ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Preparing studies on relevant Articles of the Charter of the United Nations for the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: m) Réaliser des études sur les articles pertinents de la Charte pour publication dans le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The statistical theory that makes data based on sufficient individual measurements inherently reliable for large areas (ignoring bias for the moment) begins to break down for smaller areas.
French: La théorie statistique selon laquelle les données fondées sur des mesures individuelles suffisantes sont fiables de façon inhérente dans le cas des grandes régions (sans tenir compte du biais pour le moment), ne semble pas pouvoir être soutenue pour les régions plus petites.
English: Resources provided by UNDP
French: Ressources fournies par le PNUD
English: 137, No. 24 — November 19, 2003 Registration SOR/2003-354 31 October, 2003 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-87-08-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2003-87-08-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 137, no 24 — Le 19 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-354 31 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-87-08-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu, en application de l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , les renseignements concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-87-08-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: 4.4 After smoking two cigarettes*, the fishtail chimney is rinsed with 2 X 20 mL aliquots of fresh DNPH solution which is collected in a glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: 4.4 Une fois que deux cigarettes* ont été fumées, la cheminée de la chambre en Y est rincée avec deux portions de 20 mL d’une nouvelle solution de DNPH; le produit de rinçage est recueilli dans un erlenmeyer à bouchon en verre rodé.
English: This aspiration stems from its cultural heritage and religious values, which enshrine justice, equality and tolerance.
French: Cette aspiration découlait de leur patrimoine culturel et de leurs valeurs religieuses, au rang desquelles figuraient la justice, l'égalité et la tolérance.
English: On 19 December the Council met in informal consultations to consider the situation in Burundi.
French: Le 19 décembre, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance de consultations sur la situation au Burundi.
English: Municipalities are responsible from a financial point of view and they should be made aware of their obligation to facilitate the work of the Sami School Board in a more structured manner.
French: Les municipalités sont responsables d'un point de vue financier et elles doivent être informées de leur obligation de faciliter le travail de la Commission scolaire sâme d'une manière plus structurée.
English: This period may be extended up to 14 days, or longer for humanitarian considerations.
French: La période peut être prolongée jusqu'à 14 jours, voire plus longtemps pour raisons humanitaires.
English: Every well shall be tested for plumbness and alignment in accordance with the applicable AWWA standards;  2. The test method and allowable tolerance shall be clearly stated in the specifications;  3.
French: Mortier en ciment pur  1. du ciment conforme à la section 7 (AWWA A100) et de l'eau, sans excéder 23 litres d'eau par 43 kg de ciment appliqué conformément au B.C. Ground Water Protection Regulation, doivent être utilisés pour les ouvertures d'une dimension de 40 mm  2. les additifs qui respectent le B.C. Ground Water Protection Regulation peuvent être utilisés pour augmenter la fluidité  2.
English: An efficient total synthesis of d,l-coronafacic acid (2) has been achieved from 4-cyclopentene-1,3-dione (4).
French: Utilisant la cyclopentène-4 dione-1,3 (4) comme produit de départ, on a réalisé une synthèse totale efficace de l'acide (d,l)-coronafacique (2).
English: The Vital Stove produces a minimal amount of ashes allowing you to practice low impact camping and help preserve the wilderness areas.
French: Le réchaud Vital Stove peut fonctionner sous des conditions extrêmes , même sous un froid de -40 degrés Celcius.
English: Photos of the initiation were shown repeatedly in the media.
French: Les images de cette initiation ont été montrées par les médias à plusieurs reprises.
English: • Improved flow of people, goods and services across the Canada-U.S. border
French: • Circulation améliorée des gens, des biens et des services à la frontière canado-américaine
English: In 1999, Singaporean trade unionist, Madam Halimah Yacob, was elected to represent workers in the International Labour Organization (ILO), a tripartite UN agency based in Geneva, Switzerland.
French: 8.8 En 1999, la syndicaliste singapourienne Halimah Yacob a été élue comme représentante des travailleurs à l'Organisation internationale du Travail (OIT), institution tripartite des Nations Unies basée à Genève (Suisse).
English: Districts calibrate their own cast iron "field working standards" weighing 10 kg or more, in relation to the metric district standards calibrated by the CSL.
French: Les districts étalonnent leurs propres « étalons de travail de région » en fonte pesant 10 kg ou plus, par rapport aux étalons de district métriques étalonnés par le LSÉ.
English: Distractions can include phone calls, office visits, conversations, changing priorities and general background noise.
French: Au nombre des distractions, mentionnons les appels téléphoniques, les visites, les conversations, les changements de priorités et le bruit ambiant.
English: Given the improved security situation and access throughout the country, comprehensive assessments have been completed in nearly every sector, which should help to align planning with realities on the ground and should generate opportunities for targeted interventions.
French: La sécurité s'étant améliorée et les déplacements étant désormais possibles à l'intérieur du pays, des évaluations détaillées ont été réalisées pour la quasi-totalité des secteurs, ce qui devrait permettre d'adapter la planification aux réalités sur le terrain et d'offrir des possibilités d'interventions ciblées.
English: It submitted that the CRA cannot rely on its failure to follow through with an undertaking as the basis for rejecting the complaint.
French: Elle a jouté que l’ARC ne peut prétendre que son non-respect d’un engagement peut constituer le fondement du rejet de la plainte.
English: This should make it possible to help learners maintain their motivation for languages insofar as the different languages are dealt with according to varying goals and the ways of teaching/learning them are not always identical.
French: Ceci devrait permettre d’aider les apprenants à maintenir vivace leur motivation pour les langues, dans la mesure où les langues différentes sont abordées selon des finalités diverses et selon des modalités d’enseignement/apprentissage non toujours identiques.
English: To test and measure the impacts of strategies to reduce urban Greenhouse Gas (GHG) emissions from transportation, so as to lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG reduction strategies in urban centres across Canada by 2010.
French: Tester, tout en en mesurant les incidences, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du secteur des transports, de façon à jeter les bases nécessaires à l’adoption, d’ici 2010, de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les régions urbaines du Canada.
English: Align the system planning and development with the Elections Canada IT Renewal strategy.
French: Assurer un bon parallèle entre la planification et la mise au point du système avec notre stratégie de renouvellement de la TI.
English: As part of a comprehensive approach to seeking sustainable peace, justice, truth and national reconciliation, we stress the need for the exclusion of sexual violence crimes from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes.
French: Nous soulignons la nécessité d'exclure les crimes de violence sexuelle des mesures d'amnistie dans le contexte des processus de règlement des conflits, dans le cadre d'une approche globale visant à parvenir à la paix durable, à la justice, à la vérité et à la réconciliation nationale.
English: Counsel cites the third preambular paragraph of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992 (A/RES/47/133).
French: Le conseil se réfère au troisième paragraphe du Préambule de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, résolution 47/133 du 18 décembre 1992 (A/RES/47/133).
English: Dismutation of Rb2O in Rb2O2 and Rb is observed at 410 °C.
French: On observe la dismutation de Rb2O en Rb2O2 et Rb à la température de 410 °C.
English: Having pulled together a list of potential partners, your next step is to shorten that list to a few companies.
French: Il faudra alors organiser des réunions avec des représentants de ces sociétés en vue de déterminer si vous êtes intéressés à travailler ensemble et si vous pouvez collaborer.
English: Mr President, I too find it easy to echo the questions raised by previous speakers.
French: Monsieur le Président, je n'éprouve aucune difficulté à souscrire aux demandes des précédents intervenants.
English: Amendments to Schedule II 18.(1) Subject to section 19, the Governor in Council may, by order, amend Schedule II.
French: 18.(1) Sous réserve de l'article 19, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l'annexe II.
English: Others are the high cost of new vaccines and the concerns about vaccine safety.
French: Parmi les autres défis, mentionnons le coût élevé des nouveaux vaccins et les préoccupations relatives à la sécurité des vaccins.
English: However, I am still not entirely satisfied.
French: Je ne suis cependant pas entièrement satisfait.
English: Each year, we are told that the pay system in place for reservists doesn't work.
French: Depuis ce temps, on entend dire chaque année que le système de paie pour les réservistes ne fonctionne pas.
English: A clear case of an “off-duty” act of a member of UNIFIL, who had engaged in moving explosives to the territory of Israel, was considered by the District Court of Haifa in a judgment of 10 May 1979.
French: Un exemple clair d'acte accompli «hors service» par un membre de la FINUL, qui se livrait à des transports d'explosifs vers le territoire d'Israël, a été examiné par le Tribunal de district de Haïfa dans un jugement du 10 mai 1979.
English: (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1). (3a) The Member state of destination shall be entitled to take supervisory measures in accordance with [section 1] concerning the execution of the service in the cases provided for in Articles 17 to 19.
French: infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: On February 15, 1965, the national flag of Canada was raised for the first time over Parliament Hill.
French: L’emblème floral à la base des armoiries reprend les symboles royaux : la rose anglaise, le chardon écossais, le lis français et le trèfle irlandais.
English: 2.5 The author's son was interrogated without the presence of a lawyer on 17, 18, 19 and 28 April and on 6 May 1999, when he confirmed the location of the weapon of the crime and was brought to the crime scene to give details about the sequence of the events.
French: 2.5 Le fils de l'auteur a été interrogé en l'absence d'un avocat les 17, 18, 19 et 28 avril ainsi que le 6 mai 1999, date à laquelle il a confirmé l'emplacement de l'arme du crime et a été conduit sur les lieux pour qu'il donne des détails sur le déroulement des événements.
English: One of the targets of the National Health Plan 2000-2004 on which insufficient progress has been made is the use of indigenous languages in medical visits and training as part of the commitment to provide social services in languages of the indigenous peoples.
French: Les progrès ont été très insuffisants concernant l'un des objectifs du Plan national de santé 2000-2004, qui répondait à l'engagement de fournir des services sociaux dans les langues des populations autochtones, car l'usage des langues autochtones reste très peu répandu dans le cadre des consultations médicales et pour la formation.
English: Whilst the Commission and some elements in the oil industry are pleased that the sulphur content is fixed at 220 ppm for petrol and at 350 ppm for diesel, Japan has already announced a cut of 50 ppm in the near future, which will require new catalytic converters which will reduce the emission of gases into the atmosphere.
French: Alors que la Commission et une partie de l'industrie pétrolière se félicitent de la fixation de la teneur en soufre de l'essence à 200 ppm et à 350 ppm pour le diesel, le Japon annonce la prochaine réduction de 50 ppm, renforçant un cycle de catalysateurs aux conséquences positives sur l'émission de gaz dans l'atmosphère.
English: For its fifty-sixth session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday afternoon, 2 June 2008, at 2.30 p.m. until Friday, 6 June 2008, 5.30 p.m.
French: À propos de sa quarante-sixième session, devant se tenir à Genève, au Palais des Nations, le GRPE a décidé que la réunion commencerait le lundi 2 juin 2008 après-midi à 14 h 30 et s'achèverait le vendredi 6 juin 2008 à 17 h 30.
English: However, in cases where children had not been released through the ILO mechanism or ICRC, the country task force has been unable to verify those releases.
French: Toutefois, dans les cas où des enfants n'ont pas été libérés par l'intermédiaire du mécanisme de l'OIT ou du CICR, l'équipe spéciale de pays n'a pu vérifier les libérations.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Celebrating feats of engineering from the turn of the century
French: Parc national du Canada Ivvavik Observez la migration de la harde de caribous de la Porcupine, l’une des grandes merveilles de la faune mondiale
English: Because these substances may take several years to penetrate the stratosphere (and because most of them do not escape into the atmosphere until well after they have been manufactured), atmospheric concentrations of these chemicals are still rising, but the rate of increase of several major ozone-depleting substances (e.g., CFC-11 and CFC-12) has begun to slow ( Fig.
French: Comme ces substances peuvent prendre plusieurs annÃ©es avant d'atteindre la stratosphÃ¨re (et que la plupart d'entre elles ne s'Ã©chappent dans l'atmosphÃ¨re que bien des annÃ©es aprÃ¨s leur fabrication), les concentrations atmosphÃ©riques de ces substances sont encore en hausse, mais le taux d'accroissement de plusieurs grands destructeurs d'ozone (CFC-11 et CFC-12, p. ex.) a commencÃ© Ã ralentir ( figure 15.13).
English: Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) [this explanatory note is deleted] Clause 42 Trusts and Their Beneficiaries Deemed Disposition and Election ITA 104(4) and (5.3) Paragraphs 104(4)(a.2) and (5.3)(b.1) of the Act deal with cases where a trust distributes property to a beneficiary.
French: Article 42 Les fiducies et leurs bénéficiaires Présomption de disposition et choix LIR 104(4) et (5.3) Les alinéas 104(4)a.2) et (5.3)b.1) de la Loi portent sur les cas où une fiducie distribue des biens à un bénéficiaire.
English: P. Entry age for basic education 161 39
French: Âge d'accès à l'enseignement de base 161 43
English: • Electromagnetic Compatibility and Interference (EMC)
French: • Formulaires - Gestion du spectre
English: North-South RTAs need to be designed in such a way that they serve as real instruments for development and for poverty eradication in the South.
French: Il importe que les ACR Nord-Sud soient conçus de manière à favoriser réellement le développement et l'éradication de la pauvreté au Sud.
English: Obviously, for the patient, the consequences are very serious, but they often pass unnoticed.
French: Évidemment, pour le patient, les conséquences sont toutes aussi grandes mais elles passent inaperçues.
English: Generally, all proxy voting is done by the Portfolio Administrator, on behalf of Goodman & Company, or by the portfolio advisor or the sub-advisor, using ProxyEdge software which is administered by ADP Investor Communication Services, Inc. ("ADP").
French: En règle générale, tous les droits de vote par procuration sont exercés par l’administrateur de portefeuille pour le compte de Goodman & Company, ou par le conseiller ou sous-conseiller en placements, au moyen du logiciel ProxyEdge administré par ADP Investor Communication Services, Inc. (« ADP »).
English: Active mode/road accompanied - F.I-03
French: - de conteneurs ou de caisses mobiles (par mode actif) F.I-05
English: As the African Union-United Nations panel report indicates, the principle of African ownership should be further enhanced.
French: Comme l'indique le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU, le principe de la prise en main par l'Afrique devrait être renforcé plus avant.
English: Wholesale liberalisation in Germany is now already putting both biomass and solar projects under pressure and, in the social sphere, it will also, of course, result in our soon finding ourselves with a lot of little Michelin-style incidents because jobs are being rationalised out of existence so that power companies' share prices rise.
French: Cette libéralisation brutale telle qu'elle a été pratiquée en Allemagne met déjà la pression sur des projets de biomasse et d'énergie solaire et dans le domaine social, elle veillera bien entendu à ce que nous héritions bientôt d'un grand nombre de petits " Michelin " suite à la rationalisation sur le plan de l'emploi afin de faire grimper le cours des actions des entreprises de production d'énergie.
English: At a moderate power output based on their max, subjects pedalled at six different pedalling rates while and heart rate were measured.
French: À un régime de travail modéré basé sur leur max, les sujets s'adonnent à six différentes fréquences de pédalage en même temps que leur fréquence cardiaque et leur sont mesurés.
English: In August 2005, the Global Commission on International Migration (GCIM), an informal consultative body with its secretariat in Geneva, comprised over 30 States from every region of the world, including Algeria, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Egypt, Finland, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, as well as the European Union and the Holy See.
French: Voir A/60/205.  En août 2005, la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), qui agit comme un organisme consultatif informel et dont le Secrétariat est à Genève, comprenait plus de 30 États de toutes les régions du monde, dont l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, le Canada, l'Égypte, l'Espagne, la Finlande, la Hongrie, l'Inde, l'Indonésie, la République islamique d'Iran, le Japon, le Maroc, le Mexique, le Nigéria, la Norvège, le Pakistan, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, la Suède, la Suisse, la Turquie, ainsi que l'Union européenne et le Saint-Siège.
English: (a) Witness statements
French: a) Déclarations de témoins
English: Brazil shares the concerns about the risk that weapons of mass destruction and related technologies may fall into the hands of non-State actors or terrorists.
French: Le Brésil partage les préoccupations exprimées quant au risque que les armes de destruction massive et les technologies associées puissent tomber aux mains d'acteurs non étatiques ou de terroristes.
English: Pilots have been conducted, assessments have been made, lessons have been learned, goals have been defined, priorities have been established and plans have been formulated for the government-wide implementation of an improved risk management regime for IT projects.
French: Ils ont mené des projets pilotes, fait des évaluations, tiré des leçons, défini des objectifs, établi des priorités et formulé des plans pour la mise en œuvre dans toute l'administration fédérale d'un régime amélioré de gestion des risques en ce qui concerne les projets de TI.
English: Implementation of this quota requirement has boosted women's participation in local governments.
French: La mise en pratique de cette loi sur les quotas a permis d'augmenter la participation des femmes aux collectivités locales.
English: Must have previous working experience with First Nations and have demonstrated understanding of the particular health and social issues encountered by First Nations.
French: Posséder une expérience obligatoire auprès de peuples des Premières nations ainsi qu'une compréhension manifeste des problèmes sociaux et de santé propres aux Premières nations.
English: Fans stepping in are ready to chain themselves to the shelves.
French: Les fans qui y entrent sont pretes a s’enchainer aux rayonnages.
English: The system includes a power supply, torch and lead set, optional power supply mounted current control and optional arc voltage control module.
French: Le système à deux gaz comprend une source de courant à sortie variable avec torche et faisceau. Les modules pour la commande du courant et la commande de tension d’arc sont livrables en option.