ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recommendation is concerned with interference from the government or its agencies and therefore stresses that public authorities should refrain from interfering in the activities of journalists and other media personnel with a view to influencing the elections.
French: La Recommandation veille à éviter les ingérences de l'Etat ou de ses organes et souligne donc que les autorités publiques devraient s'abstenir de s'ingérer dans les activités des journalistes et autres personnels des médias en vue d'influencer les élections.
English: Currently, the nutrition information on Canadian product labels includes nutrition labelling (the nutrition information panel), the ingredient list and nutrient content claims or descriptive terms such as "low fat" or "high fibre".
French: L'information nutritionnelle présentée actuellement sur les étiquettes au Canada comprend l'étiquetage comme tel (le tableau d'information nutritionnelle), la liste des ingrédients ainsi que les allégations concernant la valeur nutritive ou des termes descriptifs comme « pauvre en gras » ou « riche en fibres ».
English: ◦ Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Section IV:
French: ◦ Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada Section IV :
English: It is therefore essential for all those concerned to preserve this financing technique while at the same time guaranteeing the televiewer, who must be clearly informed, the greatest possible transparency and at the same time respecting the prerogatives of the beneficiaries of rights.
French: Il est donc essentiel pour l’ensemble des acteurs concernés de préserver cette technique de financement tout en garantissant au téléspectateur, qui doit être clairement informé, la plus grande transparence et tout en respectant par ailleurs les prérogatives des titulaires de droits.
English: Ms. María Elena Avalos, of the Ministry of Health of El Salvador, referred to the use of the Committee's recommendations for programming purposes by giving specific examples of follow-up that has been carried out to address the concerns highlighted by the Committee in its 2004 recommendations regarding El Salvador.
French: Mme María Elena Avalos, représentante du Ministère de la santé d'El Salvador, a expliqué comment elle intégrait les recommandations du Comité dans la programmation des activités de son ministère, en donnant des exemples concrets de mesures de suivi qui avaient été prises pour remédier aux sujets de préoccupation signalés par le Comité dans ses observations finales de 2004 concernant El Salvador.
English: A Spanish delegate has been Vice-Chair of the Committee for 4 years and currently holds the Chair.  When Spain held the Presidency of the EC Council, co-operation with the then EC Trevi Group on police matters was very much facilitated.  The Spanish authorities told the Examining Group that the requirements of the Convention had played a key role in developing a national policy and in setting up the national co-ordination structures that play a major part in current practice.  2. In advance of international club and representative matches or tournaments, the Parties concerned shall invite their competent authorities, especially the sports organisations, to identify those matches at which violence or misbehaviour by spectators is to be feared.
French: Un délégué espagnol en a été le vice-président pendant 4 ans, et il en assume actuellement la présidence.  Pendant la présidence espagnole du Conseil des CE, la coopération avec ce qui s'appelait à l’époque le Groupe Trevi sur les affaires policières a été grandement facilitée.  Les autorités espagnoles ont signalé au Groupe d'examinateurs que les exigences de la Convention ont été déterminantes dans le développement d'une politique nationale et la mise en place des structures nationales de coordination qui jouent un grand rôle dans les méthodes actuelles.  2. Avant les matches ou tournois internationaux entre clubs ou équipes représentatives, les Parties concernées invitent leurs autorités compétentes, notamment les organisations sportives, à identifier les matches à l'occasion desquels des actes de violence ou des débordements de spectateurs sont à craindre.
English: The Ministry of Internal Affairs of Turkmenistan shall combat terrorism, in accordance with its authority, through the prevention, detection and suppression of terrorist offences.
French: Le Ministère de l'intérieur participe à la lutte contre le terrorisme dans son domaine de compétence en prévenant, en décelant et en réprimant les infractions à caractère terroriste.
English: The care with which they prepared artificial human and dog carcasses in order to fool spectators at the winter dances and initiations is described elsewhere.
French: James Deans, un marchand de la Compagnie de la Baie d'Hudson, décrit le successeur de ce chef, qu'on appelait Skidegate le Grand :
English: Lifestyle intervention programs involving diet and/or exercise reduced the progression of impaired glucose tolerance to type 2 diabetes.
French: Les programmes d'interventions axées sur le mode de vie, avec composantes régime alimentaire et/ou exercice, ont fait ralentir le développement du prédiabète (diminution de la tolérance au glucose) en diabète de type 2.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes food, feed, seed, dockage and waste, accounts for only about 15% of production.
French: Utilisation intérieure L’utilisation intérieure, qui comprend l’utilisation alimentaire et fourragère, les semences ainsi que les impuretés et les pertes, ne représente que 15 % environ de la production canadienne.
English: This should not be confused with the related benign E. coli that is in the gut of every mammal.
French: On ne doit pas le confondre avec un autre type de E. coli, bénin celui-ci, qui se trouve dans l'intestin de tous les mammifères.
English: After this International Criminal Code has been adopted, the most serious international law criminal offences could be sanctioned by German courts irrespective of any special domestic connection (cf. on this below para.
French: Depuis l'adoption de ce Code pénal international, les tribunaux allemands peuvent sanctionner les infractions pénales les plus graves au regard du droit international sans nécessité de rattachement particulier (voir à ce sujet le paragraphe 83 ci-dessous).
English: Experience has shown, that the description, agreement and transparent monitoring and control of the service quality are important factors for customer satisfaction and efficient IT service performance.
French: L'expérience a montré qu'il était important pour la satisfaction des consommateurs et l'efficacité des services informatiques que la qualité de ces services fasse l'objet d'un accord, d'une description ainsi que d'un contrôle et d'un suivi s'exerçant dans la transparence.
English: The Human Rights Committee continued the examination of cases involving capital punishment under the ICCPR.
French: Le Comité des droits de l'homme a poursuivi l'examen des affaires impliquant la peine de mort en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: De même, il n'a pas le devoir d'émettre un bref de subpoena pour inviter une personne a témoigner a l'audience.
French: De même, il n'a pas le devoir d'émettre un bref de subpoena pour inviter une personne à témoigner à l'audience.
English: [Note to the Working Group: If the scope of the law envisaged by this Guide is limited to commercial goods, equipment and trade receivables, it may be unnecessary to decide whether there should be special conflict-of-laws rules for certain categories of intangible property, such as non-trade receivables, securities, bank deposits, letters of credit and intellectual property.
French: [Note au Groupe de travail: Si la portée de la loi envisagée dans le présent guide se limite aux biens commerciaux, au matériel et aux créances commerciales, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de décider de l'opportunité d'adopter des règles spéciales de conflit de lois pour certaines catégories de biens incorporels tels que les créances non commerciales, les valeurs mobilières, les dépôts bancaires, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle.
English: This celestial body bears the name of "Plaskett’s Star" in his honour.
French: Aujourd'hui, cette étoile est encore connue sous le nom « d'étoile de Plaskett ».
English: These enterprises have understood the economic benefits of developing gender equality strategies for reducing turnover and absenteeism, attracting suitable candidates, but also for creating positive publicity and improving their public image.
French: Celles-ci ont compris tout ce que des stratÃ©gies d'Ã©galitÃ© de genre pouvaient leur faire gagner pour attirer les meilleures candidatures et rÃ©duire l'absentÃ©isme et les dÃ©missions, mais aussi comme outil de communication pour amÃ©liorer leur image.
English: SPORT PARTICIPATION IN CANADA 1998 REPORT Statistics Canada, through a sport supplement to the General Social Survey (GSS), surveyed approximately 10,000 Canadians (aged 15 years and older) about the extent and nature of their participation in sport during the previous 12 months.
French: LA PRATIQUE DES SPORTS AU CANADA Rapport de 1998 Statistique Canada, au moyen d'un supplément à l'Enquête sociale générale concernant les sports, a sondé environ 10 000 Canadiens âgés de 15 ans et plus sur la nature et l'ampleur de leur participation au sport au cours des 12 mois précédents.
English: On joining NIAID, he formed and is chief of the Laboratory of Human Bacterial Pathogenesis, which now includes eight principal investigators conducting research on group A Streptococcus, Staphylococcus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Borrelia burgdorferi, Yersinia pestis, and other pathogens.
French: Après avoir été embauché au NIAID, il a supervisé la création et est devenu le chef du Laboratory of Human Bacterial Pathogenesis, qui compte maintenant huit chercheurs principaux s'adonnant à des recherches sur les streptocoques du groupe A, Staphylococcus aureus, Mycobacterium tuberculosis, Borrelia burgdorferi, Yersinia pestis et d'autres pathogènes.
English: Continuing reform of the Chinese Academy of Sciences The process of reform has been ongoing within CAS for a decade or more as CAS seeks to redefine the role of its extensive system of 123 research institutes.
French: La réforme en cours de l'Académie des sciences de Chine L'Académie des sciences de Chine, qui cherche à redéfinir le rôle de son vaste réseau de 123 instituts de recherche, fait l'objet de réformes depuis au moins dix ans.
English: • 2.4 Sign Compliance by Provincial Legislative Component Part B - Tobacco Advertisements at Point of Sale (POS) Section 1.0 - General Trends in Tobacco POS Advertising
French: • 2.4 Conformité à la loi sur l'affichage selon la composante législative provinciale Partie B - Publicité sur le tabac aux points de vente (PDV) Section 1.0 - Tendances générales de la publicité dans les PDV de tabac
English: There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.
French: Il est possible de faire appel de ses décisions devant la Cour suprême de Pitcairn, instance supérieure qui a compétence pour connaître des affaires pénales et civiles ne relevant pas de la compétence de la Magistrate's Court.
English: Currently, the Act provides that a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative who has doubts about the identity or right of a person intending to vote at a polling station may request that the person show satisfactory proof of identity and residence.
French: Selon la Loi, le scrutateur, le greffier du scrutin, le candidat ou le représentant du candidat qui a des doutes sur l’identité ou sur l’admissibilité à voter d’une personne qui se présente à un bureau de scrutin peut demander à celle-ci une preuve suffisante d’identité et de résidence.
English: However this giant leap forward in communications has been accompanied by new demands from users for exceptions – in other words, for cost-free access, not just access.
French: Cependant, ce pas de géant en matière de communications s'est accompagné de nouvelles demandes de la part d'utilisateurs en vue d'exceptions – autrement dit, des demandes en faveur d'un accès sans frais, et non pas un accès tout court.
English: Does my system qualify for the 90-day warranty extension?
French: Ma console est-elle admissible pour la garantie prolongée de 90 jours?
English: Screening programs can identify these people - but they are expensive, and the payoff doesn't come for 20 or 30 years.
French: Des programmes de dépistage permettent de repérer ces sujets, mais ils sont coûteux et les retombées n'apparaissent pas avant 20 ou 30 ans.
English: In summary, it is proposed that access to the auctions be opened to all significant players in the domestic money market.
French: En bref, il est proposé que l'accès aux séances d'adjudication soit ouvert à tous les intervenants d'importance du marché monétaire intérieur.
English: Compensation Standard Benefits Letters Modified as a Result of Changes Posted on March 10, 2006  [ 2006-03-13 ] The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Announces Measures to Improve Fishing Vessel Safety  [ 2006-03-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 10 mars 2006  [ 2006-03-13 ] L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des collectivités, annonce des mesures pour accroître la sécurité des navires de pêche  [ 2006-03-13 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: • Fish, Crustaceans & Aquatic Invertebrates (HS: 03) CAD 5,237 million;
French: • poissons et crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques (SH : 03) 5 237 millions de $CAN;
English: While for some countries smaller grants and higher number of projects may be desirable, experience has shown that the current maximum funding level (EUR 500,000) is necessary to ensure critical mass at project level.
French: Même si, dans certains pays, il peut être souhaitable de financer un plus grand nombre de projets et d'accorder des subventions moins élevées, l'expérience a démontré que le niveau maximal actuel de financement (500 000 euros) est nécessaire pour atteindre la masse critique au niveau des projets.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Suivi de la vérification de la gestion financière - région du québec, détails, une vérification
English: Canada’s Implementation of May 2003 WTO Dairy Agreement The United States informed Canada of its concern over the development of any potential plan for a new dairy export program and noted that it would view with skepticism any new Canadian dairy export program.
French: Mise en œuvre au Canada de l’Accord international sur le secteur laitier de l’OMC de mai 2003  Les États Unis informent le Canada qu’ils sont préoccupés à l’égard de l’élaboration éventuelle de tout plan de nouveau programme d’exportation de produits laitiers et indiquent qu’ils verraient avec scepticisme tout nouveau programme canadien d’exportation des produits laitiers.
English: A formation, brigade, wing, naval squadron, area headquarters, command or other senior element would not normally maintain a Unit Registry as these are not considered to be units.
French: De plus, un fichier d'unité séparé doit aussi être maintenu à la base, puisque celle-ci constitue elle-même une unité.
English: The opponent must be invited to comment prior to taking the decision on inadmissibility. The invitation and decision are copied to the applicant as a matter of principle.
French: Par conséquent, le dépôt d'un acte d'opposition au moyen d'un formulaire dans quelconque de ses versions linguistiques est admis pour autant que ledit formulaire soit complété dans l'une des langues de l'Office.
English: For a serious offence, a criminal sanction will apply.
French: Une infraction grave est passible d’une sanction pénale.
English: I take this opportunity to honour the memory of Sergio Vieira de Mello and his colleagues, and I express once again the most sincere condolences of the people of Bulgaria to their families.
French: Je saisis cette occasion pour m'incliner devant la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de ses collègues, et je réitère les condoléances les plus sincères du peuple bulgare à leurs familles.
English: That resolution rightly underlines the principles of neutrality, humanity and impartiality and calls for full respect for the sovereignty, territorial integrity and national unity of States.
French: Cette résolution souligne à juste titre les principes de neutralité, d'humanité et d'impartialité et appelle au plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États.
English: Could Costa Rica please provide additional information on this?
French: Le Costa Rica pourrait-il fournir des informations complémentaires à ce sujet?
English: For women receiving revision-reconstruction implants in Mentor’s CPG Core Study, 11.6% had their implants removed at least once through 2 years.
French: Chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein et pris part à la même étude, 11,6 % ont fait retirer leurs implants mammaires au moins une fois en l’espace de deux ans.
English: 24.4 All the obligations of Nova Scotia shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 24.4 Toutes les obligations de la Nouvelle-Écosse survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 77.16 of the Special Import Measures Act, hereby finds that the dumping of certain machine tufted carpeting originating in or exported from the United States of America has caused and is causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'article 77.16 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, conclut par les présentes que le dumping de certains tapis produits sur machine à touffeter, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, a causé et cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: The Meeting will be expected to adopt the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development and to decide on the framework for its implementation.
French: La Réunion devra adopter la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable et en fixer le cadre de mise en œuvre.
English: Given that this aspect of the case concerns procedures relating to speciﬁc events in the past, and considering the position adopted by ECOSOC in its opinions on the present case and case 906/2002/ OV, it is not appropriate to pursue a friendly se lement of the ma er.
French: Ce fait constitue un cas de mauvaise administration.
English: Manage your corporation account Your corporate income tax and instalment payments are processed to your corporation account.
French: Gérer votre compte de société L'impôt des sociétés et les acomptes provisionnels sont versés dans votre compte de société.
English: Addressing Wait Times with Information Technology Previous Table of Contents
French: Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Précédente Table des matières
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to HMY Airways Inc. non-scheduled international service, large aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à HMY Airways Inc. service international à la demande (gros aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This underestimate is generally greater in cold, dry climates than in more tropical regions (thus creating an anomalous meridional gradient in the flux) and appears to be due to radiation codes that inadequately deal with downward IR flux in a cloud-free atmosphere.
French: Cette sous-estimation est généralement plus prononcée dans les climats froids et secs que dans les régions plus tropicales (ce qui induit un gradient méridien anormal du flux) et semble due au fait que les codes de rayonnement traitent de façon insatisfaisante le rayonnement IR incident dans une atmosphère sans nuage.
English: • ADVISE the pay and pension agent to intercept or recall the payment. 
French: • AVISER l'agent à la paye et aux pensions d'intercepter ou de révoquer le paiement.
English: Transform the Working Group on Enforced and Involuntary  Disappearances into a special rapporteur on disappearances;
French: Remplacer le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires par un rapporteur spécial sur les disparitions
English: The consultations held in pursuance of General Assembly resolution 54/54 R served to document a heightened awareness of the issue of illicit small arms trafficking.
French: Les consultations qui se sont tenues en application de la résolution 54/54 R de l'Assemblée générale ont servi à documenter une sensibilisation accrue de la question du trafic illicite des armes légères.
English: At the conclusion of the CCRA expiry review investigation, the CCRA will provide notification of the determination and a copy of the reasons will be provided to all persons or governments who received notice of the commencement of the expiry review as well as to any others who participated in the Commissioner's proceeding.
French: À la conclusion de l'enquête de l'ADRC visant les réexamens relatifs à l'expiration, celle-ci enverra un avis de la décision et une copie des motifs de sa décision aux personnes ou aux gouvernements qui ont été avisés de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration ainsi qu'à toute autre partie à l'enquête du Commissaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first of all like to express my appreciation for Mrs Zorba's sound initiative.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer ma satisfaction à l'égard de l'initiative judicieuse de Mme Zorba.
English: Line the tart pan and bake the crust lightly (half bake) 7 to 10 minutes at 180°C.
French: Cuisson à blanc 7 à 10 minutes à 180°C.
English: To that end, the Department will take steps to enhance the role of
French: Information du public et des parlementaires (MDN 63, 64, 65) Décisions
English: • 2.0 - SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS
French: • 2.0 - RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES AUTRES QUE CEUX DE LA DIRECTION
English: Terms and conditions are in compliance with Department and Government policies and directives.
French: Les modalités sont conformes aux objectifs et aux directives du Ministère et du gouvernement.
English: The Office of Human Resources Management in close cooperation with the Office of the Special Adviser developed new terms of reference for departmental focal points promulgated on 1 August 2008 (ST/SGB/2008/12).
French: En étroite collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale, le Bureau de la gestion des ressources humaines a défini les nouvelles fonctions des coordonnateurs pour les questions relatives à la situation des femmes au Secrétariat, qui ont été publiées en août 2008 (ST/SGB/2008/12).