ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT (Foreign Affairs) works with a wide range of domestic partners as well, including OGDs and agencies such as DND, Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), Canada Border Services Agency (CBSA), Citizenship and Immigration Canada (CIC), the departments of Finance, Health, Justice and Transport, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), the Canadian Space Agency (CSA) and CIDA.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) travaille avec de nombreux partenaires au Canada, dont des ONG et des organismes comme le MDN, Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les ministères des Finances, de la Santé, de la Justice et des Transports, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l’Agence spatiale canadienne (ASC) et l’ACDI.
English: The 1998-1999 total does not include the $3.5-billion CHST supplement for health. 9 Data for 1998-1999 are not available for provincial welfare and Workers' Compensation expenditures.
French: Le total pour 1998-1999 ne comprend pas le supplément de 3,5 milliards de dollars du TCSPS au titre de la santé.  9 Les données de 1998-1999 relatives aux dépenses provinciales en matière d'aide sociale et d'aide aux accidentés du travail ne sont pas disponibles.
English: This involves prompt implementation of commitments made by Member States to fulfil agreed commitments for official development assistance, debt reduction and other initiatives to improve the economic situation of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les États Membres doivent par conséquent tenir les engagements qu'ils ont pris concernant l'aide publique au développement, l'allégement de la dette et d'autres mesures visant à améliorer la situation économique des pays en développement et des pays en transition.
English: I find it rather ironic that we have been relegated to this time, given that the Commission rates this network on communicable diseases as one of the most important pieces of the post-Maastricht health framework, and also that the UK presidency gave its successful completion at conciliation a particularly high priority.
French: N'est-il pas ironique de nous retrouver relégués à cette heure ci alors que la Commission considère le réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles comme un des éléments les plus importants de l'après-Maastricht en matière de santé, et d'autant que la présidence britannique a fait du succès de la conciliation une priorité?
English: Common Law security, charge Civil Law security, charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.
French: Droit civil sûreté, charge Common law sûreté, charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.
English: Both parties agree to exchange knowledge on issues of common interest, such as athletes with disabilities, women in sport, research, and development of policies concerning anti-doping in sport.
French: Les deux pays ont convenu de partager leurs connaissances sur des questions d'intérêt commun, notamment en ce qui concerne les athlètes handicapés, les femmes dans le sport, la recherche, ainsi que l'élaboration de politiques portant sur le dopage sportif.
English: ANZ Vanuatu has a range of every day accounts that makes banking convenient for you.
French: ANZ Vanuatu possède une gamme de comptes courants qui facilitent les opérations bancaires.
English: Then there is my medication, Aricept, and my doctor.
French: Et puis, il y a le médicament Aricept et mon médecin.
English: Just over 7 in 10 (71%) adolescents reported other drug use in the past year if most or all of their friends used other drugs, while about 5% of those with few or no other drug-using friends had done so.
French: Âge moyen lors de la première consommation L’âge moyen auquel les adolescents ont déclaré avoir pris leur premier verre d’alcool est de 12,4 ans (tableau 2). Les garçons étaient un peu plus jeunes que les filles la première fois qu’ils ont pris de l’alcool, soit 12,3 ans contre 12,5 ans.
English: An example would be a murder or other act of violence that satisfies the definition of a terrorist activity discussed above.
French: Les juges Iacobucci et Arbour se sont dits d’accord pour « qualifier l’"infraction de terrorisme" de "compendium descriptif d’infractions créées ailleurs dans le Code criminel" »9.
English: All workshop presentations and submissions were subsequently distributed in July to stakeholders.
French: Tous les exposés et soumissions ont été distribués ultérieurement aux intervenants en juillet.
English: It is worth mentioning that, based on the initial agreement with the Agency, we were only supposed to address the past remaining issues.
French: Il y a lieu de préciser qu'en vertu de l'accord initial avec l'Agence, nous étions seulement censés examiner les problèmes en suspens antérieurs.
English: Within an organisation as diverse as the Commission, the Secretariat-General has a special role.
French: Au sein d'une organisation aussi diverse que la Commission, le Secrétariat général remplit un rôle singulier.
English: Consideration and Analysis Subsection 76.03(7)(a) of SIMA, requires the Commissioner to determine whether the expiry of the order or finding in respect of goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Considération et analyse Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire détermine si l'expiration d'une conclusion concernant des marchandises en provenance d'un pays ou de pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: More significantly, the failure to guarantee basic human rights, especially those relating to the treatment of detainees, and the reluctance to cooperate with the ICC, has made it more difficult for the US to work with allies in mounting an appropriate response to the very real threat posed by international terrorism.
French: Surtout, la non-garantie des droits de l'homme fondamentaux, notamment ceux relatifs au traitement des détenus, et la répugnance à coopérer avec le TPI ont rendu plus difficile la collaboration des États-Unis avec leurs alliés dans la mise en place d’une réaction appropriée à la menace très réelle créée par le terrorisme international.
English: Loi sur les pratiques et sur l’information et la protection du Loi du 14.07.1991 sur les consommateur (Chapitre X, art.
French: Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGBGesetz) vom 09.12.1976
English: Closing Comments Diane Kirkpatrick Ms. Kirkpatrick thanked the members of the Stakeholder Committee for their continued contributions, input and feedback.
French: • Il est aussi prévu que le Groupe de travail sur l’examen prioritaire des médicaments présente une mise à jour.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs USD 30.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 USD par jour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Herring Report Submitted to Regan February 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Présentation à Regan du rapport sur le hareng le 16 février 2004
English: Of the 46 political parties founded after reunification, 24 were still operating since some small parties had disintegrated in the face of stiff competition.
French: Sur les 46 partis politiques fondés après la réunification, 24 existent toujours, certains petits partis ayant disparu du fait de la concurrence féroce.
English: Our cooperative approach ensures that critical knowledge is passed to our clients to manage the impact of technological change.
French: Notre approche coopérative assure un transfert de connaissance à nos clients qui leur permet de bien gérer le changement lié aux technologies mises en place.
English: Despite these trends, even countries with modest resources, like Poland, have demonstrated that the epidemic can be stabilized or reversed.
French: En dépit de ces tendances, même les pays dotés de ressources modestes tels que la Pologne ont prouvé que l'épidémie pouvait être stabilisée ou inversée.
English: Rusnė - Sovetsk (river) Sea borders Klaipėda National Port, (Kuršių, Molo and Malkų border crossing points) and Būtingės Oil Terminal border crossing point.
French: Rusnė - Sovetsk (fleuve) Frontières maritimes Port national de Klaipėda, Kuršių, points de franchissement de Molo et Malkų et point de franchissement de Būtingės Oil Terminal.
English: I'm delighted that Christian is able to be with us here today.
French: Je me réjouis que Christian ait pu être avec nous aujourd'hui.
English: Prevention & Reduction of Youth Involvement in Crime as Victims and Offenders For Youth specific performance information, please refer to the Youth strategic priority presented later in this Section.
French: Prévention et réduction du nombre de jeunes touchés par la criminalité, comme victimes et comme contrevenants Les détails concernant le rendement des interventions axées sur la jeunesse sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique dans la présente section.
English: Royal Bank of Canada v. Art’s Welding & Machine Shop (1989), 34 C.P.C. (2d) 190 Royal Bank of Canada v. Brattberg (1993), 11 Alta.
French: Commission de la capitale nationale, [1966] R.C.S. 663 Murano c. Bank of Montreal (1995), 31 C.B.R. (3d) 1, 20 B.L.R. (2d) 61 Ontario Hydro c.
English: An initial solution is being developed, called the "push" functionality, that is the direct transfer of data from airline reservation systems to the CBSA.
French: Une solution initiale a été mise en œuvre, à savoir la fonctionnalité « communication des données », c'est-à-dire le transfert direct de données des systèmes de réservation des transporteurs aériens vers ceux de l'ASFC.
English: According to Willard Bishop, consultant to the Food Marketing Institute, the average grocery item costs 12.3 cents in warehousing, stocking and transportation costs to self-distribute, while a specialty item costs about 21.7 cents.
French: Selon Willard Bishop, expert-conseil au Food Marketing Institute (Institut de commercialisation des aliments), les coûts d'entreposage, de stockage et de transport d'un article d'épicerie courant s'établissent à 12,3 cents, comparativement à environ 21,7 cents pour un produit de spécialité.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS: a.
French: Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida  a.
English: At the end of the day, I honestly do not believe that this fear is justified.
French: Franchement, je ne crois pas que ces craintes soient en fin de compte justifiées.
English: a catalyst for the management of horizontal issues; a forum for authoritative advice on technology and knowledge transfer; a builder of infrastructure for technology and knowledge transfer; and a communicator and marketer both within and outside science-based departments and agencies.
French: catalyseur pour la gestion des questions d’ intérêt commun; tribune qui fait autorité en matière de transfert de la technologie et des connaissances; bâtisseur d’ infrastructure pour le transfert de la technologie et des connaissances; communicateur et spécialiste en commercialisation à l’ intérieur et à l’ extérieur des ministères et des organismes à vocation scientifique.
English: It was pointed out that the Working Group had generally accepted the principle that an arbitrator could propose and participate in conciliation.
French: Il a été souligné que le principe selon lequel un arbitre pourrait proposer une conciliation et y participer avait été généralement accepté par le Groupe de travail.
English: The debriefing process consisted of teleconferences with auditees in the regions and representatives of the Year 2000 NPMO, Legal Services and Document Management Division in Ottawa.
French: Les comptes rendus ont pris la forme de conférences téléphoniques avec les vérificateurs dans les régions et des représentants du BNGP 2000, du Contentieux et de la Gestion des documents, à Ottawa.
English: Transport is then allowed in bulk in transport units with cover, closed containers or containers with cover, all with complete walls, or in overpackaging fulfilling the same requirements.
French: Le transport en vrac est alors autorisé dans des engins de transport couverts, dans des conteneurs fermés ou des conteneurs couverts, ceux-ci devant avoir des parois pleines, ou dans des suremballages qui répondent aux mêmes conditions.
English: - A specific Space to the professionals: the Hall n°1 of 5000 m2 dedicated to the professionals of the sector of the computing and the Technologies of information and the Communication for the exhibition(exposure) of their materials(equipments), solutions, software, and novelties, etc.
French: - Un fort potentiel de visite : une effective opportunité pour les professionnels qui profiteront des flux de consommateurs fidèles du salon SIB dont le nombre total prévu pour l’édition 2009 est de l'ordre de 150 000 visites ( professionnels et grand public).
English: It shall not cover animal carcases or animal by-products intended for uses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of the present Directive to the treatment of biowaste.
French: Elle ne s’applique pas aux carcasses animales ou aux sous-produits animaux destinés à des utilisations conformes au le règlement (CE) No 1774/2002 sans préjudice de l’application de la présente directive au traitement de déchets biologiques.
English: They will be accompanied by an institutional Case Management Officer (CMO), a CSC employee who has been primarily responsible for preparing the inmate's case for the hearing.
French: Ils seront accompagnés d'un agent de gestion de cas (AGC) de l'établissement, c'est-à-dire de l'employé du SCC auquel incombait la responsabilité première de la préparation du cas en vue de l'audience.
English: A pilot partnership agreement was signed with the United States Fund for UNICEF and Hallmark Cards, Inc. in 2005.
French: Le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et Hallmark Cards, Inc.  ont signé un accord de partenariat expérimental en 2005.
English: A new design for the victory of Sweden on the Greeks European champs.
French: Un nouveau motif pour la victoire de la Suède sur le champion en titre grec.
English: • Large print reading material (available)
French: • Accès par fauteuil roulant
English: Turkey attaches utmost importance to the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest possible date.
French: La Turquie estime qu'il est absolument capital que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur le plus tôt possible.
English: Service Industry I. All service providers must be either recognized or monitored by Measurement Canada.
French: Industrie de service I. Tous les fournisseurs de services doivent être soit reconnus ou surveillés par Mesures Canada.
English: From the hotel's doorstep all of Saint-Germain des Prés is at your feet, from Boulevard Saint-Germain to the Rue de Rennes, via Boulevard Raspail.
French: Du seuil de l'hôtel, tout Saint-Germain des Prés est à vos pieds, du Boulevard Saint-Germain à Rue de Rennes, via Boulevard Raspail.
English: 16 Canadian Human Rights Commission v. Canadian National Railway Co.
French: 16 Commission canadienne des droits de la personne c.
English: It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 concerning the strategy proposed by the Commission.
French: Il note avec satisfaction que le principe de différenciation, fondé sur les mérites propres de chaque pays candidat, ainsi que la possibilité de rattrapage, sont réaffirmés dans les conclusions du Conseil.
English: Based on the best research to date, should this practice be recommended?
French: En vous basant sur les résultats des études les plus sérieuses, pouvez-vous recommander ou non cette habitude ?
English: Service shall be deemed to have been effected on the third day after deposit in the mail box; 5.
French: 110.1)], ou de la requête visant à obtenir une décision de la Cour fédérale de justice [art.
English: promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
French: la promotion d'une approche intégrée en vue de renforcer à la fois la flexibilité et la sécurité sur le marché de l'emploi;
English: At the micro-level, assistance will support demonstration schemes that promote community-level generation of energy, reduce post-harvest losses, and off-farm activities (e.g., micro-credit schemes) in rural areas.
French: Au niveau microéconomique, l'assistance permettra de financer des plans pilotes visant à promouvoir la production communautaire d'énergie et à réduire les pertes après la récolte, ainsi que des activités non agricoles (par exemple des plans de microcrédit) dans les zones rurales.
English: CARIS Reference Number:
French: CARIS Numéro de référence:
English: 64] What makes things worse is that the tar, nicotine, and carbon monoxide yields reported on a package represent only an average.
French: » Le pire est que les teneurs en goudron, en nicotine et en oxyde de carbone inscrites sur le paquet ne représentent qu’une moyenne.
English: However, nominations had not yet been received from all regional groups.
French: Mais les groupes régionaux n'avaient pas encore tous proposé de candidatures.
English: National Unemployment Rate for Youth 25
French: Taux de chômage national chez les jeunes 25
English: Individual lights for each of the items in paragraph 7.8.1. are not required providing adequate illumination can be maintained during normal use.
French: «7.8.4 Les endroits énumérés au paragraphe 7.8.1 ne requièrent pas un éclairage distinct pour autant que l'éclairage général assuré en utilisation normale soit suffisant.».
English: Our panel of speakers addresses the following topics:
French: Nos panélistes traiteront des sujets suivants :
English: • is the OPC mix of staffing processes (competitions, deployments, developmental programs, other processes), of employment types (indeterminate, term, casual, student), and of sources of candidates (internal to the OPC, internal to the PS, outside the PS) appropriate to the mandate and mission of the organization? 2.
French: • est-ce que l'agencement des processus de dotation (concours, mutations, programmes de perfectionnement et autres processus), types d'emploi (période indéterminée, déterminée ou temporaire, emploi d'étudiant) et sources de candidats et candidates (du CPVP, de la FP et de l'extérieur de la FP) permet de mener à bien le mandat et la mission de l'organisation? 2.
English: The training, commodity supply, behaviour change communication and research that have been the hallmarks of the UNFPA programme have all played significant roles in improving the reproductive health of the people of Myanmar.
French: La formation, la fourniture des produits nécessaires, les campagnes d'information en faveur d'une modification des comportements et les travaux de recherche qui ont été les points marquants du programme du FNUAP ont tous joué un rôle important dans l'amélioration de la santé de la procréation de la population du Myanmar.
English: The aim of this project which, focused particularly on road transport, was to make progress towards an integrated assessment of major transport related health effects by:
French: Ce projet, axé principalement sur les transports routiers, vise à réaliser une évaluation intégrée des principaux effets des transports sur la santé, et ce:
English: Accordingly, let me stress that, for the Republic of Equatorial Guinea, whose Government devotes all efforts to the maintenance of peace and security in the subregion, this meeting reaffirms and concretely and clearly reasserts the great responsibility and preponderant role that the United Nations Charter identifies and confers upon the Security Council.
French: Je voudrais donc dire que pour la République de Guinée équatoriale, dont le gouvernement se consacre pleinement au maintien de la paix et de la sécurité dans la sous-région, cette séance réaffirme concrètement et clairement la responsabilité importante et le rôle majeur que la Charte des Nations Unies identifie et confère au Conseil de sécurité.
English: This international collaborative network has now been extented to involve three additional Canadian universities (the University of Montreal, the University of Toronto and the University of British Columbia) and five other Japanese universities.
French: Ce réseau de collaboration internationale comprend maintenant trois universités canadiennes supplémentaires (l'Université de Montréal, l'Université de Toronto et l'Université de la Colombie-Britannique) de même que cinq autres universités japonaises.
English: In the meantime, we ask that you please be sure to review the complete nomination package and the committee terms of reference at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfbdgpsa/mhpd-dpsc/opi-bip/peac-cceip_memb_process_e.html.
French: Entre-temps, nous vous saurions gré d'examiner le dossier complet de présentation de candidature ainsi que le mandat du Comité à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfbdgpsa/mhpd-dpsc/opi-bip/peac-cceip_memb_process_f.html.
English: Mid-term evaluation of the Options Program is being conducted in conjunction with the APF Renewal Chapter evaluation.
French: Une évaluation de mi-parcours du programme Options est en voie d'être réalisée de pair avec l'évaluation du volet Renouveau du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: In criminal proceedings in Vaud, the accused incurs no penalty if he remains silent or if he lies.
French: En procédure pénale vaudoise, le prévenu n'encourt aucune sanction s'il garde le silence ou s'il ment.
English: Strengthened Policy and Crisis Response Capacities d.
French: Capacités renforcées dans le domaine des politiques d'intervention notamment de celles en cas d'urgence d.
English: We also stress our commitment to be actively engaged in the preparatory process for the High-level Event by means of the participation of the appropriate departments of our Governments in a coherent manner.
French: Nous réitérons également notre volonté de nous investir activement dans les préparatifs de cette réunion en mobilisant de manière coordonnée les administrations compétentes dans nos gouvernements.
English: As regards the 1997 budget procedure, I want to stress the significant agreement achieved in the tripartite dialogue between the Council, the Commission and Parliament on 16 April, which limited the creation of new items within the commitments already contracted in the context of the enlargement.
French: En ce qui concerne la procédure budgétaire pour 1997, j'aimerais signaler l'important accord que le dialogue tripartite entre Conseil, Commission et Parlement, du 16 avril dernier a permis de conclure, accord qui limitait la création de nouveaux postes aux engagements déjà contractés dans le cadre de l'élargissement.