ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility Criteria The licensee will employ the radio frequencies that are the subject of this licence as a radiocommunication carrier in order to operate one or more interconnected radio-based transmission facilities (any radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public-switched network) that may be used by the licensee or another person to provide radiocommunication services for compensation. The licensee acting as a radiocommunication carrier must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité Le titulaire de licence utilisera les fréquences radio visées par la licence à titre de transporteur de radiocommunications dans le but d'exploiter une ou plusieurs installations de transmission radio interconnectées (tout appareil radio utilisé pour l'émission ou la réception de signaux à destination ou en provenance d'un réseau public commuté) pouvant être utilisées par le titulaire ou par un tiers pour la prestation de services de radiocommunications moyennant contrepartie. Le titulaire qui agit à titre de transporteur de radiocommunications doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: The large differences for net forcing are related primarily to the assumption by Hansen et al. that aerosol effects are primarily related to fossil fuel combustion only.
French: En comparaison, le GIEC estime que la moitié des effets directs des aérosols provient d’autres sources. « trente Kyoto » pour ramener le réchauffement à un niveau acceptable.
English: The proposed BPR exercise will be an important enabler in the CM process, facilitating the implementation of the CM vision and supporting the current change initiatives.
French: L'exercice proposé de remise à plat des processus jouera un rôle catalyseur important dans le processus de gestion du changement, en facilitant la mise en œuvre de la vision correspondante et en appuyant les initiatives de changement actuelles.
English: What is the reason for minting a 100 euro coin in gold?
French: Quels sont les arguments en faveur d'une pièce de 100 euros?
English: As the eye of the tow rope approached the panama eye, the tug master noticed the crew on the tanker had stopped removing the ‘fire-wire’ from the bitts intended for the tow rope.
French: Alors que l’œil de la remorque s’approchait de l’«écubier de Panama», le pilote du remorqueur s’est aperçu que, sur le pétrolier, l’équipage avait cessé de retirer le câble de remorquage d’urgence des bittes destinées à la remorque.
English: (e) Achieving positive net levels of ODA, irrespective of requirements of emergency aid and aid for purposes of national security;
French: e) Veiller à ce que les niveaux nets d'APD soient positifs, quels que soient les besoins en aide d'urgence et en aide aux fins de la sécurité nationale;
English: Some stakeholders felt it important that the CSP support learning materials / opportunities that offer a national, rather than provincial, vision of Canada.
French: Certains intervenants pensent qu’il est important que le PEC appuie le développement de documents et possibilités didactiques, offrant une vision nationale et non pas provinciale du Canada.
English: I believe it is in our interests and our duty to make European youth feel, at the threshold of European unity, that these variations reflect a colourful history and lead to a fulfilling cultural experience.
French: Alors que l'union européenne devient réalité, je considère qu'il est de notre devoir et de notre intérêt de faire comprendre à la jeunesse européenne que ces différences sont le reflet d'une histoire passionnante et constituent une expérience culturelle enrichissante.
English: The project will involve a case study research approach and will promote the concept of teachers as authors of their own work.
French: Le projet impliquera une approche de recherche par étude de cas et encouragera le concept des enseignants en tant qu’auteurs de leurs propres travaux.
English: We have documented high reproducibility of percent fat estimates using this machine (intraclass correlation coefficient 0.99)13 in a sample of this population, and we have validated Tanita BIA percent fat estimates against dual energy x-ray absorptiometry (DEXA) in a group of individuals with NIDDM (unpublished data).
French: Nous avons recueilli des données démontrant la grande reproductibilité des estimations de la répartition de la masse adipeuse obtenue à l'aide de cet appareil (coefficient de corrélation au sein d'une classe de 0,99)13 dans une échantillon de cette population et nous avons validé les estimations de la masse adipeuse obtenues par analyse d'impédance bioélectrique (Tanita) en les comparant à celles obtenues par absorptiométrie à rayons X en double énergie (DEXA) dans un groupe de sujets atteints de DSNID (données inédites).
English: • Support disaster mitigation and emergency response activities Aboriginal
French: • Appui de l’atténuation des catastrophes et activités d’intervention d’urgence Organismes autochtones
English: At its sixty-fifth session (2004), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted general recommendation XXX, on discrimination against non-citizens, to replace general recommendation XI (1993).
French: Pour sa part, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté à sa soixante-cinquième session (2004) la recommandation générale no XXX intitulée « Discrimination contre les non-ressortissants », qui remplace la recommandation générale no XI (1993).
English: Upon completion of the counselling session, the Institute of Health will issue a Certificate of Attendance (COA).
French: Après cette consultation, l'Institut de la Santé délivre une attestation de présence.
English: All financial proposals and decisions are strengthened when there is a clear understanding of their complete resource implications.
French: Toutes les décisions et les propositions financières sont renforcées quand on comprend bien l’étendue de leurs répercussions sur les ressources.
English: Of course, there are some legal aspects that could be improved upon; there are some discrepancies with Directive 91/250/EEC; we could certainly have reflected more from a legal point of view on Article 52 of the European Patent Convention, because one thing is certain: we will be forced to return to this issue because - as many Members have stated - development is so rapid that the European Union will have to adopt a measure in the next few years, when we will be able to revise our positions.
French: Bien sûr, certains aspects juridiques pourraient être améliorés: il existe quelques divergences avec la directive 91/250/CEE; nous aurions certainement pu envisager davantage les choses sous l'angle juridique de l'article 52 de la Convention sur le brevet européen, parce qu'une chose est certaine: nous seront contraints de revenir sur ce dossier, car - comme l'ont dit nombre de députés - l'évolution est tellement rapide que l'Union européenne se devra d'adopter une mesure dans les prochaines années, lorsque nous serons en mesure de revoir notre point de vue.
English: His delegation attached great importance to transparency and efficiency with respect to appointments to high-level posts.
French: La délégation pakistanaise estime qu'il est particulièrement important que les nominations à des postes de rang élevé se fassent de manière transparente et rationnelle.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM END-OF-PROJECT REPORT FORM - PAGE 2 OF 2 INSTRUCTIONS Description of Results:
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET - PAGE 2 DE 2-voir la page prochaine pour fo INSTRUCTIONS Description des résultats :
English: Mr President, firstly I would like to say how pleased I am that we are having a debate today on this issue because it is clear that the Heads of State or Government had expected the deportation of irregular migrants from the European Union to Afghanistan to be carried out without any fuss, and that is not the case.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, d'abord, je voudrais me féliciter qu'il y ait un débat aujourd'hui sur ce sujet parce qu'il est clair que les chefs d'État et de gouvernement avaient prévu que le renvoi de migrants en situation non régulière sur le territoire européen vers l'Afghanistan se passe comme une lettre à la poste, et ce n'est pas le cas.
English: Pressure receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks;
French: Les récipients à pression doivent supporter la pression d'épreuve sans subir de déformation permanente ou présenter des fissures.
English: This suggestion has been advocated by the Institute of Medicine in its December 1999 report "to Err is Human" and recommended by the Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (November, 2002).
French: Au plan international, le FDA, l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, la Nouvelle-Zélande et l’Australie ont tenté d’examiner les médicaments afin d’évaluer les risques en matière de présentation et de consonance semblables.
English: P rim a ry Im pact Incom e M ultiplier E ffect Jobs C reated Fiscal S ubstitution E ffect
French: B énéficiaires d’aid e sociale R é percussions prim aire s E ffe t du m ult iplic ateur des revenus E ffe t de la subs titution fis cale
English: Establishing a standard definition for child overweight and overweight worldwide: international survey.
French: Establishing a standard definition for child overweight and Overweight worldwide: international survey.
English: Follow-up to country visits of the Working Group
French: Suite donnée aux missions effectuées dans des pays par le Groupe de travail
English: For the new policy to work the Union must not only be a clear advocate of its policies; it must also be receptive, integrate communication into its policy formulation from the outset and adapt its message to national needs.
French: Les principes de la nouvelle politique de communication devraient être que non seulement l’Union défende ses politiques, mais qu’elle soit aussi réceptive, qu’elle intègre, dès le début, la communication à la définition de son action et qu’elle adapte son message aux nécessités nationales.
English: Strategy Financial resources associated with strategy ($M) 2006-07 2007-08 2008-09 Develop and implement measures to reduce violence in our institutions 0.1 0.1 0.1 Develop and implement additional measures to reduce illicit drugs in our institutions 0.2 0.2 0.2 Enhance staff safety 2.8 1.5 0.8 TOTAL 3.1 1.8 1.1 Note:
French: Stratégie Ressources financières associées à la stratégie (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Élaborer et appliquer des mesures pour réduire la violence dans nos établissements 0,1 0,1 0,1 Élaborer et appliquer des mesures additionnelles pour réduire la présence de drogues illicites dans nos établissements 0,2 0,2 0,2 Accroître la sécuri té du personnel 2,8 1,5 0,8 TOTAL 3,1 1,8 1,1 Nota :
English: Since the restoration of our national independence in 1991, Azerbaijan has seen substantial emigration, so that it may be described as essentially a country of origin for migrants.
French: L'Azerbaïdjan ayant vu ses citoyens émigrer en masse dès les tout premiers jours de son retour à l'indépendance, en 1991, nous pouvons nous considérer comme un pays d'origine de migrants.
English: Thus, although the most trade distorting measures, including direct export subsidies, have been somewhat reduced,n developed-country agricultural producers enjoy a competitive advantage.
French: Ainsi, alors que la plupart des mesures qui faussent le commerce, notamment les subventions directes à l'exportation, ont été quelque peu réduites, les productions agricoles des pays développés jouissent toujours d'un avantage compétitif.
English: Article 19 03 06 European Union Special Representatives Delete: 19 03 06 19 03 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 14 000 000 Payments 11 200 000 PDB 2008 Commitments 17 000 000 Payments 13 000 000 DB 2008 Commitments 17 000 000 Payments 13 000 000 AMENDMENT Commitments -17 000 000 Payments -13 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 03 06 Représentants spéciaux de l'Union européenne Supprimer: 19 03 06 19 03 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 14 000 000 Paiements 11 200 000 APB 2008 Engagements 17 000 000 Paiements 13 000 000 PB 2008 Engagements 17 000 000 Paiements 13 000 000 AMENDEMENT Engagements -17 000 000 Paiements -13 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The petition had been signed by almost 80 per cent of Gibraltar's electorate.
French: La pétition a été signée par presque 80 % de l'électorat.
English: T2SCH13 Continuity of Reserves You can view this form in:
French: T2SCH13 Continuité des réserves Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: */ It is recommended that, as a minimum, national EIA procedures should include provisions that:
French: Il est recommandé qu'à tout le moins les procédures nationales d'EIE incluent des dispositions garantissant que:
English: The acronym BORSA has been used, meaning borderline oxacillin resistant S. aureus.
French: (CMI entre 4 et 16 mg/L) et elles sont dépourvues d'activité du gène mecA.
English: " Amended Protocol II of the CCW contains provisions requiring clearance, information sharing and warnings for mines, booby traps and other devices.
French: Le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques contient des prescriptions relatives à l'enlèvement des mines, pièges et autres dispositifs, à la communication des renseignements requis et aux avertissements à donner.
English: L. Gendron Traiteur- Gatineau TOTAL: $156.87
French: L. Gendron Traiteur- Gatineau TOTAL : 156.87 $
English: We have to stock those missions and do justice to those particular cases, but that means using the assets at our disposal to maximum effectiveness, and that is not easy.
French: Nous devons fournir des contingents pour ces missions et faire en sorte que ces cas particuliers reçoivent une réponse adéquate, mais cela signifie utiliser les ressources disponibles le plus efficacement possible, ce qui n'est pas facile.
English: Decisions : 1999 Decision No. 1-AT-A-1999 January 4, 1999 IN THE MATTER OF Decision No. 79-A-1998 dated February 27, 1998 - Air Canada and Air Nova Inc. carrying on business as Air Nova.
French: Décisions : 1999 Décision no 1-AT-A-1999 le 4 janvier 1999 RELATIVE à la décision no 79-A-1998 du 27 février 1998 - Air Canada et Air Nova Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova.
English: Learning about one’s roots can be a humbling experience. It allows us to remember those who helped create what we have today.
French: Apprendre à connaître ses racines est un acte d’humilité qui nous rappelle ceux qui ont aidé à façonner ce que nous avons aujourd’hui.
English: Many gene-based inventions will not meet this test since people in the field will not know, in advance, of the specific ways in which the invention can be used.
French: Un bon nombre d'inventions à base génétique ne pourront pas répondre à ce critère puisque les spécialistes du domaine ne sauront pas, à l'avance, les fins particulières auxquelles l'invention peut servir.
English: I don't know if setting it to "ISDN" makes it more likely that the secondary WAP settings will be used.
French: Je ne sais pas si la mise à « ISDN », il est plus probable que le secondaire WAP réglages seront utilisés.
English: One representative stressed the need to ensure that the Habitat Agenda was the sole basis for the review and appraisal process and suggested that the introduction of new issues should be avoided.
French: Un représentant a souligné qu'il fallait veiller à ce que le Programme pour l'habitat constitue la seule base de l'examen et de l'évaluation, ajoutant qu'il fallait éviter d'introduire de nouvelles questions.
English: (S) denotes a Statutory Item Main Estimates figures are as reported in the 2006-2007 Main Estimates Planned Spending figures are as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements of $1,662.3 million.
French: (S) correspond à un poste législatif Les chiffres du Budget principal des dépenses correspondent à ceux du Budget principal des dépenses de 2006-2007 Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et comprennent les resources dont on prevoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses incluant les exposés budgétaires (1 662,3 millions de dollars).
English: (d) Promoting the participation of national experts in existing international forums for the development and application of agricultural standards by informing those experts about the relevance of the forums for their work and by financing their participation in them;
French: d) Appui à la participation d'experts nationaux aux forums internationaux consacrés à l'élaboration et l'application de normes agricoles, en sensibilisant les intéressés à l'importance que revêtent les forums pour leurs travaux et en finançant leur participation;
English: For technical comments or comments regarding the site, please email us.
French: Pour des questions techniques au sujet du site, veuillez nous contacter par courriel .
English: 6% (external); 1% (internal) (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: 6% (externe); 1% (interne) (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: The Chairperson of the Budget Committee may empower the President of the Office, at his/her request, to transfer appropriations from certain chapters to certain other chapters, within the same title, provided that the expenditure is absolutely necessary for the proper operation of the Office.
French: Le budget, ainsi que les budgets rectificatifs, tels qu’ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), dans un délai de deux mois à compter de leur adoption.
English: Versatech Products Inc. Contact:
French: Versatech Products Inc. Contact d'affaires :
English: FIELDS OTHER THAN THOSE ON A DSS-MAS 2517T SSH LINE NUM -- This is the line number on the Salary Service History DBM for the record line being displayed.
French: ZONES AUTRES QUE CELLES QUI FIGURENT SUR LE DSS-MAS 2517T HSS NO DE LIGNE -- Numéro de ligne qui apparaît dans la BDP historique salaire-service pour la ligne d'enregistrement affichée.
English: Only by pooling resources would conservation of resources be achieved.
French: Les subventions à l’exportation sont inacceptables, car elles créent une concurrence déloyale.
English: • to facilitate, as far as possible, the reuniting of migrant workers with their families;
French: Ils s’efforceront aussi d’assurer ou de promouvoir, lorsqu’il existe une demande raisonnable, un enseignement adéquat de la langue et de la culture des pays d’origine.
English: Very much in the center of Paris and tourist attractions very local.The hotel, although was popular, still maintained an air of order and calm. Staff were very friendly and always happy to help or answer questions Easy train ride to Euro Disney so the children were happy to stay here too!
French: Tres belle chambre.Avec intelligence et si disponibilite,on vous propose pour qqs euros de plus,un reclassement en chambre superieure.
English: Trade Commissioner Assistant Email: spore-td@international.gc.ca
French: Liechtenstein Voir Suisse
English: Death in war is as painful as death in peace, I can assure the Assembly.
French: La mort en temps de guerre est aussi douloureuse qu'en temps de paix, je peux en assurer l'Assemblée.
English: TUNING OUT GREENHOUSE GAS Ottawa’s buses are becoming green machines, thanks to a new diagnostic tool that enables mechanics to detect and correct engine, drive train and brake problems that cause excessive fuel consumption and emissions of greenhouse gases and other pollutants. Developed by engineers at Environment Canada’s Environmental Technology Centre, the Multi-Dynamometer Simulator could reduce the fleet’s fuel consumption by two to three per cent, and save 4000 tonnes of carbon dioxide per year.
French: ÉLIMINATION DES GAZ À EFFET DE SERRE Les autobus de la ville d'Ottawa se transforment en appareils écologiques, et ce, grâce à un nouvel outil de diagnostic permettant aux garagistes de relever et de corriger les problèmes associés au moteur, au train de roulement et aux freins qui engendrent une consommation excessive de carburant et libèrent des émissions de gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: [39] He has four years experience in operating in both an independent and team environment dealing with resource management and environmental policies.
French: [39] Il possède quatre années d'expérience en travail indépendant ainsi qu'en travail d'équipe dans le domaine de la gestion des ressources et de la gestion des politiques environnementales.
English: It has already done so by, for example, proposing a reorganisation of the Treaties. A draft text is already on the table.
French: Je veux être clair: n'attendez pas que ce livre blanc délivre toute faite une délimitation entre les compétences de l'Union et celles des États: il ne se placera pas sur ce terrain constitutionnel.
English: Member States and the development community at large have agreed on improving aid effectiveness through better alignment with national priorities and systems as articulated in General Assembly resolution 59/250 and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Les États membres et l'ensemble de la communauté du développement sont convenus d'améliorer l'efficacité de l'aide en l'alignant plus étroitement sur les priorités et les systèmes nationaux, comme il est prévu dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: TECHNICAL FURNITURE 2.1.7.1. Staff safety Staff safety is a priority objective to be taken into account by the Contractor in the design and installation of the furniture and related equipment.
French: MOBILIER TECHNIQUE Sécurité du personnel La sécurité du personnel est à prendre en compte comme un objectif prioritaire par le soumissionnaire dans la construction et l'installation des mobiliers et des matériels associés.
English: SPORTELMonaco, the International Sports Convention for Television & New Media will be held from 11 to 14 October, 2009 at the Grimaldi Forum, Monaco.
French: SPORTELMonaco, le Rendez-Vous International du Sport, de la Télévision et des Nouveaux Médias se déroulera du 11 au 14 Octobre 2010 au Grimaldi Forum de Monaco.
English: .Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d'objets ou mentionner «en vrac».
English: Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally, the schedule of increments provided for the introduction of support schemes in the new OJ C …, …, p.
French: La révision du régime des cultures énergétiques conformément à l’article 92 du règlement (CE) n° 1782/2003 a démontré qu’il convient d’étendre l’aide JO C ... du ..., p ….