ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 195, "Distribution of Arms, Ammunition and Tobacco, made by Sir John Johnson at the Head of the Bay de Quinte the 23 September 1787, at which time they made a formal cession of Lands on the North side of Lake Ontario to the Crown."
French: P.R.O., London, Treasury Papers, Reliure 657, "Return of Merchandize intended as a present for the Missisagy Indians as a reward for their fidelity to His Majesty’s Government and Services during the late American War, May 17, 1787.
English: From then until close to Christmas, the seven-person Canadian Embassy team in Quito concentrated almost exclusively on the crisis.
French: À partir de ce moment-là jusqu'à Noël pratiquement, les sept membres de l'ambassade du Canada à Quito se sont concentrés presque exclusivement sur cette crise.
English: Whether standard foam was added to obtain the required firmness.
French: Si l’on a ajouté de la mousse ordinaire pour obtenir le degré de fermeté nécessaire.
English: The initiative aims to provide whatever level of authentication is deemed appropriate — a password, online digital certificate or smart card — for services offered as part of the other 22 e-government initiatives.
French: Cette initiative vise à offrir le niveau d'authentification jugé approprié - un mot de passe, un certificat numérique en ligne, une carte à puce - pour les services offerts dans le cadre des 22 autres initiatives de gouvernement électronique.
English: Specific short-term and long-term program planning statements should be incorporated into the overall agency plan in order to set the direction for the program and services.
French: Le plan global de l'organisme devrait renfermer des énoncés précis sur la planification à court et à long terme afin de définir l'orientation des services et des programmes.
English: The note verbale of 4 April 2000 must be read together with the Legal Counsel's reply, of the same date, to a note verbale from Portugal reporting, on behalf of the European Union, problems associated with the 90-day time period.
French: La note verbale du 4 avril 2000 doit en effet être lue en conjonction avec la réponse du même jour faite par le Conseiller juridique à une note verbale du Portugal faisant état, au nom de l'Union européenne, de difficultés liées au délai de 90 jours.
English: Since all firms charge the same price, (5) reduces to: 1
French: De plus, étant donné que toutes les sociétés exigent le même prix, (5) est réduit à : 1
English: While reminiscent in many ways of the established practices of European nations among themselves, in important respects the arrangements reflected the unusual and unforeseen circumstances in which Aboriginal and non-Aboriginal societies found themselves on the North American continent.
French: Tout en rappelant à maints égards les pratiques en vigueur au sein des nations européennes elles-mêmes, elles étaient aussi sur de nombreux plans le reflet des situations inhabituelles et imprévues auxquelles étaient confrontées les sociétés autochtone et non autochtone sur le continent nord-américain.
English: UNFPA is currently updating its knowledge management strategy building on lessons learned and is taking advantage of new tools and technologies.
French: Le FNUAP met actuellement à jour sa stratégie de gestion des connaissances en s'appuyant sur les acquis de l'expérience et met à profit les nouveaux outils et technologies.
English: Stocks are in a critical state and there is therefore an urgent need for recovery plans, as the Commission noted in its Communication on rebuilding stocks of cod and hake in Community and adjacent waters (COM(2001)326).
French: L'état des ressources a atteint un point critique, et la communication de la Commission relative à la reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu dans les eaux communautaires et les eaux adjacentes (COM(2001)0326) constate l'urgence de programmes de reconstitution des stocks.
English: With the cooperation of the Royal Malaysian Customs, the import/export of the materials requires the prior permission and clearance from the AELB.
French: Avec la coopération du Service des douanes, l'importation/exportation de matières radioactives ou nucléaires exige l'autorisation préalable de l'AELB.
English: Furthermore, the strategy must be in line with national priorities and policies, supporting developing countries' efforts to increase agricultural production; calling for balanced biofuel production policies and improving the global trade climate in a way that would enable developing countries to profit from increased agricultural production and exports.
French: En outre, cette stratégie devra être conforme aux priorités et aux politiques nationales, appuyer les efforts entrepris par les pays en développement pour accroître la production agricole, tendre à rationnaliser les politiques concernant la production de biocarburants et améliorer le climat des échanges mondiaux pour permettre aux pays en développement de profiter de l'augmentation de la production et des exportations agricoles.
English: Treasury Board Secretariat has authorized that the terminable allowance (Ent.Code 229) for employees in the Computer Systems (CS) Group (BUD 303) will stop as of January 1, 2007.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a autorisé que l'indemnité provisoire (code de versement 229) pour les employés du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) (IUN 303) arrête à partir du 1er janvier 2007.
English: Council Regulation (EC) N° 1488/96 of the 23rd of July 1996 amended on the 27th of November 2000 by the Council Regulation (EC) N° 2698/2000, usually called MEDA II.
French: Règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996, modifié par le règlement (CE) n° 2698/2000, du 27 novembre 2000, appelé généralement MEDA II.
English: So the moderation that we see happening right now is a very positive development.
French: Ainsi, la modération que nous constatons actuellement constitue un développement très sain.
English: Despite the global economic and financial crisis, Russia reaffirms its commitment to help developing countries.
French: En dépit de la crise économique et financière mondiale, la Russie réaffirme son engagement de venir en aide aux pays en développement.
English: The researchers were able to demonstrate synchronous fluctuations of the two seabird species linked to the two climate regime shifts.
French: Les chercheurs ont Ã©tÃ© en mesure de dÃ©montrer des fluctuations synchronomes des deux espÃ¨ces d'oiseaux de mer liÃ©es aux deux changements de rÃ©gime climatique.
English: Initially, the campaign will utilize print media, posters, radio, public access television and billboards.
French: Le but final du projet est de réduire l’incidence de l’intimidation et des crimes motivés par la haine de toutes sortes dans la région métropolitaine de Moncton, afin d’en faire une communauté plus sûre et mieux intégrée.
English: - The Register of Legal Entities, which is being reorganized and further developed.  From 2004, the State Enterprise Centre of Registers is responsible for its administration.
French: - Le registre des personnes morales, actuellement en cours de réorganisation et d'extension et dont la gestion incombe au Centre des registres à partir de 2004.
English: Over the same period, competitor wholesale revenues increased by $11 million, or 19.3%, in large part reflecting an 88.4% increase in wholesale lines as displayed in Table 4.3.12.
French: Pendant la même période, les revenus de gros des concurrents ont augmenté de 11 millions de dollars, ou 19,3 %, ce qui reflète en grande partie l'augmentation de 88,4 % du nombre de lignes de gros, comme on le voit au tableau 4.3.12.
English: The SDWG approved the proposal concerning Step 2 and Step 3 referred to in paragraph 15 of the Annex to document SCIT/SDWG/7/2.
French: Le SDWG a approuvé la proposition concernant les étapes nos 2 et 34 visée au paragraphe 15 de l’annexe du document SCIT/SDWG/7/2.
English: The Committee welcomes the fourteenth periodic report of the State party, which submitted only two years after the submission of the previous report and contains replies to issues raised by the Committee in 1997.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatorzième rapport périodique de l'État partie, présenté deux ans seulement après la présentation du rapport précédent et qui contient des réponses aux questions posées par le Comité en 1997.
English: In other words, they capture the relative impact of current high technology on various industries.
French: Autrement dit, elle montre l'effet relatif des techniques de pointe actuelles sur les branches d'activité.
English: It must contain provisions where IP applications should disclose he origin of IP assets associated to GR as well as evidence of compliance of benefit sharing from the country of origin.
French: Un tel instrument doit contenir des dispositions prévoyant l’obligation de divulguer l’origine des actifs de propriété intellectuelle associés à des ressources génétiques et de fournir la preuve du respect des règles de partage des avantages dans le pays d’origine.
English: • certification of non-profit status.
French: Toute demande est évaluée selon ses mérites.
English: Moreover, Canada is a member of the Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme - an international association of more than 25 countries whose purpose is to harmonize the GMPs of member countries.
French: En outre, le Canada participe au Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (un projet de collaboration en matière d'inspection des produits pharmaceutiques), lequel consiste en une association internationale de plus de 25 pays qui se donne pour but d'harmoniser les BPF des pays membres.
English: OECD-DAC secretariat (2007), “Aid to support gender equality, 2001-2005” (Paris, January 2007).
French: Secrétariat CAD-OCDE (2007), « Aid to support gender equality, 2001-2005 » (Paris, janvier 2007).
English: However, the regimental system needs to move away from the patriarchal and hierarchical practices of the past.
French: Elles cherchent aussi à rappeler aux militaires en service ou retraités les fières traditions des forces armées au service du Canada ainsi que leurs exploits passés.
English: Several key informants expressed uncertainty about the Program’s true role in light of the fact that there were other factors affecting athletes’ performance, including particularly coaching and sport medicine services.
French: Plusieurs répondants clés se disent incertains du rôle véritable que joue le Programme, du fait que d’autres facteurs viennent influer sur la performance des athlètes, surtout les services d’entraîneurs et de médecine sportive offerts.
English: We underline the importance of ensuring a balance between this expanded role and the availability of adequate resources.
French: Nous soulignons l'importance de maintenir un équilibre entre ce rôle élargi et la disponibilité de ressources suffisantes.
English: The fund is managed by local communities such that households identify priorities, establish loan criteria, furnish loans and administer repayment.
French: Ce fonds est géré par les communautés locales de façon à ce que les ménages définissent leurs priorités, établissent des critères de prêt, fournissent des prêts et gèrent les remboursements.
English: Tpr Renaud was killed at approximately 7:15 a.m. Kandahar time on January 15, when the armoured vehicle he was in struck a suspected Improvised Explosive Device (IED).
French: Le Cvr Renaud a été tué à 7 h 15 approximativement, heure de Kandahar, le 15 janvier dernier, lorsque le véhicule blindé à bord duquel il prenait place a roulé sur ce que l’on croit être un dispositif explosif de circonstance (IED).
English: Is it not high time now that we dealt with this and define a European approach?
French: N'est-il pas grand temps de traiter cette question et de définir une approche européenne?
English: • Post-secondary educational institution with a research mandate An SME is defined as a company with gross annual consolidated (including related companies) revenues of less than $25 million averaged over the past three years, and is not related to any company that exceeds this threshold.
French: • établissement d’enseignement public ayant un mandat de recherche . On entend par PME une entreprise dont le revenu consolidé annuel brut (y compris les entreprises associées) a été en moyenne inférieur à 25 millions de dollars au cours des trois dernières années et qui n'est pas associée à une entreprise qui dépasse cette limite.
English: The recommendation has been disseminated in 26 member states15.
French: La Recommandation a été diffusée dans 26 Etats membres15.
English: The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 ºC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 ºC).
French: Les normes de stérilisation prévues dans le règlement pour les déchets d'abattoir utilisés dans des installations de production de biogaz puis épandus sur des surfaces agricoles sont pour le moment insuffisantes (70° C au lieu de la stérilisation sous pression à 133° C prescrite par ailleurs).
English: These political and philosophical differences and divergences relate mainly to the fact that implementing cooperation on security in the Mediterranean cannot be seriously envisaged until the Israeli-Palestinian and Arab-Israeli problems have been resolved.
French: Ces différences et divergences politico-philosophiques portent notamment sur le fait qu'il n'est pas sérieusement envisageable de mettre en œuvre une coopération dans le domaine de la sécurité en Méditerranée tant que les problématiques israélo-palestiniennes et israélo-arabes ne sont pas résolues.
English: From the Minister’s perspective, it was the Committee’s failure to have the report available at the time of the Audit, not the contents of the report, which was important.
French: Et ce, parce que dans les cas relatifs à l’impôt, c’est le contribuable, dans cette situation l’organisme de bienfaisance, qui est en position de présenter les faits démontrant que l’évaluation de l’organe de réglementation est incorrecte.
English: • 377-A-2003 — Stay of Decision No. 232-A-2003 - KLM Royal Dutch Airlines and Northwest Airlines
French: • 377-A-2003 — Sursis de la décision no 232-A-200 - KLM Royal Dutch Airlines et Northwest Airlines
English: The experiment that was carried out on November, 2003 at the fortieth anniversary of JFK's death, was greeted favorably by both the conspiracy theorists and the lone nutters (for reasons of their own).
French: L'expérience qui s'est déroulée en novembre 2003, lors du quarantième anniversaire de la disparition de JFK, a été accueillie favorablement par les deux camps (pour diverses raisons qui leurs sont propres).
English: 1.4 Designated Agency a) The Medical Service Plan (MSP) of BC requires premiums to be paid by eligible residents.
French: 1.4 Organisme désigné a) Le régime d’assurance-maladie de la ColombieBritannique exige que les citoyens admissibles paient des primes.
English: Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98.
French: Règlement (CEE) n° 881/92, règlement n° (CEE) 3118/93, règlement n° (CEE) n° 684/92, et règlement (CE) n° 12/98 Référence 2006/TREN/01
English: A close collaboration between those efforts and initiatives of the Security Council is the key to a successful conflict prevention strategy.
French: Une coordination étroite entre ces efforts et les initiatives du Conseil de sécurité est la clef d'une bonne stratégie de prévention des conflits.
English: • Valid Measures Examples of research that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: • Instruments de mesure valides Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: Thank you very much, Mrs Malone.
French: Merci beaucoup, Madame Malone.
English: Operations Sector Planned Inventory of CHRC’s policies, procedures and systems (Consulting Service) To survey all the Branches and update the inventory of the Commission’s policies, procedures and systems Corporate Services Planned Human Resources Classification Framework (Consulting Services) To provide consulting help and advice to Human Resources on the development of the classification framework.
French: Secteur des opérations Prévu Inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la CCDP (Services de consultation) Mener un sondage auprès de toutes les directions et directions générales et mettre à jour l’inventaire des politiques, des procédures et des systèmes de la Commission. Services intégrés Prévu Cadre de classification des ressources humaines (Services de consultation) Fournir des services de consultation et des conseils aux Ressources humaines sur l’élaboration du cadre de classification.
English: If we stopped at those facts, there would be no misconduct on the part of the claimant and the three-week penalty would be invalid.
French: Si nous nous en tenons à ces faits, il n'y aurait donc pas d'inconduite de la part de la prestataire et la pénalité de trois semaines serait non-avenue.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 6 [Rule 26ter, continued]
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 6 [Règle 26ter, suite]
English: Proceedings before a Rights Commissioner will be held in private.
French: Les procédures devant le Commissaire de conciliation se déroulent à huis clos.
English: Both mortality and fertility have undergone extraordinary and unique declines to new levels.
French: Les taux de mortalité et de fécondité ont enregistré une baisse exceptionnelle et sont tombés à des niveaux jamais atteints auparavant.
English: (b) Governments should develop strategies against cannabis production that discourage the illicit cultivation of cannabis plants and that offer viable alternatives to rural communities whose income depends upon such cultivation and should support demand reduction and awareness campaigns similar to those developed for other drugs of abuse;
French: b) Les États devraient élaborer des stratégies de lutte contre la production de cannabis qui dissuadent de cultiver illicitement cette plante et qui proposent des solutions de remplacement viables aux populations rurales qui sont tributaires des revenus tirés de cette culture, et ils devraient promouvoir des campagnes de réduction de la demande et de sensibilisation sur le modèle de celles conçues pour d'autres drogues;
English: UNFPA began operations in 1969 as the United Nations Fund for Population Activities.
French: Le FNUAP a commencé ses activités en 1969 sous le nom de Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population.
English: The affected producers or operators would then select another Agency-accredited CB as a service provider.
French: Les producteurs ou les exploitants touchés devraient alors trouver un autre OC accrédité par l’Agence qui agira à titre de fournisseur de services.
English: (a) Investing in “responsible” products and services;
French: a) D'investir dans les produits et services « responsables »;
English: __________"Signed by"__________ Dr. Paul Groarke
French: M. Paul Groarke
English: Hold quarterly meetings with national SD Network.
French: Tenir des réunions trimestrielles avec le Réseau du DD.
English: The Data Exchange allows organizations to access and share geographic data under a single legal agreement.
French: Échange de données permet aux organisations d’accéder aux données géographiques et de les partager par le biais d’une entente juridique unique.
English: In the same vein, any technical requirement introduced to limit the use of cluster munitions should have a long transition period, so as to attenuate the economic impact of any technical modifications made to the production of those weapons.
French: Dans le même esprit, pour toute prescription technique pouvant être introduite qui tendrait à restreindre l'emploi des munitions en grappe il faudrait prévoir une longue période de transition pour atténuer les conséquences économiques de modifications techniques apportées à la production de ces armes.
English: (b) The dust detector of the Geostationary Orbit Impact Detector as flown on the Ulysses and Galileo missions, which was launched in the geostationary orbit in September 1996 on the Russian Express-2 satellite and ended its operations in 2002;
French: b) Le détecteur de poussières du détecteur d'impacts en orbite géostationnaire embarqué pour les missions Ulysses et Galileo à bord du satellite russe Express-2 placé sur orbite géostationnaire en septembre 1996 dont la mission a pris fin en 2002;
English: Design bulletin, poster and button
French: Concevoir le bulletin, l'affiche et le macaron.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea) said that the international order was characterized by interference in internal affairs and a lack of respect for sovereignty.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) dit que l'ordre international actuel est caractérisé par l'ingérence dans les affaires intérieures des États et le manque de respect pour leur souveraineté.
English: Due to the variability present, cone and seed production should be taken into account in seed orchard design, tree selection, and breeding.
French: Compte tenu de cette variabilité, la production de conés et de semences doit être prise en considération dans l'établissement d'un verger à graines, dans la sélection et l'amélioration des essences forestières.
English: Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Considérant que, si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées, mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: PeopleSoft Data - March 2005 * New measure undertaken in order to correct the situation further to the recommendations made by TBS and further to the new programming of data in PeopleSoft to better monitor the situation.
French: Données de PeopleSoft - mars 2005 *Nouvelle mesure prise pour corriger la situation suite aux recommandations du SCT et suite à la nouvelle programmation des données du système PeopleSoft pour mieux surveiller la situation.
English: The primary goal of ACOA's audit and evaluation function is to provide the Agency's senior managers with timely, accurate, balanced and evidence-based information on the performance, relevance, cost-effectiveness and results achieved of key Agency policies, programs and initiatives.
French: L'objectif principal de la fonction de vérification et d'évaluation de l'APECA est de fournir à la haute direction de l'Agence de l'information opportune, exacte, équilibrée et factuelle sur le rendement, la pertinence, la rentabilité et les résultats des principaux programmes, politiques et mesures de l'Agence.
English: It is crucial that public aid for the renewal of the fleet should be maintained.
French: Il faut absolument maintenir les aides publiques à la rénovation de la flotte.
English: As well as the variance estimates and confidence intervals for the CIS-2003 estimates.
French: Veuillez cocher tous les cours de formation suivis 3.
English: At the same time the Holy See confidently proposes this document to the attention of intergovernmental international organizations which, in their competence and care for the defence and promotion of human rights, cannot ignore or permit violations of the fundamental rights of the family.
French: a) Humanae vitae, 14; S. CONGRÉGATION POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Déclaration sur l'avortement provoqué, 18 novembre 1974; Familiaris consortio, 30.
English: I should also like to know if the Commission has decided to initiate studies of the consequences of using plastics for water piping.
French: Je voudrais savoir aussi si elle est décidée à lancer des études sur les conséquences de l'utilisation du plastique pour les canalisations d'eau.