ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this paper, these different education types will be used to provide a profile of education in Canada for children with disabilities aged 5 to 14.
French: Tout au long de ce document, ces différents types d’éducation seront utilisés pour présenter un profil de l’éducation au Canada pour les enfants de 5 à 14 ans avec des incapacités.
English: Several delegations expressed interest in the work.
French: Plusieurs délégations ont manifesté de l'intérêt pour ces travaux.
English: Effects of the redesign on other characteristics are expected to be smaller.
French: Antérieurement à la révision du CPS, les données américaines sousestimaient lemploi chez les femmes.
English: It has been a while since Ben Armstrong reported on how Debian Jr. is developing.
French: Cela faisait un moment que Ben Armstrong n'avait pas rapporté comment le développement de Debian Jr évoluait. De nombreuses améliorations ont été apportées sur le site web Debian Jr.
English: The aim of this amendment is to secure that neutrality and to safeguard the Agency from the charges of political one-sidedness that have been attracted by its legal predecessor.
French: Cet amendement vise à garantir cette neutralité et à préserver l'Agence de toute accusation d'esprit politique partisan, comme celle dont a été l'objet l'institution qui l'a précédée.
English: Once the C-17 reforms are in place, there is a slightly larger fraction entitled to zero weeks of benefits.
French: La plupart des personnes continuent d’être admissibles à certaines prestations mais le nombre de semaines de prestations est grandement réduit pour la plupart des groupes.
English: P. ROULEAU CHIEF UMPIRE DESIGNATE OTTAWA,Ontario  July 28, 1997
French: P. Rouleau Juge-arbitre en chef désigné Ottawa (Ontario)  Le 28 juillet 1997
English: Abstract Violence against women is a major social and public health problem that affects women of all ages, backgrounds, and socioeconomic levels.
French: Condensé La violence faite aux femmes est un important problème de santé sociale et publique qui touche les femmes de tous âges, milieux et niveaux socio-économiques.
English: Some organic materials, however, have been found to coat pipes, thus reducing corrosion; therefore, a reasonable prediction cannot be made about the effect of various NOM on plumbosolvency (Schock, 1990b).
French: Par contre, on a constaté que certaines matières organiques recouvraient la paroi intérieure des tuyaux et réduisaient ainsi la corrosion. Il n'est donc pas possible de formuler une prédiction raisonnable des effets des diverses MON sur la solubilité du plomb (Schock, 1990b).
English: To date, over 850 000 ha of wetland and associated upland have been secured under NAWMP in Canada.
French: Jusqu'Ã maintenant, plus de 850 000 hectares de terres humides et de milieux secs associÃ©s ont Ã©tÃ© protÃ©gÃ©s au Canada en vertu du PNAGS.
English: The World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993 reaffirmed that the human rights of women and girls are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as did the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993, tout comme la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui a eu lieu à Beijing en 1995, ont réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles étaient une partie inaliénable, intégrante et indivisible de tous les droits de la personne humaine.
English: These protests were based on France's disagreement with the application of the equidistance principle enshrined in the Royal Decree in fixing boundaries with neighbouring States with which no delimitation agreement existed.
French: Celle-ci a exprimé son désaccord avec l'application du principe d'équidistance défendu dans le décret royal pour délimiter la zone en question entre l'Espagne et les États voisins avec lesquels aucun accord de délimitation n'avait été conclu.
English: Seventh session  Geneva, 22-23 October 2009  Item 5(b) of the provisional agenda
French: Septième session Genève, 22 et 23 octobre 2009 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: - First exchange of views The following spoke:
French: - Premier échange de vues Interviennent:
English: Jeffrey D. Sachs is the Director of The Earth Institute at Columbia University in New York and Special Advisor to United Nations Secretary-General Kofi Annan on the Millennium Development Goals.
French: Jeffrey D. Sachs dirige l’Earth Institute à la Columbia University. Il a agi à titre de conseiller spécial du secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan sur les Objectifs de développement du millénaire.
English: Both orders of government recognize that, in order to move forward together, the framework for change should ensure a balance between the federal objective of a co-ordinated tax system nationally, and the provincial/territorial objective of policy flexibility.
French: Les deux ordres de gouvernement admettent que pour progresser ensemble, le cadre de changement doit assurer un équilibre entre l'objectif fédéral – un régime fiscal coordonné à l'échelle nationale – et l'objectif des provinces et des territoires – une marge de manoeuvre en matière de politique.
English: Drafts at last arrived to swell the strength of the battalions, they were both embodied into the Special Force and authorized to wear the red shield patches of the brigade in Korea, and troops were dispatched on embarkation leave.
French: Enfin, des détachements arrivaient pour grossir les rangs des bataillons; ils étaient incorporés au Contingent spécial et autorisés en même temps à porter les insignes rouges de la brigade de Corée, et les troupes étaient envoyées en congé d’embarquement.
English: Furthermore, a two-day working session was held in June 2005 in Malabo with the United Nations Resident Coordinator in Equatorial Guinea on follow-up to the projects for a human rights training designed by the Centre.
French: Par ailleurs, une session de travail de deux jours s'est tenue en juin 2005, à Malabo, avec le Coordonnateur résident des Nations Unies en Guinée équatoriale, au sujet du suivi des projets de formation sur les droits de l'homme mis au point par le Centre.
English: Furthermore, anyone who is subject to these restrictions or reporting requirements shall take all necessary steps to prevent the chemicals going astray or being used by unauthorized persons.
French: En outre, toute personne concernée par ces restrictions ou par l'obligation de rendre compte doit prendre toutes les dispositions voulues pour empêcher que des produits chimiques ne s'égarent ou soient utilisés par des personnes non autorisées.
English: One year later, I certainly stand by those words.
French: » Un an plus tard, ces paroles conservent autant de valeur à mes yeux.
English: Naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the Commission's objective of greater food safety ad absurdum.
French: Nous nous dressons bien sûr clairement contre un seuil pour les OGM non autorisés, car à ce moment-là, l'objectif de la Commission de se préoccuper d'une meilleure sécurité alimentaire serait vraiment rendu absurde.
English: • Program managers must be accountable regarding official languages.
French: • Les gestionnaires de programmes doivent prendre leurs responsabilités en ce qui a trait aux langues officielles.
English: • One Operational Program Directive and two Interpretations Policies and Guidelines were revised and developed to recognize the changing interpretations by the Appeal authorities of the definition of "danger" in Part II of the Canada Labour Code and the impact these interpretations have on employees' right to refuse dangerous work.
French: • Une directive opérationnelle du programme et deux politiques et lignes directrices sur l'interprétation ont été révisées et formulées compte tenu de l'évolution de l'interprétation faite par les autorités d'appel de la définition de « danger » dans la Partie II du Code canadien du travail et des répercussions de cette interprétation sur le droit des employés de refuser d'accomplir un travail dangereux.
English: Finding ways to effectively apply the science behind ecological integrity, the restoration of damaged ecosystems, and helping promote assessment methods, particularly through the development of a common suite of criteria and indicators are some important areas in need of attention.
French: Il est particulièrement important de découvrir des façons d’exploiter efficacement la science sous-jacente à l’intégrité écologique, de restaurer les écosystèmes altérés et d’aider à la promotion des systèmes d’évaluation, surtout par le développement d’une gamme commune de critères et d’indicateurs.
English: Minister Chalifour Scherrer also took the opportunity to congratulate other Canadian film artists who received Oscar nominations, including Chris Hinton, for Best Short Film (Animated) for the film Nibbles, and Benoît Charest, for Best Music (Song) for The Triplets of Belleville.
French: La ministre Chalifour Scherrer a profité de l'occasion pour féliciter les autres artisans du cinéma canadien qui étaient en nomination lors de cette cérémonie, soit Chris Hinton, dans la catégorie du meilleur court métrage d'animation, pour le film Nibbles, et Benoît Charest, dans la catégorie de la meilleure chanson, pour Les Triplettes de Belleville.
English: Israel  The report was prepared between June 2007 and June 2008, during which time the Panel held three sessions, the first from 4 to 8 June 2007, the second from 25 to 29 February 2008 and the third from 2 to 6 June 2008, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le rapport a été établi entre juin 2007 et juin 2008, période au cours de laquelle le Groupe a tenu trois sessions au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York : la première du 4 au 8 juin 2007, la deuxième du 25 au 29 février 2008 et la troisième du 2 au 6 juin 2008.
English: Implementing the Department of Canadian Heritage's Action Plan Supporting Blue Ribbon Panel Conclusions Description In June 2006, the President of the Treasury Board commissioned an independent Blue Ribbon Panel, "to recommend measures to make the delivery of grant and contribution programs more efficient while ensuring greater accountability."
French: Mettre en œuvre le Plan d’action de Patrimoine canadien axé sur les conclusions du Groupe d’experts indépendant Description En juin 2006, le président du Conseil du Trésor a confié à un Groupe d’experts indépendant le soin de « recommander les mesures à prendre pour rendre l’exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace, tout en assurant une plus grande responsabilisation ».
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item) ..........................................................................
French: (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l’agriculture – Projets de politiques agricoles ........................................................................
English: • BCL00 Conduct inquiries and provide mediation services Description:
French: • BCL00 Mener des enquêtes et fournir des services de médiation Description:
English: The ICG approved the latest code lists in March 2008 and is submitting these to the Plenary for information.  The United Nations, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), supports activities dedicated to improving the ability of business, trade and administrative organizations, from developed, developing and transitional economies, to exchange products and relevant services effectively.
French: L'Organisation des Nations Unies appuie, par l'intermédiaire du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), des activités destinées à renforcer l'aptitude des organisations professionnelles, commerciales et administratives des pays développés, en développement et en transition à échanger efficacement des biens et les services correspondants.
English: This need relates not only to protection from natural risks but also from the breakdown and gradual abolition, through the review of the CAP and WTO agreements, of mechanisms which, even if not terribly satisfactory, do protect farmers' incomes.
French: Cette nécessité concerne non seulement la protection contre les risques naturels, mais aussi contre le démantèlement et l’abolition progressive, à travers la révision des accords de la PAC et de l’OMC, des mécanismes qui protègent les revenus des agriculteurs, même s’ils ne sont pas réellement satisfaisants.
English: Acknowledge the increase in development assistance and debt relief measures in favour of landlocked developing countries.
French: Prenons acte de l'accroissement de l'aide au développement et du renforcement des mesures d'allègement de la dette en faveur des pays en développement sans littoral.
English: While the current practice of managing procurement at the working level reflects the need for effective management of operational risks such as the application of best value for money, it does not ensure that risks are managed strategically.
French: La pratique actuelle de gestion des achats au niveau de l'exécution répond à la nécessité de gérer efficacement les risques opérationnels, pour obtenir notamment le meilleur rapport qualité-prix, mais elle ne garantit pas une gestion stratégique des risques.
English: The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any ten seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
French: La réponse d'une crête à l'autre de l'analyseur aux gaz de zéro et d'étalonnage sur une période quelconque de 10 secondes ne doit pas dépasser 2 % de l'échelle complète sur toutes les plages utilisées.
English: Thus, the reported prevalences of 44.5% and 43.8% are not different.
French: Les prévalences observées (44,5 % et 43,8 % respectivement) ne sont donc pas différentes.
English: Humility of action and speech (osisecheklel a klengarioulreng ma chomelekoi);  Care, love and compassion (ulekerreu ma klechubechub);  Concern for the blai (home or kinship group) and beluu (village) (chelbulel a blai ma beluu).
French: Le respect (omengull); Le sens des responsabilités (ngerachel); L'obéissance, la gentillesse et la persévérance (blekongesenges ma blekokeuii ma ducherreng); L'habitude de rendre visite aux membres de la famille (odingel ra klauchad), L'humilité dans le comportement et dans les propos (osisecheklel a klengarioulreng ma chomelekoi); L'affection, l'amour et la compassion (ulekerreu ma klechubechub); L'intérêt pour le blai (membres du foyer ou de la famille) ou pour le beluu (village) (chelbulel a blai ma beluu);
English: • Chicoutimi--Le Fjord (Quebec)
French: • Chicoutimi--Le Fjord (QuÃ©bec)
English: Of these 34 sites, 6 sites were further investigated (Phase II Environmental Site Investigation) in 2006-2007 to delineate the extent of potential contamination.
French: Sur ces 34 lieux, 6 ont subi une étude plus complète (phase II de l’EES) en 2006-2007 afin de déterminer précisément l’ampleur de la contamination suspectée.
English: Ultimately, any such form would require the individual's signature.
French: En dernier recours, tout formulaire du genre devra être signé par la personne concernée.
English: Government officials estimate that diversion may be in the range of 10 to 20 per cent.
French: Entre 10 % et 20 % peuvent en être détournés, selon des estimations de services gouvernementaux.
English: ZEC [Zone d'exploitation contrôlée = controlled harvesting zone] Louise-Gosford Predator Control and Public Outreach to Conserve the Woodland Caribou (Atlantic-Gaspésie Population) The total caribou population is estimated at only 140 individuals, all in the Gaspésie. The main threat to the survival of this unique population is predation on young fawns.
French: ZEC Louise-Gosford Contrôle des prédateurs et sensibilisation du public pour conserver le caribou des bois (population de la Gaspésie-Atlantique) La population totale de caribous est estimée à 140 individus seulement, tous se trouvant dans la Gaspésie, et la principale menace qui pèse sur la survie de cette population unique est la prédation sur les jeunes.
English: • distribute a majority of Canadian signals
French: • transmettre plus de signaux canadiens qu'étrangers;
English: In the 21st century, there are many groups of people living in demeaning conditions.
French: Au XXIe siècle, de nombreux groupes de personnes vivent dans des conditions dégradantes.
English: Information on the 1998 survey is available from Precarn Incorporated.
French: On pourra obtenir des précisions sur l'enquête de 1998 auprès de Precarn Incorporated.
English: STEP 2 Determine Whether Supplementary Death Benefit Section Was Completed.
French: ÉTAPE 2 Déterminer si la section concernant les prestations supplémentaires de décès a été remplie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25851 - 25875 (of 53558) Page: 1035 / 2143 Page: < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Back | Next Kelsey - 11/8/2006 [12:50] Lununburg, Nova Scotia, Centre School Canada I hope that everyone comes home safe to all your familys and friends.Thank you for all your doing and yiur doing such a brave thing by being in the war.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25851 - 25875 (de 53558) Page : 1035 / 2143 Page : < 1031 | 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 | 1040 > Arrière | Avant Kelsey - 11/8/2006 [12:50] Lununburg, Nova Scotia, Centre School Canada I hope that everyone comes home safe to all your familys and friends.Thank you for all your doing and yiur doing such a brave thing by being in the war.
English: Among several other Member States, France refers to a tripartite working group addressing the issue of recruitment difficulties.
French: Partenariats.
English: 2 - Enhancing the economic infrastructure base by supporting the development of multi-user physical infrastructure critical to economic growth.
French: 2 - Consolider la base de l'infrastructure économique en appuyant la planification et la conception d'une infrastructure à utilisateurs multiples, essentielle à la croissance économique.
English: • An increase was recorded in the numbers of people displaced from towns and villages that have been or are likely to be targeted by bombs, especially in the South.  This happened even after a decrease in hostilities and the announcement of 48-hour air ceasefire.
French: - On a enregistré une augmentation du nombre de personnes quittant les villages bombardés et les villes et villages susceptibles d'être pris pour cible, notamment dans le sud du pays, et ce, après une baisse en intensité des attaques et la suspension des raids aériens pendant 48 heures;
English: Trends in labour market participation rates and employment status of women with children under 6 years, 1976-200112 70 60 Percentage of mothers
French: Tendance du taux de participation au marché du travail et d’emploi des femmes qui ont des enfants de moins de 6 ans, 1976-200112 70 60 Pourcentage de mères
English: Likewise, the Palestinian ministers and legislators in Israeli custody must be freed promptly.
French: De même, les ministres et les parlementaires palestiniens qui sont détenus en Israël doivent être rapidement relâchés.
English: Retail stores other than chains Most of the business units selected for the Annual Retail Store Survey are chosen as part of a random sample: they represent other store retailers of the same type, with similar revenue or number of employees.
French: Magasins autres que les magasins à succursales La plupart des entreprises participantes sélectionnées pour l’Enquête annuelle sur le commerce de détail en magasin font partie d’un échantillon aléatoire. Ces entreprises représentent d’autres détaillants de même type, qui ont des revenus ou un nombre d’employés similaires.
English: Photo Markus Kellerhals The workshop was well attended, with over 180 participants including representatives from Environment Canada, Health Canada and Parks Canada. Other attendees were from provincial environment ministries, universities, environmental non-government organizations, industry and the private sector.
French: Auditorium principal où s’est tenu l’atelier (Photo de Markus Kellerhals) Plus de 180 participants ont participé à l’atelier, y compris des représentants d’Environnement Canada, de Santé Canada, de Parcs Canada, de ministères provinciaux, du milieu universitaire, d’organisations non gouvernementales de protection de l’environnement et du secteur privé.
English: One way of doing this is setting up lists or registers of the documents they hold, and making these accessible to the public.
French: Un moyen pour parvenir à cela est d’élaborer des listes ou des registres des documents en leur possession et les rendre accessible au public.
English: Marceau concluded at page 226, and I am paraphrasing, that the proper approach is to " ... look into the duties to be performed and the conditions demanded for their proper performance."
French: Le juge Marceau en a conclu, à la page 226, que la méthode appropriée consistait à «[...] examiner les fonctions qui doivent être exercées et les conditions nécessaires à leur bon exercice.»
English: From an altitude of approximately 500 feet AGL, the Team Lead observed the Team Member hit the ground feet first, fall back on his buttocks, and then lay, unmoving, on the ground.
French: D’une altitude d’environ 500 pieds AGL, le chef d’équipe a vu le membre de l’équipe chuter au sol les pieds les premiers, puis tomber sur les fesses et rester allongé, inerte, sur le sol.
English: An overview was given of the role of Southern African Development Community (SADC) institutions in drought monitoring and of recurrent droughts in the region and their impacts.
French: Une présentation générale a été faite du rôle des institutions de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) en matière de suivi de la sécheresse et des sécheresses récurrentes dans la région et de leurs effets.
English: In staminate flowers a combination of contorted growth and the development of a common stamen-petal tube produces a long floral tube.
French: Chez les fleurs staminées, une combinaison de croissance torse et le développement d'un tube pétales-sépales commun produit un long tube floral.
English: Ottawa Charter on Health Promotion.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Thus, senior secondary school has a slightly higher number of girls than boys.
French: C'est ainsi que dans les écoles secondaires il y a un nombre légèrement plus élevé de filles que de garçons.
English: UN (1997) Review and Assessment of the Implementation of Agenda 21.
French: UICN-PNUE-WWF (1980) La Stratégie mondiale de la conservation.
English: On 2 July 2001 at 0920 hours, an Iraqi vehicle carrying one man and three women, one of whom was filming the area, was spotted at (39RTP, 36000-59000) coordinates of Abadan map.
French: Le 2 juillet 2001, à 9 h 20, un véhicule iraquien transportant un homme et trois femmes, dont une filmait la zone, a été repéré au point de coordonnées 39RTP, 36000-59000 sur la feuille Abadan.
English: Typical clutch size is 4-5 eggs (range 3-6)4; eggs are pale buff, whitish, or faintly pinkish with fine brown spots gathered in cap or wreath at larger end3.
French: La taille de la couvée type compte de 4 à 5 œufs (variant de 3 à 6)4; les œufs, chamois pâle, blanchâtres ou légèrement rosés, ont des petites taches brunes qui sont concentrées en forme de couronne à l’extrémité bombée3.
English: Before her murder, Fadime had spoken in the Swedish Parliament on the difficulties which immigrant girls can face when wishing to adopt a more European lifestyle.
French: Avant son assassinat, Fadime s'était même exprimée devant le Parlement suédois sur les difficultés rencontrées par les jeunes filles immigrées qui souhaitent vivre à l'occidentale.