ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The blockade threatens the lives of Gaza's inhabitants and has claimed hundreds of victims, including dozens of children who died because of power shortages and the lack of essential medicines and drugs.
French: Ce blocus menace les vies des Gazaouites et a fait des centaines de victimes, notamment des dizaines d'enfants, morts par suite des pannes d'électricité et de la pénurie de médicaments essentiels.
English: Right to just and favourable conditions of work Fair wages and equal remuneration for work of equal value 1.
French: Droit à des conditions de travail justes et favorables Salaires équitables et rémunération égale pour fonctions équivalentes 1.
English: • To identify and examine the critical success factors for processes of conflict management, peace-building and reconciliation within the communities and subject aras under examination, with a view to making more targeted policy interventions and recommendations.
French: • Identifier et examiner les facteurs potentiels de succès afin d’améliorer les possibilités de résolution de conflits, de consolidation de la paix et de réconciliation au sein des communautés sous étude, ceci en vue de permettre l’élaboration d’interventions et de recommandations stratégiques plus ciblées.
English: It can, however, be observed that the use of electronic forms for the notification of parties is not yet common practice in courts.
French: Il est à constater, néanmoins, que l’utilisation de formulaires électroniques pour la notification des parties n’est pas encore entrée dans les usages professionnels judiciaires.
English: The native language of Delhi residents is Hindi , which also happens to be the national language of India. Almost everybody you meet will be able to speak fluent Hindi.
French: Metro: Le metro de Delhi comprend actuellement trois lignes (1, 2 et 3).
English: However, no movement has been reported by the Government of the Syrian Arab Republic on reactivating the Lebanese-Syrian border committee, suggested by President Assad at his most recent meeting with me on 24 April 2007.
French: Pourtant, aucun progrès n'a été enregistré de la part de la République arabe syrienne pour ce qui est de réactiver la Commission frontalière libano-syrienne, comme le Président Assad l'avait suggéré lors de notre dernière rencontre, le 24 avril 2007.
English: In anticipation of the adoption of draft legislation on sexual harassment, the Ministry of Justice and Police had established a complaints committee to receive individual complaints and issue sanctions.
French: En prévision de l'adoption d'un projet de loi sur le harcèlement sexuel, le Ministère de la Justice et de la Police a mis sur pied un comité des plaintes, chargé de recevoir les plaintes individuelles et d'émettre des sanctions.
English: The EU-Bangladesh Cooperation Agreement of 2000 is based on respect for democratic principles pursuant to Article 1, and its breach can lead to the suspension of the agreement and with it the significant EU Generalised System of Tariff Preferences and EU foreign aid, which amounts to 70% of Bangladesh's total foreign aid.
French: L'accord de coopération conclu entre l'UE et le Bangladesh en 2000 se fonde sur le respect des principes démocratiques énoncés à l'article 1, et leur violation peut entraîner la suspension de l'accord et avec lui la suspension du système de préférences tarifaires généralisées de l'UE ainsi que de l'aide extérieure consentie par l'UE, soit 70% de l'aide étrangère totale reçue par le Bangladesh.
English: This is the first time revised budget and income estimates are presented for an ongoing biennium.
French: C’est la première fois qu’un budget et des prévisions de recettes révisés sont présentés pour un exercice biennal en cours.
English: Course Name (Introduction to Point-Set Topology ) Code 013.371 Description 013.371 Introduction to Point-Set Topology (3) credit hours Topics include topologies, continuity, connectedness, compactness, and separation properties.
French: Nom du cours (Introduction à la topologie à points fixes ) Code 013.371 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is not the role of a Prosecutor to advise a service authority in respect of any matter.
French: Le procureur n’a pas à informer les autorités de l’armée au sujet d’une question, quelle qu’elle soit.
English: Kirkton, Uniondale Colour indicating TEL-39 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Kirkton, Uniondale Cette couleur indique la zone de service TEL-39 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: The Bureau will not in general assume that an institution that does not supply the relevant products (or supplies a minimal quantity of these products) is likely to respond to an increase in the price of the relevant products by diverting sales simply because it supplies similar products.
French: De façon générale, le Bureau ne supposera pas qu'une institution ne fournissant pas les produits pertinents (ou n'en fournissant qu'une quantité minime) réagira vraisemblablement à une hausse des prix des produits pertinents par une réorientation de ses ventes pour la seule raison qu'elle fournit des produits semblables.
English: There are more problems returning a product you bought by Internet, phone or post within the cooling-off period of … (ADAPT TO COUNTRY) days.
French: Il est plus difficile de se fier à la sécurité des biens et des services
English: The new levy, initially set at 4.5 percent for 2001, was reduced to 1.4% on an interim basis in 2002.
French: Le Conseil a établi à 4,5 % les frais en pourcentage des revenus pour 2001.
English: Before saying anything else, it is important to note that this fund can only partially alleviate some of the consequences of the serious economic and financial crisis, in view of the budgetary restrictions imposed (which limit it to EUR 500 million per year) and the restrictive eligibility criteria with which it operates.
French: Avant de poursuivre, il importe de noter que ce fonds ne peut que partiellement soulager certaines des conséquences de la grave crise économique et financière, compte tenu des restrictions budgétaires imposées (le plafond étant fixé à 500 millions d'euros annuels) et du critère restrictif d'éligibilité instauré.
English: The Committee has also stressed that “for article 3 of the Convention to apply, the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he/she is being returned, and that this danger must be personal and present” and that invoking a general situation or certain specific cases is not sufficient.
French: Le Comité a également souligné «que pour que l'article 3 de la Convention soit applicable, la personne concernée doit courir un risque réel et prévisible d'être torturée dans le pays vers lequel elle est renvoyée et que le danger couru doit être personnel et actuel», l'invocation d'une situation générale ou de certains cas particuliers n'étant pas suffisante à cet égard.
English: Should a system with a single European constituency be introduced, the number of Members should not be increased.
French: Dans le cas où une circonscription électorale serait instituée à l'échelle de l'Europe, le nombre de députés ne devra par pour autant s'en trouver accru.
English: • A new Catastrophic Drug Transfer – As mentioned in Chapter 2, provinces and territories would receive additional funds through this new federal transfer to help cover the high costs of prescription drug plans and protect their residents against the potentially "catastrophic" impact of high cost drugs.
French: • Nouveau transfert lié à l’impact catastrophique du coût des médicaments — Comme on l’a mentionné au chapitre 2, ce nouveau transfert fédéral de fonds aux provinces et aux territoires viserait à couvrir les coûts élevés des régimes d’assurance-médicaments et à protéger les résidents contre l’impact potentiellement « catastrophique » du coût élevé des médicaments.
English: At present, the State does not have the technical and financial resources necessary to complete processing of claims arising from demobilization agreements which imply the purchase of farms to be handed over to ex-combatants.
French: Aujourd'hui, l'État ne dispose pas des moyens techniques et financiers suffisants pour prendre des décisions concernant les demandes découlant des accords de démobilisation supposant l'achat de domaines à remettre aux anciens combattants.
English: o Offshores Other extension activities and resources.
French: Le programme appelé British Columbia Wild Killer Whale Adoption - une histoire naturelle des épaulards accompagnée de photos d'individus identifiés grâce à leur tache grise et à leur nageoire dorsale (en anglais seulement).
English: The main aim of technical co-operation is to increase European countries' capacity to deal with these problems.
French: La coopération technique a pour objectif principal de développer les capacités des pays européens dans la lutte contre ces phénomènes.
English: key elements of any Official Languages Program.
French: Direction des langues officielles (DLO) – Capacité accrue.
English: The outcome of its work, which was presented to us today in the report before us, is particularly interesting and should be of great value to the Council.
French: Les résultats de ces travaux qui nous sont présentés aujourd'hui dans le rapport dont nous sommes saisis sont particulièrement intéressants et méritent que le Conseil de sécurité s'en inspire.
English: Also pulled from the source code using RDoc, this reference work documents the standard library.
French: Également extraite du code source par RDoc, cette seconde référence documente la bibliothèque standard.
English: Two persons, a French national and a Moroccan national, were prosecuted in this case.
French: Ce dernier a été condamné à deux ans d'emprisonnement.
English: At the same time, we also condemn the violent activities targeting innocent civilians in Israel.
French: Dans le même temps, nous condamnons les activités violentes qui ciblent des civils innocents en Israël.
English: Women and men who work as government civil servants will be entitled to family benefits in accordance with their ranks and positions within the bureaucracy, except for civil servants whose spouses work in the same department/office as they do.
French: Dans la fonction publique, les femmes et les hommes ont droit à des prestations familiales calculées en fonction de leur grade et du poste qu'ils occupent, sauf si les deux conjoints travaillent dans le même département ou le même bureau.
English: She assured the Committee that the next report would be more results-oriented.
French: Elle assure le Comité que le prochain rapport sera davantage axé sur les résultats.
English: Significant progress has been achieved in refugee returns.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne le rapatriement des réfugiés.
English: Service delivery industries that depend on location and spatial knowledge will benefit from reduced transaction costs, leading to increased economic activity.
French: Les prestataires de services pour lesquels la localisation et l'information géospatiale sont indispensables verront baisser le coût des opérations, ce qui stimulera l'activité économique.
English: While the issues in the report are all serious problems, we should remember that the solutions are often to be found closer to home, and for this reason I abstained on the Harangozó report.
French: Bien que les questions évoquées dans le rapport constituent toutes des problèmes graves, nous devons nous rappeler que les solutions sont souvent bien plus proches de chez nous et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu sur le rapport Harangozó.
English: This is a time for encouragement and not for undue outside pressure.
French: Le temps est aux encouragements et non à des pressions extérieures injustifiées.
English: The Danish and Swedish experience suggests that a more incremental approach to implementing change might have resulted in more opposition and have been less successful.  p.
French: L’expérience danoise et suédoise en la matière semble indiquer qu’une approche plus graduelle pour la réalisation des changements aurait pu susciter davantage d’opposition et aurait été moins fructueuse.  p.
English: This would be in line with the approach pursued for Council Regulation (EC) No 1782/2003 on direct payments.
French: Cette démarche serait conforme à l'approche définie par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil sur les paiements directs.
English: (2) The portion of subsection 281.1(2) of the Act before paragraph (a), as enacted by subsection 149(1) of the Budget Implementation Act, 2006, chapter 4 of the Statutes of Canada, 2006, is replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 281.1(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe 149(1) de la Loi d’exécution du budget de 2006, chapitre 4 des Lois du Canada (2006), est remplacé par ce qui suit :
English: If a minister wasn't told of departmental maladministration, could not reasonably have known about it, or who, once becoming aware, acted to prevent it, then there's no reason, in my view, for a minister to resign.
French: Si on ne leur parle pas de ce qui aurait pu être fait... s'il ne peut pas agir pour empêcher aucune raison pour le ministre de prendre sa retraite, bien sûr le ministre est imputable auprès du public et du Parlement pour ce qui s'est passé.
English: • To formulate a statement regarding the direction and magnitude of the relationship between socio-economic disparities and involvement in physical activity across different population subgroups
French: • Formuler un énoncé sur l'orientation et l'importance de la relation entre les inégalités sociéconomiques et la participation à des activités physiques parmi différents sous-groupes de la population;
English: The Ulaanbaatar Conference already urged the President of the Conference to initiate discussions with the Chair of the Community of Democracies on ways of bringing the two movements closer together, in a complementary manner.
French: La Conférence d'Oulan-Bator a déjà incité le Président de la Conférence à entamer avec la présidence de la Communauté des démocraties un dialogue sur les moyens de rapprocher les deux mouvements de manière à ce qu'ils se complètent.
English: We all worry about the stigma attached to mental illness.
French: Nous nous inquiétons tous de la façon dont la maladie mentale est perçue.
English: The Council offered to assist the Minister in ensuring that inter-ministerial collaboration occurs so that Canada's international policy and action are consistent with Canada's stated commitment to contribute to the global response to HIV/AIDS.
French: ◦ a fait remarquer que plusieurs ministères canadiens aident le Canada à respecter son engagement à l'échelle internationale et offert d'aider la Ministre à s'assurer qu'il y ait collaboration interministérielle, afin que la politique et l'intervention internationales du Canada respectent son engagement à contribuer à la réponse mondiale au VIH/sida;
English: We can no longer ignore his duplicity.
French: Nous ne pouvons plus ignorer sa duplicité.
English: JASPER PARK INFORMATION CENTRE 29.
French: CENTRE- D'ACCUEIL- DU- PARC- JASPER 29.
English: However, "intra-religious" tensions must also be addressed. "Consequently, intercultural dialogue should also take the believers of different denominations of the various religions on board and their ideas into account".
French: "Combiner ces deux types de mesures permettra d’offrir un niveau de protection 80 % supérieur à ce qu’il est avec les dispositions actuellement en vigueur, notamment grâce à l’utilisation des systèmes de sécurité actifs", souligne la Commission.
English: By its question, the Bundessozialgericht is asking essentially whether Community law requires that, for the purpose of the grant of an old-age pension, the competent institution of a Member State take into account, as though they had been completed in its national territory, periods devoted to child-rearing completed in another Member State by a person who, at the time when the child was born, was a frontier worker employed in the territory of the first Member State and residing in the territory of the second Member State.
French: Par sa question, la juridiction nationale demande, en substance, si le droit communautaire fait obligation à l'institution compétente d'un État membre de prendre en compte, aux fins de l'octroi d'une pension de vieillesse, les périodes consacrées à l'éducation d'un enfant, accomplies dans un autre État membre, comme si ces périodes avaient été accomplies sur le territoire national, par une personne qui, au moment de la naissance de l'enfant, avait la qualité de travailleur frontalier occupé sur le territoire du premier État membre et résidant sur celui du second État membre.
English: Groundwater flow measurements are also required for Whirligig Lake; iv.
French: Des calculs du flux de l’eau souterraine du lac Whirligig sont également requis. iv.
English: Other titles in the Archives collection:
French: Voici d’autres titres de la collection Archives :
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Glycine, N-ethyl-N-[(heptadeca luorooctyl)sulfonyl]-, potassium salt C12H8F17 NO4S.K 2991-51-7 Glycine, N-ethyl-N-[(nonafluoro- butyl)sulfonyl]-, potassium salt C8H8F9 NO4S.K 67584-51-4 Glycine, N-ethyl-N-[(undecafluoro- pentyl)sulfonyl]-, potassium salt C9H8F11 NO4S.K 67584-52-5 Glycine, N-ethyl-N-[(tridecafluoro- hexyl)sulfonyl]-, potassium salt C10H8F13 NO4S.K 67584-53-6 Glycine, N-ethyl-N-[(pentadeca- fluoroheptyl)sulfonyl]-, potassium salt C11H8F15 NO4S.K 67584-62-7 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides glycines comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Given the following information at the time of the transfer, what is the maximum amount that the member can transfer on a tax-deferred basis under subsection 147.3(4) of the Act?
French: Compte tenu des renseignements suivants au moment du transfert, quel est le montant maximum, avec report de l'impôt, que le participant peut transférer en vertu du paragraphe 147.3(4) de la Loi?
English: Equitable participation in decision-making over services and management of water resources demands empowerment of the poorest.
French: La participation équitable à la prise de décisions concernant les services et la gestion des ressources en eau exige l'autonomisation des plus pauvres.
English: (b) the auditor has not received from the leadership contestant or his or her financial agent all the information and explanation that the auditor required; or
French: b) le vérificateur n'a pas reçu de l'agent financier ou du candidat tous les renseignements et explications qu'il a exigés;
English: • Work with the other system teams to discover what additional temperature control needs they have.
French: • Consulter les autres équipes systèmes pour connaître leurs besoins additionnels en matière de régulation de la température.
English: The Supreme Court held that section 4 (a) of the Law of Return should apply solely to the spouses of new Jewish immigrants, and not to those of Israeli Jewish citizens, regardless of their ethnic origin.
French: La Cour suprême a émis l'idée que l'article 4 a) de la loi du retour devrait s'appliquer aux seuls conjoints des nouveaux immigrants juifs et non à ceux, quelle que soit leur origine ethnique, des citoyens israéliens juifs.
English: The Pope and over 1,000,000 youth from 150 countries are expected to attend.
French: Le pape et plus d’un million de jeunes venant de 150 pays sont attendus.
English: Name three to four things that your team could do to better support learning.
French: Nommez trois ou quatre gestes que votre équipe pourrait poser pour favoriser davantage l'apprentissage.
English: Visiting the Versailles chateau with a private car and guide will offer you some benefits that you will really appreciate! You will the opportunity to discover all the secrets of the "Sun King" world famous residence.
French: Profitez d'une matinée au Château de Versailles et plongez vous dans l'atmosphère du Grand Siècle et du roi Louis XIV à travers la visite de ses appartements et de ses jardins.
English: It is also recommended that the filter face temperature during sampling be not below 293 K (20°C).
French: Il est aussi recommandé de veiller à ce que la température au droit du filtre pendant le prélèvement ne soit pas inférieure à 293 K (20 °C).
English: At affordablegenericrx.com we sell both generic and brand medications.
French: Chez affordablegenericrx.com Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: However, as emphasised by Ministers last June, the Council considers that we should respect the principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity.
French: Le Conseil considère toutefois, comme l'ont souligné les ministres en juin dernier, qu'il faut respecter le principe d'une utilisation souple du dividende numérique. Cela doit se faire sans préjudice des contraintes nécessaires pour éviter des interférences nuisibles ou pour promouvoir des objectifs d'intérêt général comme, par exemple, une grande disponibilité du service ou le pluralisme des médias et la diversité culturelle et linguistique.
English: No person shall, inside or outside Canada, (a) wilfully disclose information as to how a ballot or special ballot has been marked by an elector;
French: Il est interdit à quiconque, au Canada ou à l'étranger : a) de divulguer volontairement des renseignements relatifs à la façon dont un électeur a marqué son bulletin de vote ou son bulletin de vote spécial;
English: The qualification in the United States of America proposal that the prejudice to the performer’ reputation had to be serious was rejected by the Delegations of France and, on s behalf of the African Group, South Africa, as well as by observers from the International Literary and Artistic Association (ALAI) and the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE).
French: La réserve, formulée dans la proposition des États-Unis d’Amérique, selon laquelle le préjudice causé à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant doit être grave, a été rejetée par les délégations de la France et, au nom du groupe des pays africains, de l’Afrique du Sud, de même que par des observateurs de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) et de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE).
English: 2.0.2 Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee's care.
French: 2.0.0 Congé parentale non payé 2.0.1 L'employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parentale non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié.