ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mary McLachlan has also been documented for television.
French: Le Mary McLachlan a également fait l'objet de documentaires télévisés.
English: This submission is premature, however, and relies upon a variety of factors, such as the diagnosis of her condition.
French: Cette observation est toutefois prématurée et s'appuie sur divers facteurs, comme le diagnostic de son état.
English: The Ministers urged the Secretary General to enhance his efforts in accordance with General Assembly resolutions to address the current imbalance of geographic representation, and the representation of unrepresented and underrepresented Troops Contributing Countries (TCCs) in particular at the professional and leadership level in the DPKO and DFS as well as in the field missions.
French: Ils ont demandé instamment le Secrétaire général d'accentuer ses efforts, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, pour faire face au déséquilibre actuel de la représentation géographique et pourvoir à la représentation des pays fournisseurs de contingents non représentés ou sous-représentés, en particulier au niveau des postes d'encadrement et de direction dans le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, ainsi que dans les missions sur le terrain;
English: Thirty-seven per cent of them died before the age of 45 years.
French: Trente-sept pour cent d'entre eux décèdent avant l'âge de 45 ans.
English: For that reason, I am grateful to you for referring to your establishment of a working party to arrange matters efficiently, which should also, however, continue to make it possible for any man or woman in the European Union, irrespective of their school or university education, to have the opportunity of being elected to this House and working in it.
French: Dès lors, je me réjouis que vous ayez fait allusion à la création d’un groupe de travail chargé d’organiser le régime linguistique efficacement, tout en continuant de permettre à tout citoyen de l’Union européenne d’être élu et de travailler au Parlement, indépendamment de son niveau d’éducation scolaire ou universitaire.
English: The Court considered that logging in the Mirhaminmaa area would be of long-term benefit to reindeer herding in the area and would be convergent with those interests.
French: Le tribunal a estimé que la coupe d'arbres dans le secteur de Mirhaminmaa serait bénéfique, à long terme, à l'élevage de rennes dans ce secteur, et serait conforme à ces intérêts.
English: Kiwifruit: The secretariat informed the Working Party that some members of the Working Group on Kiwifruit (European Union, France, Greece; New Zealand, Spain, Switzerland, UNECE secretariat) had met in Paris after the OECD Plenary meeting and found a consensus on open questions concerning maturity requirements and sizing.
French: Kiwis: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des membres du Groupe de travail sur les kiwis (Espagne, France, Grèce, Nouvelle-Zélande, Suisse, Union européenne, secrétariat de la CEE) s'étaient rencontrés à Paris après la réunion plénière de l'OCDE et étaient parvenus à un consensus sur les questions laissées en suspens concernant les prescriptions relatives à la maturité et le calibrage.
English: - -Other - - -Colour, with flat panel screen:
French: - -Autres - - -En couleurs, à écran plat :
English: Geneva, 25-29 April 2005
French: TD/OLIVE OIL.10/1 15 février 2005
English: They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent être pratiquement exemptes de tout défaut à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage. ii) Catégorie I
English: Bumps, growths and discolouration can make great noses, warts and freckles.
French: Les bosses, excroissances et décolorations sont fameuses pour faire des nez, des verrues et des taches de rousseur.
English: Calls upon Governments which have not yet issued standing invitations to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively;
French: Demande aux États qui n'ont pas encore adressé au Rapporteur spécial une invitation permanente d'examiner sérieusement ses demandes lorsqu'il manifeste le désir de se rendre dans leur pays, ce afin de lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: The longest unit class is not similar to any unit class so far identified, and is therefore unique.
French: L'unité de plus grande taille est différente de toutes les classes décrites à ce jour; elle est donc unique.
English: The Committee also requests information on legal measures that prohibit activities and organizations which promote or incite discrimination, or participation in them.
French: Le Comité demande aussi des informations sur les mesures légales interdisant les activités et organisations qui encouragent ou incitent à la discrimination, ou d'y participer.
English: Governor in Council The appointed representative of the Executive branch of federal government, or Cabinet.
French: Demandeur La personne, le groupe de personnes, l'organisation ou La Commission qui présente une demande au Tribunal dans le cadre du nouveau modèle d'accès direct au Tribunal.
English: In exchange, OTE had obtained the union's consent to put an end to the permanent employment status for future employees.
French: Pour résoudre ce problème, l’OTE a dû accepter un régime de préretraite volontaire (RPV).
English: * Some of the garments wearing apparel Allison in "Smallville" have been designed in Barcelona.
French: * Une partie de l'habillement de port de vêtements Allison dans « Smallville » a été conçue à Barcelone.
English: Of these positive bird tests, 12 were reported in Saskatchewan [Regina (6), central Plains (1) and Saskatoon (5)] and 25 were reported in Ontario [York Region (1), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Northwestern healt unit (9), Chatham-Kent (1) and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 12 ont été signalés en Saskatchewan (Regina [6], région de la plaine centrale [1] et Saskatoon [5]) et 25 en Ontario (région de York [1], Thunder Bay [11], Simcoe Muskoka [2], Bureau de santé du Nord-Ouest [9], Chatham-Kent [1] et Kingston [1]).
English: We believe this is a healthy level of budget protection.
French: Nous croyons qu’il s’agit là d’un niveau de protection approprié pour le budget.
English: How did the government decide on the amount of vaccine to order?
French: Comment le gouvernement a-t-il déterminé la quantité de vaccin à commander?
English: The OECD works with the International Monetary Fund as joint guardians of international definitions of Foreign Direct Investment (FDI) and collects statistics to assist policy making in member and non-member countries.
French: L'OCDE travaille avec le Fonde monétaire international (FMI) en tant que dépositaires des définitions internationales de l'investissement direct étranger et il collecte des statistiques de l'investissement international afin d'aider la formulation de l'action des pouvoirs publics dans les pays membres et non membres.
English: Protection and assistance activities for IDPs would be mainstreamed in 2008.
French: Les activités de protection et d'assistance en faveur des déplacés internes seraient intégrées en 2008.
English: PWGSC Departmental Performance Report 2004-2005
French: ministériels, qui s’élevait à plus de 15 000 dollars par fonctionnaire en 2004-2005.
English: The Division will circulate a revised version to the drafting group.
French: La Division fera distribuer une version révisée au groupe de rédaction.
English: I would like, first of all, to say that I agree with you. However, I must also inform you that this matter is not the responsibility of the Presidency Bureau but the responsibility of the Conference of Presidents.
French: Je voudrais dire avant tout que je suis d'accord avec vous ; ensuite, je dois toutefois préciser que cela ne relève pas de la compétence du Bureau, mais bien de celle de la Conférence des présidents de groupe.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination Branch Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 01-09 to 01-10 Meeting with US and Customs Border Protection $2,353.83 11-30 to 12-09 World Customs Organization - Policy Commission $10,138.68 *Total: $12,492.51
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, Vice-présidente, Direction générale de la stratégie et de la coordination Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 01-09 à 01-10 Réunion avec "US and Customs Border Protection" 2 353,83 $ 11-30 à 12-09 Organisation Mondiale des Douanes - Commission de politique générale 10 138,68 $ *Total : 12 492,51 $
English: A summer refectory is a part of the prelature, the walls of which are richly decorated with illusive architectonic painting, which is complemented with a painting of the Last Supper created by Maurus Fuchs of Tirschenreuth in 1816.
French: Une partie du bâtiment du Prélat est constituée par le réfectoire d´été dont les murs sont richement décorés en trompe-l´œil, complétés sur le mur côté est par le tableau de Maur Fuchs de Tirschenreuth, «la Cène» de 1816.
English: On some occasions, written declarations have given rise to problems1.
French: A certaines occasions, des déclarations écrites ont soulevé des problèmes1.
English: My convictions and experience to date indicate that opening up the labour market of a given country will generate economic growth and new jobs.
French: Mes convictions et l’expérience que j’ai acquise à ce jour montrent que l’ouverture du marché du travail sera source de croissance économique et créera de l’emploi dans le pays concerné.
English: In addition to classroom instruction, led by the Zarex Business Centre, several First Nations hosted training sessions for the entire group, exposing trainees to the realities of economic development work in environments ranging from larger reserves near urban areas all the way to smaller, more isolated First Nations.
French: En plus de suivre des cours magistraux donnés par le Zarex Business Centre, tous les stagiaires ont participé à des séances de formation dispensées par les Premières Nations, ce qui leur a fait prendre conscience des réalités du développement économique tant dans les grandes réserves situées près des villes que dans les petites en région isolée.
English: This will require a highly skilled workforce and increased investments in research and innovation to develop new process technologies and products that are more fuel-efficient and environmentally sustainable.
French: Il devra disposer d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et accroître leurs investissements dans la recherche et l’innovation afin de mettre au point de nouvelles technologies de fabrication ainsi que des produits à plus faible consommation de carburant et plus respectueux de l’environnement.
English: The winner in the convergence game won’t be the one who can send their customers a single bill for a wide range of communications, entertainment and information services.
French: Le gagnant dans le jeu de la convergence ne sera pas celui qui peut envoyer à ses clients une seule facture pour tout un éventail de services de communication, de divertissement et d’information.
English: Comparison of P and N loading to Canadian surface and ground waters from various sources, 1996.
French: Les charges d’azote d’origine industrielle correspondent aux charges de NO3 + NH3 et non les charges d’azote total.
English: Please also state what kind of complementarity your partnership is based upon.
French: Vous indiquerez également sur quel type de complémentarité repose votre partenariat.
English: Upper Fort Garry, situated at the forks of the Red and Assiniboine rivers in the heart of the RED RIVER COLONY, was a HUDSON'S BAY CO post established in 1822.
French: Situé au confluent des rivières Rouge et Assiniboine, au coeur de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE, ce fort construit en 1822 sert de poste de traite pour la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON (CBH).
English: This may be a worthy project in its own right, but clearly it would be remiss of Parliament, which represents the people, to agree with this expenditure at this time.
French: Ce projet a peut-être du mérite en soi, mais le Parlement, qui représente les citoyens, manquerait à son devoir en approuvant cette dépense à l'heure actuelle.
English: Jandíaluz is located in the second front beach line in the central area of Jandía, in the main street, next to the main commercial and entertainment centres.
French: Jandíaluzis located in the second front beach line in the central area of Jandía, in the main street, next to the main commercial and entertainment centres.
English: "The repayment performance has remained largely constant through the years," Ms. Dodkhudoeva says.
French: « Le taux de remboursement est resté largement constant tout au long de ces années », indique Mme Dodkhudoeva.
English: This update fixes a bug wherein multi-threaded programs could cause a deadlock in dbus.
French: Cette mise à jour résout un bogue pour lequel des programmes multi-thread pouvaient entraîner un interblocage dans dbus.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.22 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15 et reprend à 11 h 22.
English: Willis testified in two-thirds of  the cases, the differences were so nominal, that they were hardly worth  considering, and those cases were discussed individually with the  evaluation committees.
French:  M. Willis a témoigné dans les deux tiers des cas. Les écarts étaient  tellement minimes qu'il ne valait presque pas la peine de les prendre en  considération, et ces cas ont été discutés individuellement avec les  comités d'évaluation.
English: This authorization is generally in the form of a user licence in writing granted by the owner of the rights.
French: Cette autorisation prend généralement la forme d’une licence d’utilisation écrite du titulaire des droits.
English: As the objective of the day was to complete the work plan of the Group, she proposed to build on the elements identified at the meeting of the Group of Experts in June 2007, focusing on two main sections: information needs and headline recommendations.
French: L’objectif du jour étant de finaliser le programme de travail du Groupe, elle propose de partir des éléments identifiés lors de la réunion du Groupe d’experts en juin 2007, en privilégiant deux grandes parties : besoins d’information et principales recommandations.
English: • Donald Barabé -- Mr. Barabé, with Public Works and Government Services Canada in the National Capital Region, played a key role in the training and preparation of new recruits for the Translation Bureau.
French: • Donald Barabé -- M. Barabé, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans la région de la Capitale nationale, a joué un rôle prépondérant dans la formation et la préparation de nouvelles recrues pour le Bureau de la traduction.
English: All appointments and meetings during this period should be scheduled bearing this in mind.
French: Il conviendra de ne prendre de rendez-vous et de n'organiser de réunions pour la période considérée qu'en tenant compte de ces restrictions.
English: The time of the camera must be synchronized with the GPS time.
French: L’heure de la caméra doit être bien synchronisée avec l’heure GPS.
English: The chairmen were acting on a request by a proponent to notify them of such a possibility far enough ahead to enable them to mobilize their resources in a timely manner.
French: Cet avis donnait suite à la demande d'un promoteur de les avertir de cette possibilité assez longtemps à l'avance pour qu'ils puissent mobiliser leurs ressources en temps opportun.
English: As Steering Committee Chair, I am deeply grateful to Dr. Robert McMurtry and the members of the advisory group for their insight into the strengths of the CPSP as an active surveillance tool, their guidance in areas of future expansion and their vision of the CPSP's worth in the paediatric and public health research communities.
French: À titre de président du comité directeur, je suis profondément reconnaissant au docteur Robert McMurtry et aux membres du comité consultatif de leur point de vue sur les forces du PCSP à titre d'outil de surveillance active, de leur orientation en matière d'expansion future et de leur vision de la valeur du PCSP au sein des collectivités de la pédiatrie et de la recherche en santé publique.
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2005-07-11 286511-4 KHOSOFT 2000+ INC QC ON 2005-06-23 629407-3 Kola Genetics Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2005-07-11 286511-4 KHOSOFT 2000+ INC QC ON 2005-06-23 629407-3 Kola Genetics Inc.
English: We can complete a specification and drawings that best describe an invention by merely examining an original product with a concise explanation thereof by its inventors.
French: Nous pouvons accomplir les spécifications et les schémas qui décrivent mieux une invention en examinant simplement le produit original avec une explication concise réalisée par ses inventeurs.
English: Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Joslyn North Mine Project (50) [Apr 28, 2008] Notice of Referral to a Review Panel (4) [Apr 28, 2008] Public Comment Period on a Joint Panel Agreement (3) [Apr 28, 2008] $100,000 in Participant Funding Available (1) [Apr 28, 2008] News Release - Environment Minister Refers Joslyn North Mine Project to Review Panel (48) [Feb 12, 2008] Notice of Commencement
French: Aide financière accordée pour participer à l'évaluation environnementale du projet de la mine Joslyn North (50) [Apr 28, 2008] Avis de renvoi à une commission d’examen (4) [Apr 28, 2008] Période de consultation publique sur une entente visant à établir une commission d'examen conjoint (3) [Apr 28, 2008] Disponibilité de 100 000 $ en aide financière aux participants (1) [Apr 28, 2008] Communiqué - Le ministre Baird renvoie le projet de la mine Joslyn North à une commission d'examen (48) [Feb 12, 2008] Avis de lancement
English: (2) (Not applicable) Unless the Chief of the Defence Staff, in special circumstances, otherwise directs, this section does not apply to an officer or non-commissioned member who dies when on leave without pay and allowances, or when absent without authority for more than 21 days.
French: (2) (Non applicable) Sauf ordre contraire du chef d’état-major de la défense dans des circonstances spéciales, la présente section ne s’applique pas à un officier ou militaire du rang qui meurt pendant qu’il est en congé sans solde ni indemnité, ou qui est absent sans autorisation pendant plus de 21 jours.
English: In light of these initial series of samples was collected prior to results, the industry proposed repeating the installation of the nets in June 2006; a second tests at Cran à Gagnon in order to validate the series of samples will be collected in the fall of observations made in 2005.
French: Un premier échantillonnaSuite à ces résultats, l’industrie a proposé de ge a été réalisé avant l’installation des filets en reproduire les essais à Cran à Gagnon afin de juin 2006, et deux autres séries d’échantillons valider les observations faites en 2005. seront prélevées respectivement à l’automne Un suivi du développement gonadosoma2006 et au printemps 2007. tique a été effectué d’avril à septembre dans Recherche :
English: “At the time of UNITAR's establishment in 1965, its mandate, broadly speaking, was to conduct both training and research.
French: « Lors de sa création, en 1965, l'UNITAR avait pour mandat, d'une manière générale, de mener aussi bien des activités de formation que de recherche.
English: The know -how, real involvement and rigorous professionalism of our personnel, have enabled DLM to become a leader in the heavy boilermaking and metal construction sectors.
French: Grâce au savoir-faire, à l’implication et à la rigueur de son personnel, DLM est à présent leader dans ses métiers - la chaudronnerie lourde et la construction métallique.
English: Citizens as partners:
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: It is believed that these scholarships will significantly reduce the recipients' debt load.
French: Ces bourses réduiront sensiblement, croit-on, l'endettement des bénéficiaires.
English: For most Gentoo users, a simple mail client and fetchmail will do.
French: Pour la plupart des utilisateurs Gentoo, un client de courrier électronique et fetchmail feront l'affaire.
English: The role of RFMOs is limited in this respect to monitoring the fishing activity and reporting to the flag State, and needs to be expanded.
French: Le rôle des ORGP est limité en ce qui concerne la surveillance des activités de pêche et les rapports à l’État du pavillon, et par conséquent, doit être élargi.
English: Their travelling companions should also be permitted to sit beside them.
French: Les accompagnateurs doivent être autorisés à s'asseoir à côté des gens en fauteuil roulant.
English: Communication is repeated to stress its importance in the successful implementation of the measures contained in the employment equity plan and other activities.
French: On souligne une deuxième fois l'étape de la communication pour faire ressortir son importance quant au succès de la mise en oeuvre des mesures contenues dans le plan d'équité en emploi et d'autres activités.
English: 2−6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: As the search was being carried out, authorities spoke to a neighbour,who admitted to being a card-carrying member of the KKK.
French: Pendant la perquisition, les autorités ont parlé à un voisin, qui a admis être membre du KKK.
English: Sgt Robert Burns, and MCpl Mike Thier, both also based with 2 RCR in Gagetown, suffered shrapnel and blast-related injuries.
French: Le sgt Robert Burns et le cplc Mike Thier, basés eux aussi au 2 RCR à Gagetown, ont reçu des éclats et subi des blessures dues au souffle de l'explosion.
English: The Committee notes that the small number of court cases on racial discrimination, might be misleading as to the prevalence of racial discrimination problems in the State party (art.
French: Le Comité note que le faible nombre de décisions de justice ayant trait à la discrimination raciale peut donner une idée fausse de la prévalence des problèmes de discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: I believe everything about this plan is well balanced.
French: Je crois que tous les éléments de ce concept sont très équilibrés.
English: Funding will support the completion of the plan, the development and implementation of projects, and the coordination of community volunteers for monitoring progress.
French: Le financement permettra de finaliser le plan, d'élaborer et de mettre en œuvre des projets, et de coordonner le travail des bénévoles de la collectivité en ce qui a trait à la surveillance des progrès.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its second regular session 2003 (DP/2003/L.3 and Corr.1); Approved the report on the annual session 2003 (DP/2003/25); Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2004:
French: Point 1 Questions d’organisation Adopté l’ordre du jour et le plan de travail de la session ordinaire de 2003 (DP/2003/L.3 et Corr.1); Approuvé le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2003 (DP/2003/25); Arrêté le calendrier ci-après pour ses sessions de 2004 :
English: The results of the study showed that the reduction of flows from Waneta Dam from 708 cms to 34 cms resulted in an approximate 90% increase in the area of low velocity (<0.5 m/s) near-bottom habitat.
French: Le soumissionnaire suggère que la croissance de juvéniles aura lieu à 5-6 ºC, mais ceci n’est pas soutenu par les preuves empiriques des travaux d’aquacultures qui indiquent que les poissons ne feront que maintenir leur taille dans des eaux immobiles, quelles que soient les sources de nourriture (D.