ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of traditional security problems remain of great concern—e.g., the rise of regional hegemons and the threat of local interstate conflict—an array of less well-defined dangers have quickly assumed a new and sometimes prominent place in planning considerations.
French: Bien que certains problèmes de sécurité classiques – l'accroissement des hégémonies régionales et la menace de conflits interétatiques locaux, par exemple – demeurent préoccupants, des dangers plus imprécis ont rapidement pris dans l'esprit des planificateurs une place nouvelle et parfois importante.
English: • offer three response options, including the Internet
French: • offrir trois options de réponse, dont Internet;
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in such a changing global geopolitical context, our Parliament, on several occasions, has expressed its unwavering determination to strengthen the partnership between our two continents.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, dans un contexte géopolitique mondial qui est aujourd'hui métamorphosé de plus en plus fortement, notre Parlement, à plusieurs reprises, a exprimé sa détermination sans faille visant au renforcement d'un partenariat entre nos deux continents.
English: The effect of chemical modification of quartz surfaces on particulate-induced pulmonary inflammation and fibrosis in the mouse.
French: The effect of chemical modification of quartz surfaces on particulate-induced pulmonary inflammation and fibrosis in the mouse, Am.
English: Smoke-free time periods were compared for each individual for which both pre and post surveys were available.
French: On a comparé les périodes passées sans fumer pour chacun des participants sur lesquels des données d’enquête préalables et postérieures étaient disponibles.
English: Recent weather will be reported in hourly reports (SA) and SPECIs (SP).
French: Le temps récent sera signalé dans les messages horaire (SA) et les SPECI (SP).
English: Duration of the AV content 13.
French: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Duration :
English: To the Top The intellectual capacity of CF members is one of the most effective means Canada has to meet the challenges of the new security environment.
French: La capacité intellectuelle des membres des FC s’avère le moyen le plus efficace que possède le Canada pour faire face aux défis que pose le nouveau contexte de sécurité. La carte d’apprentissage Vers le haut
English: (2) The Department gave a completely plausible explanation: Jody White prepared her CV based on the factors that were required in the statement of qualifications.
French: (2) Le ministère a fourni une explication tout à fait plausible c'est-à-dire que Jody White a rédigé son curriculum vitae en fonction des éléments qui étaient requis de par l'énoncé de qualités.
English: The Bundestag Library, the Press Documentation Division, the Parliamentary Archives and the Subject and Speakers’ Indexes are located under one roof there for the first time in their existence.
French: C’est ici, pour la première fois depuis qu’elles existent, que se trouvent réunies sous un même toit la bibliothèque parlementaire, la documentation de presse, les archives du Parlement ainsi que les tables analytiques et nominatives.
English: As noted above, landings statistics reflect what is recorded when vessels unload at wharf side.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, les statistiques de débarquements reflètent les débarquements consignés à quai lors du déchargement des bateaux.
English: Peacekeeping operations mandated by the Council will be successful only if their tasks are doable and they are given adequate resources.
French: Les opérations de maintien de la paix mandatées par le Conseil ne seront couronnées de succès que si leurs tâches sont réalisables et s'il leur est alloué des ressources suffisantes.
English: On behalf of the Canadian Human Rights Commission and myself, I would like to express my sincerest sympathies to Mr. Laberge’s wife, his children, and his large union family.
French: Au nom de la Commission canadienne et en mon nom personnel j’aimerais transmettre mes sincères condoléances à l’épouse de M. Laberge, à ses enfants et à sa grande famille syndicale.
English: Complete access to the case file of an investigation by members of the Committee poses major problems in the field of data protection1.
French: Un accès complet au dossier d’enquête de la part des membres du comité soulève des problèmes majeurs dans le cadre de la protection des données2.
English: This is the manufacturer's choice.
French: Cela est au choix du fabricant.
English: Don't forget to book your Hotels in Larochette Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Larochette Luxembourg.
English: • We should also remind ourselves that the United Kingdom, over a number of years, has deliberately and cynically ignored its legal commitments as a State Party to the NPT to take practical steps to accomplish the total elimination of its unjustifiable nuclear arsenals under article VI of the NPT.
French: • Il faut aussi se rappeler qu'au fil des ans le Royaume-Uni a délibérément et cyniquement négligé ses engagements légaux d'État partie au TNP, consistant à prendre des mesures concrètes vers l'élimination totale de ses arsenaux nucléaires injustifiables, selon l'article VI du TNP.
English: The responsible actors in Côte d'Ivoire should deliver that peace to the people now.
French: Les acteurs responsables dans le pays doivent apporter maintenant la paix au peuple.
English: Yet any attempt to review the appropriateness of international humanitarian law could only take place after it had been determined that it was the law itself that was inadequate and not the political will to apply it.
French: Mais si l'on veut réexaminer la pertinence du droit international humanitaire, il faut commencer par établir que c'est le droit lui-même, et non la volonté politique de l'appliquer, qui est insuffisant.
English: Merger of the three smallest categories into operating costs
French: Regroupement des trois rubriques les moins importantes sous l'objet "frais de fonctionnement"
English: • Water systems used for one-time large group events
French: • les réseaux utilisés lors d'un gros rassemblement;
English: Women's Program funding has enabled our organization to undertake initiatives it otherwise would not have been able to pursue
French: Le financement accordé par le Programme de promotion de la femme a permis à notre groupe de réaliser des initiatives qu'autrement il n'aurait pas été en mesure d'entreprendre
English: However, differences in harvesting and fire in particular, with respect to interception of precipitation by logging debris and post-disturbance recovery, make any similarities less certain.
French: Cependant, les différences entre la récolte et les incendies, notamment en ce qui a trait à l'interception des précipitations par des débris forestiers et à la régénération faisant suite aux perturbations, rendent les similitudes moins certaines.
English: By articles 41 and 42 of the Invention Law and article 64 of its enforcement regulation, those who encroach upon the right of inventors or patentees pay due damage or are subject to administrative or penal responsibility according to the gravity.
French: En vertu des articles 41 et 42 de la loi sur les inventions et de l'article 64 de son règlement d'application, les personnes qui portent atteinte aux droits des inventeurs ou des titulaires de brevets doivent indemniser dûment les intéressés ou subir des sanctions administratives ou pénales en fonction de la gravité de leur infraction.
English: Exports to the European Union in 2007 decreased by 6.5% to a total of $3.3 billion or 15% of Canada’s exports (compared to 8.8% in 2002).
French: Toujours en 2007, les exportations à destination de l’Union européenne se sont amoindries de 6,5% pour s’établir à 3,3 milliards de dollars (15% des exportations canadiennes de produits des TIC, comparativement à 8,8% en 2002).
English: More than twenty Toastmasters from District 61 attended the 78th International Conventional in Mashantucket, Connecticut, showing support for this incredible woman, past District 61 Governor (2006-2007).
French: Plus d’une vingtaine de Toastmasters du district 61 ont participé à la 78e convention internationale à Mashantucket, Connecticut en montrant leur soutien à cette femme incroyable, notre ancienne gouverneure du district 61 (2006-2007).
English: Those who want 50 parts per million regardless of cost or technical feasibility must recognize that it is the consumer who will pay for all these measures and that we should proceed on the basis of properly researched and balanced proposals.
French: Ceux qui voudraient fixer le seuil à 50 ppm, indépendamment du coût ou de la faisabilité technique, doivent tout de même admettre que c'est au consommateur qu'il incombera de financer toutes ces mesures et que nous devons continuer sur la base de propositions dûment réfléchies et équilibrées.
English: The only thing what was visible on the screen a blank white page!
French: La seule chose que ce qui était visible à l'écran une page vierge!
English: However, it was well into the 20th century before cobalt's remarkable chemical and physical properties were recognized and exploited; eg, in permanent magnets and high-temperature superalloys.
French: Les qualités décoratives des composés du cobalt, qui donnent une teinte bleutée au verre et à la céramique, sont connues depuis 4000 ans.
English: Pursue work to improve further the classification scheme on chronic aquatic toxicity hazards (in cooperation with OECD);
French: Poursuivre les travaux pour améliorer encore le système de classement des dangers par toxicité chronique pour le milieu aquatique (en coopération avec l'OCDE);
English: HTML rc192-e.html (66 KB) PDF rc192-07e.pdf (270 KB) Last update: 2008-02-29  This document is only available in electronic format.
French: HTML rc192-f.html (86 ko) PDF rc192-07f.pdf (275 ko) Mise à jour : 2008-02-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: See Adjusted and Standardized Rate.
French: (Covariate) Degré de confiance – Voir Précision et/ou Estimation.
English: By treating an animal and its spirit with the proper respect, the good hunter ensured that he could continue hunting that animal, because it would be reborn to be hunted again.
French: En traitant l'animal et son esprit avec respect, le bon chasseur s'assurait de pouvoir continuer à le chasser, car l'animal renaissait pour être à nouveau chassé.
English: The Intel High Definition Audio driver in ALSA has been updated.
French: Le pilote audio Intel High Definition Audio d'ALSA a été mis à jour.
English: (a) Non-member countries For non-member countries, it is also advisable to use the two-character ISO code (ISO 3166 alpha-2). For the format of presentation (short name, official title, list of ISO codes), see Annexes A5 and A6.
French:  Le terme purement géographique «îles Britanniques» recouvre également l’Irlande et les dépendances de la Couronne (l’île du Man et les îles Anglo-Normandes, (a) Pays tiers Pour les pays tiers, il convient d’utiliser également le code à deux positions de la nomenclature ISO (code ISO 3166 alpha-2).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mm Myanmar français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .mm Myanmar English - Español
English: The removal of international barriers to data access will benefit the progress of science and contribute to the economic and social strength of all countries.
French: L’abolition des obstacles internationaux à l’accès aux données permettra de faire progresser la science et contribuera au renforcement économique et social de tous les pays, un objectif auquel le CRSH souscrit entièrement.
English: A/RES/63/212 Item 49 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [A C E F R S]
French: A/RES/63/212 Point 49 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [A A C E F R]
English: We are here to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in the dignity and worth of the human person and to establish conditions under which justice can be maintained.
French: Nous sommes ici pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, pour proclamer à nouveau notre foi dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et pour créer les conditions nécessaires au maintien de la justice.
English: If the provisions of the present draft convention and those of other conventions and international agreements are compatible, no problem would arise.
French: Si les dispositions du présent projet de convention et celles des autres conventions et accords internationaux sont compatibles, il n'y a pas de problème.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions specified in CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Bangladesh faces myriad environmental constraints to human development, including air pollution in urban cities, industrial water pollution, solid waste disposal problems, arsenic contamination of drinking water (especially in rural areas), deforestation, and soil erosion and degradation.
French: Le Bangladesh fait face à d'innombrables contraintes d'ordre environnemental qui freinent le développement humain : pollution de l'air dans les cités urbaines, pollution industrielle de l'eau, problèmes d'évacuation des déchets solides, contamination de l'eau potable à l'arsenic (surtout dans les zones rurales), déforestation et érosion et dégradation des sols.
English: Contemporary peace operations have become increasingly complex: personnel are deployed into both inter-state and intra-state conflicts and operations are conducted in every phase of conflict – from prevention to post-war construction.
French: Les opérations de paix contemporaines n’ont jamais été aussi complexes : le personnel est déployé dans des conflits qui ont éclaté entre des États ou à l’intérieur d’États, alors que l’on mène des opérations dans chaque phase des conflits, allant de la prévention à la reconstruction d’après-guerre.
English: Contained therein are extraordinary economic opportunities for the Europe of tomorrow.
French: Il y a là une possibilité économique extraordinaire pour l'Europe de demain.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 4 October 2005 National Aboriginal Policing Services Program-Oriented Work Planning Meeting $999.70 5 October 2005 National Capital Strategic Security Council Meeting $155.93 14 October 2005 Internet 101 Presentation $11.50 28 October 2005 Business Lunch with Quebec Police Force official $47.85 29 November 2005 Breakfast Meeting with Gatineau Police Service official $20.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 4 octobre 2005 Réunion de planification des activités (RPA) des Services nationaux de la Police autochtone 999,70 $ 5 octobre 2005 Réunion du Conseil stratégique de la sécurité de la capitale nationale 155,93 $ 14 octobre 2005 Présentation d'Internet 101 11,50 $ 28 octobre 2005 Dîner d'affaires avec un représentant de la Sûreté du Québec 47,85 $ 29 novembre 2005 Déjeuner d'affaires avec un représentant du Service de police de Gatineau 20,00 $
English: A small homemade punt and other fishing gear were forfeited to the Crown.
French: Une petite barque artisanale et des engins de pêche ont été confisqués par l’État.
English: As we seek standardization of our processes, we are more and more reliant on our technology and its management.
French: Du fait que nous nous efforçons de normaliser nos opérations, nous nous appuyons de plus en plus sur la technologie et sur la gestion de celle-ci.
English: Mr. Belov (Programme Planning and Budget Division), in response to questions raised at earlier meetings concerning the programme budget implications of the resolutions on protection of global climate for present and future generations of mankind considered at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of the General Assembly, said that during the fifty-sixth session the Secretariat, in its statement of programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.41 (A/C.2/56/L.50), also applicable to draft resolution A/C.2/56/L.77 (subsequently adopted by the General Assembly as resolution 56/199) had called attention to problems that had emerged with regard to the administrative arrangements for providing conference services for the meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: M. Belov (Division de la planification des programmes et du budget), répondant à des questions soulevées lors des séances précédentes au sujet des incidences sur le budget-programme des résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures de l'humanité, examinées par l'Assemblée générale à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, dit que, lors de la cinquante-sixième session, le Secrétariat, dans son état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.41 (A/C.2/56/L.50), qui s'applique également au projet de résolution A/C.2/56/L.77 (adopté ultérieurement par l'Assemblée générale en tant que résolution 56/199), a attiré l'attention sur les problèmes qui étaient apparus en ce qui concerne les arrangements administratifs pour la fourniture de services de conférence aux réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: In short, to the undersigned curiosity is so, firstly because I think we both realized that the Guns are among my myths (still not disdain to do a "ride" in Use Your Illusion II), then why can I see if Axl Rose yet to pass on the charge that he had 15 years ago and then one can not but be curious to see if i can Guns'N'Roses really exist without Slash's guitar ..
French: En bref, à la curiosité soussigné en est ainsi, d'abord parce que je pense que nous avons tous deux réalisé que les armes à feu sont parmi mes mythes (encore dédaigne pas de faire un tour "dans Use Your Illusion II), alors pourquoi dois-je voir si Axl Rose encore passer sur l'accusation qu'il avait il ya 15 ans et alors on ne peut pas ne pas être curieux de voir si je peux Guns'N'Roses vraiment exister sans la guitare de Slash's ..
English: In moving to a system in which the government directly finances the loans, we wanted to ensure that service delivery continued to be of high quality to students.
French: En passant à un système où le gouvernement finance les prêts directement, nous voulions nous assurer que la prestation du service aux étudiants continue d'être de grande qualité.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Huit étudiants sont acceptés chaque année.
English: Fiscal policies would give priority to development spending, including investment in education, health and infrastructure, as well as subsidies and credit guarantees for export industries.
French: La politique budgétaire doit alors donner la priorité aux dépenses de développement, et notamment à l'investissement consacré à l'éducation, la santé publique, l'équipement, ainsi qu'aux subventions et garanties de crédit aux industries naissantes.
English: 100MG/VIAL Injection 02244016 REMICADE CER LEFLUNOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French:  (S'il-vous-plaît vous référer à l'annexe A).
English: The time for procedural resolutions, which paid lip service to the problem but led to no action, had passed.
French: Il ne s'agit plus de se payer de mots ou d'adopter des résolutions de procédure qui ne règlent pas le problème et n'entraine aucune action concrète.
English: If option two is preferred, the United Nations has extensive expertise and capacity to take on such a mission.
French: Si l'on préfère l'option deux, l'Organisation des Nations Unies dispose d'une expertise et d'une capacité substantielles lui permettant d'accepter une telle mission.
English: • Because workers in high-unemployment provinces and industries (essentially the Atlantic provinces and to some extent Quebec, and the primary industries plus construction) are much more likely to experience a job separation, a randomly-selected worker in those provinces and industries could expect to lose more weeks of UI benefits than a worker elsewhere in Canada due to C-17.
French: Les estimations de DRHC, fondées sur une approche n’utilisant que des changements de comportement bien établis dans le cadre de ses exercices de simulation et supposant tout autre changement des comportements constant, ont prédit des pertes beaucoup plus importantes et très différentes, d’une industrie à une autre et d’une province à une autre.
English: Plasmids, ranging from 5 to 260 kb, were not detected through standard purifications from lead-resistant isolates.
French: Les méthodes de purification normalisées n'ont pas détecté de plasmides de 5 à 260 kb chez ces isolats résistants au plomb.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants (POPS) Persistent Organic Pollutants, or POPs, include certain industrial chemicals such as PCBs, pesticides such as DDT, chlordane and toxaphene, and unintentional contaminants and by-products such as dioxins and furans.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Polluants organiques persistants (POP) Polluants organiques persistants (POP) Les polluants organiques persistants (POP) comprennent des produits chimiques industriels comme les BPC, des pesticides comme le DDT, le chlordane et le toxaphène, ainsi que des contaminants et des sous-produits non intentionnels comme les dioxines et les furannes.
English: 11/CP.8 New Delhi work programme on Article 6 of the Convention…………23
French: 11/CP.8 Programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention 24
English: Note: with respect to the three (3) preceding asset qualifications:
French: Commentaire relatif aux trois qualités constituant un atout énoncées précédemment :
English: The Committee also requested that the secretariat publish the proceedings of the Forum as speedily as possible in order to forward them as an input to the United Nations High-Level Information and Communications Technology (ICT) Task Force in New York.
French: Le Comité a aussi demandé que le secrétariat publie le compte rendu des travaux du Forum dans les plus brefs délais et les communique à titre de contribution au groupe d'étude de haut niveau de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication, à New York.