ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air France has the right to refuse membership to any company that does not meet the VoyageurRewards program enrolment criteria as defined in the General Terms and Conditions.
French: Toute Société Adhérente disposera d´un compte personnel sur lequel ses Points seront crédités.
English: Private Interests (4) Public office holders shah not have private interests, other than thos: permitted pursuant to this Code, that would be affected particularly significantly by govemment actions in which they participate.
French: Intérêt public (5) Dès sa nomination, il doit organiser ses affaires personnelles de manière à éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents; l’intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles.
English: Following the workshop, eight national institutes from China, India, Indonesia, Japan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand and Vanuatu agreed to conduct a situational analysis of policies, programmes, curricula and school-based activities and materials in relation to the integration of risk reduction into school curricula and teachers' training.
French: À la suite de l'atelier, huit instituts nationaux de Chine, d'Inde, d'Indonésie, du Japon, des Philippines, de Sri Lanka, de Thaïlande et de Vanuatu ont accepté d'organiser des analyses des politiques, programmes, cursus, activités et matériels scolaires en vue d'intégrer les risques de catastrophe dans les programmes scolaires et la formation des enseignants.
English: (b) For staff members who are entitled to payment of a dependency allowance for a dependent spouse, the monthly amount of the allowance applicable at the duty station of appointment or reassignment shall be included in the computation of the lump-sum portion.
French: b) Pour les fonctionnaires ayant droit à une indemnité pour charges de famille au titre d'un conjoint à charge, le montant mensuel de l'indemnité pour charges de famille applicable au lieu de nomination ou d'affectation est pris en considération dans le calcul de l'élément somme forfaitaire.
English: Separation of business and leisure travel ii.
French: Distinction entre les voyages d’affaires et d’agrément ii.
English: a 1999 data are provisional.
French: a Les données relatives à 1999 sont provisoires.
English: For some member countries, intervention is not necessary to conclude that a server is a permanent establishment.
French: Pour certains pays membres, l'intention n'est pas nécessaire pour conclure qu'un serveur est un établissement stable.
English: Patents are usually first filed in your own countrys patent office, but also in most other countries, anyone can file a patent in the respective national patent office or use, where the conditions therefor are fulfilled, the International Bureau of WIPO for patents filed under the Patent Cooperation Treaty (the PCT).
French: En règle générale, les brevets sont tout d'abord déposés auprès de votre office de brevets national. Cela dit, dans la plupart des autres pays, toute personne peut déposer un brevet auprès de son office de brevets national ou, dès lors que les conditions y relatives sont remplies, recourir au Bureau international de l'OMPI pour des brevets déposés dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (ci-après dénommé "le PCT").
English: The locomotive served the company well until a fateful night on January 23, 1950 when it was unfortunately lost through a derailment into Seton Lake just a few miles south of Lillooet.
French: La numéro 53 a fidèlement servi la Compagnie jusqu'à la funeste nuit du 23 janvier 1950, où elle a déraillé, puis s'est abîmée dans le lac Seton à quelques miles seulement au sud de Lillooet.
English: Secondly, as we are doing already in Europe with women's rights, we should mainstream minors' rights into all EU policies.
French: Ensuite, comme cela se fait avec les droits de la femme en Europe, toutes les politiques européennes devraient prendre en compte les droits des enfants.
English: Injustice is an important ally of the terrorists: let us therefore fight it, too.
French: L'injustice est une alliée importante des terroristes: combattons-la aussi.
English: In addition, Canada participated in all the trade policy reviews of other WTO members and was itself reviewed by the Trade Policy Review Body, based on developments since its 1996 review.
French: En outre, le Canada a participé à tous les examens des politiques commerciales d’autres membres de l’OMC et a été lui-même examiné par l’Organe d’examen des politiques commerciales, en fonction de l’évolution depuis l’examen de 1996.
English: Responding to a changing world ‘Secret report warns of migration meltdown in Britain’, ‘Mi- on migrants as potential competitors of the local workforce, gration drama on the Canary Islands’: immigration issues are the EU economy is already experiencing labour shortages in high on the agenda and appear in the news daily.
French: Répondreàunmondeenchangement « Un rapport secret avertit d’une baisse de l’immigration en buent donc à maintenir le niveau de croissance et de compétiGrande-Bretagne », « Drame migratoire aux Îles Canaries » : tivité. Alors que les débats publics dans les pays européens se les questions d’immigration sont constamment à l’ordre du concentrent souvent sur les immigrés comme rivaux potentiels jour et apparaissent presque tous les jours dans les journaux des travailleurs locaux, l’économie de l’UE connaît déjà une pétélévisés.
English: LONG-TERM EFFECTS Signs of chronic, heavy use may include decreased motivation and interest, as well as difficulties with memory and concentration.
French: EFFECT À LONG TERME Parmi les signes d’une consommation excessive régulière, notons la perte de motivation et d’intérêt ainsi que des difficultés sur le plan de la mémoire et de la concentration.
English: Throughout his political career, TCA would remain Howe's favourite project.
French: Lignes aériennes Trans-Canada est demeurée l'enfant chérie de Howe tout au long de sa carrière politique.
English: Out of 7,275 candidates for local representative organs (maslikhats) at the regional, area and town levels, 1,355, or 19 per cent, had been women.
French: Sur les 7 275 personnes qui ont présenté leur candidature aux organes représentatifs locaux (maslikhats) au niveau des régions, des districts et des municipalités, 1 355 ou 19 % étaient des femmes.
English: Word 9921RFDM.doc - 51KB 2000/03/07 - The Yukon Government Description:
French: Word 9921RFDM.doc - 51KO 2000/03/07 - The Yukon Government Description:
English: Situated on the outskirts of a village, a completely renovated farmhouse with beautiful views over the valley.
French: Située en bordure d'un petit village, cette très belle ferme entièrement renovée, jouit d'une très jolie vue sur la vallée.
English: Marilyn Noble,Community Co-Chair and needs assessment,analysis,design, Project Coordinator,ResearchTeam on development,implementation,evaluation, WorkplaceViolence and Abuse (Workplace and validation.The workshop will also focus Bullying),University of New Brunswick on how proper design can assist in demonstrating due diligence and overall 2 - Machine Safety accountability.
French: On estime que les travailleurs canadiens subissent environ 1 800 accidents graves et plus de 80 accidents mortels chaque année en raison de l’utilisation et de l’entretien de machines.On renseignera les participants sur les types de dangers liés aux machines et à l’équipement;les critères juridiques et autres;ainsi que les lignes directrices qui s’appliquent à la sécurité des machines et aux types de mesures de contrôle.
English: ECA as a regional commission mandated to facilitate and promote the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, organized the meeting of the Africa Committee on Sustainable Development, including the Regional Implementation Meeting that reviewed the draft Africa's Consensus Agenda for the Fifteenth Policy Session of the Committee on Sustainable Development (CSD-15) to be held in May 2007.
French: La CEA, en tant que commission régionale chargée de faciliter et de promouvoir la mise en oeuvre des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, a organisé la réunion du Comité africain du développement durable et la Réunion régionale sur la mise en œuvre pendant laquelle a été examiné le projet d'Ensemble consensuel devant être soumis à la Commission du développement durable, à sa quinzième session directive prévue en mai 2007.
English: This project remained unfinished for a long period (7 years of motorcycle racing and a company creation ...) but recently, I took this project back from its box.
French: Le projet a subi une longue veille (7 ans de compétition moto et la création d'une société ...) et récemment ressorti des cartons.
English: For example, how can we balance expenditure with income?
French: Par exemple, comment pouvons-nous équilibrer les dépenses et les recettes?
English: Estey also noted that CCD's intention with the present panel was to give people a solid background of information about what we are doing at the current consultation and how it fits into the process taking place at the United Nations.
French: M. Estey a de plus ajouté qu'avec l'actuel débat d'experts, le CCD visait à établir un solide contexte d'informations sur les tenants et aboutissants de cette consultation et de son intégration dans le processus en vigueur aux Nations Unies.
English: As everyone knows, events took a very different turn.
French: Comme chacun le sait, les événements ont pris une tournure totalement opposée.
English: An estimated 13 million Canadians surfed the Web in 2000.
French: Dans ce contexte, nous devons renforcer notre capacité de produire et de distribuer du contenu culturel canadien.
English: On the other hand, it is true that the Turkish Cypriot people are willing and ready for a political solution in Cyprus as well as European Union membership, subject to respect for the law which provides that Cyprus cannot enter any union unless Turkey and Greece are both members.
French: Cela n'empêche pas le peuple chypriote turc d'être disposé et prêt à accepter une solution politique à Chypre ainsi qu'à entrer dans l'Union européenne, sous réserve que soit respectée la règle qui prévoit que Chypre ne peut faire partie d'une union que si la Turquie et la Grèce en sont membres.
English: Avoid excess nitrogen and harden-off seedlings before transplanting to reduce elephant’s foot.
French: On évite l’excès d’azote et on renforce les plantules avant de les repiquer, pour réduire l’incidence du « pied d’éléphant ».
English: He was firmly convinced that, because of its universal calling, the United Nations had the legitimate right and duty, in cooperation with its multilateral partners, to contribute to improving the international trading and financial system in the context of globalization and to making it more transparent, predictable and equitable.
French: Il reste fermement convaincu que, en vertu de sa vocation universelle, l'ONU a le droit légitime et le devoir, en coopération avec ses partenaires multilatéraux, de contribuer à améliorer le système commercial et financier international dans le contexte de la mondialisation et de le rendre plus transparent, plus prévisible et plus équitable.
English: Consultations were conducted with national Aboriginal groups before ratification, leading to this reservation.
French: Avant de ratifier la Convention, le gouvernement canadien avait tenu des consultations auprès de groupes autochtones nationaux, consultations qui avaient mené à la formulation de cette réserve.
English: The measure of a ban on approaching is not imposed if during the intervention procedure, the police have established grounds for suspicion that the person concerned committed a criminal offence, which is prosecuted ex-officio or at the request of the injured party.
French: Cependant, une telle mesure d'interdiction ne peut être prise si, au cours de la procédure d'intervention, les policiers constatent que l'auteur présumé des violences fait déjà l'objet de poursuites judiciaires ou d'une plainte de la victime.
English: This will be an occasional paper series.
French: On envisage des publications hors série.
English: LEPKE, Captain R. P. and Westover, Captain J. G., "Three River Crossings," Combat Forces Journal, August 1952, pp. 3335.
French: LEPKE, Capitaine R. P. et Westover, Capitaine J. G., Three River Crossings, dans Combat Forces Journal, août 1952, pp. 33-35.
English: Under that agreement, Venezuela will provide those countries, on favourable financial terms, 80,000 barrels of oil daily, in addition to the 160,000 barrels daily that, together with Mexico, we have been providing to some of those countries over the last two decades under the so- called San José Agreement system, with a view to helping meet their economic needs.
French: En vertu de cet accord, le Venezuela fournira à ces pays, dans des conditions de financement favorables, 80 000 barils de pétrole par jour en plus des 160 000 barils qui ont été fournis quotidiennement, conjointement avec le Mexique, à certains de ces pays au cours des deux dernières décennies dans le cadre du programme de l'Accord de San José et ce dans le but de réduire leurs besoins économiques.
English: I attach my assessment of the work of the Security Council during the presidency of Mauritius in the month of January 2002 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint l'exposé sur les travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de Maurice en janvier 2002 (voir annexe).
English: Commitments 7.1 Transport Canada will complete a comprehensive, forward-looking study related to modal integration in support of Canada’s competitive position in a global marketplace, by 2001-02.
French: Engagements 7.1 Transports Canada parachèvera une étude détaillée sur l’intégration des moyens de transport à l’appui de la situation concurrentielle du Canada sur le marché mondial d’ici 2001-2002.
English: An off-line 3D model of anthropogenic CO2 uptake by the oceans.
French: Bulletin le CO2 et le climat
English: • We need to work on knowledge elements – departments/public servants do not know what needs to be kept and what can be destroyed using due diligence.
French: • Nous devons travailler sur des éléments de connaissance – les ministères/les fonctionnaires ne savent pas ce qui doit être conservé et ce qui peut être détruit en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: To this end, measuring social and cultural outcomes remains among the key considerations for SDS 2007-2009.
French: Ce faisant, mesurer les résultats d’ordres social et culturel demeure l’un des aspects clés de cette nouvelle stratégie de développement durable.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC Doctoral Awardee Anna-Marie Ball devoted her doctoral research to the social and cultural factors related to sexual risk and the spread of AIDS among the youth of Botswana.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5037-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La jeune chercheuse canadienne Anna-Marie Ball a consacré sa recherche doctorale aux facteurs sociaux et culturels liés aux risques de la sexualité et de la propagation du SIDA parmi les jeunes du Botswana.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of paragraph 57(a) of the CTA to allow the applicant to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence in respect of that service until the Agency issues a licence to the applicant.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application de l'article 57 de la LTC de manière à lui permettre d'exploiter un service intérieur (petits aéronefs) sans détenir pour celui-ci la licence requise jusqu'à la délivrance par l'Office d'une licence.
English: Initially they entered the flight information region (FIR) of Nicosia from an easterly direction (FIR of Ankara) without prior notice, and then flew perimetrically along the south coast of Cyprus at a distance of 17 nautical miles; the distance was reduced to 10 nautical miles over the Akrotiri area.
French: Ils ont dans un premier temps pénétré sans préavis dans la région d'information de vol de Nicosie en provenance de l'est (région d'information de vol d'Ankara), puis survolé un périmètre situé à 17 milles marins de la côte méridionale de Chypre, réduisant cette distance à 10 milles au-dessus de la zone d'Akrotiri.
English: The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive is set at 1 January 2006.
French: La Commission a établi des formulaires types pour la transmission des demandes et des décisions relatives à l'indemnisation des victimes (voir «Actes liés»).
English: There is a requirement for developing and implementing new and revised research methods and techniques, including the design of questionnaires, to meet changing requirements for information and to facilitate the conduct of studies to the particular circumstances and conditions encountered. The work requires developing and recommending new methods and approaches for combating and controlling diseases.
French: Le poste exige d'émettre des recommandations relatives à la modification et à l'amélioration des normes, règlements et lois régissant la surveillance et l'élimination des maladies.
English: and invite your friends to join us!
French: et invitez vos amis à faire de même pour augmenter vos chances de gagner!
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps)
French: Règlement No 7 (Feux-position, feux-stop et feux-encombrement)
English: "X. SWEDEN Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed."
French: "X. SUÈDE Est considérée comme travailleur non salarié toute personne exerçant une activité rémunérée qui paie ses cotisations personnelles sur le revenu de cette activité, conformément au chapitre 3, paragraphe 3, de la loi sur les cotisations sociales (2000:980)".
English: Place dish on a boiling water bath to evaporate most of the water in the samples.
French: Placer la nacelle dans un bain-marie bouillant pour faire évaporer la plus grande partie de l'eau contenue dans les échantillons.
English: Psychologists, psychiatrists, pediatricians and everyone who works with children state that when they are treated properly and disciplined properly, they mature and become responsible individuals.
French: Les psychologues, les psychiatres, les pe´ diatres et tous ceux qui travaillent avec des enfants affirment que, lorsqu’ils ´ ´ sont bien traites et disciplines, les enfants murissent et deviennent ˆ des personnes responsables.
English: CAN$10.2 million) University of Manitoba, who is studying factors associated with HIV resistance among women and their families; and • Dr. Brett Finlay, total grant amount:
French: • Le Dr Frank Plummer, valeur totale de la subvention : 8,3 M$ US (environ 10,2 M$ CAN) de l'Université du Manitoba, qui étudie les facteurs liés à la résistance au VIH chez des femmes et leurs familles;
English: Moreover, the choice of method of assessment was a decision within the scope of the discretion that is accorded to selection boards.
French: De plus, le choix de la méthode d'évaluation est laissé à la discrétion des jurys de sélection.
English: Paragraph 11 of resolution 1718 (2006) calls upon all Member States to report to the Security Council on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of paragraph 8 of the resolution.
French: Paragraphe 11 de la résolution  [Le Conseil de sécurité …] invite tous les États Membres à lui faire rapport […] sur les mesures qu'ils auront prises afin de mettre effectivement en application les dispositions du paragraphe 8 [de la résolution].
English: Located in a flowery park, 1 km from the harbour and the picturesque port town of Cancale, Hotel Nuit et Jour features a spa, sauna, swimming pool and fitness area.
French: Situé dans un parc fleuri, à 1 kilomètre du port et de la ville portuaire pittoresque de Cancale, l'hôtel Nuit et Jour abrite un spa, un sauna, une piscine et un espace de remise en forme.
English: Transaction 4 – Supply of 100 used and empty returnable containers from depot to distributor The distributor pays the depot the refund for each returnable container, for a total of $10.00.
French: Transaction 4 — Fourniture de 100 contenants consignés d'occasion et vides par un comptoir de retour à un distributeur Le distributeur verse au comptoir le montant remboursé pour chaque contenant consigné, pour un total de 10 $.
English: The price of each room is per night, single or double occupancy, and includes continental breakfast and daily maid service.
French: Le prix des chambres s'entend par nuit pour une ou deux personnes et comprend le petit déjeûner et la femme de chambre.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, and to section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Eva Airways, and the provision by Eva Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a scheduled international service between Canada and Taipei by selling transportation in its own name on flights operated by Eva Airways between Vancouver and Taipei, from November 1, 2004 to March 26, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Eva Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international régulier entre le Canada et Taipei en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Eva Airways entre Vancouver et Taipei, du 1er novembre 2004 au 26 mars 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: Dispute Resolution The parties to a dispute hereby undertake to use their best efforts to resolve any dispute in an amicable and expeditious manner, first by negotiation and, failing resolution, then through an independent mediator, as follows: (a) (b) Any party may, by notice in writing or by digitally signed electronic message, commence negotiations.
French: L’Autorité de gestion des politiques doit, par un vote de 51 p. 100 des membres présents à une réunion tenue à cette fin, à l’exclusion du vote des représentants des parties au différend, dans les 30 jours civils suivant la fin de la période précédente de 90 jours, nommer un expert en la matière qui tranchera le différend.
English: If the requirements were not previously identified, the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) interpretation of the TB contracting policy requires that the new requirement be awarded through the competitive process.
French: Dans l’éventualité où les exigences n’ont pas été précisées auparavant, l’interprétation que favorise le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) de la politique du CT en matière de contrats oblige une nouvelle attribution du contrat en ayant recours au processus concurrentiel.
English: 5.4.10 Support Services When a capital construction project is being considered, major items like money, material, skilled trades people, specifications, drawings, heavy equipment, and contractors immediately come to mind.
French: 5.4.10 Services de soutien Lorsque l’on envisage de mettre en chantier un projet de construction, les principaux éléments du projet qui sont les fonds, les matériaux, la main-d’oeuvre spécialisée, les devis descriptifs, les dessins, le matériel lourd et les entrepreneurs nous viennent immédiatement à l’esprit.