ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-habitats include well-humidified soil that appears to be disturbed and is relatively free of grasses and other vascular plants or lichens; and thin soil within crevices on rock outcrops.
French: Les micro-habitats comprennent des sols bien humidifiÃ©s qui semblent perturbÃ©s et qui sont relativement exempts de graminÃ©es et d'autres plantes vasculaires ou de lichens, ainsi que des sols minces dans les crevasses des affleurements rocheux.
English: V.- Statement issued by Special Rapporteurs and Chairpersons of thematic mechanisms of the Commission on Human Rights, on the situation of persons detained duting the fight against terrorism, including the inmates of facilities like the US Naval Base in Guantánamo Bay.  Press Release HR/4812
French: V.- Communiqué de presse émis par les rapporteurs et autres responsables de mécanisme spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la situation des personnes détenues dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, y compris celles qui sont retenues dans des installations telles que la base navale étasunienne à Guantánamo
English: Top Distribution and Population The Cowichan lake lamprey has been found in only two adjacent lakes on Vancouver Island.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On retrouve la Lamproie de lac seulement dans deux lacs de l'Ã®le de Vancouver.
English: (HIV/AIDS Epidemiological and Public Health Research Program) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the CIHR Governing Council fund 2 of 6 HIV/AIDS project applications, rated 3.5 or higher for a success rate of 33%.
French: (Programme de recherche en santé publique et sur l'épidémiologie de VIH/SIDA) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer deux des six demandes de projet VIH/SIDA ayant obtenu une cote d'au moins 3,5, pour un taux de réussite de 33 %.
English: Mobile populations, like labour migrants; commercial sex workers; truck-drivers; salesmen; railway workers, and members of the military are among the groups particularly at risk.
French: Les éléments mobiles de la population comme les travailleurs migrants, les travailleuses de l’industrie du sexe, les chauffeurs de camion, les représentants de commerce, les cheminots et les militaires figurent parmi les groupes particulièrement exposés.
English: Habitat quantity and quality are monitored, thus facilitating assessment of whether or not recovery efforts are successful.
French: La quantité et la qualité de l’habitat font l’objet d’un suivi, ce qui facilite l’évaluation du succès des activités de rétablissement.
English: This could be reflected back to the Partnering Processes (PP) Task Force for more in-depth and further consideration.
French: La question pourrait être soumise au groupe de travail des processus de partenariat pour une étude plus en profondeur et détaillée.
English: démarquer (se) cutting
French: ball control croc-en-jambe
English: In its work on population and reproductive health, it placed a great deal of emphasis on LDCs and gender equality.
French: Il privilégiait, dans ses activités relatives à la population et à la santé en matière de reproduction, les PMA et l'égalité entre les sexes.
English: The European Union proposed that the Chairman should be elected for a three-year term and be responsible for the Unit's programme of work and the quality of its reports.
French: L'Union européenne propose que le Président soit élu pour trois ans, et qu'il soit responsable du programme de travail du Corps commun et de la qualité de ses rapports.
English: An insured person who leaves Ontario temporarily to travel within Canada without establishing residency in another province or territory will continue to be covered by OHIP for a period of up to 12 months.
French: Les résidents assurés qui quittent temporairement l'Ontario pour voyager au Canada sans établir leur résidence dans une autre province ou un autre territoire continueront à être couverts pour une période maximale de douze mois.
English: Over 21,500 consumers entered the comeptition.
French: Phase 1 du partenariat : concours.
English: On 25 June, the chairpersons met with representatives of the United Nations specializsed agencies and non--governmental organizsations.  Thereafter they held an informal consultation with Sstates parties.
French: Le 25 juin, les présidents ont rencontré des représentants des institutions spécialisées des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales et ont ensuite tenu des consultations informelles avec les États parties.
English: Researchers, universities, governments and private institutions undertake or fund research involving human subjects for many reasons, for example: to alleviate human suffering, to validate social or scientific theories, to dispel ignorance, to analyze policy, and to understand human behaviour and the evolving human condition.
French: • Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains La recherche avec des sujets humains repose sur l'engagement moral fondamental d'améliorer le bien-être, la connaissance et la compréhension des êtres humains et d'étudier la dynamique culturelle.
English: Secondly, it ignores the fact that existing resource limitations at the national level are not easily surmounted at the European level.
French: Ensuite, elle ne tient pas compte du fait que les restrictions actuelles concernant les ressources au niveau national ne peuvent pas facilement être surmontées au niveau européen.
English: Among other things, it was the first to depict the new international boundary between New Brunswick and Maine as agreed upon by the
French: C'était, entre autres, la première fois qu'on illustrait la frontière internationale entre le NouveauBrunswick et le Maine, telle
English: UN staff, in their daily working lives, demonstrate the truth of this description.
French: Les fonctionnaires de l’ONU l’illustrent chaque jour dans leur vie professionnelle.
English: Similarly, new paragraph 188.1(4)(a.2) deems "specified gaming machine supplies" (as newly defined in subsection 188.1(1)) made to an issuer by a distributor of the issuer not to be supplies.
French: De même, en application du nouvel alinéa 188.1(4)a.2), les « fournitures reliées aux appareils de jeu » (dont la définition a été incorporée au paragraphe 188.1(1)) effectuées par le distributeur d’un émetteur au profit de ce dernier sont réputées ne pas être des fournitures.
English: In Turkmenistan, there is a policy of social support for women, and special measures have been adopted and are being realized for assuring the actual equality of women and men.
French: Le Turkménistan conduit une politique d'appui social aux femmes et adopte des mesures spéciales pour réaliser l'égalité de fait avec les hommes.
English: (3) In the case of an oral declaration made under subsection (2), the individual shall provide the customs officer with the same information as is required by the form prescribed under subparagraph 40(1)(c)(i) of the Act.
French: (3) Dans le cas d'une déclaration faite de vive voix selon le paragraphe (2), le particulier fournit à l'agent des douanes les mêmes renseignements que ceux exigés dans le formulaire prescrit aux termes du sous-alinéa 40(1)c)(i) de la Loi.
English: Sectoral employers’ organisations The Comité Européen des Fabricants de Sucre (CEFS) would like to see the introduction of a general reference period, equivalent to 12 months, for the calculation of weekly working time, as this would enable an optimal balance to be struck between periods in season and periods out of season.
French: En ce qui concerne la définition du temps de travail, l'UEAPME rappelle que les effets de la jurisprudence SIMAP/Jaeger se font sentir dans beaucoup d'autres secteurs, audelà du secteur de la santé, et défend que le temps de garde ne devrait pas être inclus dans les 48 heures hebdomadaires.
English: (a) Regional agreements and bilateral agreements Regional integration (Article 24 of GATT, Article 5 of GATS)
French: Des clauses d'exception peuvent se rencontrer dans différents accords de l'OMC qui mentionnent le traitement NPF.
English: Effects of experimental seismic shock on vasoactivity of arteries, integrity of the vascular endothelium and on primary stress hormones of the Atlantic salmon.
French: Journal of Fish Biology.
English: We will achieve our aims, which will benefit everyone, by means of a credible and sustained strategy.
French: La réalisation des objectifs, qui nous intéresse tous, passe par une stratégie crédible et durable.
English: C. Internal audit of direct execution projects in northern Iraq
French: Audit interne des projets exécutés directement dans le nord de l'Iraq
English: On the basis of nominations from Member States, the Secretary-General will appoint to the advisory group up to 10 eminent personalities, selected on the basis of their peacebuilding experience, from all regions, including countries contributing to the Fund.
French: Parmi les candidats nommés par les États Membres, le Secrétaire général nomme à ce groupe un maximum de 10 personnalités éminentes choisies en fonction de leur expérience de la consolidation de la paix et provenant de toutes les régions, y compris des pays qui contribuent au Fonds.
English: Koutrakis, P., S.L.K. Briggs and B.P. Leaderer.
French: Koutrakis, P., S.L.K. Briggs et B.P. Leaderer.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux de la Nooksack
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Naseux de la Nooksack
English: Those registered in a program leading to a combined degree (e.g., MD/MSc or MD/PhD) will receive a stipend of $5,961 (for a 13-week term).
French: Ceux qui sont inscrits à un programme combiné (p. ex. M.D. et M.Sc., ou M.D. et Ph.D.) recevront une allocation de 5 961 $ pour une période de 13 semaines.
English: As provided under subsection 144(9), for 1992 and later years, an employee who ceases to be a beneficiary under an EPSP and forfeits an amount under an EPSP may be entitled to claim a deduction for the forfeited amount for the year he or she ceased to be a beneficiary if both of the following conditions are met:
French: Pour 1992 et les années suivantes, le paragraphe 144(9) prévoit qu'un employé qui cesse d'être bénéficiaire d'un RPEB et abandonne une somme dans un RPEB peut avoir droit à une déduction pour la somme qu'il a abandonnée l'année où il cesse d'être bénéficiaire, si les deux conditions suivantes sont satisfaites :
English: Accordingly, the present Recommendation calls on those member states that have not already done so to establish Ombudsman institutions and proposes an extensive list of essential basic characteristics to be exhibited by Ombudsmen institutions throughout Europe.
French: En outre, bien souvent, le manque de ressources, l’accès insuffisant aux renseignements nécessaires ou des procédures ne permettant pas d’assurer une réaction positive de l’administration sont autant de facteurs qui empêchent le bon fonctionnement de l’institution du médiateur. Par conséquent, la présente Recommandation invite les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à instituer la fonction de médiateur, et suggère une liste détaillée de caractéristiques fondamentales et essentielles qu’emportent les institutions de médiateur à travers l’Europe.
English: No specific locations will be designated until that process is complete.
French: Aucun endroit particulier ne sera nommé avant la fin de ce processus.
English: A random seating arrangement promotes a more collegial environment and is more conducive to effective discussion.
French: Une distribution aléatoire des sièges favorise un environnement plus collégial et plus favorable à des discussions fructueuses.
English: For information (I): The secretariat prepares advance documentation in advance of the session for review by the Executive Board.
French: Pour information (I) : Le secrétariat établit la documentation préalable qui sera examinée par le Conseil d'administration durant la session.
English: • First Nations child and family services; and
French: • les services à l'enfance et à la famille des Premières nations;
English: • Canadian Technology Network (CTN) Technology and related business assistance.
French: • Le Réseau canadien de technologie (RCT) Le RCT offre de l'aide aux petites et moyennes entreprises reliées à la technologie.
English: The comments in this paragraph are consistent with no. 2 of IT-128R, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Les observations contenues dans ce numéro sont conformes au numéro 2 du IT-128R, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: Canada and the United States will cooperate to enable the compliance panel to circulate its report within 90 days of the referral of the matter to the compliance panel, excluding such time as the compliance panel's work may be suspended pursuant to Article 12.12 of the DSU.
French: Le Canada et les États-Unis coopéreront afin de permettre au Groupe spécial de la mise en conformité de distribuer son rapport dans les 90 jours suivant la date à laquelle il aura été saisi de la question, abstraction faite du laps de temps au cours duquel les travaux du Groupe spécial de la mise en conformité pourront être suspendus conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Severity is measured by the degree of the laboratory abnormalities, e.g. larger abnormalities of transaminase (10 and > times ULN), and may be accompanied abnormalities of excretory function (hyperbilirubinemia or jaundice, an ominous occurrence) and by effects on synthetic function (prolongation of prothrombin time and reduction of Factor V to less than 50%).
French: Lésion hépatique sévère : terme employé en présence de (par ordre de sévérité croissante) : ictère, prothrombine < 50 % ou l'équivalent, encéphalopathie hépatique Lésions de type I : prévisibles, dépendantes des doses et du temps, elles se manifestent chez la plupart sinon tous les sujets exposés à des doses appropriées de la substance causale; les lésions peuvent habituellement être reproduites sans difficulté chez l'animal.
English: We will promote social justice and progress and further the welfare of our peoples.
French: Nous encouragerons la justice sociale et le progrès social et améliorerons le bien-être de nos peuples.
English: As already indicated in the 1999 report (A/54/221), only two United Nations bodies have Nairobi as their headquarters: the Commission on Human Settlements and the Governing Council of UNEP.
French: Comme indiqué dans le rapport de 1999 (A/54/221), seuls deux organes des Nations Unies ont leur siège à Nairobi : la Commission des établissements humains et le Conseil d'administration du PNUE.
English: Eight Palestinians died as a result of their being denied proper medical treatment, shelter and water at the crossing.
French: Huit Palestiniens sont morts parce qu'on leur a refusé à la frontière soins médicaux, eau et abri.
English: It is therefore necessary to transform the migration management system to regulate the growth in the foreign population residing in the country, face up to the persistent pressure from illegal migration movements and the steady growth in new influxes of foreigners.
French: C'est pourquoi il était nécessaire de modifier le système de gestion des migrations afin de réguler l'accroissement de la population étrangère résidant sur le territoire national, et de faire face à la pression persistante qu'exercent les mouvements migratoires clandestins et à l'accroissement régulier des nouveaux courants d'étrangers.
English: The Master Schedule summarizes the plans of VANOC’s many functions and its multiple partners into one integrated, centrally managed schedule.
French: Le plan directeur est un outil essentiel pour aligner le progrès vers les échéances critiques des Jeux.
English: The current All Canadians benefit when intergovernmental mechanisms for addressing health issues have the Federal and Provincial become increasingly dysfunctional and characterized by fractious governments join together debate between federal and provincial and territorial governments over who is responsible for what and whether each party is paying in agreement on policies its fair share.
French: Un nouveau Conseil de la santé du Canada — création du gouvernement les programmes. » fédéral, des provinces et territoires — devrait dépolitiser le débat et LA CORPORATION CANADIENNE jeter les bases d’un partenariat plus constructif et plus novateur.
English: In the summer of 2005, an outside consultant was engaged to review internal controls of the procurement operations of the United Nations.
French: Un consultant de l'extérieur, engagé à l'été de 2005, a examiné les dispositifs internes de contrôle des opérations d'achat à l'Organisation.
English: Norway will organise a number of events during its Chairmanship, including: – a seminar on reform of the European Court of Human Rights; – a conference on efforts to strengthen local democracy and participation; – a conference on intercultural dialogue and cultural understanding in education; – a seminar on human rights and disability; and – a seminar for Roma/Sinti youth on conflict prevention and alternatives to migration. In a separate Declaration, the Ministers urged all member states to sign and ratify Protocol No. 14 as speedily as possible so as to secure its entry into force within two years after its opening for signature.
French: La Norvège organisera plusieurs manifestations durant sa présidence, et notamment : – un séminaire sur la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme ; – une conférence sur l’action de renforcement de la démocratie et de la participation locales et une conférence sur le dialogue et la compréhension interculturels dans le cadre des systèmes éducatifs ; – un séminaire sur le thème des handicaps et des droits de l’homme ; – un séminaire destiné à la jeunesse rom/sinti sur les alternatives à la migration et à la prévention des conflits. de permettre son entrée en vigueur dans un délai de deux ans à compter de la date de son ouverture à la signature.
English: Already at the session, the experts from France, Italy, Netherlands, Russian Federation, United Kingdom, ISO, OICA and ENGVA expressed interest.
French: Au cours de la session, les experts de la Fédération de Russie, de la France, de l'Italie, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, de l'ISO, de l'OICA et de l'ENGVA ont fait part de leur intérêt.
English: ST-JOHN'S, Newfoundland and Labrador - Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women concluded their 23rd annual meeting today and focused priority attention on violence prevention for Aboriginal women.
French: ST-JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les ministres responsables de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont mis un terme aujourd'hui à leur 23e réunion annuelle, au cours de laquelle ils se sont penchés en priorité sur la prévention de la violence envers les femmes autochtones.
English: I pay very close attention to the comments made out loud.
French: Je prends bonne note des réflexions que vous avez faites à voix haute.
English: CSP-PEC@pch.gc.ca Web site: http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/ Before proceeding with the application process, we strongly advise you to discuss your project with a Canadian Studies Program officer.
French: CSP-PEC@pch.gc.ca Site Web : http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/ Avant d'entreprendre le processus de demande, nous vous encourageons fortement à discuter de votre projet avec un agent du Programme des études canadiennes
English: Although we recommend that participants use all the assessment modules to maximize the benefits of the IPEX process, the modular format makes it possible to choose the combination of assessment approaches best suited to a particular situation.
French: Même si nous recommandons aux participants et participantes de maximiser les bénéficies de la démarche IPEX en profitant de tous les modules d’évaluation, la structure modulaire leur permet de choisir la combinaison d’approches d’évaluation qui convient le mieux à une situation particulière.
English: In the sphere of education, an attempt is being made to promote fair, high-quality education encouraging greater participation by all members of society.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'objectif est de promouvoir une éducation de qualité, dans des conditions d'équité, qui encouragera en outre la participation de tous les acteurs sociaux.
English: • Business-to-business Internet loan processing to be provided to three alliance partners.
French: • Mise en place du traitement des demandes de prêt interentreprises par l’intermédiaire d'Internet pour trois partenaires d'alliance.
English: Your continuing commitment to the health of Canadians is everywhere apparent today.
French: Le dévouement dont vous avez fait preuve envers la santé des Canadiens et des Canadiennes est toujours aussi présent aujourd'hui.
English: Participants were also given the discretion of terminating the interview at any time.
French: Les participantes ont aussi été informées de leur droit d’interrompre ’lentrevue en tout temps.
English: The battlements were adorned, in coloured surrounds, with the arms of the 12 cantons including Basel that then constituted the Confederation.
French: Sur les créneaux, on apposa, en couleur, les écussons des 12 cantons qui à l‘époque constituaient la confédération.
English: Moreover, in coordination with the Ministry of the Interior, a special police unit has been established expressly to deal with juveniles, and courses on juvenile crime are now taught at the Police College.
French: De plus, en coordination avec le Ministère de l'intérieur, un groupe spécial de la police a été créé spécifiquement pour s'occuper des jeunes.  Des cours sur la délinquance juvénile sont à présent donnés au Collège de la police.
English: In addition, till samples were collected to better define existing kimberlitic indicator mineral trains where the sources have yet to be identified.
French: De plus, des échantillons de till ont été prélevés pour mieux délimiter des traînées de minéraux indicateurs de kimberlite dont la source n’a pas encore été déterminée.
English: At its simplest, the export price of the bicycles is the price at which they are sold to or bought by an importer in Canada, and the normal value would be the price at which identical bicycles would be sold in the country of export under identical circumstances.
French: En termes simples, le prix à l'exportation des bicyclettes est le prix auquel elles sont vendues à un importateur au Canada ou auquel elles sont achetées par celui-ci, tandis que la valeur normale serait le prix auquel des bicyclettes identiques seraient vendues dans le pays d'exportation dans des circonstances identiques.
English: In reality, however, many authorities simply fail to take the obligations seriously, as though they were somehow exonerated from performing tasks that are not clearly defined.
French: En réalité, le résultat est trop souvent que les autorités se ne sentent pas suffisamment concernées par ces obligations trop vagues, comme si elles se sentent dépourvues de répondre à des attentes qui ne sont pas clairement définies.
English: We support the point of view that mechanisms, principles and norms that are included in functioning export control regimes and multilateral, regional and other relevant arrangements have to be taken into consideration during the development of the treaty.
French: Nous adhérons à l'opinion selon laquelle les mécanismes, principes et normes qui sous-tendent les régimes de contrôle des exportations en vigueur, ainsi que les accords multilatéraux, régionaux ou autres correspondants, devraient être pris en considération dans l'élaboration du traité.
English: External audit by the Office of the Commissioner of Official Languages
French: Vérifications externes par le Commissariat aux langues officielles