ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Comparison of Pharmaceutical Research and Development Spending in Canada and Selected Countries 2002 (PDF Version)
French: • Analyse comparative des dépenses en recherche et développement dans l'industrie pharmaceutique au Canada et dans certains pays étrangers 2002 (Version PDF)
English: (b) Providing guidance to management to ensure that the organization's policies, procedures and practices reinforce and promote the ethical standards called for under the United Nations Charter;
French: b) Conseille la direction afin que les politiques, procédures et pratiques en vigueur donnent plus de force encore aux normes de déontologie énoncées dans la Charte des Nations Unies et facilitent leur application;
English: A partnership between ECO Canada, the Standards Council of Canada, NRCan/TEAM, and HRSDC, this project will also document and define national occupational standards within the greenhouse gas field.
French: Un partenariat entre ECO Canada, le Conseil canadien des normes, l’équipe de RNCan, et RHDSC, ce projet documentera et définira aussi les normes professionnelles nationales à l’intérieur du domaine des gaz à effet de serre.
English: This is an additional $11 million to the $7 million already committed by this Government.
French: C'est 11 millions de dollars de plus que les 7 millions de dollars que ce gouvernement avait déjà promis.
English: The principles of partnership and cofinancing will contribute to an increase in the responsibility of these institutions and the European Commission should see its supervisory role strengthened, particularly by improving the control and audit system.
French: Les principes de partenariat et de cofinancement contribueront à un accroissement de la responsabilité de ces institutions et la Commission européenne devrait voir son rôle de surveillance consolidé, notamment par l'amélioration du système de contrôle et d'audit.
English: Their review suggests that strength loss in recycling is brought on by the decline in flexibility and/or changes in the surface conditions of the fibres.
French: Cet examen donne à penser que la perte de résistance est due à une flexibilité réduite ou à des changements dans l'état de la surface des fibres.
English: At age five in the summer of 1980, Amy could be found at the track stadium competing in A.A.U. sprint races.
French: À l'âge cinq en été de 1980, l'ami pourrait être trouvé au stade de voie concurrençant dans des courses de Sprint d'cA.a.u.. 50 mètres, 100 mètre, et les courses de 200 ...
English: That is not to say, however, that the public and private sector privacy laws fully protect the privacy rights of Canadians in every sense.
French: Cela ne signifie pas toutefois que les lois sur la protection des renseignements personnels dans les secteurs public et privé protègent pleinement le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens à tous les égards.
English: Project evaluation can be used to affect participants in the following ways:
French: L'évaluation du projet peut influencer les participants de la manière suivante :
English: EDI is a computer-to-computer exchange of information available to eligible registrants to file GST/HST returns and remit GST/HST payments electronically.
French: EDI est un échange, d'un ordinateur à un autre, de renseignements dans un format normalisé, disponible aux inscrits admissibles qui veulent produire leurs déclarations de TPS/TVH et verser leurs paiements de TPS/TVH par voie électronique.
English: SwissCenter is very experienced in creating wholly integrated online eCommerce frameworks with all ordinary features: categorization, search, electronic basket, online payment systems for Credit Cards, SSL Security, etc.
French: SwissCenter a une grande expérience dans la création de boutiques électroniques totalement intégrées, comportant toutes les fonctionnalités en usage : catégorisation / recherche d'articles, possibilité de les regrouper dans un panier virtuel, implémentation de systemes de payement on-line par carte de crédit, sécurisation SSL, etc.
English: Contact VIVER - Developing Creative Intergenerational Relations Byweb 2 - Formação e Informática Unipessoal, Lda Teresa Pinto Rua das Cruzes, n.Âº 718 P- 4535-011 LOUROSA Tel.: + 227 410133 Fax: + 227 410134 E-mail: tpinto@byweb.pt http://www.viver.org/ Top
French: Contact VIVER - Developing Creative Intergenerational Relations Byweb 2 - FormaçÃ£o e InformÃ¡tica Unipessoal, Lda Teresa Pinto Rua das Cruzes, n.Ã‚Âº 718 P- 4535-011 LOUROSA Tel.: + 227 410133 Fax: + 227 410134 E-mail: tpinto@byweb.pt http://www.viver.org/ Top
English: The guidelines shall, as a minimum, indicate that:
French: Ces directives doivent indiquer, à tout le moins :
English: Particular attention should be paid to separate effectively the children from the armed groups and demobilised chain of command.
French: Il conviendrait de veiller particulièrement à séparer de manière effective les enfants des groupes armés et de la chaîne de commandement démobilisée.
English: The United Nations has a central role to play in order to ensure such mobilization.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer pour permettre cette mobilisation.
English: ing of land was severely restricted.
French: A quelques exceptions comme l’agriculture polonaise, la propriété foncière était très limitée.
English: Still, rising gasoline prices are taking a bite out of discretionary income, keeping a check on the degree of growth expected for domestic travel this fall.
French: Pourtant, la hausse du prix de l’essence réduit un peu le revenu disponible, ce qui freine le degré de croissance prévu pour les voyages intérieurs cet automne.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/166), A/58/186.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/166), A/58/186.
English: It is unacceptable that, after refusing to even consider Israel's peace overtures, the Palestinians now seek to blame Israel for their current economic predicament.
French: Il est inacceptable qu'après avoir refusé même de considérer les ouvertures de paix faites par Israël, les Palestiniens essayent maintenant de lui imputer leurs déboires économiques.
English: - Transmission and apology of the use of violence against women: proverbs, sayings and persuasive texts.
French: - Transmission et apologie de l'usage de la violence à l'égard des femmes: refrains, dictons et textes persuasifs.
English: Enable or disable showing Windows tips at startup.
French: Autorise ou non l'affichage des astuces de Windows au démarrage.
English: ◦ Advantages for the organization
French: ◦ Les avantages pour l'organisme
English: (This is a timely message a few days ahead of the UN conference on climate change, which opens on 28 November in Montreal and will be attended by Members of the Environment Committee).
French: (Un message opportun à quelques jours de la Conférence de l'ONU sur le changement climatique, qui s'ouvre le 28 novembre à Montréal, et à laquelle assisteront des députés de la commission de l'Environnement.)
English: Canada must attract more domestic students into graduate programs and attract more top international graduate students to fuel Canada’s pipeline of highly qualified personnel and strengthen economic and diplomatic ties abroad.
French: Le Canada doit attirer un nombre accru d’étudiants canadiens vers ses programmes de maîtrise et de doctorat et devenir une destination de choix pour l’élite des étudiants étrangers aux cycles supérieurs afin d’accroître sa main-d’œuvre hautement qualifiée et de renforcer ses liens économiques et diplomatiques avec les autres pays.
English: Are there any signs that the program or the projects it supports could have unexpected positive and/or negative impacts (e.g., debt levels, duplication)?
French: Y a-t-il des signes que le programme ou les projets qu'il appuie pourraient avoir des répercussions positives et/ou négatives imprévues (p. ex., niveaux d'endettement, dédoublement)?
English: (1994) surveyed 38 sites in the Thompson area and found the species at 24 sites.
French: près de Kamloops; 3 d’entre elles contenaient des S. intermontana reproducteurs (Simpson, 2005).
English: Further relevant information can be gleaned by analyzing the chronological distribution of the articles (Tables 7 and 8, Appendix III) that form the basis of the discourse.
French: Il s’agit de la publication de livres (pas nécessairement scientifiques) ou de résultats de recherche, de la parution de rapports officiels ou de statistiques, d’événements symboliques comme ceux de Polytechnique, de faits divers fortement médiatisés et, finalement, d’activités de sensibilisation.
English: "For businesses, especially those in extractive industries, sustainable development represents a growing challenge with significant bottom-line impacts," says Wayne Dunn, founding partner.
French: « Pour les entreprises, particulièrement dans les industries extractives, le développement durable représente un défi croissant ayant des répercussions considérables sur les résultats financiers, de déclarer Wayne Dunn, associé fondateur.
English: 187 In the Netherlands there are no special requirements for self-employment by aliens.
French: Aux Pays-Bas, l'exercice d'une profession à titre indépendant par un étranger n'est soumis à aucune condition spéciale.
English: This longer transition period provided the necessary time to consider and design the components of a new human resources regime including a tailored new classification system.
French: Grâce à cette période de transition prolongée, on a eu le temps d'examiner la situation et d'élaborer les composantes d'un nouveau régime de gestion des ressources humaines, y compris un nouveau système de classification adapté en fonction des besoins.
English: I would, of course, like to know more about funding for this plan as far as Afghanistan is concerned.
French: Bien entendu, j'aimerais obtenir davantage d'informations sur le financement de ce plan pour ce qui est de l'Afghanistan.
English: Thank you for visiting Hotel Reindl´s Partenkirchner Hof in Garmisch-Partenkirchen!
French: Bienvenue à l’hôtel Reindl’s Partenkirchner Hof à Garmisch-Partenkirchen !
English: The value of each participant’s DSUs is payable in cash at the time of cessation of employment.
French: Les principaux régimes de la Compagnie sont décrits ci-dessous :
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – WINTER 1997
French: Perte d’emploi au cours des cinq dernières années Ancienneté
English: Bilateral exchange rates of non-euro area EU currencies versus the euro Danish krone DKK/EUR 8.57 8.57 SEK/EUR 10.36 10.36
French: Taux de change bilatéraux des monnaies des pays de l’UE hors zone euro par rapport à l’euro Couronne danoise EUR/DKK 8,57 8,57 EUR/SEK 10,36 10,36
English: • The Land: Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners;
French: • Les gens : des individus forts et des familles en santé chez les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord;
English: It submits that, as was the case last year, the extent to which designated airlines of the Netherlands offer seat capacity and frequency far exceeding those offered by Canadian air carriers is striking.
French: Elle soutient que, comme c'était le cas l'an dernier, il est frappant de voir à quel point l'offre du transporteur aérien désigné des Pays-Bas, en ce qui a trait au nombre de sièges et à la fréquence, dépasse largement ce qui est offert par les transporteurs canadiens.
English: The existence of different interpretations and decisions in each Member State causes legal uncertainty.
French: L'existence d'interprétations et de décisions différentes dans chaque État membre est source d'incertitude juridique.
English: Number of officials advised and trained and feedback:
French: Amélioration du niveau de compétence des fonctionnaires et renforcement des mécanismes administratifs en vue de l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The mechanical process by which wind and water wear away the Earth’s surface.
French: Eau conditionnée et vendue en bouteilles individuelles.
English: The problems currently being experienced by some of our Member States, such as Spain, are not just their problem, but are shared by the whole of Europe.
French: Les problèmes que connaissent aujourd’hui certains de nos États membres, l’Espagne par exemple, ne leur sont pas seulement propres, ce sont des problèmes que connaît l’ensemble de l’Europe.
English: DORD submitted its annual report for 2002 in both hard copy and electronic format on 19 March 2003 (within 90 days of the end of the calendar year).
French: La DORD a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 19 mars 2003 (dans les 90 jours après la fin de l'année civile).
English: The state system, which, prior to the change of regime, exclusively supported the elites, must therefore be subjected to a fundamental review, as this traditional system risks turning into an increasingly active trigger for social unrest.
French: Le système étatique, qui favorisait exclusivement l’élite avant le changement de régime, doit être examiné en profondeur car ce système traditionnel menace de plus en plus de déclencher des troubles sociaux.
English: Specific surface area by air permeability ................
French: Surface spécifique par perméabilité à l’air............. 254 2.9.15.
English: Copyright © 2005 - 2010 Eurocentres | All Rights Reserved.
French: Copyright © 2005 - 2010 Eurocentres | Tous droits réservés.
English: • Sign and date your petition, and don't forget your address.
French: • Signez et datez la pétition et n’oubliez pas d’inscrire votre adresse.
English: The University and its associate professors were prioritising this action, and were currently seeking the means of re-energising this project. This did not alter the fact that a drive to train competent African heritage staff was still the ideal way to guarantee the protection of cultural objects.
French: En tant que rapporteur de l'Assemblée sur le patrimoine culturel subaquatique, il se félicite que l’université s'inquiète de l'exploitation du patrimoine subaquatique africain par des chasseurs de trésor du Nord, et notamment des Etats-Unis.
English:   We will nevertheless push ahead.
French:   Il offre une réduction de taxes de deux dollars pour chaque dollar de nouvelles dépenses.
English: Total other activities 2,644 3,211 710 -3,639 Total non-budgetary transactions 2,238 2,652 -4,822 -3,062 Net financial source/requirement 1,227 2,207 7,153 10,613
French: Total des autres activités 2 644 3 211 710 -3 639 Total des opérations non  budgétaires 2 238 2 652 -4 822 -3 062 Ressources ou besoins financiers nets 1 227 2 207 7 153 10 613
English: In 2000, the average figures for CVD mortality (all ages) for the CIS were three times those for the fifteen-member EU (EU-15).
French: Au cours des 30 dernières années, la mortalité par maladies cardiovasculaires a baissé régulièrement dans tous les groupes d’âge dans les pays développés d’Europe occidentale et certains des 10 nouveaux de l’Union européenne (UE-10) (fig.
English: Expresses its full support for the appeal launched by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth session for a coordinated African approach, under the auspices of the Organization of African Unity, to the problems posed by the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms, bearing in mind the experiences of the various regions in this regard;
French: Apporte son plein appui à la convocation de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, à sa trente-cinquième session ordinaire, pour une approche africaine coordonnée, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, face aux problèmes posés par la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères, en tenant compte des expériences et des activités des diverses régions dans ce domaine;
English: There are two basic types of sunscreen.
French: Il existe deux types d'écrans solaires de base.
English: In case of problems in the course of a TIR transport the accompanying document, will be used.
French: En cas de problème au cours d'une opération de transport TIR, on utilise un document d'accompagnement.
English: The function of pictograms The primary function of pictograms is to give a visual identity to all information concerning the sports competition programme.
French: La fonction des pictogrammes La fonction première des pictogrammes est de donner une identité visuelle à toute information relative au programme des compétitions sportives.
English: The Broadcasting Branch is responsible for all policy activities as well as the analysis of all broadcasting applications related to radio, television, social issues, and distribution, in accordance with the objectives of the Broadcasting Act.
French: Ce groupe élabore et met en œuvre les stratégies et les produits de communications visant à informer et à créer un lien entre le CRTC et les médias, les intervenants de l'industrie, les parlementaires et les consommateurs.
English: Against that backdrop, this Institute's mandate and activities will almost by definition place it at the vortex of the problems that most concern Canadians - surgical and long term care facility wait lists, access problems in rural and remote Canada, the high and growing cost of pharmaceuticals, apparent shortages of various types of health care providers, the encroachment of two-tier health care, overflowing emergency rooms, and so on.
French: Dans ce contexte, compte tenu de son mandat et de ses activités, l'Institut se retrouvera, par définition, pratiquement au coeur des problèmes qui préoccupent le plus les Canadiens, c'est-à-dire les listes d'attente dans les blocs opératoires et les centres hospitaliers de longue durée, les difficultés d'accès dans les régions rurales et éloignées du Canada, le coût élevé et toujours croissant des médicaments, la pénurie apparente de divers types de dispensateurs de soins de santé, l'emprise grandissante du système de santé à deux vitesses, l'engorgement des salles d'urgence, etc.
English: It is very important for our citizens to have the opportunity to obtain necessary and high quality healthcare services whether they are at home or abroad.
French: Il est très important que nos concitoyens aient la possibilité d'avoir accès à des services de santé nécessaires et de qualité élevée que ce soit dans leur pays ou à l'étranger.
English: Another recently published review of four large studies in women with cosmetic implants concluded that the evidence does not support an association between brain cancer and breast implants.
French: Un autre rapport récemment publié et regroupant quatre études importantes sur les femmes ayant reçu des implants à des fins esthétiques conclut que le rapport entre le cancer du cerveau et les implants mammaires n’a pas été établi.
English: Adoption of the agenda (E/C.12/42/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (E/C.12/42/1)
English: However, the exemption for goods supplied together with exempt real property will not apply where the charity has already treated the supply of the goods as taxable and charged or collected tax on them.
French: Toutefois, l’exonération des produits fournis avec un immeuble exonéré ne s’appliquera pas dans le cas où l’organisme a déjà traité la fourniture comme étant taxable et a exigé ou perçu la taxe afférente.
English: Invitation A Fashion Show to Make History!
French: Invitation Un défilé à inscrire dans les annales de l’histoire !
English: The Ministerial Council does not support the mandatory testing policy, arguing that prevention education is an approach more consistent with respect for human rights.
French: Le Conseil ministériel n'appuie pas cette politique de dépistage obligatoire, soutenant que l'éducation préventive est une approche qui respecte beaucoup plus les droits de la personne.
English: Field work at Boston in 2005 was limited to relogging drillholes and resource modelling using 2004 drilling results.
French: Les travaux exécutés sur le terrain qui le ciblaient en 2005 n’ont consisté qu’en de nouvelles diagraphies et qu’en la modélisation de ressources d’après des données de forage datant de 2004.
English: I hope that our presidency will be seen in retrospect to have developed some arguments for the long term that may contribute to the revitalization of that ideal.
French: J'espère que nous laisserons le souvenir d'une présidence qui aura développé quelques arguments à long terme qui contribueront à revitaliser cet idéal.
English: It showed that approximately 70 percent of all Ontario land donations in 2000 and 2001 were ecological gifts, with over 90 percent of easement donations in Ontario being certified as ecogifts.
French: Cette enquête a montré qu'environ 70 p. 100 de tous les dons de terres effectués en Ontario en 2000 et 2001 constituaient des dons écologiques et qu'au-delà de 90 p.
English: Let me say immediately, Sir, how much our countries warmly welcome the adoption of resolution 60/180 this morning, establishing the modalities of the Peacebuilding Commission.
French: Permettez-moi de dire d'emblée, Monsieur le Président, combien nos pays saluent chaleureusement l'adoption ce matin de la résolution 60/180, établissant les modalités de la Commission de consolidation de la paix.
English: In LET-A-129-2005 dated April 21, 2005, the Agency noted that Quikair had not provided the Agency with the copies of any notices that comply with the requirements of Condition No. 2 of Order No. 2004-A-528, nor had the carrier confirmed with the Agency that it had otherwise advised the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in Ontario of the discontinuance in question.
French: Dans LET-A-129-2005 du 21 avril 2005, l'Office a noté que Quikair n'avait pas fourni à l'Office les copies des avis requises aux termes de la condition no 2 de l'arrêté no 2004-A-528 pas plus qu'elle n'avait confirmé auprès de l'Office qu'elle avait autrement avisé le ministre des Transports du Canada et le ministre responsable des transports de la province de l'Ontario de l'interruption projetée.
English: Is the vision within the sector policy appropriate, affordable, and feasible, particularly in terms of the role of government?
French: La vision mise de l’avant dans la politique sectorielle est-elle pertinente, abordable et réalisable, surtout en ce qui a trait au rôle du gouvernement?
English: In the case of The Deep (Box 12), building high-quality business units for rental, and thus responding to commercial needs within the city, was part of the whole scheme from an early stage; this form of crosssubsidy means that the aquarium is not so reliant on visitor income, which naturally fluctuates, and could therefore set admission charges at reasonable levels while reducing the project’s financial risk and providing job security for staff.
French: Dans le cas de The Deep (encadré 12), la construction d’espaces professionnels de haute qualité destinés au marché de la location et, donc, répondant aux besoins commerciaux existant dans la ville, faisait partie intégrante du projet dès le début. Cette forme d’interfinancement permet à l'aquarium de ne pas dépendre entièrement des recettes provenant des visites, naturellement variables, mais également de demander un droit d’entrée raisonnable tout en réduisant les risques financiers associés au projet et en assurant au personnel un emploi stable.
English: Contribute to the global fight against organized crime, illegal drugs and international terrorism; complete negotiation of the Transnational Organized Crime Convention and its several protocols on trafficking in firearms, migrants, and women and children
French: À l’ONU, le Canada a encouragé la coopération entre les États et les organisations autochtones sur des questions telles que la mise sur pied du Forum permanent pour l’examen des questions autochtones, la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme et la négociation d’un projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones.