ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have now come to the point at which the United Nations will have to take greater interest to ensure that the hopes and promises engendered by the Algiers Agreement are fulfilled.
French: Nous en sommes maintenant à un stade où l'ONU devra manifester un intérêt plus marqué afin que les espoirs et les promesses découlant de l'Accord d'Alger soient concrétisés.
English: • QB1a - In my work unit, we hire people primarily because of their ability to do the job
French: • QB1a - À mon unité de travail, nous embauchons les gens surtout à cause de leur capacité à faire le travail…
English: No payments can be made until the independent inspection agents provide the Secretary-General with authenticated confirmation that the exported goods concerned have arrived in Iraq.
French: Tant que les inspecteurs indépendants n'auront pas fourni au Secrétaire général une confirmation authentifiée de l'arrivée des biens exportés en Iraq, aucun paiement ne pourra être effectué.
English: Tony Chir, Project Manager, Environment Canada - Ontario Region Celebrated as the world's largest concentration of freshwater lakes, the Great Lakes are really more like 'inland seas' in size and character.
French: Tony Chir, gestionnaire de projet, Environnement Canada - Région de l'Ontario Reconnus comme étant la plus grande concentration de lacs d'eau douce du monde, les Grands Lacs sont en réalité bien plus des «mers intérieures», tant du point de vue de la superficie que de leur caractère.
English: These developments have been reviewed by the JIU in recent reports, which have highlighted the expected benefits, as well as some of the problems, notably the difficulties in devising meaningful performance indicators.
French: Cette évolution a été examinée par le CCI dans ses derniers rapports, qui ont souligné les avantages escomptés, ainsi que certains problèmes, notamment les difficultés relatives à l'établissement d'indicateurs de performance satisfaisants.
English: The world has come a long way since the days when people used to steal land from each other and kill each other in the name of survival.
French: Le monde a fait beaucoup de chemin depuis l'époque où les gens se volaient des territoires et se tuaient les uns les autres au nom de la survie.
English: We feel that while the resolution makes some positive points, it also contains some very worrying ones.
French: Nous estimons que si la résolution comporte certains éléments positifs, elle en contient également d’autres qui sont particulièrement préoccupants.
English: The Infocentre would fill in the gaps where services do not exist, as well as coordinate existing programs and services.
French: L'Infocentre comblerait les lacunes lorsque les services n'existent pas, tout en coordonnant les programmes et services actuels.
English: Policing efforts in Paq'tnkek focus primarily on education and enforcement.
French: Les efforts policiers à Paq’tnkek se concentrent principalement sur l’éducation et l’application de la loi.
English: If Tom Pado, General Manager of TMT (Total Marine Technology) can see the funny side of being in a disintegrating diving bell at 800 metres under the ocean, it means he knows a lot about handling pressure.
French: Si Tom Pado, directeur général de TMT ( Total Marine Technology ) parvient à trouver amusant de se trouver dans une cloche de plongée en train de se désintégrer à 800 mètres au-dessous de la surface de l'océan, c'est qu'il s'y connaît en matière de pression.
English: With limited core staffing on one-year contracts and additional personnel engaged through project or non-staff contracts, UNOPS can flexibly reduce or expand its operations based on client demand.
French: Le Bureau, qui dispose d'une équipe restreinte d'agents engagés en vertu de contrats d'une année, et peut engager du personnel supplémentaire au titre de projets ou en vertu de contrats de non-fonctionnaire, dispose de la souplesse voulue pour pouvoir réduire ou développer ses activités en fonction de la demande.
English: [English] In assessing the meaning of notice, which is central to the determination of this point of order, it is essential to look to the purpose of the particular notice required.
French: [Traduction] ´ Dans l’evaluation de la signification de l’avis, qui est essentielle ´ ´ ` pour determiner le bien-fonde de ce recours au Reglement, il faut absolument examiner le but de l’avis requis.
English: International Electrotechnical Commission (1979)
French: Institut africain pour la démocratie (1996)
English: The Service informed the Committee that it is currently negotiating possible changes to the MOU with the RCMP in this regard. DOMESTIC ARRANGEMENTS
French: Actuellement, le SCRS a 19 protocoles d’entente officiels avec des ministères et organismes fédéraux et 8 avec des provinces.
English: The Committee decided to inscribe the Archaeological Site of Volubilis on the basis of criteria (ii), (iii), (iv) and (vi), considering that this site is an exceptionally well preserved example of a large Roman colonial town on the fringes of the Empire.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le site archéologique de Volubilis sur la base des critères (ii), (iii), (iv) et (vi), considérant que ce site constitue un exemple exceptionnellement bien préservé d'une grande ville coloniale romaine, située à la limite de l'Empire.
English: These differences as well are likely to account for some of the apparent differences between 'linguistic' groups of participants.
French: Ces différences sont en outre susceptibles d'expliquer en partie les différences apparentes entre les groupes « linguistiques » des participants.
English: Kazuhiro Koizumi became music director in 1983, and in the 6 years he served with the WSO the orchestra's subscriber base rose to more than 10 000 patrons.
French: En 1983, Kazuhiro Koizumi devient directeur musical et, au cours des six années pendant lesquelles il occupe ce poste, le nombre des abonnés de l'OSW s'élève à plus de 10 000.
English: The Government of the Philippines suggested that types of public and private bodies addressed in paragraph 45 should be enumerated in greater detail, including the private sector and corporate foundations.
French: Les Philippines ont suggéré que les organismes publics et privés évoqués au paragraphe 45 devraient être énumérés plus en détail, y compris ceux du secteur privé et les fondations privées.
English: The information role is becoming increasingly important for all libraries: nearly all have personal computers for public use and, in May 2002, 70 per cent had Internet connections.
French: Le rôle de l'information devient de plus en plus important pour toutes les bibliothèques: presque toutes sont dotées de PC pour usage public et, en mai 2002, 70 % bénéficiaient d'un accès à l'Internet.
English: Preliminary ruling (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours
French: Préjudicielle «Directive 90/314/CEE concernant les voyages, vacances et circuits à forfait
English: [Duties of the Secretary-General] The Secretary-General shall be responsible to the Council; he shall be responsible for carrying out the decisions of the Council.
French: [Missions du Secrétaire général] Le Secrétaire général est responsable devant le Conseil; il assure l'exécution des décisions du Conseil.
English: Our artillery cannot reach enemy’s guns.551 9.50 a.m. 3rd C.I.B. to 1st Cdn.
French: Au commandant du 10e bataillon, "Votre premier devoir est de vous rendre maître de "Locality C".
English: The office in Cambodia of the High Commissioner for Human Rights was established in 1993 following the withdrawal of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Cambodge a été créé en 1993 à la suite du retrait de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: The transformation to digital television has indeed begun, and a policy and licensing framework is largely in place, but significant challenges lie ahead.
French: Le passage à la télévision numérique étant déjà bien commencé, un cadre stratégique et d’attribution des licences a été en grande partie mis en place, mais il reste des problèmes.
English: For public health reasons, some small systems should be encouraged to amalgamate with municipal systems.
French: Pour des raisons de santé publique, il faudrait encourager certains petits réseaux à fusionner avec des réseaux municipaux.
English: Is ambulance or emergency transport to a hospital covered? 12.
French: L'ambulance ou le transport d'urgence sont-ils couverts ? 12.
English: Access to food was severely restricted at some point.
French: L'approvisionnement en denrées alimentaires a même été sérieusement limité à un certain moment.
English: The action planning stage of the cycle is pointless, if it is not used as a tool to help learners become more actively engaged in understanding and taking responsibility for their own learning.
French: La phase des plans d’action n’a aucun sens si elle n’est pas utilisée comme un instrument destiné à aider les apprenants à prendre part plus activement au processus de compréhension et de prise en charge de leur propre apprentissage.
English: A valid column number in the result set of the stmt resource.
French: Un numéro de colonne valide dans le jeu de résultats de la ressource stmt.
English: Canadian high school students, Canadian community college students Description:
French: Étudiants canadiens de niveaux secondaire et collégial Description :
English: The CHAIRMAN said that, during the session, Mr. Mavrommatis would propose the appointment of a special rapporteur to consider the question of overdue or late reports and that the Committee must look for ways of emerging from the current impasse.
French: Le PRÉSIDENT dit que pendant la session M. Mavrommatis proposera de désigner un rapporteur spécial chargé de réfléchir à la question des rapports non soumis ou en retard et que le Comité devra rechercher les moyens de sortir de l'impasse actuelle.
English: The experience of some countries, such as Australia, Canada and Western European countries, had shown that prevention policies and assistance to drug users reduced the risk of transmission among the high-risk population and, consequently, among the general population.
French: En revanche, il ressort d'expériences menées dans plusieurs pays, dont l'Australie, le Canada et des pays d'Europe occidentale, que le recours à des politiques de prévention et d'aide aux toxicomanes permet de diminuer les risques de contamination parmi la population à risque, et, partant, parmi la population en général.
English: A cultural experience can certainly love to visit the numerous Tempelanlangen the city will be built such as the 1760 made Bao-An Temple.
French: Une expérience culturelle peut certainement plaisir à visiter les nombreuses Tempelanlangen la ville sera construit, comme les années 1760 fait Bao-An Temple.
English: System-wide reports will include reports on issues which are of common concern to all organizations and for which solutions require concerted action and a collective approach through the CEB machinery, as well as reports for which individual solutions to common problems must be devised for each organization;
French: Les rapports à l'échelle du système comprendront des rapports sur les questions qui intéressent toutes les organisations et dont la solution exige une action concertée et une démarche collective par l'intermédiaire du CCS, ainsi que des rapports sur des problèmes communs auxquels il faut trouver une solution différente pour chaque organisation.
English: Past and present projects of the Environmental Programme of the European Union (EU) can contribute very much to the different actions that a desertification early warning system should undertake (table 2).
French: Les projets antérieurs et en cours entrepris au titre du programme pour l'environnement de l'Union européenne (UE) peuvent largement contribuer aux différentes fonctions que doit remplir un système d'alerte précoce en matière de désertification.
English: Mr. Blystad referred to the proposed Guidelines for UNFC applied to minerals, which was a slim document of 30-40 pages.
French: M. Blystad a fait référence à la proposition de lignes directrices sur la CCNU pour les produits minéraux, qui était un document concis de 30 à 40 pages.
English: The claims must be drafted in terms of the "technical features of the invention".
French: Les revendications doivent exposer "les caractéristiques techniques de l'invention."
English: Prepayments Prepayments are defined as unscheduled principal payments prior to interest term maturity.
French: Levier financier Rapport entre le total des emprunts et les capitaux propres d’une entreprise.
English: • the Commission’s operational branches provide budget guidance to the LSB on the anticipated/ expected workload.
French: • Les directions des services opérationnels de la Commission doivent donner à la DSJ des conseils sur le budget quant à la charge de travail anticipée.
English: Application Deadline There are two ways to submit your proposal.
French: Échéance pour la présentation des demandes Vous pouvez présenter votre proposition de deux façons.
English: The potential benefits for both developing and developed countries are immense.
French: Les retombÃ©es qu’il pourrait avoir sont immenses Ã la fois pour les pays en dÃ©veloppement et les pays dÃ©veloppÃ©s.
English: Stresses that, in order for the management of the EU's external borders to be effective, the Schengen acquis must also be applicable in the new EU Member States; points out the potentially important role of the European Refugee Fund in supporting the immigration policies of the Member States, particularly those of the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 14 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. souligne que, pour que la gestion des frontières extérieures de l'UE soit efficace, l'acquis de Schengen doit également être applicable dans les nouveaux États membres de l'UE; fait observer le rôle potentiellement important du Fonds européen pour les réfugiés dans le soutien aux politiques d'immigration des États membres, en particulier à celles des nouveaux États membres; Or. en
English: Forestry products, energy products, and agriculture and fishing products experienced declines in their 2002 exports compared with the previous year.
French: 100,  11,7 milliards de dollars, représentant la presque totalité de la hausse de 1,2 milliard de dollars des importations totales de biens et services.
English: Family privacy and parental loyalty are ideological constraints to involuntary commitment.
French: Le respect de la vie privée dans la famille et la loyauté des parents sont des obstacles au placement d'office des enfants.
English: Discusses the causes and types of psoriasis as well as remedies.
French: Ce livre traite des causes du psoriasis ainsi que des formes variées de cette affection et des divers traitements offerts.
English: Our product features in precise mold dimension, beautiful appearance, reasonable structure.
French: Le centre de fabrication CAD/CAM/CAE est utilisé pendant tout le processus de fabrication de matrices, ce qui contribue à la dimension précise, la belle forme et la structure raisonnable de matrices.
English: On the international front, efforts to implement the North American Industry Classification System (NAICS) jointly with the United States and Mexico are being continued.
French: À l'échelle internationale, les activités se poursuivent relativement à la mise en oeuvre du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) conjointement avec les États-Unis et le Mexique.
English: Legal basis
French: Les effets de distorsion éventuels d'autres facteurs doivent être aussi limités que possible.
English: Be sure to select the reusable sac or tote that is easiest to carry and is washable.
French: Prenez soin de choisir le sac ou le fourre tout réutilisable qui est le plus facile à porter et qui est lavable.
English: The mission of WANSED is to mobilise civil society with a view to engaging security sector actors in a strategic partnership for the democratic control and the reform of the sector. In 2005, the SWAC’s activities with regard to security issues took place within the framework of the WANSED network.
French: Le réseau régional ouest-africain sur le foncier, LandNet, est spécialisé dans les questions foncières au niveau national et régional de l’Afrique de l’Ouest.
English: The CEA should submit a written request to the Senior Program Officer in the Program Development Directorate responsible for electricity.
French: L'ACÉ devrait présenter une demande écrite à l'agent principal de programme de la Direction du développement des programmes responsable de l'électricité.
English: The Standards Committee held three meetings prior to the publication of the first edition published in June 1999.
French: Le Comité a tenu trois réunions avant la publication de la première édition de la norme publiée en juin 1999.
English: This aspect of the Eucharist is not always understood, thereby creating conflicting attitudes which become a source of contradiction and scandal between persons and communities.
French: Toutefois, cette dimension de l'Eucharistie n'est pas toujours perçue; les attitudes prolongées de conflit entre les personnes et les communautés deviennent alors des motifs de contradiction et de scandale.
English: Yunnan Mother and Child Health Project China Country Program, Asia Branch I. Project Description and Performance Framework II. Results-Based Project Planning III. Lessons Learned Logical Framework Analysis   I. Project Description and Performance Framework  The provision of appropriate and accessible health services for mothers and children of China's Yunnan Province is a key priority for the provincial government and the Ministry of Health.
French: Projet de santé maternelle et infantile dans le Yunnan, Programme pour la Chine, Direction générale de l'Asie I. Description du projet et cadre de rendement II. Planification axée sur les résultats  III. Leçons tirées  Méthode du cadre logique   I. Description du projet et cadre de rendement   La fourniture de services de santé maternelle et infantile appropriés et accessibles dans le Yunnan est une importante priorité pour le gouvernement de cette province et le ministère de la Santé.
English: On this point, the report stresses two major EP demands: 1 - EPA funding should be additional to the EDF funds.
French: Sur ce point, le rapport insiste sur deux revendications fortes du PE : 1 - Le financement APE doit être additionnel aux fonds du FED.
English: To view more, please see the report here.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le rapport.
English: Each court has an appointed Independent Domestic Violence Advisor whose goal is the safety of the victim; and the model includes a "multi-agency risk assessment conference (MARAC)".
French: Contrairement aux tribunaux existant au Royaume-Uni, les tribunaux espagnols instruisent et punissent tous les types et niveaux de violence de genre – y compris tous les crimes du Code pénal relatifs au meurtre, blessure, blessure au foetus, atteinte à la liberté de la personne, à l’intégrité des personnes morales, à l’inviolabilité et à la liberté sexuelle des personnes, et tout
English: 6.32 The Treaty Section will continue to diversify its computerization programme to respond most effectively to the needs of Member States, in particular with respect to (a) the comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information, (b) electronic dissemination of treaty and treaty law-related information from the database, including through online access and (c) enhancement of the electronic database/workflow system, including desktop publishing capabilities, and will continue to update and enhance the United Nations Treaty Collection on the Internet.
French: 6.32 La Section des traités poursuivra la diversification de son programme d'informatisation afin de répondre avec le maximum d'efficacité aux besoins des États Membres, notamment en ce qui concerne a) la base de données électroniques regroupant toutes les informations actualisées sur le dépôt et l'enregistrement des traités, b) la diffusion par voie électronique, et notamment par l'accès en ligne, des données de cette base relatives aux traités et au droit des traités, et c) la modernisation du système d'exploitation de la base de données électronique, et notamment de la publication assistée par ordinateur, la mise à jour et l'enrichissement continus de la collection des traités des Nations Unies mise en ligne sur l'Internet.
English: The Workshop will be held on Thursday, 27 February 2003 from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5 p.m. in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: L'atelier aura lieu le jeudi 27 février 2003 de 10 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Over more than four years, through his personality, Paul Meyer left his imprint on the discussions in the Conference on Disarmament and also the proceedings of other Conferences relating to disarmament, such as those held in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or the proceedings of the First Committee of the United Nations General Assembly.
French: Paul Meyer a pendant plus de quatre ans marqué, par sa personnalité, les débats de la Conférence du désarmement et également les travaux d'autres conférences portant sur le désarmement, comme celles tenues au titre du Traité sur la non-prolifération nucléaire ou les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ▪ A Framework for Project Evaluation ▪ 3.1 The five key evaluation questions ▪ 3.2 The five evaluation process steps ▪ 3.3 Tools for using the evaluation framework ▪ 3.4 A framework for project evaluation Chapter 4.
French: ▪ Le plan d'évaluation de projet ▪ 3.1 Les cinq questions fondamentales de l'évaluation ▪ 3.2 Les cinq étapes de l'évaluation ▪ 3.3 Les outils à utiliser pour appliquer le plan d'évaluation ▪ 3.4 Le plan d'évaluation de projet Chapitre 4.
English: The structure, all renovated and sound-insulated, is very close to the public car park of Gray d'Albion and to the railway station.
French: La structure est rénovée et insonorisée, et se trouve proche des parkings publics du Gray d'Albion et de la gare.
English: The Committee is concerned that such a situation adversely affects the physical, mental, spiritual, moral and social development of children.
French: Le Comité craint qu'une telle situation ne compromette le développement physique, mental, spirituel, moral et social des enfants.
English: See the commentary to draft guideline 2.1.3 in Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session (2002), Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), paras.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.1.3 in Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (2002), Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-septième session, Supplément n° 10 (A/57/10), p.
English: Acceding Countries taking part were: the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Lithuania, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia.
French: Les pays adhérents qui ont participé à l'étude sont les suivants: République tchèque, Estonie, Chypre, Lituanie, Hongrie, Malte, Slovénie et Slovaquie.
English: We are the "Premier Cru" of CCMD's Corporate Leadership Program -- the first public servants to have experienced 18 months of this leading-edge learning.
French: Nous sommes les premiers « diplômés » du Programme de leadership du CCG, les premiers membres de la fonction publique à avoir fait l'expérience de ces 18 mois d'apprentissage de pointe.
English: The News Room, at www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_e.asp?id=1405, offers comprehensive background information about CRA60.
French: La Salle de presse, à : www.forces.gc.ca/site/newsroom/ view_news_f.asp?id=1405, offre des renseignements de base détaillés sur l’ARO60.