ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it must be stated that, although the visual impression of the earlier trade mark unequivocally and immediately evokes the idea of a star, given that one of the elements of which it is composed consists of the graphic representation of a star, the same is true of the mark applied for only if there is a reasonable presumption that the target public knows the meaning of the English word ‘star’.
French: Une telle appréciation n’est entachée d’aucune erreur. En effet, eu égard à l’impression visuelle d’ensemble produite par la marque antérieure, l’élément verbal « star TV » est sans doute apte à retenir davantage l’attention que les autres éléments figuratifs du signe tant en raison de ses dimensions, les mots « star » et « TV » se superposant à l’image de l’étoile centrale et dépassant les contours de celle-ci, qu’en raison de son impact chromatique, lesdits mots étant écrits en rouge sur un arrière-plan blanc et noir.
English: If a Web site is required to be in both official languages and other languages are used on that site in addition to English and French:
French: Si un site Web est tenu d'être dans les deux langues officielles et utilise d'autres langues en plus du français et de l'anglais :
English: The Panel is convinced that NATO military planners would not have agreed to deploy to Sierra Leone with only the 6,000 troops initially authorized.
French: Les membres du Groupe d'étude sont convaincus que les militaires responsables de la planification à l'OTAN auraient rejeté l'idée de déployer en Sierra Leone un contingent qui ne comptait que 6 000 hommes, soit l'effectif autorisé à l'origine.
English: Similar reports about the use of white aircraft have been received from other sources.
French: Des renseignements analogues sur l'usage d'avions de couleur blanche ont été reçus d'autres sources.
English: 3.1.4 Special Considerations
French: 3.1.4 Considérations particulières
English: As noted previously, ask questions that get the candidate to demonstrate their competency in the core skills needed for the job.
French: Questions de l’intervieweur ou réponses du candidat C’est la partie de l’entrevue au cours de laquelle vous obtiendrez le plus d’informations; alors, il faut bien prendre des notes.
English: MacNeill v. The Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Le Procureur général du Canada Court # Cour:
English: Propriété, bâti et population à Montréal, 1642-1805 http://cca.qc.ca/adhemar/  Montreal History Links http://www.geocities.com/ericsquire/montreal.htm  Tour of Osler's Montreal 1870-1885 http://www.health.library.mcgill.ca/osler/exhibits/tour/home.html  Images of Montreal: Canadian Metropolis, 1872-1898 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/montreal/montreal.html  Un tour de ville :
French: Propriété, bâti et population à Montréal, 1642-1805 http://cca.qc.ca/adhemar/  Montreal History Links http://www.geocities.com/ericsquire/montreal.htm  Le Montréal de William Osler 1870-1885 http://www.health.library.mcgill.ca/osler/exhibits/tour/home.html  Images de la métropole du Canada, Montréal 1872-1898 http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/montreal/montreal.html  Un tour de ville :
English: 2.236 tonnes (14.3%) are in bulk storage and 117 tonnes (0.7%) are classified as other askarel wastes.
French: En outre, 2 236 tonnes (14,3 %) étaient entreposées en vrac et 117 tonnes (0,7 %) étaient classées dans la catégorie des déchets divers contenant des askarels.
English: Economic integration, furthermore, was favoured by the economic structures on the Eurasian continent, such as energy/raw materials versus technology/manufactured products and relative production cost differences.
French: Au demeurant, l'intégration économique était favorisée par les structures économiques existant sur le continent eurasien: énergie et matières premières d'un côté, technologies et produits manufacturés de l'autre, et différences dans les coûts de production relatifs.
English: SPECIFICATION Strip footings.
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLÉMENT % Assises en lattes.
English: This current proposal seeks to incorporate the requirements of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watch-keeping for seafarers.
French: La présente proposition cherche à inclure les dispositions de la convention de 1995 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille.
English: Recalling the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session of the Islamic Summit Conference held in Makkah Al-Mukarramah on 7-8 December, 2005;
French: Rappelant le Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, réunie à Makkah al-Moukaramah les 7 et 8 décembre 2005,
English: RRSP withdrawals and withdrawal/contribution ratios Withdrawal/ contribution ratio * % 21.2 20.7 19.8 19.9 18.2 16.9
French: Retraits d’un REER et ratios retraits – cotisations Ratio retraits– cotisations * % 21,2 20,7 19,8 19,9 18,2 16,9
English: In many cases, Japan maintains that its policies conform to the commitments made at the Uruguay Round of negotiations and that any further tariff reduction or market access concessions will be considered in the context of WTO negotiations.
French: Dans de nombreux cas, le Japon soutient que ses politiques sont conformes aux engagements pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay et que toute nouvelle réduction de droits ou concession touchant l'accès aux marchés sera envisagée dans le cadre des négociations de l'OMC.
English: "Through this investment, we are telling Canadians and the world that Canada is committed to fostering cultural excellence and investing in our stories."
French: Cet investissement nous permet de démontrer aux Canadiens et au monde entier que le Canada est déterminé à encourager l'excellence culturelle et à investir dans nos histoires.
English: Promoting sustainable communities and business in Atlantic Canada Objectives To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: 1. Promouvoir les collectivités et les entreprises écologiques dans la région de l’Atlantique Objectifs Encourager les clients de l’APECA et les intervenants à adopter des pratiques écologiques.
English: In that connection, it will be especially important to support the upcoming elections — upon which the credibility of the system will depend — and to expand coordination with the International Security Assistance Force.
French: À cette fin, le nouveau Représentant spécial devra évaluer la situation sur le terrain; à cet égard, il sera particulièrement important d'encadrer les prochains processus électoraux, dont dépend la crédibilité du système, et d'intensifier la coordination avec la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The ecoABC initiative is a $200 million, four-year program that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB), un programme de quatre ans doté d'un budget de 200 millions de dollars, permet l'attribution de contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: Building upon our excellent relations with both countries and our deep-rooted engagement in the peace, prosperity and stability of the region, we hope that that initiative will constitute another contribution to the international community's joint endeavours.
French: Nous nous appuyons pour cela sur les excellentes relations que nous entretenons avec ces deux pays et sur notre profond attachement à la paix, à la prospérité et à la stabilité de la région, et nous espérons que cette initiative représentera une contribution supplémentaire aux efforts communs que déploie la communauté internationale.
English: The armwrests should be low enough to fit under your desk.
French: Les accoudoirs devraient être assez bas pour aller sous votre bureau.
English: With longer term arrangements, we can work with Aboriginal groups and other government departments to develop plans and programs specific to their circumstances.
French: Des ententes à plus long terme nous permettront d'élaborer, en coopération avec les groupes autochtones et d'autres ministères fédéraux, des plans et des programmes répondant à leurs besoins.
English: The Committee notes the efforts undertaken by the State party's report to raise awareness among the law enforcement personnel, but remains deeply concerned about allegations of ill-treatment of children by law enforcement officers.
French: Le Comité prend acte des efforts d'information entrepris par l'État partie à l'intention des forces de l'ordre mais demeure profondément préoccupé par les allégations de mauvais traitements que les agents de la force publique infligeraient à des enfants.
English: In 2003, WIPO’s owned premises provided 237 spaces in 2003, or only 20 per cent of all available spaces.
French: Des informations détaillées sur les besoins en places de stationnement et les disponibilités dans ce domaine de 2003 à 2009 sont présentées au tableau 29.
English: How can I tell if I’ve overdone it?
French: Comment savoir si j’en fais trop?
English: • maximizing the support of the Members’ Programme; • continuing to seek alternative sources of funds; and
French: •
English: That same year he founded the José Martí Popular University...
French: Il s’unit au processus libertaire cubain en 1955. Expéditionnaire du Granma, Comandant de l...
English: Orders for reparations can also be made directly against a convicted person.
French: Des ordonnances de réparation peuvent aussi être rendues directement contre une personne condamnée.
English: The table below shows the most extreme cases of delayed repatriation.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les cas les plus extrêmes de rapatriement tardif.
English: Moreover, the acquisition of skills and confidence engendered by such a process should have a positive impact on their participation in the wider local community. The employment assistance programme includes a series of local projects in South East Europe to promote both the workplace participation of vulnerable groups with low levels of participation in
French: Les dispositions portent sur le statut juridique des travailleurs migrants, notamment concernant le recrutement, les examens médicaux, les tests professionnels, les voyages, les permis de séjour et de travail, le regroupement familial, le logement, les conditions de travail, le transfert d’ économies, la sécurité sociale, l’ assistance sociale et médicale, l’ expiration du contrat de travail, le licenciement et le réemploi ainsi que la préparation au retour dans le pays d’ origine.
English: Implications of Effective Delay in Notification 4.
French: Conséquences du retard concernant la notification 4.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-14 February 22, 2006 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2006-47 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement TR/2006-14 Le 22 février 2006 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2006-47 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: AUTONUM The International Bureau took note of a request by the Delegation of France to make the French version of the report available earlier in the future in order to allow timely review of the document.
French: AUTONUM Le Bureau international a pris note d’une demande de la délégation de la France visant à ce que l’on dispose plus tôt, à l’avenir, de la version française du rapport afin d’avoir le temps d’examiner le document.
English: Through various methods, including bilateral meetings and written submissions, provincial and territorial officials responsible for immigration, health and social services have been consulted.
French: Des responsables provinciaux et territoriaux de l'immigration et des services sociaux et de santé ont été consultés par diverses méthodes, y compris des rencontres bilatérales et des présentations écrites.
English: 27-28 A European Council is held in Hanover, Germany.
French: 25 Signature d'une déclaration commune sur l'établissement de relations officielles entre la Communauté et le Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM).
English: The Working Group notes with satisfaction the information provided by the source attesting to the fact that Professor Mesfin Woldemariam and Dr. Bernahu Nega are no longer being deprived of their liberty.
French: Le Groupe de travail prend note avec satisfaction des informations émanant de la source, qui attestent que le professeur Mesfin Woldemariam et le docteur Bernahu Nega ne sont plus privés de liberté.
English: Some 100 patient and consumer delegates from across Canada met with more than 30 representatives from government, voluntary associations and industry.
French: Environ 100 représentants de patients et de consommateurs de partout au Canada ont rencontré plus de 30 représentants du gouvernement, d'associations bénévoles et de l'industrie.
English: In particular, since the early 1990s we have considerably reduced the export refunds for beef exports to Western Africa, precisely to avoid any substitution of local beef by subsidised EU beef.
French: En particulier, nous avons sensiblement réduit depuis le début des années 1990 les subventions à l' exportation pour les ventes de buf en Afrique occidentale, afin précisément d' éviter le remplacement des produits locaux par des produits européens subsidiés.
English: Expertise Extensive understanding is required of governmental and departmental objectives, policies, mandates, relevant legislation, machinery of government and administrative practices.
French: Connaissances techniques Il faut bien comprendre les objectifs, les politiques, les mandats et les lois pertinentes du gouvernement et des ministères, de même que les rouages gouvernementaux et les pratiques administratives.
English: In particular, there can be no question of challenging the principles on which the specific nature of the justice system as a public service is founded, above all, the independence and impartiality of the courts.
French: Il n’est par exemple pas question de remettre en cause les principes qui fondent la spécificité du service public de la justice, en tête desquels le principe d’indépendance et d’impartialité des juges.
English: However, as chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, I would like to say that I do not consider Amendments Nos 2 and 25 to be admissible, pursuant to Rule 125 of our Rules of Procedure.
French: Je voudrais quand même dire, en ma qualité de président de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités et en vertu de l'article 25 de notre règlement, que je juge non recevables les amendements 2 et 25.
English: UN/CEFACT will assess these needs on a regular basis through contacts with both governments and business organisations.
French: Le CEFACT-ONU évaluera ces besoins périodiquement par des contacts avec les gouvernements et les organisations commerciales.
English: Dr. M. Murty provided an overview of HC’s summary tables of adverse event reports to TPD associated with COX-2 NSAIDs, with emphasis on pre-existing conditions such as use of other drugs and cardiovascular disease.
French: Le Dr M. Murty donne un aperçu des tableaux récapitulatifs dressés par SC sur les cas d’effets indésirables associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2, signalés à la DPT, l’accent étant mis sur des facteurs pré-existants, comme l’utilisation d’autres médicaments et l’existence d’une affection cardiovasculaire.
English: The Secretariats will organise an annual meeting for a regular exchange of information on their respective activities.
French: Les Secrétariats organisent une réunion annuelle pour un échange régulier d'informations sur leurs activités respectives.
English: We also learned important lessons in the implementation of the Federal Plan on how we can improve our capacity for effective gender-based analysis.
French: De plus, nous avons tiré d’importantes leçons au cours de la mise en œuvre du Plan fédéral sur la façon dont nous pouvons améliorer notre capacité d’effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: Cayuga refuels from Ontario before setting course for Pearl Harbor.
French: Le Cayuga se réapprovisionne en carburant du Ontario avant de se diriger vers Pearl Harbour.
English: To watch all video clips QuickTime is required.
French: Pour visionner les vidéo clips, il faut le logiciel « QuickTime ».
English: French President Nicolas Sarkozy claims to have brought peace to Georgia.
French: Le président français Nicolas Sarkozy dit avoir restauré la paix en Géorgie.
English: Connecting the Dots (closer integration of local initiatives) and the new ICTRegie (strengthening and focusing ICT research).
French: La proportion d’entreprises ayant une connexion à haut débit est supérieure à la moyenne de l’UE, quoique légèrement en retrait par rapport aux meilleurs élèves en la matière.
English: (g) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010;
French: g) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité des sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: Considerable progress had been made at the political level in recent months and she had detected a collegial and cooperative spirit among the members of the new Government.
French: Des progrès considérables ont été faits au niveau politique depuis quelques mois et elle a décelé un esprit de collégialité et de coopération entre les membres du nouveau gouvernement.
English: Vascular Plants Ontario Endangered No schedule No Status 676 Scouler's Corydalis Corydalis scouleri
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 676 Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: Most recently, the Electoral Assistance Division joined the partnership, formalizing its membership in March 2007.
French: Plus récemment, la Division de l'assistance électorale s'est ralliée au partenariat, officialisant son adhésion en mars 2007.
English: Marianna Simeone (Trustee), Claudette Roy (Vice-Chair), John English (Chair), Victor Rabinovitch (President and CEO) and Thérèse Spénard-Pilon (Trustee) Back row, from left to right:
French: Marianna Simeone (membre), Claudette Roy (vice-présidente), John English (président), Victor Rabinovitch (président-directeur général) et Thérèse Spénard-Pilon (membre). Deuxième rangée, de gauche à droite :
English: The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
French: La Commission peut prendre, en contact étroit avec les Etats membres, toute initiative utile pour promouvoir cette coordination.
English: During the one-hour discussion, Minister Thibault raised Canada's concerns about foreign non-compliance with fishing rules in NAFO-regulated waters in the high seas east of Canada.
French: Au cours de la discussion d’une durée d’une heure, le ministre Thibault a exprimé les préoccupations du Canada quant aux bateaux étrangers qui enfreignent les règlements sur les pêches dans les zones réglementées par l’OPANO en haute mer à l’est du Canada.
English: In addition, it will soon provide the African Union with another $400,000 in cash for assistance to support AMISOM.
French: En outre, il fournira bientôt à l'Union africaine 400 000 dollars de plus en espèces pour appuyer l'AMISOM.
English: Overdose deaths (n=42*) Other deaths with toxicology (n=254) x2 test Drugs Cases (%) Cases (%) p-value** Ethanol 20 (47.6 ) 98 (38.6 ) 0.27 Other alcohola 3 (7.1 ) 1 (0.3 ) <0.001 Antidepressantsb 16 (38.1 ) 5 (2.0 ) <0.001 Medications available without prescriptionc 12 (28.6 ) 28 (11.0 ) 0.002 Narcotic analgesicsd 10 (23.8 ) 11 (4.3 ) <0.001 Benzodiazepines 8 (19.0 ) 21 (8.3 ) 0.03 Drugs for major psychiatric or neurologic disorderse 5 (11.9 ) 9 (3.5 ) 0.02 Hypnotics and sedativesf 5 (11.9 ) 4 (1.6 ) <0.001 Other prescription medicationsg 4 (9.5 ) 0 ( 0 ) <0.001 Cocaine 3 (7.1 ) 3 (1.2 ) 0.01 Cannabis 2 (4.8 ) 6 (2.4 ) 0.37 Miscellaneoush 3 (7.1 ) 17 (6.7 ) N/A
French: La concordance limitée observée, dans notre étude, entre le toxicologue et le médecin légiste, qui ont examiné chacun de leur côté les résultats des tests toxicologiques, montre à quel point il est difficile de déterminer la cause du décès, en particulier lorsque plusieurs drogues sont décelées ou que les concentrations ne se situent pas manifestement dans l'intervalle toxique. Notre conclusion au sujet de l'existence d'une différence significative entre les profils toxicologiques des deux groupes de décès (c.-à-d. ceux pour lesquels le médecin légiste a conclu à un décès par surdose et ceux pour lesquels il a tiré la conclusion inverse) montre cependant qu'il existe une cohérence considérable à l'intérieur de chaque groupe et une différence marquée entre les deux groupes.
English: In his own report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) the Secretary-General also mentioned UNODC's role in responding to the threats of terrorism and organized crime and in providing assistance to Member States to strengthen their domestic criminal justice systems within the framework of the rule of law.
French: Dans son propre rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005), le Secrétaire général a également décrit les tâches qui revenaient à l'ONUDC en matière de lutte contre les menaces que représentent le terrorisme et la criminalité organisée et en matière d'assistance aux États Membres afin de renforcer leurs systèmes internes de justice pénale dans le cadre de l'état de droit.
English: In the second complaint, the Board found that the complainant failed to establish a prima facie case of union conduct that violated the Code . Both complaints were dismissed.
French: Dans la deuxième plainte, le Conseil a conclu que le plaignant n'avait pas réussi à démontrer à première vue que le syndicat s'était conduit de manière à enfreindre le Code . Les deux plaintes ont été rejetées.
English: The regulation under the Fisheries Act will be Environment Canada's principal instrument to implement the CCME Canada-wide Strategy.
French: La réglementation en vertu de la Loi sur les pêches sera l'instrument principal d'Environment Canada dans la mise en œuvre de la stratégie pancanadienne du CCME.
English: We believe you will enjoy your time here connected with a unique culinary experience.
French: On vous souhaite une impression gastronomique inoubliable.