ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD must be strengthened in order to assist developing countries in their technical cooperation and capacity-building efforts.
French: Il importe de renforcer la CNUCED pour aider les pays en développement dans leurs efforts de coopération technique et de renforcement des capacités.
English: And it’s a symbol of our shared commitment to the conservation of our fisheries, and the safe navigation of Canada’s waters.
French: C’est également un symbole de notre engagement commun à l’égard de la conservation de nos pêches, et de la navigation sûre dans les eaux canadiennes.
English: This could elaborate the individual rights of protection against environmental degradation which are already implicit in the ECHR and which have been elaborated in the jurisprudence of the Court.
French: Celle-ci pourrait explorer les droits individuels à la protection contre la dégradation de l’environnement qui sont déjà implicites dans la CEDH et qui ont été détaillés dans la jurisprudence de la Cour.
English: Unpaid overtime?
French: Novembre 1991 est-il un mois représentatif pour l'étude du surtemps rémunéré?
English: A model of the rotational relaxation of an emitting population has been used to determine the rotational temperature of emitted spectra for the OH Meinel bands.
French: On a utilisé un modèle de la relaxation rotationnelle d'une population d'émetteurs, afin de déterminer la température rotationnelle des spectres émis dans le cas des bandes de Meinel de OH.
English: The Equality Authority has the role of working towards the elimination of discrimination, and provides information and advice to any person who feels that he/she has been discriminated against on any of the nine grounds covered in the equality legislation, whether in an employment or non-employment area.
French: Le Bureau de l'égalité œuvre pour l'élimination de la discrimination et offre informations et conseils à toute personne estimant qu'elle a été victime de discrimination pour l'un des neuf motifs prévus dans la législation sur l'égalité, qu'il s'agisse ou non de questions d'emploi.
English: The S ochi village will be situated in Adler (5,000 beds) and the mountain village will be situated in Krasnaya Polyana (2,000 rooms).
French: Le village de S otchi sera situé à Adler (5 000 lits) et le village de montagne à K rasnaya Polyana (2 000 chambres).
English: A few examples of such assistance included using policy options for public interest exceptions from copyright protection; advice on the protection of test data; legal solutions for addressing backlogs of foreign patent applications and ways of addressing the requirement to disclose the origin of genetic resources in patent applications.
French: IIM/2/10 page 18 à : recourir à des moyens d’action dans le cas d’exceptions à la protection dans l’intérêt public; dispenser des conseils sur la protection de données d’essai; élaborer des solutions juridiques pour combler les retards accumulés dans le traitement des demandes de brevet étrangères; ou trouver des moyens de répondre à l’obligation de divulguer l’origine des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: Identification of the population and voter registration
French: G. Identification de la population et inscription sur les listes électorales
English: Eligible Activities In general, three forms of assistance are eligible for ESF funding:
French: Activités éligibles D'une manière générale, trois formes d'aide sont éligibles à l'aide du FSE:
English: Health Canada’s population health approach recognizes and acts on 12 factors that have a strong influence on health. These 12 factors are called the determinants of health (see the list on pages 1.6 and 1.7).
French: L’approche de Santé Canada identifie 12 facteurs qui ont une influence marquée sur la santé et intervient sur ces facteurs, appelés les déterminants de la santé (reportez-vous à la liste aux pages 1.6 et 1.7).
English: The consultants' reports indicate that they 'reviewed the characteristics of the plan so as to assess whether the actions planned [were] in the nature of a turnaround or a business plan‘ (reports of December 1996 and June 1997, section IV, point E.1). The Commission states, in that regard, that the applicant's restructuring plan envisaged more than 30 significant and important projects involving a break with the existing arrangement or optimisation, or combining the characteristics of both.
French: En effet, il ressort des rapports des consultants que ceux-ci ont «révisé les caractéristiques du [p]lan en vue d'apprécier si les actions prévues avaient la nature d'un plan de redressement ou d'un plan stratégique» (rapports de décembre 1996 et de juin 1997, section IV, point E.1). La Commission souligne, à cet effet, que le plan de restructuration de la requérante prévoyait plus de trente projets significatifs et importants de «rupture» ou d'optimisation, ou combinant ces deux caractères.
English: The idea that America and her Western allies are against the spread of democracy in the Middle East has fairly wide currency in the media.
French: Les médias se font largement l’écho de théories selon lesquelles les Etats-Unis et leurs alliés occidentaux sont opposés à la propagation de la démocratie au Proche-Orient.
English: Activities The park offers 140 km of hiking trails, three campgrounds, picnic sites, and an interpretive program.
French: Activités Le parc offre 140 km de sentiers de randonnée, trois terrains de camping, des aires de pique-nique et un programme d'interprétation.
English: The annual submission of the cash management report by Treasury Board Secretariat is discontinued, and correspondingly, departments are no longer required to submit cash management information annually to Treasury Board for that purpose. 2.
French: Plus précisément, les présentations soumises à ce sujet seraient considérées comme des cas courants (seuls la première page de la présentation et le décret même seraient inclus dans les livres des ministres, sans le précis), et les ministères devraient veiller à ce que les présentations soient très courtes. ii) Modifier la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies de manière à éliminer les exigences anachroniques selon lesquelles le Conseil doit approuver les limites.
English: COOP INDIAN HANDICRAFT ASSOCIATION Location:
French: COOP INDIAN HANDICRAFT ASSOCIATION Endroit :
English: AUTONUM The Overview contains a description of the main activities carried out for each main program of the Program and Budget 2000-2001 (document A/34/2 of March 12, 1999).
French: AUTONUM Il décrit les principales activités accomplies au titre de chaque programme principal du programme et budget 2000‑2001 (document A/34/2 du 12 mars 1999).
English: Achievements attained through social housing bolstered their confidence and helped them move on in their lives.
French: Ce qu'elles ont accompli grâce au logement social a renouvelé leur confiance et les a aidées à avancer dans leurs vies.
English: If we receive news from a trustworthy Muslim that he has seen the new moon of Muharram, we should act in accordance with that.
French: Si nous recevons une information émanant d’un musulman sûr concernant la vision du croissant lunaire marquant le début du mois de Muharram, nous agiront sur la base de cette information.
English: There are 12 key concepts in the NAPs.
French: Douze concepts essentiels ont été retenus dans les plans d'action nationaux.
English: The involvement of children and young people in artistic and cultural activities clearly develops their sense of self-worth, belonging, and identity in the midst of uprootedness, violence, and brokenness.
French: La participation d’enfants et de jeunes à des activités artistiques et culturelles développe de toute évidence leur estime de soi, leur sentiment d’appartenance et leur identité dans un contexte de déracinement, de violence et de fracture.
English: Projects will be carried out in the departmental context of improving knowledge management and service innovation and in the broader government context of the Prime Minister's Caucus Task Force on Urban Area.
French: Les projets seront réalisés dans le contexte ministériel qui vise à améliorer la gestion du savoir et l'innovation dans les services, et dans le contexte gouvernemental plus général du Groupe de travail du Caucus du Premier ministre sur les questions urbaines.
English: Case law applying additional punishment for offences with intent to discriminate
French: Jurisprudence visant à aggraver les sanctions quand l'infraction est commise avec une intention discriminatoire (loi 23 952)
English: 5 The Canada Health and Social Transfer (CHST) Heralds a Major Decline in Transfers . 8 The 1999 and 2000 Federal Budgets:
French: 5 L’adoption du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) entraîne une chute drastique des ransferts .......................................................................................
English: (c) For cylindrical fibreboard packages not exceeding a mass of 100 kg, a separate specimen shall be subjected to a free drop onto each of the quarters of each rim from a height of 0.3 m.
French: c) Pour les colis cylindriques en fibres agglomérées dont la masse ne dépasse pas 100 kg, un échantillon distinct doit subir une épreuve de chute libre, d'une hauteur de 0,3 m, sur chaque quart de chacune de ses arêtes circulaires.
English: We found that there would be deficiencies and Officership 2020 will set the strategic foundation to address these anticipated shortcomings.
French: Nous avons constaté qu’il y aurait des lacunes et L’officier en 2020 mettra en place la base stratégique nécessaire pour combler ces lacunes prévues.
English: In May, a WIPO official participated as a panelist in the meeting "Information Society and Development," held in Johannesburg, organized by the Government of the country and the Group of Seven (G7).
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: Elliott, Morgan, Senior Policy Advisor Event Description:
French: Elliott, Morgan, Senior Policy Advisor Description de l'événement:
English: We reiterate our solidarity with the people and the Government of the United States of America.
French: Nous réaffirmons notre solidarité avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations for the biennium ended 31 December 2003 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Most participants indicated that they would have found employment regardless of NVRP, but these beliefs in self-generated success are contradicted by other analyses of survey results.
French: La plupart des participants ont indiqué qu'il auraient trouvé de l'emploi même sans avoir participé au PNRP, mais d'autres analyses des résultats du sondage contredisent ces affirmations.
English: It’s relatively easy for a government to deal with financial costs and substantive compliance costs.
French: Pour un gouvernement, il est relativement aisé de traiter les coûts financiers et les coûts liés au respect des obligations de fond.
English: These lessons, I know, are difficult to adapt to him; perhaps when needed they may be too late and insufficient. But remember they are not the lessons I wished to draw from this study.
French: L’aversion et l’illusion sont inévitables, quand on est forcé de souffrir de la part d’autrui le mal qu’on ferait si l’on était à sa place.
English: In 2005, several major infrastructure projects were made possible on St. Helena thanks to funding from the Department for International Development and the European Development Fund.
French: En 2005, plusieurs grands projets d'infrastructure ont été rendus possibles grâce au financement du Ministère britannique du développement international et du Fonds européen de développement.
English: In order to ease the interpretation of the waterfall in the Resources panel, the time and size for each resources were added.
French: Afin de faciliter l'interprétation de la cascade dans l'onglet Ressources, des temps et poids de chargement détaillés ont été ajoutés.
English: The population covered by the survey was persons residing in private and some collective households in the ten provinces and the three territories.
French: Faisaient partie du champ d’observation de l’enquête les personnes résidant dans les logements privés et certains logements collectifs des dix provinces et des trois territoires.
English: From 1984 to mid-1988, our policy-shock measure suggests that policy was relatively easier than expected—with one brief exception.
French: Cette politique monétaire restrictive s’est poursuivie jusqu’à l’été 1980.
English: 472 Information Technology Consultants $20,066.00 2006-01-23 Simard-Ouellette, Janique 499 Other Professional Services $24,717.00 2006-01-25 Cinnabar Networks Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 20 066.00 $ 2006-01-23 Simard-Ouellette, Janique 499 Autres services professionnels 24 717.00 $ 2006-01-25 Cinnabar Networks Inc.
English: It is also proposed to deploy to the regional offices eight additional positions at the P-4 level to carry out duties as Humanitarian Affairs Officers/Heads of Regional Humanitarian Offices, and provide focus on the management of humanitarian issues within each regional office, namely in Herat, Mazar-e-Sharif, Kabul, Jalalabad, Kandahar, Bamyan, Kunduz and Gardez, as well as to provide advice to the head of the regional office.
French: On prévoit également de déployer dans les bureaux de région huit nouveaux postes de temporaire à la classe P-4 dont les titulaires rempliraient les fonctions de spécialiste des affaires humanitaires et de chef du bureau régional des affaires humanitaires et se concentreraient sur la gestion des problèmes humanitaires dans chaque bureau de région, c'est-à-dire à Herat, Mazar, Kaboul, Jalalabad, Kandahar, Bamyan, Kunduz et Gardez; ils donneraient également des avis au chef du bureau de région.
English: January 1 was used for month and day of death.
French: On a fixé le jour et le mois du décès au 1er janvier.
English: First, it epitomizes the importance of the values enshrined in the Act and other human rights legislation.
French: D'abord, il exprime l'importance des valeurs contenues dans la Loi et dans les autres législations sur les droits de la personne.
English: • Are they passive or aggressive?
French: • Sont-ils passifs ou proactifs?
English: Finally, the Secretary-General considered the recently released recommendations of the Global Commission on Migration required close analysis and reflection.
French: Enfin, le Secrétaire général estime que les récentes recommandations de la Commission mondiale sur la migration nécessitent une analyse et une réflexion plus approfondies.
English: In cases of unfair dismissal, employers may be required to pay damages to the victim and may also be ordered by the court to reinstate the individual concerned.
French: En cas de licenciement illégal, les employeurs peuvent être condamnés à verser des dommages et intérêts à la vicitime et le juge peut prononcer la réintégration du travailleur dans ses fonctions.
English: TRIPS Article 50.1.
French: Comme le prévoit la loi actuelle sur les brevets, la décision du Conseil de réexamen des brevets touchant l’invalidation des brevets et le réexamen des demandes en ce qui concerne les modèles d’utilité ou les dessins ou modèles industriels est définitive.
English: Mr. Abdel-Moneim asked whether the four key elements (macroeconomic stability, flexibility and diversity, making work pay, and active labour market policies) on which the British Government's labour policy was founded permitted the State party to fulfil its obligations under article 6 (2) of the Covenant.
French: M. ABDEL-MONEIM demande si les quatre grands principes (stabilité macroéconomique, flexibilité et diversité, incitations au travail, et politiques actives sur le marché de l'emploi) sur lesquels la politique de l'emploi du Gouvernement britannique est fondée permettent à l'État partie de s'acquitter de ses obligations en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: Our best chance is to find our own particular path to success; and that path should lead directly to finding new audiences.
French: Ce que nous avons de mieux à faire, c’est de trouver notre propre chemin au succès; et ce chemin devrait nous mener directement à la découverte de nouveaux auditoires.
English: Upon conclusion of these discussions, the government will decide whether or not legislative amendments should be proposed.
French: Lorsqu’ils seront terminés, il décidera si des modifications des lois régissant les institutions financières s’imposent.
English: Recently read an interesting article in TheAtlantic, where the author cites ...
French: Lu récemment un article intéressant dans TheAtlantic, où l'auteur cite ...
English: • Cairncross receives Chair  Dr. J. Gregory Cairncross, a CIHR-funded researcher, has received a $3 million Chair in Brain Tumor Research in Southern Alberta from the Alberta Cancer Foundation.
French: • Le Dr Cairncross reçoit une Chaire de recherche  Le Dr J.Gregory Cairncross, chercheur financé par les IRSC, a reçu, de la Alberta Cancer Foundation, une Chaire de recherche de 3 millions de dollars sur les tumeurs cérébrales dans le sud de l'Alberta.
English: The specific work to be undertaken by the employees involves a two-week analysis of the client's operations, followed by the delivery of a one-month training session to all of the client's employees, followed by a two-week assessment of the implementation of the recommendations.
French: Les travaux devant être entrepris par les employés comprennent une analyse de deux semaines des opérations du client, suivie de la présentation d’une séance de formation d’un mois à tous les employés du client et d’une évaluation de la mise en œuvre des recommandations qui est étalée sur deux semaines.
English: “If the Court requests the testimony of an official of the United Nations or one of its programmes, funds or agencies, the Organization undertakes to cooperate with the Court and, if necessary, will waive that person's obligation of confidentiality.
French: « Si la Cour sollicite le témoignage d'un agent de l'Organisation des Nations Unies ou d'un de ses programmes, fonds ou bureaux, l'Organisation s'engage à coopérer avec la Cour et, si nécessaire, lève l'obligation de confidentialité pesant sur cette personne.
English: Anyone who says comprehensive limits will not work should look at the limits for lorries, that has been a success story for Europe.
French: Celui qui affirme qu'il n'est pas possible de généraliser n'a qu'à regarder ce qui se fait au niveau de la limitation de vitesse pour les camions.
English: Article 16: Measures to prevent other acts of cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment
French: Article 16 : Mesures pour interdire toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Year Percentage Financing for these different programmes comes from the State and its of GDP scientific institutions, who also sign research contracts with industry.
French: Année Pourcentage Le financement pour ces différents programmes émane de l’État et de du PIB ses institutions scientifiques. Celles-ci signent aussi des contrats de 1999 0,76 % recherche avec l’industrie.
English: “Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and in this regard welcoming the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held by the General Assembly on 4 and 5 October 2007”;
French: « Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction et se félicitant à cet égard du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu dans le cadre de l'Assemblée générale les 4 et 5 octobre 2007, »;
English: Finally, until the referendum is held the armed forces on both sides would be confined to barracks and their numbers reduced. 86. The Authority of Western Sahara would be installed one year after the signing of the plan.
French: Enfin, jusqu’au référendum, les forces armées des deux bords seraient cantonnées et réduites. 86. L’Autorité du Sahara occidental serait mise en place un an après signature du plan.
English: Based on an uncanny sequence of interwoven true stories, Polygraph is a play noir: part metaphysical thriller, part murder mystery and part love story, performed in a enthralling series of interconnecting yet shifting perspectives.
French: La pièce est basée sur des plusieurs histoires et perspectives différentes. C’est une « pièce noire » : d’une part un thriller métaphysique, de l’autre part un roman policier et une histoire d’amour…
English: This provision cuts across a number of objectives of the Broadcasting Act and creates a difficult policy choice for the Commission.
French: Cette disposition fait fi de plusieurs objectifs de la Loi et force le Conseil à faire des choix difficiles.
English: In addition, the feeling that participants cannot learn French is a common one here.
French: En outre, l'impression que les participants sont incapables d'apprendre le français est un sentiment très commun ici.
English: Although it welcomes the elimination of the language requirements from the Election Act and the Local Government Council Election Act, the Committee expresses concern that, according to article 48 of the Estonian Constitution, only citizens can be members of political parties.
French: Tout en se félicitant de l'élimination des dispositions relatives aux exigences en matière de compétences linguistiques figurant dans la loi sur les élections nationales et la loi sur les élections locales, le Comité constate avec inquiétude qu'aux termes de l'article 48 de la Constitution estonienne seuls les ressortissants peuvent être membres d'un parti politique.
English: A prepackaged product should not claim that it contains a substance when in fact it does not.
French: L'étiquetage d'un produit ne doit pas déclarer que celui-ci contient une substance qui, en fait, en est absente.
English: It affects a person’s ability to think, remember, speak and even perform simple tasks.
French: Elle se manifeste par des difficultés au niveau du fonctionnement quotidien.
English: Section 7.13.4.5 -- It would be useful to provide a reference to the statement The statement made in Section 7.13.4.5 relates to a regarding displacement of grizzly bears dependent to habitat quality and the general behavioural concept, where the decision of eventual habituation to the noise.
French: Section 7.13.4.5 -- Il serait utile de donner une référence relativement à l'énoncé L'énoncé fait à la Section 7.13.4.5 renvoie à un concept sur le déplacement des grizzlys en fonction de la qualité des habitats et de leur comportemental général voulant que la décision de accoutumance éventuelle au bruit.
English: Dennis Allen Address: 3567 North Marginal Road Address:
French: Dennis Allen Adresse : 3567 North Marginal Road Adresse :