English: Employees | Years Frulla, Liza, Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 06-11 to 06-13 Attendance at the Banff Film Festival $3,668.60 07-15 to 07-16 Attendance at the re-enactment of Samuel de Champlain's first visit to Port Royal in 1605 $297.05 07-22 to 07-24 Domaine Forget de St-IrÃ©nÃ©e Cultural Spaces Canada announcement $758.69 07-30 to 08-12 Meetings with: Japanese representatives and experts on cultural diversity and the Expo 2005, cultural groups and women's groups $16,795.10 08-17 to 08-18 Signature of official languages agreement with New Brunswick $1,269.28 08-19 to 08-21 Cultural visit part of the program "Capitales Culturelles du Canada 2005" $820.46 08-22 to 08-25 Ministerial meetings with the Saskatchewan Artistic Community as well as groups for Status of Women $2,492.87 08-25 to 08-26 Meetings with Manitoba francophone groupes $1,511.93 08-30 to 09-02 Ministerial meetings with Ontario Cultural Groups and participation at Canadian Idol and with Administration Council of the Stratford Festival $2,132.75 *Total: $29,746.73 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-05 to 06-05 Meeting on Montreal cultural files-Dinner $112.75 06-12 to 06-12 Banff Film Festival Meeting-Dinner $60.65 06-24 to 06-24 Meeting on the Charlevoix regional cultural files-Dinner $98.57 08-09 to 08-09 Meeting on Alberta cultural files-Dinner $105.00 08-19 to 08-19 Meeting on Quebec City cultural files-Dinner $163.21 08-29 to 08-29 Meeting with Quebec Cultural and Communications Minister-Breakfast $47.27 *Total:$587.35 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Liza Frulla, Ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-11 à 06-13 Participation au Festival du film de Banff $3,668.60 07-15 à 07-16 Participation Ã la reconstitution de la premiÃ¨re visite de Samuel de Champlain Ã Port Royal en 1605 $297.05 07-22 à 07-24 Annonce Domaine Forget de St-IrÃ©nÃ©e dans le cadre d'Espaces culturels Canada $758.69 07-30 à 08-12 Rencontres avec : reprÃ©sentants et experts japonais au sujet du dossier de la diversitÃ© culturelle & visite de l'Expo 2005, avec des groupes culturels et des groupes de femmes $16,795.10 08-17 à 08-18 Signature de'lentente sur les langues officielles avec le Nouveau-Brunswick $1,269.28 08-19 à 08-21 Visite culturelle dans la cadre du programme "Capitales culturelles du Canada 2005" $820.46 08-22 à 08-25 Rencontres ministÃ©rielles avec la communautÃ© artistique de la Saskatchewan et avec des groupes pour la Condition fÃ©minine $2,492.87 08-25 à 08-26 Rencontres avec des groupes francophones du Manitoba $1,511.93 08-30 à 09-02 Rencontres ministÃ©rielles avec des groupes culturels de l'Ontario, participation Ã "Canadian idol" et rencontres avec le Conseil d'administration du Festival de Stratford $2,132.75 *Total: $29,746.73 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-05 à 06-05 Rencontre au sujet de dossiers culturels de MontrÃ©al-Souper $112.75 06-12 à 06-12 Rencontre au sujet du Festival du film de Banff-Souper $60.55 06-24 à 06-24 Rencontre au sujet de dossiers culturels de la rÃ©gion de Charlevoix-Souper $98.57 08-09 à 08-09 Rencontre pour discuter de dossiers culturels de l'Alberta-Souper $105.00 08-19 à 08-19 Rencontre au sujet de dossiers culturels de la Ville de QuÃ©bec-Souper $163.21 08-29 à 08-29 Rencontre avec la ministre de la culture et des communications du QuÃ©bec-DÃ©jeuner $47.27 *Total:$587.35 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels