ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Woodgate is an assistant professor in the Faculty of Nursing at the University of Manitoba and an expert in child health (including pediatric chronic and life-threatening illness).
French: La Dre Woodgate est professeure adjoint à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba et elle est une experte dans le domaine de la santé de l'enfant (notamment les maladies graves et les maladies chroniques infantiles).
English: Letter addressed to the Distribution List - Interested Parties, Public Notice CRTC 2001-36 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste de distribution – Parties intéressées à l'avis public CRTC 2001-36 - Objet:
English: Reflecting the same concerns about the worldwide lack of consistent guidance for environmental marketing claims, a sub-committee of the International Organization for Standardization (ISO) Technical Committee on Environmental Management Systems (ISO 14000 series) also began work in 1993.
French: Soucieux lui aussi de l'absence, à l'échelon mondial, de conseils uniformes sur les déclarations relatives au marketing environnemental, un sous-comité du Comité technique des systèmes de gestion de l'environnement (série ISO 14000) de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a également entrepris des travaux en 1993.
English: An Empirical Survey, Ecological Economics, 23 (1997) 59-70 33 Cansier, D. and Krumm, R., Air Pollution Taxation:
French: An Empiric Survey, Ecologic Economics, 23 (1997) pp. 59-70. 33 Cansier, D. et Krumm, R., Air Pollution Taxation :
English: DÉCARY J.A.: [1] On March 3, 1995, after reconsidering the respondent claimant’s case, the Canada Employment and Immigration Commission (as it was then known) (the Commission) made a decision on the determination and allocation of earnings received by the respondent in respect of severance pay and pension.
French: LE JUGE DÉCARY : [1] Le 3 mars 1995, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (telle était alors sa désignation) ("la Commission"), après réexamen du dossier de la prestataire intimée, rendait une décision portant sur la détermination et la répartition de la rémunération reçue par l'intimée à titre d'indemnité de départ et de pension.
English: Last but not least is the important issue of a dialogue between Belgrade and Pristina on practical matters.
French: Dernier point et non des moindres, la question importante du dialogue entre Belgrade et Pristina sur des questions pratiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fantasy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For more information about the Northern Leopard Frog, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur la grenouille léopard, visitez les sites Internet suivants :
English: Role of the administering Powers and other States Members of the United Nations
French: Rôle des puissances administrantes et des autres États Membres des Nations Unies
English: Its researchers have also participated in many international academic forums.  DGCPI has used meetings, seminars and other events to facilitate exchanges among various creators of popular and indigenous culture.
French: Par le biais de rencontres, séminaires et autres activités, la DGCPI a favorisé les échanges entre les divers créateurs de la culture populaire et autochtone.
English: "They all have common soldiering skills.
French: « Ils ont tous des compétences militaires communes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, I believe that we must try not to fool ourselves but realise that, although Valery Pal has been released, the Turkmen Government will continue to abduct, imprison and torture other people in Turkmenistan for thought crimes.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, je crois qu'il faut essayer de ne pas se raconter d'histoire et savoir que quand Valery Pal est libéré, le gouvernement turkmène continue à faire disparaître, emprisonner et torturer, pour délit d'opinion, d'autres personnes au Turkménistan.
English: Lectures for officers were delivered at 5.00 p.m. and 8.00 p.m.; tea for the men was at 6.00 p.m.; dinner for the officers at 7.00 p.m., and although "Lights Out" was sounded at 9.15 p.m. time was found in almost every ship for concerts, when local talent provided entertainment, and the usual collection was made for seamen’s charities.
French: Bien que la plupart des transports fussent amplement approvisionnés, il s’éleva dans quelques-uns des plaintes quant à la quantité et à la qualité; dans l’un d’eux les troupes durent moudre du blé de la cargaison pour leur propre subsistance. Le 6 et le 7, on aperçut des navires inconnus.
English: Decides to hold a mid-term review meeting of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries in 2008, in accordance with paragraph 49 of the Almaty Programme of Action; the review should be preceded by, where necessary, national, subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner; also in accordance with paragraph 49, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should coordinate the preparatory process and United Nations system organizations, including the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional commissions and relevant international and regional organizations, within their respective mandates, should provide necessary support to the review process;
French: Décide de tenir en 2008 une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, conformément au paragraphe 49 du Programme d'action d'Almaty; l'examen devrait être précédé, selon que de besoin, par des préparatifs nationaux, sous-régionaux, régionaux et techniques qui soient aussi efficaces, bien structurés et participatifs que possible; conformément au paragraphe 49 également, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait coordonner le processus préparatoire et les organismes du système des Nations Unies, dont la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions régionales, et les autres organisations internationales et régionales compétentes, dans les limites de leurs mandats respectifs, devraient fournir l'appui nécessaire au processus d'examen;
English: There remains, however, a major obstacle to reform, namely, the issue of the veto.
French: Il reste toutefois un obstacle majeur à la réforme, à savoir la question du veto.
English: The EU has made an excellent contribution to international peace and security by stabilizing the European continent and by assisting in its prosperity.
French: Celle-ci a apporté une contribution exemplaire à la paix et la sécurité internationales.  Elle a stabilisé le continent européen et accompagné la prospérité.
English: Both will involve and consult on a regular basis with organizations engaged in such developments and with the public.
French: Ces deux Commissions associeront à leurs travaux et consulteront régulièrement les organismes impliqués dans ces avancées et le public.
English: It would not adopt a prescriptive approach, but would tailor its operations to fit the circumstances of different countries.
French: Un tel fonds n'aurait pas besoin d'adopter une approche contraignante, mais pourrait adapter ses opérations en fonction des circonstances dans les différents pays.
English: The luminous intensity distribution of the headlamp shall incorporate a "cut-off" line which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: L'intensité lumineuse du projecteur est répartie de telle sorte qu'il se forme une ligne de coupure qui permet de régler correctement le projecteur pour les mesures photométriques et pour l'orientation sur le véhicule.
English: Improvements in water treatment, reticulation, use and reuse, taking into account, where applicable, traditional methods and knowledge
French: • L'amélioration du traitement, de la distribution, de l'utilisation et de la réutilisation de l'eau, compte tenu, le cas échéant, des méthodes et des connaissances traditionnelles;
English: The Church guards with the greatest care Hosts that have been consecrated. She brings them to the sick and to other persons who find it impossible to participate at Mass.
French: L’Église conserve en effet avec le plus grand soin les hosties consacrées; elle les porte aux malades et aux personnes qui sont dans l’impossibilité de participer à la Messe.
English: Official development assistance and foreign private capital flows are important ingredients to growth and development in developing countries, and to the modernization of their production processes.
French: L'aide publique au développement et les flux de capitaux privés étrangers sont des ingrédients importants pour la croissance et le développement dans les pays en développement, et pour la modernisation de leurs processus de production.
English: The Prosecutor shall, subject to the restrictions on disclosure as provided for in the Statute and in rules 5.32 and 5.32 bis, permit the defence to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the possession or control of the Prosecutor, which are material to the preparation of the defence or are intended for use by the Prosecutor as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial, as the case may be, or were obtained from or belonged to the person.
French: Sous réserve des restrictions applicables à la communication de pièces et à la divulgation de renseignements en vertu du Statut et des règles 5.32 et 5.32 bis, le Procureur permet à la défense de prendre connaissance des livres, documents, photographies et autres objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle qui sont nécessaires à la préparation de la défense de l'accusé, qui seront utilisés par le Procureur comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès, ou qui ont été obtenus de l'accusé ou lui appartiennent.
English: It can process both: camera raw data and special raw-scan data provided by SilverFast Ai.
French: Il peut traiter non seulement les données RAW de la caméra mais aussi les données spéciaux des scannes brutes distribuées de SilverFast Ai.
English: This project will study the impacts of climate change on the environment in the Vuntut Gwitch'in First Nation's traditional territory. This includes looking at the changes in the health of members of the Vuntut Gwitch'in First Nation and the food they eat (Porcupine Caribou Herd), vegetation, water quality, volcanic soil, muskrat populations, moose populations, and permafrost in comparison to the climatic changes since time immemorial.
French: Le projet examinera les incidences du changement climatique sur l'environnement dans le territoire traditionnel de la Première nation des Gwitchin Vuntut, ce qui inclut les changements dans ce qui suit : la santé des membres de cette nation et leur alimentation (harde de caribous de la Porcupine), la végétation, la qualité de l'eau, le sol volcanique, les populations de rat musqué et d'orignal, et le pergélisol, par comparaison avec les changements climatiques depuis les temps les plus reculés.
English: The CCRA will be able to accept the transaction value method in most importations involving sales between related persons.
French: L'ADRC sera en mesure d'accepter la méthode de la valeur transactionnelle pour la plupart des importations concernant des ventes entre des personnes liées.
English: Take time to compare the different web-leap about-delicate .
French: Prendre le temps pour comparer délicat différent.
English: Following submissions from the parties, the  Tribunal ruled as follows: "it is not meaningful to deal with the binding nature of the  Equal Wages Guidelines by way of a preliminary hearing."
French: A la suite des représentations des parties, le Tribunal a décidé comme suit : « Il n’est pas utile de traiter la question du caractère contraignant de l’ordonnance sur la parité salariale au moyen d’une enquête préliminaire. »
English: As indicated in last year’s report, a special section on the Intranet has now been devoted to Official Languages, including tools with the link to Web sites of interest that offer self guided tools related to the use of both official languages, e.g. the Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Comme il était indiqué dans le bilan de l’an dernier, une section spéciale du site intranet est maintenant consacrée aux langues officielles, y compris des outils comprenant des liens vers des sites Internet offrant des outils autonomes se rapportant à l’usage des deux langues officielles, p. ex. l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: As early as 1992, the two countries signed a bilateral Treaty on Good-Neighbourly and Friendly Relations and Cooperation in which they renounced mutual territorial claims, recognized the inviolability of existing borders and guaranteed the rights of national minorities, thus setting a positive example for handling bilateral relations in the region.
French: Dès 1992, ils signaient un Traité bilatéral de bon voisinage, d'amitié et de coopération, en vertu duquel ils renonçaient à toute revendication territoriale, reconnaissaient l'inviolabilité des frontières existantes et garantissaient les droits des minorités nationales, donnant ainsi un exemple positif de relations bilatérales dans la région.
English: Development needs, such as experience in work at the political level and knowledge of a second language, were identified as needs among the entire sample.
French: • Le gestionnaire ou le professionnel type des groupes de relève est un homme (64 p. 100 sont des hommes, comparativement à 47 p.
English: In this classification, transactions in the Canada Pension Plan Investment Fund are included separately in object 507.
French: Dans cette classification, les opérations du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada figurent séparément à l'article de rapport 507.
English: The 758.000 persons born abroad constituted 8.9 % of the total population. About 40 % of these foreigners were born in the Nordic area (Sweden excluded), 30 % were born in other European countries and about 30 % were born outside Europe.
French: Environ 40 % de ces étrangers venaient de pays nordiques (autres que la Suède), 30 % étaient nés ailleurs en Europe et 30 % environ étaient originaires d'autres régions du monde.
English: This package includes regulations that are essential to the operation of Bill C-37 and must be in place after the relevant provisions of Bill C-37 are brought into force.
French: Ce groupe comprend des règlements essentiels à l’application du projet de loi C-37 et qui doivent être en place après l’entrée en vigueur des dispositions correspondantes du projet de loi.
English: Self-regulation, according to the CRTC, is effective in managing a variety of matters of public concern, such as violence on television and gender portrayal.
French: L=autoréglementation, selon le CRTC, est efficace dans la gestion de diverses questions d=intérêt public, comme la violence à la télévision et la représentation non sexiste des personnes.
English: It is estimated that 11,900 devices from this population remain in service worldwide.
French: À l'échelle mondiale, on estime à 11 900 le nombre des dispositifs implantés toujours en usage.
English: For example, the association advocates full respect for the rights of drug users, in accordance with the Lisbon Declaration of 1992, which defines drug addicts as full citizens with rights and duties.
French: Ainsi, l'Association revendique le plein respect des droits de l'usager de drogues, conformément à la Déclaration de Lisbonne de 1992, qui définit notamment le toxicomane comme « un citoyen à part entière, avec ses droits et ses devoirs ».
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | PRINCE EDWARD ISLAND BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLICK FOR ACRONYM LEGEND Grand Total* The figures represent the number of networks that the universities are participating in.
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES| ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF CLIQUETER POUR LA LEGENDE D'ACRONYMES Total global* Les chiffres représentent le nombre de réseaux auxquels les universités prennent part.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Disarmament and International Security Committee (First Committee) as well as to all the other Main Committees and the plenary of the Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question intitulée « Planification des programmes » à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session, de la renvoyer à la Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission), ainsi qu'à toutes les autres grandes commissions, et de l'examiner elle-même en séance plénière afin d'élargir les débats sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Merr.) obtained among twin progeny of ms1/ms1 plants were crossed with normal diploids (2n = 40) and the F1 plants were analyzed cytologically in a search for aneuploids.
French: Merr.) obtenus d'une progéniture jumelle de ms1/ms1, ont été croisés avec des diploïdes normaux (2n = 40) et les plants de la F1 furent analysés cytologiquement à la recherche d'aneuploïdes.
English: The Expert Group tentatively scheduled its second meeting from 4 to 9 December 2006; the dates would be confirmed taking into account the meeting schedule of other relevant multilateral environmental agreements.
French: Le Groupe d'experts a programmé provisoirement sa deuxième réunion du 4 au 9 décembre 2006; ces dates seraient confirmées compte tenu du calendrier des réunions d'autres accords multilatéraux pertinents sur l'environnement.
English: Objectives: the GIMMS initiative will develop innovative gender proofed practices in science and mathematics for lower secondary schools, in a search for a common European solution rather than a national solution.
French: Objectifs: l’initiative GIMMS développera des pratiques innovatrices expérimentées en fonction du genre dans l’enseignement des sciences et des mathématiques destinées aux établissements d’enseignement secondaire inférieur à la recherche d’une solution européenne commune plutôt que d’une solution nationale.
English: Centre for Substance Abuse Treatment. (hhtp:/www.health.org.pubs/catalog/ordering.htm) 175.
French: Centre for Substance Abuse Treatment (hhtp:/www.health.org.pubs/catalog/ordering.htm). 175.
English: All external projections not more than 2 mm above the outer surface of the shell (e.g. rivet heads) shall have a radius of a minimum of 1 mm.
French: Toutes les saillies extérieures ne dépassant pas de plus de 2 mm de la surface extérieure de la calotte (par exemple, les têtes de rivets) doivent avoir un rayon de courbure d'au moins 1 mm.
English: After all, it was quite plausible that the actions of an international organization might imperil an essential interest of a member State, or indeed of the international community as a whole, without that organization having as one of its functions the protection of that interest.
French: Après tout, il est tout à fait possible que les actes d'une organisation internationale mettent en péril un intérêt essentiel d'un État membre, voire de la communauté internationale dans son ensemble, même si cette organisation n'a pas pour mission de protéger cet intérêt.
English: The chapter will consider that violence against women can be a cause as well as a consequence, and the implications of this linkage for effective prevention and victim support efforts.
French: Il sera par ailleurs souligné dans ce chapitre que la violence peut être une cause, mais aussi une conséquence, et qu'il faut en tirer des leçons si l'on veut que les activités de prévention et les efforts déployés en appui aux victimes soient efficaces.
English: What legislative steps had been taken in that regard?
French: Quelles mesures législatives ont été prises à cet égard ?
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (b) of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa b) du point 64 de l'ordre du jour.
English: "We do not assert that the English system is in every particular suitable to the wants of the Dominion; but with such modifications as we will presently submit, we believe the adoption of its essential principles would be an effectual remedy for all the important defects of our system."2 This slow development of learning from the British experience is in itself understandable, for even the British did not immediately introduce the rather novel recommendations which Sir Charles Trevelyan and Sir Stafford Northcote made to the British House of Commons in 1853.
French: La Commission royale de 1880– 1881 chargée d’enquêter sur la Fonction publique fédérale au Canada fut cependant beaucoup plus nette : « Nous n’affirmons pas que les méthodes anglaises conviennent en tous points aux besoins du Dominion ; mais grâce aux changements que nous présenterons tout à l’heure, nous croyons que l’adoption de la formule britannique, dans ses principes essentiels, serait un remède efficace à tous les défauts graves de notre régime2.
English: The Delegation of New Zealand, supported by the Delegation of Australia and the Representative of AIPLA, said that the discussion at the twelfth session of the SCT indicated that the text of Article 20, as presented at that session, went beyond the scope of the recordal of licenses and touched on aspects of substantive law.
French: SCT/13/8 page 34 245. La délégation de la Nouvelle-Zélande, appuyée par la délégation de l’Australie et le représentant de l’AIPLA, a dit que les délibérations tenues à la douzième session du SCT ont montré que le texte de l’article 20, tel qu’il était présenté à cette session, allait au-delà de l’inscription des licences et touchait des aspects de droit matériel.
English: The work of the Task Force shall be conducted in English by electronic means and will commence in early 2005.
French: Les travaux de l’équipe d’experts se dérouleront en anglais, sous forme électronique, et commenceront au début de 2005.
English: (DE) Mr President, I would like to speak to you directly.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à être direct avec vous.
English: I simply cannot conclude that allocations were so egregiously skewed that the decision concerning the allocations could be held to be patently unreasonable in accordance with the criteria established in the jurisprudence5.
French: Je ne peux tout simplement pas conclure que la ventilation a été biaisée au point où la détermination des pourcentages peut être considérée comme manifestement déraisonnable, conformément aux critères établis dans la jurisprudence5.