même si l'on admet, comme il est affirmé à l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale qu'« un régime de sanctions collectives imposé par le Conseil de sécurité et appliqué efficacement peut être un instrument de politique internationale utile pour répondre de manière modulée aux menaces visant la paix et la sécurité internationales », il faut insister sur le fait que les sanctions ne sont qu'un dernier recours et qu'elles ne doivent pas se substituer aux mécanismes acceptés de règlement des différends.
English: The project must be run by more than one person and have some formal structure, for example a management committee or steering group.
French: Les projets doivent être gérés par plus d’une personne et disposer d’une structure formelle, par exemple un comité de gestion ou un comité directeur (des pièces justificatives seront exigées).
English: This will be the first step toward a single unified defence force for Canada.
French: Cette décision constituera la première étape vers la création d’une seule force unifiée de défense pour le Canada.
English: (2) Unless otherwise ordered by an appeals officer on application by the employer, employee or trade union, an appeal of a direction does not operate as a stay of the direction This is an important addition that could allow for a stay of a direction if the Appeals Officer determines that a stay is justified.
French: (2) À moins que l'agent d'appel n'en ordonne autrement à la demande de l'employeur, de l'employé ou du syndicat, l'appel n'a pas pour effet de suspendre la mise en oeuvre des instructions. Il s'agit là d'un ajout important qui pourrait permettre la suspension des instructions si l'agent d'appel le juge pertinent.
English: Review of the Shared Systems Initiative
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés
English: Technical cooperation project activities cover the installation of the programme's specialized debt management software, DMFAS, as well as training and assistance in its effective use.
French: Les activités de projet de coopération technique portent sur l'installation du logiciel spécialisé de gestion de la dette du programme, le système de gestion d'analyse de la dette (SYGADE), ainsi que des formations et une aide à son utilisation effective.
English: Reporting to the Regional Program Manager, Livestock Grade Standards:
French: Sous l'autorité du gestionnaire régional de programmes:
English: What is more, we have basically failed - as would have been made clear - to carry out a proper cost-benefit analysis.
French: Qui plus est, nous ne sommes pas parvenus, pour l'essentiel, comme on aura pu le constater, à réaliser une véritable analyse coûts-avantages.
English: Since its establishment in 2000, the Working Group on Sanctions had been reviewing the working methods of sanctions regimes, such as procedures for listing, de-listing, and waivers, in an attempt to develop a set of recommendations to the Council.
French: Depuis sa création en 2000, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les sanctions revoyait les méthodes de travail des comités des sanctions, telles que les procédures d'inscription sur les listes et de radiation de ces listes ou les dérogations, dans un effort visant à élaborer une série de recommandations à l'intention du Conseil.
English: It is significant that the possibility is being raised of mobilising the European Globalisation Adjustment Fund to alleviate the impact of this agreement.
French: Le fait que l'on soulève la possibilité de mobiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour atténuer l'impact de cet accord est tout à fait significatif.
English: However, the benefits more than justify the extra work and coordination required.
French: Évidemment, les avantages d’une telle approche justifient amplement le travail et la coordination supplémentaires que l’on exige d’eux.
English: Although the average dropout rate in the entire secondary level cycle (grade 6-12) is 38 percent, the rate is higher in the upper grades (grade 9-10).
French: Bien que le taux d'abandon moyen pour les sept premières années de l'enseignement secondaire soit de 38 %, il est supérieur pour les deux dernières années.
English: 19.73 The proposed resources for programme support, which amount to $8,425,900, reflecting a net increase of $61,700, comprise: (a) $5,547,600 for the funding of 20 posts (10 Professional and 10 General Service), reflecting an increase of $183,500 owing to the delayed impact of one post at the P-3 level, effective 1 January 2009, established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities; and (b) $2,878,300, reflecting a net decrease of $121,800 for non-post requirements relating to consultants and experts, contractual services, furniture and equipment, and grants and contributions.
French: 19.73 Le montant des ressources proposées au titre de l'appui au programme (8 425 900 dollars), qui fait apparaître une augmentation nette de 61 700 dollars, se répartit comme suit : a) 5 547 600 dollars destinés à financer 20 postes (10 postes d'administrateur et 10 postes d'agent des services généraux), l'augmentation de 183 500 dollars par rapport à l'exercice précédent s'expliquant par l'effet-report de la création du poste P-3 au 1er janvier 2009, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 sur les activités touchant au développement; b) 2 878 300 dollars (soit une augmentation nette de 21 800 dollars par rapport à l'exercice précédent) au titre des objets de dépense autres que les postes qui doivent servir à financer les services de consultants et d'experts, les services contractuels, le mobilier et le matériel, et les subventions et contributions.
English: A process of integration has taken place in our region as in few other regions of the world.
French: Dans notre région, s'est déroulé un processus d'intégration inégalé dans d'autres régions du monde.
English: • Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day, offers, procures or provides or promises to procure or provide liquor to any person with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d'une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d'inciter une personne à voter ou à s'abstenir de voter par lui même ou par l'intermédiaire d'une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin soit offre, fait obtenir ou fournit à une personne ou promet de lui faire obtenir ou de lui fournir des boissons alcoolisées.
English: The Summit Outcome clearly reflected a historic compromise by Member States on a number of core principles and attendant actions to face squarely the myriad problems confronting the planet.
French: Le Document final du Sommet fait clairement apparaître le compromis historique auquel les États Membres ont abouti autour d'un grand nombre de principes fondamentaux et des mesures à prendre pour s'attaquer à la myriade de problèmes qui submergent la planète.
English: As hunting and fishing regulations increased and government work projects failed, more and more people turned to government aid or "relief’ to support themselves.
French: Comme il y avait de plus en plus de réglementations pour la chasse et la pêche et que les projets d’emplois du gouvernement ne se réalisaient pas, de plus en plus de gens se tournèrent vers le gouvernement pour obtenir de l’assistance ou du secours pour subvenir à leurs besoins.
English: The bison's excellent meat and superb hide, combined with its winter hardiness and unequalled ability to exist and even gain weight on poor forage, prompted attempts at domestication and cross-breeding with cattle.
French: L'excellente viande des bisons, leurs peaux magnifiques, leur capacité à survivre aux rigueurs de l'hiver et même à prendre du poids quand la nourriture est rare a incité les humains à les domestiquer et à les hybrider avec le bétail.
English: In the ensuing uproar, 11 of his associates, real or supposed, were also arrested.
French: Suite aux troubles qui ont suivi, 11 de ses partisans ou supposés tels ont été arrêtés.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Pour obtenir le plan du Palais des Nations et d'autres renseignements utiles, voir le site: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Mr President, the free movement of goods, services and people is of enormous economic importance to the European Union.
French: Monsieur le Président, la libre circulation des marchandises, des services et des personnes revêt une grande importance économique pour l'Union européenne.
English: Group Three Group Two Group One Conclusion List of Participants
French: Group Trois  Group Deux  Group Un Conclusion List des participants
English: Miscellaneous projects deposits—Environment This account was established to record contributions received from organizations and individuals, for the furtherance of research work.
French: Ce programme permet aux immigrants qualifiés d’obtenir résidence permanente au Canada en faisant un investissement dans l’économie canadienne.
English: On the other hand, some of the more important gender differences narrowed considerably from the first cohort to the third, including a steady, significant narrowing in the earnings gap between male and female graduates at all levels.
French: Par contre, quelques-unes des différences les plus importantes entre les sexes se sont considérablement atténuées de la première cohorte à la troisième : par exemple, l'écart de rémunération s'est rétréci de façon constante et significative entre les diplômés de sexe masculin et féminin à tous les niveaux.
English: Length-at-age was high in the deep waters where condition was low.
French: La longueur en fonction de l'âge est élevée en eau profonde où la condition est faible.
English: Over 400 guests from the different events were contacted by public health authorities, including attendees at a 25 June high school graduation dinner.
French: Des autorités de la santé publique ont communiqué avec plus de 400 invités des divers événements, y compris les personnes qui assistaient à un dîner de fin d'études secondaires, le 25 juin.
English: In addition, a report is to be drawn up for the closing conference to summarise all the measures that have been taken or introduced in the Member States during the campaign.
French: Par ailleurs un rapport devrait être rédigé pour la conférence finale qui synthétise toutes les actions introduites ou menées pendant la campagne au sein des États membres.
English: The application process for SEB takes some time and as a single woman with a mortgage I know that the long term benefits of SEB would be wonderful, but am struggling with turning down such wonderful opportunities… The SEB approval takes some time - one has to attend an Employment Planning Interview, then an orientation session, then submit the Business Idea.
French: Je n’ai pas encore démarré l’entreprise, mais je suis les étapes du programme et je reçois de petites offres pour mes services. Le processus de demande est très long et, comme je suis une femme seule et que j’ai une hypothèque à payer, les prestations à long terme du programme seraient excellentes, mais je suis obligée de refuser ces offres qui représentent de magnifiques occasions d’affaires.
English: This has important implications for the packaging of Canada as a destination.
French: Cela a des implications importantes pour le marketing du Canada en tant que destination.
English: Production rose from 65,000 tonnes in 1995 to more than 123,000 tonnes in 2000, but accounted for only 0.27% of world production in 2000.
French: Le volume de production est passé de 65 000 tonnes en 1995 à plus de 123 000 tonnes en 2000, mais ne représentait que 0,27% de la production mondiale pour cette dernière année.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TOP SECRET) (SIRC Study 1998-11) 113.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) ( SIRC Study 1998-11) 113.
English: As revised, the Article would begin "[a] Contracting Party may provide".
French: L’article révisé commencerait ainsi "[u]ne Partie contractante pourra promouvoir".
English: • The Cartagena Protocol on Biosafety
French: • Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité
English: Moreover, as the commentary on article 19 explains, the article is also intended to make clear “that the provisions of the chapter are without prejudice to any other basis for establishing the responsibility of the assisting, directing or coercing State under any rule of international law defining particular conduct as wrongful” and to preserve the responsibility of any other State “to whom the internationally wrongful conduct might also be attributable under other provisions of the articles”.
French: De plus, comme expliqué dans le commentaire de l'article 19, l'article vise également à indiquer que «les dispositions du chapitre IV sont sans préjudice de toute autre base permettant d'établir la responsabilité de l'État qui fournit une aide, donne des directives ou contraint, en application de toute règle du droit international définissant un comportement particulier comme illicite» et à préserver la responsabilité de tout autre État «auquel le comportement internationalement illicite peut aussi être attribuable en vertu d'autres dispositions des présents articles».
English: Figure 9  Distribution of Fish Kept by Species - All Anglers
French: Figure 9  Distribution des poissons conservés par espèces - tous les pêcheurs
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, hereby suspends Licence No. 980107.
French: Comme la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC, l'Office, conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, suspend par les présentes la licence no 980107.
English: At the 60th meeting, the Observer for Ireland introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.42, sponsored by Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la 60e séance, l'observatrice de l'Irlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.42, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Venezuela.
English: Insignia that are purchased or otherwise acquired may be used for display purpose only and cannot be worn on the person in any form or manner.
French: Tout insigne acheté ou de toute autre façon acquis ne peut être utilisé qu’à des fins d’exposition et ne peut, en aucune circonstance, être porté par l’acquéreur.
English: A: There are no certain limits on how often you use the device over the course of a day.
French: A: Nos produits passent par un processus strict de contrôle. Il est entièrement contrôlé et approuvé par les autorités médicales.
English: The next highest level of activity was in Saskatchewan, followed by Alberta and Ontario.
French: Le second rang en termes de niveau d'activité a été enregistré en Saskatchewan. L'Alberta et l'Ontario suivaient, dans l'ordre.
English: There was broad agreement regarding the importance of effective technical assistance and capacity-building and the role that regional and subregional centres could play in providing it.
French: Un large consensus s'était dégagé sur l'importance d'assurer des services efficaces d'assistance technique et de renforcement des capacités ainsi que sur le rôle que les centres régionaux et sous-régionaux pourraient jouer dans ce domaine.
English: For example, questions about specific exposures them to wear different coloured hats, for example, may be asked several times of cases (study subjects black to indicate one meeting and white for the other. with the disease), but only once of those subjects in the However, covariate adjustment is complex and caution control group.
French: Par exemple, celui-ci la régression logistique multiple, est une appartenance à l’un des deux pourrait poser plusieurs fois des méthode plus moderne fondée sur les modèles questions sur l’exposition aux personnes groupes, par exemple, noir pour mathématiques pour maîtriser les facteurs spécialement visées par l’étude (les sujets l’un et blanc pour l’autre. confusionnels11. Prenons encore une fois notre atteints de la maladie visée par l’étude), exemple : dans ce cas, vous n’auriez pas à mais une seule fois aux sujets du groupe-témoin.
English: Instead of backing separatist regimes, Russia should put its full political and economic weight behind the efforts to find a peaceful political solution which will be consistent with the full respect for the territorial integrity of Georgia.
French: Au lieu de soutenir les régimes séparatistes, la Russie devrait mettre tout son poids politique et économique au service des efforts tendant à trouver une solution politique et pacifique compatible avec le respect de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Chief Executive Officer's Office; Corporate Services; Client Services 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Bureau du président-directeur général; Infrastructure et gestion de la technologie; Services à la clientèle 11 89 9
English: - Restructuring of the Department of State for Justice and Decentralization of the High Court — ongoing.
French: - Restructuration du Département de la justice et décentralisation de la Haute Cour - en cours.
English: The right to freedom of association is covered by article 222 of the Constitution, according to which Bolivian citizens have the right to form political parties in conformity with the Constitution and the terms of the Electoral Act.
French: Enfin, le droit de libre association découle de l'article 222 de la Constitution, aux termes duquel les citoyens et citoyennes ont le droit de s'organiser en partis politiques, conformément à la Constitution et à la loi électorale.
English: Numerous other variants are possible.
French: De nombreuses autres variantes sont par ailleurs possibles.
English: • Utilizing modern technology for booking and e-ticketing.
French: • amélioration des services entourant l’utilisation des cartes de voyage du gouvernement;
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 255 Common Hoptree Ptelea trifoliata
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 537 Couleuvre obscure Elaphe spiloides
English: B. THE FINAL CODE OF PRACTICE Final Code of Practice - Josée Portugais
French: B. LE CODE DE PRATIQUE FINAL Code de pratique final - Josée Portugais
English: More common in rural areas (14 per cent);
French: Ceux vivant en milieu rural en souffrent plus (14 %);
English: 3.2 University Graduate Enrolment and Completion Full-time university graduate enrolment by women and men has also risen at a steady rate.
French: 3.2 Les études universitaires de deuxième et troisième cycles : inscriptions et obtention d'un diplôme Les effectifs universitaires des deuxième et troisième cycles à temps plein, les femmes et les hommes y compris, ont également connu une augmentation constante.
English: NAPs should mainstream SLM into new national coordination policies in a manner that synergizes rather than waters down the NAPs.
French: Ils devraient intégrer la gestion durable des terres dans de nouvelles politiques nationales de coordination de façon à promouvoir la synergie et éviter une dilution des efforts.
English: Society stood to gain by acknowledging the role that young people could play, supporting them and listening to them.
French: La société gagnera à reconnaître le rôle des jeunes, à les appuyer et à les écouter.
English: in writing. - (FR) I voted against the report on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport relatif au réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application.
English: 24 May 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper says budget will boost Canadian business
French: 24 MAI 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper affirme que le budget profitera aux entreprises canadiennes