ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration No 1723496 filed on 6 October 1992 of the word mark below LOGIC CONTROL WIN The services covered by the registration on which the opposition is based are the same as those covered by the foregoing registration.
French: Enregistrement n° 1723496, déposé le 6 octobre 1992, de la marque verbale ci-dessous LOGIC CONTROL WIN Les services couverts par l’enregistrement sur lequel l’opposition est basée sont les mêmes que pour l’enregistrement précédent.
English: For example, existing human rights treaties recognize that everyone has the right to free and compulsory primary education.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées a vu le jour principalement pour renforcer la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, notamment par la promotion du développement social.
English: To respond to questions that were asked.
French: Fournir des réponses [aux] questions soumise[s]
English: Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on January 1, 2000.
French: Les articles 1 et 2 sont réputés être entrés en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Line 003 - Has the corporation changed its name since the last time you filed your T2 return?
French: Ligne 003 - La raison sociale a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: First, the Court points out that the Italian legislation implicitly prohibits, in the abovementioned cases, the installation of an 'open‘ heater in a living area.
French: La Cour relève en premier lieu que la loi italienne interdit implicitement, dans les cas susmentionnés, l'installation dans un espace habité d'un générateur de chaleur de type «ouvert».
English: (CIDA) Continue to give the highest priority to emergency food aid as a response to man-made and natural disasters and seek ways to maximize the effectiveness of food aid and, with the greatest cost-efficiency, contribute to long-term food security and development goals.
French: (ACDI) Continuer d'accorder une plus grande priorité au secours alimentaire, comme réponse aux catastrophes naturelles et d'origine humaine et chercher des moyens de maximiser l'efficacité de l'aide alimentaire et, de la façon la plus efficiente, contribuer aux buts du développement et de la sécurité alimentaire à long terme.
English: In addition, as other mass expulsions of Polish citizens had taken place in Mecklenburg-Schwerin in Germany, despite protests from the Polish Minister in Berlin, Poland took the retaliatory measure of expelling 150 Germans residing in the Poznan and Pomerania districts.
French: Par ailleurs, d'autres expulsions en masse de citoyens polonais ayant eu lieu dans le Mecklenbourg-Schwerin, en Allemagne, en dépit des protestations du ministre polonais à Berlin, la Pologne a, par mesure de rétorsion, expulsé 150 Allemands établis dans les viévodies de Pozman et de Poméramie.
English: Many children were forced to disclose information about their past activities with CPN-M, provide sensitive information to RNA and sometimes guide the security forces to the physical locations of CPN-M camps, thus putting their lives further at risk.
French: De nombreux enfants ont été contraints de divulguer des informations sur leurs activités passées avec le PCN-M, de fournir des renseignements confidentiels à l'Armée royale népalaise et parfois de guider les forces de sécurité jusqu'aux camps du PCN-M, mettant d'autant plus leur vie en danger.
English: Any damage recovered after the creator’s death shall be held in trust for and remitted to his heirs, and in default of the heirs, shall belong to the government.
French: Les dommages-intérêts perçus après le décès du créateur sont administrés par fiducie et remis à ses héritiers ou, à défaut, reviennent à l’État.
English: States were requested to consider extraditing their nationals for serious drug offences on the agreement that accused offenders would be surrendered for prosecution but could be returned to serve any sentence handed down.
French: Il leur a été demandé d'envisager d'extrader leurs nationaux en cas d'infraction grave liée aux drogues, étant entendu que ces derniers seraient remis aux fins de l'action pénale mais qu'ils pourraient être renvoyés dans l'État de leur nationalité pour y purger toute peine qui leur aurait été infligée.
English: Air Canada's attention is drawn to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, which designate provisions of the CTA and associated regulations for which a fine may be levied.
French: L'Office porte à l'attention d'Air Canada le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, qui désigne les dispositions de la LTC et de ses règlements d'application pour lesquels une amende peut être imposée.
English: He was requested to respond and inform as an expert source.
French: On lui a demandé de répondre aux questions et d’agir comme spécialiste-ressource.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TCR: 9 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Should senior management in departments have to commit to implementation targets and timelines prior to the development of application level support?
French: Est-ce que la haute direction des ministères devrait s'engager à mettre en place des cibles et des dates de mise en oeuvre avant le développement de l'aide au niveau des applications?
English: In such cases, the other levels are stated in the comments box on the appropriate chart.
French: Dans un tel cas, il faut indiquer les autres niveaux de congélation dans le cartouche commentaires de la carte appropriée.
English: In the remaining 11 cases, evidence was received of sexual exploitation by peacekeepers, but it was not corroborated.
French: Dans les 11 autres cas, des informations faisant état d'exploitation sexuelle par des Casques bleus ont été reçues mais n'ont pu être corroborées.
English: Current initiatives such as the Workplace Health and Human Resources Modernization (WHAHRM) Action Plan, the Postdoctoral Fellowship Program, and the federal Science & Technology Community Partnership program are positive steps.
French: Les initiatives courantes telles que le plan d'action sur la santé en milieu de travail et la modernisation des ressources humaines, le Programme de bourses post-doctorales et le programme fédéral de partenariats dans le milieu des S-T sont des démarches positives.
English: Second, the CTI argues that overall sales of apparel will not change under any scenario.
French: En deuxième lieu, l’ICT soutient que les ventes globales de vêtements ne changeront pas, quel que soit le scénario.
English: Manage the development and the follow-up of the projects both in its creative dimension and in its execution, with the daily concern of its financial management.
French: Gérer le développement et le suivi des projets tant dans sa dimension créative que dans son exécution, avec le souci quotidien de sa gestion financière.
English: • The Web site of the Department's Canadian Centre for Foreign Policy Development (http://www.cfp-pec.gc.ca) was improved to include more reports on policy advice as well as video clips from expert roundtables and other forums.
French: • On a amélioré le site Web du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère (http://www.cfp-pec.gc.ca) afin d'y inclure un plus grand nombre de rapports d'orientation stratégique ainsi que des clips vidéo de tables rondes et d'autres rencontres d'experts.
English: In addition, Somali faction leaders and their businessmen backers have devised a number of schemes to raise money.
French: Les chefs de factions somaliennes et les hommes d'affaires qui les appuient ont imaginé d'autres moyens de mobiliser des fonds.
English: With an accessibility rate of 99.9%, and many services including automatic backups, it is the smart choice.
French: Avec un taux d'accesibilité à 99.9%, et de nombreux services incluant des sauvegardes automatiques, c'est le choix malin.
English: The UNEP Initiative on Environment and Conflict Prevention is carrying out three regional assessments (one in Africa, one in Asia and the Pacific and one in Latin America and the Caribbean) to analyse the role of the environment in cooperation, trust and peace building.
French: L'initiative du PNUE sur l'environnement et la prévention des conflits a entrepris trois évaluations régionales (Afrique, Asie et Pacifique, et Amérique latine et Caraïbes) afin d'analyser le rôle de l'environnement dans la construction de la coopération, de la confiance et de la paix.
English: Two other alpine countries, namely Italy and Germany (including FRG), also put in good performances in alpine skiing, although to a lesser extent.
French: L’Italie et l’Allemagne (en incluant la RFA), autres pays alpins, obtiennent également de bons résultats en ski alpin, mais dans une moindre mesure.
English: Employment is spread across Canada but is primarily in Quebec (86 400 people), British Columbia (71 300 people) and Ontario (61 300 people).
French: Ces emplois étaient répartis partout au Canada, mais étaient surtout concentrés au Québec (86 400), en ColombieBritannique (71 300) et en Ontario (61 300).
English: 4.6 Evidence of Progress This subsection presents the findings that address the following evaluation questions:
French: 4.6 Preuves attestant des progrès La présente sous‑section fait état des constatations concernant les questions d’évaluation suivantes :
English: High Demand Occupations in Manitoba - January 2003
French: Salaire de départ / traitement moyen
English: They produce events in which diversity, rigour, and creativity are the order of the day.
French: Ils vous convient à des événements où diversité, rigueur et créativité sont les mots d’ordre.
English: Package All Inclusive: besides the facilities of the chosen room, it includes a beach-umbrella and two long chairs per room and water, soft drinks draught and house-wine at mealtimes.
French: Paquet ALL INCLUSIVE: pour un séjour «tout compris» dans la typologie de chambre choisie, déjà compris dans le prix parasol et chaises longues à la plage et les boissons pendant les repas (eau, vin de la maison et soft-drink pression).
English: White-headed Woodpecker Designated Threatened in April 1992.
French: Tétras des armoises (Population des Prairies) Espèce conditionnellement désignée « menacée » en avril 1997.
English: Marital therapy, particularly marital behavioural therapy, in both brief and extended formats, is well supported by research.
French: La recherche confirme largement l’efficacité de la thérapie conjugale, en particulier la thérapie comportementale du couple, tant sous forme abrégée que prolongée.
English: The claimant also seeks compensation for payments made to victims or dependants in respect of personal injuries suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande d'autre part à être indemnisé des versements qu'il a effectués au bénéfice des victimes ou des personnes à leur charge pour des atteintes personnelles subies en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The sample trees were young (26 years), so height growth was mainly linear and the effect of apical control could not be tested.
French: Les arbres échantillonnés étaient jeunes (26 ans) si bien que la croissance en hauteur était quasiment linéaire. L'impact du contrôle apical ne peut donc pas être testé avec cet échantillon.
English: DGLCD incorporates the Directorates of Strategic Concepts and Army Doctrine, the Director of Land Personnel Strategy and an operational research team.
French: Le DGDMCFT regroupe les directions des Changements stratégiques et de la Doctrine de l'Armée de terre, le Directeur - Stratégie sur le personnel de la Force terrestre et une équipe de recherche opérationnelle.
English: BA in Economics with a minor in mathematics and statistics, Washington State University, August 1990
French: Licence d'économie avec options mathématiques et statistique (Université de l'État de Washington), août 1990
English: Your archive path can therefore consist of a fixed part and a variable part (e.g.
French: De cette manière, le chemin d'archivage peut se composer d'une partie fixe, mais aussi d'une partie variable (p. ex.
English: Operational procedures for the Interim Chemical Review Committee
French: Mode de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques
English: The police may also arrest the abuser, if they think there are grounds to do so.
French: La police peut également arrêter l’agresseur, si elle a des motifs pour le faire.
English: Complaint Issues – All Carriers A breakdown of issues raised in complaints concerning all carriers between July 1 and December 31, 2002.
French: Sujets des plaintes – Tous les transporteurs Pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2002, le nombre de plaintes reçues contre l’ensemble des transporteurs se répartit, selon les sujets, comme suit :
English: The Palm Carludovica Palmata is grown in fields near the Westcoast of Ecuador, only accessible by horse or donkey.
French: Le palmier Carludovica Palmata pousse dans les zones côtières de l’Équateur accessibles uniquement à dos de cheval ou d’âne.
English: See the list of positions for summer 2007.
French: Concours Appel de demandes:
English: It’s a major cause of falls
French: C’est une cause principale de chutes
English: Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4.
French: La décharge ne peut être donnée que sur la base d'un audit externe réalisé par la Cour des Comptes européenne.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/1114) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/1114) qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: As regards the first point on the Programme, it should be mentioned that the video-clip we presented at the thirty-third session was transmitted during prime time on the public radio network and on the public and private television channels.
French: En ce qui concerne le premier point du Programme, il faut mentionner que sur le réseau public de radiodiffusion ainsi que sur les chaînes de télévision publiques et privées le vidéo-clip que nous avons présente pendant la trente-troisième session a été diffusé aux heures de plus grande audience.
English: In the 11-strong ministerial cabinet, two women held ministerial posts in health and education between August and March 1999.
French: Quant au cabinet ministériel, composé de 11 membres, deux femmes ont été ministres entre les mois d'août et de mars 1999, à la santé et à l'éducation.
English: [8] Jetsgo submits that all of the tickets that it sells are non-refundable, and that such policy is clearly stated in "the rules and regulations of each sold ticket".
French: [8] Jetsgo fait valoir que tous les billets qu'elle vend sont non remboursables et que cette politique est clairement énoncée dans les règles applicables à chaque billet vendu.
English: The November 2001 Report recognises that considerable progress has been made with regard to competition, in particular in the field of State aid.
French:  Le rapport de novembre 2001 reconnaissait que des progrès considérables en matière de concurrence avaient été réalisés, particulièrement dans le domaine des aides d'État.
English: Preparations at the regional level
French: V. Préparatifs au niveau régional
English: Stay behind the camera and direct, when tehere's all of this ass pounding anal action going on right in front of me?
French: Pour ceux qui ne la connaissent pas, c'est une nympho jolie blonde avec une grosse poitrine! Bref elle écarte les jambes bien grand et invite son copain à venir lui bouffer la foufe!
English: In fact, according to the experts, the oil the Erika was carrying was supposed to sink to the bottom and should never have reached the coast.
French: En effet, d'après les experts, le pétrole de l'Erika devait couler par le fond et ne jamais atteindre les côtes.
English: An exemption should be provided for waste that is stored prior to disposal and intended for municipal landfill or sewage treatment.  12.
French: Les déchets stockés en vue d'être mis en décharge ou traités dans un réseau d'égouts ne devraient pas être assujettis à ces prescriptions.  13.
English: However, roadsides are subject to distinctive stresses.
French: Cependant, les bords de route sont soumis à des stress particuliers.
English: Price per year (from order date onwards).
French: Prix par année (à partir de la date de la commande).
English: That demonstrates the bias and lack of neutrality in the logical framework of that part of the budget.
French: Ce fait témoigne de la partialité et du manque de neutralité qui caractérisent le cadre logique de cette partie du budget.
English: The programme comprises a mix of activities executed by the United Nations Office for Project Services (80 per cent) and nationally executed (20 per cent) activities.
French: Le programme se compose d'activités exécutées par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (80 %) et d'activités exécutées par des entités nationales (20 %).
English: • Table 14: 2001-02 Resources by Organization and Business Line
French: Ressources de 2001-2002 par secteur de programme et secteur d'activité
English: The small size and generally low profitability of Canadian-owned publishers, which is partly due to competition from foreign publishers who are able to amortize their costs in their domestic markets, as well as lack of capital, limited market potential for some titles being published, and difficulties accessing foreign markets, prevent self-financing and limit investment interest by conventional sources of capital.21 As a consequence, unlike other industries that rely on share capital and debt financing as their primary source of funds, the book publishing industry in Canada has had to rely heavily on government support over the years.
French: La petite taille et la rentabilité généralement faible des maisons d'édition de propriété canadienne, attribuable en partie à la concurrence venant des éditeurs étrangers qui peuvent amortir leurs coûts sur leur marché national, de même que le manque de capitaux, le marché potentiel restreint d'un certain nombre des ouvrages publiés et les difficultés d'accès aux marchés étrangers freinent l'autofinancement et l'investissement à partir des sources conventionnelles de capitaux21. En conséquence, contrairement aux autres industries qui ont recours au capital social et au financement par emprunt comme principale source de capitaux, l'industrie de l'édition canadienne doit, depuis des années, s'appuyer en bonne part sur l'aide gouvernementale.
English: A plot of capillary to fiber ratio vs. fiber cross-sectional area showed that at a given fiber cross-sectional area the value of capillary to fiber ratio of the treated animals was higher than that of the controls.
French: Un tracé du rapport capillaire à fibre vs section des fibres montra qu'à une section donnée, la valeur du rapport capillaire à fibre des animaux traités était plus élevée que celle des témoins.
English: HardTop Mat - the best selling mouse ...
French: Tapis souris 11001 - Reste notre produit vedette ...
English: The thing to remember is that family structures are undergoing a great deal of change which has caused a lot of internal conflict, between the family institution and the military institution.
French: Ce qu'il faut principalement retenir, c'est qu'il y a eu beaucoup de changements à l'intérieur des structures familiales et qu'ont surgi beaucoup de conflits à l'intérieur, entre l'institution familiale et l'institution militaire.
English: The Division has developed a census metadata database that contains questions included in country questionnaires during the 2000 round of population and housing censuses (1995-2004).
French: La Division a également constitué une base de métadonnées sur les recensements qui contient les questions figurant dans les questionnaires utilisés par les pays dans le cadre de la série 2000 des recensements de la population et des logements prévus pour la période 1995-2004.
English: Each Member State controls the activities carried out in its territory or in waters under its sovereignty or jurisdiction.
French: Chaque État membre contrôle les activités exercées sur son territoire ou dans les eaux relevant de sa souveraineté ou de sa juridiction.
English: Those actions, among others, described in the report of the CPLP to the General Assembly, transmitted in document A/63/343, and in the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, contained in document A/63/228, demonstrate the engagement of the Community of Portuguese-speaking Countries in multilateral actions initiated by the United Nations towards the achievement of the Millennium Development Goals and addressing the effects of climate change.
French: Ces actions parmi d'autres décrites dans le rapport de la CPLP à l'Assemblée générale, transmis dans le document A/63/343, et dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, publié sous la cote A/63/228, montrent la participation de la Communauté des pays de langue portugaise aux initiatives multilatérales lancées par l'ONU en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de remédier aux effets des changements climatiques.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Des ondes réconfortantes en Europe Cette station radio permet aux Canadiens de garder contact depuis plus de 20 ans.
English: Indeed, although the term “Islamophobia” was created in response to the recent reality of increased discrimination against Muslims, discrimination against Islam and its practitioners dates back to the first contacts between Islam and other religions, cultures and civilizations and is illustrated by the Crusades.
French: De fait, bien que le terme d'«islamophobie» ait été créé pour répondre au phénomène récent de discrimination croissante à l'égard des musulmans, la discrimination à l'encontre de l'islam et de ses pratiquants remonte aux premiers contacts entre l'islam avec les autres religions, cultures et civilisations et est illustrée par les croisades.
English: Article 3 of the Migration Act states the inadmissibility of discrimination on the grounds of origin, race, nationality or language when regulating migration of the population.
French: L'article 3 de la loi sur les migrations interdit toute discrimination fondée sur l'origine, la race, la nationalité ou la langue en matière de régulation des migrations de la population.
English: Bison play a significant role in the natural processes within the rough fescue prairie ecosystem in RMNP.
French: Les bisons jouent un rôle important dans les processus naturels qui se déroulent dans l’écosystème des prairies de fétuque scabre du parc.
English: Unfortunately Lubanga's group refused to sign the Arusha Agreement and take steps to launch IPC;
French: Le groupe de Lubanga a malheureusement refusé de signer l'Accord d'Arua et de prendre des mesures pour que le programme puisse démarrer;
English: Julia Mott Communications Coordinator Northwest Territories (867) 669-2304 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Julia Mott Communications Coordinator Northwest Territories (867) 669-2304 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing interest in, knowledge and appreciation of, and respect for our natural environment throughout Canada and the world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral important dont l'objectif est de rehausser la connaissance, l'appréciation et le respect de notre environnement naturel, tant au Canada qu'à l'étranger.