ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, we condemn the different weights and measures which derive mainly from cultural traditions and social stereotypes and which today refer to dark and sad periods in the history of mankind.
French: En d'autres termes, nous condamnons les différents poids et mesures qui procèdent principalement de traditions culturelles et de stéréotypes sociaux, et qui, aujourd'hui, renvoient à des époques sombres et pénibles de l'histoire de l'humanité.
English: In addition to the various initiatives laid down in the MEDA programme - which, I hope, will be given much more funding than the EUR 3 475 million which were appropriated to it between 1995 and 1999 - I hope that measures will also be adopted to keep a check on how European Union funding is used and that a large proportion will go to the peoples of the African countries which border on the Mediterranean, including their elderly citizens.
French: En fait, parmi les différentes initiatives prévues par ce programme MEDA - qui obtiendra, je l' espère, un financement bien supérieur aux 3 475 millions d' euros qui ont été octroyés de 1995 à 1999 - je souhaite que, de même, des mesures soient également prises afin de contrôler où aboutissent les subventions de l' Union européenne et qu' une part plus importante soit aussi destinée aux populations, même celles qui sont plus âgées, des pays bordant la côte méditerranéenne de l' afrique.
English: The programme targets broad sectors of society, including the Government, national institutions, civil society organizations and human rights defenders.
French: Dans le même temps, des séminaires et des ateliers de formation ont été organisés à l'intention des responsables de l'application des lois, dans le cadre d'un vaste programme couvrant différentes composantes de la société: Gouvernement, organismes publics, organisations de la société civile, acteurs juridiques, etc.
English: The EU has disgracefully been applying pressure on banana producers to form political and economic unions around themselves, in mimicry of the EU model, which is truly none of our business.
French: L'UE a honteusement fait pression sur les producteurs de bananes pour qu'ils créent des unions économiques et politiques autour d'eux à l'image du modèle de l'UE, ce qui n'est, de toute évidence, pas de notre ressort.
English: Secondly, for the public in Lebanon, resistance means Israeli occupation of Lebanese territory.
French: Deuxièmement, pour la population libanaise, résistance signifie résistance à l'occupation israélienne du territoire libanais.
English: Family Name Page ______ of ______
French: Nom de famille Page ______ de ______
English: Please fasten your seatbelts in preparation for takeoff," says loadmaster Warrant Officer Pete Lessard, reading from the in-flight safety briefing manual.
French: Veuillez attacher votre ceinture en préparation du décollage », annonce l'Adjudant Pete Lessard, un arrimeur qui lit les consignes du manuel des mesures de sécurité.
English: Overall impact importance is often determined by aggregating individual impact importance ratings.
French: On détermine souvent le poids général des impacts en additionnant les cotes d'importance attribuées aux impacts particuliers.
English: It should be noted that often BCP-type plans already exist to provide for the continued availability of services and associated assets that are critical to the health, safety, security and economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Il convient de noter qu'il existe souvent déjà des plans de type PCA pour assurer la continuité des services et des biens essentiels à la santé, à la sécurité et au bien-être économique des Canadiens ou au bon fonctionnement de l'État.
English: First, the frequency of one multiplet in k4 of any symmetry [λ] is determined and then a complete angular-momentum analysis is made.
French: On détermine d'abord la fréquence d'un multiplet donné dans n'importe quelle symétrie [λ] de k4 et on procède ensuite à une analyse complète du moment cinétique.
English: The latter shall be entitled to withdraw the money deposited, in person, upon reaching the age of 15.”
French: Ce dernier sera habilité à retirer l'argent déposé en personne lorsqu'il aura atteint l'âge de 15 ans.»
English: CN is North America's Railroad
French: • Carte du réseau - Le CN, le chemin de fer de l'Amérique du Nord
English: This strategic report assesses implementation of the renewed Lisbon strategy and puts forward proposals for the forthcoming three-year cycle, and in particular a new series of integrated guidelines, country-specific recommendations and a new Community Lisbon programme.
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l’emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010)» (35).
English: Cheese The access level for cheese has been fixed since 1979 at 45,000,000 lbs or 20,411,866 kg.
French: Fromage Depuis 1979, le niveau d'engagement d'accès pour le fromage est fixé à 45 000 000 livres ou 20 411 866 kg.
English: The Program should develop a strategy to increase input into WIN Exports to better track client interaction.
French: 3.4.11 Le programme devrait élaborer une stratégie pour accroître la saisie de données dans Win Exports, afin d'améliorer le suivi de l'interaction avec les clients.
English: Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public (Paris: L.G.D.J.  2003), 7th ed.  p. 309.
French: Patrick Daillier et Alain Pellet, Droit international public, (Paris: L. G. D. J., 2003), 7e éd., p. 309.
English: C. Re-labelling If a second check appears necessary, the authority, which carried out the second check, must be stated on the label, as well as the date of the re-closing. If a new label is necessary, this must show the particulars, which appeared on the old label, the date of the re-closing, and the authority concerned.
French: C. Nouvel étiquetage Lorsqu’un second contrôle se révèle nécessaire, le service qui l’a effectué doit être mentionné sur l’étiquette, ainsi que la date de la nouvelle fermeture; si une nouvelle étiquette est nécessaire, celle-ci doit porter les indications figurant sur l’ancienne, la nouvelle date de fermeture et le nom du service concerné.
English: In this way, all cash payments can be processed as direct charges to the responsibility centre, and there is no need to be concerned whether the individual transaction was recorded previously as an accrual.
French: Lorsque le système recourt en partie à l'informatique, les contrôles établis manuellement doivent être conçus de façon à compléter les contrôles exercés électroniquement pour qu'il ne se produise aucune brèche dans le contrôle, pour éviter le chevauchement inutile et pour maintenir un contrôle aussi économique que possible. e) Les résultats des contrôles représentent en pratique la seule preuve de leur existence.
English: (n) Consult closely with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations independent human rights mechanisms and country-based programmes to develop appropriate education and training programmes on, inter alia, the United Nations human rights treaty body reporting processes and programmes aimed at enforcing the prohibition of torture and ill-treatment.
French: n) En consultation étroite avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, les mécanismes indépendants des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les programmes de pays, d'établir des programmes appropriés d'éducation et de formation concernant, notamment, les procédures de présentation des rapports et les programmes des organes des Nations Unies créés par les instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à faire respecter l'interdiction de la torture et des mauvais traitements.
English: On 6 April 2004 the Government submitted observations on the merits.
French: Le Gouvernement a présenté ses observations sur le bien-fondé le 6 avril 2004.
English: This agreement is also confirmed in the Gower Exhibit respecting the sample size given that the manner in which males would be compared was fundamental to determining the size of the male sample.
French: Cet accord est également confirmé dans la pièce de M. Gower concernant la taille de l'échantillon, compte tenu du fait que le mode de comparaison des données masculines exerçait une influence décisive sur la détermination de la taille de l'échantillon d'emplois masculins.
English: Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?
French: Les mesures prévues par les États membres, en matière de construction de liaisons routières, seront-elles suffisantes pour faire face à cet accroissement du trafic ?
English: • the necessary facilities and location; and
French: • les installations nécessaires et l'emplacement;
English: The response to this coup d'état was an embargo imposed by Burundi's neighbours, which demanded the restoration of the National Assembly, the re-establishment of the political parties and the immediate and unconditional opening of negotiations between all parties to the conflict in order for the embargo to be lifted.
French: Ce coup d'État est sanctionné par un embargo imposé par les pays voisins du Burundi.  Avant toute levée de l'embargo, ceux-ci exigent la restauration de l'Assemblée nationale, le rétablissement des partis politiques et l'ouverture immédiate et inconditionnelle de négociations entre toutes les parties au conflit.
English: The Agency has reviewed the arguments advanced by the parties and is satisfied that the design methodology adopted in this case by the applicant (i.e. designing street facilities based on peak a.m. and p.m. hour traffic flows and a Level of Service "C") is consistent with accepted North American design practice.
French: Après avoir étudié les arguments des parties, l'Office conclut que la méthode utilisée dans le cas présent par la demanderesse pour déterminer le nombre de voies à construire (c.-à-d. en fonction du trafic de pointe en matinée et en après-midi et d'un niveau de service «C») est conforme aux pratiques de conception reconnues en Amérique du Nord.
English: Therefore, it is proposed to add to the end of the current first sentence of Rule 50.2 ("A request for urgent procedure shall be addressed to the President of the Assembly") the following words: "in time for the last Bureau meeting before the opening of the Part-Session".
French: Par conséquent, il est proposé d'ajouter à la fin de la première phrase actuelle de l'Article 50.2. (« la demande de procédure d'urgence doit être adressée au Président de l'Assemblée ») les mots suivants : « en temps utile pour la dernière réunion du Bureau avant l'ouverture de la partie de session ».8 8.
English: Meanwhile, children who have no birth registration should be allowed to access basic services, such as health and education, while preparing to be registered properly.
French: En attendant, les enfants qui n'ont pas été déclarés à la naissance devraient se voir accorder l'accès aux services de base, telles la santé et l'éducation, tandis qu'ils s'apprêtent à être dûment enregistrés.
English: And that is not to mention the other animals which are transported! How these animals suffer during transport, what we put them through!
French: Sans parler d'ailleurs du transport des autres animaux; quelles souffrances infligeons-nous à ces animaux en les transportant de la sorte, quelles souffrances!
English: Firstly, we must ask whether the original directive, as Mr Florenz has said, was defective or whether ministers were not honest with themselves about what they could achieve when they adopted it.
French: Premièrement, nous devons demander si la directive originale, comme l'a dit M. Florenz, était déficiente, ou si les ministres n'étaient pas honnêtes avec eux-mêmes à propos de ce dont ils étaient capables lorsqu'ils l'ont adoptée.
English: Thirteen seats for Western European and other States
French: Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres Étatsh
English: Attention: Excise Act, 2001 Implementation Group Excise Duties and Taxes Division Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency 20th floor, Tower A Place de Ville, 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 Regional Excise Duty Operations Atlantic Region c/o Excise Duty Manager P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Phone: (902) 426-5748 Fax: (902) 426-7177 Quebec Region (District of Québec) c/o Excise Duty Manager Section 441 – 8 165 de la Pointe-aux-lièvres Street Québec QC G1K 7L3 Phone: (418) 649-4998 Fax: (418) 648-5484 Quebec Region (District of Montréal) c/o Excise Duty Manager 305 René-Lévesque Blvd.
French: À l'attention du Groupe de mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise Division des droits et taxes d'accise Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A, 20e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Opérations régionales des Droits d'accise Région de l'Atlantique a/s du Gestionnaire – Droits d'accise C. P. 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (902) 426-5748 Télécopieur : (902) 426-7177 Région du Québec (District de Québec) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-lièvres Québec QC G1K 7L3 Téléphone : (418) 649-4998 Télécopieur : (418) 648-5484 Région du Québec (District de Montréal) a/s du Gestionnaire – Droits d'accise 305, boul.
English: C. Improved coordination between Economic Commission for Africa headquarters and subregional offices
French: Amélioration de la coordination entre le siège de la Commission économique pour l'Afrique et les bureaux sous-régionaux
English: N,N-Dimethylacetamide solutions of dimeric ruthenium(I) chlorides catalyze homogeneously the hydrogenation of ethylene and unsaturated carboxylic acids under mild conditions.
French: Les solutions du dimère du chlorure de ruthénium(I) dans la N,N-diméthylacétamide, catalysent d'une manière homogène, l'hydrogénation de l'éthylène et des acides carboxyliques insaturés dans des conditions de réaction très douces.
English: In addition to performing a special operation, every one of these commands will put you into insert mode.
French: En plus de leur action spécifique, chacune de ces commande vous mettra en mode insertion.
English: This is limited to the countries which have been set forth by Ministry's Ordinance as having a grading system for agricultural and forest products equivalent to the JAS system.
French: Cette procédure est réservée aux pays qui, en vertu d'une ordonnance ministérielle, sont réputés avoir un système de classement des produits agricoles et forestiers équivalent au système JAS.
English: Besides the provision of a clear definition of 'regulatory agencies', the Council believed that a horizontal framework should cover the agencies' creation and operation, in the interests of coherence, transparency, good governance, credibility and cost-efficiency, and emphasised that questions relating to the location of such agencies should be resolved at the earliest possible opportunity.
French: Outre une définition claire de la notion d'"agence de régulation", il estime qu'un cadre horizontal devrait prévoir leurs modalités de création et de fonctionnement, dans un souci de cohérence, de transparence, de bonne gouvernance, de crédibilité et de maîtrise des coûts, soulignant qu'il importe de répondre au plus tôt à la question du siège de ces agences.
English: • Return to Special situations Employment outside Canada In situations where you pay CPP on behalf of an employee who is working outside Canada for all or part of the year, you have to prepare a T4 slip.
French: • Retour à Cas particuliers Emploi en dehors du Canada Si vous retenez des cotisations au RPC pour un employé travaillant à l'extérieur du Canada, en partie ou pour toute l'année, vous devez remplir un feuillet T4.
English: Recommendation 1 [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the recommendations will be set out immediately after the relevant commentary.
French: Recommandation 1 [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que les recommandations figureront immédiatement après le commentaire qui s'y rapporte.
English: That very act of working harder is a form of hard-earned consciousness.
French: Ce simple fait de bûcher plus fort représente au départ une forme de conscience durement gagnée.
English: 2.1. What degree of harmonisation should the EU aim at?
French: L’avantage dans ce cas serait une adoption plus facile de règles communes.
English: ACT sites and programs are sometimes based on sacred sites and are often home to community historical artifacts and oral histories, all integral components of their community's history.
French: Les programmes et les lieux de tourisme autochtone se trouvent parfois sur des terres sacrées, qui permettent de présenter des artéfacts et des récits oraux, qui font partie de l'histoire des collectivités.
English: 401 The following examples illustrate the application of the amendments to subsection 148.1.
French: L’application des modifications apportées à l’article 148.1 est illustrée dans les exemples suivants.
English: On 22 April 2004, the United Nations and the Nippon Foundation of Japan concluded a trust fund project agreement to provide capacity-building and human resource development to developing coastal States parties and non-parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea through a new fellowship programme.
French: Le 22 avril 2004, l'ONU et la Fondation nipponne ont signé un accord de projet de fonds fiduciaire pour apporter des moyens de renforcement des capacités et de développement des ressources humaines aux états côtiers parties ou non à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer dans le cadre d'un nouveau programme de bourses.
English: Sunday fascinating that lived Michelangelo Hotel in Milan.
French: Dimanche fascinant qui a vécu Hôtel Michelangelo à Milan.
English: The continued escalation of conflict cannot contribute to any solution in the Middle East.
French: L'escalade continue du conflit ne peut contribuer à un règlement de la situation au Moyen-Orient, quel qu'il soit.
English: The educational attainment of Registered Indians ) measured by the proportion of the population with higher than grade nine education and the proportion with high school or better ) improved considerably.
French: Le niveau d’instruction des Indiens inscrits, mesuré par la proportion de la population ayant fait des études au-delà de la neuvième année et la proportion de la population ayant fait au moins des études secondaires, s’est amélioré considérablement.
English: While Reporting Conflict: An Introduction to Peace Journalism emphasizes military confrontation, offering approaches to the news industry's performance against the wars in Korea, Yugoslavia, the Persian Gulf and Iraq, the prospect of peace journalism is broader; applies to all sorts of scenarios characterized by conflict and their rationale is that the information is detailed and balanced account not only of confrontation and radical actors, but the causes that explain how ordinary people suffer violence implicit, if Some major players are ready to negotiate and, above all, the search and provide solutions.
French: Bien que la couverture des conflits: An Introduction to journalisme pour la paix met l'accent sur la confrontation militaire, proposant des approches nouvelles � l'industrie de la performance contre les guerres de Cor�e, la Yougoslavie, le golfe Persique et en Irak, la perspective de journalisme pour la paix est plus large; s'applique � toutes sortes de sc�narios caract�ris�s par des conflits et de leur justification est que l'information est d�taill�e et �quilibr�e compte non seulement de la confrontation et acteurs radicaux, mais les causes qui expliquent comment des gens ordinaires souffrent de la violence implicite, si Certains grands acteurs sont pr�ts � n�gocier et, surtout, la recherche et apporter des solutions.
English: This is a hugely ambitious goal and 2010 seems a long way away but, considering the time frames for the various changes to structure and infrastructure, we can say that we are already extremely behind.
French: Il s'agit d'un objectif de très grande envergure face auquel l'horizon 2010 semble lointain. Toutefois, connaissant les délais des adaptations structurelles et infrastructurelles nécessaires, nous pouvons dire que nous sommes déjà passablement en retard.
English: • United Nations Development Programme: rural development, participatory citizenship, democratic governance, poverty reduction, sustainable livelihood
French: L'UNESCO facilitera la coopération entre les différents organismes des Nations Unies dont le mandat et les programmes sont en rapport étroit avec l'alphabétisation pour tous.
English: The excellence of a watch is of course determined by technical options chosen and reliability, but the level of finish and it is the aesthetic choices that make all the difference. The time taken in crafting a top-of-the-range watch is considerably longer than average.
French: La question est plut�t de savoir ou se situe la limite entre le haut de gamme et le luxe.
English: It was not possible to name all the political consequences of the investigations, but discussions with the governments of the United States and Council of Europe members had to continue.
French: La gestion intégrée de l’eau concerne de nombreux domaines: elle a des conséquences sur la lutte contre les inondations, les effets de la sécheresse, les maladies liées à l’eau et sur la gestion des bassins hydrauliques.
English: For the last nine years since 1998, global temperature on earth has remained the same.
French: Depuis 1998, la température mondiale de la planète est restée la même.
English: Not all enterprises operate on international markets right after startup.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises ont intérêt à repérer efficacement des informations stratégiques et à les intégrer dans leur prise de décision.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html. (2) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_fr.html. (2) Bull.
English: 2003 BUDGET The 2003 budget increased annual allocations, beginning in 2003-2004, to NSERC, SSHRC and the Medical Research Council/Canadian Institutes of Health Research (CIHR) by $55 million, $15 million and $55 million respectively.
French: BUDGET DE 2003 Dans le budget de 2003, le gouvernement a prévu d’augmenter, à partir de 2003‑2004, les affectations annuelles du CRSNG, du CRSH et du CRM/IRSC de 55, 15 et 55 millions de dollars respectivement.
English: Implementation of the monitoring program will be coordinated with MITS implementation.
French: La mise en œuvre du programme de surveillance sera coordonnée avec celle de la GSTI.
English: Some departments may have a number of measures that should be examined.
French: Il se peut que certains ministères doivent examiner plus d’une mesure.
English: Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
French: Les députés se prononceront sur un rapport d'initiative examinant la façon dont les politiques de l'UE peuvent assurer une meilleure exploitation du poisson et du bois.
English: This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement allemand estime donc que ces réserves sont incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: However, women accorded more weight to the need for spousal support.
French: Toutefois, les femmes accordent plus de poids au besoin du soutien de la part du conjoint.
English: Major activities of SD include providing advice and technical support to FAO Member Nations on extension policies and strategies, programme development and management.
French: Parmi les principales activités de SD figurent la fourniture d'avis et d'appui technique aux Etats membres de la FAO sur les politiques et stratégies de vulgarisation, et l'élaboration et la gestion des programmes.