ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Philippe H. Elghouayel  President
French: Le Président de Together Foundation (Signé) Philippe H. Elghouayel
English: Second, the resolutions in question do not provide for any right for the person concerned to be heard by the Sanctions Committee in connection with his inclusion in the list of persons suspected of contributing to the financing of international terrorism, whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions at issue.
French: En second lieu, le droit de l’intéressé d’être entendus par le comité des sanctions dans le contexte de son inscription sur la liste des personnes soupçonnées de contribuer au financement du terrorisme international dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions en cause du Conseil de sécurité n’est pas prévu par les résolutions en question.
English: Although the majority of Bhutanese are Buddhists, Hinduism, practiced primarily in southern Bhutan, also is significant and has many common divinities with Buddhism.
French: Si la majorité des Bhoutanais sont bouddhistes, l'hindouisme, principalement pratiqué dans le sud du pays, joue également un rôle important et a de nombreuses divinités en commun avec le bouddhisme.
English: Your direct deposit request will stay in effect until you notify us with new information or cancel the service.
French: Les renseignements relatifs au dépôt direct restent en vigueur jusqu'à ce que vous nous avisiez de nouveaux renseignements ou que vous annuliez le service.
English: Two L. cheesmanii accessions served as an outgroup.
French: Deux accessions de L. cheesmanii ont servi d'ensemble hors-groupe.
English: To remedy this situation, the Government has taken the following measures:
French: C'est pour remédier à tout cela que le gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: In addition to other assistance and services provided to foreign nationals living in the Refugee Reception Centre (hereinafter referred to as the Centre), they are entitled to free legal support concerning the refugee status in the Republic of Lithuania, to handle and notarise documents related with granting of the refugee status in the Republic of Lithuania, to avail themselves of health care services.
French: Outre les services et aides dont ils bénéficient au Centre d'accueil des réfugiés, les ressortissants étrangers ont droit à une assistance juridique gratuite relative au statut de réfugié, ainsi que le droit de soumettre et de faire authentifier des documents liés à l'attribution du statut de réfugié et le droit de bénéficier de soins de santé.
English: We will continue to seek partnerships with the private sector and will pursue ongoing financial responsibility.
French: Nous continuerons à rechercher de nouveaux partenariats avec des entreprises du secteur privé et à assumer pleinement nos responsabilités financières.
English: One-quarter of Canadians say they are somewhat familiar (25 percent) and only three percent say they are very familiar with the issues surrounding Canada's seal hunt.
French: Un quart des Canadiens se disent quelque peu familiers (25 %) et seulement trois pour cent se disent très familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque aujourd'hui.
English: Fish exposed to 112% TDG had the most severe signs of GBT in the fins.
French: Les poissons exposés à 112% de GTD présentaient les manifestations d'embolie gazeuse les plus prononcées au niveau des nageoires.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-002, Coupons and bottle deposits
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-002, Les bons et les contenants consignés
English: It is relevant to the assessment of the matter at issue that a building project implemented by the town is meant to create the conditions for industrial or commercial activities in the municipality, because a need in the general interest is then met.
French: Il est donc pertinent, pour l'analyse, qu'un projet immobilier de la commune serve à créer sur son territoire les conditions propices à des activités économiques, parce qu'il permet ainsi de répondre à un besoin d'intérêt général.
English: Fee for copies of documents contained in the file of the international application (PCT Rule 94.2):2 Conditions for refund and amount of refund of the preliminary examination fee:
French: Taxe pour la délivrance de copies des documents contenus dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2 du PCT)2 : Conditions de remboursement et montant du remboursement de la taxe d’examen préliminaire :
English: • 304-A-1999 — Exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the ATR - Air Canada
French: • 304-A-1999 — Exemption de l'application des dispositions des paragraphes 56(1) à (3) du RTA - Air Canada
English: Development of a vaccine against sea lice has posed many challenges due to the difficulties in locating, identifying and characterizing relevant parasitic antigens and demonstrating their immunogenicity.
French: La mise au point d'un vaccin contre le pou du poisson a connu de grands défis à cause de la difficulté de trouver, d'identifier et de caractériser les antigènes pertinents du parasite et de démontrer leur capacité immunogène.
English: We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
French: Nous sommes ici pour exprimer notre ferme opposition au recours à des mesures économiques coercitives pour exercer des pressions sur les pays en développement, étant donné que ces mesures sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes qui régissent les relations pacifiques entre États.
English: But GPS should not routinely be used to monitor how well – or not – workers are doing their jobs.
French: Néanmoins, le GPS ne devrait pas être habituellement utilisé pour voir si les employés font leur travail ou non.
English: Host cities of the Olympic Winter Games Electing the Host City of the Olympic Winter Games Candidate cities for each Olympic Winter Games The Olympic Winter Games in the USA History of the Salt Lake City bid The vote for Salt Lake City History of the Turin bid The vote for Turin City Firsts at the Olympic Winter Games List of the International Olympic Winter Sports Federations List of the International Olympic Summer Sports Federations
French: LES VILLES HÔTES DES JEUX OLYMPIQUES D'HIVER Election de la ville hôte Villes candidates depuis 1924 Les Jeux Olympiques d’hiver aux Etats-Unis d’Amérique Historique de la candidature de Salt Lake City Le vote pour Salt Lake City Historique de la candidature de Turin Le vote pour Turin Premières aux Jeux Olympiques d’hiver Liste des Fédérations Internationales Olympiques de sports d’hiver Liste des Fédérations Internationales Olympiques de sports d’été
English: Subsequently, the Peer Review panel undertook country reviews for Ghana and Rwanda and presented their report at the African Peer Review Forum in Abuja in June.
French: Le Groupe d'évaluation intra-africaine a, par la suite, procédé à une évaluation au Ghana et au Rwanda et présenté les rapports correspondants au Forum du Mécanisme tenu en juin à Abuja (Nigéria).
English: If the confidence of consumers is to be regained effective and credible legislation is needed in the EU.
French: L'UE doit procéder à une législation efficace et crédible, afin de regagner la confiance des consommateurs.
English: They are not commodities that can easily be displaced by imported alternatives that foreigners supply, even in the guise of gifts.
French: Ce ne sont pas des produits qui peuvent être facilement remplacés par des substituts fournis par des étrangers, même à titre de cadeaux.
English: Visitors 2) from within the National Capital Area:
French: 2) de la région de la Capitale nationale :
English: The ENP aims to promote productive employment, rights at work, social protection, social dialogue and equal opportunities for men and women.
French: La PEV vise à promouvoir les emplois productifs, les droits au travail, la protection sociale, le dialogue social et l’égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: He subsequently recommended that the passing of regulations on the implementation of the law be speeded up in an effort to avoid confusion, and that thought be given to the possibility of revising the law, perhaps in early 1997, to overcome unforeseen weaknesses that might lead to over-regulation in the initial period of application.
French: Le Haut Commissaire a ensuite recommandé d’accélérer l’adoption des règlements d’application de la loi pour éviter toute confusion et d’envisager la possibilité de réviser la loi, peut-être dès le début de 1997, pour remédier aux lacunes imprévues qui pourraient aboutir à une réglementation excessive au cours de la période initiale d’application.
English: Canada welcomes the Secretary-General's most recent report on the protection of civilians in armed conflict (S/2009/277).
French: Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction le dernier rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2009/277).
English: A/C.1/57/2 - Programme of work and timetable
French: A/C.1/57/2 - Programme de travail et calendrier
English: What about cold cleaning and other applications?
French: Qu’en est-il du dégraissage à froid et d’autres applications?
English: Dark meat has more iron and zinc than white meat.
French: La viande brune contient plus de fer et de zinc que la viande blanche.
English: This fact was ignored by W-FIVE.
French: W-FIVE a ignoré ce fait.
English: [Ac-Tyr1, D-Phe2]growth hormone-releasing factor, an antagonist for VIP receptor, reversed the inhibitory effect of PACAP on the AVP-induced DNA synthesis.
French: La [Ac-Tyr1, D-Phé2]somatolibérine (hormone hypothalamique libérant l'hormone de croissance), un antagoniste de VIP pour la liaison à son récepteur, renverse l'inhibition par le PACAP de la synthèse du DNA induite par l'AVP.
English: At the same time, the Expert Panel bears some responsibility for forwarding proposals to the technical committees that may not be sufficiently well-developed or may not relate to a core priority of the ITTO.
French: Parallèlement, le Panel d'experts détient une part de responsabilité pour avoir transmis des propositions aux comités techniques qui peuvent ne pas avoir été suffisamment élaborées ou ne pas être en rapport avec les priorités centrales de l'OIBT.
English: • the information provided lacks the analysis needed to assess whether or not the offender has made positive change and/or the information is overly reliant on the offender's self-reporting;
French: • les renseignements donnés ne comportent pas l’analyse nécessaire pour évaluer si les changements favorables se sont produits et/ou s’appuient trop sur les propos du délinquant lui-même;
English: • Beyond this effect, the increasing use of international production opportunities based on comparative advantage may lead to a change in the production structure of our economy, which would in turn alter the relative scarcity of production factors, and thus the response of their prices and the prices of final goods to economic shocks.
French: • Au-delà de cet effet, le recours croissant aux opportunités de la production internationale découlant des avantages comparatifs peut amener des changements dans la structure de production de notre économie, ce qui altérerait à son tour la relative rareté des facteurs de production, donc la réaction de leurs prix et des prix des produits finis aux chocs économiques.
English: The National Employment Agency (ANPE) and local youth employment offices assist 57,000 young persons who have been unemployed for at least one year
French: L'accueil par l'ANPE et les Missions locales des 57 000 jeunes au chômage depuis au moins un an.
English: We believe that this will be a vital tool for strengthening developing countries.
French: Nous sommes d'avis qu'il s'agit là d'un instrument indispensable au renforcement des pays en développement.
English: Intraspecific competition affected both species in the same way; each plant produced fewer seeds when the density was increased.
French: Beauv.). Nous avons démontré que les deux mauvaises herbes réagissent de la même façon face à la compétition intraspécifique; chaque plante produit moins de graines et la production totale par unité de surface augmente.
English: In a return to a more democratic ‘Ancien Regime’, your carriages will set you down in the special place of Parisis, just half an hour from Paris.
French: Dans un retour à l'Ancien Régime démocratisé, vos carrosses vous déposeront en ces lieux protégés du Parisis, à trente minutes de la Cité.
English: LCA provides an adequate instrument for environmental decision support;
French: Ce moyen d'évaluation est un instrument qui permet de prendre des décisions environnementales appropriées;
English: • The average weight gain for people who quit is about five to six pounds — healthy eating and active living will help you shed those pounds once you’re feeling good about yourself as a non-smoker.
French: • Les personnes qui cessent de fumer ont, en moyenne, un gain de poids d’environ cinq à six livres : une alimentation saine et une vie active vous aideront à perdre ces quelques livres quand vous vous sentirez bien en tant que non-fumeur.
English: This will also apply to chronic toxicity and mutagenicity endpoints.
French: Ceci s'applique également aux résultats de la toxicité chronique et de la mutagénicité.
English: However, the OECD once again highlights China’s growing level of foreign exchange reserves, which pose the risk of a credit surge leading to inflation and economic overheating; and it points out that managing this situation via bank lending controls is increasingly inappropriate, as China’s banks become more commercialized.
French: Toutefois, l'OCDE rappelle une fois encore que les réserves en devises de la Chine continuent d'augmenter, ce qui fait peser un risque de flambée du crédit qui aboutirait à relancer l'inflation et provoquer une surchauffe économique ; et elle signale également qu'il est de moins en mois approprié de gérer ces situations par le biais d’un contrôle sur les prêts bancaires, car les banques chinoises deviennent de plus en plus commercialisées.
English: The green color is dominant, putting freshness when the weather is hot.
French: Ici la couleur verte domine, rafraîchissant les soirées d’été.
English: You have not understood that this crisis is a very deep, serious recession.
French: Vous n'avez pas compris que cette crise est une récession grave et extrêmement profonde.
English: This movement is “built on shaky bases made of sand” as Clara Zetkin used to say.
French: Ce mouvement est, selon les termes de Clara Zetkin, révolutionnaire allemande, « une construction bâtie sur le sable qui ne repose sur aucune base sérieuse ».
English: In cooperation with the Implementation programme, the ALDC subprogramme has supported the negotiations on Article 4.8 of the Convention, which led to the adoption of decision 1/CP.10, the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures.
French: En coopération avec le programme relatif à la mise en œuvre, le sous-programme a contribué aux négociations sur le paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, ce qui a conduit à l'adoption de la décision 1/CP.10 − programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de ripostes.
English: On May 19, 1996, Desrosiers returned to his job as it had existed at the time of his work accident in January 1995.
French: Le 19 mai 1996, Desrosiers est réintégré à son emploi tel qu'il existait au moment de son accident de travail en janvier 1995.
English: This group was established to review the Terms of Reference of the Labour Management Consultation Committee (LMCC) and to work on the issue of defining co-development.
French: La CFP a mis sur pied un groupe de travail, formé de représentants et représentantes de la direction et des agents de négociation, pour revoir le mandat du Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) et se pencher sur la définition de l'élaboration conjointe.
English: The Committee is further concerned at the obligation for Muslim religious communities to obtain a prior authorization from the Caucasus Muslim Board before applying for official registration.
French: Le Comité est en outre préoccupé par l'obligation qu'ont les communautés religieuses musulmanes d'obtenir l'agrément de la direction spirituelle des musulmans du Caucase avant de pouvoir demander l'enregistrement aux autorités.
English: Mehamn – Home to the northernmost mainland point in Europe; Nordkyn.
French: Mehamn – C’est là que se trouve Nordkyn, le point le plus septentrional du continent européen.
English: The changes to the FDR will harmonize more closely with the Codex Standards by allowing the use of both milk and milk products in the manufacture of cheese.
French: Les modifications au RAD permettront de réaliser une harmonisation plus étroite avec la norme générale du Codex A6 en permettant l'utilisation du lait et des produits du lait dans la fabrication du fromage.
English: Rising to challenges and seizing opportunities By switching to renewables, we could cut consumption of fossil fuels by 200m-300m tonnes a year and reduce CO2 emissions by 600m-900m tonnes a year.
French: Se montrer à la hauteur et saisir sa chance En passant aux énergies renouvelables, nous pourrions réduire la consommation de carburants fossiles de 200 à 300 millions de tonnes par an et réduire les émissions de CO2 de 600 à 900 millions de tonnes par an.
English: There is an increased emphasis on using information and communication technologies in the conYouth are an integral part of civil society.
French: Les jeunes dans la société civile Les jeunes font partie intégrante de la société civile.
English: The third step lets you choose the soundtrack: here you can put an mp3 you sent on the server (for example, fishing from your collection of music taken from Jamendo CC), or choose a song from the library already present on the site: the library and is divided by genre and you can hear the song before you select it.
French: La troisième étape vous permet de choisir la bande sonore: ici, vous pouvez mettre un fichier MP3 que vous avez envoyés sur le serveur (par exemple, la pêche à partir de votre collection de musiques tirées de Jamendo CC), ou choisir une chanson de la bibliothèque déjà présente sur le site: la bibliothèque et est divisé par genre et vous pouvez entendre la chanson avant de la sélectionner.
English: There was significantly greater participation of States and civil society in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Les États et la société civile ont participé beaucoup plus étroitement au Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English:  The work in the OECD is in the forefront in tracking the environmental performance of agriculture across OECD countries through its agri-environmental indicator database, policy inventory and modelling efforts, and analysis of policy measures and market approaches addressing environmental quality.
French: Les travaux réalisés dans le domaine du suivi des performances environnementales de l'agriculture dans les pays de l'OCDE sont à l'avant-garde, notamment grâce à la base de données de l'OCDE sur les indicateurs agro-environnementaux, à l'inventaire des mesures agro-environnementales et aux efforts de modélisation, ainsi qu'à l'analyse des mesures et des approches fondées sur le marché qui prennent en compte la qualité de l'environnement.
English: The Regional Director said that discussions with national counterparts to finalize the CPD had already started.
French: Le Directeur régional a dit que des consultations avec des homologues nationaux avaient déjà commencé en vue de mettre au point le descriptif de programme de pays.
English: We implemented CSA last December.
French: Nous avons mis en _uvre le PAD en décembre dernier.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 4 - subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39 (9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d’autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la AD\730768FR.doc 7/15
English: These structures include: the Species at Risk Advisory Committee (SARAC), which includes representatives from environmental organizations, industry and agricultural organizations; and NACOSAR, the National Aboriginal Council on Species at Risk.
French: Parmi ces structures, mentionnons le Comité consultatif sur les espèces en péril, auquel siègent des représentants d’organismes environnementaux, de l’industrie et de l’agriculture, et le Conseil autochtone national sur les espèces en péril.
English: ECJ 5.10.1988, CICRA/Renault, 53/87, ECR 1988, 6039; EC, 5.10.1988, Volvo/Veng, 238/87, ECR 198, 6211.
French: CJCE, arrêt du 5 octobre 1988, CICRA c. Renault, affaire 53/87, Recueil de Jurisprudence 1988, p. 6039; CJCE, arrêt du 5 octobre 1988, Volvo c. Veng, affaire 238/87, Recueil de Jurisprudence 1988, p. 6211.
English: A low level of influenza activity was reported in the United States during week 45.
French: Au cours de la semaine 45 un faible niveau d'activité grippale a été signalé aux États-Unis.
English: 131 The social context of the caregiving situation, including social support, can prevent elder abuse and neglect.
French: 131 Le contexte social dans lequel ces soins leur sont prodigués permet de prévenir les mauvais traitements et la négligence.
English: The Parties agree to treat as confidential any and all Confidential Information obtained from each other and to that end further agree that information disclosed pursuant to this Agreement relating to the Formulations, including efforts to commercialize the Formulations, shall be deemed Confidential Information.
French: L’examen des accords contenus dans la base de données des contrats révèle que les différentes catégorie d’accords potentiels se chevauchent notablement et qu’en réalité la maj rité des accords de transfert de matériel, de recherche et des licences concernant le o matériel biologique contiennent des dispositions expresses en matière de confidentialité43.
English: We stopped beside the dumpster where an elderly man (probably younger than me) leaned on a broom stick with a wasted straw brush on the end.
French: Nous nous sommes arrêtées près de ces immondices où un vieil homme (probablement plus jeune que moi) s’appuyait sur un manche à balai avec un semblant de brosse à son extrémité.
English: Canada’s FTAs typically follow the NAFTA model, although provisions can vary from one agreement to another so as to reflect developments in international trade law and policy since the NAFTA’s inception.
French: De manière générale, les ALE du Canada suivent le modèle de l’ALENA. Certaines dispositions peuvent varier d’un accord à l’autre, afin de refléter les changements apportés aux politiques commerciales et au droit commercial international depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: The decision was initially based on intuition then validated statistically to ensure that the questions were adequately correlated with each other.
French: La décision a été fondée à l’origine sur l’intuition, puis validée d’un point de vue statistique afin d’assurer une corrélation pertinente entre les énoncés.
English: To put it bluntly, maximizing profits by violating a fundamental human right is a recipe for disaster.
French: Soyons francs : maximiser le profit en violant un droit fondamental de la personne mène directement à la catastrophe.