ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more concerned we are with long-term futures, the more important are population policies in the array of strategies for enhancing the human condition” (Preston, 1994).
French: Plus nous nous préoccupons de l'avenir à long terme, plus les politiques démographiques prennent d'importance dans l'éventail des stratégies visant à améliorer le sort des hommes » (Preston, 1994).
English: 295(6) Amount recoverable (6) Amount recoverable.
French: 295(6) Somme recouvrable (6) Somme recouvrable.
English: Suggested Reading Hugh Cook, Cracked Wheat (1985); Herman Ganzevoort A Bittersweet Land:
French: Bibliographie Hugh Cook, Cracked Wheat (1985); Herman Ganzevoort A Bittersweet Land:
English: The people of Atlantic Canada know this to be true – and by the end of this conference, I am hoping you will as well.
French: Et j’espère que nous aurons réussi, d’ici la fin de cette conférence, à vous convaincre aussi.
English: N2O emissions from manure management systems are estimated using the IPCC default emission factors for a developed country with a cool climate (IPCC, 1997).
French: Les émissions de N2O des systèmes de gestion du fumier ont été calculées en utilisant les coefficients d'émission par défaut du GIEC s'appliquant à un pays développé doté d'un climat froid (GIEC, 1997).
English: It is interesting to underscore the point that although one of the members of the United Nations Human Rights Committee, the independent expert from Tunisia, concentrated on the gender discrimination in the Indian Act, the decision of the majority turned not on gender discrimination but on the effect of 12(1)(b), the denial of a cultural right, namely, the right to live in one’s community and speak one’s language with the members of one’s community.
French: » Il est interessant de souligner que, malgre le fait qu’un des ´ ´ ´ ´ membres du comite des droits de la personne, l’expert independant ´ ´ de la Tunisie, ait insiste sur la discrimination sexuelle presente dans ´ ´ la Loi sur les Indiens, la decision de la majorite ne portait pas sur la discrimination sexuelle, mais plutot sur les effets de l’aline´ a 12(1)b) ˆ ` qui portait sur le refus d’un droit culturel, c’est-a-dire le droit de vivre dans sa collectivite et de parler sa langue avec les membres de ´ sa collectivite.
English: The Commission has therefore determined that, in order for a licensee to claim Canadian certification for any episodes in a series which might not meet the six-point requirement, — at least 60 percent of the series' episodes must meet or exceed this requirement; — are broadcast or otherwise distributed at equitable times; and — the entire series must attain an average of six points per episode.
French: Le Conseil a déterminé que pour qu'une titulaire de licence puisse réclamer une certification canadienne pour un épisode d'une série qui ne respecterait pas l'exigence de six points, — au moins 60 p. 100 des épisodes de la série doivent respecter ou excéder cette exigence; — les épisodes doivent être présentés ou distribués à des heures équivalentes; — la série entière doit atteindre six points par épisode en moyenne.
English: In July, a steering committee was set up to finalize the creation of this job centre, which will have three permanent staff members when it opens in 2009. Their first task will be to collate all job applications and classify job offers, in order to keep recruitments running smoothly and more permanently, by ensuring a proper match between supply and demand.
French: Au mois de juillet, un comité de pilotage a été constitué pour mettre au point la création de ce Point Emploi qui comptera trois collaborateurs dès son entrée en activité en 2009.
English: This is even more difficult if any of the States involved view it as necessary to have a copy in their language, and not just in the language of the originating country.
French: Cela est encore plus difficile si l'un des États concernés exige qu'on lui fournisse un exemplaire dans sa langue et pas seulement dans la langue du pays d'expédition.
English: Darlington Used Fuel Dry Storage 2004-H-05 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 2004-H-07 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Fields D20 to D24 Employer’s business address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the employer of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D20 à D24 Adresse d’affaires de l’employeur Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’employeur de l’individu qui a effectué l’opération.
English: For a list of previous year inclusion rates, see "Inclusion rate (IR)".
French: • l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée;
English: Canada’s forest sector is a major source of jobs and national wealth. We cannot take it for granted.
French: Avrim Lazar est président et chef de la direction de l’Association des produits forestiers du Canada.
English: This reduction has been largely due to environmental considerations as it was necessary to remove sulphur from oil, natural gas and smelter gases produced by sulphur works.
French: La diminution de la production était due essentiellement a des raisons écologiques, car il s'est avéré nécessaire d'éliminer le soufre présent dans le pétrole et dans le gaz naturel ainsi que celui provenant des gaz de combustion évacués par les usines sidérurgiques dans lesquelles sont transformés les minerais ou les concentrés de soufre.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CRTI Response Allocations to OGDs are initiated by CRTI as per the Receiver General Manual Chapter 12.
French: Réponse de l’IRTC L’IRTC affecte les fonds aux AM conformément au chapitre 12 du Manuel du receveur général.
English: For some of the cultural industries, we scaled the SME definition to the industry structure and data sources related to that particular industry.
French: Dans le cas de certaines industries culturelles, nous avons modulé la définition d'une PME selon la structure de l'industrie et les sources de données relatives à l'industrie concernée.
English: UNHCR conducted a total of 21 visits in 2007 (9 by UNHCR staff and 12 by the UNHCR Border Monitoring Officer).
French: Votre rapporteur encourage également les médiateurs et les commissions des droits de l’homme ou d’autres commissions de suivi indépendantes compétentes à visiter ces centres.
English: The EU has been and continues to be a donor to the Palestinians, and so we appeal loudly and clearly for violence against EU interests or against our nationals to be avoided at all costs and call on all sides to exercise restraint, in order to prevent the situation from worsening.
French: L’UE a offert et offre toujours des moyens financiers aux Palestiniens, et nous demandons donc avec force et fermeté que la violence à l’encontre des intérêts communautaires ou à l’encontre de nos ressortissants soit évitée à tout prix. Nous demandons également à toutes les parties de faire preuve de modération afin d’éviter que la situation ne se dégrade encore.
English: Over 90% of each of the CMCase and xylanase activities released by trypsin was associated with components of molecular weights less than 43 000.
French: Dans les deux cas, plus de 90% de l'activité enzymatique libérée est associée à des fractions protéiques de poids moléculaires inférieurs à 43 000.
English: With regard to two important administrative details, the Secretariat has asked me to convey to you, Mr. Chairman, two points.
French: S'agissant de deux détails importants sur le plan administratif, le Secrétariat me demande de vous dire deux choses, Monsieur le Président.
English: During the 34th session of Committee of Experts of the IPC Union in February 2004, the postponement of the implementation of the reformed IPC to January 1, 2006, was agreed.
French: SCIT/SDWG/6/2 Annexe I, page 3 15. Au cours de la trente-quatrième session du groupe d’experts de l’Union des IPC, en février 2004, le renvoi à la date du 1er janvier 2006 de la mise en œuvre des IPC réformés a été accepté.
English: TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT An understanding on mutual recognition of test reports for telecommunications equipment between Canada and Japan dates back to 1986.
French: MATÃ‰RIEL DE TÃ‰LÃ‰COMMUNICATIONS Le Japon et le Canada sont parvenus Ã une entente sur la reconnaissance mutuelle des rapports d'essai pour le matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications en 1986.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation was satisfied with the manner in which the Committee had considered the application.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que la délégation de son pays est satisfaite de la manière dont le Comité a étudié cette demande d'octroi.
English: Computer-assisted crime involves the use of a computer as a tool to aid in the commission of traditional offences.
French: Les délits assistés par ordinateur concernent l'utilisation d’un ordinateur comme instrument dans la perpétration d'infractions traditionnelles.
English: The purchases were known collectively as the Williams Treaties.
French: Un des rares exemples de traités tripartites signés après la Confédération traité no. 5:
English: The cartoon raises the spectre of health issues resulting from the spraying of Agent Orange.
French: La caricature Ã©voque le spectre de difficultÃ©s de santÃ© par suite de lâ€™Ã©pandage dâ€™agent Orange.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.460.
French: Dans: «The Triumph of God’s Love, volume 2» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.460.
English: • The draft resolution in Document 11277 is adopted, with 60 votes for, 2 against and 1 abstention.
French: Election du Secrétaire Général adjoint du Conseil de l’Europe (clôture de scrutin) LE PRÉSIDENT.
English: Canada sent a total of 400 elections observers over the decade preceding the December 2004 Ukraine elections; the latter elections, alone, accounted for more than 500 observers – and since then Canada has sent a further 400 observers to eight subsequent elections.
French: Le Canada a envoyé au total 400 observateurs des élections au cours des dix années précédant les élections tenues en Ukraine en décembre 2004; pour les seules dernières élections, plus de 500 observateurs ont été dépêchés – et depuis, le Canada a envoyé 400 autres observateurs aux huit élections suivantes.
English: The Government Office for National and Ethnic Minorities finances programmes of minority self-governments and associations that promote some of these minority languages and cultures.
French: Le Bureau des Minorités nationales et ethniques finance les programmes des instances de gestion autonomes et des associations de minorités qui assurent la promotion de ces langues et cultures minoritaires.
English: But let us not confuse complaints with petitions.
French: Mais ne confondons pas plaintes et pétitions.
English: A deputy returning officer who is qualified to vote may vote in accordance with this Division.
French: S’il est habilité à voter, le scrutateur peut voter conformément à la présente section.
English: The fact that new MS would apply compulsory set-aside rules only after 2010 may have certain indirect effect in cereals market, possibly leading to non-quantifiable costs in the Community budget in 2010 and 2011.
French: 2) Le fait que les nouveaux États membres n’appliqueront les règles de gel des terres obligatoire qu’après 2010 peut avoir certaines conséquences indirectes sur le marché des céréales, ce qui pourrait donner lieu à des coûts non quantifiables dans le budget communautaire en 2010 et 2011.
English: Croatia appreciates and fully supports all efforts in the global struggle against terrorism, within the United Nations system and beyond.
French: La Croatie salue et soutient pleinement tous les efforts déployés dans la lutte mondiale contre le terrorisme au sein du système des Nations Unies et au-delà de celui-ci.
English: The new council will report to the Minister of Industry.
French: Le nouveau conseil relèvera du ministre de l'Industrie.
English: The recognition of this capacity may be considered a “pragmatic” solution that takes account of the “non-automatic”, i.e. voluntary, nature of succession to treaties on the part of newly independent States.
French: On peut considérer que la reconnaissance de cette faculté constitue une solution « pragmatique » qui tient compte du caractère « non-automatique », c'est-à-dire volontaire, de la succession aux traités par les États nouvellement indépendants.
English: Be sure to clean food waste off the screen and pack it out with your garbage.
French: Assurez-vous de bien nettoyer tout ce qui reste sur la grille et rapportez toutes les miettes avec vos déchets.
English: The organization of the forthcoming election for the Constituent Assembly will certainly be the first test case for the embryonic democratic institutions of East Timor, and the support of the international community for the electoral process in all its phases, from the registration of voters to the certification of elected officials, is essential.
French: L'organisation des élections prochaines de l'Assemblée constituante sera certainement la première épreuve des institutions démocratiques encore embryonnaires du Timor oriental, et l'appui de la communauté internationale sera essentiel, à toutes les étapes du processus électoral, de l'inscription des électeurs à l'agrément des fonctionnaires élus.
English: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 0 0 0 0 0 0 Total staff 0 0 0 0 0 0 Annex PARTC-11-3 — Executive agency for health and consumer protection Category and grade Posts 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 0 0 0 0 0 0 Total des effectifs 0 0 0 0 0 0 Annexe PARTC-11-3 — Agence exécutive pour la santé et la protection des consommateurs Catégories et grades Emplois 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: ◦ A Code for a Respectful Workplace has been developed and implemented in the Department.
French: ◦ un « Code d'éthique pour un milieu de travail respectueux » a été créé et mis en oeuvre au Ministère;
English: The appellants' representative gave detailed reasons (see exhibits A-2 and A-45 ) why she felt the appellants warranted more marks in this area. d) The Selection Board's expected answer to question number 35 was wrong.
French: La représentante des appelants et des appelantes a expliqué avec force détails (voir les pièces A-2 et A-45) pourquoi, selon elle, ses clients et ses clientes méritaient plus de points dans ce domaine. d) La réponse que le jury de sélection s'attendait à obtenir à la question 35 était incorrecte.
English: On 8 November 2004, however, a Guantanamo prisoner succeeding in having the hearing of his case before a special military tribunal suspended by a civil court judge.
French: Le 8 novembre, un prisonnier de Guantanamo Bay a d’ailleurs obtenu la suspension, par un juge civil, de son procès devant une commission militaire spéciale.
English: The idea of reflecting the requirement for equitable geographical distribution was discussed in connection with procedures for extension or for acquiring another contract type.
French: L'idée de faire figurer des exigences concernant la répartition géographique équitable dans le cadre a été examinée lors du débat sur les procédures de prolongation des contrats ou d'obtention d'un autre type de contrat.
English: SIRRVA� offers a comprehensive set of statistics such as reservations' information, number of site hits, visitors, page views, etc.
French: Des règles de prix flexibles sont prioritaires pour supporter les stratégies de mise en marché de nos clients.
English: In the following two months to mid-August, however, bonds retraced sharply after it became apparent that the Federal Reserve would not pursue this policy.
French: Toutefois, pendant les deux mois suivants, soit jusqu’à la mi-août, le prix des obligations a nettement reculé lorsqu’il est devenu évident que la Réserve fédérale n’interviendrait pas dans ce sens.
English: A factor is added to account for the presence of trace elements associated with the organic fraction of the sediments when organic carbon concentrations exceed 3% (Loring and Rantala 1992).
French: Cette méthode consiste à déterminer le rapport entre la concentration mesurée d'éléments traces et la concentration d'un élément de référence dans un certain nombre d'endroits non contaminés (ces rapports sont relativement constants dans la croûte terrestre).
English: The Department of Munitions and Supply Until his death, Ernest Lapointe strove tirelessly to encourage more of his French-speaking compatriots to gravitate towards the Public Service.
French: En mars 1944 on comptait 471 officiers, 3623 aviateurs et 21 femmes francophones, soit 9,14 p.c. des 44 988 membres de la force aérienne canadienne outre-mer.
English: With respect to price erosion, counsel argued that the evidence showed that the growers had to lower their prices in order to make sales.
French: En ce qui a trait à l’érosion des prix, les avocats ont soutenu que les éléments de preuve montrent que les cultivateurs ont dû baisser leurs prix pour réussir à faire des ventes.
English: In many instances, the secretariat has also received information from authors to the effect that the Committee's Views had not been implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné suite aux constatations du Comité.
English: Nothing is more dangerous to the peace-building process than a lack of action.
French: Rien n'est plus périlleux pour le processus de consolidation de la paix qu'une absence d'action.
English: Prohibition of Discrimination, Gender Equality, Equality in and before the Law (Article 2, 3, 26) Question 11:
French: Réponses du canada à la liste de points Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, égalité devant la loi et droit à une égale protection de la loi.
English: Now she has the respect, compassion and professional health care she needs.
French: Aujourd’hui, elle bénéficie du respect, de la compassion et des soins de santé professionnels dont elle a besoin.
English: It conducted a survey, which indicated that general awareness of CDIC has increased 7 per cent to 54 per cent and general awareness of the $60,000 deposit insurance limit has increased from 23 per cent to 27 per cent.
French: • Le 12 mai 2000, dans le cadre de la lutte du gouvernement fédéral contre le blanchiment d'argent, la Banque a cessé d'émettre des billets de banque de 1 000 $ et a commencé à retirer cette coupure de la circulation.
English: - Banco di Brescia ————————————————— - Banca Popolare dell’Emilia Romagna ———— - San Paolo IMI ——————————————————— - Banca Popolare Commercio e Industria ——— - Credito Emiliano ————————————————— - Banca Popolare di Bergamo - Credito Varesino —————————————————————— - Cassa di Risparmio di Firenze ————————— - Credito Bergamasco ——————————————— - Cassa di Risparmio in Bologna ————————— - Banca Popolare di Vicenza ——————————— - Eﬁbanca —————————————————————— - Banca Popolare di Milano ——————————— - Banca Nazionale del Lavoro —————————— - Banca Popolare di Novara ———————————
French: - Banco di Brescia ————————————————— - Banca Popolare dell’Emilia Romagna ———— - San Paolo IMI ——————————————————— - Banca Popolare Commercio e Industria ——— - Credito Emiliano ————————————————— - Banca Popolare di Bergamo – Credito Varesino —————————————————————— - Cassa di Risparmio di Firenze ————————— - Credito Bergamasco ——————————————— - Cassa di Risparmio in Bologna ————————— - Banca Popolare di Vicenza ——————————— - Eﬁbanca —————————————————————— - Banca Popolare di Milano ——————————— - Banca Nazionale del Lavoro —————————— - Banca Popolare di Novara ———————————
English: There must be a dozen copies in my personal files that I cannot get.
French: Il doit y en avoir une douzaine de copies dans mes dossiers personnels que je ne peux pas obtenir.
English: Oh yes, for a start I have made an article on 10 Keys To be an Entrepreneur.
French: Ah oui, pour commencer j'ai fait un article sur les 10 Clés pour être un entrepreneur.
English: ArtículoArticle 3 115 - - 148 22
French: Article 3 115 - 148 23
English: It visited associations of victims of MKO terrorism as well as of former Members of terrorist organizations.
French: Saïd Jalili a pour sa part appelé de ses vœux un "dialogue qui puisse créer les bases de la coopération entre l'UE et l'Iran".
English: The proposed strategy envisages a renewed effort to implement the agreements and the strengthening and adaptation of institutions set out under the peace process.
French: Son plan prévoit la relance des accords ainsi que le renforcement et la réforme des institutions chargées de la paix.
English: Every state, both in the EU and in the rest of the world, has the right to own and shape its own development.
French: Chaque État, tant au sein de l’UE que dans le reste du monde, a le droit d’être le maître de son propre développement et d’y contribuer à sa manière.
English: The successful conduct of coordination requires a substantive understanding of the issues and a professional respect, as well as authority."
French: Une bonne coordination exige une compréhension approfondie des enjeux, le respect professionnel et l'autorité.
English: We fully believe that, by the end of this decade, when Chile will celebrate the 200th anniversary of its independence, our country will be a fully matured nation of free people.
French: Nous avons la ferme conviction qu'au terme de cette décennie, lorsqu'il célébrera son bicentenaire en tant que nation indépendante, le Chili sera un pays qui aura atteint sa maturité et sera peuplé d'individus libres.
English: Amendment 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 7 Motion for a resolution 7. Emphasises, in that connection, that in its White Paper on the reform of the Commission the Commission laid down as guidelines for the formulation of an externalisation policy cost-effectiveness and the ability to exercise its powers to implement the budget, pursuant to Article 274 TEC; deleted Amendment
French: Amendement 10 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. souligne dans ce contexte que dans son Livre blanc sur la réforme de la Commission, la Commission retenait, à titre d'orientations pour l'élaboration de la politique d'externalisation, l'efficience et la capacité d'exercer ses pouvoirs conformément à l'article 274 du traité CE en ce qui concerne l'exécution du budget; supprimé Amendement
English: Main elements of the elaborated process of reviewing and updating national implementation plans (NIPs)
French: Principaux éléments du processus d'examen et d'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre amélioré
English: They are often located on top of a tower or other supporting structure.
French: Elles sont souvent situées au sommet d'un pylône ou d'un autre type de structure.
English: Because it was assumed that u(mi)2 = (σm)2, we had: u(S3)2 = (15(σm))2 + (25(σm))2 + (20(σm))2 + (...) + ( -5(σm))2 u(S3)2 = 152(σm)2 + 252(σm)2 + 202(σm)2 + (...) + (-5)2(σm)2 = 2200(σm)2
French: Parce qu'il a été supposé que u(mi)2 = (σm)2, on avait : u(S3)2 = (15(σm))2 + (25(σm))2 + (20(σm))2 + (...) + ( -5(σm))2 u(S3)2 = 152(σm)2 + 252(σm)2 + 202(σm)2 + (...) + (-5)2(σm)2 = 2200(σm)2