ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the international system to successfully address those factors of underdevelopment, more serious attention must be paid to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and more attention must be focused on the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Pour que le système international puisse traiter efficacement de ces facteurs de sous-développement, une attention accrue doit être accordée à l'application du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2000, the government provided training to 1,498 women entrepreneurs in technology development and managerial capacity enhancement.
French: En 2000, le Gouvernement a fourni à 1 498 femmes chefs d'entreprise une formation en matière de nouveaux développements technologiques et de gestion.
English: However, too many parties in parliament is a potential factor in unstable government.
French: D’autre part, il est certain qu’un trop grand nombre de partis au parlement peut favoriser l’instabilité gouvernementale.
English: [12] Global Marine asserts that the use of a Canadian offshore supply vessel does not provide a viable financial solution for repair work.
French: [12] Global Marine affirme que l'utilisation d'un navire annexe canadien n'est pas une solution financièrement viable pour l'exécution de réparations.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Canada Partners with the University of Manitoba
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Partenariat du Canada avec l’Université du Manitoba
English: Pursuant to its resolution 1981/50, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, the 19 members of the Committee on Non-Governmental Organizations for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Conformément à sa résolution 1981/50, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, les 19 membres du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour un mandat de quatre ans commençant à courir le 1er janvier 2003.
English: While there is a large field staff comprised of disease intervention specialists available for community outreach, they use a somewhat narrow paradigm which limits their usefulness.
French: Par ailleurs, même si les employés sur le terrain sont nombreux et comprennent des spécialistes en intervention en cas de maladie qui peuvent intervenir dans la communauté, ils se fondent sur un paradigme assez restreint qui limite leur utilité.
English: Like its four predecessors, this report again presents examples of just such approaches.
French: INTRODUCTION Le Canada a toujours été un chef de file mondial dans le domaine de la lutte contre le tabagisme.
English: Mr. Melander said that, since the implementation of legislation was a problem in Angola, the rule of law and the administration of justice had to be strengthened.
French: M. Melander dit que, l'application des lois posant problème en Angola, il convient de renforcer le respect du droit et l'administration de la justice.
English: Given that this is the "Bone and Joint Decade", it is more important than ever that we take steps to increase awareness about osteoporosis.
French: Il est plus important que jamais, en cette « Décennie des os et des articulations », que nous prenions des mesures pour accroître la visibilité de l'ostéoporose.
English: The European Union acts in a wide range of policy areas —economic, social, regulatory and financial—which directly benefit the member states.
French: L’Union européenne agit dans un large éventail de domaines de politique —économique, sociale, réglementaire et financière – qui avantagent directement les Etats membres.
English: Leave this area blank if the information is the same as that in Section A.
French: Seul le dirigeant actuel de l’organisme peut signer la déclaration pour en attester l’authenticité.
English: According to Gendreau, Goggin and Little’s (1996a; 1996b) meta-analysis, the ideal risk assessment instrument should include an examination of both static and dynamic predictors.
French: Cette étude (Bonta et coll., 1997) s’est avérée particulièrement utile puisqu’elle examinait les éléments individuels de prédiction du risque ainsi que la capacité prédictive générale de l’instrument d’évaluation du risque.
English: IMMULITE 2000 HBsAg compared with Elecsys HBsAg (licence no.
French: Essai HBsAg sur IMMULITE 2000 comparé avec celui sur Elecsys (no d’homologation 38084).
English: • selecting the service provider for delivering the required training and assessment instruments and assessing whether participants successfully complete them; and
French: • de choisir le fournisseur de services de formation qui donnera la formation indispensable, administrera les instruments d'évaluation, et déterminera la réussite des participants; et
English: "Intense pain was mentioned repeatedly as a most significant memory of the hospitalisation experience."105 In addition, "several respondents particularly noted the need for professional counselling to cope with disfigurement," and "six respondents have permanent functional capacity losses as a result of their burn injuries." 106 A study comparing total damage awards in product liability suits - including damages awarded for pain and suffering - to the portion of the award based strictly on financial damages found that the greatest ratio of total to financial damages was associated with burn injuries.
French: De plus, plusieurs répondants ont dit qu'ils avaient dû faire appel à des services de counselling pour supporter leur défigurement et six répondants ont dit avoir subi des pertes permanentes de leurs capacités fonctionnelles par suite de leurs brûlures110. Une étude comparant le total des indemnisations d'assurance responsabilité de produits - y compris les dommages-intérêts accordés pour douleurs et blessures - à la partie des indemnisations strictement fondée sur le préjudice financier a révélé que c'était dans le cas de brûlures que le ratio était le plus élevé entre le total des indemnisations et les indemnisations pour préjudice financier111.
English: The majority of the participants of other identities believe there have been no changes to any of these three areas since the new laws and policies came into effect whereas almost none of the Muslim participants believe this.
French: La majorité des participantes et participants d'autres identités croyaient qu'il n'y avait eu aucun changement dans ces trois domaines depuis l'entrée en vigueur des nouvelles lois et politiques, alors que presque aucun des participantes et participants musulmans ne croyait la même chose.
English: At periodical intervals not exceeding five years, a lightweight survey shall be carried out to verify any changes in the light ship displacement and longitudinal centre of gravity.
French: À des intervalles périodiques ne dépassant pas cinq ans, une visite à l'état lège doit être effectuée en vue de vérifier tout changement du déplacement à l'état lège ou de la position du centre longitudinal de gravité.
English: The period from November 3, 1985 to April 5, 1986 was one of those periods.
French: La période du 3 novembre 1985 au 5 avril 1986 a été l'une de ces périodes.
English: The intake estimates were calculated for the most commonly used products with the highest potential for exposure.
French: Ces apports estimatifs ont été calculés pour les produits le plus couramment utilisés présentant le plus grand risque d'exposition.
English: Our conditions and rules are subject to change without notice.
French: Nos conditions et règlements sont sujets à changement sans préavis.
English: In that respect, we also support the Secretary-General's proposal to invite eminent personalities to review the challenges we face and to consider further steps that may be needed to meet them.
French: À cet égard, nous appuyons également la proposition du Secrétaire général d'inviter des personnalités éminentes pour examiner les défis auxquels nous faisons face et les mesures qui seraient nécessaires pour les relever.
English: arrowUp succeeds in attracting suitably qualified and highly-motivated employees and regards the talent of its staff as the foundation for its success.
French: En effet, arrowUp est d’avis que le talent de ses collaborateurs constitue la clé de voûte de son succès.arrowUp une grande attention à la croissance individuelle et prévoit une formation continue sur le lieu de travail. Vu l’ambiance de travail agréable dans une entreprise jeune et en pleine croissance, arrowUp constitue l’endroit idéal pour développer votre talent IT.
English: Check the Control Center and the Configure Konqueror dialog if the proxy configuration is still there.
French: Vérifiez le Centre de configuration et la boîte de dialogue Configurer Konqueror... si la configuration du serveur mandataire est encore présente.
English: Transport costs, regulatory constraints and the relations between producers and distributors in the various Member States account for these differences.
French: Ces différences sont imputables à des facteurs tels que les frais de transport, les entraves réglementaires et les relations entre producteurs et distributeurs dans les différents États membres.
English: Such trends are resulting in smaller independent retailers becoming affiliated with large chains.
French: Les dépanneurs et les épiciers indépendants font donc face à une nouvelle forme de concurrence.
English: Consequently, any other natural or legal person is prohibited from performing insurance transactions.
French: Par conséquent, il est interdit à toute autre personne physique ou juridique d'exercer l'activité d'agent d'assurance.
English: It is my Government's view that, in instances where credible intelligence concerning potential terrorist attacks is obtained, that information should be handed over the to the relevant foreign authorities so that preventive action may be taken.
French: Mon gouvernement estime que, dans les cas où des renseignements crédibles concernant des attaques terroristes potentielles sont obtenus, ces informations devraient être transmises aux autorités étrangères concernées afin qu'elles puissent prendre des mesures préventives.
English: Human, Public, Animal and Environmental Health  "The [Canadian drug] approval process assures consumers and the agricultural community that veterinary drugs are efficacious and safe (for both animals and people) when used in the prescribed manner.
French: Santé humaine, publique, animale et environnementale " Le processus [canadien] d'homologation [de médicaments] assure les consommateurs et la communauté agricole que les médicaments vétérinaires sont efficaces et sécuritaires (pour les humains et les animaux), lorsqu'ils sont utilisés selon le mode d'emploi prescrit.
English: For steering wheel velocity, adoption of a specific calculation was also recommended.
French: Pour la vitesse angulaire du volant, il a également été recommandé d'adopter une méthode de calcul spécifique.
English: The revised draft should be submitted to the CDMC in time for consideration and possible adoption at its next meeting.
French: Le projet revu devra être soumis au CDMC en temps voulu pour son examen et son adoption possible à la prochaine réunion.
English: Over the long term, the satisfaction of common interests is the best way of satisfying the national interest.
French: À long terme, la satisfaction des intérêts communs est le meilleur moyen de satisfaire l'intérêt national.
English: The Nova Scotia and Saskatchewan Acute Myocardial Infarction Funded By:
French: Infarctus aigu du myocarde en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan Financement :
English: In the same month, a government official attended the WIPO Regional Consultation Meeting for Developing Countries of Latin America and the Caribbean on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, in Santiago de Chile.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Asie sur la mise en place et la gestion de systèmes automatisés dans les offices de propriété industrielle, qui s’est tenu à Daeduk.
English: When implant replacement is required and the Mentor Product Replacement Policy applies (see below), Mentor will provide, throughout a patient’s lifetime, the same or similar Mentor breast implant at no cost.
French: Lorsque l’implant mammaire devra être remplacé et que les conditions de la garantie de remplacement des produits seront respectées (voir les conditions ci-dessous), la société Mentor fournira sans frais, durant toute la vie de la patiente, un implant mammaire similaire ou identique.
English: Lt (N) Paul Pendergast is with CFB Esquimalt Public Affairs.
French: Le Ltv Pendergast est officier des affaires publiques à la base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: As Robson and Laidler (2002) showed, the concessions that would have had to be sought in any such negotiations, in order to make dollarization an economically practical and politically acceptable proposition for Canada, coincided almost exactly with those that Assistant Secretary Summers had already explicitly ruled out in 1999. It is hardly surprising, then, that serious discussions of North American monetary integration had already begun to wind down in Canada, even before the 4
French: Pour ce qui est de la dégringolade du niveau de vie des Canadiens provoquée par la glissade du huard, il appert que le dernier épisode de dépréciation du taux de change a coïncidé avec une augmentation rapide et soutenue du PIB réel par habitant au Canada, lequel, durant la période 1998-2002, a surpassé celui des États-Unis.
English: By 1782 LOYALISTS began to arrive, the first of a large influx, which affected the province markedly and led in 1784 to the creation of New Brunswick and Cape Breton as separate provinces.
French: En 1782, les LOYALISTES commencent à arriver, les premiers d'une grande vague qui a grandement influencé la province et débouché, en 1784, sur la création de provinces séparées : le Nouveau-Brunswick et le Cap-Breton.
English: On an individual portfolio basis, the carry for the euro portfolio is higher than that of the US dollar and yen portfolios, reflecting the comparative funding and investment opportunities in the euro market.
French: En ce qui concerne les portefeuilles individuels, le revenu de détention du portefeuille d’avoirs en euros est supérieur à celui des portefeuilles en dollars É.-U. et en yens, ce qui reflète les avantages comparatifs en matière de financement et de placement que présente le marché de l’euro.
English: Some people with certain conditions such as arthritis may be unable to lie flat or to stretch out the arm on the same side as the breast being treated.
French: Certaines personnes qui ont des problèmes de santé comme l’arthrite peuvent être incapables de s’étendre à plat sur le dos ou de s’étirer le bras du côté du sein traité.
English: ◦ Choosing a recruitment program
French: ◦ Comment trouver le programme qui répondra exactement à vos besoins
English: Nine mitochondrial clones were resolved which fell into two major groups that differed in their Nco I and Sca I fragment patterns. The "A" group predominates in the eastern Great Lakes, while the "B" group predominates in the west.
French: Ils se répartissaient en deux grands groupes qui différaient quant aux fragments Nco I et Sca I. Le groupe « A » dominait dans la partie est des Grands Lacs, tandis que le groupe « B » dominait dans la partie ouest.
English: In a report adopted on 22 April ( 2 ), the Commission reviewed the provisions of Directive 1999/5/EC ( 3 ), on radio equipment and telecommunication terminal equipment, and proposed the harmonisation and simplification of the rules concerning access to and use of the radio spectrum.
French: Dans un rapport du 22 avril ( 2 ), la Commission a réexaminé les dispositions de la directive 1999/5/CE ( 3 ), relative aux équipements hertziens et aux équipements de terminaux de télécommunications, et a proposé d'harmoniser et de simplifier les règles relatives à l'accès ainsi qu'à l'utilisation du spectre radioélectrique.
English: Thermal conditions provide the highest total yields for non-functionalized dienes, but Lewis acid catalysts, particularly stannic chloride, provide highly selective additions in greater net yields.
French: Les conditions thermiques fournissent les rendements les plus élevés avec les diènes non fonctionnalisés, mais les catalyseurs acides de Lewis, en particulier le chlorure stannique, conduisent à une addition hautement sélective avec un rendement net plus élevé.
English: In the 1990s literally hundreds of manufacturers and distributors of farm equipment market their products in Canada.
French: Dans les années 90, pratiquement des centaines de fabricants et de distributeurs de matériel agricole vendent leurs produits au Canada.
English: Possible Limitations A recent comparison of the PPS Natural Heritage Guidelines, the Oak Ridges Moraine Protection Act regulations, and the Framework guidelines found that, in general, the Framework guidelines were more protective than the others (Rowe 2002).
French: Limitations possibles On a rÃ©cemment Ã©tabli une comparaison entre les stratÃ©gies sur le patrimoine naturel de la DÃ©claration de principes provinciale, le rÃ¨glement en application de la Loi sur la conservation de la moraine dâ€™Oak Ridges et les lignes directrices du Cadre dâ€™orientation.
English: Many thanks to our team and to TSR.
French: Un grand merci à notre équipe et à la TSR.
English: The inclusion of a general access control measure that, by definition, is not accompanied by a robust and carefully tailored set of exceptions might also undermine free expression values.94 In other words, an anti-circumvention provision that precludes individuals from 92
French: Ainsi, l'effet net d'une mesure générale de contrôle de l'accès est de fournir un catalyseur juridique à ce que certains chercheurs ont baptisé le « second mouvement des enclosures ».96 Le premier mouvement du genre avait débuté en Angleterre au XVe siècle et s'était prolongé jusqu'au XIXe siècle.
English: Incubation of the enzyme with zinc did not affect the rate of retinoic acid synthesis.
French: L'incubation de l'enzyme avec le zinc n'affecte pas le taux de synthèse de l'acide rétinoïque.
English: Leader+ became involved in the work of the council in early 2003 when a pre-study was undertaken which looked at local businesses, inhabitants and those which have moved in/out of the region.
French: Ce n’est pas un projet à court terme, mais plutôt un processus sur le long terme dont profitera la région à l’avenir. consacrée aux entreprises locales, aux habitants et à ceux qui avaient quitté/intégré la région.
English: Effective communications, planning and the management of expectations are vital to the success of advancing the transformation agenda of the department.
French: Les communications efficaces, la planification et la gestion des attentes sont des éléments essentiels à la promotion du programme de transformation du Ministère.
English: A significant right of the accused is the right to choose defence counsel and to consult him also during acts taken by criminal justice agencies.
French: Un droit important de l'accusé est celui de choisir son défenseur et de le consulter pendant que les organes de justice pénale prennent acte de ses dires.
English: Treason trials of former Armed Forces of Liberia (AFL) General Charles Julu and Colonel Andrew Dorbor resulted in acquittals in May.
French: En mai, les procès du général de division Charles Julu et du colonel Andrew Dorbor, anciens membres des Forces armées du Liberia accusés de trahison, se sont soldés par des acquittements.
English: Two States parties communicated comments concerning the date of the election.
French: Deux États parties ont communiqué des observations concernant la date de l'élection.
English: If this is your situation, you will have to send us a completed Form CTB9, Canada Child Tax Benefit-Statement of Income, each year.
French: Si c’est votre cas, vous devez nous envoyer chaque année le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants – État des revenus, dûment rempli.
English: Hugues Laverdure (bilingual) Senior Appraiser Farm Credit Canada 450-771-7080 Hugues.Laverdure@fcc-fac.ca Michel Rousseau (bilingual) Senior Appraiser Farm Credit Canada 418-648-7613 Michel.Rousseau@fcc-fac.ca
French: Hugues Laverdure (bilingue) Évaluateur principal Financement agricole Canada 450-771-7080 Hugues.Laverdure@fcc-fac.ca Michel Rousseau (bilingue) Évaluateur principal Financement agricole Canada 418-648-7613 Michel.Rousseau@fac-fcc.ca
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions Business Lines Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Total Autho- rities 2002-2003 Actual Expen- ditures 2002-2003 Govern- ment Client Services 240.3 269.8 245.7 301.3 313.1 Law and Policy 587.9 595.6 611.4 621.9 555.2 Administra- tion 60.4 70.0 65.9 79.0 73.9 Total 888.6 935.4 923.0 1,002.2 942.2 Financial Table 5:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues comparées aux dépenses réelles du Ministère, par secteur d'activités (en millions de $)  Secteurs d'activités  Dépenses  réelles 2000-2001  Dépenses réelles 2001-2002  Dépenses prévues 2002-2003 Autori- sations totales 2002-2003  Dépenses réelles 2002-2003 Services aux clients gouverne- mentaux 240,3 269,8 245,7 301,3 313,1 Droit et orientation 587,9 595,6 611,4 621,9 555,2 Administra- tion 60,4 70,0 65,9 79,0 73,9 Total 888,6 935,4 923,0 1 002,2 942,2 Tableau financier 5 :
English: However, there are various other logistic difficulties in providing access to schools for pupils from unrecognized villages, since schools are built in accordance with approved zoning plans to meet primarily the needs of the recognized settlements.
French: Assurer la scolarisation des enfants des villages non reconnus pose toutefois des problèmes logistiques, étant donné que les établissements d'enseignement sont construits sur la base d'une carte scolaire approuvée visant essentiellement à répondre aux besoins des implantations reconnues.
English: Seizures have increased after each event due to more focussed controls.
French: Les saisies ont chaque fois augmenté, en raison de contrôles plus ciblés.
English: Achieving a fully staffed, healthy and motivated, well-trained staff of lawyers and support professionals enhances our ability to increase the influence of the rule of law on defence decisions.
French: Avec une équipe d’avocats et de professionnels du soutien dont tous les postes sont comblés, qui est saine, motivée et bien formée, nous sommes davantage en mesure d’accroître l’influence de la primauté du droit sur les décisions de défense.
English: In late January, the claimant noticed that the calls picked up, so he left his employment with the temp agency, and sought work through the Union Hall.
French: À la fin du mois de janvier, la fréquence des appels ayant augmenté, il a quitté l'emploi qu'il occupait à l'agence de placement temporaire pour chercher du travail par l'entremise du bureau de placement de son syndicat.
English: This section is available in french only.
French: Cette section vous offre diverses publications pour complémenter l'information de notre site concernant nos organisations et nos services, les atouts de la région des Bois-Francs ainsi que des études ciblant notre territoire.
English: Venezuela, a multi-ethnic, multicultural society composed of black, white and indigenous people and, latterly, of immigrants from all corners of the world, was proud of its racial mix and had created a culture of tolerance and respect for diversity.
French: Le Venezuela, société multiethnique et multiculturelle composée de populations noires, blanches et autochtones et, par la suite, d'immigrants originaires de tous les coins du monde, est fier de son mélange racial et a créé une culture de la tolérance et du respect de la diversité.