ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To remedy deficiencies in existing practices, and to avoid minimization or concealment of personnel problems, the Chief of the Defence Staff modify the Performance Evaluation Report system to ensure that a frank assessment is rendered of Canadian Forces members and that poor conduct or performance is noted for future reference by superiors (whether or not the matter triggers formal disciplinary or administrative action).
French: qu'on minimise ou qu'on dissimule les problèmes personnels, que le chef d'état-major de la Défense modifie le système de rapport d'appréciation du rendement pour faire en sorte qu'on fasse une honnête appréciation des membres des Forces canadiennes et qu'on note la mauvaise conduite ou le mauvais rendement de l'individu aux fins de consultation éventuelle par les supérieurs (que le cas ait donné lieu ou non à une mesure disciplinaire ou administrative).
English: The report, which was prepared under the express mandate of the President of the Human Rights Council, was discussed at the Council in a special session in the middle of last month.
French: Le rapport, préparé sur mandat exprès du Président du Conseil des droits de l'homme, a été examiné au sein du Conseil lors d'une séance spéciale au milieu du mois dernier.
English: Our experience in optimizing large PHP and Symfony installations will help you to select the right target and to prioritize and maximize your effort.
French: Notre expérience en matière d'optimisation de la performance de site à fort trafic vous aide à prioriser et maximiser le retour du investissement de votre effort.
English: The taxonomic designation should be provided to a level that distinguishes the microorganism from pathogenic species of the same genus.
French: La désignation taxonomique soumise doit correspondre avec un degré de précision qui permettra de distinguer le micro-organisme des espèces pathogènes du même genre.
English: He proposed that the Court answer as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: In 1995, 6 t of DCE was reported to be used by 170 laboratories, resulting in an estimated release of 63 kg.
French: En 1995, il y aurait eu 6 tonnes de DCE utilisées dans ce but par 170 laboratoires, avec des rejets estimés à 63 kg.
English: Finally, I will outline the provisions contained in Bill C-16.
French: ´ Enfin, je presenterai les dispositions du projet de loi C-16.
English: 18 These two issues are also highlighted in my report to the General Assembly “New international humanitarian order” (A/59/554, para.
French: Ces deux questions sont également traitées dans mon rapport à l'Assemblée générale intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » (A/59/554, par.
English: There will be another submission later on, again dealing with the same process.
French: Nous allons recevoir un autre mémoire plus tard qui traitera justement de cette question.
English: They will facilitate direct contacts between business people, potential buyers and end-users, including on-site contacts relevant to the business intended or being transacted.
French: Ils fourniront aussi à la Banque de données commerciales des Nations Unies (COMTRADE) des données détaillées sous une forme adaptée à une gestion efficace du commerce extérieur.
English: I am certain you share my view that a repetition of the disruptions we saw last fall at Shippagan and Souris would be counter-productive and that we must find a way to rebuild better relationships between communities and allow all who prosecute the fishery to do so in an orderly way.
French: Vous devez croire, tout comme moi, qu’il n’est pas souhaitable que des perturbations comme celles survenues à Shippagan et à Souris l’automne dernier se répètent car elles nuiraient à l’atteinte de nos objectifs. Vous conviendrez qu’il nous faut trouver une façon de rétablir de meilleures relations entre les collectivités et de permettre à toutes celles qui pratiquent la pêche de le faire de façon ordonnée.
English: A better life for all Canadians is the highest priority for the federal government7 which strives to create a higher standard of living and a greater quality of life for its citizens.
French: L’amélioration des conditions de vie de tous les Canadiens est la priorité la plus élevée du gouvernement fédéral7, qui s’efforce de rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de ses citoyens.
English: Still, large geographical disparities exist between regions with inadequate distribution of health workers and medical equipment, and considerable variations in quality.
French: Néanmoins, il existe de grandes disparités géographiques entre régions, avec une répartition inégale des travailleurs sanitaires et des équipements médicaux, et des différences considérables de qualité.
English: Total energy consumption is growing, despite improvements in energy efficiency; gains made in automobile emissions and public transit use have been largely offset by increases in automobile travel and the use of larger vehicles; greenhouse gas emissions have increased by 20% since 1990, the base year for the Kyoto Protocol; and total municipal water use is on the rise, as is total waste disposal.
French: MalgrÃ© une amÃ©lioration de l'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique, la consommation totale d'Ã©nergie est en hausse; les gains enregistrÃ©s au niveau des Ã©missions des vÃ©hicules et de l'utilisation du transport en commun ont Ã©tÃ© annulÃ©s en grande partie par l'augmentation des dÃ©placements automobiles et le recours Ã de plus grosses cylindrÃ©es; les Ã©missions de gaz Ã effet de serre sont de 20 % supÃ©rieures Ã ce qu'elles Ã©taient en 1990, annÃ©e de rÃ©fÃ©rence du Protocole de Kyoto; et, au total, la consommation d'eau par les municipalitÃ©s est en hausse, tout comme la quantitÃ© de dÃ©chets Ã©liminÃ©s.
English: A critical look at some popular meta-analytic methods. American Journal of Epidemiology, 140, 290-296.
French: A critical look at some popular meta-analytic methods », American Journal of Epidemiology, 140, p.
English: The buyer or seller can also indicate the specific type of ingredient(s) and how the ingredient(s) are to be added (e.g., injected, massaged, tumbled, sprinkled, dunked/immersed, marinated, basted, etc.) under ““Additional product options.” Added ingredients may be specified as follows:
French: Ils peuvent également indiquer le type particulier d'additif(s) et la façon de procéder (par injection, massage, marinade en cylindre, aspersion, trempage/immersion, marinade, arrosage, etc.) sous «Autres options».
English: We still have no overall concept.
French: Nous n'avons toujours pas mis en place d'approche globale.
English: Woodland in Saskatchewan Records 31 to 31 of 31 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
French: Terres boisÃ©es (Saskatchewan) Fiches 31 à 31 sur 31 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae
English: These indicators, drawn from a wide range of women's experiences in the build-up to and during armed conflict, vary from such obvious signs as sex-specific refugee migrations and rising violence against women to less obvious measures such as media scapegoating of women and the silencing of women leaders through intimidation.
French: Ils vont de signes aussi évidents que les migrations de réfugiées et la hausse de la violence exercée contre les femmes à des mesures moins visibles comme le rôle de bouc émissaire joué par les femmes dans les médias et le recours à des manœuvres d'intimidation pour condamner au silence les femmes exerçant des responsabilités.
English: Sources: file adpsv.sep 1990-91 to 1996-7 and FISC9798.popn981, Monitoring and Information Division PSC.
French: Sources : fishier adpsv.sep 1990-1991 à 1996-1997 et FISC9798.popn981, Division du contrôle et de l'information, CFP.
English: The outcome of those discussions will be taken into account in deciding whether it remains in the public interest to proceed with an inquiry.
French: Le résultat de ces discussions sera pris en considération pour décider s'il est dans l'intérêt public d'ouvrir une enquête.
English: Section K Financial and insurance activities NACE Rev. 2 group 64.2 is excluded from the scope of this Annex.
French: 2 est exclu du champ d'application de la présente annexe.
English: So I wonder whether in this case the systems were just not in place.
French: Aussi, je me demande si, dans ce cas, les systèmes n’étaient tout simplement pas en place.
English: Home > Media Centre > Resources > Tips > Writing Tips for Authors
French: Accueil > Médias > Ressources > Suggestions > Conseils aux rédacteurs
English: CF members who are authorized SCA shall be subject to the following:
French: Les membres des FC auxquels on accorde l’ASTQ sont assujettis aux conditions et restrictions suivantes :
English: They are likely to take the form of agreements between the EU and groups of neighbouring ACP countries.
French: Ils devraient prendre la forme d’accords conclus entre l’Union et des groupes de pays ACP voisins.
English: La maison du comte d'Artaize(rue de la Poulie) est un vaste hôtel de maître du XVIIIè siècle, doté d'un parc clos de murs....
French: Magnifique sarcophage de verdure, baigné par la Semois. Le site est entièrement classé par la Commission Royale des Monuments, Sites et Fouilles.On y raconte la légende du géant trévire qui fut enterré sur le mont parce qu'il refusait d'être emmené...
English: Less thought and energy has been devoted to determining how United Nations country teams can learn collectively from evaluations and making such lessons available to recipient countries in user-oriented form.
French: On s'est cependant moins attaché à déterminer comment les équipes de pays des Nations Unies peuvent collectivement tirer des enseignements des évaluations et mettre ces enseignements à la disposition des pays bénéficiaires, d'une façon adaptée à l'utilisateur.
English: The edits are performed on all the Classification Line records regardless of whether an error was detected on a previous record for the same Classification Line. Cadex B3 Data Edits are also performed on the Trailer.
French: Il a lieu uniquement si aucune erreur n'est décelée au cours de l'accès aux fichiers de contrôle de la validation.
English: He recalled that the issue of adding resources under the regular budget or support account had been discussed at length by the Panel on United Nations Peace Operations and that the Committee had decided to work under the support account.
French: Le Contrôleur rappelle que la question de savoir s'il est préférable d'accroître le budget ordinaire ou le budget du compte d'appui a été examinée de façon approfondie par le Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies et que la Commission a opté pour le compte d'appui.
English: It is noted that the claimant's delay in this case in not very long, roughly two months.
French: En l'espèce, il est à souligner que le retard du prestataire n'a pas été très long, deux mois environ.
English: HEADQUARTERS COMPANY (Bangladesh)
French: Compagnie de quartier général  (Bangladesh)
English: (Federal) Interdepartmental CCS Coordinating Committee
French: Comité fédéral de coordination sur le CSC
English: This can be achieved by encouraging organisations to implement a wider set of inter-related working practices and Human Resource policies, and by encouraging larger companies to implement such practices and policies across all units, departments and divisions.
French: Ils peuvent le faire en encourageant les organisations à mettre en œuvre un plus large ensemble de pratiques de travail et de politiques des ressources humaines interdépendantes et en incitant les grandes entreprises à recourir à ces pratiques et ces politiques dans la totalité de leurs unités, départements et divisions.
English: They also suggested a need for more regulation in the multilateral rules governing trade.
French: Cela donnait également à penser qu'il fallait plus de réglementation, sous forme de règles multilatérales régissant le commerce.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint a deputy chief electoral officer and other employees necessary to enable the Chief Electoral Officer to perform the duties of the office.
French: • Pour être en mesure de remplir les fonctions de sa charge, le directeur général des élections peut nommer un directeur général adjoint et d'autres employés.
English: Confidence-building measures should be in full accord with the purposes and principles of the United Nations Charter and international humanitarian law.
French: Les mesures de confiance doivent être pleinement conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux normes du droit international humanitaire.
English: International workshop: ca. US$ 110,000 including costs of participation of representatives from eligible countries, rental of premises, preparation of background/training material; engagement of policy analysts, interpretation services (A potential host country should cover premises and interpretation costs)
French: Atelier international: environ 110 000 dollars des États-Unis pour la participation de représentants de pays bénéficiant d'une aide, la location des locaux, la préparation des matériels d'information/de formation, le recrutement d'analystes et les services d'interprétation (le pays hôte devrait prendre à sa charge le coût des locaux et de l'interprétation).
English: Judgment of the Court of Justice of 16 October 2003, Commission of the European Communities v Italian Republic, Case C-455/01.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice22, les États membres peuvent, par conséquent, exiger que les véhicules à moteur précédemment immatriculés dans le
English: AUTONUM The PDG indicated that the WIPO Handbook is a very valuable source of information for both office and commercial users.
French: AUTONUM Le PDG a indiqué que le manuel de l’OMPI est une source très précieuse d’informations à la fois pour les offices et pour les utilisateurs commerciaux.
English: Under subsection 90(1) of CEPA 1999, "the Governor in Council may, if satisfied that a substance is toxic, on the recommendation of the ministers, make an order adding the substance to the List of Toxic Substances in Schedule 1."
French: Au titre du paragraphe 90(1) de la LCPE 1999, « le gouverneur en conseil peut publier, étant satisfait que la substance est toxique et sur recommandation des ministres, un décret d'inscription de la substance sur la liste de l'annexe 1.
English: The crossed aldol condensation of acetophenone with the symmetrical dialdehydes gave the 3-p- and -m-formylphenyl-1-phenyl-2-propene-1-ones (formylchalcones) in high yield.
French: La condensation aldol croisée entre l'acétophénone et les dialdéhydes symétriques conduit aux p- et m-formylphényl-3 phényl-1 propène-2 ones-1 (formyl chalcones) avec un rendement élevé.
English: CARS uses laser beams to measure the temperature and species concentration non-intrusively at any point in a flame envelope.
French: La technologie CARS fait appel à des faisceaux laser pour, de façon non intrusive, mesurer la température et la concentration des espèces chimiques à n’importe lequel point de l’enveloppe de la flamme.
English: Demerara sugar cubes - Produced by Tate & Lyle PLC.
French: Sucre en cubes demerara - Produit par Tate & Lyle PLC.
English: This study cannot capture the Canadian health care system in all its aspects.
French: Les changements démographiques jouent aussi un rôle de catalyseur à cet égard.
English: Can I add my own custom choices for the purpose of visit question?
French: Cliquez ici tout simplement pour vous enregistrer. Tout ce que vous devez fournir est certaines informations pour le compte, et vous serez prêt à écouter les voix de vos clients en un rien de temps.
English: OJ L 34, 8.2.2008; Bull. 1/2-2008, point 1.35.93 Council Decision 2008/389/CFSP on the conclusion adopted on 7 April.
French: 1/2-2008, point 1.35.93 Adoption par le Conseil de la décision 2008/389/PESC relative à la conclusion, le 7 avril.
English: My primary area of interest: the poetry of a still life or the dazzling splendour of a nude, both fascinate and move me.
French: Mon premier centre d’intérêt : la poésie d’une nature morte ou la splendeur éblouissante d’un nu me fascinent et m’émeuvent.
English: 9.1.0.93.2 The basic values for the stability calculation - the vessel's lightweight and the
French: La preuve d'une stabilité suffisante doit être apportée y compris en cas d'avarie.
English: The other articles, that is, the parts and articles subject to exemption under paragraphs1(l) and 1(o) of PartXIII of ScheduleIII, are entitled to exemption only in accordance with the Tribunal's findings as stated in these reasons.
French: Les autres biens, c'est-à-dire les pièces et les articles faisant l'objet de l'exemption prévue aux alinéas1l) et 1o) de la partieXIII de l'annexeIII, n'ont droit à l'exemption qu'en conformité avec les conclusions du Tribunal mentionnées dans ces motifs.  Lieu de l'audience :
English: Home - Arts- Arts Presentation Canada 2007-06-08  Presenter Support Organizations Program Guidelines 2008-2009
French: Accueil - Arts - Présentation des arts Canada 2007-06-07
English: Management Systems Integration; Aircraft Design, Manufacturing, Repair and Overhaul; and Low Cost Aerospace Composites Manufacturing, Processing and Repair.
French: Le Comité directeur de la CRT L’industrie langagière concernant les produits biopharmaceutiques a travaillé à la En 2004-2005 s’est achevée la deuxième étape de la CRT réalisation de cette carte, qui devrait être concernant l’industrie langagière.
English: Question 66: With reference to article 3, paragraph 8 (a) and annex IX, paragraph 10, please provide details of the use in your country of housing systems for new animal housing on large pig and poultry farms which have been shown to reduce emissions by 20 per cent or more compared to the reference listed in guidance document V.
French: Question 66: Article 3, paragraphe 8 a), et annexe IX, paragraphe 10: Donner des précisions sur l'utilisation dans votre pays, dans les installations nouvelles servant au logement des animaux dans les grandes exploitations porcines et avicoles, de systèmes de logement dont il a été démontré qu'ils permettent de réduire les émissions de 20 % ou plus par rapport au système de référence, comme indiqué dans le document d'orientation V.
English: R. Beauchamp R. Gomes M.E. Meek Sections of the supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: R. Beauchamp R. Gomes M.E. Meek Les sections du présent rapport d'évaluation et le document complémentaire portant sur la génotoxicité ont été révisés par D. Blakey, de la Division des intoxications environnementales et professionnelles de Santé Canada.
English: • Dena Palamedes Director, Departmental Audits Directorate
French: • Dena Palamedes Directrice, Direction des vérifications ministérielles
English: This should be addressed through, inter alia, provision of additional resources within the existing organisational structure to ensure that staff with the necessary skills to manage such systems are available at all times, without compromising the segregation of duties, to ensure continuity in the IT environment.
French: Pour y remédier, il faudrait notamment mobiliser des ressources supplémentaires à l'intérieur de la structure actuelle de sorte que des effectifs suffisants disposant des qualifications requises pour gérer ces systèmes soient disponibles en permanence, sans compromettre la bonne répartition des tâches, de façon à assurer la continuité de l'environnement informatique.
English: We were concerned, in this context, at recent trends towards the erosion of some conditions of employment and recommended that they be reversed.
French: Nous nous sommes inquiétés à ce propos des tendances récemment observées révélant une érosion de certaines conditions d'emploi et avons recommandé de renverser ces tendances.
English: The Committee also invites the State party to encourage political parties to use quotas.
French: Il l'invite aussi à encourager les partis politiques à fixer des quotas.
English: Can the Commissioner set a fixed time limit for the payments?
French: Pouvezvous, Madame le Commissaire, définir un délai maximum ferme pour les remboursements?
English: MCI's sales of LOCM should also be able to grow in volume, based on the contracts that it now has.
French: Les ventes d'OBO de MCI devraient aussi pouvoir croître en termes de volume, à partir des contrats qu'elle détient maintenant.
English: Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country. Department(s) Specific:
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des collectivités de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les régions du pays. Particulier au ministère(s):
English: Do new forms of cooperation need to be developed?
French: Faut-il instaurer de nouvelles formes de collaboration?
English: This principle existed in other countries and trials under this law were carried out by impartial judges.
French: Tel ou tel évènement dans une région ne justifie pas qu’on dessaisisse le juge naturel d’une affaire.
English: Details: Media are asked to arrive 15 minutes before the start of the media availability.
French: On demande aux représentants des médias d'arriver 15 minutes avant le début du point de presse.
English: A single conformational minimum in the potential energy surface was located for both the radical and the parent molecule.
French: Tant pour le radical que pour la structure fondamentale, on n'a localisé qu'une seule surface d'énergie potentielle.
English: The LISO staff indicated that in a regular search, with interaction with the client, unlike in our "hands-off" test, the two other documents could have been described more fully with a back-and-forth between the LISO and the requestor.
French: Le personnel du LISO a indiqué que lors d'une recherche normale, en interaction avec le client, contrairement à notre test impromptu, les deux autres documents auraient pu être décrits de façon plus complète par un échange entre le LISO et le demandeur.
English: "These videos enable us to see the world through the eyes of Canada's youth," said Minister of State Chan.
French: « Ces vidéos nous présentent le monde à travers les yeux de jeunes Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre d'État Chan.
English: To promote transparency, it had set up citizen monitoring mechanisms.
French: Pour favoriser la transparence, il a mis sur pied des mécanismes de surveillance citoyenne.
English: For speeds higher than 270 km/h (tyres classified with speed-category symbol "Y") the maximum load rating shall not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the car to which the tyre is fitted.
French: Pour les vitesses supérieures à 270 km/h (pneumatiques classés dans la catégorie de vitesse "Y" et portant le symbole correspondant), la limite de charge maximale ne doit pas dépasser le pourcentage de la valeur correspondant à l'indice de capacité de charge du pneumatique indiqué dans le tableau ci-dessous, en fonction de la vitesse dont est capable la voiture sur laquelle le pneumatique est monté.
English: There should be a clear, practical strategy, which includes consideration of whether and how immunization is an issue that can be "sold" to leadership candidates.
French: Il faudrait mettre au point une stratégie claire et pratique et, pour ce faire, se demander si l'immunisation est une question qui puisse être « vendue » aux leaders éventuels et, si oui, de quelle façon.
English: • Referral patterns to specialists
French: • des modes d'aiguillage vers les spécialistes;