ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside challenges of a legal and institutional nature, limited resources continue to undermine efforts to realize fundamental guarantees including the right to adequate conditions of detention and access to legal representation while in police custody, timely execution of pre-trial hearings, and access to interpretation/translation support.
French: Parallèlement aux problèmes de nature juridique et institutionnelle, des ressources limitées continuent à miner les efforts déployés pour traduire dans les faits les garanties fondamentales, dont le droit à des conditions de détention acceptables et l'accès à une représentation juridique durant la garde à vue, la tenue d'audiences préalables au procès dans les délais impartis et le droit d'être assisté d'un interprète ou d'un traducteur.
English: The draft law was adopted by the Sejm on 22 August 1997, and came into effect on 12 March 1998.
French: Le projet de loi, adopté par le Sejm le 22 août 1997, est entré en vigueur le 12 mars 1998.
English: Disc brake type (e.g. number of pistons with diameter(s), ventilated or solid disc):
French: 9.1 Type de frein à disque (par exemple nombre de pistons avec indication de diamètre(s), disque ventilé ou plein):
English: I wish our community of nations a successful sixty-third session of the General Assembly.
French: Je souhaite à notre communauté de nations plein succès pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The Government of Canada is committed to working with Canadians, organizations and other levels of government to ensure the sustainability of communities.
French: Le gouvernement du Canada tient à travailler en étroite collaboration avec les Canadiens, les organisations et les autres ordres de gouvernement dans le but d’assurer la viabilité des collectivités.
English: • creation of the Information Highway Advisory Council: 29 members representing all areas of Canadian Society discuss the evolution of the first Canadian Information Highway.
French: • création du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information; ses 29 membres, qui représentent tous les domaines de la société canadienne, discutent de l'évolution de la première autoroute canadienne de l'information.
English: To date, the MCO has made good progress, and has a very good idea of what needs to be accomplished.
French: À ce jour, l’AGC a beaucoup progressé dans son analyse de ces questions et a une vision très claire de ce qu’il faut faire.
English: The Permittee shall inform Environment Canada’s Environmental Enforcement Division, Pacific and Yukon Region, by fax at 604-666-9059 or by email at das.pyr@ec.gc.ca prior to, and within 48 hours of, any loading for disposal.
French: Le titulaire doit informer la Division de l’application de la loi d’Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon par télécopieur au 604-666-9059 ou par courriel à l’adresse das.pyr@ec.gc.ca, au moins 48 heures avant de commencer les travaux de chargement aux fins d’immersion.
English: HARRY CROWE CONSULTING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARRY CROWE CONSULTING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Strengthening IMF financing of poor countries
French: Renforcement de l'aide financière accordée aux pays pauvres par le FMI
English: There was also a need to ensure that the Organization was capable of implementing its strategies and policies in ways that were sustainable.
French: Il fallait aussi veiller à ce que l’Organisation soit capable de mettre en œuvre ses stratégies et politiques dans un cadre viable à long terme.
English: Since the transport involves more than 10 000 kg of dangerous goods, the Working Party accepted the offer of the representative of Germany to organise an international informal working group on this subject.
French: Puisque les véhicules pouvaient transporter plus de 10 000 kg de marchandises dangereuses, le Groupe de travail a accepté la proposition de l'Allemagne de mettre sur pied un groupe de travail informel international sur la question.
English: Jasper Townsite, Jasper National Park Jasper townsite has been in a period of administrative transition in the past three years, becoming a self-governed municipality, and the development of a NNNEI framework has not been actively pursued. Similar to Waterton, Jasper National Park monitors several environmental aspects of the NNNEI, such as sewage effluents, solid waste, energy consumption, and landscape development.
French: Il applique dans ce cadre les mesures suivantes : évaluation de la qualité des eaux en fonction des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, évaluation du traitement des eaux usées en fonction des normes du ministère de l'Environnement de l'Alberta et d'Environnement Canada, et évaluation des nouveaux aménagements en fonction du Processus d'examen des aménagements en vigueur dans les parcs des Rocheuses.
English: More detailed information about the individuals and entities on the Committee's list would permit their more effective identification.
French: Une information plus détaillée des individus et entités figurant sur la liste du Comité permettrait une vérification plus efficiente de ceux-ci.
English: Mrs Durrieu nevertheless took the view that the Geneva Accord in particular offered new hope of a re-launch of the peace process with a view to countering the rise “of terrorism, Islamic fundamentalism, anti-Semitism and anti-Americanism” that was clearly visible in the region.
French: Mme Durrieu a cependant souligné les espoirs nouveaux de relance du processus de paix, notamment avec le Pacte de Genève afin de contrecarrer les montées « du terrorisme, de l’islamisme, de l’antisémitisme et de l’antiaméricanisme », palpables dans la région.
English: Where in these Rules a reference is made to a memorandum of fact and law, the memorandum of fact and law shall contain a table of contents and, in consecutively numbered paragraphs, (a) a concise statement of fact; (b) a statement of the points in issue; (c) a concise statement of the submissions; (d) a concise statement of the order sought, including any order concerning costs; (e) a list of the authorities, statutes and regulations to be referred to; and (f) an appendix, and if necessary as a separate document, a copy of the authorities (or relevant excerpts) as well as a copy of any statutory or regulatory provisions cited or relied on that have not been reproduced in another party's memorandum.
French: Le mémoire des faits et du droit comprend une table des matières, est divisé en paragraphes numérotés consécutivement et comporte les éléments suivants : a) un exposé concis des faits; b) les points en litige; c) un exposé concis des arguments; d) un énoncé concis de l'ordonnance demandée, y compris toute ordonnance relative aux frais; e) la liste de la jurisprudence, de la doctrine, des lois et des règlements qui seront invoqués; f) en annexe et, s'il y a lieu, dans un document distinct, copie des arrêts cités — ou extraits pertinents de ceux-ci — et des dispositions législatives ou réglementaires citées ou invoquées qui ne sont pas reproduits dans le mémoire d'une autre partie.
English: The course is conducted by Ministry teams, national universities, teacher training institutes and secondary school teachers in the provinces of north-eastern and north-western Argentina and in the city and province of Buenos Aires.
French: Le cours est dispensé par des équipes du ministère, des universités nationales, des instituts de formation des enseignants et des professeurs des écoles secondaires, dans les provinces du Nord-Est et du Nord-Ouest et dans la Ville et la province de Buenos Aires.
English: If we are to devise a strategy to deal with this situation, then I think we also need some transparency from the industry itself.
French: Si nous devons imaginer une stratégie pour régler cette situation, je pense qu'il nous faut une certaine transparence du secteur lui-même.
English: Work out the best approach to mitigation on a case-by-case basis.
French: Décider de la façon la plus judicieuse d’atténuer les effets au cas par cas.
English: (i) United Nations Workshop on the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response;
French: i) Atelier ONU sur la Plate-forme des Nations Unies de données spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence;
English: He said that in city like Cracow you can see, touch, feel history and culture all around.
French: Il a dit que, dans une ville telle que Cracovie, partout vous pouviez voir, toucher, sentir l'histoire et la culture.
English: Toward a Qualified Workforce Demographic analysis has indicated that the employee population of Parks Canada is aging.
French: Vers une main-d'oeuvre qualifiée Une analyse démographique indique que les effectifs de Parcs Canada vieillissent.
English: All aid, and the coordination of international aid, must be aimed at ensuring that the people of Haiti have access to fundamental rights.
French: Toute l'aide et la coordination de l'aide internationale doivent viser à garantir l'accès des populations haïtiennes aux droits fondamentaux.
English: • It is also important to recognise that while traditionally human rights have been associated with the State and its relationship with the individual, within EDC the language of human rights is one that is increasingly placing emphasis on the rights of ‘groups’ or ‘peoples’.
French: Les efforts faits pour intégrer ces idées dans l’ECD sont importants pour l’élaboration du concept même, et pour l’épanouissement des communautés locales, nationales et régionales.
English: The volume of such documents is expected to proportionately increase in 2010 along with the processing of financial documents for all Mission staff.
French: Le volume de ces documents devrait augmenter en 2010 comme celui des documents financiers concernant l'ensemble des effectifs de la Mission.
English: The European Union is in the process of developing its own crisis-management capability, in terms of both civilian and military capacities.
French: L'Union européenne est en train de mettre en place sa propre capacité de gestion de crise sur les plans civil et militaire.
English: The Other Side of the Ledger, a film that Dunn co-directed with Martin Defalco of the National Film Board (NFB), depicts the Hudson's Bay Company through the eyes of the First Nations.
French: En collaboration avec Martin Defalco de l'Office national du film (ONF), il a réalisé The Other Side of the Ledger, un film qui décrit la Compagnie de la Baie d'Hudson du point de vue des Premières Nations.
English: He also visited the most devastated conflict areas in the country, which enabled him to draw up a set of recommendations that helped in the adoption of measures in favour of children and helped also to give priority to the issue of the protection of children in the Government's policies, particularly in the areas of education and health.
French: Il a également visité les zones de conflit les plus touchées du pays, ce qui lui a permis d'élaborer un ensemble de recommandations qui ont contribué à l'adoption de mesures en faveur des enfants et à ce que les politiques du Gouvernement accordent la priorité à la protection des enfants, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: • use or have in possession as bait, live or dead fish or parts thereof (including fish eggs)
French: • d'utiliser comme appâts, ou d'avoir en sa possession en vue de les utiliser comme appâts, des poissons vivants ou morts ou leurs parties (y compris des oeufs);
English: The feeling was that this probably made good sense for Canada but that, ultimately, Canada was doing what was in its own self-interest and they thought that Canada should not try to make some pretension about doing the world a favour.
French: On avait l’impression que cette hypothèse était probablement très logique pour le Canada, mais que, ultimement, le Canada faisait ce qui était le mieux pour lui; on croyait que le Canada ne devrait pas essayer de prétendre qu’il faisait une faveur au reste du monde.
English: A new version of Gandi for a new beginning.
French: Une nouvelle version pour un nouveau départ.
English: An illustrative example is the attempt to broaden the scope of patentability.
French: Les efforts visant à élargir le champ de ce qui est brevetable en constituent une illustration.
English: Consequently, the primary objective of monitoring national census activities is to set up an alert system to identify the status of census-taking in various countries.
French: Par conséquent, le suivi des recensements nationaux sert surtout à faire le point sur l'évolution des activités de recensement dans divers pays pour tirer la sonnette d'alarme le cas échéant.
English: In support of this, a number of canola/rapeseed breeders have focused on developing high-omega canola varieties that produce canola oils with zero trans-fats in the processed products.
French: Dans cette foulée, un certain nombre de sélectionneurs de canola/colza ont concentré leurs efforts sur la création de variétés de canola à forte teneur en acide gras oméga qui produisent une huile de canola exempte de gras trans.
English: Mr. Chairman, Mr. Secretary General, Distinguished Ambassadors, I am counting on you.
French: Le chemin vers Helsinki ne sera pas toujours facile.
English: An increase in shipping losses made it necessary to adopt retaliatory measures on 19 September, 1939, escorted by HMC Destroyer Fraser.
French: L’augmentation des pertes maritimes rendit nécessaire l’adoption de contre-mesures et l’on eut recours à deux méthodes pour combattre les avions allemands.
English: Hammarskj–ld, Dag, Secretary General of United Nations.
French: Hammarskj?ld, Dag, secrétaire général des Nations Unies.
English: An oasis of peace in San Francisco Street, in the heart of Marbella's old quarter.
French: Une oasis de calme rue San Francisco, en plein c'ur du quartier historique de Marbella.
English: Sheet P27W/1, the table, for "Rated values", "Watts", column "Standard filament lamp , correct the value "21" to read "27".
French: Feuille P27W/1, tableau, pour «valeurs nominales», «Watts», colonne «Lampe à incandescence-étalon», remplacer la valeur «21» par «27».
English: While lack of information can insulate a decision-maker from challenges to the decision that has been made, it is not fair to the individual that is the subject of that decision.
French: Bien que ce manque d'information puisse mettre un décideur à l'abri des contestations de la décision qui a été prise, il n'est pas juste que la personne qui fait l'objet de cette décision en fasse les frais.
English: Lev Ari responded that Israel, like many other countries, seeks out highly skilled migrants, and in this case, they have the possibility of having their skilled migrants return, and if so, they can contribute to their country of origin.
French: Lev Ari rétorque qu'Israël, comme tant d'autres pays, recherche avant tout des personnes immigrantes hautement qualifiées et, en l'occurrence, que le pays a la possibilité de faire revenir ses migrantes et ses migrants qualifiés, qui pourraient ainsi aider leur pays de naissance.
English: Section 41 provides that "any person" may lodge a complaint "with respect to any act or thing done by the Service".
French: En vertu de cet article, *toute personne peut porter plainte contre des activités du Service".
English: Horn indicates that silence can, under certain conditions, be taken to signify acquiescence in accordance with the principles of good faith and, more particularly in the context of interpreting treaties, through the operation of article 31, paragraph 3 (b), of the Vienna Conventions, which provides for the consideration, in interpreting a treaty, of “any subsequent practice in the application of the treaty which establishes the agreement of the parties regarding its interpretation”.
French: Bien que le silence en tant que tel ne puisse donc pas être considéré comme une approbation ou une opposition - qui ne peuvent décidément être présumés, il ressort également de la position de F. Horn que le silence peut, sous certaines conditions, se transformer en acquiescement conformément aux principes de la bonne foi et, plus particulièrement dans le cadre de l'interprétation des traités, par le truchement de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 31 des Conventions de Vienne qui prévoit la prise en compte, lors de l'interprétation du traité, « de toute pratique ultérieurement suivie dans l'application du traité par laquelle est établi l'accord des parties à l'égard de l'interprétation du traité ».
English: Human Resource Management:18 The 2001 Speech from the Throne indicated that the Government was committed to reforms to ensure that the Public Service of Canada was innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21 st century.
French: Gestion des ressources humaines18 Le discours du Trône de 2001 disait que le gouvernement était déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, et à l'image de la diversité canadienne, et qu’elle soit ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXI e siècle.
English: The remuneration of parental assistants and the reimbursement of expenses for maintaining children are shared by the local public administration and by NGOs.
French: La rémunération des auxiliaires parentaux et le remboursement des dépenses d'entretien de l'enfant sont assurés par les autorités locales et des ONG.
English: If the Canadian unemployment rate were to be measured according to the US definition, the gap would be only 1.5 percentage points.
French: Si le taux de chômage au Canada était mesuré selon la méthode américaine, l’écart serait d’à peine 1,5 point de pourcentage.
English: Just having to change your routine can be stressful.
French: Le seul fait d'avoir à changer votre routine peut causer du stress.
English: NQ-93-006 July 20, 1994 Black Granite Memorials and Black Granite Slabs India
French: NQ-93-006 Le 20 juillet 1994 Monuments commémoratifs faits de granit noir et dalles de granit noir Inde
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 109 (Programme planning) also be allocated to the Third Committee with respect to programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes) soit également renvoyé à la Troisième Commission en ce qui concerne le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: Overall, the most motivating and comprehensive phrases to English-speaking respondents seem to be: "Eat sensibly"; "Better health"; "Help prevent illness" and "Reduce fats and increase fibre".
French: Dans l'ensemble, les expressions les plus motivantes et les plus chargées de sens pour les anglophones semblaient être les suivantes : « Eat sensibly »; « Better health »; « Help prevent illness » et « Reduce fats and increase fibre».
English: The Hague Agreement had entered into force for Bulgaria in December 1996, and under its provisions, some 450 applications had already been received.
French: L'Accord de La Haye est entré en vigueur à l'égard de la Bulgarie en décembre 1996, et près de 450 demandes ont déjà été déposées en vertu de ses dispositions.
English: Dalhousie University Award: $23.0 million over 4 years Start-up Date:
French: Université Dalhousie Subvention : 23 millions $ en 4 ans Date de création :
English: The Góry Bialskie are rather small mountains, their Polish part covering slightly more than 50 sq km and the highest peak being Mt Rudawiec (1,106 m).
French: Leur surface est à peine supérieure à 50 km2 (sur le territoire polonais), le sommet le plus haut étant Rudawiec (1106 m).
English: Final regulations on the NOx budgets and the voluntary NOx trading program are expected in the fall of 1998.
French: La version finale du règlement sur les bilans de NOx et le programme volontaire d'échange de NOx devraient être présentés à l'automne 1998.
English: The assistance can be allocated for the publication of the first catalogue of an artist or group of artists working together and signing under the same name.
French: L’aide peut être octroyée pour la publication du premier catalogue d’un artiste ou d’un groupe d’artistes travaillant ensemble et signant sous le même nom.
English: Information for making a representative selection of goods is drawn from household survey data and data on the structure of retail trade turnover.
French: Les renseignements nécessaires pour constituer un échantillon représentatif de produits proviennent des enquêtes sur les ménages ainsi que des données sur la structure du commerce de détail.
English: Modifications required and approved by the Evaluation Committee during the course of the evaluation are noted in Annex 2.
French: L’annexe 2 précise les modifications demandées et approuvées par le Comité d’évaluation au cours de l’évaluation.
English: Urges all concerned parties to respect the rules of international humanitarian law, to refrain from violence against the civilian population and to treat under all circumstances all detained combatants and civilians in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de respecter les règles du droit international humanitaire, de s'abstenir de toute violence contre la population civile et de traiter tous les combattants et civils détenus, en toutes circonstances, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: Human exchanges between the two Koreas have been growing and reunions of family members divided by the North-South division have been held regularly, which indicate that cooperation between two Koreas is reaching the level of institutionalisation.
French: Les échanges entre les personnes deviennent plus fréquents entre les deux pays, et régulièrement on assiste à la réunion des membres des familles séparées par la division du Sud et du Nord, ce qui indique que la coopération entre les deux Corées s'est institutionnalisée.
English: RCMP medical questionnaire too intrusive for civilian applicants Overview A woman was denied a civilian telecommunications officer position with the RCMP after refusing to answer certain questions posed on a medical history questionnaire she was asked to complete during the recruitment process.
French: Questionnaire médical de la GRC jugé trop indiscret pour les candidats civils Aperçu  On a refusé à une femme le poste d'agente civile des communications à la GRC parce qu'elle avait refusé de répondre à certaines questions d'un questionnaire sur les antécédentes médicaux qu'elle devait remplir dans le cadre du processus de recrutement.
English: The members of the Rio Group form part of the first nuclear-weapon-free zone, which was established over 40 years ago by the Treaty of Tlatelolco.
French: Les membres du Groupe de Rio font partie de la première zone exempte d'armes nucléaires du monde, créée il y a plus de 40 ans par le Traité de Tlatelolco.
English: A/AC.109/2007/15 American Samoa -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/15 Samoa américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: This strategy aims to provide EC assistance to Vietnam’s ongoing market economy transition while helping mitigate the social costs of the transition.
French: Cette stratégie vise à apporter l’aide de la CE à la transition vietnamienne actuelle vers l’économie de marché tout en aidant à limiter les coûts sociaux de cette transition.