ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I sign a document and keep it from being modified while allowing two other people to sign it afterward?
French: Comment signer un document et empêcher qu'il soit modifié alors que deux autres personnes doivent le signer par la suite?
English: Total expenditures for the biennium was $37,395,693, consisting of $4,713,065 for non-earmarked projects and $32,682,628 for earmarked projects.
French: Le montant total des dépenses de l'exercice biennal s'est établi à 37 395 693 dollars, dont 4 713 065 dollars au titre de projets financés par des fonds non préaffectés et 32 682 628 dollars au titre de projets financés par des fonds préaffectés.
English: The President made a statement in the course of which he introduced amendments to the draft decision contained in paragraph 23 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/62/47), the text of which, for the time being, was contained in document A/AC.247/2008/L.1/Rev.2*.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des modifications au projet de décision figurant au paragraphe 23 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (A/62/47), dont le texte figure, pour l'instant, dans le document A/AC.247/2008/L.1/Rev.2.
English: The Court of Auditors shall consist of twelve members.
French: La Cour des comptes est composée de douze membres.
English: The more severe items are affirmed by fewer households than are the less severe items.
French: Ainsi, un moins grand nombre de ménages répondent affirmativement aux énoncés indiquant une insécurité alimentaire plus grave comparativement aux énoncés indiquant une situation moins grave.
English: Other revenue not included in objects 4510 to 4598.
French: Autres revenus qui ne sont pas inclus aux articles 4510 à 4598.
English: The Planning Context The Defence planning context includes a wide range of domestic and international factors.
French: Contexte de planification Le contexte de planification de la Défense comprend un large éventail de facteurs nationaux et internationaux.
English: We will also try to help the Republic of Moldova to become a fully‑fledged member of the South‑East European Co-operation Process.
French: M. NASTASE (Interprétation) répond que les nouveaux membres de l’Union européenne devront à la fois renforcer leurs relations avec Bruxelles et accroître la solidarité régionale.
English: One of the things that I thought about was the idea that this bill should have been broken into two pieces.
French: Je me suis demandé si le projet de loi ne devait pas être scindé en deux.
English: Withdrawal of TalkMail service, an enhanced universal voice messaging service that allows customers to leave a message intended for single-line business or residential telephone numbers that are busy or unanswered.
French: Retrait du service TalkMail, un service de messagerie vocale universelle amélioré qui permet aux abonnés de laisser un message lorsqu’une ligne individuelle de résidence ou d’affaires est occupée ou qu’il n’y a pas de réponse.
English: I have the honour to inform you that Jordan would like to apply for membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la Jordanie souhaite présenter sa candidature au Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: New Forms of Work Organization, Skills and Training
French: Mise à niveau d’autre matériel Ancienneté professionnelle Travailleur occasionnel Travailleur à temps partiel Tâches de supervision Convention collective Aucun diplôme d’études secondaires ou aucune autre éducation Uniquement un diplôme d’études secondaires.
English: It will ensure the integrity of gaming activities is protected.
French: Elle fera en sorte de protéger l'intégrité des activités de jeu.
English: The calf: pregnant female ratio was 42:100, suggesting a 1st year rate of mortality of approximately 58%.
French: Le rapport petits : femelles enceintes est de 42 : 100, ce qui indique un taux de mortalité de 58% environ durant la première année de vie.
English: • to provide to the Chief Electoral Officer for Canada information that will assist the Chief Electoral Officer for Canada in preparing or revising his or her information for the purposes of compiling or revising lists of electors under the Canada Elections Act.
French: • recevoir du directeur général des élections du Canada des données qui l’aideront à réviser le registre; • fournir au directeur général des élections du Canada des données qui aideront ce dernier à dresser ou à réviser la liste électorale en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: An even greater problem for searchers was that it was almost impossible to have a synoptic view of existing publications.
French: En cela, EU Bookshop peut être considéré comme une source complète et fiable de l'information relative à l'UE.
English: For the time being, if you are NOT TRAVELLING BY AIR, you do not need a passport to enter the United States.
French: Pour l'instant, si vous NE VOYAGEZ PAS PAR VOIE AÃ‰RIENNE, vous n'avez pas besoin d'un passeport pour entrer aux Ã‰tats-Unis.
English: Noting the entry into force of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone on 28 March 1997 and the tenth anniversary of its entry into force in 2007,
French: Notant que le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 28 mars 1997, il y a 10 ans en 2007,
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Single Convention, the Board consists of 13 members to be elected by the Council as follows:
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique, l'Organe se compose de 13 membres élus par le Conseil, ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: It simply hides information from the active file system.
French: Il les cache simplement hors du système de fichiers actifs.
English: They vary in size between 34 and 170 m² and can be arranged in a variety of ways.
French: Elles sont modulables, avec une superficie variant de 34 bis 170 m².
English: For the most part, they show that the impact of the NAFTA on jobs has been neutral to moderately positive. The U.S. President’s report on the NAFTA to Congress, released in July 1997 and available on the United States Trade Representative’s website, estimates that the Agreement "had a modest positive effect on U.S. net exports, income, investment and jobs supported by exports."
French: Selon le rapport sur l’ALENA prÃ©sentÃ© au CongrÃ¨s par le prÃ©sident des Ã‰tats–Unis, publiÃ© en juillet 1997 et diffusÃ© sur le site web du reprÃ©sentant commercial des Ã‰tats–Unis, l’Accord a eu un impact positif modeste sur les exportations nettes, le revenu, l’investissement et les emplois liÃ©s Ã l’exportation, les exportations vers le Mexique ayant entraÃ®nÃ©, selon les estimations, la crÃ©ation de 90 000 Ã 160 000 nouveaux emplois.
English: Eleven offenders (including 6 fugitives) were prosecuted on account of drug trafficking and punished with death penalty and prison term of 25 years.
French: Onze personnes (dont six en fuite) ont été poursuivies en justice pour trafic de drogues et condamnées à mort ou à une peine d'emprisonnement de 25 ans.
English: However, it is only now hitting critical mass, with hundreds of participants on relevant Tweets Twitter Search in the last few minutes alone.
French: Toutefois, ce n'est que touchent maintenant une masse critique, avec des centaines de participants sur Twitter Tweets pertinents Recherche dans les derni�res minutes seul.
English: Free at the Midlands building and on 146th Avenue Thursday, May 22, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. St. Mary's University College Midlands Building 250 – 146th Avenue S.E.
French: Gratuit à l'immeuble Midlands et sur la 146e Avenue Le jeudi 22 mai 2008 De 9 h à 12 h St. Mary's University College Immeuble Midlands 250, - 146e Avenue Sud-Est
English: The remarkable part of the story is not that the quality of PEI oysters is so good, or that they are sold all over the world.
French: Les huîtres de l’Île-du-Prince-Édouard sont excellentes et elles sont vendues partout dans le monde.
English: In the Agreement, the two parties also called for a neutral international force to help implement it.
French: Toutefois, les graves lacunes du système de maintien de la paix existant étaient tout de suite apparues au grand jour et avaient sapé la mission dès le départ.
English: The hotel has an agreement with two nearby restaurants.
French: L'hôtel a signé un accord avec deux restaurants voisins.
English: Combustible materials shall be stored in areas approved by the CF Fire Marshal.
French: Entreposer les matériaux combustibles aux endroits indiqués par le directeur du Service des incendies des FC.
English: Although each broker will require a custom solution, the software required for EDI consists of:
French: Les problèmes techniques auxquels se heurtent les utilisateurs doivent être signalés au Centre d’appels du SCEI.
English: Austria, France, Italy, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: projet de résolution
English:    Mr President, first of all, I would like to congratulate Mr Cashman.
French:    - Monsieur le Président, pour commencer, il me tient à cœur de féliciter M. Cashman.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), one of the three designated implementing partners of the Global Environment Facility, continued to draw extensively on its broad network of country offices to provide support to countries in the development of effective policies and institutions.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'un des trois partenaires d'exécution désignés du Fonds pour l'environnement mondial, a continué de tirer largement parti de son vaste réseau de bureaux de pays pour aider les pays à mettre en place des politiques et des institutions efficaces.
English: • Protocol amending the European Convention against terrorism of 1977 
French: • Le Protocole modifiant la Convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977
English: This may result in allocation of funds to incorrect services.
French: Il peut en résulter des affectations de fonds aux mauvais services.
English: The report describes several innovative measures, such as specialized courts and other programmes that have been adopted to counteract this tendency.
French: Le rapport décrit plusieurs mesures novatrices, telles que la création de tribunaux spécialisés, adoptées pour juguler cette tendance.
English: Such zones have gained wider recognition, especially after the adoption of a number of guidelines and recommendations by the Disarmament Commission for the purpose of promoting those objectives and for maintaining the zones that are contained in the relevant international treaties and conventions on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons free from such weapons, in accordance with international law.
French: Ces zones ont gagné une plus large reconnaissance, depuis l'adoption, en particulier, de diverses directives et recommandations par la Commission du désarmement aux fins de promouvoir ces objectifs et de maintenir les zones, qui sont mentionnées dans les traités et conventions pertinents sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, exemptes de telles armes, conformément au droit international.
English: The implementation of reactive policy initiatives is often in response to priorities generated outside of the Department.
French: La mise en œuvre d’initiatives stratégiques est souvent de nature réactive, c’est-à-dire en réponse à des priorités qui ne sont pas décidées ou fixées par le Ministère.
English: Schools of general education have an equal percentage of male and female students, however girls are more inclined to seek college and university education (girls account for 60% of students at all levels of education).
French: Les établissements d'enseignement général ont un pourcentage égal de filles et de garçons, alors que les filles ont plus tendance à chercher à poursuivre des études au niveau universitaire (les filles représentent 60 % des élèves pour l'ensemble des niveaux).
English: A short flyer with excerpts from the brochure will present the IYA2009 activities.
French: Un dépliant, extrait de cette brochure, présente les événements IYA2009 en Suisse.
English: We have to be credible in front of the groups; we must avoid creating excessive expectations.  The funds available through the funding programs are going to non-government organizations.
French: Il s'agit d'être crédible vis-à-vis des groupes; il faut éviter de créer des attentes trop élevées.  Les fonds disponibles dans le cadre des programmes de financement vont à des organismes non gouvernementaux.
English: You can find a wide range of OEM lamps, find out now if your OEM lamp is available!
French: Nous mettons à votre disposition un très large choix d'ampoules compatibles avec la plupart des vidéo projecteurs qui éxistent. Découvrez maintenant si la lampe que vous etes en train de chercher est disponible!
English: - Management consulting - OGD or programs $195000.00 2004-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $117600.00 2004-04-02 CANADIAN ORTECH ENVIRONMENTAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 67200.00 $ 2004-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 195000.00 $ 2004-04-05 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 117600.00 $ 2004-04-02 CANADIAN ORTECH ENVIRONMENTAL INC.
English: Click here to open your default mail program and send Cyber Mice Party to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Cyber Mice Party à vos amis.
English: SCIT/SDWG/1/6 Annex II, page 6 Example 10:
French: Extrait de l’Internet : <URL:telnet://bruser@a.cni.org>. Exemple 10 :
English: Ten years have so severely devastated the national economy that we no longer have the bare minimum required to sustain social harmony.
French: Dix ans ont gravement ruiné l'économie nationale à telle enseigne que nous n'avons plus le minimum pour soutenir la paix sociale.
English: • If your company performs R&D activities, all questions should be completed.
French: • Si votre société exécute de la R-D, vous devez répondre à toutes les questions.
English: • Infectious Syphilis in Canada (February 2002)
French: • La syphilis infectieuse au Canada (février 2002)
English: In support of its economic development mandate, ACOA carries out policy-relevant research on a broad range of issues, challenges and opportunities associated with the development of the region's economy.
French: À l'appui de ses activités de développement économique, l'APECA entreprend des recherches stratégiques relatives à une grande variété d'enjeux, de problèmes et de possibilités associés au développement économique de la région.
English: It seeks to eliminate barriers and encourage the participation of all citizens, individually and collectively, in the social, political and cultural life of the country.
French: Il s’emploie à faire tomber les barrières et à favoriser la participation de tous les citoyens et citoyennes, individuellement et collectivement, à la vie sociale, politique et culturelle du pays.
English: Russia’s skill was evident in the final stages of negotiations on the transit questions surrounding the Kaliningrad Oblast in 2002, where Moscow drew on close bilateral ties to reinforce and exploit differences between EU institutions.185) The security agendas of Russia and the EU are radically different.
French: Les programmes de sécurité de la Russie et de l’UE sont radicalement différents. Globalement, il y a d’un côté un Etat qui protège jalousement sa souveraineté et sa territorialité et, de l’autre, une association qui met les souverainetés en commun et dilue les notions traditionnelles de territorialité.
English: October 3, 2002 Flags on all Government of Canada buildings and establishments within the province of British Columbia are to be flown at half-mast from sunrise to sunset, Thursday, October 3rd, 2002, the day of the commemorative service of the late The Honourable Henry Bell-Irving, former Lieutenant Governor of British Columbia.
French: 3 octobre 2002 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Colombie-Britannique doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule, le jeudi 3 octobre 2002, jour du service commémoratif de feu l'honorable Henry Bell-Irving, ancien lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique.
English: Laker's Go-Bus Society 176 North 4th Avenue Williams Lake, BC V2G 2C7 Hours of Operation Monday to Friday, 8:15 A.M. to 3:30 P.M. Geographic Area Serviced Williams Lake Description of Services Provided
French: Laker's Go-Bus Society 176, 4e avenue Nord Williams Lake (Colombie-Britannique) V2G 2C7 Heures Lundi au vendredi, 8 h 15 à 15 h 30. Régions géographiques desservies Williams Lake Description des services offerts
English: (b) Decisions of committees shall be made by a majority of the members present and voting (rule 125); for the purpose of these rules, the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: b) Les décisions des commissions sont prises à la majorité des membres présents et votants (article 125); Aux fins du présent règlement, l'expression “membres présents et votants” s'entend des membres votants pour ou contre.
English: The benefits may be provided immediately in emergencies, on a temporary basis in case of short-term need, or over a longer period not, however, exceeding three years.
French: Les allocations peuvent être immédiates en cas de situation d'urgence, ponctuelles dans le cas où un besoin momentané apparaît, ou encore temporaires, c'est-à-dire pouvant s'étaler sur une plus longue durée n'excédant jamais trois ans.
English: Indeed, given the extraordinary powers conferred on the police, it is essential that their exercise is subject to the closest and most effective scrutiny possible.
French: En fait, compte tenu des pouvoirs extraordinaires conférés à la police, il est essentiel que leur exercice fasse l’objet de l’examen le plus attentif et le plus efficace qui soit.
English: - Article 493 of the Criminal Procedure Code, on measures of restriction and sequestration,
French: - Article 493 du Code de procédure pénale sur les mesures de restriction et de séquestration;
English: The main responsibility for coherence and cohesion of the system of development cooperation rests with Member States.
French: Ce sont les États Membres qui sont responsables au premier chef de la cohérence et de la cohésion des activités de coopération pour le développement.
English: • Includes Personal Data Vault and Secure Mailbox
French: • Inclut une chambre forte des données personnelles et une boîte aux lettres protégée
English: • The deposit may be paid in cash, by money order or by certified cheque made payable to the Chief Election Officer.
French: • Le dépôt peut être payé en espèces, par mandat-poste ou par chèque certifié libellé à l’ordre du directeur général des élections.
English: Pursuant to article 62 (4) of UNCLOS, coastal States must conserve the marine living resources within their exclusive economic zone using measures such as: regulating seasons and areas of fishing, the types, sizes and amount of gear and the types, sizes and number of fishing vessels that may be used; and fixing the age and size of fish and other species that may be caught.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers sont tenus de conserver les ressources biologiques de la mer dans leur zone économique exclusive en prenant des mesures tendant à : réglementer les saisons et les aires de pêche, le type, la taille et la quantité des engins de pêche utilisés et le type, la taille et le nombre des bateaux de pêche; et déterminer l'âge et la taille des poissons et autres animaux marins susceptibles d'être pêchés.
English: • Research existing water meter installation requirements - OIML, AWWA, NIST HB 44, ISO
French: • Étudier les exigences existantes relatives à l'installation de compteurs d'eau - OIML, AWWA, NIST HB 44, ISO.
English: Specifically, results from the three breeding seasons from 1985 to 1987 showed that NaCl and P supplements administered for two years did not increase the calving rate of cows.
French: En fait, les données obtenues lors des trois saisons de vêlage entre 1985 et 1987 ont montré que les suppléments de sel et de phosphore administrés pendant deux ans n'avaient pas augmenté le nombre des veaux rendus à terme.
English: Shop until you drop - Barcelona is on its way to become one of Europe's major shopping capitals .
French: Faire du shopping jusqu´à perdre votre souffle , Barcelone se présente actuellement être l´une des capitales du shopping les plus en vue en Europe.
English: RESOLUTION CONCERNING PARTICIPATION AND STATUS OF SUCCESSOR STATES TO THE FORMER SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA IN WIPO 119 to 125 Item 10:
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LA PARTICIPATION ET LE STATUT À L'OMPI DES ÉTATS SUCCESSEURS DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE FÉDÉRATIVE DE YOUGOSLAVIE 119 - 125 Point 10:
English: In addition to her performances, Carroll also has her own private school of singing.
French: Bien que ces apparitions contribuent à l’avancement de sa carrière, ce sont ses prestations en concert qui donnent à Carroll une visibilité plus importante.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100093 Strat.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100093 Strat.
English: Indeed, the report appeared in general to reflect an acceptance of certain realities and almost to condone certain perceptions and practices regarding women's traditional domestic role.
French: Effectivement, le rapport paraît refléter, de manière plus générale, l'acceptation de certaines réalités et aller presque jusqu'à entériner certaines conceptions et pratiques concernant le rôle traditionnel de la femme au foyer.
English: President Askar A. Akaev addressed the Permanent Council early in the year, the first among OSCE Heads of State to do so.
French: Le Président Askar A. Akaïv a pris la parole devant le Conseil permanent au début de l’année, premier chef d’Etat de l’OSCE à le faire.
English: Explain how you would plan, organize, and manage this job from start right through and including customer acceptance.
French: Expliquez de quelle façon vous planifieriez, organiseriez et géreriez cette tâche du début jusqu'à l'acceptation par le client en incluant cette dernière étape.
English: Ms. Hunt also said that she was supposed to be trained for this job but did not receive any training in that period.
French: Mme Hunt a également dit qu'on devait lui donner une formation pour le poste, ce qui ne s'est pas produit au cours de la période.
English: • (f) if the builder is not entitled to claim an input tax credit or a rebate, other than a rebate under this subsection, in respect of the tax referred to in paragraph (c), pay a rebate to the builder equal to the amount determined by the formula 0.01 x [C - (D x (100 / E))]
French: • f) si le constructeur n’a pas droit à un crédit de taxe sur les intrants ni à un remboursement (sauf celui prévu au présent paragraphe) au titre de la taxe mentionnée à l’alinéa c), le montant obtenu par la formule ci-après lui est remboursé : 0,01 x [C - (D x (100/E))]