ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Training competent authorities in the preparation of requests for mutual legal assistance that meet the requirements of this Convention;
French: c) Formation des autorités compétentes à l'établissement de demandes d'entraide judiciaire qui répondent aux exigences de la présente Convention;
English: Words of welcome by Premier Lorne Calvert
French: Mot de bienvenue du Premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert
English: The decision of the Tribunal is appealable to the Federal High Court on grounds of error of law.
French: La Cour d'appel n'examine pas le fond de l'affaire et ne statue que sur l'éventualité d'une erreur de droit.
English: The theatre seats 2000 people, has a revue orchestra and a 60 person ballet company.
French: C´est la revue théâtre la plus grande d´Europe.
English: 10357en1.pdf Europe, ETAN 2000 Mary Osborn et al., Science policies in the European Union.
French: Europe, ETAN, 2000 Mary Osborn et coll., Politiques scientifiques dans l'Union européenne : intégrer la dimension du genre, un facteur d'excellence.
English: The report indicates that foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in Germany are granted equal access to education and training.
French: D’une manière générale, aucune participation financière sous forme de droits d’inscription, droits semestriels ou droits d’examen n’est réclamée pour les cours du premier cycle, que les étudiants soient de nationalité allemande ou non.
English: Discover the musical side of Invincible actor Rémi‑Pierre Paquin, get a major hit of Caféïne on the turntables, and experience 10 years of SOPREF-and a serious slice of the local party scene!-in one night with DJ LeMonk, Maxim Robin, DJ Capitaine, Cynthia Bellemare, DJ Parklite and DJ La Veste !
French: On pourra notamment découvrir les passions musicales de l’Invincible Rémi‑Pierre Paquin, se refiler une bonne dose d’un Caféïne déchaîné sur les platines ou encore se taper 10 ans de SOPREF - et un sérieux party de scène locale ! - en une seule soirée avec DJ LeMonk, Maxim Robin, DJ Capitaine, Cynthia Bellemare, DJ Parklite et DJ La Veste !
English: Other possibilities include contacting schools and educators, or your local tourism, recreation or cultural department within your municipal government.
French: Vous pouvez aussi approcher les écoles, les éducateurs. l’office de tourisme ou le service des loisirs de votre municipalité.
English: For example, a mid-afternoon meeting on a weekday will probably not suit those with 9-5 jobs, with small children, etc. 
French: Par exemple, la tenue d’une réunion au milieu de l’après-midi en semaine ne convient vraisemblablement pas aux personnes qui travaillent de 9 à 5, qui ont de petits enfants, etc.
English: When the member completes the course, the course report goes into the pers file, too, and the now-redundant loading message is disposed of.
French: Lorsque le membre réussit le cours, le rapport du cours est également ajouté à son dossier, tandis que le message d'inscription est éliminé.
English: Re multicompartment tanks - In 5.3.2.1.1 (a), add before the semicolon:
French: À propos des citernes à plusieurs compartiments : par. 5.3.2.1.1 a), ajouter avant le point virgule :
English: Olympic Scholarships for Coaches
French: Bourses olympiques pour entraîneurs
English: As a rule, the Constitutional Court deliberates its decisions after a public hearing at which the parties to the procedure are called upon, as well as the Ombudsman.
French: En règle générale, la Cour constitutionnelle rend sa décision au cours d'une audience publique et en présence des parties et du Médiateur.
English: The outstanding problems related to the conditions connected to climate change have wider environmental, economic and social dimensions and should not be underestimated.
French: On ne peut résoudre le problème du Kosovo de façon isolée. Nous devons tenir compte aussi de la Serbie et de ses sensibilités.
English: A low-interest loan from the Federation of Canadian Municipalities was added to this amount.
French: De plus, un prêt à taux réduit de la Fédération Canadienne des municipalités a été obtenue.
English: I know we've had great support from industry as well.
French: Je sais que nous avons reçu un très grand soutien de l'industrie.
English: Are there ongoing performance measurement systems in place for programs, policies & initiatives that are integrated with RMAFs? 3.
French: Des systèmes de mesure continue du rendement sont ils en place pour les programmes, politiques et initiatives qui sont intégrés aux CGRR? 3.
English: It has profited for a few years, of a classification in Regional Label.
French: Il bénéficie depuis quelques années, d'un classement en Label Régional.
English: To maximize the effectiveness of observation missions, relations have to be established from the outset with the key players: electoral organizations, parliamentarians, political parties, candidates, but also international observers and non-partisan national observers.
French: Pour maximiser l'efficacité des missions d'observation, il faut établir des relations dès le départ avec les divers intervenants : les organismes électoraux, les parlementaires, les partis politiques, les candidats, mais aussi les observateurs internationaux et les observateurs nationaux non partisans.
English: In the southern part of the country, the Centre, together with local NGOs, organized events on advocacy and human rights awareness, such as a human rights festival in Osh.
French: Dans le sud du pays, le Centre a organisé, en coopération avec des ONG locales, des activités de promotion et de sensibilisation aux droits de l’homme, dont un festival sur les droits de l’homme à Osh.
English: Roland announces that the VP-770 Vocal & Ensemble Keyboard is now shipping, featuring newly developed vocal designer effects and high-quality ensemble sounds powered by Roland's exclusive SuperNATURAL technology.
French: Roland annonce la commercialisation du clavier VP-770 Vocal & Ensemble Keyboard.
English: 3.12 Retention and Job Satisfaction Overall, respondents were satisfied with many aspects of working in the FPS.
French: 3.12 Maintien en poste et satisfaction à l=égard de l=emploi Dans l=ensemble, les répondants et répondantes s=estimaient satisfaits de plusieurs des aspects inhérents à un emploi à la FPF.
English: These amendments make the provision of aid contingent on political criteria which are far too demanding.
French: Ces amendements fixent en effet des critères politiques bien trop difficiles à atteindre.
English: I would expressly like to thank the European Parliament for its outstanding cooperation and for the unconditional support it has given me, so far at any rate.
French: Je remercie expressément le Parlement européen pour l'excellence de sa collaboration et pour m'avoir soutenu sans réserve, jusqu'ici en tout cas.
English: Enrolment in public and subsidized private education:
French: Les effectifs de l'enseignement public et de l'enseignement privé subventionné :
English: Through the formal links, which it maintains with other professional and voluntary workers, it also offers assistance in the form of advice and referral geared to each specific situation.
French: Elle offre également, par les liens formels qu’elle entretient avec d’autres intervenants professionnels et bénévoles, une assistance sous forme de conseil et de mise en relation en fonction des besoins spécifiques à chaque situation.
English: Apply for the American Express Gold Card. It will only take 10 minutes of your time.
French: Demandez Gold d’American Express, cela ne vous prendra que 10 minutes.
English: This acclaimed duo from Vancouver offers families a chance to experience the wonder of music coaxed from a carpenter’s saw, the ethereal waterphone used to communicate with whales, the historical theremin and the hidden sounds of bottles, flowerpots and other everyday objects.
French: Ce duo célèbre de Vancouver offre aux familles l’occasion de découvrir l’extraordinaire musique que produisent une scie égoïne, un waterphone, cet instrument qui sert à communiquer avec les baleines, ou un thérémine, l’ancêtre des instruments électroniques, ainsi que les sons que recèlent les bouteilles, pots à fleurs et autres objets de tous les jours.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1976) G.A. Res.2200(XXI), 21 U.N. GAOR Supp.(No.16) at 49-50, U.N.Doc. A/6316.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (1981) A.G.. rés.34/180, 34 UN GAOR, Suppl. no 710.46, p. 193, U.N. Doc A/34/46.
English: Not only may these be accessed only with the member's consent, the exemption is extended to anyone appointed by the minister and the Board to help in resolving complaints or issues in dispute before the Board.
French: Non seulement ces notes peuvent-elles être consultées seulement avec le consentement du membre, mais l'exemption s'applique à toutes les personnes nommées à la résolution des plaintes ou des litiges.
English: On the one hand, demographic change means that people fortunately have longer life expectancies and remain physically and mentally active for longer.
French: D'un côté, l'évolution démographique signifie, et c'est une satisfaction, que l'espérance de vie des citoyens augmente et qu'ils restent physiquement et intellectuellement actifs plus longtemps.
English: The Working Party may wish to consider for adoption a text (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4) concerning variable message signs revised by the small group chaired by Spain following the observations made at the 53rd session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner, en vue de son adoption, un projet de texte (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4) concernant les panneaux à messages variables.  Ce projet a été révisé par le petit groupe présidé par l'Espagne à la suite des observations formulées durant la cinquante-troisième session.
English: Diseases must be kept at bay, the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established.
French: Le pays doit éviter l'apparition de maladies, procéder au déminage et commencer à reloger la population.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 108 Activities: restoration of historic streetcars, manufacture of parts and equipment operating
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 108 Tâches : restoration of historic streetcars, manufacture of parts and equipment operating
English: 17A.23 By its resolution 826 (XXXII), the Commission established the structure and functioning of its intergovernmental machinery, comprising the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning and its Technical Committee of the Whole, as well as the Conference of African Ministers of Finance, convened biennially in alternate years, and the seven functional and sectoral subsidiary organs of the Commission.
French: 17A.23 Dans sa résolution 826 (XXXII), la CEA a établi la structure et le fonctionnement de ce mécanisme qui est constitué de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification et de son comité technique préparatoire plénier ainsi que de la Conférence des ministres africains des finances qui se réunit tous les deux ans (l'année où la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification ne siège pas) et de sept organes techniques et sectoriels subsidiaires de la Commission.
English: • First, unless a disease has completely disappeared, there is a real risk that small outbreaks can turn into large epidemics if most of the community is not protected.
French: • Premièrement, à moins qu'une maladie ait complètement disparue, il existe un risque réel que de petites flambées se transforment en épidémies importantes si la majorité de la collectivité n'est pas protégée.
English: NRCan's map depicting Canadian land cover won two awards at the International Cartographic Association conference in Ottawa.
French: Une carte de RNCan illustrant la couverture terrestre du Canada a mérité deux prix lors la conférence de l'Association cartographique internationale à Ottawa.
English: More frequent temperature fluctuations occur at approximately 20,000 (precession) and 40,000 (obliquity) year intervals.
French: Des fluctuations de tempÃ©rature plus frÃ©quentes se produisent Ã des intervalles dâ€™environ 20 000 ans (prÃ©cession) et 40 000 ans (obliquitÃ©).
English: HCWs who have previously been treated for TB, were given preventive therapy for TB or have a documented positive TST should not undergo further TST testing or routine chest x-rays. They should be educated regarding the symptoms of active TB and instructed to seek medical evaluation as soon as possible if these symptoms develop.
French: Les travailleurs de la santé qui ont déjà été traités pour la tuberculose, reçu un traitement prophylactique contre la tuberculose ou obtenu une réaction positive au test de Mantoux ne doivent pas subir d'autres tests tuberculiniques ni radiographies pulmonaires, mais ils doivent être informés des symptômes de la tuberculose active et invités à subir une évaluation médicale dans les plus brefs délais si ces symptômes se manifestent.
English: Mitigation The final siting of the right-of way and all associated ancillary features will be completed following additional field investigations. Potential permafrost locations will be identified during the field investigations by the construction staff and environmental monitor.
French: En outre, le MVT a indiqué que la route était conçue de façon à ce que le dégel du pergélisol soit minime, voire nul.
English: 12 to one that Vioxx be allowed back on the market, with the rationale for the majority position being similar to that of Celebrex.
French: Douze à un que l’on permette à Vioxx de revenir sur le marché, la justification de la position de la majorité étant similaire à celle de Célébrex.
English: The Ponds of Camporeils is an incredibly beautiful site down the Pic Peric.
French: Les étangs du Camporeils, site d'une rare beauté au pied du Pic Péric.
English: On the initiative of the Government the parties made a number of approaches to one another, and on 24 November the peace process took a new direction with the signature of the Agreement for Colombia.
French: à la demande du gouvernement, les parties eurent un certain nombre de contacts et, le 24 novembre, le processus de paix reçut une nouvelle impulsion avec la signature de l'accord pour la Colombie.
English: Authorization for Children to Travel Abroad.
French: Autorisation permettant aux enfants de voyager à l’étranger.
English: Responsibilities for construction quality control, project inspection, project completion certification and project completion reporting are to be included at this project stage Project team organizational items are to be confirmed, including roles and responsibilities, as well as reporting relationships.
French: Les responsabilités relatives au contrôle de la qualité, à l'inspection, à la certification du parachèvement du projet et au rapport sur le projet doivent être indiquées à cette étape. Les éléments relatifs à l'organisation de l'équipe doivent être confirmés, notamment les rôles et responsabilités ainsi que les liens hiérarchiques.
English: In a city such as Antwerp, where within only a few hour's drive, or even less, one can be in a number of other countries.
French: Dans le cas d'une ville comme Anvers, qui se trouve à quelques heures de voiture ou même moins d'autres pays, une personne peut déjà se trouver dans un certain nombre de pays étrangers.
English: Donor selection is carried out based on temperature information (<37.5OC) and submitted dental procedure records.
French: La sélection des donneurs se fait en fonction des données sur la température (<37,5°C) et des dossiers soumis concernant les interventions dentaires.
English: "Pic illustrates with incisive precision the dilemma facing those whose lives were ruptured by the Bosnian conflict -- and, by extension, any war. Helmer Christian Wagner's assured direction of a fully rounded script might have been enough to convincingly sell the drama on its own.
French: "En campant un personnage de femme qui sait à la fois faire preuve de ténacité et nous émouvoir, la comédienne Labina Mitevska nous rend ce film particulièrement attachant.
English: Order C-421/06 Fratelli Martini and Cargill Agriculture
French: Ordonnance C-421/06 Fratelli Martini et Cargill Agriculture
English: Trends and Implications Changing Fertility Patterns:
French: Incidences et tendances Les fluctuations du taux de fécondité :
English: Recognizing the importance of having a format for application numbers that could be widely used by industrial property offices (IPOs), the aim of this Recommendation is to provide guidance to those offices which intend to change their present numbering systems, or to introduce new numbering systems, for applications for patents, for utility models, for trademarks, for industrial designs, for SPCs and for layout-designs (topographies) of integrated circuits.
French: Compte tenu de l’importance de disposer d’une configuration de numéros de demande pouvant être largement utilisée par les offices de propriété industrielle, la présente recommandation a pour objet de donner des directives aux offices qui ont l’intention de modifier leur système de numérotation en vigueur, ou d’en adopter un nouveau, pour les demandes de brevet et pour les demandes de protection relatives à des modèles d’utilité, à des marques, à des dessins ou modèles industriels, pour les demandes de CCP et pour les demandes de protection relatives à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés.
English: Working Environment and Context PCO's priorities depended in large part on the Government's agenda and were subject to a variety of external and internal influences and pressures, which are described below.
French: Environnement de travail et contexte Les priorités du BCP dépendent largement du programme du gouvernement et sont soumises à l'influence de facteurs aussi bien internes qu'externes.
English: 10 a.m.-1 p.m. 97th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 97e séance Salle de conférence 1
English: In the reporting period 2006-2007, a total of 32 States (31 per cent of respondents) cited financial constraints as being the greatest obstacle to the implementation of alternative development programmes.
French: Pour le cycle 2006-2007, 32 États au total (soit 31 % des États ayant répondu) ont cité les problèmes financiers comme étant le plus grand obstacle à la mise en œuvre des programmes de développement alternatif.
English: Indeed, one representative called for compensation to be paid.
French: Un représentant a même demandé à ce que soit envisagé le versement de compensations.
English: 0332 – Audio-visual Services $13,204.80 2008-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $12,298.63 2008-01-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 – Computer Software $29,045.10 2008-01-28 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1229 – Computer Software $44,632.56 2008-01-28 NORTHERN MICRO 669 – Computer Equipment – Hardware and Software $42,361.20 2008-01-28 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 0332 – Services audio-visuels 13 204,80 $ 2008-01-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 12 298,63 $ 2008-01-28 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 045,10 $ 2008-01-28 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1229 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 44 632,56 $ 2008-01-28 NORTHERN MICRO 669 – Équipement d'informatique-appareils et logiciels 42 361,20 $ 2008-01-28 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: The Committee observes that apart from the loss of wages, an employee’s position does not change as a result of having taken parental leave.
French: Le Comité observe que, hormis la perte de revenus, le fait que le salarié ait pris un congé parental ne modifie pas sa situation.
English: As part of its maintenance and minor repair program, the Department will also carry out other projects during the year based on urgency.
French: Dans le cadre de son programme d’entretien et de travaux mineurs, le ministère réalisera aussi divers autres projets durant l’année selon l’urgence des besoins.
English: I saw President Bush and Condoleezza Rice. We spoke about that.
French: J’ai vu le président Bush et Condoleezza Rice et nous en avons parlé.
English: Theoretically, the aim is to seek out new opportunities and possibilities to facilitate women's return to work after an interruption in employment for family reasons.
French: En principe, il s'agit de découvrir de nouvelles possibilités d'aider les femmes à reprendre une activité professionnelle après une interruption pour raisons familiales.
English: It therefore asks for information on any measures to improve the situation.
French: Il demande par conséquent à être informé d’éventuelles mesures prises afin d’améliorer la situation.
English: Earlier studies have indicated that the Jaramillo (0.9–0.97 Ma) and Olduvai (1.67–1.87 Ma) Normal Polarity subzones occur within the lower predominantly reversed part of the Jaw Face section.
French: Les études antérieures ont indiqué que les sous-zones de polarité normale, Jaramillo (0,9–0,97 Ma) et Olduvai (1,67–1,87 Ma), se trouvaient dans la partie inférieure de la coupe de Jaw Face où domine la polarité inversée.
English: “(b) would have applied if the Merchant had made a separate and direct contract with the Carrier in respect of the particular stage of transport where the loss or damage occurred and received as evidence thereof any particular document which must be issued if such international convention or national law shall apply.
French: b) Se seraient appliquées si le négociant avait conclu un contrat distinct et direct avec le transporteur pour couvrir l'étape particulière du transport pendant laquelle la perte ou le dommage s'est produit et a reçu à titre d'attestation tout document particulier qui doit être émis si cette convention internationale ou loi nationale doit s'appliquer.
English: Southern flying squirrel density estimates.
French: Estimations des densités de petits polatouches.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: Attempting to take the examination for someone else.
French: Tenter de passer l’examen à la place de quelqu’un d’autre.
English: Exhibit A-1, tab 3, document entitled "Guide to Statement of Qualifications for PC-05, Brian Gray Manager:
French: Pièce A-1, onglet 3, document intitulé [TRADUCTION] « Guide de l'énoncé de qualités du PC-05, Brian Gray Gestionnaire :
English: • Industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe-laying, and dredging, and construction of physical structures such as wharves and net pens for aquaculture o Protected under provisions of the Fisheries Act s.35 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Part 7, Division 3).
French: • Les activités industrielles, comme la construction, le battage de pieux et le dragage, ainsi que la construction de structures physiques, comme des quais et des parcs en filets destinés à l’aquaculture : o Protection assurée en vertu de l’art. 35 de la Loi sur les pêches et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (partie 7, division 3).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Numéro SS tarifaire 8542.21.90 - - -Autres
English: Despite opposition, in 1982, the Opawakoscikan Reserve received formal reserve land designation by order-in-council of the Privy Council.
French: Malgré cette opposition, la réserve d'Opawakoscikan a obtenu, en 1982, le statut officiel de terre de réserve par décret du Conseil privé.
English: Don’t expect to get the same melody and advantage of the DUAL SYSTEM. These chrome-platted steel exhausts have, above all, been chosen for their price and design.
French: Ne vous attendez pas à retrouver la mélodie et les avantages des Dual System car ces échappements en acier chromé ont été avant tout choisi pour leur prix et leur esthetique.