ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, the Court made a link between historic discrimination against people with a disability and the socio­economic disadvantages they experience, notably the fact that they are "more likely to be outside the labour force, face much higher unemployment rates, and are concentrated at the lower end of the pay scale when employed" (Eldridge: 668).
French: La Cour a fait le lien entre la discrimination historique à l'endroit des personnes handicapées et les désavantages socio-économiques dont elles souffrent à l'heure actuelle, notamment le fait qu'elles « sont davantage susceptibles de ne pas faire partie de la population active, ont un taux de chômage beaucoup plus élevé et se retrouvent en nombre disproportionné dans les rangs des salariés les moins bien rémunérés »; (Eldridge, p.
English: A simply supported concrete box girder is used as an example to demonstrate the importance of cross-sectional geometry, girder configuration, and loading in the assessment procedure.
French: Une poutre-caisson en béton avec appui simple est utilisée pour démontrer l'importance de la géométrie de la section transversale, de la configuration de la poutre et du chargement dans le processus d'évaluation.
English: CCCT, LDCT, UST, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English: Habitat The Wood Turtle is more terrestrial than most freshwater turtles, but is still semiaquatic.
French: Habitat La tortue des bois est plus terrestre que la majorité des tortues d’eau douce, mais elle demeure néanmoins une tortue semi-aquatique.
English: This joint project will also support the establishment and maintenance of a central database for human rights violations and abuses within UNDP, Liberia.
French: Ce projet conjoint aidera également à mettre en place et à tenir, au sein des locaux du bureau du PNUD au Libéria, une base de données centrale sur les violations des droits de l'homme.
English: At the North American Summit that Canada hosted in Montebello last month, I was struck by the power of the message sent to us by leaders from the American and Canadian private sectors. They appealed to leaders to see the connection between security and prosperity.
French: Au Sommet nord-américain le mois dernier à Montebello, les dirigeants des secteurs privés américains et canadiens nous ont exhortés à faire le lien entre la sécurité et la prospérité.
English: Although these actions were successful to the extent of the strength of their grass-roots organization and the capabilities of their leadership, they created localized stalemates that neither targets of these actions (white shopkeepers, Black Local Authorities) nor the social movements behind them could tolerate for very long.
French: Bien que ces actions aient été fructueuses selon la force de leur organisation de base et des capacités de leurs dirigeants, elles ont créé des impasses locales que ni les cibles de ces actions, c'est-à-dire les commerçts blancs et les autorités locales noires, ni les mouvements sociaux qui étaient derrière elles ne pouvaient tolérer pendant longtemps.
English: rate system, which formally ended in 1971 when Nixon abandoned the dollar’s peg to gold.
French: Chacune de ces périodes se caractérise par trois éléments : i) une forte augmentation des dépenses publiques; ii) des pressions pour que ces dépenses soient ﬁnancées par de nouvelles émissions (de titres d’emprunt ou de billets de banque); iii) l’effondrement d’une institution monétaire internationale existante.
English: 5675th meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5675e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The procedure for drawing up a black list of the names of institutions and entities linked to terrorist activity is an important element of the EU's anti-terrorist policy.
French: La procédure de définition d'une liste noire reprenant les noms des institutions et des groupes associés à des activités terroristes est un élément important de la politique européenne de lutte contre le terrorisme.
English: Conclusions and policy implications This paper presents results from the estimation of a demand system for Canada.
French: Conclusions et incidences sur le plan des politiques Ce rapport présente les résultats de l’estimation d’un système de demande pour le Canada.
English: By its resolution 59/145 of 17 December 2004, the General Assembly further decided that the High-level Plenary Meeting would be held from 14 to 16 September 2005 in New York.
French: Dans sa résolution 59/145 du 17 décembre 2004, l'Assemblée générale a en outre décidé que la Réunion plénière de haut niveau se tiendrait du 14 au 16 septembre 2005 à New York.
English: Only 16% of non-American investment in Canada was direct, reflecting the lesser role in the Canadian economy of non-American business firms and the large purchases of Canadian government bonds by non-Americans in recent years.
French: 100 des investissements étrangers non américains au Canada sont directs, ce qui reflète le rôle secondaire que jouent les entreprises ainsi créées dans l'économie canadienne, ainsi que l'importance des achats d'obligations du gouvernement canadien faits ces dernières années par des compagnies étrangères non américaines.
English:   Dr. Rod Andrew presented "International Medical Graduate:
French:   Le Dr Rod Andrew a fait une présentation sur le sujets des médecins diplômés à l’étranger : « International Medical Graduate:
English: Well, that's what some people say.
French: Eh bien, c'est ce que disent certaines personnes.
English: The selection board erred when it did not set a pass mark for each sub-factor on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a erré en décidant de ne pas établir de note de passage pour chaque sous-facteur mentionné dans l’énoncé de qualités.
English: Legislative or Regulatory Initiative Planned Results Private Operations Occurring on Federal Lands Regulations The Agency will develop a process for assessing the environmental effects of projects carried out or authorized by private entities operating on federally leased lands, for example, local airport authorities.
French: Initiatives législatives ou réglementaires Résultats prévus Règlement sur les activités d'initiative privée qui ont lieu sur les terres domaniales L'Agence mettra au point un processus pour évaluer les effets environnementaux de projets réalisés ou autorisés par des instances privées qui ont des activités sur des terres louées de l'administration fédérale, comme les administrations aéroportuaires locales.
English: Each option is outlined in detail in the Options Analysis Paper at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options_e.html These are: Substances Covered by the Regime, Notification Requirements and Risk Management Measures.
French: Le Document sur l'analyse des options présente chaque option en détail à http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/options/pres_options_f.html. Il s'agit des Substances visées par le régime, des Exigences de notification et des Mesures de gestion du risque.
English: It demonstrates the merits of the IEA’s multilateral approach and the need for such an approach when dealing with the global oil market of today.
French: Il démontre les mérites de l’approche multilatérale de l’AIE et la pertinence de cette méthode pour la gestion du marché pétrolier mondialisé d’aujourd’hui.
English: LATEF has recently been tasked to evaluate an improved CH146 towing system.
French: Dernièrement, l' escadrille d'essai et d'évaluation de l'aviation terrestre (Ele EEAAT) a été chargée d'évaluer un système amélioré pour le remorquage du CH146 Griffon.
English: Following the Special Envoy's statement, the Security Council had adopted resolution 1813 (2008), calling for realism and a spirit of compromise.
French: À la suite de la déclaration faite par l'Envoyé personnel, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1813 (2008), exhortant les parties à faire preuve de réalisme et d'un esprit de compromis.
English: Bill Milliken (613) 241-6000 extension 225 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bill Milliken (613) 241-6000, poste 225 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: AUTONUM It is recalled that the local zoning plan allows the chemin des Colombettes to be closed off to vehicular traffic (although there would still be pedestrian access), so that WIPO’s city block would effectively be extended into a "L" shape, as shown in the Plan annexed to the present document, which indicates the location of the new office building on the new lot.
French: Rappelons que le plan localisé de quartier autorise la fermeture du chemin des Colombettes à la circulation automobile (le passage restant ouvert aux piétons) : ainsi prolongé, l’îlot OMPI devient un terrain en "L" comme le montre le plan, joint en annexe au présent document, qui indique l’emplacement du futur immeuble de bureaux sur la nouvelle parcelle.
English: The very fact that our rotisseries are being snapped up on the spot by buyers is very assuring.
French: Le simple fait que les acheteurs s'empressent d'acheter nos rôtissoires directement sur place est très rassurant.
English: It was attended by judges, prosecutors and assigned defence counsel of the criminal courts.
French: Y ont participé des juges, des procureurs et des défenseurs publics (défenseurs commis d'office) des juridictions pénales.
English: As noted by counsel, there appears to be a mistake in Note (B)(3), as it refers to exclusion (d) of the Explanatory Notes to heading No. 27.15, while the context suggests that it should be referring to exclusion (e).
French: Ainsi que l'a fait observer l' avocat , il semble y avoir une erreur dans la Note B)3), puisqu'elle fait mention de l'exclusion d) des Notes explicatives de la position no 27.15, alors que le contexte permet de croire qu'il devrait plutôt être question de l'exclusion e).
English: Examination of contemporary quantum chemistry literature and texts strongly indicates the need for new interpretative measures and indices that have heuristic chemical appeal, but are rigorously defined by physics.
French: Un examen de la littérature et des manuels de chimie quantique contemporaine montre la nécessité de nouvelles mesures et d'indices interprétatifs qui auraient un caractère chimique heuristique, mais qui seraient rigoureusement définis par la physique.
English: Using the Outcome Management process, they were able to identify how the GeoBase supports key government priorities such as emergency preparedness to provide value (in addition to data).
French: La Gestion par analyse de résultat met en lumière l’harmonie entre l’initiative et les priorités du gouvernement et du ministère, et l’exprime dès le début du cycle de vie du projet.
English: Each employee's average salary was derived from Statistics Canada Census 2001 data.
French: Le salaire moyen de chaque employé est issu des données du Recensement 2001 de Statistique Canada.
English: important because it can inform criminal justice policy about 'who' victims and offenders really are.
French: Un autre obstacle à la collecte efficace de données officielles sur la violence et le crime racistes est la résistance légale et sociale à la collecte de données concernant l’origine ethnique qui existe dans la plupart des États membres.
English: It's great to be in Calgary, and thank you for inviting me to be your speaker tonight.
French: Je suis heureux d'être à Calgary, et je suis reconnaissant que vous m'ayez invité à titre de conférencier ce soir.
English: database (if you have access to it) for the examples that follow, but anything you create in that database can be removed by anyone else with access to it.
French: (si vous y avez accès) pour les exemples qui suivent, mais tout ce que vous créerez dans cette base pourra être effacé par quiconque y a accès.
English: For example, gold can be extracted by heap leaching a porous ore or pulverized tailings.
French: Dans les pays arides, une opération similaire peut s'effectuer sans eau : c'est le vannage.
English: These are the key questions that EQUAL has sought to answer – and most importantly act upon – in undertaking its work.
French: En se mettant à l’œuvre EQUAL a voulu non seulement aborder ces questions-clé, mais surtout y répondre par des actes.
English: Telephone: 418-722-3680 Gaspe, Quebec Facsimile: 418-721-4279
French: Martin Jean Martin Jean Gaspe, Québec Téléphone: 418-722-3680
English: Phase II entailed an assessment of contracting and financial functions within all six components of the CFSI.
French: Pendant la phase II, nous avons effectué une évaluation des fonctions de passation des marchés et de gestion des finances dans les six éléments constitutifs de l’ICSE.
English: It should be possible for us to reach agreement with the Council at the first reading.
French: Il devrait nous être possible de nous entendre avec le Conseil en première lecture.
English: Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin over the same weekend.
French: Leurs conclusions seront transmises aux chefs d’État et de gouvernement européens réunis à Berlin le même week-end.
English: We believe that the process of European unification can continue at citizen level when it has been slowed down at institutional level.
French: Nous pensons que le processus d'unification européenne peut se poursuivre au niveau des citoyens lorsqu'il se ralentit au niveau institutionnel.
English: National studies based on this approach have estimated the impact of ICT investments on per capita GDP growth at a magnitude between 0.2 per cent for France and Japan and 1.4 per cent for the Republic of Korea.
French: Les études montrent que, selon les pays, la contribution à la croissance du PIB par habitant serait comprise entre 0,2 % pour la France et le Japon et 1,4 % pour la République de Corée.
English: Through the European RIS Directive the Regional Arrangement is the most important part of the RIS system all long the European Inland Waterways fact recognised also by the European Parliament and the European Commission.
French: Grâce à la Directive européenne relative au SIF, l'Arrangement régional a une place prépondérante dans le système SIF le long des voies européennes de navigation intérieure, fait également reconnu par le Parlement européen et par la Commission européenne.
English: (These significant changes in Canadians' financial positions, and their related implications, are explored more fully in Part 2 of this report.)
French: (Cette évolution importante dans l'attitude financière des Canadiens et ses conséquences sont étudiées plus en détail à la partie 2 du présent Rapport.)
English: In order to avoid the situation of continually amending federal regulations in response to municipal decisions to allow or disallow Sunday hunting, it is proposed that the criteria for making changes only in complete Wildlife Management Units be dropped and the lifting of the prohibition be extended to all municipalities that have re-instituted Sunday hunting.
French: Afin d'Ã©viter une situation dans laquelle il faut continuellement modifier le rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral en raison de dÃ©cisions municipales de permettre ou d'interdire la chasse du dimanche, il est proposÃ© d'abandonner le critÃ¨re selon lequel des modifications ne peuvent Ãªtre apportÃ©es qu'aux SGF en leur totalitÃ© et d'Ã©tendre la levÃ©e de l'interdiction Ã toutes les municipalitÃ©s qui ont rÃ©tabli la chasse du dimanche.
English: As Members of the European Parliament, we shall regularly ask the Commission to update us on how it is carrying out its work and whether the procedure for transferring and spending the aid has been improved.
French: En tant que membres du Parlement européen, nous demanderons régulièrement à la Commission de nous informer de l’évolution de ses travaux et de nous dire si la procédure de transfert et de dépense de l’aide a été améliorée.
English: Aid coordination in both goals shows a good level of progress, with about 70 per cent for goal one.
French: Le taux de réalisation est satisfaisant pour les deux objectifs et avoisine les 70 % dans le cas du premier.
English: Tubular pannier holder for V35 MONOKEY® SIDE cases.
French: Supports tubulaires à liaison rapide pour valise latérales MONOKEY® SIDE.
English: UPA Développement international (en collaboration avec l'ITA de St-Hyacinthe) (UPA DI) Status:
French: UPA Développement international (en collaboration avec l'ITA de St-Hyacinthe) (UPA DI) Statut :
English: • resource and administrative support for the Council of Elders
French: • prestation de ressources et d’un soutien administratif au Conseil des aînés
English: The Special Representative looks forward to reporting its successful implementation.
French: Le Représentant spécial espère qu'il pourra bientôt annoncer qu'elle aura été menée à terme.
English: United States www.loc.gov/law/guide/us.html Comprehensive hot-linked guide to all aspects of U.S. law and legislation maintained by the Law Library of Congress.
French: United States www.loc.gov/law/guide/us.html Guide d'hyperliens concernant tous les aspects du droit et des règlements américains. Mise à jour par la bibliothèque de droit du Congrès.
English: 2 Michel Meunier v. Canada Employment and Immigration Commission et al.
French: 2 Michel Meunier c.
English: Knowledge translation In partnership with CIHR and the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, CIHR-IAPH provided support to Janet Smylie, MD, MPH, University of Ottawa, for her study Knowledge translation and indigenous knowledge.
French: Application des connaissances En partenariat avec les IRSC et leur Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'ISA des IRSC a appuyé financièrement Janet Smylie, M.D., M.P.H., de l'Université d'Ottawa, pour son étude Knowledge translation and indigenous knowledge.
English: In the last few years, more than 30 Canadian universities have participated in the U.S.-based National Survey of Student Engagement.
French: Au cours des dernières années, plus de 30 universités canadiennes ont participé à l’enquête nationale américaine sur la participation des étudiants (NSSE).
English: In 2007 this provoked arguments between advocates and opponents of the practice, with some political and economical actors expressing reservations with respect to the use of such statistics both on macro level and on the level of organisations that are involved in a diversity plan.
French: Cette série est fondée sur les résultats du micro-recensement de 2005, qui appliquait pour la première fois un indicateur complexe des antécédents migratoires des personnes interrogées, en prenant en considération les variables de nationalité, de naturalisation et de l’histoire migratoire du répondant et de ses parents.83 De telles évolutions ne sont pas sans susciter des controverses.
English: It would, however, prohibit the spending of funds by the CWB for the purpose of advocating the retention of its monopoly powers and would prohibit the CWB from funding third parties for that purpose.
French: Le décret interdit cependant à la Commission d'engager des fonds pour prôner le maintien de ses pouvoirs monopolistiques et de verser des fonds à des tiers à cette fin.
English: Built on lessons learned and experience gained from its subregional activities during the 1990s, the secretariat's strategies regarding the implementation of resolution 56/1 focused mainly on institutional capacity-building and human resources development in the priority sectors, namely: (a) trade and investment; (b) transport; (c) tourism; (d) information and communications technology; (e) natural resources management and environmental protection; (f) poverty reduction; and (g) social development, all at the national, subregional and regional levels.
French: Conçues en fonction de l'expérience acquise avec les activités sous-régionales exécutées durant les années 90, les stratégies du secrétariat pour la mise en œuvre de la résolution 56/1 de la Commission ont porté surtout sur le renforcement des capacités institutionnelles et la valorisation des ressources humaines dans les secteurs prioritaires, à savoir a) commerce et investissement; b) transports; c) tourisme; d) technologies de l'information et de la communication; e) gestion des ressources naturelles et protection de l'environnement; f) réduction de la pauvreté et g) développement social aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Conventional oil and gas reserves are increasingly more di cult to access, thus requiring more energy.
French: Les réserves classiques de pétrole et de gaz sont de plus en plus di ciles d’accès et exigent donc plus d’énergie.
English: • the First Nation is making progress in resolving housing shortages.
French: • si la Première nation fait des progrès en vue de mettre fin aux pénuries de logements.
English: Moreover, in accordance with article 9 of the Law on Measures for the Suppression of Financing of Terrorism, persons under article 3, paragraphs 2 and 3, of the Law on Measures against Money Laundering (including banks and other financial institutions) are obliged in case of doubt to notify also the Financial Intelligence Agency (para.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 9 de la loi sur la répression du financement du terrorisme, les personnes visées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux (y compris les banques et autres institutions financières) sont obligées, en cas de doute, d'alerter également les services de renseignements financiers (par.
English: The purpose of the RSIs is to support major projects likely to have a growth-generating effect on the regional economy.
French: Ces IRS ont pour but de supporter des projets majeurs susceptibles d’avoir un effet structurant sur l’économie régionale.
English: The response from applicants was not as expected, as only one of the 70 applications received had a special focus on gender-equality education.
French: La réponse des candidats n'a pas répondu à l'attente, car une seule demande sur les 70 reçues accordait une place spéciale à l'enseignement dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Despite the lack of any promotional activity and practically no media coverage, the DP is attracting a lot of attention in the Netherlands and not only from training agencies.
French: Le concept spécifique du partenariat avait été pensé pour une application du principe d'empowerment.
English: The ICRP now defines the human body in terms of 12 designated tissues and organs, and the remainder, consisting of 10 additional tissues and organs.
French: La CIPR définit maintenant l'organisme humain en fonction de 12 tissus et organes désignés et d'un ensemble secondaire de 10 autres tissus et organes.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Ms. Byrganym Aitimova, Chairperson of the delegation of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Byrganym Aitimova, chef de la délégation du Kazakhstan,.
English: On a daily basis, FINTRAC receives reports on several kinds of financial transactions from financial entities.
French: Les entités déclarantes font parvenir quotidiennement à CANAFE des déclarations concernant différents types d’opérations financières.
English: One indicator of this is that the gap between youth and adult unemployment rates is decreasing much more slowly than in earlier recessions (Betcherman and Leckie 1997:10), although there are indications that the youth unemployment rate is now on the mend, with a small increase in employment rate of youth starting in 1997 (Bouchard 2000:30).
French: Un indicateur appuyant cette théorie est le fait que l'écart entre le taux de chômage des adultes et celui des jeunes s'amenuise beaucoup plus lentement que dans le cas des récessions précédentes (Betcherman et Leckie, 1997:10), bien qu'il y ait certains signes que le taux de chômage des jeunes aient commencé à s'améliorer avec une légère augmentation du taux d'emploi des jeunes amorcée en 1997 (Bouchard, 2000:31).