ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Pathways to Discovery Most would agree that even in a "post-genomic" world, much remains to be learned about how multiple biological systems operate in real time, inside individual human cells and their surrounding extra-cellular matrices.
French: Nouvelles voies de recherche On s'entend pour dire que, même à l'ère post-génomique, il reste beaucoup à apprendre sur le fonctionnement en temps réel des multiples systèmes biologiques à l'ouvre dans la cellule humaine et la matrice extracellulaire qui l'entoure.
English: (b) 1 January-30 June 2000 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 2000 (partie II et total)
English: ◦ Regional Or District Structures
French: ◦ Structures à l'échelle des régions ou des districts
English: We managed to clear up some of the confusion around food products, in particular fishery products, in the final hours.
French: Nous avons réussi à dissiper quelque peu la confusion qui régnait autour des produits alimentaires, en particulier des produits de la pêche, au cours des dernières heures.
English: Increasing the Knowledge Base Making good decisions in respect of SD requires good information and a comprehensive understanding of the issues, costs and benefits.
French: Accroître la base de connaissances du processus décisionnel intégré Pour prendre des décisions judicieuses en matière de développement durable, il faut avoir en main l’information adéquate et bien comprendre les questions en jeu, les coûts et les avantages.
English: Get this item as soon as Dienstag, 3.
French: Voulez-vous reçevoir cet article dès le Dienstag, 3.
English: Consequently, because she does not have a right of appeal against the proposed appointments, no further action will be taken on the appeal of Marylène Charbonneau.
French: En conséquence, puisqu'elle ne dispose pas d'un droit d'appel à l'encontre des nominations proposées, aucune suite ne sera donnée à l'appel interjeté par Marylène Charbonneau.
English: • the Director General of the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal, who is appointed under the Public Service Employment Act, has responsibility for about 30 decision makers; and
French: • le directeur général du tribunal chargé des enquêtes et des contrôles des motifs de détention, nommé sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, est responsable d’environ 30 décideurs;
English: The increase in industrial relocation that we are seeing in some European countries and, if we can generalise, particularly in the less developed economies such as Portugal's, is truly unacceptable.
French: La vague de délocalisations industrielles que l'on constate dans certains pays d'Europe et qui tend à se généraliser, en particulier au sein des économies les moins développées, telles que l'économie portugaise, est véritablement intolérable.
English: On 7 September the ESC's press office hosted the third in a series of conferences aimed at telling spokesmen and press officers of EU economic and social interest groups more about the role and activities of the European ESC.
French: Le 7 septembre 2001, le service de presse du CES a organisé la troisième d'une série de conférences destinées à informer les porte-parole et les attachés de presse des groupes d'intérêt socio-économiques européens sur le rôle et les activités du CES européen.
English: Pan-American Development Foundation (1974)
French: Association des universités européennes UNESCO
English: Samples of complaints are provided to offer a representative view of the wide range of complaints handled by the Commissioner’s office as well as the efforts needed to resolve disputes on behalf of consumers.
French: Vous trouverez également ci-dessous des exemples représentatifs de l’éventail des plaintes reçues par le commissaire et des démarches entreprises pour les régler en faveur des consommateurs.
English: I do not intend at this time to state whether or not the financial perspective proposed here by the Commission represents percentage gains for one country or another.
French: Mon intention n’est pas de dire ici si les propositions de la Commission représentent des gains en terme de pourcentage pour l’un au l’autre pays.
English: The protection of fundamental rights and freedoms is contained in the 2006 Gibraltar Constitution.
French: La protection des droits et des libertés fondamentaux figure dans la Constitution de Gibraltar de 2006.
English: This finding constitutes a sufficient basis, in and of itself, on which to allow the appeals.
French: Cette conclusion est suffisante en soi pour que j'accueille les appels.
English: The appointment of Mr. Peter Bernard was announced by the Honourable Herb Dhaliwal on March 15, 2001.
French: La nomination de M. Peter Bernard pour diriger l’examen avait été annoncée le 15 mars par l’honorable Herb Dhaliwal.
English: Senior specialists in various disciplines related to water resources (including basin rehabilitation) and irrigation development act as mentors to Ethiopian staff.
French: Des spécialistes de rang supérieur travaillant dans les diverses disciplines relatives aux ressources en eau (y compris le rétablissement des bassins) et à l’aménagement de l’irrigation agissent comme conseillers auprès du personnel éthiopien.
English: Over time the United Nations has added new bodies, new organs and new activities to its portfolio.
French: Au fil des ans l'ONU a ajouté de nouveaux organes, de nouveaux organismes et de nouvelles activités à sa panoplie.
English: The data base provides a population-based data resource including pharmaceutical, hospital, nursing home, home care and physician contact data - as well as mortality data.
French: La base de données fournit une ressource de données sur la population, y compris les données démographiques sur les établissements pharmaceutiques, les hôpitaux, les maisons de repos, les soins à domicile et les médecins - en plus des taux de mortalité.
English: The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP) now operates a database of approved regulatory equivalencies, which allows members seeking regulatory approvals to benefit from their experience;
French: L'Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) administre maintenant une base de données sur les demandes relatives à la réglementation qui ont été approuvées, laquelle permet aux membres qui tentent d'obtenir des approbations réglementaires de tirer parti de l'expérience des autres;
English: What would that first smell be like?
French: Quelle allait être cette première odeur?
English: Council Joint Action 2005/643/CFSP. http://europa.eu.int/ 57 Participating states:
French: . http://europa.eu.int/ 55 Accord de paix du 9 janvier 2005 56 Action commune du Conseil 2005/643/PESC. http://europa.eu.int/ 57 Etats participants.
English: It would be useful in that regard if the report were also to shed more light on the efforts and measures the Mission has deployed, in terms of number and sophistication, to carry out its overall coordinating role to facilitate a more robust and delivery-oriented support process.
French: Il serait utile, à cet égard, que le rapport mette davantage en lumière les mesures prises par la Mission, en termes d'effectifs et de sophistication, pour remplir son rôle de coordination d'ensemble afin de faciliter un processus d'appui plus robuste et tourné vers la fourniture de services.
English: the period to which it relates.
French: peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
English: Tuesday, 14 August 2001
French: Mardi 14 août 2001
English: · Francophone economic development is addressed in RPP 2003-04.
French: · Le développement économique francophone est pris en considération dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 de DEO.
English: Department of Canadian Heritage* 1,271.4 1,410.3 1,254.8 1,226.6 Canada Council for the Arts * 154.9 150.2 149.1 149.1 Canada Science and Technology Museum * 30.1 24.4 24.4 24.4 Canadian Broadcasting Corporation * 1,036.5 1,042.4 982.4 982.4 Canadian Museum of Civilization * 96.4 58.7 57.1 57.1 Canadian Museum of Nature * 61.4 55.6 52.6 49.6 Canadian Race Relations Foundation ** - - - - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *** 6.6 5.7 5.7 5.7 Library and Archives of Canada * 113.8 92.8 92.0 91.9 National Arts Centre * 32.9 31.2 31.3 31.3 National Battlefields Commission 8.8 8.7 8.7 8.7 National Capital Commission * 131.1 88.6 82.1 82.2 National Film Board of Canada * 66.8 62.8 62.7 62.7 National Gallery of Canada 44.5 44.5 44.5 44.5 Public Service Commission * 150.7 88.4 87.4 87.4 Public Service Staff Relations Board 9.7 10.6 6.8 6.3 Public Service Staffing Tribunal 0.7 4.1 0.0 0.0 Status of Women Canada 23.7 23.4 23.4 23.4 Telefilm Canada * 128.3 123.9 123.7 123.7
French: Ministère du Patrimoine canadien 1 271,4 1 410,3 1 254,8 1 226,6 Bibliothèque et Archives Canada * 113,8 92,8 92,0 91,9 Centre national des arts * 32,9 31,2 31,3 31,3 Commission de la capitale nationale * 131,1 88,6 82,1 82,2 Commission de la fonction publique * 150,7 88,4 87,4 87,4 Commission des champs de bataille nationaux 8,8 8,7 8,7 8,7 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9,7 10,6 6,8 6,3 Condition féminine Canada 23,7 23,4 23,4 23,4 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *** 6,6 5,7 5,7 5,7 Conseil des arts du Canada * 154,9 150,2 149,1 149,1 Fondation canadienne des relations raciales ** - - - - Musée canadien de la nature * 61,4 55,6 52,6 49,6 Musée canadien des civilisations * 96,4 58,7 57,1 57,1 Musée des beaux-arts du Canada 44,5 44,5 44,5 44,5 Musée des sciences et de la technologie du Canada * 30,1 24,4 24,4 24,4 Office national du film du Canada * 66,8 62,8 62,7 62,7 Société Radio-Canada * 1 036,5 1 042,4 982,4 982,4 Téléfilm Canada * 128,3 123,9 123,7 123,7 Tribunal de la dotation de la fonction publique 0,7 4,1 0,0 0,0
English: It could be considered to address also the problem of the result of the exercise of diplomatic protection and the access of the individual to such a result.
French: Il serait également possible d'examiner le problème du résultat de l'exercice de la protection diplomatique et de l'accès de l'intéressé à ce résultat.
English: Policy alternatives uncovered through our analysis of the Supreme Court decision and the media discourse are also discussed and evaluated.
French: Les diverses options de politiques mises au jour par l'analyse de la décision de la Cour suprême et des reportages dans les médias sont examinées et analysées.
English: Nobody in our country understands both the challenges and the opportunities of the Asia-Pacific region as well as British Columbians.
French: Personne dans notre pays ne comprend aussi bien que les gens de la Colombie-Britannique les défis et les possibilités de la région Asie‑Pacifique.
English: Canadian Museum of Civilization Article also available en français and Youth Edition
French: Musée canadien des civilisations Version anglaise de cet article
English: This space is for the professional planner, whoever you are and whatever you’re planning; our goal is to make this site a tool for you to get the answers you need.
French: Cet espace est destiné au planificateur professionnel. Qui que vous soyez et quel que soit votre projet, nous avons conçu cet outil pour vous aider à obtenir les réponses qu’il vous faut.
English: Recreational Fishing: refers to non-commercial fishing; recreational angling, and sport fishing are covered in the definition used by the survey.
French: La pêche non commerciale, ainsi que la pêche à des fins récréatives et sportives sont incluses dans la définition qu’on retrouve dans l’enquête.
English: Specifically, they called for more transparency in the proceedings of the Council of Ministers, the use of the 'passerelle' clause in the field of justice and home affairs (to apply the codecision procedure in this field too) and the creation of a form of citizens' legislative initiative.
French: Plus précisément, ils réclament plus de transparence pour ce qui est des délibérations du Conseil des ministres, le recours à la clause "passerelle" dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (afin que la procédure de codécision puisse s'appliquer aussi à ce domaine) et la création d'une forme d'initiative législative citoyenne.
English: It seems that Anglo-Saxon doctrine was the origin of the principle of estoppel, as a mechanism applicable in the international sphere which primarily deals with creating a certain amount of legal security, preventing States from acting against their own acts.
French: Il semble que le principe de l'estoppel ait été forgé à partir de la doctrine anglo-saxonne, en tant que mécanisme applicable dans la sphère internationale, dont l'objet est avant tout d'instaurer une certaine sécurité juridique, en empêchant les États d'aller à l'encontre de leurs propres actes.
English: Human Resources Planned 117 Actual 103 Difference -14
French: Ressources humaines Prévues 117 Réelles 103 Différence -14
English: Fresh or boxed 2% milk was the milk most commonly used on cereal, while canned evaporated milk was the preferred liquid for mashed potatoes.
French: Cinquante-sept pour cent ne préparaient pas de bannock, mais, parmi celles qui le faisaient, le corps gras le plus souvent utilisé était le saindoux. Pour la préparation du bannock cuit au four, la
English: The references to the restrictions for use in Regulation No. 37 have been made explicit and more consistent throughout the lighting and light-signalling devices Regulations, while facilitating also references to other Regulations.
French: On a présenté les références aux restrictions d'utilisation figurant dans le Règlement no 37 de manière explicite et de façon plus cohérente d'un bout à l'autre des Règlements sur les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, tout en facilitant les références à d'autres Règlements.
English: They, in fact, find it highly inconvenient if that status quo is upset when people move abroad.
French: En fait, ils trouvent hautement gênant que ce statu quo soit bouleversé lorsque les gens partent pour l'étranger.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Ocean Marine Towing Services Limited, applicant employer, - and International Longshore and Warehouse Union, Local 400, certified bargaining agent, - and Ocean Construction Supplies Limited, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Ocean Marine Towing Services Limited, employeur requérant, - et International Longshore and Warehouse Union, section locale 400,
English: In order to facilitate the decision making process new techniques, software and online applications have emerged that combine the appropriate technologies, methodologies and facilitation techniques that have demonstrated the potential for providing a flexibility that enhances the efficiency and effectiveness of collaborative teamwork.
French: Afin de faciliter les processus de prise de décisions, de nouvelles techniques, de nouveaux logiciels et de nouvelles applications en direct ont été mis au point. Ces mêmes éléments intègrent des technologies, des méthodologies et des techniques de facilitation appropriées pouvant démonter une capacité de fournir une souplesse qui améliore l'efficacité d'une équipe de travail concertée.
English: The integrity of UNHCR staff at all levels was critical to the effectiveness of UNHCR operations and to external perceptions of the organization.
French: L'intégrité du personnel du HCR à tous les niveaux est essentielle au bon fonctionnement et à la crédibilité de l'organisation.
English: Revise and introduce emission standards for harmful air pollutants that are consistent with EU standards; Use economic incentives to encourage the introduction of cleaner production technologies (reduced taxes for environmental equipment, low charges for improving environmental protection at enterprises) Harmonize the air quality standards with WHO guidelines on ambient air.
French: Réviser les normes relatives aux polluants atmosphériques nocifs et les aligner sur les normes de l'Union européenne; Recourir à des mesures d'incitation économique pour promouvoir l'introduction de techniques de production moins polluantes (abattements fiscaux pour les achats de matériel écologique, baisse des charges en cas d'amélioration de la protection de l'environnement sur les sites des entreprises); Harmoniser les normes régissant la qualité de l'air avec les directives de l'OMS sur l'air ambiant.
English: • Level of monitoring is done on an ad hoc basis and varies by sector.
French: • Le contrôle est assuré sur une base ponctuelle et varie selon le secteur.
English: A key tool to secure the confidentiality of electronic communications is encryption or cryptography.
French: L'un des instruments clés à cette fin est le chiffrement ou cryptage, qui permet de garantir la confidentialité des communications électroniques.
English: NCASI (National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement), NCASI summary of PCDD/F emission from wood residue and black liquor combustion.
French: NCASI (National Council of the Paper Industry for Air and Stream Improvement), "NCASI summary of PCDD/F emission from wood residue and black liquor combustion.
English: While it appears that the risk to any travellers from the trace amounts of radioactivity detected on these two aircraft is low, the department is in contact with international authorities in order to keep up-to-date with any developments.
French: Bien qu'il semble que les voyageurs de ces deux avions ne courent presque aucun risque de contamination radioactive, le Ministère demeure en contact avec les autorités internationales afin de se tenir au courant des faits les plus récents.
English: A spouse will be recognized as a dependant when his or her gross occupational earnings, if any, do not exceed the limit established for this purpose in paragraph (a) of staff rule 103.24.
French: On entend par conjoint à charge un conjoint qui n'a pas de gains professionnels, ou dont les gains professionnels bruts ne dépassent pas le plafond fixé au paragraphe a) de la disposition 103.24 du Règlement du personnel.
English: The French-speaking portal of digital thesis (more than 50 000 references).
French: Le portail francophone des thèses électroniques (plus de 50 000 références).
English: Filipino women have also directly and indirectly assisted other countries on gender mainstreaming either through bilateral arrangements or through organizations like the UN and the Canadian International Development Agency, among others.
French: Les femmes philippines ont également aidé, directement et indirectement, d'autres pays à intégrer une démarche antisexiste par des accords bilatéraux ou par l'intermédiaire d'organisations comme l'ONU et l'Agence canadienne de développement international, notamment.
English: In the period considered, steps were taken, under the policy on the child and the family, to strengthen the National Family Welfare System (SNBF) and to bring about structural reforms in the Colombian Family Welfare Institute (ICBF), the agency in charge of that policy.
French: Au cours de la période considérée, dans le cadre de la politique en faveur des enfants et de la famille, des mesures ont été prises pour renforcer le SNBF et pour engager des réformes structurelles de l'ICBF, l'organisme chargé de superviser la mise en œuvre de cette politique.
English: The Chairman concluded that there had been an overwhelming willingness to start considering enhanced rights for broadcasting organizations and that the Standing Committee should start discussing the substantial issues at its next session.
French: Le président a conclu qu'une majorité écrasante s'est déclarée favorable à ce que l'on commence à examiner la question du renforcement des droits des organismes de radiodiffusion, et à ce que le comité permanent aborde l'examen des questions de fond à sa prochaine session.
English: The Conference Board of Canada has made this same observation:
French: L’exemple de l’ICRML illustre un premier essai de système d’innovation qui devrait être structuré à plus grande échelle.
English: • strikes a balance between simplicity and comprehensiveness;
French: • pour assurer la simplicité et l’intégralité;
English: We can also take advantage of the trade mission to further develop our research and development partnerships.
French: Nous pourrons également tirer parti de cette mission commerciale pour consolider nos partenariats de recherche et de développement.
English: Consistent and reproducible enzyme banding patterns were observed with five of the seven isozyme systems assayed.
French: On a observé des modèles de rassemblement par bandes des enzymes à la fois constants et reproduisibles dans cinq des sept systèmes d'isozymes étudiés.
English: Generally speaking, there had been very little progress in the implementation of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference, in pursuit of the goal of the reduction and total elimination of nuclear weapons.
French: D'une manière générale, très peu de progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des 13 mesures concrètes arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 en vue d'aller systématiquement de l'avant dans la voie de la réduction des armes nucléaires et de leur élimination complète.
English: The toolkit has been disseminated to a large number of national organizations and some international organizations and financing institutions, including the World Bank, ADB and the International Road Transport Union.
French: La boîte à outils a été diffusée dans un grand nombre d'organisations nationales et quelques organisations internationales et institutions de financement, notamment la Banque mondiale, la BAsD et l'Union internationale des transports routiers.
English: 15 Georgia Research Alliance website, October 2001.
French: 20 Statistique Canada, Statistique des sciences, no au catalogue : 88-001-X1B/ISSN 1209-1278, vol.
English: While the ERC had not explicitly considered the changes from a gender perspective, in accepting the recommendations, the various Ministries and agencies had, in line with Singapore's stakeholder approach, considered carefully the impact of the recommendations on both men and women before the implementation process.
French: Alors que la commission n'a pas envisagé les changements dans une optique sexospécifique, en acceptant ses recommandations, les différents ministères et agences ont, conformément à l'approche participative de Singapour, examiné attentivement l'incidence des recommandations à la fois sur les hommes et les femmes avant d'y donner suite.
English: 9358): to the Political Affairs Committee Reference No. 2704:
French: Situation humanitaire des réfugiés et des personnes déplacées au Moyen-Orient (Doc.
English: Boyle wanted progress reports twice a month on four classifications: infantry, armoured, artillery and surface and submarine operations (MARS).102 On the basis of the reports he had submitted to him, Boyle could intervene.
French: Boyle veut recevoir, deux fois par mois, un rapport des progrès accomplis dans quatre classifications: infanterie, blindés, artillerie, opérations de surface et sous-marines [Mar SS].102 À partir des rapports qu’il se fait remettre, Boyle peut intervenir dans le dossier.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council  [Table of Contents] [Next] Printer Friendly Version
French: Mel Cappe Greffier du Conseil privé  [Table des matières] [Suivant] Printer Friendly Version
English: The DND and CF applicability, scope, responsibility and special instructions for each Directive and Standard are published in C-02-040-009/AG-001 (General Safety Standards).
French: La publication C-02040-009/AG-002, Normes de sécurité générale, contient le champ d’application, la portée, les responsabilités et les consignes spéciales à l’égard de chaque norme par rapport au MDN et aux FC.
English: Should you not have covered this material with your students, an overview of the concepts is provided.
French: Certains pays encourageaient les sportifs à tricher en prenant des substances interdites.