ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Clearwater River Paul Cree Band #175, which I will refer to as the Clearwater Band, the Joint Panel finds that the Clearwater Band has not established that it exists as a recognized entity or distinct community of individuals with treaty or aboriginal rights that give rise to a duty to consult with it.
French: En ce qui concerne la Clearwater River Paul Cree Band no 175, à laquelle je référerai par la Clearwater Band, la Commission conclut que la Clearwater Band n’a pas établi qu’elle existe comme entité reconnue ou communauté distincte d’individus ayant des droits ancestraux ou issus de traité qui obligent à les consulter.
English: Canadian Arctic Contaminants Assessment Report. ISBN 0-662-25704-9.
French: Le rôle des soins à domicile dans la réforme de la santé - idées, information, mise en oeuvre et incidence Les déterminants sociaux de la santé :
English: Meanwhile, former Chelsea, Bari and Celtic player, Paul Elliott said that while racism was probably at its height in the 1970s and 1980s when he was pelted with bananas "it is still here."
French: Entre-temps, l’ancien joueur de Chelsea, de Bari et du Celtic, Paul Elliott a rappelé que même si, probablement, c’est dans les années 1970 et 1980 que le racisme a été le plus virulent, lorsque, durant le match, les bananes atterrissaient à ses pieds, « le racisme est toujours là ».
English: You should receive a package from your promoter that includes a SIN application, a fact sheet from the CCRA on the retroactive registration requirements, and a letter from your promoter on the status of your plan.
French: Vous devriez recevoir des documents du promoteur, y compris un formulaire de demande d'un NAS, un document d'information de l'ADRC portant sur les critères d'enregistrement rétroactif et une lettre de votre promoteur faisant état du statut de votre régime.
English: According to the recitals of Council Regulation (EC) No 3603/93, the acquisition of public sector debt instruments in the secondary market must not be used to circumvent the objective of Article 101 of the Treaty.
French: La Banca d’Italia et la Deutsche Bundesbank ont fait état d’achats sur le marché primaire d’instruments de dette émis par la Banque européenne d’investissement (BEI).
English: Introduction THE BAITFISH PRIMER INTRODUCTION Recreational angling is a popular pastime in Ontario - well over one million residents and visitors enjoy angling every year.
French: Introduction L'ABC DES POISSONS-APPÂTS INTRODUCTION La pêche à la ligne récréative est un passe-temps très populaire en Ontario - plus d'un million de résidents et de visiteurs s'adonnent à cette activité chaque année.
English: Or, you may wish to wait until the review and evaluation has tak en place.
French: Vous pouvez aussi choisir d'attendre la fin de l'étape d'examen et d'évaluation.
English: Strong indications suggest that a major offensive is being prepared for the near future, notwithstanding the repeated appeals of the international community, including the Security Council, with the consequent aggravation of the suffering of the civilian population.
French: Tout porte à croire qu'en dépit des appels répétés lancés par la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, une offensive majeure est en préparation pour le proche avenir, ce qui ne manquerait pas d'aggraver les souffrances de la population civile.
English: Payment must be received in full no later than 72 hours before scheduled departure time.
French: Le reste du paiement doit être versé au plus tard 72 heures avant le départ.
English: We welcome the commitment to a greater engagement that has been expressed by Mme Arbour.
French: Nous accueillons favorablement l’appel de Mme Arbour et nous engageons à une plus grande participation.
English: As there are no other nominations, may I take it that, in accordance with rule 103 of the rules of procedure and the established practice, the Committee wishes to dispense with a secret ballot and declare Mr. Suriya Chindawongse elected Vice-Chairman of the First Committee by acclamation?
French: Nous n'avons pas d'autres candidats.  Puis-je dès lors considérer que, conformément à l'article 103 du Règlement intérieur et à la pratique établie, la Commission ne souhaite pas procéder à un vote à bulletins secrets et déclare M. Suriya Chindawongse élu au poste de Vice-Président de la Première Commission par acclamation?
English: In this feminine universe (the term "matriarchal" is frequently used), boys experience an identity crisis.
French: Dans cet univers féminin (matriarcal, lit-on en maints endroits), les garçons se retrouveraient en conflit d'identité.
English: The uniquely Canadian military ethos is made up of three fundamental components: beliefs and expectations about military service; Canadian values; and Canadian military values. It affirms core notions of military service: unlimited liability, fighting spirit, discipline and teamwork.
French: Éthique fondée sur la sollicitude L'approche de l'éthique fondée sur la sollicitude accorde la priorité au traitement empreint de compassion auquel nous avons tous droit en tant qu'êtres humains, tout en mettant l'accent sur l'aspect « relations » de l'interaction humaine.
English: Action is needed to prevent the disparagement of the Roma in the media, to raise awareness of Roma culture and to carry out a campaign to educate the general public in human rights and tolerance.
French: Il faudrait mener une action en direction des médias pour empêcher le dénigrement des Roms, mieux faire connaître la culture rom et mener une campagne d'éducation aux droits de l'homme et à la tolérance en direction du public.
English: They include Premier Ed Stelmach of Alberta, former governor general Ray Hnatyshyn, Senators Raynell Andreychuk and David Tkachuk, Canadian astronaut Roberta Bondar, the late Supreme Court justice John Sopinka, and more great NHL hockey players than I could possibly name.
French: Je pense au premier ministre albertain Ed Stelmach, à l’ancien gouverneur général Ray Hnatyshyn, aux sénateurs Raynell Andreychuk et David Tkachuk, à l’astronaute canadienne Roberta Bondar, au défunt juge de la Cour suprême John Sopinka, ainsi qu’à un très grand nombre de joueurs de hockey de la LNH.
English: In summary, our HRI contribution over the last four years has been to directly assist millions of Canadians to participate more fully in the workplace and community.
French: En résumé, au cours des quatre dernières années, l'IRH a aidé directement des millions de Canadiens et de Canadiennes à participer pleinement au marché du travail et à la vie communautaire.
English: The establishment of the UNIFEM Human Resources Centre in 2006 was an important step towards fuller application of the delegation of authority.
French: La création du Centre des ressources humaines d'UNIFEM en 2006 a été un pas important vers l'exercice plus complet des pouvoirs délégués.
English: As opposed to other jurisdictions, there is no involvement of either the provincial emergency planning organization or First Nations organizations in the delivery of the program.
French: Contrairement aux autres bureaux régionaux, aucune organisation de préparation aux urgences du gouvernement provincial ou des Premières nations ne participe aux activités du bureau régional.
English: The Shannon report adopted by the CD in 1995 defines the mandate as negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le rapport Shannon, adopté par la Conférence en 1995, définit le mandat comme celui de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Maintaining membership,
French: • le maintien de la participation au régime,
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: For a current spouse, the proportions of reported assault were 11 percent versus four percent, and for a previous spouse, 45 percent versus 25 percent.
French: La violence causée par un conjoint actuel était de 11 pour cent par comparaison à quatre pour cent, et celle pratiquée par un ancien conjoint se situait à 45 pour cent par comparaison à 25 pour cent.
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Website Documentation". http:/www.canadianheritage.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcm-cmf/index_e.cfm, updated: 2004-08-10.
French: L e contenu canadien au Fonds du Canada pour les magazines," août 2004.
English: Generally, you have to contact a Canadian embassy or consulate to obtain these documents before you arrive in Canada.
French: Habituellement, vous devez vous adresser à une ambassade ou à un consulat du Canada pour obtenir ces documents avant votre arrivée au Canada.
English: Country ownership is crucial if Governments are to maintain and support the capacity that is built;
French: L'appropriation par les pays est indispensable pour que les gouvernements préservent et financent les capacités mises en place;
English: The EC asks that GRSG consider the possibility of including M2 vehicles of classes A and B, as soon as possible.
French: La CE demande au GRSG d'étudier la possibilité d'inclure, dans les meilleurs délais, les véhicules M2 des classes A et B dans le Règlement.
English: Do workers have to be facing a light for the reflective material to be effective?
French: Les travailleurs doivent-ils faire face à la source lumineuse pour que le matériau réfléchissant soit efficace?
English: • Elements of this will likely be picked up in reporting, however other lines of enquiry will likely also be necessary.
French: • Certains éléments figureront dans les rapports, toutefois, il est probable que d'autres enquêtes seront aussi nécessaires.
English: The customer is not contracting the mould maker to perform SR&ED but the mould maker must perform SR&ED to deliver the mould.
French: Le contrat du client ne prévoit pas l'exécution de travaux de RS&DE, mais, pour le mouliste, de tels travaux sont nécessaires pour qu'il puisse livrer le moule souhaité.
English: Report of the Committee on its informal meeting
French: Rapport du Comité sur sa réunion informelle 7
English: We need to ensure that the consumer does not get lost in the equation.
French: Nous devons faire en sorte de ne pas perdre le consommateur de vue dans cette équation.
English: Analysis of CH3 chemical shifts in terms of the magnetic anisotropy of the nitroso group suggests that the s-trans is the major isomer.
French: L'analyse des déplacements chimiques en fonction de l'anisotropie magnétique du groupe nitroso suggère que l'isomère s-trans est majoritaire.
English: It is shared, when appropriate, only with the authorities of the Public Prosecutor's Office on its request or after analysis of the cases, when it is deemed appropriate to transmit it to that office or to another FAU with which it has signed a memorandum of understanding.
French: Elle n'est communiquée, le cas échéant, qu'aux autorités du ministère public à leur demande ou après analyse des dossiers, s'il est estimé que l'information doit lui être transmise ou doit être communiquée à d'autres cellules de renseignement financier avec lesquelles le Panama a conclu un mémorandum d'accord.
English: A representative of France then told the meeting that the proposal hads been discussed in EWG both in Rotterdam and in Barcelona and that EWG supported s the restructuring.
French: Un représentant de la France a ensuite dit que la proposition avait fait l'objet de discussions au sein de l'EWG à Rotterdam et à Barcelone, et que ce dernier soutenait la restructuration.
English: United States residents must return all goods to the United States unless the goods are consumed while in Canada.
French: Les résidents des États-Unis doivent rapporter toutes les marchandises aux États-Unis, à moins qu'ils ne les aient consommées au Canada.
English: Finally ginkgo biloba, a herbal supplement purported to improve memory, is in clinical trials to see if it affects the onset or severity of Alzheimer’s disease.
French: Enfin, on fait des essais cliniques du ginkgo biloba, une plante médicinale qui prétend améliorer la mémoire, afin d’en vérifier les effets sur le développement ou la sévérité de la maladie d’Alzheimer.
English: You might even want to get a bit more sophisticated and show how the percentages differed across groups compared to the whole.
French: Vous pouvez même faire une analyse plus poussée et montrer comment le pourcentage variait entre les sous-groupes par rapport au groupe entier.
English: These forms indicated that the importer was appealing the First advance ruling.5 Second, Costco relied on the fact that it filed an appeal with the Tribunal on the first advance ruling.
French: Premièrement, elle s’est appuyée sur ce qu’elle avait écrit dans les 205 formulaires « B2 », de modification volontaire, qu’elle avait déposés entre le 24 juillet et le 9 septembre 2003.
English: • Statement of the impact of the amendment on compliance mechanisms.
French: • Explication des incidences des modifications sur les mécanismes de conformité.
English: Since this session falls into the section of the program on "Anger Control", the Elders will be told this, but no attempt made to confine their input to only the control of emotions.
French: Comme cette séance se situe dans la portion du programme qui concerne la « maîtrise de la colère », on mettra les Aînés au courant de cela, mais on ne les obligera pas à limiter leur intervention à la maîtrise des émotions.
English: • "Genes and Environment in Human Health - A Balanced Approach." (Preventive Oncology Seminar, Cancer Care Ontario & Canadian Cancer Society, Toronto, May, 2002)
French: • « Genes and Environment in Human Health - A Balanced Approach » (séminaire d'oncologie préventive, Action Cancer Ontario et Société canadienne du cancer, Toronto, mai 2002)
English: Fort Battleford is a key stop on the historic 1885 Rebellion route.
French: Le fort Battleford est une attraction à ne pas manquer sur la route de la Rébellion de 1885.
English: [Cultural marketing in the building of the institutional image - a case study:
French: Marketing cultural na construção da imagem institucional estudo de caso - Pão Music.
English: This has increased pressure to develop clear and uniform standards for evaluating applicants for Canadian licensure.
French: Il est de ce fait encore plus nécessaire d’élaborer des normes claires et uniformes pour l’évaluation des candidats à un permis d’exercice au Canada.
English: For more information, please call 1-800-910-5263 or contact us at agriland@fcc-fac.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez composer le 1 800 910-5263 ou envoyer un courriel à  agri-immeubles@fac-fcc.ca.
English: In this letter, Mr. Wrzesnewskyj alleged that he and Canadian Friends of Sudan had provided financial assistance to Mr. Vellacott to help defray the costs of that trip.
French: Dans cette même lettre, M. Wrzesnewskyj soutient que lui et l’organisme Canadian Friends of Sudan ont fourni une aide financière à M. Vellacott pour l’aider à acquitter les frais de ce voyage.
English: The point at issue in the present complaint concerns, firstly, the construction of the exception clause in the final sentence of Article 5 as regards military personnel.
French: La question soulevée dans la présente réclamation concerne en premier lieu l’interprétation de la clause d’exception concernant le personnel militaire figurant à la dernière phrase de l’article 5.
English: Quebec reeled, but King prevailed in the House of Commons: "If there is anything to which I have devoted my political life, it is to try to promote unity, harmony and amity between the diverse elements of this country," he said in a great speech.
French: La nouvelle ébranla le Québec, mais King l'emporta à la Chambre des communes : « S'il y a une chose à laquelle j'ai consacré ma vie politique, c'est bien à favoriser l'unité, l'harmonie et l'amitié entre les divers éléments », a-t-il dit dans un grand discours.
English: The proposed activities would assist it to determine whether any environmental damage had been caused and, if so, whether the damage posed significant health risks.
French: Les activités envisagées devaient contribuer à déterminer si des dommages avaient été causés à l'environnement et, dans l'affirmative, si ces dommages entraînaient des dangers significatifs pour la santé.
English: • promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring integration of migrant communities in their host societies;
French: communautés d’immigrés dans les pays d’accueil ;
English: As the ice cream cone is designed for sale in a single serving it is taxable.
French: Étant donné que le cornet de crème glacée est destiné à être vendu en portions uniques, il est taxable.
English: • Later we moved to an old abandoned house with slanting floors, broken windows without electricity or indoor plumbing
French: • Plus tard, nous sommes déménagés dans une vieille maison abandonnée aux planchers inclinés, fenêtres brisées, sans électricité ni plomberie intérieure
English: And don't miss the official opening of the Stampede - the Parade.
French: Il ne faut pas manquer non plus le défilé qui marque l'inauguration du Stampede.
English: The length of time we keep information varies depending on the product or service and the nature of the information.
French: La période de conservation des renseignements personnels varie d'un produit ou d'un service à l'autre et selon la nature des renseignements.
English: NOTICE: The AutoShutdown utility is intended only for use in Windows NT®.
French: AVIS : L'utilitaire Arrêt automatique est uniquement conçu pour Windows NT®.
English: An adjudicator must carefully restrain her comments on the conduct of government institutions, in order to avoid claims of bias in the application of the law.
French: L’arbitre doit soigneusement limiter ses observations à la conduite des institutions fédérales, pour éviter qu’on l’accuse de partialité dans l’application de la loi.
English: Collectively, the data suggest that the lead in the sulphides was derived from an environment with the relatively low U/Pb characteristics of oceanic mantle, and therefore that the Central Metasedimentary Belt is a segment of "proto-crust" formed at approximately 1.3–1.0 Ga.
French: Collectivement, les données suggèrent que le plomb dans les sulfures provenait d'un milieu ayant un rapport relativement faible de U/Pb caractéristique du manteau océanique, et par conséquent la Ceinture métasédimentaire centrale est un segment de la "proto-croûte" formé il y a 1,3–1,0 Ga.
English: Public Diplomacy Strategy and Programming for FY 2005/06 was finalized May 3, 2005.
French: La stratégie et les programmes de diplomatie ouverte pour l’exercice 2005-2006 sont au point depuis le 3 mai 2005.
English: This, as well as increased trade liberalization, has fostered a marked rise in the use of anti-dumping measures around the world.
French: Ce phénomène, s’ajoutant à la libéralisation des échanges, a entraîné une hausse du nombre de mesures antidumping imposées à l’échelle mondiale.
English: Welcomes the establishment by the United Nations programme on ageing of the Internet-accessible database on policies and programmes on ageing, and invites Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to collaborate with the United Nations Secretariat in updating and maintaining the database through the provision of timely information;
French: Note avec satisfaction que le programme des Nations Unies sur le vieillissement a constitué une base de données sur les politiques et programmes relatifs au vieillissement qui est accessible sur Internet, et invite les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à collaborer avec le Secrétariat de l'ONU à la mise à jour et à la tenue de la base de données en lui communiquant à temps les informations voulues;
English: ◦ includes at this stage net accumulation of tangible capital, housing stocks and consumer durables, net accumulation of human capital, social capital and R&D investment, net changes in the value of natural resources stocks; environmental costs, and net change in level of foreign indebtedness
French: ◦ - qui comprennent pour l'instant l'accumulation nette de biens corporels, de stocks de logements et de biens de consommation durables, l'accumulation nette de capital humain, de capital social et d'investissements dans la R-D, les changements nets dans la valeur des stocks de ressources naturelles, les coûts environnementaux et les changements nets dans le niveau de la dette étrangère;
English: Our Young Voters site includes downloadable publications for young people and a link for CLICK HERE. teachers to order two CD-ROMs for classroom use: [http://www.elections.ca/content_youth.asp?section=yth&document=index&lang=e&text only=false]
French: La page de notre site Web consacrée aux jeunes électeurs comprend des publications téléchargeables, ainsi qu’un lien permettant aux enseignants de commander deux CD-ROM à utiliser en classe : CLIQUER ICI.
English: The 8 favorite artists of 72Angelique : kenmeyerjr , gilles-rousset , peggy , guillaume , daulle , shahin , edwood.zero , shortythestinger .
French: Les 8 artistes préférés de 72Angelique : kenmeyerjr , gilles-rousset , peggy , guillaume , daulle , shahin , edwood.zero , shortythestinger .
English: A graduation mechanism was set up in 1986.
French: Un mécanisme de graduation a été mis en place depuis 1986.
English: ◦ Partnership – Should the program or activities be transferred to the private sector?
French: • Partenariat Programme ou activités à transférer au secteur privé?
English: He returned to the United States after his studies.
French: Après ses études, il rentre aux État-Unis.
English: Carm Ferrarotto (left) and Michel Brisebois discuss the delegation instrument.
French: Carm Ferrarotto (à gauche) et Michel Brisebois discutent de délégation.
English: (c) Decides that the revised Regulations shall take effect as from 1 January 2003;
French: c) Décide que le Règlement financier révisé entrera en vigueur le 1er janvier 2003;
English: (c) that was not occupied by any individual as a place of residence or lodging after the construction or last substantial renovation began and before July 1, 2010.
French: (v) s’il s’agit d’un remboursement prévu au paragraphe 256.21(1) de la Loi, relativement auquel les sous-alinéas (i) à (iii) ne s’appliquent pas et dont le montant est déterminé selon le paragraphe 57(4), qui est payable à un constructeur relativement à l’immeuble, la contrepartie de la fourniture par vente de l’immeuble effectuée par le constructeur.
English: • being transparent about our business
French: • faire preuve de transparence à l’égard de ses activités
English: Departments are required to conduct active monitoring and internal audits of the security program (GSP Art. 11).
French: Les ministères sont tenus d’imposer des sanctions à la suite d’incidents de sécurité lorsque, de l’avis de l’administrateur général, il y a eu inconduite ou négligence (article 10.16 de la PGS).
English: The British view of treaties was that once a treaty was signed it would remain in effect — more or less in a steady state — until definite action was taken by one or both sides to change it.
French: Selon la vision britannique, une fois un traité signé, il restait en vigueur — dans un état plus ou moins constant — jusqu'à ce que l'une des parties, ou les deux, prenne des mesures claires en vue de le modifier.
English: After-school centres and clubs for children from the age of about 10 to the age of 16 (18).
French: - des centres et des clubs d'activités extrascolaires destinés aux enfants âgés de 10 ans à 16 ans (parfois 18 ans).