ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is %your other phone number/another of your phone numbers%, including the area code?
French: Quel est %votre autre numéro de téléphone/l’un de vos autres numéros de téléphone%, en commençant par l’indicatif régional?
English: With Bill S-35, he wanted to address how powerless most families feel when a loved one dies as a result of terrorism.
French: Dans le projet de loi S-35, il a voulu se porter à la défense des familles qui se trouvent pour la plupart impuissantes lorsqu’un proche meurt par suite d’un acte de terrorisme.
English: The struggle for human dignity to prevail over abuse and violations is based on unconditional respect for the basic principle of the inviolability of life, the acceptance of different opinions, mutual respect and the correct use of words.
French: La lutte menée en faveur de la dignité de l'homme afin que celle-ci l'emporte sur les abus et les violations est fondée sur le respect sans conditions préalables du principe essentiel de l'inviolabilité de la vie, de la reconnaissance de l'existence d'opinions différentes, du respect mutuel et de l'usage adéquat des mots.
English: The breakfast while quite good, was overpriced, at €16.
French: Les chambres standard sont toutes petites, moins de 7m²!
English: Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
French: Suite à la visite, le Comité communique à l'État partie concerné ses observations et recommandations.
English: We’re pleased to announce you that ARTOUR-O the MUST’s next stop as usual has been set in Florence, from 18th to 21st February 2010. The format’s fame is rising and the expectations are strong.
French: La cinquième édition de ARTOUR-O Le MUST à Florence, neuvième avec les éditions à l’étranger et notamment en Chine, à Shanghai et à Yiwu, s'est conclue dimanche 8 Mars 2OO9 avec un grand passé de public et de critique.
English: It was explained that the revised draft had been divided into four paragraphs to provide clarification.
French: Il avait été divisé en quatre paragraphes pour plus de clarté.
English: A wide range of institutional and retail investors hold federal government debt.
French: Une vaste gamme d’institutions et d’épargnants détiennent des titres de créance du gouvernement du Canada.
English: The evaluators heard occasionally individual complaints about the quality of the analytical work performed by the FAU.
French: Les évaluateurs ont entendu certaines plaintes individuelles sur la qualité du travail d’analyse effectué par la CRF.
English: While the United States is the target today, such a tragedy could potentially befall all nations and peoples.
French: Aujourd'hui, les États-Unis sont la cible, mais une telle tragédie peut frapper toutes les nations et tous les peuples.
English: Records of decisions are maintained. Assessment of slippage supports decisions on deferral or advancement of approved projects.
French: Une évaluation des retards soutient les décisions en matière de report ou d'avancement des projets approuvés.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs) Exchange of views with the Commission PV\715326EN.doc 5/9 PE404.553v01-00
French: Francisco Assis, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Jean-Pierre Audy, Miroslaw Zielinski (Commission européenne)
English: • Do we know all the players and what they are doing?
French: • Connaissons-nous tous les acteurs et leurs champs d’intervention?
English: The following moments should be mentioned:
French: Les points suivants méritent d’être mentionnés :
English: With a proportion of roughly 40 per cent, women are still underrepresented here.
French: Avec environ 40 %, les femmes y sont toujours sous-représentées.
English: On JUEGOS.TV we have all Types of Mini-Games.
French: Sur JUEGOS.TV Nous avons toutes sortes de Mini-Jeux.
English: Overall, I think the position is reasonably satisfactory.
French: Dans l'ensemble, la situation me semble assez satisfaisante.
English: Judgment T-300/03 Moser Baer India v Council Commercial policy
French: Arrêt T-300/03 Moser Baer India / Conseil Politique commerciale
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: Ces montants seront rajustés selon les modifications apportées au rapport de partage des coûts établi en 8.1. La contribution maximale du gouvernement ne doit pas excéder la somme des contributions fédérale et provinciale mentionnées.
English:    .– I wish to explain my abstention from the vote on the Gargani report.
French:    Je voudrais expliquer mon abstention lors du vote sur le rapport Gargani.
English: The evidence showed that while the complainant possessed the basic qualifications, he was in fact overqualified for the job, and for this reason he was not hired.
French: La preuve établissait que le plaignant possédait les qualités de base requises, mais qu'il était, en fait, surqualifié et que c'est la raison pour laquelle il n'avait pas été embauché.
English: As r egards the content of the contested decision, the Court stated that the main thrust of the actions cover ed was to ensure that undertakings did not disappear from the market or have their competitiveness undermined by communications costs caused by linguistic diversity.
French: S' agissant du contenu de la décision litigieuse, la Cour a r elevé que les actions visées avaient pour effet pr incipal d' éviter que des entrepr ises dispar aissent du marché ou soient atteintes dans leur compétitivité en raison
English: In 2006–2007, the Knowledge Centre initiated several new projects and completed projects started in the previous year.
French: En 2006-2007, le Centre du savoir a lancé plusieurs nouveaux projets et a terminé les projets commencés l’année précédente.
English: The fact that the United States Patents and Trademarks Office permitted registration of the mark
French: La modification irrégulière et fantaisiste d’une expression relative à la qualité, que traduirait la marque
English: Furthermore, you have to connect the plugin with your template.
French: De plus vous devez initialiser le plugin dans votre template.
English: The success of the conference showed that together we can build on our experiences and apply what we learn to inspire others to tackle tobacco control issues in their communities.
French: Le succès de la conférence nous démontre que nous pouvons miser sur nos expériences et appliquer nos connaissances dans le but d’inspirer les autres à s’engager, à l’échelle communautaire, dans la lutte contre le tabagisme.
English: Commercial suppliers of mercury spill kits may not supply all of the above items in a kit.
French: Les trousses d'intervention en cas de déversement de mercure des fournisseurs commerciaux ne contiennent pas toujours les articles qui précèdent.
English: The Council members were briefed by the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, Mohammed Sahnoun, on 11 August on progress towards a negotiated settlement of the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil ont entendu le 11 août un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, M. Mohammed Sahnoun, concernant les progrès réalisés sur la voie d'un règlement négocié du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: (DE) I am sorry, but that is absolute nonsense.
French: (DE) Je suis désolé, mais cela n'a absolument aucun sens.
English: Article 8 of Law No. 93 empowers pre-trial judges, government attorneys or the courts to order the preventive attachment or freezing of the funds and other financial assets, or of economic assets or resources of the defendants and of any persons or entities that have acted on behalf of the defendants and entities under the defendants' orders, including funds obtained or arising from assets belonging to or under the control, direct or indirect, of the defendants and of persons and entities associated with them.
French: L'article 8 de la même loi habilite le juge d'instruction, le procureur ou le tribunal à imposer la saisie conservatoire ou le gel des fonds et autres avoirs financiers ou de biens ou ressources économiques appartenant aux accusés, aux personnes ou entités placées sous leurs ordres, y compris les fonds obtenus ou provenant des biens appartenant aux accusés ou aux personnes et entités qui leur sont associées ou placées sous leur contrôle direct ou indirect.
English: Your Nikon camera may offer the option of saving NEF files.
French: Votre caméra Nikon a certainement l'option de sauver des fichiers NEF.
English: The information will be used for funding decision-making purposes and will remain anonymous.
French: La liste sera utilisée pour la prise de décisions sur le financement et demeurera anonyme.
English: There will be no additional substantive or language editing of the draft in closed plenary.
French: Il n'y aura pas de modification supplémentaire du projet en séance plénière privée, qu'il s'agisse de la forme ou du fond.
English: • Poster at CPS annual meeting - June 2002 (vitamin K)
French: • Séance d'affichage à l'assemblée annuelle de la SCP - juin 2002 (vitamine K)
English: He refers to the enactment of the so-called Joint Drive Indemnity Act that granted immunity from prosecution to military and government officials for the instances of torture that allegedly occurred during the so-called Operation Clean Heart.
French: Il renvoie à la promulgation de la loi relative à l'exonération de responsabilité des participants à l'action commune des forces de l'ordre (Joint Drive Indemnity Act) qui a accordé l'immunité aux responsables militaires et gouvernementaux pour les actes de torture qui auraient été commis au cours de l'opération dite «Cœur pur».
English: CEMA also has developed a unique HACCP incentive program to promote active participation by its members.
French: L’OCCO a également élaboré un programme incitatif d’ARMPC unique pour promouvoir la participation active de ses membres.
English: By Your Word, You have taught us that a great conflict currently rages between You and Satan, and that each one of us is at stake in this conflict.
French: Par Ta Parole, Tu nous as appris qu’un grand conflit fait rage actuellement entre Toi et Satan, et que chacun de nous est l’enjeu de ce conflit.
English: On 29 November, the Commission authorised GBP 634 million for the following three years starting 1 April 2008, as well as the continuation, over the same period, of existing loan facilities which allow the network to fund the provision of cash services at post office counters400.
French: Le 29 novembre, la Commission a autorisé une aide de 634 Mio GBP sur les trois prochaines années à compter du 1er avril 2008, ainsi que le maintien, sur la même période, des facilités de crédit existantes, qui permettent au réseau de financer la prestation de services de manipulation du numéraire à ses guichets400.
English: This is a major issue and is seen in diabetes, heart failure and atrial fibrillation.
French: C'est une question importante qui se pose dans le cas du diabète, de l'insuffisance cardiaque et de la fibrillation auriculaire.
English: Gender discrimination on the labour market is often related to the more “vulnerable” status of women already during the job-seeking phase, as employers tend to overestimate aspects not related to job duties of the employee.
French: Sur le marché du travail, la discrimination à l'égard de tel sexe est souvent liée à la « vulnérabilité » dont souffrent les femmes dès le stade de la recherche d'un emploi, dans la mesure où les employeurs ont tendance à surestimer la part non professionnelle de l'activité des femmes.
English: 6.10 The Parties agree to undertake their responsibilities for the cooperative environmental assessment within the established timelines and schedule.
French: 6.10 Les parties acceptent d'assumer leurs responsabilités dans les délais et selon le calendrier d'action établis pour l'évaluation environnementale coopérative.
English: As such, the overall effective rate faced by Canadian producers would have actually been lower than 2.19%.
French: À ce titre, le taux global en vigueur pour les producteurs canadiens aurait été de moins de 2,19 %.
English: So it took her a little time to get to my room which was upstairs if you didn’t know.
French: Donc ça lui a pris un peu de temps avant d’atteindre ma chambre qui est en haut, si vous ne le saviez pas.
English: The Harm Dilemma:
French: Le dilemme du tord fait aux autres :
English: The Agency shall inform the registrants of the substances identified as a result of the screening of this fact, as well as of the further information to be submitted.
French: L'Agence informe les déclarants concernés des substances identifiées à la suite du contrôle et du complément d'information à apporter.
English: Tailoring Make sure that the element measured relates to specific information needs, that it is measurable and that the information is meaningful.
French: Adaptation aux besoins Il faut s'assurer que le critère mesuré se rapporte vraiment à des besoins en information particuliers, qu'il est mesurable et que l'information est utile.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Kentville / Bouctouche 16 84 56
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Kentville / Bouctouche 16 84 56
English: In contrast, in 1988, the domestic industry held 75 percent of the Canadian market for all bicycles.
French: Le Tribunal prend note que la production a augmenté par rapport à l’année 1991, que les ventes se sont accrues, que les profits ont augmenté et que la branche de production nationale a regagné une part du marché.
English: In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
French: À la lumière des orientations du Conseil européen, l’Union négocie et conclut avec cet État un accord fixant les modalités de son retrait, en tenant compte du cadre de ses relations futures avec l’Union.
English: As mentioned in the report all public authorities and municipalities are required to draw up a report on gender equality every two years to be submitted to the Minister for Gender Equality.
French: Comme le mentionne le rapport, l'ensemble des autorités publiques et des municipalités ont l'obligation d'établir tous les deux ans un rapport sur la question de l'égalité des sexes a l'intention du Ministère de l'égalité des sexes.
English: Abstract:
French: Production and consumption of nitric oxide by denitrifying Flexibacter canadensis Résumé :
English: Intellectual property (IP) is any outcome of human thought that is unique, novel and not obvious.
French: La propriété intellectuelle est tout ce qui résulte de la pensée humaine et qui est unique, nouveau et non évident.
English: In this event, there was not one untoward or partisan incident involving a Canada Corps participant.
French: Dans le cadre de cette mission, nous n’avons observé aucun incident fâcheux ou de nature partisane impliquant un membre du Corps canadien.
English: Some examples from practice, chiefly the relationship with property rights, are stated in the sixth and seventh periodic reports of the Czech Republic on the fulfilment of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which the Czech Republic submits for the period falling within the monitored period 2000-2004.
French: Certains exemples pratiques, principalement de la relation aux droits de propriété, sont donnés dans les sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque concernant le respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, que la République tchèque a soumis pour la période d'examen 2000-2004.
English: During yesterday's declarations of affection for President Hänsch, I paid careful attention to Mrs Green's statement on behalf of the Socialist Group.
French: Lors des manifestations d'amitié à l'égard du président Hänsch, hier, j'ai été attentif à la déclaration de Mme Green, au nom du groupe socialiste.
English: The Health and Vitality of the Cultural Sector in Atlantic Canada, New Brunswick, 1997.
French: Canada.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 Previous Table of Contents Next
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Précédente Table des matières Prochaine
English: Commissioner’s Standing Orders (Disciplinary Action) 3.
French: Consignes de 1997 du commissaire (représentation) 3.
English: In relation to amendments 16 and 34, we express our deep concern regarding the suspension of the Pakistan Chief Justice and subsequent unrest that has led to over 40 deaths.
French: Concernant les amendements 16 et 34, nous exprimons notre profonde inquiétude face à la suspension du président de la Cour suprême pakistanaise et aux émeutes qui ont fait suite à cet événement, dans lesquelles plus de quarante personnes ont perdu la vie.
English: Two recent tropical cyclones have caused heavy rainfall in Pakistan and western India that will create unusually favourable breeding conditions for locusts until October along both sides of the Indo-Pakistan border and, for the first time in many years, in coastal areas of western Pakistan.
French: De fortes précipitations récemment tombées au Pakistan et dans l’ouest de l’Inde lors du passage de deux cyclones tropicaux vont créer jusqu’en octobre des conditions favorables à la reproduction du criquet pèlerin le long des deux côtés de la frontière indo-pakistanaise et, pour la première fois depuis des années, dans les régions côtières du Pakistan occidental.
English: (Not the date of divorce)
French: Questionnaire d’ interview préliminaire de 1998
English: I have to admit that I did not know what our official position is on Turkey's statements and behaviour in terms of Iran's nuclear programme.
French: Je dois reconnaître que je ne connaissais pas notre position officielle par rapport aux déclarations et à l'attitude de la Turquie à propos du programme nucléaire iranien.
English: Decides to support until the Cyprus problem is solved, the rightful claim of the Turkish Muslim people of Cyprus for the right to be heard in all international fora where the Cyprus problem comes up for discussion, on the basis of equality of the two parties in Cyprus.
French: DÉCIDE de soutenir la revendication légitime des Chypriotes turcs pour se faire entendre dans toutes les instances internationales où le problème chypriote est abordé et ce jusqu'au règlement du problème chypriote sur la base de l'égalité entre les deux parties chypriotes.
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the Saskatchewan region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région de la Saskatchewan.
English: Moreover, ethical assessment must not be the private preserve of ethics experts alone; it has to be everyone's concern! 1 This term is defined and explained in Chapter 1 The Networking of Health Information Anticipate, identify and avoid the pitfalls Various networking applications...
French: En outre, l'évaluation éthique ne doit pas être la chasse gardée des seuls experts en éthique, elle doit être l'affaire de tous! 1 Ce terme est défini et expliqué au chapitre 1 Le réseautage de l'information de santé L'anticipation, l'identification et la prévention des pièges Applications diverses du réseautage...
English: · is based on Article 37 of the EC Treaty (European Parliament will only be consulted) · allows for shifting up to 20% of direct payments from the first pillar of CAP to rural development (2nd pillar) in addition to the compulsory modulation decided in the context of the 2003 CAP reform
French: La Commission, qui avait été "invitée" par le Conseil européen à faire usage de son droit d'initiative en vertu des traités et à présenter une proposition, a formulé de vagues objections à cette "invitation."2 Par la suite, la Commission a toutefois accepté "l'invitation" qui lui était adressée par le Conseil européen et a présenté, le 24 mai 2005, une proposition fixant les règles applicables à la modulation facultative3.
English: However, the same Assembly has also created a huge controversy over the way the nature and the function of the Holy Sprit are perceived by those churches living in inter-religious contexts. The work of the Holy Spirit embraces the whole creation and the entire history of humanity and leads us to discern God's other activities in history apart from the Christ-event.
French: L’économie du Saint Esprit est distincte de celle du Fils ; il faut néanmoins la considérer non pas comme parallèle à l’action de Dieu dans le Christ ni en dehors d’elle mais dans le contexte de l’action salvifique du Dieu Trinitaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > Information for Authors > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > Information for Authors > Explorateur
English: The complainant asked the Ombudsman to try again to obtain a friendly solution and, if the Commission maintains its view, to make a Special Report to the European Parliament.
French: Le plaignant a demandé au Médiateur de renouveler ses efforts en vue d’une solution à l’amiable et, si la Commission ne change pas d’opinion, de rédiger un rapport spécial adressé au Parlement européen.
English: The international community not only has a vital security stake in the stability of Iraq, it also has an inescapable moral obligation to encourage and enable the Government of Iraq in building inclusive and cumulative processes that can bring stability.
French: Elle a non seulement un intérêt vital, du point vue de la sécurité, à la stabilité de l'Iraq, mais elle a également l'obligation morale incontournable d'encourager le Gouvernement iraquien à mettre en place des processus participatifs et cumulatifs susceptibles d'instaurer la stabilité.
English: Recalling ECOSOC resolution [2006/# of day and month] on the Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and resolution 2000/35 of 18 October 2000 on the Report of the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests, which, inter alia, decided the main objective and functions of the international arrangement on forests, established the UNFF, and invited the executive heads of relevant organizations, institutions and instruments to form a CPF to support the work of the Forum and to enhance cooperation and coordination among participants; from PP1 of draft resolution contained in E/2006/42
French: Rappelant la résolution du Conseil économique et social [2006/# , jour et mois] sur les résultats de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 sur le rapport de la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts qui a notamment décidé de l'objectif principal et des fonctions de l'accord international sur les forêts, établi par le Forum des Nations Unies sur les forêts, et a invité les responsables des organisations, institutions et instruments pertinents à former un partenariat de collaboration pour soutenir les travaux du Forum et pour améliorer la coopération et la coordination entre les participants; de PP1 du projet de résolution contenu dans le document E/2006/42,
English: In its audit plan for 2005, OAPR will place a priority on financial procedures and controls.
French: Dans son plan d'audit pour 2005, le Bureau de l'audit et des études de performance donnera la priorité aux procédures et contrôles financiers.