ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as its general approach is concerned, the Commission' s recommendation forms part of a more general neo-liberal economic and social policy which, with the support of the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs, finds expression in the report under discussion.
French: En ce qui concerne l' orientation générale, la recommandation de la Commission s' inscrit dans l' ensemble de la politique économique et sociale néolibérale qui, avec le soutien de la majorité de la commission économique et monétaire, trouve aussi son expression dans le rapport à l' examen.
English: “The Committee is analysing ways to improve the exchange of information on an automatic basis within the context of its study of the use of withholding and/or exchange of information to enhance the taxation of cross-border interest flows and the Committee will review progress on this work” (OECD bank information report, preface and para.
French: « Le Comité analyse les moyens d'améliorer l'échange automatique de renseignements dans le cadre de son étude sur le recours à un système de retenue à la source et/ou d'échange de renseignements destiné à améliorer l'imposition des flux d'intérêts transfrontières et le Comité examinera les progrès accomplis dans ces travaux » (préface et par. 109 du rapport de l'OCDE sur les renseignements bancaires).
English: Also interesting is that the 1997 level is not much lower than the previous trough in 1981 (5 percent lower).
French: De plus, le niveau de 1997 n'est pas beaucoup plus faible que le précédent plancher de 1981 (5 % de moins).
English: In this connection I would furthermore like to draw attention to the problems that arise if there is no coordination between different directives.
French: À ce propos, je souhaite encore souligner les problèmes qu'engendre l'absence de coordination entre différentes directives.
English: In this context, it is important to remember that, in the first stage, comparisons are made between identical or closely resembling models and that only later is one weighted average dumping margin calculated per producer/exporter.
French: Dans ce contexte, il importe de se rappeler que dans un premier temps, les comparaisons portent sur des modèles identiques ou se ressemblant étroitement et que c'est dans un deuxième temps seulement qu'une marge de dumping moyenne pondérée est calculée pour chaque producteur/exportateur.
English: If the situation referred to in paragraphs 1 and 1a arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
French: Si la situation évoquée aux paragraphes 1 et 1 bis se présente, la Commission arrête les mesures nécessaires, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative
English: On a smaller scale, 12 stations arranged in a 3 × 4 grid in the baie de Plaisance were sampled for 12 wk in the summer of 1980.
French: À une échelle plus fine, 12 stations formant une grille de 3 sur 4 stations dans la baie de Plaisance ont été échantillonnées durant 12 sem en été 1980.
English: That delegation was of the view that the use of NPS should be limited to deep-space missions, given the real risk of a collision between space debris and space objects with NPS.
French: Cette délégation était d'avis que l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace devait être limitée aux missions dans l'espace lointain, étant donné que le risque de collision entre des débris spatiaux et des objets ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires était bien réel.
English: As is customary, Olympic Solidarity provided a significant contribution to the funding of this programme’s main activity, sports medicine courses for the NOCs.
French: Comme de coutume, la Solidarité Olympique apporte une contribution significative au financement de l’activité principale de ce programme, qui est les stages de médecine sportive pour les CNO.
English: Member States should pursue labour and product market reforms that increase growth potential.
French: Les États membres doivent mener des reformes du marché du travail et des produits qui augmentent le potentiel de croissance.
English: This defining quality has led us to work with over 500 cooperative and mutual enterprises and organizations in thirty developing countries.
French: Depuis notre création, cette spécificité nous a amenés à accompagner plus de 500 entreprises et organisations coopératives et mutualistes dans une trentaine de pays en développement.
English: In species such as wheat, for which large scale mutant screening and transgenic studies are not currently practical, genotype comparison by this methodology represents an essential approach to identifying key genes in the acquisition of freezing tolerance.
French: Chez des espèces telles que le blé, pour lesquelles le criblage à grande échelle de mutants ou la transgenèse ne sont pas présentement pratiques, la comparaison de différents génotypes constitue une approche essentielle pour l'identification de gènes clés dans l'acquisition de la tolérance au gel.
English: That Albania's application of 4 May 1992 for full membership of the Council of Europe, is still under consideration by the Parliamentary Assembly and its committees; 2.
French: Que la demande d'adhésion au Conseil de l'Europe de l'Albanie datant du 4 mai 1992 est toujours à l'étude au sein de l'Assemblée Parlementaire et de ses commissions; 2.
English: One provision is that broadcasts may not be detrimental to the sound mental development of the population.
French: Il est notamment stipulé que les émissions ne doivent pas être préjudiciables au sain développement mental de la population.
English: 22/12/2006 Argentina Northstar Trade Finance Inc.
French: 22/12/2006 Argentine Northstar Trade Finance Inc.
English: - conducting pilot applications of the Framework and the associated User Guides in a balanced sample of countries, involving different types of user institutions and levels of education, with a view to their further revision and subsequent general introduction;
French: -en engageant des applications pilotes du Cadre de référence et des Guides de l'utilisateur qui y sont associés dans un échantillon équilibré de pays, de types d'institutions de natures différentes et à divers niveaux d'éducation en vue de pouvoir les réviser ultérieurement puis d'en généraliser l'application;
English: Procedure for performance management.
French: ◦ Dossier du client.
English: Article 7 of the Act refers expressly among its sectoral priorities to "protection of and respect for human rights, equality of opportunities, the participation and integration of women in society, and the protection of the most vulnerable population groups (children, with special emphasis on the elimination of the exploitation of child labour, refugees, displaced persons, returnees, and members of indigenous and minority groups)".
French: Parmi les priorités sectorielles (article 7), la loi signale en particulier "la protection et le respect des droits de l'homme", l'égalité de chances, la participation et l'intégration sociale de la femme et la défense des groupes les plus vulnérables (mineurs, l'accent étant mis en particulier sur l'élimination de l'exploitation professionnelle des enfants, réfugiés, personnes déplacées, rapatriés, indigènes, minorités).
English: The Penitentiary Service Regulations provide in s.41(2) for a search power "where a member considers such action reasonable to detect the presence of contraband or to maintain the good order of an institution."
French: Le paragraphe 41(2) du Règlement sur le service des pénitenciers dispose qu’un membre peut user de son pouvoir de fouiller s’il considère une telle mesure raisonnable et nécessaire pour déceler la présence de contrebande ou pour assurer le bon ordre au sein d’une institution.
English: Canada and Japan decided to revisit the possibility of an FTA to follow up the Joint Study report, through appropriate channels including at the next Joint Economic Committee (JEC).
French: Le Canada et le Japon ont dÃ©cidÃ© de rÃ©examiner la possibilitÃ© d’un ALE afin de donner suite au rapport de l’Ã©tude conjointe, par les voies appropriÃ©es, notamment dans le cadre du prochain ComitÃ© Ã©conomique conjoint.
English: Phrases such as “may be dangerous”, “no health effects”, “safe under most conditions of use”, or “harmless” are also not recommended.
French: Des expressions telles que «peut être dangereux», «pas d'effets sur la santé», «sans danger dans la plupart des conditions d'emploi» ou «non nocif» ne sont pas non plus recommandées.
English: The status of a particular corporation is also relevant to corporations that invest in the particular corporation or hold its debt, since whether certain of those investments are counted in the investor corporation's "investment allowance" – and thus whether they will reduce their own tax under Part I.3 – depends, in part, on whether the particular corporation is a financial institution.
French: Le statut d’une société donnée est également importante pour les sociétés qui investissent dans la société donnée ou qui détiennent ses dettes puisque la question de savoir si certains de ces investissements sont inclus dans la « déduction pour placements » de l’investisseur et partant, s’ils réduisent son propre impôt de la partie I.3 dépend, en partie, de la question de savoir si la société donnée est une institution financière.
English: Program Processes and Risk Management
French: Processus liés au programme et gestion des risques
English: We now have gained the knowledge of the development process, and a powerful proprietary software platform. That is the power of NRC-IRAP for us.
French: Son aide a été un facteur très important dans l'embauche de la première équipe de R-D de Consilient, et elle nous a permis de poser les jalons pour notre produit Consilient2, qui connaît un véritable succès.
English: Mothers helping in the fight to beat osteoporosis [ Back to main article ] Research Profile - November 2007 Bone mass - it's one of those things that when you lose it, you never get it all back.
French: Des mères qui contribuent à la lutte contre l'ostéoporose [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Novembre 2007 La masse osseuse, voilà une chose qu'on ne retrouve plus une fois qu'on l'a perdue.
English: You may download the latest version free of charge from the Adobe site.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement la toute dernière version de ce programme à partir du site d’Adobe.
English: Policy and decision makers should be made aware of the critical importance of information and communication technology to the successful utilization of GNSS.
French: Les responsables politiques et économiques devraient être sensibilisés au rôle essentiel de ces technologies pour une exploitation réussie des GNSS.
English: At the same time, it was acknowledged that replacing the existing bridge would represent a substantial adverse impact.
French: En même temps, on a reconnu que le remplacement du pont actuel représentait un impact négatif significatif.
English: Everyone agrees to a "Europe of Common Values."
French: Tout le monde convient de l’importance d’une « Europe des valeurs communes ».
English: Shown here being deployed from the CCGS Sir Wilfrid Laurier Sediments preserve a record of past environments stretching back, in some cases, for hundreds of thousands of years.
French: Cette photo, prise à bord du NGCC Sir Wilfrid Laurier, montre la mise à l’eau d’un carottier à boîte.
English: Under such a scenario, the BJH Program would add to the formal bioengineering PhD one trans-disciplinary course, a seminar series and the opportunity to do study rotations under different mentors in one or more research settings.
French: Dans un tel scénario, le Programme AL ajouterait au doctorat officiel en génie biologique un cours transdisciplinaire, une série de séminaires et la possibilité de faire des rotations d'études sous différents mentors, dans le cadre d'une ou de plusieurs recherches.
English: Preparatory work is under way on the method of calculation of monetary income to ensure an equitable, controllable and transparent system.
French: L'utilisation de l'écu privé en 1993 et 1994 s'est fortement ressentie des changements intervenus dans le contexte économique, juridique et institutionnel.
English: [8] Prior to the beginning of the selection processes, the department had organized a series of BEI information sessions.
French: [8] Avant le début des processus de sélection, le ministère a organisé une série de séances d'information sur les EAC.
English: This increases the reviewer's confidence that similar effects would be observed in other settings.
French: Cela augmente la confiance de l'examinateur que des effets semblables seront observés dans d'autres milieux.
English: There was too much fog – it was April, so those of you from there know this.
French: Il y avait trop de brouillard – c'était en avril, alors ceux parmi vous qui viennent de là le savent bien.
English: It therefore welcomed the statement by the President of the United States announcing that military activity on the island would cease by May 2003 at the latest.
French: C'est pourquoi il salue la déclaration du Président des États-Unis annonçant que les activités militaires cesseront sur l'île au plus tard en mai 2003.
English: In conclusion, we call on all parties to exercise restraint in order to give priority to the peaceful settlement of differences in the region.
French: Pour terminer, nous invitons toutes les parties à faire preuve de retenue afin de toujours privilégier le règlement pacifique des différends dans la région.
English: 3.2 The author claims that her son's rights under article 9, paragraphs 1 and 2, were violated, as he was detained unlawfully, he was not informed of the charges against him for a long period of time and was only charged one month after arrest.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que les droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 ont été violés parce que son fils a été placé en détention illégalement, est resté longtemps sans être informé des charges qui pesaient contre lui et n'a été inculpé qu'un mois après l'arrestation.
English: In this instance, the information contained in the acknowledgement letter exists in other documents, namely, the mortgage renewal agreement, the annual statement, and the original statement of disclosure, which are subject to set retention periods.
French: Dans ce cas, les renseignements contenus dans l'accusé de réception apparaissent sur d'autres documents, à savoir le renouvellement de la convention d'hypothèque, l'état de compte annuel et le formulaire de déclaration original, qui sont soumis à des périodes de conservation précises.
English: We believe that the appointment of an expert concerned exclusively with assistance requests could be extremely useful in that respect.
French: Nous croyons que la nomination d'un expert, qui s'occupera exclusivement des demandes d'assistance faites pourra être d'une grande utilité dans ce sens.
English: Canada's Negotiating Objectives In broad terms, the Canadian objectives for the GATS are based on two overarching policy principles:
French: Objectifs du Canada pour les négociations Dans l'ensemble, les objectifs du Canada concernant l'AGCS reposent sur deux principes déterminants :
English: His main subjects are the decay of technology and the struggle of the individual in technological society. In collaboration with legendary correspondence artist David Zack, Kantor launched the Monty Cantsin open-pop-star project in Portland, Oregon in 1978.
French: En collaboration avec l’artiste renommé de l’art postal, David Zack, il a fondé en 1978, à Portland, Orégon, le projet «Monty Cantsin open pop-star» et a initié à Montréal, en 1979, sa série performative «Blood Campaing».
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its fiftieth session, 7 June-2 July 2010 (A/65/16, Supplement No. 16) (General Assembly resolution 31/93 and Council resolution 2008 (LX))
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa cinquantième session, 7 juin-2 juillet 2010 (A/65/16, Supplément no 16 [(résolution 31/93 de l'Assemblée générale et résolution 2008 (LX) du Conseil)]
English: The law should provide that after default the secured creditor may exercise one or more of the following remedies:
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti peut exercer une ou plusieurs des voies de droit suivantes:
English: I would like to thank all of the political groups for the support they have shown for this report.
French: Je voudrais remercier l'ensemble des groupes politiques pour le soutien qu'ils ont apporté à ce rapport.
English: • Any person may at any time request that the Chief Electoral Officer include that person in the register of electors, by providing:
French: • Toute personne peut demander à tout moment au directeur général des élections d'être inscrite sur le registre des électeurs :
English: The Province argues that such declaratory power exists within the Agency's general jurisdiction under sections 26, 27, 28 and 37 of the CTA.
French: La Province allègue qu'un tel pouvoir déclaratoire se fonde sur la compétence générale que les articles 26, 27, 28 et 37 de la LTC confèrent à l'Office.
English: I am pleased that the Minister seems to have exactly the same perception of that and that it should come through very clearly in the draft resolution which we will adopt quite soon and in the letter which actually sets out, as I said before, the Government's wishes — that is to say, Iraqi security forces answering to the Minister's Government.
French: Je suis heureux que le Ministre semble avoir exactement la même perception de cette question et que cela ressorte très clairement dans le projet de résolution que nous allons adopter très bientôt et dans la lettre qui expose, comme je l'ai dit, le vœu du Gouvernement de voir les forces de sécurité iraquiennes rendre compte au Gouvernement du Ministre.
English: Oct-24-2000 First Appearance Entry of Plea - Guilty
French: 2000-10-24 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: In the future, RENEWAL aims to encourage studies that focus on more local and regional issues.
French:   À l’avenir, RENEWAL entend encourager la production d’études qui porteront sur des questions plus locales et régionales.
English: Memorandum of Agreement in respect of the re-opening of the collective agreement - Effective April 26, 2006
French: Protocole d'entente concernant la réouverture de la convention collective en vigueur le 26 avril 2006
English: We also believe, as we have stated in the past, that the Security Council and the international community must assist the States members of ECOWAS to initiate a common system of controls that includes the recording, licensing, collection and destruction of small arms and light weapons.
French: Nous pensons aussi, comme nous l'avons dit dans le passé, que le Conseil de sécurité et la communauté internationale se doivent d'aider les États membres de la CEDEAO à mettre en place un système commun de contrôles qui couvrirait l'enregistrement, l'autorisation, la collecte et la destruction d'armes légères et de petit calibre.
English: If there is fear of fitnah being provoked by this greeting, then the woman should refrain from either initiating or returning the greeting, because warding off fitnah by neglecting the greeting is warding off mischief, and warding off mischief takes precedence over doing something useful.
French: L’application des critères ci-dessus indiqués lui permet de tenir une conversation avec un homme étranger sans aucun inconvénient. De même, il est permis aux hommes de saluer les femmes et inversement.
English: Unfortunately, up to now it all looks suspiciously like hot air!
French: Jusqu'à présent, on peut malheureusement soupçonner qu'il ne s'agisse que de vent!
English: It is therefore absolutely crucial for Western countries to make a conscious effort to ensure that current trade practices and new agreements help to narrow the gap between North and South, rather than widening it through procedures that take no account of national differences.
French: Il est par conséquent absolument crucial que les pays occidentaux s’efforcent volontairement de faire en sorte que les pratiques commerciales actuelles et les nouveaux accords participent à la réduction de l’écart entre le Nord et le Sud, et non à son élargissement via des procédures ignorant les différences nationales.
English: Food Quality Research Issues
French: Qualités des aliments Questions relatives à la recherche
English: Those responsible for such economic mismanagement should be held accountable.
French: Les responsables d'une aussi mauvaise gestion économique devraient être tenus responsables.
English: The documents that the Special Rapporteur consulted also show that public spending on education for indigenous children is generally lower than for other sectors of the population, that teachers of indigenous children tend to receive lower pay and incentives than do other teachers and that their level of preparation is also below average.
French: Les documents consultés par le Rapporteur spécial montrent aussi que les crédits alloués à l'enseignement des enfants autochtones au titre des budgets sont généralement inférieurs à ceux qui sont dégagés pour d'autres secteurs de la population, que les enseignants qui exercent dans des écoles autochtones sont en général moins rémunérés et bénéficient de moins d'incitations que les autres et que leur formation est également d'un niveau inférieur à la moyenne.
English: Project managers at headquarters and missions abroad are required to apply DFAIT's Circular Document, Guidelines for Conducting Environmental Assessments of Projects Outside Canada.
French: Les gestionnaires des projet à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger doivent se conformer à la circulaire administrative du MAECI intitulée Lignes directrices pour l'évaluation des projets à réaliser à l'extérieur du Canada.
English: NRC employees have earned international acclaim for excellence and for winning innovations – their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.
French: Ces employés ont accumulé des prix internationaux pour leur excellence et leurs innovations gagnantes – dont un Prix Nobel et un Oscar, sans oublier leur contribution à l'obtention par des athlètes canadiens de médailles d'or aux Jeux Olympiques.
English: Calls upon Member States, in consonance with the provisions of the 1988 Convention and in conformity with their national legislation, to review their criminal and administrative measures against persons trafficking in diverted precursors for the illicit manufacture of drugs;
French: Engage les États Membres à réexaminer, conformément aux dispositions de la Convention de 1988 et à leur législation nationale, les mesures pénales et administratives qu'ils appliquent aux personnes qui se livrent au trafic de précurseurs détournés dans la fabrication illicite de drogues;
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007–13 for Lithuania.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national 2007-2013 de la Lituanie.
English: At the 32nd session of the Sub-Committee in December 2007, ISO submitted a report on ISO/DIS 16111 “Transportable gas storage devices - Hydrogen absorbed in reversible metal hydrides” (UN/SCETDG/32/INF.34) which advised that the document has now reached the enquiry stage where it was circulated for a vote amongst ISO membership until 28 February 2008.
French: À la trente-deuxième session du Sous-Comité en décembre 2007, l'ISO a présenté un rapport sur la norme ISO/DIS 16111 «Appareils de stockage de gaz transportables − Hydrogène absorbé dans un hydrure métallique réversible» (UN/SCETDG/32/INF.34) où il était indiqué que le document avait maintenant atteint le stade de l'enquête, phase au cours de laquelle il était distribué pour vote au sein des membres de l'ISO jusqu'au 28 février 2008.