ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a supportive professional environment that values competence and results, where decision making is delegated down to the level that makes the most sense and where people are encouraged to be innovative and to use their judgment but are also held accountable for their actions.
French: Par milieu de travail exemplaire, on entend un environnement professionnel positif où l'on accorde de l'importance aux compétences et aux résultats. On entend un environnement professionnel qui ne soit pas totalement la proie de tracasseries administratives et dicté par une multitude de règles.
English: Ostia Antica Park Hotel has a lovely garden at the back, and a private beach in Lido di Ostia, equipped with deck chairs and parasols.
French: L'Ostia Antica Park Hotel possède un beau jardin dans l'arrière-cour et une plage privée à Lido di Ostia, dotée de chaises longues et de parasols.
English: 30) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part X -- Jointly financed administrative activities and special expenses -- Section 30 -- Jointly financed administrative activities -- (Programme 26 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 30) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre X -- Activités administratives financées en commun et dépenses spéciales -- Chapitre 30 -- Activités administratives financées en commun -- [Programme 26 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: The Commission has had a chequered record when it comes to implementation.
French: S'agissant d'application, la Commission a eu un parcours en dents de scie.
English: • The starting point of the information Checking the information with timeline Dissemination of information Confirmation of receipt of information Action based on the information Limitations of the information and actions
French: • le point de départ de l’information; la vérification de l’information avec le calendrier; la diffusion de l‘information; la confirmation de la réception de l’information; les actions fondées sur l’information; les limites de l’information et les actions.
English: The two most pressing challenges that NATO officials most often cite for the Alliance in 2007 are the on-going operations in Afghanistan and Kosovo.
French: Les opérations en cours en Afghanistan et au Kosovo sont les deux problèmes urgents les plus souvent évoqués par les responsables de l’OTAN pour l’année 2007.
English: (8) In addition to its application in inter-State cases as a matter of public international law, force majeure has substantial currency in the field of international commercial arbitration, and may qualify as a general principle of law.
French: 8) Outre qu'elle s'applique en droit international public, la force majeure est largement admise dans les arbitrages en matière de commerce international et constitue probablement un principe général du droit.
English: • 37% of Current Smokers believe that females are more likely than males to 'let their cigarette burn rather than smoke it'
French: • 37 % des fumeurs pensent que les femmes « laissent leur cigarette se consommer toute seule » plus fréquemment que les hommes
English: • Recognize different world views among communities.
French: • Reconnaître différentes visions du monde parmi les collectivités.
English: The site selected for setting up a platform has to be served by all the chosen modes of transport.
French: Le site retenu d'implantation d'une plate-forme doit en outre être desservi par tous les modes de transport choisis.
English: The contribution from the Funds at the priority axis level shall not be subject to the ceilings set out in paragraph 3 and in Annex III.
French: La contribution des Fonds au niveau de l'axe prioritaire n'est pas soumise aux plafonds figurant au paragraphe 3 et à l'annexe III.
English: The detailed design and flight hardware were completed by COM DEV International of Cambridge, Ontario, under contract to the Canadian Space Agency.
French: Les détails de la conception et le matériel de vol ont été parachevés par COM DEV International de Cambridge, en Ontario, en vertu d'un contrat passé avec l'Agence spatiale canadienne.
English: This section requires a person to return to the water any species of fish that the person is not authorized to retain.
French: Cet article contraint une personne à remettre à l'eau toutes les espèces qu'elle n'est pas autorisée à garder.
English: 14.4 According to the State party, the complainant stated “explicitly” before the investigating judge that she had never filed a complaint of ill-treatment.
French: 14.4 Selon l'État partie, la requérante aurait déclaré «expressément» devant le juge d'instruction qu'elle n'avait jamais déposé plainte pour mauvais traitement.
English: Yuan, Z., Dawson, N., Cooper, G.S., Einstadter, D., Cebul, R., & Rimm, A.A. (2001).
French: Yuan, Z., Dawson, N., Cooper, G.S., Einstadter, D., Cebul, R., et Rimm, A.A. (2001).
English: Latest instalment in this adventure story series for 8-12 year olds that links to an online game and the chance to win $50,000 worth of prizes.
French: Le dernier dans cette série d'aventure pour 8-12 ans qui se lit en parallèle avec un jeux en ligne et offre la possibilité de gagner $50,000 en prix.
English: As at 20 November 2003, the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict, which entered into force in 2002, had been signed by 111 States and ratified by 42 States.
French: Au 20 novembre 2003, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui est entré en vigueur en 2002, avait été signé par 111 États et ratifié par 42 États.
English: Research suggests that decreased social activity and loss of social networks may contribute to isolation and dependency.
French: La recherche montre que la diminution de l'activité sociale et la perte de réseaux sociaux peuvent contribuer à l'isolement et à la dépendance.
English: (5) - Redetermination How this provision currently works:
French: (5) - Redétermination Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: ESDP: capabilities and procurement Chairman:
French: PESD : l’acquisition de capacités Président :
English: Interim measures have been adopted to address the safety issue on Jourimain Island.
French: Des mesures provisoires ont été adoptées pour régler le problème de sécurité sur l'île Jourimain.
English: The CF will focus in fiscal year 2005–2006 on pursuing the Minister of National Defence’s five key commitments: to raise by five percent per year the percentage of bilingual military positions occupied by individuals who meet the linguistic requirements of their posts; to raise the percentage of newly promoted colonels/captains (Navy) who have at least a CBC profile to 70 percent by the end of 2006; to maintain the initiative already under way to integrate linguistic capability in the performance management agreements with senior personnel with consequences for nonachievement on the linguistic front; to re-establish mandatory re-evaluation of linguistic profiles every five years for military personnel; and to ensure that Royal Military College cadets reach a BBB profile upon graduation and that those recruits who become officers through other officer-entry plans also achieve this level.
French: 100 par année le pourcentage de postes militaires bilingues dont les titulaires respectent les exigences linguistiques de leurs postes; faire porter à 70 p. 100 d’ici la fin de 2006 le pourcentage de colonels/capitaines de vaisseau nouvellement promus qui détiennent au moins un profil CBC; maintenir l’initiative en cours visant à « intégrer la capacité linguistique aux accords de gestion du rendement conclus avec le personnel supérieur » et « les conséquences de non-réalisation sur le plan linguistique »; réinstituer la réévaluation obligatoire aux cinq ans du profil linguistique du personnel militaire; veiller à ce que les élèves-officiers du Collège militaire royal obtiennent le profil BBB avant l’octroi de leur diplôme et à ce que les officiers recrutés par l’entremise d’un autre programme de formation universitaire atteignent également ce niveau d’aptitude.
English: That campaign empowers youth to make their own decisions on the options and choices in life.
French: Cette campagne donne aux jeunes les moyens de décider eux-mêmes de leurs options et de leurs choix de vie.
English: The decisions taken by the Commission to grant financial assistance under the terms of Article 12 signify engagement of the expenditure authorised by the budget.
French: Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission en vertu de l'article 12 valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
English: (j) Consideration of the report and draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD, transmitted by the ad hoc working group established in paragraph 1 of decision 3/COP.7;
French: j) Examen du rapport et du projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention transmis par le groupe de travail spécial créé en vertu du paragraphe 1 de la décision 3/COP.7;
English: The development of the Continent has emerged as an imperative in our search for a better future.
French: Le de'veloppement du continent apparai^t en effet comme un impe'ratif dans notre que^te d'un avenir meilleur.
English: The Committee on the Rights of the Child, which was the most affected by the problem, had decided to request the General Assembly to allow it to meet in two chambers for a trial period of two years, so that it could clear some of the backlog.
French: Le Comité des droits de l'enfant, qui est l'organe le plus touché par ce problème, a décidé de demander à l'Assemblée générale l'autorisation de se réunir en deux chambres pendant une période d'essai de deux ans, afin de rattraper une partie de son retard.
English: • The Trace Evidence Explosives facility will continue to develop opportunities for integration between the explosives program and the CRTI/CBRN program to obtain the maximum advantage of the capabilities of both units.
French: • L’installation permettant de trouver les éléments de preuve dans les explosifs profite encore des occasions d’intégration entre le programme sur les explosifs et les programmes de formation de l’IRTC et ceux du CBRN. Le but de ces intégrations est de tirer un profit maximal des capacités des deux unités.
English: In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
French: Elles agissent en tant qu’agent de la BCE, conformément aux orientations relatives à la gestion de por tefeuille arrêtées par la BCE.
English: Top of Page 1.05 Characterization of Regions of Genomic Plasticity Among Bacillus cereus Group Microorganisms J. Crosthwait1, BSc, P.S. Shwed1, PhD, and V.L. Seligy 1, PhD Summary:
French: 1.05 Caractérisation des régions de la plasticité génomique dans des microorganismes du groupe Bacillus cereus J. Crosthwait1, BSc, P.S. Shwed1, PhD, and V.L. Seligy1, PhD Résumé :
English: Five other Canadian soldiers were hurt in the attack, and we pray for their speedy recovery from their injuries. Our Canadian Forces members in Afghanistan face an enemy that will go to any length to try to undermine any progress made for Afghans to have a brighter future.
French: Cinq autres soldats canadiens ont été atteints au cours de l’offensive, et nous prions pour qu’ils se remettent rapidement de leurs blessures.  Les membres des Forces canadiennes en Afghanistan font face à un ennemi qui mettra tout en œuvre pour miner les progrès réalisés au profit des Afghans afin qu’ils aient un avenir plus prometteur.
English: For 2006 and subsequent years, a Tax preparer post-assessment review contact code has been added to the T1 record in order to automate the post-assessment review process performed at the Taxation Centres.
French: Le processus de revue débutera par une lettre de contact initial de l’Agence au client selon l’adresse indiquée sur la déclaration du client ou directement à vous selon le code de contact indiqué. L’Agence demandera la documentation pour justifier les réclamations en question.
English: Western and Central Europe: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2005
French: Europe occidentale et centrale: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2005
English: Testing Performance Claims Because performance testing is expensive and time-consuming, we will only test a limited number of products drawn from a statistically valid sample and products subject to a large number of complaints from consumers.
French: Test de la performance d'un produit Parce que ces tests sont beaucoup plus coûteux et beaucoup plus longs, nous nous limiterons à un éventail de produits tiré d'un échantillonnage statistiquement valable et aux produits qui auront fait l'objet de plaintes de la part de consommateurs.
English: A recent agreement between UN-Habitat and the East African Community provides a framework for expanding collaboration in support of the Lake Victoria Region Water and Sanitation Initiative to another 15 towns in five countries, also in partnership with the African Development Bank.
French: Un accord conclu récemment entre ONU-Habitat et la Communauté de l'Afrique de l'Est a fourni un cadre pour étendre la collaboration à l'appui de l'Initiative pour l'eau et l'assainissement dans la région du Lac Victoria à 15 autres villes réparties dans cinq pays, également en partenariat avec la Banque africaine de développement.
English: Statistics however, show some disparities in the educational level of women in urban and rural areas.
French: Les statistiques cependant montrent qu'il y a quelques disparités dans le niveau d'enseignement des femmes entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: As other Members have already noted, here we are in 1997, so that five years have passed since 1 July 1992 - five years to fill a gap in legislation and provide a harmonized framework of protection, recognition and valorization for the specific events experienced in that field during those years by farmers and various other operators.
French: Cinq ans se sont écoulés depuis ce 1er juillet 1992 et nous voici en 1997. Bref, cinq ans pour combler un vide juridique et pour donner un cadre harmonisé de protection, de reconnaissance et de valorisation aux expériences concrètes qui, tout au long de ces années, ont été mises en oeuvre dans ce domaine par différents agriculteurs et opérateurs.
English: These would be determined by individual organizations or groups of organizations as their contribution to meeting the outcome.
French: Elles seraient déterminées par chaque organisation ou par un groupe d'organisations en tant que contribution à l'obtention du résultat.
English: For more information, please consult the Web site www.canadianheritage.gc.ca/progs/ccc.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/ccc.
English: In 2004, the evaluation of the Yukon Housing Corporation’s Social Housing Program was completed and the consultants recommended that, due to an aging population and housing stock, the Corporation should better target the allocation of units.
French: En 2004, le programme de logement social de la Société d’habitation du Yukon a été évalué et, en raison du vieillissement de la population et du parc immobilier, les experts-conseils ont recommandé à la Société de mieux cibler la distribution des unités de logement.
English: "His mathematical talents and entrepreneurial skills will be major assets that would allow him to lead the Network successfully into the next phase, " said PIMS Director, Dr. Nassif Ghoussoub.
French: « Ses talents en mathématiques et ses qualités d'entrepreneur seront d'importants atouts qui permettront au réseau de passer au stade suivant », a dit le directeur du PIMS, le professeur Nassif Ghoussoub.
English: 99-548 Consortium de télévision Québec Canada, Across Canada APPROVED - Distribution of a special program to be broadcast live on the full TV5 Québec Canada network with foreign commercial breaks.
French: APPROUVÉ - Diffusion d’une émission spéciale avec pauses commerciales venant de l’étranger qui sera diffusée en direct sur l'ensemble de la chaîne de TV5 Québec Canada.
English: 3.1.5 Corporate Management and Direction As illustrated in the preceding pages of this report, the CCRA will continue to deliver a broad range of services to Canadians while at the same time pursuing an ambitious program of business transformation.
French: 3.1.5 Gestion et orientation organisationnelles Comme l’illustrent les pages précédentes du présent rapport, l’ADRC continuera d’offrir un large éventail de services aux Canadiens tout en poursuivant le projet ambitieux de transformer ses activités.
English: • Industry Canada-Environmental Industries Directorate
French: • Industrie Canada - Direction des industries environnementales
English: Oscar Belaiche has 28 years of business, operational and investment experience and is head of Dynamic's award-winning Equity Income team.
French: Comptant 27 ans d'expérience dans les affaires, l'exploitation et l'investissement, M. Belaiche dirige l'équipe émérite de Dynamique chargée des actions productives de revenus.
English: This is a result of a sophisticated domestic market with traditionally very contemporary tastes in furniture, and of German traditions in leading design innovation. The German domestic furniture market has a preference for beech furniture.
French: La Chine est un fournisseur de meubles de plus en plus présent en Allemagne, avec un taux de croissance dans l’exportation de 66 % en l’an 2000 seulement.29 Les États-Unis demeurent un exportateur peu important en Allemagne.
English: Aquatic species Six aquatic species are added to Schedule 1 of SARA, including one marine mammal and five freshwater fish.
French: Espèces aquatiques Six espèces aquatiques sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP, y compris un mammifère marin et cinq poissons d'eau douce.
English: Tracking the level of satisfaction of this group can serve as an early warning sign of required actions.
French: Assurer le suivi de la satisfaction de ce groupe peut servir d'indicateur concernant les mesures requises.
English: What can you claim for yourself? n this section, we describe some of the tax credits and deductions people with disabilities may be able to claim.
French: Que pouvez-vous demander pour vous-même? ans cette section, nous expliquons certaines déductions et crédits d’impôt que les personnes handicapées peuvent demander.
English: Concerning the rule of law, Cameroon attaches great importance to the settlement of disputes by judicial means, that is to say, through recourse to the ICJ — once, of course, other methods of settlement have been shown to be ineffective.
French: S'agissant de l'état de droit, le Cameroun accorde une grande importance au règlement pacifique des différends par la voie juridictionnelle et donc par le recours à la CIJ, lorsque, bien entendu, les autres modes de règlement se sont avérés inefficaces.
English: I believe it is necessary to improve the criteria that are going to define sustainability with an open mind, because the integral policy requires that we incorporate the multifaceted nature of sustainability.
French: Je pense qu'il convient de fixer avec un esprit ouvert les critères qui vont définir ce qu'est la durabilité car la politique intégrale requiert que le caractère multiple de la durabilité soit intégré.
English: Brambilla, G., M. Cavanna, A. Pino and L. Robbiano. 1981.
French: X. Atmospheric halocarbons: global budget estimations for tetrachloroethene, 1,2-dichloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, hexachloroethane, nitrosodimethylamine.
English: The following tables provide an overview of information on dangerous goods received so far from Member States for 1999 and 2000.
French: Les tableaux ci-après résument les renseignements sur les marchandises dangereuses communiqués jusqu'ici par les États membres pour 1999 et 2000.
English: Assuming that the total number of cases submitting stool is equal to the total number of stools submitted for bacterial testing, the overall proportion of cases diagnosed with a laboratory confirmed infection was 29.4% (sum of all positive isolations divided by number of stools submitted for bacterial testing).
French: Parmi ces spécimens de selles ayant été examinés pour a) les bactéries ou toxines bactériennes (excluant C. difficile), b) C. difficile, c) les parasites et d) les virus, en 2000, 5,0 %, 15,3 %, 7,6 % et 18,9 %, respectivement étaient positifs.
English: Paper records are kept for 6 fiscal years and then destroyed.
French: Les données sur papier sont conservées pendant 6 années financières et sont ensuite détruits.
English: Among Inuit males, the higher mean plasma glucose levels were significantly associated with higher systolic blood pressure. It is important to remember that the true extent of the problem is not yet known.
French: Si l’on se fie aux études de la région circumpolaire de l’Arctique canadien, la prévalence réelle pourrait être de deux à trois fois supérieure au taux de cas diagnostiqués et signalés (Young et coll., 1992).
English: It was essential to fulfil urgently all the Durban commitments.
French: Il est crucial de respecter sans plus attendre tous les engagements pris à Durban.
English: Many self-employed people view the lack of employment benefits as a serious drawback.
French: Une bonne proportion de travailleurs autonomes considère que l’absence de prestations d’emploi est également un grave inconvénient.
English: Niobium 3400 chemin du Columbium, St-Honoré de Chicoutimi, Quebec G0V 1L0 Mine Water Effluent Jan.
French: Niobium 3400, chemin du Columbium, St-Honoré de Chicoutimi (Québec) G0V 1L0 Effluent de l’eau de mine Jan.
English: Such person(s) shall ultimately be responsible to the accountable manager.
French: Cette ou ces personnes doivent en dernier ressort rendre compte au dirigeant responsable.
English: Only fluids from bean, wheat, and sunflower plants infected with their respective compatible rust fungi exhibited such activity, and no fluid had any similar effect on the nonhost interaction between bean leaves and other rust fungi.
French: Seuls les liquides provenant de plants de haricot, de blé et de tournesol infectés avec leurs champignons de rouille compatibles respectifs ont montré une telle activité, et aucun liquide n'a montré un effet similaire sur les interactions non hôtes entre les feuilles de haricot et les autres champignons de la rouille.
English: With our professional advice and our practical support we not only guarantee that your event runs smoothly and safely, but together with you we make it a real success.
French: Nos conseils professionnels et notre soutien pratique assurent non seulement un déroulement efficace mais aussi une sécurité complète à votre manifestation. Ensemble, nous pouvons en faire un succès éclatant.
English: Table 4 Main Topic of News Story by Election (reported as percentages of all election stories mentioning Muslims) Main topic of story Domestic issues Foreign policy or security issues The campaign game* Other 2000 election 2004 election 2006 election n (%) n (%) n (%) 0 (0%) 1 (8%) 9 (69%) 3 (23%) 2 (13%) 3 (18%) 11 (69%) 0 (0%) 6 (16%) 7 (18%) 25 (66%) 0 (0%) Row totals n (%) 8 (12%) 11 (16%) 45 (67%) 3 (5%)
French: Tableau 4 Principal sujet des articles, par élection (pourcentage de tous les articles mentionnant les musulmans) Principal sujet de l’article Enjeux nationaux Politique étrangère ou sécurité La « joute » électorale* Autre Élection 2000 n 0 (0 %) 1 (8 %) Élection 2004 n 2 (13 %) 3 (18 %) Élection 2006 n 6 (16 %) 7 (18 %) Total n 8 (12 %) 11 (16 %)
English: Our experienced and friendly sales staff is at your disposal to answer your questions and guide you through the shopping process.
French: Venez profiter de l'expérience et du service amical de notre équipe des ventes, qui répondra à toutes vos questions avec plaisir afin de vous guider dans votre processus d'achat.
English: • lack of Internet access.
French: • manque d'accès à Internet.