ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESQUERDA SEGUÉS, JOSEP MARIA Juramento o promesa.
French: FLORES FERNÁNDEZ, MARÍA ISABEL Juramento o promesa.
English: It urged Slovakia to take effective measures, including temporary special measures, to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma women and girls and enhance respect for their human rights.
French: Il a exhorté la Slovaquie à prendre des mesures efficaces, y compris des mesures temporaires spéciales, pour éliminer les multiples formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes roms et promouvoir le respect de leurs droits fondamentaux.
English: B. What are the models available to finance these groups of students?
French: B. Quels modèles sont disponibles pour financer ces groupes d'étudiants?
English: • Suzanne Fortin and Kelly Brannen were given merit awards for their work on behalf of CBAC.
French: • Remise de récompenses à Suzanne Fortin et Kelly Brannen en hommage à leur travail au nom du CCCB.
English: The Committee commends the State party for having imposed a moratorium on the execution of capital punishment and urges the State party to extend it indefinitely and to commute the sentences of those persons currently on death row.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir décrété un moratoire sur l'exécution de la peine capitale et l'invite instamment à proroger ce moratoire indéfiniment et, s'agissant des personnes actuellement condamnées à mort, à commuer leurs peines.
English: The formulation/filling facility is a Health Canada approved facility.
French: L’établissement effectuant la formulation/le remplissage est un établissement approuvé par Santé Canada.
English: Grass pickerel, Esox americanus vermiculatus, A. Adult, 25.4 cm; B. juvenile, 16 cm; C. Young-of-Year, 10.2 cm TL.
French: Brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus). A. Adulte, 25,4 cm; B. Brochet juvénile, 16 cm; C. Jeune de l’année, 10.2 cm (LT).
English: In the 1970s, Haiti was almost self-sufficient where food was concerned.
French: Dans les années 70, Haïti était, sur le plan alimentaire, presque autosuffisante.
English: Currently, for the SO2 program, the registry deducts one allowance for each ton of SO2 emissions (see Figure F-2).
French: Actuellement, dans le cas du programme visant les émissions de SO2, le registre soustrait un droit (ou allocation) pour chaque tonne de SO2 émise (voir la figure F-2).
English: Therefore, Mr President, I have one last request: we need to make haste!
French: D'où ma dernière prière, Monsieur le Président: pressons-nous!
English: ?I am delighted with the positive outcome of these discussions. The breakthrough achieved on a number of difficult issues is testimony to the collective political will of negotiators to make meaningful progress and move these discussions forward,? said Dr. Idris.
French: La réunion a permis aux représentants du Groupe de l’OCI d’échanger leurs vues sur des questions présentant un intérêt particulier pour le développement économique, social et culturel de leurs pays.
English: The Commission emphasises that 'PET is a suitable material for the packaging of all the products that have been traditionally packaged in carton‘, that is, sensitive products, and concludes that 'PET may potentially provide an alternative competing material for the entire spectrum of carton-packaged products‘.
French: La Commission souligne que «le PET est un matériau qui se prête à l'emballage de tous les produits qui, jusqu'à présent, étaient emballés en carton», c'est-à-dire les produits sensibles, et en conclut que «le PET peut par conséquent constituer un matériau de remplacement concurrent pour tous les produits emballés en carton» (considérant 57, souligné dans l'original).
English: All licensees must implement a reaction reporting system.
French: Tous les titulaires doivent mettre en oeuvre un système relatif au rapport sur les réactions.
English: Sub-program 06.2 - Domain Name Policies and Procedures OBJECTIVE:
French: Le Centre a représenté l’OMPI lors des discussions avec l’ICANN et ses différentes parties prenantes, en particulier en ce qui concerne le suivi des recommandations formulées par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: The Committee remains concerned about the disparate impact that existing felon disenfranchisement laws have on a large number of persons belonging to racial, ethnic and national minorities, in particular African American persons, who are disproportionately represented at every stage of the criminal justice system.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'incidence distincte que les lois en vigueur relatives à la privation du droit de vote ont sur un grand nombre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier des Afro-Américains, qui sont représentés de manière disproportionnée à chaque stade du système de justice pénale.
English: Most Populous Reserve ESQUIMALT Reserve Number 6808 Latitude Coordinate 48º 26’ 35" Longitude Coordinate -123º 24’ 43" Province/Territory British Columbia Location ESQUIMALT DISTRICT, ON EAST SHORE OF PLUMPER BAY, ESQUIMALT HARBOUR, LOT 25 Census Sub-Division (CSD) Name Esquimalt (CSD) Number 5917811
French: Réserve la plus populeuse ESQUIMALT Numéro de la réserve 6808 Coordonnée de la latitude 48º 26’ 35" Coordonnée de la longitude -123º 24’ 43" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu ESQUIMALT DISTRICT, ON EAST SHORE OF PLUMPER BAY, ESQUIMALT HARBOUR, LOT 25 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Esquimalt Numéro (CSD) 5917811
English: This also begs the question of whether the governing authorities have the capacity to participate in the long term.
French: À ce jour, le domaine de la santé fournit plusieurs exemples où il a été difficile de produire des changements radicaux sur le plan de la gouvernance et sur le plan des rapports entre professions.
English: distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
French: Justification Le point de contact produit peut aider l'opérateur économique au cours de la procédure décrite au chapitre II, dans laquelle l'opérateur doit fournir des informations (article 3 bis) ou soumettre des observations (article 4) dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: However, as assets located in the United States had been fully administered without dispute, the court found it appropriate to close the case.
French: Cependant, comme les biens situés aux États-Unis avaient été pleinement liquidés sans que cela ne suscite de différend, le tribunal a considéré qu'il était approprié, eu égard aux circonstances, de clore l'affaire.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 334 Article 8, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 334 Article 8, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The post-WWII wave of Arab immigrants comprised a broader mixture of Christian groups and a substantial number of Muslims and Druzes who were motivated by the desire to escape unfavourable social, economic and political conditions in their homelands. In the 1980s and the early 1990s a large number of Convention Refugees arrived from countries of the Arab world (1983-1992: 24 813), notably Somalia, Lebanon and Iraq.
French: En 1996, le Canada comptait 188 430 immigrants qui se disaient d'origine arabe unique et 85 770 qui disaient avoir des origines arabes mixtes (arabe et une ou deux autres catégories ethniques), pour une population totale de 274 200 Canadiens d'origine arabe.
English: There was also a significant decrease in female genital mutilation.
French: En outre il faut noter une baisse significative des mutilations génitales féminines.
English: You must fulfill all commitments made by Canada pursuant to all international coordination arrangements for the operation of a direct broadcast satellite facility in the 91 degree West longitude orbital position.
French: Vous devez respecter tous les engagements canadiens conclus suite aux arrangements de coordination internationale en vue d'exploiter un satellite de radiocommunication directe sur la position orbitale 91° de longitude ouest.
English: The agenda, as presented, was approved along with the addition of two items - Job Evaluation and Compensation Project, and Corporate Risk Management.
French: L'ordre du jour, tel que présenté, est approuvé, avec l'addition de deux points - Projet d'évaluation des emplois et de la rémunération et Gestion du risque pour l'organisation.
English: • The government is also committed to strengthening its information infrastructure and connecting Canadians.
French: • Le gouvernement s'est également engagé à consolider son infrastructure de l'information et à brancher les Canadiens.
English: Contributions in support of Rural Canada and of development in the area of Co-operatives (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Contributions à l'appui du Canada rural et du développement du secteur des coopératives (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités des activités non liées à la gestion des risques de l'entreprise - voté) Date de mise en oeuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 (prolongation proposée jusqu'au 31 mars 2009) Description:
English: The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.
French: La Commission propose de répartir la quantité maximale garantie en quantités garanties au niveau national.
English: The availability of funding and resources will determine the speed and extent to which priority initiatives can be completed; for example, it is unlikely that the department or First Nations will have funding to clean up all contaminated sites immediately.
French: Les SFF continueront de travailler de pair avec les cinq Premières Nations engagées dans ce projet pilote de façon à en arriver à confier l’entière gestion des ressources pétrolières et gazières aux Premières Nations.
English: Women's personal autonomy with regard to access to health-care services depended on their social class.
French: L'autonomie personnelle des femmes touchant l'accès aux services de santé dépend de leur statut social.
English: They have resulted from a combination of factors which may include poor initial selection of leaders, poor training, lack of command experience, or perhaps it has been the result of a lack of ruthlessness when writing performance reports or when selecting officers for command.
French: Elles résultent d'une combinaison de facteurs qui peuvent comprendre une piètre sélection initiale des leaders, une instruction déficiente, une expérience trop réduite du commandement, ou peut-être ont-elles été provoquées par un manque d'intransigeance au moment de la rédaction des rapports de rendement ou de la sélection des officiers promis au commandement.
English: 23-9.2 The conformity or non-conformity of the vessel with the requirements of 23-9. above shall be certified by a certificate issued by the Administration.
French: 23-9.2 La conformité ou la non-conformité du bateau aux prescriptions du chiffre 23-9.1 ci-dessus est certifiée par l'Administration par une attestation.
English: 3.5.3 Federal, provincial, and territorial governments co-operate to support an integrated early childhood education funding strategy that (a) extends early childhood education services to all Aboriginal children regardless of residence; (b) encourages programs that foster the physical, social, intellectual and spiritual development of children, reducing distinctions between child care, prevention and education; (c) maximizes Aboriginal control over service design and administration; (d) offers one-stop accessible funding; and (e) promotes parental involvement and choice in early childhood education options.
French: 3.5.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'entendent pour appuyer une stratégie intégrée de financement pour l'éducation des jeunes enfants, qui comprendrait les éléments suivants: a) des services d'éducation des jeunes enfants offerts à tous les enfants autochtones quel que soit leur lieu de résidence; b) des programmes qui facilitent le développement physique, social, intellectuel et spirituel des enfants, et qui réduisent les distinctions entre les soins aux enfants, la prévention et l'éducation; c) le contrôle des autochtones sur la conception et l'administration des services; d) un financement à guichet unique; e) la participation des parents et la possibilité pour eux de choisir les solutions à retenir en matière d'éducation des jeunes enfants.
English: ◦ any action that has been taken by the Chief Electoral Officer that he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly;
French: ◦ toute initiative prise par le directeur général des élections qui, à son avis, doit être portée à l'attention de l'Assemblée législative;
English: Amendment 27 Proposal for a regulation Article 27 – paragraph 1 – introduction Text proposed by the Commission Where the Catalogue and Codes are created, they shall be, as appropriate, developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
French: Amendement 27 Proposition de règlement Article 27 – paragraphe 1 – Introduction Texte proposé par la Commission Lorsque le catalogue et les codes sont créés, ils sont, selon le cas, élaborés et modifiés par l'ensemble des représentants appropriés des secteurs européens de l'alimentation animale:
English: (d) The manner of providing confirmation that delivery to the holder has been effected, or that, pursuant to articles 10, paragraph 2, or 47, subparagraphs 1 (a) (ii) and (c), the electronic transport record has ceased to have any effect or validity.
French: d) La façon de confirmer que la livraison au porteur a eu lieu, ou qu'en vertu de l'article 10, paragraphe 2, ou 47, paragraphe 1, alinéa a, sous-alinéa ii, et paragraphe 1, alinéa c, le document a cessé d'être valable ou de produire effet.
English: Canadian obesity research capacity is not optimal Although the number of researchers working on obesity-related topics has grown substantially in Canada in the past decade, the field is still considered to be under-supplied in key areas.
French: Dans le domaine du traitement, on a mentionné que la carrière des jeunes cliniciens-chercheurs était limitée par l’absence d’un créneau propre à l’obésité dans le domaine des soins de santé et par l’obligation correspondante de s’associer à des disciplines comme l’endocrinologie, la cardiologie ou la néphrologie pour avancer dans leur carrière.
English: Report on the measures taken by the Netherlands wit regard to the Frisian language and culture, Fryske Akademy, Ministry of the Interior and Kingdom Relations, The Hague 1999, para.
French: Second rapport sur les mesures prises par les Pays-Bas concernant la langue et la culture frisonnes, Fryske Akademy, ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume, La Haye 1999, paragraphe 8.5.
English: Thus, 1 week of isoproterenol administration led to increased eNOS expression in the aorta without amelioration of endothelial vasorelaxation function.
French: Up-regulation of endothelial nitric oxide synthase through β(2)-adrenergic receptor–the role of a β-blocker with NO-releasing action. Biochem.
English: This, however, is an incidental aspect of disclosure rather than a primary purpose.
French: Cet aspect est cependant un avantage indirect de la divulgation plutôt qu'un objectif primordial.
English: Nanomedicine and Technology Development In the first round of requests, nanomedicine was defined as the design, synthesis, or application of materials, devices, or technologies in the nanometer-scale for the basic understanding, diagnosis, and/or treatment of disease.
French: Nanomédecine et développement technologique Dans la première série d'appels de demandes, la nanomédecine est définie comme la conception, la synthèse ou l'utilisation de matériaux, de dispositifs ou de techniques à l'échelle nanométrique afin d'améliorer la compréhension, le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: Prepare ethanolic pyrogallol (l% w/v) - must be freshly prepared;  3.
French: Préparer la solution de pyrogallol dans l'éthanol (1 % p/v) la solution doit être fraîchement préparée; 3.
English: ANNEX V TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1.
French: ANNEXE V DISPOSITIONS TRANSITOIRES CONCERNANT L'APPLICATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT 1.
English: Opinions were voiced in newspapers and in on-line forums such as the home page of the media school of Qinghua University, widely known as "China's MIT."
French: Une pétition contre la guerre affichée sur le site web de l'école de journalisme de l'université de Qinghua, le MIT chinois, a réuni plus de 1000 signatures, en majorité d'universitaires.
English: The duty to give reasons for a decision has two purposes: to allow interested parties to know the justification for the measure so as to enable them to protect their rights and to enable the Community judicature to exercise its power to review the legality of the decision.
French: L'obligation de motiver les décisions individuelles a pour double objectif de permettre, d'une part, aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise afin de défendre leurs droits et, d'autre part, au juge communautaire d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision.
English: Kenyan entrepreneurs were more plentiful and capable, and they were beginning to articulate how the regulations introduced in the 1970s were hampering their expansion.
French: Les entrepreneurs kényans étant alors plus nombreux et compétents, ils commençaient à voir distinctement de quelle manière les prescriptions introduites dans les années 1970 freinaient leur expansion.
English: UN Chronicle e-Alert, a regular, thematic e-publication aimed primarily at the educational community, provides links to articles from the UN Chronicle, as well as to relevant educational and informational resources.
French: La publication électronique régulière et thématique UN Chronicle E-Alert, qui s'adresse principalement au corps enseignant, comporte des liens vers des articles de la Chronique de l'ONU ainsi que vers des ressources pédagogiques et des moyens d'information pertinents.
English: years.  Further, the provisions of article 339 of the Criminal Code (seduction of children) punish the committing of acts of indecency with a person under the age of 15 as well as the inducement of a minor to commit or be subjected to such an act.
French: De plus, l'article 339 du Code pénal (détournement de mineur) prévoit des peines pour les outrages à la pudeur commis sur une personne âgée de moins de 15 ans, ainsi que pour l'incitation faite à un mineur de commettre un tel acte ou de s'y soumettre.
English: Their analysis, insight and recommendations provide additional food for thought to this Council, as well as for the wider membership, the United Nations system and civil society.
French: L'analyse, les idées et les recommandations qu'elles en ont rapporté constituent une nouvelle source de réflexion pour le Conseil, ainsi que pour tous les Membres de l'ONU, le système des Nations Unies et la société civile.
English: 67-66-3 10 t/ yr(MPO) Nitrogen oxides(expressed as NO2) 0.00025-32.9 g/ m3 ( estimate) N2O: 0.002-0.02 g N2O-N/g sewage-N (Barton and Atwater, 2002);0.04-524 g N/m3 sewage (CWWA, June 14, 2001) * 20 t/ yr(releases to air) Total volatile organic compounds 1.07 g/m3 (USEPA FIRE, FIRE6.23)
French: 67-66-3 10 t/an (FTU) Oxydes d'azote (exprimés sous forme de NO2) 0,00025-32,9 g/m3 (estimation) N2O : 0,002-0,02 g N2O-N/g eaux usées-N (Barton et Atwater, 2002); 0,04-524 g N/m3 eaux usées (ACEPU, 14 juin 2001) * 20 t/an (rejets atmosphériques) Composés organiques volatils totaux 1,07 g/m3 (EPA, FIRE, FIRE 6.23)
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the concerned United Nations agencies, funds and programmes and other relevant bodies of the United Nations system, to contribute to the preparation of the High-level Dialogue and the informal interactive hearing.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à participer, en coopération avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organes intéressés du système des Nations Unies, à la préparation du Dialogue de haut niveau et du colloque interactif informel.
English: Finally, the reform of the CAP aims to ensure that the rural environment is protected and improved for future generations.
French: Enfin, la réforme de la PAC a pour objectif de veiller à la protection et à l'amélioration de l'environnement rural pour les générations futures.
English: While nursing, the calves grow rapidly and triple their body mass by 3 months of age (Read 2001), by which time they have started taking solid food (Smith and Read 1992).
French: Pendant l’allaitement, les jeunes grossissent rapidement et triplent leur poids à trois mois (Read, 2001), âge auquel ils ont commencé à consommer des aliments solides (Smith et Read, 1992).
English: An extensive cadre of professional translators, editors, revisers and project managers form the backbone of our agency. Our years of experience in combination with these skilled professionals and the use of the latest IT tools have helped us earn an impressive portfolio of references.
French: Notre agence, forte de son potentiel humain, de ses années d'expérience, d'un outil informatique performant, appuyée par des références très importantes, est constituée d'un important panel de Traducteurs Professionnels, de Chefs de Projets et de Réviseurs/Correcteurs.
English: Corruption is endemic in Azerbaijan and the promise of wealth from its oil reserves is, as yet, unrealised.
French: Le pays connaît une corruption endémique, et la promesse de richesse que laissaient entrevoir ses réserves de pétrole ne s’est, pour l’heure, par encore matérialisée.
English: Following the discussions on this question at the last session of the Working Group, the Chair "concluded that not much progress had been made on the issue of the unitary Assembly, and the Working Group was still far from consensus on the matter.
French: À la suite des délibérations sur cette question qui ont eu lieu à la dernière session du groupe de travail, le président "a conclu que peu de progrès ont été réalisés sur la question de l’assemblée unique et que le groupe de travail est encore loin d’arriver à un consensus en la matière.
English: The role of the euro as a payment currency should expand, notably at regional level.
French: Le rôle de l'euro en tant que monnaie de facturation devrait s'accroître notamment au niveau régional.
English: He also called upon the United Nations firmly to condemn the repeated human rights violations on the island of Vieques where the inhabitants had for 60 years been suffering the effects of military exercises by the United States Navy which had been undermining the physical and mental health of the island's more than 9,300 inhabitants and harming the island's ecology and its fisheries industry.
French: L'orateur invite également les Nations Unies à condamner fermement les violations des droits de l'homme commises sur l'île de Vieques où les habitants souffrent depuis 60 ans des effets des exercices militaires conduits par la marine des États-Unis qui ont sapé la santé physique et mentale des plus de 9 300 habitants de l'île et endommagé l'environnement de l'îles et son industrie de la pêche.