ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central People's Government of the People's Republic of China is obliged to submit reports in respect of the HKSAR under various human rights treaties (but see paragraph 54 below in relation to the ICCPR).
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est tenu d'élaborer les rapports concernant la Région administrative spéciale prévus par divers traités relatifs aux droits de  L'homme (voir le paragraphe 54 ci-après pour ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques).
English: Hence, there is the potential for a budget deficit whenever growth in GDP is weak or non-existent; otherwise, the Canadian health system could have trouble remaining at the cutting edge of technology.
French: Par conséquent, il est possible qu’il y ait un déficit budgétaire chaque fois que la croissance du PIB sera faible ou nulle, sinon notre système de santé pourrait avoir du mal à se maintenir à la fine pointe de la technologie.
English:   g. on the external surface of any beam limiting device that adds filtration to the X-ray beam, the total permanent filtration deliverable by the beam limiting device, expressed in millimetres of aluminum equivalent at a specified X-ray tube voltage.
French: g. sur la surface externe du dispositif de limitation du faisceau qui permet de filtrer davantage le faisceau de rayons X, la filtration permanente totale que peut assurer ce dispositif, exprimée en millimètres d'équivalent en aluminium à une tension radiogène donnée.
English: • Living by the Water Project
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: The Commissioner found therefore that the bank had been in contravention of Principles 4.1.3 and 4.3.
French: Il a donc conclu que la banque avait contrevenu aux principes 4.1.3 et 4.3.
English: A human being is a part of the whole called by us 'the universe', a part limited in time and space.
French: Un être humain fair partie du 'grand tout' appelé par nous "univers", une partie limitée en temps et en espace.
English: Cross runners add rigidity to the system.
French: Les profilés primaires augmentent la rigidité de l'ossature.
English: There is no need to repeat the words “Permis de conduire” in French.
French: 4.1 Il est inutile de répéter les mots “permis de conduire” en français.
English: Founding member and Vice-Chairman of ONDH, which is affiliated with the International Federation of Human Rights.
French: Membre fondateur et Vice-Président de l'ONDH affiliée à la Fédération internationale des droits de l'homme.
English: Requests for proposals were issued for the two funds, and the successful applicants were announced in early 2004.
French: Le GTCVRS a organisé un dialogue avec Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et le CPCMI sur les questions d’incapacité et de réinsertion.
English: Front-line service providers, including parents, teachers and health workers, are responsible for facilitating family- and community-based activities with respect to psychosocial development and health, nutrition, hygiene and sanitation activities.
French: Les premiers fournisseurs de soins, notamment les parents, les enseignants et les agents sanitaires, sont chargés d'organiser des activités - orientées vers les familles et les collectivités - sur le thème du développement psychosocial et de la santé, de la nutrition, de l'hygiène et de l'assainissement.
English: 65 Talks on CRC done for 615 women of Women's Associations and 811 members of the public; 12 Talks for some 600 Teachers of Primary Schools.
French: ii) 62 débats sur la Convention relative aux droits de l'enfant ont été organisés pour 1 316 femmes membres d'associations féminines;
English: 4.3.4 Releases to Land Report the total of all releases of dichloromethane to land within the boundaries of the facility with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.4 Rejets dans le sol Inscrivez le total de tous les rejets de substance à l'intérieur du périmètre de l'installation et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: The changing levels of public interest is a further pressure, especially in the performing arts.
French: Les nouveaux publics constituent une autre contrainte, en particulier dans les arts du spectacle.
English: Input Linkages In The Canadian Module Other Purchased Inputs
French: Liens entre les intrants dans le module canadien Autres intrants achetés
English: From now on, I'm going to try to be stronger and more resilient.
French: Ce qui fait toujours bien plaisir. Cest maintenant que tout commence, je vais mappliquer désormais à être à la fois plus forte et plus efficace.
English: Madeira, Portugal is an enchanting island with spectacular beaches and a natural beauty.
French: Madere est une ile avec beaucoup de charme, ses plages spectaculaires, la beauté de ses terres.
English: The challenge remained, she concluded, to build a more holistic concept of human rights that integrated the components of democracy into the human rights agenda.
French: En conclusion, il restait à édifier une conception plus globale des droits de l'homme, où les composantes de la démocratie fassent partie intégrante du projet des droits de l'homme.
English: Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the toy concerned.
French: Du fait de leur proximité avec le marché, les distributeurs et les importateurs doivent être associés aux tâches de surveillance du marché accomplies par les autorités nationales et être prêts à y participer activement, en communiquant aux autorités compétentes toutes les informations nécessaires sur le jouet concerné.
English: It’s a good idea to start making breakfast part of your morning routine.
French: Il est recommandé d’intégrer le déjeuner à vos habitudes quotidiennes.
English: Close cooperation between the hotel association and the local authority has meant that Halkidiki has been a success as a product.
French: Grâce à la bonne collaboration entre l'Association des hôtels et la préfecture, le «produit» Halkidiki est un succès.
English: An extremely prolific author, Dr. Poirier is the most cited researcher in this field.
French: Extrêmement prolifique, le professeur Poirier est le chercheur le plus cité dans ce domaine.
English: (c) Ratify, accede and implement the conventions, protocols and other relevant instruments of the International Maritime Organization relating to the enhancement of maritime safety and protection of the marine environment from marine pollution; environmental damage caused by ships, including from invasive alien species in ballast water; and the use of toxic anti-fouling paints;
French: c) Ratifier et appliquer les conventions, protocoles et autres instruments pertinents de l'Organisation maritime internationale ayant trait au renforcement de la sécurité maritime et de la protection du milieu marin contre la pollution marine, aux dommages environnementaux causés par les navires, y compris la pollution provenant d'espèces allogènes rejetées dans l'eau de ballast; et l'utilisation de peintures antisalissure toxiques;
English: It is actually where Paris was born in the middle of the Seine river.
French: C’est effectivement là où Paris a été créé au milieu de la Seine.
English: Thus, the priority rule must focus on the particular person who is the payor.
French: La règle de priorité doit donc viser la personne qui est le payeur.
English: Their withdrawal testifies and adds to the implausibility of continuing negotiations within the framework that was altered unilaterally by the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Cette exclusion témoigne une fois de plus qu'il n'est pas possible de poursuivre les négociations dans le cadre modifié de façon unilatérale par la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs invited the members to proceed to the election of the President.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales invite les membres à procéder à l'élection du Président.
English: Death sentences are not carried out on Fridays, Sundays or official or religious holidays (article 454, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure);
French: d) La peine capitale prononcée à l'encontre d'une femme enceinte ne peut être exécutée avant qu'elle n'ait accouché (art. 43, par. 4, du Code pénal et art. 454, par. 4, du Code de procédure pénale).
English: E.G. Krug et al.
French: Krug et al.
English: Therefore, in order to allow use of the designations referred to above in the territory of the Member State concerned, is it sufficient that there is no opposition by that Member State to such use?
French: 2) En conséquence, pour autoriser l'utilisation des appellations visées ci-dessus sur le territoire de l'État membre visé, l'absence d'opposition à cet usage de la part de cet État membre est-elle suffisante?
English: The Executive Secretary highlighted some of the main findings of the compilation and synthesis report.
French: La Secrétaire exécutive a mis en relief quelques-unes des principales conclusions du rapport de compilation-synthèse.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.4.13-4etch5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.13-4etch5.
English: Alstom also submitted internal documents authorising payment to Barclays for “bank charges”.
French: Alstom a aussi fourni des documents internes autorisant le paiement à la Barclays de «frais bancaires».
English: © Parks Canada As a result of the American War of Independence, thousands of people who remained loyal to the British Crown moved northwards to Canada.
French: © Parcs Canada À la suite de la guerre de l'Indépendance américaine, des milliers de personnes restées fidèles à la couronne britannique font route vers le nord, vers le Canada.
English: Shorter hours, other jobs, etc.
French: (Exemple : moins d’heures, autres affectations, etc.)
English: So it is necessary to go beyond tolerance and toward what I call a pro-active partnership.
French: Il faut donc dépasser le stade de la tolérance pour progresser vers ce que j'appelle un partenariat proactif.
English: At the local level, provision of health services was left up to communities, which managed their own health funds and ensured local populations' access to services, including illiterate women and poor women eligible for a fee waiver; a community health fund identification card system was used to determine eligibility.
French: Au niveau local, la fourniture de soins de santé est aux mains des collectivités, qui gèrent les fonds alloués pour ce secteur et veillent à ce que la population locale ait accès aux services offerts, y compris les femmes analphabètes et les femmes pauvres ayant droit à des dispenses des redevances pour soins de santé; on se sert d'un système de carte d'identité donnant accès à un fonds de santé communautaire pour déterminer les conditions à remplir à cet égard.
English: Further, the productivity of those in work is the lowest in the European Union.
French: En outre, la productivité de la population active est la plus faible de l’Union européenne.
English: It will provide the framework to ensure that sound, reasonable investment in infrastructure across DRDC is rigorously co-ordinated and prioritized.
French: Enfin, on démontrera et on illustrera dans cette stratégie les avantages que les Canadiens et Canadiennes peuvent tirer de la nature répartie des infrastructures de RDDC.
English: Secondly, as regards Europe’s position in a globalised world, it is pointless for us to legislate whilst not being part of an international legislative structure which encourages other continents and developing or developed countries to participate on an international plane.
French: En second lieu, pour ce qui est de la position de l’Europe dans un environnement mondialisé, il est inutile que nous légiférions sans faire partie d’une structure législative internationale qui encourage les autres continents et les autres pays développés ou en développement à participer sur un plan international.
English: Moreover, there is still a substantial number of scholars/journals that do not have the necessary software/hardware to access on-line journals.
French: De plus, beaucoup de revues et de chercheurs n'ont pas encore le matériel et les logiciels nécessaires à ce mode d'accès.
English: By requiring the claimants to confirm their readiness to appear before the IRB, the tribunal will be able to determine at the earliest possible stage whether claimants intend to pursue their claims, and in so doing, prevent investment of case preparation and research on such cases;
French: En exigeant des demandeurs une confirmation de leur disponibilité à comparaître devant la CISR, le tribunal pourra déterminer le plus tôt possible si ces demandeurs d'asile entendent poursuivre leur demande et, ce faisant, éviter d'investir inutilement ses ressources à la préparation et à la recherche touchant les cas en question;
English: List of Abbreviations Abbreviation Definition ACAP Atlantic Canada Action Plan C&P Conservation and Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada EBP Early Benthic Phase EMA Environmental Management Agreement EPP Environmental Protection Plan FPSO Floating Production, Storage and Offloading HADD harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program IOC Iron Ore Company of Canada MW Megawatt NDOE Newfoundland Department of Environment NEBA National Energy Board Act NLH Newfoundland and Labrador Hydro NTL Newfoundland Transshipment Ltd.
French: Liste des abréviations Abréviations Définition AGE Accord de gestion de l’environnement C et P Conservation et protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation FMOT Forêt modèle de l’ouest de Terre-Neuve IFPSD Installation flottante de production, de stockage et de déchargement IOC Iron Ore Company of Canada LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables METN Ministère de l’Environnement de Terre-Neuve MPO Pêches et Océans Canada MW Mégawatt NLH Newfoundland and Labrador Hydro NTL Newfoundland Transshipment Ltd.
English: [D] Planning As part of the planning process, the CESD has suggested that departments clearly define who is responsible for implementing SDS goals and objectives; develop a plan for how the goals and objectives are going to be implemented; and clearly determine what resources are required.
French: Planification Dans le cadre du processus de planification, le CEDD a suggéré aux ministères d’indiquer clairement qui est responsable de la mise en application des buts et objectifs de la SDD, d’élaborer un plan pour la poursuite de ces buts et objectifs et de déterminer clairement les ressources requises.
English: Quickly dip your fingers into this solution and rinse hands thoroughly to aid in relieving the burning sensation.
French: Trempez rapidement les doigts dans cette solution et rincez bien les mains pour soulager la sensation de brûlure.
English: Nova Scotia and New Brunswick have comprehensive listings because tobacco retailers are licensed.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick possèdent des listes détaillées, étant donné que leurs détaillants de produits du tabac sont titulaires d’une licence.
English: Private sector efforts to set standards and obtain visitor feedback through the systematic use of questionnaires.
French: L’approche a suscité un intérêt sur le plan national, et le concept d’une commission indépendante a été adopté dans deux autres îles aux Pays-Bas.
English: 244-250 below), noise (see paras.
French: 243-249), de la pollution sonore (voir par.
English: With regard to social inclusion, the link between the ESF and the Social Inclusion Strategy should be more direct.
French: •
English: Such a conclusion may of course lead to an incompatibility with Article 5 but only if it were to affect the very substance of the freedom of association (see
French: Certes, cette conséquence peut conduire à une incompatibilité avec l’article 5, mais seulement lorsqu’elle touche à la substance même de la liberté d’association (voir l’arrêt du 25 avril 1998 de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Gustafsson c.
English: If the EU is to have long-term political influence in the region, we specifically need a political strategy, a kind of democratic Marshall Plan for the entire region, which is in actual fact the least free region in the whole world.
French: Si l’Union européenne veut avoir une influence politique à long terme dans cette région, elle a précisément besoin d’une stratégie politique, d’une sorte de plan Marshall démocratique pour l’ensemble de la région, qui est, de fait, la moins libre du monde.
English: The rest tend to disengage from school by taking on more workplace or family responsibilities that ultimately jeopardize their chances of completing high school.
French: Dans les autres cas, les jeunes assument une quantité de responsabilités professionnelles et familiales qui finit par compromettre leurs chances de terminer leurs études secondaires et entraîner le désengagement par rapport à l'école.
English: Recommended clothing: casual and good walking shoes.
French: Tenue vestimentaire recommandée : tenue de jour, sportive et port d'un soulier de marche.
English: Reform has also talked in its policy platform document about "refocusing" equalization payments.
French: Dans son exposé sur son programme, le Parti réformiste traite du «reciblage» des paiements de péréquation.
English: The continued right to unemployment benefit, as laid down in Article 64 of Regulation (EC) No 883/04, is subject to the condition of registering as a job-seeker with the employment services of each Member State entered. Those provisions may only therefore apply to a third-country national provided he/she has the right, where appropriate pursuant to his/her residence permit or long-term resident status, to
French: Le maintien du droit aux prestations de chômage, tel que prévu par les dispositions de l'article 64 du règlement (CE) n° 883/04, est conditionné par l'inscription de l'intéressé comme demandeur d'emploi auprès des services de l'emploi de chacun des Etats
English: Also significant has been a more systematic inclusion of children's concerns in peace agreements, with the African Union Mediation for Darfur, for instance, explicitly incorporating children's provisions in the Darfur Peace Agreement of May 2006.
French: Autre progrès significatif, les préoccupations liées aux enfants sont davantage prises en compte dans les accords de paix; ainsi, la Mission de médiation de l'Union africaine a explicitement intégré des dispositions concernant les enfants dans l'Accord de paix pour le Darfour de mai 2006.
English: Yet despite the commitment of the international community and the mobilization of the Security Council, violations of international humanitarian law are increasing in number and in gravity.
French: Pourtant, malgré l'engagement de la communauté internationale, malgré la mobilisation du Conseil de sécurité, les violations du droit international humanitaire se multiplient, voire s'aggravent.
English: On 12 March 2008, a one-day workshop with the theme ‘REACH and the textile and clothing industry’ was held by the European Commission.
French: Les services de la Commission européenne ont organisé un atelier d’une journée le 12 mars 2008 sur le thème «REACH et l’industrie du textile et de l’habillement».
English: Understanding stress Notice and remember when you experience the signs of stress.
French: Comprendre le stress Lorsque vous présentez des signes de stress, prenez-en note et gardez les en mémoire.
English: The pineapples must be packed in such a way as to protect the produce effectively.
French: Les ananas doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit,
English: The symbols of the seventh edition which do not appear in this publication have been either included in the advanced level of the eighth edition or deleted.
French: Les symboles de la septième édition qui ne figurent pas dans la présente publication ont été soit incorporés au niveau élevé de la huitième édition, soit supprimés.
English: Women’s rates of return to post-secondary studies are higher than men’s because women have a greater earnings differential between post-secondary graduates and high school graduates than men. Rates of return are computed based on the earnings differential between post-secondary graduates and high school graduates.
French: Les résultats indiqués à la figure 5 donneraient alors à penser que 75 % des titulaires de baccalauréat se seraient classés dans le quartile supérieur de la répartition actuelle des gains des diplômés du secondaire si tous les titulaires de baccalauréat avaient cessé leurs études après l'école secondaire.
English: More recently I was invited by my American counterparts to participate in an International Intelligence Review Agencies Conference that they hosted in Washington.
French: Plus récemment, j’ai été invitée par mes homologues américains à participer à une conférence internationale des organismes de surveillance des activités de renseignement, à Washington.
English: In the crest, the iglu represents the traditional life of the people and the means of survival.
French: Dans le cimier, l'iglou représente la vie traditionnelle des gens et leurs moyens de survie.
English: Government Services Total Actual Spending 2,396.0 Plus:
French: Services gouvernementaux Total dépenses réelles 2 396,0 Plus:
English: This illegal lobster file was conducted by Fishery Officers of the Baie Ste-Anne Detachment.
French: Ce dossier de pêche illégale a été mené par les agents des pêches du détachement de Baie Ste-Anne.
English: This gives an indication that new man-labour years which shall specifically strengthen the service programme for children and young people with mental problems, be organizationally located in other places than in public health clinics/school health services.
French: Cela signifie que les nouveaux renforts destinés à renforcer spécifiquement le programme de services aux enfants et aux jeunes souffrant de troubles mentaux doivent être affectés ailleurs qu'aux dispensaires publics et aux services de santé scolaire.
English: The Environmental Damages Fund is administered by Environment Canada and is used to help restore ecosystems.
French: Les sommes contribuées au Fonds par Leddy seront utilisées pour créer un lac à truites dans la région où le déversement a eu lieu.
English: Israel had called for the issue of refugees to be addressed through negotiations.
French: Israël propose de régler les problèmes des réfugiés par la négociation.
English: It has been dealt with by the Bureau and consequently the Presidency does not believe it appropriate to accept the point of order tabled by Mr Pannella.
French: Il a été examiné par le Bureau et la présidence ne voit donc pas la nécessité d’accepter la motion de procédure déposée par M. Pannella.
English: Guinea pig ventricles were disrupted mechanically to obtain intact myocardial cells.
French: On a rompu de façon mécanique les ventricules de cobaye afin d'obtenir des cellules cardiaques myocardiques intactes.
English: We take pride in our collective achievements through partnerships and cooperation
French: Nous sommes fiers des résultats collectifs que nous avons obtenus grâce aux partenariats et à la coopération
English: Madam President, I would like to ask the Commissioner, Mr van den Broek, if he still opposes Parliament's amendments, as he announced yesterday in the House.
French: Madame le Président, je voudrais demander au commissaire, M. van den Broek, s'il maintient le critère contraire aux amendements du Parlement qu'il annonçait hier devant cette Assemblée.