ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a setting already perceived as attractive and fascinating as that of the Piazza Castello in the sixth Reghena (PN), a dual appointment full of atmosphere that has managed to collect a considerable consensus among the public.
French: Dans un cadre déjà perçu comme attrayant et fascinant que celui de la Piazza Castello dans le Reghena sixième (PN), un rendez-vous dual complet de l'atmosphère qui a réussi à recueillir un large consensus parmi le public.
English: At that time Ms Simard told her that she had spoken to Ms Smith, who had Fax'd her the accepted offer letter to Ms Froese.
French: Mme Simard lui a dit à ce moment-là qu'elle avait discuté avec Mme Smith et que cette dernière lui avait fait parvenir par télécopieur une copie de la lettre d'acceptation qu'elle avait envoyée à Mme Froese.
English: Table 4 continues Number Study Number Study
French: Tableau 4 (suite) Numéro Étude Numéro Étude
English: Both documents should serve as technical contributions to the debate.
French: Ces deux documents devraient servir de contributions techniques au débat.
English: The Numedalslågen River, with its impressive waterfalls, ﬂows through the town centre, and the surrounding countryside is a joy to explore - summer as winter.
French: Le rivière Numedalslågen, avec ses chutes impressionnantes, passe par le centre ville, et la campagne environnante est idéale à visiter, hiver comme été.
English: The number of marihuana plants they can cultivate is based on the daily amount identified in the application.
French: Le nombre de plants de marihuana qu’ils peuvent cultiver est calculé d’après la quantité quotidienne identifiée dans la demande.
English: Colour lithograph from a series of the ‘Seven Wonders of the World' published in Munchener Bilderbogen.
French: Lithographie couleur d’une série des « Sept Merveilles du monde », dans Munchener Bilderbogen.
English: This meeting would take place this year and funds are available.
French: La réunion aura lieu cette année et des fonds sont disponibles.
English: However, this is not echoed in the definition of policies (where the reference to a ‘high level of employment’ remains).
French: Celui toutefois n'est pas répercuté au niveau de la définition des politiques (où la référence à un "niveau élevé d'emploi" demeure).
English: So you made a New Year’s resolution to stop smoking, or you simply want to kick the habit?
French: Vous avez pris la résolution de cesser de fumer ou encore vous souhaitez tout simplement vous débarrasser de cette mauvaise habitude?
English: He then completed his artistic training through private studies in the art of engraving at the Centre de conception graphique Graff, and in jewellery making with the jeweller Léo Beinglas.
French: Il complète alors sa formation artistique par des cours privés en gravure, au Centre de conception graphique Graff, et en joaillerie, avec le bijoutier Léo Beinglas.
English: 63. Malo P, Rangert B, Nobre M. "All-on-Four" immediate-function concept with Branemark System implants for completely edentulous mandibles: a retrospective clinical study.
French: 63 Olsson M, Urde G, Andersen E, Sennerby L. Early loading of maxillary fixed cross-arch dental prostheses supported by six or eight oxidized titanium implants: Results after 1 year of loading, case series.
English: The information in this bank would be used in the event of suspected fare evasion on the airport ferry. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier pourraient servir en cas de non paiement apparent du passage de traversier. Normes de conservation et de destruction :
English: He asked the delegation to comment.
French: La délégation est invitée à donner son point de vue sur la question.
English: in writing. - (PL) I would like to congratulate Mrs Jeggle on a document which makes a significant contribution to the debate on the shape of the common agricultural policy.
French: par écrit. - (PL) Je voudrais féliciter Mme Jeggle pour avoir rédigé un document qui contribue de manière significative au débat sur la forme de la politique agricole commune.
English: Canada will seek to ensure that any new disciplines proposed to deal with the perceived market power of such enterprises apply equally to all entities, public or private, with similar market power.
French: Le Canada cherchera à obtenir l'assurance que toute nouvelle discipline proposée pour contrôler le pouvoir apparent de telles entreprises sur le marché s'appliquera également à toutes les entités, publiques ou privées, qui jouissent d'un pouvoir analogue sur le marché.
English: Hospitalization and deaths mainly occur in high-risk groups (elderly, chronically ill).
French: Les hospitalisations et les décès surviennent principalement dans les groupes à haut risque (personnes âgées, malades chroniques).
English: Except for hopper car lease expenditures, all other expenditures were incurred during the 1970's and 1980's.
French: Les transferts financiers au titre du CSRN correspondent aux sommes retirées par les producteurs et provenant de leur compte financé par les gouvernements, moins la part des coûts administratifs assumée par les producteurs.
English: Landgericht Berlin, Germany, 15 September 1994, Unilex.
French: Landgericht Berlin (Allemagne), 15 septembre 1994, Unilex.
English: Denmark No new item to report.
French: http://www.directioninformatique.com/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=51788 CIOB News 2004-01-13; http://intranet/tbnews/stories/2004/20040113c0449.htm http://www.oecd.org/dataoecd/20/50/13314420.pdf
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Dirigé par le Commissaire de la concurrence, cet organisme enquête sur les pratiques anti-concurrentielles, et favorise le respect des lois qui sont sous sa responsabilité.
English: The public with which the Environmental Authority carries out consultations includes the public that is affected or likely to be affected, or whose interests are at stake from the decision-making process regarding a plan and/or programme.
French: Le public avec lequel l'autorité chargée des questions d'environnement mène des consultations comprend celui qui est touché ou risque d'être touché, ou encore dont les intérêts sont menacés par le processus décisionnel concernant un plan et/ou programme.
English: Moreover some expressed their concern as to compatibility of rules on actions ex-officio by competent authorities and the conditions attached (Article 58), as well as to the remedies provided against infringing goods (Article 59) and the quantities subject to the de minimis rules (Article 60).
French: En outre, des membres se sont dits préoccupés par la compatibilité des règles sur les actions menées d'office par les autorités compétentes et les conditions s'y rapportant (article 58), ainsi que les mesures correctives prévues pour les marchandises portant atteinte à un droit (article 59) et les quantités auxquelles s'appliquaient les règles de minimis (article 60).
English: Adheres to, interprets and applies legislation, CSC directives and procedures, and institutional rules and regulations.
French: Respecter, interpréter et appliquer les lois, ainsi que les directives et les procédures du SCC et les règles et les règlements de l'établissement.
English: Before B obtains the patent, SC2: (a) takes the actions necessary to make its security right effective against third parties, and (b) notifies SC1 that SC2 will have an acquisition security right.
French: Avant que B n'obtienne le brevet, SC2: a) prend les mesures nécessaires pour rendre la sûreté opposable, et b) notifie à SC1 qu'il possèdera une sûreté réelle mobilière en garantie de l'acquisition.
English: events that qualify for relief can be found at h t t p : / /w w w .c r a - a r c . g c . c a / n ew sr o o m / r e l e a s e s / m e n u - e . h tm l . T h i r d - P a r t y Ac t i o n s ¶ 3 5 . T a x p a ye r s a r e g e n e r a l l y c o n s i d e r e d t o b e r e s p o n s i b l e f o r e r r o r s m a d e b y t h i r d p a r t i e s a c t i n g on t h e i r b e h a l f f o r i n c o m e t a x m a t t e r s . A t h i r d p a r t y wh o r e c e i v e s a f e e a n d g i v e s i n c o r r e c t a d v i c e , o r m a k e s a r it h m e t i c o r a c c o u n t i n g e r r o r s , i s u s u a l l y r e g a r d e d a s b e i n g r e s p o n s i b l e t o t h e i r c l i en t f o r a n y p e n a l t y a n d i n t e r e s t c h a r g e s t h a t t h e c l i e n t h a s b e c a u s e o f t h e p a r t y' s a c t i o n . H o we v e r , t h e r e m a y b e e x c e p t i o n a l s i t u a t i o n s , wh e r e i t m a y b e a p p r o p r i a t e t o p r o v i d e r e l i e f t o t a x p a ye r s b e c a u s e o f t hi r d - p a r t y e r r o r s o r d e l a ys . ¶ 36.
French: Lorsque des circonstances indépendantes de la volonté du contribuable, des actions de l’ARC, ou l’incapacité de payer ou les difficultés financières ont empêché le contribuable de respecter la Loi, les facteurs suivants seront considérés pour déterminer si l’ARC annulera ou renoncera aux pénalités et aux intérêts, ou non : a) b) le contribuable a respecté, par le passé, ses obligations fiscales; le contribuable a, en connaissance de cause, laissé subsister un solde en souffrance qui a engendré des intérêts sur arriérés; le contribuable a fait des efforts raisonnables et n’a pas été négligent dans la conduite de ses affaires en vertu du régime d’autocotisation; le contribuable a agi avec diligence pour remédier à tout retard ou à toute omission.
English: I myself participated in the work on the Spanish law on closed-circuit television cameras in public places.
French: J'ai participé personnellement aux travaux sur la législation espagnole en matière de caméras de télévision en circuit fermé dans les lieux publics.
English: Twelve compounds were studied, of which results obtained for nine at several different temperatures enabled calculation of activation parameters for both nucleophiles.
French: On a étudié 12 composés; les résultats obtenus à diverses températures avec 9 d'entre eux ont permis de calculer les paramètres d'activation pour les deux nucléophiles.
English: 5.13.2.2 the reservations to the Crown and exceptions which apply to a grant of federally administered Crown Land under the Territorial Lands Act, R.S.C.
French: 5.13.2.2 des réserves en faveur de la Couronne et des exceptions applicables aux concessions de terres de la Couronne sous administration fédérale fondées sur la Loi sur les terres territoriales, L.R.C.
English: C. Eagleton, “International Organizations and the Law of Responsibility”, Recueil des cours …, vol. 76 (1950-I), p. 323, at p. 395 considered that the local remedies rule would not be applicable to a claim against the United Nations, but only because “the United Nations does not have a judicial system or other means of `local redress' such as are regularly maintained by states”.
French: C. Eagleton, «International Organization and the Law of Responsability», Recueil des Cours, vol.  76 (1950-I), p.  395, estime que la règle de l'épuisement des recours internes ne serait pas applicable à une réclamation formulée à l'encontre de l'Organisation des Nations Unies, mais uniquement parce que «l'Organisation des Nations Unies n'est pas dotée d'un système judiciaire ni autres moyens de “recours internes” comme ceux dont disposent normalement les États».
English: A special project was implemented with the assistance of the ICTY Evidence Unit to perform a complete audit of the evidence database and of the various standard operating procedures governing the processing and retrieval of documentary and other items of evidence.
French: Par ailleurs, un projet spécial mis en oeuvre avec l'assistance du groupe chargé de la collecte des éléments de preuve du TPIY a permis de procéder à un audit complet du fond d'éléments de preuve et des diverses règles courantes régissant le traitement et l'extraction de preuves littérales et d'autres éléments de preuve.
English: Source: Presentations by Radvi Kant and Bikash Mukherjee (UNCTAD, Expert Meeting on Improving the Export Competitiveness of SMEs, Geneva, 2004).
French: Source: Exposés de Radvi Kant et Bikash Mukherjee (CNUCED, Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité à l'exportation des PME, Genève, 2004).
English: TransCanada PipeLines Limited (RH-1-2002) Hearing held from 26 February to 16 May in Calgary, AB.
French: TransCanada PipeLines Limited (RH-1-2002) Audience tenue à Calgary (Alb.) du 26 février au 16 mai.
English: The following new option is available in ibm_db2 version 1.7.0 and later.
French: La nouvelle option suivante est disponible pour les versions ibm_db2 1.7.0 et suivantes.
English: Generate reports such as statistical analysis of Web activity and performance for management usage in decision-making.
French: Effort requis pour produire des rapports tels que l’analyse statistique des activités et du rendement du site Web pour leur utilisation par la direction dans la prise de décisions.
English: More specifically, the key results of the Treaty include: a) simplification of requirements for obtaining a filing date; b) harmonization of requirements that can be requested by national offices, with respect to the form and content of an application; c) possibility for owners and applicants to perform certain administrative procedures without representation; d) simplification of procedures for transfer of ownership; e) possibility of extension of the priority period under specific conditions and; f) availability of enhanced mechanisms to avoid a loss of rights.
French: Les résultats clés qui découlent du Traité sont notamment : a) une simplification des exigences concernant l'obtention d'une date de dépôt; b) l'harmonisation des exigences des offices nationaux en ce qui concerne la forme et le contenu d'une demande; c) la possibilité pour les titulaires et les déposants d'accomplir certaines formalités administratives sans devoir passer par un mandataire; d) la simplification des procédures concernant le transfert de propriété; e) la possibilité de prolonger le délai de priorité suivant des conditions précises; et f) la mise en place de mécanismes améliorés en vue de prévenir la perte de droits.
English: The plants occur where vegetation is sparse and the soil is alkaline.
French: La plante se trouve dans des terrains dégagés à végétation clairsemée et à sol alcalin.
English: The four common reasons for Bedouin-Arab remarriage used in the study included: 1) an exchange marriage (where two men marry each other's sisters) 2) the number of daughters the first wife had 3) the age of the first wife (that she was seen as "old"), and 4) other factors including situations where husbands were persuaded to marry a woman by his extended family.[69] Of those subjects with low self-esteem, 71% reported their number of daughters as the reason for their husband's subsequent marriage.
French: En fait, selon eux, leur valeur aux yeux du groupe n'était pas intrinsèque, mais fondée sur leur rôle social et les relations qu'ils entretenaient avec les hommes puissants de la communauté[74]. E. Torts à la santé génésique et sexuelle En plus des torts relatifs à santé mentale associés à la pratique, la polygynie peut causer des torts à la santé génésique et sexuelle.
English: As a consequence, the only assets recorded on the Condensed Statement of Assets and Liabilities are financial assets, as they can provide resources to discharge liabilities or finance future operations.
French: En conséquence, seuls les avoirs financiers sont comptabilisés comme actifs à l'état condensé de l'actif et du passif car ils peuvent générer des ressources servant à acquitter des passifs ou à financer des activités futures.
English: The 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections represents the most current available knowledge on the management of sexually transmitted infections, including information about the treatment of STIs among those already infected with HIV.
French: Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmises sexuellement – Édition de 2006 présentent les données les plus récentes sur la gestion des infections transmises sexuellement, y compris de l'information sur le traitement des ITS chez les personnes déjà infectées par le VIH.
English: Since 1989, Finland has trained chemical analysts from developing countries in the field of chemical warfare agents verification.
French: Depuis 1989, la Finlande forme des chimistes de pays en développement à la vérification des agents chimiques de guerre.
English: As Canada is signatory to the International Safety of Life at Sea (SOLAS) and MARPOL conventions, it is mandatory to make the other amendments.
French: Étant donné que le Canada est signataire des conventions internationales SOLAS (Sauvegarde de la vie humaine en mer) et MARPOL, il est tenu d'introduire ces modifications.
English: Under the Nova Scotia Human Rights Act, the Commission may approve programs of government, private organizations or persons that aim to improve the conditions of disadvantaged individuals or of a class of individuals who are disadvantaged because of a characteristic protected under the Act.
French: En application de la Loi sur les droits de la personne de la Nouvelle-Écosse, la Commission peut approuver des programmes proposés par des organisations gouvernementales ou privées, ou des particuliers, dont l'objet est d'améliorer les conditions des personnes ou des catégories de personnes défavorisées du fait d'un aspect prévu par la Loi.
English: There was agreement among the members of the Commission that there were too many contractual types across organizations and that the number should be reduced, as had already been pointed out by the General Assembly.
French: Les membres de la Commission se sont accordés à dire qu'au sein des organisations, on trouvait trop de types de contrats différents et qu'il convenait, comme l'avait déjà souligné l'Assemblée générale, d'en réduire le nombre.
English: It would be desirable for all Canadian airside employees and others with regular access to particularly sensitive areas of the airport and to aircraft to be subject to security and criminal indices checks as a condition of employment.
French: En ce qui concerne l'aspect plus général de la sécurité du personnel, il serait préférable que tous les employés canadiens du côté piste et toutes les autres personnes qui ont un accès régulier aux zones particulièrement vulnérables de l’aéroport ou de l’aéronef soient assujetties à des vérifications de sécurité et du fichier judiciaire comme condition d’emploi.
English: cit., articles 65 bis to 65 quinquies.
French: cit., art.  65 bis à 65 quinquies.
English: That was known as liberalisation.
French: Cela s’appelait la libéralisation.
English: The General Assembly, in paragraph 69 of resolution 56/201 of 6 March 2002, encouraged enhanced dialogue, feedback, participation and interaction between the resident coordinator on the one hand, and, inter alia, the regional commissions and organizations of the United Nations system without field level representation on the other.
French: Au paragraphe 69 de sa résolution 56/201 du 6 mars 2002, l'Assemblée générale encourage le dialogue, les retours d'information, la participation et l'interaction entre le coordonnateur résident d'une part et, entre autres, les commissions régionales et les organismes des Nations Unies qui ne sont pas représentés sur le terrain, d'autre part.
English: Multivariate Analysis Through a multivariate analysis of data from the 1997 Canadian Election Study (CES), several determinants of voter turnout have been identified.
French: Analyse multivariée Une analyse multivariée des données de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 a permis de cerner plusieurs déterminants de la participation électorale.
English: Your Armed Forces Want YOU . . . Pass It On!
French: Les Forces canadiennes recrutent : passez le mot!
English: One delegation recommended that the addendum to the strategic plan entitled `UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries' (DP/2007/20/Rev.1) should be more explicit in delineating the role of UNDP in early recovery.
French: Une délégation a recommandé que le rôle du PNUD en matière de relèvement rapide soit défini de façon plus explicite dans l'additif au plan stratégique intitulé « Vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit » (DP/2008/20/Rev.1).
English: As well, companies are increasingly incorporating reclamation work in routine mine operations.
French: En outre, les sociÃ©tÃ©s miniÃ¨res intÃ¨grent de plus en plus des travaux de remise en Ã©tat dans leurs activitÃ©s courantes.
English: PSD proposes the review and approval of the following policy issues:
French: a) Programme d'expansion des collectes de fonds.
English: Transcript of In Camera Hearing, November 23, 1998, at 32; and Public Pre-hearing Staff Report, October 1, 1998, Tribunal Exhibit RR-98-002-5, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 23 novembre 1998 à la p. 32; Public Pre-hearing Staff Report, le 1er octobre 1998, pièce du Tribunal RR-98-002-5, dossier administratif, vol.
English: Training, grants and quality assurance
French: Formation, subventions et assurance de qualité
English: The reason for this game of ping-pong is simple: first, the Commission makes an over-liberal proposal; the European Parliament approves it and raises the bid even higher; finally, the Council - which appears to be the most responsible of the three - says no and the cycle starts all over again.
French: La raison de ces allers et retours est simple : à l'origine, la Commission fait une proposition laxiste, le Parlement européen l'approuve et surenchérit, enfin le Conseil - qui paraît le plus responsable des trois - dit non et le cycle recommence.
English: This mechanism basically consisted of a request for the identification of contact points in each of the public institutions involved in data collection and analysis.
French: Ce mécanisme a consisté fondamentalement en une demande d'identification des points de contact dans chacune des institutions publiques participant à la collecte et à l'analyse des données.
English: The Chairman of GRPE suggested that the group should also meet prior to the next GRPE session in January 2006 (para. 53 below).
French: Le Président du GRPE a proposé que le groupe se réunisse lui aussi avant la prochaine session du GRPE, en janvier 2006 (voir par. 53 ci-dessous).
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné attentivement tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: III.111 Given that the minimal sexual and reproductive health information students receive as part of the national curriculum is through their general courses, teachers of these subjects—who generally have no formal training or experience as sexuality educators—nonetheless become its main providers in schools.
French: III.111 Les rares informations sur la sexualité et la procréation que reçoivent les étudiants dans le cadre des programmes scolaires étant réparties entre différentes matières générales, ce sont les enseignants chargés de ces disciplines qui, bien qu’ils n’aient le plus souvent aucune formation ni expérience dans les questions touchant à la sexualité, deviennent les principaux pourvoyeurs de l’éducation sexuelle en milieu scolaire.
English: There are definitely specific European accents that are evident in those values, one important example being tolerance.
French: Des accents européens véritablement spécifiques sont évidents dans ces valeurs, par exemple, celui de la tolérance.