ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete suggestions will be offered for designing research and preparing research proposals which are defensible in relation to the TCPS.
French: Des suggestions concrètes seront fournies au sujet de la conception et de la préparation de propositions de recherche qui sont défendables compte par rapport à l'ÉPTC.
English: Government of Nunavut The Government of Nunavut’s Department of Sustainable Development (DSD) deals with issues related to Nunavut’s minerals industry.
French: Le MDD s’engage à établir pour l’ensemble du territoire une industrie minérale durable et forte qui contribue au bien-être des collectivités du Nunavut.
English: (b) The subject of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual;
French: b) Si l'action a pour objet l'engagement, le renouvellement de l'engagement ou la réintégration d'un candidat;
English: Avocado also adds an interesting taste and texture to sandwiches and salads.
French: Évidemment, l’avocat est l’ingrédient principal de la guacamole, une trempette mexicaine confectionnée avec de l’avocat réduit en pulpe, de l’oignon, du piment jalapeno, du jus de lime, de l’huile d’olive et de la coriandre fraîche.
English: Over the next few months, regional management will be faced with ongoing management of human resources during the devolution and self-government transition phases to ensure that employees remain productive until the end.
French: Dans les quelques mois à venir, la direction régionale devra assurer la gestion continue des ressources humaines pendant le transfert et les phases de transition vers l'autonomie gouvernementale en s'assurant que les employés resteront productifs jusqu'à la fin.
English: This data was based on a mid-September survey by Raymond James Ltd. for six-week advance fares.
French: Ces données se fondaient sur une enquête réalisée à la mi-septembre par Raymond James Ltd. sur les tarifs offerts pour les réservations effectuées six semaines à l'avance.
English: An isolate of Magnaporthe grisea was collected from a blast lesion on oat in Brazil.
French: Les auteurs ont récolté un isolat du Magnaporthe grisea à partir d'une lésion d'extrusion, sur avoine au Brésil.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 120.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: British Columbia 2004-11-08 427037-1 TheraSense Canada, Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-11-08 427037-1 TheraSense Canada, Inc.
English: A Fund for sustainable management of tropical timber producing forests is hereby established to assist producer members to make the investments necessary to achieve the objective of article 1 (d) of this Agreement.
French: Il est créé un fonds pour la gestion durable des forêts productrices de bois tropicaux, destiné à aider les membres producteurs à faire les investissements nécessaires pour atteindre l'objectif stipulé à l'alinéa d de l'article premier du présent Accord.
English: However, in certain systems, appeals to the higher courts may be restricted only to issues of law.
French: Toutefois, la saisine des tribunaux de grande instance peut, dans certains systèmes, être limitée à certaines questions de droit.
English: The rationale to which the government responded was sound then and continues to be sound today.
French: Le raisonnement adopté par le gouvernement d’alors était solide et il le demeure aujourd’hui.»
English: To meet its commitment to provide uninterrupted, reliable access to e-mail from anywhere in the world that CIDA employees are deployed, the Agency installed new equipment and implemented web-browser-based software for about 1,100 users.
French: Afin de respecter son engagement à fournir, dans tous les pays où les employés de l'ACDI sont déployés, un accès fiable et ininterrompu au courrier électronique, l'Agence a procédé à l'installation d'un nouvel équipement et d'un logiciel par navigateur Web accessible à environ 1 100 usagers.
English: This was done to address widespread Turkish Cypriot concerns that the possibility of changing status would undermine the representation of the Turkish Cypriots in the federal institutions and could eventually lead to a Greek Cypriot majority in the Turkish Cypriot State.
French: Cette évolution s'explique par la nécessité d'apaiser les craintes chypriotes turques de voir les changements de statut affaiblir la représentation des Chypriotes turcs dans les institutions fédérales, ce qui pourrait se traduire, à terme, par une majorité chypriote grecque dans l'État chypriote turc.
English: IT training requirements should be included in the overall Mission training plan (see recommendation 1.1.7).
French: Le plan de formation général de la mission doit tenir compte des besoins de formation en TI (voir la recommandation 1.1.7).
English: The principles were not intended to reflect Health Canada's position.
French: Les principes ne visent pas à refléter la position de Santé Canada.
English: Fisheries Partnership Agreements (FPAs) FPAs are an outcome of the 2002 reform of the 2002 reform of the CFP and the Johannesburg Summit on Sustainable Developement.
French: Accords de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) Les APP sont le fruit de la réforme de 2002 de la PCP et du Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: Proposals for the signing of a solemn statement and for new rules Signing of a written statement
French: Propositions de signature d’une déclaration solennelle et de nouveaux articles Signature d’une déclaration
English: Many mutant fly lines have also been produced through the efforts of individual laboratories over the past century.
French: Plusieurs lignées mutantes ont également été produites grâce aux efforts de laboratoires individuels au cours du dernier siècle.
English: The ISU provided this information to the State Party.
French: L'Unité a communiqué à l'État partie les informations requises.
English: Vancouver Police Department Media Briefing on Bank Robberies (PDF)
French: Séance d'information sur les vols de banque, tenue par le Service de police de Vancouver à l'intention des médias (PDF)
English: • Victoria -- The Land Conservancy of British Columbia will receive $100,000 to restore the interior of an 1860s heritage house, as well as some exterior maintenance.
French: • Victoria -- La Land Conservancy of British Columbia recevra 100 000 $ pour restaurer l'intérieur d'un édifice du patrimoine datant de 1860 et effectuer des travaux d'entretien à l'extérieur.
English: The Committee of Senior Officials, which advises the Clerk of the Privy Council, is developing an integrated workplan to address corporate human resource priorities. These priorities are recruitment, retention and learning "to ensure a representative workforce with the requisite skills and experience for now and for the future."
French: Le Comité des hauts fonctionnaires, qui conseille le greffier du Conseil privé, met au point un plan de travail intégré pour tenir compte des priorités gouvernementales en matière de ressources humaines, en l'occurrence le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage, qui garantiront l'établissement d'un effectif représentatif ayant les compétences et l'expérience requises pour aujourd'hui et demain.
English: Given the sensitivity and confidentiality of staff records, there is an urgent need for these duties to be handled by a United Nations staff member.
French: Compte tenu du caractère délicat et confidentiel des dossiers du personnel, ces fonctions doivent d'urgence être assurées par un fonctionnaire de l'ONU.
English: But under paragraph (4), where a communication is filed electronically and there can only be the representation of a signature, the provision is again mandatory.
French: Mais, selon l’alinéa 4), si une communication est déposée sous forme électronique et que, dans ces conditions, la signature ne consiste qu’en une représentation graphique, la disposition revêt de nouveau un caractère obligatoire.
English: The Trustees elected Trustee Mark Daniel Maloney as vice chair for the remainder of 2007-08.
French: Les administrateurs ont élu Mark Daniel Maloney au poste de vice-président jusqu'à la fin 2007/2008.
English: Women with disabilities told us that tobacco is the most common drug used in our communities.
French: Les femmes handicapées nous ont indiqué que le tabac est la drogue la plus utilisée dans nos communautés.
English: Model Clause 6 (regulation 18 bis)
French: Clause type 6 (art.  18 bis)
English: knowledge management: splashes down on the East Coast  Read more >>>
French: La gestion de la connaissance : déferle sur la côte est  Pour en savoir plus >>>
English: Employees on the scale of rates shall be paid at a rate of pay two point seven five per cent (2.75%) higher than their former rate of pay rounded to the nearest ten dollars ($10). Effective October 1, 2003, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point five per cent (2.5%) as reflected in scale of rates (B).
French: Les employés rémunérés selon l’échelle de taux sont rémunérés à un taux qui est supérieur de deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) à leur ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2003, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule cinq pour cent (2,5 %) comme le reflète l’échelle de taux « B ».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: basketball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That, through an Historical Manuscripts Commission, or by some other means, action be taken to discover and list all important collections of historical material relating to Canada, except those in well-known and properly publicized collections in libraries and archival institutions; that an effort be made to secure for the Public Archives, or for some other suitable institution, those collections not now accessible to scholars, and especially those maintained in conditions which render them liable to destruction, loss or damage; and that the necessary sums be made available for these purposes.
French: o) Que, par l'intermédiaire d'une Commission des manuscrits historiques ou par un autre moyen, des mesures soient prises en vue de découvrir et de cataloguer toutes les collections importantes de pièces historiques relatives au Canada, à l'exception des collections biens connues et de notoriété publique se trouvant dans les bibliothèques ou les archives organisées; qu'on s'efforce d'obtenir, pour les Archives nationales ou pour une autre institution appropriée, les collections qui ne sont pas maintenant accessibles aux chercheurs, en particulier celles qui sont gardées dans des conditions où elles sont exposées à la destruction, à la perte ou l'avarie; et que les sommes nécessaires soient affectées à ces fins.
English: (Number 1 to 5; where 1 is the highest importance and 5 is the lowest importance) Grants that fund the direct costs of research projects Training awards and grants to support the next generation of health researchers Career awards to help young researchers establish their careers Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources 7.
French: (Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance, 5, la plus basse) Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis Subventions visant à appuyer l’achat et l’entretien d’appareils, de bases de données et d’autres moyens de recherche considérables 7.
English: A meeting was held at the working level between the United Nations and regional organizations from 30 April to 2 May 2002, to discuss the modalities for cooperation in the field of conflict prevention and peace-building identified at the fourth high-level meeting.
French: Une réunion au niveau des experts s'est tenue entre l'ONU et les organisations régionales du 30 avril au 2 mai 2002 en vue d'examiner les modalités de coopération dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix définies à la quatrième réunion de haut niveau.
English: Members also have an internal responsibility to maintain the profession at the highest standards of excellence and operational effectiveness.
French: Les militaires ont également la responsabilité interne de maintenir la profession au plus haut niveau d'excellence et d'efficacité opérationnelle.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23051 - 23075 (of 53558) Page: 923 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next adam - 11/15/2006 [16:11] woodlands, Manitoba, canada Dear Canadian soldiers
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23051 - 23075 (de 53558) Page : 923 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant adam - 11/15/2006 [16:11] woodlands, Manitoba, canada Dear Canadian soldiers
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution as orally corrected.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution corrigé oralement.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $225,677.00 Ã‰DITIONS PHIDAL INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 225 677.00 $ Ã‰DITIONS PHIDAL INC.
English: To that end, the Agency intends to support access to competencies, implementation of targeted development activities and implementation of advanced management systems and methods.
French: Pour y parvenir, l'Agence veut appuyer l'accès à des compétences, la mise en œuvre d'activités ciblées de développement et l'implantation de systèmes et de méthodes de gestion avancée.
English: First of all, let me say in my capacity as Vice-Chair of Parliament's Culture and Education Committee Committee that I find it important to raise the level of education within the EU, given that education is the basis for a knowledge-based society.
French: « Avant tout, laissez-moi dire qu’en tant que vice-président de la commission Culture au Parlement européen, je trouve essentiel d’accroître le niveau d’éducation au sein de l’Union Européenne, car elle est à la base d’une société de la connaissance.
English: The final date on which application for this insurance (i.e., veterans of World War II) could have been received, was October 31, 1968. Department(s) Specific:
French: La date limite à laquelle on aurait pu recevoir une demande pour cette assurance (c.-à-d. pour des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale) est le 31 octobre 1968. Particulier au ministère(s):
English: The programme will be guided by principles of national ownership, multi-stakeholder partnerships and synergies among the four components to ensure sustainability and greater impact.
French: Le programme obéira aux principes de la prise en main du programme par le pays, des partenariats multipartites et des synergies entre les quatre composantes pour en garantir la viabilité et les effets escomptés.
English: Ibid., p. 379.
French: Ibid., p.334.
English: In that regard, the United States looks forward to playing an active role in the multi-year study on the long-term sustainability of outer space activities within the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À cet égard, les États-Unis ont hâte de pouvoir jouer un rôle actif dans l'étude, qui s'étendra sur plusieurs années, de la durabilité à long terme des activités spatiales et qui aura lieu au Sous-Comité scientifique et technique du Comité sur l'utilisation pacifique de l'espace.
English: • Enhance the knowledge of legal status of the Convention among students, judiciary and lawyers, including specific training of judges;
French: • Faire mieux connaître le statut juridique de la Convention parmi les étudiants, l'appareil judiciaire et les avocats, y compris en dispensant une formation spécifique aux juges;
English: The superintendent, the District Director or responsible person in CSC Parole may implement the weekend leave privileges in accordance with the release plan approved by the Board and in relation to the offender's progress.
French: Le directeur du centre, le directeur de district ou la personne responsable du bureau de libération conditionnelle du SCC peut accorder des privilèges de sortie la fin de semaine conformément au plan de libération conditionnelle approuvé par la Commission et selon les progrès réalisés par le délinquant.
English: Almost 14,000 fatal injuries occur each year in Canada.
French: On dénombre près de 14 000 blessures mortelles chaque année au Canada.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 16 Task No. 24 Collect and publish Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities of the SCIT Members (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID)**
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 18 Tâche n° 24 Recueillir et publier les rapports techniques annuels (ATR/PI, ATR/TM, ATR/ID) sur les activités des membres du SCIT dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels**
English: Select Layer to Add Extensions Choose the layer to add extension in the drop-down list that shows the existing layers in the current drawing.
French: Sélectionnez le calque de base Choisissez le calque dans la liste déroulante qui affiche tous les calques existants dans le dessin.
English: The sample "info" file above collects bits and pieces of all of the initial messages, which you can re-use and/or modify to post to the list.
French: L'exemple présenté plus haut regroupe des éléments de tous ces messages initiaux que vous pourrez reprendre ou modifier selon vos besoins.
English: They were sentenced in absentia in the former Czechoslovakia to 12 months' imprisonment, with confiscation of their property for leaving the country.
French: Un tribunal tchécoslovaque les a condamnés par défaut à douze mois d'emprisonnement, avec confiscation de leurs biens, pour avoir quitté le pays.
English: Also, reduce the effects of inflammation and are used early in the disease process – at times there are more options. There’s more knowledge." even after the first MS-like attack and before Over 150 new therapies are currently confirmed diagnosis.
French: Plus de 150 nouveaux traitements sont actuellement à l'étude dans la SP : modulateurs ou suppresseurs du système immunitaire, agents ciblant les protéines du système immunitaire dans le but de contrer l'inflammation, antiinflammatoires et anti-oxydants capables de freiner la détérioration neurologique.
English: But we are far from being at the end of the road, since we see that in the European Union's politics, particularly in the Council, a policy is being pursued which permits ethnic hatred at the frontiers of the European Union and has been tolerated for years with too little action against it, a wretched business as we see in the ethnic cleansings in former Yugoslavia.
French: En effet, nous constatons que l'Union européenne, et plus particulièrement le Conseil, mènent une politique qui tolère la haine ethnique à ses frontières et ne la contrent pas assez énergiquement, pitoyable constat qui se dégage notamment des expulsions et épurations ethniques dans l'ex-Yougoslavie.
English: During the period 2006-2008, Ukraine received more than 200 reports from the computer emergency response teams of Finland, Australia, Austria, Slovenia and other States of unauthorized acts on the Internet by Ukrainian users, even though CERT-UA was not at the time accredited with the Forum for Incident Response and Security Teams.
French: Bien que CERT-UA ne soit pas accréditée auprès de la FIRST, la partie ukrainienne a reçu en 2006-2008 plus de 200 avis des CERT de Finlande, d'Australie, d'Autriche, de Slovénie et d'autres pays concernant des actes non autorisés perpétrés sur l'Internet par des usagers ukrainiens.
English: To date, these vessels have made a significant contribution to the training of naval-reserve divisions and to regular- and reserve-officer training.
French: Jusqu’à présent, ces navires ont grandement contribué à l’instruction du personnel des divisions de la Réserve navale et des officiers de la Force régulière et de la Réserve.
English: The positions in Belgium 18.
French: Les positions en Belgique 18.
English: Fifth, the building and utilisation of the network is beyond rational decision making and choice – that is exactly why I address it as "personal".
French: Cinquièmement, l’établissement et l’utilisation du réseau vont au delà d’une prise rationnelle de décision et de choix - ce qui est exactement pourquoi je le nomme "personnel".
English: Library and Archives of Canada Act.
French: Loi sur la BibliothÃ¨que et les Archives du Canada.
English: 12.51 Gender-based violence is the most obvious and important indicator of the status of women in a given society.
French: 12.51 La violence sexiste est l'indicateur le plus évident et le plus important de la situation des femmes dans une société.
English: Since the arrest of Radovan Karadžić, further progress has been made at the operational level.
French: Depuis l'arrestation de Radovan Karadžić, d'autres progrès ont été réalisés au niveau opérationnel.
English: A scanned image of a lentil sample is processed by neural network software to make a colour assessment.
French: L’image balayée par scanneur d’un échantillon de lentilles est analysée par un réseau neuronal qui en évalue la couleur.
English: This reflects the valuation basis on which I-O goods data are calculated.
French: Cela est causé par la base d’évaluation utilisée pour calculer les données sur les entrées et les sorties de marchandises.
English: I never indicated any such agreement.
French: Je n'ai jamais marqué un tel accord.
English: Notwithstanding the provisions of articles […] [Freezing, seizure and confiscation], […] [International cooperation for the purposes of confiscation] and […] [Disposition] [Return] of assets of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to enable its central authorities or agencies with relevant responsibilities to return to the country of origin property constituting proceeds of crime that has been obtained to the detriment of that country.
French: Nonobstant les dispositions des articles [] [Gel, saisie et confiscation], [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] et [] [Disposition] [Restitution] des avoirs de la présente Convention, chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour donner à ses autorités centrales ou organismes compétents la possibilité de restituer au pays d'origine les biens constituant le produit du crime, qui ont été obtenus au détriment du patrimoine de ce pays.
English: • Researchers at NRC are identifying the genetic properties of canola seeds with the aim of producing plants having higher levels of valuable oils, proteins, micronutrients, and other superior agronomic traits.
French: • Les chercheurs du CNRC étudient les propriétés génétiques des semences de canola dans l'espoir d'obtenir une plante qui produira davantage d'huile, de protéines et d'oligo-éléments utiles tout en présentant de meilleurs caractères agronomiques.
English: In this perspective, I have asked Vice-President Kroes and Commissioner Vassiliou to set up a comité des sages.
French: Dans cette perspective, j'ai demande à la vice-présidente Kroes et au commissaire Vassiliou d'établir un comité des sages.