ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that the piracy that it is currently suffering is a symptom, and not a cause, of the insecurity of Somalia.
French: Il ne fait aucun doute que la piraterie dont la Somalie souffre aujourd'hui est le symptôme, et non la cause, de l'insécurité qui règne dans le pays.
English: ATLANTIC LARGE PELAGICS ADVISORY COMMITTEE STRUCTURE FISHERS TUNA Commercial (two each per Tuna Management Area) ▪ Quebec ▪ Gulf N.B. ▪ P.E.I. ▪ Gulf N.S. ▪ Southwest N.S. ▪ St. Margaret's Bay ▪ Newfoundland Charter ▪ PEI Offshore ▪ Nova Scotia SWORDFISH Longline ▪ Scotia-Fundy Harpoon ▪ Scotia-Fundy SHARK Offshore ▪ Scotia-Fundy Inshore ▪ Gulf ▪ Newfoundland ▪ Scotia-Fundy FISHERMEN'S ASSOCIATIONS ▪ Newfoundland Tuna Fishermen's Association ▪ Maritime Fishermen's Union ▪ Eastern Fishermen's Federation ▪ P.E.I. Fishermen's Association ▪ Assoc. des pêcheurs-propriétaires des Îles-de-la-Madeleine ▪ Fédération des pêcheurs semi-hauturier du Québec ▪ SWNS Tuna Fishermen's Association ▪ Nova Scotia Swordfishermen's Association ▪ Newfoundland Fish, Food and Allied Worker's Union PROCESSOR/BUYER ▪ Gulf ▪ Scotia-Fundy ▪ Newfoundland ICCAT COMMISSIONERS (2) PROVINCIAL GOVERNMENTS ▪ Quebec ▪ New Brunswick ▪ P.E.I. ▪ Newfoundland ▪ Nova Scotia FEDERAL GOVERNMENT Chairman, Director, Resource Management Branch - Atlantic, Fisheries Management ▪ Barry Rashotte Resource Management Branch - Atlantic, Ottawa (Secretary) ▪ Mike Calcutt ANNEX II:
French: COMITÉ CONSULTATIF DES GROS POISSONS PÉLAGIQUES DE L'ATLANTIQUE PÊCHEURS THON Secteur commercial (deux pêcheurs pour chaque zone de gestion du thon) ▪ Québec ▪ Nouveau-Brunswick (Golfe) ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Nouvelle-Écosse (Golfe) ▪ Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse ▪ Baie St. Margaret ▪ Terre-Neuve Secteur de la location ▪ Île-du-Prince-Édouard Secteur hauturier ▪ Nouvelle-Écosse ESPADON Palangre ▪ Scotia-Fundy Harpon ▪ Scotia-Fundy REQUIN Secteur hauturier ▪ Scotia-Fundy Secteur côtier ▪ Golfe ▪ Terre-Neuve ▪ Scotia-Fundy ASSOCIATIONS DE PÊCHEURS ▪ Newfoundland Tuna Fishermen's Association ▪ Union des pêcheurs des Maritimes ▪ Fédération des pêcheurs de l'Est ▪ P.E.I. Fishermen's Association ▪ Association des pêcheurs-propriétaires des Îles-de-la-Madeleine ▪ Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec ▪ SWNS Tuna Fishermen's Association ▪ Nova Scotia Swordfishermen's Association ▪ Fish, Food and Allied Workers' Union (Terre-Neuve) TRANSFORMATEURS ET ACHETEURS ▪ Golfe ▪ Scotia-Fundy ▪ Terre-Neuve MEMBRES DE LA CICTA (2) GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX ▪ Québec ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Île-du-Prince-Édouard ▪ Terre-Neuve ▪ Nouvelle-Écosse GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Directeur, Direction de la gestion des ressources, Gestion des pêches (président du Comité) ▪ Barry Rashotte Direction de la gestion des ressources, Ottawa (secrétaire) ▪ Mike Calcutt vers le haut ANNEXE II:
English: The start date, being fixed in law, cannot be altered (for example, to accommodate a situation where a person registers "late" with the PSC for referral).
French: La date de début de la priorité est fixée par la Loi et ne peut donc être modifiée (pour accorder, par exemple, un délai de grâce lorsqu'une personne s'inscrit «en retard» au répertoire de la CFP aux fins de présentations).
English: APPENDIX MINIMUM RULES REGARDING THE RIGHT OF REPLY TO  THE PRESS, THE RADIO AND THE TELEVISION  AND TO OTHER PERIODICAL MEDIA 1.
French: ANNEXE REGLES MINIMALES RELATIVES AU DROIT DE REPONSE A LA PRESSE, A LA RADIO, A LA TELEVISION ET A L'EGARD D'AUTRES MOYENS DE COMMUNICATION A CARACTERE PERIODIQUE 1.
English: We can think of our watersheds as a sort of extended household.
French: L'Ontario abrite 181 « espèces en péril », soit le plus grand nombre de toutes les régions du pays!
English: Features of any kind at these campsites are rare and tend to have been disturbed or, in many instances, probably destroyed by flood waters or ocean storms.
French: Dans tous ces camps, les structures sont rares et tendent à avoir été remanié ou, dans plusieurs cas, probablement détruites par les inondations ou les tempêtes océaniques.
English: Pentacel; 2, 4, 6 Halperin S, months of 2002, age Canada Pediacel; Kitchin N, 2006, UK Pediacel Lin TY, 2005, Taiwan InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Germany InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israel InfanrixIPV/Hib; Aristegui J, 2003, Spain 2, 3, 4 months of age 2, 4, 6 months of age
French: Pentacel; Halperin S, 2002, Canada Pediacel; Kitchin N, 2006, R.-U. Pediacel Lin TY, 2005, Taïwan InfanrixIPV/Hib; Schmitt HJ, 2003, Allemagne InfanrixIPV/Hib; Dagan R, 1997, Israël InfanrixIPV/Hib; Aristegui J, 2003, Espagne Infanrixhexa; Knuf M, 2006, Allemagne Infanrixhexa; TichmannSchuman, 2005, Allemagne Infanrixhexa; Schmitt HJ,
English: On 25 October, I stated before this House my concerns that Coreper had decide to follow a route which departed from that of the Commission and Parliament, and these concerns were shared by Members, including President Pöttering and Mr Leinen.
French: Le 25 octobre, j'ai exprimé mes inquiétudes devant la Chambre à propos de la décision du Coreper de suivre une voie qui s'écarte de celle de la Commission et du Parlement, et celles-ci étaient partagées par les autres membres, y compris le Président Pöttering et M. Leinen.
English: Thus a single food can contain nutrients in either or both classes.
French: Veuillez noter que ces deux classes concernent un élément nutritif.
English: It was acknowledged that requiring actual awareness of the addressee constituted a more subjective rule than the one contained in the draft paragraph.
French: Il a été reconnu que le fait d'exiger que le destinataire connaisse l'existence du message de données constituait une règle plus subjective que celle énoncée dans le projet de paragraphe.
English: You said to me that we have not gone far enough.
French: Vous me dites qu'on n'a pas été assez loin.
English: Paragraph 7 of draft resolution A/C.2/60/L.62 was adopted by 159 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le paragraphe 7 du projet de résolution A/C.2/60/L.62 est adopté par 159 voix contre 2, avec une abstention.
English: In view of shrinking core resources, UNDP has established an initial and indicative resource mobilization target of $100 million for 2002-2004 to finance the delivery of the country-level services described in the present report, in a selected number of countries.
French: Compte tenu de la diminution de ses ressources de base, le PNUD a établi comme objectif indicatif initial pour la mobilisation de ressources un montant de 100 millions de dollars pour 2002-2004, destiné à financer les services décrits dans le présent rapport dans un certain nombre de pays.
English: Players must call the Club's reception desk to obtain the time of their first match.
French: Les joueurs devront téléphoner à la réception du Club pour obtenir l’heure de leur première partie.
English: I welcome the reference in Mr Mantovani's report to social care as well as health care, as the combination of both is an essential element in the welfare of older people.
French: J'applaudis dans le rapport de M. Mantovani la référence aux soins sociaux autant qu'aux soins de santé, dans la mesure où leur association est un élément essentiel du bien-être des personnes âgées.
English: The registered office is the co-operative’s main place of business or the place where its administrative management and officers are located.
French: La nature des réserves est, en effet, une autre spécificité du statut de la coopérative.
English: In this decision, the Conference of the Parties notes, inter alia, “that contributions from business and industry towards the implementation of the Convention and its 2010 target could be facilitated by further work under the Convention to develop … (b) tools for assessing the value of biodiversity and ecosystem services, for their integration into decision-making.
French: Dans cette décision, la Conférence des Parties relève notamment «que la participation des entreprises et de l'industrie à l'application de la Convention et de son objectif de 2010 pourrait être facilitée par de nouveaux travaux entrepris dans le cadre de la Convention concernant l'élaboration… b) d'outils de mesure de la valeur de la diversité biologique et des services liés aux écosystèmes pour leur intégration dans la prise de décision».
English: Subsection C.01.040.2(4) lists colours which are permitted in drugs only for external use.
French: Justification Seuls les colorants qui sont énumérés à l'article C.01.040.2 du Règlement sur les aliments et drogues peuvent être employés dans les drogues.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Articles and Presentations > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Articles > Présentations > Explorateur
English: Start out going Southwest on Rue de la Gare toward Avenue du Viaduc.
French: Départ de la gare de Charny, direction sud-est sur la rue de la Gare vers l'avenue du Viaduc.
English: Candidate prototypes will be tabled with the 5NR MOU Directors General Committee for approval.
French: Dans le premier cas, les prototypes candidats seront présentés au comité directeur du directeur-général du PE-5RN pour fins d’approbation.
English: The fiscal position of governments in Canada remains structurally solid.
French: La situation financière des gouvernements canadiens demeure solide sur le plan structurel.
English: I should note that, thanks to the efforts of the Secretariat, it is currently accessible in all official languages of the United Nations.
French: Je tiens à préciser que grâce aux efforts du Secrétariat, cette page est maintenant accessible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: ARTICLE V ENVIRONMENTAL COMPLIANCE 5.1 COMPLIANCE DDMI shall carry out the Project in compliance with all environmental laws and regulations and Regulatory Instruments applicable to the Project including, without limitation, the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 5.2 the Water Licence; Authorization(s) issued under Section 35 of the Fisheries Act; Explosives Factory Licences issued under the Explosives Act; the Land Leases; Navigable Waters Permits issued under the Navigable Waters Protection Act; and Any and all additional Regulatory Instruments applicable to the Project at any time.
French: ARTICLE V RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT 5.1 RESPECT DDMI mène le Projet conformément à tous les lois et règlements sur l’environnement, et à tous les Actes réglementaires pertinents, notamment les suivants : a) b) c) d) e) le Permis d’utilisation des eaux; les autorisations délivrées en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches; les licences de fabrique d’explosifs délivrées en vertu de la Loi sur les explosifs; les Baux fonciers; les permis relatifs aux eaux navigables délivrés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables; tous les autres Actes réglementaires applicables au Projet en tout temps.
English: In addition to resilience variables, once again there may well be other differences between resilient and non-resilient children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: Encore une fois, en plus des variables de résilience, il existe possiblement d'autres différences entre les enfants résilients de parents alcooliques ou toxicomanes et leurs homologues non résilients.
English: Use of this area as an introduction for groups of visitors, ensuring that attractive information packs for purchase are available as well.
French: Cet endroit devrait servir de support introductif aux groupes de visiteurs et d'endroit pour la vente un matériel d'information touristique attrayant.
English: You have made a very good and sound start through your diligent efforts to build consensus in the Conference.
French: Vous avez pris un excellent départ en vous efforçant d'emblée d'obtenir un consensus à la Conférence.
English: This issue relates to a motion that appears later on the Order Paper, number 104 on page 10, under Senator Andreychuk.
French: Les deux questions sont liees et j’ai ´ ´ l’intention de prendre la parole pour appuyer la motion du senateur ´ ` Andreychuk cet apres-midi.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1997 audit and investigation of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la suite donnée aux recommandations résultant de l'audit et de l'inspection du Tribunal criminel international pour le Rwanda effectués en 1997
English: Bilingualism n No preference is given on a linguistic level
French: Bilinguisme n Aucune priorité linguistique n’est accordée
English: Jim Prentice Minister of Industry Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Copyright Board of Canada.
French: Jim Prentice Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de la Commission du droit d'auteur du Canada.
English: Establishing and/or expanding the remit of health technology assessment agencies One of these potential options might be to expand the remit of existing institutional mechanisms to assess the costs and effectiveness of health technologies.
French: Le développement rapide de la base de données factuelles, ces dernières années, et l’intérêt croissant des décideurs témoignent de l’importance de l’argument économique pour la santé publique, y compris la promotion de la santé.
English: I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles fonctions.
English: With effect from 1 November 2007, Directive 2004/39/EC will repeal Directive 93/22/EEC (see Directive 2006/31/EC).
French: À compter du 1 novembre 2007, la directive 2004/39/CE abroge la directive 93/22/CEE (voir directive 2006/31/CE).
English: Vice-Chairman Gilles Dufault, former Member Keith Penner, Craig Lee, Alison Hale, Nancy Hay, Katie Fillmore, Paul Juneau, John Corey, Louise McCreadie, Michelle Raby and Julie Leroux.
French: Le Comité regroupe également Gilles Dufault, vice-président de l’Ofﬁce, Keith Penner, ancien membre de l’Ofﬁce, Alison Hale, Nancy Hay, Katie Fillmore, Paul Juneau, John Corey, Louise McCreadie, Michelle Raby et Julie Leroux.
English: 06-01-19985 Pipeline hookup project CSWSWP #5878 06-01-19976 Refection and reprofiling of the stormwater sewer, Mont-Saint-Bruno Avenue and des Trembles street - Town of Sainte-Julie. 06-01-19975 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 06-01-19973 Lake Manitoba First Nation - Construct a Community Complex Building 06-01-19969 Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities SK-NFSP-4969 06-01-19967 Building Construction in St. Andrew's, Nova Scotia 06-01-19964 Tsunami Debris and Waste Management Program 06-01-19963 Tsunami Debris and Waste Management Program 06-01-19945 Construction of a private moorage facility 06-01-19924 Construction of a private moorage facility 06-01-19923 Construction of a Manufacturing Facility in Mactaquac, NB 06-01-19920 Establishment of A Day Adventure Equestrian Activity Center in Alma, NB 06-01-19917 Gravel, Vedder River, City of Chilliwack (5 sites) 06-01-19907 Dalvay Sewage Lagoon - Landbased Disposal 06-01-19900 Building Demolition and Site Restoration 06-01-19899 Gravel, Vedder River, Ministry of Environment (7 sites) 06-01-19895 Construction of a private moorage facility 06-01-19891 Infilling of watercourse, Fraser River estuary lowlands, Southern Railway of British Columbia Ltd.
French: 06-01-19985 connexion de pipe-line CSWSWP #5878 06-01-19976 RÃ©fection et re-profilage de l'Ã©gout pluvial, avenue Mont-Saint-Bruno et rue des Trembles - Ville de Sainte -Julie 06-01-19975 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-19973 PremiÃ¨re nation de Lake Manitoba - Construction d'un bÃ¢timent communautaire 06-01-19969 Relocalisation des installations de confinement du bÃ©tail et des installations horticoles - SK-PNGA-4969 06-01-19967 Construction d'un bÃ¢timent Ã St. Andrew's, en Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-19964 Programme de gestion des dÃ©chÃªts et dÃ©bris - Tsunami 06-01-19963 Programme de gestion des dÃ©chÃªts et dÃ©bris - Tsunami 06-01-19945 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 06-01-19924 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 06-01-19923 Construction d'une installation de fabrication Ã Mactaquac, au N.-B. 06-01-19920 Ã‰tablissement d'un centre Ã©questre de jour Ã Alma (N.-B.) 06-01-19917 EnlÃ¨vement de gravier, riviÃ¨re Vedder, Chilliwack (cinq sites) 06-01-19907 Bassin de stabilisation des eaux usÃ©es de Dalvay - Ã‰vacuation terrestre 06-01-19900 DÃ©molition de bÃ¢timents et restauration des lieux 06-01-19899 EnlÃ¨vement de gravier, riviÃ¨re Vedder, ministÃ¨re de l'Environnement (sept sites) 06-01-19895 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 06-01-19891 Remblayage d'un cours d'eau, basses terres de l'estuaire du fleuve Fraser, Southern Railway of British Columbia Ltd.
English: Lastly, the similarity of Canadian and U.S. external tariffs in many sectors6, such as motor vehicles and electrical machinery, reinforces the argument that a sectoral customs union is a workable and viable option.
French: Enfin, la ressemblance entre les droits de douane extérieurs canadiens et américains dans de nombreux secteurs6, comme celui des véhicules automobiles et du matériel électrique, renforce l'argument qu'une union douanière sectorielle est une option pratique et réalisable.
English: Produisez votre déclaration de revenus – Vous et votre époux ou conjoint de fait, s’il y a lieu, devez chacun produire une déclaration de revenus pour 2006 aussitôt que possible.
French: Ce supplément est calculé progressivement si votre revenu gagné familial dépasse 3 750 $; il atteint le plein montant lorsque votre revenu gagné familial est de 10 000 $.
English: Staff members of NGOs accompany victims to hospitals and specialist medical centres, notably the MSF Seruka Centre.
French: Par ailleurs, certaines ONG s'assurent que tous les frais médicaux sont pris en charge et elles achètent des médicaments pour les victimes.
English: 2.3.2 Acceptance of the late formulation of a reservation
French: 2.3.2 Acceptation de la formulation tardive d'une réserve
English: Outline of draft legislation  The draft legislation begins with a set of guiding principles. It then sets out how Canada would deal with specific assisted human reproduction activities under those principles.
French: Aperçu de l'avant-projet de loi L'avant-projet de loi expose d'abord un ensemble de principes directeurs et indique ensuite la façon dont le Canada réglementerait certaines activités liées à la procréation assistée en vertu de ces principes.
English: Exchanges Canada offers young Canadians the opportunity to learn more about their country, to connect with one another, and to experience the diversity of Canadian communities, languages, and cultures.
French: Échanges Canada offre aux jeunes Canadiens et Canadiennes l'occasion de découvrir leur pays, de rencontrer des jeunes des quatre coins du pays, et de faire l'expérience de la diversité des communautés, des langues et des cultures canadiennes.
English: Therefore she had the right to appeal against this temporary appointment.
French: Par conséquent, elle a le droit d'interjeter appel à l'encontre de cette nomination temporaire.
English: Through the process of dry deposition, little airborne particles drift towards the surface of the lake and deposit their pollutants.
French: Dans le cas des dépôts secs, de petites particules aéroportées flottent vers la surface du lac et y déposent leurs polluants.
English: 4.1.1 15 Wing Senior Staff were advised of the airspace congestion overhead the site following the accident.
French: 4.1.1 Le personnel supérieur d’état-major de la 15e Escadre a été avisé de la congestion de l’espace aérien au-dessus du lieu de l’écrasement suite à l’accident.
English: A pilot project on mainstreaming will be carried out in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health during 2003.
French: Un projet pilote sur l'égalité des sexes sera réalisé au Ministère des affaires sociales et de la santé en 2003.
English: B.12 Standardized plain language documents could be developed to contribute to the simplification and efficiency of the contracting process.
French: B.12 On pourrait élaborer des documents normalisés dans un langage clair, afin de permettre de simplifier et de rendre plus efficient le processus de passation des contrats.
English: H.E. Mr. Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey to the United Nations
French: M. Ertuğrul Apakan, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Ca2+ channels of both voltage- and ligand-regulated classes are likely to continue to be major research targets for new drug design and action.
French: Les canaux Ca2+ des classes régulées par des ligands et par la tension continueront d'être des sujets de recherche importants pour la conception et l'action des drogues.
English: The identification of the position as a Head Light keeper is confirmed by reference to the definitions of organizational level of positions at light-stations.
French: On établit le degré provisoire de chaque facteur ou élément pour les fonctions qui font l'objet de l'évaluation en les comparant aux définitions des degrés décrites aux échelles de cotation.
English: A number of courses are initiated through labour unions or employers and delivered in the workplace.
French: D'autre part, des cours sont dispensés en milieu de travail, à l'initiative de syndicats ou d'employeurs.
English: The Russian Federation has carried out monitoring of the radiation conditions and chemical environmental parameters in the areas of Russian Antarctic stations during the 1999/2000 season, in view of the large quantity of artificial radionuclides that have been generated for the last three decades on Earth and could be deposited in Antarctic areas.
French: Eu égard à la grande quantité de radionucléides artificiels qui ont été produits au cours des 30 dernières années sur la Terre et qui pourraient être déposés en Antarctique, la Fédération de Russie a effectué, pendant la campagne 1999/00, une étude de la radioactivité et des paramètres chimiques dans les régions où les stations russes de l'Antarctique sont installées.
English: As well, staff always accompany observers, such as victims, police officers and lawyers, to hearings and explain the Board’s decision processes.
French: Comme par les années antérieures, la Commission n’a pas ménagé ses efforts en 2004-2005 pour mieux faire connaître son rôle et ses responsabilités au public.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Tuesday, 11 December 2007, at 2 p.m
French: Tenue au Centre international de Vienne, le mardi 11 décembre 2007, à 14 heures
English: It would be difficult to attach responsibility for data use to a single person and then to enforce it.
French: Il serait difficile de confier la responsabilité de l’utilisation des données à une seule personne pour ensuite l’appliquer.
English: It is classified under tariff item No. 8479.89.20 pursuant to Explanatory Note (III)(29) to heading No. 84.79, on page 1427.
French: Il est classé au numéro tarifaire 8479.89.20 conformément à la Note explicative III(29) de la position 84.79, page 1427.
English: Please indicate the number of prisoners whose death sentences have not yet been commuted, and for what crimes, and the number of death sentences handed down in absentia.
French: Veuillez indiquer le nombre de prisonniers condamnés à mort dont la sentence n'a pas encore été commuée, et pour quelles infractions, et le nombre de condamnations à mort prononcées par contumace.
English: For what kinds of people are you building?
French: Pour quels types de personnes construisez-vous?
English: Meanwhile, rail infrastructure in the big cities will be further developed.
French: L'infrastructure ferroviaire sera aussi développée dans les grandes villes.