ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional mechanisms for knowledge transfer, doctoral and postdoctoral awards, etc., are clearly inadequate and almost non-existent.
French: Les mécanismes institutionnels pour l'application des connaissances, les bourses doctorales et postdoctorales, etc., sont indéniablement inadaptés et presque inexistants.
English: Prepared in 2005; issued in January 2006 Access to VIS by authorities responsible for internal  security Opinion of 20 January 2006 on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the visa information system (VIS) by the authori‑ ties of Member States responsible for internal secu‑ rity and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM(2005) 600 final)
French: Avis préparés en 2005, rendus en janvier 2006 Accès  au  système  d’information  sur  les  visas  par  les  autorités  responsables  de  la  sécurité  intérieure Avis du 20 janvier 2006 sur la proposition législative concernant l’accès en consultation au système d’information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l’Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu’aux fins des enquêtes en la matière [COM(2005) 600 final]
English: As well, MMS staff should conduct verifications of the assets on a regular cycle (e.g. one custodian every three months).
French: De plus, le personnel de la SGM devrait vérifier les biens selon un cycle (un dépositaire tous les trois mois, par exemple).
English: # Ce matériel pédagogique se rapporte aux cours d'information juridique donnés aux élèves du niveau primaire.
French: Société publique d'éducation et d'information juridiques pour le public de l'Arctique (1986).
English: She also alleges that the selection board did not assess her properly with regard to ability A-2.
French: Elle soutient également que le jury de sélection ne l’a pas évaluée correctement en ce qui concerne l’élément Ca2.
English: is the change in the participation rate of group i (ti, 1997 - ti, 1991), is the change in the weight of group i (pi, 1997 - pi, 1991), and is the number of groups.
French: est le changement dans le taux de participation du groupe i (ti, 1997 - ti, 1991), est le changement dans le poids du groupe i (pi, 1997 - pi, 1991), et est le nombre de groupes.
English: Since 1993, following Sweden’s departure from the fixed exchange rate regime against the ECU, the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target.
French: Depuis 1993, à la suite de l’abandon du régime de taux de change fixe par rapport à l’écu, l’objectif de la politique monétaire prend la forme d’une cible d’inflation explicite.
English: This action on the part of the Spanish Government and the Junta de Andalucía was facilitated by the European Maritime Safety Agency and the services of CleanSeaNet, which provided the Spanish authorities with eleven satellite images and two incident assessment reports, and the Commission response was mentioned by Mr Barrot just now so I will not repeat it.
French: Cette action menée par le gouvernement espagnol et la Junta de Andalucía a été facilitée par l'Agence européenne pour la sécurité maritime et les services de CleanSeaNet, qui ont transmis aux autorités espagnoles onze images satellite et deux rapports d'évaluation sur l'incident. Quant à la réponse de la Commission, elle vient d'être mentionnée par M. Barrot, je ne la répèterai donc pas.
English: It takes 8-10 years for a male to reach legal size (95 mm carapace width), moulting annually until it reaches maturity (when the claws enlarge).
French: Il faut de 8 à 10 ans à un crabe des neiges mâle pour atteindre la taille réglementaire (95 mm de largeur de carapace); celui-ci mue une fois par année jusqu’à maturité (lorsque ses pinces atteignent une taille appréciable).
English: As a result of UNDP support, the improved quality of MDG and NHDR reports published in 2005 improved evidentvisibly The focus and approach to reporting and monitoring varied by country, with many innovations highlighting country specific situations.
French: L'appui apporté par le PNUD a permis de nettement améliorer la qualité des rapports sur les OMD et le développement humain publiés en 2005.  Le thème et la méthode de présentation et de suivi ont varié selon le pays, de nombreuses innovations illustrant la situation particulière de pays donnés.
English: The addition of the mortality surveillance using the VA allows the generation of cause-specific mortality rates and other measures of disease burden (such as years of life lost) for all ages and both sexes.
French: La combinaison de cette analyse avec le suivi de la mortalité à l’aide des AV permet de connaître les taux de mortalité par cause et d’autres éléments pour mesurer le fardeau des maladies (comme les années de vie perdues) dans tous les groupes d’âge, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: (Canadian) CAURA has a Canadian base and Canadian agenda.
French: (canadien) L’ACARU est basée au Canada et poursuit des objectifs axés sur le Canada.
English: Let us pray that in our innermost selves its transforming power will increase, so that we truly acquire consanguinity with Jesus, so that we are filled with his peace and grow in communion with one another.
French: Afin qu’il développe sa force transformante dans notre vie intime, de façon que nous devenions vraiment consanguins de Jésus, pénétrés de sa paix et également en communion les uns avec les autres.
English: The Banks Mansion is situated near many museums and luxurious shopping streets, such as the PC Hooftstraat.
French: La Banks Mansion est située à proximité de plusieurs musées et de rues commerçantes huppées, notamment la PC Hooftstraat.
English: He is a technical subject matter expert and provided the answer.
French: Il est donc expert en la matière et c'est lui qui a fourni la réponse.
English: Nomination of a candidate Notice of the new day fixed for nomination must not be more than one month from the death of the candidate nor less than 20 days from the issue of the notice, and the new polling day must be the 17th day after the day fixed for the nomination.
French: • L’avis du jour fixé pour la présentation des candidatures ne peut être postérieur de plus d’un mois au décès du candidat, mais ne peut être l’un des 20 jours qui suivent l’émission de l’avis, et le nouveau jour de scrutin doit être le dix-septième jour qui suit celui fixé pour la déclaration des candidatures.
English: Cost of equipment is much greater than that for either MEG or EEG (to perform PET, a cyclotron or other accelerator is required). Cost of procedure is much greater than that for either MEG or EEG (significant numbers of staff are required to operate the cyclotron, make radiopharmaceuticals and measure patients).
French: Imagerie par résonance magnétique fournit des informations anatomiques et, à ce titre, complète la MEG et l’EEG; aucune information fonctionnelle; danger possible, notamment pour les enfants et les femmes enceintes, en raison de la radiofréquence et des champs magnétiques intenses; le coût de l’équipement est comparable à celui de la MEG, mais supérieur à celui de l’EEG; le coût de l’intervention est comparable à celui de la MEG et de l’EEG.
English: Ellen Bing, “The Effect of Child-Rearing Practices on the Development of Differential Cognitive Abilities,” Child Development 34 (1963): 631-648; Norma Radin, “Father-Child Interaction and the Intellectual Functioning of Four-Year-Old Boys,” Developmental Psychology 6 (1972): 353-361; Ross Parke, Fatherhood, (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996); Henry B. Biller, “The Father and Personality Development: Paternal Deprivation and Sex-Role Development,” in Michael E. Lamb, ed., The Role of the Father in Child Development, (New York: Wiley & Sons, 1981), p. 104.
French: Ellen Bing, « The Effect of Child-Rearing Practices on the Development of Differential Cognitive Abilities », Child Development, No 34, 1963, p. 631 à 648; Norma Radin, « Father-Child Interaction and the Intellectual Functioning of Four-Year-Old Boys », Developmental Psychology, No 6, 1972, p. 353 à 361; Ross Parke, Fatherhood, Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts), 1996; Henri B. Biller, « The Father and Personality Development: Paternal Deprivation and Sex-Role Development », dans Michael E. Lamb Éd., The Role of the Father in Child Development, Wiley and Sons, New York, 1981, p. 104.
English: Branch Heads are jointly accountable for delivering on the priorities of the Agriculture Policy Framework.
French: Les chefs de direction générale sont solidairement responsables du respect des priorités du Cadre stratégique agricole.
English: The text, hand set in foundry type 12 point Ronaldson, was printed in two colours on Pierre Jean Mathan's press.
French: Composé à la main en caractères Ronaldson de corps 12, le texte, imprimé en 2 couleurs, a été réalisé sur les presses de Pierre Jean Mathan.
English: It is intended for those interested in electoral and related matters, including parliamentarians, officials of international and domestic electoral management bodies, election officers and academics.
French: Cette publication s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux dossiers liés aux élections : les universitaires, les parlementaires, le personnel d’organismes électoraux au Canada et à l’étranger, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ainsi que les employés d’Élections Canada.
English: The role of the Appeal Board is to hear appeals of appointments made by a Selection Board and to determine whether the Selection Board adhered to the merit principle.
French: Le rôle du Comité d'appel consiste à entendre les appels relatifs aux nominations faites par un jury de sélection et à déterminer si celui-ci a respecté le principe du mérite.
English: "Mr. Chairman, it is a great pleasure for my Delegation and for me personally to be able to join other delegations to offer our warmest congratulations to Dr. Kamil Idris on his reappointment as the Director General of WIPO.
French: "Monsieur le Président, c’est un grand plaisir pour ma délégation et pour moi-même de pouvoir nous associer aux autres délégations afin de présenter nos félicitations les plus chaleureuses à M. Kamil Idris à l’occasion de sa réélection au poste de directeur général de l’OMPI.
English: She obtained her Ph.D. from the Université de Sherbrooke in 1986, followed by a Postdoctoral NCIC Fellowship in Immunology at the Mount Sinai Research Institute in Toronto with Dr. J. Roder.
French: Après avoir terminé ses études de doctorat à l'Université de Sherbrooke en 1986, elle a reçu de l'INCC une bourse de recherche postdoctorale à l'Institut de recherche Mount Sinai de Toronto, en compagnie du Dr J. Roder.
English: Yet, in the past, there had been too overwhelming a preoccupation with the audit and investigation functions, perhaps to the detriment of evaluation.
French: Or, par le passé, on s'est trop préoccupé des fonctions d'audit et d'investigation, au détriment, peut-être, de l'évaluation.
English: The Convention obliges States parties in constitutions or legislation to take appropriate steps to ensure that women, on the basis of equality with men, enjoy the right to vote in all elections and referendums, and to be elected.  These rights must be enjoyed both de jure and de facto.
French: La Convention fait obligation aux États parties de modifier leur constitution ou leur législation afin que les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, puissent exercer le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, qui doit leur être reconnu aussi bien de jure que de facto.
English: • Knowledge of the relevant statutes and regulations pertinent to built heritage structures.
French: • Connaissance des lois et règlements pertinents aux structures du patrimoine bâti.
English: (f) Identify data requirements and sharing arrangements.
French: f) Données requises et mécanismes de mise en commun.
English: Entrepreneurs and managers of small and medium-sized enterprises (SMEs) can now consult a World Intellectual Property Organization (WIPO) publication that explains the basics of trademarks from a business perspective.
French: M. Idris a remercié M. Iliescu d’avoir généreusement proposé d’accueillir la réunion de la CCP qui, a-t-il déclaré, en réunissant des personnalités si éminentes, démontre clairement l’importance croissante de la propriété intellectuelle pour le développement économique et la création de richesses.
English: It is necessary to emphasise in this regard that Austria is the first and only EU Member State to use the cattle database in stead of statistical counts.
French: À cet égard, il convient de souligner que l'Autriche est le seul État membre de l'Union à utiliser la base de données sur le bétail en lieu et place des comptages statistiques.
English: That sacrifice was unconscionable, because one life was not worth more than another.
French: Un tel sacrifice est indéfendable parce que toutes les vies se valent.
English: In the same vein, the 1998-2003 National Education Policy, which aims to ensure quality, relevance and access, has been put in place.
French: Dans la même veine, la politique nationale sur l'éducation de 1998-2003, qui vise à assurer la qualité et la pertinence de l'éducation, et à garantir l'accès à l'éducation, a été mise en place.
English: There might be a few other good ones but uh, if you ask me it doesn't get any better than that Grape Nuts robot.
French: Il peut y en avoir d'autres biens, mais euh, à mon avis il n'y a rien de mieux que ce robot en boîte de céréales.
English: “However, like all NGOs that strive to defend universal human rights — all human rights without exception — we will not abandon our analyses, initiatives or proposals.”
French: Mais, comme toutes les ONG orientées vers la défense des droits de l'homme dans leur universalité, de tous les droits humains sans exception, nous ne renoncerons pas à nos analyses, à nos initiatives, à nos propositions. »
English: The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
French: Le projet de modernisation de la gestion du trafic aérien en Europe ci-après dénommé « projet SESAR », est le volet technologique du ciel unique européen.
English: Repayment Terms Non repayable support Application Cycle Open Web page ecoENERGY for Renewable Power Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert. Site Web écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Bulletins
English: Each of the seven provincial/regional strata of 200 cases carries a margin of error of a maximum of +/- 6.9 per cent, while Ontario and Manitoba carry an error rate of +/-6.2 per cent.
French: Chacune des sept strates provinciales ou régionales, regroupant 200 dossiers, comporte une marge d’erreur maximale de +/- 6,9 %, tandis que, pour l’Ontario et le Manitoba, la marge d’erreur est établie à +/- 6,2 %.
English: These were followed by articles concerning a classified US military report (the "Taguba" report, so-called after its author), which found that institutional failures in the Army’s prison system raised serious problems, and a confidential report by the International Committee of the Red Cross (ICRC), which had summarised a series of humanitarian concerns regarding the activities of the MNF.
French: La publication de ces photos a été suivie d’articles concernant un rapport militaire américain rendu public (le rapport « Taguba », d’après le nom de son auteur), indiquant que les failles institutionnelles dans le système pénitentiaire de l’armée soulevaient de graves problèmes, et d’un rapport confidentiel du Comité international de la Croix Rouge (CICR) qui résumait une série de préoccupations humanitaires concernant les activités de la FMN.
English: Exceptionally, this time limit may be extended by a maximum of three more months.
French: Ce délai peut être à titre exceptionnel prolongé de trois mois au maximum.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, European cohesion policy was created in order to provide real answers, with the help of sizeable financial resources, to the questions posed by other European policies.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la politique européenne de cohésion a été créée pour apporter des réponses concrètes, à l'aide de moyens financiers conséquents, à des interrogations suscitées par d'autres politiques européennes.
English: After several trips by Prime Minister Topolánek to Kiev and Moscow and difficult negotiations with President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko and also Prime Minister Putin in Moscow, the agreement was eventually signed on 12 January and created a legal basis for the deployment of the monitors, and asked for the resumption of Russian gas supplies to the EU.
French: Après plusieurs voyages du premier ministre Topolánek à Kiev et à Moscou et des négociations difficiles avec le président Ioutchenko et le premier ministre Timochenko, d'une part, et le premier ministre Poutine, d'autre part, l'accord a finalement été signé le 12 janvier. Celui-ci fournit une base juridique pour le déploiement des observateurs et demande la reprise des livraisons de gaz russe à l'UE.
English: underlying its public institutions - without necessarily coming to share all of the particular values endorsed by members of the majority culture.
French: Avant ce temps, la politique d’immigration avait été dominée par ce qu’on appelle maintenant le modèle « d’anglo-conformité ».
English: The Assembly drew up extensive and detailed recommendations for member states on "expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity": the Council of Europe's Commissioner for Human Rights had already issued similar recommendations in September 2001.
French: • L’Assemblée a rédigé des recommandations détaillées à l’adresse des États membres afin que les "procédures d’expulsion respectent les droits humains et soient conduites dans la sécurité et la dignité". Le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe avait déjà publié des recommandations similaires en septembre 2001.
English: Your children need protection It is very hard for children to see or hear a parent being abused. It can affect the child’s behaviour, physical and mental health, self-esteem, and performance in school.
French: Vos enfants doivent être protégés Les garçons qui ont été témoins de violence dans leur famille sont plus susceptibles de malmener à eux aussi leur épouse ou conjointe plus tard.
English: 5 votes | 13166 views | 0 com.
French: 3 votes | 1776 views | 1 com.
English: This evidence is very significant from the perspective of the ViCLAS analyst as it may be the very item that links one case to the other.
French: Les enquêteurs sont toutefois hésitants à consigner leur preuve clé dans le système, de crainte que ne soit divulguée la seule preuve solide dont ils disposent.
English: In particular, there is a sense that the environmental risks are increasing greatly as tanker traffic increases, specifically carriers of liquefied natural gas (LNG) and very large crude carriers (VLCC).
French: Plus particulièrement, les clients semblent croire que les risques pour l’environnement augmentent considérablement en raison de l’augmentation du trafic de navires-citernes, plus précisément du trafic de méthaniers et de très gros transporteurs de brut (TGTB).
English: The Aboriginal-specific Peer Counselling Program was expanded to several institutions.
French: Le programme d'éducation par les pairs propre aux Autochtones a été étendu à plusieurs établissements.
English: This mandate is now fully exploited.
French: Ce mandat est aujourd'hui pleinement exploité.
English: 1 demonstrates, assistance is given when no social security benefit ensures that the person concerned has sufficient resources or the means to meet the cost of treatment necessary in his or her state of health.
French: En outre, comme l'indique l'article 13§1, l'assistance intervient lorsqu'il n'existe pas de prestations de sécurité sociale assurant à la personne concernée des ressources suffisantes ou le moyen de supporter le coût des soins nécessités par son état.
English: That question goes beyond the confines of this appeal, since it has not been established that the goods in issue are "camping seats".
French: La question déborde la portée du présent appel, puisqu'il n'a pas été établi que les marchandises en cause sont des « sièges de camping ».
English: The community should be made accountable to the global development plan.
French: Il faut une imputabilité de la communauté face au Plan de développement global.
English: Stainless steel is used in the form of flat products (plates or coils, cold or hot rolled) or long products (bars, wire rod, sections, hot rolled or finished). Flat products account for 82% of sales of finished stainless steel products.
French: L'acier inoxydable est utilisé sous forme de produits plats (en feuilles ou en bobines; laminés à chaud ou à froid) ou de produits longs (barres, fil machine, profilés; laminés à chaud ou parachevés), les produits plats représentant 82 % des ventes de produits finis en acier inoxydable.
English: ◦ If the space(s) becomes larger as the bed moves, find the bed position that creates the largest space.
French: ◦ Si l'espace s'agrandit avec le mouvement du lit, trouver la position du lit qui crée le plus grand espace.
English: Key words: foxtail millet, polyploid, quantitative inheritance, hybridization (interspecific).
French: Mots clés : millet cultivé, polyploïde, génétique-quantitative, hybridation (interspécifique).
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/WG.1/2005/5/Add.1
English: Police roadblocks are common and may cause significant traffic congestion.
French: La police érige souvent des barrages sur les grandes routes, ce qui peut congestionner la circulation.
English: 12-2003, point 1.3.2 Commission Decision 2005/38/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting: OJ L 19, 21.1.2005 Commission Recommendation 2005/504/EC concerning authentification of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation:
French: 12-2003, point 1.3.2 Décision 2005/38/CE de la Commission établissant le Centre technique et scientifique européen (CTSE) et prévoyant la coordination des actions techniques en vue de protéger les pièces en euros contre la contrefaçon - JO L 19 du 21.1.2005 Recommandation 2005/504/CE de la Commission concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation - JO L 184 du 15.7.2005 et Bull.
English: (c) Bearing in mind the ever increasing workload of the Administrative Tribunal and the resulting backlog of cases before it, the secretariat of the Administrative Tribunal should be strengthened by the addition of a post of Deputy Secretary with a view to carrying out efficiently and expeditiously its functions.
French: c) Eu égard à l'engorgement croissant du Tribunal et au retard que prennent les affaires dont il est saisi, son secrétariat devrait recevoir le renfort d'un secrétaire adjoint, ce qui lui permettrait d'assumer ses fonctions plus efficacement et plus rapidement.