ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible to work on two forms at the same time by opening up two instances of the application.
French: Vous ne pouvez donc pas travailler simultanément sur deux formulaires en ouvrant deux instances de l’application.
English: However, the difficulty of ensuring equal treatment throughout the country has not yet been overcome given that the inclusion of contents in the school curriculum is not at the same stage of development in all the provinces.
French: Toutefois, il est difficile de garantir une égalité de traitement sur tout le territoire, les provinces n'étant pas toutes parvenues au même stade quant à l'inscription des matières dans les programmes scolaires.
English: The inauguration of the regional centre in Latin America and the Caribbean, hosted by Brazil and Mexico, is expected to take place in 2001, in Brazil and Mexico.
French: L'inauguration du centre régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, qu'accueilleront le Brésil et le Mexique, est attendue en 2001, au Brésil et au Mexique.
English: "In recognition for your effective relationship-building with Aboriginal communities in order to conduct onreserve recruiting," Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Lieutenant-General Christian Couture read from the citation.
French: « En reconnaissance de vos efforts à développer des rapports plus étroits avec les communautés autochtones dans le but de valoriser le recrutement dans les réserves, » a énoncé le lieutenantgénéral Christian Couture, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) en lisant la citation.
English: They were not suggesting any amendment to article X, but they were suggesting that the parties should not be able to evade their obligations and commitments under the Treaty simply by withdrawing from it.
French: Ils ne suggèrent pas de modifier l'article X mais proposent que les parties n'aient pas la possibilité de se soustraire à leurs obligations et engagements en vertu du Traité, simplement en s'en retirant.
English: The Labour Relations and Employment Statute Law Amendment Act (Bill 7) was passed on November 10, 1995.
French: La Loi modifiant les lois en ce qui concerne les relations de travail et l’emploi (Loi 7) a été adoptée le 10 novembre 1995.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the millennium promotional campaign, and encourages him to continue to implement effective public information programmes in this regard so as to ensure that the outcome of the Summit is widely disseminated and enjoys broad international support;
French: Rappelle ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000 par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session «Assemblée du Millénaire» et de convoquer un Sommet du Millénaire faisant partie intégrante de l'Assemblée du Millénaire, prend note du rapport du Secrétaire général sur la campagne de publicité du millénaire et l'encourage à continuer d'appliquer une stratégie d'information efficace sur le sujet pour faire en sorte que les résultats du Sommet soient largement diffusés et bénéficient d'un large appui international;
English: We call on each side to show absolute determination in combating terrorism.
French: Nous demandons à chaque partie de faire preuve d'une détermination totale pour lutter contre le terrorisme.
English: Open debate and this basis for decision-making are totally absent when countries cooperate by means of open coordination.
French: Une telle base et une telle transparence des débats avant toute prise de décision sont totalement absentes lorsque les États collaborent dans le cadre de la coordination ouverte.
English: All older children or adults are charged 20 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés à 20% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Key words: step counter, pedometer, body mass index, physical fitness.
French: Mots-clés : compteur de pas, podomètre, indice de masse corporelle, condition physique.  [Traduit par la Rédaction]
English: These were the new documents – one concerning TK and one concerning TCEs – to be prepared by the Secretariat for the next meeting.
French: Il s’agissait des nouveaux documents – l’un concernant les savoirs traditionnels et l’autre les expressions culturelles traditionnelles – que le secrétariat avait préparés pour la prochaine réunion.
English: A proposal has been made to collaborate on this project with a view to establishing appropriate links between designated national authorities and community health monitoring activities in the six pilot countries and a process for the preparation and submission of proposals for severely hazardous pesticide formulations under article 6 of the Convention.
French: Il a été proposé de collaborer à ce projet en vue de créer les liens nécessaires entre les autorités nationales désignées et les activités de surveillance de la santé des communautés dans les six pays pilotes ainsi qu'un processus d'élaboration et de soumission de propositions relatives aux préparations pesticides extrêmement dangereuses au titre de l'article 6 de la Convention.
English: Contact details Member of the Kutaisi city Council Address: #3 Rustaveli st.
French: Coordonnées Member of the Kutaisi city Council Adresse: #3 Rustaveli st.
English: • HEADINGLEY, Manitoba, June 11, 2007 - Marketing Choice for Barley to Start August 1, 2007
French: • HEADINGLEY (Manitoba), le 11 juin 2007 - Le régime de commercialisation mixte de l'orge entre en vigueur le 1er août 2007
English: Details of such modifications are set out in the relevant technical annexes to this report.
French: Ces modifications sont décrites dans les annexes techniques du présent rapport.
English: Universal and regional human rights mechanisms including the Inter-American Commission of Human Rights, European Court of Human Rights and the Human Rights Committee have repeatedly reiterated the obligatory nature of such interim measures.
French: Les mécanismes universels et régionaux des droits de l'homme, y compris la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Cour européenne des droits de l'homme et le Comité des droits de l'homme, ont affirmé à maintes reprises la nature obligatoire de ces mesures provisoires.
English: The success of the European Union' s pledge before its citizens and the world depends on our ability to show that we are facing up to the necessary reform.
French: La réussite de l'affirmation de l'Union européenne vis-à-vis de ses citoyens et du monde passe par la capacité que nous montrerons à affronter la réforme nécessaire.
English: • Developing one general programme on providing non-formal education and creating an information network; 
French: · élaboration d’un programme général d’éducation informelle et en créant un réseau d’information ;
English: Emphasizing good personal hygiene and sanitary food preparation techniques is particularly important for those preparing food for large cultural events, such as pow wows.
French: Prévention à court terme La promotion de la santé peut jouer un rôle clé pour prévenir, à court terme, les flambées de cas de shigellose au sein des collectivités à risque.
English: Regrettably, serious delays have been noted since the establishment of the Committee.
French: Il est à déplorer que de sérieux retards aient été enregistrés depuis la création du Comité.
English: It was necessary to justify the behavior of the missionaries and to support the "civilization mission."
French: Il s'agit aussi bien de justifier le comportement des missionnaires, que de cautionner la «mission civilisatrice».
English: (a) To approve the support account requirements amounting to $287,651,700 for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Approuver les ressources demandées pour le compte d'appui, soit un montant de 287 651 700 dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: I have just said that what we have just completed, at least in principle, would of course be subject to confirmation from capitals, where it would be discussed and then would come back for us to put our stamp on it, so to speak.
French: Je viens de dire que ce que nous avions terminé, du moins en principe, devait bien sûr être entériné par nos capitales, où tout ceci serait débattu, avant de nous revenir pour que nous y apposions notre sceau, si je puis dire.
English: Both of these cases are described in the Box below.
French: Ces deux cas sont décrits dans l’encadré ci-dessous.
English: See Canada Labour Code, RSC, 1985, c.
French: Voir le Code canadien du travail, L.R.C., 1985, chap.
English: Radical changes have taken place in the international arena since the “11 September incident.” Attempts to expand the “war against terrorism” without justifiable reasons continue and the policy of power supremacy has emerged, openly advocating a theory of pre-emptive nuclear attack beyond the doctrine of nuclear deterrence, thus further challenging world peace and security.
French: Des changements radicaux ont eu lieu au niveau international depuis « l'incident du 11 septembre ».  Les tentatives visant à élargir la « guerre contre le terrorisme » sans justifications continuent et une politique de suprématie se fait jour, prônant ouvertement une théorie d'attaque nucléaire anticipée qui dépasse la doctrine de dissuasion nucléaire, posant ainsi un autre défi à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Contrary to initial assumptions, the unitary system of administration established under the 1964 Constitution has survived years of turmoil and remains, to an extent, respected by civil servants across the country.
French: Contre toute attente, le système unitaire d'administration mis en place par la Constitution de 1964 a survécu aux années de tumulte et, dans une certaine mesure, demeure respecté par les fonctionnaires dans tout le pays.
English: AMR results for S. Typhimurium are outlined in Table 8, Table 10, and Table 25 (Appendix A.3). No isolates were resistant to ceftriaxone or amikacin, but 5/610 isolates (1%) showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Salmonella Typhimurium (n = 610) Les incidences provinciales de S. Typhimurium variaient de 1,15 à 6,90 cas par 100 000 habitants-année (médiane = 2,75).
English: Indeed the local public librarian may well be the source for many other useful ideas and tips.
French: Toutefois, on explique sur ce site que les registres des employés n’y sont pas conservés et qu’ils ne sont pas disponibles pour des recherches.
English: Examples of industryrelated research include:
French: Il assure ainsi la coordination et l’intégration des ressources.
English: Our interviews were conducted both in person and over the telephone and were based on structured interview guides.
French: Menées aussi bien en personne qu’au téléphone, nos entrevues étaient fondées sur des guides d’entrevue structurés.
English: Our Web site has been redesigned with new content to give you the best possible visiting experience.
French: Unser Website wurde überarbeitet, um Ihnen den Besuch bei uns so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: If a minor who is criminally liable commits a felony which carries the death penalty or life imprisonment, those penalties are commuted to a term of imprisonment of not less than five years.
French: Lorsqu'un mineur pénalement responsable commet une infraction passible de la peine de mort ou de la réclusion criminelle à perpétuité, ces peines sont commuées en une peine d'emprisonnement qui ne peut être inférieure à 5 ans.
English: All holiday homes and villas are privately owned, but by Feelazur and its local partner cared.
French: Tous les maisons de vacances et villas appartiennent à des propriétaires privés, mais pris en charge par Feelazur et ses partenaires locaux.
English: Krug and others, op. cit.
French: Krug et coll., op.  cit.
English: Recommendations That the offices audited take the necessary measures to correct in each office all of the shortcomings identified in the area of service to the public, especially with respect to the following points:
French: Récommandations Que les bureaux ayant fait l'objet de la vérification prennent les mesures qui s'imposent, pour corriger dans leurs bureaux respectifs toutes les lacunes identifiées en matière de service au public, notamment en ce qui concerne les points suivants :
English: You have the right to access in any time, your personal information and to update your profile.
French: Vous êtes en droit de consulter en tout temps vos renseignements personnels et d’en effectuer la mise à jour.
English: 12 Through this close institutional cooperation, any work of the Intergovernmental Committee will be consistent with, and complementary to, the work that is being done in the framework of the CBD, the FAO and other international genetic resource fora.
French: Grâce à cette coopération institutionnelle étroite, les travaux du comité intergouvernemental se situeront dans la ligne des travaux effectués dans le cadre du Secrétariat de la CDB, de la FAO et d’autres instances internationales concernées, et les compléteront.
English: Draft provisions were accepted as a basis for the work by the IGC, which adopted a specific consultation and commentary process leading into 2005.
French: Ces dispositions dégagent et restituent l’essence du vaste débat de politique générale et de l’analyse politique entrepris par l’IGC.
English: Kitikmeot Region
French: La géologie de la région de Kitikmeot est très diverse, tout comme les minéraux qui y sont recherchés, dans le cadre de plus de 60 projets d’exploration.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 ANNEX F STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS [No change to the introductory paragraphs 1 to 4] 1.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 avril 2008 ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES [Sans changement dans les paragraphes d’introduction 1 à 4] 1.
English: The November 2001 Report took the view that Lithuania had made good progress in terms of its alignment with the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 considérait que la Lituanie avait effectué des progrès modérés dans l'alignement de sa législation.
English: • Humidity LICOR LIC2G2 water vapour/CO2 measurement device
French: • HumiditÃ©, dispositif LICOR LIC2G2 pour mesurer la vapeur dâ€™eau/CO2
English: If this 80% revenue threshold is met, the portion of the expenditure that is deductible is limited only by general rules that apply to all business expenditures.
French: Le cas échéant, la partie de la dépense qui est déductible n'est limitée que par les règles générales qui s'appliquent à toutes les dépenses d'entreprise.
English: The six agencies are: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, and the National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: Les six organismes fédéraux représentés sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada (ICIST-CNRC).
English: But while examining these, a responder will likely not know if these objects have been previously searched by someone else or even relate to this incident.
French: Mais pendant qu’il les examine, un intervenant ne saura probablement pas si ces objets ont déjà été examinés par quelqu’un d’autre ou même s’ils sont liés à cet incident.
English: Initially, A. rubrum had a higher mortality rate than B. lutea.
French: Au début, A. rubrum a eu un taux de mortalité plus élevé que B. lutea.
English: Such persons shall be appointed by the countries concerned by analogy with the criteria and procedures foreseen in paragraphs 1 and 2.
French: Ces personnalités sont désignées par les pays concernés selon des critères et des procédures analogues à ceux prévus aux paragraphes 1 et 2.
English: The Privy Council Office’s Guidance for Deputy Ministers emphasizes that the deputies’ role includes ensuring that their departments establish a respectful and constructive working relationship with bodies such as the OAG and that the audited entities supply the information those bodies need to fulfill their legislative mandates.
French: À mesure que les vérificateurs du BVG font part à l’entité vérifiée des renseignements dont ils ont besoin et des entrevues qu’ils veulent réaliser, les responsables au sein de l’entité leur facilitent l’accès requis.
English: The shares of the other ministries are lower.
French: La part des autres ministères est moins importante.
English: The union then decided to submit applications for reconsideration, which the Board dismissed since it was not the Board’s responsibility to organize the presentation of the union’s documentation.
French: Le syndicat a par la suite décidé de déposer des demandes de réexamen, que le Conseil a rejetées car il n’appartient pas au Conseil de faire le travail du syndicat dans l’organisation de la présentation de ses documents.
English: Particularly worthy of mention are the initiative proposing a questionnaire on the work and methods of the Working Group and the idea of circulating an informal summary of the results, which provided us with a convenient reference regarding these questions.
French: Il convient de citer, en particulier, l'initiative d'un questionnaire sur les travaux et les méthodes du Groupe de travail et l'idée de faire circuler un résumé informel des résultats, qui nous ont permis de disposer d'une référence commode concernant ces questions.
English: The state provides financial support for the cultural activities of minorities and accepts the use of the mother tongue in commercial, contractual and other relationships.
French: L'État apporte un soutien financier aux activités culturelles des minorités et accepte l'utilisation de la langue maternelle dans les relations commerciales, contractuelles et autres.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: World Trade Organization) PIB :
English: • Strategic, risk-based evaluation plans are developed and used.
French: • Des plans stratégiques axés sur le risque sont élaborés et utilisés.
English: Reporting will improve as the industry comes to understand what is required. Recommendation #17:
French: S’il possédait ces données avant le versement du paiement final, le Ministère serait plus sûr que les fonds ont été utilisés aux fins prévues.
English: We do have a plan, a plan of creating a European space based on justice, freedom and security.
French: Nous avons effectivement un projet, le projet de créer un espace européen fondé sur la justice, la liberté et la sécurité.
English: We use Option 1, with the exception of a few factors, to determine the tax deduction amounts contained in the Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008) for each province and territory, and in Canada beyond the limits of any province or outside Canada.
French: Les formules de l’Option 1 sont également utilisées, presque intégralement, pour calculer les retenues d’impôt prévues dans les Tables de retenues sur la paie (T4032) et les Tables supplémentaires de retenues sur la paie (T4008) pour chaque province et territoire, pour l’extérieur du Canada et pour le Canada au-delà des limites d’une province.
English: THE ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK P.O. Box 6000, Fredericton, N.B., E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 e-mail: provincial.archives@gnb.ca
French: ASSOCIÉS des ARCHIVES PROVINCIALES du NOUVEAU-BRUNSWICK C. P. 6000, Fredericton, N.-B. E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2122 Courriel : provincial.archives@gnb.ca
English: For healthy adults, a small amount of caffeine may have positive effects, such as increased alertness or ability to concentrate.
French: Choisir des aliments en s'inspirant du Guide alimentaire canadien pour manger sainement permet à la plupart des gens d’obtenir le calcium nécessaire à leur santé.
English: "In the mining sector, some fairly large communities with thousands of people and millions of government and private sector dollars invested in them, have eventually failed after the company they relied on closed down local operations."
French: Dans le secteur minier, on a perdu d'importantes collectivités de milliers de personnes et des investissements de millions de dollars des secteurs public et privé après que l'entreprise sur laquelle on s'appuyait ait fermé ses portes.
English: 7 INTERPRETATION OF THE STATISTICAL REPORT ON REQUESTS FOR ACCESS TO INFORMATION (cont’d) 2.
French: 7 INTERPRÉTATION DU RAPPORT STATISTIQUE SUR LES DEMANDES D’ACCÈS À L’INFORMATION (suite) 2.
English: Dave joined Air Canada in 1986.
French: Dave est entré au service d'Air Canada en 1986.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities;
French: a) Faire en sorte que la coopération internationale - y compris les programmes internationaux de développement - prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible ;
English: Recent events in the financial markets point to the need for global action to improve market regulation.
French: Les événements récemment survenus sur les marchés financiers ont mis en lumière la nécessité d'une action mondiale pour améliorer la réglementation des marchés.
English: The regional workshops are the initial step towards adopting an integrated approach, the final objective being the suitable integration of the use of space technologies in a sustainable manner into the operational disaster management programmes of member States through the definition and implementation of appropriate pilot projects.
French: Ces ateliers régionaux constituent la première étape de l'adoption d'une approche intégrée ayant pour objectif final l'incorporation durable et judicieuse des techniques spatiales dans les programmes de gestion des catastrophes des États membres, grâce à l'élaboration et à l'exécution de projets pilotes.
English: Finally, now that I am discussing resources, new technologies and speaking time, my own speaking time has elapsed.
French: Enfin, en parlant de recours, de nouvelles technologies et de temps de parole, le mien est terminé.
English: As long as it is, it is just a tax.
French: Tant qu'il l'est, c'est juste une taxe.
English: Observations and Recommendations Risk management The Department needs to improve its risk management practices
French: Observations et recommandations Gestion des risques Le Ministère doit améliorer ses pratiques de gestion des risques
English: The Natives signed, although like others in the same circumstances the decision rested in part on the realization that there was nothing to be gained by refusing. To many, however, the negotiation of Treaty Eleven provided a positive and much needed assurance that their future was secure and their way of life protected.
French: Je lui répondis que j'étais présent lorsque le traité fut conclu, et que je n'avais entendu aucune promesse de ce genre, et que, de plus, toute personne qui aurait fait une telle promesse aurait outrepassé ses pouvoirs et aurait été au delà de ses capacités d'assurer la réalisation de cette promesse.48 Le voyage de Harris se déroula rapidement et sans incident majeur.