ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the European Ombudsman’s decisions are available on his website.
French: Le Médiateur européen publie toutes ses décisions sur son site Web.
English: Performance indicators are the logical base from which managers can identify and define the kinds of competencies employees need to apply on the job.
French: Cependant, l'efficacité de la GAC est plus difficile à saisir, par exemple dans quelle mesure ces comportements ajoutent au succès de l'organisation.
English: You can also search and access archived webcasts from earlier this year.
French: Vous pouvez aussi faire des recherches et avoir accès aux diffusions archivées de l'année écoulée.
English: (S.7.1) Proposed storage conditions and re-test period (or shelf life, as appropriate).
French: Aucun changement important n’a été observé (tel que défini dans la directive Q1A de l’ICH) dans les données sur la stabilité.
English: Office of Legal Affairs, Office for Drug Control and Crime Prevention, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Bureau des affaires juridiques, Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The second cannabinoid receptor, CB2 , is most abundant in spleen macrophages and cells of the immune system48.
French: Le deuxième récepteur de cannabinoïdes, CB2 , est le plus abondant dans les macrophages de la rate et les cellules du système immunitaire48.
English: Despite declines in the volume exported, the margin of dumping on goods imported from the United Kingdom remains significant.
French: 100 en 1989. Malgré la baisse du volume des exportations, la marge de dumping sur les marchandises importées du Royaume-Uni demeure élevée.
English: Labour Skill Development Promotion Act B.E. 2545 (2002)
French: Loi sur la promotion de la valorisation des compétences des travailleurs B.E. 2545 (2002).
English: ◦ 2.1 Veterans Affairs Program ▪ 2.1.1 Benefits and Services Business Line ▪ 2.1.2 Corporate Administration Business Line
French: ◦ 2.1 Programme des Anciens Combattants ▪ 2.1.1 Secteur d'activités des avantages et services ▪ 2.1.2 Secteur d'activités de l'administration ministérielle
English: • Parks Canada provides price incentives to families, youth, seniors and frequent visitors.
French: • Parcs Canada offre des rabais aux familles, aux jeunes, aux aînés et aux visiteurs assidus.
English: Israel's initiative to include language welcoming that international conference, to be held in cooperation with other Member States, academic institutions and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification was motivated by our desire to take part in raising public awareness of desertification and land degradation and to share our proven experience and expertise in that field as part of the celebrations of the International Year, all for the benefit of the international community, in particular the countries affected.
French: Si Israël a pris l'initiative d'inclure un libellé se félicitant de cette conférence internationale qui se tiendra en coopération avec d'autres États Membres, des institutions universitaires et du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, c'est parce que nous souhaitons participer aux activités de sensibilisation du public au problème de la désertification et de la dégradation des terres et partager notre expérience et notre savoir dans ce domaine dans le cadre de l'Année internationale, pour le bien de la communauté internationale, en particulier les pays touchés.
English: Guidance for project risk assessment and management is provided in Appendix C of the Project Management policy, of this volume.
French: On trouvera les instructions relatives à l'évaluation et à la gestion des risques à l'appendice C de la politique de gestion des projets du présent volume.
English: At the 14th meeting, on 21 March, the representative of the Philippines introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.13) entitled "Follow-up to the Fourth World Conference on Women", which was submitted by her as coordinator of the informal consultations held on agenda item 3.
French: a` la 14e se'ance, le 21 mars, la repre'sentante des Philippines a pre'sente' un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.13) intitule' "Suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes", qu'elle a soumis en tant que coordonnatrice des consultations officieuses tenues sur le point 3 de l'ordre du jour et dont le texte se lit comme suit :
English: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator These are not renovations to fix structural defects, but are normal preventive maintenance or repairs and upgrading, such as replacing doors, windows, painting, etc., to maintain the useful life of the unit.
French: Il ne s’agit pas ici de rénovations visant à corriger des vices de construction, mais de réparations ou de travaux d’entretien préventifs normaux et d’améliorations comme le remplacement de portes et de fenêtres, la peinture, etc., pour maintenir la durée de vie utile du logement.
English: The recapture does not apply if you disposed of the property to a non-arm's-length purchaser who intended to use it all or substantially all for R&D.
French: La récupération ne s'applique pas si vous vendez le bien à un acheteur ayant un lien de dépendance avec vous et qui avait l'intention d'utiliser le bien, en totalité ou presque, dans la R&D.
English: Viajero La Pedrera Hostel is located right in the center of La Pedrera, just 500 mts from the Main Avenue and the beach.
French: L'auberge Viajero la Pedrera se trouve au centre de La Pedrera, à seulement 150 mètres de l'Avenida Principal et à 500 mètres de la plage.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Lajeunesse Moto Sport et Evolio.
English: Nehlsen, W., J.E. Williams, and J.A. Lichatowich.
French: An online encyclopedia of life, version 4.0.
English: S/Agenda/5874 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5874 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The proposals adopted by the Advisory Committee will be contained in documents A/HRC/AC/2008/1/L.11 and addenda.
French: Les propositions adoptées par le Comité consultatif seront publiées sous la cote A/HRC/AC/2008/1/L.11 et additifs.
English: During the reporting period, the highly pathogenic avian influenza H5N1 virus continued to claim lives in several countries, primarily in the Nile River basin and South-East Asia.
French: Pendant cette même période, le virus hautement pathogène de grippe aviaire H5N1 a continué à faire des victimes dans plusieurs pays, notamment dans le bassin de Nil et en Asie du Sud-Est.
English: The Delegation wished to incorporate the modernization project in the WIPO development programs, in the form of a framework agreement between Tunisia and WIPO.
French: Elle a souhaité inscrire ce projet de modernisation dans le cadre des programmes de l’OMPI pour le développement, et ce, sous la forme d’un accord‑cadre entre la Tunisie et l’OMPI.
English: However, the nature and amount of funding provided by PCH to these organizations raises the question as to whether any part of the actual successes encountered by these organizations can be attributed to PCH.
French: Grâce à des entrevues qualitatives, on a pu recueillir des preuves anecdotiques des réussites du programme, mais la preuve la plus solide que le programme ait atteint ses objectifs, provient peut-être du fait que les organisations bénéficiaires sont devenues des entités complexes et multidimensionnelles.
English: Côte d'Ivoire also asked for clarification on the issuance of work permits on a regional basis, which seems to discriminate non-European workers, and on the conformity of this practice with international law on the right to work.
French: La Côte d'Ivoire a aussi demandé des éclaircissements sur la délivrance des permis de travail sur une base régionale, qui paraissait discriminatoire à l'encontre des travailleurs non européens, ainsi que sur la conformité de cette pratique avec le droit international relatif au droit au travail.
English: Canadians may actually benefit from having a unique number to protect them from being confused with others having the same name.
French: Les Canadiens ont en fait I’avantage d’avoir un numero qui leur est propre et qui evite qu’on les confonde avec d’autres personnes portant le meme nom qu’eux.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Elections Canada The electoral system of Canada Rev. and augm. ed.
French: Données de catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Élections Canada Le système électoral du Canada Édition revue et augmentée Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: There are four basic characteristics of apprenticeship, however, that could be applicable in an IT environment: (a) skills are customarily learned in a practical way through a structured, systematic program of on-the-job supervised training; (b) an apprenticeship is clearly identified and commonly recognized throughout an industry; (c) it involves skills and knowledge that require a set minimum number of hours to learn; and (d) apprenticeship requires related instruction to supplement on-the-job training.
French: Il existe quatre caractéristiques d'apprentissage de base, que l'on pourrait appliquer dans un environnement en TI : a) les compétences sont apprises de façon pratique, habituellement au moyen d'un programme systématique structuré, d'un travail de formation surveillé; b) l'apprentissage est clairement et communément identifié et reconnu partout dans une industrie ; c) cela implique des compétences et des connaissances qui exigent un nombre minimum d'heures d'étude; et d) l'apprentissage requiert des connaissances apparentées pour compléter le travail de formation.
English: I'm not saying strike, obviously, but these are things the department really has to look at.
French: Bien entendu, je ne parle pas de faire la grève, mais il y a des choses que le ministère doit examiner sérieusement.
English: While the Standing Orders provide for these matters to be referred to committee, in most cases the House must specify by separate motion the committee to which each referral is made.
French: Le Règlement prévoit que ces questions doivent être renvoyés à un comité, mais, le plus souvent, la Chambre doit préciser par motion à quel comité chaque ordre de renvoi s’applique.
English: • Activities carried out with indigenous craftswomen to strengthen organizational capacities and state-level inter-agency activities focusing on the issues surrounding the traditional craft industry;
French: • Actions de structuration avec des artisanes autochtones et actions interinstitutionnelles au niveau de l'État visant la problématique artisanale;
English: This formal proposal is based on the above mentioned document and on the comments that have been made by the experts during the Committee meeting.
French: La présente proposition formelle se fonde sur le document précité et sur les observations qui ont été faites par les experts au cours de la réunion du Comité.
English: (TCI) - TN 338 - Dual Line Call Manager Service Charge Waiver Promotion.
French: (TCI) - AMT 338 - Service gestionnaire d'appels sur ligne double.
English: Proposals will be evaluated in accordance with the mandatory evaluation criteria as detailed herein.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères d’évaluation obligatoires précisés dans les présentes.
English: Frozen foods also require little preparation—washing and slicing may already be done.
French: Les fruits et légumes congelés nécessitent peu de préparation; ils sont souvent déjà lavés et tranchés.
English: At present, budget allocations are held at the Mission level with only notional allocations at the program level, based on previous years’ expenses.
French: À présent, les crédits budgétaires sont affectés au niveau de la mission, et seule une répartition théorique est effectuée au niveau du programme, en fonction des dépenses des exercices précédents.
English: This option was not considered a practical alternative because a number of industry stakeholders rely on these standards to maintain orderly marketing practices.
French: Cette option n'était pas considérée pratique, notamment par un certain nombre d'intervenants de l'industrie qui s'appuient sur ces normes pour maintenir l'ordre dans les pratiques commerciales.
English: Milestone slippage is a strong indicator of the potential for delayed acquisition of a capability and increasing the project management costs.
French: Le décalage par rapport aux jalons est un bon indicateur des retards possibles dans l’acquisition d’une capacité et de la hausse éventuelle des coûts de gestion d’un projet.
English: Protection, assistance for victims and promotion of cooperation between these countries and the EU, under the AENAS programme or other thematic Community funds, will also be priorities.
French: La protection, l'aide aux victimes et la promotion de la coopération entre ces pays et l'UE dans le cadre du programme AENAS ou d'autres fonds communautaires thématiques seront également des priorités.
English: A template is included to provide this information.
French: Nous avons inclus un gabarit pour y indiquer cette information.
English: Ms. Jesani said throughout her testimony that she felt justified in treading the path she had begun with her email inquiry regarding her mother for the following reasons: 1.
French: Tout au long de son témoignage, elle a signalé que, selon elle, elle n'avait pas mal agi en décidant d'envoyer une demande de renseignements par courrier électronique et en faisant ce qu'elle a fait par la suite au sujet de sa mère pour les raisons suivantes : 1.
English: No penalty shall be imposed until a trial has been conducted in the manner prescribed by this Code and in which the right to a defence is safeguarded.”
French: Nulle peine ne sera imposée en dehors d'un procès mené conformément aux dispositions du présent Code et dans lequel les droits de la défense sont respectés.»
English: The objective is to ensure that Canadians in every region with great ideas know about TPC and know how to benefit from TPC.
French: L'objectif visé est de faire en sorte que les Canadiens aux idées géniales, où qu'ils se trouvent, sachent que PTC existe et connaissent PTC et la façon dont le programme peut les aider.
English: 8 months or less, or "age on slaughter: from 8 to 12 months" in the case of animals aged more than 8 months but not more than 12 months; (b) the sales description in accordance with point III of this Annex.
French: à l’abattage: jusqu'à 8 mois» dans le cas des animaux âgés de 8 mois au plus ou «âge au moment de l'abattage: de 8 à 12 mois» dans le cas des animaux âgés de plus de 8 mois et de 12 mois au plus; b) la dénomination de vente conformément au point III de la présente annexe.
English: This procedure should be mandatory for the year 2001, whilst for 2000 the continuation under the current Chairman was allowed (TRANS/WP.29/735, para.
French: Cette procédure devrait être obligatoire pour l'an 2001, l'actuel Président restant en fonctions pour l'an 2000 (TRANS/WP.29/735, par. 17).
English: New ways of managing interdependence must be developed, including both federal /provincial/territorial and provincial/territorial mechanisms and processes.
French: Il faut également trouver de nouveaux moyens de gérer l'interdépendance, notamment par de nouveaux mécanismes et processus de collaboration fédéraleprovinciale-territoriale et provinciale-territoriale.
English: See note addressed to the Deputy Secretary-General by then head of the Department of Economic and Social Affairs, Mr. Ocampo, on 30 March 2007.
French: Voir la note adressée au Vice-Secrétaire général par le Chef du Département des affaires économiques et sociales de l'époque, M. Ocampo, le 30 mars 2007.
English: Transmission of rabies from this animal to humans and other animals could have occurred at any time from 2 August to 21 August.
French: La transmission de la rage, de cet animal à des êtres humains et à d'autres animaux, aurait pu se produire à tout moment entre le 2 et le 21 août.
English: The heads of each branch report to the chairperson.
French: Chaque directeur général relève du président.
English: Irish Nationality and Citizenship Act, 1994
French: Loi de 1994 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises
English: Once we realize that and realize that both democracy and the causes of reform are suffering, well, a realignment will begin.
French: Une fois que nous en aurons pris conscience et reconnaitrons que la démocratie et les causes progressistes en souffrent, et bien, un ajustement aura lieu.
English: Child headform impact:
French: 5.2.2 Élément de frappe tête d'enfant:
English: The commercial content market online is undeveloped.
French: Le marché du contenu commercial en ligne est inexploité.
English: The proposal therefore fell outside the scope of the Committee's mandate since it did not intend to enhance the existing regime but rather sought to create a new regime.
French: La proposition ne relevait donc pas du mandat du Comité car elle n'avait pas pour objet de renforcer le régime existant mais visait à établir un nouveau régime.
English: This is detailed under the heading of initiatives.
French: Celui-ci est présenté au niveau des initiatives.
English: In 2006, MONEYVAL evaluated the report presented by the Republic of Armenia on the progress achieved in the field of the fight against money laundering and terrorist financing. The Secretariat of MONEYVAL mentioned some points, which are not or are partially in accordance with international standards.
French: l'occurrence la Banque centrale), d'identification des clients, de conservation des informations et de contrôle interne des organes par les entités tenues de faire des déclarations de soupçons ainsi que les activités de la Banque centrale en tant qu'organe autorisé à mener la lutte susmentionnée.
English: All export prices were estimated in accordance with section 24 of SIMA, based on the export price of goods sold to importers, after deducting freight charges, brokerage fees and all other costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods, where applicable.
French: Tous les prix à l'exportation ont été estimés, conformément à l'article 24 de la LMSI, sur la base des prix de vente aux importateurs, avec déduction du fret, des frais de courtage et des autres frais découlant de l'exportation des marchandises, lorsqu'il y avait lieu.
English: Smaller than the House Wren; tail much shorter.
French: Le Troglodyte mignon est plus petit que le Troglodyte familier; sa queue est beaucoup plus courte que celle de ce dernier.
English: Meat food product Any article capable of use as human food which is made wholly or in part from any meat or other portion of the carcass of any cattle, sheep, swine, or goats, except those exempted from definition as a meat food product by the Administrator in specific cases or by th e regulations in pa rt 317 of this s ubchapter, upon a determ ination that they contain meat or other portions of s uch ca rcasse s on ly in a relatively sm all proportion or historically have not been considered by consumers as products of the meat food industry, and provided that they comply with any requirements that are imposed in such cases or regulations as conditions of such exemptions to assure that the meat or other portions of
French: Produit alimentaire carné Tout article pouvant être destiné à la consommation humaine fait, en totalité ou en partie, de viande o u d’une a utre partie de la carc asse d’un bo vin, d’un ovin, d’un porcin ou d’un caprin, à l’exception des articles qui ne sont pas visés par la définition comme produit de viande par l’Adm inistrateur dans certains cas, ou par l’article 137 du présent sous-chapitre, lorsqu’il est déterminé qu’ils contiennent de la viande ou d’autres parties de carcasse seulement en très petites quantités ou qui n’ont jamais été considérés par les consommateurs comme des produits de l’industrie des produits alimentaires carnés, et à la condition qu’ils respectent les
English: The conclusion reached by Umpire McNair is that the provisions of the Act with which he dealt was a legitimate classification of different groups for qualification purposes "based on differing socio-economic objectives, and was not a discriminatory inequality relating to the personal characteristics of those groups based on the prohibited grounds enumerated in Section 15(l)".
French: Le juge-arbitre McNair conclut que les dispositions de la Loi sur lesquelles il devait trancher présentent une classification légitime des différents groupes pour l'admissibilité, « d'après des objectifs socio-économiques différents, qui ne constituent pas une inégalité discriminatoire associée aux caractéristiques personnelles de ces groupes selon les motifs interdits énumérés au paragraphe 15(1) ».
English: Given their relatively high level of interest in moving up the organizational ladder, it comes as no surprise that members of visible minorities express high levels of interest in programs available to assist employees in realizing their career goals.
French: Quant à leur inquiétude relative à la maîtrise de leur deuxième langue, nous avons constaté qu'une plus grande partie des membres des minorités visibles par rapport aux autres personnes interrogées estimaient que leur profil linguistique avait freiné leur avancement professionnel (42 % contre 35 %).
English: Nations Compensation Commission at its 117th meeting, held on 20 June 2002
French: Décision concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 120e séance, tenue le 20 juin 2002
English: Quebec City, Quebec December 3, 2007 Check against delivery
French: Québec (Québec) Le 3 décembre 2007 Sous réserve de modifications
English: Downstream from the structures, the proponent believes that the project's impacts associated with the occasional lowering of the water level may combine with those of the partial diversion of the Manouane River.
French: Le projet de dérivation partielle de la rivière Manouane n’est pas susceptible d’avoir entraîné des effets négatifs sur l’habitat de l’omble de fontaine. D’après les données recueillies, cette espèce n’a qu’une présence marginale dans cette rivière et serait abondante seulement dans ses tributaires.
English: Temperature falling to minus 6 in the evening.
French: Températures à la baisse pour atteindre moins 6 en soirée.
English: Contracture development during hypoxic perfusion was significantly higher in hearts from female rats fed a cholesterol-supplemented diet compared with hearts from control diet fed female animals, whereas no changes were observed due to diet in hearts from male animals.
French: Pendant la perfusion hypoxique, les contractions furent significativement plus fortes dans les coeurs des rats femelles recevant un supplément de cholestérol que dans ceux des femelles soumises au régime témoin, alors que le régime n'induisit aucune variation dans les coeurs des rats mâles.
English: Although this is a free event, participants are responsible for their own travel costs and accommodation.
French: Cette activité est gratuite. Les participants et participantes doivent par contre assumer leurs frais de voyage et d'hébergement.
English: Before 4 August 1965, a number of treaties to which New Zealand became party were applied by New Zealand to the Cook Islands.
French: Avant le 4 août 1965, certains traités auxquels la Nouvelle-Zélande sont partie étaient appliqués aux Îles Cook.