ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samoan customary law not only reinforced the patriarchal system of male superiority and female subordination but also established a hierarchy among women, in which widows and unmarried women had the right to engage in economic activity and socialize outside their homes, while married women were confined to the home and expected to serve their husbands' families (CEDAW/C/WSM/1-3, p. 46).
French: Non seulement le droit coutumier samoan renforce le système patriarcal de supériorité masculine et de subordination féminine, il établit aussi parmi les femmes une hiérarchie dans laquelle les veuves et les célibataires ont le droit de mener une activité économique et d'entretenir des relations sociales en dehors de leur foyer, tandis que les femmes mariées sont confinées au domicile et censées servir les familles de leurs maris (CEDAW/C/WSM/1-3, p.
English: Preventive measures Moving from individual awareness to community action Follow up support
French: Les sujets de discussion comprendront entre autres :         Les jeunes et la criminalité : perception et réalité Relier la PCDS à un plan d’action Travailler ensemble pour rendre nos communautés plus sécuritaires Briser le code du silence L’intimidation : caractéristiques de l’agresseur et de la victime Agir : mesures préventives Passer de la sensibilisation individuelle à l’action concertée Soutien de suivi
English: The three determinants least frequently addressed were income and social status, employment and education.
French: Les trois facteurs le moins souvent visés étaient le revenu et le statut social, l'emploi et l'éducation.
English: AVP/IM/03/3A page 27 (e) Can Foreign Performers Benefit from US Union Agreements?
French: AVP/IM/03/3A page 29 e) Les artistes étrangers peuvent-ils bénéficier des conventions syndicales aux États-Unis?
English: · Provide advice to task force members on mechanisms for public reporting.
French: · Offriront des commentaires et appuieront les critères décrits ci-dessous.
English: 3AREA SUPPORT GROUP GAGETOWN PIPES AND DRUMS [7 April 2006]
French: LES MUSIQUES MILITAIRES DE GAGETOWN SE PRÉPARENT EN VUE DU VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO [MA06-007 - 30 mars 2006]
English: This points to the need to reformulate the health-care delivery system and move away from the centralized, institution-focused system to a flexible, dynamic system that works in the community as well as people's homes.
French: Cette question souligne la nécessité de reformuler le système de prestation de soins de santé et de s'éloigner d'un système centralisé sur les institutions en faveur d'un système souple et dynamique qui fonctionne autant dans la collectivité que chez les gens.
English: Grimshaw, Louis Ernest  Kingston, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge January 15, 1996  78.
French: Grimshaw, Louis Ernest  Kingston (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 15 janvier 1996  78.
English: 1997; 3(2): 71-7 Speedie SM; Stensland J. A model for evaluating the cost impact of telemedicine as compared to face-to-face care.  http://www.peds.umn.edu/telemed/ataposter.html Sisk JE; Sanders JH.
French: 1997; 3(2): 71-7 Speedie SM; Stensland J. A model for evaluating the cost impact of telemedicine as compared to face-to-face care. http://www.peds.umn.edu/telemed/ataposter.html Sisk JE; Sanders JH.
English: Nor is it necessary to create more units in the Commission to be responsible for monitoring the application of the principles of a common tourism policy.
French: Il n'est pas non plus nécessaire de créer, au sein de la Commission, d'autres unités chargées de contrôler l'application des principes d'une politique commune en matière de tourisme.
English: [Footnote 2] Most of the Division's audits are carried out under contract by Consulting and Audit Canada.
French: [Note 2] La plupart des vérifications de la Division sont réalisées en vertu de contrats de Conseils et Vérification Canada.
English: But I am also very pleased to use this opportunity to make an important announcement for the men and women of the Canadian Forces.
French: Je suis également très heureux de saisir cette occasion pour faire une annonce importante pour les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: As for the Repertory, the approach adopted had been consistent with the recommendations contained in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Dans le cas du Répertoire, il a procédé conformément aux recommandations figurant dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: A on GH vegetables and ornamentals 07040 seed treatment
French: 110 Groupe no 3 Thrips 1 1 1 1 pyriproxyfen
English: Representatives of the Division are active participants of regional-level meetings and workshops.
French: Les représentants de la Division participent activement aux réunions et journées d'étude organisées à l'échelon régional.
English: 1054 Beclometasone dipropionate, anhydrous ....................
French: 961 Arsenii trioxidum ad praeparationes homoeopathicas ..
English: What are other characteristics of the process that help produce a consensus?
French: Quelles sont les autres caractéristiques du processus qui contribuent à la réalisation du consensus?
English: Thus the design of the matrix will be dictated by the factors needing to be covered and evaluated.
French: Excipient Toute matière autre que la substance médicamenteuse contenue dans la forme posologique.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 58 Paragraph 10 a (new) 10a. Takes the view that access networks of market incumbents should be functionally unbundled from their operating activities in order to ensure the equal and fair treatment of all operators ; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 59 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. prie instamment la Commission de veiller à ce qu'un accès égal aux réseaux à haut débit financés au titre des fonds structurels et de développement rural soit offert à l'ensemble des fournisseurs de services; estime en outre qu'afin de garantir le respect des exigences, les autorités réglementaires nationales devraient se voir conférer le pouvoir d'imposer des exigences d'ouverture dans les règlements et devraient se voir confier mandat afin de garantir que ces exigences sont remplies; Or. en
English: Massasaugas that are captured will be identified (Photographed, PIT tagged) and assessed for body condition and health.
French: AprÃ¨s leur capture, ils seront identifiÃ©s (photo, Ã©tiquette Ã transpondeur passif intÃ©grÃ© (PIT)) et leur Ã©tat physique et de santÃ© seront Ã©valuÃ©s.
English: For more information about CIC's progress in implementing its SDS, please refer to its Sustainable Development Strategy Progress Report 2002, available at the following link: www.cic.gc.ca/english/policy/sds/sds-2003.html. Section 5:
French: Les progrès réalisés par CIC pour mettre en oeuvre sa SDD sont exposés plus en détails dans le Rapport d'étape sur la Stratégie de développement durable 2002 qui peut être consulté à l'adresse www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/sdd-2003.html. Partie 5 :
English: Italy is Albania's main commercial partner as well as its largest bilateral donor and has conducted major bilateral co-operation activities with Albania.
French: L'Italie est le principal partenaire commercial et donateur bilatéral de l'Albanie et a conduit d'importantes activités de coopération bilatérale avec le pays.
English: The Russian Federation has had to address many interrelated difficulties during the transition to a modern free market economy.
French: La Fédération de Russie a été confrontée à de multiples difficultés croisées lors du passage à l'économie libérale.
English: Water contained below the earth’s surface.
French: Eau contenue sous la surface de la terre.
English: The situation on the Belarusian labour market is closely bound to that of the national economy.
French: La situation du marché du travail bélarussien est étroitement liée à celle de l'économie nationale.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de l'Iran.
English: The objective of benefit-cost analysis is not "quantification of everything" in order to arrive at a single number that will dictate one solution.
French: L'analyse coûts-avantages n'a pas pour objet la «quantification de tout» pour en arriver à un chiffre unique qui imposera une seule solution.
English: According to most wine specialists, the Bordeaux 2008 vintage is better than expected, and also better than the overpriced 2007’s.
French: L’an dernier, la foires aux vins d’automne de Monoprix a généré 4 millions d’euros de chiffres d’affaires, en hausse de + 12 % par rapport à l’édition 2007.
English: How many regions of Europe have experienced greater development due to a network of high speed trains, due to a new motorway, a more modern port or an airport?
French: Combien de régions d'Europe ont connu un développement plus fort grâce à un réseau de trains à grande vitesse, grâce à une nouvelle autoroute, un port plus moderne, un aéroport.
English: During July and August, numbers again increase along coasts, particularly south Lancaster Sound and the east coasts of Bylot and Baffin islands, as a series of migratory movements occur (McLaren and McLaren 1982).
French: En juillet et en août, leur nombre augmente à nouveau le long des côtes, en particulier dans le sud du détroit de Lancaster et sur la côte orientale de l’île Bylot et de l’île de Baffin, durant une série de mouvements migratoires (McLaren et McLaren, 1982).
English: Recently making its debut in Tokyo, Twilight is now available with a Japanese Ash wood effect inlay and clear strap or Ebony wood effect inlay with black strap.
French: Ayant fait ses débuts à Tokyo récemment, Twilight est à présent disponible avec un bracelet comportant un effet de bois japonais, sur plastique transparent.
English: After the female finishes preparing the redd, she will lay between 1100 and 1700 eggs while the male fish releases sperm (milt) to fertilize the eggs.
French: Une fois que la femelle a fini de préparer le nid, elle y pond entre 1 100 et 1 700 œufs, tandis que le mâle libère du sperme (laitance) pour fertiliser ces œufs.
English: The use o f paraprofessiona l caregivers in primary m ental health services is another deployment practice, particularly in rural areas of the U.S.; these may be supp ort workers, case aides or p sychiatric attendants.
French: Le recours à des paraprofessionnels assurant des soins primaires en santé mentale est une autre pratique de déploiement qui est notamment utilisée dans les régions rurales des États-Unis; ces paraprofessionnels peuvent être des travailleurs de soutien ou des intervenants, des conseillers sociaux ou des adjoints psychiatriques.
English: This oversight was soon corrected, and Major-General Dare personally asked me to participate in the deliberations of his committee, as an advisor and observer for the CDS.
French: Cet oubli fut vite corrigé et le major-général Dare me demanda personnellement de participer aux délibérations de son comité, à titre de conseiller et d’observateur pour le compte du CED.
English: 4d) Fare booking classes [67] The fares offered on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes that Air Canada made available through a GDS on May 20, 2003 included the one-way YRB and J1 (premium business class) fares, as well as discounted round-trip fares in the B, H, V, Q and L booking classes. The carrier also offered two round-trip fares on the Saint John-Toronto route in the more deeply discounted N booking class.
French: 4d) Classes de tarifs [67] Les tarifs offerts par Air Canada sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto étaient accessibles par le biais du SMD le 20 mai 2003, y compris les tarifs aller simple YRB et J1 (tarif supérieur de la classe Affaires), de même que les tarifs réduits aller-retour des classes B, H, V, Q et L. Le transporteur offrait également deux tarifs aller-retour sur la route Saint John-Toronto dans la classe N, celle qui offrait des rabais le plus marqués.
English: National Register of Electors A computerized database of Canadians who have the right to vote.
French: Élections Canada Organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Most Russians do not regard Europe’s approach to their country’s borders as a sign that they have, at long last, fully united with the civilization of which they are a part, but as a source of insecurity.
French: La plupart des Russes ne considèrent pas l'arrivée de l'Europe à leur frontière comme le signe qu'ils ont finalement pleinement rejoint la civilisation à laquelle ils appartiennent, mais comme un facteur d'insécurité.
English: First, the identities of people affect what they want in life.
French: Premièrement, les identités des gens influent sur ce qu'ils veulent dans la vie.
English: This type of carriage operation is increasing as it can be a quick, flexible and economic option for carriage of small time-sensitive objects through high density traffic areas.
French: Ce type de transport est en progression puisqu'il peut offrir une solution rapide, souple et économique au transport, dans des zones à forte densité de circulation, de petits objets pour lesquels le facteur temps est important.
English: 26 Toluono, Tau (2003), “Local Immigration computerizes passport tracking system”; Samoa News, 31 December 2002.
French: Tuluono, Tau (2003), « Local Immigration computerizes passport tracking system »; Samoa News, 31 décembre 2002.
English: References Issuing office Licensing Division Headquarters file 7740-0 Legislative references Customs Act Other references D1-7-1, D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4, D4-3-5 Superseded memoranda D D4-3-3, June 1, 1986 D4-3-4, June 1, 1986 D4-3-12, June 1, 1986 D4-3-14, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Divison des agréments Dossier de l'administration centrale 7740-0 Références légales Loi sur les douanes Autres références D1-7-1, D4-3-1, D4-3-2, D4-3-4, D4-3-5 Ceci annule les mémorandums « D » D4-3-3, 1 juin 1986 D4-3-4, 1 juin 1986 D4-3-12, 1 juin 1986 D4-3-14, 1 juin 1986
English: Many of these rules are unwritten, informal, and taken for granted as "the way things get done around here."
French: Plusieurs de ces règles sont non écrites, non officielles et tenues pour acquises comme « la façon de faire les choses ici ».
English: • Legal Aspects of the Gender Pay Gap The Commission's Network of independent legal experts in the fields of employment, social affairs and equality between men and women has prepared this report on legal aspects of the gender pay gap in the EU 27 and EEA countries (Norway, Liechtenstein and Iceland).
French: • Legal Aspects of the Gender Pay Gap Le réseau d'experts juridiques indépendants dans les domaines de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité entre les hommes et les femmes a établi ce rapport sur les aspects juridiques de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans les pays de l'UE 27 et de l'EEE (Norvège, Liechtenstein et Islande).
English: 6.2 The parameters of nanoparticles that are relevant for health effects are nanoparticle size (smaller particles can be more dangerous), chemical composition and surface characteristics, and shape.
French: 6.2 Les paramètres des nanoparticules qui sont pertinents en matière d’effets sur la santé sont la taille (les particules plus petites peuvent être plus dangereuses), la composition chimique et les caractéristiques de la surface, ainsi que la forme.
English: Key words: carbonation, magnesium oxide, magnesium hydroxide, storage, climatic conditions.
French: Mots clés : carbonatation, oxyde de magnésium, hydroxyde de magnésium, stockage, conditions climatiques.
English: Moreover, it is stated that with the inclusion of performance measures, the logical framework had been made fully operational and should, in the long run, make it easier for programme managers and staff to track progress made towards the overall direction of their activities (Introduction, para.
French: Le Secrétaire général ajoute qu'avec l'ajout des mesures des résultats, le cadre logique est désormais complet et devrait à long terme aider les directeurs de programme et le personnel à suivre les progrès de leurs activités (Introduction, par. 95).
English: The focus will be on these three years, starting with efforts to prevent a conflict from arising in Bosnia-Herzegovina in 1991, and continuing until the end of 1993.
French: Nous examinerons tout particulièrement ces trois années, en commençant avec les efforts entrepris pour empêcher le conflit d'éclater en Bosnie-Herzégovine en 1991, et qui se sont poursuivis jusqu'à la fin de 1993.
English: I am worried about the long term side effects of such regular and long term application.
French: Je m’inquiète des effets secondaires à long terme entraînés par l’application régulière de cette crème.
English: The vast majority of children living with HIV acquire it through mother-to-child transmission, which can occur in the womb, during birth or through breastfeeding.
French: La majorité des enfants qui vie avec l'infection de VIH est due à la transmission mère-enfant qui peut se produire avant la naissance, au cours de l’accouchement ou de l’allaitement.
English: The Quiz will take fifteen to twenty-five minutes to complete. On completion, you will be able to obtain a Certificate of Accomplishment.
French: Prévoyez de quinze à vingt-cinq minutes pour répondre au quiz. à la fin, vous recevrez un « Certificat de réussite ».
English: The Article lays out the requirements for consent to participation in research involving interventions on persons.
French: Un consentement exprès peut être verbal ou écrit dès l’instant qu’il est documenté.
English: I therefore wonder whether the European Union, without concealing the realities associated with the actual price increase, could not ensure price stability according to an annual cycle so that public budget departments, and especially those run by Member States for their tax systems and those established at local government level, along with companies and businesses that are engaged in contractual relationships tied to the price of oil and, more generally, the ordinary citizens who have to draw up their family budgets could all be better prepared for the major changes taking place in the energy sector without suffering the daily pressures that come from the sudden fluctuations in oil prices that stem from global exchange rates, speculation and the euro/dollar parity.
French: Ainsi, je m'interroge si l'Union européenne, sans occulter les réalités liées à la hausse elle-même, ne pourrait pas assurer une stabilité des prix selon une périodicité annuelle, permettant aux budgets de la sphère publique, notamment ceux des États membres pour la fiscalité et ceux des collectivités locales, aux entreprises dans leurs relations contractuelles incluant le prix du pétrole et, plus généralement, aux citoyens pour leur budget de fonctionnement familial, de mieux prendre en compte les grandes évolutions relatives aux énergies sans subir la pression quotidienne des variations brutales du prix du pétrole brut liées aux cours mondiaux, à la spéculation et à la parité euro/dollar.
English: The right to self-determination of Southern Sudan will be exercised through a referendum of its citizens following the expiry of the transitional period of four years that may be extended or reduced pursuant to a recommendation of the Coordination Council of Southern States, established under the agreement.
French: Le droit à l'autodétermination du sud du Soudan sera exercé par le biais d'un référendum populaire à l'issue d'une période de transition de quatre ans qui peut être prolongée ou raccourcie sur recommandation du Conseil de coordination des États du sud, mis en place dans le cadre de l'Accord.
English: UNICEF also finalized its cooperation strategy with the Government for its next country programme and supported the Government in finalizing the national report on the follow-up to the World Summit for Children.
French: L'UNICEF a pour sa part établi sa stratégie de coopération agricole avec le Gouvernement pour son prochain programme de pays et a aidé les autorités à mettre au point le rapport national sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: By letter dated April 23, 2001, Mr. Penner submitted such an application.
French: Par une lettre datée du 23 avril 2001, M. Penner a fait une telle demande.
English: • Viewed as partially aligning to fiscal responsibility through transparent reporting of targets and results including the subsidy.
French: • Jugée comme partiellement conforme à la responsabilité fiscale grâce à des rapports transparents sur les objectifs et les résultats, y compris la subvention.
English: The Fifth Committee elected its Chairperson and Bureau on 7 July 2006; the First Committee elected its Chairperson and Bureau on 18 July 2006.
French: La Cinquième Commission a élu son président le 7 juillet 2006; la Première Commission a élu son président et son bureau le 18 juillet 2006.
English: Unfortunately, we are dependent on the broadcasters.
French: Malheureusement, nous sommes tributaires des télédiffuseurs.
English: Shipments, Employment and Market Conditions - Latest 3 Month Data
French: Livraisons, emplois et conditions du marché - Données pour les derniers 3 mois
English: 2.2.3 The contractual arrangements of certain Public Works and Government Services standing offers provide alternative sources of supply with a range of different rates for similar services.
French: 2.2.3 Les dispositions contractuelles de certaines offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux mentionnent d'autres sources d'approvisionnement, avec un éventail de taux s'appliquant à des services analogues.
English: A less formal method of monitoring service delivery is the tracking and reacting to complaints from clients.
French: Une méthode moins formelle de suivre la prestation des services consiste à étudier les plaintes de la clientèle et à y donner suite.
English: Non exposure to a hazardous substance - Accident and occupational injury or illness investigation reports, including related correspondence and the supervisor’s Accident Investigation Report - Incidents resulting from exposure to a hazardous substance - Accident and occupational injury or illness investigation reports, including related correspondence and supervisor’s Accident Investigation Report - Inspection, investigation and testing reports10 into accidents, occupational injuries and illness affecting personnel that involve: 30 years.
French: Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs de l’administration fédérale Fonction « gestion des ressources humaines » Catégorie Sujet et description Lignes directrices et/ou remarques Sauf indication contraire, toujours appliquer les Lignes directrices générales concernant la conservation ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: The Ministry of Health is taking the following measures to protect the population from those diseases:
French: Le Ministère de la santé prend les mesures suivantes afin de protéger la population contre les maladies susmentionnées:
English: Tu gonfles un chewing gum Malabar , ou tu embrasses un hybride mutant de la planète Deezr , c'est ça ke je veux savoir ! !!
French: www.jamurvideo.com,tres bon site.Tres bonne semaine a toi Renarde !
English: The metal surface areas were measured by hydrogen chemisorption and, where possible, by X-ray diffraction and electron microscopy.
French: Les aires des surfaces métalliques ont été mesurées par chimisorption de l'hydrogène et par diffraction des rayons X et microscopie électronique quand c'était possible.