ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first State of the African Cities Report 2008 was prepared jointly with the Economic Commission for Africa (ECA) and was launched at the fourth session of the World Urban Forum.
French: Le premier rapport sur l'état des villes d'Afrique (éd. 2008), élaboré avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), a été présenté à la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Competition Previous page | Next page Competition Background Modernisation of European Union competition law Between 2000 and 2005 the principal building blocks for a modernisation of European Union competition law were progressively put in place.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Concurrence Précédente | Suivante Concurrence Contexte La modernisation du droit européen de la concurrence Entre 2000 et 2005, les pièces essentielles d’une modernisation du droit européen de la concurrence se sont progressivement mises en place.
English: Excellence is a source of community pride and inspires athletes/participants at every level to strive toward their own best personal achievement.
French: L’excellence est source de fierté pour la population et inspire les athlètes/participants de tous les niveaux à atteindre leurs objectifs personnels.
English: In short, because of the financial situation of a number of Member States and a number of railway companies interoperability of infrastructure cannot be guaranteed.
French: En résumé, la situation financière d'un certain nombre de ses États membres et de certaines compagnies de chemin de fer ne peut garantir l'interopérabilité des infrastructures.
English: In the course of its discussion with both parties, the Ethiopian side reiterated its acceptance of the proposals of the facilitators.
French: Au cours de la discussion avec les deux parties, la partie éthiopienne a rappelé qu'elle acceptait les propositions des facilitateurs.
English: It is now crucial that the Appeal Court urgently launches an impartial and effective reinvestigation, so that the true perpetrators of the murder are found and brought to justice," said Brittis Edman, Amnesty International's Cambodia researcher.
French: Il faut à présent que la Cour d'appel ordonne d'urgence une enquête efficace et impartiale, afin que les véritables responsables de ce meurtre soient identifiés et déférés à la justice », a déclaré Brittis Edman, qui s'occupe des recherches sur le Cambodge à Amnesty International.
English: • where the intangible property relates to real property or goods, at least 90% of the real property situated in Canada, or goods ordinarily located in Canada, are in that province; or
French: • Il s'agit d'un bien incorporel qui se rattache à un immeuble ou un produit et au moins 90 % de l'immeuble qui est situé au Canada est situé dans cette province ou au moins 90 % du bien habituellement situé au Canada est situé dans cette province.
English: • At Escola Secundaria 25 de Setembro there were four faulty computers and no Internet connection, four computers had no suitable antivirus programs, and six universal power supplies and three network boards were faulty.
French: • À la Escola Secundaria 25 de Setembro, quatre ordinateurs étaient en panne et il était impossible de se connecter à Internet ; par ailleurs, quatre ordinateurs n'étaient pas dotés de programmes antivirus, tandis que six onduleurs et trois des cartes de réseau étaient défectueux.
English: The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance.
French: La proposition doit être faite dans un délai d'un mois à compter du prononcé de la décision du Tribunal.
English: A number of farm representatives strongly supported Mr. Ramirez's position of special treatment for the farming and agro-industrial sectors.
French: Plusieurs représentants du milieu agricole ont fortement appuyé la position de M. Ramírez, soit un traitement spécial pour les secteurs agricole et agro-industriel.
English: An obstruction does not have to amount to a complete barrier.
French: Un obstacle n'est pas forcément une obstruction complète du cours d'eau.
English: The COJ study shows that legal professionals are not always certain as to when VAT applies in cases of national conflict, so it is even worse when it comes to cross border conflicts.
French: L’étude FDJ montre que bien souvent les professionnels du droit ne sont pas certains de son application dans des litiges nationaux sans parler des litiges transfrontaliers.
English: Next to these reports was also the growing caseload of the European Court of Human Rights dealing with cases against member states for unreasonable delays in the courts based on Article 6(1) of the European Convention on Human Rights.
French: Parallèlement à ces rapports, il faut également mentionner le volume croissant d’affaires soumises à la Cour européenne des Droits de l’Homme, qui doit statuer sur des affaires contre les États membres pour délais déraisonnables devant les tribunaux, sur la base de l’article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: If we agree, though this will be difficult, if we manage to come to an agreement, we will be in a position to oppose the Council's constant manipulations.
French: Si nous sommes d'accord, si nous parvenons, mais ce sera difficile, à nous mettre d'accord, nous aurons la possibilité de nous opposer aux manipulations permanentes du Conseil.
English: b This amount does not include the cost of equipment contributed by the host country.
French: b Non compris le coût du matériel fourni par le pays hôte.
English: The fact that women were more commonly in temporary jobs than men — except at the College level, where the record is more mixed — is perhaps not surprising, perhaps ascribable to their generally looser labour force attachment (as seen above in the analysis of employment rates).
French: Le fait qu'une plus grande proportion de femmes que d'hommes exerçaient un emploi temporaire — sauf au niveau du diplôme collégial, où les résultats sont plus variables — est sans doute peu étonnant si l'on considère leur participation généralement moins forte au marché du travail (comme l'indique l'analyse précédente des taux d'emploi).
English: • the provision of grants to support initiatives of women's and other voluntary organizations working toward the equality of women;
French: • subventionner les initiatives des groupes de femmes et des autres organisations bénévoles qui oeuvrent pour l'égalité des femmes;
English: The Special Representative concludes that the overall situation of human rights in the FRY continues to improve - albeit in a slow and piecemeal way.
French: Le Représentant spécial conclut que la situation générale des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie continue de s'améliorer quoique lentement et de façon fragmentaire.
English: Claiming your credit How do you apply for your credit?
French: Comment demander votre CIPC Comment présenter une demande?
English: t is Mrs. Sharp's opinion that UCC's needs can be fully and adequately safeguarded by the competitive access provisions of the CTA and that there is no need to establish an additional railway line to serve UCC's plant expansion at Prentiss, Alberta.
French: Mme Sharp estime que les dispositions de la LTC relatives l'accès concurrentiel protègent adéquatement les intérêts de la UCC et qu'il est superflu d'établir une ligne de chemin de fer additionnelle pour desservir l'usine agrandie de la UCC à Prentiss (Alberta).
English: Solidarity in the area of energy is also emphasised.
French: Initiative En savoir plus :
English: The observer for Guatemala said that his country was a multi-ethnic, pluricultural and multilingual State.
French: L'observateur du Guatemala a déclaré que son pays était multiethnique, multiculturel et multilingue.
English: These control elements are designed to meet the legal framework established by the Controlled Drug Substance Act and Regulations, and the Food and Drug Act and Regulations, and to enhance accountability over the handling of CDS in FNIHB regions.
French: Ces procédures visent à assurer la conformité au cadre établi en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de ses règlements et de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements, ainsi qu'à améliorer la reddition de comptes sur la gestion MSR dans les régions de la DGSPNI.
English: But for the past twenty years their blatant political chicanery has been met with a potent new force: the massed voices of ordinary people who refuse to be cowed.
French: Lors des 20 dernières années, un nouveau joueur est venu s'immiscer dans leurs chamailleries : la voix des gens ordinaires, tous unis pour refuser de se laisser intimider.
English: • little overall change in AS death rate for injury and poisoning but a steady increase in high fishing dependent communities.
French: • peu de changement global du taux de mortalité standardisé selon l'âge en raison d'une blessure ou d'un empoisonnement, mais une augmentation soutenue dans les communautés vivant essentiellement de la pêche.
English: Recently, international attention was directed at this problem by the initiation in 1999 of an action plan for the safety of radiation sources and the security of radioactive materials.
French: Récemment, l'attention internationale a été appelée sur ce problème avec le lancement d'un plan d'action pour la sûreté des sources de rayonnements et la sécurité des matières radioactives.
English: This time frame is not generally different for adopted children if they are adopted early in infancy.
French: Cette période n'est pas en général différente pour l'enfant adopté s'il est adopté peu après sa naissance.
English: A great deal of our hope resides in the implementation of the road map designed by that body.
French: Une grande partie de nos espoirs repose sur la mise en oeuvre de la feuille de route mise au point par cette instance.
English: Listen for Forecasts and Warnings Listen for the new wind chill index in Environment Canada's weather forecasts.
French: Écouter les prévisions et les avertissements Vous entendrez le nouvel indice de refroidissement éolien dans les prévisions météorologiques d'Environnement Canada.
English: Will funds be provided through the operating budget or transfer payments?
French: Le financement sera-t-il fourni à même le budget de fonctionnement ou sous forme de paiements de transfert?
English: Both Conservation Authorities have been delegated the authority to protect fish habitat under the Federal Fisheries Act.
French: La Loi sur les pêches (Canada) a délégué aux deux administrations de conservation le pouvoir de protéger l’habitat des poissons.
English: Actions on PSL2 substances will be addressed in a multi-pollutant approach where possible, targeting groups of substances or taking a sector-specific approach.
French: Dans la mesure du possible, les mesures visant les substances de la LSIP2 procÃ©deront d’ une dÃ©marche multipolluante, ciblant des groupes de substances ou un secteur en particulier.
English: However, it was not present in the absence of extracellular Ca2+, despite full internal reserves.
French: Toutefois, elle a disparu en l'absence de Ca2+ extracellulaire, malgré des réserves internes intactes.
English: For example, the funding agreement between the Lebanese Republic and European Union for the integrated programme in support of small and medium-sized enterprises, ratified by Lebanon under Law 656 (4 February 2005) states that, at all stages, special attention shall be given to the principle of equality of treatment and opportunity between females and males.
French: Ainsi, l'accord de financement du programme intégré de soutien aux petites et moyennes entreprises entre la République libanaise et l'Union européenne, que le Liban a conclu en vertu de la loi no 656 du 4 février 2005, dispose que lors des diverses étapes du programme, une attention particulière sera accordée au principe de l'égalité de traitement et des chances offertes aux femmes et aux hommes.
English: The Constitution also included a general clause stating that all fundamental rights were protected by the judiciary.
French: En outre, la Constitution comprend une clause générale selon laquelle tous les droits fondamentaux sont protégés par le pouvoir judiciaire.
English: A major step in reaching this objective was the adoption of the Policy on Green Procurement, effective April 1, 2006. The policy’s objective is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process.
French: Une étape importante dans l'atteinte de cet objectif consiste en l'adoption de la Politique d’achats écologiques, qui prendra effet le 1er avril 2006. l'objectif de cette politique est de protéger davantage l'environnement et de soutenir le développement durable en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus décisionnel visant les achats.
English: Our brain function 24h a day... "by electricity.
French: Notre cerveau fonctionne 24h sur 24 … « à l’électricité ».
English: GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa Edited by Helen Hambly and Tobias Onweng Angura IDRC 1996
French: LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes Darrell A. Posey et Graham Dutfield CRDI 1997
English: The champion should be a person in a senior management position; very large projects should have an assistant deputy minister in this role.
French: La participation des clients permet de garantir que l’investissement donnera les résultats escomptés, car l’investissement est effectué pour eux.
English: Appendix D discusses the data and techniques used in the comparisons.
French: Partie III - Réalisations sur le plan du rendement
English: Forty-one survivors have been landed from this vessel.
French: Quarante et un survivants sont ramenés à terre.
English: In the recent Human Rights Watch report on Afghanistan (July 2001), appropriately entitled “Crisis of Impunity”, the view is expressed that the international community has failed to hold Afghanistan's warring factions accountable for violations of international human rights and humanitarian law, and that international indifference exemplified by the continued supply of military assistance by Governments that have pledged otherwise, has helped to foster a culture of impunity in Afghanistan that makes continued violations all but inevitable.
French: Le récent rapport de Human Rights Watch sur l'Afghanistan (juillet 2001), intitulé à juste titre « La crise de l'impunité », souligne que la communauté internationale n'a pas su faire porter aux factions belligérantes afghanes la responsabilité des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et que l'indifférence de la communauté internationale (face en particulier à la fourniture d'aide militaire aux belligérants par des gouvernements qui ont pourtant pris des engagements contraires) a contribué à instaurer en Afghanistan un climat d'impunité, qui rend la poursuite des violations inévitable.
English: This trend is also reflected in Manufacturer's Exhibit A-5.3 (protected), Tab 258, Administrative Record, Vol.
French: 509. La pièce du fabricant A-5.3 (protégée), onglet 258, dossier administratif, vol.
English: The component modules of MAPLE-C represent the individual supply, demand, and conversion sectors of domestic energy markets and include the macroeconomic module.
French: Le niveau et la composition de l’offre et de la demande d’énergie, et les émissions de GES résultantes, sont déterminées à partir de nombreuses hypotheses qui influent sur l’ampleur générale et le taux de croissance de l’économie.
English: 4.13 Monitoring and Evaluation Sport Canada will monitor and evaluate, on an ongoing basis, the progress being made towards the goal of equality for women in sport.
French: 4.13 Surveillance et évaluation Sport Canada surveillera et évaluera les progrès accomplis vers cet objectif l'égalité de la femme dans le domaine sportif.
English: This approach, using qualified consultants working under the direction of an OIA auditor, has proven to be a very cost-effective and efficient means of further advancing audit coverage.
French: Cette méthode où des consultants qualifiés travaillent sous la direction d'un vérificateur du Bureau a donné toute satisfaction, permettant d'accroître la portée des vérifications de manière rentable et efficace.
English: Criteria 4.5 The organization can effectively handle claims and compensate those who have suffered as a result of government operations.
French: Critères 4.5 L'organisme peut traiter efficacement les réclamations et dédommager les victimes d'opérations gouvernementales.
English: Conclusion and recommendations  The CSD, at its eleventh session, decided that its multiyear programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé d'organiser son programme de travail pluriannuel, à compter de 2003, en sept cycles de deux ans, chaque cycle étant consacré à une série de modules thématiques.
English: • To what NAICs level should a sectoral approach go?
French: • À quel niveau du SCIAN l'approche sectorielle doit-elle se situer?
English: • increase general awareness of IAQ issues;
French: • augmentera la sensibilisation générale aux problèmes de QAI;
English: Here we report mapping 33 different telomere-associated markers (21 RFLPs and 12 PCR-based) identifying the most telomeric region of 10 out of the 14 barley chromosome arms.
French: Les auteurs rapportent ici la cartographie de 33 marqueurs différents associés aux télomères (21 marqueurs RFLP et 12 marqueurs PCR) qui permettent d'identifier les régions les plus télomériques chez 10 des 14 bras chromosomiques de l'orge.
English: Or. en Justification This amendment builds on the amendment 7 by the Rapporteur.
French: Or. en Justification Cet amendement complète l'amendement 7 introduit par le rapporteur.
English: To meet its mandate OSFI needs to be fully prepared to identify and deal with problem institutions, particularly small ones.
French: Afin de s’acquitter de son mandat, le BSIF doit être fin prêt à recenser les institutions à problème, en particulier, les petites, et à s’en occuper.
English: 'Connexity' (Harvard Business Press/Vintage, 1997); 'Politics in an antipolitical age' (Polity, 1994); and 'Communication and control: networks and the new economies of communication' (Blackwell, 1991).
French: Connexity (Harvard Business Press/Vintage, 1997), Politics in an antipolitical age (Polity, 1994) et Communication and control: networks and the new economies of communication (Blackwell, 1991).
English: Five of those original networks are still operating today, and one has morphed into a private-sector enterprise (see pages 8-11).
French: Le processus s’est terminé par la sélection finale de 14 réseaux, qui représentaient plus de 800 chercheurs de l’ensemble du Canada.
English: If this is the case, there is a serious problem.
French: Dans ce cas, il y a là un sérieux problème.
English: Economic and tourist contacts were a first step. However, it was important to bear in mind their 'mosquito net' vision, i.e. letting in some air (economic benefits) but not the mosquitos (capitalism and political reform).
French: Les contacts économiques et touristiques sont un premier pas, mais il ne faut pas oublier leur vision de la "moustiquaire": laisser entrer l'air (bénéfices économiques) mais pas les moustiques (capitalisme et réforme politique) et que ce dernier aspect est prioritaire.
English: Fissero Canal - Tartaro - Canalbianco: from Adria to the eastern Po.
French: Canal Fissero-Tartaro-Canalbianco: de Adria à Po di Levante.
English: Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Fonction au service de tous les niveaux de gestion du Groupe BEI, et agissant avec les garanties d’indépendance et de normes professionnelles que lui confère sa Charte, révisée en 2001, l’Audit interne examine et évalue la pertinence et l’efficacité des systèmes de contrôle interne ainsi que les procédures y afférentes.
English: You want to more know some on the company?
French: Vous voulez à plus en savez sur la compagnie ?
English: Between 1992 and 2006, for example, 72 British soldiers were killed in the Balkans3. More than 75 have died in Afghanistan since 2001 and there have been 168 British fatalities in Iraq since 20034.
French: Les soldats sont exposés à de plus grands risques et le nombre de tués et de blessés est nettement plus élevé : par exemple, 72 soldats britanniques ont été tués dans les Balkans3 de 1992 à 2006 ; plus de 75 ont trouvé la mort en Afghanistan depuis 2001 et 168 en Irak depuis 20034.
English: The Standing Committee hearings and the Government’s Response both dealt with corporate criminal liability.
French: Au cours des audiences du Comité permanent et dans la Réponse du gouvernement, il est toujours question de la responsabilité pénale des personnes morales.
English: Money from tourism must, as much as possible, remain in the local communities and economy.
French: Promouvoir et développer un tourisme hautement respectueux de l'environnement et des communautés.
English: The Advisory Committee finds no evidence that the request for training resources under section 28C has been made on the basis of such coordination.
French: Le Comité ne voit aucun élément permettant d'affirmer que les crédits demandés pour la formation au chapitre 28C tiennent compte de cette coordination.
English: Furthermore, the draft decree provides that, except in the cases foreseen in Articles 1 and 2 of the draft decree, accepting, holding or using a perforated banknote or a banknote in francs whose condition prevents verification of this perforation shall be sanctioned by a fine8.
French: En outre, le projet de décret prévoit que, hors les cas prévus à l’article 1er et à l’article 2 du projet de décret, le fait d’accepter, de détenir ou d’utiliser un billet perforé ou un billet libellé en francs dont l’état rend invérifiable la présence éventuelle de cette perforation est puni d’une amende8.
English: I shall begin with the follow-up to the decisions adopted at the Warsaw Summit, which has remained the top priority for the Committee of Ministers.
French: Je commencerai par la question du suivi des décisions adoptées lors du Sommet de Varsovie, qui est restée la plus haute des priorités du Comité des Ministres.
English: Positive IP-type rights in EoF/TCEs to support economic development
French: Les objectifs de la protection Quels sont les objectifs généraux de la protection?
English: • Helps to spread the financial risk within a larger group;
French: • Répartit le risque financier entre un plus grand nombre d'intervenants.
English: In addition, ECOWAS and the United Nations Office on Drugs and Crime are working to develop a project under which computer-based training in investigation techniques would be made available to national law enforcement agencies.
French: Tous deux travaillent également à l'élaboration d'un projet qui permettrait d'offrir aux organismes nationaux chargés de l'application des lois, des programmes de formation informatiques aux différentes techniques d'investigation.
English: • Well-being as an element Networking/Sharing
French: • L'élément mieux-être. Réseautage/Échange