ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last revised Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders was presented to Parliament by the Right Honorable Paul Martin in October 2004.
French: La dernière version révisée du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat a été déposée au Parlement par le très honorable premier ministre, M. Paul Martin, en octobre 2004.
English: They contribute skills, labour, knowledge and initiative to the progress of host countries. They also make major contributions to home countries with their remittances and the return of talent, which contribute to improving human capital and local economies.
French: Ils sont également des acteurs importants du développement de leurs pays d’origine grâce aux transferts de fonds et au retour de talents, améliorant ainsi le capital humain et les économies locales.
English: That the Committee be authorized to study the reports and papers produced by the Minister of Official Languages, the President of the Treasury Board, the Minister of Canadian Heritage and the Commissioner of Official Languages as well as any other material concerning official languages generally;
French: Que le Comité soit aussi autorisé à étudier les rapports et documents produits par le ministre des langues officielles, le président du Conseil du Trésor, le ministre du Patrimoine canadien et le commissaire aux langues officielles, ainsi que toute autre matière concernant les langues officielles en général;
English: On July 1, 2000, Harold invests $90,000 in shares of Corporation B which are new eligible small business investments.
French: Le 1er juillet 2000, Bernard investit 90 000 $ dans des actions de la société B, ce qui constitue un nouveau placement dans une petite entreprise admissible.
English: Your Europe – Your Future, 24-25 March 2007, Rome An interactive online community for young people across the globe!
French: En savoir plus» Mein-europablog.de Concours photo Casser les stéréotypes 2007 Une communauté interactive sur Internet pour les jeunes du monde entier !
English: We should not be surprised, therefore, to find some significant variations in the estimates.
French: Il ne faut donc pas se surprendre de constater des variations importantes dans les estimations.
English: As you know, we reduced the GST from 7 to 6 per cent effective July 1 of this year and there’s more to come.
French: Comme vous le savez, nous avons réduit la TPS, qui est passée de 7 % à 6 % le 1er juillet dernier, et ce n’est pas tout.
English: December 6, 1995 - Ottawa, Ontario The Economic and Fiscal Update: a presentation by The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: 6 décembre 1995 - Ottawa, Ontario La mise à jour économique et financière : exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: These additional grants and awards are as follows: 1.
French: Ces subventions et bourses supplémentaires sont réparties de la manière suivante : 1.
English: The development and propagation of these notions by the media has the effect of rooting Islamophobia in the collective unconscious.
French: L'amplification médiatique de ces constructions ancre l'islamophobie dans l'inconscient collectif.
English: The mobile factors can exert enough pressure to blackmail governments into ever more generous reductions in the taxes to which they are subject, while public revenues are maintained by placing an ever-greater burden on less mobile tax sources.
French: Par conséquent, l'existence de systèmes fiscaux différents sur un marché intérieur libéralisé conduit fort logiquement à un changement fondamental de la structure des systèmes nationaux d'imposition: alors que les facteurs mobiles disposent d'un potentiel suffisant pour contraindre les gouvernements à leur accorder un traitement fiscal de plus en plus généreux, la protection des recettes publiques passe par un alourdissement de la charge fiscale pesant sur les sources moins mobiles.
English: At this point a decision is made whether the member can be reassigned to a suitable position failing which he or she may be discharged from the RCMP.
French: On décide à ce moment- là s’il est possible d’attribuer à cette personne un poste, qui lui convient, à défaut de quoi elle peut recevoir son congé de la GRC.
English: If you would like more information about the Kent Region, then please send us an e-mail and let us know what you are looking for.
French: Pour de plus amples renseignements sur la région de Kent, veuillez nous envoyer un courrier éléctronique.
English: Or. en Justification Speeding up the authorisation of uses for new substances should allow farmers an early access to new and innovative products.
French: Or. en Justification Conforme à l'amendement suggéré précédemment pour l'article 4, paragraphe 4, et la justification qui l'accompagne.
English: A reimbursement based on a reasonable amount per kilometre is not considered a taxable benefit and is not subject to EHT.
French: Les remboursements fondés sur un montant raisonnable au kilomètre ne font pas partie des avantages imposables et ne sont donc pas soumis à l'ISE.
English: ◦ Reinforcing security for all: pre-arrival and pre-departure information; common risk-management system across the Community
French: • renforcer la sécurité de tous: informations avant l'arrivée et avant le départ et mise en place d'un cadre commun de gestion du risque dans toute la Communauté,
English: These reports are available at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc_e.cfm.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Vegetative proliferation from bulb offsets is recorded as not usual (Oldham, 1988).
French: Selon Oldham (1988), la multiplication végétative par rejets du bulbe n’est pas courante.
English: Regulation No 222/77 was repealed by Article 46(1) of Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit and the transit procedure at issue in the main proceedings was commenced in 1992, before the Commission adopted transitional provisions pursuant to Article 46(2) of Regulation No 2726/90 applicable to Community transit operations commenced before 1 January 1993.
French: Le règlement n° 222/77 a été abrogé par l'article 46, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2726/90 du Conseil, du 17 septembre 1990, relatif au transit communautaire, et la procédure de transit, dans l'affaire au principal, a été engagée en 1992, soit avant que la Commission ait adopté, conformément à l'article 46, paragraphe 2, du règlement n° 2726/90, les mesures transitoires applicables aux opérations de transit communautaire engagées avant le 1er janvier 1993.
English: Equality of opportunities between men and women is a major concern of the Confederation as an employer.
French: L'égalité des chances entre femmes et hommes est une préoccupation importante de la Confédération en tant qu'employeur.
English: A review of literature covers the linkages between gangs, drug markets and firearm accessibility and firearm violence.
French: L’analyse bibliographique à laquelle procèdent les auteurs fait ressortir les liens entre les gangs, les marchés de la drogue et l’accessibilité des armes à feu, d’une part, et la violence armée, d’autre part.
English: It was also responsible for blowing up a South Korean airliner.
French: Il est également responsable de l'explosion d'un avion de ligne sud-coréen.
English: For the meaning of secularism and especially how it is understood in Turkey, see Doc.
French: Pour la notion de laïcité et la façon dont elle est perçue en Turquie, voir Doc.
English: This amendment will strike Libya from the list of countries to which export of U.S. origin goods is not authorized under GEP 12.
French: Grâce à cette modification, la Libye ne figurera plus sur la liste des pays vers lesquels l'exportation de marchandises provenant des États-Unis n'est pas autorisée en vertu de la LGE no 12.
English: Public agencies and non-governmental bodies both strived for the promotion and implementation of the CRC, while at the same time, they organized the preparation of the State report.
French: Les organismes publics et les organisations non gouvernementales ont œuvré à la fois à la promotion et à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'établissement du rapport de pays.
English: (38) In this context, the competent authorities should be permitted to recognise the compulsory nature of the technicalnautical services as defined in article 3, paragraph 6.
French: Cet amendement reprend la position du Parlement européen, adoptée à une grande majorité en deuxième lecture, à propos du "premier paquet portuaire".
English: 3.1 For succession planning purposes, departments and offices are requested to regularly identify staff appointed under the 100 series of the Staff Rules who are due to retire within a period of twelve months.
French: Pour faciliter le remplacement des intéressés, les départements et bureaux sont priés de tenir à jour une liste des fonctionnaires auxquels s'appliquent les dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel qui sont censés prendre leur retraite dans les 12 mois.
English: The claimant and her husband Mr. R. Beynon appeared before the Board.
French: EXPOSÉ DES FAITS La prestataire et son époux, M. R. Beynon se sont présentés devant le conseil.
English: Annual reports on skin test positivity and treatment outcomes should be generated, to provide the following information:
French: Il faudrait produire des rapports annuels sur les résultats positifs aux tests tuberculiniques ainsi que sur l’issue du traitement afin d’obtenir l’information suivante :
English: A more extensive assortment of images relating to World War I is available in the Community Memories section, as are a number of exhibits provided by regional museums throughout Canada.
French: Vous trouverez encore un plus grand assortiment d’images et des expositions présentées par les musées régionaux du pays, dans la section « Histoires de chez nous »
English: Speaking concretely, the main changes in the amended Rule are: a) the former term "obvious error" becomes "obvious mistake"; b) the standard in the Rule has been lowered--in order to be rectified, a mistake must now only be obvious to "the competent Authority" and no longer to "anyone"; c) a new time limit applies to requests for rectification of obvious mistakes: they must be submitted to the competent authority within 26 months from the priority date.
French: Concrètement, les principales modifications apportées par les règles modifiées sont les suivantes : a) dans le texte anglais, l'expression "obvious error" devient "obvious mistake" (pas de changement dans le texte français); b) la règle est devenue moins contraignante : pour être rectifiée, l'erreur doit seulement, désormais, être évidente pour "l'administration compétente" et non plus pour "n'importe qui"; c) un nouveau délai est applicable en ce qui concerne les requêtes en rectification d'erreurs évidentes : ces requêtes doivent être soumises à l'administration compétente dans un délai de 26 mois à compter de la date de priorité.
English: If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention.
French: S'il est impossible de parvenir au consensus au terme de ces 24 heures, la Conférence prend la décision - la majorité des deux tiers des membres présents et votants, - moins que la présente Convention n'en dispose autrement.
English: As the Board of Appeal rightly pointed out, the letters ‘C’ and ‘M’ are not placed one on top of the other, but are side by side and are inside in a brightly coloured square.
French: En effet, ainsi que la chambre de recours l’a indiqué à juste titre, les lettres « C » et « M » ne sont pas superposées, mais alignées et s’inscrivent dans un cadre de couleur vive.
English: The present document, which corresponds to the preliminary list circulated on 14 February 2006 and the corrigendum issued on 2 March 2006 (A/61/50 and Corr.1), has been prepared in accordance with the recommendation of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly, as set forth in paragraph 17 (b) of annex II to Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: La présente liste annotée, qui correspond à la liste préliminaire distribuée le 14 février 2006 et au rectificatif publié le 2 mars 2006 (A/61/50 et Corr.1), a été établie conformément à la recommandation du Comité spécial pour la rationalisation des procédures et de l'organisation de l'Assemblée générale, telle qu'elle figure au paragraphe 17 b) de l'annexe II à la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1971.
English: Once at the crime scene, a communications check should be made to ensure that the members of the investigation team have direct radio communication with each other and any safety personnel.
French: Une fois sur le site de l'infraction, une vérification des appareils de communication doit être effectuée de façon à s'assurer que les membres de l'équipe chargée de l'enquête sont en contact radio les uns avec les autres et avec le personnel de sécurité.
English: • UNESCO - Global Ethics Observatory - a system of databases with worldwide coverage in bioethics and other areas of applied ethics in science and technology such as environmental ethics, science ethics, and technology ethics.
French: • UNESCO - Observatoire mondial de l'éthique, un système de bases de données mondial sur la bioéthique et autres domaines d'éthique appliquée en science et technologie comme l'éthique envrionnementale, l'éthique de la science, et l'éthique de la technologie.
English: Lack of access to health, services, quality education hampering transition to adulthood Y et, in all regions of the world, young people’s transition to adulthood is affected by poverty.
French: Le passage à l’âge adulte ralenti par le manqué d’accès à des nombreux services, à la santé, et à une éducation de qualité. P our autant, le passage des jeunes à l’âge adulte est entravé par la pauvreté dans toutes les régions du monde.
English: In general, responsibility for issuing end-user certificates for the importation of arms falls under the auspices of the Minister of Defense.
French: De manière générale, la responsabilité de l'octroi des certificats d'utilisateur final aux fins de l'importation d'armes incombe au Ministère de la défense.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/39).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/39)
English: The centre recruits experts from the United States Information Service (USIS), the CIA, the United States Agency for International Development (USAID), the Defense Intelligence Agency (DIA) and other similar United States agencies.
French: Le Centre recrute des experts du Service d'information des États-Unis, de la CIA, de l'USAID, de la DIA et d'autres organismes similaires des États-Unis.
English: Together we can deliver a good budget for 2006, and together we can deliver the new financial perspectives by the end of this year, ushering in a new period of confidence in the European project.
French: Ensemble, nous pouvons réaliser les nouvelles perspectives financières d’ici la fin de cette année. Ce faisant, nous inaugurerons une nouvelle ère de confiance dans le projet européen.
English: Shiner alone in warm water occupied habitats similar to trout, but in the presence of trout occupied slower, deeper areas than when alone.
French: Les menés élevés seuls en eau chaude ont fréquenté des habitats semblables à ceux utilisés par la truite, mais en présence de celle-ci, ils se sont déplacés vers des zones plus profondes où le courant était plus faible.
English: But thus far, it remains a modest endeavour and was affected at the end of the decade by the financial crises that successively afflicted Asia and Latin America.
French: Une telle approche est particulièrement importante dans le contexte africain, où les conflits demeurent l'une des principales causes de l'absence de développement.
English: The Joint Expert Group agreed that a further meeting in late 2006 would provide a good opportunity to review progress on the 2006 workplan and consider other issues in anticipation of a future call for data.
French: Le Groupe mixte d'experts a estimé qu'une nouvelle réunion, à la fin de 2006, donnerait l'occasion de faire le bilan de l'exécution du plan de travail pour 2006 et de se pencher sur d'autres questions en prévision d'un futur appel à données.
English: Geomorph does probably not fulfil all the requirements of height field editing.
French: Geomorph ne répond probablement pas à tous les besoins d'édition d'images de relief.
English: Nevertheless, the Socialist Group was opposed to this debate and resolution.
French: Cependant, le groupe socialiste était opposé à ce débat et à cette résolution.
English: Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
French: Pouvons-nous trouver de nouveaux systèmes de prêts pour des pays tels que l’Argentine ?
English: This allows the taxpayer to explore the feasibility of an APA prior to incurring the user fees.
French: Ceci permet au contribuable d’étudier la faisabilité d’un APP avant d’avoir à payer les frais qui lui incombent.
English: Forecasting the possible effects of future financial crises is no easy task.
French: Faire le pronostique des possibles conséquences des futures crises financières est une tâche complexe.
English: Gold continues to be a leading exploration commodity with ongoing advanced exploration of several large, possibly world-class, deposits in Nunavut, including the Hope Bay belt and Meadowbank deposits.
French: Au Nunavut, l’or fait toujours l’objet du plus grand nombre de projets d’exploration, car des travaux d’exploration avancés ont présentement pour objet plusieurs vastes gisements, qui sont probablement de classe mondiale, notamment les gisements de la ceinture Hope Bay et le gisement Meadowbank.
English: DO YOU PLAN ON ACCESSING INFORMATION FROM ANOTHER DIVISION/DEPARTMENT?
French: AVEZ-VOUS L'INTENTION D'ACCÉDER À L'INFORMATION PROVENANT D'UNE AUTRE DIVISION OU MINISTÈRE?
English: The Fund responds to the challenge by supporting sustainability in a variety of ways.
French: Le Fonds pour les projets nationaux permet de relever ce défi puisqu’il prévoit plusieurs approches pour garantir la viabilité des projets.
English: Men must be sensitized by non-governmental organizations and by the mass media to the fact that violence by men against women is symptomatic of men's insecurities and inferiority complexes.
French: Les ONG et les médias de masse doivent sensibiliser les hommes au fait que la violence à laquelle ceux-ci soumettent les femmes est symptomatique de l'insécurité et des complexes d'infériorité des hommes.
English: Notarized copies of citizenship documentation are sent by courier to Ankara with the application forms, which the Consular Officer processes.
French: Des copies notariées de la documentation relative à la citoyenneté sont transmises par messager à Ankara avec les formulaires de demande, ces dernières étant traitées par l’agent consulaire.
English: Jose Padilla, a US citizen previously held for more than three years without charge or trial in US military custody as an “enemy combatant”, was convicted in a federal civilian court in August of conspiracy to provide material support for terrorism. His sentencing was pending at the end of the year.
French: José Padilla, un citoyen américain détenu pendant plus de trois ans comme « combattant ennemi » par l'armée, sans inculpation ni jugement, a été déclaré coupable en août, par un tribunal fédéral civil, de complot en vue d'apporter une aide matérielle au terrorisme.
English: Mr Spring will be meeting Mrs Çiller during the UN General Assembly and will be seeking her response to that declaration.
French: Monsieur Spring rencontrera Mme Çiller à l'Assemblée générale des Nations Unies et s'enquerra de sa réaction face à la déclaration.
English: In addition to the information request concerning committees, the complainant asked the Commission to provide him with the total number of legal and other acts adopted by the Commission, including legal statements, pre-opening letters and other kinds of documents and soft law. The complainant specified that he requested the information for the period 1951 to 1998.
French: Était jointe à la lettre du 18 mars une liste des actes adoptés par la Commission qui étaient encore en vigueur.
English: INDUSTRIAL BENEFITS NLWIS is a national program that will use and provide information in all the provinces.
French: AVANTAGES INDUSTRIELS Le SNITE est un programme national qui utilisera des renseignements provenant de toutes les provinces et en fournira à ces dernières.
English: In 1997, CIDA’s website received 12,000 visitors per month; by January 2005, that number had increased to 225,000 visitors per month.
French: Cette initiative assurera un contenu opportun, concis et conforme aux nouvelles priorités décrites dans l’Énoncé de politique internationale rendu public plus tôt cette année. Parallèlement à cette restructuration, l’Agence mène actuellement une enquête afin d’établir quels sont les secteurs prioritaires pour les internautes qui visitent son site et pour fournir une base de référence à partir de laquelle les initiatives futures pourront être mesurées.
English: In a canoe he found on shore, off-duty paramedic John O’Donnell also made his way to the rapidly sinking vehicle, barely avoiding large ice floes swirling down-stream.
French: S’emparant d’un canot trouvé sur la berge, John O’Donnell, un ambulancier paramédical en congé ce jour-là, s’est frayé un chemin entre de grandes plaques de glace dérivant en aval pour atteindre le véhicule qui sombrait rapidement.
English: I would like to thank Janice Cochrane, who served as President of the School during its creation and first year of operation and adeptly managed operations throughout the transition.
French: J’aimerais remercier Janice Cochrane, présidente de l’EFPC au moment de sa création et pendant sa première année d’activité, qui l’a dirigée de main de maître durant la période de transition.
English: When asked how close they feel to a variety of places, voters feel closer to their neighbourhoods, their towns or cities, their provinces, their country, their continent, and also to the country their ancestors come from.
French: Lorsqu'on leur demande s'ils se sentent près de divers endroits, les votants se sentent plus près que les non-votants de leur quartier, leur ville, leur province, leur pays, leur continent et le pays de leurs ancêtres.
English: Thanks to our growing network of service and sales locations across the globe, KoCoS is always close at hand - wherever you are.
French: Grâce au développement constant de nos réseaux mondiaux dans les secteurs de prestation de services, de distribution et de service après-vente , KoCoS est présent à proximité de chez vous.
English: Most importantly, the 29 participants all completed the challenge and left with renewed confidence and a sense of accomplishment.
French: Et, plus important encore, les 29 participants ont réussi le Défi et en sont ressortis avec une confiance et un sentiment d'accomplissement renouvelés. »
English: • international reporting of the Canadian situation and international consultation,
French: • déclaration internationale de la situation canadienne et consultation internationale
English: The potential impacts, observed trends, and management responses for the major contaminants in the ecozone are being monitored on an ongoing basis.
French: Les impacts potentiels, les tendances et les mesures de gestion qui s'appliquent aux principaux contaminants dans l'Ã©cozone font l'objet d'une surveillance continue.