ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A person shall be entitled to a patent unless – (a) the invention was known or used by others in this country, or patented or described in a printed publication in this or a foreign country, before the invention thereof by the applicant for patent, or (b) the invention was patented or described in a printed publication in this or a foreign country or in public use or on sale in this country, more than one year prior to the date of the application for patent in the United States"
French: "Une personne a droit à un brevet sauf a) si l’invention était connue d’autres personnes dans ce pays, utilisée par d’autres personnes dans ce pays ou brevetée ou décrite dans une publication imprimée dans ce pays ou à l’étranger, avant que le déposant n’ait fait l’invention; ou b) si l’invention a été brevetée ou décrite dans une publication imprimée dans ce pays ou à l’étranger, ou était d’usage public ou en vente dans ce pays, plus d’un an avant la date du dépôt de la demande de brevet aux États-Unis d’Amérique."
English: The Committee against Torture has recommended "[t]he incorporation into the law of the right of the suspect or detainee to silence at all stages of investigation" (A/53/44, para.
French: 8.3 Protection des personnes qui fuient la torture Un grand nombre de personnes qui risquent d’être torturées rencontrent des difficultés lorsqu’elles tentent de se mettre à l’abri dans un autre pays.
English: If the contracting party does not respond within ten days, or does not enter into consultations within a period of no more than thirty days, or a period otherwise mutually agreed, from the date of the request, then the contracting party that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel or a working party.
French: Si la partie contractante ne répond pas dans les dix jours, ou n’engage pas de consultations dans un délai ne dépassant pas trente jours, ou dans un délai convenu par ailleurs d’un commun accord, à compter de la date de la demande, la partie contractante qui aura demandé l’ouverture de consultations pourra alors demander directement l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail.
English: • Blending tradition and innovation
French: • Mélange de tradition et d’innovation.
English: It has considered the claim that, because of the failure by IND to take a decision on the complainant's refugee application within the prescribed time limit, the complainant was precluded from filing an objection regarding the merits of the IND final decision, dated 20 May 1999.
French: Il a également noté que, d'après le requérant, le fait que le Département néerlandais de l'immigration et des naturalisations ne s'est pas prononcé sur sa demande de statut de réfugié dans les délais prescrits l'a empêché de contester au fond la décision finale du Département en date du 20 mai 1999.
English: Services are identified in accordance with the Common Classification System, which may be found at: http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-105.asp 3.
French: Les services sont identifiés conformément au Système commun de classification, que l'on peut trouver à l'adresse suivante : http://www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-105.asp 3.
English: The EDC Pack is a major resource to be promoted during the 2005 European Year of Citizenship through Education and beyond within and across member states in Europe and with other global actors and agencies.
French: La mallette ECD est une ressource importante à promouvoir au cours de l’année 2005, l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (AECE), et au-delà dans et entre des États membres en Europe ainsi qu’avec d’autres acteurs et organismes mondiaux.
English: P.F.R.A. Shelterbelt Centre PO Box 940 , Indian Head , Saskatchewan S0G 2K0
French: P.F.R.A. Shelterbelt Centre PO Box 940, Indian Head (Saskatchewan) S0G 2K0
English: Similarly, over two-thirds of this volume was intended for export through West Coast ports: 54.5% called for delivery to Vancouver; and 14.5% to Prince Rupert.
French: La plus grande partie de ce volume, quelque 3,8 millions de tonnes (ou 77,0 %), portait sur des expéditions de blé.
English: The potential conflict between the need to uphold the binding force of peace treaties and the principle laid down in Article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (“invalidity in case of coercion of a State by the threat of force”) for example, may not be soluble within the confines of the Vienna Convention at all.
French: Daniel Bodansky et John R. Crook, «Introduction and Overview to Symposium: The ILC's State Responsibility Articles», AJIL, vol. 96 (2002), p. 774.
English: This revised indicator will be incorporated in the Performance Management Agreement of all senior executives.
French: Cet indicateur révisé sera intégré à l'accord sur la gestion du rendement de l'ensemble des cadres supérieurs.
English: (a) Express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and urge the developed countries that have not done so to strive to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance as soon as possible.
French: a) Rendre hommage aux pays développés qui ont accepté et atteint l'objectif de 0,7 p. 100 de leur produit national brut pour l'ensemble de l'aide publique au développement, et prier instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer d'atteindre dès que possible l'objectif internationalement convenu de 0,7 p. 100 de leur produit national brut consacré à l'aide publique au développement globale.
English: For 2008-2009, a total amount of $11,702,100 was provided under general temporary assistance, contractual services, general operating expenses and furniture and equipment.
French: Pour l'exercice 2008-2009, un montant total de 11 702 100 dollars a été prévu au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des services contractuels, des frais généraux de fonctionnement et du mobilier et du matériel.
English: Did senescence evolve as a direct result of natural selection in order to limit the life-span or did increases in longevity evolve in the face of random events that ordinarily limit the life-span?
French: La sénescence aurait-t-elle évolué en tant que résultat direct de la sélection naturelle pour limiter la durée de la vie, ou est-ce que les accroissements de longévité sont la résultante d'évènements survenus au hasard qui, ordinairement, limitent la durée de la vie?
English: The Secretary-General should exercise his authority under the Charter of the United Nations to manage the Secretariat effectively, and the Republic of Korea looked forward to receiving his recommendations on budgetary, financial and human-resources policies and rules in the first quarter of 2006.
French: Pour gérer efficacement le Secrétariat, le Secrétaire général doit exercer son autorité en vertu de la Charte des Nations Unies, et la République de Corée attend avec intérêt qu'il fasse part au premier trimestre 2006 de ses recommandations sur les politiques et les règles relatives au budget, aux finances et aux ressources humaines.
English: Endospore forming bacteria were found to survive lime treatment while the numbers of other indicator organisms were significantly reduced.
French: Les bactéries formant des endospores survivaient au traitement à la chaux alors que le nombre d'autres organismes d'indicateurs était significativement réduit.
English: The Committee notes that, owing to the cash position of MINURSO, the Organization has been unable to reimburse the Governments providing troops and contingent-owned equipment for related costs.
French: Le Comité note que, compte tenu de la situation de trésorerie de la MINURSO, l'Organisation n'a pas été en mesure de rembourser ces coûts aux gouvernements fournisseurs de contingents et de matériel leur appartenant.
English: (b) Operative paragraph 10, which read:
French: b) Le paragraphe 10 qui se lisait comme suit :
English: Name Type 1.Contributing to the improvement of the health of Canadians Ongoing 2.Reducing the risks to the health of the people of Canada Ongoing 3.Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly- funded health care and health system Ongoing 4.Strengthening accountability to Parliament and the public Ongoing
French: Réduire les risques pour la santé de la population canadienne En cours 3. Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de soins de santé financé par l'État En cours 4.
English: • Updating the governance statement that defines their role and accountability framework;
French: • mis à jour l’énoncé de gouvernance qui définit le rôle et les responsabilités du conseil;
English: Primary research partners include Lakefield Research, Northern Tilapia and Trent University.
French: Les principaux partenaires dans le cadre de ce projet de recherche sont Lakefield Research, Northern Tilapia et l’Université Trent.
English: Through SCIF, continue to help communities plan and implement self-sustaining, viable opportunities for economic development.
French: Au moyen du FISC, continuer à aider les collectivités à planifier et à mettre à exécution des projets autonomes et viables de développement économique.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=B7A4E726&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=B7A4E726&meta=1&accessible=off
English: But what if paralyzed people could make things move with their minds, not through telepathy, but through an interface connected to their brains?
French: Qu’adviendrait-il si les personnes paralysées pouvaient faire bouger les choses avec leur esprit – non pas par la télépathie, mais plutôt à l’aide d’une interface connectée à leur cerveau?
English: Welcoming the convening in Madrid of the Peace Conference on the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 aimed at the realization of a just, comprehensive and lasting peace, and expressing grave concern about the stalling of the peace process on all tracks,
French: Se félicitant de la tenue à Madrid, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient visant à instaurer une paix juste, globale et durable, et se déclarant gravement préoccupée par le fait que le processus de paix piétine dans tous les domaines considérés,
English: Total Gross Grants Contributions Conserve Heritage Resources Contributions in support of the Historic Places Initiative .........................................................
French: 2 000 Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants...................................................... 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays...................... 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants............................. 175 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: In this respect, Georgia highlighted a project aiming at the elaboration of the agreement on transboundary waters between it and Azerbaijan, which also foresees the establishment of a joint body.
French: À ce propos, la Géorgie a appelé l'attention sur un projet visant l'élaboration d'un accord sur les eaux transfrontières qu'elle signerait avec l'Azerbaïdjan et qui prévoyait aussi la mise en place d'un organe commun.
English: I.28 Six new P-5 posts are proposed for the Interpretation Service in Vienna, through the conversion of temporary assistance resources, to address difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff locally, in particular in the required language combinations, and the need for a reliable core interpretation team (A/62/6 (Sect.
French: I.28 Il est proposé de créer six nouveaux postes P-5 au Service d'interprétation de l'Office des Nations Unies à Vienne, par conversion de ressources affectées au personnel temporaire, afin de faire face aux difficultés rencontrées pour recruter localement des interprètes temporaires qualifiés, en particulier dans les combinaisons linguistiques requises, et compte tenu de la nécessité de constituer une équipe de base fiable (A/62/6 (sect. 2), par. 2.84).
English: In cases where two or more Candidates are nominated for one position at a Nominating institution, the Award offer will be first made to the highest-ranked Candidate.
French: Si deux candidats ou plus sont retenus pour un poste à l'établissement parrain, la bourse sera d'abord offerte au candidat ayant obtenu la meilleure cote.
English: I did at least have a basis for my assessment, however, whereas when you talk about free trade, you have to try very hard to find a few words of support for free trade from within the ideology of your group and party.
French: Je possède toutefois au moins une base pour mon évaluation, alors que vous, quand vous parlez de libre échange, devez déjà beaucoup vous remuer pour trouver dans l'idéologie de votre groupe et de votre parti les quelques idées dont vous nous avez gratifiés à ce sujet.
English: • Asset-liability portfolio performance:
French: Mesure du rendement et des risques
English: Protecting Garry Oak Ecosystems The Garry Oak woodlands are incredibly complex, supporting over 100 species at risk.
French: Protection de l’écosystème de chênes de Garry Le territoire de chênes de Garry est incroyablement complexe et abrite plus de 100 espèces en péril.
English: A chain of certificates beginning with the certificate of a public key holder (an Entity) signed by one CA – the certificate of the CA of the Entity - and one or more additional certificates of CAs signed by other CAs.
French: Autorité d'enregistrement Personne ou organisme responsable de l'identification et de l'authentification des abonnés et d'autres entités finales avant la délivrance des certificats, mais qui ne signe ni n'émet ceux-ci. Il est possible qu'une AE doive accomplir certaines tâches au nom de l'AC.
English: Species Designated as Harmful to Canadian Ecosystems 2.
French: Espèces considérées comme dangereuses pour les écosystèmes canadiens 2.
English: With your permission, I would rather reserve detailed comments on specific issues where Parliament has a contribution to make until you arrive at those items on the agenda.
French: Avec votre permission, je préférerais réserver les commentaires détaillés portant sur des points spécifiques sur lesquels le Parlement souhaite s'exprimer pour le moment où vous aborderez ces points de l'ordre du jour.
English: This beep code tells you that the computer encountered a memory problem.
French: Ce code sonore vous indique que l'ordinateur a rencontré un problème de mémoire.
English: The primary objective of the reform of the chemicals legislation is the protection of human health and the environment.
French: L'objectif premier de la réforme de la législation sur les produits chimiques est la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: (CREARTION Freia Sasse, Am Honigbaum 14, 65817 Eppstein, Tel.: 06198 - 97 46, Fax: 06198 - 97 46).
French: (CREARTION Freia Sasse, Am Honigbaum 14, 65817 Eppstein, Tél. : 06198 - 97 46, Fax : 06198 - 97 46).
English: Secondly, a Canadian delegation must present each of the reports before the UN Committee responsible for monitoring the implementation of the specific treaty concerned.
French: Par conséquent, on estime que le Programme réalise les résultats immédiats prévus lors des multiples activités de liaison fédérale-provinciale-territoriale.
English: Introduction to the TPD/NHPD Category IV Monographs and Labelling Standards With the introduction of the Natural Health Products Directorate (NHPD) in 2004, several products previously regulated as drugs are now classified as natural health products.
French: Introduction à la Monographie de la catégorie IV / Norme d'étiquetage de la DPT/PSN Suite à l'application du Règlement sur les produits de santé naturels, entré en vigueur en 2004, plusieurs produits réglementés comme drogues sont dorénavant classifiés produits de santé naturels.
English: McPhail and Taylor (1999) analyzed specimens from Canadian waters as well as from Twin Lakes, Green River, Lake Whatcom and Lake Cushman from Washington State.
French: McPhail et Taylor (1999) ont analysé des spécimens provenant des eaux canadiennes ainsi que des lacs Twin, de la rivière Green, du lac Whatcom et du lac Cushman, dans l'État de Washington.
English: Other topics dealt with were: the role of the secretariat within the regions of the Congregation; how restructuring will impact Redemptorists and their co-workers; models of outreach involving Christ's faithful; a ratio on formation of Lay Missionaries as part of the General Government's "Ratio Formationis"; and finally, an assembly for co-workers and a possible feast day in honour of our co-workers.
French: Le groupe a aussi considéré un « charisme-4 » sur le thème du sexennium –Donner sa vie pour la Rédemption abondante.
English: Mr President, over the past six months, Belgium has proved itself to be a worthy holder of the Presidency.
French: Monsieur le Président, ces six derniers mois, la Belgique s'est prouvée à elle-même qu'elle était un occupant digne de ce nom du fauteuil de la Présidence.
English: Here experienced radiologists can interpret the images and the result is relayed to the unit in the field. Developi...
French: Ici les images peuvent être interprétées par des radiolo...
English: Mr President, first of all, I would like to congratulate colleagues from Ireland on such a fantastic result.
French: (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter mes collègues irlandais pour ce fantastique résultat.
English: Make sure your "num lock" key is on.
French: Assurez-vous que le verrouillage numérique est en place.
English: Convention No. 182: The Committee examined the Government's first report in 2003 and noted with interest that in 1997 a department of children's affairs had been created and that a Code on the Protection of the Child had been adopted on 5 June 2002.
French: Convention no 182  La Commission a examiné le premier rapport du Gouvernement en 2003 et a noté avec intérêt la création, en 1997, d'une Direction de la promotion de l'enfance et l'adoption, le 5 juin 2002, d'un Code de protection de l'enfant.
English: The profitable films are those which make money on the domestic market.
French: Les films rentables sont les films qui gagnent de l’argent sur leur marché national.
English: To learn more about Jasper's elk relocation project - click here!
French: Pour en savoir davantage sur le projet de déplacement des wapitis de Jasper, cliquez ici!
English: The Council reviewed the situation in the Darfur region of Sudan and took stock of recent developments, in particular as regards the funding of the African Union mission in Sudan (AMIS).
French: Le Conseil analyse la situation dans la région soudanaise du Darfour et fait le point sur les développements récents, notamment en ce qui concerne le financement de la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS).
English: in obtaining all the documents needed for them to legally reside and work in the country of destination.
French: dans l’obtention de tous les documents nécessaires pour résider et travailler légalement dans le pays de destination.
English: Mr Solana, Liberals and Democrats object to Parliament’s views being ignored or disregarded on matters of global importance.
French: Monsieur Solana, les libéraux et démocrates n’acceptent pas que l’opinion du Parlement soit ignorée ou méprisée sur des questions d’importance mondiale.
English: Programme themes and priorities 91 - 112
French: OBJET ET PRIORITÉS DU PROGRAMME 91 - 112
English: ◦ the development of a performance measurement strategy for collecting the necessary data to measure and monitor progress against plan.
French: ◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.
English: T-359 de 1997.
French: Arrêt T-359 de 1997.
English: ABSTRACT The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is the major inter-governmental forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concern.
French: RÉSUMÉ Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) est le principal forum intergouvernemental au Canada pour les discussions et l'action conjointe visant les questions environnementales préoccupantes à l'échelle nationale et internationale.
English: The need to strengthen and coordinate international efforts to fight terrorism was emphasized.
French: Les membres du Conseil ont estimé qu'il était indispensable de renforcer et de coordonner la lutte internationale contre le terrorisme.
English: When coming to the question of the big picture – which Mr Duff mentioned – many in my political group believe that this involves the ability of the Union to absorb Turkey on the one side and the Turkish ability to meet those criteria on the other.
French: Pour en revenir à la question d’une perspective plus large - que M. Duff a mentionnée -, de nombreux membres de mon groupe politique estiment qu’elle implique, d’une part, la capacité de l’Union à absorber la Turquie et, d’autre part, la capacité de la Turquie à respecter ces critères.
English: The mortality of L. ayresi held in fresh water in the laboratory greatly increased after mid-June, with few surviving beyond mid-July.
French: La mortalité de L. ayresi gardée en eau douce en laboratoire a fortement augmenté après la mi-juin; peu d'individus ont survécu après la mi-juillet.
English: [13] The Authority affirms that the Agency does not have to examine the justification of the tariff proposal, which is in response to an order that the Authority has no choice but to comply with, but that the Agency must focus on the means available to the Authority to comply.
French: [13] L'Administration souligne que l'Office n'a pas à traiter de la justesse de la proposition tarifaire qui répond à une ordonnance à laquelle l'Administration n'a pas le choix de se conformer, mais plutôt des moyens pris pour y parvenir.
English: The civil populations have been the victims of tragic waves of violence.
French: Les populations civiles ont été victimes de vagues de violences tout à fait tragiques.
English: Since they are also human, we must give them the time of day, listen to them and also be open enough to speak to them so that they can listen to us.
French: C'est pourquoi nous devons donner aux autres l'occasion de s'exprimer, être à leur écoute et être suffisamment ouverts pour leur parler afin qu'ils entendent ce que nous avons à dire.
English: If, on the basis of the documents submitted, the Agency is of the opinion that the financial capacity has not been proven or is unsatisfactory, it may: o Reject the application, o Request additional information.
French: CRITERES D’ATTRIBUTION Outre l'examen des critères d'éligibilité, d'exclusion et de sélection, l'octroi d’une éventuelle subvention sera décidé en considération de critères d'attribution.