ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial Mines Branch, Land Management services provide technical support and advice to many legislative land-use review and assessment processes.
French: Jusqu’à maintenant, toutes les demandes d’utilisation des terres ont été évaluées pour garantir l’intégrité des ressources minérales provinciales lors de travaux de mise en valeur de surface, ainsi que l’identification et le règlement des différends en matière d’utilisation des terres.
English: For example, refined carbon used in printing inks and potential for exposure along with the use of anti-release agents influences whether inks actually transfer to a person’s hand.
French: Par exemple, qu'en est-il du risque d'exposition des mains d'une personne aux encres d'imprimerie lorsqu'on utilise du carbone affiné dans ces encres en même temps que des agents adhérents?
English: The Governor General will also present two Vancouver Island residents with the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: La cérémonie comprendra aussi la signature du livre des invités de marque, et de la musique.
English: Peer education programmes, both within and outside schools, will also complement these initiatives.
French: Des programmes d'éducation par les pairs, à l'école et en dehors de l'école, compléteront aussi ces initiatives.
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights as well as the need to harmonize their activities with those of other international organizations, including with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross, and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe que le Haut Commissariat et le Département de l'information collaborent étroitement aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et qu'ils harmonisent leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en ce qui concerne son projet intitulé « Vers une culture de la paix », et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes, quant à la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire;
English: Do you know what can be observed on the Sun?
French: Savez-vous ce qui peut s’observer sur le Sol?
English: A YOUNG WOMAN, WEARING A TARTAN SKIRT, GIVES A BIG BLOWJOB AND GETS WILDLY FUCKED!
French: GROSSE PIPE ET BAISE SAUVAGE POUR JEUNE FEMME EN JUPE ÉCOSSAISE !
English: Contact W. Sawicki, General Director F. Jamal, Co-ordinator Sylvie Kieffer, Assistant
French: Contacts W. Sawicki, Directeur général F. Jamal, Coordinatrice Sylvie Kieffer, Assistante
English: This requires clarification of three sets of issues.
French: Il faut à cette fin clarifier trois ensembles de questions.
English: The Committee recognized in that regard that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit such plans, and recommended that multi-year payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Le Comité a déclaré à cet égard qu'il fallait dûment tenir compte de la situation économique des États Membres, dont certains pourraient ne pas être en mesure de présenter de tels échéanciers.  Il a recommandé que la présentation d'échéanciers conserve un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: Table 5.2: Ratio of people being infected by sexually transmitted diseases in different age groups and by gender, 2001 (%)
French: Source : Annuaire statistique sur la santé 2001, Ministère de la santé
English: The employee relations coordinator had previously intervened in a harassment complaint filed by the same complainant and had in his possession certain related documents to which the complainant had requested access.
French: Le coordonnateur des relations avec les employés était précédemment intervenu dans une plainte de harcèlement déposée par la même plaignante et il détenait certains des documents connexes qu'elle demandait à consulter.
English: The most critical deterrent to the right to peace, however, is the inequality that remains in the mental attitudes and behaviour that perpetuate the notion of power that deprives others of the enjoyment of their basic human rights and human dignity.
French: L'obstacle le plus dissuasif au droit à la paix demeure toutefois l'inégalité qui demeure ancrée dans les attitudes mentales et les comportements, perpétuant par là même la notion de puissance qui empêche les autres de jouir de leurs droits fondamentaux et de leur dignité humaine.
English: 179 (a) below).
French: 179 a) plus bas).
English: Court decisions based on the right of establishment (Treaty of Rome) meant that a national from one state could buy a fishing vessel in another state, and officially pursue fishing from this second state by means of a secondary establishment, and then be entitled to get quotas from it.
French: Les décisions des tribunaux, basées sur le droit d’établissement (Traité de Rome), stipulent que le citoyen d’un État peut acheter un bateau de pêche dans un autre État et obtenir, par le biais d’un établissement secondaire dans ce deuxième État, l’autorisation d’y pêcher et de se faire octroyer des quotas; les techniques de gestion des quotas varient d’un pays à l’autre.
English: As the second State party to ratify the Convention and its Optional Protocol, we hope that they will enter into force soon.
French: En tant que deuxième État partie à ratifier la Convention et son Protocole facultatif, nous espérons que ceux-ci entreront bientôt en vigueur.
English: Further develop and test the Air Health Indicator, and regularly report on it in the Canadian Environmental Sustainability Indicators Report 1.1.4:
French: Faire avancer la création et la mise à l'essai d'un indicateur de salubrité de l'air et présenter régulièrement des rapports sur le sujet dans le cadre du rapport annuel intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement.
English: Approximately 70 percent of the executive cadre will be eligible to retire by 2010 and feeder groups to the executive category face similar retirement rates.
French: Environ 70 p. 100 des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite d'ici 2010 et les pourcentages sont semblables pour les groupes de relève.
English: Furthermore, according to the department, this question was clear for the majority of candidates in the selection process.
French: De plus, selon le ministère, cette question a été claire pour la majeure partie des candidats aux processus de sélection.
English: Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
French: L’innovation est de plus en plus importante pour les secteurs européens de l’agriculture, de l’agroalimentaire et de la sylviculture.
English: The discussion focused on the elaboration of a general comment on the right to social security, including social insurance (art.
French: Les débats ont porté pour l'essentiel sur l'élaboration d'une observation générale concernant le droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales (art.
English: He would be interested to know what the panel thought was the single most important step that donors could take to improve the allocation of resources according to needs.
French: Le représentant du Royaume-Uni souhaite savoir ce que les participants pensent être la mesure la plus importante que les donateurs pourraient prendre pour améliorer l'allocation des ressources en fonction des besoins.
English: This remote park is located 170 kilometres north of the arctic circle and is home to the Bluenose West caribou herd, wolves, grizzly bears, muskoxen, arctic char, and a high density of raptors.
French: Ce parc éloigné est situé à 170 kilomètres au nord du cercle polaire et sert d’habitat au caribous du troupeau Bluenose de l’ouest, à des loups, à des grizzlis, et à des bœufs musqués, ainsi qu’à une forte densité de rapaces.
English: After all, if you ask 10 people what a “spin doctor” is, they will probably come up with 10 different definitions.
French: Après tout, si on demandait à dix personnes d'expliquer ce qu'est un “spin doctor”, elles donneraient sans doute dix définitions différentes.
English: “2.  With respect to the costs of legal representation and assistance referred to in article 38, paragraph (e), the arbitral tribunal, taking into account the circumstances of the case, shall be free to determine which party shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
French: En ce qui concerne les frais en matière de représentation ou d'assistance juridique visés au paragraphe e) de l'article 38, le tribunal arbitral peut, eu égard aux circonstances de l'espèce, déterminer la partie à la charge de laquelle seront mis ces frais ou les répartir entre les parties, dans la mesure où il le juge approprié.
English: In that regard, the experience of ECOWAS is also a specific example of mobilization to contain that phenomenon.
French: À cet égard, l'expérience de la CEDEAO représente également un exemple concret de la mobilisation pour endiguer le phénomène.
English: So, for example, in 2003 Cuba benefited from several regional reform and modernization projects, along with operational training projects.
French: À titre d'exemple, en 2003, Cuba a bénéficié de plusieurs projets régionaux de réforme et de modernisation, parallèlement à des projets de formation opérationnelle.
English: At that time, Poland was seen as one of the states that was holding back progress in European integration.
French: À cette époque, la Pologne était considérée comme l'un des États empêchant les progrès de l'intégration européenne.
English: all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease/agent.
French: Tous les effets indésirables graves causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse ou d'un agent infectieux ou non infectieux.
English: The French staff, although they hoped they were wrong, expected that Quebec would be the main target of the British.
French: L'état-major français prévoit, tout en souhaitant se tromper, que Québec sera l'objectif principal des Britanniques.
English: No adequate toxicity studies involving marine algae were identified.
French: On n'a pas trouvé d'étude de toxicité adéquate portant sur des algues marines.
English: The Ombudsman maintains a constant dialogue with the other institutions and bodies of the European Union. In order to secure the rights of European citizens, regular contacts are necessary to ensure an effective cooperation, good working relations and mutual trust.
French: MM. Söderman et Harden s’entretiennent également, ce 13 janvier, avec M. Christian Cointat, directeur général de la DG 5 (Personnel), et avec Mme Brigitte Nouaille-Degorce, chef de la division du personnel de la DG 5.
English: including healthcare providers in their own country and in other Member States. b) Council recommendation health care associated infections on b) The recommendation on health care associated infections would propose a number of specific measures to be implemented by the Member States in order to contain the spread of Healthcare-Associated infections: control and preventive measures, infection prevention, control programmes, establish or strengthen active surveillance systems and foster education, training, research and information exchange on prevention and control. a) Non-legislative action/ Communication b) Non-legislative action/ Other a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations. b) The Progress Reports assess the progress made by Croatia and Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards accession as well as the progress made in implementing the Stabilization and Association process by Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro, Serbia and by Kosovo (under UNSCR 1244). The Commission will continue to support political, economic and social reforms in Neighbourhood countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework, implementing its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and working closely with Member States to ensure effective delivery of this policy.
French: a) Les deux objectifs principaux de l'initiative sur la sécurité des patients et la qualité des soins de sante sont: i) aider les États membres à assurer les plus hauts niveaux possibles de sécurité des patients dans l'ensemble des systèmes de santé de l'UE en fournissant les instruments pratiques et juridiques nécessaires et pertinents pour les États membres et les principales parties prenantes, prendre les actions appropriées pour améliorer la sécurité et la qualité des soins et ii) améliorer la confiance des citoyens de l'UE dans le fait qu'ils disposent d'informations suffisantes sur les systèmes de santé de l'UE, y compris les prestataires de soins de santé dans leur propre pays et dans les autres États membres. b) La recommandation sur les infections associées aux soins de santé pourrait proposer un certain nombre de mesures spécifiques devant être mises en œuvre par les États membres afin de contenir la propagation des maladies associées aux soins de santé: mesures de contrôle et de prévention, programmes de contrôle, prévention des infections, établissement ou renforcement de systèmes de surveillance active et promotion de l'éducation, de la formation, de la recherche, de l'échange d'informations sur la prévention et le contrôle.
English: 831 E-mail: flessard@canadapharma.org
French: : 613- 236-0455 poste 831 Courriel : flessard@canadapharma.org
English: The Experts also emphasized the need for the increased participation of women in policy and decision making by improving their competencies/skills in leadership roles in trade in services.
French: Les experts ont aussi insisté sur la nécessité d'accroître la participation des femmes à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions en améliorant leurs compétences et aptitudes à assumer des fonctions de direction dans le commerce des services.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (P.71).5
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (P.71)5.
English: The Council elected Switzerland to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Conseil a élu la Suisse à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: Here are the words of a year ago ..
French: " Tu come la pensi? Vous avez envie de vous?
English: The importance of securing resources for partnerships was discussed at length.
French: Un débat approfondi a été consacré aux ressources dont il importe de doter les partenariats.
English: The priority relating to the Latvian language has to a large extent been satisfied.
French: La priorité concernant la langue lettone a été atteinte dans une large mesure.
English: Client service standards for the various types of work done in the Directorate have been published.
French: La DRE a publié des normes de service à la clientèle pour ses différentes activités.
English: The fact that the Security Council did not ensure the implementation of its resolutions has resulted in the prolongation of the conflict, the aggravation of the situation on the ground and the further jeopardization of the peace process.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'ait pas assuré l'application de ses résolutions a entraîné la prolongation du conflit, l'aggravation de la situation sur le terrain et une plus grande mise en péril du processus de paix.
English: Next report  In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next report on 23 January 2010.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera le 23 janvier 2010.
English: Should a Member State fall victim to a terrorist attack or a natural or man-made disaster, the
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CLAUSE DE SOLIDARITÉ
English: In considering the danger to the community, the judge must consider the risk of the offender re-offending and the gravity of the damage that could ensue.
French: En examinant la notion de danger pour la collectivité, le tribunal doit apprécier le risque de récidive et la gravité des torts qui pourraient s’ensuivre.
English: With thighs spread apart, she waits for her naughty Japanese to fuck her.
French: Les cuisses ouvertes, elle attend que sa nipponne friponne la baise.
English: This number is high because evaluations were not done during the compensation freeze.
French: Ce chiffre est élevé parce qu'aucune évaluation n'a été faite pendant le gel de la rémunération.
English: Articles 6 to 9 of the proposed agreement concern the right of establishment.
French: Les articles 6 à 9 du projet portent sur le droit d'établissement.
English: For its part, the EIF committed some 89 million to seven venture capital funds in Germany, Finland, Italy, Spain and Denmark specialising chiefly in bolstering the equity base of audiovisual SMEs, particularly those operating in the production sector.
French: Pour sa part, le FEI a engagé quelque 89 millions dans 7 fonds de capitalrisque en Allemagne, Finlande, Italie, Espagne, Danemark, spécialisés notamment dans le renforcement des fonds propres des PME du secteur de l’audiovisuel, en particulier celles opérant dans le secteur de la production.
English: Service providers will be equipped with knowledge, skills and practices for applying technical and other standards to service delivery.
French: Les prestataires de services auront les connaissances et les compétences nécessaires et suivront les pratiques voulues pour appliquer les normes de prestation de service techniques et autres.
English: It was said that reference to “an independent and impartial manner” was not necessary for the definition of conciliation and that it was sufficient to make reference to that notion in draft article 6 (5).
French: On a dit qu'il n'était pas nécessaire d'introduire la formule “de manière indépendante et impartiale” dans la définition de la conciliation et qu'il suffisait de renvoyer à cette notion dans le projet d'article 6-5.
English: This is why a European strategy to relaunch tourism now appears to be of the greatest importance.
French: C'est pourquoi une stratégie européenne de relance du tourisme apparaît aujourd'hui de la plus grande importance.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources 1.
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources 1.
English: This should include promoting the importance and significance of free and unhindered access to the Internet so that every individual user may fully exercise and enjoy their human rights and fundamental freedoms, in particular the right to freedom of expression and information and the right to private life, as well as to effectively participate in public life and democratic processes.
French: Cela devrait inclure la promotion de l’importance d’un accès libre et non entravé à l’Internet afin que tous ses utilisateurs exercent et jouissent pleinement de leurs droits de l’homme et de leurs libertés fondamentales, en particulier le droit à la liberté d’expression et d’information, et le droit à la vie privée, ainsi que de leur droit à participer activement à la vie publique et aux processus démocratiques.
English: Ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and that individuals are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping;
French: Veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'opérer une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et à ce que nul ne fasse l'objet de profilage racial ou ethnique ni de stéréotypes du même ordre;
English: Health and Safety Management II-E Subject:
French: Health and Safety Management II-F Subject:
English: Executive Vehicles Search this site for...  
French: Voitures de fonction Recherchez ce site pour...
English: Over the past two decades, organizations that have paid close attention to knowledge sharing have developed strategies that, among other things, outline how the institution learns and makes that learning accessible to other parts of the organization (see OIOS evaluation contained in document E/AC.51/2006/2, para.
French: Au cours des 20 dernières années, les organisations qui ont prêté attention au partage des connaissances ont élaboré des stratégies qui définissent notamment comment tirer des enseignements des projets et mettre ces enseignements à la disposition d'autres unités de l'organisation (voir l'évaluation réalisée par le BSCI, publiée sous la cote E/AC.51/2006/2, par. 6).
English: Who is the owner or operator of the ship? 2.
French: Qui est le propriétaire ou l’exploitant du navire? 2.
English: Nonetheless, TBS is working with departments and agencies to help increase the capacity of the evaluation function in the federal Public Service.
French: Mais le SCT n’en collabore pas moins avec les ministères et organismes afin de renforcer la capacité d’évaluation dans la fonction publique fédérale.
English: Specific Information for Funding Partner Representatives 7.1 Observers of peer review committees It is current practice and tradition at CIHR to have funding partners observe peer review committees.
French: Informations particulières qui s'appliquent aux partenaires financiers  7.1 Présence aux comités d'évaluation par les pairs Il a toujours été d'usage aux IRSC que les partenaires financiers observent les travaux des comités d'examen par les pairs.
English: Aeroporto di Milano Linate 14. Aeroporte di Milano Malpensa
French: l’indisponibilité présumée du système, elles font savoir au principal obligé qu’elles donnent leur accord pour l’utilisation de la procédure de secours.
English: Article 2(d) 'The public' shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
French: Article 2, point d Aux fins de la présente directive, on entend par : « le public » : une ou plusieurs personnes physiques ou morales, ainsi que, selon la législation ou la pratique nationale, les associations, organisations et groupes rassemblant ces personnes.
English: The Relevance of the Ideal City Today
French: La place de la Cité idéale aujourd’hui
English: Do I have to register for GST/HST?
French: Dois-je m’inscrire à la TPS/TVH?
English: In more recent times, this reliance on their own opinions and understanding was taken even further, and theories and variables which have no place in tafseer were forcibly introduced.
French: De sorte que l’on a pu dire à propos de certains ouvrages d’exégèse qu’ils renferment tout sauf de l’exégèse coranique.
English: E. Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)