ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial judgement in Lukić and Lukić is expected in the first quarter of 2009.
French: Dans l'affaire Lukić et Lukić, le jugement est attendu dans le courant du premier trimestre 2009.
English: Subsection 127(8.3) provides that the amount by which certain of the partnership investment tax credits exceeds the total of the amounts determined under subsections 127(8) and (8.1) to be a limited partner's share of those investment tax credits will be reallocated to partners who were members of the partnership throughout its fiscal period and who were not limited partners during that fiscal period.
French: Le paragraphe 127(8.3) prévoit que l'excédent du montant de certains crédits d'impôt à l'investissement d'une société sur les montants qui constituent, selon les paragraphes 127(8) et (8.1), la part de chaque commanditaire ou assimilé sera alloué aux associés qui étaient membres de la société tout au long de l'exercice de la société et qui n'étaient pas commanditaires ou assimilés de la société au cours de cet exercice.
English: You sent me your observations on the Parliament's opinion on 27 October 2003.
French: Vous m’avez envoyé vos observations sur l’avis du Parlement le 27 octobre 2003.
English: 2) The decrease of almost $540 million in grants is due to the debt forgiveness for Iraq, Serbia, and Montenegro delivered in fiscal year 2005–06.
French: 2) La baisse de près de 540 millions de dollars au titre des subventions est attribuable à la radiation de la dette de l'Irak, de la Serbie et du Monténégro accordée pendant l'exercice 2005-2006.
English: Instant imaging in an easy to use package.
French: Les caméras i-SPEED 2 offrent une flexibilité, une portabilité accrues et des fonctions améliorées fournissant une imagerie et une analyse immédiate ainsi qu'un téléchargement rapide dans un ensemble facile à utiliser.
English: The damage moreover extended to economies worldwide, affected as they were by the surging price of oil and oil derivatives since the occupation of Iraq and the tide of instability and insecurity in the Middle East.
French: Les dommages s'étendent, en outre, aux économies du monde entier, qui doivent subir les conséquences de l'augmentation du cours du pétrole et de ses dérivés, depuis l'occupation de l'Iraq et la montée de l'instabilité et de l'insécurité au Moyen-Orient.
English: Canada has committed itself to doubling the IAE from its 2001-02 level by 2010.
French: Le Canada s'est engagé à doubler son EAI d'ici 2010.
English: Treasury Board of Canada Secretariat; Outcome Management Practice; PowerPoint deck; 2004 18.
French: Pratique de gestion des résultats, présentation PowerPoint; 2004 18.
English: • the conservation, management and enhancement of the resource; and
French: • la conservation, la gestion et la mise en valeur de la ressource.
English: On 24 June, the cChairpersons held a joint meeting of the Expanded Bureau of the 58th session of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session, led by its Chairperson, Ambassador K. Jakubowski (Poland).
French: Le 24 juin, les présidents ont tenu une réunion commune avec le bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme sous la conduite de son président, l'Ambassadeur K. Jakubowski (Pologne).
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 8 ] which may be useful.
French: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage[ 8 ].
English: Although the 1996 Census indicates that the overall availability of visible minorities is now 10.3 per cent, the TBS estimate has decreased to 8.7 per cent due to the exclusion of non-citizens.
French: Bien que le recensement de 1996 indique que la disponibilité globale des minorités visibles s'élève à 10,3 %, l'estimation du Conseil du Trésor a été ramenée à 8,7 % par suite de l'exclusion des résidents permanents.
English: Mistakes, unfortunately, have to be put right.
French: Il faut malheureusement réparer les erreurs.
English: Persons or businesses dealing in these commodities are required to comply with the requirements of the MLPA.
French: Les personnes ou les sociétés qui font le commerce de ces marchandises sont tenues de respecter les obligations découlant de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent.
English: As a result, Gepay is now negotiating an agreement with a number of local training centres in Vietnam."
French: Suite à ces rencontres, Gepay a amorcé des négociations en vue de la conclusion d’une entente avec des centres de formation vietnamiens », explique M. Uy.
English: These proposals for a strategic approach to IT at Parliament were discussed by the Bureau at its meetings on 6 July 2005 and 5 September 2005.
French: Cette proposition relative à une approche stratégique des TI au Parlement a été examinée par le Bureau lors de ses réunions du 6 juillet 2005 et du 5 septembre 2005.
English: It elected Ms. L. Rouil (France) as a new Vice-Chair.
French: Il a élu Mme L. Rouil (France) en qualité de nouvelle vice-présidente.
English: The First Nation government could establish service agencies and other institutions to cater to these citizens and could establish structures for their representation and participation in the home government.
French: Le gouvernement des Premières nations pourrait créer des organismes de service et d'autres institutions à l'intention de ces citoyens et établir des structures en vue d'assurer leur représentation et leur participation.
English: 4.2 Evidence-based health policy decision making including a better understanding of the issues relating to health care.
French: 4.2 Décisions relatives aux politiques en matière de santé fondées sur des données probantes, dont une meilleure compréhension des enjeux fondamentaux se rapportant aux soins de santé.
English: Brookside Cold Storage Contact:
French: Brookside Cold Storage Contact d'affaires :
English: The term “quantified emission limitation and reduction objectives” is used in paragraph 1 (b) (i) of the Bali Action Plan and is used in this document without prejudice to the outcome of the negotiations on this matter.
French: L'expression «objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions» est utilisée à l'alinéa b i) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali et elle est utilisée dans le présent document sans préjudice de l'issue des négociations sur ce sujet.
English: These include a setting up a Spouse Support Programme (in 2004), creating databases and networks at many duty stations, and appointing focal points for spouse employment at all major duty stations.
French: Il s'agit notamment du Programme d'aide aux conjoints (lancé en 2004) et de la création de bases de données et de réseaux dans de nombreux lieux d'affectation ainsi que de relais pour l'emploi des conjoints dans les principaux lieux d'affectation.
English: First were journal editors (in chief ). Second were managing editors.
French: Premièrement, la direction de la revue et deuxièmement, les rédacteurs en chef.
English: Closing The Gap is a major international conference on microcomputer technology for people with special needs and Tash is the Ajax Ontario-based company that's an industry leader in adaptive switch technology and related products.
French: «Closing The Gap» est une importante conférence internationale sur la technologie des micro-ordinateurs s'adressant aux gens qui ont des besoins particuliers, et Tash est la société établie à Ajax (Ontario), un chef de file de l'industrie des équipements destinés aux personnes handicapées et des produits connexes.
English: 83.28 of the Criminal Code) at which attendance by anyone specified by the judge to have direct and material information related to a terrorism offence is mandatory, and those ordered to attend may be arrested and detained for failure to attend or if there is reason to believe they might be about to flee.
French: 83.28 du Code criminel) auxquelles est tenue d'assister toute personne désignée par le juge qui a des renseignements directs et essentiels relatifs à une infraction de terrorisme; les personnes qui reçoivent une ordonnance de comparution peuvent être arrêtées et détenues si elles ne se présentent pas aux audiences ou s'il y a raison de croire qu'elles s'apprêtent à fuir.
English: The National Human Development Advisory Committee, of which UNICEF is a member, will assist in monitoring outcomes and results, and will be responsible for coordinating government policies and services concerning families and support programmes for parents.
French: Le Comité consultatif national de développement humain, dont l'UNICEF est membre, apportera une aide au suivi des produits et des résultats et sera responsable de la coordination des politiques gouvernementales et des services concernant les familles et les programmes d'appui aux parents.
English: 7.3 If monitoring were to indicate the occurrence of an environmental emergency related to the Project, EDC will leverage the influence it may have over the Project to bring the appropriate parties together to address the problem or accident and to mitigate any significant adverse Environmental Effects.
French: 7.3 Toute situation d’éco-urgence signalée dans un rapport de surveillance visant le projet incitera la SEE à intervenir, dans la mesure de son degré de participation, pour amener les parties concernées à régler le problème et à atténuer tout effet néfaste important sur l’environnement.
English: Subsequently, she consulted the flight captain, Mr Yvon Lecavalier, relating the events in question to him. She decided that, under the circumstances, as the person responsible for the passengers’ safety and comfort, she should not allow the complainant on board.
French: Subséquemment, elle a consulté le commandant du vol, Monsieur Yvon Lecavalier, et lui relatant les incidents en question, et elle a décidé que dans de telles circonstances, en tant que responsable de la sécurité et du confort des passagers, elle se devait de refuser la présence du plaignant Thiffault.
English: The award of land by the awards body shall automatically lapse in toto if the beneficiary ceases to use it.
French: L'adjudication de terres par l'Organisme d'application sera annulée de plein droit si le bénéficiaire cesse d'exploiter les terres qui lui ont été adjugées.
English: A School Psychology Service helps parents and guardians, teachers and officials in preparation for school career decisions, enrollment, integration, special schooling, repeating of years, and assignment to remedial measures.
French: Un service de psychologie scolaire aide parents et tuteurs, enseignants et fonctionnaires à se préparer aux choix relatifs à l'orientation scolaire, à l'inscription, à l'intégration, à l'éducation spéciale, au redoublement et à l'adoption de mesures correctrices.
English: There are no national estimates of nutrient losses from landfills.
French: Le compostage s’effectue à l’aide d’installations centralisées ou de composteurs domestiques.
English: • the importance of understanding the different impacts that change has on the lives of women and men, so that gender considerations must be included in all research and development activities.
French: • l'importance de comprendre les répercussions différentes du changement sur les vies des femmes et des hommes afin d'inclure les considérations relatives à leurs rôles en société dans toutes les activités de recherche et de développement.
English: United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Directive describes the procedure to be followed for the adoption of information and consultation arrangements in EAs with at least 50 employees.
French: La directive prévoit la procédure à suivre pour l'adoption d'un système d'information et de consultation dans les AE d'au moins 50 travailleurs.
English: The EPLPC approached DFO in 1999 to establish a Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act in the Eastport area to complement and further ongoing lobster conservation and protection work.
French: En 1999, le Eastport Peninsula Lobster Protection Committee a demandé au MPO de créer dans la région d'Eastport une zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans, car il croit que cela complémenterait le travail qu'il réalise pour conserver et protéger le homard et que cela favoriserait d'autres initiatives de conservation.
English: Email AJAS@AJAS.ORG
French: Télécopie : (202) 543-4090
English: He concluded by noting that this approach was not acceptable in achieving fairness between the candidates.
French: Il conclut en disant que cette manière de faire n'était pas acceptable pour l'équité envers les candidats.
English: As Infrastructure Canada moves ahead on both advancing the New Deal for Cities and Communities (Priority 1) and managing and leveraging investments in sustainable infrastructure (Priority 2), building, connecting and sharing knowledge about communities and infrastructure is more important than ever.
French: Alors qu'Infrastructure Canada s'affaire à la fois à la concrétisation du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités (priorité 1) et à la gestion et l'obtention d'investissements en infrastructures durables (priorité 2), il devient plus important que jamais d'acquérir, de connecter et d'échanger des connaissances sur les collectivités et l'infrastructure.
English: At the national level, major partners in addition to Governments will include community-based organizations, child rights committees, and programme committees such as the HFLE Committee and the Caribbean ECD Association.
French: À l'échelon national, figureront au nombre des principaux partenaires, outre les gouvernements, les organisations communautaires, les comités de défense des droits de l'enfant et les comités de programme tels que le comité du programme d'éducation à la santé et à la vie familiale et l'association des Caraïbes pour le développement du jeune enfant.
English: Ethics Michael J. Coughlin, Ph.D. Dr. Coughlin has worked as a clinical ethicist for over 20 years and is an Associate Professor at McMaster University in the Department of Psychiatry and Behavioural Neurosciences.
French: Éthique Michael J. Coughlin, Ph.D.  Le Dr Coughlin travaille depuis plus de 20 ans comme éthicien clinique et est professeur adjoint au Département de psychiatrie et de neurosciences comportementales de l'Université McMaster.
English: Recalls the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1), in which the world Heads of State and Government resolved to support the further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system;
French: Rappelle le document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1), dans lequel les chefs d'État et de Gouvernement du monde entier ont déclaré favoriser une intégration plus complète des droits de l'homme aux activités menées dans tout le système des Nations Unies;
English: Mr. HUNT pointed out that the argument advanced by the State party for not regulating the question of corporal punishment within the family - that it would be a serious intrusion by the State into private life - was identical to the argument which in its time had blocked the criminalization of domestic violence, which had become enshrined in international humanitarian law.
French: M. HUNT fait observer que l'argument avancé par l'État partie pour ne pas réglementer la question des châtiments corporels au sein de la famille - à savoir qu'il s'agirait d'une grave intrusion de l'État dans la vie privée - est identique à celui qui faisait obstacle en son temps à la criminalisation de la violence domestique, principe désormais consacré par le droit international humanitaire.
English: Power take off (PTO) horsepower is measured. On tractors over 100 horsepower, drawbar pulling power is measured.
French: « Les résultats des tests montrent les avantages de passer à une vitesse supérieure et de réduire les gaz », fait remarquer M. Morgan.
English: This document tells of the attack on Albino Libânio on 11 November 2003 when he was beaten by some 10 to 15 prison officers, including trainee prison officers, ...
French: d’Amnesty International : janvier - octobre 1997. Ce document est une mise-à-jour du chapitre ...
English: Suppliers include integrated refiner-marketers and non-integrated independents.
French: Les fournisseurs comprennent des raffineurs-vendeurs intégrés et des entreprises indépendantes non intégrées.
English: In particular, it had decided to recommend that the General Assembly should allocate five programmes to the relevant Main Committees for review and action: programme 3, Disarmament, was to be reviewed by the First Committee; programme 10: Trade and development, consideration of which had been delayed to permit UNCTAD to conclude its meeting and comment on the proposed strategic framework, was to be considered by the Second Committee, while the Third Committee would consider programme 19: Human rights.
French: En particulier, il a décidé de recommander que l'Assemblée générale renvoie cinq programmes aux grandes commissions compétentes pour examen et suite à donner : le programme 3 (Désarmement) doit être examiné par la Première Commission; le programme 10 (Commerce et développement), dont l'examen a été retardé pour permettre à la CNUCED de terminer sa réunion et de formuler des commentaires sur le projet de cadre stratégique, doit être examiné par la Deuxième Commission, tandis que la Troisième Commission doit examiner le programme 19 (Droits de l'homme).
English: In the period 2007-2009, activities will focus on the establishment of National Policy Dialogues in two or three EECCA countries.
French: Pendant la période 2007-2009, les activités viseront à mettre en place des dialogues sur les politiques nationales dans deux ou trois pays de l'EOCAC.
English: Outcome of asylum applications by children under 18, 1994-1997
French: Réponses au demandes d'asile des enfants âgés de moins de 18 ans, 1994-1997
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter III - Solidarity - Section 2 Previous page | Next page Section 2 Solidarity with future generations and management of natural resources Environment Overall strategy On 30 April the Commission adopted a communication on the mid-term review of the sixth Community environment action programme (EAP) ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre III - L’objectif de solidarité - Section 2 Précédente | Suivante Section 2 Solidarité avec les générations futures et gestion des ressources naturelles Environnement Stratégie générale Le 30 avril, la Commission a adopté une communication ( 1 ) relative à l’examen à mi-parcours du sixième programme d’action communautaire pour l’environnement (PAE).
English: Customs If the foreign production needs musical equipment, instruments, sets or costumes for the performances, known collectively as "Cultural Goods" ("Bens de Caráter Cultural",), it might receive special treatment by Customs, ensuring easier procedures and exempting them from customs formalities, thus making customs clearance easier.
French: La douane Dans le cas où la production étrangère aurait besoin d’instruments, d’équipements musicaux, de décors et de personnages pour les spectacles, que l’on appelle au Brésil les « Biens de caractère culturel », la douane pourra lui accorder un traitement spécial, lui assurant des facilités et l’exemptant de formalités douanières, ce qui facilitera les libérations douanières.
English: Based on literature and existing practices, mitigation measures were identified to mitigate for environmental effects described.
French: À partir des références consultées et des pratiques en vigueur, on a élaboré des mesures d’atténuation en vue de réduire les impacts environnementaux décrits.
English: Source: key informant interviews.
French: Source : groupes de discussion formés de clients.
English: Then take the words representative of your youth’s collective strengths, and develop a slogan to describe them.
French: Ne manque plus qu’un slogan! Composez une devise qui décrit bien le groupe.
English: Some provide for joint recognition of stays of proceedings, stipulating that the court of one State should extend and enforce the stay imposed in the other State involved in the agreement in its own territory and vice versa.
French: Certains prévoient une reconnaissance conjointe, en indiquant que le tribunal d'un État donne effet à l'arrêt prononcé dans l'autre État concerné par l'accord sur son propre territoire, et vice-versa.
English: Compared to March 31, 2005, the distribution of CRA employees has changed slightly.
French: Par rapport au 31 mars 2005, la répartition des employés de l'ARC a quelque peu changé.
English: While the idea of a commercialization centre isn't new, to establish one that is specifically focused on SMEs in the nutraceutical, functional foods and natural health product industries is unique.
French: Quoique l'idée d'un centre de commercialisation ne date pas d'hier, en créer un spécialement pour les PME du secteur des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits naturels est une innovation.
English: The staff was perfect, there is a lady with name Liza on front desk rescued us by lending her own gps nav system car charger. The hotel is perfect to sleep, and get around of Como area, very calm area, facing Bennet hyper market..
French: Le confort en decalage tres favorable par rapport au tarif.
English: 4.3.4 QA/QC and Verification The following are inventory QA/QC and verification procedures specific to nitric acid production:
French: 4.3.4 AQ/CQ et vérification Voici les procédures d'AQ/CQ et de vérification de l'inventaire propres à la production d'acide nitrique :
English: As we have previously stressed, such decisions clearly indicate the antidemocratic nature of the EU, which is inseparable from the position it assumes as an imperialist bloc.
French: Comme nous l'avons déjà souligné par le passé, ces décisions révèlent clairement la nature antidémocratique de l'Union européenne. Cette caractéristique est inséparable de la position qu'elle adopte en tant que bloc impérialiste.
English: The modalities of implementation of the Young Professionals Programme (YPP) were finalized and a policy document was issued containing provisions for the recruitment and career management of those to be recruited under this programme.
French: Les modalités d'exécution du programme d'intégration de jeunes administrateurs ont été finalisées et un document d'orientation contenant les dispositions relatives au recrutement et à l'organisation des carrières des fonctionnaires recrutés dans le cadre de ce programme a été publié.
English: Phrase searches using quotation marks are useful when searching for famous sayings or specific names.
French: Aucun autre terme ne peut être utilisé en utilisant cette recherche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications A-Z Index [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Index A-Z [ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z] A
English: (c) Prohibit government bodies and public authorities from bringing defamation suits with the explicit purpose of preventing criticism of the Government or even of maintaining public order;
French: c) à interdire aux administrations publiques et aux pouvoirs publics de poursuivre en diffamation aux fins manifestes d'empêcher l'expression de critiques à l'égard du Gouvernement, même sous prétexte de maintien de l'ordre;
English: A master of the Hammond organ, Lyman Woodard and his band sound fresh, smooth and smells like a rainy late night in spring.
French: Virtuose de l’orgue Hammond, Lyman Woodard et son groupe sonnent frais, limpides et sentent comme une nuit pluvieuse de printemps.
English: To reinforce the safe action steps to take when children encounter household chemical products.
French: Renforcer les mesures de sécurité à prendre lorsque les enfants trouvent des produits chimiques à usage domestique.