ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked in research environments in the Middle East, France, the United States and Canada.
French: Après l'obtention d'un doctorat en sociologie de la culture de l'École des Hautes Études en sciences sociales, Paris, elle a complété sa formation à l'Université de Californie à Berkeley, aux États-Unis, et a obtenu plusieurs bourses prestigieuses comme la bourse Fulbright et celle de la Ford Foundation.
English: Vancouver 8:30 p.m) 6 Private Victoria, B.C. 75th anniversary of The Canadian Scottish Regiment. 1992 (Princess Alexandra & Sir Angus Ogilvy) November 7 November 8 2 Stopover Overnight stop in St. John's on way back from St. Lucia.
French: 1989 (Princesse Alexandra) du 20 septembre (arrivée à Vancouver à 18 h 15 à bord du vol AC851 au 25 septembre (départ de Vancouver à 18 h 30 à bord du vol AC850 6 Privée Victoria (C.-B.): 75e anniversaire du Canadian Scottish Regiment 1992 (Princesse Alexandra & Sir Angus Ogilvy) les 7 et 8 novembre 2 Escale Escale d'une nuit à St. John's d'un voyage à Ste.
English: The survey officially closed on October the 15th.
French: Les premières invitations ont été envoyées en août 2004.
English: We will therefore be voting against that amendment and if we vote against it, it will not get 314 votes and consequently the money will go back on the line.
French: Nous voterons donc contre cet amendement et si nous votons contre, il ne recueillera pas les 314 votes favorables nécessaires et la ligne sera dotée comme prévu.
English: An independent review of the quality of 17 CPDs submitted to the Executive Board in 2006 indicated that 47 per cent fully met the “SMART” criteria (specific, measurable, attainable, realistic, timely) and a further 41 per cent were as assessed as adequate.
French: Une étude indépendante sur la qualité de 17 descriptifs de programme de pays, présentée au Conseil d'administration en 2006, a montré que 47 % respectaient les critères « SMART » (spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps) et que 41 % des autres avaient été jugés satisfaisants.
English: • Often called upon to assist local detachments in contract provinces and are an assistance agency in non-contract areas.
French: • Sont souvent appelées à prêter main forte aux détachements des provinces contractantes et agissent comme organisme d’assistance dans les territoires non contractants.
English: They consisted of activities involving the elders in extra-curricular activities with youth.
French: Ils comprenaient des activités parascolaires réunissant des aînés et des jeunes.
English: This should also bring benefits for savers and investors.
French: Cela devrait également être bénéfique pour les épargnants et les investisseurs.
English: The PSC began its study of bureaucratic patronage in late Fall 2003.
French: La CFP a commencé son étude du favoritisme bureaucratique à la fin de l'automne 2003.
English: All new facilities are designed to meet code requirements in accordance with the alternative Funding Agreement (AFA) . All designs for projects having a total estimated cost of more than $50,000, or not normally within the competence of a technician/technologist bear the stamp of a professional engineer or architect.
French: < <
English: In short, a world where people can live in freedom from fear.
French: En bref, un monde où les personnes peuvent vivre sans peur.
English: Regulatory decision making for infrastructure projects can involve multiple regulators including the NEB, the Canadian Environmental Assessment (CEA) Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada, multiple jurisdictions (federal, provincial, municipal, Aboriginal) and overlap and duplication of processes.
French: Les audiences orales ont lieu dans des localités où l’on manifeste un intérêt particulier pour la demande et qui seront le plus touchés par la décision.
English: (2) An applicant who has filed a statement under subsection (1), or his successor in title, may not claim that a variation, by reason of its differing characteristics, is also new and original in relation to the basic design.
French: 2) Le déposant qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1), ou son ayant cause, ne peut pas prétendre qu’une variante, en raison de ses caractéristiques différentes, est nouvelle et originale par rapport au dessin ou modèle de base.
English: If you have a linebacker who runs off the field to get medical attention from the team doctor, he doesn’t say to the physician, "you’re not part of the team".
French: Si un secondeur quitte le terrain pour obtenir des soins du médecin de l’équipe, il ne va pas dire au médecin que ce dernier ne fait pas partie de l’équipe.
English: The Commission encourages greater transparency so as to give a full picture of how the European Structural Funds (ESF) support the Employment Strategy, besides alignment of the ESF objectives with the EES priorities.
French: La Commission encourage une plus grande transparence et une visibilité accrue des Fonds structurels à la SEE au delà de l'alignement des objectifs du FSE sur priorités de la SEE.
English: • publication on this website of the candidate number Application file including a draft application form (without a candidate number) or application file sent without a form no notification – application disregarded Top of page Who?
French: • Publication sur ce site du numéro de candidat Dossier contenant un formulaire à l'état de projet (sans numéro de candidat) ou dossier sans formulaire Pas de notification - candidature ignorée Haut de la page Qui ?
English: Industrial design registration protects against unauthorized exploitation of the design in industrial articles.
French: L'enregistrement d'un dessin ou modèle industriel offre une protection contre l'exploitation non autorisée du dessin ou modèle dans des objets industriels.
English: As a matter of fact, the dioxin contamination has clearly shown how important rapid action is, in particular when a danger spreads from the feed to the food chain.
French: La contamination par la dioxine a montré, justement, l'importance d'une action rapide, en particulier quand il y a danger de propagation du risque de l'alimentation animale à la chaîne alimentaire.
English: Experience a stunning ambiance at the Moto Grand Prix of Australia from Friday 15th to Sunday 17th of October 2010.
French: Vivez une ambiance exceptionnelle au Grand Prix Moto d'Australie 2010.
English: Colonel Glynne Hines, 5 Wing Goose Bay Wing Commander welcomes the congregation, choirs and readers.
French: Le Colonel Glynne Hines, commandant de la 5e Escadre Goose Bay, souhaite la bienvenue à l'assemblée, aux chorales et aux lecteurs.
English: 44 In those circumstances, contrary to what the appellants claim, there was no necessity for the Court of First Instance, particularly in view of the judgments in Cook v Commission and Matra v Commission, to require in addition proof that the position of Kronofrance on the market concerned was substantially affected by the adoption of the contested decision.
French: 44 Dans ces conditions, contrairement à ce que prétendent les requérantes aux pourvois, le juge de première instance n’était nullement tenu, eu égard, notamment, aux arrêts précités Cook/Commission et Matra/Commission, d’exiger également qu’il soit démontré que la position de Kronofrance sur le marché concerné était affectée substantiellement par l’adoption de la décision litigieuse.
English: Implement security standards and best practices approved by ICAO, the 10M, and other international organizations.
French: - Mettre en oeuvre les notions et les meilleures pratiques de sécurité approuvées par l'OACI, l'IOM et autres organisations internationales;
English: These are seconded in accordance with their respective legal systems and are judges, prosecutors or police officers of equivalent competence.
French: Appuyés parfois par un ou des collaborateurs conformément à leurs systèmes juridiques respectifs, ce sont des juges, procureurs ou officiers de police ayant des prérogatives équivalentes.
English: Even if the EU sometimes comes in for criticism, it is worth mentioning that the EU' s task force has received a lot of praise for the efficiency it has shown.
French: Même si l'UE est parfois critiquée, cela vaut la peine de signaler que la force opérationnelle d'intervention de l'UE a obtenu maintes louanges pour l'efficacité dont elle a fait preuve.
English: AIDS Surveillance Data In Canada, 19,238 cumulative AIDS cases in adults were reported to the Centre for infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) up to June 30, 2004. Of these, 1,635 (8.5%) were among women.
French: Données de surveillance du sida Au Canada, parmi les 20 115 cas cumulatifs de sida chez des adultes signalés au 31 décembre 2005 au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), 1 786 (8,5 %) concernaient des femmes.
English: The World Trade Centre and Dubai International Airport are also at a short distance. Most multinational companies and banks are in close proximity of which many are in walking distance.
French: Le World Trade Center et l´Aéroport International de Dubai sont aussi à une courte distance de l´hôtel et vous pourrez accéder à la plupart des multinationales et des banques à pìed.
English: The United States drew attention to actions that could be replicated to enhance the capacity of developing countries in particular to reduce the environmental and health effects of lead.
French: Les Etats-Unis ont appelé l'attention sur des mesures qui pourraient être reproduites pour améliorer les capacités des pays en développement, notamment afin de réduire les effets du plomb sur l'environnement et la santé.
English: Lundstrom, M.,& Sharpe, R. (1991).
French: The Results of the 1992 Annual Fifty State Survey.
English: The Security Council should work in partnership with the Economic and Social Council, as well as with other relevant organs and agencies, to help address these issues.
French: Le Conseil de sécurité doit travailler en partenariat avec le Conseil économique et social, ainsi qu'avec les autres organes et organismes pertinents pour aider à régler ces questions.
English: The comments referred to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de divers projets de coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Nationally, influenza activity increased across the country from late-January to early March, but remained mild to moderate overall.
French: À l'échelle nationale, elle s'est intensifiée partout au pays de la fin de janvier au début de mars, mais elle est demeurée généralement faible à modérée.
English: 5.2.5 Black Brant Black Brant are reported to nest at low densities throughout the interior and coastal lowlands of Banks Island.
French: 5.2.5 Bernaches cravants noires On signale que les Bernaches cravants noires nichent en faible densité dans l’ensemble de l’intérieur et des basses terres côtières de l’île Banks.
English: STEP Preparation ACTIVITIES AND PRODUCTS The Minister’s briefing book should be reviewed and updated as required after second reading debate.
French: ÉTAPE Préparation ACTIVITÉS ET RÉSULTATS On doit, au besoin, réviser et mettre à jour le cahier d’information du ministre après les débats en deuxième lecture.
English: Description The map shows the composite impact of weak La NiÃ±a episodes as represented by the Oceanic Nino3.4 Index (ONI) on Canadian winter temperatures.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes faibles de La NiÃ±a, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indice ocÃ©anique Nino3.4 (ONI), sur les tempÃ©ratures dâ€™hiver du Canada.
English: They must keep moving the ball along by controlling it with either hand while running, walking or standing.f  Correction:
French: They must keep moving the ball along by controlling it with either hand while running, walking or standing.f  Correction :
English: Malaria aggravates rural poverty because of the costs of treatment and of lost work time.
French: Le paludisme aggrave la pauvreté en milieu rural en raison des coûts du traitement et du temps de travail perdu.
English: Report of the Economic and Social Council (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (voir par. 60).
English:    Mr President, learning from a catastrophe means facing the future.
French:    - Monsieur le Président, tirer les leçons d’une catastrophe signifie affronter l’avenir.
English: Home > Contact Us > Quebec Regional Product Safety Offices Contact Us - Quebec Regional Product Safety Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Bureaux régionaux de la sécurité des produits du Québec Contactez-nous - Bureaux régionaux de la sécurité des produits du Québec Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Philippine Government enacted laws and issued EOs and PPs in response to the problem of abuse and exploitation of children.
French: Le Gouvernement philippin a promulgué des lois, des décrets et des proclamations présidentielles pour répondre au problème de la maltraitance et de l'exploitation des enfants.
English: • Medals for Canadian Forces Personnel [ News Release - 7 November 2003 ] Items: 1 - 20 (of 31) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Médailles attribuées à des membres des Forces canadiennes [ Communiqué - le 7 novembre 2003 ] Articles : 1 - 20 (de 31) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Adaptability Over Time 24.3.5 Procurement policies and implementing measures shall be carried out in a manner that responds to the developing nature of the Nunavut Settlement Area economy and labour force.
French: Adaptabilité des politiques 24.3.5 Les politiques de passation des marchés que les mesures de mise en oeuvre sont appliquées de manière à tenir compte du caractère évolutif de l'économie et de la main-d'oeuvre de la région du Nunavut.
English: Just like these Christian people go all over places.
French: Exactement comme ces Chrétiens qui vont partout.
English: In general, longer documents are: easier to maintain (content is in one piece, not linked in chunks); more like the structure of their paper counterparts (not chopped up); and easier for users to download and print.
French: ressemblent plus à la structure des documents imprimés (ils ne sont pas divisés en morceaux); sont plus faciles à télécharger et à imprimer.
English: One of the initiatives of this committee has been to create unique electronic career path documents to help guide employees and mentors in planning and selecting options for career development.
French: L’une des initiatives de ce comité a consisté à créer des documents électroniques particuliers sur les parcours de carrière pour aider les employés et les mentors à planifier le perfectionnement professionnel et à bien choisir les options à ce chapitre.
English: Visa requirements were suspended with respect to some countries.
French: Les formalités de visas ont été suspendues pour les ressortissants de certains pays. »
English: Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family
French: Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger?
English: (2) The actions are (a) to cease the activity or comply with the conditions for conducting the activity; and (b) if the person is instructed to cease the activity,
French: (2) Les mesures sont les suivantes : a) cesser l'activité ou respecter les conditions rattachées à l'activité; b) si la personne reçoit comme instruction de cesser l'activité :
English: 2 PROCEDURE In order to carry out the this Review, the following documentation has been acquired from each GDO listed in Table 1: the agreement that set up the GDO, signed between WHO EURO and the Government of the host Country and/or Region; the most recent workplan adopted by the GDO; and the available reports on the results achieved by the GDO so far.
French: 2 PROCÉDURE Pour réaliser la présente étude, il a été demandé à chacun des BGD mentionnés dans le tableau 1 de communiquer la documentation suivante : accord instituant le BGD, conclu entre le Bureau régional et le pays hôte et/ou la Région ; plan de travail le plus récent adopté par le BGD ; rapports disponibles sur les résultats obtenus jusqu’à présent par le BGD.
English: The Atrium Lobby Bar is perfect for meeting friends.
French: L'Atrium, le bar du hall d'entrée, est idéal pour se retrouver entre amis.
English: ◦ The quality of health care is uneven, and too often patients face long, unnecessary delays for care.
French: • Trop de patients atteints de maladies chroniques développent des complications qui auraient pu être évitées grâce à de meilleurs soins de santé communautaire.
English: • Two examples of the application of the draft Sponsorship Guidelines were found in the documents audited.
French: • Dans les dossiers vérifiés, les vérificateurs ont trouvé deux exemples de cas où l'on avait appliqué l'ébauche de directives.
English: Would 60% U.S. ownership in British Columbia versus 60% Canadian-ownership in the non-covered provinces be disproportionate?
French: Une propriété américaine de 60 % en Colombie-Britannique contre une propriété canadienne de 60 % dans les provinces non visées aurait-elle été disproportionnée?
English: WHEREAS under Licence No. 881741, San Jet, Inc. doing business as Sunjet (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 10, 1991, Licence No. 881741 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881741, San Jet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sunjet (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 septembre 1991, la licence no 881741 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Community groups in the Prince George area pulled together a magnificent Rivers Day Music Festival last September and have already begun planning for this year’s festival.
French: Ces trois centres sont exploités par des groupes communautaires de bénévoles avec l’aide du MPO. Projets communautaires Baker Creek Enhancement Society Tél.
English: Update to Guitar Pro 6 for only 39.95 $.
French: Faites la mise à jour vers Guitar Pro 6 pour seulement 39.95 $.
English: ECONOMIC ASPECT Crew members have only a few weeks of fishing in the fall in which to earn their annual income.
French: ASPECT ÉCONOMIQUE Les membres d’équipage ne disposent que de quelques semaines de pêche durant l’automne pour faire leur revenu annuel.
English: Leaf or root (ESCOP 2003; BHP 1996) Route(s) of administration:
French: Feuille ou racine (ESCOP 2003; BHP 1996) Voie(s) d'administration :
English: In the most adverse weather conditions, victim and rescuers waited out the storm until they could be extracted from the site by military helicopter five days later.
French: Prisonniers des conditions météorologiques, la victime et les sauveteurs ont attendu cinq jours que la tempête se calme avant d'être finalement secourus par un hélicoptère militaire.
English: Our thoughts also went to the victims of the terrorist attacks of 11 September 2001 and to those of the attack of August 2003 on the United Nations headquarters in Baghdad, in which the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, perished.
French: Cela nous ramène au début de notre séminaire, lorsque nous avons observé une minute de silence en mémoire des victimes des attentats terroristes de Madrid.
English: Puberty, pregnancy, and menopause can also cause excess hair growth. During the normal systemic changes in a woman's life, hormone production varies.
French: Certains médicaments provoquent l' Hirsutisme , Comme pilules anticonceptionnels, hormones et anabolisants stéroïdes.
English: Justification Technical changes reflecting Article 10(1) and changes in Annex I and II.
French: Justification Amendement technique visant à tenir compte des modifications apportées à l'article 10, paragraphe 1, et aux annexes I et II.
English: Minimum and maximum limits are posted at the top of the screen.
French: Les limites maximales et minimales sont affichées en bas à gauche de l'écran.
English: 2.3.1 Air The following methods may be applicable to the measurement of air releases from the Base Metals Smelting Sector.
French: 2.3.1 Air Les méthodes suivantes pourraient être utilisables pour mesurer les rejets dans l'air par le secteur de la fusion des métaux communs.
English: The types of services/programs offered by the HRDC counsellor include the following:
French: Le conseiller de DRHC offre les services et programmes suivants :
English: Dans une rue au calme, belle 1930 de 92 m2 comprenant une pièce principale lumineuse séjour, cuisine équipée. Salle de bain.
French: Bâtiment industriel sur 2240 m2 loué avec revenu locatif mensuel de 900 € (3 baux commerciaux en cours).
English: The OPCT worked in close conjunction with the staff under Main Program 12 – Information Technology and Intellectual Property Services – to bring about several different improvements to the PCT and its users.
French: Le Bureau du PCT a travaillé en étroite collaboration avec le personnel chargé du programme principal 12 – techniques de l’information et services d’information en matière de propriété intellectuelle – pour apporter diverses améliorations au système du PCT, dans l’intérêt des utilisateurs.
English: That is still very much the case.
French: C'est encore largement le cas aujourd'hui.
English: This way the driver will at least be informed actively when the "lights are on".
French: De la sorte, le conducteur sera au moins informé activement que «les feux sont allumés».
English: File consisting of sketches and an incomplete draft (42 p.). Instrumentation: 2(picc, al fl).
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe de la partition du chef (59 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: Key stakeholders were engaged in face-to-face discussions on the proposed Cost Recovery Framework.
French: Les principaux intervenants se sont engagés dans des discussions en personne sur le CRC proposé.
English: The State party should strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigation into all allegations of torture and ill-treatment committed by law enforcement, security, military and prison officials.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures prises pour que des enquêtes approfondies, impartiales et efficaces soient menées rapidement sur toutes les allégations de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre, de la sécurité, de l'armée et du personnel pénitentiaire.
English: In the Forums there have been simultaneous translations for at least three UN languages, and at times, financial support has been made available to bring along local translators for those indigenous Forum members who only speak their local language.
French: Lors des forums, l'interprétation simultanée a été assurée dans au moins trois langues officielles de l'ONU, et parfois un appui financier a permis de faire appel aux services d'interprètes locaux pour les membres autochtones des forums qui ne s'exprimaient que dans leur propre langue.
English: The expected - and positive - decision of the European Council at Laeken, was to set up a Convention.
French: L' instauration de la Convention était une décision attendue et bienvenue du Sommet de Laeken.
English: June 25–27, 2006 Take part in meetings for an announcement at Valcartier and in discussions with the Minister’s, provincial counterpart $521.18
French: Du 25 au 27 juin 2006 Participer à des réunions liées à une annonce à ValCartier et aux discussions avec son homologue provincial sur la Francophonie.