ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, that process should constantly provide machinery for reviewing and updating the policies pursued and the quality of the results.
French: En outre, ce processus doit être doté en permanence de mécanismes de révisions et d'actualisation des politiques mises en œuvre et de la qualité des résultats.
English: Here, accurate information is important visitors need to know what they are getting in order to be satisfied. Level 3:
French: Dans ce domaine, des informations exactes sont importantes — il est nécessaire que les touristes sachent ce qu’ils vont obtenir afin d’être satisfaits une fois sur place.
English: Thank you for all your help throughout my career, not only for your work, but also for your good humour and compassion, for being who you are, for being there.
French: Merci pour toute l'aide que vous m'avez apportée au long de ma carrière. Non seulement pour votre travail, mais aussi pour qui vous étiez, votre bonne humeur et votre présence, votre humanité.
English: I presume you are not asking me to ask the gendarmerie to disperse them.
French: Je suppose que vous n'allez pas me demander d'appeler les gendarmes pour y mettre fin.
English: DFO is the sole responsible authority for the proposal and has participated in the joint review of the project pursuant to the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO est la seule autorité responsable de la proposition et a participé à l’examen conjoint du projet conformément la l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: All this means you need to continue to "fight the bite" by wearing appropriate clothing, using repellents when you are exposed to possible mosquito attacks, and ensuring window screening is in good repair.
French: Cela signifie que vous devez continuer de vous protéger en portant des vêtements appropriés, en utilisant des répulsifs lorsque vous risquez d’être piqués par des moustiques et en vous assurant que les moustiquaires des fenêtres sont en bon état.
English: are not capable of offering resistance to a ridiculous, shaky lie which ushered in and legitimized the war in Iraq.
French: Comment à la fois exploiter, solliciter, favoriser la croyance-confiance qui est la condition ou le germe de toute nouvelle création, de toute rupture et de toute ouverture à l’action ?
English: (Signed) Kamlesh S. Vikamsey (India)
French: (Signé) Kamlesh S. Vikamsey (Inde)
English: Over the period 2002-2006, training was given to 787,577 women with particular vulnerability, a significant proportion of them — 316,762 — being female heads of household. Promotion and entrepreneurship Programmes on business and entrepreneurship, which encourage the creation of enterprises, generated 2,147 jobs for women in 2003.
French: Le Fonds colombien de modernisation et de développement technologique des micro, petites et moyennes entreprises et le Service national d’apprentissage (SENA) financent ensemble d’autres projets, s’adressant aux femmes chefs de famille et visant notamment à les aider à développer leurs talents personnels et leur aptitude à la gestion d’entreprise.
English: J. Cooper reviewed the rules of engagement and asked IAB members to declare conflicts of interest prior to commencing the agenda; none declared.
French: J. Cooper passe en revue les règles d'engagement et demande aux membres du CCI de déclarer tout conflit d'intérêts avant qu'on aborde l'ordre du jour.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Aupaluk Aupaluk Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Aupaluk Aupaluk Collectivité :
English: 0022-1767 en 1994 http://www.jimmunol.org/contents-by-date.0.shtml ex Journal of Immunology, Virus-research and Experimental Chemotherapy - ISSN: 1047-7381, end date: 1949
French: 0022-1767 en 1994 http://www.jimmunol.org/contents-by-date.0.shtml ex Journal of Immunology, Virus-research and Experimental Chemotherapy - ISSN: 1047-7381, date de fin de publication: 1949
English: Even worse, it denied graduates of Korean schools access to higher education.
French: Pire encore, il dénie l'accès à l'enseignement supérieur aux étudiants coréens.
English: The report also looks at government e-commerce applications in e-procurement.
French: Les auteurs du rapport s'intéressent aussi aux applications du commerce électronique aux achats en ligne.
English: Requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in promoting increased cooperation and collaboration among agencies, funds and programmes in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security training and awareness;
French: Demande au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de continuer à jouer un rôle central dans la promotion d'une coopération et d'une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité;
English: If you're part of a group of 10 or more, please view information on Meetings and Conventions and Group Travel .
French: Si vous faites partie d'un groupe de 10 personnes ou plus, consultez les sections relatives aux congrès et aux voyages de groupe .
English: This has a particular impact on women and girls, who are usually responsible for fetching water, with their health and access to education often suffering as a result.
French: Cette situation a un impact particulier sur les femmes et les filles, auxquelles échoit généralement la corvée d'eau; en effet, leur santé s'en ressent et elles éprouvent de plus en plus de mal à accéder à l'éducation.
English: CERD noted that the Employment of Minorities Act (Wet Samen) ceased to be in force on 31 December 2003 and expressed concern about possible negative consequences.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté que la loi favorisant l'emploi des personnes appartenant à une minorité (Wet Samen) n'était plus en vigueur depuis le 31 décembre 2003 et s'est inquiété des potentielles conséquences négatives que cela pourrait avoir.
English: Available rooms for three persons, close to city sight seeing places and shopping centers with reasonable accomodation prices.
French: Hotel bien situé ,grande chambre .vue sur l Empire State Bulding .
English: Except for the Aboriginal peoples, whose civilizations long pre-date the arrival of the explorers, traders, settlers and colonial administrators.
French: Au Canada, chacun vient d'ailleurs, sauf les peuples autochtones, dont les civilisations existaient bien avant l'arrivée des explorateurs, des commerçants, des colons et des administrateurs coloniaux.
English: When it became evident that the winter roads had very limited accessibility in 1998, there was little time left to consider other options and air delivery was the only choice.
French: Lorsqu'il est devenu apparent en 1998 que les routes hivernales ne dureraient pas, il ne restait presque plus de temps pour envisager d'autres solutions que le transport aérien.
English: [9] As previously noted, Ms. Desormeaux's absenteeism was a matter of concern to OC Transpo from the time that she started working for the organization.
French: [9] Tel qu’indiqué ci‑haut, l’absentéisme de Mme Desormeaux a été un sujet de préoccupation pour OC Transpo à compter du moment où elle a commencé à travailler au sein de l’organisation.
English: [478.34] Otherwise, the financial agent and the nomination contestant may be liable to prosecution.
French: [478.34)] Autrement, l’agent financier et le candidat à l’investiture s’exposent à des poursuites.
English: Calibration consoles which automatically calculate meter errors and which are intended for verification and reverification of new or used meters either by testing every meter or by sampling shall be capable of accurately determining meter errors over the range of -3.0 to +3.0 percent.
French: Les consoles d’étalonnage qui calculent automatiquement les erreurs de compteur et dont on se sert pour la vérification et la revérification de compteurs neufs ou usagés soit en testant chaque compteur, soit par échantillonnage, doivent être capables de déterminer avec exactitude les erreurs de compteur dans une plage de - 3,0 à + 3,0 %.
English: "My congratulations to the Muni Spec Mont-Laurier team for its longstanding enthusiasm in promoting the wealth of Canadian cultural diversity to its audiences."
French: Je félicite les gens de Muni Spec Mont-Laurier pour l'enthousiasme qu'ils démontrent depuis des années à promouvoir la richesse de la diversité culturelle canadienne auprès de tous les publics.
English: An Overview of Canadian Recommendations.
French: Série de rapports techniques de l’OMS, n 862.
English: The Ugandan delegation would like once more to emphasize that what the region needs now is sobriety and not sabre rattling.
French: La délégation ougandaise rappelle à nouveau que ce dont la région a maintenant besoin, c'est de pondération et non de propos belliqueux.
English: Assistance was provided for 200,000 new cases in 2006, bringing the total number of cases up to 944,000 by the end of 2006 - an increase of 25.5 per cent over the previous year.
French: L'objectif était de 50 000 cas par an seulement pour la période du plan 2006-2010 de sorte que le nombre total des cas, fin 2010, dépasse le million, soit une progression annuelle moyenne d'environ 5,8 %.
English: While most North Americans associate China and India only with large populations and mass poverty, this stereotypical view must now be contrasted with a growing middle class in both these nations, whose skills and abilities rival our own.
French: La plupart des Nord-Américains associent la Chine et l’Inde uniquement à de vastes populations pauvres. À cette perception stéréotypée s’oppose maintenant celle des classes moyennes en croissance dans ces deux pays, dont les compétences et les habiletés rivalisent avec les nôtres.
English: The El Mall restaurant offers a large selection of finest Mediterranean cuisine in a peaceful atmosphere.
French: Le restaurant El Mall propose quant à lui un grand choix de plats méditerranéens raffinés, que les clients pourront déguster dans une ambiance reposante.
English: The following signs, among others, shall be capable of constituting a trademark:
French: Peuvent notamment constituer des marques :
English: In this working paper of South Africa, it is argued that including stocks of fissile material in the negotiations would be very difficult; not only from a political, but also from a practical point of view.
French: Dans ce document de travail, l'Afrique du Sud fait valoir qu'il serait très difficile, non seulement d'un point de vue politique, mais aussi d'un point de vue pratique, de prendre en compte les stocks de matières fissiles dans les négociations.
English: List of Nutrition Supplements Did you take any vitamin, mineral or other nutrition supplements yesterday?
French: Liste des suppléments nutritifs Avez-vous pris des vitamines, des minéraux et autres suppléments hier?
English: Recalling paragraph 10 of its resolution 18/5 of 16 February 2001, in which it requested the Executive Director to promote a merger of the Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty into a new urban forum, with a view to strengthening the coordination of international support to the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant le paragraphe 10 de sa résolution 18/5 du 16 février 2001, dans laquelle il priait la Directrice exécutive de « favoriser la fusion du Forum sur le milieu urbain et du Forum international sur la pauvreté urbaine en un nouveau forum urbain, en vue de renforcer la coordination de l'appui international à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat »,
English: Mr President, immediately after demanding a moratorium on executions, we are faced with yet another reason to deplore capital punishment, in the form of the 15 death sentences that have just been pronounced in Equatorial Guinea.
French: Monsieur le Président, aussitôt après avoir réclamé un moratoire sur les exécutions capitales, nous trouvons une nouvelle et malheureuse occasion de déplorer le recours à la peine de mort dans les 15 condamnations qui viennent d'être prononcées en Guinée-Équatoriale.
English: Date July 2005 Company and Product Recalled Blankets & Beyond Multipurpose baby blankets For Canadian release:  http://www.newswire.ca/en/releases/archive/ July2005/14/c1647.html Dates Sold Approximately 1,600 blankets were sold across Canada at Loblaws, Zehrs, No Frills, Maxi, Fortinos, Atlantic Superstores and Real Canadian Superstores throughout March, April, May and June 2005.
French: Date Juillet 2005 Entreprise et produit rappelé Blankets & Beyond Couvertures multi-usages pour bébé Pour le communiqué canadien voir:  http://www.cnw.ca/fr/releases/archive/ July2005/14/ c1648.html Dates de vente Environ 1 600 couvertures ont été vendues dans les magasins Loblaws, Zehrs, No Frills, Maxi, Fortinos, Atlantic Superstores et Real Canadian Superstores à travers le Canada en mars, avril, mai et juin 2005.
English: I believe that it is well positioned to shape the overall development agenda, to deal effectively with economic and social issues and to mobilize international efforts for the protection of the environment.
French: Le Conseil est, à mon sens, en bonne position pour peser sur les grandes questions de développement en général, pour traiter efficacement les questions économiques et sociales et pour mobiliser la communauté internationale pour la protection de l'environnement.
English: Guide to the Audit Process - Bilingual Framework for Compliance Audits under the Employment Equity Act – Audit Process and Statutory Requirements - Bilingual Frequently Asked Questions on Employment Equity - Bilingual Guide for Managing the Return to Work (A) Guide to Screening and Selection in Employment (A) - Bilingual Guide to the Canadian Human Rights Act (A) - Bilingual Harassment: What it is and What to do about it - Bilingual Harassment and the Canadian Human Rights Act - Bilingual Investigation - Bilingual Mediation - Bilingual Other Redress Procedures - Bilingual Place for All:
French: Vérifications de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi - Processus de vérification et exigences législatives - Bilingue Enquête (L') - Bilingue Étude des systèmes d'emploi (L') - Guide sur le processus de vérification - Bilingue Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne - Incidences des arrêts Meiorin et Grismer - Bilingue Foire aux questions sur l'égalité en matière d'emploi - Bilingue Guide de la gestion du retour au travail Guide de présélection et de sélection des employés - Bilingue Harcèlement : de quoi s'agit-il et comment y réagir? - Bilingue Harcèlement et la Loi canadienne sur les droits de la personne (Le) - Bilingue Loi canadienne sur les droits de la personne - Bilingue Loi sur l'équité en matière d'emploi - Bilingue Médiation (La) - Bilingue Motifs de distinction illicite au Canada - Bilingue Obligation de prendre des mesures d'adaptation (L') - Feuillet d'information - Bilingue Place pour tous :
English: Is there still much interest in this project?
French: Est-ce qu’on s’y intéresse encore beaucoup?
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research: winter 2005 edition and March 2002 to 2004 spring editions
French: • Selon CyberTRENDS en décembre 2004, les Canadiens ayant accès à Internet l'ont utilisé, en moyenne, 15 heures par semaine.
English: When an employee dies or is injured as a result of an unscheduled flight the employee is required to undertake, the employee or the employee’s estate shall be paid compensation with respect to flying accidents in accordance with the policy in force at the time the accident occurred.
French: 17.06 Lorsqu’un employé meurt ou subit des blessures par suite d’un vol non prévu à l’horaire qu’il a été obligé d’effectuer, sa succession, ou lui-même, touche l’indemnité applicable aux accidents de vol conformément à la politique en vigueur au moment où l’accident est survenu.
English: The only securing that OpenSSH needs is turning on a stronger authentication based on public key encryption.
French: La seule option de sécurité que vous devez activer sur OpenSSH concerne l'authentification basée sur le cryptage à clé publique.
English: In 2003, the PRI launched an interdepartmental project to investigate the relevance and usefulness of social capital as a public policy tool.
French: En 2003, le PRP lançait un projet interministériel ayant pour objet d’examiner la pertinence et l’utilité du capital social en tant qu’outil de politiques publiques.
English:  Schedule of Round Table Sessions, June-July 1999 and List of Participants (.pdf format) We welcome your comments Please contact us
French:  Calendrier des tables rondes et liste des participants (.pdf format) Faites-nous part de vos commentaires Communiquez avec nous
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1350 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser à chemin à 13 h 50.
English: Water quality is influenced by a wide variety of contaminants.
French: Une grande diversité de contaminants influent sur la qualité de l'eau.
English: Environmental protection was especially important for women, and the Government endeavoured to enlist their support in several environmental, forestry, water supply and clean settlement projects through non-governmental and community-based organizations (NGOs and CBOs).
French: La protection de l'environnement étant particulièrement importante pour la femme, le Gouvernement s'est efforcé d'obtenir l'appui des femmes pour l'exécution de divers projets dans ce domaine ainsi que dans ceux de la foresterie, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et communautaires.
English: In Switzerland there are numerous castles, noble houses and domains once built and inhabited by the upper classes.
French: La Suisse peut s'enorgueillir d'un nombre considérable de châteaux, de demeures de maître et de manoirs qui furent construits et habités par les seigneurs d'antan.
English: The initial estimated requirements of $837,000 for such support staff are no longer required under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009, as they either have been met or will continue to be met from within existing resources or from voluntary contributions.
French: Il n'est plus nécessaire d'inscrire le montant initial des dépenses prévues au titre de ce personnel d'appui, soit 837 000 dollars, au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, car ce montant a été couvert par les crédits déjà ouverts ou par des contributions volontaires, ou le sera.
English: Records documenting the policy development, planning, and evaluation of such plans and projects are excluded from the scope of Authority No. 99/004, and should be disposed of through an Institution-Specific Disposition Authority.
French: Tout document étayant l'élaboration d'une politique, la planification et l'évaluation d'un tel plan ou projet est exclu de l'application de l'Autorisation nº 99/004 et l'on doit en disposer aux termes d'une autorisation spécifique de disposer des documents.
English: (Signed) Marc Nteturuye Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur,  Représentant permanent (Signé) Marc Nteturuye
English: Pursuant to the provisions of Article 5(2) of the Additional Act of Stockholm, the said Agreement as revised at Lisbon as well as the said Additional Act will enter into force, with respect to the People's Republic of Bulgaria, three months after the date of this notification, that is, on August 12, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 5.2) de l'Acte additionnel de Stockholm, ledit Arrangement tel que révisé à Lisbonne ainsi que ledit Acte additionnel entreront en vigueur, à l'égard de la République populaire de Bulgarie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 12 août 1975.
English: • If you are on a farm/ranch, sheltering livestock may be the wrong thing to do because a wildfire could trap animals inside, causing them to burn alive.
French: • Si vous avez une ferme ou un ranch, il peut être préférable de ne pas mettre à l'abri le bétail lorsqu'un feu de friches survient, car les animaux pourraient être piégés dans l'abri et brûlés vifs.
English: How would soldiers react to the pressure of chemicals that could ravage bodies and minds?
French: Comment les soldats réagiraient-ils à des substances chimiques capables de ravager les corps et les esprits?
English: They are concerned not with the survival of individuals per se, but with the survival of a whole society.
French: C’est donc à ce niveau que les valeurs réagissent au besoin de rester en vie et en santé.
English: The new policy also encourages greater diversity in programming and more flexibility for broadcasters to determine what type of programming they will provide.
French: La nouvelle politique encourage aussi une plus grande diversité dans la programmation et une plus grande souplesse aux radiodiffuseurs pour ce qui est de décider quel type d'émissions ils offriront.
English: Paper/Papier 2001 ISBN: 0-662-29577-3 Cat.
French: Le présent document a été traduit de l’anglais.
English: • Strengthen defence and security arrangements with the U.S.; and
French: • renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis;
English: Recognizing the interdependent relations and mutual reinforcement between democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms and the commitment of the international community to supporting, strengthening and promoting this principle,
French: Constatant que la démocratie, le développement, le respect des droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en relation étroite et se renforcent mutuellement, et que la communauté internationale s'est engagée à soutenir, renforcer et promouvoir ce principe,
English: "Question boxes" address employees' questions or concerns about staffing and other matters.
French: Les boîtes à questions servent à répondre aux questions ou aux préoccupations des membres du personnel sur la dotation et sur d'autres sujets.
English: ◦ Bringing Aboriginal businesses and communities to self-sufficiency National Issues Keep our own developments
French: ◦ favoriser l'autonomie des entreprises et des collectivités autochtones. Enjeux nationaux
English: This was the pattern wherever I travelled and I began to see the lack of pavement as a metaphor for neglect.
French: • on estime que le taux de suicide, dans tous les groupes d’âge, est chez les Autochtones trois fois celui des non-Autochtones; ce risque est particulièrement aigu pour les adolescents et les jeunes adultes
English: PAD function in our MS animal model is lowered by 2CA.
French: Nous étudions une molécule, le 2‐chloracétamidine (2CA), qui altère la fonction de la PAD dans nos modèles animaux.
English: Jean-Jacques Demafouth, who served as Minister of Defence under President Patassé, has signed the recent peace agreements on behalf of the APRD.
French: Jean-Jacques Demafouth, qui a été le Ministre de la défense du Président Patassé, a signé pour le compte de l'APRD les accords de paix récemment conclus.
English: The previous section also discusses collaborative efforts by establishments to overcome some of the obstacles to innovation.
French: Dans la section précédente, nous avons abordé les efforts en collaboration que consentent les établissements pour surmonter certains obstacles à l’innovation.
English: We believe that it is the substance that matters and try to focus on that.
French: C’est la nature de nos relations qui importe, selon nous, et c’est vers elle que nous devons diriger nos efforts.