ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report entitled “In Larger Freedom” adds the Secretary-General's voice to that of the High-level Panel in recognizing that State use of force is adequately regulated under international legal norms and in affirming that no cause or grievance can justify the deliberate targeting of innocents.
French: Le rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » ajoute la voix du Secrétaire général à celle du Groupe de personnalités de haut niveau pour reconnaître que l'emploi de la force par les États est réglementé de manière adéquate aux termes des règles juridiques internationales et pour affirmer que nulle cause ou revendication ne peut justifier de prendre délibérément pour cible des innocents.
English: It requires the capacity to adapt to changing conditions, the flexibility to work with uncertainty, and with differences in local conditions and in public expectations shaped by culture, values and experience.
French: Sa caractéristique principale est liée à sa nature participative, qui amène les collectivités locales et les individus à participer activement à la conception et à la mise en œuvre des programmes et projets de développement.
English: Will this be enough to forget about the very average, to say the least, graphics?
French: L'animation arrivera t'elle à faire oublier les graphismes?
English: The last thing I have to say has to do with the question of how we deal with fundamentalists.
French: La dernière chose que je souhaite dire concerne la manière dont nous traitons les fondamentalistes.
English: Depending on the season and your individual wishes, the skipper will take your advise on which route to take and what stops could be made.
French: Selon la saison et vos souhaits personnels, le Capitaine tiendra compte de vos suggestions en matière d'intinéraire (route et points d'arr t désirés). Rompez avec le train-train quotidien, oubliez le stress de la vie de tous les jours.
English: p1*s/p2*s p1/p2
French: Chapitre 2
English: Ibid., 10 May 2006.
French: Ibid., 10 mai 2006.
English: Particular emphasis will be placed on forging stronger partnership with youth and children, which will be pursued in the context of the Global Movement for Children.
French: L'accent sera mis particulièrement sur le renforcement du dialogue avec les jeunes et les enfants, dans le cadre du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: It was quite clear to everyone that the proposal for mandatory disclosure of the source of origin of GR enjoys wide spread support in the international community.
French: Il ne fait de doute pour personne que la proposition d’imposer une obligation de divulgation de l’origine des ressources génétiques recueille une large adhésion au sein de la communauté internationale.
English: The Steering Committee is invited to consider the proposal of the Bureau and elect the Chairperson for its fifth session.
French: Le Comité directeur est invité à étudier la proposition du Bureau et à élire le Président de sa cinquième session.
English: To this end, departments and agencies are again encouraged to participate in the interdepartmental steering groups and annual workshops that share information, tools, best practices and lessons learned from pilot projects.
French: Pour ce faire, on encourage les ministères et organismes à participer aux comités directeurs interministériels et aux ateliers annuels qui facilitent l'échange d'informations, d'outils, de pratiques exemplaires et de leçons apprises au cours de projets pilotes.
English: Define, clarify, assign, document and communicate key roles and responsibilities of PKI support groups for all aspects of PKI (including policy, operation, registration (central and local/base level), external liaison, Help Desk, monitoring and evaluation/compliance).
French: PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION Les plans d’action de la direction fournis par le SMA(GI) montrent qu’une attention constructive est portée à la majorité des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: In addition, it outlines the administrative guidelines the CRA will follow in making a decision whether to accept the disclosure as valid.
French: De plus, elle donne un aperçu des lignes directrices
English: Category A ST (Short-Term Training) comprises physicians currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency training (specialty) program who will be pursuing a Short-Term Rotation or Elective training program in the same specialty.
French: La catégorie A CT (formation à court terme) comprend tous les médecins actuellement inscrits dans un programme canadien de résidence postdoctorale (spécialité) qui s'apprêtent à participer à un programme facultatif ou de rotation à court terme dans la même spécialité.
English: The aim is to avoid differences in application and distortions of competition affecting operators within the internal market. Also, to apply uniform rules to prevent the re-import to European Union territory of pharmaceuticals manufactured under compulsory licences.
French: L’objectif est de prévenir la distorsion de concurrence entre les opérateurs sur le marché unique et d’appliquer des règles uniformes afin d’éviter la réimportation sur le territoire de l’Union européenne de produits pharmaceutiques fabriqués en vertu de licences obligatoires.
English: The 7,860 square-foot facility takes into account the look and design of nearby structures and is located alongside the entrance to the existing administration building at the AWTS, just off the parking lot of the North Cape Interpretive Centre.
French: L’installation de 7 860 pieds carrés tient compte de l’apparence et de l’architecture des structures dans les environs et est située le long de l’entrée du bâtiment administratif existant du TEEA, juste à côté du terrain de stationnement du Centre d’interprétation de North Cape.
English: We use member research to better understand the wants and needs – through online surveys, monthly polls, telephone interviews, in focus groups, and in person meetings.
French: Nous menons souvent de la recherche auprès de nos membres pour mieux comprendre leurs besoins – par le biais de sondages en ligne, de sondages mensuels, d’entrevues par téléphone, de groupes de discussions, et de réunions.
English: Associated spheroids, containing cut wood fragments and an unusually high clay content, are interpreted to be mastodon coprolites.
French: Les sphéroïdes trouvés sur le site, contenant des morceaux de bois coupés et une teneur en argile exceptionnellement élevée, sont considérés comme étant des coprolites du mastodonte.
English: When the Minister of Justice introduced the legislation he pointed out that the provinces had already enacted laws on the subject within their constitutional domain, and he made it clear that there was no intention to supersede these existing provincial statutes.
French: En présentant le projet de loi à la Chambre, le ministre de la Justice a indiqué que les provinces avaient déjà passé des lois couvrant les domaines de leur compétence. Il a bien précisé qu’il n’était pas question, en passant une loi fédérale, de remplacer et d’annuler les lois provinciales.
English: • Crown-Controlled Corporations
French: • Sociétés sous le contrôle de l'état
English: Performance of the New Results-Based Planning and Budgeting System and Program Performance Evaluation
French: Fonctionnement du nouveau système de planification et de budgétisation axé sur les résultats et évaluation de l’exécution du programme
English: Freedom House was established in 1941 by a committee of prominent citizens of the United States who were deeply concerned about the growing threat of world fascism.
French: Freedom House a été fondée en 1941 par un comité composé d'éminents citoyens américains profondément préoccupés par la menace grandissante du fascisme dans le monde.
English: At face value, the current policy of the Corporation appears more restrictive than the regime contained in the Access to Information Act.
French: 40 En soi, la politique actuelle de l’Organisme semble plus restrictive que le régime prévu par la Loi sur l’accès à l’information.
English: With regard to the “new violations” that Ali Benhadj allegedly suffered, he was sentenced to imprisonment and was subject to a number of prohibitions, which are called additional penalties to the main penalty and are provided for under article 4, paragraph 3, and article 6 of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les «nouvelles violations» dont fait l'objet Ali Benhadj, il a été condamné à une peine de réclusion criminelle et s'est vu notifier un certain nombre d'interdictions qui sont en fait des peines dites accessoires à la peine principale et qui sont prévues par l'article 4, alinéa 3, et l'article 6 du Code pénal.
English: Logos. The Professional Journal of the Book World.
French: Textbooks in the developing world, economic and educational choices.
English: "US Intensifies Canada Watch", Times-Colonist.
French: « US Intensifies Canada Watch », Times-Colonist.
English: (1 km) Merge onto QEW (1.5 km) Take the Hwy-2/North Shore Blvd./Eastport Dr. exit. (0.4 km) Stay straight on Eastport Dr. (0.4 km) At the first set of lights turn right onto CCIW access road.
French: (1 km) Rejoindre l’autoroute QEW (1,5 km) Prendre la sortie Hwy-2/North Shore Blvd./Eastport Dr. (0,4 km) Continuer tout droit sur Eastport Dr. (0,4 km) Au premier feu de signalisation, tourner à droite à la route d’accès du CCEI.
English: I would therefore like to thank the Danish Presidency for its work, but I would then like to say that the statements made the other day must be put into practice, in each and every country in the European Union.
French: Par conséquent, je souhaite remercier la présidence danoise pour tous ses efforts, mais je tiens à préciser immédiatement que les déclarations émises ce jour-là doivent se traduire par des actions, dans chaque pays de l'Union européenne.
English: On behalf of the Administrator of UNDP, the Chief of his Executive Office made a statement.
French: Au nom de l'Administrateur du PNUD, le Chef de son cabinet fait une déclaration.
English: Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, including by taking, as appropriate, practical steps to that end;
French: Demande à tous les États de promouvoir la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus et de lui donner plein effet, notamment en prenant, au besoin, des mesures pratiques à cette fin ;
English: This is all about building a First Nation economy. This is all about the quality of life of First Nations people.
French: De tels pouvoirs permettront de stimuler le développement économique au sein des collectivités tout en rehaussant la confiance des investisseurs.
English: TRANS/WP.15/AC.1/1999/22 Chapter 1.6
French: OCTI/RID/GT-III/1999/22 (EIGA) Chapitre 1.6.
English: The purpose of the second panel session was to discuss the current status of the EM education field in Canada.
French: L’objectif de cette réunion était de discuter de la situation actuelle de l’enseignement de la gestion des urgences au Canada.
English: That implies obligations to protect against both racial harassment and emotional abuse (mobbing) and to observe the principle of equal treatment.
French: Cette disposition implique la protection contre le harcèlement raciste et le mobbing ainsi que le respect du principe de l'égalité de traitement.
English: Paragraph 168(3)(c) of the Act applies to supplies made under a written agreement to construct, renovate, alter or repair real property, a ship or other marine vessel.
French: L'alinéa 168(3)c) de la Loi s'applique aux fournitures effectuées en vertu d'une convention écrite en vue de construire, de rénover, de transformer ou de réparer un immeuble, un bateau ou autre bâtiment de mer.
English: The Committee will be invited to consider and approve the programme of work on environmental monitoring and assessment as prepared by the ninth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (ECE/CEP/AC.10/2008/6).
French: Le Comité sera invité à examiner et à approuver le programme de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement tel que l'a établi le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement à sa neuvième session (ECE/CEP/AC.10/2008/6).
English: Reinforcing the link to other aid instruments § The EU should work together on a framework for advancing practical approaches to LRRD, based on experiences and lessons learnt; § identify a number of LRRD pilot countries for trialling implementation of casespecific joint EU approaches; § improve cooperation between humanitarian and development agencies and other assistance actors, particularly at field level and in situations of complex crisis and state fragility.
French: Pour que l'aide soit efficace et garantisse une transition en douceur, il est indispensable que chacun de ces acteurs reconnaisse qu'il travaille selon des modalités diverses, à l'aide d'instruments différents et suivant des approches qui ne sont pas les mêmes. Avec l’introduction de nouveaux instruments de financement communautaire à partir de 2007, en particulier l'Instrument de Coopération et de Développement et l'Instrument de Stabilité, la CE a une nouvelle possibilité de s'attaquer au défi que représente le LARD en appliquant 11
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge needed to perform the duties of the position.
French: On emploie ce facteur pour mesurer la difficulté de la tâche du point de vue des compétences et connaissances nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: If you arrive after 10 p.m., you can order room service (with reservation) until 11 p.m.
French: Et si vous arrivez après 22h, il vous sera possible de vous faire servir un délicieux plateau repas (sur réservation préalable), dans votre chambre, jusqu’à 23h.
English: Technical support: joint recommendations for a more gender-sensitive approach to natural disaster (2000); input on gender into the 2001 Human Development Report; and feedback to member agencies on gender mainstreaming in their approved programmes (2002).
French: La fourniture d’un appui technique: recommandations conjointes pour une approche plus soucieuse d’équité entre les sexes dans le domaine des catastrophes naturelles (2000); contribution sur les questions sexospécifiques dans le Rapport mondial sur le développement humain de 2001; information en retour des organismes membres sur l’intégration d’une approche sexospécifique dans leurs programmes approuvés (2002).
English: Description by organisation / activity Number of days Cost per day Costs
French: Description par organisation/activité Nombre de jours Frais journaliers Coûts
English: Deadline for tabling amendments: 10 May 2005 2005 at noon.
French: David Zimmer (secrétaire général de CAOBISCO, Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l’UE à Bruxelles).
English: There is no question that we are a long way from the finish line but we are making progress.
French: Il est certain que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir avant le fil d’arrivée, mais nous faisons des progrès.
English: We will work together, share information and knowledge, and create an enabling work environment.
French: Nous travaillerons ensemble, partagerons l’information et les connaissances. Nous créerons un milieu de travail favorable.
English: However, it was higher than Census availability, and substantially higher than the 5.2 per cent share this group received in 1987.
French: Elle demeure néanmoins supérieure au taux de disponibilité établi par le recensement et très au-dessus des 5,2 % enregistrés en 1987.
English: Article 28 Denunciation of the Convention 1.
French: Article 28 Cessation des effets de la Convention 1.
English: "The project employed more than 40 Armenians from a wide range of occupations, which boosted the level of the country’s expertise," Ms. Kloetzer said.
French: « Le projet a employé plus de 40 Arméniens de professions les plus différentes, ce qui a accru le niveau de savoir‑faire du pays, » a déclaré Mme Kloetzer.
English: The Committee took the view that the psychometric examination mirrors a situation in which there are gaps in the starting point of Jewish and Arab pupils.
French: Le Comité a été d'avis que cet examen psychométrique prouve qu'au début des études supérieures, il y a un écart entre les étudiants juifs et les étudiants arabes.
English: THE EME BRANCH From a Branch perspective, I am concerned with our manning levels specifically the distressed trades, and hence my main effort is to re-establish the health of the Branch.
French: LA BRANCHE DU GEM En ce qui a trait à la branche, je me préoccupe de nos niveaux de dotation, spécialement dans les spécialités menacées, et par conséquent, je m'efforce principalement de rétablir la santé de notre branche.
English: Vaccination with three doses of human diploid cell rabies vaccine is recommended for people living or travelling in enzootic areas who may be exposed to unusual risks, or who undertake particularly long journeys in remote areas where medical treatment may not be immediately available.
French: La vaccination au moyen de trois doses de vaccin antirabique préparé en cellules diploïdes humaines est recommandée pour les personnes qui vivent ou sont appelées à voyager dans des régions où la maladie est enzootique et qui peuvent être exposées à des risques inhabituels, ou qui entreprennent des voyages particulièrement longs dans des régions reculées où l’accès à un traitement médical rapide est malaisé.
English: The amendment comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force, but does not apply to any input tax credit or imputed input tax credit claimed in a return filed before Announcement Date.
French: Cette modification entre en vigueur le 31 décembre 1990, date d'entrée en vigueur du Règlement. Toutefois, elle ne s'applique pas aux crédits de taxe sur les intrants ni aux crédits de taxe sur les intrants imputés demandés dans une déclaration produite avant la date de publication.
English: More importantly, his comment raises many questions about the current employment practices of councils within the UK.
French: Plus important, son commentaire soulève de nombreuses questions concernant les pratiques des conseils municipaux britanniques en matière d'emploi.
English: At the same time, under five mortality rates was 63 per 1,000 live births.
French: À la même date, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 63 pour 1 000 naissances vivantes.
English: printf ( "* pb =% d \ n", * pb); / / content pointed to by pb (42).
French: printf ( "* PB =% d \ n", * pb); / / le contenu pointé par PB (42).
English: The committee might launch informal consultations, open ended where all might participate, to deal with a single article, a number of articles or with the whole treaty. The diplomatic
French: Le comité pourrait lancer des consultations informelles, ouvertes, où tout un chacun pourrait participer, afin de se pencher sur un seul et même article, plusieurs articles ou sur le traité dans son intégralité.
English: The formally-designated Major Groups at CSD-12 will be: farmers; non-governmental organizations; trade unions; business and industry; local authorities; indigenous people; youth and children; women; and scientific and technological communities.
French: Voici les Grands groupes désignés officiellement qui participeront à la CDD 12 : agriculteurs, organisations non gouvernementales, syndicats, commerce et industrie, collectivités locales, populations autochtones, jeunes et enfants, femmes, communauté scientifique et technique.
English: A number of NFB initiatives have also been established specifically with the aim of reaching members of Aboriginal and ethnocultural communities.
French: De plus, plusieurs initiatives de l’agence fédérale ont été créées spécifiquement pour rejoindre les membres de diverses communautés autochtones et ethnoculturelles.
English: It has that written into its regulations.
French: Cela figure dans les règlements.
English: (s) The prohibition on collective punishments;
French: s) Interdiction des châtiments collectifs;
English: Special software needed to read non-HTML documents TCEI - Tariff Notice 58
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TCEI - Avis de modification tarifaire 58
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Spring Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Source Pour imprimer
English: Aspects of this strategy to implement the other goals of the Millennium Declaration are also worthy of our closest attention.
French: Les éléments de stratégie pour la mise en oeuvre des autres objectifs de la Déclaration du Millénaire sont eux aussi dignes de la plus haute attention.
English: Among individuals aged 25-29, net flow rates in rural areas are greater than in urban areas for the six following provinces :
French: Pendant la période de 1991 à 1996, les régions rurales de toutes les provinces ont perdu une partie de leur population d’adolescents (tableau 21).
English: Listing and inventorisation During the last two decades, twentieth century architecture has aroused new interest in various areas.
French: Classement et inventorisation Au cours des deux dernières décennies, l'architecture du XXe siècle a suscité un nouvel intérêt dans de nombreux domaines.
English: Rather, it is the complex interaction among them that has an impact on the health of individuals and communities (Health Canada, 2000).
French: Ils interagissent plutôt d'une façon complexe pour influer sur la santé des personnes et des collectivités (Santé Canada, 2000).
English: Some of the functions performed by the Centres will be taken over in part by the new representations (contacts with the press) and in part sub-contracted to outside companies selected by calls for tenders (media monitoring).
French: En effet, plusieurs parmi les différentes fonctionnalités assurées par ces Centres seront, en partie, intégrées dans les nouvelles Représentations (contact avec la presse …) et, en partie, sous-traitées à des sociétés externes sélectionnées par appel au marché (média monitoring).
English: (www.als.ca) Arthritis Society is a national, non-profit organization devoted to funding and promoting research into the underlying causes and subsequent cures for arthritis, and to promoting the best possible care and treatment for people with arthritis.
French: Les buts d’une vision nette et de communications précises pour le public et les responsables de l’élaboration des politiques nous obligent à définir clairement les questions de base qui nous intéressent.
English: The crew used GPS navigation as a backup to their map reading during the transit from Goose Bay to the fuel cache at Seal Lake, and from Seal Lake back towards Goose Bay.
French: L’équipage a utilisé la navigation GPS comme appui à sa lecture de carte lors du trajet de Goose Bay jusqu’à la cache de carburant au lac Seal, puis du lac Seal de retour vers Goose Bay.
English: In 2002, CRC was also concerned that Poland continues to be a country of origin, destination and transit for children trafficked for sexual exploitation and recommended that it develop a national plan of action on commercial sexual exploitation of children and ensure protection, access to appropriate recovery, reintegration programmes and services for victims.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est aussi déclaré préoccupé par le fait que la Pologne continue d'être un pays d'origine, de destination et de transit pour les enfants victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle et a recommandé l'élaboration d'un plan national d'action sur l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la mise en place d'une protection ainsi que l'accès à des programmes et services de réadaptation et de réintégration appropriés pour les victimes.