ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two men are reportedly accused of embezzling funds belonging to RPDH, by a disaffected former colleague.
French: Selon les informations recueillies, un ancien collègue mécontent a accusé les deux hommes d’avoir détourné des fonds appartenant à RPDH.
English: The goal would be to introduce a multi-year management plan for 2001-2005.
French: L'objectif visé est l'introduction d'un plan de gestion pluriannuel pour 2001-2005.
English: Concerning permanent establishments, it follows the OECD Model Convention concerning taxation of business income attributed to permanent establishments.
French: Concernant les établissements stables, la Convention s'inspire du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: Finally, I come to Heading 7, the pre-accession strategy, for which the Council has adopted the commitment appropriations proposed by the Commission.
French: Pour finir, j’arrive à la rubrique 7 «stratégie de préadhésion», pour laquelle le Conseil a adopté les crédits d’engagements proposés par la Commission.
English: A "non-recognition transaction" for purposes of paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention (see 12 above) is a transaction in which a gain resulting therefrom is, in effect, deferred for tax purposes but is not permanently forgiven.
French: Une transaction non admissible aux fins du paragraphe 9b) de l'article XIII de la Convention de 1980 (voir en 12 ci-dessus) est une transaction dont le gain qui en résulte est en pratique reporté aux fins d'impôt, mais ne fera pas l'objet d'une remise.
English: Things cannot get any worse than they are currently, only better.
French: Les choses ne pouvant être pires, nous ne pouvons que faire des progrès.
English: The bed linen is made with anti-allergic materials and offers ultimate comfort.
French: Le linge de lit est fabriqué à partir de matériaux anti-allergiques et offre un confort de qualité supérieure.
English: Hearing held at Winnipeg, Manitoba, on June 13, 1995.
French: Audience tenue à Winnipeg (Manitoba) le 13 juin 1995.
English: According to a decree dated 27 April 1991, imams are responsible for order in the mosques and for protecting them from any activity unrelated to religious matters.
French: Selon un décret du 27 avril 1991, les imams sont responsables de l'ordre dans la mosquée et de sa protection de toute activité sortant du cadre religieux.
English: We are living in times of serious upheaval in various parts of the world, brought about by the anarchy that currently characterizes international relations.
French: En effet, nous vivons des moments de grande turbulence dans différentes régions du monde, à cause de l'anarchie qui prédomine actuellement dans les relations internationales.
English: It has therefore added to the suffering and the difficult plight of the Palestinian people, who, at the same time, have been suffering, and continue to suffer, from other Israeli atrocities such as the appalling massacres, extrajudicial killings, home demolitions and atrocious acts of abduction that have taken place.
French: Il a donc ajouté à la souffrance et à la situation difficile du peuple palestinien qui, en même temps, a subi et continue de subir d'autres atrocités israéliennes, tels les massacres choquants, les meurtres extrajudiciaires, la démolition de maisons et les actes atroces d'enlèvement.
English: YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED.
French: LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS.
English: Lack of domestic capital could be addressed through access to international finance and by promoting cooperative arrangements and partnerships with foreign firms.
French: L'absence de capitaux intérieurs pourrait être palliée par l'accès aux financements internationaux et par la promotion d'accords de coopération et de partenariat avec des entreprises étrangères.
English: All persons, regardless of race, rank, politics, religion or sex, are equal before the law and subject to the same law.
French: Toutes les personnes sont égales devant la loi et soumises à la même loi, quels que soient leur race, statut, opinion, religion ou sexe.
English: Guidance counsellors working in the local and regional units carry out the service.
French: Ce sont des conseillers d’orientation en poste dans les unités locales et régionales qui s’en chargent.
English: It was clarified that there are no data at this time directly showing fluorotelomer based substances degrade to liberate fluorotelomer intermediates; however, the hydrolysis characteristics of ester bonds is well understood.
French: On a précisé qu'à l'heure actuelle, il n'existe aucune donnée démontrant que les substances à base de télomères fluorés se dégradent pour libérer des intermédiaires fluorotélomériques; toutefois, les caractéristiques d'hydrolyse des liens esters sont bien comprises.
English: The politicians and the armed forces must abide by the terms of the peace agreement.
French: Les politiciens et les militaires doivent préserver la paix.
English: The amount of any payments made on behalf of a member of the plan will count towards the benefit limits.
French: Toute somme payée à l'égard d'un participant au régime sera prise en considération dans le calcul des limites de remboursement prévues par le régime.
English: 4002.60.00 00 -Isoprene rubber (IR)
French: 4002.60.00 00 -Caoutchouc isoprène (IR)
English: This strengthening of participation can be seen through local and regional consultative commissions for children and young people, where they are invited to state their views on policy projects that affect them directly or indirectly.
French: Ce renforcement de la participation se manifeste, d'une part, par la mise en place de conseils consultatifs locaux et régionaux de l'enfance et de la jeunesse, où les jeunes et les enfants sont invités à rendre des avis sur les projets politiques qui les touchent directement ou indirectement.
English: The Committee requests that specific information be included, in the nest next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child that have been undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on article 29(1) of the Convention (aims of education)
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (2001).
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 17 Recital E E. whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to new local and regional problems in the old EU-15, Or. pt
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 16 Considérant E E. considérant que les répercussions de la mondialisation compliquent le processus d'adaptation et mettent en évidence des nouvelles fragilités quant à la localisation des centres d'activité économique (suppression), Or. pl
English: Public meetings were held in communities around the park and in Regina and Saskatoon.
French: Des réunions publiques on eu lieu dans les collectivités voisines du parc ainsi qu'à Regina et à Saskatoon . Le plan comporte une vision pour le parc.
English: The First Nation provided the land and the location; EPCOR provided the financial backing.
French: La Première nation a fourni les terres et l’emplacement, tandis qu’EPCOR fournissait les ressources financières.
English: In addition to direct effects resulting from exposure to PM, there are also indirect environmental impacts associated with the acidity of particles. These are being investigated through programs that address the issue of acid deposition.
French: Outre ces effets directs des particules sur l'environnement, on observe des effets indirects liés à l'acidité des particules, lesquels sont étudiés dans le cadre de programmes visant le problème des retombées acides.
English: The Coordinator's mandate is only a part of resolution 1284 (1999), and he would work, for the sake of facilitating the humanitarian process of ascertaining the fate of the missing persons, as an independent entity.
French: Le mandat du Coordonnateur ne constitue qu'une partie de la résolution 1284 (1999) et celui-ci devra agir en qualité d'entité indépendante dans ses activités en vue de faciliter le processus humanitaire visant à connaître le sort des personnes portées disparues.
English: More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.
French: Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.
English: This is particularly easy in case of blocks of pipe insulation which are moulded to fit pipes closely.
French: Ce sera particulièrement simple avec ceux recouvrant les tuyaux d’isolation qui ont été conçus pour s’ajuster au diamètre du tuyau.
English: Armed robbery, random shootings, and armed carjackings occur, mostly in major urban centres.
French: Des vols à main armée, des fusillades au hasard et des détournements de voiture armés se produisent, surtout dans les grands centres urbains.
English: The proposed amendments include a requirement that diamond production be valued by a government valuator prior to sale or export from the NWT at facilities provided by the diamond mining company.
French: • La taxe d’accise sur les bijoux est appliquée en vertu de la Loi sur la taxe d’accise aux articles couramment ou commercialement connus comme des bijoux, y compris les diamants et autres pierres précieuses et semi-précieuses (brutes ou transformées).
English: An action proposed in a region already heavily disturbed due to existing actions may not be significant if environmental components are already compromised (e.g., thresholds have been exceeded).
French: Il s’agit là de cas dans lesquels le praticien, en déterminant l’importance des effets, doit envisager cette possibilité et mesurer la rareté relative des éléments touchés.
English: • Current transfers are too uncertain.
French: • les transferts actuels sont trop incertains.
English: 1987: Diplôme d'etudes Approfondies ès Sciences de Gestion (advanced diploma in management sciences; elective on company analysis and development), University of Lille, France
French: 1987: Diplôme d'études approfondies ès sciences de gestion.
English: If parents fail to reach an agreement, the dispute concerning their participation in the child's education and communication with the child is settled by court.
French: Si les parents ne parviennent pas à un accord, le litige concernant leur participation à l'éducation de l'enfant et leurs relations avec lui est tranché par la justice.
English: On this latter point, to which the Committee wishes to draw its attention, it is clear that the complainant maintains that the president of the Bouchoucha court ignored his complaints of torture on the grounds that he had no medical report in his possession, that the complainant was informed only during his trial of the medical checks carried out on a portion of the accused during remand, and that the president of the court ignored his demands for his right to a medical report to be respected.
French: Sur ce dernier point auquel le Comité souhaite porter son attention, il ressort que d'un côté, le requérant soutient que le président du tribunal de Bouchoucha a ignoré ses déclarations de torture au motif de l'absence de rapport médical en sa possession; que le requérant n'a été informé qu'au cours de son procès des contrôles médicaux effectués lors de la détention préventive sur seulement certains accusés; et que le président du tribunal a ignoré ses contestations en vue du respect de son droit à un rapport médical.
English: Note: See the annex for a list of Parties and their corresponding three-letter country codes.
French: Note: Voir l'annexe pour la liste des Parties et les codes de pays à trois lettres correspondants.
English: I should like to list, for the record of the House, the active cases I am working on at the moment.
French: Je voudrais énumérer, pour le procès-verbal de l'Assemblée, les cas sur lesquels je travaille en ce moment.
English: International Finance Corporation Financial Products: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, agro-industrie, manufacturiers, TI, produits pétrochimiques, privatisations, infrastructure Contact:
English: "The Roundtable's agenda is a rallying cry to all Canadians to help take Canada to the next level," conclude the Roundtable members.
French: « Le programme de la Table ronde est un cri de ralliement qui s'adresse à tous les Canadiens pour qu'ils contribuent à faire passer le Canada au palier suivant, concluent les membres de la Table ronde.
English: The Time to Renew Practices Has Come Social work is in the throes of a transformation.
French: Organisation communautaire : un renouvellement des pratiques s’impose Le travail social est en profonde mutation.
English: This provision was introduced on 13 August 2004 as a result of the ruling of the Constitutional Court of Georgia.
French: Cette disposition a été introduite le 13 août 2004 suite à une décision de la Cour constitutionnelle de Géorgie.
English: The Matching Communities 2001 (Maxim and White, 2001) analysis created by Paul Maxim and Jerry White from The University of Western Ontario provides a pair-wise comparison between reserves and matched non-reserve communities.
French: Dans leur analyse comparative des collectivités des Premières nations effectuée en 2001, Paul Maxim et Jerry White, de l’ Université Western Ontario, font une comparaison par paire entre les collectivités des réserves et leur collectivité hors réserve appariée.
English: The three education systems are reciprocally approved, which makes for easy access to higher education in Andorra, Spain or France for pupils with one of the three baccalaureates.
French: Les trois systèmes éducatifs sont mutuellement homologués, ce qui permet la perméabilité et l'accès à l'enseignement supérieur en Andorre, en Espagne ou en France des élèves titulaires de l'un des trois baccalauréats.
English: Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder le sujet du Moyen-Orient de manière à pouvoir me dissocier de la proposition de résolution déposée par mon groupe et de l'attitude de vote qu'il a adopté sur le sujet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cornwall to Montréal Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Cornwall à Montréal Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Five small flints of miscellaneous sizes from the Burqan area (1984);
French: Cinq petits silex de tailles différentes, de la région de Burqan (1984).
English: Peter replied, as he snapped out of it.
French: « Qu’est-ce qui se passe Pierre?
English: Chapter Daily Life in Ancient Egypt Objective To learn about how the Nile River Valley provided for the daily needs of the people.
French: C h a p i t re La vie quotidienne dans l’Égypte ancienne Objectif Apprendre comment la vallée du Nil pourvoyait aux besoins quotidiens de la population.
English: Example In 2006, you provided your employee with an automobile.
French: Ce taux inclut la TPS et la TVP, ou la TVH.
English: Smoke shells of this type are designed to provide a smoke screen for troops or tanks, rather than to kill.
French: Ce type d'obus est destiné à créer un écran de fumée pour protéger les hommes ou les chars, plutôt qu'à tuer.
English: Canada is committed to doing its part and playing a leadership role in the global fight against HIV/AIDS.
French: Le Canada tient à faire sa part et à jouer un rôle de leadership dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: countervailing measures 10  Disputes relating to the application of AD/CVD measures 10 Work at the WTO Committee on Anti-Dumping Practices 11 Discussions at the Ad Hoc Group of Implementation 11 Discussions at the Informal Group on Anti-Circumvention
French: Différends relatifs à l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires 10
English: The Agency's first revenue cap determination will apply to the current crop year 2000-2001.
French: Les premiers plafonds de recettes calculés par l'Office s'appliqueront à la campagne agricole 2000-2001.
English: In international law self-determination is the principle that a people must have the right to determine its own form of government independently of any foreign influence.
French: En droit international «l'autodétermination» est le principe selon lequel un peuple doit avoir le droit de déterminer sa propre forme de gouvernement indépendamment de toute influence étrangère.
English: Only "certified productions" are used for this graph.
French: Seules les « productions certifiées » ont été retenues dans l’échantillon.
English: Drought significantly decreased the CO2 assimilation rate, stomatal conductance, and effective photosystem II quantum yield, while it significantly increased nonphotochemical quenching and the activity of superoxide dismutase in both populations.
French: Drilias, P., Karabourniotis, G., Levizou, E., Nikolopoulos, D., Petropoulou, Y., and Manetas, Y. 1997.
English: This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
French: Le livre vert en objet a pour objectif de déterminer les différentes options envisageables dans le cadre juridique communautaire actuel en vue d’entamer la seconde phase de création du régime d’asile européen.
English: (a) Further work concerning least developed countries;
French: a) Poursuite des travaux concernant les pays les moins avancés;
English: ◦ In the marine environment in particular, Parks Canada will work under the Federal Marine Protected Areas Strategy to promote marine networks.
French: ◦ En ce qui concerne plus particulièrement le milieu marin, Parcs Canada travaillera dans le cadre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées pour faire la promotion des réseaux d'aires marines.
English: The first formal recognition system for the skills and knowledge of workers in the plastics industry, the Certification E-Tool allow employees in several of the most in-demand job categories to achieve certification in as little as six to eight weeks from the date of application.
French: Premier système de reconnaissance officielle du genre pour les compétences et les connaissances des travailleurs de l’industrie plastique, l’outil de certification électronique permettra aux employés travaillant au sein de quelques-unes des catégories d’emploi les plus en demande de l’industrie des plastiques d’obtenir une certification en six à huit semaine, à partir de la date à laquelle ils ont effectué la demande.
English: The approval of Parliament is only necessary if and when the adoption of a Covenant will require reviewing of the Constitution.
French: L'approbation du Parlement n'est nécessaire que lorsque l'adoption de l'instrument exige une révision de la Constitution.
English: 4.0 Recommendations To enable an assessment of the environmental effects of tetrachlorobenzenes, it is recommended that the following additional data be acquired on a high priority basis: (i) concentrations of tetrachlorobenzenes in soil and sediment, particularly near point sources; and toxicity tests (chronic and acute) with benthic organisms representative of those in the Canadian environment to determine the effects of tetrachlorobenzenes associated with sediment.
French: Même si les concentrations de 1,2,4,5- et de 1,2,3,5tétrachlorobenzène (réunies) dans l'air ambiant ont été mesurées à Hambourg, en Allemagne (Bruckmann et coll., 1988), les valeurs moyennes observées étaient, dans certains cas, de beaucoup supérieures à celles mesurées au Canada pour le tétrachlorobenzène total, et n'étaient donc pas jugées pertinentes pour la présente estimation de l'exposition. Pour une plage de concentrations de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène dans l'eau potable au Canada allant de 0,0002 µg/L (valeur moyenne d'après Oliver et Nicol, 1982) à 0,003 µg/L (détection dans un échantillon selon Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: Broadening of prioritization for disabilities beyond the war-disabled is a crucial task to be undertaken; emphasis will be expanded to include other disabled populations, while continuing to honour the sacrifices that the war-disabled have made for Afghanistan.
French: Il est capital de s'occuper de toutes les formes de handicap, et pas seulement des handicaps causés par la guerre; l'attention ira désormais aussi aux autres personnes handicapées, sans pour autant négliger de rendre hommage aux mutilés de guerre pour les sacrifices qu'ils ont faits pour l'Afghanistan.
English: Effort is increased by the broad subject matter, varying operational needs and the wide variety of audiences.
French: L'effort est accru par l'ampleur du domaine, les besoins opérationnels changeants et la grande variété d'utilisateurs.
English: Japan believes that the idea of human security has much in common with the purpose of interreligious and intercultural dialogue, which is the satisfaction of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Japon estime que l'idée de la sécurité humaine a beaucoup en commun avec l'objectif d'un dialogue interreligieux et interculturel, c'est-à-dire le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: If the format A4 is not applied, it is recommended that the format used should not exceed the above-mentioned format in either of its dimensions.
French: A défaut de format A-4, il est recommandé que le format utilisé ne dépasse dans aucune de ses dimensions celui qui est susmentionné.
English: She has taken part in a number of sociological research projects on themes associated with her professional career: pedagogy, social participation in Cuba, the exercise of political power and the work of institutions and civil society in community mobilization, orientation and participation:
French: Elle a réalisé plusieurs travaux de recherche sociologique liés aux activités de son parcours professionnel : enseignement pédagogique, participation sociale à Cuba, exercice du pouvoir politique, action des institutions et de la société civile pour promouvoir la mobilisation, orientation et participation des communautés :
English: By 1928 he had started the international expansion of the firm, first to the US in 1929, then in 1933 to the UK, where he soon became England's largest biscuit manufacturer.
French: En 1928, il s'attaque au marché international : d'abord aux États-Unis en 1929, puis, en 1933, au Royaume-Uni où il s'installe et devient rapidement le plus important fabricant de biscuits d'Angleterre.