ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OBD system monitors the performance of the systems and components that do control emissions.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Key words: monohaploid, colchidiploid, chromosome pairing, meiosis.
French: Mots clés : monohaploïde, colchidiploïde, appariement chromosomique, méiose.
English: Where there is an imminent situation which requires the protection of the plaintiff's interest at once, the court may order provisional measures inaudita altera parte.
French: Dans une situation d'urgence qui exige la protection immédiate des intérêts du demandeur, le tribunal peur ordonner des mesures provisoires sans que l'autre partie soit entendue.
English: Ms. Laura Ballesteros Cultural and Academic Relations Officer laura.ballesteros@international.gc.ca
French: Norvège / Oslo Ambassade du Canada Wergelandsveien 7 N-0244 Oslo Norvège
English: The answers, in maintaining current security of supply and developing efficient non-carbon based energy, are not mutually exclusive.
French: Les réponses, qui consistent à conserver la sécurité d'approvisionnement actuelle et à développer une énergie efficace qui ne repose pas sur le carbone, ne s'excluent pas mutuellement.
English: Income paid to the successor – If you paid part of the minimum amount for the year to the spouse or common-law partner as the successor annuitant, enter that amount in box 16 of the T4RIF slip that you issue to the successor annuitant.
French: Revenus versés au rentier remplaçant – Si vous avez payé une partie du montant minimum pour l’année à l’époux ou conjoint de fait à titre de rentier remplaçant, inscrivez ce montant à la case 16 du feuillet T4RIF établi au nom du rentier remplaçant.
English: A generation is remembered not only for what it accomplishes, but also for what it fails to accomplish.
French: L'on se souvient d'une génération non seulement pour ce qu'elle a accompli, mais aussi pour ce qu'elle n'a pas su accomplir.
English: The ruling, though a question of fact, is subject to review on appeal."
French: Sa décision, bien qu’elle constitue une question de fait, peut être portée en appel."
English: Evolution of Drug Resistance Viral resistance develops largely as a result of changes (mutations) in the genetic material that codes for the HIV reverse transcriptase (RT) and protease enzymes.
French: Au Royaume-Uni de récentes données signalent une baisse du taux de transmission de la pharmacorésistance10.
English: In accordance with Article 20 the debt service for a project must be assured.
French: Conformément à l'Article 20, le service de la dette d’un projet doit être assuré.
English: In this context, the Special Rapporteur calls on all actors to pay special attention to the situation of women, children, and in particular the situation of orphans or children separated from their parents, internally displaced persons, elderly persons, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS and minority ethnic groups.
French: À ce propos, le Rapporteur spécial demande à l'ensemble des acteurs de porter une attention spéciale à la situation des femmes, des enfants − en particulier les orphelins ou les enfants séparés de leurs parents −, des personnes âgées, des personnes handicapées, des personnes vivant avec le VIH/sida et des groupes ethniques minoritaires.
English: To the extent that the forum cannot be predicted at the time of an assignment (see para.
French: Dans la mesure où l'État du for ne peut être prévu à la date de la cession (voir par. 39), on ne peut avoir aucune certitude.
English: • An explanation of the mission of the organization, and some examples of projects undertaken, are also recommended.
French: • une explication de la mission de l’organisme et des exemples des genres de projets entrepris sont également recommandés.
English: This was the first UNMIK report since Kosovo declared independence on 17 February.
French: C'était là le premier rapport de la MINUK depuis que le Kosovo s'est déclaré indépendant le 17 février.
English: • Does the team approach the research issue through an original, innovative, co-ordinated and feasible research plan that will generate valid, reliable and useful data?
French: • L'équipe aborde-t-elle la question de recherche suivant un plan de recherche original, innovateur, coordonné et faisable qui permettra de générer des données valides, fiables et utiles?
English: PARTNERING FIRST SOLUTION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PARTNERING FIRST SOLUTION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Recognizing that there are many different terms relating to care at the end-of-life -- such as hospice palliative care, palliative care, end-of-life care, and palliative and end-of-life care (PEOLC) -- for the purpose of this report, all are used interchangeably.
French: Il existe de nombreux différents termes pour décrire les soins de fin de vie, par exemple, soins en centre palliatif, soins palliatifs, soins de fin de vie et soins palliatifs et de fin de vie (SPFV). Aux fins de ce rapport, tous ces termes et expressions sont utilisés de façon interchangeable.
English: Five team‑building sessions took place for the PCT sector to facilitate the change of working processes.
French: Cinq séances consacrées à la gestion d’équipe ont été organisées pour le secteur du PCT, en vue de faciliter l’évolution des conditions de travail.
English: Members are required to have Comprehensive coverage Members who are posted outside Canada must obtain Comprehensive coverage for: ▪ their spouse, who resides at the posting with the member; and ▪ a child under 21 years of age, who resides at the posting with the member; and ▪ a child under 25 years of age attending an accredited school, college or university on a full time basis; and ▪ a person over 20 or 24 years of age who was a dependant child of the member as defined above when they became incapable of engaging in self-sustaining employment by reason of mental or physical impairment, and is primarily dependent upon the member for support and maintenance. ▪ any dependant who resides in Canada other than on a temporary basis (i.e. for more than three months) who is ineligible for Comprehensive coverage and must enrol in a provincial/territorial health insurance plan.
French: Les membres sont tenus d’opter pour la protection totale Les membres en affectation hors du Canada doivent opter pour la protection totale pour: ▪ leur conjoint résidant avec eux au lieu d’affectation; et ▪ un enfant de moins de 21 ans résidant avec eux au lieu d’affectation; et ▪ un enfant de moins de 25 ans qui fréquente à temps plein une école, un collège ou une université reconnu; et ▪ une personne de plus de 20 ans ou de plus de 24 ans qui était une personne à charge selon la définition ci-dessus quand elle est devenue incapable de subvenir à ses besoins pour cause d’incapacité mentale ou physique et dépend par conséquent essentiellement du souscripteur pour son entretien; ▪ toute personne à charge habitant au Canada, sauf temporairement (c. à d. pour une période de plus de trois mois) qui est inadmissible à la protection totale et doit s’inscrire à un régime d’assurance-maladie provincial/territorial.
English: I will never do or say anything which may make me unworthy to fulfil these sublime duties.
French: Quand Platon peint son juste imaginaire couvert de tout l’opprobre du crime, et digne de tous les prix de la vertu, il peint trait pour trait Jésus-Christ: la ressemblance est si frappante, que tous les Pères l’ont sentie, et qu’il n’est pas possible de s’y tromper. Quels préjugés, quel aveuglement ne faut-il point avoir pour oser comparer le fils de Sophronisque au fils de Marie?
English: Today some 8,000 armed Pakistanis, still called “volunteers”, who are sent by the ISI, are still fighting all over Afghanistan alongside the Taliban and bin Laden.
French: Aujourd'hui, quelque 8 000 Pakistanais armés, toujours appelés « volontaires », qui sont envoyés par l'ISI, se battent toujours dans tout l'Afghanistan aux côtés des Taliban et de ben Laden.
English: Total clinical cases is the sum of WNNS + WN Non-NS + Unclassified / Unspecified Likely related to travel outside the province / territory
French: Cas humains de VNO, Canada, 2003 à 2006 350
English: Individual provincial and territorial governments will be meeting the commitments they have made under the Agreement by providing their own baselines of programs and services.
French: Le présent rapport est le plan de départ du gouvernement du Canada. Chaque gouvernement provincial et territorial remplira les engagements qu’il a pris envers l’Entente sur le développement de la petite enfance en soumettant un plan de départ présentant ses programmes et services.
English: The Board noted in its previous report that some audit reports remained pending for expenditures incurred in 2000-2001 and had recommended that the United Nations Office on Drugs and Crime follow up all audit reports on nationally executed expenditures outstanding for past bienniums.
French: Dans son rapport sur l'exercice biennal précédent, il a constaté que plusieurs rapports d'audit n'avaient pas encore été soumis pour des dépenses engagées en 2000-2001 et recommandé à l'ONUDC de faire le nécessaire concernant tous les rapports de vérification des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale qui n'avaient pas été reçus pour les exercices biennaux écoulés.
English: In addition to successfully implementing this first phase, the department positioned itself for the coming into force of the Public Service Employment Act in December 2005.
French: En plus de réussir l'implantation de cette première phase, le Ministère s'est positionné pour l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: Then, I had a doubt: was he not calling for clearer and more transparent waters so that he would be better able to see the beauties that swim in these waters?
French: Alors j’ai un doute: n’est-il pas en train d’appeler à des eaux plus claires et plus transparentes de façon à pouvoir mieux voir les beautés qui évoluent dans ces eaux?
English: In this context, it is essential to give the Secretariat an information and analysis capacity that will permit it to understand the profound, as well as the immediate, causes of conflict.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de fournir au Secrétariat une capacité d'information et d'analyse qui lui permettra de comprendre les causes immédiates aussi bien que les causes profondes des conflits.
English: From that perspective, the valorization of rapidly increasing knowledge on the molecular and genetic basis of plant and microbe adaptations to cold will demand multidisciplinary collaborations.
French: Dans cette optique, les collaborations interdisciplinaires s'avéreront essentielles pour intégrer la vaste quantité d'information générée par l'avancée rapide des connaissances au niveau génétique et moléculaire.
English: Four African countries, Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania, are implementing an innovative United Nations pilot project for more coherent programme delivery at the country level.
French: Quatre pays africains, le Cap-Vert, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda, participent à un projet pilote novateur des Nations Unies qui devrait déboucher sur une meilleure exécution des programmes à l'échelle des pays.
English: Korean composer JEON Minje has won the Grand Prize of The Queen Elisabeth International Music Competition of Belgium for Composition 2009 - SABAM prize.
French: Le compositeur coréen JEON Minje a gagné le Grand Prix International Reine Elisabeth de Composition 2009 - prix de la SABAM.
English: Autobuses Herranz SL, which operates in the Sierra de Guadarrama of Madrid, has acquired three Seneca units on Iveco chassis, equipped with lift and 37 seats.
French: L´entreprise Autocares Herranz SL, qui opère sur la zone de Sierra de Guadarrama de Madrid, acquiert trois unités de Séneca sur chassis Iveco avec PMR et 37 places assises.
English: In addition to these trails, there are many kilometres of beaches available for walking and hiking.
French: Le cyclisme tout terrain est permis sur les sentiers Woodlands et Homestead.
English: This is based both on historical experience and on a uniform and strict system between retailers and suppliers which ensures that all parties are kept informed of complaints, the remedy offered and the justification for it, where appropriate.
French: Cette confiance se base d'une part sur l'expérience historique et d'autre part sur la mise en place d'un système uniforme et rigoureux entre détaillants et fournisseur afin que toutes les parties soient à tout moment informées sur les plaintes, le suivi accordé et les justificatifs éventuels.
English: Why can't I type a passkey on a Bluetooth enabled device?
French: Pourquoi ne puis-je pas entrer un code sur un dispositif compatible Bluetooth?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE3BD558&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BE3BD558&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Only for common beech was there a significant relation between the exceedance of critical loads for nutrient N, calculated with N throughfall, and defoliation.
French: Ce n'est que pour le hêtre commun que l'on a noté une corrélation significative entre le dépassement des charges critiques d'azote, calculé à partir de l'égouttement de ce nutriment, et la défoliation.
English: The deployment of UN forces may so far have helped prevent the disputes that exist in connection with FYROM developing into war, and in any case it offers the first test case of preventive deployment as a means of conflict prevention.
French: Le déploiement des forces de l'ONU a peut-être contribué à empêcher que les actuelles querelles au sujet de la FYROM ne dégénèrent en guerre ; il constitue en tout cas le premier exemple de déploiement préventif comme moyen de prévention des conflits.
English: In keeping with the four major issue areas articulated in Achieving Excellence, summit participants were asked to attend one of four facilitated dialogue sessions, each on a different innovation theme.
French: Les participants ont été répartis en quatre petits groupes et ont été invités à axer leurs discussions sur les quatre thèmes exposés dans le document Atteindre l'excellence, à savoir :
English: The account attracts a notional interest rate reflecting average income growth.
French:  55. De nombreux avantages sont attribués à la retraite progressive ou partielle mais, malgré ces attraits, l’incidence de la retraite progressive dans les Etats membres est extrêmement limitée.
English: Canada and the UK are two of the leading countries promoting carbon capture and storage. This technology has great potential in global efforts to tackle climate change by reducing emissions from burning fossil fuels by up to 90 percent.
French: sont deux des principaux pays à faire la promotion de la capture et du stockage du carbone (CSC), une technologie qui pourrait contribuer notablement à la lutte mondiale contre les changements climatiques en éliminant jusqu'à 90 % des émissions associées à la combustion des combustibles fossiles.
English:    Mr President, we European Greens are in favour of a ‘yes’ vote in the coming referendum on the European Constitution in Spain.
French:    - Monsieur le Président, nous, les Verts européens, sommes favorables à un vote positif lors du prochain référendum sur la Constitution européenne qui se tiendra en Espagne.
English: However, Africa is also fully aware of a central issue involving its relationship with the Council: the continent is not adequately represented in the Security Council.
French: Pourtant, l'Afrique sait parfaitement que la question centrale qui se pose dans ses relations avec le Conseil est le fait que le continent n'est pas suffisamment représenté au Conseil de sécurité.
English: The annual session of the ECE defines the priorities, strategic orientation and the utilisation of ECE resources, and gives direction to the activities of the Principle Subsidiary Bodies of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.
French: Au cours de sa session annuelle, la CEE détermine les priorités, l'orientation stratégique et l'utilisation de ses ressources et oriente les activités de ses organes subsidiaires principaux, notamment la Conférence des statisticiens européens.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Le cours requiert beaucoup de travail sur ordinateur.2 - 2 - 4Coefficient : 6
English: The most frequent minor side effects from mefloquine are nausea, strange dreams, dizziness, mood changes, insomnia, headache, and diarrhea.
French: Les effets secondaires bénins les plus fréquents associés à la prise de méfloquine sont les nausées, les rêves étranges, les étourdissements, les sautes d'humeur, l'insomnie, les maux de tête et la diarrhée.
English: Trehalose is a disaccharide of glucose that is fully available to the body as glucose and it meets the definition of "sugars" in the Food and Drug Regulations.
French: Le tréhalose est un disaccharide du glucose qui est entièrement disponible pour l’organisme sous forme de glucose et il satisfait à la définition de « sucres » selon le Règlement sur les aliments et drogues.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy form, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut également obtenir une version papier du plan, contre paiement, en s'adressant à l'une des adresses suivantes :
English: • Review staff competencies and complement over time as programs evolve--As the CRRF continues to grow and as new avenues for fundraising are explored, staffing needs will need to be re-assessed to ensure that the level of resources available is appropriate for the role to be played by the CRRF, as well as workload.
French: • Examiner les compétences du personnel et, à mesure que les programmes évoluent, renforcer les capacités à cet égard -- À mesure qu'elle prendra de l'expansion et explorera de nouvelles sources de financement, la FCRR devra réévaluer ses besoins en matière de dotation de façon à s'assurer que les ressources dont elle dispose lui permettent d'assumer son rôle et sa charge de travail.
English: 10); (b) to recognize common-law partners (including same-sex partners) in the same manner as surviving spouses; and (c) to clarify the wording which allows the Medal to be granted to active service personnel who were compulsorily honourably discharged before completing the required minimum of 18 months of service because they were not yet 19 years old when the Second World War ended.
French: 10) concernant les marins marchands canadiens; b) de traiter les conjoints de fait (y compris ceux du même sexe) de la même manière que les époux survivants; c) de clarifier le libellé qui vise l'octroi de la Médaille aux personnes ayant servi dans les forces actives et qui ont dû être honorablement libérées avant d'avoir accompli la période minimale requise de dix-huit mois de service parce qu'elles n'avaient pas dix-neuf ans lorsque la Seconde Guerre mondiale s'est terminée.
English: • A participant cited other studies that suggest ambient levels of ground level ozone have increased substantially over the past several years.
French: • Un participant a cité d'autres études donnant à penser que les niveaux ambiants d'ozone troposphérique ont augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group, wages and salaries paid to employees have increased from $496.1 million in 1994 to $1.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 14.7%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 496,1 millions de dollars en 1994 à 1,7 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 14,7 %.
English: Medical Student Scholarships 2.
French: Bourses d’études pour les étudiants en médecine 2.
English: Temporary Tax on the Capital of Large Deposit-Taking Institutions Objective:
French: Impôt temporaire sur le capital des grandes institutions de dépôts Objectif :
English: At the same meeting, the Commission had before it a draft resolution, submitted by the Chairperson of the Commission, entitled “Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women” (E/CN.6/2006/L.8).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution, présenté par la Présidente de la Commission, intitulé « Futures organisations des travaux et méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme » (E/CN.6/2006/L.8).
English: In response, the CFIA carried out an emergency survey to locate suspect imported material in British Columbia.
French: L’ACIA a alors effectué une enquête d’urgence afin de localiser tout matériel importé suspect en Colombie-Britannique.
English: Visitors should not attempt to enter or leave Azerbaijan via land borders with Russia (i.e., Dagestan) or Armenia.
French: Il est déconseillé d'entrer en Azerbaïdjan ou d'en sortir par les frontières terrestres de la Russie (soit le Daguestan) ou de l'Arménie.
English: It was stated that efforts to leverage financing through cooperation with international financial institutions should continue.
French: Il a été indiqué qu'il fallait poursuivre les efforts tendant à rassembler des fonds dans le cadre de la coopération avec des institutions financières internationales.
English: Israel continues its actions in East Jerusalem in an attempt to judaize the city and confiscate its land and to isolate it from the remaining Palestinian territories through intensified settlement activities within and outside the city.
French: Israël continue ses actions à Jérusalem-Est pour tenter de judaïser la ville et pour confisquer ses terres de même que pour isoler les territoires palestiniens restants à travers des activités de peuplement intensifiées à l'intérieur et à l'extérieur de la ville.
English: This possibility exists since the child has a right to a kindergarten place from this age onwards.
French: Cette possibilité existe puisque l'enfant est garanti une place dans un jardin d'enfant à partir de cet âge.
English: Some women say they paid as much as $3,000 or $4,000 to obtain their "papers."
French: Certaines femmes disent avoir dû payer 3 000 et 4 000 dollars pour avoir leurs « papiers ».
English: The Secretary-General's report makes excellent recommendations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général formule d'excellentes recommandations.
English: Informal meetings of the Consortium soon attracted the attention of local communities.
French: Les réunions informelles tenues par le Consortium ont rapidement attiré l'attention des collectivités locales.
English: Since most CAIS payments are made after the end of the tax year, those eligible for CAIS payments must wait for both the compensation under the Regulations and the CAIS payments because of the sequencing.
French: Puisque la plupart des paiements du PCSRA sont versés après l'année d'imposition, les entreprises qui ont droit à des paiements dans le cadre du PCSRA doivent attendre non seulement les paiements du PCSRA, mais aussi les indemnités accordées en vertu du Règlement en raison de l'ordre des étapes.