ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the 2009 UNESCO Framework for Cultural Statistics defines culture through the identification and measurement of the behaviours and practices resulting from the beliefs and values of a society or a social group.
French: Ainsi, le Cadre de l'UNESCO pour les statistiques culturelles de 2009 définit la culture en recensant et en mesurant les comportements et les pratiques qui découlent des croyances et des valeurs d'une société ou d'un groupe social.
English: While we have been debating how to achieve these ends, heads of Government and Ministers have assembled in Bali to discuss one of the defining challenges of our time: climate change.
French: Pendant que nous envisagions la manière d'y parvenir, chefs de gouvernement et ministres étaient réunis à Bali pour discuter de l'un des défis les plus essentiels de notre époque, c'est-à-dire les changements climatiques.
English: Given the doctors’ refusal to operate, which he told the delegation of the joint working group about, they intervened and asked that he be hospitalised.
French: Devant le refus des médecins qu’il a rapporté à la délégation du Groupe de travail mixte de l’opérer, elle est intervenue et elle a demandé son hospitalisation.
English: We will be closed on Monday, September 6th for Labour Day Holiday!
French: Nous serons fermés le lundi 6 septembre prochain pour la Fête du Travail!
English: Until the 1980s, Netherlands social policy process provided "a striking model of corporatist arrangements," with private agencies empowered with public authority (Freddi 1989).
French: Jusque dans les années 80, le régime de la politique sociale des Pays-Bas représentait un modèle frappant de mécanismes corporatistes, avec ses agences privées investies de pouvoirs en général dévolus à l’État (Freddi, 1989).
English: The court shall rule the adoption of one or more of the following measures in the case of a person found guilty more than once of any of the offences provided for in the present Act or cleared of charges on formal grounds despite the existence of evidence of involvement in any of those offences:
French: « Le tribunal compétent ordonne de prendre une ou plusieurs mesures parmi les suivantes à l'encontre de quiconque a déjà été condamné plus d'une fois pour avoir commis une des infractions visées dans la présente loi ou s'il a été acquitté pour des raisons formelles alors qu'il y avait des éléments de preuve indiquant qu'il était impliqué dans l'une des infractions : »
English: I would like to quote from a story that appeared in the Israeli newspaper, Maarif, about 20 children who were playing in an amusement park and suddenly began shouting, “Death to Arabs”, while their families looked on with amusement.
French: Je souhaiterais citer un récit qui a paru dans le journal israélien Maarif à propos de 20 enfants qui étaient en train de jouer dans un parc d'attractions et qui soudain se sont mis à crier « Mort aux Arabes » pendant que leurs familles les regardaient avec amusement.
English: The truly worrisome aspect of it all is that the energies expanded are often not commensurate with the outcomes achieved.
French: L'aspect le plus inquiétant de tout cela, c'est que les résultats obtenus ne sont pas souvent à la hauteur de l'énergie dépensée.
English: Publications on issues of interest for health and consumer policy.
French: Communication d'informations en ligne.
English: We depend on them for health and security, to protect the natural environment, and for such basic necessities as ensuring a secure food supply.
French: Notre santé, notre sécurité et la protection de notre environnement naturel en dépendent. Elles sont essentielles pour combler nos besoins fondamentaux, notamment pour assurer la sécurité alimentaire.
English: • For aquatic microorganisms CTV (µg/L), the bacterium Pseudomonas putida had the lowest concentration showing a significant adverse effect of growth inhibition a 1µg/L during 16 hours exposure to HCN.
French: • En ce qui concerne la concentration critique de toxicité (µg/L) pour les microorganismes aquatiques, la bactérie Pseudomonas putida est la plus sensible, subissant une inhibition significative de sa croissance après exposition à une concentration de HCN de 1µg/L durant 16 h.
English: Mitigation of threats would require substantial modifications to important human activities including hydroelectric production, urban and industrial development, and fisheries.
French: L’atténuation de ces menaces exigerait des modifications importantes de certaines activités humaines cruciales, comme la production d’énergie hydroélectrique, le développement urbain et industriel, et la pêche.
English: The two sub-groups on Informal Discussion and Deputy Head Investigations are working on issues raised at the February 22, 2005 sub-committee meeting.
French: Les sous-groupes sur la discussion informelle et les enquêtes des administrateurs généraux se penchent sur les questions soulevées à la réunion du sous comité, le 22 février 2005.
English: According to the Canadian Addiction Survey, of those Canadians reporting use of an injectable drug at some point in their life, 6.5% (269,000) reported injecting drugs in 20041.
French: Selon l'Enquête sur les toxicomanies au Canada, parmi les Canadiens qui ont admis avoir utilisé des drogues injectables à un moment de leur vie, 269 000 personnes, soit 6,5 % ont déclaré avoir utilisé des drogues injectables en 20041.
English: That said, however, the CF must remain ever mindful of our own particular priorities and requirements and thus avoid the easy trap of adapting CF doctrine or equipment to roles that suit our allies but not ourselves.
French: Pour se préparer aux opérations futures, le Canada voudra peut-être acquérir des capacités C4I « compatibles avec la coalition » car il est prévu que certains partenaires de la coalition auront des forces dotées d’une technologie de pointe, mais d’autres pas.
English: As a result, executives expect their internal audits to provide proactive and consultative services in specialized areas.
French: Les cadres supérieurs s'attendent donc à ce que les vérificateurs internes leur procurent des services de consultation proactifs dans des domaines spécialisés.
English: International Conference on Microbial Genomes HalifaX, Nova Scotia April 13-16 X Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) 14th Annual Scientific Meeting Orford, Quebec April 7-11 X 14th International Symposium on Calcium and Calcium Binding Proteins in Health and Disease Banff, Alberta April 5-10 X 2005 Rt. Hon. Ramon Hnatyshyn Youth in Science Initiative - Gene Researcher for a Week Across Canada April 1 X The Canadian Society for Biochemistry, Molecular and Cellular Biology (CSBMCB) Annual Meeting, "Cellular Dynamics" Banff, Alberta March 16-20 X 25th Great Lakes Mammalian Development Meeting Toronto, Ontario March 4-6 X Citizen Conference on Genomics during the The Geee! In Genome Exhibit at the Montreal Science Centre Montreal, Quebec February 5-6 X The Geee!
French: Conférence internationale sur les génomes microbiens HalifaX(Nouvelle-Écosse) 13 au 16 avril X 14e Réunion scientifique annuelle du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) Orford (Québec) 7 au 11 avril X 14e colloque international sur le calcium et les protéines liant le calcium dans la santé et la maladie Banff (Alberta) 5 au 10 avril X Initiative Ramon Hnatyshyn pour les jeunes en sciences 2005, Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine Partout au Canada 1 avril X Réunion annuelle de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire, « Dynamique cellulaire » Banff (Alberta) 16 au 20 mars X 25e réunion sur le développement des mammifères des Grands Lacs Toronto (Ontario) 4 au 6 mars X Conférence citoyenne sur la génomique pendant l'exposition « Le gén!e du génome » au Centre des sciences de Montréal Montréal (Québec) 5 et 6 février X Exposition « Le gén!e du génome » au Centre des sciences de Montréal Montréal (Québec) 24 janvier au 24 avril X
English: Marks were awarded for the overall format and presentation.
French: Avant le début de l'exercice, on a avisé les candidates que le document sur le bureau leur était destiné.
English: Despite the fact that a considerable part of the European Union budget is allocated to the implementation of its cohesion policy, serious disparities still remain.
French: En dépit du fait qu'une part considérable du budget de l'Union européenne soit consacrée à la mise en œuvre de sa politique de cohésion, de graves disparités subsistent.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of France (continued) (CERD/C/56/Misc.20/Rev.3, document distributed in the meeting room in English only)
French: Projet de conclusions du Comité concernant les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la France (suite) (CERD/C/56/Misc.20/Rev.3, texte distribué en séance en anglais seulement)
English: • Eastern School District, Prince Edward Island The case studies are considered as follows:
French: • École centrale de Montague, Île-du-Prince-Édouard Chaque étude de cas est subdivisée en différents rubriques, à savoir :
English: How is the principle of subsidiarity to be applied here? [6.]
French: Dimitrakopoulos, Jo Leinen, AFCO) 5.2. avant les élections de 2009 et indépendamment du rythme des adhésions, le nombre de représentants au Parlement à élire dans chaque État membre est calculé sur la base de la population d'une Union à laquelle auraient adhéré tous les États candidats avec lesquels sont conduites des négociations, dans la limite maximale de 700 sièges; il est déterminé en fonction de la population selon une clé de répartition proportionnelle corrigée par l'attribution d'un nombre minimal de quatre sièges(4) par État. (4) Diminution d'un tiers du minimum actuel de six membres par État en raison de l'augmentation d'un tiers de la population de l'Union 15.07.1998, Procédure électorale pour l'élection du Parlement européen (Georgios Anastassopoulos, AFCO) 3. constate que l'introduction d'un système de circonscriptions territoriales ne peut pas se faire de façon uniforme et qu'il convient d'opérer une distinction basée sur la population de chaque État membre; souligne toutefois qu'un système de circonscriptions territoriales ne doit pas affecter le principe de la représentation proportionnelle visé à l'article 2 du projet d'acte; 5. observe, en ce qui concerne l'établissement d'un seuil minimum, que celui-ci doit rester facultatif et qu'en tout état de cause il ne doit pas être supérieur à 5 % des suffrages exprimés au niveau national; 6. tient compte de l'élan participatif que suscite le scrutin de type préférentiel, lequel doit toutefois demeurer facultatif dans chaque État membre 31.5.2001, Le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne (Iñigo Méndez de Vigo, António José Seguro, AFCO) 16. exige que, lors de la négociation des traités d'adhésion respectifs, le nombre de représentants au Parlement européen qui est prévu pour la Hongrie et la République tchèque soit rectifié de manière à être aligné sur le nombre de sièges (22) alloués à la Belgique et au Portugal (qui ont plus ou moins la même population) et que l'on saisisse déjà cette occasion pour rendre les procédures de décision plus transparentes, plus efficaces et plus démocratiques
English: Done to promote the English stations make money?
French: Fait � promouvoir les stations anglaises faire de l'argent?
English: The amendment to section 7306 of the Regulations is expected to cause a decrease in federal tax revenues, which is expected to be partially offset by a small increase in federal tax revenues caused by the amendment to section 7305.1 of the Regulations.
French: La modification apportée à l'article 7306 se traduira vraisemblablement par une diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par une légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1.
English: For each of these kind of projects, no less than two professionals are actively involved.
French: Pour chacun de ce type de projets au moins deux traducteurs spécialisés sont impliqués.
English: Bengali settlers continued to seize land from Jumma Indigenous inhabitants of Chittagong Hill Tracts.
French: Cette année encore, dans les Chittagong Hill Tracts, des colons bengalis se sont emparés de terres appartenant à des membres de la tribu autochtone des Jummas.
English: Information technology is playing a more central role in the Organization's activities.
French: Les technologies de l'information jouent un rôle plus important dans les activités de l'Organisation.
English: Turkey was also found guilty of violating the rights of the relatives of missing persons because its refusal to inform them of their fate violates article 3 of the European Convention of Human Rights.
French: La Turquie a aussi été reconnue coupable de violer les droits des parents des personnes disparues car son refus de les informer du sort de ces personnes constitue une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Specific Provision 6.1.2.1 An outfitting concession holder shall have a right of access to use Settlement Land situated within that concession for outfitting purposes until the 30th day of November following the Effective Date of this Agreement and a further right of access, during the following 30 days, to remove any of the holder's property from Settlement Land.
French: Disposition spécifique 6.1.2.1 Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit, jusqu'au 30 novembre qui suit la date d'entrée en vigueur de la présente entente, d'accéder aux terres visées par le règlement situées à l'intérieur de cette concession aux fins d'exercer des activités de pourvoyeur, de même que le droit d'enlever ses biens des terres visées par le règlement pendant les trente jours qui suivent.
English: On conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction, the Conference of the Parties requested the Executive Secretary, in consultation with the International Seabed Authority and in collaboration with other relevant international organizations, to compile information on methods for the identification, assessment and monitoring of seabed genetic resources in areas beyond national jurisdiction as well as on their status and trends, including the identification of threats to such genetic resources and the technical options for their protection.
French: Pour ce qui est de la conservation et de l'utilisation durable des ressources génétiques des grands fonds marins, situés au-delà de la juridiction nationale, la Conférence des Parties a demandé au Secrétaire exécutif, en consultation avec l'Autorité internationale des fonds marins et en collaboration avec les autres organisations internationales compétentes, de rassembler des informations sur les méthodes permettant de recenser, d'évaluer et de superviser les ressources génétiques des grands fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, d'en constater l'état et d'en relever les tendances, et notamment de repérer les dangers auxquels elles sont exposées et les moyens techniques disponibles pour les protéger.
English: IF Des confesses Des does not confess Al confesses Al serves 8 months Al is free Al does not confess Al serves 15 months Al serves 1 month
French: Al est libre. Al n'avoue pas Al est condamné à 15 mois de prison.1 Al est condamné à 1 mois de prison.
English: Failure to comply with the requirements of occupational safety standards:
French: Cas de non-respect des normes de sécurité au travail:
English: Among the top 20 profitable companies (ranked by 2003 turnover) presented in the Appendix B, none is owned by a major foreign company or even a major Romanian investor.
French: Parmi l'élite des vingt premières compagnies (listées selon leur chiffre d'affaires en 2003) listées dans l'Annexe B, aucune n'est la propriété d'une grande compagnie internationale ou nationale.
English: ◦ Deputy heads have delegated authority to use advertised or non-advertised appointment processes open to the public (external) or open to the public service (internal)  National area of selection applies to all external processes to hire indeterminate executive or officer-level positions  A person from outside the public service must take and subscribe an oath or solemn affirmation when appointed to the part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments
French: ◦ Les administrateurs généraux ont le pouvoir délégué d'utiliser des processus de nomination annoncés ou non annoncés ouverts au public (processus externes) ou ouverts à la fonction publique (processus internes).  La zone nationale de sélection s'applique à tous les processus externes visant à embaucher des personnes à des postes de cadre de direction ou d'agent pour une période indéterminée.  Lorsqu'elle est nommée dans la partie de la fonction publique pour laquelle la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations, toute personne venant de l'extérieur de la fonction publique doit prêter serment ou faire une affirmation solennelle.
English: The closest train stations are those of Venezia-Mestre (15 km) and that of Padova (20 km); the taxi ride from Mestre costs about Euro 35.
French: Les stations ferroviaires les plus proches sont celles de Venise-Mestre à 15 km et celle de Padoue à 20 km; le trajet en taxi de Mestre coûte environ 35 Euros.
English: Basic medical training shall comprise a total of at least six years of study or 5 500 hours of
French: La formation médicale de base comprend au total au moins six années d'études
English: Locus order is well conserved between a putative duplicated region of 10.5 cM and a discrete region comprising 25 cM of A. thaliana chromosome I. This was supported by evidence from seven paralogous loci, three of which were duplicated in a 30.6-cM region of linkage group O6.
French: L'ordre des locus est bien conservé entre une région de 10,5 cM potentiellement dupliquée et une région définie comprenant 25 cM du chromosome I d'A. thaliana. Cette hypothèse était supportée par la présence de sept locus paralogues, dont trois étaient dupliqués au sein d'une région de 30,6 cM du groupe O6.
English: The alarm system referred to in Article 7.09, section 1, shall also reach the recreation rooms for the shipboard personnel, the cold-storage rooms and other store rooms.
French: Cette installation d'alarme visée à l'article 7.09, paragraphe 1 doit également être fonctionnelle dans les locaux de séjour destinés au personnel de bord, les chambres froides et autres locaux de stockage.
English: The same section provides that such situations are to be dealt with through the suspension of constitutional guarantees or, to put it more correctly, through limitations on the exercise of certain fundamental rights.
French: La Constitution précise en outre que la mesure à prendre en pareil cas est de suspendre les garanties constitutionnelles ou, plutôt, de limiter l'exercice de certains droits fondamentaux.
English: Students involved in the School Climate Committee do not formally consult other youth.
French: Les jeunes membres du comité sur le climat dans l'école ne consultent pas officiellement les autres jeunes.
English: The aim of that struggle is to establish domestic peace in Turkey and a truly pluralistic, secular democracy which respects the universal values of freedom and human rights.
French: Ce combat vise la paix à l'intérieur de la Turquie ainsi qu'une véritable démocratie respectant, dans le cadre du pluralisme et de la laïcité, les valeurs universelles de la liberté et les droits de l'homme.
English: Xwave argued that, in fact, the CAD system is to be installed at all 22 SAMPIS locations and that, without the CAD system, the OMS software is merely a databank resident in a police services area.
French: Xwave a soutenu que, en fait, le système RAO doit être installé à tous les 22 emplacements du SISEPM et que, sans le système RAO, le logiciel SGC n'est qu'une simple base de données résidente dans un système des services de police.
English: Superintendent of Financial Institutions, Office of the  8.
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie  2.
English: Organizations not meeting this criterion may apply to other YCW programs.
French: Les autres organismes non admissibles à ce critère peuvent faire leur demande à d’autres programmes JCT.
English: According to the Auditor General, not all the eligibility criteria to book the transitional assistance were met in 1995-96.
French: Ces ententes prévoyaient une aide transitoire du gouvernement fédéral totalisant 961 millions de dollars, au titre du manque à gagner que les provinces participantes subiraient durant les trois premières années d’application du régime harmonisé.
English: I believe, however, that the United Nations needs to be strengthened, to become more efficient, and to be given the opportunity to intervene promptly.
French: Mais je pense que les Nations unies doivent être renforcées, devenir plus efficaces et avoir la possibilité d’intervenir rapidement.
English: He is always willing to forgive anyone who sincerely repents from his sins.
French: Il est toujours prêt à pardonner l’homme qui se repent sincèrement de ses fautes.
English: It also contains a list of state reports received and opinions of the Advisory Committee adopted under both the f irst and second monitoring cycles.
French: Ce recueil comprend également une liste des rapports étatiques reçus et des avis adoptés par le comité consultatif en ce qui concerne le premier et le deuxième cycle de suivi.
English: Twenty Islamic banks participate in the Portfolio which has a paid-up capital of US$100 million.
French: Vingt banques islamiques font partie du portefeuille, dont le capital versé s'élève à 100 millions de dollars américains.
English: His stay in Russia was full of pitfalls, however.
French: Son séjour en Russie est toutefois semé d'embûches.
English: Completion list from PKP is often contrary to the facts.
French: Souvent, la liste établie par PKP (Chemins de fer polonais) ne correspond pas à la réalité.
English: • transforming the practice of medicine, since trainees are exposed to this new and innovative approach to science and healthcare
French: • Transformer la pratique de la médecine en exposant les stagiaires à une approche innovatrice en matière de science et de soins.
English: Twelve chicken wiremesh lining latrine pits; nine stone lining; three culvert lining; two drum lining; and seven alternating twin pits were constructed.
French: Aucun cas de choléra ne s'est déclaré après que les latrines eurent été installées, tandis que le ver solitaire et les cas de diarrhée diminuaient.
English: • Labelling Standard Letter (2) A New Drug Letter is a form of Screening Rejection Letter.
French: • Lettre de norme d’étiquetage (2) La Lettre drogue nouvelle est une forme de lettre de rejet lors de l’examen préliminaire.
English: The total amount available from the CAMRIF, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend l'investissement fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l'égard des projets, totalise 321 millions de dollars.  Au moins 55 p.
English: For these NSOs, support for their projects will only be provided in the following contribution blocks: q q q q q
French: L’appui à ces ONS sera offert seulement pour les blocs de contribution suivants : q q q q q
English: 196 André LeDressay, "A Brief Tax(on a me) of First Nations Taxation and Economic Development", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), p.
French: 196 André LeDressay, «Une brève tax(inomie) de la fiscalité et du développement économique des premières nations» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, p.