ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investing in Canada’s Future, that provides a snapshot of the research results that are making a difference to the health of Canadians, to our healthcare system and to our economy. If you would like a copy, please contact Caroline Kay, CIHR’s Production Coordinator at ckay@cihr-irsc.gc.ca.
French: Si vous désirez vous en procurer un exemplaire, n’hésitez pas à communiquer avec Caroline Kay, coordonnatrice de la production aux IRSC, à l’adresse ckay@irsc-cihr.gc.ca. Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Téléphone : (613) 941-2672 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Numéro sans frais : 1 888 603-4178 Canada Télécopieur : (613) 954-1800 www.irsc-cihr.gc.ca
English: It would permit the systematic review and evaluation, by an existing network of experts, of current data on NHP use by children and youth.
French: Ceci permettrait l’étude et l’évaluation méthodiques, par un réseau existant composé d’experts, de données actuelles sur l’utilisation des PSN par les enfants et les jeunes.
English: By combining futuristic designs with sumptuous materials - and the marketing cachet of Frank Sinatra - Clairtone became the epitome of cool sophistication.
French: Alliant formes futuristes et matériaux somptueux - et le soutien publicitaire de Frank Sinatra - Clairtone incarne alors la quintessence du raffinement nouvelle vague.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : n26, Août 2005.
English: This is because of the profound organizational changes that have been underway in the Public Service and the effects these have had on the number and types of jobs available.
French: C'est en raison des profonds changements organisationnels qui sont en cours à la fonction publique et des effets que ceux-ci ont sur le nombre et le genre d'emplois offerts.
English: However, evaluations of the success or otherwise of policy responses to the issues are welcomed.
French: Des évaluations du succès ou de l'échec des réponses apportées seront en revanche les bienvenues.
English: The net-cloths and adhesive are water-soluble organic compounds.
French: Les filés et l'adhésif sont des composés organiques solubles dans l'eau.
English: Amendments to the Labour Act more thoroughly regulate institutes of direct and indirect discrimination, prohibiting them regards employment conditions, promotion, approach to all forms and levels of training, additional training and retraining.
French: Les amendements à la loi sur le travail régissent plus complètement les cas de discrimination directe et indirecte, ils les interdisent en matière de conditions d'emploi, de promotion, de modalités appliquées à toutes les formes et niveaux de formation, de perfectionnement et de recyclage.
English: Data Concepts, Methods and Applications.
French: Data Concepts, Methods and Applications OCDE, 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Frequently asked questions > International adoption Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Foire aux questions > Adoption internationale Liens institutionnels
English: List of First Nations on this Reserve Aitchelitz Kwaw-kwaw-Apilt Shxwhá:y Village Skwah Squiala First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aitchelitz Kwaw-kwaw-Apilt Shxwhá:y Village Skwah Squiala First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The rationale is to take the person out of the area where undesirable activities are being conducted or prohibiting him for entering such an area so that he would not be able to carry out such activities.
French: Il s'agit d'obliger la personne coupable de se livrer à des activités répréhensibles à quitter le lieu où se pratiquent de telles activités ou de lui interdire d'y entrer afin de l'empêcher de s'y livrer.
English: The report also emphasises that the EU strategy must give priority to systematically abolishing the discrimination suffered by women.
French: Le rapport insiste également sur le fait que l'élimination systématique des discriminations dont sont victimes les femmes doit devenir une priorité dans la stratégie de l' Union européenne.
English: There were 24 male and 3 female applicants aged between 14 and 18 years.
French: Le nombre de demandeurs par pays d'origine se répartit comme suit:
English: Prepare wet mounts by gently mixing sufficient material in one or two drops of saline (0.9% NaCl) on a standard microscope slide to give a reasonably dilute suspension, cover with a cover slip and examine at 400-450x magnification, using phase contrast microscopy. b.
French: Faire des préparations humides en mélangeant doucement une quantité suffisante de tissu dans une ou deux gouttes de solution saline (NaCl à 0,9 %) sur une lame de microscope ordinaire pour obtenir une suspension raisonnablement diluée, couvrir d’n l ee txm nr u gos sm n d 40 uea l eea i à n rs s et e 0 m l e ie à 450X au microscope à contraste de phase. b.
English: Alpi v.  Minister of Justice, Belgium, Conseil d'État, 4 July 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Nasir Ahmed v. Chief Commissioner, Delhi, and Another, Haute Cour du Punjab, 22 septembre 1958, International Law Reports, vol. 45, E. Lauterpacht (dir.
English: Therefore, there is nothing so important to me as this document, which seeks to help and improve Europe's sea- and inland ports, as Mr Piecyk's report outlines so well.
French: À mes yeux, rien n'est donc plus important que ce document qui vise à la promotion des ports maritimes et des ports de navigation intérieure européens, comme l'explique bien le rapport de M. Piecyk.
English: The Ville St-Laurent plant employs 935 people.
French: Son usine de Ville Saint-Laurent emploie 935 personnes.
English: ◦ Failure to document/tag/record evidence; and
French: ◦ défaut de documenter, d'étiqueter ou de consigner des pièces à conviction;
English: We, the Ministers of Health of Member States in the European Region of the World Health Organization (WHO), in the presence of the European Commissioner for Health and Consumer Protection, together with the WHO Regional Director for Europe, meeting at the WHO Ministerial Conference on Mental Health, held in Helsinki from 12 to 15 January 2005, acknowledge that mental health and mental well-being are fundamental to the quality of life and productivity of individuals, families, communities and nations, enabling people to experience life as meaningful and to be creative and active citizens. We believe that the primary aim of mental health activity is to enhance people’s well-being and functioning by focusing on their strengths and resources, reinforcing resilience and enhancing protective external factors.
French: Nous, ministres de la Santé des États membres de la Région européenne de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), en présence du commissaire européen pour la santé et la protection des consommateurs, conjointement avec le directeur régional de l’OMS pour l’Europe, et nous réunissant dans le cadre de la Conférence ministérielle de l’OMS sur la santé mentale tenue à Helsinki du 12 au 15 janvier 2005, reconnaissons que la santé mentale et le bien-être mental sont des conditions fondamentales à la qualité de la vie et à la productivité des individus, des familles, des populations et des nations, et confèrent un sens à notre existence tout en nous permettant d’être des citoyens à la fois créatifs et actifs.
English: We are using the gateway page system and have over 5000 pages in Google's index.
French: «Nous utilisons le système des pages d'accueil et au delà de 5000 des pages de notre Printers Website figurent dans l'indice de Google.
English: (d) To request the independent expert for the United Nations study on violence against children to conduct the study as soon as possible, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study, invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and encourages the independent expert to also seek the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: d) De prier l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais et engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, invite les organisations non gouvernementales à contribuer à l'étude, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité ;
English: The new lagoon means improved sewage treatment for the local recreation destinations.
French: Ce nouveau bassin permettra d'améliorer le traitement des eaux usées pour les sites récréatifs locaux.
English: The Council adopted four resolutions during the month.
French: Il a adopté quatre résolutions au cours du mois.
English: Bringing Evidence to the Point of Care Final Report. May 2003 Next Previous Table of Contents 1.
French: L'apport de données probantes au point de service Rapport final Mai 2003 Suivant Précédent Table des matières 1.
English: Shell stated that it would continue its participation in the development of regional management systems within CEMA to address cumulative effects on vegetation.
French: Shell a indiqué qu’elle continuerait à participer à la conception de systèmes de gestion régionale au sein de la CEMA visant à régler les effets cumulatifs sur la végétation.
English: • the Treasury Board is responsible for developing and co-ordinating government principles and programs for the application of the OLA within departments and agencies of the Government of Canada and judicial, quasi-judicial and administrative bodies and Crown corporations, and monitors, audits and evaluates their implementation and effectiveness;
French: • le Conseil du Trésor est chargé de l’élaboration et de la coordination des principes et des programmes gouvernementaux visant l’application de la LLO au sein des ministères et organismes du gouvernement du Canada et des organismes judiciaires, quasi-judiciaires et administratifs ainsi que des sociétés d’État et en surveille, vérifie et évalue la mise en oeuvre et l’efficacité;
English: Adolescents between the ages of 15 and 19 years accounted for 12.9 per cent of the total population in mid-2004 (2,325,000 children, comprising 1,226,000 males and 1,099,000 females).
French: À la mi-2004, les adolescents (soit 2 325 000 individus âgés de 15 à 19 ans, dont 1 226 000 garçons et 1 099 000 filles) représentaient 12, 9 % de la population totale.
English: Import/distribute Canadian food & beverage products directly from Canada and through Singapore.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, directement du Canada et par Singapour.
English: Or. pt Justification See justification for Amendment 18.
French: Or. pt Justification Voir la justification de l'amendement 18.
English: There is a very important point I want to make about that $17-billion deficit mark.
French: Il y a un fait extrêmement important que je tiens à souligner au sujet de ce chiffre de $17 milliards pour le déficit.
English: How will the variety of funding sources for the CERF - impact on the actual use and management of the funds?
French: Quelles seront les conséquences de cette diversité sur l’utilisation et la gestion concrètes des fonds ?
English: Girat also did not provide any evidence to support this loss.
French: Girat n'a pas non plus fourni de preuve justifiant la perte subie.
English: If Indian people generally can be said to have been disadvantaged by the unfair and discriminatory provisions of the Indian Act, Indian women have been doubly disadvantaged.
French: 9.13 Les Indiennes Comme cela est démontré au chapitre 2 du volume 4, si l'on peut affirmer que les Indiens ont été lésés par les dispositions injustes et discriminatoires de la Loi sur les Indiens, les Indiennes l'ont été doublement.
English: They permit cable entry for the linking of many components.
French: Elles permettent d'insérer des fils pour raccorder ensemble les nombreux composants.
English: In the mean time, we have no choice but to continue to pursue bilateral agreements.
French: En attendant, nous n'avons pas d'autres choix que de maintenir les accords bilatéraux.
English: Its magnificent theatre, made from black basalt faced admirably the ravages of time and is said to be the best preserved theatre of the world.
French: Son magnifique théâtre, fait de basalte noir, a admirablement résisté aux attaques du temps et est connu comme étant le théâtre le mieux préservé au monde.
English: These documents have been made public at the request of the Greek authorities.
French: Ces documents ont été rendus publics à la demande des autorités grecques.
English: The exercise of this right would need a three-pronged approach: degradation/protection, transmission/education and accountability/monitoring.
French: Elle précise à quel point il est difficile de définir la dignité humaine, tout autant que le paysage juridique très fragmenté en la matière.
English: The identification of hazardous activities that require special preventive measures, possibly including a licensing or authorisation system;
French: iii) Identifier les activités dangereuses qui exigent l'application de mesures préventives spéciales, y compris éventuellement un système de licences ou d'autorisations;
English: The department is unable to provide evidence of the use of mandatory commodities as its enterprise resourcing system is unable to track standing offer usage, nor is this information available from PWGSC.
French: Il ne peut fournir de preuves de l'utilisation de produits obligatoires étant donné que son système de ressourcement ne peut assurer le suivi des offres à commande et que cette information ne peut être obtenue auprès de TPSGC.
English: wage structures and examining the reasons for noncompliance.
French: respect des lois en matière d’égalité de rémunération, analyser leurs structures des salaires et examiner les raisons des cas de non-conformité avec la législation.
English: In preparation for the resumed parts of its seventh and eighth sessions, the AWG invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on:
French: En prévision de la reprise de ses septième et huitième sessions, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 15 février 2009, leurs vues sur:
English: Although the astro CCD camera DBK 21AG04.AS has a color CCD, it does not have an IR cut filter.
French: La caméra CCD d'astronomie DBK 21AG04.AS utilise bien un CCD couleur mais renonce à un filtre anti-IR.
English: Additionally, the lack of trained legal personnel and the absence of legal aid for the indigent remain problems causing a large backlog of cases and prolonged pre-trial detention.
French: Le manque de personnel juridique formé et l'absence d'aide judiciaire aux personnes dénuées de moyens entraînent un important arriéré d'affaires au rôle et prolongent la détention préalable.
English: The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe d'autodétermination énoncé à l'Article 1.2 de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Under the deal, which took two years to negotiate, the city would provide services such as garbage pick-up, water, sewer, and fire protection.
French: En vertu de cette entente, qui a exigé deux ans de négociations, la ville s’engageait à fournir des services comme la cueillette des ordures ménagères, l’alimentation en eau potable, le raccordement au réseau d’égout et la protection contre les incendies.
English: Replace the existing first preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le premier alinéa du préambule par le texte ci-après :
English: Adoption of a draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and possible future work (A/CN.9/617, 620, 631 and Add.
French: Adoption d'un projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties et travaux futurs possibles (A/CN.9/617, 620, 631 et Add.
English: At the same time, exports registered a downward trend, declining from 785.5 million dollars in 1999 to 492 million dollars in 2005.
French: Au cours de la même période, la valeur des exportations est tombée, passant à 492 millions de dollars en 2005 contre 785,5 millions de dollars en 1999.
English: It is possible to use it in theory, but in practice it's pointless.
French: Il est possible, en théorie, d'en utiliser un, mais, en pratique, cela ne présente aucun intérêt.
English: The report indicates that there are at least 110 different account packages from 19 financial institutions offered to consumers and many tools to help them shop around for the package that best suits their unique needs.
French: Ce rapport indique qu’il existe au moins 110 forfaits de compte différents, offerts aux consommateurs par 19 institutions financières, et de nombreux outils pour les aider à choisir le forfait qui répond le mieux à leurs besoins uniques.
English: b See article 17 of the Universal Declaration of Human Rights; article 5 (d) (v) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; article 1 of Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights); article 21 of the American Convention on Human Rights (Pact of San José, Costa Rica); and article 14 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: b Voir l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme; l'article 5, al. d, v, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; l'article premier du Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme); l'article 21 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica); et l'article 14 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: A recent study has suggested that PFOS is excreted relatively rapidly from birds (Kannan et al., 2005).
French: Une étude récente a donné à penser que les oiseaux éliminent relativement rapidement le SPFO dans leurs fèces (Kannan et autres, 2005).
English: MSP, Bulletin of Basic Health Indicators 2005.
French: MSP, Boletín Indicadores Básicos de Salud 2005.
English: We are also celebrating fifty years of Canadian Governors General.
French: Nous célébrons également cinquante ans de gouverneurs généraux canadiens.
English: United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) - Operation QUADRANT (Kosovo) The mandate is to establish a civilian presence in Kosovo and develop an interim civilian administration to take over from KFOR.
French: Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) – opération Quadrant (Kosovo) Cette mission a comme mandat d’établir une présence civile au Kosovo et de mettre sur pied une administration civile intérimaire qui prendra la relève de la KFOR.
English: Furthermore, as you indicated, Canadians who have U.S.-source income may obtain tax relief for gifts to qualifying U.S. charities, that is, those which are exempt under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code, under the Canada-United States Tax Convention (1980).
French: En outre, comme vous l'avez indiqué, les Canadiens qui reçoivent un revenu de source américaine peuvent obtenir un allégement fiscal pour des dons faits aux organismes de bienfaisance américains admissibles, soit ceux qui sont exonérés, conformément à l'alinéa 501(c)(3) de l'Internal Revenue Code, en vertu de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: As the interview on page 3 notes, and as the findings from the HPRP reports support, positive changes in nurses' working conditions are underway.
French: Tel que souligné dans l'entrevue en page 3 et confirmé dans les conclusions des rapports du PRPS, les conditions de travail des infirmières et infirmiers semblent s'améliorer.
English: He is an attorney by training who pleaded in favor of measures to improve and defend human rights in Haiti.
French: Avocat de formation, il a plaidé pour l’adoption de mesures destinées à améliorer la situation des droits de l’homme en Haïti.
English: 168(1)(b)) (2) "A date fixed under paragraph 1(b) shall not be less than thirty days or more than one year from the date of the order." (ref. 168(2)) Since alternative transportation facilities are available to serve the needs of shippers in the catchment area served by this branch line, the Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned thirty (30) days from the date of an order to this effect.
French: Il stipule : (1) "L'Office fixe, pour l'arrêté d'abandon prévu par les articles 162, 165, 166 ou 175 ... b) ... la date qu'il estime indiquée dans l'intérêt public" (168(1)(b)) (2) "La date de l'abandon fixée en vertu de l'alinéa 1(b) est postérieure d'au moins 30 jours et d'au plus 1 an à celle de l'arrêté." (168(2)) Étant donné qu'il existe d'autres moyens de transport capables de répondre aux besoins des expéditeurs dans la zone d'attraction commerciale desservie par l'embranchement, l'Office estime que l'intérêt public commande d'abandonner l'embranchement trente (30) jours après la date d'un arrêté d'abandon.
English: Since the hair sample tested came only 1 cm from his scalp, it indicates recent lead ingestion before death.
French: Comme l'échantillon de cheveu testé se trouvait seulement à 1 cm de son cuir chevelu, cela indique qu'il avait récemment ingéré du plomb avant sa mort.
English: The Tribunal, however, denied the buyer's claim for loss of interests on the transportation fee, since this could not be foreseen by the seller at the conclusion of the contract (article 74 CISG).
French: Le tribunal a toutefois rejeté la demande de l'acheteur relative aux intérêts sur les frais de transport, puisque ceux-ci n'étaient pas prévisibles par le vendeur à la conclusion du contrat (article 74 de la CVIM).
English: Staff members who will be assisting us are:
French: Joan Pennefather et Jean-Marc Demers, ainsi que le personnel qui nous assistera :
English: Government, however, maintains the position expressed in its “White Paper” that it will only take recourse to the death penalty for the most serious crimes.
French: Le Gouvernement, toutefois, maintient la position qu'il a exprimée dans son «livre blanc», à savoir qu'il ne l'appliquera que pour les crimes les plus graves.
English: Mémoire du gouvernement Colombien, Haya de la Torre case, 1951 I.C.J.
French: Mémoire du Gouvernement colombien, Haya de la Torre, 1951, C.I.J.
English: For the first time, the citizens of 25 European countries had the chance to take part in the same opinion poll, conducted over the same period (Eurobarometer Flash No. 142 on the "Convention on the Future of Europe", poll conducted from 23 June to 1 July 2003).
French: La préparation du projet de Constitution européenne a servi de prétexte au Secrétaire général de la Commission européenne pour vérifier si l’opinion publique comprenait bien le processus en cours au sein de l’Union à l’issue des travaux de la Convention.