ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of psychological sequelae in torture survivors, particularly the various manifestations of PTSD, may cause the torture survivor to fear experiencing a re-enactment of his or her torture experience during the interview, physical examination or laboratory test. Explaining to the torture survivor what he or she should expect prior to the medical examination is an important component of the process.
French: p) Menaces de mort, de violences contre la famille, de tortures supplémentaires, d’emprisonnement, simulacres d’exécutions; q) Menaces d’agressions par des animaux tels que chiens, chats, rats ou scorpions; r) Tortures psychologiques visant à détruire la personnalité, en forçant la victime à trahir, en la confrontant à son impuissance, en l’exposant à des situations ambiguës, en lui adressant des messages contradictoires; s) Violation de tabous;
English: Dr. Fellegi’s career at Statistics Canada, which began in 1957, was interrupted for a term in 1978-79 when he was seconded to President
French: Plus récemment, Mme Bourgon a été présidente de l’Agence canadienne de développement international et, finalement, sous-ministre des Transports.
English: Utopia collection from Sixpack France. Sixpack printed tee,100% cotton.
French: Nouvelle collection Sixpack France "Utopia" T-shirt Sixpack printé,100% coton.
English: For all other positions, the higher the level, the more imperative positions there would be, and the opposite for the low levels, with free access to language training.
French: Pour tous les autres postes, le plus haut le niveau, le plus de postes impératifs et l'inverse pour les bas niveaux avec libre accès à la formation linguistique.
English: While the child is in extra-familial care, support should be given also to the parents by, for example, organizing support services and, if required, rehabilitation.
French: Lorsque l'enfant est placé hors de sa famille, on doit aussi aider les parents, par exemple, en organisant des services de soutien et, le cas échéant, de réinsertion.
English: For that reason we must reject this amendment.
French: Nous devons, pour cette raison, rejeter l'amendement 15.
English: That is the first aspect of solidarity among the Member States.
French: C'est le premier aspect de la solidarité entre les États membres.
English: But anyway, enough of the history lesson – in fact, I’m kind of hesitant to mention all of that.
French: Ainsi, ce sont des britanniques qui ont décidé un sombre jour de 1954 de jeter 6 perches du Nil dans le lac Victoria.
English: The exhibition examines how, in the harsh world of First World War trenches, Canadian soldiers created and relied upon a distinct culture to make sense of their wartime experiences and cope with the strain of unending death and destruction.
French: Celle-ci examine comment, dans la rude réalité de la vie des tranchées de la Première Guerre mondiale, les soldats canadiens se sont créé une sous-culture pour donner un sens à leurs expériences de guerre et faire face à l’épreuve sans fin de la mort et de la destruction.
English: The Telecommunications Competition Tribunal should also be empowered to retain a small secretariat of managers and support staff to carry out its functions.
French: Que le Tribunal de la concurrence en télécommunications soit autorisé à se doter d'un petit secrétariat formé de gestionnaires et de personnel de soutien pour s'acquitter de son mandat.
English: ◦ How to complete Schedule 1
French: ◦ Comment remplir l'annexe 1
English: Furthermore, the only derogations from the obligation laid down in Article 4(1) of the directive are those provided for in Articles 4(3), 5(2) and 8, whose provisions are summarised above.
French: Il convient de souligner que les seules dérogations à l'obligation énoncée à l'article 4, paragraphe 1, de la directive sont celles prévues au paragraphe 3 de cette disposition, ainsi qu'aux articles 5, paragraphe 2, et 8 de la directive.
English: Recommends: (a) That if a State becomes engaged in armed conflict with another State or States, it take all steps of the
French: L’Assemblée générale, Considérant que la question soulevée par la proposition de l’Union des Républiques socialistes soviétiqyes6 gagnerait à être examinée en liaison avec certaines autres qu’étudie la Commission du droit international’ organe subsidiaire des Nations Unies, Décide de renvoyer à la Commission du droit international la proposition de l’Union des Républiques socialistes soviétiques, ainsi que tous les documents" de la Première Commission qui ont trait à la question, pour qu’elle en tienne compte et formule, aussitôt que possible, ses conclusions à ce sujet. 308ème séance plénière, le 17 novembre 1950.
English: These core resources will be complemented by the United Nations regular budget contributions.
French: Les ressources principales seront complétées par les contributions du budget ordinaire de l'ONU.
English: Furthermore, microbially mediated processes (nitrification and nitrogen mineralization), and growth and survival of several species of soil microorganisms (including Agrobacter radiobacter, Bacillus megaterium, Cryptococcus terreus, and Torulopsis glabrata) were adversely affected when 50 to 250 µg/g of nickel were added as NiC12 or NiSO4 to acidic soils.
French: De plus, les processus à médiation microbienne (nitrification et minéralisation de l'azote) ainsi que la croissance et la survie de plusieurs espèces de microorganismes du sol (notamment Agrobacter radiobacter, Bacillus megaterium, Cryptococcus terreus et Torulopsis glabrata) ont subi des effets néfastes lorsque du nickel a été ajouté à des sols acides à raison de 50 à 250 µg/g (sous forme de dichlorure ou de sulfate de nickel).
English: In December 2004, a federal commission will begin to review the Canada Labour Code, looking at a score of employment Issues such as length of workweek, maternity leave, minimum wage, vacation standards, etc.
French: En décembre 2004, une commission fédérale entreprendra un examen du Code canadien du travail qui l'amènera à se pencher sur une foule de questions liées à l'emploi, comme la durée de la semaine de travail, le congé de maternité, le salaire minimum et les normes relatives aux vacances.
English: On 27 June the European Parliament and the Council adopted the sixth multiannual European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (Table I).
French: Le 27 juin, le Parlement européen et le Conseil ont adopté le sixième programme-cadre pluriannuel pour les actions de recherche, de développement technologique et de démonstration au titre de la Communauté européenne (tab.
English: In support of this position, Black & Decker drew the Tribunal’s attention to Note 2(b) to Section XVI.
French: À l’appui de cette position, Black & Decker a attiré l’attention du Tribunal à la note 2b) de la section XVI.
English: The second measure of this indicator, sales restrictions, requires some additional attention.
French: La seconde mesure de cet indicateur, soit les restrictions aux ventes, exige un peu plus d'explications.
English: .In many places we are debarred from camping, travelling, gathering roots and obtaining wood and water as heretofore.
French: […] À bien des endroits, nous n'avons plus le droit de camper, de nous déplacer, de cueillir des racines et de prendre de l'eau et du bois comme avant.
English: (1990) There is always room for improvement in communications.
French: (1990) Il y a toujours place pour l’amélioration au chapitre des communications.
English: He outlined a number of areas in which co-operation could be enhanced in the coming years, including progress towards a uniform Code of Good Administrative Behaviour, the search for more friendly solutions and ensuring prompt follow-up of the Ombudsman’s recommendations and remarks.
French: Il souligne plusieurs domaines dans lesquels la coopération pourrait être renforcée ces prochaines années, notamment en ce qui concerne les progrès accomplis vers un code de bonne conduite administrative uniforme, la recherche d’un plus grand nombre de solutions à l’amiable et la garantie d’une suite rapide aux recommandations et commentaires du Médiateur.
English: With the proactive support and involvement of the international community, we are working hard to transform the Balkans into a region of democracy, peace, stability and prosperity, focused on a common European future.
French: Avec l'appui et la participation actives de la communauté internationale, nous travaillons d'arrache-pied à transformer les Balkans en une région où prévalent la démocratie, la paix, la stabilité et la prospérité, et qui soit tournée tout entière vers son futur européen commun.
English: The Committee is of the opinion that this appeal should be renewed.
French: La commission considère que cet appel doit être renouvelé.
English: "2/ 1 for Germany, …10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, ……, 47 for South Africa, and 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 (vacant), 55 (vacant), 56 for Montenegro and 58 for Tunisia.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 10 pour la Serbie-et-Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, …, 47 pour l'Afrique du Sud, et 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro et 58 pour la Tunisie.
English: Researchers will conduct a survey for Channel Darters; describe the characteristics of near-shore habitat utilized by Channel Darters; document the associated fish community; and evaluate the associations between Channel Darter distribution and that of Round Goby.
French: Les chercheurs effectueront un relevÃ© des fouille-roches gris; dÃ©criront les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat occupÃ© par cette espÃ¨ce; documenteront la communautÃ© de poissons y vivant; Ã©valueront les associations entre la rÃ©partition du fouille-roches gris et celle du gobie arrondi.
English: (An individual can wear more that one hat.)
French: Fait à noter, un particulier peut porter plusieurs chapeaux.
English: The “Ecoparc” is a humid area of 22 hectares situated where the Indre and the Ringoire meet.
French: L’Ecoparc est une zone humide de 22 hectares située à la confluence de l’Indre et de la Ringoire.
English: Booking.com: Montespina Park Hotel, Naples, Italy - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Montespina Park Hotel, Naples, Italie - 101 Commentaires Clients.
English: • Trainer, Researcher Editor, Gender Studies and Human Rights Documentation Centre (Gender Centre)  (Ghana) Filled Acadia University (Nova Scotia)
French: • Trainer, Researcher Editor, Gender Studies and Human Rights Documentation Centre (Gender Centre)  (Ghana) Comblé Acadia University (Nouvelle-Écosse)
English: / VDC (Vehicle Dynamic Control) as defined within ISO 11992-2:2003 including Amd.1:2007 is defined within this Regulation as Vehicle Stability Function - see paragraph 2.32. of the Regulation.
French: / La commande dynamique du véhicule (VDC), telle qu'elle est définie dans la norme ISO 11992-2:2003 et dans son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007, est nommée dans le présent Règlement «dispositif de stabilisation du véhicule» (voir le paragraphe 2.32 du présent Règlement).
English: • failure by the European Commission to respect medical secrecy,
French: • le manquement de la Commission à respecter le secret médical,
English: Targeted wage subsides are ideal for addressing the employment barriers faced by recent graduates in areas where the school to work transition is hard.
French: Les subventions salariales ciblées sont idéales pour aider à surmonter les obstacles à l’emploi auxquels sont confrontés les diplômés récents dans des régions où la transition entre l’école et le marché du travail est difficile.
English: Closer interdepartmental coordination is the first priority.
French: La première priorité est de renforcer la coordination interdépartements.
English: We cannot proceed as was stated in the internal German discussion.
French: Nous ne pouvons procéder comme il l'avait été dit dans le cadre du débat allemand.
English: Today, we need a strong political initiative that can guide the market to allow for greater mobility of the resources.
French: Aujourd'hui, nous avons besoin d'une initiative politique forte pour orienter le marché et permettre une meilleure mobilité des ressources.
English: Modern community development planning focuses on a broad range of additional issues and factors: social, economic, environmental, financial, etc.
French: Aujourd'hui, la planification du développement communautaire est axée sur un grand nombre de questions et de facteurs supplémentaires: sociaux, économiques, environnementaux, financiers, etc.
English: Terminal, installation fees, taxes and charges, including Local Programming Improvement Fund not included.
French: Terminal, frais d'installation, taxes et charges, y compris le Fond d'Amélioration de la Programmation Locale en sus.
English: In the framework of the CARICOM regional health and family life education (HFLE) strategy, the health and community life programme supported the development of national policies to teach life skills in primary and secondary schools, focusing on such themes as peaceful dispute resolution, living in multi-ethnic societies and protection from HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la stratégie régionale de la CARICOM relative à l'éducation sur la santé et la vie familiale, le programme de promotion de la santé et de la vie communautaire a appuyé le développement de politiques nationales destinées à enseigner des compétences psychosociales dans les écoles primaires et secondaires, mettant l'accent sur des thèmes tels que le règlement pacifique des différends, la vie dans les sociétés multiethniques et la protection contre le VIH/sida.
English: Let us not forget that one of the main objectives of the draft Directive is to improve the international competitiveness of our industry, so as to give new and powerful impetus to job creation.
French: N'oublions pas que l'un des principaux objectifs de la directive est d'améliorer la compétitivité du secteur européen de l'électricité au plan international afin de relancer vigoureusement la création d'emplois.
English: The campaign goes to the Summer University for Democracy During the Summer University for Democracy of schools of political studies supported by the Council of Europe (from 2 to 6 July 2007 in Strasbourg), about 30 parliamentarians from six countries will receive information about the PACE’s "parliaments united in combating domestic violence against women" initiative.
French: La campagne s’invite à l’Université d’été de la démocratie En marge de l’Université d’été de la démocratie des écoles d’études politiques soutenues par le Conseil de l’Europe (Strasbourg, 2 au 6 juillet 2007), une trentaine de parlementaires de six pays seront sensibilisés à l’action de l’APCE «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes».
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 14 July 1960 to 30 June 1964 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 14 juillet 1960 au 30 juin 1964 et de la variation des réserves et du solde des fonds
English: 76 points separate him and leader Valentino Rossi –a margin that will be hard to recover with just six races remaining.
French: 76 points le séparent désormais du leader de la catégorie, Valentino Rossi -un écart qui sera difficilement réductible avec seulement six courses restantes.
English: There are quite a lot of provisions which need clarification, and we have to see what the net result will be at the end, because this bill could be more ambitious than it appears to be today.
French: Beaucoup de ses dispositions méritent davantage de clarté et il nous faudra attendre de voir quel sera le résultat final, lequel pourrait être plus ambitieux que ce qui semble se profiler aujourd'hui.
English: • microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment;
French: • les micro-organismes qui sont ou peuvent être dangereux pour la santé ou l'environnement;
English: To handle dangerous on her own, she would have to recertify.
French: Elle devait obtenir une nouvelle certification si elle désirait manipuler des marchandises dangereuses.
English: The special procedures system was an important part of the United Nations human rights mechanisms for the effective promotion and protection of human rights.
French: Le système des procédures spéciales est un élément important des mécanismes mis en place par les Nations Unies pour la promotion et la protection efficaces des droits de l'homme.
English: It was therefore gratifying that the United Kingdom and France had ratified the protocols to the Treaty of Rarotonga.  She hoped that the United States would do the same as soon as possible.
French: Aussi constate-t-elle avec satisfaction que le Royaume-Uni et la France ont ratifié les protocoles se rapportant au Traité de Rarotonga et espère-t-elle que les États-Unis feront de même aussitôt que possible.
English: Two weeks prior to seeing his physician, the patient had returned from a 2-year teaching assignment in Indonesia.
French: Le patient était rentré au pays deux semaines plus tôt, après avoir occupé pendant deux ans un poste d’enseignant en Indonésie.
English: At 7:45 am the IBERIA airplane starts in Zurich-Kloten to bring us to Madrid connecting to Buenos Aires where we land at 9 PM local time (4 hours time difference).
French: Déjà à 07.45 h l’avion d’IBERIA a décollé ponctuellement de l’aéroport de Zurich-Kloten en destination de Madrid et puis de Buenos Aires, où nous avons atterri à 21.00 h., heure locale ( - 4 heures de décalage horaire).
English: 8.2 Expected values of scenarios If an investment has two possible outcomes -$10 and $100- and their probabilities are 30 and 70 per cent, respectively, then the expected value or certainty equivalent of the investment is (0.3 x $10) + (0.7 x $100) = $3 + $70 = $73.
French: 8.2 Valeurs attendues des scénarios Si un investissement a deux résultats possibles _10 $ et 100 $ _ qui présentent respectivement 30 % et 70 % de chances de se concrétiser, la valeur attendue ou l'équivalent certain de l'investissement est (0,3 x 10 $) + (0,7 x 100 $) = 3 $ + 70 $ = 73 $.
English: This design will enable salary costs to be validated to actual time spent.
French: Ce concept permettra de valider les coûts salariaux, en tenant compte du temps réel qui est consacré au projet.
English: The loss of so many dedicated servants of the United Nations at its headquarters in Baghdad fills us with shock, grief and concern.
French: La perte de tant de serviteurs dévoués des Nations Unies, au siège de l'Organisation à Bagdad, nous remplit d'effroi, de chagrin et de préoccupation.
English: The Assembly: (i) unanimously adopted the proposed amendments to the Schedule of Fees as set out in the Annex to this report and decided that they would enter into force on January 1, 1999; (ii) noted that the Director General intended to promulgate modifications of the Administrative Instructions implementing Rule 89ter of the PCT Regulations to the extent provided for in those modifications as set out in Annex 2 to document PCT/A/26/1 and revised taking into account the results of consultations with interested Offices pursuant to Rule 89.2(b) of the PCT Regulations during the Assembly's session, with effect from January 1, 1999.
French: L'Assemblée : ▪ i) a adopté à l'unanimité les propositions de modification du barème de taxes qui figurent dans l'annexe du présent rapport et a décidé que le barème modifié entrera en vigueur le 1er janvier 1999; ii) a pris note du fait que le directeur général a l'intention de promulguer, avec effet au 1er janvier 1999, des modifications des instructions administratives visant à l'application de la règle 89ter du règlement d'exécution du PCT dans la mesure prévue dans ces modifications, qui figurent à l'annexe 2 du document PCT/A/26/1 et qui ont été révisées compte tenu du résultat des consultations tenues avec les offices intéressés conformément à la règle 89.2.b) du règlement d'exécution du PCT au cours de cette session de l'Assemblée.
English: In this way, the Commission will carry out the multilateral monitoring in a more effective way, using all available means to publicise its opinions on economic and budgetary policy.
French: De cette manière, la Commission exercera la surveillance multilatérale plus efficacement, en utilisant tous les moyens disponibles pour faire connaître ses avis sur la politique économique et budgétaire.
English: In some cases, problems are simply "stored up" and must be dealt with once the country has joined.
French: Dans certains cas, les problèmes sont simplement « remisés » et doivent être réglés une fois le pays devenu membre.
English: In this vein, the NAM proposes the following draft recommendations to be considered by the Review Conference.
French: Dans le même esprit, le Mouvement des pays non alignés propose les projets de recommandations ci-après afin qu'ils soient discutés par la Conférence d'examen.
English: If you’re not sure that the tour operator you’ve chosen is licensed, ask for more information from the operator or contact the park office.
French: Si vous vous demandez si celui que vous avez choisi possède les permis nécessaires, demandez-lui de plus amples renseignements ou communiquez avec le bureau de la réserve de parc.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Other Transfer Payments Transfer Payments to Provinces/Territories (S) Territorial Financing (Part I.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and Budget Implementation Act, 2006) .......................................................................................
French: Transfert au Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto grâce à des investissements dans les infrastructures et le développement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto) comme suite à la restructuration du gouvernement ....................................................
English: • Modernization of technology to facilitate further access to federal laws on the Internet.
French: • Modernisation de la technologie pour faciliter davantage l'accès aux lois fédérales par le biais de l'Internet.
English: In addition, relying upon subsection 25(2) of the Act, it decided that it had no jurisdiction to determine if a claimant was "sponsorable", that is to say could attend courses with the authorization of the Commission and, at the same time, receive employment benefits.
French: De plus, le conseil s’est appuyé sur le paragraphe 25(2) de la Loi pour conclure qu’il n’avait pas compétence pour déterminer si l’appelante pouvait être « parrainée », savoir si la Commission aurait dû l’autoriser à étudier tout en recevant des prestations d’assurance-emploi.
English: A dome shaped ice mass covering a highland area that is considerably smaller in extent than an ice sheet.
French: Parmi les six gaz à effet de serre réglementés conformément au Protocole de Kyoto. Produits commercialement pour remplacer les chlorofluorocarbures, ils sont utilisés principalement dans le secteur de la réfrigération et de la fabrication des semiconducteurs.
English: Two years later, as the Central Ontario Railway, multiple expansions began in order to reach the areas of relatively unexploited iron ore discoveries recently found to the north.
French: Deux ans plus tard, sous le nom de Central Ontario Railway, l'entreprise s'engageait dans de multiples expansions en vue de desservir des régions du Nord, où des minerais de fer encore relativement inexploités avaient été découverts.
English: The EDPS was not asked for advice on this initiative, although a significant part of the initiative deals with the conditions for - processing of personal data by Eurojust.
French: L'avis du CEPD n'a pas été requis alors qu'une partie significative de l'initiative porte sur le traitement des données à caractère personnel par Eurojust et sur les conditions du traitement.