ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But most important of all is for us to come together to give leadership to the rest of the world, in particular in the area of climate change, energy and food.
French: Mais, le plus important pour nous, c'est que nous nous entendions pour montrer l'exemple au reste du monde, surtout dans le domaine des changements climatiques, de l'énergie et de l'alimentation.
English: For more details on these programs, consult the B.C. Tidal Waters Sport Fishing Guide.
French: Pour en savoir davantage sur ces programmes, veuillez consulter le B.C. Tidal Waters Sport Fuhsing Guide.
English: The first stage will be the negotiation of land, economic benefits, programs and services.
French: Le premier volet porte sur la négociation de terres, d'avantages économiques, de programmes et de services.
English: This is not to say that the experience of the diaspora is always positive in stimulating opportunities for women or respect for their rights.
French: Cela ne veut pas dire que l'expérience de la diaspora est toujours positive en stimulant les possibilités pour les femmes et le respect de leurs droits.
English: The Commission considers that such information would be a very valid precaution and that it would be appropriate in terms of improving passengers' rights.
French: La Commission estime que ces informations constitueraient une précaution très valable et que, dans le cadre du renforcement des droits des passagers, cela serait très opportun.
English: The report outlines the measures taken by the Department of Peacekeeping Operations to expedite staffing, describes current staffing policies and procedures and reports on the progress made in meeting the standards of expeditiousness, competitiveness, fairness and transparency in recruitment.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général indique les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour accélérer toutes les étapes du recrutement, décrit les politiques et procédures qui s'appliquent actuellement en matière de recrutement et fait le bilan des progrès accomplis sur la voie d'un recrutement rapide, compétitif, juste et transparent.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Guide Post Hotel (M606 - M62) in Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Guide Post Hotel (M606 - M62) à Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: One of the initiatives under A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism is entitled Addressing Race-Based issues in the Justice system.
French: L'une des mesures prises en vertu du document intitulé Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme s'intitule Les enjeux raciaux liés au système de justice.
English: "If voltage drops we end up with a lot of scrap from the plastics manufacturers", said one interviewee.
French: Au dire de l'une des personnes interrogées, " si la tension baisse, nous nous retrouvons avec beaucoup de déchets de la part des fabricants de plastiques ".
English: Further Reading Daily newspapers such as Le Devoir, The Montreal Star, La Presse are a good source on the strike.
French: Sources documentaires Les quotidiens, entre autres, Le Devoir, The Montreal Star, La Presse, constituent de bonnes sources de renseignements sur la grève.
English: Appreciates the progress made with other United Nations organizations to harmonize the recovery methodology;
French: Se félicite des progrès accomplis auprès d'autres organismes des Nations Unies en vue de l'harmonisation des modalités de recouvrement;
English: Exceptions are e.g. the training- and consulting programme "Train-Key" resp. the "Comptrain" self-learning programme of the Viennese Chamber of Commerce.
French: Une grande partie de l’offre de mesures de formation continue se réfère à des connaissances techniques dans le domaine de l’économie d’entreprise et s’adresse aux PME en général.
English: This list was omitted from the 1986 act.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: Two projects indicated that they were not as successful as they had hoped and emphasis was placed on learning from the experience.
French: Les responsables de deux projets ont précisé que leur projet n’a pas obtenu tout le succès escompté, mais on s’est employé à tirer des leçons de cette expérience.
English: But nor can it be imagined that the United Nations can serve those purposes without profound reform of its main bodies fully corresponding to such a vision.
French: Nous ne pouvons pas non plus imaginer que l'ONU puisse servir ces objectifs sans une réforme profonde de ses organes principaux allant dans le sens d'une telle vision.
English: The introduction of clauses pertaining to the prevention of compensation for 'psychological harassment' in Quebec's Labour Standards Act marks the first legislative initiatives in Canada to deal with workplace bullying.
French: L'introduction de clauses relatives à la prévention et à une compensation en matière de « harcèlement psychologique » dans la Loi sur les normes du travail du Québec marque la première initiative législative prise au Canada pour traiter l'intimidation en milieu de travail.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, the Government is seriously considering, in the not-too-distant future, acceding to the other human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, among other international legal instruments.
French: Outre la Convention sur les droits de l'enfant, le Gouvernement envisage d'adhérer, dans un avenir rapproché, à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, entre autres instruments juridiques internationaux.
English: The following attended all or part of the session of the Board:
French: Les personnes dont les noms suivent ont assisté à la totalité ou à une partie de la session du Comité :
English: Bromination by bromine monoxide is a free radical chain process in which hydrogen abstraction is carried out predominantly by bromoxy (BrO
French: La bromation par le monoxyde de brome est un processus en chaîne par radicaux libres, dans lequel l'arrachement de l'hydrogène est réalisé de façon prédominante par les radicaux bromoxy (BrO
English: The hotel is a modern building with 60 rooms.
French: L’hôtel est un bâtiment moderne de 60 chambres.
English: Larger investigations involving many investigators, agencies, jurisdictions and technical resources are often demanded by the geographical scope of telemarketing-fraud schemes, and justified by the large numbers of victims and substantial proceeds generated.
French: L'ampleur géographique du télémarketing frauduleux nécessite souvent de plus grandes enquêtes auxquelles participent de nombreux enquêteurs, organismes, juridictions et ressources techniques. Celles-ci se justifient par le grand nombre de victimes et par les produits considérables engendrés.
English: This surcharge applies to financial institutions as defined under Part VI of the Income Tax Act except life insurance companies.
French: Cette surtaxe vise les institutions financières définies à la partie VI de la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf les sociétés d’assurance-vie.
English: There have been victims, human lives have been lost due to the many fires that have occurred in Greece over the last few days.
French: Il y a des victimes, on recense des pertes humaines à cause de ces nombreux incendies qui ont éclatés ces derniers jours en Grèce.
English: The preference expressed by artists for measures that benefit them as individuals may reflect the reality that collective bargaining is not equally relevant or easily applicable to all categories of artistic and cultural workers.
French: Ils ont accordé beaucoup plus d'importance à des mesures telles que les déductions pour frais d'exploitation, les droits d'auteur, l'étalement du revenu et les subventions gouvernementales.
English: It was alleged (1) that the "organization" and "objectives" qualifications of "Knowledge of the organization, programs, policies and objectives of the department" were not assessed in the examinations and (2) that one of the appellants was unfairly deprived of the 2 points which would have her pass the knowledge factor.
French: On a allégué que 1) les parties " organisation " et " objectifs " de l'élément " Connaissance de l'organisation, des programmes, des politiques et des objectifs du Ministère " n'ont pas été évaluées au cours des examens, et 2) qu'une des appellantes a été injustement privée de 2 points qui lui auraient permis de réussir la partie sur les connaissances.
English: Changing a marketed product's brand name would directly impact the sponsor by harming a significant portion of brand equity thereby necessitating significant investment by the sponsor to market their product under the new name.
French: Changer la marque nominative d'un produit déjà sur le marché pourrait avoir des conséquences directes sur le promoteur. Cela causerait des préjudices importants à la notoriété de la marque et le promoteur devrait investir des sommes importantes pour commercialiser son produit sous un nouveau nom.
English: Proton spin–lattice relaxation of the Zeeman reservoir in the laboratory and rotating frames and of the dipolar reservoir have been studied in ferroelectric colemanite.
French: La relaxation spin–réseau du réservoir Zeeman dans le système de référence du laboratoire et dans le système tournant ainsi que la relaxation du réservoir dipolaire ont été étudiées dans la colemanite ferroélectrique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is this debate actually about?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, de quoi traite vraiment ce débat ?
English: The Second National Plan for Equality foresees a Commission to monitor and evaluate its implementation progress and write a report that must be submitted annually to the Minister of the Presidency.
French: Le deuxième Plan national pour l'égalité prévoit qu'une commission sera chargée de suivre et d'évaluer sa mise en œuvre et d'établir un rapport annuel qui sera soumis au Ministre de la Présidence.
English: COPPER-ZINC-SILVER
French: District de Sudbury NICKEL, CUIVRE, COBALT ET MÉTAUX DU GROUPE PLATINE
English: As Director of Kahani, a start-up company, Mr. Moorthy is also interested in exploring research potential in respect of consumer behavior and marketing potential for children’s entertainment using animation and special effects.
French: Enfin, comme administrateur de Kahani, une entreprise en démarrage, il désire étudier les possibilités de recherche relatives au comportement du consommateur et les débouchés pour les productions de divertissement destinés aux enfants et utilisant l'animation et les effets spéciaux.
English: UNFIP was also increasingly called upon to provide advice to the private sector and foundations on partnership options with the United Nations common system, as well as to facilitate networking and fund-raising possibilities in support of United Nations causes, including with bilateral and multilateral donors.
French: Par ailleurs, le FNUPI a de plus en plus été sollicité pour fournir des conseils au secteur privé et à des fondations sur les possibilités de partenariat avec le système commun des Nations Unies, et faciliter la création de réseaux et trouver de nouveaux moyens de recueillir des fonds à l'appui des causes des Nations Unies, notamment auprès des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: This Communication takes up the idea of a European Institute of Technology (EIT).
French: La présente communication veut approfondir l’idée d’un IET.
English: Granting the declaration, the Court pointed out that the national legislation at issue authorised the national customs authorities, on an application from the proprietor of the right in designs of spare parts for motor vehicles, to detain spare parts presumed to be counterfeit goods for a period of 10 days during which the applicant could refer the matter to the competent national courts.
French: Faisant droit au recours, la Cour souligne que la réglementation nationale en cause permet aux autorités douanières nationales, sur la demande du titulaire du droit portant sur des dessins ou modèles de pièces détachées de véhicules automobiles, de retenir des pièces détachées, présumées être des marchandises de contrefaçon, pendant une période de dix jours, au cours de laquelle il est loisible au demandeur de saisir les juridictions nationales compétentes.
English: As the study needs to collate all the available knowledge on the subject, it is a complex task, and, as it has to do with the military sector, this has often not been easy.
French: L’étude devant rassembler toutes les connaissances disponibles sur le sujet, il s’agit d’une tâche complexe, et comme il est question du domaine militaire, les choses ne sont pas toujours aisées.
English: UNICEF also launched a back-to-school campaign, which was crucial in making the necessary links between relief and recovery.
French: L'UNICEF a également lancé une campagne pour le retour à l'école, élément crucial pour faciliter la transition entre secours et relèvement.
English: My delegation welcomes ECOWAS efforts in implementing its moratorium on the import, export and manufacture of small arms, through the establishment of a small arms unit and the adoption of its Small Arms Control Programme.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par la CEDEAO pour appliquer son moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères, par la mise en place du groupe des armes légères et l'adoption du Programme de lutte contre les armes légères.
English: Both the OSCE Minsk Group and the Security Council have backed off in the face of illegitimate force, thus calling into question the seriousness of their intentions and continuity of their actions.
French: Le Groupe de Minsk de l'OSCE et le Conseil de sécurité ayant tous deux reculé devant la force illégitime, laissant ainsi douter du sérieux de leurs intentions et de la continuité de leurs actions.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), the third special report and recommendations made by the merged “E4” panel of Commissioners concerning overlapping claims, submitted pursuant to Governing Council decision 123 (S/A.C.26/Dec.123 (2001)) concerning adjustments to 11 “E4” claims, 1
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le troisième rapport spécial et les recommandations du nouveau Comité de commissaires «E4» concernant les réclamations qui en recoupent d'autres, soumis en application de la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) et portant sur les rectifications à apporter à 11 réclamations «E4»,
English: It furnished technical men for the hydrographic survey, and trained officers for the merchant marine.
French: Le collège a formé des techniciens qui effectuaient des relevés hydrographiques et des officiers destinés à la marine marchande.
English: The Analyst handling the Submission initially assigns the classification.
French: L'analyste chargé de la présentation assigne au départ la classification.
English: • Improving the capacity of the consumer movement to bring issues to the attention of the federal government.
French: • améliorer la capacité des mouvements de consommateurs de porter des questions à l'attention du gouvernement fédéral.
English: KFOR continues to be fully prepared to react to potential disturbances Kosovo wide.
French: Les forces restent prêtes à réagir en cas de troubles dans l'ensemble du Kosovo.
English: CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION ALBERTA Location:
French: CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION ALBERTA Endroit :
English: The support of one's supervisor is very important, she says.
French: Il est très important de pouvoir compter sur le soutien de son superviseur », reconnaît-elle.
English: C. Afilias Separate fee arrangements were made with Afilias to reflect its role as the Registry in the application of the .info Policy and Rules, as well as its role as a mass filer of Challenges of Last Resort.
French: C. Afilias Des conditions particulières ont été convenues avec Afilias pour tenir compte du rôle que joue le service d’enregistrement dans l’application des principes directeurs et des règles, ainsi que du volume considérable de contestations en dernier ressort déposées.
English: For this reason, the workshop report can serve as a basis for further discussions without implying that all participants endorse all of the specific concerns and options identified in the report, or that all issues or specific concerns were identified.
French: Le compte rendu de l’atelier peut donc servir de point de départ à d’autres discussions sans toutefois que quiconque puisse prétendre que toutes les questions et options qui y sont soulevées font l’unanimité, ni qu’elles ont toutes été soulevées.
English: The communities do not usually provide care choices, but they may include housekeeping and gardening services.
French: N’offrant généralement pas de soins de santé, ces collectivités peuvent fournir des services d’aide ménagère et de jardinage.
English: Frequencies shall be paired as shown in the table, except that pairing for channels 1 through 15 may be accomplished by pairing any of the 15 base transmitter frequencies with any of the 15 handset transmitter frequencies (flexible pairing).  83.
French: Les fréquences doivent être groupées par paires comme dans le tableau, sauf que la formation des paires des canaux 1 à 15 peut être accomplie en utilisant n'importe laquelle des 15 premières fréquences d'émission de poste de base avec n'importe laquelle des 15 premières fréquences d'émission de combiné (mise en paire souple).  83.
English: No replies have been received from other Member States with regard to paragraph 5 of resolution 56/57.
French: Il n'a pas été reçu de réponse d'autres États Membres concernant le paragraphe 5 de la résolution 56/67.
English: The establishment of the Forestry Commission, together with implementation of a Service Charter laying out its commitments to various stakeholder groups, public auctions for timber rights (the results of which are made public), and publication of information on benefit sharing, are all initiatives which demonstrate the commitment of the Government of Ghana to public accountability and the rule of law in the sector.
French: L'engagement à la comptabilité publique et au respect de la loi par le gouvernement du Ghana est démontré par des initiatives comme : la création de la Commission de Forêts, de la mise en place d'un acte constitutif de service déterminant son engagement vis-à-vis les différentes parties prenantes, des enchères publiques de droits à accéder du bois y compris la publication des résultats, ainsi que la publication d'information sur la participation des profits.
English: You are also welcome to take a seat on our sunny terrace and at the Old India Bar. There are a relax-fitness oasis and a ski room as well.
French: En outre, vous aurrez à votre disposition une terrasse ensoleillée, un centre deremise en forme Relax-Fitness-Oase ainsi qu’une salle de ski.
English: It is therefore considered important that all broadcasters involved document well their negotiations, so as to prove, if necessary, whether or not the rights were offered/ negotiated in a fair and reasonable manner.
French: Il sera donc très important que tous les radiodiffuseurs impliqués documentent bien leurs négociations, pour pouvoir prouver, en cas de besoin, si les droits ont ou non été offerts et négociés de manière équitable et raisonnable.
English: They should also be informed about the procedures relating to divorce and separation.
French: Ils devraient également être informés au sujet des procédures en matière de divorce et de séparation.
English: Access to Information / Privacy (613) 954‑1941 Canadian Intellectual Property Office (Office de la propriété intellectuelle du Canada) Place du Portage, Phase I 50 Victoria Street, Room C-114 Gatineau, Quebec K1A 0C9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 990‑1757 Commission des revendications des Indiens (Indian Claims Commission) C.P. 1750, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 1A2 Renseignements généraux
English: Urges all States to ensure that any threat or act of violence committed against humanitarian personnel on their territory is fully investigated and to take all appropriate measures, in accordance with international law and national legislation, to ensure that the perpetrators of such acts are prosecuted;
French: Demande instamment à tous les États de veiller à ce que toute menace proférée ou tout acte de violence commis à l'encontre du personnel humanitaire opérant sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de prendre toutes les dispositions voulues, conformément au droit international et à la législation nationale, pour que les auteurs de tels actes soient traduits en justice;
English: His 28 years of tireless service and wise leadership contributed greatly to the prosperity of his country.
French: Ses 28 années de service inlassable et de direction avisée ont grandement contribué à la prospérité de son pays.
English: The report at hand depicts the brutal Israeli military campaign in Gaza over the past summer, which included aerial bombardments, ground activities, the arrest of Palestinian cabinet ministers and lawmakers and the destruction of civilian infrastructure — including the only electric power plant in Gaza, roads and bridges, as well as many other public and private installations.
French: Le rapport en question décrit la brutale campagne militaire menée par Israël à Gaza l'été dernier, notamment bombardements aériens, opérations sur le terrain, arrestation de membres du Cabinet ministériel et de parlementaires, et destruction d'infrastructures civiles - dont la centrale électrique de Gaza, des routes et des ponts ainsi que nombre d'autres installations publiques et privées.
English: On what basis may an individual be deported to another country by the State party?
French: Sur quelle base l'État partie peut-il expulser un individu vers un autre pays?
English: Better management of garbage and improved hygiene has become increasingly important.
French: L'amélioration de la gestion des ordures et de l'hygiène est de plus en plus importante.
English: The United Nations had lost ground to banks and funds and its project-based approaches had become outmoded compared with private and non-governmental organization delivery alternatives.
French: L'Organisation des Nations Unies a cédé du terrain aux banques et aux fonds et ses méthodes axées sur les projets sont devenues démodées par rapport aux méthodes d'exécution des organisations privées et non gouvernementales.
English: ICAMAS would produce its 2007 economic report on the quality of Mediterranean products and present an atlas to give the farmers weapons to defend themselves.
French: Le CIHEAM fera son rapport de conjoncture pour 2007 sur la qualité des produits méditerranéens et présentera un atlas pour donner des outils de défense aux agriculteurs.
English: cardType is the type of the tachograph card.
French: cardType indique le type de la carte tachygraphique.
English: We believe that such normalization would be central to solving that dimension of the migration problem.
French: Nous pensons que cette normalisation serait décisive pour régler cette dimension du problème de migration.