ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He/She conducts financial reviews and challenges TB submissions, budget proposals and the accuracy of financial models.
French: Le contrôleur effectue des examens financiers et fait une appréciation des présentations envoyées au CT, des projets de budget et de l'exactitude des modèles financiers.
English: Associate Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction (1, 2 & 4)
French: Sous-ministre associé Sous-ministre adjoint principal, Politiques et orientation stratégique (1, 2 & 4)
English: Agencies are also encouraged to participate by raising their own awareness of hate and discrimination, as well as by posting their diversity programs on the Don’t Buy InProject web site.
French: Le Service de police invite également des organismes à participer au projet en mettant en œuvre leur propre campagne contre la haine et la discrimination, et en affichant leurs programmes sur le site Web du projet.
English: Ansella nevadensis (Ethington and Schumacher), Scalpellodus cavus (Webers), Walliserodus ethingtoni (Fåhræs), and W. nakholmensis (Hamar).
French: Ansella nevadensis (Ethington et Schumacher), Scalpellodus cavus (Webers), Walliserodus ethingtoni (Fåhræus) et W. nakholmensis (Hamar).
English: Most recently, the Canada Council for the Arts’ Definitely Independent initiative provided support for Canadian short films at Clermont-Ferrand.
French: À ce titre, les marchés des festivals du court métrage sont bien utilisés par ceux qui sont commercialement intéressés par le court métrage.
English: Wednesday, Febuary 21, 2007 9:30 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, April 18, 2007 9:30 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, June 13, 2007 9:30 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 21 fevrier 2007 - 9 h 30 à 12 h Le mercredi 18 avril 2007 - 9 h 30 à 12 h Le mercredi 13 juin 2007 - 9 h 30 à 12 h Inscription :
English: Estimates from short-term recoveries (within the same year) were unreliable because of failure to satisfy the assumption of uniform mixing of marked and unmarked seals.
French: On ne peut se fier aux estimations de recaptures à court terme (la même année), parce qu'elles ne satisfont pas l'hypothèse d'un mélange uniforme des phoques marqués et non marqués.
English: The reader is invited to consult the six other evaluation studies, referenced in this current report, since they provide an additional basis for the synthesis of findings, lessons learned and recommendations presented.
French: Nous invitons les lecteurs à consulter les six autres études d'évaluation mentionnées comme source de référence dans le présent rapport. Ils y trouveront un fondement supplémentaire à notre synthèse des conclusions, des leçons apprises et des recommandations.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs 208.6 217.5 211.5 No. 1:
French: Entreprises concurrentielles et durables au Canada atlantique, particulièrement celles de petite et moyenne taille Favoriser le développement des institutions et des entreprises, particulièrement celles de petite et moyenne taille Amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l’Atlantique 208,6 217,5 211,5 No 1 :
English: I have the honour to bring to your attention a statement concerning Togo, issued on 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur le Togo, faite le 4 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: After the solemnisation of the marriage, an entry thereof must be made in the respective prescribed forms in a properly bound register and on a separate piece of paper referred to as a “duplicate original register”, and each entry must be signed by the married persons and attested by the witnesses.
French: Après sa célébration, le mariage doit être inscrit selon les modalités prévues par la loi au Registre des mariages et dans un document distinct qualifié de «duplicata de l'inscription d'origine», tous deux signés par les époux et leurs témoins.
English: Quite obviously, I think not.
French: Je pense évidemment que non.
English: We therefore recommend the following uses for DFF40/CAD for chromatin research: nucleosome isolation, chromatin-remodeling assays, repeat length measurements, and nucleosome-positioning assays along specific sequences.
French: Nous recommandons donc l’utilisation de la DFF40/CAD pour les fins de recherche sur la chromatine suivantes : isolement des nucléosomes, essais de remodelage de la chromatine, mesures des longueurs des unités de répétition ainsi que les essais de positionnement du nucléosome le long de séquences d’ADN spécifiques.
English: The Department concurs that at this time this spectrum is to be reserved exclusively for public safety use for the preservation of life and the protection of property.
French: Le Ministère est d’avis que, pour le moment, ces fréquences doivent être réservées à des fins exclusives de sécurité publique, pour la protection de la vie et de la propriété.
English: The whole of the information accessible via this site is provided as is.
French: L'ensemble des informations accessibles via ce site sont fournies en l'état.
English: The extradition of political refugees shall be prohibited.
French: L'extradition des réfugiés politiques est interdite.
English: The Tribunal intends to periodically conduct client satisfaction surveys and/or conduct evaluations after each mediation or training session in order to obtain client feedback.
French: Le Tribunal entend mener périodiquement des sondages sur la satisfaction des clients ou des évaluations après chaque séance de médiation ou de formation afin d'obtenir les commentaires des clients.
English: So far, this threat seems to have been mostly contained (although the case of the Argentinean forensic expert team is a case in point), but the risk is real.
French: Jusqu’à présent, cette menace semble avoir été contenue dans l’ensemble (bien que le cas de l’équipe d’experts légistes argentins soit un contre-exemple), mais le risque est réel.
English: Marthe Robin worked at her rightful place in her situation for the renewal of the Church. Many Priests and Consecrated persons have found a click in the discernment of their vocations and support for their commitment from her.
French: Beaucoup de prêtres et de consacrés ont trouvé près d’elle le « déclic » dans le discernement de leur vocation et un soutien dans leur engagement.
English: Supporting Documents A4);   (Hydro): Show expected average annual flow at the site and height of fall:
French: Préciser la vitesse, la hauteur et la méthode d'évaluation à l'Annexe A4;   (Hydroélectricité) :
English: In summary, the interested parties should be able to see the connections between their participation and the outcomes, that is, tell them: ""This is what we asked; this is what you said; and this is what we did with what you said.""
French: Bref, les parties intéressées devraient être en mesure de voir les liens entre leur participation et les résultats, c’est-à-dire « ce qui nous avions demandé correspondait à ceci; vous avez dit ceci; et c’est ce que nous avons fait avec ce que vous avez dit ».
English: In my judgment, the head of any archive should be the "designated individual" for purposes of compliance with the rules, but with day-to-day responsibility delegated to other individuals (always including a Human Resources person who deals with staff information, which raises a different kind of privacy issue).
French: À mon avis, le chef d’un centre d’archives devrait être la « personne désignée » pour veiller au respect des règles, la responsabilité quotidienne étant déléguée à d’autres personnes (y compris toujours un représentant des Ressources humaines qui s’occupe des renseignements sur les employés, question qui soulève des problèmes d’un autre ordre en matière de protection de la vie privée).
English: Consideration of draft resolution A/C.3/59/L.14 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/59/L.14 et Rev.1
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 990051 to the extent necessary to permit Condor to carry Canadian originating traffic from Whitehorse, Yukon Territory, Canada to Frankfurt, Germany, via Fairbanks and Anchorage, Alaska, United States of America, from May 9 to October 3, 2006, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition nos 1 et 2 de la licence no 990051 de façon à permettre à Condor de transporter du trafic en provenance du Canada entre Whitehorse (Territoire du Yukon), Canada et Francfort, Allemagne, via Fairbanks et Anchorage, Alaska, États-Unis d'Amérique, du 9 mai au 3 octobre 2006, sous réserve de la condition suivante :
English: In November 2005, a national summit had been held to assess progress in implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in response to Mongolia's second periodic report.
French: En novembre 2005, un sommet national a été réuni pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité sur le droit des enfants en réponse au second rapport d'évaluation de la Mongolie.
English: Health Concern: Population vulnerabilities in cities and communities Elderly :
French: Les préoccupations pour la santé : la vulnérabilité de la population dans les zones urbaines et rurales Les personnes âgées :
English: Sand dune sites of the prairie provinces surveyed for Schinia bimatris.
French: Localités de collecte au Canada du Schinia bimatris près de Brandon (Manitoba).
English: Following in the footsteps of Mairs’ Wild Women Expeditions, the northern Ontario-based Bushboy Adventures debuted in Toronto in 2006.
French: Bushboy Adventures, dont le siège social est situé dans le nord de l’Ontario, suit donc les traces de Wild Women Expeditions.
English: • has a history of trouble with the law
French: Mon mentor m’encourageait à appeler et à parler en mon nom.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 10 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 10 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The NAP is well structured and addresses the main problems of the Spanish labour market.
French: Le PAN espagnol est bien structuré et aborde les principaux problèmes du marché du travail espagnol.
English: It considered that continuation of the practice of transmitting monthly lists of communications and their contents was essential to facilitate the work of the Commission.
French: L'Union a été d'avis qu'il était indispensable de continuer de transmettre des listes mensuelles de communications ainsi que leur contenu afin de faciliter les travaux de la Commission.
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Mid of March 2002, this new hotel located right in the city center of Jerez has been opened.
French: Entouré d´un vaste parc-jardin. L'hôtel dispose de 174 chambres modernes parfaitement équipées et un nombre élevé de salles pour la réalisation de congrès, de conventions, les réunions de travail, de banquets, etc..
English: To solve such problems, the network has assembled multidisciplinary teams of government, university and private-sector researchers who are collaborating on various aspects of the project.
French: Afin de surmonter cette difficulté, le réseau a fait appel à des équipes multidisciplinaires regroupant des chercheurs du gouvernement, des universités et du secteur privé, qui travaillent à divers aspects du projet.
English: This agreement supports NRC-CISTI's mission to provide leading-edge information products and services to Canadian researchers in support of innovation in Canada.
French: Cette entente s'inscrit dans la mission de l'ICIST-CNRC d'offrir des produits et des services d'information de pointe aux chercheurs du Canada en vue de contribuer au système d'innovation canadien et à la prospérité nationale.
English: Alberta is now tied with New Brunswick in potato area.
French: L’Alberta se situe maintenant à égalité avec le Nouveau-Brunswick à ce chapitre.
English: Can a corporation incorporate another corporation?
French: Une société peut-elle constituer une autre personne morale?
English: As already provided for under Regulation (EC) No 1592/20023, the planned extension of EASA’s competence will ensure that the full range of air operations will soon fall under the responsibilities of the Agency.
French: Comme le prévoit dès à présent le règlement (CE) n° 1592/20023, l'extension prévue des compétences de l'AESA aura pour conséquence que la totalité des activités aériennes relèvera bientôt de la compétence de l'Agence.
English: I selected an entry using the "List..." button and I can't see the complete text.
French: J'ai choisi une option à l'aide du bouton « Liste », mais je n'arrive pas à voir tout le texte.
English: However, to tackle the crisis, it then fundamentally sets out the same recipes that led to the current situation, instead of taking advantage of this opportunity to propose changes to the neoliberal and monetarist policies that have contributed to the current serious social situation of increasing inequality, unemployment, precarious and poorly paid work, and poverty.
French: Cependant, pour s'attaquer à la crise, il avance, au fond, les mêmes recettes que celles qui ont mené à la situation actuelle, au lieu de saisir cette opportunité pour proposer de modifier les politiques néolibérales et monétaristes qui ont contribué à la situation sociale grave d'accentuation des inégalités, du chômage, du problème des emplois précaires et sous-rémunérés et de la pauvreté dans laquelle nous nous trouvons.
English: • The electoral district boundaries are adopted by an Act of the Legislative Assembly.
French: • Les limites des circonscriptions sont adoptées dans une loi votée par l’Assemblée législative.
English: The draft Monterrey Consensus and the International Conference on Financing for Development are definite steps forward in the participation of all stakeholders and in improving coherence.
French: Le projet de consensus de Monterrey et la Conférence internationale sur le financement du développement sont des étapes déterminantes en vue de la participation de toutes les parties prenantes et d'une plus grande cohérence.
English: Furthermore, new antibiotics72 are almost always far more expensive than the older formulations, placing added pressure on health care costs (of which pharmaceutical prices are a major component).
French: De plus, les nouveaux antibiotiques72 sont presque toujours beaucoup plus chers que les anciennes formulations médicamenteuses, ce qui ajoute aux pressions et à la hausse sur le coût des soins de santé (dont le prix des produits pharmaceutiques est la principale composante).
English: It is this interpretation that the Canadian Commission is concerned with.
French: C’est cette interprétation qui préoccupe la Commission canadienne.
English: It is our goal to continue to adapt and improve this publication in response to changes in the epidemiology and clinical management of tuberculosis.
French: Nous avons l’intention de continuer d’adapter et de parfaire cette publication pour tenir compte de l’évolution de l’épidémiologie et de la prise en charge clinique de la tuberculose.
English: We believe that the success of this Hybrid Operation depends largely on the early achievement of a comprehensive political agreement.
French: Nous pensons que le succès de l'Opération hybride dépend dans une large mesure de la conclusion rapide d'un accord politique global.
English: • CFPC honors Canadian medical students during Family Doctor Week in Canada
French: • Le CMFC honore les étudiants en médecine du Canada durant la Semaine du médecine de famille au Canada
English: Mrs Jensen, it is our stated goal in the next programme period to thematically tie in structural policy - insofar as it is affected, in any case - with the Europe 2020 strategy.
French: Madame Jensen, c'est notre but affiché pour la prochaine période de programmation d'associer, sur le plan thématique, la politique structurelle - pour autant qu'elle s'en trouve affectée - avec la stratégie "Europe 2020".
English: Experiences like that of Bosnia and Herzegovina raise our hopes that a refugee presence in a host country is, after all, a temporary situation, and that countries of origin have ultimately to take responsibility for the return of their citizens.
French: Des expériences comme celle de la Bosnie-Herzégovine suscitent l'espoir que la présence de réfugiés dans un pays d'accueil n'est après tout qu'une situation temporaire et que les pays d'origine doivent, en fin de compte, prendre sur eux la responsabilité du retour de leurs citoyens.
English: As a result of the rapid advancements that have taken place in diet formulations, genetic selection, use of improved animal facilities and management practices, there is some evidence that these antimicrobial drugs used for growth promotion (AGPs) may no longer be effective for the label claims.
French: En raison des progrès rapides réalisés dans le domaine des formulations de régime, de la sélection génétique, de l'utilisation d'installations améliorées pour les animaux et de pratiques améliorées de gestion d'élevage, quelques preuves démontrent que ces médicaments antimicrobiens utilisés comme stimulants de croissance ne sont plus aussi efficaces que l'affirment les allégations figurant sur l'étiquette.
English: The guide also includes a model for managing the reconversion unit, with concrete advice on how the partners, once brought together, should go about coordinating the unit and developing a strategic work programme.
French: Il veille également à ce que les unités appliquent des normes communes pour les services offerts tout en gardant suffisamment de flexibilité pour que ces services puissent être adaptés aux besoins spécifiques de la région ou du secteur.
English: It was also increased with increasing leaf temperature.
French: Elle augmente également avec l'élévation de la température foliaire.
English: In some countries (e.g. France, Ireland, the Netherlands, Portugal and Sweden) there are special public bodies registering complaints by victims of discrimination.
French: Dans certains pays (comme, par exemple, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède), il existe des organismes publics spécialisés pour enregistrer les plaintes des victimes de discrimination.
English: It was not long ago that of the 11 members of ECCAS, seven were in a situation of war or instability.
French: Il n'y a pas longtemps, sur les 11 membres de la CEEAC, sept se trouvaient en situation de guerre ou d'instabilité.
English: The Fondation El Kef pour le Développement Régional (FEKDR) is a non-profit institution working on behalf of the various institutions lobbying for regional development in north-western Tunisia.
French: La Fondation El Kef pour le développement régional (FEKDR) est une institution à but non lucratif dont l'objectif est de contribuer à la promotion des différentes institutions qui militent pour le développement des régions du nord-ouest de la Tunisie.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee (resolution 53/14 of 29 October 1998).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique (résolution 53/14 du 29 octobre 1998).
English: The proposed increased staffing and revised organizational structure of UNAMSIL takes into account the assessment team's findings and the conclusions and recommendations contained in the report of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992) with a view to ensuring the Mission's enhanced operational effectiveness, as well as the improvement of civilian-military coordination and overall coordination of the United Nations activities in the country.
French: L'augmentation de l'effectif et la révision de l'organigramme proposés ont été décidés comme suite à l'évaluation des constatations de l'équipe et des conclusions et recommandations qui figurent dans le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992), le but étant d'assurer une plus grande efficacité opérationnelle, ainsi que d'améliorer la coordination entre civils et militaires et la coordination générale des activités des Nations Unies dans le pays.
English: During the two year implementation period the regulatory committee (“Developing European Railways Committee”) accompanying the implementation of Directive 2001/14/EC has been the platform for an exchange of reflections on and experience with the implementation of this Directive in order to assist Member States in the preparation of the appropriate implementation legislation including establishing the necessary institutions and procedures.
French: Pendant la période de deux ans accordée pour la mise en œuvre, le Comité de réglementation («Comité pour le développement du réseau ferroviaire européen») d'accompagnement de la mise en œuvre de la Directive 2001/14/EC a constitué le principal lieu d'échange de réflexions et de données d'expérience sur la mise en œuvre de cette Directive, l'objectif étant d'aider les États membres à mettre au point une législation appropriée ainsi qu'à établir les institutions et les procédures voulues.
English: This is in addition to the $1,150 in tax relief provided by the Government prior to Budget 2009.
French: Cette réduction s'ajoute à l'allégement fiscal de 1 150 $ accordé par le gouvernement avant le dépôt du budget de 2009.
English: Given the poverty of these economies, the countries have little prospect of increasing researchers’ salaries, so they need to improve the "psychic rewards" of being a researcher.
French: Étant donné la pauvreté qui sévit dans ces pays, ceux-ci ont peu de chances de pouvoir hausser les salaires des chercheurs. Ils doivent donc rehausser les avantages psychologiques de la profession de chercheur.
English: But we earnestly seek the advancement of the Qatari family.
French: Mais nous faisons tout pour renforcer la famille qatarienne.
English: Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Échange d’informations : nouvelles procédures de publication et communication de données Exposé présenté oralement par l’Office allemand des brevets et des marques Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/4/13.
English: Theme 3: Remedies, recourse, redress and compensatory measures
French: Thème 3 : Réparations, recours, voies de droit et indemnisation
English: In-depth work on the distribution of units ACTIONS FAVOURING "RECOGNISED MOBILITY" AND FACILITATING INDIVIDUALISATION OF THE PATHWAY FLEXIBILITY (AND PERMEABILITY) 1.
French: Développer l’expertise dans la production de A Transferts de pratiques / séminaires de qualifications travail – Echanges de formateurs B Développement d’expérimentations 2.
English: The young Louis worshipped his father and learned from him to take pride in his race and religion.
French: Le jeune Louis avait un culte pour son père et a appris de lui à s'enorgueillir de sa race et de sa religion.
English: J. Remote Sens. 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011. Entire issue of journal:
French: J. Remote Sens. 31(3): 207–213. doi:10.1139/rs03-011. Numéro intégral d’une revue :
English: Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) facilitates and promotes international activities in the field of biomedical sciences, especially when the participation of several international associations and national institutions is deemed necessary.
French: Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH) encourage la protection et la promotion du bien-être des participants humains dans la recherche et encourage des normes éthiques élevées pour l'exécution de la recherche à laquelle participent des humains.