ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was much emphasis placed in the Ottawa discussion on the importance of taking advantage of the apparent hiatus in negotiations to "sweat the details" in refining the negotiating frameworks on non-agricultural market access, agriculture and services.
French: On a beaucoup insisté à la table ronde d'Ottawa sur l'importance de profiter de l'interruption apparente des négociations pour « soigner les détails »des cadres de négociation de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, de l'agriculture et des services.
English: The countries of the Rio Group had made progress towards meeting the Monterrey commitments.
French: Les pays du Groupe de Rio ont fait des progrès dans la voie de la réalisation des engagements de Monterrey.
English: Integrating, advocating, and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence. Department(s) Specific:
French: Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en oeuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement. Particulier au ministère(s):
English: These centres also gather surveillance data for all patients treated with parenteral quinine.
French: Ces centres recueillent également des données de surveillance sur tous les patients traités par l'administration parentérale de quinine.
English: Participation in the security management team requires that every member will undertake such training as offered by UNSECOORD.
French: Avant de participer aux travaux de l'équipe chargée de la sécurité, tous les membres devront suivre la formation dispensée par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: Expressed its grave concern about the humanitarian consequences of the conflict and requested the OAU Commission on Refugees to consider the unfolding humanitarian crisis created by displacement of persons in both countries and the influx of refugees to the Sudan;
French: Exprime sa grave préoccupation devant les conséquences humanitaires du conflit et demande à la Commission de l'OUA sur les réfugiés d'examiner la crise humanitaire créée par le déplacement des populations dans les deux pays et le flux des réfugiés vers le Soudan;
English: Salad Dhere, brother of Mohamed Dhere, Chairman of the Jowhar Administration and another ally of Ethiopia, also admitted that his group obtained training and weapons from Ethiopia.
French: Salad Dhere, frère de Mohamed Dhere, Président de l'Administration Jowhar et également allié de l'Éthiopie a également reconnu que son groupe avait reçu formation et armement de l'Éthiopie.
English: While media commentators did not always agree on what was to be done about the problem – indeed, some are of the view that it is not a problem – I do not share that view – the fact that so many people were talking about it was an achievement in itself.
French: Les commentateurs ne s'entendaient pas toujours sur les solutions à apporter au problème – certains n'y voient d'ailleurs aucun problème, ce qui n'est pas mon avis – le fait que tant de monde en ait parlé constitue en soi une réussite.
English: It is to be hoped that as we move towards the creation of defence structures, we will not forget the importance of conflict prevention, and also of continued investment in our policy on democratisation and human rights, because it is abuses in those areas that give rise to conflict in many parts of the world.
French: Il reste à espérer qu'en évoluant vers la création de structures de défense, nous n'oublierons pas l'importance de la prévention des conflits et d'un investissement continu en faveur de notre politique de démocratisation et de défense des droits de l'homme, car ce sont les abus constatés dans ces domaines qui engendrent des conflits dans de nombreuses parties du monde.
English: Pierrette Jutras Mariam Adshead E-mail: bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/ bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution.
French: : 819-953-3942 Révision Pierrette Jutras Mariam Adshead Courriel bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web www.patrimoinecanadien.gc.ca/ bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: We have overcome monumental barriers within our own borders.
French: Nous avons surmonté des obstacles énormes à l’intérieur de nos propres frontières.
English: This increase will be approved by government decision with a view to reach the level of 210.000 ROL/child starting with January 2003.
French: Ainsi, le montant de l'allocation devrait être réévalué à 210 000 lei roumains à compter du mois de janvier 2003 sur décision gouvernementale.
English: Security sector reform, despite its importance, seems to have gained little attention in Security Council resolutions.
French: La réforme du secteur de la sécurité, en dépit de son importance, ne semble guère avoir suscité une grande attention de la part du Conseil de sécurité dans ses résolutions.
English: Bolivia (the Parliament can suggest reservations), Colombia (for certain treaties), Croatia (the Parliament can oppose a proposed reservation, which would imply that it is consulted), Denmark, the Holy See and Malaysia.  See also the States mentioned in notes 96 and 97 below.
French: Bolivie (le Parlement peut suggérer des réserves), Colombie (pour certains traités), Croatie (le Parlement peut s'opposer à une réserve projetée, ce qui semble impliquer qu'il est consulté), Danemark, Malaisie, Saint-Siège; voir aussi les États mentionnés notes 96 et 97 infra.
English: Reflections from Regional Consultations Book(s) 7 of 16
French: Reflections from Regional Consultations livre 7 de 16
English: This has to be a good thing.
French: Qui voudrait s'inscrire en faux par rapport à cela?
English: Mr. Oshima (Japan): Japan welcomes the adoption of the Protocol to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel as representing the first concrete achievement so far in the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Le Japon salue l'adoption du Protocole de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de 1994, qui représente la première réalisation concrète à ce jour dans la mise en œuvre de la déclaration finale du Sommet mondial de 2005.
English: • reactive approach - if problems arise more resource intensive to resolve
French: • Cette option entraînerait une approche réactive : si des problèmes surviennent, il faudrait plus de ressources pour les résoudre;
English: Manual fragmentation of tarcrete should not require any specialized equipment or procedures.
French: La fragmentation manuelle du béton de goudron ne devrait exiger aucun matériel ni procédé spécialisés.
English: Item 96 (c) of the provisional agenda*
French: Point 96 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: SUMMARY (244 records) Injuries associated with shopping carts were sustained most frequently by 2 year olds (32.4%).
French: RÉSUMÉ (244 dossiers) Les blessures associées aux chariots d'épicerie ont été pour la plupart relevées auprès de jeunes enfants de 2 ans (32,4 %).
English: Prescribed rules for corporations (s 8 of the draft Regulations) Under the draft Regulations, the allocation percentage of a corporation (other than an insurance corporation, a bank, a trust corporation or a loan corporation, or a trust and loan corporation) for a participating province in a particular period is the amount, expressed as a percentage, that is equal to one-half of the total of the percentage of gross revenue plus the percentage of salaries and wages paid in that period by the corporation to employees of a permanent establishment in that province.
French: Dispositions réglementaires applicables aux personnes morales (article 8 de l'avant-projet de règlement) Aux termes de l'avant-projet de règlement, le pourcentage d'attribution applicable à personne morale (autre qu'une compagnie d'assurance, une banque, une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt) quant à une province participante pour une période donnée est égal à la moitié du total du pourcentage des recettes brutes et du pourcentage des traitements et salaires versés pendant la période par la personne morale aux employés d'un établissement stable situé dans la province.
English: Given this, he did not think a reasonable person would find it appropriate to require these same pilots to then consent to unacceptable collection and disclosure practices at the request of a foreign government.
French: Compte tenu ce fait, il ne croyait pas qu'une personne raisonnable aurait trouvé qu'il était approprié d'exiger que ces mêmes pilotes consentent à des pratiques de collecte et de communication à la demande d'un gouvernement étranger.
English: Australia), 949/2000 (Keshavjee v. Canada) and 952/2000 (Parun v.
French: Canada) et 952/2000 (Parun c. Nouvelle-Zélande).
English: AUTONUM It is proposed that, in order to fulfill the above WPPT obligation, the WPPT Assembly adopt as its own Rules of Procedure the WIPO General Rules of Procedure (WIPO publication number 399(FE) Rev. 3), as has every other body within WIPO, with the further understanding that certain Special Rules to those WIPO General Rules of Procedure, as hereinafter fully specified, also be contemporaneously adopted.
French: AUTONUM Il est proposé que, afin de respecter l’obligation ci‑dessus, l’Assemblée du WPPT adopte comme règlement intérieur les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication de l’OMPI n° 399(FE) Rev. 3), comme c’est le cas pour chaque organe de l’OMPI, étant entendu que des dispositions particulières seront aussi adoptées dans le même temps pour compléter ces règles générales (voir le texte des "articles particuliers" dans les paragraphes qui suivent).
English: Airport 5 Km Situated in a sunny and green at the foot of the Montagne Noire, 80 km from Toulouse, 40 km from Carcassonne, 80 km from the sea, 120 km of snow.
French: Aéroport à 5km, située dans une région ensoleillée et verdoyante au pied de la Montagne Noire à 80km de Toulouse, 40km de Carcassonne, 80km de la mer, 120km de la neige.
English: New audiences have appeared in search of new offers, ready to spend and invest more in culture.
French: Un nouveau public qui est à la recherche de nouvelles offres, est prêt à dépenser et à investir davantage dans la culture.
English: ◦ CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: ◦ Priorités de recherche pour les Instituts des IRSC - Bourses du personnel de recherche
English: ABOUT THE CANADIAN WAR MUSEUM The CWM attempts to help all Canadians understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: À propos du Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: In civil cases the jurisdiction of the Magistrates' Court extends to disputes where the value of the subject-matter does not exceed £500.
French: Au civil, la compétence de la Magistrates' Court s'applique aux litiges portant sur un montant de 500 livres au maximum.
English: The blood of Christ, while it reveals the grandeur of the Father's love, shows how precious man is in God's eyes and how priceless the value of his life.
French: Le sang du Christ, qui révèle la grandeur de l'amour du Père,manifeste que l'homme est précieux aux yeux de Dieu et que la valeur de sa vie est inestimable.
English: Alert and action levels should be established for bacterial endotoxins and microbial load.
French: La décontamination ou la régénération des systèmes de production d'eau est effectuée à intervalles réguliers prédéterminés et lorsque les dénombrements microbiens excèdent la limite établie dans une partie quelconque du système.
English: Its customers are primarily in the forest products, grain and industrial products industries.
French: Le KPR a commencé à exploiter le chemin de fer d'intérêt local interne de l'Okanagan du CN au mois de février 2000 et avait augmenté sa part de trafic de près de 20 pour cent à la fin de 2001.
English: In the animal studies, paricalcitol was shown to reduce parathyroid hormone levels.
French: Les études animales ont démontré que le paricalcitol réduit la concentration de parathormone.
English: On the whole, these procedures have worked remarkably well, lending stability, predictability and transparency to the conduct of business across North America and in turn, this has helped to minimize disputes.
French: Dans l'ensemble, ces procédures ont remarquablement bien fonctionné, offrant un cadre stable, prévisible et transparent pour la conduite d'activités commerciales dans toute l'Amérique du Nord, ce qui, en retour à contribué à réduire les conflits.
English: No problem, our production is entirely geared to your requirements and our lead times are short.
French: Notre production est adaptée à vos exigences.
English: Employees Lafleur, Pierre, Chief of Staff
French: Employés Lafleur, Pierre, Chef de Cabinet
English: In any event, it is not for the national authority to determine whether the situation in question constitutes a special situation of the kind provided for in Article 905(1) of the Regulation justifying a remission of duties by the Commission.
French: En toute hypothèse, il n'appartient pas à l'autorité nationale de constater si la situation en cause constitue une situation particulière au sens de l'article 905, paragraphe 1, du règlement justifiant une remise de droits par la Commission.
English: 14th plenary meeting Natural disasters in Indonesia, the Philippines and Samoa
French: 14e séance plénière Catastrophes naturelles en Indonésie, aux Philippines et au Samoa
English: One fell ill and died in the overcrowded and underfed ghetto at Theresienstadt.
French: Un autre est tombé malade et a succombé dans le ghetto surpeuplé de Theresienstadt où les gens étaient affamés.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On August 9, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of certain grain corn originating in or exported from the United States.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 9 août 2000, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping et le présumé subventionnement dommageables de certains types de maÏs-grain originaire ou exporté des États-Unis.
English: The panel's final report is expected to be released in the first half of 2000.
French: Le rapport final du groupe spÃ©cial devrait Ãªtre rendu public au milieu de l'an 2000.
English: Bulgaria—No patent protection is provided for subject matter that is identical to that found in nature.
French: Par exemple, si une demande définit une protéine X, une bactérie X ou un gène X alors que ceux-ci existent à l’état naturel, la revendication sera considérée comme portant sur un objet non brevetable.
English: In respect of young persons who have obtained a their CAP not subject to the minimum age limits stipulated by the Labour Code and therefore allowed to perform potentially dangerous or unhealthy work, the Committee previously concluded that the situation was not in accordance with the Revised Charter, on the grounds that the Charter permitted no exceptions for young persons who had completed their vocational training (Conclusions 2004, p.
French: Le rapport indique d’une part qu’un nombre relativement limité de ces jeunes obtient leur diplôme avant l’âge de 18 ans.
English: Registry metamodel and basic attributes Last Revised: 2003 This part of ISO/IEC 11179 provides for the attributes of data elements and associated metadata to be specified and registered as metadata items in a Metadata Registry.
French: Métamodèle de registre et attributs de base (disponible en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2003 Cette partie de la norme ISO/IEC 11179 explique les attributs des éléments de données et les métadonnées connexes à préciser et à enregistrer sous formes d'articles dans un registre de métadonnées.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Lyon Saint Genis Laval.
French: Les chambres de l’hôtel Kyriad Lyon Saint Genis Laval vous invitent à la sérénité.
English: Neehall, R. 2000. Comments on the draft assessment report on salts, City of Edmonton, Office of the Environment, dated October 11, 2000.
French: Alexandria, Almonte, Apsley, Barriefield, Belleville Sub PY, Bloomfield, Bobcaygeon, Brighton, Calabogie, Camden East, Carlsbad Springs, Cloyne, Coboconk, Crystal Beach, Denbigh, Eganville, Erinsville, Grafton, Greely, Hawkesbury, Johnstown, Kemptville, Lansdowne, Lorneville, Madawaska, Madoc, Marysville, Morrisburg, Navan, Norwood, Pembroke, Roseneath, Sharbot Lake, Summerstown, Toledo, Tory Hill, Trenton Sub PY, Vankleek Hill, Verona, Winchester, Wolf Island, Youngs Point.
English: Save time at the airport with our check-in kiosks, which are quick and easy to use.
French: Gagnez du temps à l'aéroport grâce à nos bornes d'embarquement rapides et faciles d'utilisation.
English: The community of Natuashish has a health clinic that is operated by Health Labrador.
French: Le sport est très important pour les jeunes de Natuashish.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu que la plainte était fondée.
English: Symptoms of Musculoskeletal Injury Symptom Fracture Dislocation Sprain Strain Pain Severe Moderate to severe Mild to moderate Mild to moderate Swelling Moderate to severe Mild Mild to severe Mild to moderate Bruising Mild to severe Mild to severe Mild to severe Mild to severe Deformity Variable Marked None None Function Loss of function Loss of function Limited Limited Tenderness Severe Moderate to severe Moderate Moderate Crepitus Present Absent Absent Absent Differential Diagnosis OF Musculoskeletal Cardinal Symptoms Causes of Joint Pain Inflammatory
French: Symptômes de lésions musculo-squelettiques Symptôme Fracture Luxation Entorse (ligamentaire) Entorse (musculaire) Douleur Aiguë Modérée-aiguë Légère-modérée Légère-modérée Tuméfaction Modérée-prononcée Légère Légère-prononcée Légère-modérée Contusions Légères-sévères Légères-sévères Légères-sévères Légères-sévères Déformation Variable Prononcée Aucune Aucune Fonction Perte de fonction Perte de fonction Limitée Limitée Sensibilité Aiguë Modérée-aiguë Modérée Modérée Crépitation Présentes Absentes Absentes Absentes Diagnostic différentiel des symptômes musculo-squelettiques dominants Causes de la douleur articulaire Origine inflammatoire
English: Replica of one of the earliest European settlements on the continent
French: La reconstitution de l'un des premiers établissements européens sur le continent
English: Letter dated 23 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Throughout, "common services" means services that are the same (business process, information definitions, and systems) across the whole Enterprise.
French: Tout au long du présent rapport, l'expression « services communs » désigne des services qui sont semblables (processus opérationnel, définitions d'information et systèmes) dans l'ensemble de l'organisation.
English: Two years later, in 1997, our first Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in Parliament.
French: Deux ans plus tard, en 1997, notre première Stratégie de développement durable était déposée au Parlement.
English: First cost always appears to be the most important, but it is worth spending the time to identify ways of getting both low first cost and long-term performance.
French: Les coûts de revient de base semblent toujours être le facteur le plus important, mais prendre le temps d’examiner les façons d’obtenir de faibles coûts de revient et une performance à long terme valent la peine.
English: Despite the gains reported in several areas, the Committee had found continuing discrimination against women in relation to all the provisions of the Convention.
French: Malgré les avancées signalées dans plusieurs domaines, le Comité a constaté que des femmes continuaient à être victimes de discrimination au sens de toutes les dispositions de la Convention.
English: They have been put to one side in favour of continuing as we are, when Europe deserves so much better.
French: Elles ont été mises de côté en faveur du maintien de la situation actuelle, alors que l’Europe mérite tellement mieux.
English: $ millions Horizontal Initiative Template (RPP) 1) Name of Horizontal Initiative 2) Name of Lead Department(s) 3) Start Date of the Horizontal Initiative 4) End Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation 6) Description of the Horizontal Initiative 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federal Partners Involved in Each Program 10) Names of Programs 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2005–06 13) Expected Results for 2005–06 1. a.
French: Gabarit de l'initiative horizontale (RPP) 1) Nom de l'initiative horizontale 2) Nom du ou des ministères responsables 3) Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale 4) Date de clôture de l'initiative horizontale 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéraux 6) Description de l'initiative horizontale 7) Résultats partagés 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux participant dans chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés 12) Dépenses prévues  2005-2006 13) Résultats prévus 2005-2006 1. a.
English: Dream Hotel NY is ideally situated in Manhattan New York, between Central Park 3 blocks to the north and the Times Square neighborhood 4 blocks to the south.
French: Le Dream Hotel est idéalement situé entre Central Park et Times Square, en plein cœur de Manhattan.
English: These included witnesses that appeared before the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans including two former Directors General of DFO International Directorate and a former DFO Deputy Minister.
French: Parmi ceux-ci comptaient des témoins qui ont paru devant le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, dont un ancien sous-ministre et deux anciens directeurs généraux de la Direction générale des affaires internationales.
English: Furthermore, the appellants have not demonstrated that there are any requirements for the position which the selected employee fails to meet.
French: Par ailleurs, les appelants n'ont pas démontré qu'il existe quelque exigence que ce soit pour le poste à laquelle l'employée nommée ne satisfait pas.
English: In order to respond to these shortcomings, the Organization embarked on a Change Management Programme (CMP), which supported the adoption and implementation of a results-based approach, focusing on the following four areas: reform of the accounting and budgetary control systems; human resources reforms; leadership and management programme; technical cooperation.
French: Afin de remédier à ces insuffisances, l'Organisation s'est lancée dans un programme de gestion du changement (CMP), qui appuyait l'adoption et la mise en œuvre d'une stratégie axée sur les résultats, en faisant porter les efforts sur les quatre domaines suivants : réforme de la comptabilité et des systèmes de contrôle budgétaire; réformes des ressources humaines; programme d'encadrement et de gestion; coopération technique.
English: The Indians did not want reserves.
French: Les Indiens ne voulaient pas de réserves.