ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Senior Management Committee on Environmental Assessment, WD collaborates with senior officials from other departments on issues related to environmental assessment including Strategic Environmental Assessment.
French: Par l'intermédiaire du Comité supérieur de l'évaluation environnementale, DEO collabore avec les cadres supérieurs d'autres ministères sur des dossiers concernant l'évaluation environnementale, y compris la Stratégie d'évaluation environnementale.
English: For example, we often speak of identity as something like a possession, an inheritance, a benefit of traditional long dwelling, of continuity with the past.
French: Nous parlons ainsi de l'identité comme d'une possession, d'un patrimoine, d'un bienfait résultant d'une longue tradition établie, d'une continuité avec le passé.
English:    Mr President, as is customary I would like to begin my remarks by congratulating the rapporteur.
French:    Monsieur le Président comme il est d’usage, je souhaiterais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur.
English: Today we have taken an essential step forward - tomorrow we will make our joint hopes a reality.
French: Aujourd'hui, nous avons fait un important pas en avant et demain, nous ferons de nos espoirs conjoints une réalité.
English: Provincial legislatures cannot assume powers granted exclusively to the federal Parliament.
French: Les législatures provinciales ne peuvent s'arroger des pouvoirs dévolus exclusivement au Parlement fédéral.
English: Recommendations EFTA Surveillance Authority No 97/03/COL [Official Journal L 227 of 11.09.2003]  Recommendation of 19 June 2003 concerning a coordinated monitoring programme for 2003 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin. EFTA Surveillance Authority of 5 March 2002 [Official Journal C 216 of 12.09.2002]  Recommendation concerning a coordinated monitoring programme for 2002 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
French:  Recommandation du 19 juin 2003 concernant un programme coordonné de contrôle pour 2003 visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains autres produits d'origine végétale; Autorité de surveillance AELE du 5 mars 2002 [Journal officiel C 216 du 12.09.2002]  concernant un programme coordonné de contrôle pour 2002 visant à garantir le respect des teneurs maximales en résidus de pesticides dans et sur les céréales et certains produits d'origine végétale.
English: The relevance of CCS for developing countries that will rely on fossil fuels for their economic development was also emphasized by some participants.
French: L'importance du piégeage et du stockage du CO2 pour les pays en développement dont le développement économique serait tributaire des combustibles fossiles a aussi été mise en avant par quelques participants.
English: We plan to run the next User Satisfaction Survey in December 2006.
French: Le lancement de la prochaine enquête de satisfaction est prévu pour décembre 2006.
English: Contributions to the scholarship fund will enable a new generation of teachers and leaders from developing countries to acquire knowledge and skills for the prevention, management and resolution of conflict and the building of peace.
French: Les contributions au Fonds pour l'octroi de bourses permettront à une nouvelle génération d'enseignants et de dirigeants issus de pays en développement d'acquérir les connaissances et compétences nécessaires en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: All interested parties have been contacted repeatedly to provide information and to obtain consensus.
French: Toutes les parties intéressées ont été contactées à plusieurs reprises afin de fournir des renseignements et d'en arriver à un consensus.
English: Chapter VI of the new Criminal Code deals with crimes against minors; its article 134 states:
French: Le nouveau code pénal traite au chapitre VI des crimes et délits commis à l'encontre de mineurs; son article 134 dispose :
English: The need to streamline the decisions relating to reporting by adopting a new decision at COP 9, which would supersede those previously adopted by the COP on this matter, was put forward.
French: Il a été suggéré qu'il fallait rationnaliser les décisions concernant l'établissement des rapports en adoptant, à la neuvième session de la Conférence des Parties, une nouvelle décision qui remplacerait celles qui ont été adoptées précédemment par la Conférence des Parties sur cette question.
English: ◦ extension of the Police Mission in Kinshasa (Democratic Republic of the Congo) (EUPOL ‘Kinshasa’) ( 20 );
French: ◦ la prorogation de la mission de police à Kinshasa (République démocratique du Congo) (EUPOL «Kinshasa») ( 20 ),
English: The French religious symbol guidelines affected not only students, but school employees and teachers as well.
French: Les lignes directrices françaises sur les signes religieux touchaient non seulement les élèves, mais les employés de l’école et les enseignants également.
English: In order for the Board to take informed decisions, it was crucial to include information on local capacity and resources and their affect on interventions, their ownership and sustainability and also their interactions with the political context.
French: Or, pour que le Conseil puisse prendre des décisions en toute connaissance de cause, il était essentiel d'y inclure des informations concernant les capacités et ressources locales, leur influence sur les interventions, le niveau de prise en main, la viabilité, sans oublier les interactions sur le plan politique.
English: • Unlike e-mail subscriptions, you are not required to provide personal information or an e-mail address to benefit from receiving news from this site.
French: • Contrairement aux abonnements par courriel, il n’est pas nécessaire de fournir de renseignements personnels ni d’adresse électronique pour recevoir des nouvelles de ce site.
English: Deficiencies of a care system, including poorly trained and overworked staff, poor resident management, such as excessive regimentation or overprotection, and dilapidated facilities, can render interaction between staff and residents difficult, which can result in abusive, neglectful and exploitative behaviours.
French: Les dysfonctionnements des services sanitaires - personnel sous-qualifié et surmené, mauvaise prise en charge des résidents que l'on enrégimente ou surprotège, locaux vétustes - peuvent nuire aux relations entre personnel soignant et résidents, et provoquer des dérapages vers la maltraitance, la négligence et l'exploitation.
English: notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: elles font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « F » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: Additional issues and recommendations are found in the Kluane National Park Visitor Reception Centre Recapitalization Report, March 1999.
French: Le rapport sur la réfection du Centre d’accueil du parc national Kluane, qui date de mars 1999, renferme des détails et des recommandations sur ces autres enjeux.
English: This approach should be linked, and consistent with, any overall Departmental and/or Government strategy which is developed to engage Canadians more broadly in public policy debates.
French: Cette approche devrait s'inscrire dans la stratégie globale élaborée par le Ministère et/ou le gouvernement en vue de faire participer davantage les Canadiens et les Canadiennes aux grands débats publics, et cadrer avec elle.
English: Commissioner, yes, you should go ahead with the moratorium, which will be permanent, not temporary, and which will be a new step towards clean energy.
French: Monsieur le Commissaire, oui, vous devriez aller de l'avant avec le moratoire, qui sera permanent et non pas temporaire, et qui constituera une nouvelle étape vers l'énergie propre.
English: It is acknowledged that full implementation of the policy represents a major culture change in the Organization, which has generated and will continue to generate a certain amount of resistance, as is typical.
French: Il est clair que l'application intégrale de la politique de mobilité suppose un changement culturel important au sein de l'Organisation, d'où la persistance prévisible d'une certaine résistance.
English: Given the interrelatedness of issues and the converging mandates of funds and programmes, the Council may wish to consider the issue of their collective coherence.
French: Compte tenu des relations entre ces questions et des mandats convergents des fonds et programmes, le Conseil souhaitera peut-être examiner la question de leur coordination.
English: c) Detailed grounds for the increase Proposals received in response to the calls made are of very good quality; the additional commitment appropriations to be transferred will allow 2 or 3 further projects currently on the reserve list to be financed.
French: c) Justification détaillée du renforcement Des propositions reçues dans le cadre des appels lancés sont de très bonne qualité; les crédits d'engagement supplémentaires qui seront transférés permettront de financer 2 ou 3 projets supplémentaires qui pour l'instant se trouvent sur la liste de réserve.
English: The relevant national authorities are now studying the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: La Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et la sûreté de la gestion des déchets radioactifs est actuellement à l'étude dans les instances internationales pertinentes.
English: Course Name (CFTDC - Instructional Techniques ) Code AHCH Description
French: Nom du cours (CFTDC - Instructional Techniques ) Code AHCH Description
English: Deleting the term "free, prior and informed consent" from Article 19 or using less prescriptive wording would result in a more realistic provision without losing its spirit and intent.
French: La suppression des termes « consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause » de l’article 19 ou l’emploi de mots moins normatifs conduirait à une disposition plus réaliste, sans en modifier l’esprit, ni l’objet.
English: The BJP Government also wishes to deflect international attention from the ongoing massacre of the minority Muslim community in Gujarat as well as other domestic failings.
French: Le gouvernement du Bharatiya Janata veut également détourner l'attention internationale du massacre de la communauté musulmane minoritaire du Gujarat ainsi que d'autres problèmes intérieurs.
English: Secondary education aims at preparing young Malaysians to face the challenges of adult life and to be progressive, outstanding and productive citizens.
French: L'enseignement secondaire vise à préparer les jeunes malaisiens à relever les défis du monde adulte et à devenir des citoyens modernes, doués et productifs.
English:  Risk factors and prevalence of HIV antibodies in homosexual men in the Netherlands.
French: Risk factors and prevalence of HIV antibodies in homosexual men in the Netherlands.
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licence for the French-language international specialty programming undertaking known as TV5 Québec Canada, from September 1, 2002, to February 28, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de langue française à caractère international, TV5 Québec Canada, du 1er septembre 2002 au 28 février 2003.
English: After nearly four years of intense negotiations, the World Health Assembly unanimously adopted WHO’s first global public health treaty. The treaty is designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
French: Après presque quatre ans d’intenses négociations, l’Assemblée mondiale de la Santé a adopté à l’unanimité le premier traité de santé publique de l’OMS, qui vise à réduire partout dans le monde la mortalité et la morbidité dues au tabagisme.
English: Relevant ongoing and planned activities in the subregion The Committee will consider redirecting relevant items of its work programme towards the implementation of the EECCA Strategy.
French: Les pays de l'EOCAC demeureront les principaux bénéficiaires de l'assistance technique offerte par la CEE.
English: Mahidol University Dept. of Biochemistry DNA diagnosis of infectious disease Parasite biochemistry Human disease Plant molecular biology Dept of Biotechnology Bacterial genetics Fermentation Plant biotechnology Dept of Biology Plant biotechnology Environmental conservation Dept of Microbiology Infectious diseases Dept of Plant Science
French: Protocole d'entente entre la NSTDA et RMIT. Le protocole a été signé le 14 novembre 1997.
English: For survivors, when the Veteran or member dies, the survivor will be notified of the potential entitlement to receive job placement assistance.
French: Pour les survivants, lorsque le militaire ou le vétéran décède, le survivant sera informé de son droit éventuel à une aide au placement.
English: • All project partners should be involved in proposal writing and marketing proposals 
French: • Tous les partenaires du projet doivent participer à la préparation des propositions et en faire la promotion.
English: The category of uniformed personnel comprised those serving in military contingents and formed police units.
French: La catégorie du personnel de maintien de la paix en tenue comprenait les membres des contingents militaires et des unités de police constituées.
English: We invite Governments, the United Nations and other relevant international organizations, within their respective mandates, to strengthen the quality and consistency of their support for sustainable development, in particular in Africa and the least developed countries, as well as in some countries with economies in transition, and to continue coordinating their efforts in this regard.
French: Nous invitons les gouvernements, les organismes du système des Nations Unies et autres organisations internationales compétentes à renforcer la qualité et la solidité de l'appui qu'ils apportent au développement durable, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en particulier en Afrique et dans les pays les moins avancés ainsi que dans certains pays dont les économies sont en transition, et de continuer à coordonner leurs efforts en la matière.
English: The Ministry for Education, the Universities and Research, in conjunction not just with the local authorities but also with national non-profit organisations such as Telefono Azzurro, has launched a number of awareness-raising and training initiatives for teachers, school managers, and children and adolescents themselves.
French: Le Ministère de l'éducation, des universités et de la recherche, en collaboration avec les autorités locales mais aussi avec les organisations nationales à but non lucratif comme Telefono Azzurro, a lancé un certain nombre d'initiatives de sensibilisation et de formation pour les enseignants, les directeurs d'école, ainsi que les enfants et les adolescents eux-mêmes.
English: At ACOA, the goal of RBM is two fold:
French: À l'APECA, l'objectif de la gestion axée sur les résultats comporte deux volets :
English: Firstly, because we have before us a Commission decision which describes the level of protection that the United States guarantees for the data forwarded to them as ‘adequate’, and, secondly, because the recent tragic attacks of 11 March in Madrid – following on from those of 11 September – oblige all of us to reflect and accept that only through international cooperation can we triumph over a brutal and merciless enemy which attacks free and democratic societies such as ours.
French: Premièrement, parce que nous disposons d’une décision de la Commission qui considère que le niveau de protection que les États-Unis garantissent pour les données qui leur sont transmises est adéquat et, deuxièmement, parce que les derniers attentats tragiques du 11 mars à Madrid - qui font suite à ceux du 11 septembre - nous obligent tous à réfléchir et à admettre que c’est uniquement grâce à la coopération internationale que nous pourrons vaincre un ennemi brutal et impitoyable, qui attaque les sociétés libres et démocratiques telles que la nôtre.
English: The 1992 NEAP was updated in 2002 to cover a further period of 15 years (2002-2017) focusing on water quality, air quality, management of land resources, desertification, protection of the marine environment, solid waste management, biodiversity and biological safety.
French: In 1998 the Minister of the Environment published a seven-point policy implementation framework: to foster partnerships and coordination at national level; to enhance partnerships at bilateral, regional and global levels; to implement the 1994 Environment Protection Law; to enhance nature protection; to strengthen the Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA); to support environmental management systems; and to use market-based instruments.
English: The district encourages lifelong professional development and promotes the French Immersion and FSL programs.
French: Le district encourage le perfectionnement professionnel permanent et promeut les programmes d’immersion en français et de FLS.
English: Members of the Council called on all parties to reach agreement on, and all States in the region to support, the proposal which represents a crucial step forward in the peace process; they urged the signatories of the Arusha Agreement and the Implementation Monitoring Committee to contribute positively to the functioning of the transitional institutions.
French: Les membres du Conseil engagent toutes les parties à donner leur accord à une proposition qui marque un progrès décisif dans le processus de paix, et invitent tous les États de la région à l'appuyer; ils demandent instamment aux signataires de l'Accord d'Arusha et au Comité de suivi de l'application de l'Accord de faciliter le fonctionnement des institutions de transition.
English: The petition committee of the Bundestag can demand information from the Federal Government and from the Federal authorities, as well as hear petitioners, witnesses and experts.
French: La commission des pétitions du Bundestag peut demander des renseignements au Gouvernement et aux autorités fédérales, et entendre les requérants, ainsi que des témoins et des experts.
English: Chromosome pairing was regular but a low frequency of unpaired chromosomes and multivalents at metaphase I and a low frequency of bridge and fragment configurations at anaphase were recorded.
French: L'appariement chromosomique est régulier, mais on note une faible fréquence de chromosomes non appariés et de multivalents en métaphase I et une faible fréquence de ponts et fragments en anaphase.
English: This could lead to a worldwide epidemic (or pandemic) of influenza.
French: Cela pourrait provoquer une épidémie (ou une pandémie) mondiale de grippe.
English: The Government replied, stating that it would not be possible to schedule a visit for the Working Group during the requested period due to the planned visits of other special procedure mandates, but that the interest of the Working Group would be noted and given due consideration.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement a déclaré qu'il ne serait pas possible d'organiser une visite du Groupe pendant la période en question en raison des visites déjà planifiées d'autres titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, mais qu'il avait pris note de l'intention exprimée par le Groupe et qu'il lui accorderait toute l'attention requise.
English: 62 Sawridge Waters Limited (SPIRIT Water) 16 School District 91/College of New Caledo 81 Secwepemc Museum and Heritage Park 135 See Quest Development Company 99, 135 Silver Eagles 36 SRI Homes International 92
French: 62 Sawridge Waters Limited (SPIRIT WATER) 17 School District 91/College of New Caledo 82 Secwepemc Museum and Heritage Park 135 See Quest Development Company 99, 135 Silver Eagles 37
English: Ron Gosson, Pension and Allowance Analyst, VRAB Head Office In recognition of his dedication, excellence and service to those Canadians who have served their country so well.
French: Ron Gosson, analyste des pension et des allocations, Administration centrale du TACRA En reconnaissance de son dévouement, de son excellent travail et des services offerts aux Canadiens qui ont si bien servi leur pays.
English: PAY, PPV & VOD TV FINANCIAL SUMMARY
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE, À LA CARTE ET VSD
English: [16] In Société Radio-Canada v. Syndicat des Communications de Radio-Canada (FCN-CSN)(13), the Federal Court of Canada, Trial Division recently held that certain amendments to the Canada Labour Code, enacted subsequent to the Paul decision, did not result in the elimination of the Commission's concurrent jurisdiction.
French: Syndicat des Communications de Radio-Canada (FCN-CSN) (13), la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a récemment décidé que certaines modifications au Code canadien du travail, adoptées après la décision Paul, n'avaient pas pour effet de supprimer la compétence concurrente de la Commission.
English: The State party's accession to the Inter-American Convention to Prevent, Sanction and Eradicate Violence against Women, the enactment of Law 26260 for protection against domestic violence, and of Law 27055 containing reforms criminalizing sexual violence issues are regarded as positive steps to combat violence against children and for the treatment of victims, in line with the Committee's recommendation (ibid.).
French: L'adhésion de l'État partie à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, de même que l'adoption de la loi 26260 concernant la protection contre la violence dans la famille et de la loi 27055 portant réformes visant à criminaliser les actes de violence sexuelle sont considérées comme des mesures positives dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants et en faveur du traitement des victimes, conformément à la recommandation du Comité (ibid.
English: Chassis needs to be set to the proper length, set for high cube or standard unit, if applicable, and all twist locks fully unlocked.
French: Le châssis doit être réglé à la longueur voulue, il doit être réglé pour recevoir un conteneur de grande capacité ou de capacité standard, s’il y a lieu, et tous les verrous tournants doivent être complètement déverrouillés.
English: The maximum boron concentration in a water sample was 570 µg/L.
French: sont le pH du sol, la texture du sol, sa teneur en matières organiques, sa capacité d’échange cationique, son humidité et sa température.5
English: Course of action #2 Governments should set a limit for health care expenditures to encourage greater innovation on how the health care system deals with new technology and the aging population Presentation by Dr. David McKinnon:
French: Piste d’action 2 Les gouvernements devraient imposer une limite aux dépenses de santé afin de favoriser l’innovation par rapport à la façon dont le système de soins de santé fait face à la question des nouvelles technologies et de la population vieillissante Exposé du Dr David McKinnon :
English: Its purpose is to have a regional exchange of ideas, experiences and good practices on gender mainstreaming in major economic policy areas.
French: Il doit servir à échanger à l'échelle régionale des idées, des données d'expérience et des informations sur les bonnes pratiques en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique2 dans les grands domaines d'action sur le plan économique.