ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assessment tool defines the three components of logistics and SCM cost; classifies logistics and SCM cost activities categories and their respective components; and presents relative data which allows users to benchmark their logistics and SCM cost and agility against industry averages and other key player(s).  Pharmaceuticals 1.
French: L'outil d'évaluation définit les trois composantes principales des coûts logistiques; classifier les activités et coûts des différentes composantes logistiques, présenter les données relatives à un exercice de comparaison au niveau des coûts logistiques et de l'agilité des chaînes d'approvisionnement.  Produits pharmaceutiques 1.
English: The program directive is quite specific regarding the duties of First Nation employers.
French: Les directives du Programme exposent assez clairement les obligations des employeurs des Premières nations.
English: In this regard, action should be taken by the Government to safeguard the right to information of women.
French: À cet égard, le Gouvernement devrait prendre des dispositions pour garantir de droit des femmes à l'information.
English: Entrepreneurship initiatives support a competitive and expanded business sector in Western Canada, and support network of community-based organizations that offer business information, small loans or assist with access to small business financing.
French: Ses initiatives en matière d'entrepreneurship soutiennent la compétitivité et l'expansion du secteur des entreprises dans cette région du pays. Elles appuient un réseau d'organismes communautaires qui renseignent les entreprises, leur consentent de petits prêts ou aident la petite entreprise à accéder aux sources de financement. Site Web : www.wd.gc.ca
English: Effective emergency preparedness and response.
French: Préparation efficace aux situations d’urgence et à l’intervention.
English: It must therefore be held that, although, as is apparent from the grounds set out above, the applicant contributed to the same extent as the Commission in causing loss or damage to its business, continuation of that loss after the end of January 1998 is, on the other hand, exclusively due to a failure by the Commission to exercise due care; even though the explanations which it had obtained from the applicant had definitely made it possible to correct their respective prior errors and removed any reason to continue to believe that the undertaking had been breached, the Commission delayed, for no apparent reason, in regularising the applicant's situation by withdrawing the provisional measures originally imposed against it.
French: Il y a donc lieu de conclure que, si, comme cela découle des motifs exposés plus haut, la requérante a contribué à part égale avec la Commission à la naissance de son préjudice commercial, en revanche, la continuation de ce préjudice après la fin du mois de janvier 1998 tient exclusivement à un manque de diligence de l'institution, laquelle, alors que les explications qu'elle avait obtenues de la requérante avaient définitivement permis de corriger leurs irrégularités respectives antérieures et lui avaient ôté toute raison de croire encore à une violation de l'engagement, a tardé, sans motif apparent, à régulariser la situation de la requérante par la suppression des mesures provisoires initialement instituées à son encontre.
English: He agreed that he would want to inform his foreign ministry if a citizen was being held in a cell of this size, and that was the type of information that should be included in a consular report.1452 During the meeting, General Khalil informed Mr. Martel that Mr. Arar’s case would be going to civilian court within a week and Mr. Arar could choose his own lawyer.
French: L’ambassadeur a témoigné qu’il ignorait les dimensions de la cellule de M. Arar. Il ne se souvenait pas les avoir vues dans l’ébauche du rapport consulaire qu’il avait approuvé et il ne se souvenait pas non plus que M. Martel en ait parlé avec lui.
English: ODA is classified as bilateral – flows between donor government agencies to developing countries; and multilateral – between donors and multilateral institutions.
French: Ces fonds doivent être octroyés sous forme d'un financement à taux préférentiel, assorti d'une subvention équivalent à au moins 25% de la totalité.
English: Following the concerns of the Security Council in resolution 1645 (2005) on the Commission of peace consolidation, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) urges the Commission on Human Rights to support the implementation of measures to accompany a direct dialogue among all the parties involved in the Basque conflict.
French: Suivant les préoccupations du Conseil de sécurité dans sa résolution 1645 (2005) sur la commission de consolidation de la paix, la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) exhorte la Commission des droits de l'homme à appuyer la mise en place de mesures d'accompagnement encourageant le dialogue direct entre toutes les parties impliquées dans le conflit basque.
English: In the future I think we will see Green Tax Reform which is a focus for taxation on the activities that harm the environment rather than taxing those things which are beneficial.
French: Je pense que nous serons éventuellement témoins d'une réforme fiscale verte en vertu de laquelle on imposera les activités qui causent du tort à l'environnement plutôt que celles qui profitent aux milieux naturels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La diversité linguistique en Europe Exposition sur la diversité linguistique en Europe - L'origine des langues Indo-Européennes et non-indoeuropéennes - Les langues minoritaires en Europe - Comment dit-on ... en ...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La diversité linguistique en Europe Exposition sur la diversité linguistique en Europe - L'origine des langues Indo-Européennes et non-indoeuropéennes - Les langues minoritaires en Europe - Comment dit-on ... en ...
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 48 votes to 2, with 2 abstentions.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 48 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: The number of the Palestinians in Gaza and the West Bank injured in the previous 30 days had reached 5,500, they said.
French: Le nombre de Palestiniens blessés à Gaza ou en Cisjordanie en 30 jours avait atteint 5 500, selon ces mêmes sources.
English: It should also become part of Article B of the TEU as one of the Unions' objectives. d) In order to strengthen the integration of environmental concerns into other policies, Article 130r (2) must be replaced or supplemented by a new Article 3c.
French: B du TUE en tant qu'un des objectifs de l'Union. d) Il convient de remplacer l'art. 130r (2) ou de le compléter par un nouvel article 3c afin de renforcer l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques.
English: The UNEP APELL programme is being strengthened as a key vehicle for UNEP work at the local level in preventing and preparing for natural and other disasters, such as industrial disasters.
French: Le programme APELL du PNUE est consolidé en tant que principal moyen dont dispose le PNUE au niveau local pour prévenir les catastrophes naturelles et autres, telles que les catastrophes industrielles, et s'y préparer.
English: The Working Party may wish to note that the ITC, at its sixty-fourth session (ECE/TRANS/139, para.
French: RÉVISION DES SYSTÈMES DE CLASSIFICATION UTILISÉS DANS LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Inefficient border and port regulations were also a problem.
French: Et pire encore, il leur était impossible d’obtenir du crédit faute de biens en garantie.
English: Psychiatric Services, 46:169-172. Hamid, W.A., Wykes, T., & Stansfeld, S. (1993).
French: Fields, S., «The relationship between residential treatment and supported housing in a community system of services», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1990, vol.
English: It used as a basis the emission data reported by Parties to EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/7) and corrections made to these data.
French: Il s'est appuyé, pour ce faire, sur les données d'émission communiquées par les Parties à l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2001/7), en tenant compte des corrections apportées à ces données.
English: ODCCP should put in place an organizational structure that provides an adequate framework for its activities and reduces the lines of authority reporting directly to the top.
French: Le BCDPC devrait mettre en place une structure organisationnelle qui fournisse un cadre approprié à ses activités et permette de réduire les filières hiérarchiques menant directement à l'échelon supérieur.
English: News headlines are constantly offering up assessments of Canada’s productivity which, in general, are far from flattering.
French: Les gros titres des médias nous présentent souvent des évaluations très peu flatteuses de la productivité du Canada.
English: Dr. Peterson responded that ideally we would like the committee to meet more frequently than once a year, however HC is conscious of the busy schedules of the committee members, and therefore meetings will be set to best suit the committee and HC.
French: Le Dr Peterson répond qu’idéalement, le Comité devrait se réunir plus souvent qu’une fois par année, mais Santé Canada est bien conscient que les membres sont très occupés; le calendrier des réunions devrait donc être établi en fonction des disponibilités des membres et de Santé Canada.
English: Therefore I would like the Minutes to be altered accordingly.
French: Je souhaiterais donc que le procès-verbal soit modifié en conséquence.
English: Appendix F - Focus Group Questions 1.
French: Annexe F - Questions à l’intention des groupes de discussion 1.
English: It is essential to continue research in this sector in order to find substances that are equally effective in terms of hygiene but less harmful to the environment.
French: Il est indispensable de continuer la recherche dans ce secteur pour trouver des substances aussi efficaces en matière d'hygiène, mais moins dommageables pour l'environnement.
English: FIS training modules should be designed to offer these three levels of training.
French: Les modules de formation relative à la SIF doivent être conçus pour offrir ces trois niveaux de formation.
English: APPLICATION The method is applicable to the rapid identification of Listeria monocytogenes strains (LM) isolated from foods and other samples using the standard Listeria culture techniques, MFHPB-30 (6.1), MFLP-74 (6.2), other HPFB methodologies and other non-compendium methodologies to detect Listeria species.
French: APPLICATION Cette méthode s’applique à l’identification rapide de Listeria monocytogenes (LM) isolés dans les aliments et autres échantillons au moyen des techniques classiques de culture de LM, MFHPB-30 (6.1), MFLP- 74 (6.2), d’autres méthodes de la DGPSA et d’autres méthodes de détection de Listeria non incluses dans le Compendium.
English: (p) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: p) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: Recognizing the important partnership of the WIPO and the Forum, the Forum makes the following recommendations to further this working relationship: (a) the Forum strongly encourages representatives of indigenous peoples and local communities to participate actively in the work of WIPO in relation to genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore, in particular through the submission of comments, case-studies and position papers, including on the new WIPO web page established for this purpose;
French: L’Instance encourage l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et ses États membres à prendre des mesures pratiques pour prévenir les irrégularités dans la fixation et la publication des connaissances ancestrales et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) et faire en sorte que les peuples autochtones et les communautés locales soient mieux aptes à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions répondant à leurs intérêts propres quant à l’opportunité de fixer des connaissances ou des expressions culturelles traditionnelles et, le cas échéant, quant à la façon de procéder pour ce faire, notamment en élaborant des instruments et des guides pratiques spécialement conçus à cette fin.
English: The current selection of up to four or five agenda items for discussion in the joint meeting is made jointly by the Bureaux members of the three Executive Boards.
French: Les quatre ou cinq points à inscrire à l'ordre du jour de cette réunion conjointe sont actuellement sélectionnés par les membres du Bureau des trois conseils d'administration.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Personnel Certification Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > AccrÃ©ditation du personnel Liens institutionnels
English: An active policy on legal immigration will, by definition, be determined by our own needs, whereas illegal immigration will correspond to the needs of those - and there are currently tens of millions of such people, mainly in Africa - who want to move here to escape war, persecution, poverty or, quite simply, the lack of future prospects for themselves and their children.
French: Une politique active d'immigration légale, par définition, découlera de nos propres besoins, tandis que l'immigration illégale correspond aux besoins de ceux - et ils sont actuellement des dizaines de millions, notamment en Afrique - qui veulent venir chez nous pour échapper à la guerre, aux persécutions, à la misère, ou tout simplement à l'absence de perspectives d'avenir pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.
English: The two working groups, a governmental one led by the Minister of Finance, and a donor group including the United Nations and the World Bank established to guide this process, met jointly on 9 July and 22 July.
French: Les deux groupes de travail constitués pour encadrer cette initiative, à savoir un groupe gouvernemental dirigé par le Ministère des finances et un groupe de bailleurs de fonds (dont l'ONU et la Banque mondiale), ont tenu des réunions conjointes les 9 et 22 juillet.
English: In 1994, 23% of the population of the Russian Federation was estimated to have lower per capita incomes than the subsistence minimum.
French: A l’avenir, seules les personnes craignant véritablement des persécutions de la part d’un gouvernement ou d’organismes apparentés pourront se voir accorder le droit d’asile.
English: The World in Photos is the first free database of Pictures of the World that everyone can access and edit.
French: TWIP (The World In Photos) est une base de données de photos du monde entier en plusieurs langues, à laquelle chacun peut participer.
English: ‘If use is required to maintain a registration, the registration may be cancelled only after an uninterrupted period of at least three years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
French: «S’il est obligatoire de faire usage d’une marque de fabrique ou de commerce pour maintenir un enregistrement, l’enregistrement ne pourra être radié qu’après une période ininterrompue de nonusage d’au moins trois ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l’existence d’obstacles à un tel usage.
English: riding of Edmonton Centre does not occupy all the area north of the Whitemud Drive and east of 170th Street.
French: Présentement, la circonscription proposée d’Edmonton Centre ne comprend pas toute la superficie au nord de Whitemud Drive et à l’est de la 170e Rue.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.78 Commission proposal on conclusion endorsed by Parliament on 22 February.
French: Bull. 10-2004, point 1.6.78 Avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission relative à la conclusion, le 22 février.
English: May 27, 2005 To: September 12, 2005 On August 24 in A.D. 79, the Roman cities of Pompeii and Herculaneum were buried by the catastrophic eruption of Mount Vesuvius.
French: Pompeii Du: 27 Mai 2005 Au: 12 Septembre 2005 Le 24 août de l'an 79 de notre ère, les cités romaines de Pompéi et d'Herculanum sont ensevelies par l'incroyable éruption du Vésuve.
English: The Turkish delegate stated that according to the 8th Five-year Development Plan social assistance would be much more accessible, including at local level.
French: Le délégué turc déclare que, comme spécifié dans le 8e Plan quinquennal de développement, l’aide sociale va être beaucoup plus accessible, y compris au niveau local.
English: The list of planning programs accredited by PIA is available here .
French: La liste des programmes d'urbanisme accrédités par PIA sont disponible ici .
English: Actual assessment levels for 1999 were close to those levels at just over $2 billion.
French: Le montant des quotes-parts réellement mises en recouvrement en 1999 s'est rapproché de ce chiffre et s'est élevé à un peu plus de 2 milliards de dollars.
English: $ Comply with operating specifications for heavy equipment and machinery.
French: Si les résultats indiquent la présence de contaminants, effectuer des essais supplémentaires afin de déterminer le risque de migration dans l’eau de surface et l’eau souterraine, et la prévenir.
English: According to the latest figures from the Ministry, there are still 130,000 displaced persons in Bosnia and Herzegovina who aim to return to their pre-war homes.
French: Selon les derniers chiffres publiés par ce ministère, il y aurait encore 130 000 personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine qui souhaitent rentrer dans leurs foyers d'avant la guerre.
English: There are no clinically relevant differences in absorption when GLEEVEC® is administered either with food or in the fasting state.
French: On n'a observé aucune différence cliniquement notable quant à l'absorption de GLEEVEC® selon que ce produit est pris avec des aliments ou à jeun.
English: ◦ Bookings may also be accepted for later in the afternoon
French: ◦ Le programme peut aussi être offert plus tard dans l’après-midi.
English: Section 9 of the Act provides that "Within 120 days after this Act comes into force, the Minister of the Environment shall prepare a statement setting out the greenhouse gas emission reductions that are reasonably expected to result for each year up to and including 2012 from a. each regulation made or to be made to ensure that Canada fully meets its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, pursuant to subsections 7(1) and (2); and b. each measure referred to in subsection 7(3)."
French: L'article 9 de la loi stipule ce qui suit : « Dans les cent vingt jours suivant l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre [de l'Environnement] prépare une déclaration dans laquelle il énonce les réductions d'émissions de gaz à effet de serre auxquelles il est raisonnable de s'attendre chaque année au cours de la période se terminant en 2012 à la suite de : a. chaque règlement qui a été pris ou qui sera pris afin d'assurer que le Canada respecte tous les engagements qu'il a pris en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto, en application des paragraphes (1) et (2) de l'article 7; b. toute mesure visée au paragraphe 7(3).
English: Face to Face represents a whole new concept: a collection of mini-exhibitions arranged thematically, rather than in the traditional chronological manner.
French: Tête-à-tête exprime un tout nouveau concept : une collection de mini-expositions regroupées par thème plutôt que présentées dans l’ordre chronologique habituel.
English: Summary Basis of Decision  Laura Freeman, Office of Business Transformation provided a brief update on the Summary Basis of Decision initiative.
French: Sommaire des motifs de décision  Laura Freeman, du Bureau de la transformation opérationnelle, fait brièvement le point sur le Sommaire des motifs de décision.
English: Paragraphs (a) to (c) are proposed to be amended in connection with the language of the international application generally; see document PCT/A/XXIV/6, Annex I. Paragraph (a) is reproduced here for convenient reference.] (d) Notwithstanding paragraph (a), any text matter contained in the sequence listing part of the description shall preferably be presented using the language‑neutral vocabulary as defined in the standard provided for in the Administrative Instructions.
French: Des propositions de modification des alinéas a) à c) sont présentées dans la partie consacrée à la langue de la demande internationale en général; voir l’annexe I du document PCT/A/XXIV/6. L’alinéa a) est reproduit ici pour des raisons pratiques.] d) Nonobstant l’alinéa a), tout texte figurant dans la partie de la description réservée au listage des séquences doit, de préférence, être libellé à l’aide du vocabulaire non connoté défini dans la norme prévue dans les instructions administratives.
English: The statement that “additional requirement for smaller capacity and slower aircraft to replace B-200 Stol fixed-wing aircraft” is not a full explanation.
French: L'indication selon laquelle des dépenses supplémentaires sont prévues pour un appareil de moindre capacité et volant à plus faible vitesse, destiné à remplacer le B-200 Stol, ne constitue pas une explication suffisante.
English: 7 WIPO MAGAZINE - OCTOBER 2000
French: Coopération pour le développement Droits de propriété intellectuelle à lère du numérique
English: 103876 Picture Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 103876 Picture Contacter Personnes Marje Aksli
English: The federal government has also played a vital role both in promoting the deployment of the latest telecommunications facilities and services across the country, and in maintaining consistency of policy and regulatory direction.
French: Le gouvernement fédéral a joué pour sa part un rôle décisif en encourageant le déploiement des installations et des services de télécommunications dernier cri à travers le pays, et en gardant constante l'orientation de ses politiques et de sa réglementation.
English: (2003-12-12) (FAS franco le long du navire {...port d’embarquement convenu}) FCA Free Carrier (...named place) The book containing the International Chamber of Commerce (ICC) official rules for the interpretation of trade terms is entitled "Incoterms 2000" and a summary for the description of FCA can be found.
French: (1994-06-23) (consignment) expert-conseil 1. Un expert-conseil est un particulier qui agit à titre de conseiller externe et indépendant auprès d'un agent ou d'un ministère de la Couronne, par opposition à celui qui, à titre d'employé, remplit les fonctions et assume les responsabilités d'un ministère.
English: Additional teaching aids enable the instructors to propose and assess the following sensitizing activities for the elderly: !" a description of the equipment and resources available for the elderly; !" a list of modifications in the installation, behaviour and upkeep; !" suggestions for games/exchanges/lectures.
French: L’ampleur du problème n’a pas été définie.
English: Conclusions 67- 72 25
French: Conclusions 67 − 72 21
English: The objective is to make the protection and enforcement of intellectual property rights more effective throughout the world with due regard to the social, cultural and economic goals of the different countries, goals that correspond to the state of development in which each of them is.
French: Le directeur général a pris part aux débats, ainsi que d’autres fonctionnaires de l’OMPI.
English: Cameroon would like to step up this kind of cooperation with a view to ensuring the implementation of operational strategies to abolish the worst forms of child labour.
French: Le Cameroun souhaiterait intensifier ce genre de coopération en vue d'assurer la mise en œuvre des stratégies opérationnelles visant à abolir les pires formes du travail des enfants.