ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the public influence how the facility is designed and operated? 10.
French: La population peut-elle exercer une influence sur la conception et le fonctionnement de l’installation? 10.
English: According to the UPCHR, one channel of trafficking in children is international adoption.
French: Selon l'UPCHR, les adoptions internationales constituent l'une des filières privilégiées pour la traite des enfants.
English: It can be an emblem of solidarity among blue-collar workers.
French: Elle peut être un emblème de solidarité entre cols bleus, ou un souvenir d'un endroit ou d'un événement particulier.
English: More than 850 missing children have been returned to their families under the Our Missing Children program.
French: Plus de 850 enfants portés disparus ont été rendus à leur famille en vertu du programme Nos enfants disparus.
English: In that context, the national programme to combat the practice of excision had been adopted in 2002 and a national action plan to combat the practice of excision was also planned for the period 2008-2012.
French: Dans ce cadre, un programme national de lutte contre l'excision avait été adopté en 2002 et un Plan d'action national de lutte contre l'excision pour la période 2008-2012 était également prévu.
English: Having been a member of the Council last year too, I would also like to take this opportunity to commend the dedicated work and leadership of Ambassador Muñoz of Chile and Ambassador Denisov of the Russian Federation, their predecessors at the helm of those two landmark subsidiary bodies of the Security Council.
French: Étant également un membre du Conseil l'année dernière, j'aimerais aussi saisir cette occasion pour féliciter leurs prédécesseurs, l'Ambassadeur Muñoz du Chili et l'Ambassadeur Denisov de la Fédération de Russie, de leur travail dévoué et de leur leadership à la barre de ces deux organes subsidiaires fondamentaux du Conseil de sécurité.
English: In Canada, permanent residents who submit an application and meet the eligibility criteria provided in the Citizenship Act (1977) will be granted Canadian citizenship.
French: Au Canada, les résidents permanents qui présentent une demande et répondent aux critères énoncés dans la loi sur la citoyenneté (1977) se voient accorder la nationalité canadienne.
English: The accounting principles followed shall, subject to specific instructions in this UCA, be accounting principles generally accepted in Canada.
French: Sauf instructions spéciales données dans la CUC, les transporteurs doivent appliquer les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Although surface waters and groundwater under the influence of surface waters may contain quantities of microorganisms capable of causing illness, effective drinking water treatment can produce water that is virtually free of disease-causing microorganisms.
French: Si les eaux de surface et les eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface peuvent contenir des microorganismes pathogènes en quantité, le traitement efficace de l'eau potable peut produire de l'eau qui n'en contient pour ainsi dire aucun.
English: In many cases, they are doing the same job but for a different master and with different terms of reference.
French: Dans bien des cas, ils accomplissent le même travail, mais pour un employeur différent et dans des conditions différentes.
English: The National Gender Action Plan has also proposed that 30 per cent of seats be reserved for women.
French: Le Plan d'action national pour les femmes a également proposé que 30 % des sièges soient réservés aux femmes.
English: The cooperative activities under this Agreement shall be carried out on the basis of the following principles: (a) (b) (c) (d) (e) Mutual and equitable contributions and benefits; Mutual access of the research and technological development programmes, projects and facilities of each Party by visiting researchers of the other Party; Timely exchange of information which may concern cooperative activities; Promotion of a knowledge-based society for the benefit of an economic and social development of the Parties; and Protection of intellectual property rights in accordance with Annex II of this Agreement.
French: Les activités de coopération au titre du présent accord sont menées sur la base des principes suivants: (a) (b) contributions et bénéfices mutuels et équitables; accès réciproque aux programmes, projets et installations de recherche et de développement technologique de chaque partie pour les chercheurs invités de l’autre partie; échange en temps opportun d’informations pouvant concerner les activités de coopération; promotion d’une société de la connaissance au service du développement économique et social des parties; et
English: Copper Sulfate Solution 7.3.1 Cupric sulfate stock solution: 7.3.1.1 Dissolve 1.25 g of cupric sulfate in Type I water and make to 500 mL.
French: Solution pour la dialyse 7.7.1 Diluer 1 mL de Brij-35 à 1 000 mL avec de l’eau de type I.
English: Citizens have convenient, secure, and seamless access to government programs and services across all delivery channels in the official language of their choice The Secretariat seeks three results:
French: Quel que soit le mode de prestation qu'ils utilisent, les citoyens sont assurés d'un accès pratique, sûr et homogène aux programmes et aux services de l'État, dans la langue officielle de leur choix Le Secrétariat vise trois résultats :
English: Accounting practices Records of financial transactions are kept on a consistent and useful basis for purposes of audit and reporting, and are consistent with generally accepted accounting practices and the Financial Information Strategy (FIS)
French: Pratiques comptables Des relevés des transactions financières sont conservés de manière uniforme et utile aux fins de vérification et de préparation de rapports, conformément aux principes comptables généralement reconnus et à la Stratégie d’information financière (SIF).
English: • Participate vigorously in all aspects of the program (e.g., lead-up games, creative dance)
French: • Participer rigoureusement à toutes les activités du programme (p. ex., jeux, danse créative)
English: If deficiencies are identified, either additional information is requested (Clarifax), or the application is rejected (Screening Rejection Letter).
French: Si la demande est incomplète, des renseignements additionnels seront exigés (Clarifax) ou la demande sera rejetée (Lettre de rejet à l'examen préliminaire).
English: A single draft guideline can cover the two draft guidelines 1.7.1 and 1.7.2.
French: Un projet de directive unique peut correspondre aux deux projets de directives 1.7.1 et 1.7.2.
English: In 2001, the Crown achieved two significant settlements with tribal groups in the North Island, relating to land confiscation by the Crown after warfare in the 1860s and other Treaty breaches (Ngati Ruanui for $41 million and Ngati Tama for $14.5 million).
French: En 2001, la Couronne est parvenue à deux règlements importants avec les tribus de l'île du Nord liés en ce qui concerne la confiscation des terres par la Couronne après la guerre dans les années 1860 et d'autres violations du Traité (41 millions de dollars pour les Ngati Ruanui et 14, 5 millions de dollars pour les Ngati Tama).
English: But the gardens of the Ginkakuji are really worth passing by.
French: Mais le jardin du Ginkakuji à lui seul vaut le déplacement.
English: Events of this kind can also stir up memories and feelings about violent or painful events tha we may have experienced in the past: the death of a family member or friend in an accident; a serious illness or injury; the loss of a job; family violence or sexual assault.
French: De tels événements peuvent également réveiller des souvenirs et des sentiments liés à des situations violentes ou douloureuses que nous avons connues par le passé : le décès accidentel d'un parent ou d'un ami, une maladie ou une blessure grave, la perte d'un travail, la violence familiale ou l'agression sexuelle.
English: We are delighted that you have decided to try Debian, and sure that you will find that Debian's GNU/Linux distribution is unique.
French: Nous sommes enchantés que vous ayez décidé d'essayer Debian. Nous sommes sûrs que vous trouverez la distribution GNU/Linux de Debian unique parmi les systèmes d'exploitation.
English: Museums Act, Access to Information Act, Financial Administration Act, Official Languages Act, Historic Sites and Monuments Act, Municipal Grants Act, National Archives of Canada Act, Privacy Act, Public Service Superannuation Act, Canada Labour Code, Retail Sales Act, Alternative Fuel Act, Pay Equity Act, Employment Equity Act, Canadian Human Rights Act, Collective Agreements, Occupational Health & Safety Act, An Act respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, NAFTA, Agreement on Internal Trade, Goods and Services legislation, Firearms legislation, Copyright legislation, Cultural Property Export and Import Act, and the Employment Insurance Act.
French: Loi sur les musées, Loi sur l’accès à l’information, Loi sur la gestion des finances publiques, Loi sur les langues officielles, Loi sur les lieux et monuments historiques, Loi sur les subventions aux municipalités, Loi sur les Archives nationales du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels, Loi sur la pension de la fonction publique, Code canadien du travail, Loi concernant l’impôt sur la vente en détail, Loi sur les carburants de remplacement, Loi sur l’équité salariale, Loi sur l’équité en matière d’emploi, Loi canadienne sur les droits de la personne, conventions collectives, Loi sur la santé et la sécurité du travail, Loi concernant les accidents du travail et les maladies professionnelles, l’ALÉNA, l’Accord sur le commerce intérieur, lois sur les produits et services, lois sur les armes à feu, lois sur le droit d’auteur, Loi sur l’exportation et l’importation de produits culturels et Loi sur l’assurance-emploi.
English: This information will benefit both the applicant and the Canadian Studies Program.
French: • présenter, par écrit, un rapport financier et un rapport d’activités et une évaluation du succès du projet lorsque le projet est complété; le rapport financier doit contenir toutes les sources de revenus et de dépenses pour la durée entière du projet; reconnaître publiquement l’aide financière du gouvernement du Canada en indiquant que «Ce projet a reçu l’aide financière du Programme des études canadiennes, Ministère du Patrimoine canadien. Les opinions exprimées n’engagent pas le gouvernement du Canada.»; fournir au Programme au moins deux exemplaires du produit final et, dans le cas de projets néomédiatiques en ligne, l’accès gratuit au Ministère du Patrimoine canadien; communiquer au Programme les coordonnées pertinentes les plus récentes qui permettront au public d’avoir accès au produit final; et pour une période pertinente suivant l’achèvement du projet (un minimum de trois ans), fournir au Programme des mises à jour régulières sur l’impact et le rayonnement du projet.
English: Data on the distribution of water-mass properties (temperature and salinity "signatures" associated with currents), on the presence of tracers and contaminants, and on the behaviour of these parameters over time and space are studies in order to understand these linkages.
French: Les données sur la distribution des propriétés des masses d’eau (« signatures » de la température et de la salinité associées aux courants), sur la présence de traceurs et de contaminants, et sur le comportement de ces paramètres en fonction du temps et de l’espace font l’objet d’études afin de comprendre ces liens.
English: It would also likely entail the end of the technical cooperation services as currently expected under the regular programme of technical cooperation, since the funds would lose their identity and would most likely be quickly swallowed up by the other activities of the implementing entity.
French: Elle impliquerait aussi probablement l'élimination des services de coopération technique, tels qu'ils sont actuellement conçus dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique, puisque les fonds perdraient leur identité distincte et seraient sans aucun doute rapidement absorbés par les autres activités de l'agent d'exécution.
English: Since 8 November will be a travel day from Vrindavan to Delhi, please book your return flight no earlier than late evening on 8 November, or early morning on 9 November.
French: Since November 8th will be a travel day from Vrindavan to Delhi, please book your return flight no earlier than 8 November, late evening or 9 November early morning.
English: Knowledge - Knowledge of governmental policy and procedures for records management operations.
French: EXIGENCES COTEES
English: The Emerging Potential of Consumer Health Information Technology The use of computers to support people's desire to take an active role in caring for themselves emerged as an important trend during our study of programs and tools that support self-care.
French: Des technologies prometteuses pour l'information du public dans le domaine de la santé Notre étude des programmes et outils d'appui à l'autogestion a révélé une tendance importante à recourir à l'informatique pour répondre à la volonté du public de jouer un rôle actif dans la gestion de sa santé.
English: It was noted however, that a country-specific index could be more useful for civil society advocacy.
French: On a cependant fait observer qu'un indice spécialement adapté aux besoins de chaque pays serait sans doute plus utile pour les activités de sensibilisation de la société civile.
English: usually consists of bachelor, one bedroom or two bedroom rental units within an apartment building.43 Most supportive housing offers amenities such as meeting rooms, lounges and tuck shops.
French: secteur public est conçu pour les personnes qui ont besoin de soins minimes ou modérés – comme les services de ménage ou les soins personnels et le soutien – pour leur permettre de vivre de façon autonome.
English: We are confident this latest Research Partnership Agreement will result in new innovations for our growers in the target crops", said Michael Donaldson, President and COO of Valent BioSciences Corporation.
French: Nous sommes confiants que cette nouvelle entente de partenariat de recherche produira de nouvelles innovations pour nos producteurs agricoles au niveau des cultures ciblées, » renchérit Michael Donaldson, président et directeur de l'exploitation chez Valent BioSciences Corporation.
English: His subjects were always servicemen engaged in their everyday activities.
French: Il dépeint toujours les militaires se livrant à leurs activités quotidiennes.
English: Meritorious Service Decorations honour either a single achievement or an activity over a specified period.
French: Les Décorations pour service méritoire soulignent une réalisation spécifique ou une activité effectuée pendant une période courte et définie.
English: It is generally the case for first languages that improvements in the quality of speaking, reading, and writing are acquired together with knowledge of literature, history, science and even mathematics.
French: Dans le cas des langues premières, le perfectionnement de l'expression orale, de la lecture et de l'écriture se réalise généralement dans le cadre de l'apprentissage de la littérature, de l'histoire, des sciences et même des mathématiques.
English: Replace lines 15 and 16 with the following: ‘‘other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, prescri-’’ 3.
French: Substituer, aux lignes 13 et 14, de ce qui suit : ´ « tres que le Senat, la Chambre des communes, la ` bibliothe que du Parlement, le bureau du conseiller ´ ´ ` ´ senatorial en ethique et le commissariat a l’ethique, fixer les mo- » 3.
English: The purpose of the closure audit is to verify the accuracy of the declaration.
French: L’audit de clôture vise à vérifier l’exactitude de la déclaration.
English: Hyperlinks This section helps you maintain hyperlinks, which are a reference from some point in one document to some point in another document.
French: Hyperliens Cette section vous aide à maintenir les hyperliens. Ceux-ci sont une référence qui mène d’un certain point dans un document à un certain point dans un autre document.
English: Request for subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute contained in the report of the Board (continued)
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement découlant des recommandations du Conseil d'administration de l'Institut figurant dans le rapport du Directeur de l'Institut (suite)
English: Once we have registered, who can use the website ?
French: Avec un abonnement, qui peut utiliser le site ? Qui peut lire les guides ?
English: If the federal government were not permitted to impose national standards, failing the establishment of an effective agreement among the provinces, there would be no means of ensuring fulfillment of the joint commitment to providing essential services of reasonable quality to all Canadians.
French: Si le fédéral n’a pas ce pouvoir et si les provinces ne parviennent pas à un réel terrain d’entente, comment obtenir l’assurance que toutes les parties respecteront l’engagement pris concernant l’offre de services essentiels de qualité acceptable à l’ensemble de la population?
English: Focus on technology deployment.
French: Se concentrer sur le déploiement des technologies.
English: States that have not yet done so should establish national coordination mechanisms to coordinate the enforcement efforts of those agencies mandated with countering trafficking in illicit drugs and cross-border crime law enforcement.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient mettre en place des mécanismes nationaux de coordination pour coordonner les activités de détection et de répression des services chargés de la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transfrontière.
English: Moreover, it has proved to be the precondition for the ability of the European community to respond to the challenge of globalization.
French: Elle constitue, désormais, la condition pour que la société européenne soit capable de relever le défi de la mondialisation.
English: Appellant Goldsworthy got only 2 marks, however, the representative argued that he, too, ought to have been given full marks for his answer "maximum benefit entitlement is 45 weeks."
French: M. Goldsworthy, enfin, n'a reçu que deux points, mais il aurait dû lui aussi obtenir les quatre points possibles pour sa réponse « l'admissibilité aux prestations est d'une durée maximale de 45 semaines ».
English: Ms. Nashash is currently an Assistant Professor of Educational Administration (Quality Assurance) at Al-Balqa' Applied University, Jordan.
French: Mme Nashash est actuellement maître de conférences en administration de l'enseignement (assurance qualité) à l'Université des sciences appliquées d'Al Balqa (Jordanie).
English: Online users may check the balance of their deposit accounts, past transactions (for a limited period4) and debit orders filed under My.epoline but not yet processed, and consult the schedule of fees.
French: Il peut également consulter en ligne les transactions remontant à une période limitée dans le temps4, les ordres de débit qui ont été déposés à l'aide du paiement des taxes en ligne dans le cadre de My.epoline® mais qui n'ont pas encore été traités, ainsi que le barème des taxes.
English: In the Czech Republic only the Polish minority, which is concentrated in the districts of Karviná and Frýdek-Místek, has fully developed education with Polish as the language of instruction.
French: En République tchèque, seule la minorité polonaise, concentrée dans les districts de Karviná et Frýdek-Místek, reçoit une éducation pleinement développée en polonais.
English: Winnipeg and NAFC program officers informed the audit team that the delays have led to numerous instances of loss of trained, experienced co-ordinators and workers, resulting in additional ramp-up time and training costs.
French: Les agents de programme de Winnipeg et de l'ANCA ont dit aux membres de l'équipe de vérification que ce genre de retards ont, à de nombreuses reprises, entraîné la perte de coordinateurs et de collaborateurs ayant la formation et l'expérience voulues, ce qui a abouti à accroître les délais de mise en uvre et les coûts de formation.
English: The breakdown of votes was fixed as follows: 29 for Germany, the United Kingdom, France and Italy; 27 for Spain and Poland; 14 for Romania; 13 for the Netherlands; 12 for Greece, the Czech Republic, Belgium, Hungary and Portugal; 10 for Sweden, Bulgaria, Austria and Slovakia; 7 for Denmark, Finland, Ireland and Lithuania; 4 for Latvia, Slovenia, Estonia, Cyprus and Luxembourg; 3 for Malta (total 348).
French: Les voix étaient distribuées de la manière suivante: 29 pour l'Allemagne, le Royaume-Uni, la France et l'Italie; 27 pour l'Espagne et la Pologne; 14 pour la Roumanie; 13 pour les Pays-Bas; 12 pour la Grèce, la République tchèque, la Belgique, la Hongrie et le Portugal; 10 pour la Suède, la Bulgarie, l'Autriche et la Slovaquie; 7 pour le Danemark, la Finlande, l' Irlande et la Lituanie; 4 pour la Lettonie, la Slovénie, l'Estonie, Chypre et le Luxembourg; 3 pour Malte (total 348).
English: No money is exchanged.
French: Cet échange s'effectue sans utiliser d'argent.
English: These deeds transform the international organisation that is the European Community, as well as the union between its members that is the European Union, into a continental superstate.
French: Ces actions transforment l'organisation internationale qu'est la Communauté européenne, tout comme l'union de ses membres que représente l'Union européenne, au sein d'un super-État continental.
English: presentations and information on programs were provided, almost entirely, by government bodies that administered the programs; much of the information provided was anecdotal, and; benchmarks, timelines for measurable outcomes, and surveys of participants, users and developers did not appear to be readily available.
French: En plus du processus de collecte de renseignements, des parties partiales et indépendantes devraient également mener des recherches et tous les résultats devraient être rendus publics, pour que l’ensemble des intervenants en prennent connaissance et fassent des commentaires à leur sujet.
English: The annual reports from the committee will be available to the public as is the MOU.
French: Les rapports annuels du comité seront communiqués au public, tout comme le protocole d'entente.
English: Such widespread dissatisfaction with the current paradigm may presage the emergence of a new unified theory of evolution.
French: Une telle insatisfaction à l'égard du paradigme actuel laisse peut-être présager une nouvelle théorie synthétique de l'évolution.
English: Retreating icebergs is also a concern because it interrupts their ability to hunt for sea mammals.
French: Le retrait des icebergs est également une préoccupation parce que cela perturbe la chasse aux mammifères marins.
English: In most cases, any discrepancy between physical consumption and consumption from an accounting point of view is insignificant.
French: Dans la plupart des cas, tout écart entre la consommation physique et la consommation du point de vue comptable est négligeable.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – Cet amendement vise à éviter la censure de certaines publicités pour des motifs autres que celui de la dignité des femmes ou du non respect des principes d’égalité des sexes.
English: Report of Serbia pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Serbie présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: On trouvera dans l'annexe la traduction du texte du document tel qu'il a été reçu par le secrétariat.