ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International aid workers and even internally displaced persons have been threatened with retaliation in the event of international action pursuant to resolution 1593 (2005).
French: Des travailleurs humanitaires internationaux et même des personnes déplacées ont été menacés de représailles si des poursuites judiciaires étaient engagées en application de la résolution 1593 (2005).
English: Different types of upfront financing were needed to scale up such projects, and the profitability of the system for local operators needed to be balanced with the affordability of electricity for end users.
French: Différents types de financement initial étaient nécessaires pour développer de tels projets, et la rentabilité du système choisi pour les exploitants locaux devait être mise en balance avec le coût abordable de l'électricité pour les utilisateurs finals.
English: 5.18 Indicators of achievement would include the minimization of the liability of the Organization; a reduction in the number of cases of non-compliance with policies, regulations and rules; a reduction in the number of legal disputes and other difficulties; the quality, accuracy and timeliness of legal advice provided in support of the operational needs of the Organization; and the number and impact of legal opinions and other legal advice such that the United Nations offices are in a better position to interpret and apply provisions of the United Nations legal regime to specific cases and to comply with such provisions.
French: 5.18 Les indicateurs seraient les suivants : responsabilité de l'Organisation limitée dans toute la mesure du possible; moins de cas de non-respect des politiques, des règlements et des règles; moins de différends et d'autres problèmes juridiques; qualité, exactitude et caractère d'actualité des avis juridiques fournis dans le cadre des besoins opérationnels de l'Organisation; nombre et incidence des avis juridiques et autres conseils afin que les bureaux des Nations Unies soient mieux à même d'interpréter et d'appliquer les dispositions du régime juridique de l'Organisation dans tels ou tels cas et de respecter ces dispositions.
English: Is the situation, including the human rights situation in a country to which a person is expelled, taken into account in making such a decision?
French: La situation, y compris en ce qui concerne les droits de l'homme, dans le pays dans lequel la personne va être expulsée, est-elle prise en compte pour décider?
English: This Forum was meant as a follow-up to the previous one and it aimed to amplify Asian peoples' voices in the global deliberation processes, by focussing particularly on the MDGs and the then upcoming Millennium + 5 event.
French: Ce Forum, organisé conjointement avec la CESAP sur le thème "Création de partenariats ONU/ONG pour la gouvernance démocratique en vue de la réalisation des OMD", a été le prolongement du Forum précédent et a eu pour but d'amplifier la voix des peuples d'Asie dans les processus mondiaux de délibération en centrant l'attention en particulier sur les OMD et sur le Sommet du Millénaire + 5 devant se tenir peu après.
English: UNESCO maintains close collaboration and operational relations with a number of multilateral organizations, including the European Union Institutions, particularly the European Commission and Multilateral Development Banks .
French: L’UNESCO maintient une collaboration privilégiée et des relations opérationnelles avec des organisations multilatérales, incluant les institutions de l’Union européenne et en particulier la Commission européenne et les banques multilatérales de développement .
English: Some car rental agencies require a valid customer passport as a deposit when the customer collects the car.
French: Certaines agences de location de voitures exigent un passeport en cours de validité comme caution, lorsque le client récupère la voiture.
English: If a challenge is made by a State referred to in paragraph 2 (b) or (c), the Prosecutor shall suspend the investigation until such time as the Court makes a determination in accordance with article 17.
French: Si l’exception est soulevée par l’État visé au paragraphe 2, alinéas b) ou c), le Procureur sursoit à enquêter jusqu’à ce que la Cour ait pris la décision prévue à l’article 17.
English: The crater formed by the blast is a particularly important forensic area for exploitation.
French: Le cratère créé par l'explosion est particulièrement important du point de vue de l'analyse scientifique.
English: By his calculations, seven of the Council's current 15 members either were or were aspiring to be part of the Western European and Others Group (WEOG), while members of the much larger non-aligned movement (NAM) occupied only four seats around the Council table.
French: D'après lui, 7 des 15 membres actuels du Conseil faisaient partie ou aspiraient à faire partie du Groupe des États occidentaux et autres États, alors que les membres du mouvement des pays non alignés, beaucoup plus nombreux, n'occupaient que quatre des sièges du Conseil.
English: It was for those reasons that I did not support the compromise package.
French: C'est pour ces raisons que je n'ai pas soutenu le paquet de compromis.
English: It was argued that the process followed by the selection board fell short of the requirements for assessing a candidate against individual subfactors.
French: L'appelant a fait valoir que le jury de sélection n'avait pas satisfait aux exigences d'évaluation des candidats à l'égard des sous-facteurs individuels.
English: Student’s phone number at the time of CIL training:
French: Numéro de téléphone de l’étudiant au moment de sa participation à la formation du CAI:
English: Common wheat is grown on about 22 million ha and durum wheat on 1.6 million ha.
French: Le blé tendre est cultivé sur une superficie d'environ 22 millions d'hectares, alors que le blé dur l'est sur environ 1,6 millions d'hectares.
English: Second, the Commission has no justification for arguing that the Belgian control system, taken as a whole, has shortcomings which entail a high risk of losses to the EAGGF and justify a 10% correction.
French: En deuxième lieu, la Commission ne serait pas fondée à soutenir que le système belge de contrôle, considéré dans sa globalité, présente des imperfections impliquant un risque élevé de pertes pour le FEOGA et justifiant une correction de 10 %.
English: In special circumstances a student may be accompanied by another adult or returned to the school or home unaccompanied taking into consideration such factors as the student's age, maturity, distance to be travelled, the method of transportation, etc., and with the parent's knowledge and consent.
French: Dans des circonstances déterminées, l'étudiant peut être accompagné d'un autre adulte ou renvoyé à l'école ou chez lui seul compte tenu des facteurs tels que son âge, sa maturité, la distance à couvrir, le moyen de transport, etc., le parent au courant et consentant.
English: In the case of migrants, permitting withdrawal of an OAS application prior to approval would be in their best interest financially and therefore increase their OAS entitlements.
French: Dans le cas des migrants, l’autorisation du retrait d’une demande de SV avant son approbation leur serait très avantageuse financièrement et par conséquent augmenterait leurs droits de SV.
English: Benefits may be paid earlier if certification is received by competent medical authority that the injury is irrecoverable.
French: L’indemnité peut être versée plutôt sur réception de l’avis écrit d’un médecin compétent attestant que la blessure est irrémédiable.
English: S/2004/711 Letter dated 31 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/711 Lettre datée du 31 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Special feeding rollers ensure non-slipping to the carpet even in the presence of grease and/or oiled dust.
French: De spécifiques rouleaux de traînage assurent au tapis de ne pas glisser en présence de graisse et/ou poussières huilées.
English: In several cases, the process of producing the resource was just as important as the end product.
French: Dans plusieurs cas, le processus de production de la ressource était tout aussi important que le résultat final.
English: Ms. Nkole (Zambia) said that another reason marriage should be governed by statutory law was that the customary law of 73 ethnic groups was difficult to codify.
French: Mme Nkole (Zambie) fait remarquer que la difficulté de codifier le droit coutumier des 73 groupes ethniques était l'une des raisons pour laquelle la loi devait régir le mariage.
English: Readers of the series are encouraged to contact the authors with comments and suggestions.
French: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
English: Booking.com: Hotel Panorama, Novi Sad , Serbia - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Panorama, Novi Sad , Serbie - 28 Commentaires Clients.
English: 2.2.2 Expected Result:
French: L’analyse est considérée comme étant de qualité supérieure.
English: • the question was asked if a voluntary annual inspection program would be accepted by the industry, until the required legislative changes are made to make the program mandatory;
French: • Une question a été demandée: un programme d’inspection annuelle volontaire serait-il accepté par l’industrie jusqu’à ce que les changements législatifs nécessaires soient faits pour le rendre obligatoire?
English: Note 21/ 01 Within groups 19/02 to 19/32, group 19/28 takes precedence.
French: Note Au sein des groupes 19/02 à 19/32, le groupe 19/28 a priorité.
English: SARS was controlled – it is interesting to wonder how this happened, as compared for instance to HIV, which is uncontrollable because of its very nature, just as Plague was uncontrollable because of its nature 700 years ago.
French: Le SRAS était maîtrisé – il est intéressant de réfléchir sur la manière dont cela s'est produit, comparé par exemple au SIDA, qui est incontrôlable de par sa nature même, exactement comme la peste l'était 700 ans plus tôt.
English: The Forum notes with appreciation decisions VII/16 A-1 of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity and its ongoing work with respect to traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities covering many areas for future works to be jointly undertaken by the Convention and the Forum.
French: L'Instance prend note avec reconnaissance de la décision VII/16 A-1, issue de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et des travaux engagés concernant les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales, qui couvrent de nombreux domaines dans lesquels la Convention et l'Instance devront entreprendre des travaux de concert.
English: Some interviewees felt that accountability problems were so significant that they should lead federal councils to avoid any further involvement in the horizontal management of complex policies and programs.
French: Certaines personnes ont déclaré que les problèmes de responsabilité étaient tellement importants qu'ils devraient inciter les conseils fédéraux à s'abstenir de toute participation à la gestion horizontale des politiques et programmes complexes.
English: The department intends to build on this to develop profiles for the other activities and the department at large.
French: Le Ministère a l'intention de prendre fond sur le profil et d'établir des profils pour les autres activités exécutées à l'échelle du Ministère.
English: Article 9 Classification of Goods and/or Services (1) [Indications of Goods and/or Services] Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification.
French: Article 9 Classement des produits ou des services 1) [Indication des produits ou des services] Chaque enregistrement et toute publication effectués par un office au sujet d’une demande ou d’un enregistrement et portant indication de produits ou de services mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: As for private-run colleges and universities, these institutions are established under the Corporation Code and are governed by special laws.
French: En ce qui concerne les facultés et universités privées, elles sont établies en vertu du Code des sociétés et sont régies par des lois spéciales.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) 2008 > Volume 34 > Number 4 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT May 2008 Volume 34 Number 05 Monthly Report [Previous] [Table of Contents] [next] Burden of acute gastrointestinal illness in Canada, 1999-2007: Interim summary of NSAGI activities MK Thomas, MSc (1,2), SE Majowicz, MSc, PhD (1,2), F Pollari, DVM, MPH, DVSc (1), PN Sockett, PhD (1,2) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 5 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA mai 2008 Volume 34 numéro 05 Rapport mensuel [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës au Canada, 1999-2007 :  résumé provisoire des activités relatives à l'ENMGA MK Thomas, MSc (1,2), SE Majowicz, MSc, PhD (1,2), F Pollari, DVM, MPH, DVSc (1), PN Sockett, PhD (1,2) 1.
English: I would like to about the Qonute in Salat(raising hand after rukoo) was that the common practice of Prophet Salalaho Alehy Wasalm or was it exceptional as the situation arouses.
French: Je voudrais vous interroger à propos du qunût effectué par le prieur après avoir levé les bras suite au redressement consécutif à la génuflexion. Est-ce que cette pratique relève de la Sunna du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) ou s’agit-elle d’une pratique liée à une situation exceptionnelle.
English: The current price list is available here for downloading and printing as a PDF document.
French: Vous recevez toujours ici la liste des prix actualisée sous forme de document PDF téléchargeable et imprimable.
English: Responding to the drafting group report, several participants stressed the need to explore existing possibilities for a financial mechanism without ignoring the possibility of a new financial mechanism.
French: Dans leur réaction au rapport du groupe de rédaction, plusieurs participants ont souligné qu'il fallait étudier les options disponibles du point de vue des mécanismes de financement existants sans pour autant ignorer la possibilité de se doter d'un mécanisme inédit.
English: In turn, we must also change the ways the United Nations system considers and approaches the humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Dans la même veine, il paraît également nécessaire de changer la manière dont le système des Nations Unies examine et approche la situation humanitaire de la population palestinienne.
English: • EDM2-2-2 Security Requirements for Licensees
French: • EDM2-2-2 Exigences de caution pour les titulaires de licence
English: Integration ensures that the international dimension is central to the mission of the university and can be sustainably integrated into the policies, practices, and systems of the institution.
French: L’intégration place la dimension internationale au cœur de la mission de l’université et la lie de façon durable aux politiques, aux pratiques et aux systèmes de l’établissement.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPPED) CONT AFET – Véronique De Keyser (PSE) DEVE – Decision: no opinion INTA – Decision: no opinion
French: Échange de vues sur la mission en Palestine et examen des amendements AD – PE382.626v02-00 AM – PE386.380v01-00 PR – PE384.591v01-00
English: Representatives expressed appreciation to the Executive Director for the quality of the fourth biennial report on the world drug problem (E/CN.7/2007/2 and Add.1-6).
French: Les représentants ont félicité le Directeur exécutif pour la qualité du quatrième rapport biennal sur le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6).
English: A Dairy Program logic model was used to formulate evaluation questions concerning program rationale, design and management, delivery and outcomes, based on Treasury Board Secretariat guidelines.
French: Un modèle logique du Programme des produits laitiers a été utilisé pour formuler les questions d’évaluation au sujet de la raison d’être du programme, de sa conception et de sa gestion, ainsi que de son exécution et de ses résultats, en s’inspirant des lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: (Mme Rocca, États-Unis d'Amérique)
English: Content note This publication presents highlights and a series of summary tables showing annual international trade data for Canadian fisheries.
French: Note sur le contenu Cette publication présente des faits saillants et une série de tableaux récapitulatifs contenant des données commerciales internationales pour les pêches canadiennes.
English: When expressed on the basis of protein, AP is higher in upper (FI) versus lower (FIV) villus fractions, and in each fraction AP is higher in old versus young animals.
French: Lorsqu'elle est exprimée en termes des protéines, la PA est plus élevée dans les fractions villeuses supérieures (FI) versus inférieures (FIV) et, dans chacune des fractions, elle est plus élevée chez les animaux âgés que chez les animaux jeunes.
English: Centrally Managed Funds.
French: sur des éléments des deux activités de programme.
English: North American approaches to environmental ethics have laid greatest stress on the third category, that is, non-anthropocentric effects. Preservation of wilderness and endangered species has been of particular importance in Canada and the United States.
French: Les démarches nord-américaines en matière d’éthique environnementale accordent habituellement l’importance la plus grande à la troisième des catégories mentionnées plus haut, c’est-à-dire, les effets non anthropocentriques et, tout particulièrement, le besoin de préserver la nature sauvage et les espèces menacées de disparition.
English: The target for delivering on commitments within the agreements is March 31, 2006.
French: Le 31 mars 2006 est la date prévue pour rendre compte des engagements pris dans les ententes.
English: So for the first time in Dominance War, artists can now team up to create small clans of 3-5 3d character entries in a single poster-like image.
French: Pour la première fois dans Dominance War, les artistes peuvent désormais faire équipe pour créer des posters de 3 à 5 personnages.
English: Today NRC-IRAP provides comprehensive innovation assistance to technology-based SMEs in almost every industrial sector of importance to Canada's current and future economic development.
French: Aujourd'hui, le PARI-CNRC offre des services complets d'aide à l'innovation et à la technologie aux PME de presque tous les secteurs d'activité importants pour le développement économique actuel et futur du Canada.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Belize, Botswana, Cape Verde, Comoros, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Myanmar, Nepal, Oman, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Solomon Islands, Syria, Vanuatu (30)
French: Afghanistan, Antigua‑et‑Barbuda, Belize, Botswana, Cap‑Vert, Comores, Djibouti, Dominique, Érythrée, Ethiopie, Grenade, Guinée équatoriale, Îles Salomon, Iran (République islamique d’), Koweït, Maldives, Marshall (îles), Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Népal, Oman, Palaos, Papouasie‑Nouvelle‑Guinée, République dominicaine, Samoa, Sao Tomé‑et‑Principe, Seychelles, Syrie, Vanuatu (30)
English: Canadian certificate of identity Issued to permanent residents of Canada who are unable to obtain a passport from their country of nationality.
French: Certificat d’identité canadien Émis aux résidents permanents du Canada qui sont dans l’impossibilité d’obtenir un passeport de leur pays de nationalité.
English: Strategies and Systems for Health Directorate Health Promotion and Programs Branch, 1999) 51-53.
French: Canada, [2002] J.C.I. no 94 C.C.I.; Demont c. Canada, [2002] J.C.I. no 562 C.C.I.; Ketchen c.
English: About 500 of the Somali transitional government troops have been wrapped up training in Djibouti, the capital of Djibouti, officials said on Thurday.
French: Le nouvel accord tarifaire signé à Addis Abeba entre les autorités éthiopiennes et djiboutiennes compétentes semble avoir apaisé la vague de protestations soulevée par la communauté éthiopienne des affaires contre l'augmentation de tarif annoncÃ©e par Djibouti.
English: The Republic of Armenia lies in the north-east of the Armenian plateau, where the continents of Europe and Asia meet.
French: La République d'Arménie se trouve au nord est du plateau arménien à la jointure des continents de l'Europe et de l'Asie.
English: Only one third of the harvest is for them.… When I was in high school, my mother sent us to work Saturdays and Sundays in the sugar plantation.
French: Lorsque j'étais au secondaire, ma mère nous envoyait travailler à la plantation de canne à sucre le samedi et le dimanche.
English: Important issues are often highlighted by individual cases which come to the attention of FTA.
French: - Les cas individuels relevés par FTA mettent souvent en lumière des questions importantes.
English: “Amnesty International’s report shows how widespread the culture of abuse is among the Indonesian police force.
French: « Le rapport d'Amnesty International montre que la culture de la violence est largement répandue au sein des forces de police indonésiennes.
English: Ultra Electronics, which employs 3,500 people in the UK and North America, focuses on high integrity sensing, control, communication and display systems with an emphasis on integrated information technology solutions.
French: Ultra Electronics, qui compte 3 500 employés au Royaume-Uni et en Amérique du Nord, met l’accent sur les systèmes d’affichage, de communication, de contrôle et de détection de haute intégrité et plus particulièrement sur les solutions intégrées des technologies de l’information.
English: Other Items of Interest
French: Environnement Canada Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 3.
English: Settlement and integration programs that provide services such as language instruction and employment-related support help immigrants overcome the stresses of moving to a new country. In keeping with the Government’s commitment to provide additional resources for settlement and integration, this budget provides $307 million over two years, over and above investments provided in recent budgets, to enhance programs and services in all provinces and territories (except Quebec, which receives funding through a separate immigration agreement).
French: Des programmes d’établissement et d’intégration offrant des services linguistiques et des mécanismes de soutien à l’emploi aident les immigrants à surmonter les obstacles propres à l’installation dans un nouveau pays.