ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this letter, the Commission services pointed out that the Member States were responsible for managing their social security systems and hence it was also for them to amend their legal framework and internal practices, if necessary, to ensure their compatibility with Community law as interpreted by the Court.
French: En effet, les services de la Commission rappellent que les Etats membres sont compétents pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale et qu'à ce titre, il leur appartient, si nécessaire, de modifier leur cadre juridique et leur pratique interne pour en assurer la conformité avec le droit communautaire tel qu’interprété par la Cour.
English: Subsidiary Business entity that has more than 50% of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise) owned by another business entity.
French: Titres adossés à des créances : titres adossés à des prêts, des baux ou des comptes débiteurs, à l'exclusion de ceux adossés à des créances immobilières ou hypothécaires. Pour l'investisseur, ces titres sont une solution de rechange aux investissements dans les titres d'emprunt des sociétés.
English: The Eurosystem’s monetary policy operations are executed on equal terms and conditions in all participating Member States.
French: Les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème sont exécutées selon des modalités uniformes dans tous les États membres participants.
English: • Contract a business consultant with experience in public funding should be hired to guide the development of the plan.
French: • Embaucher à contrat un consultant d’affaires ayant une expérience en financement public afin de guider l’élaboration du plan.
English: The rugged and portable R/D Tech OmniScan PA offers high-speed acquisition rate and powerful software features to efficiently perform manual and automated inspections.
French: Le R/D Tech OmniScan PA, robuste et portatif, offre une vitesse d'acquisition élevée et des fonctions de logiciel puissantes pour réaliser efficacement des contrôles manuels et automatiques.
English: The Regiment helps the Bermuda Police maintain law and order over the 21 square miles of territory.
French: Le régiment aide la police des Bermudes à maintenir l'ordre sur toute la surface du territoire.
English: The introduction of the Euro into the daily lives of many residents of member countries of the European Community is a very important event for the entire world.
French: L'entrée de l'euro dans la vie quotidienne de la majorité des habitants des pays de la communauté européenne est un événement très important pour le monde entier.
English: He earned more than the other fishermen because the quality of the cargo depended on his skills.
French: Il est mieux payé que les autres marins pêcheurs parce que c'est de son habileté que dépend la qualité de la cargaison.
English: Specific Issues Operations of financial conglomerates: Most major industrialized countries have moved to a regulatory framework that allows for greater synergies among their financial activities.
French: Questions précises En ce qui concerne les conglomérats financiers, la plupart des grands pays industrialisés ont opté pour un cadre réglementaire qui permet de plus grandes synergies entre leurs activités financières.
English: TPD BBQ and Volleyball What is it about the annual TPD BBQ and volleyball game that brings out Mother Nature's hottest weather?
French: Barbecue et volley ball à la DPT Pourquoi l'événement annuel barbecue/volley ball de la DPT coïncide t il avec une des journées les plus chaudes de l'été?
English: I draw to the attention of honourable senators our Hansard of June 10 of this year, at page 915, where we received a message on this same bill.
French: J'attire l'attention des honorables sénateurs sur le hansard du 10 juin de cette année, page 915, qui indique que nous avons reçu un message sur le même projet de loi.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Un fichier ´ ´ ´ en mode point (ou de donnees tramees) est defini par le nom´ ´ bre de pixels ou d’elements d’image par pouce.
English: Wear long sleeves and long trousers and apply an effective insect repellent, for example, one containing DEET. If travelling to other East African countries, you should have a yellow fever vaccination so as to prevent complications and paying of bribes at the border.
French: Les médicaments similaires risquent d'avoir un dosage différent comme, par exemple, les préparations d'insuline pour les diabétiques.
English: When a position on the EAC becomes vacant the Director responsible for the EAC seeks input and advice from the other academic members on the committee as to a possible replacement.
French: Après avoir examiné la liste des candidats potentiels et à la lumière des critères précités qui ont présidé au choix des membres initiaux du CCE, le directeur choisit le nouveau membre et l’invite à siéger au Comité.
English: The review team visited all regions (except NWT), examined documentation, and interviewed departmental staff at headquarters and in all regions.
French: Les vérificateurs ont visité toutes les régions (sauf les T.N.-O.), ils ont examiné la documentation et ont interrogé les employés du Ministère à l'administration centrale et dans toutes les régions.
English: Embajadora Social, Centro de Salud Pública
French: Une assistante sociale, Centre de la santé publique
English: The fact that many family members, including Park Chung Hee’s daughter, Geon-hye, support the conservative opposition party is surely no coincidence.
French: Le soutien de nombreux proches, dont Geon-hye, fille de Park Chung Hee, au parti conservateur de l’opposition n’est certainement pas une coïncidence.
English: FWCW Platform 107 (d); WSSD Declaration Commitment 1 (a), 73 (e); ICPD 4.4 (c), 7.36 (b); CEDAW 2 (f), 12.1, 16.1 (e).
French: Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Plated'action 107 (d); engagements contenus dans la Déclaration du Sommet mondial pour le développement social, 1 (a), 73 (e); Conférence internationale sur la population et le développement, 4.4 (c), 7.36 (b); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, 2 (f), 12.1, 16.1 (e).
English: Third, where a gaming authority is the recipient of an exempt supply of real property made by way of lease, or a taxable supply of property or a service made at less than fair market value, the gaming authority must, in certain circumstances, include in the authority’s imputed tax on gaming expenses an amount in respect of the tax that would have become payable if the supply had been a taxable supply made at fair market value.
French: Troisièmement, l’administration de jeux et paris qui est l’acquéreur d’une fourniture exonérée d’immeuble effectuée par bail, ou d’une fourniture taxable de bien ou de service effectuée pour une somme inférieure à la juste valeur marchande, doit, dans certains cas, inclure dans sa taxe imputée sur les frais de jeu une somme au titre de la taxe qui serait devenue payable si la fourniture avait été une fourniture taxable effectuée à la juste valeur marchande.
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport of acetylene, dissolved, UN 1001, and acetylene, solvent free, UN 3374, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) needs to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression conçus pour le transport d'acétylène dissous (No ONU 1001) et d'acétylène sans solvant (No ONU 3374) seuls l'état extérieur (corrosion, déformation) et l'état de la masse poreuse (décollement, tassement) sont à contrôler.
English: We must therefore acknowledge the Commission's intention to tackle the shortcomings of Directive 96/82 in a constructive spirit, which means that we can now send a clear message to both the chemical industry and the people.
French: Nous devons donc reconnaître que la Commission a voulu affronter les faiblesses de la directive 96/82, avec un esprit constructif qui nous permet aujourd'hui de lancer un message clair à l'industrie chimique comme aux populations.
English: There was widespread support for an informal, State-led, consultative global forum, as proposed by the Secretary-General.
French: La proposition du Secrétaire général en faveur d'un forum consultatif mondial informel organisé par les États a recueilli un large soutien.
English: Type C-13624 to obtain descriptions of records only with this microfilm reel number, such as this fonds from the Department of Indian Affairs (RG 10).
French: Tapez C-13624, vous devriez obtenir les descriptions des dossiers qui ont été copiés sur la bobine de microfilm portant ce numéro, dans ce cas-ci des dossiers du ministère des Affaires indiennes (RG 10).
English: Therefore, data entry will take longer and require more effort.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: We hope that in designing its future program and methods of work the Commission will ensure the rapid and effective fulfillment of its mandate and that all Member States provide the necessary commitment and resources to make the achievement of gender equality a reality.
French: Elle espère qu'à l'avenir la Commission concevra son programme et ses méthodes de travail de manière à s'acquitter rapidement et efficacement de son mandat, et que tous les États Membres fourniront les efforts et les ressources nécessaires pour faire de l'égalité des sexes une réalité.
English: Producer-Government Cost-Sharing Producer contribution STABILIZATION
French: Partage des coûts entre le producteur et les gouvernements Contribution Contribution des du producteur gouvernements STABILISATION
English: De-industrialization, globalization, and economic restructuring coupled with public sector reform have contributed to profound social and economic shifts in Canadian society.
French: La désindustrialisation, la mondialisation et la restructuration économique, alliées à la réforme du secteur public, ont contribué à de profonds changements sociaux et économiques dans la société canadienne.
English: • Appendix B -- Decisions of the Tax Court of Canada Released in 1999
French: • Annexe B -- Décisions rendues par la Cour canadienne de l'impôt en 1999
English: From the beginning of the discussions, OIC had maintained that any text on the subject must be adopted by consensus.
French: Depuis le début des échanges de vues, l'OCI maintient qu'un éventuel texte sur cette question doit être adopté par consensus.
English: So I think the time has come to raise our voice a bit, to look to the good experience and to capitalize on it.
French: Je pense, par conséquent, qu'il est temps de faire entendre un peu notre voix, de tenir compte de l'expérience positive accumulée et d'en tirer parti.
English: • Contacted representatives of the 90 CFDCs and 7 delivery agencies.
French: • prises de contact avec les représentants des 90 SADC et des 7 organes d'exécution.
English: With regard to SME financing, the MacKay Task Force concluded there was insufficient data available and recommended a concerted effort to improve the quality and quantity of information on SME financing.
French: Au chapitre du financement des PME, le Groupe de travail MacKay a conclu qu'il disposait d'un volume insuffisant de données, et il a recommandé des activités concertées visant à améliorer la qualité et la quantité de données à ce sujet.
English: Duplication of administrative services can prevent the most efficient use of resources.
French: Le double emploi des services administratifs fait parfois obstacle à l’utilisation efficace des ressources.
English: CPC 746 Supporting services for air transport Level of Government:
French: CPC 746 Services annexes des transports aÃ©riens Palier de gouvernement :
English: Haney concluded in his Report that in general the Complainant’s work ethic was
French: Haney a conclu que, de façon générale, l’éthique du travail du
English: Have you identified as many assumptions and risks around the outcomes as possible and identified them as either manageable or outside our control?
French: Gouvernement du Canada Guide et outils de Gestion par analyse de résultat Élément Oui Non.
English: Vice-President for International Cooperation; directors general for:
French: Vice-président de la Coopération internationale; directeurs généraux des services suivants :
English: the Complainant and the Commission, provided that it receives sufficient notice enabling it to reply to the new allegations.
French: demandées par la plaignante et la Commission pourvu qu’elle reçoive un préavis suffisant lui permettant de répondre aux nouvelles allégations.
English: All of us present here today are aware of why this regulation has gone to consultation.
French: Tous les députés présents savent pourquoi le présent règlement est aujourd'hui soumis à une procédure de consultation.
English: In November 2003 funds were allocated to individual programmes within five priority themes: ICT, microsystems/nanotechnology, genomics/life sciences, high-quality spatial planning, and sustainable system innovations.
French: En novembre 2003, des fonds ont été alloués au programme dans le cadre des cinq thèmes prioritaires: TIC, microsystèmes/nanotechnologie, génome/sciences de la vie, programme spatial de haute qualité et innovations durables.
English: • undertaking an analysis of the types of services and skill sets required for delivering CBSA programs related to immigration and food, plant and animal inspection;
French: • Procéder à une analyse des compétences et du type de services nécessaires pour la prestation des programmes de l'ASFC liés à l'immigration et à l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux;
English: Further, in paragraph 29 of the report, it is indicated that an external company has been retained to introduce a comprehensive online learning management system, which, inter alia, would draw from courses developed in the previous year.
French: En outre, au paragraphe 29, il est indiqué qu'une société externe a été retenue pour mettre en place un système global de gestion de l'apprentissage en ligne, qui, entre autres, exploitera les cours conçus pendant les années antérieures.
English: Representatives of the treaty bodies have been speakers in national institutions' initiatives relating, inter alia, to women's rights, children's rights, and economic, social and cultural rights.
French: Des représentants des organes de suivi des traités ont pris la parole lors de rencontres organisées par des institutions nationales sur des questions ayant trait aux droits de la femme, aux droits de l'enfant et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Customs Legislation and Regulations
French: • Douanes - Lois et règlements
English: Accession to the Atlantic Alliance and the EU at last gives them the security and defence guarantee, and the guarantees of economic and social progress, to which they have aspired since regaining their independence.
French: Cette intégration dans l’espace de sécurité et de coopération euro-atlantique leur procure des droits mais fait naître des obligations.
English: This effort is moving ahead well, the aim being to significantly reduce the number of small-scale technical cooperation activities and consolidate them into broader programmes financed by many donors in a predictable fashion.
French: Des progrès importants ont été accomplis à cet égard, l'objectif étant de réduire considérablement le nombre d'activités de coopération technique de petite envergure et de les regrouper dans des programmes plus vastes qui seraient financés par de nombreux donateurs dans des conditions de prévisibilité satisfaisantes.
English: Most examples offered in the responses from Member States emphasized prevention, which was considered fundamental by most of the responding States.
French: La plupart des exemples donnés par les États Membres mettaient l'accent sur la prévention, que la majorité des États répondants jugeaient primordiale.
English: • Health Canada has no objection to having the PAAB develop such guidelines but would like an opportunity to comment.
French: • Santé Canada n'a aucune objection à ce que le CCPP élabore de telles lignes directrices, mais il aimerait avoir l'occasion de les commenter.
English: • To have more opportunities for training: 13%
French: • Avoir plus de possibilités de formation : 13 %
English: We have to act in a consistent way.
French: Nous devons faire preuve de cohérence.
English: On the contrary, Islam advocates peace, compassion, tolerance and peaceful coexistence.
French: Au contraire, l'islam prône la paix, la compassion, la tolérance et la coexistence pacifique.
English: The economic and social development of East Timor requires, first of all, complete pacification inside the country and on its borders.
French: Le développement économique et social du Timor oriental suggère au préalable une pacification complète du pays à l'intérieur et aux frontières.
English: At the consultation with regional coordinators held on 22 September 2008, the Chairperson-Rapporteur suggested that the Intergovernmental Working Group could organize its work on the basis of the document it submitted to the Preparatory Committee as its contribution.
French: Lors de la consultation avec les coordonnateurs régionaux, le 22 septembre 2008, le Président-Rapporteur a suggéré que le Groupe de travail intergouvernemental organise ses travaux sur la base du document qu'il avait soumis au Comité préparatoire au titre de sa contribution.
English: Rondot (2002) and Gaudreault and Bouchard (2002) focus on alternative funding methods in the co-operative and non-profit housing sector.
French: Pour leur part, Rondot (2002) et Gaudreault et Bouchard (2002) se concentrent sur les modes alternatifs de financement dans le secteur du logement coopératif et sans but lucratif (OSBL).
English: Australian Conference Information, General Manager, Navigational Services, AMSA, GPO Box 2181, Canberra, ACT 2601, Australia Tel: +61 2 6279 5927 Fax: +61 2 6279 5002 March 12-14 Meeting on Mapping North American Marine and Estuarine Ecological Regions Charleston, Virginia, U.S.A. http://www.cec.org/calendar/details/index.cfm?varlan=english&ID=1720 Information:
French: Australian Conference Information, General Manager, Navigational Services, AMSA, GPO Box 2181, Canberra, ACT 2601, Australie Tél. : +61 2 6279 5927 Téléc. : +61 2 6279 5002 12-14 mars Meeting on Mapping North American Marine and Estuarine Ecological Regions Charleston, Virginia, É-U http://www.cec.org/calendar/details/index.cfm?varlan=english&ID=1720 (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: It further invokes the Committee's jurisprudence in the case of J.S. v. Canada claiming that in the current case, the author's matter was still before the SHRC and that therefore domestic remedies have not been exhausted.
French: S. c. Canada, et fait valoir que dans la présente affaire, les griefs de l'auteur sont toujours pendants devant la SHRC et que les recours internes n'ont donc pas été épuisés.
English: It seems probable that an important feature of the presence of the impurities may be their effect on the electron temperature in the discharge.
French: Il semble probable qu'une caractéristique importante de la présence de ces impuretés soit leur effet sur la température des électrons dans la décharge.
English: Caller identification/Call display?
French: Identification de l'appelant / Afficheur?
English: The proposed resources would provide for 792 work-months of sectoral advisory services and 1,440 work-months of regional advisory services (ibid., paras.  22.22, 22.29 and 22.30).
French: Le montant proposé permettrait de financer 792 mois de services consultatifs sectoriels et 1 440 mois de services consultatifs régionaux (ibid., par. 22.22, 22.29 et 22.30).
English: “(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.
French: b) Publication régulière et en temps voulu d'Afrique Relance.
English: the course of the year covered by the report and forming part of the aviation activities listed in Annex I for which the operator in question is deemed to be the aircraft operator. Or. it Justification The method to be employed for allocating CO2 quotas to carriers free of charge should encourage the use of the best technology available, since that is the only effective way of reducing emissions.
French: l'exploitant de l'aéronef; – numéro et autorité de délivrance de la licence de transporteur aérien et de la licence d'exploitation sous lesquelles ont été menées les activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; – adresse, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse électronique d'une personne de contact; et – nom du propriétaire de l'avion.
English: Principles and Process of Medical Evacuatio Chapter 2:
French: Principes et processus de l'évacuation médical Chapitre 2 :
English: The work of COPUOS constituted the foundation for a better understanding of how human development interacted with the Earth's systems.
French: Le travail du COPUOS constitue la fondation d'une meilleure compréhension de l'interaction qui existe entre le développement humain et les systèmes terrestres.
English: Presented clear and understandable reasons for changes between planned and actual resources.
French: A fourni des raisons claires et logiques justifiant les écarts entre les ressources prévues et les ressources réelles.
English: The Distance Education Program provides 10 high school courses including Advanced Mathematics and Chemistry to students in rural areas where the number of interested students is insufficient to comprise a class. Distance education teachers in larger schools communicate with students via a computer, which permits two-way, synchronous graphics communication, a teleconference link-up and facsimile communication.
French: Le Programme de formation à distance permet à des élèves vivant dans des régions rurales où le nombre de personnes qu’intéresse un cours donné est insuffisant pour former une classe de suivre 10 cours de niveau secondaire (mathématiques supérieures, chimie, etc.). Des enseignants qui travaillent dans des établissements scolaires de plus grande taille donnent ces cours à distance en communiquant avec les élèves par l’intermédiaire d’un ordinateur qui permet une communication graphique synchronisée et réciproque, la tenue de téléconférences et la transmission par télécopieur de documents.
English: In 2006-2007, the Department hired additional experienced auditors with professional designations and recruited a new external member for the Audit Committee.
French: À CIC, le leadership conforme à l’éthique est un principe fondamental de responsabilisation, et les valeurs et l’éthique sont considérés comme sous-tendant la responsabilisation en gestion.
English: The ancient trees of the park and the cluster of six farm buildings, on the edge of the estate today, were to be some of Cézanne’s favorite subjects.
French: Dans les années 1860, Cézanne peint à même le mur du Grand Salon des œuvres monumentales, des oeuvres religieuses et des séries de portraits.
English: With respect to cultural competence, respondents were asked to rank a number of activities/services according to how often they are accessed, how important they are in the development and maintenance of cultural competence, and their priority for improvement.
French: Par rapport à la compétence culturelle, les répondants devaient classer un certain nombre d'activités/services selon le nombre de fois où on y accède, l'importance qu'ils ont dans l'élaboration et le maintien de la compétence culturelle ainsi que leur priorité d'amélioration.
English: Prevention and Disposal of Obsolete Pesticides: FAO is the only UN-agency with a programme aiming at enabling countries to dispose of obsolete pesticide (chemical) stocks and to prevent further accumulation of such stocks.
French: Prévention et élimination des pesticides obsolètes: la FAO est la seule agence des Nations Unies disposant d'un programme qui vise à aider les pays à éliminer les stocks de pesticides obsolètes et à éviter une accumulation de ces stocks.