ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the industry offers customer safety margins that cannot be matched by other modes.
French: De ce fait, ce secteur offre au client des marges de sécurité qu'il ne peut pas trouver dans les autres modes de transport.
English: This network is under the responsibility of a PJ Co-ordinator who liaises closely with the Ops Centre of Expertise.
French: Ce réseau est placé sous la responsabilité d’un coordinateur de PJ qui coopère étroitement avec le Centre d’expertise d’OPS.
English: Benefits and Costs The primary benefits of pursuing this Order are to avoid an extraordinary disruption to the national transportation system and to ensure stability of the national transportation system over the next ninety days.
French: Avantages et coûts Les principaux avantages de la prise de ce décret consistent à éviter une perturbation extraordinaire du réseau national des transports et à maintenir la stabilité de ce réseau au cours des 90 prochains jours.
English: Where this value is not cultivated, organizations fall into a myriad of difficulties and eventually falter.
French: Lorsque cette valeur n'est pas entretenue, les organismes sont confrontés à une foule de difficultés et finissent par péricliter.
English: We increased awareness and use of the Career Assignment Program, the Management Trainee Program and Post Secondary Recruitment.
French: Nous connaissons mieux et utilisons davantage le Programme cours et affectations de perfectionnement, le Programme de stagiaires en gestion et le Programme de recrutement postsecondaire.
English: Transfers of Income Tax Room to Provinces Objective:
French: Le Québec a été la seule province à opter pour cette alternative à l'époque.
English: The Committee was further informed that the related reduction would be reflected under facilities and infrastructure ($4,992,500), communications ($1,687,700), medical ($934,000) and special equipment ($984,700).
French: Le Comité a aussi été informé que cette réduction serait répartie entre les installations et infrastructures (4 992 500 dollars), les transmissions (1 687 700 dollars), les services médicaux (934 000 dollars) et le matériel spécial (984 700 dollars).
English: As a matter of statutory interpretation (via the Acts Interpretation Act 1924 and its replacement the Interpretation Act 1999), the word “person” refers to groups and organizations as well as to individuals.
French: Cette terminologie a été interprétée (par le biais de la loi sur l'interprétation des lois de 1924, puis de la loi interprétative de 1999) comme s'entendant de groupes et d'organisations aussi bien que d'individus.
English: Commenced 6 4 10 14 8 19 Completed 6 6 13 8 11 29 In Progress at Year End 2 2 4 10 4 7 Terminated 0 0 3 0 0 1 Recommendations to Minister
French: Ouvertes 6 4 10 14 8 19 Menées à terme 6 6 13 8 11 29 En cours à la fin de l'année 2 2 4 10 4 7 Terminées 0 0 3 0 0 1 Recommandations au Ministre Allégement tarifaire 84 6 16 73 152 22 Aucun allégement tarifaire 0 0 1 2 3 38
English: The draft resolution asks for a commitment by the parties to humanitarian law.
French: Le projet de résolution demande aussi aux parties de s'engager à respecter le droit humanitaire.
English: PWGSC adds value by exploiting economies of scale and providing specialized expertise to support public servants across the country.
French: TPSGC offre une valeur ajoutée en tirant parti d’économies d’échelle et en apportant une expertise spécialisée à l’appui des fonctionnaires de l’ensemble du pays.
English: Budget 2007 delivered on the commitment made in Advantage Canada by putting in place a long-term plan for infrastructure.
French: Le budget 2007 a donné suite à l'engagement pris dans Avantage Canada d'adopter un plan à long terme en matière d'infrastructure.
English: The College also welcomed and discussed the extensive presentations by UNMOVIC staff.
French: Les commissaires se sont également félicités des nombreux exposés des fonctionnaires de la Commission, dont ils ont débattu du contenu.
English: These results are expressed in percentages calculated over the total base.
French: Ces résultats sont exprimés en pourcentage calculé sur la base totale.
English: According to outside information sources, children deprived of their liberty were locked up in the same places as adult prisoners: she would like to know whether there was a mechanism whereby children could lodge a complaint if their right to be held separately from adults was violated.
French: Selon des sources d'information extérieures, les enfants privés de leur liberté seraient incarcérés dans les mêmes locaux que les détenus adultes et Mme Karp aimerait donc savoir s'il existe un mécanisme permettant aux enfants de porter plainte en cas de violation de leur droit à être détenu à l'écart des adultes.
English: As of December 2007, the total strength of the Auxiliary Police stood at 10,895, although its sanctioned strength is 11,271.
French: En décembre 2007, ses effectifs se montaient à 10 895 hommes, le total autorisé ayant été fixé à 11 271.
English: The rules in paragraph 95(2)(f) address the computation of a gain or loss on a disposition of property whether the disposition is made by the affiliate itself or by a flow-through entity (e.g., a partnership) in which the affiliate has an interest.
French: Les règles énoncées à l'alinéa 95(2)f) permettent de calculer le gain ou la perte résultant d'une disposition de biens indépendamment du fait que la disposition ait été effectuée par la société affiliée proprement dite ou par une entité intermédiaire (comme une société de personnes) dans laquelle la société affiliée a une participation.
English: She assured the Executive Board of UNFPA commitment to competitive recruitment, performance evaluations, and improving programme management, and confirmed that a conflict-of-interest policy was included in the Fund's personnel and procurement policies and in the code of conduct.
French: Elle a assuré au Conseil d'administration que le FNUAP était décidé à recruter le personnel par concours, à évaluer son comportement professionnel et à améliorer la gestion des programmes.
English: 2.5 According to the same judgement, Mr. Kurbanov confessed to the killings and admitted to burying his own clothes and the car's licence plate together with the bodies.
French: 2.5 Toujours selon le jugement, M. Kurbanov a avoué les meurtres et admis avoir enterré ses propres vêtements ainsi que la plaque d'immatriculation de la voiture avec les corps.
English: • is likely to cause confusion with another business;
French: • qui peut susciter la confusion avec celle d’une autre société;
English: Argentina indicated that the expansion of assistance provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), the Organization of American States (OAS), the United Kingdom, UNDP and the Inter-American Development Bank would enable it to adopt more effective policies to prevent corruption.
French: L'Argentine a dit que l'expansion de l'assistance fournie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Organisation des États américains (OEA), le Royaume-Uni, le PNUD et la Banque interaméricaine de développement lui permettrait d'adopter des politiques plus efficaces pour prévenir la corruption.
English: Memorandum D10-15-25 Ottawa, February 6, 2007 Interpretation of the Word Uniforms for the Purpose of Tariff Items 5112.19.93 and 5515.13.91 In Brief This memorandum explains the policy of the Canada Border Services Agency with regard to the interpretation of the word "uniforms" as found in the end-use provision "For use in the manufacture of apparel, other than uniforms designed to identify members of a specific group" for the purposes of tariff items 5112.19.93 and 5515.13.91.
French: Mémorandum D10-15-25 Ottawa, le 6 février 2007 Interprétation du terme « uniformes » aux fins des numéros tarifaires 5112.19.93 et 5515.13.91 En résumé Le présent mémorandum explique la politique de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'égard de l'interprétation du terme « uniformes » tel que trouvé dans la disposition d'utilisation finale « devant servir à la fabrication de vêtements, autres que des uniformes conçus pour distinguer les membres d'un groupe particulier » aux fins des numéros tarifaires 5112.19.93 et 5515.13.91.
English: To overcome this effect the Type B barograph has been fitted with a damping device which consists of a dashpot and piston arrangement attached to the leverage system.
French: Pour compenser cet effet, on a doté le barographe de type B d'un amortisseur à fluide composé d'un cylindre et d'un piston et relié au système de leviers.
English: Analysis of social indicators shows that the situation remains challenging: (i) 22.6 per cent of children are still underweight; (ii) although the overall primary school enrolment rate was 96 per cent in 2005/2006, girls lagged behind boys by 18.7 points; (iii) maternal and infant mortality rates continued to decline but remained high, reaching, respectively, 397 and 125 per 1,000 live births in 2006; (iv) more than half of Beninese nationals lack access to drinking water and two thirds do not have toilets; and (v) the labour market is characterized by significant underemployment, as 95 per cent of the economically active population is engaged in precarious work in the informal sector; young persons constitute the segment hardest hit by this form of underemployment.
French: L'analyse des indicateurs sociaux dépeint une situation encore difficile : a) 22,6 % des enfants souffrent encore d'une insuffisance pondérale; b) le taux brut de scolarisation dans le primaire est de 96 % en 2005/0, mais avec un écart de 18,7 points entre filles et garçons au détriment des filles; c) les taux de mortalité maternelle et infantile évoluent à la baisse, mais demeurent élevés, s'établissant respectivement à 397 pour 100 000 naissances et à 125 ‰ en 2006; d) plus de la moitié des Béninois n'ont pas accès à l'eau potable et deux tiers d'entre eux ne disposent pas de toilettes; e) le marché du travail se caractérise par un important sous-emploi, 95 % de la population active ayant un emploi précaire dans le secteur informel; les jeunes constituent le segment le plus touché par ce sous-emploi.
English: I appeal to Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je demande instamment aux États Membres de verser leurs contributions rapidement et intégralement et de régler tous les arriérés dont ils sont redevables.
English: The guide outlines and explains only the most common rules and regulations.
French: Ce guide ne porte que sur les règles et les règlements les plus courants.
English: SIDERNO MARINA Calabria rent, apartment with parking, animals, great for couples and families.
French: SIDERNO MARINA Calabre vacances, appartement avec parking,animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Similarly, if A instead of making a transfer creates a second security right in favour of C and only C registers in the patent registry, under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, C would prevail (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: De même, si A, plutôt que de procéder à un transfert, crée une deuxième sûreté en faveur de C et celui-ci seulement l'inscrit au registre des brevets, selon le Guide, C aura priorité (voir l'alinéa a) de la recommandation 77).
English: Proposal for a Council decision on a Community position within the EU–South Africa Cooperation Council on the amendment of Annexes IV and VI to the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), regarding certain agricultural products (→ point 1.18.7).
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil de coopération Union européenneAfrique du Sud au sujet de la modification des annexes IV et VI de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République d’Afrique du Sud, d’autre part, en ce qui concerne certains produits agricoles (→ point 1.18.7).
English: So, according to the article, the parties of the collective labour agreements have liabilities to help in explanatory work and in provision of the information about the defamation and humiliation of the employeeʹs honour and dignity, clear hostility actions and insulting actions against the employee and prevention of such actions, take all necessary measures to protect the employees from such behaviour; to help in explanatory work and in provision of the information about the sexual incitement in the working place or in relation to the work, take all necessary measures to protect the employees from such behaviour.
French: The Article 6.2.1 of the "Law of the Republic of Azerbaijan on Employment" adopted on july 2 of 2001, which defines the legal, economical and organizational bases of state policy in the sphere of employment, as well as the state guarantees of citizens in labour and unemployed in the field of social protection, provides that equal opportunities shall be ensured for all citizens to exercise their right to choose freely their labour and employment irrespective of race, nationality, language, religion, sex, family circumstances, social origin, place of residence, property status, convictions, political party, trade union organization and social unity affiliation and displayed as one of the main directions of state policy in the sphere of employment.
English: [Anthropogenic emission reductions by sources [or enhances anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary which are due to the project activity cannot be credited to the project activity.
French: [Les réductions des émissions anthropiques par les sources [ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] en dehors du périmètre du projet validé qui sont imputables à l'activité de projets ne peuvent être portées [portés] au crédit de celle-ci.
English: The Investigation Division undertakes professional criminal investigations leading to indictments against those responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: La Division des enquêtes fait mener dans les règles de l'art des enquêtes criminelles conduisant à l'inculpation des responsables de violations graves du droit international humanitaire.
English: The main factors influencing this situation are: the prevalence of piracy; the disarray and lack of government supervision or regulation in the informal trade; the absence of effective mechanisms to control piracy; the unstable economy; the competition with other types of entertainment; and the changes in consumption habits.
French: L'avènement du piratage, le manque de contrôle et d'inspection du commerce informel dans le pays, l'absence de mécanismes efficaces pour empêcher le piratage, l'économie instable, la concurrence avec d'autres moyens de divertissement et les changements dans les habitudes de consommation sont désignés comme des facteurs prépondérants pour arriver à ce résultat.
English: The application of force wherever terrorists gather must harmonize with the larger political objective, and UNAMA must play an important role in this essentially political task.
French: L'usage de la force partout où les terroristes se réunissent doit être en phase avec l'objectif politique plus large, et la MANUA doit jouer un rôle important dans cette tâche essentiellement politique.
English: Should the Canadian Human Rights Commission receive a written notice from a Minister of the Crown about a complaint that relates to the security of Canada, the Commission may refer the matter to SIRC.
French: Si la Commission canadienne des droits de la personne reçoit d'un ministre fédéral un avis écrit concernant une plainte qui a trait à la sécurité du Canada, elle peut en saisir le CSARS.
English: In May the San Isidro festivities begin and the city becomes one huge celebration, so if you're planning on visiting during this time period, make sure you make your reservations in advance! !
French: Nous vous conseillons de faire votre réservation d'hôtel á l'avance, surtout au mois de Mai, éqpoque de la Feria de San Isidro.
English: In presenting my programme, I stated that:
French: Ainsi il pourra choisir les moyens pour répondre aux autres institutions européennes (Parlement, Conseil et Commission) afin de rencontrer les besoins de la société civile organisée."
English: All personnel must use the protective devices available.
French: Le personnel doit utiliser les moyens de protection à sa disposition.
English: Electronic Health Information and Privacy Conference to present experiences and guidance on the collection, use, disclosure, retention, and destruction of EHI for clinicians, researchers, REB members, IT specialists, and members of the public. • The Privacy in Health Research:
French: Conférence sur la protection de la vie privée et des données électroniques sur la santé (en anglais seulement) - expériences et conseils sur la collecte, l'utilisation, la divulgation, la conservation et la destruction des données électroniques sur la santé présentés à l'intention des cliniciens, des chercheurs, des membres du CER, des spécialistes de la TI et des membres du public.
English: This question is being addressed within a group of residents, aged 65 and older, in Vancouver who has been followed over time for more than a decade.
French: Cette question est étudiée dans un groupe de résidents de Vancouver, âgés de 65 ans et plus, qui sont suivis depuis plus d'une décennie.
English: More than 800 employees now occupied the top ﬁve ﬂoors of the fortress-like brick building at 15 Eddy Street.
French: Les cinq étages supérieurs de l’édiﬁce de brique du 15, rue Eddy étaient occupés par plus de 800 employés.
English: Principal Functions Key functions to be carried out by the Centres Secretariat include:
French: B. Principales fonctions Le Secrétariat des centres remplira les fonctions clés ci-après.
English: Accordingly, , commanders have the option of addressing breaches of discipline by court martial or by summary trial, which is a less formal and more rapid mechanism for reasserting discipline at the unit level.
French: Par conséquent, les infractions à la discipline militaire peuvent être prises en charge au moyen d'une cour martiale ou d'un procès sommaire, lequel constitue un mécanisme moins formel et plus rapide pour rétablir à nouveau la discipline au sein de l'unité.
English: Since then, he has been committed to shedding light on the dark world of terrorism and extremism; even if it meant putting himself in dangerous situations by traveling to many perilous places around the world. Canadian Forces and Canada’s criminal intelligence network.
French: Étaient également présents plusieurs partenaires de l’ACSTA, dont Transports Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service de police d’Ottawa, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications, la Sûreté Bell s’est attaqué notamment à la hausse alarmante du terrorisme et de l’extrémisme intérieurs.
English: Sliding-scale rates depending on the package, per night, per week or per month.
French: Tarifs dégressifs selon votre formule, à la nuit, à la semaine ou au mois.
English: To win a Specific Total bet, all three of the dice must add up to the Specific Total you select.
French: Pour gagner un pari Somme, la somme des trois dés doit correspondre au total spécifique que vous aurez sélectionné.
English: Departmental direction on Y2K cost accounting and reporting was provided in the references listed at Annex A. Personnel interviewed during our review are listed at Annex B. Audit criteria and the detailed methodology for the review are included at Annex C. Definitions used during the audit are at Annex D. 2.2 Our review findings and conclusions are based on the data compiled from our interviews and documentation received from the interviewees.
French: Des directives sur la comptabilisation et la déclaration des dépenses au titre de l’A2K ont été données par le Ministère dans les documents de référence qui sont énumérés à l’annexe A. La liste des personnes que nous avons interrogées pendant notre examen est présentée à l’annexe B. Les critères de vérification et la méthode d’examen sont donnés à l’annexe C. L’annexe D, enfin, présente les définitions qui ont été utilisées pendant la vérification. 2.2 Nos observations et nos conclusions s’appuient sur les données qui ont été recueillies dans le cadre des entrevues et sur les documents que nous ont remis les personnes interrogées.
English: We welcome the comprehensive strategy on counter-terrorism proposed by the Secretary-General, and we hope to see the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism, taking full account of the concerns of various parties, particularly developing countries.
French: Nous saluons les propositions du Secrétaire général pour une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, et nous souhaitons que les négociations concernant la convention générale sur le terrorisme international aboutissent dans les meilleurs délais, en tenant pleinement compte des préoccupations des différentes parties, notamment des pays en développement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the issue that we are discussing in connection with this agreement between the European Community and Israel is more than just a technical one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question dont nous discutons et qui concerne cet accord entre la Communauté européenne et Israël est plus qu’une question technique.
English: Packaged Services - Housekeeping revisions.
French: « Packaged Services » (Services assemblés) - Révisions internes.
English: Men are more likely to work in firms that offer alternative compensation practices (such as incentives, gainsharing, profit sharing and merit pay) than women (59.0% and 52.5% respectively) yet there is little gender difference in the receipt of additional compensation.
French: Les taux de représentation des hommes sont plus élevés que ceux des femmes dans la fabrication ainsi que dans la construction, le transport, la vente en gros et lentreposage. Les femmes sont surtout concentrées dans la vente au détail et dans les secteurs éducatifs et de la santé et sont plus susceptibles 30
English: There is no pleasure in seeing a man hastening to his grave; the image of death makes everything ugly.
French: Il ny en a point à voir avancer un homme à grands pas vers sa tombe, et limage de la mort enlaidit tout.
English: Goering, P.N., Wasylenki, D.A., Farkas, M., Lancee, W.J., & Ballantyne, R. (1988).
French: Goering, P.N., Wasylenki, D.A., Farkas, M., Lancee, W.J., et Ballantyne, R. (1988).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingual Capital A street survey to be conducted by members of the Association of University Languages Centres (AULC) across London to gain a snapshot of the extent to which Londoners use their foreign language skills at work.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingual Capital A street survey to be conducted by members of the Association of University Languages Centres (AULC) across London to gain a snapshot of the extent to which Londoners use their foreign language skills at work.
English: He is accompanying members of the Royal
French: Il accompagne en effet ´ ˆ des membres du Royal Newfoundland Regiment en Europe pour
English: However, the Board notes that this did not have an effect on the reserves as at 31 December 2003.
French: Toutefois, le Comité constate qu'il n'y a pas d'incidence sur les réserves au 31 décembre 2003.
English: Other than the GATS disciplines developed for the accountancy sector in 1998, no disciplines have been developed to date.
French: Abstraction faite des disciplines relatives au secteur des services comptables adoptÃ©es dans le cadre de l’AGCS en 1998, aucune autre discipline n’a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e jusqu’ici.