ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern analysis of oat, barley, wheat, and rye, using as a probe R9, one of the rye sequences that is closely similar to the BARE-1 element of barley, shows that close relatives of this retrotransposon subgroup are present in all these species in high copy number.
French: Une analyse Southern réalisée sur de l'ADN de l'avoine, de l'orge, du blé et du seigle à l'aide de la sonde R9, une des séquences du seigle qui est très apparentée à l'élément BARE-1 de l'orge, a montré que des séquences très semblables à ce sous-groupe de rétrotransposons sont présentes en grand nombre chez toutes ces espèces.
English: Each box presents itself as an unusual "theatre of the unconscious" in which a disturbing strangeness is underlined by the sumptuousness of the colours used.
French: Chaque boîte constitue en elle-même un étonnant « théâtre de l'inconscient » et de somptueuses couleurs viennent y souligner l'inquiétante étrangeté de la scène.
English: In Quebec, where the constitutional provisions also apply, although the right to be heard directly is not guaranteed by provincial legislation, the risk is unlikely to materialize in practice given the high degree of bilingualism among Quebec's judiciary.
French: Au Québec, où les dispositions constitutionnelles s'appliquent également, bien que le droit d'être entendu directement ne soit pas assuré par la législation provinciale, il est peu probable que le risque survienne dans la pratique, compte tenu du haut niveau de bilinguisme de la magistrature du Québec.
English: Mooring buoys must come under license for the occupation of the bed of the Canal or Waterway.
French: Les bouées d’amarrage doivent faire l’objet d’un permis d’occupation du lit du canal ou de la voie navigable.
English: The descriptive analysis provided in this chapter does not seek to separate these two processes.
French: Les réponses indiquent que la plupart des pères qui savent que leur enfant fume n’approuvent pas.
English: Training developed will focus on identifying the importance on - site inspection systems, establishing procedures in the facilities and facilitating compliance with regulatory requirements.
French: Les outils de formation élaborés viseront notamment à sensibiliser les employés à l’importance des systèmes d’inspection sur les lieux, à établir des procédures au sein des installations et à faciliter l’observation des exigences réglementaires.
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies Working documents - Compendium of the terms of reference of the CDMC subordinate bodies for 2007/2008  CDMC(2007)002 - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (3 and 4 May 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Report of the 4th meeting of the CDMC (28 November to 1 December 2006)  CDMC(2006)027 - Adopted texts of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Kyiv (Ukraine), 10 and 11 March 2005  MCM(2005)005
French: Travaux des organes subordonnés au CDMC Documents de travail - Compilation des mandats des organes subordonnés au CDMC pour 2007/2008  CDMC(2007)002 - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (3 et 4 mai 2007)  CDMC-BU(2007)001 - Rapport de la 4ème réunion du CDMC (du 28 novembre au 1er décembre 2006) • CDMC(2006)027 - Textes adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Kyiv (Ukraine), 10 et 11 mars 2005  MCM(2005)005
English: On 13 May 2008, a meeting was held with the participation of Colonel-General A.L. Edelev, Deputy Minister of Internal Affairs; the meeting considered the state of efforts to prevent abductions during the period 1999-2008.
French: Le 13 mai 2008, une réunion a été organisée avec la participation du Vice-Ministre de l'intérieur, le colonel général de la police A.  L. Edelev, afin de faire le point sur la lutte contre les enlèvements menée de 1999 à 2008.
English: An indisputable witness of the past, cultural heritage is cultural identity, a feeling of belonging for each component of a nation and a source of inspiration.
French: Témoin indéniable d'un passé, le patrimoine culturel est une identité culturelle, un sentiment d'appartenance pour chaque composante de la nation, une source d'inspiration.
English:   Nonetheless, Dr Gebreselassie believes that the benefits of iron supplementation outweigh the potential risk of malaria infection.
French:   Même si ces résultats peuvent sembler décourageants, Gebreselassie estime que les bienfaits des suppléments de fer l'emportent sur les risques de souffrir d'une intoxication palustre.
English: • Strengthen the organization’s financial self-sufficiency
French: • consolider l’autonomie financière de l’organisme;
English: The Transitional Government must restore the legal rights of those whose fixed property has been occupied without title or legal right.
French: Le Gouvernement de transition doit rétablir les droits légitimes de ceux dont les biens immeubles ont été occupés sans titre ou sans droit légitime.
English: Considering all these facts, the determination is that the partnership has no reasonable expectation of profit.
French: Compte tenu de tous ces faits, la détermination est que la société de personnes n'a aucune attente raisonnable de profit.
English: Partnership with Veterans Affairs Canada Members who are released from the military for medical reasons that are attributable to their military service may be entitled to a pension and other benefits from Veterans Affairs Canada (VAC).
French: Partenariat avec Anciens Combattants Canada Les membres qui quittent les FC pour des raisons de santé attribuables à leur service militaire peuvent recevoir une pension et d'autres bénéfices sociaux d'Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Bulgaria supports the proposal to establish a group of governmental experts entrusted with the task of producing recommendations on the core elements of a future instrument.
French: La Bulgarie appuie la proposition visant à créer un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer des recommandations sur les éléments clefs d'un tel instrument.
English: Actual savings and recoveries during the current and prior reporting period totalled $2.1 million.
French: Le montant effectif des économies et des recouvrements au cours de la période précédente s'était élevé à 2,1 millions de dollars.
English: So we think it is more appropriate to elicit information about what participants experienced, rather than their judgments.
French: Il est donc plus pertinent, à notre avis, de s’informer sur les expériences des participants pendant le cours, plutôt que sur leurs jugements.
English: A recommendation by the Committee for Proprietary Medicinal Products to implement polymerase chain reaction (PCR) testing of hepatitis C Virus (HCV) as an in-process control for manufacturers of plasma products by January 1, 1999 was discussed.
French: Une recommandation du Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) concernant l’adoption, d’ici le 1er janvier 1999, d’un test de détection du virus de l’hépatite C (VHC) faisant appel à l’amplification par la polymérase (PCR) en tant mesure de contrôle appliquée en cours de procédé par les fabricants de produits plasmatiques.
English: • Patient hospitalization, especially when the diagnosis is a chronic disease
French: • hospitalisation du patient, en particulier lorsque la maladie diagnostiquée est chronique;
English: The Committee is concerned that corporal punishment of children remains socially acceptable in Mongolia and it is still practised in families and also in places where it has been formally prohibited, such as schools and other institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les châtiments corporels demeurent socialement acceptables en Mongolie et sont toujours pratiqués aussi bien dans la famille que dans les écoles et autres établissements dans lesquels ils ont été officiellement interdits.
English: This initiative reflects the continuing shift of forest policy in Canada from sustained timber yield to sustainable forest ecosystem management.
French: Cette initiative reflÃ¨te la transition continue, dans les politiques forestiÃ¨res canadiennes, de la gestion forestiÃ¨re avec rendement soutenu Ã l'amÃ©nagement durable des Ã©cosystÃ¨mes forestiers.
English: The Board is also in the process of completing its action plan following the results of the 2005 Public Service Employee Survey, which were released in the latter half of 2006.
French: Le Conseil procède également à l’heure actuelle à la mise au point de son plan d’action pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, rendus publics dans la deuxième moitié de 2006.
English: D. White Renegade Group [74] The Commission contends that there exists, in British Columbia, a group called White Renegade.
French: D. Le White Renegade Group [74] La Commission soutient qu'il existe en Colombie-Britannique un groupe appelé White Renegade.
English: To what, then, is due the gap between the values proclaimed by society and the functioning of the economy which claims to be no longer able to guarantee work for all?11 The causes are numerous.
French: A quoi est dû, dès lors, le décalage entre les valeurs affirmées par la société et le fonctionnement de l’économie qui dit ne pouvoir plus assurer de travail pour tous ? 11 Les causes sont nombreuses.
English: Section 16.(1) of the Public Service Employment Act4 provided the authority to the Selection Board to develop its own assessment tools, assign weights to the qualifications assessed and to establish appropriate cut-off scores.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique4 accorde au jury de sélection le pouvoir de créer ses propres outils d'évaluation, d'attribuer la pondération pour les qualités exigées et d'établir les notes de passage adéquates.
English: Home - Cultural Affairs - Canada Music Fund - - Support to Sector Associations Component 2008-09 2008-08-02
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de la musique du Canada - Volet aide aux associations sectorielles 2008-2009 2008-08-01
English: Accordingly, Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport will be guided by the principles outlined in the Canadian Sport Policy:
French: Par conséquent, la Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport s'inspirera des principes énoncés dans la Politique canadienne du sport, c'est-à-dire :
English: 8544.51.10 00 - - -Flameproof, to be employed in mines; For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Motor leads, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 8544.51.20 - - -Of a kind used for telecommunications
French: Numéro SS tarifaire
English: I question calling a blend of different wines 'rosé wine'.
French: Je conteste la possibilité d'appeler "vin rosé" un mélange de différents vins.
English: • people with specific health problems, ranging from minor to major (e.g., mental health concerns, infectious disease, acute illness or injury, mental illness, long-term disability, chronic disease)
French: • les personnes avec des problèmes de santé particuliers allant de mineurs à graves (p. ex., des problèmes de santé mentale, des maladies infectieuses, des blessures ou maladies graves)
English: Continue to work back, one generation at a time, based on the facts you have already found.
French: Continuez à remonter la lignée, une génération à la fois, selon les faits que vous avez déjà trouvés.
English: 7.5.3 Multibeam Echo sounders (MBES) MBES have great potential for accurate seafloor coverage if used with proper survey and calibration procedures.
French: 7.5.3 Échosondeurs multifaisceaux (SEMF) Les SEMF ont un grand potentiel en ce qui concerne la couverture précise du fond de la mer s'ils sont utilisés avec les procédures de levés et d'étalonnage qui conviennent.
English: In the absence of any State party's objection, the Committee considers that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol have been met.
French: En l'absence d'objection de la part de l'État partie, le Comité considère que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif sont remplies.
English: • Optimization of job satisfaction and of other working conditions will help the PS build a good reputation as an employer, and thus position itself better to compete for new, talented employees.
French: • L'optimisation de la satisfaction au travail et des autres conditions de travail aidera la FP à se forger une bonne réputation comme employeur et à mieux se positionner ainsi dans la lutte pour de nouveaux employés talentueux.
English: Manitoba and Saskatchewan  437-391 York Avenue  Winnipeg, Manitoba R3C 0P4  Telephone: (204) 983-4764  Facsimile: (204) 983-5325 201.
French: Manitoba et Saskatchewan 391, avenue York, Bureau 437  Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4  Téléphone : (204) 983-4764  Télécopieur : (204) 983-5325 Québec Complexe Guy Favreau  Tour Est, Suite 202 200, boul.
English: In addition to demolishing the concrete shoreline and planting new vegetation, the team re-introduced native plant-life to the roadside of the parkway that leads to Mallorytown Landing.
French: En plus des travaux de démolition du rivage de béton et de la plantation d’une nouvelle végétation, l’équipe a fait renaître la vie végétale indigène le long du chemin du parc qui mène à Mallorytown Landing.
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues from April 1 to July 15, 2005 Date(s): 2005-04-01 to 2005-07-15 Destination(s):
French: Effectuer différents voyages, au nom de la ministre Anne McLellan, pour discuter des questions régionales, du 1er avril au 15 juillet 2005. Date(s): 2005-04-01 Ã 2005-07-15 Destination(s):
English: Strengthened protection of children's rights
French: Accroître la protection des droits de l’enfance
English: I ﬁnd this deeply troubling.
French: Je crois que l’attente au respect de la vie privée du
English: With Zein Kebonang, “The SADC Draft Treaty on Corruption: The Region's Response to an ever-escalating Scourge”.
French: En collaboration avec Zein Kebonang, « The SADC Draft Treaty on Corruption: The Region's Response to an ever-escalating Scourge ».
English: Canadian Forces Engagement Across Canada, North America and the world, they are working to protect Canadians and to advance our interests.
French: Engagement des Forces canadiennes Un peu partout au Canada, en Amérique du Nord et dans le monde, les membres des Forces canadiennes travaillent en vue d’assurer la protection des Canadiens et de défendre leurs intérêts.
English: Knowledge Translation - Knowledge translation is an area for improvement across CIHR including all Institutes.
French: Application des connaissances - L'application des connaissances est un domaine à améliorer à la grandeur des IRSC, y compris dans tous les instituts.
English: Secondly, a partnership has been created with, to start, five countries — Albania, Jordan, Mozambique, Nigeria and Tunisia — to implement specific e-government projects in the priority areas indicated by the countries themselves.
French: Deuxièmement, un partenariat a été créé avec cinq pays pour commencer - l'Albanie, la Jordanie, le Mozambique, le Nigéria et la Tunisie - afin de mettre en place des projets spécifiques d'administration électronique, dans des secteurs prioritaires définis par les pays eux-mêmes.
English: Implied Effective Agricultural Tax Rate (excluding only education taxes) 1997 0.55% 0.41% 0.74% 0.99% 0.94%
French: Taux d’imposition agricole réel implicite (excluant seulement les taxes scolaires) 1997 0,55% 0,41% 0,74% 0,99% 0,94% 1,15%
English: Gilleshammer, Harold 2007-1823 Part-time basis
French: Gilleshammer, Harold 2007-1823 Temps partiel
English: The suit is now used around the world in more than 90 countries.
French: La combinaison a été conçue et fabriquée à Ottawa par Med-Eng Systems Inc. et est maintenant utilisée dans plus de 90 pays.
English: ◦ use the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: ◦ Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: This will involve a re-establisment of the area's rich historic charm and Urban character.
French: Depuis peu, les attestations de logement en Auberge de Jeunesse ou en Hôtel ne sont plus valables.
English: Results of tests on bacteria (e.g. Ames Salmonella Mutation Test), insects (e.g. Drosophila) or cells studied in cultures outside the living animals, must also be disclosed on the MSDS if this information is available to the supplier and applicable to the controlled product.
French: Les résultats des essais effectués sur des bactéries (p. ex. test de mutagénicité chez les salmonelles, appel‚ aussi test d'Ames), sur des insectes (p. ex. drosophile) ou sur des cellules cultivées à l'extérieur d'animaux vivants, doivent également être divulgués dans la FS si ces renseignements s'appliquent au produit contrôlé et s'ils sont disponibles au fournisseur.
English: It knows full well that this is not just an embargo and that the United States Government has unleashed a worldwide genocidal economic war on Cuba.
French: Elle sait pertinemment que le Gouvernement des États-Unis a déclenché contre Cuba une guerre économique apparentée à un génocide et de portée planétaire.
English: This unique and realistic training event challenged soldiers at all levels and stressed the importance of "light fighters" in the Contemporary Operating Environment.
French: Cette activité de formation particulière et réaliste a mis à l’épreuve les militaires de tous les niveaux, en plus de souligner l’importance des « forces légères » dans l’environnement opérationnel contemporain.
English: Only the beach road separates you from the large beautiful beach.
French: Il n'y a que la route longeant la plage qui vous en sépare.
English: Happy to share with one another.
French: Joie de renouveler l'expérience de l'autre donc du partage.
English: These lacquers can be simply removed as they are water or alcohol soluble products, that means it can be very easily eliminated during a standards cleaning cycle.
French: Ces laques peuvent être éliminées de manière simple, car elle sont solubles dans l'eau ou l'alcool, c'est-à-dire qu'elle peuvent s'éliminer très facilement lors d'un cycle de nettoyage en lessive.
English: The principal reaction products were C2H6, C2H4, 1,1-C2H4Br2, and n-C4H10.
French: Les principaux produits de la réaction sont: le C2H6, le C2H4, le C2H4Br2-1,1 et le n-C4H10.
English: We cannot have a situation where some Member States comply with the disclosure requirement and others do not.
French: Il faut éviter une situation où certains États membres rempliraient leurs obligations de publication et d'autres pas.
English: The experiments were performed on oriented single crystals at both 300 and 77 °K.
French: Les expériences ont été menées sur des monocristaux orientés, à 300 °K et 77 °K.
English: Each of these ten quakes had magnitudes less than 3.0 Nuttli units (Nu) and were not felt (generally earthquakes less than 3.5 Nu are not felt, only recorded) (NRCan 2006b).
French: De plus, depuis 5 ans, dix séismes ont été enregistrés sur le plateau néo-écossais à moins de 500 km de Terre-Neuve, dont seulement quatre avaient une magnitude supérieure à 3.0 Nu.
English: The role of social partners in employment creation at local level is not discussed in detail and other potential actors are mentioned even more briefly, mainly in the context of the social economy.
French: Dans la plupart des États membres, la participation des autorités locales et régionales au processus des PAN se limite à la phase de mise en œuvre.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Russian Federation for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Particular emphasis has been placed in the budget on strengthening the foundations of the rural economy, human resource development, universalization of primary education, women's and child health, and a review of all existing legislation and government schemes to promote the role of women in the national economy.
French: Une importance particulière a été accordée dans le budget au renforcement des fondements de l'économie rurale, au développement des ressources humaines, à l'universalisation de l'enseignement primaire, à la santé des femmes et des enfants et à la révision de toutes les lois en vigueur et des projets du Gouvernement pour promouvoir le rôle des femmes dans l'économie nationale.
English: (a) To approve total additional resources under the regular budget for the biennium 2010-2011 in the amount of $42,759,400 net ($43,633,000 gross) under sections 3, Political affairs ($975,000), 5, Peacekeeping operations ($864,000), 7, International Court of Justice ($470,600), 17, Economic and social development in Africa ($307,100), 18, Economic and social development in Asia and the Pacific ($285,000), 20, Economic and social development in Latin America and the Caribbean ($271,900), 21, Economic and social development in Western Asia ($319,700), 27, Public information ($199,500), 28E, Administration, Geneva ($354,000), 28G, Administration, Nairobi ($274,400), 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($36,179,600), 34, Safety and security ($2,258,600), and 36, Staff assessment ($873,600), to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: a) Approuver l'inscription au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources additionnelles d'un montant net total de 42 759 400 dollars (montant brut : 43 633 000 dollars), réparties comme suit : 975 000 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques); 864 000 dollars au chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix); 470 600 dollars au chapitre 7 (Cour internationale de Justice); 307 100 dollars au chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique); 285 000 dollars au chapitre 18 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); 271 900 dollars au chapitre 20 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); 319 700 dollars au chapitre 21 (Développement économique et social en Asie occidentale); 199 500 dollars au chapitre 27 (information); 354 000 dollars au chapitre 28E (Administration -Genève); 274 400 dollars au chapitre 28G (Administration - Nairobi); 36 179 600 dollars au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien); 2 258 600 au chapitre 34 (Sûreté et sécurité); et 873 600 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: “Noting with concern that despite efforts to mobilize the extrabudgetary resources to defray the costs of participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, to the sessions of the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements and the special session itself in June 2001, as requested in paragraph 14 of resolution 53/180, the response has not been feasible,
French: Notant avec préoccupation que malgré les efforts déployés pour mobiliser des ressources extrabudgétaires pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à envoyer des représentants aux sessions du comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains ainsi qu'à la session extraordinaire proprement dite, en juin 2001, comme il était demandé au paragraphe 14 de la résolution 53/180, il n'a pas été possible d'y parvenir,