ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6006.23.10 00 - - -Solely of 2-ply cotton yarns of different colours, measuring per single yarn 180 decitex or less, of a weight of 100 g/m2 or more but not exceeding 200 g/m2, certified by the exporter to have been knit on a Jacquard circular weft-knitting machine and to have been double mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys 6006.23.20 00 - - -Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (100 metric number or more per single yarn)
French: 6006.23.10 00 - - -Uniquement de fils de coton à deux plis de couleurs différentes, titrant en fils simples 180 décitex ou moins, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été tricotés sur un mécanique Jacquard circulaire à bonneterie à mailles cueillies et mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf 6006.23.20 00 - - -Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simple)
English: They attributed the increase to: greater activity within departments which subsequently increased consultation; and, a Supreme Court decision ® vs. Sparrow which led to more consultation on certain rights-based issues.
French: Ils ont attribué cette augmentation à un plus grand nombre d’activités au sein des ministères, ce qui a par la suite entraîné un accroissement des activités de consultation et à un arrêt de la Cour Suprême ® c.
English: The document should also emphasize the main water and health issues in the region and show how the Protocol addressed them.
French: Ce document devrait également faire ressortir les grandes questions en matière de santé et d'eau qui se posent dans la région et la façon dont on les traite dans le cadre du Protocole.
English: For logs harvested from Indian Reserves and surrendered lands as defined in the Indian Act and Indian Timber Regulations, an applicant must submit the following documentation to the B.C. Ministry of Forests Provincial Regional Office: i. The federal form, ‘Information on Logs in Support of Federal Application EXT-1042’ (EXT 1719); ii.
French: Dans le cas des billes récoltées dans des réserves indiennes et sur des terres cédées, selon la définition de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur le bois de construction des Indiens, le demandeur doit présenter les documents suivants au bureau régional du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique : le formulaire fédéral « Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT-1042 » (EXT 1719); ii. une lettre de consentement des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC); et iii. un sommaire du cubage (FS-72) de format autorisé.
English: The evidence regarding pollution havens is not conclusive.
French: Les donnÃ©es concernant les refuges pour pollueurs ne sont pas concluantes.
English: (1) Paragraph 2(a) of Part V of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (a) where the person carries on a business of transporting passengers or property to or from Canada or between places outside Canada by ship, aircraft or railway, in the course of so transporting passengers or property; (2) Subsection (1) applies ANNOUNCEMENT DATE. to supplies made after
French: (1) L’alinéa 2a) de la partie V de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) si elle exploite une entreprise de transport de passagers ou de biens par bateau, aéronef ou train en provenance ou à destination du Canada ou entre des points à l’étranger, dans le cadre d’un tel transport;
English: The successful individual will thrive in a culture requiring a "hands-on" approach to business.
French: La personne choisie évoluera dans un milieu nécessitant une méthode d'approche pratique dans le domaine des affaires.
English: Recalling that the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
French: Rappelant que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dispose que toute victime a le droit de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue, et que les États parties sont tenus de prendre les mesures appropriées à cet égard,
English: Tobacco is the second cause of death in the world and the fourth most common risk factor for disease worldwide.
French: Le tabagisme est la deuxième cause de mortalité et le quatrième facteur de risque de maladie dans le monde.
English: Indeed, putting prevention in its rightful place in accordance with the Charter of the United Nations is of crucial importance.
French: Le fait de remettre la prévention à sa juste place conformément à la Charte des Nations Unies est d'une importance cruciale.
English: To encourage States to submit disputes to the Council, the Council's expected reactions have to be credible, predictable and reliable.
French: Pour encourager les États à soumettre leurs différends au Conseil, on attend de cet organe que ses réactions soient crédibles, prévisibles et fiables.
English: Melinda Mollineaux Appointed Canada Council Equity Coordinator  [ 2006-03-14 ] Canada Border Services Agency:
French: Melinda Mollineaux nommée coordonnatrice du Bureau de l'équité du Conseil des Arts du Canada  [ 2006-03-14 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: Requests UNDP to continue to improve on the quality of the budget proposal by streamlining the presentation, avoiding repetition and promoting greater clarity and transparency; 10.
French: Approuve l’ordre de priorité accordé par l’Administrateur à la question de l’égalité des sexes et demande de tenir compte dans le processus budgétaire des incidences pour 2006 du plan d’action prévu en la matière; 13.
English: The secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) would act as the secretariat of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS with substantive support from organizations within the United Nations system, including the United Nations Secretariat and its funds and programmes.
French: Le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ferait fonction de secrétariat de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, et recevrait un appui fonctionnel des organismes des Nations Unies, notamment du Secrétariat de l'ONU et de ses fonds et programmes.
English: SWC continued to share its policy research with other federal departments and with stakeholders such as academics and non-governmental organizations.
French: CFC a continué à partager les résultats de sa recherche en matière de politiques avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec d'autres intervenantes et intervenants comme les universitaires et les organisations non gouvernementales.
English: While the Canadian retail food sub-sector has become increasingly concentrated, there has also been a rise in competition from non-traditional retailers selling food such as drug stores, convenience stores and big box stores (e.g. Costco).
French: S’il est vrai, en outre, que le sous-secteur canadien de l’alimentation de détail est de plus en plus concentré, on observe une concurrence accrue de la part des établissements de commerce dont la vocation première n’a pas rapport à l’alimentation, comme les pharmacies, les dépanneurs et les grandes surfaces (p. ex.
English: Tannin retention in KL was also demonstrated by a hydrolysis study of purified tannins and a brown-rot lignin, using both NMR and the proanthocyanidin assay for condensed tannins.
French: La rétention des tannins et de la lignine a également été démontrée par une étude d'hydrolyse de tannins purifiés et de lignine de pourriture brune, en utilisant à la fois la RMN et l'essais à la proanthocyanidine pour les tannins condensés.
English: Strategic context for GEF projects.
French: Le contexte stratégique des projets du FEM.
English: A Comprehensive Workbook for Environmental Policy Development (Cat.
French: # Z762-95) Guideline for Pollution Prevention (Cat.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 60 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to foster competitiveness and to pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficits of 0.5% of GDP as a benchmark, net of one-off, other temporary measures and any creative accounting, while ensuring higher adjustment efforts in economically prosperous times; calls upon the social partners to continue to pursue wage moderation that dampens inflationary pressures and keeps interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 60 Paragraphe 7 7. invite la Commission à s'en tenir à une interprétation stricte du Pacte de stabilité et de croissance renouvelé et invite les États membres à promouvoir la compétitivité et à chercher à réduire annuellement de 0,5% du PIB – hors mesures ponctuelles, mesures temporaires et toute comptabilité créative - leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques, tout en réalisant de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; invite les partenaires sociaux à continuer à pratiquer une modération salariale propre, d'une part, à réduire les pressions inflationnistes et, d'autre part, à maintenir les taux d'intérêt à des niveaux peu élevés, qui ne mettent pas en péril l'actuelle reprise économique; Or. en
English: General Information About YCW Summer Jobs for Students and Internships for Graduates Objectives of YCW Application and Evaluation Process Eligibility Employer Obligations Section 2:
French: Renseignements généraux À propos de JCT Emplois d’été pour étudiants et stages pour diplômé(e)s Objectifs de JCT Processus de demande et d’évaluation Jeunes admissibles Obligations des employeurs Section 2 :
English: • Article 23 and the Future of Nunavut
French: • Le chapitre 23 et l’avenir du Nunavut
English: Availability of structured, reliable and sufficient information for the assessment of client satisfaction and performance in client service.
French: Accès à des renseignements structurés, fiables et suffisants pour évaluer le niveau de satisfaction de la clientèle et le rendement des services à la clientèle.
English: I proposed this to Commissioner Potočnik at his first hearing with our Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy, and he expressed interest in the proposal and promised to study it.
French: C’est ce que j’ai proposé au commissaire Potočnik lors de sa première audition devant notre commission parlementaire de l’industrie, de la recherche et de l’énergie. Il a exprimé son intérêt pour la proposition et a promis de l’étudier.
English: Wildlife experts claim that Chinese, Japanese, Italian and Russian gangsters are heavily involved in illegal wildlife trade.
French: Selon des experts en faune et flore sauvages, des gangsters chinois, japonais, italiens et russes sont largement impliqués dans le commerce illicite d'espèces de faune et de flore sauvages.
English: Knowledge transfer to consumers and practitioners to promote safe and responsible use of TCM products.  6.
French: Transfert des connaissances aux consommateurs et aux praticiens pour promouvoir l'utilisation sûre et responsable des produits de la MCT;  6.
English: It should be noted that the level of women's participation in commercial sector enterprises has risen markedly, as the following table shows:
French: Il faut remarquer que le niveau de participation de la femme dans les entreprises commerciales a augmenté de façon remarquable tel que le met en évidence le tableau suivant :
English: For example, Dr. Wolf testified that: ...the range of content within any one of the PO jobs was much greater than we had originally realized.
French: Par exemple, M. Wolf a témoigné ce qui suit : [Traduction] [...] l'étendue des tâches dans l'un ou l'autre des emplois PO était beaucoup plus vaste que nous l'avions d'abord réalisé.
English: This brought total federal spending since the inception of this initiative to $1.9 billion and would support continued investments in the modernization of research infrastructure until 2005.
French: Cette mesure portait à 1,9 milliard de dollars le total des dépenses fédérales engagées depuis le début de cette initiative et devait continuer à favoriser les investissements dans la modernisation des infrastructures de recherche jusqu’en 2005.
English: The 1998 AETS, like the surveys that preceded it, finds that low-skilled adults and people with relatively little initial education have a lower probability of participating in adult education or training than do adults with a good initial education and well-developed skills.
French: Selon l'EÉFA de 1998, tout comme les enquêtes qui l'ont précédée, les adultes peu spécialisés et les personnes ayant un niveau de scolarité relativement peu élevé au départ étaient moins susceptibles de participer à des activités d'éducation et de formation des adultes que les adultes ayant une bonne scolarité initiale et d'excellentes compétences.
English: Provided you vote favourably as regards the Green Paper tomorrow I can guarantee you, Mr Turco, that the Framework Decision has arrived.
French: Si tant est que vous votiez demain en faveur du livre vert, je peux vous garantir, Monsieur Turco, que la décision-cadre est prête.
English: (iv) Once the basic administrative operating parameters have been defined and established at Headquarters, the core Registry would have to be established in Sierra Leone.
French: iv) Une fois les principaux paramètres de fonctionnement de l'administration définis et établis au Siège, l'ossature du Greffe devrait alors être mise place en Sierra Leone.
English: If I may mention my personal view, individual arrangements for bringing texts into plenary without them being discussed in committee have to be restricted, in order to enable them to be better prepared, and we have to limit them to really urgent cases.
French: Je pense également - bien que ce ne soit là qu'un avis personnel - que nous devons restreindre la procédure spéciale qui permet à des textes d'arriver en plénière sans être débattus en commission, afin que ces textes soient mieux préparés ; ladite procédure doit être limitée aux situations d'urgence.
English: Although a number of temporary factors (such as the ﬂattening of the yield curve and, later in the year, the ﬁnancial turmoil and speciﬁc transactions associated with the restructuring of certain banking groups) inﬂuenced developments in the broad aggregate M3, a broad-based assessment of the data conﬁrmed the strength of the underlying rate of money and credit expansion, as underlined, in particular, by the sustained growth of loans to the private sector.
French: Les risques à court terme pesant sur les perspectives de croissance économique ont été globalement équilibrés pendant la majeure partie de l’année, alors que les risques à moyen et long termes demeuraient orientés à la baisse. Ces risques étaient liés pour l’essentiel aux évolutions extérieures, notamment à la possibilité de nouvelles hausses des cours du pétrole et d’autres matières premières, aux déséquilibres mondiaux et aux éventuelles pressions protectionnistes.
English: On 3 February 2005, the National Assembly lifted the immunity of Sam Rainsy and two other party members, Chea Poch and Cheam Channy.
French: Le 3 février 2005, l'Assemblée générale a voté la levée de l'immunité parlementaire de Sam Rainsy et de deux autres membres de son parti, Chea Poch et Cheam Channy.
English: The evidence shows that some domestic producers can supply and have supplied hot-rolled steel sheet to Manac in the past.
French: Les éléments de preuve révèlent que certains producteurs nationaux peuvent et ont effectivement fourni des tôles en acier laminées à chaud à Manac dans le passé.
English: If you play recorded music or hire live musicians to enhance your business, a performing rights licence from SOCAN gives you access to virtually the entire world’s repertoire.
French: Si vous faites jouer de la musique enregistrée ou vous engagez des musiciens pour mettre de l'ambiance dans votre entreprise, une licence de droits d'exécutions de la SOCAN vous donne accès à la quasi totalité du répertoire mondial de la musique.
English: There are a number of reasons why this is important to us from the perspective of European content.
French: Du point de vue du contenu européen, il existe une série de raisons pour lesquelles nous devons y parvenir.
English: In addition, as with the other territories, Nunavut is assured access to funds referred to as complementary, to fill certain gaps in the funding of activities regarding French minority language education and/or second language instruction.
French: De plus, comme pour les autres territoires, le Nunavut se voit assurer d’un accès à des fonds dits complémentaires pour combler certains manques dans le financement d’activités au niveau de l’enseignement à la minorité et/ou du français, la langue seconde.
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.4.0-5.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 0.4.0-5.1.
English: Playing with Ruby code in interactive sessions like this is a terrific way to learn the language.
French: L’usage d’un langage de programmation, quel qu’il soit, nécessite hélas (? ) encore quelques notions essentielles dans la langue de Shakespeare .
English: In terms of combating climate change, the EU has demonstrated its great willingness to lead on this issue.
French: En termes de lutte contre le changement climatique, l'Union européenne a démontré sa volonté de jouer un rôle moteur dans ce domaine.
English: An improved method of estimating hormonal effects in vitro utilizes a regression analysis of patency index relative to follicle length; with control follicles the slope was 0.44, whereas hormone- and analogue-treated follicles yielded slopes of 0.86 and 1.09, respectively.
French: Une méthode a été mise au point afin d'estimer avec plus d'efficacité les effets hormonaux in vitro; celte méthode utilise une analyse de régression d'un indice relatif à la longueur des follicules; la pente est de 0.44 dans le cas des follicules-témoins, de 0.86 dans le cas des follicules traités à l'hormone et de 1.09 dans le cas des follicules traités à l'analogue.
English: Moreover, we consider that a follow-up committee must be created taking into account the existence and powers of other bodies and international institutions in the field of the control of weapons of mass destruction, thus enabling the committee to function in coordination with them.
French: En outre, nous considérons qu'il est nécessaire de créer un comité de suivi qui tienne compte de l'existence et des attributions des autres organes et institutions internationales dans le domaine de la lutte contre les armes de destruction massive, et fonctionne donc en coordination avec eux.
English: The Workplace Skills Initiative is expected to contribute towards:
French: L'initiative Compétences en milieu de travail doit contribuer à :
English: In the ASTM specifications A283M/A283 and A36M/A36 include structural plate; specifications A572M/A572, A588M/A588 and A242M/A242 include high-strength low-alloy steel plate; and specifications A515M/A515 and A516M/A516 include pressure vessel quality plate.
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [16] Au Canada, la branche de production des barres d'armature se compose actuellement des sociétés suivantes :
English: To attend Western Diversification meetings.
French: Pour assister aux réunions de l'économie de l'Ouest.
English: files (even VLC seems to have problems with them).
French: qu’on obtenait (même VLC semble avoir des problèmes à les lire).
English: I invite you to read this document for further details regarding our performance over the past year.
French: Je vous invite à lire ce document pour obtenir de plus amples renseignements concernant notre rendement au cours de la dernière année.
English: In the Western provinces (particularly the Prairies), with a high concentration of farming activities, rural areas tend to have lower rates of unemployment than urban areas.
French: Dans les provinces de l'Ouest, et en particulier dans les Prairies, où il y a une grande concentration d'activités agricoles, les régions rurales affichent généralement un taux de chômage plus faible que les régions urbaines.
English: She also hopes the networks will extend beyond the African continent.
French: Elle espère également que ces réseaux dépasseront les limites du continent africain.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) on drug use and alcohol, tobacco and other substance abuse for the years 2003, 2004 and 2005.
French: Fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, sur la consommation de drogues et sur l'alcoolisme, le tabagisme et l'abus d'autres substances.
English: Disaster causes loss of assets, physical infrastructure, lives of human being and animals, among others.
French: Les catastrophes causent la perte de biens, d'infrastructures physiques, de vies humaines et d'animaux, entre autres.
English: (p) Service multimédia de maintenance et d'assistance chirurgicale (SMMAC) (Multimedia surgical maintenance and assistance service).
French: p) SMMAC (Service multimédia de maintenance et d'assistance chirurgicale).
English: One of the most economically important diseases of maize in Canada is gibberella ear rot caused by Fusarium graminearum Schwabe (teleomorph = Gibberella zeae (Schw.)
French: Une des plus importantes maladies du maïs au Canada est la fusariose des épis, causée par le Fusarium graminearum Schwabe (teleomorph = Gibberella zeae (Schw.)
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: iii) Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002
English: Assist Information Officers deliver quality enquiry services. Consistent Uses:
French: Mise à jour permanente puisque les fichiers sont en version électronique. No. ADD : 78/005 Renvoi au dossier # :
English: Réclamations Réclamations contre… Influence ancienne Classification —Aspect moléculaire Classificateurs Propositions Nettoyage [se subd. géogr.]
French: Clôture Codes numériques Codification Collaborateurs [se subd. géogr.] Collage [se subd. géogr.]
English: Iowa's leading export sector is machinery, with strong exports of agricultural and industrial machines.
French: Le plus important secteur d'exportation de l'Iowa est la machinerie, surtout de la machinerie agricole et industrielle.
English: • obtain the compliance of financial institutions with the reporting requirements;
French: • obtenir des institutions financières qu’elles se conforment aux exigences de déclaration;
English: Commission de la représentation Commission de la représentation (n.f.)
French: Bloc Québécois bloquiste1 (adj.)
English: Travelling has always been a part of Laliberté’s life and he had been researching the possibility of space travel since 2004. That being said, the timing and purpose needed to be right.
French: Le voyage a toujours fait partie intégrante de la vie de Guy Laliberté et, depuis 2004, il envisageait d’ailleurs sérieusement la possibilité d’explorer l’espace Cela dit, le moment choisi devait être opportun et le motif pertinent.
English: To encourage open communication among all segments of the College.
French: Favoriser une communication ouverte entre tous les éléments du collège.