ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RTA must also explain why certain materials are transformed in SR&ED and why others are transformed in commercial work.
French: Le CRT doit aussi expliquer pourquoi certains matériaux sont transformés dans la RS&DE et pourquoi certains autres sont transformés dans le cadre de travaux commerciaux.
English: "We get up to five calls a day from parents," she says.
French: « Nous recevons jusqu’à cinq appels par jour de parents », dit-elle.
English: Subsequent numbers …… Agreement.
French: Les numéros suivants … Accord.».
English: Work on developing an international portal Infocomm (www.unctad.org/infocomm) has continued.
French: Les travaux de mise au point du portail électronique international Infocomm (www.unctad.org/infocomm) se sont poursuivis.
English: We will strongly support the draft resolution that will be submitted to the First Committee on this issue, as we did last year.
French: Tout comme nous l'avons fait l'année dernier, nous appuierons fermement le projet de résolution qui sera présenté à la Première Commission sur cette question.
English: I am therefore only going to concentrate on those points that the Committee on the Environment wishes to stress.
French: Je vais, par conséquent, me limiter à souligner les points sur lesquels la commission de l'environnement met véritablement l'accent.
English: This also means quite specifically that an importer will no longer be able to claim that he is not responsible if a product that is imported proves to be dangerous or does not meet EU regulations in general.
French: Cela signifie aussi plus particulièrement qu'un importateur ne pourra plus prétendre qu'il n'est pas responsable si un produit importé s'avère dangereux ou s'il ne répond pas aux réglementations européennes en général.
English: • Radio spectrum: radio waves in frequencies between 9 kHz and 3 000 GHz.
French: • Spectre radioélectrique: ondes radioélectriques dont la fréquence est comprise entre 9 kHz et 3 000 GHz.
English: This situation is exacerbated by the danger that high oil prices will slow domestic growth in these countries, particularly since the intensity of their oil production tends to be much higher than in developed countries.
French: Cette situation est aggravée par le risque de voir les cours élevés du pétrole ralentir la croissance dans ces pays, d'autant que l'intensité pétrolière de leur production a tendance à être beaucoup plus élevée que dans les pays développés.
English: I believe there would be a willingness of the Board of Directors to consider accepting members from other financial services sectors.
French: Je crois que le conseil d'administration serait disposé à accepter des membres d'autres secteurs des services financiers.
English: Regarding the Irish position, Constitutional article 40.3.3 "acknowledges the right to life of the unborn with due regard to the equal right to life of the mother".
French: Pour ce qui est de la position irlandaise, l'article 40.3.3 de la constitution reconnaît le droit à la vie de l'enfant qui n'est pas né et tient dûment compte du même droit à la vie de la mère.
English: Pathognomonic lesions include well-defined cysts dispersed through the lung tissue (maximum diameter 40 mm) containing adult and larval parasites in a dense matrix.
French: Les lésions pathognomoniques consistent entre autres en des kystes bien visibles dans le tissu pulmonaire (diamètre maximal de 40 mm), kystes contenant des parasites adultes ou larvaires dans une matrice compacte.
English: • drawing aluminum wire (NAICS 33131, Alumina and Aluminum Production and Processing);
French: • à fabriquer du fil d'aluminium (SCIAN 33131, Production et transformation d'alumine et d'aluminium);
English: The definition of the term “refugee” varied in the international instruments that were adopted to address specific refugee problems during the time of the League of Nations.
French: La définition du terme « réfugié » varie selon les instruments internationaux adoptés pour régler les problèmes posés par certains réfugiés du temps de la Société des Nations.
English: We will also continue to address any issues that are raised through the work of our Performance Tracking Directorate and external experts such as the Auditor General.
French: Nous continuerons également de résoudre tout problème soulevé par notre Direction du contrôle des performances et des experts externes tel la vérificatrice générale.
English: The fifth such programme (2006-2010), which is currently under way, emphasizes education and training for public servants in the areas of human rights and the rule of law.
French: Le cinquième programme de ce type (2006-2010), qui est actuellement en cours d'exécution, met l'accent sur l'éducation et la formation des fonctionnaires en matière de droits de l'homme et de primauté du droit.
English: Consequently, it is in the Administrator=s best interest to implement procedures that will minimize defaults in order to limit its liability.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt de l'Agent d’exécution de mettre en oeuvre des mécanismes qui réduiront les risques de défaut afin de limiter sa responsabilité.
English: While such fears must be taken seriously, experience has shown that in many cases partnerships can play a key role in facilitating intergovernmental decision-making and in supporting the development and implementation of effective policy at the national level.
French: Bien que ces inquiétudes doivent être prises au sérieux, l'expérience a prouvé que, souvent, les partenariats peuvent jouer un rôle crucial en favorisant la prise de décisions au niveau intergouvernemental, et en soutenant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques efficaces au niveau national.
English: Among the actuarial principles that might be used in respect of disability is that some health conditions may create a higher cost burden on the insurance plan than others.
French: Entre autres principes actuariels acceptés en ce qui concerne l'invalidité figure celui selon lequel certains états de santé peuvent imposer un fardeau du coût plus lourd que d'autres au régime d'assurance.
English: Compared to 1992, the number of women using hormonal contraceptives increased more than four-fold whereas the number of users of the intrauterine spiral dropped - the respective numbers are 3.9% and 20.9% The information only reflects the behaviour of women who visit gynaecologists.
French: Par rapport aux chiffres de 1992, le nombre de femmes utilisant une forme de contraception hormonale a plus que quadruplé, alors que l'on a assisté au contraire à une baisse de l'utilisation du stérilet (respectivement 20 ,9 % et 3,9 %).  Ces données ne concernent que les femmes qui consultent un gynécologue.
English: The right to respect for private and family life and to freedom of thought, conscience and religion are fundamental rights protected by the international treaties.
French: Le droit au respect de la vie privée et familiale, à la liberté de pensée, de conscience et de religion sont des droits fondamentaux protégés par les traités internationaux.
English: The Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs has convened the Children's Council to perform advisory function.
French: Le Ministre délégué aux affaires spéciales intéressant les enfants et les affaires familiales a réuni un Conseil des enfants pour exercer une mission consultative.
English: Working on a risk sharing basis with banks, EDC is generating pre-shipment financing for this segment.
French: Partageant les risques avec les banques, EDC crée du financement préexpédition pour ces exportateurs.
English: Fortunately, the Amsterdam Treaty specifies that Union citizenship is complementary to national citizenship.
French: Il est heureusement spécifié dans le traité d'Amsterdam que la citoyenneté de l'Union est supplétive à la citoyenneté nationale.
English: Moreover, under the WSP, detailed information on the status of stocks and associated habitats and ecosystems will be used to develop long term strategic plans.
French: En outre, selon la PSS, de l’information détaillée sur l’état des stocks et des habitats et écosystèmes associés sera utilisée pour élaborer des plans stratégiques à long terme.
English: PT Metodologia de avaliação para projetos de telecomunicações em saúde (n.f.)
French: PT Estudo Regional da Área de Saúde do Caribe (n.m.)
English: I therefore recommend: (a) That the Canadian Broadcasting Act should be amended to provide for the creation of an independent regulatory body with authority and jurisdiction over the activities of both the privately and the publicly owned broadcasting and telecasting stations, this body to report to the Minister of Transport and to be known as the Canadian Broadcasting and Telecasting Control Board.
French: Je recommande en conséquence: a) Que la loi canadienne de la radiodiffusion soit modifiée de façon à prévoir la création d'un organisme de réglementation indépendant, ayant autorité et compétence sur l'activité des postes de radiodiffusion et de télévision qui appartiennent à l'entreprise privée aussi bien que sur ceux qui relèvent de l'entreprise d'État, et que cet organisme, qui fera rapport au ministre des Transports, soit connu sous le nom de Commission canadienne de régie de la radiodiffusion et de la télévision.
English: . It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost (BCWP/ ACWP).
French: Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif (BCWP/ACWP).
English: Virus growth is monitored for syncytial cytopathic effect and viral antigens, detectable by IFA and MAb.
French: On contrôle la croissance du virus afin de déceler un effet cytopathique syncytial et des antigènes viraux, lesquels peuvent être détectés par IFA et par des AcM.
English: The extraordinary ministerial session in May 2009 called for the development of an Arab strategy for disaster risk reduction and the establishment of a regional platform for disaster risk reduction by the first quarter of 2010.
French: La séance ministérielle extraordinaire, qui s'est tenue en mai 2009, a appelé au développement d'une stratégie arabe pour la réduction des risques de catastrophe et l'établissement d'ici le premier trimestre de 2010 d'une plate-forme régionale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: Also welcomes the progress made in the consolidation of a lasting peace and tranquillity, the enhancement of democracy and the promotion of national reconciliation in Mozambique;
French: Se félicite également des progrès accomplis vers la consolidation d'une paix et d'une tranquillité durables, le renforcement de la démocratie et la promotion de la réconciliation nationale au Mozambique;
English: Number of Exceedances – – – – – – 20 – – 20
French: Nombre de dépassements – – – – – – 20 – – 20
English: In this respect, we propose that permanent membership be accorded to geographical groups, not to specific States.
French: Nous pensons à cet égard qu'il est nécessaire d'attribuer des sièges permanents en fonction des groupements géographiques et non pas à des États déterminés.
English: The excess land must clearly be necessary for the housing unit to properly fulfill its function as a residence and not simply be desirable.
French: L'excédent doit être clairement nécessaire, et non simplement souhaitable, pour que le logement puisse remplir convenablement son rôle de résidence.
English: • Recommends improvements to the legislation
French: • recommander des améliorations à la loi;
English: Not very or not stressful 25% 14%
French: Médicaments pour l'estomac ou laxatifs 14 % 9 %
English: For us, the challenge was never so much to compete with other companies but to compete with ourselves.
French: Notre objectif principal n’a jamais été de faire de la concurrence aux autres entreprises, mais plutôt de toujours nous surpasser.
English: Table 9 - Employees' education related to employer hardware/software investments Log odds and odds ratios (parentheses) from ordered logit models
French: Tableau 10 - Scolarité des employés diplômés d'université suivant les investissements en matériel informatique / logiciels de l'employeur Rapports de cotes logarithmiques et rapports de cotes (entre parenthèses) tirés des modèles de régression logistique
English: ◦ Resolution " Scope of software protection", June 2000
French: ◦ Portée de la Protection des Logiciels, juin 2000
English: • CORPORATE SERVICES, POLICY AND COMMUNICATIONS BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE D'INTÉGRATION DES SERVICES - RÉGION DE L'ATLANTIQUE (3)
English: As a Business Rewards member, you can claim missing Business Rewards Miles if your booking and payment were made online.
French: En tant que membre Business Rewards, vous pouvez faire une demande de miles Business Rewards non attribués si votre réservation et paiement ont été effectués en ligne.
English: If the image file does not exist, you will get the internal text value as output without nothing else.
French: Si l'image n'existe pas, vous obtiendrez seulement en sortie (rendu) la valeur interne de la zone texte.
English: "The telecommunications industry is critical to the development of the knowledge-based economy.
French: Le mardi 19 novembre 2002 Heure : 8 h 15 HNE Lieu :
English: Anne-Marie Hayden Media Relations Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca June 11, 2001
French: Anne-Marie Hayden Relations médiatiques Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : (613) 995-0103 ahayden@privcom.gc.ca www.privcom.gc.ca
English: - The 4th of January 2011 and the 30th of October 2011 (last departure date from hotel).
French: - Le 4 Janvier 2011 et le 30 Octobre 2011 (dernière date de départ de l'hôtel).
English: Further analysis reveals that size (in terms of the number of employees) does not make any difference in the likelihood of businesses in Quebec and Ontario identifying the U.S. as their most important market.
French: Une analyse plus poussÃ©e rÃ©vÃ¨le que la taille (en termes de nombre dâ€™employÃ©s) nâ€™influence pas la probabilitÃ© que les entreprises du QuÃ©bec et de lâ€™Ontario choisissent les Ã‰tats-Unis comme leur marchÃ© le plus important.
English: IPC also promotes and brands Canada as a key investment location of choice, and helps address policy and regulatory issues that have an impact on investment.
French: PIC vise par ailleurs à faire connaître et à positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement et intervient dans les dossiers stratégiques et réglementaires ayant une incidence sur l’investissement.
English: (c) Procedure for the election of the judges for the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.3);
French: c) Modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.3);
English: Our people gave our planner clear direction and he’s done a great job of putting the plan to paper and working out the technical details.
French: Si bien que nous disposons maintenant d’un plan qui sert à la fois de guide et d’outil de communication pour nos services, un plan qui nous permet de nous assurer que nos actions sont cohérentes.
English: Teach your kids to do the same.
French: Apprenez à vos enfants à faire de même.
English: The practice of compulsory military service does not exist in Zambia.
French: Le service militaire obligatoire n'existe pas en Zambie.
English: We consider that the measures to be adopted must take account of the specific nature of each species, the fishing area and the fishing gear used, particularly those which are more selective and have less impact on the seabed.
French: Nous considérons que les mesures à adopter doivent tenir compte de la spécificité de chaque espèce, de la zone de pêche concernée et des engins de pêche utilisés, notamment ceux qui sont plus sélectifs et qui ont un moindre impact sur les fonds marins.
English: Historical Energy End-Use in Canada
French: Données rétrospectives Utilisation ﬁnale de l’énergie au Canada
English: Statements were made by the representatives of the United States, Bangladesh, France, Canada, the United Kingdom, Argentina, the Russian Federation, Malaysia, China, Jamaica, Ukraine, Mali, Namibia and Tunisia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Bangladesh, France, Canada, Royaume-Uni, Argentine, Fédération de Russie, Malaisie, Chine, Jamaïque, Ukraine, Mali, Namibie et Tunisie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant des Pays-Bas.
English: ◦ Atlantic Canada Geese Information from field programs undertaken in the spring of 2007 is provided for areas for which new data were available at the time of writing.
French: ◦ Bernache du Canada, population de l'Atlantique Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2007 sont fournis pour les rÃ©gions pour lesquelles de nouvelles donnÃ©es Ã©taient disponibles au moment de rÃ©diger le prÃ©sent rapport.
English: (In the 1990s DFO again expanded by merging with the Canadian Coast Guard.)
French: (Dans les années 1990, le MPO accroît encore ses responsabilités en fusionnant avec la Garde côtière canadienne.)
English: But it is not possible to eliminate, with confidence, differences that cannot be measured well or at all, such as motivation or state of mind.
French: Mais il est impossible d'éliminer, avec certitude, les différences préexistantes entre les caractéristiques qui sont difficilement mesurables, telles que la motivation ou l'état d'esprit.
English: It cannot allow one Party to claim for itself the right to insist on adjustment of parts of the boundary which that Party finds disadvantageous.
French: Elle ne peut permettre à une Partie de s'arroger le droit d'insister pour que soit modifiée telle ou telle partie du tracé qu'elle considère lui être défavorable.
English: Stakeholders (staff, funders, Board of Directors) express dissatisfaction with the organization
French: Les intervenants ( personnel, bailleurs de fonds, conseil d’administration ) se disent mécontents de la performance de l’organisation.
English: Furthermore, it is shocking that some countries put pressure on journalists not to publish certain news items (I have mentioned the cases of the ABC and the Washington Post) or prosecuted them for publishing documents deemed confidential201.
French: Il est, par ailleurs, choquant que certains pays ont exercé des pressions sur les journalistes pour les décourager à publier certaines nouvelles (nous avons cité les cas de ABC et du Washington Post) ou de les poursuivre pénalement pour avoir publié des documents considérés comme secrets201.
English: It goes without saying that women should have access to means of protecting themselves, like the female condom.
French: Il va sans dire que les femmes devraient avoir accès aux moyens de se protéger, notamment aux préservatifs féminins.
English: The political situation has been unstable in the south-western region of Baidoa where the dispute, sparked by the struggle for leadership of the Rahanweyn Resistance Army (RRA), between forces loyal to RRA chairman Hasan Muhammad Nur Shatigadud, and those of Shaykh Adan Madobe, the first vice-chairman, and Muhammad Ibrahim Habsade, the second vice-chairman, was manifested in sporadic conflict and assumed inter-clan dimensions.
French: La situation politique a été instable dans la région du sud-ouest de Baidoa où le différend, provoqué par la lutte pour la direction de l'Armée de résistance Rahanweyn (RRA), entre les forces loyales au Président de la RRA, Hasan Muhammad Nur Shatigadud, et les forces de Shaykh Adan Madobe, premier Vice-Président, et Muhammad Ibrahim Habsade, deuxième Vice-Président, a pris la forme d'un conflit sporadique et revêtu des aspects de lutte interclanique.
English: Considering the example of the PCT Sector, it was stated that the PCT was a very important institution, and many patent applicants depended on its efficient functioning.
French: Si l'on prend l'exemple du secteur du PCT, il faut rappeler qu'il s'agit d'une institution très importante et que nombreux déposants dépendent de son fonctionnement efficace.
English: This would be commensurate with the breadth of knowledge and expertise of the Departmental Assistant.
French: Les fonctions incluraient également la prestation, en collaboration avec le sous-ministre et des cadres supérieurs du ministère, de conseils sur des questions ministérielles au ministre et à son personnel exonéré.
English: RIGHT OF PRIORITY AND PRIORITY CLAIMS 111.
French: PCT/A/31/5 Annexe, page 21 DROIT DE PRIORITÉ ET REVENDICATIONS DE PRIORITÉ 121.
English: And in the Air Force, a guidebook for educational purposes to prevent suicide within the barracks was produced.
French: Dans l'aviation, un guide éducatif sur la prévention du suicide dans les casernes a été réalisé.
English: To prepare a list of all serious fires and, if possible, major traffic accidents that have occurred in European tunnels in the last 40 years (if possible) indicating their causes (if known) and collect the most relevant findings for all these major accidents (if known);
French: Dans l'exercice de son mandat, le Groupe a dressé l'inventaire de tous les longs tunnels routiers et ferroviaires dans la région de la CEE-ONU (voir site Web de la Division des transports de la CEE-ONU: http://www.unece.org/trans/main/ac9/ac9inf1.html).
English: • Pursuing the possibilities for the creation of a new international diversification fund
French: - Étudier les possibilités de créer un nouveau fonds international de diversification.
English: Some companies even forego offices, with employees working from their homes and only meeting up from time to time to preserve social and psychological cohesion.
French: Certaines entreprises ont même choisi de s'en passer, leurs employés travaillant de chez eux et se contentant de se rencontrer de temps à autre pour préserver la cohésion sociale et psychologique.
English: Therefore, the ENEV of 1 µg NP/L takes into account the uncertainty associated with species differences and extrapolation between laboratory and field studies, as well as reported molecular and histological responses.
French: Par conséquent, la VESEO de 1 µg de NP/L tient compte de l'incertitude que comportent les différences entre les espèces ainsi que l'extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, de même que des réponses moléculaires et histologiques signalées.
English: The level indicator shall be suitable for the fuel container it is fitted to and shall be installed in the appropriate position.
French: 17.6.4.1 La jauge doit être adaptée au réservoir sur lequel elle est montée et doit être installée dans la position appropriée.
English: With respect to whether a cluster of products constitutes a relevant product market, the Bureau will consider, along with any other data, the following types of information: (i) Any survey or industry data on consumers' propensity to purchase a number of products from a single institution; (ii) Data on the number of products purchased per person and the number of products purchased from a given institution per person; (iii) Any survey data on consumer preferences; and (iv) Data on the extent to which consumers have broken up their purchases of a cluster of products in response to relative price changes.
French: Pour savoir si un groupe de produits constitue un marché pertinent, le Bureau doit analyser, en plus d'autres données, les genres de renseignements suivants : (i) des données sectorielles ou découlant d'un sondage sur la propension des consommateurs à se procurer un certain nombre de produits auprès d'une même institution; (ii) des données sur le nombre de produits achetés par une personne et sur le nombre de produits acquis par une personne auprès d'une même institution; (iii) des résultats d'enquête sur les préférences des consommateurs; (iv) des données indiquant dans quelle mesure les consommateurs se sont procurés séparément des éléments d'un groupe de produits, en conséquence d'une variation des prix relatifs.