ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The website’s commitment is to help visitors experience an unforgettable stay at one of the sites in the collection of upscale resorts, as well as to promote the most beautiful spa hotels in the world.
French: L’engagement du site est de faire vivre à nos Clients un séjour-spa unique dans une collection de resorts haut de gamme, mais également de promouvoir les plus beaux Hôtels Spa de la planète.
English: "We're clearly not doing a good enough job of making research-based information relevant to decision-makers," says Denise Kouri, RHP Coordinator and lead author of the report on the survey, entitled Regionalization at Age Five:
French: « De toute évidence, nous n’avons pas bien su rendre l’information découlant de la recherche pertinente aux décideurs, a constaté Denise Kouri, coordonnatrice du thème PRS et principale auteur du rapport du sondage intitulé « Regionalization at Age Five:
English: 87 The authors are responsible for the information and opinions contained in this case study, which do not necessarily reflect the opinion of the Government of Canada.
French: 87 Les informations et les opinions contenues dans cette étude de cas n'engagent que leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du gouvernement du Canada.
English: [20] These were the facts that he was young, relatively new to the business of securities sales, and had four children.
French: [20] Notamment le fait qu’il était jeune, qu’il s’intéressait depuis peu à la vente de valeurs mobilières et qu’il avait quatre enfants.
English: Slovenia fully associates itself with the statement delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Slovénie souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: In Vanuatu 55 per cent of women are reportedly anaemic (Grace & Vurobaravu, 2002).
French: À Vanuatu, selon les informations disponibles, 55 % des femmes sont anémiques (Grace et Vurobaravu, 2002).
English: (1) is rather cryptical and is not sufficient to prompt the desired discussion.
French: Le commentaire n° 1, rédigé de manière plutôt obscure, n’est pas suffisant pour susciter le débat souhaité.
English: The substance of this paragraph is moved to Rule 7(3)(b).]
French: Cette disposition est reprise en substance dans la règle 7.3.b).]
English: Elsewhere the occurrence of this species is highly localized.
French: On pense que les tempêtes anormalement violentes de l’hiver 2001-2002 ont entraîné une perte de spécimens et de vigueur dans de nombreuses stations.
English: We have recently received a report from ECPAT, estimating that approximately 400 children in Sweden aged from 4 months to 17 years have been exploited.
French: Nous avons reçu ces jours derniers un rapport de l'ECPAT estimant à quelques 400 le nombre d'enfants, entre 4 mois et 17 ans, qui ont été victimes d'une exploitation de ce type en Suède.
English: 1 July through 31 August daily 10:00 a.m. - 1:00 p.m. & 2:00 p.m. - 7:00 p.m.
French: sauf le mardi de 10h à 12h et de 14h à 18h.
English: The university community must begin to tackle questions related to the impact of the current model of copyright ownership on scholarly communication.
French: La communauté universitaire doit commencer à cerner les incidences, sur la communication savante, du modèle actuel de propriété du droit d’auteur.
English: "We're very excited about today's infrastructure announcement," said Sandy Cyr, Mayor of the Town of Westville.
French: « L'annonce aujourd'hui de ce projet d'infrastructure nous fait un immense plaisir », a déclaré M Sandy Cyr, maire de la ville de Westville.
English: Nativel, C. (2000) “Comments on the Third Way in the light New Labour’s New Deal for the Unemployed” in L. Funk (ed. ) Contemporary Aspects of the Third Way in the New Economy, Berlin: Verlag für Wissenschaft und Forschung-VWF, pp.83-97.
French: 2010, "Workfare et culture gestionnaire: la refonte du Service Public de l'Emploi en Grande-Bretagne" in L. Bonelli et W. Pelletier, L'Etat démantelé, Paris, La Découverte, pp.92-101.
English: At the outset, I would like to say that this is a relatively successful regime that has, to a certain degree succeeded in sidestepping the crisis in the area of disarmament to which some have pointed for a number of years.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que c'est un régime relativement « successful », c'est un régime qui a réussi à échapper en partie au moins à la crise que tous soulignent ou relèvent dans le domaine du désarmement depuis quelques années.
English: Justice Cullen upheld the Board's finding of misconduct at page 4:
French: Le juge Cullen a maintenu la conclusion d’inconduite à laquelle était arrivée le conseil arbitral.
English: 4, A-6900 BREGENZ Mr Manfred WEHDORN aoUProf.Arch.Dipl.Ing.Dr.techn., Technische UniversMt, Karlsplatz 13, A-1040 WffiN Mr Hartwig WETSCHKO, Neugasse 14, A-9010 KLAGENFURT BELGIUM / BELGIQUE M. Marcel CELIS, Inspecteur Admin, des Monuments et Sites, Communaut6 Flamande, 1 Rue du Marquis, B-1000 BRUXELLES M. Pierre COX, Architects 39 rue Theo Toussaint, B-5800 GEMSTOUV Mme Fran?oise COX-DUPERROY, Architecte, 39 rue Theo Toussaint, B-5800 GEMSTOUV M. Paul LffiVEVROUW, Architecte, Bureau Groupe Planning, Rue des Gaulois 33, B-1040 BRUXELLES
French: Prof. Univ.Doz.Dr, Universifât Wien, Institut fur Rechtsvergleich, Schottenbastei 10, A-1010 WIEN Mr Georg RIZZI Dipl.Ing.Dr.techn., Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fur Wien, Hofburg, SSulenstiege, A-1010 WŒN Mr Gerhard SAILER Dr Président des Bundesdenkmalamtes, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mr Gerhard SCHACHEL Dipl.Ing.Dr.tech., Magistratsabteilung 19, Niederhofstrafie 23, A-1140 WffiN Mr Walter SCHLEGEL DipLIng, Hofrat Bundesdenkmalamt Landeskonservator fur Salzburg, Sigmund Haffner Gasse 8, A-5020 SALZBURG Dr Christina SEIDL 3, Steingasse 32, A-1030 WffiN Mr Eduard F. SEKLER, Univ.Prof Dipl.Ing.Dr.phil, Strohgasse 5, A-1030 WffiN Mrs Gertrude TRIPP Dr, Hofrat Hohe Warte 27, Haubenbiglgasse 2, A-1190 WffiN Mr Eckart VANCSA Dr, Bundesdenkmalamt Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WffiN Mrs Eva-Maria VANCSA Dr, Bundesdenkmalamt Landeskonservatorat fiir Burgenland, Hofburg, Saulenstiege, A-1010 WIEN Mr Karl VOUK Mag.arch, Oktober Str.
English: The soldiers are very eager to make a difference and they take time to listen to our analysis of the Afghan National Police (ANP) security situation.
French: Les soldats sont déterminés à améliorer les choses ici et ils prennent le temps d’écouter notre analyse de la situation concernant la sécurité de la police nationale afghane (PNA).
English: Buyback transactions will be settled on a cash basis, with settlement based on market convention.
French: Les transactions de rachat seront réglées au comptant, en conformité avec les usages établis sur le marché.
English: He may also propose the suspension or the adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance, ou l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: With respect to disbursements, PWGSC submitted that the claim for disbursements relating to legal services includes a charge of $0.30/page for in-house photocopying and that the Guidelines only allow $0.10/page. PWGSC submitted that the per-page charges for facsimile transmission are excessive.
French: En ce qui a trait aux débours, TPSGC a fait valoir que la réclamation pour les débours afférents aux services juridiques comprend des frais de 0,30 $ la page pour les photocopies à l'interne et que les Lignes directrices n'autorisent que le taux de 0,10 $ la page.
English: Higher prices for oil and natural gas translate directly into reduced purchasing power of consumers both domestically and abroad, reducing growth in consumer spending and exports.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz naturel se traduisent directement par une diminution du pouvoir d’achat des consommateurs, tant au pays qu’à l’étranger, ce qui réduit la croissance des dépenses de consommation et des exportations.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: Dover Publications; 1971 [Réimpression de la publication de 1931 Harcourt, Brace & Company].
English: He stated that international standards should help to secure the recognition, respect and protection of indigenous peoples' rights, as well as reconciliation of indigenous peoples' interests with those of others through concepts such as the permanent sovereignty of indigenous peoples over their natural resources, which constitute the main source of their economic and political power.
French: Il a affirmé que les normes internationales devaient contribuer à assurer la reconnaissance, le respect et la protection des droits des peuples autochtones et à concilier les intérêts de ces peuples avec ceux des autres acteurs grâce à des notions telles que la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles, qui constituait la principale source de leur pouvoir économique et politique.
English: What is good now may not necessarily be so in five years’ time.
French: Ce qui est bien aujourd’hui ne le sera plus nécessairement dans cinq ans.
English: They are typically undertaken at abandoned or idled mines or other properties where there is extensive contamination.
French: Habituellement, ces projets concernent des mines abandonnées ou qui tournent au ralenti, ou d’autres sites gravement contaminés.
English: The text of these decisions is also reproduced in annex VII, section A, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe VII du présent rapport.
English: Accordingly, the State party considers the complainant's communication to be inadmissible.
French: En conséquence, l'État partie juge la requête irrecevable.
English: Over the last six years Canada’s total government sector has achieved the largest decline in the net debt-to-GDP ratio among the G-7 countries.
French: Le groupe consultatif économique du secteur privé est d’avis qu’aux ﬁns du débat public sur les options stratégiques, un horizon de cinq ans s’impose.
English: Elector Awareness of Revisions According to section 71.23 of the Act, each returning officer is responsible for giving public notice of the revision by publishing it in at least one newspaper of general circulation in the electoral district or by such other methods as the returning officer may consider advisable.
French: Sensibilisation de l’électorat aux révisions Selon l’article 71.23 de la Loi, chaque directeur ou directrice du scrutin doit annoncer publiquement la révision en diffusant un avis dans au moins un journal à grand tirage dans la circonscription, ou en recourant à d’autres méthodes laissées à sa discrétion, ce qui pourrait entraîner un manque d’uniformité d’une circonscription à l’autre.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Autres complications de la grossesse, non classées ailleurs (646) 9.
English: We are very pleased with the Presidency-in-Office of the Council’s assessment of the area of freedom, security and justice and the progress made since the Tampere Summit.
French: Nous sommes ravis de l’évaluation présentée par la présidence du Conseil concernant l’espace de liberté, de sécurité et de justice et des progrès qui ont été faits depuis le sommet de Tampere.
English: No impact to sea otters or their habitat is expected.
French: Aucun impact sur les loutres de mer ou sur leur habitat nâ€™est attendu.
English: 1901.03.29) Liberal Party of Canada Quebec 1898.06.27 - 1901.03.29 40 Paradis, Philippe-Jacques (b.
French: 1901.03.29) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1898.06.27 - 1901.03.29 40 Paradis, Philippe-Jacques (b.
English: Each year he organizes Dictionary Day, an international meeting of lexicologists and lexicographers.
French: Il organise chaque année la Journée des dictionnaires, rendez-vous international des lexicologues et lexicographes.
English: Assignment of Right – 8502(f) Division of Benefits on Breakdown of Marriage or Common-law Partnership – 8503(3)(l) 7.6 8501(6) – Indirect Contributions In a situation where contributions are made to a pension plan by a trade union or an association of employers, and where the contribution was originally made by employers or possibly employees, subsection 8501(6) provides that the contributions were made by the contributing entity, which is the employer or employee and not the trade union or association.
French: Cession de droits - 8502(f) Partage des prestations à l'échec du mariage ou de l'union de fait- 8503(3)(l) 7.6 8501(6) - Cotisations indirectes Lorsque les cotisations sont versées à un régime de pension par un syndicat ou une association d'employeurs et que la cotisation initiale a été versée par les employeurs ou peut-être par les employés, le paragraphe 8501(6) prévoit que les cotisations ont été versées par l'entité cotisante, qui est l'employeur ou l'employé et non le syndicat ou l'association.
English: [Former Question #3 from FAQs archived on September 19, 2006] It has recently been discovered that PAs have not been reported for several years, or that incorrect PAs were reported, what should be done?
French: [Ancienne question no 3 de la foire aux questions, archivée le 19 septembre 2006] Nous nous sommes récemment rendu compte que des FE n'ont pas été déclarés pendant plusieurs années ou que des FE inexacts ont été déclarés.
English: This federal plan includes an objective to improve women’s physical and psychological well-being by addressing the broad socio-economic factors that affect women’s health, as well as sexual and reproductive health problems such as HIV/AIDS and breast cancer; the over-medicalization of reproduction, childbirth, and menopause; and new reproductive technologies.
French: Ce plan fédéral s’est fixé pour objectif l’amélioration du bien-être physique et psychologique des femmes en s’attaquant aux principaux facteurs socioéconomiques qui influent sur la santé de la femme, ainsi qu’aux problèmes de santé sexuelle et génésique tels que le VIH/sida et le cancer du sein, la surmédicalisation de la reproduction, de l’accouchement et de la ménopause, et les nouvelles techniques de reproduction.
English: Yet this tension between topic and methods is also precisely what makes language economics an intellectually stimulating field of research.
French: Dans un rapport aussi court que celui-ci, il est pratique de répartir les publications en quatre grandes catégories, bien que des regroupements plus détaillés soient possibles (voir par exemple Grin, 1996b, pour une revue plus détaillée).
English: During the debate of the Bureau, one question was formulated and addressed via me to the Legal Counsel of the United Nations.
French: Lors des discussions du Bureau, une question a été formulée et transmise par mon intermédiaire au Conseiller juridique de l'ONU.
English: In Sierra Leone, projects have been approved under the two priority areas of justice and security and youth empowerment and employment, amounting to a total of US$ 6,645,525.
French: En Sierra Leone, des projets ont été approuvés au titre des deux domaines prioritaires de la justice et de la sécurité, d'une part, et de l'emploi de la démarginalisation des jeunes, de l'autre, pour un montant total de 6 645 525 dollars des États-Unis.
English: 9 picograms of toxicity equivalents of dioxins and furans per gram of solid material.
French: 9 picogrammes d’équivalents toxiques des dioxines et des furannes par gramme de matière solide.
English: of individual travellers or shipments for examination is based on risk indicators, the overall rate of examination at the border is based on historical levels of resources and capacity.
French: Les évaluations des menaces et des risques que l’Agence effectue n’appuient pas de façon satisfaisante les efforts qu’elle déploie pour appliquer une méthode de gestion de la frontière fondée sur les risques.
English: Web Accessibility and Tools Web Standards Project (WaSP) Web Standards Project WaSP was formed in 1998 with the goal of promoting core web standards in order to provide simple, affordable access to web technologies for all users.
French: Accès aux sites Web et Outils Web Royaume-Uni Quality Framework for UK Government Website Design: Usability Issues for Government Websites Office of the e-envoy Juillet 2003 Format PDF Le présent document vise à fournir aux gestionnaires Web du gouvernement du Royaume-Uni des lignes directrices particulières sur les questions d'utilisation concernant les sites Web du secteur public.
English: 1263 Road motor vehicles parts $23 694,18 2006/10/27 TERRASYSTEMS RESEARCH 431 Scientific consultants $23 500,00 2006/10/26 Affinity Productions 859 Other business services not elsewhere specified $79 892,20 2006/10/26 Husky Oil Marketing Co.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 23 694,18 $ 2006/10/27 TERRASYSTEMS RESEARCH 431 Experts-conseils scientifiques 23 500,00 $ 2006/10/26 Affinity Productions 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 79 892,20 $ 2006/10/26 Husky Oil Marketing Co.
English: They constantly monitor emerging issues and review, test and update these plans to prepare for any foreseen or unforeseen events that could arise.
French: Elles sont constamment à l’affût de l’actualité, et elles examinent, vérifient et mettent à jour ces plans afin de se préparer aux événements prévisibles ou non qui pourraient survenir.
English: The CIHR / Rx&D Research Program enables research of interest to all parties to be transformed into collaborative and high-impact endeavours.
French: Le Programme de recherche IRSC / Rx&D permet que la recherche d’intérêt pour toutes les parties se traduise en des initiatives de collaboration qui ont des effets considérables.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in New Brunswick New Brunswick Driver's Handbook As of January 1, 1996 How do I get a Class 7, Level I licence?
French: Modifications au régime d'assurance auto du Nouveau-Brunswick Règles relatives aux nouveaux conducteurs La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile L'assurance privée fonctionne au Nouveau-brunswick Soins de santé :
English: Climate Change and Wildlife fact sheet 2002
French: Le changement climatique et les espÃ¨ces sauvages fiche d'information 2002
English: Hopkins, 118 U.S. 356 (1885).
French: Voir Ian Brownlie, op.
English: Through the late 1950s, they continued to deal with union demands for higher wages, and declining passenger travel.
French: À la fin des années 50, l'industrie était toujours aux prises avec les demandes syndicales d'augmentation de salaires et une diminution de la demande des services voyageurs.
English: • For a period of disability in the year, a reasonable amount determined to be the remuneration for the period from the employer if the individual had not been disabled less the actual remuneration from the employer.
French: • lorsque le particulier a une période d'invalidité au cours de l'année, un montant raisonnable déterminé comme étant la rémunération qu'il aurait reçue de l'employeur pour la période s'il n'avait pas eu d'invalidité, moins la rémunération qu'il a effectivement reçue de l'employeur.
English: The clearer framework provided by the ENP Action Plan will help ensure the consistency of EU assistance within specific sectors.
French: Le cadre plus clair fourni par le plan d’action PEV contribuera à garantir la cohérence de l’assistance de l’UE dans des secteurs spécifiques.
English: Several cases studies are now available online:
French: Plusieurs de ces études sont maintenant disponibles en ligne :
English: The relationship between the biology and habitat of larval mosquitoes was studied in a series of artificial ponds of differing characteristics established across a terrestrial vegetation gradient from open fields to deep woods.
French: Nous avons étudié la relation entre la biologie et l'habitat chez des larves de moustiques dans une série d'étangs artificiels présentant des conditions différentes de milieu et échelonnés sur un gradient allant de la prairie ouverte à la forêt dense.
English: Improving Commission consultation procedures – An ongoing process The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties.
French: L'amélioration des procédures de consultation – un processus permanent La Commission ne part pas de zéro lorsqu'il s'agit d'impliquer les parties concernées dans son processus de consultation.
English: (d) With regard to the question of the Falkland Islands (Malvinas), recalled the relevant General Assembly and Special Committee resolutions and decisions on this question, which encouraged the resumption of negotiations between the Governments of Argentina and the United Kingdom with the aim of finding a lasting solution to the sovereignty dispute, taking into account the interests of the population of the Islands, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: d) S'agissant de la question des îles Falkland (Malvinas), ont rappelé les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial sur cette question, qui encourageaient la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver une solution durable au différend en matière de souveraineté, en tenant compte des intérêts de la population du territoire, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU;
English: Better communications between US and Canadian governments on diseases - a protocol was suggested.
French: Améliorer les communications entre les gouvernements canadien et américain au sujet des maladies - on propose d'établir un protocole.
English: Most of Al-Qaeda's command and control structure was destroyed with Pakistan's support.
French: L'essentiel de la structure de commandement et de contrôle d'Al-Qaida a été démantelée avec l'aide du Pakistan.
English: If a client using 128 bit encryption on their browser dials up a site using 40 bit encryption, the lower level is the one that is used to encrypt the session between the two parties.
French: Si un client utilise un chiffrement à 128 bits et que le logiciel de navigation appelle un site utilisant un chiffrement à 40 bits, c'est ce dernier qui sera utilisé pour chiffrer la session entre les deux parties.
English: Mrs. Nguyen Thanh Huong
French: Mme Nguyen Thanh Huong
English: PEOPLE. ▪ Amanda ▪ Chris ▪ Rubina ▪ François ▪ Céline ▪ Ralph ▪ Kristel ▪ Marc
French: LES GENS. ▪ Amanda ▪ Chris ▪ Rubina ▪ François ▪ Céline ▪ Ralph ▪ Kristel ▪ Marc
English: How have they adapted to the unit?
French: Comment vous êtes-vous adaptés à cet instrument ?
English: No matter what the economic conditions, the mood in Manhattan is energizing, the beat of business electric, and the perspective global.
French: Peu importe la conjoncture économique, l'atmosphère de Manhattan est fébrile, le milieu des affaires est dynamique, et la perspective est mondiale.
English: Fourteen cultivars/lines had dominant alleles of Vrn-A1a and Vrn-B1 in combination.
French: Quatorze cultivars ou lignées possédaient les allèles dominants aux locus Vrn-A1 et Vrn-B1.
English: It is clear that a successful foreign policy cannot stand on one pillar alone.
French: Il est clair qu'une politique étrangère couronnée de succès ne peux reposer sur un seul pilier.
English: Although they appreciated the economic need for and benefits of FTAs, they identify a key challenge that centres on the loss of customs duty revenues to the respective Gulf Treasuries.
French: Ils reconnaissent la nécessité économique et les avantages des ALE, mais considèrent qu'un des principaux problèmes soulevés par ce genre d'accord est la perte de revenus au titre des droits de douane que doivent supporter les Trésors publics des pays du Golfe.