ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the eighth session, the experts from Customs authorities extensively discussed document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2 prepared by the secretariat with the assistance of the European Commission and taking into account the guidelines provided by the Working Party in Informal document No. 9 (2005).
French: À la huitième session, les experts des autorités douanières ont longuement examiné le document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2, établi par le secrétariat avec le concours de la Commission européenne, en tenant compte des lignes directrices données par le Groupe de travail dans le document informel no 9 (2005).
English: Members expressed concern that the practice of funding one-year grants leads to instability and that there is no certainty of what can be effectively accomplished with one-year grants that would lead to success in the Operating Grants Program.
French: Les membres craignent que la pratique consistant à octroyer des subventions pour un an engendre une instabilité et qu'il ne puisse plus y avoir de certitude sur ce qui peut effectivement être accompli avec des subventions pour un an qui conduirait au succès du Programme des subventions de fonctionnement.
English: Four options are currently being considered, namely, New York, Nairobi, Bonn, Germany and Brindisi, Italy.
French: Quatre solutions sont actuellement examinées, à savoir : New York, Nairobi, Bonn (Allemagne) et Brindisi (Italie).
English: Withdrawal TN 6277 (see explanation below) TARIFF ITEM(S): 60.2 DESCRIPTION:
French: Withdrawal TN 6277 (see explanation below) ARTICLE DE TARIFF: 60.2 DESCRIPTION:
English: To this end, Madam President, ladies and gentlemen, in a few minutes I will leave this meeting to depart for Luxembourg, where a special Council of Transport Ministers is taking place.
French: C'est pourquoi, comme vous le savez, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je quitterai cette réunion dans quelques minutes pour me rendre à Luxembourg, où se tient un conseil extraordinaire des ministres des transports.
English: “Most responsible”, therefore, denotes both a leadership or authority position of the accused, and a sense of the gravity, seriousness or massive scale of the crime.
French: Par conséquent, l'expression « principaux responsables » signifie, d'une part, que les accusés exerçaient des fonctions de direction ou étaient investis de certains pouvoirs et, d'autre part, que le crime commis présentait un caractère de gravité ou avait une ampleur massive.
English: Above all, we must work for humankind itself, because, in recent years and decades, we have seen the ongoing and deep damage done to Mother Earth.
French: Mais surtout, nous devons travailler pour l'humanité, car ces dernières années et décennies, nous avons vu les dégâts permanents infligés à la Mère nourricière.
English: Each research team sent researcher and workplace partner representatives to a face-to-face meeting in Ottawa on April 27th 2007 to begin the process of networking researchers in the field and to discuss the full application process.
French: Chaque équipe de recherche a envoyé à Ottawa, le 27 avril 2007, des représentants des chercheurs et des partenaires en milieu de travail pour une rencontre en personne afin d'amorcer le processus de réseautage des chercheurs dans le domaine et de discuter de l'ensemble du processus de présentation des demandes détaillées.
English: 2.2.62 Class 6.2 Infectious substances
French: 2.2.62 Classe 6.2 Matières infectieuses
English: The objectives are: ▪ First Nations will learn the knowledge and skills required to fish safely and effectively and to maintain their vessels; ▪ First Nations will build the capacity needed to meet their future training requirements independently; and, ▪ First Nations will better use the access provided under the Fisheries Access Program (FAP) and enhance economic returns for the benefit of their communities. back to top SECTION 1:
French: Voici les objectifs : ▪ Parfaire les connaissances et les compétences des Premières nations afin qu'elles puissent pêcher en toute sécurité et avec efficacité ainsi qu'entretenir leurs bateaux; ▪ Permettre aux Premières nations d'acquérir les compétences nécessaires pour répondre à leurs propres besoins en formation futurs; ▪ Permettre aux Premières nations de mieux tirer profit de l'accès accordé dans le cadre du Programme d'accès aux pêches (PAP) et d'accroître les retombées économiques pour le bénéfice de leurs collectivités. vers le haut PARTIE 1 :
English: The Supreme Court next considered the third issue before the Court in these applications - whether the General Security Services may employ physical means in the course of interrogations where this is necessary to save human lives - the “necessity” defence.
French: La Cour suprême est ensuite passée à la troisième question qu'elle avait à trancher: le Service général de sécurité pouvait-il exercer des pressions physiques au cours des interrogatoires lorsque des vies humaines étaient en jeu («état de nécessité»).
English: We then exposed superfused SOL to 3-mL bolus injections of KH, 1 μM acetylcholine, 30 mM nitroprusside (a source of nitric oxide), and the supernatant from dishes of cultured endothelial cells from rabbit aorta challenged with acetylcholine.
French: Nous avons ensuite exposé les SOL superfusés à des injections d'embol 3 mL de KH, 1 μM d'acétylcholine, 30 mM de nitroprussiate (une source d'oxyde nitrique) et au surnageant de préparations de cellules endothéliales cultivées d'aortes de lapin, activé au moyen d'acétylcholine.
English: I would like to say a few words about the issues involved in this reform.
French: Je voudrais dire quelques mots des enjeux de cette réforme.
English: This qualitative descriptive study is designed to explore the needs and expectations for the use of information and communication technologies (ICTs) in the office setting by primary care practitioners and their patients.
French: Cette étude qualitative et descriptive vise à explorer les besoins et les attentes des médecins praticiens de soins primaires et de leurs patients en matière d’utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC) au bureau.
English: A comparison with other poultry meats reveals that per-capita consumption of turkey remained in the 3.9-4.5 kg range between 1985 and 2005, with annual per-capita consumption averaging 4.4 kg.
French: La comparaison avec d’autres viandes de volaille révèle que la consommation de dindon par habitant s’est maintenue dans la fourchette 3,9-4,5 kg entre 1985 et 2005, la consommation annuelle par habitant se situant en moyenne à 4,4 kg.
English: The proposed new regulatory requirements will affect the energy efficiency of 30 products, such as traffic signals, battery chargers and commercial clothes washers.
French: Les nouvelles exigences réglementaires proposées concernent l’efficacité énergétique de 30 produits, dont les feux de circulation, les chargeurs et les laveuses commerciales.
English: Furthermore, it is industry's responsibility to develop its sampling scheme and to use microbiological testing as a verification tool to demonstrate the efficiency of the control measures put in place to address L. monocytogenes.
French: C'est aussi à elle qu'il incombe d'élaborer son programme d'échantillonnage et de démontrer par des analyses microbiologiques l'efficacité des mesures de contrôle mises en place pour s'attaquer aux problèmes posés par L. monocytogenes.
English: Apart from these, there were several areas of conflict where tension increased during the month.
French: Toutefois, dans plusieurs zones de conflits, la tension a monté durant le mois.
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has requested clear articulation of each department's policy on sustainable development. 
French: • Le Commissaire à l'environnement et au développement durable a demandé que la politique de développement durable de chaque ministère soit formulée clairement.
English: Steps taken by the Office of the High Commissioner FOR Human Rights AND United Nations Human RIGHTS FIELD Presences 22 - 38 8
French: Mesures prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et ses présences sur le terrain 22 − 38 8
English: This summary should be completed in English, German or French, regardless of which language you use to fill in the rest of this application.
French: Ce résumé doit être rédigé en anglais, en allemand ou en français, quelle que soit la langue utilisée dans le reste du formulaire.
English: 1808an ezkondu eta gero, senar-emazteak Etxahunia etxean gurasoekin bizi izan ziren eta zenbait haur izan zituzten.
French: Après son mariage en 1808, il vécut en couple avec ses parents dans la propriété Etxahunia et eut plusieurs enfants.
English: 4 For behold, a the child shall b not have knowledge to cry, My father, and my mother, before the riches of Damascus and the c spoil of d Samaria shall be taken away before the king of e Assyria .
French: ma mère! On emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de c Samarie .
English: However, if certain conditions concerning the proportion of reusable packaging on the market were not a ained, the producers could no longer fulﬁl their obligations by participating in the system.
French: Dans leur plainte adressée au Médiateur, deux avocats mandatés par des sociétés concernées par le décret alléguaient que la Commission n’avait pas pris les mesures nécessaires aﬁn que l’Allemagne se conforme à ces arrêts.
English: OAL also provides similar services and support for other Annex 15 activities, as well as contributing periodically to other Branch and Regional projects.
French: Le laboratoire fournit aussi des services similaires et un soutien pour d'autres activitÃ©s prÃ©vues Ã l'Annexe 15, et participe aussi pÃ©riodiquement Ã d'autres projets de la Direction et des RÃ©gions.
English: In so doing, we will certainly subject our current position with regard to what we have achieved and what we still want to achieve to close critical examination.
French: À cette occasion, nous mettrons certainement au banc d'essai critique nos positions actuelles, ce que nous avons atteint et ce qu'il nous reste à atteindre.
English: Current policy and programs should be reviewed to ensure that they do not pose undue barriers to persons with disabilities (e.g., requirement of medical certificate as provided under the Public Service Commission's Guidelines for Assessing Persons with Disabilities).
French: Il faut examiner les politiques et les programmes en vigueur pour vérifier qu'ils ne créent pas d'obstacles indus pour les personnes handicapées (p. ex. certificat médical obligatoire tel que prévu dans les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées de la Commission de la fonction publique).
English: Calculated rates of settlement are also compared with observed values.
French: Les vitesses de tassement ont également été comparées avec les valeurs observées.
English: Despite certain drawbacks, commercial and improvised compounds have proved to be effective substitutes for military-grade explosives, and training in the construction of improvised explosive devices from such goods is available on the Internet, even if the skills acquired in the Afghan training camps are now less available.
French: Malgré certains inconvénients, les composés disponibles dans le commerce ou de fabrication artisanale se sont révélés être des produits de remplacement efficaces pour les explosifs de type militaire et l'on peut trouver des instructions sur la fabrication d'engins explosifs improvisés à partir de tels produits sur l'Internet, même si les compétences acquises dans les camps d'entraînement afghans sont moins accessibles à l'heure actuelle.
English: Toward the end of the Bretton Woods era, balance of payments pressures on the United States resulted in a slew of policy actions aimed at stemming an outflow of reserves.
French: Vers la fin de l'ère des accords de Bretton Woods, les pressions exercées par la balance des paiements sur les états- Unis ont déclenché toute une série de mesures de politique visant à ralentir l'abaissement des réserves.
English: The CEDAW Convention, together with other most important documents on human rights, has been directly included in Annex I - Additional Agreements on Human Rights - of the Dayton Peace Agreement, and thus is given priority over all national legislation by the Bosnia and Herzegovina Constitution itself.
French: La Convention, de même que d'autres instruments des plus importants relatifs aux droits de l'homme font partie intégrante de l'annexe I (Accords additionnels relatifs aux droits de l'homme) aux accords de paix de Dayton et, de ce fait, priment toute autre loi, de par la Constitution même de Bosnie-Herzégovine.
English: THE GLOBAL SMASH HIT WILL RETURN FOR A WEEK!
French: LA COMÉDIE MUSICALE À SUCCÈS REVIENT À MONTRÉAL POUR UNE SEMAINE!
English: Commissioned by The Commission on Preservation and Access, May 1996. http://www.rolg.org/ArchTF/tfadi.index.htm#costs. GILL, Tony.
French: Rapport commandé par The commission on perservation and access, mai 1996. http://www.rlg.org/ArchTF/tfadi.index.htm#costs. GILL, Tony.
English: This rentrée is also marked (on both sides of the Atlantic) by the return of worries about how classical music is financed.
French: Cette rentrée est aussi marquée (des deux côtés de l'Atlantique) par le retour des inquiétudes sur les moyens de financement de la musique classique.
English: 692/1996, A.R.J.  v.
French: Communication no 692/1996, A. R.
English: Some networks in the Americas now also use the 850 MHz band.
French: Certains réseaux en Amérique du Nord et du Sud utilisent maintenant la bande 850 MHz également.
English: Broadcasting the Senate’s Work The Senate negotiated a new agreement with CPAC, Canada’s political channel, to broadcast a minimum of 20 hours per week of Senate committee hearings at specified times of day.
French: Télédiffusion des travaux du Sénat Le Sénat a négocié un nouveau contrat avec CPAC, la chaîne politique du Canada, pour que soient diffusées au minimum 20 heures de séances de comités sénatoriaux par semaine, à certaines heures précises de la journée.
English: Moreover, the Secretariat pointed out that if projections do not fully materialize, there is a mechanism to adapt the level of the budget.
French: Le déficit effectif n’équivaut donc pas à la perte de recettes, mais est inférieur à cette perte étant donné que le budget est également réduit.
English: Example 2 Maria turns 70 on February 15, 2007.
French: Exemple 2 Alfred aura 70 ans le 15 février 2007.
English: ◦ Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Construction de Défense (1951) Limitée 16.
English: invading someone’s personal space – trespassing into someone’s room, reading someone’s private diary or purposely standing too close to them.
French: envahir l’espace de quelqu’un – entrer sans autorisation dans la chambre de quelqu’un, lire le journal intime de quelqu’un ou se tenir délibérément trop près de quelqu’un.
English: The Maison Alcan joins a restored historic hotel and greystone houses on Sherbrooke St to the reticent but entirely modern glass and aluminum-clad headquarters behind by means of a glazed atrium.
French: La Maison Alcan, rue Sherbrooke, incorpore, au moyen d'un atrium vitré, un hôtel historique restauré, des maisons de pierres grises et un siège social ultramoderne revêtu de verre et d'aluminium.
English: The need for an acknowledgement of the problem and an official apology from the government was raised by several members of the Dene community and appears to be a potential significant contributor to their healing process.  At the end of the workshop, the scientists acknowledged that there were still a lot of troublesome issues about what happened in the past and questions about health and the environment.
French: Voilà des gestes d'une grande importance afin de permettre aux Dénés d'entamer leur processus de guérison.   À la fin de l'atelier, les scientifiques ont reconnu que bon nombre de questions troublantes restaient sans réponse en ce qui a trait aux activités ayant eu cours par le passé ainsi qu'aux problèmes liés à la santé et à l'environnement.
English: Since 2006, the Government of Germany has provided the organizations of the United Nations system based in Bonn with office premises located in the former buildings of the German Parliament, “Bundestag”, as the United Nations Campus.
French: Depuis 2006, le Gouvernement allemand a mis à la disposition des organismes des Nations Unies établis à Bonn des locaux à usage de bureaux se trouvant dans les anciens bâtiments du Parlement allemand (Bundestag), devenu le complexe des Nations Unies.
English: November 10 - The 729-foot-long freighter (then, the largest ship on the Great Lakes ) SS Edmund Fitzgerald sinks during a storm 17 miles from the entrance to Whitefish Bay on Lake Superior , killing all 29 crew on board.
French: 18 juin : Loi facilitant le divorce.
English: the date and place where use of the sheet begins and the date and place where such use ends;
French: b) La date et le lieu au début et à la fin d'utilisation de la feuille;
English: The level of responses to various media messages.
French: Le niveau de réaction aux divers messages transmis dans les médias.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.38
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.38
English: • Minimum piece size may be specified.
French: CÔTES − FILET DOUBLE (DOUBLES CÔTELETTES) 4883
English: For greater certainty, and in view of Article 300 (Reaffirmation of Constitutional Powers and Responsibilities), the Parties agree that: a. this Article does not allow a Party to take retaliatory action that is inconsistent with the Constitution of Canada; and b. no Party shall be prevented from challenging in a court of competent jurisdiction any retaliatory action on the ground that the action is inconsistent with the Constitution of Canada.
French: Compte tenu de l'article 300 (Réaffirmation des pouvoirs et responsabilités constitutionnels), les Parties conviennent de ce qui suit : a. le présent article n'autorise pas une Partie à prendre des mesures de rétorsion incompatibles avec la Constitution du Canada; b. aucune Partie ne peut être empêchée de contester, devant un tribunal compétent, une mesure de rétorsion qui, selon elle, est incompatible avec la Constitution du Canada.
English: The Working Party may wish to note that a limited number of hard copies of the 1999 TIR Handbook are available for delegations during the session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter qu'un nombre limité d'exemplaires du Manuel TIR de 1999 sera à la disposition des délégations en cours de session.
English: "When boys don’t suit school" [Translation, 961012d]; "They are more successful because they suit school better.
French: Au Canada, les articles suivants soutiennent cette thèse : « Quand les garçons ne conviennent pas à l’école » [961012d]; « Elles réussissent mieux parce qu’elles y sont mieux adaptées.
English: The cost of these seminars is not eligible for tax deductions and the expenses are therefore entirely assumed by Progast.
French: Ne pouvant bénéficier d’aucune déductibilité fiscale, le coût de ces réunions est entièrement pris en charge par Progast.
English: Once approved by the Governing Board, the Multiannual Strategic Plan shall be made public.
French: Une fois approuvé par le comité directeur, le plan stratégique pluriannuel est rendu public.
English: During the reporting period, the Government of Kosovo focused its efforts on the reconstruction of property destroyed or damaged in March, on the standards implementation process, and on drafting the framework document for local government reform.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement du Kosovo a axé ses efforts sur la reconstruction des immeubles détruits ou endommagés en mars, le processus d'application des normes et la rédaction du document de fond pour la réforme de l'administration locale.
English: The meeting was attended by advisers from the Institute of Mexicans Abroad (IME), consular officials and officials from associations offering support to migrants in the United States.
French: Y ont assisté des conseillères de l'Institut des Mexicaines à l'étranger (IME), des fonctionnaires des consulats et associations qui assistent les migrantes dans l'Union américaine.
English: Under this formula and given that section C.2.1.2 is the only one pursuant to which points are awarded, Bidder A from the above example could present a bid price that is more than twice the bid price of Bidder B and still win the contract.
French: Par application de cette formule et étant donné que la section C.2.1.2 est la seule pour laquelle des points sont attribués, le soumissionnaire A dans l’exemple ci-dessus pourrait présenter un prix de soumission représentant plus du double par rapport au prix présenté par le soumissionnaire B et tout de même remporter le marché.
English: We recognize that Manitoba's other municipalities don't always share the same issues as Winnipeg.
French: Nous reconnaissons que les problèmes des municipalités du Manitoba peuvent être différents de ceux de Winnipeg.
English: It is very important to ﬁnd a recipient who you trust and feel comfortable with – you will be working with them through the entire donation process and ultimately entrusting them with your land, or an interest in your land.
French: Il est très important de trouver un organisme bénéﬁciaire auquel vous faites conﬁance et avec lequel vous êtes à l’aise. Vous travaillerez avec ce dernier pendant tout le processus du don et lui conﬁerez ﬁnalement votre terre ou un intérêt foncier.
English: Very high individual coefficients of determination were found between dlim and tlim (0.98 < r2 < 0.99; p < 0.001).
French: De très forts coefficients de détemination ont été calculés entre dlim et tlim (0.98 < r2 < 0.99; p < 0.001).
English: While the unemployment rate is low for most graduates, we noted earlier that large numbers of students have some difficulty finding work that is closely related to their field of study.
French: Même si le taux de chômage est bas chez la plupart des diplômés et diplômées, ils ont quelque difficulté à trouver du travail qui soit étroitement apparenté à leur domaine d'études.
English: • Atikamekw Community-based Training on Suicide Intervention/Recognition Funding from the First Nations Policing and Crime Prevention program has also been used to develop tools for communities to use in the development of crime prevention strategies and initiatives.
French: • La formation communautaire sur la prévention du suicide chez les Atikamekw Les fonds alloués dans le cadre du Programme de la police des Premières nations et de la prévention du crime ont également servi à mettre au point des outils qu'utilisent les collectivités pour élaborer des stratégies et des initiatives de prévention du crime.
English: The state unemployment allowance is granted for a period of up to 270 days to a person who complies with the following requirements: – registered as unemployed in the employment office of the place of his/her residence and r eports to the employment office at least once within 30 days; employed or engaged in an activity equal to work for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed; his/her monthly income, excepting state allowances, is below the rate of the state unemployment allowance.
French: Ces indemnités sont octroyées pour une durée maximale de 270 jours aux personnes : – inscrites comme chômeurs auprès de l’agence pour l’emploi de leur lieu de résidence et en contact avec cette agence au moins une fois par mois ; ayant été salariées ou ayant exercé une activité assimilée à un travail pendant au moins 180 jours au cours des 12 mois qui ont précédé l’inscription comme chômeurs ; ayant un revenu mensuel inférieur, exception faite des allocations des pouvoirs publics, au taux de l’indemnité de chômage de l’Etat.
English: By consent of counsel these three complaints were heard together, the argument in respect of each applying to all.
French: Avec le consentement des procureurs, ces trois plaintes ont été instruites ensemble, le raisonnement tenu à l’égard de l’une pouvant s’appliquer aux autres.