ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They state, however, that it is not possible under the Constitution for the Department of Justice (DOJ) to control the resources that are devoted to state or local corruption by non-federal authorities, this being a matter reserved to state and local government entities.
French: Les autorités des États-Unis précisent en outre que le DOJ voit ses efforts couronnés de succès en matière de dissuasion et de poursuite des délits de corruption : entre 2003 et 2004, les deux années qui ont suivi la visite de l’équipe d’évaluation, quelque 2 300 agents et fonctionnaires de l’État fédéral et des juridictions inférieures ou simples citoyens ont été accusés de faits de corruption au niveau fédéral.
English: The action plan will clearly require close and ongoing coordination between the actions of the European Community, whose principal support instrument remains the TACIS programme, and the actions of the Member States and, where appropriate, with the other main donors in order to ensure maximum efficiency in terms of synergy and complementarity.
French: Il est évident que le plan d'action exigera une coordination étroite et permanente entre les actions de la Communauté européenne dont l'instrument de soutien principal demeure le programme TACIS et les actions des États membres ainsi que, le cas échéant, avec les autres principaux donateurs afin d'assurer un maximum d'efficacité en termes de synergie et de complémentarité.
English: An approach supported in all focus groups, including youth intermediaries, is that of teams of youth spreading the word to their peers.
French: Une stratégie qui faisait l’unanimité parmi les participants des groupes de discussion, y compris les jeunes intermédiaires, était celle des équipes de jeunes passant le mot à leurs pairs.
English: For more information on listed species and environmental assessment requirements, please consult the SARA Public Registry.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les espÃ¨ces inscrites et les exigences en matiÃ¨re dâ€™Ã©valuation environnementale, veuillez consulter le registre de la LEP.
English: Bottom ……………………………………………………………………………………………………… Doors and openings ………………………………………………………………………………………….
French: Parois frontales …………………………………………………………………………………………….
English: An expert group meeting was held from 9 to 11 January 2009 in Doha.  The group suggested short-, medium- and long-term measures in a concept paper that may serve as a basis for a draft resolution to be submitted to the Conference at its third session.
French: Un groupe d'experts s'est réuni du 9 au 11 janvier 2009 à Doha et a proposé des mesures à court, moyen et long termes dans un document de réflexion qui pourrait servir de base à un projet de résolution à présenter à la Conférence à sa troisième session.
English: The artwork and artist’s circulation and the organization of exhibits are essential to encourage and enhance the exchange.
French: La circulation des œuvres et des artistes et l’organisation d’expositions sont primordiales pour favoriser et accroître les échanges.
English: Financial Implication of Enlargement for Bulgaria and Romania Co-rapporteur:
French: Le projet d’avis est adopté. 16.
English: June 23, 2006 S38 CBSA N.C. Letter granting a two week extension to the Government of China.
French: 23 juin 2006 S38 ASFC N.C. Lettre accordant un délai de deux semaines au Gouvernement de la Chine.
English: Work to be undertaken: The Committee will start preparations for the next conference once the topic, the date and the venue have been decided.
French: Travail à faire: Le Comité commencera les préparatifs de la prochaine conférence une fois que le sujet, la date et le lieu en auront été fixés.
English: “Progress report by the UNCTAD secretariat” (TD/B/48/13);
French: «Rapport d'activité du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/48/13);
English: Near the Pike Place Market, right on the water, and famous for three things: you could at one time literally fish right out of your window, it was the site of a notorious Led Zeppelin incident, and the Beatles stayed here during their 1964 tour. Rooms either face the city with no great view other than the Space Needle, or face the water.
French: W Seattle, 1112 Fourth Ave., +1 877-W-HOTELS or +1 206 264-6000 [80] Très bronché.
English: The book, published by Shoeisha , is sold online for 1575 JPY (15 USD).
French: Le livre, publié par Shoeisha , est vendu en ligne pour 1575 JPY (15 USD).
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/131), A/58/69.
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/131), A/58/69.
English: – It is well known that this is a complicated subject but in preparing his report, Mr Wodarg overcame the difficulties, and I thank him.
French: Cependant, conformément à l’article 34.10 du Règlement, cet amendement ayant été approuvé à l’unanimité en commission, il est considéré adopté sans vote par l’Assemblée.
English: · Asset funding decisions are generally made informally, and do not require a formal business case or risk assessment.
French: · Les décisions de financement de l’actif sont généralement prises de façon informelle et n’exigent pas une analyse de rentabilité ou une évaluation du risque.
English: • Anticipated impact, on Canada’s and the partners’ science and technology capabilities and practices.
French: • Effet prévu sur les capacités et les pratiques du Canada et des partenaires en matière de sciences et de technologie.
English: These families are categorized as displaced persons; they are accorded two months' temporary protection and negotiations are held to ensure their return, if practicable.
French: Ces familles obtiennent le statut de personnes déplacées et bénéficient ainsi d'une protection temporaire de deux mois, au cours de laquelle leur retour est négocié, en fonction des possibilités.
English: Hydrostatic Testing The discharge of hydrostatic testing fluid from the pipeline during construction could have adverse effects on marine fish.
French: Épreuves hydrauliques Le liquide utilisé dans l’épreuve hydraulique rejeté pendant la construction du pipeline pourrait avoir des effets nuisibles sur les poissons marins.
English: Our collection now includes clothing as well.
French: Notre collection a été également étendue à des articles vestimentaires.
English: The mandate further states that the committee should look more closely at the substance in the concept of the best interest of the child.  The committee shall in this connection look closer at the fact that the best interest of the child may be safeguarded better through creating conditions for a more equal distribution of care and responsibility between the parents.
French: Ces instructions indiquent en outre que le comité devrait considérer de plus près le fond du concept de l'intérêt supérieur de l'enfant et, à cette fin, examiner plus avant le fait qu'il peut être mieux garanti grâce à la mise en place des conditions nécessaires à une répartition plus équitable de la prise en charge et des responsabilités entre les parents.
English: The effect of dilute surfactants on bacterial attachment to hydrophilic and hydrophobic substrata has been investigated.
French: L'effet de surfactants dilués sur l'attachement des bactéries à des substratums hydrophobes ou hydrophiles a été étudié.
English: The replenishment in stocks is expected mainly in wheat and maize reserves among the major grain exporters in developed countries whose share of global wheat and coarse grains stocks is seen by Food Outlook to rise well above the average of recent years.
French: La reconstitution des stocks est principalement attendue pour les réserves de blé et de maïs des principaux exportateurs de céréales des pays développés, qui se partagent les stocks mondiaux de blé et de céréales secondaires. Ces stocks devraient augmenter bien au-delà de la moyenne de ces dernières années, selon le rapport.
English: It should first be pointed out that the burden of proof before the Tribunal rests with the complainant, and that this burden is the same as in civil matters - that is, the complainant must convince the Tribunal that the balance of probabilities weighs in his favour.
French: D’abord il faut souligner que devant le Tribunal c’est sur le plaignant qui repose le fardeau de la preuve et que ce fardeau est le même qu’en matière civile, c’est- à- dire qu’il doit convaincre le Tribunal que la balance des probabilités est en sa faveur.
English: (2) A report on the sublethal toxicity tests shall be prepared twice in each calendar year and submitted to the authorization officer within three months after the completion of the tests.
French:  (2) Le rapport sur les essais de toxicité sublétale est établi deux fois par année civile et est présenté à l'agent d'autorisation au plus tard trois mois suivant la fin des essais.
English: 1 Nimri R, Weintrob N, Benzaquen H, Ofan R, Fayman G, Phillip M. Insulin pump therapy in youth with type 1 diabetes: a retrospective paired study.
French: 1 Nimri R, Weintrob N, Benzaquen H, Ofan R, Fayman G, Phillip M. Insulin pump therapy in youth with type 1 diabetes : a retrospective paired study.
English: We recognize that the high levels of voluntary compliance within our tax system are rooted in the confidence that Canadians have in our transparency, accountability, and integrity.
French: Nous reconnaissons que le haut niveau d’observation volontaire dans le cadre de notre régime fiscal est tiré de la confiance que les Canadiens manifestent à l’égard de notre transparence, de notre responsabilisation et de notre intégrité.
English: At present, people in these regions seldom have control over the development of their lands and resources and derive few direct benefits.
French: Certaines de ces collectivités ont des attentes semblables à celles décrites ci-dessus en matière de compétence sur les territoires partagés.
English: In 1976, she was a member of the collective that founded the feminist journal Les Têtes de pioches and, with Luce Guilbeault, made the film Some American Feminists.
French: En 1976, elle est membre du groupe fondateur du journal féministe Les Têtes de pioche et réalise, avec Luce Guilbeault, le film Some American Feminists.
English: Also, sincere appreciation is extended to James Bridgland, Park Ecologist for Cape Breton Highlands National Park for providing access to unpublished field data from the Fortress Louisbourg Species at Risk Survey.
French: Elle remercie également James Bridgland, écologiste au Parc national des HautesTerres-du-Cap-Breton, qui lui a transmis des données de terrain inédites provenant du relevé des espèces en péril de la forteresse de Louisbourg.
English: February 2006: Project to assist Social Reintegration and Economic Self-sustainability of Victims of Conflicts (UNDP): about US$ 1,000,000.
French: Février 2006: Projet d'assistance à la réintégration sociale et à l'autosuffisance économique des victimes de conflits (PNUD): environ un million de dollars des États-Unis.
English: Possible searches are similar to those which can be undertaken in ASSMAL.
French: Les recherches possibles sont équivalentes à celles qui le sont dans ASSMAL.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 73 Paragraph 5 a (new) 5a. Repeats that Directive 96/71/EC lays down the minimum essential rules for the protection of workers and employment applicable to posted workers on their territory and does not prevent the Member States from imposing other labour and employment conditions laid down in collective agreements declared to be of general application, nor from imposing other labour and employment conditions where these are ‘provisions for public policy (ordre public)’; opposes a restrictive interpretation of the concept of ‘provisions for public policy (ordre public)’ by the Commission (in particular by converting the provisions of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations into a European regulation, COM(2005)0650); Or. fr
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 71 Paragraphe 5 5. constate qu'il subsiste encore des inégalités de conditions d'emploi entre travailleurs intérimaires détachés et travailleurs intérimaires recrutés sur place; signale que, conformément à l'article 3, paragraphe 9, de la directive sur le détachement, les États membres peuvent prévoir que les travailleurs intérimaires détachés bénéficieront des mêmes conditions que les travailleurs intérimaires du pays d'accueil et que, conformément à l'article 3, paragraphe 8, les conventions collectives peuvent s'appliquer aux travailleurs intérimaires si cela est conforme au principe d'égalité de traitement des entreprises; invite les États membres à faire appliquer cette égalité de traitement par la mise en œuvre des paragraphes 8 et 9 de l'article 3; invite le Conseil à combler d'éventuelles lacunes pouvant déboucher sur une inégalité de traitement lorsqu'il adoptera la directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires; Or. de
English: In order for the Working Group to maintain a quorum for its meetings, those vacancies must be filled as soon as possible.
French: Il faut pourvoir ces vacances dans les meilleurs délais pour que le Groupe de travail continue d'atteindre le quorum prévu pour ses réunions.
English: The Ad Hoc Committee met at Headquarters from 24 to 28 February 2003.
French: Il s'est réuni au Siège de l'Organisation du 24 au 28 février 2003.
English: 3.1.2 contribute to the additional costs incurred by Newfoundland and Labrador for the implementation of additional strategies (Schedule 2) which are intended to assist in the implementation of Canada's Action Plan (Schedule 3).
French: 3.1.2 contribuer aux coûts supplémentaires engagés par Terre-Neuve-et-Labrador pour la mise en oeuvre des stratégies additionnelles (annexe 2) qui visent à appuyer la mise en œuvre du Plan d'action du Canada (annexe 3).
English: "We do not have data to draw conclusions about the timing of transmission of these viruses in this population.
French: [Traduction] « Nous n'avons pas de données permettant de tirer des conclusions concernant le moment de transmission de ces virus dans cette population.
English: The ecosystem response to wind mixing may partially explain the correlation of sea temperatures with recruitment, previously observed for the Hauraki Gulf snapper stock.
French: La réaction de l'écosystème au brassage par le vent peut peut-être expliquer en partie la corrélation entre la température de la mer et le recrutement, observée antérieurement chez le stock de bagres du golfe d'Hauraki.
English: Boboli Gardens, elaborately landscaped and with many interesting sculptures, behind the Pitti Palace.
French: Entrée : 6.5 € - Tarif réduit : 3.25€ - Gratuit pour les moins de 18 et plus de 65 ans. Attention aux expos temporaires qui augmentent la note à 9,50 € (on ne peut toutefois pas y échapper).
English: Specifically, the goal is to increase the percentage of ethanol-gas blend users in Canada from 7 percent 100 in 2003 to 35 percent in 2010.
French: L'objectif est d'accroître le pourcentage d'utilisation de l'essence à l'éthanol au Canada, de 7 p. 100 en 2003 à 35 p.
English: My colleague, Mr Verheugen, has kept this House regularly informed about the Commission's approach and, having looked at the calendar, I see that there have been at least ten occasions, including the preliminary hearings, on which this House has been informed about the agenda on better regulation, in addition to the general information provided in interviews and on other occasions.
French: Mon collègue, M. Verheugen, a tenu l’Assemblée régulièrement informée de la démarche de la Commission et, après consultation du calendrier, j’ai constaté que l’Assemblée avait été tenue informée à dix reprises au moins, en ce compris les consultations préliminaires, des mesures proposées en vue d’améliorer la réglementation, et ce en plus des informations plus générales fournies à l’occasion d’interviews ou en d’autres occasions.
English: Too often, projects are designed and implemented without adequate attention being given to the scientific models or theories underlying them.
French: Il arrive trop souvent que l’on conçoive et mette en œuvre des projets sans avoir prêté suffisamment attention aux modèles ou aux théories scientifiques qui les sous-tendent.
English: Marcus Robinson, an Accenture e-Government expert, says the Canadians have long taken the idea of "citizen focus" seriously.
French: Marcus Robinson, expert du gouvernement électronique qui travaille chez Accenture, a indiqué qu'il y a longtemps que les Canadiens prennent au sérieux l'idée des services axés sur les citoyens.
English: Performing the upload function at UNLB also precludes the potential need for costly servers and the dedicated resources to maintain those servers at the mission level.
French: En exécutant cette opération à la Base de soutien logistique, on évitera aussi d'avoir à doter les missions de serveurs coûteux et des moyens de les exploiter.
English: Social mobilization for child rights.
French: Mobilisation sociale en faveur des droits de l'enfant.
English: I'm sorry that this period is too short for us to give -- to be heard. The time is too short.
French: Je suis vraiment désolé qu'on n'ait pas plus de temps pour vous parler, cette période dont nous disposons est trop courte.
English: The government leases a real property, using either a capital lease or operating lease.
French: Location : le gouvernement prend en location un bien immobilier, en recourant à un contrat de location-exploitation ou de location-acquisition.
English: Below, the same place taken an other day, slightly earlier, some buildings were still enlighten.
French: Ci-dessous la même place prise un autre jour, un peu plus tôt dans la soirée avec des bâtiments encore éclairés.
English: In Nepal,4 7% of girls are married by the age of 10, and 40% by the age of 15.
French: L’organisme ICRW précise dans deux rapports3 qu’en Éthiopie 50 % des filles sont mariées avant l’âge de 15 ans.
English: Responsibilities Decision-making is carried out by three tribunals whose functions are quite distinct: the Immigration Division (ID), the Immigration Appeal Division (IAD) and the Refugee Protection Division (RPD).
French: Responsabilités Les décisions sont rendues par trois tribunaux qui exécutent des fonctions très distinctes : la Section de l'immigration (SI), la Section d'appel de l'immigration (SAI) et la Section de la protection des réfugiés (SPR).
English: where Ei are one-time (type 1, above), costs, Ait are annual registration costs in period t (type 2, below), q i (t ) is quantity sold and π i (t ) is profits per unit both as a function of time.
French: 3.1 Enjeux en matière de disponibilité Plusieurs facteurs limitent l’accès à des pesticides efficaces des deux côtés de la frontière. Certains pesticides bien établis peuvent devenir moins efficaces avec le temps en raison de l’adaptation des parasites visés.
English: The Secretary-General: Let me thank and congratulate the presidency of the Security Council for its initiative in holding this meeting on women and armed conflict.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à féliciter la présidence du Conseil de sécurité pour son initiative de tenir cette réunion sur les femmes et les conflits armés.
English: However, you should ensure that this person was working in an organization that is part of the core public administration.
French: Il faudrait cependant s'assurer qu'elle était terme dans une organisation faisant partie des annexes I ou IV.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall further refrain from activities that would undermine the rule of law as well as governmental and other efforts to promote and ensure respect for human rights, and shall use their influence in order to help promote and ensure respect for human rights.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises s'abstiennent également de toute activité qui fragiliserait l'état de droit ou les efforts déployés par le gouvernement ou d'autres entités pour promouvoir les droits de l'homme et en garantir le respect, et usent de leur influence pour contribuer à promouvoir les droits de l'homme et à en garantir le respect.
English: Aluminum and fibreglass were used to make flying saucers.
French: L'aluminium et la fibre de verre sont utilisés dans la fabrication des « soucoupes volantes » pour la glissade.
English: Wolverine DuraShocks® comfort technology powers Wolverine Fusion™ and fights fatigue.
French: La technologie de confort DuraShocks® Wolverine fait mouvoir FusionT Wolverine et combat la fatigue.
English: As Health Canada recommends a maximum concentration of 10 milligrams of nitrateâ€"nitrogen per litre in drinking water, this situation is of considerable concern.
French: Comme SantÃ© Canada recommande une concentration maximale de 10 milligrammes de nitrates et d'azote par litre dans l'eau potable, cette situation est extrÃªmement prÃ©occupante.
English: Given the turmoil in which the country's rebirth took place, Bosnia and Herzegovina should cooperate with its neighbours and undertake, as soon as possible, the demarcation of its common borders with them, which would certainly help to lay a solid foundation for fruitful subregional cooperation and stabilize the region.
French: Les vicissitudes qui ont présidé à sa renaissance commandent donc que la Bosnie-Herzégovine s'entende avec ses voisins pour entreprendre le plus rapidement possible la démarcation de leurs frontières communes, ce qui contribuerait à asseoir les bases solides d'une coopération sous-régionale fructueuse, garante d'une plus grande stabilité.
English: On one occasion, it was found that 200 poachers had settled along a 100-km new logging road (Toornstra et al.
French: On a déjà dénombré 200 braconniers établis le long d’une nouvelle route d’accès de 100 km ( Toornstra et al., 1994 ).
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(North York) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(North York) (postes multiples) temps partiel
English: The implementation of the Treaty of Lisbon is a real necessity.
French: La mise en œuvre du traité de Lisbonne est une réelle nécessité.
English: Battle Staff Digitization will put a strain on headquarters staffing.
French: État-major de combat La numérisation mettra à rude épreuve la dotation des postes au quartier général.
English: The most significant regional increase, in 2003/04, in the number of detention reviews was recorded by the Quebec region ( 31.2%), followed by the Ontario ( 5.8%) region.
French: La hausse la plus marquée a été enregistrée dans la région du Québec ( 31,2 %), laquelle était suivie de l’Ontario ( 5,8 %).
English: In April 2004, the institutional framework for coordination, implementation and management of structural instruments was established by setting up the Paying Agency for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
French: Le ministère des finances publiques a été désigné comme autorité de gestion pour le cadre communautaire d'appui.
English: The Advisory Committee emphasized that it was not calling into question the designation of activities as special political missions, or their mode of funding.
French: Il a précisé que sa proposition ne remettait nullement en question le futur statut des activités en tant que missions politiques spéciales, ni leur mode de financement.
English: Implementation of such measures is intended to support financially, economically, socially and environmentally balanced development of the country, hence narrowing the development gap between Poland and other EU countries.
French: o
English: As a role model, your actions and reactions can influence how youth relate to each other.
French: En tant que modèle, vos actions et réactions peuvent influencer la manière dont les adolescents interagissent.