ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2 Priorities and rationale for priorities Given the increase in competition from American airlines, the department accords this a relatively high priority to ensure that Canadian airlines can continue to compete for the travelling public.
French: 3.1.2 Priorités et justification des priorités Avec l'intensification de la concurrence des compagnies aériennes américaines, le ministère accorde à ce projet une priorité relativement élevée afin de faire en sorte que les compagnies aériennes canadiennes puissent continuer d'attirer leur part de la clientèle voyageuse.
English: Set layers in order: Layers must be set in order so that GIMP can find the required image at some point of using the brush.
French: Mise en ordre des calques : Les calques doivent être rangés dans un ordre particulier pour que GIMP puisse retrouver l'image voulue à un moment donné de l'utilisation de la brosse.
English: The emergence of the concept of cultural pluralism, or MULTICULTURALISM, in the 1960s and 1970s was sparked by the "ethnic revival" in the US, the expansion of the social sciences in Canadian universities, the increased influence of other non-charter ethnic scholars, and the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM.
French: L'émergence, au cours des années 1960 et 1970, du concept de pluralisme culturel, ou MULTICULTURALISME, est inspirée du mouvement de « réveil ethnique » des États-Unis, de l'essor des sciences sociales dans les universités canadiennes, de l'influence croissante de chercheurs issus de communautés non fondatrices et de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME.
English: Our experience as members of the Advisory Committee makes us optimistic that effective action can be taken quickly, even on difficult issues such as those we have explored, to make ours a workplace of choice.
French: L'expérience acquise à titre de membres du Comité consultatif nous permet d'espérer que des mesures efficaces seront prises rapidement, même à l'égard des questions complexes sur lesquelles nous nous sommes penchés, afin de faire de la fonction publique un lieu de travail de choix.
English: This contaminated feed could be separated into two groups: a lesser quantity of highly contaminated feed distributed to 57 farms in the Netherlands and larger quantities with a low level of contamination.
French: Ces aliments contaminés pouvaient être répartis en deux groupes : une petite quantité de nourriture extrêmement contaminée distribuée à 57 exploitations aux Pays-Bas et des quantités plus importantes présentant un faible degré de contamination.
English: Since her initial palliative care training, Dr Ophel has helped to found a palliative care committee at her local hospital and has been invited to 2 provincial conferences in palliative care.
French: Depuis sa première formation en soins palliatifs, Dre Ophel a contribué à créer un comité de soins palliatifs à son hôpital local et a été invitée à deux conférences provinciales sur les soins palliatifs.
English: And the entire country is celebrating that a people of courage, perseverance and hope, four centuries ago, founded the city of Québec, launching our shared destiny together under these magnificent Northern skies.
French: De même, le pays tout entier rend hommage cette année à un peuple de courage, de persévérance et d'espoir qui, il y a 400 ans, est venu fonder la ville de Québec, modelant ainsi notre destinée commune sous ces magnifiques cieux du Nord.
English: How does AMPS work?
French: Comment fonctionne le RSAP?
English: But that good work, as we have seen from a number of reports recently, has been undermined by smuggling, estimated at up to some 20, 000 tonnes a year, a third of world trade, undermining quite substantially the legitimate industry that is trying to provide substitutes.
French: Mais, comme nous l'ont récemment montré plusieurs rapports, ce bon travail a été sapé par la fraude, estimée à quelque 20 000 tonnes par an, une pratique du Tiers monde qui mine considérablement l'industrie légitime qui tente de trouver des produits de substitution.
English: What is the desired launch date?
French: À quelle date désirez-vous lancer de votre site?
English: Furthermore, the Greek Cypriot leader, by reiterating his demand that in a new United Nations process there should be no arbitration and no deadlines, is indeed giving the recipe for another 40 years of inconclusive negotiations, which can be utilized by the Greek Cypriot leadership for extracting unilateral concessions from Turkey and Turkish Cypriot side within the context of the EU.
French: De surcroît, en exigeant, encore que, dans un nouveau processus sous l'égide de l'ONU, il n'y ait pas d'arbitrage ni fixation de délais, le dirigeant chypriote grec ouvre en réalité avec certitude la voie à 40 autres années de négociations sans solution, que les dirigeants chypriotes grecs peuvent mettre à profit pour arracher des concessions unilatérales à la Turquie et à la partie chypriote turque dans le contexte de l'UE.
English: Collaborative efforts over the last eight years between the Office of the Special Representative, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other key United Nations entities, as well as United Nations Member States, regional organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other civil society groups, have resulted in significant advances that have created a strong momentum for the children and armed conflict agenda.
French: Dans les huit dernières années, les efforts concertés du Bureau du Représentant spécial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions clefs des Nations Unies, ainsi que ceux des États Membres de l'ONU, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile ont permis de réaliser des progrès importants, qui ont donné une forte impulsion au plan d'action en faveur des enfants victimes de conflits armés.
English: Public declaration - certain assets (2) A reporting public office holder shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed as a reporting public office holder, make a public declaration of all of his or her assets that are neither controlled assets nor exempt assets.
French: Déclaration publique : certains biens (2) Il lui incombe de faire, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, une déclaration publique de ses biens qui ne sont ni des biens contrôlés ni des biens exclus.
English: The President of the Canada School of Public Service, Ruth Dantzer, led the Canadian delegation that attended the event.
French: La présidente de l'École de la fonction publique du Canada, Madame Ruth Dantzer, a mené la délégation canadienne qui s'est rendu à l'événement.
English: • Where a reviewer or an applicant has indicated a non-consent to the presence of observers, the Chair of the peer review committee will ask the observer to leave the room.
French: • Lorsqu'un examinateur ou un candidat a indiqué qu'il ne consent pas à la présence d'observateurs, le président du comité de pairs demandera à l'observateur de quitter la salle.
English: Further, this government is appreciative of the important work of all Canada’s volunteers.
French: De plus, le gouvernement reconnaıˆ t ´ ` ´ l’important travail accompli par tous les be´ nevoles a l’echelle du Canada.
English: THE CHANGING LANDSCAPE FOR CANADIAN FINANCIAL SERVICES
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: (i)) A team under the Joint FAO/ECE/ILO Committee has prepared a report on the topic, for use in the MCPFE process (see below); Likewise, IFF makes reference in several places to encouraging the role of women in the forest sector.
French: Ce thème fera l'objet d'un séminaire qui se tiendra en 2001 au Portugal; Le Forum intergouvernemental sur les forêts a souligné la nécessité de "mettre au point des notions, définitions et termes clefs communs qui soient applicables au régime de conservation des forêts à l'intérieur et à l'extérieur des zones protégées".
English: The EESC proposes more proactive measures on debt, such as exchanging debt for education or social investment or looking at debt cancellation in regions affected by major disasters.
French: Actuellement, la position des pays donateurs et, concrètement, la politique de l’Union européenne, tend à réduire l’aide aux projets et à financer les budgets des gouvernements des pays bénéficiaires, afin de fournir à ces derniers les moyens de développer leurs propres politiques.
English: French travailleur allochtone travailleur autochtone travailleur cri travailleur occasionnel travailleur spécialisé travaux connexes travaux correcteurs travaux de batardage travaux de construction travaux de correction et d'atténuation travaux de déboisement travaux de déplacement de lignes travaux de dérivation travaux de mise en valeur travaux de protection travaux de stabilisation travaux de terrain travaux d'encastrement travaux d'infrastructure Travaux d'ingénierie, d'approvisionnement et de construction (IAC) travaux d'inventaire travaux en eau travaux majeurs Travaux Publics Canada travaux remédiateurs travaux routiers travée traverse de cours d'eau traverse de radeau traversée de cours d'eau traversée de la rivière à gué traversée des lignes de transport d'énergie trèfle d'eau treillis métallique treillis métallique permanent treillis métallique temporaire trématode tremblaie tremble tremblement de terre très basse hydraulicité treuil treuil à câble treuil à câble monté sur tours et pont treuil auxiliaire
French: Anglais Ukau Amikap Narrows unaffected area unconsolidated alluvium unconsolidated bank unconsolidated deposit unconsolidated material unconsolidated sediment uncontrolled seepage under natural conditions under natural conditions under open-water conditions undercut undercutting underdrain underground rock undergrowth underhung crane under-ice oceanography under-ice oceanography survey program underwater blasting underwater excavation underwater mooring underwater robot undeveloped stretch undisturbed natural environment undulating topography unemployment rate unfit for consumption ungated opening ungulate ungulate ungulate population uniform flow uniform outwash deposit uniform sand uninhabited area uniqueness unit spacing United Nations Convention on the Conservation of Biological Diversity universal transverse mercator projection (UTM) unlimited-distance point-counts unloading area unloading area unloading bay
English: My Government is convinced that we must now realize — and, crucially, translate into action — that the point has come for us, together, to get to grips with those hard decisions.
French: Mon gouvernement est convaincu que nous devons maintenant comprendre - et, essentiellement, traduire en actes - le fait qu'il soit temps pour nous de prendre ensemble ces décisions difficiles.
English: To the Top What Are North Shore Residents Saying And Asking? © Parks Canada We've heard lots of views, even at this early stage.
French: Haut de la page Que disent et veulent les résidants de la rive nord? © Parcs Canada Mise en marche et collecte des données - mars à novembre 1997Même si le projet n'est pas encore très avancé, nous avons reçu tout un éventail d'opinions.
English: This pressure forces all to select what objectives they will attempt to achieve.
French: Cette difficulté oblige tout le monde à choisir les objectifs que l’on doit tenter de réaliser.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Appendix G Media Glossary February 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 ANNEXE G Glossaire des milieux février 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee the report provided for in Article 4 of the Commission's recommendation, not more than three years after the adoption of this declaration.
French: • invite la Commission à présenter au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social le rapport prévu à l'article 4 de la recommandation de la Commission, dans les trois ans à partir de la date d'adoption de la présente déclaration.
English: The networks are managed by regional network coordinators (RNCs) based in the UNEP regional offices.
French: Les réseaux sont gérés par des coordonnateurs régionaux qui opèrent à partir des bureaux régionaux du PNUE.
English: It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:
French: En tout état de cause, la tolérance de 10 % ne s'applique qu'aux fruits dont le diamètre n'est pas inférieur aux valeurs minimales indiquées ci-après:
English: This year, we face a very serious task, particularly in our dealings with third countries.
French: Cette année, nous sommes confrontés à une tâche très sérieuse, tout particulièrement en ce qui concerne nos relations avec les pays tiers.
English: The afternoons from Monday to Wednesday would be reserved for the Forum on Strategic Issues for the Future (see document PCIPD/3/2 Prov.1), which the International Bureau had prepared in order to allow participants to discuss policy issues for WIPO’s Cooperation for Development activities, in particular in view of the preparation of the next draft biennial Program and Budget.
French: Les séances de l’après-midi du lundi au mercredi seront consacrées au Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir (voir le document PCIPD/3/2 Prov.1), que le Bureau international a préparé pour permettre aux participants de débattre des questions de politique générale concernant les activités de coopération pour le développement de l’OMPI, compte tenu en particulier de la préparation du programme et budget du prochain exercice biennal.
English: Initially, a tentative list of environmental health indicators together with an information system general framework will be elaborated by a steering group of selected experts.
French: Dans un premier temps, un groupe directeur composé d'experts établira une liste provisoire d'indicateurs de l'hygiène du milieu et le cadre général d'un système d'information, qui seront ensuite proposés aux pays.
English: They also reflect discriminatory denials of the right to education on the grounds of poverty and age.
French: Ils représentent aussi des dénis discriminatoires du droit à l'éducation, fondés sur la pauvreté et l'âge.
English: In spite of the variati9ns in genesis and sedimentological characteristics, their location next to the sea puts these aquifers into close contact with the highly saline groundwater usually contained in suboceanic geological environments.
French: En dépit des variations en matière de genèse et de caractéristiques sédimentologiques, leur situation à proximité de la mer place ces aquifères en étroit contact avec l’eau souterraine fortement saumâtre ordinairement contenue dans les milieux géologiques sub-océaniques.
English: We believe that this is an implementing act, and the issue should therefore be regulated in this manner, by way of an implementing act.
French: Nous pensons qu'il s'agit ici d'un acte d'exécution, et ce problème devrait par conséquent être réglé dans ce sens, par un acte d'exécution.
English: Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies Rapporteur:
French: Mme Trüpel, M. Virrankoski, M. Berman - Étude sur la réforme administrative de la Commission en ce qui concerne l’EBA et la GPA * Membres désignés:
English: Please provide information on measures adopted to encourage and facilitate the registration of children born abroad to Filipino migrant workers, in particular women migrant workers returning from abroad with their children, irrespective of whether they are documented or not (paras.265-268 of the report).
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour encourager et faciliter l'enregistrement des enfants nés à l'étranger de travailleurs migrants philippins, notamment de travailleuses migrantes revenant dans le pays avec leurs enfants, que ceux-ci possèdent ou non des papiers (par. 265 à 268 du rapport).
English: Participation mechanisms and working methods of the Platform Questions to be considered:
French: Mécanismes de participation et méthodes de travail de la plateforme des droits fondamentaux Questions à prendre en considération:
English: The Maped group is a family company, founded in 1947, based in Annecy in the French Alps.
French: Le groupe Maped est une société familiale fondée en 1947 et basée à Annecy dans les Alpes Françaises.
English: So she accepts Woland's invitation with pleasure.
French: Elle accepte l'invitation de Woland avec joie.
English: • Breast Implants Public Forum
French: • Bruit associé aux loisirs (Votre santé et vous)
English: (b) The absence or small number of complaints, prosecutions and convictions relating to acts of racial discrimination in the country.
French: b) L'absence ou la rareté des plaintes, des poursuites et des jugements concernant des actes de discrimination raciale dans le pays.
English: Normally a university or R&D institution will own any intellectual property (including Exempted Scholarly Works) that is made, discovered or created by any person specifically hired or commissioned by the institution for that purpose, unless otherwise provided by written agreement between the person and the institution.
French: Lorsque l’université ou l’institut de recherche-développement partagent la découverte de l’invention avec une ou plusieurs personnes provenant d’une autre institution ou d’une entreprise et que les revenus sont partagés entre les diverses parties prenantes, les brevets appartiennent normalement en commun aux institutions participantes.
English: Industrial and Regional Benefits (IRBs): The selected contractors will be required to provide IRBs equivalent to at least 100% of the contracted value for capital acquisition, in-service support and training system integration.
French: Retombées industrielles et régionales (RIR) : les entrepreneurs choisis devront prévoir des RIR égalant au moins 100 % de la valeur du marché d’acquisition d’immobilisations, de soutien en service et d’intégration des systèmes d’instruction.
English: The members of CENTIF shall exercise their duties on a full-time basis for a term of three years, which may be renewed once.
French: Les membres de la CENTIF exercent leurs fonctions, à titre permanent, pour une durée de trois (03) ans, renouvelable une fois.
English: The ESOs ensure that they conform to the objectives of European policies.
French: Les OEN veillent à leur conformité avec les objectifs des politiques européennes.
English: • Active Living Coalition for Older Adults
French: • Coalition d'une vie active des ainé(e)s
English: TRANSLATION BUREAU (in millions)
French: BUREAU DE LA TRADUCTION (en millions de dollars)
English: Women in rural areas have associations which provide information and training.
French: Les femmes des zones rurales gèrent des associations qui proposent des informations et des sessions de formation.
English: Therefore, the Agency, pursuant to subsection 74(1) of the CTA, deems it appropriate to add the following condition to Alitalia's non-scheduled international Licence No. 977259:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, estime approprié d'ajouter la condition suivante à la licence no 977259 d'Alitalia :
English: None the less, in order to establish an infringement of Article 2 of Directive 89/369, it is still necessary to establish that the authorisations of 9 January 1992 cannot be considered to be prior authorisations to operate which satisfy the conditions which follow from that provision.
French: Toutefois, pour établir un manquement à l'article 2 de la directive 89/369, il doit encore être démontré que les autorisations du 9 janvier 1992 ne sauraient être considérées comme des autorisations préalables d'exploitation qui satisfont aux conditions résultant de cette disposition.
English: The phases are defined as follows: the initiation process, the sourcing of potential bidders, the bid solicitation process, the bid evaluation and contractor selection, the contract, the delegation of authorities and the issuance of contract amendments.
French: Ces phases sont définies comme suit : l'amorce, la sélection de fournisseurs potentiels, la phase d'appel d'offres, l'évaluation des soumissions et l'adjudication des contrats, le contrat, la délégation des pouvoirs et l'émission des modifications de contrat.
English: While the Committee had in fact previously decided to review a report which did not fall under such an agreement, a large number of delegations had stated that they were not prepared to review the report in question, in accordance with the established practice of the Committee.
French: La Commission ayant décidé de procéder à l'examen d'un rapport qui n'a pas fait l'objet d'un tel accord, un grand nombre de délégations ont fait savoir que, conformément à la pratique établie à la Troisième Commission, elles n'étaient pas disposées à examiner ce rapport.
English: Automated messages are available 24 hours a day.
French: Les messages automatisés sont disponibles 24 heures par jour.
English: You can't simply sit at home and talk to yourself.
French: Accommodation is prime hurdle in the way of learning French abroad.
English: Security Council involvement in this process, including through the use of peacekeeping operations, has its limits, and it should take place on an ad hoc basis if there is still a real threat to international or regional peace and security.
French: L'implication du Conseil de sécurité dans ce processus, y compris à travers des opérations de maintien de la paix, a ses limites.  Elle devrait se dérouler sur une base ad hoc si une menace pèse encore sur la paix et la sécurité internationales ou régionales.
English: 8:30 Introduction Fred Conway 8:45 Measurement Technology Tom Dann 9:15 Ambient Levels and Trends Domenic Mignacca Amy Hou 10:10 Emissions Inventories Marc Deslauriers 10:40 Health Break
French: 8:30 Introduction Fred Conway 8:45 Mise à jour - technologie de mesure de la qualité de l'air Tom Dann 9:15 Moyens et tendances : concentrations ambients des MP et de l'ozone Domenic Mignacca Amy Hou 10:10 Les inventaires d'émissions Marc Deslauriers 10:40 Pause santé
English: These sculptures are available for sale and the funds collected will be allocated for the school construction.
French: Ces sculptures sont disponibles à la vente. Les fonds collectés seront alloués à la construction de l’école.
English: In the Nukus Declaration, the heads of State proclaimed their full support for international agreements, especially those concerning the protection of transboundary waters.
French: Dans la Déclaration de Noukous, les mêmes chefs d'État ont souscrit sans réserve aux dispositions des instruments internationaux, notamment ceux qui ont trait à la protection des eaux transfrontières.
English: United Nations reform: measures and proposals (resolution 55/285 of 7 September 2001).
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions (résolution 55/285 du 7 septembre 2001).
English: The Member States' authorities shall consult the Commission's databases when awarding a contract if financial resources from EU funds are involved and apply the information accordingly."
French: Lorsqu'elles attribuent un marché, les autorités des États membres consultent les bases de données de la Commission si des ressources financières provenant de fonds communautaires sont en jeu, et elles utilisent les informations en conséquence."