ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with two “experts on mission”, the proposed position will be responsible for providing leadership and continuity for the Mission in promoting prison reform and rehabilitation; and for coordinating the implementation of the outcomes of the Consultative Working Group and subgroups in the 35 provincial prisons, including facilitating development of proposals for the refurbishment of prisons in coordination with provincial reconstruction teams, supporting the development and implementation of a national training framework, development and implementation of accountability and oversight mechanisms, other administrative reforms, and integration of donor and reform initiatives with police and judicial reform efforts.
French: Avec deux « experts en mission », le titulaire du poste de temporaire proposé sera chargé d'assurer la direction et la continuité de la réforme et du relèvement du système pénitentiaire; de coordonner la mise en œuvre des décisions du Groupe de travail consultatif et de ses sous-groupes dans les 35 établissements pénitentiaires provinciaux, notamment en facilitant la formulation de propositions concernant la modernisation des établissements, en coordination avec les équipes de reconstruction de province; de participer à l'élaboration et à l'application d'un cadre national de formation; d'élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes de responsabilisation et de contrôle; de lancer d'autres réformes administratives; et d'intégrer les initiatives des donateurs aux activités de réforme de la police et du système judiciaire.
English: General interest in processes for risk management that will assist decision-makers with nasty difficult decision problems such as xenotransplantation, which are wonderfully complex and full of all manner of conflicts.
French: Intérêt général pour les méthodes de gestion de risques qui aideront les décideurs à prendre des décisions très épineuses à l'égard de questions merveilleusement complexes et extrêmement conflictuelles, comme la xénotransplantation.
English: The Framework was envisioned as a tool for setting up joint actions in regard to: (a) addressing current threats and opportunities emanating from food price increases; (b) avoiding future food crises by making relevant policy changes at the international and national levels; and (c) contributing to country, regional and global food security.
French: Le Cadre a été conçu comme un moyen de lancer une action commune : a) pour faire face aux menaces actuelles et saisir les possibilités offertes par la hausse des prix des produits alimentaires; b) pour éviter de futures crises alimentaires en introduisant les changements pertinents aux niveaux international et national; et c) pour contribuer à la sécurité alimentaire aux niveaux national, régional et mondial.
English: Annual changes in prevalence, intensity, and worm development were followed in adult perch from Lake Erie.
French: Les changements annuels dans la fréquence et la gravité des infections et dans le développement du parasite ont été étudiés chez des perchaudes adultes du Lac Erié.
English: Cartography in Brazil is currently being updated, with a view to creating a spatial data infrastructure for the country to facilitate projects in various areas.
French: La cartographie du Brésil est en pleine modernisation, l'idée étant de mettre en place une infrastructure de données spatiales nationales permettant de faciliter des projets dans divers domaines.
English: M. Litvak (UNBSJ); NFASDP Project Leader(s):
French: Drague mkanique Chefis) du projet :
English: As he fled from the Zaraguinas, members of an armed group shot Damao in the right foot.
French: Alors que Damao tentait d'échapper aux Zaraguinas, des membres d'un groupe armé lui ont tiré dessus, le blessant au pied droit.
English: For all selections, high heritability would contribute to a greater genetic gain and status number or low average coancestry.
French: Pour toutes les méthodes de sélection, les auteurs ont remarqué que les valeurs élevées d'héritabilité engendraient des gains génétiques plus élevés, des nombres effectifs plus grands de non-apparentés et une ascendance commune moyenne plus faible.
English: These gaps were demonstrated, in particular, in the indicator-based national state-of-the-environment report that the Working Group helped the Armenian Ministry of Environment to prepare.
French: Ces lacunes ont été mises en évidence tout particulièrement dans le rapport national sur l'état de l'environnement fondé sur les indicateurs qui a été établi par le Ministère arménien de l'environnement avec l'aide du Groupe de travail.
English: Travel Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-12-19 to 2006-12-20 Travel with the Minister for a national announcement on biofuel regulations.
French: DÃ©penses de voyage 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-12-19 Ã 2006-12-20 Voyage avec la ministre pour une annonce nationale sur la rÃ©glementation des biocarburants.
English: Issues Total Quality of Service 212 Ticket 124 Schedule 99 Baggage 70 Frequent Flyer Program 42 Reservations 29 Denied boarding 25 Fares 21 Safety 17 Cargo 7 Unruly passenger 6 Charges 5 Unaccompanied minors 2 Allergies 1 Total 660
French: Sujets Total Qualité du service 212 Billetterie 124 Horaires de vols 99 Manutention des bagages 70 Programme pour grands voyageurs 42 Réservations 29 Refus d'embarquement 25 Prix du billet 21 Sécurité 17 Fret 7 Passager turbulent 6 Frais supplémentaires 5 Mineurs non accompagnés 2 Allergies 1 Total 660
English: Need to deal with problems at the source rather than away from source.
French: Améliorer les méthodes de surveillance.
English: Pen and Ink is a technique in which colored inks are applied to paper using a pen - from modern pens to a quill dipped in an inkwell.
French: Le style Plume et encre imite une technique, qui consiste à appliquer l'encre sur le papier avec une plume trempée dans un encrier ou avec un stylo moderne.
English: 2006-09-05 AHA00 Modify The title was changed as per Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 BCM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This should be written in language suitable for public dissemination Part 3
French: Ce résumé doit être écrit dans des mots que le grand public peut comprendre.
English: These targets include the reduction of differences in life expectancy and infant mortality across social classes by 10% by the year 2010.
French: Ces cibles comprennent une réduction de 10 % des différences en matière d’espérance de vie et de mortalité infantile entre les classes sociales d’ici 2010.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, ensure (a) that spousal rape is specifically criminalized; (b) that judges, prosecutors and the police receive mandatory training on the strict application of UNMIK Regulation 2003/12 on Protection against Domestic Violence; (c) that health workers and the public are educated on the need to report cases of domestic violence; (d) that sentencing policies are reviewed and time limits for issuing protection orders enforced; (e) that the number and capacity of shelters are increased and victim assistance and protection strengthened, including through adequate financial support for NGOs; and (f) that the next report on the implementation of the Covenant in Kosovo includes updated data on the number and nature of reported cases of domestic and sexual violence, convictions and on the sanctions imposed on perpetrators.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de faire en sorte a) que le viol entre époux soit expressément érigé en infraction; b) que les juges, les procureurs et les membres de la police suivent une formation obligatoire sur la stricte application du Règlement no 2003/12 de la MINUK relatif à la lutte contre la violence familiale; c) que les professionnels de la santé et le public soient informés de la nécessité de signaler les cas de violence familiale; d) que les pratiques en matière de condamnation soient réexaminées et que les délais pour l'adoption de mesures de protection soient respectés; e) que le nombre et la capacité d'accueil des foyers soient augmentés et que les programmes de réadaptation des victimes soient renforcés, notamment grâce à l'octroi d'une aide financière adéquate aux ONG; et f) que le prochain rapport sur l'application du Pacte au Kosovo comprenne des données actualisées sur le nombre et la nature des cas signalés de violence familiale et sexuelle, les condamnations et les sanctions appliquées à leurs auteurs.
English: The countries of the CIS had taken the necessary measures at all levels to harmonize and coordinate joint actions, including strengthening legislation and regional cooperation and concluding bilateral and multilateral treaties.
French: Les pays membres de la CEI ont pris à tous les niveaux les mesures nécessaires pour harmoniser et coordonner des actions conjointes, notamment le renforcement de la législation et de la coopération régionale, et la conclusion de traités bilatéraux et multilatéraux.
English: As Co-Moderator, the Minister of International Development of Norway noted that there had been a decline in international assistance to the water sector during the last few years.
French: En sa qualité de modérateur, le Ministre norvégien du développement international a noté que le niveau de l'aide internationale dans le secteur de l'eau avait diminué au cours des dernières années.
English: Her hobbies include reading, music and learning Spanish.
French: Elle apprécie la lecture, la musique et apprendre l’espagnol.
English: Concerning the method to be used in the selection of the jury, the best way would be for the Bureau, in consultation with agencies of the United Nations system, to identify a pool of individuals who were representative of the various regions and who had the necessary expertise.
French: Quant au choix du jury, le mieux sera que le Bureau, en consultation avec les organismes des Nations Unies, sélectionne une réserve de personnes représentant les diverses régions et possédant les connaissances nécessaires.
English: shall be guaranteed.
French: - bon fonctionnement du coussin gonflable.
English: At the most recent session of the General Conference in October 2003, States members of UNESCO had restated the organization's commitment to human rights, by adopting two international strategies.
French: À la dernière session de la Conférence générale en octobre 2003, les États membres de l'UNESCO ont réaffirmé l'engagement de l'Organisation en faveur des droits de l'homme en adoptant deux stratégies internationales.
English: Parents or guardians may nominate persons under 18 years of age to be a member of a Household Account and this will entitle them to earn and, subject to the remainder of this Clause 16.1.12, redeem Mileage.
French: Les parents ou tuteurs peuvent désigner des personnes de moins de 18 ans comme membres d'un compte famille. Cela leur donne le droit de cumuler et - sous réserve des dispositions restantes de cet Article 16.1.12 - de convertir des BA Miles.
English: (See also Warehouse Receipt.)
French: Le versement d’un droit est généralement exigé.
English: The FREE MatchWare MindView Viewer enables you to share your MindView documents with colleagues or clients who are not MindView users.
French: Le viewer gratuit de MatchWare MindView vous permet de distribuer vos projets à ceux de vos collègues et clients qui ne disposent pas de ce logiciel.
English: We offer 25 attractively decorated rooms equipped with bathroom, TV, mini bar, air condition, safe and direct dial telephone.
French: Toutes les 25 chambres sont joliment aménagées et disposent de salle de bains, télévision, minibar, climatisation, coffre-fort et de téléphone direct.
English: The coat of arms is supported by the lion of England holding the Royal Union Flag and the unicorn of Scotland carrying the flag of Royal France.
French: Notre drapeau national n’a été adopté qu’à la suite d’années de discussion sur des milliers de schémas, puis d’un débat acharné au Parlement.
English: Such confidence-building, particularly at the district level, was considered an even more important contribution by the Electoral Assistance Office than its technical assistance and expertise.
French: Ils ont estimé que ce renforcement de la confiance, en particulier au niveau du district, avait été un apport du Bureau de l'assistance électorale plus important encore que son assistance et ses compétences techniques.
English: 4th plenary meeting The summary of the 4th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 4e séance plénière L'aperçu de la 4e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/179).
English: Following entry into force of Regulation 17/62, the Commission was faced with a "mass" problem of a large number of notifications, many of which concerned vertical restraints (nearly 30,000 notified agreements).
French: Exemptions par catégorie relatives à des restrictions verticales
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Compendium of Monographs Table 5:
French: Modèle de spécifications pour les acides gras essentiels Paramètres de l'analyse Analyse Méthode(s) Tolérances Identité Description physique, poids moléculaire, composition des acides gras, température de fusion, pouvoir rotatoire spécifique, indice de réfraction (pour un liquide) et/ou autres analyses appropriées.
English: Data available Statistics Canada provided custom tabulations of the Ontario labour force by occupation, coded to the Standard Occupational Code 1991 (SOC91) at the three-digit level (139 separate groups), stratified by gender, labour force status (self employed versus not self employed) and hours of work (full-time versus part-time) for the years 1990 through 2000.
French: Données disponibles Statistique Canada a fourni des totalisations personnalisées de la population active de l'Ontario par profession, désignée par le code de la Classification type des professions 1991 (CTP 1991), au niveau des groupes à trois chiffres (139 groupes distincts), stratifiés selon le sexe, la situation vis-à-vis de l'emploi (travaille pour autrui ou travaille à son compte), et le nombre d'heures de travail (travaille à temps plein ou à temps partiel) pour les années 1990 à 2000.
English: One of the traditional teachings of First Nations cultures is that each member of the family comes into the world with special talents and gifts.
French: Un des enseignements traditionnels des cultures des Premières nations est que chaque membre de la famille naît dans ce monde avec des aptitudes et des talents spéciaux.
English: During the reporting period, no new information of this kind has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune information de cette nature.
English: 2 Spring/Summer 2001 (Fichier PDF 1,1 Mo) This is a PDF file and can be opened using Adobe Acrobat Reader which can be downloaded for free  A quarterly newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Publications  Programme d'appui aux langues officielles Vous pouvez signaler un problème technique ou faire parvenir vos commentaires ou suggestions en envoyant le tout par courrier électronique au : offlangoff@pch.gc.ca 1999 © Le ministère du Patrimoine canadien Date modified: 2005-08-01 Important Notices
English: Edited by A. Campbell.
French: Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, Rapp. tech.
English: For that reason, I would like to say that when there is a United States military base, particularly in Latin America — I do not know about their conduct in Europe or on other continents, but in Latin America, the presence of military bases is no guarantee of social peace or of democracy.
French: C'est pourquoi je voudrais dire que la présence d'une base militaire des États-Unis, notamment en Amérique latine - je ne sais pas comment ils se conduisent en Europe ou sur d'autres continents - n'est pas une garantie de paix sociale ni de démocratie.
English: • Every individual who is a Canadian citizen or a permanent resident within Canada has a right to seek access to their personal information held by a federal institution.
French: • Tout citoyen canadien ou résident permanent au Canada a le droit de consulter les renseignements personnels à son sujet qui relèvent d’une institution fédérale.
English: At the request of the Government and development partners, UNDP established a basket-fund in July to enhance the Government's donor coordination capacities, including technical support to the permanent secretariat of the National Committee for Aid Coordination.
French: À la demande du Gouvernement et des partenaires de développement, le PNUD a établi en juillet un fonds commun visant à aider le Gouvernement à coordonner l'aide des donateurs, notamment par l'apport d'un appui technique au secrétariat permanent de la Commission nationale de coordination de l'aide.
English: Steps must also be taken over the short and medium term to address Aboriginal people’s marginalization.
French: Par exemple, les auteurs d’études telles que celles menées par la DGSPNI 3.
English: In addition, in his talks with the Taliban Foreign Minister, Mr. Vendrell has repeatedly raised the continued presence of Osama bin Laden in Afghanistan and persistent reports of the existence in Taliban-controlled territory of camps where international terrorists are trained as well as issues related to United Nations activities.
French: Par ailleurs, dans ses entretiens avec le Ministre taliban des affaires étrangères, M. Vendrell a soulevé à plusieurs reprises la question de la présence continue d'Osama bin Laden en Afghanistan et les informations qui continuent de faire état de l'existence sur le territoire contrôlé par les Taliban de camps d'entraînement de terroristes internationaux, ainsi que des questions relatives aux activités des Nations Unies.
English: Collaborative research was conducted at exclusively white universities.
French: C'est là précisément que les connaissances traditionnelles, les peuples indigènes et les communautés locales deviennent, ensemble, un pôle d'intérêt majeur.
English: Line managers, HR professionals, bargaining agent representatives, as well as functional community representatives and other stakeholders all contributed to this model.
French: Des gestionnaires hiérarchiques, des professionnels des RH, des représentants syndicaux ainsi que des représentants des collectivités fonctionnelles et d'autres ont contribué à l'élaboration de ce modèle.
English: The SARSCENE Games were held for a third year with Marathon Emergency Services earning first place honours for the second time.
French: La troisième édition des Jeux de SARSCÈNE a vu l'équipe de Marathon Emergency Services remporter la première place pour une deuxième fois.
English: In January 2002, NDACC opened a drop-in centre in Belize City for young people.
French: En janvier 2002, le NDACC a par ailleurs ouvert à Belize un centre de jour à l'intention des jeunes.
English: For example, the average real income of small farmers in southern India rose by 90 per cent and that of landless labourers by 125 per cent from 1973 to 1984 as the result of the Green Revolution.
French: Par exemple, le revenu réel moyen des petits exploitants dans le Sud de l'Inde a augmenté de 90 % et celui des ouvrier agricoles de 125 % durant la période 1973 à 1984, en conséquence de la Révolution verte.
English: In line with the OSCE’s efforts to promote tolerance and fight discrimination, the CiO re-appointed Anastasia Crickley as his Personal Representative on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also Focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions; Gert Weisskirchen as Personal Representative on Combating Anti-Semitism; and Omur Orhun as Personal Representative on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims.
French: Conformément aux efforts déployés par l’OSCE pour promouvoir la tolérance et lutter contre la discrimination, le Président en exercice a prorogé les mandats d’Anastasia Crickley en qualité de Représentante personnelle pour la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, ainsi que contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des chrétiens et des membres d’autres religions ; de Gert Weisskirchen en qualité de Représentant personnel pour la lutte contre l’antisémitisme ; et d’Omur Ohrun en tant que Représentant personnel pour la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’encontre des musulmans.
English: See the ordering instructions by clicking on Prepaid publications above.
French: Voir les modalités de commande en cliquant sur Publications prépayées ci-dessus.
English: Noah's Restaurant, Ottawa TOTAL: $ 37.83
French: Noah's Restaurant, Ottawa TOTAL : 37,83 $
English: Afterwards, either the crude or the crude degummed oil is treated with phosphoric acid and mixed with sodium hydroxide in a continuous centrifugal alkali-refining operation.
French: Par la suite, l'huile brute ou démucilaginée est neutralisée à l'acide phosphorique et mélangée à de l'hydroxyde de sodium dans une opération de raffinage par centrifugation alcaline continue.
English: Scientific and Professional Abandonment of position - 0.0 - 0.0 Death 18 3.0 16 2.5
French: Scientifique et professionnelle Abandon de poste - 0,0 - 0,0
English: Undeniably progress has been made in the Albanian state, but the willingness to continue with reforms must exist.
French: Des progrès indéniables ont été réalisés en Albanie, mais il faut que la volonté de poursuivre les réformes soit forte.
English: Take the European Central Bank which will engage in so compelling a role in all our lives within a few years.
French: Prenez par exemple la Banque centrale européenne qui aura un rôle si prenant sur nos vies d'ici quelques années.
English: Private radio broadcast much live programming in the form of big-band music from hotels, adult and children's drama, and talk or commentary shows.
French: Les stations privées présentent en direct un grand nombre d'émissions : grands orchestres enregistrés dans les salles de bal d'hôtels, théâtre pour enfants ou adultes, émissions-débats et commentaires sur l'actualité.
English: Applications that do not comply with the requirements for at least the minimum partnership (defined in Annex 1 or Part II of the Call for proposals) will be excluded.
French: Les demandes qui ne respectent pas les conditions relatives au nombre minimal obligatoire de partenaires (définies à l’annexe 1 ou la partie II de l’appel à propositions) seront exclues.
English: Draft decision I  Write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Projet de décision I Passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: I was accompanied by my Special Representative for Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, and my Special Adviser, Lakhdar Brahimi.
French: J'étais accompagné de mon Représentant spécial pour l'Iraq, Ashraf Jehangir Qazi, et de mon Conseiller spécial, Lakhdar Brahimi.
English: • ABY00 Benefit Programs Description:
French: • ABY00 Programmes de prestations Description:
English: The Commission approves Northwestel's request to offer a prepaid card promotion from 1 March to 31 March 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à offrir une promotion de carte prépayée du 1er mars au 31 mars 2000.
English: (b) Be used in the commission of serious violations of international humanitarian law, applicable in international or non-international armed conflict;
French: b) Servira à commettre de graves violations du droit international humanitaire, applicable dans les conflit armés internationaux ou non;