ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A Develop policies, regulations, standards and other instruments to give effect to the PSC's priorities in areas such as executive resourcing, improving mobility and employment, and to support recruitment activities, while balancing the need to increase accessibility of Canadians to Public Service jobs with the need for efficient and flexible recruiting practices.
French: S/O Élaborer des politiques, des règlements, des normes et des instruments pour donner suite aux priorités de la CFP dans des domaines comme le renouvellement du personnel de direction, l'amélioration de la mobilité et de l'emploi, et l'appui des activités de recrutement, tout en équilibrant le besoin d'améliorer l'accessibilité à des postes dans la fonction publique pour les Canadiennes et Canadiens et le besoin de pratiques de recrutement efficaces et souples.
English: Although the Institute stepped up its fund-raising campaigns resulting in the above collections, the outstanding balance in assessed financial contributions of member States is still very high.
French: Bien que l'Institut ait intensifié ses campagnes de mobilisation de fonds, ce qui a permis le recouvrement des contributions indiquées ci-dessus, le montant total des contributions non acquittées par les États membres reste très élevé.
English: O.Reliability The VU must provide a reliable service.
French: O.Fiabilité L'UEV doit assurer un service d'une fiabilité satisfaisante
English: xiv
French: Le 1er juin 19XX Tableau récapitulatif (exemple) (A) Classification du lieu (B) Nombre total de lieux C Nombre de lieux assainis (D) Nombre de lieux en voie d’assainissement (E) Nombre de lieux gérés (F) Nombre de lieux contaminés nécessitant une intervention 100-20-10 -50=20 Sans objet
English: On line 5610, enter the total eligible amount of tax-receipted tuition fees included in line 4500. This amount represents tuition fees (or part of tuition fees) that the registered charity can acknowledge with an official donation receipt.
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré décide d’abandonner un projet, il doit traiter le montant accumulé jusqu’à présent, y compris le revenu tiré de ce montant, comme don pour lequel un reçu a été délivré aux fins de l’impôt au cours de l’année où il a décidé d’abandonner le projet.
English: France Terre uses specific solutions that protect the environment and preserve energy resources.
French: France Terre met en œuvre des solutions spécifiques pour le respect de l’environnement et la préservation des ressources énergétiques.
English: It begins by outlining the principles that underpinned the postwar citizenship regime and how they were constructed.
French: Les auteures y résument d’abord les principes de base du régime de citoyenneté né après la guerre et la façon dont ces principes ont été établis.
English: Gatherings can be short-term (for a few hours as in a sporting event or concert) or longer (for several days to weeks as in the Olympic Games).
French: Un rassemblement peut être de courte durée (pour quelques heures, par exemple pour assister à un événement sportif ou un concert) ou d'une durée prolongée (quelques jours ou quelques semaines, par exemple lors des Jeux olympiques).
English: Offering an incentive like coupons or non-mercury replacement products has been shown to increase participation in collection programs.
French: L'offre d'incitatifs comme des coupons ou des produits de remplacement sans mercure semble favoriser une participation accrue aux programmes de collecte.
English: REFERENCE NUMBER: b) c) dourine has not occurred during the last six months; and glanders has not occurred during the last six months;
French: 9.6 was obtained from equidae that had never been present on a holding that had been subject to prohibition for animal health reasons or where: a été obtenu à partir d’équidé n’ayant jamais été présent sur une propriété ayant fait l’objet d’une interdiction pour raisons sanitaires animales et où : (3)
English: Laver page 25 Central to all the Internet-based recruitment activity is the software being used for various purposes.
French: Les logiciels utilisés à diverses fins jouent un rôle clé dans l’activité de recrutement sur Internet.
English: • Directorate-General Infrastructure and Interpretation
French: • Direction générale des Infrastructures et de la logistique
English: Preface This report is prepared annually, on behalf of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG), for presentation to federal, provincial and territorial Mines Ministers.
French: Avant-propos Ce rapport, rédigé annuellement pour le compte du Groupe de travail intergouvernemental sur l'industrie minérale, est présenté aux ministres des Mines des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Consumption, savings, and investment 1381-1383 (2002/2003-2004/2005) (per cent of GDP) 29
French: Consommation, épargne et investissement entre les années 1381 et 1383 de l'Hégire (2002-2003 et 2004-2005), en pourcentage du PIB 28
English: In other words, we are not just talking here about cases of fraud which may have occurred in the Member States or in the Commission.
French: C'est-à-dire que je ne parle pas ici seulement des fraudes commises dans les États membres ou des fraudes qui peuvent se produire à la Commission. Non.
English: • Specialized training has been given to the crews of ships which travel to high-risk countries and to staff working in Cuban airport facilities.
French: - Formation spécialisée donnée aux équipages des navires qui se rendent dans des pays à risque ainsi qu'aux personnes qui travaillent dans les installations aéroportuaires du pays.
English: • http://www.aspanet.org American Society for Public Administration (ASPA) ASPA's Center for Accountability and Performance sells case studies from the federal, state and local level.
French: • http://www.aspanet.org Le Center for Accountability and Performance de l'American Society for Public Administration (ASPA) vend des études de cas provenant de l'administration fédérale, des États et des administrations locales.
English: Nest success for most years was well above 50%, averaging 67% annually for the 25-year period (Fig.
French: Le succÃ¨s de nidification pour la plupart de ces annÃ©es Ã©tait bien au-dessus de 50 p. 100, avec un taux moyen de 67 p.
English: Kuwait stressed the need to mobilize international cooperation to combat the activities of organized criminal groups that had a methodology and plans to commit a number of the above-mentioned crimes in many countries, thus posing a threat to the global economy and to economic reform in Member States.
French: Le Koweït a souligné qu'il était nécessaire de faire appel à la coopération internationale pour combattre les activités des groupes criminels organisés qui avaient les moyens et l'intention de commettre plusieurs des infractions précitées dans de nombreux pays et, ce faisant, menaçaient l'économie mondiale et les réformes économiques menées dans les États Membres.
English: The cheques shall be made payable to each Council affiliate and shall be accompanied by particulars identifying, by Council affiliate, each employee alphabetically and the deductions made on the employee's behalf.
French: 8.07 Les montants déduits conformément à la clause 8.01 sont remis par chèque à la personne désignée par le Conseil dans les quinze (15) jours ouvrables qui suivent la date de la retenue.
English: Other nearby attractions include York Castle Museum, on the site of the former York Castle, and Clifford's Tower, part of the remains of the castle.
French: À proximité vous pourrez découvrir le musée du château de York, sur le site de l'ancien château de York, et la Clifford's Tower, faisant partie des vestiges du château.
English: Since this endorsement does not apply to normal goods transported under Customs seal, a separate TIR Carnet (or TIR Carnets) shall be required to cover the transport of normal goods.
French: Puisque cette indication ne couvre pas les marchandises normales transportées sous scellement douanier, un (des) carnet(s) TIR distinct(s) doit (doivent) être exigé(s) pour couvrir le transport de marchandises normales.».
English: 6.3 The Committee considers in this regard that the generality of the provisions of article 15 derive from the absolute nature of the prohibition of torture and imply, consequently, an obligation for each State party to ascertain whether or not statements constituting part of the evidence of a procedure for which it is competent have been made as a result of torture.
French: 6.3 Le Comité considère à ce titre que la généralité des termes de l'article 15 découle du caractère absolu de la prohibition de la torture et implique, par conséquent, une obligation pour tout État partie de vérifier si des déclarations qui font partie des éléments d'une procédure pour laquelle il est compétent n'ont pas été faites sous la torture.
English: 4.3 Parks Canada will continue its efforts to reduce its greenhouse gas emissions from its own operations by 5.2% from 1998-99 baseline level of 56.3 kilotonnes to a level below 53.4 kilotonnes by 2010-11.
French: 4.3 Parcs Canada poursuivra ses efforts en vue de réduire de 5,2 % les émissions de gaz à effet de serre générées par ses propres activités, par rapport aux données de référence de 1998-1999, pour les faire passer de 56,3 kilotonnes à moins de 53,4 kilotonnes d’ici 2010-2011.
English: Symposium on nationality in sport Conference for experts and discussion for the general public.
French: Symposium sur la nationalité dans le sport Conférence pour experts et débat pour grand public.
English: You can attract users with great graphics but in order to keep them interested, you need good content.
French: Vous pouvez attirer les usagers avec de splendides graphiques mais, pour garder leur intérêt, le contenu doit être solide.
English: However, near the source of the problem, namely, close to southern Sudan and northern Democratic Republic of the Congo, displaced people had preferred to move into camps pending the outcome of peace talks.
French: Cependant, près de la source du problème, c'est-à-dire, près du Sud-Soudan et du nord de la République démocratique du Congo, les personnes déplacées ont préféré se réfugier dans des camps en attendant l'issue des pourparlers de paix.
English: — They must be transferable in book-entry form.
French: — Ils doivent être transférables par inscription en compte.
English: At the same time, we feel that work in that new forum must not duplicate or trespass on the competence of other international meetings on the law of the sea, and should generally focus on examining questions that are not covered by the United Nations Convention on the Law of the Sea, as well as on new areas of cooperation in this field.
French: Parallèlement, nous pensons que les travaux au sein de ce nouveau forum ne doivent pas faire double emploi ou empiéter sur la compétence d'autres réunions internationales sur le droit de la mer, et qu'ils devraient de façon générale se concentrer sur l'examen des questions qui ne sont pas couvertes par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi que sur de nouveaux domaines de coopération dans ce domaine.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 52/4.
French: I, sect.  C, résolution 52/4.
English: The broad goals in the current national strategy were important guidance setting statements and have served that purpose well.
French: Les grands objectifs dans la stratégie nationale actuelle se traduisent par d’importants énoncés d’encadrement et ont bien servi à cette fin.
English: The audit work reported in this chapter was conducted in accordance with the legislative mandate, policies, and practices of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les travaux de vérification dont traite ce chapitre ont été menés conformément au mandat législatif, aux politiques et aux méthodes du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Audit of Software Acquisition and Maintenance
French: Chef – Service d’examen
English: Structure, function and regulation of the cadherin-11 complex in the human placenta
French: University of British Columbia
English: The conditions spelled out by the Committee of Experts should be applied in good faith, and further measures would be needed to ensure that this was in fact done.
French: Les conditions énoncées par la Commission d'experts devaient être appliquées de bonne foi et des mesures complémentaires seraient nécessaires pour garantir qu'elles soient effectivement suivies d'effet.
English: These include an orientation program for new employees, competency profiles that enable employees to identify their strengths and weaknesses, and the establishment of learning plans.
French: Ceux-ci comprennent un programme d’orientation pour les nouveaux employés, des profils des compétences qui permettent aux employés de déterminer leurs forces et leurs faiblesses et l’établissement de plans d’apprentissage.
English: These floating dumps, however, are treated with a reprehensible tolerance by some shipping companies and some flag States, not least Turkey, which heads the blacklist.
French: Or, ces navires poubelles bénéficient d'une tolérance coupable de la part de certains affréteurs et de certains États du pavillon, notamment la Turquie, qui vient en tête sur la liste noire.
English: The representative of Nigeria announced that Austria, Belgium, Canada, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant du Nicaragua annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: Introduction Rigorous quantitative analysis is increasingly being applied to complement intuitive assessments, reasoning and judgement, all of which are ultimately based on economic theory and indirect empirical evidence, that along with input from consultations have traditionally underpinned trade policy formulation.
French: Introduction On effectue de plus en plus d'analyses quantitatives rigoureuses pour suppléer aux évaluations intuitives, au raisonnement et au jugement qui s'appuient tous en fin de compte sur la théorie économique et les données empiriques indirectes qui, accompagnées des avis tirés des consultations, ont toujours sous-tendu la formulation des politiques commerciales.
English: And it will probably be easier to start slowly-maybe adding one new health habit at a time (like taking the stairs instead of the elevator or starting a walking program) or stopping one unhealthy habit at a time (like not eating donuts every morning).
French: Mais ce sera plus facile si vous commencez petit à petit : ajoutez une nouvelle habitude saine à la fois (par exemple, emprunter l'escalier plutôt que l'ascenseur ou entreprendre un programme de marche) ou abandonnez une mauvaise habitude (comme manger des beignes le matin).
English: (e) Ensure that children deprived of their liberty remain in regular contact with their families while in the juvenile justice system, notably by informing parents when the child is detained;
French: e) De veiller à ce que les enfants privés de leur liberté sur décision de l'administration de la justice pour mineurs restent en contact régulier avec leur famille, notamment en informant les parents du placement de l'enfant en détention;
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: We want a country that is clean and green, which prizes a natural heritage of extraordinary richness and preserves it with great care.
French: Nous voulons un pays propre, écologique, qui tire fierté de son patrimoine naturel si incroyablement riche et qui le préserve avec le plus grand soin.
English: Aboriginal Information Kiosks & Aboriginal Arts and Crafts vendors [note****] Time: 8:00 a.m. – 2:00 p.m. Location: Lobby & other locations in Les Terrasses de la Chaudière Complex ****Aboriginal Working Group (AWG) and other Aboriginal Information Kiosks, as well as cultural activities at the 15 Eddy Lobby from May 20th-23rd from 11:30am-1:30pm
French: M. Alan Latourelle, Chef de la Direction générale, Parcs Canada  Heure : 14h00 Lieu: lobby, 10, rue Wellington, Gatineau Langue: anglais, français, inuit et algonquin Kiosques d'information et vendeurs d'artisanat et d'art autochtone [note****] Heure: 8h00 – 14h00 Lieu: lobby et autres lieux aux Terrasses de la Chaudière **** Le Groupe de travail autochtone (GTA) de Patrimoine canadien et Parcs Canada auront des kiosques d'information ainsi que des activités culturelles au Lobby du 15, rue Eddy du 20 au 23 mai de 11 h 30 à 13 h 30.
English: With the deepening of intraregional trade and investment flows, several platforms for regional economic cooperation have emerged.
French: Avec l'approfondissement des échanges commerciaux et des flux d'investissement intrarégionaux, plusieurs configurations de coopération économique régionale ont vu le jour.
English: It therefore brought proceedings against him in the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
French: Aussi a-t-il intenté une procédure à son encontre devant le High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
English: Mr. Annabi: As you have just noted, Mr. President, members of the Council have before them the latest report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), which was issued on 14 April.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Monsieur le Président, comme vous venez juste de l'indiquer, les membres du Conseil sont saisis du dernier rapport en date du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), publié le 14 avril.
English: The Bay of Marina Lunga is 600 metres away.
French: La baie de Marina Lunga est à 600 mètres.
English: Linda is considered a dynamic leader by her colleagues and is recognized for her strong commitment to collaborative practice and for consistent promotion of the licensed practical nurse as a vital and valued member of the inter professional health-care team.
French: Ses collègues la considèrent une chef de file dynamique et on l’admire pour son solide engagement envers la pratique en collaboration et pour sa promotion continue de l’infirmière auxiliaire autorisée en tant que membre vital et respecté de l’équipe interprofessionnelle de soins de santé.
English: By the same token, rhythm, sound, poetry, and literature provide choice material for Aboriginal languages and the French language—as well as possibilities for the future.
French: Du coup, langages autochtones et langue française trouvent dans les rythmes et les sons, dans la poésie et la littérature un matériau de choix et, surtout, des possibilités pour l'avenir.
English: The technical cooperation budget incorporates both the programme activities and the support budget.
French: Le budget de la coopération technique englobe le programme de travail et le budget d'appui.
English: Switzerland grants asylum only if persecution is inflicted by State organs or their equivalent or if the State is not willing to protect the persecuted persons.
French: La Suisse n'accorde l'asile que si la persécution est le fait d'organes étatiques ou assimilés ou si l'État n'a pas la volonté de protéger les personnes persécutées.
English: We chatted about the use of social media channels like Twitter, Facebook and YouTube and how they have changed our lives.
French: L'esprit d'aventure et l'enthousiasme régnaient dans la pièce car les médias sociaux en sont toujours au stade de l'exploration.
English: They will be able to determine the number and location of resources by type and then organize, modify, merge, etc. these resources.
French: Ils seront en mesure de déterminer, par type, le nombre et l'emplacement des ressources, puis de les organiser, modifier, fusionner, etc.
English: With this project, we also took years off the procurement process, saving taxpayers millions of dollars while providing the Canadian Forces with the right equipment at the right time.
French: Ce projet a permis de raccourcir le processus d’acquisition de plusieurs années et d’économiser ainsi plusieurs millions de dollars appartenant aux contribuables tout en dotant les Forces canadiennes de l’équipement approprié au moment opportun.
English: It was a matter to be resolved as to whether the source of the data was the plaintiff’s database or some independent source.
French: Il fallait déterminer si la source des données était la base de données du demandeur ou une quelconque source indépendante.
English: When Paralegal opportunities are available, they will be posted on this website.
French: Lorsque des postes de parajuristes sont disponibles, ils seront affichés sur ce site.
English: Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
French: « Evidence of population declines among common eiders breeding in the Belcher Islands, Northwest Territories.
English: The List, on the other hand, is an instrument mandated by General Assembly resolution 37/137 and others, with the primary responsibility of disseminating information available within the United Nations system on products harmful to health and the environment on which regulatory actions have been taken by Governments to as wide an audience as possible, including member Governments, as well as concerned non-governmental organizations.
French: En revanche, la Liste est un instrument prescrit par la résolution 37/137 et d'autres résolutions de l'Assemblée générale, qui a pour principal objet de diffuser les informations disponibles au sein du système des Nations Unies sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement qui ont fait l'objet de dispositions réglementaires nationales, auprès d'un auditoire aussi large que possible, et notamment auprès des gouvernements des États membres et des ONG concernées.
English: Since the beginning of the 1990s, my country has been actively involved in that process in conjunction with neighbouring countries and at the regional level.
French: Depuis le début des années 90, mon pays participe activement au processus tant avec les pays voisins qu'au niveau régional.
English: In late June, six of the commissioners visited several detention centres in the country.
French: À la fin du mois de juin, six de ses membres se sont rendus dans plusieurs centres de détention du pays.
English: However, the member has not earned benefits high enough that the maximum applies.
French: Si le plafond impératif de votre régime est plus restrictif, il faut l’utiliser pour calculer la prestation acquise.
English: Reduction and limitation of daily work hours; interdiction of mandatory overtime or forced night shifts, beside when this would be absolutely necessary; limitation on hours worked at difficult or health hazardous tasks, planned rotating work shifts.
French: Réduction et limitation de la durée de la journée de travail ; interdiction du temps supplémentaire obligatoire et du travail de nuit contraint, sauf dans les cas où cela est absolument indispensable ; limitation de la période pendant laquelle une personne pourra être employée à des travaux nocifs et difficiles, et rotation des tâches planifiée en conséquence.
English: In its communications, UNICEF exercised its role as an authority and spokesperson for children, rather than as a promoter of the organization.
French: Dans ses communications, l'UNICEF s'est attaché à exercer son rôle d'autorité et de défenseur de la cause des enfants, plutôt qu'à promouvoir l'Organisation.