ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Investment in continuous learning in order to build competencies and strengthen substantive skills;
French: h) Investissement dans la formation continue afin de créer des compétences et renforcer les connaissances spécialisées;
English: (1) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates both from developing countries and industrialized countries.
French: 1) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les deux catégories, celle des membres permanents et celle des membres non permanents, considérées parallèlement, en tenant compte des candidatures présentées tant par les pays en développement que les pays industrialisés.
English: A Canadian Approach Canada’s organ and tissue donation rate is one of the lowest among western industrialized countries.
French: Une approche canadienne Le taux de dons d’organes et de tissus au Canada est l’un des plus faibles de tous les pays occidentaux industrialisés.
English: Regarding the employee expenses, CSI submitted that it did not claim the time spent by its officer and employee in connection with the proceeding.
French: En ce qui a trait aux dépenses réclamées pour les employés, CSI a soutenu qu’elle n’avait pas réclamé les heures consacrées par son cadre et son employé relativement à la procédure.
English: • Number of federal obligations implemented Meeting statutory/regulatory obligations under the Indian Act with respect to elections and lawmaking
French: • Le nombre d’obligations fédérales acquittées S’acquitter des obligations légales ou réglementaires prévues dans la Loi sur les Indiens en ce qui a trait aux élections et aux règlements administratifs
English: (iii) the State or States in which the right is protected;
French: iii) l’État ou les États dans lequel le droit est protégé; [Article 8, suite]
English: While on the subject of rational expenditure, I would also call upon Members of this House to take a critical look at the 'buildings policy', which we cannot afford.
French: Puisque j'évoque ces dépenses rationnelles, je souhaiterais également inviter les députés à adopter un regard critique sur "la politique immobilière", qui est au-dessus de nos moyens.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 3 October 2006 The people at the Marine Institute in Newfoundland and Labrador will tell you that there is considerable work with companies such as Fishery Products International and others.
French: – L’hon. Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 3 octobre 2006 Les représentants du Marine Institute de Terre-Neuve-et-Labrador vous diront qu’ils collaborent massivement avec des entreprises comme Fishery Products International entre autres.
English: Mention may be made here of the statement of 14 February 2000 by the federal police and the recommendations of the Federal Department of Foreign Affairs.
French: On peut mentionner ici l'avis du 14 février 2000 de la police fédérale et les recommandations du DFAE.
English: The Panel accepted monitoring and assessment information from the Claimants up to 15 September 2004, the closing date for the oral proceedings for the fifth “F4” instalment (see paragraphs 16-20 below).
French: Le Comité a accepté les données d'information issues des activités de surveillance et d'évaluation, que les requérants avaient soumises au 15 septembre 2004, date de la clôture de la procédure orale concernant la cinquième tranche «F4» (voir par. 16 à 20 ci-après).
English: Slide 77 Who dared to think that by now Canada would have seen the largest investment ever—$13 billion—in research and innovation, turning Canadian universities into world leaders in the pursuit of knowledge, new ideas and development of cutting-edge technology?
French: Diapo 77 Qui aurait osé croire que le Canada effectuerait le plus important investissement de son histoire – 13 milliards de dollars – dans la recherche et l’innovation, faisant de nos universités des chefs de file mondiaux dans la quête du savoir et des idées nouvelles, et du développement des technologies de pointe?
English: ‘Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available to authorities handling emergencies, to the extent technically feasible, for all calls to the single European emergency call number "112".’ 4 According to Article 38(1) of the Universal Service Directive, Member States are to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive by 24 July 2003 at the latest and they are to immediately inform the Commission thereof.
French: «Les États membres veillent à ce que les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics mettent, dans la mesure où cela est techniquement faisable, les informations relatives à la localisation de l’appelant à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence, pour tous les appels destinés au numéro d’appel d’urgence unique européen ‘112’.» 4 Selon l’article 38, paragraphe 1, de la directive «service universel», les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive au plus tard le 24 juillet 2003 et en informent immédiatement la Commission.
English: The Security Council, in this context, expressed its intention to strengthen the mandate of UNAMSIL with the following priority tasks: (a) to maintain the security of the Lungi and Freetown peninsulas and their major approach routes; (b) to deter and, where necessary, decisively counter the threat of RUF attack by responding robustly to any hostile actions or threat of imminent and direct use of force; (c) to deploy progressively in a coherent operational structure and in sufficient numbers and density at key strategic locations and main population centres and, in coordination with the Government of Sierra Leone; to assist, through its presence and within the framework of its mandate, the efforts of the Government of Sierra Leone, to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection of civilians under threat of imminent physical violence; (d) to patrol actively on strategic lines of communication, specifically main access routes to the capital; in order to dominate ground, ensure freedom of movement and facilitate the provision of humanitarian assistance and (e) to assist in the promotion of the political process leading, inter alia, to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme, where possible.
French: Le Conseil de sécurité a exprimé son intention, dans ce contexte, de renforcer le mandat de la MINUSIL pour y incorporer les tâches prioritaires ci-après : a) maintenir la sécurité des presqu'îles de Lungi et de Freetown et leurs principales routes d'accès; b) décourager et, si nécessaire, s'opposer résolument à la menace d'attaques du RUF en ripostant avec force à tout acte ou toute menace d'utilisation imminente et directe de la force; c) se déployer progressivement, selon une structure opérationnelle cohérente, avec un effectif suffisant et d'une façon suffisamment concentrée aux emplacements stratégiques clefs et dans les principaux centres de population et, en coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par sa présence et conformément à son mandat le Gouvernement à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays et, en fonction de ses moyens, assurer dans les zones où elle est déployée la protection de la population civile contre les menaces de violence physique imminentes; d) effectuer des patrouilles sur les axes stratégiques de communication, en particulier les principales routes d'accès à la capitale, afin de se rendre maîtresse du terrain, d'assurer la liberté de circulation et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire; et e) aider à promouvoir le processus politique devant déboucher, entre autres, sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible.
English: We have tried to help Myanmar within the context of the ASEAN family.
French: Nous avons essayé d'aider le Myanmar au sein de la famille de l'ASEAN.
English: Draft report (PE 347.078v01-00) Elspeth Attwooll Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy Proposal for a regulation (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
French: Projet de rapport (PE 347.078v01-00) Elspeth Attwooll Proposition de règlement du Conseil instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche Proposition de règlement (COM(2004)0289 – C6-0021/2004 – 2004/0108(CNS))
English:  Embassy of Canada Address: 17, Pumbu Avenue, Commune de Gombe, Kinshasa, Democratic Republic of Congo  Postal Address: P.O. Box 8341, Kinshasa 1, Democratic Republic of Congo Tel.: 243 89-895-0310/0311/0312  Fax: 243-99-997-5403 or 243-81-301-6515 E-mail: kinshasa@international.gc.ca Internet: congo.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: C.P. 8341, Kinshasa 1, République démocratique du Congo Tél. : 243 89-895-0310/0311/0312  Télécopieur : 243-99-997-5403 or 243-81-301-6515 Courriel : kinshasa@international.gc.ca Internet : congo.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Therefore, Agency staff concludes that as a result of the check-in agent's inability to disconnect the batteries from Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, he instructed her to go to the boarding gate area using her wheelchair while he tried to find the necessary tools and boxes for the task at hand.
French: Le personnel de l'Office estime que puisque l'agent au comptoir d'enregistrement ne parvenait pas à débrancher les piles du fauteuil de Mme Lemieux-Brassard, il lui a dit de se rendre à la porte d'embarquement avec son fauteuil pendant qu'il essayerait de trouver les outils et les boîtes nécessaires pour faire ce travail.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Report > Evaluation Unit > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Examens externes > Section de l'évaluation > Explorateur
English: But where an agreement is reached, that agreement will be accepted by the arbitrator.
French: ` ` ` ´ Mais la ou il y a un accord, c’est accepte.
English: He was now doing so to reply to what was the very antithesis of a non-governmental organization, namely UN Watch, a profit-seeking organization financed by the CIA and Mossad and devoted to besmirching the Council and some States Members.
French: S'il le fait aujourd'hui, c'est pour répondre à ce qui est l'antithèse d'une ONG: UN Watch, organisation lucrative financée par le Mossad et la CIA, qui se consacre à dénigrer le Conseil des droits de l'homme et certains États Membres.
English: The decision about which perspective is the most appropriate to use must be determined by the nature of the question being asked.
French: Pour décider laquelle des perspectives est la plus appropriée à utiliser, il faut tenir compte de la nature de la question posée.
English: Pakistan understands concerns regarding the threat of acquisition by terrorist groups of weapons of mass destruction.
French: Le Pakistan comprend les inquiétudes liées à la possibilité de voir des groupes terroristes se procurer des armes de destruction massive.
English: The initiative, which received full support from OHCHR, took place in response to a need expressed by parliamentarians to learn from key United Nations officials and experts about human rights standards and mechanisms at the time when the Commission on Human Rights was discussing them.
French: Cette initiative, qui a bénéficié d'un plein appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme, a été lancée pour satisfaire un besoin exprimé par les parlementaires qui souhaitaient être informés par de hauts fonctionnaires et des experts de l'ONU au sujet des normes et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme au moment de leur examen par la Commission des droits de l'homme.
English: Canada Savings Bonds (except CSB Series S53) can also be held within self-directed plans such as RRSPs and RRIFs. d) in the name of a charitable organization or foundation with Canada Customs and Revenue Agency registration number (beginning with Series S46), e) in the name of a sole proprietorship (beginning with Series S54), f) in a personal trust (beginning with Series S54).
French: Ces obligations (à l’exception de l’émission S53) peuvent également être détenues dans un REER ou un FERR autogéré. d) au nom d’un organisme ou d’une fondation de bienfaisance détenant un numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (à partir de l’émission S46); e) au nom d’une entreprise individuelle (à partir de l’émission S54); f) dans une fiducie personnelle (à partir de l’émission S54).
English: Crescendo Restaurant: Fresh products expertly prepareds in a relaxed environnement.
French: Crescendo Restaurant. Des saveurs exquises vous attendent dans un lieu de restauration confortable servant des délices tout au long de la journée.
English: Third, the report did not provide workable alternatives to stimulate debate.
French: Troisièmement, il ne proposait pas de solutions optionnelles pratiques et réalistes pour stimuler le débat.
English: No for an animal race. Ethiopia—No, essentially biological processes for the production of a plant or animal are nonpatentable in our country.
French: Il sera peut-être possible d’obtenir dans un proche avenir un brevet relatif à un procédé essentiellement biologique servant à la production de plantes ou d’animaux.
English: In light of the dismal Israeli record in implementing United Nations resolutions, however — not only by violating them, but even by treating them with contempt — the General Assembly can call on the International Court of Justice and request an advisory opinion on the obligations of the occupying Power with regard to the wall, the cessation of its construction and the dismantling of its existing parts under relevant provisions of international law.
French: Compte tenu, cependant, du piètre bilan d'Israël en matière de mise en oeuvre des résolutions de l'ONU, que non content de violer, il traite même avec mépris, l'Assemblée générale peut en référer à la Cour internationale de Justice pour lui demander un avis consultatif sur les obligations de la puissance occupante en ce qui concerne le mur, l'arrêt de sa construction et le démantèlement de ses parties existantes en vertu des dispositions pertinentes du droit international.
English: The Commission shall publish guidelines explaining how to comply with the competition rules for consortia for the sharing of information.
French: La Commission publiera des lignes directrices expliquant comment se conformer aux règles de concurrence pour les consortia destinés au partage des informations Or. fr
English: An earlier report of the Commission, in 1993, concluded that the federal government had fallen short in its constitutional responsibilities to the Innu.
French: Un premier rapport publié par la Commission en 1993 concluait que le gouvernement fédéral ne s’était pas acquitté de ses responsabilités constitutionnelles à l’égard des Innu.
English: FRAMEWORK FOR E.U. ACTION General Context The EU is committed to the promotion of democracy, good governance and the rule of law as well as the promotion and protection of all Human Rights: civil, political, economic, social and cultural.
French: CADRE DE L'ACTION COMMUNAUTAIRE Contexte général L'Union européenne a le souci de promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit ainsi que de promouvoir et de défendre l'ensemble des droits de l'homme: civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: These policy initiatives specially focused on transition of public sector role as `facilitator' decentralization and development of fiscal incentives and concessions.
French: Ces initiatives politiques étaient en particulier axées sur la transition vers le nouveau rôle de « facilitateur » dévolu au secteur public, la décentralisation et la mise en place d'incitations fiscales et de concessions.
English: Producers felt that the government needed to make a long-term commitment to funding Canadian film and television production.
French: producteurs croient à la nécessité d’un engagement financier à plus long terme du gouvernement en faveur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: The Secretary-General of IMO anticipated that the voluntary audit scheme would eventually become mandatory.
French: Le Secrétaire général de l'OMI a prévu que le programme d'audit facultatif deviendrait obligatoire.
English: – I remind delegates that the Bureau is in favour of the motion.
French: Par ailleurs, à la mi‑mai, une réunion aura lieu avec les experts de la Commission de Venise en vue de finaliser le projet de réforme.
English: It has no long-term positive gain for the economy.
French: Il n’y a pas d’effets positifs a ˆ ` ´ long terme sur l’economie.
English: Compliance with certain environmental requirements translates into clean production processes, better working conditions and fewer workplace hazards.
French: Le respect de certaines prescriptions en matière d'environnement se traduit par des processus de production propres, de meilleures conditions de travail et une réduction des risques d'accident du travail.
English: We support the recommendation on the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which, under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, will be responsible for ensuring that all forms of United Nations assistance — political, human rights, law enforcement, gender equality, emergency assistance, economic rehabilitation and reconstruction — are designed to restore a peaceful existence for the Afghan people.
French: Nous appuyons la recommandation tendant à mettre en place la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) qui, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lakhdar Brahimi, sera chargée de veiller à ce que toutes les formes d'aide de l'ONU - en matière politique, dans le domaine des droits de l'homme, du maintien de l'ordre, de la parité entre les sexes, de l'aide d'urgence, du relèvement de l'économie et de la reconstruction - visent à rétablir l'existence pacifique du peuple afghan.
English: The draft article would not provide a basis for ratification if the regional economic integration organization had no competence on the subject matter covered by the convention, but in cases where the organization had some competence, the draft article was a useful provision.
French: Ce projet d'article ne fonderait pas une organisation régionale d'intégration économique à ratifier la convention si elle n'avait pas compétence sur les matières régies par celle-ci, mais il était utile pour les cas où elle avait une certaine compétence.
English: • By autumn 2005, with the support of the landscape designers, architects, the respective municipality and local companies, Eferding’s teenagers had managed to put their models into practice.
French: • en automne 2005, avec le soutien d’architectes paysagistes, d’architectes, des municipalités respectives et d’entreprises locales, les jeunes d’Eferding ont pu donner corps à leurs idées.
English: The right of children born in and out of wedlock and of adoptive children to a family name is enshrined in the General Civil Code (§§ 139, 165, 183 ABGB).
French: Le droit des enfants nés dans le cadre du mariage ou hors mariage et des enfants adoptés à un nom de famille est consacré par le Code civil général (art. 139, 165 et 183).
English: As for our own region, the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East based on the resolutions constituting international legitimacy, the Arab peace initiative and the implementation of the road map in accordance with American President George W. Bush's vision of the coexistence of the two States for the benefit of both their peoples and all the peoples of the region and indeed of the world is the way to restore confidence among all the parties and put an end to the struggle, introducing a new era of stability, development and peace.
French: Il est impératif d'instaurer au Moyen-Orient une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Président des États-Unis, George W. Bush, qui prévoit la coexistence de deux États, et ce dans l'intérêt des deux peuples concernés mais aussi de tous les peuples de la région et de la planète.  C'est là le seul moyen de redonner confiance à toutes les parties, de tourner la page des conflits et d'inaugurer une nouvelle ère de stabilité, de développement et de paix.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: Domestically, the Army works closely with civil authorities during emergencies, often using reservists to augment their capabilities.
French: Au pays, l’Armée de terre travaille en étroite collaboration avec les autorités civiles lors des situations d’urgence, ayant souvent recours aux réservistes pour renforcer ses capacités.
English: From the ninth grade on it can also be fulfilled in vocational secondary school or vocational training school.
French: À partir du neuvième degré, ils peuvent y satisfaire aussi dans un établissement d'enseignement secondaire professionnel ou de formation.
English: In last year's roadmap for achieving equality between women and men in 2006-2010, the Commission committed itself to supporting the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practice.
French: Dans la feuille de route de l'année passée sur l'égalité entre les femmes et les hommes en 2006-2010, la Commission s'est engagée à soutenir les efforts visant à atteindre les objectifs de Barcelone en matière de structures d'accueil pour les enfants et le développement d'autres structures au moyen des Fonds structurels et de l'échange de bonnes pratiques.
English: Parallel fund management: “[a] fund management mechanism where each organization participating in the joint programme manages its own funds, whether coming from regular or other resources.” Each agency would manage and disburse its own funds.
French: Gestion parallèle des fonds: «Mécanisme de gestion des fonds où chaque organisation participante au programme conjoint gère ses propres fonds, qu'ils proviennent des ressources ordinaires ou des autres ressources».  Chaque organisme est censé gérer et décaisser ses propres fonds.