ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SISBIN oversees the planning and execution of Brazil's intelligence activities and advises the President on matters of national interest.
French: Ce système est chargé de planifier et d'exécuter les activités de renseignements sur la base desquelles seront élaborés des rapports destinés au Président de la République concernant les questions d'intérêt national.
English: Award recipients will be available for interviews after the ceremony.
French: Les récipiendaires pourront donner des entrevues après la cérémonie.
English: INTRODUCTION Mandate
French: Futures réunions du GETT 18 6
English: • Provide good performance summaries
French: • Ont fourni des résumés des réalisations satisfaisants
English: Incumbent must be able to work independently as well as in a team environment.
French: Il importe également de pouvoir travailler aussi bien de manière autonome qu'au sein d'une équipe.
English: However, reservations were expressed against the general policy reflected in the proposed shorter draft, which was said to exclude a number of important details that were set out in draft article 17 decies.
French: Des réserves ont cependant été exprimées quant au caractère général de la version abrégée proposée, dont il a été dit qu'elle excluait un certain nombre de détails importants figurant dans le projet d'article 17 decies.
English: CA-SSO will be led by a CEO with overall accountability and responsibility for delivering quality services and accountability for achieving performance targets established by an Operations Board of Directors.
French: Elle sera dirigée par un directeur général sur qui reposera l'ensemble des responsabilités quant à la prestation de services de qualité et l'obtention du rendement ciblé par un conseil d'administration.
English: Purchase of the La Ciotat shipbuilding yards.
French: Flotte de 16 navires déplaçant 12 400 tonnes.
English: The Occitan Party was formed in Toulouse in 1987 through the union of different occitanist movements (Volem Viure Al païs, Païs Nòstre...), of candidates to the 1986 regional elections, of various individuals. The union was made around the party’s Charter.
French: Le Partit Occitan s’est formé à Toulouse en 1987 par la fusion de divers mouvements occitanistes (Volem Viure Al País, País Nòstre...), rejoints par des candidats aux élections régionales de 1986 (liste "Union Occitana"du Tarn, "les Régionalistes" (Hte Garonne)), d’isolés... L’union se faisait autour de la Charte.
English: • Greater emphasis and guidance is presented on implementing RMAFs.
French: • On met également un plus grand accent sur l'instauration des CGRR et donne de plus amples conseils en ce sens.
English: Golden was there and he could not hold his tears when he saw me.
French: Golden était présent et il n'a pas pu retenir ses larmes lorsqu'il m'a vu.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING COTTON FABRIC ORIGINATING IN THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS TISSUS EN COTON PROVENANT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Parent
English: Canada agrees to make a maximum contribution of one million three hundred thousand dollars ($1,300,000) toward the total actual eligible expenses incurred by the Northwest Territories.
French: Le Canada s'engage à verser une contribution maximale de un million trois cent mille dollars (1 300 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par les Territoires du Nord-Ouest.
English: He bears marks that he alleges were caused by beatings with a rubber truncheon filled with metal.
French: Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.
English: maintain your books and records, and to prepare your income tax return and GST/HST returns.
French: Ligne 9816 – Salaires versés à des personnes avec lien de dépendance Tenez un registre détaillé des montants versés à chaque personne à qui vous êtes lié.
English: She writes "river" and "park" beside Abby’s blue river on our map.
French: Elle écrit « rivière » et « parc » à côté de la rivière bleue d’Anne sur notre carte.
English: I will refer only to the report of the Secretary-General and to one newspaper account.
French: Je mentionnerai seulement le rapport du Secrétaire général et un compte rendu de la presse.
English: As a result, social services altered their focus from negligent parenting to physical and sexual abuse issues.
French: Par conséquent, les services sociaux modifiaient leur tir, délaissant quelque peu la négligence parentale pour se concentrer davantage sur les problèmes de violence sexuelle et physique.
English: They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when PA\653065EN.doc
French: Elles doivent veiller à ce que les usagers des réseaux mobiles disposent d’informations PE 382.625v02-00
English: Convention on the GENERAL Rights of the Child
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: Gynostemma pentaphyllum (Thunb. ex Murray) Makino Gypsophila L. Gypsophila paniculata L. Hardenbergia violacea (Schneev.)
French: Guzmania Ruiz et Pav.
English: As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
French: Tant qu'un régime international contraignant ne sera pas parfaitement en place, et probablement même après son instauration, des mesures d'incitation très fortes seront nécessaires pour induire des changements dans les pratiques actuelles du secteur des transports maritimes.
English: This trend will turn around in 2003/2004, since a reduction in oilseed crop area is anticipated.
French: Cette tendance des dernières années se renversera véritablement qu’en 2003-2004 puisque nous anticipons une réduction des superficies cultivées d’oléagineux.
English: Still at the level of external actions, the Union may also act in cooperation with its main partners (the USA, Russia, China, etc.) in the context of partnership and cooperation agreements which it has established with the major regions of the world as well as development and assistance programmes for ACP countries.
French: Toujours au niveau des actions extérieures, l'Union peut également agir en coopération avec ses principaux partenaires (États-Unis, Russie, Chine, etc.), dans le cadre des accords de partenariat et de coopération qu'elle a établis avec les grandes régions du monde ainsi que des programmes de développement et d'assistance des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: PORT ROWAN Backhouse Grist Mill
French: PORT ROWAN Moulin à grain Backhouse
English: That influence originates in the federal spending power.
French: L'apport du gouvernement du Canada repose sur son pouvoir de dépenser.
English: Options consommateurs will begin by drawing up a list of the requirements set out in federal and provincial legislation governing access to information held by companies on individuals.
French: Dans un premier temps, Options consommateurs établira une liste des exigences des lois fédérales et provinciales en matière d'accès aux renseignements détenus par une entreprise sur un consommateur.
English: Saturday, 18 June 2005
French: Samedi 18 juin 2005
English: Additional information on tobacco control and on the FCTC can be found on the following web sites:
French: Les sites Web suivants comportent des renseignements supplémentaires sur la lutte antitabac et sur la CCLAT :
English: WED's goal is to strengthen the western innovation system in order to facilitate the development of clusters and to enhance the potential of innovation to create value and wealth.
French: Le but de DEO est de renforcer le système d'innovation de l'Ouest en vue de faciliter le développement de grappes et de rehausser le potentiel d'innovation de manière à engendrer valeur et richesse.
English: It had resulted from negotiations between representatives of the administering Power and of the Non-Self-Governing Territory, not a sovereign decision of the people of Gibraltar; it had been promulgated through an “Order-in-Council”; and the administering Power had reserved unto itself considerable powers, among which were the ability unilaterally to revoke the constitution itself, and unilaterally to enforce laws and regulations.
French: Elle résulte de négociations entre des représentants de la Puissance administrante et du Territoire Non Autonome, et non pas d'une décision souveraine du peuple de Gibraltar; elle a été promulguée par un “ Ordre en Conseil » et la Puissance administrante s'est réservé des pouvoirs considérables, dont l'aptitude unilatérale de révoquer la constitution elle-même, et d'appliquer unilatéralement lois et règlements.
English: Responsibility Yukon, KFN
French: Inclure un critère d’embauchage des Indiens de Kluane et de recours aux services des entreprises de la PNK dans tout marché de sylviculture offert sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: The GET noted that the law provides that the preliminary criminal proceedings are to be "directed" by the PP.
French: L’ équipe d’ évaluation a constaté que selon la loi, la procédure préliminaire doit être «dirigée» par le Ministère Public.
English: • identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/07).
French: • identifier et promouvoir des actions ciblées en matière d'interopérabilité, notamment pour la gestion des droits numériques.
English: The funding for the preparation of a training manual with the assistance of consultants, the organization and conduct of workshops, the travel costs related to workshops at offices away from Headquarters during 2002, and related work to be carried out in 2003 with respect to data analysis, interpretation of findings and recommendations for future action, was made possible by the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a financé la préparation d'un manuel de formation avec l'assistance de consultants, l'organisation et la réalisation d'ateliers, les frais de voyage afférents à la tenue d'ateliers ailleurs qu'au Siège en 2002 et les activités connexes à effectuer en 2003 en matière d'analyse des données, d'interprétation des résultats et de recommandations pour l'avenir.
English: FINA had withdrawn the athlete’s medal, but the person who had actually won had not benefited at the time.
French: La FINA lui a retiré sa médaille, mais le sportif qui a effectivement gagné n’en a pas bénéficié à l’époque.
English: "Riding in the bush is always more dangerous because you’ve got more obstacles, things like stumps, trees, even wildlife.
French: « Les promenades dans les bois sont plus dangereuses parce qu’elles comportent plus d’obstacles, des souches, des arbres et même des animaux sauvages.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement.
English: General Assembly Resolution 49/59, Annex
French: Résolution 49/59, annexe
English: In this respect, it wished to consult its national cable industry and representatives of end users.
French: Sur ce sujet, elle souhaite consulter les représentants canadiens de l’industrie du câble et des utilisateurs.
English: Regardless of their eligibility under the TVPA, TIP victims are protected and eligible for services through the federal Victim/Witness Assistance.
French: Peu importe leur admissibilité en vertu de la TVPA, les victimes de la TP sont protégées et admissibles aux services grâce au programme fédéral d’aide aux victimes et témoins.
English: CWM 19710261-0067 Scottish Canadians in the Dust, Vimy, painting by Lieutenant Alfred Theodore Joseph Bastien.
French: CWM 19710261-0067 Des Canadiens écossais dans la poussière – Vimy.
English: Keen fishers and high rollers descend on Cabo San Lucas every year to take part in the hugely popular Los Cabos Tuna Jackpot.
French: Competitors must swim 1.5km, bike 40km and run 10km in a gruelling challenge of fitness and stamina at the Huatulco World Cup Triathlon.
English: • Labour-sponsored venture capital tax credit
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour la fabrication et la transformation
English: If the vehicle is fitted with fan(s) having an automatic actuating mechanism, this system must not be interfered with during the measurements.
French: 2.2.5 Si le véhicule est équipé d'un ou plusieurs ventilateurs à enclenchement automatique, son (leur) fonctionnement ne doit pas être entravé pendant les mesures.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.7
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.7
English: But 40 % say that ICT are important for accessing learning content and tools.
French: On est encore loin du compte – seuls 2 % des travailleurs de l'UE indiquent avoir obtenu un certificat par l'apprentissage à distance.
English: The need for effective processes to identify non-compliance is fundamental to managing tax compliance risk and ensuring that people pay their required taxes.
French: Il est nécessaire d’établir des processus efficaces pour identifier l’inobservation afin de gérer le risque en matière d’observation fiscale et de s’assurer que chacun paie l’impôt et les taxes qu’il doit.
English: In view of the fact that there are estimated to be more than one million cases a year of sharp injuries in hospitals in Europe, we do not need convincing here that this is a step in the right direction, as it should be possible to prevent these injuries through proper adherence to the agreement.
French: Considérant que l'on estime à plus d'un million par an le nombre de blessures de ce type dans les hôpitaux européens, il ne faut pas nous convaincre plus avant que cet accord est un pas dans la bonne direction: le fait de se conformer à l'accord permet d'éviter ces blessures.
English: Hitherto, it has been a question of Europol exploiting its current mandate to the full.
French: Mais d'ici là, il s'agit, pour Europol, de tirer pleinement parti du mandat dont dispose d'ores et déjà l'organisation.
English: Each year, hundreds of thousands of people all around the world benefit from dental implant therapy, from children in their early years to adults in their nineties.
French: À chaques années, des centaines de milliers de personnes du monde entier profitent de la nouvelle thérapie des implant­s dent­aires, les petits enfants comme les personnes de plus de 90 ans.
English: We are not there yet, but I hope that before the Dublin Summit, for which Ecofin has promised a report which we have been preparing, we could already find consensus.
French: Nous n'y sommes pas encore mais j'espère qu'avant le Sommet de Dublin, pour lequel Ecofin a promis un rapport que nous avons préparé, nous parviendrons à atteindre un consensus.
English: They included asylum-seekers, refugees, returning refugees in the early stages of their reintegration, internally displaced persons and other people of concern, mainly victims of conflict.
French: Il s'agit de demandeurs d'asile, de réfugiés à proprement parler, de réfugiés en phase initiale de réintégration, de personnes déplacées et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR qui sont principalement des victimes de conflits.
English: Like so many fast-growing industries in Alberta, it is struggling to keep up with the scientific advances and the demand for concrete results.
French: À l’instar de bien des industries qui connaissent une croissance rapide en Alberta, la biotechnologie s’efforce de suivre la cadence des avancées scientifiques et de répondre à la demande de résultats concrets.
English: A focus on balance would allow employees who are plateaued at work to realize rewards at home or in the community.
French: En s'orientant sur l'équilibre, on devrait laisser les employés qui ont plafonné au travail trouver une source de gratification à la maison ou dans la collectivité.
English: It creates new opportunities for First Nations' participation in the economy, including activities related to oil and gas, shellfish aquaculture, tourism, forestry and the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Il crée de nouvelles possibilités de participation des Premières nations à l'économie, liées notamment à l'exploitation pétrolière, gazière et forestière, à l'élevage des mollusques, au tourisme et aux Jeux Olympiques et Paralympiques d'hiver de 2010.
English: Utilities include: hydro, natural gas, sanitation,
French: Les services publics comprennent : électricité, gaz naturel, égouts.
English: There's no public interest in the spouses, or at least so it appears.
French: Le secteur public se désintéresse des conjoints, du moins c'est ce qu'il semble.
English: It is therefore necessary to put into place special measures to accelerate the process.
French: Il faut donc mettre en place des mesures spéciales pour accélérer le processus.
English: Session 3.1: Dr. Dhananjayan Sriskandarajah, Senior Research Fellow and Head of the Migration, Equalities and Citizenship team, Institute for Public Policy Research
French: Session 3.1 : Dr Dhananjayan Sriskandarajah, Directeur de la stratégie de recherches, IPPR (Institute for Public Policy Research)
English: As a result we have the following photo collage: a poplar, a blue sky and the contour of the girl's face.
French: Finalement, nous avons un montage photo: le peuplier, le ciel bleu et le contour du visage.
English: Ms. García (Paraguay) said that the main thrust of the work under way in the Women's Bureau was to draw together the threads of programmes which in the past had always been tackled in a disparate fashion.
French: Mme García (Paraguay) indique que le Secrétariat de la femme a pour principal objectif de rapprocher les différents volets du programme, que l'on abordait naguère, de façon disparate, et entend à cet effet mettre en place un mécanisme permettant de coordonner les différents plans axés entre autres thèmes sur la santé sexuelle et procréative, la réduction de la pauvreté et la croissance de l'économie fondée sur l'équité.
English: Select any of the TPSPs listed below to link to its Web site.
French: Sélectionnez l'un des types de TFS énumérés ci-dessous pour consulter son site Web.
English: Zimbabwe coordinates the Southern Africa Development Conference Food Security Sector Programme, which has subsectors on agricultural research in Botswana; on animal production, livestock control, forestry, wildlife and fisheries in Malawi; and on environmental land management in Lesotho.
French: Le Zimbabwe assure la coordination du programme de sécurité alimentaire de la SADC.  Ce programme mène des activités dans les sous-secteurs de la recherche agricole au Botswana; de l'élevage, de la zootechnie, de la foresterie, et de la gestion de la faune et de la pêche au Malawi; ainsi qu'un programme de gestion écologique des terres au Lesotho.
English: Maticka-Tyndale E, Barrett M, McKay A. Adolescent sexual and reproductive health in Canada: a review of national data sources and their limitations.
French: Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, novembre 2003.
English: WHY BUY WEAK, USELESS SPELLS, WHEN YOU CAN GET THE MOST POWERFUL HELP FROM THE MOST POWERFUL PSYCHICS AND SPELL CASTERS TO BE FOUND?
French: POURQUOI ACHETER DE SIMPLES SORTS QUAND VOUS POUVEZ RECEVOIR L’AIDE DE LA PLUS PUISSANTE DES MAGIES QUI N’AIT JAMAIS EXISTE ?!! !
English: If the Treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.
French: Quand le traité prévoit à cet égard un mandat de huit ans, cela doit être également respecté.
English: This sector tends to ride successful waves such as the 1999 dot-com boom while managing to diversify and find new streams of revenue when other sectors may experience difficulties.
French: Ces industries semblent profiter de vagues favorables, comme l'essor des entreprises point‑com en 1999, et avoir trouvé des moyens de diversifier leurs activités et de repérer de nouvelles sources de revenus à un moment où d'autres industries éprouvent des difficultés.
English: Helena Araújo e Sá & Ana Isabel Andrade Universidade de Aveiro Campus de Santiago P-3810-193 Aveiro tel: fax: e-mail: smelo@dte.ua.pt
French: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen Tél: +(32) 3 820 27 88 Fax: +(32) 3 820 27 85 E-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
English: Other Federal Initiatives of Interest Infrastructure and Communities:
French: Dans le budget de 2005, le GDC a augmenté son engagement envers le développement durable en accordant 5 milliards de dollars au Fonds de la taxe sur l’essence (FTE) sur une période de cinq ans.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2002-2003”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: Call the toll-free Employment Ontario Hotline at 1-800-387-5656, TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157 for the phone number and location of the apprenticeship office in your area. Newcomers to Ontario can ask for this information in the language of their choice.
French: En Ontario, vous pouvez faire un apprentissage dans plus de 150 métiers, répartis en quatre secteurs.
English: If you have sandwich lovers to feed, cut panini (Italian buns) in half and place them facedown on the grill alongside zucchini, eggplant or red peppers.
French: si vous comptez des amateurs de sandwiches parmi vos convives, coupez des paninis (pains italiens) en deux et placez-les, face intérieure, sur le gril, aux côtés de courgettes, d’aubergines ou de poivrons rouges.
English: The international community should not limit itself to enforcing treaties but should adopt a diplomatic and pragmatic perspective to expand possibilities for action and exert influence over all the parties.
French: Il ne faut pas se limiter aux dispositions des traités; il faut aussi adopter une perspective politique et pragmatique afin d'élargir les possibilités d'action et d'exercer une influence sur toutes les parties.
English: Figure 1 – World Chicken Production
French: Graphique 1 - Production mondiale de poulet
English: Failure to transpose Directive 2002/73/EC A worrying gap in the legislation has been created by the failure up to now to transpose Directive 56 2002/73. The Equality Act (EA) specifically refers to the transposition of the Framework and the Race Directives and Directive 76/207 only.
French: Ceci est d’autant plus surprenant que cette disposition, et la règle qu’elle contient (à savoir que les dérogations relatives à un droit fondamental doivent être expressément permises dans l’instrument qui confère le droit en question), vont de soi, sans même avoir besoin d’être expressément formulées; iv) a totalement ignoré le principe de la méritocratie, bien établi depuis de nombreuses années par la jurisprudence du Conseil d’État lui-même.
English: The Nathaniel Dett Chorale Ontario (Canada)
French: The Canadian Stage Company Ontario (Canada)
English: •= public libraries served 28.5 million municipal residents, accounting for 93% of the Canadian population (the total population of Canada that year was 30.5 million), and five provincial and the three territorial libraries together served 18.5 million people, on average 2.3 million each; although some of the provincial and territorial libraries overlap with public libraries in the delivery of selected services for municipal residents, in all likelihood the entire population of Canada was covered or close to it
French: •= 1,3 million d’étudiants et de membres du corps professoral utilisaient les services des bibliothèques d’établissements d’enseignement, soit à peu près l’ensemble des étudiants et des membres du corps professoral du postsecondaire du Canada cette année-là. 168 bibliothèques d’établissements d’enseignement ont déclaré les chiffres réels, à savoir 642 000 étudiants et membres du corps professoral pour 67 bibliothèques universitaires et 571 000 pour 101 bibliothèques collégiales;