ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, article 20 of the Act No. 92-23 of 30 May 1992 establishing the Court of Cassation provides that when a party believes that the law applicable to his or her case does not comply with the Constitution, that person may raise the objection of unconstitutionality before the Court of Cassation, which is obliged to refer the matter to the Constitutional Council and to stay proceedings until the latter institution has decided on the preliminary question referred to it.
French: Ainsi l'article 20 de la loi organique 92-23 du 30 mai 1992 sur la Cour de Cassation dispose que lorsqu'un plaideur estime que la loi applicable à son litige n'est pas conforme à la Constitution, il peut soulever l'exception d'inconstitutionnalité, devant la Cour de Cassation, qui est obligée de saisir le Conseil Constitutionnel et de surseoir à statuer jusqu'à ce que cette dernière institution se soit prononcée sur la question préjudicielle dont elle est, ainsi, saisie.
English: In contrast with the other methods, this process replaces the bottle with a pressure-resistant steel tank.
French: Contrairement aux autres méthodes, ce procédé remplace la bouteille par une cuve en acier résistante à la pression.
English: Loans constituted most of this support, and they came almost entirely from the development banks (McMeekin 1996).
French: La plus grande partie de ces fonds, qui venaient presque exclusivement des banques de développement ( McMeekin, 1996 ), a été consentie sous forme de prêts.
English: If YES, provide details of network affiliations proposed including network agreements and specific programming identifications as specified at question 7.14.
French: Si OUI, veuillez fournir les détails des affiliations proposées à des réseaux, y compris les ententes avec des réseaux et l'identification des émissions précisées à la question 7.14.
English: In-kind labour expenses must also be balanced with in-kind revenues.
French: Les dépenses en nature liées à la main-d’œuvre doivent aussi correspondre à des revenus équivalents en nature.
English: • publish reports and to disseminate health information
French: • publier des rapports et diffuser des renseignements sur la santé;
English: Health Canada held two Stakeholder Committee meetings on veterinary drug issues in the past year, in addition to several meetings of advisory committees on specific issues.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a tenu deux réunions du Comité des intervenants portant sur des questions visant les médicaments vétérinaires, en plus d'un bon nombre de rencontres de groupes consultatifs portant sur des sujets précis.
English: I think His Honour should rule that this point of order is not in order.
French: Je pense que la presidence ˆ ` ´ ´ ` devrait juger que ce recours au Reglement n’est pas recevable.
English: "Engage: Up Close" includes virtual reality 360º tours of the interior and exterior of several aircraft and FAQs with answers from real pilots, "Situational Awareness:
French: « Engagez : vue de près » permet de visiter, de façon panoramique, l’intérieur et l’extérieur de plusieurs aéronefs, et de consulter des foires aux questions contenant les réponses de véritables pilotes.
English: Distribution of the three species is being determined using satellite telemetry.
French: La répartition des trois espèces est établie par télémétrie satellitaire.
English: A 3 per cent handling fee was charged by UNDP Ethiopia to other agencies for services rendered effective from 2001.
French: Le bureau du PNUD en Éthiopie a facturé des frais de gestion à d'autres organismes pour les services fournis à compter de 2001 en appliquant un taux de 3 %.
English: In his early career, Mr. Davis was a psychologist and social services worker in Saskatchewan until his move in 1976 to the Correctional Service of Canada where he became Assistant Warden, Edmonton Institution and then District Director, Northern Alberta/NWT. Mr. Davis holds a Master’s degree in Psychology from the University of Regina.
French: Plus tôt dans sa carrière, M. Davis a été psychologue et travailleur au sein des services sociaux en Saskatchewan, avant de se joindre à Service correctionnel Canada en 1976, où il est devenu directeur adjoint de l’établissement d’Edmonton puis ensuite directeur du district du Nord de l’Alberta et des T.N.-O. M. Davis détient une maîtrise en psychologie de l’Université de Regina.
English: Job Number 0000027315 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 34 Position Number 00182679 Position Title STRATEGIC ANALYST Previous Position Classification DS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027315 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 34 Numéro de poste 00182679 Titre du poste ANALYSTE - ANALYSES STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste DS 03 Prime de surveillance précédente
English: Tells whether the algorithm of the opened mode works on blocks (e.g.
French: Teste le chiffrement par blocs d'un mode (e.g.
English: European Court of Human Rights, in:
French: Cour européenne des Droits de l’Homme, dans l’affaire:
English: Other than Permitted Guarantees or Indemnities, no suretyship, undertaking to compensate, other such financial assistance or other agreement or commitment may be given by or on behalf of the Authority for the discharge of an obligation or liability of a Subsidiary, whether such obligation or liability be contingent or otherwise.
French: À l'exception des Cautionnements ou autres soutiens autorisés, aucun cautionnement, engagement d'indemnisation ou autre soutien financier similaire, ni aucun autre accord ou engagement ne peut être donné par l'Administration ou au nom de celle-ci pour libérer une Filiale d'une obligation ou d'un élément de passif, qu'il s'agisse d'une obligation ou d'un Élément de passif éventuel ou non.
English: Mr President, the ELDR group supports this report.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti européen des libéraux démocrates réformateurs votera en faveur de ce rapport.
English: The  motivation for both the pilots and the flight attendants to leave  the military and seek a career with the Executive Flight Services  was the assurance of a permanent career doing the thing they did  best. This statement more than anything else summarizes the  position of the complainants.
French: C'est l'assurance de faire une carrière  permanente dans le domaine où ils excellaient qui a incité pilotes et  agents de bord à quitter les Forces et à faire carrière au sein des  services de transport aérien pour dignitaires.
English: (xix) ROL - General Trust Fund for the Operational Budget of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant en outre les décisions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les besoins particuliers de l'Afrique,
English: • (t) a transfer, by a Canadian corporation of particular property, that is at a particular time a contribution by the Canadian corporation to a trust, is deemed not to be, after the particular time, a contribution by the Canadian corporation to the trust if
French: • t) le transfert, effectué par une société canadienne, d'un bien donné qui est, à un moment donné, un apport de la société à une fiducie est réputé ne pas être, après ce moment, un apport de la société à la fiducie si les conditions suivantes sont réunies :
English: Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
French: Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d’une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l’annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2.
English: insects insects, mites diseases
French: Insectes, acariens, maladies, mauvaises herbes
English: The Government seeks to eliminate male and female wage differences by increasing the wages in the fields that are funded from budget allocations and where the majority of workers are females: in January 1998 salaries were increased by 20-40 per cent for cultural and art workers, in April 1998 salaries of social workers were increased by 20 per cent on average, and teachers' salaries were increased by 15 per cent in September 1998 and again by 13 per cent in January 1999.
French: Le gouvernement s'emploie à éliminer les différences de salaires entre hommes et femmes en relevant les traitements dans les secteurs qui sont financés au titre du budget de l'État et dans lesquels la majorité des travailleurs sont des femmes : ainsi, en janvier 1998, les salaires ont été relevés de 20 à 40% pour le secteur de l'art et de la culture, en avril 1998, les salaires des travailleurs sociaux ont été relevés de 20% en moyenne et les salaires des enseignants ont été accrus de 15% en septembre 1998 et à nouveau de 13% en janvier 1999.
English: This indicates where the LTSP root filesystems are located.
French: Indique où se trouve (sur le serveur) la racine des systèmes de fichiers des clients légers.
English: C.7430/OMPI-49) would like to thank for the information provided and cooperation established with our office in the field of protection of Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions (Folklore) in the Kyrgyz Republic.
French: C.7430/OMPI-49), ainsi que de la coopération qui s’est établie avec l’office dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et du folklore en République kirghize.
English: Videoconferencing The Board installed videoconferencing facilities in all of its offices across Canada in late 2002-03.
French: Vidéoconférence Le Conseil a installé des appareils de vidéoconférence dans tous ses bureaux partout au Canada vers la fin de l’exercice 2002-2003.
English: Appeal against judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 11 July 2000 in Case T-35/00 Goldstein v Commission dismissing the application for annulment of the Commission's decision of 21 January 2000 concerning a request for information
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 11 juillet 2000, Goldstein / Commission (T-35/00) rejetant le recours annulation de la décision de la Commission, du 21 janvier 2000, concernant une demande de renseignements
English: Canadian municipalities can apply for an award, either individually or as partners in a joint project.
French: Ce programme s’adresse aux municipalités canadiennes, soit individuellement ou à titre de partenaires d’un projet commun.
English: (1) The amount of allowance that shall be made to a brewer pursuant to subsection 170(2) of the Act in respect of beer produced by that brewer shall be an amount equal to the amount by which (a) the duty that would have been payable under the Act if the duty had been assessed on the quantity of beer transferred to a tank before being packaged, exceeds (b) the duty paid under the Act by the brewer in respect of beer produced by that brewer.
French: (1) Le montant de la déduction accordée à un brasseur conformément au paragraphe 170(2) de la Loi à l'égard de la bière qu'il a produite est égal à la différence entre les montants suivants : a) les droits qui auraient été payables aux termes de la Loi s'ils avaient été imposés sur la quantité de bière transférée à un réservoir avant qu'elle ne soit empaquetée; b) les droits payés aux termes de la Loi par ce brasseur sur la bière qu'il a produite.
English: 1911 oil on paperboard 46.8 cm x 61.7 cm McMichael Canadian Art Collection, Gift of the Founders, Robert and Signe McMichael 1974.11.3 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Brittany, France, v. 1911 huile sur carton épais 46,8 cm x 61,7 cm Collection McMichael d'art canadien, Don des fondateurs, Robert et Signe McMichael 1974.11.3 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Graphic Manipulation: Editing and optimising images for best Internet performance.
French: Manipulation graphique : avec Photoshop pour un téléchargement plus performant.
English: The Competitors oppose this application and provide herewith the attached comments. Document: 687013.zip - 438KB 2006-11-06 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: The Competitors oppose this application and provide herewith the attached comments. Document: 687013.zip - 438KO 2006-11-06 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: Aboriginal rights.
French: Elles ont mis de plus en plus l'accent sur leur participation aux processus décisionnels des autres organisations nationales autochtones.
English: The Director may, on application of a corporation, authorize the corporation to omit from its financial statements any item prescribed, or to dispense with the publication of any particular financial statement prescribed, and the Director may, if the Director reasonably believes that disclosure of the information contained in the statements would be detrimental to the corporation, permit the omission on any reasonable conditions that the Director thinks fit.
French: Le directeur peut, sur demande de la société, autoriser celle-ci, aux conditions raisonnables qu'il estime pertinentes, à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou la dispenser de présenter certains états financiers prescrits, s'il a de bonnes raisons de croire que la divulgation des renseignements en cause serait préjudiciable à la société.
English: is a European team (English, French and Greek speaking), based in Greece, real estate specialist in Greece and registered with the French Embassy in Athens.
French: est une équipe française, implantée en Grèce, spécialiste de l'immobilier en Grèce, référencée auprès de l'ambassade de France à Athènes.
English: International harmonization would have to be taken into consideration as well as potential legal liability issues.
French: Il faudrait tenir compte de l'harmonisation internationale ainsi que des problèmes éventuels d'obligation légale.
English: Article and photos by Sergeant Cédric Hamel
French: Article et photos du Sergent Cédric Hamel
English: Secretary of the programme e-mail: jls-echanges-magistrats@ec.europa.eu
French: Courriel du secrétaire du programme: jls-echanges-magistrats@ec.europa.eu
English: Inclusion of discrimination in the definition of torture in article 243 of the Penal Code.
French: Inclusion de la discrimination dans le type de l'article 243 du Code Penal (torture).
English: Nor, obviously, is it acceptable for an employee to give her new supervisor what amounts to an ultimatum, "or else."
French: De plus, il est bien entendu inacceptable pour un employé de donner à son nouveau superviseur ce qui ressemble à un ultimatum ( « sinon... »).
English: Information is also available in publications such as the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment and the PubliService Employee Handbook, etc.
French: L'information est aussi fournie dans des publications comme le Guide de dotation et de recruitment à l'intention des gestionnaires et le Guide de l'employé dans PubliService.
English: Div.)); appeal allowed on the length of notice only, [1998] O.J. No. 3358 (C.A.). vii) THE RECORD OF EMPLOYMENT FORM [72] The Record of Employment (the "ROE") is a document prepared by the employer for the government.
French: N.M. Paterson & Sons Ltd., [1996] O.J. No. 1194 (Div. gén. Ont.); appel accueilli sur la durée du préavis seulement, [1998] O.J. No. 3358 (C.A.). vii) FORMULAIRE DE RELEVÉ D'EMPLOI [72] Les relevés d'emploi sont des documents préparés par l'employeur à l'usage du gouvernement.
English: Conclusion There will be a continued need for action both in the area of content unwanted by the end user or potentially harmful to children and in the area of illegal content, particularly child pornography. Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will a challenge to achieve and, even then, will not be achieved rapidly.
French: Des mesures pratiques restent nécessaires pour encourager le signalement des contenus illicites à ceux qui sont en mesure de s'y attaquer, pour promouvoir les meilleures pratiques en matière de codes de conduite correspondant à des règles de comportement généralement admis, et pour informer et éduquer les parents et les enfants sur les meilleurs moyens de tirer parti du potentiel des nouveaux médias en toute sécurité.
English: We have all seen recent reports about the lack of mental health facilities in Kosovo.
French: Nous avons tous vu les récents rapports faisant état de l'absence d'établissements psychiatriques au Kosovo.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention1 with a view to addressing causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa ferme volonté d'appuyer et de renforcer la mise en œuvre de la Convention1 pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux ;
English: The State provides children in social welfare homes with board and lodging, clothing, education and every facility for recreation, sports and rehabilitation until they reach the age of 20, are able to rely on themselves or find a relative or other person who meets the relevant criteria and is willing to maintain them.
French: Les enfants placés dans des institutions de protection sociale sont logés, nourris, habillés et scolarisés aux frais de l'État, qui leur fournit en outre toutes les possibilités de se distraire, faire du sport et préparer leur réinsertion, jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 20 ans ; ils sont alors autonomes, ou sont pris en charge par un parent ou une autre personne répondant aux critères requis et souhaitant subvenir à leurs besoins.
English: Do I need to do anything if I do not have these signs or symptoms?
French: Est-ce que je dois faire quelque chose si je n'ai pas ces symptômes?
English: Instead, they are frequently imported for personal use, or sold in various retail establishments such as fitness centres and health food stores and marketed as diet aids, or energy boosters.
French: On les importe et on les vend plutôt comme produits amaigrissants ou énergisants dans des établissements comme les centres de conditionnement physique et les magasins d'aliments naturels.
English: Brazil may finally be overcoming some of the deepest obstacles to its economic development, obstacles that held the country back for decades.
French: Mais quelque chose de plus fondamental est en jeu : le Brésil pourrait enfin surmonter certains des obstacles les plus marqués à son développement économique, des obstacles qui ont empêché le pays de progresser pendant des décennies.
English: Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions or parts of provisions separately from the body of the enacting terms, in particular because of their technical nature. Examples might be: rules to be applied by customs officers, doctors or veterinarians (such as chemical analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings and so on.
French: Les annexes proprement dites constituent simplement la mise en œuvre d’un procédé de présentation qui consiste à détacher du corps du dispositif, en raison notamment de leur caractère technique, certaines dispositions ou certains éléments de dispositions: prescriptions à suivre par les douaniers, les médecins, les vétérinaires (par exemple, méthodes d’analyse de substances chimiques, prises d’échantillons, formulaires, etc.), listes de produits, tableaux chiffrés, plans, dessins.
English: PROPOSALS FOR THE MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL 15.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN À L'ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID 15.
English: The Ministry of Home Affairs, UNICEF and NGOs had fruitful discussions in February and April 2007.
French: Le Ministère de l'intérieur, l'UNICEF et des ONG ont eu des entretiens fructueux en février et avril 2007.
English: This Act is supplemented by the Education Regulations 1957, which in regulation 52 provides:
French: Cette loi est complétée par le règlement de 1957 relatif à l'éducation, dont l'article 52 dispose:
English: Kelliher and District Heritage Museum Kelliher , Saskatchewan
French: Kelliher and District Heritage Museum Kelliher (Saskatchewan)
English: The membership of the OECD has implied some further development in some areas where specific data needs of the organisation had to be fulfilled.
French: L'adhésion à l'OCDE a nécessité de nouvelles réformes dans les secteurs où il fallait tenir compte de certains besoins en informations de cette organisation.
English: The costs of the film and producer’s net receipts from exploitation are defined in an annex to the agreement.
French: Le coût du film et les recettes nettes d’exploitation perçues par le producteur sont définis dans une annexe de l’accord.
English: In the same resolution, the General Assembly welcomed the contributions to the realization of the goals of the Decade for the World's Indigenous People made by the Working Group on Indigenous Populations and requested the Coordinator of the Second Decade to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale s'est félicitée de la contribution apportée à la réalisation des objectifs de la Décennie par le Groupe de travail sur les populations autochtones et a prié le Coordonnateur des activités de la Décennie d'accomplir son mandat en coopération et en consultation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les autres organes et mécanismes compétents du système des Nations Unies.
English: Indyuns got a lotta pride and always wanna be walkin' around bein' Indyun.
French: Les Indjens, y'sont fiers, et y'veulent s'montrer Indjens.
English: Chairman / Président Mr HERKEL Andres Estonia/Estonie
French: Chairman / Président Mr HERKEL Estonia/Estonie
English: Mr President, on behalf of my group, I wish to fully support your initial comments and to express my own absolute condemnation of the appalling act of terrorism which has cast a shadow over Italy.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je rejoins pleinement vos propos initiaux pour exprimer à mon tour une condamnation sans réserve de l'acte terroriste ignoble qui vient d'endeuiller l'Italie.
English: Member States submitted their NRPs by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
French: En octobre 2005, les États membres ont soumis leurs programmes nationaux de réforme, qui ont fait l'objet par la Commission d'une analyse et d'un rapport dans sa contribution au Conseil européen de printemps de 2006.
English: The Court is the only international body of a universal character with general jurisdiction.
French: La Cour est la seule instance internationale à caractère universel doté d'une compétence générale.