ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fifteen-year-old wildlife block tree planting that has not yet reached five feet in height still has only limited value for wildlife.
French: Un brise-vent de quinze ans qui n'a pas encore atteint cinq pieds de hauteur s'avère peu utile pour assurer la conservation des sols ou pour accroître le rendement des cultures.
English: Kaleido confirms its growth in Consulting with the appointment of Rob Leurs.
French: Kaleido confirme sa croissance en Consulting avec l'engagement de Rob Leurs.
English: Chile provided a detailed reply to CAT in 2007.
French: Le Chili a fourni une réponse détaillée au Comité en 2007.
English: For  some people, it was logical that the first generation children of C-31  women who had regained their status should become members of the band in  the same way as their mothers, while for other people such an approach was  unacceptable. This refusal to allow the complainant to be elected to the Membership Code  Committee for the reason stated above was not justified and constituted a  discriminatory practice based on an unlawful distinction with respect to  Marthe Gill.
French: Pour  certains, il était logique que les enfants de 1re génération des femmes C-  31 restatuées deviennent membres de la bande au même titre que leur mère,  alors que pour d'autres une telle approche était inacceptable. Ce refus de permettre à la plaignante d'être élue au Comité du Code  d'Appartenance pour le motif ci-avant exposé n'était pas justifié et  constituait un acte discriminatoire fondé sur une distinction illicite à  l'endroit de Dame Marthe Gill.
English: planning some new offensive move in the Mediterranean; but he could not fathom with certainty either its time or its objective.
French: une splendide victoire en Tunisie lanceraient une nouvelle offensive en Méditerranée, mais il n’en pouvait connaître ni l’heure ni le lieu.
English: Rain or snow can quickly blow in.
French: Une exposition prolongée à du temps froid, humide et venteux peut entraîner l'hypothermie chez les personnes mal préparées.
English: No
French: ca tering , trade , cu lture Retail tra de, to urism, busine ss services (2nd gene ra tion )
English: The Panel was informed that the houses occupied by Mr. Taylor and his family in Calabar were rented from a Nigerian owner and were not owned outright.
French: Le Groupe a été informé que les maisons occupées par M. Taylor et sa famille à Calabar n'étaient pas sa propriété mais étaient louées à un Nigérian.
English: Ozonation at ozone concentrations typically used in treatment plants can reduce concentrations of 35 to 350 µg/L NTA by more than 80% in five minutes.
French: L’ozonisation, avec les concentrations d’ozone typiquement utilisées dans les usines de traitement des eaux, peut réduire des concentrations de NTA de 35 à 350 µg/L de plus de 80 pour cent en cinq minutes.
English: He said the company supports him as a Reservist, as well as the CF community in general.
French: Il affirme que son employeur l’appuie en tant que réserviste en plus d’appuyer les FC en général.
English: A particularly important question was whether all socio-economic factors should be treated as evaluation criteria.
French: Une question particulièrement importante est de savoir si tous les facteurs socioéconomiques doivent être traités comme des critères d'évaluation.
English: Common Law prejudice Civil Law prejudice Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil préjudice Common law préjudice Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: • Program staff at the organizations being funded and youth advisory council members reported that they have gained important skills, knowledge, experience, and self-confidence.
French: • Le personnel du programme des organismes financés et les membres des conseils consultatifs des jeunes ont déclaré avoir acquis des compétences, des connaissances et une expérience importantes ainsi qu’une plus grande confiance en eux-mêmes.
English: Since then, the people of Europe have elected their representatives every five years.
French: Depuis, tous les 5 ans, les citoyens élisent leurs députés européens.
English: Tutors on-site site for 1 or 2 two-hour sessions per week for small groups of 2-3 employees; Part time, off-site: employees encouraged to explore options that fit their level and schedule (e.g. University of Ottawa , Alliance Française);  Full time: format still being used, but emphasis shifting away;  Practice: meetings, social interactions and reading in both languages!
French: On utilise les deux langues officielles dans les activités quotidiennes, par exemple les réunions d'équipe, les interactions sociales et les abonnements à des journaux ou à des revues. Créer une culture du bilinguisme à la Direction et à RNCan – On s'attend à ce que toutes les personnes utilisent les deux langues officielles et prennent des mesures pour accroître leur connaissance de la seconde langue officielle.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on progress made towards achieving the commitments set out in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly and on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues raised in Assembly resolution 61/146, as well as the report of the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child,
French: Prenant note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire, et sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les questions soulevées dans sa résolution 61/146, ainsi que du rapport du Président du Comité des droits de l'enfant,
English: MTN is investing in skills development to deal with South Africa’s human resources shortage.
French: MTN investit dans le renforcement des capacités pour remédier à la pénurie de ressources humaines en Afrique du Sud.
English: So that phasing needs to be sorted out, but it is not actually all that difficult.
French: Donc ce retrait progressif doit être résolu mais ce n'est pas, en fait, ce qu'il y a de plus difficile.
English: If someone who used to work for Zellers or GE were arrested on suspicion of murder, the media would never mention where they used to work.
French: Si quelqu'un travaillant pour Zellers ou GE était arrêté parce qu'on le soupçonne de meurtre, les médias ne mentionneraient jamais le nom de son employeur.
English: - total TPM, calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: - Matières particulaires totales, calculées annuellement – 20 tonnes métriques.
English: After her cross-examination, she agreed that these figures should be modified down to 648 of the 904 employees in the feeder group (or 71.7%), which still yielded a difference of only about 3% from the 74.8% figure which she had derived from the faxed document.
French: Après son contre-interrogatoire, elle a convenu que ces chiffres devraient être révisés à la baisse -- 648 des 904 employés faisant partie du groupe de relève (71,7 %) --, d'où un écart minime de l'ordre de 3 % par rapport au chiffre de 74,8 % tiré du document télécopié.
English: The modular concept allows users to build their ideal product combination.
French: La conception par modules permet à chaque utilisateur de construire lui-même le produit qui répond le mieux à ses besoins.
English: Deprivation of liberty Section 15 of the Juvenile Offenders Ordinance (chap. 226) gives the court wide discretion to deal with child or juvenile offenders.
French: Privation de liberté  L'article 15 de l'ordonnance sur les délinquants juvéniles (chap.
English: UNRWA works in a particularly complex and fast-changing political environment and is able to react quickly and flexibly to changes that take place in the regional and operational environment.
French: L'UNRWA opère dans un environnement politique particulièrement complexe et en rapide évolution et il doit être capable de réagir vite et avec souplesse aux changements qui se produisent aux niveaux régional et opérationnel.
English: The name comes from that given by the VOYAGEURS to untanned skin.
French: Le nom vient du terme par lequel les VOYAGEURS désignaient la peau brute.
English: Pluralism is the principle that binds our diverse people together.
French: Au cours des cinq ´ ` ´ prochaines annees, pres de 30 p.
English: There is little consensus between groups or individuals, be they experienced judges, academic researchers, media commentators or community members, on what it entails.
French: Il y a peu de consensus sur sa signification entre les groupes ou les personnes, qu'il s'agisse de juges expérimentés, de chercheuses et chercheurs universitaires, de commentatrices et commentateurs des médias ou de membres des communautés.
English: If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it.
French: Si elle est cochée, le canal Alpha du calque actif est bloqué.
English: But for the cargoes needing water resistant packaging (e.g. UN1942, UN2001, UN2020, UN3341, UN3342, etc.), the bags authorized by packing instruction P002 also include 5H4, while plastic film bags 5H4 in 6.1.4.17 explain the meaning of water resistant.
French: Par ailleurs, l'instruction d'emballage P002 autorise aussi les sacs 5H4, sacs en film de plastique qui sont décrits au 6.1.4.17 pour les marchandises nécessitant un emballage résistant à l'eau (par exemple, les numéros ONU 1942, 2001, 2020, 3341, 3342).
English: The travel agency quote, EXCLUDING taxes, must indicate the full economy (Y) return air fare rate by the most direct routing from the city of assignment to the contract address and, if a child is travelling, a child full economy (Y) air fare rate;   ii) The VTA is seventy-five percent (75%) of the pre-tax airfare quotes.
French: L’offre de prix de l’agence de voyages, À L’EXCLUSION des taxes, doit faire état du prix d'un billet d'avion aller-retour plein tarif (Y) en classe économique par l’itinéraire le plus direct entre la ville d'affectation et l’adresse au contrat ainsi que le prix d’un billet plein tarif en classe économique pour un enfant, s’il y a lieu.  ii) L’ADV correspond à soixante-quinze pour cent (75%) de l’offre de prix avant taxes.
English: We take note of the report.
French: Nous prenons note dudit rapport.
English: Global competition is putting business pressures on all supply chains to reduce their costs while being more proactive.
French: La concurrence mondiale exerce sur toutes les chaînes d’approvisionnement des pressions commerciales les incitant à réduire leurs coûts tout en étant plus proactives.
English: All materials used must be in strict accordance with CGSB standards and FIP design standards.
French: Tous les matériaux utilisés devront être strictement conformes aux normes de l’ONGC et aux normes graphiques du PCIM.
English: Since diatomic molecular potential energy curves seldom vary rapidly on the distance scale of the period of the wavefunction, such continuum resonances are not expected in absorption continua.
French: Comme les courbes d'énergie potentielle des molécules diatomiques varient rarement rapidement en fonction de l'échelle de distance de la période de la fonction d'onde, on ne s'attend pas à retrouver des tels continuum de résonances dans les continuum d'absorption.
English: Operators who are handling goods subject to customs supervision or handling data related to these goods can apply for AEO – Security and Safety certificate.
French: Les opérateurs qui manipulent des marchandises placées sous contrôle douanier ou qui traitent des données liées à ces marchandises peuvent demander un certificat OEA – Sécurité et sûreté.
English: The risk management strategy is currently under development and addition of
French: La stratégie de gestion du risque est actuellement en
English: As for Us, following the example of Our Predecessor and inheriting from him a special predilection for your nation, We have not confined Ourself to striving for the preservation of full rights of the religion of your forefathers, but We have always, with that fraternal peace of which religion is certainly the strongest bond ever before Our eyes, endeavored to promote unity among you. We cannot, therefore, without the keenest sorrow observe that the French Government has just done a deed which inflames on religious grounds passions already too dangerously excited, and which, therefore, seems to be calculated to plunge the whole country into disorder.
French: Ces deux sociétés, la société religieuse, et la société civile, ont, en effet, les mêmes sujets, quoique chacune d'elles exerce dans sa sphère propre son autorité sur eux.
English: Nr. 567/1994 and 353/1996)
French: Nr. 567/1994 und 353/1996).
English: The concept of race did not exist at that time: rather, Jews were persecuted because of their religion.
French: Le concept de race n’existe pas à cette époque, les juifs étaient plutôt persécutés en raison de leur religion.
English: The effects of corrosion, vibration, mechanical wear and fatigue will be estimated and repair and replacement performed with an adequate margin of safety.
French: Nova Scotia’s Energy Strategy (2001) qui comprend, entre autres initiatives, une réduction supplémentaire des émissions de SO2 dans la province.
English: Source: Ministry of Finance and National Planning.
French: Source: Ministère des finances et du Plan.
English: Like others, I regret that we do not have a resolution in front of us in which we could have expressed our complete condemnation of police brutality and of the violence of the Black Block at Genoa, our conviction that those responsible must be brought to justice, our commitment to uphold the right to protest peacefully, and our determination to clarify the growing evidence that much of the violence and damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.
French: Comme d'autres, je regrette que nous ne disposions pas d'une résolution dans laquelle nous aurions pu exprimer notre condamnation totale de la brutalité policière et de la violence du Black Block, ainsi que notre conviction que les responsables doivent être traduits en justice, notre engagement à respecter le droit de manifester pacifiquement et notre détermination à clarifier les preuves, de plus en plus évidentes, que la plupart des violences et des dommages infligés aux biens qui ont eu lieu à Gênes étaient le fait de provocateurs.
English: The overall purpose of this agreement is to enable the dairy industry to address current and future packaging forms, in a manner that can accommodate a shift in packaging and technology.
French: L’objectif global de l’entente consiste à permettre à l’industrie laitière d’aborder les formes d’emballage actuelles et futures d’une manière adaptable aux changements survenant en matière d’emballages et de technologie.
English: Guide developed co-operatively by MAD.
French: Guide élaboré en collaboration par les ministères les plus touchés.
English: Canada has neither defined nor identified what it considers to be a "single instance" of discriminatory treatment in the context of this case.
French: Le Canada n'avait pas défini ni déterminé ce qu'il jugeait être un "cas unique" de traitement discriminatoire en l'espèce.
English: It is equally meritorious in not pre-empting legal action on other applicable grounds.
French: Elle a également le mérite de ne pas faire obstacle à une action judiciaire pour d'autres motifs.
English: These resources will also contribute significantly to the documentation of data flows.
French: Ils contribueront largement à la documentation de l'acheminement des données.
English: When she breathed her last breath, he let out a heavy sob (sigh) . She would have wanted to live to see me continue my studies at Oxford.
French: Lorsqu'elle rendit le dernier soupir, il étouffa un gros sanglot. Elle aurait voulu vivre pour me voir continuer mes études à Oxford.
English: The study, which was being carried out with the participation of the Office for Outer Space Affairs and ITU, was expected to be presented to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-ninth session, in 2006.
French: Cette étude est menée avec la participation du Bureau des affaires spatiales et de l'UIT et devrait être présentée à la prochaine session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: • Establishing administrative and governance processes: Keewaytinook Okimakanak was responsible for managing the project funding.
French: • améliorer l’accès aux services de soins de santé, aux services sociaux, à la santé publique, à l’éducation et à l’administration;
English: The GTAP version 6.2 dataset itself is benchmarked to 2001 values (where the social-accounting data have been rebalanced based on the input–output coefficients, combined with values of production, wages, and output in 2001, and also 2001 trade values).
French: L’ensemble de données de la version 6.2 du GTAP est lui-même étalonné sur 2001 (les données de comptabilité sociale ont été rééquilibrées, compte tenu des coefficients intrants-extrants, combinés aux valeurs de la production, des salaires et des extrants en 2001).
English: Change of auditor If the position of auditor becomes vacant for any reason, the third party must, without delay, appoint a new auditor.
French: Si le poste de vérificateur devient vacant pour une raison ou pour une autre, le tiers doit, sans délai, nommer un nouveau vérificateur.
English: A commitment to effective fisheries management and conservation.
French: Nous devons manifester le même engagement pour nos eaux douces que pour les zones côtières.
English: Hotel Constellation is a small “constellation” in the universe of Rimini, and it is characterized by an atmosphere of cordiality, helpfulness, and direct and sincere hospitality that caters to all the needs of its guests, which is typical of family management.
French: L’Hôtel Constellation est une petite “constellation” dans l’univers de Rimini, caractérisée par une atmosphère de cordialité, de disponibilité et par un accueil direct et sincère, attentif aux exigences des hôtes, typique d’une gestion familiale.
English: Place this piece on the parts previously assembled and pin together to the bottom of parts B and D (see diagram).
French: Positionner ce morceau sur les parties assemblées auparavant épingler ensemble la base de la partie B et D (voir le schéma).
English: In July, seven protesters were killed when police fired into demonstrations for land rights in Khammam district of Andhra Pradesh.
French: En juillet, sept personnes ont trouvé la mort après que des policiers eurent ouvert le feu lors d'une manifestation pour le droit à la terre dans le district de Khammam, dans l'Andhra Pradesh.
English: Canada seeks compensation in the amount of USD 633,936 for expenses incurred by its Department of Environment (“Environment Canada”) for activities undertaken as part of the international effort to respond to the oil spills in the Persian Gulf region that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Canada réclame une indemnité de USD 633 936 au titre de dépenses engagées par son ministère de l'environnement («Environment Canada») pour des activités entreprises dans le cadre de l'action internationale menée dans le golfe Persique contre les déversements d'hydrocarbures imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: AMJ Campbell Van Lines 31 Moffatt Rd Mount Pearl St. John's A1B 4G3 0914 4256 - A - Warehouse Address Port relation Code A. Harvey & Co.
French: AMJ Campbell Van Lines 31 Rue Moffatt Mount Pearl St. John's A1B 4G3 0914 4256 - A - Entrepôt Adresse Relation de port Code A. Harvey & Co.
English: Our achievements would not have been possible had it not been for the commitment of the Government to gender equality in our society.
French: Nos réalisations n'auraient pas été possibles si notre gouvernement n'avait pas été résolu à assurer l'égalité entre les sexes au sein de notre société.
English: Article 311, paragraph 1 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Relation to other conventions and international agreements:
French: Paragraphe 1 de l'article 311 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Relation avec d'autres conventions et accords internationaux :
English: We would like to thank the Bytown Museum for its support and assistance.
French: Nous aimerions remercier le Musée Bytown pour son appui et sa collaboration.
English: BSS, a news agency under Ministry of Information, also remains active in building awareness about CRC in the country through publishing features, spot reporting, cartoon, articles in both electronic and press media on a regular basis.
French: BSS, une agence d'information relevant du Ministère de l'information, mène elle aussi une campagne active de sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays en publiant des documents de fond, brefs reportages, bandes dessinées et articles sous forme électronique et dans les médias de manière régulière.
English: It owes something too, no doubt, to the absence of proper costing of public service benefits plans and to the neglect of such costing as an element in benefits policy decisions.
French: Sans doute est-ce aussi parce qu'on n'évalue pas comme il le faudrait les frais occasionnés par ces programmes, et qu'on néglige de tenir compte d'une évaluation de ce genre quand on arrête des lignes de conduite intéressant les avantages accordés aux employés.
English: In 1979, the transport and equipment manufacturing activities were combined in the company S.A. Masats.
French: En 1979, les activités de transport et de fabrication d'équipements sont unifiés dans la société S.A. Masats.
English: Occupies the western area of the Valley of La Orotava, with an unevenly distributed population, although in recent decades it has grown, specially in the coastal area.
French: Il occupe le secteur occidental de la Vallée de La Orotava et possède une population répartie de façon irrégulière, bien que lors des dernières décades elle a augmenté particulièrement sur sa zone côtière.
English: it reiterates its support for rapid progress towards liberalisation of the European markets in energy, transport and postal services and regrets the lack of progress in the effective liberalisation of gas and electricity, which we reject;
French: il insiste sur l'accélération de la libéralisation des marchés de l'énergie, des transports et des services postaux et regrette le manque de progrès dans la libéralisation effective du gaz et de l'électricité, ce que nous rejetons ;
English: Marius Barbeau Salon Paper Prayers (Organized with the Ottawa-Carleton Council on AIDS), December 1, 1995 to January 1, 1996.
French: Salon Marius-Barbeau Prières de papier (Organisé avec le Comité du SIDA d'Ottawa-Carleton), du 1er décembre 1995 au 1er janvier 1996.
English: 1.2 Objectives of the Current Study A Focus on Work, Family and Learning:
French: 14 Il convient cependant de noter que les résultats des sondages révèlent que les travailleurs régis par le gouvernement fédéral recevaient un peu plus de formation provenant de l’employeur que leurs homologues sous réglementation provinciale.
English: In March we give you 50% off!
French: En Mars nous vous offrons 50% de réduction sur le Garage!
English: An international monitoring operation has been established to help the statistical office prepare for the census and ensure it will be carried out in line with international standards.
French: La lutte contre la traite des êtres humains n'a que peu progressé et le Kosovo reste une source et un pays de transit et de destination pour ce trafic.
English: As it relates to copyright, it involves including a corrective measure in régimes which give pride of place to the creator of a work.
French: Dans ces derniers, on prône une certaine prudence dans le maniement de la théorie.