ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the HRSD's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: General Production Information Canadian Production (2005) 209,823 metric tonnes 431 hectares Farm gate value (2005) $385 million Domestic consumption (2004) 7.37 kg/person (fresh) Export (2005) $334 million (fresh) $75 million (processed) 1 Imports (2005) $39 million (fresh) $196.3 million (processed) 1 Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne (2005) 209 823 tonnes métriques 444 hectares Valeur à la ferme (2005) 385 M$ Consommation intérieure (2004) 1 7.37 kg/personne (en frais) Exportations (2005) 334 M$ (en frais) 75 M$ (transformées) 1 Importations (2005) 39 M$ (en frais) 196,3 M$ (transformées) 1 Source :
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 19 Assemblies and other bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Mr. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigeria), who made the following statement:
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 19 assemblées et autres organes par le président de l’Assemblée générale, M. Martin Ihoeghian Uhomoibhi (Nigéria), qui a fait la déclaration suivante :
English: Investment dealers that are authorized to sell CSBs hold the record of holdings for non-certificated CSBs and CPBs that are purchased through them.
French: Le registre des OEC et des OPC sans certificat souscrites auprès de courtiers en valeurs mobilières autorisés est tenu par ces derniers.
English: So we must be cautious not to restrict programmers’ flexibility but, rather, to balance that flexibility with the need to offer audiences the best possible product.
French: Nous devons donc prendre soin de ne pas limiter la souplesse des programmateurs; au contraire, nous devons trouver un équilibre entre cette souplesse et la nécessité d'offrir au public le meilleur produit possible.
English: She questioned the lack of political will by Governments but noted that countries like Cuba, the Democratic People's Republic of Korea and China, which had been accused by the United States of not respecting human rights, had invested a great deal in young people despite the economic boycott often imposed on them.
French: Mme Maurin met en cause le manque de volonté politique des gouvernements tout en constatant que des pays comme Cuba, la Corée du Nord et la Chine, accusés par les États-Unis de ne pas respecter les droits de l'homme, ont beaucoup investi dans les jeunes, malgré le boycott économique dont ces pays font souvent l'objet.
English: It aimed to establish the institutional framework and technical capacity at a regional level to conduct training courses on addiction rehabilitation and workplace substance abuse prevention.
French: Il s'agissait, là encore, de créer à l'échelon régional le cadre institutionnel et les capacités techniques permettant d'organiser de manière durable des cours de formation à la réadaptation des toxicomanes et à la prévention sur le lieu de travail.
English: WHAT offences can be prosecuted under the Contraventions regime?
French: QUELLES INFRACTIONS SONT POURSUIVABLES SOUS LE RÉGIME DES CONTRAVENTIONS?
English: General Principles, Continued Services of 3rd Party Supplier
French: Principes généraux, suite Services d’un fournisseur tiers
English: • In order to assist client departments with the yearly requirement to review Element 43 (Hardship Federal exemption Amount), Element 44 (Quebec Tax Exemption Additional Amount), Element 82 (Federal Tax Credits Additional Amount) and Element 85 (Quebec Tax Credit Additional Non-refundable Amount), listings of employees with amounts in these particular fields will be forwarded to each department.
French: • Afin d'aider les ministères clients dans l'exercice annuel de révision du montant inscrit dans l'élément 43 (Exemption impôt fédéral préjudice), l'élément 44 (Montant d'exemption additionnelle d'impôt du Québec), l'élément 82 (Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel), et l'élément 85 (Montant du crédit d'impôt du Québec non remboursable), on distribuera aux ministères clients des listes indiquant le nom des employés pour lesquels un montant est inscrit dans l'une de ces zones.
English: Immediately prior to the reporting period, in April 1999, unidentified armed men abducted 17 aid workers on an assessment mission in northern Liberia for several days.
French: En avril 1999, juste après la fin de la période considérée, des hommes armés non identifiés ont enlevé 17 agents d'un organisme d'aide qui effectuaient une mission d'évaluation dans la région nord du Libéria et les ont gardés prisonniers pendant plusieurs jours.
English: We opted for the FastBooking solutions, which included the initial installation, further technical developments, and a personalized support by a qualified team.
French: « Nous avons trouvé dans l’outil Fastbooking une réponse à notre exigence de qualité : un moteur de réservation en marque blanche qui respecte notre image , et qui soit disponible en 24 langues. Qui plus est, l’interface client fourni par FastBooking facilite la navigation et rend la réservation conviviale.
English: • to have exhausted the entitlement to contributory benefits or have involuntarily lost a job without crediting sufficient contributions in order to receive contributory benefits;
French: • avoir épuisé le droit aux prestations contributives ou avoir perdu involontairement le travail sans avoir un crédit de cotisations suffisant pour bénéficier de prestations contributives;
English: All these complementary measures are aligned with three federal government priority areas:
French: Toutes ces mesures complémentaires sont étroitement liées à trois domaines prioritaires du gouvernement fédéral :
English: We only differed on a formal detail.
French: Nous divergeons uniquement sur un détail formel.
English: Mr President, more than 10 years ago, Directive 91/414 concerning the authorisation, use and control of plant protection products entered into force.
French: Monsieur le Président, la Directive 91/414 concernant l'autorisation, l'utilisation et le contrôle des produits phytosanitaires est entré en vigueur il y a environ 10 ans.
English: The Advisory Committee made a variety of recommendations in its First and Second Reports.
French: Ce comité consultatif a présenté différentes recommandations dans ses premier et deuxième rapports.
English: (c) Children Act, 2001
French: c) La loi de 2001 relative aux enfants
English: A Tale of Two Dictatorships by Kishore Mahbubani Kishore Mahbubani
French: Un conte de deux dictatures by Kishore Mahbubani Kishore Mahbubani
English: Throughout these consultations, both the United States and New Zealand indicated that there are irreconcilable differences regarding what is necessary for Canada to bring itself into compliance with its WTO obligations.
French: Au cours de ces consultations, les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande ont tous deux indiquÃ© qu'ils avaiant des divergences irrÃ©conciliables au sujet de ce qui Ã©tait necessaire au Canada pour conforme Ã©tre avec ses obligations sous l'OMC.
English: Additionally, departments are expected to design a supporting hierarchy of internal sign-offs to strengthen quality assurance, internal control, and internal accountability and to ensure adequate consultation.
French: Les ministères doivent en outre établir un système hiérarchique d’approbation à l’interne pour améliorer l’assurance de la qualité, le contrôle interne et la reddition de compte à l’interne ainsi que pour veiller à ce que les consultations requises aient lieu.
English: It is also important to differentiate among the surveys answered by exhibitors who only attend the Trade Show, those who take part in the Marketplace and those who do both.
French: Maximum : un sondage par groupe de participants (acheteurs-vendeurs-multiplicateurs).
English: option 1b offers the most favourable outcome in terms of increased competition, safeguards against competitive abuse, neutral, transparent and comprehensive information for consumers and the promotion of rail transport in CRS displays.
French: moins de la moitié de la population de l’UE a accès à l’internet, qui est le plus utilisé des nouveaux canaux de distribution.
English: The loss of $2.6 million related mostly to promotional expenses and a write off of excess inventory at the end of the programs.
French: La principale propriété qu’elle gère est la Tour CN à Toronto.
English: The Committee would therefore welcome further information on the number of pupils or families who have requested secondary education in Low German, the findings of the survey conducted by the Arbeitsstelle Niederdeutsch and which measures are being taken by the German authorities to live up to the standard of this undertaking.
French: Il souhaiterait donc un complément d'information sur le nombre d'élèves ou de familles qui ont demandé un enseignement secondaire en bas-allemand, sur les résultats de l'enquête menée par le Arbeitsstelle Niederdeutsch et sur les mesures adoptées par les autorités allemandes pour satisfaire les critères fixés par cet engagement.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from irrigation result from uncertainties associated with synthetic nitrogen (±20%) and animal manure nitrogen (±20%) inputs, crop residue nitrogen (±15%), area estimates of irrigated cropland from the Census of Agriculture (+1.25% to 10%), as well as EFBASE (±25%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les degrés d'incertitude liés aux estimations des émissions de N2O attribuables à l'irrigation résultent des incertitudes associées aux apports d'azote des engrais synthétiques (±20 %) et des fumiers animaux (±20 %), à l'azote des résidus de récolte (±15 %), aux estimations de la superficie des terres irriguées selon le Recensement de l'agriculture (1,25 à 10 %), ainsi qu'au CEBASE (±25 %).
English: General Objective: Promote an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities, factories and energy utilities.
French: Objectif général: Promouvoir un climat d'investissement permettant l'identification, la mise au point et le financement de projets autonomes relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, ainsi que leur mise en œuvre par des équipes locales dans les municipalités, les usines et les entreprises de service public du secteur de l'énergie.
English: The issue of child labour is dealt with by the Labour and Employment Act and corporal punishment is banned in all schools.
French: La question du travail des enfants est réglée par la loi sur le travail et l'emploi; les châtiments corporels sont interdits à tous les niveaux d'enseignement.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex A- Table
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe A - Tableau
English: Justification The amendment serves to insert a time limit in Article 49, as the payment service provider does not usually have any information about the contractual relationship between the payment service user and the third party who has prompted the debit.
French: Justification Il convient de compléter l'article 49 en introduisant un délai de prescription, eu égard au fait que le prestataire de services de paiement n'a généralement pas connaissance des relations contractuelles entre l'utilisateur et le tiers qui est à l'origine du débit.
English: Representation of Employment Equity Designated Groups in the Federal Public Service11 Workforce Availability Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Members of visible minorities 2.76
French: Représentation des groupes désignés aux fins d’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale11 Disponibilité Représentation dans la population au 31 mars active 2004 Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles 2.76
English: It emphasizes institutional capacity-building and the important role of scientific knowledge and technology, which have a major influence on the way in which the resources of the Earth are used and shared among its inhabitants.
French: Ce plan met l'accent sur le renforcement des capacités institutionnelles et l'importance du rôle des connaissances scientifiques et de la technologie, qui influent de manière décisive sur l'utilisation et le partage des ressources de la terre entre ses habitants.
English: • Taken on strength-Casual part-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Porté à l'effectif - Occasionnel - Employé à plein temps - 90 à 125 jours
English: However, the strategy, and not least the process of preparing it, has also played a major role in identifying and analysing constraints and remedies to overcome those constraints, and in bringing the issue up on the agenda at an early stage.
French: Cela étant, la stratégie et notamment sa préparation ont également joué un rôle décisif en permettant de recenser et d'analyser les obstacles à prévoir et les moyens de les surmonter et de poser très tôt la question.
English: ◦ assist the elector, in the presence of the poll clerk, the agents of the candidates and the interpreter, if any, by marking the ballot paper of the elector in the manner directed by the elector and must place the ballot paper in the ballot box; or  
French: ◦ aider l'électeur en marquant son bulletin comme cet électeur le demande, en présence du greffier du scrutin, des représentants des candidats et de l'interprète s'il en est, et il doit déposer le bulletin dans l'urne;
English: There is also an unofficial view that, together with the rise in social tension, the number of young women engaged in prostitution is growing.
French: Le point de vue officieux est que l'augmentation de la tension sociale a entraîné l'augmentation de la prostitution des jeunes femmes.
English: Rule 14 Communication of the provisional agenda
French: Règle 14 Communication de l'ordre du jour provisoire
English: Note verbale dated 13 March 2007 from the Permanent Mission of Tuvalu to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An exemplary and transparent office landscape was created, even winning the Best Office Award 2008.
French: Alessandro Giannavola and Cristian Rampazzo are responsible for the renovation and created a wonderful working environment.
English: It was particularly encouraged to note Cambodia's serious efforts in combating violence against women, including domestic violence, and trafficking in women and children.
French: Elle a jugé particulièrement encourageante l'action menée pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, et contre la traite des femmes et des enfants.
English: Another major strength of the study is the assessment of depression by a physician using a standardized rating scale.
French: Par ailleurs, contrairement à d’autres études, nous avons obtenu des données sur la prévalence de la dépression chez les personnes âgées souffrant de démence.
English: Charlie Evalik, the chief negotiator for NTI on devolution, indicated that, like many Inuit of his generation, he was born on the land "and the land is an important part of my life."
French: Compte tenu de cet engagement, le GN a créé et pourvu en personnel un bureau du transfert de responsabilités relevant du ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales.
English: Good software is needed that allows for interactive management of indicators, calculation of indices by combining several indicators, and the immediate visualization of resulting maps.
French: Un bon logiciel est nécessaire pour assurer la gestion interactive des indicateurs, le calcul d'indices associant plusieurs indicateurs et la visualisation immédiate des cartes obtenues.
English: Another speaker shared that concern and expressed the hope that general-purpose contributions, which his Government had been contributing in large measure over the years, would also allow sufficient funding for field offices, including in East and South-East Asia.
French: Un autre orateur s'est dit également préoccupé par cette question et a formulé l'espoir que les contributions à des fins générales, auxquelles son gouvernement avait largement participé au fil des ans, fourniraient un financement suffisant pour les bureaux extérieurs, notamment en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The defendants adduced no medical witnesses in support of their position, but the judge directed the jury on the medical evidence unfavourably to the plaintiff.
French: Les défendeurs n'ont cité aucun témoin médical à décharge, mais le juge a donné au jury, en ce qui concernait les éléments de preuve médicaux, des instructions défavorables au plaignant.
English: The project follows the standard departmental project management framework, with a phased approach implemented by a fully Integrated Project Team consisting of personnel from the Contractor, DND and PWGSC.
French: Le projet respecte le cadre de gestion de projet ministériel standard, dont l’approche échelonnée est mise en œuvre par une équipe de projet intégrée entièrement qui se compose de personnel de l’entrepreneur, du MDN et de TPSGC.
English: Examining Magistrate, Cotonou (second office).
French: Juge d'instruction du deuxième Cabinet à Cotonou
English: In addition the period of validity and the form of requests have been standardised and the use of computer links to make requests is encouraged:
French: En outre, la période de validité et la forme des demandes ont été normalisées, et l'utilisation de liaisons informatiques pour leur introduction est encouragée;
English: • enable policies, programs and legislation; and
French: • favoriser l'adoption de politiques, de programmes et de lois;
English: Systems that only meet the lower efficiency standard continue to be eligible for Class 43.1.
French: Les systèmes qui ne satisfont qu’à la norme de rendement inférieure demeurent admissibles à la catégorie 43.1.
English: Canadi*n, on behalf of itself and Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n a, en son nom et au nom d'Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The recommended minimum environmental monitoring requirements are shown in Table 7.
French: Le tableau 7 donne la liste des exigences minimales recommandées.
English: Outside the realm of the Conference on Disarmament, there are two other issues that my country seeks to promote, because they concern fairly recent developments which have a significant impact on our security.
French: En dehors du cadre de la Conférence du désarmement, il y a deux autres questions sur lesquelles mon pays souhaite que l'on progresse car elles concernent des événements assez récents ayant un impact sensible sur notre sécurité.
English: The subject links are very interesting: they include information on the organisations and on the relevance of the legislation.. http://www.wvc.vlaanderen.be/juriwel [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Visitez les organisations différentes en ligne. http://www.ppj.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles: Le Ministère du Bien-être et de la Santé Information sur les aspectes différents du Bien-être.
English: The payment of this allowance was made every month based on the verification of attendance data from information available in the Matrix management tool for international personnel only.
French: Effectués mensuellement, ces versements s'appuyaient, dans le cas du personnel recruté sur le plan international, sur une vérification des relevés de présence provenant du progiciel de gestion Matrix.
English: Ladies and gentlemen, allow me to thank you once again for the discussion and for the report.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous remercier une nouvelle fois pour la discussion et pour le rapport présenté.
English: At the same time, greater transparency and comparability of offered prices and services to consumers should be ensured.
French: Dans le même temps, il convient de garantir une transparence et comparabilité accrues des prix et services offerts aux consommateurs.
English: H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, addressed the General Assembly.
French: M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution.
English: For example, women made up 52% of business and financial professionals in 2006, up from 38% in 1987.
French: Ainsi, en 2006, les femmes représentaient 52 % des professionnels d'affaires et des finances, comparativement à 38 % en 1987.
English: • Construction employment grows steadily to a peak in 2010.
French: • L’emploi dans la construction augmentera de façon constante pour atteindre un sommet en 2010.
English: British Columbia agrees to provide this report no later than September 30 of the fiscal year that follows the last year of the special project.
French: Cette dernière convient de fournir ce rapport au plus tard le 30 septembre de l’exercice qui suit la dernière année du projet spécial.
English: The Special Rapporteur on violence against women;
French: Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes;
English: One meeting was held in New Brunswick and representatives from all the Atlantic provinces were invited.
French: Les commentaires exprimés par les participants ont servi à apporter d'autres modifications aux listes proposées de maladies.
English: Leopard 2 purchase agreement signed Eighty tanks will be used in operations and training.
French: La science avant la couture Les tissus militaires de Steadfast sont à la hauteur pour les Forces canadiennes.
English: We have observed that this treatment (either 1 or 2 μg/day) from day 5 after birth significantly delays sexual maturation but does not affect subsequent sexual cycles.
French: Nous avons observé que ce traitement (1 ou 2 μg par jour) retardait significativement la maturation sexuelle à partir du jour 5 de la naissance, mais qu'il n'influençait pas les cycles sexuels subséquents.
English: The volume of SGWIs received by field staff was overwhelming.
French: La quantité d’activités générées par le système reçues par le personnel sur place était écrasante.
English: Regarding medical surveillance in Italy, legislation regarding agency workers currently in force identifies the medical services at the user firm as being responsible to control the health of agency workers.
French: En ce qui concerne la surveillance médicale en Italie , la législation sur les travailleurs intérimaires qui est actuellement en vigueur identifie les services médicaux dans l’entreprise utilisatrice comme étant les responsables du contrôle de la santé des travailleurs intérimaires.