ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 21,600 researchers advanced their research through use of infrastructure at their host institutions;
French: • quelque 21 600 chercheurs dans les établissements hôtes ont mis l’infrastructure à profit pour fait progresser leurs travaux de recherche;
English: Let us approach the adequacy of this national institution jointly. It’s time!
French: Il est inutile de chercher les responsables de l'échec de cette tentative.
English: (a) To improve the living standards of the people living in the "grey" areas;
French: a) D'améliorer les conditions de vie des habitants des zones d'ombre;
English: The responsibilities of the municipal officers for gender equality include co-ordination and supervision of all activities related to gender affairs within the municipality, including formulation of programmes to help create a suitable environment for the enjoyment of equal rights within the municipality.
French: Les fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes ont en charge la coordination et la supervision de toutes les activités liées aux questions relatives aux différences entre les sexes au sein de la municipalité, notamment pour ce qui est de l'élaboration de programmes visant à y créer un contexte propice à la jouissance de droits égaux.
English: Education EDS 1 170 - 260 2 261 - 390 3 391 - 520 4 521 - 660 5 661 - 800 6 801 - 940 7 941 - 1000 EST 1 Level description 2 Level description 3 Level description 4 Level description LAT 1 Level description 2 Level description 3 Level description EG:
French: Éducation EDS 1 170 - 260 2 261 - 390 3 391 - 520 4 521 - 660 5 661 - 800 6 801 - 940 7 941 - 1000 EST 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau 4 Description de niveau LAT 1 Description de niveau 2 Description de niveau 3 Description de niveau EG:
English: The Agency is also authorized to remove people found to be inadmissible to Canada.
French: L’ASFC a également le pouvoir de renvoyer du Canada toute personne considérée interdite de territoire au pays.
English: In response to a question, Dr. Anderson described the need to capture data on non-symptomatic blood donors infected with vCJD prior to diagnosis.
French: En réponse à une question, le Dr Anderson a décrit le besoin de saisir des données sur les donneurs de sang asymptomatiques infectés par la vMCJ avant d’être diagnostiqués.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 144?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 144 de l'ordre du jour?
English: nice view, close to the beach, good outdoor parking, nice pool , good bar service, modern facilities.
French: I with the family (wife& 2 children 3,8& 1,5 y.o) have been in the Bolero during about 2 weeks twice: in October 2008 and September 2009. + good service, good meal, clean room.
English: Performance management is a priority area for attention.
French: La mise en œuvre des modalités qui régissent actuellement les contrats de courte durée représentera en soi un changement significatif pour l’OMPI.
English: Abundance and distribution of narwhals (Monodon monoceros) in northern Hudson Bay.
French: RICHARD, P.R. « Abundance and distribution of narwhals (Monodon monoceros) in northern Hudson Bay » Can.
English: In conclusion, he reaffirmed his support for the Principles and Objectives adopted in 1995 and his willingness to participate in the preparation of a forward-looking document which would contain a concrete plan of action.  That document would incorporate the unfulfilled tasks from the Principles and Objectives as well as updated expectations for 2000 and beyond.
French: Enfin, la délégation de la République de Corée réaffirme son appui aux Principes et objectifs approuvés en 1995 et rappelle qu'elle est prête à collaborer à l'élaboration d'un document tourné vers l'avenir, contenant un plan d'action concret pour l'avancement des tâches en cours définies dans ces Principes et objectifs et des nouvelles attentes pour l'an 2000 et au delà.
English: 26 February 2007 News Releases - Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan
French: 26 FÉVRIER 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan
English: His subsequent report would finally look into the procedural aspects of immunity, notably the waiver of immunity and some questions raised by the recent Judgment in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (such as whether the State which seeks to claim immunity for one of its officials should notify the authorities of the foreign State concerned or whether it should claim and prove that the relevant act was carried out in an official capacity).
French: Enfin, dans son rapport suivant, il traiterait des aspects procéduraux de l'immunité, notamment la levée de l'immunité et certaines questions posées par l'arrêt rendu récemment en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (par exemple celle de savoir si l'État qui revendique l'immunité pour un de ses représentants devrait notifier les autorités de l'État étranger concerné ou s'il devrait prétendre et prouver que le fait en question a été accompli par son représentant dans l'exercice de ses fonctions).
English: Clause 79.1 prohibits obstructing the Commissioner of Lobbying and his or her staff in the performance of duties and functions under the LA.
French: L’article 79.1 interdit d’entraver l’action du commissaire au lobbying ou de son personnel dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées par la LL.
English: Kinderoorden Brakkeput, for boys aged 4 to 14.  Residents can if necessary remain there until the age of 18 Huize St Jozef, for girls aged 4 to 14 and boys aged 4 to 12 Huize Rose Pelletier, for girls aged 14 to 18 Casa Manita, for girls aged 4 to 12 and boys aged 4 to 10 Kinderdorp Hebron, for male and female residents aged below 30 Gouvernements Opvoedingsgesticht (GOG), for boys aged 12-21 who have been in contact with the criminal justice authorities and boys aged 12-18 who have been placed under a supervision order Kara pa Solo (GOG), for girls aged 12-21 who have been in contact with the criminal justice authorities and girls aged 12-18 who have been placed under a supervision order Kas Broeder Pius, for girls aged 14-18 who are pregnant or who have a baby
French: Kinderoorden Brakkeput, qui accueille les garçons de 4 à 14 ans, ou, au besoin, jusqu'à 18 ans; Huize St Jozef, pour les filles de 4 à 14 ans et les garçons de 4 à 12 ans; Huize Rose Pelletier, pour les filles de 14 à 18 ans; Casa Manita, pour les filles de 4 à 12 ans et les garçons de 4 à 10 ans; Kinderdorp Hebron, qui accueille des résidents et des résidentes de moins de 30 ans; Gouvernements Opvoedingsgesticht (GOG), pour les garçons de 12 à 21 ans en contact avec la justice pénale et les garçons de 12 à 18 ans faisant l'objet d'une ordonnance de supervision; Kara pa Solo (GOG), pour les filles de 12 à 21 ans en contact avec la justice pénale et les filles de 12 à 18 ans faisant l'objet d'une ordonnance de supervision; Kas Broeder Pius pour les adolescentes de 14 à 18 ans enceintes ou mères.
English: • Canada World View is also available on the Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Dans ce numéro Le Canada et l’OEA Dix ans de partenariat dynamique
English: ONLY ONE ANSWER ALLOWED The owner The general manager (if different from above) The human resources manager (if different from above) The management team A group formed by representatives of the management team and employees Other Don’t know / no answer
French: UNE SEULE REPONSE PERMISE Le propriétaire Le directeur général (si différent du précédent) Le directeur des ressources humaines (si différent du précédent) L’équipe de direction Un groupe formé par des représentants de l’équipe de direction et des employés Autre Ne sait pas / pas de réponse
English: • Temperature falls fairly rapidly, especially during the afternoon.
French: • La température diminue rapidement, surtout au cours de l’après-midi.
English: A key consideration in determining whether or not the Rotterdam Convention would benefit from an expanded GEF chemicals focal area would be whether the expansion is accompanied by significant new and additional funding.
French: Pour déterminer si la Convention de Rotterdam peut bénéficier d'une expansion du domaine d'intervention du FEM relatif aux produits chimiques, il faut se poser la question de savoir si cette expansion peut s'accompagner d'importants financements nouveaux et additionnels.
English: The Sub-Committee also noted that the expert from Canada had invited delegations to participate in an informal meeting in Lyon subsequently on 11 and 12 October 2001, and had prepared a draft revised section 2.6.3 reproduced in INF.22.
French: Le Sous-Comité a aussi noté que l'expert du Canada avait invité les délégations à participer à une réunion informelle tenue à Lyon juste après la réunion précitée les 11 et 12 octobre 2001 et qu'il avait établi un projet de révision de la section 2.6.3, reproduit dans le document INF.22.
English: 8.(1) Where the Deputy Minister makes a preliminary determination of dumping or subsidizing in an investigation under this Act and considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, retardation or threat of injury, the importer of dumped or subsidized goods that are of the same description as any goods to which the preliminary determination applies and that are released during the period commencing on the day the preliminary determination is made and ending on the earlier of (a) the day on which the Deputy Minister causes the investigation to be terminated pursuant to subsection 41(1) with respect to goods of that description, and (b) the day on which the Tribunal makes an order or finding with respect to goods of that description, shall, on demand of the Deputy Minister for payment of provisional duty on the imported goods, (c) pay or cause to be paid on the imported goods provisional duty in an amount not greater than the estimated margin of dumping of or the estimated amount of the subsidy on the imported goods, or (d) post or cause to be posted security in a prescribed form and in an amount or to a value not greater than the estimated margin of dumping of or the estimated amount of the subsidy on the imported goods, at the option of the importer.
French: 8.(1) Dans le cas où le sous-ministre prend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement dans le cadre d'une enquête prévue par la présente loi et où il estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher qu'un dommage ou un retard ne soit causé ou qu'il y ait menace de dommage, lorsque des marchandises sous-évaluées ou subventionnées de même description que celles faisant l'objet de la décision sont dédouanées au cours de la période commençant à la date de cette décision et se terminant à la première des dates suivantes: a) le jour où le sous-ministre fait clore, conformément au paragraphe 41(1), l'enquête sur les marchandises répondant à cette description; b) le jour où le Tribunal rend l'ordonnance ou les conclusions au sujet des marchandises répondant à cette description, il appartient à l'importateur de ces marchandises, à son choix, sur demande de paiement de droits provisoires pour les marchandises importées faite par le sous-ministre : c) soit de veiller à l'acquittement des droits provisoires d'un montant ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif de la subvention octroyée pour elles; d) soit de veiller à ce que soit fournie, en la forme que le sous-ministre prescrit, une caution ne dépassant pas la marge estimative de dumping des marchandises importées ou le montant estimatif de la subvention octroyée pour elles.
English: The major species encountered on undisturbed sites are Atriplex gardneri, At. confertifolia, Ceratoides lanata, Grayia spinosa, Kochia americana, and Sarcobatus vermiculatus, all possessing mycorrhiza.
French: Les principlales espèces rencontrées sur les sites non perturbés sont l’Atriplex gardneri, l’A. confertifolia, le Ceratoides lanata, le Grayia spinosa, le Kochia americana et le Sarcobatus vermiculatus, tous endomycorrhizés.
English: Sanctions and/or awards related to cases of ethnic or racial discrimination could be detected during 2006-2007 in 15 Member States.
French: En 2006 et 2007, des sanctions et/ou des dommages-intérêts, prononcés dans le cadre de procédures en discrimination ethnique ou raciale, ont été relevés dans 15 États membres.
English: The WEU Ministerial Council’s Marseilles Declaration (Resumed debate and vote on the draft opinion, Doc A/1727).
French: La Déclaration de Marseille du Conseil des ministres de l’UEO (Suite du débat d’actualité et vote sur le projet d’avis, Doc.
English: It is paradoxical that Nicaragua and Honduras, which were two of the least developed countries even before Hurricane Mitch, fail to qualify for the same treatment as many, many others, such as the ACP countries, which we treat well, and rightly so.
French: Selon moi, il est paradoxal de moins bien traiter le Nicaragua et le Honduras, qui faisaient déjà partie des États les moins développés avant Mitch, que beaucoup d' autres pays, comme les États ACP, que nous traitons bien avec raison.
English: The Member State within the territory of which the goods are located at the time of departure of the when their dispatch or transport begins shall grant those taxable persons who effect carry out supplies of goods eligible under paragraph 2 paragraph 1 the right to choose that opt for the place of such supplies shall supply to be determined in accordance with paragraph 1 Article 34.
French: Article 34 B. Lieu des livraisons de biens Intitulé de l’article 28 ter, titre B (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 ter, titre B, paragraphe 1, 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 ter, titre B, paragraphe 1, 1er alinéa, 1er tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté Article 28 ter, titre B, paragraphe 1, 1er alinéa. 2ème tiret (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: IKF was designed to provide project funding with no administrative overhead, with the agreement from regional offices at the time that they would absorb the administrative workload involved with managing the projects.
French: On a créé le FSI en vue d'allouer des fonds aux projets sans imposer de frais administratifs généraux. Il avait été entendu à l'époque que les bureaux régionaux assumeraient les tâches administratives liées à la gestion des projets.
English: Here you'll find the right addresses for customized advice...
French: Les fournisseurs et les professionnels cités dans la liste d'adresses ci-dessous vous aideront à choisir le système le mieux approprié ...
English: Table of Contents Message from the President of the Treasury Board Speaker of the Senate Speaker of the House of Commons Summary I. Introduction II.
French: Table des matières Message du président du Conseil du Trésor Président du Sénat Président de la Chambre des communes Sommaire I Introduction II.
English: See the 24 April 2009 communiqué of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development, available at www.g24.org/04-09ENG.pdf.
French: Voir le communiqué du 24 avril 2009 du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales et le développement, à consulter à l'adresse suivante : www.g24.org/04-09ENG.pdf.
English: Secondly, I am delighted to hear that you would like to combine openness and protection in the services directive.
French: Deuxièmement, j’ai été ravie d’entendre que vous souhaiteriez combiner ouverture et protection dans la directive sur les services.
English: Thus no countervailable subsidy existed. 8.4.2.3 Canada–Alberta Beef Industry Development Fund (CABIDF) Established by the federal and Alberta governments in April 1997, CABIDF supported research, development and related activities connected to the beef industry in Alberta.
French: Par consÃ©quent, il n’avait pas Ã©tÃ© accordÃ© de subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.4.2.3 Fonds Canada-Alberta de dÃ©veloppement de l’industrie du boeuf (FCADIB) InstituÃ© par les gouvernements du Canada et de l’Alberta en avril 1997, le FCADIB avait pour objet de contribuer Ã la recherche-dÃ©veloppement et aux activitÃ©s connexes liÃ©es Ã l’industrie albertaine du boeuf.
English: (a) Effectively facilitated review by Member States of progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the outcome of the twenty-first special session of the General Assembly;
French: a) Facilitation concrète de l'examen, par les États Membres, des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des textes issus de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale;
English: Many standard forms exist for technology licensing agreements and legal counsel can work efficiently to prepare the agreement from the term sheet.
French: tent pour les contrats de licence de technologie et un conseiller juridique peut élaborer ce contrat avec compétence et efficacité à partir de la liste de conditions.
English: 7371 of 7 September 1995), states in item 31 that the designation of Macedonia by its constitutional name is an issue which ought to be resolved and which should not in any event present an intractable problem for the Council of Europe.
French: 7371 du 7 septembre 1995), le rapporteur, Mme Lentz-Cornette (Luxembourg, Groupe du Parti populaire européen), souligne au paragraphe 31 que la question de la désignation de la Macédoine par son nom constitutionnel doit être réglée et ne saurait en aucun cas présenter un problème insoluble au Conseil de l’Europe.
English: We will not bear costs that are incurred in this situation if the sold goods have been brought to a location other than the agreed place of fulfilment, unless this was in accordance with their contractual use.
French: Nous ne prenons pas en charge les dépenses résultant du transport de la marchandise vendue à un autre endroit que l’endroit convenu, à moins que ce changement ne corresponde à son utilisation conforme au contrat.
English: This parameter accelerates image processing by temporary reducing the size of the image to be processed.
French: Le paramètre permet d’accélérer le traitement de l’image en réduisant provisoirement la taille de l’image à traiter.
English: The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has been a leader in such efforts.
French: Le groupe libéral a été le fer de lance de cet effort.
English: • Among women, there are significant differences and thus progress has been uneven with some women even falling behind.
French: Les Canadiennes se trouvent ainsi soumise à des pressions temporelles encore plus grandes, puisque ces tâches leur incombent plus qu'aux hommes.
English: Mr. KAMALIAN (Islamic Republic of Iran) said that, while implementation of protection was important, it was also necessary to pay attention to capacity-building.
French: M. KAMALIAN (République islamique d'Iran) considère que, si la mise en œuvre de la protection revêt une certaine importance, il convient aussi de prendre en compte le renforcement des capacités.
English: Mr. Breno reiterates that he requested specific seating from his travel agent at the time of booking.
French: M. Breno répète qu'il a demandé l'assignation d'un siège précis à son agent de voyage le jour où il a réservé son billet.
English: (M 0.0) Altona (M 6.8) 6.8 Gretna-La Rivière near LaSalle (M 11.5) Rosenfeld Jct.
French: (M 0,0) Altona (M 6,8) 6,8 Gretna-La Rivière près de La Salle (M 11,5) Rosenfeld Jct.
English: Mandatory filing requirements vary from one field of regulation to another27, and procedures required in company law for shareholders'
French: Elles sont importantes étant donné que même si 80% des nouvelles entreprises subsistent
English: For these reasons I cannot support the whole report although there is much within to which I would subscribe.
French: Pour toutes ces raisons, je ne puis soutenir ce rapport, même s'il contient un certain nombre de points auxquels j'adhère.
English: Western Provinces and Territories In BC, coalbed methane is in its early stages of development and is considered to have a large potential (35 Tcf).
French: Provinces de l’Ouest et Territoires Secteur résidentiel La consommation de ce secteur s’élevait à 145 PJ en 2004, ce qui représente une hausse annuelle moyenne de 0,8 p.
English: TÜV-IT has confirmed that Microsoft does not process any data that would allow Microsoft to identify or contact a user.
French: TÜV-IT a confirmé que Microsoft ne traitait aucune donnée qui lui permettrait d'identifier ou de contacter un utilisateur.
English: (i) The lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease;
French: x) Le terme “créancier garanti” désigne un créancier titulaire d'une sûreté réelle mobilière.
English: A substantial proportion of the workforce will not be able to work for some period of time due to illness in themselves or in their family members.
French: Une importante proportion de la main-d'œuvre ne sera pas en mesure de travailler pendant une certaine période en raison de la maladie touchant les membres de leur famille et eux-mêmes.
English: Having very close relations with Charles Taylor (see “related cases”), Van Kouwenhoven facilitated the import of arms for the latter thereby infringing resolutions of the UN Security Council.
French: ramifications), Van Kouwenhoven a facilité l’importation d’armes pour ce dernier, contrevenant ainsi aux résolutions du Conseil de sécurité de l’Organisation des nations unies (ONU).
English: Women in National Parliaments, IPU 30 April 2008.
French: Les femmes dans les parlements nationaux, Union parlementaire internationale, 30 avril 2008.
English: The absence of letters and documents has meant that historians have overlooked the contribution of this hard working, amateur soldier who endeavoured to solve the problems of the new
French: Du fait de l’absence de lettres et de documents, les historiens ont passé outre la contribution de ce soldat amateur qui s’est efforcé de résoudre les problèmes de la nouvelle guerre de tranchées de 1914-1916.
English: Research topics include complementary and alternative medicine, pharmaceutical drug policy, patient safety, and e-health.
French: Les sujets de recherche sont les suivants : médecine douce et parallèle, politiques sur les produits pharmaceutiques, sécurité du patient, et cybersanté.
English: To be held on Wednesday, 4 May 2005, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 4 mai 2005, à 15 heures
English: I honestly do not understand: why does the Commission refuse to do for earthquakes what it did for floods?
French: Honnêtement, je ne comprends pas: pourquoi la Commission refuse-t-elle de faire pour les tremblements de terre ce qu'elle a fait pour les inondations?
English: Conclusions Risk assessment methods for ionizing radiation and geno-toxic chemicals are well-developed and generally similar in principle.
French: Conclusions Les méthodes d'évaluation du risque associé au rayonnement ionisant et aux agents chimiques génotoxinogènes sont bien établies et reposent généralement sur des principes semblables.
English: Instead, include them in a past service pension adjustment (PSPA).
French: Procédez plutôt au calcul d’un facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: University of Ottawa Recipient Institution:
French: University of Ottawa Institution bénéficiaire: