ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, by the very nature of the samples, the models that will be tested will be unique for each subpopulation.
French: Autrement dit, en raison de la nature même des échantillons, les modèles qui seront testés seront uniques pour chaque sous-groupe.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Museum Calgary , Alberta
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Museum Calgary (Alberta)
English: May be used alone or in combination with a colorant (e.g. titanium dioxide).
French: Substance utilisée pour conférer une brillance attrayante (p. ex.
English: The process also allows for any possible changes to be evaluated prior to removal from Canada.
French: Cette procédure permet aussi d'évaluer tout changement de situation éventuel avant l'expulsion.
English: The problem of a uniform flexible chain or string rotating about an axis with fixed ends is addressed in the context of both Newtonian mechanics and the variational principle.
French: Utilisant la mécanique de Newton et le principe variationnel, nous étudions le mouvement d'une chaîne ou d'une corde flexible uniforme en rotation autour d'un axe dont les extrémités sont fixes.
English: Note that the basic common standard provides for the use of PKI technology for packaging the international application documents.
French: On peut observer que la norme commune de base prévoit l'utilisation de la technologie ICP pour empaqueter les documents de la demande internationale.
English: When a drug manufacturer applies to have a new drug approved for sale in Canada, it is expected to show scientific evidence of the drug's safety, efficacy and quality in humans.
French: Quand un fabricant de produits pharmaceutiques soumet une présentation de drogue nouvelle aux fins de l'approbation de sa vente au Canada, il doit fournir des preuves scientifiques que ce médicament est efficace, sans danger et de qualité pour les humains.
English: "Acadians are a model of perseverance and determination.
French: Les Acadiens et les Acadiennes sont un modèle de persévérance et de détermination.
English: In its "Transportation in Canada 2006" Annual Report, Transport Canada notes that rail freight prices increased by 9.8 per cent in 2005 compared to 2004, due largely to the inclusion of fuel surcharges.
French: Dans le rapport annuel intitulé « Les transports au Canada en 2006 », Transports Canada constate que les prix du transport ferroviaire des marchandises ont augmenté de 9,8 % en 2005 par rapport à 2004, ce qui s'explique dans une large mesure par l'incorporation des suppléments carburant.
English: Concerned also that NGOs working to monitor the practice of trafficking and to assist its victims do their work at great personal risk from the criminal networks involved in the trafficking,
French: Préoccupé également par le fait que les ONG chargées de surveiller la pratique de la traite et de venir en aide à ses victimes travaillent au péril de leur vie face aux réseaux criminels impliqués dans la traite,
English: The premise that the hysteresis for the shear wall is contained within an envelope defined by the monotonic load-displacement curve for the wall is confirmed.
French: L'hypothèse selon laquelle l'hystérésis des murs de contreventement est contenue à l'intérieur d'une enveloppe définie par la courbe monotone de déplacement de charge est confirmée.
English: That includes being alert to the impact that the oil and food price crisis, and now the financial crisis can have on peacebuilding.
French: Nous devrions aussi trouver des moyens plus créatifs de solliciter le conseil ou l'appui de la Commission de consolidation de la paix.
English: No follow-up correspondence was sent, although monthly account statements were issued to the address on file.
French: Aucune correspondance de suivi n’a été envoyée, bien que des états de compte mensuels aient été envoyés à l’adresse figurant au dossier.
English: A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
French: De fait, le même contenu se voit appliqué une taxe différente en fonction du format de son support.
English: • allowable harm assessments for species protected under SARA;
French: • des conseils sur les évaluations des dommages admissibles pour les espèces protégées en vertu de la LEP;
English: Employee Benefit Plans (EBP) - The cost associated with the Employer's matching contributions and payments to the Public Service Superannuation Plan, the Canada and the Quebec Pension Plans, Death Benefits, and Employment Insurance accounts, calculated in accordance with these instructions.
French: Régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) – Le coût lié aux cotisations et paiements correspondants de l’employeur au Régime de retraite de la fonction publique, au Régime de pensions du Canada et au Régime des rentes du Québec, les prestations de décès et les comptes d’assurance-emploi, établis conformément à ces instructions.
English: IMF Mission estimates, 'Kosovo - Gearing Policies Toward Growth and Development', 18/11/2004, available on-line at: http://www.imf.org/external/pubs/ft/kosovo/2004/eng/111804.pdf. 3) National accounts estimates of population data provide different results to those obtained if using the demographic statistics.
French: Estimations de la mission du FMI: Kosovo - Gearing Policies Toward Growth and Development, 18/11/2004, disponible en ligne à l’adresse suivante: http://www.imf.org/external/pubs/ft/kosovo/2004/eng/111804.pdf. Les estimations des comptes nationaux relatives aux données sur la population diffèrent de celles obtenues en utilisant les statistiques démographiques.
English: Finally, the Austrian Government challenges the genuineness of the dispute in the main proceedings, which it claims is to a large extent contrived.
French: Le gouvernement autrichien conteste enfin le caractère réel du litige au principal qui, selon lui, serait dans une très large mesure construit.
English: Here is Margote after the teleport. The new place is EXACLY like the old one.
French: Au final il joue à la balle.
English: This could have been a much more interesting reef if only the visibility had been better.
French: Cette plongée aurait pu être beaucoup plus intéressante si seulement la visibilité avait été meilleure.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: Mary Beth Pongrac, Correctional Service of Canada ABSTRACT:
French: Projet canadien de surveillance périnatale du VIH : des changements dans la démographie et le taux de transmission du VIH Présentateur(e)(s) :
English: Claims for successful completion and participant satisfaction are high (although less so for victims) and considerable cost savings have resulted from the diversion of young offenders away from the courts and institutions.
French: La déjudiciarisation des jeunes contrevenants et leur éloignement des tribunaux et des établissements ont entraîné, semble-t-il, des taux élevés de réussite et de satisfaction parmi les participants (quoique moindres parmi les victimes) ainsi que des économies considérables.
English: Furthermore, the National Database System has been promoted and personnel trained to strengthen precursor and drug control.
French: En outre, un appui a été fourni pour la mise en place du Système de bases de données nationales et une formation a été dispensée au personnel responsable du contrôle des précurseurs et des drogues.
English: Some entrepreneurs and some political leaders were also disturbed by the implications of the 1917 Russian Revolution and were quick to interpret labour demands, especially when couched in militant terms, as a threat to the established order.
French: Certains chefs d'entreprise et dirigeants politiques, inquiets des répercussions possibles de la révolution russe de 1917, interprètent aussitôt les demandes des ouvriers, surtout lorsqu'elles sont exprimées avec une ardeur militante, comme une menace à l'ordre établi.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-239 June 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air North Bay Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-239 le 13 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air North Bay Inc.
English: Reporting Period 12 This report should cover your financial year ending at any time between September 1, 2003 and August 1, 2004 inclusive.
French: 1 CANADA 2 ÉTATS-UNIS 3 AUTRE (PRÉCISEZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Indiquez en quelle année l'entreprise a été établie au Canada.
English: Where there is more than one TAH, and one of the TAHs falls within Asi Keyi Natural Environment Park (AKNEP) or the Kluane Wildlife Sanctuary (KWS), there is an offset between the harvest in these areas and the other TAH areas.
French: Lorsqu’il y a plus d’une récolte totale autorisée et si l’une d’elles est située dans le parc naturel de Asi Keyi ou le sanctuaire faunique de Kluane, il y a compensation entre la récolte dans ces zones et les autres zones des récoltes totales autorisées.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/doir1_e.asp - _Toc475334087 [35].
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr1_f.asp#_Toc475334087 [35].
English: Recalls that almost all relevant third countries have this kind of state-aided system; 41. Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the national or regional funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups and sectoral associations can be incorporated into the schemes;
French: 56. demande que la modulation volontaire soit déduite de la modulation obligatoire; 57. estime que les recettes de la modulation doivent être prioritairement affectées aux mesures des axes I et II et LEADER pour la prévention des risques, à l'adaptation au changement climatique, aux mesures pour l'utilisation durable de la biomasse, aux mesures d'accompagnement des réformes structurelles (OCM lait par ex.), à la préservation de la production dans les régions montagneuses et autres régions à handicap comparable, à la garantie de la qualité y compris les mesures de bien-être animal, à l'agriculture biologique, aux mesures d'écoulement, ainsi qu'à l'adaptation aux progrès techniques; Organisation du marché du lait PE398.676v01-00 10/20 PR\700957FR.doc
English: is expressed through the concept of physical exposure, referring to the number of people located in areas where hazardous events occur combined with the frequency of hazard events.
French: Dans l’IRC, cette relation est exprimée par le concept d’exposition physique, qui se réfère au nombre de personnes situées dans les zones où se produisent des phénomènes dangereux, combinée avec la fréquence de ces phénomènes.
English: The very nature of oral customary law is antithetical to codification and threatens its accuracy and its legitimacy as well as its inherent value as a living, dynamic system of knowledge and thought.
French: La nature même du droit coutumier oral va à l'encontre de la codification et menace son exactitude et sa légitimité ainsi que sa valeur inhérente comme système vivant et dynamique de connaissance et de pensée.
English: 3.2 Specifically, the author considers that the Supreme Court judgement in his case is incompatible with article 27 of the Covenant.
French: 3.2 Concrètement, l'auteur estime que dans son cas le jugement prononcé par la Cour suprême est incompatible avec l'article 27 du Pacte.
English: If 43.2 percent of supplement group members in Saskatoon qualified for supplement payments and 33.8 percent received them, then 33.8 out of 43.2 supplement qualifiers (or 78.2 percent) received the payments for which they qualified.
French: Les différences entre les taux de réception du supplément des CRHC ont entraîné des différences correspondantes dans les versements totaux par membre du groupe programme au cours de la période de suivi de quinze mois (voir le tableau 8.3) parce que les versements moyens par prestataire ne variaient pas beaucoup suivant le CRHC.
English: As for the GPSD, the LVD is to be applied without prejudice to the application of the Directive on Liability for Defective Products.
French: À l’instar de la DSGP, la DBT doit s’appliquer sans préjudice de l’application de la directive en matière de responsabilité du fait des produits défectueux.
English: "With this investment, the District of Vanderhoof and Nechako Valley Historical Society will strengthen the local economy by developing new tourist attractions."
French: « Grâce cet investissement, le district de Vanderhoof et la Nechako Valley Historical Society seront en mesure de mettre sur pied de nouvelles attractions touristiques destinées à renforcer l’économie locale.
English: The Advisory Committee welcomes the streamlining of the presentation and the combination into one document of the biennial support and programme budgets, as previously recommended by the Committee.
French: Le Comité consultatif se félicite que la présentation ait été harmonisée et que le budget d'appui et le budget-programme aient été réunis en un seul document comme il l'avait recommandé.
English: There was general agreement as to the principle that a licensee should take a licence in encumbered intellectual property subject to a security right that was created by the licensor and was effective against third parties at the time the licence was granted.
French: D'une manière générale, on a admis le principe selon lequel le preneur devrait acquérir une licence sur une propriété intellectuelle grevée sous réserve d'une sûreté qui avait été constituée par le donneur de licence et qui était opposable au moment où la licence était accordée.
English: There are many examples worldwide of the potential for regenerating degraded land: they all include sustainable management of natural resources (water, vegetation and land) and the intensive involvement of local communities.
French: Il y a dans le monde de nombreux exemples de régénération de sols arides: tous passent par une gestion durable des ressources naturelles (eau, végétation et sols) et par la participation active des communautés locales.
English: Staining for periodate-sensitive glycosubstances occurred uniformly and heavily throughout the wall except that the pellicle was unstained, and the innermost layer (3c) was more lightly stained by periodic acid – thiocarbohydrazide – silver proteinate.
French: Les glycosubstances sensibles au périodates apparaissent uniformément et intensément colorées dans toute la paroi excepté dans la pellicule qui ne se colore pas ainei que pour une coloration moins intense dans la couche la plus interne (3c) sous l'ifluence du protéïnate acide de thiocarbohydrazide et d'argent.
English: The percentage of contribution is actually between 16% and 50%, with small, vulnerable magazines receiving more.
French: Le pourcentage de la contribution se situe actuellement entre 16 % et 50 %, et les petits magazines vulnérables reçoivent davantage.
English: Lower Fort Garry National Historic Site, Manitoba:
French: Lieu historique national de Lower Fort Garry :
English: Many delegations identified unsustainable fishing activities among the major threats that affected high-seas marine ecosystems.
French: Les activités de pêche non viables ont été citées par bon nombre de délégations parmi les principaux dangers qui menaçaient les écosystèmes marins en haute mer.
English: New York, Tokyo, London, Milan… places where you can find the fashion trends that Paris invents.
French: New York, Tokyo, Londres, Milan... Autant de noms qui font résonner la mode que Paris invente.
English: My delegation wishes to thank the Secretary-General for a very thorough report and addendum providing a most useful overview of the implementation of the recommendations of the mid-term review of this important Agenda.
French: Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général de ce rapport très solide et de son additif, qui permet d'avoir une idée sur la mise en application des recommandations du réexamen à mi-parcours de cet ordre du jour si important.
English: You will need to create a user account and search for "Ontario Skills Passport".
French: Vous devrez créer un compte d'utilisateur et rechercher «Passeport-compétences».
English: A support network at Elections Canada in Ottawa will furnish technical assistance.
French: Un réseau de soutien à Élections Canada à Ottawa fournira l’assistance technique.
English: SACC Section 3 – General Conditions 2020 Security Requirements for PWGSC Bid Solicitations Information for PWGSC Contracting Officers The following information provides contracting officers at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) with guidelines to follow when there is a security requirement associated with a specific requirement.
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2020 Exigences de sécurité dans les demandes de soumissions de TPSGC Renseignements à l'intention des agents de négociation des contrats de TPSGC Les renseignements suivants donnent aux agents de négociation des contrats de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) des lignes directrices à suivre dans les cas où un besoin particulier contient des exigences de sécurité.
English: Third evaluation of progress towards health for all in the European Region of WHO (1996–1997) ...........................................
French: Troisième évaluation des progrès accomplis vers la Santé pour tous dans la Région européenne (1996–1997) ........................
English: Following her research at Memorial University of Newfoundland and the completion of a post-doctoral fellowship with Dr. Jerry Payne, Dounia joined DFO’s Northwest Atlantic Fisheries Centre in 2002 as a research scientist.
French: Après avoir mené des recherches à l’Université Memorial de Terre-Neuve et terminé un stage de bourse post-doctorale auprès de Jerry Payne, Dounia s’est jointe au Centre des Pêches de l’Atlantique Nord-Ouest du MPO en 2002 à titre de chercheure scientifique.
English: A longer term solution to the debt problem must be found.
French: Il importe donc de trouver une solution à plus long terme.
English: Management of Building Systems - Communicatons Research Centre Canada, Audit of the
French: Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment - Centre des recherches sur les Communications Canada
English: This is because the LINGUAS flags were USE_EXPANDED to those IUSE flags anyway.
French: C'est possible parce que les drapeaux LINGUAS ont de toute manière été étendus à USE pour ces drapeaux IUSE.
English: The restaurant L’Olivier is open from 12:00 to 14:30 and from 19:00 to 22:00.
French: Le restaurant L'Olivier est ouvert de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h00.
English: Economic, social and cultural rights
French: G.  Droits économiques, sociaux et culturels
English: The question of follow-up–was an individual hurt in operations, whether it's to the point of being disabled, to some extent, or whatever it may be–is one of ongoing concern for us.
French: La question du suivi–à savoir si la personne a été blessée au cours d'une opération, si elle a été blessée au point d'être handicapée ou si elle a été légèrement blessée, ou je ne sais trop quoi encore–ne cesse de nous préoccuper.
English: Development of the Action Plan The Brumunddal Action Plan is a pilot project for Norway.
French: Evolution du plan d'action Le plan d'action de Brumunddal est, en Norvège, un projet pilote.
English: The foliose lichens of a corticolous epiphyte community were sampled using a grid of points and nearest neighbour sampling.
French: L'auteur a échantillonné les lichens foliés d'une communauté épiphyte corticole en utilisant les méthodes par point d'intersection sur grille et du plus proche voisin.
English: Ensure all terms and conditions of employment are clearly stated before accepting an offer and ensure that you meet all the necessary requirements.
French: Avant d'accepter une offre d'emploi, les Canadiens doivent s'assurer que toutes les conditions d'embauche sont clairement énoncées dans le contrat et qu’ils satisfont toutes les exigences requises.
English: More specifically, the performance specifications originally incorporated in the contract, considered technically feasible at the time, likely underestimated the rate of technological advancement.
French: Plus précisément, les spécifications de performance initialement incluses dans le contrat et jugées techniquement possibles à l’époque avaient probablement sous-estimé le rythme des progrès technologiques.
English: The public prosecutor examines the complaint promptly and accurately, settles it within 3 days and makes the result known to the complainant.
French: Le procureur examine les plaintes avec diligence et minutie, statue dans les trois jours et porte sa décision à la connaissance du requérant.
English: The end result is a compliant integrated perimeter protection and electronic access control system.
French: Il devrait permettre d'obtenir un système de protection des périmètres et d'accès électronique intégré et conforme aux normes.
English: Chapter 4 deals with the dimension of language use – what a language user or learner is required to do, whilst Chapter 5 deals with the competences that enable a language user to act.
French: – Le Chapitre 4 traite de la dimension de l’utilisation de la langue – ce qu’on exige qu’un apprenant ou un utilisateur sache faire. – Le Chapitre 5 traite des compétences qui permettent à un usager de la langue d’agir.
English: Gavin Lemieux Senior Performance Management Advisor (Agenda Item #5)
French: Gavin Lemieux Conseiller principal en gestion du rendement (point 10)
English: For example, a 14.4 kg (1-4 yr old) child consuming an average of about 10 g each day (70 g per week) of cusk containing 0.35 ppm methylmercury would consume 0.24 micrograms of methylmercury per kilogram body weight per day (0.24 µg/kg bw/day).
French: Par exemple, dans le cas d'un enfant de 14,4 kg (1-4 ans) consommant en moyenne 10 g par jour (70 g par semaine) de brosme contenant 0,35 ppm de méthylmercure, il absorberait 0,24 microgrammes de méthylmercure par kilogramme de poids corporel par jour (0,24 µg/kg pc/jour).
English: They assist the Auditor General in conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Ils épaulent la vérificatrice générale dans la conduite des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: With respect to the fundamental rights of peoples in health matters, in particular access to antiretrovirals at acceptable prices and other essential pharmaceuticals, the Delegation recognized all the efforts undertaken by WIPO and WTO in implementing the agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Eu égard aux droits fondamentaux des populations en matière de la santé, notamment l’accès aux antirétroviraux à des prix abordables et autres produits pharmaceutiques essentiels, la délégation a reconnu tous les efforts entrepris par l’OMPI et l’OMC pour la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The construction of safety accounts is necessary and desirable, and politically relevant.
French: L'établissement d'une comptabilité de la sécurité est nécessaire, souhaitable et politiquement pertinente.