ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: the complexity and fragmentation of the mental health and addiction systems; the perception that mental health problems are less urgent than other acute health problems; difficulty in applying innovations in new settings; and lack of a common language and assessment tools.
French: En voici quelques-unes : la complexité et la segmentation des systèmes dans ce domaine; la perception que les problèmes de santé mentale sont moins urgents que les autres problèmes de santé graves; la difficulté d'application d'innovations dans de nouveaux cadres; et le manque d'un langage et d'outils d'évaluation communs.
English: In certain circumstances, the absence of differential treatment to correct an inequality may, without reasonable and objective justification, amount to discrimination.
French: Dans certaines circonstances, c’est l’absence d’un traitement différencié pour corriger une inégalité qui peut, sans justification objective et raisonnable, aboutir à une discrimination19.
English: Isolates tested from each cluster did not produce bacteriocinlike compounds against isolates within a cluster nor did they produce bacteriocinlike compounds against isolates that matched in other clusters.
French: Des isolats testés à partir dechaque groupe n'ont pas produit de composées resemblant bactériocines en présence d'isolats d'un même groupe; ils n'ont pas non plus produit de composées resemblant bactériocines en présence d'isolats qui s'appariaient à d'autres groupes.
English: The total repayments made amounted to $149.5 million.
French: Les versements effectués se sont élevés au total à 149,5 millions de dollars.
English: On 20 January 2005, the Court of Appeal for British Columbia dismissed the appeal and allowed the cross appeal, awarding legal costs to the author assessed until the date of the Harper Grey Easton settlement offer, and holding the author liable for the legal cost of Harper Grey Easton from that point onward.
French: Le 20 janvier 2005, la cour d'appel de Colombie-Britannique a rejeté l'appel et accueilli l'appel incident, accordant à l'auteur les dépens jusqu'à la date de l'offre de règlement d'Harper Grey Easton, et considérant l'auteur comme tenu d'assumer les dépens d'Harper Grey Easton à compter de cette date.
English: Well, like I said, then: six months after Leopard’s release, you’ll need to have upgraded if you want to install the latest freeware and shareware programs.
French: J’en reviens à ce que je disais, donc : six mois après la sortie de Leopard, vous devrez être avoir mis votre système à jour si vous voulez installer les derniers freewares et sharewares.
English: Consortium national de formation en santé - Université Sainte-Anne, Collège de l’Acadie - Research and training project Consortium national de formation en santé - Secrétariat national - Research and training project 2003-2008 Consortium national de formation en santé - CCNB Campbellton - Research and training project Consortium national de formation en santé - Université Laurentienne - Research and training project Support to training and retention of health professional Francophone communities Consortium national de formation en santé - Université de Moncton - Research and training project 2003-2008 Consortium national de formation en santé - Entente Nouveau-Brunswick/ Québec - Research and training project
French: Consortium national de formation en santé - Université Sainte-Anne, Collège de l’Acadie - Projet de formation et de recherche Consortium national de formation en santé - Secrétariat national - Projet de formation et de recherche 2003-2008 Consortium national de formation en santé - CCNB Campbellton - Projet de fromation et de recherche Consortium national de formation en santé - Université Laurentienne - Projet de formation et de recherche Appui à la formation et au maintien en poste de professionnels de la santé - communautés francophones Consortium national de formation en santé - Université de Moncton - Projet de formation et de recherche 2003-2008 Consortium national de formation en santé - Entente NouveauBrunswick/ Québec - Projet de formation et de recherche
English: (AJF) $15,379 Website – Fransaskois Youth Culture The project created a website comprising resources focussed on the culture of Saskatchewan’s young Francophones, such as an events calendar, a discussion forum, as well as tools to help young people learn about the cultural history of Saskatchewan, and to support the development of their cultural identities. http://www.ajf.ca
French: (AJF) 15 379 $ Site Internet - Culture jeunesse fransaskoise La création du site Web Culture jeunesse fransaskoise regroupe des ressources axées sur la culture des jeunes francophones de la Saskatchewan, telles que des sections sur les horaires de spectacles, des outils pour appuyer le cheminement culturel des jeunes, l'histoire culturelle de la Saskatchewan ainsi qu'un forum de discussion. http://www.ajf.ca
English: It agreed with the Joint Inspection Unit that the matter should be considered by the Advisory Committee and by the Committee for Programme and Coordination.
French: Elle estime, avec le Corps commun, que la question doit être examinée par le Comité consultatif et par le CPC.
English: Although economic growth rates were impressive, urban planners scrambled to develop new ways to cope with the by-product of this growth: increased pollution of the air, water, and soil in the cities, where most of the growth was occurring.  Recognizing that well-managed cities are key to achieving sustainable economic growth and alleviating poverty, the Institut de Recherche en Urbanisme in Laos decided to tackle the situation.
French: Les urbanistes travaillent d’arrache-pied pour mettre au point des méthodes permettant de faire face aux effets secondaires de cette croissance, à savoir la pollution accrue de l’air, de l’eau et des sols dans les villes, où se concentre la croissance.   L’Institut de Recherche en Urbanisme du Laos a décidé de prendre la situation en main en se fondant sur le principe que des villes bien administrées sont essentielles à une croissance économique durable et à la réduction de la pauvreté.
English: Some people in manual wheelchairs could use the low-floor buses as they were.
French: ne semble y avoir eu que peu d’études récentes visant à connaître l’opinion des usagers sur ces autobus.
English: As usual, the village will also show off its gardens, artistic and musical heritage.
French: Comme d’habitude, le village présentera également ses jardins, son patrimoine artistique et musical.
English: Factors which can affect suitability of travel choice:
French: Facteurs pouvant influencer le choix de voyage :
English: Information on citizenship and immigration
French: Province de Québec : renseignements sur la citoyenneté et l'immigration.
English: (n) Note verbale dated 19 August 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization of 22 June 2005 (A/60/292);
French: n) Note verbale datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la déclaration du 22 juin 2005 des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (A/60/292);
English: However, such efforts needed to recognize that colonial occupation was in itself a form of terrorism, and the right of peoples to struggle against it should be sacrosanct.
French: Toutefois, il faut admettre dans le cadre de ces efforts que l'occupation coloniale est en elle-même une forme de terrorisme, et que le droit des peuples de lutter contre elle est sacrosaint.
English: Thanks to a series of electoral reforms, Mexican citizens have been able to decide for themselves who will lead their government, rather than having it decided by the internal mechanisms of a single party or coalition.
French: Plus de 67 000 électeurs étaient inscrits dans chaque circonscription et un peu plus de 40 % d’entre eux sont allés voter.
English: In part, they emerge in the process of responding to the second CBD invitation on disclosure issues, which WIPO Member States agreed should be prepared in a distinct process separate from the Committee (culminating in the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on this matter, held on June 3, 2005 and leading to the examination of issues which WIPO forwarded to the CBD COP).
French: Questions concernant les orientations relatives aux exigences de divulgation et autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques 17.
English: Such a motion must be dealt with by the Senate in the same manner as in the House of Commons.
French: Le Sénat suit la même procédure que la Chambre des communes pour étudier une telle motion.
English: Though the seed Bank project is dated back to 1997, places for its development were chosen only after an agreement with the local Administration of Cagliari, but it's just recently that all the buildings have been completed, machinery and cold stores have been finally bought.
French: La banque des Semences (BG-SAR) est une structure dont on a parlé pour la première fois en 1997. Le choix des lieux a été effectué suite à la signature de la convention avec la Provincia di Cagliari qui a permis la réalisation de trois étuves thermo-régulées destinés aux essais de germination et de multiplication, ainsi qu'à la réalisation de deux laboratoires, le premier utilisé pour la préparation des semences et le deuxième pour la chambre de réfrigération.
English: Costs are also likely to rise as gas may have to be produced under technically more challenging circumstances (deep water offshore, permafrost regions).
French: des régions de pergélisol).
English: Japanese legislation had been revised to extend the compulsory retirement age to 60 years and private enterprises had reacted by dramatically reducing wages for persons over the age of 55.
French: La législation japonaise a été modifiée de façon à porter à 60 ans l'âge de la retraite et les entreprises privées en ont profité pour réduire considérablement les salaires des personnes âgées de plus de 55 ans.
English: Given that I am not an uncritical advocate of the all-powerful liberalisation of the market, I welcome the fact that the Commission has expressed the intention of dealing with related social aspects in a separate memorandum, which I take to be a good sign, and not only for the citizens of the region concerned.
French: N’étant pas un défenseur inconditionnel de la libéralisation toute puissante du marché, je me félicite que la Commission ait fait part de son intention de régler les aspects sociaux dans un protocole séparé, que j’estime être de bon augure, et pas seulement pour les citoyens de la région concernée.
English: The whole of humanity therefore had a duty to work towards eliminating it completely.
French: L'ensemble de l'humanité a donc le devoir d'éliminer totalement ce fléau.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Sample Test > EPSO/A/1-10/03 Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Exemples de tests > EPSO/A/1-10/03 Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: But we never lose sight of the fact that we are also a customer service organization.
French: En même temps, nous ne perdons jamais de vue que nous sommes une organisation de service à la clientèle.
English: The European Union has taken note of them with appreciation.
French: L'Union européenne a pris note de ces faits avec satisfaction.
English: Several respondents called for a continued updating of any guidelines created which, they argued, ought to include the opportunity for public comment.
French: Quelques intervenants réclament la mise à jour permanente de toute directive formulée, et la participation du public à cette mise à jour.
English: These assessments all concluded that major threats to boreal woodland caribou were habitat loss, degradation and fragmentation.
French: Ces évaluations en sont toutes venues à la conclusion que les principales menaces pour le caribou des bois boréal comprenaient la disparition, la dégradation et la fragmentation de l’habitat.
English: An increase in educator and student participation in space-centred learning initiatives, which contributes to encouraging youth to pursue careers in the field of science and engineering.
French: Participation accrue des enseignants et des élèves à des initiatives d’apprentissage axées sur l’espace qui stimulent l’intérêt des jeunes pour une carrière en sciences ou en génie.
English: In 2004, almost every province showed an increased use of food banks.
French: Les plans d’activité divisionnaires suggèrent en outre une corrélation entre les taux de criminalité et de pauvreté de cette population.
English: In the application by a Party of this Agreement to a person, any term not defined in this Article shall, unless the context otherwise requires, have the meaning assigned to it in the social security laws of either Party or, in the event of a conflict of meaning, by whichever of those laws is the more applicable to the circumstances of that person.
French: Aux fins de l'application du présent Accord par une Partie à toute personne, à moins que le contexte ne s'y oppose, tout terme non défini par le présent article a le sens qui lui est attribué par les lois de sécurité sociale de l'une ou l'autre Partie ou, en cas de conflit de sens, ledit terme a le sens qui lui est attribué par les lois qui s'appliquent le mieux à la situation de ladite personne.
English: Narcotics, Controlled Drugs and Precursors 9.
French: Stupéfiants, drogues contrôlées et précurseurs 9.
English: The right to know is also anchored in the rights protected under the European Convention on Human Rights, notably Articles 2, 3, 5, 8, 10 and 13”.
French: Le droit de savoir est également ancré dans les droits protégés par la Convention européenne des droits de l'homme, notamment ses articles 2, 3, 5, 8, 10 et 13. »
English: This rule recognizes that it is common practice for an employer to make contributions to a DPSP only after its fiscal year-end, since this is when profits are determined.
French: Cette règle reconnaît qu'il est de pratique courante pour un employeur de verser des cotisations à un RPDB qu'après la fin de son exercice puisque ce n'est alors que les bénéfices sont déterminés.
English: The list of illegal acts is exhaustive, i.e., it may not be expanded, unless a new Act includes other types of offences that result in the practice of money-laundering.
French: Cette liste des infractions est limitative, c'est-à-dire qu'elle ne peut être augmentée que par adoption d'une loi prévoyant de nouveaux types d'infractions donnant lieu à blanchiment de l'argent.
English: We have maintained a high level of visitor satisfaction at both museums, and a high level of attendance and revenue generation.
French: Nous avons su maintenir dans les deux musées un taux élevé de satisfaction des visiteurs, ainsi qu’un taux élevé de fréquentation et de production de recettes.
English: At least two consequences are immediately obvious.
French: On peut d’ores et déjà prévoir au moins deux conséquences.
English: Her latest ﬁlm—Is the Crown at War With Us?—was featured at Sundance.
French: Son dernier ﬁlm, Is the Crown at War With Us?, a été projeté au Festival Sundance.
English: The second point I wanted to make is that there is a need to promote inter-mission synergies and cooperation among the various United Nations missions deployed in Africa.
French: La deuxième observation que je voulais faire est qu'il est nécessaire d'encourager la synergie et la coopération entre les différentes missions des Nations Unies déployées en Afrique.
English: Draft legislative resolution Amendment by Horst Schnellhardt, Lambert van Nistelrooij, Françoise Grossetête, Esther De Lange, Christofer Fjellner, Robert Sturdy, Neil Parish, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Ivo Strejček, Anja Weisgerber, Hartmut Nassauer, Anna Ibrisagic, Jan Březina, Angelika Niebler, Markus Ferber, Othmar Karas, Struan Stevenson, Joseph Daul, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Jacques Toubon, Markus Pieper, Klaus-Heiner Lehne, Béla Glattfelder, Reimer Böge, Etelka Barsi-Pataky, Karl-Heinz Florenz, Michl Ebner, Johannes Blokland, Thijs Berman, Renate Sommer, Peter Liese, Jan Mulder, Giles Chichester, James Elles and Thomas Ulmer Amendment 87 Draft legislative resolution The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Proposition de directive (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Horst Schnellhardt, Lambert van Nistelrooij, Françoise Grossetête, Esther De Lange, Christofer Fjellner, Robert Sturdy, Neil Parish, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Ivo Strejček, Anja Weisgerber, Hartmut Nassauer, Anna Ibrisagic, Jan Březina, Angelika Niebler, Markus Ferber, Othmar Karas, Struan Stevenson, Joseph Daul, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Jacques Toubon, Markus Pieper, Klaus-Heiner Lehne, Béla Glattfelder, Reimer Böge, Etelka Barsi-Pataky, Karl-Heinz Florenz, Michl Ebner, Johannes Blokland, Thijs Berman, Renate Sommer, Peter Liese, Jan Mulder, Giles Chichester, James Elles et Thomas Ulmer Amendement 87 Projet de résolution législative Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Its budget rose by about 20% over the past five years (from about €100 million to over €120 million), but the demands and expectations also increased.
French: Son budget a progressé de près de 20 % ces cinq dernières années (de près de 100 millions d’euros à plus de 120 millions d’euros), mais les exigences et les attentes sont aussi plus importantes.
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture refers to an integrated fisheries and aquaculture program that is credible, science based, affordable and effective, and contributes to sustainable wealth for Canadians.
French: Pêches et aquaculture durables réfère à un programme intégré de pêche et d'aquaculture qui est crédible, basé sur la science, abordable et efficace et qui contribue aux richesses durables des Canadiens.
English: However, we’re now finding that they themselves want to computerize the system.
French: Toutefois, nous nous sommes rendu compte qu’ils voulaient informatiser eux-mêmes le système.
English: In light of these priorities, and with a view not to undermine the NPT process or the Conference on Disarmament, the single multilateral negotiating forum, we do not consider it appropriate at this juncture to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Compte tenu de ces priorités, et en vue de ne pas saper le processus du TNP ni la Conférence du désarmement, la seule instance multilatérale de négociation, nous ne jugeons pas opportun à ce stade de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: We are also planning more public open houses where we can answer questions and concerns in person.
French: Nous organiserons aussi d’autres portes ouvertes pendant lesquelles nous répondrons en personne à vos questions et préoccupations.
English: Many of the most successful programs summarized in this report are not costly.
French: Bon nombre des programmes les plus efficaces cités dans ce rapport n'ont pas entraîné de dépenses importantes.
English: A/63/346/Add.2 Item 121 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Thematic cluster II -- Sanctions monitoring teams, groups and panels -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/346/Add.2 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Groupe thématique II -- équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I should like to speak about the report on noise charges at airports.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, je souhaite faire quelques commentaires sur le rapport relatif aux redevances sur le bruit des aéroports.
English: Under OF, local offices of HRSDC and a national projects team in SDC headquarters administer contribution agreements with individuals and organizations to assist eligible people with disabilities prepare for, obtain and keep employment or self-employment.
French: En vertu du FI, les bureaux locaux de RHDCC et une équipe nationale de projets à l'administration centrale de DSC gèrent les ententes de contribution conclues avec des particuliers et des organismes pour aider les personnes handicapées admissibles à se préparer à l'emploi, à obtenir et à conserver un emploi ou à travailler à leur compte.
English: In vitro, the mitochondrial ATP synthase inhibitor oligomycin brought about transient decreases in cellular [ATP] (0.41 ± 0.04 pmol/cell to 0.31 ± 0.02 pmol/cell), and activation of AMPKα1 (170.7% ± 31.2% basal) and the glycolytic enzyme inducible phosphofructokinase 2 (iPFK-2) (225.0% ± 46.1% basal), with the latter effects coinciding with recovery from ATP depletion.
French: In vitro, l’oligomycine, inhibiteur de l’ATP-synthase mitochondriale, cause la diminution passagère de la concentration cellulaire d’ATP (de 0,41 ± 0,04 à 0,31 ± 0,02 pmol/cellule) et l’activation de l’AMPKα1 (170,7 % ± 31,2 % du niveau de base) et de l’iPFK-2 (225,0 % ± 46,1 % du niveau de base), une enzyme glycolytique, dont les effets coïncident avec la récupération de la déplétion d’ATP.
English: Monitoring hygiene inside prisons;
French: Contrôler l'hygiène au sein des établissements pénitentiaires;
English: UNITED FOOD AND COMMERCIAL WORKERS LOCAL 247 Location:
French: UNITED FOOD AND COMMERCIAL WORKERS LOCAL 247 Endroit :
English: These studies also helped define the action mechanism (repelling and killing) and optimal dosages for various combinations of netting and insecticide (see Chapter 2) (also reviewed in Rozendaal 1989; Carnevale et al. 1991; Curtis et al.
French: Ces études ont aussi permis de mieux définir le mécanisme actif (répulsion et suppression des moustiques) ainsi que les dosages optimaux pour diverses combinaisons de moustiquaires et d’insecticide (voir le chapitre 2) (également analysé par Rozendaal, 1989 ; Carnevale et al., 1991 ; Curtis et al., 1991).