ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President of the Ontario Literary Society, a fellow of the Royal Society of Canada, Edgar was knighted by Queen Victoria.
French: Président de l' Ontario Literary Society, membre de la Société royale du Canada, il est fait chevalier par la reine Victoria.
English: Or. fr
French: et d'information devraient accroître le pluralisme des médias et la diversité culturelle,
English: Once she is hot, the guys violently pound her ass, in turn.
French: Il saute alors sur la cliente pour toucher son corps, et quand celle-ci se retourne et découvre sa bite raide, elle le suce. Le type bourre ensuite la masseuse qui masturbe la chatte de la cliente, et les voilà parti pour un trio hot endiablé.
English: They do not, however, lend support to the test of “obvious futility” (option 1), which suggests that the futility of local remedies must be “immediately apparent”.
French: Toutefois, ils ne viennent pas appuyer le critère de la « futilité manifeste » (option 1), qui voudrait que la futilité des recours internes soit « immédiatement apparente ».
English: Representatives of international organisations of employers and workers (presently the European Trade Union Confederation (ETUC) and the International Organisation of Employers (IOE)) attend in a consultative capacity meetings of the Committee.
French: Des représentants d'organisations internationales d'employeurs et de syndicats (la Confédération européenne des syndicats (CES) et l'Organisation internationale des employeurs (OIE)) participent, à titre consultatif, aux travaux du Comité.
English: We also serve on the Board of the INTOSAI Development Initiative, an international training and capacity-building organization headquartered in Norway.
French: Cette organisation internationale, qui a son siège en Norvège, vise à renforcer les capacités et à donner de la formation.
English: • Support improved justice systems in foreign countries, contributing to greater peace and security
French: • Soutien apporté à des systèmes de justice améliorés dans des pays étrangers, aidant à faire régner la paix et la sécurité
English: National Conference on Health Info-Structure - Final report Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada February 8-10, 1998 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conférence nationale sur l'infostructure de la santé - Rapport Final Toronto, Ontario Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada 8-10 Février 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Committee rejected amendment 3, by a recorded vote of 106 to 36, with 21 abstentions.
French: La Commission rejette l'amendement 3, par 106 voix contre 36, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: In order to break this vicious circle of confrontation, it is important for all the parties involved to refrain from steps that harm our chances for renewing the political process.
French: Pour briser ce cercle vicieux de la confrontation, il est important que toutes les parties concernées s'abstiennent de prendre des mesures qui entraveraient nos chances de reprendre le processus politique.
English: I hope that we do not lose sight of the fact that this is a long-term process and I hope that, as the honourable Member said late in the debate, that we do not lose sight of the relevance of the Middle East dispute, of the relationship between Israel and Palestine, to the discussion about democracy in the wider region, because at the moment undoubtedly some in the Arab world doubt our credentials and goodwill because they do not think we are doing enough to resolve the problems of Palestine.
French: J’espère que nous ne perdons pas de vue le fait qu’il s’agit d’un processus à long terme et j’espère que, comme l’a déclaré l’honorable parlementaire à la fin du débat, nous ne perdons pas de vue l’importance du conflit au Moyen-Orient, de la relation entre Israël et la Palestine, dans la discussion sur la démocratie dans la région élargie, parce que, en ce moment, il ne fait aucun doute que certaines personnes du monde arabe doutent de notre crédibilité et de notre bonne volonté, car ils n’ont pas le sentiment que nous faisons suffisamment pour résoudre les problèmes de la Palestine.
English: The use of voluntary measures like Environmental Performance Agreements (EPAs) requires agreement by all stakeholders on the terms of the EPA to ensure their participation.
French: L'utilisation de mesures volontaires, comme les Ententes sur la performance environnementale (EPE), exige que tous les intervenants acceptent les modalités de l'EPE pour y participer.
English: The Delegation of Ethiopia expressed its thanks and appreciation to Mr. Geoffrey Yu, Deputy Director General of WIPO for his introductory statement which set the pace for the deliberation.
French: La délégation d’Éthiopie a remercié et félicité M. Geoffrey Yu, vice-directeur général de l’OMPI, de son discours liminaire qui a donné le ton au débat.
English: is not an easy therapy to use in the beginning and people tend to give up if they do not notice a big change right away. The most common reasons for people to stop CPAP treatment are: Mask fit problem, sores/redness around the nose or dry, stuffy nose.
French: Quand les problèmes sont résolus, vous commencez à vous sentir reposé et avez plus d'énergie.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on her excellent work, although some of the issues she has dealt with have caused some confusion.
French: Monsieur le Président, il faut avant tout remercier le rapporteur pour le précieux travail qu'elle a réalisé, même si certains des aspects traités ont suscité quelque perplexité.
English: Recycling Operations for Hazardous Recyclable Material (Schedule 2 of EIHWHRMR) R1 Use as a fuel in an energy recovery system, where the net heating value of the material is at least 12 780 kJ/kg R2 Recovery or regeneration of substances that have been used as solvents R3 Recovery of organic substances that have not been used as solvents R4 Recovery of metals and metal compounds R5 Recovery of inorganic materials other than metals or metal compounds R6 Regeneration of acids or bases R7 Recovery of components used for pollution abatement R8 Recovery of components from catalysts R9 Re-refining or re-use of used oil, other than by operation R1 R10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement R11 Use of residual materials obtained by any of operations R1 to R10 or R14 R12 Exchange of a recyclable material for another recyclable material prior to recycling by any of operations R1 to R11 or R14 R13 Accumulation prior to recycling by any of operations R1 to R11 or R14 R14 Recovery or regeneration of a substance or use or re-use of a recyclable material, other than by any of operations R1 to R10 R15 Testing of a new technology to recycle a hazardous recyclable material R16 Interim storage prior to any of operations R1 to R11 or R14 Table 4:
French: Opérations de recyclage des matériaux dangereux recyclables (Annexe 2 du REIDDMRD) R1 Utilisation comme combustible dans un système de recouvrement d'énergie R2 Récupération ou régénération de substances ayant été utilisées comme solvants R3 Récupération de substances organiques qui n'ont pas été utilisées comme solvants R4 Récupération de métaux ou de composés métalliques R5 Récupération de matières inorganiques, autres que des métaux ou des composés métalliques R6 Régénération des acides ou des bases R7 Récupération des composants servant à réduire la pollution R8 Récupération des composants provenant de catalyseurs R9 Régénération ou autres réemplois des huiles usées, autrement que par l'opération R1 R10 Épandage sur le sol pour l'amélioration de l'agriculture ou de l'écologie R11 Emploi de matériaux résiduels obtenus à partir de l'une des opérations R1 à R10 ou R14 R12 Échange de déchets dangereux contre d'autres déchets en vue de soumettre les déchets dangereux à l'une des opérations de R1 à R11 ou R14 R13 Stockage en vue du recyclage selon l'une des opérations de R1 à R11 ou R14 R14 Récupération ou régénération d'une substance ou emploi ou réemploi de déchets dangereux, autrement que par une opération de R1 à R10 R15 Mise à l'essai d'une nouvelle technique de recyclage de déchets dangereux R16 Entreposage temporaire précédent une des opérations R1 à R11 ou R14 Tableau 4 :
English: I am pleased that the European Union has become involved in the work of preparing satellite accounts based on methodology readied by the WTO both collectively and in a number of its members, and that a definite step forward has been taken through the Council’s decision under the Presidency of Spain, as Germán Porras has recalled.
French: Je me félicite que, collectivement comme au niveau de plusieurs de ses membres, l’Union européenne s’engage dans la voie de l’élaboration de comptes satellites, sur la base de la méthodologie mise au point par l’OMT, et qu’un pas décisif ait été accompli au travers de la décision du Conseil intervenue sous la présidence espagnole, comme Germán Porras l’a rappelé.
English: When the economic mainstay of a country can be cut off by activities and events that occur in another country many, many miles away, that country is indeed vulnerable.
French: Quand la principale source de revenu d'un pays peut être annihilée par des activités et des événements qui se produisent dans un pays éloigné, ce pays est sans nul doute vulnérable.
English: These uses have been in decline in recent years. Mercury-containing products currently used in Canada include the following:
French: Ces différents usages ont diminué au cours des dernières années.  D'autres produits contenant du mercure sont encore en circulation au Canada, notamment :
English: Core staff is in place in Khartoum and at the regional office in Juba, as are small teams in each of the 10 states of Southern Sudan.
French: Le personnel de base a pris ses fonctions à Khartoum et dans le bureau régional de Djouba, et des petites équipes sont en place dans chacun des 10 états du Sud-Soudan.
English: The letters shall have a height of at least 0.08 m and their strokes a width of at least 0.01 m.
French: 2.1 Les lettres auront au minimum une hauteur de 0,08 m et leurs traits une épaisseur d'au moins 0,01 m.
English: Co-operation must be practised with other vocational and general secondary institutions, but also with universities and AMK institutions.
French: L�obligation de coopérer concerne les établissements d�enseignement secondaire professionnel et général, mais aussi les universités et les établissements AMK.
English: I am in no doubt that the Ombudsman will enhance his contribution to strengthening democracy in Europe.
French: Je n'ai aucun doute sur le fait que le Médiateur confortera sa contribution au renforcement de la démocratie en Europe.
English: Operational capability is the actual capability of an element of the CF compared to its authorized organizational strength, measured by the relative state of its personnel strength, serviceable equipment holdings, training, service support and command and control components.
French: La capacité opérationnelle est la capacité réelle d’un élément des FC par rapport aux effectifs autorisés. Elle se mesure en fonction de l’état relatif de ses effectifs, de ses stocks d’équipement utilisables, de son entraînement, de son service de soutien et de ses éléments de commandement et de contrôle.
English: Based on these data and a review of other relevant studies, aggradation in small marshes such as Shipyard Cove should be able to keep pace marginally with the anticipated sea-level rise due to "greenhouse" warming, given sufficient sediment supply.
French: À partir de ces données et d'une revue de d'autres études semblables, la sédimentation dans les petits marais, comme celui de Shipyard Cove, devrait être en mesure de défier, marginalement, l'élévation anticipée du niveau de la mer à cause du réchauffement dû à « l'effet de serre », si l'apport de sédiment est suffisant.
English: Decisions : 1997 Decision No. 183-A-1997 March 27, 1997 APPLICATION by Mandarin Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 965008.
French: Décisions : 1997 Décision no 183-A-1997 le 27 mars 1997
English: newly built, 50 metres from the beach, sound-proofed, air conditioned, car park, spacious and elegantly furnished apartments equipped with all facilities: fridge with freezer, microwaves, SAT-TV, telephone, hairdryer, spacious and fully furnished balconies.
French: De construction récente, situé à 50 mètres de la mer, avec parking. Les appartements sont insonorisés, climatisés, spacieux, élégantes et avec tous les confortes: frigidaire avec congélateur, four à micro-ondes, télévision avec satellite, téléphone, sèche-cheveux, grands balcons équipés.
English: We tested the hypothesis that these drugs alter peak twitch tension by increasing the total amount of Ca2+ cycled during the twitch, assuming that net tension independent heat is proportional to total Ca2+ cycled.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse voulant que ces drogues altèrent la tension en secousse de crête en augmentant la quantité totale de Ca2+ impliqué durant la secousse, en supposant que la chaleur indépendante de la tension nette est proportionnelle au Ca2+ impliqué.
English: Negative rate of return (2) If the rate of return is negative, the rate of interest shall be zero per cent.
French: Détermination du taux d'intérêt (2) Il est de 0 % si ce taux de rendement est négatif.
English: The Support Centre provides two separate services, support for clients with personal barriers to employment and employment services for those individuals who are ready to enter the job market.3
French: Le Centre de soutien offre deux services distincts, du soutien pour les clients aux prises avec des obstacles à l’intégration au marché du travail de nature personnelle, et des services d’emploi à l’intention des participants qui sont prêts à s’intégrer au marché du travail3.
English: The trophic structure of pelagic communities in lakes of glaciated regions is highly variable due to restricted dispersal of glacial relict taxa and recent species introductions.
French: La structure trophique des communautés pélagiques dans les lacs des régions englacées est très variable en raison de la dispersion limitée des taxons résiduels des glaces et à l'introduction d'espèces récentes.
English: AUTONUM The Chair and the Delegation of the Russian Federation suggested that paragraph (1) be reviewed to take account of the fact that, although the claims in an application as filed define the subject matter for which protection is sought, the claims in the patent define the scope of protection that has been granted.
French: AUTONUM Le président et la délégation de la Fédération de Russie ont préconisé un réexamen de l’alinéa 1) eu égard au fait que, bien que les revendications d’une demande déposée définissent l’objet pour lequel la protection est demandée, les revendications du brevet définissent l’étendue de la protection qui a été conférée.
English: May I take it that the Assembly considers that discussion of these items at the present session is concluded?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale estime en avoir terminé avec l'examen de ces points à la présente session?
English: Another Canada Fund for Africa project is focussed on strengthening the African Development Bank's capacity to apply IWRM principles and to promote best water management practices.  The Commission on Sustainable Development must become a catalyst for action to translate international agreements into political will and concrete action on the ground.
French: Dans le cadre du Fonds canadien pour l'Afrique, un autre projet vise à renforcer la capacité de la Banque africaine de développement d'appliquer les principes de GIRE et de promouvoir l'adoption de pratiques exemplaires en matière de gestion de l'eau. La Commission du développement durable doit favoriser l'action de sorte que les ententes internationales se traduisent en une volonté politique.
English: This group should be given a mandate to focus on common regional issues and should be able to report issues of non-interference to the Security Council.
French: Ce groupe devrait traiter en particulier des questions régionales communes et être en mesure de faire rapport au Conseil de sécurité sur toutes les questions liés à la non-ingérence.
English: Plant Biological Nitrogen Fixation Atmospheric nitrogen ﬁxed by biological nitrogenﬁxing plants can undergo the process of nitriﬁcation/ denitriﬁcation in the same manner as nitrogen applied as synthetic fertilizer.
French: 100 de N2O-N/kg N pour tous les types d’engrais, combiné au volume d’engrais azoté épandu annuellement, pour estimer les émissions de N2O des engrais synthétiques (GIEC, 1997).
English: The items in his possession were detailed in a report and shared with United Nations Headquarters in New York as well as the Special Court in Sierra Leone.
French: Les articles en sa possession avaient été énumérés dans un rapport qui avait été communiqué au Siège de l'ONU à New York ainsi qu'au Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: This is because, at age 17 or older, increasing proportions of youth will have left secondary schooling and the parental home.
French: Ces renseignements seront recueillis auprès des administrateurs scolaires dans le Cycle 1 pour la cohorte de 15 ans, par l’entremise du questionnaire du PISA destiné aux administrateurs
English: In general, approaches often focus on the two extremes of the personnel career path - early and senior, ensuring there is a good critical mass of young people entering the research enterprise and also that there are adequate mentors and leaders in senior research categories.
French: En général, les approches se concentrent sur les deux extrêmes du cheminement professionnel - le début et la fin - pour assurer le maintien d'une masse critique de nouveaux chercheurs arrivant dans le milieu et la présence d'une quantité suffisante de mentors et de leaders parmi les chercheurs chevronnés.
English: Our report gives you the conceptual elements we share.
French: Ce rapport fait état des éléments conceptuels qui nous sont communs.
English: In accordance with General Assembly decision 47/445, it was decided that the report of the Board on its fiftieth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item.
French: Conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il a été décidé qu'il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquantième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour.
English: A wampum belt with a symbolic message ("our blood is too sweet") has been carried on foot, bicycle and by canoe to share the message.
French: Judith Guernsey, de l’Université Dalhousie, étudie ainsi les diﬃcultés uniques auxquelles font face les habitants des milieux ruraux et des régions éloignées, en accordant une attention particulière aux Canadiens de la région de l’Atlantique.
English: Recommendation 19: Codes for Modes of Transport (TRADE/CEFACT/2001/19) for approval; Recommendation 20: Codes for Units of Measure Used in International Trade (TRADE/CEFACT/2001/20) for approval; Recommendation 21: Codes for Passengers, Types of Cargo, Packages and Packaging Materials (TRADE/CEFACT/2001/21) for noting; Recommendation 24: Trade and Transport Status Codes (TRADE/CEFACT/2001/22) for noting.
French: Recommandation No 19 : Codes des modes de transport (TRADE/CEFACT/2001/19), pour approbation; Recommandation No 20 : Codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international (TRADE/CEFACT/2001/20), pour approbation; Recommandation No 21 : Codes des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage (TRADE/CEFACT/2001/21), pour qu'il en soit pris note; Recommandation No 24 : Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport (TRADE/CEFACT/2001/22), pour qu'il en soit pris note.
English: Identical letters dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tip: Due to huge list of "...semantic web..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...semantic web..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The third session of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly in its resolution 56/89 of 12 December 2001, was convened pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, with a mandate to expand the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2001, a tenu sa troisième session conformément au paragraphe 11 de la résolution 58/82 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, notamment, au moyen d'un instrument juridique.
English: We are coming to an important period with regard to climate policy since, at the end of this year, we must reach an agreement in Copenhagen on new common goals for combating global warming.
French: Nous arrivons à un moment important en matière de politique climatique: à la fin de cette année, à Copenhague, nous devrons parvenir à un accord concernant de nouveaux objectifs communs dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The youth worker helps the children to understand these allegories and encourages them to ask questions.
French: Ces allégories sont déchiffrables grâce aux explications de l'animateur, qui suscite les questions des enfants.
English: The Bank will continue its efforts to render the social pension programme operational in the states of India, and to encourage and finance analytical work, where possible.
French: Elle poursuivra ses efforts pour que le programme de pensions sociales puisse être mis en œuvre dans les divers États de l'Inde et en vue d'encourager et de financer les travaux analytiques dans toute la mesure du possible.
English: (a) Parliamentary documentation.
French: a) Documentation à l'intention des organes délibérants.
English: To be eligible for the BCCAD for a child, you must also meet all of the following requirements:
French: Pour être admissible au paiement du DMCCB pour un enfant, vous devez aussi remplir tous les critères suivants :
English: 3, 12 and 26 of the Covenant).
French: 3, 12 et 26 du Pacte).
English: The focus in the report is on comparing and contrasting the high school leavers with the graduates.
French: Pour réduire le taux d'abandon scolaire de 3 % par année15 ou à 10 % d'ici l'an 200016, il faut très bien connaître les facteurs qui influencent cet abandon.