ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the development and dissemination of tools that enable decision makers to assess the impact of policies on the determinants of, risk factors for and consequences of non-communicable diseases and injuries and to provide models of effective, evidence-based policymaking;
French: • Que des outils permettant aux décideurs d'évaluer l'incidence des politiques sur les déterminants et les facteurs de risque et les conséquences des maladies non contagieuses et des blessures soient mis au point et diffusés et que des modèles d'élaboration de politiques efficaces fondées sur des données factuelles soient mis à disposition;
English: Some of the research priorities established included: knowledge translation, best practice models/interventions and community reintegration/transitions.
French: Certaines priorités de recherche ont notamment été établies, soit l'application des connaissances, les modèles/interventions de pratiques exemplaires et la réintégration/transition dans la collectivité.
English: The Teleoncology project will be developed in partnership with the following N.B. organizations: the New Brunswick Department of Health and Wellness, the Restigouche Health Services Corporation, the NOR'EAST Health Network, the Region 7 Hospital Corporation and the Big Cove Band Council.
French: Le projet de téléoncologie se fera en partenariat avec les organismes du N.-B. suivants: le ministère de la Santé et du Mieux-être, la Corporation de services de santé du Restigouche, le Réseau santé NOR'EST, la Corporation hospitaliére de la Région 7 et le conseil de bande de Big Cove.
English: What was found. The procurement transformation initiative, under this contract, was undertaken within a very dynamic environment where priorities and assigned resources were adjusted to meet rapidly evolving needs.
French: Constatations L’initiative de transformation des achats qui fait l’objet du contrat examiné a été entreprise dans un contexte très dynamique, où les priorités et les ressources affectées ont été rajustées de façon à répondre aux besoins qui changeaient rapidement.
English: Many fear that they will not obtain coverage or lose coverage. Operators will not openly admit they operate without insurance.
French: Les assureurs non agréés ou non patentés sont habituellement des assureurs étrangers qui ne sont pas assujettis au même régime réglementaire de surveillance rigoureuse sur le plan financier que les assureurs autorisés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-08-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nfld〈=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-08-05 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/reg/index.cfm?prov=nfld〈=f
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for New Brunswick 212
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nouveau-Brunswick 212
English: We need to fortify that strength by ensuring that our organization speaks effectively and eloquently for the discipline of family medicine.
French: Nous devons solidifier cette force en nous assurant que notre organisation parle efficacement et éloquemment au nom de la discipline de la médecine familiale.
English: The specific salaries paid to persons in a performance pay plan may be disclosed only to those public servants whose work requires access to such information.
French: Le traitement précis des personnes visées par un régime de rémunération au rendement ne peut être communiqué qu'aux fonctionnaires dont le travail exige qu'ils aient accès à ces renseignements.
English: The Roman Catholic Church has largely been driven underground.
French: L’Église catholique romaine a été presque totalement poussée dans la clandestinité.
English: In the past, this area has been used for plenty of negative activities such as drug use and drug smuggling, sexual trade, the shelters of gangsters and robberies that strongly affected the maintenance of local security, social law and order.
French: J'invite les États Membres à appuyer la nouvelle vision stratégique du Département pour reconnaître que la structure de sécurité unifiée doit réaliser des politiques et programmes judicieux, bien conçus et bénéfiques dans tout un système décentralisé de gestion de la sécurité.
English: A Treasure to Explore is able to offer visitors:
French: Avantages de la prestation de services en direct Site de la Colline du Parlement Un trésor à découvrir
English: It should be noted that the health objectives for the 1990s were achieved a long time before the target date.
French: Il convient de noter que les objectifs définis pour les années 90 ont été atteints longtemps avant la date prévue.
English: Second generation biofuels promise a better performance given their higher yield, being perennial crops and no-tillage growing methods, and have lower demand for agricultural inputs.
French: On peut attendre, des biocarburants de la deuxième génération, une meilleure performance: ils ont un rendement plus élevé, ils proviennent de cultures permanentes ne nécessitant pas de labour et nécessitant moins d'intrants agricoles.
English: Why do you want to study communications at an Ecclesiastical university?
French: · Pourquoi voulez-vous étudier la communication dans une Université Ecclésiale ?
English: As a continuation of the Back-to-School Campaign that enabled over 800,000 children to return to school, the education programme continued to supply school equipment and teaching and learning materials to all 2,545 public primary schools in the country.
French: Suite à la campagne de rescolarisation qui a permis à 800 000 enfants de retourner à l'école, le volet éducation du programme a continué d'approvisionner en fournitures scolaires et en matériel pédagogique les 2 545 écoles primaires de l'enseignement public.
English: To be eligible for funding, your project must support the development and implementation of national, credible, government-recognized systems in the areas of food safety, food quality, and underlying traceability systems.
French: Pour être admissible à un financement, votre projet doit favoriser l’élaboration et la mise en place de systèmes nationaux crédibles et reconnus par l’État dans le domaine de l’assurance de la salubrité et de la qualité des aliments ainsi que des systèmes de traçabilité sous-jacents.
English: It also includes the adjustment to actual costs for the previous year.
French: Elles comprennent également le rajustement par rapport aux coûts réels de l’année précédente.
English: Her thesis is on the establishment of structures to support research at Quebec universities.
French: Sa thèse porte sur la mise en place de structures pour appuyer la recherche dans les universités du Québec.
English: Li Song (China) (spoke in Chinese): As this is the first time today that the Chinese delegation has spoken before the Disarmament Commission, I should like to congratulate you on your election, Mr. Chairman, together with the other members of the Bureau.
French: M. Li Song (Chine) (parle en chinois) : Puisque c'est la première fois aujourd'hui que la délégation chinoise prend la parole en Commission du désarmement, nous voudrions saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection.
English: Accordingly, in preparing memoranda to Cabinet (MCs) and Treasury Board submissions, departments will now be required to clearly identify linkages between new and existing programs, set out clear objectives, expected results and outcomes, provide details about options/instrument choices, and include rigorous costing and performance measurement frameworks.
French: Par conséquent, les mémoires au Cabinet (MC) et les présentations au Conseil du Trésor exigeront maintenant que les ministères indiquent clairement les liens existant entre les nouveaux programmes et les programmes existants, fixent des objectifs, des attentes et des résultats clairs, fournissent des détails au sujet des choix d’options et de mécanismes et incluent un calcul rigoureux des coûts et des cadres de mesure du rendement.
English: A related set of factors is the ability of FP companies to allow access to expertise which would otherwise not have been affordable.
French: La capacité des entreprises à but lucratif d’offrir l’accès à une expertise qui serait autrement inabordable constitue un ensemble de facteurs connexes.
English: The National Resource Group, which includes the Chair of the NPB and the Assistant Commissioner, Community Engagement of the CSC, promotes and oversees the implementation of the LifeLine concept.
French: Le Groupe de ressources national, qui comprend le président de la CNLC et le commissaire adjoint, secteur de l'engagement communautaire, du SCC, est responsable de la promotion et de la mise en œuvre du concept Option vie.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency does not maintain a significant assistance program in the Republic of Macedonia.  The Republic of Macedonia benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international ne maintient pas de programme d’aide important à la République de Macédoine.  La République de Macédoine bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: I think it is essential for us to be very sympathetic to the calls that are being made in this respect.
French: Je crois qu'il est essentiel que nous soyons très attentifs aux exigences qui se font jour dans ce domaine.
English: Thanks to the security measures of the Passport On-Line initiative, currently being developed, Canadians will soon have the convenience of applying for travel documents on-line.
French: Grâce aux mesures de sécurité liées à l’initiative Passeport en ligne, actuellement à l’étape de développement, les Canadiens pourront bientôt demander des documents de voyages en ligne.
English: Jean-Claude Lenoir  Député-maire de Mortagne  Hôtel de Ville, 61400 Mortagne-au-Perche  Tél. Hôtel de ville : 02.33.85.11.11  Tél. Permanence parlementaire : 02.33.34.79.39  Tél. Assemblée Nationale : 01.40.63.73.12  e-mail : jclenoir@imaginet.fr About the history of Perche and Percheron emigration :
French: Jean-Claude Lenoir  Député-maire de Mortagne  Hôtel de Ville, 61400 Mortagne-au-Perche  Tél. Hôtel de ville : 02.33.85.11.11  Tél. Permanence parlementaire : 02.33.34.79.39  Tél. Assemblée Nationale : 01.40.63.73.12  Courrier électronique : jclenoir@imaginet.fr A propos de l'histoire du Perche et de l'Emigration percheronne :
English: Therefore, it EWPs will not be forwarded to Agencies for review and approval; they will only be submitted for information if specifically requested.
French: Donc, les PTE ne seront pas communiqués aux agences pour critiques et informations ; ils ne seront fournis à titres d’information que si explicitement demandés.
English: With regard to UNEP's actions concerning waste management, they are presented also discussed in the same document.
French: Les activités du PNUE concernant la gestion des déchets sont également présentées dans le même document.
English: This is an area where the threshold of the intolerable has been crossed, and I am well aware that France has no monopoly on such things.
French: Dans ce domaine, le seuil de l'intolérable est franchi et, je le sais bien, la France n'a pas le monopole en la matière.
English: Copyright  Her Majesty the Queen in Right of Canada and Simon Fraser Univeristy, 2004 March 2005
French: Copyright  Sa Majesté la Reine du chef du Canada et l’Université Simon Fraser, 2004 Mars 2005
English: Displaced families and escaped child soldiers have taken refuge at UN camps, where security and sustenance are provided.
French: Des familles déplacées et des enfants soldats en fuite ont trouvé refuge dans des camps des Nations Unies où ils peuvent compter sur une certaine sécurité et de la nourriture.
English: At the end of the week, you will feel at ease with the fan and will have a complete short form to take back home with you.
French: A la fin de la semaine vous allez vous sentir à l'aise avec l'éventail et vous aurez un court enchaînement complet à emporter.
English: However, despite these efforts, the number of nurseries and kindergartens run by the State is still low.
French: Cependant, en dépit de ces efforts, le nombre de jardins d'enfants et de crèches administrés par l'État demeure faible.
English: This study of IDUs in Vancouver demonstrated that having been incarcerated in the last six months was independently associated with a markedly elevated rate of incident HIV infection.
French: Cette étude d’UDI de Vancouver a démontré que le fait d’avoir été incarcéré au cours des six derniers mois était indépendamment associé au taux d’incidence d’infection par VIH extrêmement élevé.
English: • Among men, increased literacy exerted a strong positive effect on incomes for both graduates and dropouts, while the number of years of education was highly significant for dropouts only.
French: • Chez les hommes, un niveau plus élevé de littératie avait d’importantes répercussions positives sur les revenus des diplômés et des décrocheurs, tandis que le nombre d’années d’études était fortement significatif seulement dans le cas des décrocheurs.
English:  III. Relevant professional activities a. Judicial activities  Served as a junior judge (tingsnotarie) at the district court of Sollentuna 1979–1982. Presently serving as judge at the ECHR as of July 2003. b. Non-judicial legal activities Legal expert on several parliamentary committees, most recently on a committee reviewing the procedural code.
French: Symvoulio Epikratias, 47, rue Panepistimiou, Athènes, Grèce, Athènes, le 5 Janvier 2004  TRADUCTION REPRESENTATION PERMANENTE DE LA SUEDE AUPRES DU CONSEIL DE L’EUROPE Strasbourg Strasbourg, le 28 janvier 2004 Secrétariat du Comité des Ministres M. Léonard G. Davies Conseil de l’Europe Adjointe au Représentant Permanent Ragnheidur Birgisdottir Cour européenne des Droits de l’Homme – Candidatures pour l’élection d’un juge au titre de la Suède _________________________________________________________________________________ (3 pièces jointes) Cher Monsieur Davies, La Suède souhaite soumettre les candidatures suivantes pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: I refer in particular to the NPT review process, which is entering its final stage.
French: Je veux parler, en particulier, du processus d'examen du TNP, qui entre dans sa phase finale.
English: On July 3, this tradition took on a whole new meaning for a select group of media representatives... »
French: Le 3 juillet, cette activité a été bien spéciale pour le groupe choisi de représentants des... »
English: I hereby certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct and complete in every respect.
French: Je certifie par les présentes que les renseignements dans cette formule, et dans tous documents ci-joints, sont vrais, exacts et complets sous tous les rapports.
English: In its reply to the article 34 notification, Koncar stated that in terms of the contract signed for the North Jazira Irrigation project, in the specifications to the contract, the costs of inspection were included.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, Koncar a déclaré qu'il était spécifié dans le contrat de travaux d'irrigation à Jazira-Nord que les frais d'inspection étaient compris.
English: In this context, it is to be recalled that according to the Estonian Supreme Court, "holding office" means being capable, i.e. authorised to make binding decisions or to perform legal acts with regard to third parties or to participate in the decision-making process.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que selon la Cour suprême estonienne, « occuper un poste » signifie être capable, à savoir autorisé à prendre des décisions contraignantes, à accomplir des actes juridiques impliquant des tiers ou à participer au processus de prise de décisions.
English: In addition, periodic assessment of the state and development of all areas of educational research in Switzerland and the identification of research needs with respect to current problems in the educational system are among the main tasks of CORECHED as defined in its statutes (Art.
French: D’autre part, l’évaluation régulière de l’état et du développement des domaines de recherche en éducation, ainsi que la mise en évidence des besoins en recherche sous l’angle des problématiques actuelles dans le système éducatif font partie, si l’on se réfère aux statuts de la CORECHED (Art.
English: This failure caused expenditure of time and contract dollars, as well as risks for the Department.
French: Ce manquement a occasionné des dépenses de temps et d’argent, ainsi que des risques pour le Ministère.
English: That is why we must move forward the Social Agenda.
French: C'est pourquoi il faut faire avancer l'agenda social.
English: ‘Κύπρος Δίπλωμα στο μεταβασικό πρόγραμμα Μαιευτικής Νοσηλευτική Σχολή Latvija Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu Māsu skolas Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją Universitetas Kolegija Kolegija Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Δίπλωμα στο μεταβασικό πρόγραμμα Μαιευτικής Νοσηλευτική Σχολή Latvija Diploms par vecmātes kvalifikācijas iegūšanu Māsu skolas Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją, ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą bendrosios praktikos slaugytojo profesinę kvalifikaciją; ir profesinės kvalifikacijos pažymėjimas, nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją Aukštojo mokslo diplomas (neuniversitetinės studijos), nurodantis suteiktą akušerio profesinę kvalifikaciją Universitetas Kolegija Kolegija Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje Pažymėjimas, liudijantis profesinę praktiką akušerijoje» et, entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: Broad Approach/ Strategy Research/ GIS Modelling
French: Démarche générale Recherche et modélisation SIG
English: I hope this will not delay matters and the Liberal Group fully supports the legislation and the REX Committee's amendments.
French: J'espère que cela ne retardera pas les choses. Le groupe libéral soutient pleinement le règlement et les amendements de la commission REX.
English: Having somebody like that to teach you their experience.
French: C’est canadien, autochtone, c’est ça l’avantage. Qualité et rentabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=8CA78955-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=8CA78955-1&accessible=off&meta=1
English: The whole of central Moscow, and particularly the Kremlin, where the solemn coronation ceremony was held, was illuminated.
French: Tout le centre de Moscou et en particulier le Kremlin, endroit où la cérémonie solennelle s’est déroulée, ont été illuminés.
English: About 400 of a planned 1000 Polish troops have been operating in Afghanistan since early 2007.
French: L’Allemagne enverra six autres avions de reconnaissance et les Italiens, des drones de surveillance et un avion de transport.
English: Backed by our experience with the world's largest engineering and gas manufacturing groups, we at Fives Cryogenie have built up a reputation for reliability and loyalty to our customers and suppliers.
French: Forte de son expérience avec les plus grands groupes d'ingénierie et de producteurs de gaz partout dans le monde, Fives Cryogenie a su démontrer sa fiabilité et sa loyauté envers ses clients et fournisseurs.
English: As a specialist in mechanical watches, Mido offers a variety of models with designs ranging from retro to contemporary, and from classic to innovative.
French: Spécialisée dans les montres mécaniques, Mido offre une gamme de modèles dont le design va du rétro au contemporain et du classique à l’innovant.
English: How can we develop a Zettlex system specific to our requirements?
French: Commemt procédez vous pour développer un systéme spécifique Zettlex selon nos exigences?
English: Critical Incident Debriefing , sometimes called CID or Critical Incident Stress Debriefing in the literature, has been developed as a structured intervention to help groups who have been affected by a critical incident.
French: PROGRAMMES D’ÉDUCATION ALTERNATIVE Étant donné le caractère unique de la population étudiante inscrite à certains programmes d’éducation alternative, ainsi que l’organisation ou l’emplacement différent des centres qui les dispensent, les districts voudront sans doute établir, à leur intention, un protocole d’intervention distinct.
English: Our task is to create an appropriate framework for political solutions by assisting Palestinian society and its elected leaders in their efforts towards the building of a democratic nation.
French: Le gouvernement Israélien doit accepter les résolutions de l’Onu, mettre un terme aux opérations militaires et aux exécutions extrajudiciaires et renoncer à fixer unilatéralement la frontière entre les deux États.
English: ‘In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Unionwide authorisation, coordination and supervision arrangements’; recognises that the principle of equality of the official languages, being an EU constitutional principle, rules out the possibility of adopting agreements altering the language arrangements without a vote in favour by all Member States; Or. es
French: "Dans le cadre de l'établissement ou du fonctionnement du marché intérieur, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures relatives à la création de titres européens pour assurer une protection uniforme des droits de propriété intellectuelle dans l'Union, et à la mise en place de régimes d'autorisation, de coordination et de contrôle centralisés au niveau de l'Union"; reconnaît que le principe de l'égalité des langues officielles, en tant que principe constitutionnel de l'Union européenne, interdit l'adoption de décisions modifiant le régime linguistique sans l'avis favorable unanime des États membres; Or. es
English: In addition to these phenomena, there is a greater linguistic and religious diversity, combined with the aging of the population, urbanization and rural out­migration.
French: À ces phénomènes s’ajoutera une plus grande diversité linguistique et religieuse, conjuguée au vieillissement de la population ainsi qu’à l’urbanisation et au dépeuplement rural.