ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any of the information is subsequently found to be inaccurate or incomplete, or if the production evolves to other than what has been presented in the application, the production may require re-evaluation which may affect the continued certification of the production.
French: Or, si un renseignement s'avère par la suite inexact ou incomplet, ou si la production s'avère différente de ce qui avait été présenté dans la demande, la production risquerait de faire l'objet d'une réévaluation, ce qui pourrait compromettre la certification.
English: • all poultry present on the holding and all other captive birds to be depopulated.
French: • le dépeuplement de toutes les volailles présentes dans l'exploitation et de tous les autres oiseaux captifs.
English: As a result, it is important to make the approach as efficient as possible, ensuring that you will get the maximum and most accurate information possible from the available budget.
French: Il est important de veiller à ce que cette approche soit aussi efficace que possible, de manière à produire les données les plus complètes et les plus précises possibles.
English: We look forward to meeting you at the MediaCenter during the Festival.
French: Au plaisir de vous rencontre durant le Festival au MediaCenter.
English: Speech from the Throne (September 2002) The Canada We Want The main objective of the Government still remains "to brand Canada as one of the most innovative economies in the world".(5) NRC has been contributing to this objective as the Government's premier research and innovation agency.
French: Discours du Trône (septembre 2002) Le Canada que l'on veut Le principal objectif du gouvernement demeure encore « [de] contribuer à faire du Canada une des économies les plus novatrices du monde »[5]. En sa qualité de principal organisme public de recherche et d’innovation au Canada, le CNRC participe à la poursuite de cet objectif.
English: Human health studies indicate that PCBs:
French: Les études portant sur la santé humaine indiquent que les PCB :
English: Such a study would also identify the steps involved in enforcing coherent international consumer protection measures.
French: Une telle étude permettrait également de déterminer les différentes étapes de la mise en œuvre de mesures cohérentes pour une protection internationale du consommateur.
English: Part VII applications by TELUS Communications Company, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership; Bell Canada; NorthernTel, Limited Partnership and Telebec, Limited Partnership for forbearance from the regulation of retail directory assistance services 2008-03-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par la Société TELUS Communication et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; Bell Canada; NorthernTel, société en commandite et Télébec, société en commandite en vue d’obtenir l’abstention de la réglementation des services de détail d’assistance-annuaire 2008-03-31 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: 1 Data used while outside of Canada is not applied towards any included monthly rate plan, but is charged at the applicable roaming rate as indicated.
French: 1 La transmission de données additionnelle à l'extérieur du Canada est en sus de toute allocation mensuelle ou illimitée de transmission de données incluse dans le forfait.
English: Gains were registered in all tourism commodities, with other transportation leading the way (up 24.3%), followed by air transportation (17.7%), and accommodation (up 15.2%).
French: Les « autres moyens de transport » viennent en tête (+ 24,3 %), suivis des transports aériens (+ 17,7 %) et de l’hébergement (+ 15,2 %).
English: Since the latter instrument applied equally to IDPs, no further rules needed to be elaborated, for they would only provoke controversy and thus waste time and resources.
French: Comme ce dernier instrument s'applique également aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, il n'est pas nécessaire d'établir de nouvelles règles, qui ne seraient que source de controverse et, par conséquent, un gaspillage de temps et de ressources.
English: However, the concern regarding war crimes or crimes against humanity still exists.
French: Mais, la préoccupation au sujet des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité existe toujours.
English: How many different groups of people have come through the Coteau-du-Lac area over the centuries?  1.
French: Combien de groupes humains passent par Coteau-du-Lac au fil des siècles ?  1.
English: Compounds of calcium, strontium, or barium (C01F 7/00 takes precedence; double salt nitrates with magnesium C01F 5/00) [3] Compounds of radium Compounds of thorium Compounds of the rare-earth metals, i.e. scandium, yttrium, lanthanum, or the group of the lanthanides
French: Composés du magnésium (sulfates doubles de magnésium avec du sodium ou du potassium C01D 5/00, avec d’autres métaux alcalins C01D 15/00, C01D 17/00) Composés de l’aluminium
English: Current strategies have not yet reached maturity but nevertheless hold promise for future (Edwards et al. 2004).
French: Les stratégies actuelles ne sont pas encore tout à fait au point, mais elles sont prometteuses (Edwards et coll., 2004).
English: Is organised civil society sufficiently involved?
French: Des délégations de la section ont participé, entre autres, aux événements suivants:
English: The scope of this work is to increase capacity and improve effluent quality in the existing sewage treatment facility to meet existing regulations.
French: Le projet vise à augmenter la capacité de traitement de l’installation et à améliorer la qualité de l’effluent afin de satisfaire à la réglementation existante.
English: The results of the staggering of terms are as follows.
French: Les résultats de l'échelonnement des mandats sont les suivants.
English: Je ne saurais te dire qu'elles sont les inspirations secr�tes de ce d�prav�, mais comme je le disais pr�c�demment, la torture et l'humiliation de l'humain est un th�me qui nous fait jouir !
French: Je ne saurais te dire qu'elles sont les inspirations secrètes de ce dépravé, mais comme je le disais précédemment, la torture et l'humiliation de l'humain est un thème qui nous fait jouir !
English: He turns his back on his biographer and runs away, leaving several people shaken by his disappearance.
French: Faisant faux bond à son biographe, l'animateur fugue, laissant plusieurs personnes hantées par sa disparition.
English: This justifies the EU's ambitions to set an example in its actions to reduce pollution.
French: Cela justifie les ambitions affichées par l'UE de montrer l'exemple en prenant des mesures de réduction de la pollution.
English: Multilateral Sanctions in the New Century A Controversial Legacy and An Uncertain Future Sanctions.
French: Les sanctions multilatérales au XXIe siècle Un héritage controversé et un avenir incertain sanctions.
English: Although apparently less pronounced than in previous years, effects of pulp mill effluent on benthic invertebrate communities are still widely present.
French: Bien qu’ils semblent moins prononcés qu’antérieurement, les effets des effluents des fabriques de pâtes sur les communautés d’invertébrés benthiques sont encore largement présents.
English: Suggestions that are accepted which results in awards $1000 or over are destroyed after five calendar years.
French: S'il est nécessaire d'y affecter des militaires à tour de rôle, cette information sert à veiller à ce qu'ils soient traités de façon juste et équitable. Usages compatibles :
English: The turning point for all the other countries, however, would occur after 1990.
French: Ainsi, on devrait toujours comparer ces rapports avec une certaine prudence.
English: Students in Koranic schools, by age group
French: Les enfants en situation d'urgence 555 − 566 141
English: What about passenger lists and Chapter 11 protection?
French: Qu'en est-il des listes de passagers et de la protection du chapitre 11?
English: The former is usually documented, and barring language barriers open to assessment; the latter can only be judged by reports from practitioners.
French: Le premier est le plus souvent bien documenté et, sauf problème tenant à la barrière linguistique, ouvert à une évaluation.
English: As a part of this work, Norm has been participating in a number of international e-learning standardization forums, and has been leading the development of CanCore, a generic application profile for the Learning Object Metadata standard.
French: Il a participé entre autres fonctions à des discussions sur la normalisation de l'apprentissage en ligne international et, à titre de superviseur, à l'élaboration du CanCore, un profil d'application des métadonnées générique relatif à l'apprentissage.
English: In addition to the 25-per-cent allowance provided in class 41, a taxpayer owning such property and operating the mine may claim an additional allowance equal to the lesser of (1) the remaining undepreciated capital cost of property of the class, or (2) the income for the year from the new or expanded mine.
French: Outre cette déduction de 25 %, le contribuable qui possède ces biens et exploite la mine peut se prévaloir d'une déduction supplémentaire égale au moindre du coût en capital non amorti des biens de la catégorie ou du revenu tiré pour l'année de la nouvelle mine ou de l'agrandissement de la mine.
English: In April 1997, a further 8,507 consumers filed for bankruptcy, bringing the 1997 total to 29,648, well above the 25,922 at the same point in 1996.
French: En avril 1997, on a vu 8 507 consommateurs de plus déclarer faillite, ce qui porte le total jusque-là en 1997 à 29 648, donc bien plus que les 25 922 faillites déclarées au cours de la période correspondante en 1996.
English: Moreover, since the United Nations stood for peace, it had the responsibility to develop relations between the two parties by providing a forum for rapprochement.
French: En outre l'Organisation, parce qu'elle défend la paix, a le devoir de développer des relations entre les deux parties en créant un cadre pour leur rapprochement.
English: Tactical sensors are now capable of collecting information of value to strategic decision-makers and intelligence analysts, and strategic intelligence-gathering systems such as satellites are increasingly capable of supporting tactical objectives, particularly targeting.
French: Les capteurs tactiques sont désormais capables de réunir des éléments d’information utiles aux décideurs stratégiques et aux analystes du renseignement, et les systèmes stratégiques de recherche de renseignements, tels que les satellites, peuvent de plus en plus favoriser la réalisation des objectifs tactiques, en particulier la désignation d’objectifs.
English: I propose today that some financial reserve be provided within the agricultural budget to address such emergency eventualities when they occur.
French: Je propose aujourd'hui qu'une réserve financière soit créée au sein du budget destiné à l'agriculture pour faire face à des situations d'urgence lorsqu'elles surviennent.
English: Get Your Copy Tips for Meat and Alternatives There are many different foods to choose from in the Meat and Alternatives group.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Trucs pour les Viandes et substituts On retrouve de nombreux aliments dans le groupe Viandes et substituts.
English: A. Vincent explained that the transfer of services from the Magnetothèque and the Institut Nazareth et Louis-Braille to the Bibliothèque nationale du Québec has not evolved since the last Council meeting.
French: A. Vincent explique que depuis la dernière réunion du Conseil, le transfert des services de la Magnétothèque et de l'Institut Nazareth et Louis-Braille à la Bibliothèque nationale du Québec n'a pas progressé.
English: However, the gradient pattern varied in steepness by gender, by cause of death and by city.
French: Par contre, l'angle de pente du gradient type semblait varier en fonction du sexe, de la cause de décès et de la ville.
English: Therefore, indirect releases of DMF to air, such as transfers from other environmental media, play only a small role in maintaining levels of DMF in the atmosphere.
French: Ainsi, les rejets indirects de DMF dans l'atmosphère - c'est-à-dire par transfert à partir d'autres milieux environnementaux - ne jouent qu'un rôle mineur dans le maintien des concentrations atmosphériques de DMF.
English: The first meeting took place in Kuujjuaq, and the terms of reference were drawn up for conducting a financial analysis of Nunavik funding organizations.
French: Une première rencontre a eu lieu à Kuujjuaq et des termes de référence ont été préparés pour procéder à une étude visant à poser un diagnostic financier des organismes de financement au Nunavik;
English: While primarily qualitative, this methodology allows inclusion of the many intangible consequences of telehealth in the consideration of cost-effectiveness.
French: Elle est utilisée ci-après pour produire une évaluation initiale de la rentabilité potentielle de la télésanté.
English: We should also look at the levels available to the European Union in areas such as competition and taxation.
French: Nous devons également nous pencher sur les marges de manœuvre disponibles dans l'Union européenne dans les domaines comme la concurrence et la fiscalité.
English: This will give you enough time to use the washroom, relax, and collect your thoughts.
French: Vous aurez ainsi le temps de passer aux toilettes, de vous détendre et de rassembler vos idées.
English: While doing so, Ms. Anderson noted the points which those persons had made which were supportive of Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: Pendant qu'elle obtenait ces références, Mme Anderson a noté les renseignements exprimés par ces personnes, qui étaient favorables au regard des compétences en arithmétique de Mme Hosain.
English: Heating benefits have been passed on to the residents of the Lilas housing estate, farmers working in the firewood sector have gained from the business, and the project has set a good example for the territory as a whole by showcasing renewable energy by utilising the local heritage.
French: Les habitants des Lilas ont bénéficié du chauffage, les agriculteurs travaillant dans le secteur du bois de chauffage ont réalisé un gain et le projet a constitué un bon exemple pour le territoire tout entier en présentant un moyen de créer de l’énergie renouvelable à partir de ressources locales.
English: These consist of broad measures affecting investment, real estate transactions, government subsidies or taxation, and the temporary movement of natural persons.
French: Celles-ci englobent des mesures générales touchant à l’investissement, aux transactions immobilières, aux subventions gouvernementales, à la fiscalité et au mouvement temporaire des personnes physiques.
English: However, the new DSF still focuses on debt sustainability and associated vulnerabilities and not on the financial needs to achieve the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, le nouveau cadre met toujours l'accent sur le degré d'endettement tolérable et les vulnérabilités associées, et non sur les besoins financiers pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The long functional range of some types of smooth muscle has been the subject of recent study.
French: La longue plage fonctionnelle de certains types de muscles a fait l'objet d'une étude récente.
English: Greater political will, especially on the part of permanent members, is required to achieve real progress.
French: Une plus grande volonté politique, notamment de la part des membres permanents, est indispensable pour accomplir des progrès réels.
English: So what must a country do to move from being just a signatory to becoming a States Party?
French: Donc, que doit faire un pays pour passer de simple signataire à État partie?
English: Police mentor teams are an essential element in achieving success.
French: Des équipes de tutorat sont essentielles à la réussite dans ce domaine.
English: Accordingly, the 2010 meeting is scheduled to be held in London, whereas the venue for the 2011 meeting is yet to be decided.
French: En conséquence, la réunion de 2010 est programmée à Londres, le lieu de celle de 2011 n'étant pas encore arrêté.
English: Of that sum he has invested $8100 lent to the company himself and has a $39,000 loan to get his business going.
French: Sur cette somme, il a investi 8 100 $ en prêt consenti à son entreprise, et il a emprunté 39 000 $ pour en assurer le fonctionnement comme tel.
English: It also attached great importance to the development of persons with disabilities and would welcome the speedy conclusion of the convention currently being drafted to that end.
French: Il attache par ailleurs une grande importance au développement des personnes handicapées et appelle de ses voeux la conclusion rapide de la convention pertinente en cours de rédaction.
English: He said that SCOFO members are unanimous that SCH is a cash starved program. He noted that almost half of the time at that meeting was dedicated to discussions on SCH.
French: Il indique que les membres du CPPO sont unanimes à considérer que le Programme des PPB est un programme sous-financé, que presque la moitié de la durée de la réunion était consacrée à des discussions sur les PPB.
English: The report indicates one of the continuing challenges that is faced by Kenya is in the area of increasing women's representation in such national decision-making institutions as the Parliament (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que l'un des problèmes auquel continue de faire face le Kenya concerne la réalisation de l'objectif d'accroître la participation des femmes aux institutions nationales de prise de décisions, comme le Parlement (par. 88).
English: Chart A Among 18-20 year-olds, dropout rates in 1991 were lowest for those with moderate work involvement.
French: L'impact des heures travaillées - «toutes choses étant égales» file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9325.htm (4 of 10) [6/4/01 3:56:19 PM]
English: A vehicle or a vehicle body in white (i.e., vehicle frame, doors and other door retention components) including door(s), door latch(es), exterior door handles with mechanical latch operation, interior door opening lever and the locking device (to be attached to the sled device).
French: 3.2.1.1.2 Un véhicule ou encore une carrosserie de véhicule nue (c'est-à-dire ossature du véhicule, portes et organes de fixation des portes) avec porte(s), serrure(s), poignées de porte extérieures munies de leur mécanisme, poignées de porte intérieures et dispositif de verrouillage (à fixer sur le chariot d'essai).
English: The newly renovated building will open in April, 2004.
French: Le bâtiment rénové ouvrira ses portes en avril 2004.
English: "I [was] working with Ambrose Agnavigak [on the] Dew Line in 1955.
French: « Je travaillais avec Ambrose Agnavigak [au] réseau Dew en 1955.
English: Semi-feral domestic cats (Felis silvestris catus) were observed to use the same means as their wild counterparts.
French: Chez des Chats domestiques (Felis silvestris catus) semi-sauvages, les méthodes de marquage utilisées sont les mêmes que celles d'animaux sauvages correspondants.
English: If the plan had a 3-year guarantee, the plan can only take into account a 3-year guarantee in calculating the present value limit.
French: Si le régime avait une période garantie de trois ans, vous ne pourriez tenir compte que d'une période garantie de trois ans dans le calcul de la limite de la valeur actualisée.
English: Greek director Pantelis Voulgaris presents audiences with It's A Long Road, a trio of tales about three very different people who are at turning points in their lives (November 24). An established voice in Greek cinema, this director is considered one of the great masters of Greek film.
French: Le réalisateur grec Pantelis Voulgaris présente au public It's A Long Road, trois récits sur trois personnes très différentes à un moment décisif de leur vie (le 24 nov.). Ce cinéaste grec réputé est un des grands maîtres du cinéma de son pays.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the States members of the Economic Cooperation Organization and to its secretariat in strengthening their early warning systems, preparedness and capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact in case of natural disasters, including earthquakes, famines and floods;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que la communauté internationale à continuer d'offrir une assistance technique appropriée aux États membres de l'Organisation de coopération économique et à son secrétariat afin de renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité de réaction immédiate et de reconstruction en vue de réduire les pertes en vies humaines provoquées par les catastrophes naturelles, notamment les séismes, les famines et les inondations, et d'en atténuer les effets socioéconomiques;
English: His delegation believed that the legal aspects of space debris removal deserved further attention by the Legal Subcommittee.
French: La délégation ukrainienne estime que les aspects juridiques de l'élimination des débris spatiaux mérite également de retenir l'attention du Sous-Comité juridique.
English: During the fifty-eighth session of the First Committee a number of countries circulated position papers on reform, and there were constructive consultations.
French: À la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, plusieurs pays ont fait distribuer des textes exposant leur position sur une réforme de la Première Commission, et il y a eu des consultations constructives.
English: As you said, Commissioner, Europe must remind the Israeli authorities of the need to respect the law and their legitimate partners, just as we demand of Hamas itself.
French: Comme vous l’avez déclaré, Madame la Commissaire, l’Europe doit rappeler aux autorités israéliennes qu’elles doivent respecter la loi et leurs partenaires légitimes, à l’instar de ce que nous exigeons de la part du Hamas lui-même.
English: Income premiums and employment levels are significantly higher the more advanced the degree one holds.
French: Les avantages sur le plan des revenus et les niveaux d’emploi augmentent nettement en importance lorsqu’une personne détient un diplôme plus élevé.
English: The recently announced Industry Advisory Committee, which will advise my department on the voluntary Licence Retirement Program, and our facilitation of a number of meetings between Aboriginal and non-Aboriginal communities, are further examples of our ongoing commitment to a constructive approach in responding to the Supreme Court’s Marshall decision.
French: L’annonce récente de la création d’un comité consultatif de l’industrie chargé de conseiller mon Ministère au sujet du Programme de retrait de permis ainsi que notre travail pour faciliter un certain nombre de réunions entre communautés autochtones et non autochtones constituent d’autres exemples de notre engagement continu en faveur d’une approche constructive pour donner suite à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: Meanwhile, many old challenges have persisted and new ones have emerged.
French: Cependant, de nombreux défis anciens persistent et de nouveaux ont émergé.