ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation TIMELINE PRINCIPLES QUOTA ENTRY (CHN) ENTRY (INT'L) QUALIFICATION TIMELINE 31 December 2006 FISA to determine location of Olympic Qualification Regattas 19–21 July 2007 FISA African Olympic Qualification Regatta on the occasion of the All Africa Games in Algeria.
French: Personnalités célèbres de l'aviron Pertti KARPPINEN Lors des Jeux Olympiques de 1976 à Montréal, le Finlandais Pertti Karppinen, un pompier de la ville de Parsio à la taille impressionnante (il mesurait deux mètres), remporte l'épreuve de skiff, surgissant derrière le champion du monde Vyacheslav IVANOV Vyacheslav Ivanov remporta sa première médaille d'or en aviron (skiff) en 1956.
English: The World Heritage Centre also participated in the International Year of Ecotourism, including the pre-conference events and the World Ecotourism Summit in Quebec, Canada, from 19 May to 22 May 2002.
French: Le Centre a également participé a l'Année internationale de l'écotourisme, notamment aux manifestations qui ont précédé la conférence et en participant au Sommet mondial sur l'écotourisme qui s'est tenu à Québec (Canada) du 19 au 22 mai 2002.
English: It is a Somali-owned process and must remain so.
French: Il s'agit d'un processus somalien et cela doit rester ainsi.
English: (PL) Our most serious failings in relations between the EU and Russia are inconsistency, weakness and a lack of awareness of our own power.
French: (PL) Nos lacunes les plus graves dans les relations entre l'Union et la Russie sont l'incohérence, la faiblesse et un manque de conscience de notre propre pouvoir.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (180) and meetings of the pre-sessional working group (60);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (180) et réunions du groupe de travail présession (60);
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva?
French: Do you have a badge issued as a mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva?
English: Four-year plan of action on measures to achieve gender equality
French: Plan d'action quadriennal en faveur de l'égalité entre les sexes
English: The workshop materials and curricula developed for the delivery of technical assistance are subject to a continuing process of revision to reflect experiences gained and regional differences.
French: Les matériaux et programmes d'ateliers mis au point pour la fourniture d'une assistance technique sont révisés en permanence pour tenir compte des données d'expérience accumulées et des différences régionales.
English: The small sample size of the pre-study led to only one case being available in the highest range of noise levels, precluding any further conclusions from being drawn from that study.
French: En raison de la petite taille de l'échantillon de l'étude préalable, on ne disposait que d'un seul cas dans la plage supé-rieure des niveaux de bruit, d'où l'impossibilité de tirer d'autres conclusions de cette étude.
English: The other model, used in systems with a strong secured creditor tradition, generally had no, or a limited, application of the stay of proceedings, with the period of the stay being used to evaluate whether a greater return could be expected from reorganization than from liquidation.
French: L'autre modèle, utilisé dans les systèmes ayant une tradition bien établie en matière de protection des créanciers munis de sûretés, n'appliquait généralement pas la suspension des poursuites, ou bien ne l'appliquait que de façon limitée, en la mettant à profit pour déterminer si un redressement rapporterait davantage qu'une liquidation.
English: The Internationaal koophuizen Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal koophuizen est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: In 2007–08, the Commission undertook a comprehensive review of its claims exemption process with the intent to optimise the current method of assessing claims.
French: En 2007–2008, le Conseil a entrepris un examen complet de son Processus des demandes de dérogation avec l’intention d’optimiser la méthode actuelle d’évaluation des demandes.
English: A brief review of the literature suggests that layered sexual selection is the typical pattern in many animal groups and thus may have important evolutionary consequences.
French: Une courte revue de la littérature indique que la sélection sexuelle par étapes est caractéristique de nombreux groupes animaux et qu'elle peut ainsi avoir d'importantes conséquences évolutives.
English:  Return to A to Z Index Canada Industrial Relations Board
French:  Retour à l'index A au Z Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions
English: • Use biodegradable soaps for dishwashing and bathing when soap is necessary.
French: Les déchets, restes alimentaires et eaux usées ne doivent jamais être jetés dans les cours d’eau ou les lacs.
English: • Canada Day (July 1, everywhere in Canada)
French: • Fête du Canada (1er juillet, partout au Canada)
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire − avec ses constatations − qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: When the Committee was debating this, the Commission even sought to persuade us that all the problems with the Directive had nothing to do with Europe, but largely resulted from defects in transposition at national level.
French: Alors que la commission concernée débattait de ce thème, la Commission européenne a même cherché à nous convaincre que tous les problèmes rencontrés avec cette directive n’avaient rien à voir avec l’Europe, mais découlaient dans une large mesure de défauts dans sa transposition au niveau national.
English: Human development has also been shaped by the environment, and this interlinkage has strong social, cultural and aesthetic importance.
French: Le développement humain a lui aussi été façonné par l’environnement et cette interconnexion est d’une grande importance au niveau social, culturel et esthétique.
English: Employers will be able to recruit staff on the basis of a genuine occupational requirement if it can be shown that it is a genuine and determining requirement of the job to be of a particular race or of particular ethnic or national origins.
French: Les employeurs auront la possibilité de recruter du personnel sur la base d’une exigence professionnelle essentielle s’ils peuvent démontrer que le fait d’appartenir à une race particulière ou de présenter des origines ethniques ou nationales particulières constitue une exigence essentielle et déterminante pour le travail.
English: The changes to the imap backend, makes a conversion of the mails need to be initiated after the installation.
French: Les modifications apportées au backend IMAP, permettant une conversion de la poste doivent être entrepris après l'installation.
English: All liquid wastes containing the notified substance as described in item 2 shall be: (a) incinerated as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) solidified, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) introduced into the PVC reaction; or (d) fully contained until treatment as set out in paragraphs (a) through (c).
French: Tous les déchets liquides, décrits à l'article 2 et qui renferment la substance visée, doivent être : a) soit incinérés conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; b) soit solidifiés avant leur élimination, conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; c) soit introduits dans la réaction de polychlorure de vinyle rigide; d) soit retenus en totalité jusqu'au traitement, comme le décrivent les alinéas a) à c).
English: Jean Pigozzi and I keep in close touch with the artists in our collection.
French: Jean Pigozzi et moi-même entretenons avec les artistes de la collection des relations de grande proximité.
English: It is few natural resources and historically relied on fishing and tourism.
French: Depuis l'évacuation, la population est estimée à environ 3 500 personnes.
English: Organised around a representative panel, 18 the hearing provided a relatively comprehensive view of the range of opinions expressed by the three categories of speakers, i.e. speakers from the institutions, frontline operators and civil society.
French: Constituée sur la base d’un panel représentatif 18 , l’audition a donné un aperçu général relativement complet de la diversité des opinions exprimées par les trois types d’acteurs 15
English: Due to its relative complexity, intellectual property is not normally a source of revenue that is accessed quickly, but rather one that builds up over time.
French: La propriété intellectuelle en tant que source de recettes 3.141 La propriété intellectuelle (PI) est une question complexe.
English: Canada's legal victories strengthened its negotiating position with the United States and led to the 2006 Canada-United Softwood Lumber Agreement.
French: Ces jugements favorables ont renforcé la position de négociation du Canada avec les États-Unis et ont mené à la conclusion de l'Accord de 2006 sur le bois d'Suvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: A declaration for the ministerial meeting in Doha is now being prepared.
French: Une déclaration destinée à la réunion ministérielle de Doha est en cours de préparation.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Cet accord, conclu sous l'égide de l'OMC et auquel adhèrent plus de 50 pays membres, prévoit l'élimination des droits de douane applicables aux produits de technologies de l'information et de télécommunications.
English: To communicate clearly the scope, need for, purpose and value of the NIP.
French: Indiquer clairement la portée, la nécessité, l'objet et l'utilité du Plan national de mise en œuvre.
English: • Small Business Quarterly Report - October 2002, vol.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise - Octobre 2002, vol.
English: The Secretariat then convened the first session of the Board on June 14, 2006.
French: Le Secrétariat a ensuite convoqué la première réunion du jury pour le 14 juin 2006.
English: We hoped to get some simple changes to AQI so that the index would incorporate airborne particles consistently across the country.
French: Nous espérions pouvoir apporter quelques modifications simples à l'IQA afin qu'il tienne compte des poussières en suspension dans l'air d'une manière uniforme d'un bout à l'autre du pays.
English: Points 11 to 13 of the latter document set out, in substance, the content of the submissions made by the Commission in reply to the question put by the Court in relation to the assessment of the commitments.
French: Ce second document expose en substance, aux points 11 à 13, le contenu des observations présentées par la Commission en réponse à la question du Tribunal sur l’appréciation des engagements.
English: Did the team successfully mobilize all areas of the department needed to support the project (for example, officials responsible for communications, consultation and parliamentary relations)?
French: L’équipe a-t-elle réussi à mobiliser tous les services du ministère nécessaires à l’exécution du projet (services des communications avec le public, des consultations, des relations parlementaires, etc.)?
English: The definition of extreme poverty proposed by the founder of International Movement ATD Fourth World, Joseph Wresinski, and presented in the 1996 Despouy report on human rights and extreme poverty, notes that "The lack of basic security connotes the absence of one or more factors enabling individuals and families to assume basic responsibilities and to enjoy fundamental rights… The lack of basic security leads to chronic poverty when it simultaneously affects several aspects of people's lives, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future.
French: Dans la définition de l'extrême pauvreté proposée par Joseph Wresinski, le fondateur du Mouvement international ATD quart monde, qui a été reprise dans le rapport sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté présenté par M. Despouy en 1996, il est noté que « la précarité est l'absence d'une ou plusieurs des sécurités permettant aux personnes et familles d'assumer leurs responsabilités élémentaires et de jouir de leurs droits fondamentaux.  … Elle conduit le plus souvent à la grande pauvreté quand elle affecte plusieurs domaines de l'existence, qu'elle tend à se prolonger dans le temps et devient persistante, qu'elle compromet gravement les chances de reconquérir ses droits et de réassumer ses responsabilités par soi-même dans un avenir prévisible ».
English: A witch doctor named Zalazane used dark magic to rob several other trolls of their free will, forcing them to obey him.
French: Un sorcier-docteur du nom de Zalazane employa la magie noire pour priver plusieurs trolls de leur libre arbitre, le forçant à lui obéir.
English: It is not, of course, to put an end to the Israeli occupation of all Palestinian territories occupied since 1967, including Jerusalem.
French: Il ne s'agit certes pas de mettre fin à l'occupation israélienne de tous les territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem.
English: Saturdays and Sundays, 12 noon to 4 p.m. Inuksuk Children can build an inuksuk and learn about the origin of the impressive stone markers that the Inuit have erected for generations in the Arctic regions of our country.
French: • 5 septembre au 29 octobre, samedi et dimanche, de 12 h à 16 h Inuksuk  Les enfants pourront construire un inuksuk et se familiariser avec ces impressionnantes bornes de pierres que les Inuits érigent dans les étendues arctiques depuis des générations.
English: • 14.2 Scientific Uncertainty and the Application of Uncertainty Factors
French: • 14.2 Incertitude scientifique et application de facteurs dâ€™incertitude
English: A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b) above.
French: Une Partie qui est une organisation régionale d’intégration économique peut faire en matière d’arbitrage une déclaration allant dans le même sens, conformément à la procédure visée à l’alinéa b.
English: Parliament is master of its own procedures, and the government should not dictate to the House of Commons or Senate how to handle their affairs.
French: 5.2 Permettre au Parlement, en accord avec son rôle, de tenir le gouvernement responsable de ses actions Le Parlement est maître de ses propres procédures et le gouvernement ne peut dicter une approche à la Chambre des communes ou au Sénat sur la conduite de ses activités.
English: "This is a powerful demonstration of the instrumentation expertise in Victoria," said NRC President Dr. Arthur Carty, noting that the achievement builds upon a long list of successes in innovative technologies and Canadian contributions to the Gemini project.
French: « Cet appareil est une démonstration puissante de l'expertise en instrumentation à Victoria ", a dit le président du CNRC, M. Arthur Carty, en signalant que cette réalisation se rajoute à une longue liste de réussites en technologies innovatrices et contributions canadiennes au projet Gemini.
English: The Juvenile Offenders Act, chapter 10:03, section 17, makes provision for a child to be taken from the custody of an adult who mistreats, neglects or exposes the child to any form of abusive situation.
French: L'article 17 de la loi sur la délinquance juvénile (10:03) dispose qu'un enfant doit être retiré à la garde d'un adulte si celui-ci le maltraite, le néglige ou le soumet à une forme quelconque de violence.
English: While our survey revealed no differential effects of national security policies on the freedom of men and women, it also revealed a clear agreement around differential effects based on particular immigrant and ethnic groups, confirming our town hall and focus group findings.
French: Bien que notre enquête n’ait révélé aucun effet différent des politiques de sécurité nationale sur la liberté des femmes et des hommes, elle a révélé un accord net au sujet des effets différents fondés sur des groupes ethniques et d’immigrantes et immigrants particuliers, ce qui confirme nos conclusions relatives aux séances publiques et aux groupes de discussion.
English: Adderall XR was suspended from the Canadian market by Health Canada on February 9, 2005, due to concerns that use of Adderall may have been associated with an increased risk of sudden/cardiac death, and stroke in children and adults taking the usual recommended doses, based on a preliminary review of international data.
French: La commercialisation d’Adderall XR a été suspendue au pays par Santé Canada le 9 février 2005, en raison de préoccupations selon lesquelles Adderall pouvait être associé à un risque accru de mort subite / décès relié à des troubles cardiaques ainsi que d’accident vasculaire cérébral chez des enfants et des adultes prenant les doses usuelles recommandées, selon ce qu’indiquait un examen provisoire de données obtenues à l’échelle mondiale.
English: New Ival range of bus validators, driver consoles, ticket vending machines.
French: Nouvelle gamme IVAL de valideurs et pupitres billettiques aux fonctionnalités et design attractifs, nouveaux distributeurs de cartes et billets sans contact, pilotage de l’information embarquée par la billettique, nouvelles fonctions de suivi d’exploitation et de géolocalisation.
English: Focus heritage presentation activities at the Spiral Tunnels, the Kicking Horse Campground and in Field.
French: Concentrer les activités de mise en valeur du patrimoine à l’aire de fréquentation diurne des Tunnels-enSpirale, au camping Kicking Horse et à Field.
English: “Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux assurer leur gouvernance et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux pour assurer une croissance économique durable et la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Regular resources will be used strategically as seed money to bolster the new initiatives for child protection, rights promotion and HIV/AIDS prevention in the proposed programme of cooperation.
French: Les ressources du budget ordinaire seront utilisées de manière stratégique pour amorcer le financement des nouvelles initiatives en faveur de la protection des enfants, de la promotion des droits et de la prévention du VIH/sida dans le cadre du programme de coopération proposé.
English: “8.4.1 Pre-bid conferences shall be conducted in accordance with Section 22 [hereof]: Provided, however, that the requirement for face-to-face bidding conferences may be replaced once videoconferencing or similar technology becomes the norm in business transactions in the country.
French: “8.4.1 Des réunions préalables à la soumission des offres sont organisées conformément à l'article 22 du présent règlement, à condition toutefois que l'obligation de mettre en présence les participants puisse être remplacée une fois que la visioconférence ou des technologies similaires deviendront la norme dans les opérations commerciales du pays.
English: Williams A. EuroQol - A new facility for the measurement of health-related quality of life.
French: Cependant, l'écart entre les deux diminue à mesure que le niveau de moins instruites sont donc doublement désavantagées.
English: Under the transaction value of identical goods method, you calculate the value for duty of the goods you are importing based on the value for duty of other identical goods that were imported to Canada at the same or substantially the same time, and accounted for under the transaction value method.
French: Selon la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques, le calcul de la valeur en douane des marchandises que vous importez est basé sur la valeur en douane d'autres marchandises identiques qui ont été importées au Canada au mème moment ou à peu près au mème moment que vos marchandises et déclarées en détail au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle.
English: Patients are discharged and the proportion of homeless persons with disorders is estimated at 30-40%.
French: Les malades sont jetés à la rue et on estime à 30-40% la part des SDF qui présentent des troubles.
English: How could it be better used within courts (obstacles to its use, questions to be added / withdrawn, etc.)?   3) Which other concrete documents / tools could be prepared by the CEPEJ targeted to the policy makers and judicial practitioners in the member states to contribute to improve judicial timeframes?
French: Comment pourrait-on améliorer son utilisation au sein des tribunaux (obstacles à l’utilisation, questions à ajouter / à retirer, etc.)? 3) Quels autres documents / outils concrets pourraient être préparés par la CEPEJ à destination des décideurs publics et praticiens du droit pour contribuer à améliorer la durée des procédures judiciaires?
English: "Photo novella" are equally effective.
French: Les « romans-photos » sont tout aussi efficaces.
English: Allergic reactions to Viagra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Viagra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Viagra sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Viagra, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.