ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 4 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister, for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited on February 26, 1969, its instrument of ratification dated November 18, 1968, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 4 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 26 février 1969, son instrument de ratification, en date du 18 novembre 1968, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: Ultramontanism Article also available en français and Youth Edition
French: Ultramontanisme Version anglaise de cet article
English: This engagement involves working within the international environment in a way that advances and supports the Departments policy and programs and overall Government policy objectives and ensures the consideration of Aboriginal (indigenous)* perspectives.
French: Cet engagement s'accompagne d'une participation sur la scène internationale, d'une manière qui permet d'appuyer et de faire progresser les politiques et programmes du Ministère et les objectifs généraux de la politique gouvernementale, de même qu'à faire en sorte qu'on tienne compte des points de vue des Autochtones (Indigènes)*.
English: Submit all gas-positive LST broth tubes to the presumptive E. coli (faecal coliform) test.
French: Soumettre toutes les éprouvettes positives à l'épreuve présomptive pour E. coli.
English: Another population is threatened by quarry expansion and encroaching woody vegetation.
French: Une autre population est menacÃ©e dâ€™Ãªtre envahie par la vÃ©gÃ©tation ligneuse et par lâ€™agrandissement dâ€™une carriÃ¨re.
English: Legislation for the recognition of foreign professional qualifications needs to be adopted and administrative structures and procedures need to be established for this purpose.
French: Une législation permettant la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères doit être adoptée et des structures et des procédures administratives doivent être établies à cette fin.
English: The first of these projects was for XCELLSIS Fuel Cell Engines (a joint venture with Ballard Power Systems Inc., Daimler Chrysler AG and the Ford Motor Co.) to test fuel cell powered engines for BC Transit and Translink buses.
French: Le premier de ces projets concernait XCELLSIS Fuel Cell Engines (projet conjoint avec Ballard Power Systems Inc., Daimler Chrysler AG et Ford Motor Co.) et consistait à mettre à l'essai des moteurs à pile combustible pour les autobus de BC Transit et Translink.
English: Humanitarian Incidents Involving Federal SAR 2001-05
French: Figure 5 : participation fédérale aux interventions de R-S humanitaire en 2001-2005
English: In 2000-01, 62.9% of Canadian males and 59.9% of females aged 12 and over reported being in excellent or very good health, a decline from 67.3% and 63.2%, respectively in 1998-99.
French: En 2000-2001, au Canada, 62,9 % des hommes et 59,9 % des femmes de 12 ans et plus ont déclaré être en excellente ou en très bonne santé, soit une baisse par rapport à 67,3 % et 63,2 % respectivement en 1998-1999.
English: In acknowledgement of the crucial role played by many non-state actors, including non-governmental organizations and the private sector in implementing the Global Programme of Action, either through their own activities or in partnership with Governments and other stakeholders, a number of partnership workshops were held throughout the second day of the session, on the theme “mainstreaming the Global Programme of Action”.
French: Compte tenu du rôle essentiel joué par de nombreux acteurs non-étatiques, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, soit par leurs activités propres ou en partenariat avec des gouvernements et autres parties prenantes, plusieurs ateliers sur les partenariats ont été organisés pendant la deuxième journée de la session, sur le thème « intégration du Programme d'action mondial ».
English: Over a period of 18 months, 3 802 companies and 10 686 employees have become involved.
French: Sur une période de 18 mois, 3 802 entreprises et 10 686 salariés y ont participé.
English: The nexus between access to water and sanitation and the enjoyment of the right to an adequate standard of living has been stressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in its general comment No. 15 (2002) on the right to water, in which it underlined that water constitutes a fundamental element for securing an adequate standard of living.
French: Le lien entre l'accès à l'eau et à l'assainissement et l'exercice du droit à un niveau de vie décent a été souligné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau, dans laquelle le Comité a souligné que l'eau fait clairement partie des garanties fondamentales pour assurer un niveau de vie suffisant.
English: Farm Credit Canada (FCC) Loans Receivable Portfolio, 1999-2000 to 2004-2005 1999-00 Number of loans receivable Amount receivable ($million) Number of loans approved Amount of loans approved ($million) Average size of loans approved ($) Source:
French: Portefeuille de prêts de Financement agricole Canada (FAC), 1999-2000 à 2004-2005 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Nombre total de prêts Montant total des prêts (en millions de $) Nombre de prêts approuvés Montant des prêts approuvés (en millions de $) Montant moyen des prêts approuvés ($) Source :
English: Janine Arsenault RDÉE Prince Edward Island (902) 854-3439, Ext. 232, or janine.arsenault@rdee.ca.
French: Janine Arsenault RDÉE de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 854-3439, poste 232, ou janine.arsenault@rdee.ca.
English: Phasing out the measure It is proposed to phase out of the 10% manufacturing rate by end-2002 while recognising that certain companies have legitimate expectations in relation to the 10% rate up to 2010.
French: Suppression progressive de la mesure Il est proposé de supprimer progressivement le taux de 10 % applicable aux activités manufacturières d'ici la fin de 2002, tout en reconnaissant que certaines sociétés puissent légitimement s'attendre à bénéficier du taux de 10% jusqu'en 2010.
English: Youth and Young Adults Cigarette Smoking Smoking in Canada is increasingly becoming a young person’s habit.
French: S’il est vrai que la prévalence du tabagisme est à la baisse dans l’ensemble de la population depuis 1981 (voir le Feuillet de renseignements no 3 :
English: This independent advocate could act as a facilitator when necessary, teach the local people what their rights are, explain the transparency and good governance they are entitled to, help to be their coach, and help empower them to ask the right questions and implement their rights and benefits more effectively.
French: Il pourrait faire office d'animateur le cas échéant, informer la population locale de ses droits, lui expliquer en quoi consistent la transparence et la bonne gouvernance à laquelle elle peut prétendre, être son mentor, la mettre en mesure aider à être à même de poser les bonnes questions et d'exercer ses droits et de jouir des avantages plus efficacement.
English: DATA ANALYSIS Assistance in developing the sampling design, custom area files, weights, and confidence intervals was provided by Tahany Gadalla, Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Litige en cours concernant la garde de l’enfant H Oui H Non H Inconnu 13. Revenu estimatif du ménage H >40 000 $ H < 15 000 $ H 15-24 000 $ H 25-40 000 $ 14.
English: This group also identified the liberalization of investment and trade in services as a major priority. This was especially focused on regulations governing foreign investment in financial and insurance services.
French: Ce groupe a Ã©galement citÃ© comme question prioritaire la libÃ©ralisation de l’investissement et du commerce des services, notamment les rÃ¨glements qui rÃ©gissent l’investissement Ã©tranger dans les services financiers et les assurances.
English: in Bulgaria: (a) (b) данък върху доходите на физическите лица корпоративен данък
French: en Bulgarie: a) b) данък върху доходите на физическите лица корпоративен данък
English: Half of the people working part time would be men and in the late afternoon there would be children running around who had been collected from a crèche for which there was no waiting list, and which had been provided by Parliament.
French: La moitié des personnes travaillant à mi-temps seraient des hommes et, à la fin de l'après-midi, nous irions chercher nos enfants dans une crèche où il n'y aurait pas de liste d'attente, une crèche qu'aurait prévue le Parlement européen.
English: The secretariat ensures that the necessary paperwork is complete for all applications considered, and in practice few who pass this hurdle fail to get accreditation.
French: Pour chaque demande d'accréditation, le secrétariat veille à ce que les questionnaires soient correctement remplis et, en principe, rares sont les demandes qui, ayant franchi cet obstacle, n'aboutissent pas à une accréditation.
English: • increase the Reserves by 3,000 people.
French: • augmenter l’effectif de la Réserve de 3 000 membres.
English: Calls upon the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant international organizations to strengthen, within a coherent programme with an effective division of labour, their capacity-building and technical cooperation activities in the fields of policy design and implementation, institution-building, management and utilization of commodity revenues, price risk management and improving supply capacities, including the ability to satisfy quality and other requirements for market entry, and to enhance activities aimed at the sharing of experiences, identification of best practices and South-South cooperation in the field of commodities, including for dealing with oversupply situations.
French: Demande à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et aux autres organisations internationales intéressées d'intensifier, dans le cadre d'un programme cohérent assorti d'une répartition claire des tâches, leurs activités de renforcement des capacités et de coopération technique dans les domaines de la formulation et de l'application des politiques, de la création d'institutions, de la gestion et de l'utilisation des recettes provenant des produits de base, de la gestion des risques de prix et du renforcement des capacités de production, notamment la capacité de satisfaire aux exigences de qualité et autres critères concernant l'accès aux marchés, et de renforcer les activités visant à mettre en commun les données d'expérience, à définir les pratiques optimales et à promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine des produits de base, y compris pour faire face aux situations d'offre excédentaire.
English: Between 1986 to 1990, eastern species flying between 250 and 800 km to winter quarters experienced a median decline of 0.6 per cent, while western species experienced a median increase of 1.3 per cent.
French: Entre 1980 et 1990, les populations de l'est du continent qui franchissent de 250 à 800 km pour se rendre à leurs zones d'hivernage présentaient un déclin moyen de 0,6 p. 100, alors que les populations de l'ouest connaissaient une hausse médiane de 1,3 p.
English: Historic Places reflect the diversity of Canada's heritage (improved access to significant, diverse cultural heritage Number and type of historic places on Register
French: Les endroits historiques reflètent la diversité du patrimoine canadien (accès plus facile au patrimoine culturel riche et diversifié).
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Tel: 613-946-6568 Fax: 613-954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca Or Erik Blache Associate, Strategic Initiatives, Institute of Cancer Research Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4329 Fax: 613-954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca
French: Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-6568 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca ou Erik Blache Associé, initiatives stratégiques, Institut du cancer Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4329 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca
English: Another one double bedroom with 2 queen size beds and a big bathroom, with separate shower and wc area. One more single bed bedroom with a bathroom en suite.
French: Staff bedroom en suite (used by the villa's housekeeper).
English: The field unit according to their needs generally identifies training and equipment standards.
French: Dans la plupart des cas, ce sont les unités de gestion qui établissent leurs propres normes de formation et d'équipement en fonction de leurs besoins.
English: The non-resident provides its customers with technical support that allows them to interact by phone or e-mail with the non-resident's technicians located outside Canada.
French: Le non-résident fournit à ses clients un soutien technique qui leur permet d'interagir par téléphone ou par courriel avec les techniciens du non-résident situés à l'étranger.
English: CURRENT NATIONAL TRENDS Within the backdrop of the historical trends noted above, this section of the chapter describes current national HIV/AIDS trends.
French: TENDANCES NATIONALES ACTUELLES Dans le cadre des tendances historiques mentionnées précédemment, la présente partie de ce chapitre décrit les tendances nationales actuelles du VIH/sida.
English: Such assistance would be compatible with Canada’s noninterventionist position in the Third World, limited finances for participation in the promotion of global peace, and solid international reputation for fairness and impartiality.
French: Les prétendants au pouvoir pourraient éviter le débat politique étroit et intense qui suit immanquablement des négociations de paix, car ce type de débat voile le contexte structurel qui sert de cadre aux rivalités politiques.
English: COSMOS portal is an experimental laboratory for students and teachers, aiming to improve science instruction by expanding the resources for teaching and learning in schools and universities, providing more challenging and authentic learning experiences.
French: Le portail COSMOS est un laboratoire expérimental destiné aux étudiants et aux enseignants. Son but est d'améliorer l'enseignement de la science par le développement de matériel éducatif utilisé dans les écoles et les universités.
English: [39] In support of these allegations Counsel for the appellant referred to the FS-02 appraisals pointing out that these were not those holding EX-01 positions.
French: [39] À l’appui de ces allégations, l’avocat de l’appelant s’est reporté aux évaluations de FS-02, en soulignant que ces évaluations n’était pas celles de personnes occupant un poste EX-01.
English: Restoration of soil organic matter is also vital to increasing soil moisture retention and water-use efficiency.
French: La régénération des matières organiques du sol est également essentielle pour accroître la rétention d'humidité et le rendement d'utilisation de l'eau.
English: • If a reporting entity keeps information in a record that is already readily available in any other record kept under the PCMLTFA regulations, they do not have to keep that information again.
French: • Les entités déclarantes ne sont pas tenues de conserver de l’information si celle-ci se trouve déjà dans un autre document qu’elles tiennent en vertu des règlements de la Loi.
English: In developing future programming beyond CARD II, CARD management is developing a logic model, in accordance with the Results-based Management Framework (RMAF) guidelines developed by Treasury Board, which takes into consideration short, intermediate and long term outcomes and performance measures.
French: En élaborant les programmes à venir, elle s'emploie à dresser un modèle logique conforme aux lignes directrices du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) établi par le Conseil du Trésor et tenant compte des objectifs à court, moyen et long terme ainsi que des mesures du rendement.
English: Have a supporting letter from the Dean or Research Director ready.
French: Avoir une lettre du doyen ou du directeur de recherche.
English: Back L'Atelier d'histoire a comme mission depuis 1978 de faire de la recherche historique, de protéger et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du quartier Hochelaga-Maisonneuve.
French: Précédent L'Atelier d'histoire a comme mission depuis 1978 de faire de la recherche historique, de protéger et de mettre en valeur l'histoire et le patrimoine du quartier Hochelaga-Maisonneuve.
English: Victims of discrimination could take their cases to court and were entitled to receive legal advice.
French: Les victimes de discrimination peuvent saisir les tribunaux et ont le droit de bénéficier des services d'un conseil.
English: Celebrated at some of these events were International Women’s Day, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, International Day for Persons with Disabilities and Aboriginal Awareness Week.
French: La Journée internationale de la femme, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée internationale des personnes handicapées et la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones ont été célébrées lors de certains de ces événements.
English: DEVELOPING NEW RESEARCH TALENT For Canada to compete in the internationally competitive global knowledge economy of the 21st century, it is imperative that the federal government work in partnership with the provinces and Canada’s universities to develop new research talent and ensure that this new talent is being used to the fullest to promote economic growth and development.
French: En ce sens, les initiatives de réseautage et de regroupement sont complémentaires. Avantage Canada souligne l’importance des liens et propose de renforcer « les liens entres les universités, les collèges et le secteur privé à l’aide de mécanismes comme les Réseaux de centres d’excellence dirigés par les entreprises pour améliorer la commercialisation des idées et du savoir canadien »18.
English: The lowering of the subsidy thresholds will produce additional red tape.
French: L’abaissement des seuils donnant droit à une subvention entraînera un accroissement de la bureaucratie.
English: Sexual Contact The data regarding transmissibility by sexual contact have been conflicting.
French: Relations sexuelles Les données portant sur la transmissibilité du virus par voie sexuelle sont contradictoires6.
English: In the imperial language of US officialdom, the expression “seriously addressing" means that Cuba must be prepared to make every conceivable unilateral concession and accede to every demand and whim of the American authorities.
French: Dans le langage impérial, « aborder sérieusement » veut dire faire toutes les concessions unilatérales possibles et accepter toutes les demandes et tous les caprices des autorités étasuniennes.
English: GC will have a solid reusable foundation upon which to build related information management systems.
French: Le GC aura une solide fondation réutilisable à partir de laquelle on pourra élaborer des systèmes de GI.
English: • Canadians continue to take pride in their public system of health care, while at the same time having concerns for its future and its ability to provide timely access to the quality care people need.
French: • Si les Canadiens sont toujours fiers de leur régime public de soins de santé, ils s’inquiètent toutefois de son avenir, et de sa capacité à offrir un accès en temps opportun aux soins de qualité dont ils ont besoin.
English: Border Operations Agencies may also have license and permit, statistical, or trade promotion responsibilities.
French: Ils peuvent également être chargés de délivrer des licences et autorisations, d'établir des statistiques ou de promouvoir les échanges commerciaux.
English: • pledges from shareholders of their shares in the project company;
French: • actions dans la société de projet remises en nantissement par les actionnaires;
English: (PL) Mr President, first of all, I would like to express my sympathy to the victims' families.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord présenter mes condoléances aux familles des victimes.
English: Start early - a year in advance is not unheard of for many funding bodies.
French: Commencez tôt – un an à l'avance, c'est normal pour beaucoup d'organismes de financement.
English: Police agencies are making strides in protecting the safety and security of the public not only through heightened and sustained vigilance but by communicating more effectively and operating more strategically with their domestic and international partners.
French: Les services de police réalisent des avancées dans le maintien de la sécurité du public, non seulement par une vigilance accrue et soutenue, mais par une communication plus efficace et une collaboration stratégique avec leurs partenaires au pays et à l’étranger.
English: Health of populations and population specific research1,3
French: Celle-ci avait pour but d'initier les discussions.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - Call (613) 748-2586 On-reserve:
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement - Appeler au (613) 748-2586. Dans les réserves :
English: In reporting on specific cases, the Ministry of Health has chosen the University Psychiatric Hospital Ljubljana since this is the only hospital of that kind in Slovenia and at the same time also the largest.
French: Pour établir un rapport sur des cas spécifiques, le Ministère de la santé a choisi l'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana car il est à la fois le seul hôpital de ce type en Slovénie et le plus grand.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 9009.90.aa, "Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90", and replace with tariff item 9009.99.aa, "Parts of photocopying apparatus of subheading 9009.12 specified in Note 3 to Chapter 90".
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l' ALÉNA, supprimer le numéro tarifaire 9009.90.aa et l'expression « Parties d=appareils de photocopie de la sous-position 9009.12, visées par la note 3 du chapitre 90 » et les remplacer par le numéro tarifaire 9009.99.aa, et l'expression « Parties d=appareils de photocopie de la sous-position 9009.12, visées par la note 3 du chapitre 90 ».
English: It calls on the global community to reach, by 2005, a target of annual expenditures on the epidemic of approximately $10 billion.
French: Elle demande à la collectivité mondiale d'atteindre, avant 2005, l'objectif d'un budget annuel consacré à l'épidémie d'environ 10 milliards de dollars.