ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Oslo´s most modern hotels, the Clarion Hotel Royal Christiania has newly refurbished guest rooms and is close to most major tourist attractions.
French: Le Clarion Hotel Royal Christiania est l'un des hôtels les plus modernes d'Oslo. Il dispose de chambres récemment rénovées et se situe à proximité des principales attractions touristiques de la ville.
English: Where the category of consumers for a drug is relatively small, market forces could either dictate a higher price or less research and development for the drug.
French: Face à un nombre restreint de consommateurs potentiels pour un médicament donné, les forces du marché pourraient dicter soit une réduction des activités de recherche et de développement qui y sont consacrées, soit une hausse de son prix à la vente.
English: At present only one local bank offers internet baking facilities such as the transfer of funds from one account to another, ordering of statements and cheque books.
French: En ce moment, une seule banque offre des services bancaires sur l'Internet : transferts de fonds d'un compte à l'autre et demandes de relevés et de carnets de chèques.
English: • a periodic payment received by the trust in the year under an annuity, the fair market value of which is not included in the calculation of the minimum amount; or
French: • un versement périodique que la fiducie a reçu au cours de l'année dans le cadre d'une rente dont la juste valeur marchande n'est pas incluse dans le calcul du minimum;
English: We believe that intensification of contacts between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia would pave the way for better ethnic tolerance and accommodation in Kosovo.
French: Nous pensons que l'intensification des contacts entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie ouvrira la voie à une plus grande tolérance ethnique et à une meilleure compréhension mutuelle au Kosovo.
English: Many galleries reported that the main collector base is wealthy, knowledgeable and has collected for some time.
French: Par la force des choses, la prochaine génération de collectionneurs se bâtit.
English: Layer 1 Layer 2 Layer 3 Technology Component Architecture Service Exchange Architecture Business Application Architecture
French: Couche 1 Couche 2 Couche 3 Architecture à composantes technologiques Architecture d’échange de services Architecture d’application de gestion
English: AUTONUM The Regulations as proposed to be amended (see Annex I) would require applicants to include any disclosed sequence listing in a "sequence listing part" of the description and, where required for the purposes of the international search by the International Searching Authority, or for the purposes of international preliminary examination by the International Preliminary Examining Authority, to furnish a sequence listing in computer readable form (see Rules 5.2(a) and 13ter.1 as proposed to be amended). Any such listing, in paper or in computer readable form, would, if it complied with the common standard, be accepted by all receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, and, for the purposes of the procedure in the national phase, by all designated and elected Offices (see Rule 13ter and Article 27(1)).
French: AUTONUM Conformément au règlement d’exécution tel qu’il est proposé de le modifier (voir l’annexe I), les déposants seraient tenus de faire figurer tout listage de séquence divulgué dans une partie de la description "réservée au listage des séquences" et, aux fins de la recherche internationale effectuée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, aux fins de l’examen préliminaire international effectué par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, de le soumettre sous forme déchiffrable par ordinateur (voir les propositions de modification des règles 5.2.a) et 13ter.1). Sous réserve qu’il satisfasse aux conditions énoncées dans la norme commune, ce listage, qu’il soit présenté sur support papier ou sous forme déchiffrable par ordinateur, serait accepté par tous les offices récepteurs, toutes les administrations chargées de la recherche internationale et toutes les administrations chargées de l’examen préliminaire international et, aux fins de la phase nationale, par tous les offices désignés ou élus (voir la règle 13ter et l’article 27.1)).
English: Some noted that the existing system of Trade Advisory Committees and other links between industry, training institutions and regulators is a "self-correcting" feature of the current system.
French: À la fin de l’entrevue, les répondants ont été priés d’indiquer leur avis sur l’utilité du document de base et l’orientation globale de la recherche projetée par le CSC.
English: The work of the Conference should be documented and published in such a way as to make accessible to a diverse audience new ideas, concrete tools and models for approaching issues of race in public policy, including an edited collection of papers, case studies and model policies and legislation.
French: Les travaux de la Conférence devraient faire l'objet de documents et de publications qui rendent accessibles à un public divers de nouvelles idées, des outils concrets et des modèles sur la façon d'aborder les problèmes raciaux dans la politique des pouvoirs publics, notamment une collection éditée de documents, d'études de cas et de politiques et lois types.
English: SES GLOBAL wholly owns three market-leading satellite operators, SES ASTRA in Europe, SES AMERICOM in North America, and SES NEW SKIES, which provides global connectivity as well as coverage.
French: SES GLOBAL est propriétaire à 100 % de trois opérateurs de satellites leaders de l’industrie: SES ASTRA en Europe, SES AMERICOM en Amérique du Nord, et SES NEW SKIES, qui offre une couverture ainsi que de la connectivité mondiale.
English: Global distribution of the Snuffbox.
French: Aire de répartition totale de l’épioblasme tricorne.
English: Further to that mission, the Secretary-General in his report to the Security Council (S/2005/728) said that while the United Nations was prepared to continue to provide assistance to the Government, the regional and international stakeholders, as well as international donors, must remain committed to Burundi in the next critical period, including by increasing their bilateral and multilateral assistance.
French: Suite à cette mission, le Secrétaire général a fait savoir dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2005/728) que l'Organisation des Nations Unies était disposée à venir encore en aide au Gouvernement pour autant que les parties prenantes régionales et internationales ainsi que les donateurs internationaux restent engagés aux côtés du Burundi pendant la période cruciale à venir en renforçant notamment leur assistance bilatérale et multilatérale.
English: On 17 March 1997, the Secretary-General decided to merge the three Secretariat departments in the economic and social areas into a single department and to establish the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Le 17 mars 1997, le Secrétaire général a décidé de fusionner les trois départements du Secrétariat s'occupant des domaines économique et social en un seul département et de créer le Comité exécutif pour les questions économiques et sociales.
English: (p) To integrate a gender perspective into national plans of action and establish or strengthen specific national plans of action on the elimination of violence against women, supported by the necessary human, financial and technical resources, including, where appropriate, time-bound measurable targets, to promote the protection of women against any form of violence, and accelerate the implementation of existing national action plans that are regularly monitored and updated by Governments, taking into account inputs by civil society, in particular women's organizations, networks and other stakeholders;
French: p) De faire une place au principe de l'égalité des sexes dans les plans d'action nationaux et d'adopter des plans d'action nationaux tendant spécialement à éliminer la violence à l'égard des femmes, dotés des ressources humaines, financières et techniques nécessaires et comportant des objectifs mesurables et assortis de délais, ou de renforcer les plans existants, pour promouvoir la protection des femmes contre toute forme de violence, et d'accélérer la mise en œuvre de ceux déjà en place, qui sont suivis et mis à jour régulièrement par les pouvoirs publics en consultation avec la société civile, en particulier les groupes et réseaux de femmes et autres parties prenantes ;
English: It is a compromise in the noble sense of the word, that is, it is the synthesis of a series of innovative incentives and concepts that first came from the European Commission and then from the Members of the European Parliament, especially the Committee on Legal Affairs, in collaboration with the insurance companies and consumer organizations that I referred to just now.
French: Il s'agit d'un compromis dans le sens noble du terme, parce qu'il représente la synthèse d'une série de stimulations et de concepts novateurs qui sont venus d'abord de la Commission européenne et ensuite des parlementaires, en particulier de la commission juridique, en collaboration avec les structures d'assurance et de consommateurs dont je viens de parler.
English: Yet even the distinction between formal and informal care is far from simple.
French: Or, même la distinction entre les soins formels et les soins informels est loin d'être simple.
English: Performance Results -- Service Standard Targets Service Standard Target 2000-2001 Results
French: Résultats en matière de rendement – objectifs quant aux normes de service 2000-2001 Résultats
English: Communication of corporate policies and other compliance procedures c.
French: Communication des politiques organisationnelles et d'autres procédures de conformité c.
English: · Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
French: Action locale Les stratégies nationales pourraient gagner en efficacité en s’appuyant sur des activités locales et de proximité. En outre, une action locale associant diverses parties prenantes se révèle essentielle pour soutenir la stratégie exposée dans la présente communication.
English: This forum provides a framework for the major industrialised countries to work together and aims to promote technologies which can reduce greenhouse gas emissions from coal power plants and produce hydrogen for use as a source of energy, particularly in the transport sector.
French: Ce forum offre un cadre de collaboration aux grands pays industriels et vise à promouvoir des technologies permettant de réduire les émissions de gaz à effet de serre des centrales à charbon et de produire de l’hydrogène utilisable comme source d’énergie, notamment dans le secteur des transports.
English: The Council elected Gabon, by acclamation, for a term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-eighth session and expiring at the close of its fifty-first session in 2013 and further postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States, for the same term of office.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Gabon, pour un mandat prenant effet à la première séance (en 2009) de la quarante-huitième session de la Commission et expirant à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013, et reporte à nouveau l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour le même mandat.
English: As far as Portugal is concerned, the ‘Programa Piloto Formação PME’ (SME Training Pilot Programme) has been designed to build up a training/counselling network for small-enterprise management support in order to improve companies’ competitiveness and employed persons’ competencies.
French: Au Portugal par exemple, le ‘Programa Piloto Formação PME’ (programme pilote formation PME) a été conçu pour bâtir un réseau de formation/conseil pour l’appui au management de la petite entreprise afin d’améliorer la compétitivité des entreprises et les compétences des salariés.
English: On the future of WEU and the new EU architecture, Mr Pangalos said he regretted that WEU Secretary-General Javier Solana was for the time being replaced by only an acting Secretary-General, but this was a transitional arrangement.
French: A propos de l’avenir de l’UEO et de la nouvelle architecture de l’UE, M. Pangalos a regretté que le Secrétaire général de l’UEO, Javier Solana, soit pour l’instant remplacé par un Secrétaire général faisant fonction, mais il s’agit d’un arrangement transitoire.
English: One of the earliest and best known examples of a departmental-specific crisis which had to be addressed on an urgent basis involved Revenue Canada.
French: Un des exemples les plus connus d’une crise à l’échelle ministérielle nécessitant des mesures urgentes est survenue à Revenu Canada.
English: Accordingly, the department should have known the appellant’s current address.
French: Par conséquent, le ministère aurait dû connaître l'adresse actuelle de l'appelante.
English: Status and Trends in Fish and Wildlife Habitat on the Canadian Side of Lake Ontario report 2001
French: Situation et tendances concernant l'habitat du poisson et de la faune du cÃ´tÃ© canadien du lac Ontario rapport 2001
English: A voluntary approach would not necessarily ensure compatibility between the sets of anchors and the connectors on existing infant and child restraint systems.
French: D'abord, cette installation volontaire n'assurait pas forcément la compatibilité entre ces ensembles d'ancrages d'attaches et les attaches des ensembles de retenue pour enfant ou bébé existants.
English: Canadian youth often find themselves in the front line of these changes, as they are in a transition period between education and work.
French: Les jeunes Canadiens se trouvent souvent au cœur de ces changements, car ils sont en période de transition entre les études et le marché du travail.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (budget heading 01 04 04)
French: Programme pour l'Innovation et la Compétitivité (ligne budgétaire 010404)
English: The demands on the position become particularly acute when either the MCO or the Canada-Based Consular Officer (who is the Deputy MCO), is away from the Mission.
French: La nécessité de rétablir ce poste devient particulièrement évidente lorsque l’AGC ou l’agent consulaire canadien (qui est l’AGC délégué), s’absente.
English: Fisheries and Oceans Canada is the lead federal department responsible for the conservation and sustainable use of Canada’s fisheries resources.
French: En effet, des poissons génétiquement modifiés à croissance plus rapide pourraient s’approprier la nourriture et le territoire des poissons sauvages.
English: A glance through any daily newspaper will show that health research is big news with Canadians.
French: Un simple coup d'oeil à n'importe quel quotidien suffit pour constater que la recherche en santé captive les Canadiens.
English: The front plate is made of heavy, 1 cm thick brushed black aluminium and includes the source selection button on the right, the volume button on the left (no remote control) and the blue power led in the middle.
French: Sur la plaque frontale en aluminium brossé noir et d’une épaisseur de 1 cm on trouve le bouton de sélection des sources à droite, le bouton de volume à gauche (il n’y a pas de télécommande) et la petite lampe témoin bleue au milieu.
English: Vatican City, June 4, 2000, World Communications Day, Jubilee of Journalists.
French: [...] De votre bouche ne doit sortir aucun mauvais propos, mais plutôt toute bonne parole capable d'édifier, quand il le faut, et de faire du bien à ceux qui l'entendent » (Ep 4,25-29). Servir la personne humaine, édifier la communauté humaine fondée sur la solidarité, la justice et l'amour et dire la vérité sur la vie humaine et son accomplissement en Dieu, sont, et resteront au cœur de l'éthique dans les médias.
English: We will also establish a mechanism within the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for policy consultation, research and outreach, and will turn increasingly to Parliament for policy formulation and advice.
French: Il établira aussi un mécanisme au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour la consultation, la recherche et l'information sur la politique étrangère et fera plus souvent appel au Parlement pour la préparation et la formulation des politiques.
English: My delegation would like to make it quite clear that, when we speak of compliance with and implementation of binding obligations, commitments and agreed steps, we do so in the context of both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Ma délégation tient à indiquer clairement que, lorsque nous parlons de respect et de mise en œuvre des obligations contraignantes, des engagements et des mesures convenues, nous le faisons dans le contexte du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: In other words, innovations come in all shapes and sizes.
French: En d'autres mots, les innovations se présentent sous toutes les formes.
English: At the plant level, their constraints range from limited technical and managerial skills, problems in securing funds and insufficient knowledge of laws and regulations.
French: Au niveau de l'entreprise, les contraintes vont de l'insuffisance des compétences techniques ou de gestion aux problèmes de financement, en passant par une connaissance insuffisante des lois et règlements.
English: • Office of the Privacy Commissioner Production and availability of Canadian • Solicitor General digital on-line content Canada - Quality and type of content produced
French: • Production et disponibilité du contenu numérique canadien en ligne – Qualité et type de contenu produits – Ampleur de la croissance de l’industrie des nouveaux médias et du secteur de la formation – Nombre de collections numérisées en ligne
English: • PRS (The Performing Right Society Ltd), United Kingdom
French: • PRS (Performing Right Society Ltd), Royaume-Uni
English: This methodology has been applied since that time.
French: Cette méthode a été appliquée depuis lors.
English: For example, the SOS Children's Village is expected to provide guidance to children ina family-like environment.
French: Par exemple, SOS Children's Village est censé fournir un encadrement aux enfants dans une ambiance familiale.
English: In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence. Instead, Manila port officials and the Philippine coast guard permitted the Princess of the Stars to set sail, despite clear warnings by the weather bureau that the ship was headed for the eye of the typhoon.
French: Les autorités des Philippines auraient dû exercer un contrôle strict, alors que le port de Manille et les garde-côtes des Philippines ont autorisé la Princess of the Stars à prendre la mer en dépit des avertissements sans ambiguïté du service météo indiquant que le navire se dirigeait vers l'œil du cyclone.
English: There are three challenges: the number and choice of courses, the mode of delivery of these courses and the promotion to high school students of the importance of their participation in the Island community as Francophones.
French: Trois défis se présentent : le nombre et le choix de cours, le mode de livraison de ces cours et la promotion auprès des élèves du secondaire de l’importance de leur participation au sein de la communauté insulaire à titre de francophones.
English: For some major risks (e.g., Y2K, FIS), risks are identified and plans developed to contain them.
French: En ce qui concerne certains risques majeurs, p. ex. le projet de l’an 2000 et la SIF, on les a recensés et on a élaboré des plans pour les contenir.
English: This is one of the key elements in the future success of the European model of agriculture.
French: Le respect de l'environnement est un des éléments-clés du succès du modèle agricole européen dans le futur.
English: Priority No. 3 – Outreach Description
French: Priorité no 3 – Activités de relations externes Description
English: Compagno (2001) reported that in fisheries off the United Kingdom, basking sharks were mostly females (97.5%) when encountered frequently in summer but mostly males (unknown %) and uncommon in winter.
French: De récents marquages ont largement démenti la théorie de longue date selon laquelle les pèlerins hiberneraient en eau profonde pendant l'hiver (Sims et al., 2003). Dispersion et migration On sait très peu de choses sur les habitudes de dispersion et de migration des pèlerins.
English: In the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts established by the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, in exceptional circumstances the Court can examine the conditions in which a case has been referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction.
French: Dans le cadre de la coopération entre la Cour et les juridictions nationales instituée par le protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, il appartient à la Cour, dans des hypothèses exceptionnelles, d'examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence.
English: Very few Other Visitors — almost by definition — accorded the Barnes Exhibit sufficient influence to be asked the subsequent question.
French: Très peu d'entre eux — presque par définition — ont accordé à l'exposition Barnes une influence suffisante pour qu'on continue de les interroger.
English: The delegations encouraged UNFPA to continue its efforts to simplify and harmonize with its United Nations Development Group (UNDG) partners to streamline processes that would reduce the burden on programme partners.
French: La Directrice de la Division des services de contrôle interne, répondant à la question sur le Système complet de base de données sur les audits et les recommandations, a expliqué qu’au départ, quelques difficultés de connexion s’étaient présentées.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIFEM and the United Nations Population Fund (UNFPA) continued to support the Office of the Prime Minister for the Promotion of Equality by assisting with the drafting of legislation and policies, engaging in capacity-building and conducting advocacy on issues of concern to women and children, including domestic violence and child protection.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), UNIFEM et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) ont continué d'apporter leur appui au Bureau du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité pour l'élaboration de lois et de politiques, le renforcement des capacités et les activités de sensibilisation menées relativement aux questions touchant les femmes et les enfants, notamment la violence familiale et la protection de l'enfance.
English: For instance, producing baked goods from flour, sugar, salt, yeast, eggs, water, and vegetable oils turns these ingredients into a value added product. Bakeries add 50 percent to the value of the products they process, which is greater than any other food processing sector.
French: Les produits à valeur ajoutée ont subi des étapes de préparation supplémentaires et sont offerts dans un emballage unique afin d’ajouter de la valeur pour le client ou le consommateur par exemple, la transformation de la farine, du sucre, du sel, de la levure, des œufs, de l’eau et des huiles végétales en produits de boulangerie.