ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify and investigate financial networks related to Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban or individuals, groups, undertakings and entities associated with them or who provide support to them within Belize, it was indicated earlier in the report that relevant financial institutions in addition to other Belizean authorities are notified of the most recent 1267 Committee's List.
French: Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, la liste la plus récente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) est communiquée aux institutions financières compétentes et à d'autres services afin de découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui leur sont associés et qui relèvent de la juridiction du Belize, et de mener les enquêtes utiles.
English: The timing for taking on the risk issue was good because of an improving federal budget situation and a desire to work more effectively after a lengthy period of downsizing.
French: Le moment était bien choisi pour s'attaquer à la question du risque étant donné que la situation budgétaire du gouvernement fédéral s'améliorait et que s'exprimait la volonté de « travailler de façon plus intelligente », après une longue période de compression des effectifs.
English: Under the PA, there is no provision that allows for the transfer of a request.
French: La LPRP ne prévoit aucune disposition permettant le transfert d’une demande.
English: Just as an example: space tracking and surveillance capabilities for monitoring debris, following satellites for avoiding potential collisions, inherently have a potential for offensive space applications.
French: Un exemple: les moyens spatiaux de surveillance des débris, qui suivent les satellites pour éviter les collisions potentielles, sont potentiellement porteurs d'applications spatiales offensives.
English: Oud Heverlee Leuven will be one of the second division Belgian clubs taking part in the 2008 tournament.
French: OUD HEVERLEE LEUVEN fait partie des clubs de seconde division belge inscrits à l'édition 2008 du tournoi.
English: The Board learned that off-the-shelf procurement policy is being applied to a broad spectrum of requirements.
French: Le Conseil a par ailleurs appris que la politique sur l'acquisition de produits commerciaux est mise en pratique en ce qui a trait à un vaste éventail de besoins.
English: Post Project Abstract Eng (2002/03/05) The Ouagadougou team was able to isolate some minor components of dyers' sorghum that both teams subsequently attempted to identify. The Simon Fraser University (SFU) team shipped eight commercially available anthocyanins to Ouagadougou for comparison with the minor components isolated from dyers' sorghum and other sources.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On utilise traditionnellement, au Burkina Faso et dans les pays voisins, un colorant rouge extrait du sorgho pour teindre le cuir, la vannerie et les calebasses, ainsi que pour farder le visage et colorer les aliments.
English: There was some disagreement as to the value of this.
French: Les clients ne s'entendent pas sur l'importance de ce guide.
English: These biohazards are in the form of viruses and bacteria from infected body fluids and fungi from mouldy biological material.
French: Ces risques biologiques sont sous forme de virus et de bactéries provenant des liquides corporels infectés et de mycètes provenant de matières biologiques moisies.
English: It is an absolutely scandalous state of affairs that we are sitting here in a nine-tenths empty parliamentary Chamber, one week before Christmas, seeing a regulation which will come into effect no-one knows when or how, with a Council which is treating us with an aloof contempt.
French: Il est absolument scandaleux que les neuf dixièmes des députés du Parlement soient absents aujourd'hui, une semaine avant Noël, alors que nous procédons à l'examen d'un règlement qui entrera en vigueur Dieu sait quand ou comment, avec un Conseil qui nous met à l'écart avec mépris.
English: The university or institution must have agreed to allow the team leader responsibility for directing research projects and supervising graduate students.
French: L'université, ou l'établissement, doit avoir accepté de permettre au directeur de l'équipe d'être responsable de la direction de projets de recherche et du suivi d'étudiants des cycles supérieurs.
English: - The Comité du Gala de la chanson de Caraquet will receive $39,900.
French: - Le Comité du Gala de la chanson de Caraquet recevra 39 900 dollars.
English: Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The To purchase and preserve ecologically important parcels of land in B.C. 260-1000 Roosevelt Crescent North Vancouver BC V7P 1M3 (604) 924-9771 Canada Corporations Act, 1971 KPMG 1/11
French: RenéLévesque E. Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/9 Bag 2007 Whitehorse, YK Y1A 6T7 Loi sur les corporations canadiennes, 2002 À désigner 2/18
English: The need to resolve issues surrounding fisheries is essential to the success of the accession negotiations.
French: Il est essentiel de résoudre les problèmes de la pêche afin d'assurer l'aboutissement des négociations d'adhésion.
English: Israeli officials have expressed concern about the scope and content of these agreements.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion des célébrations du 31e anniversaire de la révolution islamique iranienne.
English: The returned offspring were to be revolved to other farmers interested in sheep raising.
French: Les agneaux devaient être distribués à d'autres agriculteurs intéressés à l'élevage des moutons.
English: The contested decision must therefore be annulled.
French: La forme du couteau est insolite à certains autres égards.
English: Of course, political parties can buy software to blend the election lists with electronic telephone directories but they can do so at their own cost.
French: Bien entendu, les partis politiques peuvent acheter le logiciel permettant de coupler la liste électorale aux bottins téléphoniques électroniques, mais ils le font à leurs propres frais.
English: Computer equipment – large/medium – mainframe,mini $99,967.96 2005-05-05 DELL CANADA INC.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 967,96 $ 2005-05-05 DELL CANADA INC.
English: The T4 slip you received should only show the taxable part of the payment, which is the part that is more than $1,000.
French: Dans ce cas, le feuillet T4 établi par cette administration n'indiquera généralement que la partie imposable du paiement, soit le montant qui dépasse 1 000 $.
English: Purchased through a grant from the Walter and Duncan Gordon Foundation, Toronto, Ontario, 2001.
French: Acquis grâce à une subvention de la Fondation de bienfaisance Walter et Duncan Gordon, Toronto, Ontario, 2001.
English: The values of loans approved to date by micro loan funds and CFDC loan funds are approximately $13.8 million and $7.4 million, respectively.
French: La valeur des prêts approuvés jusqu'à présent dans le cadre des fonds de microprêts et des SADC est de 13,8 millions de dollars et de 7,4 millions de dollars respectivement.
English: The Arona Gran Hotel **** is an elegant hotel situated in a privileged position on the seaside promenade by the bay of Los Cristianos in southern Tenerife.
French: De son emplacement privilégié sur la promenade du bord de mer, l’élégant Arona Gran Hotel**** domine la baie de Los Cristianos.
English: This Task was referred to in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 as Task B.2. This task has been addressed in document WIPO/GRKTF/IC/2/3.
French: Cette tâche était désignée dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3 comme étant la tâche B.2. Cette tâche a été traitée dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3.
English: What are the stages or steps that a community can expect to go through to achieve a level of wellness, which will allow them to prosper?
French: Par quelles étapes une collectivité peut-elle s'attendre de passer pour parvenir à un niveau de mieux-être qui lui permettra de prospérer?
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 156/05.
French: Consultez le Message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 156/05.
English: This is not the only example of a secondment between the RCMP and other agencies.
French: Ce n’est pas le seul exemple d’affectation partagée entre la GRC et d’autres organismes.
English: From what I have said so far you can draw the conclusion that the Commission is able to approve Amendments Nos 8 and 13 which concern the fundamental issue of labelling.
French: Des considérations que je viens d'énumérer, il ressort, en guise de conclusion que la Commission peut accepter les amendements nº 8 et 12, qui concernent la question fondamentale de l'étiquetage.
English: It therefore agreed to a final effort to reinforce these colonies by sending 5,000 soldiers, escorted by a few of the warships remaining.
French: Elle consent donc un ultime effort pour les renforcer en envoyant environ 5 000 soldats, escortés par les quelques vaisseaux de guerre dont elle dispose encore.
English: Good practice :
French: Soutien pratique et cohérent en matière de formation en France Thème :
English: Similarly, Kutty reports on a case in Indonesia involving a decorated wooden mask of Indonesian dancers, of folk creation, being manufactured and marketed in a foreign market for commercial gain.
French: Un conteur n’est pas habilité à bénéficier de la protection par le droit d’auteur si son rôle dans la création des contes ne dépasse pas le cadre traditionnel de la narration." 55.
English: The applicants also requested that the Agency convene a hearing to examine this matter.
French: Les demandeurs ont également demandé que l'Office convoque une audience pour examiner cette affaire.
English: Welcomes the associate membership of Tokelau in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, its recent accession to membership in the Forum Fisheries Agency and its application for observer status at the Pacific Islands Forum and associate membership in the South Pacific Applied Geoscience Commission;
French: Note avec satisfaction que les Tokélaou sont devenues membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et membre de l'Agence halieutique du Forum des îles du Pacifique et qu'elles ont demandé le statut d'observateur au Forum des îles du Pacifique et celui de membre associé à la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées ;
English: Here's probably the best compromise for anyone who is looking for a powerful yet compact HTPC… Behold the IdeaCenter Q7000.
French: Voici certainement l'un des meilleurs compromis pour tous ceux qui recherchent un petit HTPC puissant et compact...
English: The species is known from only one site in the north-central part of the province where it was found once on a large cottonwood.
French: L’espèce a été observée dans un seul site dans la partie du centre-nord de la province où elle a déjà été trouvée sur un grand peuplier deltoïde.
English: ISAP-supported agencies are also provided with funding for staff training, some of which would pertain to cultural sensitivities.
French: Les organismes soutenus par le PEAI reçoivent également des crédits pour la formation de leur personnel, dont une sensibilisation aux réalités culturelles.
English: This is a fantastic new development and the substantial funding package will make a huge difference to the ease with which women can find a place of safety when they most need it.
French: C'est là un effort financier considérable qui devrait grandement faciliter la vie des femmes qui cherchent un logement sûr.
English: Legislative Decree No. 11 of 2003 on the accession of Syria to the Treaty of Cooperation on Patents.
French: Le décret législatif no 11 de 2003 sur l'accession de la Syrie au Traité de coopération en matière de brevets.
English: The same objectives and criteria were reaffirmed and indeed more time was given.
French: Les mêmes objectifs et critères ont été réaffirmés, et davantage de temps accordé.
English: In 1968, the Committee was again renamed, to become the "Committee on Culture and Education".
French: En 1968 la commission a été renommée Commission de la culture et de l'éducation.
English: The law which prevented a mother from transmitting her nationality to a child if the father was identified, supposedly to avoid the problems posed by dual nationality, should be challenged; a solution adopted in some countries was that, at the age of 21, a child could opt for one or the other nationality.
French: La loi interdisant à une mère de transmettre sa nationalité à son enfant alors que le père a été identifié - mesure visant prétendument à éviter les problèmes de double nationalité - devrait être remise en cause; l'une des solutions, adoptée par certains pays, est d'autoriser l'enfant ayant atteint l'âge de la majorité (21 ans) à choisir l'une des deux nationalités en question.
English: Invention may exist in a new combination of old means (Lightning Fastener v. Colonial Fastener 51 RPC 349; Martin and Biro Swan v. H. Millwood 1956 RPC 125).
French: Une combinaison de moyens connus peut constituer une invention (Lightning Fastener v. Colonial Fastener 51 RPC 349; Martin and Biro Swan v. H. Millwood 1956 RPC 125).
English: Note: Departments must identify capital expenditures for revolving funds whether or not they are hidden within a program activity.
French: Le ministère doit préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d'activité) qu'elles soient ou non cachées au sein d'une activité de programme.
English: According to this lawit, not only the persons likely to be directly affected by the decision as well as, but also everyone anybody having a public or a private interest in a future decision to be taken by a public authority, as well as including the associations representing common interests, can participate in the decision/ making wheren such interests are likely to be affected.
French: Aux termes de cette loi, les personnes susceptibles d'être directement touchées par la décision, de même que n'importe quelle personne ayant à faire valoir un intérêt d'ordre public ou privé à l'égard d'une décision future d'une autorité publique, y compris les associations représentant des intérêts communs, peuvent participer au processus décisionnel, lorsque la décision prise risque d'affecter l'intérêt en question.
English: Tax treatment of donor-financed projects*
French: Traitement fiscal des projets financés par des donateurs*
English: Eligible growers who do not take out MALs may, alternatively, receive Loan Deficiency Payments (LDP).
French: Les producteurs admissibles qui ne demandent pas de prêt d'aide à la commercialisation peuvent, par contre, recevoir des paiements compensatoires de prêt (PCP).
English: The interests of those communities in the field of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources could be well protected only if they were the subject of a legally binding international instrument.
French: Les intérêts de ces communautés dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques ne pourraient être bien protégés que s’ils faisaient l’objet d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: But the country is weathering those challenges and continuing to consolidate the peace that has endured these seven years since the end of the conflict.
French: Toutefois, le pays réchappe à ces défis et poursuit la consolidation de la paix qui se maintient depuis la fin du conflit, il y a sept ans.
English: Therefore, we must ask ourselves now, in this House, whether Europe did everything possible.
French: Il convient donc de se demander, dans cette Assemblée, si l'Europe a fait tout son possible.
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced scrutiny was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some delegations believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une sécurité accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certaines délégations, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: This situation is unsustainable and inefficient.
French: Cette situation est insoutenable et inefficace.
English: Program Management Policy Number: 1.5.4 Approval:
French: Direction du Programme Numéro de la politique : 1.5.4 Approbation :
English: Notes Note 1 Between 1946 and 1965, the proportion of youths participating in the labour force fell by nine percentage points, from 57.3 to 48.1.
French: Notes Note 1 De 1946 à 1965, la proportion de jeunes faisant partie de la population active a baissé de neuf points de pourcentage, passant de 57,3 % à 48,1 %.
English: Their top priority was getting the show on the air, the film processed or the record pressed and into stores.
French: Leur priorité était de réaliser l’émission, de boucler le film pour qu’il arrive en salle ou d’enregistrer l’album et de le distribuer en magasin.
English: Pilots from Denmark and Italy began participating in June 2000.
French: Depuis juin 2000, des pilotes du Danemark et de l'Italie participent au programme.
English: We also have a consulting service which lays the foundations for management and commercial promotion of the photographic archives.
French: Nous disposons aussi d'un service de consultation pour établir les critères de gestion et promotion commerciale des archives photographiques.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Azerbaijan, Georgia and Germany to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These organizations indicated that they felt unfairly treated in having been provided with generic tools (e.g., posters, certificates, media lines) and no support through financial or staff resources.
French: Ces organismes disaient se sentir traités d'une manière injuste parce qu'on leur avait remis des outils génériques (affiches, certificats et infocapsules), sans soutien financier ni ressources humaines.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-145 March 10, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aircraft Charter Group, Inc. carrying on business as Business Air Services - Licence No. 977366.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-145 le 10 mars 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aircraft Charter Group, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Air Services - Licence no 977366.
English: By 2020, electricity will be the major energy product consumed at 48 percent, while natural gas’ share will decline to 47 percent.
French: Par conséquent, la capacité de cogénération s’accroît avec l’expansion de la production des sables bitumineux.
English: Whenever Spitting Slug blocks or becomes blocked, you may pay {1}{G}.
French: À chaque fois que la Limace cracheuse bloque ou devient bloquée, vous pouvez payer {1}{G}.
English: Publications & Products The Museum publishes a regularly distributed magazine, The Marker, that includes articles, reviews and other railway related information.
French: Publications et produits The Museum publishes a regularly distributed magazine, The Marker, that includes articles, reviews and other railway related information.
English: 18 Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p.
French: Portée de la fonction statistique de la BCE Les principaux domaines d’activité de la BCE dans le domaine des statistiques sont les suivants :
English: What happens then?
French: Que se passera-t-il à ce moment-là?
English: The Corte d' Appello declared the trade mark void on the ground that it infringed the Italian Trade Mark Law because it might mislead consumers into thinking that the products in question actually contained cotton.
French: La marque a été déclarée nulle par la Corte d' appello di Milano pour violation de la loi italienne sur les marques, au motif qu' elle pouvait induire en erreur le consommateur quant à la présence effective de coton dans les produits en cause.
English: maintains full independence with respect to organisations and financial establishments; we do not raise funds.
French: privilégie une indépendance totale vis-à-vis des organisations et des établissements financiers; nous ne faisons pas de recherche de fonds.
English: Children’s policies have been carried out most effectively due to implementation of targeted programmes with clearly defined objectives, finding ways of reaching them, and allocation of relevant resources.
French: Les politiques sur l’enfance ont pu être menées à bien avec la plus grande efficacité possible grâce à la mise en œuvre de programmes ciblés assortis d’objectifs clairement définis, à la recherche des moyens de les atteindre et à l’affectation de ressources adéquates.
English: This set forms the operational framework which is used to implement the single monetary policy.
French: ` Pour atteindre son objectif principal, l’Eurosysteme dispose d’un ensemble ´ ´ d’instruments et de procedures de politique monetaire qui constitue le cadre ´ ´ ´ operationnel utilise pour mettre en œuvre la politique monetaire unique.
English: The OAS pension is a basic monthly benefit payable, upon application, to anyone aged 65 or older who meets residency requirements.
French: En plus de la pension de base, la SV comprend le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation au conjoint (AC).
English: Though never calm, the Atlantic fishery at century's end seemed less turbulent than in the recent past.
French: Bien que cette industrie ne soit jamais calme, la pêche de l'Atlantique à la fin du siècle semble moins turbulente qu'au cours du passé récent.
English: In the ballot just completed, more than five candidates — in this case, six candidates — have obtained an absolute majority.
French: Dans le tour de scrutin qui vient d'avoir lieu, plus de cinq candidats, en l'occurrence six, ont obtenu la majorité absolue.
English: The Task Force’s selection of the listed forums and provisional prioritization of listed forums with Aarhus members is based on its consideration of the four criteria listed below, and also takes account of input from civil society representatives present at the Task Force’s first meeting.
French: La sélection de l’Équipe spéciale et les trois catégories provisoires reposent sur une prise en compte des quatre critères indiqués ci-après, ainsi que des contributions de représentants de la société civile présents à la première réunion de l’Équipe spéciale.
English: TV operators RTP, SIC and TVI
French: La coregulation en Europe et dans certains pays hors Europe
English: The security situation in the country remained relatively calm.
French: La situation en matière de sécurité est restée relativement calme dans l'ensemble du pays.
English: The Cell will act as a watchdog in the States of Punjab, Haryana, Gujarat, Himachal Pradesh and Delhi.
French: Elle sera chargée d'une mission de surveillance dans les États du Punjab, de Haryana, de Himachal Pradesh et dans le Territoire de Delhi.