ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/57/77-E/2002/63);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/57/77-E/2002/63);
English: Stress testing is a widely used method to analyse the impact of possible scenarios on the Bank’s earnings and economic value of own funds, especially when analysis of historical market movements are viewed to be insuf-
French: térêt, les taux de change ou le prix des instruments de capitaux propres.
English: The two receptionists on the evning of checking i and the next morning were very accomodating and friendly.
French: My wife and I spent 4 nights at the Hotel Astoria where the service and accommodation were excellent and the staff were particularly pleasant and helpful. An experience well worth repeating and to be recommended.
English: The spectral behavior of the molecules indicated their planarity and that the NSO group is a strong electron acceptor.
French: Le comportement spectral des molécules indique qu'elles sont planes et que le groupe NSO est un puissant accepteur d'électrons.
English: The full version of the ITL software is to be deployed at both data centres in December 2006, allowing other registry systems to complete the process of initializing their connections to the ITL by April 2007.
French: La version complète du logiciel du RIT sera installée dans les deux centres de données en décembre 2006, ce qui permettra aux autres systèmes de registres d'achever l'initialisation de leur connexion au RIT d'ici à avril 2007.
English: Really substantial progress has been made even as regards the status of the personnel, and also as regards the acceptance and credibility of the monetary union project in the finance markets and among the general public.
French: Il y a même eu des progrès majeurs au niveau du statut du personnel, de même que pour l'acceptation et la crédibilité du projet de l'union monétaire sur les marchés financiers et dans la population.
English: The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les gammes de facteurs de réponse à recommander sont les suivants :
English: The same shall apply to a user who is party to such an agreement and who fails to pay the agreed remuneration.
French: La même règle est applicable à un utilisateur lié par un tel accord qui ne paie pas la rémunération convenue.
English: A14 MOTORWAY exit RIMINI NORD - 15 km.
French: AUTOROUTE A14 RIMINI NORD - 15 km.
English: I refuse to accept that EIC has that right.
French: Je refuse d'admettre qu'EIC a ce droit.
English: For all information please ask the personnel at the reception desk.
French: Pour toute information, veuillez vous adresser au personnel de la réception.
English: A steering committee would shortly be established to oversee and monitor that process.
French: Un comité directeur sera créé sous peu afin de surveiller et de suivre ce processus.
English: The removal or stabilization of any structures and workings remaining at the site after closure to ensure that, over time, they remain physically sound and no threat to public safety.
French: Les activités de réglementation et les activités volontaires et non réglementaires figurent au nombre des meilleures pratiques, lesquelles englobent les politiques, programmes, technologies, recherches en matière de remise en état et autres mesures jugées rentables et appropriées sur le plan de l’environnement.
English: The Week documented Canadian responses to fin-de-siècle aestheticism which contrast strongly with the attitudes of clergymen such as William Withrow and Hugh Johnston who, in A Canadian in Europe (1881) and Toward the Sunrise:
French: Le magazine The Week documente les réactions canadiennes à l'esthétisme de fin de siècle, qui contraste fortement avec les attitudes de membres du clergé tels que William Withrow et Hugh Johnston. Ces derniers, dans A Canadian in Europe (1881) et Toward the Sunrise:
English: Large ranges of weights and diameters must be provided for adapting to all shapes of players’ hands.
French: Elles sont proposées dans toute une gamme de poids et diamètres offrant un choix important, s'adaptant à toutes les morphologies de main des joueurs. Diamètres de 70,5 mm à 80 mm, poids de 650 g à 800 g.
English: It is regrettable because the signatories to this motion actually have no other objective than to sully the reputation of the Commission, which, although it can be criticised for its management of the Eurostat matter, certainly does not deserve a vote of no confidence from Parliament.
French: Regrettable, car les signataires de cette motion n’ont d’autre objectif en réalité que d’entacher la réputation de la Commission qui, si elle peut être critiquée pour sa gestion du dossier Eurostat, ne mérite certainement pas un vote de défiance de notre Assemblée.
English: • 1997-A-228 — Cancellation - Airborne Aviation Incorporated
French: • 1997-A-228 — Annulation - Airborne Aviation Incorporated
English: The original concept saw Think Canada building upon the platform and impetus that had been established with the Team Canada visit in 1999 and the Ministerial meetings leading up to and including the G-8 Leaders Summit in 2000.1 The goal of the Think Canada re-branding exercise was to increase awareness of Canada in the short-term, and to increase trade, partnerships and joint ventures between Canada and Japan over the long-term.
French: Initialement, Pensez Canada devait profiter de l’impulsion donnée par la visite d’Équipe Canada en 1999, par les réunions ministérielles précédant le Sommet du G8 en 2000 et par le Sommet lui-même1. Le festival visait à court terme à attirer l'attention sur le Canada et, à long terme, à accroître les échanges commerciaux entre le Canada et le Japon et à favoriser la création de partenariats et de coentreprises.
English: The Plan is based on the following five key components of the DOTS strategy.
French: Il repose sur les cinq éléments essentiels de la stratégie DOTS : 1.
English: Any risks associated with pregnancy or problems related to menstruation are exclusive to females.
French: Tout risque associé à une grossesse ou à un problème lié aux menstruations est exclusif aux femmes.
English: In that respect, we attach special importance to the implementation of the decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the sovereignty of all three constituent peoples throughout the entire territory of the country, in all the entities.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière à la mise en oeuvre de la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine concernant la souveraineté des trois peuples constitutifs sur tout le territoire du pays, dans toutes les entités.
English: Independence from the authority being monitored gives the central authorities and the public an assurance that monitoring will be conducted without leniency or compromise.
French: L’indépendance à l’égard de la collectivité contrôlée donne l’assurance aux autorités centrales et aux citoyens que le contrôle s’exercera sans complaisance ni compromission.
English: Minimum of 10 years for occupational deafness, 20 years for chronic bronchitis and emphysema.
French: Délais d'exposition aux risques: minimum de 10 ans pour surdité professionnelle, 20 ans pour bronchite chronique et emphysème.
English: There are currently 3 firewalls within the NIS inventory.
French: L'Institut compte actuellement trois pare-feu.
English: Nonetheless, given the responsibilities incumbent on research organisations, it is reasonable to require a new agreement to be signed where researchers plan to reside for more than three months outside the host Member State.
French: Cela étant dit, il est légitime par rapport aux responsabilités pesant sur les organismes de recherche de prévoir la signature d'une nouvelle convention lorsque le chercheur a prévu de rester plus de trois mois hors du pays "accueillant" qu'il quitte provisoirement.
English: Support for integrating sexual and reproductive health issues into emergency preparedness and humanitarian response frameworks and ensuring linkages between sexual and reproductive health and services aimed at preventing sexually transmitted infections and HIV will be cross-cutting elements of this component.
French: L'intégration des questions de santé sexuelle et procréative dans les programmes de préparation aux situations d'urgence et d'aide humanitaire et le regroupement des services de santé sexuelle et procréative pour prévenir les infections sexuellement transmissibles et l'infection par le VIH seront les éléments communs à tous les volets du programme.
English: "Are schools which are successful in effecting high academic achievement also effective in terms of student engagement and prosocial behaviour?", "Are there critical transition points in the trajectories of achievement, behaviour, or engagement, and if so, does the timing of these vary among children?"
French: Les écoles qui réussissent à influer sur le rendement scolaire réussissent-elles également à encourager l'engagement des étudiants et les comportements prosociaux? Y a-t-il des points de transition critiques dans la trajectoire du rendement, du comportement ou de l'engagement et, le cas échéant, se produisent-ils à des moments différents chez les enfants?
English: CDMV did not have an EDI system in house, so they turned to Faxinating.
French: CDMV ne possède pas de système ÉDI; c’est alors qu’elle s’est tournée vers Faxinating Solutions pour lui servir d’intermédiaire.
English: All-source intelligence organizations will be as efficient and successful as the personnel manning
French: La guerre globale au terrorisme a poussé les capacités des organisations du renseignement de toutes sources et des professionnels du renseignement vers de nouveaux sommets.
English: The Committee also deplores the unwillingness of the delegation to answer questions relating to court review of arrest (art.
French: Il déplore en outre que la délégation n'ait pas été disposée à répondre aux questions ayant trait au contrôle judiciaire de la décision d'arrestation.
English: On 10 December 1999, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, King Mohammed VI addressed a message to the Moroccan people in which he affirmed that Morocco's commitment to human rights was unwavering and irreversible.
French: Le 10 décembre 1999, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Roi Mohammed VI a adressé au peuple marocain un message dans lequel il affirmait que la voie suivie par le Maroc dans le domaine des droits de l'homme est solide et irréversible.
English: I. Mobilizing domestic resources for development in Africa
French: Mobiliser les ressources internes pour le développement de l'Afrique
English: Since 1991, composting has gained a strong foothold in the Canadian waste management infrastructure.
French: Depuis 1991, le compostage constitue un élément important de l’infrastructure de gestion des déchets au Canada.
English: The single layer bond is specially adapted to fit most diverse wheels shapes.
French: Le dépôt électrolytique monocouche est particulièrement adapté à la création de meules aux formes les plus diverses.
English: Dr. Wick, a former member of the National Council (CVP), was one of the instigators of the 3R Research Foundation and had been a member of the Board since it was set up in 1987.
French: Le dr Hugo Wick, ancien conseiller national PDC, comptait parmi les initiateurs de la Fondation Recherches 3R et était membre du Conseil de Fondation depuis 1987, accédant à sa présidence en 1995.
English: Summary of Expectations:
French: PROPOS RECUEILLIS SUR LE VIF Sommaire des attentes :
English: Resources can be found according to type of language program, skill level of the students, theme or subject, keyword, and even by specific type of material. Language institutions are listed by program, by province and by target language.
French: LangCanada.ca aide les enseignants à trouver les outils dont ils ont besoin pour faire de l’apprentissage d’une langue une expérience plus enrichissante pour les élèves.
English: As a result, individuals are often torn between the long-term benefits of training and the short-term cost of leaving work to pile up while on course.
French: Ainsi, les gens sont souvent partagés entre les bienfaits à long terme de la formation et les coûts à court terme liés au fait de laisser le travail s’accumuler en période de formation.
English: • government over a geographic territory, coinciding with an existing or new government administrative jurisdiction, a treaty area or a comprehensive claims settlement area;
French: Il n’est pas nécessaire que ces institutions soient mandatées par le gouvernement d’une seule nation autochtone, mais elles pourraient plutôt représenter plusieurs nations, signataires ou non du même traité.
English: You always wanted a website of your own.
French: Vous aimeriez votre propre page web?
English: Reduce the value of the loss to cost price by applying the previous month cost multiplier; and b. Prepare following General Journal entry: DR Spoilage/Breakage Expense CR Purchases.
French: Il réduit la valeur de la perte au prix coûtant au moyen du coefficient du coût du mois précédent; et b. Il fait le report au Journal général comme suit : Dt Frais de gaspillages ou casses Ct Achats.
English: Youth Charlemagne Prize Catchwords :
French: Youth Charlemagne Prize Mots clés :
English: Data for Manitoba and Saskatchewan include only the on reserve population.
French: Dans la majorité des cas, c'est le personnel infirmier en santé communautaire qui transmet les rapports aux bureaux régionaux.
English: A ventral region of the thalamus was labeled ipsilateral to the stimulation.
French: Certains noyaux centraux du thalamus ont été marqués ipsilatéralement.
English: “Portugal indicates the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities as the body with competence to receive and consider petitions from individuals and groups of individuals that claim to be victims of violation of any of the rights set forth in the Convention.”
French: Le Portugal indique que le Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques aura compétence pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.»  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: EnCana will consult with CWS personnel to determine appropriate mitigation strategies and effects monitoring for activities occurring near the Island.
French: Les navires et les aéronefs d’EnCana ne débarqueront pas sur ou n’approcheront pas l’île dans un rayon de 2 km (1 mille nautique).
English: · Concept of force majeure) (Fifth Chamber)
French: · Notion de 'force majeure‘» (Cinquième chambre)
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: real estate foreclosures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The catch fee has the same effects as a special tax imposed on vessel operators.
French: Cette redevance a les mêmes effets qu'une taxe spéciale qui serait imposée aux exploitants de bateaux.
English: Public servants want to be examples that motivate others, and are ready to make commitments and assume responsibilities for the renewal and well being of the Public Service of Canada.
French: Les fonctionnaires veulent être des exemples de motivation pour les autres et sont prêts à prendre des engagements et à assumer les responsabilités relativement au renouvellement et au bien-être de la fonction publique du Canada.
English: The use of force by law enforcement officials should be applied only when strictly necessary and in accordance with the principles codified in the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials, the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials and the Standard Minimum Rules.
French: Les agents chargés du maintien de l'ordre ne doivent être autorisés à recourir à la force que lorsque cela est indispensable et dans le respect des principes énoncés dans le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Substantial efforts have been made under the lead of Austria and Italy under POJA in identifying criteria to designate ecologically particularly sensitive areas.
French: Des efforts importants ont été réalisés sous la direction de l'Autriche et de l'Italie dans le cadre du Programme commun d'action afin d'identifier les critères permettant de désigner les zones particulièrement sensibles du point de vue écologique.
English: Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: These rooms includes breakfast, whole day complimentary drinks (softdrinks, coffee, wine, bier) with some little snacks at the Harbour Club Room. And late checkout at 15:00 is free and can be extented till 18:00, which is perfect if you have a long flight back home departing in the evening.
French: We enjoyed: the spectacular harbour views from both the bedroom and the restaurants and public areas , the staff who were extremely helpful, friendly and polite, the roof top swimming pool , the promenade area in front of the hotel which is good for running, walking and is traffic free.
English: The Conseil national (Parlement), comprising 18 elected representatives chosen by Monegasques on the basis of universal suffrage, enacts legislation.  Every year, the Government has an opportunity to explain and clarify its policy in the course of a parliamentary debate on the Budget Act.
French: Le Conseil national (Parlement), composé de dix-huit membres élus au suffrage universel par les Monégasques, vote les lois; au rang de celles-ci, la loi de budget donne l'occasion, chaque année, au Gouvernement d'expliquer et de clarifier sa politique au cours d'un débat parlementaire.
English: All recipients are encouraged to respond to the questionnaire to the fullest extent possible.
French: Toutes les personnes interrogées sont encouragées à y répondre de la manière la plus complète possible.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site (including bell holes) above the ordinary high water mark (see definition below) to prevent them from entering any watercourse.
French: Remiser et stabiliser les matériaux de déblai, y compris ceux des puits, au-dessus de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous) afin d’éviter qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: The Organization is committed to formulating appropriate responses aimed at encouraging the dissemination and exploitation of creative works and knowledge on the Internet, as well as at protecting the rights of their creators.
French: L'Organisation s'engage à formuler des réponses appropriées visant à encourager la diffusion et l'exploitation des oeuvres de création et des connaissances sur l'Internet, ainsi qu'à protéger les droits des créateurs.
English: Continues to be strongly concerned by Spain's failure to fulfil its obligation to adopt and implement effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 as its base year;
French: Demeure gravement préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombait de prendre et de mettre en œuvre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles d'au moins 30 % en 1999 au plus tard, en prenant 1988 comme année de référence;
English: In addition, Cuba has strengthened commercial ties with China, and has signed an agreement to expand integration processes with Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela and Nicaragua.
French: Plusieurs fois, International Dispensary Association et Pharma Mission ont signalé qu'il était pratiquement impossible de trouver des sociétés qui soient prêtes à vendre des médicaments destinés à leurs projets à Cuba.
English: At present, 9 judges out of a total of 21 assigned to the ordinary courts and to the Appeal Court are Monegasques, including the President of the Appeal Court, a post which was long reserved for a French incumbent.
French: A l'heure actuelle, 9 magistrats sur un total de 21 affectés aux tribunaux de droit commun et à la Cour d'appel sont Monégasques, y compris la Présidente de la Cour d'appel, poste longtemps réservé à un Français.
English: We now have before us Mr Katiforis' s report on the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: Nous avons à présent devant nous le rapport de M. Katiforis sur la réalisation du pacte de stabilité et de croissance.
English: Annual Demographic Statistics. Catalogue No. 91-213-XIB.
French: Statistique Canada (2003) Statistiques démographiques annuelles, no 91-213-XIB au catalogue.
English: The radiation levels specified are with the sealed source in the shielded position.
French: Les niveaux de rayonnement spécifiés concernent les sources scellées en position protégée.
English: In that connection, what is being called for is a ceasefire.
French: À cet égard, ce que nous appelons à faire est instaurer un cessez-le-feu.
English: Therefore, it seems timely to examine what is currently spent for tuberculosis (TB) care and prevention, and how it is spent at the present time.
French: Par conséquent, il semble opportun d’examiner le niveau des dépenses consacrées actuellement au traitement et à la prévention de la TB, et la manière dont ces sommes sont dépensées.
English: Finally, data can be classified by their source: primary data are collected by the investigator directly at the source; secondary data have been collected and recorded by another person or organization, sometimes for altogether different purposes.
French: Enfin, les données peuvent être classées en fonction de leur source : les données primaires sont recueillies par l'évaluateur à la source même; les données secondaires, elles, sont recueillies et consignées par une autre personne ou une autre organisation, parfois à des fins différentes de celles de l'évaluation.
English: ◦ Controlled Drugs and Substances Act
French: ◦ Loi réglementant certaines drogues et autres substances
English: The term "unreasonable" is not defined in either the CTA or the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le terme « déraisonnable » n'est pas défini dans la LTC ni dans le Règlement sur les transports aériens DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).