ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase assignment of career Foreign Service officers in regional offices.
French: Augmenter les affectations d’agents de carrière du service extérieur dans les bureaux régionaux.
English: 2007, n=2001) Awareness of laws that deal with protecting personal information Although a significant proportion of Canadians strongly place a high level of importance on laws to protect personal information, large numbers of Canadians remain poorly informed about the laws that do exist.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Connaissance des lois qui portent sur la protection des renseignements personnels Quoiqu’un nombre important de Canadiennes et de Canadiens accordent résolument beaucoup d’importance aux lois sur la protection des renseignements personnels, un grand nombre demeure mal informé des lois existantes.
English: ECONOMIC IMPACT OF THE PROTECTION OF UNORIGINAL DATABASES IN DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES IN TRANSITION
French: INCIDENCES ECONOMIQUES DE LA PROTECTION DES BASES DE DONNEES NON ORIGINALES DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT ET LES PAYS EN TRANSITION
English: The Maitreya Temples (Ladakh, India) received the Award of Excellence in the 2007 UNESCO Asia-Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation.
French: Les temples Maitreya (au Ladakh, en Inde) ont reçu le prix de l’Excellence en 2007, lors de la cérémonie de remise du Prix UNESCO Asie-Pacifique pour la conservation du patrimoine culturel.
English: Or. en Justification The notion of added therapeutic value should be a condition for granting paediatric indications in order to avoid duplication of studies; the present wording fails to take into account the notion of added therapeutic value.
French: Or. en Justification Ceci donne au comité la compétence pour mener à bien sa mission de vérification des chiffres de vente d'un produit afin de déterminer si celui-ci peut bénéficier d'une prorogation de son CCP de six mois au lieu des trois mois normaux.
English: The Shaker Digger was one of the first diggers used on Prince Edward Island. PEI Potato Museum OM-83-05
French: L'Excavateur de Secoueur était un des premiers excavateurs utilisés sur l’Île-du-Prince-Édouard. Musée de la pomme de terre de l’Î.-P.-É. OM-83-05
English: (d) Support to awareness raising in country Parties which have recently acceded.
French: d) Appui à la sensibilisation dans les pays parties qui ont récemment adhéré à la Convention.
English: Further, necessary standards be developed to ensure that consistent national public safety incident data is collected.
French: De plus, il faut établir des normes pour assurer l'uniformité de la cueillette de données en matière d'incidents relatifs à la sécurité publique.
English: The old Action Plan drawn up in a previous era is no longer appropriate to the new conditions in the country, and therefore needs to be revised and extended beyond the scope of the neighbourhood policy.
French: L’ancien plan d’action élaboré à une époque antérieure n’est plus adapté aux nouvelles conditions qui prévalent dans le pays. Il doit donc être révisé, et sa portée étendue au-delà de la politique de voisinage.
English: Institutions that choose to use this service must register with PWGSC for right of access.
French: Les institutions qui décident d'avoir recours à ce service doivent s'inscrire auprès de TPSGC pour obtenir le droit d'accès.
English: In the academic year 2000-01, almost 280,000 women were enrolled in programmes of study in further education colleges accounting for 57% of enrolments; and 105,900 women in programmes in higher education institutions (56% of enrolments).
French: La participation des femmes à l'enseignement complémentaire et à l'enseignement supérieur s'est accrue ces trois dernières années.
English: However, not all current and capital expenditures incurred for SR&ED in Canada are eligible for these tax incentives.
French: Cependant, les dépenses de nature courante et les dépenses en capital engagées dans le cadre d'activités de RS&DE au Canada ne donnent pas toutes droit aux encouragements fiscaux.
English: An assessment of natural hazards and disasters in Canada:
French: Rapport à l'intention des décideurs et des praticiens.
English: In that context, it referred to the successful organization, jointly by the Office and the International Bureau, of a seminar in Berlin for heads of industrial property offices from countries in transition.
French: À cet égard, la délégation a mentionné l'organisation fructueuse, par l'office et le Bureau international, d'un séminaire pour les chefs des offices des pays en transition, qui s'est tenu à Berlin.
English: The Goals overlap with certain articles of the Convention and, as the actors involved are the same, the progress made has been reported above under articles 3, 10, 11 and 12 of the Convention.
French: Ces objectifs se recoupent avec certains articles de la CEDEF et, comme les acteurs sont les mêmes, les progrès réalisés ont été développés aux articles 3, 10, 11 et 12 de la CEDEF.
English: To enable it to assess the situation precisely, the Committee asks how often municipalities use their discretion to reduce the basic benefit and what proportion of the total number of benefit decisions this represents.
French: Afin d’évaluer précisément la situation, le Comité demande dans quelle proportion (nombre de décisions) les municipalités usent de leur marge d’appréciation pour réduire le montant de base.
English: ·ha–1, in combination with at least no or full shrub removal.
French: ·ha–1, combinées avec au moins l'élimination complète ou non des arbustes.
English: As part of the Youth Life-skills Program, the Yellowknife Foster Family Association will empower youth and help them to make positive choices for themselves, family and friends.
French: Fonctionnant sous la houlette du Youth Life-skills Program, la Yellowknife Foster Family Association habilitera les jeunes et les aidera à faire des choix positifs pour eux-mêmes, leur famille et leurs amis.
English: There is limited development at the site at the present time (parking lot, stairway, trails, interpretive panels and signs).
French: À l’heure actuelle, les aménagements sont limités au lieu historique (stationnement, escalier, sentiers, panneaux d’interprétation et écriteaux de signalisation).
English: For example, a woman may experience discrimination in finding a job not only because she is a woman but also because of her race or disability.
French: Par exemple, une femme peut faire l'objet de distinctions dans la recherche d'un emploi parce qu'elle est une femme, mais aussi en raison de sa race ou de sa déficience.
English: Users of the EADS radio communication system will include the Guangzhou municipal government, traffic police, armed police, the city administration and the Asian Games Committee.
French: Parmi les futurs utilisateurs du système de radiocommunications d’EADS, citons le gouvernement municipal de Canton, la police routière, la police armée, l’administration de la ville et le Comité des Jeux asiatiques.
English: They also had several other bills "that should be paid at once."
French: Ils doivent aussi acquitter immédiatement plusieurs autres factures.
English: Also reaffirms the policy of diversification of the investments of the Fund across geographical areas, wherever this serves the interests of the participants and beneficiaries of the Fund, in accordance with the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility;
French: Réaffirme également la politique de diversification des placements de la Caisse dans toutes les zones géographiques, lorsque cela répond aux intérêts des participants et des bénéficiaires et satisfait aux quatre critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité ;
English: (1992a) used midwinter inventory data (N) to derive a crude estimate of directions of change in harvest rate with the formula g/(g + N).
French: (1992a) ont utilisé des données de dénombrement du milieu de l’hiver (N) pour calculer une estimation brute des directions de changement du taux de prise en utilisant la formule g/(g + N).
English: In 88% of cases, the Conferences/Info-Fairs met the expectations of visitors, who said they were satisfied with the information obtained, the explanations of the advisors as well as the documents received.
French: Elle est alors en mesure d'intégrer ces dernières à ses façons de faire et peut ainsi mieux servir sa clientèle.
English: Sleeves pressure head , Sleeves, reinforced, made of polyvinylchloride , Sleeves large-sized , Sleeves pressure-suction , Spiral wrap hose .
French: Les manches en charge , Tuyaux a grandes gabarites (manches) , Les manchons armés en chlorure de polyvinyle , Manches de poussée et d'aspiration , Les manches en métal .
English: Access to Information and Privacy Office Veterans Affairs Canada PO Box 7700 Charlottetown PE C1A 8M9
French: Bureau de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP) Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: In any case, it is worth establishing a single continuum of training for all these adult migrants, with common stages and individual steps – especially below Level A1 of the CEFR for migrants who need to acquire the writing skills needed for life in society, so that learners who are unable to read and write in their own languages are not stigmatised further. Organising course monitoring and quality control Quality control, that is, systematic and transparent monitoring of how these courses operate, especially in their impact on the knowledge of those attending them, is essential.
French: On aura, en tout état de cause, intérêt à constituer un cursus de formation unique pour tous ces adultes migrants, avec des stades communs et des étapes spécifiques, en particulier au dessous du niveau A1 du CECR, pour ceux d’entre eux qui doivent acquérir les compétences scripturales nécessaires à la vie sociale, de manière à ne pas stigmatiser davantage les apprenants non alphabétisés dans leur propre langue . Organiser le contrôle de qualité et le pilotage de ces formations Le contrôle de qualité, c’est-à-dire la vérification systématique et transparente du fonctionnement de ces formations, en particulier dans leurs effets sur les connaissances acquises par ceux/celles qui les suivent, est essentiel.
English: Request from the Union Economique et Monetaire Ouest Africaine (UEMOA) for observer status (letter from UEMOA) 14.
French: Demande du statut d’observateur de la part de l’Union Économique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) (lettre de l’UEMOA) 14.
English: For two or three years now Bosnia and Herzegovina has been continuously informing the public about national minorities.
French: Depuis deux ou trois ans, la Bosnie-Herzégovine délivre sans cesse des informations sur les minorités nationales à l'intention du public.
English: The same delegation added that in addition to following a joint format, the reports should concentrate on highlighting the particular role and contribution of each fund/programme and the challenges faced.
French: Cette même délégation a ajouté qu'en outre, les rapports devraient souligner le rôle particulier de chaque fonds et programme, la contribution qu'il apporte et les problèmes qu'il rencontre.
English: There is now speculation that Permira may buy FoodVest.
French: Il y a des rumeurs qui circulent selon lesquelles Permira pourrait acheter FoodVest.
English: The CBA recommends that the government amend the Bank Act and its regulations to give consumers the following powers:
French: L’ABC recommande que le gouvernement modifie la Loi sur les banques et son règlement d’application afin d’accorder aux consommateurs les pouvoirs suivants :
English: Believes, therefore, that at least parts of the directive should be revised to reach the objectives set out in paragraph 3 and complement the efforts by competent authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 28 Paragraphe 4 4. estime donc qu'il convient de réviser au moins certains volets de la directive, afin de réaliser les objectifs énoncés au paragraphe 3 et de compléter les efforts des autorités compétentes; Or. en
English: The right to development remained illusory for many countries, and racist and xenophobic discrimination persisted.
French: Le droit au développement reste une illusion pour beaucoup de pays et il subsiste encore des discriminations à caractère raciste et xénophobe.
English: The aim is to make the inclusive philosophy of education a central issue for all the programs of teachers' professional development by ensuring that young teachers in Kosovo as well as the ones already working get better trained in order to be able to teach students with special needs and in this way to improve all-inclusiveness in schools of Kosovo.
French: Le but est de faire de la philosophie inclusive de l'éducation un thème central de tous les programmes de perfectionnement professionnel des enseignants, en veillant à ce que les jeunes enseignants au Kosovo comme ceux qui travaillent déjà soient mieux formés afin d'être capables d'enseigner à des élèves ayant des besoins spéciaux et de favoriser de cette façon l'accès aux écoles du pays pour tous.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, additional requirements of up to $3,347,800 gross ($2,890,200 net) would arise under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($2,890,200), and section 35, Staff assessment ($457,600), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant brut total de 3 347 800 dollars (montant net : 2 890 200 dollars), soit 2 890 200 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 457 600 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: What Europe is missing is a common foreign and security policy that would give us that voice.
French: Il manque à l’Europe une politique étrangère et de défense commune qui nous donne cette voix.
English: The hotel features a restaurant with self-service and backpacker rooms with 60 beds in total (bedrooms with 2, 3, 4 and 5 beds available).
French: L'hôtel vous propose un restaurant servant des buffets et des dortoirs disposant d'un total de 60 lits (chambres de 2, 3, 4 ou 5 lits).
English: In all circumstances when considering steering wheel adjustment it is only the limit of adjustment for normal driving that should be considered and should not include adjustment provided for any other purpose.
French: 2.2 Dans tous les cas, lorsqu'un réglage du volant de direction est envisagé, seule la limite de réglage à la position normale de conduite doit être retenue, tout autre réglage à d'autres fins étant exclu.
English: Geneva, 9-31 July 2009
French: Genève, 6-31 juillet 2009
English: Violence A notable feature of the masculinist discourse is its marked lack of contextualization.
French: Le thème de la violence Le discours masculiniste se caractérise par son absence marquée de contextualisation.
English: With regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Prime Minister's Office has prepared leaflets and posters on the Convention and distributed them to prefectures and various women's organizations.
French: En ce qui concerne la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Cabinet du Premier Ministre a conçu des brochures et des affiches sur la Convention et les a distribuées aux préfectures et à diverses organisations féminines.
English: Mr Flynn, United Kingdom, SOC), adopted a draft resolution and decided to ask for the inclusion of this report in the order of business of the October 2005 part-session; Seal hunting (Rapporteur:
French: M. Flynn, Royaume-Uni, SOC), a adopté un projet de résolution et décidé de demander l’inscription de ce rapport à l’ordre du jour de la partie de session d’octobre 2005; La chasse aux phoques (Rapporteur :
English: This was done mainly for the purpose of exploring central agency costs at a provincial/territorial level.
French: Nous avons procédé ainsi principalement pour pouvoir examiner les coûts liés aux organismes centraux au palier provincial/territorial.
English: These policies also need to be holistic - considering agricultural, economic, social and cultural issues - at all levels.
French: Elles devront également être globales, prenant en considération toutes les questions agricoles, économiques, sociales et culturelles, à tous les niveaux.
English: Dr. Carty maintains an active research group and continues to publish in his field of synthetic chemistry and metallic clusters.
French: Le Dr Carty dirige un groupe de recherche active et continue de publier dans les domaines de la chimie synthétique et des agglomérations de métaux.
English: Nr.  Title Brief description Target group(s) Organiser(s) Approximate budget (in Euro) Documentation available Other comments Please add information or comments if necessary.
French: N°. Titre Brève description Groupe(s) cible(s) Organisateur(s) Budget approximatif (en euros) Documentation disponible Autres commentaires
English: • 0115 Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members Regular Time Description:
French: • 0115 Membres du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), heures régulières Description:
English: OSFI builds excellence into its culture, and encourages continuous learning through teamwork, professional development and training opportunities, and the provision and support of advanced technologies.
French: Le BSIF a intégré l’excellence à sa culture, et il favorise l’apprentissage permanent grâce au travail d’équipe, aux possibilités de formation et de perfectionnement professionnel et à la fourniture de technologies de pointe et du soutien à cet égard.
English: 39 Nor is that conclusion weakened by the argument, advanced by the applicant at the hearing, that the words at issue refer to the former owner of the sign and, thus, individualise the earlier trade mark.
French: 37 En l’espèce, la mention en cause est un élément verbal long, écrit en petits caractères et occupant une position secondaire, au bas du signe.
English: The proposed modifications also provide for the express provisions under the PLT in respect of security exceptions under Article 4, representatives under Article 7 and communications and addresses under Article 8.
French: Les modifications proposées prévoient aussi des dispositions explicites sur les exceptions concernant la sécurité conformément à l’article 4, sur les mandataires conformément à l’article 7 et sur les communications et les adresses conformément à l’article 8.
English: The scope of this definition appears ambiguous.
French: La portée de cette définition semble ambiguë.
English: What is more, Saskatchewan’s share of western Canadian production increased for a second consecutive year, rising to a record-setting 54.8% from 49.0% the year before.3 Alberta followed with a year-over-year production increase of 5.9%, to 19.6 million tonnes from 18.5 million tonnes.
French: Qui plus est, la part de la Saskatchewan de la production de l’Ouest du Canada s’est accrue pour la deuxième année consécutive, atteignant un record de 54,8 %, de 49,0 % l’année précédente.3 L’Alberta suivait de près, avec une hausse de production d’une année à l’autre de 5,9 %, passant de 18,5 millions de tonnes à 19,6 millions de tonnes.
English: Welcomes the annual contribution of 2 million Swiss francs, including assessed contributions, pledged for 2007 by the host Government of the Convention Secretariat to offset planned expenditures;
French: Se félicite diversement d'une contribution annuelle de 2 millions de francs suisses, comprenant les contributions mises en recouvrement, annoncées pour 2007 par le Gouvernement du pays hôte du secrétariat de la Convention pour compenser les dépenses prévues;
English: Are some contaminants now being banned?
French: Certains contaminants sont-ils maintenant interdits?
English: Rayleigh–Schrödinger perturbation theory is employed to calculate quantum-mechanical molecular constants of rotation (Bν – Mν) for nine common isotopomeric forms of CO.
French: La théorie des perturbations de Rayleigh–Schrödinger est utilisée pour calculer les valeurs propres des constantes moléculaires de rotation (Bν – Mν) pour neuf types communs de formes isotopomériques du CO.
English: Promote mobility through measures in the field of training and information Train "human resources" for mobility:
French: Chapitre I : favoriser la mobilité par des mesures relatives à la formation et à l'information Former des "ressources humaines" pour la mobilité :
English: Figure 10 depicts the bronchiolitis rates for subjects born between 1999 and 2001 inclusive.
French: La figure 10 présente les taux de bronchiolite des sujets nés de 1999 à 2001 inclusivement.
English: The paper outlined the developments and challenges of the management of geographical names in Namibia.
French: Le rapport décrivait les faits nouveaux et les problèmes de gestion des noms géographiques en Namibie.
English: Greater people management experience by functional community - Graph Description This discussion of respondents' capacities contrasts with their earlier proclamations of readiness to take up executive jobs.
French: Plus grande expérience de la gestion de personnes par collectivité fonctionnelle - Description du graphique Cette discussion sur les capacités des personnes interrogées contraste avec le sentiment qu'elles ont d'être prêtes à assumer des postes de cadre de direction.
English: Wildlife Watching  Ivvavik is the summer home of the 160,000+ Porcupine caribou herd.
French: Observation de la faune  Ivvavik offre un habitat estival à plus de 160 000 caribous du troupeau de la Porcupine.
English: Besides, the judge did not consider the business trip of the editor-in-chief of the newspaper a sufficient reason to postpone the hearings, while in judiciary practice such petitions are usually satisfied.
French: En outre, le juge n’a pas considéré que le voyage d’affaires du rédacteur en chef du journal était une raison suffisante pour reporter l’audience, alors que dans la practice judiciaire de telles demandes sont souvent satisfaites.
English: Supports the development of cooperation, where appropriate, between the United Nations Peacebuilding Commission and the Council of Europe, with a view to promoting post-conflict reconstruction, development and the consolidation of peace, with full respect for human rights and the rule of law;
French: Appuie, selon qu'il conviendra, le développement de la coopération entre la Commission de consolidation de la paix de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe dans le but de favoriser la reconstruction, le développement et la consolidation de la paix après conflit en Europe, dans le plein respect des droits de l'homme et de l'état de droit;
English: The only thing that has changed has been our acknowledgement that we are vulnerable – that shrink-wrapped lives have been torn open.
French: Tout ce qui a changé, c'est le fait que nous reconnaissons notre vulnérabilité – que la pellicule protectrice de nos vies a été déchirée.