ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the western Sverdrup, the Hecla Field contains gas resources of 3 trillion cubic feet (85.5 billion cubic metres), one of two major gas pools discovered along the southern margin of the basin.
French: Dans la partie occidentale, le champ Hecla renferme 3 billions de pieds cubes (85,5 milliards de mètres cubes) de gaz; un des deux grands gisements a été découvert le long de la marge méridionale du bassin.
English: Department/Agency 29 71 538 Plans and Consultations 39 61 87
French: Ministère/Organisme 29 71 538 Planification et consultation 39 61 87
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Chief Military Judge 9 91 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Cabinet du juge militaire en chef 9 91 9
English: Awarded the gold after judges used a mathematical tie-breaking system, a jubilant Shewfelt later told reporters "This is a moment I've dreamed of since I was a young kid.
French: Les juges lui ayant décerné l'or à l'issue d'un exercice mathématique basé sur un règlement de bris d'égalité, c'est un Shewfelt débordant de joie qui confiera plus tard aux journalistes : « C'est un moment dont je rêve depuis que je suis tout petit.
English: Furthermore, the small size of the population of Cantabrian bears had not allowed any specimens of that origin to be introduced.
French: Il indique d'autre part que le nombre limité de la population d'ours cantabriques n'a pas permis l'introduction d'ours de cette origine.
English: They are something to which the Canadian Centre for Management Development might wish to give ongoing attention in its own research program; and we recommend that it do so.
French: Il s’agit de valeurs sur lesquelles le Centre canadien de gestion pourrait se pencher de façon continue dans le cadre de son programme de recherche, et nous lui recommandons de le faire.
English: Draft resolution presented by the Chairman on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Amendment by Renato Brunetta and Pia Elda Locatelli Amendment 105 RECITAL 26 A (new) (26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rate for the Member State to be visited and/or in any event set a specific roaming charge for tourist purposes.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta et Pia Elda Locatelli Amendement 105 CONSIDÉRANT 26 BIS (nouveau) (26 bis) Pour sauvegarder la mobilité transfrontalière de personnes qui se déplacent à des fins touristiques et non professionnelles, les opérateurs d'origine sont tenus d'informer le client, si celui-ci le demande, du prix optimal communiqué à l'État membre visité et/ou de prévoir un prix d'itinérance spécifique pour les appels effectués dans le cadre d'activités touristiques.
English: It exploded on impact, igniting LS Moore’s chute, sending her into a 40-foot freefall onto the freeway.
French: La Mat 1 Moore a fait une chute libre de douze mètres pour atterrir sur la route.
English: Georges Chartrand Sales Manager British Steel Canada Inc.
French: Georges Chartrand Directeur des ventes British Steel Canada Inc.
English: The European Court noted that the child was aged between three and five years during the time of the different proceedings, and the regional court had commissioned a psychological expert to consider the child's best interests.
French: La Cour européenne a noté qu’au moment des différentes audiences, la petite fille avait entre trois et cinq ans et que le tribunal régional avait chargé une experte psychologue d’envisager l’intérêt supérieur de l’enfant qu’elle avait rencontrée plusieurs fois.
English: Verify if these are based on a risk management approach.
French: Vérifier si elles s'inspirent de la méthode de gestion des risques.
English: • All entry level into the public service
French: • Tous les niveaux d'entrée à la fonction publique
English: Moderate TRAIL LENGTH: 4 km (return) TIME: 2 hours DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 25 km (15 minutes) Bead Lakes, an enjoyable day hike for the family, is named for the chain of small lakes found at its mid-point.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 4 km (aller-retour) DURÉE: 2 h LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 25 km (15 min) Ce sentier, qui procure une agréable randonnée d'une journée à toute la famille, tire son nom de la série de petits lacs qu'on y trouve à mi-chemin.
English: Class 41 includes all resource extraction assets acquired after 1987.
French: La Catégorie 41 comprend les dépenses relatives aux biens servant à l’extraction des ressources acquis après 1987.
English: Not all children who begin with the DPT and polio vaccination series go on to complete them.
French: Tous les enfants auxquels ont été administrées les premières doses de DCT et de vaccin antipoliomyélitique reçoivent les autres doses.
English: President Saakashvili's proposals deserve a fair chance.
French: Les propositions du président Saakashvili méritent une chance.
English: Budget 2003 invested an incremental $1.7 billion in 2002-03 and the next two years in support of research and innovation.
French: Le budget de 2003 comportait des investissements additionnels de 1,7 milliard de dollars en 2002-2003 et au cours des deux exercices suivants pour appuyer la recherche et l'innovation.
English: Cases of liver injury have occurred as early as a few weeks after initiation of therapy or after continuous use for up to 3 years.
French: Les lésions hépatiques sont survenues quelques semaines après le début du traitement ou après une utilisation continue allant jusqu'à trois ans.
English: It is also true that there is no transparent system for assessing projects, no proper list of these projects and that there are some things missing and others of which we have too much.
French: Il est vrai également qu'il n'existe aucun système transparent d'évaluation des projets, aucune véritable liste de ces projets et qu'il nous manque certaines choses alors que d'autres éléments sont surreprésentés.
English: Latin American Council of Churches
French: Conseil des Églises d'Amérique latine
English: Broadening strategic partnerships is a key element of the strategic approach of the Multilateral Programs Branch (MPB).
French: L'élargissement des partenariats stratégiques est un élément clé de l'approche stratégique de la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: To further shape the work programme of the Initiative, a number of consultation missions to identify possible pilot countries and determine their needs and political commitment have been planned.
French: Pour préciser le programme de travail de l'Initiative, il a été prévu de réaliser des missions de consultation afin de trouver d'éventuels pays pilotes et de déterminer leurs besoins et leur volonté politique.
English: The Economic Meetings between Canada and France in Nice are a fine example of this cooperation.
French: L’implication de l’Ambassade à l’Année du Canada à Nice montre notre profonde volonté de multiplier les partenariats franco-canadiens.
English: tions in the coastal zone.
French: sous-marin qui avait fait connaître sa position en conformité des instructions transmises par la direction de la marine allemande.
English: DFO's sustainable development goals for 2001-2003 will be oriented to change, confirming and continuing the new strategic directions for the Department.
French: Les principaux objectifs de développement durable du MPO en 2001-2003 seront axés sur le changement, confirmant et poursuivant les nouvelles orientations stratégiques du Ministère.
English: TAT submitted that, although the staff report shows that the subject goods are higher-priced than the like goods, this results from a product mix issue arising from the inclusion of ERW casing in the like goods.
French: TAT a soutenu que, bien que le rapport du personnel démontre que le prix des marchandises en question est plus élevé que celui des marchandises similaires, cette situation est le résultat d’un problème de gammes de produits découlant de l’ajout des caissons SRE aux marchandises similaires.
English: • Swift Water Rescue Program - Campbell River SAR, BC
French: • Programme de sauvetage en eaux vives -Campbell River SAR
English: There was a need to improve the flow of information between formal reviews, and her Government therefore approved the idea of establishing a local Commission platform in Burundi.
French: La déléguée britannique déclare enfin qu'il faut améliorer le flux d'informations entre les différents processus d'examen formel; par conséquent, le Royaume-Uni est favorable à la mise en place d'une antenne locale de la Commission au Burundi.
English: At the same time, some tensions, concerns and disquiet have appeared in recent times in the population at large, as reported to the Special Representative by civil society organizations and other stakeholders.
French: Cependant, certaines organisations de la société civile et d'autres parties prenantes ont signalé au Représentant spécial que des tensions, des préoccupations et un malaise se sont fait jour récemment parmi la population.
English: • Mobility : ensuring that Canadians can move anywhere in Canada while assuring equal access to social programs and equal recognition of their occupational qualifications.
French: • La mobilité : permettre aux Canadiens de s'installer n'importe où au Canada en étant assurés qu'ils auront un accès égal aux programmes sociaux et que leurs compétences professionnelles seront pleinement reconnues.
English: The decentralization policy culminated in the establishment in 2002 of the Supreme Council of the Communities, the seventh institution enshrined in the 1992 Constitution.
French: Cette politique de décentralisation fut couronnée par la mise en place en 2002 du Haut Conseil des collectivités territoriales, septième institution consacrée par la Constitution de 1992.
English: Tourism was also adversely affected as concerns about security kept tourists away from several of the LDCs, especially in such countries as Nepal, where the security situation worsened.
French: Le tourisme a lui aussi souffert : pour des raisons de sécurité, les touristes ont renoncé à se rendre dans plusieurs PMA, notamment dans les pays comme le Népal, où la situation sécuritaire s'est dégradée.
English: Mountain regions also cover large areas of the EU and are already exposed to more intense climate change than the surrounding low-lying areas.
French: De plus, les zones de montagne couvrent de grandes parties de l'UE et sont déjà exposées à des changements climatiques plus intenses que les zones de plaine environnantes.
English: Impacts are the effects of a changed environment, and involve the things society worries about: biodiversity, habitats, etc., such as decrease in agricultural production, hurricanes, floods, and affects on human health and safety.
French: Les impacts sont les effets d'un changement de l'environnement et se rapportent à des questions qui préoccupent la société : la biodiversité, les habitats, etc.; il s'agit de phénomènes (baisse de la production agricole, cyclones, inondations, etc.) qui ont des effets sur la santé et la sécurité.
English: Stress the need for development-oriented and durable solutions that integrate a gender perspective into the external debt and debt-servicing of developing countries, including least developed countries, inter alia, through debt relief and debt cancellation, in order to finance programmes and projects targeted at development, including the advancement of women;
French: 35.2 Souligner qu'il faut trouver des solutions propices au développement et durables, qui tiennent compte de l'égalité des sexes en ce qui concerne le problème de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris des pays les moins avancés grâce, notamment, à des mesures d'allégement et d'annulation de la dette, afin de les aider à financer des programmes et des projets en faveur du développement et incluant la promotion de la femme;
English: • There is agreement on the need for an ATH for lead and its compounds and for tetraethyl lead.
French: • ils s'entendent sur le besoin d'un ASD pour le plomb et ses composés, ainsi que pour le plomb tétraéthyle;
English: However, the number of initial participants will be limited as this Program is a pilot project.
French: Cependant, le nombre initial de participants sera limité puisque le programme est un projet pilote.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 10 Many creations protected by copyright, which traditionally have been exchanged physically, will increasingly be delivered in digital form by means of global networks.
French: De nombreuses créations protégées par le droit d’auteur, qui traditionnellement s’échangeaient sous une forme matérielle, seront de plus en plus souvent proposées sous forme numérique par l’intermédiaire des réseaux mondiaux.
English: Dr. Kite's case was heard concurrently with that of Dr. Bernard Kenney v. Attorney General of Canada [Environment Canada] [T-2236-95].
French: L'affaire du Dr. Kite a été entendue en même temps que l'affaire Dr. Bernard Kenney c. Procureur général du Canada [Environnement Canada] [T-2236-95].
English: Regulatory Status as of May 18, 2006 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3 Performance of product according to recommended use5
French: Permet également de lutter contre la pourriture noire et le mildiou. La rotation avec des produits chimiques d'autres familles est essentielle si l'on veut prévenir la résistance.
English: They have demonstrated — in the Mack and Gerardi cases, in the convictions of corrupt police officers, in arrests of State officials implicated in corruption — that State institutions can indeed function to end impunity and achieve justice for human rights violations with political will, organization and adequate resources.
French: Ils ont démontré - par leur action dans les affaires Mack et Gerardi, par la condamnation des policiers corrompus, par l'arrestation des hauts fonctionnaires impliqués dans la corruption - qu'avec de la volonté politique, de l'organisation et des ressources suffisantes, les institutions publiques pouvaient effectivement fonctionner, mettre fin à l'impunité et sanctionner les violations des droits de l'homme.
English: we "controlled" for the influence of communities’ initial CWB scores on how much those scores improved, we found that First Nations improved less.
French: Une analyse de la distribution des hausses de l’IBC des collectivités nous a permis de discerner deux tendances intéressantes.
English: A great obstacle to youth and children action to benefit forests is the obstacle experienced by youth and children NGOs in accessing the United Nations.
French: La difficulté d'accès des ONG de jeunes et d'enfants à l'Organisation des Nations Unies constitue un obstacle majeur à ce qu'ils pourraient faire pour les forêts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER GOODALE ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT KINOOSAO, SASKATCHEWAN  FEBRUARY 15, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE GOODALE ANNONCE UNE AIDE FÉDÉRALE POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À KINOOSAO, EN SASKATCHEWAN  LE 15 FÉVRIER 2005
English: One of the elements the Committee had been working on was the draft Toolkit and this was a positive step forward.
French: Le projet d’instrument de gestion est l’un des éléments sur lesquels le comité a travaillé et va dans la bonne direction.
English: Recently, perception of a growing North American market for natural gas, combined with concerns about limitations on supply from traditional sources, and strong natural gas prices has resulted in renewed interest in the Pipeline as an option for bringing northern gas to market.
French: Récemment, la perception de débouchés de plus en plus nombreux pour le gaz en Amérique du Nord, jumelée à l'inquiétude suscitée par les limites de l'approvisionnement en gaz provenant de sources traditionnelles et aux prix élevés du gaz naturel, ont ravivé l'intérêt pour le pipe-line en vue de l'acheminement de gaz du Nord vers les marchés.
English: After all, considering the information we had received on the current ATIS, why should we have even considered these things?
French: Après tout, compte tenu des renseignements que nous avions reçus de l’ATIS, pourquoi aurions-nous dû nous soucier de ces éléments?
English: He broke the pole record whilst using race tyres on Friday morning, then did so again in FP2 .
French: La course n'a pas uniquement été une étape supplémentaire de la course au titre, ayant également été animée par la rivalité entre les différents pilotes locaux.
English: [End of document] r:\publish\scp\escp1_9.doc
French: [Fin du document] r:\publish\scp\fscp1_9.doc
English: One of the new categories is to be sustainable growth, and another will be conservation and management of natural resources.
French: Une des nouvelles catégories serait celle de la croissance durable, tandis qu’une autre porterait sur la conservation et la gestion des ressources naturelles.
English: The Committee of Ministers welcomed the interest shown by the Standing Committee in preserving the high biological value of the Danube and avoiding any possible adverse environmental impact on this site of European importance.
French: Le Comité des Ministres s’est félicité de l’intérêt manifesté par le Comité permanent pour la préserver des grandes valeurs biologiques du delta du Danube et pour éviter tout impact négatif éventuel causé à l’environnement de ce site d'importance européenne.
English: A public use micro-data file will be created for wider analysis outside of Statistics Canada.
French: Un fichier de microdonnées à grande diffusion sera créé pour élargir l’analyse à l’extérieur de Statistique Canada.
English: Non-EX positions are analyzed on an ongoing basis to ensure that employees that must meet bilingual requirements are identified and plans put in place based on individual needs. Several branches in ESS provided in-house training for employees wishing to maintain or improve their French or English speaking skills.
French: • un certain nombre d'EX du Secteur des sciences de la Terre (SST) ont terminé leur formation en français; les postes non EX sont constamment analysés afin de garantir que les employés qui doivent satisfaire à des exigences linguistiques soient identifiés et que des plans soient instaurés selon les besoins individuels; plusieurs directions du SST ont donné à leurs employés désireux de maintenir ou d'améliorer leurs compétences en conversation française ou anglaise une formation sur place;
English: 1Verfügt die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht FINMA (nachstehend: FINMA) für eine Bank oder einen Effektenhändler in der Schweiz (nachstehend: Bank) eine Schutzmassnahme oder die Zwangsliquidation (Art.
French: 1 Si l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (ci-après FINMA) décide à l'égard d'une banque ou d'un négociant en valeurs mobilières en Suisse (ci-après désignés par banque) d'une mesure de protection ou d'une liquidation forcée (art.
English: 479-1360 Mr. Konstantinos Gatos Administrative Attaché Mrs. Maria Manali
French: 479-1360 M. Konstantinos Gatos Attaché administratif Mme Maria Manali
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers Fourth meeting Geneva, 14–16 February 2007 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: PROJET DE DÉCISION SUR L’EXAMEN DU RESPECT DES DISPOSITIONS Établi par le Groupe de contact chargé du mécanisme d’examen du respect des dispositions et du Règlement intérieur1
English: This is not, however, solely a matter of improving access to information, it is also, in my view about access to better quality information.
French: Il ne s'agit cependant pas seulement d'améliorer l'accès à l'information, il s'agit aussi, selon moi, de leur offrir un accès à des informations de meilleure qualité.
English: • CBC radio services broadcast commercial free and are funded by the federal government.
French: • Les services de radio de la SRC sont libres de toute publicité et sont financés par le gouvernement fédéral.
English: Paraquat (Gramoxone) and glyphosate (Roundup Original) can be applied as directed sprays (avoiding contact with tree leaves or green, immature bark).
French: Lorsque l'on utilise des herbicides, il faut éviter la dérive qui pourrait causer des dommages aux brise-vent et aux cultures.
English: And, second, there is improved prevention and management of occupational exposure to bloodborne pathogens - including better policies, practices and training, as well as more widespread vaccination against Hepatitis B. To sum up, this bill is a proposal to take away a fundamental right.
French: Et puis on a amélioré la prévention et la gestion de l'exposition en milieu de travail à des agents pathogènes transmissibles par le sang - notamment l'adoption de meilleures politiques et pratiques et la formation, de même que l'immunisation plus généralisée contre l'hépatite B. Pour résumer, ce projet de loi propose la suppression d'un droit fondamental.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to submit additional reports to the General Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: • Discussion questions may be used as an assessment tool; an answer key is provided.
French: • Le document intitulé "Questions et réponses", peut être utilisé comme outil d'évaluation.
English: [40] One had to point out that the use of the In-Basket 810 exercise was a proper tool where the appellant obtained a score of 19 out of 25.
French: [40] Il faut également souligner que l’utilisation de l’exercice 810 « in-basket » était appropriée. L’appelant a obtenu 19 sur 25 à cet exercice.
English: Regarding the risk of avian flu, from the last term of 2005 onwards, the health and safety coordinators by BUs and countries have been mobilized at the corporate level to follow the World Health Organisation recommendations and to deliver the necessary advices to expatriates and travelers.
French: En ce qui concerne le risque de grippe aviaire, les responsables hygiène et sécurité des Unités Opérationnelles et des pays ont été mobilisés, au niveau du Groupe, à partir du dernier trimestre de 2005, pour suivre les recommandations de l’Organisation Mondiale de la Santé et communiquer les conseils nécessaires aux expatriés et aux voyageurs.