ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 29, 2006, the Court approved and entered a Consent Decree in United States v. Kreisler, Jr., a/k/a/ Bob Peterson, No.
French: Le 29 août 2006, la Cour a approuvé et rendu un jugement d'expédient dans l'affaire United States v. Kreisler, Jr., a/k/a/ Bob Peterson, n° 03-cv-3599 (D.
English: Elections, returns, and application forms GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions GST20, Election for GST/HST Reporting Period GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions GST32, Application to Deem One Unincorporated Organization to be a Branch of Another Unincorporated Organization GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return (Non-personalized) (this form is not on the Internet) GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies’ Rebate and GST Self-Government Refund GST189, General Application for Rebate of GST/ HST GST469, Direct Deposit Request GST488, Election or Revocation of an Election Not To Use the Net Tax Calculation for Charities
French: Choix, déclarations et formulaires de demande GST10, Demande ou révocation de l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH GST26, Choix ou révocation d’un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d’un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable GST31, Demande d’un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles GST32, Demande d’un organisme non doté de la personnalité morale d’être considéré comme une succursale d’un autre organisme semblable GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisée) (ce formulaire n’est pas sur Internet) GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH GST469, Demande de dépôt direct GST488, Choix ou révocation d’un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance
English: The conference, planned as a contribution to the debates on reforming modes of European governance and on the future of Europe, brought together more than 250 participants, most of them representing civil society organisations at European level and a wide range of civil society organisations from the applicant countries.
French: Cette Conférence, qui s'inscrivait dans le cadre des débats sur la réforme des modes de gouvernance et l'avenir de l'Union européenne, a réuni plus de 250 participants dont la majorité étaient des représentants de la société civile organisée au niveau européen et de nombreuses organisations de la société civile des pays candidats.
English: If a child witnesses the violence that is perpetrated, this is to be considered an aggravating sentencing factor.
French: Si un enfant est témoin d'actes de violence ce doit être considéré comme une circonstance aggravante.
English: A number of panellists stressed the usefulness of aligning ISAR's work with that of other UN initiatives, such as the UN Global Compact and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Un certain nombre d'experts ont souligné qu'il serait utile d'aligner les travaux de l'ISAR sur ceux d'autres initiatives prises dans le cadre de l'ONU, comme le Pacte mondial et les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The authors stated, however, that they were unable to provide details of the number of such residents within the 7.67 per cent of voters excluded.
French: Les auteurs ont néanmoins indiqué ne pas être en mesure de donner des précisions sur l'importance numérique de ces résidents parmi les 7,67 % d'électeurs exclus.
English: Doukhobor Folksongs, recorded in Alberta and Saskatchewan, mainly at the Doukhobor, Prayer Home, 1964.
French: Doukhobor Folksongs, enregistré en Alberta et Saskatchewan, principalement au Doukhobor Prayer Home, 1964.
English: Like landmines, there is growing public concern about the problem of cluster bombs and their severe, predictable and preventable humanitarian impacts on civilians. Cluster bombs take away
French: Comme ce fut le cas pour les mines antipersonnel, les bombes à sous-munitions et les graves souffrances qu’elles causent aux civils soulèvent de plus en plus d’inquiétudes, d’autant plus que ces souffrances sont à la fois prévisibles et évitables.
English: • temperature profile of empty precondition room and empty sterilizer
French: • Profil de température de la pièce de préconditionnement vide et du stérilisateur vide
English: Leaf anatomy, ontogeny, and morphology were described and compared in a pea line (Pisum sativum L.) with conventional leaves and in isogenic lines carrying the mutations af (afila) or tl (tendril-less or acacia).
French: L'anatomie, l'ontogénie et la morphologie foliares sont décrites et comparées dans une lignée de pois (Pisum sativum L.) à feuilles conventionnelles et dans des lignées isogéniques portant les mutations af ou tl.
English: Kettle and Stony Point First Nation Band Council Discrimination on the ground of family status Complaint partially upheld
French: Conseil de bande de la Première nation de Kettle et Stony Point Discrimination fondée sur la situation de famille Plainte accueillie en partie
English: Likewise, in its determination in Certain Fasteners (remand), the Tribunal summarized its practice with regard to exclusions for patented products as follows:6 However, the fact that a product is patented does not mean that the Tribunal will automatically grant an exclusion.
French: De même, dans la décision qu’il a rendue dans Certaines pièces d’attache (renvoi), le Tribunal a résumé de la façon suivante sa pratique en ce qui concerne les exclusions visant les produits brevetés6 : Toutefois, le fait qu’un produit soit breveté ne signifie pas que le Tribunal accordera automatiquement une exclusion.
English: Let us say "BIENVENUE" to you in the wonderful city of Paris.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans le merveilleux Paris !
English: Canada Payphone Corporation (Canada Payphone) Canada Payphone provides public telecommunications services and sells advertising delivered by way of pay telephones and other public access products.
French: Canada Payphone Corporation (Canada Payphone) Canada Payphone fournit des services de télécommunication publics et vend de la publicité en se servant de téléphones payants et d'autres produits d'accès public.
English: Students living in the electoral district throughout the period from August 12, 1998, until September 14, 1998, may vote if their place of ordinary residence is not outside the electoral district.
French: Les étudiants établis dans la circonscription pendant toute la période du 12 août 1998 au 14 septembre 1998 peuvent voter s'ils n'ont pas leur résidence ordinaire à l'extérieur de la circonscription.
English: They currently have 3 singles and 1 EP to their name and are described by the entire British press as the saviours of the art-punk scene.
French: Le groupe compte actuellement trois singles et un EP à son actif et a été unanimement décrit par la presse britannique comme le grand sauveur de la scène art-punk.
English: The representative of Bangladesh, speaking on behalf of the least developed countries, welcomed the Working Party's decision.
French: Le représentant du Bangladesh, intervenant au nom des pays les moins avancés, a pris note avec satisfaction de la décision du Groupe de travail.
English: To take full advantage of the potential of information, evidence and ideas in the health care system, the necessary information infrastructure must be in place.
French: Il faut pour cela agir sur trois fronts majeurs et implanter les systèmes de technologie de gestion et d’information qui sont indispensables, améliorer notre capacité d’évaluer et de gérer les avantages potentiels des technologies de la santé et renforcer la capacité de recherche appliquée de tout le pays.
English: The UNFCCC and the Kyoto Protocol are the major legal frameworks for the international community to address climate change, but they do not close the door to regional cooperation on climate change.
French: La CCNUCC et le Protocole de Kyoto sont les principaux cadres juridiques, à la disposition de la communauté internationale, de la lutte contre les changements climatiques, mais ils n'excluent pas la coopération régionale dans ce domaine.
English: When Ms Holstein suggested that Ms Baird would not necessarily have known it was she whom Ms Myhill was talking about, Ms Myhill replied that there were several issues she would describe later, where Ms Baird could not say that.
French: Lorsque Mme Holstein a laissé entendre que Mme Baird ne savait pas nécessairement que c'est d'elle dont parlait Mme Myhill, celle-ci a répliqué que, pour plusieurs problèmes qu'elle décrira ultérieurement, Mme Baird ne peut affirmer cela.
English: In the European Council's view, that strategy, together with the completion of the Intergovernmental Conference on institutional reform, will place the Union, in accordance with the objective set by the European Council in Helsinki, in a position to welcome those new Member States which are ready as from the end of 2002, in the hope that they will be able to take part in the next European Parliament elections.
French: Le Conseil européen considère que cette stratégie, conjointement avec la conclusion de la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle, permettra à l'Union, conformément à l'objectif arrêté par le Conseil européen à Helsinki, d'être en mesure d'accueillir, à partir de la fin de 2002, les nouveaux États membres qui seront prêts, dans l'espoir qu'ils puissent participer à la prochaine élection au Parlement européen.
English: In Copenhagen this December, the world faces the historic task of giving substance to those words.
French: À Copenhague, en décembre prochain, le monde devra assumer la tâche historique de donner un sens à ces paroles.
English: PN99-21.doc - Word - 28KB 2000/02/07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: PN99-21.doc - Word - 28KO 2000/02/07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Although these oxygen demands were reduced in the wastewater by the enzymatic treatment and subsequent coagulation, the dissolved organic materials in the crude CIP were apparently not affected by either process and tended to remain in the treated wastewater.
French: Bien que ces demandes en oxygènes furent réduites dans les eaux usées grâce au traitement enzymatique et de la coagulation subséquente, les matériaux organiques dissous contenus dans la CIP brute n'ont apparemment pas été affectés par l'un ou l'autre des procédés et avaient tendance à demeurer dans les eaux usées traitées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 17 to 19 July 2007
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 17 au 19 juillet 2007
English: I would like to invite you to participate in an initiative now underway to shape the future of customs in Canada. 
French: J'aimerais vous inviter à participer à une initiative en cours qui doit décider de l'avenir des douanes au Canada.
English: • Reinstate the complainant or pay compensation in lieu of reinstatement if the relationship of trust between the parties cannot be restored;
French: • réintégrer le plaignant ou lui verser une indemnité, s'il estime que le lien de confiance entre les parties ne peut être rétabli;
English: It is a well-known fact that the air traffic control authority, Régie des voies (RVA), which is the body designated by the Democratic Republic of the Congo to be responsible for air traffic services in its airspace, lacks air-to-ground communication equipment.
French: Le manque de moyens de communication air/sol de la Régie des voies aériennes (RVA), organisme désigné par la République démocratique du Congo pour assurer les services de la circulation aérienne au dessus de son territoire, reste notoire.
English: In fact, and of particular importance, its bid states, in part:
French: En fait, il est un élément très important dans sa soumission :
English: In this regard, we also encourage the five States of Central Asia in their initiative to create a nuclear-weapon-free zone in that region.
French: À cet égard, nous encourageons les cinq États d'Asie centrale à créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: Practical items like tops and T-shirts with long or short sleeves, in white or in colours, in thick or thin 100% cotton, that's either organic or thermal.
French: Pratiques, les bodys et les t-shirts manches courtes ou longues, en blanc ou en couleur, en 100% coton épais ou fin, organique ou thermique.
English: In 2006-2007, the Province is providing $20,000 to the Aboriginal Women’s Association to assist with its core operating expenses.
French: En 2006-2007, le gouvernement provincial accorde 20 000 dollars à l’Association des femmes autochtones pour l’aider à assumer ses principales dépenses de fonctionnement.
English: Although these negotiations had not resulted in a settlement and earlier hopes for an end to the fighting had consequently abated somewhat, the public utterances of the leading figures involved did not contain any suggestion that either side was prepared to abandon negotiations in favour of an attempt to settle the Korean question by force of arms.
French: Bien que les pourparlers n’eussent abouti à aucun arrangement et que l’espoir de la cessation prochaine des hostilités se fût quelque peu refroidi, aucune des déclarations publiques des deux camps opposés n’indiquait qu’un côté ou l’autre fût désireux d’abandonner les négociations en faveur d’une solution par la force des armes.
English: Generally you are all suggesting that your family can see you in a certain way and the society see you in another way, you see the outside of the onion but not the inside.
French: C'est pourquoi j'ai déclaré précédemment qu'il était important de suivre les tendances concernant la réglementation en matière d'immigration et d'asile, étant donné leur impact sur les communautés musulmanes qui sont parmi les groupes les plus concernés.
English: • Suggested readings Progress and Achievements in EA Progress and Achievements in EA Pursuing economic development and growth without compromising a sustainable environment has led to the introduction of EA - a decision-making tool designed to help maintain that balance.
French: • les lectures suggérées. L'évaluation environnementale : progrès et réalisations La recherche d'un équilibre entre le développement, la croissance économique et la viabilité de l'environnement a donné lieu à l'introduction de l'évaluation environnemen-tale : il s'agit d'un instrument décisionnel conçu pour contribuer au maintien de cet équilibre.
English: Intercept Female Male 66.6 60.6
French: Le revenu et le niveau de vie en période de chômage
English: To improve risk assessment models, UN-Habitat and UNDP, in collaboration with the Asian Disaster Preparedness Centre and the Organization of American States (OAS), have taken the lead in the development of an inventory of risk analysis and vulnerability assessment tools, particularly for local and urban applications.
French: Dans le but d'améliorer les modèles d'évaluation des risques, ONU-Habitat et le PNUD, en collaboration avec le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et l'Organisation des États américains (OEA), ont pris l'initiative d'établir un inventaire des outils d'analyse de risques et d'évaluation de la vulnérabilité, en particulier pour les applications locale et urbaine.
English: $420.00 per person, based on 10- 12 person group; enquire for rate to book private charter for smaller group.
French: 420 $ par personne, pour un groupe de 10 à 12 personnes; 4 000 $ pour réserver un avion nolisé privé pour un petit groupe.
English: We continue to assist CIS States in enhancing and improving their national export control systems on the transfer of dual-use technologies.
French: Nous continuons d'aider les États de la CEI à renforcer et améliorer leurs systèmes nationaux de contrôle des exportations sur le transfert des technologies à double usage.
English: It pointed to the fact that Regulation No 1408/71 refers only to secondment within the company and thus not to workers who go to work in a different company, even if the latter forms part of a multinational group.
French: Il renvoie au fait que le règlement 1408/71 ne couvre que le détachement dans le cadre de l'entreprise et que son champ ne s'étend donc pas aux travailleurs mis au service d'une autre entreprise dans un contexte multinational.
English: The audit recommended that where advances are to be paid to applicants for whom the contribution agreements do not contain the necessary provisions, the agreements should be amended.
French: Lorsque des paiements anticipés doivent être faits à des requérants pour qui les ententes de contribution ne prévoient pas les dispositions nécessaires, nous avons recommandé que des modifications soient apportées aux ententes.
English: Although the great majority of respondents recognised traditional gender roles as barriers to female participation in the work of the Executive, few looked for flexible policies through which to respond to these barriers.
French: Bien que la grande majorité des hommes interrogés ait considéré que les rôles traditionnellement assignés à chacun des sexes constituaient des obstacles à la participation des femmes à l’action de l’exécutif, rares sont ceux qui ont cherché à mettre en place des politiques pour éliminer ces obstacles.
English: To improve awareness of its goals and mandate, the Mission has opened a human rights and public relations office with easy access for the public.
French: Afin de faire mieux connaître ses objectifs et son mandat, la Mission a ouvert un bureau des droits de l'homme et des relations publiques aisément accessible au public.
English: REPORTING PERIODS 17.
French: PÉRIODES DE DÉCLARATION 17.
English: Variables used in the uncertainty testing include: — All costs are assumed to be +/- 30 percent; — Benefits fall in the range $11,025, $22,050 and $234,000; — The number of retrofits per year are +/- 29 percent; and — The ODS change in the equipment is +/- 20 percent.
French: Variables utilisées dans l'analyse de l'incertitude : — Tous les coûts sont présumés être de l'ordre de +/- 30 p. 100; — Les avantages se situent dans l'intervalle de valeurs de 11 025 $ , 22 050 $ et 234 000 $; — Le nombre d'adaptations par année est de +/- 20 p.
English: Schedule A has been criticized because of the lack of criteria to determine which ailments are to be included and because it restricts the dissemination of information on the products labels.
French: L’annexe A fait l’objet de critiques en raison de l’absence de critères visant à définir les affections qui doivent y figurer et parce qu’elle restreint la diffusion d’information sur l'étiquette d’un produit.
English: 2 per cent — on the station's annual advertising revenues greater than $625,000 and less than $1,250,000:
French: 2 pour cent — sur les recettes publicitaires annuelles de la station dépassant 625 000 $ sans excéder 1 250 000 $ :
English: In closing, let me say that I am delighted that Health Canada has been able to sponsor your historic initiative - it is indeed a bold and timely one.
French: En conclusion, permettez-moi de dire à quel point je suis ravi que Santé Canada ait pu parrainer votre initiative historique - à vrai dire, une initiative audacieuse et opportune.
English: It remains the firm and agreed aim of the Council to achieve a society in Kosovo that is based on the rule of law.
French: Le Conseil continue d'avoir pour objectif solide et concerté de parvenir à une société basée sur la primauté du droit au Kosovo.
English: This makes the strength of our relationships vital to the success of our operations.
French: L'ASFC a besoin d'entretenir une excellente collaboration avec ses partenaires de SPPC et d'autres ministères pour accélérer l'interopérabilité et obtenir de l'information.
English: Staff provide input and are allowed to make suggestions when changes occur.
French: Les employés fournissent des commentaires et peuvent faire des suggestions lorsque des changements s’imposent.
English: Such rights will be treated in accordance with Community law, or all national legal provisions which do not contradict Community law.
French: Les droits sont considérés conformément au droit communautaire, ou à toute disposition nationale non contradictoire avec le droit communautaire.
English: Primary school enrolment by district, rural and urban schools, sex of pupils and type of school (Swaziland Government, Education Statistics, 1997)
French: Inscriptions dans les écoles primaires par district, catégorie d'école, rurale ou urbaine, sexe des élèves et type d'école (Gouvernement swazi, statistiques de l'éducation, 1997)
English: It also requested MINUSTAH to continue to implement quick-impact projects and, in that context, to accelerate its reorientation of disarmament, demobilization and reintegration resources towards a comprehensive community violence reduction programme.
French: Il a également demandé à la MINUSTAH de continuer à mettre en œuvre des projets à effet rapide et, compte tenu de ce qui précède, de redoubler d'efforts pour réorienter son action en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration en mettant en œuvre un programme complet de lutte contre la violence adapté aux conditions locales.
English: A limited number of posters from previous years are still available.
French: Le Festival des Films du Monde à l'AFFICHE : procurez-vous l'affiche!
English: The constable who reacts quickly to an incident on the Hill or the procedural clerk giving advice to a Member – both are acting based on knowledge and experience accumulated over the years.
French: Le conseil judicieux donné à un député par un greffier à la procédure, par exemple, ou l’intervention prompte d’un agent de sécurité lorsque survient un incident sur la colline, sont une manifestation des connaissances et de l’expérience qu’ils ont accumulées au fil des ans.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion uses the DRIs to ensure that dietary guidance to Canadians, such as Canada's Food Guide to Healthy Eating, is scientifically sound.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) utilise les ANREF pour s'assurer que les recommandations alimentaires à l'intention des Canadiens et des Canadiennes, comme le Guide alimentaire canadien pour bien manger, soient fondées sur des preuves scientifiques.
English: Legal Deposit  Library and Archives Canada 395 Wellington St.  Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-997-9565  or 1-866-578-7777 (Select 1+7+1) (Toll free in Canada) Fax: 819-953-8508  E-mail: legal.deposit@lac-bac.gc.ca
French: Dépôt légal  Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-997-9565  ou 1-866-578-7777 (choisir 2+7+1) (sans frais au Canada) Télécopie : 819-953-8508  Courriel : depot.legal@lac-bac.gc.ca