ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite security problems, WFP has been delivering basic food commodities through implementing partners to assist some 120,000 IDPs and vulnerable persons (70 per cent of the planned number) in areas affected by the conflict.
French: Malgré les problèmes de sécurité, le PAM distribue des produits alimentaires de base par l'intermédiaire de ses partenaires opérationnels de façon à aider environ 120 000 personnes déplacées et personnes vulnérables (soit 70 % du nombre prévu) dans des régions touchées par le conflit.
English: For example, Japan, the Republic of Korea, Singapore, Malaysia and Hong Kong, China, all have such systems already in place.
French: Par exemple, le Japon, la République de Corée, Singapour, la Malaisie et Hong Kong ont tous mis en place de tels systèmes.
English: Systematic reviews are a reliable source of evidence to help people make well-informed decisions about health care.
French: Ces revues sont des sources fiables sur la médecine factuelle qui facilitent les prises de décisions éclairées en matière de soins de santé.
English: The training focused on the basic verification of shipment documentation and safety markings, as well as health and safety considerations when processing dangerous goods shipments.
French: Cette formation a mis l'accent sur la vérification de base des documents des expéditions et du marquage de sécurité, ainsi que sur des considérations de santé et de sécurité au moment du traitement d'expédition des matières dangereuses.
English: New York Review of Books † active Cdn subscribers 2,600
French: New York Review of Books † abonnés canadiens actifs 2 600
English: The Minister confirmed its original decision in one case and we are awaiting the outcome in the three remaining decisions.
French: Le ministre a confirmé sa décision initiale dans une cause et nous attendons encore le résultat des trois décisions qui restent.
English: They are, however, distinctly depauperate in comparison with the faunas of Poland, Czechoslovakia, or Kazakhstan.
French: Elles sont, cependant, moins peuplées comparativement aux faunes de Pologne, de Tchécoslovaquie ou du Kazakhstan
English: Chart A Distribution of all households and aggregate spendable discretionary income, 1986.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9113.htm (3 of 13) [6/5/01 9:28:35 AM]
English: Villa near the sea with 4 apartments each with 6 or 4 beds, parking, garden.
French: Villa près de la mer avec 4 appartements avec chacun 6 ou 4 lits, places de parking et un jardin.
English: More generally, the current period was a crucial time for UNHCR.
French: Plus généralement, la période actuelle est déterminante pour le HCR.
English: Even in a best-case scenario, disarmament, demobilization and reintegration efforts would be challenging and would need to be tailored to the unique Somali situation, coordinated with security sector reform efforts and closely linked to a comprehensive political settlement.
French: Dans le meilleur des cas, le désarmement, la démobilisation et la réintégration poseront un véritable défi et devront être adaptés à la situation particulière qui règne en Somalie, coordonnés avec la réforme du secteur de la sécurité et étroitement liés à un règlement politique global.
English: • In 2004, a reduction in telecommunications services employment was offset by strong growth in the manufacturing subsector and in software and computer services employment.
French: • En 2004, la diminution de l'emploi dans les services de télécommunications a été compensée par une forte croissance du sous-secteur de la fabrication.
English: The DRDC Medical Therapy Group provided medical training support. TCCC training focusses on the provision of medical treatment within a tactical context,
French: De plus, les stagiaires ont reçu une instruction sur le terrain au sujet du traitement efﬁcace des blessés sous le feu, des soins tactiques en campagne et du transport des blessés.
English: Summary of Methods in this Compendium that Detect Staphylococcus Aureus Health Products and Food Branch - Ottawa Method Summary January 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sommaire des méthodes dans ce compendium pour détecter les staphylococcus aureus Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Sommaire de méthodes Janvier 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Research indicates that this level of productivity is necessary to realize popula-
French: Cela signifie que, tandis que des efforts de gestion menés
English: Title on added t.p.:
French: Titre de la p. de t. addit.:
English: The affordability of energy for consumers throughout Europe is also highlighted in this area.
French: Dans ce domaine, le rapport insiste également sur le caractère abordable de l'énergie à travers l'Europe.
English: For these, the Service shares responsibility for screening with Immigration officials.
French: • les mesures d’exécution (arrestations, détentions, expulsions);
English: For children born before 31 December 2001, entitlement to parental leave benefit in Austria was conditional on independent employment and on the acquisition of the pertinent rights and claims.
French: Pour les enfants nés avant le 31 décembre 2001, le droit au congé parental est conditionné en Autriche sur l'emploi indépendant et sur l'acquisition des droits pertinents.
English: However, under the allowable business investment loss rules, three-quarters of capital losses in respect of shares or debts of a small business corporation may be used to offset other income.
French: Toutefois, en vertu des règles régissant les pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise, les trois quarts du montant de la perte à l'égard des actions ou des titres de créance d'une petite entreprise peuvent être déduits d'un autre type de revenu.
English: Enlargement European Conference 1.5.1.
French: Élargissement Conférence européenne 1.5.1.
English: Respondents were asked what types of non-financial support they received from their funders.
French: Le plus grand pourcentage des répondants ont indiqué qu’ils ne recevaient pas beaucoup de soutien non financier des bailleurs de fonds, alors qu’un tiers ont indiqué qu’ils recevaient un certain soutien de cette nature (Figure 21).
English: On 1 December 2004, the Security Council adopted resolution 1577 (2004) extending ONUB's mandate until 1 June 2005.
French: Le 1er décembre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1577 (2004), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 1er juin 2005.
English: DDT-elicited hyperactive locomotor responses at all the concentrations examined (0.008, 0.01, 0.02, 0.04, 0.06, 0.08, 0.1, and 0.2 parts per billion (ppb)) and the degree of such responses were concentration dependent.
French: Le DDT provoque des réactions d'hyperactivité locomotrice à toutes les concentrations (0.008, 0.01, 0.02, 0.04, 0.06, 0.08, 0.1 et 0.2 ppb) et l'intensité de la réaction est reliée à la concentration.
English: VA healthcare network upstate New York (VISN 2).
French: « The journey to e-health:
English: The need for harmonization of regulatory requirements between provinces and with the U.S. was also raised. In this context, Pest Management Regulatory Agency (PMRA) was seen as a hindrance to the sector's competitiveness and as contrary the science and innovation principles of the APF.
French: On a aussi soulevé le besoin d'harmoniser les exigences réglementaires entre provinces et avec les É.-U. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) est perçue comme un obstacle à la compétitivité du secteur et comme étant en contradiction avec les principes en matière de science et d'innovation énoncés dans le CSA.
English: Federal Perspective Dr. Theresa Tam, Director, Immunization and Respiratory Infections Division, PHAC The NIS was accepted by the Conference of Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health in 2003 and received an allocation of $45 million in federal funding over 5 years.
French: Orientation du programme d'immunisation Tour d'horizon - La perspective fédérale Dre Theresa Tam, Directrice, Division de l'immunisation et des infections respiratoires, ASPC La SNI a été acceptée à la Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé de 2003 et a reçu un financement de 45 millions de dollars du fédéral sur une période de cinq ans.
English: • 938 students were registered in 12 Francophone schools. • 110 students were registered in Collège Mathieu, plus 45 attended in the Virtual School.
French: Environ 84 000 étaient inscrits en français de base; Il y avait 9 300 élèves inscrits au programme d’immersion; 938 élèves inscrits dans les 12 écoles francophones; et 110 élèves inscrits au Collège Mathieu, en plus de 45 inscrits à l’école virtuelle.
English: According to the estimates of the Ministry of Agriculture and Food, the cereal import requirement for the marketing year July 1999/June 2000 was about 480,000 tonnes, comprising 373,000 tonnes of wheat, 81,000 tonnes of maize, 17 tonnes of rice and 10,000 tonnes of other cereals.
French: Selon les estimations du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, les besoins en importation de céréales, pour l'année commerciale juillet 1999/juin 2000 ont été d'environ 480 000 tonnes, dont 373 000 tonnes de blé, 81 000 tonnes de maïs, 17 tonnes de riz et 10 000 tonnes d'autres céréales.
English: Trade credit or indebtedness incurred in the ordinary course of business by an insolvency representative (or a debtor in possession) may be treated automatically as an administrative expense.
French: Les crédits commerciaux ou les dettes contractés par un représentant de l'insolvabilité (ou un débiteur non dessaisi) dans le cours normal des affaires peuvent être traités automatiquement comme une dépense afférente à l'administration de la procédure.
English: As part of the application procedure, the university may request detailed statements of your academic records (certified copies of secondary school certificates, official transcripts of all previous university or post secondary education).
French: Avant d'étudier les demandes, certaines universités exigent le dossier scolaire détaillé du candidat (exemplaire certifié conforme du diplôme d'études secondaires et relevés officiels de tous les dossiers d'études universitaires ou postsecondaires).
English: At the same time, we created and set in motion a system in our country to monitor the observance of women's and children's rights and to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Parallèlement, nous avons créé et lancé dans notre pays un système pour contrôler le respect des droits de la femme et de l'enfant et appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Prudence and Probity  [No extensive review was conducted of this issue, but feedback received from project management indicates the following.]
French: • Prudence et probité  [On n'a pas examiné la question de façon détaillée, mais les commentaires des gestionnaires du projet révèlent ce qui suit.]
English: The transit regime is of paramount importance for the Russian Federation, because up to 90 per cent of oil and all natural gas shipments to EU customers are now effected through the territories of third countries.
French: Le régime de transit revêt une importance cruciale pour la Fédération de Russie, parce que jusqu'à 90 % des livraisons de pétrole et la totalité des livraisons de gaz naturel à la clientèle de l'UE transitent actuellement par le territoire de pays tiers.
English: Our government welcomes innovative and flexible approaches to guarantees, because our focus is on the patient.
French: Notre gouvernement invite les démarches novatrices et souples à l'égard des garanties, car ce qui compte, c'est le patient.
English: Dosage Directions:   1.
French: La posologie:   1.
English: Diagnosis of PTSD is complicated by the fact that it is not uncommon for a person who has the disorder to experience another anxiety disorder or a physical ailment at the same time.
French: 100 souffrant du SSPT et/ou de dépression majeure (un chevauchement dans ces nombres résulte du fait que certains militaires ont ressenti les symptômes liés aux deux troubles). Le SSPT et la dépression majeure sont étroitement associés.
English: The remaining “difference to be investigated” of $726,586 represented payments recorded in Atlas and disbursed from the bank account but not “reconciled” in Atlas and, therefore, shown as “difference to be investigated” in the B2B report.
French: La divergence à éclaircir qui subsistait, à savoir un montant de 726 586 dollars, correspondait à des paiements enregistrés dans le système Atlas et prélevés sur ce compte bancaire mais qui n'ont pas été « apurés » dans ledit système et, en conséquence, apparaissent en tant que divergences à éclaircir dans l'état de rapprochement du compte bancaire avec le registre.
English: ) Take 50 grams of dried, crushed kratom leaves and put into a pot. To this add 1 liter of water.
French: ) Mettre 50 grammes de feuilles sèches et pulvérisées dans une casserole et ajouter 1 litre d’eau.
English: Dr. Anderson noted that the US does not allow people who have received clotting products in the last several years to donate blood or plasma.
French: Le Dr Anderson a noté que les É-U ne permettent pas aux gens qui ont reçu des produits de coagulation au cours des dernières années de faire don de sang ou de plasma.
English: The activity of COMT was assayed with the method of Axelrod (1962, Methods in Enzymology, Vol.
French: On a évalué l'activité de la COMT avec la méthode d'Axelrod (1962, Methods in Enzymology, Vol.
English: PEEL The Regional Municipality of Peel has a population of 988,948, an appropriate number for nine electoral districts having an average population of 109,883.
French:  PEEL La municipalité régionale de Peel compte une population de 988 948 habitants, ce qui représente un nombre acceptable pour neuf circonscriptions électorales dont la population moyenne est de 109 883 habitants.
English: Mr Wijsenbeek, I am going to list all the groups which made the request, so that everything is quite clear.
French: Monsieur Wijsenbeek, je vais énumérer tous les groupes qui ont fait cette demande, pour que tout soit bien précisé.
English: The Declaration agreed upon at the Youth Summit signifies the hopes, concerns and the reflections of many more than those who have gathered here.
French: La Déclaration adoptée au Sommet de la jeunesse reflète les espoirs, les préoccupations et les réflexions d’un nombre plus large de jeunes que ceux réunis à Lisbonne.
English: The bank draft must show the full mailing address of the bank in Canada.
French: OU par traite bancaire libellée en dollars canadiens et tirée sur une banque au Canada dont l'adresse complète au Canada doit être indiquée.
English: • Successful co-ordination with the Agency’s Working Environment Information area to identify and disseminate existing good practice examples to eliminate or manage the risks identified.
French: • Coordination efficace avec le secteur d’activités «Information sur l’environnement professionnel» de l’Agence afin d’identifier et de diffuser les exemples de bonne pratique existants visant à éliminer ou à gérer les risques identifiés
English: Situated in Pelourinho, Salvador's historic district, Albergue das Laranjeiras' location is excellent.
French: Située à Pelourinho, le quartier historique de Salvador, l'auberge das Laranjeiras jouit d'un emplacement remarquable.
English: As the complex issue of "illegality" comprises several, partly overlapping phenomena (illegal entry, illegal residence, illegal employment), and as various entry points into illegal residency exist, discussions about the issue encounter a variety of delineation problems.
French: Dans la présente étude, les ressortissants de pays tiers en situation irrégulière se définissent comme des étrangers qui ne bénéficient ni d’un titre de séjour, ni d’un certificat de « tolérance » sur le territoire, qui ne sont pas connus des autorités et dont le nom ne figure pas sur le Registre central des étrangers (Ausländerzentralregister - AZR).
English: It thanked the Secretariat for providing those documents which were quite well developed and which could already serve as a basis for the possible drafting of a legal instrument.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour la présentation de ces documents qui étaient assez élaborés et qui pouvaient déjà servir de base pour l’éventuelle rédaction d’un instrument juridique.
English: The Enforcement Directive: Sale of Active Pharmaceutical Ingredients as Drugs for Veterinary Use came into effect on March 1, 1999 to set out Health Canada's position on such matters given what was taking place in the industry at that time, as bulk raw APIs were inappropriately being manufactured, sold, and represented for use as veterinary drugs in dosage form (e.g. powders, granules, and pellets for oral administration in animal feeds, powders and liquids for administration in drinking water, topical applications, or for reconstitution for injection by farmers, veterinarians, pharmacists, and feed mills).
French: La Directive d’application intitulée Vente d’ingrédients pharmaceutiques actifs comme drogues à usage vétérinaire est entrée en vigueur le 1er mars 1999, alors que l’interprétation du Règlement ne permettait manifestement pas de contrôler adéquatement des pratiques de l’industrie telles que la fabrication, la vente et la représentation d’IPA bruts en vrac comme drogues à usage vétérinaire sous forme posologique (p. ex. poudres, granules et pellets ajoutés à l’alimentation, poudres et liquides ajoutés à l’eau potable, applications topiques ou reconstitutions pour injections par des fermiers, vétérinaires, pharmaciens ou fabricants d’aliments pour animaux).
English: Volume of cargo transported by vessels of (country) on main  rivers and tributaries in 200… (thousands of tonnes)
French: Volume du transport fluvial de marchandises par bateau de (pays) en 200, en milliers de tonnes
English: The possibility of transferring a good practice not only depends on the possibility of generalising all or part of the basic elements of which it consists, but also the characteristics inherent to the areas which may potentially wish to adopt the content and mechanisms thereof.
French: En effet, la possibilité de transfert d’une bonne pratique dépend non seulement de la possibilité de généraliser tout ou partie des éléments fondamentaux qui la composent, mais aussi des caractéristiques propres aux territoires potentiellement désireux d’en adopter les contenus et les mécanismes.
English: Some long-term carbon storage occurs because not all of the organic matter decomposes, and the metals and plastics don't break down.
French: Il en résulte un stockage de carbone à long terme, car les matières organiques ne se décomposent pas complètement et les métaux ainsi que les plastiques demeurent inaltérés.
English: Supply substitution involves no additional significant costs whereas potential entry occurs at significant sunk costs (23).
French: Contrairement à la substitution du côté de l'offre, qui n'induit aucun coût important additionnel, une éventuelle entrée sur le marché implique des dépenses à fonds perdus considérables (23).
English: The centre condensed to form a star – the Sun.
French: Son centre s'est condensé pour donner une étoile – le Soleil.
English: • Filing the T5018 information return (slips and summary)
French: • Produire la déclaration de renseignements (feuillets et sommaire)
English: He held these positions until 12 February 1965 when he resigned from the cabinet for personal reasons and chose not to seek reelection in the general election of that year.
French: Il occupa ses fonctions jusqu’au 12 février 1965, date à laquelle il démissionna du Cabinet pour des raisons personnelles et choisit de ne pas se représenter aux élections générales la même année.
English: When one also considers that everyone is now waiting to see what position Europe’s leaders will take, it is not surprising that there has not been any real debate in the national parliaments.
French: Si l’on ajoute à cela que chacun attend désormais de connaître la position des dirigeants européens, on comprend alors pourquoi il n’y a pas eu de vrai débat national dans nos parlements.
English: The Department will examine the circumstances surrounding each litigation and make recommendations to the Department of Justice concerning the public interest and the technical relevance of the case to the habitat provisions of the Act.
French: Le Ministère étudie les circonstances entourant chaque litige et adresse des recommandations au ministère de la Justice en tenant compte de l'intérêt public et du fondement juridique de l'accusation.
English: A number of proposals for new revisions were presented by a federal Study Committee in 1970, yet despite the introduction of several bills between 1975 and 1984, the proposals were never adopted.
French: Un comité d'étude fédéral présente en 1970 des propositions visant à réviser plusieurs aspects de la loi. Toutefois, malgré le dépôt de plusieurs projets de loi entre 1975 et 1984, les propositions ne sont jamais adoptées.
English: The overwhelming majority of these saving will come from improved efficiencies in government-wide activities and within departments.
French: Ces économies proviendront presque entièrement de gains d'efficience réalisés dans les activités à l'échelle du gouvernement et dans les ministères.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): Under agenda item 73 (c) I wish to introduce the draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, document A/C.1/55/L.40.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Au titre du point 73 c) je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.40, « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: To turn a simple line into an arrow (or double arrow), right-click the line and use the Color and size… menu.
French: Pour transformer une simple ligne en flèche (ou en double flèche), faites un clic-droit puis utilisez le menu Couleur et taille.
English: Some special and more favourable provisions apply to fishermen, entitling them to benefits very similar to those of employed persons.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Il n'existe pas de régime spécial contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The BSI requirement is also intended to reduce the occurrence of "sudden accelerations." This condition can occur when a vehicle's engine is running and the transmission is shifted from the park position to the forward or reverse drive position.
French: L'IFBV a aussi pour but de réduire le nombre de cas d'accélération soudaine quand le moteur d'un véhicule tourne et que la commande de la boîte de vitesses passe de la position de stationnement à la position de marche avant ou arrière.
English: Under this approach, the Agency’s ultimate determination incorporates values that better approximate in time the actual salvage or transfer dates of the railway line in question.
French: En raison d’une telle approche, la détermination finale de l’Office incorpore les valeurs qui représentent mieux dans le temps les dates effectives de récupération ou de transfert de la ligne de chemin de fer en question.
English: The Väyrynen report manages to illustrate this in a realistic manner.
French: En fait le rapport Väyrynen en est la démonstration réaliste.
English: The decoration will be received by his spouse, Mrs. Sharon Staniowski.
French: La décoration sera remise à son épouse, Mme Sharon Staniowski.