ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme to establish a P-3 Programme Officer position in support of the Strategic Approach clearing house, fund-raising and outreach activities, and a P-2 Associate Programme Officer position in support of the Quick Start Programme Trust Fund activities upon availability of funding;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à créer un poste d'administrateur de programme de niveau P-3 à l'appui du centre d'échange de l'Approche stratégique, de la collecte de fonds et des activités de sensibilisation, ainsi qu'un poste d'administrateur de programme adjoint de niveau P-2 à l'appui des activités au titre du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide, sous réserve de la disponibilité des ressources;
English: To make that concrete, the European Food Authority' s operations and mission must cover real detailed knowledge of all the farms scattered across the European Union.
French: Pour donner corps à cette action, la mission de l'Autorité alimentaire européenne doit être étendue à une connaissance approfondie et réelle de tous les facteurs présents dans l'Union européenne.
English: With the gradual arrival of new donors and the World Bank, the availability of resources to support children's programming has increased.
French: Grâce à l'aide apportée par de nouveaux donateurs et par la Banque mondiale, les ressources permettant d'appuyer des programmes en faveur des enfants se sont accrues.
English: UNDP will, moreover, support the preparations for, participation in and outcomes of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il contribuera en outre à la préparation et à l'organisation de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Many delegations supported the Commission's decision to create an open-ended working group to study a number of cases.
French: Les délégations ont été nombreuses à appuyer la décision prise de la CDI de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier un certain nombre de cas.
English: Our group has tabled a motion for a resolution.
French: Notre groupe a présenté une proposition de résolution.
English: The active window (document) is the window you are currently working with.
French: Toutes les fenêtres ouvertes dans ArcView sont énumérées au bas dans le menu principal sous Fenêtre.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Enterprise Integrity Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Services d'intégrité de l'entreprise Table des matières 1.
English: In times of violence and uncertainty, of war and struggle, when security becomes a pressing concern, we must always remember that defensive mechanisms need to be paralleled by resolute efforts to promote dialogue and understanding among peoples and Governments and to adhere to the ideals for which the Olympic Truce stands.
French: En ces temps de violence et d'incertitude, de guerre et de luttes acharnées, alors que la sécurité devient une préoccupation prioritaire, nous ne devons jamais oublier que tout dispositif de défense doit s'accompagner de tentatives résolues de promouvoir le dialogue et l'entente entre les peuples et les gouvernements et d'adhérer aux idéaux que symbolise la Trêve olympique.
English: At its 22nd meeting, on 28 September 2007, the Human Rights Council decided, without a vote, to adopt the following:
French: À sa 22e séance, le 28 septembre 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'adopter ce qui suit:
English: Queensland Department of Health Recommendations Health Canada strongly recommends that Canadian travellers seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their personal risks.
French: Source : ministère de la Santé du Queensland Recommandations Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin avant leur départ afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored.
French: En parallèle, la révision de la liste des infractions graves ainsi que l’établissement d’un catalogue de toutes les sanctions seront examinés.
English: Other approaches or strategies that could be used to build capacity would be to dedicate more resources to collaborations between the Canadian organization and developing-country partner (e.g. for producing reports or planning monitoring to allow for joint ‘‘learning by doing’’).
French: Quant aux approches et stratégies de renforcement des capacités, elles pourraient viser à affecter davantage de ressources aux activités de collaboration entre l’organisation canadienne et le partenaire dans le pays en développement (p. ex. pour rédiger des rapports ou faire le suivi de la planification en vue de favoriser l’« apprentissage sur le tas » de part et d’autre).
English: Check the latest info on swine flu .
French: Cliquez ici pour des informations régulièrement mises à jour.
English: Therefore, Mr Sterckx, I would ask you to utilise your proven capacity for finding a consensus and to make every effort to find a solution to the problem of the committee, which cannot be a committee of inquiry - although you call it a temporary committee - not only because it would go against the Treaty, Mr President, but because it would cancel out your excellent work and that of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, robbing it of content and resulting in it not being worth the paper it is written on.
French: Par conséquent, Monsieur Sterckx, je vous demanderais de bien vouloir faire usage de votre capacité éprouvée à trouver un consensus et de tout mettre en ?uvre pour résoudre le problème de la commission. Celle-ci ne peut être une commission d'enquête - bien que vous l'appeliez "commission temporaire" - non seulement parce qu'elle irait à l'encontre du Traité mais aussi parce qu'elle réduirait à néant votre excellent travail et celui de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, le privant de son contenu et réduisant sa valeur à celle du papier sur lequel il est écrit.
English: The second change is a more specific mention of the value of income in kind from self-employment.
French: Le deuxième changement consiste en une mention plus spécifique de la valeur du revenu en nature de l'activité indépendante.
English: The Attorney General of British Columbia named Ken Yule Queen's Counsel, the first time a Department of Justice counsel in the British Columbia Region received the honour.
French: Le procureur général de la Colombie-Britannique a nommé M. Ken Yule conseil de la reine; c'est la première fois qu'un avocat du ministère de la Justice de la région de la Colombie-Britannique reçoit cet honneur.
English: In view of the effect that the abandonment of the operation of the branch line would likely have in the future on the economy of the Town of Collingwood and the surrounding area, the Agency determines that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: CONCLUSIONS Conformément aux articles 164, 166 et 167 de la LTN 1987, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable mais qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, et qu'il est dans l'intérêt public que son exploitation se poursuive.
English: The regulatory legal framework for education has been nearly completed during this time.
French: Pendant cette période, la formation de la base légale et réglementaire de l'éducation a été pratiquement achevée.
English: It also protects the integrity of the registration system for charities under the Income Tax Act.
French: Elle vise aussi à protéger l’intégrité du régime d’enregistrement des organismes de bienfaisance aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Requests all regional commissions to promote intergovernmental consultations on this matter in order to submit their results as a contribution to the high-level dialogue;
French: Demande à toutes les commissions régionales de promouvoir des consultations intergouvernementales sur cette question, afin de communiquer leurs résultats en tant que contribution au dialogue de haut niveau;
English: TheCommunity Regulation on the definition, description and presentation of spirit drinks does not allow the use of the term 'whisky’ in the name of a spirit drink containing whisky diluted with water, with an alcoholic strength of less than 40%.
French: Le règlement communautaire relatif à la définition, à la désignation et à la présentation de boissons spiritueuses ne permet pas l'utilisation du terme "whisky" dans la dénomination d'une boisson spiritueuse contenant du whisky dilué à l'eau avec un titre alcoométrique inférieur à 40%.
English: Efforts to achieve such a balance through appropriate flexibility had always been central to the copyright debate and had been built into every copyright-related WIPO treaty in various ways.
French: Le souci d’introduire d’une façon ou d’une autre dans les traités de l’OMPI relatifs au droit d’auteur le degré de souplesse nécessaire à sa réalisation a toujours constitué une préoccupation essentielle.
English: These Regulations may be cited as the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Règlement sur la désignation aux fins de marquage du pays d’origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: Learn more about our VAR program.
French: Informez-vous sur notre Programme de RVA.
English: The more often children are exposed to new foods, the more likely they are to accept them.
French:  Assoyez-vous pour manger avec vos enfants. Créez une atmosphère agréable.
English: For more information, please call the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111, and request a consultation on electronic claim submissions.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 et demander une consultation concernant la soumission des demandes de paiement soumises par voie électronique.
English: In particular, the ECB takes a close interest in the use of different payment media (cash, bank accounts, credit and debit cards, electronic wallets, etc.) and in the operation of interbank funds transfers.
French: En particulier, la BCE s’intéresse de près à l’utilisation de différents moyens de paiement (espèces, comptes bancaires, cartes de crédit et de paiement, porte-monnaie électronique, etc.) et aux opérations interbancaires de transferts de fonds.
English: Other issues raised in the representations will be examined further during the initial phase of the investigation.
French: Les autres questions soulevées dans les observations vont être étudiées dans le cadre de l’enquête.
English: • sleep under insecticide-treated bed nets;
French: • Dormez sous une moustiquaire de lit imprégnée d'insecticide.
English: Health protection interventions contribute to improved health status of First Nations and Inuit individuals, families and communities.
French: Résultats stratégiques Amélioration de l'état de santé des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits grâce aux interventions pour la protection de la santé.
English: Other furnishing articles, excluding those of heading 9404.
French: Autres articles d'ameublement, à l'exclusion du numero 9404.
English: The same resolution underlined the need to apply binding rules on origin marking for textiles imported from third countries and called on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication in order to provide better consumer protection and support European industry.
French: La même résolution soulignait la nécessité d'appliquer des règles contraignantes au marquage d'origine pour le textile importé de pays tiers et invitait le Conseil à adopter la proposition de règlement en cours sur l'indication "fabriqué en" afin de mieux protéger les consommateurs et de soutenir l'industrie européenne.
English: In the first half of the year, real GDP growth stagnated amid considerable uncertainty related to geopolitical tensions and turbulence in oil prices and financial markets.
French: Au cours du premier semestre, la croissance du PIB réel a stagné en raison d’une incertitude considérable liée aux tensions géopolitiques et aux turbulences des prix du pétrole ainsi que sur les marchés financiers.
English: The incidence of the disease is expected to peak in 2005.
French: La courbe d’incidence de la maladie devrait atteindre son point le plus haut en 2005.
English: CBAC also recommended that five years after the labelling standard is implemented on a voluntary basis, it should be evaluated to determine if it is effective in providing choice to consumers.
French: Le CCCB a aussi recommandé que cinq ans après la mise en œuvre volontaire de la norme d'étiquetage, cette norme devrait être évaluée de manière à ce qu'on puisse déterminer si elle permet véritablement aux consommateurs de choisir.
English: A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
French: Description de l'ensemble des procédures de navigation correspondant aux types et aux zones d'exploitation.
English: Moreover, enforcement of accounting requirements needs to be monitored.
French: Par ailleurs, il convient de contrôler l’exécution des obligations en matière de comptabilité.
English: UNEP, in close cooperation with the World bank, the US Government, and IPIECA (International Petrol Industry Environmental Conservation Association), supported the workshop, which developed an action plan for the phase out of leaded gasoline in east Africa.
French: En coopération étroite avec la Banque mondiale, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement, le PNUE a prêté son appui à l'atelier, qui a permis de mettre au point un plan d'action pour l'abandon progressif de l'essence plombée en Afrique de l'Est.
English: With the initiatives still in their early developmental stages, NRC will continue to nurture their growth by encouraging more involvement, commitment, and leadership from cluster partners.
French: Ces initiatives en sont encore au stade préliminaire de leur développement et le CNRC continuera de stimuler la croissance de ces grappes en devenir en incitant ses partenaires à s'engager davantage et à faire preuve de plus de leadership.
English: • a new guideline for variable interest entities, which will come into effect on January 1, 2004; and
French: • une nouvelle ligne directrice concernant les entités à intérêt variable entrera en vigueur le 1er janvier 2004;
English: Ecofin’s proposals destroy the balance achieved in the Convention, and the European Parliament, knowing this, accepted a formalisation of the financial perspectives in the Constitution, restricting its own budgetary powers, because its power to reject the multiannual framework and to be able to decide against the Council's position by a very high majority of its Members, in the event of a disagreement in relation to the annual budgetary procedure, was recognised.
French: Les propositions d’Écofin détruisent l’équilibre atteint lors de la Convention, et le Parlement, le sachant, a accepté une formalisation des perspectives financières dans la Constitution, limitant ses propres pouvoirs budgétaires, après s’être vu reconnaître le pouvoir de rejeter le cadre pluriannuel et de prendre des décisions à l’encontre de la position du Conseil à une très grande majorité de ses membres, en cas de désaccord par rapport à la procédure budgétaire annuelle.
English: This means the candle is not burning properly and is unsafe.
French: Ces signes indiquent que la bougie brûle anormalement et qu’elle n’est pas sécuritaire.
English: FINANCING ENTREPRENEURIAL FIRMS:
French: Il découle de cette situation que les mesures d’allégement fiscal permettent aux particuliers investisseurs de se contenter de rendements inférieurs à ceux que doivent espérer obtenir les investisseurs institutionnels dans les fonds privés indépendants.
English: Over-Arching Priorities Enable applied research on prevention/promotion, treatment, disability management and strategies to address stigma/discrimination, and foster the exchange of relevant knowledge by:
French: Priorités déterminantes Faciliter la recherche appliquée sur la prévention et la promotion, le traitement, la gestion de l'invalidité et sur les stratégies visant à aborder la stigmatisation et la discrimination, et favoriser le partage des connaissances pertinentes en :
English: It had also been found that the problems arising in the context of electronic contracting were due in large part to the absence of experience in electronic contracting and an absence of knowledge on how best to solve those problems.
French: Elles avaient également montré que ces problèmes tenaient en grande partie au fait que l'on manquait d'expérience en matière de passation de contrats par voie électronique et que l'on ignorait quelle était la meilleure manière de régler les problèmes en question.
English: In this new version of the site busnosan.it there are many new features.
French: Dans cette nouvelle version du site busnosan.it il ya beaucoup de nouvelles fonctionnalités.
English: Early-stage researchers should be equally eligible for fellowships, to enable them to develop their skills and come back highly qualified.
French: Les conditions d'octroi de bourses doivent être les mêmes pour les jeunes chercheurs de façon qu'ils puissent se perfectionner et revenir en tant que chercheurs hautement qualifiés.
English: As well, like the 1994 YSS, the 2002 YSS gathered information on a wide array of factors that might be associated with the smoking habits of Canadian youth.
French: En outre, à l'instar de l'ETJ de 1994, celle de 2002 a recueilli des données sur une vaste gamme de facteurs pouvant être liés aux habitudes tabagiques des jeunes Canadiens.
English: Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
French: Étant donné l'augmentation du nombre d'États membres dans l'UE, la nécessité d'appliquer des dispositions financières modernes à l'Agence et la nécessité de fixer son siège, de nouveaux statuts devront être adoptés.
English: At the 30th meeting, on 21 November, the Vice-Chairman, Felix Mbayu (Cameroon), introduced a draft resolution entitled “International migration and development” (A/C.2/56/L.28), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.4.
French: À la 30e séance, le 21 novembre, le Vice-Président, Felix Mbayu (Cameroun), a présenté un projet de résolution intitulé « Migrations internationales et développement » (A/C.2/56/L.28) qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.4.
English: The lighting ceremony relived in the Modern Olympics, as well as the tradition of the torch relay.
French: La cérémonie de la remise de la flamme et le parcours du flambeau ont ete restaurés lors des Jeux Olympiques modernes.
English: Presentations included one by John Kwong of MMS on the evolution of the mine-pool chemistry at the Sydney coal mines in Nova Scotia.
French: Quant aux présentations, John Kwong, du SMM, en a fait une sur l’évolution de la chimie du bassin minier aux mines de charbon de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: (g) the HKSAR formulates its own policies on the development of education, science, culture, sports, labour and social services, and Hong Kong residents have the freedom of religious belief;
French: g) La Région définit ses propres politiques en matière d'enseignement, de sciences, de culture, de sport, de travail et de services sociaux et les résidents de Hong-kong jouissent de la liberté de croyance religieuse;
English: *' (the largest group of zero or more characters on the line, or the entire line) can be inserted anywhere in the replacement string, even multiple times.
French: * » (le groupe le plus large composé de zéro ou plus de caractères sur la ligne, autrement dit la ligne entière) peu être inséré où l'on veut dans la chaîne de caractères de remplacement, même plusieurs fois.
English: However, there is nothing available around the start dates of projects — i.e., an interested youth can call an HRCC office only to learn there are no YSC projects underway.
French: Toutefois rien n’est offert dans les journées qui précèdent le début d’un projet — ainsi, un jeune risque de téléphoner à un CRHC pour se faire dire qu’il n’y a aucun projet du SJC en cours.
English: The transformation of cis-4-propylcyclohexanone cyanohydrin (2c) into the corresponding cis-spirotetronic acid 7 occurs without any isomerization.
French: La transformation de la cyanohydrine de la cis-4-propylcyclohexanone (2c) en acide cis-spirotétronique correspondant (7) se réalise sans épimérisation.
English: I welcome the PEPPOL pilot project launched by the Commission for online public procurement, as well as the decision about the list of accredited certification service providers and the European plan for setting up a digital signature validation service.
French: Je me réjouis du lancement du projet pilote PEPPOL par la Commission concernant la passation de marchés publics en ligne, de la décision prise concernant la liste de prestataires de services de certification contrôlés ainsi que du plan européen pour la création d'un service de validation des signatures électroniques.
English: ◦ communications plan for PGP
French: ◦ d'un plan de communication pour la PAE; qui pourront être utilisée à l'échelle du gouvernement.
English: Marie, Ontario; Ipsco Inc. of Regina, Saskatchewan; and Ispat Sidbec Inc. of Montréal, Quebec.
French: Marie (Ontario); Ipsco Inc., de Regina (Saskatchewan); Ispat Sidbec Inc., de Montréal (Québec).
English: Additionally, the expected multichannel and special interest television will allow for a wide choice of contents - mostly undisturbed by advertisement breaks.
French: De plus, la télévision multichaîne et thématique à venir offrira un choix étendu de contenus – qui ne seront troublés par quasiment aucune coupure publicitaire.
English: As my friend Mr Goulet rightly said, please do not lean back in your armchair.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation, également contenu dans le document 11050 et, ainsi rédigé:
English: The Panel recommends that: a) the Noise Management Committee carry out a social and building survey of the numbers and the characteristics of
French: Le plan d’amenagement de Transports Canada pour la region nord de I’aeroport zone le terrain comme suit: piste parallele developpement commercial associe a I’aviation reserve a long terme part lineaire 167 ha 120 ha 132 ha 25 ha
English: A great deal more discussion will occur across Canada in the next few months before the Final Recommendations and Final Report on the use of placebos in clinical trials in Canada are formally presented to Health Canada and CIHR by the National Placebo Working Committee.
French: D. Dernières remarques Le Comité de travail national sur les placebos accueillera avec plaisir les commentaires et les opinions des parties intéressées sur les points de consensus, les enjeux non résolus et les recommandations présentées dans le présent chapitre.
English: In the new Member States this opinion did not occur among public administrations’ representatives while in the EU 15 more than 23% of respondents shared it.
French: Les représentants des organisations d’entreprises semblaient plus enclins à penser que leurs avis « […] ne sont quasiment pas pris en considération ».