ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States possessing nuclear weapons will be required to destroy their arsenals according to a series of phases.
French: Les États possédant des armes nucléaires seront tenus de détruire leurs arsenaux selon un calendrier déterminé.
English: This is the reasoning that lies at the core of the ECB’s medium-term orientation.
French: Dès lors, la politique monétaire doit agir de manière prospective et ne peut assurer le maintien de la stabilité des prix que sur des périodes assez longues.
English: As provisions of an international convention are implemented in the substantive legislation before the ratification of such convention, there is usually no need to apply directly the provisions of the convention.
French: Comme les dispositions des instruments internationaux sont incorporées dans le droit interne avant qu'intervienne la ratification, il n'est généralement pas nécessaire d'appliquer directement les dispositions de ces instruments.
English: As we can see the risk of this happening, we completely refrain from passing a resolution and support what the Conference of Presidents decided last week - where I was represented by Mr Provan - that is to say that we should hold a debate and discuss all the aspects but not come to a hasty decision now concerning the contents of a resolution, or comment on the violence. Rather, we should do this in our own time and with a great deal of care.
French: Comme nous redoutons qu' il en soit ainsi, nous renonçons complètement à l' idée d' adopter une résolution et soutenons ce que la conférence des présidents a décidé la semaine passée - mon collègue, M. Provan y était à ma place -, à savoir que nous consacrions un débat à ce sujet et que nous y abordions tous les aspects sur lesquels nous ne pouvons pas nous exprimer à la hâte, qu' il s' agisse des conséquences ou des violences qu' elles suscitent, mais que nous le fassions avec soin et en toute sérénité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Berhanu Dinka, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region and Chairman of the Implementation Monitoring Committee, and to Amadou Kébé, Permanent Observer for the Organization of African Unity/African Union.
French: Comme il avait été convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de celui-ci, la Présidente a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Berhanu Dinka, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et Président du Comité de suivi de l'application et à M. Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine.
English: C. Effects on rooting systems
French: Effets sur les systèmes radiculaires
English: To assist the Director General in the effective and efficient management of WIPO’s programs and responsiveness to the global IP challenges, and to assist and advise the Director General, the constituent organs of the Member States and the Secretariat on legal, administrative and constitutional matters, and to ensure that WIPO complies with its internal regulations and rules and applicable law.
French: Aider le directeur général à gérer efficacement les programmes de l’OMPI et à réagir rapidement face aux défis posés dans le domaine de la propriété intellectuelle au niveau mondial, aider et conseiller le directeur général, les organes statutaires des États membres et le Secrétariat concernant des questions juridiques, administratives et statutaires, et veiller à ce que l’OMPI respecte ses règlements internes et le droit applicable.
English: However, in 2004 there was a significant increase in the percentage of lower income groups accessing the Internet from home and school.
French: En 2004 toutefois, on note une augmentation substantielle de l'accès à Internet par les groupes à revenu inférieur, à la maison et à l'école.
English: The Commission has not sat idly by in recent times but has worked to bring the European Parliament more into the multilateral surveillance process.
French: Aussi la Commission n'a-t-elle pas ménagé ses efforts, ces derniers temps, pour associer mieux encore le Parlement européen au processus de surveillance multilatérale.
English: 18-4.4 18-4.5 Tanks shall have a smooth inner surface (i.e., framework and fittings on the outside) and a bottom sloping towards the drain.
French: 18-4.4 18-4.5 Les citernes doivent être pourvues de surfaces intérieures lisses (c'est-à-dire d'une armature située à l'extérieur) et d'un fond incliné dans la direction du conduit de vidange.
English: Europe must stand on the side of freedom.
French: L'Europe doit être du côté de la liberté.
English: According to the Proponent, the proposed LNG regasification process will not require use, storage or production of PAHs and dioxins in appreciable quantities and therefore will not act additively nor constitute a cumulative effect during normal operation of the facility.
French: Selon le promoteur, le processus proposé de regazéification du GNL ne nécessitera pas l'utilisation, le stockage ou la production de HPA et de dioxines en quantité importante; par conséquent, il n'ajoutera pas, et ne constituera pas, un effet cumulatif durant l'exploitation normale de l'installation.
English: You can enjoy several activities here including ice skating, a visit to the Central Park Zoo and the Central Park Conservatory Garden.
French: Vous pourrez y patiner, visiter le Central Park Zoo et le Central Park Conservatory Garden – le jardin botanique.
English: ** UNIFEM has national project offices in approximately 12 programme countries, but does not have country programmes as do other United Nations funds.
French: ** UNIFEM a des bureaux nationaux de projet dans 12 pays, mais n'a pas de programme de pays, contrairement à d'autres fonds des Nations Unies.
English: In particular, postal standardisation is focused in two areas: 
French: La normalisation postale est axée principalement sur deux domaines:
English: It provides guidance to the Department's missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il conseille les missions du Ministère au sujet de l`émission de passeports à l'étranger et supervise toutes les questions liées aux titres de voyage canadiens.
English: (2) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers limited downloads shall provide to CSI a report setting out, for that month, (a) the identifier, number of portable limited downloads and number of other limited downloads of each file requiring a CSI licence; (b) the total number of portable limited downloads and other limited downloads requiring a CSI licence; (c) the total number of portable limited downloads and other limited downloads; and (d) the number of subscribers entitled to receive portable limited downloads, the number of other subscribers and the total amounts paid by all subscribers.
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois : a) l'identificateur, le nombre de téléchargements limités portables et le nombre d'autres téléchargements limités de chaque fichier nécessitant une licence de CSI; b) le nombre total de téléchargements limités portables et d'autres téléchargements limités nécessitant une licence de CSI; c) le nombre total de téléchargements limités portables et d'autres téléchargements limités; d) le nombre d'abonnés autorisés à recevoir des téléchargements limités portables, le nombre total d'abonnés et le montant total versé par tous les abonnés.
English: Governments committed to achieving progress in implementing ESD as follows:
French: c) Développer les compétences dans le secteur éducatif pour pratiquer l'EDD;
English: The collections are displayed on two levels according to modern standards; signage and explanatory panels in several languages made the visit both useful and agreeable.
French: Les collections sont exposées dans ce local à deux niveaux selon les normes modernes ; signalétique et panneaux explicatifs en plusieurs langues en rendent la visite plus utile et plus agréable.
English: Fabi v. Canada (Minister of National Revenue) Federal Court of Appeal Létourneau, Nadon and Pelletier JJ.A. Citation: 2006 FCA 22 Facts:
French: Dans l'affaire Fabi c. Canada (Ministre du Revenu national) Cour d'appel fédérale  Létourneau, Nadon et Pelletier JJ.A. Référence : 2006 CAF 22 Faits :
English: "The PSC 2000-2001 Annual Report is unique", stated Scott Serson, President, Public Service Commission.
French: « Le Rapport annuel 2000-2001 de la CFP est unique, » selon Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the majority of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports the Eurlings report because, apart from a number of compromises to which I shall return later, it essentially calls on the governments to open negotiations without undue delay and makes it clear that the aim of the negotiations is the accession of Turkey as a full Member State of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la majeure partie du groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe soutient le rapport Eurlings parce que, mis à part certains compromis sur lesquels je reviendrai plus tard, il invite pour l’essentiel les gouvernements à ouvrir les négociations sans délai et fait clairement savoir que ces négociations ont pour objectif l’adhésion de la Turquie en tant qu’État membre à part entière de l’Union européenne.
English: Division or section meetings You can approach division or section meetings in a less formal manner given the smaller number of participants, their greater familiarity with each other and their common work routine.
French: Réunions de division ou de service Étant donné le nombre plus restreint de participants, leur plus grande familiarité entre eux et leurs habitudes communes de travail, les présidents pourront aborder ces réunions de façon moins formelle.
English: You will find here a lot of products of Karl Urban.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Karl Urban aux meilleurs prix.
English: Clarification is undoubtedly necessary.
French: Une clarification s'impose sans aucun doute.
English: School officials may require previous project results in order to evaluate the follow-up project proposal.
French: Les dirigeants de l’École peuvent exiger les résultats du projet précédent pour évaluer la proposition de suivi.
English: October 23, 2004 THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY  CHRISTER AHLVIK  Corporate Secretary MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  MICHAEL NOVAK  Corporate Secretary [43-4-o] MCDOW CAPITAL INC.
French: Le 23 octobre 2004 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS  Le secrétaire général  CHRISTER AHLVIK COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  Le secrétaire général  MICHAEL NOVAK [43-4-o] MCDOW CAPITAL INC.
English: The Brazilian economy is one of the largest and most inequitable in the world.
French: L’économie brésilienne est l’une des plus importantes et des plus inéquitables du monde.
English: Values shown are for provinces/territories that have adopted values that differ from CCME EQGs. Provinces/territories not listed generally adopt CCME EQGs. i.
French:  (Voir la section des Documents de référence et l'annexe B pour les documents de référence et les personnes-ressources des provinces et des territoires.)
English: The parties to Mr. Iacobucci’s discussions are in agreement on the ways to recognize the common Indian residential school experience of former students" said Deputy Prime Minister McLellan.
French: Les parties aux discussions de M. Iacobucci sont d’accord sur les moyens de reconnaître l’expérience commune des anciens élèves dans les pensionnats indiens », de dire la vice-première ministre McLellan.
English: The growth of the sales of foreign affiliates of MNEs outpaced world exports markedly over the period between 1982 and 2004.
French: Entre 1982 et 2004, la croissance des ventes réalisées par les filiales étrangères des multinationales a largement dépassé celle des exportations mondiales 46.
English: The number of births for Germany is reported for 1993.
French: Le nombre de naissances de l'Allemagne est celui de 1993.
English: The proposed programme and budget for the biennium 2008-2009 is contained in document ICCD/COP(8)/2/Add.1 and Add.2, which provides detailed tables and narrative of the proposed expenditures and resource requirements for each subsidiary body under the budget line for substantive support to the COP and its subsidiary bodies and the Global Mechanism (GM), and in document ICCD/COP(8)/2/Add.3, which contains information on the proposed utilization of the Supplementary Fund and the Special Fund for the biennium 2008-2009.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, publié sous la cote ICCD/COP(8)/2/Add.1 et Add.2, contient des tableaux et des explications détaillés sur les prévisions de dépenses et les ressources nécessaires à chaque organe subsidiaire au titre des crédits budgétaires pour l'appui fonctionnel à la Conférence des Parties, à ses organes subsidiaires et au Mécanisme mondial; quant au document ICCD/COP(8)/2/Add.3, il contient des informations sur l'utilisation envisagée du Fonds supplémentaire et du Fonds spécial pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: It was emphasized that it was not intended to impose the system and that it should facilitate trade for all countries whatever their stage of development.
French: On a souligné qu'il ne s'agissait pas d'imposer le système et que celui-ci devrait faciliter le commerce à tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: Several years ago it arrived at a code for combating international terrorism, which was later included in a draft convention which the Islamic countries were invited to endorse.
French: Il y a de nombreuses années, en effet, elle a élaboré un ensemble de règles et de dispositions en matière de lutte contre le terrorisme international, qui ont ultérieurement été incorporées dans un projet de convention que les États islamiques ont été invités à approuver.
English: Canadian Diversity - Expo 2005 Japanese scholars and students joined with Canadian experts on diversity for a two-day symposium/workshop (June 27 and 28) at the Canada Pavilion of Expo 2005 and the Aichi Gakuin University in Japan to examine issues in Canadian diversity, ranging from the historical development of Canada's multicultural mosaic to the benefits of a pluralistic society and intercultural harmony.
French: Diversité canadienne – Expo 2005 Des universitaires et des étudiants japonais se sont joints à des experts canadiens de la diversité lors d'un symposium et d'ateliers d'une durée de deux jours (les 27 et 28 juin) qui ont eu lieu au Pavillon du Canada d'Expo 2005 et à l'Université d'Aichi Gakuin au Japon, afin d'étudier les questions relatives à la diversité canadienne allant du développement historique de la mosaïque culturelle canadienne aux avantages de la société pluraliste en passant par l'harmonie interculturelle.
English: Slovakia, 57986/00 ECHR 138 (14 February 2006).
French: 138 (14 février 2006).
English: The male was allegedly attempting to lure the girl to meet him in Kingston, four hours away from her home town.
French: L'homme cherchait prétendument à convaincre la fille de venir le retrouver à Kingston, à quatre heures de chez elle.
English: (CONV 13th-14th report: JUR, FED, AB,BC, NB, NS,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 5  25.
French: (CONV 13e-14e rapport JUR, FED, AB,CB, NB, NÉ,ON, PE, QC, SK, YT)   Article 5  25.
English: 50-54); pursuant to resolution 61/276, the report included information on progress made towards the global management of spare parts (paras.
French: Conformément à la résolution 61/276, il fait le point des mesures adoptées pour améliorer la gestion des pièces de rechange à l'échelle mondiale (par.
English: Multilateral, and especially bilateral, treaties can serve to strengthen the links between countries and encourage co-operation between them in pertinent domains.
French: Les traités multilatéraux et, plus particulièrement bilatéraux, peuvent servir à renforcer les liens entre les pays et encourager leur coopération dans plusieurs domaines.
English: It is for these and other reasons that both rapporteurs advocate a common European approach.
French: Tous les participants de l’audition se sont accordés sur un point : il faut agir à la fois sur l’immigration légale, en coopérant avec les pays tiers, et sur l’immigration illégale.
English: Those opposed to immigration are frequently accused (sometimes but not always justifiably) of doing so for motives based on prejudice and discrimination.
French: Ceux qui s’opposent à l’immigration sont souvent accusés (parfois à juste titre, mais pas toujours) d’avoir des motivations basées sur les préjugés et la discrimination.
English: • Reviews IPC's mandate, activities and expected results; its relationships with partners and clients; its resources and operational capabilites; and its performance to date;
French: • examinerait le mandat, les activités et les résultats escomptés de PIC, la relation de ce dernier avec les partenaires et les clients, ses ressources et ses capacités opérationnelles ainsi que sa performance à ce jour;
English: • A perfect garden for strolling around.
French: • Un jardin propice à la promenade.
English: Unioncamere is not in a position to provide any guarantees concerning the entries in the database, but the system enormously increases the transparency of the market for these services and consequently helps to address a significant market failure.
French: Un de ces premiers exemples a été le séminaire, organisé à Rome, en février 1998 sur les services de qualité fournis aux entreprises.
English: top of page Legislation In 1988, minor amendments were made to the National Parks Act to allow for the establishment of NMCAs.
French: haut de la page Législation En 1988, de légères modifications ont été apportées à la Loi sur les parcs nationaux pour permettre la création d'ANMC.
English: With regard to infrastructures, the Eurosystem urged the market to proceed with the timely development of retail payment systems which are able to process the SEPA instruments and are fully interoperable.
French: L’Eurosystème a organisé un certain nombre de réunions en 2006 avec les différentes parties prenantes, à savoir des réunions de haut niveau avec le secteur bancaire ainsi que des réunions avec les utilisateurs finaux et les fournisseurs d’infrastructure et de cartes.
English: Lindane is one of the listed priority hazardous substances for which quality standards and emission controls will be set at EU level to end all emissions within 20 years.
French: Le lindane se trouve dans la liste des substances dangereuses prioritaires pour lesquelles des normes de qualité et des mesures de contrôle seront définies au niveau de l'Union européenne afin de faire cesser toutes les émissions au cours des 20 prochaines années.
English: Alternatives The provisions of the pension arrangements for persons covered by the Public Service Superannuation Act have been specified in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Les dispositions du régime de pension pour les personnes visées par la Loi sur la pension de la fonction publique ont été déterminées par loi ou règlement.
English: Pressure must be removed from developing countries as regards services and the so-called Singapore Issues.
French: Il faut relâcher la pression qui pèse sur les pays en développement en ce qui concerne les services et les sujets dits de Singapour.
English: The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
French: Le rapport présente la première évaluation d’ensemble des écarts entre pays pour différents types de taux d’intérêt créditeurs et débiteurs servis et appliqués aux ménages et aux sociétés non financières par les institutions financières monétaires (IFM).
English: At its 5th meeting on 5 July 2000, the Special Committee granted requests for hearing by the Honourable Sharon Halford and the Honourable Richard Cockwell of the Legislative Council of the Falkland Islands (Malvinas), as well as by Guillermo Clifton, Alejandro Betts and Alejandro Vernet.
French: À sa 5e séance, le 5 juillet 2000, il avait accepté d'entendre Mme Sharon Halford et M. Richard Cockwell, membres du Conseil législatif des îles Falkland (Malvinas), ainsi que MM. Guillermo Clifton, Alejandro Betts et Alejandro Vernet.
English: 53 http://www.chem.ch/saicm/SAICM/draftelements/Default.htm.
French: Voir <www.chem.ch/saicm/SAICM/draftelements/Default.htm>.
English: In addition, an electronic signature may not legally be refused simply because:
French: Par ailleurs, il est impossible de refuser légalement une signature électronique, au seul motif que :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) First of all, as Mr Higgins has indicated, the situation remains of great concern, and we understand what makes the solutions that have been proposed unacceptable at this time to the leaders of the opposition, but I believe that there is to be a tripartite meeting of the political organs of the SADC, that is of Swaziland, Angola and Mozambique, in Harare on 27 October next.
French: président en exercice du Conseil. - Tout d'abord, la situation, comme l'a indiqué M. Higgins, demeure extrêmement préoccupante et nous comprenons en quoi les leaders de l'opposition n'acceptent pas, à l'heure actuelle, les solutions qui sont proposées, mais je crois que doit se tenir une troïka de l'organe politique de la SADC, c'est-à-dire Swaziland, Angola et Mozambique, qui doit se réunir le 27 octobre prochain à Harare.
English: 279 of 432 (65%) prisoners were tested for HIV; 153 (35%) declined to provide a blood sample.
French: 432 personnes incarcérées, 279 (65 %) ont subi des tests pour le VIH et 153 (35 %) ont refusé de fournir un échantillon de sang.
English: These GCU are governed, interpreted and applied in accordance with French law to the exclusion of all other state legislation.
French: Ces CGU sont régies, interprétées et appliquées conformément au droit français, à l'exclusion de toute autre législation étatique.
English: And the weakness of the US dollar does not bode well in general.
French: En outre, la faiblesse du dollar américain n'est pas de bon augure en général.
English: They could practice legally in Newfoundland and even teach their profession to the region's midwives, whose mission they shared.
French: Celles-ci peuvent pratiquer légalement leur métier à Terre-Neuve et même enseigner leur profession aux sages-femmes de la région avec qui elles partagent leur mission.
English: ◦ support for health, safety and security, and environmental needs; and
French: ◦ Appui relatif aux besoins en matière de santé, de sécurité, de protection et d'environnement.
English: In addition, in this process regional cooperation will remain an essential element of EU policy.
French: Par ailleurs, dans ce processus, la coopération régionale restera un élément essentiel de la politique de l'UE.
English: Very helpful. We had fun in the pool and had refrigerator and microwave which was great cause food near the falls is outrageously expensive.
French: Ce que nous avons aimé c'est que nous étions vraiment pres de tout..
English: Mining begins, McConkey and Frame pits, Quintette Coal, Peach River coal fields, British Columbia.
French: Mise en valeur de la mine de charbon Donkin, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse.
English: • Assessments of their quality and fitness for purpose
French: • Certains groupes faisant Questionnaires dans tous les pays partenaires l'objet de discrimination et Interviews