ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Japan and Korea make no mention of cost recovery, although Korea is embarking on changes to make its program more financially sound.
French: • Le Japon et la Corée ne font pas mention de recouvrement de coûts, bien que la Corée entreprenne actuellement des changements en vue de rendre son programme plus sûr sur le plan financier.
English: Threats to marine biodiversity from shipping activities can arise from: (a) accidents (e.g., groundings, spills and collisions); (b) operational discharges (e.g., oil, noxious liquid substances (chemicals), harmful substances carried in bulk, sewage and garbage); (c) air emissions; and (d) physical damage to marine habitats, such as coral reefs or organisms (e.g., damage caused by anchors, ship strikes of marine mammals or the smothering of species/habitats).
French: Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).
English: Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'accroissement de la participation des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs âgés à des actions de formation et de recyclage.
English: Dr. Dolovich briefly outlined three TIPPS projects:
French: La Dre Dolovich a parlé brièvement de trois projets du TIPPS :
English: The Ark of Taste The Ark of Taste aims to rediscover, catalog, describe and publicize forgotten flavors.
French: Une Sentinelle est un projet pour la sauvegarde et la promotion du patrimoine alimentaire et de la biodiversité agricole.
English: When the crisis broke, you hid behind the perception that everyone had to resolve their problems on their own.
French: Lorsque la crise a éclaté, vous vous êtes dissimulés derrière le principe selon lequel chacun doit résoudre lui-même ses problèmes.
English: • see Vaccinations/Vaccines Implant(s)
French: • Implants mammaires (Votre santé et vous) Incapacité
English: AI and JS2 noted that to date, there is no nationwide statistical data available on alleged cases of ill-treatment by law enforcement officials, and that cases where complaints against police for ill-treatment are countered with charges by the police against the person who alleged ill-treatment, still exist.
French: Amnesty International et JS2 relèvent tous deux qu'il n'existe pas actuellement de données statistiques nationales disponibles sur les cas présumés de mauvais traitements infligés par des responsables de l'application de la loi, et qu'il existe encore des cas où, pour réfuter les plaintes formulées contre elle, la police porte des accusations contre la personne qui prétend avoir subi des mauvais traitements.
English: Ontario Power Generation, Hydro- Quebec, New Brunswick Electric Power; Bruce Power; AECL. Program Record Number:
French: Ontario Power Generation, Hydro-Québec, Énergie Nouveau-Brunswick, Bruce Power, EACL. Numéro du dossier :
English: "This event will give our New Brunswick companies the opportunity to make valuable contacts and receive essential information on new products and technologies that will help them open new markets and be more globally competitive."
French: « Cette mission donnera aux entreprises du Nouveau Brunswick l’occasion de nouer des liens très utiles et de recevoir des renseignements essentiels sur les nouveaux produits et les nouvelles technologies qui leur permettront d’avoir accès à de nouveaux marchés et d’être plus concurrentielles à l’étranger.
English: Los Estados de Excepción y la Constitución colombiana de 1991, No. 91, December 1996.
French: Los Estados de Excepción y la Constitución colombiana de 1991, No 91, décembre 1996.
English: 3rd + - $400 or 20% of value A commercial carrier or charterer failed to provide, or provide access to, within the prescribed time, information on any person on board a conveyance prior to the arrival of the conveyance in Canada.
French: Une personne autorisée a omis de payer les droits résultant de 1re - 100 $ ou 5% de VD corrections requises à la déclaration du classement tarifaire dans les 90 2e - 200 $ ou 10% de VD jours après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était 3e + - 400 $ ou 20% de VD inexacte.
English: This attempt can spring only from ignorance and blind prejudice.
French: Cette tentative ne peut provenir que de l'ignorance et du préjudice aveugle.
English: Types 3 and 4 which are generally identified as Nursing Homes are governed by the Nursing Home Act and Regulations.
French: Les établissements de type 3 et 4, qui sont habituellement appelés des maisons de soins infirmiers, sont réglementés par la Loi sur les maisons de soins infirmiers et ses règlements.
English: Should we be examining means of developing a capacity within the Secretariat to monitor and assist in the verification of commitments in those areas not covered by existing organizations?
French: Devons-nous examiner les moyens de développer une capacité dans le cadre du Secrétariat pour contrôler et aider à la vérification des engagements pris dans les domaines qui ne sont pas couverts par les organisations existantes?
English: Firenze Hotel / In the center of Firenze, The Santa Maria Novella Hotel is in front of the namesake square...
French: Hotel Florence / L'Hotel Lungarno domine la rivière dans une position privilégiée à quelques pas du Ponte Vecchio...
English: However most of these action points are now divided into a number of sub-headings.
French: Cependant, la plupart de ces actions sont désormais subdivisées en plusieurs rubriques.
English: Dissemination Structured ways to raise awareness of other players, in the outcomes and lessons learnt.
French: Dissemination Diffusion Structured ways to raise awareness of other players, in the outcomes and lessons learnt.
English: (h) Accruals from other sources of financing.
French: h) Recettes provenant d'autres sources de financement.
English: Reductions in emissions of greenhouse gases would delay and reduce damages caused by climate change (IPCC 2001c).
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) devrait retarder et atténuer les dommages causés par les changements climatiques (GIEC 2001c).
English: Presentations addressed questions such as the following: why are more women not supporting women in leadership roles?
French: Les exposés ont porté sur des questions comme celles-ci : pourquoi plus de femmes n'appuient-elles pas les femmes dans les rôles de pointe?
English: · order each of the interveners to bear its own costs.‘
French: · déclarer que chacune des parties intervenantes supportera ses propres dépens.»
English: These are the powerful men who, since ancient times, were famous.
French: Ce sont les hommes puissants qui, depuis les temps anciens, étaient célèbres.
English: it will invariably challenge existing diagnostic tests and interpretation algorithms.
French: Hu DJ, Vanichseni S, Mastro TD et coll.
English: In addition, the guidelines and model code adopted by insurance associations provide that insurance companies will not share information about insured persons with other institutions, except if certain narrow exceptions apply.
French: De plus, les directives, lignes directrices et codes adoptés par les associations d’assureurs prévoient que les sociétés d’assurances n’échangeront pas avec d’autres institutions les données relatives à la clientèle assurée, à part quelques rares exceptions.
English: • No (skip to Q12) (IF Q7 = Yes) 8. What was the reason for your most recent contact with the RCMP?
French: • Non (passer à la Q12) (Si Q7 = oui) 8. Pour quelle raison avez-vous eu le plus récent contact avec la GRC?
English: For 1996, GDP growth is forecast by the Commission to be 2.4%.
French: La Commission prévoit pour 1996 une augmentation du PIB de 2,4 %.
English: The title of Rule 4.12 should be redrafted accordingly.
French: Le titre de la règle 4.12 devrait être reformulé en conséquence.
English: For this reason, it is essential that the strategy of "making multilingualism work", expressed in the Overview Document of the Revised National Curriculum Statement, Grades R-9 (DoE 2002:7), signals the beginning of major struggles around the clarification of this concept in the changing landscape of South African social life.
French: Aussi est-il capital que la stratégie visant à « faire 4 Pour reprendre les termes de Stephen May, les langues africaines ne sont que des « langues associées », même aux yeux des locuteurs natifs, ce qui signifie qu’elles sont associées à des pratiques culturelles différentes en tant que marqueurs d’une identité infranationale (Voir May, 2002, p. 135-136).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Served for five years.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada A servi pendant cinq ans.
English: • amounts received from other registered charities in the current fiscal period (line 4510.)
French: • les montants reçus d'autres organismes de bienfaisance enregistrés au cours de l'exercice courant (ligne 4510.)
English: Sub-Paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place effective police, intelligence and/or other structures as well as adequate legal provisions to detect, monitor and apprehend those involved in terrorist activities and those supporting terrorist activities with a view to ensuring that those persons are brought to justice.
French: 1.8 Aux termes du paragraphe 2 de la résolution, les États Membres, notamment, doivent se doter de structures de police et de renseignement et d'autres structures ainsi que des dispositions législatives voulues pour repérer, surveiller et appréhender les individus qui participent à des activités terroristes et ceux qui appuient ces activités, afin de s'assurer qu'ils sont traduits en justice.
English: OIOS did not collect these data in its evaluation needs assessment report, and therefore it is not possible to compare between prior and current practice.
French: Le Bureau n'a pas recueilli des données de ce type en vue de l'établissement de son rapport sur les besoins en matière d'évaluation de sorte qu'il est impossible de comparer les pratiques antérieures et actuelles.
English: Mindful of the ongoing efforts of the Secretary-General on measures to further improve the United Nations security management system, stresses the importance of continued collaboration among all parts of the United Nations system on staff safety and security issues;
French: Souligne, eu égard à l'action que poursuit le Secrétaire général pour améliorer encore le Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, qu'il importe que tous les éléments du système des Nations Unies continuent de collaborer au règlement des questions touchant la sécurité du personnel;
English: We need to continue with all the basic, procedural arrangements so that the accession treaties can be signed in Athens on 16 April.
French: Nous devons poursuivre les dispositions fondamentales de procédure de manière à ce que les traités d'adhésion puissent être signés à Athènes le 16 avril.
English: The PSSS will provide Ontario hospitals with information, tools, and training to promote effective strategies that enhance patient safety.
French: Le PSSS offrira aux hôpitaux de l'Ontario des renseignements, des outils et une formation pour promouvoir des stratégies efficaces d'amélioration de la sécurité des patients.
English: Any formulation of "needs" is as much a value judgement as a determination of fact.
French: Tout discours sur les "besoins" relève autant du jugement de valeur que de la détermination d'un fait.
English: In 2002, at the request of the ITC Bureau, the UNECE secretariat undertook a first review of the security aspects of transport in the UNECE region, including the existing UN legal instruments (TRANS/2002/15).
French: En 2002, à la demande du Bureau du CTI, le secrétariat de la CEE a procédé à un premier examen des questions de sécurité intéressant les transports dans la région de la CEE, y compris les instruments juridiques de l'ONU en vigueur (TRANS/2002/15).
English: The scope of the term is explained in a comment to Article 38, which stipulates that the concept of exclusion should be applied to foreign TIR Carnet holders, specifying that, in order to exclude a national transport operator guilty of a serious offence against the Customs laws committed in the territory of the country where he is resident or established from using the TIR regime, Customs authorities are recommended to use the provisions of Article 6, paragraph 4 and Annex 9, Part II, paragraph 1 (d) rather than the provisions of Article 38, paragraph 1.
French: Le champ d'application de l'expression est expliqué dans un commentaire à l'article 38, qui stipule que le concept de l'exclusion devrait être appliqué aux titulaires de carnets TIR étrangers et précise que pour exclure du régime TIR un transporteur national coupable d'une infraction grave à la réglementation douanière, commise sur le territoire du pays où il réside ou est domicilié, il est recommandé aux autorités douanières de recourir aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 et du paragraphe 1 d) de la deuxième partie de l'annexe 9 plutôt qu'aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 38.
English: • safeguard the ongoing financial soundness of such firms.
French: • préserver en permanence la solidité financière de ces entreprises.
English: Likewise, no value-added tax is payable on technical, scientific, artistic, cultural and educational books.
French: Sont de même exonérés de la TVA les livres techniques, scientifiques, artistiques, culturels et éducatifs.
English: I believe that there are common elements in all of this.
French: Je pense que tout ceci se rejoint en plusieurs points.
English: Technology Transfer Society (T2S) is a not-for-profit professional organization dedicated to sharing information with the technology transfer community.
French: La Technology Transfer Society (T2S) est une organisation sans but lucratif engagée au partage d'information avec le milieu du transfert de technologie.
English: All this came about as the result of hard work by several instructors on the BMQ course and a little bit of luck.
French: Tout cela a été possible en raison des efforts déployés par plusieurs instructeurs du cours QMB et d´´un peu de chance.
English: Since this involves highly labour-intensive European manufacturing industries, it would be truly absurd if this penalisation were to benefit practices which run contrary to the principles of human rights or to benefit unacceptable working practices such as child employment or an absence of trade union protection. It really would be absurd if, to the detriment of our own footwear and clothing industries, we were to work to the advantage of companies and situations which violate those human rights that we have always vowed to protect.
French: Vu qu' il s' agit de secteurs européens de production à forte intensité de main d'uvre, il serait véritablement paradoxal que cette pénalisation soit justement en faveur de pratiques contraires aux droits de l' homme, de pratiques de travail inacceptables - je pense, par exemple, au travail des mineurs - ou de pratiques en l' absence de couverture syndicale ; ce serait réellement paradoxal si nous finissions par favoriser, au détriment de nos entreprises de chaussures et d' habillement, des entreprises et des situations qui violent ces droits de l' homme que nous déclarons toujours vouloir protéger.
English: The same holds for reforms that would improve the quality of care for the aged because this should always be a concern and not become part of the solution to population ageing.
French: À moins d’être prêts à affirmer que le système actuel offre trop de soins de santé aux personnes âgées, nous ne pouvons soutenir qu’une réforme du système est la clé de l’atténuation des pressions qui se feront sentir sur le plan des dépenses.
English: The following nomenclature and titles are proposed: 22 01 04 07 "Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community – Expenditure on administrative management" 22 02 11 "Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community" Through this amending budget, it is proposed to endow these new budget lines with € 6 million in commitment appropriations and p.m in payment appropriations as follows:
French: La nomenclature et les intitulés suivants sont proposés: 22 01 04 07 «Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque – Dépenses de gestion administrative» 22 02 11 «Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque» Le présent budget rectificatif propose de doter comme suit ces nouvelles lignes budgétaires de 6 millions d'euros en crédits d'engagement et de crédits de paiement p.m.:
English: Securing human rights and democracy must be the priority of the External Action Service and an unequivocal criterion in bilateral agreements with third countries.
French: La garantie des droits de l'homme et de la démocratie doit constituer la priorité du service pour l'action extérieure et un critère univoque dans les accords bilatéraux avec les pays tiers.
English: Second, they should explore opportunities for cooperation with the private sector.
French: Deuxièmement, il leur faut rechercher les possibilités de coopération avec le secteur privé.
English: But credit often comes at a heavy price if it isn't properly managed, opportunities to get into debt are many, becoming more and more available and often very appealing.
French: Le crédit peut cependant entraîner de lourdes conséquences s'il est mal géré, les occasions d'endettement étant nombreuses, de plus en plus accessibles et surtout très attirantes!
English: Beef and pork products from the Black Pig Subasio bred in the wild, Chinina meat, fresh pasta and vegetables top quality organic products grown at 600 metres altitude.
French: Viandes et charcuterie de notre "Suino Nero" du Mont Subasio, de la viande "Chianina", des pâtes fraîches et des légumes de toute première qualité: il s'agit de produits biologiques à 600 m. d'altitude.
English: "Vasectomy is safer, quicker, and easier to perform than female sterilization, and it is already highly effective," says Dr. David Sokal, associate medical director at FHI who led the research.
French: « La vasectomie présente moins de danger, est plus rapide et plus facile à réaliser qu'une stérilisation féminine et son efficacité est déjà très grande », fait observer le docteur David Sokal, qui est directeur médical adjoint chez FHI et qui dirige cette étude.
English: And so, in conclusion, Mr President, Finland with its great strength in computers and communications is ideally placed to lead us.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, la Finlande est, compte tenu de son extrême dynamisme dans le domaine de l'informatique et de la communication, bien placée pour nous aiguiller.
English: This means you know exactly when or whether to take any card.
French: Cela signifie que vous savez exactement quand et s'il ya lieu de prendre n'importe quelle carte.
English: If they strongly agree with the statement they should reach up as high as they can and may even stand on tiptoe!
French: Les personnes totalement d'accord avec la déclaration faite dans la question devront étirer leur corps aussi haut que possible, y compris en se mettant sur la pointe des pieds!
English: Rohan Perrera, Mr. Ernest Petric, Mr. Gilberto Vergne Saboia, Mr. Narinder Singh, Mr. Stephen C. Vasciannie, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Amos S. Wako, Mr. Nugroho Wisnumurti, Ms. Hanqin Xue and Ms. Paula Escarameia (ex officio).
French: A. Rohan Perrera, M. Ernest Petric, M. Gilberto Vergne Saboia, M. Narinder Singh, M. Stephen C. Vasciannie, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Amos S. Wako, M. Nugroho Wisnumurti, Mme Hanqin Xue et Mme Paula Escarameia (de droit).
English: Services Depend on User Fees Tax dollars are provided by Government to create and preserve national parks and national historic sites, as this benefits all Canadians.
French: Les services dépendent des droits d'utilisation Les impôts servent à la création et à la préservation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux, parce que tous les Canadiens en profitent.
English: Have we missed anything?
French: Certains éléments nous ont-ils échappé?
English: Each year, more than 10,000 student-athletes across Canada participate in 11 sport disciplines with a schedule of close to 3,000 events starting in September and concluding in March.
French: Chaque année, de septembre à mars, plus de 10 000 étudiants-athlètes de partout au Canada s’affrontent dans près de 3 000 manifestations sportives.
English: A7.1.1 General principles
French: A7.1.1 Principes généraux
English: Structural needs do not currently fit the mould for funding from Agriculture and Agri-Food Canada under the minor use initiative.
French: À l'heure actuelle, Agriculture et Agroalimentaire Canada ne finance pas les besoins structurelles dans le cadre de l'initiative d'emploi limité.
English: 9/ 00 Image coding, e.g. from bit-mapped to non bit-mapped (compression in general H 03 M; compression for image communication H 04 N) [6] 9/ 20 . Contour coding, e.g. using detection of edges [6] 9/ 40 . Tree coding, e.g. quadtree, octree [6]
French: 9/ 00 Codage d'image, p.ex. à partir d'un mappage binaire pour obtenir un mappage non binaire (compression en général H 03 M; compression pour la transmission d'images H 04 N) [6] 9/ 20 . Codage des contours, p.ex. utilisant la détection des contours [6] 9/ 40 . Codage sous forme arborescente, p.ex. à quatre branches, à huit branches [6]
English: We find that DOC met the requirement set forth in Article 2.2.1.1.
French: Nous constatons que le DOC a satisfait à la prescription énoncée à l'article 2.2.1.1.
English: The Issues and Research Context 2006 Fragile resources, forgotten people; A little history, much complexity; Different resources, different rights; Empowering local resource users through dialogue; Social equity and the environment; Finding the right research approach
French: L'enjeu et le contexte de la recherche 2006 Des ressources fragiles, des gens oubliés; Petite histoire, grande complexité; À ressources différentes, droits différents; Le dialogue, source de liberté d'action pour les utilisateurs locaux; L'équité sociale et l'environnement; Trouver la bonne démarche de recherche
English: Daily contact is made with engineers and scientists from the Canada Centre for Remote Sensing to discuss and analyze requirements and recommend procedures for the reproduction of Satellite and remote sensing imagery.
French: Le travail requiert des contacts quotidiens avec les ingénieurs et les scientifiques du Centre canadien de télédétection pour étudier et analyser les besoins et recommander les procédures à suivre dans la reproduction des images obtenues par satellite ou télédétection.
English: The effects of increased commercialization on the environment and on the welfare of small potato farmers are analysed in an on-going research project implemented by FAO-ESA in two Andean countries, namely Ecuador and Bolivia.
French: Les effets de la croissance de la commercialisation sur l’environnement et le bien-être des petits cultivateurs de pommes de terre sont analysés dans une recherche en cours, executée par FAO-ESA dans deux pays des Andes, l’Ecuador et la Bolivie.