ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 181 Maria Eleni Koppa Motion for a resolution Citation 1 Motion for a resolution – having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union, Amendment – having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
French: Amendement 180 Vural Öger Proposition de résolution Visa 7 Proposition de résolution - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la promesse d'une adhésion, à long terme, à l'Union européenne a été faite à tous les pays des Balkans occidentaux, Amendement - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la perspective d’une adhésion, à long terme, à l'Union européenne a été évoquée pour tous les pays des Balkans occidentaux, Or. de
English: THANK YOU FOR CHOOSING SIRIUS SATELLITE RADIO.
French: MERCI D’AVOIR CHOISI LA RADIO SATELLITE SIRIUS.
English: Violence in the Family Domestic violence is a serious crime.
French: La violence dans la famille La violence familiale est un crime grave.
English: See Section 3.4 for more information.
French: Ce sont des déclarations retournées à des fins de modification (DRM).
English: The promoter is responsible for administering the plan in accordance with the Act.
French: Le promoteur est responsable d'administrer le régime conformément à la Loi.
English: The dollar value of the increase is relatively small ($1,800 to $12,000) with an average increase of $7,000.
French: Le montant de la hausse est relativement faible (de 1 800 $ à 12 000 $) : il est en moyenne de 7 000 $.
English: Gay Mitchell - Consideration of a second draft report Speakers: 22.
French: Gay Mitchell - Examen d'un second projet de rapport Orateurs :
English: Approval Block Provide the name and title of the person who has completed the report and the date of completion.
French: Bloque d’approbation Inscrire le nom et le titre de la personne qui a rempli le rapport et la date.
English: In all cases, the goal is to increase motivation to change behaviour.
French: Dans tous les cas, l'objectif est d'accroître la motivation à changer le comportement.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding of $1 Million for The Maison de da Culture de Gatineau
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier d'un million de dollars Ã la Maison de la culture de Gatineau
English: This should in no way preclude assuming that the effects are due to some other compound; it is merely the equivalent of the "worst case" scenarios from exposure.
French: Cela n'écarte cependant pas la possibilité que ces effets soient attribuables à d'autres composés; c'est simplement l'équivalent du scénario "du pire cas possible" d'exposition.
English: Linear rails and bearings assure smooth table and blade travel.
French: Les rails et roulements linéaires assurent un mouvement souple de la table et de la lame.
English: I therefore believe that nobody is going to argue about the legal basis in the Euratom Treaty for all the proposals I have made to the Council and Parliament, because the Court has said it loud and clear.
French: Par conséquent, je pense que personne ne va recommencer à débattre de la base juridique que trouvent dans le traité Euratom toutes les propositions que j'ai faites au Conseil et au Parlement, parce que la Cour l'a déclaré haut et fort.
English: Engage interested partners in the private sector in the investment model design.
French: Faire participer à la conception du modèle d'investissement des partenaires privés intéressés.
English: Welcome to the web site of the Mountain chalet Hubert!
French: Bienvenus sur le site Internet du chalet de montagne Hubert!
English: Table 4.14 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 4.14 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: 15 X X X X C.4 Contacting activities are carried out in a fair and transparent manner according to government contracting regulations.
French: 15 X X X X C.4 Les activités de passation de marchés sont réalisées de manière juste et transparente en conformité avec les règlements régissant la passation de marchés du gouvernement.
English: Among the most relevant novelties of the new rules, the provisions codified in Title IV of the law, concerning the recognition of the right to family reunification with special attention to the protection of minor children, have to be stressed.
French: Parmi les innovations marquantes introduites par cet ensemble de règles, les dispositions codifiées au Titre IV de la loi, relatives à la reconnaissance du droit au regroupement familial, et en particulier à la protection des mineurs, doivent être soulignées.
English: Raghavan Vasudevan PILLAI (India)
French: Raghavan Vasudevan PILLAI (Inde)
English: Now, there is a wide range of opinion as to how we got into this mess.
French: Bien entendu, les opinions varient considérablement sur les causes ayant entraîné cette situation déplorable.
English: The Working Party took note of information by the IRU that transporters often had difficulties in fully understanding the application of the decrees issued by the SCC.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations de l'IRU selon lesquelles les transporteurs avaient souvent du mal à comprendre pleinement les modalités d'application des décrets pris par la Commission douanière nationale.
English: As from 1 November 2004, a new weighting of votes will be introduced and qualified majority will be obtained if (with 27 Member States): ― the decision receives at least 255 votes of a new total of 345 (73,91%), ― the decision is approved by a majority of Member States, and ― the decision is approved by at least 62% of the EU's population (the check on this latter
French: Dès le 1er novembre 2004, une nouvelle pondération des voix sera introduite et la majorité qualifiée sera obtenue si (avec 27 États membres): ― la décision recueille au moins 255 voix du nouveau total de 345 voix (73,91%), ― la décision est approuvée par une majorité d’États membres, et ― la décision est approuvée par au moins 62% de la population de l’UE (l’observation de ce
English: The more you sell, the more we pay!
French: Plus vous vendez et plus nous vous payons !
English: Recalling all relevant resolutions on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel, including its resolution 61/133 of 14 December 2006, as well as Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 and relevant statements by the President of the Council,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à la sécurité du personnel humanitaire et à la protection du personnel des Nations Unies, notamment sa résolution 61/133 du 4 décembre 2006, ainsi que la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003, et les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité,
English: Discussion Graydon Paulin
French: Commentaires Graydon Paulin
English: >> Financial sustainability: accounting and budget policies and procedures that are part of a business plan to define and protect requisite resources for the digital preservation program.
French: >> Solidité financière : des politiques et des procédures relatives à la comptabilité et au budget, qui font partie d'un plan d'affaires ayant pour objet de définir et de protéger les ressources nécessaires au programme de conservation d'objets numériques.
English: National Research Council of Canada requests funds for the
French: indiennes et du Nord canadien (200 $), à Condition féminine – Bureau de la
English: Positive responses from air carriers provided the Agency with schedules for implementation of equipment changes to meet outstanding criteria identified in the last monitoring survey.
French: Les transporteurs ont acquiescé à sa demande et ont transmis à l'Office les calendriers d'exécution des modifications nécessaires pour respecter les critères qui, selon le dernier sondage de contrôle, n'ont pas encore été remplis.
English: Now located under the About Desjardins Credit Union tab, this section contains information about our cooperative, job offers and the Desjardins Credit Union annual report.
French: Ce nouvel onglet regroupe aujourd'hui l'information relative à la coopérative, les offres d'emploi et le rapport annuel de Desjardins Credit Union.
English: "Among other things, it will support job training to create opportunities for workers in sectors facing labour shortages and community transition plans that foster economic development and create new jobs, and infrastructure development that stimulates economic diversification." "Working together, Ottawa and all the provinces and territories can turn the economic challenges we face today into economic opportunities for all of us tomorrow," the Prime Minister concluded.
French: Il permettra entre autres d’appuyer la formation en milieu de travail dans les secteurs confrontés à une pénurie de main d’œuvre, l’élaboration de plans de transition communautaire axés sur le développement économique et la création de nouveaux emplois et le développement d’infrastructures pour stimuler la diversification économique.  « Ottawa, les provinces et les territoires peuvent ainsi joindre leurs efforts afin de transformer les défis économiques d’aujourd’hui en possibilités pour l’avenir », a conclu le Premier ministre.
English: The largest amount of area disturbed will occur within forested ecosystem units.
French: La plus grande quantité d’étendues perturbées se trouvera dans les unités d'écosystème forestier.
English: We would like to remind the Minister for Foreign Affairs of Kuwait that Iraq is under constant attack by American and British planes, and these attacks have claimed many victims, including innocent civilians.
French: Nous tenons à rappeler au Ministre des affaires étrangères du Koweït que l'Iraq est constamment soumis aux attaques des avions américains et britanniques et que ces attaques ont fait de nombreuses victimes, dont des civils innocents.
English: Members receive all the benefits of membership in CFA Institute including subscription to a variety of educational publications and significant reductions on professional educational seminars held throughout North America.
French: Les membres jouissent de tous les avantages de l’adhésion à CFA Institute, y compris des abonnements à plusieurs publications éducatives et des rabais importants quant à des séminaires professionnels qui ont lieu partout en Amérique du Nord.
English: Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Caroline McAndrews  Events Coordinator Government House, Victoria (250) 356-9499 -30- Order of Canada Backgrounder
French: -30- Renseignements aux médias  Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287  www.gg.ca Caroline McAndrews  Coordonnatrice d’événements Résidence du lieutenant gouverneur à Victoria (250) 356-9499 Fiche d’information sur l’Ordre du Canada
English: These mechanisms have also been, in our time, the instruments by which the financial centres of industrialized capitalism have dominated our peoples.
French: Ces mécanismes ont aussi été, en ces temps, les instruments grâce auxquels les centres financiers du capitalisme industrialisé ont dominé nos peuples.
English: The Globe and Mail 6 July 2004, p.
French: MARRON, K. « Tighter Security Pushes Shipping Into 21st Century », The Globe and Mail, 6 July 2004, p.
English: The Criminal Law stipulates that a person who gets a minor to work shall be committed to reform through labour of less than two years (art.
French: En outre, le Code pénal dispose que toute personne employant un mineur doit être condamnée à une peine de rééducation par le travail inférieure à deux ans (art. 191).
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, as well as its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a pris note, entre autres, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid,
English: Pay phones are located at Saskatchewan River Crossing Warden Station, the lower parking area at the Icefields Centre, Beauty Creek Hostel, Sunwapta Warden Station, Bubbling Springs pullout, Athabasca Falls Hostel, Athabasca Falls parking area and Athabasca Pass lookout.
French: Vous trouverez des téléphones publics au poste de garde Saskatchewan River Crossing, au stationnement inférieur du Centre du Champ-de-Glace, à l’auberge Beauty Creek Hostel, au poste de garde Sunwapta, à la voie d’arrêt de la source Bubbling, à l’auberge Athabasca Falls Hostel, au stationnement des chutes Athabasca et au belvédère du Col-Athabasca.
English: (a) To demand the public authority, official or private enterprise to stop the activity or omission degrading environmental quality or harmful to human health or life, legal interests or property;
French: a) D'exiger qu'une autorité publique, un responsable ou une entreprise privée mette un terme à l'activité ou à l'omission portant atteinte à la qualité de l'environnement ou étant préjudiciable à la santé ou à la vie humaine, à ses intérêts juridiques ou à ses biens;
English: An important study showed that treatment with IRESSA does not prolong survival in patients who have failed one or two prior chemotherapies, or were intolerant to these treatments.
French: Une étude importante a montré qu'un traitement par IRESSA ne prolongeait pas la survie des patients ayant échoué un ou deux protocoles de chimiothérapie antérieurs ou qui étaient intolérants à ces traitements.
English: (d) Project management services for projects financed by multilateral and bilateral donors, international financial institutions and beneficiary Governments;
French: d) La gestion de projets financés par des donateurs multilatéraux ou bilatéraux, des institutions financières internationales ou des gouvernements bénéficiaires;
English: Cost-benefit analysis is a well-established discipline of applied economics and has long been used by government agencies in Canada as an appraisal tool for policy evaluation.
French: Le BSIF collabore à l’heure actuelle avec ses homologues d’Australie et du Royaume-Uni pour mettre au point une façon commode d’effectuer des analyses coûts-avantages dans le secteur des services financiers, et il fera participer divers intervenants et d’autres organismes de réglementation à cette initiative.
English: The articles are without means of initiation or with means of initiation containing two or more effective protective features.
French: Objets constitués d'un faible renforçateur amovible placé dans la cavité d'un projectile entre la fusée et la charge d'éclatement.
English: The European Union must, however, realistically examine and assess the level of reduction that is tolerable.
French: Celle-ci doit néanmoins examiner et évaluer de manière réaliste le niveau de réduction tolérable.
English: The “godmothers” intervene with political and administrative authorities to obtain the protection and promotion of these organizations.
French: Les « marraines » interviennent auprès des autorités politiques et administratives pour obtenir la protection et la promotion de ces organisations.
English: Share this song with your friends and Empathik's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Empathik" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Recommendation 72 (priority of rights in assets for improving and storing the assets)
French: Recommandation 72 (Priorité des droits acquis sur des biens pour leur amélioration et leur stockage)
English: • Research must be related to the research mandate of IMHA. 
French: • Le projet de recherche doit s'inscrire dans le mandat de recherche de l'IALA;
English: ASI Landfill Groundwater monitoring program resume 2001 on 4 year cycle.
French: Remblai ASI Reprise du programme de surveillance des eaux souterraines en 2001 pour un cycle de 4 ans.
English: Likelihood Risk management strategies; Low risk events – occasional monitoring to assess changes in risk Medium risk events – regular monitoring to assess changes in risk and to initiate management action as required High risk events – Ongoing monitoring and review by the ITO Risk Management Committee to ensure mitigation strategies are effective and to undertake management actions as appropriate. 4.5 Key Risks In addition to the risk mitigation strategies, described in Section 4.3, incremental risk management activities will be undertaken for the following key risk events; 1.
French: Probabilité Stratégies de gestion des risques Événements à risque faible – surveillance occasionnelle pour évaluer l'évolution du risque Événements à risque moyen – surveillance régulière pour évaluation l'évolution du risque et prendre des mesures de gestion au besoin Événements à risque élevé – Le Comité de gestion des risques de l'OTI surveillera et examinera la situation pour s'assurer que les stratégies d'atténuation sont efficaces et prendre des mesures de gestion au besoin 4.5 Risques clés Outre les stratégies d'atténuation des risques exposées dans la section 4.3, on effectuera d'autres activités de gestion des risques pour les risques clés suivants : 1.
English: Access to Information Act and
French: Loi sur l'accès à l'information et de la
English: Municipal services The proponent plans to use certain municipal services.
French: La municipalité de Cacouna est à la recherche de nouvelles sources d’approvisionnement en eau potable depuis quelques années.
English: Look at these samples of serif and san serif (non-serif) fonts.
French: Regardez ces exemples de polices avec et sans empattement.
English: A common comment made to the Secretariat is that the use of procurement to promote industrial, social or environmental objectives should be acknowledged in the UNCITRAL Model Procurement Law, so as to increase transparency and allow for greater control of their operation.
French: On a observé, de manière générale, que la Loi type devrait tenir compte, afin d'en accroître la transparence et de mieux en contrôler les effets, du rôle joué par l'utilisation de la passation de marchés dans la réalisation d'objectifs industriels, sociaux ou environnementaux.
English: The difficulty here is that, almost by definition, the injured parties will lack representative organs which can validly express their wishes on the international plane, and there is a substantial risk of exacerbating such cases if third States are freely allowed to take countermeasures based on their own appreciation of the situation.
French: La difficulté tient ici au fait que, presque par définition, les parties lésées vont manquer d'organes représentatifs à même d'exprimer valablement leurs souhaits au plan international.  Il y a également un risque important que de tels cas s'aggravent si les États tiers sont autorisés à prendre librement des contre-mesures sur la base de leur propre appréciation de la situation.
English: By its resolution 1118 (1997) of 30 June 1997, the Council decided to establish, as from 1 July 1997, the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) with an initial mandate of four months.
French: Par sa résolution 1118 (1997) du 30 juin 1997, le Conseil a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA), avec effet au 1er juillet 1997, et de lui confier un mandat initial de quatre mois.
English: This would mean that a surprising 57 per cent of the outside market is comprised of illicit diamonds.
French: Cela signifierait qu'une part étonnante du marché extérieur (57 %) serait composée de diamants illicites.
English: Determine the potential sources of GHG emissions from stationary and mobile fuel combustion and specific production processes or facility systems by analyzing your facility's operations in detail, and identify the specific area(s), process(es) and/or equipment used where GHG emissions are occurring.
French: Déterminer les sources potentielles des émissions de GES attribuables à la combustion fixe et mobile, à des procédés de production particuliers ou à des systèmes propres à l'installation en analysant les activités en détail et en repérant les aires, les procédés ou le matériel utilisés là où les GES sont émis.
English: All citizens had the right to a name.
French: Tous les citoyens ont le droit d'avoir un nom.
English: Operation of EC type-approval (based on Directive 70/156/EEC)
French: Modalités de la réception CE (fondée sur la Directive 70/156/CEE)
English: CPC disputes this claim and has submitted a letter from a psychiatrist contradicting some of the findings of Mr. Gagné's physician.
French: La SCP consteste cette prétention et a soumis une lettre d'un psychiatre contredisant certaines des conclusions du médecin de M. Gagné.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: This covers the complete cycle of research and development activities associated with plant genetic improvement, including
French: La phytosélection participative couvre le cycle complet des activités de développement et de recherche associées à l'amélioration des ressources phytogénétiques, soit:
English: Advance engineering will take place over the coming months for a future harbour development project to expand and improve the harbour for fish harvesters.
French: Au cours des prochains mois, des travaux préliminaires d'ingénierie seront réalisés, en prévision d'un projet de développement portuaire dont l'objectif sera d'agrandir le port et de le rendre plus fonctionnel pour les pêcheurs.
English: to the rear of the vehicle ….".  GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31, as amended by Annex 2 to this report.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/31, tel que modifié par l'annexe 2 du présent rapport.
English: The transfer of personal data is an extremely sensitive issue in Europe, with its painful experiences of totalitarian regimes that would churn out and distort such data.
French: Le transfert des données à caractère personnel est une question extrêmement sensible en Europe, avec ses expériences douloureuses des régimes totalitaires qui en feraient un usage abusif et détourné.
English: To fill this gap, this report provides an up-to-date summary of high quality studies of the economic impact of smoke-free legislation on the hospitality industry.
French: Pour suppléer cette lacune, nous avons voulu, dans ce rapport, présenter un relevé à jour des études, de qualité élevée, réalisées sur les effets des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil.
English: With each year of operation, the project will displace nearly 100,000 tonnes of CO2 emissions.
French: Chaque année, la centrale permettra de réduire de 100 000 tonnes les émissions de dioxyde de carbone (CO2).