ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are analyzed for the purposes of: [ monitoring the health of the population; [ identifying populations at high risk of disease; [ determining the effectiveness of treatment; [ quantifying prognosis and survival; [ assessing the usefulness of preventive strategies, diagnostic tests and screening programs; [ informing health policy through studies on cost-effectiveness; [ supporting administrative functions; and [ monitoring the adequacy of care.
French: Les données sont analysées aux ﬁns suivantes : [ assurer le suivi de la santé de la population; [ identiﬁer les populations qui présentent des risques élevés de maladie; [ déterminer l’efficacité des traitements; [ quantiﬁer les pronostics et les taux de survie; [ évaluer l’utilité des stratégies préventives, des épreuves diagnostiques et des programmes de dépistage; [ informer les politiques en santé grâce à des études de rentabilité; [ soutenir des fonctions administratives; et [ assurer le suivi de la pertinence des soins.
English: Some commentators argue that a bond system might prevent the repeated submission of ALTs.
French: Certains commentateurs pensent qu'un système de caution pourrait empêcher la soumission répétée d'offres anormalement basses.
English: Government of Yemen focused in the Poverty Reduction Strategy (2003-2005) on women's and family conditions and integrating them in development and increasing their participation in public life.
French: Le Gouvernement a axé la stratégie de réduction de la pauvreté pour la période de 1003-2005 sur l'amélioration de la situation des femmes et des familles, sur leur intégration dans le développement et sur le renforcement de leur participation à la vie publique.
English: - Prepared and discussed strategy and action plan on IP and SMEs with representatives of governments, IGOs and NGOs.
French: - Mise au point et examen d’une stratégie et d’un plan d’action relatifs à la propriété intellectuelle et aux PME, avec des représentants de gouvernements, d’OIG et d’ONG.
English: The alpine ecotype exhibits a much less pronounced rhythm but greatly increases ethylene production in response to stress.
French: L'écotype alpin affiche un rythme beaucoup moins prononcé mais une plus grande augmentation de production d'éthylène sous l'influence de stress.
English: The Board is of the opinion that despite the efforts made, UNMIBH has been exposed in its final months to the risk of demotivated staff members departing prematurely before all local liquidation tasks were completed, and that the financial impact of any disorder in the liquidation might be quite material.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 30 juin 2002, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: His books include One World and The President of Good and Evil:
French: Il est l'auteur de plusieurs livres, dont One World et The President of Good and Evil :
English: Mr. Jarzembowski). The outcome of the EP second reading was close to the Council's common position.
French: M. Jarzembowski) . Les résultats de la deuxième lecture du Parlement sont proches de la position commune du Conseil.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-05-37519 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Joslyn North Mine Project, Townships 94-96, Ranges 11-13 West of 4th Meridian
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-05-37519 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de la mine Joslyn North, cantons 94-96, rangs 11-13 ouest du 4e méridien
English: The development of the Haitian National Police represents a particularly visible example of institution-building in the country, with Haitian National Police officers present throughout the capital and the country.
French: Le développement de la Police nationale d'Haïti constitue un exemple particulièrement clair de renforcement institutionnel dans le pays, avec une présence d'agents de la Police nationale d'Haïti dans l'ensemble de la capitale et le reste du pays.
English: The Commission is solely responsible for initiating a WTO procedure against South Korea. In spite of unambiguous requests from the Council and the European Parliament, the Commission, together with Commissioner Lamy as the person responsible for this area, have, however, so far shown an impressive ability to ignore these requests.
French: Seule la Commission peut introduire une action contre la Corée du Sud auprès de l'OMC ; pourtant, en dépit d'appels sans équivoque lancés par le Conseil et le Parlement européen, la Commission, et en particulier le commissaire Lamy chargé de ce secteur, ont témoigné d'une aptitude impressionnante à faire fi de ces appels.
English: We intend to circulate the data base to all delegations in the coming weeks in order to validate the information contained in it.
French: Nous prévoyons de la communiquer à toutes les délégations, les prochaines semaines, afin de valider son contenu.
English: The Fund invests in fixed income and equity securities.
French: Le fonds effectue des placements dans des titres de participation et des titres à revenu fixe.
English: Member/participating/subscribing States and international organizations should:
French: Les États membres/participants/adhérents et les organisations internationales devraient :
English: Also, you have to send us Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding, each year.
French: De plus, vous devez nous envoyer chaque année le formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public.
English: I think that office liaises with the American VA in Vermont and in other areas.
French: Je pense que cette direction est en contact avec les associations d'anciens combattants américaines qui se trouvent au Vermont et ailleurs aux États-Unis.
English: * Reservation 9.80 9.80
French: * Réservation 9,80 9,80
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not question the need for a directive or the need to pave the way for liberalisation.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne remettons pas en question la nécessité d’une directive ni la nécessité d’ouvrir la voie à la libéralisation.
English: This approach provides some insurance against development activities occurring in sensitive areas.
French: Cette approche offre une certaine assurance contre les activités de développement dans les zones vulnérables.
English: – With this we will consider a sub-amendment to Amendment No. 4, tabled by Mr Alan Meale, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, which is, at the end of Amendment No. 4, before the word "The Assembly", insert the following word:
French: – Sur cet amendement, un sous‑amendement n° 1 a été présenté par M. Meale, au nom de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoires, qui tend, à la fin de l’amendement n° 4, avant le mot "L’Assemblée", à insérer le mot suivant:
English: We support the role of the United Nations, the most representative international Organization, in examining all aspects of the question of missiles in a comprehensive and objective manner.
French: Nous appuyons le rôle des Nations Unies, l'Organisation internationale la plus représentative, qui est d'examiner les aspects de la question des missiles de manière complète et objective.
English: Greater variety of educational programs that interpret Franco-Manitoban and international cultural and linguistic heritage through song, dance, music, theatre, films, festivals, etc.
French: Plus grande disponibilité de programmes à caractère éducatif qui font connaître le patrimoine culturel et linguistique franco-manitobain et international à travers le chant, la danse, la musique, le théâtre, les films, les festivals, etc.
English: The contract neither transferred nor licensed any rights to the manufacturer.
French: Le contrat ne prévoit ni transfert ni concession de droits sous licence au fabricant.
English: • With the implementation of the new PSEA, the PSC has, for the first time, delegated virtually all Executive Group appointments (which includes EX levels 01 through 05) to deputy heads.
French: • À la suite de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, la CFP a délégué, pour la première fois, aux administrateurs généraux et administratrices générales pratiquement tous les pouvoirs de nomination au groupe de la direction (y compris les postes de niveau EX-1 à EX-5).
English: The obligation to protect personal information once it has been collected is obviously one that some organizations need to start taking more seriously.
French: De toute évidence, les organisations doivent prendre plus au sérieux l'obligation de protéger les renseignements personnels, une fois qu'ils ont été recueillis.
English: Collection periods are uniformly distributed over the year, leading to an abattoir-specific schedule for collecting caecal contents.
French: Ce nombre représente un compromis entre une précision statistique acceptable et des coûts abordables (Ravel, 2001). Le nombre réel d’échantillons à recueillir dépend de chaque type de viande, selon la prévalence prévue des bactéries dans le cæcum de l’animal pour le secteur de production animale visé; par exemple, 1 500 échantillons doivent être recueillis et soumis à une méthode d’isolement bactérien s’il est prévu que la prévalence de la bactérie dans la population est de 10 %.
English: In any case, where are the behavioral examples attached to and forming part of these daily observations?
French: De toute façon, où se trouvent les exemples de comportement qui seraient censés être joints à ces observations quotidiennes et en faire partie?
English: We also acknowledge the dedication, hard work and expert assistance from our Secretariat and other staff from the Office of Health and the Information Highway at Health Canada.
French: Nous tenons à souligner le dévouement, l’acharnement et l’expertise du personnel de notre secrétariat et de celui du Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada.
English: The Summary Trial Working Group Report at 148-155, concluded that a reduced provision of information would survive section 7 Charter analysis or would be justified under section 1.
French: 1, 2 mars 1994, aux pages 148 à 155, il est conclu que la restriction de la communication des renseignements à l'accusé rencontrerait les exigence de l'article 7 de la Charte ou serait justifiée sous l'article 1.
English: To attract private sector financing, selective measures will have to be designed and implemented.
French: Pour attirer les fonds privés, des mesures sélectives devront être mises au point et appliquées.
English: While in Denmark I asked too much of her as I wanted her to be filmed doing things she was not ready to do yet like getting more intimate with her friend.
French: Au début, nous avons eu de longs débats sur le point de savoir dans quelle mesure il allait s´ouvrir à la caméra. Mais s´il montra certaines réticences au cours de la première discussion, ce ne fut plus le cas pendant le tournage à Amsterdam.
English: The Special Representative carried out four missions to Cambodia during which he was assisted by the Cambodia Office.
French: Le Représentant spécial a accompli quatre missions au Cambodge, au cours desquelles il a été aidé par le Bureau.
English: The massive and pebbly sandstone facies occurs in units up to nearly 100 m thick, and contains both massive and normally graded beds with many fluid-escape features and rare trough cross-bedding.
French: Le faciès à grès massif et avec galets se présentent en unités dont la puissance peut atteindre 100 m, et il est composé à la fois de lits massifs et de lits normalement granoclassés avec plusieurs évidences de l'éjection des fluides et rarement avec stratification entrecroisée.
English: • Strengthen the performance of inter and intra-sectors network, as the example of the Solidary Society Network, for the sharing of abilities, good practices, net actions, exchange of experiences, democratization and socialization of knowledge;
French: • Renforcer le fonctionnement des réseaux intersectoriels et intrasectoriels, sur le modèle du Solidary Society Network, pour le partage des compétences, des pratiques optimales, des actions coordonnées, des échanges de données d'expérience, de démocratisation et de socialisation des connaissances;
English: The key to a credible asylum system that protects refugees and discourages people who do not have a legitimate asylum claim is quality decision-making, done promptly and with enforceable results, including the return of those not in need of international protection.
French: La clé d'un système d'asile crédible qui protège les réfugiés et décourage les personnes pouvant déposer une demande d'asile légitime est un processus décisionnel de qualité, rapide et strictement suivi, y compris le retour de ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale.
English: From this, it can be readily seen that the policy of the FTA contains a bias against design specifications and in favour of performance specifications.
French: À la lumière de ces paragraphes, on constate donc, sans difficulté, que l'orientation précisée dans l'ALÉ est assortie d'un parti pris contre les spécifications axées sur la conception et d'un parti pris pour les spécifications axées sur les propriétés d'emploi.
English: The Biogas plant ferments the delivered excrements and urine (so called black water) in a reactor at 37° C and produces biogas.
French: Une centrale au biogaz permet aux matières fécales (encore appelées eau noire) de pourrir dans un cylindre maintenu à une température constante de 37 degrés.
English: No reply was received from the State party in this regard.
French: Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie à cet égard.
English: Remarks Remarks may include: information on completeness of data, explanations for inconsistencies in data, more detailed data, revision of data reported in previous years, and further explanation of financial data.
French: Remarques Les remarques peuvent comprendre: des informations sur l'exhaustivité des données, des explications d'incohérences dans les données, des précisions, des corrections de données rapportées dan les années précédentes, et des explications finacieères supplementaire.
English: Lines 1-4 of the new paragraph 31 (4-7 of the former paragraph 30)
French: Nouveau paragraphe 31
English: • Union of Newfoundland Act
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (abrogée)
English: The Python herd members are now confident that there are no major bugs left.
French: Les membres du groupe Python sont maintenant confiants et il ne devrait pas rester de bogue majeur.
English: August 3, 2000 Decision issued November 1, 2000 Complaint not valid PR-2000-029 K-LOR Contractors Services (BC) Ltd.
French: Le 3 août 2000 Décision rendue le 1er novembre 2000 Plainte non fondée PR-2000-029 K-LOR Contractors Services (BC) Ltd.
English: If you see your name on the list, or the name of one of your relatives, and/or if you have accurate information on people being sought by their relatives, please click on "Contact ICRC" in the person's record.
French: Si vous trouvez votre nom sur la liste, ou le nom d'un membre de votre famille, et/ou si vous avez des informations fiables sur des personnes recherchées par leur famille, veuillez cliquer sur "Contact ICRC" sur l'enregistrement de cette personne.
English: Targeted research and knowledge management is needed to reduce pressures on land resources.
French: La recherche ciblée et la gestion des connaissances sont essentielles pour réduire les pressions sur les ressources en terres.
English: The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “United Nations Institute for Training and Research”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ».
English: Dilute 1.0 mL of Solution B to 50 mL with 1% w/v ethanolic pyrogallol (Reagent 4) using a 50 mL volumetric flask, mix well and label "Solution C";   12.
French: Diluer 1,0 ml de solution B à 50 mL avec la solution de pyrogallol à 1 % p/v dans l'éthanol (réactif 4) en utilisant un ballon jaugé de 50 mL, bien mélanger et étiqueter "solution C";   12.
English: Any inequities inherent in the FS will be magnified as the interaction with the intensity rule is fully realized.
French: Toute iniquité inhérente au SF sera amplifiée à mesure que la règle de l’intensité interagira plus pleinement avec le supplément.
English: The oil for food programme has been suspended de facto since the humanitarian personnel stationed in Iraq were recalled.
French: Le programme « pétrole contre nourriture » est suspendu de fait depuis le rapatriement des personnels humanitaires qui étaient en poste en Iraq.
English: A docking pilot and tugs will take charge of the tanker before it reaches the Hydro-Québec high tension lines for arrival and departure maneuvers.
French: Le méthanier sera pris en charge par le pilote lamaneur et les remorqueurs avant le passage des lignes d’Hydro-Québec pour les manoeuvres d’arrivée et de départ.
English: The region's contemporary crises are outgrowths of a central grievance felt throughout the Middle East and, indeed, the world.
French: Les crises contemporaines de la région sont des excroissances d'un grief central qui affecte le Moyen-Orient et, au-delà, le monde entier.
English: Mozilla Firefox is one of the most popular browsers, more versatile and functional as new releases appear, competing against the various tools created up to now to surf Internet.
French: Mozilla Firefox est déjà l’un des navigateurs les plus célèbres qui se présente de manière chaque fois plus versatile et fonctionnelle en faisant face aux différents outils crées pour la navigation en Internet.
English: (" I insist on the fact that the organisation does not allow any changes in the timetable communicated to you.")
French: DÉCISIONS
English: The Committee considered this question at its 29th, 31st, and 37th meetings, on 3, 9 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e, 31e et 37e séances, les 3, 9 et 13 décembre.
English: Both of these facilities are well positioned to capitalize on Alberta’s booming energy-driven economy.
French: Les deux installations sont bien placées pour tirer parti de l’économie florissante de l’Alberta, axée sur l’énergie.
English: Ms. Warzazi, however, cautioned about having a definitive conclusion about the causes of terrorism, noting that the subject was raised as early as the 1970s and there were many different views on this subject.
French: Elle a toutefois ajouté qu'il fallait éviter de tirer des conclusions définitives sur les causes du terrorisme car cette question était à l'étude depuis les années 70 et suscitait un grand nombre d'opinions divergentes.
English: In particular, EU banks are developing three main types of strategic response: (1) improvements in services and procedures (such as the quality of services, staff and the IT infrastructure, and risk management and internal control systems); (2) changes in product ranges (such as the shift from operating services to consulting, the reconsideration of product ranges and the development of alternative sources of income, e.g. through geographical expansion); and (3) mergers, strategic alliances and co-operation agreements.
French: Les services bancaires de correspondant pourraient diminuer en raison de la centralisation des fonctions de trésorerie par les grandes sociétés.
English: As we enter the twenty-first century, most countries, including developing countries, will step into an era characterized by ageing of the population.
French: À l'aube du XXIe siècle, la plupart des pays, y compris les pays en développement, devront faire face à la question du vieillissement.
English: I wish to assure you of our unconditional support in the discharge of your important task.
French: Je tiens à vous assurer de notre appui inconditionnel dans l'exercice de vos importantes fonctions.
English: (ii) Inspections: to carry out inspection reviews of a selected number of Secretariat departments and regional commissions; to monitor implementation of inspections recommendations and report to the Secretary-General on the status of implementation;
French: ii) Inspections : mener des inspections dans un certain nombre de départements du Secrétariat et de commissions régionales; suivre l'application des recommandations formulées à l'issue des inspections et faire rapport au Secrétaire général sur la situation au regard de leur mise en oeuvre;
English: "DFO is aware that a harp seal quota of 275,000 is likely unsustainable."
French: « Le MPO sait qu’un quota de 275 000 phoques du Groenland donne probablement lieu à une exploitation non durable.
English: Copies of available PowerPoint presentations were provided to each participant in the workshop binder (or by email for those received at the time of the meeting).
French: Des copies des présentations PowerPoint disponibles ont été remises à chaque participant dans la reliure de l’atelier (ou envoyées par courriel si elles ont été reçues avant la réunion).
English: I think, as the rapporteur also does, that falsifying medicines is a criminal act which deprives patients of the medical treatment they require and harms their health, even resulting in death in some cases.
French: À l'instar de la rapporteure, j'estime que la falsification des médicaments est un acte criminel qui prive les patients du traitement médical dont ils ont besoin et nuit à leur santé, et peut même aller jusqu'à provoquer leur mort.
English: (2005-31) News Release June 16, 2005 Ottawa — International Cooperation Minister Aileen Carroll and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced that Elections Canada has been selected to put in place an international mission to oversee the electoral process in Haïti.
French: (2005-31) Communiqué de presse Le 16 juin 2005 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui la sélection d'Élections Canada pour former un comité international chargé de surveiller le processus électoral en Haïti.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
English: The Church's Magisterium has constantly reaffirmed this faith with joyful gratitude for its inestimable gift.12 I wish once more to recall this truth and to join you, my dear brothers and sisters, in adoration before this mystery: a great mystery, a mystery of mercy.
French: Cette foi, le Magistère de l'Église l'a continuellement rappelée avec une joyeuse gratitude pour ce don inestimable. ( 12 ) Je désire encore une fois redire cette vérité, en me mettant avec vous, chers frères et sœurs, en adoration devant ce Mystère: Mystère immense, Mystère de miséricorde.
English: This should protect critical components against excessive displacements.
French: Ceci devrait protéger les composantes critiques contre des déplacements excessifs.