ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the agricultural sector in the structure of the economies of the least developed countries cannot be overemphasized.  Agriculture remains the primary livelihood of the majority of the population in the least developed countries, and the most important sector of the economy.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance du secteur agricole dans la structure des économies des pays les moins avancés, où l'agriculture reste le premier moyen de subsistance de la majorité de la population et le principal secteur de l'économie.
English: Thomas Haig, Canadian HIV/AIDS Legal Network Abstract No.:
French: Thomas Haig, Réseau juridique canadien VIH/sida  Abrégé no :
English: Sources: UNCTAD; and W. Shepherd, The Economics of Industrial Organization.
French: Sources : CNUCED; et W. Shepherd, The Economics of Industrial Organization.
English: The means of estimating settlement of the large foundations or pile foundations associated with these structures varies but is generally understood to be predominantly elastic.
French: Les méthodes d'évaluation des déplacements des fondations de grande taille ou des fondations sur pieux associées à ces structures font généralement appel à l'élasticité.
English: Common values and common ground in which diversity can exist in the different areas such as education, media, have not been enough identified and discussed.
French: Les valeurs communes et le socle commun qui permet l’existence de la diversité dans différents domaines tels que l’éducation, les médias n’ont pas été suffisamment précisées et discutées.
English: In this regard, let me simply reiterate that the blueprints for solutions are there, ready, available and on the table.
French: À cet égard, permettez-moi simplement de réitérer que les plans pour un règlement sont prêts, ils sont sur la table.
English: • Guide to Financial Issues [PDF] Version: 2007-07-24
French: • Guide sur les questions financières [PDF] Version: 2007-07-24
English: Ms. Jela Bacovic, Assistant Minister, International Economic Affairs, Serbia and Montenegro
French: Mme Jela Bacovic, Ministre adjointe aux affaires économiques internationales (Serbie-et-Monténégro)
English: There would be no need for any follow up, be that with a reservation agent or with the person with the disability, as the proper codes would be in place in the reservation system for the person to indicate their accessibility-related requirements.
French: Le suivi ne serait pas nécessaire, que ce soit avec un agent de réservation ou avec la personne ayant une déficience, puisque les codes appropriés seraient en place dans le système de réservation pour que la personne puisse indiquer ses exigences relatives à l'accessibilité.
English: Arranging for a substitute to cover for N. during the time of the problem might help, as might the Employee Assistance Program (EAP).
French: Il pourrait être utile de prévoir un remplaçant pour N. le temps qu’elle règle son problème ou encore de lui suggérer le programme d’aide aux employés (PAE).
English: The Senate Armed Services Committee released the summary and conclusions of its 18-month inquiry into the abuse of detainees in US custody in Iraq, Afghanistan and Guantánamo on Thursday.
French: La commission des forces armées du Sénat a rendu publics le 11 décembre le résumé et les conclusions de l'enquête qu'elle a menée durant dix-huit mois sur les violences infligées aux personnes détenues par les États-Unis en Irak, en Afghanistan et à Guantánamo.
English: Monks and nuns, laypeople and nomads have been taking part in popular protests across Tibetan-populated areas.
French: Moines et religieuses, profanes et nomades ont pris part aux manifestations populaires dans les zones habitées par des Tibétains.
English: This poses a major challenge.
French: C'est là un défi majeur.
English: The performance measurement framework will be reviewed so as to integrate results follow-up.
French: Le cadre de mesure du rendement sera revu de façon à intégrer le suivi des résultats.
English: An active and positive approach is required, a commitment of all social actors to cultural diversity based on shared values, to enable us to live together as equals in dignity.
French: Il faut une approche active et positive, un engagement de tous les acteurs sociaux envers la diversité culturelle, fondés sur des valeurs partagées, afin de nous permettre de vivre ensemble dans l'égale dignité.
English: Every week, ADR practitioners receive this type of comment from people who have taken advantage of ADR training and services:
French: Au fait, le commentaire qui suit est typique de ceux qui sont reçus par nos praticiens toutes les semaines de la part de gens qui ont profité de la formation ou des services du MARC :
English: The present rapporteurs for the 1st reading are confirmed as rapporteurs for the 2nd reading of the programmes.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: This is not a question of ideology.
French: Ce n'est pas une question idéologique.
English: The task force considered the issues and reporting requirements emanating from the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and discussed the issue of financing for energy development.
French: L'équipe spéciale a examiné les questions et les exigences pour l'établissement des rapports découlant de la première session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, et il a examiné la question du financement pour le développement des sources d'énergie.
English: This includes batteries for hearing aids, emergency lighting, industrial batteries, lead accumulators and cordless power tools.
French: Il s’agit entre autre des piles utilisées dans les appareils auditifs, l’éclairage d’urgence, les piles industrielles, les accumulateurs au plomb et les outils électriques sans fil.
English: In 1961 he appeared at Stratford-upon-Avon, UK, as Richard III while alternating in London as Henry II in Becket (winning the Evening Standard Award).
French: En 1961, il incarne Richard III à Stratford-upon-Avon, au Royaume-Uni, et, en alternance, Henri II à Londres dans Becket (Evening Standard Award).
English: Refer to the "Resources" section for specific information on where to get support and information.
French: Vous trouverez de l'information sur les sources de soutien et d'information aux pages 82-83 de la section « Ressources ».
English: The course is available to you at all hours on your office computer or on your home computer through the Internet.
French: Vous pouvez y accéder en tout temps sur Internet, au bureau ou depuis votre domicile.
English: The bulk of my comments today will focus on the question of the civilian presence, and in particular that part of it that will be working within the post-independence government structure.
French: La plupart de mes observations d'aujourd'hui porteront essentiellement sur la question de la présence civile, et en particulier sur les personnes qui travailleront au sein de la structure gouvernementale qui sera en place après l'indépendance.
English: The building known nowadays as "The Professors' House" was built in 1633 and was used for years as a granary.
French: L'immeuble, connu aujourd'hui sous le nom de "La Maison des Professeurs", a été construit en 1633 et a servi pendant des années de grenier.
English: Reproductive and child health
French: La santé périnatale et de l'enfant
English: How significant is this latter trend?
French: Quelle importance revêt cette dernière tendance?
English: The Treaty of Amsterdam strengthens the role of the European Institutions in the fight against racism and other forms of discrimination.
French: Le Traité d'Amsterdam renforce le rôle des Institutions européennes dans la lutte contre le racisme et d'autres formes de discrimination.
English: Your regional Environment Canada office could provide you with information about road authorities or professional associations in your area which may assist your organization with the preparation of your SMP.
French: Le bureau régional d'Environnement Canada peut vous fournir de l'information sur les responsables du réseau routier ou les associations professionnelles de votre région qui peuvent aider votre organisation à préparer son PGSV.
English: In time, the proposed behaviours will become routine.
French: Sinon, les employés croiront que le projet de changement est
English: The draft charter sets out guiding principles for the function and clearly identifies national and regional roles and responsibilities by subject area such as Branch Function, Professional Development and Training, Policy guidelines and standards, Deputy Minister's and Minister's Office, Public Opinion Research, etc.
French: L'a version préliminaireébauche de la Charte contient des principes directeurs qui devraient guider la Ffonction et définit clairement les rôles et les attributions nationaux et régionaux en fonction du domaine, par exemple une fonction assignée à une dDirection, la formation et le perfectionnement professionnels, les lignes directrices et normes d'une politique, le bureau du sous-ministre ou du Ministre, les recherches sur l'opinion publique, etc.
English: The Convention allows for phasing in of this requirement, providing Canada with the ability to implement BAT up to the year 2008 (four years after entry into force of the Convention for Canada).
French: Le Canada peut mettre graduellement en place cette exigence selon ses besoins, jusqu'en 2008 (c.-à-d. quatre ans après l'entrée en vigueur de la Convention au Canada).
English: Natalie Phillips Lady Davis Institute Executive control of attenton in Alzheimer's disease and mild cognitive impairment $113,478 More...
French: Natalie Phillips Institut Lady Davis de recherches médicales Contrôle exécutif de l'attention chez les personnes présentant la maladie d'Alzheimer ou des atteintes cognitives légères 113 478 $ Davantage...
English: • the Program will be managed in a sustainable and costeffective manner;
French: • le programme sera géré de façon viable et rentable;
English: Need a transition program while the components are being implemented.
French: Il faudra un programme de transition le temps de mettre en œuvre les composantes.
English: • In order to prevent traffickers from perpetrating their trade with impunity, the countries of West Africa should adopt legislation with appropriate sanctions to serve as deterrents to traffickers and their collaborators.
French: • Pour éviter que les trafiquants ne procèdent avec impunité, les pays d'Afrique de l'Ouest devraient adopter des mesures législatives assorties de sanctions appropriées qui dissuaderaient les trafiquants et leurs collaborateurs.
English: For example, Health Canada could devise a testing program for baby walkers and publicize the results as part of a campaign to raise awareness and reduce the risks associated with these products.
French: Santé Canada pourrait par exemple concevoir un programme de tests pour les marchettes pour bébés et rendre publics les résultats des tests dans le cadre d’une campagne de sensibilisation destinée à réduire les risques associés à l’utilisation de ces produits.
English: The granting of such assurances remains the first stage of a solution, because the sole guarantee that nuclear weapons will not be used is their total and final elimination, in accordance with the commitment entered into by the nuclear States in that regard.
French: L'octroi de ces garanties reste la première étape d'une solution parce que la seule garantie que les armes nucléaires ne seront pas utilisées est leur élimination totale et définitive, conformément à l'engagement pris par les États nucléaires à cet égard.
English: This programme persevered in its goal of addressing poverty at the micro level and at promoting the income-generating capacity of poor refugees through skills training, apprenticeships, awareness-raising sessions at community centres on the causes of poverty, “start your own business” training, and/or provision of credit.
French: L'Office a poursuivi l'action qu'il mène pour lutter contre la pauvreté au plus près du terrain et améliorer la capacité des réfugiés pauvres à gagner leur vie, en déployant différents moyens : formation professionnelle, stages d'apprentissage, séances de sensibilisation aux causes de la pauvreté dans les centres communautaires, formation pour la création d'entreprises et/ou octroi de crédit.
English: T 6.3 Perform Civil Military Engineering Support.
French: T 6.3 Assurer un soutien en matière d’ingénierie civilo-militaire.
English: Such offices are also expected to act as NMID data entry points for other district offices within their region.
French: Ces bureaux peuvent en outre s'attendre à faire fonction de points d'entrée de données dans la BDNIM pour les autres bureaux de district de leur région respective.
English: Accredited companies will gradually start to take over some of the Initial Inspection work historically handled by MC.
French: Les entreprises accréditées deviendront graduellement responsables de l’inspection initiale, effectuée par MC jusque-là.
English: Recognizing the many different security and criminal threats facing today’s global community, countries such as the United Kingdom, Australia and the United States have legislation compelling telecommunication service providers to be intercept capable.
French: Conscients des multiples et diverses menaces dans le domaine de la sécurité et de la criminalité qui planent sur la communauté internationale, des pays comme le Royaume-Uni, l’Australie et les États-Unis se sont dotés de mesures législatives obligeant les fournisseurs de services de télécommunication à se doter d’une capacité d’interception.
English: The exact number will depend on your phone, the size of the games, and how many other applications you have downloaded.
French: Le nombre exact dépend de l'appareil en question, de la taille des jeux et du nombre d'applications déjà enregistrées.
English: In addition to the above measures, some countries have set up task forces or committees to monitor the financial crisis and advise the government on how to respond.
French: Outre les mesures susmentionnées, certains pays ont mis sur pied des équipes spéciales ou des comités pour prendre le pouls de l'économie et conseiller le gouvernement sur la manière d'agir.
English: This machine distributes packs of gum and has a capacity of 70 packs.
French: Cette machine distribue les paquets de gomme et a une capacité de 70 paquets.
English: It reflects the significant progress made, as well as the momentum achieved, by the organization since the adoption of the previous resolution on the issue.
French: Il rend compte des formidables progrès de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de la dynamique acquise depuis l'adoption de la précédente résolution sur la question.
English: • 39% of teens who use marijuana say they smoke it at a friend's house, 19% say they do it at parties; 16% at a neighbourhood park and 7% say they smoke marijuana at school.
French: • 39 % des adolescents qui utilisent la marijuana indiquent en fumer chez des amis; 19 %, dans des soirées; 16 %, dans un parc du voisinage; et seulement 7 %, à l'école.
English: You can find accommodation on the peninsula Rudaca, at the north from Primosten, where are located hotels with their related sport contents, while on the south part, under the hill of Kremik, is situated a hotel accommodation for naturists.
French: You can find accommodation on the peninsula Rudaca, at the north from Primosten, where are located hotels with their related sport contents, while on the south part , under the hill of Kremik, is situated a hotel accommodation for naturists.
English: May 28, 2008 -- The document entitled "Response to information requests" is available.
French: Le 28 mai 2008 -- Le document intitulé « Réponse à demandes d'informations » est disponible.
English: In addition some pharamcuetical waste can act as endocrine disruptors, which are particularly harmful to the growth, development, and reproduction of aquatic species.  What is Being Done About Pharmaceutical Waste?
French: En outre, certains déchets pharmaceutiques peuvent agir comme perturbateurs endocriniens, qui nuisent tout particulièrement à la croissance, au développement et à la reproduction des espèces aquatiques.
English: Claudine Daigle Director of Communications, Atlantic Region Canadian Heritage 506 851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Région de l'Atlantique Patrimoine canadien 506 851-3980
English: We salute the Secretary-General's initiative to create the special fund and welcome the commitment of developed countries to support it — particularly, the commitment of the European Union, with whose statement Cyprus has aligned itself.
French: Nous saluons l'initiative prise par le Secrétaire général pour créer un fonds spécial et nous nous félicitons de l'engagement pris par les pays développés en sa faveur - en particulier, l'engagement pris par l'Union européenne sur la déclaration de laquelle Chypre s'aligne.
English: Learners can proceed through an electronic program at their own pace, stopping and starting as desired.
French: Les apprenants peuvent, grâce au programme électronique, progresser à leur propre rythme, s'arrêter et recommencer lorsqu'ils le souhaitent.
English: If the test sample has a moving optical part, only the position closest to the average vertical angular stroke and/or the initial position according to the neutral state is chosen for this test.
French: Si l'échantillon d'essai est muni d'une partie optique mobile, seule la position la plus proche de la valeur angulaire moyenne et/ou de la position initiale à l'état neutre, est prise en considération pour le présent essai.
English: We recommend that people may feel sick, take any medication prescribed by your doctor.
French: Nous recommandons que les gens se sentent Mai malade, tout prendre en médicaments prescrits par votre médecin.
English: Authority Codes > Summary > B202 - Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B202 - Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement Liens institutionnels
English: Encourage Territorial governments to hire Northern role models, e.g., to give technical clinics to communities.
French: Inciter les administrations territoriales à embaucher des modèles de professionnels, par exemple, pour donner des ateliers techniques aux collectivités.
English: They also learned that problem solving involved delegating and sharing responsibilities, essential elements of team building.
French: Elles ont appris également que la résolution des problèmes comportait la délégation et le partage des responsabilités, deux éléments essentiels de la promotion du travail d'équipe.
English: Great part of the charm of Fiesole is linked, in addition to its archaeological and riches artistic history, to its beautiful landscape and its enjoyable views with short excursions over the ancient city walls.
French: Au XIXe siècle, dans un climat de renaissance et de redécouverte, des présences culturelles étrangères importantes – en particulier anglaises – s’installent à Fiesole. Une grande partie du charme de Fiesole est lié non seulement à sa richesse historique, culturelle et archéologique, mais aussi à la beauté des panoramas et des paysages que l’on peut admirer lors de brèves excursions hors de l’enceinte des anciens murs de la ville.
English: You will wear this smoothly funky update of the already classic Missy Bass Line Lo out of the store.
French: Vous porterez cette douceur funky déjà mise à jour de la classique Missy Bass Line bas de la boutique.
English: 1st pillar (basic scheme):
French: Loi sur les pensions des salariés temporaires 134/1962 (LEL).
English: This is further confirmation of the fact that there are no grounds for considering the People's Mujahedeen a terrorist organisation.
French: Voilà qui confirme une fois de plus l'absence de tout fondement à la décision de placer les Moudjahidin du peuple sur la liste des organisations terroristes.
English: At the request of a State Party, the ISU organized a French-language introductory seminar in Geneva on 12 June 2008 on the Convention and the 2008 topics.
French: À la demande d'un État partie, l'Unité a organisé à Genève, le 12 juin 2008, un séminaire d'introduction en langue française sur la Convention et les thèmes de 2008.
English: You may have a taxi back to the cortijos.
French: Vous pouvez prendre un taxi pour rentrer au gîte.
English: Under active frost conditions, not only is deicing essential, but antiicing must be considered in order to assure a safe takeoff.
French: En givrage actif, non seulement le dégivrage est-il essentiel, mais l'antigivrage doit être envisagé en vue d'assurer un décollage sûr.
English: Noting the great potential of the Centre for less developed countries, including many in Latin America, he thanked the Government of Italy for its kindness in enabling Permanent Representatives to visit the Centre.
French: Notant les grandes possibilités que le Centre offre aux pays les moins développés, dont beaucoup sont situés en Amérique latine, il remercie le Gouvernement italien d'avoir eu l'amabilité de permettre aux représentants permanents de visiter le Centre.
English: At its forthcoming International Conference, IFRC would address the consequences of environmental hazards, including climate change, and would build opportunities for Government partnership with the Federation.
French: À sa prochaine Conférence internationale, l'IFRC étudiera les conséquences des risques majeurs, y compris les changements climatiques, et développera des possibilités de partenariat entre les gouvernements et la Fédération.
English: Percent morphologically abnormal sperm was scored by light microscopy.
French: Le pourcentage de gamètes anormaux a été établi par microscopie photonique.
English: Hotel Grand Continental Melaka is centrally located in the city and is only 15 minutes away from the historical sites.
French: Offering sweeping views of the Straits of Melaka, Holiday Inn Melaka offers comfortable accommodation and leisure facilities including an infinity-edge swimming pool.
English: Most participants receive their news through television, making it the most effective medium for delivering information about DFO’s mandate and priorities, including sustainable development.
French: La plupart des participants ont indiqué que la télévision constituait leur source d’information privilégiée en ce qui concerne le MPO et le Plan d’action et les priorités du MPO, y compris le développement durable.
English: - To collect existing tunnel safety documentation (regulations, reports, recommendations, conclusions), within the European Union and relevant international organizations (PIARC, IRU, IRF, ECMT, OECD, OTIF, etc.) and draw up a list of ongoing work within these organizations
French: Le Groupe d'experts devrait entreprendre ses travaux en juin 2000 et les avoir menés à bien dans le courant de l'automne 2001, avec la présentation desdites recommandations qui seraient traitées par les organes subsidiaires compétents du Comité des transports intérieurs.»
English: Reporting annually, data sources are Policy Network, PCO/IGA. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 1.8 12 2006-2007 1.8 12 2007-2008 1.7 12
French: Rapport annuel dont les sources de données sont le réseau en matière de politiques et BCP/AIG 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 1,8 12 2006-2007 1,8 12 2007-2008 1,7 12
English: (b) Any State making a declaration under subparagraph (a) shall to that extent not be bound by the provisions of Article 11(3).
French: 7) Aucune réserve autre que celles qui sont autorisées aux alinéas 1) à 5) n’est admise au présent traité.