ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum statement of functional linkage is the coordination of annual plans.
French: Le lien fonctionnel minimal se reflète dans la coordination des plans annuels.
English: Asking for the right solution it's the best thing!
French: Demander est toujours la meilleure chose à faire!
English: To clarify this, I will read out the text of the second part in English: "and for the same purpose, to foresee the creation of a specific European executive agency (agency with lower case) for cinema and audiovisual matters" .
French: Pour clarifier ce point, je vais vous lire le texte de la seconde partie : "et, au même titre, de prévoir la création d'une agence européenne [agence avec minuscule] exécutive chargée spécifiquement des questions liées au cinéma et au secteur audiovisuel".
English: Federal departments and agencies play an important role in providing information to Parliament and Canadians.
French: Obligation de rendre compte et établissement de rapports pour l'hygiène du milieu :
English: As it has until now, Ecuador will continue to engage with the international community in the ongoing efforts to ensure the survival of human beings and our peoples.
French: L'Équateur poursuivra ses efforts, comme il l'a fait jusqu'à présent, avec la communauté internationale pour assurer la survie des personnes et de nos peuples.
English: You can read more details about this at the forum .
French: Vous pouvez lire plus de détails à ce sujet sur le forum .
English: RMNAs whose capacity for forming their own views is doubtful or lacking are not given hearings by the cantonal authorities on their reasons for requesting asylum; their file is transmitted directly to the competent ODR service.
French: Quant aux RMNA dont la capacité de discernement est douteuse ou qui ne disposent pas de la capacité de discernement, ils ne sont pas entendus sur leurs motifs d'asile par les autorités cantonales, mais leur dossier est transmis directement au service de l'ODR compétent en la matière pour la suite de la procédure.
English: Similarly, breach of contract means that the foreign government does not live up to its end of a contract and ultimately refuses to honour an arbitrated award in the supplier’s favour.
French: De même, la rupture de contrat signifie que le gouvernement étranger ne respecte pas ses obligations contractuelles et refuse par la suite d’honorer une sentence arbitrale en faveur du fournisseur.
English: Consultation participants were asked to identify specific initiatives to support healthy living in the context of healthy communities, including rural, remote and Northern areas.
French: On avait demandé aux participants à ces consultations d'identifier des initiatives ponctuelles susceptibles de favoriser la vie saine dans le contexte des collectivités en santé, notamment les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: • surface cover (representing land use and land management practices).
French: • couvert superficiel (représentant les pratiques d'utilisation et de gestion des terres).
English: The Chinese delegation supported the Palestinian people's right to self-determination and hoped that the international community would play a more active role in seeking a fair solution that would bring lasting peace to the Middle East.
French: La délégation chinoise appuie le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et espère qu'une solution juste sera trouvée, qui apportera une paix durable au Moyen-Orient, grâce à un rôle plus actif de la communauté internationale.
English: The protection of marine mammals can provide increased opportunities for an expanded eco-tourism industry, as the species recover and the populations increase.
French: La protection des mammifères marins peut offrir des possibilités accrues pour une vaste industrie de l'écotourisme, à mesure que l'espèce se rétablit et que les populations augmentent.
English: In addition, the federal calculation has been shown only once, with the portion for each province and territory shown after.
French: En plus, le calcul fédéral n’est indiqué qu’une seule fois et est suivi du calcul pour chaque province et territoire.
English: Conversely, they were under-represented in transport and communication, engineering, industrial trades and crafts.
French: En revanche, elles étaient sous-représentées dans les transports et la communication, le génie, l'industrie et l'artisanat.
English: During a meeting with representatives of the Ministry for Women's Affairs in Bossaso on 4 February, they noted that they were extremely lacking in material resources and that this prevented them from assisting Somali women who have suffered immeasurably as a result of the long conflict.
French: Au cours d'un entretien avec l'expert indépendant, le 4 février à Bossaso, des représentants de ce ministère ont déclaré qu'ils manquaient cruellement de moyens et que cela les empêchait de venir en aide aux femmes somaliennes, victimes de souffrances incommensurables pendant le long conflit.
English: These pictures of Mars were taken by Mariner 7 in 1969 on approach to the Red Planet.
French: Ces images de Mars ont été prises par Mariner 7 en 1969, alors que la sonde approchait de la planète rouge.
English: • Area of reservoirs as a percentage of station catchment area, (after Moin and Shaw, 1986)
French: Superficie des réservoirs en pourcentage de l'aire de captage de la station, (d'après Moin et Shaw, 1986) 2.
English: Female parental care is widespread among Eumeces species and probably functions in protection from predators (Noble and Mason 1933).
French: Chez les Eumeces, les femelles prodiguent généralement des soins à la ponte, probablement pour la protéger contre les prédateurs (Noble et Mason, 1933).
English: The Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe reported on the existence of the Joint Authority for the Study and Development of the Nubian Sandstone Aquifer.
French: Le Centre a signalé l'existence de l'Autorité conjointe pour l'étude et la mise en valeur de l'aquifère gréseux nubien.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, to participate in the discussion of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the second MYFF cycle, UNFPA will build its capacity further for evidence-based programming, with strategic planning based on sound problem and environmental analyses; establishing baselines and reliable data sources for systematic monitoring; investing more in evaluation and the use of evaluation findings; and integrating lessons learned into an iterative strategic planning cycle.
French: Dans le cycle couvert par le deuxième PFP, le FNUAP continuera, en se fondant sur une planification stratégique reposant sur des analyses judicieuses des problèmes et du contexte, à développer sa capacité de programmation fondée sur des données probantes pour établir des niveaux de référence initiaux et des sources de données fiables en vue d'un suivi systématique, investir davantage dans l'évaluation et l'exploitation des résultats de l'évaluation et intégrer les enseignements tirés dans un cycle de planification stratégique à itérations successives.
English: More disturbing are contexts where armed groups are actively hostile to humanitarian action, and where forced displacement, manipulation of food aid, and attacks on civilians are deliberately pursued.
French: D'autres situations sont plus fâcheuses, par exemple lorsque des groupes armés s'opposent vigoureusement à l'action humanitaire et quand des déplacements forcés de populations, des manipulations de l'aide alimentaire et des attaques contre des civils sont délibérément effectués.
English: Thus, it is concluded that textile mill effluents should be considered "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999 and that the evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure should be considered a priority at this time.
French: En conséquence, les effluents des usines de textile sont considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999 et que l'on accorde la priorité à l'évaluation des options prévues en vertu de la LCPE 1999 pour réduire l'exposition à ces substances.
English: We cannot sit on our hands and look on.
French: Nous ne pouvons certainement pas rester les bras croisés face à ce qui se passe là-bas.
English: The Committee will continue to communicate information about its activities on a regular basis, including through briefings by the Chairman to interested delegations.
French: Le Comité continuera de fournir régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre des exposés que son président fait à l'intention des délégations intéressées.
English: And, in the process, they deserve a government that will be accountable, will keep its promises and will invest in programs that are essential to their families and to their business.
French: Ces gens méritent de réaliser leurs objectifs financiers et, pour ce faire, ils méritent de pouvoir compter sur un gouvernement responsable, qui tiendra ses promesses et qui investira uniquement dans les programmes essentiels à leurs familles et à leurs entreprises.
English: Infirm Dependant Tax Credit The infirm dependant tax credit may be claimed in respect of relatives over the age of 17 who are dependent on the taxpayer for support because of mental or physical infirmity.
French: Crédit d'impôt pour personne déficiente à charge Le crédit d'impôt pour personne déficiente à charge peut être utilisé en rapport avec un parent de plus de 17 ans à la charge du contribuable en raison d'une incapacité mentale ou physique.
English: Enough time needs to be set aside for this for dialogue to deepen.
French: Il faut consacrer suffisamment de temps à cela pour approfondir le dialogue.
English: The main government interventions are: security, rural development, social investment, with special attention given to women and children, and housing.
French: Les interventions essentielles du Gouvernement portent sur la sécurité, le développement rural, l'investissement social privilégiant les femmes et les enfants, et le logement.
English: Integrate Human Resources and Communications representation into the Planning Committee.
French: Faire entrer des représentants des Ressources humaines et des Communications dans le Comité de planification.
English: Both the employment rates of men (68.2 per cent) and of women (58.6 per cent) decreased, with the male employment rate being one percentage point lower but the female employment rate 0.9 percentage points higher than in 1998.
French: Les taux d'emploi masculin (68,2 %) et féminin (58,6 %) ont diminué, le premier ayant perdu un point de pourcentage mais le second en ayant gagné 0,9 par rapport à 1998.
English: This is a professional organization composed of occupational health and safety workers.
French: Il s’agit d’une organisation professionnelle composée de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail.
English: enhance efforts to improve the enabling environment, including where necessary through democratisation and good governance;
French: • Intensifier les efforts visant à créer un environnement plus propice, notamment, le cas échéant, par la démocratisation et la bonne gouvernance;
English: In addition to other unilateral measures, the Greek Cypriot side has undertaken exhumation and identification of remains.
French: En plus d'autres mesures unilatérales, la partie chypriote grecque a procédé à l'exhumation et à l'identification des corps.
English: Government will provide businesses with tools to help them implement the act, such as a privacy checklist for small businesses, staff training information and privacy assessment sheets for larger companies to ensure they are applying the legislation in their daily business.
French: Le gouvernement mettra à la disposition des entreprises les outils nécessaires pour les aider à appliquer la loi, par exemple des listes de contrôle de protection des renseignements personnels pour les petites entreprises, de l'information de formation du personnel et des feuilles d'évaluation de la confidentialité pour les grandes entreprises, afin de s'assurer que toutes appliquent la loi dans leurs opérations quotidiennes.
English: The ownership test requires that the majority (more than 50 per cent) of the aggregate vote and value of the shares or other beneficial interests is owned for the greater part of the fiscal year by other individuals or entities who are qualified residents, except in the case of subsidiaries of companies listed on a stock exchange.
French: Selon le critère de propriété, la majorité des droits de vote et de la valeur des actions ou titres de participation (plus de 50 %) doivent être détenus pendant la majeure partie de la période d'imposition par d'autres personnes physiques ou morales qui sont des résidents admissibles, sauf lorsqu'il s'agit de filiales de sociétés cotées en bourse.
English: Pre-Visit Activity Before your visit to the Museum, we would suggest that you review the following concepts with your students:
French: Activité pré-visite Avant votre visite au Musée, nous vous suggérons de revoir les notions suivantes avec vos élèves : - Les 11 nations autochtones du Québec :
English: Also, during certain periods and in certain circumstances, inflows of external private capital may fall far short of what is needed.
French: À certaines périodes et dans certaines circonstances, il arrive que les apports de capitaux privés extérieurs soient loin de combler les besoins.
English: Draft guideline 2.2.4 (Reservations formulated when signing for which the treaty makes express provision) also meets a logical need and reflects a common, if somewhat slightly uncertain, practice.
French: Le projet de directive 2.2.4 (Réserves à la signature expressément prévues par le traité) répond également à une nécessité logique et consacre une pratique courante quoique parfois un peu incertaine.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions and the agreement filed and has found that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. 46743 and 65511 since they were issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les demandes et l'entente déposées et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances nos 46743 et 65511;
English: The U.S. became the dominant market for Québec exports in 2001 after the collapse of the Alaska fishery.
French: Les États-Unis sont devenus le marché dominant, après l’effondrement de la pêche de l’Alaska en 2001.
English: When would you like to stay at the Hotel des Nations?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel des Nations ?
English: Catalogue Download Info: The size of the downloaded file will be approximately 400 MB.
French: La taille s'élève à environ 400 MO.
English: Nonetheless, given that medical examiner reports provide valuable information not easily available elsewhere, the CCENDU has adopted drug overdose deaths as investigated by medical examiners to be one of its key indicators for surveillance purposes.
French: Le dépistage toxicologique universel permettrait peut-être de caractériser les cas avec plus de certitude, mais Tormey et coll. (1989) ont indiqué que cette stratégie serait longue, coûteuse et inefficace18.
English: 55 Lobsters kept in pounds (i.e., holding facilities) for a sufficiently long period of time to be fed and medicated represent a subset of the 43,000 metric tons of lobsters produced in Canada in 1999.
French: 55 Les homards gardés dans des viviers (installations d’attente) durant des périodes suffisamment longues pour qu’ils soient nourris et traités avec des médicaments représentent un sous-ensemble des 43,000 tonnes métriques de homards produits au Canada en 1999.
English: Athlete representation is also a requirement, particularly for Major Games/Events.
French: La représentation des athlètes est également indispensable, en particulier dans le cas de Jeux ou de manifestations sportives majeures.
English: Now, people buy these products in large commercial chains and then wonder where all these diseases, cancers and tumours come from.
French: Or, les gens achètent ces produits dans des magasins de grandes chaînes commerciales, puis se demandent d'où viennent tous ces maladies, cancers et tumeurs.
English: Definition of the BMD as a lower confidence limit accounts for the statistical power and quality of the data (IPCS, 1994).
French: La définition de la dose repère comme limite de confiance plus basse explique la puissance statistique et la qualité des données (PISC, 1994).
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes des Nations Unies concernés;
English: If you live in a coastal area, what are the preparedness and response plans of your family and community?
French: Si vous habitez une région côtière, quelles sont les mesures de protection civile que prendraient votre famille et votre collectivité ?
English: Enrichment broth BioControl mEHEC media (Catalog number 65012)  4.
French: Bouillon d'enrichissement Milieu BioControl mEHEC (numéro de catalogue 65012)  4.
English: The recruitment of minors into foreign armed forces was strictly prohibited and prosecutions could be brought under Polish law since the principle of universal jurisdiction had been established.
French: Le recrutement de mineurs dans des forces armées étrangères est absolument interdit et la justice polonaise peut intervenir puisqu'elle a établi en la matière sa compétence universelle.
English: It requires identifying children's needs and concerns and determining the nature and extent of remedial action needed.
French: Il doit également reconnaître les besoins et les préoccupations des enfants et établir la nature et l'importance des mesures correctives à prendre.
English: The pharmaceutical industry has contributed by granting perceptible price reductions for antiretrovirals and by supporting the expansion of prevention efforts.
French: L'industrie pharmaceutique y a contribué en acceptant des réductions non négligeables des prix des antirétroviraux et en soutenant l'expansion des efforts de prévention.
English: BOOK REVIEW AUXILIO SEMPER - The Canadian Coast Guard 1962-2002 by Derek Smith It is always difficult in a factual account to strike the correct balance between interesting narrative and repetitive facts.
French: COMPTE RENDU DE LIVRE AUXILIO SEMPER - La Garde côtière canadienne 1962-2002 par Derek Smith Il est toujours difficile, en racontant des faits, de trouver le juste équilibre entre une narration intéressante et la répétition d'éléments.
English: Pte Keith Wazny) National Volunteer Week, April 15 to April 21, pays special tribute to Canadian volunteers across the country who give of themselves to better their communities and the lives of others.
French: La Semaine de l'action bénévole, qui se tiendra du 15 au 21 avril prochain, est l'occasion de rendre hommage aux bénévoles de partout au Canada qui s'efforcent d'améliorer la qualité de leurs collectivités et la vie de leurs concitoyens.
English: CIDA has in place a policy that requires entities wishing to take part in CIDA development projects to declare previous corruption-related offences (see Contracting).
French: L’ACDI est dotée d’une politique qui oblige les entités souhaitant participer à des projets de développement à déclarer tout délit antérieur en rapport avec la corruption.
English: This programme has been developed as an extension of the Fellowship Programme (mentioned above) to provide training at the regional level.
French: Ce programme s'inscrit dans le prolongement du programme de bourses mentionné plus haut et offre une formation au niveau régional.
English: SDS3.1.1 Expected Results Progress The health and sustainability of northern communities and ecosystems is enhanced.
French: SDD3.1.1 Résultats attendus Progrès Amélioration de la santé et de la durabilité des collectivités et des écosystèmes du Nord.
English: Look out for those driveways!
French: Attention aux allées de stationnement!
English: Thus, the argument that the turnover figure for the reference year should have been converted into ecus on the basis of the rate of exchange at the date of adoption of the Decision cannot be upheld.
French: Par conséquent, l'argument selon lequel le chiffre d'affaires de l'année de référence aurait dû être converti en écus sur la base du taux de change à la date d'adoption de la décision ne peut être accueilli.
English: Automobile traffic and the anonymity of large towns and cities lead to dangers and difficulties.
French: Le trafic automobile et l’anonymat des grandes villes engendrent des dangers et des difficultés.
English: Offender’s Progress (only required where a CPPR is not completed for the current decision)
French: Progrès du délinquant (seulement lorsqu’un SPC n’a pas été préparé en vue de la prise de la présente décision)
English: Nach der deutlichen 3:0-Niederlage bei Borussia Dortmund fanden die Protagonisten von Borussia Mönchengladbach zwar ebenso deutliche Worte und waren sich einig, dass man sich diese selbst zuzuschreiben hatte.
French: Bei Borussia Mönchengladbach lief im Signal Iduna Park wenig bis gar nichts zusammen und so stand unter dem Strich eine auch in der Höhe verdiente 3:0-Niederlage gegen Borussia Dortmund.
English: The reproduction should contain a sufficient number of views to completely disclose the appearance of the claimed design.
French: NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON 8.
English: [67] Prior to the initiation of the investigation, the complainant submitted allegations that the subject goods from China are eligible for government programs that may constitute actionable subsidies.
French: [67] Avant l'ouverture de l'enquête, la plaignante a prétendu que les marchandises en cause en provenance de la Chine sont admissibles à des programmes gouvernementaux qui pourraient constituer des subventions donnant lieu à une action.
English: I gather that, based on the number of refugee returns so far, this year's total returns will be more than last year's.
French: En me fondant sur le nombre de retours de réfugiés enregistrés jusqu'ici, je déduis que le total des retours cette année sera plus élevé que celui de l'an dernier.
English: The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased productivity of its officers to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses officiers et l’accroissement de leur productivité afin que les Canadiens soient servis convenablement et efficacement.
English: We are convinced that under his far-sighted leadership the Assembly will ensure that those principles are observed and respected by all.
French: Nous sommes convaincus que sous sa direction avisée, l'Assemblée générale fera en sorte que tous ces principes soient observés et respectés par tous.
English: • If the use in commercial activities is more than 10% and less than 90%, you have to apportion your ITC based on the percentage of use in commercial activities.
French: • Si l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales est de plus de 10 % et de moins de 90 %, vous devez calculer le CTI selon le pourcentage d'utilisation dans des activités commerciales.