ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for patents shall not be admissible if they are not accompanied by: (1) for industrial inventions and utility models: (a) at least one copy of the specification and of the drawings referred to in the specification; (b) the document proving payment of the prescribed fees; (2) for industrial designs: (a) the plates containing graphic or photographic reproductions of the design, showing its dimensions, or, in the case of three-dimensional designs which cannot be accurately reproduced, samples of the articles; (b) the document proving payment of the prescribed fees; (3) for trademarks: (a) at least one copy of the statement of protection; (b) the document proving payment of the prescribed fees.
French: Une demande de brevet n’est pas recevable lorsque n’y sont pas annexés: 1) pour les inventions industrielles et les modèles d’utilité: a) un exemplaire, au moins, de la description et des dessins y mentionnés; b) le document prouvant le paiement des taxes prescrites; 2) pour les dessins et modèles ornementaux: a) les planches contenant la reproduction graphique ou photographique du dessin ou du modèle et faisant apparaître les différentes dimensions ou, lorsqu’il s’agit de modèles qui ne peuvent être fidèlement reproduits, des échantillons des produits; b) le document prouvant le paiement des taxes prescrites; 3) pour les marques d’entreprise: a) un exemplaire, au moins, de la déclaration de protection; b) le document prouvant le paiement des taxes prescrites.
English: He offers a free initial consultation and guaranteed results, backed by numerous personal testimonies.
French: Il offre une consultation initiale gratuite et des résultats garantis, appuyés d’ailleurs par de nombreux témoignages personnels.
English: The Ministers intend to sign the agreement upon completion of their respective internal processes to secure authority to enter into the agreement (autumn 2005).
French: Les ministres ont l'intention de signer l'entente dès que leurs propres processus internes seront complétés afin d'obtenir l'autorisation de participer à l'entente (automne 2005).
English: The particularity of this round: it will be a night race! Starting by the end of the afternoon, under a milder temperature, in August in Portugal, it will finish by the middle of the night.
French: Particularité de cette épreuve : il s'agira, comme l'an dernier, d'une course de nuit, dont le départ sera donné en fin d'après-midi pour une arrivée de nuit, sous des températures plus clémentes lors d'un mois d'août au Portugal.
English: These studies are complete when the data demonstrate that the technological uncertainty is resolved.
French: Ces études sont terminées lorsque les données recueillies prouvent que l'incertitude technologique est dissipée.
English: Information on the holding and utilization of resources is not complete, lacks accuracy and is not integrated.
French: L'information sur la conservation et l'utilisation des ressources est incomplète, inexacte et en pièces détachées (« Information on the holding and utilization of resources is not complete, lacks accuracy and is not integrated »).
English: In addition, eight of Canada's ten provinces are currently developing or implementing provincially-based wetland conservation and management policies which complement the federal policy initiative.
French: De plus, sept des dix provinces canadiennes ont commencÃ© Ã Ã©laborer ou Ã mettre en oeuvre des politiques provinciales de gestion et de conservation des terres humides qui viennent complÃ©ter la politique du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Teamwork Mr. Amos contended that the scores allotted supported the Appellant's position that the assessment was biased Allain (Exhibit A-2) 8/10 Mr. Amos contended that all of the emphasis in the assessor's commentary was in relation to Mr. Allain's IERT experience and not in reference to the position under discussion.
French: Allain (Pièce A-2) 8/10 M. Amos a soutenu que les commentaires formulés par l'évaluatrice portaient essentiellement sur l'expérience de M. Allain au sein de l'EPIU et qu'elle ne faisait aucunement allusion au poste en cause. Getty (Pièce A-3) 6/10 M. Amos a fait référence au commentaire de l'évaluatrice :
English: Knowledge sharing extranet for the Global Team of Job Creation and Enterprise Development Specialists.
French: Extranet pour l'échange de connaissances à l'intention de l'Équipe mondiale de spécialistes de la création d'emplois et du développement de l'entreprise
English: The Commission may wish to further postpone consideration of the proposed recommendations until work on the sulphides and crusts regulations is complete.
French: La Commission voudra peut-être reporter la suite de l'examen des recommandations proposées jusqu'à ce que les travaux sur le règlement relatif aux sulfures et aux encroûtements soient terminés.
English: By the same token, his proposed order of priority is entirely reasonable, dealing successively with international freight transport, national freight transport, and international passenger services.
French: Pour la même raison, l'ordre de préférence proposé sous forme d'étapes est très raisonnable, commençant par les transports internationaux de marchandises, puis continuant avec les transports nationaux de marchandises et avec les services internationaux de passagers.
English: Israel is seemingly not keen for the world to see the suffering that its blockade is causing to the one and a half million Palestinians who are virtually trapped there,” Philip Luther said.
French: Israël ne semble pas disposé à ce que le monde voit les souffrances qu’endurent, en raison de son blocus, un million et demi de Palestiniens pour ainsi dire pris au piège à Gaza », a ajouté Philip Luther.
English: A conditional grant is a transfer payment vehicle that provides up-front multiyear funding to non-profit entities. In some cases, these entities are referred to as Foundations.
French: Le RMR doit aussi inclure les résultats liés aux subventions conditionnelles, ces paiements de transfert pour plusieurs années qui sont versés dès le début à des entités sans but lucratif, (appelées fondations dans certains cas).
English: There were 19 cases of mumps reported in DuPage County during the first five months of 2006.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2006, 19 cas d'oreillons ont été déclarés dans le comté de DuPage.
English: Sand dunes are evident in places.
French: On trouve d'importantes dunes de sable par endroits.
English: • Design of CBM principles and architecture
French: • conception des principes et de l'architecture de la GAC,
English: An amount of €452,124 has accordingly been envisaged to meet the corresponding obligations for the financial period (2009-2010).
French: Un montant de 452 124 euros a donc été prévu pour faire face aux obligations correspondantes pour l'exercice 2009-2010.
English: Resource requirements (before recosting): $27,526,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 27 526 600 dollars
English: In order to prepare for such an event and, as recommended by the various oversight bodies, the Secretary-General proposes the creation of a reserve to provide for this liability.
French: Afin de parer à une telle éventualité et sur la recommandation des organes de contrôle compétents, le Secrétaire général propose de constituer une provision pour ce passif et recommande d'en fixer le montant à 3,3 millions de dollars.
English: Canada Post outlets and Service Canada Centres are in operation as receiving agents for Passport Canada.
French: Passeport en direct : le projet Passeport en direct répond directement à la priorité du gouvernement de fournir ses principaux services en ligne.
English: The nature and quality of archaeological and artistic properties are bound up with historical events, persons and social categories, as well as functions and structures and they form an organised whole making up anthropological culture.
French: La nature et la qualité des caractéristiques archéologiques et artistiques sont liées aux événements historiques, aux personnes, aux catégories sociales, ainsi qu'aux fonctions et aux structures et forment un ensemble organisé d'anthropologie culturelle.
English: The text agreed by the Council includes some amendments to the Commission's proposal:
French: Le texte approuvé par le Conseil introduit plusieurs modifications par rapport à la proposition de la Commission:
English: Mr. Francis Gurry acted as Secretary to the Preparatory Committee.
French: M. Francis Gurry a assuré le secrétariat du comité préparatoire.
English: It was released in November 2008, at which time the government announced increased resources for the Financial Services Commission of Ontario and launched a short feedback period on the Expert Commission's report.
French: Le gouvernement a alors annoncé l'affectation de ressources supplémentaires à la Commission des services financiers de l'Ontario et le début d'une brève période de consultation sur le rapport de la Commission d'experts.
English: A/61/445 Item 99 -- International drug control -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/445 Point 99 -- Contrôle international des drogues -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: The General Assembly recently adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime8 and its Protocols to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,9 against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air,10 and against Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms.11 As of 14 August 2001, there are 126 signatories to the Convention, which will enter into force once it has been ratified by 40 States, which is expected to happen by the end of 2002.
French: L'Assemblée générale a récemment adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée8 et ses protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants9, contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer10, et contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu11.  Au 14 août 2001, 126 États avaient signé la Convention, qui entrera une vigueur dès que 40 États l'auront ratifiée, ce qui devrait être fait à la fin de 2002.
English: Guidelines for third party verification of reductions are also provided.
French: Les directives régissant la vérification par des tiers s'y trouvent également.
English: The Ministry of Health, other related ministries and local and international NGOs are cooperating with each other in providing community home based care for PLHIV/AIDS, TB and chronically ill patients.
French: Le Ministère de la santé, d'autres ministères concernés et des ONG locales et internationales coopèrent pour permettre aux communautés de dispenser des soins à domicile pour les personnes vivant avec le VIH/sida ou la tuberculose et à d'autres personnes atteintes de maladies chroniques.
English: Apparent that communities rely delighted with the expectations of it.
French: Évident que les communautés dépendent très heureux avec les attentes de celui-ci.
English: Right to self-determination and rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droit à l'autodétermination et droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: 10.1 Can I install and compile a kernel without some Debian-specific tweaking?
French: 10.1 Puis-je installer et compiler un noyau sans spécificité Debian ?
English: They are most often responsible for targeting civilians and for committing the most unspeakable crimes against them.
French: Ce sont eux qui le plus souvent prennent pour cible des civils et commettent les crimes les plus innommables contre eux.
English: UNICEF continued its expansion in the technical cooperation arena with an increase of 15.7 per cent in 2003, surpassing the $1.0 billion level for the third straight year.
French: L'UNICEF a poursuivi le développement de ses activités de coopération technique, qui ont progressé de 15,7 % en 2003, dépassant la barre du milliard de dollars pour la troisième année consécutive.
English: Results Canadian Centre on Disability Studies Description:
French: Résultats Canadian Centre on Disability Studies Description :
English: The Specialized Section will adopt the report of its eleventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: • drugs (except anti-rejection and AZT drugs) and appliances issued for use after discharge from hospital;
French: • les médicaments (à l'exception des médicaments anti-rejet et de l'AZT) et les appareils prescrits pour usage après le congé de l'hôpital;
English: The program is designed to encourage the public to become actively involved in the fight against drunk driving by tying a MADD red ribbon to a visible place on their vehicle, such as the antenna or side mirror.
French: Elle a été mise sur pied pour encourager les gens à participer à la lutte contre l'ivresse au volant en attachant un ruban MADD à un endroit visible sur leur véhicule, par exemple à l'antenne ou au rétroviseur latéral.
English: Review of Service Standards The review of Service Standards has been delayed to 2007-2008.
French: Examen des normes de service L’examen des normes de service a été remis à 2007-2008.
English: 2.1 On 24 June 1995, the author entered a cinema and sat down next to a 13-year old boy.
French: 2.1 Le 24 juin 1995, l'auteur est entré dans un cinéma et s'est assis à côté d'un jeune garçon de 13 ans.
English: (f) A multidisciplinary team should be the major organizational form for the development of SMS project.
French: f) Une équipe pluridisciplinaire devrait constituer le principal cadre envisageable pour organiser la mise en place d'un projet de SMS.
English: Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
French: Congé de maternité et/ou parental non payé - DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM
English: Classes Selection of G&Cs Agreements from all four classes.
French: Catégories Accords de SetC appartenant à chacune des quatre catégories.
English: Starbucks usually opens its coffee houses in choice locations, where potential revenue and traffic are highest. It has singled itself out from its competitors in Quebec by setting up coffee bars in two Chapters bookstores.
French: Cette promotion de l’image de mar­ que appuie la pénétration des équipements d’infusion à la tasse développés par l’entreprise et commercialisés grâce à ses filiales de pause-café (70 % du chiffre d’affaires) et fidélise la clientèle pour les ventes de produits emballés ou en vrac dans les marchés d’alimentation.
English: Subject: Strict compliance with the Amsterdam Treaty
French: Objet: Stricte observation du traité d'Amsterdam
English: This Parliament's resolution rightly highlights that the 13th session omits to mention the serious human rights problems associated with regimes like Guinea-Conakry, Afghanistan, Iran and Yemen.
French: La résolution de ce Parlement souligne très justement que la 13e session omet de mentionner les graves problèmes des droits de l'homme liés aux régimes en Guinée-Conakry, en Afghanistan, en Iran et au Yémen.
English: • implementing an action plan, including the removal of employment barriers, the implementation of positive measures, and the setting of hiring and promotion goals, all designed to ensure that reasonable progress is achieved towards full representation.
French: • Mettre en oeuvre un plan d'action, comprenant la suppression des obstacles à l'emploi, l'application de mesures positives et l'établissement d'objectifs de recrutement et d'avancement, visant à assurer des progrès raisonnables en vue d'une pleine représentation.
English: A law on the freedom and protection of information adopted in 1992 defines the structure of the intelligence services.
French: Une loi sur la liberté et la protection des informations a été approuvée en 1992, établissant la structure des services de renseignement.
English: It may not, during the period of its administrative validity, be withdrawn or suspended for any reason whatever, unless the competent authority of a Contracting Party observes that the card has been [forged] falsified, or that the driver is using a card of which he is not the holder or that the card has been obtained on the basis of false statements and/or falsified documents.
French: Elle ne peut faire l'objet, pendant la durée de sa validité administrative, d'un retrait ou d'une suspension pour quelque motif que ce soit, sauf si l'autorité compétente d'une Partie contractante constate que la carte a été falsifiée, que le conducteur utilise une carte dont il n'est pas titulaire ou que la carte détenue a été obtenue sur la base de fausses déclarations et/ou de documents falsifiés.
English: Staff expenses 64% Other administrative expenses 24% Fixed assets related expenses 5%
French: Autres charges administratives 24% Charges liées aux immobilisations 5%
English: Toro Rosso driver Jaime Alguersuari is expecting to up his game this year after a full pre-season of testing and preparation...
French: Le programme de Sébastien Buemi a été perturbé par un problème hydraulique jeudi à Jerez. Il a travaillé sur des procédures de course.
English: • environmental concerns;
French: • les préoccupations d’environnement;
English: So just Download it, and listen to it full throttle.
French: Sauf que non. Désolé les gars, vous avez un niveau technique génial, mais la voix fait un peu chat étranglé (en tout cas, c'est à ça que j'ai pensé en premier).
English: Chapter 54 Man-made Filaments Tariff Item No. 5407.52.90
French: Chapitre 54 Filaments synthétiques ou artificiels Numéro tarifaire 5407.52.90
English: I do not think it right or proper.
French: Elle n’est selon moi ni correcte ni convenable.
English: • Insert the following text taken from document A/C.6/55/WG.1/CRP.37:
French: • Insérer le texte suivant figurant dans le document A/C.6/55/WG.1/CRP.37 :
English: 50 celebrities, including Ronaldo and Zidane, participate in the initiative and are getting involved in specific anti-poverty activities.
French: 50 célébrités, parmi lesquelles Ronaldo et Zidane, se sont engagées dans cette initiative et s’investissent concrètement dans des actions contre la pauvreté.
English: Its task will be to identify current topics of common interest in the context of ongoing railway liberalisation, to discuss key issues arising out of individual cases and, in cooperation with DG Transport and Energy, to develop best practices between and among NCAs and the new National Rail Regulators set up under the 1st railway package.
French: Il aura pour tâche de déterminer les thèmes d’actualité présentant un intérêt commun dans le contexte de la libéralisation en cours des transports ferroviaires, de discuter de questions essentielles soulevées par des affaires individuelles et, en coopération avec la DG Énergie et Transports, d’élaborer des meilleures pratiques pour les relations entre les autorités de concurrence nationales et entre celles-ci et les nouvelles autorités de régulation des chemins de fer mises en place en application du premier paquet ferroviaire.
English: The Advocacy Officer agreed to be the focal point for collecting feedback on the report's draft chapter on communities; (b) Promotion of Improved Learning Opportunities for Street Children project 2004-2005.
French: Le responsable de la sensibilisation a accepté d'agir en qualité d'agent de coordination chargé de recueillir les observations sur le projet de chapitre du rapport consacré aux communautés; b) promotion du projet 2004-2005 du « Improved Learning Opportunities for Street Children » (Amélioration des possibilités d'éducation pour les enfants des rues).
English: The world now needs to move from "words" to "action" to better use such instruments, by fully implementing their obligations.
French: Le monde doit aujourd’hui passer « de la parole aux actes » pour assurer une meilleure utilisation de ces instruments, en mettant en oeuvre pleinement ses obligations.
English: In its submission of November 5, 1999, the Department indicated that the subject solicitation would be re-tendered using performance specifications instead of the specification requiring NORDX/CDT cabling.
French: Dans son exposé du 5 novembre 1999, le Ministère a indiqué que l’invitation à soumissionner en question serait lancée de nouveau et que, cette fois, les spécifications seraient définies en fonction des propriétés d’emploi plutôt qu’en fonction de câblage NORDX/CDT prescrit.
English: It then states the reasons for refusing access:
French: Il poursuit en présentant les motifs de sa décision de refus:
English: 8 Although the total cost for maintaining offenders in medium security institutions is much higher than in minimum security institutions ($529 M versus $145 M), the average cost per offender is similar as there are a larger number of offenders at the medium security level than in minimum security (7,600 versus 2,100), thus allowing for economies of scale.
French: 8 Même si le coût total de l'incarcération des délinquants est beaucoup plus élevé dans les établissements à sécurité moyenne que dans ceux à sécurité minimale (529 M$ vs 145 M$), le coût moyen par délinquant est semblable, car un plus grand nombre de délinquants sont incarcérés dans les établissements à sécurité moyenne (7 600 vs 2 100), ce qui permet de réaliser des économies d'échelle.
English: held following the same procedure as the first vote.
French: Si les Premières nations ne votent pas toutes en faveur de la proposition lors du second scrutin, celle-ci doit être abandonnée.
English: Indeed, I was Parliament's rapporteur on the Council and Commission proposal for the elimination of PCBs and PCDs we dealt with in the last Parliament.
French: En effet, au cours de la législature précédente, j'étais le rapporteur du Parlement sur la proposition du Conseil et de la Commission relative à l'élimination des PCB et PCDD.
English: You can file a return for rights or things to report the value of the rights or things at the time of death.
French: Vous pouvez produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens pour indiquer la valeur de ceux-ci au moment du décès.
English: (j) Performing the approving officer functions for Headquarters transactions as delegated by the Controller.
French: j) Assumer les fonctions d'agent ordonnateur pour les transactions au Siège, conformément aux pouvoirs délégués par le Contrôleur.
English: Do you have monitoring mechanisms or other approach which allow you to assess whether the policy and/or guidelines on harassment are observed correctly and whether harassment cases are dealt with effectively?
French: Existe-t-il une méthode de vérification ou un autre moyen qui vous permette d'évaluer si la politique et les lignes directrices sur le harcèlement en milieu de travail sont bien observées et si les plaintes sont traitées efficacement?
English: Italy have indicated that they do not have such a rule because they prefer to carry out a full analysis of the market and the market position of the parties.
French: Seuls deux de ces États membres (Espagne et Suède) ont adopté une règle de minimis.