ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Craig CL, Russell SJ, Cameron C, Beaulieu A. Foundation for Joint Action:
French: Craig CL, Russell SJ, Cameron C, Beaulieu A. Fondements de mesures conjointes en vue de réduire l'inactivité physique.
English: September 22, 2004 During his address to the United Nations General Assembly, Prime Minister Martin stresses the need for a global oceans policy to allow for the rebuilding of fish stocks and improved regulation of fisheries under international law.
French: 22 septembre 2004 Lors de son discours devant l'assemblée générale des Nations Unies, le premier ministre Paul Martin souligne la nécessité d'établir une politique internationale sur la gestion des océans pour donner aux stocks de poissons la chance de se rétablir et pour mieux réglementer les pêches en vertu du droit international.
English: In a report entitled “EU and WEU Council information on European security and defence policy” (Document 2059), Mr Giacomo Santini (Italy, Federated Group), who was an MEP from 1994 to 2004, said that the EU Council should “transmit all Council reports on European foreign, security and defence policy simultaneously to the European Parliament, the national parliaments of the EU member states and the Assembly”.
French: Dans un rapport intitulé « Informations fournies par les Conseils de l’UE et de l’UEO sur la politique européenne de sécurité et de défense » (Document C/2059), M. Giacomo Santini (Italie, Groupe fédéré), qui a été membre du Parlement européen de 1994 à 2004, a déclaré que le Conseil de l’UE devrait « transmettre simultanément tous ses rapports sur la politique étrangère, de sécurité et de défense européenne au Parlement européen, aux parlements nationaux des Etats membres de l’UE et à l’Assemblée ».
English: Hurricanes usually form in late summer or early fall.
French: Les ouragans se forment habituellement à la fin de l'été ou au début de l'automne.
English: Only one joint election can be made for a tax year.
French: Seulement un choix conjoint peut être fait pour une année d'imposition.
English: Summative Evaluation of Manitoba’s Taking Charge!
French: Quel est le coût par participant, par programme, par participant embauché?
English: And that confidence is deserved.
French: Il est vrai que cette confiance est entièrement méritée.
English: The second scenario deals with the idea of Mutiny, revolt against officers who were severe, in an isolated outpost in Upper Canada (As happened at Fort George in 1803.)
French: Le deuxième scénario traite de l'idée de la Mutinerie, la révolte contre les officiers à la discipline sévère, dans un poste isolé du Haut-Canada (comme cela s'est produit au fort George en 1803).
English: At its ninth session, in 2011, the Forum will focus on the theme “forests for people, livelihoods and poverty alleviation”, and will address issues that are greatly relevant to indigenous issues, including community-based forest management, social development, forest-dependent indigenous and other local communities, including land tenure, and social and cultural aspects of forests.
French: La neuvième session du Forum, en 2011, sera consacrée au thème intitulé « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté »; certains aspects de la question intéressent de très près les autochtones, notamment la gestion communautaire des forêts, le développement social, les communautés autochtones et locales tributaires des forêts, le régime foncier, les dimensions sociales et culturelles des forêts.
English: You can view legislative acts and statistics. A search engine is located on the left side below the menu, while a language switcher can be found above the menu. http://web.cvk.lv/pub/?doc_id=28170 [EN][LV][RU] Chancery of the President Read the latest news on legislation with the president’s comments and suggestions.
French: Recherchez l’organisation non gouvernementale à laquelle vous souhaitez adhérer ou consultez la législation relative aux organisations non gouvernementales. http://www.nvo.lv [LV] Chancellerie présidentielle Consultez les dernières actualités législatives accompagnées des commentaires et des suggestions du Président, ou écrivez-lui à l’aide du formulaire auquel vous pouvez accéder par un lien à droite de la page.
English: Of the remaining prime-aged families with no earner, almost two-thirds had a major income recipient with at most a high school diploma or some postsecondary education.
French: Parmi les autres familles dans la force de l'âge mais sans soutien économique, près des deux tiers avaient un soutien économique principal qui détenait tout au plus un diplôme d'études secondaires ou avait fait des études postsecondaires partielles.
English: The Commission encouraged Governments and international organizations to address the potential risks that may arise from the volatility of short-term capital flows.
French: La Commission a encouragé les gouvernements et les organismes internationaux à prendre en compte les risques que pouvait présenter l'instabilité des flux de capitaux à court terme.
English: Much of this "lean" is the result of insufficient counterweight on the buoy.
French: 3M CANADA LIMITED (Siège social) 9, promenade Antares Nepean, Ontario K2E 7V5 Tél.
English: "This will be the foundation of an integrated "infostructure" that can in future be extended to NRC-CISTI's wider client community."
French: Par ailleurs, ce système servira de pierre d'assise d'une 'infostructure' intégrée qui s'étendra ultérieurement à l'ensemble de la clientèle de l'ICIST-CNRC », renchérit M. Dumouchel.
English: Although there is limited case law on the issue, particularly in the context of not-for-profit corporations, one possible instance of directors' con-duct constituting a tort is the case of negligent mismanagement.
French: Bien que la jurisprudence soit clairsemée sur cette question, notamment dans le contexte des sociétés sans but lucratif, un cas possible où la conduite d'un administrateur constituerait un délit est celui d'une mauvaise gestion par négligence.
English: Gross Domestic Product (GDP) Canadian Economy This section reviews Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Canadian Economy from 1997 to 2004.
French: PIB Économie canadienne Le présent chapitre examine le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité de l'économie canadienne de 1997 à 2004.
English: In that specific occasion a first satellite teleconference was organized, connecting 23 countries, during which the state of alert was declared and the most endangered countries were urged to take prompt action.
French: On invite également à cet événement, qu'on appelle "Criminalité et Informatique" et "Crimes sans Frontières", les hauts représentants de différentes organisations internationales telles que l'Unesco, l'ILATID (Institut Latino-américain de la Haute Technologie Informatique et du Droit), le CIREDIT (Centre International de Recherches et d'Etudes en Droit de l'Informatique et des Télécommunications), l'IFCLA (Fédération Internationale des Associations de Loi Informatique), Interpol et la police fédérale argentine. Cet événement se transforme donc en le premier congrès international au sujet de ce mal qui, jour après jour, ne cesse de se développer sur la toile, le premier congrès à aborder la thématique de la prévention et des sanctions des délits liés à l'informatique.
English: The Agency reserved the right to make a final determination of the amounts of actual loss after a review of the evidence filed by the interested parties.
French: L'Office s'est réservé le droit de procéder à une détermination finale des montants des pertes réelles après l'examen des preuves présentées par les parties intéressées.
English: The Commission is chaired by the representative of the country elected by the Commission for the period of the biennium.
French: La Commission est présidée par le (la) représentant(e) du pays élu à cette fonction par la Commission pour [la période de l'exercice biennal].
English: 9 On [...], a new groundhandler, Orly Air Traiteur (hereinafter "OAT"), began to provide airline catering services at Orly airport.
French: 9 [...], un nouveau prestataire de services, Orly Air traiteur (ci-après 'OAT‘) a commencé une activité de commissariat aérien à l'aéroport d'Orly.
English: Class of Individuals: Individuals who work for companies under federal jurisdiction, as set out in the Canada Labour Code.
French: Catégorie de personnes : Les personnes au service d'entreprises relevant de la compétence fédérale, tel qu'il est prévu au Code canadien du travail.
English: UNICEF also reported that it would launch a guide for parliamentarians on child trafficking in April 2005.
French: L'UNICEF a également indiqué qu'il se proposait de lancer un guide sur la traite des enfants à l'intention des parlementaires en avril 2005.
English: A very similar trend is noticeable in international patent filings under the Patent Cooperation Treaty (PCT) administered by WIPO.
French: On observe une tendance très similaire en ce qui concerne le dépôt des demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l'OMPI.
English: Subsequently, the focus of these programmes has been adjusted through a series of procedural adjustments relating to applications and the allocation of benefits.
French: Tout au long de la période, il a été procédé à une série d'ajustements techniques des procédures de demande et d'allocation des prestations tendant à améliorer le ciblage des programmes.
English: On the left-hand side of the figure, a summarized logic model for the Program is represented.
French: Il expose le but de la LPCA et des programmes qu’elle regroupe, ainsi que les incidences primaires et secondaires du Programme.
English: Romualda Traugutta (The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) Wyższa Szkoła Oficerska im. gen.
French: Stanisława Moniuszki w Gdańsku (The Stanisław Moniuszko Academy of Music in Gdańsk) Akademia Muzyczna im.
English: • Reading, writing, mathematics
French: • Lecture, écriture, mathématiques
English: The federal law of 1997 on protection against violence within the family offers better protection to victims, for it clearly states that it is always the person who makes use of violence who must answer for it.
French: La loi fédérale de 1997 sur la protection contre la violence au sein de la famille offre une meilleure protection aux victimes car elle énonce clairement que c’est toujours la personne recourant à la violence qui doit répondre de celle-ci.
English: The Delegation considered that the budget for the next biennium should be approved at the ordinary session of the Governing Bodies, with the possibility to adjust it thereafter.
French: La délégation a donc estimé que le budget pour le prochain exercice devra être adopté lors de la session ordinaire des organes directeurs, sous réserve de la possibilité de l’ajuster par la suite.
English: Corridor X, through Zagreb, Belgrade, Skopje and Thessaloniki, largely follows the geographical line of the Baghdad Railway.
French: Le corridor X, passant par Zagreb, Belgrade, Skopje et Thessalonique, suit en gros la ligne géographique de la Bagdad Bahn.
English: The programme to combat the vulnerability of children in rural areas supports Morocco's determination to reduce poverty in rural areas and improve the quality of life of marginalized populations by focusing on institutionalizing and extending methods relating to community-based diagnostic studies, planning and budgeting for children and women.
French: Le programme lutte contre la vulnérabilité des enfants de milieu rural soutient la volonté nationale de réduire la pauvreté du monde rural et d'améliorer la qualité de vie des populations marginalisées en ciblant l'institutionnalisation et la généralisation de méthodes de diagnostic, planification et budgétisation communautaires au profit des enfants et des femmes.
English: CANADA SMALL BUSINESS FINANCING ACT (CSBFA): The objective of the Canada Small Business Financing is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business enterprises.
French: LOI SUR LE FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA (LFPEC) : le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participants à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: In the case of unemployed women, it is the elderly in particular who find themselves in the most complex and difficult situations.
French: Dans le cas des chômeuses, ce sont les femmes âgées qui se retrouvent notamment dans la situation la plus complexe et difficile.
English: The approval granted herein does not Horizon and Qantas from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Horizon et Qantas à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Dividend (Dividende) A cash or share payment to shareholders. Ordinarily it is paid from the earnings or retained earnings of a company on a per share basis.
French: Droit de cessibilité conditionnelle (Piggyback Rights) Disposition contractuelle aux termes de laquelle une partie justifie des mêmes droits qu'une autre partie, si la première partie effectue certaines choses.
English: Having received the annual report for 2006 and the draft report for 2007 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction,
French: Ayant reçu le rapport annuel pour 2006 et le projet de rapport pour 2007 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques concernant l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,
English: At the time of Maksimiliana Voloshin (and under its leadership) nudists arranged here fights with police, in a Soviet period they had to suffer and round-ups of militia and an attack local "С‚в„–С‘СЋСЉСЋСЊСЋРЃСЂС‹С–СЌв„–В§" hooligans.
French: Au temps de Maximilien Voloshin (et sous son commandement) les nudistes arrangeaient ici il fallait supporter les bagarres avec la police, aux temps soviГ©tiques par lui et la rafle de la milice et l'attaque local "Р¤в„–С‘СЋСЉСЋСЊСЋРЃСЂС‹С–СЌв„–В§" des polissons.
English: Finally, I will describe areas where support of the international community is required to ensure that the Court successfully concludes its mandate.
French: Enfin, je décrirai les domaines dans lesquels le concours de la communauté internationale est nécessaire pour que le Tribunal mène à bien son mandat.
English: In support of this effort, on 7 February, UNDP, in collaboration with the World Bank, organized the launch of the post-conflict Rapid Social Assessment, which provides a framework for community driven development.
French: À l'appui de cet effort, le PNUD a organisé le 7 février, en collaboration avec la Banque mondiale, le lancement d'une évaluation sociale rapide d'après conflit qui fournit le cadre d'un développement fondé sur une dynamique communautaire.
English: Dr. Chopra wrote in September,  1990, to Dr. Somers, the Director General, proposing himself as a candidate  for the position and he also wrote to Dr. Liston, the Assistant Deputy  Minister. Dr. Liston replied that Dr. Somers thought that this position  should be filled by someone with a medical background.
French: M. Chopra a écrit en septembre 1990 au  directeur général, M. Somers, pour poser sa candidature au poste; il a  également écrit à M. Liston, Sous-ministre adjoint. M. Liston a répondu  que, de l'avis de M. Somers, ce poste devrait être comblé par une personne  ayant des antécédents en médecine.
English: Unless otherwise indicated on our website, you may display, download, reformat and print a single copy of any information on our website for such personal use.
French: À moins d’indication contraire sur notre site Web, vous pouvez afficher, télécharger, reformater et imprimer une seule copie de toute information contenue sur notre site Web pour votre utilisation personnelle.
English: These rules allow the beneficiary and the trust to jointly elect, on the beneficiary’s return to Canada, to unwind the deemed disposition under subsection 107(2.1), which was triggered when the trust distributed the property to the non-resident beneficiary.
French: Ces règles permettent au bénéficiaire et à la fiducie de choisir conjointement, au retour du bénéficiaire au Canada, d'écarter la disposition réputée en vertu du paragraphe 107(2.1) qui a été déclenchée lorsque la fiducie a attribué le bien au bénéficiaire non-résident.
English: 74/1994 Coll., Amending and Supplementing the Labour Code No.  65/1965 Coll., as subsequently amended, and Certain Other Acts.
French: amendant et complétant le Code du travail n° 65/1965 Coll., telle qu'amendé ultérieurement, et certaines autres lois.
English: We in DoD must exploit this commercial technology explosion.
French: Les Etats-Unis ont bien pris conscience de ce phénomène dans la mesure où, comme le soulignait John Deutch : "les dépenses pour les besoins et les moyens de l'informatique civile seront bien plus importantes que les investissements nécessaires aux équipements militaires (...).
English: The Town of Englee on the Northern Peninsula will receive funding to repair and reconstruct two wharves built more than 35 years ago.
French: La municipalité d’Englee dans la péninsule Northern recevra des fonds pour rénover deux quais qui ont été construits il y a 35 ans.
English: While we commend them as useful means of engaging the international community on issues that directly affect it, those consultations are not institutionalized and, at best, are held selectively and at random.
French: Certes, nous apprécions le fait que ces consultations permettent de faire participer la communauté internationale au règlement des questions qui la touchent directement; nous constatons cependant qu'elles ne se sont pas institutionnalisées et que, dans le meilleur des cas, elles sont organisées de manière sélective et aléatoire.
English: "qualified Canadian transit organization" « organisme de transport canadien admisible » "qualified Canadian transit organization" means a person authorised, under a law of Canada or a province, to carry on in Canada a business that is the provision of public commuter transit services, which business is carried on through a permanent establishment in Canada.
French: « organisme de transport canadien admissible » "qualified Canadian transit organization" « organisme de transport canadien admissible » Personne autorisée, sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale, à exploiter au Canada — par l’intermédiaire d’un établissement stable situé au Canada — une entreprise qui consiste à fournir des services de transport en commun.
English: Principles That the research respects the integrity and dignity of the individual residents of [name of community] and the community as a whole.
French: Principes La recherche respecte l'intégrité et la dignité des résidents de [nom de la communauté] et de la communauté dans son ensemble.
English: The Working Group concluded that regular consultation with such organizations would not only be an effective source of ideas and information for special representatives in carrying out their duties but would also help to improve such organizations' capabilities to assist in future conflict prevention.
French: Le Groupe de travail a conclu que des consultations périodiques avec ces organisations non seulement constitueraient pour les représentants spéciaux un moyen utile de recueillir des idées et des éléments d'information dans l'exercice de leur mandat, mais aussi contribueraient à rendre ces organisations mieux à même d'apporter leur concours à la prévention de conflits futurs.
English: In 2003-2004, it is estimated that there were 26.5 million person-visits (i.e., approximately 16 million to national parks and 10.5 million to national historic sites26).
French: En 2003-2004, on a estimé le nombre de visites-personnes à environ 26,5 millions (environ 16 millions dans les parcs nationaux et 10,5 millions dans les lieux historiques nationaux26).
English: It is desirable for BoDs to have a good understanding of the Team accomplishments and outcomes prior to planning and management decision-making.
French: Ensuite les coordonnateurs rédigent des rapports pour les gestionnaires d’équipe, qui déterminent l’information dont ont besoin les Conseils de direction (CD) pour prendre des décisions de gestion.
English: Salut moi qui suit un vieux de la vieille de la techno ça fait plaisir d'entendre des petits jeunes!
French: Bonne réalisation technique de cet album.
English: Immediate implementation of this comprehensive approach to organ and tissue donation and transplantation will reduce the death rate for those in need of transplants. It will begin to provide an improved quality of life for individuals in need of organ and tissue transplant procedures.
French: La mise en oeuvre immédiate de cette stratégie globale en matière de don et de transplantation d’organes et de tissus permettra de réduire le taux de mortalité parmi ceux qui sont en attente d’une transplantation et elle sera une première étape vers une amélioration de leur qualité de vie.
English: There were grounds for concern about laws that provided for immunity from prosecution for any authority on whom powers had been conferred under anti-terrorist legislation, and about the possibility that the right to seek asylum had been unduly restricted by such legislation.
French: Il se dit par ailleurs préoccupé que certaines lois aient institué l'immunité de poursuites au profit de toute autorité qui se voit conférée des pouvoirs en vertu de législations antiterroristes, et que le droit de demander asile ait fait l'objet de restrictions injustifiées du fait des mesures antiterroristes.
English: Human security is at the centre of the proposal for an international arms trade treaty.
French: La sécurité humaine est au cœur de la proposition de traité international sur le commerce des armes.
English:   (5) After a national consultation in five counties to assess Liberians’ views and expectations of a truth commission, in July 2004 the Human Rights and Protection Section of UNMIL, UNDP and the Transitional Justice Working Group organised a consultative TRC Draft Act Workshop, gathering more than 70 civil society organisations and individuals.
French: Le mois suivant, un groupe technique en charge de l'élaboration d'un projet de texte, composé de membres de la société civile, d'experts internationaux, d'avocats et de représentants du ministère de la Justice ont participé à une session qui a duré deux semaines et au cours de laquelle a été rédigé un projet de loi.
English: Decisions : 2008 Decision No. 7-A-2008 January 11, 2008 APPLICATION by Orca Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 7-A-2008 le 11 janvier 2008 DEMANDE présentée par Orca Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.