ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of overall TB drug resistance among the participating countries was 11.1 % (as compared with 12.7 % for Canada) and the median prevalence of MDR-TB was 1.8%1 (as compared with 1.5% for Canada).
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires, le taux médian de résistance à l'ensemble des antituberculeux s'établit à 11,1 % dans les pays participants (en comparaison de 12,7 % pour le Canada), et le taux médian de résistance de la TB-MR, à 1,8 %1 (par rapport à 1,5 % au Canada).
English: People were told this program was coming to an end.
French: On avait dit aux gens que le programme allait prendre fin.
English: In 2006-07, $5 million was provided through the ALI to Aboriginal organizations that undertook and distributed funding to community-based language projects in over 200 communities across Canada to preserve, revitalize and promote First Nation, Inuit and Métis languages.
French: En 2006-2007, on a versé, dans le cadre de l’ILA, 5 millions de dollars à des organisations autochtones pour qu’elles puissent entreprendre elles-mêmes des projets linguistiques communautaires visant à préserver, revitaliser et promouvoir les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis ou qu’elles puissent accorder une aide financière à d’autres pour réaliser de tels projets, et cela, dans plus de 200 collectivités du Canada.
English: Conclusion References Appendix A:
French: Conclusion Références Annexe A :
English: • Dr. Grant also noted there was common ground between the two Science Advisory Boards, especially on topics such as safe drinking water and environmental pollutants.
French: Le Dr Lessard qualifie d’intéressant l’exposé présenté à la réunion conjointe des conseils et il suggère que le Conseil cherche des occasions de rencontrer d’autres CCS ministériels, comme celui de l’agriculture;
English: In section 105, the words "within the meaning of section 104 above".
French: ( "!) " 0&" %" !".:"!.:"< %" %C "N
English: 4.217 In its Closing Statement, the US asserts that it "did not simply assume trade distortion."
French: 4.217 Dans leur déclaration finale, les États-Unis affirment qu'"ils n'ont pas simplement présumé l'existence d'une distorsion des échanges".
English: Reference for a preliminary ruling - Unabhängiger Finanzsenat (Austria) - Interpretation of Articles 23 EC, 25 EC and 26 EC and of Annex XIII:
French: Demande de décision préjudicielle - Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Klagenfurt - Interprétation des art. 23 CE, 25 CE et 26 CE et de l'Annexe XIII (Liste visée à l'art.
English: An additional 4 cents continues to be allowed for each kilometre driven in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut.
French: Le paragraphe 7307(1) du règlement fixe le plafond de la valeur amortissable applicable aux voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement.
English: "Negotiations between developing country institutions and multinational corporations are not negotiations between equals.
French: "Les négociations entre les organismes des pays en développement et les entreprises multinationales ne sont pas menées entre égaux.
English: Mo'taz Al-Feeri (18 years old)
French: Mo'taz Al-Feeri (18 ans)
English: In Western Canada, NovaGold Resources Inc. initially pursued exploration and development of the Project through a separately listed subsidiary called SpectrumGold Inc.
French: Cette vallée en U, érodée par les glaciers se déverse vers le nord dans la rivière Scud, qui à son tour s’écoule vers l’ouest dans la rivière Stikine.
English: Those two processes (the draft resolution and the Belgian initiative) were in no way mutually exclusive and ILO, like the Global Migration Group, favoured any process that would win the support of the Member States.
French: Ces deux processus (projet de résolution et initiative belge) ne s'excluent aucunement et, tout comme le Groupe mondial sur la migration, l'OIT apporte son soutien à tout processus qui emportera l'adhésion des États Membres.
English: Networks of local practitioners, non-governmental organizations and politicians are collaborating to confront the issue of female genital mutilation at a national level and to publicize it.
French: Des réseaux locaux de praticiens, d'organisations non gouvernementales et des politiciens collaborent actuellement pour affronter la question de la mutilation sexuelle des femmes au niveau national et pour lui faire toute la publicité nécessaire.
English: If a State participates in a proof-testing regime for SALW, a record of testing for each individual weapon should be kept by the agency conducting the testing. iii) At import: The importer of SALW or other designated body should maintain a record of every weapon imported at the time of entry into the country.
French: [Voir le Guide sur la fabrication] ; ii) Lors des épreuves : l’organisme qui effectue les épreuves doit enregistrer individuellement chaque arme soumise à son contrôle si l’Etat dont il relève adhère à un régime d’épreuve des ALPC ; iii) Au stade de l’importation : l’importateur d’ALPC ou tout autre organe désigné doit enregistrer toute arme importée au moment de son entrée dans le pays.
English: No information about function.
French: Chaque année, environ 15 installations s’ajoutent à ce nombre.
English: The fundamental principle of the patient's welfare, in the broadest sense, in any kind of intervention is generally welcomed, but on this note we would recall, firstly, that no medical intervention may be carried out without the free and informed consent of the person undergoing it; and, secondly, that no research may be carried out on a person incapable of giving consent, unless it is for that person's certain and direct benefit.
French: Les interventions accueillent toutes favorablement le principe fondamental du bienêtre du patient, lato sensu, mais, dans ce sens, nous voulons confirmer: primo, aucune intervention médicale ne peut être effectuée sans le consentement conscient et libre de la personne qui la subit; secundo, aucune recherche ne peut être effectuée sur un individu inapte à donner son consentement, sauf en cas de bénéfice certain et direct pour ce même individu.
English: Culture is deeply rooted in regions that are often divided by artificial borders, and regional culture is of enormous importance as a link between nations.
French: La culture est profondément ancrée dans des régions qui sont souvent divisées par des frontières artificielles, et la culture régionale est un ciment essentiel entre les nations.
English: ESA will facsimile a copy of the actioned request to you for record purposes.
French: L'ASE vous enverra une télécopie de la demande traitée pour vos dossiers.
English: In 2000, data were collected from 60 trees growing in Manitoba at the extreme northwest limit of the natural distribution range for this species.
French: En 2000, nous avons échantillonné 60 arbres croissant au Manitoba à la limite nord-ouest de l'aire de répartition de l'espèce.
English: Under this agreement, the Quebec Government would be the principal point of contact for the pulp and paper sector, and as such, would receive from that sector data required under both the federal and provincial regulations.
French: En vertu de cet accord, le gouvernement du Québec deviendrait le point d'accès principal pour le secteur des pâtes et papiers et, à ce titre, recevrait de ce secteur les données requises par les règlements fédéraux et provinciaux.
English: Decisions made affecting that presence must not compromise the balance between short-term operational requirements and the longer-term public policy interests.
French: Les décisions qui ont été prises à l'égard de cette présence ne doivent pas compromettre l'équilibre entre les besoins opérationnels à court terme et l'intérêt général à plus long terme.
English: It will be crucial to ensure adequate time to build the capacity of children, youth and the organizations representing them, to articulate and defend strong, well-researched positions as input into the municipality's Strategic Plan.
French: Il importera de consacrer le temps nécessaire au développement des capacités des enfants, des jeunes et des organisations qui les représentent, de préparer et de défendre des positions bien étayées pouvant être intégrées au plan stratégique municipal.
English: 4.5 The State party maintains that the complainant has been convicted on repeated occasions, both in Sweden and other European countries, of different crimes related to smuggling Iranians into Western European countries.
French: 4.5 L'État partie affirme que le requérant a été reconnu coupable à plusieurs reprises, en Suède et dans d'autres pays d'Europe, de différents chefs d'accusation en rapport avec l'entrée clandestine d'Iraniens dans des pays d'Europe occidentale.
English: As the old saying goes 'as a boy, so the man', bad habits are very difficult to correct so isn't it better to give bad habits a positive significance?
French: Comme le dit le proverbe ancien: "Tel le jeune garçon, tel l'homme adulte", de mauvaises habitudes sont difficiles à corriger, ainsi ne serait-il pas meilleur de donner une signification positive à ces mauvaises habitudes?
English: There is also agreement that the five core functional areas of a public health system are: 1) population health assessment; 2) health surveillance; 3) disease and injury prevention; 4) health promotion; and 5) health protection.
French: De plus, on convient que les six secteurs fonctionnels essentiels d’un réseau de santé publique ont trait aux éléments suivants : 1) évaluation de la santé de la population, 2) surveillance de la santé, 3) prévention des maladies et des blessures, 4) promotion de la santé, 5) protection de la santé.
English: KFOR is sending additional troops to the province to prevent any further clashes and bloodshed.
French: La KFOR s’apprête à envoyer des troupes supplémentaires dans la province afin de prévenir de nouveaux affrontements sanglants.
English: There was a discussion on the observers.
French: Une discussion intervient au sujet des observateurs.
English: For people who face multiple barriers to employment, this model can work very well.
French: Pour les personnes confrontées à de multiples obstacles à l’emploi, ce modèle peut fonctionner très bien.
English: • Canadian Sport Policy: Evaluation Framework and Performance Management Strategy, April 2005, and related Briefing Note to F-P/T Deputy Ministers Committee, May 6, 2005 Sport Support Program Participation Stream A General
French: • Politique canadienne du sport : cadre d’évaluation et stratégie de mesure du rendement, avril 2005, et note d’information connexe à l’intention du Comité FPT des sous–ministres, le 6 mai 2005 Programme de soutien au sport Volet Participation A Généralités
English: The Canadian Transportation Agency is an independent quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under Government of Canada jurisdiction, including air, marine and rail.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire indépendant chargé de la réglementation des différents modes de transport de compétence fédérale, incluant les domaines aérien, ferroviaire et maritime.
English: The Fund will seek to make profitable investments in the energy efficiency and renewable energy sectors, of 4-6 years in duration, differentiating its investment profile from that of normal infrastructure or on-grid energy funds.
French: Le fonds s'efforcera d'effectuer des investissements rentables dans le secteur de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables, d'une durée de quatre à six ans, dont les caractéristiques différeront de celles des investissements classiques dans l'infrastructure ou les projets énergétiques couplés au réseau.
English: Over one third (33 per cent) of the States replying to the questionnaire in the third reporting period had introduced appropriate sanctions and penalties for offences relating to ATS and had strengthened law enforcement efforts.
French: Plus d'un tiers des États (33 %) ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle avaient adopté des sanctions et des peines appropriées pour les infractions liées aux STA et renforcé les mesures de répression dans ce domaine.
English: Genome Canada reserves the right to withdraw its funding for any approved project that has not met the conditions for release of funds within six months from notification of award.
French: Génome Canada se réserve le droit de retirer le financement à un projet approuvé qui n’est pas prêt à le recevoir dans les six mois qui suivent l’avis de décision.
English: • The returning officer must appoint a secretary to each board of revisers.
French: • Le directeur du scrutin nomme, pour chaque commission de révision, un secrétaire.
English: Report of the Walkerton Inquiry:  the Events of May 2000 and Related Issues. Toronto:
French: Report of the Walkerton Inquiry: the Events of May 2000 and Related Issues  (partie 1 de la version anglaise du rapport de la Commission).
English: The mandate of the EEAC is to promote PCO's vision for employment equity with respect to the four designated groups (i.e. Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minority groups, and women in traditionally under-represented groups).
French: Le mandat du CCEE est de promouvoir la vision du BCP sur l'équité en emploi en ce qui concerne les quatre groupes désignés (autochtones, personnes handicapées, minorités visibles et les femmes dans des groupes traditionnellement sous-représentés).
English: It should only be possible to bar human rights claimants from the courts if the alternative adjudicative procedure to which they are relegated accords with the principles of fundamental justice.
French: Les tribunaux ordinaires sont déjà saisis de litiges qui relèvent de la Charte, et on verra de plus en plus d'affaires qui invoquent à la fois la Charte et la LCDP.
English: With local and regional partners, and frequently in conjunction with other Government of Canada departments and agencies, the Agency will increase its technical and financial support for the design and implementation of projects with strategic impact which present beneficial spinoffs for the development of regional economies, enhance development assets specific to the regions or develop and strengthen the regional knowledge infrastructure and its networks.
French: 3.1.5 Priorités de l’agence Développement économique Canada mise sur une approche équilibrée qui fera en sorte que, sur un horizon de trois ans (2001-2002 / 2003-2004), 50 % de ses nouveaux engagements financiers seront consacrés au Développement des entreprises; l’autre 50 % des nouveaux engagements serviront à favoriser l’Amélioration de l’environnement de développement économique des régions.
English: Influenza viruses mutate very rapidly, therefore vaccine development requires the isolation and characterization of the specific pandemic strain before an effective vaccine may be manufactured.
French: Les virus de la grippe mutent très rapidement, si bien que la souche pandémique en tant que telle doit être isolée et caractérisée avant qu’un vaccin efficace puisse être fabriqué.
English: We have now come across the Sony Ericsson Kurara, which is supposedly a Symbian S60 5th generation OS Smartphone.
French: Aussi fin qu'une carte de crédit, le nouveau T715 de Sony Ericsson est ultra-compact.
English: As of March 2002, CFDCs invested $1.2 billion (1995–2 002) in Quebec, Ontario, Atlantic Canada and Western Canada.
French: Au mois de mars 2002, les SADC avaient investi 1,2 milliard de dollars (1995-2002) au Québec, en Ontario, au Canada atlantique et dans l'Ouest canadien.
English: (d) That operational capacities be improved, in particular, additional aircraft and vehicles, satellite surveillance to enable quick reaction to threats to IDPs and peacekeepers, introduction of night patrols, a continuous presence in and around IDP camps, especially those known to be high-risk (to date, there being 24-hour AU presence in only two camps);
French: d) Une amélioration des capacités opérationnelles, en particulier une hausse du nombre d'aéronefs et de véhicules et un développement de la surveillance par satellites, pour permettre une réaction rapide aux menaces pesant sur les personnes déplacées et les forces de maintien de la paix, l'introduction de patrouilles de nuit, une présence continue dans les camps de personnes déplacées et autour d'eux, en particulier ceux considérés comme dangereux (à ce jour, seuls deux camps bénéficient d'une présence de l'Union africaine 24 heures sur 24);
English: (iii) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination of mine risk education and community liaison activities in all United Nations mine action programmes; coordination of monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action and biannual meetings of the Steering Committee on Mine Action; coordination of monthly meetings of the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration; coordination of monthly meetings of the inter-agency Security Sector Reform Task Force at the principal and working levels;
French: iii) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : coordination des activités de sensibilisation aux dangers des mines et de dialogue avec les communautés qui sont menées dans le cadre de tous les programmes de lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies; coordination des réunions mensuelles du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines et des réunions semestrielles du Comité directeur de la lutte antimines; coordination des réunions mensuelles du Groupe de travail interinstitutions sur le Désarmement, la démobilisation et la réintégration; coordination des réunions mensuelles de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité au niveau des responsables et au niveau opérationnel;
English: In other words, they are telling the world that as far as they are concerned the Lomé Agreement is meaningless.
French: En d'autre termes, ils proclament au monde entier que, de leur point de vue, l'Accord de Lomé est vide de toute substance.
English: The continuation of Israeli settlement undermines on a daily basis the credibility of efforts aimed at a lasting solution by creating fait accomplis on the ground and insisting on splitting the West Bank into two parts and totally isolating East Jerusalem.
French: À cet égard, la poursuite de la colonisation israélienne décrédibilise chaque jour les efforts vers une solution en créant des faits accomplis sur le terrain et tendant à couper la Cisjordanie en deux et à isoler totalement Jérusalem-Est.
English: The options suggested range from a new legally binding instrument on forests to a continuation and strengthening of the current international arrangement on forests.
French: Les options proposées vont de l'adoption d'un nouvel instrument légalement contraignant sur les forêts à la poursuite et au renforcement de l'arrangement international actuel sur les forêts.
English: Therefore, the Agency concludes that this project is due primarily to road development.
French: L'Office conclut donc que ce projet résulte essentiellement de l'aménagement routier.
English: on as many European and third country university websites as possible.
French: Justification Le portail Erasmus Mundus doit être plus visible sur le Web, et mis comme lien direct sur le plus grand nombre de site d'universités européennes et de pays tiers.
English: We recommend that legal assistance be available if necessary at this stage in preparing complex claims for filing with the Tribunal.
French: Nous recommandons qu'une assistance juridique soit disponible à ce stade, au besoin, pour préparer des demandes complexes en vue de leur dépôt au Tribunal.
English: The Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) holds yearly meetings under the auspices of Japan and with the cooperation of international partners.
French: Le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales se réunit chaque année sous les auspices du Japon et en coopération avec des partenaires internationaux.
English: Our preliminary results, based on 115 pregnant women, suggest the following: 1) Fish from the St Lawrence River are not the only source of persistent toxic exposure (PTS), but fish from other sources (fresh, canned and frozen) also contribute to higher PTS levels, 2) Several organic pollutants increase significantly between the 1st and 2nd trimester; this was not the case for metals, 3) Organic pollutants increase approximately 5-fold with mother's age (between 15 and 37 years), 4) In the 2nd trimester, prolactine concentration is approximately 50% higher among those with higher levels of organic mercury (2 µg/l); the difference increases with higher levels of Arochlor 1260 and 5) Placental calcium transfer is decreased approximately 40% in women with serum higher levels (>1.0 µg/l) of Arochlor 1260.
French: D'après les résultats préliminaires obtenus auprès de 115 femmes enceintes, nous pouvons avancer ce qui suit : 1) les poissons du Saint-Laurent ne sont pas la seule source d'exposition aux toxiques persistants; des poissons d'autres origines (poissons frais, en conserve ou congelés) contribuent également aux concentrations élevées de STP; 2) la concentration de plusieurs polluants organiques augmente considérablement entre le 1er et le 2e trimestre, mais pas celle des métaux; 3) la concentration de polluants organiques va jusqu'à quintupler selon l'âge de la mère (entre 15 et 37 ans); 4) au cours du 2e trimestre, la concentration de prolactine est supérieure d'environ 50 % chez les femmes qui affichent des concentrations de mercure organique élevées (2 µg/l); la différence augmente en fonction de la hausse des concentrations d'Arochlore 1260; 5) le transfert placentaire du calcium diminue d'environ 40 % chez les femmes qui affichent des concentrations sériques élevées d'Arochlore 1260 (>1,0 µg/l).
English: During this time, they can have a chance to draw attention to a subject of special importance to them and their constituents.
French: Ils en profitent pour attirer l’attention sur des sujets qui sont importants et pour eux et pour les commettants.
English: • Ethics, legal and social research The pandemic preparedness operating grant RFA was launched in June 2006 and sixty-five letters of registration were received.
French: • dimensions éthique, juridique et sociale L'AD de subventions de fonctionnement pour la capacité d'intervention en cas de pandémie a été lancé en juin 2006 et nous avons reçu 65 lettres d'inscription.
English: Canadians don’t ever want to go back to those days.
French: Les Canadiennes et les Canadiens refusent de retourner à cette époque.
English: The Foundation undertakes fund-raising activities through special events or through an appeal on their webpage.
French: La Fondation procède à des collectes de fonds par le biais de manifestations spéciales ou lance des appels de fonds sur son site Internet.
English: That such a war record would carry Canada to full autonomy had been foreseen by Sir Robert Borden, and so it proved.
French: En tout, 619,636 hommes et femmes combattirent dans l’armée canadienne au cours de la première guerre mondiale, 59,544 d’entre eux y sacrifièrent leur vie et 172,950 furent blessés.
English: I also pointed out that any additional indictments filed by the Prosecutor after the November report would make adherence to the completion strategy target dates more difficult.
French: J'avais aussi souligné que tous nouveaux actes d'accusation déposés par le Procureur après le rapport de novembre rendraient plus difficile le respect des échéances fixées dans la stratégie d'achèvement des travaux.