ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the four current SDMX projects is the development of a glossary (the meta-data common vocabulary (OECD/Eurostat, 2003)) as a tool to help ensure the consistency of metadata prepared by authors at the national and international levels, both with respect to content and the range of methodological issues covered by the metadata.
French: L'une des quatre initiatives en cours au titre du projet est la mise au point d'un glossaire, le vocabulaire commun des métadonnées (OCDE/EUROSTAT, 2003) qui permette de garantir la cohérence des métadonnées établies par des auteurs aux échelons national et international, tant pour la teneur que pour la portée des questions méthodologiques visées par les métadonnées présentées.
English: Flood risk is highest in the Grande Prairie- Peace River-High Prairie area, north-central Alberta and the rest of northern Alberta.
French: Le risque d’inondation est à son plus haut niveau dans la région Grande Prairie rivière de la Paix High Prairie, le centre nord de l’Alberta et le reste du nord de l’Alberta.
English: It provides information on sources and types of support for training as well.
French: On y trouve également de l’information sur les sources et les types de soutien à la formation.
English: I call Mr Reymann.
French: La mondialisation a rendu tous les pays interdépendants.
English: In light of article 19, the Committee recommends that the State party take steps to establish effective mechanisms for the timely reporting of and response to domestic violence and abuse against or affecting children, to prosecute individuals who violate criminal law and to protect children from cruelty and other harmful acts such as the seizure of property from orphans.
French: À la lumière de l'article 19, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour mettre en place des mécanismes efficaces qui permettent de signaler dans les meilleurs délais les violences et les abus dont sont victimes les enfants au sein de la famille ou qui les touchent et de réagir rapidement, pour poursuivre les personnes qui violent le droit pénal et pour protéger les enfants contre les actes cruels et les autres actes qui leur sont préjudiciables par exemple la saisie de biens appartenant à des orphelins.
English: The contribution also depends on the duration of the agreements.
French: Cette contribution dépend, en outre, de la durée desdits contrats.
English: The Committee adopted its decisions on agenda items 4, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 on June 10, 2005.
French: Le comité a adopté ses décisions relatives aux points 4, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de l’ordre du jour le 10 juin 2005.
English: Can the external activities of officials be made public?
French: Les activités extérieures des fonctionnaires peuvent-elles être rendues publiques ?
English: • released a study exploring the causes of the increasing rate of personal bankruptcies in a period of prolonged economic growth
French: • Le Ministère a publié une étude explorant les éléments à l'origine de l'augmentation du taux de faillites personnelles en période de croissance économique prolongée.
English: Others made reference to the need to ensure that we have harmonised measures throughout the European Union and I fully agree with that.
French: D'autres orateurs ont cité la nécessité de faire en sorte que nous disposions de mesures harmonisées au niveau de l'Union européenne et je partage pleinement cet avis.
English: The new direction set out by the policy statement combined with AAFC's agriculture experience, well position AAFC to play a major role in Canada's development assistance efforts and in promoting Canada's international agendas.
French: Grâce à la nouvelle orientation établie par l'énoncé de politique et à sa propre expérience agricole, le Ministère est bien placé pour jouer un rôle de premier plan dans les efforts d'aide au développement offerts au monde par le Canada ainsi que pour faire connaître le programme du Canada à l'étranger.
English: Dr. Terry Bidleman Usage of most chlorinated pesticides (e.g., toxaphene, DDT, chlordane, dieldrin) and polychlorinated biphenyls (PCBs, a group of industrial chemicals) in Canada and other developed countries was stopped 10-30 years ago.
French: Dr. Terry Bidleman L'utilisation de la plupart des pesticides chlorés (p. ex. le toxaphène, le DDT, le chlordane, la dieldrine) et des polychlorobiphényles (PCB, un groupe de produits chimiques industrielles) au Canada et dans d'autres pays développés a été interdite il y a 10 à 30 ans.
English: On the expenditure side, trends in 1996-1997 included a falling share of subsidies supporting the national economy (which during the 1992-1993 period had formed the largest post in the budget), reduced expenditure for defence, and an increasing share for social benefits, pension payments and debt servicing.
French: Du point de vue des dépenses, en 1996-1997, on a vu entre autres une diminution de la part des subventions de soutien à l'économie nationale (qui, au cours des années 1992-1993, avaient représenté le plus gros poste budgétaire), une réduction des dépenses de défense et une augmentation de la part des dépenses consacrées aux allocations sociales, aux versements de pensions et au service de la dette.
English: Charlottetown’s total snowfall barely got above 100 cm by the end of February (46 per cent of its normal amount).
French: À la fin de février, Charlottetown avait reçu un peu plus de 100 cm (soit 46 p. 100 de la quantité habituelle).
English: The ASA determination is based on an intent test.
French: Équipement2 Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 37
English: Provincial slaughter has been up 3% since October partially due to the cheap hog supply available from Quebec.
French: 100 par semaine entre le mois d’août et la fin de l’année 2006.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by His Excellency Mr. James Cunningham, the representative of the United States, and by His Excellency Sir Emyr Jones Parry, the representative of the United Kingdom.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de S. E. M. James Cunningham, le représentant des États-Unis, et de S. E. Sir Emyr Jones Parry, le représentant du Royaume-Uni.
English: Comments Includes additional information taken from the grant itself or about the grant.
French: Commentaires Contient de l'information supplÃ©mentaires concernant la concession.
English: Whichever of the two State languages is used in a general education school, a number of subjects is taught only in Belarusian, including Belarusian history and geography.
French: Quelle que soit la langue officielle retenue pour les cours dispensés dans les établissements d'enseignement général, plusieurs matières sont enseignées exclusivement en biélorusse, notamment celles qui ont trait à l'histoire et à la géographie du Bélarus.
English: For fear of fire spreading up to the harbour fittings, the firemen and the fireboats of New York City pour out torrents of water into the superstructures of the ship.
French: Plusieurs projets de reconstruction sont envisagés puis écartés en raison de leur coût.
English: In addition to the studies of specific capital market issues, the volume includes two overviews.
French: Outre les études portant sur des questions précises liées aux marchés financiers, le volume comporte deux survols.
English: Figure 3, which traces the history of exports for the 12 industries, seems to confirm that Atlantic companies have gotten closer to the Canadian average.
French: Enfin, la figure 3 qui suit rapporte l’évolution pour les 12 industries retenues, et semble confirmer un certain rattrapage de la part des entreprises de l’Atlantique comparativement à l’ensemble du Canada.
English: It was noted that the above-mentioned might be aided by the provision of specific guidance notes in the future.
French: Il a été estimé qu'à l'avenir des notes d'orientation pourraient être utile à cet égard.
English: In the United States, under the MAS, suppliers are selected from those admitted to framework agreements using either competitive approaches (discussed in paras.
French: ) Comme pour l'accord à fournisseur unique décrit plus haut, l'entité adjudicatrice peut permettre au fournisseur de compléter son offre par écrit.
English: At the same time, many participants indicated that it is rare for women to keep the home.
French: Par ailleurs, de nombreuses participantes ont fait remarquer qu’il était rare que des femmes gardent la maison à la suite d’une rupture; ce sont généralement les hommes qui continuent d’occuper le foyer après la désunion du couple.
English: The Committee urges the State party to ensure accessible, affordable and adequate health care to all parts of the population and to rural women in particular.
French: Il invite instamment l'État à garantir l'accès à des services de santé adaptés et peu coûteux pour l'ensemble de la population, et en particulier pour les femmes rurales.
English: After parts of the Commission and some Member States had pushed for an election observation mission in Ethiopia and the report by the head of the mission could not be presented in Addis Abeba, it was completely hushed up in Brussels.
French: Après que certains membres de la Commission et certains États membres ont insisté pour envoyer une mission d'observation électorale en Éthiopie et que le rapport du chef de mission n'a pas pu être présenté à Addis-Abeba, il a été totalement étouffé à Bruxelles.
English: That is why I will not be in a position to support the amendments in the report on the restructuring fund that asks for changes in the amounts paid, for example 6, 7 and 12, or in the percentage that goes to the farmers: namely, amendment 8.
French: C'est pourquoi je ne soutiendrai pas les amendements du rapport sur le fonds de restructuration qui préconisent que les montants versés soient modifiés, par exemple les amendements 6, 7 et 12, ou que le soit le pourcentage qui revient aux producteurs: l'amendement 8.
English: However, these surveys included only personal-use vehicles.
French: Canada – Présentation finale
English: The United Nations is working with the African Union to address this problem.
French: L'Organisation des Nations Unies essaie de régler ce problème en coopération avec l'Union africaine.
English: Important procedural decisions had been adopted on financial arrangements for the third session, as well as the time, venue and Chair.
French: D'importantes décisions d'ordre procédural ont été adoptées sur les arrangements financiers de la troisième session, ainsi que les dates, le lieu et la présidence.
English: It is also the Tribunal's opinion that the respondent may, in an appeal, raise alternative grounds for a re-determination that were not covered by a re-determination.
French: Il est également d'avis que l'intimé peut, dans le cadre d'un appel, présenter d'autres motifs à l'appui d'une révision, dont il n'a pas été fait mention dans ladite révision.
English: The National Action Plan aimed at combating violence against women is indeed a big step forward.  However, WCD finds the target of the action plan is too narrow.
French: Le Plan national de lutte contre la maltraitance des femmes est certes un grand pas en avant, mais le CFD en trouve la cible trop étroite.
English: • What is WIPO?
French: • Qu'est-ce que l'OMPI?
English: This condition rarely develops from simple dietary overloading.(17,34,35) Tissue damage has occurred, however, in association with excessive intake of iron from alcoholic beverages in some cases of alcoholism.
French: Cette affection apparaît rarement par suite d'une simple surcharge alimentaire.(17,34,35) On a toutefois observé, dans certains cas d'alcoolisme, des lésions tissulaires associées à des apports excessifs de fer provenant des boissons alcoolisées.
English: Know and understand the definition of market risk and the various types of market risk:
French: Connaître et comprendre la définition du risque du marché et les divers types de risques, à savoir:
English: Odjig has been a prominent figure on the Canadian art scene since the 1960s, when she helped spark an Aboriginal cultural revival with her unique, expressive style that fused Picasso's Cubism with Native storytelling.
French: Odjig est devenue une figure prépondérante de la scène artistique canadienne dans les années 1960 en contribuant à la revitalisation culturelle autochtone par son style pictural unique, qui amalgame le cubisme de Picasso et la tradition orale autochtone.
English: Tyendinaga, Ontario Date : 3/26/2008 Value : $496,057.00 Type : Contribution Purpose :
French: Tyendinaga, Ontario Date : 3-26-2008 Valeur : 496 057,00 $ Type : contribution Objectif :
English: 0-5 You may be seriously at risk in the sun!
French: De 0 à 5 Vous êtes sérieusement en danger au soleil!
English: Located quite further from the city centre (in Prague 8) but easilly accessible by metro (Line C).
French: Situé en proximité de deux parcs des expositions de Prague : PVA Letnany et Centre des expositions de Holesovice.
English: As for the Inter-Agency Standing Committee, it must be urged to keep the General Assembly regularly appraised of its activities and initiatives.
French: Quant au Comité permanent interinstitutions, il importe qu'il tienne l'Assemblée générale régulièrement informée de ses activités et de ses initiatives.
English: Consumers should be aware that honey sold in Canada labelled "Canada No.1" could be blended with honey from China.
French: On avise les consommateurs qu'il est possible que du miel vendu au Canada, étiqueté « Canada no 1 », ait été mélangé avec du miel provenant de Chine.
English: Research Utilization (closing the loop) and Centre Representation (15%)
French: Utilisation de la recherche (boucler la boucle) et représentation du Centre (15 %)
English: E-text it533-e.txt (52 KB) Last update: 2003-10-30  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique it533-f.txt (61 ko) Mise à jour : 2003-10-30  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: If additional pay transactions on automated accounts are required to be input with the "TSO", REFER to "Input Sequence for Automated Accounts" in PPIM Section 5-13.
French: VOIR la rubrique « Séquence d'entrée - Comptes automatisés seulement » de la section 5-13 du GEPP, si on doit introduire des mouvements de paye supplémentaires avec le « TRE » pour des comptes automatisés.
English: Under the existing rules, exempt PSPAs reduce RRSP room in the current year.
French: Selon les règles en vigueur, les FESP exemptés sont appliqués en réduction des déductions inutilisées pour l'année en cours.
English: In addition to these improvements and positive developments, which will be discussed in the relevant chapters in more detail, new problem areas have also crystallized.
French: Outre ces améliorations et cette évolution favorable, qui seront examinées en détail dans les chapitres y relatifs, de nouveaux problèmes se sont également précisés.
English: Therefore, it is section 10(a) of the Act that applies in this case.
French: Par conséquent, la disposition applicable en l'espèce est l'alinéa 10a).
English: The minimum benefit is fixed at 75 % of the statutory minimum wage (100 % if there is at least one dependent child).
French: Le montant minimum de ces allocations est fixé à 75 % du salaire minimum légal (100 % si l’intéressé a au moins un enfant à charge).
English: 11.2 Maintenance Rooms It is highly recommended that a minimum of 1% of the allowable gross area be set aside as maintenance room space.
French: 100 de la surface brute admissible soit réservé à un local de l’entretien.
English: Identify / establish a new "business analyst" role OPI:
French: Dir Sécur GI BC :
English: Finally, EADS is the world’s third aerospace and defence company, behind Boeing and Lockheed Martin.
French: Enfin, EADS se place au troisième rang mondial des entreprises aérospatiales et de défense, Boeing et Lockheed tenant respectivement les premier et deuxième rangs.
English: WEIs and CBSCs are also co-located in this region.
French: Dans cette région, l'IFE et les CSEC partagent aussi des bureaux.
English: What they do worst is to second-guess the legislative powers of the European Parliament.
French: Comprendre après coup les pouvoirs législatifs du Parlement européen est ce qu'ils font de moins bien.
English: • Revitalize the British Columbia treaty process by implementing changes to policy mandates, including the negotiation and implementation of incremental treaty agreements between Canada, B.C. and First Nations.
French: Ces réformes procureront une plus grande latitude dans la gestion des négociations et inciteront les partenaires fédéraux à participer plus pleinement aux processus de négociation et de mise en œuvre pour accélérer la conclusion d'ententes.
English: At its twenty-third session, the Working Party had an exchange of views on the text of the draft recommendations on minimum manning requirements, modified it taking into account the proposals of Governments and invited Governments and river commissions to submit their comments and proposals on the new modified text of the draft recommendations, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1 giving particular attention to the text left in square brackets (TRANS/SC.3/WP.3/47, paras.  24 and 25).
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail avait eu un échange de vues sur le texte du projet de recommandations sur l'équipage minimal obligatoire, l'avait modifié pour tenir compte des propositions des gouvernements et avait invité les gouvernements et commissions fluviales à communiquer leurs observations et propositions sur le nouveau texte du projet, tel qu'il était présenté dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1, en portant une attention particulière au texte qui était encore entre crochets (TRANS/SC.3/WP.3/47, par. 24 et 25).
English: According to the contract, the Commission should pay the second support payment within 60 days after receiving the interim report (in this case € 60 000).
French: Le 31 décembre 1999, le contractant a envoyé les documents complémentaires demandés, à savoir les originaux des contrats passés avec deux de ses partenaires et les originaux des signatures de tous les partenaires concernant les états financiers. La Commission a reçu ces documents le 7 janvier 2000.
English: Japanese NEO activities started with the establishment of the Japan Spaceguard Association in 1996.
French: Les activités du Japon concernant les objets géocroiseurs ont commencé avec la création de la Japan Spaceguard Association en 1996.
English: It is clear that the Commission took the view that the contract did not reflect the most favourable terms as required by the applicable rules.
French: Il apparaît clairement que la Commission a considéré que le prix convenu ne correspondait pas aux conditions les plus favorables, au sens de la réglementation applicable.
English: The delegation is often headed by a Minister and may number fifteen or more governmental representatives.
French: Cette délégation est souvent conduite par un ministre et peut comprendre une quinzaine de représentants gouvernementaux ou plus.
English: First, it is organized around three main strategic outcomes that reflect how the work of the Secretariat, in partnership with other departments and agencies, benefits Canadians.
French: D’abord, elle est structurée d’après les trois principaux résultats stratégiques qui témoignent des activités que le Secrétariat réalise en collaboration avec les autres ministères et organismes pour le bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Therefore, local representation is recommended before, during and after the procurement process.
French: Par conséquent, il est recommandé d'avoir un représentant local qui pourra assurer tout le processus d'approvisionnement et son suivi.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in a massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries.
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des fléaux causés par les parasites agricoles, et leur incidence croissante ces dernières années, dont il résulte des pertes de vies humaines et de moyens d'existence sur une grande échelle, et une menace sur la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,
English: We owe it to Turkey – particularly because it is an important partner – to be honest and to draw up decent criteria for a sound, tailor-made partnership that accords with the interests of both Turkey and the EU, instead of constantly painting our own picture of Turkey, which bears not the slightest resemblance to reality.
French: Nous devons à ce pays - en particulier parce qu’il est un partenaire important - d’être honnête et de définir des critères décents en vue d’un partenariat solide et adapté qui s’accorde tant à ses intérêts qu’à ceux de l’UE, au lieu de projeter constamment l’image que nous nous faisons de lui, laquelle ne correspond en rien à la réalité.
English: Participation Rate The participation rate is the proportion of the adult population active in the labour market that is either employed or actively seeking a job.
French: Elle est bonne en ce sens que le taux de chômage a diminué au cours de la période de 1986 à 2001; elle est mauvaise, car les provinces de l’Atlantique enregistrent les plus hauts taux de chômage au Canada.
English: Ministers' Media Availability Approximately 12:30 p.m. Room 803B South Building Media Inquiries:
French: Point de presse des ministres Vers 12 h 30 Salle 803B Édifice du sud Renseignements aux médias :
English: A bug in the JRE caused this problem.
French: Un bug dans JRE était à l'origine du problème.
English: Figure 1 Global Incidence of Tuberculosis(4)
French: Figure 1 Incidence mondiale de la tuberculose(4)
English: An example would be a perfume bottle, which does not come in a box, that is artistically designed in such a way as to be decorative or ornamental.
French: Sous-alinéa 10 b) (i) de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation – Nom de la personne (y compris une compagnie) par qui ou pour qui le produit préemballé a été fabriqué ou produit afin d’être revendu.
English: I would like to say to Mr Chichester that in Britain Caesar's wife has been putting it about a little bit!
French: Je voudrais dire à M. Chichester qu'en Grande-Bretagne, le comportement de la femme de César n'est plus tout à fait le même.
English: Nothing in the Act required this, and the language at issue was not an official language of Canada.
French: Rien dans la Loi ne l’exige, et la langue en question n’est pas une langue officielle du Canada.
English: In the early 1950s, there were only a few Aboriginal players in the National Hockey League (NHL).
French: Au début des années 1950, il n'y avait que quelques joueurs autochtones dans la Ligue nationale de hockey (LNH), mais aujourd'hui leur nombre ne cesse d'augmenter.
English: Questions No. 5 and 6 were taken together:
French: Les questions nos 5 et 6 ont été traitées conjointement.
English: In much of what they are doing today, the developing countries are no longer developing countries.
French: Dans une large part de leurs actions actuelles, les pays en développement ne sont plus des pays en développement.
English: Instead, most medical practice is based on impressions," said Dr. James Wright, the study's lead author and principal investigator, and surgeon-in-chief, staff orthopaedic surgeon and senior scientist at Sick Kids.
French: En général, la pratique médicale est plutôt fondée sur des impressions » , a affirmé le Dr James Wright, premier auteur et principal chercheur de l'étude, et chirurgien en chef, chirurgien orthopédiste membre du personnel et scientifique principal à l'Hôpital pour enfants.
English: We welcome this chance to share relevant and important Canadian work at this international conference.
French: Nous nous réjouissons de l'occasion qu'offre cette conférence internationale de faire connaître ce travail important et pertinent réalisé au Canada.