ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: ii) Dans tous les cas, leun transfert doit être notifié au transporteur par son auteur ou, si une autre loi applicable l'autorise, par son bénéficiaire, et
English: This is the most useful and appropriate response to the irresponsible action of the HDZ, and we urge all of Bosnia's duly elected representatives to make it a priority in the coming six months.
French: Il s'agit là de la réponse la plus utile et la plus appropriée aux actes irresponsables du HDZ, et nous exhortons tous les représentants dûment élus de la Bosnie-Herzégovine à en faire une priorité au cours des six prochains mois.
English: The South African War broke out in October 1899.
French: La guerre d’Afrique du Sud éclate en octobre 1899.
English: The culture needs to shift from one of being parochial and platform-centric, to one of being capability-centric wherein all components of a given capability such as equipments, personnel, logistics, etc., are considered upfront in terms of their impact and execution of the program.
French: Il nous faut renoncer à une culture à courte vue et centrée sur les plates-formes pour adhérer à une culture axée sur les capacités où tous les aspects d’une capacité donnée (équipement, personnel, logistique, etc.) sont pris en compte dès le départ des points de vue de leur incidence et de l’exécution du programme.
English: • The tourism offering is enhanced, increasing the number of tourists from outside Quebec.
French: • L'offre touristique est améliorée, augmentant la fréquentation des touristes hors Québec.
English: This allowed them to develop a shared vision, leading to consensus and an action plan.
French: Cette approche leur a permis de développer une vision commune qui s'est traduite par un consensus et un plan d'action.
English: Afghan journalist Perwiz Kambakhsh - The case of the Iranian citizen Seyed Mehdi Kazemi
French: Le cas du journaliste afghan Perwiz Kambakhsh - Le cas du citoyen iranien Seyed Mehdi Kazemi
English: The hotel is located at the centre of Sorrento, 30 metres from the bus station and train.
French: L'hôtel est situé au centre de Sorrento, à 30 mètres de la station de bus et de train. Elle donne sur la Piazza Lauro, où vous pourrez admirer un jardin bonatico, à 100 mètres d'un parc public où l'on peut visiter une typique plantation d'agrumes de Sorrento.
English: • CAS is interested in the development of this initiative.
French: • La Société canadienne du sida s'intéresse à la mise en oeuvre de cette initiative.
English: Already been at Georges Blanc & Spa?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Georges Blanc & Spa?
English: Governor General Michaëlle Jean WHAT: To receive an honorary doctorate of laws and commemoration of the 200th anniversary of the British abolition of the slave trade by delivering the keynote speech at the inauguration of the Harriet Tubman Institute WHEN:
French: QUI : la gouverneure générale Michaëlle Jean QUOI : recevra un doctorat honorifique en droit et reconnaîtra l’importance du bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves lors de son discours liminaire à la cérémonie d’instauration de l’Institut Harriet Tubman QUAND : le 25 mars 2007, à 14 h OÙ :
English: Be clear and precise in your promises and honour them.
French: Soyez clairs et précis dans vos promesses et tenez-les.
English: The underlying information may come from agencies such as CSIS, PCO, ITAC or the CBSA.
French: L’information sous-jacente peut provenir d’organismes comme le SCRS, le BCP, le CIEM ou l’ASFC.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: Recours aux modèles et aux applications
English: Pre-service training in special education will be introduced into tertiary institutions.
French: Une formation avant l'emploi en éducation spécialisée sera proposée dans les établissements supérieurs.
English: NHRIs should protect the rights of victims of trafficking and smuggling, especially women and children, including by providing legal assistance or taking legal action to defend the rights of smuggled and trafficked persons' rights,
French: Les institutions nationales devraient protéger les droits des victimes de la traite et de trafic clandestin, en particulier les femmes et les enfants, notamment en leur fournissant une assistance juridique ou en introduisant des actions judiciaires afin de défendre leurs droits,
English: A strategic perspective of the role of technical cooperation among developing countries and the implementation of action plans for cooperative action would contribute to the ultimate goal of national and collective self-reliance and render South-South cooperation a key factor in the achievement of the internationally agreed development agenda.
French: Une perspective stratégique du rôle de la coopération technique entre pays en développement et l'application des plans d'action en faveur d'initiatives concertées contribueraient à la réalisation de l'objectif ultime d'autonomie nationale et collective et ferait de la coopération Sud-Sud un facteur clef de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: These principles could be identified prior to their embodiment in specific draft model clauses and could serve as a basis for the development of such clauses.
French: Une possibilité serait de prendre le "scénario de bioprospection" classique, dans lequel la ressource est destinée à une utilisation de type commercial et les acteurs principaux sont l’État ou le pays d’origine, des communautés autochtones ou locales, des sociétés pharmaceutiques et éventuellement des intermédiaires.
English: What are Safety Code 6 exposure limits based on?
French: Sur quoi sont basées les limites d'exposition du Code de sécurité 6?
English: In the ensuing skirmish between the security forces and some internally displaced persons, which continued for several hours, 33 internally displaced persons were killed and 108 were injured, including 38 children and 25 women.
French: Lors des accrochages qui ont suivi entre les forces de sécurité et un petit nombre de déplacés, qui se sont poursuivis pendant plusieurs heures, 33 personnes déplacées ont été tuées et 108 ont été blessées, dont 38 enfants et 25 femmes.
English: In the CPBC, eighteen boys and girls are elected by their peers to make budget decisions using a process that mimics the adult council.
French: Le CEBP, ce sont 18 filles et garçons élus par leurs pairs pour prendre des décisions budgétaires aux termes d'un processus qui imite celui du conseil municipal.
English: Terror for Israel — as is the case, unfortunately, for so many around this table — is not a technical matter.
French: Pour Israël - comme, malheureusement, pour bien d'autres pays représentés autour de cette table - la terreur n'est pas une question technique.
English: As a leading mortgage transaction enabler in Canada, Filogix offers solutions to support mortgage origination, mortgage processing, and trading partner connectivity - essentially a marketplace for all of the service providers involved in the overall mortgage transaction.
French: Chef de file dans son domaine au pays, Filogix facilite toutes les opérations liées à une hypothèque, telles que le montage immobilier et hypothécaire, le traitement de prêts hypothécaires, et la connectivité entre tous les intervenants - car il s'agit essentiellement d'un réseau réunissant sous un même toit, tous les professionnels dont les services sont requis lors d'une transaction hypothécaire.
English: Buck, S.L., Rosenthal, R.A., and Schlech, B.A. (2000) Methods used to evaluate the effectiveness of contact lens care solutions and other compounds against Acanthamoeba: a review of the literature.
French: Buck, S.L., Rosenthal, R.A. et Schlech, B.A. (2000) M ethods used to evaluate the effectiveness of contact lens care solutions and other compounds against Acanthamoeba: a review of the literature.
English: For most people, about 90% of overall exposure to POPs is through diet.
French: La figure 1-3 montre les principales régions sources des POP industriels et agricoles ainsi que des autres contaminants.
English: In his first EEPSEA project, Dr Shahwahid led a team which studied four catchment areas in the Hulu Langat Forest Reserve in Malaysia.
French: Dans le cadre du premier projet EEPSEA auquel il a pris part, Shahwahid a dirigé une équipe chargée d'étudier quatre zones de captage des eaux dans la réserve forestière Hulu Langat en Malaisie.
English: The Compensation Commission emphasized that, under international law and as formally accepted by Iraq, the liabilities and obligations associated with the payment of interest on compensation awards rested with the Government of Iraq, not the Commission or the United Nations as a whole.
French: La Commission d'indemnisation a souligné qu'en vertu du droit international et des conditions officiellement acceptées par l'Iraq, les charges et obligations afférentes aux intérêts sur le principal des indemnités incombaient à l'Iraq et non à la Commission ou à l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: Multilateral trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO) have resulted in a substantive reduction of overall tariff protection worldwide.
French: La CEE a mis au point une série de produits pour la facilitation du commerce de portée mondiale et peut contribuer à aligner les procédures commerciales sur les règles multilatérales de l'OMC
English: Secondary Purpose Secondary purpose refers to the use of information for a purpose other than that for which it was originally collected.
French: Sécurité La sécurité désigne la procédure et les systèmes utilisés pour restreindre l'accès aux renseignements et protéger et maintenir leur intégrité.
English: That document presents an updated, balanced and complete vision of the status of the various chapters of the Monterrey Consensus, which have been useful in preparing for our participation in the round tables.
French: Ce document présente une vision actuelle, équilibrée et complète de l'état d'avancement des différents chapitres du Consensus de Monterrey, qui nous a été d'une grande aide pour nous préparer aux tables rondes.
English: Unfortunately, that did not take place, both because of the complexity of the problem under consideration and for other reasons.
French: Malheureusement, cela n'a pas été le cas, en raison de la complexité du problème à l'examen et pour d'autres raisons également.
English: In its 2002 concluding comments, the Committee recommended that the State party reform its law to define sexual crimes as crimes involving violations of women's rights to bodily security and that the State party define the crime of rape as sexual intercourse without consent, and amend its law on seduction of girls less than 14 years of age to incorporate the concept of statutory rape and prohibit sexual intercourse with underage girls.
French: Dans ses observations finales de 2002, le Comité a recommandé à l'État partie de réviser sa législation pour que les délits sexuels y soient définis comme des violations du droit des femmes à l'intégrité physique et le viol, comme toute relation sexuelle à laquelle la femme ne consent pas, et de modifier sa loi sur la séduction des mineures de moins de 14 ans, en y incorporant la notion de détournement de mineure et l'interdiction des relations sexuelles avec les mineures.
English: • THE EMPLOYEE DID NOT ELECT FOR THE PREVIOUS SERVICE THE ELIGIBLE LIMIT AMOUNT OF THE RETIRING ALLOWANCE THAT CAN BE TRANSFERRED TO AN RRSP/RPP WILL BE CALCULATED AS FOLLOWS:
French: Les bureaux de paye ont la responsabilité de s'assurer que l'impôt à la source est retenu sur les paiements d'allocations de retraite et les RDC traités par les bureaux de paye et versés directement à l'employé.
English: Coordinators were observed as highly committed to their programs and believed in what they are doing, yet the funding provided to them was not always commensurate with the importance senior management say they attach to mentoring programs.
French: Les coordonnateurs étaient très engagés envers leur programme et étaient convaincus du bien-fondé de cette démarche, mais les fonds qui leur étaient consacrés ne traduisaient pas toujours l'importance que les cadres supérieurs disaient attacher aux programmes de mentorat.
English: There must be scope to include the existing agencies, such as equal opportunities officers or works councils, in the delivery of equal opportunities.
French: Il faut que les structures existantes puissent être intégrées à l' application de l'égalité de traitement, comme par exemple les conseillers chargés de l' égalité de traitement ou les conseils d' entreprise.
English: It is abundantly evident that Cuba's achievements in health and education, as well as its progress in other sectors of the economy and human endeavour, would have been greater if there had been no embargo, and Cuba would have been a more prosperous nation.
French: Il est particulièrement évident que les réussites de Cuba en matière de santé et d'éducation, ainsi que les progrès dans d'autres secteurs de l'économie et dans diverses activités humaines, auraient été plus éclatants en l'absence de l'embargo, et Cuba serait devenu une nation plus prospère.
English: 92-037/AN-RM of 24 December 1992 on the rules governing the press and offences under the press regulations, replacing the Act of 1988.
French: Dans ce cadre, l'Assemblée nationale a adopté la loi no 92−037/AN-RM du 24 décembre 1992 portant régime de la presse et délits de presse, abrogeant du coup celle de 1988.
English: The grain volumes depicted herein include movements made with covered hopper cars only.
French: NOTES SOURCE :
English: Colonists removed from Gaza would simply be relocated to settlements in the West Bank and occupied East Jerusalem.
French: Des colons que l'on fait partir de Gaza sont simplement réinstallés dans des colonies de peuplement de Cisjordanie et dans Jérusalem-Est occupée.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, the resolution highlights the two areas of the crisis which the government and international agencies need to focus their attention on.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) Monsieur le Président, la résolution met en exergue les deux domaines de la crise sur lesquels le gouvernement et les agences internationales doivent concentrer leur attention.
English: Systematic vaccination of children has proved to be effective in eradicating various infectious diseases.
French: La vaccination systématique des enfants s'est révélée une mesure efficace pour l'éradication de différentes maladies infectieuses.
English: (g) Harmonized methodologies for making inventories of generating sources and analytical techniques for the measurement of releases.
French: g) Méthodologies harmonisées d'inventaire des sources de production et techniques analytiques de mesure des rejets.
English: Inventories conducted The proponent conducted vegetation inventories between August 18, 2004 and May 25, 2006.
French: Une participante s’oppose toutefois à une telle action :
English: Human Resources Development Canada, 2001.
French: Un portrait des aînés au Canada.
English: "The Government of Canada is committed to turning entrepreneurial ideas into dynamic businesses, great jobs and export opportunities."
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à transformer des idées d’entrepreneuriat en des entreprises dynamiques, des emplois intéressants et des possibilités d’exportation.
English: Urges States not to condone or ignore any dissemination of ideas and materials based on racial superiority or hatred, which constitute incitement to racial discrimination or racial hatred, as well as acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also not to condone or ignore the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof, thereby contributing to the prevention of human rights violations”,
French: Engage les États à ne pas tolérer ni feindre d'ignorer la diffusion d'idées et de documents s'inspirant de notions de supériorité ou de haine raciale, qui incitent à la discrimination raciale ou à la haine raciale, ainsi que les actes de violence ou d'incitation de tels actes, dirigés contre une race ou un groupe de personnes d'une couleur ou d'une origine ethnique différente, ainsi que l'assistance fournie aux activités racistes, y compris leur financement, contribuant ainsi à éviter des violations des droits de l'être humain »,
English: The most recent example is the case of the Group Head of Foreke-Dschang, (second class chiefdom based on the nomenclature evoked herein above) who was dismissed for “inertia, inefficiency and extortion on the masses” by Order No.
French: Outre les obligations susmentionnées, les chefs sont tenus d'exécuter toute mission que pourrait leur confier l'autorité administrative locale".
English: It might be noted further that on 17 January 2001, the President of the WEU Assembly visited Luxembourg and held talks with Prime Minister Junker and the Speaker, Mr Spautz, and also with a number of members of the parliament of the Grand Duchy, where he had the opportunity of "engaging in preparatory work towards framing the parliamentary dimension of the ESDP.
French: On peut ajouter que le 17 janvier 2001, le Président de l’Assemblée de l’UEO s’est rendu au Luxembourg où il a eu des entretiens avec le Premier ministre M. Juncker et avec le Président de la Chambre des députés, M. Spautz, ainsi qu’avec un certain nombre de parlementaires du Grand-Duché. Lors de ces entretiens, il a eu l’occasion d’évoquer «l’élaboration de la dimension parlementaire de la PESD.
English: 163.5% but not less than 79.9¢/dozen Free 8.5% $6.12/kg 6.63¢/kg $1.52/kg 8.5% $6.12/kg 6.63¢/kg $1.52/kg Free 11% Free Free Free
French: E A E E E E E E E E A A A A A A
English: Is not working, therefore does not have a stable, registered income;
French: - ne travaille pas et n'a donc pas de revenu stable connu;
English: between the 11 th and 14 th centuries, it was a place of great interest as, in the Middle Ages, it was an important stopping off point during the conflict between Castile and Navarre.
French: Entre les XIème et XIVème siècles, ce fut un lieu de grand intérêt puisqu’il représenta au Moyen Age un lieu de passage important, durant le conflit entre la Castille et la Navarre.
English: Available online: http://www.fs.fed.us/r2/projects/scp/assessments/shortearedowl.pdf Wiggins, D.A., D.W. Holt, and S.M. Leasure.
French: Disponible en ligne : http://www.fs.fed.us/r2/projects/scp/assessments/shortearedowl.pdf. Wiggins, D.A., D.W. Holt et S.M. Leasure.
English: In 200 3-04 , NR Can is considering establishing the operational infrastructure to establish plantations, and implement, develop and accelerate research and wood product innovation, as well as negotiating federal-provincial agreeme nts.
French: En 2003-20 04, RN Can envisagera créer l’infrastructure opérationnelle nécessaire pour établir des plantations et mettre en oeuvre, d évelo ppe r et accélérer la recherche et l’innovation dans les pro duits forestiers. De plus, il négociera des ententes féd éralesprovinciales.
English: Marwood, Tracy; Sunny Corner, Miramichi; Auberge Les Jardins Inn, Saint-Jacques; Groupe Savoie, St. Quentin; Bejewel, Fredericton; Whitehill Technologies, Moncton; Cooke Aquaculture, St. George; Dairytown, Sussex; Ferme Bourgeois, Memramcook; FatKat Animation, Miramichi; Timber Top Trusses, Grand Falls; Bulletproof, Fredericton; Tantramar Interactive, Sackville; and Evolving Solutions, Saint John.
French: Marwood, de Tracy; Sunny Corner, de Miramichi; Auberge Les Jardins Inn, de Saint-Jacques; Groupe Savoie, de St. Quentin; Bejewel, de Fredericton; Whitehill Technologies, de Moncton; Cooke Aquaculture, de St. George; Dairytown, de Sussex; Ferme Bourgeois, de Memramcook; FatKat Animation, de Miramichi; Timber Top Trusses, de Grand-Sault; Bulletproof, de Fredericton; Tantramar Interactive, de Sackville; et Evolving Solutions, de Saint John.
English: Take the Domestic airplane to Lienchiang Airport 500 metres to Golden Dragon.
French: Prendre un vol national jusqu'à l'aéroport de Lienchiang qui se trouve à 500 mètres du Golden Dragon.
English: What types of personality traits may make someone a good parent?
French: Quels traits de personnalité font qu'une personne est un bon parent?
English: There never was any serious attempt between wars to establish an army staff college in Canada.
French: Mais, dans l’intervalle, la Grande-Bretagne avait rejeté l’idée de responsabilités limitées et accepté de s’engager auprès de l’Europe continentale12.
English: Each major subject can be expanded to one or more second-level subjects.
French: Chaque sujet principal contient un ou plusieurs sous-sujets.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Alvesco® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information sur la chimie et la fabrication présentée pour AlvescoMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Platform height is usually at a wagon floor level.
French: Le quai est habituellement à la hauteur du plancher des wagons.
English: The electricity regulatory framework is in the hands of the relevant Regulatory Authority, established in 2000.
French: Le cadre régissant la production d'électricité relève de l'autorité réglementaire compétente créée en 2000.
English: Year 1977: Deputy Neurosurgery - Neurosurgery Department of D R. HOUDART (Hospital Lariboisière - Paris VII).
French: Année 1977: Député de neurochirurgie - Département de Neurochirurgie D R. Houdart (Hôpital Lariboisière - Paris VII).
English: Staff development programmes in areas related to leadership, management and administration address gender issues and support a gender-sensitive environment.
French: Ceux qui sont consacrés aux qualités de chef, aux compétences de gestion et à l'administration touchent aussi aux problèmes de parité et favorisent un environnement soucieux d'égalité des sexes.
English: Couples counseling will likely deal mostly with:
French: Le counseling pour les couples traite principalement de ce qui suit :
English: Many minerals and ores are highly complex materials whose composition can vary widely depending on their sources, thus leading to the potential for multiple registrations for e.g. "iron ore".
French: De nombreux minéraux et minerais sont des substances très complexes dont la composition peut grandement varier selon leur source, ce qui entraîne le risque d'enregistrements multiples, par exemple pour le "minerai de fer".
English: All data provided in this form are for the exclusive use of CatalyzNet, and will be treated confidentially.
French: Toutes les données qui sont indiquées dans ce formulaire sont réservées à l'usage exclusif de CatalyzNet SA.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Canawest Holdings Ltd. carrying on business as Canawest Aviation - Licence Nos. 882631 and 882632.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Canawest Holdings Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canawest Aviation - Licences nos 882631 et 882632.
English: When Cryptococcus laurentii is grown on 3-O-methyl-D-glucopyranose (3-O-MeGlc), two metabolic products are methanol and an extracellular mannan.
French: Cryptoccoccus laurentii produit du méthanol et un mannane extracellulaire lorsque cultivé sur le 3-O-méthyl-D-glycopyranose (3-O-MeGlc).
English: It should be possible to consult a million on-line job offers, posted by the public employment services in 28 European countries.
French: On devrait pouvoir y surfer sur un million de propositions professionnelles, émanant de multiples services publics de l’emploi dans 28 pays européens.