ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would reduce the possibility of identity fraud, an illegal use of a SIN and would also reduce the possibility of a SIN being used for purposes for which it was never intended.
French: Cela réduirait le risque d'usurpation d'identité et d'utilisation frauduleuse d'un NAS et éviterait également que le NAS soit utilisé à des fins pour lesquelles il n'a jamais été destiné.
English: We are employed in out-of-occupation duties such as cleaning and painting the ship, standing sentry duty, loading supplies, handling lines to assist in the lowering and recovering of the zodiac or Rigged Hulled Inflatable Boat (RHIB), or handling lines for bringing the ship alongside.
French: Nous avons aussi d’autres fonctions secondaires (nettoyage et peinture du navire, sentinelle, chargement de provisions de bord, maniement des cordages pendant la mise à la mer ou la remontée du Zodiac ou du canot pneumatique à coque rigide (RHIB) ou pendant l’accostage.
English: As the calls increased, Serge Paquette, Director of Emergency Services for DFAIT, drew on off-duty staff from the Consular Bureau to answer the phones. By the morning of December 27, the crisis centre--an inner circle of work stations unused since the September 11 terrorist attacks in New York City--buzzed with activity, the division's 14 operations officers augmented by hundreds of staff from across DFAIT manning a bank of 40 phones around the clock.
French: Le 27 décembre au matin, le centre de crise, c'est-à-dire un îlot de postes de travail inutilisés depuis les attaques terroristes du 11 septembre à New York, grouillait d'activité : les 14 agents opérationnels des Affaires consulaires, aidés dans leur tâche par des centaines d'employés d'AEC et de Commerce international Canada, se relayaient désormais 24 heures sur 24 pour répondre aux appels reçus au moyen de 40 postes téléphoniques.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included on the statement of operations.
French: Les gains et les pertes résultant de la conversion de devises sont presentés à l’état des résultats.
English: The Committee noted that the meeting would provide an opportunity to make progress towards achieving the objectives set by the Working Group on Space Debris of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il a noté que cette réunion offrirait l'occasion d'aller de l'avant dans la réalisation des objectifs fixés par le Groupe de travail sur les débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Salts of 3,3′-dimethoxybenzidine; salts of o-dianisidine 3,3′-Dimethylbenzidine; o-tolidine 4,4′-Diaminodiphenylmethane; 4,4′methylenedianiline 3,3′-Dichlorobenzidine; 3,3′dichlorobiphenyl-4,4′-ylenediamine Salts of 3,3′-dichlorobenzidine; salts of 3,3′-dichlorobiphenyl-4,4′ylenediamine
French: ê 97/56/CE Art.1 pt.2 (adapté) 2-Méthoxyaniline; o-anisidine 3,3′-Diméthoxybenzidine;odianisidine 612-035-00-4 612-036-00-X 201-9631(o) 204-355-4 90-04-0 119-90-4
English: The effect of the ion motion for this case is discussed in detail.
French: Pour ce cas, l'effet du mouvement ionique est discuté en détail.
English: I think Muslims have the right to show and demonstrate their anger against the cartoons.
French: Je crois que les musulmans ont le droit de montrer et de manifester leur colère envers les caricatures.
English: The hotel has 73 comfortable and spacious bedrooms located on 8 floors. All the rooms are equipped to fulfil all the business as well as tourist guest's needs.
French: Les 73 chambres et suites (réparties sur 8 étages), sont spacieuses et confortables et sont toutes équipées des facilitées modernes assurant un confort maximum à nos clients.
English: IM/IT Solutions Development IM/IT Solutions Development includes systems development and engineering, systems integration, and the management and execution of IM/IT projects.
French: Élaboration de solutions L'élaboration de solutions en GI/TI comprend le développement et la conception de systèmes, l'intégration des systèmes, ainsi que la gestion et l'exécution de projets en GI/TI.
English: In Zermatt, everything is a little different.
French: À Zermatt, tout est un peu différent.
English: • incorporating relevant concepts and terminology from IFLA's Functional Requirements of Bibliographic Records; and
French: • incorporer des concepts pertinents et de la terminologie provenant des exigences fonctionnelles de l'IFLA (International Federation of Library Association) relatives aux notices bibliographiques;
English: According to another source1, the level of occupational segregation in the Greek labour market is among the lowest in the European Union but the same does not apply to vertical segregation.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 8§3 de la Charte.
English: In Vaseux Lake near Oliver, British Columbia, large specimens occur in muddy sand at a depth of 0.6 – 0.9 m along the shoreward edge of Potamogeton (pond weed beds).
French: Dans le lac Vaseux près d’Oliver (Colombie-Britannique), on trouve de gros individus dans le sable vaseux à une profondeur de 0,6 à 0,9 m le long de lits de Potamogeton (potamots), du côté du rivage.
English: Uncertainty could be related to scientific methods and techniques, data availability and accuracy, new or unproven technology, new or unfamiliar environmental setting, etc.
French: Cette incertitude pourrait être liée aux méthodes et techniques scientifiques, à l'accessibilité et à l'exactitude des données, etc...
English: This vision is shared by our employees who have continued this tradition for over 60 years, bringing you the best recreational experience on snow, on water, on the road and off.
French: Nous partageons cette vision avec nos employés qui poursuivent une tradition de plus de soixante ans, pour vous faire vivre les expériences récréatives les plus excitantes sur l'eau, la neige, la route et hors route.
English: Purchase services through the Lulu Services Marketplace> (in the Community tab).
French: Achetez les services via la Place du Marché des Services Lulu (sous l'onglet Communauté).
English: For the first time, a definition is provided for domestic violence, and assistance and protection of domestic family violence victims is envisaged.
French: Pour la première fois, la loi donne une définition de la violence familiale et prévoit une assistance et une protection pour les victimes de violence familiale.
English: Description Gaw laboratory seen from SST
French: Description Laboratoire de la VAG vu de la RES
English: The Government is in the process of reviewing laws touching the best interest of the child.
French: Le Gouvernement révise actuellement les lois touchant à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This draft will be subjected to series of peer reviews, both internally and externally, before publication.
French: Il fera l'objet, aux niveaux interne et externe, de plusieurs examens critiques par des confrères avant d'être publié.
English: Plans to address a number of environmental problems both domestic and global were indicated in the 1999 Speech from the Throne, including a promise to place greater emphasis on sustainable development in government decision making.
French: Le Discours du Trône de 1999 a fait état de plans pour résoudre un certain nombre de problèmes environnementaux, tant nationaux qu'internationaux, y compris la promesse de mettre davantage l'accent sur le développement durable lors de la prise de décisions gouvernementales.
English: Agreement - see Flow-through share agreement.
French: Une action accréditive comprend aussi le droit pour une personne à l'émission d'une telle action.
English: The well-being of your spirit and body will lead to a wonderful SPA experience.
French: Elle n’utilise que des produits naturels de qualité composés d'huiles essentielles pures, d'oligo-éléments et d'extraits botaniques.
English: PROJECT SCHEDULE In this section, a timetable and payment schedule should be provided, or it should be requested that the consultant do so.
French: CALENDRIER DU PROJET Dans cette section, un calendrier de paiement devrait être fourni et l'expert conseil doit le faire.
English: Many delegations still have serious concerns about the lack of a clear separation between the two, which are genuinely aiming to avoid any possible conflict between the rights of content right owners and the interests of broadcasting organizations.
French: De nombreuses délégations sont toujours très préoccupées par l’absence d’une distinction claire entre les deux, leur souci étant véritablement d’éviter tout conflit éventuel entre les droits de propriétaires de contenus et les intérêts des organismes de radiodiffusion.
English: The game finishes when some of the players get reaches the number of hands agreed before starting the game; if two or more players reach that number of hands at the same time, the game continues until the draw is broken.
French: La partie termine quand un des joueurs atteint le nombre de mains gagnantes établi préalablement, et si plusieurs joueurs l´atteignaient simultanéement, on jouera d´autres mains afin de départager.
English: One-half of the States members of the General Assembly shall constitute a
French: La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le quorum.
English: Self-reported overall life satisfaction nearly reaches this level of statistical significance.
French: Le niveau déclaré de satisfaction de vivre en général atteint presque le niveau de signification statistique.
English: The representative of Colombia, speaking on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, welcomed the entry into force of the Convention and two of its Protocols and expressed the hope that the entry into force of the Firearms Protocol would follow promptly.
French: Le représentant de la Colombie, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et les Caraïbes, s'est félicité de l'entrée en vigueur de la Convention et de deux de ses Protocoles et a exprimé l'espoir que l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu suivrait rapidement.
English: Culturally appropriate curricula based on a guide incorporating indigenous languages and perspectives and provided by the Government were developed and taught in community schools by teachers selected from the communities themselves.
French: Des programmes d'étude culturellement appropriés, établis sur la base d'un guide, incorporant des langues et des perspectives autochtones et fournis par le gouvernement, ont été élaborés et appliqués dans des écoles communautaires par des enseignants issus des communautés elles-mêmes.
English: • Communities in the broad public engage in informed dialogue and sustained action to combat racism (Anti-Racism, Anti-Hate, Cross Cultural Understanding)
French: Cultures autochtones vivantes – Les communautés autochtones ont la capacité d’améliorer les langues et les cultures autochtones.
English: reduced and ISAF expanded some time in the future as a means of reducing the American "footprint."
French: NOTES 1. Voir Sean M. Maloney, Canada and UN Peacekeeping:
English: Enhanced relevance, effectiveness, efficiency, accountability and integrity of the Organization’s processes, operations and activities
French: Amélioration de la pertinence, de l’efficacité, l’efficience, de la fiabilité et de l’intégrité des procédures, opérations et activités de l’Organisation
English: • Support to interventions for the advancement of human rights (health, education, training, employment, communication) Civil Society Support Funds promotes projects that can achieve significant, sustainable results in a number of areas of activity:
French: • Appui aux interventions visant à promouvoir les droits de base (santé, éducation, formation, emploi, communication) Le Fonds d'Appui à la Société civile favorise les projets permettant d=obtenir des résultats significatifs, de manière durable dans plusieurs domaines d=activités :
English: A more radical restructuring of the human rights system would involve separating the advocacy function from the rule-making powers, which would remove the challenges based on institutional impartiality.
French: Une refonte plus radicale du système des droits de la personne entraînerait la séparation du rôle de défense des droits et du pouvoir de création de règles, ce qui éliminerait le risque d'une contestation relative à l'impartialité institutionnelle.
English: The Congress of Aboriginal Peoples represents off-reserve Indians and Métis people living in urban, rural and remote areas throughout Canada.
French: Organisation nationale sans but lucratif permettant aux individus et entreprises autochtones et non autochtones de bénéficier des occasions dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs personnels ou commerciaux.
English: Ministers also heard presentations from Manitoba on women's access to Employment Insurance and from Quebec on women's access to the Régime d'assurance parentale.
French: Les ministres ont assisté à la présentation faite par le Manitoba au sujet de l'accès des femmes au programme d'assurance-emploi et à celle du Québec sur le Régime d'assurance parentale.
English: It must proceed further and give compensatory relief.  Not by way of damages as in a civil action but by way of compensation under the public law jurisdiction for the wrong done, due to breach of public duty by the state of not protecting the fundamental right to life of the citizen.
French: Il doit aller plus loin et accorder une indemnisation, sous forme non de dédommagement comme en matière civile, mais d'indemnisation en vertu du droit public pour le préjudice causé par l'incapacité de l'État de s'acquitter de son devoir public de protéger le droit fondamental du citoyen à la vie.
English: The finest holistic treatments from all over the world use ancient techniques from India, Australia and Polynesia with botanical treatments prepared from local ingredients.
French: Le Rock Spa offre les meilleurs traitements holistiques, et utilise des techniques ancestrales en provenance d'Inde, d'Australie, de Polynésie. La détente sublime.
English: However, it has not been achieved in all primary schools, especially in remote areas.
French: Toutefois, cet objectif n'a pas été atteint par toutes les écoles primaires, notamment dans les zones isolées.
English: It is recommended that the dilution air be filtered and charcoal scrubbed to eliminate background hydrocarbons.
French: a) aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement partiel et aux systèmes à dilution simple en flux total depuis l'extrémité de la sonde (SP, ISP, PSP, respectivement) jusqu'au porte-filtre;
English: CIDA's bilateral Country Program in Bolivia started adapting its programming to respond to Bolivian development priorities in the 1980s and 1990s.
French: Dans les années 1980 et 1990, la programmation-pays bilatérale de l’ACDI a commencé à adapter ses programmes en vue de répondre aux priorités de développement de la Bolivie.
English: Other advice was given during 2004 on various specific matters such as public access to Council documents and data protection (2004-0020), applicability of Regulation 45/2001 to some specific grey zones between the First and Second Pillars (2004-0078), administrative simplification with regard to information and notification requirements (2004-0124), the use of identity photos of Council's staff members (2004-0327) and the "remote desktop" utility to be implemented by the IT Department of the Court of Justice (2004-0166).
French: Juste avant la fin de l'année 2004, le projet de dispositions d'application du Parlement européen a été présenté pour avis (dossier 2004-0333).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift (Chaetura pelagica) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Chimney Swift (Chaetura pelagica) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The purpose of these initiatives is to provide States with the necessary training tools that will assist them in developing the components of their national aviation security training programme.
French: Ces initiatives visent à fournir aux États des outils de formation leur permettant de mettre au point les éléments de programmes nationaux de formation en matière de sécurité aéronautique.
English: The Greenland authorities are entitled to suspend with immediate effect the license of Community fishing vessels entering the Greenlandic EEZ without functioning satellite tracking devices.
French: Les autorités groenlandaises sont en droit de suspendre avec effet immédiat la licence de tout navire de pêche communautaire pénétrant dans la ZEE groenlandaise sans dispositif de repérage par satellite en état de fonctionnement.
English: Her working relationship with him had always been "fine."
French: Sa relation de travail avec lui a toujours été « bonne ».
English: Malta's ability to cope with a challenge of that magnitude was hampered by a lack of human and financial resources, which limited security, social, administrative and judicial facilities.
French: La capacité de Malte de faire face à un défi d'une telle ampleur est altérée par un manque de moyens humains et financiers, qui affaiblit la sécurité et les structures sociales, administratives et judiciaires.
English: Rapporteur: Bashar Ja'afari (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur :  Bashar Ja'afari (République arabe syrienne)
English: Publications Email address publications@nofc.cfs.nrcan.gc.ca Northern Pipeline Agency Canada (Administration du pipe-line du Nord Canada) 615 Booth Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑2711 Télécopieur (613) 990‑4665 WINNIPEG 520, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3E7 Renseignements généraux
English: All the complexes are monomeric octahedral species having the tris-chelating ligands in fac coordination.
French: Tous les complexes sont des espèces octaédriques monomères portant les ligands tris-chélatants en coordination fac.
English: (2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: ... (b) (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level,  ...
French: (2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : ... b) (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, ...
English: Sarkozy, for example, proposes to establish a ministry of immigration and national identity.
French: Par exemple, Nicolas Sarkozy propose de créer « un ministère de l’immigration et de l’identité nationale ».
English: On March 22, 2001, PWGSC extended the closing date for bids to March 23, 2001.
French: Le 22 mars 2001, TPSGC a reporté au 23 mars 2001 la date limite pour la réception des soumissions.
English: Age of Empires III: The Asian Dynasties, is further expansion of already well known veteran strategy game Age of Empires.
French: Si vous souhaitez profiter d’un simulateur ferroviaire complet et très élaboré , Sid Meier's Railroads est le jeu qu’il vous faut.
English: President Wolfowitz is committed to continuing to strengthen the Bank’s primary focus on poverty reduction and sustainable growth in developing member countries, as well as the emphasis on partnerships and donor coordination and harmonization.
French: Le président Wolfowitz s’est engagé à raffermir l’orientation première des activités de la Banque, soit la réduction de la pauvreté et la croissance durable des pays membres en développement, et également continuer de mettre l’accent sur les partenariats ainsi que sur la coordination et l’harmonisation des efforts des donateurs.
English: The terrorist attacks on the Twin Towers and the Pentagon and the crash of the hijacked aeroplane in Pennsylvania have left all of us shocked and horrified.
French: Les attentats contre les tours jumelles et le Pentagone, ainsi que l'écrasement en Pennsylvanie d'un avion détourné, nous ont tous choqués et horrifiés.
English: Also decides that the review process of the implementation of the development goals contained in the Millennium Declaration will be considered within the framework of the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields while taking into account the need to attach more importance, coherence and visibility to the implementation of the Millennium Declaration and its review process;
French: Décide également que le processus d'examen de l'application des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire sera envisagé au regard du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, tout en tenant compte de la nécessité d'accorder une plus grande importance et d'apporter une plus grande cohérence et un plus grand rayonnement à l'application de la Déclaration du Millénaire et à son processus d'examen;
English: • 77 Opinion on ancillary measures for, and the amendment of the existing legislation governing, the introduction of the euro in relation to co-operatives (CON/2000/25)
French: • 71 Avis sur des mesures d’accompagnement nécessaires à l'introduction de l'euro, pour le secteur coopératif, et sur la modification de la législation en vigueur régissant la matière (CON/2000/25)
English: Whether you are a tourist or a business traveller, the Department can help you.
French: Le ministre a également rencontré des représentants de sociétés canadiennes présentes au Soudan.
English: PersonaGrata uses it to link up with Workflow.
French: Il est repris dans PersonaGrata afin de faire le lien avec Workflow.
English: In the second stage, consisting of the 14-17 age group, children may be employed under special conditions relating to matters such as working hours and conditions, type of work and so on.
French: Les enfants du deuxième groupe, les 14 à 17 ans, peuvent être employés dans des conditions particulières touchant des domaines tels que les heures et les conditions de travail, le type de travail, etc91.
English: In particular, they must support the global nuclear non-proliferation norm by ensuring that strict domestic controls were kept on their nuclear materials, equipment, technology and knowledge.
French: Ils doivent en particulier soutenir la norme de la non-prolifération nucléaire mondiale en veillant à ce que leurs matières nucléaires, leur équipement, leur technologie et leurs connaissances soient soumis à de strictes restrictions intérieures.
English: This is what I propose. Let us give the floor to the spokespeople of the various political groups, who shall stick to the time allocated to them; this will take twenty minutes.
French: Voici ma proposition : que les porte-parole des différents groupes politiques s'expriment en respectant scrupuleusement le temps qui leur est imparti ; ceci prendra vingt minutes.
English: It should be noted that many unaccompanied minors disappear from the reception institutions.
French: Il est à remarquer que beaucoup de mineurs non accompagnés disparaissent des institutions d’accueil.