ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 137.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: Chapter III: Restoration of the authority of the State and redeployment of the administration throughout the national territory
French: Titre III De la restauration de l'autorité de l'État et du redéploiement de l'administration sur l'ensemble du territoire national
English: Rooms feature a kitchenette and a furnished patio leading to the garden.
French: Elles présentent une kitchenette et un patio meublé donnant sur le jardin.
English: Emilio GIRINO, "A "fund" to guarantee exchanges on the standard derivatives market, in Admin.
French: Emilio GIRINO, " Une "caisse" comme garantie des ?changes sur le march? des d?riv?s standard, dans Administr.
English: • burning must be done on road right­of­way unless a cleared area has been given prior approval.
French: • le brûlage doit se faire sur l'emprise routière à moins qu'un secteur défriché ait été approuvé au préalable.
English: Commissioner’s Messages - International Human Rights Day  [ 2007-12-10 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Messages des commissaires - Journée internationale des droits de l’homme  [ 2007-12-10 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The polymorphisms obtained ranged from 68.0 to 98.0%, with an average of 84.0%.
French: Les polymorphismes obtenus variaient entre 68,0 et 98,0 %, pour une moyenne de 84 %.
English: The contribution of exports to total company gross margins their contribution to total company sales.
French: La contribution des ventes à l’exportation au bénéfice total de la société, au niveau de la marge brute, leur contribution au total des ventes de la société.
English: Ibid., vol. 961, No. 13810.
French: Ibid., vol.
English: The draft law to establish the Kosovo Judicial Institute (a priority) to deliver compulsory pre-appointment training for judges and prosecutors is stuck in the Government and has not been passed to the Assembly.
French: Le projet de loi qui doit aboutir à la création de l'Institut judiciaire du Kosovo (action prioritaire), institut où les futurs juges et procureurs devraient obligatoirement faire un stage, est toujours entre les mains du Gouvernement, qui ne l'a pas soumis à l'Assemblée.
English: 3 Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and Commission on budgetary discipline and sound financial management (Official Journal 2006/C 139/01).
French: 3 Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, JO C 139 du 14.6.2006, p.
English: A concerted effort has been made to study and implement the recommendations made by the experts, in cooperation with the Director and Deputy Director of the Office of Administration, including the temporary assignment of external experts and international staff to provide the targeted technical assistance in the above areas.
French: Des efforts concertés ont été déployés en vue d'examiner et de mettre en œuvre les recommandations formulées par les experts, en coopération avec le Directeur et la Directrice adjointe du Bureau de l'administration, concernant notamment l'affectation temporaire d'experts de l'extérieur et de personnel international afin de fournir l'assistance technique voulue dans les domaines d'activité susmentionnés.
English: From the educational point of view, the goal is to sensitise these target populations to initiative-taking and to Ministerial projects and to give young people the opportunity to do something for people of their age who are less fortunate or for more socially isolated groups (the elderly, hospital patients, the disabled).
French: Dans une perspective éducative, Il s’agit également de sensibiliser ces publics à la prise d’initiative et aux actions du ministère et de donner l’occasion aux jeunes de s’engager dans une démarche solidaire envers d’autres jeunes plus défavorisés ou des personnes isolées (personnes âgées, hospitalisées, handicapées).
English: Canada's New Government has provided this funding through the Aboriginal Languages Initiative, which forms part of the Department of Canadian Heritage's Aboriginal Peoples' Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cette aide financière dans le cadre de l'Initiative des langues autochtones qui fait partie du Programme des Autochtones du ministère du Patrimoine canadien.
English: 23.32 The General Assembly, in its resolution 62/218 of 22 December 2007, decided to authorize more meeting time for the Committee, enabling it to hold a third annual session in 2008 and to meet in parallel chambers three times during the biennium 2008-2009.
French: 23.32 Dans sa résolution 62/218 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser une prolongation du temps de réunion du Comité en habilitant celui-ci à tenir une troisième session annuelle en 2008 et à se réunir en chambres parallèles trois fois durant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Contact Information DPD Data Administrator E-mail: tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3626 Fax: (613) 954-4389
French: Contactez-nous Administrateur de la base de données Courriel : tp_webmaster@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3626 Télécopieur : (613) 954-4389
English: Volume 2 measures the extent to which Canadians, during 1998, had access to insurance for prescription drug expenses and the quality of that coverage by determining the number of Canadians with inadequate or no coverage.
French: Le deuxième volume évalue la proportion de Canadiens assurés en 1998 pour l'achat de médicaments de prescription et la qualité de leurs assurances en déterminant combien de personnes étaient mal assurées ou pas assurées du tout.
English: • Save the document in the directory of your choice, then use Adobe® Acrobat® Reader™ to access it at your convenience.
French: • Sauvegardez le document dans le répertoire de votre choix, puis servez-vous du logiciel de visualisation Adobe® Acrobat® Reader™ pour y accéder lorsque cela vous convient.
English: Secondly, he also mentioned their by-election.
French: Deuxièmement, il a également mentionné leur élection législative partielle.
English: All older children or adults are charged HKD 255.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 255,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: At the World Summit, States would be invited to reaffirm the principles they had already laid down in the five regional declarations on independent and pluralistic media.
French: Pendant le Sommet mondial, les États seront invités à réaffirmer les principes qu'ils ont déjà énoncés dans les cinq déclarations régionales sur les moyens d'expression indépendants et pluralistes.
English: "The competent national authorities or an institution designated by them shall coordinate and or/transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
French: "Les autorités nationales compétentes ou l'institution désignée par celles-ci assurent la coordination et/ou la transmission des informations à fournir au niveau national à l'Agence.
English: As other small agencies, the NAFTA Secretariat must ensure continuity of services to the public with limited or non-existent back-ups in the case of the sudden resignation of a position’s incumbent.
French: Comme d’autres petits organismes, le Secrétariat de l’ALÉNA doit assurer la continuité des services à la population sans pouvoir compter sur du personnel remplaçant dans le cas où le titulaire d’un poste démissionnerait sans préavis.
English: As you are aware, article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides the rules by which coastal States may establish the outer limits of their continental shelves beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Comme vous le savez, l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer énonce les règles que doivent suivre les États côtiers pour déterminer les limites de leur plateau continental lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Recently built, the Hotel has opened in the spring of the 2000.The 50 rooms are all equipped wi th private bathroom (Hai rdryer and courtesy mirror), tel ephone, satel lite TV, safe, mini-Bar, heating and air conditioned. In the summer period it will be possible to access also to our swimming-pool, placed in the park of the Hotel.
French: Parmi les hôtels de Sienne, le Sangallo park jouit d'une des positions les plus stratégiques: on y arrive très facilement en prenant la sortie 'Siena Nord' de la voie rapide Palio (Florence-Sienne) et c'est un point de départ idéal pour des excursions en voiture ou à vélo dans la zone de Chianti, la vallée du fleuve Merse, les crêtes siennoises, la Val d'Orcia, la fertile et immense Val di Chiana, la Val d'Elsa, jusqu'au mont Amiata.
English: Short-billed Dowitchers, a boreal breeding species, have also shown persistent declines in eastern North America.
French: Le Bécassin roux, une espèce qui se reproduit dans des régions boréales, a également affiché des déclins continus dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: www.ppn.gov.ar.
French: www.ppn.gov.ar
English: On 9 July 1997, the Ombudsman gave an interview in London both in English and Spanish for Bloomberg Television by Mrs Geraldine RIJS for the programme"Financial Markets Commodities News".
French: M. Ian Harden a représenté le Médiateur à un atelier sur la transparence et l'accès aux documents de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA), organisé par l'EMEA à Londres le 30 octobre 1997.
English: Witnesses for the CSA have described the shrinking fleet of laker vessels, the reduction in operating days per ship, the ageing of the ships and the likelihood that they will not be replaced.
French: Des témoins de l'AAC attirent l'attention sur le dépérissement de la flotte des laquiers, sur la diminution du nombre de jours d'utilisation de chaque navire, sur le vieillissement des navires et sur la forte probabilité que les vieux navires ne soient pas remplacés.
English: Moreover, collectives have also enabled right holders to increase their bargaining power 232.
French: En outre, les sociétés de gestion collective ont aussi permis aux créateurs d’accroître leur pouvoir de négociation face à des entités économiques en position dominante 232.
English: The Commission services will endeavour to ensure that European citizens benefit, irrespective of their country of origin, from the reimbursement of medical costs incurred in another Member State under the conditions laid down by the Court.
French: Les services de la Commission vont s'efforcer d'assurer que les citoyens européens bénéficient, indépendamment de leur pays d'origine, du remboursement des frais médicaux exposés dans un autre Etat membre dans les conditions prévues par la Cour.
English: Petroleum Exploration and Production Article also available en français
French: Pétrole, exploration et production du Version anglaise de cet article
English: Because the CSCs cannot confer certification of this training, they provide it in partnership with either the local school district or community college.
French: Comme les CCF ne peuvent attribuer de certificats pour ce genre de formation, ils l’offrent en partenariat avec le conseil scolaire local ou un collège communautaire.
English: The most obvious legal context to think of here is perhaps Article 6 of the European Convention on Human Rights, which requires "an independent and impartial tribunal" established by law, as an essential feature of any court procedure.
French: Le contexte juridique le plus évident est sans doute l'article 6 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui fait de l'exigence d'"un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi", un élément essentiel de toute procédure judiciaire.
English: In an order of 8 April 1999, the president of the Brussels court of first instance considered that “it appears that the regime to which the appellant has been subjected does not constitute degrading or inhuman treatment as described in article 3 of the European Convention on Human Rights: on the contrary, it is commensurate with the danger that the appellant poses to prison staff, other prisoners and society in general, given his previous behaviour, and it is certainly not disproportionate to the risk that must be prevented”.
French: Par ordonnance du 8 avril 1999 le Président du Tribunal de première instance de Bruxelles a ainsi estimé qu' "il apparaît que le régime que subit le demandeur ne constitue pas un traitement dégradant et inhumain tel que décrit à l'article 3 de la CEDH : au contraire il est adapté au danger que présente le demandeur pour le personnel pénitentiaire, pour les autres détenus et pour la société en général au vu de son comportement antérieur et il n'est certainement pas disproportionné au risque qu'il convient de combattre.  "
English: Single Payment Scheme As of the beginning of 2006 Finland applies the Single Payment Scheme, applying a dynamic hybrid regional model.
French: Régime de paiement unique Depuis le début de 2006, la Finlande applique le régime de paiement unique, en utilisant un modèle régional hybride et dynamique.
English: He justified this conclusion in the following terms To ... hold that intent is a required element of discrimination under the Code would seem to me to place a virtually insuperable barrier in the way of the complainant seeking a remedy.
French: Il justifie cette conclusion dans les termes suivants: "Adopter un point de vue plus étroit pour conclure que l’intention constitue un élément nécessaire de la discrimination en vertu du Code serait, me semble- t- il, élever une barrière pratiquement insurmontable pour le plaignant qui demande réparation.
English: The Unit has engaged with UNDP in Djibouti, Mauritania and Comoros, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Operation in Burundi and the OHCHR Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Cameroon with a view to initiating strategies to support the establishment of NHRIs in the respective countries.
French: Le Groupe a coopéré avec le PNUD à Djibouti, en Mauritanie et aux Comores, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria, l'Opération des Nations Unies au Burundi et le Centre sous-régional du HCDH pour les droits de l'homme et la démocratie au Cameroun à la définition de stratégies visant à favoriser la création d'institutions nationales des droits de l'homme dans les pays respectifs.  ` 3.
English: Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
French: La proposition prévoit, en outre, d'exclure du champ d'application de la législation les produits originaires des pays suivants: (a) Bulgarie; (b) Roumanie; (c) Turquie; ainsi que (d) les parties contractantes de l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.
French: Elle l'est pour deux raisons, l'une touchant la paix et les droits de l'homme, l'autre touchant le commerce et le développement.
English: These include bottled water and frozen meats, and prepackaged processed meats, which are covered by specific labelling regulations that have been developed by BFAD and the Department of Agriculture.
French: Les règlements locaux exigent, dans certains cas, des mentions d'étiquette différentes, par exemple dans le cas d'un nombre réduit de produits, ce qui inclut l'eau embouteillée, les viandes congelées et les viandes transformées préemballées.
English: The European Union continues to be deeply concerned over the situation in Nepal, where political forces seem to be moving towards an ever more severe confrontation and polarization, thus increasing the risk of deepening the political crisis.
French: L'Union européenne demeure vivement préoccupée par la situation au Népal, où les forces politiques semblent se diriger vers un affrontement et un clivage de plus en plus graves, augmentant ainsi le risque d'approfondir la crise politique.
English: Solitary confinement is strictly limited to three cases: as a disciplinary measure in prisons, which cannot exceed 15 days; for those who have received capital sentences; and finally for detainees who suffer mental diseases, before referring them to mental care institutions.
French: En matière de détention, le recours à l'isolement cellulaire est strictement limité à trois cas: comme mesure disciplinaire dans les prisons, pour une durée maximale de quinze jours, pour les condamnés à mort et enfin pour les détenus qui souffrent de maladies mentales, en attendant leur transfèrement vers des institutions psychiatriques.
English: Information on most eastern and northern seal populations is fairly well known, although there are areas where additional work is needed.
French: Quoiqu'on détienne l'information sur la plupart des populations de phoque de l'est et du nord, d'autres études sont nécessaires dans certaines régions.
English: Examples include: a space vision system to be used by NASA for the on-orbit inspection of space shuttle surfaces; special effects wizardry created by Ottawa-based firm, XYZ RGB (a second-generation NRC spin-off firm), in major films such as The Lord of the Rings and Catwoman; and scans of important heritage sites and works of art.
French: De la navette spatiale à l’industrie cinématographique — Le programme de recherche sur les technologies d’imagerie tridimensionnelle de l’Institut de technologie de l’information du CNRC a permis la création d’une plate-forme technologique qui a servi de tremplin à plusieurs réussites comme en témoignent les licences accordées à de nombreuses entreprises qui offrent des produits et services diversifiés.
English: "Despite guarantees that their human rights would be respected, those countries could pose risks to the personal safety and lives of the persons expelled, especially in the absence of sufficiently serious efforts to monitor the implementation of those guarantees".    Torture of political detainees is common in Egypt, in State Security Intelligence (SSI) branches, police stations and occasionally prisons.
French: Des centaines de plaintes pour torture ont été déposées par des avocats et des groupes locaux de défense des droits humains auprès du ministère public mais, à la connaissance d’Amnesty International, ces initiatives n’ont pas été suivies de l’ouverture d’enquêtes impartiales.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur l'état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Many Member States, intergovernmental and non-governmental organizations expressed interest in making headway on outstanding issues left over from the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances in December 2000.
French: De nombreux États membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ont souhaité qu’il y ait des avancées sur les questions laissées en suspens lors de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue en décembre 2000.
English: This surveillance project will be mandatory for all CNISP hospitals.
French: Ce projet de surveillance sera obligatoire pour tous les hôpitaux participant au PCSIN.
English: Firms' decisions about whether to produce inputs internally or contract with outside firms (either domestic or foreign) are determined by transportation costs, communication costs, legal costs, and various other types of transaction costs.
French: Les décisions des entreprises quant à produire les intrants au niveau interne ou à faire sous-traiter leur production par des sociétés extérieures (nationales ou étrangères) sont déterminées par les coûts de transport, les coûts de communication, les coûts juridiques et divers autres coûts de transaction.
English: It thus enables us to bring the pursuit of certain general educational aims directly within the scope of FLL objectives.
French: Elle nous permet donc d'inscrire directement la poursuite de certains buts de culture générale dans le cadre des objectifs d'apprentissage des langues vivantes.
English: He frequently casts Robert De Niro , Harvey Keitel , Joe Pesci , Daniel Day-Lewis , and in recent years, Leonardo DiCaprio .
French: Il obtient la Palme d'or au Festival de Cannes dès 1976 pour son film Taxi Driver avec Robert De Niro , Jodie Foster et Harvey Keitel .
English: It could be harsh and unpredictable at any time of the year, but patrols had to go on, sometimes against all odds (and common-sense) and with occasional tragic results.
French: Même si elles peuvent s'avérer difficiles et imprévisibles à chaque période de l'année, les patrouilleurs doivent néanmoins prendre la route, parfois contre toute attente (et le bon sens), ce qui, à l'occasion, mène à des événements tragiques.
English: The 2004 figures also show that Canadian exports of hazardous wastes and hazardous recyclable materials decreased by almost 13,000 tonnes since last year. This is a decrease of about 4% overall between 2003 and 2004, from 321,294 tonnes to 308,357 tonnes.
French: Les chiffres de 2004 révèlent également que les exportations canadiennes de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses ont diminué de près de 13 000 tonnes depuis l'an dernier, ce qui représente une baisse globale d'environ 4 % par rapport à 2003 (de 321 294 à 308 357 tonnes).
English: I also find that the appellant did not indicate in writing, through his résumé or cover letter, that he possessed a "University or recognized post-secondary (2-year program) graduation in computer science, computer engineering or information technology, OR equivalent;".
French: Je considère également que l’appelant n’a pas précisé par écrit, dans son curriculum vitæ ou sa lettre de présentation, qu’il possédait un « diplôme universitaire ou postsecondaire reconnu (programme de deux ans) en science informatique, en génie informatique ou en technologie de l’information OU l’équivalent ».
English: Mr. Citarella asked what Polish legislation prescribed concerning the recruitment of minors with a view to making them serve in security services or paramilitary forces abroad.
French: M. Citarella demande ce que prévoit la législation polonaise concernant le recrutement de mineurs en vue de les faire servir dans des services de sécurité ou des forces paramilitaires à l'étranger.
English: • The absence of suitable paid employment has a negative impact on the decision to voluntarily self-employ, suggesting that labour-market conditions do affect the type of individuals who self-employ.
French: • l'absence d'emplois rémunérés convenables se répercute négativement sur la décision de choisir le travail indépendant de plein gré, ce qui laisse penser que la situation du marché du travail exerce une influence sur le genre de personnes qui sont des travailleurs indépendants.
English: The Bulgarian competent authorities consider that future work to update CEVNI in line with the proposals by Ukraine set out in documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/18 and TRANS/SC.3/WP.3/2000/15 must take into consideration the opinions of the other countries.
French: Les autorités bulgares compétentes estiment que les travaux de mise à jour du CEVNI sur la base des propositions formulées par l'Ukraine dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/18 et TRANS/SC.3/WP.3/2000/15 doivent se poursuivre en tenant compte des avis des autres pays.