ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore believe that these aspects of the Podimata report deserve our support, and I would at this point like to call on Parliament to be true to itself, reminding the House that introduction of the levy was approved by this Chamber in March 2010 in a report on the impact of the crisis on developing countries.
French: Je crois donc que ces aspects du rapport Podimata méritent notre soutien, et je voudrais, à ce stade, appeler le Parlement à être fidèle à lui-même, en rappelant à cette Assemblée qu'elle a elle-même approuvé en mars 2010 l'introduction de ce prélèvement, dans un rapport consacré à l'impact de la crise sur les pays en développement.
English: Simultaneous registration in May 1998, gave Canadian and US fruit growers equal access to the fungicide Cyprodinil (Vangard®), a newer, safer product for use on apples.
French: Une homologation simultanée en mai 1998 a donné aux producteurs de fruits canadiens et américains un accès égal au fongicide cyprodinil (Vangard®), produit plus récent et plus sûr à appliquer sur les pommes.
English: ◦ Proportionality in a strict sense 28. When evaluating proportionality in a strict sense, the Constitutional Court weighed the need for the restriction of advertising for health protection and the need for the intervention into the plaintiff's freedom of expression.
French: ◦ « Proportionality in a strict sense 28. When evaluating proportionality in a strict sense, the Constitutional Court weighed the need for the restriction of advertising for health protection and the need for the intervention into the plaintiff's freedom of expression.
English: Mr President, being a single-parent family does not have to be miserable.
French: Monsieur le Président, tout ne se passe pas toujours mal dans les familles monoparentales.
English: The new Constitution and the policies upon which the Government bases its current programmes are all firmly grounded on the principles of social justice and democracy.
French: La nouvelle Constitution et les politiques sur lesquelles les pouvoirs publics fondent leurs programmes actuels sont fermement enracinés dans les principes de justice sociale et de démocratie.
English: Originally we directed our collection towards the French art scene.
French: Ce n’est ni du nationalisme, ni un esprit cocardier, mais plutôt l’envie de soutenir les artistes et galeristes que je côtoie. La proximité géographique m’a permis de nouer des liens privilégiés avec quelques uns d’entre eux.
English: The Commissioner was directly engaged in the communications plan to deliver the principles and practices set out in the report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Le Commissaire a ainsi directement participé au plan de communications visant à mettre en oeuvre les principes et pratiques énoncés dans le rapport du Groupe d’étude indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’Administration fédérale du Canada.
English: In particular, the Commission will address the issue of the legal framework for the capture of carbon dioxide and its geological storage.
French: En particulier, la Commission se penchera sur le cadre juridique du captage et du stockage géologique du dioxyde de carbone.
English: This is of course a serious mistake.
French: Cela est évidemment une grave erreur.
English: The proposed definitions would result in a decoupling of the definitions of waste and recyclable materials.
French: Les définitions proposées auraient pour résultat de faire une distinction entre la définition de déchet de celle de matériau recyclable.
English: Mr. Jay Hill (Independent) Canadian Reform Conservative Alliance as of April 16, 2002.
French: M. Jay Hill (indépendant) Alliance réformiste conservatrice canadienne à compter du 16 avril 2002.
English: P-7, as amended Provincial Subsidies Act R.S.C., 1985, c.
French: M-13, telle que modifiée Loi sur les pensions L.R.C., 1985, ch.
English: Agenda Item 4: Results of the questionnaire concerning disclosure of information on the Internet 6.
French: Point 4 de l’ordre du jour : résultats des questionnaires concernant la divulgation d’informations sur l’Internet 6.
English: Given the likely volumes and likely prices of imports from the cumulated countries if the finding is rescinded, and in view of the vulnerable state of the domestic industry, caused not only by the competition with imports from offshore, non-subject countries, the cost structure of the domestic industry and the economic conditions in Canada, the Tribunal is convinced that, if the finding against the cumulated countries is rescinded, the resumed dumping will likely result in material injury to the domestic industry.
French: Étant donné les volumes probables ainsi que les prix probables des importations en provenance des pays cumulés advenant l'annulation des conclusions et étant donné la vulnérabilité actuelle de la branche de production nationale, attribuable non seulement à la concurrence des importations en provenance de pays d'outre-mer non en question, à la structure des coûts de la branche de production nationale et à la conjoncture économique au Canada, le Tribunal est convaincu que, si les conclusions contre les pays cumulés sont annulées, la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This would be a working vehicle for the management, capable of carrying up to six shift workers and accommodating detainees.
French: Pour l'usage officiel de la direction; pouvant transporter jusqu'à six personnes (notamment des fonctionnaires qui travaillent par postes ou des personnes qui ont été arrêtées).
English: Chem.-Biol. Interact.
French: Health Perspect.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the Solidarity with the Sudan (Doc.
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la solidarité avec la République du Soudan : CIMAE/31-2004/POL/SG.REP.6;
English: Part 8 – Determining capital gains or capital losses
French: Vous trouverez la définition d’une société exploitant une petite entreprise au paragraphe 248(1).
English: CAIA has been involved in several initiatives over the past few years.
French: L'AICA a participé à plusieurs initiatives au cours des dernières années.
English: In most countries, when the winning party is the one that has paid in advance the proceedings costs relating to translators and interpreters’ work, the Court may require the other party to pay back the expenses incurred.
French: Dans la plupart des pays, lorsque la partie gagnante est celle qui a avancé les frais de procédure relatifs à l’intervention des traducteurs et interprètes, la Cour peut exiger de l’autre partie le remboursement des sommes engagées.
English: The Asia/Pacific Group on Money Laundering had recently commended the compliance measures taken by Sri Lanka.
French: Le Groupe Asie-Pacifique contre le blanchiment de capitaux a récemment loué les mesures prises par Sri Lanka.
English: What is essential is that the alignment is prior to the first transaction, or else the transaction will require exception handling.
French: Il est primordial que l'alignement précède la première transaction, sinon celle-ci exigera un traitement particulier.
English: However, for definitive information you should contact the embassy or consulate of the country you plan to visit.
French: Toutefois, pour obtenir une réponse définitive sur les formalités d'entrée, vous devez communiquer avec l'ambassade ou le consulat du pays que vous comptez visiter.
English: European Commission > Commissioners > Stavros Dimas > Press Corner Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas > Espace presse Contact | Recherche sur EUROPA
English: - agree my personal data can be given to third parties, as stated in the informative report, for the above mentioned purposes.
French: - convenir que mes données personnelles peuvent être données aux tiers, comme indiqué dans le rapport instructif, pour les buts mentionnés ci-dessus.
English: 2.4 On 13 November 2000, the author was sentenced to 11 years' imprisonment for attempted murder by the Moscow city court.
French: 2.4 Le 13 novembre 2000, l'auteur a été condamné à onze ans d'emprisonnement pour tentative de meurtre par le tribunal de la ville de Moscou.
English: Meetings will focus on increasing the existing cooperation in areas of mutual benefit and interest, including regulatory cooperation, agriculture development projects, cooperation in science and technology research, innovation in biotechnology, two-way investment and rural development.
French: Les rencontres porteront sur l’accroissement de la coopération actuelle dans les domaines d’intérêt communs qui procurent des avantages mutuels, y compris la coopération en matière de réglementation, les projets de développement agricole, la coopération sur des projets de recherche en science et en technologie, l’innovation en biotechnologie, l’investissement bilatérale et le développement rural.
English: Accordingly, the fact that reference was made in the third subparagraph of Article 39 of the Decision to the alignment by the undertakings concerned of prices for stainless steel flat products, outside their domestic markets, on the basis of the price list applied by one of the producers had no impact on the legal assessment of the infringement carried out by the Commission or on the determination of the fines, a fact which, moreover, the applicants do not dispute.
French: Dès lors, le fait qu'il ait été fait référence, au considérant 39, troisième alinéa, de la Décision, à l'alignement des prix des produits plats en acier inoxydable auquel les entreprises en cause ont procédé, en dehors de leurs marchés nationaux, sur la base de la liste des prix pratiqués par l'un des producteurs, n'a eu aucune incidence sur l'appréciation juridique de l'infraction qui a été effectuée par la Commission, ni sur la détermination du montant des amendes, ce que les requérantes ne contestent d'ailleurs pas.
English: The rapporteur underlines the importance and the necessity of the continuation of a coherent European programme including adequate funding in this area, which complements action at national level.
French: Le rapporteur souligne l'importance et la nécessité de la continuation d'un programme européen cohérent incluant un financement adéquat dans ce domaine, en complément de l'action au niveau national.
English: In an increasingly digital world, IM/IT professionals are critical to delivering the Government of Canada’s ambitious electronic service delivery agenda and meeting its commitments to Canadians.
French: Le recrutement et le maintien en poste d’un effectif de classe mondiale en GI/TI.
English: Real freedom is within reach if we, through the United Nations, join our forces to promote peace, security and justice — not only freedom from want and freedom from fear, but eventually freedom to live in dignity for both women and men across the globe.
French: La vraie liberté est à notre portée si, par le biais de l'ONU, nous unissons nos forces pour promouvoir la paix, la sécurité et la justice - non seulement la liberté de vivre à l'abri du besoin et de la peur, mais à terme la liberté de vivre dans la dignité, pour les femmes et les hommes aux quatre coins du globe.
English: Working in close cooperation with the Lebanese Army, UNIFIL troops had also succeeded in making human connections with the communities in which they were deployed.
French: Les contingents de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en coopération étroite avec l'armée libanaise, ont également réussi à établir des relations avec les communautés où ils sont déployés.
English: • Commercial Off The Shelf (COTS) or Military Off The Shelf (MOTS) procurements that will need to be accommodated by personnel and procedures;
French: • Produit commercial sur étagère (COTS) ou produit militaire standard (MOTS) devant être adapté par le personnel et selon les procédures;
English: On my visits to the regions, I met men and women in the field, front-line stakeholders.
French: Au cours de mes visites dans les régions, j'ai rencontré des hommes et des femmes de terrain; des intervenants qui sont aux premières lignes.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Un iceberg, parti du sytème des fjords Ilulissat
English: Paprika is a post-production company, mainly active in the domain of advertising, fiction and documentaries.
French: Paprika est un studio de post-production travaillant principalement pour la publicité, la fiction et le documentaire.
English: A similar story is true for soybeans.
French: En raison de la plus petite taille des troupeaux au Canada, chaque animal a plus d’espace.
English: • What is new?
French: • Qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
English: A majority felt that their colleagues treated them with respect, that their department or agency was a good place to work, and that they knew what their manager expected from them in their jobs.
French: Une majorité d'entre elles estiment que leurs collègues les ont traitées avec respect, que le ministère ou l'organisme constitue un bon lieu de travail et qu'elles savaient ce que leur gestionnaire attendait d'elles au travail.
English: On August 6th I announced I was passing on Yulblog to a new person or team and asked for volunteers. Four people with diversified interests and competencies will be taking the lead of Yulblog on September 2nd.
French: C'est le temps de vous dévoiler car l'édition de mai 2010 du Yulblog se fera sous la thématique des blogueurs et des blogueuses sexy!
English: It should be noted, however, that migration matters are dealt with by many other bodies of the Council of Europe on a permanent or ad hoc basis, and that these bodies have prepared numerous reports and recommendations and organised meetings on migration and issues relating to migration.
French: Cependant, les questions liées aux migrations sont traitées d’une manière, soit permanente, soit ad hoc, par de nombreux autres organes du Conseil de l'Europe tels que la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l'homme, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) et le Comité européen de coopération juridique.
English: The text of Annex 3 is proposed to the Specialised Section for approval and to amend Annex VI of the Standard.
French: Le texte de l'annexe 3 est proposé à la Section spécialisée pour approbation et en vue de modifier l'annexe VI de la norme.
English: It was, moreover, essential that the United Nations should adopt a formal internal control framework to improve transparency and accountability, and define an accountability framework and achieve results-based management.
French: Il est en outre essentiel que l'ONU adopte un cadre officiel de contrôle interne pour améliorer la transparence et la responsabilisation, et définisse un cadre de responsabilité et mette en place un système de gestion fondé sur les résultats.
English: In the area of law enforcement, UNODC has focused its efforts on training law enforcement officials, investigators and prosecutors, both in the use of specialized investigative techniques, such as gathering covert intelligence or off-site evidence, and in the use of advanced intelligence software.
French: Dans le domaine de la détection et de la répression, l'ONUDC a concentré ses efforts sur la formation d'agents de services de détection et de répression, d'enquêteurs et de procureurs, à la fois à l'utilisation de techniques d'enquête spéciales, telles que la collecte secrète de renseignements et la collecte de données hors site, et à l'utilisation de logiciels de pointe.
English: Although the presence of security and anti-crime troops has been intensified in major urban areas, drug and gang-related violence, including shootings, occurs and can result in death, injury, and destruction of property.
French: Même si les forces de sécurité et les escouades anti-crime sont plus nombreuses dans les grands milieux urbains, on signale des actes de violence commis par des bandes de malfaiteurs ou liés au trafic de stupéfiants, notamment des fusillades, qui peuvent faire des morts, des blessés et des dégâts matériels.
English: Ms. Gorman told about 130 delegates that each organization must make public involvement an integral part of its business and strategic planning so that resources can be identified a nd invested early on.
French: Madame Gorman a déclaré, devant quelque 130 délégués, que chaque organisation devait faire de la participation du public une partie intégrante de sa planification opérationnelle et stratégique afin de déterminer les ressources et d'y investir dès le début.
English: This section shows that over the past 30 years there have been quite significant changes in policies towards people with disabilities in the Member States.
French: Elle montre qu’au cours des trente dernières années, des changements assez significatifs ont marqué les politiques en faveur des personnes handicapées dans les États membres.
English: We in the General Assembly are fortunate that we will be able to call on the considerable skills and experience accumulated by Ambassador Al-Khalifa during her distinguished career as a lawyer, diplomat and tireless advocate for the empowerment of women.
French: Au sein de l'Assemblée générale, nous aurons la chance de pouvoir compter sur les compétences et l'expérience considérables accumulées par l'Ambassadeur Al-Khalifa tout au long de sa remarquable carrière en tant qu'avocat, diplomate et défenseur inlassable de l'émancipation des femmes.
English: Susan Kadis THORNHILL LIBERAL
French: Susan Kadis THORNHILL LIBÉRAL
English: The house's location was also important because it marked the division between the village sector of the island (the centre sector) and the east sector (the quarantine sector).
French: D'ailleurs, la localisation de cette maison marque la limite entre le « village », aussi appelé secteur centre, et le secteur est, le secteur des malades.
English: 7.C. DENMARK 7.C.(1) DA02 / COPENHAGEN / COPENHAGEN / 4598 / 4311
French: 7.C. DANEMARK 7.C.(1) DA02 / COPENHAGUE / COPENHAGUE / 4598 / 4311
English: The Revenue plan extracts information on projected revenues from the latter, and consolidates it with revenue projections for special statistical services, such as cost recovery surveys.
French: Le plan de recettes en extrait les informations relatives aux recettes projetées, et leur incorpore les projections de recettes provenant de services statistiques spéciaux, par exemple les enquêtes à prix coûtant.
English: Such projects promote rural development as most of them are related to support for the development of alternative economic activities in the countryside.
French: De tels projets favorisent le développement rural, car la plupart d'entre eux apportent un soutien au développement d'activités économiques de type différent dans les zones rurales.
English: However, the Commission now needs Iraq's continuing efforts fully to comply with resolution 1441 (2002) and to give the Commission its immediate, unconditional and active cooperation on banned weapons that are unaccounted for, in order to resolve existing unresolved issues of disarmament.
French: Néanmoins, la Commission désire maintenant que l'Iraq poursuive ses efforts pour respecter pleinement la résolution 1441 (2002) et pour apporter à la Commission sa coopération immédiate, inconditionnelle et active, coopération en matière d'armements prohibés qui n'ont pas été déclarés, cela afin de régler les questions en suspens.
English: In 1971, at its twenty-sixth session, the United Nations General Assembly adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: En 1971, à sa vingt-sixième session, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité la résolution 2758 (XXVI), résolution d'importance historique, qui a réglé une fois pour toutes, sur les plans politique, juridique et procédural, la question de la représentation de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: The staff at Toronto Pearson’s Fire and Emergency Services Training Institute (FESTI) recently opened their doors to show a crew of Discovery Channel’s Daily Planet some of what happens to keep Toronto Pearson safe and how they train firefighters from all over the world to be prepared for what a firefighter encounters.
French: Offertes à compter du 18 mai, les nouvelles liaisons comporteront des vols quotidiens en direction des villes de Regina, Saskatoon, Québec et Abbotsford. L’annonce de la liaison avec Québec a été faite dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la capitale provinciale, ce qui en fait la 27e destination canadienne de WestJet et permet au transporteur d’offrir ses services à plus de 25 millions de Canadiens.
English: When aKhi+, as a copy writer, takes the quill, your internal and external communication supports have more impact.
French: Akhi+ prend la plume et vos supports de communication, internes et externes, gagnent en impact...
English: The company is conducting pre-feasibility work examining the economics of a 270 000-t/y operation producing 1368 kg (44 000 oz) of gold and 31 100 000 kg (1 million oz) of silver per year.
French: La société a aussi poursuivi l’exécution d’études environnementales de référence détaillées et d’un programme technique dont les travaux portent principalement sur la métallurgie, les techniques d’extraction et les infrastructures de projet.
English: Furthermore, the portal provides links to important information including the Fraud Bulletin.
French: Il offre en outre des liens vers des informations importantes telles que le contenu du Bulletin sur les fraudes.
English: The NARSTO State-of-the-Science Assessment Report, scheduled for release in early 1999, will address tropospheric ozone and ozone precursor transboundary issues, emissions, monitoring trends, modelling, and methods development.
French: Le State-of-the-Science Assessment Report de la NARSTO, dont la publication est prévue pour le début de 1999, traitera de diverses questions relatives à l'ozone et à ses précurseurs : problèmes de transport transfrontalier, émissions, tendances dégagées par la surveillance, modélisation, et élaboration de méthodes.
English: The long standing practice among departments is to specify non compensatory sub-factors on the statement of qualifications and, while requiring all sub-factors to be assessed on a relative basis, score the remaining like sub-factors in the aggregate with one overall pass mark.
French: La longue pratique en vigueur dans les ministères est de préciser les sous-facteurs obligatoires dans l'énoncé de qualités, tout en exigeant que tous les sous-facteurs fassent l'objet d'une évaluation relative, et d'évaluer les autres sous-facteurs en groupe en accordant une seule note de passage globale.
English: President Valdus Adamkus Head of Government:
French: Président Valdus Adamkus Chef du gouvernement :
English: There is also an initial monitoring cost because the plan has to be submitted for peer review.
French: Il y a aussi des coûts de surveillance initiaux parce que le plan doit être soumis à l’examen des pairs.
English: Description of the Employment Benefits and Support Measures Employment Benefits
French: L’objectif est d’aider les personnes sans emploi
English: This capacity will also support and strengthen the integration of the Galaxy system with other enterprises of the Department of Peacekeeping Operations systems and will enable enhanced reporting and business intelligence.
French: Les fonctions supplémentaires devront également faciliter l'intégration de Galaxy dans d'autres systèmes du Département des opérations de maintien de la paix et accroître les possibilités de production de rapports et de collecte d'informations;