ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda.
French: Les membres du dit comité peuvent varier en fonction des différentes questions figurant à son ordre du jour.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, European Commission estimates indicate that cyclical factors have had only a small impact on changes in the fiscal balance in recent years.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels n’ont eu qu’une incidence limitée sur les variations du solde budgétaire au cours des dernières années.
English: 10- Promote South-South cooperation as part of the promotion of economic and technical cooperation among developing countries.
French: 10) Faciliter la coopération Sud-Sud dans le cadre de la promotion de la coopération économique et technique entre les pays en développement;
English: This Movement is indeed the product of solidarity and cooperation, concepts on which our commitment is based.
French: Ce sont dailleurs la solidarité et la coopération qui sont à lorigine de ce Mouvement, à la base de notre engagement.
English: To achieve this goal, the House will be represented at all cross-institutional steering committees dealing with long-term planning issues.
French: Pour atteindre cet objectif, la Chambre sera représentée au sein de tous les comités directeurs interinstitutionnels chargés de planification à long terme.
English: Joint meetings were held on 28 September, 23 November and 21 December 2004, the last one partly in the presence of Mr Frattini, the Commission's new Vice-President and Commissioner for Justice, Freedom and Security, who had taken office a few weeks before.
French: Lors de la conférence internationale de Wroclaw, les commissaires européens à la protection des données, réunis en session restreinte, ont adopté une résolution appelant explicitement à la création d'un forum conjoint de l'UE chargé d'intégrer dans la structure du Conseil de l'Union européenne la fonction de conseil en matière de protection des données. Cela exigerait un secrétariat permanent ainsi que les ressources permettant d'organiser des réunions régulières à Bruxelles et de fournir les services de traduction nécessaires.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Freight transport logistics in Europe — The key to sustainable mobility’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «La logistique du transport de marchandises en Europe, la clé de la mobilité durable».
English: It therefore sought to empower victims, hence the role of psychologists, among others.
French: Il cherche donc à renforcer le pouvoir de décision des victimes, d'où le rôle, notamment, des psychologues.
English: Items 4 (b) (c) and (d) of the provisional agenda∗
French: Points 4 b), c) et d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Equal opportunities for women can have no meaning in a society without equality of social outlook, a society of unemployment, underemployment, a society without a welfare state, a society of the commercialization of human worth.
French: On ne peut concevoir l'égalité des chances pour les femmes dans une société qui n'offre pas de perspective sociale sur un pied d'égalité, dans une société de chômage, de sous-emploi, sans État providence, une société fondée sur le coût et la commercialisation de la dignité humaine.
English: That should be spelled out clearly in the instrument to avoid any confusion in the future.
French: Cela devrait être énoncé clairement dans l’instrument afin d’éviter toute confusion.
English: This whole territory was formerly part of the Northwest Territories, and as part of the transition, the NWT
French: À chaque année civile, on établit des taux par mille s'appliquant à chaque type de propriété afin de percevoir les taxes foncières destinées aux municipalités et à l'éducation.
English: On April 14, 1997, NSHR published and submitted its Shadow Report: Status of the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in the Republic of Namibia, to the UN Committee Against Torture.
French: L'Organisation a publié et présenté au Comité des Nations Unies contre la torture son rapport sur l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en République de Namibie.
English: It is important for journalists sending a news report via email directly from the scene of the event.
French: Il est important pour les journalistes qui envoient un article par courrier électronique directement du lieu de l'événement qu'ils couvrent.
English: CHILDREN:
French: Janet Dench, du Canadian Refugee Council, et Marian Shermarke, du Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile, de Montréal, ont signalé que l’enfant pourrait avoir vécu toute sa vie ou presque au Canada, ne pas parler un seul mot de sa langue « maternelle » et ne pas connaître une seule personne dans son pays d’origine.
English: Canada Post provides Food Mail service by contracting with air carriers.
French: Postes Canada assurent le programme Aliments-poste par le truchement de contrats conclus avec des transporteurs aériens.
English: Draft resolution E/2006/L.37, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution E/2006/L.37, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Relevant IHL material was distributed in the course of these presentations.
French: À l'occasion de ces séances, de la documentation pertinente sur le DIH avait été distribuée.
English: The issue at stake was how the provision should be drafted.
French: Il s’agit maintenant de savoir comment la disposition sera libellée.
English: Periodic examinations – annually for employees under the age of 18 and over 50; every two years for other employees and when the employee returns to work after an illness of more than 30 days.
French: Examens occasionnels: en cas de modifications significatives de l’environnement de travail, pouvant avoir un impact négatif sur la santé des employés.
English: The promotion and protection of human rights should be based on cooperation and respectful dialogue between the Members of the United Nations with a view to strengthening the capacity of States to comply with their human-rights obligations.
French: La promotion et la protection de ces droits passent par la coopération et un dialogue respectueux entre États Membres de l'ONU, avec pour objectif de renforcer la capacité des États de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The benefits of this accrue to both the population served and in the form of direct employment benefits for highly skilled nurse providers.
French: Ce système génère des avantages tant pour la population desservie que pour le personnel infirmer hautement qualifié qui trouve là une source d'emplois directs.
English: The Regulation may take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and may also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
French: Le règlement peut tenir compte des données scientifiques les plus exactes et les plus actualisées disponibles, en particulier celles du GIEC, et peut également contenir des dispositions contraignant les exploitants à déclarer les émissions liées à la production des marchandises fabriquées par les secteurs industriels à forte intensité d’énergie qui peuvent être exposés à la concurrence internationale, et prévoyant une vérification indépendante de ces informations.
English: In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
French: L’organisme notifié délivre un certificat de conformité en ce qui concerne les contrôles et essais effectués, et appose, ou fait apposer sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque produit approuvé.
English: In this case the measures put in place should be disclosed to the public and carried out in transparent and prudent way for the investors. Careful assessment of crisis situations and appropriate actions on due time are requisites to avoid real economic slump.
French: La Commission devrait créer un cadre communautaire pour l’enregistrement et l’agrément d’entités qui contrôlent les investissements des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement (en l’occurrence, les sociétés de gestion), qui devraient fonctionner sur la base d’un point d’entrée unique: une fois l’agrément obtenu, les entités concernées devraient avoir la possibilité d'exercer leurs activités dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: A number of participants were in leadership positions within the CTN but approximately half of the participants had no direct connection to, or vested interest in, the CTN.
French: Parmi ces participants, certains occupaient des postes de leadership au sein du Réseau, mais environ la moitié n'avaient aucun lien ni aucun intérêt direct avec le Réseau.
English: One other notable absence is any coverage of the mobilization of forces earmarked for the Pacific following the victory in Europe, particularly their training and preparations for deployment.
French: Par ailleurs, Barris ne parle pas du tout de la mobilisation des forces envoyées dans le Pacifique après la victoire en Europe, de leur formation et de leurs préparatifs avant leur déploiement.
English: The examples range from a simple repeated measures design with one within-subject factor and no between-subjects factors to a more complex design involving multiple within-subject and between-subjects factors.
French: Les exemples vont d'un dispositif à mesures répétées simples avec un sujet intra et pas de sujets entre les facteurs à un dispositif plus complexe contenant plusieurs sujets intra et des sujets entre les facteurs.
English: I would like to call to mind, from recent history, the work on the chemicals legislation REACH, the elaboration of the services directive and the debates on the financial perspective, in which we constantly strove to set forward-looking priorities and managed to push them through, in tough negotiations with the Council and the Commission in some cases.
French: Je voudrais évoquer, récemment, les travaux concernant le règlement sur les substances chimiques REACH, l'élaboration de la directive sur les services et les débats dans le cadre des perspectives financières, au cours desquels nous nous sommes constamment efforcés d'orienter les priorités vers l'avenir, ce que l'on est parvenu à faire au prix d'âpres négociations avec le Conseil et la Commission dans certains cas.
English: KNOWLEDGE TRANSFER OV E RV I E W
French: APERÇU T R A N S M I S S I O N D U S AV O I R
English: Under the proposed change, the Agency would have the power to request information from responsible authorities in support of a quality assurance program.
French: Aux termes des modifications proposées, l’Agence serait habilitée à demander des renseignements aux autorités responsables dans le cadre d’un programme d’assurance de la qualité.
English: Following several proposals and plans to solve this settlement issue, the construction of apartment houses commenced at nine localities.
French: Comme suite à plusieurs propositions et plans visant à régler cette question de réinstallation, la construction d'immeubles collectifs a commencé dans les neuf localités.
English: The main reason is that after the Framework Agreement had been signed in August 2001 and the related amendments to the Constitution of the Republic of Macedonia subsequently adopted, the priority was given to the adoption of new laws or amendments to the existing laws which required harmonization with the new constitutional setting pronounced by the Parliament on 16 November 2001.
French: Cela s'explique principalement par le fait qu'après la signature de l'Accord-cadre, en août 2001, et l'adoption subséquente des amendements connexes à la Constitution, la priorité a été accordée à l'adoption de nouvelles lois ou d'amendements aux lois en vigueur qu'il fallait harmoniser avec le nouveau cadre constitutionnel établi par le Parlement, le 16 novembre 2001.
English: Between 1970 and 2003, BOD deposits per tonne of output fell by 98%, TSS deposits by 92% and effluent discharges per tonne of output by 59%.
French: Ce programme vise à évaluer les impacts des effluents sur le milieu récepteur et aide à établir si le règlement, fondé sur la qualité des effluents, assure une protection adéquate.
English: The four subregional forums held in Asia were the following: (a) South Asian countries, Colombo, December 2005; (b) Central Asian countries, Bishkek, May 2006; (c) South-East Asian countries, Bangkok, June 2006; and (d) East and North-East Asian countries, Ulaanbaatar, October 2006.
French: Les quatre forums sous-régionaux organisés en Asie étaient les suivants : a) pays d'Asie du Sud, Colombo, décembre 2005; b) pays d'Asie centrale, Bichkek, mai 2006; c) pays d'Asie du Sud-Est, Bangkok, juin 2006; et d) pays d'Asie de l'Est et du Nord-Est, Oulan-Bator, octobre 2006.
English: A Leadership Role for Canada in SHIRBRIG Leadership within SHIRBRIG requires a vision and a willingness to work in concert with the other SHIRBRIG nations, particularly Denmark as the host nation.
French: Un rôle de premier plan pour le Canada au sein de la BIRFA Pour occuper une position dominante au sein de la BIRFA, il faut être visionnaire et être disposé à travailler en collaboration avec les autres pays membres, surtout avec le Danemark, où se trouve le quartier général.
English: In some countries help-lines are created especially for victims of rape and sexual assault.
French: reconnaissance par l’Etat que le viol et les agressions sexuelles sont des infractions contre l’intérêt public, qu’ils soit commis au sein de la famille ou en-dehors.
English: The carbonatite-bearing alkaline complex is confirmed as one of the oldest of this type worldwide.
French: Le complexe alcalin incluant des carbonatites est identifié comme l'un des plus anciens de ce type dans le monde.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 13, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 octobre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Projects being supported are expected to generate evidence in one or more of the four priority areas agreed to by federal, provincial and territorial Ministers of Health: home care; pharmacare; primary care/ primary health care; and integrated service delivery.
French: On s'attend des projets financés qu'ils apportent des preuves dans au moins un des quatre secteurs prioritaires sur lesquels les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux se sont entendus, soit les soins à domicile, l'assurance-médicaments; les soins primaires / les soins de santé primaires et la prestation de services intégrée.
English: The date of the assignment may be proved by any method; if the date is disputed, it is the responsibility of the party claiming priority to prove it; if the assignor is subjected to an insolvency proceeding, the assignee must show that the proceeding was opened subsequently to the assignment under which the assignee claims a right.
French: La date de la cession peut être prouvée par tout moyen; si la date est contestée, il incombe à la partie qui se prévaut d'une antériorité de la démontrer; si le cédant est soumis à une procédure d'insolvabilité, le cessionnaire doit établir que la procédure a été ouverte postérieurement à la cession dont il se prévaut.
English: After his second trial before the Tashkent City Court, Mr. Musaev, on 14 July 2006, was found guilty of fraud to the detriment of United Nations funds and sentenced to six years of imprisonment pursuant to article 168 of the Criminal Code, in spite of the absence of a confession and an internal investigation conducted by UNDP office in Tashkent, which “found no basis for the accusations” against Mr. Musaev, according to a UNDP document dated 4 July 2006.
French: Après son deuxième procès devant le tribunal de Tachkent, le 14 juillet 2006, M. Musaev a été reconnu coupable d'escroquerie touchant à des fonds des Nations Unies et condamné à une peine de six ans d'emprisonnement, en application de l'article 168 du Code pénal, malgré l'absence d'aveux et une enquête interne conduite par le bureau du PNUD à Tachkent qui a déclaré n'avoir trouvé aucun fondement aux accusations portées contre M. Musaev dans un document daté du 4 juillet 2006.
English: Race, colour, and national or ethnic origin Area:
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique Secteur :
English: The Chief Commissioner took the opportunity to meet the task force.
French: La présidente de la Commission s'est entretenue avec les membres du groupe de travail à leur invitation.
English: We present a method for binning alleles that reduces the number of rare alleles, largely preserves the genetic relationships observed among stocks, and modestly improves the performance of mixed-stock and individual-assignment analyses.
French: Nous présentons une méthode de mise en lots des allèles qui réduit le nombre d'allèles rares, qui conserve en grande partie les relations génétiques observées entre les stocks et qui améliore marginalement la performance des analyses de stocks mixtes et d'assignations d'individus.
English: And that's one of the reasons why I'm very interested in how we interpret our history.
French: Et c'est une des raisons pour lesquelles je suis très intéressée à la façon que nous avons d'interpréter notre histoire.
English: The term “Dutch disease”, which was coined following the problems caused by increasing natural gas exports in the Netherlands in the 1970s, refers to the effects of a real exchange rate appreciation brought on by a sudden influx of export earnings.
French: L'expression « syndrome hollandais », entrée en usage à la suite des problèmes résultant de l'accroissement des exportations de gaz naturel des Pays-Bas dans les années 70, désigne les effets d'une appréciation des taux de change réels consécutive à une hausse soudaine des recettes d'exportation.
English: Maritime Surface Sub-surface Materials Technician Medical Med LabTechnologist Med Radiation Technologist Medical Technician Meteorological Tech Military Police Military Police Officer Mobile Support Equipment Op Musician Naval Combat Info Op Naval Combat Syst Eng Naval Communicator Naval Electronic Sensor Op Naval Electronics Tech (Comm) Naval Electronics Tech (Radar) Naval Electronics Tech (Sonar) Naval Weapons Tech Nursing Personnel Selection Pharmacy Physiotherapy Pilot Plumbing Heating Tech Postal Clerk Public Affairs Refrigeration Mechanical Tech Resource Mngt Support Clerk Signal Op Signals Social Work Sonar Operator Steward Supply Technician Traffic Technician Training Development Vehicle Technician Water Fuels Env.Tech Weapons Tech Land
French: Programmes d'Ã©tudes subventionnÃ©es Programme de formation des officiers - Ã‰ducation permanente Si vous n'Ãªtes pas titulaire d'un diplÃ´me universitaire mais possÃ©dez toutes les compÃ©tences voulues pour servir Ã titre d'officier dans la Force rÃ©guliÃ¨re, ce programme s'adresse peut-Ãªtre Ã vous. Nous vous aiderons Ã obtenir un diplÃ´me en vous permettant de poursuivre des Ã©tudes Ã temps partiel, en remboursant les frais de scolaritÃ© et, s'il y a lieu, en subventionnant le programme universitaire que vous suivrez Ã temps plein pendant une certaine pÃ©riode.
English: Tubers of a size range between 18 and 35 mm can be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de "grenaille" ou sous un nom commercial équivalent.
English: Three-quarters of all programs 15 and one-quarter of all courses were offered by educational institutions in 1997.
French: Les trois quarts de tous les programmes et un quart de tous les cours ont été offerts par des établissements d'enseignement en 1997.
English: Monitoring frequency Annual Half-yearly Quarterly (d) Minimum number Maximum of years number of years 8 5 5 15 15 15 Minimum number of measurements 8 10 15
French: Fréquence de la Nombre minimal Nombre maximal Nombre minimal surveillance d'années d'années de mesures Annuelle Semestrielle Trimestrielle (d) 8 5 5 15 15 15 8 10 15
English: It is true that selection in the Public Service is governed by the merit principle, which means that the best qualified person must be selected for a position, whether the selection is made through a competition or without competition process.
French: Il est vrai que la sélection dans la fonction publique est régie par le principe du mérite, c’est-à-dire que la personne la plus qualifiée doit être sélectionnée pour un poste, que la sélection soit effectuée par l’entremise d’un concours ou d’un processus sans concours.
English: This chapter will therefore discuss it only briefly as it applies to SIA.
French: On n'en parlera par conséquent que brièvement dans le présent chapitre quand elle s'applique à l'ÉRS.
English: “Israel, the occupying Power, continues its expansionist policies, persisting in the settlement and colonization of our land at an accelerated pace, in addition to continuing to build the annexation and expansion wall, which separates brother from brother, father from son, patient from doctor, student from teacher and farmer from the land.
French: Israël, Puissance occupante, poursuit ses politiques expansionnistes, ses politiques de colonisation de notre terre à un rythme accéléré et continue de construire le mur d'annexion expansionniste qui sépare les frères de leurs frères, les pères de leurs fils, les patients de leurs médecins, les élèves de leurs enseignants et les fermiers de leurs terres.
English: INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Approach and Methodology 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Méthodologie 2.
English: Canadians can be justifiably proud of the progress we have made in this area over the past decade.
French: Les Canadiens ont raison d’être fiers des progrès que nous avons faits à cet égard au cours de la dernière décennie.
English: Contact Us Glossary - Bromochloromethane Bromochloromethane (BromochloromÃ©thane) Halon-1011.
French: Contactez-nous Glossaire - BromochloromÃ©thane BromochloromÃ©thane (Bromochloromethane) Halon-1011.
English: • 95% of co ordinators said service was good or excellent; and
French: • 95 % des coordonnateurs ont indiqué que le service était bon ou excellent;
English: e consider certain people who live outside Canada and who sever their residential ties with Canada to be deemed residents of Canada for income tax purposes.
French: ous considérons certaines personnes qui demeurent à l’étranger et qui ont rompu leurs liens de résidence avec le Canada comme résidents réputés du Canada aux fins de l’impôt.
English: Furthermore, on page 890, the Insurance Policy Branch mentioned in the fourth paragraph should have read Insurance Policy. In the French version of the same paragraph, la Direction générale des investissements dans les ressources humaines should have read Direction du Fonds d'investissement dans les ressources humaines.
French: De plus, dans le quatrième paragraphe de la page 890, la Direction générale de la politique d'assurance aurait dû se lire Politique d'assurance et la Direction générale des investissements dans les ressources humaines aurait dû se lire Direction du Fonds d'investissement dans les ressources humaines.
English: Funding for IHRTs will include:
French: L'aide financière accordée à une ÉIRS comprendra :