ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worldwide population growth, globalization and political, economic, social and environmental developments are the underlying trends and events that affect CIC.
French: • La réunion des familles d'immigrants parrainés par des Canadiens 20 • La sélection de gens d'affaires y compris d'investisseurs 21
English: This in turn has meant giving priority to faster, longer-range vessels.
French: accroissement de la productivité apparente du travail dans un contexte où chaque embarcation recherche le meilleur taux de productivité ; et, ii.
English: In addition to that, the JAG is responsible for providing DND officials and CF authorities with legal advice on international and operational law issues, and for providing the Military Police and CF formations and units with legal advice on some military justice issues.
French: De plus, le JAG est chargé de donner des conseils juridiques aux fonctionnaires du MDN et aux autorités des FC sur des questions liées au droit international et au droit des conflits armés appliqué aux opérations ainsi qu'à la police militaire et aux formations et unités des FC sur certaines questions liées à la justice militaire.
English: Supervision of execution of judgments of the European Court of Human Rights In accordance with Article 46 of the Convention as amended by Protocol No. 11, the Committee of Ministers supervises the execution of judgments of the European Court of Human Rights.
French: Contrôle de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme  Conformément à l'article 46 de la Convention telle qu'amendée par le Protocole 11, le Comité des Ministres contrôle l'exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Sickness and mortality rate of newborns is closely related with the health of women and with their prenatal and natal medical care.
French: Les taux de morbidité et de mortalité des nouveau-nés sont étroitement liés à l'état de santé de la mère et aux soins reçus par cette dernière au cours de la période prénatale et pendant l'accouchement.
English: This would be a sensible arrangement, and I hope that we, together with the Commission and the Council, will adopt it.
French: Ce serait logique, et j’espère que ce Parlement, la Commission et le Conseil, adopteront cette disposition.
English: a) a sale/purchase contract or a commitment as referred to in Article 91(1); and b) aid for processing into long fibre.
French: Dans les conditions déterminées par la Commission, lorsque des excédents de produits laitiers se constituent ou menacent de se constituer, la Commission peut décider que des aides sont octroyées afin de permettre l'achat de crème, de beurre et de beurre concentré à prix réduit par les institutions et collectivités sans but lucratif."
English: There has been considerable recent progress in understanding the processes involved in brain development.
French: Des progrès considérables ont été réalisés récemment dans la compréhension des processus mis en causes dans le développement du cerveau.
English: On the other hand, a terminal inflorescence of C. juttae or C. mappia can be placed in a leaf-opposed position by a precocious axillary branch, making the architecture appear to develop like a monopodium, which is the typical architecture of the Vitaceae.
French: D’autre part, une inflorescence terminale chez les C. juttae et C. mappia peut se retrouver en opposition avec une feuille par une branche axillaire précoce, donnant à l’architecture l’apparence d’un sympode, ce qui est typique de l’architecture des Vitaceae.
English: Further experimentation may be conducted in smaller scales or at this full-scale volume.
French: D'autres expériences pourront être menées à une échelle réduite ou à l'échelle réelle.
English: the resulting restructuring of paid work will increasingly benefit those with a competitive edge.
French: que d'autres femmes canadiennes d'occuper un emploi manuel mal rémunéré qui offre peu d'avantages, voire aucun.
English: Meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (TOS-ICP), including Substantive Segment with a tentative thematic orientation on promoting innovation in the services sector.
French: a) Réunion de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité, y compris un débat de fond dont l'orientation thématique pourrait être la promotion de l'innovation dans le secteur des services;
English: In summary, investment - in huge amounts - is required to expand production of energy from fossil fuel and other energy sources, and improve energy-related infrastructure, in order to meet growing demand and increase access to electricity, particularly in LDCs.
French: En résumé, des investissements gigantesques sont nécessaires pour développer la production d'énergie provenant de combustibles fossiles et d'autres sources et améliorer les infrastructures énergétiques, afin de répondre à la demande croissante et d'élargir l'accès à l'électricité, tout particulièrement dans les PMA.
English: Booking.com: Silken Gran Hotel Domine Bilbao, Bilbao, Spain - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Silken Gran Hotel Domine Bilbao, Bilbao, Espagne - 189 Commentaires des Clients.
English: It will be a challenge to manage the demand for collaboration, current available funds and external expectations.
French: Il sera difficile de gérer la demande de collaboration, les fonds présentement disponibles et les attentes de l'extérieur.
English: Link to Federal SD Goal - 3.2.1 Support for clean technology is provided (such as building, transportation, and industrial processes).
French: Lien avec l'objectif de DD du gouvernement fédéral - 3.2.1 Soutien aux technologies propres (notamment dans les domaines de la construction, des transports et des procédés industriels).
English: These areas capitalize on the UNDP profile of objectivity and its excellent reputation in leading and coordinating efforts surrounding electoral and constitutional matters in the area of governance.
French: Dans ces domaines, il est possible de tirer parti des qualités d'objectivité du PNUD et de son excellente réputation quand il s'agit de diriger et de coordonner les efforts concernant des problèmes électoraux et constitutionnels au titre de la bonne gestion des affaires publiques.
English: This multiple coordination promises to have a variety of interesting consequences; unfortunately, however, complexes of carbonyl compounds with multiple Lewis acids are extremely rare.
French: Cette coordination multiple suggère la possibilité de plusieurs conséquences intéressantes; toutefois, malheureusement, les complexes des composés carbonylés avec divers acides de Lewis sont extrêmement rares.
English: (i) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: i) Élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et introduire des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: This will be completed prior to Project construction to determine whether the village lies within the Project boundaries, and if so, further field investigation will be undertaken prior to Project construction.
French: Elles seront effectuées avant la construction du projet afin de déterminer que le site d'inhumation se situe ou non à l'intérieur des limites du projet et, dans l'affirmative, des recherches supplémentaires sur place seront menées avant la construction du projet.
English: Clearly, the assistance of the international community remains crucial to the success of the reconstruction process.
French: De toute évidence, l'aide de la communauté internationale reste cruciale pour le succès de la phase de reconstruction.
English: Recently, the Government announced its marriage and parenthood package.
French: Récemment, le Gouvernement a annoncé un train de mesures tendant à promouvoir le mariage et la parenté.
English: We also want to reach a conclusion in 2009 with the Andean Community.
French: Nous avons aussi, avec la Communauté andine, le désir de parvenir à une conclusion en 2009.
English: There are two flagstaffs at the front of the Supreme Court building.
French: Deux mâts se dressent devant l’édifice de la Cour suprême.
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall be disclosed only to persons or authorities, including courts, involved in the assessment or collection of the taxes covered by this Convention or the determination of appeals in relation thereto.
French: Les renseignements ainsi échangés sont tenus secrets et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités, y compris les tribunaux, concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la présente Convention ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: Applications for Marine, Coastal and Inland Waters Introduction The Canadian Space Agency is currently examining the possibility of developing a Canadian hyperspectral earth observation satellite mission.
French: Introduction L'Agence spatiale canadienne examine actuellement la possibilité de développer une mission canadienne de satellite hyperspectral d'observation de la Terre.
English: The data set consisted of 21 708 trees from 260 open-pollinated families taken from 10 different Australian provenances, from one Spanish population, and from two clones.
French: La base de données comprenait 21 708 arbres représentatifs de 260 descendances issues de pollinisation libre originant de 10 provenances australiennes différentes, d'une population d'Espagne et de deux clones.
English: • The timing of the program, event, or policy change to be studied requires the rapid review offered by this RFA in order to answer the proposed research questions;
French: • vu le calendrier du programme, de l'événement ou du changement de politiques à étudier, il est nécessaire procéder à un examen rapide, comme l'offre l'AD, afin de répondre aux questions de recherche proposées;
English: Where a mixture has not been tested as a whole to determine its health hazards, for the purposes of classification under this section of the CPR, the mixture is assumed to present the same hazards as any component meeting the criteria in paragraphs (b) or (e) if that component comprises 1.0% or greater of the untested mixture.
French: Lorsqu'on n'a pas testé un mélange dans son ensemble afin d'en déterminer les dangers pour la santé, aux fins de la classification en vertu de cet article du RPC, on suppose qu'il présente les mêmes dangers que tout composant qui satisfait aux critères des alinéas b) ou e) si ce composant constitue 1,0 pour cent ou plus du mélange non testé.
English: If special conditions are required for the CFI funded space, then the entire additional associated costs should be applied.
French: S’il se manifeste des conditions spéciales par rapport à l’espace financé par la FCI, l’ensemble des coûts connexes additionnels devrait alors être appliqué.
English: The ISU gave a presentation on biosafety, biosecurity and the BWC.
French: L'Unité a présenté un exposé sur la sécurité et la sûreté biologique et sur la Convention sur les armes biologiques;
English: The Council of Copyright of Uruguay was still examining some detail aspects of that proposal.
French: Le Conseil uruguayen des droits d'auteur examine encore quelques détails de cette proposition.
English: Dispute settlement refers to those institutional provisions in a trade agreement that provide the means by which differences of view between the parties can be settled.At the international level, dispute settlement generally refers to the processes by which countries resolve, in a peaceful manner, differences over their rights and obligations under various agreements and treaties.
French: L’expression règlement des différends renvoie aux dispositions institutionnelles formulées dans un accord commercial qui permettent de régler les divergences d’opinion entre les parties. À l’échelle internationale, l’expression règlement des différends renvoie généralement aux processus mis à la disposition des pays pour résoudre, de façon pacifique, les désaccords relatifs aux droits qui leurs sont conférés et aux obligations qu’ils doivent respecter en vertu de différents accords et traités.
English: Late on July 1st, residents were advised that their water usage may return to normal. (Source:
French: Tard dans la journée du 1er juillet, on a informé les résidents qu’ils pouvaient maintenant utiliser l’eau normalement. (Source :
English: The approach to reduce exposure to haloacetic acids is generally focused on reducing the formation of chlorinated disinfection by-products.
French: Des études plus poussées s’imposent pour confirmer ces effets, ainsi que leur importance à long terme pour la santé humaine.
English: The shoulderheads were often made by Armand Marseille in Germany, model 370.
French: Le buste est souvent fabriqué par Armand Marseille, en Allemagne.
English: Indeed, they show its very deepest essence.
French: Ainsi ces mots, placés au début de la Bible, ne cessent jamais d'être actuels.
English: In this section, we draw a portrait of the actors involved in the mail-order bride industry.
French: La particularité interculturelle des PPC positionne la promise dans une situation d’isolement et de vulnérabilité nouvelle.
English: However, students who take honors classes or Advanced Placement courses receive added weighted quality point values to their grades.
French: Toutefois, les élèves qui suivent des cours de niveau avancé ou ceux qui sont reclassés dans une classe supérieure obtiennent des notes aux valeurs pondérées plus élevées.
English: Other types of websites that are attracting significant traffic include search engine websites (Yahoo and Google in particular) and newspaper websites (in particular the Globe and Mail).
French: Les autres types de sites Web qui attirent un grand nombre d’internautes comprennent les moteurs de recherche (particulièrement Yahoo et Google) et les sites Web de journaux (particulièrement celui du Globe and Mail).
English: • Team members are expected to make their results available in the public domain, generally through peer-reviewed publications.
French: • Les membres de l'équipe doivent normalement verser leurs résultats dans le domaine public, le plus souvent en les publiant dans des revues savantes.
English: Spong C.C. (1994) Footway maintenance, Part 1: a review of profile monitoring techniques.
French: Spong, C.C. (1994) Footway maintenance, Part 1: a review of profile monitoring techniques.
English: When an active comparator has been used, similar information should be provided, along with adequate comparative analysis between the study drug and the comparator.
French: Lorsqu’un produit de comparaison actif a été utilisé, on doit joindre des données similaires, ainsi qu’une analyse comparative adéquate du produit expérimental et du produit de comparaison.
English: Kick: Interrupting a channeled spell with this ability will now always properly prevent casting spells from the same spell school for 5 sec.
French: Vol de sort : Il n'est plus possible d'obtenir à travers ce sort deux affaiblissements Longanimité en même temps.
English: Over 1 000 LAGs were approved within Leader II, this time within national and regional programmes.
French: Plus d’un millier de GAL ont été approuvés sous Leader II, cette fois dans le cadre de programmes nationaux et régionaux.
English: &quot;This contract will create jobs and ensure that the base continues to play a leading role in our community and the Canadian Forces.&quot;
French: &quot; En plus de créer des emplois, ce contrat permettra à la base de continuer à jouer un rôle de chef de file au sein de notre communauté et des Forces canadiennes.»
English: The Commission supports complementarity between SAVE II and the corresponding national programmes and therefore cannot accept the blurring of this concept contained in Amendment No 31.
French: La Commission soutient la complémentarité entre SAVE II et les programmes nationaux, raison pour laquelle elle ne peut accepter que ce principe soit supprimé par l'amendement 31.
English: Engage Youth, Entrench Democracy 2008-05 Do Brazil's youth feel excluded from full citizenship?
French: Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie 2008-05 La jeunesse du Brésil se sent-elle exclue d'une pleine participation citoyenne ?
English: Round Table on the Portrayal of Young Women in the Media (March 1997) Results of a discussion hosted on December 6, 1996 by the Secretary of State (Status of Women), which focused on international issues and specific actions, such as public education, aimed at preventing the sexual exploitation of children HTML PDF Acrobat 5 (51 KB, 19 pages) Order
French: Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec (Mars 1998) Ce rapport de recherche vise à documenter et à analyser l'effet sur les femmes du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale en voie d'implantation au Québec. HTML en partie PDF Acrobat 5 (1 304 ko, 144 pages) Publication
English: You can choose a number, on a scale of 1 to 4, to represent how strongly you agree with each statement.
French: Pour chacun des énoncés, choisissez sur l'échelle un chiffre de 1 à 4 qui décrit le mieux votre opinion.
English: Specific and targeted measures, such as those I outlined earlier, must be devised, incorporated into and implemented through our current programmes.
French: Il faut élaborer des mesures précises et ciblées, comme celles que j'ai déjà énoncées, les incorporer dans les programmes existants, et les mettre en œuvre par le biais de ces programmes.
English: For waterproof wetness protection, apply Secret Clinical Strength Waterproof at bedtime and then reapply during your morning routine.
French: Pour une protection hydrofuge contre la moiteur, appliquez l'antisudorifique Action thérapeutique hydrofuge le soir avant d'aller au lit et appliquez-le de nouveau le matin.
English: House for sale in Los Barrios (Cádiz) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Los Barrios (Cádiz) Adossée 2 Étages - Ref.
English: It lobbies at the European Commission.
French: Elle exerce une action de lobbying auprès de la Commission européenne.
English: There is also an inquiry procedure.
French: Il prévoit également une procédure d'enquête.
English: Reanalysis of Ryder's data, gave upper 95% prediction limits that were 4.8–5.9 times the lower 95% prediction limit.
French: Une nouvelle analyse des données de Ryder a donné de nouvelles limites supérieures de prévision de 95% qui étaient 4,8 à 5,9 fois la limite inférieure de prévision de 95%.
English: Additionally, it was observed that model provisions might also be useful within the governments, with a view to harmonizing policies and procedures within the various departments and agencies.
French: On a en outre fait observer que de telles dispositions pourraient aussi être utiles au niveau des pouvoirs publics, en ce qu'elles permettraient d'harmoniser les politiques et les procédures au sein des différents organismes et administrations.
English: The ROWPU is an advanced water treatment system capable of purifying any water source.
French: Le SPEOI est un système de traitement d’eau perfectionné capable de purifier n’importe quelle source d’eau.
English: 74 Social Data Research Ltd., "Supportive Housing Model for Older Homeless Women", Final Report prepared for Cornerstone/LePilier, Ottawa, 2003.
French: SCHL, « Options de logement pour les personnes âgées ou atteintes d’une maladie chronique ayant recours aux refuges pour sans-abri.
English: The pharmacological agents D600, verapamil, and chlorpromazine all inhibited Ca2+ accumulation at dose levels much higher than those required to inhibit contractility, and were ineffective at lower doses.
French: Les agents pharmacologiques D600, verapamil et chlorpromazine inhibent tous l'accumulation de Ca2+ à des doses beaucoup plus hautes que celles qui sont requises pour inhiber la contractilité, et sont inefficaces à faibles doses.
English: UNICEF contributed to significant expansions in PMTCT services in Namibia, Nigeria, Swaziland, Uganda, Zambia and elsewhere.
French: L'UNICEF a contribué à une expansion considérable de la couverture des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant en Namibie, au Nigéria, au Swaziland, en Ouganda, en Zambie et ailleurs.
English: The respondent argued that, in this case, the photocopier toner, a consumable, does not become a part simply because its container acts as a delivery system.
French: L'intimé a soutenu que, en l'espèce, le toner pour photocopieur, un produit de consommation, ne devient pas une partie simplement parce que son contenant accomplit la fonction d'un système de distribution.
English: A total of 110 people had their heads shaved to raise a total of $225,000 on the 27th of May in Saint-Bruno, Lac-Saint-Jean, Quebec.
French: La Fondation c’est quatre employées, toutes des femmes.
English: • Read the histories of each of the provinces
French: • Lire les histoires sur chacune des provinces
English: All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU. It was a demonstration of the special relationship between France and Germany that has for so many years been the driving force in European integration.
French: Tout cela se décida sans consultation aucune entre les gouvernements allemand et français et leurs partenaires européens : ce fut la démonstration que la France et l'Allemagne entretiennent une relation spéciale qui est la force motrice de l'intégration européenne depuis tant d'années.
English: The degree of inhibition of an axillary bud, estimated by the distribution of the DNA content in its three components, conditions the events induced by hormonal treatment or decapitation.
French: Le degré d'inhibition d'un bourgeon axillaire, estimé par la répartition des teneurs en ADN de ses trois composantes, conditionne les événements induits par un traitement hormonal (ou une décapitation).
English: Also encourages the relevant regional and subregional organizations and institutions, non-governmental organizations and research institutes to incorporate issues related to the relationship between disarmament and development in their agendas and, in this regard, to take into account the report of the Group of Governmental Experts;
French: Encourage également les organisations et institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les instituts de recherche compétents à incorporer les questions concernant la relation entre le désarmement et le développement dans leurs programmes et à tenir compte à cet égard du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux;
English: • Pure and Alloy Magnesium from Canada (Countervailing Duty);
French: • magnésium pur et allié en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: "Others" refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: La catégorie «autres» fait référence aux sous-types et aux CRF suivants du VIH-1 :
English: Under Art.  173 of the Labor Code, the recovery of benefits under the employees' compensation program is not a bar to the recovery of benefits provided in other laws for the same contingency.
French: En vertu de l'article 173 du Code du travail, le bénéfice des prestations prévues au titre du régime d'indemnisation des salariés n'exclut pas la possibilité de bénéficier d'autres avantages prévus par la loi dans les mêmes circonstances.