ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Activities operate within a relatively stable policy environment; and 
French: ◦ activités qui fonctionnent dans un cadre stratégique relativement stable; et
English: Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: Prisoners are encouraged to step out of their passive role in resolving the conflict and to adopt a more active one during their time in prison;
French: Le détenu est invité à quitter sa position passive dans la résolution du conflit et à avoir un rôle actif au cours de sa détention.
English: The President (spoke in Spanish): I would like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/63/725/Add.4, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communication contained in documents A/63/725 and addenda 1 to 3, Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à la pratique établie, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/725/Add.4, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans les documents A/63/725 et Add.1 à 3, le Cap-Vert a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: ICIPE has 240 staff members who work in multidisciplinary teams in four research and development divisions corresponding to the Centre's central aim of improving the “4Hs”: human health; animal health; plant health; and environmental health.
French: L'ICIPE emploie 240 personnes qui travaillent au sein d'équipes pluridisciplinaires dans quatre divisions de recherche et développement correspondant aux quatre domaines visés par son objectif principal, qui est d'améliorer la santé humaine, animale, végétale et environnementale.
English: The delegation congratulated the International Bureau for the successful regional consultation in June 1999 in Jamaica, and also for the organization of the International Conference, in which the Caribbean countries were fully involved.
French: La délégation a félicité le Bureau international pour le succès de la consultation régionale qui s'est tenue en juin 1999 en Jamaïque, ainsi que pour l'organisation de la conférence internationale, à laquelle les pays des Caraïbes ont pleinement participé.
English: Wheat Nearly 60% of Iran's arable land is seeded to wheat, however, it must import nearly one-third of its wheat requirements.
French: Blé Presque 60 % des terres arables de l'Iran sont ensemencées en blé. Cependant, le pays doit importer environ le tiers du blé dont il a besoin.
English: I want to focus attention here on the need to support interparliamentary dialogue at regional level as an important element in the process of European integration.
French: Je voudrais ici attirer l'attention sur la nécessité de soutenir le dialogue interparlementaire au niveau régional, qui est un élément important du processus d'intégration européenne.
English: The delegates of member States and representatives of certain organizations attending the Meeting requested the Secretariat to submit the Conclusions by the Chair to the forthcoming Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Les délégués des États membres et les représentants de certaines organisations participant à la réunion ont prié le Secrétariat de transmettre les conclusions du président aux assemblées de États membres de l’OMPI à leur prochaine session.
English: E.95.V.20), part three, annex I.
French: XXV:1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), troisième partie, annexe I.
English: The Regulations will revoke and replace the former Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) adopted in 1992 under the authority of the former Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce règlement remplace l'ancien Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (REIDD) adopté en 1992, en vertu de l'ancienne Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Both studies report that smokers have around 1.8 times more chance of developing stomach cancer.
French: Les deux études rapportent que les fumeurs ont environ 1,8 fois plus de risque de développer un cancer de l'estomac que les non-fumeurs.
English: On the subject of police cooperation and the fight against organised crime, the 2002 report noted that Cyprus was pursuing its efforts to combat new types of organised crime.
French: En ce qui concerne la coopération policière et la lutte contre la criminalité, le rapport de 2003 constate que Chypre poursuit ses efforts dans la lutte contre les nouvelles formes de criminalité organisée et d'infraction.
English: The term does not however mean that the independent variables themselves are independent of each other in any statistical sense.
French: Cette expression ne signifie toutefois pas que les variables indépendantes sont elles-mêmes indépendantes les unes des autres dans un sens statistique quelconque.
English: 6-1997, point I.27 Council Regulation (EC) No 1466/97 on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: 6-1997, point I.27 Règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des grandes orientations des politiques économiques (article 103, paragraphe 5, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: That part of Howe Sound north of Porteau Cove extending 300 m from the shoreline of Lot 2808
French: La partie de la baie Howe Sound située au nord de l’anse Porteau jusqu’à 300 m de la rive du lot 2808
English: Other educational initiatives include the publication of the CEFD’s research projects and other projects which it supports, working on the preparation of legislation to reform or bring the sports system up to date, and co-operation in the form of protocols, agreements and programme contracts with other public and private organisations in Portugal and abroad.  The CAAD, which now has national responsible for sports facilities, supports both recreational sport and high-level competitive sport.
French: Parmi ses autres activités éducatives figurent la publication de ses propres projets de recherche et d’autres projets qu’il soutient, la contribution à la législation visant à réformer ou à moderniser le système sportif, et la coopération, sous forme de protocoles, d’accords et de contrats de programmes avec d’autres organisations publiques et privées du Portugal et de l’étranger.  Le CAAD, qui est responsable des équipements sportifs à l’échelle nationale, soutient aussi bien le sport de loisir que le sport de compétition de haut niveau.
English: Several times a week, cocktail-party, snack-time and aperitive-hour in the garden and every 10 days evening gala with orchestra.
French: Plusieurs fois par semaine, cocktail party, snack-time et moments apéritif au jardin et tous les 10 jours soirée de gala avec orchestre.
English: With the passage of the Oceans Act in 1996, followed by the release of Canada's Oceans Strategy in July 2002, the Government of Canada established a new legislative and policy framework to modernize oceans management.
French: Avec la promulgation de la Loi sur les océans en 1996, suivie de la diffusion de la Stratégie sur les océans du Canada en juillet 2002, le gouvernement du Canada a établi un nouveau cadre juridique et stratégique pour moderniser la gestion des océans.
English: After several years as potential candidate venues for the Audi MedCup Circuit, two of Europe's most desirable cities, Barcelona and Cascais/Lisbon, have now been confirmed on the competition schedule for 2010....
French: Barcelone (Espagne) et Cascais/Lisbonne (Portugal), deux destinations européennes très appréciées des marins, rejoignent officiellement l'Audi MedCup. Grâce à un accord avec World Sailing Management, société organisatrice du Circuit, ces deux nouvelles étapes figurent parmi les cinq épreuves du cale...
English: The preventive action of destroying landmines in stockpiles or dumping grounds helps to reduce the risk of further replanting of APL and improves regional security through building mutual confidence and trust.
French: L'action préventive consistant à détruire des mines terrestres en stock ou abandonnées dans des décharges aide à réduire le risque de déploiement de nouvelles MTA et améliore la sécurité régionale par l'instauration d'une confiance réciproque.
English: Planning Committee Frances Abele, Association of Canadian Universities for Northern Studies Andrew Applejohn, Government of Northwest Territories Earle Baddaloo, Nunavut Government Jean-Marie Beaulieu, Canadian Polar Commission Marty Bergmann, Department of Fisheries and Oceans Dave Bowen, Science and Engineering Research Canada Ray Case, Government of Northwest Territories Jacques Critchley, Social Sciences and Humanities Research Council Ron DiLabio, Natural Resources Canada Whit Fraser, Inuit Tapiriit Kanatami Mikhela Jason, Science and Engineering Research Canada Paula Kirton, Canadian Institutes of Health Research Jennifer Koptie, Canadian Institutes of Health Research Keith Maguire, Council of Yukon First Nations Norman Marcotte, Science and Engineering Research Canada Joan Masterton, Environment Canada Ann McMillan, Environment Canada Carey Ogilvie, Environment Canada Chris Paci, Dene Nation Daryl Rock, Social Sciences and Humanities Research Council Dave Roddick, Arctic Athabascan Council Clint Sawicki, Northern Research Institute, Yukon College Oksana Schimnowski, Department of Fisheries and Oceans Ginette Thomas, Canadian Institutes of Health Research Danielle Trépanier, Northern Secretariat, Health Canada Jill Watkins, Department of Indian and Northern Affairs Sally Webber, Yukon College
French: Comité de planification Frances Abele, Association universitaire canadienne d’études nordiques Andrew Applejohn, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Earle Baddaloo, Gouvernement du Nunavut Jean-Marie Beaulieu, Commission canadienne des affaires polaires Marty Bergmann, Ministère des Pêches et des Océans Dave Bowen, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ray Case, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Jacques Critchley, Conseil de recherches en sciences humaines Ron DiLabio, Ressources naturelles Canada Whit Fraser, Inuit Tapiriit Kanatami Mikhela Jason, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Paula Kirton, Instituts de recherche en santé du Canada Jennifer Koptie, Instituts de recherche en santé du Canada Keith Maguire, Conseil des Premières nations du Yukon Norman Marcotte, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Joan Masterton, Environnement Canada Ann McMillan, Environnement Canada Carey Ogilvie, Environnement Canada Chris Paci, Nation dénée Daryl Rock, Conseil de recherches en sciences humaines Dave Roddick, Arctic Athabascan Council Clint Sawicki, Northern Research Institute du Collège du Yukon Oksana Schimnowski, Ministère des Pêches et des Océans Ginette Thomas, Instituts de recherche en santé du Canada Danielle Trépanier, Secrétariat du Nord, Santé Canada Jill Watkins, Affaires indiennes et du Nord canadien Sally Webber, Collège du Yukon
English: Cardwell Human Resources Reference Number: 2006001865 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Cardwell Human Resources Numéro de référence : 2006001865 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: The Library is responsible for developing and implementing the Tribunal's documentation and information policy regarding the acquisition of books, periodicals and online information services.
French: La bibliothèque est chargée d'élaborer et d'appliquer la politique du Tribunal en matière de documentation et d'information, de définir une politique régissant l'achat de livres et de périodiques et d'assurer des services d'information en ligne.
English: As a follow-up to the first national Aboriginal Summit on HIV/AIDS in March 2000, an Interim Working Group was established to review existing collaborative mechanisms between the CSHA and Aboriginal stakeholders and communities.
French: Le RACS a participé à un groupe de discussion lors du Forum des Chefs sur le VIH/sida à Regina en janvier 2000 et a animé plusieurs ateliers sur la réduction des méfaits, le système correctionnel et les femmes, les enfants, les familles et le VIH/sida.
English: I hope, like so many others, that the state of emergency in relations between the Commission and Parliament is on the way to being resolved.
French: J' espère, comme beaucoup d' autres députés, que l' état de siège dans lequel s' étaient installées les relations entre la Commission et le Parlement est en voie de disparaître.
English: Theory and Practice in an International Perspective," The Economic Journal, Vol.
French: Theory and Practice in an International Perspective", in The Economic Journal, Vol.
English: Identifying the design of three cost-of-illness studies for cardiovascular disease in Canada Canada, 1986 Wigle et al., 19902 Canada, 1993 Moore et al., 19973 Canada, 1994 Chan et al., 19964 1.
French: TABLEAU 3 Étape 1 - Définition du modèle utilisé par trois études du coût des maladies cardiovasculaires au Canada Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 Canada, 1993 Moore et coll., 19973 Canada, 1994 Chan et coll., 19964 1.
English: As required under the Nuclear Fuel Waste Act, on November 3, 2005, the Minister received the Nuclear Waste Management Organization's report on nuclear fuel waste management and the department advanced work on the Government response.
French: Conformément à la Loi sur les déchets de combustible nucléaire, le Ministre a reçu, le 3 novembre 2005, le rapport de la Société de gestion des déchets nucléaires portant sur la gestion de ces déchets et le Ministère a poursuivi ses travaux touchant la réponse du gouvernement.
English: 29th meeting Sustainable development
French: 29e séance Développement durable
English: Installation, replacement and operating tests shall be in accordance with the requirements of Part V.
French: Chapitre 3 Prescriptions opérationnelles minimales relatives aux appareils radar
English: The Meadow Lake First Nations, represented by MLTC, have been negotiating self-government with the federal government since April 1991.
French: Les Premières nations de Meadow Lake, qui sont représentées par le conseil tribal de Meadow Lake, négocient avec le gouvernement fédéral en vue de leur autonomie gouvernementale depuis avril 1991.
English: • To provide a range of unique national historic site opportunities to targeted visitor segments.
French: • Offrir dans les lieux historiques nationaux une gamme variée de possibilités à des groupes de visiteurs ciblés.
English: The certificate(s) of registration in the country (Office) of origin is (are) attached.
French: Le ou les certificats d’enregistrement dans le pays (l’office) d’origine sont joints.
English: The efficiency and effectiveness of an environmental assessment process can contribute to a positive view of the country.
French: L'efficience et l'efficacité d'un processus d'évaluation environnementale peuvent contribuer à donner une opinion favorable du pays.
English: Canadian exporters are benefiting from this:
French: Les exportateurs canadiens en profitent.
English: With regard to health, alongside its partners, ECA provides technical assistance to the RECs in setting up of mechanisms for regional bulk purchasing and local production of generic AIDS-related medicines and commodities.
French: En ce qui concerne la santé, de concert avec ses partenaires, la CEA apporte une assistance technique aux CER pour les aider à mettre en place des mécanismes régionaux d'achats en grande quantité et de production locale de médicaments et produits génériques contre le sida.
English: [13] Mr. Rinaldi is of the opinion that Renée Levcovitch, who is one of the candidates who qualified for this position, was improperly screened into the competition even though she had less experience than him in the field.
French: [13] M. Rinaldi est d’avis que Renée Levcovitch, l’une des candidates qui s’est qualifiée pour ce poste, n’aurait pas dû être présélectionnée puisqu’elle avait moins d’expérience que lui dans le domaine.
English: With the view of facilitating trade within the continent, ECA would, through the SROs, support the regional economic communities in their transformation into either Free-trade Zones or Customs Union or Common Market.
French: Pour faciliter les échanges au sein du continent, la CEA, avec le soutien des BSR, apportera un appui aux communautés économiques régionales pendant leur transformation en Zones de libre échange, en Unions douanières ou en Marché commun.
English: The dignity and courage was in the face of rumour, innuendo and intimidation.
French: Dignité et courage ont résisté aux rumeurs, aux insinuations et aux intimidations.
English: The Minister of National Defence and other dignataries were present at this private ceremony.
French: Le ministre de la Défense nationale et d’autres dignitaires étaient présents à cette cérémonie privée.
English: While climate scientists generally agree that the melting of the ice sheets over Greenland and Antarctica will lead to higher ocean levels, predictions vary wildly, from hardly any rise at all to the estimate heard in Al Gore's film An Inconvenient Truth, which warned that ocean levels could rise by up to 20 feet (6.1 metres).
French: Si les climatologistes conviennent généralement que la fonte de la banquise au Groenland et dans l'Antarctique haussera le niveau des océans, les prévisions varient considérablement. Les pronostics vont d'une hausse infime à un maximum de 6,1 mètres (20 pieds), comme le suggère le documentaire d'Al Gore Une vérité qui dérange.
English: Togo would like to thank those countries that have recently made contributions to the Regional Centre and urges them to continue to provide financial support to the institution, which, in the current context, should play a primary role in Africa in the areas of disarmament, confidence-building and peacebuilding.
French: Le Togo remercie les pays qui, dans un passé récent, ont versé des contributions au Centre régional et les exhorte à continuer de soutenir financièrement cette institution qui, dans le contexte actuel, devrait jouer un rôle de premier plan en Afrique en matière de désarmement, de renforcement des mesures de confiance et de consolidation de la paix.
English: The Centre for Research on the Epidemiology of Disasters indicates that the economic costs of natural disasters have increased fourteenfold since the 1950s, not including losses of human lives.
French: Selon le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes, les coûts économiques des catastrophes liées aux risques naturels se sont multipliées par 14 depuis les années 50 et ce, sans compter les pertes en vies humaines.
English: I do not find that this was an unreasonable view.
French: Je ne suis pas d'avis qu'il s'agit là d'un point de vue déraisonnable.
English: More recently, Atanarjuat - as well as the complete 13-part Nunavut (Our Land) TV series which was also produced by Igloolik Isuma Productions - was featured at the Documenta 11 in Kassel.
French: Il a, entre autres, reçu la Caméra d'or décernée au premier meilleur long métrage à Cannes en 2001. Plus récemment, Atanarjuat - de même que la série télévisée complète en 13 parties, Nunavut (Our Land), également produite par Igloolik Isuma Productions - prenait l'affiche à Documenta 11 à Kassel.
English: The amount of original content for the Canadian market will be determined as a percentage of the total space occupied by the total editorial content contained in the periodical.  Original editorial content means non-advertising content that is:  a. authored by Canadians, including, but not limited to, writers, journalists, illustrators and photographers;   or  b. created for the Canadian market and does not appear in any other edition of one or more periodicals published outside Canada.
French: La quantité de contenu original destiné au marché canadien sera évaluée sous forme de pourcentage de l'espace total qu'occupera l'ensemble du contenu rédactionnel du périodique.  Par contenu rédactionnel original, on entend contenu autre que publicitaire :  a. dont l'auteur est canadien et est, entre autres, écrivain, journaliste, illustrateur et photographe ;  ou  b. qui est destiné au marché canadien et qui n'apparaît dans aucune autre édition d'un, ou de plus d'un, périodique publié à l'extérieur du Canada.
English: Key words: earthquake, seismic, steel, concentrically braced frames, moment resisting frames, weld.
French: Mots clés : tremblement de terre, séisme, charpentes métalliques, contreventement en treillis, cadre rigide, soudure.
English: Price recovery has been far more fragile for tropical beverages, sugar and bananas, according to the report, which points out that these are some of the very commodities on which the poorest countries are most dependent for their export earnings.
French: Le redressement des prix a été bien plus fragile pour les boissons tropicales, le sucre et la banane, selon le rapport qui rappelle qu'il s'agit là de quelques-uns des produits d'exportation dont dépendent fortement les économies des pays les plus pauvres.
English: Other examples of private initiatives in the area of counter-terrorism are provided in our written statement.
French: D'autres exemples de ces initiatives privées dans le domaine de la lutte contre le terrorisme sont mentionnés dans notre déclaration écrite.
English: Reaffirming its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, and renewing its commitment to strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant qu'elle condamne sans équivoque comme criminels et injustifiables, tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, quels qu'en soient le lieu, les auteurs et les motifs, et se déclarant de nouveau déterminée à renforcer la coopération internationale en vue de prévenir et combattre le terrorisme,
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2006 > Fourth Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2006 > Quatrième Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: The sole Council of Europe contribution has been the above-mentioned Assembly recommendation.
French: La seule contribution du Conseil de l’Europe a été la recommandation de l’Assemblée citée plus haut.
English: In such a case the principle of party autonomy prevails.
French: Dans un tel cas, le principe de l’ autonomie des parties prime.
English: The poorest communities, however, were the most vulnerable.
French: Les communautés les plus pauvres toutefois sont les plus vulnérables.
English: Statistically Europeans suffering from food allergies are unfortunately not provided with the necessary information when they make their purchases, so either their choice of food is restricted or, much worse, they put their health at risk.
French: Statistiquement, les Européens souffrant d'allergies alimentaires ne reçoivent malheureusement pas les informations nécessaires lorsqu'ils font leurs achats, de sorte que soit leur choix d'aliments est limité, soit, et c'est bien pire, ils mettent leur santé en péril.