ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report specifically outlines the achievements as well as the constraints encountered during the past three years of implementation.
French: Il rend compte de manière précise des succès obtenus et des difficultés rencontrées au cours des trois années écoulées depuis le début du projet.
English: Note: a GST/HST transitional rebate is not available for agreements entered into after May 2, 2006.
French: Un remboursement transitoire de la TPS/TVH n'est pas offert pour les contrats conclus après le 2 mai 2006.
English: Project deposits - Statistics Canada Department(s) Specific:
French: Dépôts pour projets - Statistique Canada Particulier au ministère(s):
English: He also recognise to use a virusless information system, fully operational. The user implicitely knows that the site is accessible 24 hours a day, 7 days per week, unless difficulties encountered with communication network or with hardware.
French: L'utilisateur du présent site reconnaît disposer de la compétence des moyens nécessaires pour accéder et utiliser à ce site et avoir vérifié que la configuration informatique utilisée ne contient aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
English: What we did not point out, however, was that in the overall IO category there was a total of 20 percent female employees.
French: Ce que nous n'avons pas dit, c'est que la proportion de femmes était de 20 p. 100 aux divers niveaux de cette catégorie.
English: Mr President, let me recall our significant resolution of 2005 about the end of the Second World War in Europe, which stated that 'there cannot be reconciliation without truth and remembrance'.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de vous rappeler notre importante résolution de 2005 relative à la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, qui mentionnait qu'"il ne peut y avoir de réconciliation sans vérité et sans mémoire".
English: Governments at the federal, provincial and local levels are all facing new challenges relating to logistics and transportation.
French: Toutes les administrations aux niveaux fédéral, provincial et local se heurtent à de nouveaux défis ayant trait à la logistique et au transport.
English: The projects in Bulgaria and Russia could be further supported, subject to funds availability.
French: On pourrait continuer de soutenir les projets en Bulgarie et Russie, sous réserve de disposer de moyens financiers suffisants.
English: In support of COSEWIC requirements, Science participated in 14 peer-review activities involving over 70 species in 2005.
French: Afin de répondre aux exigences du COSEPAC, le Programme scientifique a participé en 2005 à 14 activités de contrôle par les pairs concernant plus de 70 espèces.
English: -30- Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment (613)937-2831 Chief of Police Lewis Mitchell Akwesasne Mohawk Police Service (613)575-2340
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent (613) 937-2831 Chef de Police Lewis Mitchell Service de police mohawk d’Akwesasne  (613) 575-2340
English: As many Senate-watchers have observed, "Senate Committees do much the same thing as royal commissions and task forces, only they cost Canadian taxpayers less"15 and, one might add, often finish their investigations in less time.
French: Bien des observateurs du Sénat n'ont pas manqué de souligner que les «... comités du Sénat font virtuellement la même chose que des commissions royales et des groupes de travail, sauf qu'ils coûtent moins cher aux contribuables canadiens».15 On pourrait ajouter qu'ils prennent souvent moins de temps pour mener leurs enquêtes.
English: The facilities would connect to the Nova Gas Transmission system and the associated commercial natural gas market, known as the NOVA Inventory Transfer (or NIT), near the NWT/Alberta border.
French: Les installations permettraient de raccorder le réseau de Nova Gas Transmission au marché commercial connexe du gaz naturel, connu sous le nom de « transfert de propriété du gaz dans le réseau de NOVA », près de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta.
English: The technical cooperation activities of ILO were directed towards building national capacities to manage and for delivery of vocational rehabilitation services, including community-based approaches (Bosnia and Herzegovina, Morocco, Russian Federation, Ukraine), establishment of national vocational rehabilitation centres (Palestine Authority, West Bank and Gaza Strip), and policy advice and assistance (Panama).
French: Les activités de coopération technique de l'OIT étaient orientées vers le renforcement des capacités nationales à gérer et à fournir des services de réadaptation professionnelle, notamment par le biais d'approches communautaires (Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Maroc et Ukraine); la création de centres nationaux de réadaptation professionnelle (Autorité palestinienne, bande de Gaza et Cisjordanie), et la fourniture de services consultatifs et d'une assistance en matière de politique générale (Panama).
English: It will (a) promote and create a parental and pre-school environment favourable to the integrated development of the young child; (b) improve the quality and effectiveness of basic education by consolidating the sanitary, hygienic and green community schools approach, supporting traditional education (“mahadras”), expanding the apprenticeship curriculum (particularly life skills) and training teachers; (c) increase the rate of enrolment of adolescent girls in the lower level of secondary education; (d) increase the involvement of pupils and parents' associations; and (e) create remedial mechanisms for children who have never attended or have dropped out of school.
French: Dans les régions ciblées, il contribuera à : a) la promotion et la mise en oeuvre d'un environnement parental et préscolaire propice au développement intégré du jeune enfant; b) l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'éducation de base, à travers la consolidation de l'approche « Écoles communautaires propres, saines et vertes », l'appui à l'enseignement originel (mahadras), le renforcement des contenus d'apprentissage (notamment les compétences essentielles ou « life skills ») et l'encadrement des enseignants; c) la scolarisation des filles adolescentes au premier cycle du secondaire; d) la participation des élèves et des associations de parents d'élèves; et e) la création de mécanismes de rattrapage des enfants non scolarisés ou déscolarisés.
English: The formation of N-methyl-N′-nitroguanidine in the mixture at pH 7.8 was confirmed by thin-layer chromatography and melting point.
French: La formation de N-méthyl-N′-nitroguanidine dans le mélange à pH 7,8 est confirmée par chromatographie en couche mince et par le point de fusion.
English: These enterprises usually have larger market share, and State support in their favour affects competition and trade more signiﬁcantly; — to reinforce the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to ﬁnance a large part of the restructuring cost without any State aid.
French: Les questions clés actuellement en cours d’examen concernent les possibilités suivantes: — garantir que l’aide au sauvetage est limitée à une aide ﬁnancière réversible, temporaire et à court terme qui n’est accordée que le temps nécessaire pour mettre en œuvre un plan de restructuration global; — axer le contrôle des aides d’État sur les grandes entreprises commerçant dans l’ensemble de l’UE.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is a parliamentary forum for 43 member states and those countries with observer or special guest status.
French: L'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe sert de tribune parlementaire à 43 Etats membres ainsi qu’à des pays ayant le statut d'observateur ou d'invité spécial.
English: INAC is funding $330,000 under the Long Term Capital Plan program.  2.
French: Dans le cadre de son plan d'investissement à long terme, AINC débourse 330 000 $ pour financer les travaux. 2.
English: I believe that liberalisation offers a fair framework for competition.
French: La libéralisation offre, à mon sens, un cadre équitable en matière de concurrence.
English: Recovery requires the free flow of humanitarian and commercial supplies.
French: Le relèvement exige que les biens humanitaires et commerciaux circulent librement.
English: (a) A net increase of $6.5 million in security costs principally attributed to the malicious acts insurance programme (MAIP), maintenance of security standards, evacuations and residential security measures;
French: a) Une augmentation nette de 6,5 millions de dollars concernant la sécurité, qui s'explique principalement par la prime d'assurance pour actes de malveillance, la mise en conformité avec les normes de sécurité, les évacuations et les mesures de sécurité applicables au domicile;
English: Her Honour hosted the fourth performance of the 2008 Lieutenant Governor/St. Cecilia Concert Series, in the community of Tusket.
French: Son Honneur a assisté à Tusket au quatrième concert de la série de concerts que Son Honneur organise en collaboration avec la Saint Cecilia Concert Society.
English: It had always been his party's position that independence should come about after an election, not a referendum.
French: Son parti a toujours été d'avis que l'indépendance se déciderait à l'issue d'une élection, et non par référendum.
English: Munsch was visiting Goose Bay to do a reading for children and as is his custom when he travels, he asked local organizers to find a family he could stay with.
French: M. Munsch était en visite à Goose Bay à l’occasion d’une séance de lecture pour enfants et, comme il a l’habitude de le faire quand il voyage, il a demandé aux organisateurs locaux de lui trouver une famille chez qui il pouvait séjourner.
English: The Batch Control Register is used at the departmental level to register and control the assignment of Batch Control Numbers.
French: Le registre de contrôle de lots est utilisé par les ministères pour inscrire et contrôler l'attribution des numéros de contrôle de lots.
English: Regard protection of minors and advertising content regulation as suitable fields for co-regulatory measures Most of the co-regulatory systems in place are established to protect minors or to regulate advertising.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, l’absence complète de réglementation étatique, qui est une caractéristique des modèles d’autorégulation, ne suffit pas pour qu’un Etat membre puisse respecter les directives européennes (voir cidessus 5.2.2.).
English: This is also due to the fact that there is resistance from the Romany community to the public use of their language.
French: Cela, parce que la communauté rom résiste à l’emploi de sa langue dans la vie publique.
English: Your donations limit cannot exceed your net income for the year.
French: Votre limite du total des dons ne peut pas dépasser votre revenu net pour l’année.
English: Furthermore, $2.08 million pertaining to 12 projects was not recorded in the financial statements in 2005 since the accounts were closed before the related financial utilization reports were received.
French: Un montant de 2 080 000 dollars décaissé dans le cadre de 12 projets n'avait pas été comptabilisé dans les états financiers en 2005 parce que les rapports correspondants sur l'utilisation des fonds avaient été reçus après la clôture des comptes.
English: The two things are different and, ultimately, it is good that this has been confirmed in the proposal.
French: Il s'agit là de deux choses différentes et c'est finalement une bonne chose que la proposition confirme cet état de fait.
English: In Health Balance the physical, psychological, social, and spiritual aspects of our health interact to create a state of well-being or "health status" (Noack, 1987).
French: Dans l'équilibre-santé, les aspects physiques, psychologiques, sociaux et spirituels de notre santé agissent les uns sur les autres de façon à créer un état de bien-être ou état de santé (Noack, 1987).
English: The increase in the number and proportion of MSM among adult male positive HIV test reports noted in 2000 was the first increase seen since the 1980s.
French: L'accroissement du nombre et de la proportion d'HRSH auxquels sont attribués des rapports de test positif chez les adultes de sexe masculin en 2000 a été le premier observé depuis les années 1980.
English: As a result of the looting of resources in the northern part of the country, the subsequent supply and strengthening of the former rebels' war effort, the illicit regional trafficking in small arms and light weapons and their ammunition, the increased suffering of people in the northern part of the country, the steady deterioration in the national and subregional economy and subsequent deterioration in the living conditions of the people of West Africa, the shortening of the time for the preparation of the 2005 general elections, the inappropriate dilatory tactics engaged in by most Forces Nouvelles ministers, their declaration on 28 October 2004 in Bamako that disarmament was no longer on the agenda and that the Linas-Marcoussis Agreement was null and void, and the failure of mediation efforts to guarantee sustained continuity of Government activity, force had to be used to bring the rebels back within the authority of the Republic and to the negotiating table in order to meet the timetable for the preparation of the October 2005 general elections.
French: Enfin, le pillage des ressources du nord ivoirien, l'alimentation et le renforcement subséquents de l'effort de guerre des ex-rebelles et de l'illicite trafic régional des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions, les souffrances croissantes des populations ivoiriennes du nord, la constante dégradation des économies nationale et sous-régionale et, partant, celle des conditions de vie des populations de l'Afrique de l'Ouest, l'inexorable raccourcissement du calendrier de préparation des consultations générales de 2005, les intempestives mesures dilatoires prises par la plupart des ministres issus des forces nouvelles, leur déclaration, le 28 octobre 2004 à Bouaké, que le désarmement n'était plus à l'ordre du jour et que l'Accord de Linas-Marcoussis était désormais caduc, et l'échec des médiations engagées pour garantir la continuité du travail gouvernemental à un rythme soutenu ont imposé le recours à la force pour ramener opportunément les rebelles dans la République, à la table de négociation gouvernementale, et tenir le calendrier de préparation des élections générales d'octobre 2005.
English: The Commission collaborates with all three branches of Government, and especially with the Parliament.
French: Elle collabore avec les trois branches de l'État, en particulier avec le Parlement.
English: To ensure emissions of ODS are minimized and prevented.
French: 3. Limiter et prévenir les émissions des SACO.
English: Both the Federal Government and state governments had put in place mechanisms intended to ensure the advancement of women and gender equality.
French: Le Gouvernement fédéral et les États ont mis en place des mécanismes destinés à assurer la promotion des femmes et l'égalité des sexes.
English: Cree Nation of Mistissini Police Station
French: Poste de police de la nation crie de Mistissini.
English: The religion is Christianity; the Anglican Communion predominates.
French: La religion est chrétienne, avec une prédominance anglicane.
English: • (a) if the applicant is a small entity
French: • a) si le demandeur est une petite entité
English: I remind you that speeches are limited to four minutes and that we have already agreed that, in order to finish by 7.30 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 7.05 p.m. to allow time for the replies and the votes.
French: A la décharge de l’agriculture, force est de constater que les exigences des acheteurs – label, pression sur les prix et la concurrence exacerbée sur les marchés internationaux – conduisent les producteurs à rechercher des réductions de coûts de production. Il arrive souvent que la seule variable ajustable restante soit la main d’œuvre.
English: Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
French: Des conseils devraient être demandés au fournisseur quant aux conditions de stockage et à la durée de conservation.
English: The health spa of Bad Herrenalb presents a varied leisure offer as regards sports and culture as well as interesting sights and nice hiking trails.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez un ascenseur, une bibliothèque, une pièce avec cheminée et de nombreuses salles de jeux et de loisirs. La maison vous propose différentes possibilités de loisirs pendant votre séjour.
English: Our challenge is to know the difference between our real needs (food, shelter, clothing, transportation) and our "wants" (bigger TV, new CD player, expensive fashions, flashy car), and to find the right balance in our spending.
French: La plus grande difficulté réside dans le fait d’établir la différence entre nos besoins réels (nourriture, logement, vêtements et transport) et nos désirs (télévision à grand écran, nouveau lecteur de disques compacts, vêtements chics ou voiture de luxe) et de trouver le juste équilibre dans nos dépenses.
English: Globalization and modernization are presenting serious challenges to Bhutan's traditional assets, such as the natural environment, the cultural heritage, the social fabric and value systems.
French: La mondialisation et la modernisation engendrent de graves menaces pour les richesses traditionnelles du Bhoutan, comme l'environnement naturel, l'héritage culturel, le tissu social et les systèmes de valeurs.
English: The 1980 McIsaac-Balcer commission used two classification standards as a reference.
French: La commission McIsaac-Balcer (1980) s’est servie de deux normes de classification.
English: The Orthodox Monastery of New Valamo in Heinävesi has developed into a significant centre of Orthodox culture in Finland in recent decades.
French: Valamo est l´unique monastère de l´Église orthodoxe deFinlande.
English: On 25 November 1991 the Standing Committee confirmed the Committee on Rules of Procedure's decision concerning Rule 46, para. 5, whereby any alternate member of a sub-committee must belong to the same national delegation as the regular member he is required to replace.
French: Le 25 novembre 1991, la Commission Permanente a confirmé la décision de la commission du Règlement au sujet de l'article 46, paragraphe 5, selon lequel tout suppléant désigné au sein d'une sous-commission doit appartenir à la même délégation nationale que le membre titulaire qu'il est amené à remplacer.
English: The instability in some areas of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo continues to contribute to increased tensions in Burundi.
French: L'instabilité dans certaines régions de l'est de la République démocratique du Congo continue de contribuer à l'intensification des tensions au Burundi.
English: We are writing to respectfully urge you to raise these concerns at the highest level during your visit, and to signal that human rights will be a key concern for the European Union in the months leading up to the E.U.-Russia summit.
French: Nous vous écrivons concernant le projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme, actuellement en examen au Sénat.
English: Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
French: De plus, il y a lieu d’appliquer des procédures administratives ou scientifiques uniformes pour les demandes de fixation de limites de résidus auprès de l’Agence européenne des médicaments (EMEA), les évaluations scientifiques de l’EMEA et les avis scientifiques formulés par l’EMEA.
English: • CBC-The Fifth Estate – February 7, 2007 – An episode on Road Rage features AUTO21 researcher David Wiesenthal.
French: Les conclusions ont été publiées dans le numéro du 16 août 2007 de l’Embo Journal (European Molecular Biology Organization).
English: Section Four will summarise some of the debates and tensions and suggest possible ways forward.
French: Les différentes manières de concevoir les canons définies dans la première partie permettent-elles d’éclairer les questions liées à la justification ?
English: An enterprise's former employees, to the extent that they receive pension and other retirement benefits from the enterprise, also have an interest in the enterprise's present and future financial condition.
French: Les anciens salariés de l'entreprise, dans la mesure où ils reçoivent une pension et d'autres prestations de retraite de la part de l'entreprise, sont concernés aussi par la situation financière actuelle et future de l'entreprise.
English: Ministers have also agreed on a set of initial actions to reduce the pollutants that cause particulate matter (PM) and ground-level ozone.
French: Les Ministres ont également convenu d'une série de mesures initiales qui seront mises en oeuvre conjointement par les administrations provinciales, territoriales et fédérale, en vue de réduire les polluants qui contribuent à la formation des particules et de l'ozone troposphérique.
English: The component relating to social policy and monitoring of the situation of children aims to ensure that the rights of children are taken into account in national and sectoral policies, with particular emphasis on the most vulnerable children.
French: La composante politiques sociales et suivi de la situation des enfants vise comme résultat que tous les droits des enfants soient pris en compte dans les politiques nationales et sectorielles, avec un accent sur les plus vulnérables.
English: Democracy, openness and active citizenship can only come about if everybody is able to access data such as legislation, decisions taken by other countries' governments, including EU data, and, for example, the press with up-to-date accounts of events.
French: La démocratie, la transparence et la citoyenneté active ne peuvent se réaliser que si sont mis à la disposition de tous des documents tels que les lois, les autres dispositions administratives, y compris les documents de l'UE, ainsi que par exemple les journaux qui rendent compte de l'actualité.
English:  Products Fact Sheets  Fact sheets about Canada's Agri-Food Industry.  Product-Specific Market Information A listing of product and industry specific market research reports produced by Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Foreign Affaires and International Trade and Industry Canada.
French:  Produits Fiches d'information  Fiches d'information au sujet du secteur agroalimentaire canadien.  Information sur le marché, par produit Une liste de rapports de recherche sur le marché par produit et secteur d'activité, produits par Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi qu'Industrie Canada.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,664.4 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées s'élevait, à cette date, à 2 milliards 664,4 millions de dollars.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Applying for Credit Whether it’s a credit card, a car loan, a mortgage or a line of credit you’re applying for, there are some basic guidelines you should follow:
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada La demande de crédit Que vous demandiez une carte de crédit, un prêt-auto, un prêt hypothécaire ou une marge de crédit, vous devez suivre certaines lignes directrices.
English: For example, it was responsible for the introduction of cage culture of salmon and later of the development of northern scallops culture, in conjunction with other organizations.
French: Par exemple, il est responsable de l'introduction de la salmoniculture en cage au Chili, et du développement de la culture du pétoncle, en étroite collaboration avec d'autres organisations.