ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the budget of the CST contains the costs of the CST Bureau meetings, which are under the core budget of the Convention; and the costs of participation of national science correspondents in the official CST session, which are under the Supplementary Fund of the Convention.
French: Le budget du Comité comprend donc les coûts des réunions du Bureau du Comité, qui relèvent du budget de base de la Convention, ainsi que les frais liés à la participation des correspondants scientifiques nationaux à la session officielle du Comité, qui sont couverts par le Fonds supplémentaire de la Convention.
English: In September, reviewing Ireland's periodic report, the UN Committee on the Rights of the Child noted the failure of the authorities to implement fully its previous recommendations on the adoption of a child rights-based approach in policies and practices.
French: Il n'existait pas de mécanisme d'inspection des établissements d'accueil, publics ou privés, destinés aux enfants placés et aux demandeurs d'asile mineurs et non accompagnés.Commandée par le gouvernement, une étude sur les décès survenus, entre 2002 et 2005, à la maison de retraite de Leas Cross a été rendue publique au mois de novembre. Ses conclusions révélaient que les soins apportés aux pensionnaires étaient insuffisants à bien des égards et pouvaient s'apparenter à des mauvais traitements institutionnels.
English: (b) United Nations representatives should undertake a reconnaissance in the theatre to inform troop/police contributors of United Nations recommendations on the specification of major equipment;
French: b) Des représentants de l'ONU devraient effectuer une reconnaissance sur le théâtre d'engagement pour communiquer ensuite aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police les recommandations de l'ONU relatives aux spécifications du matériel majeur;
English: His delegation was of the view that the decolonization resolutions could be further strengthened if the administering Powers resumed formal participation in the work of the Special Committee, where many of the issues referred to in the resolutions were thoroughly discussed.
French: Sa délégation est d'avis que la reprise, par les puissances administrantes, de leur participation formelle aux travaux de la Commission dans le cadre desquels nombre de questions visées dans les résolutions sont examinées de manière exhaustive, permettra de renforcer les résolutions sur la décolonisation.
English: (a)(b) Better integration of Strengthening of coordinated approaches towards implementing the economic, social and environmental aspects dimensions of sustainable development in all activities of sustainable development through strengthened collaboration among international organizations and financial institutions, particularly in by all actors including the organizations of the United Nations system, through the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, for which the subprogramme provides the secretariat improved inter-agency cooperation and coordination;
French: a) b) Meilleure intégration Renforcement des approches coordonnées en vue de la réalisation des aspects dimensions économiques, sociauxles et écologiques du développement durable dans toutes les activités de développement durable, grâce à une collaboration renforcée entre les organisations et les institutions financières internationales, en particulier par tous les acteurs, y compris les organismes dans le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Comité interorganisations sur le développement durable, dont le Secrétariat est assuré dans le cadre du sous-programme une coopération et une coordination interinstitutions améliorées;
English: Several bridge columns, in which concrete was delaminated as a result of steel corrosion, were repaired in the mid 1990s.
French: De nombreux piliers de ponts dans lesquels le béton était désagrégé à la suite de la corrosion de l'acier ont été réparés dans le milieu des années 1990.
English: This will support better policies and planning on immigration levels and integration.
French: Ceci devrait déboucher sur de meilleures politiques et une meilleure planification relativement aux niveaux d’immigration et à l’intégration des nouveaux arrivants.
English: However, Geotécnica asserts that the works relating to the contract were not begun due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cependant, Geotécnica déclare que les travaux faisant l'objet du contrat n'ont pu commencer à cause de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Conclusion In 2005-2006, AAFC continued to work with provincial and territorial governments, and with industry, to encourage environmentally responsible production in an effort to minimize the sector's environmental impact, enhance long-term prosperity and ensure a vibrant, strong agriculture sector for the benefit of all Canadians.
French: Conclusion En 2005-2006, AAC a continué à collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'industrie dans le but d'encourager une production respectueuse de l'environnement et, par le fait même, de réduire l'impact du secteur sur l'environnement, d'améliorer la rentabilité à long terme et d'assurer un secteur agricole fort et dynamique au profit de tous les Canadiens.
English: The definition of a drum has been clarified by replacing the reference to "a maximum capacity of 19 litres" with a "means of containment of rectangular or polygonal cross-section" which is consistent with the UN Recommendations.
French: La définition de « fût » a été précisée en remplaçant l’expression « d’une capacité maximale de 19 litres » par « contenant de coupe rectangulaire ou polygonale » ce qui concorde avec les Recommandations de l’ONU.
English: 2007-H-02 revision 1 - Ontario Power Generation Inc.
French: 2007-H-02 rÃ©vision 1 - Ontario Power Generation Inc.
English: During the period under review, the Committee held one informal consultation on 18 May 1999 to discuss communications received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ukraine, as outlined below.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu des consultations officieuses, le 18 mai 1999, pour examiner des communications qu'il avait reçues du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine, comme indiqué ci-après.
English: APPENDIX XIII Biographies of the Committee Secretariat Brigadier-General James S. Cox OMM CD MA (Retired), Analyst Brigadier General James S. Cox was born in Toronto, Ontario.
French: Barry A. Denofsky, Conseiller à la sécurité nationale Barry Denofsky a récemment pris sa retraite au terme de 35 années de service au sein du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Lamictal (lamotrigine) Tablets August 8, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Lamictal (lamotrigine) 8 août 2006 Objet :
English: I believe that those who want to integrate Europe must recognise that the unity, rather than the division, of European workers is a vital asset when it comes to building this united Europe and that it is therefore not dumping, but the upwards harmonisation of rules and rights, that represents a firm commitment for this Parliament.
French: J’estime que ceux qui veulent faire partie de l’Europe doivent reconnaître que l’unité des travailleurs européens, et non leur division, est un atout vital pour la construction de cette Europe unie, et que ce n’est donc pas envers le dumping que ce Parlement est fermement engagé, mais envers l’harmonisation vers le haut des règles et des droits.
English: Protection of groundwater against pollution AGRI/6/21047 PA – PE 347.222 v02-00 AM – PE 350.179 v01-00 Draftsman:
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution. AGRI/6/21047 PA - PE347.222 v02-00 AM - PE350.179 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: United Nations partnerships Strengthened institutional partnerships amongst United Nations organizations.
French: Le partenariat avec d’autres organismes, en particulier le PNUE, et avec le secteur privé revêtiront une importance fondamentale.
English: Federal Sponsors Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard) Department of National Defence (Canadian Forces) Parks Canada Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) Transport Canada Provincial/territorial Sponsors Alberta Disaster Services British Columbia Provincial Emergency Program (BC PEP) Manitoba Emergency Management Organization Manitoba Office of the Fire Commissioner New Brunswick Emergency Measures Organization Newfoundland and Labrador Department of Justice Nova Scotia Emergency Measures Organization Nunavut Emergency Services Northwest Territories Emergency Services Division Emergency Management Ontario Prince Edward Island Emergency Measures Organization Sûreté du Québec Saskatchewan Emergency Planning Yukon Emergency Measures Organization  2001/2002 NIF Project Partners (key organizations contributing to projects) Canadian Ice Service (CIS) Municipality of Chatham-Kent Saguenay-St. Lawrence National Marine Park Search and Rescue Saskatchewan Association of Volunteers (SARSAV) SmartRisk Foundation
French: Terminologie BLP - Balise de localisation personnelle CCCOS - Centre de coordination conjointe des opérations de sauvetage  (autrefois CCOS, Centre de coordination des opérations de sauvetage) ELT - Émetteur de localisation d'urgence FNI - Fonds des nouvelles initiatives de R-S  GPS - Système mondial de localisation  MIP - Message d'intérêt public PNRS - Programme national de R-S  RCR - Réanimation cardio-respiratoire R-D - Recherche et développement RLS - Radiobalise de localisation des sinistres R-S - Recherche et sauvetage RSS - Recherche et sauvetage au sol SCI - Système de commandement d'intervention SIG - Système d'information géographique  ORGANISMES PARRAINS Organismes fédéraux : EC (SMC) - Environnement Canada (Service Météorologique du Canada) MPO (GCC) - Ministère des Pêches et des Océans (Garde côtière canadienne) MDN (FC) - Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) PC - Parcs Canada  SolGen (GRC) - Solliciteur générale (Gendarmerie royale du Canada) TC - Transports Canada Organismes provinciaux et territoriaux :
English: • employees worked less than 20 000 hours, or the facility was used exclusively for an activity listed in Table 3 of section 3.2.2 (or Box 1 of Figure 3), or the facility is a pipeline installation.
French: Exemption de l’obligation de produire une déclaration pour les installations visées par le cas n° 2 Si le cas n° 2 s’applique à votre installation, celle-ci n’est pas tenue de produire une déclaration à l’INRP pour les PCA si elle répondait à l’ensemble des critères suivants :
English: She would develop proposals for consideration by an inter-governmental consultation to be convened in 2006 as a unified treaty body system would only be possible if all the committees were able to function in partnership, ensuring a holistic approach, jurisprudential coherence and increased visibility, she proposed that responsibility for servicing CEDAW be transferred from New York to OHCHR in Geneva.
French: Elle élaborerait des propositions, qui seraient examinées par une réunion intergouvernementale qui se tiendrait en 2006.  Étant donné qu'un organe de suivi unifié ne serait possible que si tous les comités pouvaient fonctionner en collaboration, afin d'assurer une approche globale, la cohérence des décisions et un plus grand impact, elle a proposé que le secrétariat du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes soit transféré de New York au Haut Commissariat à Genève.
English: • Information Highway Advisory Council (IHAC) reviews and comments on CRTC report.
French: • Le Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (CCAI) examine et commente le rapport du CRTC.
English: As a constant in home care, the principles of case management need to be understood and commonly defined in order to ensure equity across the country.
French: Pour les soins à domicile, les principes de la gestion de cas doivent être mieux compris et définis afin que tous les Canadiens puissent en profiter.
English: such as the concepts of power developed by the French philosopher Michel Foucault, sociological theories of professionalization and labelling, feminist theories of gender, and concepts of the social construction of knowledge.
French: Les historiens peuvent concentrer leur recherche dans un domaine, comme l’histoire politique ou intellectuelle, mais ils essaient toutefois d’être aussi exhaustifs que possible et de reconnaître la diversité de l’expérience humaine.
English: It also works to ensure that women from Northern Ireland have a voice at national and international level by working with organisations in England, Scotland and Wales known as the UK Joint Committee on Women, and at a European level as a member of the European Women's Lobby, the largest umbrella organisations of women's associations in the European Union.
French: Elle veille aussi à ce que les femmes d'Irlande du Nord soient entendues aux niveaux national et international et travaille pour ce faire avec des organisations en Angleterre, en Écosse et au Pays de Galles dans le cadre du Joint Committee on Women (Royaume-Uni), et au niveau européen en tant que membre du Lobby des femmes européennes, le plus grand regroupement d'associations de femmes de l'Union européenne.
English: It further proposes that steps should be taken to initiate the implementation of such a policy and recommends the recruitment of an archivist.
French: Il propose en outre que des mesures soient prises pour mettre en oeuvre une telle politique et recommande le recrutement d'un archiviste.
English: The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Le document ci-dessous provient d'un organisme non assujetti à la Loi sur les langues officielles et n'est disponible sur le site que dans la langue où il a été rédigé.
English: The Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the performance of his/her functions.
French: Amendement 50 Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 6 Texte proposé par la Commission 6.
English: Yes REGIONAL COOPERATION AND RESPONSIBILITY Cooperation between Bern Convention Parties Is your country contributing to the interchange and notification of IAS and potential IAS with key regional and global institutions (e.g. EPPO, OIE, etc.)? &No X Yes Key institutions:
French: EPPO Is your country actively interchanging information on IAS and potential IAS with other countries, in particular with bordering countries? &No X Yes Countries:
English: Also, the integration of C2 and ISR systems needs to be done jointly if the concept of all-source fused (ISR) information being fed to command centres at the strategic, operational and tactical levels is to be realized.
French: En outre, l'intégration des systèmes de commandement et de contrôle et de RSR doit être réalisée conjointement pour que l'information groupée provenant de toutes les sources (RSR) puisse être transmise aux centres de commandement aux niveaux stratégique, opérationnel et tactique.
English: The Council reaffirmed that counter-terrorism measures should take into consideration the human rights of minorities and must not be discriminatory.
French: Il a rappelé que les mesures antiterroristes devaient prendre en compte les droits fondamentaux des minorités et être exemptes de toute discrimination.
English: The Co-Chairs hope the parties will be able to bridge these remaining differences in the nearest future to secure a peace agreement that is far better for all parties than the status quo.
French: Ils espèrent que les parties seront en mesure de combler ces divergences restantes au plus tôt afin de parvenir à un accord de paix lequel vaut nettement mieux pour les deux parties que le statu quo.
English: Isohookana-Asunmaa), Wodarg, de Puig (Ex officio) Sub-Committee on the Media:
French: Isohookana-Asunmaa), Wodarg, de Puig (Ex officio) Sous-commission des médias:
English: In some situations, the median can be much more informative than the mean.
French: Dans certains cas, la médiane peut être plus révélatrice que la moyenne.
English: Unlike other Palaeoptera, the Diaphanopterodea show similar apomorphic venational features and parallel evolutionary trends in wing evolution, as in the unrelated Neoptera.
French: Contrairement à ce qui prévaut chez d'autres Palaeoptera, les caractéristiques des nervures alaires des Diaphanopterodea sont semblables et apomorphes et les tendances évolutives des ailes sont parallèles, comme chez le groupe non apparenté des Neoptera.
English: For a list of Canadian chum salmon suppliers, click here.
French: Pour consulter la liste des fournisseurs canadiens de saumon kéta, cliquez ici.
English: Remediation should rely on proven and well-established technologies and techniques in preference to experimental or untested approaches.
French: d) La remise en état devrait s'appuyer sur des technologies et techniques qui ont fait leurs preuves, plutôt que sur des méthodes expérimentales ou non éprouvées;
English: The selling emitter would sell the credits for a greater price than it costs to reduce its emissions.
French: Le vendeur vend ses crédits plus cher que ce qu’il lui en coûte pour réduire ses émissions.
English: The author did so, on the grounds that the trial judge had decided the case arbitrarily by not evaluating the evidence fully, by not carefully balancing the evidence, by failing to take a certain memorandum into consideration, by not making due use of the evidence, and by introducing a “presumption of credibility” for a lawyer's testimony over that of a private party.
French: C'est ce qu'il a fait, faisant valoir que le juge du fond avait tranché l'affaire arbitrairement car il n'avait pas évalué pleinement les éléments de preuve, ne les avait pas soigneusement pesés, n'avait pas tenu compte d'une certaine note, n'avait pas utilisé correctement les éléments de preuve et avait présumé que la crédibilité du témoignage d'un homme de loi est supérieure à celle accordée au témoignage d'un particulier.
English: The evidence of non-Recce patrol witnesses, however, indicates a location that would have had them firing in a more northerly direction, and thus more in the direction of the Canadian compounds, based on their own evidence about Detachment 64A's location.
French: Le cpl Klick, le tireur d'élite de la patrouille, n'a pas vu le corps, mais il se rappelle avoir vu l'ambulance chargée de l'emporter à 50 ou 100 mètres au sud du complexe du génie378.
English: In 2008, UNMEE, the UN mission to Ethiopia and Eritrea came to an end, despite the increasing tension over border demarcation in 2007.
French: En 2008, la mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (Minuee) a pris fin, malgré les regains de tension en 2007 autour du tracé frontalier.
English: We are certainly appreciative of all you do for Canada.
French: Nous apprécions grandement tout ce que vous faites pour le Canada.
English: • promoting and implementing policies and programs to further the political, economic, and sustainable development of the territories;
French: • de promouvoir et d'appliquer des politiques et des programmes pour favoriser le développement politique, économique et durable des territoires;
English: Detention facilities, where security and health conditions for living are not ensured, are no longer used by the police.
French: Les locaux de détention où les conditions de sécurité et de santé ne sont pas réunies ne sont plus utilisés par la police.
English: It provides clear assignment of accountability and responsibility, as well as community ownership and leadership of health programs, and results-based performance measurement and management.
French: Le modèle prévoit une attribution claire des obligations redditionnelles et des responsabilités, la propriété et le leadership collectifs des programmes de santé ainsi qu’une gestion et une mesure du rendement axées sur les résultats.
English: In time, this should help to curb fraud and cross-border smuggling.
French: À terme, cela devrait contribuer à endiguer la fraude et la contrebande transfrontalière.
English: The report calls for force developers and strategic planners to take a far more active role in defining simulation needs and setting priorities for models and simulations used to examine innovative new concepts.
French: Le rapport exige que les concepteurs de la Force et les planificateurs stratégiques jouent un rôle plus actif dans la définition des besoins des simulations et l’établissement des priorités pour les modèles et les simulations utilisés en vue d’étudier de nouveaux concepts innovateurs.
English: At this stage, consideration must be given to the position of the equipment from the following points of view: a.
French: À ce stade, on doit accorder une considération à la position de l’équipement des points de vue suivants : a.
English: As a result, goods and services will be exchanged across borders in all kinds of international transactions.
French: Ainsi, on procédera à l'échange de biens et de services de part et d'autre des frontières, dans le cadre de nombreuses transactions internationales.
English: Community Support Programs: 2,000 (estimated) Change in number of clients served since previous year: (not applicable — program launched in July 2001) Manitoba Prenatal Benefit:
French: Programmes d’aide communautaire : 2 000 (estimation) Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente : (S.O. — programme lancé en juillet 2001) Allocations prénatales :
English: Its disaggregated population figures are as follows: 35 per cent urban, of whom 50 per cent are concentrated in the metropolitan region, and 65 per cent rural, most of whom live in the western part of the country.
French: C'est une population urbaine à 35 %, dont 50 % sont concentrés dans la région métropolitaine, et rurale à 65 %, concentrée surtout dans la partie occidentale du pays.
English: When my daughter was born in 2000, this Assembly had already voted eight times against the embargo.
French: Lorsque ma fille est née en l'an 2000, l'Assemblée avait déjà voté pour la huitième fois contre le blocus.
English: The Agency shall publish the opinions of the two Committees on its web-site without delay. under fully respect of the confidentiality obligation as laid down in art.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site internet dans le plein respect de l'obligation de confidentialité conformément aux dispositions de l'article 116.
English: Please note that equation (1.1.1.2) without approximation is:
French: Il convient de noter que l'équation (1.1.1.2) sans approximation est :
English: The six-party talks have offered some room to address this issue at the bilateral level, but the talks are currently stalled.
French: Les pourparlers à six ont offert aux pays concernés la possibilité de traiter la question au niveau bilatéral, mais ces pourparlers sont actuellement au point mort.
English: If the question arises whether a matter is one of procedural or substantive nature, the President shall rule on the question.
French: S'il se pose le problème de savoir si une question est de procédure ou de fond, le Président statue sur le problème.
English: The team also examined historical data on boreal forest fires, including annual fire incidents and area burned, in North America, Scandinavia, and Russia.
French: En outre, l'équipe a examiné des données historiques sur les feux dans les forêts boréales de l'Amérique du Nord, de la Scandinavie et de la Russie, notamment le nombre de feux par année et la superficie brûlée.
English: Mr Lutz Ribbe (Group III, Various Interests, Germany)
French: Dès lors, il est clair que si l'objectif
English: Aster laurentianus, endemic plant, Îles-de-la-Madeleine, rare plant, salt marshes, water stress.
French: Aster laurentianus, plante endémique, Îles-de-la-Madeleine, plante rare, marais salés, stress hydriques.