ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the second indent of Article 4(2) shall be replaced by the following: ‘— custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be available to the particular patient identified by name, an acronym or a numerical code.’;
French: À l'article 4, paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «— les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III sont accompagnés de la déclaration visée à l'annexe VIII, qui est mise à la disposition du patient identifié par son nom, un acronyme ou un code numérique.»
English: By virtue of Article 10 of the aforementioned Law the principle of a safe third country (the country, other than the foreigner's country of origin, but has acceded the UN Convention on the Status of Refugees (1951) and (or) the Protocol Relating to the Status of Refugees (1967), or the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and (or) the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) implementing the provisions of these international instruments and in observance of national legislation actually enabling to seek the refugee status and obtain it in the established manner) may not apply to the unaccompanied by parents or legal representatives.  Par.
French: En vertu de l'article 10 de la loi précitée, il n'est pas possible d'opposer à un mineur non accompagné de ses parents ou de son représentant légal le principe de pays tiers sûr, à savoir un pays, autre que le pays d'origine du requérant, partie à la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et/ou au Protocole relatif au statut des réfugiés (1967) ou à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) et/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966), qui applique les dispositions de ces instruments internationaux et est doté d'une législation nationale permettant effectivement de demander et d'obtenir le statut de réfugié selon les modalités prescrites.
English: The involvement of governments in Canada is complicated by the jurisdictional divisions.
French: La participation des gouvernements au Canada est compliquée par les différents paliers de compétence.
English: Mr. Malkowski requests the installation of at least one or two TTYs at each bank of public telephones in each of the Departures and Arrivals Levels of the airport terminal building.
French: M. Malkowski demande qu'au moins un ou deux ATS soient installés à chaque groupe de téléphones publics dans chacun des secteurs des vols de départ et d'arrivée de l'aérogare.
English: There were several other ways in which 1970 was notable. A preliminary bilingualism policy had been accepted and outlooks were adjusting.
French: En sus de celles-ci, on suggère d’inclure l’enseignement du français dans le mandat du FRANCOTRAIN et de placer ce dernier à un niveau de priorité qui lui permettra d’obtenir le personnel bilingue nécessaire.32 La suggestion de placer l’enseignement du français sous le FRANCOTRAIN se trouve dans la note de service du Chef du personnel de mars.
English: The Tribunal is not, however, persuaded that counsel’s experience in government procurement combined with his completed years as a practising lawyer warrants a higher hourly rate than that established by the Procurement Costs Guidelines (the Guidelines).
French: Le Tribunal n’a cependant pas été convaincu que l’expérience de l’avocat dans le domaine des marchés publics, combinée avec le nombre d’années complètes d’exercice de ce dernier, justifie un taux horaire supérieur au tarif établi dans les Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices).
English: Scrimger returned to Montreal after the war with his battlefield surgical experience.
French: Scrimger est rentré à Montréal après la guerre avec son expérience de chirurgien sur le champ de bataille.
English: Additionally, the division contracts an Aboriginal Adolescent Substance Abuse Treatment Centre and an Aboriginal young offender group home.
French: De plus, la division possède aux termes d'une sous-traitance un centre de désintoxication pour adolescents autochtones et un foyer de groupe pour les jeunes contrevenants autochtones.
English: The Mercator Minority Language Network, based in Wales, is responsible for a project called, Welsh Literature Abroad.
French: Le Réseau Mercator pour les langues minoritaires, basé au pays de Galles, est chargé d’un projet intitulé « Littérature galloisante à l’étranger ».
English: One must not force a child to stay when he wants to go, nor to go when he wants to stay.
French: Il ne faut point contraindre un enfant de rester quand il veut aller, ni daller quand il veut rester en place.
English: Paragraph 6.15 (a) (ii)
French: Paragraphe 6.15 a) ii)
English: 2008/08/15 Vascular Plants
French: Bartonie paniculée Bartonia paniculata ssp. paniculata 2003/06/05 2009/07/14 Vascular Plants
English: For that reason, with the meeting at Seattle drawing near, the EU must not be too modest in its demands.
French: Aussi, à l' approche du sommet de Seattle, l' Union européenne ne doit-elle pas se montrer trop modeste dans ses objectifs.
English: D. Scope and destination of the action 1.
French: D. Portée et objection de l'action 1.
English: Change is a normal part of geological history; the most recent was the Earth’s move from the long period of glaciation to the present warmish interglacial.
French: Le changement est inhérent à l’histoire géologique, le dernier a été le passage de l’époque glaciaire à l’époque interglaciaire plus chaude que nous connaissons.
English: The Committee is concerned about the very high incidence of infant and maternal mortality, and the prevalence of illegal abortions.
French: Le Comité craint que la fermeture annoncée des hôpitaux psychiatriques ne prive les malades mentaux de protection, à moins que des mesures de remplacement ne soient prises auparavant.
English: In its decision 22/21 on the regional implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme, adopted on 7 February 2003, the Governing Council requested the Executive Director “to establish and strengthen partnerships at the regional and subregional levels with other United Nations bodies, development banks and other institutions, including major civil society groups, with a view to enhancing the effectiveness of the development and delivery of the programme of work of the United Nations Environment Programme in the regions”.
French: Dans sa décision 22/21 sur l'application au niveau régional du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, adoptée le 7 février 2003, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif « de constituer des partenariats aux niveaux régional et sous-régional avec d'autres organes des Nations Unies, des banques de développement et d'autres institutions, y compris les principaux groupes de la société civile, et de renforcer les partenariats existants, afin d'accroître l'efficacité de l'élaboration et de l'exécution du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans les régions ».
English: Mr. Malielegaoi (Samoa): Samoa warmly welcomes the well-deserved election of Mr. Julian Hunte, given his leadership in his region and among our community of small States.
French: M. Malielegaoi (Samoa) (parle en anglais) : Samoa se félicite vivement de l'élection bien méritée de M. Julian Hunte, vu les qualités de dirigeant dont il a fait preuve dans sa région et au sein de notre communauté des petits États.
English: The introduction of the euro represents a successful outcome in itself, but also, and more particularly, a point of departure for a new future which we must build together from now on.
French: La mise en place de l'euro marque un point d'aboutissement, mais aussi et surtout un point de départ pour un nouvel avenir qu'il nous faut désormais construire ensemble.
English: Delegations of countries whose representatives took part in this programme may also like to share their experience.
French: Les délégations des pays dont les représentants ont participé à ce programme voudront peut-être aussi partager leur expérience.
English: Botanical Journal of the Linnean Society 104:267-280.
French: Conservation Biology in the Deciduous Forest Region, University of Waterloo Press, Waterloo, CANADA, 346 p.
English: Well-adapted cells, which had been initiated from root tissue of Ipomoea and of Daucus carota, were grown in 7.5-liter stirred-jar fermenters, and both the cells and media were analyzed for major components at intervals during the growth period.
French: Des cellules bien adaptées, provenant originalement de tissus racinaires d'Ipomoea et de Daucus carota, ont été cultivées dans des fermenteurs agitateurs de 7.5 litres et les composantes majeures des cellules aussi bien que des milieux ont été analysées à intervalles pendant la période de croissance.
English: In 2006, two-way merchandise trade between Canada and Peru totalled $2.4 billion.
French: En 2006, les Ã©changes canado-pÃ©ruviens de marchandises se chiffraient Ã 2,4 milliards de dollars.
English: Increase funding for school buildings, girls' toilets, female teachers, teacher training, transportation, and parental cash incentives, to ensure accessible and quality primary and secondary education.
French: D'accroître le financement disponible pour la construction d'écoles, de toilettes pour filles, la rémunération d'enseignantes, la formation des enseignants, les transports et les incitations en espèces pour les parents afin d'assurer l'accès à une éducation primaire et secondaire de qualité.
English: In the same spirit, a cooperation agreement was signed, on 11 March 2002, between the Lebanese Government and the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) on the humanitarian repatriation to their countries of origin of illegal immigrants.
French: Dans le même esprit a été signé le 11 mars 2002 un accord de coopération entre le Gouvernement libanais et le Centre international pour le développement des politiques de migration (the Internatinal Center for Migration Policy Development, ICMPD).
English: Compliance and Enforcement Compliance monitoring activities will not be required.
French: Respect et exécution Des activités de contrôle de l'observation ne seront pas requises.
English: • reducing the negative impacts of substance abuse on offender behaviour and the potential for rehabilitation;
French: • réduire les effets négatifs de la toxicomanie sur le comportement des délinquants et leur potentiel de réadaptation;
English: (i) Recurrent publications: Economic survey of Latin America and the Caribbean, 2003-2004 (1) and 2004-2005 (1); Preliminary Overview of the Economy of Latin America and the Caribbean, 2004 (1) and 2005 (1); studies on: a high-priority issue in the Latin American and Caribbean situation (1); the use of fiscal goals in financial programming in Brazil and its repercussions for strengthening federalism (1); monthly publication of the statistical bulletin Evolution of the Brazilian Economy (issued in English, Portuguese and Spanish) (24); quarterly publication of Argentine macroeconomic indicators (8);
French: i) Publications en série : Étude économique de l'Amérique latine et des Caraïbes 2003-2004 (1) et 2004-2005 (1); Étude préliminaire de l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2004 (1) et 2005 (1); études sur : un aspect particulièrement prioritaire de la conjoncture économique de l'Amérique latine et des Caraïbes (1); l'utilisation d'objectifs budgétaires dans la programmation financière du Brésil et leurs répercussions sur la consolidation du fédéralisme (1); publication mensuelle du bulletin statistique sur l'évolution de l'économie brésilienne (édition en anglais, en portugais et en espagnol) (24); publication trimestrielle des indicateurs macroéconomiques de l'Argentine (8);
English: As NRC-CISTI increasingly looks to partnerships and alliances as a means of ensuring integrated access to national and international information resources, these skills will be more in demand and will be a focus for training and development.
French: Puisque l'ICIST-CNRC considère de plus en plus les partenariats et les alliances comme un moyen d'assurer l'accès intégré aux sources d'information nationales et internationales, ces aptitudes seront de plus en plus recherchées et seront au centre de la formation et du perfectionnement.
English: The Council evaluates LEED® worthiness under six broad categories:
French: Le Conseil base son évaluation sur six critères :
English: The Phase 2 objective was to assess the presentation of the F/S, including its compliance with the standards set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: L'objectif de la phase 2 consistait à évaluer la présentation des états financiers, y compris leur conformité avec les principes de l'Institut Canadien des Comptables Agréés, en collaboration avec le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Food Safety and Quality, Tracking and Traceability Food safety concerns encourage buyers and the consumer to require tracking systems for potatoes and potato products necessitating sophisticated quality assurance systems.
French: Salubrité et qualité, traçabilité et suivi des aliments Compte tenu de leurs préoccupations relatives à la salubrité des aliments, les acheteurs et les consommateurs exigent la mise en place de systèmes de suivi des pommes de terre et des produits de la pomme de terre, qui rendent aussi nécessaires la mise en place de systèmes d’assurance de la qualité évolués.
English: Overall, the levels of sulfate in precipitation are declining (however the environment is not recovering as quickly as anticipated).
French: Globalement, les niveaux de sulfate dans les précipitations sont à la baisse (cependant, l'environnement ne se rétablit pas aussi vite que prévu).
English: Canadians are also advised to register and keep in contact with the Consulate of Canada in Muscat or the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, as well as to carefully follow messages issued through the Registration of Canadians Abroad (ROCA) service.
French: On recommande également aux Canadiens de s'enregistrer auprès du Consulat du Canada à Mascate ou de l'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite), de rester en contact avec le consulat ou l'ambassade et de suivre attentivement les messages envoyés à travers le système du service d'inscription des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: The reason I am here is to pay my respect and tribute to Canadian generosity and friendship and partnership with us, but at the same time to say, ‘look colleagues and friends, we’ve made significant progress together – we need to continue this partnership into the future and make sure that the other 40-45% of Afghan children are also able to access quality education in the country and then basically reach an agreement with our Canadian partners for long-term engagement in the education sector.'
French: Je suis ici aujourd’hui d’abord pour rendre hommage à la générosité et à l’amitié que nous a témoignées le Canada, de même qu’au partenariat qu’il a noué avec nous, mais je tiens aussi à vous rappeler, chers confrères et amis, que nous avons accompli des progrès considérables ensemble et que notre partenariat doit se poursuivre, de sorte à pouvoir dispenser une bonne éducation, et ce, en Afghanistan, aux 40-45 % d’enfants afghans qui n’y ont pas actuellement accès et à conclure une forme d’entente avec nos partenaires canadiens en vue d’un engagement à long terme dans le domaine de l’éducation.
English: However, in principle, no new GDO will be set up before the present situation has been stabilized.
French: En principe, cependant, aucun nouveau bureau géographiquement dispersé ne sera créé tant que la situation actuelle n’aura pas été stabilisée.
English: The Chang Dai-ch'ien Memorial Residence was opened for public visit by appointment.
French: La résidence mémoriale de Chang Dai-ch'ien Memorial est ouverte au public sur le rendez-vous.
English: Prevention and Treatment of Obesity, please contact: Janet Lemoine Program Co-ordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel.: 613-952-0916 Fax: 613-952-2277 Email: janet.lemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tél. : 613-952-0916 Téléc. : 613-952-2277 Courriel : janet.lemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain de l'INMD, veuillez communiquer avec :
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 50 67 74 66 or send us a fax dialing +33 4 50 57 49 34.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 50 67 74 66 ou par fax au +33 4 50 57 49 34.
English: At its opening session the Committee decided to conduct its work in plenary each day from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as appropriate.
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a décidé de travailler en plénière tous les jours de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 18 heures, sous réserve d'ajustements, en tant que de besoin.
English: In addition, the advisory services and substantive support provided to the High-Level Regional Consultative Meetings on Financing for Development, held in Jakarta (both substantive and logistic backstopping), Bogotà, Beirut and Geneva, were of crucial importance for the success of these meetings in preparing the up-coming Conference in Mexico.
French: En outre, les services consultatifs et l'appui fonctionnel fournis aux réunions consultatives régionales de haut niveau sur le financement du développement, qui se sont tenues à Jakarta (appui fonctionnel et logistique), à Bogota, à Beyrouth et à Genève, ont grandement contribué au succès de ces réunions dans le cadre des activités préparatoires à la Conférence qui doit se tenir au Mexique.
English: Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance.
French: Les contingents pakistanais de maintien de la paix ont également aidé volontairement les autorités locales dans ce domaine.
English: Problems have arisen when the federal government entered into funding arrangements with the provinces and territories and then withdrew or reduced its level of funding. This has left the provinces and territories with the responsibility of either maintaining the program or restructuring the service.
French: Ainsi, des problèmes surgissent lorsque le gouvernement fédéral conclut des ententes de financement avec les provinces et les territoires, pour ensuite retirer ou réduire son financement, obligeant les provinces à maintenir les programmes ou à restructurer les services.
English: The four places of the beds (double bed and sofa bed), cleverly designed and positioned, will be the excuse to share, before falling asleep, the intense emotions of the Roman days.
French: Les 4 couchages de l’appartement ( 1 lit double et le canapé-lit), étudiés et positionnés avec soin, seront pour vous un prétexte d’échanger, avant de vous endormir, vos émotions sur les intenses journées romaines.
English: Immersion and Presence
French: Hydrodynamique, glaces et Immersion et présence sédimentologie
English: The buoy provides hourly wind and temperature data and includes surface water temperature data.
French: La bouée fournit des données horaires de vent, de hauteur de vagues, et de température de l'air et de l'eau.
English: • funding of a Fast Talk with five international experts on Afghanistan and Pakistan to develop better understanding within the Government of Canada of dimensions related to conflict prevention in Afghanistan and conditions for improving Afghanistan-Pakistan bilateral relations;
French: • le financement de brefs pourparlers avec cinq experts internationaux sur l'Afghanistan et le Pakistan afin que le gouvernement du Canada comprenne mieux les dimensions liées à la prévention des conflits en Afghanistan et les conditions nécessaires à l'amélioration des relations bilatérales entre l'Afghanistan et le Pakistan;
English: Peter Dutton Address: 266 Bryden St Address:
French: Peter Dutton Adresse : 266 Bryden St Adresse :
English: There was no explanation for why the Regiment chose not to designate selected soldiers as regimental police, to assist the two assigned Military Police, as intended by doctrine.
French: La raison pour laquelle le régiment a choisi de ne pas désigner de soldats sélectionnés comme police du régiment pour aider les deux membres désignés de la police militaire, comme le prévoit la doctrine, n'a pas été expliquée.
English: (e) Subprogramme 3250: Security and Safety Section
French: e) Sous-programme 3250 : Section de la sécurité
English: 30 October 1997.
French: 30 octobre 1997.
English: All such postings remain the sole responsibility of the person who submitted such information or link.
French: Les personnes qui soumettent des informations ou des liens en assument l'entière responsabilité.
English: Although the term "car" is presumed to be derived through the shortening of the term "carriage", the word has its origin before 1300 A.D. in English as, "carr"—derived from similar words in French and much earlier Greek words—for a vehicle that moves, especially on wheels, that was applied to chariots , small carts, and later—to carriages that carried more people and larger loads. As of 2005 there were 600 million cars worldwide (93 cars per 1,000 persons) .
French: Ces derniers sont généralement des monospace s ou des 4x4 .
English: This form is also used to add comments such as information on the issuance of Indian status.
French: Cette formule est aussi utilisée pour inscrire des commentaires portant par exemple sur l'obtention du statut d'Indien.
English: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (Août 2004) Document: 040913.doc - 40KB 2004-08-18 - TELUS Communications Inc.
French: Indicateurs de la qualité du service - Rapport d’exception (Août 2004) Document: 040913.doc - 40KO 2004-08-18 - TELUS Communications Inc.
English: Parmi les 373 100 causes réglées en 2005-2006, 25 % avaient trait à des infractions contre la personne et 24 %, à des infractions contre les biens, ces deux catégories ayant représenté les deux plus grandes parts.
French: La moitié de la réduction du volume de causes devant les tribunaux de la jeunesse était attribuable à la comparution d'un moins grand nombre de jeunes en cour relativement à des infractions contre les biens, comme le vol, l'introduction par effraction, la fraude et la possession de biens volés.
English: And we acknowledge our responsibility to seek clarification of concerns of non-compliance in a cooperative spirit in accordance with Article 8.
French: La Commission a conclu que le recours était hors délais, ce à quoi le Secrétaire général a souscrit.
English: A recent poll in the United Kingdom found that one third of individuals were disinclined to participate in protests because of concern about their privacy.
French: D'après un récent sondage effectué au Royaume-Uni, un tiers des personnes sont réticentes à participer à des manifestations car elles s'inquiètent pour leur vie privée.
English: The soil in this part of the park is predominantly developed on poorly drained, medium to fine textured marine materials overlying marine clay, and is referred to as Tolmie soil (Day et al.
French: Ces dépressions sont fortement envahies par des graminées exotiques, notamment la crételle hérissée* (Cynosurus echinatus), l’ivraie vivace* (Lolium perenne) et le pâturin annuel* (Poa annua).