ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ballot to choose the Constituent Assembly was a good example of the efforts undertaken by UNV volunteers to strengthen local capacity.
French: L’élan apporté par les Volontaires a suscité la formation de nouvelles associations communautaires regroupant quelque 500 membres.
English: • § Field visit in Romani housing estate Stará Tehel’ňa in Prešov The Romani housing estate Stará Tehel’ňa is located in Prešov, the third largest city in Slovakia in terms of population.
French:  § Visite sur le terrain dans le lotissement rom Stará Tehel’ňa de Prešov  Le lotissement rom Stará Tehel’ňa est situé à Prešov, troisième ville slovaque la plus peuplée.
English: 1RQSDWHQWDEOH VXEMHFW PDWWHU ,Q DGGLWLRQ QRW DOO LQYHQWLRQV DUH SDWHQWDEOH ,Q RUGHU WR EH HOLJLEOH IRU SDWHQW SURWHFWLRQ DQ LQYHQWLRQ PXVW IDOO ZLWKLQ WKH VFRSH RI SDWHQWDEOH VXEMHFW PDWWHU ,I \RX DUH LQWHUHVWHG LQ SDWHQW SURWHFWLRQ IRU \RXU LQYHQWLRQ \RX ILUVW QHHG WR FRQVXOW WKH VWDWXWRU\ GHILQLWLRQ RI SDWHQWDEOH VXEMHFW PDWWHU LQ \RXU QDWLRQDO SDWHQW ODZ EHFDXVH WKLV GLIIHUV IURP RQH FRXQWU\ WR DQRWKHU 'HSHQGLQJ RQ WKH SDWHQW ODZ RI HDFK FRXQWU\ VRPH RI WKH IROORZLQJ PD\ QRW EH SDWHQWDEOH
French: Pour pouvoir prétendre bénéficier d’une protection par brevet, une invention doit entrer dans la catégorie des objets brevetables. Si vous souhaitez que votre invention soit protégée par brevet, il vous faut d’abord vous reporter au concept légal d’objet brevetable dans votre législation nationale sur les brevets car des différences existent d’un pays à l’autre.
English: Previous names Indicate any other name under which the organization has operated in the past.
French: Le nom complet de l’administrateur ou du fiduciaire comprend au moins le prénom et le nom de famille.
English: Some raised complaints about forced vaccinations, and apparently some Australian soldiers who refused the anti-anthrax vaccine were sent home from the Gulf area.
French: Il a même été question de vaccinations forcées, et il semblerait que certains soldats australiens en poste dans la région du Golfe aient été renvoyés dans leur pays parce qu'ils avaient refusé d'être vaccinés contre la maladie du charbon.
English: Representation of women and Aboriginal peoples almost doubled while that for persons with disabilities and visible minorities increased only very slightly.
French: La représentation des femmes et des Autochtones a presque doublé tandis que celle des personnes handicapées et des membres de minorités visibles n'a augmenté que très légèrement.
English: It adopted a national health development plan (2007-2011) as well as a road map for accelerating the reduction of maternal, neonatal and infant morbidity and mortality.
French: Il a adopté un plan national de développement sanitaire (2007-2011) ainsi qu'un plan d'action destiné à réduire la morbidité et la mortalité maternelles, néonatales et infantiles.
English: Home / Commentaries / Putting Lebanon Together Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour un Liban souverain Article available in:
English: Sightings since this time indicate the Short-tailed Albatross still wanders over much of its original range, but in greatly reduced numbers (review by Sanger 1972, Hasegawa and DeGange 1982).
French: D’après les observations postérieures à cette période, l’Albatros à queue courte occupe encore une grande partie de son aire de répartition originale, mais en nombres grandement réduits (voir l’examen de la question par Sanger, 1972; Hasegawa et DeGange, 1982).
English: Thus, consideration has to be given to the costbenefit of extensive competency assessment for a given job versus reliance on generic competency definition.
French: Ainsi, il faut tenir compte des coûts-avantages de l'évaluation générale des compétences d’un emploi par rapport à la fiabilité de la définition des compétences génériques.
English: In so doing, we must recall the essential purpose of this session — attaining peace, justice and well-being for each and very individual on this planet.
French: Ce faisant, nous devons rappeler l'objectif fondamental de cette session - réaliser la paix, la justice et le bien-être pour tous les êtres humains sur cette planète.
English: Electronic components / Relays and connectors / Commutation and installation products ...
French: L'outil des métaux * / Le instrument de montage de main * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * ...
English: Total Museum of Contemporary Art Fifty-six internationally recognized printmakers from six countries, including over 20 from Canada, are participating in the 1st MAAPS International Printmaking Exhibition at the Total Museum of Contemporary Art, June 1-24.
French: Total Museum of Contemporary Art Cinquante-six graveurs de réputation mondiale provenant de six pays, dont plus de 20 du Canada, participent à la première exposition internationale de gravure de la MAAPS, qui se tiendra au Total Museum of Contemporary Art, du 1er au 24 juin.
English: I am fully aware of the need to legislate more rapidly, especially in the interest of the development of European financial markets.
French: Je ne méconnais pas la nécessité de légiférer plus vite, notamment dans l'intérêt du développement des marchés financiers européens.
English: They contribute to so-called “school funds” and provide fuel to heat school buildings in wintertime, etc.
French: Il s'agit de contributions financières à des «fonds scolaires» consacrées entre autres à l'achat de fioul en hiver pour chauffer les bâtiments.
English: In Chapter 2, we look at the period from 1867 to 1919, one of considerable turbulence in electoral matters, including several shifts in control of the federal franchise between federal and provincial governments.
French: Le deuxième chapitre traite des années 1867 à 1919, période de grande turbulence en matière électorale, marquée entre autres par un va-et-vient fédéral–provincial pour ce qui est du contrôle du droit de vote fédéral.
English: Where an electronic reverse auction is used, the Working Group may consider that it is appropriate to allow entities to withdraw their tenders before the deadline for submitting initial tenders, but not subsequently.
French: Lorsqu'une enchère électronique inversée est tenue, le Groupe de travail jugera peut-être utile de permettre le retrait des offres avant la date limite de soumission des offres initiales, mais pas au-delà.
English: The programme is a joint public/private sector initiative, and complements a marketing initiative that the Caribbean Tourism Organization (CTO) is already implementing in key marketplaces.19
French: Il s'agit d'une initiative conjointe des secteurs public et privé qui vient compléter la campagne de promotion que la Caribbean Tourism Organization (CTO) a déjà lancée sur des marchés clefs.
English: Delivery of the sentenced person to the State of enforcement
French: Transfèrement du condamné à l'État chargé de l'exécution
English: An exception to the provisions of the law applicable to full reorganization proceedings would be that creditors not affected by the plan would be paid in the ordinary course of business during the implementation of the plan.
French: Une exception à l'application des dispositions de la loi applicable à la procédure d'insolvabilité normale serait que les créanciers non concernés par le plan seraient payés dans le cours normal des affaires pendant l'exécution dudit plan.
English: According to PWGSC, the complaint could not have been filed under subsection 6(2) of the Regulations, as a denial of relief is a condition precedent to filing a complaint under subsection 6(2).
French: Selon TPSGC, la plainte n'aurait pas pu être déposée aux termes du paragraphe 6(2) du Règlement, puisqu'un refus de réparation est une condition préalable au dépôt d'une plainte aux termes du paragraphe 6(2).
English: Amount approved by the Governing Council for specified purposes for a financial period, against which obligations may be incurred for those purposes up to the amounts so voted.
French: Montant approuvé par le Conseil d'administration à des fins spécifiées pour un exercice, sur lequel des engagements de dépenses peuvent être imputés à ces fins jusqu'à concurrence des montants ainsi votés.
English: How to apply Existing Clients Contacts
French: Comment présenter une demande Clients actuels Personnes- ressources
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to: – Cut the number of young people who drop out of school early and give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills; – Build effective pathways to work and training for young people, including through personalised advice and guidance, and developing tailor-made programmes addressing the specific needs of people with disabilities; – Pursue a multidimensional integration policy for migrants and non-EU nationals which facilitate participation in education and training, combat workplace discrimination, address the specific needs of immigrant women, promote business creation by immigrants and improve recognition of qualifications and competences acquired abroad.
French: RENDRE L'EMPLOI FINANCIÈREMENT PLUS ATTRAYANT GRÂCE À DES INCITATIONS
English: DISPOSITION OF CHEQUES OR MONEY ORDERS.
French: DISPOSITION DES CHÈQUES OU DES MANDATS.
English: (18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
French: (FEI) est l'organe spécialisé de la Communauté pour les investissements en capital-risque et les instruments de garantie en faveur des PME.
English: The amenities include a welcoming foyer with a reception, safe, lifts, TV room, an air-conditioned restaurant with a stylish lounge and breakfast room as well an Internet terminal.
French: L'équipement comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24) et coffre-fort, un ascenseur, une salle de télévision, un restaurant climatisé avec une salle élégante pour le petit-déjeuner (aussi salle de séjour), ainsi qu'un accès Internet.
English: It would also allow easy access to all relevant information at once, and there would no longer be a need to transfer information in written forms - an unreliable practice which leaves room for unintentional errors.
French: Cela permettrait aussi un accès facile et immédiat à toutes les données pertinentes et rendrait inutiles les transferts d'informations par écrit, soit une pratique peu fiable, source d'erreurs accidentelles.
English: registration and recorded as a separate international registration.
French: partie a été cédée ou transmise; la partie cédée ou transmise est radiée sous le numéro dudit enregistrement international et fait l’objet d’un enregistrement international distinct.
English: It makes no mention of the way in which terrorism can be seen to succeed and the legitimisation and reward of terrorists such as the former leaders of the Provisional IRA.
French: Il n'est fait mention nulle part de la manière dont le terrorisme peut être perçu comme une réussite et de la légitimation et de la récompense de terroristes tels que les anciens dirigeants de l'IRA.
English: For instance, the USITC noted in discussing the volume of imports that imports from countries not subject to investigation were small in volume but had increased during the period of investigation.142 In this regard, we note particularly the USITC's finding that both domestic and imported Canadian softwood lumber contributed to excess supply in the market during the period of investigation, and thus to the declining prices.143 This finding was fundamental to the further conclusion that Canadian imports had no significant effect on prices, and did not have a significant impact on the domestic industry, and the ultimate finding of no present material injury caused by the subject Canadian imports.
French: Par exemple, l'USITC a noté, au sujet du volume des importations, que les importations en provenance de pays non visés par l'enquête étaient modestes quant à leur volume faible mais avaient augmenté pendant la période couverte par l'enquête.142 À cet égard, nous notons en particulier la constatation de l'USITC selon laquelle tant le bois d'œuvre résineux national que celui qui était importé du Canada ont contribué à l'excédent de l'offre sur le marché pendant la période couverte par l'enquête, et donc à la baisse des prix.143 Cette constatation était fondamentale pour la conclusion suivante selon laquelle les importations en provenance du Canada n'avaient eu aucun effet notable sur les prix, ni n'avaient eu d'incidence notable sur la branche de production nationale, et pour la constatation ultime de l'absence de dommage important actuel causé par les importations visées en provenance du Canada.
English: OVER OTTAWA AT TWO SEVEN CORRECTION TWO EIGHT PROCEED TO DOCK FOUR CORRECTION DOCK FIVE If the receiving station requires the repetition of a message, the operator should use the words "SAY AGAIN".
French: AU-DESSUS D'OTTAWA À DEUX SEPT RECTIFICATION DEUX HUIT RENDEZ-VOUS AU QUAI QUATRE RECTIFICATION AU QUAI CINQ Lorsque l'opérateur de la station réceptrice désire faire répéter un message, il dit «DITES DE NOUVEAU».
English: The draft convention should facilitate whatever the industry was doing and should therefore cover the whole range of possibilities, from tackle-to-tackle responsibility to port-to-port or door-to-port.
French: Le projet de convention devrait faciliter toutes les activités du secteur et devrait donc couvrir la gamme complète des possibilités, de la responsabilité de sous-palan à sous-palan au port à port ou porte à port.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN PUBLIC HEALTH:
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DANS LA SANTÉ PUBLIQUE :
English: "The students were military officers, police officers, correctional services officers, and the fire brigade," he said.
French: « Nos étudiants étaient des officiers militaires, des agents de police, des agents de services correctionnels et des pompiers », précise-t-il.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations regional centres for peace and disarmament
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/25 (South Africa)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/25 (Afrique du Sud).
English: Turks and Caicos Amateur Athletic Association Host Organization Details:
French: Turks and Caicos Amateur Athletic Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Louvre's website also has links to the sites of other museums, such as the Vatican Museum.
French: Le site du Louvre dispose par ailleurs de liens vers d'autres sites de musées, comme celui du Vatican.
English: Where there is no air service from the headquarters to the nearest location in Canada where adequate medical or dental treatment is available and where there is no public transportation from the headquarters to the air service, the employer-requested kilometric rate shall be paid from the employee's headquarters to the nearest source of public transportation to the air service.
French: Lorsqu'il n'y a pas de service de transport aérien entre le lieu d'affectation et la localité canadienne la plus proche où un traitement approprié peut être obtenu, ni service de transport en commun entre le lieu d'affectation et le point de service de transport aérien, le fonctionnaire a droit au taux de kilomètre prévu pour l'utilisation d'un véhicule particulier à la demande de l'employeur pour se rendre du lieu d'affectation au point de service de transport en commun le plus proche du point de service de transport aérien.
English: In the recent past, all sorts of creative attempts to energize the CD have not succeeded.
French: Dans la période récente, toutes sortes de tentatives novatrices ont été faites pour relancer la Conférence, mais sans succès.
English: The Board also noted that one office disclosed no equipment at all, and that six country offices have no computer equipment funded from the support budget, which means either that the inventory for these offices is inaccurate or that the purchases of general office equipment were made with programme assistance funds instead of programme support funds.
French: Le Comité a également noté que, d'après les états financiers, un bureau de pays n'aurait aucun matériel et six autres n'auraient aucun matériel informatique dont le coût soit financé grâce au budget d'appui, ce qui signifie, soit que l'inventaire des bureaux en question est inexact, soit que le matériel de bureau a été acheté avec des fonds destinés à l'assistance au titre des programmes au lieu que son coût soit inscrit au budget d'appui.
English: Search and make secure reservations for 2 Stars hotels in SOURAIDE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 2 Etoiles à SOURAIDE.
English: You will feel relaxed as soon as you arrive.
French: Accueil chaleureux dans un cadre confortable.
English: He also acknowledged that it was difficult for the CCRA to verify whether the manufacturer had paid the excise tax to the Crown.
French: Il a de plus admis qu'il était difficile pour l'ADRC de vérifier si le fabricant avait payé la taxe d'accise à la Couronne.
English: In the interests of fighting international terrorism, these men should be returned to Colombia to finish the sentences they were given originally, and not be allowed to go free, as they are at present, to flout international will.
French: Dans l’intérêt de la lutte contre le terrorisme international, ces hommes devraient être renvoyés en Colombie afin de purger les peines auxquelles ils ont été condamnés initialement et ne pas être autorisés à aller librement, comme c’est le cas actuellement, en bafouant la volonté internationale.
English: Our overall results were the best in the Public Service.
French: Nos résultats globaux étaient les meilleurs de toute la fonction publique.
English: Snowsport Igls – Wolfgang Platzer just opposite our Sporthotel offers elementary courses, ski school for children and guided ski tours, carving, snowboard and cross-country as well as an active-wellness program with snow-shoe hiking, snow-cruising and winter-nordic-walking.
French: Snowsport Igls – vis-à-vis du Sporthotel: école de ski, ski de fond, école de ski pour les enfants... Bobo’s Club d'enfants à l'école de ski: vis-à-vis du Sporthotel: Miniclub: Vos petits à partir du 3 an seront le mieux encadrés tous les jours pour 2 1/2 heures. Club enfants de 5 à 14 ans : 2 ½ ou 4 heures par jour - sur demande, possibilité de prendre le repas de midi.
English: Report on common open standards for the exchange and sharing of socio-economic data and metadata: the Statistical Data and Metadata Exchange initiative1
French: Rapport sur les normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées socioéconomiques : initiative d'échange de données et de métadonnées statistiques (SDMX)
English: It will have the sure political and parliamentary support of the Forza Italia delegation in the PPE-DE Group, for the Italy of today and of tomorrow will certainly be a protagonist in the construction of that Europe in which we all believe so strongly.
French: La délégation de Forza Italia au sein du PPE-DE lui apportera son soutien politique et parlementaire, car elle est certaine que l' Italie d' aujourd' hui et celle de demain sera acteur de la construction européenne, en laquelle nous croyons tous fermement.
English: The Committee further urges the State party to adopt effective measures to combat the low school attendance and high dropout rates among Roma students and to provide for their integration into regular classes on an equal footing with other Polish children.
French: Il prie en outre instamment l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour lutter contre le faible taux de fréquentation scolaire et les taux élevés d'abandon parmi les élèves rom et pour assurer leur intégration dans les classes normales, à égalité avec les autres enfants polonais.
English: Figure 2.2.3 Government Sector — Number of Reported Spills and Total Quantity, by Year Total Quantity Spilled (tonnes) ...2 500
French: Figure 2.2.3 Secteur gouvernemental — Nombre de déversements signalés et quantité totale, par année Quantité totale déversée (tonnes)
English: The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
French: La définition communautaire du service postal universel prend en compte deux grands aspects : une gamme de services et les conditions dans lesquelles ils sont fournis.
English: As for the Rassemblement des houphouétistes pour la démocratie et la paix opposition alliance, it continued to dispatch teams throughout the country to sensitize the population on the identification process and the upcoming registration of voters.
French: De son côté, l'alliance des partis d'opposition, le Rassemblement des houphouétistes pour la démocratie et la paix, a continué d'envoyer des équipes dans tout le pays en vue de sensibiliser la population au processus d'identification et à l'exercice de recensement électoral à venir.
English: Ibid The Nunavut Environmental Database (NED) is available online via the Internet at <http://136.159.147.171/ned/>. Participants at the meeting with representatives of the Bloodtribe, Glenbow Museum, Calgary, November 24, 1998.
French: Des participants à la réunion avec des représentants de la Bloodtribe qui s’est tenue le 24 novembre 1998 au Glenbow Museum, Calgary.
English: Annex: List of acts and decrees 16
French: Annexe - Liste de lois et arrêtés 16
English: Despite the prompt assistance of our surgeon and my family medicine supervisor she proceeded into DIC and exsanguinated from every orifice - through the bed, over our shoes, and onto the slick white floor of the trauma room.
French: Malgré l’intervention rapide de notre chirurgien et du médecin de famille qui me supervisait, elle a déclenché une CID et s’est mise à saigner de tous ses orifices, inondant le lit, nos chaussures et le plancher blanc de la salle de traumatologie.
English: The influence of N fertilizer on soil mineral N fluxes, canopy development, and tree growth was studied in a thinned 11-year-old Pinusradiata D. Don plantation.
French: L'influence d'un fertilisant azoté sur les flux du N minéral du sol, le développement de la cime et la croissance de l'arbre a été étudiée dans une plantation éclaircie âgée de 11 ans de Pinusradiata D. Don.
English: Tender bidding documents including all addenda.
French: Documents de présentation de soumissions, englobant tous les addenda.
English: Proposed species-specific standard
French: Proposition de norme pour chaque espèce
English: Mariama Ahmeda Mansaray, Voices of The Voiceless ABSTRACT:
French: Mariama Ahmeda Mansaray, Voices of The Voiceless N. d’abrégé :
English: • Changed the ways S&T is thought of in society (involving, in particular, the idea that technology can be treated as a commodity that can be bought and sold in the market);
French: • de changer la façon dont les sciences et la technologie étaient perçues dans la société (comportant notamment l'idée que la technologie peut être traitée comme un produit de base susceptible d'être acheté et vendu sur le marché);
English: • Becoming an LRA
French: • Ordinateur pouvant accéder, par réseau, à l'AC et à l'annuaire
English: Work with others to ensure a common understanding of these priorities and allocate resources accordingly.
French: Il importe de collaborer avec les autres afin de permettre une compréhension commune de ces priorités et d’attribuer les ressources en conséquence.
English: The Millennium Development Goals, with their high level of international consensus, offer possibilities to link forest issues, gender and poverty in an integrated manner.
French: Adoptés par un vaste consensus international, les objectifs du Millénaire pour le développement offrent des possibilités pour lier de manière intégrée, les questions forestières à celles des femmes et de la pauvreté.