ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further satisfying design detail is the crew cabin which in this yacht has been located in the stern of the lower deck, it accomodates two people and is also totally independent with its own washroom.
French: Un autre détail agréable est la cabine d’équipage, qui sur cette embarcation se situe à la poupe du pont inférieur, avec une capacité pour deux personnes et totalement indépendante car elle possède également sa propre salle de bains.
English: Please explain whether any special units, including with female officers, exist within the police to deal specifically with complaints on violence against women.
French: Préciser s'il existe au sein de la police des unités spéciales, notamment formées de fonctionnaires de sexe féminin, s'occupant spécifiquement des plaintes ayant trait à la violence contre les femmes.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member state of the Council of Europe, to the other States party to the Convention, and to any State invited to accede to the Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention et à tout Etat invité à adhérer à la Convention.
English: The appellant’s representative alleges that only an oral assessment was made of the appellant and of the successful candidate and that it was only when the appeal was lodged that a written assessment was completed.
French: Le représentant de l’appelante allègue que l’appelante et la candidate reçue n’ont été soumises qu’à une évaluation orale et que ce n’est qu’après que l’appel eût été interjeté qu’on a procédé à une évaluation écrite.
English: The review found a need for a common understanding of "the corporate vision" for the next five years and beyond and the related policy choices as well as the resources and research required to support decision making.
French: L’équipe d’examen a remarqué que tous doivent s’entendre sur ce que seront la vision et les politiques du Ministère pendant les cinq prochaines années et les années subséquentes. La vision doit également déterminer les ressources et les recherches nécessaires à la prise de décisions.
English: Many financial institutions have taken important steps to manage the changing nature of their risk profiles.
French: Beaucoup d’institutions financières ont pris d’importantes mesures pour gérer la nature changeante de leurs profils de risque.
English: Treasury Board Secretariat is also examining the feasibility of conducting the Annual Reference Level Update exercise on an accrual basis, as well as the cash basis on which it is presently based.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor examine aussi la possibilité de réaliser la Mise à jour annuelle des niveaux de référence selon la comptabilité d'exercice, ainsi que selon la comptabilité de caisse sur laquelle elle se fonde actuellement.
English: During the past year, I attended and spoke at a number of meetings on issues including democracy, human rights, municipal councils, and violence against women, which presented excellent opportunities to mainstream the rights of persons with disabilities into civic, political and social matters whose relevance to disability is often overlooked or ignored.
French: Au cours de l'année écoulée, j'ai participé et pris la parole à un certain nombre de réunions portant sur des questions relatives à la démocratie, aux droits de l'homme, aux conseils municipaux et à la violence contre les femmes, lesquelles ont constitué d'excellentes occasions d'intégrer les droits des personnes handicapées dans les questions civiques, politiques et sociales dont la pertinence pour les problèmes de handicap est souvent négligée ou ignorée.
English: The most serious drug problems affect intravenous drugs users, of whom there are, according to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, between 500 000 and one million in the European Union.
French: La problématique la plus grave concerne les utilisateurs de drogue par injection, qui seraient - selon l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) - entre un demi-million et un million dans l'Union européenne.
English: In doing so, the government confirms that it is not up to the citizens to adjust linguistically to the workings of government.
French: L'État confirme ainsi qu'il n'appartient pas aux citoyens de s'adapter linguistiquement au fonctionnement de l'appareil gouvernemental.
English: 40 30 20 10 0 Research Project Health Promotion Integrated Project Research & Evaluation Project The ONE best description of COTM Blank/Multiple Answers
French: Pourcentage des répondants ayant donné diverses descriptions de CMPE
English: I want to establish regular contacts with the EP’s Conference of Committee Chairmen and with the chairmen of the political groups.
French: J’ai l’intention d’entretenir des contacts réguliers avec la conférence des présidents des commissions et ceux des groupes politiques du Parlement européen.
English: Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing early intervention programs for Aboriginal pre-school children and their families 2) Start Date: 1995–96 3) End Date:
French: Contributions à des organismes et institutions autochtones locales ou régionales sans but lucratif constituées en personne morale dans le but d’élaborer des programmes d’intervention précoce pour les enfants autochtones d’âge préscolaire et leur famille 2) Date de mise en œuvre : 1995-1996 3) Date de clôture :
English: After cut backs in funds for digital broadcasts, trial areas are now limited.
French: Radio (uniquement par voie terrestre) Analogique Sveriges Radio (SR) est une société de radiodiffusion de service public, détenue par une fondation et entièrement financée par la redevance.
English: We're also holding discussions with U.S. customs officials on possible enhancements for rail processing, so that rail cars can proceed from a Canadian rail hub to a U.S. rail hub with minimum interference at the border.
French: Nous discutons également avec des fonctionnaires des douanes des É.-U. concernant d'éventuelles améliorations de nos modalités de traitement des expéditions ferroviaires. Notre but est que les wagons de chemin de fer puissent être acheminés depuis un point de transbordement canadien à un autre situé aux États-Unis avec un minimum de formalités à la frontière.
English: However, in many developing countries higher education institutions are constrained in playing an effective role in promoting democracy because they are not autonomous and do not enjoy academic freedom.
French: Toutefois, l’absence d’autonomie et de liberté de l’enseignement pèse sur les établissements d’enseignement supérieur de nombreux pays en voie de développement, et elle les empêche de contribuer efficacement à la promotion de la démocratie.
English: Baburin), Marxer, Mateju, McNamara (Alternate:
French: Baburin), Marxer, Mateju, McNamara (Remplaçant:
English: It would then be for the Member States to apportion it among what they regarded as the most appropriate purposes and regions.
French: De la sorte, chaque Etat membre n'aurait plus qu'à attribuer l'argent à la région ou à l'objectif lui paraissant le plus approprié.
English: Within the framework methodology, their number has to be limited.
French: Méthodologie: il est souhaitable de garder à l'esprit une méthode simple.
English: TF1 Flammable, liquid
French: TF1 Liquides;
English: The general medical assistance provided by general practitioners was reformed on the basis of government decision No. 668 of 17 July 1997 concerning the concept of reforming the medical assistance system between 1997 and 2003, and Order No. 200 of 19 August 1997 of the Ministry of Health concerning the elementary reform of medicine.
French: L'assistance médicale générale fournie par les généralistes a été réformée sur la base de la décision du Gouvernement N° 668 du 17 juillet 1997 relative au projet de réforme du système d'assistance médicale entre 1997 et 2003 et de l'ordonnance N° 200 du 19 août 1997 du Ministère de la santé concernant la réforme élémentaire de la médecine.
English: Based on this conceptualization, we recommend using the compound term youth group/ gang.
French: En nous fondant sur ce concept, nous recommandons d'employer l'expression composée : groupe ou bande de jeunes.
English: Offers Members States, in this regard, the attached national cybersecurity self-assessment survey as a possible tool to aid them, where appropriate, in reviewing national efforts on cybersecurity and the protection of critical information infrastructures;
French: Propose, à cet égard, aux États Membres d'utiliser éventuellement, s'il y a lieu, la méthode d'auto-évaluation jointe en annexe pour examiner les efforts nationaux consacrés à la cybersécurité et à la protection des infrastructures essentielles de l'information;
English: One should not underestimate the importance of this period in the history of the Middle East conflict.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de cette période dans l'histoire du conflit au Moyen-Orient.
English: Energy prices that reflect full costs will give consumers and investors an incentive to improve energy efficiency.
French: Des prix de l'énergie qui en reflètent le coût total donneront aux consommateurs et aux investisseurs l'incitation nécessaire pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: • INSERT the employee's Individual Agency Number.
French: • INSCRIRE le numéro individuel d'organisme de l'employé.
English: IT/IM systems should be in place to ensure efficient and effective communication and co-ordination of issues, activities and decisions between all stakeholders.  2.
French: Il devrait exister des systèmes de TI/GI permettant d'assurer une communication et une coordination efficientes et efficaces entre tous les groupes concernés au sujet des questions en jeu, des activités et des décisions.  2.
English: The thermal methyl-radical exchange reaction, CH4 + CD4 → CH3D + CD3H, has been studied in a static system at temperatures from 880 to 1103 K, with equimolar mixtures at a pressure of 440 Torr.
French: Utilisant des mélanges équimoléculaires à une pression de 440 Torr, on a étudié, dans un système statique et à des températures allant de 880 à 1103 K, la réaction d'échange thermique du radical méthyle CH4 + CD4 → CH3D + CD3H.
English: Finally, the shift to the so-called new economy requires the implementation of a compensatory mechanism to facilitate adaptation and social consensus.
French: Enfin, le passage à ce que l'on appelle la nouvelle économie exige la mise en place d'un mécanisme compensatoire pour faciliter l'adaptation et le consensus social.
English: • the scientific expertise underpinning the risk assessment process
French: • les compétences scientifiques qui fondent le processus d’évaluation des risques;
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for the opportunity to speak here even at this late hour, and thank you all for your understanding.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci de me donner l'occasion de parler ici, même à cette heure tardive, et merci à tous pour votre compréhension.
English: The NO5 restaurant serves Fusion cuisine whilst guests can enjoy a variety of drinks in the bar.
French: La connexion WiFi est comprise dans le tarif. Vous pourrez ainsi rester en contact avec vos amis ou le bureau.
English: Looking to the network of the sea, and many such services are not all English interface is the number of constraints, or else terribly slow connection, serious drag on the overall speed and web site evaluation, believe it will collapse, so your pictures Data from this and motions disappeared without a trace.
French: Regard vers le réseau de la mer, et beaucoup de ces services ne sont pas tous interface en anglais est le nombre de contraintes, ou la connexion reste terriblement lent, déplacez graves sur la vitesse globale et l'évaluation des sites Web, pense qu'il va s'effondrer, si vos photos Les données de ce mouvement et ont disparu sans laisser de trace.
English: • 249-A-2000 — Non-scheduled international service - Egyptair
French: • 249-A-2000 — Service international à la demande - Egyptair
English: Recalling its resolutions 36/38 of 18 November 1981, 37/8 of 29 October 1982, 38/37 of 5 December 1983, 39/47 of 10 December 1984, 40/60 of 9 December 1985, 41/5 of 17 October 1986, 43/1 of 17 October 1988, 45/4 of 16 October 1990, 47/6 of 21 October 1992, 49/8 of 25 October 1994, 51/11 of 4 November 1996 and 53/14 of 10 November 1998,
French: Rappelant ses résolutions 36/38 du 18 novembre 1981, 37/8 du 29 octobre 1982, 38/37 du 5 décembre 1983, 39/47 du 10 décembre 1984, 40/60 du 9 décembre 1985, 41/5 du 17 octobre 1986, 43/1 du 17 octobre 1988, 45/4 du 16 octobre 1990, 47/6 du 21 octobre 1992, 49/8 du 25 octobre 1994, 51/11 du 4 novembre 1996 et 53/14 du 10 novembre 1998,
English: Today’s announcement marks the latest step in the government’s effort to crack down on crime.
French: L’annonce d’aujourd’hui marque la dernière étape de l’effort du gouvernement pour sévir contre le crime.
English: At present, 57% of workers are engaged in the certification process or have obtained Level 1 certification or educational equivalent.
French: Une conférence nationale sur le détournement de produits chimiques a eu lieu à Stratford (Ontario), et visait à éduquer les membres de l'industrie chimique et les partenaires de l'application de la loi qui s'occupent d'enquêtes relatives au détournement des produits chimiques.
English: A large corporation would not apply for the discount because it already gets almost the same discount from its toll discount service.
French: Une grande corporation ne soumettrait pas de demande pour le rabais car elle reçoit déjà presque le même rabais par l’entremise de son service de rabais à l’interurbain.
English: The nuclear-weapon States have a special obligation to commit themselves to disarmament negotiations.
French: Les États qui possèdent des armes nucléaires ont l'obligation particulière de s'engager en faveur de négociations portant sur le désarmement.
English: Solicitor General (Public Security and Emergency Preparedness – Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada……………………….………………
French: * Ce transfert peut ne pas être reflété en entier ou en partie dans le Budget supplémentaire des dépenses de cette organisation.
English: While there are VAC district offices and DND bases located across the country, until now, there has been no central facility that provided a one-stop information and assistance service for pension entitlements or other concerns of injured personnel, their families or their survivors. The Centre now answers that need."15
French: 2.19 Les objectifs du Centre sont les suivants : a. veiller à ce que les deux ministères faisant parties au partenariat recherchent activement des moyens d’améliorer le service aux militaires blessés et retraités par le biais d’une étroite collaboration, de communications de meilleure qualité et de l’instauration d’un « continuum de services » conçu pour répondre aux besoins effectifs immédiats et pour combler les lacunes du service; b. offrir des soins après le retour à la vie civile dans une proportion qui permette de s’assurer que le militaire et sa famille vivent en douceur la transition entre le statut de membre valorisé des Forces canadiennes et le statut de personne handicapée ou autre une fois la carrière militaire terminée; c. veiller à ce que l’on garde le contact avec les militaires blessés jusqu’à ce qu’ils n’en aient plus besoin; d. protéger les dates d’entrée en vigueur des pensions pour garantir la rétroactivité; et e. s’assurer d’une concertation avec les associations et organismes externes qui ont pour mandat d’apporter un soutien à cette clientèle.
English: He is currently completing his Ph.D. in History and Ceramic Study at the Université de Caen, France.
French: Il complète un doctorat en histoire avec spécialisation en céramologie à l'Université de Caen, en France.
English: Special efforts will be made to develop this co-operation during 2007.
French: Des efforts particuliers seront déployés pour renforcer cette coopération en 2007.
English: The Special Rapporteur will not analyse these provisions in detail but confine himself to three observations arising from the Cairo and Beijing consensus:
French: Le Rapporteur spécial n'analysera pas ces dispositions en détail mais se contentera de faire trois observations fondées sur les textes adoptés par consensus au Caire et à Beijing:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/281 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report, on a biennial basis, on the use of gratis personnel.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 57/281 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir, tous les deux ans, un rapport sur l'utilisation de personnel fourni à titre gracieux.
English: We should be clear that such attacks are aimed at the search for peace itself.
French: Il faut être clair : c'est le processus de paix lui-même que ces attaques visent et mettent en péril.
English: Ensure that the requirements of paragraph 4. of Appendix 3 to this annex are met.
French: On s'assure tout d'abord qu'il est satisfait aux dispositions du paragraphe 4 de l'appendice 3 à la présente annexe.
English: The proposal was prepared by the Transport Division in cooperation with the TEM and TER Projects and was submitted to the EC DG TREN in October 2002.
French: La proposition a été élaborée par la Division des transports, en coopération avec les projets TEM et TER, et a été soumise à la DGTREN en octobre 2002.
English: For more information on this please read Reactivating DOS and Windows, Section 9.4 .
French: Pour plus d'information, reportez-vous à : Réactiver DOS et Windows, Section 9.4 .
English: Since 2003, Emploi-Québec has also been offering an automated service, Placement en ligne, matching job offers with job seekers. This service benefits both employers as well as people looking for a job.
French: Depuis 2003, Emploi Québec offre également un service automatique d'appariement de l'offre et de la demande d'emploi, Placement en ligne, au profit des employeurs et des personnes en recherche d'emploi.
English: Proteus mirabilis was capable of adhering to EJ/28 cells to varying degrees depending upon the growth conditions used.
French: Proteus mirabilis s'est révélé capable d'adhérer aux cellules EJ/28 à différents degrés dépendant des conditions de cultures utilisées.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 16.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 16,00 EUR par 24 heures.
English: But many of these programs have not been evaluated, using a rigorous methodology.
French: Cependant, bon nombre de ces programmes n’ont pas été évalués au moyen d’une méthodologie rigoureuse.
English: YEC also monitors wind at Haines Junction and Old Crow.
French: Le programme a pour cela recours à des activités de recherche-développement, à des projets de démonstration, à des informations techniques ciblées, à l’élaboration de normes et à des projets d’éducation des jeunes.
English: This is a political exercise essential for the future of the Democratic Republic of the Congo and the stability of the region.
French: Il s'agit d'un exercice politique essentiel pour l'avenir de la République démocratique du Congo et pour la stabilité de la région.
English: Choose the folder location and save the file to your local system.
French: Choisissez l'emplacement du dossier et enregistrez le fichier sur votre système local.
English: Dr. Beat Moser, the Director-General of the Swiss Society of Chemical Industries,
French: M. Beat Moser, directeur général de la Société suisse des industries chimiques a
English: Contrary to accusations by dissident groups, the Special Rapporteur confirmed in his report that none of the persons whom he had privately met and interviewed during his missions in Myanmar were subjected to any form of harassment or reprisal.
French: Réfutant les accusations lancées par des groupes de dissidents, le Rapporteur spécial a confirmé dans son rapport qu'aucune des personnes avec lesquelles il s'était entretenu en privé ou qu'il avait interrogées pendant ses visites au Myanmar n'avait fait l'objet de quelque forme de harcèlement ou de représailles que ce soit.
English: Conventional energy sources and energy technology ENVI/6/48696 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Draftsman:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies de l'énergie ENVI/6/48696 2007/2091(INI) COM(2006)0843 Rapporteur pour Bogusław Sonik (PPE-DE) avis:
English: Non-Commercial Activity describes most of the 11% of the aviation activity at LBPIA that is not a commercial enterprise.
French: Les autres exploitants commerciaux forment quelque 7 % de l’activité aérienne commerciale à I’AILBP; il s’agit d’un mélange de petits transporteurs offrant des services passagers, messageries et petit cargo et d’exploitants basés à I’AILBP offrant des services nolisés et autres.
English: One of the Structural Funds' principles which results in multiannual development programmes, the result of a process leading to decision taken through partnership.
French: L'un des principes des Fonds structurels à l'origine des programmes pluriannuels de développement, le résultat d'un processus aboutissant à une décision prise dans le cadre d'un partenariat.
English: 4.172 The United States further tries to justify Commerce's classification of the hardboard siding expense as a general expense based on the claim that doing so is "supported by Weyerhaeuser Company's own books and records" and that Weyerhaeuser Company describes the expense as "generally incidental to its business".
French: WT/DS264/R Page 37 4.172 Les États-Unis tentent encore de justifier la classification par le Département du commerce des frais concernant les panneaux comprimés comme des frais de caractère général en alléguant que cette façon de procéder est "étayée par les propres livres et registres de Weyerhaeuser Company" et que Weyerhaeuser Company qualifie ces frais de "généralement liés à son activité".
English: Address Glen Ewen Community Antique Centre Sports Grounds, Glen Ewen, Saskatchewan S0C 1C0 Telephone: 1-306-925-2221
French: Adresse Glen Ewen Community Antique Centre Sports Grounds, Glen Ewen (Saskatchewan) S0C 1C0 Téléphone : 1-306-925-2221
English: Projects that have significant environmental impact or arouse strong public concern may also be referred to the Canadian Environmental Assessment Agency, which will submit them to a review panel, an advisory committee or a mediator before reaching a decision.
French: Les projets qui entraînent d'importants effets environnementaux ou qui soulèvent de fortes préoccupations dans l'opinion publique peuvent également faire l'objet d'un renvoi à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, qui les soumettra à une commission d'examen, à un comité consultatif ou à un médiateur avant la prise d'une décision.
English: I do not know yet ... .. cool!
French: Je ne sais pas encore ... .. cool!
English: Frequency allocation comes under national jurisdiction but the regulations governing the sharing of the spectrum between users and operators is under the control of the European Union.
French: L'attribution des fréquences relève de la compétence nationale, mais les règles pour le partage du spectre entre opérateurs et utilisateurs sont du ressort de l'Union européenne.
English: Preliminary considerations 59 In support of his claims, the applicant has put forward in his application three grounds of annulment alleging breaches of his fundamental rights.
French: Considérations liminaires 59 Au soutien de ses conclusions, le requérant a invoqué, dans sa requête, trois moyens d’annulation tirés de la violation de ses droits fondamentaux.