ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the Office of Management and Budget (OMB), and is one of only two e-Government initiatives to successfully meet OMB's operational goals earlier this year.
French: indique que le processus de demande de subvention lent et fondé sur le papier est sur le point d’être délaissé.
English: The Secretary-General opened the first meeting of the 2004 substantive session of the Committee and made a statement.
French: Le Secrétaire général ouvre la première séance de la session de fond de 2004 du Comité et fait une déclaration.
English: 1007 Office of Primary Interest (OPI) 1007.1 The OPI for this chapter is the Deputy Judge Advocate General Military Justice and Administrative Law (DJAG/MJAL).
French: 1007 Bureau de première responsabilité (BPR) 1007.1 Le BPR de ce chapitre est le Juge-avocat général adjoint – Justice militaire et droit administratif (JAGA – JMDA).
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 710 . . . . . 710
French: du gouvernement 6 092 . . . . . . . . . . 6 092 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la School of
English: According to of the World Health Organization, the number of "liquidators" totals some 800 000.
French: Dix-huit ans après l'explosion de la centrale, nous ne possédons donc que peu d'informations précises sur les doses réelles de radioactivité reçues par la population dans les premières semaines et les premiers mois suivant cette terrible catastrophe. Les scientifiques sont pour l'essentiel inféodés au lobby nucléaire, peu intéressé par la découverte d'une vérité qui risquerait de compromettre des intérêts économiques partagés par le lobby énergétique mondial.
English: We also welcome the efforts of Egyptian diplomats and other regional mediators, and we encourage them to continue.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par les diplomates égyptiens et d'autres médiateurs régionaux, et nous les encourageons à persévérer.
English: The Board allowed the claimant's appeal, finding that although the claimant voluntarily left his employment, he acted in a reasonable manner.
French: Celui-ci a accueilli l’appel du prestataire, et a conclu que même si le prestataire avait quitté son emploi volontairement, il avait agi d’une manière raisonnable.
English: The challenge remains to close the gap between what members perceive to be the current state and what they believe should be the case.
French: Il reste à combler le fossé entre ce que les membres perçoivent être la situation actuelle et ce qu’ils croient qu’elle devrait être.
English: 47. The Trade Mark Section in charge of the registration procedure shall decide on the request for the inspection of application files.
French: L’autorisation de consulter le dossier d’une demande est accordée par la section des marques qui est en charge de la procédure d’enregistrement.
English: The EU Member States are facing problems because we have failed to reach an agreement with the Swiss.
French: Les États membres de l'Union européenne ont donc des problèmes parce que nous ne sommes pas parvenus à un accord avec les Suisses.
English: In connection with the present sub-item of the agenda, the attention of the Commission is also drawn to draft decisions 8 and 9 in chapter I of the report of the Sub-Commission on its fifty-third session (E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46), recommended to the Commission on Human Rights for adoption.
French: À propos du point 16 a) de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur les projets de décision 8 et 9 figurant au chapitre I du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-troisième session (E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40), qui sont recommandés à la Commission des droits de l'homme pour adoption.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations dont les montants sont libellés dans des monnaies autres que le dinar koweïtien ou le dollar des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des États-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 qui est consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  Calcul des intérêts
English: To this must be added the frustration experienced by those people who are deprived of their fundamental rights to health, education and development by health and school systems and an economy that cannot meet their needs.
French: Il faut y ajouter les frustrations subies par les populations qui sont privées de leurs droits fondamentaux à la santé, à l'éducation et au développement par des systèmes sanitaires et scolaires ainsi qu'une économie, incapables de satisfaire leurs besoins.
English: Chart 14 Impact of Community Sports on Youth, Perspectives of Participants With and Without Children (mean scores, on a scale of 1 to 5) With children 4.8 4.6 4.4 4.2 4.0 3.8 3.6 Honesty in youth Fair play in youth Respect for Courage to others in youth try new things in youth Youth to strive for excellence Hard work in youth Commitment to a goal or purpose in youth Teamwork in youth No children
French: Graphique 13 Avantages socioéconomiques du sport : points de vue des participants et des non-participants (notes moyennes sur une échelle de 1 à 5) Participants 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0 Élimine les obstacles économiques Rend la collectivité plus sûre Resserre les liens familiaux Élimine les obstacles sociaux et culturels Encourage une participation active à la vie communautaire Réunit des gens aux antécédents variés Non-participants
English: In accordance with Article 25 of the UN Convention on the Rights of the Child, Section 42 of the Child Care Act, 1991 makes provision for the Minister for Health to make regulations for the review, on a regular basis, of children placed in residential care by the health boards.
French: Conformément à l'article 25 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, l'article 42 de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance dispose que le Ministre de la santé établira la réglementation de l'examen périodique des enfants placés dans des établissements de séjour par les bureaux de la santé.
English: It is not simply the linkage to faraway places that defines the nature of the urban archipelago but rather individual cities' ability to make efficient use of newly available links to resources and markets offered by networks of cities.
French: Ce n'est pas simplement le fait d'être relié à des lieux très éloignés qui définit la nature de l'archipel urbain mais plutôt les capacités de chaque ville à utiliser de façon optimale les nouveaux accès possibles aux ressources et aux marchés offerts par les réseaux de villes.
English:  - took note of the state of signatures and ratifications of the Convention.
French: Le transfert d’un billet sans autorisation devrait constituer un cas de non-respect du contrat.
English: A Google Account allows you to access many of our services that require registration.
French: Un compte Google vous permet d'accéder à de nombreux services nécessitant une inscription.
English: Site-specific factors which make In-situ treatments less effective include low soil permeability, subsurface heterogeneities, contaminant distribution, obstructions to treatment zones, and process control limitations.
French: Divers facteurs du milieu sont susceptibles d'amoindrir l'efficacité de ce type de traitement dont les suivants : faible perméabilité et hétérogénéité du sol, distribution du contaminant, présence d'obstacles limitant l'accès aux zones contaminées et contrôle limité du procédé.
English: 18. Triage tag system sometimes differs between agencies and should be standardized. Recommendation:
French: On devrait préparer à l'avance un manifeste pour les fins de l'exercice.  18. Le système d'identification de triage diffère parfois d'un organisme à l'autre; on devrait le normaliser. Recommandation :
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 10 Recital C C. whereas the recent statements made by the IMF and the OECD support further increases in interest rates in the euro zone in 2006 and whereas these interest rates remain at low levels in both nominal and real terms, 3/34 PE 378.669v01-00
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 9 Considérant C C. considérant que les prévisions de croissance font apparaître une certaine reprise économique, les projections de l'Eurosystème faisant état d'une croissance comprise entre 1,8 % et 2,4 % en 2006, et entre 1,3 % et 2,3 % en 2007, ainsi qu'une stabilité de l'inflation à un niveau légèrement supérieur à 2 %, Or. fr
English: Topics included members’ impressions of the 2006 general election, poll site locations, voter registration, the Elections Canada Information Technology Renewal project and other items.
French: Parmi les sujets abordés figuraient les observations des membres sur l’élection générale de 2006, l’emplacement des lieux de scrutin, l’inscription des électeurs et le projet de Renouvellement de la technologie informatique à Élections Canada.
English: His website is a source for lenses and information about them, with many lens catalogs available online.
French: Son site web est une source de lentilles et d'informations avec plusieurs catalogues disponibles en ligne.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed by a staff member requesting a suspension of action in respect of a contested administrative decision that is the subject of an ongoing management evaluation.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître et juger de toute requête introduite par un membre du personnel demandant la suspension d'exécution d'une décision administrative contestée qui fait l'objet d'un contrôle hiérarchique en cours.
English: Wherever I went, I recognized the same good will, the same commitment to weighing the interests of some against the needs of others, the same desire for equity and social justice.
French: Partout, j’ai eu l’occasion de constater la même bienveillance, le même empressement à soupeser les intérêts des uns en fonction des besoins des autres. Partout, j’ai vu le même désir d’équité et de justice sociale.
English: ENISA will act as a knowledge centre on issues of network and information security.
French: L'Agence servira de centre de référence sur les questions touchant la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Many of the women returnees bring back a better education than is generally available to women in Afghanistan and the experience of an environment with fewer restrictions and greater employment opportunities for women.
French: De nombreuses rapatriées reviennent avec une meilleure éducation que celle à laquelle peuvent généralement accéder les femmes en Afghanistan et l'expérience d'un environnement moins restrictif et de possibilités d'emploi plus vastes pour les femmes.
English: The proposal by the United Kingdom was, however, somewhat vague.
French: Toutefois, la proposition du Royaume-Uni est un peu vague.
English: There have also been concerns that the currency and strength of the argument for scaling up public sector investments - a defining characteristic of bold and ambitious national development plans - presents a temptation to countries to acquire new debt from new sources.
French: On craint aussi que le poids des arguments en faveur d'une augmentation des investissements dans le secteur public - caractéristique de plans nationaux de développement ambitieux - et le crédit dont ces arguments bénéficient à l'heure actuelle n'amènent les pays à s'endetter auprès de nouvelles sources.
English: Mr. MacIntosh further testified that the practice of the company is to import popular sizes of the goods in issue to be kept in stock as inventory, since the bulk of its sales are to the aftermarket and their ultimate end use is not known at the time of importation.
French: Il a ajouté que sa société a pour politique d'importer les marchandises en question en dimensions communes et de les garder en stock, car elles sont en grande partie destinées au marché des pièces de rechange et leur utilisation ultime n'est habituellement pas connue au moment de l'importation.
English: - 5-8 April, 2005, Brussels  The meetings were attended by representatives of:
French: Ont assisté aux réunions des représentants des organismes ou pays suivants:
English: Radiation that does penetrate the ice can cause a rise in water temperature.
French: Le rayonnement qui parvient Ã pÃ©nÃ©trer la glace contribue Ã augmenter la tempÃ©rature de l'eau.
English: Human Resources Investment Grants Grants to individuals, organizations and corporations to assist individuals to improve their employability and to promote employment opportunities by assisting local entrepreneurial development (Planned: $8.2M) Youth Employment Initiatives Grants to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Planned: $28.2M) National Literacy Secretariat Grants to non-profit organizations for activities eligible for support through the Social Development Partnerships Program (Planned: $7.0M) Social Development Partnerships Program
French: Investissement dans les ressources humaines Subventions Subventions aux particuliers, aux organisations et aux sociétés en vue d’aider les particuliers à améliorer leur aptitude au travail et de promouvoir les possibilités d’emploi en favorisant la création d’entreprises à l’échelle locale (Prévus : 8,2 M$) Initiatives pour l’emploi des jeunes Subventions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu’à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’alphabétisation (Prévus : 28,2 M$) Programme national d’alphabétisation Subventions aux organisations sans but lucratif pour les activités admissibles à l’aide financière du Programme de partenariats pour le développement social (Prévus : 7 M$) Programme de partenariats pour le développement social
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Le Président annonce le commencement du vote, après quoi aucun représentant n'est autorisé à intervenir avant que les résultats du vote n'aient été proclamés, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: 2004-282 July 19, 2004 Trust Communications Ministries Peterborough, Ontario Approved — Change in the authorized contours of the transmitter CJLF-FM-2 Peterborough by relocating the transmitter and by increasing the antenna height.
French: 2004-282 Le 19 juillet 2004 Trust Communications Ministries Peterborough (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement de l'émetteur CJLF-FM-2 Peterborough en déplaçant l'émetteur et en augmentant la hauteur de l'antenne.
English: Nickel emissions to the atmosphere from the Harjavalta nickel smelter decreased from 7 t in 1993 to 1.2 t in 1996 as a result of technological developments and better gas cleaning equipment.
French: D'autre part, les émissions de nickel dans l'atmosphère à partir du système de fonte de Harjavalta ont fortement décrues de 7 t en 1993 à 1.2 t en 1996, grâce au développement de la technologie et à l'utilisation d'un meilleur système de nettoyage de gaz.
English: Irmingard Schewe-Gerigk (ALLIANCE 90/THE GREENS) Parliamentary friendship representatives in the 16th electoral term Bosnia and Herzegovina:
French: Irmingard Schewe-Gerigk (ALLIANCE 90/LES VERTS) Délégués par pays dans la 16e législature Bosnie-Herzégovine :
English: * During the first years of RADAR, most of our policy advice was not requested by organisations or authorities concerned, but was on our own initiative.
French: * Pendant les premières années de son existence, R.A.D.A.R. prenait le plus souvent l'initiative de conseiller les organisations ou les autorités concernées, alors qu'aujourd'hui, on sollicite de plus en plus fréquemment ses avis.
English: depositary (article 27) and authentic texts (article 28)
French: 27) et textes authentiques (art.
English: That system can work effectively only if all actors in the system play their part and do so consistently.
French: Ce système ne peut fonctionner réellement que si tous les acteurs y jouent leur rôle, et ce constamment.
English: • Despite acceptance of the differential nature of women's needs and experiences, the gender-neutral classification system developed for men has been applied to women in Canada.
French: • Même si l'on a reconnu que le vécu et les besoins des femmes sont intrinsèquement différents de ceux des hommes, c'est le système de classement sans distinction de sexe conçu pour les hommes qu'on emploie pour classer les détenues au Canada.
English: In diam's photo sexy 2009, she converted to islam and started wearing a headscarf, explaining to the French Press, “Medicine was not able to heal my soul, so I turned toward religion”. She married a Muslim man called Aziz.
French: Elle se fait connaître du grand public avec son single DJ, basé musicalement sur la chanson Sway (Quien sera), ce chatte de rihanna qui l'obligera à reverser une partie des droits d'auteur correspondants.
English: Looking ahead, Canadian plastics exports are expected to grow at an average annual growth rate of 7.6%, on the strength of competitive advantages in durable construction products, biodegradable agricultural film, liners for environmental containment ponds, automotive parts, aircraft components, and computer circuit boards and housings.
French: Les exportations canadiennes de matières plastiques devraient augmenter à un taux de croissance annuel moyen de 7,6 %, à la faveur des avantages concurrentiels des produits de construction durables, des pellicules agricoles biodégradables, des revêtements pour bassins de confinement environnemental, des pièces pour véhicules automobiles, des pièces d'aéronef, et des cartes de circuit imprimé et des boîtiers pour ordinateurs.
English: Linux users have immense freedom of choice in their software.
French: Les utilisateurs de Linux n'ont que l'embarras du choix pour les logiciels.
English: I have the honour to transmit herewith the Final Communiqué adopted by the Thirtieth Meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 Chapters, held in Geneva on 15 and 16 March 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Communiqué final adopté à la trentième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 qui s'est tenue à Genève les 15 et 16 mars 2001 (voir annexe).
English: One is reminded that the search for the friendly solution does not stop the “short time” of the legal guarantee, nor contractual warranty period.
French: Il est rappelé que la recherche de la solution amiable n'interrompt pas le "bref délai" de la garantie légale, ni la durée de la garantie contractuelle.
English: All of the major media outlets were surveyed and report that they feature news stories that deal with issues related to multiculturalism, racism, the elimination of racism and promotion of multicultural events through public service announcements.
French: Une enquête menée auprès de tous les grands médias révèle que ceux-ci présentent des reportages sur des questions liées au multiculturalisme, au racisme, à l'élimination du racisme et à la promotion des événements multiculturels au moyen de messages d'intérêt public.
English: Partnerships and co-operative programs will be a key part of the presentation of Wapusk.Visitors will be challenged by the environment and experience the rigours faced by the First Nations people and Hudson Bay Company employees of the past.
French: La conclusion de partenariats et l’établissement de programmes coopératifs joueront un rôle de premier plan dans la mise en valeur du parc. Les visiteurs seront confrontés au milieu sauvage, de même qu’aux rigueurs que subissaient naguère les membres des Premières nations et les employés de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: As the sound grew louder he saw a woman's feet and when he reached her, she collapsed to the floor.
French: Comme les voix se rapprochaient, il a vu le pied d'une femme et, lorsqu'il a attrapé cette dernière, elle est s'est évanouie et est tombée par terre.
English: The Steering Committee and Working Group held two national workshops (involving 61 participants); commissioned seven technical studies; reviewed dozens of related papers; examined the response to the issue from the Unites States, Australia and European countries; and, have held numerous meetings with leadership of the Inuvialuit and Nunavut regions.
French: Le Comité directeur et le Groupe de travail ont organisé deux ateliers nationaux (auxquels ont participé 61 représentants); ils ont commandé sept études techniques; ils ont examiné des douzaines de documents connexes; ils ont pris connaissance de la réaction exprimée par les États-Unis, l’Australie et les pays d’Europe; enfin, ils ont tenu de nombreuses réunions avec les dirigeants des régions d’Inuvialuit et du Nunavut.
English: In these circumstances the use of a pump to remove silted water contained within cofferdams is necessary to prevent siltation of downstream areas.
French: Il faut donc utiliser une pompe pour refouler l'eau d'infiltration chargée de sédiments si l'on veut éviter la sédimentation des zones en aval.
English: In order to insure that the work is done effectively, HRDC should be aware of the project early in the project planning phase.
French: Ils peuvent ainsi vérifier le débit et la pression de l’eau, le circuit de détection de fumée, les extincteurs automatiques et les systèmes d’arrivée d’eau.
English: Pointe-Claire is located west of Dorval and is home to Fairview Pointe-Claire Shopping Centre , the largest commercial complex in Montréal's West Island with some 200 stores and restaurants.
French: Pointe-Claire est situé à l'ouest de Dorval, on y trouve le Centre Fairview Pointe-Claire , le plus grand complexe commercial de l'ouest de l'île de Montréal, qui compte 200 magasins et des restaurants.
English: The customer shall also indicate this error by sending a registered letter, mentioning the claims made, with acknowledgement of receipt, to the transport company within 2 working days following the delivery date.
French: Aucunes marchandises ne sera remplacées ou échangées en cas de manquement aux règles ci-dessus.
English: Generally, elections must remain in effect for a minimum of one year.
French: D’autres formulaires, appelés déclarations ou pièces de versement, servent à verser un montant de taxe.
English: The Iranian authorities summarily executed hundreds, if not thousands, of PMOI detainees in an event known in Iran as the "prison massacres".
French: Les autorités iraniennes ont exécuté sommairement plusieurs centaines, voire milliers, de détenus membres de l'OIMP lors d'une opération appelée en Iran « massacre des prisons ».
English: At the ____ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized” (A/C.5/57/L.43), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Egypt.
French: À la même séance, le __ décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi » (A/C.5/57/L.43), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Égypte.
English: Every foreigner, upon entering the national territory, must present the Card for Entrance / Exit properly filled out together with his/her travel document.
French: Tout étranger qui entre dans le pays doit présenter une fiche d'entrée et de sortie correctement remplie en même temps que son document de voyage.