ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details including the dual-pad adjustment knobs, easy pad replacement, precision ball bearing actuation, and infinitely variable spring tension details ... mean control like you’ve never felt before.
French: Le BB7 Route est un système de freinage testé et fiable doté de molettes de réglage des plaquettes au design totalement nouveau.
English: However, Canada’s foreign indebtedness fell from 44.7 percent in 1993 to 23.5 percent in 2000.
French: Cela traduit une amélioration marquée du compte d’IED par rapport au bilan traditionnel de débiteur, qui est maintenant un bilan de créancier depuis 1996, ainsi que la poussée de placements dans des actions étrangères, à la faveur de limites de contenu étranger supérieures des fonds de placement canadiens à l’abri de l’impôt.
English: Coaching and mentoring guides and training on Learning and Development for managers give managers easy access to advice on the best management process to assess learning needs in a particular situation.
French: Des guides d’encadrement et de mentorat ainsi que des cours sur l'apprentissage et le perfectionnement permettent aux gestionnaires d’avoir facilement accès à des conseils sur les meilleurs processus de gestion pouvant être utilisés pour évaluer les besoins en apprentissage dans une situation donnée.
English: The largest recurring event of its kind, the AWID Forum brings together women’s rights leaders and activists from around the world every three years to strategize, network, celebrate, and learn in a highly charged atmosphere that fosters deep discussions and sustained personal and professional growth.
French: Étant le plus grand événement périodique en son genre, tous les trois ans le Forum de l’AWID rassemble les leaders et les militantes des droits des femmes de toutes les régions du monde pour élaborer des stratégies, former des réseaux, célébrer et apprendre dans une atmosphère énergisante qui favorise les discussions approfondies et la croissance personnelle et professionnelle.
English: Without prejudice to the powers or functions vested in the Executive Director in, or in accordance with, this Agreement, the Chairperson shall exercise the powers or functions set out in this Agreement and further specified in the Rules of Procedure.
French: Sans préjudice des pouvoirs ou fonctions accordés au Directeur exécutif dans le présent Accord ou conformément à celui-ci, le Président exerce les pouvoirs ou fonctions définis dans le présent Accord et spécifiés plus précisément dans le Règlement intérieur.
English: It will have a legal personality which will be recognised throughout the whole European Union, once all the Member States have been informed.
French: Elle sera dotée d’une personnalité juridique qui sera reconnue dans toute l’Union européenne, une fois que tous les États membres auront été informés.
English: The Urban-Barry belt has been little explored until quite recently.
French: Grâce aux travaux de Murgor Resources Inc., on dénote une hausse des activités minières dans cette région.
English: If one or more AAOs are assigned, it is important that they have a clear working relationship with the AO.
French: Chapitre 3 – SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSÉS ET MALADES 15. Si un ou plus d’un AOD est affecté, il est important que les relations de travail avec l’OD soient claires.
English: Article 1 Definitions 4
French: Article 1 Définitions 5
English: It was proposed that up to $500,000 would be required per team and that there might already be existing groups working in other areas that could turn their attention to colorectal screening.
French: Le groupe a proposé qu'une somme pouvant atteindre 500 000 $ par équipe soit versée et a soulevé la possibilité que des groupes oeuvrant actuellement dans d'autres domaines puissent diriger leur attention vers le dépistage colorectal.
English: The toguna (sheltered meeting place) is the site where the men elders meet to discuss maters of the village ; this is also a place where the word of experienced men makes law. The toguna consists of an open structure with vertical elements (in most cases, and ideally, eight posts) that support a thatched roof.
French: Cette petite amulette représentant un couple était portée par les femmes et les hommes, au cou ou au bras, parfois attachée au vêtement, pour se protéger des génies de la forêt.
English: I thank him for the clarity of his briefing this morning.
French: Je le remercie d'avoir présenté ce matin un exposé d'une grande clarté.
English: His works are admired for their universal, timeless quality. Translated into several languages, they have made their way around Canada and the world, winning many awards along the way.
French: Ses textes, reconnus pour leur caractère universel et intemporel, ont été traduits en plusieurs langues et ont voyagé au pays et à travers le monde, raflant de nombreux prix.
English: both domestic political forces in Nicaragua and the relations between the Sandinistas and Washington.
French: Cependant, une recherche solide, crédible et systématique de la paix n’a pu se dessiner en Amérique centrale que lorsque la Colombie, le Mexique, le Panama et le Venezuela ont engagé, en janvier 1983, le processus de paix de Contadora, du nom d’une île panaméenne. Le processus de Contadora tenait compte des dimensions à la fois politiques et militaires du conflit centraméricain.
English: First, the Council has continued to closely follow the situation in Guinea-Bissau.
French: Premièrement, le Conseil continue de suivre attentivement la situation en Guinée-Bissau.
English: See also Exhibit CDA-2, Comment 8, p.
French: À la demande de certains exportateurs canadiens, le DOC a accepté d'élargir les comparaisons de prix à prix aux types non identiques.
English: Do not hesitate to contact this office should you require any additional information.
French: Veuillez agréer Monsieur / Madame l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: UNIDO noted with interest the information contained in the note, in particular the services which are provided by UNON and/or are available in Nairobi for staff members of all Nairobi based international organizations including UNIDO.
French: L'Organisation a noté avec intérêt les informations contenues dans la note, en particulier les services fournis par l'ONUN et/ou disponibles à Nairobi pour les fonctionnaires de toutes les organisations internationales sises à Nairobi, y compris l'ONUDI.
English: Here we examine the evolution of animated films in Japan, and discover the secret of their success.
French: Nous parcourrons dans ces pages lhistoire du cinéma danimation au Japon pour tenter de répondre à ces questions.
English: personal-use property, including listed personal property (LPP), was acquired after February 27, 2000; circumstances suggest that acquisition of the property relates to an arrangement, plan or scheme promoted by another person or partnership; and the property will be donated to a qualified donee.
French: Calculez le gain ou la perte en capital en utilisant le montant réel du PBR et le produit de disposition des biens, si la fiducie ou une personne qui a un lien de dépendance avec elle remplit les conditions suivantes : ■
English: However, maritime transport is prey to weather conditions and some 230 vessels and 1,000 crew are lost each year.
French: Cependant, le transport maritime est soumis aux conditions atmosphériques et près de 230 navires et un millier de membres d'équipage disparaissent chaque année.
English: ◦ Environment (Calgary on December 7 and Montreal on December 11)
French: ◦ Environnement (à Calgary le 7 décembre et à Montréal le 11 décembre)
English: Recommendations in the present report which parallel those made by the Panel on United Nations Peace Operations are marked with an asterisk (*).
French: Les recommandations du présent rapport qui rejoignent celles formulées par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies sont suivies d'un astérisque (*).
English: In some areas, stakeholders offered perspectives on questions and issues other than those specified in the agenda.
French: Dans certains secteurs, les intervenants ont fait valoir d’autres points de vue sur des questions et des enjeux autres que ceux énoncés à l’ordre du jour.
English: • Since 1999, an average of 8,500 applicants write the RCMP entrance exam every year.
French: Suivez les liens indiqués à gauche mais sachez que certains d’entre eux peuvent demander un mot de passe.
English: (a) As broad as possible a public should be involved in rule-making;
French: a) Il faut associer à l'élaboration des règles un public aussi large que possible;
English: 2005-2006 - 2nd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-07-05 MICHAEL SMART Management Consulting $24,235.50 2005-07-06 STG Inc.
French: 2005-2006 - 2e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-05 MICHAEL SMART Services de conseillers en gestion 24 235,50 $ 2005-07-06 STG Inc.
English: For CTAs and CTA-As, it is not necessary to fill in this Section if the drug product to be used in the clinical trial is marketed in Canada.
French: DEC et MDEC: Il n’est pas nécessaire de remplir ce champ si le produit utilisé pour l’essai clinique est mis en marché au Canada.
English: The Commission's decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong, with retroactive effect from 1 January 1995, the Commission decision of 23 December 1992 which had itself prolonged the validity of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry is annulled;  2. The Commission is ordered to pay the costs.‘ Advocate General C.O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 January 1997. He proposed that the Court should dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the costs.
French: La Cour déclare et arrête : «1) La décision de la Commission, communiquée par lettre du 6 juillet 1995, de proroger, avec effet rétroactif au 1er janvier 1995, la décision de la Commission du 23 décembre 1992 qui elle-même avait prorogé la validité de l'encadrement communautaire des aides d'État dans le secteur de l'automobile est annulée.  2) La Commission est condamnée aux dépens.»
English: The first issue of a new periodical on public administration and governance issues is expected to be published in the Fall.
French: Un nouveau périodique sur l'administration publique et les questions de gouvernance devrait paraître à l'automne.
English: The first concerns the idea mentioned by Mrs Mann of opening negotiations with Singapore with a view to creating a free trade area.
French: La première concerne l'idée évoquée par Mme Mann de l'ouverture de négociations avec Singapour, en vue de la création d'une zone de libre-échange.
English: The need for counselling for children because of deployment is a unique need of the military family.
French: Les besoins de counselling des enfants en raison des déploiements sont un des besoins particuliers de la famille militaire.
English: We must not be distracted from the goal set out for us by our leaders.
French: Nous ne devons pas nous laisser écarter de l'objectif établi par nos dirigeants.
English: The timetable is yet to be established.
French: Le calendrier n'est pas encore établi.
English: (1990) also reported increased numbers of lung-associated lymph nodes, but not spleen nucleated cells in B6C3F1 mice following inhalation of 0.11 or 0.45 mg of Ni/m3 as nickel sulphate, 6 hours/day, 5 days per week for 65 days.
French: (1990) ont également signalé une augmentation du nombre des ganglions lymphatiques pulmonaires, mais pas des cellules nucléées de la rate, chez des souris B6C3F1 exposées par inhalation à des concentrations de nickel de 0,11 ou 0,45 mg/m3 (sous forme de sulfate de nickel), 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 65 jours.
English: More detailed information about the Quarantine Act and regulations can be found at http://laws.justice.gc.ca/en/Q-1/index.html 5.2 Airport Screening Measures HC has traveller screening activation plans in place for international airports where screening measures may have to be implemented or enhanced within 24 to 48 hours.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant la Loi sur la quarantaine et son règlement d'application à http://lois.justice.gc.ca/fr/Q-1/index.html 5.2 Mesures de dépistage dans les aéroports SC dispose de plans d'activation du dépistage chez les voyageurs, qui sont en place dans les aéroports internationaux où des mesures de dépistage pourraient devoir être mises en oeuvre ou renforcées dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Had she committed a terrible sin?
French: A-t-elle commis une faute impardonnable?
English: (iii) The annual report for the previous year shall be submitted not later than 31 March of the current year.
French: iii) Le rapport annuel pour l'année précédente est présenté au plus tard le 31 mars de l'année en cours;
English: Mr. Winkler (Austria) said that the time had come to complete the work on State responsibility and to determine what form the draft articles should take.
French: M. Winkler (Autriche) dit que le moment est venu d'achever les travaux sur la responsabilité des États et de décider de la forme que doit prendre le projet d'articles.
English: - you can get the phone number, fax number and emails addresses.
French: - vous pourrez consulter les adresses emails et numéro de téléphone des sociétés.
English: The spreads in the Emerging Markets Bond Index (EMBI) rose, on average, over 100 basis points from the all-time lows registered in the first half of 2007.
French: Les écarts de l'indice EMBI (indice des obligations sur les marchés émergents) ont augmenté, en moyenne, de plus de 100 points de base par rapport aux taux les plus bas jamais enregistrés au cours du premier semestre de 2007.
English: The deployment of seafarers, on the hand, represented the remaining 25.08% of the total (247,983).
French: Le déploiement de marins représente le solde de 25,08 % du total (247.983).
English: (d) UN-Energy was focusing on the centrality of the energy issue in discussions on climate change.
French: L'ONUDI était aussi à l'origine d'une initiative en faveur d'une industrie respectueuse de l'environnement;
English: This body's purpose was to advise Health Canada on how best to proceed with a public awareness campaign whose primary goal was to help improve the country's record on organ and tissue donation.
French: Le Groupe était chargé de conseiller Santé Canada sur la meilleure façon de réaliser une campagne de sensibilisation publique afin d'améliorer la piètre performance du Canada au regard du don d'organes et de tissus.
English: • The judges initially elected to the Court began their term of office on 1 November 1998.
French: Les juges initialement élus à la Cour ont commencé leur mandat le 1er novembre 1998.
English: During these experiments, it was demonstrated that the renal uptake of glutamine increased by 46%, while the renal production of ammonia was unchanged.
French: Ces expériences ont démontré que la captation de glutamine par le rein augmentait de 46% alors que la production d'ammoniac demeurait inchangée.
English: We do share this information with service providers we have retained to perform services on our behalf, but these service providers are not authorized by us to use or disclose the information except as necessary to perform services on our behalf or to comply with legal requirements.
French: Ces renseignements sont également partagés avec les fournisseurs de services retenus pour offrir des services au nom d’IKEA. Ces fournisseurs ne sont pas autorisés à utiliser ou à divulguer ces renseignements sauf en ce qui concerne la livraison d’un service en notre nom ou encore pour se plier à des prescriptions juridiques.
English: When the provisions envisaged are in accordance with the committee's opinion, the Commission adopts them itself.
French: Lorsque les dispositions envisagées sont conformes à l'avis du comité, la Commission les arrête elle-même.
English: • Nunavut Environmental Protection Act
French: • Loi sur la protection de l'environnement*
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 48th meeting of the Economic and Social Council held on Thursday, 24 July 2003 (see Journal No.
French: Rectificatif : Rectificatif à l'aperçu de la 48e séance du Conseil économique et social tenue le jeudi 24 juillet 2003 (voir Journal No. 2003/148, p.
English: Zimbabwe noted the establishment of the Human Rights Centre as a very positive development.
French: Le Zimbabwe a noté que la création du Centre pour les droits de l'homme constituait une évolution très positive.
English: Practice guidelines for the treatment of candidiasis.
French: Recommendations & Reports, vol 51 (RR-15), 2002, p.
English: It is time to use them. It is time for states to co-operate to ensure the full implementation of these agreements.
French: Le moment est venu de nous en servir, et il est temps que les États se donnent la main pour assurer l’application intégrale de ces accords.
English: In this connection, he recommends that unhindered humanitarian access be granted to the areas of concern.
French: Il recommande que l'aide humanitaire puisse parvenir sans entrave à toutes les zones concernées.
English: 4-2004, point 1.6.97 Decisions on signing and on provisional application (except Armenia):
French: 4-2004, point 1.6.97 Décisions relatives à la signature et à l'application provisoire (sauf Arménie):
English: Requests, therefore, the High Commissioner for Human Rights, taking fully into account the present resolution and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on that subject to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie en conséquence la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en tenant pleinement compte de la présente résolution et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa bonne mise en œuvre dans le débat relatif à la mondialisation et dans le processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa cinquante-neuvième session;
English: They may be reappointed for further two or four year terms, to a maximum of eight years.
French: Ils peuvent être réaffectés pour d’autres mandats de deux ou de quatre ans, jusqu’à un maximum de huit ans.
English: Management of third-party funds
French: Dans le souci de maintenir une équivalence de traitement comptable entre le revenu sur prêts et le coût des emprunts, la Banque étale sur la durée restant à courir des prêts concernés les indemnités de remboursement anticipé perçues.
English: The restoration was carried out by Mr Jean Sonnier, Central Department of Historic Monuments, Inspector General of Historic Monuments, Mr Michel Hermant, an architect, and Mr Alain Richard, an interior designer.
French: La restauration fut menée par Jean SONNIER, A.C.M.H., Inspecteur général des monuments hosrtiques, Michel HERMANT, Architecte des musées de France, et Alain RICHARD, Architecte d'intérieur.
English: MMR stands as high as 350-400 per 100,000 live births in Pakistan.
French: Au Pakistan, ce taux atteint 350 à 400 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: As such, provisions in the Spanish Protocol address all three fields of action addressed here, i.e.: prevention, detection, and response.
French: Déroulement de l’analyse On trouvera dans le tableau 1 la liste des pays qui ont répondu à la fois au questionnaire de 2004 et à celui de 2006.
English: RHK, the Finnish infrastructure manager, follows closely the work done in the UIC project TERFN and its different working groups.
French: RHK, l'entreprise finlandaise gestionnaire de l'infrastructure, suit de près les activités dans le cadre du projet RTEFF de l'UIC et des différents groupes de travail qui s'en occupent.
English: The multiplication of this average by the area planted with fruit and vegetables in a given country would give the national envelope to which that country is entitled.
French: En multipliant cette moyenne par la surface consacrée à la culture de fruits et légumes d'un État donné, on obtient l'enveloppe nationale à laquelle a droit cet État.
English: However, we need a broader organizing framework that distinguishes among and integrates key variables and influences, as well as enables observers—no matter their intentions—to have a common point of departure for focusing on certain issues, to indicate what they are and are not dealing with, and to put Canadian practice in perspective.
French: Néanmoins, nous avons besoin d’un cadre d’organisation plus vaste qui nous permette de distinguer les principales variables et influences, de les intégrer et de fournir le même point de départ aux observateurs — quelles que soient leurs intentions — pour étudier certaines questions, indiquer leurs éléments de réflexion et ramener la pratique canadienne à ses véritables dimensions.
English: Step 2 Comple te the detail form s acco rding to the ca tegories of wo rk described in the sc ope of the project. a.
French: Si, par exemple, un projet d'école comporte une école et des résidenc es de profe sseurs, un form ulaire de détails de bâtim ent devrait être rempli pour chaque type de bâtiment. Cette règle s'applique à d'autres genres de travaux.
English: For subscriptions or single copies, please contact our sales network . Certain specialised annexes are available to subscribers on request at no extra charge.
French: Pour vous abonner ou commander des exemplaires particuliers, veuillez vous adresser à notre réseau de vente . Nos abonnés peuvent obtenir sur demande, mais sans frais supplémentaires, certaines annexes spécialisées.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 21 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 21 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: SALTO Resource Centres and Euro-Med Platform SALTO TRAINING AND COOPERATION RESOURCE CENTRE c/o JUGEND für Europa- Deutsche Agentur für das EU-Programm JUGEND IN AKTION Godesberger Allee 142-148 D - 53175 BONN Tel.: +49-228-950.62.71 Fax: +49-228-950.62.22 E-mail: trainingandcooperation@salto-youth.net Website : http://www.saltoyouth.net/trainingandcooperation SALTO INCLUSION RESOURCE CENTRE JINT v.z.w. Grétrystraat 26 B - 1000 Brussel Tel.: +32-2-209.07.20 Fax: +32-2-209.07.49 E-mail: inclusion@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/inclusion/ SALTO SOUTH EAST EUROPE RESOURCE CENTRE SLOVENIA MOVIT NA MLADINA Dunajska, 22 SI - 1000 Ljubljana Tel.: +386-1-430.47.47 Fax: +386-1-430.47.49 E-mail: see@salto-youth.net Website: http://www.salto-youth.net/see/
French: Centres de ressources SALTO et Plateforme Euro-Med CENTRE DE RESSOURCES SALTO FORMATION ET COOPERATION (TRAINING AND COOPERATION ) - ALLEMAGNE c/o JUGEND für Europa- Deutsche Agentur für das EU-Programm JUGEND IN AKTION Godesberger Allee 142-148 D - 53175 BONN Tél.: +49-228-950.62.71 Fax: +49-228-950.62.22 E-mail: trainingandcooperation@salto-youth.net Website : http://www.saltoyouth.net/trainingandcooperation CENTRE DE RESSOURCES SALTO INCLUSION BELGIQUE JINT v.z.w. Grétrystraat 26 B - 1000 Brussel Tél.: +32-2-209.07.20 Fax: +32-2-209.07.49 E-mail: inclusion@salto-youth.net Website : http://www.salto-youth.net/inclusion/ CENTRE DE RESSOURCES SALTO EUROPE DU SUD EST (SOUTH EAST EUROPE :
English: • Online tutorial, with case studies Target Groups and Communication Mechanisms:
French: • Tutoriel en ligne, avec études de cas Groupes cibles et mécanismes de communication Chercheurs :