ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was clearly also the message of the major United Nations Conference "Financing for Development" held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Tel était aussi clairement le message lancé à l’issue de l’importante Conférence des Nations Unies « Un financement pour le développement » qui s’est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: Submitted by Bob68 on Tuesday, May 12, 2009 at 5:05.
French: Soumis par Bob68 le Mardi, mai 12, 2009 at 5:05.
English: The USA asked whether the Government could confirm these reports and if so, would Gabon clarify the nature of these killings, and what action is the Government taking to address this problem and bring the perpetrators to justice.
French: Les États-Unis ont demandé si le Gouvernement pouvait confirmer ces informations et, dans l'affirmative, si le Gabon pouvait clarifier la nature de ces meurtres et indiquer les mesures prises pour s'attaquer à ce problème et traduire les auteurs de ces actes en justice.
English: Staff need to be given time off task so that they can reflect in a meaningful and productive manner about how work is completed and where potential for improvement lies.
French: Il faut donner du temps aux fonctionnaires, en dehors des tâches qui leur incombent, pour qu'ils réfléchissent de manière utile et constructive aux méthodes de travail et aux améliorations à apporter.
English: The Canadian Guidelines for Sexual Health Education deserve further discussion.
French: Les Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle8 méritent ici une attention particulière.
English: The family name of the spouses is the name of the husband (art.
French: Le nom de famille des conjoints est le nom du mari (art. 160, 1er al., CCS).
English: Sensitivity of Fish and Fish Habitat
French: Vulnérabilité des poissons et leur habitat
English: Royal Naval Aircraft Yard, Sydenham, Belfast: 106; 114.
French: Rufiji, la rivière, Afrique orientale allemande, 3n.
English: Projects may then be certified as official coproductions by the Department of Canadian Heritage, through CAVCO, and subsequently recognized as Canadian productions.
French: Les projets peuvent alors être certifiés comme coproductions officielles par le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du BCPAC, puis reconnus comme productions canadiennes.
English: In formulating appropriate policies, it becomes important to note this polarization among women themselves on the basis of class background and age group.
French: Dans le cadre de la formulation de politiques, il est donc important de tenir compte de cette polarisation entre les femmes en fonction des antécédents sociaux et du groupe d’âge.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Japan has made various efforts to disseminate materials on various efforts it has been making in the areas of disarmament and non-proliferation.
French: Le Ministère japonais des affaires étrangères s'est attaché à diffuser des documents sur les diverses activités qu'il mène dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Since 1992 the European Community has been Iraq’s primary source of humanitarian aid after the UN-managed "oil for food" programme.
French: Depuis 1992, la Communauté européenne constitue la première source d’aide humanitaire en faveur de l’Irak, après le programme « pétrole contre nourriture » géré par les Nations unies.
English: The directive allows Member States a remarkable level of discretion when drafting their transposition measures.
French: La directive accorde aux États membres une marge de manœuvre considérable dans l’élaboration de leurs mesures d’exécution.
English: Infringements and brutal behaviour by public officials are punished by law.
French: La loi réprime le non-respect de ces dispositions et tout recours à la force brutale de la part d'agents publics.
English: It may even be an issue where Canada has been caught behind.
French: Peut-être même qu'il s'agit d'une situation où le Canada a pris du retard.
English: These are some of the examples of ways in which a research-supporting institution can help the process of promoting good governance and democracy.
French: Ceux-ci ne sont que quelques exemples de la façon dont un organisme d'aide à la recherche peut conforter le processus de promotion d'un bonne gouvernance et l'avènement de la démocratie.
English: The ultimate destiny of mankind is to be prepared to take their place in the new integrated system of the Host and to take up their rightful inheritance which is the development and rulership of the earth (Ps. 8:1-9; Dan.
French: via negativa de Pseudo-Dionysius et, finalement, à la théologie de Grégoire de Palamas (Chapitre 6).
English: Finally, let me say that planning for venue construction is going well and that most venues will be completed by the end of 2006 in time for test events in 2007.
French: En conclusion, je souhaiterais dire que la planification de la construction des sites se passe bien et que la plupart des sites seront prêts avant fin 2006, à temps pour les épreuves tests prévues en 2007.
English: The subject, therefore, falls within the exclusive jurisdiction of the provinces.
French: Il s'agit donc de matières qui relèvent de la juridiction exclusive des provinces.
English: ♦ The operator of a delivery service who did his own dispatching from his home, owned his own truck and delivered packages for several different clients every day was held to be an independent operator, not subject to compulsory coverage.69 ♦ In-home garment knitters were held to be workers under the Act.70 ♦ In another case, a foster caregiver assaulted by a child placed in her home by the Ministry of Social Services was held to be an independent operator.71 Many of these cases relied on an earlier decision that evaluated coverage of taxi drivers.
French: ♦ Il a été jugé que l’exploitant d’un service de livraison qui faisait sa propre répartition à partir de son domicile, possédait son propre camion et livrait des paquets pour plusieurs clientes et clients différents tous les jours était un entrepreneur indépendant, non assujetti à la protection obligatoire69. ♦ Il a été statué que des tricoteuses de vêtements à domicile étaient des travailleuses aux termes de la loi70.
English: Contact Dr. Peter L. Douglas University of Waterloo 519-888-4567, extension 2913 pdouglas@uwaterloo.ca
French: Université de Waterloo 519-888-4567, poste 2913 pdouglas@uwaterloo.ca
English: 1st line ovarian ca Gynecology #4–1
French: Traitement de 1re intention du cancer de l'ovaire Gynécologie no 4–1
English: It features search and browse by place, time, topic, and contributing institution.
French: Sa navigation et son moteur de recherche sont organisés par lieu, date, sujet et institution concernée.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT). All comments should make reference to " Comments -- Gazette Notice DGRB-003-04 " and be sent to the following e-mail address: dospaa@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : dospaa@ic.gc.ca avec le titre « Commentaires - Avis de la Gazette DGRB-003-04 » . Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: Canada shall act in accordance with Government policy and legislation as they exist from time to time.
French: Le Canada agit conformément à la politique et à la législation gouvernementales existant à l'occasion.
English: Pleasant and helpful English-speaking staff at reception. Good breakfast spread.
French: Hotel bien situé pas au bord de la plage, mais pas loin non plus, on peut vraiment descendre à pieds, resto juste à coté ( pas testé mais semblerai de qualité), par contre si vous continuez plus loin que l'hotel vous trouverez un super petit resto basque à coté d'un camping, Le txalin, et là c'est que du bonheur, bon pas cher et tres sympa!
English: (i) Recurrent publications: Progress made by the ESCWA member countries on financing for development: challenges and way forward; regional Millennium Development Goals report; and Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region, 2009-2010 and 2010-2011 (2);
French: i) Publications en série : progrès réalisés dans les pays membres de la CESAO en matière de financement du développement : obstacles et marche à suivre pour aller de l'avant; rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région; et Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO, 2009-2010 et 2010-2011 (2);
English: On the other hand, applying the new rules to such priority disputes might unfairly prejudice parties which relied on the old law and might also provide an incentive for such parties to object to the new legislation or advocate an unduly delayed effective date.
French: D'un autre côté, l'application des nouvelles règles pourrait injustement léser les parties qui se sont fondées sur la loi antérieure et risquerait également d'inciter ces dernières à contester la nouvelle législation ou à préconiser une date d'entrée en vigueur trop éloignée.
English: SPF exports were worth more than $600 million in 1997 out of $2.25 billion in total softwood lumber exports to Japan.
French: Les exportations de SPF représentaient une valeur de plus de 600 millions de dollars en 1997, sur un total de 2,25 milliards en exportations de bois d’oeuvre résineux à destination du Japon.
English: Expected Result Progress Knowledge is shared effectively and citizens, clients, and stakeholders are well served within Environment Canada, domestically and internationally.
French: Résultats attendus Progrès Les connaissances sont partagées de façon efficace et les citoyens, les clients et les intervenants reçoivent un bon service au sein d'Environnement Canada, et ce, aux échelles nationale et internationale.
English: In relation to President Arafat's proposal on arbitration, I would only like to comment that the mandate of the UN envoy envisages that he may contribute where requested to the implementation of the international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements and that there may be a future role of the EU in this respect.
French: Quant à la proposition de M. Arafat à propos de l'arbitrage, je voudrais simplement commenter le fait que le mandat de l'envoyé des Nations Unies envisage qu'il puisse contribuer, le cas échéant, à la mise en oeuvre des accords internationaux conclus entre les parties, et s'engager en ce sens sur le plan diplomatique dans l'éventualité où les termes de ces accords ne seraient pas respectés et où il y aurait un rôle futur dévolu à l'Union européenne.
English: The study indicated that consumers are concerned more with the long term impact of things such as pesticides and chemicals in food in comparison to traditional concerns like E.coli, salmonella, and other food borne illnesses.
French: Dans le mois du novembre 2007, huit focus groupes d’une durée de 2 heures chacun,réunissant de six à huit participants, ont été menés dans quatre villes canadiennes et autant de régions du pays.
English: (2) The grant of a non-voluntary license shall not affect either license contracts in force or non-voluntary licenses in force and shall not preclude the conclusion of other license contracts or the grant of other non-voluntary licenses. The patentee may not however grant to other licensees more favorable terms than those of the non-voluntary license.
French: Article 50 Droits et obligations du bénéficiaire d’une licence non volontaire 1) Après expiration du délai de recours fixé à l’article 52 de la présente annexe ou dès qu’un recours a été liquidé par le maintien, dans sa totalité ou en partie, de la décision par laquelle le tribunal civil a accordé la licence non volontaire, l’octroi de cette dernière autorise
English: The notification shall describe the nature of the breach and its consequences and the measures taken by the provider to address the breach, as well as recommend measures to mitigate its possible negative effects.
French: La notification décrit la nature de la violation et ses conséquences, ainsi que les mesures prises par le fournisseur pour y remédier, et recommande des mesures à prendre pour en atténuer les effets négatifs possibles.
English: That may be the key to Asia's success and to the United Nations future.
French: C'est peut-être la clef du succès de l'Asie et de l'avenir de l'ONU.
English: The site also have many other historical buildings such as: barn, chapel, bunk house and a cookroom.The site also offers other facilities: picnic site, open area with a gazebo and washrooms.
French: Le site comprend aussi plusieurs autres bâtiments historiques tels que: grange, chapelle, camp de bûcheron ainsi qu'une cuisine de chantier. De plus, le site offre d'autres facilités telles que: aires de plein air et aires de pique-nique avec pavillon(gazebo)et toilettes.
English: Treaties and the Crown's Fiduciary Responsibility
French: Traités et responsabilité fiduciaire de la Couronne
English: Articles 13(2)(c) and 14 b of Regulation (EEC) No 1408/71 create specific provisions for seafarers and fishers.
French: Cela a été particulièrement utile pour certains domaines de la convention qui relèvent de la compétence exclusive de la Communauté,
English: • Through PRECARN, contributed towards significant progress in the Intelligent Systems for Fuel Cell & NGV Project.
French: • Grâce à PRECARN, contribution au progrès significatif au projet des systèmes intelligents pour les piles à combustible & VGN .
English: Health Canada's approach to resolving possible CHA compliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health ministry officials.
French: La section ci-après décrit la façon dont Santé Canada détermine si les provinces et les territoires respectent la Loi.
English: Celine Dion sings during the 46th Annual Grammy Awards in Los Angeles, February 8, 2004.
French: Céline Dion chante pendant la 46ème cérémonie annuelle des Grammy Awards à Los Angeles, le 8 février 2004.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca
French: Nous sommes profondément convaincus que le développement et la mise en commun du savoir dans le domaine de la santé métisse constituent la clé qui permet aux Métis de partout au Canada de prendre eux-mêmes le contrôle de leur destinée.
English: For example, it is at present practically impossible for Orthodox Jewish communities in Germany to set themselves up as an independent community.
French: En Allemagne par exemple, il est actuellement pratiquement impossible pour les communautés juives orthodoxes de s'établir en tant que communauté autonome.
English: By happiness is intended pleasure, and the absence of pain; by unhappiness, pain, and the privation of pleasure.
French: Par « bonheur » on entend le plaisir et l'absence de douleur; par « malheur », la douleur et la privation de plaisir.
English: C. Adoption of the agenda 6 7
French: Adoption de l'ordre du jour 6 6
English: The report sets out the guidelines 'for the development of the trans-European transport network' (TEN-T).
French: par écrit. - (PT) Le rapport définit les orientations "pour le développement du réseau transeuropéen de transport " (RTE-T).
English: In December 2008, Health Canada received a report of a medication incident related to Revatio and confusion over the drug's brand name.
French: En décembre 2008, Santé Canada a reçu une déclaration d'un incident médicamenteux lié au Revatio et à une confusion concernant le nom de marque du produit.
English: By that time, the oldest old are, according to the UN medium variant, estimated to account for 7 percent in Eastern Europe, 10 percent in Northern Europe and some 12 percent in Southern and Western Europe (Figure 3), but again these figures may be underestimated.
French: On estime qu'à cette date, selon la variante moyenne des Nations Unies, le nombre de personnes très âgées sera de 7% en Europe de l'est, 10% en Europe du nord et de quelque 12% en Europe du sud et de l'ouest (Figure 3), mais là aussi il se peut que ces chiffres soient sous-estimés.
English: Before a person is returned, arrangements in writing must be made in advance regarding the point of entry, possible escorts and other information relevant to the transfer.
French: Le point d'entrée, les escortes éventuelles et d'autres informations concernant le transfert doivent être établis par écrit et à l'avance avant le rapatriement d'une personne.
English: Dimaco, specialist in “inline checks”, will be regrouped under the single and unique brand name, intrion.
French: Ingénierie novatrice chez Schering-Plough sous le label "intrion".
English: It encourages the State party to strengthen educational measures, beginning at a very early age, and to increase collaboration with civil society organizations, the media and the private sector in order to achieve a greater balance in the roles and responsibilities of women and men, in particular in the sharing of family duties.
French: Il invite l'État partie à renforcer les mesures d'éducation, et ce dès le plus jeune âge, et à collaborer davantage avec les organisations de la société civile, les médias et le secteur privé, de façon à parvenir à un plus juste équilibre quant aux rôles et responsabilités des femmes et des hommes, en particulier dans le partage des obligations familiales.
English: The written test was used to assess the one Knowledge qualification, Knowledge of the business of HRDC, and the test consisted of five questions on Knowledge.
French: Le test écrit, qui visait à évaluer la section Connaissances, portait sur les activités de DRHC; cette partie du test comptait cinq questions.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37526.00 2006-03-06 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15000.00 2006-03-06 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $21000.00 2006-03-06 GLOBE FOUNDATION OF CANADA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $75000.00 2006-03-06 GRAND & TOY 1172 Office and stationers supplies $12500.71 2006-03-06 GREGG SHEEHY 0351 Communications professional services not elsewhere specified $14900.00 2006-03-06 HYPERTEC SYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $39468.00 2006-03-06 INTERALIA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37526.00 $ 2006-03-06 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15000.00 $ 2006-03-06 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 21000.00 $ 2006-03-06 GLOBE FOUNDATION OF CANADA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 75000.00 $ 2006-03-06 GRAND & TOY 1172 Papeterie et fourniture du bureau 12500.71 $ 2006-03-06 GREGG SHEEHY 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14900.00 $ 2006-03-06 HYPERTEC SYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 39468.00 $ 2006-03-06 INTERALIA INC.
English: Friday 2 May 2008 09 h 30 Meeting at the Ministry of the Interior, with the Undersecretary and the Director of International Relations Meeting at the Ministry of Education Working lunch with members of the Turkish Delegation to the PACE, hosted by Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Head of the Delegation Meeting at the Ministry of Justice, with the Deputy Undersecretary and the Director of International Relations Meeting at the Ministry of Foreign Affairs, with Mr Ertuğrul Apakan, Undersecretary Dinner hosted by Mr Murat Mercan, Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the Turkish Parliament
French: Vendredi 2 mai 2008 09 h 30 Entretien au Ministère de l’intérieur, avec le sous-secrétaire d’état et le Directeur des relations internationales Entretien au Ministère de l’éducation Déjeuner de travail avec des membres de la délégation turque auprès de l’APCE, offert par M. Mevlüt Çavuşoğlu, Chef de la Délégation Entretien au Ministère de la justice, avec le sous-secrétaire adjoint et le Directeur des relations internationales Entretien au Ministère des affaires étrangères, avec M. Ertuğrul Apakan, sous-secrétaire Dîner offert par M. Murat Mercan, Président de la Commission des affaires étrangères du parlement turc
English: Counselling Psychologist, Director of Sli Eile , Cork, Ireland.
French: Conseil en Psychologie, Directeur de Sli Eile , Cork, Irlande.
English: In said case, the detailed reports will provide information on the vulnerabilities found and will give the solution that should be applied for each one.
French: Dans ce cas, les rapports détaillés fourniront des informations sur les vulnérabilités découvertes et donneront la solution à appliquer à chacune.
English: This same distinction between accepted and controversial forms of implied immunity has been observed by commentators in the context of State immunity in United States law under the Foreign Sovereign Immunities Act.
French: La doctrine a opéré la même distinction entre formes acceptées et controversées de l'immunité implicite dans le contexte de la loi des États-Unis sur les immunités souveraines étrangères.
English: We have already established regional cooperation within the framework of the energy declaration for south-east Europe.
French: Nous avons déjà établi une coopération régionale dans le cadre de la déclaration énergétique pour l'Europe du sud-est.
English: The call to embark on the “era of application” has constituted a leitmotif in the advocacy of the Special Representative from the beginning of the mandate.
French: L'appel lancé pour que s'ouvre la phase de mise en oeuvre des normes et principes de protection des enfants touchés par la guerre a constitué l'un des leitmotivs du discours du Représentant spécial depuis le début de son mandat.
English: The Johannesburg hub was opened in October 2003, followed by the Sharjah hub in June 2004 and the Panama hub in 2005.
French: Le centre de Johannesburg a été ouvert en octobre 2003, suivi par celui de Sharjah en juin 2004, et celui de Panama City en 2005.
English: A number of speakers said that in the case of independence, the country would need to ensure a smooth transition, continued democracy and anti-corruption measures.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que si le pays optait pour l'indépendance, il faudrait assurer une transition sans heurts, maintenir la démocratie et disposer de mesures de lutte anticorruption.
English: Recommendation 15 If financial institutions suspect that funds stem from a criminal activity, they should be required to report promptly their suspicions to the competent authorities.
French: Recommandation 15 Si les institutions financières suspectent que des fonds proviennent d'une activité criminelle, elles devraient être obligées à déclarer rapidement leurs soupçons aux autorités compétentes.
English: Informal consultations (closed) will take place following the adjournment of the 41st meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuse (privées) auront lieu à l'issue de la 41e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.