ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this work is to determine the potential performance of various surveillance systems in the unique environment of the North. This requires an understanding of the physical environment sufficient to develop realistic models to predict both electromagnetic wave propagation and background noise in the atmosphere, and underwater (under ice) sound propagation and background noise in the waters of the North.
French: Ces travaux, dont le but est de déterminer le potentiel des divers systèmes de surveillance dans le milieu particulier que constitue le Nord, exigent une compréhension adéquate de l’environnement physique afin d’élaborer des modèles réalistes pour prédire la propagation des ondes électromagnétiques et le bruit de fond dans l’atmosphère, ainsi que la propagation sous-marine (sous la glace) du son et le bruit de fond dans les eaux du Nord.
English: • Safety Additionally, the NSCIC recommends that a survey of the innovation performance and characteristics of the sector, similar to that carried out in 2000 jointly by Statistics Canada and the National Research Council, be repeated at least every three years to assess the ongoing development of the industry.
French: • Sécurité De plus, selon le CDNIC, il faudrait mener au moins tous les trois ans une enquête semblable à celle qu’ont menée conjointement en 2000 Statistiques Canada et le Conseil national de recherches du Canada sur la performance et les caractéristiques du secteur en matière d’innovation, le but étant d’évaluer l’évolution de la situation dans l’industrie.
English: 5, Webcam Comments: that the text message is too boring?
French: 5, Webcam Commentaires: que le message texte est trop ennuyeux?
English: During the reporting period, the Committee received notifications from two States on behalf of individuals seeking exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002).
French: Au cours de la période à l'examen, deux États agissant pour le compte de personnes sollicitant une dérogation aux mesure de sanction ont adressé au Comité les notifications visées au paragraphe 1 a) de la résolution 1452 (2002).
English: Benefit Payments Online (BPO), part of "My Account", gives clients a convenient single point of access on the Internet for information about their own benefit accounts.
French: Le service « Versement des prestations en direct » (VPD), qui fait partie de « Mon dossier », offre aux clients, par Internet, un point d’accès unique et commode aux renseignements sur leurs comptes de prestations.
English: ◦ Spectrometers
French: ◦ Les spectromètres
English: Additional tools will be developed as specific needs are identified.
French: Des outils supplémentaires seront mis au point à mesure que des besoins précis seront déterminés.
English: • the program has moved from four years to three years;
French: • La durée du programme passe de trois ans au lieu de quatre;
English: You cannot transfer funds from a SSHRC grant account to any other account.
French: Vous ne pouvez pas transférer des fonds d’un compte de subvention du CRSH à un autre compte.
English: Neuchâtel is a scenic university town in the French-speaking part of Switzerland, approximately 90 minutes north of Geneva.
French: Neuchâtel est ville universitaire se trouvant dans la partie francophone de la Suisse, à 90 minutes au nord de Genève.
English: A-612-02 Application allowed Referred back to Tribunal (February 11, 2003) PR-2002-017 Cognos Incorporated Attorney General of Canada A-720-02 PR-2002-020 InBusiness Systems Inc.
French: A-612-02 Demande admise Renvoyée au Tribunal (11 février 2003) PR-2002-017 Cognos Incorporated Procureur général du Canada A-720-02 PR-2002-020 InBusiness Systems Inc.
English: Bags may be left with the airport's left luggage service for sightseeing and walking trips.
French: Ce village de forêt est situé dans la campagne du nord d'Essex, au milieu de la réserve naturelle National Trust, connue sous le nom de Hatfield Forest Country Park & Lacs. Vous pourrez faire de nombreuses promenades agréables dans le parc et au bord du lac, et profiter du café à proximité, des chemins naturels de promenade et de la Flitch Way, une voie ferrée abandonnée.
English: A senior level Steering Committee and Branch Working Committees have been established to guide the ongoing work.
French: Les projets ont consisté notamment à établir des cadres de mesure du rendement et des indicateurs de base pour les principaux dossiers et programmes, la formation en gestion et l’amélioration des rapports ministériels.
English: In Grade 6, students in schools where school rules were unfair were about 12.50 times as likely (1 ¸ 0.08) to smoke daily than students in schools where school rules were fair.
French: En 6 e année, les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements ne sont pas équitables sont environ 12,50 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,08) de fumer quotidiennement que les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements sont équitables.
English: While the evaluation had been carried out using the benchmarking framework as a yardstick, peacekeeping operations were still using results-based budgeting only for planning, programming and budgeting and not as a systematic managerial tool.
French: Alors que l'évaluation a été effectuée sur la base du cadre de référence, les opérations de maintien de la paix continuent d'appliquer la budgétisation axée sur les résultats uniquement pour la planification, la programmation et la budgétisation, et non pas comme outil de gestion systématique.
English: • identify additional areas that need clarification in anticipation of a revised Canadian Environmental Protection Act.
French: • Identifier les autres questions qui doivent être précisées dans l'optique de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement renouvelée.
English: • The concept of infrastructure itself has evolved.
French: • Les pressions continuent de s’intensifier sur les infrastructures actuelles en raison du déplacement accru des biens, des services et des personnes, et des conséquences des changements climatiques.
English: The main hindrance remains the dominance of the incumbent companies with negative price effects for consumers.
French: Le principal obstacle à cette évolution reste la domination des opérateurs historiques, qui se traduit par des répercussions négatives sur les prix à la consommation.
English: 6.4 One year from the date the Protocol takes effect, and each year thereafter, the Parties will meet to review the effectiveness of the Protocol and identify opportunities to improve the Protocol.
French: 6.4 Un an après l’entrée en vigueur du protocole et chaque année par la suite, les Parties tiendront une rencontre afin d’examiner l’efficacité du protocole et de déterminer les possibilités de le perfectionner.
English: The YWCHSB does not believe that changing the Yukon Government’s classification system would be accepted as an option because any changes to the system would affect all other Yukon Government employees classified in the same categories.
French: Selon la Commission, la modification du régime de classification du gouvernement du Yukon ne serait pas acceptée comme solution, parce que toute modification du régime aurait des répercussions sur tous les autres fonctionnaires du gouvernement du Yukon classés dans les mêmes catégories.
English: By the end of 2008, the international presence should be reduced to five judges, two prosecutors, two defence lawyers, two court clerks and two interpreters/translators.
French: D'ici à la fin de 2008, la présence internationale devrait être ramenée à 5 magistrats, 2 procureurs, 2 avocats de la défense, 2 huissiers et 2 interprètes/traducteurs.
English: The game in casinos all over it is very unwise.
French: Le jeu dans les casinos, tous plus il est très imprudent.
English: This phase would be concluded once the relevant Timor-Leste agencies had attained adequate operational capability to respond to threats to internal security, particularly within the border area, and to respond to significant armed threats elsewhere.
French: Cette phase parviendra à son terme lorsque les organismes est-timorais compétents auront atteint le niveau de capacités opérationnelles requis pour faire face aux menaces posées à la sécurité intérieure, en particulier dans la région frontalière, et pour parer aux attaques armées d'envergure dans les autres régions.
English: Among the priorities set by the Working Group in 2008 were issues related to the summary statements on matters of which the Security Council is seized, meeting formats, the participation of non-Council members in the work of the Security Council and the role of the Security Council President and the Chairs of subsidiary bodies.
French: Parmi les priorités définies par le Groupe de travail en 2008 figuraient les exposés succincts sur les questions dont le Conseil est saisi, la forme des séances, la participation des États non membres aux travaux du Conseil de sécurité et le rôle du Président du Conseil de sécurité et des Présidents des organes subsidiaires.
English: "The latest technological innovations pioneered by Parrot in the field of signal processing have enabled the company to move clear of the mechanical and acoustic constraints associated with this type of product.
French: « Les dernières innovations technologiques réalisées par Parrot dans le domaine du traitement du signal ont permis de se dégager des contraintes mécaniques et acoustiques s'appliquant à ce type de produit.
English: Form T106 is available at our tax services offices or on the Internet at www.cra-arc.gc.ca. Part 8.
French: On peut se procurer le formulaire T106 dans les bureaux des services fiscaux ou sur le site Web du Ministère au www.cra-arc.gc.ca. Partie 8 :
English: Discussions with the S&T coordinator revealed that, in the course of 2002-2003, about 20 informal inquiries from potential applicants were received by telephone.
French: Le coordonnateur S-T en aurait reçu une vingtaine par téléphone en 2002-2003.
English: Case C-449/98 International Express Carriers Conference (IECC) v Commission and Others
French: C-449/98 P International Express Carriers Conference (IECC) / Commission e.a.
English: Staff shortages at all sites also resulted in untrained families and friends transporting blood and body fluids to the lab to relieve busy workers.
French: En raison de la pénurie de main-d'oeuvre sévissant partout, les familles et amis non quali.és des travailleurs se sont retrouvés à effectuer le transport du sang et des liquides organiques au laboratoire pour donner un coup de main à ces travailleurs surchargés.
English: The Meeting discussed and identified a series of possible measures to address overcrowding in correctional institutions.
French: La Réunion a examiné le problème et identifié une série de mesures possibles pour y remédier.
English: We recommend you regularly change your password to protect your account from unauthorized access.
French: Il est conseillé de changer régulièrement de mot de passe pour éviter tout type d’abus.
English: Through innovative solutions, they respond to demand created though new environmental factors.
French: Riches de solutions innovantes, elles répondent, notamment, à la demande suscitée par les enjeux environnementaux.
English: Opposition to the wider use by the President of the powers of Article 48 has arisen from the new opposition alliance of the PDCI, RDR, UDPCI and MFA, the Houphouetiste Alliance, who continue to question the neutrality of an institution whose head was known to have close political ties with the President.
French: La nouvelle alliance des partis de l'opposition (PDCI, RDR, UDPCI, MFA et Alliance Houphouétiste), qui continue de mettre en cause la neutralité d'une institution dont le dirigeant était connu pour avoir d'étroits liens politiques avec le Président, s'est opposée à ce que celui-ci fasse un usage élargi des pouvoirs que lui confère l'article 48.
English: The prevailing opinion is that the international isolation of the country would be counter-productive.
French: L’opinion qui prévaut est qu’un isolement international du pays serait contre-productif.
English: (12) For the purposes of this Part, where (a) all or any part of the amounts payable to an individual under a deferred profit sharing plan are paid by a trustee under the plan to a licensed annuities provider to purchase for the individual an annuity described in subparagraph 147(2)(k)(vi) of the Act, or (b) an individual has acquired, in full or partial satisfaction of the individual's entitlement to benefits under a benefit provision of a registered pension plan (other than benefits to which the individual was entitled only because of the participation of another individual under the provision), an interest in an annuity contract (other than as a consequence of a transfer of property from the provision to a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the individual is the annuitant), the individual is deemed to continue, from the time of the payment or acquisition, as the case may be, until the individual's death, to be a member in relation to the plan or provision, as the case may be.
French: (12) Pour l'application de la présente partie, dans le cas où l'un des faits suivants se vérifie : a) la totalité ou une partie des sommes payables à un particulier dans le cadre d'un régime de participation différée aux bénéfices sont payées par un fiduciaire du régime à un fournisseur de rentes autorisé, pour acheter au particulier une rente visée au sous-alinéa 147(2)k)(iv) de la Loi, b) un particulier a acquis, en règlement total ou partiel de son droit à des prestations prévues par une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé (sauf des prestations auxquelles il a droit du seul fait qu'un autre particulier participe à la disposition), un droit dans un contrat de rente (autrement que par suite d'un transfert de bien de la disposition à un régime enregistré d'épargne-retraite ou à un fonds enregistré de revenu de retraite dont il est le rentier), le particulier est réputé participer au régime ou à la disposition, selon le cas, tout au long de la période allant du moment du paiement ou de l'acquisition, selon le cas, jusqu'à son décès.
English: We have reconfirmed with this vote what we have said on other occasions as well, that we must demonstrate an open approach through dialogue and firm commitments in order to give Ukraine the necessary encouragement to favour a pro-European development.
French: Nous avons réitéré par ce vote les propos que nous avions tenus en d'autres occasions: nous devons faire la preuve de notre ouverture au moyen du dialogue et d'engagements fermes afin de prodiguer à l'Ukraine les encouragements nécessaires pour qu'elle accorde la préférence à une évolution pro-européenne.
English: ... talks to Our Planet about the prospects for a new global agreement on combating climate change.
French: ... s’entretient avec Notre Planète au sujet des perspectives d’un nouvel accord mondial pour la lutte contre les changements climatiques.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Czech Republic USDA 2006
French: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Croatia USDA 2006
English: She knows quite well that difficulties are more likely to spur me on.
French: Elle sait très bien que les difficultés ont plutôt tendance à m'encourager.
English: The blood pressure of saline-treated animals was not increased by the high sodium chloride diet.
French: La pression sanguine des animaux traités avec la solution salée n'a pas été augmentée par la diète riche en chlorure de sodium.
English: She would be presenting the results of that study and any recommendations for change resulting from it to the Board at a later date.
French: La Directrice exécutive présenterait ultérieurement les résultats de cette étude et, le cas échéant, les recommandations sur lesquelles celle-ci aurait débouché.
English: Ocean energy technologies are relatively new.
French: Les technologies de l’énergie des océans sont relativement nouvelles.
English: Sole Proprietorship / Self Employed Suppliers Supplier must describe in its proposal the steps he/she will take to replace an individual on contract. If the supplier does not demonstrate that it has a systematic and reasonable approach, PWGSC may reject their request for an account on the PS Online.
French: Entreprise à propriétaire unique / Fournisseur à son compte Le fournisseur doit décrire dans sa proposition les mesures qu’il prendra pour remplacer une personne travaillant sous contrat. Si le fournisseur ne montre pas qu’il a une approche systématique et raisonnable, TPSGC pourra rejeter sa demande de compte auprès de SP en ligne.
English: We are seeing the benefits of this integrated policing.
French: Cette intégration des services de police porte fruit. - 30 - Serg.
English: Development and Employment Fund (FODEM) Project Number:
French: Fonds développement économique et emplois (FODEM) Numéro de projet :
English: Especially in rural ridings, constituency offices act as the storefront for many government departments, assisting citizens with immigration matters, employment insurance, passport applications and access to health and social services.
French: Souvent dans les circonscriptions rurales, les bureaux de députés font office de guichets ministériels et aident les citoyens à s’occuper de questions d’immigration, d’assurance-emploi, de passeports et de services de santé et sociaux.
English: A summit of the Heads of State of the countries in the region, organised under the auspices of the UN, the EU and the African Union, would be an opportunity to tackle the problem head on and to try to find solutions through a broad-based strategy.
French: Organiser un sommet des chefs d'État des pays de la région sous l'égide de l'ONU, de l'Union européenne et de l'Union africaine permettrait d'affronter clairement le problème et de tenter d'y apporter une solution grâce à la définition d'une stratégie large.
English: Ryan is only the fifth Canadian CEO to win the EXCEL award in its 42-year history.
French: Le portefeuille de prêt à l'échelle nationale s'établissait en 1997 à 5,3 milliards de dollars; il s'établi aujourd'hui à presque 10 milliards de dollars.
English: We all have a responsibility to improve the health of all Canadian children and youth.
French: Il nous incombe tous d'améliorer la santé de l'ensemble des enfants et des jeunes du Canada.
English: All responses to volume-related questions in this questionnaire should be expressed in metric tonnes (tonnes).
French: Toutes les rkponses aux questions concemant le volume doivent Etre exprimkes en tonnes mktriques (tonnes).
English: This will lead to several positive results being achieved.
French: Cela débouchera sur plusieurs résultats positifs.
English: However, the meeting agreed that the level of piracy in Lithuania remained high, and the market distribution between legal and illegal product had stabilised, i.e., neither improving nor worsening.
French: Les participants ont cependant reconnu que le niveau de la piraterie restait élevé en Lituanie et que les parts de marché entre produits licites et illicites s'étaient stabilisées, ce qui signifiait que la situation ne s'était pas améliorée, mais n'avait pas empiré non plus.
English: The statement is available on our Web site at http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima or by contacting Ken McPhail at (613) 954-9530 or by facsimile at (613) 941-2612 or e-mail at ken.mcphail@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Vous pouvez le consulter dans notre site Web à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en demander un exemplaire à Vincent Gaudreau, par téléphone au (613) 954-7262, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courriel : vincent.gaudreau@ccra-adrc.gc.ca. Observations On invite les parties intéressées à soumettre par écrit tous les faits, les arguments et les éléments de preuve qu'elles jugent pertinents aux présumés dumping et subventionnement.
English: Member States shall endeavour to carry out road safety audits in accordance with the criteria set out in Annex II.
French: Les États membres veillent à ce qu'un vérificateur soit désigné pour effectuer l'audit des caractéristiques de conception d'un projet d'infrastructure.
English: By paragraph 1 of that resolution the Council decided to improve the implementation of the assets freeze, travel ban and arms embargo targeting Osama bin Laden, the Al-Qaida organization and the Taliban, as well as individuals and entities associated with them, as contained in the list maintained by the Committee pursuant to paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
French: Au paragraphe 1 de cette résolution, il décidait d'améliorer la mise en oeuvre du gel des fonds, de l'interdiction de voyager et de l'embargo sur les armes prononcés contre Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que contre les personnes et entités qui leur sont associées et dont les noms figurent dans la liste tenue par le Comité en application du paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), du paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000) et des paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002).
English: In that context, we would like to express our appreciation for the work of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which has itself brought to our attention these cases of possible fraud.
French: Dans ce contexte, nous voudrions faire part de notre satisfaction du travail accompli par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), qui a de lui-même attiré notre attention sur ces cas éventuels de fraude.
English: To control the presence and the contents of IC-Switch's submenus, select the "Preferences..." item from its menu.
French: Pour modifier le contenu des sous-menus d'IC-Switch, sélectionnez l'article "Préférences..." de son menu.
English: Please note that if you choose to submit your application in person or through a representative, you should contact our office at the end of the processing time to find out if a decision on your application has been taken.
French: Veuillez noter que si vous choisissez de déposer votre demande en personne ou par le biais d'un représentant, vous devez contacter notre bureau au terme des délais de traitement régulier afin de savoir si une décision a été prise sur votre dossier.
English: The Type of Food that You Eat is as Important as the Amount that you Eat!
French: Le type d'aliment que vous consommez est tout aussi important que la quantité consommée !
English: And if we are not moved by a moral imperative to help nurses, then the cost to the public obliges us to act.
French: Et, si nous ne nous occasionnels sentons pas mus par l’obligation morale d’aider les infirmières, peut-être que le prix qu’en paie le public nous Les infirmières autorisées qui incitera à agir.
English: 15,000 9,000 Total - Program development 324,613 111,137 Objective:
French: 9 000 Total - Développement de programmes 324 613 111 137 Objectif :
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (resolution 62/24);
French: b) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 (résolution 62/24);
English: We can quite likely rule out formal constitutional change.
French: De fait, elles ont changé de façon plus spectaculaire au cours des trois dernières
English: 1992 CCME Environmental Code of Practice for Reduction of Solvent Emissions from Dry Cleaning Facilities 2.
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable à la réduction des émissions de solvants provenant des installations de nettoyage à sec 2.