ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by representatives of the following UNECE member countries: Austria, Bulgaria, Canada, France, Germany, Hungary, Norway, Poland, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Ont assisté à la réunion des représentants des États membres de la CEE ci-après: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Norvège, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: When approving a United Nations operation, the Council should take into account the essential role of military and civilian police in assisting the stabilization of crises situations and the maintenance of security.
French: Lorsqu'il approuve une opération des Nations Unies, le Conseil devrait tenir compte du rôle essentiel de la police militaire et civile dans la stabilisation des situations de crise et dans le maintien de la sécurité.
English: It should allow comparisons across government and with the private sector. It should facilitate comparisons according to program type (implies consistent titling and content descriptors, e.g. middle manager programs).
French: • Il faut tenir compte de tous les coûts applicables (frais généraux imputables, coûts de livraison directe, frais de déplacement et d’hébergement, coûts de remplacement).
English: About the Collections La Collection de l'UQÀM s'est constituée grâce à un don de l'École des beaux-arts de Montréal lors de la fondation de l'université en 1969.
French: Renseignements sur les collections La Collection de l'UQÀM s'est constituée grâce à un don de l'École des beaux-arts de Montréal lors de la fondation de l'université en 1969.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, I’d like to welcome you to Yarmouth for this important conference.
French: En tant que ministre des Pêches et des Océans du Canada, je tiens à vous souhaiter la bienvenue à Yartmouth à l’occasion de cette importante conférence.
English: Cognizant federal departments should forward plans for the audit of contribution recipients who are jointly funded by both the federal and provincial governments to the appropriate provincial officials annually.
French: Les ministères fédéraux compétents devraient envoyer chaque année aux fonctionnaires provinciaux intéressés les plans de vérification visant les bénéficiaires de contributions qui sont versées conjointement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Mr President, Commissioner, let me start by congratulating the rapporteur on the balance of his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de féliciter le rapporteur pour l’équilibre de son rapport.
English: Accordingly, if one feature characterized the 1990s it was the culture of corruption.
French: C'est pourquoi l'on peut dire que la décennie des années 90 est marquée, si tant est qu'elle peut porter une marque, par la culture de la corruption.
English: BMPD S of Q PAGE No.* PAGE No.*
French: No de page NO de page TOTAL DES de D.P.-R. de l'E.Q. POINTS
English: The Constitution proclaims in its preamble that the people of Burkina Faso are determined “to build a State based on the rule of law that guarantees the exercise of collective and individual rights”.
French: La Constitution affirme, dans son préambule, la volonté du Peuple burkinabè « d'édifier un Etat de droit garantissant l'exercice des droits collectifs et individuels ».
English: It can also provide financing for new industries.
French: Elle fournit également un financement aux nouvelles industries.
English: It gave a judgment in which it found that the provisions of the Road Traffic Act as applied in the applicants’ case had been incompatible with constitutional guarantees of freedom of assembly. Decision of the Court Article 11 The Court reiterated that it attached particular importance to pluralism, tolerance and broadmindedness.
French: Selon la Cour, seule une lecture large de cette disposition permettrait de la considérer comme une ingérence légalement fondée dans le droit du requérant au respect de sa vie privée, à condition d’envisager que le fait que la contrebande ait eu lieu sur un aéroport militaire aurait pu affecter la capacité de défense du pays.
English: As this approach is relatively new, UNCDF will need to develop, monitor, and evaluate it carefully.
French: Du fait que cette approche est relativement nouvelle, le FENU devra la perfectionner, en assurer le suivi et l'évaluer soigneusement.
English: I am sure everybody around this table has seen what happened there, and I can honestly tell you that was probably the best morale booster, not only for the military personnel but also for Canadian citizens who could actually see the need for a military that we have in Canada.
French: Je suis persuadé que toutes les personnes présentes ici ont vu ce qui s'est passé là-bas, et je peux honnêtement vous dire que c'était probablement le meilleur tonique non seulement pour le moral des militaires, mais aussi pour celui des Canadiens, qui ont pu vraiment voir que nous avons besoin des militaires au Canada.
English: Example 3 On October 15, 2006, Chloe withdrew $7,500 from her RRSP under the HBP.
French: Il a ensuite déménagé et loué un logement.
English: As Skelton and Laurier thought, so did Mackenzie King.
French: Les opinions des deux hommes étaient partagées par Mackenzie King.
English: These contributions are evaluated at (Euro) 28 million ($38 million).
French: Ces contributions sont évaluées à 28 millions d'Euros (38 millions de dollars).
English: The People's Republic of China will belong to Class B for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the People's Republic of China, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on June 3, 1980.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République populaire de Chine sera rangée dans la classe B. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République populaire de Chine, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 3 juin 1980.
English: The Hungarian NGO community holds an annual meeting where they select their representatives for the above positions.
French: La communauté hongroise des ONG tient une réunion annuelle au cours de laquelle elle choisit ses représentants pour les postes susmentionnés.
English: Arabic: www.un.org/arabic/ga
French: • Anglais <http://www.un.org/ga>;
English: • strategic aspects of integrating the European Research and Innovation Area
French: • aspects stratégiques de l'intégration de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation;
English: In response to each of these reports, the Committee dispatched letters to the two States involved in the transfer of the arms-related materiel, inviting them to provide an explanation for the transactions as well as additional relevant information about the origin, final destination and ownership of the goods.
French: Suite à chacun de ces rapports, le Comité a envoyé des lettres aux deux États impliqués dans le transfert de ce matériel pouvant être utilisé pour la fabrication d'armes, en les invitant à fournir des explications et d'autres informations pertinentes sur l'origine, la destination finale et les propriétaires de ces articles.
English: Managers and stakeholders provide input into the priorities and strategies for the Agency.
French: Les gestionnaires et les intervenants peuvent faire des suggestions relativement aux priorités et aux stratégies de l'organisme.
English: However, key information was made available in alternative formats, including Braille, large print, and audio cassette, for those who required it.
French: Cependant, des renseignements clés ont été produits sur des supports de substitution, notamment en braille, en gros caractères et sur des audiocassettes à l’intention des électeurs qui en avaient besoin.
English: Revenues were used to pay a premium of 300 SEK to those who received a scrap certificate from an authorized scrap firm.
French: L'argumentaire de vente des véhicules évoque souvent le système de classification, qui a probablement influé sur le type de véhicules vendus en Suède.
English: For the first time, the Corps' 1st Division (Major-General Arthur Currie), 2nd Division (Major-General Harry E. Burstall), 3rd Division (Major-General Louis. J. Lipsett) and 4th Division (Major-General David Watson), under Commander Lieutenant-General the Honourable Sir Julian H.G. Byng, attacked as a single formation.
French: Pour la première fois depuis la création de ce corps d'armée, les quatre divisions qui le composaient, soit la 1re division commandée par le major-général Arthur Currie, la 2e division commandée par le major-général Harry E. Burstall, la 3e division commandée par le major-général Louis J. Lipsett et la 4e division commandée par le major-général David Watson, sous les ordres du lieutenant-général l'hon. sir Julian H.G. Byng, attaquèrent l'ennemi en une seule formation.
English: The Board recommended previously that UNDP intensify its efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental agencies and to identify amounts considered doubtful.
French: Le Comité avait précédemment recommandé au PNUD de redoubler d'efforts pour vérifier toutes les avances non régularisées faites à des gouvernements ou à des organisations non gouvernementales et d'indiquer les montants dont le recouvrement était jugé incertain.
English: The WMD Coordinator serves as the WMD terrorism expert in each of the field offices and as liaison with state and local first responders.
French: Le coordonnateur pour les armes de destruction massive intervient au sein de chaque bureau local en tant que spécialiste du risque de terrorisme par armes de destruction massive et il est chargé d'assurer la liaison avec les services d'intervention d'urgence au niveau des différents États et des collectivités locales.
English: A few years ago we were in Nunavik, which is the Inuit territory in northern Quebec.
French: Il y a quelques années, nous nous trouvions au Nunavik, le territoire des Inuits du nord du Québec.
English: Here and in the sequel we may think of and as averages per dwelling, over the entire population of owner occupied dwellings.
French: Ici et plus loin, on peut considérer que Pt et Ct sont des moyennes par logement, sur l'ensemble des logements occupés par leur propriétaire.
English: In both these cases, all you need is a way to download data back in case of a crash (essentially nearly all web browsers could do this, but an FTP program will be OK too) and upload data as simply as possible.
French: Dans les deux cas proposés ci-desssus, tout ce qui manque est un moyen simple de pousser les données sur le serveur et de les restaurer en cas de crash (pour l’essentiel, n’importe quel navigateur ferait l’affaire mais un programme FTP sera beaucoup plus flexible).
English: International law confirms the right to self-defence.
French: Le droit international confirme le droit à la légitime défense.
English: • If someone in the family smokes, there is a greater chance that a younger sibling will start smoking.
French: • Si un membre de la famille fume, les probabilités qu'un plus jeune commence à fumer sont plus élevées.
English: Justice is an indispensable component of peace.
French: La justice est un élément indissociable de la paix.
English: 31 Insofar as those submitting amicus briefs might be invited to explain issues to the Appellate Body, members of the public would be allowed into Appellate Body hearings.
French: Les mémoires d’amicus curiae porteraient en majeure partie sur des faits et leur interprétation, plutôt que sur l’interprétation de dispositions de l’OMC; en conséquence, dans la mesure où l’Organe d’appel limite la portée de ses délibérations à l’interprétation des règles de l’OMC (les membres n’ayant pas réussi à modifier le Mémorandum relatif au règlement des différends dans le sens de la proposition visant à élargir la portée de l’examen de l’Organe d’appel, les choses en sont restées là), la pertinence des mémoires d’amicus curiae n’est pas claire.
English: On June 19, 1979, the Ministry of Transportation, Communications and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the Ministry) filed an application to relocate the existing level crossing from mileage 94.26 to mileage 94.22 Nechako Subdivision and requested that the Ministry be named the senior party.
French: Le 19 juin 1979, le ministère des Transports, des Communications et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le ministère) a déposé une demande en vue de déplacer le croisement étagé existant du point milliaire 94,26 au point milliaire 94,22 de la subdivision Nechako et demandait que le ministère soit nommé comme étant la partie principale.
English: But the changes it heralded were, reflecting Trudeau’s left-of-centre political philosophy, his distrust of Cold War attitudes, and his conviction that Canada could and should pursue a more independent path in world affairs. More fundamentally, the stance expressed Trudeau’s innate inclination to take nothing for granted, to question existing facts and to return to first principles in doing so.
French: Même s’il fait toujours changements qu’elle a annoncés ont reflété la philosophie partie de l’Alliance, sa contribution par habitant est moins élevée que politique centre-gauche de Trudeau, sa défiance à l’égard des celle de tout autre pays membre. attitudes de la guerre froide, et sa conviction selon laquelle le Canada pourrait et devrait suivre un chemin plus indépendant dans les affaires mondiales.
English: It provided a foundation for an effective university governance structure, contributing knowledge of ﬁnancial management and administration, academic quality assurance and how to make effective links internationally.
French: Le projet a également aidé le personnel et le corps professoral à acquérir les outils nécessaires à l’élaboration de politiques et de programmes et élargi l’accès à l’éducation postsecondaire à tous les Gambiens.
English: However, at lateral accelerations above about one-half "g" on dry pavement for ordinary vehicles, the relationship between the driver's steering input and the vehicle's response changes (toward oversteer or understeer), and the lag time of the vehicle response can lengthen.
French: Toutefois, à partir d'accélérations latérales supérieures à environ un demi «g» sur chaussée sèche pour les véhicules ordinaires, la relation entre les mouvements à la commande de direction et la réaction du véhicule change (vers le survirage ou le sousvirage) et le délai de réaction du véhicule peut s'allonger.
English: Secondly, he would like to see a 'permanent negotiation team', that is to say a team to lead the mediation, which should, of course, assure him of balance.
French: Deuxièmement, il souhaite qu'il y ait un "permanent negotiation team", c'est-à-dire qu'il y ait une équipe pour mener la médiation, ce qui évidemment devrait lui donner des garanties d'équilibre.
English: The outstanding issues to be resolved include the size of ships required to maintain compulsory insurance, and whether to include a provision to clarify that the draft convention does not confer any authority upon coastal States with respect to the wrecks of States which are not parties to the convention, or otherwise interfere with the rights and obligations of such States beyond what is provided under customary international law, as reflected in UNCLOS.
French: Il reste à résoudre certaines questions, dont la taille des navires requise pour la souscription d'une assurance obligatoire et l'ajout éventuel d'une disposition précisant que la convention ne confère aucune autorité aux États côtiers pour ce qui est des épaves de bateaux appartenant à des États non parties à la convention, ni n'empiète sur les droits et les obligations de ces États au-delà de ce qui est permis par le droit de international coutumier, comme il ressort de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A 36-year-old doe-eyed older wench with straight, blonde hair, talks to a guy as she sits down on a sofa.
French: Une femme mûre de 36 ans aux yeux de biche, cheveux blonds et raides, assise sur un canapé, dialogue avec un type.
English: For all lodging at the school, students will receive a discount for stays of three months or longer.
French: Pour tous choix de logement, les étudiants peuvent recevoir un rabais pour les séjours d'un mois ou plusieurs.
English: S/Agenda/5426 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5426 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Can applicants pool their funds with neighbours or family members to complete one project between them?
French: Les demandeurs peuvent-ils partager le montant de leur aide financière avec des voisins ou des membres de leur famille afin d’entreprendre un projet conjoint?
English: Finally, I would like to look at the most pressing challenges that await us in 2011.
French: Enfin, je souhaiterais examiner les défis les plus urgents qui nous attendent en 2011.
English: Very evidently, the ability to understand, to speak, or to do both fluently has a dramatic impact on perceptions of the program, its impact, and so on.
French: Il est très évident que la capacité de comprendre et de parler l'autre langue ou de faire les deux aisément a une incidence considérable sur les perceptions du programme, sur ses répercussions, et ainsi de suite.
English: A Van Soest analysis of feed and fecal samples from 24 digestion trials with pine voles (Microtus pinetorum) and 18 digestion trials with meadow voles (Microtus pennsylvanicus) was used to examine the digestive capabilities of these species and the effect of feed constituents on fiber digestion.
French: Une analyse de Van Soest des aliments et des fèces au cours de 24 expériences sur la digestion de campagnols sylvestres (Microtus pinetorum) et au cours de 18 expériences sur la digestion de campagnols des prés (Microtus pennsylvanicus) a permis d'examiner les propriétés digestives de ces espèces et de déterminer l'effet de la nature des aliments sur la digestion des fibres.
English: Safrole (94-59-7) except when naturally occurring in plant extracts Salicylic acid (69-72-7) Permitted at concentrations equal to or less than 2%.
French: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité » « CAUTION :
English: Part I – The Government Expense Plan − A decrease of $125.8 million in the department of Human Resources and Skills Development is related to the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of a higher than forecast uptake in loans disbursed.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement − Une diminution de 125,8 millions de dollars des dépenses non budgétaires prévues du ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences est imputable au nombre plus grand que prévu des prêts négociés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison des demandes de versements de prêts plus élevées que prévu.
English: Reduce the number of days/hours of LWOP from the total hours/days in the retroactive period.
French: Retrancher du nombre total d'heures ou de jours de la période de rétroactivité le nombre de jours ou d'heures des CNP.
English: That was also true of the armed forces, which possessed the organizational infrastructure and the resources needed to underpin civilian efforts.
French: Cela s'applique également aux forces armées, qui possèdent l'infrastructure organisationnelle et les ressources nécessaires pour étayer les efforts civils.
English: Surfaces in direct contact with honey shall be constructed of food-grade materials or coated with beeswax.
French: Le matériel doit être en bon état et être utilisé conformément aux instructions du fabricant.
English: Ms. D who is the daughter of Mr. X owns 49% of the common shares issued by Corporation X. Mr. X has de jure control of Corporation X. Mr. X disposes of 10 shares of Corporation X to Mr. Z, an arm's length person.
French: M. X a donc le contrôle de droit de la société X. M. X dispose de 10 actions de la société X en faveur de M. Z, avec qui il n'a aucun lien de dépendance.
English: It further recommended that the ADM (Policy and Communications) establish or formalize clear and concise direction regarding responsibilities, method of work, and procedures for peacekeeping activities within the ADM (Policy and Communications) group and with respect to involvement of other group principals.
French: On y recommande également que le SMA (Politiques) établisse ou adopte formellement des lignes de conduite claires et précises sur les responsabilités, les méthodes de travail et les procédures qui se rapportent aux opérations de maintien de la paix au sein de son groupe et dans ses relations avec les chefs des autres groupes.
English: Integrated Service Delivery Integrated Service Delivery is the broadest of the four priority areas, and can include the other priority areas.
French: Prestation de services intégrée Par prestation de services intégrés, on entend le domaine le plus vaste des quatre domaines prioritaires. Il peut aussi inclure les autres domaines prioritaires.
English: Asylum requests submitted by persons from countries that were regarded as not safe were not processed under the accelerated procedure, not because of an inconsistency in the procedure's application, but simply because those cases involved matters of categorical protection, for which the procedures were totally different from the asylum procedure.
French: Par ailleurs, les demandes émanant de personnes provenant de pays réputés peu sûrs ne sont pas traitées suivant la procédure accélérée non pas en raison d'une incohérence dans l'application de ladite procédure, mais tout simplement parce que ces cas relèvent de la protection catégorielle, dont les procédures sont totalement distinctes de la procédure d'asile.
English: In addition, additional requirements were needed for salaries of national staff in respect of 25 individual contractors who performed maintenance work in and around UNMIL premises as specialized tradesmen, served as translators/interpreters between the local population and military, and replaced staff on maternity leave for the Facilities Management Unit, the Chief of Staff and the General Services Section, respectively.
French: L'augmentation des dépenses s'explique également par les émoluments que la Mission a versés aux 25 vacataires recrutés sur le plan national.  Il s'agissait d'artisans chargés de travaux d'entretien dans les locaux de la MINUL et à proximité, d'interprètes-traducteurs faisant la liaison entre la population locale et les militaires, et de vacataires chargés de remplacer des fonctionnaires en congé de maternité (Groupe de la gestion des installations, Chef du personnel et Section des services généraux).
English: The additional focus this year will be to better understand needs and create a structure where EDC can react quickly to the changing environment so we can aggressively grow our support to small businesses.
French: Cette année, nous redoublerons d’effort pour mieux comprendre les besoins de cette clientèle et créer une structure qui nous permettra de réagir rapidement aux changements de façon à pouvoir soutenir davantage les petites entreprises.
English: Primary-school enrolment has increased by 70 per cent since 2002 and complementary rapid education programmes for young people have been expanded.
French: Le taux d'inscription dans le primaire a augmenté de 70 % depuis 2002, et les programmes complémentaires d'enseignement accéléré à l'intention des jeunes ont été développés.