ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.2 Operating Costs and Source of Operational Funds LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES DU NOUVEAU-QUÉBEC
French: Tableau 3.2 Frais d’exploitation et source des capitaux d’exploitation LA FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES DU NOUVEAU-QUÉBEC
English: Overall, the outcome evaluation showed that:
French: Le projet a permis de grandement améliorer ces relations.
English: • What are the implications for Canada of the current national and international civil, military and commercial space trends?
French: • Quelles sont les conséquences sur le Canada des tendances nationales et internationales actuelles relatives à l’espace civil, militaire et commercial?
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Spalding's Campion to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Silène de Spalding effectuée par le COSEPAC.
English: Why are the CSTEE minutes not published until April, and why has a statement critical of the Commission's misunderstanding or misinterpretation of the research still not been published?
French: Pourquoi les comptes rendus du CSTEE n'ont-ils pas été publiés jusqu'en avril et pourquoi une déclaration critiquant la mauvaise compréhension et la mauvaise interprétation par la Commission des recherches effectuées n'a-t-elle pas encore été publiée ?
English: UNDOF supervised the area of separation by means of fixed positions and patrols to ensure that military forces of either party were excluded from it.
French: La FNUOD a surveillé la zone de séparation au moyen de positions fixes et de patrouilles afin de s'assurer que les forces militaires de l'une ou de l'autre partie n'y étaient pas présentes.
English: Activities for the elimination of iodine deficiency disorders (IDD), in the form of the iodization of salt for household consumption, have been maintained since 1996, supported by periodic monitoring exercises.
French: Les activités visant à l'élimination des troubles dus à une carence en iode (TCI) par iodisation du sel destiné à la consommation des ménages se sont poursuivies depuis 1996 en association avec des contrôles périodiques.
English: They also requested that there be an end to the stigmatization of their deficiencies with respect to governance.
French: Elles ont également demandé qu'il soit mis fin à la stigmatisation dont faisaient l'objet leurs pays du fait de leurs insuffisances en matière de gouvernance.
English: The Appendix to this Memorandum contains information relevant to the tariff classification of selected goods in Chapter 19 of the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff . Importers should also refer to the Explanatory Notes to the Harmonized System of tariff classification, which provide information on the TRQ goods of Chapters 10, 11, 19, and 23.
French: L'annexe de ce mémorandum contient des renseignements sur le classement tarifaire de certaines marchandises du Chapitre 19 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes. Les importateurs doivent se référer aux Notes explicatives du Système harmonisé pour le classement tarifaire des produits des CTG des Chapitres 10, 11, 19 et 23.
English: 2.3 On 8 August 2001, the CEC adopted a ruling stating that the total number of signatures in support of the author's nomination was only 80,540.
French: 2.3 Par une décision en date du 8 août 2001, la CEC a déclaré que le nombre total de signatures en faveur de l'auteur était de 80 540 et que la nomination de celui-ci n'était donc pas valable.
English: They spend the winter completely sheltered and wait to recreate a new colony the following spring.
French: Elles passent l’hiver à l’abri en attendant de recréer, au printemps suivant, une nouvelle colonie.
English: For the statutory limitations on prosecution for offences described under the Optional Protocol, please refer to articles 87 to 89 of the Criminal Code.
French: En ce qui concerne les délais de prescription des infractions visées par le Protocole facultatif, veuillez vous reporter aux articles 87 à 89 du Code pénal.
English: The Government of Eritrea wishes to extend sincere appreciation to, and applauds the effort of, the peace partners, particularly the United Nations, the European Union, the Organization of African Unity and the Governments of the United States and Algeria.
French: Le Gouvernement érythréen souhaite remercier sincèrement les partenaires de la paix, dont il applaudit les efforts, particulièrement l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine et les Gouvernements américain et algérien.
English: It follows on from the 2002 Commission action plan and the Resolution of the European Parliament of 15 February 2007.
French: Elle fait suite au plan d'action de la Commission de 2002 et à la résolution du Parlement européen du 15 février 2007.
English: Breakfast was poor, not many choices according to my standard. Mattress was too soft, not comfortable and caused back pain.
French: La porte de la douche ne fermait pas entièrement, avec des odeurs peu agréables dans la salle de bain.La TV ne fonctionnait pas.
English: I remind the Assembly, too, that when we deal with issues we are also writing the destiny of hundreds of millions of human beings.
French: Je rappelle à l'Assemblée que quand nous traitons des dossiers, nous écrivons aussi le destin de centaines de millions d'êtres humains.
English: The Committee notes with concern that domestic violence against women remains a problem in Ukraine.
French: Le Comité note avec préoccupation que la violence familiale à l'encontre des femmes demeure un problème en Ukraine.
English: I have carefully reviewed the written exam of all the successful candidates (exhibits D-2 Tab 1 to 5) including the appellant and I see no reason to intervene.
French: J’ai examiné attentivement l’examen écrit de tous les candidats reçus (pièce D-2, onglets 1 à 5) y compris celui de l’appelant et je ne vois aucune raison d’intervenir.
English: During 2004, the number of new business cases filed with the OSB was 9,856, down by 7.6% compared with the previous year.
French: Au cours de l'année 2004, le nombre de nouveaux dossiers commerciaux déposés au BSF a atteint 9 856 en baisse de 7,6 % par rapport à l'année précédente.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable” (para.
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque encouru est hautement probable» (par. 6).
English: Treasury Board Secretariat, August 2003 The fundamental and most compelling reason to transform the delivery of government services is to help renew the relevance of government, by connecting it with the needs and expectations of Canadians.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Août 2003 La raison la plus importante et la plus convaincante de procéder à la transformation de la prestation des services gouvernementaux est qu'elle contribuera au renouvellement de la pertinence du gouvernement en le mettant en contact avec les besoins et les attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: Owing to the nature of programme implementation and UNICEF cash flows, from time to time there may occur short-term imbalances between regular resources cash disbursements and cash receipts.
French: Ces recettes comprennent les fonds versés à l'UNICEF par des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des organismes des Nations Unies à des fins déterminées.
English: You might also want to visit the well-known Aquatopia, a wonderful world of thousands of exotic fish, sharks, reptiles and snakes, located right in the hotel.
French: Vous souhaiterez peut-être visiter le célèbre Aquatopia, un univers merveilleux de milliers de poissons exotiques, requins, reptiles et serpents, situé dans l'hôtel.
English: However, the least developed countries' external debt burden has continued to grow over time.
French: Toutefois, le fardeau de la dette extérieure des pays les moins avancés a continué de s'alourdir.
English: Côte d'Ivore Partenariat Secteur Public et Secteur Privé dans le Domaine de l'Approvisionnement en Eau et Assainissement, Cas de la Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire : Partenariat Secteur Public et Secteur Privé dans le Domaine de l'Approvisionnement en Eau et Assainissement, Cas de la Côte d'Ivoire
English: Of special interest is a mammoth-tooth molar, found in the area of the brickworks in Sedlčany.
French: Une molaire de mammouth, trouvée à la briquetterie de M. Šípek près de Sedlčany et exposée dans la première vitrine à l‘entrée, fait partie des curiosités.
English: The new approach will allow the Commission to consider these broadcasters’ corporate strategies and how individual stations will implement the strategies.
French: La nouvelle approche permettra au Conseil d’examiner les grandes stratégies des deux télédiffuseurs et de voir comment chaque station les mettra en oeuvre.
English: Each registered party would have the right to buy up to 100 minutes of paid time per station, subject to its election expenses limit.
French: Chaque parti enregistré pourrait acheter jusqu’à 100 minutes de temps d’antenne payant de chaque station sous réserve qu’il respecte le plafond de ses dépenses électorales.
English: Creation of a trial court specifically tailored to the needs of northerners is in part a culmination of the dreams of the Inuit of the Eastern Arctic to shape their own future.
French: L'établissement d'une cour de première instance conçue spécifiquement pour satisfaire les besoins des habitants du Nord réalise en partie le rêve des Inuits de l'Arctique oriental de façonner leur propre avenir.
English: The Territory enjoys associate membership in the International Labour Organization (ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le territoire est membre associé de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: Watts, B. D. and D. S. Bradshaw.
French: Response of Breeding Great Blue Herons to Human Disturbance in Northcentral Colorado, Colonial Waterbirds 8:13-22.
English: Adama insists that he likes Spain a lot, though sometimes the people, he says, can be a little racist (they look at him funny).
French: Adama tient à dire qu’il aime beaucoup l’Espagne, bien que quelquefois les gens puissent être un peu racistes (ils le regardent d’une drôle de manière).
English: Université de Montréal with Yves Joannette , Université de Sherbrooke with Hélène Payette , and Université Laval with René Verreault.
French: Ces milieux universitaires représentent la plus importante masse critique de chercheurs sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: The NPHS interview incorporated a short form version of the Composite International Diagnostic Interview (CIDI), called the Short Form for Major Depression.14 This brief predictive instrument assigns a probability of major depression using a set of questions adapted from the CIDI by Kessler et al.14 Subjects reporting at least five of nine symptoms
French: En 19941995, on a interviewé un échantillon national de plus de 17 000 sujets, qui ont été interviewés de nouveau en 1996-1997 dans le cadre de la composante longitudinale de l’enquête. Le cycle de collecte de données de 19961997 comprenait aussi de nombreux «apports» de certaines provinces, si bien que les données transversales
English: • Light-cured gels  These products are applied with a small brush, then placed under an ultraviolet light in order for the product to harden.
French: • Gel ultraviolet  Ce produit s'applique avec une petite brosse, puis on place l'ongle sous une lampe ultraviolette pour faire durcir le produit.
English: They help us come to terms with the past and build a better future."
French: Ils nous permettent d'accepter le passé et de bâtir un avenir meilleur ».
English: After the Special Rapporteur conducted a mission to Guatemala in 1999, he recommended that the Supreme Court should review this case, if legally possible.
French: Après s'être rendu en mission au Guatemala en 1999, le Rapporteur spécial avait recommandé que la Cour suprême réexamine cette affaire si cela était possible d'un point de vue juridique.
English: We hope and expect that the international conference to be held in Vienna from 7 to 11 July 2003 will make it possible for us to make progress in that respect.
French: Nous espérons que la Conférence internationale prévue à Vienne, du 7 au 11 juillet 2003, nous permettra de progresser dans ce processus.
English: As a rule the interpreter sits beside the speaker, makes notes and interprets at short intervals or at the end of the statement, lecture or speech.
French: Tout enregistrement et toute utilisation des prestations de l’interprète doivent faire l’objet d’une autorisation préalable dans le cadre d’un contrat conclu entre les parties. Il est recommandé de régler, dès la conclusion du contrat, la question de l'enregistrement et de son utilisation car ceci peut donner lieu à un honoraire supplémentaire.
English: Article 95(2), first subparagraph Article 96(1) Article 95(2), second subparagraph
French: Produits chimiques, en vrac Caoutchouc, sous formes primaires ou en plaques, feuilles ou bandes Laine Argent Platine (Palladium, Rhodium)
English: All LOIs must be submitted to the address shown on the cover page using this LOI Form.
French: Toutes les lettres d’intention doivent être acheminées à l’adresse qui figure sur la page couverture au moyen du présent formulaire.
English: Doug Hutchinson E-mail Address: hutchinson.doug@ic.gc.ca  Gas Measurement Standing Committee Chairperson:
French: Doug Hutchinson Courriel : hutchinson.doug@ic.gc.ca  Comité permanent de la mesure du gaz Président :
English: I reaffirm that Europe as a whole will be at Africa's side to promote the development in Africa that is so needed by the world so that we can live in peace, prosperity and stability.
French: Soyez assurés que toute l'Europe sera aux cotés de l'Afrique pour favoriser le développement de l'Afrique dont le monde a besoin pour connaître la paix, la prospérité et la stabilité.
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment stood at 11.2% in 2004.
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 11,2 % en 2004.
English: The staff member then misrepresented to investigators the date on which he had reported the loss of his credit card that he had used to pay for sending one of the faxes.
French: Ledit fonctionnaire a ensuite fait une fausse déclaration aux enquêteurs sur la date à laquelle il avait signalé la perte de sa carte de crédit, qu'il avait utilisé pour payer l'expédition de l'une des télécopies.
English: "We could see that the families were having a lot of fun and that everyone was enjoying themselves," said Mme Michaud.
French: « On pouvait voir les familles s'amuser et les gens se sentaient bien », a déclaré Mme Michaud.
English: But the real reward, he adds, will come when Burkina Faso can use these new processes to sell its shea butter on the international market.
French: « Mais la véritable gratification », conclut-il, « viendra quand le Burkina Faso pourra utiliser ces nouveaux procédés pour vendre son beurre de karité sur le marché international.
English: Slaheddine Ladjimi, General Manager, BIAT Xavier Reille, Senior Microfinance Specialist, CGAP 19:00 Conclusions Philippe de Fontaine Vive, EIB Vice-President
French: Slaheddine Ladjimi, Directeur général, Banque Internationale Arabe de Tunisie Xavier Reille, Spécialiste senior de la microfinance, Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres (CGAP) 18h00 Séance de clôture Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI
English: In the context of the United Nations publications programme, the Advisory Committee emphasizes once again the importance of multilingualism.
French: En ce qui concerne le programme de publications de l'ONU, le Comité consultatif souligne une nouvelle fois l'importance du multilinguisme.
English: Development of a public education strategy to deliver key messages to the Canadian public who are unlikely to ever visit the park, but can benefit through vicarious education and enjoyment.
French: L'élaboration d'une stratégie d'éducation afin de transmettre des messages clés aux Canadiens qui ne visiteront probablement jamais le parc, mais qui peuvent en tirer profit et l'apprécier indirectement.
English: 4.244 The United States, having adopted a methodology that grossly inflated the subsidy amount, then did not include the value of all the non-lumber products in its denominator.
French: 4.244 Après avoir adopté une méthode qui gonflait considérablement le montant de la subvention, les États-Unis n'ont pas inclus ensuite la valeur de tous les produits autres que le bois d'œuvre dans leur dénominateur.
English: The developing world is facing more exogenous threats and risk factors than ever before.
French: Le monde en développement n'a jamais été exposé à autant de menaces et de risques exogènes.
English: The Supreme Court of Canada decision in the Marshall case in 1999 affects 34 MMFN in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec.
French: La décision que la Cour suprême du Canada a rendue dans l'affaire Marshall à l'automne 1999 a une incidence sur 34 PNMM en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Québec.
English: MS, in combination with a GC, is a widely used analytical technique, and is generally more specific, but less sensitive than other detectors.
French: Le SM en combinaison avec un CG est utilisé dans les techniques analytiques et est généralement plus précis, mais moins sensible que d'autres détecteurs.
English: (GC-2001-001-) Requester Edelstahl Witten-Krefeld GmbH, Thyssen Marathon Canada Ltd., Buderus Edelstahl Werke AG and Buderus Specialty Steel Corp. Requester’s Technical Description of the Good resistance.
French: Code SH : 7226.99.90.00 QRO 90 SUPREME est un acier allié chrome-molybdène-vanadium de « travail à chaud » qui est très performant et a été breveté par Uddeholm.
English: The CFLI has been active in Bangladesh since 1972 and it complements CIDA’s CDPF through small initiatives with NGOs, CBOs and other voluntary organizations.
French: 4.6 Fonds femmes et développement   4.6.1 Description du FFD  Le projet FFD a été lancé en 1992 et la première étape a duré trois ans avec un budget de 5 millions de dollars.
English: TIM/EFC/WP.1/2000/2 Programme element 4.1 1.
French: Recueillir des renseignements sur les problèmes rencontrés pour faire face aux dégâts causés par les tempêtes, en particulier la tempête «Lothar» le 26 décembre 1999, et sur les solutions qui ont été trouvées.
English: Survey of Funding Recipients. *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result.
French: Enquête auprès des bénéficiaires de financement. * Cette question n’a été posée qu’aux répondants qui ont participé à des projets associés à ce résultat dans le CGR.
English: It was suggested that the draft model legislative provisions should provide for parameters capable of ensuring the objectiveness of the procedure.
French: Il a été suggéré que le projet de dispositions législatives types prévoie des paramètres capables de garantir l'objectivité de cette procédure.
English: For lunch we serve you various specialities in our restaurant.
French: A midi nous vous servons différents plats du jour dans notre restaurant.
English: Participant Funding Awarded... full text Feburary 11, 2005 - Up to $200 000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Romaine Hydroelectric Complex... full text Feburary 10, 2005 - Minister of the Environment refers the Romaine Hydroelectric Complex to a Review Panel... full text February 3, 2005 - The Public is Invited to Comment on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for the Rabaska Project... full text January 31, 2005 - The public is invited to comment on the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text January 20, 2005 - Minister of the Environment Refers the Rabaska Project to a Review Panel... full text January 20, 2005 - Up to $100,000 Available to Participate in the Environmental Assessment of the Rabaska Project... full text January 13, 2005 - Proposed Orca Sand and Gravel Project - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study... full text Public Notices News Releases | Public Notices December 5, 2005 - Federal Panel Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Attribution d'aide financière aux participants... texte complet 11 février 2005 - Jusqu'à 200 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du Complexe de la Romaine... texte complet 10 février 2005 - Le ministre de l'Environnement renvoie le projet du Complexe de la Romaine à une commission d'examen... texte complet 3 février 2005 - Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental pour le projet Rabaska... texte complet 31 janvier 2005 - Le public est invité à donner son opinion sur la conformité de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 20 janvier 2005 - Le ministre de l'Environnement renvoie le projet Rabaska à une commission d'examen... texte complet 20 janvier 2005 - Jusqu'à 100 000 $ sont disponibles pour participer à l'évaluation environnementale du projet Rabaska... texte complet 13 janvier 2005 - Évaluation environnementale du projet de sable et de gravier d'Orca - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit... texte complet Avis publics Communiqués de presse | Avis publics 5 décembre 2005 - Examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert : Disponibilité d'aide financière aux participants... texte complet 1er décembre 2005 - Évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie du projet de mine de cuivre, d'or et d'argent Galore – Consultation publique... texte complet 25 novembre 2005 - Projet de puits de gaz à faible profondeur de la Société EnCana :
English: The Assembly had been informed that, in view of the fact that ACABQ and the Fifth Committee could not meet at that time, the programme budget implications would be presented for examination and decision by the General Assembly at the current session.
French: L'Assemblée a été informée du fait que, comme le CCQAB et la Cinquième Commission ne pouvaient pas se réunir à l'époque, les incidences de cette résolution sur le budget-programme lui seraient présentées pour examen et décision à la présente session.
English: The Office also set a goal to reduce the total hours required to conduct the fourth cycle of special examinations by 15 to 25 percent by 2005–06.
French: Le Bureau s'est également fixé comme objectif de réduire de 15 à 25 p. 100 d'ici à 2005-2006 le nombre total d'heures nécessaires pour réaliser le quatrième cycle d'examens spéciaux.
English: Northern users receive the time signal through short wave transmitters, the only method that can be used to check if Global Positioning Systems are functioning properly.
French: L'émission du signal horaire aux utilisateurs du Grand nord au moyen d'émetteurs à ondes courtes constitue dans cette région la seule méthode de vérification du bon fonctionnement des systèmes de positionnement global.