ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same question will arise for Bulgaria and Romania, scheduled to accede to the Union in 2007.
French: Et c’est aussi le cas pour la Bulgarie et la Roumanie, dont l’adhésion à l’Union doit avoir lieu en 2007.
English: It also welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the finalization of the text of the draft international convention on the rights of persons with disabilities.
French: La République de Corée prend également acte avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la mise au point définitive du projet de convention internationale sur les droits des personnes handicapées.
English: Enter an "X" under CPP/QPP only if the earnings were exempt for the entire period of employment.
French: Inscrivez un « X » dans la partie « RPC-RRQ » seulement si les gains ou la rémunération ont été exonérés durant toute la période d'emploi.
English: China supports the draft presidential statement proposed by Qatar.
French: La Chine appuie le projet de déclaration proposé par le Qatar.
English: Meeting Minutes - Net Metering Project June 21-22, 2004
French: Procès-verbal de la réunion - Projet sur le mesurage net 21 et 22 juin 2004
English: The Commission’s view is that, at a minimum, future federal expenditures should be based on its past cash commitment of 25% of provincialterritorial costs for services covered under the Canada Health Act.
French: La Commission estime, qu’au minimum, les dépenses futures fédérales devraient se baser sur sa contribution passée de 25% des dépenses provinciales et territoriales pour les services assurés par la Loi canadienne sur la santé.
English: I want to come back now, as I said I would, to some of the speciﬁc privacy issues that have preoccupied me this year.
French: des Canadiens et Canadiennes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: We found that frail seniors’ care networks are predominantly small in size, female and kin dominated, mostly young to middle aged, and living in separate households from the care recipient.
French: Nous avons constaté que les réseaux de soins des aînés fragiles sont surtout petits et formés principalement de femmes et de parents, la plupart jeunes à d’âge moyen, et vivant dans des foyers distincts de celui du soigné.
English: 1.1.3 Pharmaceutical Equivalence As stated in the section C.08.001.1 of the Food and Drug Regulations, pharmaceutical equivalent means "a new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients".
French: 1.1.3 Équivalence pharmaceutique Comme le stipule l'article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues, équivalent pharmaceutique s'entend « d'une drogue nouvelle qui, par comparaison à une autre drogue, contient les mêmes quantités d'ingrédients médicinaux identiques, sous des formes posologiques comparables, mais pas nécessairement les mêmes ingrédients non médicinaux ».
English: • focus on citizens, for example, by using the internet and information technology to provide 'one-stop access' for government services;
French: • mettre l'accent sur les citoyens, par exemple en utilisant la technologie d'Internet et de l'information pour offrir un « accès à guichet unique » aux services gouvernementaux;
English: Record the test result in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the result is within the tolerance limits of the reference value.
French: L'incertitude précise une gamme de valeurs de référence dans laquelle on présume se trouve la vraie valeur, dans l'intervalle de confiance de 95 %. † Les valeurs de référence indiquées pour le n-octane ont été obtenues de la documentation publiée.
English: Community services are an essential benefit and their renewal has to be guaranteed well before a cycle ends, instead of six months later.
French: Les services de la communauté apportent de grands bénéfices et il faut s’assurer de leur renouvellement bien avant la fin d’un cycle plutôt que six mois après.
English: The PDMPO works in close collaboration with community representatives from federal government departments and agencies to develop and deliver a Professional Development and Certification Program.
French: Le Bureau travaille en Ã©troite collaboration avec des reprÃ©sentants de la collectivitÃ© des ministÃ¨res et des organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral en vue d'Ã©laborer et d'exÃ©cuter le Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: In the case of questions 23.2 - 23.7, an additional trend can be observed too: more highly educated people and persons with higher socio-economic status are less likely to be afraid of falling victim to a scam or fraud simply because the provider is located in another EU country.
French: Indépendamment des raisons mentionnées précédemment qui influencent le manque de confiance des consommateurs, il existe d'autres facteurs qui expliquent les volumes d'achats transfrontaliers dans l'Union européenne: les préoccupations d'ordre linguistique, le manque d'information, l'absence d'accès à internet, mais également le simple fait que les gens préfèrent acheter en personne.
English: • e.g., cyber crime, identity theft and human trafficking
French: • p. ex. cybercriminalité, vols d’identité et trafic d’humains le travail des policiers revêt une portée plus internationale
English: How, then, to make sense of these But this helps little to explain drops in changed patterns of participation electoral participation among young among Canada’s youth?
French: Toutefois, si le temps dont disposent les jeunes est plus limité dans le monde d’aujourd’hui, peut-être les taux de participation augmenteraient-ils s’il était plus facile de voter13.
English: Although each Program Manager has a general work plan, a more focussed and organized approach, including better planning and prioritizing, would make their work more manageable.
French: Bien que chaque gestionnaire de programme dispose d’un plan de travail général, la charge de travail serait plus gérable si les responsables adoptaient une approche plus ciblée et structurée, une meilleure planification et une liste de priorités.
English: Contractile responses elicited with 5HT (3 × 10−6 mol/L) and caffeine (20 mmol/L) were greater in DOCA than in control arteries.
French: Les réponses contractiles induites par la 5HT (3 × 10−6 mol/L) et la caféine (20 mmol/L) ont été plus fortes dans les artères DOCA que dans les artères témoins.
English: The LateRooms rates for Kenneth Mackenzie Suite in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Kenneth Mackenzie Suite à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English:  develop new collaborations with universities in countries of the south in order to offer teacher training and training in health matters at « degree » level.
French:  développer de nouvelles collaborations avec des Universités de pays du Sud afin de proposer des formations pédagogiques et de santé de niveau Maîtrise.
English: To truly change the way we develop, deliver and manage programs and services to Canadians, a behavioural shift at both the individual and organizational levels is required.
French: Pour changer véritablement notre façon d’élaborer, d’offrir et de gérer les programmes et services destinés aux Canadiens, nous devons opérer un changement de comportement tant individuel qu’organisationnel.
English: It's a nice photograph, I can't wait to see it big.
French: Mais la photo est jolie, j'ai envie de la tirer très grande.
English: In most cases, the first method is sufficient.
French: Dans la plupart des cas, la première méthode est suffisante.
English: When asked in a 1999 survey which factors were the most significant in producing crime in Canada, young people identified family situation as the most significant cause (33%), followed by poverty and a lenient criminal system (both at 20%), peer pressure (18%), and lastly, inadequate social programs and services (8%)6.
French: Lorsqu’on a demandé à des jeunes dans le cadre d’un sondage réalisé en 1999 quels facteurs contribuaient le plus à l’augmentation de la criminalité au Canada, ces derniers ont mentionné la situation familiale comme étant la cause la plus importante (33 %), suivie par la pauvreté et un système criminel complaisant (les deux à 20 %), la pression par les pairs (18 %) et en dernier lieu, les programmes et services sociaux inadéquats (8 %)6.
English: ◦ Minister Copps announces two Appointments to the Historic Sites and Monuments Board of Canada
French: ◦ La ministre Copps annonce deux nominations Ã la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: April 3 - 8, 2005, Attended the 112th Assembly of the Inter-Parliamentary Union, Manila, Phillipines
French: Du 3 au 8 avril 2005, Participe à la 112e Assemblée de l'Union interparlementaire, Manille, Philippines
English: • Evaluation and analytical capacity Organizing principles
French: • Évaluation et capacité analytique Principes d'organisation
English: The main aim of the National Policy on Women, under its women and the workplace component, was to achieve equal opportunity in women's labour market participation by eliminating all inequalities, such as the gender wage gap and women's unequal access to positions offering greater power and higher salaries.
French: Les dispositions relatives au travail de la Politique nationale de promotion de la femme visaient essentiellement à réaliser l'égalité des chances sur le marché du travail en éliminant toutes les inégalités entre l'homme et la femme, notamment au niveau des salaires et de l'accès des femmes aux postes de direction et aux fonctions les mieux rémunérées.
English: Between January and mid-April 2009, 758 irregular immigrants had already landed in Malta.
French: Entre janvier et la mi-avril 2009, 758 immigrants en situation irrégulière étaient déjà arrivés à Malte.
English: We finally propose that the Commission be enabled to entrust the European Agency for Reconstruction with the implementation of large infrastructure projects under this regulation, and amendment of the Agency Statute to this effect is considered in the Samuelsen report which we are also discussing here.
French: Nous proposons en fin de compte de permettre à la Commission de confier à l’Agence européenne pour la reconstruction la tâche de mettre en œuvre d’importants projets d’infrastructure dans le cadre du présent règlement et, à cet égard, le rapport Samuelsen, que nous examinons également, prévoit une modification des statuts de l’Agence.
English: If one looks at the small study that was done which appears on page 6 of Tab 7 in Exhibit J1, one can read under the title Discussion: "The greatest impact was found for visible minority candidates, who scored moderately lower on this version of the test than did candidates in the reference group".
French: Si on jette un coup d'oeil à la petite étude qui a été effectuée et qui figure à la page 6 de l'onglet 7 de la pièce J1, on peut lire, sous la rubrique [traduction] Analyse : « On a constaté que l'incidence a été plus forte pour les candidats et candidates des minorités visibles, qui ont obtenu une note moyenne inférieure dans cette version du test par rapport aux candidates et candidats du groupe de référence ».
English: Despite the high priority which Parliament accords this budget chapter, the appropriations were already reduced in 2002.
French: En dépit de la priorité que ce Parlement accorde à ce chapitre du budget, les crédits ont déjà été diminués en 2002.
English: External Stakeholders TABLE B-1 IIG Board of Governors and Union Interviewees Name John Elliott Louise Mandell Judge Alfred Scow Nathan Spinks Saul Terry Theo Collins Brenda Wesley Mr. Irvine Charleyboy Organization/Community Saanich Indian School Board, UBCIC Vancouver Vancouver Lytton Band Union of BC Indian Chiefs, President IIG Faculty Representative Student Representative — IIG Vancouver Main Campus Alexis Creek Band, Chilanko Forks Role Board & Saanich Extension Board Board Board Board Chair and Union President Board and IIG faculty Board and IIG student Chiefs Council of the Union
French: • Tableau B-3 : intervenants externes TABLEAU B-1 Membres du Conseil des gouverneurs de l’IIG et de l’Union interrogés Nom John Elliott Louise Mandell Juge Alfred Scow Nathan Spinks Saul Terry Theo Collins Brenda Wesley Irvine Charleyboy Organisation/Communauté Commission scolaire indienne de Saanich, UCICB Vancouver Vancouver Bande de Lytton Président, Union des chefs indiens de la C.-B. Représentant des professeurs de l’IIG Représentante des étudiants –— IIG Campus principal de Vancouver Bande Alexis Creek, Chilanko Forks Rôle Conseil et programme d’extension de Saanich Conseil Conseil Conseil Président du Conseil et de l’Union Conseil et professeur à l’IIG Conseil et étudiante à l’IIG Chef, Conseil de l’Union
English: • The renewed issue of exploration rights for northern oil and gas development has stimulated investment opportunities.
French: • la nouvelle délivrance de droits pour l'exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord a stimulé l'investissement;
English: Together with my colleagues in the Transport Committee, we have tabled a number of amendments which I believe will be supported and improve the text proposed by the Commissioner.
French: Avec mes collègues de la commission des transports, nous avons avancé un certain nombre d'amendements qui seront je pense soutenus afin d'améliorer le texte proposé par le commissaire.
English: I saw evidence of this a few days ago during a visit to the northern Czech town of Liberec.
French: J’en veux pour preuve ma visite d’il y a quelques jours dans la ville de Liberec, au nord de la République tchèque.
English: If a population is found, recovery could be possible through the current framework for species protection in British Columbia.
French: Si une population est découverte, le rétablissement de cette sous-espèce deviendra possible dans les conditions prévues par le cadre actuel de protection des espèces en ColombieBritannique.
English: The effects of globalization in Latin America became increasingly evident during the stabilization and adjustment crisis of the 1980s, particularly through the conditions and restrictions imposed by multilateral credit organizations on the governments of the region.
French: Les effets de la mondialisation en Amérique latine se sont manifestés de façon de plus en plus évidente pendant la crise de la stabilisation et de l'ajustement des années 80 ; ils ressortaient particulièrement des conditions et des restrictions imposées par les organismes multilatéraux de crédit aux gouvernements de la région.
English: C — Number of meetings cancelled during the session.
French: C - Nombre de séances annulées durant la session.
English: According to the OECD, between 1986-88 and 2002-04 the producer support to the poultry sector in Canada went from 18% to 5%.
French: Selon l’OCDE, entre 1986-1988 et 2002-2004, le soutien à la production du secteur de la volaille au Canada a baissé de 18 p. 100 à 5 p.
English: In this connection, I was delighted to hear Mr Fischler confirm our initiative, although I regret that he was not as specific as we would have wished.
French: Je me réjouis à ce propos d'avoir entendu le Commissaire Fischler ; son intervention conforte notre initiative. Mais je regrette qu'il ne nous ait pas répondu aussi précisément que nous l'aurions souhaité.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Pharmaceutical trends 2,648 2,648 2,648 Compliance and enforcement of non-excessive pricing for patented medicines 3,194 3,194 3,194
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Tendances de lâ€™industrie pharmaceutique 2Â 648 2Â 648 2Â 648 ConformitÃ© et pratique de prix non excessifs pour les mÃ©dicaments brevetÃ©s 3Â 194 3Â 194 3Â 194
English: • Feasibility assessment services will help identify opportunities for new products and new types of agricultural businesses.
French: • Des services d'évaluation de la faisabilité permettront de cerner les débouchés pour les nouveaux produits et les nouveaux types d'entreprise agricole.
English: Work was continuing regarding the allegations concerning the Rwandan Patriotic Front.
French: Le travail continuait concernant les faits reprochés au Front patriotique rwandais.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Josée Verner 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Josée Verner 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The increasing homogeneity of northwestern Pennsylvania's forests today is due to the sharp decline of the more distinctive indicator species and the rise of a number of opportunistic old-field or gap species, notably Prunus serotina Ehrh. and Acer rubrum L.
French: Aujourd'hui, l'homogénéité croissante des forêts du Nord-Ouest de la Pennsylvanie est due à une forte diminution des espèces indicatrices les plus distinctives et à l'augmentation du nombre d'espèces opportunistes dans les trouées et les champs abandonnés, particulièrement Prunus serotina Ehrh. et Acer rubrum L.
English: As staff receive the knowledge via media stories, they are able to draw on them in social and business settings, are more aware of client achievements and the value of the program in which they are involved in.
French: Les membres du personnel ont pu prendre connaissance des renseignements publiés dans les médias et s'en inspirer dans leur vie sociale et professionnelle, et ils sont plus sensibilisés aux réalisations des clients et à la valeur du programme auquel ils participent.
English: With regard to Togo, the Committee noted that the persistence of female genital mutilation was a serious problem (see E/C.12/1/Add.61).
French: À propos du Togo, le Comité a relevé que la persistance des mutilations génitales féminines était un grave problème (voir E/C.12/1/Add.61).
English: An invention shall be considered susceptible of industrial application if it can be made or used in any field of industry, including agriculture.
French: – 1) Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si son objet peut être fabriqué ou utilisé dans tout genre d’industrie, y compris l’agriculture.
English: Like "sniffer," being described as an "addict" is dehumanizing and depersonalizing in that being an "addict" has come to define who and what you are as a person.
French: L’expression « toxicomane », tout comme « renifleuse », a un effet déshumanisant et dépersonnalisant, puisqu’elle en est venue à définir cette personne et ce qu’elle est.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > C-EnterNet :
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > C-EnterNet :
English: The least developed countries, meanwhile, need to be guaranteed support in other areas, for example through development assistance to help them streamline their customs services, and to build the roads, ports and air infrastructure that they need in order to trade effectively.
French: Les pays les moins développés doivent, pour leur part, obtenir des garanties qu’ils recevront une aide dans d’autres domaines, par exemple par le biais de l’aide au développement pour les aider à rationaliser leurs services douaniers, et construire les routes, ports et infrastructures aériennes dont ils ont besoin pour commercer efficacement.
English: Along with the amount of the deemed contribution, the party must send a report to the contestant, setting out the name and address of the contributor, the amount and date of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount that the party is transferring and the date of the transfer.
French: En plus du montant de la contribution présumée, le parti doit envoyer au candidat à la direction un rapport indiquant les nom et adresse du donateur, le montant et la date de la contribution, le montant de la contribution dirigée, le montant que le parti cède et la date de la cession.
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: 24 hours You will find Kurhotel Hochsauerland 2010 in the best location on the southern slope of Willingen, only 5 walking minutes from the centre of the popular climatic health resort for winter sports and Kneipp spa.
French: hôtel à Willingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Vous trouverez notre Kurhotel Hochsauerland 2010 à Willingen sur le versant sud, à 5 minutes de marche du centre de cette station connue pour ses sports d’hiver, centres de vacances, cures thermales et traitements selon la méthode Kneipp.
English: ◦ The Department of Canadian Heritage is Proud to be Associated with the 16th Coup de Coeur Francophone
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien est fier de s'associer Ã la 16e Ã©dition de Coup de coeur francophone
English: The FRETILIN flag and anthem, Patria Patria, were adopted as the national flag and anthem.
French: Le drapeau et l'hymne du FRETILIN, Patria Patria, ont été adoptés comme drapeau et hymne du pays.
English: CFIA Role—Under the mandate of the Fish Inspection Act, the CFIA enforces the Fish Inspection Regulations and sets the policies, standards, and inspection requirements for fish products, federally registered fish and seafood processing establishments, importers, fishing vessels, fisher-packer facilities, and equipment used for handling, transporting, and storing fish.
French: Rôle de l’ACIA – En vertu de la Loi sur l’inspection du poisson, l’Agence applique le Règlement sur l’inspection du poisson et établit les politiques, les normes et les exigences d’inspection relatives à ce produit, aux établissements de transformation du poisson et des produits de la mer agréés par le fédéral, aux importateurs, aux navires de pêche, aux installations d’emballage du poisson et au matériel servant à la manipulation, au transport et à l’entreposage de celui-ci.
English: • Improvement of measurement techniques through advice and training; and
French: • amélioration des techniques de mesure par des conseils et de la formation; et
English: No use of evaluation findings appears to be made in reporting on performance, and the table reporting on audits and evaluations lists only three audits and no evaluations.
French: Dans les données sur le rendement, on ne semble pas se servir des conclusions des évaluations, et les tableaux de données sur les vérifications et les évaluations n'énumèrent que trois vérifications et aucune évaluation.
English: One 6-inch battery, Lingan, was reported in action in June 1941, although its role was temporarily limited to close defence pending the installation of more adequate rangefinding equipment.
French: En novembre 1939, le gouvernement anglais se voyait contraint de prêter main-forte à l'Afrique du Sud pour l'aider à installer au Cap une batterie lourde qui remplacerait le monitor qu'on en devait enlever.