ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other manifestations of racial discrimination include discrimination against minorities and indigenous peoples.
French: La discrimination exercée contre les minorités et contre les populations autochtones figure parmi les autres manifestations de discrimination raciale.
English: State aid: Commission temporarily authorises Hungary to grant limited amounts of aid of up to €15,000 to farmers more...
French: Aides d’État: la Commission autorise temporairement la Hongrie à octroyer aux agriculteurs des aides limitées pouvant aller jusqu’à 15 000 € plus...
English: In most states, there is a corregedoria for the civil police and another for the military police, tasked with monitoring the respective police force.
French: Dans la plupart des États, il y a une corregedoria pour la police civile et une autre pour la police militaire, ayant pour tâche de contrôler ces deux forces de police.
English: The results of dose-ranging experiments suggested that bradykinin and HOE-140 were approximately equipotent at bradykinin receptors.
French: Les résultats obtenus en utilisant diverses concentrations ont suggéré que la bradykinine et l'antagoniste HOE-140 étaient presque équipuissants au niveau des récepteurs de bradykinine.
English: We must know who poses a threat, where they are and what they aim to do.
French: Nous devons savoir quels sont ceux qui nous menacent, où ils se trouvent et quels sont leurs objectifs.
English: On 9 April alone, over 340 families arrived.
French: Pour la seule journée du 9 avril, ce sont plus de 340 familles qui sont arrivées.
English: Division 5.1 perchlorates, ammonium nitrate and ammonium nitrate fertilisers, in bulk
French: Division 5.1: Perchlorates, nitrate d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium, en vrac
English: • if there is agreement in principle to increased fees to meet performance targets, what conditions should apply?
French: • S'il y a un accord de principe pour augmenter les frais afin d'atteindre les objectifs de rendement, quelles conditions devraient s'appliquer?
English: • Final report - Northern Territories Co-strategic Leads
French: • Rapport final - Territoires du Nord Coresponsables stratégiques :
English: ARTICLE 2 Respect for democratic principles and human rights as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and as defined in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, respect for principles of international law, including full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and the rule of law as well as the principles of market economy as reflected in the Document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation, shall form the basis of the domestic and external policies of the Parties and constitute essential elements of this Agreement.
French: ARTICLE 2 Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels qu'ils sont proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et tels qu'ils sont définis dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans l'Acte final d'Helsinki et dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, le respect des principes du droit international, y compris la coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et de l'État de droit, ainsi que les principes de l'économie de marché, tels qu'ils sont exprimés dans le document de la conférence CSCE de Bonn sur la coopération économique, servent de base aux politiques intérieures et extérieures des parties et constituent les éléments essentiels du présent accord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Watersnake Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre d'eau Nom scientifique :
English: Canada’s New Government is committed to delivering real, tangible results – like the Tsawwassen Agreement – which improve the quality of life in Aboriginal communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à travailler à des résultats concrets et tangibles – comme la conclusion de l’accord avec les Tsawwassen – qui contribuent à améliorer la qualité de vie des communautés autochtones.
English: Understanding the needs of the victims of sexual assault in the deaf community By Jennifer Obinna, Sarah Krueger, Constance Osterbaan, Jane M. Sadusky and Wendy DeVore
French: Comprendre les besoins des victimes d’agressions sexuelles chez les personnes sourdes par Jennifer Obinna, Sarah Krueger, Constance Osterbaan, Jane M. Sadusky et Wendy DeVore
English: BCG is one of the most common vaccines in the world.
French: Le BCG est l’un des vaccins administrés le plus fréquemment dans le monde.
English: An exception may be made if the employee was prevented from completing the purchase because of departmental requirements.
French: On pourra prévoir une exception à cette règle si le défaut d'exécution est attribuable à des exigences du ministère.
English: siuns durin~ the tlight titi~here c~ther cret~~members t'erhallt voiied tfteir u IP otiitiun to tlte irctiun5 beilt~ taken hti~ Lt t ~ , (;ul Hall~nd . Fulluwing the flight, the~e same crevvmemlcrs vvent ul, tht> ,qu;tdrun chain of contmand with their ~ti~rt~ and statc~d th~~~ ~~'uulci not tlv with Lt ( :c~l Holl~nd il~ti~ln .
French: a'ua lil ti', lhlt~.` lw' so nt t-o mE,ctc'n t ; l 1u l c'm E~, , dc 1'cuer ~ie ~ .c . - ' 1 ~ ' ' ;-,, ' ~ el tll' 1'atlcntx) n nlcl .5alre,~ a I' es cct 1 t iun de~ la mi .siun. ,~-° Il I,uur
English: 4.2.6 Agricultural output has to be raised considerably.
French: 4.2.6 La production agricole doit être développée de manière considérable.
English: The criteria for the rankings are: "primary" indicates that there is relatively reliable and scientific data that show a constant support in the disease.
French: Les critères pour les classifications sont : " ; primaire " ; il indique qu'il y a des données scientifiques confiables et relativement constantes qui montrent une aide dans la maladie.
English: Although I did not vote against the report - due to the fact that Amendment No 20 has been rejected - I could only abstain in the final vote.
French: Bien que je n'aie pas voté contre le rapport - grâce au rejet de l'amendement 20 -, je n'ai pu que m'abstenir lors du vote final.
English: Variable or light cloud cover allows most UVR to pass through, whereas thick, dark, overcast decks of cloud significantly reduce UVR intensity.
French: Un ciel variable ou dont la couverture nuageuse est mince laisse passer la plupart des rayons UV, alors qu'un ciel entièrement couvert de gros nuages épais réduit significativement l'intensité des rayons UV.
English: At the 2007 session, the Russian Federation submitted a further revised version of its working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/AC.182/L.114/Rev.2; see A/62/33, para.
French: À la session de 2007, la Fédération de Russie a présenté une nouvelle version révisée de son document de travail intitulée « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par les Nations Unies » (A/AC.182/L.114/Rev.2; voir A/62/33, par.
English: You will have already downloaded the floppy images you needed and created floppies from the images in Section 4.3, “Creating Floppies from Disk Images” .
French: Vous devez avoir déjà téléchargé les images de disquettes nécessaires à partir des images présentes dans Section 4.3, « Comment créer des disquettes depuis des images disque ? » .
English: Winnipeg Air Fare: $606.21 Other Transportation: $50.00 Accomodation: $118.65 Meals and incidentals: $119.85 Other: $0.00 Total: $894.71
French: Winnipeg Tarifs aériens : 606,21$ Autre transport : 50,00$ Hébergement : 118,65$ Repas et effets connexes : 119,85$ Autre : 0,00$ Total : 894,71$
English: Good marketing and Internet presentation/design skills are crucial in today’s world where words and images are increasingly combined.
French: Vous aurez besoin de bonnes habiletés de vente pour promouvoir vos propres travaux ou les produits multimédias d’une entreprise.
English: We suffer to see that at the present time in Europe, an anti-religious trend has been present for years and is still growing, that restrictive laws are being passed to limit freedom of expression and Faith.
French: Nous souffrons de voir qu'actuellement en Europe depuis des années un courant antireligieux s'amplifie, que des lois sectaires sont mises en place pour restreindre la liberté d'expression de sa Foi.
English: Issues for Raspberry Crown Borer 1.
French: Enjeux relatifs au rhizophage du framboisier 1.
English: No specific programme was evaluated.
French: Elle ne porte pas sur tel ou tel programme en particulier.
English: Reports of satellite health are made by sending printouts from the ground station to the control centre.
French: Des rapports sur le bon fonctionnement (la santé) des satellites sont réalisés sous forme d'imprimés envoyés de la station au sol au centre de contrôle.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund artists within the sound recording sector to another organization (i.e., other than FACTOR and Musciaction)?
French: Pensez-vous que le FMC devrait être modifié de façon quelconque, étant donné les changements technologiques profonds qui se sont produits dans ce secteur, comme la numérisation et le téléchargement de la musique? 10.
English: There are also specialist websites for English and non-Dutch speakers looking to work in Amsterdam and they are a often a good place to start; Blue Lynx - Employment by Language [88] , Undutchables [89] , Unique [90] and Xpat Jobs [91] are all useful resources.
French: D'ailleurs, la cuisine des anciennes colonies néerlandaises y est particulièrement bien représentée, en particulier celle de l'Indonésie.
English: "There are the normal expectations, but there is more flexibility to do things that may not fit in the job description for Chaplains in other services ", he said.
French: "Il y a certaines attentes normales mais içi, il y a plus de flexibilité dans la façon dont je peux faire les choses; ce qui ne fait pas partie des critères d’emploi des aumôniers dans les autres services" dit-il.
English: Domestic violence: development and testing of a training manual for law enforcement officials;
French: Violence dans la famille : élaboration et mise à l'essai d'un manuel de formation à l'intention des personnels chargés de l'application des lois;
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canadian Security Intelligence Service Strategic Outcome To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Ressources naturelles Société de développement du Cap-Breton Résultat stratégique La Société de développement du Cap-Breton a pour mandat de mener les activités nécessaires à sa dissolution, notamment de s'acquitter de toutes les obligations restantes tout en protégeant les intérêts du propriétaire.
English: Outreach Aboriginal people Elections Canada worked with friendship centres to keep Aboriginal people informed about the election and to receive guidance about areas for targeted revision.
French: Le rayonnement Les communautés autochtones Élections Canada collabore avec des centres d’amitié afin de tenir les électeurs autochtones informés sur l’élection et d’obtenir des indications sur les secteurs à cibler pour révision.
English: • 5.2 Expected Results
French: ◦ des transactions équitables et transparentes qui assurent un traitement équitable.
English: When such deaths occur, the procedures adopted by the police are scrutinized publicly to ensure that lessons are learned and that the police remain accountable.
French: Lorsque se produit un décès de ce type, la procédure suivie par la police est publiquement examinée de près pour garantir que les enseignements tirés du décès ne seront pas oubliés et garantir en outre que la police doit rendre des comptes.
English: And then there is Mr Prodi in Cairo who has also made a number of statements which are credited to the European Union.
French: Ensuite M. Prodi se trouve au Caire, où il fait des déclarations que l'on attribue aussi à l'Union européenne.
English: • Overseas spending by Canadians has almost doubled since 1996, climbing to $10.4 billion in 2006.
French: • Les dépenses des Canadiens en voyage dans les pays d’outre-mer ont presque doublé depuis 1996 pour atteindre 10,4 milliards de dollars en 2006.
English: Women are using drugs as an alternative to medicines, but also for psychological reasons.
French: Les femmes consomment des drogues en guise de médicaments mais aussi pour des raisons psychologiques.
English: As of August 2008, I have requested visits to 34 countries and the Occupied Palestinian Territories.
French: Au mois d'août 2008, le Rapporteur spécial avait adressé des demandes de visite à 34 pays ainsi qu'aux territoires palestiniens occupés.
English: We have some concerns.
French: Nous avons quelques préoccupations.
English: Peace Bridge (Fort Erie, Ontario — Buffalo, New York) 16.
French: Pont Peace (Fort Erie, en Ontario — Buffalo, dans l’État de New York) 16.
English: More recently, in 2006 the SCC affirmed an Aboriginal right to harvest wood for personal use in the Sappier and Polchies and Gray decisions.
French: Les Innus ont décidé de créer trois regroupements distincts de négociation, soit le Conseil Tribal Mamuitun mak Natashquan, l’Assemblée Mamu Pakatatau Mamit et la Corporation Ashuanipi.
English: For a family of 3 adults, or a family of 2 adults and 2 small children, the hotel recommends the Family Suite.
French: L'hôtel recommande les suites familiales pour un groupe de 3 adultes ou une famille de 2 adultes et 2 jeunes enfants.
English: Science & Innovation Vision Government must work with industry to create long-term stability and funding for research and development.
French: La science et l’innovation Vision Le gouvernement devrait s'employer avec le secteur à assurer la stabilité à long terme et le financement de la recherche et du développement.
English: Under this safety standard, all vehicles classified as a motorcycle (including the subclass of TRI) are required to comply with either SAE Recommended Practice SAE J1241, entitled "Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles", or the European Union performance requirements provided in Chapter 6 of European Directive 97/24/EC, entitled "Fuel Tanks of Two and Three-Wheel Motor Vehicles".
French: Aux termes de cette norme de sécurité, tous les véhicules classifiés comme motocyclette (y compris la sous-catégorie du TRI) doivent se conformer soit à la pratique recommandée SAE J1241 de la SAE, intitulée « Fuel and Lubricant Tanks for Motorcycles », soit aux exigences de rendement de l'Union européenne prescrites au Chapitre 6 de la Directive européenne 97/24/EC, intitulée « Réservoirs à carburant pour véhicules à moteur à deux ou trois roues ».
English: In conclusion I have found no evidence whatever of mala fides bad faith, or ulterior motives in the RCMP’s application of its uncorrected visual acuity standards.
French: En conclusion, je ne vois aucun élément de preuve, quel qu’il soit, indiquant de la mauvaise foi ou des objectifs inavoués dans l’application par la GRC de ses normes d’acuité visuelle sans correction.
English: As for the competency dimension, the pressure to focus on having zero casualties influenced the way Short dealt with the problem of force protection.
French: Il en serait résulté chez lui une volonté de faire primer la protection de la force sur l’atteinte de la mission car, selon lui, la réussite de la mission aurait semblé improbable.
English: In cross-examination, Amarshi conceded that he  may have criticized Syed for asking too many questions and raised this matter  with Adamson early in the project.
French: Lors de son contre-interrogatoire,  Amarshi a admis qu'il avait peut-être formulé des critiques à l'endroit de  Syed parce qu'il posait trop de questions et qu'il a soumis ce problème à  Adamson au début du projet.
English: Target 13 Address the special needs of the least developed countries
French: Cible 13 Répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés
English: In many instances, tribes may be reluctant to allow such services because this opens them up to state attacks on their tax authorities.[ 6 ] 3.4.3 The Evolution of Self-determination for Tribal Government Figures 4, 5 and 6 depict how service responsibilities have been gradually transferred from the American Federal Government to tribal governments.
French: Dans bon nombre de cas, les tribus sont réticentes à accepter ces services car les États pourraient remettre en question leurs autorités fiscales[ 6 ]. 3.4.3 Évolution de l’autodétermination du gouvernement tribal Les figures 4, 5 et 6 illustrent le mécanisme de transfert progressif des responsabilités de services du gouvernement fédéral aux gouvernements tribaux.
English: We would also stress the importance of statements made by the Israeli authorities expressing their readiness seriously to consider the Arab Peace Initiative as an appropriate platform for negotiations between the Palestinians and the Israelis on the one hand and, on the other, other Arab parties whose territory has been occupied by Israel since 1967.
French: Nous voudrions également souligner certaines déclarations de responsables israéliens dans lesquelles ils se sont montrés disposés à examiner sérieusement l'Initiative de paix arabe en tant que plate-forme appropriée pour les négociations entre les parties palestiniennes et israéliennes, d'une part, et les autres parties arabes dont les territoires sont sous occupation israélienne depuis 1967, d'autre part.
English: Demand for management and financial services is increasing strongly, and represents a great opportunity for European expertise.
French: La demande pour des services de gestion et financiers est en train d’augmenter fortement, et représente une remarquable opportunité pour l'expertise européenne.
English: Will critical information about the risk be communicated to all users via alert letters, supplemental warnings, advisories, public announcements, media releases or other means?
French: Est-ce que les renseignements cruciaux concernant le risque seront communiqués à tous les utilisateurs à l’aide de lettres d’alerte, d’avertissements supplémentaires, de bulletins consultatifs, d’annonces publiques, de communiqués de presse ou d’autres moyens?
English: Hotel in Ostseebad Heringsdorf: Our family-run hotel is quietly located, just a few steps from the finest sandy beach of the Baltic Sea. The Seebrücken and the city centre of Heringsdorf and Bansin are only 1,5 km away.
French: hôtel à Ostseebad Heringsdorf: Notre hôtel familial se trouve à quelques pas d’une plage de sable fin située sur la mer Baltique, à environ 1,5 km des passerelles et des centres-villes d’Heringsdorf et de Bansin.
English: Heads of State and Government also discussed the role of sovereign wealth funds and the current situation in the international financial markets.
French: Les chefs des gouvernements discutaient aussi sur le rôle des fonds des biens d'État et sur la situation sur les marchés financiers internationaux.
English: "During this process, we support INAC as they consult with all critical stakeholders, such as local residents and First Nations groups," says Ms. Kenny.
French: Le coût des ordinateurs que TPSGC a achetés pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement du Canada s’élève à près de 200 millions de dollars par année.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that these particular difficulties in the agricultural sector did not have a significant effect on the performance of the domestic industry.
French: Durant la période visée par la présente enquête, Fastener Warehouse a dit estimer que ses ventes n'avaient essuyé un repli que de 10 p. 100 à cause de la maladie de la vache folle92.
English: The State Social Insurance Agency administers the maternity benefits.
French: L'Agence des assurances sociales administre les prestations de maternité.
English: While there is still much to be done, governments have made progress in recent years in ensuring that Canadians have a voice in developing and reviewing social policies and programs.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais les gouvernements ont fait du progrès au cours des dernières années en s’assurant que la population canadienne ait son mot à dire dans la mise en œuvre et l’examen de politiques et de programmes sociaux.
English: THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Kingdom of Morocco
French: ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion du Royaume du Maroc
English: This scoring would pass a proposal that, at a minimum, was compliant, had claimed to be capable of meeting the requirements and provided evidence to support that claim, and for which the probability of failing the requirement was somewhere between "improbable" and "might happen".
French: Une telle note permettrait la réussite d'une proposition qui, à tout le moins, était conforme, comprenait une revendication de la capacité de satisfaire aux exigences, y compris une preuve à l'appui d'une telle revendication, et pour laquelle la probabilité de manquer aux exigences se situait entre « improbable » et « pourrait arriver ».
English: ARTICLE 24 TECHNOLOGICAL CHANGE **
French: ARTICLE 24 CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 01) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 À chaque type homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01) indiquent la série d'amendements englobant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Lake sturgeon management on the Menominee River. Wisconsin Department Natural Resources Technical Bulletin 67.
French: Lake sturgeon management on the Menominee River, Wisconsin Department Natural Resources Technical Bulletin 67, 19 p.
English: With Mary Perry King, he collaborated on The Making of Personality (1908) and in that year moved to New Canaan.
French: Avec Mary Perry King, il collabore à la rédaction de The Making of Personality (1908) et déménage la même année à New Canaan.
English: For Indonesia, their implementation constitutes a benchmark to determine progress in fulfilling nuclear disarmament obligations and must be based upon genuine disarmament, which requires codification, transparency, accountability and verification.
French: Pour l'Indonésie, l'application de ces mesures constitue la pierre de touche des progrès réalisés sur le plan du respect des obligations en matière de désarmement nucléaire.  Il doit s'agir d'un désarmement véritable, ce qui suppose codification, transparence, responsabilisation et vérification.
English: We asked the Commission to work quickly, because I should like us to adopt the action plan that emerges from the Hague programme under the Luxembourg Presidency in June.
French: Nous avons demandé à la Commission de travailler vite parce que je voudrais adopter le plan d’action qui résulte du programme de La Haye sous la présidence luxembourgeoise en juin.
English: The Acting President: The Assembly has before it five draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de cinq projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 16 de son rapport.