ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important phenomenon for the situation in the Netherlands/Rotterdam is the typically Dutch way of socially structuring organisations and institutions.
French: La façon typiquement néerlandaise de structurer socialement les organisations et les institutions est un phénomène important qui influe sur la situation aux Pays-Bas/Rotterdam.
English: As I said, it would be good to invest in new websites and our own TV channels, but we already have the world’s largest group of accredited correspondents on our doorstep: 1300 journalists who are hungry to report good-quality stories to audiences all over the world.
French: Comme je l’ai dit, il serait judicieux d’investir dans de nouveaux sites internet et dans nos propres chaînes de télévision, mais nous disposons déjà du plus grand groupe de correspondants accrédités au monde devant notre porte: 1 300 journalistes qui attendent avidement de pouvoir relater des histoires de qualité aux citoyens du monde entier.
English: The Commission would have us approve a new agreement with Morocco.
French: La Commission voudrait que nous validions un nouvel accord avec le Maroc.
English: One bank manager indicated that after doing focus groups with self-employed women, the bank brought together a group of "influencers" and realized each had little knowledge of the other groups.
French: L’un des avantages de ce dialogue plus poussé, c’est que la banque a appris à mieux aiguiller sa clientèle vers d’autres programmes et organismes offrant des services que la banque ne pouvait offrir.
English: * Additional Rights and Permissions:
French: *Autorisations et droits additionnels :
English: Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations"2.
French: Tout projet quant à l’avenir de l’Europe doit, en effet, être assis sur une vision claire des besoins et des attentes des citoyens»2.
English: It is expected that a decision on the principles of privatisation of the local distribution companies and that of Transgas will be taken by the Government very soon.
French: Il est prévu qu'une décision concernant les principes de la privatisation des compagnies de distribution locales et de Transgas sera bientôt prise par le Gouvernement.
English: As I mentioned above, the choice of method and the reasons for using this particular one had not, in my view, been sufﬁciently analysed and discussed.
French: Comme je l’ai signalé plus haut, le choix de la méthode n’a pas fait, de mon point de vue, l’objet d’analyses et de discussions sufﬁsantes en amont.
English: One important factor is the continued development of more effective prevention and demand reduction measures.
French: La mise au point progressive de mesures plus efficaces de prévention et de réduction de la demande a joué un rôle important.
English: The size is determined by the inner side-length of a square mesh.
French: Le calibre est déterminé au modèle carrée (similaire à la
English: You are well aware of this history that is part of us, because through your good offices when you were Mayor of Paris, you provided Acadia with a public centre.
French: Cette histoire qui nous habite, vous la connaissez car, grâce à vous, à l'époque où vous étiez Maire de Paris, l'Acadie a obtenu une place publique que vous lui avez donné.
English: Nonetheless, military service continued to be compulsory in Austria.
French: Pour autant, le service militaire continue d’être obligatoire.
English: "Gentlemen, I'm very sorry but I'm going to have to ask you to excuse me for a few minutes. Let me offer you a cup of coffee while you're waiting," he said, guiding them to an old couch in the entrance to the control room.
French: Calmotte posa une main sur l'épaule de son analyste.
English: As the huge foreign investment in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea shows, our position is internationally recognised.
French: Une évolution plus rapide vers la démocratie suppose l’aide des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: 4.2 Direction to Stop Sale Part 1:
French: 4.2 Ordre de cessation de vente Partie 1:
English: Further study on the effectiveness of a two-dose HPV vaccine schedule is required and as data from on-going research becomes available, recommendations will be updated accordingly.
French: Il faudra poursuivre la recherche sur l'efficacité d'un programme de vaccination à deux doses contre le VPH. À mesure que les données rentreront, le CCNI pourra revoir ses recommandations en conséquence.
English: The translation of the book into French has been completed for use in the French speaking LDCs.
French: La traduction de l’ouvrage en français, destinée aux PMA francophones, a été achevée.
English: The contributions are not dependent on the individual's RRSP deduction limit but rather on the eligibility of the income being transferred.
French: Les cotisations ne dépendent pas de la limite déductible au titre des REER du particulier mais plutôt de l'admissibilité du revenu pouvant être transféré.
English: 1 As adopted by the Committee of Ministers at the 676th Meeting of the Deputies (1-2 and 7 July 1999, A level, item 2.4).
French: 1 Tels qu’adoptés par le Comité des Ministres à la 676e réunion des Délégués (1-2 et 7 juillet 1999, niveau A, point 2.4).
English: Then every time one releases the ballhead locking knob, the friction of the ballhead will be set to the pre-set degree. Friction control knob only needs to be adjusted once, and do not turn it more than half turn..(6) Ball Locking Knob: This knob locks the ball but still allow 360 degree horizontal base movement.
French: Cette rotule est livrée avec un plateau Plat750 et vous avez le choix entre tous les plateaux Wimberley ou les Feisol.
English: The analysis and findings of these studies are incorporated in subsequent sections of this Annual Report.  Values-based staffing—an enduring approach  Although some of these tools are still in the early stages of implementation, many of them have already provided the Commission with valuable data, information and insight that we are beginning to share with departments and agencies in order to improve the staffing system.
French: Enfin, précisons que les analyses et les constatations de ces études sont intégrées aux autres sections du présent Rapport annuel.  Dotation fondée sur les valeurs — une approche durable  Bien que certains de ces outils en soient aux étapes préliminaires de mise en oeuvre, bon nombre d'entre eux ont déjà permis à la Commission de réunir des données valables, de l'information et un aperçu général que nous commençons à partager avec les ministères et les organismes afin d'améliorer le système de dotation.
English: There are more than 50 language services and sections at the four duty stations.
French: Il existe plus d'une cinquantaine de services et sections linguistiques dans les quatre lieux d'affectation.
English: The new Panasonic GF1 takes its place as the third model in the revolutionary G series of digital interchangeable lens system cameras based on the Micro Four Thirds system standard.
French: Design épuré et finitions métal pour ces deux nouveaux Lumix aux couleurs acidulées. Les DMC-FS7 et DMC-FS6 disposent d’un large écran de 2.7’’ et 2.5’’ et d’une résolution de 230 000 pixels.
English: The total strength of the Force by the end of this phase would reach approximately 20,500 for all ranks, including a total of 18 infantry battalions.
French: L'effectif total de la Force à la fin de cette phase serait de 20 500 environ, tous grades confondus, dont 18 bataillons d'infanterie.
English: This publication is intended to raise awareness of efforts underway to address the regional impact of acid rain.
French: Cette publication vise à mieux faire connaître les efforts en cours pour réduire les effets régionaux des pluies acides.
English: Dark Sector : The first Xbox 2 game ?
French: Dark Sector: Le premier jeu Xbox 2 ?
English: Myrica gale L. populations growing in central Massachusetts were observed throughout the ice-free season.
French: Des populations de Myrica gale L. du Massachusetts central ont été observées pendant toute la saison sans gel.
English: The law also provides for the immediate turn over of children in conflict with the law to social workers upon apprehension instead of jailing them.
French: La loi prévoit également que les enfants en conflit avec la loi seront désormais remis entre les mains de travailleurs sociaux dès leur arrestation au lieu d'être incarcérés.
English: The survey's purpose is to better understand the presence and characteristics of AI viruses in wild birds.
French: L'objet de l'enquête est de mieux comprendre la présence et les caractéristiques des virus de l'influenza aviaire qui circulent dans les populations d'oiseaux sauvages au Canada.
English: • Effective January 1, 2007, the threshold for small business income eligible for the reduced federal tax rate will be increased from $300,000 to $400,000.
French: • À compter du 1er janvier 2007, le montant du revenu d’une petite entreprise qui donne droit au taux réduit de l’impôt fédéral va passer de 300 000 à 400 000 $.
English: At the 7th meeting, on 21 June 2006, the Council heard statements during its general segment by the following:
French: À la 7e séance, le 21 juin 2006, le Conseil a entendu des déclarations faites par les personnalités suivantes au cours du segment général:
English: However, the information we receive from Kosovo alternates between optimism and pessimism.
French: Toutefois, les informations qui nous parviennent du Kosovo oscillent entre l'optimisme et le pessimisme.
English: ◦ A candidate for Chief must reside in the community, is aboriginal, and a band member.
French: ◦ un candidat au poste de chef doit résider dans la collectivité, être Autochtone et membre d’une Première nation;
English: You can search by age, keyword, language and subject.
French: Vous pouvez effectuer une recherche par âge, par mot clé, par langue ou par matière.
English: The objectives of the workshop were met over the one and a half days of discussion.
French: La journée et demi de discussions a permis d'atteindre les objectifs de l'atelier.
English: The programme will also support continuation of the privatisation strategy.
French: Le programme soutiendra également la poursuite de la stratégie de privatisation.
English: On October 6, 2007 the Canola Council was successful in achieving U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for a qualified health claim for canola oil's ability to reduce the risk of coronary heart disease due to its unsaturated fat content.
French: Le 6 octobre 2007, le Conseil du canola a réussi à faire approuver par la U.S. Food and Drug Administration (FDA) une allégation relative à la santé quant à la capacité de l'huile de canola de réduire le risque de maladie coronarienne en raison de sa teneur en gras non saturés.
English: The parties should show pragmatism and a constructive spirit in their negotiations on procedural and substantive issues.
French: Les parties devraient faire montre de pragmatisme et d'un esprit constructif dans leurs négociations sur les questions de procédure et de fond.
English: The rest roughing capability of ESPRIT Mold enable the re-machining of previously cut areas of the model resulting in a constant volume (stock) of remaining material.
French: La fonctionnalité de reprise d’ébauche d’ESPRIT Mold autorise la reprise d’ébauche des zones déjà usinées de la pièce en utilisant des conditions de coupe constante.
English: From this point of view, we would like to know exactly what the Commission means by the frequently used term 'collective licence'.
French: De ce point de vue, nous aimerions savoir ce qu'entend exactement la Commission par le vocable souvent utilisé de licence collective.
English: Ministers thought the theme was very useful and congratulated the committee on a well-organized conference.
French: • la modernisation de la déﬁnition des frais d’exploration au Canada et des frais d’aménagement au Canada;
English: At all events, the right to bargain collectively under the trade union statutes is mainly governed by the royal decrees implementing the Act of 19 December 1974.
French: Le Gouvernement souligne qu’en toute hypothèse, le droit de négociation collective dans le cadre du statut syndical est, en grande partie, réglé par des arrêtés royaux exécutant la loi du 19 décembre 1974.
English: Unfortunately, we are still seeing a manifest lack of cooperation from Iraq.
French: Malheureusement, nous constatons encore un manque de coopération manifeste de la part de l'Iraq.
English: To this end, countries should educate and empower their people, using the intellectual property system to leverage the innovative potential inherent in us all.
French: Dans cette perspective, les pays doivent éduquer leur population et assurer son émancipation grâce à l'utilisation du système de la propriété intellectuelle en vue de tirer parti du potentiel d'innovation propre à chacun.
English: On 13 April 2006, the two courts concluded a Memorandum of Understanding related to the trial of Mr. Taylor.
French: Le 13 avril 2006, les deux institutions concernées ont signé un protocole d'accord relatif au procès de M. Taylor.
English: The outcome of the latest elections will contribute to a better democracy.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) dans la suite de la discussion donne la parole à M. Hancock.
English: According to this report, Canada ranked third overall (an improvement as it ranked fourth last year) following Singapore and the United States.
French: Selon ce rapport, le Canada s'est classé dans l'ensemble au troisième rang (ce qui constitue une amélioration par rapport à l'an dernier, où il s'était classé au quatrième rang), après Singapour et les États-Unis.
English: In 1867, the electorate represented just 11 percent of the population; by 2006, this proportion had grown to over 75 percent.
French: En 1867, l’électorat représentait à peine 11 % de la population; en 2006, cette proportion dépassait 75 %.
English: As people who are active in the political arena we can promote innovation.
French: En tant qu'acteurs de la vie politique, nous pouvons favoriser l'innovation.
English: The government announced the decision to buy new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le gouvernement a annoncé sa décision d’acheter de nouveaux TTB pour les Forces canadiennes, le 16 août 1995.
English: I wish to express my full support for the statement on this issue made by the ambassador of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je tiens à exprimer mon plein appui à la déclaration faite sur cette question par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: During the period under review, the public sector accounted for 23 per cent of employment, 16.9 per cent in the West Bank and 38.1 per cent in the Gaza Strip.
French: Sur la période visée par le présent rapport, les emplois publics représentaient 23 % du nombre total d'emplois (16,9 % en Cisjordanie et 38,1 % dans la bande de Gaza).
English: • Provide access to relevant information through ICTs and the Internet for the remote populations living in Hunza and Baltistan
French: • permettre aux populations éloignées vivant dans les régions du Hunza et du Baltistan d’avoir accès à des informations pertinentes au moyen des TIC et d’Internet;
English: The delegation observed that, as a variety of vital interests had become interdependent with industrial property, it was necessary to look beyond purely protectionary measures.
French: La délégation algérienne a fait elle observer que l’ interdépendance de nombreux secteurs vitaux avec la propriété industrielle a pris le pas sur l’ aspect de protection proprement dit dans ce domaine.
English: If it is seen that voluntary replacement is not succeeding over a two-year trial period, official regulations will be established.
French: Si le remplacement volontaire n'a pas eu de succès après 2 ans d'essai, on déposera un règlement officiel.
English: So, Mr. Chairman, members of the Committee, Ladies and Gentlemen, I will take about ten (10) minutes to show you or remind you the main components of the project actually under study.
French: Monsieur le président, membres du comité, mesdames et messieurs, je vais prendre à peu près dix minutes pour vous montrer ou vous rappeler, je vais donc vous présenter les éléments principaux du projet sous étude.
English: International trade agreements, such as the World Trade Organization, and regional ones, such as the North American Free Trade Agreement, now require participating countries to consider the use of international standards when developing rules to guide industry.
French: Les accords commerciaux internationaux, tels que l’Organisation mondiale du commerce, et les accords régionaux tels que l’Accord de libre-échange nord-américain exigent à présent des pays participants qu’ils examinent la possibilité d’utiliser des normes internationales lorsqu’ils établissent des règles devant guider l’industrie.
English: Family doctors are the first-contact generalists who look after 80% to 90% of the problems that patients present and refer the remainder to specialists to help with diagnosis or management.
French: Les médecins de famille sont les généralistes de premier contact qui s’occupent de 80 à 90% des problèmes que présentent leurs patients et demandent des consultations à des spécialistes pour le reste afin de les aider dans le diagnostic ou la prise en charge.
English: Quick turnaround on permits and approvals was made possible by the Head of Mission's proactive representation to and good relationship with local officials.
French: Grâce aux représentations proactives et aux bonnes relations qui ont été entretenues par le chef de mission avec les fonctionnaires locaux, il a été possible d'obtenir rapidement les autorisations requises pour l'octroi des permis.
English: Moreover, attention is being paid to the behavioural aspects of crime and sentenced inmates are being categorized.
French: Les aspects comportementaux de la criminalité sont également un objet d'attention, en fonction des différentes catégories de prisonniers.
English: With or without local significant effects, could the action contribute to regional "nibbling" loss of habitat (terrestrial or aquatic) that may affect VECs that reside or pass through the action’s local study area?
French: Avec ou sans effets significatifs locaux, l’action pourrait-elle être en partie responsable de la perte d’habitats (terrestres ou aquatiques) dans la région par effet de "grignotage", nuisant ainsi à des CVÉ qui se trouvent dans la zone d’étude locale ou la traversent?
English: Domestic alliances International alliances * Caution:
French: SPÉCIALISÉES DANS LE MULTIMÉDIA OUI NON (71) (72) % % Alliances nationales 59 54 Alliances internationales 44 36 * Avertissement :
English: As a result, the Air Force has been able to extend its reach around the world and speed up the delivery of equipment and personnel.
French: Par conséquent, la Force aérienne a pu étendre son champ d’action à l’échelle internationale et accélérer le transport de militaires et d’équipement.
English: Summary record of the 716th meeting
French: Compte rendu analytique de la 716e séance
English: The dispute concerns the interpretation to be given to section 24(2) of the Act, which reads as follows: 24.(2) The qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of insurable employment in his qualifying period.
French: Le litige provient de l'interprétation qu'il faut donner à l'article 24(2) de la loi qui se lit ainsi : 24(2) Les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les 20 dernières semaines d'emploi assurable de cette période de référence.
English: The IO Team was never advised of their specific role or responsibilities; their role was neither documented nor described in any of the doping control materials prepared by TOROC and the IOC; their responsibilities were not explained to athletes, athlete representatives or the IF representatives.
French: D'autres ont participé plus activement et ont examiné les agencements du poste, la sélection des sportifs, la procédure de notification, la phase de prélèvement des échantillons et la préparation des formulaires de transport.
English: Five cases were transmitted under the urgent action procedure.
French: Cinq cas ont été portés à l'attention du Gouvernement dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: After 46 years and subsequent technical meetings, the Almaty Programme of Action was adopted in August 2003, with a view to addressing the special needs of landlocked developing countries (LLDCs) within a new global framework for transit transportation cooperation for landlocked and transit developing countries.
French: Depuis, 46 ans se sont écoulés et de nombreuses réunions techniques ont été organisées pour qu'en août 2003 soit finalement adopté le Programme d'action d'Almaty, dans le but de répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial de coopération dans le domaine du transport en transit à l'intention des pays sans littoral et des pays de transit en développement.
English: A wide variety of experimental protocols are possible with little need for computer programming, because the system is controlled by a master program and an interactively developed file of experimental variables.
French: Un nombre étendu de protocoles expérimentaux peut être réalisé avec des besoins restraints de programmation de l'ordinateur, parce que le système est sous les contrôle d'un maître-programme et d'un fichier de variables expérimentales.
English: (g) the establishment, with Law 451/1997, of the Documentation and Analysis Centre, which collects statistical surveys, national and regional laws, international and European resolutions, and the most significant initiatives by ministries and local authorities; the National Observatory for Childhood, headed by the Minister for Social Solidarity and made up of experts, representatives of those ministries with competency in matters concerning children, the local authorities, associations, voluntary bodies, and social cooperatives; a parliamentary Commission for childhood with tasks of guidance and monitoring the implementation of international agreements and the Italian legislation on the rights and development of children; and the Italian Day for the Rights of Children and Adolescents, which will be celebrated each year on 20 November, the day when the UN Convention on the Rights of the Child was signed;
French: g) la création, au titre de la loi No 451/1997, du Centre de documentation et d'analyse, qui recueille les enquêtes statistiques, les textes législatifs nationaux et régionaux, les résolutions internationales et européennes et les initiatives les plus significatives des ministères et collectivités locales ; l'Observatoire national de l'enfance, présidé par le Ministre de la solidarité sociale et composé d'experts, de représentants des ministères compétents dans les domaines qui intéressent les enfants, collectivités locales, associations, organismes bénévoles et coopératives sociales ; une Commission parlementaire pour l'enfance chargée d'une fonction d'orientation et du suivi de l'application des accords internationaux et de la législation italienne sur les droits et le développement des enfants, et enfin la Journée nationale pour les droits des enfants et des adolescents, qui sera célébrée chaque année le 20 novembre, jour de la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant ;
English: Biological or genetic resources can serve as a basis for the production of derived products such as medicines or genetically modified organisms.
French: Les ressources biologiques ou génétiques peuvent servir de base à la production de produits dérivés tels que les médicaments ou les organismes génétiquement modifiés.
English: Employees need to be informed and consulted on goals, priorities, and changes being considered for the Commission.
French: La Commission se doit d'informer et de consulter ses employés au sujet des objectifs, des priorités et des changements étudiés.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > Collector coins
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > Les pièces de collection