ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently a graduate student in Resource Economics at University of Maine where she conducts a research project on economic impacts of wind energy.
French: Elle poursuit présentement une maîtrise à l’Université du Maine en économie des ressources où elle réalise un projet de recherche sur le développement éolien dans le nord-est des États-Unis.
English: For example, if a minister or other member of Parliament travels on behalf of the party, the cost of travelling and accommodation are election expenses of the party.
French: Par exemple, si un ministre ou un député voyage pour le compte du parti, ses frais de déplacement et d’hébergement sont considérés comme des dépenses électorales du parti.
English: SIKANETA (Zambia) said that Zambia endorsed the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: M. SIKANETA (Zambie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain.
English: Recommendations for the Mission 5.3.9 Develop a methodology for identifying a personal share of the cost for the HOM’s use of the Official Vehicle.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.9 Concevoir une méthode afin de déterminer une contribution personnelle de la CDM aux frais d’utilisation du véhicule officiel.
English: Angola is set to become another Security Council success story, and we are determined to work with the international community and the United Nations to keep enlarging the list of success stories in Africa and in the world.
French: Par ailleurs, le Conseil de sécurité est en passe de connaître un nouveau succès avec l'Angola, et nous sommes résolus à coopérer avec la communauté internationale ainsi qu'avec les Nations Unies pour allonger la liste des dénouements heureux en Afrique et dans le monde entier.
English: Strengthening access to opportunities, supporting inclusive social protection and promoting gender equality are actions that will also greatly benefit the poor.
French: Des mesures visant par exemple à élargir les débouchés, à généraliser la protection sociale et à promouvoir l'égalité des sexes seront aussi très profitables aux pauvres.
English: We are convinced of the relevance of the actions that the draft recommends, including regional and subregional cooperation, and we consider they must be implemented in accordance to the International Plan of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to prevent, combat and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous sommes convaincus de la pertinence des mesures recommandées dans le projet de résolution, notamment une coopération régionale et sous-régionale, et nous estimons qu'elles doivent être mises en œuvre conformément au Plan d'action de la FAO afin de prévenir, combattre et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: This paper summarizes characteristics of public, private not- for-profit (NFP), private for-profit/small business (FP/s) and private for-profit corporate (FP/c) delivery.
French: Ce document résume les caractéristiques de prestation des organismes publics, des organisations sans but lucratif, des petites entreprises privées à but lucratif et des sociétés privées à but lucratif.
English: Czech Republic (2011), Russian Federation* (2009)
French: Fédération de Russie* (2009), République tchèque (2011)
English: Population growth rate: 0.4 per cent per annum.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population est de 0,4 %.
English: Mr. Cohen (United States of America), supported by Mr. Schöfisch (Germany), proposed moving recommendations X, Y and Z to after recommendation 58.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Schöfisch (Allemagne), propose de déplacer les recommandations X, Y et Z après la recommandation 58.
English: I would like to comment, however, on a few key elements.
French: Je souhaiterais néanmoins faire quelques observations sur plusieurs éléments clefs.
English: Munich as a starting point for business trips or excursions.
French: C'est le point de départ idéal pour les affaires ou pour les excursions.
English: Also, please provide the percentages according to which income or profits/losses will be allocated between the members based on any agreement between the members or partners.
French: En outre, fournissez une ventilation (en pourcentage) qui indique comment les revenus ou les bénéfices/pertes seront répartis entre les membres selon un accord entre les membres ou partenaires.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania prohibits weapons of mass destruction on the territory of Lithuania.
French: La Constitution de la République de Lituanie interdit les armes de destruction massive sur le territoire lituanien.
English: In one instance, during a routine visit to Harmony Airways, a newly-licensed scheduled carrier, an Agency ﬁeld investigator was able to assist in establishing training records as required by the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Les sites Web des fournisseurs de services sont examinés aﬁn de détecter les écarts par rapport aux normes de l’Office ainsi que les écarts entre les tarifs intérieurs des fournisseurs de services et les conditions de transport afﬁchées dans leurs sites Web.
English: In this strange new world, Musashi will need to employ every skill at his disposal in order to save the Mystics and ultimately defeat Gandrake.
French: Dans ce nouveau monde étrange, Musashi devra user de toutes les techniques dont il dispose afin de sauver les Mystiques et de vaincre Gandrake.
English: It is envisaged that the private sector will provide declaration mechanisms, in particular to authorized holders submitting declarations in a country other than their country of registration.
French: Il est prévu que le secteur privé fournira des mécanismes de déclaration, notamment aux titulaires autorisés qui soumettront des déclarations dans un pays autre que leur pays d'enregistrement.
English: Legal barriers to electronic commerce in international instruments relating to international trade.
French: Obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international.
English: Important: you must use a feed reader in order to subscribe to website feeds.
French: Important : vous devez utiliser un lecteur de flux afin de vous abonner aux flux d'un site Web.
English: The issues of hospital services in a conflict situation and medical care provided should be fully explored.
French: La question des services hospitaliers en situation de conflit et des soins dispensés devrait faire l'objet d'une réflexion approfondie.
English: This text has been lurking the procedural labyrinth for nigh on 5 years.
French: . Cela fait presque 5 ans que ce texte hante le labyrinthe des procédures.
English: So I go to the bathtub and I tell him who has won.
French: Alors, je m'approche de la baignoire et je lui dis qui ont été les gagnants.
English: Add the following lines:
French: Annexe II de l'AGTC
English: In addition, creators of information resources do not always use the same terminology to identify concepts, topics, or subjects that users of resources in those areas use.
French: Pour une recherche en texte intégral dans un large corpus documentaire sur le Web traitant du cœur, la recherche ferait ressortir toutes les ressources comprenant cette expression, sans égard au contexte d’occurrence.
English: Two thirds of working women worked part-time, with no employment security or benefits, and at much lower wages than regular workers.
French: Les deux tiers des femmes qui travaillent ont un emploi à temps partiel, sans sécurité ni prestations, et elles touchent un salaire nettement inférieur à celui des travailleurs ordinaires.
English: Expected results - Hundreds of young Francophones gain valuable work experience in their second language, in their field of study and in another part of the country through Young Canada Works.
French: Résultats prévus - Des centaines de jeunes francophones bénéficient d’une expérience de travail enrichissante dans leur langue seconde, dans leur domaine d’étude et dans une autre région du pays grâce à Jeunesse Canada au travail.
English: In drama, as in all of the issues I have raised, our aim converges precisely with the theme of your convention: "putting Canada first".
French: Pour les dramatiques, comme pour toutes les autres questions que j’ai abordées, notre objectif converge précisément vers le thème de ce congrès, c’est-à-dire « placer le Canada au premier plan ».
English: Marc Garneau returned to space in May 1996 and conducted a series of Canadian experiments in microgravity sciences.
French: Marc Garneau a effectué une nouvelle mission spatiale en mai 1996 et a réalisé une série d’ expériences canadiennes en microgravité.
English: Recommendation A 1.3.
French: Recommandation A1.3.
English: However, I should like to take a more detailed position on two points.
French: Nous voudrions toutefois prendre une position spécifique sur deux points précis.
English: Even by the most conservative estimates, the amounts involved are more or less half of the EU’s budget, so that is not terribly liberal in my view.
French: Même selon les estimations les plus prudentes, les montants en jeu représentent plus ou moins la moitié du budget communautaire, ce qui n’est pas à proprement parler libéral selon moi.
English: In the above-mentioned documents the participating States also agreed on the role of the OSCE in this field. Recommended action at the national level 1.
French: Displaying page 10 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - PC.DEC/557 24 juillet 2003 Annexe le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et d’autres organisations concernées.
English: Findings Key findings were assessed in the categories of relevance, implementation and success/cost-effectiveness.
French: Constatations Les principales constatations touchaient les aspects de la pertinence, de la mise en œuvre et du rapport coût efficacité.
English: The OSCE has its centres on the ground and its institutions, and they are willing and able to assist the countries in the reform processes that the countries themselves have pledged to undertake.
French: S’appuyant sur le travail des experts d’Etats participants coordonné par le Centre de prévention des conflits, le Forum a établi une série de huit « guides des meilleures pratiques » pour préciser certains aspects du Document sur les armes légères et de petit calibre.
English: These have been selected in a spirit of continuity and consolidation, in the wake of the previous Report on Plans and Priorities.
French: Celles-ci ont été retenues dans un esprit de continuité et de consolidation, dans la foulée du précédent Rapport sur les plans et les priorités.
English: People believe the decisions are already made If the public believes the EA or project decision has already been made, they may refuse to participate in the public participation activities or they may choose other, less desirable, ways to make their concerns known.
French: Les gens sont convaincus que tout est déjà joué. Si le public est convaincu que la décision sur l’EE ou le projet a déjà été prise, il peut refuser de s’engager dans le programme de participation du public ou choisir d’autres façons de faire connaître ses préoccupations.
English: The combination of those factors led us to believe there's opportunity here ...
French: La combinaison de ces deux facteurs nous a permis de croire aux perspectives qui nous sont offertes ici.
English: Plant species of native trees, shrubs and grasses that are well adapted to the project area to reconnect fragmented habitat and enhance the local plant community.
French: Restaurer la végétation de toute zone nouvellement exposée au moyen d’espèces héliophytes (tolérant la lumière).
English: Finally, while domestic and foreign producer services may be partial equilibrium substitutes, they can be general equilibrium complements.
French: La libéralisation du commerce des services aux producteurs peut avoir des effets importants sur la productivité d’une économie.
English: Measures to increase competition, though certainly beneﬁcial to consumers and to the economy as a whole, may increase risk to the ﬁnancial system.
French: S’il est vrai que les mesures visant à accroître la concurrence proﬁtent aux consommateurs et à l’économie dans son ensemble, il n’en demeure pas moins qu’elles peuvent augmenter les risques auxquels est exposé le système ﬁnancier.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/525)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/525)
English: BLACK is the PCL level assigned when a fatality has occurred; b. c. d.
French: L’importance des blessures désignée par la couleur noire renvoie à un décès. b.
English: According to an okudagram shown in " The Killing Game ", Kathryn Janeway was born in this year. However, this would mean she was only 27 in 2371 when she took command of the USS Voyager .
French: D'après un okudagram de VOY : " The Killing Game, Part I ", Kathryn Janeway est née durant cette année, ce qui signifierait qu'elle n'ait que 27 ans lors de sa prise de commandement de l' USS Voyager en 2371 , ce qui semble peu crédible.
English: At that age already, he found his inspiration in the music of great bands such as Genesis, Emerson, Lake & Palmer and Yes.
French: C'est à 8 ans qu'il reçoit sa première batterie et, déjà à cet âge, ce sont les plus grands qui l'inspirent : Genesis, Emerson, Lake & Palmer, YES et compagnie.
English: My results indicate that these species compete for space and defend territories against heterospecifics as well as conspecifics.
French: Mes résultats indiquent que ces espèces se font compétition pour l'espace et défendent leurs territoires aussi bien contre les individus d'autres espèces que contre les individus de la même espèce.
English: • ABLED Business Loan Program for persons with disabilities, http://corpcms/finance/programs/microABLED_e.asp.
French: • Programme de prêts CAP pour les personnes handicapées, à http://corpcms/finance/programs/microABLED_f.asp.
English: On the other hand, there was equally widespread recognition that the Atlantic fishery is far too diverse to be force-fitted into a single, universally acceptable set of operating rules or criteria.
French: D’autre part, la majorité des intervenants reconnaissent que les pêches dans l’Atlantique sont trop diversifiées pour qu’on puisse les amalgamer dans un ensemble régi par des règles ou des critères d’exploitation universels et acceptables.
English: According to Interior Minister Naumov, Malik served for 18 months in a special forces unit under the command of Pavlichenko, after which Pavlichenko had been promoted to a higher post in the special forces.
French: Selon le ministre de l’Intérieur Naumov, Malik a fait partie pendant 18 mois de l’unité des services secrets sous le commandement de Pavlitchenko, après quoi Pavlitchenko a été promu à un poste plus élevé au sein des unités spéciales.
English: Mr. Kozaki (Japan) recalled that the Committee had discussed the draft resolution on the administration of justice at the United Nations on the assumption that it would have no new programme budget implications for 2005 that could not be absorbed within existing resources.
French: M. Kozaki (Japon) rappelle que lors de l'examen du projet de résolution sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, la Commission est partie de l'hypothèse qu'il n'aurait pas d'incidences budgétaires pour l'année 2005 au-delà des crédits déjà prévus.
English: President Duarte Frutos (spoke in Spanish): At the outset, I congratulate the Co-Chairpersons on their well-deserved election.
French: Le Président Duarte Frutos (parle en espagnol) : Je m'empresse de féliciter les coprésidents de leur élection bien méritée.
English: Upon the proposal of the Chairperson, the Committee decided to take note of the report of the Secretary-General contained in document A/63/256.
French: Sur la proposition de la Présidente, la Commission décide de prendre note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/63/256.
English: Call upon all Governments and individuals to assess the way in which courts, ombudspersons, national human rights commissions or related bodies address the element of discrimination when examining allegations of torture or ill-treatment, in order to improve the effectiveness of these mechanisms in enabling individuals to raise concerns about any such allegations based on discrimination or unequal access to justice;
French: Lancent un appel à tous les gouvernements et particuliers pour qu'ils évaluent la manière dont les tribunaux, les médiateurs, les commissions nationales des droits de l'homme ou les organes connexes appréhendent l'élément de discrimination lorsqu'ils examinent des allégations de torture ou de mauvais traitements, afin d'améliorer l'efficacité de ces mécanismes en permettant aux particuliers de les saisir de toute allégation de torture ou de mauvais traitements fondés sur la discrimination ou liés à l'inégalité de l'accès aux tribunaux;
English: CCOHTA, 2003. http://www.ccohta.ca/misc/authors_guidelines_files/ AuthorsGuidelines.doc Health Infostructure Atlantic and the HIA Project Ryan, Brenda.
French: OCCETS, 2003. http://www.ccohta.ca/misc/authors_guidelines_files/Authors Guidelines.doc Health Infostructure Atlantic and the HIA Project Ryan, Brenda.
English: Another member, Dimitri, suggested that the way you dealt with it was to "Kiss up, kick down, and cover your tracks."
French: La plupart du temps, ses refus étaient plus subtils et prenaient la forme de remarques insidieuses ou d’une plaisanterie, ou bien il affichait un profond ennui et un manque d’intérêt.
English: With the agreement of the participating provinces (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and the Northwest Territories), the Corporation was given the mandate to: market fish in an orderly manner; increase returns to fishermen; and promote markets and export of fish.
French: Avec l'accord des provinces participantes (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Territoires du NordOuest), la Société s'est vu confier le mandat de commercialiser le poisson d'une manière ordonnée, d'augmenter les recettes des pêcheurs et de développer les marchés et l'exportation du poisson.
English: The ISO standard does not assess level of performance; rather it helps to ensure a systematic approach to the management of the environmental dimensions of business operations.
French: La norme ISO ne mesure pas le degré de performance; elle garantit plutôt l’adoption d’une approche systématique de la gestion des dimensions environnementales des activités commerciales.
English: New machine renews 800 metres of track in a typical eight-hour possession and will remove old sleepers and rails and replace them with new at the rate of 10-15 sleepers per minute - four times faster than conventional methods.
French: Ces nouvelles machines renouvellent 800 mètres de voies dans une période normale de huit heures : le renouvellement des traverses et des rails se fait à raison de 10 à 15 traverses par minute, soit quatre fois plus vite que les méthodes conventionnelles.
English: Therefore, terrestrial mammalian wildlife should not be at risk from direct exposure to xylenes in rural air.
French: Plusieurs cas d’effets neurologiques survenus à la suite d’une exposition aux xylènes ont été signalés.
English: This premium shall not apply to overtime hours.
French: Cette prime ne s’applique pas aux heures supplémentaires.
English: Another pivotal development came in December 2000 when EU leaders, the European Commission and the European Parliament, proclaimed the Charter on Fundamental Rights in the European Union. At the same time, they signed the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003.
French: Une autre étape clé a été franchie en décembre 2000 lorsque les dirigeants de l’UE, la Commission européenne et le Parlement européen ont proclamé la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et ont signé le traité de Nice, qui est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: In Gaza, Israel had redoubled its military operations and its blockade had exacerbated the appalling humanitarian situation.
French: À Gaza, Israël a redoublé ses opérations militaires et son bouclage a aggravé encore la situation humanitaire épouvantable.
English: The applicant has submitted a copy of Order-in-Council 2465/97 of the Province of Ontario ordering the transfer of the portion of highway in the Town of Rainy River, in the District of Rainy River, under the jurisdiction and control of the applicant to the Town of Rainy River on January 1, 1998.
French: Le demandeur a déposé une copie du décret 2465/97 de la province d'Ontario ordonnant que la section de la route située dans la ville de Rainy River, dans le district de Rainy River et placée sous la compétence du demandeur soit cédée à la Ville de Rainy River le 1er janvier 1998.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Agenda Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Agenda Contact | Recherche sur EUROPA
English: Vacancies shall be filled in the same way; + e elected for a period of two years and be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les postes vacants sont pourvus de la même manière;  b) + Sont élus pour un mandat de deux ans et un maximum de deux mandats consécutifs.
English: I might sound like a broken clock but, never underestimate the power of drawing hands and always bear in mind how far you are from the nuts.
French: Imaginons que vous ayez en main Qs Js Td Tc, par chance le flop vous apporte le meilleur tirage quinte : Ts 9s 8h. Mais ce qui est le plus incroyable à propos de votre main est que vous avez désormais un nouveau tirage full house ou carré (dans l’éventualité ou une carte du tableau paire), un tirage couleur et même un tirage quinte flush.
English: Mr. El Sahli (Saudi Arabia) said that the United Nations needed to be in a healthy financial position in order to carry out its mandated activities, especially those aimed at developing countries.
French: M. El Sahli (Arabie saoudite) dit qu'il faut que l'ONU soit en bonne santé financière pour pouvoir mener à bien ses activités prescrites, en particulier celles en faveur des pays en développement.
English: By end of 2007, the Commission is expected to open a wide public consultation (Green Paper) on adaptation to climate change.
French: Celle-ci vise l'identification des contributions les moins coûteuses des différents secteurs et gaz afin d'atteindre les objectifs post-2012 de l'UE-25+ de réduction quantitative de tous les gaz à effet de serre.
English: ◦ Orange powders are often based on oxide or lead chromate.
French: ◦ les poudres oranges sont souvent à base d’oxyde ou de chromate de plomb.
English: H. Return of contributions Survivor or estate T4A 18
French: H. Remboursement de cotisations Survivant ou succession T4A 18
English: We have a window of opportunity to influence how arthritis care is to be delivered for the next decade. continued on page 6
French: Les organisations axées sur la communauté renvoient aux organisations pouvant participer au processus de recherche en tant que membres ou représentants de la communauté.
English: Mr. Shearer asked whether the reference to footnote 3 would be retained if that clause was deleted.
French: M. Shearer demande si la note 3 en bas de page serait maintenue en cas de suppression de cette disposition.