ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of a queue situation or if your question falls outside the scope of the Web Assistance service, you may contact EUROPE DIRECT either via the Single Freephone Number (00 800 6 7 8 9 10 11) from any Member State or the chargeable number (+32-2-299 96 96) from anywhere else in the world or by e-mail.
French: Si votre message est mis en attente ou si votre question ne relève pas du service d'assistance sur Internet, vous pouvez prendre contact avec EUROPE DIRECT via le numéro d'appel unique et gratuit (00 800 6 7 8 9 10 11) à partir de n'importe quel État membre ou via le numéro payant (+32-2-299 96 96) à partir de n'importe quel endroit dans le monde ou par courrier électronique.
English: Signature: Cyprus (13 December 2000)
French: Signature : Égypte (13 décembre 2000)
English: • Corporate conduct. Many laws of general application ensure that all businesses, including ﬁnancial institutions, operate under the principles of good corporate conduct.
French: • la conduite des entreprises : beaucoup de lois d’application générale visent à ce que toutes les entreprises, y compris les institutions ﬁnancières, respectent des principes de «bonne conduite ».
English: Such countries are therefore subject to unequal treatment.
French: Ces pays sont donc confrontés à un traitement d'inégalité.
English: A designer or his successor in title is entitled according to the Act to acquire exclusive rights to a design which will be commercially exploited.
French: Le concepteur d’un dessin ou modèle ou son ayant cause a qualité pour acquérir, en vertu de la présente loi, des droits exclusifs sur un dessin ou modèle qui sera exploité commercialement.
English: The composition of country teams could be organized in accordance with the needs expressed by the recipients of assistance.
French: La composition des équipes de pays pourrait être organisée conformément aux besoins définis par les bénéficiaires de l'aide.
English: Linda Nicholson Orillia, Ontario 12 May 1993
French: L’élaboration et l’évaluation des politiques font partie de l’ensemble de compétences qui seront encore plus nécessaires demain qu’elles ne le sont aujourd’hui.
English: If not successful, a reclamation plan will be developed and implemented using species native to the area.
French: Les questions auxquelles on doit s’intéresser sont notamment l’accumulation de déchets, l’intensité de la pêche et l’entretien des ponceaux.
English: Elected Prime Minister in 1995; re-elected in 1999.
French: Il a été élu premier ministre en 1995, puis a été réélu en 1999.
English: In every round of voting, the two candidates receiving the least number of votes will be eliminated until nine or fewer candidates remain, after which time the one candidate receiving the fewest votes will be eliminated until the final vote, as illustrated below: (i) where there are 15 candidates, two will be eliminated, taking the remaining number of candidates to 13; (ii) where there are 14 candidates, two will be eliminated, taking the remaining number of candidates to 12; (iii) where there are 13 candidates, two will be eliminated, taking the remaining number of candidates to 11; (iv) where there are 12 candidates, two will be eliminated, taking the remaining number of candidates to 10; (v) where there are 11 candidates, two will be eliminated, taking the remaining number of candidates to nine; (vi) where there are 10 candidates, two will be eliminated, taking the remaining number of candidates to eight; (vii) where there are nine candidates, one will be eliminated, taking the remaining number of candidates to eight; (viii) where there are eight candidates, one will be eliminated, taking the remaining number of candidates to seven;
French: À chaque tour de scrutin, les deux candidats recueillant le moins de voix seront éliminés jusqu’à ce qu’il reste neuf candidats ou moins, après quoi le candidat recueillant le moins de voix à chaque tour sera éliminé jusqu’au vote final, comme indiqué ci-après : i) s’il y a 15 candidats, deux seront éliminés, ce qui ramènera le nombre de candidats à 13; ii) s’il y a 14 candidats, deux seront éliminés, ce qui ramènera le nombre de candidats à 12; iii) s’il y a 13 candidats, deux seront éliminés, ce qui ramènera le nombre de candidats à 11; iv) s’il y a 12 candidats, deux seront éliminés, ce qui ramènera le nombre de candidats à 10; v) s’il y a 11 candidats, deux seront éliminés, ce qui ramènera le nombre de candidats à neuf; vi) s’il y a 10 candidats, deux seront éliminés, ce qui ramènera le nombre de candidats à huit; vii) à huit; s’il y a neuf candidats, un sera éliminé, ce qui ramènera le nombre de candidats
English: It is there in the law of the Court of Justice.
French: Tout cela figure dans la jurisprudence de la Cour de justice.
English: A mediation solution is a set of distributed mediation components running under the control of the Scalagent middleware. Mediation components as well as middleware components are located on logical mediation servers.
French: Une solution de médiation est un ensemble de composants de médiation réparties sur plusieurs sites et fonctionnant sous contrôle du middleware ScalAgent.
English: Essential measures have been set in place on the basis of confidential reports on these visits, submitted by the ICRC representatives.
French: Sur la base des rapports confidentiels remis à l'issue des visites par les représentants du CICR, les autorités prennent les mesures qui s'imposent.
English: The $47 million NCE program is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le Programme de RCE, doté d'un budget de 47 millions de $, est financé conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Together with the Secretary of the UNDP/UNFPA Executive Board, he had attended a session of the WFP Board to assess what lessons learned from the WFP Governance Project might be relevant to UNICEF.
French: Il avait assisté, aux côtés du Secrétaire du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, à une session du Conseil d'administration du PAM destinée à déterminer quels étaient les enseignements tirés de la mise en oeuvre du Projet du PAM sur la gouvernance qui pourraient présenter un intérêt pour l'UNICEF.
English: Please refer, in future, to the updated version of the product monograph under sections warnings and adverse reactions. Sincerely, original signed by Kathleen J. Beach, M.D. Vice President, Clinical Research Select References: 1 Edwards, et al.
French: À l'avenir, veuillez vous reporter aux sections «Mises en garde» et «Effets indésirables» de la version mise à jour de la monographie. sincèrement originale signée par Kathleen J. Beach, M.D. Vice-présidente, Recherche clinique Références:  1 Edwards, et al, «The effect of the volume of procedures at transplant centers on mortality after liver transplantation», N Engl J Med, 341, p.
English: • Quality of data for decision-making:
French: • Qualités des données nécessaires à la prise de décision :
English: Option 2 – PWGSC Rates to Be Used The above cost breakdown includes all estimated direct costs and associated overhead costs for the project.
French: Option 2 – Taux de TPSGC à utiliser La ventilation des coûts dans le tableau ci-dessus comprend tous les frais directs et les frais généraux estimés qui sont associés au projet.
English: With the implementation of this recommendation, chiefs of organizational units are personally accountable for channelling all procurement requests through the Procurement Services Section.
French: L'application de cette recommandation fait que les chefs des différents services sont personnellement tenus de transmettre toutes les demandes d'achat au Service des achats.
English: ODA as a share of the gross national income (GNI) of DAC/OECD countries remained at the 2003 level of 0.08 per cent, but for the European Union countries it decreased from 0.13 per cent in 2003 to 0.12 per cent in 2004.
French: Sa part dans le revenu national brut (RNB) des pays du Comité d'aide au développement de l'OCDE est restée à son niveau de 2003, soit 0,08 %, mais est par contre tombé de 0,13 % en 2003 à 0,12 % en 2004 pour les pays de l'Union européenne.
English: UNDP will back the development of reliable legal norms and standards for non-governmental organizations (NGOs) to consolidate their independence from the State.
French: Le PNUD contribuera à la mise au point de normes juridiques fiables pour les organisations non gouvernementales (ONG) afin de leur permettre de raffermir leur indépendance de l'État.
English: If you have a hearing or speech impairment and use a TDD/TTY device, call 1-800-255-4786.
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un appareil ATS ou TTY, composez le 1-800-255-4786.
English: It was proposed that the Guide should explain the disadvantages and difficulties of negotiating with a large number of participants.
French: Il a été suggéré que le Guide explique les inconvénients et les difficultés liés à la négociation avec un nombre élevé de participants.
English: There was also the problem of linking the sale of tickets to other services such as air tickets, hotel rooms and so on.
French: Il y avait aussi le problème de lier la vente de tickets à d'autres services, comme l'achat d'un billet d'avion, ou la location de chambres d'hôtel, que sais-je encore?
English: "Our contribution to this initiative will help position Northwestern Ontario at the international forefront of research and discovery, enabling the region to compete effectively, and attract new growth and investment."
French: Notre participation à cette initiative contribuera à placer la région du nord-ouest de l'Ontario à l'avant-scène internationale dans le domaine de la recherche et des découvertes, en lui permettant de concurrencer efficacement, de se développer et d'attirer de nouveaux investissements ».
English: Whilst counterfeiting rates remain high, measures taken to combat forgery are bearing fruit.
French: Bien que les taux de faux monnayage restent élevés, les mesures qui sont prises pour lutter contre la falsification portent leurs fruits.
English: A newborn becomes a successor even if he/she lives one moment after the birth.
French: Un nouveau-né peut hériter dès lors qu'il a vécu un petit laps de temps après la naissance.
English: The framework legislation of 22 December 2003
French: − La loi-programme du 22 décembre 2003
English: • Delivery of cost-effective support services to Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, enabling them to achieve their objectives
French: • Prestation de services de soutien rentables à Affaires étrangères Canada et à Commerce international Canada pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs
English: In accordance with paragraph 7, Mexico supports a comprehensive multilateral review of the conflict that encompasses all the conflicts in the Middle East.
French: En application du paragraphe 7, le Mexique se prononce en faveur d'un examen d'ensemble multilatéral du conflit qui englobe tous les conflits du Moyen-Orient.
English: I believe that as long as criticism is bandied around in this House – as if we were putting Galileo on trial – every time that we deal with the issue of women’s rights, and as long as we use the word ‘obsession’ when talking about rights, our debates will do no more than give work to the stenographers.
French: Je suis d’avis que, tant que les critiques seront échangées au sein de cette Assemblée - comme si nous faisions le jugement de Galilée - chaque fois qu’est abordée la question des droits de la femme, et tant que nous utiliserons le mot "obsession" en parlant de droits, nos débats n’apporteront rien de plus que du travail aux sténographes.
English: These considerations would be addressed by introducing continuing redeemability, i.e. holders of electronic money would have the possibility of redeeming their electronic money at all times.
French: Il serait tenu compte de ces considérations en instaurant une remboursabilité permanente, c'est-à-dire que les détenteurs de monnaie électronique aient la possibilité de racheter leur monnaie électronique à tout moment.
English: The advance ruling shall be binding upon the customs administration that issued the ruling at the time the goods are actually imported provided that the facts and circumstances that were the basis for the issuance of the advance ruling remain in effect.
French: La décision anticipée lie l'administration douanière qui a rendu la décision au moment où les produits sont importés, à la condition que les faits et circonstances à la base de la décision anticipée continuent d'exister.
English: The records in this series primarily illustrate the teaching and administrative activities of István Anhalt at McGill University and Queen’s University.
French: Les documents de cette série illustrent principalement les activités de pédagogue et d’administrateur d’István Anhalt à l’Université McGill et à l’Université Queen’s.
English: (30) The Committee welcomes the assurances provided by the delegation that information would be submitted regarding the questions that remained unanswered, including information on the situation of the 13-year-old girl raped by three male nurses in April 2005, on the proceedings initiated and penalties imposed.
French: 30) Le Comité sait gré à la délégation de l'avoir assuré que des informations lui seraient présentées quant aux questions restées sans réponse, y compris des informations sur la situation de la fille de 13 ans violée par trois infirmiers en avril 2005, sur les poursuites engagées et les sanctions infligées.
English: Liquidity, which is a reflection of investor interest, remains a serious problem.
French: Les prolongations d’un an du programme d’actions accréditives créent des problèmes de planification en raison de l’incertitude créée pour les années à venir.
English: Capsule Oral 80000366 Trophic Melatonin
French: Capsule Orale 80000366 Trophic Melatonin
English: The proposed recovery strategy for the heart-leaved plantain (Plantago cordata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le plantain à feuilles cordées (Plantago cordata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Ms. Sarah Campbell, a private citizen, stated: "...
French: Mme Sarah Campbell, simple citoyenne, déclare : «...
English: Lessons Learned D. ECONOMIC RESEARCH AND ANALYSIS 1.
French: Leçons apprises D. RECHERCHE ET ANALYSE ÉCONOMIQUES 1.
English: The media coverage that REACH has received will allow users to realize the potential risks of some chemical compounds that can be found in the products they use on a daily basis.
French: La médiatisation de cette réglementation va faire prendre conscience aux différents utilisateurs des risques potentiels de certains composants présents dans leurs produits habituels.
English: The decision to include these markets was based on their structural characteristics and on the information available to the Commission at the time concerning the situation of these markets in all Member States.
French: Avec l’adoption, le 23 juillet, de la recommandation de la Commission sur les aspects procéduraux (1) et l’afﬂux actuel de projets de mesures soumis par les autorités réglementaires nationales depuis le début d’août, le cadre est devenu opérationnel.
English: Nitrogen fixation (C2H2 reduction) by the lichen Stereocaulon paschale (L.)
French: L'auteur a étudié la fixation de l'azote (réduction de l'acétylène) par le lichen Stereocaulon paschale (L.)
English: 2001-33 183(1) Subject to subsection (2), an employer shall ensure that excavated material is kept at least 1.2 m away from the edge of an excavation or trench.
French: 2001-33 183(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'employeur doit s'assurer que les déblais sont entassé à au moins 1,2 m du bord de l'excavation ou de la tranchée.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments (Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)). Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to the fitness to determine the merit of the candidate" (Charest, supra).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Pour que l'appel aboutisse, il doit être établi, selon la prépondérance des probabilités, que le processus a été entaché d'une irrégularité qui a eu une incidence sur le bien-fondé des nominations imminentes (Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). En outre, un comité d'appel ne peut intervenir que s'il conclut « qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats » (Charest, précité).
English: The filmmaker observes and films the dancers work, and shares with her this moment of research and solitary creation.
French: La réalisatrice observe son travail, la filme, et partage, avec elle, ce moment de recherche et de création en solitaire.
English: Greater attention must be paid to ensuring that those who are accused of wrongdoing have avenues for support.
French: Par ailleurs, on devrait faire plus d'efforts pour s'assurer que les personnes suspectées d'actes fautifs aient accès à du soutien.
English: • handling, storage, preservation and delivery;
French: • la manutention, le stockage, la préservation et la livraison;
English: Her predecessor, Abdelfattah Amor, had already drafted several thematic studies, thus complementing the traditional reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly with scholarly activities of the mandate.
French: Son prédécesseur, M. Abdelfattah Amor, avait déjà produit plusieurs études complétant ainsi les rapports présentés traditionnellement à la Commission des droits de l’homme et à l’Assemblée générale par des activités de recherche dans le contexte du mandat.
English: (a) The amount of $3,500,000 to replace the current private automatic branch exchanges (PABX) telephony system at the United Nations Office at Nairobi, as the current system is at the end of its lifecycle, and spare parts for it are no longer available;
French: a) Un montant de 3 500 000 dollars pour remplacer l'autocommutateur privé de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui arrive en fin de vie et pour lequel il est impossible de trouver des pièces de rechange;
English: "At ING DIRECT, we encourage Canadians to save their money and we think Tax-Free Savings Accounts are a great way to do that," says Peter Aceto, President & CEO of ING DIRECT.
French: « Chez ING DIRECT, nous encourageons les Canadiens à épargner et nous pensons que les comptes d'épargne libres d'impôts sont un excellent moyen de le faire » dit Peter Aceto, président et chef de la direction d'ING DIRECT.
English: However efforts must continue to reduce emissions from vehicles since the total vehicle population and the number of kilometres driven is expected to continue to increase.
French: Il faut cependant poursuivre les efforts pour réduire les émissions, car le parc de véhicules canadien et le nombre de kilomètres parcourus continueront normalement d'augmenter.
English: It emphasizes how much more they are concerned with, than just the production of the knee jerk; it concentrates on principle rather than documenting detail and cites selectively.
French: Il souligne que ces propriocepteurs son loin d'être impliqués que dans la production du réflexe rotulien; il traite davantage des fondements que des technicalités et présente des exemples particuliers.
English: The municipality of Rimini has recently invested nearly EUR 7 million in the construction of the new Rimini Fair complex in order to support the development of conference tourism.
French: La municipalité de Rimini a récemment investi près de 7 millions EURO pour contribuer à la construction de la nouvelle foire de Rimini, dans le but de soutenir le développement du tourisme de congrès.
English: Some programs also identify secondary audiences, such as older women and husbands, because they influence mothers’ decisions.
French: Certains programmes définissent également des publics secondaires tels que les femmes plus âgées et les maris en raison de l’influence qu’ils ont sur les décisions des mères.
English: Others, however, seemed to accept being defined in this way, even slightly modifying their mission to bring it into line with the definition: There were community groups that did not want to be classified in the social economy sector . . . meaning that they said it was important to have sufficient funding [without necessarily coming] under the social economy fund [and that] it must be the government’s responsibility to finance them.
French: Résultat : certains groupes ne voudraient plus se définir en référence à cette notion d’économie sociale, alors que d’autres auraient accepté de le faire, allant paraît-il jusqu’à changer un peu leur mission pour correspondre à cette définition : « Il y a des organismes communautaires qui ne veulent pas être classés dans le secteur de l'économie sociale [...], dans le sens qu'ils disent que c'est important d'avoir un financement adéquat [sans nécessairement entrer] dans les fonds d'économie sociale, [et que] ça doit être la responsabilité du gouvernement de les financer.
English: Primary industries such as fisheries, forestry and agriculture, which were for many years the motor of national economies, are now losing ground in terms of both the number of jobs they provide and their contribution to the gross national product.
French: Les industries primaires, comme les pêches, les forêts et l’agriculture, qui ont longtemps été la force vitale des économies nationales, sont désormais en perte de terrain, tant du point de vue du nombre d’emplois qu’elles représentent que par leur contribution au produit national brut.
English: Disruption in ecosystem function can impact on human well-being in a variety of ways and through complex pathways (e.g. alter food production capabilities, increase the spread of disease and the frequency and severity of natural disasters).
French: Environnement Canada s’acquitte des responsabilités fédérales ayant trait à la gestion des oiseaux migrateurs, aux espèces en péril, aux ressources en eau douce et en terres humides.
English: The ideal destination for today´s business or leisure travelers.
French: Une destination idéale pour les voyageurs d´affaires ou de loisirs.
English: Spam has also become far more dangerous as many messages secretly contain viruses or other hidden programs that can unwittingly turn ordinary Internet users with broadband connections into large-scale spammers.
French: Les pourriels sont également devenus plus dangereux car de nombreux messages contiennent secrètement des virus ou d'autres programmes cachés qui peuvent transformer de simples internautes ayant des connexions à large bande en des polluposteurs à grande échelle et ce, à leur insu.
English: In case of failure by those person to settle the taxes and duties, Customs authorities should be prepared to use the provisions of Article 38 in order to exclude the TIR holder(s) from the TIR system where appropriate and in accordance with national legislation.
French: Dans le cas où ces personnes ne règleraient pas les droits et taxes, les autorités douanières devraient être prêtes à invoquer les dispositions de l'article 38 pour exclure du régime TIR, s'il y a lieu et conformément à la législation nationale, le ou les titulaires concernés de carnets TIR.