ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 868/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not members of the European Community50 As regards Regulation (EC) No 868/2004, power should in particular be conferred on the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
French: Règlement (CE) n° 868/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant la protection contre les subventions et les pratiques tarifaires déloyales causant un préjudice aux transporteurs aériens communautaires dans le cadre de la fourniture de services de transport aérien de la part de pays non membres de la Communauté européenne50 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 868/2004, il convient en particulier d’habiliter la Commission à élaborer une méthodologie détaillée permettant d'établir l'existence de pratiques tarifaires déloyales.
English: It's the equivalent of taking a million cars off the road, along with all their pollutants and emissions.
French: Cette quantité équivaut aussi au retrait de un million d'automobiles de la circulation, ainsi que leurs polluants et leurs émissions.
English: The reliability and the validity of the results will be increased by minimizing the inconsistency among interviewers' (and coders') understanding of the questionnaire, their skills and their instructions.
French: En effet, il est possible d'accroître la fiabilité et la validité des résultats en favorisant la plus grande uniformité possible de la compréhension du questionnaire qu'ont les enquêteurs et les codeurs, de leur compétence et des instructions qu'on leur donne.
English: A. Surface relief; B. Soil moisture content in topsoil; C. Organic matter content in topsoil.
French: A. relief; B. humidité de la couche arable; C. teneur en matière organique de la couche arable
English: There are 17 such centres whose task is to provide information, diagnosis and orientation for individual paths, also in the context of the Insertion Path Service (SPI – Service Parcours d’Insertion).
French: Ces centres – au nombre de dix-sept – ont une mission d’information, de diagnostic et d’orientation individuelle, y compris dans le cadre des SPI (Services de Parcours d’Insertion).
English: See details in the Yoho National Park Backcountry Guide.
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au Guide de l’arrière-pays, parc national Yoho.
English: Most potash deposits in North America are found in Canada, especially, Saskatchewan.
French: La plupart des gisements de potasse d'Amérique du Nord se trouvent au Canada, particulièrement en Saskatchewan.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005)
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: We have to find the right balance between the levels of security we impose, and the disruptions these will cause for commerce, for tourist travel and so on.
French: Nous devons trouver un juste équilibre entre les niveaux de sûreté que nous imposons et les perturbations que ceux-ci causeront pour le commerce, le tourisme et ainsi de suite.
English: Cases of incest are surfacing, despite the culture of suppressing this kind of offence.
French: Des affaires d'inceste commencent à être signalées, bien que selon la tradition culturelle ce genre d'infraction soit généralement tue.
English: It is an area in which women are the central protagonists, for it is women who bear the risks and consequences of childbearing and the greater responsibility for childcare.
French: Les femmes en sont les principaux protagonistes car ce sont elles qui subissent les risques et les conséquences de la grossesse et qui assument la principale responsabilité d'élever des enfants.
English: Mr. Bengoa encouraged the experts, Governments and NGOs present to develop a clear understanding of the direction that the Social Forum should take, notably on the question of the definitions of poverty and extreme poverty and on the need for a separate normative instrument in this field.
French: M. Bengoa a encouragé les experts, les gouvernements et les ONG qui participaient au Forum social à se forger une idée précise de la direction que le Forum devrait prendre, notamment en ce qui concernait la définition de la pauvreté et de l'extrême pauvreté et la nécessité d'élaborer un instrument normatif distinct dans ce domaine.
English: On the other hand, some professionals will charge a flat fee or will ask for a percentage of a deal.
French: Par ailleurs, certains professionnels exigent une somme forfaitaire ou un pourcentage à la conclusion d'une affaire.
English: When external and/or internal pressures dictate withdrawal from a country, industry, company, market or brand, PwC can assist in optimizing value by helping you design and execute a controlled exit plan (sell, fix and sell, wind-down).
French: Lorsque des facteurs externes ou internes exigent le retrait d’un pays, d’un secteur d’activité, d’une société, d’un marché ou d’une marque, PwC peut vous aider à maximiser la valeur en concevant et en mettant en œuvre un plan de retrait structuré (vente, résolution des problèmes et vente, réduction progressive des activités).
English: Each of the responsibilities noted above is largely self-explanatory.
French: • établir une norme appropriée pour la fonction de contrôleur dans l’ensemble de l’Administration fédérale
English: Human Impact The spill occurred in a remote, sparsely populated region and no injuries were reported by response personnel.
French: • Surveillance des frayères de truites dans le ruisseau
English: Spectroscopy Hydrolysis as Function of pH DuPont Canada Inc.
French: Spectroscopie Taux d'hydrolyse en fonction du pH DuPont Canada Inc.
English: The cliff has numerous passages from the sea leading to the house at the top, the legend says that the wind enters through the passages and harmonies creates tones, as if siren songs to be addressed and if you resist there more than two nights, the wind will reveal secrets that no one has yet known ...
French: La falaise a de nombreux passages de la mer menant à la maison en haut, la légende dit que le vent pénètre par les passages et les harmonies des tons crée, comme si chants de sirène à traiter et si vous résistez là plus de deux nuits, le vent va révéler des secrets que personne n'a encore connu ...
English: Painters and Arts & Crafts Trails (QC). East of Québec City, the beautiful Charlevoix region (a World Biosphere Reserve) offers themed itineraries providing access to outstanding artworks in painters’ studios and a wide array of art galleries.
French: Wendy Charters 604.740.8288 www.suncoastarts.com Charlevoix : circuit des Peintres, circuit des Artisans (Qué.). À l’est de Québec, la magnifique région de Charlevoix (réserve mondiale de la biosphère) propose des itinéraires permettant de découvrir des œuvres originales dans les studios de peintres, ainsi que plusieurs galeries d’art, fort diversifiées.
English: Further simplifying and harmonizing the UNDG programming process
French: Poursuite de la simplification et de l'harmonisation du processus de programmation du GNUD
English: After undergoing surgery to remove his cancerous testicle, Armstrong became "a student of cancer."
French: Après avoir subi une intervention chirurgicale pour enlever son testicule cancéreux, Armstrong est devenu « un étudiant en cancer ».
English: An estimated 39,639 child investigations (8.33 investigations per 1,000 children) involved failure to supervise, leading to physical harm or risk of physical harm.
French: L’information sur les sévices physiques a été recueillie à l’aide de deux échelles, l’une décrivant la gravité des sévices, mesurée en fonction du traitement médical requis, et l’autre décrivant la nature des sévices.
English: Rarely is the progress of most national commissions carefully monitored by the international community.
French: Il est rare que l'évolution des travaux des commissions nationales d'enquête soit suivie de près par la communauté internationale.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard June 25, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Revue annuelle de la Garde de cérémonie le 25 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: To date, about 300 members in key locations have received the training.
French: À ce jour, environ 300 membres en poste dans des endroits clés ont reçu la formation.
English: examine and endorse the draft Council conclusions on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management as set out in the Annex at its meetings on 9 November 2006
French: à examiner et à approuver, lors de sa réunion du 9 novembre 2006, le projet de conclusions du Conseil intitulé "Promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et intégrer ces questions dans le contexte de la gestion des crises", tel qu'il figure à l'annexe de la présente note;
English: Most importantly it established principles like partnership and cooperation by which we must manage our oceans.
French: Cette loi établit surtout les principes comme le partenariat et la collaboration.
English: It’s interesting to think that while we are striving to visit other planets, those other planets are already visiting us.
French: Il est curieux de penser qu’alors que nous nous efforçons d’atteindre d’autres planètes, celles-ci sont déjà venues à notre rencontre.
English: If you are making only a few recommendations, put them with the summary.
French: Si vous ne faites que quelques recommandations, elles peuvent figurer ici.
English: While most Regulations merely round out the policy intention of a provision in the legislation, in a few cases the scope of the burden borne by a stakeholder group is at least partially determined by the Regulations.
French: Bien que la plupart des règlements visent simplement à préciser l'orientation d'une disposition de la loi, dans quelques cas, l'étendue du fardeau qui échoit à un groupe d'intervenants est déterminée au moins en partie par les règlements.
English: When they looked for it after the examination was completed they could not find it.
French: Lorsqu'ils ont cherché cette procédure après l'examen, ils ne l'ont pas trouvée.
English: There is very little industrial activity, although the tertiary sector was doing very well before the crisis period of 1996 to 2003.
French: L'activité industrielle est très peu développée et le secteur tertiaire a enregistré des performances remarquables avant la période des crises des années 1996 à 2003.
English: The great contribution that the European Parliament makes to our debates is, as a general rule, to find itself on the side of those who want more Europe.
French: Le grand apport du Parlement européen à nos débats, en règle générale, est de se trouver du côté de ceux qui veulent plus d'Europe.
English: The EP has modified the Commission's proposal in its first reading.
French: Budget 2004 (Engagements) Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Asie Aide aux populations déracinées dans les pays d'Asie Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d'Asie Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Afghanistan 292 millions (dont 14 en réserve, en attendant des éclaircissements relatifs aux ONG) 87 millions 25 millions 4,125 millions
English: Dispersal of foxes, and perhaps of lynx, from forested areas following snowshoe hare declines would have periodically intensified predation on the barrens.
French: La dispersion des renards, et peut-être aussi des lynx, Loin des forêts à la suite de déclins dans les populations de Lièvres d'Amérique, peut avoir intensifié péridiquement la prédation dans les zones sans arbres.
English: Recalls also its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, and stresses the important role played by the Economic Commission for Africa in coordinating the activities of the United Nations system at the regional level in support of the New Partnership for Africa's Development;
French: Rappelle également ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, et souligne l'importance du rôle que joue la Commission économique pour l'Afrique en coordonnant les activités menées par les organismes des Nations Unies à l'échelon régional pour apporter leur concours au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Belgians show up as the largest immigrant group in tobacco.
French: Les Belges, pour leur part, se classent en tête de liste pour ce qui est de la culture du tabac.
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de l'Assemblée générale
English: “Mindful of the guarantees under their respective legal systems which provide for the right to a fair trial to an extradited person, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law”.
French: gardant à l'esprit les garanties prévues par leurs systèmes juridiques respectifs, qui reconnaissent à une personne accusée le droit à un procès équitable, y compris le droit d'être jugée par un tribunal impartial établi par la loi».
English: Flooding was caused by the formation of ice barriers or dams in the narrow points of the river.
French: Le premier navire chargé du déglaçage au large des côtes de l’Île-du-Prince-Édouard a été le NORTHERN LIGHT.
English: The AU and the United Nations Development Programme are currently developing an integrated support plan for the Somali Police Force, and I would like to seize this opportunity to once again extend the African Union's sincere appreciation to its bilateral and multilateral partners who are providing financial and logistical support to AMISOM.
French: L'UA et le Programme des Nations Unies pour le développement mettent actuellement au point un plan d'appui intégré pour la Force de police somalienne, et je voudrais saisir cette occasion pour remercier une fois encore sincèrement, au nom de l'Union africaine, les partenaires bilatéraux et multilatéraux qui apportent un appui financier et logistique à l'AMISOM.
English: With regard to directed differentiation and the identification of the effects of various factors on ES cells from non-human primates and humans, research is still at an early stage.
French: Dans les cellules ES de primates non humains, une différenciation spontanée en cellules myocardiques et en neurones a été observée ainsi qu'en cellules8 de l'endoderme et du trophoblaste9.
English: European Parliament and of the «May impair fertility» and/or Council Õ 14 Ö and Directive R61:
French: Ö Les substances toxiques pour la reproduction de catégorie 1 sont énumérées à l'appendice 5.
English: Given Treasury Board's responsibility for government-wide management standards and policies and the Secretariat's role in working with departments to ensure compliance, the Board plays an important role in ensuring that the appropriate interpretation of management policies and standards is communicated to departments in a timely way.
French: Puisque le Conseil du Trésor est responsable des normes et des politiques de gestion pangouvernementales et que le Secrétariat doit travailler avec les ministères pour assurer leur conformité, ce dernier joue un rôle important pour communiquer, en temps opportun, la bonne interprétation des politiques et des normes de gestion aux ministères.
English: The open market that we want is not a matter of 'laissez-faire' or of everyone doing as they please.
French: Le marché ouvert que nous voulons ne veut pas dire : "laissez faire" ou "chacun peut faire ce qu'il veut ".
English: - Appropriate witnesses are identified and have been interviewed.
French: - Les témoins appropriés ont été interviewés.
English: ◦ Legislation & Guidelines ▪ Acts & Regulations ▪ Codes of Practice ▪ Guidelines ▪ Interim Marketing Authorizations (IMAs) ▪ Policies
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Politiques Liens institutionnels
English: «It takes a bit of time for everybody to lose the tension and then to forget the tape recorder and move into what they really think about things.
French: Il faut un peu de temps pour que les gens se sentent à l'aise et oublient l'enregistreuse et commencent à dire ce qu'ils pensent vraiment.
English: With the launch of this grant program, we'll get to support projects that will address these issues.
French: Grâce au lancement de ce programme de subventions, nous pourrons financer des projets dans le cadre desquels des jeunes s'attaqueront à certains de ces problèmes.
English: Often, you cannot get them straight away, they have to be ordered.
French: Souvent, elles ne sont pas disponibles immédiatement et il faut les commander.
English: Within the context of health research, KT therefore aims to "to accelerate the capture of the benefits of research…through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system" (CIHR, 2004).
French: Dans le domaine de la recherche en santé, l’application des connaissances a pour objet « d’accélérer la concrétisation des avantages de la recherche… à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé » (CIHR, 2004).
English: This principle implies that GC sanctioned data centres are able to deliver Enterprise Storage Services.
French: ______________________________________________________________________________ Page 20 Plan directeur de 2006.02.03 l’architecture de l’EIR Partie 1 — Principes
English: Harold Holland (continued) Harold entered the conservation field when the discipline was in its infancy in Canada, when archival conservation world-wide was at an embryonic stage and largely dependent on concepts, standards and practices borrowed from Western European fine art and artifact conservation.
French: Lorsque Harold fait ses premières armes en conservation, la discipline en est à ses balbutiements au Canada et la conservation d’archives en est au stade embryonnaire et fortement dépendante de normes, de pratiques et de concepts empruntés à la conservation d’artefacts et d’objets d’art en Europe occidentale.
English: Many delegations also spoke in favour of targeted sanctions aimed at those who commit the crimes rather than innocent civilians.
French: De nombreuses délégations ont également parlé en faveur de sanctions ciblées, visant ceux qui commettent les crimes, plutôt que les civils innocents.
English: The West End Cultural Centre in Winnipeg, where admission was free, could be justified for several successive events, but it is doubtful that this situation could be acceptable for, say, 10 years.
French: Le West End Cultural Centre de Winnipeg, lorsque l'entrée était gratuite, pouvait être justifié par plusieurs événements successifs, mais il est douteux que cette situation soit acceptable, disons, durant dix ans.
English: Existing term loans cannot be rolled into a CSBF Loan.
French: Les prêts à terme existants ne peuvent être consolidés dans un prêt FPEC.
English: May 29, 2005 DARREL D. HOCKLEY  President [27-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 2, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 29 mai 2005 Le président  DARREL D. HOCKLEY [27-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 juin 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In the field of education in the Länder, promoting the knowledge of the culture, history, languages and religion of the respective minorities/language groups as well as of the majority population is part of the curricula of publicly maintained and private schools.
French: Dans le domaine de l’éducation dans les Länder, la promotion de la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et de la religion des minorités/groupes linguistiques respectifs, ainsi que de la population majoritaire, est inscrite aux programmes des écoles publiques et privées.
English: In the event of a repeated offence or a serious violation of the code, the media will be asked to stop publishing the advertisement concerned.
French: En cas de délit répété ou de violation grave du code, il est demandé au média d’arrêter de diffuser la publicité concernée.
English: Last but not least, a Web Portal will be the platform for exchange of information, dissemination of results of the activities, promotion of components and presentation of techniques and equipment possessed by the enterprises involved, communication of all parties involved, virtual tutorials, videos etc.
French: Enfin et surtout, un portail web servira de plateforme pour l’échange d’informations, pour la diffusion des résultats, pour la promotion de divers éléments et la présentation des techniques et des équipements dont disposent les entreprises participantes, pour la communication entre tous les participants, pour les didacticiels, les vidéos, etc.
English: However, in relation to corporate governance disclosure these differences in most cases appear to be more in terms of the scale of changes and resources needed rather than in terms of the substance of these changes.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'information sur la gouvernance d'entreprise, les différences semblent dans la plupart des cas tenir davantage à l'ampleur des changements et des ressources nécessaires qu'à la substance même de ces changements.
English: Information sharing …. do you want to?
French: Partage de l’information : …y consentez-vous?
English: As a result, its use is controlled through the registration of users.
French: Par conséquent, son utilisation est contrôlée en émettant une autorisation aux utilisateurs.
English: MAGELLAN joins the cluster EDIT, one of the twelve competitiveness cluster of Rhône-Alpes.
French: MAGELLAN rejoint le cluster EDIT, un des 12 pôles de compétitivité de la région Rhône Alpes regroupant les acteurs...
English: Detainees have been assaulted, forced to strip, deprived of sleep, food and water, told that their families would be harmed, and subjected to prolonged aggressive interrogation to coerce confessions or elicit information.
French: Elle est également absolue : elle n’admet aucune exception tant en ce qui concerne les circonstances, comme la guerre ou l’état d’urgence, que des éléments personnels comme la nature de l’infraction qui aurait été commise par le suspect ou le danger que ce dernier représente.
English: (1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: (i) Rule 13(4); (ii) Rule 18(1).
French: 1) [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution requiert l’unanimité des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 : i) la règle 13.4); ii) la règle 18.1).
English: Those advocating the recognition of an aboriginal right in the commercial fishery and those opposed to such an initiative have both claimed victory in these landmark rulings.
French: Ceux qui préconisent la reconnaissance d'un droit ancestral de pêche commerciale et ceux qui s'y opposent ont tous crié victoire à la suite de ces arrêts-clés.
English: The Chairperson said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt the report of the Committee of the Whole, which would form part of the Commission's report on the forty-second session.
French: Le Président déclare qu'en l'absence d'objection il considérera que la Commission souhaite adopter le rapport du Comité plénier, qui sera intégré à son propre rapport sur les travaux de sa quarante-deuxième session.