ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Funding The Treaty Commission allocates negotiation support funding so that First Nations can prepare for and carry out negotiations on a more even footing with the governments of Canada and BC.
French: Compte rendu des activités de financement La Commission des traités attribue aux Premières nations des crédits de financement pour leur permettre de se préparer et de participer aux négociations sur un pied d'égalité avec les parties fédérale et provinciale.
English: Following the presentation of Antonio Estache and Lourdes Trujillo (forthcoming) the pros and cons of the different methods to estimate and evaluate transport costs were looked into.
French: Suite à la présentation d'Antonio Estache et Lourdes Trujillo (à paraître), les avantages et les inconvénients des différentes méthodes d'estimation des coûts de transport ont été étudiés.
English: Pb,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed, kW
French: Pb,i est la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements qui doivent être démontés, en kW.
English: If you look carefully, you can see them coming long before they're actually upon us; moments like the anti-bilingual air traffic controller crisis when suddenly anyone could say anything, anything at all, and a great deal of ill will was created and damage done to the country.
French: Si vous observez attentivement la situation, vous pouvez voir venir de pareils moments longtemps avant qu'ils n'arrivent; des moments comme la crise anti-bilinguisme des contrôleurs aériens alors que tout le monde soudainement pouvait dire n'importe quoi, absolument n'importe quoi; et cela a suscité beaucoup de mauvaise foi et fait tort au pays.
English: Let your imagination blossom and run wild! 
French: Donnez libre cours à votre imagination!
English: The PEI government, industry members and general public grow very concerned should any circumstance threaten this sector of the economy.
French: En 2002, la valeur au débarquement de toutes les espèces était de 152 millions de dollars.
English: If you have any questions or comments about our products or services, we'd be happy to hear from you.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant nos produits et services, nous sommes heureux d’y apporter une réponses. Veuillez sélectionner LE PAYS ou LE MARCHÉ que vous souhaitez contacter dans la liste ci dessous.
English: You will also be 20 km from Hania.
French: Vous ne serez qu'à 20 kilomètres d'Hania également.
English: This assessment was carried out by requiring candidates to write a letter which was then evaluated by the selection board in terms of clarity, conciseness, logic, usage, and accuracy/completeness.
French: Le jury de sélection a évalué cette capacité des candidats en leur demandant de rédiger une lettre qu'il a ensuite évalué du point de vue de la clarté, de la concision, de la logique, de l'usage, ainsi que de l'exactitude et de l'exhaustivité.
English: The Institution of Highways and Transportation, London.
French: The Institution of Highways and Transportation, Londres.
English: Monetary developments therefore require enhanced monitoring, in particular against the background of improved economic conditions and strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Les évolutions monétaires exigent par conséquent un suivi attentif, surtout au vu de l'amélioration de la situation économique et du dynamisme des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: The Director General thanked the Committee, on behalf of the Secretariat, for the extensive and intensive discussions that had taken place.
French: Le directeur général a remercié le comité, au nom du Secrétariat, pour l’ampleur et la profondeur de ses débats.
English: Un an plus tard, il est affecté à la BFC Trenton comme chef de l’atelier d’entretien des appareils de réfrigération.
French: One year later, he was posted to CFB Trenton as the I/C of the RM Shop.
English: The Committee considered different mechanisms for implementing the recommendations of UNISPACE III, including the plan of action of the Office for Outer Space Affairs and national mechanisms, and reviewed progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III by the Committee and its subsidiary bodies, progress achieved through national and regional efforts, and activities of entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il a examiné différents mécanismes pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III, y compris le plan d'action du Bureau des affaires spatiales et des mécanismes nationaux et s'est penché sur la suite qu'il avait, avec ses organes subsidiaires, donné aux recommandations d'UNISPACE III sur les progrès réalisés grâce aux initiatives nationales et régionales et sur les activités des entités du système des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: It is becoming clear that countries need to reform public financial management since traditional approaches have failed to produce sound, efficient and effective systems of resource mobilization, budgeting and financial management.
French: Il est de plus en plus évident que les pays doivent réformer la gestion de leurs finances publiques, étant donné que les approches classiques n'ont pas réussi à produire des systèmes de mobilisation des ressources, de budgétisation et de gestion financière rationnels et efficaces.
English: Earlier in spring you heard that fishing opportunities in 1998 would probably be meager but you really aren't sure because the DFO has still not issued its salmon fishing plans for 1998.
French: Plus tôt au printemps, vous avez entendu dire que les possibilités de pêche en 1998 seraient probablement médiocres, mais vous n'en êtes pas vraiment sûr parce que le MPO n'a pas encore présenté ses plans de pêche pour 1998.
English: The Commission is therefore quite right, in the Decision, to identify the favourable effects which fair and appropriate comparative advertising has on competition (recital 41) and, on the other hand, the restrictions on competition which the prohibition of any form of that method of advertising entails (recital 43).
French: C'est donc à bon droit que, dans la décision, la Commission retient les effets favorables à la concurrence d'une publicité comparative loyale et adaptée (considérant 41) et les restrictions à la concurrence qu'entraîne, à l'inverse, l'interdiction de toute forme de ce mode de publicité (considérant 43).
English: To read a PDF file, you need the free Adobe™ Acrobat™ Reader .
French: Afin de visualiser un fichier en format PDF, il vous faudra installer gratuitement le logiciel de lecture Adobe Reader .
English: Our Vision Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: Marine safety and environmental protection Scientific excellence Conservation and sustainable resource use Part of a larger agenda Every year, the President of the Treasury Board presents a report on government performance to Parliament.
French: Notre vision Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : à la sécurité maritime et à la protection de l'environnement à l'excellence scientifique à la conservation et à l'utilisation durable des resources Partie d'un plus vaste programme Chaque année, le président du Conseil du Trésor présente au Parlement un rapport sur le rendement du gouvernement.
English: Naturally that includes measures such as those you mentioned.
French: Cela comprend bien entendu des mesures similaires à celles que vous venez d'évoquer.
English: The year began with a prestigious Palme d’or from the Cannes Film Festival and ended with two films being nominated for Oscars in Los Angeles.
French: L’année a débuté avec une prestigieuse Palme d’or du Festival de films de Cannes et s’est terminée avec deux films en nomination aux Oscars à Los Angeles.
English: The defence filed two motions on the form of the indictment, which were finally decided upon on 21 January 2002.
French: La Défense a déposé deux exceptions préjudicielles pour vices de forme de l'Acte d'accusation, qui ont finalement été tranchées le 21 janvier 2002.
English: Deadline for applications is November 30, 2007.
French: La date limite pour s’inscrire est le 30 novembre 2007.
English: (f) People in immigration detention with a mental illness;
French: f) Les personnes, dans les centres de rétention d'immigrants, souffrant de troubles mentaux;
English: However, when brain cells come under stress in mutant mice lacking the PrP gene they develop a neuropathology.
French: Toutefois, lorsque les cellules cérébrales des souris mutantes dépourvues du gène PrP sont soumises à un stress, elles développent une neuropathologie.
English: But technology, even one as modern as the Internet, is only a promissory note as far as many disabled people are concerned.
French: Mais la technique, même lorsqu'elle est aussi moderne qu'Internet, ne saurait être considérée comme une panacée pour bien des personnes handicapées.
English: Katie Holmes helped recreate an eerily realistic snapshot of the day John F Kennedy was assassinated as she filmed part of her role as the former US president's wife in a new miniseries.
French: Katie Holmes a confié qu'elle prenait souvent conseils auprès de son mari, Tom Cruise , concernant son jeu de comédienne. Dans une interview accordée au New York Times, l'actrice confie: "Nous collaborons sur tout ...
English: The basis of the principle was the “assertion that as a matter of economic policy, free market internationalization of the costs of publicly mandated technical measures is preferable to the inefficiencies and competitive distortions of governmental subsidies”.
French: Ce principe était fondé sur le postulat selon lequel « du point de vue de la politique économique, l'internalisation, sur la base des forces du marché, du coût des mesures techniques imposées par l'État est préférable à l'inefficacité des subventions gouvernementales et des distorsions qu'elles introduisent dans la concurrence.
English: Mahmoud Ahmed Al-Adel 3.
French: Mahmoud Ahmed Al-Adel
English: All DOs must recognize restoration by RO based on "due care"**
French: Tous les offices désignés doivent reconnaître la restauration décidée par l’office récepteur à partir du critère de "diligence requise" **
English: In the wake of the shocks and tribulations of the recent past, Bougainville needs to rebuild and rehabilitate.
French: Après les chocs et les tribulations du passé récent, Bougainville a besoin de se reconstruire et de se relever.
English: Geographically, co-operatives from Western Canada reported the greatest drop in farm supply revenue in 2002 (Table 14).
French: C’est la région de l’Ouest qui a enregistré la plus forte baisse de revenu au Canada en 2002 pour ce qui est des approvisionnements agricoles (Tableau 14).
English: Carbon monoxide (CO) – CO can reduce the blood’s ability to supply necessary oxygen to the body’s tissues, which can cause stress to the heart.
French: Le monoxyde de carbone (CO) – Le CO peut réduire la capacité du sang à oxygéner les tissus, ce qui peut causer un stress au cœur.
English: Century Products has increasingly focused on representing manufacturers of branded food products.
French: Century Products s'implique de plus en plus dans la représentation de fabricants d'articles de marque.
English: So, the report will be printed and distributed once it is in its final form, not in its current provisional form.
French: Aussi, le rapport sera publié lorsqu'il sera définitif, et pas tant qu'il sera provisoire.
English: We should not forget Moldova, and we should give it the same prospects for integration as Ukraine.
French: Le gouvernement roumain plaide pour que la Moldava se voie appliquer le même calendrier et la même feuille de route que les États des Balkans.
English: The first is a forecast of actual emissions, while the second measures a regulatory quantity, not actual emissions, and so the difference between the two is less informative.
French: La première voie à suivre représente une projection d’émissions réelles, alors que la deuxième voie à suivre mesure une quantité réglementaire, et non des émissions réelles. Conséquemment, la différence entre les deux donne peu d’information.
English: Trickle-down benefits of climate neutral cities
French: Retombées des avantages des villes climatiquement neutres
English: I would like to note that the nuclear-weapons States and two non-NPT member States have already placed some of their nuclear materials and facilities for peaceful purposes under IAEA safeguards.
French: J'aimerais souligner que les États dotés d'armes nucléaires et deux États non parties au TNP ont déjà soumis certaines de leurs matières nucléaires et installations nucléaires civiles au système des garanties de l'AIEA.
English: For more information, please consult: http://www.waraffectedchildren.gc.ca/ (B.5) Elderly and disabled Disabled: Following from its 1998 policy statement "In Unison", over the last five years the federal government has increased investments in support of research, education, employability, and tax measures for persons with disabilities.
French: Pour plus ample information, prière de consulter: http://www.waraffectedchildren.gc.ca/ (B.5) Personnes âgées et/ou handicapées Personnes handicapées Suite à son énoncé de politique « À l’unisson », de 1998, le gouvernement fédéral a augmenté au cours des cinq dernières années ses investissements consacrés à la recherche, à l’enseignement, à l’employabilité et aux mesures fiscales en faveur des personnes handicapées.
English: Representatives of the generic system should be involved in a coordinated process of planning and delivering services to people with mental disorders, and encouraged in making their services accessible to this population.
French: Les représentants du système générique devraient prendre part au processus coordonné de planification et de prestation de services aux personnes atteintes d’une maladie mentale, et on devrait les encourager à rendre leurs services accessibles à cette population.
English: Sale to Mr Jean-Élie Gingras on July 26, 1881, before Me J.-Alfred Charlebois, Notary Public at Québec, as No 2555 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on July 29, 1881, as No 62916.
French: Vente à M. Jean-Élie Gingras le 26 juillet 1881, devant Me J.-Alfred Charlebois, notaire à Québec, sous le numéro 2555 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 29 juillet 1881 sous le numéro 62916.
English: Crucially, we have also learnt that rebuilding local and national governance structures is an essential prerequisite for the success of the post-conflict reconciliation process.
French: Nous avons surtout appris que la réfection des structures de gouvernance locale et nationale est une condition préalable essentielle au succès de tout processus de réconciliation après les conflits.
English: General Audit Management Issues Quality Management System (QMS) 2.1 The Office’s Quality Management System (QMS) is designed to provide "reasonable" assurance that annual audits are conducted in accordance with applicable legislative requirements, professional standards and Office policies.
French: Questions générales liées à la gestion de la vérification Système de gestion de la qualité (SGQ) 2.1 Le système de gestion de la qualité (SGQ) du Bureau est conçu pour fournir l'assurance raisonnable que les vérifications annuelles sont exécutées conformément aux exigences législatives, aux normes professionnelles et aux politiques du Bureau applicables.
English: The voluntary licensing scheme shall be implemented through partnership agreements with wood producing countries.
French: Le régime volontaire d’autorisation est mis en œuvre par le biais d’accords de partenariat conclus avec les pays producteurs de bois.
English: The costs to the department will vary based on the level of risk and the acceptable amount of time certain functions like e-mail or an inter-city link can be out of service.
French: Les coûts que le Ministère aura à engager varieront en fonction du niveau de risque et de la période d'interruption acceptable de certaines fonctions (comme le courrier électronique) ou d'une liaison interurbaine.
English: Creating a real, workable single European marketplace for goods provides EU businesses with the domestic platform they need to ﬂourish and compete on the international stage, attracting investment and giving employment.
French: La création d’un véritable marché européen unique viable pour les marchandises permet aux entreprises de l’Union européenne de se doter de la plateforme locale dont elles ont besoin pour prospérer et être compétitives sur la scène internationale, en attirant les investissements et en créant des emplois.
English: Illustrations of problems experienced in the DNS concerning geographical indications were submitted in response to WIPO2 RFC-2 by entities whose interests, or whose interests they represent, are most affected by the subject matter.
French: Des entités dont les intérêts - ou les intérêts qu’elles représentent - sont le plus touchés par cette question ont, en réponse à l’appel à commentaires WIPO2 RFC-2, fourni des exemples de problèmes rencontrés dans le DNS en ce qui concerne les indications géographiques.
English: ◦ Proactive Disclosure F - NON-APPROPRIATED AMOUNTS Number:
French: ◦ Divulgation proactive F - Montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire Numéro:
English: ◦ Effective custodianship of the Access to Information Policy and Security Policy.
French: ◦ Application efficace de la Politique sur l'accès à l'information et de la Politique sur la sécurité.
English: In keeping with the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, Canada released its Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations in February 2001 which details the systematic process Canada uses to identify and evaluate the likely and significant environmental impacts, if any, of a trade agreement under negotiation. Since its release, work has begun on EAs of the WTO Doha round as well as other regional and bilateral trade negotiations.
French: Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, le Canada a publié, en février 2001, son Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, qui explique en détail le processus systématique que le Canada utilise pour déterminer et évaluer les répercussions environnementales importantes et probables, s'il y a lieu, d'un accord commercial en cours de négociation.
English: This Order comes into force on July 1, 2005.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2005.
English: The foregoing strategy is based upon four integrated pillars: (a) raising of awareness and dissemination of information on rules and conditions of entry, employment and residence in foreign countries, as a preventive measure, (b) conclusion of readmission agreements, (c) reintegration assistance for returnees, and last, but not the least, (d) creation of mechanisms for legal labour migration.
French: Je rends grâce aux gouvernements de ces pays pour leur coopération et leur ouverture à la résolution des problèmes se trouvant au centre des préoccupations de nos Etats et surtout pour les actions entreprises afin de régulariser les migrants.
English: On May 2, 2006, the Government of Canada announced the elimination of the tax on capital gains for all ecological gifts.
French: Le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé l'élimination de l'impôt sur les gains en capital pour tous ces dons.
English: The Working Group conveys its appreciation to both Governments for having submitted information with regard to this communication.
French: Le Groupe de travail remercie les deux Gouvernements d'avoir fourni des informations concernant la communication.
English: Article 15(4) states, “States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile”.
French: Le paragraphe 4 de l'article 15 a le libellé suivant : « Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile ».
English: "This announcement means that the Canadian aerospace industry will be able to maintain its global leadership.
French: • Marchés publics « Cette annonce permet à l'industrie aérospatiale de maintenir son leadership mondial.
English: Meeting for Prime Minister Office issues-Lunch Date(s): 2007-05-10 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Rencontre au bureau du Premier Ministre- Déjeuner Date(s) : 2007-05-10 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The catchment area of the Delta station was northwestern Manitoba to northwestern Alberta, while the catchment area of the Long Point station extended from north-central Ontario and Quebec into western Canada.
French: La zone de dénombrement de la station de Delta s’étendait du nord-ouest du Manitoba jusqu’au nord-ouest de l’Alberta, tandis que celui de la station de Long Point s’étendait du centre-nord de l’Ontario et du Québec jusque dans l’ouest du Canada.
English: Climate change is making it more difficult and more expensive to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le changement climatique rend plus difficile et coûteux d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006. Document: 715727.zip - 45KB 2007-01-18 - Sogetel Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Bell Canada (or the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006. Document: 715727.zip - 45KO 2007-01-18 - Sogetel Inc. Description:
English: • 1988-R-1017 — Authority to modify the existing platforms on the subway bridge - CN
French: • 1988-R-1017 — Autorisation de modifier les plates-formes existantes sur le passage inférieur permettant à ses voies ferrées de franchir le boulevard Laurentien - CN
English: The Clearing House website as well as THE PEP corporate site will be hosted on a server provided by UNECE at least until the end of the pilot operation phase.
French: Le site Web du Mécanisme, de même que celui du PPE-TSE, seront hébergés sur un serveur fourni par la CEE, du moins jusqu'à la fin de la phase expérimentale.
English: We recognize the federal Government's key role in sport-program and facility development in Canada as we build for the future."
French: Nous reconnaissons le rôle clé que joue le gouvernement fédéral dans la mise en place de programmes et d'installations sportives alors que nous nous affairons à préparer l'avenir.
English: Delivery This chapter assesses issues of delivery of the Labour Market Development Agreement (LMDA) and Alberta Programs and Services (APSs).
French: Application Dans ce chapitre, nous examinons les modalités d’application de l’Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail (EDMT) et des Programmes et services de l'Alberta (PSA).