ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of these aims from the very early childhood is together with other specific initiatives intended to reduce or prevent gender stereotypes.
French: L'application de ces objectifs dès le plus jeune âge vise, avec d'autres initiatives apparentées, à réduire ou prévenir les idées reçues sur l'un et l'autre sexe.
English: Commission Directive 2002/62/EC of 9 July 2002 adapting to technical progress for the ninth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (organostannic compounds) (Official Journal of the European Communities (OJ) L183 of 12/07/2002, p.58) (available at: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2002/1_18320020712en00580059.pdf).
French: Directive 2002/62/CE de la Commission du 9 juillet 2002 portant neuvième adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (composés organostanniques) (Journal officiel des Communautés européennes (JO) L 183 du 12/07/2002, p.  58) (disponible à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/ef/oj/dat/2002/1_1832002071fr00580059.pdf).
English: Environmental, socio-economic and public consultation activities were underway at that time, as well as the feasibility study completed for the LRRCN by EXH Engineering.
French: Les consultations environnementales, socioéconomiques et publiques étaient en cours à l’époque, de même que l’étude de faisabilité menée par EXH Engineering pour la nation crie de Little Red River.
English: also the Chief Financial Officer and Secretary-Treasurer.
French: Vice-président, Opérations Serv. de const.
English: The cultivation of woods or forests; the growing and tending of trees as a branch of forestry.
French: Risque lié à l'influence des facteurs sociaux et du comportement interactif humain.
English: These acquisitions involve the integration of two previously independent businesses with CN, to provide shippers enhanced rail services over a coordinated network.
French: Billet à recevoir de l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) Le 28 avril 2005, l’EWS a remboursé la totalité du billet à recevoir de la Compagnie, portant intérêt à 8 % et venant à échéance en 2009.
English: A wide variety of programs and services exist to make this transition as smooth as possible.
French: Il existe une large gamme de programmes et de services visant à faciliter cette transition.
English: It can recommend the establishment of an appropriate mechanism to ensure the protection of the civilian population and the monitoring of a ceasefire in Gaza.
French: Elle peut recommander la création d'un mécanisme approprié pour garantir la protection de la population civile et surveiller le cessez-le-feu à Gaza.
English: Some experts proposed a two-pronged approach, whereby the type of mining licence should depend on the level of risk involved.
French: Certains experts ont proposé de suivre une double stratégie dans laquelle le type de licence minière octroyée devrait dépendre du niveau de risque.
English: 1.12.2 Introduce green product standards to be used in INAC office accommodation projects (e.g., carpets, paints, glues, lighting) by 2003.
French: 1.12.2 D’ici à 2003, adopter des normes sur les produits écologiques à utiliser pour les projets dans les locaux à bureaux du MAINC (p. ex. tapis, peinture, colle, éclairage).
English: One Cyclical Jet session in the Thalassotherapy pools.
French: Une session de Jets Cycliques dans les piscines thalasso du Spa.
English: The usage and payment of offered services is permitted without provision of such information, or with provision of anonymous information, given that this is technically possible and reasonable.
French: L'utiliser et payer de tous services et offertes est possible aussi sans telles données ou avec des données anonymes, si c'est techniquement possible et raisonnable.
English: You can also purchase Xbox LIVE Gold cards at your favourite game retailer for a three- or twelve-month membership.
French: L’abonnement à Xbox LIVE Gold peut s’avérer nécessaire et d’autres frais peuvent s’appliquer à certaines fonctions.
English: It is difficult for SMEs to find a balance between confidentiality (hiding information) and sharing knowledge and information, which is essential for successful networking.
French: Les PME ont du mal à trouver un juste milieu entre la confidentialité (cacher des informations) et le partage des connaissances et des informations, essentiel à la réussite de toute collaboration.
English: In a case reported to the Cambodia office, an employer withheld salary from a Chinese national employee and confined him to the factory's compound.
French: Dans un cas signalé au Bureau au Cambodge, un employeur a retenu le salaire d'un ressortissant chinois et empêché celui-ci de sortir de l'usine.
English: • Lawyers (subject to certain compliance requirements only)
French: • les avocats (assujettis seulement à certaines exigences en matière de conformité);
English: Shift Operator Central Heating and Cooling Plant Summary
French: Opérateur d'équipe, centrale de chauffage et et de refroidissement Résumé
English: • developing partnership agreements with industry;
French: • élaboration d'ententes de partenariat avec l'industrie;
English: In 2000, 405 cases out of a total of 602 claims filed were resolved, and 197 cases were taken to competent courts.
French: En 2000, 405 des 602 plaintes déposées ont été réglées et 197 transmises aux tribunaux compétents.
English: The situation in the region of Western Asia — or the Middle East — is in turmoil.
French: La région de l'Asie occidentale, ou Moyen-Orient, est en proie à une agitation considérable.
English: • Form T2091(IND) WS, Principal Residence Worksheet
French: • Formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale
English: In addition, the NHPD would like to know whether you believe that limits of variability should be in the regulations or in NHPD administrative documents.
French: Rappels Lorsqu’un fabricant qui vend un produit de santé naturel ou une personne qui importe et vend un produit de santé naturel au Canada entreprend le rappel d’un produit de santé naturel, le fabricant ou Page 56 Cadre réglementaire proposé
English: Looking ahead, the population aged 15-64 years is expected to increase by 175 million in South Asia by 2015, by 100 million in South-East and Eastern Asia and sub-Saharan Africa, and by 50 million in Latin America.
French: Si on se tourne vers l'avenir, on constate que la population âgée de 15 à 64 ans devrait augmenter de 175 millions de personnes en Asie du Sud d'ici à 2015, de 100 millions en Asie du Sud-Est, en Asie orientale et en Afrique subsaharienne, et de 50 millions en Amérique latine, ce qui se traduira par une arrivée massive de demandeurs d'emploi dans les pays en développement.
English: In order to provide as accurate as possible an overview of the changes made by institutions as a result of the recommendations she makes, the Commissioner must evaluate their degree of implementation.
French: Afin de pouvoir donner l’aperçu le plus juste possible des changements apportés par les institutions à la suite de recommandations qu’elle formule, la Commissaire doit évaluer leur degré de mise en œuvre.
English: That is why it is important to promote both international legal instruments on anti-personnel mines and the destruction of stockpiled landmines — which is the fifth component of mine action.
French: C'est pourquoi il est important, d'une part, de promouvoir les instruments légaux internationaux traitant des mines antipersonnel et, d'autre part, de promouvoir la destruction des stocks de mines antipersonnel - qui figure d'ailleurs comme cinquième élément de l'action antimines.
English: However, and I come now to the third point you addressed, we already have an American mediator, appointed by the United Nations, and I must say that James Baker has achieved something positive in managing to create the preconditions for Morocco's agreement to this referendum.
French: Mais, et j'en viens au troisième point que vous avez abordé, nous avons déjà un médiateur américain envoyé par les Nations unies et je dois dire que cet homme, James Baker, a réalisé quelque chose de positif, à savoir qu'il a créé les conditions permettant l'accord du Maroc sur ce référendum.
English: Options - Highlight this option and press 'OK' to open the Options menu to adjust sound and vibration settings or reset user stats.
French: Options - Sélectionnez cette option puis appuyez sur " OK " pour ouvrir le menu Options afin de régler les paramètres de son et de vibration ou pour remettre à zéro les statistiques de l'utilisateur.
English: Unfortunately the authors failed to compare the three approaches to the EEM sentinel species approach that was also used at these three sites for their cycle 1 and 2 collections.
French: Ils concluent cependant que l'approche par IIB pouvait faire la preuve d'améliorations consécutives à l'installation d'un traitement secondaire à deux sites et à des changements de procédé au troisième.
English: He said these areas are critical to the Branch's success in its Blueprint for Renewal initiative, the continued implementation of the HPFB Strategic Plan and Smart Regulation and Legislative Renewal initiatives, participation in the National Pharmaceuticals Strategy and other FPT initiatives, and in efforts to strengthen international regulatory cooperation.
French: Il a ajouté que cette approche est essentielle au succès de la Direction générale en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan de renouveau, la poursuite des travaux de mise en oeuvre du Plan stratégique de la DGPSA et des initiatives de réglementation intelligente et de renouveau législatif, la participation à la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques et à d'autres initiatives FPT, ainsi que les efforts déployés dans le cadre de la coopération internationale en matière de réglementation.
English: Meeting the expectations of Canadians by developing innovative solutions, founded on Canadians values BFG00 Service Delivery:
French: Satisfaire les attentes des Canadiens en élaborant des solutions novatrices, fondées sur les valeurs canadiennes BFG00 Prestation de services:
English: The project hired an Aboriginal community health representative to train a second Aboriginal person as a community health representative.
French: Le projet a embauché un représentant de la santé communautaire autochtone afin de former un deuxième Autochtone comme représentant de la santé communautaire.
English: If an entity is a pass-through vehicle in its home country, it is not taxable there; instead, its investors are taxed directly as it earns income.
French: Si l’entité est un intermédiaire dans son pays d’origine, elle n’y est pas imposable; ce sont plutôt ses investisseurs qui sont assujettis directement à l’impôt à mesure que l’entité gagne un revenu.
English: She called on the delegation to comment on allegations of government support for the illegal acts.
French: Mme Wedgwood demande à la délégation de commenter les allégations faisant état de l'appui apporté par le Gouvernement à ces actes illégaux.
English: Comprehensive coverage of the disarmament work of the First Committee was provided for the sixty-first and sixty-second sessions of the General Assembly.
French: Une couverture complète des travaux de la Première Commission sur le désarmement a été assurée pour les soixante et unième et soixante-deuxième sessions de l'Assemblée générale.
English: According to that report, "it is relatively easy for Canadians to acquire firearms in the United States either through an American accomplice or ‘straw’ purchaser, or directly by themselves...Firearms are 71
French: Selon ce rapport, « il est relativement facile pour les Canadiens de se procurer des armes à feu aux États-Unis avec l’aide d’un complice ou d’un prête-nom américain, ou même sans intermédiaire.
English: Since September 2007, the country has had four schools participating in the UNESCO Associated Schools Project Network.
French: Depuis septembre 2007, quatre écoles luxembourgeoises participent au réseau des écoles associées de l'UNESCO.
English: However, where there were two earners, the low-income rate was only 5.9 percent.
French: À l’exception des femmes de plus de 65 ans, dont la plupart sont probablement à la retraite, la participation des femmes à la population active dans tous les groupes d’âge a continué d’augmenter.
English: Using the zoom lens, she can also determine whether an incident is genuine or a trap set for correctional staff.
French: Elle peut aussi, grâce à l’objectif zoom, s’assurer si une bagarre en est une vraie et non pas un piège tendu au personnel correctionnel.
English: Storage requirements should be identified and assessed for all materials, and procedures should be in place to ensure these storage conditions are met.
French: Il faut cerner et évaluer les besoins d’entreposage pour toutes les matières et instaurer des procédures assurant le respect de ces besoins.
English: Levels of care forms are mentioned by informants most often as being required on admission by long-term care facilities and sometimes by hospitals.
French: Les formulaires sur les niveaux de soins sont mentionnés le plus souvent par les répondants comme étant requis à l'admission par les établissements de soins de longue durée et parfois par les hôpitaux.
English: • How Does Having Cancer Affect Children and Teenagers Emotionally and Socially?
French: • Comment le cancer affecte-t-il les enfants et les adolescents sur les plans affectif et social?
English: They are in United States dollars using the June 2004 United Nations rate of exchange.
French: Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis et calculés sur la base des taux de change appliqués par l'ONU en juin 2004.
English: The goal would therefore be to develop and provide a remote sensing curriculum for the sustainable management of the environment and natural resources in the Himalayan region.
French: L'objectif du projet serait par conséquent d'élaborer et de diffuser un programme d'études et de formation à la télédétection en vue d'une gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles dans la région de l'Himalaya.
English: I believe that today it is clear to us all that it was an illusion.
French: Je pense qu'aujourd'hui cette illusion apparaît clairement aux yeux de tous.
English: The Bureau provided analysis and advice regarding some key government policy decisions and documents that were released during the fiscal year.
French: Il a fourni des analyses et donné des conseils à l'appui de certaines décisions stratégiques importantes du gouvernement ainsi que de documents publiés au cours de l'exercice, par exemple :
English: I have come to these conclusions after a wide-ranging validation process carried out by my Office of all the statements made by the Director in his letter to you of July 28, 2003.
French: J'en suis arrivé à ces conclusions après que mon bureau eut soumis à un vaste processus de validation toutes les déclarations faites par le directeur dans la lettre qu'il vous a adressée le 28 juillet 2003.
English: Although, once filling has commenced, operator entry into the machine room should be kept to a minimum, operator "finger dabs" can provide a useful additional microbiological control.
French: Bien qu'il faille restreindre au minimum l'accès de l'opérateur dans la salle de la machine une fois que le remplissage a commencé, la technique « finger dabs » peut être utile comme moyen additionnel de contrôle microbiologique.
English: There shall be no entitlement to travel subsistence allowance for the additional days of travel time.
French: Aucune allocation de subsistance ne sera accordée pour les jours supplémentaires de voyage.
English: Asobo Studios keeps releasing a few new images of Grand Raid Offroad every few weeks, and every time it makes me want to see more of this game.
French: Asobo continue à nous offrir quelques nouvelles images de Grand Raid Offroad en cette fin d'année, et ça fait toujours aussi envie.
English: Law n.  626/1994 (article 87) requires relevant facilities to establish and update a register indicating the staff carrying out activities with biological agents listed in groups 3 and 4.
French: • La loi no 626/1994, en son article 87, impose aux établissements concernés de tenir un registre indiquant quels membres de leur personnel travaillent avec des agents biologiques des groupes 3 et 4.
English: (13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, social welfare amenities, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, AD\610657EN.doc
French: L'expérience actuelle montre qu'en particulier les chercheurs ne souhaitent se déplacer qu'à condition que certaines règles fondamentales soient garanties, comme leur qualité de vie, mais aussi leur qualité de travail. Amendement 3 Considérant 9 PE 370.167v02-00 6/17 AD\610657FR.doc
English: (h) Tiled floors, walls and partitions;
French: Unité Cellules d'arrêt Locaux de sécurité
English: Many lessons were learned from both the successes and failures of that era — lessons that we must draw on to meet the needs of today.
French: Bien des enseignements peuvent être tirés tout à la fois des succès et des échecs de cette époque - des enseignements qu'il faudra tirer pour faire face aux nécessités d'aujourd'hui.
English: Westshore Terminals Limited Partnership, June 5, 2006 (9118-U), 25719-C 2006/06/05 9118 BU
French: Westnav Container Services Ltd., [2000] CCRI n° 55 2000/02/18 0055 RD
English: Council Regulation (EEC) No 2658/87: OJ L 256, 7.9.1987 Adopted by the Commission on 9 December.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil - JO L 256 du 7.9.1987 Adoption par la Commission, le 9 décembre.
English: The Commission commended the Agency's staff who remained in the Gaza Strip to ensure that all regular programme and emergency operations there continued, despite the highly unstable security situation.
French: La Commission a rendu hommage au personnel de l'Office qui était demeuré dans la bande de Gaza afin d'y assurer la poursuite de tous les programmes ordinaires et des opérations d'urgence, malgré une situation extrêmement précaire en matière de sécurité.
English: If you wish to learn more about the Marine Corps Mountain Warfare Training Center, please click on the following links: http://www.mwtc.usmc.mil/ http://www.globalsecurity.org/military/facility/mcmwtc.htm Article by Master Corporal Frédéric Roy Photos by MCpl Frédéric Roy, Lance Corporal Aaron J. Rock (USMC) and courtesy of Sniper Tools Design Company
French: Pour en apprendre davantage au sujet du Marine Corps Mountain Warfare Training Center, veuillez cliquer sur les liens suivants : http://www.mwtc.usmc.mil/ http://www.globalsecurity.org/military/facility/mcmwtc.htm Article du Caporal-chef Frédéric Roy Photos du Cplc Frédéric Roy, de Lance Corporal Aaron J. Rock (USMC) et gracieuseté de la Sniper Tools Design Company
English: Mr. Ramadan (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, drew attention to the question of the mines laid by the Israeli forces of occupation, which were obstructing Lebanon's development, in particular the cultivation of arable land.
French: M. Ramadan (Liban), exerçant son droit de réponse, mentionne la question des mines posées par les forces d'occupation israéliennes, qui entravent le développement du Liban, et notamment la culture des terres arables.
English: The challenge facing the discussions on these bills is the heavy calendar of the Parliament and the abeyance of the constitutional reform process.
French: La difficulté que rencontre l'examen de ces projets réside dans le calendrier chargé du Parlement et dans la mise en suspens du processus de réforme constitutionnelle.
English: TheAct also provides for involvement by the Public Trustee and, in some cases, the courts to ensure that the rights of children are protected when they are involved in property issues, contracts, leases and litigation.
French: La Loi prévoit également la participation du curateur public et, dans certains cas, celle des tribunaux pour s'assurer de la protection des droits des enfants lorsque ceux-ci sont parties à des questions de propriété, de contrats, de baux ou de litiges.
English: The CBCA was also amended to increase the specific sanctions imposed for insider trading to the greater of $1 million and three times the monetary gain.
French: La LCSA a également été modifiée de manière à hausser l’amende pouvant être imposée en cas d’opérations d’initiés; cette amende passe à 1 million de dollars, ou à trois fois le profit réalisé ou la perte évitée, si ce montant est plus élevé.
English: Albania is still considered to be a country with a low prevalence rate of HIV/AIDS.
French: L'Albanie est toujours considérée comme un pays à faible taux de prévalence du VIH/sida.
English: Transit distances to feeding sites (1.2–90 km) were calculated using these velocities.
French: Les distances parcourues pour atteindre les sites d'alimentation (1,2–90 km) ont été évaluées à partir de ces vitesses.
English: Human rights in the European Parliament The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les Droits de l’homme au Parlement européen L’Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit.
English: It is recommended that regular vibration-free periods (10 minutes per hour) be implemented, perhaps by alternating tasks with vibrating and non-vibrating tools.
French: On recommande donc l’instauration de pauses régulières sans vibration (10 minutes par heure); les ouvriers pourraient, par exemple, faire en alternance les tâches nécessitant l’utilisation d’outils vibrants et celles qui ne requièrent pas ce genre d’outils.
English: Mandate To manage the amounts that are transferred to the Investment Board pursuant to sections of the Canadian Forces Superannuation Act, the Public Service Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act in the best interests of the contributors and beneficiaries under those Acts.
French: Mandat Optimiser, par l’entremise de ses filiales actives, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n’a plus besoin pour ses programmes en les achetant et en les mettant en valeur, puis en les gérant ou en les vendant afin d’obtenir la meilleure valeur possible pour les contribuables canadiens tout en respectant les politiques du gouvernement concernant les revendications territoriales des Premières Nations, les langues officielles et les aspects liés à l’environnement et au patrimoine.
English: Sierra Leone 3 October 2001
French: Sierra Leone 3 octobre 2001
English: Government head office representatives suggested that other federal/provincial initiatives (e.g., Canada Alberta Service Centers, Youth Initiatives) had already "broken the ice" in regard to cooperation between HRDC, AE&CD and F&SS.
French: • Il a fallu mettre au point une méthode de financement axée sur le * nombre + et qui différait de celles qu’on retrouvait dans les ensembles de contrats déjà conclus pour ce qui concerne la formation intégrée.
English: NGOs have expressed concern about members of armed groups who have been granted measures of clemency and exemption from prosecution, including for acts constituting crimes under international law.
French: Les ONG ont exprimé leur préoccupation au sujet de membres de groupes armés qui ont bénéficié de mesures de clémence ou ont été exonérés de poursuites, y compris pour des actes constituant des crimes au regard du droit international.