ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tukisiniarvik School (preschool, elementary, secondary) AKUKIVIK QC J0M 1V0 Telephone: (819) 496-2711 School attendance 2000-2001 Provincial School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 0 12 82 32 126 17 17 143
French: Cégep/Université
English: ◦ the boundaries of the overweight range at BMI 25 to 29.9;
French: ◦ la définition des seuils inférieur et supérieur de l'intervalle de l'excès de poids à 25,0 et 29,9 respectivement,
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Delastek Innovation Leaders Delastek Grand-Mère, Quebec From dream to reality – thanks to IRAP Friday 20 December 2002 | Grand-Mère, Quebec "With IRAP's help, we proved that we could develop advanced systems for the aviation world and deliver top quality products, even if we are a small business from Grand-Mère."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Delastek Chefs de file en innovation Delastek Grand-Mère, Québec Du rêve à la nouvelle réalité...grâce au PARI Le vendredi 20 décembre 2002 | Grand-Mère, Québec « Grâce au PARI, nous avons prouvé que nous pouvions concevoir des systèmes de pointe pour le monde de l'aéronautique et livrer des produits top qualité, même si nous étions une petite entreprise de Grand-Mère », souligne M. Lessard avec une fierté bien légitime.
English: Plus particulièrement, le taux de chômage des mères seules en Ontario est passé de 9,2 p.
French: This is not very surprising given that the significant deterioration of the Ontario labour market took place after 1990.
English: Increasing in most recent decade Broad-winged Hawk 3.90 s 8.70
French: Augmentant au cours de la plus rÃ©cente dÃ©cennie Petite Buse 3,90 s 8,70
English: The consultations also indicate that access to the text of the Bilateral Agreements, and the action plan, remains limited.
French: Les consultations indiquent en outre que l'accès au texte même des Ententes bilatérales, incluant les plans d'action, demeure toujours limité.
English: But that decision, supported by a Miami court, was later modified by a higher authority — that is to say, by President Bush.
French: Mais cette décision, soutenue par une cour de justice de Miami, fut plus tard annulée par une autorité supérieure - c'est à dire par le Président Bush.
English: In addition, they should describe the social programmes and policies that have been adopted or strengthened to protect children, in particular especially vulnerable children, from such practices (e.g. in the areas of health and education), as well as any administrative or legal measures (other than those described in response to the guidelines contained in section V) that have been taken to protect children from these practices, including civil registry practices aimed at preventing abuse.
French: Ils devront en outre décrire les politiques et les programmes sociaux qui ont été adoptés ou renforcés pour assurer aux enfants, en particulier ceux qui sont vulnérables, une protection contre de telles pratiques (par exemple dans le domaine de la santé et de l'éducation), ainsi que toutes mesures administratives ou juridiques (autres que celles visées dans la section V des présentes directives) prises pour mettre les enfants à l'abri de telles pratiques, notamment les mesures touchant le registre d'état civil destinées à prévenir les violations.
English: Based on this amended definition, in order for the appellant to be entitled to an FST inventory rebate, the goods held in inventory must have been held for sale separately, for a price, to others in the ordinary course of the appellant's commercial activity.
French: En se fondant sur cette définition modifiée, pour que l'appelant ait droit au remboursement de la TVF à l'inventaire, les marchandises figurant à l'inventaire doivent avoir été destinées à être vendues séparément pour un prix dans le cours normal de l'activité commerciale de l'appelant.
English: How can a used book sale build the Canadiana Collection of Library and Archives Canada?
French: Comment une vente de livres d'occasion peut-elle aider à enrichir la collection de documents canadiens de Bibliothèque et Archives Canada?
English: 30 diplomatic missions and consular offices are now linked by online connection to IKOS, the information system of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration which also includes a national visa register shared with the Ministry of Interior.
French: 30 missions diplomatiques et bureaux consulaires sont actuellement connectés en ligne avec IKOS, le système d’information du ministère des affaires étrangères et de l’intégration européenne, qui comprend aussi un registre national des visas partagé avec le ministère de l’intérieur.
English: We want to preserve this environmental ambition of the package presented by the Commission, on which we are hoping - I am spelling this out - for agreement with Parliament in the First Reading.
French: Nous souhaitons préserver cette ambition environnementale du paquet présenté par la Commission sur lequel nous souhaitons, je le dis clairement, un accord avec votre Assemblée en première lecture.
English: Plans and conducts the procurement of a wide range of commodities in the clothing, footwear and furniture fields on behalf of Canadian government departments and agencies, through the CCC, foreign governments and agencies in accordance with central agency policies, regulations and procedures by:
French: Planifier et réaliser l'acquisition d'une grande variété de produits dans les domaines du vêtement, de la chaussure et de l'ameublement au nom des ministères et organismes du gouvernement canadien, et par l'entremise de la CCC, pour des gouvernements et organismes étrangers, conformément aux politiques, aux règlements et aux procédures de l'organisme central, c'est-à-dire:
English: Same enthusiasm as ever looking at the jewel-cakes… but somehow they’re a little less savoury once you step away from the sparkly counter.
French: Si l’enthousiasme premier est le meme qu’au Sketch devant les vitrines de desserts-bijoux… on savoure finalement un peu moins avec le manque de paillette cote salle. Le luxe perd de sa dorure en quelques pas.
English: DFO was the lead responsible authority for a CEAA screening level EA initiated on March 26, 2001.
French: Le MPO était la principale autorité responsable de l’ÉE sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE entreprise le 26 mars 2001.
English: At the moment when a new regulation that will frame the use of hydrogen by the general public is being developed, Air Liquide’s expertise will be a major asset.
French: Au moment de développer une nouvelle règlementation qui encadrera l'utilisation de l'hydrogène par le grand public, l'expertise d'Air Liquide sera un atout majeur.
English: Kerkstraat is a nice street in Amsterdam close to the lively square of Leidseplein.
French: Kerkstraat est une belle rue d'Amsterdam à proximité de la place animée de Leidseplein.
English: Forms control The new Permanent Resident Card Problems still exist with forms control
French: Contrôle des formulaires Nouvelle carte de résident permanent Le contrôle des formulaires pose encore des problèmes
English: • Am I always on the lookout for a good deal?
French: • Suis-je toujours à la recherche d’une aubaine?
English: • Continued market access was achieved for Canadian pork, despite the individual plant inspection approval system in Panama.
French: • Le Canada a obtenu un accès continu aux marchés d'Amérique centrale pour le porc en dépit du système panaméen de certification individuelle des établissements.
English: The second option is wholly unacceptable, not least to this Parliament.
French: Le dernier cas de figure est tout-à-fait inacceptable pour ce Parlement également.
English: • where the taxpayer is a corporation that is deemed, because of section 87 or 88 of the Act, to be at that time the same person as and a continuation of another corporation that is not a "designated acquired corporation" in respect of the taxpayer, that other corporation, or
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande d’une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, détenue par un acheteur déterminé relativement au contribuable, représente au plus 10 % de la juste valeur marchande totale des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: This could hinder a more efficient use of slots and distort competition as not all interested parties may have the same degree of access to this schedule data.
French: Cela pourrait être un frein à une meilleure utilisation des créneaux et fausser la concurrence, puisqu'il est possible que toutes les parties intéressées n'aient pas accès dans la même mesure aux informations relatives aux horaires.
English: At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention.
French: Au niveau international, l'État qui entend devenir partie à la Convention et à son protocole facultatif doit exprimer son consentement à être lié par le traité sous l'une des formes prescrites par la Convention.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Uganda.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouganda.
English: They translate organizational changes into concrete consequences for the sector, explaining the adjustments that subordinate managers should make to respond.
French: Ils et elles transposent les changements organisationnels en conséquences concrètes pour le secteur et ils expliquent les modifications que les gestionnaires subalternes doivent apporter pour s'ajuster.
English: The main achievement in this area was the creation, in 1998, of the Mexican Institute for International Cooperation (IMEXCI).
French: La réalisation principale a été la création, en 1998, de l'Institut mexicain pour la coopération internationale (IMEXCI).
English: The perception of the value of children and their rights has increased greatly within the general public, particularly the corporate sector.
French: La population, et en particulier le secteur privé, comprend beaucoup mieux la valeur des enfants et de leurs droits.
English: One such advance benefits the increasing numbers who wish to take driving vacations in Europe.
French: Si vous nous faites connaître vos idées, vous contribuerez à faciliter les déplacements d'autres personnes ayant une déficience.
English: In a naming and shaming exercise, we have to say that the Council and the French Presidency have failed on this score.
French: Dans cet exercice de grand déballage et de dénonciation, nous regrettons d'avoir à dire que le Conseil et la présidence française ont échoué sur ce sujet.
English: Completed (2005-06) b) Finalize Communications charter (NHQ and Regions). b) Charter is posted on the Intranet (linked to "Our Plan for DFO").
French: Terminé (2005-2006) b) Finaliser la charte des communications (ACN et régions). b) La charte est affichée dans l'intranet (lien avec " Notre plan pour le MPO).
English: Nishimura, M. and Tanaka, K. Sea water may not be a source of boron in the atmosphere.
French: Nishimura, M. et Tanaka, K. Sea water may not be a source of boron in the atmosphere.
English: There was also the meeting of the Joint Agriculture Committee (JAC) of the Canada-Brazil Joint Economic and Trade Council (JETC) in early 1999, during which many of the aforementioned issues were discussed.
French: Lors d'une réunion du Comité conjoint en agriculture de la Commission mixte canado-brésilienne sur les relations commerciales et économiques, au début de 1999, un grand nombre des questions susmentionnées ont été discutées.
English: (e) Steps to be taken to prevent accidents, during and following an accident.
French: (e) Mesures de prévention des accidents et mesures à prendre pendant et après un accident.
English: A constitution was currently being drafted to provide a long-term institutional framework for political, legal, social and economic governance.
French: Une constitution était en cours de rédaction afin de fournir un cadre institutionnel à long terme pour la gouvernance politique, juridique, sociale et économique.
English: Crime, in its most varied forms, is rightly perceived by our citizens to be not just a threat to physical safety but a genuine, ever-increasing, intolerable threat to the freedom of movement, the freedom to work and the freedom to live a normal everyday life.
French: La criminalité, dans ses manifestations les plus diverses, est précisément perçue par nos citoyens non seulement comme un danger pour la sécurité physique, mais également comme une menace véritable, insupportable, toujours aux aguets, pour la liberté de se déplacer, de travailler, de vivre une vie normale.
English: Many speakers had stressed the importance of strengthening emergency response mechanisms; finding ways of addressing root causes of refugee situations; establishing a link between humanitarian assistance and development; including refugee issues in development planning; national capacity building; the promotion of international solidarity; responsibility- and burden-sharing in hosting refugees; and regional and subregional cooperation, as exemplified by the statements made by the Presidency of the European Union, the European Commission, the Council of Europe, the Organization of African Unity (OAU) and the Southern African Development Community (SADC), among others.
French: De nombreux orateurs ont dit l'importance qu'ils attachaient au renforcement des mécanismes d'intervention d'urgence, à la recherche de méthodes visant à s'attaquer aux causes profondes, des situations de réfugiés, à l'établissement d'un lien entre l'assistance humanitaire et le développement, à l'inclusion des questions relatives aux réfugiés dans la planification du développement, au renforcement des capacités nationales, à la promotion de la solidarité internationale et au partage de la charge et de la responsabilité de l'accueil des réfugiés, enfin à la coopération régionale et sous-régionale, comme en témoignent les déclarations de la présidence de l'Union européenne, de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de l'unité africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), parmi d'autres.
English: At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
French: Dans le même temps, au travers d’une démarche stratégique intégrée, la politique de cohésion aide les entreprises, les villes, les régions et les États membres, ainsi que les pays candidats à surmonter des problèmes mondiaux d’une nature et d’une ampleur sans précédent en leur offrant un avenir meilleur et plus sûr.
English: WO Beland denied that he had ever told Cpl. Pickering and Ms. Mowat that they were of
French: L’adjudant Béland a nié avoir dit au caporal Pickering et à Mme Mowat qu’ils étaient de
English: Moldova is faced with the immediate prospect of political instability, sinking further into economic crisis and the spread of mafia networks engaged in trafficking of all kinds.
French: Aux yeux des rapporteurs, l’ensemble des problèmes procède d’un processus d’opposition politique interne et d’influences (voire d’interférences) extérieures, qui risquent d’engendrer dans ce pays fragilisé un effet boule de neige non maîtrisable et lourd de conséquences.
English: But it’s clearly not enough and the industry is paying the price for it now.
French: Toutefois, nous devons aller plus loin et l’industrie en paie le prix.
English: Three of the world's largest economies — the United States, France and Japan — are heavily dependent on imported energy resources.
French: Trois des plus grandes puissances économiques de la planète – les États-Unis, la France et le Japon – dépendent fortement des ressources énergétiques importées.
English: Despite improvements, Japan's financial supervisors still apply a micro-level regulatory and supervisory approach, often focusing too much on day-to-day operations of financial institutions or on product approval.
French: MalgrÃ© les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s, les superviseurs financiers du Japon continuent d'utiliser une mÃ©thodologie de rÃ©glementation et de supervision qui se situe au niveau microÃ©conomique, accordant souvent trop d'attention aux activitÃ©s quotidiennes des institutions financiÃ¨res ou Ã l'approbation des produits.
English: To achieve this, the CSA promotes an environment where all levels of the organization will:
French: Pour mener à bien cette mission, l’Agence spatiale canadienne, à tous les niveaux de l’organisation,
English: The written minutes of these sessions served as raw material for recasting our set of indicators.52 The set of indicators appears in Section IV of our study.
French: Les champs d’action des groupes qu’elles représentaient couvraient la défense de droits (personnes handicapées), l’accès et l’intégration des femmes au travail, et les secteurs couverts par un centre de femmes semi-urbain.
English: Legislative Decree No.  6/2005 (see attached document) created the National Police and determined the structure and competence of the various police forces.
French: Le décret législatif no 6/2005 (voir document ci-joint) crée la Police nationale, et modèle la structure et compétence des différentes forces de police.
English: The question of international migration and development must be approached comprehensively and never in terms of a threat to security.
French: La question des migrations internationales et du développement doit être envisagée globalement et ne doit jamais faire peser une menace sur la sécurité.
English: In addition, Multiculturalism program officers brought together other government departments and agencies and community associations to collaborate in the implementation of this program.
French: De plus, les agents du Programme ont fait appel à d’autres ministères et organismes du gouvernement et à des associations communautaires pour qu’ils collaborent au programme.
English: This can be undertaken by introducing very basic testing for bacteriological contamination.
French: Il suffirait pour ce faire d'utiliser de simples tests de contamination bactériologique.
English: Total 28,767.99 Determine additional costs As the original project price did not include a project manager, an additional 10 days of independent project management time is added to the overall contract price.
French: Total 28,767.99 Détermination des coûts supplémentaires Comme le prix du projet initial ne prévoyait pas la participation d'un gestionnaire de projet, on a ajouté dix jours de gestion indépendante de projet au prix global du contrat.
English: • Verify the BRO site's security certificate
French: • Vérifiez l'attestation de sécurité du site IDE.
English: President Boris Yeltsin and Foreign Minister Andrei Kozyrev strongly renounced the imperial proclamation of this non-democratic body (which President Yeltsin dissolved on 20 September 1993).
French: Le 8 juillet 1993, le Parlement russe (le Soviet suprême) adoptait une résolution faisant de Sébastopol, le port stratégique de la Crimée, un port russe (voir plus loin).
English: They vary from interpretation to in-depth analysis, which is not restricted to a legal context and may require in addition one or more of the following fields of expertise: economic, financial and accounting expertise.
French: Ils varient entre l’interprétation et l'analyse approfondie qui ne se limite pas au contexte juridique et qui peut nécessiter, de plus, un ou plusieurs des champs d’expertise suivants: l’économie, la finance et la comptabilité.
English: It was also pointed out that the systematic marking of wagons and transport units could have unexpected political consequences to the extent that it could lead to public opinion having an exaggerated perception of the risk involved.
French: Il a également été fait remarquer qu'un placardage systématique des wagons et unités de transport pourrait avoir des conséquences politiques inattendues dans la mesure où il pourrait entraîner dans l'opinion publique une perception exagérée du risque encouru.
English: In that regard, my delegation noted with interest the action plan contained in the annex to the report of the SecretaryGeneral on women and peace and security (S/2005/636).
French: À cet égard, ma délégation a noté avec intérêt le plan d’action annexé au rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix (S/2005/636).
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 22 November 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 22 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The United Nations system had developed mechanisms for rapid deployment to that end, including United Nations Disaster Assessment Coordination (UNDAC) teams managed by OCHA.
French: Le système des Nations Unies a créé des mécanismes de déploiement rapide à cet effet, notamment les équipes pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe gérées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: DL:
French: Danielle Lees, Strasbourg, Ont.
English: The year 1999 witnessed the commencement of implementation of the reforms on an island-wide scale.
French: C'est en 1999 que leur application a été étendue à l'ensemble du territoire.
English: Secretaries General were invited to express their opinions only on pages 32 to 38 which represented the core matters.
French: Les Secrétaires généraux sont invités à donner leur avis uniquement sur les pages 32 à 38 qui portent sur les questions essentielles.
English: Blair Salter Daystar Marketing  Tel: 1-604 943 11 70  Fax: 1-604 943 0739  Email: blair_salter@telus.net   HYPERLINK "http://www.bizvic.com/vieda/about.html" http://www.bizvic.com/vieda/about.html  Products: all types of fisheries products from Vancouver Island/ Coast areas of British Columbia.
French: Blair Salter Daystar Marketing  Tél: 1-604 943 11 70  Télécopieur: 1-604 943 0739  Courriel: blair_salter@telus.net   HYPERLINK "http://www.bizvic.com/vieda/about.html" http://www.bizvic.com/vieda/about.html  Produits: Toutes les variétés de produits de la mer en provenance de l’Île de Vancouver et régions côtières de la Colombie Britannique.
English: Governments should play an active role without interfering with local competitive market forces.
French: Les gouvernements devraient jouer un rôle actif, sans contrarier le jeu de la concurrence sur le marché local.
English: Programme of work for 2002 (E/ICEF/2001/14)
French: Programme de travail pour 2002 (E/ICEF/2001/14)
English: Furthermore, financing decisions in respect of the Africa Peace Facility are taken in accordance with EDF procedures (i.e. by means of a decision taken by the EDF Committee comprising representatives of the Member States).
French: De plus, les décisions de financement de cette facilité de paix africaine sont prises conformément aux procédures du FED, c'est-à-dire par une décision du Comité FED, composé de représentants des États membres.