ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shutting down the supply and clearing the market When the CDC narrowed down the cause of food poisonings to mussels, Health Protection and Fish Inspection worked together as they had over the years but not in an integrated way.
French: Phase 1 : interruption de l'approvisionnement et retrait du marché Quand le LLCM a établi le lien entre les empoisonnements alimentaires et les moules, la Direction de l'inspection du poisson et la Direction générale de la protection de la santé ont travaillé ensemble comme par le passé, mais d'une façon non intégrée.
English: The Committee requests the Government to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie le Gouvernement d'indiquer la suite donnée aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en application de l'article 18 de la Convention.
English: This has to be one of the most demanding jobs in Canada.
French: Je me demande s’il y a au Canada beaucoup de métiers plus exigeants que celui-ci.
English: In doing so, the CFIA also recognizes the critical importance of working closely with its broad range of stakeholders. These stakeholders include those whom the CFIA regulates, such as registered establishments and importers, farmers, as well as associations representing consumers, public health, animal welfare and environmental interests.
French: L’ACIA reconnaît d’ailleurs l’importance cruciale d’une collaboration étroite avec le large éventail de ses intervenants, à savoir les parties qu’elle réglemente, comme les établissements et les importateurs enregistrés, les agriculteurs ainsi que les associations représentant les consommateurs, la santé publique, la protection des animaux et les intérêts environnementaux.
English: Dotted lines represent approximate border lines for which there may not yet be full agreement.
French: Les lignes en pointillés représentent de façon approximative des frontières qui peuvent ne pas encore faire l’objet d’un accord complet.
English: This means that demand will not be met, even with all the projects currently in hand.
French: Cela signifie que nous ne pourrons pas répondre à la demande, même avec tous les projets actuellement en cours.
English: Pharmaceutical products On 12 December the European Parliament and the Council adopted a regulation on medicinal products for paediatric use ( 22 ).
French: Produits pharmaceutiques Le 12 décembre, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux médicaments à usage pédiatrique ( 22 ).
English: • Keep in mind that the purpose of a program evaluation is to research and gain knowledge on the tool, not each individual program.
French: • Il faut se souvenir que le but de l'évaluation d'un programme est d'obtenir des renseignements sur l'outil, et non sur chaque programme individuel.
English: According to the Commission, the curricula vitae in open competition COM/A/956 served no other purpose than to facilitate and accelerate the proceedings of the Selection Board in that competition.
French: Selon la Commission, le curriculum vitae demandé pour le concours général COM/A/956 n'avait d'autre but que de faciliter et d'accélérer les travaux du jury dans le cadre du concours en question.
English: She wants a concrete action plan ­ not just something to make people feel good.
French: Au-delà des propos lénifiants, elle réclame un plan d'action défini.
English: More accurate measuring methods were developed and this enabled Environment Canada to provide consistent and comparable trend information for emissions and removals estimates.
French: Parce que nouvelles donnés sont maintenant disponibles et que des méthodes plus précises ont été réévaluées afin de présenter une image uniforme et comparable des émissions et de l'absorption.
English: (g) Strengthen the secretariat to reflect decisions about future working methods and the consideration of future actions, so that it can continue to provide efficient and effective service to the Forum;
French: g) Renforcer le secrétariat, au vu des décisions relatives aux futures méthodes de travail et dans la perspective des initiatives à venir, de façon à ce qu'il puisse continuer d'offrir des services efficaces au Forum;
English: (DE) Mr President, Montenegro is not just one of the world's most beautiful countries; it is also the Balkan country with the oldest tradition of independence in the modern era.
French: (DE) Monsieur le Président, le Monténégro n'est pas seulement l'un des plus beaux pays au monde; c'est aussi le pays des Balkans qui présente la plus ancienne tradition d'indépendance à l'époque moderne.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Environmental Epidemiologist Environmental Planner Other Search Find other profiles Currently there is convergence of Aboriginal, industry, government and non-government organizations working together to create sustainability in Canada's forests.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Toutes les conditions sont réunies, au niveau des collectivités autochtones, de l’industrie, du gouvernement et des organismes non gouvernementaux, en vue d’une collaboration qui assurera la durabilité des forêts canadiennes.
English: And it is through art that we learn most about ourselves.
French: Et c'est par les arts que nous apprenons le plus sur nous-mêmes.
English: Democratic dialogue is necessary, and that is why, in this resolution, the European Parliament calls on the States of the European Union to promote it as a contribution to resolving political conflicts.
French: Le dialogue démocratique est nécessaire, raison pour laquelle le Parlement européen fait appel dans cette résolution aux États de l'Union européenne pour qu'ils l'encouragent afin de contribuer à la solution des conflits politiques.
English: Accordingly, the Panel finds that PIC's projected production volume for the claim period is reasonably stated.
French: Il considère donc que le volume de production envisagé par la PIC pour la période considérée est raisonnable.
English: • It is imperative that control over the materials/data, especially if commercializable, remain largely with the producer of the material.
French: • Il est impératif que le contrôle des documents et des données, surtout si ces derniers peuvent être mis en marché, relève principalement du producteur.
English: There was a competition in 1989, as a result of which she was placed fourth on an eligibility list for the position of EN-ENG-04.
French: Un concours a eu lieu en 1989 et, à la suite de ce concours, Mme Sosnowski s'est classée au quatrième rang sur une liste d'admissibilité quant au poste d'EN-ENG-04.
English: IBM Converged Communications Services – IP telephony focuses on network preparation and design and the deployment of desktop IP phones, PC softphones, voice over wireless local-area-network (LAN) phones, and person-to-person video telephony — all of which form the foundation for innovative converged communications environments.
French: Les communications convergentes, qui éliminent les réseaux de voix, de données et vidéo distincts, constituent une base pour la mise en œuvre de technologies novatrices comprenant la téléphonie IP (protocole Internet), la messagerie unifiée et les solutions d’exploitation de centres d’appels et de collaboration en temps réel.
English: Consistent with the observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mexico recommended continuing the new dialogue between the State and the Māori regarding the Foreshore and Seabed Act 2004, in order to find a way of mitigating its discriminatory effects through a mechanism involving prior informed consent of those affected.
French: Faisant siennes les observations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, le Mexique a recommandé de poursuivre le nouveau dialogue entre l'état et les Maoris concernant la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, en vue d'atténuer ses effets discriminatoires par le biais d'un mécanisme faisant appel au consentement préalable informé des personnes affectées.
English: Europe is not even capable of giving its citizens the basic right of being able to work and earn a salary to allow them to have a decent standard of living.
French: Elle n'est même pas capable d'assurer à tous le droit élémentaire de pouvoir travailler et de s'assurer un salaire qui permette de vivre correctement.
English: Moreover, reaffirmed in the IRPA from previous legislation is the inadmissibility of permanent residents if they are deemed to be a danger to the security of Canada, or are involved in espionage, subversion or terrorism, or being a member of an organization that has or will engage in such acts (IRPA, clause 34(1)).
French: Qui plus est, la LIPR réaffirme l'inadmissibilité des résidentes et résidents permanents s'ils sont considérés comme constituant un danger pour la sécurité du Canada ou s'ils sont engagés dans des activités d'espionnage, de subversion ou de terrorisme ou s'ils sont membres d'une organisation qui a participé ou participera à de tels actes, une disposition qui se trouvait déjà dans la législation antérieure (LIPR, paragraphe 34(1)).
English: Parliamentarians need to engage in the critical issues and be perceived by the public to be doing so."  40. The IPU organised a meeting of parliamentarians on the occasion of the 4th WTO Ministerial Conference.
French: Les parlementaires doivent s'engager dans des voies difficiles et ces démarches doivent être comprises par les populations ».1 40. L’UIP a organisé une réunion parlementaire à l’occasion à l’occasion de la 4ème Conférence ministérielle de l’OMC.
English: Our specialists can even carry out performance modifications on your vehicle according to your needs.
French: Nos spécialistes peuvent même effectuer des modifications de performance sur votre véhicule selon vos besoins.
English: For more information on goods sold by auction on behalf of the owner, please refer to the GST/HST Info Sheet, Auctioneers (GI-010).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les produits vendus à l'encan pour le compte d'un propriétaire, consultez l'Info TPS/TVH, Encanteurs (GI-010).
English: PCIS – Data as of March 31, 2005; 2004-2005 Official Languages Annual Review – Canadian Firearms Centre
French: SIPC - Données en date du 31 mars 2005; Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 - Centre canadien des armes à feu.
English: Priority Programme activity  A.1 Regular guidance for international standardization through identification of sectors that are of interest to member Governments (Medium priority)
French: A.1 Définition régulière des orientations en matière de normalisation internationale par l'identification des secteurs présentant de l'intérêt pour les gouvernements des pays membres (Priorité : moyenne)
English: But the continued existence of some of these animals, like the wolverine, is at risk due to human actions.
French: Mais la viabilité de certaines de ces espèces, comme le carcajou, est menacée en raison de l'activité humaine.
English: The proposed new regulatory framework defines:
French: Le nouveau cadre réglementaire proposé définit :
English: The Military Criminal Code also contains provisions modelled on the provisions of the Criminal Code mentioned above, and which could thus be applied in certain cases to recruitment in Switzerland.
French: Le Code pénal militaire contient en outre des dispositions pénales calquées sur les normes pénales précitées du Code pénal et qui peuvent dès lors s'appliquer suivant la situation de fait aux enrôlements opérés en Suisse.
English: Egypt to the north; Eritrea and Ethiopia to the east; Kenya, Uganda and the Democratic Republic of the Congo to the south; the Central African Republic to the south-west; Chad to the west; and Libya to the north-west.
French: Il se situe au nord-est de l'Afrique et compte neuf pays limitrophes : l'Égypte au nord; l'Érythrée et l'Éthiopie à l'est; le Kenya, l'Ouganda et la République démocratique du Congo au sud; la République centrafricaine au sud-ouest; le Tchad à l'ouest; et la Libye au nord-ouest.
English: 1.11.4 Notwithstanding this section, the wreckage of a ruptured boiler, pressure vessel or piping system may be moved to the extent necessary to allow the safe removal of an injured person.
French: 1.11.4 Nonobstant le présent article, les débris d'une chaudière, d'un récipient soumis à une pression interne ou d'une tuyauterie présentant des ruptures peuvent être déplacés dans la mesure où il le faut pour dégager sans danger une personne blessée.
English: However, points must be earned for the merit principle to be applied in an appropriate manner.  [18] In this case, according to the expected answer, the correct identification of this Act is "Library and Archives of Canada Act".
French: Néanmoins, les points doivent se mériter pour que l’on puisse dire que le principe du mérite a été appliqué de façon adéquate.  [18] En l’espèce, la réponse attendue donne comme titre de la Loi : « Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada ».
English: Ms. Abiola Olanipekun of Nigeria was designated as regional focal point.
French: Mme Abiola Olanipekun (Nigéria) a été nommée en qualité de correspondant régional.
English: In that context, Madagascar welcomed East Timor's declaration of independence on 22 May 2002, recognizing the tireless efforts of the Timorese people in their fight for independence.  It also welcomed that country's entry into membership of the United Nations.
French: Madagascar se félicite à cet égard que l'indépendance du Timor oriental ait été proclamée le 22 mai 2002, et rend hommage à tous les Timorais qui ont combattu sans relâche pour l'indépendance, saluant également l'entrée du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: CMHC publishes quarterly housing statistics, reports the results of housing research and produces a number of publications related to housing.
French: La SCHL publie des statistiques trimestrielles sur le logement, présente les résultats des recherches sur le sujet et produit des publications connexes.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the County of Kent as outlined in Order No. 115411, as amended by Order No.
French: La demanderesse a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au Comté de Kent aux termes de l'ordonnance no 115411, modifiée par l'ordonnance no R-29076.
English: Mission Responses 4.2.6 Discussions within the IBD section in Abu Dhabi and with the IBD section in Dubai have been held by the new HOM with a view to ensuring complementary and cooperative relationships.
French: Réponses de la mission 4.2.6 Les discussions au sein de la section PCE à Abu Dhabi et avec la section PCE à Dubaï ont été menées par le nouveau CDM, avec une volonté d’arriver à une relation complémentaire et coopérative.
English: Concerning the proposal to create a new budget section, the Advisory Committee was informed that it would facilitate the segregation of resources and functions under the Office of Information and Communications Technology from other parts of the Secretariat, given the unique nature of the reporting line, with the Chief reporting directly to the Deputy Secretary-General.
French: S'agissant de l'ajout d'un chapitre au budget, le Comité a été informé que cela permettrait de distinguer plus aisément les ressources et les fonctions relevant du Bureau des technologies de l'information et des communications de celles relevant d'autres entités du Secrétariat, compte tenu de la particularité d'une filière hiérarchique dans laquelle le Directeur général de l'informatique relève de la Vice-Secrétaire générale.
English: • Sustainable Communities WD also supports the Western Canada Business Service Network, which provides over 100 points of service across Western Canada, including, in addition to the WEI offices: WD Officers, Canada Business Service Centres, Francophone Economic Development Organizations, and Community Futures Development Corporations.
French: DEO appuie également le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, qui compte plus de 100 points de service dans l’Ouest canadien, y compris, en plus des bureaux de l’IFE, des agents de DEO, les centres de services aux entreprises du Canada, les organismes francophones à vocation économique et les sociétés d'aide au développement des collectivités.
English: Number of Examinations Table 3 shows the number of candidates writing the General Certificate Examination.
French: Nombre d'examens Le tableau 3 montre le nombre de candidats qui se sont présentés à l'examen du Certificat général.
English: Annex II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Päivi LÄHDESMÄKI (Mlle/Miss), juriste principale à la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law Section, Law and International Classifications Division
French: Annexe II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Päivi LÄHDESMÄKI (Mlle/Miss), juriste principale à la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law Section, Law and International Classifications Division
English: There was no obligation on the claimant to jeopardize this existing employment in the hope of finding other employment.
French: La prestataire n'était aucunement tenue de mettre en péril l'emploi qu'elle avait dans l'espoir d'en trouver un autre.
English: Lessons from past experiences with respect to second-generation technological problems of irrigation, cultivation practices, and excessive inorganic chemical use, must also be learned and addressed.
French: Il reste aussi à assimiler les enseignements tirés de l’expérience face aux problèmes technologiques de seconde génération provoqués par l’irrigation, les pratiques culturales néfastes et le recours excessif à des produits chimiques inorganiques.
English: For the first year the following its creation, the priorities for the Network are proposed as:
French: Pendant la première année suivant sa création, le Réseau aura comme priorités les points qui suivent.
English: The initial steps for selecting indicators and creating a prototype framework for a comprehensive surveillance system are proposed to stimulate further discussion.
French: Afin de stimuler la discussion, l’auteur propose les étapes initiales à suivre pour la sélection des indicateurs et la création d’un cadre de travail type en vue de l’élaboration d’un système de surveillance global.
English: An online program to help Canadian students learn and understand where their tax dollars go, some basic information about the tax system, and how they can legally influence government decisions.
French: Un programme pour que les élèves canadiens apprennent et comprennent où va l'argent des contribuables, quels sont les rudiments du régime fiscal et comment, dans le respect des lois, ils peuvent influencer les décisions du gouvernement.
English: She would also appeal to the Government of Togo to ensure that the provisions of the Convention were fully integrated into domestic law.
French: Elle engage le Gouvernement togolais également à faire en sorte que les dispositions de la Convention soient pleinement intégrées au droit interne.
English: Despite being located in the quietness of the country, the village is within easy access, just half a kilometre away.
French: Bien que tranquille il n'est pas isolé dans la campagne est se trouve à un demi kilomètre du village.
English: The trial was adjourned by a majority decision of the Trial Chamber as from 11 February 2009.
French: Dans une décision majoritaire, la Chambre de première instance a prononcé la suspension du procès à compter du 11 février 2009.
English: Recommendations included additional training for police and increased public information about the Act.
French: Les recommandations proposaient de donner une formation additionnelle aux forces policières et d’informer davantage le public sur la Loi.
English: Many developing countries — in particular LDCs — and countries with economies in transition face the urgent need to provide adequate, reliable and affordable energy services, especially electricity, to two billion people mainly in rural areas.
French: Bon nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, sont confrontés à l'urgente nécessité de fournir à deux milliards de personnes vivant surtout en milieu rural des services énergétiques adéquats, fiables et abordables, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en électricité.
English: • Golden Nematode Compensation Regulations
French: • Règlement sur l’indemnisation relative au nématode doré
English: Canada’s New Government Invests $1.8 Million In The Nickel Belt Region SAULT STE.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,8 million de dollars dans la région de Nickel Belt SAULT STE.
English: According to the Rules of Procedure, the parliamentary committee does not require MEPs to voice the committee's position.
French: Aux termes du règlement, la commission parlementaire n'exige pas des députés d'exprimer la position de la commission.
English: In an Omega block pattern, as the one persisting for several weeks, forecast heights errors in the upstream trough (Aleutians and southern Alaska), were smaller in the parallel system although they were significant at times.
French: Dans une situation se rapprochant de celle d'un bloc oméga, comme celle qui persiste depuis quelque temps, les erreurs de hauteurs prévues dans le creux en amont (Aléoutiennes et sud de l'Alaska) ont été plus faibles dans le système en parallèle même si elles ont pu être appréciables par moments.