ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support and promote the integration of environmental considerations in countries’ policies, programs and projects in support of the achievement of the MDGs.
French: • Soutien et promotion de l’intégration des considérations environnementales dans les politiques, les programmes et les projets des pays bénéficiaires en appui à l’atteinte des ODM.
English: I can tell you that Spain is opposed to import subsidies, but the Presidency-in-Office of the Council will, naturally, have to reflect upon the position of the Council as a whole, and I cannot say any more at this time, because we have still received no proposal from the Commission and the Member States have still not given their opinion on this issue.
French: Je peux vous dire que l'Espagne est opposée aux subventions à l'importation, mais, naturellement, la présidence devra réfléchir à la position du Conseil dans son ensemble et je ne peux pas en préjuger pour l'instant car nous ne disposons toujours pas de proposition de la Commission et les États membres ne sont pas encore prononcés à ce sujet.
English: Although some people tried to play it down and others tried to gear it towards system management or turn it into a meaningless debating club, the movement against capitalist globalisation raised its voice loud and clear against the imperialist war and global social injustice in Porto Alegre.
French: Même si certaines personnes ont tenté de le minimiser et si d'autres ont essayé de l'orienter vers la gestion du système ou de le transformer en club de discussion insignifiant, le mouvement contre la mondialisation capitaliste s'est opposé très clairement à la guerre impérialiste et à l'injustice sociale mondiale à Porto Alegre.
English: To a large extent, we owe the formation of our nationality to the African countries.
French: Dans une large mesure, la formation de notre nationalité s'est fait grâce aux pays africains.
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Vendre sa maison rapidement).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Vendre sa maison rapidement).
English: This power should be measured in effective kilowatts (power transmitted to the propeller)
French: La puissance doit être mesurée en kilowatts effectifs (puissance développée à l'hélice):
English: This situation is quite different from cases such as Re Ahmad and Appeal Board established by the Public Service Commission(see note 3 below) in which the Court of Appeal, dealing with a section 28 application, set aside a decision of an Appeal Board established by the Public Service Commission maintaining a dismissal under section 31(1) of the Act by the Deputy Head of the Department of an employee he deemed to be incompetent, held that the Board would not be justified in deciding that the Deputy Head's recommendation should not be acted on unless it had before it material that satisfied it as a matter of fact that he was wrong in forming the opinion that the person in question was incompetent.
French: La situation actuelle est tout à fait différente des espèces comme Re Ahmad and Appeal Board established by the Public Service Commission (voir note 3 au-dessous), où la Cour d'appel, ayant à connaître d'une requête fondée sur l'article 28, a infirmé la décision du comité d'appel susdit, lequel avait confirmé le renvoi, en vertu de l'article 31(1) de la Loi, par le sous- chef du Ministère d'un employé qu'il jugeait incompétent. La Cour avait conclu que le comité n'était pas justifié à révoquer la recommandation du sous-chef à moins que ne soient produites des pièces le convainquant que le sous-chef avait estimé à tort que la personne en cause était incompétente.
English: Hoofnagle, Chris Jay, “Big Brothers Little Helpers: How Choice Point and Other commercial Data Brokers Collect and Package Your Data for Law Enforcement, North Carolina Journal of international Law and Commercial Regulation, vol. 29 (2004), pp. 595-637.
French: Hoofnagle, Chris Jay, “Big Brothers Little Helpers: How Choice Point and Other commercial Data Brokers Collect and Package Your Data for Law Enforcement, North Carolina Journal of international Law and Commercial Regulation, vol.
English: Mr. Schöfisch (Germany), expressing support for the Chairman's remarks, said it was for the parties to the contract to agree on any restrictions.
French: M. Schöfisch (Allemagne), souscrivant aux observations du Président, dit que c'est aux parties au contrat de s'entendre sur d'éventuelles restrictions.
English: Enjoy added extras, privacy, relaxation and expert service, ensuring you arrive at your destination in better shape to enjoy your holiday or start a day’s work.
French: Profitez de services supplémentaires, de plus d'intimité et de détente et d'un service impeccable afin d´arriver à destination en pleine forme et ainsi profiter de vos vacances ou commencer votre journée de travail du bon pied.
English: Germany recommended that the Congo (a) enhance the mandate as well as the capacity of the National Human Rights Commission and to bring it in line with the Paris Principles; (b) cooperate closely with United Nations bodies to address the issue of overdue reports inter alia to CESCR, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture; (c) ensure the compliance of the provisions against torture as laid down in the Penal Code and the prosecution of all perpetrators of torture; and (d) establish a monitoring mechanism in order to verify this compliance.
French: Elle a recommandé que le Congo: a) renforce le mandat et les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et les mette en conformité avec les Principes de Paris; b) coopère étroitement avec les organes des Nations Unies pour régler la question des rapports en souffrance, notamment ceux qui devaient être soumis au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, au Comité des droits de l'homme, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité contre la torture; c) assure le respect des dispositions contre la torture telles qu'établies dans le Code pénal, et poursuive tous les auteurs d'actes de torture; et d) établisse un mécanisme de suivi pour vérifier le respect de ces dispositions.
English: ACT Communication from the Commission of 20 September 2000 to the Council and the European Parliament: bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues and economic policy [COM(2000) 576 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 20 septembre 2000, au Conseil et au Parlement européen : concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique [COM(2000) 576 final - Non publié au Journal officiel.
English: That can be dealt with in the Conference of Presidents.
French: La Conférence des présidents peut examiner la question.
English: Furthermore, the recent move in this figure is driven very much by the effects on money demand of some factors which are likely to remain temporary.
French: Par ailleurs, l'évolution récente de cette variable est étroitement liée aux effets exercés sur la demande de monnaie par certains facteurs qui devraient être temporaires.
English: Despite the promise this technology holds, many consumers in Canada and around the world are still reluctant to do business on-line.
French: Malgré les espoirs que cette technologie porte en elle, de nombreux consommateurs, au Canada et ailleurs dans le monde, hésitent encore à faire des transactions en ligne.
English: Initially, Pelee entered the U.S. market with reasonably priced red table wines, typically priced from $5.99-$6.99 per bottle.
French: En premier lieu, l'Île Pelée a pénétré le marché des États-Unis avec des vins de table rouges offerts à un prix raisonnable, soit de 5,99 $ à 6,99 $ la bouteille.
English: New mixed heteropolyanions with formulae XPb(II)W11O39m− (X = Si, Ge, B, Ga), XPb(II)W11O407− (X = As(V), P(V)) and X2′Pb(II)W17O618− (X′ = As(V), P(V)) were prepared.
French: Des hétéropolyanions mixtes nouveaux de formules XPb(II)W11O39m− (X = Si, Ge, B, Ga), XPb (II)W11O407− (X = As(V), P(V)) et X2′Pb(II)W17O618− (X′ = As(V), P(V)) sont préparés.
English: Very impressive car manufacturers stands, very nice prototypes and concept cars.
French: Très impressionnant, les stands des grands constructeurs, très beaux les prototypes et les concept-cars.
English: ◦ where the publication or advertisement is deemed necessary by the Chief Electoral Officer for the administration of an election.
French: ◦ lorsque le directeur général des élections estime que la publication ou l'annonce est nécessaire à la conduite d'une élection.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, a) to refuse to employ or continue to employ any individual . . . on a prohibited ground of discrimination. [18] The allegation is that S & S refused to continue Mr. Smith's employment on the basis that he might use drugs.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; [...] [18] M. Smith prétend que S & S a refusé de continuer de l'employer sur le fondement qu'il pouvait faire usage de drogues.
English: The conference will explore tailor-made technical assistance activities by Asian and African countries to meet Palestinian capacity-building needs.
French: Cette réunion déterminera des activités d'assistance technique spécifiques que des pays d'Asie et d'Afrique pourraient réaliser pour répondre aux besoins palestiniens en matière de renforcement des capacités.
English: The Commission has also attached the utmost importance to a full and prompt implementation by all parties of UN Security Council Resolution 1559.
French: La Commission attache également la plus haute importance à une application complète et rapide par toutes les parties de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: However, a recent study in the United States examined rising costs of journal subscriptions and the results identified the following patterns.
French: Une autre étude américaine récente porte sur l'augmentation des coûts d'abonnement aux revues, et les résultats indiquent les tendances suivantes.
English: As the former Secretary-General Kofi Annan observed: “We shall not finally defeat AIDS, tuberculosis, malaria, or any other infectious diseases that plague the developing world until we have won the battle for safe drinking water, sanitation and basic health care.”
French: Comme l'a fait remarquer l'ancien Secrétaire général Kofi Annan : « Nous ne vaincrons ni le sida, ni la tuberculose, ni le paludisme, ni aucune autre maladie infectieuse qui frappe les pays en développement, avant d'avoir gagné le combat de l'eau potable, de l'assainissement et des soins de santé de base ».
English: The Member will appreciate that Lloyd's is a unique case.
French: Le député est conscient que la Lloyd's est un cas unique.
English: Informal adoption amongst certain cultural groups may also result in abduction of the child by the birth family after a period in the care of another family.
French: L'adoption irrégulière peut, dans certains groupes culturels, conduire quelque temps après à l'enlèvement de l'enfant par les parents biologiques.
English: The rate ratio for 80.0 parts per billion (ppb) or more vs less than 40.0 ppb total trihalomethanes was 1.1 [95% confidence interval (CI) = 0.9-1.2].
French: Le rapport des taux obtenus pour 80,0 parties par milliard ou plus de trihalométhanes totaux et moins de 40,0 parties par milliard était de 1,1 (intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,9 à 1,2).
English: However, the HIV/AIDS epidemic is growing, according to UNAIDS, although prevalence is still only 0.1 per cent in adults.
French: Toutefois, selon ONUSIDA, l'épidémie de VIH/sida progresse, bien que son taux de prévalence ne se situe encore qu'à 0,1 % chez les adultes.
English: The Pension Plans in Canada Survey is a census of employer-sponsored plans.
French: L'Enquête sur les régimes de pension au Canada constitue un recensement complet des régimes de pension d'employeurs.
English: Consequently, tThe Working Group decided that the questionnaire for the reporting system, as adopted under agenda item 3 (c), should be circulated soon and Parties and non-Parties would have the time to reply before the summer of 2002.
French: En conséquence le Groupe de travail a décidé que le questionnaire établi aux fins du système de notification, adopté au titre de l'alinéa c du point 3 de l'ordre du jour, devrait être distribué rapidement afin que les Parties et les non Parties aient le temps d'y répondre avant l'été 2002.
English: It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 18 October 2004 (S/2004/822).
French: Il décrit l'évolution de la situation en Abkhazie (Géorgie) depuis mon rapport du 18 octobre 2004 (S/2004/822).
English: Subsequent 30-day periods will begin with the first chargeable transit each ship makes following the end of the previous 30-day period.
French: Les périodes de 30 jours subséquentes débutent au premier transit facturable que chaque navire effectue une fois expirée la période de 30 jours précédente.
English: 1 2 Ornamentals, outdoor (field and container)
French: R #PEPUDU ou #IR-4
English: Some individuals from the neighbouring Six Nations First Nation join the DCE occupiers and construct a blockade.
French: Des personnes de la Première nation des Six Nations avoisinante se joignent aux occupants de DCE et forment une barricade.
English: Rowe, N. and J. Yetman  2000-11 Identifying Policy-makers' Objectives:
French: Rowe, N. et J. Yetman  2000-11 Identifying Policy-makers' Objectives:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A5876CE3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A5876CE3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In our restaurant, Gegners Weinkeller, beneath the hotel in the old vaulted cellar, we offer Franconian cuisine for groups and house guests. Our wine list includes a large selection of Franconian wines.
French: La bonne accessibilité, la situation centrale, le service irréprochable, les places de parking tout près de l’établissement ainsi que l’excellente cuisine constituent les conditions optimales pour un séjour réussi.Douillettes et joliment aménagées, les 32 chambres (56 lits) diffusent une ambiance typiquement franconienne.
English: • reliant on a healthy balance of volunteers and paid professionals
French: • être soutenue par un nombre équilibré de bénévoles et de professionnels rémunérés;
English: Notwithstanding, among other positive aspects of his conduct, the appellant’s referees highlighted "extreme politeness," "respect" and "team spirit," as well as the fact that he used the polite form of address when speaking to inmates and was a "hard worker," to mention only a few (exhibits A-89 to A-92).
French: Pourtant, entre autres aspects positifs de son comportement, les répondants de l’appelant ont fait état de son "extrême politesse"de son "respect", qu’il vouvoie les détenus, qu’il est "un bourreau de travail", de son esprit d’équipe, pour n’en citer que quelques un (pièces A-89 à A-92).
English: Implementation of United Nations Fund for International Partnerships projects
French: Exécution des projets du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: The Government would take steps to rectify that, anachronism.
French: Le Gouvernement prendra des dispositions pour rectifier cette anomalie.
English: As with many traditional buildings, the requirements of legislation under the Factory acts made uneconomic modifications necessary, and in 1925 individuals connected with STTS secured agreement from the Home Office to exempt Shepherd Wheel during the working lives of the existing elderly tenants.
French: Cet atelier, comme de nombreux bâtiments traditionnels, devait, pour satisfaire aux dispositions législatives sur les usines, procéder à des aménagements peu rentables ; mais en 1925, des personnes liées aux STTS ont obtenu du Home Office que Shepherd Wheel soit exemptée de cette obligation jusqu'au départ à la retraite des employés qui y travaillaient encore.
English: Animals should be acclimated for at least 7 days to the experimental facilities and personnel.
French: Il est recommandé d'acclimater les animaux au milieu physique où l'étude sera effectuée, ainsi qu'au personnel chargé de la réaliser, durant une période d'environ une semaine, au minimum.
English: This suggests that both cohorts may have some risk factors which are increasing their risk of circulatory system mortality since one would have expected a lower SMR due to the healthy worker effect.
French: Cela laisse supposer que les deux cohortes partagent peut-être des facteurs de risque qui accroissent le risque de mortalité par complications circulatoires puisqu’on aurait dû observer un RSM plus bas à cause de l’effet du « travailleur en santé ».
English: Last February, as Special Committee members knew, Tokelau had held a referendum on a measure designed to ensure its attainment of self-government in free association with New Zealand, the administering Power.
French: Au mois de février dernier, comme les membres du Comité spécial le savent, un référendum a été organisé aux Tokélaou sur une mesure visant à garantir l'octroi de l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande qui est la puissance administrante.
English: In China, India and Vietnam, for example, freedom of religion is mainly only recognised on paper.
French: En Chine, en Inde et au Vietnam, par exemple, la liberté de religion n'est guère reconnue que sur le papier.
English: The income gap between northern and southern Inuit women was smaller. While Inuit women in the south had an average income of $18,850, their northern counterparts were close behind with $18,646.
French: L'écart de revenu entre les femmes dans le Nord et le Sud était moins important : le revenu moyen des premières étant de 18 850 $ et celui des secondes, à peine plus bas, de 18 646 $.
English: In August 1999, the Hala Sultan Tekke, a most prominent holy shrine for the Muslim world, came under attack when its door was forced open by Greek Cypriot arsonists who poured petrol over the interior surface and set it ablaze.
French: En août 1999, le Tekké du Sultan Hala, un sanctuaire sacré des plus importants pour le monde musulman, a été attaqué et a vu ses portes forcées par des incendiaires chypriotes grecs qui ont déversé de l'essence à l'intérieur et y ont mis le feu.
English: The expanded programme on immunization in Ghana offers a good example of the effective integration of a vertical programme into a SWAP.
French: Le programme élargi de vaccination au Ghana constitue un bon exemple d'intégration efficace d'un programme vertical dans une approche sectorielle.
English: A list of the award recipients follows.
French: La liste des lauréats est présentée ci‑après.
English: Various EU Member States, including some that are members of the United Nations Security Council, adopted differing positions.
French: Plusieurs États membres de l’UE, y compris certains membres du Conseil de sécurité des Nations unies, ont adopté des positions divergentes.
English: In the case of a reorganization, the expenses may include funding payroll and other operating expenses to enable the debtor to carry on its business as a going concern during the insolvency proceeding.
French: Dans le cas d'un redressement, elles peuvent comprendre le paiement des salaires et d'autres dépenses d'exploitation pour permettre au débiteur de poursuivre l'activité de son entreprise pendant la procédure d'insolvabilité.
English: • Board members were supportive of efforts to increase departmental consultation, engagement and information available to Canadians as a means to foster transparency and inform consumer choices.
French: • Les membres du CCS appuient les efforts pour accroître la consultation ministérielle, l'engagement et l'information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes en vue de favoriser la transparence et d'orienter les choix des consommateurs.
English: Before Bulk Loading Procedure General Work Instructions 1. e truck must be scaled prior to loading.
French: Avant Procédure de chargement en vrac Directives générales 1. Le camion doit être pesé avant le chargement.
English: The term of office of the current Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, Karl Doetsch (Canada), and of the current Chairman of the Legal Subcommittee, Vladimír Kopal (Czech Republic), would cover the full period of their current term of office up to the beginning of the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee and the beginning of the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004.
French: L'actuel Président du Sous-Comité scientifique et technique, M. Karl Doetsch (Canada), et l'actuel Président du Sous-Comité juridique, M. Vladimír Kopal (République tchèque), resteraient en fonctions pendant toute la durée de leur mandat actuel, jusqu'au début de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et jusqu'au début de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique, en 2004, respectivement.
English: When adopted it will provide for exchange of information at an unprecedented level - citizen's data will be used more and more.
French: Lorsqu'elles seront adoptées, elles permettront un échange d'information à des niveaux jamais atteints jusqu'ici - les données des citoyens seront de plus en plus utilisées.
English: No clear role has been demonstrated for either NO or PGI2, based on studies employing selective inhibition of these substances individually, suggesting a redundancy of vasodilator mechanisms.
French: On ne connaît pas le rôle précis de NO et de PGI2, capables séparément d'inhibition sélective, ce qui laisse croire à la redondance des mécanismes de vasodilatation.
English: As a consequence, migrant women often lacked access to basic health services such as regular check-ups and/or prenatal care.
French: Elles n'avaient donc pas toujours accès aux services sanitaires primaires tels que les consultations médicales périodiques ou les soins prénataux.
English: It is estimated that more than 75% of enterprises in this sector are located in the Montreal area.
French: On estime que plus de 75 % des entreprises de ce secteur se situent dans la région de Montréal.
English: Data for the 2005-2006 academic year show women in the majority in the teaching body (65.50%).
French: Pour l'année scolaire 2005-2006, les femmes représentaient la majorité du personnel enseignant (65,50%).
English: …and kept fresh thanks to vacuum packaging, and ready for distribution
French: … et conservés sous vide dans des conditionnements qui en garantissent la fraîcheur au stade de la distribution.
English: Patricia Mclean Canadian Nurses Protective Society
French: La Fédération des ordres des médecins du Canada a présenté des recommandations aux conseils de gestion provinciaux au sujet des autorisations transfrontalières permettant aux médecins d’exercer la télémédecine.
English: The European Communities asserts that the zeroing methodology as used by the United States
French: Les Communautés européennes partagent l'avis des États-Unis, du Canada et du Groupe
English: ‑ 12 expert missions and 16 staff missions were undertaken on the modernization of IP infrastructures.
French: ‑ 12 missions effectuées par des experts et 16 par des fonctionnaires ont été entreprises sur la modernisation des infrastructures de propriété intellectuelle.