ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet this challenge, Tokyo, with PND concurrence, is redeploying LES resources to each of these offices on a trial basis.
French: Pour relever ce défi, Tokyo, avec l’accord de PND, est en train de redéployer à titre d’essai des ressources humaines recrutées sur place dans chacun de ces bureaux.
English: Thysanophora penicillioides colonized Abies, Picea, Pseudotsuga, and Tsuga needles, whereas V. trifidum was restricted to Pinus and Cedrus.
French: Thysanophora penicillioides a été observé colonisant les aiguilles des genres Abies, Picea, Pseudotsuga et Tsuga, alors que V. trifidum était restreint aux Pinus et aux Cedrus.
English: • In addition, a range of other clients include the Food and Agriculture Organization of the UN (FAO), CAB International, Ford Foundation, Conservation International, and IDRC.
French: •  Le réseau compte également une série d'autres organismes, y compris, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le CRDI.
English: As to the list of successors required by law, the author considers that such a list should govern the order of succession.
French: Concernant la liste des successeurs requise par la loi, l'auteur estime qu'une telle liste doit régler l'ordre de succession.
English: The committee will recommend the number of students to be awarded to each institution based on merit and available budget.
French: Le comité recommandera le nombre d'étudiants qui recevront une bourse à chaque établissement selon le mérite et le budget disponible.
English: The issue of strengthening collaboration with think-tank institutions was dealt with in the report of the Panel of Eminent Persons, and it should be examined in that context.
French: La question du renforcement de la collaboration avec les groupes de réflexion était abordée par le Groupe de personnalités éminentes dans son rapport et devait donc être examinée dans ce contexte.
English: After careful deliberations, the jury was able to draw up two shortlists of the five best design series for each theme.
French: Au recto de chaque billet, la série d’ouvrages reproduits va des constructions datant d’avant l’ère chrétienne au pont suspendu de l’époque moderne, faisant appel à des techniques de pointe.
English: PWGSC supports its commitment to providing multi-access channels for government programs and services, by promoting these access channels and by coordinating the Government of Canada’s Advertising, Public Opinion Research and Exhibitions programs.
French: Il entend respecter son engagement visant la prestation de voies d’accès multiples à l’information sur les programmes et les services du gouvernement en faisant la promotion de ces voies d’accès et en coordonnant les programmes du gouvernement du Canada en matière de publicité, de recherche sur l’opinion publique et d’expositions.
English: Equilibrium constants have also been measured for the reactions , where B is 2,2′-bipyridyl or 1,10-phenanthroline.
French: Nous avons également mesuré les constantes d'équilibre des réactions , où B est le 2,2′-bipyridyl ou le 1,10-phénanthroline.
English: Children are at risk for unintentional poisoning.
French: Les blessures causées par le feu et les brûlures affectent les enfants de tous les âges.
English: Research Methodology We identified nineteen (19) CSCs.
French: La méthodologie de cette recherche Dix-neuf (19) CSC ont pu être identifiés.
English: Comments by counsel on the State party's submissions
French: Commentaires du conseil sur les observations de l'État partie
English: During its twenty-seventh session, the Board participated in the human rights adviser session of the OHCHR annual consultation with heads of field presences.
French: À sa vingt-septième session, le Conseil d'administration a participé à la réunion des spécialistes des droits de l'homme dans le cadre de la réunion annuelle du HCDH avec les responsables des présences sur le terrain.
English: Fortunately, the Lefrançois report is here to restore the self-evident values of a democratic society to this crazy framework decision.
French: Heureusement, le rapport Lefrançois est là pour rétablir les valeurs incontournables d'une société démocratique face à cette décision-cadre aberrante.
English: In Spain there are no public statistics concerning racism, xenophobia or discrimination in housing-related matters.
French: En Espagne, il n’existe pas de statistiques publiques concernant le racisme, la xénophobie ou la discrimination en matière de logement.
English: In order to continue to improve the Board’s performance, the Board is in the process of adding additional front-line staff to support the new adjudicators, to improve its case management and to strengthen its regional offices and operations.
French: Afin de continuer d’améliorer son rendement, le Conseil a entrepris d’accroître son effectif de première ligne de manière à appuyer les nouveaux membres, à améliorer la gestion des affaires et à soutenir les bureaux régionaux et les opérations.
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final eight weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: g) Rend public ce rapport de validation une fois qu'il a été transmis au Conseil exécutif.  L'enregistrement par le Conseil exécutif est réputé définitif huit semaines après la date de réception par le Conseil exécutif de la demande d'enregistrement, à moins qu'une Partie participant à l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP proposée ou au moins trois membres du Conseil exécutif ne demandent le réexamen de cette activité.
English: The objective was to bring the Policy up to date with respect to NRC’s vision and to reflect the business to business arrangements possible in the world today.
French: Le but visé consistait à harmoniser la politique avec la vision du CNRC et à y intégrer les éventuels arrangements d’entreprise à entreprise qui sont désormais possibles dans une économie moderne.
English: The main responsibility of the Directorate for Scientific Research created in MENRS consists in the promotion of research and scientific progress.
French: La Direction de la recherche scientifique créée au sein du Ministère a pour attribution principale la promotion de la recherche et du progrès scientifique.
English: Analytical chemistry methods that quantify PPCPs in environmental matrices establish environmentally relevant concentrations that guide effects research and enable monitoring programs.
French: Les méthodes de chimie analytique permettant de quantifier les PPSP dans les matrices environnementales établissent des concentrations similaires à celles retrouvées dans l’environnement qui orientent la recherche sur les effets et permettent l’élaboration de programmes de surveillance.
English: It is a time for statesmanship, not opportunism.
French: C'est le temps de faire preuve d'acuité politique et non pas d'opportunisme.
English: Australia's combined 6th and 7th report to the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de l'Australie sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: to prove the Quality of the service communicate on its quality to mobilise the personnel to benefit from an national recognition to control its internal processes
French: La certification de service Objectif : elle atteste la conformité de la pépinière d’entreprise à la norme (intervention de l’organisme certificateur AFNOR) Avantages : prouver sa qualité de service communiquer sur sa qualité mobiliser le personnel bénéficier d’une reconnaissance nationale (et européenne) maîtriser ses processus internes
English: Deploy staff for inter-agency rapid emergency assessment missions as required, and actively participate in common logistics efforts, e.g. United Nations Joint Logistics Centre and others.
French: Déploiera du personnel en vue d'effectuer, le cas échéant, des missions interinstitutions rapides visant à évaluer les situations d'urgence et participera activement aux activités conjointes de logistique en collaboration, notamment, avec le Centre logistique commun des Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Regarding the information contained in the Program Performance Report for the 2002-2003 biennium and the Program Implementation Overview, from January 1 to June 30, 2004, the Delegation noted that the structure of WIPO activities and the cooperation with certain countries in Europe and Asia had changed.
French: En ce qui concerne les renseignements figurant dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2003-2003 et dans l’aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2004, la délégation a noté que la structure des activités de l’OMPI et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a changé.
English: Moreover, there was essentially no difference in mercury exposure levels between villagers living 100 kilometres downstream and those residing 300 kilometres away from the gold-mining area.
French: De plus, les niveaux d'exposition au mercure ne présentaient essentiellement aucune différence entre les villageois qui vivaient à 100 kilomètres en aval et ceux qui se trouvaient à 300 kilomètres de la zone d'extraction de l'or.
English: • Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative -30- FOR MORE INFORMATION :
French: • Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: DRAFT RULES OF PROCEDURE Contents
French: ANNEXE III PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR Table des matières CHAPITRE PREMIER :
English: The alternatives in square brackets were provided by participants at the session to the Secretariat, for further consideration by the Working Group, with the comment that the term “indefinite” indicates unknown timing and/or unknown quantities.
French: 227 à 229).  Les variantes entre crochets ont été proposées au Secrétariat par les participants à la session en vue de leur examen ultérieur par le Groupe de travail, l'attention étant appelée sur le fait que le terme “indéterminée” renvoie à une durée et/ou à des quantités inconnues.
English: Does this imply a rise in the number of stay-at-home dads?
French: Faut-il y voir une hausse du nombre de «pères au foyer»?
English: Unit CFMPA RSM/CSM 2 MP ASU 4 Cie PM CFPM 1 CAD CFMPA CFNIS CFNIS
French: Unité CFMPA RSM/CSM 2 MP ASU 4 Cie PM CFPM 1 CAD CFMPA CFNIS CFNIS
English: Coordinators can obtain the order form by asking the Awards and Recognitions Team .
French: Les coordinateurs peuvent obtenir le bon du commande auprès des membres de l'Équipe Prix et reconnaissance .
English: Participants who continued in their wage subsidy jobs were also asked specifically about the importance of their wage subsidy program or job creation project in helping them to obtain the job with their program employer (Exhibit 6.3).
French: On a aussi demandé aux participants qui avaient conservé l’emploi qu’ils occupaient dans le cadre du programme des subventions salariales d’indiquer l’importance qu’ils attribuaient à ce programme ou au projet de création d’emploi pour l’obtention de leur emploi auprès de leur employeur du programme (pièce 6.3).
English: The Council welcomed the approach of the Presidency’s food for thought paper A Path for Further Achievements in European Capabilities, discussed by the Ministers for Defence at their informal meeting on October 3 and 4 2003, and directed the PSC to develop proposals in this area including on a new headline goal, with a view to the June 2004 European Council drawing on this paper, on an EUMC information paper, on the French paper Towards a 2010 Headline Goal, on further contributions by Member States and on an opinion from the EUMC.
French: Le Conseil a pris acte de la poursuite des travaux concernant la création d’une base de données sur les moyens et capacités militaires présentant un intérêt pour la protection des populations civiles contre les effets d’attentats terroristes, y compris d’attentats perpétrés à l’arme chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN). A cet égard, les instances compétentes du Conseil continueront à préciser les modalités, procédures et critères régissant l’utilisation des moyens et capacités militaires destinés à faciliter la gestion des conséquences et s’efforceront d’achever leurs travaux dès que possible.
English: Contracts awarded and supporting documentation are retained for six years after fiscal year of completion and non-renewal and then destroyed. RDA Number: 97/020 Related PR#:
French: L'élimination des documents sur le règlement des frais versés au fichier Comptes fournisseurs se fait conformément aux dispositionsprévues pour ce fichier. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: The presidential and parliamentary elections constituted a key component of our efforts to build a democratic and stable future for our people.
French: Les élections présidentielles et législatives ont constitué un élément clé de nos efforts visant à bâtir un avenir démocratique et stable pour nos citoyens.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Executive Secretary of the Commission advised the Panel that the Governing Council will consider the issue of claims preparation costs at a future date (see paragraph 352 of this report).
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Secrétaire exécutif de la Commission a fait savoir au Comité que le Conseil d'administration examinerait ultérieurement la question (voir le paragraphe 352 du présent rapport).
English: ............. очень хорошее расположение отеля: недалеко от пляжа, магазинов и от баров. персонал вежливый и приятный.
French: Very kind and helpful hotel staff.
English: However, it is important now to engage the Council, all partners and all institutions and to move in the same direction.
French: Mais il importe à présent d’impliquer le Conseil, tous les partenaires et toutes les institutions et d’avancer dans la même direction.
English: The department will continue to be charged overtime fees as a result of failing to submit a complete document (with the Minister’s signature) by the official submission due date.
French: Le Secrétariat se chargera d’imprimer, de déposer et de distribuer tous les RPP et RMR.
English: CDS Decision The CDS agrees with the Board’s recommendation and partially upholds the grievance in that the grievor be reimbursed his expenses for his relocation from Ontario to Saskatchewan, not because it was a "posting" but because the grievor met the criteria contained in CFIRP 2003 Addendum 10 (Primary Reserve Force Relocation - Full-Time Class B and C Employment) for a move from a place of ordinary residence (POR) to an Employment Unit (EU).
French: Décision du CEMD Le CEMD appuie la recommandation du Comité et accueille partiellement le grief en demandant que le plaignant soit remboursé pour les frais de réinstallation de l’Ontario à la Saskatchewan, non pas parce que ce dernier était en affectation mais parce qu’il rencontre les critères de l’Addenda 10 du PRIFC 2003 (Réinstallation des membres de la Première réserve – Emploi à temps plein en service de classes B et C)
English: The tissue flap may be left attached to the blood supply and moved to the breast area through a tunnel under the skin (a pedicle flap), or it may be removed completely and reattached to the breast area by microsurgical techniques to reconnect the tiny blood vessels from the flap to vessels on the chest area (a free flap).
French: Il peut aussi être retiré en entier et rattaché à la zone mammaire grâce à des techniques de microchirurgie permettant de reconnecter les vaisseaux sanguins de petit calibre d’un lambeau libre à la zone mammaire. Par rapport à la reconstruction du sein par implant mammaire, la reconstruction du sein par lambeaux rallonge la durée de l'intervention chirurgicale, de l’hospitalisation et de la convalescence.
English: Success Story: Atlantic Recycling Program
French: Une réussite : le programme de recyclage de l'Atlantique
English: (6) At the request of the applicant, mention of grant of the European patent shall be published before expiry of the time limit under paragraph 4 or 5.
French: (6) Sur requête du demandeur, la mention de la délivrance du brevet européen sera publiée avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 4 ou 5.
English: The carrying cases are leather and plastic cases designed for use with specified models of cellular phones.
French: Les étuis sont faits de cuir et de plastique et s’adaptent à des modèles précis de téléphones cellulaires.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LATIMER, Eric A
French: Co-chercheur(s)
English: Combined, these provinces account for 60 percent of all private residences in Canada.
French: À elles seules, ces deux provinces regroupent 60 % de toutes les résidences privées au Canada.
English: The agents are appointed for specific statutes and receive most of their files directly from the police agencies or other enforcement officers.
French: Les mandataires sont nommés à l'égard de lois précises et reçoivent la plupart des dossiers directement des organismes policiers ou d'autres agents d'application de la loi.
English: Management Estimates The Government’s financial statements include a number of management estimates for valuation allowances for loans and investments, pension liabilities and estimates of losses arising from contingent liabilities. In her 2002 Observations the Auditor General encouraged the Government to strengthen the way it develops its management estimates and to implement a more rigorous and timely challenge and review function.
French: Le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale dans le cadre du présent budget.
English: • Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: • faire état des aspects positifs et négatifs du rendement;
English: For this reason, Health Canada does not assume liability for the accuracy or authenticity of the ADR information contained in the newsletter articles.
French: C'est pourquoi, Santé Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité de l'information sur les EIM contenus dans les articles du Bulletin.
English: I should like to thank the rapporteur Mr Belleré for his accurate and thorough examination of the issue and in particular of the reports submitted by the Commission on the application of summer-time.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Belleré pour son examen précis et approfondi de la question et notamment des rapports soumis par la Commission sur l'application de l'heure d'été.
English: [This level is about 10 times the average ambient (outdoor) radon, and about 4 times the average indoor levels.
French: (Ce niveau est environ dix fois la moyenne du radon ambiant à l'extérieur) et environ quatre fois la moyenne du radon à l'intérieur.
English: However as every new variable raises the cost of collecting the data, variables without imminent or potential use should be avoided.
French: Néanmoins, étant donné que toute nouvelle variable fait grimper le coût de la collecte des données, il faudrait éviter de recourir à des variables qui n'aient pas d'usage immédiat ou potentiel.
English: You don't get a second chance to save someone who is dead or permanently disabled as a result of insufficiently swift intervention.
French: O n n’a jamais la chance de secourir une deuxième fois une personne qui est décédée ou dont l’état a irrémédiablement dégénéré, faute d’avoir effectué une intervention assez rapide.
English: As mentioned earlier, the Convention on Biological Diversity (CBD) has enshrined nation States' control over their genetic resources, and it has become more difficult for firms to gain access to many nations' genetic resources.
French: Comme il a déjà été mentionné, la CDB a sauvegardé le contrôle des états-nations sur leurs ressources génétiques et il est devenu plus difficile pour les sociétés d'accéder aux ressources génétiques dans bon nombre de nations.
English: • Copper-coated stainless steel wire. 
French: • Fils en acier inoxydable enduits de cuivre.
English: Many options for zero commission trading.
French: Plusieurs options pour des opérations avec commission nulle.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT C (c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa. (c) the Norway lobster stock which inhabits ICES Division IXa, excluding the Gulf of Cadiz.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT C) c) le stock de langoustine évoluant dans la division CIEM IX a. c) le stock de langoustine évoluant dans la division CIEM IX a, à l'exception du golfe de Cadix.
English: The problem was that men were failing to be faithful to a single sexual partner, in spite of a 2004 campaign explaining why that was the best protection.
French: Le problème est que les hommes ne sont pas portés à n'avoir de relations sexuelles qu'avec une seule et même partenaire, et cela en dépit d'une campagne de 2004 expliquant qu'il n'y a pas de meilleure protection que celle-la.
English: The fees will be uniformly applied to all trading partners and do not exceed the actual costs of the services provided.
French: Les droits s'appliqueront uniformément à tous les partenaires commerciaux et ils ne dépasseront pas le coût réel des services fournis.
English: For more information on the kinds of jobs available at Health Canada, and information on how to apply for these positions, please visit the Employment at Health Canada page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le genre de postes offerts à Santé Canada et sur la manière de postuler un emploi, veuillez consulter la page Carrières à Santé Canada .
English: • What options were considered for moving forward?
French: • Quelles options ont été envisagées pour aller de l'avant?
English: Adopt the best possible compromise between stability and manoeuvrability or favour one or the other of these characteristics.
French: Adopter le meilleur compromis possible entre stabilité et maniabilité ou privilégier l’une ou l’autre des ces caractéristiques.
English: A list of Canadian suppliers and manufacturers is included following the main text on page 38.
French: Si une bande horizontale est apposée, la bande devrait mesurer au moins 10 cm (4 po) de largeur et devrait être appliquée sur toute la circonférence de la bouée.
English: In 2000 a reform of the health-care system was initiated and three basic acts were adopted, namely: the Medical Treatment Facilities Act (1999, amended in 2005); the Health Insurance Act (promulgated in 1998, amended in 2005); the Physicians' and Dentists' Professional Organisations Act (promulgated in 1998, amended in 2004).
French: Trois lois fondamentales ont été adoptées, à savoir la loi de 1999 relative aux établissements de soins (amendée en 2005), la loi de 1998 relative à l'assurance maladie (amendée en 2005) et la loi de 1998 relative aux organisations professionnelles de médecins et de dentistes (amendée en 2004).
English: It is pointed out that it will isolate the Palestinian population and separate them from families within the Gaza Strip and other Palestinian reservations in the West Bank which will remain outside the Wall, as well as from their lands and resources.
French: Ce mur, qui a soulevé beaucoup de controverses, isole la population palestinienne : en effet, il empêche le contact entre les Palestiniens et leurs familles vivants de part et d’autre du mur ou avec ceux résidant dans la bande de Gaza et d’autres poches de population.