ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRCs and FRPs are putting this message into action! Aboriginal Headstart is putting this message into action.
French: Les FRC et les FRP (centres de ressources pour les familles et programmes de ressources pour les familles) transposent ce message en action, comme en fait foi le programme Bon départ pour les Autochtones.
English: (c) ensure, so far as is reasonably practicable, that risks of accident and injury to health do not arise as a result of the handling, storage, transport, use and disposal of dangerous substances;
French: c) Veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que la manutention, l'entreposage, le transport, l'utilisation et l'évacuation de matières dangereuses ne posent pas un risque d'accident ou un préjudice à la santé;
English: Bull. 5-2005, point 1.4.11 Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 625; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.11 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 625 et Bull.
English: The NRC's cluster vision does include advanced materials, in which chemicals has a role, but to our knowledge any development of this cluster has not extended to our sector.
French: Les grappes industrielles envisagées par le CNRC englobent les matériaux de pointe, un secteur où interviennent les produits chimiques, mais il semblerait qu’aucun progrès réalisé dans cette grappe ne s’est étendu au secteur des produits chimiques.
English: The definition "exempt interest" is also relevant in applying subsection 94.2(9) in determining whether subsection 94.1(4) or 94.2(4) will apply to a taxpayer’s interest in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant l’alinéa 94.1(2)r) et les définitions de « valeur comptable » , « participation notable » et « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: As of the closing date the appellant did not meet the occupational certification qualified.
French: À la date de fermeture, l'appelante n'avait pas satisfait au critère sur l'accréditation professionnelle.
English: The deer, one of the supporters of the arms of the province of Saskatchewan, wears a collar featuring the badge of the House of Commons of Canada.
French: Le cerf est repris des armoiries de la Saskatchewan et porte suspendu à son collier l’insigne de la Chambre des communes du Canada.
English: 1 Column C - Column D + Column E + Column F FORM 4 (TELEVISION) Please note that the width of this table exceeds the capacity permitted by the layout.
French: 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F FORMULAIRE 4 (TÉLÉVISION) Veuillez noter que la largeur de ce tableau dépasse la valeur maximale de la mise en page.
English: • Her Majesty in right of Canada, a province, or territory.
French: • Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province ou d'un territoire.
English: More recently the Government of Canada program for International Polar Year (IPY) recognizes that Northern peoples have a vital role in IPY research and that Elders and other knowledge keepers are in a position to make contributions to the design and management of Northern research.
French: Plus rÃ©cemment le programme du Gouvernement canadien pour l'AnnÃ©e polaire internationale (API) reconnaÃ®t que les peuples nordiques jouent un rÃ´le vital dans la recherche polaire et que les aÃ®nÃ©s et autres dÃ©tenteurs de savoir peuvent contribuer Ã la conception et Ã la gestion de la recherche nordique.
English: Media who wish to receive further details may contact Natalie Buylla, general manager of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico City at 011-5255-5580-4143.
French: Pour obtenir d’autres précisions, les représentants des médias peuvent communiquer avec Natalie Buylla, directrice générale de la Chambre de commerce du Canada à Mexico, au 011-5255-5580-4143.
English: We find it regrettable that the alternative motion for a resolution that we tabled has not been adopted.
French: Nous trouvons regrettable que la proposition de résolution que nous avons déposée n'ait pas été adoptée.
English: Immigration to Canada Applications for permanent residence in Canada from residents of Saudi Arabia are processed by the Canadian High Commission in London, U.K. The following is the mailing address for the Canadian High Commission in London that you can send your applications to:
French: Immigration au canada Renseignements sur l'immigration Les demandes de résidence permanente au Canada présentées par des résidents de l'Arabie saoudite sont traitées par le haut commissariat du Canada à Londres, au Royaume-Uni.
English: ibuprofene: "Advil", "Motrin" or acetaminophene: "Tylenol", "Atasol", which can be bought over the counter in a pharmacy. Avoid Aspirin.
French: Certaines femmes s'inquiètent car elles n'en ont jamais ressenti.
English: In this regard, networks of judicial organisations and institutions, such as the network of the Councils for the Judiciary, the European Network of Supreme Courts and the European Judicial Training Network, should be supported by the Union.
French: Reconnaissance mutuelle Le programme global de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, qui englobe les décisions judiciaires prises à tous les stades de la procédure pénale ou portant sur une question liée à ces procédures, telle que l'obtention et la recevabilité des preuves, les conflits de compétence et le principe "non bis in idem" ainsi que l'exécution des
English: 14/12/2006 - Ref: 122/2006 Programme of the new EESC President for 2006-2008 -Europe needs "Entrepreneurship with a human face"  13/12/2006 - Ref: 121/2006 ESC Group II – Employees- supports the petition launched by the European Trade Union Confederation (ETUC):
French: 14/12/2006 - Réf: 122/2006 Le programme du nouveau président du CESE pour la période 2006-2008 - L'Europe a besoin d'un "esprit d'entreprise à visage humain"  13/12/2006 - Réf: 121/2006 Le Groupe II " Salariés" soutient la pétition lancée par la Confédération Européenne des Syndicats (CES):
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Partnerships for Monitoring
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Partenariats de surveillance
English: The guidelines will help health practitioners identify women who may be at risk of low nutritional status and poor pregnancy outcome.
French: Les lignes directrices aideront les professionnels de la santé à identifier les femmes à risque de déficiences nutritionnelles et dont la grossesse pourrait être compromise.
English: Failing that, proof of Community status should be established in accordance with the provisions of Article 320(b) IPC.
French: Toll- og avgiftsdirektoratet Driftsavdelingen/VFS Bureau de douane de Gdynia Urzÿd Celny w Gdyni Bureau de douane de Szczecin Urzÿd Celny w Szczecinie
English: Thirdly, a compendium should be drawn up of those Security Council resolutions whose implementation remains outstanding.
French: Troisièmement, une liste des résolutions du Conseil de sécurité qui ne sont toujours pas appliquées devrait être établie.
English: There is also no question that these tables demonstrate a considerable variance in the quality of education across schools.
French: Ces écoles sont aujourd’hui financées grandement par les LEA, soit 100 pour 100 des frais récurrents, mais seulement 85 pour 100 des dépenses en immobilisations.
English: • Effects of population aging will vary by region, with Quebec and eastern Canada experiencing greater difficulties in maintaining growth in standards of living, due to more rapid population aging.
French: • Les effets du vieillissement de la population varieront selon les régions; le Québec et l'Est du pays éprouveront plus de difficulté à maintenir la croissance des niveaux de vie, parce que leur population vieillit plus vite.
English: • A social marketing campaign will be launched in the fall of 2000, with the main objective to achieve some measurable difference in levels of knowledge and understanding about diabetes and its complications.
French: • Une campagne de marketing social sera lancée à l'automne 2000 afin d'accroître les niveaux de connaissance et de compréhension du diabète et de ses complications.
English: Ploughing With an average annual salary in the area of 60 pounds, soldiers, ploughers, diggers and, top sawers and bottom sawers are at the low end of the wage scale for hired men.
French: Le labourage Avec un salaire annuel moyen de 60 livres, les soldats, laboureurs, bêcheurs et scieurs de long sont au bas de l’échelle salariale des engagés.
English: Physicians offer their services at certain office hours at the police detention centres.  Moreover, the physicians at these centres may also be called in outside of their service hours, in case of acute medical problems during the enforcement process.
French: Les médecins sont à la disposition des centres de détention pendant un horaire donné dans la journée, mais ils peuvent aussi être appelés en dehors de leurs heures de service, en cas de grave problème médical.
English: From 2001 until 2004 he served as mayor of Shediac, New Brunswick and served as president of l’Association des Municipalités Francophones de N.-B from 2002 to 2004.
French: De 2001 à 2004, il a été maire de Shédiac (Nouveau-Brunswick) et président de l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick de 2002 à 2004.
English: In the absence of an express test set out in the Board of Referees' decision and in the light of the Commission's observations to the Board I think it is a fair conclusion that the Board applied a pre-Albrecht test in determining whether or not an antedate should be granted.
French: Comme le conseil arbitral n'exprime pas clairement dans sa décision le critère retenu et à la lumière des observations de la Commission au conseil, je crois qu'il est juste de conclure que le conseil a appliqué un critère précédant l’affaire Albrecht pour décider s'il devait ou non accorder la demande d’antidatation.
English: There is no good reason to allow the continued sale for another two years after entry into force of this Decision. In order to protect human health, this should be done within 15 months at the latest.
French: L'exposé des motifs indique que le DEGBE est également utilisé dans les détergents et les produits de nettoyage; par conséquent, les limitations devraient également s'appliquer aux produits de nettoyage sous forme de sprays.
English: It is a set of efforts organised by society to protect, promote, and restore the people’s health through collective and social action.
French: C’est l’un des efforts déployés par une société pour protéger, promouvoir et rétablir la santé des gens au moyen de mesures collectives et sociales.
English: Penny MacGregor reported that 38 one-day RtW Awareness courses were held across the country in FY 2001/02.
French: Penny MacGregor déclare que 38 cours de sensibilisation au PRT d’une journée ont été donnés au pays au cours de l’AF 2001-2002.
English: The priority concerns identified all aim to address the departmental priority #3:
French: Les questions prioritaires identifiées visent à aborder la troisième priorité ministérielle : "
English: Près de quatre immigrants admis entre 1996 et 1999 sur dix disposent d'un faible revenu ou vivent dans une famille à faible revenu (c.-à-d. un revenu inférieur à la moitié de la médiane), une proportion équivalant à près du triple de celle des personnes nées au Canada vivant dans la même situation.
French: L’accession à la propriété est également répandue pour tous, sauf pour les immigrants très récents Un peu moins de 40 % des ménages constitués exclusivement d'immigrants très récents possèdent leur logement, comparativement à près de 60 % des ménages d'origine canadienne.
English: More specifically they may associate themselves with the decisions taken by member states; they are able to participate in their implementation unless a majority of the member states, or half of the member states including the Presidency, decide otherwise.
French: Plus particulièrement, ils peuvent s'associer aux décisions prises par les Etats membres ; ils peuvent participer à leur mise en ¦uvre à moins de décision contraire prise par la majorité des Etats membres ou par la moitié des Etats membres dont la présidence.
English: You can find us in the north part of Texel, near De Cocksdorp, the most northern town.
French: Nous sommes placés dans le nord de Texel, près de la cocksdorp.
English: The Commission had on its work programme for 2005-2006 a study to determine the highest-paid civil service, including a total comparison between the United Nations and the United States federal civil service.
French: La Commission a décidé aussi d'informer l'Assemblée qu'elle avait inscrit à son programme de travail pour 2005-2006 une étude visant à déterminer qu'elle est la fonction publique la mieux rémunérée, étude qui comprendra une comparaison des rémunérations totales entre le régime commun des Nations Unies et la fonction publique fédérale des États-Unis.
English: On 5 July 2001, a statement was presented on behalf of the High Commissioner for Human Rights at a panel entitled “Advancing the Rights of Women and Children through Treaties: a Multilateral Treaty Framework”, sponsored by the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women, and the Office of Legal Affairs.
French: Le 5 juillet 2001, au nom du Haut Commissariat aux droits de l'homme, un exposé a été présenté lors d'une table ronde parrainée par le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Bureau des affaires juridiques et intitulée « Avancer les droits de la femme et des enfants par des traités : un cadre de traité multilatéral ».
English: Line 9604 - Insurance proceeds Enter the amount of any insurance proceeds you received as compensation for loss or damage to certain types of property.
French: Ligne 9604 - Produits d'assurance Indiquez le total des produits d'assurance bruts que vous avez reçus comme indemnités pour les pertes ou les dommages touchant certains genres de biens.
English: Notes on Article 21 21.01 Article 21, which corresponds to Article 30 of the 1960 Act, to Article 9quater of the Madrid Agreement and Article 9quater of the Madrid Protocol, deals with the special case of States that set up a common Office responsible for the protection of industrial designs in each of those States under uniform national laws.
French: Notes relatives à l’article 21 21.01 L’article 21, qui correspond à l’article 30 de l’Acte de 1960, à l’article 9quater de l’Arrangement de Madrid et à l’article 9quater du Protocole de Madrid, régit le cas particulier des États qui créent un office commun chargé d’assurer la protection des dessins et modèles industriels dans chacun d’eux selon des lois nationales uniformes.
English: This did not prevent French-Canadians from identifying with provinces and, from early in the 20th century, developing organizations at the provincial level.
French: Ce qui n’a pas empêché les Canadiens français de se voir une spécificité provinciale et de se doter, dès le début du vingtième siècle, d’organismes provinciaux.
English: The instructors are also responsible for administering a number of specialty-type CF fitness tests including those for Search and Rescue, pre-parachute, JTF-2, Canadian Special Operations Regiment, and various combat swim tests.
French: Les instructeurs sont aussi chargés d'administrer un certain nombre de tests de conditionnement physique spécialisés pour les FC, dont les suivants : recherche et sauvetage, pré-parachutage, FOI-2, Régiment d'opérations spéciales du Canada et divers tests de nage de combat.
English: Respondents who during their pregnancy, before their labour and the birth, stayed in a hospital overnight
French: Les répondantes qui, pendant leur grossesse, mais avant le travail et l'accouchement, ont passé une nuit à l'hôpital
English: The Committee recommends the formation of a panel of eminent persons, similar to the Independent Review Panel on Northern Cod (the « Harris Report »).
French: Le Comité recommande la formation d'un groupe de personnalités éminentes, semblable au groupe d'examen indépendant de la morue du Nord (le « rapport Harris »).
English: The model predicts simple patterns in ecosystem organization and abundances along productivity gradients.
French: Le modèle prédit des patrons simples d'abondances et d'organisation de l'écosystème le long de gradients de productivité.
English: The image of the police officers with clubs between the pillars of the entrance to the Pentagon is exactly the image that the demonstrators desired – as Hilmar Hoffmann analysed at the time: "It is not a matter of storming the Pentagon, but rather the symbol that it stands for.
French: L'image des policiers assénant des coups entre les colonnes de l'entrée du Pentagone est exactement l'image que les manifestants souhaitaient – comme l'analysa Hilmar Hoffmann à l'époque: "Il ne s'agit pas de prendre d'assaut le Pentagone, mais le symbole qu'il représente.
English: This report is also available in French, and it is available electronically at www.csc-ca.org. For more information, or additional copies contact:
French: Vous le trouverez sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org. Pour obtenir plus de renseignements ou d’autres exemplaires de ce document, veuillez communiquer avec le :
English: "Most of Canadian history seems to be written about governors and prime ministers and other powerful people.
French: [TRADUCTION] « Presque toute l'histoire du Canada est émaillée de références à des gouverneurs, premiers ministres et autres gens puissants.
English: I believe the time has come to make a concerted push to improve the patent system in Europe.
French: Je le comprends d’autant mieux que le moment me semble en effet venu de consentir un effort concerté pour améliorer le système des brevets en Europe.
English: Every migrant worker and every member of his or her family shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.
French: Tout travailleur migrant et tout membre de sa famille ont droit à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique.
English: In closing, Health Canada's mission, and one we share with you, is to maintain and improve the health of the people of Canada.
French: Pour conclure, j'aimerais vous rappeler que la mission de Santé Canada est de maintenir et d'améliorer l'état de santé des Canadiens. Cette mission, nous la partageons.
English: For example, lab results will be available in the Viewer once the results are known, significantly reducing the amount of time it takes for clinicians to receive the paper based results - in some cases by a number of weeks.
French: Par exemple, les résultats d’examen de laboratoire seront disponibles dans le visualiseur dès que les résultats sont connus, réduisant ainsi considérablement le temps que demande la réception des résultats sur papier et, dans certains cas, ce temps se compte en semaines.
English: The Azerbaijani delegation was led by Mr Mammadyarov, Minister for Foreign Affairs.
French: La délégation azerbaïdjanaise était conduite par M. Mammadyarov, ministre des affaires étrangères.
English: It will cover plans for the following year and will include: - the type and name of the weapon/equipment systems to be deployed; - the total number of each weapon/equipment system; - whenever possible, the number of each weapon/equipment system planned to be allocated to each formation or unit; - the extent to which the deployment will add to or replace existing weapon/equipment systems.
French: INFORMATIONS SUR LES BUDGETS MILITAIRES (14) Les Etats participants échangeront chaque année des informations sur leur budget militaire pour l'année budgétaire à venir en détaillant les dépenses militaires sur la base des catégories définies dans l'"Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires" des Nations Unies adopté le 12 décembre 1980. Les informations seront fournies à tous les autres Etats participants au plus tard deux mois après l'approbation du budget militaire par les autorités nationales compétentes.
English: In the week ending 22 December 2000 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.5 billion to EUR 268.3 billion on account of routine customer and portfolio transactions conducted by national central banks.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 décembre 2000, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est réduite de EUR 0,5 milliard, à EUR 268,3 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille effectuées régulièrement par les banques centrales nationales.
English: Since then, the said association has implemented the civil legal aid programs as the designated organisation.
French: Depuis lors, l'association exécute ces programmes en tant qu'organisme agréé.
English: jewellery items sold together with a child’s dress jewellery items attached to a book, video game or DVD aimed at children under 15 years of age jewellery items included as part of a toy, such as a necklace worn by a doll or plush toy
French: bijoux vendus avec une robe d’enfant; articles de bijouterie fixés à un livre, un jeu vidéo ou DVD destinés aux enfants de moins de quinze ans; articles de bijouterie faisant partie d’un jouet, comme un collier porté par une poupée ou un jouet en peluche.
English: Comparison of aluminum and 8-hydroxyquinoline methods in the presence of fluoride for assaying phytotoxic aluminum.
French: Comparison of aluminum and 8-hydroxyquinoline methods in the presence of fluoride for assaying phytotoxic aluminum, Soil Sci.
English: © Copyright 2006, VioLong Shop - All rights reserved.
French: © Copyrights 2006, Atelier VioLong - Tous droits réservés.
English: In this paper, sustainability is defined as requiring that the debt-to-GDP ratio in the final period return to its initial level, consistent with Blanchard et al.
French: 3.1 Calcul de l’écart budgétaire L’écart budgétaire repose sur les contraintes budgétaires intertemporelles de l’État et mesure l’écart entre la politique budgétaire en vigueur et une politique budgétaire 1
English: For the first time, aerial and groundcoverage of staging sites in Iceland were attained at the same time, and only 34 birds were recorded.
French: Pour la première fois, les relevés aériens et terrestres effectués sur les aires de repos en Islande ont été terminé en même temps et seulement 34 oiseaux ont été recensés.
English: Yoma, on the divine service of the Day of Atonement and full of proverbs, parables, and narrative passages, was the first tractate of this edition to be published under the patronage of the Marrano statesman Don Solomon Abenaes (Ibn Ya'ish).
French: Le traité Yoma, portant sur le service divin pour le Jour du Grand Pardon, est rempli de proverbes, de paraboles et de passages narratifs; ce fut le premier traité de cette édition, publié grâce à l'aide d'un homme d'État marrane, Don Salomon Abenaes (Ibn Ya'ish).
English: The path ahead is a difficult one.
French: Le chemin à parcourir sera difficile.
English: Other methods have also been developed in recent centuries, and even in the present day.
French: D’autres méthodes ont été développées au cours des derniers siècles et même à notre époque.
English: It tests only whether the item claimed to be a separate product shares some characteristics with some other item in the "diversity of product".
French: Il vérifie seulement si l'article dont il est allégué qu'il est un produit distinct partage certaines caractéristiques avec un autre article dans la "diversité du produit".