ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through import-permit requirements for regulated products, inspections at the border and surveillance activities, the CFIA guards against the entry and spread of pests from foreign countries.
French: En exigeant des permis d'importation des produits réglementés, en faisant des inspections à la frontière et en menant des opérations de surveillance, l'ACIA protège le pays contre l'entrée et la propagation de ravageurs présents dans des pays étrangers.
English: In Buwama, most participants singled out the entrepreneurial-skills development seminars organized at the telecentres and conducted by the NGO ‘Council for the Economic Empowerment of Women in Africa’ as having been of particular significance:
French: À Buwama, la majorité des participants a déclaré que les séminaires de développement des compétences en matière d’entreprenariat organisés dans les télécentres et dirigés par l’ONG «Conseil pour l’habilitation économique des femmes en Afrique» avaient revêtu à leurs yeux une importance particulière.
English: According to the ROAR 2001 (DP/2002/15), only 17 country teams were working specifically on the MDGs, mostly in monitoring.
French: D'après le RAAR de 2001 (DP/2002/15), 17 équipes de pays travaillaient à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, pour l'essentiel dans le domaine du suivi.
English: To support the Committee, and with a view to improving the implementation of the measures set out in its resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004) and 1617 (2005), the Security Council, by its resolution 1617 (2005), requested the Secretary-General to extend the mandate of the Monitoring Team.
French: Afin d'aider le Comité et d'améliorer l'application des mesures énoncées dans ses résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004) et 1617 (2005), le Conseil, dans sa résolution 1617 (2005), a prié le Secrétaire général de proroger le mandat de l'Équipe.
English: Indeed all recipients (e.g. a single father or single male who is injured) of special benefits are subject to the 30-week limitation.
French: En effet, tous les bénéficiaires (par exemple, un père célibataire ou un homme célibataire qui est malade) de prestations spéciales sont assujettis à la limite de 30 semaines.
English: Decisions : 2006 Decision No. 590-A-2006 Licence is cancelled effective January 24, 2007 October 26, 2006 APPLICATION by Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd. to reinstate Licence No. 980117.
French: Décisions : 2006 Décision no 590-A-2006 La licence est annulée à compter du 24 janvier 2007 le 26 octobre 2006 DEMANDE présentée par Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd. en vue de rétablir la licence no 980117.
English: The fish catch varies from 90 to 150 tonnes per year.
French: Les captures de poissons varient de 90 à 150 tonnes par an.
English: In general, the quality of reporting on gender-mainstreaming remained weak, which may warrant UNDP reviewing its approach to cooperation in this area.
French: En règle générale, la qualité des données sur l’intégration d’une perspective sexospécifique communiquées est demeurée faible, ce qui pourrait amener le PNUD à revoir son approche en matière de coopération dans ce domaine.
English: Will they have identity papers entitling them to social benefits, and possibility of employment?
French: Auront-ils des papiers d’identité leur donnant droit à des prestations sociales et à des possibilités d’emploi ?
English: ◦ a local land owner adjacent to the national park (i.e. a cattle rancher, or a logging company executive)
French: ◦ propriétaire de terres adjacentes au parc national (éleveur de bétail/cadre d'une entreprise d'exploitation forestière)
English: The domestic segment accounted for 26% of the growth with gains from both retail and wholesale shippers such as Transx and Canadian Freightways.
French: Le marché intérieur a contribué à la croissance à raison de 26 %, grâce aux expéditions de détail et de gros de clients comme Transx et Canadian Freightways.
English: Promoting the independence, pluralism and responsability of the media, support for the freedom of expression and the press
French: Promotion de l'indépendance, du pluralisme et de la responsabilité des médias, soutien à la liberté d'expression et de la presse ,
English: Through NEPAD, African leaders have taken ownership and leadership of the continent's socio-economic renewal agenda and transformed the content of the development agenda.
French: Par l'intermédiaire du NEPAD, les dirigeants africains ont pris en charge et assumé la direction du programme de renouveau socioéconomique du continent et ont transformé le contenu du programme de développement.
English: Initiatives to fight hunger include the establishment of various systems and the involvement of children in a school food programme, as well as food supply programme to indigenous populations.
French: Différents systèmes ont été mis au point pour combattre la faim, et il existe un programme scolaire sur l'alimentation à l'intention des enfants, ainsi qu'un programme d'approvisionnement en nourriture pour les populations autochtones.
English: Perez responded to an intruder alert in Ilia 's quarters .
French: En 2272, Perez fut l'officier de sécurité qui répondit à l' alerte intrusion dans les quartiers d' Ilia .
English: I MPROVING ACCESS, E NSURING Q UALITY Directions for Change
French: • Utiliser le nouveau Fonds des services diagnostiques afin de réduire les temps d’attente pour les services de diagnostic.
English: Thus there is no evidence that second language effects are different from primary language effects.
French: Il n'y a donc rien qui prouve que les effets de la langue seconde soient différents des effets de la langue première.
English: The complete program is available at www.ulb.ac.be/philo/cec. The conference is one of an ambitous schedule of conferences and seminars organized by the ULB-CEC for 2005 including March 23-25, "La citoyenneté dans tous ses états; May 18-21 "Contester dans un pays prospère:
French: L’expédition des ouvrages tant attendus a été réalisée par l’entremise du CIEC (Linda M. Jones), de la Division des relations académiques internationales d’Affaires étrangères Canada (Rémi Tremblay) et de l’ambassade du Canada en Russie (Gregory Lemermeyer). Ce don, qui vient s’ajouter au don précédent offert par le CIEC et l’ambassade du Canada en 2002.
English: There is no effect of Bs on either mean chiasma frequency or between-cell variance in either of the sexes. However, in males a positive correlation between the number of Bs and production of abnormal spermatids (macrospermatids) was found.
French: Ce chromosome B n'exerce aucun effet soit sur la fréquence des chiasmas ou sur les variations entre cellules, chez l'un ou l'autre des sexes; toutefois, chez les mâles, une corrélation positive entre le nombre de chromosomes B et la production de spermatides anormales (macrospermatides) a été démontrée.
English: An earlier study, which analyzed three years of data, identified preliminary distribution patterns of lightning in Canada.
French: Une étude antérieure avait analysé trois années de données et identifié des configurations de distribution préliminaires de la foudre au Canada.
English: THE 2007 HISTORY COSTUME BALL: THE AGE OF STYLE Wednesday, October 17, 2007 Canadian War Museum 1 Vimy Place, Le Breton Flats, Ottawa Information (media):
French: LE BAL COSTUMÉ HISTORIQUE 2007– L’ÉPOQUE DU GLAMOUR Le mercredi 17 octobre 2007 Musée canadien de la guerre 1, place Vimy (plaines LeBreton), Ottawa Renseignements (médias) :
English: Another method for monitoring is through research.
French: La recherche est une autre méthode de suivi.
English: BC TEL will provide the work plan in time to afford the Nisga’a Nation the opportunity to comment, and BC TEL will use reasonable efforts to accommodate any suggestions or requests presented by the Nisga’a Nation provided they do not result in significant increased costs.
French: ACCORD
English: Vehicle scrappage programs, voluntary or mandatory, and increased capital cost allowance to encourage faster turn over of the vehicle fleets could also be considered.
French: On pourrait aussi envisager d’appliquer des programmes de mise à la ferraille des véhicules – volontaires ou obligatoires – et une hausse des déductions pour amortissement afin d’encourager un renouvellement accéléré des parcs de véhicules.
English: Had it not been for the legacy of war, it might well have got to this stage on the road to membership a great deal earlier.
French: Elle aurait pu arriver à cette étape sur la voie de l’adhésion bien plus tôt si elle n’avait pas hérité des vestiges de la guerre.
English: Archaeological ﬁnds from the Yukon Territory suggest humans have been hunting caribou for more than 13 000 years.
French: Des découvertes archéologiques faites dans le Territoire du Yukon donnent à penser que l’être humain chasse le caribou depuis plus de 13 000 ans.
English: (IF ABC/ACC/ATC) In your view has the ABC programming expanded access to developmental capital for Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations?
French: (SI EAC/SAF/AAC) Selon vous, les programmes EAC ont-ils facilité l’accès aux capitaux de développement de la part des sociétés autochtones de financement et sociétés d’aide au développement des collectivités autochtones?
English: New Investment in Western Canada's Community Futures August 10, 2005 Saskatoon, Saskatchewan Community Futures Development Corporations (CFDCs) across Western Canada received a strong endorsement today with the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), confirming a commitment of $18.2 million in increased operating funding as included in the federal Budget 2005.
French: Un nouvel investissement dans l'avenir des collectivités de l'Ouest canadien 10 août 2005 Saskatoon (Saskatchewan) Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) de l'ensemble de l'Ouest ont reçu aujourd'hui un solide appui alors que l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), confirmait un engagement de 18,2 millions de dollars en fonds de fonctionnement, tel que prévu au budget fédéral de 2005.
English: The Atlantic Region has also prepared a handbook for all Board Members which contains a directory of all the halfway houses for women available in the region.
French: En outre, la région de l’Atlantique a établi, à l’intention de tous les commissaires, un guide qui contient un répertoire des foyers de transition pour femmes qui existent dans la région.
English: Having in view the importance of preparing reliable feasibility studies for railway investments, according to the requirements of the International Financial Institutions a comprehensive training programme for the TER counrtries' experts was drawn up, and annually implemented.
French: Étant donné qu'il importe d'élaborer des études de faisabilité fiables pour les investissements ferroviaires, conformément aux prescriptions des institutions financières internationales, un programme de formation complet a été établi et mis en œuvre sur une base annuelle à l'intention des experts des pays du TER.
English: ONTARIO OPENS MARKETING CENTRE IN PARIS July 10, 1008 TORONTO - Ontario officially opened its International Marketing Centre (IMC) today in Paris, France.
French: L’ONTARIO OUVRE UN CENTRE DE MARKETING À PARIS 10 juillet 2008 L’Ontario a procédé aujourd'hui à l’ouverture officielle à Paris d'un Centre de marketing.
English: I can therefore only advise Mr Kyprianou to get together with his fellow Commissioner Mrs Fischer-Boel to assist in reforming the common organisation of the market in fruit and vegetables in the interests of a healthy and balanced diet.
French: Je ne peux donc que conseiller à M. Kyprianou de se rapprocher de sa collègue Mme Fischer-Boel pour contribuer à la réforme de l'OCM fruits et légumes dans l'intérêt d'une alimentation saine et équilibrée.
English: At 43%, the proportion of respondents in the age category 25-39 was also above the average of 39%.
French: En fait, sur les 9 options possibles, celle-ci est classée 6ème.
English: Students, faculty, staff and the broader university community will also be trained on using the audit framework to indicate where and how GHG emissions can be most effectively and efficiently minimized on their own campus.
French: Les étudiants, le corps enseignant, le personnel et la collectivité universitaire en général recevront également une formation sur la manière dont le cadre de la vérification peut être utilisé pour indiquer où et comment réduire au minimum les émissions de gaz à effet de serre sur leur propre campus, en s'y prenant de la manière la plus efficace et la plus efficiente.
English: Following the SPG’s recommendations, the SWAC will continue to strengthen its relationships with political authorities in West African countries and their representatives in France and other OECD member countries.
French: Suite aux recommandations du GOP, le Club a tissé des liens avec les autorités politiques dans les pays de la région de même qu’avec leurs représentants en France et dans les autres pays membres de l'OCDE.
English: The changes brought about to the pond's and the adjacent bank's plant communities also benefit some large mammals.
French: Les modifications apportées aux communautés végétales des étangs et des berges adjacentes profitent à certains gros mammifères.
English: The population and development component contributes to the UNDAF outcomes of poverty reduction and modernization of the Government.
French: Le volet population et développement contribue à la concrétisation des résultats escomptés du PNUAD, en matière de lutte contre la pauvreté et de modernisation de l'État.
English: It is also now a part of the new reality that the EU and the US are no more able to dominate the WTO than they are able to dominate the global economy.
French: En outre, il faut reconnaître que l’Union européenne et les États-Unis ne sont maintenant pas plus capables de dominer l’OMC que l’économie mondiale.
English: At the end of year 2000, he joined the Mondeca team as a consultant in the domain of ontologies and knowledge representation languages.
French: En fin 2000, il est entré dans l’équipe de Mondeca en tant que consultant dans le domaine des ontologies et des langages de représentation.
English: Algeria 36 - 38 15
French: Algérie 36 - 38 14
English: Two methodological features should be stressed:
French: Deux éléments méthodologiques doivent être soulignés :
English: Thus, to repair and ship a product which has previously been sealed is not acceptable.
French: Ainsi, il est inacceptable de réparer un produit qui a été scellé et de l'expédier.
English: Handmaker & Wilbourne, op. cit., 183.
French: A study of a motivational intervention in community settings."
English: Groundwater protection planning should be incorporated into general environmental protection planning.
French: La planification de la protection des eaux souterraines devrait être incorporée à la planification de la protection de l'environnement en général.
English: Letter dated 15 February 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 15 février 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Number of distance courses offered.
French: Prise de conscience des besoins de la communauté.
English: The Yukon Territory Yukon Cancer Registry - Communications Package Is there a link between contaminants in traditional/country food and cancer?
French: Territoire du Yukon Fichier sur le cancer au Yukon - trousse de communication Y a-t-il un lien entre les contaminants présents dans les aliments traditionnels et le cancer?
English: Canadian Transportation Agency
French: Agence de soutien du personnel des forces canadiennes
English: A strong partnership was forged with United Nations development agencies under the Action 2 interagency initiative led by OHCHR, which successfully concluded at the end of 2008.
French: Un solide partenariat s'est instauré avec les organismes de développement des Nations Unies dans le cadre de l'initiative interinstitutions Action 2 lancée par le Haut-Commissariat et qui s'est achevée avec succès à la fin de 2008.
English: Appendix 3 - Statutes administered by Transport Canada
French: Annexe 3 - Lois relevant du portefeuille des transports
English: • benefits of co-led groups: flexibility, communication, understanding, shared goals Lessons learned:
French: • Avantages des groupes coanimés : souplesse, communication, compréhension, buts partagés Leçons :
English: National execution will be the main modality of UNDP programme management.
French: L'exécution nationale sera la principale modalité d'administration des programmes.
English: I was conscious that, while much of the work was technical in form, it was intensely political in nature.
French: Je savais bien qu'alors qu'une grande partie du travail était d'ordre technique, il était, de par sa nature, extrêmement politique.
English: Includes baby being placed on the mother in any way.
French: Incluant le bébé placé sur la mère dans une quelconque manière.
English: Portugal is more convinced than ever of the need for a continuing United Nations presence after the end of the current mission.
French: Le Portugal est plus que jamais convaincu de la nécessité d'une présence continue de l'ONU, une fois que la mission actuelle sera achevée.
English: Recent public health emergencies, such as SARS and the spread of avian influenza, are just two illustrations of the global nature of health issues and highlight the need for international cooperation to prevent or contain outbreaks of epidemics.
French: Les récentes urgences de santé publique, comme le SRAS et la propagation de la grippe aviaire, sont deux exemples récents de la mondialisation des problèmes de santé et souligne le besoin d'une coopération internationale pour prévenir ou contenir les flambées épidémiques.
English: Applications will be accepted on an ongoing basis.
French: Les demandes seront acceptées de manière continue.
English: For MAS purchases, generally entities must review the prices of at least three schedule suppliers—chosen by the procuring entity—or may review the General Services Administration's electronic catalogue (see, further, para.
French: b) Pour des commandes d'un montant supérieur à ce seuil, l'entité adjudicatrice doit retenir le fournisseur admis à l'accord-cadre offrant le meilleur rapport qualité-prix selon une très large série de critères d'évaluation.
English: HI-San Francisco Downtown is your home in the heart of the city!
French: HI-San Francisco Downtown est votre chez-vous en plein coeur de la ville !
English: Essentially, this will allow for both in-house and contracted resources to develop appropriate policies and practices designed to improve comptrollership.
French: Essentiellement, cela permettra à des ressources à la fois internes et de l’extérieur d’élaborer des politiques appropriées et des pratiques conçues pour améliorer la fonction de contrôleur.
English: With its profusion of eclectic restaurants, good food is never hard to find in Lisbon’s Chiado.
French: Avec ses nombreux restaurants éclectiques, il est facile de trouver où bien manger dans le quartier du Chiado à Lisbonne.
English: Collective agreement With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this collective agreement.
French: Convention collective À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: 3 The FATF is an independent international body based at OECD headquarters.
French: 3 Le GAFI est une instance internationale indépendante qui a son secrétariat au siège de l’OCDE.
English: Thirdly, she would welcome information on how the Task Force proposed to interact with the dot force initiative launched by the Group of Eight countries (G-8).
French: Troisièmement, elle souhaiterait avoir des informations sur les modalités de collaboration du groupe d'étude proposé avec l'initiative GEANT lancée par le Groupe des Huit (G-8).
English: May I congratulate the rapporteur on this important report - a crucial element of which is the definition of participation, ensuring that people can influence plans and programmes at different stages of the process and receive proper feedback so that they know that the issues they have raised have been dealt with seriously.
French: Je souhaite féliciter le rapporteur pour cet important rapport - dont un élément crucial est la définition de la participation, tout en garantissant qu' il soit possible d' influencer les plans et les programmes à différents stades du processus et recevoir des réactions appropriées pour qu'ils sachent que les questions qu'ils ont soulevées ont été traitées sérieusement.
English: With respect to intergovernmental channels, the Minister of Foreign Affairs participated in the Fifth Barents Euro-Arctic Council meeting in January 1998.
French: Pour ce qui concerne les tribunes intergouvernementales, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res a pris part Ã la rÃ©union du Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents, en janvier 1998.
English: Focus group participants also complained that, in their opinion, the Canadian government is too subservient to the White House and it should not succumb to pressures vis-à-vis security.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion se sont aussi plaints qu’à leur avis, le gouvernement du Canada est trop asservi à la Maison-Blanche et ne devrait pas succomber à ses pressions au sujet de la sécurité.
English: The purpose of the committee is to provide strategic guidance to the work of the IRM Team.
French: Le comité est chargé d’assurer une orientation stratégique à l’Équipe de la GIR.
English: The figure represents a 67 per cent leap on the 60,000 mainlanders who joined tour groups this time last year.
French: Statistique Canada indique que le nombre de Sud-Coréens qui ont voyagé au Canada en 2001 est inférieur de 6,8 p.
English: CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT with effect from 1 January 2007 (EUR million) Central banks party to this Agreement Ceilings (1)
French: PLAFONDS FIXÉS POUR L'ACCÈS AU FINANCEMENT À TRÈS COURT TERME VISÉ AUX ARTICLES 8, 10 et 11 DE L'ACCORD ENTRE LES BANQUES CENTRALES À compter du 1er janvier 2007 (Millions EUR) Banques centrales parties au présent accord Plafonds ( 1)
English: The old cecobepe not disdain to compliment this site, although often heeling left the site, of course, not cecobepe, but in the end everything goes well, used to revive the local life, including the site of antagonist forzaitaliarovato.org course, thanks for the hospitality that dates to cecobepe and forth with rovato.org.
French: L'ancien cecobepe pas le mépris pour compléter ce site, bien que souvent d'inclinaison à gauche du site, bien sûr, pas cecobepe, mais à la fin, tout se passe bien, utilisée pour relancer la vie locale, y compris le site de l'antagoniste forzaitaliarovato.org cours, merci pour l'hospitalité que les dates de cecobepe-et-vient avec rovato.org.
English: Develop and integrate sustainable development and Environmental Management System components into new employee orientation packages by 2001.
French: Élaborer et intégrer, pour 2001, les éléments du développement durable et du Système de gestion environnementale dans le matériel d'orientation destiné au nouveaux employés.
English: Photo courtesy of Ernest Keeley, Idaho State University.
French: Photo avec la permission d’Ernest Keeley, Université Idaho State.
English: Starts with easier interface for beginners.
French: Démarre avec une interface simplifiée pour les débutants.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 92 Paragraph 26 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Lechner Amendement 92 Paragraphe 26 supprimé Or. de