ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that we will have to be ever more strategic in our recruitment and invest more in education and in training.   Keeping an open immigration policy is important to Canada’s ongoing prosperity.
French: Ceci veut dire que nous devrons être toujours plus stratégiques dans notre recrutement et investir davantage dans l'éducation et dans la formation.  Il nous est donc important pour le Canada de demeurer ouvert dans sa politique en matière d’immigration afin de jouir d’une prospérité continue.
English: It did not get up to my knowledge."
French: À ma connaissance, il n'a pas réussi.
English: The Counter- Terrorism Unit (CTU) was transitioned from EULEX Police to the Kosovo Police KP in July.
French: En juillet, l'Unité antiterroriste est passée de la composante police d'EULEX à la Police du Kosovo.
English: • Recognize the Lachine Canal corridor as a landscape that testifies to the development of inland navigation and industrialization in Canada; also, enhance the appreciation of the landscape’s identity.
French: • Reconnaître le corridor du canal de Lachine comme paysage témoin du dé­veloppement de la navigation intérieure et de l’industrialisation au Canada et con­tribuer à la valorisation de l’identité de ce paysage.
English: Senator Dardis then explained Irish Senate reform, including the election process.
French: Le sénateur Dardis a ensuite expliqué la réforme du Sénat irlandais et le processus d’élection.
English: Review of Rates .12 For each property account or group of property accounts representing depreciable property, the carrier shall review the depreciation rate at intervals of not more than seven years.
French: comptabilisation de l’amortissement .08 Lorsqu’un contrat de location d’un bien répond aux critères comptables du contrat de location-acquisition, c’est-à-dire que les avantages et les risques de la propriété sont effectivement transférés au locataire (référence: section 1312), mais qu’il n’est pas stipulé au début du contrat que le titre sera remis au locataire à la fin du bail, le montant affecté au coût en capital du bien loué est considéré comme appartenant à une classe homogène dont les coûts seront amortis sur la durée de la location. Les améliorations locatives doivent être amorties sur une période d’une durée égale à la durée économique du bien en cause ou sur le reste de la période prévue par le bail et sur la première période de renouvellement du bail, s’il est probable que celui-ci sera renouvelé, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: The results of the follow-up work are reported in the Court's Annual Report and, thereby communicated to the discharge authority.
French: Les résultats de ce suivi figurent dans le rapport annuel de la Cour, ce qui permet à l'autorité de décharge d'en prendre connaissance.
English: As yet there is little concentration in European sector. This is probably the result, on the one hand, of quota mechanisms and professional practices, which restrict the use of the same companies by broadcasters and public support bodies and, on the other, of the extreme diversity and scale of public funding, which gives producers relative autonomy in relation to the traditional sources of funding.
French: Le secteur européen est encore peu concentré, ce qui est probablement un effet, d’une part, des mécanismes de quotas et des pratiques professionnelles, qui limitent le recours aux mêmes sociétés de la part des diffuseurs et des organismes publics de soutien et, d’autre part, de l’extrême diversité et de l'importance des fonds publics, qui donnent une relative autonomie aux producteurs par rapport aux sources traditionnelles de financement.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the Declaration adopted at the end of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan (“Paris 2 - Moscow 1”), which took place in Moscow from 26 to 28 June 2006 (see annex).
French: Par la présente, j'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la déclaration adoptée à l'issue de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan (« Paris 2-Moscou 1 »), qui s'est tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006 (voir annexe).
English: • the message has been understood by the constituency;
French: • le message aura été compris des participants visés;
English: This hostel is located in one of the old town squares in Rota.
French: Cet hôtel est situé dans le centre historique de Rota.
English: However, before any expenses are incurred, the appropriate regional director of the Health Protection Branch must be advised in order to consider alternatives.
French: Toutefois, avant d'engager des frais, le directeur régional compétent de la Direction générale de la protection de la santé doit être avisé afin d'envisager d'autres solutions.
English: It agreed with the principle of budgeting all foreseeable needs in the bureau's preliminary draft estimates, including a "Lisbon reserve" of EUR 2 million awaiting further evaluation.
French: Il approuve le principe de la budgétisation de tous les besoins prévisibles dans l'avant-projet d'état prévisionnel du Bureau, y compris une "réserve pour le traité de Lisbonne" de 2 000 000 d'euros en attendant une nouvelle évaluation.
English: Nine interdisciplinary, self-care promoting projects were funded by Health Canada in clinical practice and educational settings across Canada.
French: Neuf projets interdisciplinaires de promotion de l'autosoin y ont été financés par Santé Canada dans le domaine de la pratique clinique et dans le milieu de l'éducation partout au Canada.
English: Last year, the Council adopted the exceptionally strong and important resolution — 1373 (2001) — designed to enhance international response to the threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: L'an dernier, le Conseil a adopté une résolution exceptionnellement vigoureuse et importante - la résolution 1373 (2001) - conçue pour améliorer la réaction internationale face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: The break is predicted to move slowly to higher z as energy increases.
French: On prédit pour cette rupture un lent déplacement vers des valeurs plus élevées de z lorsque l'énergie augmente.
English: It also seeks to promote improvements in the domestic institutional environment which facilitate endogenous private sector development and financing.
French: Pour ce faire, elle mise avant tout sur la fourniture directe de ressources financières (en particulier par la réalisation d'opérations à risques partagés avec le secteur privé, par l'octroi de prêts globaux et des opérations de capitalinvestissement).
English: (b) Further enhance the role of the private sector in disseminating renewable energy technologies and the implementation of specific incentives and regulatory frameworks;
French: b) Accroître encore le rôle du secteur privé dans la diffusion des techniques d'exploitation des énergies renouvelables et la mise en oeuvre d'incitations spécifiques et de réglementations favorables;
English: Broadcasting Public Notice: 2007-143 The Commission has received an application from TFG Communications Inc., Saint John, New Brunswick.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-143 Le Conseil a été saisi d'une demande de TFG Communications Inc., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: A United Kingdom and United States B Argentina and United States C United Arab Emirates and United States D Switzerland and United States DE Germany FR France TT Trinidad & Tobago US United States France, Germany, Switzerland and United Kingdom are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: A Royaume-Uni et États-Unis B Argentina et États-Unis C Émirats arabes unis et États-Unis D Suisse et États-Unis DE Allemagne FR France TT Trinidad & Tobago US États-Unis  L’Allemagne, La France, La Suisse et le Royaume-Uni sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: The Great University Cheating Scandal (February 12, 2007) On behalf of Canadian universities, the Association of Universities and Colleges of Canada takes issue with the assertions contained in "The Great University Cheating Scandal (February 12)."
French: The Great University Cheating Scandal (12 février 2007) Au nom des universités canadiennes, l’Association des universités et collèges du Canada dément certaines affirmations contenues dans un article intitulé « The Great University Cheating Scandal », paru dans le magazine Maclean's le 12 février dernier.
English:   The court held in favour of the plaintiff and stated at page 7, that:
French:   La Cour a statué en faveur des demanderesses et s'est exprimée comme suit à la page 8 :
English: Since 1992, overall initial strong opposition to the hunt has decreased by five percentage points.
French: Depuis 1992, l'opposition forte exprimée initialement par l'ensemble a régressé de cinq pour cent.
English: Expected Result Priorities Supported Performance Indicators The overall development of the Public Service is fostered Improve the management and accountability of government Report in the DPR on:
French: Résultat attendu Priorités Indicateurs de rendement Le développement général de la fonction publique est favorisé Gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement Dans le RMR, rendre compte des éléments suivants :
English: Interdepartmental initiatives, government themes and management issues are addressed, and results ranked in consultation with key stakeholders.
French: Les mesures interministérielles, les thèmes gouvernementaux et les questions de gestion sont abordées et les résultats classés en consultation avec les principaux intervenants.
English: • The EMT Pilot Phase originally scheduled to commence in late July 2004 was delayed until December 5, 2005, due to design problems, contractual and authorities issues.
French: • La phase pilote de l'OGD, qui devait commencer à la fin de juillet 2004, a été reportée au 5 décembre 2005 en raison de problèmes de conception, de questions de nature contractuelle et de questions concernant les autorisations.
English: Sound internal financial management (within the Branch), transparency and accountability with respect to government information services provided from a whole-of- government perspective.
French: Saine gestion financière à l'interne (au sein de la Direction générale), transparence et responsabilisation ence qui a trait aux services d'information du gouvernement fournis du point de vue de l'ensemble du gouvernement.
English: Copyright Based Industries GDP:
French: Contribution au PIB des industries du droit d'auteur :
English: Enclosure to the letter dated 13 October 2008 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
French: Pièce jointe à la lettre datée du 13 octobre 2008 adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies  30 mai 2008 Original : anglais
English: We now discuss potential issues with respect to the regressions carried out in the paper. These relate to problems of inferring causality from cross-sectional data, issues of endogeneity and omitted variables, heteroskedasticity and errors in variables.
French: Nous examinons ensuite les problèmes que peuvent soulever les régressions effectuées dans le document : difficulté de déduire la causalité à partir de données transversales, problèmes d'endogénéité et d'omission de variables, d'hétéroscédasticité et d'erreurs dans les variables.
English: The possibility that DTT could release the 92-kDa protein from the membrane to these other fractions has been rejected.
French: Nous avons rejeté la possibilité que le DTT puisse transférer la protéine de 92 kDa de la membrane à ces fractions.
English: Share Pierre Bouvier with your friends!
French: Partage Pierre Bouvier avec tes copains!
English: If, after the effective date, a Nisga’a artifact is permanently acquired by the Royal British Columbia Museum, the artifact will be included in Appendix L-4 or, where the Royal British Columbia Museum and Nisga’a Nation agree, will be transferred to Nisga’a Nation in accordance with this Chapter.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, un artéfact Nisga’a est acquis à titre permanent par le Royal British Columbia Museum, l’artéfact est inclus dans l’appendice L-4 ou, lorsque le Royal British Columbia Museum et la Nation Nisga’a en conviennent, il est transféré à la Nation Nisga’a conformément à ce chapitre.
English: La délégation du Burundi était dirigée par Immaculée Nahayo, ministre de la Solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, et composée de huit membres:
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  La délégation du Burundi était dirigée par Immaculée Nahayo, Ministre de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, et composée de huit membres:
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt), Vice-President, took the Chair.
French: M. Aboul Gheit (Égypte), Vice-Président, assume la présidence.
English: Based on reports from Washington State (Bonham 1942; LeMier 1951) and southeastern Alaska (R.A. Martin-author, unpublished data), diet of white sharks in Canada’s Pacific waters probably includes green sturgeon (Acipenser medirostris), sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) and other Pacific salmonids, rockfishes, hakes, Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis), harbour seal, and Steller sea lion (Eumetopias jubatus).
French: Le cycle de reproduction du grand requin blanc pourrait durer plus de trois ans, puisque les femelles ayant mis bas mettent au moins un an pour refaire leurs réserves d’énergie avant de redevenir gravides (Compagno, 1991). On estime que, au cours de sa vie, chaque femelle produit un maximum de 45 petits (Compagno, 1991), mais le taux de survie de ces petits est plutôt faible (Proposition de l’Australie et de Madagascar à la CITES, 2004).
English: The promotion of human rights is an ongoing activity in the 1,081 indigenous boarding schools coordinated by CDI; all activities are conducted with full respect for the individual and collective rights of indigenous children.
French: Sur les 1 081 centres scolaires autochtones coordonnés par la CDI, la promotion des droits de l'homme est une activité en continu; toutes les actions sont menées en respectant strictement les droits individuels et collectifs des enfants autochtones.
English: Re-injecting funds into an unrestrained economy is just throwing money down the drain.
French: Réinjecter des fonds dans une économie extravertie, c'est jeter l'argent par les fenêtres.
English: A background paper for a workshop on Guidelines for responsible research- Yellowknife 22-3 September 1993 Prepared by Inuit Tapirisat of Canada [ITC])
French: 9) La recherche doit respecter la vie privée, la dignité, les cultures, les traditions et les droits des peuples autochtones.
English: Our group's vote depends on the fate of these amendments.
French: Le vote de notre groupe est déterminé par le sort qui leur sera réservé.
English: 7.2.2.21 Replace "on the quay" by "on shore".
French: 7.2.2.21 Remplacer "sur le quai" par "à terre".
English: Newsletter on life-cycle tools, management and product policy.
French: Bulletin portant sur les outils et la gestion du cycle de vie ainsi que sur la politique des produits.
English: I have great confidence that our unending efforts will continue to create a free and equal society for all Canadians, women and men alike.
French: Je suis convaincue que nos efforts soutenus continueront de créer une société libre et égalitaire pour tous.
English: It has the support of the Interdepartmental Remission Committee, which is comprised of representatives from the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency and Industry Canada.
French: Cette mesure obtient l'appui du Comité interministériel des remises, qui est formé de représentants des ministères des Finances, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de l'Industrie.
English: The majority of species assessed are mammals, birds, fish, reptiles, amphibians, and plants, although in recent years a few molluscs, lepidopterans (insects), mosses, and lichens have also been assessed.
French: Les espèces évaluées sont pour la plupart des mammifères, des oiseaux, des poissons, des reptiles, des amphibiens et des végétaux, bien que les évaluations des dernières années aient aussi porté sur quelques mollusques, lépidoptères (insectes), mousses et lichens.
English: During recovery from acidosis, papillary muscles exposed to HOE 642 remained at a higher electrical resistance.
French: Durant la période de rétablissement à l'acidose, les muscles papillaires exposés au HOE 642 ont maintenu une résistance électrique plus élevée.
English: It operates at arm’s length from other government departments and agencies such as Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l’Office national de l’énergie afin d’éviter tout conflit d’intérêt réel ou perçu.
English: From 01-Nov-09 to 20-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 01-nov.-09 au 20-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Noctuelle sombre des dunes (Copablepharon longipenne) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Dusky Dune Moth Copablepharon longipenne in Canada.
English: • a Chief Justice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator's authority (subsection 9(1)).
French: • un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l'administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui-ci (paragraphe 9(1)).
English: Between 2000 and 2005 Amnesty International issued more than 400 Urgent Actions on behalf of individuals believed to be at immediate risk.
French: Entre 2000 et 2005, Amnesty International a lancé plus de 400 Actions urgentes en faveur de personnes exposées à un danger manifeste.
English: There was relatively little change in total numbers of small mammals after logging.
French: Le nombre des petits mammifères est demeuré à peu près le même après la coupe.
English: To complement and enhance "Linkages", the YCDC also offers career development, selfassessment, aptitude assessment, and counselling services onsite.
French: Pour compléter et améliorer le programme Linkages, le YCDC offre également sur place des services de perfectionnement professionnel, d’auto-évaluation, d’évaluation des aptitudes et des services de counselling.
English: Drs. Robert Levitan and Anthony Levitt's study, which appears in the May edition of the American Journal of Psychiatry, compared the use of an antidepressant called fluoxetine and light therapy as treatment for patients in four Canadian cities over three winters.
French: Dans leur étude, publiée dans le numéro de mai de l'American Journal of Psychiatry, les Drs Robert Levitan et Anthony Levitt ont comparé l'utilisation d'un antidépresseur appelé fluoxétine à la luminothérapie pour le traitement des patients dans quatre villes canadiennes pendant trois hivers.
English: "We must find a negotiated solution soon, but we cannot force the pace" he said, stressing that there were "still opportunities to discuss the situation in January" if Kosovo did not make a unilateral declaration of independence.
French: « Il faut parvenir rapidement à une solution négociée, mais il ne faut pas forcer le rythme des crises », a-t-il dit en soulignant qu’il « existait des possibilités de discuter encore en janvier » si le Kosovo ne déclarait pas unilatéralement son indépendance.
English: The diameter of the outer range circle in the range scales specified in Article 3.03 shall be at least 90 % of the effective radar picture diameter.
French: Le diamètre du cercle de distance extérieur correspondant aux échelles de distance visées à l'article 3.03 doit être au moins égal à 90 % du diamètre effectif de l'image radar.
English: It can develop when the lymphatic system is improperly developed or damaged through trauma or injury.
French: Il peut survenir lorsque le système lymphatique ne s’est pas développé normalement ou a été endommagé par un traumatisme ou une blessure.
English: The fourth paragraph of Article 37 of the EC Statute of the Court of Justice provides that an application to intervene is to be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: Selon l'article 37, quatrième alinéa, du statut CE de la Cour, les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: 2004 - 2007 Assistant Secretary to the Cabinet, Economic and Regional Development Policy, Privy Council Office
French: 2004 - 2007 Secrétaire adjoint du Cabinet, Politique du développement économique et régional, Bureau du Conseil privé
English: Royal Assent of Bill C-21 marks the first substantive amendment to the Canadian Human Rights Act since it was changed to recognize the duty to accommodate in 1998.
French: La sanction royale du projet de loi C-21 marque la première modification de fond apportée à la Loi canadienne sur les droits de la personne depuis qu’elle a été modifiée en 1998 pour reconnaître l’obligation de prendre des mesures d’adaptation.
English: In addition, one copy of each claim along with the attachments cited herein, is to be sent to the DND PROJECT ADMINISTRATOR (K.
French: Une copie de la réclamation avec la liste des dépenses, doit aussi être rédiger à l’administrateur du projet (K.
English: Based on the table of values and graphs, locate the median and calculate the mean value for both male and female data. (Note:
French: D'après le tableau des valeurs et les graphiques, repérez la médiane et calculez la moyenne des données des garçons et des filles.
English: Participating provinces are committed to covering the operating costs to ensure these services will continue to be provided. Opportunities will be assessed to expand current services (for example, outbound calling and chronic disease management).
French: Ce groupe a établi les principaux objectifs pour faire progresser le dossier des soins concertés, dont : démontrer les avantages et transférer les connaissances; solliciter la participation des bons intervenants pour élaborer une vision commune; veiller à la mise en place d'une infrastructure pour soutenir la gestion du changement; obtenir du financement.
English: This site will ultimately contain the most widely-used compensation publications.
French: Avec le temps, le site contiendra les publications de rémunération les plus utilisées.
English: The draftsman considers that such extraordinary measures should also lead to greater innovation in the sector and enable fisherman to adapt to the re-structuring of the sector and are absolutely essential in an exceptional time as the current one.
French: Dans ce contexte, il est urgent de prévoir des moyens supplémentaires afin de renforcer l'aide apportée aux pêcheurs et leur permettre ainsi de faire face à la restructuration du secteur de la pêche et aux prix élevés du carburant.
English: The use of holistic traditions and practices and the need to strengthen connections between women, their families and communities is essential.
French: On doit impérativement avoir recours à des traditions et à des pratiques holistiques et chercher à renforcer les liens entre les femmes, leurs familles et leurs collectivités.
English: Building Partnerships for Health: Lessons Learned © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat.
French: La création de partenariats dans le domaine de la santé: constats © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Cat.