ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also has a Certificate in Advertising from the Université de Montréal.
French: Il détient également un Certificat en Publicité de l’Université de Montréal.
English: The campaign was recently launched again this year on the same date.
French: Cette campagne vient d'être renouvelée cette année, à la même date.
English: Efforts are under way for the adaptation and adoption of the guidelines at national and subnational levels, including holding capacity-building workshops and preparing tools to enhance decision-making and communication skills.
French: On s'emploie actuellement à adapter et à adopter les directives aux niveaux national et sous-national, notamment en tenant des ateliers de renforcement des capacités et en concevant des outils destinés à consolider les compétences de décision et de communication.
English: It also rejected claims that the award contained bribes or that Metalclad had deceived the arbitral tribunal in terms of the claimed expenses that were the basis for the $16M award.
French: Elle a également rejeté les allégations selon lesquelles la sentence contenait des pots-de-vin ou que Metalclad avait trompé le tribunal arbitral pour ce qui était du montant des dépenses dont le paiement était réclamé, sur la base duquel le tribunal arbitral avait rendu sa sentence de 16 millions de dollars.
English: tutoring model modèle tutoriel (n.m.) tutoring system; tutorial system; tutor2; tutorial système de tutorat (n.m.); système tutoriel (n.m.); tutoriel (n.m.) tutor's guidance; tutorial coaching; tutorial assistance accompagnement tutoriel (n.m.); assistance tutorielle (n.f.); pilotage tutoriel (n.m.)
French: traduction automatique en ligne (n.f.) online machine translation traduction électronique (n.f.); e-traduction (n.f.) electronic translation; e-translation traduction humaine (effectuée) en ligne (n.f.) live online translation; online human translation traduction livrée sur Internet (n.f.)
English: However, the previous panel concluded in its report of June 1998 that there was insufficient information to consider these issues adequately and Alberta Infrastructure was asked to carry out additional studies, as set out in NRCB Board Order 9601-1.
French: Toutefois, la commission précédente a conclu dans son rapport de juin 1998 que l'information était insuffisante pour étudier de manière appropriée ces enjeux, et on a demandé à Alberta Infrastructure de mener des études supplémentaires, tel qu'énoncé à l'ordonnance 9601-1 du NRCB.
English: 5–16 DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – – – – – – – – Appendicitis Acute bowel obstruction Small cholangitis Cholelithiasis Diverticular disease Gastroenteritis Hepatitis Inflammatory bowel disease Mesenteric ischemia Myocardial infarction Pancreatitis Bacterial pneumonia Eclampsia Hyperemesis gravidarum Urinary tract infection Renal calculi
French: Appareil digestif Antibiotiques Dans un cas de cholécystite bénigne, l’inflammation est le principal problème; même si les antibiotiques ont un rôle prophylactique, ils sont habituellement utilisés. Dans un cas de cholécystite aiguë (si le client fait de la fièvre et souffre beaucoup), faites un prélèvement sanguin à des fins de culture et amorcez l’antibiothérapie IV.
English: The Member States, the social partners and other parties involved must commit to implementing the political initiatives set out in the social agenda and the guidelines on employment.
French: Les États membres, les partenaires sociaux et les autres acteurs doivent s'engager dans l'application des initiatives politiques annoncées dans l'Agenda social et dans les lignes directrices en matière d'emploi.
English: (Signed) Saburo Takizawa
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement (Signé) Saburo Takizawa
English: The greatest cause of air pollution is being addressed through a ten-year regulatory agenda to reduce pollution from all vehicles and engines, and from the fuels that power them.
French: Nous nous attaquons à la principale cause de la pollution de l'air au moyen d'un plan de réglementation sur dix ans axé sur la réduction de la pollution provenant des véhicules et des moteurs ainsi que des carburants qui les alimentent.
English: In July 2001, 40 diamond-producing countries, the World Diamond Council and the European Union (EU) came up with the main principles of a certification system requiring Governments to confirm the legitimacy of diamonds and producers to give guarantees to their Governments.
French: En juillet 2001, 40 pays producteurs de diamants, le Conseil mondial du diamant et l'Union européenne (UE) ont formulé les grands principes d'un système de certification imposant aux gouvernements de confirmer la légitimité des diamants et aux producteurs de donner des garanties à leurs gouvernements.
English: Partly offsetting the losses were increased exports of industrial goods and materials, which advanced $173 million last year, of consumer goods, which increased $44 million, and of automotive products, which grew $35 million.
French: Ce sont les produits de l’automobile qui ont fait les gains les plus importants (6,4 milliards de dollars), suivis des biens de consommation (1,0 milliard de dollars) et des produits de l’agriculture et de la pche (918 millions de dollars), lesquels ont toutefois été inférieurs aux pertes enregistrées dans les exportations de machines et matériel (6,8 milliards de dollars) et les exportations de produits et matériaux industriels (1,7 milliard de dollars).
English: Better clarification of the test gauges.
French: Désignation plus précise des gabarits.
English: New Zealand deposited its instrument of acceptance to the CCW's Protocol on Explosive Remnants of War last week.
French: La Nouvelle-Zélande a déposé, la semaine dernière, son instrument d'acceptation du protocole à la Convention sur les armes chimiques portant sur les vestiges explosifs de guerre.
English: It delivers powerful DTT (Freeview) reception, cutting-edge technology, clean design, and extreme portability in one diminutive device.
French: EyeTV DTT Deluxe est la clé de réception TNT complète la plus compacte du marché. Elle permet une réception puissante de la TNT et allie une technologie d’avant-garde, un design épuré et une portabilité maximale dans un minuscule appareil.
English: It sets standards for a range of reports to Parliament on the performance of departments and the results obtained from their appropriated funds.
French: Il établit les normes à respecter pour préparer un ensemble de rapports présentés au Parlement pour l'informer du rendement des ministères et des résultats obtenus au moyen des fonds qu'il leur a alloués.
English: The TIR web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Le site contient également tous les documents et rapports publiés dans le cadre des sessions du Comité de gestion et du WP.30.
English: TABLE 2 Investigated Children Under One Year of Age, Experiencing Head Trauma in Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE I, TABLEAU 2 Enfants de moins de 1 an enquêtés selon les traumatismes crâniens lors des enquêtes sur la maltraitance envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: Article 3 of the ICPO-Interpol Constitution has a specific historical background.
French: L'article 3 du Statut d'Interpol a un contexte historique particulier.
English: With Budget 2007, the Government of Canada announced that it will take a leadership role in developing P3 opportunities within Canada through two initiatives.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: The applicant, Ladbroke Racing Ltd '‘is a company incorporated under English law and controlled by Ladbroke Group plc whose activities include organising and providing betting services in connection with horse-races in the United Kingdom and other countries in the European Community.
French: La requérante, Ladbroke Racing Ltd, est une société de droit anglais, contrôlée par Ladbroke Group plc, dont l'une des activités est l'organisation et la fourniture de services de paris sur les courses hippiques au Royaume-Uni et dans d'autres pays de la Communauté européenne.
English: It was envisaged that sometime in 1995, the political representatives appointed by the Metropolitan Chamber to the new structures would be replaced by elected representatives.
French: On prévoyait qu'au cours de 1995, les représentants politiques nommés par la Metropolitan Chamber aux nouvelles structures seraient remplacés par des représentants élus.
English: Medicalization: the continuing challenge 50.
French: La médicalisation: un défi constant 50.
English: Add the Communications Option to the NI Developer Suite Core Package to get the tools you need for developing RF and communications applications.
French: Vous pouvez choisir l'option Communications pour l'ajouter à l'ensemble NI Developer Suite Core afin de disposer des outils dont vous avez besoin pour développer une application de communication et RF.
English: We only supply the best chances and a good condition.
French: Nous vous fournissons seulement les chances les meilleures ainsi qu’une bonne condition.
English: Because most of these sub-contracted buyers operated on a commission basis they had a financial incentive not to worry about where the diamonds were coming from.
French: La plupart de ces sous-traitants opérant à la commission, ils ont tout naturellement tendance à ne pas se préoccuper de la provenance des diamants.
English: Administration costs for the projects themselves were well within reasonable limits, with some regional delivery organizations taking nothing for administration, or less than ten per cent.
French: Les coûts d'administration des projets étaient tout à fait raisonnables, certains organismes d'exécution régionaux n'ayant consacré aucune somme, ou moins de 10 %, à l'administration.
English: Authority and Objectives The mandate of the Public Service Labour Relations Board (the Board), established in 2005 by the enactment of Public Service Labour Relations Act and successor to the former Public Service Staff Relations Board established in 1967, is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Labour Relations Act and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act, as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: Autorisations et objectifs La nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (la Commission), créée en 2005 par l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, succède à l’ancienne Commission créée en 1967 et a pour mandat d’administrer efficacement et avec efficience les systèmes de négociation collective et d’arbitrage de griefs établis par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur les relations de travail au Parlement, ainsi que certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail concernant la sécurité et la santé au travail qui sont applicables aux fonctionnaires de l’État.
English: She provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.
French: Il donne des orientations sur la stratégie à appliquer et exerce un contrôle de gestion dans le cadre de la mise en œuvre du projet de plan-cadre d'équipement.
English: Self-evidently, three separate agencies operating in excess of 45 different schemes is not the way to achieve this.
French: De toute évidence, trois organismes indépendants gérant plus de 45 programmes différents ne représentent pas la solution idéale pour atteindre cet objectif.
English: The power of AllerGen's networking structure prompted investigators to envision bringing together excellent Canadian population samples in a single project.
French: La puissance de la structure en réseau d'AllerGen a incité les chercheurs à vouloir regrouper d'excellents exemples de populations canadiennes dans un seul projet.
English: In 1989, 2,600 tonnes were allocated to the Foreign Charter Fishery; catches, however, totaled 4 tonnes in 1987, 13 tonnes in 1988, and 180 tonnes in 1989.
French: En 1989, 2 600 tonnes ont été accordées à la pêche par bateaux étrangers affrétés; les prises ont atteint quatre tonnes en 1987, 13 tonnes en 1988 et 180 tonnes en 1989.
English: We were right to turn our food aid policy round. We should not send our surpluses there but examine whether anything can be bought locally.
French: Nous avons pertinemment renversé notre politique d' aide alimentaire, non plus en envoyant nos surplus, mais en voyant d' abord s' il y a quelque chose à acheter dans la région.
English: depuis une semaine que j'ai découvert Jamendo... et voilà, mon plus grand coup de coeur, c'Est vous!
French: Pour l'instant je n'ai pas encore ecouté les musiques,mais j'aime bien la pochette.
English: Suzuki, T. and Watanabe, S. (1991) Screening method for phenoxy acid herbicides in groundwater by highperformance liquid chromatography of 9-anthryldiazomethane derivatives and fluorescence detection.
French: Suzuki, T. et Watanabe, S. (1991) Screening method for phenoxy acid herbicides in groundwater by high-performance liquid chromatography of 9-anthryldiazomethane derivatives and fluorescence detection.
English: No comments were received from affected parties during the comment period.
French: Aucune observation n’a été reçue de la part des parties intéressées au cours de cette période.
English: At the governmental level, a political commitment should be declared, achieved, priorities identified and agreed and the necessary resources (including financial) allocated.
French: Séminaire international de la CEE sur les exemples régionaux de bonne gouvernance pour les pratiques réglementaires (eu égard plus particulièrement aux pays des Balkans)
English: As Canada’s only government–wide forum for technology transfer, the FPTT mission is to facilitate this.
French: À titre de tribune pangouvernementale unique du transfert de technologie au
English: For instance, on 31 August, an ambulance of the Palestinian Medical Relief Society was fired on while waiting at the Abu Houli checkpoint in the Gaza Strip, resulting in the injury of the ambulance driver as well as of one member of the five-strong medical team.
French: Ainsi, le 31 août, une ambulance de la Société de secours médical palestinienne a essuyé des coups de feu alors qu'elle attendait au point de contrôle d'Abu Houli dans la bande de Gaza, ce qui a entraîné des blessures pour le conducteur de l'ambulance et pour un des cinq membres de l'équipe médicale.
English: Those who have less power, who experience economic hardship, who have less access to information and services, and who live in marginalized circumstances tend to be most affected.
French: Ceux qui ont moins de pouvoir, qui vivent dans des conditions économiques difficiles, qui ont moins facilement accès à l’information et aux services ou qui sont marginalisés sont les plus vulnérables.
English: (m) Notwithstanding the periods for the sale of Iraqi oil as authorized by Security Council resolutions, the financial statements I, II and III (United Nations Escrow Account) are prepared every six months;
French: m) Nonobstant les périodes prévues dans les résolutions du Conseil de sécurité autorisant la vente de pétrole iraquien, les états financiers I, II et III afférents au compte séquestre de l'ONU sont établis tous les six mois;
English: The Government, while providing rural people with the conditions of dwelling, sanitation, electricity, water supply, transportation, communications, etc. at the expense of the State, encourages cooperative farms and individual rural households to do what they can.
French: Tout en fournissant aux personnes des zones rurales des logements, des réseaux d'assainissement, d'électricité, d'adduction d'eau, de transport, de communication etc…, aux frais de l'État, le Gouvernement encourage les coopératives agricoles et les familles rurales à faire ce qu'elles peuvent.
English: Advising FNIHB of the possibility that the Recipient may not be able to deliver what was agreed to gives FNIHB an opportunity to help or if necessary, agree to a change in what will be delivered under the agreement.
French: En avisant la DGSPNI de la possibilité qu'il lui soit impossible d'exécuter sa part de l'accord, le bénéficiaire donne à celle-ci l'occasion d'offrir son aide ou, au besoin, de modifier l'entente et les activités visées.
English: We offer price valids for cash payments only.
French: Nous offrons des prix valables pour les paiements en espèces seulement.
English: There is a desire to work, both in the road sector and in the rail sector, which may lead to a further 200 km of roads and 700 km of railways by 1998.
French: A ce sujet, de grands travaux sont en cours tant dans le secteur routier que ferroviaire et l'on prévoit, d'ici 1998, 200 nouveaux kilomètres d'autoroutes et 700 nouveaux kilomètres de voies ferrées.
English: She was particularly interested in parliamentary discussions of the recommendations to include a provision guaranteeing equal rights of women and men and the Convention itself in the Constitution.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux débats parlementaires sur les recommandations qui visaient à inclure une disposition garantissant l'égalité des droits entre hommes et femmes et la Convention elle-même dans la Constitution.
English: 1.3 Legal and policy commitments to gender equality are preserved;
French: 1.3 Respect des engagements en matière de lois et de politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes;
English: More specifically, the characteristics effects were all quite small for the 1986 cohort, with no particularly important changes in field of study, job characteristics, family status, or province/language, although there were some smallish effects due to increases in the numbers of older graduates with more experience and post-graduation accumulations of experience in certain years.
French: Plus particulièrement, les effets des caractéristiques étaient assez faibles pour la cohorte de 1986; il n'y a eu aucune modification particulière importante dans le domaine d'études, les caractéristiques de l'emploi, la situation familiale ou la province/langue, malgré quelques effets minimes dus aux augmentations du nombre de diplômées plus âgées ayant plus d'expérience et plus d'accumulation d'expérience postérieure à l'obtention d'un diplôme au cours de certaines années.
English: Since we were successful in achieving further negotiations on the draft declaration at the UN Human Rights Counsel, Canada voted against adoption.
French: Ayant reussi a obtenir d’autres negociations sur le projet de ´ ` ´ declaration au Conseil des droits de l’homme, le Canada a vote ´ ´ ` ´ contre l’adoption.
English: For example, since women's security may be more at risk in the private sphere, good integration policies are policies that ensure women's security in the private sphere and include programs that ensure access to appropriate services.  7.
French: Par exemple, comme la sécurité des femmes peut être plus à risque dans la sphère privée, les bonnes politiques d'intégration sont celles qui assurent la sécurité des femmes dans cette sphère et qui comportent des programmes qui assurent l'accès à des services adéquats.  7.
English: This consultation shall take place at the earliest possible stage in order to allow the Assembly to take it into account in its opinion on the budget; 4.3. with respect to member States' contributions the Assembly shall be consulted by an ad hoc urgent procedure if and when a member state has not made its due contribution to the budget for a period in excess of six moths.
French: Cette consultation a lieu le plus tôt possible pour permettre à l’Assemblée d’en tenir compte dans son avis sur le budget ; 4.3. concernant les contributions des Etats membres, l’Assemblée est consultée par une procédure d’urgence ad hoc si et quand un Etat membre n’a pas versé sa contribution au budget pendant une période supérieure à six mois.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 45, est reprise à 17 h 25.
English: ◦ the purchase or use by an enterprise of products of domestic origin or from any domestic source, whether specified in terms of particular products, in terms of volume or value of products, or in terms of a proportion of volume or value of its local production;
French: ◦ qu'une entreprise achète ou utilise des produits d'origine nationale ou provenant de toute source nationale, qu'il soit spécifié qu'il s'agit de produits déterminés, d'un volume ou d'une valeur de produits, ou d'une proportion du volume ou de la valeur de sa production locale;
English: The only exception is haemodialysis, which is paid at a maximum of $220 per visit, with a limit of one visit per day.
French: La seule exception est l'hémodialyse qui peut commander un maximum de 220 $ par visite, à raison d'une visite par jour.
English: In 2006–07, Canada provided the scheduled debt relief agreed to at the Paris Club and under the Canadian Debt Initiative to Cameroon, Poland, and the Democratic Republic of the Congo.
French: En 2006-2007, le Canada a mis en place les mesures d’allégement de la dette qui ont été arrêtées par le Club de Paris et prévues par l’Initiative canadienne d’allégement de la dette en faveur du Cameroun, de la Pologne et de la République démocratique du Congo.
English: The years represented are 1996-97 and 2001-02.
French: Les pourcentages indiqués ont été calculés à partir du nombre total de logements privés occupés, selon les recensements de 1996 et de 2001.
English: The average real ex ante expected return would be approximately 4.0 % – 1.8 % = 2.2 % or ((1.04/1.018)-1) × 100 = 2.2 %.
French: Le rendement moyen réel ex ante attendu serait égal à environ 4,0 % – 1,8 % = 2,2 % ou ((1,04/1,018) – 1) x 100 = 2,2 %.
English: I urge their leaders to act accordingly.
French: Elles participent activement à cette session, et ce n’est que justice.
English: The Convention  The Convention on Environmental Impact Assessment (EIA) in a Transboundary Context was adopted and signed on 25 February 1991, in Espoo, Finland.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) dans un contexte transfrontière a été adoptée et signée le 25 février 1991, à Espoo (Finlande).
English: Permanent Delegation to European Office of United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: La délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.5
English: Avoid using flowery descriptions or words that add needless emphasis, such as "I'm very happy…."
French: Utiliser des phrases courtes (15 à 20 mots ou 2 lignes de texte, éviter le remplissage inutile, ainsi que le jargon bureaucratique).
English: Further welcomes the decision to convene the Pacific Regional Seminar on Decolonization in Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006;
French: Se félicite en outre de la décision de convoquer le Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation à Nadi (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006;
English: Cultural diversity is necessary for everybody and for us too.
French: La diversité culturelle est nécessaire pour tous, même pour nous.
English: Alain Berinstain, Greenhouse Principal Investigator from CSA/University Guelph, installs sensor circuitry in the aft (West) end of the greenhouse.© Copyright NASA Haughton-Mars Project 2003.
French: Alain Berinstain, chercheur représentant l'ASC et l'Université de Guelph, assemblant la serre expérimentale martienne. Source : © NASA Haughton-Mars Project 2003.