ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MicroBeam 128 is an on camera LED light which operates for hours on standard Li-Ion camcorder batteries.
French: Le MicroBeam est une DEL de caméra qui marche des heures sur une batterie standard lithium-ion de caméscope.
English: In the Lao People's Democratic Republic, opium poppy eradication decreased 49 per cent, from 1,518 hectares in 2006 to 779 hectares in 2007.
French: En RPD Lao, les arrachages de pavot à opium ont diminué de 49 pour cent, de 1 518 hectares en 2006 à 779 hectares en 2007.
English: The Task Force, chaired by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, comprises representatives of 22 United Nations system entities and observers from intergovernmental organizations and civil society.1 4.
French: Présidée par la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, l’Équipe spéciale comprend des représentants de 22 entités du système des Nations Unies ainsi que des observateurs venant des organisations internationales et de la société civile 1.
English: Mgr., Air Carrier Div.
French: Normalement aucune responsabilité de supervision constante.
English: Many eligible families may not be subsidized, however, because of limited regulated child care spaces.
French: Toutefois, plusieurs familles admissibles pourraient ne pas être subventionnées en raison du nombre limité de places dans une garderie réglementée.
English: It was true that there was nothing in writing to show that they had been found to meet Experience E2.
French: Il est vrai qu'il n'y avait rien par écrit qui démontre qu'elles satisfaisaient aux exigences relatives à l'expérience E2.
English: Additional paragraph to be inserted at the end of this Article This paragraph shall be read as follows:
French: «Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur les voies cyclables ou les pistes cyclables et, au besoin, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: EP Committees , which usually meet in Brussels, cover specific subject fields and prepare Parliament’s opinions in detail.
French: Les commissions du Parlement européen , qui se réunissent généralement à Bruxelles, couvrent des domaines spécifiques et préparent les avis du Parlement de façon détaillée.
English: Memorandum dated 31 August 2000 from the Secretary of the Fifth Committee to the Secretary of the Third Committee
French: Mémorandum daté du 31 août 2000, adressé au Secrétaire de la Troisième Commission par le Secrétaire de la Cinquième Commission
English: The following section of this chapter describes some of the technologies for treating raw extracted groundwater, and water that has been pre-treated and/or air stripped.
French: Dans la partie qui suit, nous examinons certains des procédés utilisés pour le traitement de l'eau brute extraite et de l'eau prétraitée et (ou) traitée par stripping à l'air.
English: Survey of Recreational Fishing in Canada Detailed CD-ROM Tables
French: S’il n’y avait eu aucune possibilité de pêche en Saskatchewan en 2005, qu’auriez-vous fait? 46 Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: Ms. Wedgwood, having made reference to her past experience of working alongside citizens of the State party and her work in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, said that that experience had convinced her that reluctance on the part of Governments to release information could work to their own detriment, while a cooperative and forthcoming approach could be beneficial for all concerned.
French: Mme Wedgwood, se référant à sa dernière expérience de collaboration avec des citoyens de l'État partie et à son travail au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dit que cette expérience l'a convaincue que toute réticence de la part du gouvernement à fournir des informations pourrait jouer contre lui, alors que, au contraire, un esprit de coopération et d'ouverture profiterait à tous les intéressés.
English: He noted that the subsidiary bodies would be convened with the aim of developing, before their sessions ended on 10 December, draft decisions and conclusions for submission to the COP.
French: Il a fait observer que les organes subsidiaires se réuniraient dans le but d'élaborer, avant la clôture de leur session le 10 décembre, des projets de décision et de conclusions à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Thus, in some long lines carrying bulk power from remote generating sites, power is generated as AC, boosted to a high voltage, converted to DC for transmission, then reconverted to AC and transformed to a lower voltage for use.
French: Ainsi, sur certaines lignes transportant l'énergie en bloc à partir des centrales éloignées, l'énergie est générée en c.a., puis la tension est augmentée et convertie en c.c. pour la transmission; elle est ensuite reconvertie en c.a. et réduite à une tension propre à l'utilisation.
English: This book in small format is very practical to keep under the hand the characteristics of all the instruments of the orchestra.
French: Ce livre au petit format est très pratique pour conserver sous la main les caractéristiques de l'ensemble des instruments de l'orchestre.
English: It sometimes appears that the myriad consulting companies that hover around the European institutions, often composed of former officials or of officials on temporary leave, are more important than the citizens.
French: Il semble parfois que les nombreuses entreprises de consultants qui gravitent autour des institutions européennes, et qui rassemblent souvent d'anciens collègues fonctionnaires ou des fonctionnaires en congé temporaire, sont plus importantes que les citoyens eux-mêmes.
English: However, vacuums and deadlocks are dangerous. The Community's Heads of State and Government must make prompt decisions and come up with an unequivocal solution.
French: Ce sont des décisions difficiles que les dirigeants de nos États membres sont appelés à prendre sans délai pour apporter des solutions claires, car il serait dangereux de prolonger la vacance et l'impasse actuelles.
English: In such cases, friendly encouragement may be far more helpful than a cloth-down-order.
French: Dans de tels cas, un encouragement amical pourra être bien plus utile qu'une interdiction pure et simple.
English: I would also like to see a RIAS that would compare the disposal of product vs. the sell through of these products.
French: J’aimerais aussi voir un REIR dans lequel on comparerait l’effet de l’élimination des produits avec ceux de leur écoulement.
English: Canada Gazette The Canada Gazette has been the official newspaper of the Government of Canada since 1841.
French: Elle fournit des services efficaces de gestion financière, touchant notamment les transactions financières du Ministère, les déplacements, le programme de réinstallation et la gestion de caisse.
English: We cannot group two distinct orders placed separately, and shipping fees will apply to each of them. Your package will be dispatched at your own risk, but special care is taken to protect fragile objects.
French: Les biens commandés sont livrés aux domiciles indiqué par le client dans les… jours, après payement.
English: The decommissioning of the InfoService Website does not affect the availability of the main ICM Website (http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/). For any questions regarding this activity, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.
French: Le déclassement du site Web d’InfoService n’aura aucune incidence sur la disponibilité du site Web principal de la GJI (http://www.pwgsc.gc.ca/secureservices/). Pour toute question concernant ce qui précède, veuillez communiquer avec le centre d’assistance des Opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: Developing innovative and cost-effective ways to train all learners.
French: Ainsi, l’École acquerra une meilleure connaissance des besoins d’apprentissage dans les régions et des conseils en la matière dont les régions ont besoin.
English: The PSAT Committee also proposed to Cabinet several distinct marine security measures.
French: Ce comité a aussi proposé au Cabinet plusieurs mesures spécifiques de sécurité maritime.
English: Now four people that I know are drinking a tea composed of turmeric, ginger, honey and hot water; each is reporting improved digestion.
French: Quatre de ces personnes, qui se sont mises à prendre des infusions de curcuma, de gingembre et de miel dans de l’eau chaude, ont constaté une amélioration de leur digestion.
English: Endemic corruption remains a recurring obstacle in establishing the rule of law and in achieving economic and social development.
French: La corruption endémique demeure un obstacle à la mise en place de l'état de droit et à la réalisation du développement économique et social.
English: 40) and included interventions by the representative of the Government of Belgium, the communicant and observers.
French: Il a été noté que le secrétariat n'avait renvoyé aucune question.
English: By the way, Mr Schulz, before you start, I am not blond.
French: À propos, Monsieur Schulz, avant que vous ne commenciez, je ne suis pas blond.
English: The fixed-wing aircraft only circled without firing weapons.
French: Les avions ont seulement décrit des cercles au-dessus du village, sans tirer.
English: The representative of the Department on Political and Legal Issues of Mejlis of Crimean Tatar People of Ukraine, wished to share a very negative experience of the use or maybe the destruction of TK in Crimea.
French: Le représentant du Department on Political and Legal Issues of Mejlis of Crimean Tatar People of Ukraine a souhaité faire part d'une expérience très négative en ce qui concerne l'utilisation ou peut-être la destruction des savoirs traditionnels en Crimée.
English: It is an honour to contribute my time and energy to a project that will have beneficial and lasting effects both here and around the world."
French: C'est un honneur de pouvoir contribuer mon temps et mon énergie à un projet qui apportera des bénéfices et des effets durables tant au Canada que partout à travers le monde.
English: The country in which your institution is located is displayed in "read-only" format. This information is retrieved from the very first identification screen where you were asked to provide the name of your institution and the country where it is located).
French: Veuillez cliquer sur " suivant " au bas de l'écran ou sur " personne de contact " dans la colonne grise à gauche de l'écran afin d'accéder à la partie suivante de la candidature (Section A.3 " Coordinateur institutionnel Erasmus personne de contact ").
English: The information that follows lists key programs and initiatives with expected results that together are focused towards the successful attainment of this program activity objectives.
French: Les renseignements qui suivent énoncent les initiatives et les programmes clés ainsi que les résultats attendus qui, ensemble, visent à atteindre avec succès les objectifs de cette activité de programme.
English: ◦ be willing to establish a trusting relationship with NRC-IRAP. • Graduate Eligibility To be eligible for one of these programs, a graduate must be:
French: • disposées à établir un rapport de confiance avec le PARI-CNRC Critères d'admissibité des diplômés Les diplômés admissibles à l'un de ces programmes doivent :
English: Reaffirming the importance of strengthening the Agency as the appropriate legal and political forum for ensuring cooperation with the agencies of other nuclear-weapon-free zones,
French: Réaffirmant l'importance du renforcement de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes en tant qu'instance juridique et politique appropriée pour obtenir la coopération des organismes d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,
English: Working Group 2 of the Contact Group has already gone a long way in this regard.
French: Le Groupe de travail 2 du Groupe de contact a déjà beaucoup progressé à cet égard.
English: UNESCO implements these activities in conjunction with its field offices to address national and regional needs and priorities.
French: L'UNESCO réalise ces activités en conjonction avec ses bureaux extérieurs, ce qui lui permet de prendre en compte les besoins et priorités nationaux et régionaux.
English: Under the presidency of Mr Giustiniani, we developed a close collaboration with the EEC Commission in two interesting areas: business and medium-term economic policy’ 78.
French: Sous la présidence de M. Giustiniani, nous avons développé des rapports de collaboration étroite avec la Commission de la CEE dans deux domaines aussi intéressants que la conjoncture et la politique économique à moyen terme.
English: However, the 1995 Constitution introduced basic democratic principles into the professional activities of lawyers.
French: Toutefois, la Constitution de 1995 a introduit des principes démocratiques de base dans le travail des avocats.
English: Course Name (Materials ) Code 051.244 Description 051.244 Materials (1.5-0:1.5-0)3 credit hours Technical information and application of building and finish materials for residential and commercial use; psychological and behavioural aspects of materials.
French: Nom du cours (Matériaux ) Code 051.244 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Consumers must enjoy the same protection, whatever the nature of the defective product.
French: Le consommateur doit pouvoir bénéficier de la même protection, quelle que soit la nature du produit défectueux.
English: Add a nifty CultureConsultants .ca widget to your website or blog!
French: Nous développons constamment notre base de données de consultants et nous ajoutons aussi régulièrement de nouveaux attributs et du contenu pratique.
English: Canada strongly supports efforts by WTO members to achieve a successful conclusion to the Doha Round of negotiations, and stands ready to re-engage if and when the negotiations resume.
French: Le Canada appuie sans réserve les efforts déployés par les membres de l'OMC en vue de conclure avec succès le cycle de négociations de Doha, et demeure prêt à reprendre les négociations au moment opportun.
English: Countries with such incentive systems can serve as examples of utility-based incentives for renewable energy technologies, tax incentives, fuel displacement levies and electricity feed-in legislation, extension of loans to promoters of renewable energy and to consumers shifting to renewable energy technologies, market mechanisms and pricing policies such as net metering facilities and tax exemption on public bus purchases.
French: Les pays ayant mis en place de tels dispositifs incitatifs peuvent fournir des exemples de mesures mises en œuvre par le biais des services d'utilité publique pour favoriser les technologies à énergie renouvelable; de stimulants fiscaux; de prélèvements en faveur de la substitution de carburants et de législations sur le rachat d'électricité; de prêts octroyés aux promoteurs des énergies renouvelables et aux consommateurs passant à des technologies à énergie renouvelable; et de mécanismes du marché et de politiques de tarification comme les systèmes de facturation nette et les exonérations fiscales sur les achats de bus publics.
English: Progress in Backlog Reduction of Submissions for New Drugs 14
French: Arriéré Progrès accomplis sur le plan de la réduction de l’arriéré des présentations de drogues nouvelles 15
English: Globalization changed the terms of the social bargain At least in developed countries, globalization is making it increasingly difficult for governments to carry out some of their traditional social policy functions.
French: La mondialisation a eu des effets sur la dimension sociale Dans les pays développés à tout le moins, la mondialisation complique de plus en plus l’exercice, par les gouvernements, de certaines fonctions traditionnelles dans le domaine de la politique sociale.
English: The Committee called on the new Member States to draw on the experience of the other EU Member States, at the same time encouraging them to develop their own model of devolution that would take account of their specific national characteristics.
French: Le Comité invite les nouveaux États membres à tenir compte de l'expérience des autres États de l'Union européenne (UE), tout en les encourageant à développer un modèle de décentralisation propre qui prenne en considération leurs spécificités.
English: Establish the Sustainable Development Program, and welcome the sustainable development proposals from Arctic States and Permanent Participants in the areas of Arctic children and youth, health, telemedicine, resource management, including fisheries, cultural and eco-tourism, technology transfer to improve Arctic sanitation systems, and national sustainable development strategies.
French: Ã‰tablissons le Programme de dÃ©veloppement durable et saluons les propositions en matiÃ¨re de dÃ©veloppement durable faites par les Ã‰tats de l'Arctique et les Participants permanents Ã l'Ã©gard des enfants et des adolescents, de la santÃ©, de la tÃ©lÃ©mÃ©decine, de la gestion des ressources, notamment Ã pÃªche, le tourisme culturel et l'Ã©cotourisme, du transfert de technologie pour amÃ©liorer les systÃ¨mes sanitaires de l'Arctique et des stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable nationales.
English: INTRODUCTION This is the 12th annual report for the Council of Europe describing the main current trends in international migration in Europe.
French: Le présent document constitue le douzième rapport annuel présenté au Conseil de l’Europe sur les principaux aspects de l’évolution actuelle des migrations internationales en Europe.
English: Support also came from foundations, the United Nations system and international organizations.
French: Ont également apporté leur appui des fondations, des institutions des Nations Unies et des organisations internationales.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents participent pleinement à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux, et participent pleinement au processus de suivi de la Conférence de Monterrey, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux procédures d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence et lors des préparatifs;
English: FOCUS ON THE MINERALS AND METALS SECTOR The focus on the Minerals and Metals sector is the third in a series of secotral focuses.
French: PLEINS FEUX SUR LE SECTEUR DES MINÃ‰RAUX ET DES MÃ‰TAUX Ce regard sur le secteur des minÃ©raux et des mÃ©taux est le troisiÃ¨me d'une sÃ©rie de profils sectoriels.
English: The eight auklets made dives without an obvious horizontal bottom phase to a median depth of 14.0 ± 1.8 (mean ± SD) m (maximum 57 m) for 53 ± 8 s (maximum 148 s) between the hours of 0300 and 2000.
French: Les macareux font des plongées sans plateau horizontal inférieur bien marqué à des profondeurs médianes de 14,0 ± 1,8 m (moyenne ± erreur type) (maximum 57 m) durant 53 ± 8 s (max. 148 s) entre 0300 et 2000 heures.
English: Where one of the parents is dead or unable to express his or her intention, the consent of the other suffices (Article 149 of the Civil Code).
French: Si l’un des deux est mort ou s’il est dans l’impossibilité de manifester sa volonté le consentement de l’autre suffit (article 149 du code civil).
English: Because the US forms such a great portion of the international marketplace, it is likely that PSCs in other countries would follow suit in tailoring their marketing and personnel capabilities in order to enhance their commercial attractiveness.
French: Du fait que les États-Unis dominent le marché international, il est probable que les entreprises d’autres pays suivent cet exemple et adaptent leurs efforts de promotion et les aptitudes requises aux nouvelles exigences commerciales.
English: Well, for starters, I would suggest that groups like the Western Barley Growers Association, Western Canadian Wheat Growers Association support our efforts.
French: Je répondrai d'abord que des groupes tels que la Western Barley Growers Association et la Western Canadian Wheat Growers Association appuient notre travail.
English: The fungus overwinters on infected primocanes and in the spring produces ascospores and conidia which can be wind-blown or rain-splashed and infect new primocanes.
French: Le champignon hiverne sur les tiges fructifères de l’année infectées et, au printemps, produit des ascospores et conidies qui sont transportés par le vent ou écrasés par la pluie, puis infectent de nouvelles tiges fructifères de l’année.
English: • Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award 2002 [News Release]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédérale en tant que "partenaire" :
English: Given the scope, size and hybrid nature of the Operation, he endorsed the proposed structure and resource requirements, stressing that the provision of adequate resources would be crucial to the Mission's success.
French: Étant donné l'envergure et la nature hybride de l'Opération, il se déclare en faveur de la structure proposée et des crédits demandés, en soulignant que la réussite de la mission dépendra très étroitement de la fourniture de ressources adéquates.
English: The Province of Nova Scotia continues to recognize the following events: African Heritage Month is celebrated throughout February with numerous events; Aboriginal Treaty Day is celebrated October 1; March 21 is celebrated with a ceremony at Province House at which the Premier signs Nova Scotia's Proclamation declaring March 21 as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La province de Nouvelle-Écosse continue de souligner les événements suivants : février est le Mois du patrimoine africain (African Heritage Month), célébré au moyen de nombreuses manifestations; le 1er octobre marque le Jour des traités avec les autochtones (Aboriginal Treaty Day); et le 21 mars donne lieu à une cérémonie à Province House où le premier ministre signe la proclamation de la Nouvelle-Écosse déclarant le 21 mars Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: All 3 projects are the continuation of previous actions in the field.
French: Ces trois projets font suite à de précédentes actions menées dans ce domaine.
English: There are several ways you can help your teen be a safe, skilled driver and reduce the chances of being involved in a crash.
French: Il existe plusieurs façons d’aider votre ado à devenir un conducteur prudent et adroit et de réduire les risques de le voir impliqué dans une collision routière.
English: Different models for a unified standing treaty body could be envisaged, with much depending on the number of its members.
French: Il est possible d’envisager différents modèles d’organes conventionnels permanents unifiés, mais beaucoup dépend des effectifs d’un tel organe.
English: Advertising, sponsorship and other communicationsrelated pilot projects have provided useful insight to share with the government communications community about communicating with citizens.
French: La publicité, les commandites et d’autres projets pilotes en communications on permis d’enrichir notre réflexion en la matière et d’en faire profiter avec les milieux gouvernementaux.
English: These weaknesses in UNOPS performance have created tension between the two institutions.
French: Ces faiblesses ont fait naître des tensions entre les deux institutions.