ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, prices for wheat, corn and soybeans have declined between 35-45% from previous highs.
French: En fait, les prix du blé, du maÏs et du soja ont chuté de 35 à 45 % par rapport aux records passés.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=2BD76030-123D-4094-806E-EE422F069EA8&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=2BD76030-123D-4094-806E-EE422F069EA8&accessible=off&printerversion=true
English: A transparent and predictable FDI regime is one of the key conditions to attract international investment.
French: Un régime d'IED transparent et prévisible est l'une des conditions essentielles pour attirer des investissements étrangers.
English: We must take care, however, to ensure that the rules are relatively clear, and we must never lose sight of the aim of effective enforcement.
French: Mais attention, il faut que les règles soient relativement claires, toujours dans un souci de bonne application.
English: However, to this day, family members, doctors and lawyers have been refused permission to meet him.
French: Toutefois, à ce jour, proches, médecins et avocats n’ont pas été autorisés à lui rendre visite.
English: Up until now, the debate on armaments in the EU has remained vague and general, and the new openness might easily dissipate once discussions get more concrete.
French: Jusqu’à présent, le débat est resté très général, et la nouvelle ouverture d’esprit constatée pourrait se dissiper vite, dès que les travaux concrets commenceront.
English: Private security personnel work for clients who pay them for services rendered, while police officers are responsible for serving and protecting the public.
French: Le revenu demploi était considérablement plus élevé pour les agents de police que pour les services de sécurité privés.
English: The African region has many other recently formed networks.
French: La région de l’Afrique compte de nombreux autres réseaux récemment formés.
English: annual reviews of the situation and prospects for European interconnections in the fields of electric power and natural gas (C, WP.G, GE.E);
French: INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE, NOTAMMENT INTERCONNEXION DES RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ET DES RÉSEAUX DE DISTRIBUTION DU GAZ
English: CONCLUDING REMARKS 418 - 420 97
French: CONSIDÉRATIONS FINALES 418 - 420 103
English: Equal treatment of States was paramount, and all States had to participate in all rounds even if they had joined GRECO at various stages in the review process.
French: L'égalité de traitement des États était primordiale et tous les États devaient participer à tous les cycles d'évaluation, même s'ils étaient devenus membres du GRECO à divers stades du processus d'examen.
English: Information was provided regarding initiatives taken with a view to promoting and protecting the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their immigration status.
French: Des informations ont été fournies sur les initiatives prises pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, indépendamment de leur statut d'immigrants.
English: Protecting and sharing specialized knowledge During the past year, work continued on a new, comprehensive guide to House of Commons practices and procedures.
French: Protéger et partager les connaissances spécialisées Au cours de la dernière année, le travail s’est poursuivi sur un nouveau guide complet des usages et procédures de la Chambre des communes.
English: • (a) $65 is multiplied by the number of months referred to in paragraph (a) of the description of B in subsection 118.6(2), and (b) $20 is multiplied by the number of months referred to in paragraph (b) of that description.
French: • a) le produit de 65 $ par le nombre de mois visés à l’alinéa a) de l’élément B de la formule figurant au paragraphe (2), b) le produit de 20 $ par le nombre de mois visés à l’alinéa b) de cet élément.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, first of all, I would like to thank the shadow rapporteurs, as they helped me a great deal in improving the Commission report.
French: rapporteure. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier les rapporteurs fictifs qui m'ont beaucoup aidée à améliorer le rapport de la Commission.
English: Large-scale EIDHR projects (targeted projects) have entailed cooperation with OSCE/ODIHR and UNDP, which have assisted with implementation.
French: Les projets à grande échelle de l’IEDDH (projets ciblés) nécessitent une coopération avec l’OSCE/BIDDH et le PNUD, qui ont apporté leur concours à la mise en œuvre.
English: See A/60/687 and A/C.2/59/3, annex, chap. I.
French: Voir A/60/687 et A/C.2/59/3, annexe, chap. I.
English: The common country assessment and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process is chiefly used as: a tool to prepare country programmes; an instrument for coordinated advocacy; a means for refining programme focus through mid-term UNDAF reviews and prioritizing joint action; a basis for optimizing thematic groups; and a means for defining areas for joint programming.
French: Le processus d'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement constitue un outil particulièrement utile pour : élaborer les programmes de pays; coordonner les activités de sensibilisation; préciser les orientations de programme grâce aux examens à mi-parcours des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et établir un ordre de priorité pour des actions conjointes; optimiser l'emploi des groupes thématiques; et définir des domaines de programmation commune.
English: Kenya again submits that all future and existing peacekeeping mission be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements.
French: Le Kenya demande une fois de plus que toutes les missions futures et existantes de maintien de la paix puissent compter sur le même dispositif financier et administratif, en dehors de toute discrimination.
English: This "Cloning" feature is further described in the following paragraphs.
French: Ce dispositif de "clonage" est décrit de façon plus détaillée dans les paragraphes suivants.
English: Several amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (e.g., on the refusal procedure, the contents of international applications and the recording of licenses in the International Register) came into force in April 2002.
French: Plusieurs modifications apportées au règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (par exemple sur la procédure de refus, le contenu des demandes internationales et l’inscription des licences au registre international) sont entrées en vigueur en avril 2002.
English: It contained general minimum requirements for assessing the impact of planned activities, providing notice of such activities and dealing with potentially affected States, but it largely left the details of implementation to the States concerned.
French: Il fixe les conditions minimales d'évaluation de l'impact des activités planifiées, de la notification à donner de ces activités et du traitement à accorder aux États potentiellement affectés, mais il laisse pour l'essentiel les détails d'application aux États concernés.
English: Knline onlene ehg pocer onleyne, p0ker, on,ine paker omline epoker. Oenline anline on.ine onlline pokre ung pker onlkne, ejg, -oker.
French: Poker puuker, p9oker onliine onljne fre online poker onliine fre onli ne poker onllne.
English: The human resources policy outlined in this White Paper is a key component of the Commission’s strategy for reaching the objectives set out in the 2000-2005 programme, for example, the challenge which enlargement of the European Union will bring in terms of integrating members of staff from new Member States.
French: La politique des ressources humaines esquissée dans le présent livre blanc est un élément clé de la stratégie que la Commission mettra en œuvre pour réaliser les objectifs fixés dans le programme 2000-2005 et, notamment, pour relever le défi que posera l’élargissement de l’Union européenne en termes d’intégration de membres du personnel venus des nouveaux États membres.
English: President De Decker’s proposals for improving the accountability of ESDP and preventing a re-nationalisation of European policy
French: Propositions du Président De Decker pour améliorer le contrôle démocratique de la PESD et pour prévenir une renationalisation de la politique européenne
English: The actual total quantities of 'obsolete pesticides' were not known or could not be confirmed in 5 Member States.
French: Dans cinq États membres, la quantité totale réelle de «pesticides périmés» était inconnue ou n’a pas pu être confirmée.
English: High-fat foods and the risk of lung cancer.
French: High–fat foods and the risk of lung cancer, Epidemiology 3: 288–299.
English: Men suffer from hair loss of androgenetic type.
French: Chez des hommes la chute des cheveux (l'alopécie) se passe selon le type androgénétique.
English: This is not a strong argument, considering that collective management keeps administration costs in check.
French: Il ne s'agit pas d'un argument très solide si l'on considère que les sociétés de gestion collective suivent de très près l'évolution de leurs frais d'administration.
English: Last year the Commission emerged from renewal as a client-focused agency with an increased capacity to fulfill our dual mandate: to safeguard the right of workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace and to uphold the right of chemical companies and employers to protect trade secrets.
French: L’année dernière, le Conseil est sorti du renouveau comme un organisme axé sur la clientèle ayant une capacité accrue pour remplir son double mandat : protéger le droit des travailleurs d’être informés sur les substances chimiques dangereuses qu’ils utilisent au travail et confirmer le droit des compagnies de produits chimiques et des employeurs de protéger leurs secrets commerciaux.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Par conséquent, elles sont comptabilisées dans l'état de la situation financière uniquement lorsque les conditions établies dans l'entente sont satisfaites; elles sont alors comptabilisées comme des montants à recevoir et donnent lieu à une réduction correspondante des charges au titre des paiements de transfert.
English: The Elite Seed Company, located on Fox Island in western PEI, has a longstanding tradition of planting their potatoes by hand.
French: La Société des Semences Elite, située sur Fox Island dans Prince Ouest, possède une longue tradition de plantation manuelle des pommes de terre.
English: The Task Force was also reported on the modifications with which the mini-denuder systems would provide reliable results;
French: L'Équipe spéciale a également été informée des modifications grâce auxquelles les systèmes de miniséparateurs pourraient fournir des résultats fiables;
English: A second advance of up to 45% of the total contribution can be paid out once it is confirmed that the funds from the first advance have been exhausted."
French: Enfin, l’ajout de la question : « combien d’heures assurables estimezvous avoir besoin en 2004 pour être éligible à l’assurance-emploi ? » permettra à DEC de faire une meilleure planification des besoins en projets et de faciliter sa gestion des MACPQ.
English: Know ye not that the Lord hath chosen him to be a b ruler over you, and this because of your iniquities?
French: Ne savez-vous pas que le Seigneur l'a choisi pour être votre b gouverneur , et cela à cause de vos iniquités?
English: And while all of the 92 universities across Canada are a good choice, some are likely more suited to you than others.
French: Le Canada compte 92 universités qui constituent autant de bons choix. Cependant, certains établissements pourraient mieux vous convenir que d'autres.
English: The Committee is committed to work closely with the Office of the Iraq Programme and all parties concerned to ensure the effective implementation of the arrangements in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986 (1995).
French: Le Comité est résolu à travailler en étroite collaboration avec le Bureau chargé du Programme Iraq et toutes les parties concernées afin de faire en sorte que les arrangements visés aux paragraphes 1, 2, 6, 8, 9 et 10 de la résolution 986 (1995) soient bien appliqués.
English: Effectiveness of an acquisition security right against third parties
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition
English: But in my heart, I know and I get to visit a lot of the different churches and the different denominational faiths, then I’d ask you to search your heart here as different Christian ministers and Christian workers.
French: Mais, dans mon cœur, je sais et je visite un grand nombre d’églises différentes et je connais des confessions religieuses différentes et je vous demanderais donc de chercher dans votre cœur, en tant que ministres chrétiens ou de travailleurs chrétiens.
English: Replace paragraph 10.22 (f) with the following: “the number of countries, particularly developing countries, with the enhanced capacity to assess, to have access to and to adopt affordable environmentally sound technologies as a result of UNEP assistance”.
French: Remplacer le texte du paragraphe 10.22 f) par le libellé suivant : « Le nombre de pays, en particulier de pays en développement, ayant amélioré leur capacité à jauger, à se procurer et à adopter des techniques écologiquement rationnelles abordables suite à l'assistance du PNUE ».
English: Also see Section III, page 17, Promoting renewable energy and clean er fossil fuels.
French: Vo ir à la page 19 la rubrique de la section III intitulée Promouvoir les énergies renouvelables et les combustibles fossiles m oins p ollua nts.
English: • Focus groups were used to explore the personal experiences and reactions to ESP of 48 supplement group members from Toronto and Oshawa.20
French: • des groupes de discussion ont servi à approfondir les expériences et réactions personnelles à l'égard du PSR de 48 membres du groupe programme de Toronto et Oshawa20 ;
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > The OECD and the examination of EC economic policies Community economic policies are set in a global context and must, therefore, be analysed accordingly: the regular examination of the OECD * members' economy by the Economic Development Review Committee (EDRC) is the cornerstone of the OECD's system of economic surveillance.
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > L'OCDE et l'examen des politiques économiques communautaires Les politiques économiques communautaires s'inscrivent dans un monde globalisé. Elles doivent donc être analysées dans un contexte international : l'évaluation régulière de l'économie des membres de l'OCDE * par le Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement (EDRC) est l'élément central de la surveillance économique de l'OCDE.
English: Finally, one further request, this time in my capacity as an Austrian member.
French: En conclusion, j'ai encore une demande à formuler, en ma qualité précisément de députée autrichienne.
English: The World Thinking Day theme for 2010 is girls worldwide say "together we can end extreme poverty and hunger" and the aim is to raise awareness among everyone about the situation and improve the lives of the poorest people in the world.
French: En 2010, la Journée mondiale de la Pensée a pour thème "La pauvreté et la faim" et son objectif est de rehausser la sensibilisation de chacun à la situation actuelle et d’améliorer la vie des plus démunis.
English: • Statistics Canada Community Profiles
French: • Profils des communautés de Statistique Canada
English: • Cervical/Vulvar Cancer – One study has reported an increased incidence of cervical/vulvar cancer in women with breast implants.
French: Cette différence n’était pas significative lorsque la comparaison était faite avec les femmes ayant eu recours à d’autres types de chirurgies esthétiques.
English: • working with international financial institutions and other multilateral organizations to integrate the objectives of this policy into their work, through Canada's participation in their governing bodies, in international meetings, and through ongoing dialogue; and
French: • travailler avec les institutions financières internationales et d'autres organisations multilatérales afin d'intégrer les objectifs de la présente politique à leurs programmes, au moyen de la participation du Canada à leurs organes directeurs et à des réunions internationales, et par l'entremise d'un dialogue permanent;
English: Related articles International activities
French: Autre article Civilians Display SkyHawks Vehicles
English: European Economic and Social Committee explanatory opinion — Impact and consequences of structural policies on EU cohesion.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur «L’impact et les conséquences des politiques structurelles sur la cohésion de l’Union européenne».
English: Amendment 7 At the end of paragraph 9 E, add a new sub-paragraph vi. with the following sentence: '"enable the relevant courts to order offenders to pay compensation to victims of trafficking.". III.
French: Amendement n° 7 A la fin du paragraphe 9 E, ajouter un nouveau sous-paragraphe vi. rédigé comme suit: "prévoir que les tribunaux compétents puissent condamner le contrevenant à dédommager les victimes de la traite.". III.
English: It includes prevention, treatment and enforcement measures to combat the use of illegal drugs, such as those coming from grow ops or meth labs and distributed by gangs. Providing funding to the RCMP to protect our most precious asset---our children---from online sexual exploitation and help uncover suspected cases of human trafficking; Investing in Market Enforcement Teams to crack down on white collar crime; and Providing funding to combat the criminal use of firearms.
French: Cette stratégie inclura des mesures de prévention, de traitement et de lutte contre l’utilisation de drogues illicites, comme celles cultivées et distribuées par des gangs, comme le « cristal meth ». D’offrir un financement à la Gendarmerie royale du Canada consacré à la protection de ce que nous avons de plus précieux, nos enfants, contre l’exploitation sexuelle sur Internet, et d’aider à la détection de cas présumés de trafic de personnes; D’investir dans des Équipes intégrées de la police des marchés financiers pour sévir contre la criminalité en col blanc; Et d’investir dans la lutte contre l’utilisation criminelle d’armes à feux.
English: The MCO’s Performance Management Agreement has recently been completed and there is need now for Accountability Agreements to be developed for the Canada-based supervisors.
French: On a récemment achevé de mettre au point l’Accord de gestion du rendement de l’AGC et il faut maintenant élaborer des ententes de responsabilité pour les superviseurs canadiens.
English: Regional cooperation was of crucial importance in improving the lives of more than 1 million people in unstable regions close to Romania, along the Black Sea, in the Caucasus or in the Balkans.
French: La coopération régionale revêt une importance cruciale si l'on veut améliorer le sort de plus d'un million de personnes qui vivent dans des régions instables proches de la Roumanie, le long de la mer Noire, dans le Caucase ou dans les Balkans.
English: (2) Frerea indica #1 II 1.6.0 BERBERIDACEAE
French: (9) Epioblasma torulosa rangiana (aussi mentionné dans les genres Dysnomia et Plagiola) II
English: • The television industry in France has not gotten its viewers used to hearing Quebec accents, and Quebec broadcasters claim that their audiences get annoyed when they hear continental French accents on their television shows.
French: • La télévision française n’a pas habitué son public à l’accent de nos acteurs et nos diffuseurs prétendent que nos auditoires ont du mal à supporter l’accent français au petit écran.
English: We support the democratic process and welcome the expansion of our friendly relations with the civilian Government of Pakistan.
French: Nous appuyons le processus démocratique et nous saluons l'élargissement de nos relations amicales avec le Gouvernement civil du Pakistan.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Laurier Prof awarded research grant to study how footwear affects balance of older adults Laurier kinesiology professor Dr. Stephen Perry has been awarded a three-year grant worth $164,655 from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to study the effects of footwear on the balance of older adults.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Laurier Prof awarded research grant to study how footwear affects balance of older adults Laurier kinesiology professor Dr. Stephen Perry has been awarded a three-year grant worth $164,655 from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to study the effects of footwear on the balance of older adults.
English: In that connection, it was stated that financing transactions with respect to equipment or inventory often included security rights in intellectual property as an essential and valuable component.
French: À cet égard, il a été déclaré que les sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle étaient souvent une composante essentielle et précieuse des opérations de financement de matériel ou de stocks.
English: HOT Sports will contact you within 24 hours.
French: HOT Sports communiquera avec vous dans les 24 heures.
English: Mr. Jansen stated that the appellant was not associated with that program nor did he participate in the letter-writing.
French: M. Jansen a affirmé que l'appelant n'était pas associé à ce programme et qu'il n'avait pas participé à la rédaction de la lettre.
English: In addition, more examples of best practice in ESD, as well as education efforts involving the general public need to be identified and analyzed to support development.
French: En outre, d'autres exemples de meilleures pratiques d'éducation au développement durable, ainsi que des efforts éducatifs impliquant une participation du grand public, doivent être répertoriés et analysés pour en tirer parti pour les travaux futurs.
English: Union Iberoamericana de Colegios y Agrupaciones de Abogados (1985)
French: Société internationale de défense sociale (1953)
English: C'est la vidéo d'une connasse qui se fait ramoner la chatte bien comme il faut par un mec français vraiment vicieux!
French: C'est la vidéo d'une connasse qui se fait ramoner la foufe bien comme il faut par un mec français vraiment vicieux!
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > McCarter Nairne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > McCarter Nairne Pour imprimer