ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of the negotiation with this Parliament’s rapporteur for the Agencies – Mrs Haug – we have presented an amendment which affects all the Agencies and which represents a reduction of EUR 40 million, leaving the budget for them at the level of the 2004 budget.
French: Pour la négociation avec le rapporteur du Parlement sur les agences - Mme Haug - nous avons présenté un amendement qui vise toutes les agences et qui porte sur une réduction de 40 millions d’euros, ce qui maintient le budget qui leur est consacré au niveau du budget 2004.
English: It also assisted in the servicing of 16 workshops and consultations in the reporting period.
French: Il a également contribué à assurer le service de 16 ateliers et consultations.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry Provincial Highway No. 17N (Kenora By-Pass) across and over the right of way and tracks of Canadian Pacific Limited, in the Township of Haycock, in the District of Kenora, in the Province of Ontario, at mileage 138.35 Ignace Subdivision, as shown on Drawing No. 1 dated January 1986 and Plan No. G-6000 revised to June 6, 1983, on file with the Agency under File No. 26727.2057.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur afin de permettre à la route provinciale n° 17N (route de contournement Kenora) de franchir l'emprise et les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, dans le canton de Haycock, dans le district de Kenora, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 138,35 de la subdivision Ignace, comme il est indiqué sur le dessin n° 1 en date de janvier 1986 et le plan n° G-6000 révisé au 6 juin 1983, versés au dossier n° 26727.2057 de l'Office.
English: FAO had called attention in March 2006 to the mere 5 per cent level of undernourishment, as opposed to 12 per cent for South-East Asia and 16 per cent for Asia and the Pacific.
French: En mars 2006 la FAO a fait observer que le niveau de malnutrition au Myanmar n'était que de 5 % alors qu'il atteignait 12 % en Asie du Sud-Est et 16 % en Asie et dans le Pacifique.
English: In compensation for the extended hours worked, the employer is obliged to grant the employee a rest period equivalent to the number of hours worked.
French: A titre de compensation, l’employeur est tenu d’accorder au salarié un repos équivalant au nombre d’heures travaillées dans le cadre de l’horaire prolongé.
English: Additional references may be needed in the light of the provisions on framework agreements (see document A/CN.9/WG.I/WP.52).
French: Il faudra peut-être ajouter d'autres éléments compte tenu des dispositions sur les accords-cadres (voir le document A/CN.9/WG.I/WP.52).
English: Television Evolution of interactive digital TV (paying or free) and their potential
French: On peut parler de saturation de l’offre audiovisuelle dans plusieurs pays de l’Union européenne.
English: In the medium term, the future of the cereal sector in the EU will be shaped by the following developments: – – increased international competition due to the liberalisation of international trade; development of biofuel production. In 2004, the EU used around 1.2 Mt of cereals for the production of bioethanol or 0.4% of the total EU-25 harvest.
French: À moyen terme, l'avenir du secteur céréalier de l'UE sera déterminé par les facteurs suivants: – – une concurrence internationale accrue sous l'effet de la libéralisation du commerce international; l'accroissement de la production de biocarburants: en 2004, l'UE a consacré près de 1,2 million de tonnes de céréales à la production de biocarburants, soit 0,4 % de la récolte totale de l'UE-25.
English: These standards, applied to the portal needs and after approval by the governing authority (e.g. EC), will be used for the portal design process, the content organisation and print options, the page layout, use of font types/colour and graphics, reading and scanning, links, searching, navigating, and accessibility as follows:
French: Open XML). Ces standards, appliqués aux besoins du portail et après validation par les autorités compétentes (ex : la CE), seront utilisés pour le processus de conception du portail, l’organisation du contenu et les options d’impression, la mise en page, l’utilisation de polices de caractères, de couleurs et de graphiques, les fonctions de lecture, de scanning et de recherche, les liens, la navigation et l’accessibilité de la manière suivante:
English: Thus, they are patently unethical.
French: Mais quel serait alors le cadre adéquat?
English: And let us stop having plenary debates here with only 11 participants, as happened earlier this week.
French: Cette campagne qui aura sans doute des missions et des objectifs spécifiques pourrait être optimisée par d’autres mesures proposées dans le même document.
English: Ms. Achmad said that she fully supported Ms. Gaspard's remarks and shared her concern.
French: Mme Achmad déclare soutenir pleinement les observations de Mme Gaspard et partage ses préoccupations.
English: 12.2.2 Evidence that is independently admissible or discoverable shall not be rendered inadmissible or non-discoverable by virtue of its use during the above noted process.
French: 12.2.2 Les éléments de preuve pouvant être admis ou communiqués de façon indépendante ne doivent pas être déclarés non admissibles ou non communicables parce qu'ils ont été utilisés dans le cadre de la procédure indiquée ci-dessus.
English: Angola, Ecuador, Egypt, Israel, Italy, Mauritania and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Équateur, Égypte, Israël, Italie, Mauritanie et Soudan.
English: • Criminal confiscation: governed by article 67 of Act 599 of 2000 (Code of Criminal Procedure):
French: • Confiscation.  Celle-ci est régie par l'article 67 de la Loi 599 de 2000 (Code de procédure pénale) :  « Article 67.
English: 300-306 in Holroyd, G.L., H.L. Dickson, M. Regnier, H.C. Smith (eds.)
French: 300-306 in Holroyd, G.L., H.L. Dickson, M. Regnier et H.C. Smith (dir. de publ.)
English: Reiterating its call to the parties to assess and address the humanitarian issue of all missing persons with due urgency and seriousness, and welcoming in this regard the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons; expressing the hope that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Invitant de nouveau les parties à examiner la question de toutes les personnes disparues, qui pose un problème humanitaire, et à tâcher de le régler, avec l'urgence et le sérieux qui s'imposent, et se félicitant à cet égard des progrès et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues, exprimant l'espoir que ce processus favorisera la réconciliation entre les communautés,
English: The Secretariat explained that the present mandate expires on 31 December 2007 and it is necessary for the Committee to apply to the European Committee on Crime Problems (CDPC) for a further mandate.
French: Le Secrétariat explique que le mandat en cours expirera le 31 décembre 2007 et qu’il est nécessaire que le Comité sollicite un nouveau mandat auprès du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC).
English: Amendment 5 Justas Vincas Paleckis Draft opinion Paragraph 2 a new Draft opinion Amendment 2a. Stresses that climate change is becoming the biggest security threat in today's world; notes that, as was stated during the European Council on 13-14 March 2008, climate change should be central to Europe's preventive security policy; Or. en
French: Amendement 5 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne que le changement climatique en est venu à constituer la première menace à laquelle le monde se trouve actuellement confronté; note que, comme cela a été souligné lors du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008; le changement climatique doit être au cœur de la politique préventive européenne en matière de sécurité; Or. en
English: • Never eat or keep food in your tent.
French: • Ne pas manger ou garder d'aliments dans la tente.
English: This effort was intensified when they met in San José, Costa Rica in 1997 and adopted the San José Plan of Action,15 which gave priority to the expansion of South-South trade, investment, and monetary and financial cooperation among its member countries and with other developing countries.
French: Cet effort s'est intensifié lorsque ces pays, réunis à San José (Costa Rica) en 1997, ont adopté le Plan d'action de San José qui accordait la priorité au développement des échanges commerciaux Sud-Sud, des investissements et de la coopération monétaire et financière entre les pays membres du Groupe et d'autres pays en développement.
English: The following outcomes are expected for practising integrated risk management:
French: Les résultats suivants sont attendus lorsque la gestion intégrée du rendement est mise en pratique.
English: - An Islamic Finance course in ESA Master of specialization in Finance.
French: - Une qualification 'Islamic Finance Qualification' (IFQ) en partenariat avec l'institut Britanique "Securities and Investment Institute" (SII) .
English: Despite the political problems surrounding the Peace Process 10
French: Malgré les problèmes politiques qui ont jalonné le processus de paix depuis lors, la coopération régionale s'est développée lentement mais régulièrement dans le cadre du
English: The authorisation for ratification concerns only those areas.
French: L'autorisation de ratification ne concerne que ces secteurs.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mrs Miguélez Ramos and Mr Morillon for the magnificent reports they have presented to us and which we are debating today in this Parliament.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je tiens à remercier Mme Miguélez Ramos et M. Morillon pour les deux excellents rapports présentés ici et sur lesquels nous débattons aujourd’hui au sein de ce Parlement.
English: For an extra fee, NACHA also provides public orientation sessions, conflict resolution, meeting facilitation, translation services, credit checks, and educational workshops on co-operative management and co-operative living.
French: Moyennant des frais supplémentaires, la NACHA offre également des séances d’orientation au public, des services de résolution de conflits, l’animation de réunions, des services de traduction, des vérifications de crédit ainsi que des ateliers sur la gestion des coopératives et la vie en coopérative.
English: The area is decorated by the participants registered for the Hall of Cultural Tourism.
French: Cette section est décorée par les participants inscrits au Hall de la culture.
English: (e) Yahia Shurbaji, born in 1979 and living in Darayya, a Syrian national, a student at the Faculty of Administration of Damascus University, was arrested on 3 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: e) Yahia Shurbaji, né en 1979 à Darayya, de nationalité syrienne, domicilié à Darayya, étudiant à la faculté d'administration de l'Université de Damas, a été arrêté le 3 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: Performs nursing treatment and provides medication to alleviate minor. illnesses in the work place.
French: Effectuer les traitements infirmiers et fournir des médicaments pour alléger des maux mineurs au travail.
English: Monday, March 17, 2008 Contract drilling and services to the oil and gas extraction industry 2006 Previous release Revenues and expenditures data on the industries of contract drilling and services to the oil and gas extraction industry are now available for 2006.
French: Monday, March 17, 2008 Industrial chemicals and synthetic resins January 2008 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for January. Available on CANSIM: table 303-0014.
English: Five committees were set up: one for political and institutional matters, one for defence and security, one for economic and financial matters, one for peace and reconciliation and one for social issues.
French: Pour ce faire, cinq commissions ont été établies : politiques et institutionnelles, défense et sécurité, économie et finances, paix et réconciliation et problèmes sociaux.
English: After the Palestinian Ministry of Interior provided increased security, the CEC reopened the offices on December 14.  As of midnight on December 18, when the names of registered candidates were published, there were 434 candidates registered in the 16 electoral districts, competing for a total of 66 seats, and 12 lists including 343 candidates registered for the single national constituency of 66 seats.
French:   L’Arab Thought Forum a établi un comité national de surveillance pour recevoir des rapports sur les infractions au code et agir à titre de médiateur pour appliquer des mesures de correction.  A. Inscription des candidats et violence à l’endroit de la CEC  La période d’inscription des candidats, telle que prescrite par le décret présidentiel initial convoquant les élections, a débuté le 3 décembre et s’est terminée le 14 décembre.
English: A graduate of the National Theatre School of Canada, Stéphane Roy has worked as both a set designer and artistic director on over 100 productions in Montreal and abroad.
French: Influences familiales et amitiés de jeunesse : tout destinait Stéphane Roy à signer les décors de spectacles du Cirque du Soleil. Au contact d'un père architecte et d'une mère active en théâtre, il a acquis et développé ce regard à la fois social et artistique sur l'espace qui caractérise ses créations.
English: I do not believe that this would serve any constructive purpose.
French: Je ne crois pas que ce serait très constructif.
English: La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.
French: An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national who has applied as a member of the visitor, worker or student class.
English: “13.  Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the seventeenth session of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting and in this regard, to contribute to the Commission's trust fund;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation de représentants des pays en développement à la dix-septième session de la Commission et à la Réunion préparatoire intergouvernementale et à contribuer, à cette fin, au Fonds d'affectation spéciale de la Commission;
English: That is something which lessens very substantially the positive impact that we as a Parliament can have.
French: Ceci réduit considérablement l'impact positif que nous pouvons avoir en tant que Parlement.
English: Martel will analyse the transport phenomena associated with electricity-conducting nanostructure interfaces and surfaces with a view to exploring new applications such as the conversion of solar energy into electricity.  The goal of the project is to advance core knowledge of the physics and chemistry of electricity-conducting nanostructures and to provide an impetus for nanotechnology research.
French: M. Martel analysera les phénomènes de transport associés aux surfaces et aux interfaces de nanostructures conductrices afin d'explorer de nouvelles applications comme par exemple, la conversion de l'énergie solaire en électricité.  L'objectif de M. Martel est de faire avancer les connaissances fondamentales de la physique et de la chimie des nanostructures conductrices et de stimuler la recherche en nanotechnologie.
English: Finally, a review of State reports to the CTC reveals that in its consideration of earlier reports by the same States the CTC has shown little, if any, interest in the definition of terrorism at the national level.
French: Enfin, il apparaît à la lecture des rapports de certains États au Comité que ce dernier a manifesté peu, ou pas, d'intérêt lors de l'examen des rapports antérieurs des mêmes États pour la définition du terrorisme au niveau national.
English: After 1991, Oscar continued to serve the SPDC and IUFRO on a voluntary basis, both in Vienna and Rome.
French: Après 1991, Oscar a continué de travailler volontairement pour le SPDC et l'IUFRO, aussi bien à Vienne qu'à Rome.
English: Through the years, scientific breakthroughs have contributed greatly to the many successes of Canadian agriculture.
French: Au fil des ans, les percées scientifiques ont grandement contribué aux nombreux succès de l'agriculture canadienne.
English: China’s fundamental priorities remain economic, reflecting its leaders’ belief that their regime’s long-term survival presupposes the continuation of rapid growth.
French: Les dirigeants chinois sont convaincus que la survie du régime à long terme suppose la poursuite d’une croissance rapide.
English: One beneficial outcome of CRC’s research program is the development of new technologies and associated intellectual property that can be of potential interest to Canadian industry.
French: Le développement de nouvelles technologies et de la propriété intellectuelle connexe, qui peuvent intéresser l’industrie canadienne, est un résultat positif du programme de recherche du CRC.
English: Such treatment is often provided by citizens belonging to the black race who, as was mentioned earlier, still appear to have a mentality of subservience.
French: Ce type de comportement est souvent le fait de personnes de race noire qui, comme indiqué ci-dessus, semblent conserver une attitude de soumission.
English: The physical hardship we endured, the mental discipline we needed to conquer obstacles has made us stronger, smarter and uniquely qualified to continue serving our communities and country.
French: Les difficultés physiques que nous avons dû surmonter et la discipline mentale dont nous avions besoin pour franchir les obstacles ont fait de nous des hommes plus forts, à l’esprit vif.
English: persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
French: En particulier, l’accessibilité pour les personnes handicapées est l’un des critères qu’il faut respecter lors de la définition des opérations cofinancées par les Fonds, puis prendre en compte lors des différentes phases de la mise en œuvre.
English: Some reports correlate a high rate of human infection with informal slaughtering practices in heavily populated regions.
French: Certaines études établissent un rapport entre le taux élevé d'infection chez l'homme et les méthodes d'abattage non orthodoxes qui ont cours dans les régions surpeuplées.
English: This includes high-ranking officials such as General Wiranto, Minister of Defence and Chief of the Armed Forces in 1999.
French: Il s'agit notamment d'officiers supérieurs comme le général Wiranto, Ministre de la défense et commandant en chef des forces armées en 1999.
English: Description The grey whale is a medium to large mysticete (baleen) whale.
French: Description La baleine grise est un cétacé à fanons (sous-ordre des Mysticètes) de taille moyenne à grosse.
English: MIFH also assisted in establishing an anti-corruption hotline linked directly to the Inspector General's office.
French: Elle a également contribué à mettre en place une ligne anticorruption reliée directement au Bureau de l'Inspecteur général.
English: Two weeks ago, I reminded the Canadian Association of Broadcasters of the importance of the cultural and social objectives of the Broadcasting Act.
French: Il y a deux semaines, j’ai rappelé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs l’importance des objectifs socio-culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Awareness of the Centres seems to be related to higher levels of education, living in urban areas and the number of years living in the same community.
French: Cela semble dépendre du degré d'instruction, du mode de vie urbain et du nombre d'années passées dans la même collectivité.
English: I request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Venez entendre les conclusions de celui qui en a piloté la réalisation et échanger avec lui sur les meilleures pratiques pour attirer les talents don vous avez besoin.
French: Venez entendre les conclusions de celui qui en a piloté la réalisation et échanger avec lui sur les meilleures pratiques pour attirer les talents dont vous avez besoin.
English: Pharmadirect.ca is an online pharmacy which brings the convenience of shopping online, 24 hours a day, 7 days a week, with prompt FREE delivery.
French: Pharmadirect.ca est une pharmacie en ligne qui vous permet de faire vos achats en ligne, tous les jours 24 heures sur 24, et vous offre une livraison GRATUITE et rapide.
English: In order for the Canada Poker Tournament League to be a success, you just need to register for free today!
French: Afin que la Ligue de Tournois de Poker (CNPTL) connaisse le succès escompté, il ne vous reste plus qu’à vous inscrire gratuitement dès aujourd’hui!
English: He has said what he wants, and he includes ships, airplanes, and helicopters.
French: Il a dit ce qu'il souhaitait obtenir, et cela comprend des navires, des avions et des hélicoptères.
English: (a) The enactment, in 2004, of the Anti-Discrimination Act on Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination, as well as its subsequent amendments;
French: a) La promulgation en 2004 de la loi contre la discrimination sur l'égalité de traitement dans certains domaines et la protection contre la discrimination et de ses modifications;
English: They can accommodate up to 400 people.
French: Notre hôtel est entièrement équipé d’une connexion wifi.
English: The report also failed to refer to the second component of the programme, the Observatory for Renewable Energy.
French: Le rapport ne mentionne pas non plus la deuxième composante du programme, l'Observatoire des énergies renouvelables.
English: (b) they were prisoners of war as a consequence of their involvement in Coalition military operations against Iraq in response to its unlawful invasion and occupation of Kuwait; and
French: b) Les intéressés ont été faits prisonniers en raison de leur participation aux opérations militaires engagées par la Coalition contre l'Iraq, en réaction à son invasion et à son occupation illicites du Koweït;
English: Complaints to the Fiji Human Rights Commission
French: Plaintes adressées à la Commission fidjienne des droits de l'homme
English: Secure add-on updates: to improve add-on update security, add-ons that provide updates in an insecure manner will be disabled.
French: Mises à jour des modules complémentaires sécurisées : pour améliorer la sécurité des mises à jour des modules complémentaires, les modules qui fournissent des mises à jour de manière non sécurisée, seront désactivés.
English: As such an extension is not an appointment, it may be accomplished without an assessment of merit, and without issuing appeal rights.
French: Prolongation d'un emploi de durée déterminée : il s'agit d'une mesure administrative qui ne constitue pas une nomination.
English: 1991; Keeney and Deluca 1993), but levels > 444 mg NO3-/L have been found (Rouse et al.
French: 1991; Keeney et Deluca 1993), quoique des concentrations supérieures à 444 mg/L ont déjà été enregistrées (Rouse et al.