ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the criteria contained in paragraphs 21 and 23 of IT-64R4 Footnote 10 remain valid criteria for determining whether de facto control exists for the purposes of the Income Tax Act.
French: L'ARC croit que les critères énoncés aux numéros 21 et 23 du IT-64R4 Note 10 demeurent valables pour déterminer si un contrôle de fait existe pour les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Besides, true magi would focus on matters of greater substance.
French: De plus, de vrais magi ne devraient pas avoir à se soucier d'affaires si vulgaires.
English: In addition to the above eligibility criteria, tribal councils would normally have a minimum of five affiliated bands to receive Tribal Council Funding.
French: En plus de ces critères d’éligibilité, les conseils tribaux auront normalement un minimum de cinq bandes affiliées pour recevoir du financement du programme.
English: The region where the majority of importations will occur will forward the request to the other regions for approval for their region.
French: Les documents originaux sont estampillés par l’ASFC et retournés à l’importateur ou au courtier.
English: Nominated by Peter Harder, Foreign Affairs Canada
French: Nomination présentée par Peter Harder, Affaires étrangères Canada
English: Performance Results* Standards review is in the preliminary stages.
French: Résultats liés au rendement* L’examen des normes en est à l’étape préliminaire
English: Harvesting the plant rids the area of the pollutant.
French: La récolte de ces plantes permet de débarrasser un secteur de ses polluants.
English: Local and provincial resource people shared knowledge and skills in conflict resolution, early child learning, Mi’kmaq culture, prevention of abuse and group processes so that the Parent Leaders were well-equipped to meet their challenges.
French: Des personnes-ressources de la collectivité et de la province ont communiqué leurs connaissances et leurs habiletés sur la résolution de conflit, l’éducation de la petite enfance, la culture Mi’kmaq, la prévention des mauvais traitements et les processus de groupe, de manière à ce que les parents-guides soient bien outillés.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 28/03/2007 50 on 25 March - a party weekend Concerts, festivals, debates, exhibitions, sports events and much more brought people from all over Europe together on 24 and 25 March to celebrate the EU's 50th birthday.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 28/03/2007 Cinquante ans le 25 mars: un week-end de fête Les 24 et 25 mars derniers, des concerts, festivals, débats, expositions, manifestations sportives et bien d'autres événements encore ont rassemblé des Européens de tous horizons autour du cinquantième anniversaire de l'Union européenne.
English: (iii) Developments in desalination technology with a view to mitigating water scarcity;
French: iii) Utilisation des progrès des technologies de dessalement aux fins de l'atténuation de la pénurie d'eau;
English: For example, the Organization made only initial travel arrangements to the mission for newly recruited staff on appointments of limited duration who received a lump-sum amount to cover travel on repatriation or annual leave and were responsible for making their own travel arrangements.
French: Ainsi, à l'origine, l'Organisation se chargeait simplement d'organiser le voyage des nouvelles recrues jusqu'au lieu de la mission, les détenteurs d'engagements de durée limitée recevant par la suite un montant forfaitaire au titre de leurs congés annuels ou de leur rapatriement et étant responsables de l'organisation de leurs propres voyages.
English: No more heretical tracts distributed every Sunday to the parishioners.
French: Fini les tracts hérétiques distribués à chaque dimanche aux paroissiens.
English: Formed in 1998, the network serves to enhance the research capacities of the sites and their ability to coordinate activities and define the research and development agenda.
French: Créé en 1998, ce réseau renforce non seulement les capacités de recherche des sites, mais aussi leur capacité de coordonner les activités et de définir les programmes de développement et de recherche.
English: The Universal Installation CD contains everything you need to install Gentoo. It provides stage3 files for common architectures, source code for the extra applications you need to choose from and, of course, the installation instructions for your architecture.
French: Le CD d'installation Universal est amorçable et contient tout ce dont vous avez besoin pour réaliser votre installation, y compris différentes archives stage3 optimisées pour plusieurs sous-architectures.
English: The Committee fully supports the Riyadh Guidelines and agrees that emphasis should be placed on prevention policies that facilitate the successful socialization and integration of all children, in particular through the family, the community, peer groups, schools, vocational training and the world of work, as well as through voluntary organizations.
French: Le Comité souscrit sans réserve aux Principes directeurs de Riyad et convient qu'il faut privilégier des politiques de prévention propres à faciliter une socialisation et une intégration réussie de tous les enfants − spécialement par le biais de la famille, de la communauté, de groupes de pairs, de l'école, de la formation professionnelle et du monde du travail et par le recours à des organisations bénévoles.
English: The policies of the Ministry of Public Health and Social Assistance served as a reference for the definition of the Sectoral Policy for children and adolescents, since those policies include proposals to improve the health conditions of Guatemalan citizens, extend coverage, increase public expenditure on health and decentralize and modernize the functioning of the different levels of care so that the policy targets and measures set can be accommodated.
French: On s'est inspiré des politiques du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale pour définir la "Politique sectorielle en faveur des adolescents et des jeunes" : celle-ci propose en effet d'améliorer l'état de santé des Guatémaltèques, d'élargir la couverture des soins, d'augmenter les dépenses publiques de santé et de décentraliser et moderniser la façon dont les différents niveaux de soins sont dispensés, ce qui permet d'intégrer stratégiquement les axes d'intervention et les mesures constitutifs de cette politique.
English: On the initiative of the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development, a special fund has been set up under the act to foster investment in agriculture, the storage, processing and marketing of produce, and other farm-related sectors.
French: En vue de la promotion des investissements dans l’agriculture et dans les domaines de l’exploitation, du stockage, de la conservation et de l’utilisation des produits ainsi que dans d’autres domaines liés à l’agriculture, a été créé, conformément à la législation et sur ordre du ministère de l’Agriculture, des Forêts et du Développement rural, un fonds d’investissement pour l’agriculture dans le cadre duquel sont accordés des crédits spécifiques.
English: `[Also decide] that the meeting of States to consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, shall be held within the framework of the biennial meeting of States'.
French: [Déciderait] également que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États.”
English: (DE) Madam President, I am not going to deal with the issue of ideology at this point - we can do that another time - but I do think that the ideologists, really, are on the other side of this Chamber.
French: (DE) Madame la Présidente, je n'aborderai pas la question de l'idéologie à ce stade - nous pourrons toujours l'examiner à une date ultérieure - mais je pense réellement que les idéologues sont assis de l'autre côté de ce Parlement.
English: The CF Pension Modernization Project has also made excellent progress in developing the Reserve Pension Plan as part of the larger Canadian Forces Superannuation Act.
French: Le Projet de modernisation de la pension des FC a également fait d'excellents progrès en ce qui a trait à l'élaboration d'un régime de retraite pour les réservistes, dans le cadre de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes.
English: Is the protocol suggestive? Prescriptive?
French: Le protocole est-il à caractère suggestif, impératif?
English: None planned for 2006-2007 fiscal year.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 23,4 26,7 23,7 24,2 24,2 (0,4) Total - Programme de paiements de transfert 23,4 26,7 23,7 24,2 24,2 (0,4) Commentaires sur les écarts :
English: Please indicate to what extent you agree with the following 5 statements, again on a scale from 1 up to 5, where 1 means that you "totally disagree" and 5 means you "totally agree".
French: Je vous prie de bien vouloir indiquer dans quelle mesure vous êtes en accord avec les 5 déclarations suivantes, à nouveau sur une échelle de 1 à 5, où 1 signifie « en complet désaccord» et 5 signifie « tout à fait d’accord ».
English: A child protection worker deals with the case of a particular child in cooperation with the police, medical workers, psychologists, victim support workers and other members of the network, so as to develop the necessary support scheme for the child.
French: L'agent de protection de l'enfance fait face aux différents cas en coopération avec la police, les travailleurs médicaux, les psychologues, les services de soutien aux victimes et les autres membres du réseau, afin de mettre en place le dispositif de soutien nécessaire à l'enfant.
English: The search fee must be paid even if a further search fee has already been paid under Rule 64(1) in respect of the search report on the parent application for the part of the application which was lacking in unity and which is now the subject of the divisional application (for reimbursement of the search fee see IV, 1.8).
French: La taxe de recherche doit être acquittée même si une nouvelle taxe de recherche a déjà été acquittée au titre de la règle 64(1) pour le rapport de recherche couvrant la partie de la demande initiale qui ne satisfaisait pas à l'exigence concernant l'unité d'invention et qui fait l'objet de la demande divisionnaire (pour le remboursement de la taxe de recherche, cf.
English: Land uses immediately adjacent to the site consist of open space around the locks, a church and historic commercial buildings with a variety of shops and restaurants.
French: Le blockhaus est situé au coin des rues St. Lawrence et Main, la principale intersection commerciale du village.
English: As recommended in the Blue Book, it brought on stream an additional 50 MW of generation capacity (section IV.A).
French: Selon la recommandation du Livre bleu, cette mesure a permis de mettre en service une capacité de production additionnelle de 50 MW (sect. IV.A).
English: Bodies like the Security Council, the Council of the European Union and the United Nations Secretariat were both intergovernmental and international.
French: Des institutions comme le Conseil de sécurité, le Conseil de l'Union européenne et le Secrétariat de l'ONU sont à la fois intergouvernementaux et internationaux.
English: The Aeronautics Act, Canadian Aviation Regulations and Canadian Aviation Regulations Standards (collectively referred to as "federal legislation") set out certain written examination and flight test requirements that must be met in order for individuals to obtain various aeroplane pilots' licences.
French: La Loi sur l'aéronautique, le Règlement de l'aviation canadien et les Normes du Règlement de l'aviation canadien (désignés collectivement sous le nom de « lois fédérales ») définissent certaines exigences en matière d'examens écrits et d'examens de vol auxquelles les particuliers doivent satisfaire avant d'obtenir diverses licences de pilotage d'avions.
English: The hops sector was included via Regulation (EC) No 864/2004, the impact on the sector being to integrate it with effect from 1 January 2005 into the system of single farm payments in most of the producer Member States.
French: Le secteur du houblon est concerné par la réforme de la PAC, en ce sens qu’à partir du 1 er janvier 2005, il est intégré dans le système de paiement unique à l’exploitation dans la majorité des Etats membres producteurs.
English: In the light of this and in the absence of an explanation by the State party, the Committee concludes that the author was not effectively represented at trial, in violation of article 14, paragraph 3 (b) and (d), of the Covenant.
French: À la lumière de ce qui précède et en l'absence d'explications de l'État partie, le Comité conclut que l'auteur n'a pas été efficacement représenté en justice, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte.
English: FAC also offers travel assistance and passport services to Canadians, at home and abroad.
French: AEC offre aussi aux Canadiens de l’assistance aux voyageurs et des services de passeport, ici et à l’étranger.
English: Percent Labour Force By Occupation (2001) London CMA Ontario All Occupations 100%* 100%* Management Occupations 8.2 9.3 Business, Finance and Administration 17.0 19 Natural and Applied Sciences 6.8 7.5 Health Occupations 7.4 4.7 Social Science, Education, Government Services 8.8 6.8 Art, Culture, Recreation and Sport 2.6 3 Sales and Service 26.1 24 Trades, Transport and Equipment Operators 13.0 13.8 Primary Industry 2.3 2.2 Processing, Manufacturing and Utilities 7.9 9.6 *totals may not add to 100 percent due to rounding Source:
French: Pourcentage de la main-d'œuvre active, par occupation (2001) RMR de London Ontario Toutes les occupations 100%* 100%* Gestion 8,2 9,3 Affaires, finances et administration 17,0 19,0 Sciences naturelles et sciences appliquées 6,8 7,5 Santé 7,4 4,7 Sciences humaines, éducation, services gouvernementaux 8,8 6,8 Arts, culture, loisirs et sports 2,6 3,0 Ventes et services 26,1 24,0 Métiers, transports et conducteurs de machines 13,0 13,8 Secteur primaire 2,3 2,2 Transformation, fabrication et services publics 7,9 9,6 *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: "Having used ROGAINE® for 5 months, I do not seem to have a lot of new growth, but I do not think I am losing so much hair as I used to.
French: « J'utilise ROGAINE® depuis cinq mois et je ne vois pas encore beaucoup de repousse, mais je ne crois pas que la chute de mes cheveux soit aussi abondante qu'auparavant.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les débits n’ont pu être obtenus de manière précise et sécuritaire.
English: • removing requirements for pin-based socket type ceiling fan lighting or ceiling fan light kits, as they are already used with high-efficiency fluorescent lamps and are not supported by the Energy Efficiency Act;
French: • suppression des exigences à l’égard de ventilateurs de plafond munis d’un ensemble d’éclairage ou d’ensembles d’éclairage pour ventilateurs dotés de culots à broche puisqu’ils utilisent déjà des lampes fluorescentes à haute efficacité et des exigences supplémentaires ne se justifient pas en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique;
English: Electronic Integration of Order Fullfillment & Inventory Control Process.
French: Intégration électronique de l'expédition des commandes et du contrôle des stocks.
English: When the Portuguese arrived in 1498, there was a strong Arab influence along the coast and, in general, there was interaction with Asia.
French: À l'arrivée des Portugais, en 1498, il existait une forte influence arabe le long du littoral et, de manière générale, une interaction avec l'Asie.
English: Ms. Hendrick also noted Ms. Irvine did not address priority.
French: Mme Hendrick a aussi fait observer que Mme Irvine n'avait pas traité de la priorité.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Sports & Venues Competition Venues | Olympic Competitions | Schedule
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Compétitions & Sites Calendrier | Sites | Sports
English: (iv) Banking statistics (credit extended, deposits, issuance of money, interest rates, credit indebtedness and investments);
French: iv) Statistiques bancaires (notamment sur les crédits consentis, les dépôts, les émissions de monnaie, les taux d'intérêt, l'endettement et les investissements);
English: Macro policy has diverse impacts on different groups of poor people, the environments they use and their scope for positive adaptation.
French: Les politiques globales ont des effets divers sur les différents groupes de pauvres, sur l'environnement qu'ils utilisent et sur leurs chances de s'y adapter durablement.
English: So we will make sure we embed short-term measures to get Europe working again into our longer-term objectives, promoting jobs through sustainable growth.
French: Pour que l'Europe fonctionne à nouveau correctement, nous devons inscrire dans nos objectifs à long terme des mesures à plus court terme afin de promouvoir l'emploi par une croissance durable.
English: Major rules or instructions for the prohibition of torture in the immigration centers include Articles 3 and 4 of the Duties and Instructions for Immigration Control Officers and the Regulations for Treatment of Detainees.
French: Parmi les principales règles ou instructions concernant l'interdiction de la torture dans les centres de rétention pour immigrants figurent les articles 3 et 4 des Instructions concernant les devoirs incombant aux agents du contrôle de l'immigration et le règlement relatif au traitement des détenus.
English: Provide your comments on the agenda items to claude.brault@crtc.gc.ca by 2 December 2005.
French: Tous commentaires concernant l'ordre du jour doivent être envoyés à claude.brault@crtc.gc.ca par le 2 décembre 2005.
English: Main issues and key findings
French: Principaux problèmes et conclusions essentielles
English: Our audit approach to address the audit objectives included the development of audit criteria against which observations, assessments and conclusions were drawn.
French: Notre approche pour satisfaire les objectifs de vérification a consisté à établir des critères en fonction desquels on a pu faire des observations, procéder à des évaluations et dégager des conclusions.
English: Welcomes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Se félicite du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route;
English: Click here for a complete list of indicators, indicating corresponding policy requirements.
French: Cliquez ici pour une liste complète des exigences de la politique, divisées en composantes.
English: The NT principle is regularly included in BITs involving both developed and developing
French: Le principe du traitement national est régulièrement inclus dans les TIB associant des pays développés et des pays en développement, en général sans exceptions sectorielles, étant donné
English: The Centre contains artifacts, photos, archives, interpretive displays and oilfield equipment, all designed to give the viewing public a taste of what it is like to be part of our oil industry.
French: Le Centre présente des artefacts divers, des photos, des archives, des expositions et de l'équipement des champs pétrolifères. Le tout vise à faire comprendre aux visiteurs ce que cela signifie de participer à notre industrie du pétrole.
English: Pressor actions of endothelin 3 (ET3) were examined in pithed Sprague–Dawley (SD), Wistar-Kyoto (WKY), and spontaneously hypertensive (SH) rats before and after the administration of the calcium channel antagonist, nifedipine.
French: Les effets presseurs de l'endothéline 3 (ET3) ont été examinés chez des rats spontanément hypertensifs (SH), Wistar–Kyoto (WKY) et Sprague–Dawley (SD) décérébrés, avant et après l'administration de l'antagoniste des canaux calcium, nifédipine.
English: At its 1st meeting, on 1 July 2009, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance, le 1er juillet 2009, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: The company, which has more than 1,000 half-hours of programming in its library, including 61 hours of original titles, employs 200 people full-time, with an average of another 600 on contract during peak production periods.
French: Le catalogue de la société regroupe plus de 1 000 demi-heures d'émissions, dont 61 heures de titres originaux. Elle emploie 200 personnes à plein temps et jusqu'à 600 pigistes pendant les périodes de forte production.
English: The authorities of these small, open countries view the regional integration process as critical to helping them overcome some of the limitations imposed by size and compete more effectively in the global economy.
French: Les autorités de ces pays d'envergure restreinte et à économie ouverte entrevoient le processus d'intégration régionale comme un élément essentiel qui leur permettra de passer outre à certaines limites que leur impose leur taille et d'exercer une concurrence plus efficace au sein de l'économie mondiale.
English: Gen. Div.), where three judges of the Ontario Divisional Court seemed willing to recognize that administrative decisions from competing authorities may give rise to res judicata or estoppel.
French: Ont.), dans laquelle trois juges de la Cour divisionnaire de l'Ontario se sont montrés enclins à admettre que des décisions administratives prises par des autorités concurrentes peuvent donner lieu à l'application de la doctrine de la chose jugée ou à l'irrecevabilité.
English: In 2008, Agresso generated a turnover of EUR 393.6 million.
French: En 2008, le chiffre d'affaires d'Agresso atteignait 393.6 millions d'euros.
English: With similar logic the rapporteur is also opposed to the introduction of VAT receipts or lodging costs for the purposes of calculating Community co-financing.
French: Dans la même logique, le rapporteur est aussi hostile à la prise en compte de recettes TVA ou de frais d'hébergement aux fins du calcul du cofinancement communautaire.
English: States should sign the instrument as soon as it is open for signature following adoption by the General Assembly.
French: Les États devraient signer cet instrument dès qu'il sera ouvert à la signature après son adoption par l'Assemblée générale.