ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gorman's address to the DIA conference is available on the Health Canada web site at  http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2003/speech.htm Enhancing Stakeholder Engagement The Health Products and Food Branch (HPFB) has identified the need to broaden the current focus of the Advisory Committee on Management (ACM) beyond the Therapeutic Products Directorate to include both the pre- and post-market review functions related to all therapeutic products for human health.
French: Le discours que Mme Gorman a donné à la conférence de la DIA est disponible au site Web de Santé Canada, à l'adresse suivante  http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2003/allocution.html Élargir la participation des parties intéressées La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a déterminé la nécessité d'étendre le centre d'intérêt de l'actuel Comité consultatif sur la gestion (CCG) au-delà de la Direction des produits thérapeutiques pour inclure les fonctions d'examen d'avant et d'après la mise en marché à tous les produits thérapeutiques destinés à la santé humaine.
English: 1.3 Amendment to Article 109 of the Charter of the United Nations
French: 1.3 Amendement à l'article 109 de la Charte des Nations Unies
English: This Digest is a faithful summary of the leading scientific consensus report produced in 2007 by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC): "Fourth Assessment Report (AR4)".
French: Ce Dossier est un résumé fidèle du rapport scientifique de consensus produit en 2007 par le Groupe d'Experts Intergouvernemental sur l'Evolution du Climat (GIEC) : "Le quatrième rapport d'évaluation" ("Fourth Assessment Report" ou AR4).
English: The U.S. Customs Department implemented new regulations in December 2002 that affect containerized ocean-going cargo bound for U.S. ports of call.
French: Le U.S. Customs Department [le département des douanes américaines] a mis des nouveaux règlements en vigueur en décembre 2002 affectant les cargos conteneurisés de haute mer pour les escales aux États-Unis.
English: (a) All public organizations should set clear objectives: what they do, for whom they do it and what they want to achieve.
French: a) Tous les organismes publics doivent se fixer des objectifs précis, s'agissant de leurs activités, des personnes auxquelles s'adressent leurs services et des résultats qu'ils comptent atteindre.
English: In the report, Mr Bársony had tried to present a balanced view, and certain deficiencies would be corrected by amendments.
French: Mesdames, messieurs, j'appartiens à un pays multiculturel et à une minorité qui n'atteint pas les 5 % dans mon pays.
English: BC Gas considered this to be non-compliance with the Invitation by MidWest.
French: BC Gas a jugé que cette offre de MidWest n'était pas conforme à l'appel d'offres.
English: Although she did not clearly express her discomfort during the role play session ("she simply wanted to get it over with!"), it was clear for her that she would not be in a position to give as good a performance as she would have in English.
French: Malgré qu'elle n'ait pas clairement exprimé l'inconfort vécu pendant la session de jeu de rôle ("elle voulait simplement que le tout se termine!"), il était clair pour elle qu'elle ne serait pas en mesure de fournir une aussi bonne performance qu'elle l'aurait fait en anglais.
English: Most design and implementation deliverables were completed on time except for a Stream II related RFP process that was significantly delayed (six months) due to a situation outside of the PSC’s control.
French: Les super-utilisateurs continuent de fournir des commentaires, et des données sont recueillies sur l’utilisation et le rendement du système.
English: Organizational Need Membership in one of the designated Employment Equity groups.
French: Besoins de l'organisation Appartenance à l'un des groupes désignés visés par l'équité en emploi.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, during a parade in Milan yesterday marking the anniversary of the liberation of Italy and Europe from Nazi occupation, a very serious anti-Semitic incident – a really violent case of racism – occurred.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors d’un défilé à Milan hier célébrant l’anniversaire de la libération de l’Italie et de l’Europe de l’occupation nazie, un incident antisémite très grave - un acte raciste réellement violent - s’est produit.
English: Commitments were also obtained from Air Canada respecting the treatment of the unionized employees affected by the acquisition of Canadian Airlines.
French: Air Canada s'est engagée à respecter le traitement des employés syndiqués touchés par l'acquisition des Lignes aériennes Canadien International.
English: It is recognized that in many instances there will be a need to coordinate different areas.
French: On reconnaît qu’il serait bon de coordonner plusieurs domaines dans bien des cas.
English: 20th Anniversary of ERASMUS Young people Dates: 01/01/07 > 31/10/07 Country:
French: 20e anniversaire d'ERASMUS Jeunes Dates: 01/01/07 > 31/10/07 Pays:
English: District: 12 Grenville (county) Sub-district: 100 Augusta
French: Nom du district : 12 Grenville (comté) Numéro et nom du sous-district : 100 Augusta
English: We now turn to paragraph 9, in which the General Committee draws the attention of the Assembly to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to resolution 51/241, providing that the Main Committees should hold organizational meetings before the commencement of the general debate and meet in substantive sessions only after the end of the general debate; and that the First and Fourth Committees should meet, to the extent feasible, in a sequential manner.
French: Nous passons maintenant au paragraphe 9, dans lequel le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 30, 31, et 36 de l'annexe à la résolution 51/241, qui prévoit que toutes les grandes commissions tiendront de brèves sessions d'organisation avant l'ouverture du débat général et ne commenceront leurs travaux de fond qu'à l'issue du débat général; et que la Première et la Quatrième Commissions se réuniront dans la mesure du possible l'un après l'autre.
English: Mr De GUCHT (Minister for Foreign Affairs of Belgium, representing the incoming WEU Presidency) (summary) said that he did not fully agree with Mrs Jipa.
French: Naturellement, il y a une différence entre la prise de position d’un parlement et celles des parlementaires qui sont contraires parce qu’ils appartiennent à diverses formations politiques.
English: Annie Wood, CEO of Circle Media and Inventive Women, a great mentor, (who profiled Lorraine's work in the book Canadian Women Invent!) suggested that the world was in need of her different health perspective.
French: Annie Wood, présidente de Circle Media and Inventive Women, une grande mentor, (qui a décrit le travail de Lorraine dans le livre Canadian Women Invent!) a affirmé que le monde avait besoin de la perspective différente de Lorraine sur la santé.
English: CSC contributions to family-related programs and services...
French: Les contributions du SCC aux programmes et services liés à la famille...
English: The memoranda referred to large volumes of HSS being imported at $60 to $160/ton below Canadian selling prices.
French: Les notes de service mentionnant des quantités importantes de SSC importées à des prix inférieurs, de 60 $ à 160 $ la tonne, aux prix de vente canadiens.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 76/07 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-440/05 Commission of the European Communities v Council of the European Union THE EUROPEAN COMMUNITY IS COMPETENT TO OBLIGE THE MEMBER STATES TO PROVIDE FOR COMMON CRIMINAL PENALTIES IN ORDER TO COMBAT SHIP-SOURCE POLLUTION The Court of Justice annuls the Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution due to its adoption outside the Community legislative framework The Council Framework Decision to strengthen the criminal-law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution1 introduces the obligation for Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties for persons, natural or legal, who have committed, aided, abetted or incited one of the offences referred to in the Community directive2.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 76/07 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-440/05 Commission des Communautés européennes / Conseil de l’Union européenne LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EST COMPÉTENTE POUR OBLIGER LES ÉTATS MEMBRES À PRÉVOIR DES SANCTIONS PÉNALES COMMUNES AFIN DE LUTTER CONTRE LA POLLUTION CAUSÉE PAR LES NAVIRES La Cour de justice annule la décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires en raison de son adoption hors du cadre législatif communautaire. La décision-cadre du Conseil visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires1 instaure l’obligation pour les États membres de prévoir des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives pour les personnes morales ou physiques, qui ont commis, qui ont incité à commettre ou qui se sont rendues complices d’une des infractions visées à la directive communautaire2.
English: DND’s approach is to integrate the HSI domains, thereby ensuring the domain experience remains with the responsible groups throughout DND. Implementation of the HSI process brings the domains together and considers their interdependencies as a formal part of the acquisition process and throughout the materiel life-cycle.
French: L’approche du MDN consiste à intégrer les domaines d’ISH, par conséquent à s’assurer que l’expérience d’un domaine demeure dans les groupes responsables de tout le MDN.La mise en œuvre de l’ISH permet de regrouper les domaines et de considérer leur interdépendance comme un élément officiel de l'acquisition et de tout le cycle de vie du matériel.
English: The Integration and Citizenship program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion" outcome area.
French: Les activités liées au programme d’intégration et de citoyenneté contribuent pour le gouvernement du Canada à l’obtention du résultat lié à une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this priority announcement and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: • more accountability and transparency by federal departments with respect to participation in the PSAB; 
French: • exiger plus de responsabilisation et de transparence de la part des ministères fédéraux en ce qui a trait à la participation à la SAEA;
English: Honduran course benefits farmers Related to Project 003523 Read more...
French: Honduran course benefits farmers Related to Project 003523 Continuer?
English: Some landlords refund entrance fees at the end of tenancies.
French: The landlord must also register a mortgage to secure the refund of entrance fees.
English: Access under new arrangements, specifically SDR 14 million under the Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF), was provided to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Dans le cadre d'un nouveau mécanisme, la Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus (FFCI), l'ex-République yougoslave de Macédoine a bénéficié d'une aide de 14 millions de DTS.
English: ASEICA, the "Association pour le soutien de l’Enseignement International sur la Côte d’Azur", has worked within the French state education system for more than 20 years, promoting high quality, bilingual education for thousands of children.
French: L’ASEICA, Association pour le Soutien de l’Enseignement International sur la Côte d’Azur, œuvre aux côtés de l’Education Nationale depuis plus de 20 ans pour dispenser un enseignement bilingue de haute qualité à des milliers d’élèves.
English: These maps take into account the additional recorded data obtained during the past 13 years, as well as the new geological and tectonic information that has recently become available.
French: Ces cartes tiennent compte des données additionnelles obtenues et enregistrées durant les 13 dernières années, ainsi que des nouvelles informations géologique et tectonique qui sont devenues disponibles récemment.
English: That organization reported that there were 185 injured persons as a result of the camp raid.
French: Selon cette organisation non gouvernementale, 185 personnes auraient été blessées au cours de l'attaque.
English: This lists the number of times a player delivered a killing blow to an enemy inside the Battleground.
French: Cette colonne donne la liste de tous les personnages-joueurs qui participent à cette instance de champ de bataille. Les noms des personnages de l'Alliance sont en bleu, ceux de la Horde en rouge.
English: These dates are dictated by the training required for the soldiers in preparation for Public Duties, and, as most are members of the Primary Reserve attending college or university, by the end or the beginning of the academic year.  Public Duties by the Ceremonial Guard include the mounting of Guards at the Residence of Her Excellency the Governor General of Canada; performing the daily ceremony of Changing the Guard on Parliament Hill at 10:00 a.m.; the mounting of Guards of Honour for visiting Heads of States or other dignitaries; participating in official public or military functions in the Capital; and the performance of public concerts or other ceremonies to promote the Canadian Forces.
French: Ces dates sont établies en fonction de l'entraînement dont les soldats ont besoin pour assurer les services d'honneur, et comme la majorité sont des membres de la Première réserve qui fréquentent des collèges ou universités, elles dépendent de la fin et du début de l'année universitaire.  Les services d'honneur de la Garde de cérémonie englobent monter la garde à la résidence de Son Excellence le gouverneur général du Canada; exécuter la cérémonie quotidienne de la relève de la garde sur la colline du Parlement à 10 heures; monter des gardes d'honneur lorsque des chefs d'État ou d'autres dignitaires nous rendent visite; participer à des cérémonies publiques ou militaires officielles dans la capitale nationale; et exécuter des concerts publics ou d'autres cérémonies visant à promouvoir les Forces canadiennes et à offrir l'agrément.
English: AI highlighted that all such corporal punishment amounts to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment, which are prohibited under international human rights law.
French: Amnesty International souligne que tous les châtiments corporels de cette nature constituent des tortures ou autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, lesquelles sont proscrites par le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: It has been suggested18 that the ideal mechanism to deliver RC-manager training (and perhaps resource/business management training as well) would be courses delivered by the CF Management School on a cost We found that one recovery basis.
French: On a suggéré17 que l’École d’administration des FC donne des cours, contre remboursement des frais. Selon ces personnes, ce serait la méthode idéale pour offrir une formation aux gestionnaires CR (et ….nous avons constaté peut-être aux gestionnaires des activités/ressources).
English: Aeronautical Station A land station in the aeronautical mobile service.
French: Service consultatif privé 1.
English: Travel Tip Angela, England & Wales (Traveller): «San Lorenzo Maggiore and the nearby underground Naples - including small section of a very large Roman ampitheatre that has been excavated.
French: Astuce voyage Angela, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «San Lorenzo Maggiore and the nearby underground Naples - including small section of a very large Roman ampitheatre that has been excavated.
English: The Secretary/CEO was also requested to undertake a study on validation, restoration and leave without pay in order to provide consistency with respect to the time limit for making such elections and on the elimination of the one-year time limit for electing to validate and restore.
French: L'Administrateur-Secrétaire a également été prié de réaliser une étude sur la validation, la restitution et le congé sans traitement afin qu'une nouvelle disposition éventuelle soit conforme au délai fixé pour exercer cette option et sur la suppression du délai d'un an pour les demandes de validation et de restitution.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au titre de la rubrique Personnel temporaire.
English: The nest, a scrape near shallow water, is lined with grass by the male. Wilson's phalaropes winter mainly in Argentina.
French: Il en existe seulement trois espèces dans le monde, toutes présentes au Canada.
English: C. The Council's policy recommendations and action requests to the Forum at its third session
French: Recommandations relatives à la politique à suivre et propositions de mesures adressées par le Conseil au Forum des Nations Unies sur les forêts, à sa troisième session
English: Customs import duties and sales and excise tax revenues were both up $0.2 billion, while revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $15 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l'importation se sont accrues de 0,2 milliard, tout comme celles des taxes de vente et d'accise, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 15 millions.
English: RPP and RRSP Limits Setting appropriate limits on tax-deferred retirement savings in RPPs, RRSPs and DPSPs is an important means of helping Canadians to better meet their retirement savings needs, allowing employers in Canada to provide competitive compensation packages to attract and retain skilled workers, and encouraging savings to support investment, productivity and economic growth.
French: Plafonds applicables aux RPA et aux REER L’établissement de plafonds appropriés visant l’épargne-retraite à impôt différé qui s’accumule dans les RPA, les REER et les RPDB aide les Canadiens à mieux se préparer à la retraite, permet aux employeurs au Canada d’offrir des conditions de rémunération concurrentielles pour attirer et maintenir en poste des travailleurs qualifiés et encourage l’épargne pour stimuler l’investissement, la productivité et la croissance économique.
English: I believe the flexibility is in here.
French: J'estime que Ie projet de loi comporte un élément de souplesse.
English: Further details on the extrabudgetary resources (funds-in-trust) received from bilateral sources are given in annex I to the present document.
French: On trouvera plus de détails sur les ressources extrabudgétaires (fonds d'affectation spéciale) d'origine bilatérale à l'annexe I du présent document.
English: All rights reserved. The Website, including all of its content, is the property of CIPF and is protected by Canadian copyright, trade-mark and other laws.
French: Le site, y compris tout son contenu, est la propriété du FCPE et est protégé par les lois canadiennes régissant les droits d'auteur, les marques de commerce et d'autres questions.
English: Some customers prefer 100 percent linen garments because they eschew wearing anything synthetic.
French: 100 parce qu’ils refusent de porter tout ce qui est synthétique.
English: The GHS may also require legislative amendments to the Commission's enabling statute.
French: Le SGH peut également exiger un amendement législatif à la loi habilitant le Conseil.
English: If the bona fides of an organization or institution are questionable, the importer must pay the full duties and taxes levied under the Customs Tariff or the Excise Tax Act at the time of importation and subsequently request a refund.
French: Si l’authenticité d’un organisme, établissement, etc. est douteuse, l’importateur doit acquitter tous les droits et toutes les taxes prélevées en vertu du Tarif des douanes ou de la Loi sur la taxe d’accise au moment de l’importation et demander ensuite un remboursement.
English: This project represents a tool for Governments to analyse their housing policies, strategies, institutional and financial frameworks for the housing sector and to compare the progress made internationally.
French: Ce projet représente un instrument que les gouvernements peuvent utiliser pour analyser leurs politiques et stratégies en matière de logement, leurs cadres institutionnel et financier pour
English: "These funds will enable us to complete this important wastewater project," said Aldric d’Entremont, Warden of the Municipality of the District of Argyle.
French: « Ces fonds nous permettront d’exécuter cet important projet de traitement des eaux usées, a souligné Aldric d’Entremont, préfet de la Municipalité du district d’Argyle.
English: These statistics are used for many purposes and their impact is often underestimated.
French: La Division a donc entrepris, en 2004-2005, d’établir le Profil de risque de la Commission et son Plan de gestion du risque. Le plan quinquennal de gestion du risque décrit les stratégies d’atténuation du risque actuellement appliquées par la Commission et propose des mesures qui, avec le temps, réduiront tous les risques à un niveau acceptable.
English: The partnering of Millennium development goals with other national (e.g. poverty reduction strategy papers or national human development reports) or regional initiatives, requires significant analytical capacity within the public sector to enable envisioning of these linkages.
French: Pour associer les OMD et d'autres initiatives nationales, telles que la mise en oeuvre des DSRP et des rapports nationaux sur le développement humain, ou régionales, il importe que le secteur public dispose des capacités analytiques adéquates.
English: * A higher minimum test pressure may be required depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65oC and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraph 6.6.2.1 of the Model Regulations (T11).
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de vapeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type (T11).
English: We count on each Special Representative to consult with the United Nations Humanitarian Coordinator and humanitarian agencies and to raise issues of responsibility to protect civilians.
French: Nous nous attendons à ce que chaque Représentant spécial confère avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires et les organismes humanitaires pour soulever les questions relatives à la responsabilité en matière de protection des civils.