ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter/timer devices feature up to eight 32-bit counters and often fulfill critical timing and synchronization functions as components of complex measurement systems.
French: Les matériels compteurs/timers offrent jusqu'à huit compteurs 32 bits et remplissent souvent des fonctions critiques de cadencement et de synchronisation en tant que composants de systèmes de mesure complexes.
English: Thus the federal urban ministry was disbanded in 1979, several provincial urban ministries were reduced, urban research institutes foundered, and several urban studies journals and newsletters died.
French: Problems and Prospects (1970) de N.H. Lithwick, Urban Canada (1974) de J. et R. Simmons, Cities of Canada (2 vol., 1975-1976) de G. Nader, The Canadian City:
English: Description The Agricultural Products Marketing Act (the Act) provides the authority for the Governor in Council to make orders granting authority to any board or agency authorized under the law of any province to exercise powers of regulation in relation to the marketing of any agricultural products locally within the province, to regulate the marketing of such agricultural products in interprovincial and export trade and for such purposes to exercise all or any powers like the powers exercisable by such board or agency in relation to the marketing of such product locally within the province.
French: Description Selon la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (la Loi), la gouverneure en conseil peut, par décret, autoriser tout office ou organisme auquel la législation d'une province permet d'exercer des pouvoirs de réglementation sur la commercialisation de tout produit agricole localement, dans les limites de la province, à réglementer la vente de tels produits agricoles sur le marché interprovincial et dans le commerce d'exportation et, à ces fins, à exercer tous les pouvoirs semblables à ceux que l'office ou organisme en question peut exercer quant à la commercialisation desdits produits agricoles localement, dans les limites de la province.
English: Over the past 10 years, policy and professional development needs have been radically transformed through political developments and the convergence of new information technologies.
French: Depuis dix ans, les besoins en politiques linguistiques et en développement professionnel ont considérablement évolué sous l’effet des transformations politiques et de la convergence des nouvelles technologies de l’information.
English: Sage Grouse are the largest Canadian grouse and are sexually dimorphic; females average 56.1 cm (22.1 inches) long, and males average 74.7 cm (29.4 inches) long.
French: Cet oiseau, le plus gros de sa famille au Canada, présente un dimorphisme sexuel : la femelle mesure environ 56,1 centimètres (22,1 pouces) de longueur et le mâle, 74,7 cm (29,4 pouces).
English: Consolidated Recommendations The MRT Proceedings details the recommendations generated at the round table, and reports them verbatim as they were delivered during discussions; summarizes the proceedings; and explains how recommendations submitted by participants were produced.
French: GROUPEMENT DES RECOMMANDATIONS Le compte rendu de la table ronde de la ministre présente de façon détaillée les recommandations émises dans le cadre de la table ronde et les rapporte telles qu’elles ont été énoncées dans le cadre des discussions.
English: Reimbursement for Vision Care Goods and Services Reimbursement Criteria The NIHB Program will only be responsible for reimbursement of goods and services if: (a) the client meets the NIHB eligibility and frequency criteria for those goods and services, and (b)the provider/prescriber is recognized by the NIHB Program to provide those services or goods.
French: Remboursement de produits et de services de soins de la vue Critères de remboursement Le programme des SSNA prévoit le remboursement des produits et des services dans les conditions suivantes : a) le client satisfait aux critères d'admissibilité et de fréquence des SSNA pour ces produits et services, et b) le fournisseur/prescripteur est reconnu par le programme des SSNA pour la prestation de ces produits ou services.
English: The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the report by Mr Riccardo Garosci on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and Directive 98/xxx/EEC regarding rules governing the right to deduct Value Added Tax.
French: Le European Parliamentary Labour Party s'est abstenu au cours du vote final sur le rapport de M. Riccardo Garosci sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE et la directive 98/xxx/CEE en ce qui concerne le régime du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Klett, T. R.; Schmoker, J. W., 2003; “Reserves Growth of the World's Giant Oil Fields” in M. tT Halbouty, ed., Giant oil and gas fields of the decade 1990-1999, AAPG Memoir 78, pp. 107-122.
French: ; Schmoker, J.W., 2003; “Reserves Growth of the World's Giant Oil Fields” in M.T.  Halbouty, ed., Giant oil and gas fields of the decade 1990-1999, AAPG Memoir 78, pp. 107-122.
English: The mandatory Request for Grant form (Form 1001), contains a written request for examination.
French: Le formulaire de requête en délivrance (Form 1001), qui est obligatoire, contient une requête écrite en examen.
English: The second part of the 50th session will be held between Monday 29 November and Wednesday 1 December 2004.
French: Enfin, je tiens à remercier les interprètes et l’ensemble du personnel de notre Assemblée pour leur travail remarquable.
English: In his foreword, the Director-General stresses that the substance of UNIDO's activities during 2004-2007 will be determined by the detailed presentation of the services, research programme and priorities contained in the document.
French: Dans son avant-propos, le Directeur général souligne que la présentation détaillée des services, du programme de recherche et des priorités figurant dans le document déterminera la teneur des activités de l'ONUDI pour la période 2004-2007.
English: The receipt of the goods by a carrier shall not be deemed to be receipt thereof by the purchaser, and title to the goods shall not pass to the purchaser until same be delivered at their destination to a servant or agent of the purchaser.
French: La réception des articles par un transporteur ne sera pas considérée comme la réception desdits articles par l’acheteur et le droit lié aux articles ne reviendra pas à l’acheteur avant leur livraison à leur lieu de destination à un employé ou un agent de l’acheteur.
English: Science Communications The objective is to ensure improved understanding and increased application of science and research results to the sustainable profitability and growth of the agriculture and agri-food sector, to understanding the scientific basis for improved policies and programs, and to the enhancement of the quality of life of Canadians.
French: Communications scientifiques Il s’agit de mieux faire comprendre les résultat s scientifiques et de recherche et d’en assurer une meilleure utilisation pour assurer la rentabilité et la croissance à long terme du secteur agricole et agroalimentaire, comprendre le fondement scientifique des politiques et des programmes et améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: High level talks may be used to deal with highly technical subject matters as well as matters that Canada and B.C. believe lend themselves to common solutions.
French: Les pourparlers à des niveaux supérieurs peuvent permettre de traiter des sujets très techniques ou des sujets qui, de l’avis du Canada et de la C.-B., se prêtent bien à des solutions communes.
English: Two days later, today, six women, three men, and two children from this afflicted community are dead.
French: Deux jours après, aujourd'hui, six femmes, trois hommes et deux enfants de cette communauté affligée sont morts.
English: Available via http://www.ceendsp.net/?pid=6. The aim of the research was to examine support services that are available to families of drugdependent prisoners in Belgium, The Netherlands, the Czech Republic and Britain.
French: Disponible au http://www.ceendsp.net/?pid=6. Le but de la recherche était d’examiner les services de soutien offerts aux familles des personnes incarcérées toxicomanes en Belgique, aux Pays-Bas, en République tchèque et en Grande Bretagne.
English: SASOL is a world leader in the production of synthetic fuels and is internationally renowned for a series of major innovations in designing and commercializing technologies for the production of high-quality synthetic fuels, petrochemicals and chemicals.
French: SASOL joue un rôle de premier plan dans la production mondiale de combustibles synthétiques et jouit d'une grande réputation en raison du rôle novateur qu'elle joue dans la mise au point et la commercialisation de techniques de production de combustibles synthétiques, de produits pétrochimiques et de produits chimiques de première qualité.
English: DG Communication Documentation (+32 02) 296.30.00
French: DG Budget Unité d'administration de documents (U.A.D) E-mail budget@ec.europa.eu
English: The EU was committed to assisting States in meeting their obligations to eradicate all forms of violence against women and girls and to ensure their effective protection.
French: L'Union européenne est disposée à aider les Etats à s'acquitter de leurs obligations concernant l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles et la garantie d'une véritable protection.
English: We cannot deny that a terrorist phenomenon has been a thorn in Greece' s side for many years.
French: Il est vrai qu' un phénomène de terrorisme nous accable en Grèce depuis des années.
English: His report, signed by his Chief of Staff, General Zeitzler, suggests that if Dieppe had fallen new orders would have been issued and the full-dress invasion launched.21 For this supposition there was, of course, no basis whatever; as we have seen, the Allied strategic planners had finally turned their backs on France (as far as 1942 was concerned) about 22 July.* The Germans studied our operation carefully, with the aid of the captured order.
French: Son rapport, portant la signature de son chef d'état-major, le général Zeitzler, donne à entendre que, si Dieppe était tombée, on aurait donné de nouveaux 21 ordres et lancé une invasion en règle. Cette supposition, il va sans dire, n'était nullement fondée; nous avons vu que les stratégistes alliés avaient définitivement renoncé, vers le 22 juillet, à envahir la France (en 1942)*.
English: However, further work is required to articulate senior executive ownership of individual risks, accountability for their mitigation, and provision for monitoring progress.
French: Cependant, il reste du travail à faire afin d'articuler la responsabilité des cadres supérieurs concernant les risques individuels, la responsabilisation de leur atténuation et les dispositions concernant la surveillance des progrès.
English: The first SCSI CD-ROM is named ``/dev/scd0'', also known as ``/dev/sr0''.
French: Le premier CD-ROM SCSI est nommé « /dev/scd0 », ou encore « /dev/sr0 ».
English: III. Ban of Mercury in measuring and control equipment The only effective way of addressing inevitable mercury emissions from use and disposal of measuring and control equipment is by substituting mercury in these product categories.
French: Les émissions en provenance des petites installations de combustion n'étant actuellement pas régies par le droit communautaire, la Communauté doit fixer, dans un acte, des valeurs limites d'émission pour ces installations, sachant que l'effet cumulatif des émissions de mercure provenant de ces installations contribue de façon notable au niveau global d'émissions.
English: However, it is worth mentioning that in mid-2006 this Human Rights Office prepared a questionnaire on the subject, in order to obtain up-to-date data on incidents of torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty, drawing on the efforts made between 2001 and 2004 (annex 1).
French: Nonobstant les considérations qui précèdent, afin de recueillir des renseignements à jour sur les actes de torture et les mauvais traitements infligés à des personnes privées de liberté, le Secrétariat d'État aux droits de l'homme a élaboré un questionnaire à la mi-2006 en s'appuyant sur ce qui avait été fait entre 2001 et 2004 (Annexe 1).
English: (BioAtlantech) Nova Scotia Technology Development 2000 POS Pilot Plant Corporation Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Centre de diversification des cultures du Manitoba Centre d’excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Commission canadienne du lait Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: (i) on which the carrier or a performing party received the goods, or
French: i) À laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises; ou
English: The following devices are hereby declared to be prohibited weapons: (b) the device commonly known as a "Morning Star" and any similar device consisting of a ball of metal or other heavy material, studded with spikes and connected to a handle by a length of chain, rope or other flexible material.
French: Les armes suivantes sont déclarées armes prohibées : b) l'arme «Morning Star» et toute arme semblable consistant en une boule en métal ou autre matériau lourd, garnie de pointes et reliée à un manche par une longueur de chaîne, de corde ou autre matériau flexible.
English: The nature of the Clachnacudainn Salient of the Shuswap Metamorphic Complex has been investigated in the vicinity of Albert Canyon, British Columbia.
French: La nature du Clachnacudainn Salient, qui fait partie du complexe métamorphique de Shuswap, a été étudiée au voisinage de l'Albert Canyon, en Colombie Britannique.
English: The Member presenting it must endorse the petition by signing the back of the last page of the petition.
French: Le député qui en présente une doit l’endosser en apposant sa signature au dos de la dernière page.
English: The signs and symptoms result from infarction and scarring of the affected organ system.
French: Les signes et symptômes de cette dernière résultent d'un infarcissement et d'une cicatrisation des organes atteints.
English: Wow, Camy is pushing it with the flexibility, HD helps here.
French: Moi ce n"est pas le graphisme qui m'embête mais plutôt la jouabilité !
English: In reply to questions from the United Kingdom, the Czech Republicand Germany on the issue of equal opportunities and gender equality, the delegation indicated that the Law on Equal Opportunities for Women and Men was adopted in 2006.
French: En réponse aux questions posées à l'avance par l'Allemagne, la République tchèque et le Royaume-Uni au sujet de l'égalité des chances et de l'égalité des sexes, la délégation a indiqué que la loi relative à l'égalité des chances des hommes et des femmes avait été adoptée en 2006.
English: Of the 27 plants observed 24 were in bud, 3 were in flower (ANHIC 2001).
French: Alberta Dunes du lac Pakowki Site de Manyberries On a trouvé des tradescanties de l’Ouest dans une seule localité du Sud-Est de l’Alberta, près du lac Pakowki.
English: Plasma and tissue carnitine concentrations in neonates are depressed compared with those of older individuals.
French: Les concentrations de carnitine plasmatique et tissulaire des nouveaux-nés sont plus faibles que celles de sujets plus âgés.
English: Booking.com: Hotels near Campo 24 Agosto Metro Station, Portugal.
French: Booking.com: Hôtels près de : Campo 24 Agosto, Portugal.
English: In paragraph 4 of section 1 of its resolution 51/218 E of 17 June 1997, the General Assembly reiterated that, for missions activated prior to 1 July 1996, countries had the option to accept reimbursement under either the new or the old reimbursement methodology.
French: Au paragraphe 4 de la section 1 de sa résolution 51/218 E du 17 juin 1997, l'Assemblée générale a réaffirmé que, pour les missions ayant démarré avant le 1er juillet 1996, les pays ont la possibilité de choisir la nouvelle méthode de remboursement ou l'ancienne.
English: The Commission proposed a series of measures aiming to improve the quality of the urban environment, while making cities better places to live in, to work in and to invest in, while reducing the negative environmental impact of conglomerations on the environment as a whole.
French: approche du transport des moyens de secours relevant de la protection civile et charge la Commission de fournir un appui logistique de base aux experts et équipes sur le terrain.
English: Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès and José Manuel García-Margallo y Marfil.
French: Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès et José Manuel García-Margallo y Marfil.
English: Consequently, only 38 per cent of the requirements identified in the Palestinian Development Plan was met, which represents a serious hindrance to the progress of development in the occupied Palestinian territory.
French: Ainsi, seuls 38 % des besoins identifiés dans le Plan de développement palestinien ont été satisfaits, ce qui constitue un obstacle majeur au progrès du développement dans le Territoire palestinien occupé.
English: The more success is pursued around one set of positive values, the greater will be the pressure to take into account the opposite positive values.
French: Plus on cherche le succès en s’attachant à un jeu de valeurs positives, plus les pressions seront fortes pour qu’on tienne compte des valeurs positives opposées.
English: Preparation of reports required under human rights treaties is a lengthy process at the national level.
French: L'établissement des rapports requis au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme est un long processus au niveau national.
English: My understanding is that such a call is not restricted to the Presidents of the Conference.
French: Selon moi, un tel appel ne se limite pas exclusivement aux Présidents de la Conférence.
English: The Virgin Islands Daily News, 16 March 2007.
French: The Virgin Islands Daily News, 16 mars 2007.
English: Legislative Decree No.  216/2003 contains the definitions of direct and indirect discrimination and provides for some exceptions.
French: Le Décret-loi N° 216/2003 donne les définitions de la discrimination directe et indirecte et prévoit certaines exceptions.
English: Factors such as the product’s end uses, consumer tastes and habits and the product properties, nature, and quality as well as tariff classification have been used to make this determination. Technical regulations also must be no
French: Les facteurs tels que les utilisations finales du produit, les goûts et habitudes des consommateurs, les propriétés, la nature et la qualité du produit ainsi que la classification tarifaire ont déjà servi à cette détermination.
English: The kinetics of oxidation were second order, first order with respect to both lactic acid and Mn(VII).
French: La cinétique de l'oxydation est d'ordre deux, soit d'ordre un tant par rapport à l'acide lactique que par rapport au Mn(VII).
English: (f) Drug-related mortality.
French: f) Mortalité liée à la drogue.
English: During the time of that reduction in intensity of GHG, the Conservatives insisted that there was not a problem that had to be dealt with, that the science around the issue was uncertain.
French: ´ ´ Pendant que s’effectuait cette reduction de l’intensite des GES, les ´ ´ ´ conservateurs ont repete avec insistance qu’il n’y avait pas de ` ´ ´ proble me, que les donne es scientifiques pertinentes e taient incertaines.
English: • long half life (minor topic)
French: • longue demi-vie (sujet d'importance secondaire)
English: Establishment of a Permanent Forum (resolution 2000/87) 358
French: Élimination de la violence contre les femmes (résolution 2000/45) 203
English: Summary of presentations and discussions at the workshop
French: Résumé des exposés et discussions du séminaire
English: The limit applies to interest payable (or, if the corporation uses the cash method of accounting for income tax purposes, interest paid) in respect of any period that begins after 2011.
French: Cette limite s’applique aux intérêts payables (ou payés, si la société utilise la méthode de la comptabilité de caisse pour les fins de l’impôt) pour toute période commençant après 2011.
English: 77 An employee who is assigned to a ship of the Employer for scientific and/or research support or to operate electronic equipment on board that ship, shall have that ship considered as his/her work place for the period of that temporary assignment.
French: ARTICLE 38 STATUT D’OFFICIER 38.01 Tout employé-e affecté à un travail se faisant à bord d’un navire, se verra attribuer des locaux du même type que ceux des officiers à bord de ce navire, sauf lorsqu’il n’est pas possible de le faire à cause des opérations ou à cause de l’espace.
English: Teeth begin forming in your baby even before birth.
French: Les dents du nourrisson commencent à se former avant sa naissance.
English: After "Oh Ah", "Monokini", "Juke-Box-Alarm", "My Melody", "Musique Automatique", "Do The Bambi", "Discothèque" und "Party Anticonformiste - The Bungalow Years" now coming up is Stereo Total's new record: "Paris-Berlin".
French: Après "Oh Ah", "Monokini", "Juke-box-Alarm", "My Melody", "Musique Automatique", "Do the Bambi", "Discothèque" et "Party anticonformiste - The Bungalow years" sort le nouvel album de Stereo Total: "ParisBerlin".
English: All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.".
French: (b) Toutes les demandes de pensions de survie (loi sur les pensions d'État du 1er janvier 1996; loi sur les pensions financées par l'État du 1er juillet 2001).
English: Over time, OECD’s focus has broadened to include extensive contacts with non-member economies and it now maintains co-operative relations with more than 70 of them.
French: Au fil des ans, l’OCDE a élargi son champ d’action et a établi des contacts étroits avec des économies non membres; actuellement, elle entretient des relations de coopération avec plus de 70 de ces pays.
English: Australia therefore welcomes the progress achieved thus far on strengthening integrated mission planning and hopes to see further progress occur.
French: L'Australie se félicite des progrès déjà réalisés dans le renforcement de la planification intégrée des missions et elle espère qu'ils se poursuivront.
English: As part of this effort, CIC's settlement group arranged for orientation services for the Kosovars. This included translating material, providing orientation videos and arranging for initial information to be made available to them prior to their arrival.
French: Les responsables de l'établissement à CIC ont notamment organisé des services d'orientation pour les Kosovars, y compris la traduction de documents, des vidéos d'orientation et des séances d'information préalable à leur arrivée au Canada.