ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have yet to see the text, although I see that my colleagues, after a brief look, note that it has changed considerably both in its conciseness and in substance.
French: Je n'ai pas encore vu le texte, mais je vois que mes collègues notent, après un bref coup d'œil, qu'il a été considérablement modifié tant en ce qui concerne sa concision que sur le fond.
English: In the fall of 2008, she began her PhD studies in musicology at Princeton University.
French: À l’automne 2008, elle amorçait ses études doctorales en musicologie à l’Université Princeton.
English: Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on the occasion of the Annual Toronto Police Service Kick-Off of the Festival of Caribbean Culture Toronto, Ontario  August 2, 2002 Check Against Delivery Good evening.
French: Discours de l'honorable Jean Augustine, C.P., députée et secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme à l'occasion de l'inauguration annuelle du festival de la culture caraïbe par le service de police de Toronto Toronto (Ontario)  Le 2 août 2002 À vérifier au moment de l'allocution Mesdames et Messieurs, bonsoir.
English: Simpsons Island Salmon Ltd. Contact:
French: Simpsons Island Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Scrap material is material left over from certain production processes.
French: Une prescription ministkrielle sert a dkterminer les valeurs normales, les prix a l'exportation ou les montants de la subvention lorsqu'il est impossible d'appliquer les mkthodes normales de calcul.
English: The Committee considered the state of implementation by the Republic of the Congo of the economic, social and cultural rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at its 16th and 17th meetings, held on 5 May 2000 (twenty-second session), and adopted, at its 22nd meeting, held on 10 May 2000, the following concluding observations.
French: RÉPUBLIQUE DU CONGO  Le Comité a examiné l'état d'application par la République du Congo des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à ses 16ème et 17ème séances, tenues le 5 mai 2000 (vingt-deuxième session), et a adopté, à sa 22ème séance, tenue le 10 mai 2000, les observations finales ci-après.
English: However, there are existing programmes by various stakeholders to create change.
French: Cependant, les différents intervenants mènent des programmes visant à changer cet état des choses.
English: More detailed rules on additional posts of judge, including rules concerning the right to vote in the Plenary Court of judges elected on additional posts, shall be provided in the Rules of Court.
French: Des règles plus détaillées sur les postes supplémentaires de juge devront être prévues par le Règlement de la Cour, y compris des règles concernant le droit de vote au sein de l’Assemblée plénière des juges élus sur des postes supplémentaires.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 920112 imposed by Decision No. 501-A-1995 dated July 20, 1995 - Will L. Holladay doing business as Holladay Flying Service.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 920112 imposée par la décision no 501-A-1995 du 20 juillet 1995 - Will L. Holladay faisant affaires sous la raison sociale de Holladay Flying Service.
English: However, Canadians do watch Canadian programs.
French: Cependant, les Canadiens regardent aussi des émissions canadiennes.
English: That is at the very least a curious conception of European solidarity on the part of governments which claim to be champions of the utmost social justice.
French: C'est là une conception pour le moins curieuse de la solidarité européenne pour des gouvernements qui se disent champions du plus-disant social.
English: However, I am unable to support those amendments which contain the objectives of promoting a 'true European citizenship', 'the European Union's principles and rules' and 'the participation of young people in the development of the Union'.
French: En revanche, je ne puis approuver les objectifs formulés dans plusieurs propositions d'amendements, et qui visent à promouvoir une «citoyenneté européenne authentique», les «principes et règles de l'Union européenne», et la «participation (des jeunes) au développement de l'Union».
English: Data from Cho Ray Hospital, the largest hospital in the largest and most populated city of the country, Ho Chi Minh City, show that 85 per cent of its traffic-related patients were motorcyclists and nearly 74 per cent of its traffic-related hospitalizations were due to head injuries.
French: Les données de l'hôpital Cho Ray, le plus grand hôpital de la ville la plus vaste et la plus peuplée du pays, Ho Chi Minh Ville, montrent que 85 % de ses patients liés à la circulation sont des motocyclistes et que pratiquement 74 % de ses hospitalisations dans ce cadre sont dues à des blessures à la tête.
English: Mr President, Commissioner, at the recent Barcelona Summit, the Heads of State and Government undertook to fight against public debt and for improvements in the quality of public finance, in accordance with the Stability and Growth Pact.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au récent sommet de Barcelone, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à lutter, conformément au Pacte de stabilité, contre les déficits publics et pour l'assainissement des finances publiques.
English: Gentlewoman, Pioneer Artist and Settler - Writes Home Imagine what it was like journeying across the Atlantic Ocean in a wooden sailing ship and leaving everything familiar to go and cut a farm out of the Canadian forest.
French: Anne Langton : une dame de bonne famille, pionnière et artiste écrit à sa famille Imaginez ce que c’était que de traverser l’océan Atlantique dans un voilier en bois et de laisser tout ce qui était familier pour aller se tailler une ferme à même la forêt canadienne.
English: In the past decade the number of applicants - in the year of their maturity examination - to institutions of higher education has increased by 85 %, and the number of successful applications has increased by 122%.
French: Lors de la dernière décennie, le nombre de postulants - l'année de leur examen de fin d'études secondaires - à l'entrée aux établissements d'enseignement supérieur a augmenté de 85 %, et celui des candidatures retenues de 122 %.
English: It reaffirms Canada’s dual legal system by stating provinces have exclusive jurisdiction over property and civil rights.
French: Elle réaffirme le double système juridique du Canada en déclarant que les droits de propriété et les droits civils relèvent de la compétence exclusive des provinces.
English: - milk beverages (milk predominating).
French: - les boissons lactées, où le lait prédomine.
English: As was expressed in many of the attribute discussions, another theme of "start" ideas was the need to share -- i.e., information, experiences, lessons learned (successes and failures).
French: Comme indiqué dans plusieurs discussions portant sur les caractéristiques d'une organisation apprenante, le besoin de partager est ressorti en tant que thème des idées de la catégorie « à lancer ».
English: Labelling must allow consumers a clear choice and involvement in a future that is better for all, whether here in the European Union or in other countries.
French: L'étiquetage doit permettre aux consommateurs de choisir sans ambiguïté dans un avenir qui soit meilleur pour tous et de s'y impliquer, que ce soit ici, dans l'Union européenne, ou dans d'autres pays.
English: Mr. AL-DOURI (Iraq) (translated from Arabic): Thank you, Mr. President.  First of all, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. AL-DOURI (Iraq) (traduit de l'arabe) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Has a signed safety policy been issued by the current incumbent of the organisation being evaluated (5) and is it readily available to (2) and understood by all personnel in the organisation (3)?
French: Un énoncé de politique sur la sécurité a-t-il été publié par le responsable de l’organisation évaluée (5), est-il disponible (2) et compris par tous les membres de l’organisation (3)?
English: We need to get advance information so we know who is coming into the country and what they're carrying.
French: Pour cela, nous devons obtenir des renseignements à l'avance, pour savoir qui s'en vient au Canada, et avec quel genre de marchandises.
English: Phil , AKA “Filouzof”, sera présent au Casino de Barbotan pour la prochaine étape du 1 Million Dollars Fashion Poker Tour, les 28 et 29 Novembre, et il représentera naturellement PokerLoco dans cet événement !
French: Primero que todo, en nombre de todo el equipo de PokerLoco.com, queremos saludarles esperando que se encuentren bien y desde ya los mejores éxitos para este 2010.
English: Some 1,500 people were resettled in Nova Scotia, while another group of 500 went to New Brunswick.
French: Quelque 1 500 d'entre eux sont réinstallés en Nouvelle-Écosse tandis que 500 autres s'implantent au Nouveau-Brunswick.
English: On judicial review, the Federal Court found that appointments had been made, set aside the Appeal Board’s decision and referred the matter back to a tribunal for consideration of the appeals on their merits in a manner consistent with the Court’s order and reasons including the requirement that the appointments be determined through competition.
French: À l’issue d’un contrôle judiciaire, la Cour fédérale a déterminé que des nominations avaient été faites; elle a donc a annulé la décision du comité d’appel et renvoyé les appels à un tribunal. Ce dernier devait évaluer le bien-fondé des appels à la lumière de l’ordonnance et des motifs de la Cour, incluant la nécessité que les nominations soient faites par voie de concours.
English: The Honourable Michael J. L. Kirby, Chair of the Committee The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair of the Committee The Honourable Senators:
French: L’honorable Michael J. L. Kirby, president du Comité L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président du Comité Les honorables sénateurs:
English: But since all 10 000 seats in the stadium had been sold, the game had to be played.
French: Comme les dix mille places du stade sont vendues, le match doit avoir lieu.
English: Keep in mind that user supplied passwords are not really suitable to be used as keys in cryptographic algorithms, since users normally choose keys they can write on keyboard.
French: N'oubliez pas que les mots de passe fournis par les utilisateurs ne sont pas conseillés pour faire des clés cryptographiques, étant donné que les utilisateurs normaux retiennent des mots de passe qu'ils peuvent saisir au clavier.
English: A lot of websites offer precious advice for troubled couples.
French: Des nombreux sites web donnent des conseils précieux pour les troubles de l'amour.
English: Forms and publications Excise Taxes and Special Levies Notices ETSL46 - Air Travellers Security Charge - Rate Reductions For Air Transportation Within Canada
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL46 - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien - Réduction des taux pour le transport aérien à l'intérieur du Canada
English: Thus, further work on competences in ESD would also contribute to the future reporting exercises.
French: Ainsi, de nouveaux travaux sur les compétences en matière d'EDD contribueraient également aux futures opérations de présentation de rapports.
English: Although an environmental impact assessment is often carried out (for example as a requirement of foreign-funded development projects) this is often not a legal requirement or not mandatory. The legal requirements are missing to ensure that EIAs are of a proper quality, or go out to public consultation.
French: Les dispositions sont insuffisantes pour garantir que les EIE sont de bonne qualité ou qu’elles font l’objet d’une consultation du public.
English: [emphasis added] ° In the "Canadian Politics" portion of the impugned material, former Governor-General Adrienne Clarkson is described as an immigrant from Hong Kong who married "race traitor" John Ralston Saul.
French: [Non souligné dans l'original.] ° Dans la partie [Traduction] « La politique au Canada » des articles en cause, l'ancienne gouverneure générale Adrienne Clarkson est décrite comme une immigrante de Hong Kong qui a épousé le [Traduction] « traître à la race » John Ralston Saul.
English: An evaluation of the process review pilot project is underway.
French: Une évaluation du projet pilote de l'examen du processus est en cours.
English: • Strengthen bids by offering customers flexible financing repayment terms.
French: • Ajouter de la valeur à vos soumissions en offrant à vos acheteurs des options de financement souples;
English: Therefore, it would have been preferable for the respondent to provide candidates with greater details on the Statement of Merit Criteria concerning how "significant experience" was to be assessed by the board.
French: Il aurait donc été préférable que l'intimé fournisse aux candidats plus de détails dans l'énoncé des critères de mérite sur la façon dont « l'expérience appréciable » serait évaluée par le comité.
English: Note that cephalosporins have no activity against Listeria.
French: Prenez note que la céphalosporine n'est pas efficace contre Listeria.
English: Projects funded by the FHWA require all iron and steel products and their coatings to be 100% U.S.-manufactured. Projects funded by the Federal Transit Administration require all steel and manufactured products to have 100% U.S. content and to be 100% U.S.-manufactured. Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must have 60% U.S. content, with final assembly occurring in the United States.
French: L'Agence fédérale des autoroutes (FHWA - Federal Highway Administration) et l'Agence fédérale des transports en commun (Federal Transit Administration) accordent des fonds en vertu du TEA 21 aux États et aux administrations locales, de même qu'aux autorités du secteur des transports pour des projets de cette nature, à condition que ces derniers aient recours à du matériel et à de l'équipement américains. Dans les projets financés par la FHWA, tous les produits de fer et d'acier, ainsi que leur revêtement, doivent être de fabrication entièrement américaine.
English: We did so in the firm belief that the Peacebuilding Commission is a long-standing goal of developing countries, which suffer the most in conflict situations and are in great need of effective post-conflict recovery activities.
French: Nous l'avons fait avec la ferme conviction que la Commission de consolidation de la paix est depuis longtemps un objectif des pays en développement, qui souffrent le plus des situations de conflit et ont grandement besoin d'activités de redressement d'après conflit efficaces.
English: The website is designed to increase visibility and the dissemination of public information, particularly in the event of an emergency.
French: Le site Web a pour but de faire connaître et de diffuser l’information publique, particulièrement en cas d’urgence.
English: The sectoral analysis presented in the Conference Board "Insights on Western Canada" report reinforces the need for Western Canada to further diversify its industrial base over the next twenty years.
French: L'analyse sectorielle présentée dans le rapport Plein feux sur l'Ouest canadien du Conference Board augmente la nécessité de diversifier encore plus la base industrielle au cours des vingt prochaines années dans l'Ouest canadien.
English: This is a process promoted by the major powers in the EU, and it is not lacking in contradictions, as its objectives include the integration of this large country into the EU single market, control of its economy and the use of its geostrategic location in relation to the Middle East, the Caucasus and Central Asia, particularly for access to and control of the energy sources and markets of these regions.
French: Ce processus est encouragé par les principales puissances de l'UE et il ne manque certes pas de contradictions, puisque ses objectifs englobent l'intégration de ce grand pays dans le marché unique européen, le contrôle de son économie et l'utilisation de sa localisation géostratégique vis-à-vis du Moyen-Orient, du Caucase et de l'Asie centrale, notamment pour contrôler et accéder aux sources d'énergie et aux marchés de la région.
English: The Israeli occupation has permeated every level of their lives, affecting even their most basic rights and gravely impairing and endangering their lives and their very future.
French: L'occupation israélienne a pénétré leur vie à tous les niveaux, affectant même leurs droits les plus fondamentaux, détériorant leur qualité de vie et mettant gravement en danger leur vie et leur avenir même.
English: (3) Citizens are equal before the law in their rights and duties;
French: Les citoyens sont égaux devant la loi en droits et en devoirs;
English: Secondly, Mr Fabra Vallés, I feel that your report is indeed exemplary for a number of reasons.
French: Deuxièmement, Monsieur Fabra Vallés, je crois que votre rapport est effectivement exemplaire pour bien des raisons.
English: We continue to hold the view that the status process should proceed steadily and swiftly.
French: Nous continuons de penser que le processus de définition du statut futur devrait se poursuivre régulièrement et rapidement.
English: The law serves as a legal basis for the consistent activities of the state in reducing gender equality and promoting equality.
French: Cette législation constitue la base juridique sur laquelle l'État peut se fonder pour mener une action cohérente en vue de réduire les inégalités entre les sexes et promouvoir l'égalité.
English: The focus of the Special Adviser's work will be the development of ideas relating to paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome to assist the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect.
French: La mission du Conseiller spécial consistera principalement à développer des idées en rapport avec les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005, pour aider l'Assemblée générale à poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger.
English: Bonusing for transit promotions alone accounted for an additional $220,000 dollars worth of advertising in 56 markets across the country.
French: Par exemple, les primes obtenues à l'achat de publicité dans les réseaux de transport en commun représentent une valeur de 220 000 $ répartis entre 56 marchés canadiens.
English: But Hefboom also has other products such as gifts by bequest and subordinate accounts.
French: Mais Hefboom propose aussi d'autres produits, comme les donations et legs ou les comptes subordonnés.
English: On a les même gouts je vois!!!!
French: Bonne playlist ! de tres bon choix.
English: : Le titre de la nouvelle démo apparaîtra de lui-même quand tous les morceaux seront en place.
French: : Le titre de la nouvelle d�mo appara�tra de lui-m�me quand tous les morceaux seront en place.
English: FIRE SUPPRESSION INFRASTRUCTURE
French: INFRASTRUCTURE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES
English: For example, if the Maastricht treaty suffers another set-back, this will increase the probability that more EMS currencies will be subjected to further heavy speculation and will abandon it.
French: Par exemple, si le traité de Maastricht est à nouveau rejeté, il sera encore plus probable que certaines monnaies du SME subissent une forte spéculation et l'abandonnent.
English: That network will enable Federal State and local officials to share classified information, a step that many have been waiting to take since DHS kicked off the sensitive-but-unclassified HSIN earlier this year.
French: Le HSIN permettra aux agents fédéraux des États et des municipalités d'échanger des renseignements classifiés, une étape très attendue depuis que le DHS a lancé au début de la présente année le HSIN qui touche les renseignements e nature délicate, mais non classifiés.
English: Over the next year, CIHR, along with the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Engineering Research Council, will continue implementation of a multiyear action plan to align and consolidate programs and improve client services to the research community.
French: Au cours de la prochaine année, les IRSC, de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines, poursuivront la mise en œuvre d’un plan d’action pluriannuel pour harmoniser et consolider les programmes et améliorer la qualité des services offerts au milieu de la recherche.
English: • What is the sanction for a candidate who fails to file an electoral campaign return?
French: • Quelle est la sanction pour un candidat qui ne produit pas de rapport de campagne électorale?
English: On the other hand, my quantity will have changed (I'll be a bit heavier, because of the water I will have taken).
French: Par contre, ma quantité aura changé (je serai un peu plus lourd, à cause de l'eau que j'aurai bu).
English: Problems with taste and odour may result when the concentration of dichloramine exceeds 20% of the monochloramine concentration.69 As such, the formation of dichloramine and trichloramine in the treatment process should be kept to a minimum to avoid problems with taste and odour.6 Free chlorine or combined chlorine can create, prevent or help in the removal of tastes and odours in drinking water.
French: Des problèmes de goûts et d’odeurs peuvent survenir lorsque la concentration de dichloramine excède de 20 p. cent celle de la monochloramine.69 À ce titre, la formation de dichlora-mine et de trichloramine dans le processus de traitement doit être maintenue à un minimum afin d’éviter ces problèmes de goûts et d’odeurs.6 Le chlore libre ou combiné peut engendrer, prévenir ou aider à éliminer les goûts et odeurs de l’eau potable.
English: Cooking and heating with such solid fuels on open fires or stoves without chimneys leads to indoor air pollution.
French: Cuire les aliments et se chauffer avec des combustibles solides de ce type au moyen de foyers ouverts ou de poêles sans cheminée d’évacuation pollue l’air à l’intérieur des habitations.
English: Objective Enhance the reliability and overall operating performance of the surface transportation system.
French: Octroi d’un paiement à la Commission canadienne du blé (CCB) au titre des wagonstrémies affectés au transport du grain de l’Ouest du Canada Octroi d’allocations aux anciens employés de Newfoundland Railways, Steamships and Telecommunications Services mutés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (Suite à la page suivante)
English: In its efforts to discharge its mandate, the mission witnessed positions based on political objectives rather than on principle by all relevant parties.
French: S'efforçant d'accomplir son mandat, la mission s'est aperçue que toutes les parties intéressées avaient des positions fondées non pas sur des principes mais sur des objectifs politiques.
English: The ratio of teachers to students is left to the discretion of the school.
French: Le rapport élèves-enseignant est laissé à la discrétion de l'école.
English: This text is not intended to provide design or process information that can be used to undertake recycling or reclamation of metals or metal compounds.
French: Ce texte n'est pas destiné à fournir des informations sur le calcul d'installations ou les procédés qui seraient utilisables pour entreprendre le recyclage ou la revalorisation des métaux ou des composés métalliques.
English: In the future it is envisaged that trend exposures will continue to take place every third year at a reduced network of test sites.
French: Il est envisagé pour l'avenir de procéder à des analyses des tendances tous les trois ans en utilisant un réseau restreint de sites d'essais.