ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Act does not apply to: library or museum material preserved solely for public reference; material placed in the Library & Archives of Canada, the National gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology - by or on behalf of persons or organizations other than government institutions; personal information that is publicly available; and to confidences of the Queen’s Privy Council of Canada.
French: • La présente Loi ne s'applique pas aux documents suivants : a) les documents de bibliothèque ou de musée conservés uniquement à des fins de référence; b) les documents déposés à Bibliothèque et Archives Canada, à la Bibliothèque nationale, au Musée des beaux‑arts du Canada, au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la nature ou au Musée national des sciences et de la technologie par ou pour des personnes ou organisations extérieures aux institutions fédérales; aux renseignements personnels que le public peut consulter; aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Conveniently situated between the São Sebastião and Saldanha metro stations, Sana Reno Hotel offers modern accommodation and a roof-top swimming pool less than 10 minutes’ walk from Lisbon’s...
French: Bénéficiant d'un emplacement idéal entre les stations de métro São Sebastião et Saldanha, le Sana Reno Hôtel propose un hébergement moderne et une piscine sur le toit à moins de 10 minutes à pied du...
English: • the leaves and stems of the tobacco plant if they have been processed further than drying and sorting; and
French: • les feuilles et les tiges de la plante de tabac, traitées au delà du séchage et du triage;
English: In this connection, there is every case for active negative publicity as regards countries that are rule by dictatorships and/or violate democratic principles and human rights.
French: A ce titre, il serait plus que souhaitable qu'une publicité négative active se développe à l'encontre des pays sous dictature et/ou transgressant les principes démocratiques et les droits de l'homme.
English: AI noted that Malaysian human rights organization Suaram recorded an estimated 1,000 individuals detained under the EO, including minors.
French: Amnesty International note que, d'après l'organisation de défense des droits de l'homme SUARAM, un millier de personnes, dont des mineurs, seraient détenues en vertu de l'ordonnance sur l'état d'urgence.
English: In Africa, for example, the World Bank has been involved in the priority initiative on education.
French: En Afrique, par exemple, la Banque mondiale a été impliquée dans l’initiative prioritaire sur l’éducation.
English: These goods are not considered to be veterinary furniture of heading No. 94.02, nor are they considered to be prefabricated buildings of heading No. 94.06.
French: Ces marchandises ne sont pas considérées comme faisant partie du mobilier pour les animaux défini à la position 94.02; ils ne sont pas non plus considérés comme étant des bâtiments en préfabriqué au sens de la position 94.06.
English: Qualitative Research Around Knowledge of FASD
French: (Elle me disait) " Dans mon temps, on en prenait pas pantoute ".
English: By letter dated December 21, 1995, the NTA renewed the Antonov Design Bureau (hereinafter Antonov) authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Windsor Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1996.
French: Dans une lettre du 21 décembre 1995, l'ONT a renouvelé l'autorisation d'Antonov Design Bureau (ci-après Antonov) d'acheminer des envois de fret international sous douane via l'aéroport de Windsor en provenance et à destination de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1996.
English: Contaminants include dead insects on wing and rotor leading edges, dirt and dust on wings, tails, engine inlets and compressor blades, but most significantly, frozen water on any of those surfaces.
French: Les contaminants comprennent des insectes morts sur les bords d'attaque des ailes et des pales de rotor, de la poussière et de la saleté sur les ailes, les empennages, les entrées d'air moteur et les aubes mobiles de compresseur, mais plus particulièrement de l'eau gelée sur n'importe laquelle de ces surfaces.
English: Like all good compromises, this one assumes reasonable concessions from all of the parties.
French: Comme tous les bons compromis, celui-ci se fonde sur des concessions raisonnables de toutes les parties.
English: However, the capital costs of doing so have been regarded as too high given the known reserves at the mine.
French: Cependant, les investissements requis pour opÃ©rer ce changement sont trop Ã©levÃ©s en regard des rÃ©serves connues de la mine.
English: Regarding the duration of the contracts, however, I can point out that setting up executive agencies only makes sense for tasks taking rather longer than one year.
French: Mais j'ajouterai, concernant la durée des contrats, que la création d'agences exécutives n'a de sens que pour des missions d'une durée au moins supérieure à un an.
English: • 1991-R-586 — Abandonment of the Shamrock Subdivision (CP)
French: • 1991-R-586 — Abandon de la subdivision Shamrock (CP)
English: (f) Data integrity and preservation
French: (f) Intégrité des données et leur conservation
English: • 4.5.2 SSHRC’s support for research on bilingualism and official language minority questions; SSHRC’s client community is served in the language of its choice, English or French.
French: • L’appui offert par le CRSH à la recherche sur le bilinguisme et les questions liées aux minorités de langue officielle. La prestation de services, par le CRSH, dans la langue choisie par sa clientèle, soit le français ou l’anglais.
English: The media continued to be prosecuted in 2006 and 2007 and still fear that they may be closed down by a court decision.
French: Les médias ont continué, en 2006 et 2007, à être poursuivis et craignent toujours d'être contraints à la fermeture par une décision de justice.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et occidentale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, souscrivent à cette déclaration.
English: The airport A. Vespucci is 32 Km away from Vinci.
French: L'aéroport A. Vespucci est à 32 km de Vinci.
English: The Expert Group reviewed the drafts of the updated ISIC, Revision 3.1, and CPC, Version 1.1, and recommended that they be approved by the Statistical Commission as international standards.
French: Le Groupe d'experts a examiné les projets actualisés de la Révision 3.1 de la CITI et de la Version 1.1 de la CPC, et a recommandé que ces révisions soient approuvées par la Commission de statistique en tant que normes internationales.
English: At a time when we wonder about the role of the United Nations, we must recall that the Organization was born to ensure those fundamental rights.
French: En une période où nous nous interrogeons sur le rôle de l'ONU, il convient de rappeler que l'Organisation est née pour garantir ces droits fondamentaux.
English: Booking.com: Apartotel Albufera, Alfafar , Spain - 141 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartotel Albufera, Alfafar , Espagne - 143 Commentaires des Clients.
English: The current status on air pollution emission inventories for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and to provide guidance to enhance technical and scientific cooperation on emission inventories and projections;
French: a) Présenter l'état actuel des inventaires des émissions de polluants atmosphériques pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et donner des directives afin de renforcer la coopération scientifique et technique sur les inventaires et les projections des émissions;
English: The proportion of women active in the labour market also continued to decline, falling to 11.6 per cent in the first quarter of 2003, from 13.9 per cent in the third quarter of 2000.
French: La proportion de femmes actives a également continué de diminuer, passant de 13,9 % au troisième trimestre de 2000 à 11,6 % au premier trimestre de 2003.
English: This type of analysis is, no doubt, quite accurate and, in cases where the exact formulations are unknown, the best alternative.
French: Ce type d'analyse est, à n'en pas douter, très précis et, lorsque les formules exactes sont inconnues, la meilleure solution.
English: Some households may want to choose costlier individual options.
French: Certains ménages choisissent parfois des formules individuelles plus onéreuses.
English: Actually, he unzips his fly and no sooner does he take out his knob than she pounces upon it and starts sucking it skillfully.
French: En effet il va ouvrir sa braguette et le chibre est à peine sortie que la salope se jette dessus et le pompe avec dextérité.
English: When a society wants to punish defamation through criminal law, it is often a sign of lack of self-confidence and that it is does not trust the values in which the majority should believe.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, estime que le rapport pose bien le dilemme de fond: d’un côté il faut protéger la liberté d'expression, de l’autre, il convient de réprimer les atteintes à la dignité de l’être humain.
English: I understand that the Council would also prefer this outcome.
French: Je suis conscient que le Conseil préférerait également ce résultat.
English: Chapter IV Improving criteria for identifying the least developed countries 1.
French: Chapitre IV Affinement des critères d’identification des pays les moins avancés 1.
English: "Canada Economic Development has chosen to fund this project because it promises to help the company boost its sales, expand into new markets and pursue its growth.
French: « Développement économique Canada a décidé de soutenir financièrement ce projet, car celui-ci aidera Entreprises Bizier à augmenter son chiffre d'affaires, à percer de nouveaux marchés et à poursuivre sa croissance.
English: Loss of right of appeal (2) A party who does not appear at a review hearing is not entitled to appeal a determination unless they establish that there was sufficient reason to justify their absence.
French: Appel (2) La partie qui ne se présente pas à l'audience portant sur la requête en révision perd le droit de porter la décision en appel, à moins qu'elle ne fasse valoir des motifs valables justifiant son absence.
English: Like many other countries, Bangladesh considers the Conference on Disarmament to be the sole multilateral forum for negotiations on disarmament.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Bangladesh est d'avis que la Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement.
English: The posts, organized in threads, can be viewed and responded to by all, which results in an asynchronous discussion.
French: Les articles sont ordonnés comme le fil d'une conversation et tout le monde peut les consulter ou y répondre, ce qui crée une discussion asynchrone.
English: This one and a half day meeting was organized by FAO and co-chaired by Ms. Jeannette Gurung, Director of Women Organising for Change in Agriculture & NRM (WOCAN), an international NGO and focal point for the Major Group on Women, and Mr. Miguel Palomino de la Gala of the Peruvian Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette rencontre d’une journée et demie était organisée par la FAO et co-présidée par Mme Jeannette Gurung, directrice de l’ONG internationale « Women Organising for Change in Agriculture & NRM » (WOCAN), qui représente le groupe majeur des femmes, et M. Miguel Palomino de la Gala du ministère péruvien des affaires étrangères.
English: transboundary shipment of radioactive waste or spent fuel from one Member State to another Member State or to arrange for such a shipment to be carried out shall submit an application for authorisation to the competent authorities of the Member State of origin.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine adressent les demandes visées à l'article 4 aux autorités compétentes de l'État membre de destination et, le cas échéant, des États membres de transit, en vue d'obtenir leur consentement.
English: The tribunal decided to dismiss the charges against three other officers for lack of evidence of their participation in the facts.
French: La même juridiction a décidé d'acquitter trois autres agents de police dont la participation aux faits n'était pas établie.
English: Since his partner had been in a serious car accident in 1994 without being injured and that his work as real estate broker required the constant use of his vehicle, the Complainant selected AD&D for his spouse in the amount of $200,000.
French: qu’il ne comprenait pas pour quelle raison le régime d’assurance collective permettait à un employé d’assurer son conjoint de même sexe pour décès et mutilation accidentels et qu’il ne pouvait pas le faire en assurance-vie.
English: The Saving for Retirement Scheme consists of the opening of a personal account which receives contributions from three sources: the Mexican Government, the worker and the employer.
French: Le Régime d'épargne pour la retraite consiste à ouvrir des comptes individuels sur lesquels sont versées des contributions tripartites, c'est-à-dire que les cotisations qui alimentent ces comptes sont versées par le Gouvernement mexicain, les travailleurs et les entreprises.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism 20
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste 20
English: In the March 1996 Budget Speech, the Minister of Finance revealed the federal government’s intention to maintain the status quo, concluding that "the financial sector has yet to fully adjust to [the 1992 legislative] framework.
French: Dans le discours du budget de mars 1996, le ministre des Finances a révélé l’intention du gouvernement fédéral de maintenir le statu quo, concluant que « le secteur financier ne s’était pas encore entièrement adapté [au cadre législatif de 1992].
English: In the same context, in February 2006, the Copyright Office, the General Inspectorate of the Romanian Police, the General Inspectorate of the Border Police and ROACT have organised another public destruction for a number of 70,000 video grams, phonograms and software counterfeited.
French: À cet égard, l’Office roumain des brevets, l’Inspection générale de la police roumaine, l’Inspection générale de la police des frontières roumaine et ROACT ont de plus procédé conjointement à la destruction de 70.000 vidéogrammes, phonogrammes et logiciels contrefaits sur la voie publique en février 2006.
English: If it does not, we hope that the Solicitor General of Canada will be sufficiently open-minded to reconsider the program.
French: Autrement, nous esperons que le Solliciteur general du Canada sera assez ouvert d’esprit pour remettre le programme en question.
English: Registration levels in different areas vary and are linked with the policies and practices of local registration offices and with the interest taken by political parties and ethnic minority organisations in persuading and helping people to participate in the electoral process.
French: Les taux d’inscription varient d’une zone à l’autre en fonction des politiques et des pratiques des bureaux d’inscription locaux; ils dépendent également des efforts consentis par les partis politiques et les organisations de minorités ethniques pour pousser et aider les gens à participer au processus électoral.
English: • One CBDC representative noted that their community involvement has a wider impact.
French: • Le représentant d'une CLDE mentionne que leur engagement communautaire a un effet encore plus vaste.
English: (c) What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: North America, Australia, New Zealand and Japan posted, on balance, small gains.
French: En Amérique du Nord, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Japon, elle a, dans l'ensemble, enregistré de légers progrès.
English: (a) To convene a Review Conference no later than 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action;
French: a) Convoquer une conférence d'examen, au plus tard en 2006, pour évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action;
English: The federal government has been engaged in a deliberate release program involving insects as control agents to combat the spread of purple loosestrife throughout Canadian wetland habitats.(166) The program is larger in scope than any contemplated by environmental biotechnology firms.
French: Dans le cadre d'un programme de lutte contre la salicaire dans tous les milieux humides du Canada, le gouvernement fédéral a entrepris de libérer des insectes(166).
English: Key words: neurophysins, oxytocin neurones, vasopressin neurones.
French: Mots clés : neurophysines, neurones liés à l'ocytocine, neurones liés à la vasopressine.
English: This is a patents directive.
French: Il s'agit ici d'une directive sur les brevets.
English: Here, the blood of Christ and the blood of the martyrs are considered as one: the blood of the martyrs runs down from the arms of the cross.
French: Le sang du Christ et le sang des martyrs doivent être considérés ensemble: le sang des martyrs jaillit des bras de la croix.
English: This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of: — miscellaneous fixed and mobile technical installations and equipment in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc., — equipment in particular for the printshop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à l'achat, à la location, à l'entretien et à la réparation du matériel et des installations techniques, et notamment: — de divers matériels et installations techniques, fixes et mobiles, concernant l'édition, l'archivage, la sécurité, la restauration, les immeubles, etc., — d'équipements, notamment de l'atelier d'imprimerie, des archives, du service téléphonique, des cantines, des centrales d'achats, de la sécurité, du service technique de conférences, du secteur audiovisuel, etc.
English: A Chronicle of Champlain http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=4213  The First Nations of the New France Era http://www3.civilization.ca/vmnf/premieres_nations/en/index.html also at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/premieres_nations/en/index.html  L'influence Amérindienne sur la société canadienne du régime Français http://www.er.uqam.ca/nobel/m347370/  Selected Topics in the History of New France, 1534-1763:
French: A Chronicle of Champlain http://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/gutbook/lookup?num=4213  Les Premières Nations à l'époque de la Nouvelle-France http://www.civilization.ca/vmnf/premieres_nations/fr/index.html aussi trouvé à: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/premieres_nations/fr/index.html  L'influence Amérindienne sur la société canadienne du régime Français http://www.er.uqam.ca/nobel/m347370/  Selected Topics in the History of New France, 1534-1763:
English: In all backward linkage programmes, the financial aspect is critical.
French: Dans tout programme de création de relations en amont, l'aspect financier est essentiel.
English: You can also fly with private/charter jet or helicopter to the local airport in Samedan.
French: Ou par jet privé ou jet charter ou hélicoptère jusqu'à l'aérodrome local de Samedan.
English: Pipeline development would temporarily restrict fishing in the vicinity of the pipelay vessel.
French: Les Premières nations et les Autochtones prennent aussi de l’expansion dans de nouvelles pêches commerciales comme les pêches de l’espadon, du thon rouge, du homard de haute mer et du crabe nordique.
English: Since its entry into force seven years ago, we have witnessed significant progress.
French: Depuis son entrée en vigueur, il y a sept ans, nous avons été témoins de progrès significatifs.
English: If you operate bingo games or casino nights, the fees you charge for the sale of bingo cards or the taking of bets during a casino night are exempt.
French: Si vous organisez des soirées de bingo ou de casino, les droits exigés pour la vente des cartes de bingo ou l’engagement de paris au cours d’une soirée de casino sont exonérés.
English: • identifying the extent of the damage
French: • identifier l'ampleur des dommages;
English: They have a number of disadvantages: they were designed to test more traditional products such as dynamites, TNT, black powder, etc., they were designed for packaged products shipped at ambient temperature, and in general they are very small scale.
French: Elles présentent un certain nombre de désavantages : elles ont été conçues pour éprouver des produits plus traditionnels tels que la dynamite, le TNT, la poudre noire, etc.; elles ont été mises au point pour des produits emballés, expédiés à température ambiante, en général en très petites quantités.
English: Under the pretext of the ‘war on terror’, personal data are to be transmitted to the USA, covering 34 areas – including telephone numbers, credit card details, political opinions, family background, religious convictions and state of health – without any safeguards or effective monitoring.
French: Sous le prétexte de la "lutte contre le terrorisme", des données personnelles devraient être transmises aux États-Unis, couvrant 34 domaines - y compris les numéros de téléphone, les détails relatifs aux cartes de crédit, les opinions politiques, le contexte familial, les convictions religieuses et l’état de santé -, sans aucune garantie et sans aucun contrôle efficace.
English: Statement I (Table 35) takes into account the WIPO accounts, including the income and expenditure linked to the trust funds and UNDP accounts.
French: 81 Les dépenses communes ont été réparties entre les unions selon les principes énoncés dans le document A/39/4-WO/PBC/7/2.
English: This is standard practice and in keeping with the Public Service Standards of "Standards for Selection and Assessment - Section 1:
French: Il s'agit d'une pratique régulière et conforme aux normes de la fonction publique intitulées Normes de sélection et d'évaluation – section 1 :
English: There is no scientific justification for the figure of 35 exceedences - a figure which would lead to shortterm measures such as smog alerts or traffic bans which reduce the risk of limit value exceedence only with considerable and disproportionate effort.
French: Cette valeur limite indicative - qui est tout à fait conforme aux "Air Quality Guidelines" recommandées par l'OMS et publiées cette année - doit être fixée en tant que valeur limite obligatoire dans le respect du calendrier initial.
English: In addition, Bahrain acceded to the WTO Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Par ailleurs, Bahreïn a adhéré à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.