ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reef surfaces had ‘dropped’ 1.5 m due to the loss of dense coral thickets.
French: Des informations récentes suggèrent que les coraux blanchis des lagons de Diego Garcia se sont pour la plupart reconstitués et ont connu une faible mortalité9.
English: I believe that the Commission must take immediate action to stop crops with even a low presence of GMOs from accessing the EU market.
French: Je pense que la Commission doit prendre des mesures immédiates pour empêcher la mise sur le marché européen de produits agricoles contenant des OGM, même en petites quantités.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Article 2, paragraph 2, point (g) (g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards; (g) supporting policies to promote social development and gender equality, employment and social protection including social dialogues, and respect for trade union rights and core labour standards, in line with the International Labour Organization's standards.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Article 2, paragraphe 2, point (g) (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail; (g) soutenir des politiques visant à promouvoir le développement social et l’égalité des sexes, l’emploi et la protection sociale, notamment le dialogue social, le respect des droits syndicaux et des normes fondamentales du travail, conformément aux normes de l'Organisation internationale du travail; Or. en Justification L'amendement proposé vise à établir un cadre général pour le type de normes de travail applicables qui devraient être acceptées par les différentes parties, afin d'éviter ledit "dumping social".
English: Formal transfer of authority will occur on November 1.
French: Le transfert d'autorité formel aura lieu le 1er novembre.
English: Even we in the Himalayas cannot escape it.
French: Même nous, dans l'Himalaya, nous ne pouvons pas y échapper.
English: Mr. Hogan amplified this point in his testimony to the Committee:
French: M. Hogan nous a précisé ce dont il retournait, dans son témoignage :
English: Close to 85 nationalities are now represented in the Department and efforts continue to improve that representation even further.
French: Actuellement, près de 85 nationalités sont représentées dans le Département et les efforts se poursuivent pour continuer d'améliorer cette représentation.
English: The number of women with HIV is growing.
French: Le nombre de femmes porteuses du VIH augmente.
English: More information about CRC is available at http://www.crc.ca. About Canada's Telecommunications Hall of Fame Established May 30, 2005, Canada's Telecommunications Hall of Fame is a not-for-profit organization whose mission is to honour and promote the rich 160-year legacy of the telecommunications industry in Canada.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CRC, veuillez consulter le http://www.crc.ca. Le Canada's Telecommunications Hall of Fame Le Canada's Telecommunications Hall of Fame a été fondé le 30 mai 2005. Cette organisation sans but lucratif a pour mission d'honorer et de promouvoir le riche héritage des 160 années d'existence de l'industrie des télécommunications au Canada.
English: “F, 15 `EXTINGUISHER'”
French: « F, 15 "EXTINCTEUR" »,
English: In addition to the limited application of provincial laws of general application, there are other factors contributing to the current lack of protection respecting matrimonial real property on reserves: there is no federal legislation addressing this matter and First Nations jurisdiction respecting matrimonial real property is not recognized by the federal government.
French: Outre l’application restreinte des lois provinciales d’application générale, d’autres facteurs expliquent le manque actuel de protection des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves. En effet, aucune loi fédérale n’aborde cette question, et la compétence des Premières nations au regard des biens immobiliers matrimoniaux n’est pas reconnue par le gouvernement fédéral.
English: Open Access – free access to full-text articles Free – access to full-text articles.
French: • Accès libre – accès gratuit au texte intégral des articles • Gratuit – accès au texte intégral des articles.
English: • Beauty and care products and perfumes, in France in particular
French: • Les produits de beauté, soin, parfumerie en France surtout.
English: Practicing effective risk management for dispute and litigation issues By December 2003, we aim to fully implement a Risk Management Framework, which will improve our capacity to promote the consistent and fair resolution of disputes and litigation within a reasonable time.
French: Assurer une gestion efficace des risques liés aux différends et aux questions litigieuses Nous espérons terminer la mise en œuvre, d’ici décembre 2003, d’un cadre de gestion des risques qui améliorera notre capacité de promouvoir le règlement uniforme et équitable des différends et des litiges dans un délai raisonnable.
English: I believe that this document provides a good basis for producing binding regulations in the European Union on this issue and for providing reassurance to all countries, including those which do not use nuclear energy, that the nuclear energy produced in the European Union is safe.
French: Je pense que ce document offre une excellente base pour élaborer des règlements contraignants dans l'Union européenne et pour offrir à l'ensemble des pays, y compris ceux qui ne recourent pas à cette technologie, l'assurance que l'énergie nucléaire produite dans l'UE ne présente aucun danger.
English: Los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales no ejercen este tipo de control sobre la obra audiovisual porque en primera instancia no son considerados copropietarios de la misma.
French: En segundo lugar, el derecho exclusivo de alquiler no abarca el alquiler de fonogramas comerciales respecto de los que haya expirado el plazo de 12 meses contados a partir de su primera venta.
English: Team from Petawawa represents Canada at Army Ten-Miler competition.
French: Une équipe de Petawawa représente le Canada lors de la course Army Ten-Miler.
English: Uganda has said that it has come to my country in order to solve problems among the Congolese.
French: L'Ouganda vient dire qu'il est chez nous pour régler nos problèmes entre Congolais.
English: The recent sign-off of CF manual B-GJ-005-110/FP-020, Prisoner-of-War Handling, Detainees, Interrogation and Tactical Questioning, will generate new training requirements in this sub-discipline.
French: Comme la publication B-GJ-005-110/FP-020 des FC vient d'être approuvée (Traitement des prisonniers de guerre et des personnes détenues, interrogation et tactiques interrogatoires), il y aura de nouveaux besoins d'instruction dans cette discipline secondaire.
English: The first two sections of the present paper cover statistical information services and statistical development respectively, then a summary of the resources available to the Statistics Division and their utilization is presented in the final section.
French: Les deux premières sections du présent document traitent respectivement des services d'information statistique et du développement statistique, et le dernière section expose l'état et l'utilisation des ressources disponibles au sein de la Division de statistique.
English: From the spark that became SWOVA Community Development and Research Society, to coordinating a national demonstration project that reduces violence against women and girls by educating youth, SWOVA has proven itself to be a catalyst for social change.
French: De l’étincelle qui a donné naissance à SWOVA — Société de recherche et de développement communautaire, jusqu’à la coordination d’un projet-pilote national visant à réduire la violence faite aux femmes et aux jeunes filles en éduquant les jeunes, SWOVA s’est révélée être le catalyseur d’un changement social.
English: All funds have been allocated to over 70 initiatives, which are all progressing steadily.
French: La totalité des fonds a été affectée à plus de 70 initiatives, qui se déroulent de façon constante.
English: (9) The right to be placed at the disposal of a court;
French: 9) Être mis à la disposition du tribunal.
English: In the event of the termination of an administrative proceeding after the appointment of an Administrative Panel, the Center shall determine in its sole discretion whether any amount of fee paid by either party shall be refunded.
French: Si une procédure administrative prend fin après la nomination d'une commission administrative, le centre décide à son gré si une partie quelconque de la taxe payée par l'une ou l'autre partie sera remboursée.
English: There may be fluctuations from day to day with a person appearing more confused one day, for example, and less so another.
French: De plus, les symptômes peuvent varier de jour en jour. Par exemple, une personne peut être très confuse un jour et l'être beaucoup moins le lendemain.
English: Specific thematic initiatives have been launched in the areas of education, gender, policy and law, research, sustainable livelihoods, sustainable agriculture and rural development in mountains and watershed management.
French: Des initiatives thématiques précises ont été lancées dans les domaines suivants : éducation, égalité des sexes, politiques et législation, recherche, moyens d'existence durables, agriculture durable et aménagement du territoire en montagne, aménagement des bassins versants.
English: They expect choices as to how they access or receive services.
French: Ils s'attendent à ce qu'on leur offre des choix quant à l'accès aux services.
English: LaserSoft Imaging has continued to optimize SilverFast v6.6.0r2 .
French: Avec le nouveau SilverFast 6.6.0r2 , LaserSoft Imaging a encore optimisé son logiciel pour scanners haut de gamme qui a reçu de nombreuses distinctions.
English: In ST.7/E the inclusion of the first IPC symbol is mentioned in paragraph 19.b. It is not clear if more detailed information is to be added.
French: Dans la norme ST.7/E, l’indication du premier symbole de la CIB est mentionnée au paragraphe 19.b). Il n’est pas possible de déterminer clairement si des informations supplémentaires doivent être ajoutées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=1BBD34DA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=1BBD34DA-1&accessible=off
English: Ross River virus (RRV) infection, or epidemic polyarthritis, is a viral infection spread by infected mosquitoes. Fewer than one in three humans will become infected after being bitten by an infected mosquito.
French: L'infection virale de la rivière Ross se transmet aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: A Member State cannot, therefore, plead the distribution of powers and responsibilities between the bodies which exist in its national legal order in order to free itself from liability on that basis.
French: Un État membre ne saurait, dès lors, invoquer la répartition des compétences et des responsabilités entre les collectivités qui existent dans son ordre juridique interne pour s'exonérer de sa responsabilité à ce titre.
English: «We are delighted with the speed and professionalism of EGOMEDIA’s IT services.
French: « Nous sommes enchantées de la rapidité et du professionnalisme du service informatique d’Egomedia.
English: Extent to which Crown corporation boards of directors found our special examination reports useful.
French: La mesure dans laquelle les conseils d’administration des sociétés d’État ont jugé nos rapports d’examen spécial utiles.
English: The other points in section II focus on progress in implementing the IPF/IFF proposals for action related to the three substantive issues (or elements) to be addressed at the third session of the Forum: (i) economic aspects of forests; (ii) forest health and productivity; and (iii) maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Les autres points mentionnés dans la deuxième partie portent sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures proposées par le GIF/FIF relatives aux trois questions de fond (ou éléments) devant être examinées à la troisième session du Forum : i) aspects économiques des forêts; ii) santé et productivité des forêts; et iii) entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: The Board reviewed 65 special service agreements and was pleased to note that in 61 cases (94 per cent) the candidates had been selected on a competitive basis.
French: Le Comité a examiné 65 contrats de louage de services et a constaté avec satisfaction que dans 61 cas (94 %), la sélection avait été faite en faisant appel à la concurrence.
English: Part II Administration of Establishment Licence Fees 1.
French: Partie II Administration des frais d'agrément des établissements 1.
English: Both the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons acknowledged the human rights treaty reporting system to be positive and successful, providing for the creation of constituencies at the national level which encourage implementation of human rights at the country level.
French: Tant la réunion intercomités que la réunion des présidents ont reconnu que le système de présentation de rapports aux organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme était positif et concluant et qu'il favorisait la création au niveau national de mouvements encourageant l'exercice des droits de l'homme à l'échelle du pays.
English: Apart from the above, the ILO is developing a methodological manual on informal sector statistics and the draft is likely to be discussed at the forthcoming meeting.
French: Outre ce qui précède, l'OIT a entrepris d'élaborer un guide méthodologique sur les statistiques du secteur informel, dont le texte provisoire sera vraisemblablement examiné lors de la prochaine réunion.
English: conditions are placed on a project, the Department will often follow up with regular monitoring for a period of time, to measure its success.
French: grand public, des groupes et particuliers intéressés et d’autres ministères, de façon systématique; la prévention est le principe directeur.
English: The Union should finally stop allowing itself to be guided by abstract theories on harmonisation which bear no relation at all to hard and fast reality!
French: Il est temps que l'Union cesse de se laisser guider par des théories abstraites sur l'harmonisation, qui n'ont aucun ancrage dans la réalité concrète!
English: Acknowledging that HIV/AIDS is primarily, but not exclusively, a public health issue governed by the World Health Organization and coordinated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, combining the efforts of the nine co-sponsoring agencies and programmes within the United Nations system, which formulate and coordinate policy responses to this global problem,
French: Ayant conscience que le VIH/sida est avant tout, mais pas exclusivement, une question de santé publique régie par l'Organisation mondiale de la santé et coordonnée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, conjuguant l'action des neuf institutions et programmes coparrainants du système des Nations Unies qui formulent et coordonnent des conduites à suivre pour faire face à ce problème mondial,
English: Consequently, the general view is that the strengths (and weaknesses) of the CRIC (and therefore the IRCP) vary depending on which side the observer lies.
French: Par conséquent, les intervenants sont généralement d’avis que les forces (et les faiblesses) du CRIC (et donc du PIRC) varient selon le côté où les observateurs prennent place.
English: Law enforcement authorities were reportedly pursuing their investigations, and the Public Prosecutor's office had resumed criminal investigations after having suspended them.
French: Les autorités de police mèneraient leur enquête, et le Procureur avait rouvert des poursuites pénales après les avoir suspendues.
English: Programs should consider providing grants when amounts of funding are small.
French: Pour établir un équilibre entre l’accès aux programmes et les coûts administratifs, une démarche intégrée de la gestion du risque devrait être mise en œuvre, liant les processus de traitement des demandes et de sélection au montant de l’aide financière (importance), à l’expérience du demandeur (risque) et au profil du projet (caractère délicat).
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: La Réunion voudra sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.  CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
English: At the 22nd meeting of the Standing Committee, the delegate of Cyprus pointed out that, by a decision of the new Council of Ministers, no development was to take place in Fontana Amorosa, Lara or Toxeftra.
French: A la 22e réunion du Comité permanent, le délégué de Chypre a indique que, par décision du nouveau Conseil des Ministres, aucun aménagement n’aura lieu à Fontana Amorosa, Lara et Toxeftra.
English: (a) Formulating proposals and rendering technical cooperation to the countries and institutions in the subregion in relation to a wide range of issues related to economic and social development;
French: a) Formuler des propositions et apporter une coopération technique aux pays et institutions de la sous-région sur des questions très diverses touchant le développement social et économique;
English: Suitable materials for containment (storage and transport) are listed in the (M)SDS.
French: Les matières se prêtant au stockage et au transport figurent dans les FTSS.
English: With regard to small arms and light weapons, Libya is fully aware of the complex nature of their illicit traffic.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Libye est tout à fait consciente de la complexité du trafic illicite de ces armes.
English: The Commission also shares the opinion of the European Parliament that, for the data protection supervision of the IT application, the solution aiming to replace the Joint Supervisory Authority (JSA) with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is the most appropriate.
French: La Commission se rallie également à l'avis du Parlement européen selon lequel, pour le contrôle de la protection des données contenues dans le système d'information, la solution de remplacer l'autorité de contrôle commune (ACC) par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) est la plus appropriée.
English: In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the enterprise, may be provided to meet the standard.
French: Or. en Justification Si l'amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et sylvicole (axe I) et la diversification de l'économie rurale et de la qualité de la vie (axe III) représentent des éléments importants du nouveau règlement, ces objectifs ne sauraient être poursuivis au détriment de l'environnement.
English: Presentation techniques might range from a simple upgrading of basic interpretive page 16
French: On examinera la possibilité de fournir des services d’alimentation thématiques dans un endroit approprié;
English: This step is about more than just sending your team or club a link or a print-out.
French: Il s’agit à cette étape de faire plus que de faire parvenir à votre équipe ou club un lien ou une copie papier.
English: In the American context, the identity of the government as the creditor was used to justify an exception for student loans that has just been expanded to private lenders outright.
French: Dans le contexte américain, ce fait a été invoqué pour justifier une exception visant les prêts d'études qui venaient tout juste d'être cédés à des prêteurs du secteur privé.
English: Our mission is to showcase heritage for learning purposes through multimedia and the Web.
French: Notre mission est de mettre en valeur le patrimoine pour des fins d’apprentissage par le biais du multimédia et du Web.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Strong) 6% above other public service organizations' average 4% increase since 2002 10.3.6 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that employee perception of a healthy and safe workplace is acceptable, as the department's performance is comparable to the government-wide public service results in all areas surveyed.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Fort) Supérieur de 6 % à la moyenne des autres organisations de la fonction publique. Augmentation de 4 % depuis 2002. 10.3.6 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail sain et sécuritaire est acceptable, car les résultats du ministère sont comparables aux résultats obtenus dans l'ensemble de la fonction publique fédérale dans tous les domaines étudiés.
English: The catalogue also includes a bibliography and reproductions of works by Muniz and by many other artists and photographers.
French: La publication comprend également une bibliographie ainsi que des reproductions du travail de Muniz et de celui de nombreux autres photographes et artistes.
English: GRB acknowledged that there was no direct correlation between the measurement results of both test methods and that the measurement results were only comparable, but not equivalent.
French: Le GRB a reconnu qu'il n'existait pas de corrélation directe entre les résultats des mesures effectuées selon les deux méthodes d'essai et que ceux-ci, à défaut d'être équivalents, pouvaient seulement être comparés.
English: Emphasizes the need for efforts by the developing countries that are heavily dependent on primary commodities to continue to promote a domestic policy and an institutional environment that encourage diversification and liberalization of the trade and export sectors and enhance competitiveness;
French: Souligne que les pays en développement qui sont lourdement tributaires de produits de base doivent poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir une politique intérieure et un climat institutionnel encourageant la diversification et la libéralisation des échanges et des exportations et mettant l'accent sur la compétitivité;
English: 14.1.9 After shaking, syringe-filter the smoke extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: Rincer le premier flacon, jeter les liquides de rinçage, puis remplir de manière à obtenir l'espace libre le plus petit qui soit.
English: National leadership is needed for activities such as antiPolicies and Programs in Selected Countries 72
French: M. Hogan avance en outre que, pour réussir, les interventions doivent être descendantes et montantes.