ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the field presences of my Office are an essential interface between the international human rights machinery and needs at the national level so that they can be reflected accurately in recommendations and conclusions, and their implementation facilitated, in particular, in relation to requests for capacity-building and technical assistance.
French: À cette fin, les présences que le Haut-Commissariat maintient hors siège constituent, entre le dispositif international de protection des droits de l'homme et les besoins au niveau national, une interface essentielle garantissant que ceux-ci seront exactement reflétés dans les recommandations et conclusions, et leur satisfaction facilitée, en particulier en ce qui concerne les demandes de renforcement des capacités et d'assistance technique.
English: Thus, in the Southeast as a whole, Francophones are proportionally more involved in business than their Anglophone fellow citizens.
French: C'est ce qui expliquerait la taille relativement modeste des entreprises francophones et leur concentration dans le domaine des services personnels et professionnels (voir tableau 3).
English: G6PDH gene expression was measured by real-time quantitative reverse transcriptase – polymerase chain reaction in response to phosphorus (P) concentrations in the growth medium of colonized transformed carrot roots.
French: L'expression du gène de la G6PDH fut mesurée par réaction de la polymérase en chaîne – transcriptase inverse quantitative en temps réel en réponse à des concentrations de phosphore (P) dans le milieu de culture des racines de carottes transformées colonisées.
English: We've designed the following tool to help demonstrate the variety and flexibility of the financing options we offer.
French: Nous avons conçu l'outil suivant afin de vous montrer la variété et la souplesse des solutions financières que nous offrons.
English: - The inability of the UNDC to reach a consensus document on “ways and means to achieve nuclear disarmament” at its third and last substantive session in 2003.
French: Ces sujets de préoccupation pour le Mouvement des pays non alignés traduisent une aggravation de la crise de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement.
English: G. BASELINE INDICATOR FICHES H. OUTPUT INDICATOR FICHES I. J. RESULT INDICATOR FICHES IMPACT INDICATOR FICHES
French: ANNEXE 3 – ORIENTATION CONCERNANT LES INDICATEURS F. LISTE DES INDICATEURS COMMUNS G. FICHES D’INDICATEUR RELATIF A LA SITUATION DE DEPART H. FICHES D’INDICATEUR DE REALISATION I. J. FICHES D’INDICATEUR DE RESULTAT FICHES D’INDICATEURS D’IMPACT
English: When this attribute is not set, no restrictions regarding confidentiality (OBS_CONF = "F" (free)) are assumed.
French: Lorsque cet attribut n’est pas fixé, aucune restriction quant à la confidentialité n’est présumée [OBS_CONF = "F" (libre)].
English: This tsunami was triggered by a magnitude 7.2 earthquake that struck approximately 250 km to the south along the edge of the Grand Banks.
French: Aucun dommage causé par cet événement dans la baie de Fortune n’a été enregistré, ce qui est attribuable à la position protégée de la péninsule de Burin lors du passage de la vague du tsunami.
English: However, the nurse’s exposure rate per 100 FTEs was only 4.88, a rate much lower than that observed among phlebotomists (42.78), medical residents (20.97), nuclear medical technicians (13.59), sterilization attendants (12.14), or medical specialists (10.06).
French: Toutefois, le taux d’exposition des infirmières par 100 ETP n’était que de 4,88, taux beaucoup plus faible que celui observé chez les phlébotomistes (42,78), les résidents en médecine (20,97), les techniciens en médecine nucléaire (13,59), les préposés à la stérilisation (12,14) ou les médecins spécialistes (10,06).
English: The completed chart also confirmed that the manufacturer had NAFTA certification from the yarn supplier.
French: La formule remplie confirmait aussi que le fabricant avait obtenu le certificat ALÉNA du fournisseur de fils.
English: More frequent, more virulent and more contagious than in the past, they have the demonstrated potential to disrupt the entire international financial system.
French: Ces crises, plus fréquentes, plus virulentes et plus contagieuses que par le passé, peuvent, on l'a vu, perturber le système financier international tout entier.
English: 12 October 2006 - A new report by the United Nations on violence against children is to be transmitted to the UN General Assembly this week. One of its sections is devoted to violence as it affects children who work.
French: 12 octobre 2006 - Un nouveau rapport des Nations Unies sur la violence contre les enfants est présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies cette semaine.
English: The present report highlights the major points discussed by the Commission at its policy session in relation to the priority theme and the social groups.
French: Le présent rapport fait ressortir les principaux points abordés par la Commission à sa session directive en ce qui concerne le thème prioritaire et les groupes sociaux.
English: Casgrain and the CCF In 1946, Mme. Casgrain joined the Co-operative Commonwealth Federation (CCF).
French: Mme Casgrain et le CCF En 1946, Mme Casgrain devient membre de la Fédération du Commonwealth coopératif (CCF).
English: Description The Public Service Labour Relations Board Regulations (the Regulations) are made further to the coming into force, on April 1, 2005, of the Public Service Labour Relations Act (the PSLRA) and will repeal and replace the existing Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, 1993.
French: Description Le Règlement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (le règlement) est pris en prévision de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le 1er avril 2005.
English: We demonstrate that in just two or three generations of backcrossing, combined with selection for mapped molecular markers, the generation of a library of recombinant backcross lines is feasible.
French: Il est démontré que suite à deux ou trois rétrocroisements, en combinaison avec la sélection assistée par les marqueurs moléculaires, il est possible de constituer une collection de lignées recombinantes.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique ».
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Belgium for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Belgique de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Average sea temperature has increased by about 0.4°C. Consistent with the model projections, this warming has been weaker in the tropics and stronger in the middle and high latitudes.
French: Le plus grand réchauffement serait aux latitudes supérieures en hiver, et le plus petit dans les tropiques. Les précipitations mondiales moyennes augmenteraient dans une mesure allant de 3 % à 15 %.
English: The European Community Household Panel (ECHP) is an annual longitudinal survey of a representative panel of households launched in 1994, covering living conditions, employment status, health, education and income.
French: Le panel communautaire des ménages (PCM) est une enquête longitudinale annuelle d'un panel représentatif des ménages, lancée en 1994, portant sur les conditions de vie, la situation en matière d'emploi, la santé, l'éducation et les revenus.
English: Our FTP server is secure and we sign confidentiality agreements as do the translators who work with us. Most importantly, ethics are at the top of our list of values.
French: Notre outil FTP est sécurisé, nous signons des chartes de confidentialité et en faisons signer aux traducteurs avec lesquels nous coopérons, et surtout l'éthique arrive en tête de liste de nos valeurs.
English: Possible CIHR funding mechanisms were explored; namely, Pilot Project grants, Operating grants, Pilot Project plus Operating grants, New Emerging Teams (NET) grants, and Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants.
French: Divers mécanismes de financement des IRSC ont été examinées : subventions pour des projets pilotes, subventions de fonctionnement, subventions pour des projets pilotes et de fonctionnement, subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC).
English: The unfortunate incident can be added to the list of other such incidents occurring in the occupied territories in the past year that affected United Nations workers.
French: Cet incident regrettable vient s'ajouter aux autres incidents qui se sont produits dans les territoires occupés au cours de l'année écoulée et qui ont touché des fonctionnaires des Nations Unies.
English: Bernardin marketed, and continues to market, caps and lids to the replacement market under its own name.
French: Bernardin commercialisait, et continue de commercialiser sous son propre nom, les couvercles et les disques sur le marché des pièces de rechange.
English: They adopted the name in honour of this wine that should be tasted - according to the saying - on one's knees, head bared... All the good fairies gathered around the cradle, conferring on this Chardonnay all the graces and virtues.
French: Ils en ont épousé le nom, en l'honneur de ce vin que l'on dégusterait à genoux et la tête découverte. Toutes les bonnes fées se sont réunies autour de ce berceau.
English: “This year the government will immunise three million newborns against the disease that causes dehydrating diarrhoea and kills 500,000 children globally every year,” de Quadros said.
French: « Le gouvernement va immuniser 3 millions de nouveau-nés contre la maladie qui cause une diarrhée déshydratante et qui tue chaque année 500 000 enfants dans le monde » a déclaré le Dr Quadros.
English: • Apr. 2003 Practitioner's Outreach Meeting - Toronto
French: • Avril 2003 Practitioner's Outreach Meeting - Toronto
English: travel by car: You reach Interlaken by the main freeways (green sign) from Basel, Geneva or Zürich via Bern.
French: mit dem Auto: Nationalstrassen (Autobahnen) führen Sie von Basel, Genf oder Zürich via Bern bis Interlaken.
English: A number of activities are undertaken to advance enabling technologies, particularly biotechnology, nanotechnology, advanced materials and advanced manufacturing, sustainable energy alternatives such as hydrogen and fuel cell technologies, and environmental technologies.
French: Il entreprend diverses activités pour faire progresser les technologies habilitantes dans de nombreux secteurs, dont les suivants : la biotechnologie, la nanotechnologie, les matériaux de pointe, la fabrication de pointe, les sources d'énergie de remplacement durables telles que l'hydrogène et les piles à combustibles, et les technologies environnementales.
English: [To be completed, including an account of the proceedings of the 5th to 7th plenary meetings and a summary of discussion for all plenary meetings (see A/CONF.212/6)]
French: [À compléter, y compris comptes rendus des 5e à 7e séances plénières et résumé des débats de toutes les séances plénières (voir A/CONF.212/6)]
English: Proposed paragraph 256(6.1)(a) specifies that, where a subsidiary would be controlled by its parent if the parent were not itself controlled by any other person or group, the subsidiary is considered to be controlled both by the parent and by the person or group that controls the parent.
French: L'alinéa 256(6.1)a) proposé établi que, dans le cas où une filiale serait contrôlée par la société mère si cette dernière n'était pas contrôlée par une personne ou un groupe de personnes, la filiale est considérée être contrôlée à la fois par la société mère et par la personne ou le groupe de personnes contrôlant cette dernière.
English: This document will focus on driver cards only, since they are in terms of volume those used to define a business model at national level when defining a card issuing strategy.
French: Le présent document se limite aux cartes de conducteurs car, en raison de leur volume, c'est celles qui sont utilisées pour définir un modèle commercial au niveau national lors de la définition de la stratégie de délivrance des cartes.
English: Your cooperation will help this important project meet its objectives.
French: Dans le rapport final, les résultats seront présentés uniquement sous forme globale et votre établissement ne pourra en aucune façon être identifié.
English: There was no attempt to select for particular document characteristics, although care was taken to include samples from a broad cross-section of Canadian financial institutions.
French: On n’a pas tenté de sélectionner des caractéristiques particulières de documents, bien qu’on ait pris soin d’inclure des exemples d’un vaste recoupement d’institutions financières canadiennes.
English: Such gold standard research would yield results which could be applied to maximise the quality of public policies designed to deal with the problem of substance abuse.
French: Un tel modèle méthodologique générerait des résultats à partir desquels il serait possible d’élaborer des politiques publiques de lutte contre l’abus de substances d’une qualité inégalée.
English: In particular, a statement of objections was issued on 3 November in the ex-ofﬁcio case targeting the recommended fee scale put in place by the Belgian architects’ association (2).
French: le 3 novembre à l’ordre des architectes belges dans une procédure ouverte d’ofﬁce concernant le barème des honoraires recommandés appliqué par cette association professionnelle (1).
English: Infection control guidelines: organization of infection control programs in health care facilities. Ottawa, Health and Welfare Canada, 1990.
French: Guide de prévention des infections : organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada , 1990 (Approvisionnements et Services Canada, no de cat.
English: Most supplies of services and intangible personal property made by a public institution are exempt from GST/HST pursuant to section 2 of Part VI of Schedule V to the Act.
French: La plupart des fournitures de services et de biens meubles incorporels effectuées par une institution publique sont visées par l'exonération de la TPS/TVH prévue à l'article 2 de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: That Council drew up a national consultative framework on cooperation between the private and publics sectors so as to protect the rights of the child.
French: Il a établi un cadre consultatif national sur la coopération entre les secteurs public et privé, afin de protéger les droits des enfants.
English: We reaffirm our wholehearted support for this type of humanitarian cooperation; that support is once again reflected in our sponsorship of draft resolution A/56/L.27, entitled “Recommendations on support for volunteering”.
French: Nous réitérons notre soutien total à cette forme de coopération humanitaire, soutien que nous exprimons une fois de plus en nous portant coauteurs du projet de résolution A/56/L.27, intitulé « Recommandations relatives à l'appui du volontariat ».
English: The government and the communes (municipalities) have made considerable efforts in recent years to increase the availability of childcare facilities outside school hours to enable parents to pursue their professional careers and to reconcile working and family life more effectively.
French: Le Gouvernement et les communes ont fait lors des dernières années des efforts considérables pour augmenter l'offre de structures de garde et de dispositifs d'encadrement en dehors des horaires scolaires afin de permettre aux parents de poursuivre leur carrière professionnelle et de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: • federal, provincial and territorial departments of health
French: • ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux,
English: Mr President, it is the heartfelt hope of the great majority of this Parliament that the Florence European Council is not remembered only for the mad cow crisis.
French: Monsieur le Président, la très grande majorité de ce Parlement souhaite vivement que le Conseil européen de Florence ne soit pas, demain, évoqué uniquement comme celui de la crise de la «vache folle».
English: CIHR Industry Partnered Programs September 2005 Competition Results (RX&D, SME and Industry Partnered Strategic Initiatives) CIHR/Rx&D Research Program A total of five (5) CIHR/Rx&D applications were received.
French: Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de septembre 2005 (Programmes de RX&D, PME et Initiatives stratégiques en partenariat avec l'industrie) Programme de recherche IRSC/Rx&D Un total de cinq (5) demandes IRSC/Rx&D a été reçu.
English: Copyrights � 2009 Lescorte.net - Escort website design .
French: Copyrights © 2009 Lescorte.net - Création de sites pour escortes .
English: Indeed, some of the submissions to the "Task Force" and interviews for this study have bordered on passionate pleas on both sides of the debate rather than putting forth economic arguments of substance.
French: En fait, les auteurs de certains exposés au Groupe de travail et des participants aux entrevues ont prononcé des plaidoyers passionnés pour et contre cette autorisation plutôt que de formuler des arguments économiques fondés.
English: Global leaders endorsed the resulting Commitment to Action, which was disseminated at the XV International AIDS Conference in Bangkok in July 2004.
French: Des dirigeants du monde entier ont souscrit à la déclaration d'action qui en a résulté, qui a été diffusée à la quinzième Conférence mondiale sur le sida à Bangkok en juillet 2004.
English: Tribunal management closely monitors these files to ensure, to the greatest extent possible, that the Tribunal adheres to this standard.
French: La direction du Tribunal surveille de près ces causes pour que celui-ci respecte, dans la mesure du possible, cette norme.
English: The Chairperson announced that the draft resolution had no programme budget implications, and that Afghanistan, Cape Verde, Ghana, Grenada, Iceland, India, Nigeria, Pakistan, Portugal, Senegal, Saint Vincent and the Grenadines, Timor-Leste and the United Republic of Tanzania wished to join the list of sponsors.
French: La Présidente dit que ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme et que l'Afghanistan, le Cap-Vert, le Ghana, Grenade, l'Islande, l'Inde, le Nigeria, le Pakistan, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le Timor-Leste souhaitent aussi figurer sur la liste des auteurs.
English: She considered that the reference obtained from Murray Sanderson was not given due recognition by the board.
French: Elle estime que le jury de sélection n'a pas donné à la référence fournie par M. Murray Sanderson le poids qu'elle méritait.
English: The male reproductive tract has been found to express the CD52 antigen.
French: L’antigène CD52 est notamment exprimé au niveau de l’appareil reproducteur masculin.
English: The initially favourable exchange rate deteriorated rapidly over the years.
French: Au début le cours du change est favorable mais il se dégrade rapidement dans les années suivantes.
English: On May 2, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with James Franklin Kidnie, in the city of Toronto, Ontario, Canada.
French: Le 2 mai 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec James Franklin Kidnie, de la ville de Toronto (Ontario), Canada.
English: 52; Greece, A/C.6/58/SR.17, para.
French: 52, de la Grèce, A/C.6/58/SR.17, par.
English: Ms Brasseur said that while doping was not a new phenomenon, general attitudes towards it had changed.
French: Madame le Ministre a précisé à ce moment que le phénomène n’est certes pas nouveau, mais que l’attitude générale par rapport à ce fléau a changé.
English: The rules of use of the collective right shall be drawn up on a form which shall be manufactured by the Registry, and with which the following particulars and material shall be enclosed:
French: Aux fins de son identification, il convient de faire figurer le nom et la description en langue indigène, suivis de la traduction en langue espagnole; iv) v) vi) l’usage ou les usages du savoir traditionnel ou de l’objet pouvant être enregistré; l’histoire (tradition) du droit collectif; le nom des communautés dépendantes et de la population bénéficiaire;
English: Donor countries provide the largest share of population assistance.
French: Les pays donateurs ont fourni la plus large part de l'aide aux activités de population.
English: The amendments to this regulation proposed by the Commission and Parliament will establish the level of EU investment that can be put into funding research.
French: Les modifications de ce règlement proposées par la Commission et le Parlement permettent de préciser les investissements communautaires possibles en matière de financement de recherche.
English: Warnings on cigarette packages and labelling of hazardous workplace materials are examples.
French: Les avertissements sur les paquets de cigarettes et l'étiquetage des produits présentant des dangers pour les travailleurs en sont des exemples (observation obligatoire).
English: I would make just a few specific comments on the series of interlinked issues to be considered by the three special coordinators.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques spécifiques concernant les questions interdépendantes sur lesquelles les coordonnateurs spéciaux devront se pencher.
English: Foreign IWT vessel C.II-03
French: Coûts C.III-10
English: So we construct or repair buildings in which schools can be housed, and we may give special encouragement, with the help of indigenous NGOs, to schools for women.
French: Aussi nous contentons-nous de construire ou de rénover les immeubles dans lesquels les écoles peuvent être logées et d'encourager spécialement, avec le concours d'ONG [organisations non gouvernementales] locales, les écoles de femmes.
English: It was important to ensure equity among United Nations duty stations, and the African Group was concerned at the heavy reliance of the United Nations Office at Nairobi on extrabudgetary funding.
French: Estimant important que tous les lieux d'affectation soient traités de manière équitable, le Groupe africain note avec inquiétude que l'Office des Nations Unies à Nairobi est fortement tributaire des fonds extrabudgétaires.
English: This process is referred to as "partial hydrogenation".
French: Un tel procédé s'appelle hydrogénation partielle.
English: Canadians consider cancer, heart disease, HIV and infectious diseases to be the most serious threats to their health and well-being,9 demonstrating a lack of awareness of both the seriousness and preventability of injuries.
French: Les coûts directs liés au traitement, aux soins et à la réadaptation sont élevés, tout comme les coûts indirects liés au nombre élevé d’années de vie perdues en raison des décès prématurés et des incapacités de longue durée.
English: Induced spawning of cultured fish is required to produce fry for stocking ponds; a lack of fish fry limits production.
French: Il faut provoquer le frai chez le poisson de culture afin de produire des fretins pour les bassins de stockage. Une pénurie de fretins limite la production.
English: The few pages audited were satisfactory.
French: Les quelques pages examinées se sont avérées satisfaisantes.