ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this problem is the Middle Valley occurrence, which, owing to its location off-axis from the spreading centre, might not have been included in an initial selection of permissive areas even at a 100-m contour interval.  Thus, a tenfold increase in the resolution of the bathymetry at the scale of 5 deg.
French: Le gîte de Middle Valley illustre ce problème : en raison de sa situation excentrée par rapport au centre de recouvrement, il aurait pu ne pas être inclus dans une sélection initiale de zones favorables, même si on avait utilisé une équidistance de 100 mètres entre les courbes de niveau.
English: If, pursuant to a ruling having acquired the force of res judicata, it transpires that the goods are counterfeit, the court shall decide on the action to be taken in relation to the goods: — Either the goods shall be destroyed under supervision by the customs authorities; — Or the goods shall be taken out of commercial circulation, provided that the rights of the owner of the layout-design of integrated circuits are not infringed.
French: S’il s’avère, en vertu d’un jugement ayant acquis l’autorité de la chose jugée, que les produits sont contrefaits, le tribunal décide de la suite à réserver à ces produits : – soit leur destruction sous contrôle des services des douanes; – soit leur exclusion du circuit commercial à condition de ne pas porter atteinte aux droits du titulaire du schéma de configuration de circuits intégrés.
English: Research to Policy in Public Health (Presentation) Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward 2006-08-21 Open file
French: Research to Policy in Public Health (Presentation) Wilma Bailey, Stanley Lalta, Georgiana Gordon-Strachan, Aldrie Henry-Lee, Jasper Barnett, Elizabeth Ward 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: Degree Contacts The work requires contacts with users and systems development staff to undertake, plan, coordinate and implement database oriented applications, and with superiors and colleagues to resolve administrative and technical problems, and plan the development of information processing systems.
French: Contacts Le travail exige des contacts avec les utilisateurs et le personnel responsable de l'élaboration des systèmes pour entreprendre, planifier, coordonner et mettre en oeuvre des applications orientées vers la base de données, et des contacts avec les supérieurs et les collègues pour résoudre des problèmes administratifs et techniques et planifier l'élaboration de systèmes de traitement des données.
English: This conflicted with the traditional Gitxsan governance structures, where there are four clans and several clan Houses, governed by Hereditary Chiefs.
French: Cette façon de procéder rompait avec les structures traditionnelles de gouvernement des Gitxsan, où il y a quatre clans et plusieurs Maisons de clans dirigées par les chefs héréditaires.
English: In other words, the report does not recommend defined visions to be adopted in any country.
French: En d'autres termes, le rapport ne recommande pas que les visions qu'il définit soient adoptées par tous les pays.
English: The economy seems to be more and more dependent on oil export for income and foreign exchanges.
French: Il semble que l'économie est de plus en plus tributaire des exportations de pétrole pour ses recettes en devises.
English: • Each returning officer shall, under the direction of the Chief Electoral Officer, appoint enumerators to ascertain or verify the names of all qualified electors resident in the polling divisions located in his or her electoral district.
French: • Sous la direction du directeur général des élections, le directeur du scrutin nomme des recenseurs pour confirmer ou vérifier les noms de tous les résidents qui ont qualité d’électeur dans les sections de vote de sa circonscription.
English: Based on it, my chief privacy concerns about the program relate to two areas: access and correction rights, and the collection and use of personal information.
French: À la lumière de ce qui a été révélé, mes principales préoccupations liées à la vie privée qui touchent le Programme se rapportent à deux domaines : les droits d'accès et de correction, et la collecte et l'utilisation des renseignements personnels.
English: Headlines this week : Pleasant surprises by Woozband, Final round of Eliminations, Summer Camps at woozworld..
French: Bonjour, tous les Woozens. Comme chaque semaine je fais le point sur la semaine à Woozworld.
English: This in turn will reduce poverty levels.
French: Ceci permettra également de réduire la pauvreté.
English: If necessary and with the parties’ written consent, the parties may resolve the dispute through mediation, using a mutually acceptable mediator and in accordance with applicable legislation.
French: Elles peuvent, au besoin, et si elles y consentent par écrit, résoudre la question grâce à la médiation, le médiateur étant mutuellement acceptable, conformément aux lois applicables.
English: According to the decision, this status does not constitute grounds.  The decision established the unlawfulness of this vague charge and of a subsequent charge of conspiracy brought against the detainee one year later; neither domestic law nor the law of war recognizes conspiracy as an offence that can be tried before a military commission.
French: Elle a opposé l'illégalité des vagues charges portées contre les intéressés et même du chef d'association de malfaiteurs, formulé postérieurement (un an après), qui n'est considéré ni en droit interne ni en droit de la guerre comme une infraction justiciable des commissions militaires.
English: Some Israeli defence force (IDF) pilots refused to bomb targets in the West Bank and Gaza.
French: Des pilotes de la force de défense ont refusé de bombarder des cibles en Cisjordanie et à Gaza.
English: The number of films and film excerpts available on the website has grown at an annual rate of 50%.
French: Le nombre de films et d'extraits de film offerts sur le site a augmenté de 50 % par année.
English: In June 2008, a new law was enacted aimed at extending social welfare services and restoring the honour of these persons.
French: En juin 2008, une nouvelle loi a été promulguée afin d'étendre les services sociaux offerts à ces malades et de rétablir leur honneur.
English: He would like to know how many notes and confidential letters had been issued in previous reporting periods.
French: L'intervenant souhaiterait savoir combien de notes et de lettres confidentielles ont été envoyées au cours des années précédentes.
English: Public/private cooperation on centres of maritime excellence also provides a good framework for the interactions between different industries and sectors to be fully understood and planned for.
French: La coopération entre les secteurs public et privé concernant les centres d’excellence maritime offre également un cadre approprié permettant de bien comprendre et de programmer les interactions entre les différents secteurs et industries.
English: He would, however, raise the issue in his presentation to the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Cependant, il soulèverait le problème lors de son exposé à la vingtième Réunion des Parties.
English: The proposed policy covers a number of areas, including: — the definition, role and mandate, and types of community radio stations; — various means to ensure that the programming provides an alternative to that provided by other types of stations; — requirements for Canadian music, French-language vocal music and local talent development; and — advertising on community stations.
French: Le projet de politique touche à de nombreux sujets, notamment : — la définition, le rôle et le mandat ainsi que les types de stations de radio communautaires; — les divers moyens permettant de s'assurer que les émissions représentent une solution de rechange à celles qu'offrent d'autres types de stations; — les exigences en matière de musique canadienne, de musique vocale de langue française et de développement des talents locaux; — la publicité diffusée par les stations communautaires.
English: Many speakers also expressed their gratitude for the assistance provided to States by the Office with a view to facilitating ratification and implementation of those instruments.
French: De nombreux intervenants ont également exprimé leur gratitude à l'Office pour l'aide qu'il avait fournie aux États afin de faciliter la ratification et l'application de ces instruments.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with a Michelin-rated restaurant, and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles, classé au Michelin, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The only exception would be if your daughter's style was different from that of most other kids her age.
French: Vous auriez plus de raison d'être embarrassée si votre fille avait un style complètement différent de celui des autres adolescents.
English: The prevailing environment in West Africa was one of the most promising examples of regional cooperation in the world and the ECOWAS Protocol Relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment provided an excellent framework for UNHCR multilateral agreements.
French: L'environnement qui prévaut en Afrique de l'Ouest est l'un des exemples les plus prometteurs de coopération régionale dans le monde et le Protocole de la CEDEAO sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement offre un cadre excellent aux accords multilatéraux du HCR.
English: These have been carried out by the Sudanese police and National Intelligence and Security Services (NISS) and targeted at Darfuris, particularly from the Zaghawa ethnic tribe.
French: La police soudanaise et les Services de la sécurité nationale et du renseignement (NISS) ont mené les opérations, ciblant les Darfouriens, notamment de la tribu des Zaghawas.
English: The bill therefore proposes the abolition of these discretionary powers and the removal from the scope of criminal responsibility of all those situations involving juveniles which require public or private proceedings to be instituted for the protection of their rights.
French: C'est pourquoi l'avant-projet prévoit de supprimer la faculté de placer les mineurs, en excluant ainsi du régime des responsabilités toutes les situations touchant les enfants et les jeunes qui rendent nécessaires une mesure privée ou publique visant à la protection de leurs droits.
English: The gap between the new Member States and the EU-15 States in terms of service provision has narrowed significantly, and could close very quickly.
French: En outre, l'écart entre les nouveaux États membres et ceux de l'UE-15 s'est fortement réduit en termes de fourniture de services et pourrait se combler très rapidement.
English: That lies upon their conscience.
French: Qu'ils s'arrangent avec leur conscience !
English: In March 2005 the Office re-named its compliance review branch Audit and Review.
French: En mars 2005, le Commissariat a donné à la Direction de l’examen de la conformité le nom de Direction de la vérification et de la revue.
English: She has successfully represented her community in various ways, including working as the Trustee for the Inuvik Regional Health Board and acting as Vice-Chairperson for the Sahtu Divisional Board of Education.
French: Elle a également été une représentante efficace de sa communauté de différentes façons, y compris en occupant les fonctions d'administratrice pour le Conseil régional de santé d'Inuvik et de vice-présidente pour la Commission scolaire de division du Sahtu.
English: However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity and no competition issues, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
French: Cependant, si le processus de sélection aboutit à la conclusion qu'il n'y a pas pénurie de radiofréquences et pas de problème de concurrence, il convient d'appliquer une procédure simplifiée en imposant certaines exigences minimales aux opérateurs de MSS 11/32 PE400.559v01-00
English: Let us feel our responsibility towards our fellow citizens.
French: Soyons conscients de nos responsabilités à l'égard de nos concitoyens.
English: The Executive Authority ensures that the members involved in the review allow proper management of any potential conflict of interest, real or perceived, from this point on.
French: L'Autorité exécutive veille à ce que les membres participant à l'examen prennent les dispositions nécessaires en ce qui concerne tout conflit d'intérêts éventuel, réel ou perçu, à partir de cette étape.
English: the following indent is added to the first subparagraph of Article 9(2) after the fourth indent: ‘—
French: Le tiret ci-après est ajouté à l'article 9, paragraphe 2, premier alinéa, après le quatrième tiret: «—
English: Parliament has rightly supported carefully delineated powers for the Commission and understands also that some qualification is essential.
French: Le Parlement a soutenu, à juste titre, les compétences minutieusement esquissées pour la Commission et comprend également que certaines qualifications s'avèrent essentielles.
English: Occupational Stress" Claims, Reporting, Time-loss:
French: Stress professionnel » Demandes, déclarations, perte de temps de travail :
English: Crowding is a critical factor in the transmission of infectious diseases, both airborne and water-borne.
French: Le surpeuplement est aussi un facteur critique de propagation des maladies infectieuses, d’origine tant aérogène qu’hydrique.
English: Two-way agriculture trade totaled $2.7 billion in 2005, making Japan the largest destination for Canadian exports after the United States.
French: Les intervenants ont été invités à fournir leurs commentaires sur des questions telles que les obstacles qui nuisent actuellement aux échanges en matière de commerce et d'investissement, les mesures qui pourraient être prises pour lever ces obstacles ainsi que les façons de resserrer davantage la relation commerciale bilatérale.
English: Wool and skein for knitting and weaving : wool, silk, cotton, flax, nettle, hemp.
French: Laine en pelote et en écheveau, pour le tricot et le tissage : laine, soie, coton, lin, ortie, chanvre.
English: Each month, the ECB's Monthly Bulletin is published in the 11 official languages of the European Community and provides an in-depth analysis of the economic situation and the outlook for price developments.
French: 113, § 3, CE) . Chaque mois le Bulletin mensuel de la BCE est publié dans les 11 langues officielles de la Communauté européenne et présente une analyse approfondie de la situation économique et des perspectives d'évolution des prix.
English: I should, however, like to offer my sincere congratulations to Mr Marty.
French: Je tenais cependant à exprimer mes sincères félicitations à M. Marty.
English: The Dakar seminar was eloquent testimony to that effect.
French: Le séminaire organisé à Dakar est, à cet égard, éloquent.
English: Clinical integration has much in common with "disease management" because both approaches focus on the coordination of services for groups of patients with similar disease problems.
French: L'intégration clinique a beaucoup en commun avec la « gestion des soins thérapeutiques » parce que les deux approches mettent l'accent sur la coordination de services pour des groupes de patients présentant des maladies ou problèmes similaires.
English: How can I access, in a single click, the list of my unactioned Job Requests?
French: Comment par un simple clic accéder à la liste de mes Demandes d’Interventions non traitées ?
English: Using the cable helps to move it further away from hardware in the PC that may be causing interference.
French: Utilisez ce c&acircble pour aider à éloigner le USB Connector du matériel à l'intérieur de votre PC qui pourrait causer des interférences.
English: However, the segmentation of self-government funding authorities affects leadership and effective coordination as it requires liaison with separately managed areas by the department.
French: Cependant, le cloisonnement des autorisations en matière de financement de l'autonomie gouvernementale se répercute sur le leadership et réduit l'efficacité de la coordination, car il oblige à assurer une liaison avec des secteurs du Ministère qui sont gérés de façon distincte.
English: This draws on the output of Chapter 1.
French: ♦ Déterminer les données nécessaires pour mesurer ou décrire les incidences.
English: The cytology of immature and mature stages of a peculiar and widespread cell, the "rodlet cell" is described from the epithelium of the operculum and gill raker of the white sucker, Catostomus commersoni.
French: On décrit la cytologie des stades immatures et adultes d'une cellule bien particulière et très répandue, la cellule en "bâtonnet," dans l'épithélium de l'opercule et des branchiospines chez le catostome noir, Catostomus commersoni.
English: The report is organized as follows:
French: Le rapport est structuré comme suit :
English: NAGSFA comprises the following:
French: Le GCNAFE est formé des organismes suivants :
English: Using your home telephone line for your Community Group?
French: Utilisez-vous votre ligne téléphonique pour les besoins de votre association communautaire?
English: Is performance information collected systematically? 19.
French: Recueille-t-on systématiquement des données sur le rendement? 19.
English: It also edits, revises, and corrects texts prepared in those languages by or for the Secretariat.
French: La division réalise aussi des traductions en allemand dans le cadre de l’appui administratif fourni à l’UPOV, ainsi que dans d’autres langues en ce qui concerne certaines activités spécialement entreprises pour les États membres.
English: Similarly, at the ninth session of the General Conference, voting rights were restored for Ukraine (GC.9/Dec.12).
French: Elle a de même, à sa neuvième session, fait droit à la demande faite par l'Ukraine pour que soit rétabli son droit de vote (GC.9/Dec.12).
English: Ammonia and nitrate ion were the top substances released to water.
French: L'ammoniac et l'ion nitrate ont été les deux principales substances rejetées dans l'eau.
English: Under this regime the States Parties would be encouraged to use, on all MOTAPM, fuses which can discriminate between military vehicles and persons.
French: À ce titre, les États parties seraient encouragés à équiper toutes les MAMAP de dispositifs de mise à feu susceptibles de faire la différence entre des véhicules militaires et des personnes.
English: The eleventh session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) was opened, on behalf of the Director General, by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, who welcomed the participants.
French: La onzième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Subscription to the capital of ENERGIE FLEUVE, active in purchasing, implementing and exploiting hydroelectric plants.
French: Souscription au capital de « ENERGIE FLEUVE », active dans le domaine de l'achat, l'implantation et l'exploitation d'usines hydroélectriques.
English: ◦ Respond to CF needs, priorities and operational imperatives,
French: ◦ répondre aux besoins des FC, respecter leurs priorités et leurs impératifs opérationnels;
English: Medical Care and Sickness Benefits Convention, 1969 (No. 130)
French: Convention (No 130) concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie, 1969
English: Their role was thus not to determine the identity of perpetrators of human rights violations.
French: Ils n'ont donc pas pour mission de déterminer l'identité des responsables de violations des droits de l'homme.
English: The project consists of the rehabilitation and upgrading to international standards of a section of a 52 km long double-track and electrified railway stretch of the E-20 railway line situated on the pan-European transport corridor n° II linking Berlin to Warsaw and, beyond, to Mińsk (Byelorussia) and to Moscow.
French: L’aide financière au titre de l’ISPA couvre 75% des coûts.
English: Implementation of Beijing Platform for action in Palestine.
French: Mise en œuvre du Programme d'action de Beijing en Palestine;
English: The report stated, without further substantiation, that two police officers and the first authors son were wounded, with the vehicle sustaining damage.
French: Le rapport indiquait, sans autre précision, que deux policiers et le garçon avaient été blessés, et que le véhicule avait été endommagé.
English: During the launch sequence, the aircraft lost lift and fell heavily onto the deck; the right sponson collapsed and the helicopter rolled over.
French: Pendant la séquence de décollage, l’appareil a subi une diminution de portance et il est retombé lourdement sur le pont; sa nageoire droite s’est affaissée, puis l’hélicoptère s’est renversé.
English: Likewise, detailed information is missing on long-term unemployed training measures, staff training and the total expenditure for continuing vocational training.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: As early as September 1986, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Conference adopted a Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, according to which IAEA Member States must inform the Agency and potentially threatened countries of the occurrence of a nulcear accident likely to affect neighbouring countries.
French: MODALITES COMMUNAUTAIRES EN VUE DE L’ECHANGE RAPIDE D’INFORMATIONS DANS LE CAS D’UNE SITUATION D’URGENCE RADIOLOGIQUE (Décision du Conseil du 14 décembre 1987) L’accident de Tchernobyl en avril 1986 a mis en évidence le manque, au niveau international, d’un système de transmission des informations suivant un accident nucléaire.
English: Under constant temperature conditions hemoglobin levels tended to increase at higher temperatures.
French: Dans des conditions de température constante, les niveaux d'hémoglobine tendent à augmenter aux températures élevées.
English: 1) The first is the ongoing use of ancestral tongues from the three main linguistic families.
French: (1) On note d’abord la présence encore parlée, malgré la disparition de quelques dialectes, des trois grandes familles linguistiques ancestrales.
English: Often those who have found work during the day will buy food for those who have none; they visit friends who are in prison or in the hospital.
French: Souvent, ceux qui ont trouvé un travail pour la journée achètent à manger pour ceux qui n'ont pas eu cette chance; ils rendent visite à leurs amis qui sont en prison ou à l'hôpital.
English: First, the ﬁnal projection depends to a considerable extent on the underlying conceptual framework and the techniques employed.
French: Premièrement, la projection ﬁnale dépend, dans une large mesure, du cadre conceptuel sous-jacent et des techniques mises en œuvre.
English: Please note that on the NSSC’s new splash page, visitors can choose one of four options; Food Processing Facts, National Seafood Sector Council, Ergonomics or the Essential Skills Website.
French: Veuillez noter que la nouvelle page de garde permet au visiteur de choisir parmi les quatre options : La transformation alimentaire : les faits; Conseil national du secteur des produits de la mer; l' ergonomies ou Compétences essentielles .
English: Project description The present project has tested the process on a 100kW micro-gas turbine and a 5 kW diesel power generator.
French: Dans le cadre du présent projet, on a mis le procédé à l’essai sur une microturbine à gaz de 100 kW et sur un bloc électrogène au diesel de 5 kW.
English: Attention must be drawn to the killing, torture and deprivation of the most fundamental rights suffered by Palestinian children in the occupied Palestinian territory.
French: Il convient d'appeler l'attention sur les assassinats, les tortures et la déprivation des droits les plus fondamentaux des enfants dans le Territoire occupé palestinien.