ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission closely co-operates with the UNHCR on this issue, both within the framework of the Joint Control Commission on the Georgian-Ossetian Conflict Settlement (JCC), and on a bilateral basis.
French: La Mission coopère étroitement avec le HCR à cet égard, tant dans le cadre de la Commission mixte de contrôle du règlement du conflit en Géorgie/Ossétie que sur une base bilatérale.
English: (b) Continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
French: b) De continuer à utiliser le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités en faveur de la famille afin d'apporter un appui financier aux activités relevant de ce domaine et aux projets servant directement les intérêts de la famille, axé spécialement sur les pays les moins avancés et les pays en développement;
English: It was Blücher, Blücher which had escaped in Grouchy, and which brought to the enemy army 30 000 fresh troops.
French: CHARLES V, Les Grandes Compagnies à Avignon.
English: Our challenge is to put these to work for Canada and for all Canadians.
French: Le défi consiste à s'assurer que le Canada et tous les Canadiens en tirent profit.
English: 8.3.1 Indication of the color(s) claimed11:
French: 8.3.1 Indication des couleurs revendiquées11 : 8.3.2 Principales parties de la marque qui ont ces couleurs :
English: On 18 January, as part of the administrative reform process which it had launched in September 1999 (1), the Commission adopted a consultation document (2) outlining the reform strategy, together with an action plan setting out the measures envisaged in each area and the timetable for their implementation.
French: Dans le cadre du processus de réforme administrative qu'elle avait lancé en septembre 1999 (1), la Commission a adopté le 18 janvier (2) un document de consultation décrivant les grandes lignes stratégiques de la réforme et assorti d'un plan d'action reprenant les mesures envisagées dans chaque domaine ainsi que d'un calendrier de mise en oeuvre.
English: Seven research teams, during phase I of this project identified critical intervention points requiring applied research and policy attention.
French: Se fondant en partie sur leurs résultats, le gouvernement a créé un comité sur les huiles et protéines végétales en novembre 1988.
English: The Oﬃce also supported a project with the NLDC aimed at improving the law-making process by introducing criminological assessments.
French: Le Bureau a également apporté son concours à un projet mené avec le NLDC, qui visait à améliorer le processus législatif grâce à l’introduction d’évaluations criminologiques.
English: Repeated incidents of this nature are treated with increasing severity and will result in the permanent suspension of the account.
French: La répétition de tels incidents aura pour effet d'augmenter la sévérité des sanctions prises et pourra conduire à une suspension définitive du compte.
English: Thank you once again for the report and your attention.
French: Merci à nouveau pour votre rapport et votre attention.
English: Should agreement to accept this proposal to consolidate the reports be forthcoming, the Secretariat would begin implementation during the sixty-first session.
French: Si la proposition visant à regrouper les rapports était approuvée, le Secrétariat entamerait la mise en œuvre durant la soixante et unième session.
English: On 12 February 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Republic of the Sudan, requesting a joint meeting of the Secretariat-General and competent Sudanese bodies on 2 March 2008, for consultation on implementation of the generous Arab pledges for the improvement of the humanitarian situation in Darfur.
French: Le 12 février 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de la République du Soudan, demandant l'organisation d'une réunion conjointe entre le Secrétariat général et les organismes soudanais compétents le 2 mars 2008, afin de se consulter sur la mise en œuvre des promesses arabes généreuses pour l'amélioration de la situation humanitaire au Darfour.
English: judicial cooperation in civil matters.
French: six: la coopération judiciaire en matière civile.
English: Identification of Dive Site 18.18 Every employer shall ensure that the following flags are conspicuously displayed at or in close proximity to the dive site whenever diving operations are conducted in areas of marine traffic: (a) the International Code Flag A, hoisted from any vessel, boat or platform used in support of a dive in such a manner as to ensure all-round visibility of the dive site; and (b) one or more diver's flags from a white buoy which may be equipped with (i) a light, in which case the light shall be yellow and flashing, and (ii) reflecting material, in which case the reflecting material shall be yellow.
French: Identification du site de plongée 18.18 L'employeur veille à ce que les pavillons suivants soient déployés de façon à être bien en vue au site de plongée ou à proximité de celui-ci, chaque fois que des activités de plongée sont menées dans des zones navigables : a) le pavillon A du code international hissé à bord d'un bateau ou d'une plate-forme servant de soutien à la plongée, de manière à assurer une visibilité périphérique du site de plongée; b) un ou plusieurs pavillons de plongeur fixés à une bouée blanche qui peut être munie : (i) d'un feu, auquel cas celui-ci est jaune et clignotant, (ii) d'un matériau réfléchissant, auquel cas celui-ci est jaune.
English: Two crystal structures, one with a bis(ortho) structure, 2,5,8,17,20,23-hexathia[9](1,2)[9](4,5)cyclophane, 1, and one with a bis(meta) structure, 5,20-dioxa-2,8,17,23-tetrathia[9](1,3)[9](4,6)−2,5-bis(ethoxy)cyclophane, 7, are reported.
French: On a déterminé les deux structures cristallines, soit celle de la structure bis(ortho), 2,5,8,17,20,23-hexathia[9](1,2)[9](4,5)cyclophane (1) et celle de la structure bis(méta), 5,20-dioxa-2,8,17,23-tétrathia[9](1,3)[9](4,6)-2,5-bis(éthoxy)cyclophane (7).
English: Receiving less media attention than racism, anti-Semitism in football is often the work of the same groups of skinheads and hooligans who poison other events.
French: Moins médiatisé que le racisme, l’antisémitisme dans le football est bien souvent le fait de ces mêmes groupes de skinheads et hooligans qui sévissent par ailleurs.
English: In 2006/07, the work of the CNFASDP Research Network was guided by the Board of Directors and five Network Action Teams with administrative services provided by the Provincial Health Services Authority of British Columbia.
French: En 2006-2007, le conseil d’administration et cinq équipes d’intervention ont dirigé les activités du réseau de recherche sur l’ETCAF et la régie des services de santé de la Colombie-Britannique (Provincial Health Services Authority) en a assuré l'administration.
English: ADAMS simplifies the daily activities of all stakeholders and athletes involved in the anti-doping system, increasing the efficiency and effectiveness of the fight against doping in sport.
French: ADAMS (Anti-Doping Administration & Management System) est un instrument de gestion basé sur Internet qui simplifie l’administration des opérations antidopage des partenaires et des sportifs au quotidien.
English: 1982.08.19 In a letter to Prime Minister Trudeau, Premier LÃ©vesque states that his government will not take part in the meeting of officials on August 27 1982, but will send an observer.
French: 1982.08.19 Dans une lettre, le premier ministre du QuÃ©bec, RenÃ© LÃ©vesque, informe le Premier ministre Trudeau que son gouvernement dÃ©cline l'invitation de participer Ã la rÃ©union des fonctionnaires prÃ©vue pour le 27 aoÃ»t 1982, n'y dÃ©lÃ©guant qu'un simple observateur.
English: Level of exposure was classified as low (approximately <10 ppm [<30 mg/m3]), moderate (sometimes above 10 ppm [30 mg/m3]) or high, although quantitative data were not reported (Chen et al., 1988a).
French: Les degrés d’exposition ont été classés comme suit : faible (environ <10 ppm [<30 mg/m3]); modéré (parfois plus de 10 ppm [30 mg/m3]); élevé. Les données quantitatives n’ont cependant pas été présentées (Chen et al., 1988a).
English: The Victor and the Valiant continue to run as coastal tugs.
French: Le Victor et le Valiant sont encore utilisés comme remorqueurs côtiers.
English: 4.4 With respect to the alleged violation of article 9, the State party submits that Mr. Madafferi' s detention is lawful and in accordance with procedures established by law, the Migration Act.
French: 4.4 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 9, l'État partie objecte que la décision de placer M. Madafferi en détention est légale et que la détention a été effectuée selon les procédures établies par la loi (la loi sur l'immigration).
English: 2006-07 40 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 & prior 84 Comparative overview of rulings The following table continues to be updated annually.
French: 2006-07 40 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 et avant 84 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es Le tableau qui suit continue d'Ãªtre mis Ã jour annuellement.
English: An estimated 2.2 million Iraqis (8 per cent of Iraq's population) have fled Iraq since 2003; another 2.5 million (9 per cent of the population) are estimated to be displaced within Iraq's borders.
French: On estime que 2,2 millions d'Iraquiens (8 % de la population) ont fui le pays depuis 2003; 2,5 millions d'autres (9 % de la population) se seraient déplacés à l'intérieur des frontières iraquiennes.
English: In moving advancing this process further forward over the remaining years of during the rest of the decade, the following will be given priority: continued alignment of activities under the Programme with the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals of the Millennium DeclarationMDGsMDGs; building on the advances made by the global judges programme to promote the rule of law and governance and the effective enforcement of environmental law; enhancing the impact of the Programme at national, sub-regional and regional levels, having regard to their respective characteristics, including language preferences; and developing appropriate methodologies and carrying out surveys on the impact of the Programme for the achievement of tangible results in the areas of environmental protection, sustainable development and the progressive development of environmental law.
French: Afin de progresser encore dans ce processus au cours des dernières années de la décennie, on s'attachera en priorité à conformer continuellement les activités menées dans le cadre du programme aux objectifs de la Déclaration du Millénaire convenus au niveau international à faire fond sur les acquis du programme mondial pour les juges en vue de favoriser la primauté du droit et la gouvernance ainsi que l'application effective du droit de l'environnement; à accroître l'impact du Programme au niveau des pays, des sous-régions et des régions, en tenant compte de leurs caractéristiques respectives, y compris les préférences linguistiques; ainsi qu'à mettre au point des méthodologies appropriées et à effectuer des enquêtes sur l'impact du Programme pour ce qui est de l'obtention de résultats tangibles dans les domaines de la protection de l'environnement, du développement durable et du développement progressif du droit de l'environnement.
English: Article 70 of the Code on Children and Adolescents (Act No. 7739 of 6 February 1998) prohibits discrimination on the grounds of maternity, stating that public and private educational institutions may not impose disciplinary or corrective measures on students who are pregnant.
French: L'article 70 du Code de l'enfant et de l'adolescent (loi no 7739 du 6 février 1998) interdit toute discrimination pour raison de maternité et dispose à cet effet que les établissements d'enseignement aussi bien publics que privés ne peuvent imposer de sanctions disciplinaires ni prendre des mesures correctives à l'égard des étudiantes enceintes.
English: The Privacy Commissioner's authority is actually derived from his appointment as Commissioner under the Privacy Act.
French: L'autorité détenue par le commissaire à la vie privée découle en fait de sa nomination à ce titre en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We received a report from the UK authority and its independent agency and have no reason to doubt the results of that investigation.
French: Nous avons reçu un rapport des autorités britanniques et de leur agence indépendante et nous n’avons aucune raison de remettre en cause les résultats de cette enquête.
English: A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal - it is neither the Commission's initial nor its final proposal - it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
French: Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.
English: (PL) Mr President, two years ago, when Barack Obama was elected to the office of President of the United States, it seemed that, after the difficult term of office of his predecessor, relations between Europe and America would be normalised.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a deux ans, lorsque Barack Obama a été élu président des États-Unis, nous pouvions espérer une normalisation des relations entre l'Europe et les États-Unis après le mandat difficile de son prédécesseur.
English: The review The reviewinclude for the Islamic Republic of Iran has been was presented to the CSTD and work is ongoing on the review of Angola is the latest in the series to be reviewed, while reviews for; reviews on three African countries will be initiated between 2006 and 2008.
French: L'examen consacré à la République islamique d'Iran a été présenté à la Commission de la science et de la technique au service du développement et des travaux ont été entrepris pour examiner le cas de l'Angola; trois pays africains feront l'objet d'un examen entre 2006 et 2008.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/62/422/Add.2)1
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.21)
English: The respondent acknowledged that the last condition was not at issue.
French: L'intimé a reconnu que la dernière condition n'était pas en litige.
English: Benefits paid for the care of a sick child until the child reaches the age of 14 are paid to the parent who is caring for the child.
French: Une allocation au titre des soins à un enfant malade de moins de 14 ans est versée à celui des parents qui lui procure des soins.
English: Free access will be given to RADARSAT-2 application development stakeholders in industry, academia and government.
French: L'acc&egrave;s libre sera donn&eacute; aux d&eacute;positaires de l'industrie d&eacute;veloppant les applications de RADARSAT-2 ainsi qu'aux communaut&eacute;s universitaire et gouvernementale.
English: Prairie Region Audit (TOP SECRET) (90/91-11) 50.
French: Vérification de la Région des Prairies, (TRÈS SECRET) (90/91-11) 50.
English: The program has had wide social impact, because it was the first of its kind.
French: Le programme a un grand impact social, car il est le premier du genre.
English: The European Union calls on the Palestinian Authority to do all it can to halt the violence against Israel, and more particularly to arrest and bring before the courts the perpetrators, instigators and sponsors of terrorist acts.
French: L'Union européenne appelle l'Autorité palestinienne à mettre tout en oeuvre pour faire cesser les actes de violence à l'encontre d'Israël, et plus particulièrement pour arrêter et traduire en justice les auteurs, instigateurs et commanditaires des actes terroristes.
English: The level of expertise and skill of members is undoubtedly at the highest level it has been since the creation of the Tribunal in 1978.
French: Le niveau d’expertise et de compétence des membres est sans contredit le plus élevé depuis la création du Tribunal en 1978.
English: 2 Restaurants, Kitty Hawks Bistro and Clouds Rooftop Restaurant.
French: 2 restaurants, bistro Kitty Hawks et le restaurant Clouds situé sur le toit.
English: The public consultation on the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community law on public contracts and concessions2 showed3 that there was considerable need for clarification on the application of these rules to so-called "institutionalised" PPP (IPPP).
French: La consultation publique sur le livre vert concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions2 a montré3 qu'il y avait un réel besoin de clarifier l'application de ces règles dans le cas des PPP dits "institutionnalisés" (PPPI).
English: In 2003, target service maturity levels, that is, the range of available functionalities, were set for each of the 130 services.
French: En 2003, des niveaux de maturité des services, c’est-à-dire la gamme des fonctionnalités offertes, ont été établis pour chacun des 130 services.
English: Participants who do not sit for the end-of-term examination will be dropped from the programme unless they have submitted an adequate written explanation to the appropriate coordinator in advance of their absence.
French: Les participants qui ne les passent pas sont exclus du cours suivi, à moins qu'ils n'aient dûment justifié leur absence, à l'avance et par écrit, auprès du coordonnateur concerné.
English: In addition, a Department of Field Support team visited UNMIT in May 2007 and MINURSO in August 2007, for about 10 days, during which it trained mission staff and provided support in the implementation of new contracts.
French: En outre, des fonctionnaires du Département se sont rendus à la MINUT en mai et à la MINURSO en août 2007; leur visite a duré une dizaine de jours, pendant lesquels ils ont formé le personnel de la mission, auquel ils ont également expliqué les modalités d'application des nouveaux contrats.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (see A/56/PV.98).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (voir A/56/PV.98).
English: Haug and Ferber reports (A5-0070 and 0068/2000)
French: Rapports Haug et Ferber (A5-0070 et 0068/00)
English: Like most developing countries, Zambia faced many challenges in providing quality service to its people in many areas, including health, (more)
French: Depuis 1959, a-t-il indiqué, le peuple cubain est l’objet d’innombrables attentats terroristes qui ont causé la mort de milliers de personnes, en ayant une incidence grave sur l’économie du pays.
English: We look forward to early agreement on the Committee's report on compliance with resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons qu'il y aura un accord rapide sur le rapport de ce Comité conformément à la résolution 1540 (2004).
English: With over 250 customer sites in 23 countries, HASTUS is used by transit authorities ranging in size from 20 to over 6,000 vehicles/rail cars, including installations in Montréal, Los Angeles, Chicago, New York, Barcelona, Brussels, Geneva, Stockholm, Vienna, Hamburg, Singapore, and Sydney.
French: Utilisé par plus de 250 réseaux de transport répartis dans 23 pays, HASTUS a été sélectionné par des sociétés de transport public prestigieuses telles Montréal, Los Angeles, Chicago, New York, Barcelone, Bruxelles, Genève, Stockholm, Vienne, Hambourg, Singapour et Sydney, et dessert des installations allant 20 à 6 000 véhicules ou unités ferroviaires.
English: Long-term unemployment accounted for about 48,6% of the total unemployment in 2001. This figure rose to 56,5% in 2002.
French: Le chômage de longue durée représentait approximativement 48,6 % du chômage total en 2001 ; il est passé à 56,5 % en 2002.
English: Management Trainee Program (MTP) The objective of the Management Trainee Program (MTP) is to recruit and develop highly qualified individuals for key positions of responsibility in the federal Public Service of Canada. It offers talented graduates and employees with high potential, the opportunity to lead a representative and diverse Public Service into the future.
French: Programme de stagiaires en gestion (PSG) L'objectif du Programme de stagiaires en gestion (PSG) est de recruter et de former des candidates et candidats hautement qualifiés pour les postes de gestion dans la fonction publique fédérale ; il donne à des diplomées et diplômés talentueux et à des employées et employés prometteurs la chance de devenir les chefs de file d'une fonction publique représentative et diversifiée.
English: In 1889, Grenfell became head of this organization. Its chief aim was to provide medical and religious services to North Sea fishermen in Northwestern Europe.
French: Cette organisation, dont Grenfell devient le directeur en 1889, a comme premier objectif de dispenser des services médicaux et religieux aux pêcheurs de la mer du Nord dans le nord-ouest de l’Europe.
English: This seminar aims to encourage women to enter the Icelandic business area and to promote equality between businesses run by men and those run by women.
French: Il organise deux fois par an, à travers le pays, un séminaire de 15 semaines destiné aux femmes intitulé «Progrès» (Brautargengi), sur le thème de la création et de la gestion d’entreprise.
English: Le petit déjeuner: bon et gargantuesque car beaucoup de choix.
French: Chambre luxueuse et insonorisée.Le service en chambre.
English: Whether it is the basic gear checklist or the techniques of route finding, Johnson prepares readers to prevent accidents from occurring.
French: Qu’il s’agisse de la liste de vérification des équipements indispensables ou des techniques pour découvrir la route à emprunter, l’auteure sensibilise le lecteur à la prévention.
English: Issues such as temperature preferences or thresholds that vary by a few degrees can be extremely important in assessing the impacts of climate change.
French: Des éléments tels que les préférences ou les seuils de température qui varient de quelques degrés peuvent être d'une grande importance dans le cadre de l'évaluation des impacts du changement climatique.
English: Decoupled payments: that is the whole crux of the reform, and you are quite right to push that forward.
French: Les paiements découplés: il s'agit de la partie cruciale de la réforme et vous avez parfaitement raison de l'avancer.
English: How are people exposed to lead?
French: Comment la population est-elle exposée au plomb?
English: Substantive topics considered for inclusion in the draft convention
French: Questions de fond qu'il est envisagé de traiter dans le projet de convention
English: The GET was told that there is a permanent continuity of professionalism and specialisation in police education aimed at improving the police officers’ awareness of their tasks and obligations.
French: L’EEG a été assurée de la spécialisation et du professionnalisme permanents de l’enseignement, qui a pour but de sensibiliser les policiers à leurs fonctions et à leurs obligations.