ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, standard credit mitigation via netting arrangements provided in the master International Swap and Derivatives Association (ISDA) documentation provide for the simultaneous closeout and netting of positions with a counterparty in the event of default.
French: La fonction de la GRE facilite l’évaluation et la hiérarchisation des risques importants qui ont été identifiés par la direction de FAC et aide les unités d’affaires à mettre en œuvre des mesures pour composer avec les risques d’affaires continus, tout en améliorant la capacité de FAC de tirer parti des occasions qui se présentent.
English: While the Committee acknowledges the State party's efforts to combat and prevent STDs and HIV/AIDS, the Committee expresses its deep concern at the spread of the epidemic and its direct and indirect effects on children.
French: Tout en constatant que l'État partie déploie des efforts pour combattre et éliminer les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/SIDA, le Comité est profondément préoccupé par la propagation de l'épidémie et ses incidences directes et indirectes sur les enfants.
English: (b) The establishment of the Council on Immigration Policy;
French: b) La création du Conseil supérieur des politiques d'immigration;
English: Concentrations of organic materials in the raw water vary from one region to another, although the levels are generally higher in surface water than in groundwater.
French: La concentration de matières organiques dans l'eau brute varie d'une région à l'autre, mais elle est généralement plus forte dans les eaux de surface que dans les eaux souterraines.
English: The Plan has several components:  Prevention and treatment;
French: Le Plan national d'action se compose des volets suivants:
English: Institutions and mechanisms/ schemes for assistance will be created and strengthened for prevention of such violence, including sexual harassment at work place and customs like dowry, rehabilitation of victims of violence and for taking effective action against the perpetrators of such violence.
French: Des institutions et mécanismes/dispositifs d'assistance seront créés et renforcés en vue de prévenir ce type de violence, y compris le harcèlement sexuel au travail et des coutumes comme celle de la dot, d'assurer le rétablissement des victimes et de prendre des mesures efficaces contre les coupables.
English: Like people in other parts of the world, Aboriginal people named stars and constellations, and the map of the sky was a memory theatre.
French: Comme les gens d'autres parties du monde, les Autochtones nommaient les étoiles et les constellations, et la carte du ciel était un théâtre de la mémoire.
English: In Peru, UNFPA supported the Ministry of Education for the scaling up of the bilingual literacy project in Quechua and Spanish implemented in the Cuzco province during the period from 2002 to 2004.
French: Au Pérou, le FNUAP a aidé le Ministère de l'éducation à transposer à une plus grande échelle le projet relatif à l'alphabétisation bilingue (quechua-espagnol) qui avait été exécuté dans la province de Cuzco de 2002 à 2004.
English: In order to consolidate this existing mechanism, the Commission proposed drawing up an action plan for sustainable forest management to coordinate Community action and the national forestry policy of the Member States ( 10 ).
French: Afin de consolider ce mécanisme existant, la Commission a proposé d’élaborer un plan d’action pour la gestion durable des forêts qui puisse assurer une coordination entre les actions communautaires et les politiques nationales des États membres ( 10 ).
English: ASEAN cooperation with the United Nations began with UNDP soon after ASEAN's establishment in 1967.
French: La coopération de l'ASEAN avec l'ONU a commencé avec le PNUD peu après la création de l'Association en 1967.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Air Atlantic Ltd. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été remplies, l'Office délivrera à Air Atlantic Ltd., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: Data on per capita income are no longer sufficient to assess individuals' opportunities for access in the European regions; we need much more: we need indicators which measure the degree of access to resources, indicators which measure the level of economic freedoms, which measure the level of fundamental human rights, which measure, in short, the quality of life.
French: Il ne suffit plus de disposer de données relatives au revenu par habitant pour évaluer les possibilités d'accès de chacun dans les régions européennes. Il faut beaucoup plus : il faut des indicateurs sur le degré d'accès aux ressources, des indicateurs qui mesurent le degré de jouissance des libertés économiques, qui rendent compte du degré de jouissance des droits fondamentaux, qui mesurent, d'une manière plus générale, la qualité de la vie.
English: Establishing this garden was a distinguished activity as it encompasses social, cultural, educational and development activities.
French: L'aménagement de ce jardin est une activité multiforme qui englobe les dimensions sociale, culturelle, pédagogique et développementale.
English: The Agency finds the obstacle to be undue in that it could have been avoided had the cabin crew maintained a dialogue with the passenger during the flight and inquired about his need for assistance as required by Canadi*n's tariff.
French: L'Office conclut que l'obstacle est abusif, car il aurait pu être facilement évité si le personnel navigant avait maintenu un dialogue avec le passager durant le vol et s'était informé de ses besoins d'assistance tel que décrit dans le tarif de Canadi*n.
English: Democratic Republic of Congo: Council launches planning for an EU operation in support of MONUC during the electoral process
French: République démocratique du Congo: le Conseil lance la planification en vue d'une opération de l'UE en soutien de la MONUC pendant le processus électoral
English: And of the First Nations peoples who took part in the meeting of two worlds on this site, bringing with them a rich culture and unique vision of the world.
French: C'est aussi l'histoire des membres des Premières nations qui ont participé à la rencontre de deux mondes sur le site de Québec et qui ont apporté une richesse culturelle et une vision du monde unique à la société canadienne.
English: Pentax Optio E40 : Pentax Imaging Company has announced two new lightweight, affordable compact digital camera models, the Pentax Optio E40. The Pentax Optio E40 is an affordable, entry-level compact digital camera also featuring Face Recognition technology and Digital Shake Reduction functions for high-resolution photography.
French: Prix TIPA pour le Pentax K10D : C'est la saison des prix TIPA 2007 en ce printemps si doux et c'est au tour de Pentax de voir son reflex star, le K10D, récompensé par le jury qui lui a attribué le prix du meilleur reflex numérique expert pour 2007.
English: Marine Atlantic’s operations were not profitable.
French: Marine Atlantique n’était pas une entreprise rentable.
English: Gerald Redmond in his thesis, The Scots and Sport in Nineteenth Century Canada, suggests that there were many reasons for the success of curling in Canada.
French: Gerald Redmond, dans sa thèse intitulée The Scots and Sport in Nineteenth Century Canada, suggère de nombreuses raisons justifiant le succès du curling au Canada.
English: The criteria for the periodic evaluation of such a broad range of actors should contribute to a better understanding of the preferred development strategies for the realization of human rights, including the right to development.
French: Les critères d'évaluation d'une telle diversité d'acteurs devraient contribuer à une meilleure compréhension des stratégies de développement choisies pour la réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement.
English: In 2003, PetroSA acquired an interest in offshore facilities in Gabon and in Algeria.
French: En 2003, PetroSA a pris une participation dans des installations offshore au Gabon et en Algérie.
English: I would first of all like to congratulate the rapporteur for the objectives mentioned for agriculture in the outermost regions.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter le rapporteur pour les objectifs mentionnés pour l'agriculture dans les régions ultrapériphériques.
English: The Trade-marks Branch of the Canadian Intellectual Property Office is seeking and welcomes the views of intellectual property firms and associations on the issues identified above in anticipation of a future trade-mark law modernization initiative.
French: La Direction des marques de commerce de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada invite donc les associations et les firmes spécialisés en propriété intellectuelle à faire part de leurs observations sur les questions cernées ci-dessus en vue d'une initiative future de modernisation du droit des marques de commerce.
English: Download the PDF version HTML version
French: Télécharger la version PDF HTML version
English: The law defines the Service as “a functionally decentralized public service, with legal personality and holding assets of its own, subject to the supervision of the President of the Republic, that supervision being exercised through the Office of the Secretary-General of the Presidency”.
French: La loi définit le Service comme un «service public, fonctionnellement décentralisé, doté de la personnalité juridique et de ressources propres, soumis à la supervision du Président de la République, par l'intermédiaire du Secrétariat général de la présidence».
English: The objective of this recourse is to compensate the injured client.
French: L'objectif de ce recours est le dédommagement du client lésé.
English: Counsel also referenced various definitions of the word "domestic" and submitted that these definitions also emphasized a structure and a place of residence, and are restrictive in nature.
French: L'avocat a également renvoyé le Tribunal à diverses définitions du terme «domestique» et a signalé que ces définitions insistent également sur une structure et un lieu de résidence et sont de nature restrictive.
English: The Proteus's route had been calculated well in advance, using the latest seabed studies, and nothing had been found at the time. Which meant that the plane hadn't been there long.
French: La route maritime du Proteus avait été calculée longuement à l’avance, avec étude des fonds marins et rien n’avait été détecté, l’avion était donc là depuis peu.
English: Passengers from international flights are taken from the arrival gate to Gate 25, to clear Customs.
French: Les passagers des vols internationaux sont conduits de la porte d'arrivée à la porte 25 pour passer aux douanes.
English: Regulation No. 96 (Off-road engines)
French: Règlement No 96 (Tracteurs agricoles et forestiers)
English: The Board scrutinized the post titles and found that the duties and responsibilities were not solely related to projects and should possibly not have been funded solely from project funds.
French: En examinant de près les titres de ces postes, il a constaté que les fonctions et responsabilités qui s'y rattachaient n'étaient pas liées uniquement à des projets et que les postes correspondants n'auraient pas dû être financés exclusivement à l'aide des fonds destinés aux projets.
English: • sets a maximum of 167 m2 (1,797 ft2) to address ancilary uses: of which 130 m2 (1,399 ft2) is cottage & 37 m2 (398 ft2) is accessory buildings
French: • Superficie maximale de 167 m2 (1 797 pi2) pour les utilisations secondaires : dont une superficie de 130 m2 (1 399 pi2) pour les chalets et une superficie de 37 m2 (398 pi2) pour les bâtiments annexes.
English: Management of students, trainees, and members of a technical mission Introduction  In June 2005, the responsibility for managing benefits for CIDA fellows was transferred from Canadian Partnership Branch to the Technical Assistance Unit of Human Resources and Corporate Services Branch.  New contacts  The Technical Assistance Unit (TAU), Part I, Students, Trainees, and Members of a Technical Mission, is now complete.
French: Gestion des étudiants, stagiaires, membres de missions techniques Introduction  Depuis juin 2005, la responsabilité pour la gestion des bénéfices versés aux boursiers de l’ACDI a été transférée de la Direction générale du partenariat canadien à l’Unité de l’assistance technique (UAT) de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.  Nouvelles personnes-ressources  L’Unité de l’assistance technique, Volet I, Étudiants, stagiaires, membres de missions techniques est maintenant complète.
English: According to customary international law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, reservations that are incompatible with the object and purpose of a treaty are not permissible.
French: Conformément au droit international coutumier codifié dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité ne sont pas autorisées.
English: ECOSOC was established in 1945 under the United Nations Charter as the principal organ to coordinate economic, social, and related work of the 14 UN specialized agencies, functional commissions and five regional commissions.
French: L’ECOSOC a été créé en 1945 et il est, aux termes de la Charte des Nations Unies, l’organe principal de coordination des activités économiques, sociales et apparentées des 14 institutions spécialisées de l’ONU, des commissions techniques et des cinq commissions régionales.
English: The following formula can be used or students may wish to refer to loan calculators available at many financial institutions' websites.
French: Le calcul peut être fait en utilisant la formule qui suit ou les calculateurs qu'offrent de nombreuses institutions financières sur leur site Web.    6. où P = 7. capital 8.
English: (c) If the Pre-Trial Chamber determines that the amendments proposed by the Prosecutor constitute additional or more serious charges, it shall proceed, as appropriate, in accordance with rules 5.18 and 5.19 or rules 5.20 to 5.23.
French: c) Si la Chambre préliminaire estime que les modifications proposées par le Procureur peuvent être considérées comme des charges nouvelles ou des charges plus graves, elle procède conformément aux règles 5.18 et 5.19 ou 5.20 à 5.23, selon le cas.
English: In welcoming Mr Rachidi and the members of his delegation, I would like to highlight the importance we attach to such meetings. They provide an opportunity for both Parliaments to reaffirm their common commitment to the fundamental principles of democracy.
French: En souhaitant la bienvenue à M. Rachidi et aux membres de sa délégation, je voudrais signaler l' importance que revêtent pour nous ces rencontres, qui donnent l' occasion aux deux parlements de réaffirmer leur engagement commun envers les grands principes démocratiques.
English: This is extremely important, and I hope we will learn a lot from these reports.
French: C'est extrêmement important, et j'espère que nous tirerons de nombreux enseignements de ces rapports.
English: Depending on the approach that is chosen in a specific system, opposition enables third parties to become part of the examination procedure.
French: Selon l’approche retenue, l’opposition permet aux tiers de jouer un rôle dans la procédure d’examen.
English: They are called only under numbers.
French: Ils sont appelГ©s seulement selon les numГ©ros.
English: The United Nations Forum on Forests will report to the Council and, through it, to the General Assembly and will initially meet annually (Council resolution 2000/35).
French: Le Forum lui fera rapport et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale et il tiendra au départ une session par an (résolution 2000/35 du Conseil).
English: Biological indicators for moist heat sterilization ISO 11737-1:1995 Sterilization of medical devices -- Microbiological methods -- Part 1:
French: Indicateurs biologiques pour stérilisation à la vapeur d'eau ISO 11737-1:1995 Stérilisation des dispositifs médicaux -- Méthodes microbiologiques -- Partie 1:
English: Try leaving the grass clippings on the sward to mulch and fertilize the sod, but only if the lawn is far enough from the water that the clippings won’t be washed into the lake.
French: Attendez que le gazon ait atteint au moins sept centimètres de hauteur avant de le tondre de nouveau, ceci permettra au sol de conserver son humidité.
English: If, by chance, it were possible to agree to include the cultural dimension in what has been called the fifth negotiating box of the forthcoming Intergovernmental Conference, then this could be suggested, both by Member States, and by the Members of the European Parliament taking part in the preparatory group.
French: On pourrait peut-être inclure la dimension culturelle dans ce qui est défini comme la cinquième boîte de négociation de la prochaine Conférence intergouvernementale, sur suggestion des États membres ou des députés européens qui participeront au groupe préparatoire.
English: Some business theorists have argued the contrary point of view, which is that the ICT revolution has made possible greater use of market coordination mechanisms, and a substitution of contracting-out for made-in-house.
French: Certains théoriciens de l'entreprise ont fait valoir un point de vue contraire, soit que la révolution technologique a rendu possible une utilisation plus massive des mécanismes de coordination du marché et la substitution de la sous-traitance à la production interne.
English: This is not necessarily a negative outcome for the complainant, who at least receives the beneﬁt of a full explanation from the institution or body concerned of what it has done.
French: Ce e issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéﬁcie au moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements.
English: At 18 June 2007, the Enlarged Partial Agreement on Sport was launched in Strasbourg by Prince Albert II of Monaco Speech of HRH Prince Albert II of Monaco Speech of UK Minister for Sport Richard Caborn Speech of Secretary General Terry Davis Future event
French: L 'Accord partiel élargi sur le sport a étè lancé le 18 juin 2007 à Strasbourg par le Prince Albert II de Monaco L'allocution de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco L'allocution du Ministre britannique du Sport Richard Caborn L'allocution du Secrétaire Général Terry Davis Evénement à venir
English: These guidance documents were approved between 1998 and 2000 by the National Nature Protection Commission in the form of strategies.
French: 36 de la loi de 1989) doit élaborer pour chaque espèce ou groupe d’espèces des « critères d’orientations » concernant le contenu des plans (art.
English: The recovery of employment has been slow, as gains in productivity from technological innovations and other structural changes may have delayed hiring.  However, there was an improvement in the second quarter of 2004 and the employment situation is expected to improve over the course of 2004.
French: La reprise de l'emploi a été lente, les progrès de la productivité dus aux innovations technologiques et autres changements structurels ayant peut-être retardé l'embauche mais on a constaté un mieux au deuxième trimestre 2004 et on pense que la situation s'améliorera pendant l'année.
English: While some officers were successful in mobilizing community leaders to initiate a dialogue with perpetrators of violence, their overall ability has been questioned.
French: Si certains de ces responsables ont obtenu de bons résultats pour ce qui est d'engager les responsables locaux à entamer un dialogue avec les auteurs d'actes de violence, leurs moyens sont mis en doute.
English: (e) Urges States to ensure that repatriation mechanisms allow for the identification and special protection of persons in vulnerable situations, including persons with disabilities, and take into account, in conformity with their international obligations and commitments, the principle of the best interest of the child and family reunification;
French: e) Invite instamment les États à veiller à ce que les modalités de rapatriement prévoient l'identification des personnes en situation de vulnérabilité, y compris celles qui sont handicapées, et leur offrent une protection particulière, et de tenir compte du principe de l'intérêt supérieur des enfants et du regroupement familial conformément à leurs obligations et engagements internationaux;
English: Please provide detailed information on the follow-up and findings of reports of racial discrimination which the legal unit of the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA) receives (CERD/C/GTM/12-13, para.
French: Fournir des informations détaillées sur la suite donnée aux plaintes pour discrimination raciale reçues par le groupe juridique de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme (CODISRA) et les résultats obtenus à cet égard (CERD/C/GTM/12-13, par.
English: While the Board identified areas for improvement in the computerized finance module and related non-computerized controls, the Board considers the manual compensating controls acceptable to the extent that they support the integrity and reliability of the financial statements taken as a whole.
French: Il a constaté que certaines améliorations s'imposaient au niveau des contrôles informatisés du module des finances et des contrôles non informatisés connexes, mais juge les contrôles manuels acceptables dans la mesure où ils permettent de veiller à l'intégrité et à la fiabilité des états financiers dans leur ensemble.
English: If no election is made, subsection 146(8.8) will apply to the deceased (see ¶ 5 above) and the actual payment out of the RRSP will then be received by the estate tax-free to the extent set out in ¶ 12 below.
French: Si aucun choix n'est produit, le paragraphe 146(8.8) s'appliquera au défunt (voir le numéro 5 ci-dessus), et la somme effectivement prélevée sur les fonds du régime sera alors versée en franchise d'impôt à la succession, comme il est expliqué au numéro 12 ci-dessous.