ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Water: Global commitments are met, Canadian assistance is provided, and Canadian water-related interests are protected and promoted globally.
French: L’hydrologie mondiale : les engagements internationaux sont rencontrés, le Canada fournit de l’aide, et les intérêts canadiens en hydrologie sont protégés et promus à l’échelle mondiale.
English: On line 5520, enter the accumulated amount that is treated as a tax-receipted gift this fiscal period.
French: Ce montant est le revenu net de l’organisme de bienfaisance enregistré généré par la collecte de fonds.
English: Spain's initiative to set up a database on beneficiaries of the public employment service could alleviate this problem.
French: L'initiative de l'Espagne de créer une base de données sur les bénéficiaires du service public de l'emploi pourrait atténuer ce problème.
English: Services were disrupted, resulting in the late arrival of some participants, while others did not participate at all.
French: Celui-ci a causé l'interruption de certains services, ce qui a amené certains participants à retarder leur arrivée et d'autres à ne pas venir du tout.
English: (c) Group inventory items (e.g., furniture and modular workstations) with a serviceable life of five years or more, irrespective of value.
French: c) Les articles faisant partie d'ensembles (tels que le mobilier, y compris les unités de travail modulaires), qui ont une vie utile de cinq ans au moins, quelle que soit leur valeur.
English: • There are exciting possibilities for the linking of Health Canada and CIHR in this area.
French: • Il existe des possibilités dynamiques de rapports entre Santé Canada et les IRSC dans ce domaine.
English: Two regional business centres were established under the SME project and the reconstruction of 15 enterprises has been undertaken under the Restructuring Enterprises project, 12 of which are now profitable.
French: Dans le cadre du projet des petites et moyennes entreprises, deux centres régionaux d'affaires ont été créés, 15 entreprises ont été réorganisées dans le cadre du projet de restructuration des entreprises et 12 sont désormais rentables;
English: There is a fear that large-scale energy mergers will lead to a situation where national monopolies and oligopolies will be replaced by a single market dominated by six or seven mega utilities.
French: On craint que des fusions à grande échelle dans le secteur de l'énergie ne débouchent sur le remplacement des monopoles et oligopoles nationaux par un marché unique dominé par six ou sept méga-entreprises.
English: The money they save can then be spent on other services or products, so the Chinese are actually increasing our purchasing power disproportionately.
French: Elles peuvent ensuite dépenser l’argent épargné pour d’autres services ou produits, de sorte que, en réalité, les Chinois augmentent notre pouvoir d’achat de manière disproportionnée.
English: Use of Resources by Program Activities ($ thousands)
French: Utilisation des ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: The resale right could also be used as a benefit-sharing mechanism to funnel proceeds from the sale by auction houses of Indigenous art to artists and their communities.
French: Le droit de suite pourrait aussi être utilisé comme un mécanisme de partage des avantages pour attribuer aux artistes et à leurs communautés les revenus de la vente réalisée par les maisons de vente aux enchères d’art indigène.
English: Rio is a City of contrasts: the colonial architecture provides a reminder of the past, striking modern buildings provide a glimpse into the future.
French: Rio est une ville de contrastes: l’architecture coloniale fait allusion au passé tandis que les bâtiments modernes montrent une vision de l’avenir.
English: We have no doubt whatsoever that, with you experience, with your knowledge of the field, we will be able under your leadership to make real progress towards the accomplishment of a work programme.
French: Nous ne doutons pas qu'avec votre expérience et votre connaissance du terrain nous puissions, sous votre direction, accomplir des progrès significatifs dans la réalisation d'un programme de travail.
English: The income figures for the discontinued operations include the capital loss on the sales.
French: Pour l’Allemagne, le résultat de l’activité destinée à être cédée s’élève à -9,3 M€ et représente pour l’essentiel la moins-value de cession. Cette opération a généré un encaissement de 5,2 M€ pour les titres et le compte courant.
English: • Our legislation prohibits any unauthorized disclosure or use of information received by FINTRAC from reporting entities, as well as information prepared by FINTRAC based on those reports. 
French: • Notre Loi interdit toute communication ou utilisation non autorisée de renseignements reçus par CANAFE des entités déclarantes ainsi que des renseignements que prépare le Centre à partir de ces déclarations.
English: The information given in this form will be used to send catalogues or for any promotional communications from our company.
French: L'envoi de ce formulaire signifie consentement à l'utilisations de vos donnèes.
English: • It is important to incorporate the needs and expectations of both the community and individuals (patients) when designing tools and resources.
French: • Il est important d’intégrer les besoins et les attentes de la communauté et des individus (patients) quand on conçoit des outils et des ressources.
English: Parties such as the Umma Party and DUP enjoyed more freedom than before.
French: Les partis, comme le Parti de l'Oumma et le DUP, jouissaient d'une plus grande liberté que par le passé.
English: Production and process vents (and ﬂaring) are considered to be intentional.
French: Notes : 1 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Enkhsaikhan and Ms. Udval (Mongolia) took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, M. Enkhsaikan et Mme Udval (Mongolie) prennent place à la table du Comité.
English: Some 1,4-dioxane contamination exists beyond the influence of the deep aquifer pumping system.
French: Une évaluation du risque pour la santé humaine, effectuée par WTI, montre que cette contamination n’est pas une source de risques.
English: Department of Health, Addiction Services.
French: Rowland-Jones, S. L., Dong, T., Fowke, K. R., Kimani, Krause, P., Newell, H., Blanchard, T., Ariyoshi, K., Oyugi, J., Ngugi, E., Bwayo, J., MacDonald, K. S., McMichael, A. J., Plummer, F. A. (1998) Infection/Inflammation/Immunity - Cytotoxic T cell responses to multiple conserved HIV epitopes in HIV-resistant prostitutes in Nairobi.
English: The result of the changes is displayed instantly, and can be exported for later use.
French: Le résultat des modifications est affiché instantanément, et peut être exporté pour un usage ultérieur.
English: This is a free electronic mailing service through which subscribers receive immediate notice of new drug safety information issued through other sources, including Dear Health Care Professional Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Il s’agit d’un service gratuit d’envoi électronique par le biais duquel les abonnés reçoivent immédiatement des avis sur l’innocuité des médicaments qui sont émis par d’autres sources, dont les avis destinés aux professionnels de la santé, les avis publics et le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: The Commission undertook to present by June 1999 a new proposal on technical measures.
French: La Commission a entrepris de présenter, au mois de juin 1999, une nouvelle proposition relative aux mesures techniques.
English: Delegations said that the gender and life cycle approaches were also priorities of the CCA/UNDAF processes, and welcomed the collaboration with UNFPA, USAID and other partners.
French: Des délégations ont souligné que les questions relatives à l'égalité des sexes et au cycle de vie étaient également des priorités du processus bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et elles se sont félicitées de la collaboration du Fonds avec le FNUAP, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et d'autres partenaires.
English: (j) Education Reform Act (Act of 7 July 1994).  Notes
French: j) Loi portant réforme de l'éducation (loi du 7 juillet 1994).
English: A UNOPS that caters to the needs of countries in crisis and supports clients working with countries at various stages on the development ladder, and in a wider range of service fields, could spread its risks more evenly and make necessary insurance provisions.
French: L'UNOPS pourrait diversifier les risques et constituer les provisions prudentielles nécessaires en s'attachant à répondre aux besoins de pays en crise et à soutenir des clients qui travaillent avec des pays à différents paliers du processus de développement et en offrant une plus large gamme de services.
English: Question 5 Should the European Public Prosecutor be guided by the mandatory prosecution principle, as proposed by the Commission, or by the discretionary prosecution principle?
French: Question n° 5 Le procureur européen devrait-il être guidé par le principe de légalité des poursuites, comme le propose la Commission, ou par le principe d’opportunité des poursuites ?
English: These data are consistent with previous findings that vascular smooth muscle from normotensive and SHR differs in sensitivity to diazoxide.
French: Ces résultats sont compatibles avec les précédentes découvertes, selon lesquelles les muscles lisses vasculaires de rats normotensifs et RSH diffèrent en sensibilité au diazoxyde.
English: • The provenance of the landrace or variety and the areas of marketing of seed thereof shall be specified;
French: • L'origine de la race ou de la variété locale ainsi que les zones de commercialisation de ses semences seront spécifiées.
English: Several sectors and agencies share responsibility for child abuse victims' recovery and ongoing work continues within each sector.
French: Plusieurs secteurs et organismes se partagent la responsabilité de la réadaptation des enfants victimes de sévices et les travaux se poursuivent dans chaque secteur.
English: The issue in this appeal is whether the sleep shorts and sleep pants are properly classified under tariff item No. 6203.49.00 as trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of other textile materials, as contended by the respondent, or should be classified under tariff item No.6207.29.00 as nightshirts and pyjamas of other textile materials, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les shorts de nuit et les pantalons de nuit sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6203.49.00 à titre de pantalons, de salopettes à bretelles, de culottes et de shorts d'autres matières textiles, comme l'a prétendu l'intimé, ou doivent être classés dans le numéro tarifaire 6207.29.00 à titre de chemises de nuit et de pyjamas d'autres matières textiles, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Decree has been in force since 8 August 2000 and provides for close cooperation between Bulgaria and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000).
French: Le décret est entré en vigueur le 8 août 2000 et prévoit l'instauration d'une coopération étroite entre la Bulgarie et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000).
English: Ship, Boat Building and Repair Shipbuilding > 5 tonnes Shipbuilding < 5 tonnes
French: Installations de réparations et de construction de la marine Construction de navires (plus de 5 tonnes de déplacement) Construction de navires (moins de 5 tonnes de déplacement)
English: The WIPO Directory of Innovation Centers was updated regularly.
French: Le Répertoire OMPI des centres d’innovation a été régulièrement mis à jour.
English: “6.  Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance décisive si l'on veut que l'Institut soit en mesure de s'acquitter de son mandat;
English: This is an occasion to recognize the tireless efforts of African Governments and societies to create sustainable development and improved living conditions.
French: C'est l'occasion de saluer les efforts incessants des sociétés et des gouvernements africains afin de susciter un développement durable et d'améliorer les conditions de vie.
English: Takes note of the report on the implementation of the revised budget for 2002, revised budget estimates for the biennium 2002-2003, and report on the level of the operational reserve (DP/2002/33), report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 (DP/2002/34), report of the Executive Director on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2002/35 and Add.1 and Add.2); 2. Reaffirms the need for the United Nations Office for Project Services (UNOPS) as a separate, identifiable and self-financing entity to provide management and delivery of services to organizations of the United Nations system as contained in the note by the Secretary-General (DP/2002/CRP.5); 3.
French: Prie le Directeur exécutif de l’UNOPS, par l’intermédiaire du Comité de 5. coordination de la gestion, de fournir au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2003 un rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2000-2001; Rappelle que le mandat du Comité de coordination de la gestion, défini à 6. l’article 3.1 du Règlement financier de l’UNOPS (annexe au Règlement financier et règles de gestion financière du PNUD contenu dans le document DP/1995/7/Add.1), est de fournir des orientations opérationnelles et de donner des directives en matière de gestion; Se félicite de l’instauration de nouveaux partenariats avec les organismes 7. des Nations Unies et encourage le Directeur exécutif, avec l’appui continu du Comité de coordination de la gestion, d’en créer d’autres encore avec d’autres entités des Nations Unies; Engage l’UNOPS, en tant qu’entité autofinancée, à évaluer la base de 8. calcul des coûts de ses services de manière à ce que ceux-ci soient tous identifiés et recouvrés et, à cet égard, prie l’UNOPS d’examiner avec ses clients la possibilité d’ajustements éventuels; Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport, par l’intermédiaire du 9.
English: The full implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex) would greatly contribute to efforts to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
French: L'application intégrale de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe, de l'Assemblée générale) contribuerait grandement à la prévention de la criminalité transnationale organisée et à la lutte contre ce phénomène.
English: Modern, agreeable and refined, Hotel Arcole offers a warm welcome.
French: Moderne, agréable, raffiné, l'Hôtel Arcole offre un accueil chaleureux et convivial.
English: In the latter version of the model, Corley et al.
French: la peau, les muscles, le tube digestif et le foie pour le 2-butoxyéthanol et l’ABA.
English: Non-financial information can be gathered on an ad-hoc basis to respond to queries or to address specific concerns.
French: L'information non financière peut être recueillie ponctuellement pour répondre à des demandes ou pour traiter des préoccupations précises.
English: Mr. De Mistura served in Iraq for 18 months, and I would like to take this opportunity to express my deep appreciation for his valuable leadership in a challenging security environment for the entire Mission.
French: M. de Mistura a occupé ce poste en Iraq pendant 18 mois, et je saisis cette occasion pour le remercier de l'efficacité dont il a fait preuve durant cette période marquée par des conditions de sécurité difficiles pour l'ensemble de la Mission.
English: Thus the ascent to "hegemon of hegemons" in the late 70s could not halt the onset of the relative loss of significance of US art.
French: Ainsi, l'apogée des Etats-Unis aboutissant à la position d'"hégémon des hégémons" n'est-elle pas parvenue à mettre un terme à la perte d'importance relative de l'art des Etats-Unis qui commença à se faire sentir vers la fin des années 1970.
English: In the case of minors who are the children of women in prison, Organizational Act 13/1995 of 18 December introduced a significant amendment to the General Prisons (Organization) Act (1/1979).
French: S'agissant d'enfants mineurs de femmes détenues, la loi organique 13/1995, du 18 décembre, apporte une importante modification à la loi organique générale 1/1979 sur le régime pénitentiaire.
English: PRSPs are a continuous and evolving process and many developing country governments have relied on extensive Bank support in this initial stage of design and implementation.
French: Les DSRP s’inscrivent dans un processus permanent et en constante évolution, et bon nombre de pays en développement ont compté sur une aide importante de la Banque lors de l’étape initiale de conception et de mise en œuvre.
English: See Guidelines for Managing Privacy, Data Protection and Security for Ontario Hospitals (A Report prepared by the Ontario Hospital eHealth Council’s Privacy and Security Working Group – July 2003). www.oha.com. See also Bennett and Raab, The Governance of Privacy, pp. 260-62; and the U.K. Information Commissioner’s Privacy Impact Assessment Handbook (2007), at http://www.ico.gov.uk/upload/documents/pia_handbook_html/html/1-intro.html 81 See "The Rise of the Chief Privacy Officer," Business Week, Dec.
French: Je n’ai jamais vu un responsable de la protection des renseignements personnels ou son équipe manquer de travail, car les enjeux liés à la protection des renseignements personnels et à la sécurité se retrouvent partout dans les organisations qui font un important usage des données aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Encourages Parties to ratify, accept or approve the amendment at the earliest opportunity and to apply it to the maximum extent possible pending its entry into force;
French: Encourage les Parties à ratifier, accepter ou approuver l'amendement dans les meilleurs délais et à l'appliquer dans toute la mesure du possible en attendant son entrée en vigueur;
English: The Council will consider the report of the High Commissioner (A/HRC/8/13) under agenda item 3 (see also paragraph 100 below).
French: Le Conseil examinera le rapport du Haut-Commissaire (A/HRC/8/13), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 100).
English: • Domain name databases searchable though a common interface.
French: • Recherches dans les bases de données sur les noms de domaine possibles par une interface commune
English: Small and medium-sized undertakings
French: Petites et moyennes entreprises
English: If the European Union internal market exists, then it exists also in internal transport.
French: Si le marché intérieur de l'Union européenne existe, et bien le transport intérieur existe également.
English: (ii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on various issues relating to implementation of the headquarters agreement;
French: ii) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'accord de siège;
English: Also reviewed might be the state of submission of the proposals for global technical regulations and identification of the technical sponsors and Chairpersons of the informal groups, where applicable (TRANS/WP.29/909, paras.
French: Il pourra aussi examiner le stade auquel se trouvent les propositions de règlements techniques mondiaux et la nomination des auteurs techniques et présidents de groupes informels, lorsqu'il y a lieu (TRANS/WP.29/909, par. 135 à 146).  ACCORD DE 1997 (CONTRÔLES TECHNIQUES PÉRIODIQUES)
English: What emerges is the image of a European Commission shrouded in secrecy and a lack of transparency, which does not communicate with the other institutions; a stratified Commission with a bureaucratic complexity of functions, delegations and offices which is in fact manifested by a failure to shoulder administrative and political responsibility, both on the part of Director-Generals and the Commissioners.
French: Ce qui ressort est l’image d’une Commission européenne étouffée dans le secret et le manque de transparence, qui ne communique pas avec les autres institutions. Une Commission qui s’est stratifiée en une complexité bureaucratique de fonctions, de délégations et de bureaux, ce qui se manifeste dans les faits par un manque d’endossement des responsabilités administratives et politiques de la part des directeurs généraux et des commissaires.
English: 5.5 Voyage Planning
French: 5.5 Planification du voyage
English: Development partners committed to supporting the least developed countries in their development of energy resources, including renewable energy, natural gas and other clean energy sources, and to facilitating the transfer of technology for the development of clean energy technologies in accordance with relevant international agreements.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à soutenir les efforts déployés par les pays les moins avancés pour mettre en valeur leurs ressources énergétiques - sources d'énergie renouvelables, gaz naturel et autres sources d'énergie propres -, et à faciliter le transfert de technologie pour la mise au point de technologies énergétiques propres conformément aux accords internationaux pertinents.
English: Those recommendations included suggestions to maximize the group's productivity, recruit marginalized segments of the youth community and measure the effectiveness of the program.
French: Ces recommandations comprennent des suggestions pour optimiser la productivité du groupe, recruter des membres des segments marginalisés de la collectivité des jeunes et mesurer l'efficacité du programme.
English: This notice pertains to a third package of proposed amendments that the NAFTA Parties are aiming to implement in 2007.
French: Cet avis porte sur une troisième série de modifications que les parties de l'ALÉNA se proposent de mettre en vigueur en 2007.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.11 Health Canada commits to the development of risk communications material, to be made publicly available on the Health Canada website, on approximately 15 substances annually as identified by the Department’s CEPA categorization results by March 31, 2010.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.10 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada continuera à travailler avec ses partenaires afin de contribuer à accroître le nombre de lieux non-fumeurs au Canada. (Objectif fédéral DD IV) Énoncé des motifs Le signalement des incidents permet d’assurer un suivi des effets concrets de l’utilisation de pesticides après leur enregistrement, et constitue un outil efficace pour évaluer l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: First, the parties have been talking to each other at the highest levels, with renewed determination to find a peaceful solution.
French: D'abord, animées d'une détermination renouvelée de parvenir à un règlement pacifique, les parties ont repris des contacts au plus haut niveau.
English: By contrast, 44% of working men in their thirties had a chronic health problem; most common were allergies (22% of all younger male workers) and back problems (13%) (Table 1).
French: La majorité des hommes âgés de 50 à 64 ans (61 %) étaient allés chez le médecin moins de trois fois au cours de la dernière année, mais