ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among recent successes: lowered import duties on medium-quality durum wheat, streamlined import procedures for seed potatoes, and access for Canadian ice wine.
French: Parmi ses récentes réussites, mentionnons des droits d'importation moins élevés sur le blé dur de qualité moyenne, des procédures d'importation simplifiées pour les pommes de terre de semence et l'accès pour le vin de glace du Canada.
English: A/49/10 (1994), reprinted in 2(2) Yearbook of the International Law Commission, at 222, para.
French: A/49/10 (1994), réimprimé en 2(2) Annuaire de la Commission du droit international, art. 5 (10) p.
English: Retention Complaint During the investigation, the complainant also raised concerns about the length of time the organization was keeping the personal information it collects from accessibility equipment users.
French: Plainte relative à la conservation de renseignements Au cours de l’enquête, le plaignant s’est montré préoccupé par la période de temps au cours de laquelle la compagnie conserve les renseignements personnels qu’elle recueille auprès des utilisateurs du matériel d’accessibilité.
English: The Board remained seized of applications in respect of programs produced by Groupe TVA inc. or its subsidiaries.
French: La Commission est restée saisie de demandes concernant la production d’émissions de télévision par le Groupe TVA inc. ou ses sociétés affiliées.
English: • Successful disposal of 49 million Petro-Canada shares
French: • Aliénation de 49 millions d'actions de Petro-Canada
English: • providing technical and administrative support for the MPMO;
French: • fournir un soutien technique et administratif au BGGP;
English: Through Renewal programming, AAFC aims to provide producers with the tools and skills they need to make business decisions based on good knowledge.
French: Innovations propices à la croissance Résultats obtenus :
English: In the area of employment, stereotypes continued to exist about the types of jobs women should have.
French: Dans le domaine de l'emploi, les stéréotypes persistent sur les catégories d'emplois qui semblent devoir échoir aux femmes.
English: The interactive debate during the session will seek to ascertain and underline the fundamental contours of the policies that need to be put in place.
French: Les débats au cours de la session viseront à définir et dessiner les grandes lignes des politiques à mettre en place.
English: ·year–1 in Colombia.
French: ·an–1 en Colombie.
English: Many people and organisations move by inertia, with a scattered focus, through reactive impulses or with short-sightedness.
French: Nombreux sont ceux qui avancent avec une certaine inertie, se dispersent en cours de route, réagissent de façon impulsive et planifient uniquement le court terme.
English: If you are afraid, tell the Crown attorney.
French: Si vous avez peur, dites-le à l’avocat de la Couronne.
English: Discus - Women Georgette Reed Bronze Medal
French: Disque - Femmes Georgette Reed Médaille de bronze
English: The Crown Corporations Program has two activities in 1996-97 - the Old Port of Montreal Corporation Inc. and Queens Quay West Land Corporation.
French: L’objectif consiste également à fournir aux clients, aux prix du marché, des services communs dans les secteurs des biens immobiliers et de l’architecture et du génie.
English: Morocco: tourism development in the Souss Massa National Park [Recommendation No. 97 (2002)]
French: Barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda Chypre : antenne militaire sur la base sous souveraineté britannique
English: 469 of the Criminal Code; offences contrary to subss.
French: 469 du code criminel, aux art.
English: Noting that, owing to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure in Central Africa, it is essential to continue and strengthen the recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion,
French: Faisant observer qu'en raison des conflits, des pertes en vies humaines et de la destruction des infrastructures économiques et sociales en Afrique centrale il est indispensable de poursuivre et de renforcer les programmes de relèvement pour relancer l'économie des pays de la sous-région,
English: All of these may have positive or negative effects on soil flora and fauna, including:
French: Toute mesure prise pour diminuer les effets sur l'environnement réduira probablement aussi la contamination des sources souterraines d'eau potable, ce qui est assurément désirable.
English: Confidential information may be disclosed only if the athlete gives explicit consent thereto, or if the law expressly provides for this.
French: Des informations confidentielles ne peuvent être divulguées que si l’athlète y consent explicitement ou si la loi l’autorise expressément.
English: As Joyce Courchene states, [t]here is abuse in our communities.
French: Comme le signale Joyce Courchene, on abuse des femmes dans nos collectivités.
English: It is important to stress that direct, personal work with young people and the attentive ear, which they require at such times, facilitate an understanding of their difficulties, attitudes and modes of behaviour.
French: Il est important de souligner que le travail direct et personnel avec les jeunes et l’écoute qu’il faut leur accorder en ces occasions permet de mieux comprendre leurs difficultés, leurs attitudes et comportements.
English: The décor is tasteful and vibrant, channelling an air of brightness and luminosity all the while.
French: Lumineux, les intérieurs se dévoilent minutieusement aménagés et décorés.
English: Bilateral Relationships The Defence Science community in Canada maintains close ties with several countries including the United States, the United Kingdom, France, Germany, the Netherlands, and Sweden.
French: Relations bilatérales La communauté des sciences pour la défense au Canada maintient d’étroites relations avec plusieurs pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas et la Suède.
English: Expect to issue for external consultation Jan 2002
French: Cette discussion pourra être reprise dans l'avenir, convient-on.
English: While noting the statement by the delegation that the State party will explore the possible adoption of the Optional Protocol to the Convention, the Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol and also invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Tout en notant la déclaration de la délégation qui affirme que l'État partie va étudier les possibilités d'adoption du Protocole facultatif à la Convention, le Comité invite l'État partie à signer et ratifier le Protocole facultatif et l'invite également à accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la période de réunion.
English: Stratford, Ontario, Canada Date: 2007-03-19 Value: $1,288,778.78 Type:
French: Stratford, Ontario, Canada Date : 2007-03-19 Valeur du contrat : 1 288 778.78 $ Type :
English: Previously these were available only to the participating members of the Centre's National Justice Statistics Initiative.
French: Auparavant, ces tableaux n'étaient offerts qu'aux membres participants de l'Entreprise nationale relative à la statistique juridique du Centre.
English: I was offered an opportunity to embark on a Norwegian submarine, HNoMS UREDD, while it transited from Germany to Norway."
French: J’ai eu l’occasion d’embarquer dans un sous-marin norvégien, le HNoMS Uredd, au cours de son trajet de l’Allemagne vers la Norvège.
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are determined based on the value of A in the "2002 Nova Scotia tax rates and income thresholds" table.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table « Taux d’imposition et seuils du palier de revenu de la Nouvelle-Écosse pour 2002 ».
English: The Mission finds that security services under the control of the Gaza authorities carried out extrajudicial executions, arbitrary arrests, detentions and ill-treatment of people, in particular political opponents, which constitute serious violations of the human rights to life, to liberty and security of the person, to freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to be protected against arbitrary arrest and detention, to a fair and impartial legal proceeding; and to freedom of opinion and expression, including freedom to hold opinions without interference.
French: La Mission conclut que les services de sécurité relevant des autorités de Gaza ont procédé à des exécutions extrajudiciaires et à des arrestations et détentions arbitraires et infligé des mauvais traitements aux populations, en particulier aux opposants politiques, ce qui constitue des violations graves des droits fondamentaux à la vie, à la liberté et à la sécurité, du droit d'être à l'abri de la torture ou des traitements et peines cruels, inhumains ou dégradants, du droit d'être protégé contre les arrestations et détentions arbitraires, du droit à un procès équitable et impartial et de la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions.
English: The rapporteur proposes increasing Community cofinancing from 30% to 35% in training and investment actions, with 100% financing of eligible expenditure disbursed by the Member States for control and surveillance activities under EU participation in regional fishing organisations.
French: Le rapporteur propose de faire passer le cofinancement communautaire de 30 % à 35 % dans des actions de formation et d' investissement, avec le financement à 100 % des dépenses éligibles des États membres pour les actions de contrôle et d' inspection dans le cadre de la participation de l' UE dans des organisations régionales de pêche.
English: President: Mr. Abelian (Vice-President) (Armenia)
French: Président : M. Abelian (Vice-Président) (Arménie)
English: Measures had also been taken to encourage the courts to impose non-custodial sentences so as to reduce prison overcrowding.
French: Des mesures ont également été adoptées pour favoriser l'application par les tribunaux de peines non privatives de liberté de façon à réduire la surpopulation carcérale.
English: (d) Develop a gender-sensitive curriculum from kindergarten to elementary schools to vocational training and universities in order to address gender stereotyping as one of the root causes of segregation in working life.
French: d) Élaborer des programmes d'enseignement soucieux d'équité entre les sexes depuis l'école maternelle jusqu'à l'université, en passant par l'école élémentaire et les établissements de formation professionnelle, afin de lutter contre les stéréotypes fondés sur le sexe qui sont l'une des principales causes de ségrégation dans la vie active.
English: It is good in a fresh kind, for conservation and drying.
French: Est bon dans la bonne mine, pour la conservation et le sГ©chage.
English: AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION AND BY-LAWS OF THE PLR COMMISSION 1.
French: Le PDPP est toujours pertinent et contribue à l atteinte des objectifs du gouvernement en matière de politique culturelle.
English: Adopted by the Assembly on 4 December 2007 at the 7th sitting.
French: Adoptée par l’Assemblée le 4 décembre 2007, au cours de sa 7ème séance plénière.
English: Of these ten officers, eight will receive English language training for 18 weeks in St-Jean, Quebec.
French: Huit des dix officiers suivront des cours d'anglais pendant 18 semaines à Saint-Jean, au Québec.
English: It was felt that the required toxicokinetic data were not available.
French: On a choisi l’étude réalisée par Heywood et coll.
English: Both instruments have developed steadily over the years.
French: Ces deux instruments ont évolué sans cesse au fil des ans.
English: These data describe a closely related morphologically similar, yet ecologically distinct group of whitefish in an ecoregion completely different from those studied before.
French: Ces données décrivent un groupe de ménominis proches parents à morphologie semblable, mais à écologie distincte, dans une écorégion totalement différente de celles étudiées antérieurement.
English: The workshop speakers included WFD Youth Section members and WFD General Secretary Carol-lee Aquiline.
French: Lors des cérémonies d'ouverture, plus de 500 participants et 17 dirigeants de 17 pays participants se présentèrent eux-mêmes.
English: Trafficking in women was a relatively new problem for Norway.
French: La traite trafic des femmes constitue un problème relativement récent pour la Norvège.
English: Page generated in 10.92ms with 8.10ms of database time in one query and one connection.
French: Page générée en 24.09ms dont 12.98ms de base de donnée en une requête et une connexion.
English: The first problem is whether the absence of objections by all the other parties within a 12-month period is equivalent to a unanimous agreement constituting an amendment to the reservation clause.
French: Et d'abord celui de savoir si l'absence d'objection de toutes les Parties dans le délai d'un an équivaut à un accord unanime constituant un amendement à la clause de réserve.
English: The second line in the table presents estimates of the impact of ESP on the average total dollar amount of unemployment benefits received during the follow-up period.
French: La deuxième ligne du tableau présente les estimations de l'impact du PSR sur le montant total moyen en dollars de prestations d'a.-c. reçues pendant la période de suivi.
English: PWGSC is implementing an integrated financial and materiel system to address the lack of interoperability between the various financial and management systems and improve the availability, accessibility and reliability of integrated financial and non-financial information.
French: TPSGC est en train de mettre en œuvre un système intégré de gestion des finances et du matériel afin de pallier le manque d'interopérabilité des divers systèmes financiers et de gestion et d'améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la fiabilité des données financières et non financières intégrées.
English: The following guidelines assist in the determination of whether there is a taxable benefit; however, they do not necessarily apply in non-arm's length relationships or in specific examples in which there is evidence that the benefit was in fact primarily for the employee.
French: Les lignes directrices qui suivent aideront à établir si les frais de formation donnent lieu à un avantage imposable. Toutefois, elles ne s'appliqueront pas nécessairement dans les situations où l'employeur et l'employé ont entre eux un lien de dépendance, ou lorsqu'il y a indication que, dans les faits, l'avantage est principalement pour l'employé.
English: - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized; corrosion inhibitors; molecular sieves; heat transfer fluids; lithographic preparations; collecting agents for ores, metals or other minerals; odoriferous preparations of a kind used as leak detectors: - - - - - -Fatty acids, dimerized, trimerized, esterified or epoxidized.................. - - - - - -Corrosion inhibitors ..............................................................................
French: 43 - - - - - -Autre magnésium métallique granuleux enrobé de sels inorganiques.
English: • New Doppler Radar for Western Manitoba and Eastern Saskatchewan [2002-09-23]  This advanced weather radar will provide meteorologists with valuable data to help predict severe weather, such as heavy rainfall, winter storms, thunderstorms, hail, and tornadoes. 
French: • Nouveau radar doppler en fonction pour l'ouest du Manitoba et l'est de la Saskatchewan [2002-09-23]  Ce radar météorologique de pointe fournira aux météorologues de précieuses données leur permettant de prévoir des phénomènes météorologiques violents comme les pluies abondantes, les tempêtes hivernales, les orages, la grêle et les tornades.
English: WingspanTM and GatewayTM are trademarks of Boston Scientific Corporation or its affiliates.
French: WingspanMD et GatewayMD sont des marques de commerce de Boston Scientific Corporation ou de ses sociétés affiliées.
English: Non-Commercial Use Supported by a Right (Name) 140.
French: SCT/2/9 Prov. page 44 2.
English: • commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process;
French: • la production commerciale d'un matériau, d'un dispositif ou d'un produit, nouveau ou amélioré, ou l'utilisation commerciale d'un procédé nouveau ou amélioré;
English: Bioinformatics (Pillars 1, 2) Background Bioinformatics in its broadest sense is concerned with the application of computational approaches to the solution of biological problems.
French: Priorité 4: Bio-informatique (piliers 1 et 2) Contexte De façon générale, la bio-informatique est une discipline qui consiste à solutionner les problèmes biologiques au moyen de diverses démarches informatiques.
English: Revenues and profits before interest and taxes (PBIT) – 2000 to 2006 a) All Canada Chart 2.4:
French: Revenus et bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) – 2000 à 2006 a) L'ensemble du Canada Graphique 2.4 :
English: Receives form PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) from the employee and starts salary deduction for the balance of unpurchased service paid by instalments.
French: Recevoir le formulaire PWGSC-TPSGC 2006 ( PDF 178K ) de l'employé et amorcer les retenues salariales pour la balance du service non racheté.
English: 14.5 Returns 14.50 Returned intermediates or APIs should be identified as such and quarantined.
French: 14.5 Retours 14.50 Les produits intermédiaires ou les IPA retournés doivent être identifiés comme tels et mis en quarantaine.
English: Round table 6 will be held on Tuesday, 2 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La table ronde 6 se tiendra le mardi 2 décembre de 10 heures à 13 heures.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Venezuela, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 23, 1984.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République du Venezuela, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 23 novembre 1984 Le 28 août 1984
English: The Secretariat is preparing a draft reply for adoption at the 907th meeting (24 November 2004).
French: Le Secrétariat a préparé un projet de réponse pour adoption lors de la 904e réunion (17 novembre 2004).
English: In this context, the issue of coverage of non-enterprise entities was also addressed.
French: Dans ce contexte, la question de l'application des accords à des entités autres que des entreprises a également été abordée.
English: Consultation with the other Institutions on the abolition of age limits for recruitment to all EU Institutions is underway, and the Commission is willing to lead by example (also dealt with under Action 50).
French: Des consultations sont en cours avec les autres institutions en vue d’abolir les limites d’âge pour le recrutement dans toutes les institutions de l’UE et la Commission est prête à ouvrir la voie (voir également Action 50).
English: Mobility restrictions and closure policies
French: Entraves à la liberté de circulation et bouclage des territoires
English: The National Council of Chiefs had eliminated the monetary form of the bride price in 2005, although other traditional forms had been retained.
French: Le Conseil national des chefs a aboli en 2005 l'aspect monétaire du prix de la mariée bien que d'autres formes traditionnelles aient été maintenues.
English: However, the original seventy suggestions of suitable candidates made by English Heritage, the government's statutory advisers, was arbitrarily reduced by the Minister to only 18.
French: Cependant, les 70 propositions de classement avancées au départ par English Héritage, organe chargé de conseiller officiellement le gouvernement, ont été ramenées arbitrairement à 18 par le ministre.
English: H. Partner dialogues  The summaries by the chairs of the partners dialogues are provided in annex Ito the prewent report.
French: Dialogues des partenaires Les résumés des présidents des dialogues des partenaires figurent à l'annexe I du présent document12.
English: The residence principle, in contrast, looks to the place where the person who derives the income lives, implying that the country in which a person resides deserves to collect the revenue for the income derived by the person.
French: En revanche, l'imposition selon le critère de résidence est fonction du lieu de résidence des titulaires de revenus et confère la juridiction fiscale au pays de résidence.
English: Risk Control and Risk Allocation Mechanisms Because of the one-day lag between clearing and settlement of domestic payments in Canada, the value of the risk exposure can be signiﬁcant, especially for large-value payments.
French: Les mécanismes de gestion et de mutualisation du risque Compte tenu du décalage d'un jour entre la compensation et le règlement des paiements intérieurs au Canada, le risque auquel s'exposent les participants peut être important, en particulier dans le cas de paiements de grande valeur.
English: 5) and parental responsibilities (art.
French: 5) et responsabilité  des parents (Art.
English: I felt bad of course, because he had just eliminated us from the playoffs, but I had to congratulate The Rocket because it was one of the greatest goals I had ever seen and it was no shame being beat by such a player."
French: Je m'en voulais, bien sûr, parce nous étions éliminés des séries, mais je tenais quand même à féliciter le Rocket. Il venait de réussir l'un des plus beaux buts que j'aie vus et il n'y avait pas de honte à céder devant un joueur de cette trempe.
English: In March, the topic was quality of life, and in June cross-border cooperation with central and eastern Europe.
French: D'autres forums ont eu pour thèmes, en mars, la qualité de la vie et, en juin, la coopération transfrontalière avec les PECO.
English: TRC members are required to be "in good health, of credibility, high integrity and honour" and to renounce their membership of political parties upon appointment.
French: Les membres de la CVR doivent «être des personnes en bonne santé, crédibles, parfaitement intègres et honorables » et ils doivent renoncer à toute appartenance à un parti politique dès qu'ils ont été nommés.
English: This little desire to give at the moment deprived of the whole.
French: Ce peu de désir, dans un clin d'œil aussi à l'ensemble de la privation.
English: Meneghetti has completely restored an entire medieval village, and planned modern buildings and estates, always respecting and strengthening the natural ecosystem.
French: Il a restauré des bourgs médiévaux, des immeubles modernes, des villages de résidence avec un soulignement et un renforcement de l'écosystème naturel.
English: Harassment against Jewish pupils and students in schools and universities was especially mentioned in France. The large numbers of schools, and even areas, from which Jewish pupils had to withdraw indicates, the interviewees said, that these issues
French: Ce phénomène s’explique sans doute par le fait que des Juifs qui s’étaient tenus à l’écart de la vie de la communauté l’ont réintégrée, après avoir vu se rouvrir d’anciennes blessures et s’être sentis exclus de certains secteurs de la vie en société.
English: OP 3.1.4 Assist Host Nation with Population and Resource Control.
French: OP 3.1.4 Aider la nation hôte à contrôler la population et les ressources.