ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cadet Program The Canadian Cadet Program's objectives are to develop the attributes of good citizenship and leadership in young men and women, promote their physical fitness, and stimulate their interest in the sea, land, and air activities of the CF.
French: Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada a pour objectifs de développer les qualités de civisme et de leadership chez les garçons et les filles, de promouvoir chez eux la bonne forme physique et de les intéresser aux activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: At the same time, the organization faces a number of institutional and organizational challenges that make the full mainstreaming of indigenous issues a complex and difficult process.
French: En même temps, l'Organisation fait face à un certain nombre de problèmes institutionnels et organisationnels qui compliquent et entravent la bonne marche du processus d'intégration des questions relatives aux peuples autochtones.
English: "With these improvements, facilities will continue to serve the needs of harbour users and the communities of the Queen Charlotte Islands."
French: Les améliorations apportées permettront à ces installations de continuer de répondre aux besoins des utilisateurs des ports et des collectivités des îles de la Reine-Charlotte.
English: A series of consultation workshops were conducted for the preparation of the report, which included government officials, members of non-governmental organizations of Kazakhstan, international experts and staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Des représentants d'organes gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales (ONG) du Kazakhstan, des experts internationaux et des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) ont participé aux nombreuses réunions de consultation organisées aux fins de l'élaboration du présent rapport.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of Salmonella in a wide variety of food, including meat, poultry, fish and seafood, fruits and vegetables, dairy, miscellaneous food products and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection de Salmonella dans une variété d'aliments, notamment la viande, la volaille, le poisson et les fruits de mer, les fruits et légumes, les produits laitiers, divers produits alimentaires, ainsi que des échantillons du milieu.
English: And thanks to another combination, the Canadian Small Business Financing Program loan in partnership with Mr. Ireland's premium beer, the residents and tourists in Jasper, Alberta, as well as the business owners, are all benefiting.
French: Et grâce à une autre combinaison, le prêt du Programme de financement des petites entreprises du Canada et la bière de M. Ireland, les résidants et touristes de Jasper, en Alberta, ainsi que les propriétaires de l'entreprise, en sortent tous gagnants.
English: Furthermore, the Commission has stated, without being challenged in that regard, that, upon being officially notified by the VEB of the new contractual terms on 22 and 26 March 1993, it did not receive the responses, favourable or unfavourable, given by at least three independent undertakings.
French: La Commission a par ailleurs indiqué, sans être contestée sur ce point, que lors de la notification officielle, par la VEB, des nouveaux termes des contrats, soit les 22 et 26 mars 1993, elle n'a pas reçu les réponses, favorables ou non, d'au moins trois entreprises indépendantes.
English: Distribution of Semi-Finished Aluminum Products in 1997 (Total = 30.5 Million Tons) Rolled Products The first step of the aluminum rolling process normally consists in thinning a thick slab of primary aluminum.
French: Distribution des produits semi-finis d'aluminium en 1997 (Total = 300.5 millions de tonnes). Les produits laminés Le laminage de l'aluminium débute le plus souvent par l'amincissement d'une plaque épaisse de première coulée.
English: Business management: You can manage your business, check customer volume, order products, and renew your business, all at AmwayGlobal.com.
French: Gestion du commerce : Vous pouvez gérer votre commerce, vérifier votre chiffre d’affaires provenant des clients, commander des produits et renouveler votre commerce sur le site AmwayGlobal.com.
English: Nearly half of the respondents mentioned lack of expertise of users, lack of firms in the region, lack of academic rewards for dissemination and the pressure to publish as various obstacles to knowledge dissemination.
French: Près de la moitié des répondants ont mentionné le manque d'expertise des utilisateurs, le manque d'entreprises dans la région, le manque de bourses d'études d'appui à la diffusion des connaissances ou la pression de publier comme des obstacles à la diffusion des connaissances.
English: Italy supports the efforts to ensure successful negotiations in the framework of the World Trade Organization.
French: L'Italie appuie les efforts visant à garantir des négociations réussies dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It is true that Ms. Schuyler had an increasingly antagonistic relationship with Council, which was not improved by the complaint.
French: Il est vrai que Mme Schuyler entretenait une relation de plus en plus marquée par l'hostilité avec le conseil et cette relation ne s'est pas améliorée avec le dépôt de la plainte.
English: These B. napus accessions (designated M/N cytoplasm type) had the same chloroplast genome as that of B. montana and a unique mitochondrial genome that was somewhat intermediate between those of B. montana and B. rapa.
French: Les accessions de B. napus, désignées type M/N de cytoplasme, avaient le même génome chloroplastique que celui de B. montana, mais le génome mitochondrial était unique et en quelque sorte intermédiaire entre ceux de B. montana et de B. rapa.
English: (e) Due to the system of shifts, the time spent in school per day by children is not long enough.
French: e) Les enfants ne passent pas suffisamment de temps à l'école chaque jour en raison du système des classes alternées.
English: Canada's objectives at the WTO remain to seek the elimination of all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and real and significant market-access improvements.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre de l'OMC demeure inchangés, soit l'élimination des subventions à l'exportation, des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion sur les échanges, et des améliorations réelles et marquées en matière d'accès aux marchés.
English: TOILETS, WASHBASINS AND BATHING FACILITIES Section 12(10) Every licensee who operates a full time child care centre, school age child care centre or nursery school shall provide a minimum of one flush toilet and one washbasin with running water either within the child care centre or within reasonable access in the same site: (a) for each group of 10 children if the licensee operates a full time child care centre or nursery school; or (b) for each group of 15 children, if the licensee operates a school age child care centre.
French: TOILETTES, ÉVIERS ET INSTALLATIONS DE BAIN Paragraphe 12(10) Le titulaire de licence qui exploite une garderie à temps plein, une garderie d'enfants d'âge scolaire ou une prématernelle aménage au moins une toilette avec chasse d'eau et un évier à l'eau courante, soit à l'intérieur de la garderie, soit à une distance raisonnable sur les mêmes lieux : a) pour chaque groupe de 10 enfants, s'il exploite une garderie à temps plein ou une prématernelle; b) pour chaque groupe de 15 enfants, s'il exploite une garderie d'enfants d'âge scolaire.
English: It adds that shipping costs are an important factor that has an effect upon its competitiveness, which is largely determined by its ability to minimize the costs of transportation.
French: Elle ajoute que les frais de transport sont un facteur important qui influence sa compétitivité et que celle-ci dépend beaucoup de sa capacité à diminuer les coûts de transport.
English: The same rationale was applied with ganciclovir when it was approved for treatment of serious cytomegalovirus (CMV) infections despite positive animal carcinogenicity findings.
French: Le même raisonnement a été utilisé dans le cas du ganciclovir lorsque ce dernier a été approuvé pour le traitement d'infections graves par le cytomégalovirus (CMV) en dépit des résultats positifs de cancérogénicité chez les animaux.
English: Mr. Adekanye (Nigeria): I wish to express Nigeria's appreciation to you, Sir, for having convened this open debate under the item “Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security”.
French: M. Adekanye (Nigéria) (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier au nom du Nigéria, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public intitulé « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: However, where fuel is being sold and delivered to a workplace (e.g., schools, businesses, industrial plants etc.), the WHMIS obligations arise because the product is being sold for use in a workplace.
French: Toutefois, lorsque le mazout est vendu ou livré à un lieu de travail (écoles, commerces, usines, etc.), les obligations découlant du SIMDUT s'appliquent, étant donné que le produit vendu est destiné à l'utilisation dans un lieu de travail.
English: 1 Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Canadian Community Health Survey
French: 1 Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de l’Enquête
English: · Manager, Learning, Renewal and Development
French: · Gestionnaire à l'apprentissage, au renouvellement et au perfectionnement
English: Please take note that the publication contains an error.
French: Prenez avis que la publication comportait une erreur.
English: That the Government of Canada work diligently within the international community to achieve international agreement on the definitions of genetically modified (GM) or biotech products, science-based standards of producing GM products that the international community can recognize, and the labelling rules that are required.
French: Si les objectifs canadiens sont atteints, cela entraînera la suppression des subventions de l'UE aux exportations agricoles, un accès amélioré des exportateurs canadiens aux marchés de l'UE et l'imposition de limites au potentiel de distorsion des subventions européennes à la production.
English: Manitok Catherine Thompson First woman Member of the Nunavut Legislative Assembly Born in Coral Harbour, Northwest Territories in 1955
French: Manitok Catherine Thompson Première femme membre de l'Assemblée législative du Nunavut Née à Coral Harbour, dans les Territoires du Nord-Ouest, en 1955
English: The first order of business for the working group will be to identify measures to be considered in the development of a long-term cod action plan, with initial focus on for the 4TVn stock in the southern Gulf of St. Lawrence..
French: Le groupe de travail devra d’abord définir les mesures à prendre pour l’élaboration d’un plan d’action à long terme pour le rétablissement de la morue, en premier pour la zone 4TVn au sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Unfortunately, this evidence can also be easily explained even if large shareholders perform no useful monitoring role.
French: Malheureusement, il existe une autre explication évidente, même si d'importants actionnaires n'exercent aucun rôle utile de surveillance.
English: It is anticipated that a request for proposals will be issued in 2006.
French: On prévoit l'émission d'une demande de propositions en 2006.
English: In Kazakhstan, the issue was very real because of the drying up of the Aral Sea, which could be monitored by space technology, or because of the former nuclear-testing ground in Semipalatinsk, whose impact on the population could be reduced only by multilateral cooperation.
French: Au Kazakhstan, la question est très réelle du fait de l'assèchement de la mer d'Aral, qui pourrait être surveillé grâce à la technologie spatiale ou dans le cas de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, dont l'impact sur la population ne pourra être réduit que grâce à la coopération multilatérale.
English: When the compound resulting from the preparation process is also novel, the compound is also classified according to its chemical structure.
French: Si le composé résultant du procédé de préparation est aussi nouveau, il est également classé selon sa structure chimique.
English: Reply by the Syrian Arab Republic to the request of the Secretary-General in accordance with paragraph 12 of the declaration annexed to resolution 1456 (2003)
French: Réponse de la République arabe syrienne à la requête présentée par le Secrétaire général en application du paragraphe 12 de la déclaration figurant en annexe à la résolution 1456 (2003)
English: The Tribunal reviewed the documents forwarded by the CBSA and, on January 30, 2006, wrote Electronic Liquidators advising that it was in receipt of the notice of appeal that had been filed with the CBSA, but noting that Electronic Liquidators was statute-barred from filing.
French: Le Tribunal a examiné les documents transmis par l’ASFC et, le 30 janvier 2006, a avisé Electronic Liquidators par écrit qu’il avait reçu l’avis d’appel déposé auprès de l’ASFC, mais que pour l’entreprise il y avait prescription de dépôt.
English: This plan aims to provide Elections Canada with the focus and direction it successfully built upon with the first strategic plan launched in 1994.
French: Ce plan vise à réaffirmer et à renforcer l'orientation que le premier plan stratégique, lancé en 1994, avait donnée à Élections Canada.
English: It also engages all Canadians to take significant, measurable action at home, in Canada.
French: Il exhorte par ailleurs tous les Canadiens à adopter des mesures efficaces et mesurables, chez eux, au Canada.
English: Our experienced team of technicians on site can provide you with fast and efficient repairing and maintenance services for all makes and models of ATVs.
French: Nous avons une équipe de techniciens expérimentés qui peuvent effectuer sur place tous les travaux de réparation et d'entretien sur votre VTT de façon rapide et efficace.
English: In its latest communication, ‘Restructuring and Employment’, it explicitly envisaged the mobilisation of all social forces to better accompany restructuring, with the aim of bringing about sustainable development of competition and employment.
French: Dans sa dernière communication «Restructuration et emploi», elle envisageait explicitement la mobilisation de toutes les forces sociales en vue de mieux accompagner les restructurations, afin de parvenir à un développement durable de la concurrence et de l’emploi.
English: Stakeholders generally felt that this should be decided on a case-by-case basis.
French: De façon générale, les parties intéressées ont exprimé l'avis que cette question devrait être décidée au cas par cas.
English: It was a guarantee that the state was equally distant from all religious beliefs.
French: La question ne figurait pas parmi les critères de Copenhague, c’était plutôt une affaire de morale.
English: The general rule remains that CFSP decisions always require a unanimous vote in their favour.
French: La règle générale d'adoption des décisions de la PESC est l'unanimité.
English: K–Ar and Rb–Sr cooling dates for the Fallslake Suite of ca. 100 Ma, including dates from mylonites along the Pasayten fault, suggest that uplift, cooling, and unroofing of the Eagle Plutonic Complex occurred in mid-Cretaceous time along the Pasayten fault.
French: Les dates K–Ar et Rb–Sr attribuées au refroidissement des roches du Cortège de Fallslake, environ 100 Ma, qui incluent les dates des mylonites le long de la faille de Pasayten, suggèrent que les évènements de soulèvement, refroidissement et effondrement de la voûte du Complexe plutonique d'Eagle se sont produits au Crétacé moyen, le long de la faille de Pasayten.
English: The charges imposed for flights over its territory are clearly against international law and are not acceptable.
French: Les redevances imposées pour le survol de son territoire sont clairement contraires au droit international et sont inacceptables.
English: Boundless Light Productions British Columbia (Canada) $1,500 To allow Boundless Light Productions to participate at the Warsaw Mountain Film Festival in Warsaw, Poland from December 7 to 13, 2005.
French: Boundless Light Productions Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Boundless Light Productions de participer au Warsaw Mountain Film Festival à Varsovie en Pologne du 7 au 13 décembre 2005.
English: However, some programmes, depending on their nature, may be subject to justified derogations."
French: Toutefois, certains programmes peuvent, selon leur nature, bénéficier de dérogations justifiées.
English: There is a maximum amount of CCA that you can claim for each type or class of depreciable property.
French: C’est ce qu’on appelle la déduction pour amortissement (DPA). Vous pouvez déduire un montant maximum de DPA pour chaque catégorie de biens amortissables.
English: However, to sustain peace, it is crucial to promote and sustain socio-economic development.
French: Cependant, pour préserver la paix, il est crucial de promouvoir et de soutenir le développement socioéconomique.
English: Progress has been made in the areas of public administration reform and reform of the judicial system, the privatisation process and alignment with EU legislation.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la réforme de l'administration publique et du système judiciaire, le processus de privatisation ou encore l'alignement sur la législation européenne.
English: The meeting started with a discussion regarding the independence of the examination body and the training body.
French: La réunion a commencé par un débat sur l'indépendance de l'organisme examinateur et de l'organisme de formation.
English: Policy In April 2005, the use of standing offers became mandatory for certain commodities, thereby encouraging the consolidation of government purchases.
French: Politiques En avril 2005, le recours aux offres à commandes est devenu obligatoire pour certaines catégories de biens et de services, encourageant le regroupement des achats gouvernementaux.
English: The Ontario Computer Animation and Special Effects Tax Credit, introduced in 1997, is for both domestic and foreign producers.
French: Le crédit d'impôt pour la réalisation d'animation informatique et d'effets spéciaux de l'Ontario a été introduit en 1997 pour les entreprises ontariennes de production et pour les entreprises de production étrangères.
English: The forms that this struggle takes, the nature of our commitment, depending on what is asked of us and what we agree to, will vary.
French: Les formes de cette lutte, la nature de notre engagement, en fonction de ce qui nous aura été demandé et de ce que nous aurons accepté, prendront des aspects divers.
English: That is unfortunately not the case in the EU.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas dans l'UE.
English: The engineers apparently did not notice the cuincidence of the scorching with the in~rease of pressurc . "l'hev knew that the increased pressure was somehow breaching the primary 0-ring and causing tiny pinhules to appear in the insulating putty.
French: I_ .a cornmission presidenlielle a conclu yue la }~remir?re c<tusc cie 1'arcident avait ete la defaillance d'tm i(»nt d'ctancheite l un ioint toriyuel dans le raccord arrierc clr la Fusee d'a }l>oint > de droite . I, ;t ci' ~t'Illance avait ct~ causee par un defaut de conef~ ~ ception du jclint qui prcsentait une vulnerahilite inacce ltlablr ~t un ccrtain nombre de Facteurs.
English: Only one of the localities, however, showed a sign of recovery when the water chemistry variables were added.
French: Cependant, une seule localité a montré des signes de régénération lorsque l'on a incorporé les variables de chimie de l'eau.
English: This is the result of the hearings of the various candidates for appointment to the Executive Board of the European Central Bank held in the European Parliament.
French: Tel est le résultat des auditions faites par le Parlement européen des candidats à la fonction de membre du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: More than half of the separations were by staff with over 20 years of service.
French: Plus de la moitié des cessations de service concernaient des fonctionnaires au service de l'Organisation depuis plus de 20 ans.
English: Should the need arise, it steers the parties concerned towards the appropriate services for consultation, counselling, support, therapy or guidance.
French: Le cas échéant, il oriente les intéressés vers les services appropriés qui remplissent les tâches de consultation, d'accompagnement, de soutien, de thérapie ou de guidance.
English: An audit of travel and hospitality was conducted as part of a government-wide audit of small agencies.
French: Une vérification des frais de déplacement et d’accueil a été effectuée dans le cadre de la vérification pangouvernementale des petits organismes.
English: Performs related duties, such as maintaining a file of requests to change address or emboss new plates, cleaning and oiling machines, and changing ribbons.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation d'un certain nombre de ma chines à traiter les formules continues.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Minister.
French: Je tiens aussi à vous féliciter pour votre présidence de l’Union européenne.
English: However, this sector has become more active.
French: En effet, la dette à long terme représentait quelque 92,9 % des encours de titres de créance en 2006, soit un peu plus qu’en 2005, contre seulement 7,1 % pour les titres à court terme (cf. tableau B).
English: Quality represents a new strategic philosophy of enterprise management in the increasingly globalized world, based on the overall commitment of management and employees towards customer satisfaction and the continuous improvement of products, services and management.
French: Dans le contexte d'une mondialisation croissante, la qualité représente une nouvelle philosophie stratégique de gestion des entreprises, fondée sur un engagement global des dirigeants d'entreprise et des travailleurs au service de la satisfaction des clients et de l'amélioration constante des produits, des services et de la gestion.
English: In its circular, the Commission announced new service standards for its processing of certain types of applications filed after 31 March 2006.
French: Dans sa circulaire le Conseil a annoncé de nouvelles mesures de rationalisation visant précisément certaines demandes déposées après le 31 mars 2006.
English: Should an employee be in violation of any of the terms of the policy, the audit will serve as background information should further action be required. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujettis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1. Normes de conservation et de destruction :
English: Previously there had also been a Secretariat of State for the Family, Child Welfare and Persons with Disabilities, but the two had been merged into a single Ministry.
French: Il a été précédé du Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées, mais les deux entités ont été regroupées au sein d'un seul et unique ministère.