ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas – Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador35, the panel discussed the prospective nature of the recommendations a panel or the Appellate Body can make under the DSU, stating, "we do not imply that the EC is under an obligation to remedy past discrimination."
French: Dans l'affaire Communautés européennes – Régime applicable à l'importation, à la vente et à la distribution des bananes – Recours de l'Équateur à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord35, le Groupe spécial a examiné le caractère prospectif des recommandations qu'un groupe spécial ou que l'Organe d'appel peut formuler au titre du Mémorandum d'accord, déclarant ce qui suit: "nous ne voulons pas dire que les Communautés européennes ont l'obligation de remédier à une discrimination antérieure".
English: I wish, however, to say once again how important it is that each Member State, in taking on board the obligations under those conventions, understand that it is also necessary to move on to operational action to give expression to what those conventions call for.
French: Je souhaite cependant dire une fois de plus à quel point il est important que chaque État Membre, lorsqu'il tient compte des obligations découlant de ces conventions, comprenne qu'il faut aussi passer à des activités opérationnelles afin que ces obligations se concrétisent.
English: For an overview, see Adams (1999: 2.05ff). QLC, art.
French: Pour un aperçu, voir Adams (1999 : 2.05 et suivants).
English: The real estate site AnnoncesImmoGratuites.com offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier AnnoncesImmoGratuites.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: Based on effects on the thymus, testes, prostate gland and blood, the authors (NTP, 1993) considered the Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) in male rats to be 205 mg/kg-bw per day (with a No-Observed-Adverse-Effect Level [NOAEL] of 109 mg/kg-bw per day).
French: À la lumière des effets observés sur le thymus, les testicules, la prostate et le sang, les auteurs (NTP, 1993) ont estimé que la concentration minimale avec effets nocifs observés (CMENO) chez les rats mâles était de 205 mg/kg-m.c. par jour (la concentration sans effet nocif observé [CSENO] étant de 109 mg/kg-m.c. par jour).
English: The Board granted the postponement and indicated that it would allow the employer to make written submissions to have a clearer understanding of the circumstances of the complainant’s dismissal.
French: Le Conseil a accédé à leur demande en indiquant qu’il autorisait l’employeur à lui présenter des observations écrites afin de l’aider à mieux comprendre les circonstances du congédiement du plaignant.
English: On the issue of domestic remedies, he recalls that there are no available domestic remedies for persons who did not have Czech citizenship during the reference period in question, as confirmed by the Constitutional Court decision 33/96 of 4 June 1997.
French: Sur la question des recours internes, il rappelle qu'il n'existe pas de recours internes pour les personnes qui n'avaient pas la nationalité tchèque pendant la période en cause, comme l'a confirmé la Cour constitutionnelle dans son arrêt no 33/96 du 4 juin 1997.
English: A meeting of the Working Group on Reform of Security Council of the Non-Aligned Movement will be held on Thursday, 13 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 13 janvier 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: British Columbia provides only aggregate counts of abortions by procedure and age group.
French: La Colombie-Britannique ne fournit que des dénombrements agrégés d’avortements selon le type d’intervention et le groupe d’âge.
English: The Draft Code and accompanying guidance document are available on the ISEAL website http://www.isealalliance.org.
French: Le projet de code et le document d'orientation qui l'accompagne peuvent être consultés sur le site Web de l'ISEAL: http://www.isealalliance.org.
English: Typically students will enter in the lower-left corner of the dojo (in reference to the shomen) with instructors in the upper right corner. Shomen typically contains kamiza - an area for a shinto shrine and other artifacts.
French: Assis face au Sud, l'enseignant reçoit en plein la lumière du soleil, qui est la connaissance qu'il doit transmettre.
English: For most workers, the question of skills transfer is of secondary importance in comparison to considerations such as family life, home ownership, quality of life, attachment to a sector or firm, and so on.
French: Pour la plupart des travailleurs, la question du transfert des compétences revêt une importance secondaire en comparaison avec certains aspects, comme la vie familiale, l’accession à la propriété, la qualité de vie, l’attachement à un secteur ou à une entreprise, et ainsi de suite.
English: In 2004, CESCR expressed concern that domestic violence is widespread and does not constitute a criminal offence.
French: En 2004, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a constaté avec inquiétude que la violence au foyer était généralisée et qu'elle ne constituait pas un délit pénal.
English: Access for representatives of non-governmental organizations
French: Admission des représentants d'organisations non gouvernementales
English: Throughout the present report, we shall use US$ as the common unit in which all national measures are expressed.
French: Tout au long du présent rapport, nous utiliserons le dollar des États-Unis comme unité commune dans laquelle toutes les mesures nationales seront exprimées.
English: Our social status and the work we do.
French: Notre statut social et le travail que nous accomplissons.
English: In a wild river of carribean island, the pretties girls plays only for your eyes !!
French: Dans le torrent tumultueux d'une isle carribéenne, les belles se délassent et se rafraîchissent rien que pour vos yeux !!
English: There is no single holistic approach to the management of public utilities that fits all developing countries.
French: Il n’existe pas d’approche globale unique en matière de gestion des services publics qui convienne à tous les pays en développement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Negotiations > Negotiations and Agreements:
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > NÃ©gociations > NÃ©gociations et accords - Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e profil Ã©conomique de la CorÃ©e
English: The post-1850 business cycle was the product of growing market integration, which was itself linked to the new transport and communications forms: steamships, railways and telegraphs.
French: Le cycle économique postérieur à 1850 est le résultat de l'intégration croissante des marchés, liée aux nouveaux moyens de transport et de communication qu'offrent le paquebot, le chemin de fer et le télégraphe.
English: arbitral tribunal was constituted and arbitration proceedings were held in Ottawa.
French: Le tribunal arbitral s'est déclaré compétent en ce qui concerne toutes les parties, ainsi que toutes les questions qui lui avaient été soumises.
English: However, ASA (Aspirin®) lists neuralgia (nerve pain) among the variety of conditions for which it can relieve pain.
French: Cependant, dans la liste des indications de l’AAS (AspirinMD) pour le soulagement de la douleur, on note la névralgie (douleur d’origine nerveuse).
English: Both provincial and municipal levels of government offer extensive recreational programs geared to children.
French: Les paliers de gouvernement provincial et municipal offrent des programmes élaborés d'activités pour les enfants.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 4/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.4 Par “rouge”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 4/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Documents received by the International Bureau in electronic form will be uploaded directly into the E-dossier and those received in paper would be scanned upon receipt and then uploaded to the E-dossier.
French: Les documents que le Bureau international recevra sous forme électronique seront téléchargés directement dans E-dossier; ceux qu’il recevra sur papier seront numérisés à la réception puis téléchargés dans E-dossier.
English: There had in the past been a law making it an offence to sell alcohol to Amerindians, but it had been deleted from the new Amerindian Act.
French: Dans le passé, il existait une loi interdisant de vendre de l'alcool aux Amérindiens, mais elle a été abolie dans la nouvelle loi concernant les Amérindiens.
English: Points of order Rule 22 Subject to rule 40, a representative of a participating State may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the Chairperson in accordance with these rules.
French: Motions d’ordre Article 22 Sous réserve des dispositions de l’article 40, un représentant d’un État participant peut à tout moment présenter une motion d’ordre, sur laquelle le Président statue immédiatement conformément au présent Règlement.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 956 Article 26a (new) Article 26a Duties of the Agency in connection with pre-registration 1.
French: conformément à l’article 108, dans le but d’être membres du FEIS.
English: (d) Paragraph 4 of the resolution notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, and emphasizes the need to strengthen the global response to such crime as a serious challenge and threat to international security.
French: d) Au paragraphe 4 de la résolution, il note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, et souligne qu'il convient de renforcer l'action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale.
English: Kigali also facilitated the transport to Ituri of PRA elements, earlier trained in Rwanda, and used some Kinyarwanda-speaking Congolese to organize this support.
French: Kigali a également facilité le transport en Ituri d'éléments de la PRA, qui avaient été entraînés auparavant au Rwanda, et a utilisé certains Congolais qui parlaient kinyarwande pour organiser cet appui.
English: Source: “EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database, Université Catholique de Louvain - Brussels - Belgium
French: Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'OFDA et du CRED (<www.em-dat.net>)
English: Gubert, Gaburro, Oliverio, Collavini, Malgeiri, Bolognesi 5.
French: Gubert, Gaburro, Oliverio, Malgieri, Collavini, Bolognesi 5.
English: Whether or not it is too detailed, as Mr Wibe suggests, I could not say at present, but if we want the best for the railways, we have to work on it seriously.
French: La question de savoir si, comme l'a déclaré M. Wibe, nous entrons trop dans les détails ou pas assez, est une question à laquelle je ne puis répondre à l'heure actuelle, mais nous devons nous occuper sérieusement de ce problème si nous souhaitons le meilleur développement possible des chemins de fer.
English: Disputes relating to breach of contractual obligations are resolved by way of civil action.
French: Les litiges résultant de l'inexécution d'obligations contractuelles sont réglés au civil.
English: Adopts the budget of the International Seabed Authority for the financial period 2003-2004 in the amount of 10,509,700 United States dollars;
French: Adopte le budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice financier 2003-2004, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: Three Areas of Influence The 2004-06 Sustainable Development Strategy is based on the internal assessment of the Secretariat's 2001-03 strategy and its ongoing participation in sustainable development forums, both within the Secretariat and with other federal departments and agencies.
French: Renforcer la position du SCT : trois domaines d'influence La Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 repose sur l'évaluation interne de la Stratégie du SCT de 2001 à 2003 et sur sa participation soutenue à des tribunes sur le développement durable, tant à l'interne qu'avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: International Relations The Government of Canada is committed to ensuring that Canada will continue to do its fair share for the world, maintaining our proud and uniquely Canadian contribution to global governance and prosperity.
French: Les relations internationales du Canada Le gouvernement du Canada a pris l’engagement de faire en sorte que notre pays continue de faire sa juste part à l’échelon mondial, en maintenant avec fierté la contribution spécifiquement canadienne à la prospérité et au gouvernement mondial.
English: In September 2005, the Court adopted amendments to Article 43 of its Rules, regarding the notifications to be sent by the Court to those not directly involved in a case who are parties to a convention whose construction may be in question in the proceedings.
French: En septembre 2005, la Cour a ainsi amendé l'article 41 de son Règlement en ce qui concerne les notifications à envoyer par la Cour aux États qui ne sont pas directement parties à un différend, mais à une convention dont l'interprétation peut être en cause dans une affaire soumise à la Cour.
English: (c) As Vice Chancellor, he participated in the Nazi consolidation of control in 1933;
French: 3) En sa qualité de vice-chancelier, il participa à la consolidation du pouvoir nazi en 1933;
English: ◦ Security Management Framework ▪ Policy and Planning ▪ Training and Awareness ▪ Risk Management
French: ◦ Cadre de gestion de la sécurité ▪ Gestion du risque
English: The verification audit will consist of a number of site visits to stores or points of sale, by a verifier posing as a member of the general public, to determine whether the commercial paint and coating in question can be purchased.
French: Les éléments vérifiables seront exposés dans le protocole de vérification.
English: We are doing things like looking at buying more off-the-shelf products, and thus avoiding unnecessary, time-consuming and costly customization.
French: Entre autres, nous envisageons d’acheter davantage de produits du commerce et ainsi d’éviter les adaptations particulières qui sont inutiles et coûteuses en temps et en argent.
English: The Mandarin Oriental will definitely become a landmark when it comes to gourmet cuisine in Geneva, introducing 2 new restaurants.
French: L'hôtel Mandarin Oriental est une destination réellement incontournable en ce qui concerne la gastronomie à Genève. Il est désormais doté de deux nouveaux restaurants.
English: Atmospheric dust is also important to understanding weather and climate; it influences the flow of solar energy within the atmosphere and plays a role in cloud formation.
French: En plus de faire des observations astronomiques, BLAST sera également utilisé comme banc d’essai pour les instruments que le Canada met au point en vue de la mission Herschel, le télescope spatial de l’Agence spatiale européenne.
English: Note 11 Post-retirement and end-of-service benefits
French: Note 11 Prestations dues postérieurement au départ à la retraite et prestations dues à la cessation de service
English: As DCC’s specialty service lines expand, there is a new demand for personnel with novel skill sets, such as business management knowledge combined with technical expertise.
French: Puisque les services spécialisés de CDC se développent, il existe une nouvelle demande pour du personnel disposant d’un nouvel ensemble de compétences, notamment des connaissances en matière de gestion d’entreprise combinées à une expertise technique.
English: Removal of off-channel habitat may harm suckers during periods of high flow.
French: La disparition des habitats situés hors du chenal principal pourrait également nuire au meunier pendant les périodes de fort débit.
English: Overall savings must be clearly demonstrated and documented on file.
French: Les économies possibles doivent être démontrées et documentées.
English: The free registration allows putting on-line the presentation of the artist and one work.
French: L'inscription gratuite permet de mettre en ligne la présentation de l'artiste et une œuvre.
English: It is anticipated that for some substances the classifications notified or registered will vary.
French: Selon les prévisions, les classifications notifiées ou enregistrées divergeront pour certaines substances.
English: Primary, Secondary and Pre-University Education, 2006
French: Éducation aux niveaux primaire et secondaire et enseignement pré-universitaire en 2006
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > NCE Young Innovators Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > Les jeunes innovateurs Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: 44 countries or entities have a system for granting compensation to persons in the case of a wrongful arrest and 43 countries as regards a wrongful condemnation.
French: 44 pays disposent d’un système pour évaluer l'indemnisation des personnes arrêtées illégalement et 43 pays pour des condamnations illégales.
English: I hope the Commission will be able to tell us, because clarity should always be our watchword in these matters.
French: J'espère que la Commission sera en mesure de nous le dire, car la clarté devrait toujours être notre maître mot en pareil cas.
English: In the E-polarization case the apparent resistivity curves exhibit a "dip" characteristic when the apparent resistivity is calculated for surface points near a shelf or step structure.
French: Dans le cas de la polarisation E, les courbes de résistivité apparente montrent une chute caractéristique quand la résistivité apparente est calculée pour des points de surface près d'un ressaut.
English: 3.2.5 - Where collection is for any of the following purposes:
French: 3.2.5 - la collecte est effectuée à l'une ou l'autre des fins suivantes :
English: In fact, Africa's ambition and hope is spurring others into action.
French: De fait, ce sont l'ambition et l'espoir de l'Afrique qui poussent les autres à passer à l'action.
English: In addition, Tynwald agreed at its sitting in July 2006 that an Auditor General should be appointed.
French: En outre, le Tynwald a convenu lors de sa session de juillet 2006 qu'il faudrait nommer un Auditor General (vérificateur général des comptes), dont les fonctions seraient les suivantes :
English: Broader environment-economy themes that have or are emerging include the role of economic growth, pattern and rate of natural resource development and how this relates to employment, sustainable consumption, productivity and competitiveness through technological change.
French: Parmi les thèmes plus généraux relatifs à l'environnement et à l'économie qui sont apparus ou qui sont en voie de le faire, mentionnons le rôle de la croissance économique, le schéma et le rythme de la mise en valeur des richesses naturelles et leurs rapports avec l'emploi, la consommation durable, la productivité et la compétitivité grâce au changement technologique.
English: Top Canadian agricultural exports to Arizona are meat and edible meat offal, beverages, spirits and vinegar, as well as preparations of grains and pasta.
French: Les principales exportations canadiennes de produits agricoles vers l’Arizona sont les viandes et les abats comestibles, les boissons, spiritueux et vinaigres, les préparations à base de céréales et les pâtes alimentaires.
English: CEE’s Jeff Jorgensen facilitated the session.
French: Jeff Jorgenson, du CEE, a animé la discussion.
English: Contact Christiane Maurice  Tax Policy Officer  Tax Legislation Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier Building  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-9593 Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource Christiane Maurice  Agente de la politique de l'impôt  Division de la législation de l'impôt  Ministère des Finances  Édifice L'Esplanade Laurier  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-9593 Référence a L.C. 2000, ch.
English: As opposed to the Constitution of 1911, the Constitution of 1927 contained no provisions regarding law-drafting capacities of the Council of State.
French: La première séance publique du Conseil s’est tenue au mois de mai 1929.
English: Bruce Lawrence, Corporate Development Division, (613) 954-6085; Teresa Errett, Corporate Development Division (Service Quality), 952-7098 9.
French: Teresa Errett, Division du développement ministériel (Qualité du service), (613) 952-7098; Bruce Lawrence, Division du développement ministériel, (613) 954-6085 9.
English: ST/ADM/SER.B/693 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/693 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: 374 affiliate by a partnership of which another foreign affiliate of the particular corporation in respect of which the particular corporation has a qualifying interest throughout the year was a member (other than a "specified member" at any time in a fiscal period of a partnership that ends in the year) if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(B) of the Act to be income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(G) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d’une société étrangère affiliée d’une société, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée par une société de personnes dont la société affiliée est un associé (mais non un associé déterminé au cours d’un exercice d’une société de personnes qui se termine dans l’année) si ce
English: In much the same way, the task at hand is the all-important consideration for some people and less important for others.
French: De la même manière, la tâche à accomplir est l'aspect le plus important pour certaines personnes, alors qu'il l'est moins pour d'autres.
English: In addition the serial property includes a good sample of the Sonora desert ecosystems, considered one of the richest deserts in the world from the desert biodiversity point of view.
French: En outre, ce bien en série contient un bon échantillon des écosystèmes du désert de Sonora considéré comme un des déserts plus riches du monde du point de vue de la biodiversité des déserts.
English: [T]he effects of monetary restraint on spending often occur with relatively long lags.
French: Les effets d’un resserrement monétaire sur la dépense se font généralement sentir au bout de délais relativement longs [...]
English: I’m sure you’ll agree that there is nothing more beautiful than Vancouver in June.
French: Vous conviendrez avec moi qu’aucune autre ville n’est plus belle que Vancouver au mois de juin.