ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in many parts of the country, notable successful models have been developed for reducing malnutrition, and important policy developments have occurred.
French: Des modèles très efficaces ont été mis au point à cet effet dans de nombreuses parties du pays et il y a eu d'importantes initiatives institutionnelles.
English: Does this not risk undermining the whole system of collective security?
French: Cela ne risque-t-il pas de saper tout le système de sécurité collectif?
English: Paragraph 35(2)(c) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (ii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iii) and by adding the following after subparagraph (iii):
French: L'alinéa 35(2)c) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iii), de ce qui suit :
English: Furthermore, Agency field staff performance is understood to be primarily assessed in terms of support to the bilateral country program, causing field representatives to focus on this area, at the expense of providing support for other Agency programs, such as PAP.
French: En outre, il est généralement admis que le rendement du personnel de terrain de l'Agence est surtout évalué en fonction du soutien apporté au programme-pays, de sorte que les représentants sur le terrain concentrent leurs efforts sur cet aspect de leurs activités, au détriment du soutien apporté aux autres programmes de l'Agence, comme le PPA.
English: Each local authority was then apportioned a share of the overall funding for education in each category as well as the total, based on:
French: Chaque autorité locale a par la suite reçu une part du financement global au titre de l’éducation, dans chaque catégorie, de même qu’au titre de l’ensemble de ses dépenses, sur la base des éléments suivants :
English: I look forward to the EU – and the Commission in particular – taking a lead on these issues.
French: J’attends de l’UE - et de la Commission en particulier - qu’elle prenne l’initiative pour faire avancer ces questions.
English: The present resource may be derived from the Source resource in whole or in part.
French: Commentaire :
English: In order to enhance the role of the NPT as the cornerstone of the international non-proliferation regime, it was necessary from time to time to subject it to review and to constructive criticism.
French: Afin de promouvoir le rôle du TNP en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération, il est nécessaire que ce régime fasse l'objet de temps à autre d'un examen et d'une critique constructive.
English: The Tribunal has difficulty in accepting this argument.
French: Le tribunal éprouve de la difficulté à accepter cette argumentation.
English: "In practice, repeated or systematic use of small portions of the contents of a database may have the same effect as extraction or utilization of a large, or substantial, part of the contents of a database.
French: "[d]ans la pratique, une utilisation répétée ou systématique de petites parties du contenu d’une base de données peut avoir le même effet que l’extraction ou l’utilisation d’une grande partie, ou d’une partie substantielle, des éléments de la base.
English: The Tribunal finds that the goods are better classified as parts under tariff item No.40924-1 than as an article of polypropylene under tariff itemNo.93907-1.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut que les marchandises sont mieux classées dans le numéro tarifaire 40924-1, en tant que parties, que dans le numéro tarifaire 93907-1, comme articles de polypropylène.  Lieu de l'audience :
English: About 50 per cent of Asian adults are illiterate.
French: Près de 50 % des adultes d'Asie sont illettrés.
English: Association of the type was observed between propane-1-thiol and 2-methyl-tetrahydrofuran, or cyclopentanone.
French: On observe des associations du type chez les mélanges entre le thiol et le méthyle-2-tétrahydrofurane ou la cyclopentanone.
English: In this case, you must charge GST on both fees and expenses.
French: Dans ce cas, vous êtes tenu de charger la TPS sur vos honoraires et sur vos dépenses.
English: Other federal ScienceBased Departments and Agencies (SBDAs), such as Environment Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada and Health Canada also support research centres across Canada.
French: D’autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique comme Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada sont également responsables de centres de recherche un peu partout au Canada.
English: We had dinner in the hotel one evening and were very disappointed. The meal in general seemed ordinary, not in keeping with the image of the hotel, and, furthermore, there was a problem with our meat.
French: Hôtel sur une route passante, bruit de la circulation.
English: Political system State structure Germany is a federation consisting of 16 federal states (Länder), each with its own constitution, parliament and government.
French: SYSTEME POLITIQUE Structure étatique L'Allemagne est une fédération composée de 16 États fédérés (Länder), dotés chacun d'une constitution, d'un parlement et d'un gouvernement qui leur sont propres.
English: Battezzati, L., Coulon, A., Gray, D., Mansouri, I., Ryan, M., & Walker, R. (2004).
French: E-learning for teachers and trainers.
English: Two elders assist in the teaching of traditional knowledge, values and skills.
French: Deux aînés aident à l’enseignements des connaissances, des valeurs et des compétences traditionnelles.
English: The Government of Australia introduced two economic stimulus packages in which women were significant beneficiaries, including as recipients of approximately 68 per cent of lump-sum payments under the first stimulus package.
French: Le Gouvernement australien a adopté deux trains de mesures économiques dont les femmes ont largement bénéficié, puisqu'elles ont perçu environ 68 % des versements forfaitaires octroyés au titre du premier dispositif.
English: She report that a Special Environmental Study for the area was in hand and would provide the basis for the preparation of a Presidential Decree to adopt the appropriate conservation measures.
French: Elle indique qu'une étude environnementale spéciale est en cours pour cette zone et qu'on élaborera sur la base de cette étude un décret présidentiel en vertu duquel seront adoptées les mesures de conservation appropriées.
English: That programme of work had included an undertaking to revise the draft texts on the high-level declaration, the overarching policy strategy and the concrete measures in the light of observations made at the Preparatory Committee's second session, based on input from the regional consultations and written comments received.
French: Le programme en question comprenait un engagement à réviser les ébauches de la déclaration de haut niveau, de la stratégie politique globale et des mesures concrètes à la lumière des observations faites au cours de la deuxième session du Comité préparatoire, sur la base d'informations provenant des consultations régionales et des commentaires reçus par écrit.
English: Eliminating illicit opium poppy cultivation in Afghanistan therefore remains a priority.
French: L'élimination des cultures illicites de pavot à opium en Afghanistan demeure par conséquent une priorité.
English: It will also encourage holders of intellectual property rights to bring criminal proceedings and help improve the effectiveness of the police and the criminal justice system.
French: Ceci encouragera les titulaires de droits de propriété intellectuelle à engager des poursuites pénales et contribuera à améliorer l’efficacité de la police et de la justice.
English: Arts, sports, charities and heritage each receive 16.67 %, the Millennium Commission 20 % and the New Opportunities Fund 13.3 %32.
French: 45,6 % des bénéfices de la loterie nationale en 1998 (i.e. 81 309,1 millions d’euros) ont été affectés à de telles causes.
English: (c) The harmonization of the law with other legislation; and
French: c) De l'harmonisation de la loi avec d'autres textes législatifs;
English: I must therefore conclude, following the example of my brother Lacombe J, that it was impossible for the Commission to rely on the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971 in order to obtain repayment from Mr. Brière of the overpayment in question, because the notification sent on June 29, 1981 did not reach the debtor and the notification sent on May 15, 1984 was out of time.
French: Je ne dois donc de conclure, à l’instar de mon collègue le juge Lacombe, à l’impossibilité pour la Commission de recourir aux dispositions de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage pour obtenir de M. Brière le remboursement du trop-payé en litige puisque la notification du 29 juin 1981 n’a pas rejoint le débiteur et que celle du 15 mai 1984 est hors délai.
English: Intramolecular alkylation of 17 afforded, in high yield, (+)-copacamphor (3), which had previously been converted into the corresponding alcohols 4 and 5 by Kolbe-Haugwitz and Westfelt.
French: Une alkylation intramoléculaire de 17 fournit, avec un bon rendement le (+) copacamphre (3) qui avait été transformé antérieurement en alcools 4 et 5 correspondants par Kolbe-Haugwitz et Westfelt.
English: A 37-year-old man complained of mild chest pain after starting celecoxib for the treatment of arthritis.
French: Cas 1 :Un homme de 37 ans s'est plaint d'une douleur légère à la poitrine après avoir commencé un traitement de célécoxib pour traiter son arthrite.
English: At the same time, it should be recognized that a community may not wish to be actively involved in a research project nor wish to be an equal participant.
French: De même, il importe de reconnaître qu’une communauté peut ne pas vouloir prendre une part active à un projet de recherche ni être un partenaire égal.
English: Our results also show that MHC204 and MHC200 form homodimers, but not heterodimers.
French: Nos résultats montrent aussi que MHC204 et MHC200 forment des homodimères, mais pas des hétérodimères.
English: Canada’s overall merchandise export surplus was due in large part to the net surplus generated by the Canadian mining industry.
French: Des tableaux de données sur le commerce pour la période de 1996 à 1998 font suite à ces revues.
English: Obstacles encountered in achieving gender balance in the United Nations system
French: Obstacles rencontrés pour réaliser la parité des sexes dans le système des Nations Unies
English: Findings suggested that mortality rates for both immigrants and the Canadian-born population decreased over time; however, the SMRs were consistently lower among immigrants compared to the Canadian-born population.
French: Les résultats indiquent une diminution des taux de mortalité tant des immigrants que des Canadiens de naissance au cours du temps; toutefois, les TMNA restent systématiquement moins élevés chez les immigrants que chez les Canadiens de naissance.
English: Communication: Turkey (12 October 2006)1
French: Communication : Turquie (12 octobre 20061)
English: You will also see that GNU/Linux names the partitions even if it does not know how to manage them initially (it ignores the fact that they are not native GNU/Linux partitions).
French: Vous remarquerez également que GNU/Linux nomme les partitions même s'il ne sait pas les gérer d'entrée de jeu a priori (il ignore le fait que ce ne sont pas des partitions GNU/Linux autochtones).
English: When they receive a research assignment from an organization, they will scour it for security bugs, parse it into data units, encrypt them, run them through a scheduler and dispatch them out in triplicate to the army of volunteer PCs.
French: Dès qu'un organisme de recherche leur envoie une nouvelle demande de travail, les serveurs s'empressent de le contrôler pour vérifier l'absence de bogues de sécurité, de le convertir sous la forme de blocs de données qu'ils chiffrent, injectent dans un planificateur de tâches et répartissent en trois exemplaires aux innombrables PC bénévoles rattachés au projet.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Atlantic White-sided Dolphin ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur dauphin à flancs blancs de l'Atlantique Nom :
English: The role of civil society at all levels should be strengthened through freedom of access to environmental information to all, broad participation in environmental decision-making, as well as access to justice on environmental issues.
French: « Le rôle de la société civile à tous les niveaux doit être renforcé grâce à la liberté d'accès pour tous aux informations en matière d'environnement, à une large participation à la prise de décision en matière d'environnement ainsi que l'accès à la justice pour des affaires concernant l'environnement.
English: Website: http://www.winnipeg.ca/police/PDFs/TakeActionSchools/Gang%20Awareness%20 Resource.pdf. Woods, A. (2004, June 3). Toronto and its gangs.
French: Sur Internet : http://www.winnipeg.ca/police/PDFs/TakeActionSchools/Gang%20A wareness%20Resource.pdf. WOODS, A. Toronto and its gangs, National Post, 3 juin 2004, p.
English: Instead of recurring to an international forum, a devastating war was declared that went beyond deposing Saddam, wreaking damage on tens of thousands of civilians, and thus confounding the message of condemnation.
French: Celle-ci ne s’est pas contentée de renverser Saddam, elle a bouleversé la vie de dizaines de milliers de civils et mélangé ainsi les différents messages de condamnation.
English: Oil experts from the Iraqi Ministry of Oil briefed the International Advisory and Monitoring Board on oil metering.
French: Les experts des questions pétrolières du Ministère iraquien du pétrole ont fait un exposé au Conseil international consultatif et de contrôle sur la mesure de la production pétrolière.
English: However, these initiatives are often designed with a national perspective, and fail to address the transnational dimension of knowledge transfer.
French: Cependant, ces initiatives sont souvent conçues dans une optique nationale et ne prennent pas en compte la dimension transnationale du transfert de connaissances.
English: The OSCE had the major task of convincing the Serb minority to turn out for the elections, notwithstanding the ongoing violence between the Albanian majority and Serb minority.
French: L’OSCE avait la tâche essentielle de convaincre la minorité serbe de participer aux élections en dépit des violences opposant la majorité albanaise à la minorité serbe.
English: 2.3.21 Until such time as the EMO position is regularized, the Mission should seek guidance from SBR and JUS on mechanisms to change the basis of the contract to a deliverables-based contract.
French: 2.3.21 Jusqu'à ce que le poste d'APE soit régularisé, la mission devrait demander conseil à SBR et à JUS relativement aux mécanismes qui permettent d'ajouter à un contrat des clauses basées sur des objectifs concrets à réaliser.
English: • Spring icebreaking on the Saguenay River NR-QR-02-07E - March 6, 2002
French: • Déglaçage printanier sur la rivière Saguenay C-RQ-02-07F - Le 6 mars 2002
English: It is the product of human endeavour and it can be developed and improved, particularly in the light of subsequent proposals, including those presented by the two previous Presidents of this Conference.
French: Comme tout produit de l'effort humain, cette proposition peut être étoffée et améliorée, notamment à la lumière de propositions faites par la suite, y compris celles des deux précédents présidents de la Conférence.
English: And this is the foundation upon which Greece shall build its four-year Olympiad for Peace.
French: Et c'est sur cette fondation que la Grèce va construire son Olympiade pour la paix pendant quatre ans.
English: In the fore section of the vessel no floor shall be more than 1.20 m below the plane of maximum draught.
French: À l'avant du bateau, les planchers ne doivent pas se situer à plus de 1,20 m en dessous du plan du plus grand enfoncement.
English: Operational Risks and Mitigating Strategies
French: Les clients satisfaits de la prestation des services Critère de vérification 2.4 :
English: These maps are used in combination with Seibert stakes to ensure that sensitive features are protected.
French: Elles sont utilisées conjointement avec les pieux de Seibert pour veiller à ce que les caractéristiques vulnérables soient protégées.
English: The First Nation recognizes the resources as international resources, and its position on co-management reflects this fact.
French: La Première nation reconnaît que les ressources revêtent un caractère international comme en témoigne sa prise de position en faveur de la cogestion.
English: Panellists: Mr. Jorge Mario Rodríguez, Director, National Forestry Financing Fund, Costa Rica
French: Intervenants : M. Jorge Mario Rodríguez, Directeur du Fonds national de financement des forêts, Costa Rica
English: Commission Regulation (EC) No 2869/95 (3) should therefore be amended accordingly.
French: Le règlement (CE) no 2869/95 de la Commission (3) doit dès lors être modifié en conséquence.
English: If you owe tax for 2008, and do not file your return for 2008 on time, we will charge a late-filing penalty.
French: Si vous avez un solde dû pour 2008 et que vous envoyez votre déclaration de 2008 après la date limite, vous êtes passible d'une pénalité.
English: Note verbale dated 12 June 2002 from the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 12 juin 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de la République démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two techniques were used to identify and evaluate the components of error inherent in the catch projection method used in the assessment of Canadian Atlantic fish stocks.
French: Deux techniques ont servi à identifier et à évaluer les composantes de l'erreur associée à la méthode de projection des captures commerciales utilisée lors de l'évaluation des stocks de poisson dans l'Atlantique canadien.
English: This impedes the use of SDRs in ad hoc schemes intended to benefit particular groups of countries, or to prevent outlaw countries benefiting along with others.
French: Cela interdit donc l'utilisation des DTS dans des dispositifs conçus spécialement pour profiter à des groupes particuliers de pays ou pour empêcher des pays qui ne se conforment pas aux règles d'en profiter.
English: This conclusion was based on the low amount of CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins found in corn grain, the absence of demonstrated acute toxicity to CP4 EPSPS and Cry3Bb1 in mice at doses orders of magnitude greater than the range associated with proteins, the lack of sequence homology between known toxins and the CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins, and the likelihood that the CP4 EPSPS and Cry3Bb1 proteins will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est basée sur la quantité négligeable des protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1 dans le grain de maïs, l'absence de toxicité aigue démontrée des protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1 chez les souris à des doses d'un ordre de grandeur supérieur à la plage associée aux protéines, le manque d'homologie de séquence entre les toxines connues et les protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1, et la probabilité que les protéines CP4 EPSPS et Cry3Bb1 se dégradent dans des conditions semblables à celles que l'on retrouve dans le tractus gastro-intestinal.
English: The aim is to integrate the Western Balkan countries into the EU’s internal aviation market.
French: L'objectif consiste à intégrer les pays des Balkans occidentaux dans le marché intérieur du transport aérien.
English: • Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care:
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats
English: MIRANSHAH, Pakistan (AFP) - Missiles fired from US drones Sunday killed at least four militants in a restive Pakistani tribal area bordering Afghanistan, security officials said.
French: GUATEMALA (AFP) - La justice du Guatemala a autorisé mercredi l'extradition de l'ex-président guatémaltèque Alfonso Portillo vers les Etats-Unis, où il est accusé d'avoir détourné des millions de dollars de fonds publics durant son mandat (2000-2004), selon la décision du tribunal.
English: Proposed Conditions of Use of the NHP According to Protocol Proposed Use or Purpose * Dosage Form* Duration of Use* Sterile* Yes No Route of Administration* Proposed Dose Treatment Group* Amount to Be Taken at One Time Frequency* Directions of Use* No. of Dosage Units* (e.g. 1, 2, 3) Dosage Unit* (e.g. capsule, mL, tsp)
French: Conditions d'utilisation recommandées du PSN selon le protocole Usage ou fins recommandés* Forme posologique* Durée d'utilisation* Stérile* Oui Non Voie d'administration* Dose recommandée Groupe de traitement* Quantité à être prise en une seule fois Fréquence* Mode d'emploi* Quantité d'unité posologique* (par exemple 1, 2, 3) Unité posologique* (par exemple, capsule, mL, cuillère à thé)
English: But actually the work is only just beginning.
French: Mais aujourd'hui, le travail ne fait en réalité que commencer.
English: We could certainly have done more but, I believe, the progress is plain to see.
French: L'on aurait sûrement pu aller plus loin en la matière, mais je pense que le progrès est manifeste.
English: How do I prepare my company to do business with foreign private sector buyers?
French: Comment préparer mon entreprise à faire des affaires avec des acheteurs du secteur privé étrangers?
English: Waste 38-39 10
French: Déchets 38 − 39 11
English: Rather, the new fee structure will impact negatively on those that currently pay dividends between $1 and $200 and positively on those estates that pay dividends in excess of $200.
French: En vertu du mécanisme actuellement en place pour le prélèvement du surintendant, les dossiers d'administration sommaire, en moyenne, comptent neuf créanciers et génèrent quelque 609 $ en dividendes bruts.
English: Some States fund non-governmental organizations to provide services.
French: Certains États soutiennent financièrement des organisations non gouvernementales qui offrent des services.
English: – The issue has still to be discussed, Mr President, and I shall be glad to inform you of the results of our further debates.
French: M. Çavuşoğlu sera dûment tenu informé des conclusions de la discussion qui aura lieu à ce sujet.
English: The first aspect involved the presentation of the research proposals.
French: Il y a d’abord eu présentation des propositions de recherche.
English: The first meeting of the Audit Committee was held in April 2006 and it is only after that meeting, and after having attended to a number of recommendations made by the Committee, that the Selection Board was convened.
French: La première réunion du Comité d’audit s’est tenue en avril 2006 et ce n’est qu’après cette réunion, et après qu’il eut été donné suite à plusieurs recommandations formulées par ce comité, que le jury a été convoqué.