ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be concluding this year's ride on June 6th on Parliament Hill in Ottawa where they are scheduled to meet with representatives from the Assembly of First Nations, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the National Aboriginal Diabetes Association, the Canadian Diabetes Association, other local Police Services and dignitaries.
French: Les cyclistes vont terminer la randonnée de cette année le 6 juin sur la Colline du Parlement à Ottawa où ils doivent rencontrer des représentants de l’Assemblée des Premières nations, de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, de la National Aboriginal Diabetes Association, de l’Association canadienne du diabète, d’autres services de police et des dignitaires.
English: The Food Directorate is responsible for scientific research, surveillance, pre-market evaluation, and regulatory activities under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations, the Canadian Food Inspection Agency Act, and the Health Canada Act.
French: La Direction des aliments est chargée de la recherche scientifique, de la surveillance, de l'examen préalable à la mise sur le marché et des activités de réglementation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements, de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments et de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: British Steel has also acquired certain facilities since the finding.
French: L’investissement n’a pas accru la capacité de production.
English: Check ceiling mixing boxes for proper control and damper positions.
French: 5.2.3.1 Liste de vérification Se renseigner sur les changements récents apportés à l’aménagement physique et à l’utilisation de l’espace.
English: [BRA] ron consultaţie genetică (s.f.) genetic counselling1 => genetic counseling1 genetic counselling2 => genetic counseling2 genetic defect cat defecte genètic (n.m.) cat anomalia genètica (n.f.) esp anomalía genética (n.f.) esp defecto genético (n.m.) fra défaut génétique (n.m.) glg anomalía xenética (s.f.) ita difetto genetico (n.f.) por defeito genético (s.m.) por defeito gênico (s.m.)
French: eng miscarriage eng spontaneous abortion faute professionnelle (n.f.) cat imprudència professional (n.f.) cat negligència mèdica (n.f.) esp negligencia médica (n.f.) glg neglixencia profesional (s.f.) glg neglixencia médica (s.f.) ita negligenza medica (n.f.) por má prática (s.f.)
English: Emerging Market Opportunities for BC's Environmental Business Sector Gauging emerging market opportunities for environmental technologies and services is an imperfect science at the best of times.
French:  LES NOUVEAUX DÉBOUCHÉS DU MARCHÉ POUR LE SECTEUR DES ENTREPRISES ENVIRONNEMENTALES DE COLOMBIE-BRITANNIQUE Même dans les meilleures circonstances, il est difficile d'évaluer les débouchés du marché pour les technologies et les services environnementaux.
English: Crop(s) Beets, sugar Carrot Carrot Lettuce field Lettuce field Peas Peas
French: Culture Betterave à sucre Carotte Carotte Laitues pommée et feuilles Laitues pommée et feuilles Pois vert Pois vert Altises
English: A template will be sent out for PDAC members to nominate their proposed candidates.
French: Les membres du Comité recevront une matrice qui leur permettra de soumettre leur proposition de candidat.
English: Mr. Phung Khoi Phuc, Director Tel. (84): 091-394-0877 Main products: breeding pigs, processed and fresh pork CP Vietnam Livestock Co., Ltd, Food Business Bien Hoa Industrial Zone - No.2 Bien Hoa Dong Nai, Vietnam Contact:
French: M. Phung Khoi Phuc, directeur Tél. (84): 091-394-0877 Principaux produits : Porcs d'élevage, viande de porc transformée et fraîche CP Vietnam Livestock Co., Ltd, Food Business Zone industrielle de Bien Hoa - No 2 Bien Hoa Dong Nai, Vietnam Contact :
English: Before being isolated, the convicted may not be sent to solitary confinement until he is examined by a medical doctor who confirms good health condition in writing.
French: Un détenu ne peut être placé en isolement qu'après avoir été examiné par un médecin qui délivre un certificat de bonne santé.
English: • The Center is also in the process of establishing a dispute resolution procedure to serve the needs of the application service provider industry, to be launched early next year.
French: • Le Centre s'emploie aussi à mettre en place une procédure de règlement des litiges destinée à répondre aux besoins de l'industrie des fournisseurs de services logiciels, qui sera lancée au début de l'an prochain.
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes Since the start of European cooperation in the field of education, more than 30 years ago, the main priorities have been to promote cross-border mobility of learners and teachers, to promote European cooperation between educational establishments and to improve the quality of education and vocational training.
French: RÉSULTATS A. Programmes d'action Depuis le début de la coopération européenne en matière de formation, voici déjà trente ans, les principales priorités concernent les domaines de la promotion de la mobilité transnationale des étudiants et des enseignants, la promotion de la coopération européenne entre les établissements de formation et l’amélioration de la qualité de la formation et de la formation professionnelle.
English: the price for Saints Row 2 drops.
French: Le prix de Saints Row 2 sera en baisse.
English: The wider the agreement on this basic issue, the greater the likelihood of reaching widespread agreement on the relevant nuclear-weapon initiatives before the Committee.
French: Plus large sera l'accord sur cette question fondamentale, plus grande sera la probabilité de parvenir à un accord généralisé sur les mesures pertinentes dont est saisie la Commission s'agissant des armes nucléaires.
English: trout salmon brook trout salmon trout salmon salmon
French: truite saumon omble saumon truite saumon saumon
English: • 28% of the special physical features (for example, exceptional columnar basalt) 83% of the Biological Features:
French: • 28 % des éléments physiques spéciaux (p. ex., des orgues basaltiques exceptionnelles) 83 % des éléments biologiques :
English: Outbreaks of severe gastroenteritis occur, which may be foodborne(26,27,203-208).
French: On signale des éclosions de gastro-entérite, qui pourraient être d’origine alimentaire(26,27,203-208).
English: • 333-A-1989 — Suspension - Lawrence Rowe, Mary Rowe and Robert Rowe cob Snake Falls Flying Service
French: • 333-A-1989 — Suspension - Lawrence Rowe, Mary Rowe et Robert Rowe s/n Snake Falls Flying Service
English: The relevant portions of the memorandum read as follows at p. 3:
French: Voici, tiré de la page 3 de cette note de service, des passages pertinents :
English: SOCAN makes no representations whatsoever about any other Website to which you may have access through the SOCAN Website.
French: Les références à des corporations, leurs produits et services sont offertes « telles quelles » sans garanties d'aucune sorte, qu'elles soient implicites ou formelles. En aucun cas la SOCAN sera-t-elle responsable pour les dommages spéciaux, accidentels, ou indirects quels qu'ils soient, incluant, mais non limités à, ceux résultants de perte d'utilisation, de données ou de profits, que l'utilisateur ait été avisé ou non de la possibilité de dommages, ou de toute responsabilité découlant ou en relation avec l'utilisation ou la présentation de cette information.
English: Meeting - Commissioner and Representatives from the Province of BC. Date(s): 2007-09-26 Destination(s):
French: Réunion - Commissaire et représentants de la province de la C.-B. Date(s) : 2007-09-26 Destination(s):
English: • Types of incidents that should be reported
French: • Les types d'incidents que l'on devrait déclarer;
English: The victim and witness positively identified the soldier both in the photo array and during the physical line-up.
French: La victime et le témoin ont tous deux identifié PK2 avec certitude sur photo et en personne.
English: The financial assets of the individuals referred to in this order were frozen and the provision of funds to these same individuals was prohibited.
French: Les avoirs financiers des personnes visées par cette ordonnance ont été gelés et la mise à disposition de fonds à ces mêmes personnes a été interdite.
English: Summary information on replacement In table 5 (b), Annex I Parties shall provide summary information relating to the replacement of tCERs and lCERs for each reported year for the commitment period.
French: Récapitulation concernant les remplacements  Au tableau 5 b), les Parties visées à l'annexe I récapitule les informations concernant le remplacement d'URCE-T et d'URCE-LD pour chacune des années considérées de la période d'engagement.
English: Stakeholders consulted as part of this evaluation are generally very satisfied with the quality of programming provided by the Centre.
French: L’Île présente montre des premiers signes de succès – par exemple, la série de spectacles a couvert ses frais l’an dernier.
English: The Human Rights Department functions as the secretariat of the High Council.
French: Le Département fait office de secrétariat du Haut Conseil.
English: 2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section V - Cour des comptes (
English: Please describe the structure, human resources, place and rank of the Directorate General within the administration and the means at its disposal to support the integration of a gender perspective into all public policies.
French: Veuillez décrire la structure, les ressources humaines, la place et le rang de la Direction générale dans l’appareil administratif ainsi que les moyens dont elle dispose pour appuyer l’intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les politiques officielles.
English: The volume of EIB loans currently envisaged in these sectors is around €500 millions.
French: Le montant des prêts de la BEI envisagés actuellement dans ces secteurs est d'environ 500 millions d'euros.
English: The amendments to section 4 apply to supplies for which all of the consideration becomes due after 1999 or is paid after 1999 without having become due.
French: Les modifications apportées à l’article 4 s’appliquent aux fournitures pour lesquelles la contrepartie devient due après 1999 ou est payée après 1999 sans être devenue due.
English: Other allegations of meddling in the Ogoni 9 trial emerged, where in one instance, Shell Nigeria reported to headquarters that Saro-Wiwa would be convicted.
French: Et quelles leçons les générations futures doivent-elles en tirer ?
English: During his absence, Ms. Desna Solofa, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Desna Solofa, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It’s a mystical place, unbounded by the horizon because the ice and sky appear as one.
French: C’est un endroit mystique dont l’horizon semble infini, la glace et le ciel ne faisant qu’un.
English: ADF believes there is inherent dignity and value in human life.
French: L'organisation estime qu'il y a une dignité et une valeur inhérentes à toute vie humaine.
English: In practice, the matter was reviewed every two years when the bureau of the Committee was convened, whereupon, the Special Rapporteurs for New Communications and for Follow Up on Views were appointed.
French: En pratique, la question est revue tous les deux ans lorsque se constitue le bureau du Comité: à cette occasion, les rapporteurs spéciaux chargés des nouvelles communications et du suivi sont désignés.
English: The first week of the year is therefore split mathematically having one fraction included in the current year and the remaining fraction in the previous year.
French: Les données de la première semaine de l'année, si elle est incomplète, sont donc fractionnées, une partie étant comprise dans l'année en cours et le reste, dans l'année précédente.
English: **Please note that only applications rated 3.5 or higher are eligible for CIHR funding.
French: ** Veuillez noter que seules les demandes cotées 3,5 et plus sont admissibles au financement des IRSC.
English: Emissions of hazardous materials and substances Machinery must be designed and constructed in such a way that risks of inhalation, ingestion, contact with the skin, eyes and mucous membranes and penetration through the skin of hazardous materials and substances which it produces can be avoided.
French: Rayonnements Les rayonnements indésirables de la machine doivent être éliminés ou réduits à des niveaux n'ayant pas d'effet néfaste sur les personnes.
English: Better communications on how safe, Canadian-made food is processed for Canadians.
French: Mieux communiquer aux Canadiens à quel point les aliments fabriqués au pays sont traités de façon sécuritaire.
English: The most important of these are:  (a) A long-term programme to improve the quality of life of women, families, mothers and children;
French: a) le programme à long terme d'amélioration des conditions de vie des femmes et des familles et de protection maternelle et infantile;
English: These systems of accountability and oversight have to be able to stand up to external scrutiny.
French: Ces systèmes de responsabilisation et de surveillance doivent résister à l’examen externe.
English: The decision on the Fifth Framework Programme stipulates that the financial aid granted by the Community to research projects within the context of the Framework Programme will be used exclusively for civil purposes.
French: La décision sur le cinquième programme-cadre stipule que les concours financiers octroyés par la Communauté aux projets de recherche relevant du programme-cadre seront utilisés exclusivement à des fins civiles.
English: Louise Archambeault, Administrative Assistant
French: Louise Archambeault, adjointe administrative
English: The Chair concluded as follows:
French: La président a présenté les conclusions suivantes :
English: To what extent do they have a responsibility to protect those under their effective control from the risk of serious human rights violations at the hands of third parties?
French: Dans quelle mesure ont-ils la responsabilité de protéger les personnes se trouvant sous leur contrôle effectif contre le risque de graves violations des droits de l'homme par des tiers?
English: (c) That the means and mechanisms used should be such as to ensure that the integrity of data is preserved;
French: c) Les moyens et mécanismes utilisés devraient être tels que l'intégrité des données soit préservée;
English: The effect can be considered to have a high probability of occurring.
French: Probabilité moyenne d’occurrence de l’effet. Forte probabilité d’occurrence de l’effet.
English: Formal meetings are held at least once a month.
French: Des réunions formelles se tiennent au moins tous les mois.
English: If a non-stationary variable becomes stationary after being differenced once, it is said to be integrated of order 1, or I(1).
French: Si une variable non stationnaire est devenue stationnaire après avoir été différenciée une fois, elle est dite intégrée d’ordre un, I(1).
English: The main aim of the annual report is for the Commission to be able to give an account of its activities.
French: Le but principal du rapport annuel est de permettre à la Commission de rendre compte de son activité.
English: 3 Number of premises for which Francophone market discount is NOT claimed
French: 3 Nombre de locaux pour lesquels la réduction pour marchés francophones n’est pas réclamée
English: Escalation processes within companies would remain a proprietary process, but initial intercompany communications need a common "estimated time to recovery." 7.
French: Le processus de recours hiérarchique au sein des entreprises demeurerait un processus privé, mais une « heure de reprise prévue commune » devrait figurer dans les communications initiales interentreprises.
English: Are we changing the rules midstream when we define the complainant occupational group in one way, but then construct a comparator group from bits and pieces, heads and tails, of several occupational groups?
French: Changeons-nous les règles du jeu en cours de route lorsque nous définissons d'une façon le groupe professionnel plaignant, puis que nous constituons un groupe de comparaison à partir d'éléments, de valeurs plafonds et planchers, provenant de plusieurs groupes professionnels?
English: Staff should be involved in policymaking for the agency and should have ongoing opportunities to discuss how policies translate into action.
French: Le personnel devrait participer à l’élaboration des politiques de l’organisme et avoir des possibilités de discuter de la façon dont les politiques se traduisent en mesures concrètes.
English: Rona noted that the Explanatory Notes indicate that structures that are classifiable in heading No. 73.08 "generally" remain in the same position once they are put in that position.
French: Le passage pertinent des Notes explicatives de la position no 73.08 porte ce qui suit : La présente position couvre essentiellement ce qu’il est convenu d’appeler les constructions métalliques, même incomplètes, et les parties de constructions.
English: The Security Council is therefore intimately involved in this matter, which is also associated with the prevention of conflict.
French: Le Conseil de sécurité est par conséquent concerné au premier chef par ce thème qui s'inscrit dans une démarche de prévention des conflits.
English: In general, the following problems and omissions must be taken into account when studying youth unemployment:
French: Ces statistiques, toutefois, sont dans la plupart des pays complétées par des enquêtes sur la population active.
English: A valuable feature of the Informal Consultative Process is the fact that it is open to the participation of all States Members of the United Nations, States members of the specialized agencies, all parties to the Convention, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, and intergovernmental organizations with competence in ocean affairs; as such, it provides an opportunity to exchange views and share information on ocean affairs in the context of the three pillars of sustainable development.
French: L'intérêt particulier du Processus consultatif informel réside dans le fait qu'il est ouvert à la participation de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des États membres des institutions spécialisées, de toutes les parties à la Convention, des entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, et aux organisations intergouvernementales compétentes en matière d'affaires maritimes, et qu'il offre en tant que tel la possibilité d'un échange de vues et d'informations sur les affaires maritimes axé sur les trois piliers du développement durable.
English: More specifically, changes in annual wet SO4 deposition, annual near-surface SO2 and SO4 air concentrations, and critical-load exceedances will be determined.
French: On doit déterminer notamment les changements dans le dépôt humide annuel de SO4, dans les concentrations atmosphériques annuelles de SO2 et de SO4 près de la surface, ainsi que les dépassements de la charge critique.
English: The 2001 appeal resulted in 33 per cent of the overall funds being allotted for projects that encouraged initiatives taken by women for women.
French: En ce qui concerne l'appel à projets 2001, environ 30 % des crédits devraient être consacrés au soutien des projets de créations d'activités solidaires par des femmes.
English: Thinking of the outside tax advisors who provide your company with its main source of tax advice, what is their overall impression of the APA program offered by CCRA?
French: Que pensent les conseillers fiscaux indépendants, qui constituent la principale source de renseignements de votre entreprise, à propos du programme des APP de l’ADRC?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D8331ABC-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D8331ABC-0&meta=1&accessible=off
English: • Evaluation of Canada New Media Fund (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/media_e.cfm).
French: • Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/media_f.cfm);
English: Export price - Canadian funds Registrants with multiple operations
French: Prix à l'exportation (dollars canadiens) Inscrits qui mènent plusieurs activités
English: For cultural rights cf. the "Wroclaw Declaration", adopted by the European Ministers responsible for culture, education, youth and sport in December 2004
French: « Déclaration de Wroclaw », adoptée par les Ministres européens responsables de la Culture, de l’Education, de la Jeunesse et du Sport, en décembre 2004.
English: The Commission was informed that the vulnerabilities of several countries in Africa, including socio-economic difficulties, in particular increased poverty and unemployment, regional conflicts and civil war, flows of refugees and an epidemic increase in the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), were exacerbated by the trafficking and abuse of drugs.
French: Il a été signalé à la Commission que le trafic et l'abus de drogues ne faisaient qu'accentuer la vulnérabilité de plusieurs pays d'Afrique, y compris les difficultés socioéconomiques, notamment l'accroissement de la pauvreté et du chômage, les conflits régionaux et les troubles civils, l'afflux de réfugiés et l'extension de la pandémie de VIH/sida.
English: However, in all political spheres, men are still dominant.
French: Cependant, les hommes sont encore majoritaires dans tous les domaines politiques.
English: These are now requested as part of the December payment.
French: Ils sont maintenant requis pour le paiement effectué en décembre.
English: • We are also providing $1 billion over the next five years to improve Canada’s ability to respond effectively to pandemics and other public health emergencies.
French: • Nous allons aussi verser 1 milliard de dollars sur cinq ans pour augmenter la capacité du Canada de réagir de façon efficace aux pandémies et à d’autres urgences de santé publique.
English: • SHARC, a high performance computing facility that has several industrial partners.
French: L’UWO fait mention de plusieurs projets qui apportent des bénéfices au Canada.
English: Benthic impacts may include organic enrichment from fish feed and feces, a change in benthic organisms, and accumulation of metals.
French: En outre, le milieu benthique pourrait être affecté par un enrichissement organicales des poissons, des changements chez les organismes benthiques et une accumulation de métaux.
English: Our universities are eager to do what they can to help these students," said Claire M. Morris, president of AUCC.
French: Nos membres sont prêts à mettre tout en œuvre pour venir en aide aux étudiants en difficulté », explique Mme Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: Interpretation of Article 4(1), (2) and (5) of Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC) (OJ 1977 L 145, p.
French: 1, 2 et 5 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: It now remembers its sorting state and has better defaults, such as hiding backup files and showing the Size column.
French: Il se souvient à présent de sa méthode de tri et ses réglages par défaut sont meilleurs, comme le masquage des fichiers de sauvegarde et l'affichage de la colonne Taille.