ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limitations of the Education Allowances 6.4 An Education Allowance is an allowance for admissible education expenses, provided on an annual basis to a member with a dependent student to obtain compatible schooling that will enable the dependent student to continue in the chosen educational stream and will facilitate re-entry into the next higher grade level at a provincial public or separate school system upon return to Canada.
French: Limites des indemnités d’études 6.4 Une indemnité d’études est une indemnité couvrant les frais scolaires admissibles, qui est fournie chaque année à un militaire ayant un étudiant à sa charge, afin que ce dernier obtienne un enseignement compatible qui lui permettra de continuer dans le programme d’enseignement choisi et qui facilitera la réinsertion au niveau scolaire supérieur dans un système provincial d’écoles publiques ou séparées à son retour au Canada.
English: Extractive Industries Transparency Initiative As part of a broader development effectiveness agenda, Canada has joined the Extractive Industries Transparency Initiative in order to strengthen accountability measures in resource-rich developing countries.
French: Initiative relative à la transparence des industries extractives Dans le cadre d’un programme plus large axé sur l’efficacité de l’aide au développement, le Canada a choisi de participer à l’Initiative relative à la transparence des industries extractives afin de renforcer les mesures de reddition de comptes dans les pays en développement riches en ressources naturelles.
English: Generally speaking, functional authorities are accountable for the establishment of the overall legislative, policy, and priority frameworks for their respective functions.
French: En général, les autorités fonctionnelles doivent rendre compte de l'établissement de cadres législatifs, stratégiques et de priorités pour leurs fonctions respectives.
English: Forums compile all the available information on a medical condition onto a single web page, providing viewers with a more complete education on a given subject.
French: Les forums présentent les informations disponibles sur un état pathologique sur une seule page Web et permettent au lecteur d'obtenir une image plus globale d'un sujet donné.
English: Secondly, fundamental Community financing for the problems of poultry farms and, thirdly, the necessary marking of poultry for consumption, to the effect that they are from inspected farms.
French: Deuxièmement, le financement communautaire fondamental pour les problèmes des élevages avicoles et, troisièmement, le marquage nécessaire de la volaille destinée à la consommation, prouvant qu’elle vient d’élevages qui ont été inspectés.
English: The caveats "are poison", says NATO’s Secretary General Jaap de Hoop Scheffer, and they significantly reduce the amount of forces a commander really has at his disposal.
French: La bataille pour les cœurs et les esprits subit aussi le contrecoup des dommages collatéraux, frappant surtout la population civile et, abondamment exploités par les talibans.
English: a These post requirements are taken from document ICCD/COP(3)/2.
French: a Ces effectifs sont tirés du document ICCD/COP(3)/2.
English: "Fundamental rights Complaint"
French: "Recours en défense d'un droit fondamental"
English: 11.4.4 Receiving a distress message In the areas where communications with one or more MCTS stations are practicable, ships should wait a short period of time to allow these stations to acknowledge receipt.
French: 11.4.4 Réception d’un message de détresse Dans les régions où les communications avec un ou plusieurs SCTM sont possibles, les unités devraient attendre avant de répondre à un message de détresse afin de laisser la chance au SCTM de prendre l’appel.
English: This issue is all the more pertinent at present with the need to address disposal of carcasses infected with the various avian flu virus, some of which will be classified as Category A, some in Category B.
French: La question est d'autant plus pertinente qu'il faut maintenant régler la question de l'élimination des carcasses infectées par les divers virus de la grippe aviaire, dont certains seront classés dans la catégorie A et d'autres dans la catégorie B.
English: • 1988-R-1258 — Order respecting the installation of protective devices (CP) - Department of Transportation and Utilities for the Province of Alberta
French: • 1988-R-1258 — Obtention d'un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
French: Documents : Document informel No 11 (2001); TRANS/WP.30/127.
English: What type of rules were applicable to migrant workers?
French: Quelle est la nature des dispositions applicables aux travailleurs migrants ?
English: That should any portions of the lands hereby demised be thought to contain gold, silver, copper, coal or other minerals, building stone or marble, the Governor in Council may grant licenses to any person or corporation to explore and search for the same subject to such conditions for the protection of the interests of the lessee as the Governor in Council may think proper.
French: S’il s’avère que les terres transportées à bail par les présentes peuvent contenir de l’or, de l’argent, du cuivre, de la houille ou d’autres minéraux, de la pierre de construction ou du marbre, le gouverneur en conseil peut accorder à toute personne ou société des permis pour en faire l’exploration et la recherche, mais à des conditions que le gouverneur peut juger appropriées pour assurer la protection des intérêts du locataire.
English: International Norms and Standards 5.
French: Normes internationales 5.
English: This equal pay quick scan can be used to make a quick and efficient evaluation of whether further research is required.
French: Cette étude Quick scan de l'égalité de rémunération peut servir à évaluer rapidement et efficacement si d'autres recherches s'imposent.
English: (Regulation (EEC) 1408/71 and reciprocal social security agreements with a small number of countries provide for the payment of annual updating increases in benefit rates.)
French: Cependant, les pensions de vieillesse sont généralement gelées à l’exportation (le Règlement (CEE) 1408/71 et des conventions bilatérales de sécurité sociale signées avec certains pays prévoient une revalorisation annuelle des prestations.)
English: We avoid the phrase "trained curators" which implies an instruction not necessarily suitable to the needs of small galleries operating with part-time or voluntary help.
French: Nous évitons l'expression « conservateurs qualifiés » qui implique une formation ne correspondant pas forcément aux exigences des petites galeries dont le fonctionnement est assuré par un personnel employé d'une façon discontinue ou bénévole.
English: Imports from the United States were at $282.1 billion in 2003, up from $182.6 billion in 1994, but down from $297.4 billion in 2002.
French: 100 des citoyens de 51 pays étaient d’avis que leur pays leur offrait une plus grande sécurité aujourd’hui qu’il y a dix ans, tandis que 57 p.
English: 3. 2002-205950, published on July 23, 2002, concerning "Elastase activity inhibitor and cosmetic composition".
French: La revendication 1 fait référence à un inhibiteur d’élastase qui contient un ou plusieurs extraits de plantes, parmi lesquelles se trouve le yacón.
English: in writing. - The global financial and economic crisis has hit the developed world so deeply that we are now struggling with a social and unemployment crisis.
French: La crise financière et économique mondiale a touché le monde industrialisé de manière si profonde que nous sommes aujourd'hui confrontés à une crise sociale et de l'emploi.
English: Paragraphs 3.8. to 3.8.2., amend to read:
French: Paragraphes 3.8 à 3.8.2, lire :
English: Terence Michael Shortt, ornithologist, artist (b at Winnipeg 1 Mar 1911; d at Toronto 28 Dec 1986).
French: Terence Michael Shortt, ornithologue et artiste (Winnipeg, 1er mars 1911 -- Toronto, 28 déc. 1986).
English: Amendment by Caroline Lucas and Helmuth Markov Amendment 21 Paragraph 11 11. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for the development of CA, and to offer to abstain from the use of subsidies for the export of European agricultural goods to the CA countries, independently from the outcome of the Doha Round of the WTO; Or. en
French: Amendement déposé par Gianluca Susta Amendement 20 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. prendre en considération le fait que la consolidation et le renforcement du marché commun centraméricain, qui passent principalement par la pleine réalisation de l'union douanière et le développement du marché commun, y compris l'établissement d'une politique commerciale extérieure et la libre circulation effective des biens importés, permettront de réduire les obstacles rencontrés par les opérateurs économiques et d'encourager les échanges commerciaux ainsi que les investissements entre les deux régions; Or. it
English: Would each of the following be a very, somewhat, or not very effective way to reach you on this subject ...
French: Est-ce que chacune des façons suivantes serait très efficace, assez efficace ou pas très efficace pour vous rejoindre, sur ce sujet ...
English: What is more, Perugia is not far from the A1 motorway (Autostrada del Sole) and only one and a half hours drive from Rome and Florence, three hours from Bologna and five hours from Milan.
French: Residenze di Pregio Villa Nuba : ce n’est pas un hôtel, ni un modeste agritourisme local, ni un B&B ; ce sont des appartements en location, tous conforts, dans une ferme historique, en pleine campagne et pourtant à seulement 1,5 km du centre historique de cette ville d’art qu’est Pérouse… à pied, un trajet d’une vingtaine de minutes !
English: THEY WERE VERY EMOTIONAL WHEN WE HELPED THEM WITH THIS GIFT IT WAS A FANTASTIC EXPERIENCE AND . HELPED ME BUILD TRUST IN A NEW RELATIONSHIP AND SHOW HOW FCC AS A COMPANY CARES ABOUT CUSTOMERS.
French: IL A ÉTÉ TRÈS ÉMU PAR NOTRE DON. CE FUT UNE EXPÉRIENCE FORMIDABLE QUI M’ APPRIS À FAIRE CONFIANCE À UNE NOUVELLE RELATION ET QUI A POSITIONNE FAC À TITRE D’ENTREPRISE QUI A SES CLIENTS À CŒUR.
English: We have working group meetings with the Member States, meetings with the Presidency, the Commission and political dialogue and informal meetings with the US or Canada that we also have to prepare.
French: Nous avons des réunions de groupes de travail avec les États membres, des réunions avec la Présidence et la Commission, et des réunions informelles et de dialogue politique avec les États-Unis ou le Canada, que nous devons également préparer.
English: The main refuges were the Centre for Women and Child Victims of Human Trafficking in Abu Dhabi and the Dubai Benevolent Institution for Women and Children.
French: Les principaux centres d'accueil se trouvent à Abou Dhabi et à Dubaï (Centre d'Abou Dhabi pour les femmes et les enfants victimes de la traite des êtres humains et Institution bénévole de Dubaï pour les femmes et les enfants).
English: I think that this is an area of serious concern, as has already been said.
French: Comme d’autres l’ont souligné avant moi, je pense qu’il s’agit d’une question très importante.
English: On youth employment, last year, we doubled our funding for summer jobs, creating 60,000 positions.
French: La semaine dernière, le gouvernement annonçait une initiative qui va se traduire, au cours des deux prochaines années, par 120 000 emplois d'été pour les jeunes.
English: Data are linked to both patient information and physician treatment practice information on asthma prevention and control.
French: Les données sont reliées à l'information sur les patients et à l'information sur les pratiques de traitement des médecins dans le contexte de la prévention et du contrôle de l'asthme.
English: • Lower life expectancy of Aboriginal people compared to Canadians generally.
French: • à une espérance de vie moindre des personnes autochtones comparativement aux Canadiens, en général;
English: This would be done by the applicant, on a voluntary basis, in order to forestall objections from certain designated Contracting Parties.
French: Cela serait fait par le déposant, de sa propre initiative, afin de prévenir des objections de certaines parties contractantes désignées.
English: Mr. Ali is a member of the Rahanweyn minority clan of Somalia.
French: M. Ali appartient au clan somalien minoritaire des Rahanweyn.
English: The launch of accession negotiations should help the continued efforts of Turkey to ensure macroeconomic stability and promote investment, growth and social development.
French: La perspective d’adhésion devrait améliorer les relations bilatérales entre la Turquie et ses voisins en accord avec le principe de réconciliation sur lesquel est fondée l’Union européenne.
English: Also, museum and parks interpreters responded in great numbers.
French: Des interprètes des musées et des parcs ont en outre répondu en grand nombre.
English: Irrigation can affect the quality of water because it runs back to the river, lake, or groundwater source carrying sediments, fertilizer, herbicides, and pesticides.
French: L’irrigation peut affecter la qualité de l’eau parce que celle-ci s’écoule de nouveau vers la rivière, le lac ou une source d’eau souterraine qui charrie des sédiments, des fertilisants, des herbicides et des pesticides.
English: Peat moss when used for agricultural purposes, including poultry litter.
French: Tourbe utilisée aux fins agricoles, y compris la litière pour volaille.
English: Attitudes towards, and treatment of, the Pygmy population were a source of grave concern.
French: M. Sicilianos juge gravement préoccupantes les attitudes des Congolais envers les Pygmées et la manière dont ils sont traités par la population majoritaire.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/27 of 16 April 2004, approves the Commission's request to the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/27 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, approuve la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: ".  PART 7 Add a new section 7.2.4 as follows:
French: PARTIE 7 Ajouter une nouvelle section 7.2.4 ainsi conçue:
English: "What is needed is a comprehensive, high-priority programme to stamp out corruption at all levels and in all public institutions".
French: « Priorité doit être donnée à la mise en place d’un programme global pour éradiquer la corruption à tous les niveaux et dans toutes les institutions publiques ».
English: Those are seemingly simple things that I think we need to work on together to make sure that the information flow and the knowledge is there so we can all respond in the way that we would want.
French: Ce sont là des exemples de petites choses sur lesquelles nous devons travailler ensemble pour faire circuler l’information et les connaissances afin que nous puissions tous intervenir de la façon voulue.
English: The archive includes short and feature-length productions from all genres, including dramas, documentaries, animations and video art, all of which are streamed for free. http://www.sawvideo.com/ The Exploration Place $141,831 Partners:
French: Les oeuvres sont accompagnées de renseignements sur le contexte et les créateurs. http://www.sawvideo.com/ The Exploration Place 141 831$ Partenaires:
English: • greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners, leading to greater security and prosperity;
French: • une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère;
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: An ethical check will take place for all proposals during the evaluation.
French: Un contrôle éthique aura lieu pour toutes les propositions pendant l'évaluation.
English: He noted work on the review and evaluation of seven substances proposed for addition to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and drew attention to planned negotiations in 2008 for a new or a revised protocol.
French: Il a mentionné les travaux sur l'examen et l'évaluation des sept substances qu'il est proposé d'ajouter dans le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) et rappelé que des négociations étaient projetées pour 2008 en vue de réviser le Protocole ou d'en élaborer un nouveau.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV for terrestrial plants is derived by dividing the CTV by a factor of 10.
French: = 0,11 Comme ce quotient très prudent est inférieur à un, les émissions dacroléine risquent peu dentraîner des effets négatifs pour les végétaux terrestres au Canada.
English: As an exhibitor how can I order visitor brochures, admission tickets and guest tickets?
French: Comment puis-je commander en tant qu’exposant des prospectus visiteurs, bons d’en-trée ou des cartes d’invitation?
English: Small volumes of pink salmon are caught by trollers; these fish are usually bled on board and held in refrigerated sea water or sometimes even glazed and frozen at sea - making them the premium end of the catch.
French: De petites quantités de saumon rose sont capturées aux lignes traînantes. Ces prises sont ordinairement saignées à bord et entreposées dans de l'eau de mer réfrigérée ou parfois même givrées et congelées en mer, ce qui donne un produit haut de gamme.
English: The circular points out that the handling of official phone calls and correspondence in Afrikaans was alright when Afrikaans was the official language of the territory of the State, but since English has now become the official language, Afrikaans is in the same position as other tribal languages and consequently official phone calls and correspondence should be responded to by Government employees only in English, which is the official language and not in Afrikaans.
French: Il est souligné dans le texte qu'il était normal d'employer l'afrikaans pour répondre aux communications téléphoniques et à la correspondance officielles quand c'était la langue officielle du pays mais que puisque l'anglais est devenu langue officielle, les employés du Gouvernement ne doivent répondre que dans cette langue, qui est la langue officielle, l'afrikaans ne l'étant plus.
English: 4% Out-of-home (Billboards, transit ads, etc.) 5% Magazines
French: 4% Extérieur 4 % Presse du foyer 6% ethnique (panneaux Web d’affichage, 2% 5% publicité dans Magazines Presse les moyens de autochtone transport, etc.)
English: In order to enhance protection of victims of trafficking in persons, the need for free legal assistance was accepted, the hearings of victims as witnesses in criminal proceedings were shortened to a minimum, the assistance of specialized doctors was actively sought so that they might help as experts not only in proving the consequences of the punishable acts but also in offering aid to facilitate the psychological recovery of the traumatized victims and in relying on the sophisticated use of technical facilities (video link) for testimonies of victims appearing as witnesses wherever at all possible.
French: Afin de renforcer la protection des victimes de la traite des personnes, on a admis la nécessité de l'aide juridictionnelle gratuite, on a réduit autant que possible les auditions des victimes en tant que témoins dans les procédures pénales, et l'on a activement recherché l'assistance de médecins spécialisés non seulement pour qu'ils contribuent, en tant qu'experts, à démontrer les conséquences des actes sanctionnés mais aussi pour qu'ils facilitent la réadaptation psychologique des victimes traumatisées et qu'ils aident les victimes à témoigner dans toute la mesure possible, où qu'elles se trouvent grâce à des moyens techniques perfectionnés (liaison vidéo).
English: Addiction follows a process.
French: L’accoutumance est un processus.
English: • Persons with disabilities in the New Brunswick FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF au Nouveau-Brunswick, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non-handicapées.
English: Environment Canada Speech Statement by the Honourable John Baird Regarding the Diesel Fuel Spill in British Columbia OTTAWA - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement on the Oil Spill on August 20th, 2007 in Robson Bight, British Columbia.
French: Environnement Canada Discours Déclaration de l'honorable John Baird concernant le déversement de carburant diesel en Colombie-Britannique OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du déversement d'hydrocarbures le 20 août 2007 à Robson Bight en Colombie-Britannique.
English: A two-thirds vote is necessary and one that is done, the people are asked to decide by referendum.
French: En recueillir les deux tiers et une fois que cela est fait, on demande au peuple de se prononcer par un référendum.
English: 0813 Temporary help services $20784.00 2007-03-19 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $12696.01 2007-03-16 A1 ASPHALT MAINTENANCE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12500.00 2007-03-16 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 20784.00 $ 2007-03-19 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 12696.01 $ 2007-03-16 A1 ASPHALT MAINTENANCE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12500.00 $ 2007-03-16 ADLAIR AVIATION (1983) LTD.
English: One main thesis for that declaration was the difference in mentality of those nations from those in the European region.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Jirsa.
English: Either there’s a subtlety I missed in the router’s setup (which is quite possible considering the number of subtleties there), or it’s just impossible, or the line isn’t quite open yet. Either way, I’m screwed.
French: Soit il y a une subtilité qui m’échappe dans la configuration du SpeedTouch pour Free (et vu le nombre de subtilités, ça n’a rien d’impossible), soit c’est tout simplement impossible avec ma configuration, soit la ligne n’est juste pas encore totalement ouverte mais, quoi qu’il en soit, je n’ai pas internet.
English: 6 It is also worth noting that the impact of the first component is not constant with age: when the value of the first component is close to zero, the absolute impact is much smaller than when the value of the first component is more distant from zero.
French: L’explication la plus probable est la mortalité maternelle. En outre, la deuxième composante décrit un profil de déviation relativement plus concentré chez les femmes plus jeunes, qui atteint son sommet à une magnitude légèrement plus élevée que chez les hommes (voir le graphique 7.4).
English: But these different meanings of "cultural diversity" are not equally relevant in the context of a legal instrument that is intended to preserve cultural diversity in the face of trade liberalization and economic globalization.
French: Ces différentes significations du terme n’ont toutefois pas la même pertinence dans le contexte d’un instrument juridique visant à préserver la diversité culturelle malgré la libéralisation du commerce et la mondialisation de l’économie.