ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact, and recognizing that the Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the high-level forums on aid effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to the efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing of results; and also bearing in mind that there is no one-size-fits-all formula that will guarantee effective assistance and that the specific situation of each country needs to be fully considered,
French: Se félicitant des efforts croissants déployés pour améliorer la qualité de l'aide publique au développement et en renforcer l'impact sur le développement, et notant que le Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social, parallèlement à d'autres initiatives récentes, comme les forums de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement, d'où sont issus la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement de 2005 et le Programme d'action d'Accra de 2008, apporte un concours appréciable aux efforts des pays qui y ont souscrit, notamment par l'adoption des principes fondamentaux de l'alignement, de l'appropriation nationale, de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats, et ayant à l'esprit le fait qu'il n'existe pas de formule unique qui garantirait l'efficacité de l'aide et qu'il faut pleinement tenir compte de la situation particulière de chaque pays,
English: Others stated this requirement is no longer necessary, because the vehicle bench seat of today is considerably different from the vehicle bench seat of 40 years ago.
French: D'autres ont estimé qu'une telle prescription ne s'imposait plus car les banquettes d'aujourd'hui n'avaient plus grand-chose à voir avec celles d'il y a 40 ans.
English: There are two approaches to nanoimprint lithography: hot embossing and ultraviolet.
French: Il existe deux méthodes de nanolithographie : la nano-impression par embossage thermique et la nano-impression sous UV.
English: Publication information [Alvinston, Ont.]:
French: Informations sur cette publication [Alvinston, Ont.]:
English: What may be right for the North Sea is not necessarily right for the Bay of Biscay.
French: Ce qui est bien pour la mer du Nord, ne l'est pas forcément pour le Golfe de Gascogne.
English: Each must be evaluated.
French: Chacune doit être évaluée.
English: In 1989, with the collapse of the German Democratic Republic, he was one of the main forces behind German reunification following the fall of the Berlin Wall.
French: Convaincu que l’amitié franco-allemande est la clé de voûte de la construction européenne, il milite en faveur d’une plus grande intégration économique et politique au sein de l’Union européenne.
English: This group, led by Francine Laperrière and including Guy Gagné and Deborah Trowsdale, continues to be responsible for the administration of some of the CEPA regulations on PCBs (Chlorobiphenyl Regulations, Storage of PCB Material Regulations and Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations) and of the National Inventory on PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada.
French: Ce groupe, dirigé par Francine Laperrière et comprenant Guy Gagné et Deborah Trowsdale, continue d'être responsable de l'application de certains des règlements de la LCPE sur les BPC (Règlement sur les biphényles chlorés, Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC et Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles) et de l'Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada.
English: As you say, Senator Atkins, should we establish our own channel with all the costs that that will represent, versus having the Web?
French: Comme vous l'avez demandé, sénateur Atkins, devrions-nous créer notre propre chaîne avec tous les coûts que cela entraînerait, ou bien utiliser le Web?
English: The ECB also monitors the EU central banks’ secondary market purchases of debt instruments issued by both the domestic public sector and the public sector of other Member States.
French: En 2006, le Conseil des gouverneurs a relevé deux cas de non-respect des obligations imposées par le Traité et les règlements correspondants du Conseil susmentionnés.
English: • the reduction of barriers to youth participation, at local, regional, national and European levels;
French: • la réduction des barrières à la participation des jeunes, aux niveaux local, régional, national et européen ;
English: On top of that, 13% of our immigrants choose to live in Quebec and in French. Each year, some 300,000 Anglophones are taught in French in our immersion schools.
French: À cela on ajoutera le 13 % des immigrants qui font le choix du Québec et du français . Quelques 300,000 anglophones chaque année font leurs études en français dans nos écoles d'immersion.
English: Formaldehyde concentrations ranged from <5 to 100 μg/m3 . After adjusting for age, sex, current smoking, presence of wall-to-wall carpets and presence of house dust mites, a 10-fold increase in formaldehyde concentrations was associated with an increased risk of nocturnal breathlessness (OR 12.5, 95% CI 2.0-77.9).
French: Les concentrations de formaldéhyde variaient de < 5 à 100 μg/m3 . Après ajustement pour l'âge, le sexe, le tabagisme actuel et la présence de moquette et d'acariens, une multiplication par 10 des concentrations de formaldéhyde était associée à un risque accru de dyspnée nocturne (rapport de cotes (RC) 12,5; IC à 95 % 2,0-77,9).
English: By March 2006 we will establish a baseline and, where appropriate, set targets for the key indicators.
French: D’ici mars 2006, nous établirons une base de référence et, dans certains cas, nous fixerons des cibles pour les principaux indicateurs.
English: Mr President, there is a slogan "Black is beautiful."
French: Monsieur le Président, il existe une expression qui dit "Black is beautiful".
English: The decision to construct a security fence is one which Israel has arrived at with great reluctance.
French: La décision de construire une clôture de sécurité est une décision à laquelle Israël est arrivé avec beaucoup de réticence.
English: According to the GIR, the meeting was arranged because the project manager was aware that Ruiter’s bid was the lowest and that the high security environment for the project would necessitate a lengthy process for the security requirements.
French: Selon le RIF, la réunion a été organisée parce que le gestionnaire de projet savait que la soumission de Ruiter était la soumission la moins-disante et que l’environnement hautement sécuritaire du projet exigerait un long processus de vérification aux fins de l’habilitation de sécurité.
English: News release MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEW DIRECTOR TO THE CANADIAN WHEAT BOARD
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION D'UN NOUVEL ADMINISTRATEUR À LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ
English: value for money,convenient to transport,good buffet breakfast,english speaking staff,safe residential area.
French: Personnel très accueillant et très compétent pour régler tous les problémes qui se poenst ex poignée de fenêtre cassée réparée le jour même ampoule grillée changée le jour même.Personnel qualifié pour donner tous les renseignements trouristiques bus tram resto etc.
English: Such a requirement would place an additional burden on complainants and might well have the effect of discouraging them from pursuing their rights under the Act.
French: Une telle exigence imposerait un fardeau additionnel aux plaignants et pourrait très bien avoir l'effet de les décourager d'exercer leurs droits prévus par la Loi.
English: However that constraint can be voluntary or involuntary.
French: Cependant, cette contrainte peut être volontaire ou non.
English: ONTARIO SECONDRY CREDITS VIA DISTANCE EDUCATION SECTION 2:SECONDARY STUDENTS IN GRADE 9 TO 12 - AVON MAITLAND DISTANCE EDUCATION CENTRE SECTION 3:
French: ÉTUDIANTS AU NIVEAU SECONDAIRE (DE LA 9E ANNÉE À LA 12E ANNÉE) CENTRE D’ENSEIGNEMENT À DISTANCE D’AVON MAITLAND SECTION 3:
English: Please join me in welcoming Mr Patakis.
French: Nous saluons donc ce collègue.
English: Tecnica e scienza da sole sono una fragile barriera, in Avvenire, Feb 7, 1987, p. 1, quoted in Dionigi Tettamanzi, Nuova bioetica cristiana, Piemme, Casale Monferrato 2000, pp.
French: Tecnica e scienza da sole sono una fragile barriera, in Avvenire, 7 février 1987, p. 1, cité dans, Dionigi Tettamanzi, Nuova bioetica cristiana, Piemme, Casale Monferrato 2000, pp.
English: DIGITIZE YOUR PHOTO AND SAVE IT ON A COMPUTER
French: NUMÉRISEZ VOTRE PHOTO ET COPIEZ L’IMAGE SUR UN ORDINATEUR
English: And they need to know that these men and women and the work they do, create the conditions for a free, strong and better Canada.
French: Ils doivent aussi finalement savoir que ces hommes, ces femmes et le travail qu’ils accomplissent établissent les fondements d’un Canada fort et libre où il fait mieux vivre.
English: LEHOUX, Pascale N - Université de Montréal Université de Montréal Controversial HTAs and their stakeholders: Moving the debate forward PLUYE, Pierre - McGill University CAMPBELL, Craig E - Royal College of Physicians and Surgeons (Ottawa) GRAD, Roland M - McGill University MARLOW, Bernard A - The College of Family Physicians of Canada (Mississauga, Ont.)
French: PLUYE, Pierre - Université McGill CAMPBELL, Craig E - Royal College of Physicians and Surgeons (Ottawa) GRAD, Roland M - Université McGill MARLOW, Bernard A - Le Collège des médecins de famille du Canada Université McGill A Knowledge Broker on Reflective e-Learning in Continuing Medical Education
English: H.3 Canada may, by giving thirty (30) days written notice to the SA Holder, withdraw the SA Holder from the SA Holders list and remove authorization from client departments to use the SA.
French: H.3 Le Canada peut, dans un avis écrit de trente (30) jours civils adressé au titulaire d'un AA, le rayer de la liste des titulaires et annuler l'autorisation qui a été donnée au client autorisé d'utiliser cet AA.
English: The Special Rapporteur was told that female doctors were being trained.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que l'on formait des femmes médecins.
English: According to the report of the Committee on the Rights of the Child, there is need for more involvement of children in decisions within the family and in administrative and judicial procedures regarding them.
French: Selon le Comité des droits de l'enfant, il faut améliorer la participation des enfants aux décisions qui les concernent, en particulier au sein de la famille et dans le cadre des procédures administratives et judiciaires.
English: All citizens having the right to vote is eligible for election to the National Council, the Federal Council and the Federal Court.
French: Tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral.
English: They also made significant progress on energy and climate change, including, notably, in the area of access to energy as essential for poverty eradication.
French: Elles ont aussi considérablement progressé sur l'énergie et les changements climatiques, notablement dans le domaine de l'accès à l'énergie en tant qu'élément essentiel de l'élimination de la pauvreté.
English: It is also proposed that a post of Administrative Assistant (Field Service) be established.
French: Il est proposé en outre de créer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Only 9 miles from the hotel lies Belz Factory Outlet World, Belz Designer Outlet Centre and Festival Bay at International Drive.
French: À 13 kilomètres de l'hôtel se trouve le Belz Factory Outlet World, le Belz Designer Outlet Centre et le Festival Bay at International Drive.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Alberta/Northwest Territories Region This site showcases some of the work of PHAC and its partners in Alberta, provides information about funding programs and priorities, and descriptions of their community-based projects.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Administrations de santé et des services sociaux, Les Huit autorités en matière de santé et services sociaux se chargent de planifier, de gérer et de livrer une panoplie de services communautaires dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: He did not think that was the way in which WADA should carry out its responsibilities.
French: Il ne lui semble pas que ce soit là une bonne manière d’exercer ses responsabilités.
English: In this situation, the auctioneer must charge and account for the GST/HST on all services it provides (including auctioneering services).
French: Dans cette situation, l’encanteur doit facturer la TPS/TVH, et en rendre compte, sur tous les services qu’il fournit (y compris les services de vente aux enchères).
English: The two-day conference in Ottawa attracted a capacity audience of key Canadian stakeholders, 80 of them from government laboratories, 40 from universities, in addition to 30 private sector practitioners.
French: La conférence d’une durée de deux jours qui a eu lieu à Ottawa a attiré un auditoire maximal d’intervenants canadiens, 80 d’entre eux venaient des laboratoires gouvernementaux, 40, des universités et 30, du secteur privé.
English: Research needs to be grounded in practice and adequately address safety issues, knowledge translation and have real world application.
French: La recherche doit être ancrée dans la pratique, répondre adéquatement aux questions d’innocuité, de transfert des connaissances et avoir des applications dans le monde réel.
English: The associated disadvantage is that buyers committed to financing the trust fund do not explicitly know what types of services and benefits they will receive in return.
French: L'inconvénient qu'elle présente est que les acheteurs qui s'engagent à alimenter le fonds d'affectation spéciale ne savent pas précisément de quels types de services et d'avantages ils bénéficieront en contrepartie.
English: For the first time, the Commission makes concrete proposals derived from the debate on the future of the regional policy after 2006.
French: Pour la première fois, la Commission fait des propositions concrètes qui émanent du débat sur l'avenir de la politique régionale après 2006.
English: Hostel Marina is a great hostel in Cagliari very well located in the heart of the City center, in a completely refurbished building.
French: L'auberge Marina est la première auberge de Cagliari et c'est la solution idéale pour vos vacances en Sardaigne.
English: In the final analysis, reasonable steps by the employer may cease at the point of undue hardship, but then what?
French: En dernière analyse, les mesures raisonnables que doit prendre l'employeur peuvent cesser là où commence la contrainte excessive mais dans ce cas-là, que faire?
English: You understand compilation techniques; you master the languages, environment and development methods associated with JAVA and C++ languages.
French: Vous connaissez les techniques de compilation, vous maitrisez les langages, environnements et méthodes de développement des langages JAVA et C++.
English: During his absence, Mr. Eduardo Calderón, Minister, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Eduardo Calderón, Ministre, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 3.2 Observations, Analysis and Conclusions Challenge One clearly established widespread agreement among workshop participants on basic aspects of the status quo.
French: 3.2 Observations, analyses et conclusions Le premier défi a donné aux participants l’occasion d’établir un solide consensus sur des aspects fondamentaux du statu quo.
English: I would like to say that the debate will take place, although there will be no vote.
French: Je voudrais vous dire que le débat aura lieu, bien que le vote n'ait pas lieu.
English: Enhanced environmental stewardship also makes good business sense.
French: Préconiser une meilleure gérance de l'environnement peut également se justifier sur le plan commercial.
English: We can perhaps consider this to be the principal fallout of the collapse of traditional political orientations (Christian Democrat, lay and socialist) and of the difficult and as yet slow recourse to find roots in the principal political European developments (popular and socialist) on the part of the coalitions of our Second Republic.
French: Nous pouvons peut-être envisager cette situation comme les principales retombées de l'effondrement des orientations politiques traditionnelles (démocrates chrétiennes, laïques et socialistes) et du recours difficile et encore lent consistant, pour les coalitions de notre deuxième république, à rechercher des racines dans les principaux développements politiques européens (populaires et socialistes).
English: Only in rare cases do emergency contraceptive pills pose a health risk to woman taking them.
French: Rares sont les cas où la prise de pilules contraceptives d'urgence compromet la santé de l'utilisatrice.
English: The victims identified in this type of case to date consented to being treated in the above manner.
French: Les victimes identifiées à ce jour dans ce type d'affaires avaient consenti à leur sort.
English: How can I contact an organization or apply for a job listed on Idealist?
French: Existe-t-il une base de données de c.v. sur Idéaliste ?
English: It thereby enhances consistency and complementarity between UNIDO's long-, medium- and short-term objectives, and reinforces the shift towards a results-oriented approach in the Organization's endeavours towards fulfilling these objectives.
French: Il offre ainsi plus de cohérence et de complémentarité entre les objectifs à court, moyen et long termes de l'ONUDI, et renforce l'orientation vers une approche axée sur les résultats de l'action que mène l'Organisation pour atteindre ces objectifs.
English: 139 Morbidity and Mortality Weekly Report, Protection against viral hepatitis.
French: Wright JG, McGeer AJ, Chyatte D, Ransohoff DF.
English: As mentioned above, the prison administration encourages and supports the contribution of NGOs and individuals during the implementation of training programmes.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'administration pénitentiaire encourage et appuie la participation des ONG et des particuliers à la mise en œuvre des programmes de formation.
English: The war machine of the Israeli regime has continued to destroy the lives and livelihoods of the innocent Palestinian and other peoples in the region.
French: La machine de guerre du régime israélien a continué de détruire les vies et les moyens d'existence du peuple palestinien et des autres peuples innocents de la région.
English: Table 5 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 5 Prévision de dépenses, par objet de dépense (En milliers de dollars des États-Unis)
English: One of the advantages is that, because the products are to be delivered to federal and provincial agencies in 16 separate geographic locations, there's a good chance that all of the suppliers will get some business, depending on how they bid on transportation costs for each of the regional "buys".
French: L'un des avantages, ce sont les fortes chances que tous les fournisseurs obtiennent au moins un petit marché, selon la façon dont ils présentent leurs soumissions pour les coûts de transport pour chacun des «achats» régionaux, étant donné que les produits doivent être livrés aux organismes fédéraux et provinciaux à seize endroits géographiques distincts.
English: A person or business is said to be a resident of a country if their centre of economic interest is there.
French: On dit d’une personne ou d’une entreprise qu’elle est résidente d’un pays si son centre d’intérêt économique y est situé.
English: Only with the full support of the Security Council and the international community, however, will that be possible.
French: Mais c'est cependant seulement avec le soutien du Conseil et de la communauté internationale que les résultats pourront être obtenus.
English: He was particularly critical of the Carter administration's hostile response to the Soviet invasion of Afghanistan.
French: Il s'est montré particulièrement critique à l'égard de la réponse hostile de l'administration Carter à l'invasion de l'Afghanistan par l'Union soviétique.
English: Twenty-seven trade unionists have been murdered since the beginning of January 2009.
French: Vingt-sept syndicalistes ont été assassinés depuis le début du mois de janvier 2009.
English: But I would also like to say something positive.
French: Mais tout n'est pas noir.
English: Smart SynchronizationThe most efficient server: client and server only deliver incremental updates, optimizing server transactions and minimizing network chatter.
French: Synchronisation intelligente Grande efficacité : le serveur et les clients ne fournissent que des mises à jour incrémentielles, ce qui permet d’optimiser les transactions du serveur et d'en minimiser l’activité.
English: The Oceans Sector is an emerging user of SIF as an indicator of habitat and ecosystem health.
French: Le Secteur des océans utilise maintenant l’ISP comme indicateur de la santé de l’habitat et de l’écosystème.
English: Toronto, July 31, 2004 XL INSURANCE COMPANY LIMITED  CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP  Solicitors ST.
French: Toronto, le 31 juillet 2004 XL INSURANCE COMPANY LIMITED  Les conseillers juridiques  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. COMPAGNIE D'ASSURANCE ST.
English: It commended in particular the considerable output of the Group of Specialists on Human Rights in the Information Society (MC-S-IS) and the achievements of the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC).
French: Il se félicite, en particulier, de l’apport considérable du Groupe de spécialistes sur les droits de l'homme dans la société de l'information (MC-S-IS) et des résultats du Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC).
English: Landfills emit methane and other gases, some of which are toxic, and methods to capture and contain these gases are less than 100% efficient.
French: Les dÃ©charges Ã©mettent du mÃ©thane et d'autres gaz, dont certains sont toxiques, et les mÃ©thodes pour les capter et les contenir ne sont pas efficaces Ã 100 %.
English: The Non-Aligned Movement, in condemning the increased use of coercive economic measures on developing countries, clearly states that no State may use or encourage the use of political, economic or any other type of measures to coerce another State, including non-extension of most-favoured-nation status.
French: En condamnant le recours accru aux mesures coercitives économiques contre les pays en développement, le Mouvement des pays non alignés déclare sans ambages qu'aucun État ne peut avoir recours à l'utilisation de mesures économiques, politiques ou autres contre un autre État, ou les encourager, y compris à la menace de ne pas étendre le statut de nation la plus favorisée à certains États.
English: With regard to the very important country of Japan, I reaffirm Fiji's support for Japan's admission as a permanent member of the Security Council.
French: S'agissant du très important pays du Japon, je réaffirme le soutien des Fidji à l'admission du Japon au Conseil de sécurité, à titre de membre permanent.
English: Sensors and monitors for any mechanical equipment can be monitored and/or manipulated remotely, and can communicate data readings.
French: Les détecteurs et les moniteurs d’équipement mécanique peuvent être surveillés et manipulés à distance, ils peuvent aussi transmettre des données;