ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2006-08-27 4 Charlottetown To attend Institute of Public Administration of Canada annual conference E $1141.71 $0.00 $696.09 $69.20 $24.00 $1931.00 2 2006-09-13 3 Fredericton To attend Public Service Commission conference E $1224.32 $0.00 $362.52 $110.00 $25.00 $1721.84 3 2006-09-20 4 Vancouver To attend National Joint Council conference E $2251.18 $0.00 $732.66 $69.20 $276.56 $3,329.33 4 2006-10-16 2 Wakefield Public Service Commission Strategic Retreat $0.00 $0.00 $266.00 $34.60 $0.00 $300.60 5 2006-10-21 8 Sydney - Australia To attend Commonwealth Association for Public Administration and Management conference in Australia Bus $136.46 $0.00 $959.14 $167.58 $149.80 $1412.98
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2006-08-27 4 Charlottetown Pour assister à la conférence annuelle de l'Institut d'administration publique du Canada E 1141.71 $ 0.00 $ 696.09 $ 69.20 $ 24.00 $ 1931.00 $ 2 2006-09-13 3 Fredericton Pour assister à la conférence de la Commission de la fonction publique E 1224.32 $ 0.00 $ 362.52 $ 110.00 $ 25.00 $ 1721.84 $ 3 2006-09-20 4 Vancouver Pour assister à la conférence du Conseil national mixte E 2251.18 $ 0.00 $ 732.66 $ 69.20 $ 276.56 $ 3,329.33 $ 4 2006-10-16 2 Wakefield Retraite stratégique de la Commission de la fonction publique 0.00 $ 0.00 $ 266.00 $ 34.60 $ 0.00 $ 300.60 $ 5 2006-10-21 9 Sydney - Australie Pour assister à la conférence du Commonwealth Association for Public Administration and Management en Australie Bus 136.46 $ 0.00 $ 959.14 $ 167.58 $ 149.80 $ 1412.98 $
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2004/20 of 14 February 2004, S/2004/20/Add.4 of 5 March 2004, S/2004/20/Add.12 of 7 May 2004, S/2004/20/Add.15 of 28 May 2004, S/2004/20/Add.16 of 4 June 2004, S/2004/20/Add.20 of 2 July 2004, S/2004/20/Add.21 of 9 July 2004, S/2004/20/Add.23 of 23 July 2004, S/2004/20/Add.25 of 6 August 2004, S/2004/20/Add.29 of 18 August 2004, S/2004/20/Add.38 of 28 September 2004, S/2004/20/Add.43 of 4 November 2004, S/2004/20/Add.46 of 26 November 2004 and S/2004/20/Add.47 of 3 December 2004.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2004/20 du 14 février 2004, S/2004/20/Add.4 du 5 mars 2004, S/2004/20/Add.12 du 7 mai 2004, S/2004/20/Add.15 du 28 mai 2004, S/2004/20/Add.16 du 4 juin 2004, S/2004/20/Add.20 du 2 juillet 2004, S/2004/20/Add.21 du 9 juillet 2004, S/2004/20/Add.23 du 23 juillet 2004, S/2004/20/Add.25 du 6 août 2004, S/2004/20/Add.29 du 18 août 2004, S/2004/20/Add.38 du 28 septembre 2004, S/2004/20/Add.43 du 4 novembre 2004, S/2004/20/Add.46 du 26 novembre 2004 et S/2004/20/Add.47 du 3 décembre 2004.
English: 82 See resolution 1209 (1998).
French: 82 Voir la résolution 1209 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Despite many successes, integration and linkages with other organizations and federal programs is challenging.
French: Malgré les nombreux succès obtenus, l'intégration et le lien avec d'autres organisations et programmes fédéraux posent un défi.
English: • Canadian Diabetes Association / Canadian Society of Endocrinology & Metabolism Professional Conference [2006-10-19]
French: • Dixième conférence professionnelle annuelle de l'Association canadienne du diabète et de la Société canadienne d'endocrinologie et métabolisme [2006-10-19]
English: Given that manufactures account for 75 per cent of developing countries' exports, non-agricultural market access (NAMA) represents an opportunity to pursue a positive agenda in trade negotiations.
French: Étant donné que les articles manufacturés représentaient 75 % des exportations des pays en développement, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles donnait la possibilité de mener une stratégie positive de négociation commerciale.
English: With bilateral trade in 2005 reaching $17.8 billion, Mexico is now Canada’s 5th largest export destination and ranks 3rd as a source of imports worldwide.
French: Pour leur part, les échanges bilatéraux avec le Mexique ont atteint 17,8 milliards de dollars en 2005, faisant de ce pays la cinquième destination d’exportation en importance du Canada et notre troisième source d’importation à l’échelle mondiale.
English: What matters at any point in time is to alleviate a society’s immediate binding constraints – another reason why different policies are needed for different places.
French: L’essentiel, à tout moment, est de soulager la société des contraintes qui la bloquent – une autre raison pour laquelle il faut des politiques différentes selon les endroits.
English: In January 1996 the pensionable age was raised from 55 to 60.
French: En janvier 1996, l'âge de la retraite a été relevé de 55 ans à 60 ans.
English: In an effort to reduce migrant deaths and make the border safer for migrants, the Immigration and Naturalization Service (INS), in conjunction with the Government of Mexico, implemented the Border Safety Initiative in June 1998.
French: Afin de réduire les pertes en vies humaines parmi les migrants et de sécuriser la frontière, l'Immigration and Naturalization Service (INS), en coopération avec le Gouvernement mexicain, a lancé une initiative pour la sécurité des frontières en juin 1998.
English: General issues For the benefit of those readers who are not only interested in one particular peril, for instance, burglary, we shall first discuss the general approach in risk assessment, whether for the purpose of insurance or for a general analysis.
French: Questions générales Pour le bénéfice des lecteurs qui ne s'intéressent pas à un seul risque particulier, au seul vol par exemple, nous examinerons tout d'abord l'approche générale de l'évaluation des risques, aux fins de l'assurance ou d'une analyse générale.
English: Finding a solution The CRTC encouraged the public to participate in working groups with telephone and cellular companies to consider options to telephone number exhaust in the 604 area.
French: Trouver une solution Le CRTC a encouragé le public à collaborer avec les compagnies de téléphone et de services sans fil, dans le cadre de groupes de travail, en vue d’examiner des solutions possibles au problème de l’épuisement des numéros de téléphone dans la zone de l’indicatif 604.
English: The model was designed to provide the modelling community with a flexible framework and a choice of science treatments which facilitated sensitivity analysis.
French: Le modèle avait pour objet de fournir un cadre souple et une panoplie de traitements scientifiques qui facilitaient l'analyse de sensibilité aux spécialistes de la modélisation.
English: Table 1 – Summary Scorecard of the DND PKI Review Assessment Criteria A. Value and Relevance of PKI Clearly defined departmental business requirements Clearly defined departmental security requirements Overall level of departmental awareness B. Governance and Strategic Planning C. Policies and Procedures Formal PKI governance structure Program-level PKI planning Clear and accountable PKI policy owner Formal process for PKI policy development Clear departmental PKI policy approval authority DND PKI-related policies approved and up-to-date Applicable GoC PKI-related policies followed D. Roles and Responsibilities E. Infrastructure Support and Processes F. Performance Measurement Clearly defined and well-understood PKI key roles are identified and filled Processes are well-defined and in place Processes are efficient and cost-effective A PKI cost model exists and is up-to-date Actual PKI costs are tracked against budget PKI usage statistics exist and are tracked PKI usage statistics used for workload balancing Service/Organizational level agreements in place G. Integration of PKI Technology Good interaction btwn technical and functional groups Good interaction btwn technical and user groups Non-Existent / Undeveloped Early Stages / Ad Hoc Developed / In Place Continuous Improvement
French: Tableau 1 – Carte de pointage sommaire de l’examen de l’ICP du MDN Critères d’évaluation A. Importance et pertinence de l’ICP Besoins fonctionnels du Ministère clairement définis Besoins de sécurité du Ministère clairement définis Niveau global de sensibilisation du Ministère B. Gouvernance et planification stratégique C. Politiques et procédures Structure de gouvernance officielle de l’ICP Planification de l’ICP au niveau du programme Responsabilité des politiques ICP clairement attribuée Processus officiel d’élaboration des politiques ICP Pouvoir d’approbation clair – Politiques ICP du MDN Politiques ICP du MDN approuvées et à jour Politiques ICP pertinentes du GC suivies D. Rôles et responsabilités E. Soutien et processus d’infrastructure F. Mesure du rendement Clairement définis et bien compris Rôles clés de l’ICP déterminés et remplis Processus bien définis et en place Processus efficaces et rentables Existence d’un modèle de coûts à jour pour l’ICP Suivi des coûts réels de l’ICP par rapport au budget Suivi des statistiques sur l’utilisation de l’ICP Recours aux statistiques sur l’utilisation de l’ICP pour équilibrer la charge de travail Ententes sur les niveaux de service/organisationnels en place Bonne interaction entre les groupes techniques et fonctionnels Bonne interaction entre les groupes techniques et les groupes d’utilisateurs Inexistant / Non élaboré Stade initial / ponctuel Élaboré / en place Amélioration continue
English: Although there have been very few in-flight incidents in recent years, the possibility still does exist.
French: Bien que l’on n’ait seulement dénombré quelques incidents en vol au cours des dernières années, la possibilité d’accidents de décompression existe toujours.
English: Europe has its rules – and the Pact is a rule – but, at the moment, we do not need rules any more.
French: L’Europe a ses règles - et le pacte en est une - mais, en ce moment, nous n’avons plus besoin de règles.
English: The new activities divide into three broad categories: infrastructure; applications; and, analysis.
French: Les nouvelles activités se répartissent en trois grandes catégories : infrastructure, applications et analyse.
English: In the presentation of reports and during the first session of the interactive dialogue, emphasis was put on institutional matters such as participatory process, legal and institutional frameworks, and linkages and synergies with other environmental conventions.
French: Au cours de la présentation des rapports et pendant la première séance de dialogue interactif, l'accent a été mis sur des questions institutionnelles telles que le processus préparatif, les cadres juridiques et institutionnels et les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: In most areas, the restitution will be finalized by the end of 2004, in others it is to be completed by the end of 2006.
French: Dans la plupart des régions, la restitution sera terminée à la fin de l'année 1984 et à la fin 2006 dans les autres régions.
English: Enhancing Organizational Performance:
French: Améliorer la performance organisationnelle :
English: The CWB indicated that introducing financial penalties could strengthen the current car allocation system.
French: La CCB et l’industrie élaborent actuellement une proposition visant B évaluer le rendement des sociétés céréaliPres et B imposer des pénalités financiPres.
English: • Drain bleach solution from reservoir through faucet(s).
French: • Drainez la solution d'eau de Javel par le ou les robinets.
English: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong Special Administrative Region, People's Republic of China, and in Macao Special Administrative Region, People's Republic of China.e
French: Note: Outre les États parties ci-dessus, le Pacte continue de s'appliquer à la Région administrative spéciale de Hong Kong et à la Région administrative spéciale de Macao, République populaire de Chinee.
English: 40 (3rd Supp.). Security Offences Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur les infractions en matière de sécurité, L.R. 1985, ch.
English: Table of Contents Partners Relevant Research Areas Peer Review Process Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The CIHR research initiative on OLMC is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Domaines de recherche pertinents Processus d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'initiative de recherche des IRSC sur les CLOM vise expressément à établir des collaborations avec d'autres directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: High concentrations were reported for India due to agricultural use and Malaria control activities.
French: Des niveaux élevés ont en outre été signalés en Inde à cause des produits utilisés en agriculture et dans la lutte contre le paludisme.
English: ECN (lead) and the University of Delft
French: ECN (dirigeant); Université de Delft
English: Wednesday, 3 September 2008
French: Mercredi 3 septembre 2008
English: Questions were raised, though, relating to the cost of food in Canada. Specifically whether the government is willing to compensate the industry to continue to produce high-quality food that is subsequently sold for relatively cheap prices.
French: On pose toutefois des questions concernant le coût des aliments au pays, plus précisément à savoir si le gouvernement est prêt à aider financièrement l'industrie à continuer de produire des aliments de qualité supérieure qui sont ensuite vendus à des prix assez abordables.
English: Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
French: Néanmoins, le transfert doit être enregistré avant qu'une décision sur l'opposition soit rendue.
English: FRCO033F.DOC - 112128 bytes - The execution text of the Unanimous Shareholder Agreement for CPCC Inc., which comprises Schedule C to each of the CFA Agreements.
French: FRCO033F.DOC - 112 128 octets - Texte exécutoire de la Convention unanime des actionnaires liant le CCCP inc., qui comprend l'Annexe C de chacune des Ententes sur la gestion du fonds de contribution central.
English: In 1996, flood caused damage of US$ 2.2 billion;
French: - En 1996, des inondations ont causé des dommages représentant 2,2 milliards de dollars;
English: The past year's desk-to-desk dialogue between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Organization of American States, respectively, allowed valuable information-sharing and is building the basis for more in-depth collaboration.
French: Les échanges qui ont eu lieu durant l'année écoulée entre des fonctionnaires de l'ONU et leurs homologues de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation des États américains ont permis des échanges d'informations très utiles et annoncent une collaboration plus approfondie.
English: The "CE" mark on products provides the authorities and consumers with reassurance that appropriate standards have been met, whether goods are produced in the EU or imported.
French: La marque «CE» sur les produits donne aux autorités et aux consommateurs l'assurance que les normes ont bien été respectées, que les produits aient été fabriqués dans l’UE ou importés.
English: That is a bit on the high side.
French: Ce chiffre est plutôt élevé.
English: According to official sources, some 30 per cent of the active population is denied basic human rights despite greater democratization.
French: Selon des sources officielles, quelque 30 % de la population active sont privés de l'exercice de leurs droits fondamentaux malgré une démocratisation accrue.
English: This phase involved all stakeholders in the same forum so that the different groups may better understand each other's concerns.
French: Cette étape a regroupé tous les intervenants au sein du même forum afin que les divers groupes puissent mieux comprendre les préoccupations des autres.
English: A new element of these talks is a closer, but not undisputed by the Abkhaz side, involvement of the group "Friends of the Secretary-General" (FoSG) based at the United Nations Headquarters in New York.
French: L’intervention plus directe, mais quelque peu contestée par la partie abkhaze, du groupe des "amis du Secrétaire général" établi au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York est un élément nouveau de ces pourparlers.
English: There are cases of disappearances on all sides of the conflict but the numbers are not known.
French: Il existe des cas de disparitions parmi les deux parties au conflit mais on ne connaît pas leur nombre.
English: Before I conclude, I should like to say that, at this crucial stage in our history, multilateralism is a precious asset and a useful framework in our common quest for general and complete disarmament.
French: Avant de terminer, je voudrais dire que, dans cette étape cruciale de notre histoire, le multilatéralisme constitue un acquis précieux et un cadre utile dans notre quête commune d'un désarmement général et complet.
English: • self-monitor growth in language learning and use, using predetermined criteria
French: • Auto-évaluer sa propre évolution dans l’apprentissage du langage à partir de critères prédéterminés
English: For this, Europe needs a new kind of railway.
French: Pour cela, l'Europe a besoin de chemins de fer d'un type nouveau.
English: It would be interesting to know whether the Government had verified the compatibility of domestic legislation with the Convention, whether the new legislation, in particular the Family Act and the Juvenile Offenders Act, had been drafted in accordance with the Convention, and whether the earlier legislation which was still in force had been amended.
French: En ce qui concerne la législation nationale, il serait intéressant de savoir si le Gouvernement a examiné la compatibilité des lois nationales avec la Convention, si les nouvelles lois, et notamment la loi sur les relations familiales et la loi sur les jeunes délinquants, ont été élaborées en conformité avec la Convention, et si les lois antérieures encore en vigueur ont été adaptées.
English: There is need for radical updating to reflect new circumstances.
French: Une mise à jour radicale s'impose pour refléter les nouvelles réalités.
English: This document can be found on our Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/polguide_f.html, "Issue Analysis Summary:
French: Cette proposition se trouve a l'addresse electronique suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/polguide_f.html, "Résumé d'analyse intitulé:
English: The Agency finds that the increase of activities in the Oakville Yard is the cause of the increase in noise levels in the area for which the complainants are seeking relief.
French: L'Office est d'avis que l'augmentation des activités dans la gare de triage d'Oakville est à l'origine de l'augmentation des niveaux de bruit dans le secteur, ce qui est précisément l'objet de la plainte des plaignants.
English: Decides to request the Secretary-General to examine the causes for persistent delays in the availability of documentation to the Committee on Non-Governmental Organizations, to take measures to address the problem and to present a report to the Committee at its 2006 regular session.
French: Décide de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier au problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.
English: Sawmills produce other solid wood residues such as bark, lilypads, trim, broken lumber or culls, shorts, and shavings, which are reduced in size in hog mills or further refined and sorted/collected for specific product manufacture.
French: Les scieries produisent d’autres déchets solides de bois comme l’écorce, les petites éboutures, les résidus d’ébranchagefaçonnage, le bois de rebut ou de sciage brisé, les coursons et les rognures, qui sont réduits dans des broyeuses de résidus ou raffinés davantage et triés/ récupérés pour la fabrication de produits précis.
English: Discussions on HIV/AIDS focused on women's vulnerability, while men were treated as the problem.
French: Les débats sur le VIH/sida étaient axés sur la vulnérabilité des femmes, les hommes étant considérés comme la source du problème.
English: That poses certain requirements: to face the past, to find sustainable solutions for the present and to open up avenues of cooperation in the future.
French: Cela requiert certaines conditions : ne pas avoir peur de regarder le passé, trouver des solutions viables pour le présent et ouvrir les voies de la coopération future.
English: Ecuadorian legislation provides that, when one of the parties does not have a defence counsel, the competent authority shall automatically request the participation of a public defender to provide his or her services in order to guarantee equality of arms.
French: La législation équatorienne dispose que, lorsque l'une des parties n'a pas de défenseur, les autorités compétentes doivent désigner d'office un défenseur public, qui la représentera pour garantir la régularité des procédures.
English: It shall indicate the name of the counsel responsible for the file.
French: Il est signé par les avocats des parties ou par les parties non représentées.
English: He has tried to involve many people, within and outside Parliament, and in research circles, in order to have an intelligent discussion here and prepare a good compromise.
French: Il a essayé, au sein du Parlement et en dehors du Parlement, dans les cercles de chercheurs, de se tourner vers de nombreuses personnes pour mener une discussion intelligente et préparer un bon compromis.
English: • Uniform and consistent processes for planning, budgeting, monitoring, reporting and evaluating programmes operating at all levels of the Organization
French: • Mise en place, à tous les niveaux de l’Organisation, de processus uniformes et cohérents en matière de planification, budgétisation, suivi, établissement de rapports et évaluation
English: None of the tracking information in the reports can be connected to the identities or other personal information of a specific user.
French: Aucune information contenue dans les compilations ne peut être associée à l'identité ou aux renseignements personnels d'un utilisateur spécifique.
English: Marcotte has been one of the best-known and most-respected Québec intellectuals.
French: Un des intellectuels les plus respectés du Québec.
English: As a result of training, 150 staff members who are involved in procurement and related functions in the field missions are expected to be fully familiar with the best value concept, which was introduced under the new Financial Rules, and improve their skills in drafting contracts and legal issues pertaining to procurement.
French: Elle doit permettre à 150 personnes s'occupant des achats et de tâches connexes dans les missions de se familiariser avec la notion de valeur optimale, introduite par le nouveau règlement financier, et d'améliorer leurs compétences en ce qui concerne la rédaction des contrats et les questions juridiques liées aux achats.