ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 31 January 2005, the total number of troops in theatre was 17,264, including 2,788 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 janvier 2005, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 17 264 soldats, dont 2 788 de pays non membres de l'OTAN.
English: That would obviously be extremely useful and would help to avert some of the problems I have discussed.
French: Cela serait évidemment extrêmement utile et permettrait d'éviter certains des problèmes dont nous avons débattu.
English: In the other subsectors, imports from third countries either play a marginal role - for example as regards blackcurrants and sour cherries - or have decreased in the last years - as is the case with raspberries, for example.
French: Dans les autres sous-secteurs, les importations de pays tiers jouent un rôle, soit marginal - par exemple pour le cassis et les cerises aigres - soit elles ont diminué au cours des dernières années, comme c'est le cas pour les framboises, par exemple.
English: Do my science and policy people share a clear common purpose?
French: Les scientifiques et les responsables des politiques de chez nous ont-ils clairement le même but?
English: To improve service to customers and to better serve applicants and the public in general, the Commission has introduced a new version of the electronic broadcasting application forms and intervention form.
French: Afin d’améliorer les services à la clientèle et de mieux servir les requérants ainsi que le grand public, le Conseil a mis à leur disposition une nouvelle version électronique de formulaire de demande et de formulaire d’intervention.
English: James Elles, who made an oral presentation of his proposal for a mandate for the Conciliation in July and Catherine Guy-Quint.
French: James Elles, qui présente oralement sa proposition de mandat pour la conciliation de juillet et Catherine Guy-Quint.
English: All commitments to and by Africa should be effectively implemented and given appropriate follow-up by the international community and by Africa itself.
French: Tous les engagements pris envers l'Afrique et par elle doivent effectivement être mis en œuvre et bénéficier d'un suivi adéquat de la communauté internationale et de l'Afrique elle-même.
English: The aim is to allow the new Member States to apply lower rates on an equivalent footing to the old Member States pending a final agreement on the subject in 2010.
French: Le but est d’autoriser les nouveaux États membres à appliquer des taux réduits similaires à ceux des anciens États membres jusqu’à ce qu’un agrément final soit atteint en 2010.
English: At the same time nothing impedes the Member States from banning or limiting such surcharges.
French: Rien n'empêche par contre les États membres d'interdire ou de limiter ces frais supplémentaires.
English: The amendments to the green line regulation are also expected to contribute to the favourable climate on the island, facilitate crossings of persons across the line and support the ongoing process towards reaching a comprehensive and viable settlement of the Cyprus problem within the UN framework and in line with the principles on which the Union is founded, as laid down in Article 6(1) of the EU Treaty. [ OJ L 163, 24.6.2008 ] Top
French: Les modifications qui ont été apportées au règlement relatif à la "ligne verte" devraient également contribuer à l'instauration d'un climat positif sur l'île, faciliter le passage des personnes de part et d'autre de la ligne de démarcation, et soutenir le processus en cours sur la voie d'un règlement global et durable du problème chypriote dans le cadre de l'ONU et dans le respect des principes sur lesquels l'Union est fondée, tels qu'établis à l'article 6, paragraphe 1, du traité UE. [ JO L 163 du 24.6.2008 ] Retour en haut
English: Is it necessary to be celibate to receive the sacrament of Holy Orders?
French: Le célibat est-il requis de celui qui reçoit le sacrement?
English: Our proposals include energy-saving radiators, condensing boilers, thermal solar panels, photovoltaic modules, and now heat pumps and designer radiators as well.
French: Radiateurs à économie d’énergie, chaudières à condensation, panneaux solaires thermiques et modules photovoltaïques, rejoints aujourd’hui par les pompes à chaleur et les radiateurs de design, ne sont que quelques-unes des propositions que vont être présentées.
English: Document Types: Pension information general; pension applications and change forms.
French: Types de documents : Curriculum vitæ; lettres de demande d'information et lettres de présentation.
English: Extreme Wet (> 200 %)
French: Exceptionnelles (au delà de 200 p. cent)
English: She was baffled by the second sentence in paragraph 147 (“The Constitutional Court stated that the approach of the ordinary courts, which does not give space for the accused to be heard during proceedings on remaining in custody, is isolated because it does not respect the principle of giving precedence to international treaties…”) and wondered whether it was a translation problem or whether it meant that persons were not heard when they were brought before a court to decide on their remaining in custody, in other words whether the procedure took place without the persons concerned being informed.
French: Au paragraphe 147, elle ne comprend pas du tout le sens de la deuxième phrase («la Cour constitutionnelle a conclu que l'approche des tribunaux ordinaires, qui ne permet pas à l'accusé d'être entendu durant la procédure relative au maintien en détention provisoire, est un cas isolé parce qu'elle ne respecte pas le principe de la primauté des traités internationaux») et demande s'il s'agit d'un problème de traduction ou si cela signifie qu'une personne n'est pas entendue lorsqu'elle est traduite devant un tribunal au sujet de son maintien en détention provisoire, autrement dit si la procédure a lieu sans que l'intéressé en soit averti.
English: The Lunar Module’s project had extremely severe quality goals; it was never before done (and was never afterwards redone).
French: Le projet du module lunaire avait des objectifs de qualité extrêmement sévères, il n'a jamais été fait auparavant (et après, n'a jamais été refait).
English: Network service providers need to perform several tests to properly characterize their links when planning to increase the capacity of their network.
French: Les opérateurs de réseaux doivent effectuer plusieurs tests afin de caractériser les liens adéquatement lorsqu’ils désirent accroître la capacité de transmission des réseaux.
English: I find the wording of this provision unacceptably vague, and would therefore propose the following version: "Victims of trafficking shall not be detained, charged or prosecuted on the grounds that they have unlawfully entered or are illegally resident in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities of any kind, to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as victims of traffiking." 27.
French: La rapporteuse dénonce le caractère imprécis de cette disposition et propose la formulation suivante : « Les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées ou poursuivies au motif qu’elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites quelles qu’elles soient lorsqu’elles y sont réduites par leur condition de victimes de la traite.
English: We do not interfere with their systems in America and Britain, where they steal elections, as he did during his first election.
French: Nous n'intervenons pas dans les systèmes britannique et américain, entachés par la fraude électorale, comme il l'a fait lors de sa première élection.
English: Should you have any questions or require further information regarding the use of Sensipar®, please contact Amgen Medical Information at 1-866-502-6436.
French: Pour toute question ou demande d'information sur l'emploi de SensiparMD, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale d'Amgen au 1-866-502-6436.
English: I am also grateful for the moral support Malaysia has provided within the framework of Islamic solidarity, namely the effort deployed to guarantee the success of the mission of the Committee of Eminent Persons, an idea that emerged from the 10th Islamic Summit.
French: C’est pourquoi le désespoir et le découragement n’ont pas leur place dans le monde musulman.
English: Imposing any specific initiative might have an adverse impact on the effectiveness of the painstakingly built and well-balanced Monterrey process.
French: Imposer telle ou telle initiative pourrait nuire à l'efficacité du processus de Monterrey, lequel a été laborieusement mis au point et représente un bon équilibre.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress and compensatory and other measures at all levels
French: Les recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir à tous les niveaux
English: Figure 22:
French: Plaintes, enquêtes et poursuites réglées par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières du Canada, 2001-2005 1,800 1,600 1,400 1,200 1,000 800 600 400 200 0 2001 2002 2003 2004 2005
English: It is also recommended that cough and cold products, including drugs and natural health products, should not be used in children under 2 years of age unless instructed to do so by a health care practitioner.
French: On doit à tout prix éviter d'administrer un produit contre la toux et le rhume - qu'il s'agisse d'un médicament ou d'un produit naturel - à un enfant de moins de deux (2) ans, sauf sur recommandation d'un professionnel de la santé.
English: If there is a reluctance to use the Arbitration Board because the existence of a dispute is politically sensitive for all concerned, the publication of the list of disputed items may help create a desire to use the Arbitration Board and get a resolution.
French: Si la réticence à l’ endroit de la Commission d’ arbitrage est attribuable au fait que la présence de différends constitue un point politiquement délicat pour les parties en cause, la diffusion de la liste des questions en litige pourrait encourager le recours à la Commission d’ arbitrage en vue de trancher ces questions.
English: Teamwork, by working together with colleagues in different disciplines and stakeholders to achieve common aims.
French: Le travail d’équipe, en collaborant avec les collègues des différentes disciplines et les intervenants pour atteindre les objectifs communs.
English: 6/COP.6 Collaboration with the Global Environment Facility 17
French: 6/COP.6 Collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial 18
English: Test and Evaluation (T&E) Test and Evaluation (both Engineering Test and Evaluation [ET&E] and Operational Test and Evaluation [OT&E]) will continue to be an important enabler for many of the equipment modernization initiatives essential to Air Force transformation.
French: Essai et évaluation L’essai et évaluation (essai et évaluation technique ainsi qu’essai opérationnel et évaluation) sera toujours un catalyseur important pour bon nombre des initiatives de modernisation de l’équipement en vue de la transformation de la Force aérienne.
English: There are also 9 (male) independent deputies in the Parliament.
French: La Grande Assemblée compte également neuf députés (hommes) indépendants.
English: böses_mädchen_kein_p is also a sad person, crying 2.6% of the time.
French: böses_mädchen_kein_p est aussi bien triste, en pleurant 2.6% du temps.
English: Work load of ILO Unit from its inception to 20 January 2008
French: Activités de l'Unité de l'OIT, de sa création au 20 janvier 2008
English: The degradation is triggered by exposure to ultraviolet light (sunlight), elevated temperatures or mechanical stress. The shelf life and service life of degradable and biodegradable plastic products incorporating TDPA™ can be customized based on customer requirements ranging from a few months to years depending on the type and amount of TDPA™ added to the plastic resin.
French: Ce produit est utilisé pour stimuler plus rapidement la germination des semences, supprimer la croissance de mauvaises herbes, réduire les besoins en eau et en engrais, obtenir plus tôt la maturité des récoltes et accroître le rendement.
English: During his 15 years of active experience in the blood area, he has authored over 80 research articles and reviews and received international recognition for research including an International Thrombosis and Hemostasis Investigator Award.
French: Pendant ses 15 années de travail actif dans le domaine du sang, il a rédigé plus de 80 articles et rapports de synthèse et a reçu plusieurs prix internationaux pour ses recherches, dont l'International Thrombosis and Hemostasis Investigator Award.
English: They also saw this as indicative of a strategic focus at the highest executive levels of the department.
French: Ils y voyaient également un signe que les plus hautes instances du Ministère se donnaient un point de mire stratégique.
English: With respect to UNCDF staffing and structure, management froze a number of posts as incumbents left the Fund, and in 1994 work on a reorganization began with a view to optimizing work practices and reducing overhead.
French: En ce qui concerne les effectifs et la structure du FENU, la direction a gelé plusieurs postes devenus vacants après le départ de leurs titulaires et, en 1994, a commencé l’oeuvre de restructuration en vue de rationaliser les activités et de réduire les frais généraux.
English: Both our brochure, called Refunds for Small Business R&D, and the SR&ED Web site, introduce small and medium business to the program; educate them on its provisions; and make it easier for them to comply.
French: Tant notre brochure intitulée Remboursements pour la R&D des petites entreprises que le site Web de la RS&DE sensibilisent les petites et moyennes entreprises à l’existence du programme, les informent de son contenu et facilitent pour elles la façon de s’y conformer.
English: It grows naturally in very alkaline lakes, especially in some regions of Africa and America.
French: La spiruline pousse spontanément dans des lacs aux eaux très alcalines, particulièrement dans quelqeus régions de l’Afrique et de l’Amérique.
English: • About Spain & Andorra Embajada de Canadá en España
French: • L'Espagne et l'Andorre Embajada de Canadá en España
English: Establishing the fund before 2010 means that post-2010 business and sport plans can be developed knowing there is access to supplemental resources. The trust funds will assist in ensuring long-term success for the legacy facilities and for the high performance amateur sport programs that will utilize them.
French: Les principales stratégies adoptées sont notamment le recrutement d’athlètes, la recherche de pointe, et des services accrus de sciences et de médecine du sport, de même que des ressources additionnelles, un leadership et des programmes de haut niveau à l’intention des athlètes, des entraîneurs et du personnel d’encadrement canadiens, pour l’entraînement et les compétitions.
English: These credits should be claimed from the manufacturer from whom you purchased these products.
French: Vous devriez demander ces crédits des fabricants auxquels vous avez acheté ces produits.
English: Issues related to IP and genetic resources were also discussed by Member States at the third session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in September 1999.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/9 page 3 Étude PNUE-OMPI sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés (1998-1999) 5.
English: We also demonstrate that the Bohr radius of dyonium (the bound state of dyons) is much smaller when compared with the atomic Bohr radius.
French: On a aussi démontré que le rayon de Bohr du dyonium (état lié de dyons) est beaucoup plus petit que le rayon de Bohr atomique.
English: PAYMENTS BY PRODUCERS Insured Producers shall pay their share of the Premiums for an Insurance Plan directly to Quebec.
French: PAIEMENTS PAR LES PRODUCTEURS Les producteurs assurés versent leur part des primes dues en vertu du régime d=assurance directementau Québec.
English: We used the wash-out rate of tritiated water from the body water pool to calculate daily water flux in 10 pregnant and 14 lactating little brown bats (Myotis lucifugus).
French: Nous avons utilisé le taux d'élimination d'eau tritiée à partir du pool hydrique total chez 10 femelles enceintes et 14 femelles nourricières du Vespertilion brun (Myotis lucifigus) pour calculer le flux hydrique quotidien.
English: A minimum of 5 hunters is required for booking. For a smaller group of hunters, a teaming with other hunting parties may be possible.
French: Un minimum de cinq chasseurs est requis.
English: For its part, the IOC undertakes to use all its influence to achieve the objectives outlined in the Olympic Movement’s Agenda 21.
French: Pour sa part, le C.I.O. s’engage à user de toute son influence pour atteindre les objectifs énoncés dans l’Agenda 21 du Mouvement olympique.
English: On 7 September 2000, a Bench of the Appeals Chamber (Judge Vohrah, Presiding Judge, Judge Shahabuddeen and Judge Nieto-Navia) rejected the Application for leave to appeal.
French: Cette autorisation lui a été refusée par un collège de juges de la Chambre d'appel (composé du juge Vohrah, Président, et des juges Shahabuddeen et Nieto-Navia).
English: Whoever assures the function of head or leader of a group, organisation or association mentioned under the previous paragraphs, shall be punished by 2 to 8 years’ imprisonment.
French: Quiconque assure la fonction de chef ou dirige un groupe, organisation ou association visé aux paragraphes précédents, est puni d’une peine d’emprisonnement de 2 à 8 ans.
English: The Israeli army had also continued its regular military raids into the occupied territories, using disproportionate and indiscriminate force against civilians.
French: L'armée israélienne a aussi poursuivi dans les territoires occupés ses incursions habituelles au cours desquelles elle fait un usage excessif et massif de sa force contre des civils.
English: The protective shield referred to is usually provided by fibreboard tubes or other dividing partitions.
French: L'écran protecteur mentionné est généralement constitué de tubes de carton ondulé ou autres cloisons de séparation.
English: Establish and maintain an inventory systewm 8.
French: Établir et tenir à jour un système de gestion d’inventaire 8.
English: The trianisylvinyl cation generated from reaction of trianisylvinyl-2-14C-phenyltriazene (2) with HOAc showed about 38% scrambling of the label from C-2 to C-1, attributable to degenerate 1,2-anisyl shifts.
French: Le cation trianisylvinyle produit par la réaction du trianisylvinyl-2-14C phényltriazène (2) avec AcOH conduit à 38% de distribution des isotopes à partir de la position 2 vers la position 1; ce résultat est attribuable à des déplacements dégénérés 1,2 du groupe anisyle.
English: To create a work environment conducive to the use of both official languages in these regions, most executives in these positions are required to be able to work at a superior level in their second official language.
French: Pour créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles dans ces régions, les cadres qui occupent ces postes sont tenus de pouvoir exécuter leurs tâches à un niveau supérieur de leur deuxième langue officielle.
English: The new system has far-reaching benefits for Seico, outside of the increased capability and support that Europlacer will provide.
French: Les bénéfices estimés vont bien au-delà de l’accroissement de capacité et des services fournis par Europlacer.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: In order to firmly turn a sad page in the history of the country and avoid potential destabilization, attention should be given to aspects related to the return of internally displaced persons, in particular housing, land and property rights and income generation.
French: Afin de tourner complètement une page triste de l'histoire du pays et d'éviter une potentielle déstabilisation, il faut prêter attention aux aspects liés au retour des personnes déplacées, en particulier le logement, les droits à la terre et à la propriété et la génération de revenus.
English: Distributions to unitholders are subject to tax.
French: Les montants attribués aux détenteurs sont assujettis à l’impôt.
English: (FR) Mr President, I would also like to express my support for the very good report by my colleague, Mrs Joly.
French: Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, exprimer mon adhésion au très bon rapport de ma collègue, Mme Joly.
English: Codes we use on a weekly basis for Chicken (C), Turkey (T), Mature Chicken (F), Ducks and Geese (G) and Poultry Dinners (DIN) are indicated in the listing below, to the right of each description, designated by their letter type.
French: Les codes que nous utilisons sur une base hebdomadaire, pour les poulets (C), les dindons (T), les poulets adultes (F), les canards et les oies (G) et les repas de volailles (DIN), sont indiqués à la droite de chaque description dans la liste ci-dessous par leur lettre qui les identifie.
English: Nevertheless, an approach to comptrollership that will provide value to the government and to Canadians is predicated on the view that this is a shared responsibility at the center.
French: Néanmoins, l'approche face à la fonction de contrôleur qui sera utile au gouvernement et aux Canadiens est une approche fondée sur le principe de partager entre les organismes centraux la responsabilité d'assurer une fonction de contrôleur.
English: The celebration is called "A Wave Across the Nation" and it’s one way we’re letting the world know how important the oceans are and how they need to be protected.
French: La célébration s’appelle « Une vague déferle sur le pays » et c’est une bonne façon de dire au monde entier que les océans sont importants et qu’ils ont besoin d’être protégés.
English: "Our business was just starting up.
French: « Notre entreprise était en phase de démarrage.
English: • There is a rational connection between the prohibition of advertising and the objective of the TPCA.13 There is a rational connection between prohibiting the placing of a brand element on any other item (whether a smoker's accessory or not) and the objective of the law.
French: • Il y a un lien rationnel entre l’interdiction de publicité et l’objectif de la LRPT.13 Il y a un lien de rationnel entre l’interdiction d’apposer un élément de marque sur tout autre article (que ce soit un accessoire de fumeur ou non) et l’objectif de la loi.14
English: We need to bear in mind that, at the joint General Affairs Council held by the Ministers for Foreign Affairs and the Ministers for Defence, there was an opportunity to examine all these issues and I believe that perhaps the next opportunity will be later rather than sooner, within a period of three, four or five weeks in other words.
French: Nous devons garder à l'esprit que le Conseil conjoint "Affaires générales", qui a réuni les ministres des affaires étrangères et de la défense, a fourni l'occasion d'examiner toutes ces questions, et je pense que la prochaine occasion ne se présentera sans doute pas à court terme - c'est-à-dire pas avant trois, quatre ou cinq semaines.
English: Believing that the need for stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established under the Convention,
French: Estimant que les dispositions financières éventuelles à prendre au titre de la Convention devraient reposer sur des sources de financement stables et prévisibles et sur le principe du partage équitable de la charge,
English: $20.43 if the training undertaken or duty performed involves ship’s diving or combat diving. (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 3.
French: 20.43$ si l’instruction reçue ou les fonctions exercées ont trait à la plongée de bord ou à la plongée de combat. (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06) 3.