ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that OIOS will get all the resources it needs to develop these investigations so that no stone is left unturned, so that every effort can be made, so that there will be follow-up, so that there will be no impunity and so that there will be accountability.
French: Nous espérons que le BSCI recevra toutes les ressources nécessaires pour réaliser ces enquêtes afin que toute la lumière soit faite, que tout soit mis en œuvre, qu'il y ait un suivi, qu'il n'y ait pas d'impunité et que les responsabilités soient assumées.
English: These barbaric acts were perpetrated on victims of all ages.
French: Ces actes de barbarie ont été perpétrés sur des victimes de tous les âges.
English: Loadings of PAHs have remained constant over time, which is consistent with the combustion sources of these chemicals.
French: Les charges en HAPs sont demeurées constantes temporellement, ce qui va de pair avec les sources de combustion de ces substances chimiques.
English: –
French: le recours au principe du pays d'origine permet de réaliser l'objectif d'assurer la libre circulation des services tout en laissant coexister de manière pluraliste les régimes juridiques des Etats membres avec leurs spécificités et particularités, ces dernières ne pouvant pas être utilisées pour restreindre les services d'un prestataire établi dans un autre Etat membre; la proposition évite les interférences avec l'organisation institutionnelle de la régulation des services des Etats membres.
English: Your T1204 information return will have been saved by the T1204 Desktop application as return.xml. Once you have attached your return, click on the I agree.
French: Votre déclaration de renseignements T1204 sera sauvegardée par l'application Poste de travail T1204 sous le nom de fichier déclaration.xml. Lorsque vous aurez annexé votre déclaration, cliquez sur le bouton Je suis d'accord.
English: There may be situations where, owing to the nature of the hostilities, armed combatants (such as resistance movements) cannot normally distinguish themselves from the civilian population.
French: Il peut y avoir des situations où, du fait de la nature des hostilités, des combattants armés (comme les mouvements de résistance) ne peuvent habituellement pas se distinguer de la population civile.
English: It was appropriate at the time".
French: Ce commentaire n’était pas déplacé à l’époque.
English: It is a multi-sensorial experience with baths, massages, relaxation and product tasting for people that want to rid themselves of the inherent stress of modern-day life, and those that are seeking a better physical and spiritual balance.
French: Il s’agit d’une expérience multi sensorielle faite de bains, de massages, de détente et de dégustations pour les gens qui veulent se libérer du stress inhérent à la vie contemporaine et qui sont à la recherche d’un plus grand équilibre physique et spirituel.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure, the Commission shall submit to the Economic and Social Council a report on the work of its forty-first session.
French: Conformément à l'article 37 de son règlement intérieur, la Commission soumettra au Conseil économique et social un rapport sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: The causality assessments for these serious adverse reactions were not explicitly explained in the study report.
French: Les évaluations de la causalité pour ces graves réactions indésirables n'ont pas été expliquées en profondeur dans le rapport d'étude.
English: Despite a significant injection of funding into research and development of new technologies, the impact on efforts to detect and clear mines has been negligible.
French: Les investissements importants dont ont bénéficié la recherche et le développement de nouvelles technologies n'ont eu que des effets négligeables sur les opérations de détection des mines et de déminage.
English: The First Nation should also obtain the province’s concurrence that, among other issues the Province may raise, there are no competing land use problems for the site in question, prior to submitting its proposal to INAC.
French: Avant de soumettre sa proposition à AINC, la Première nation devrait obtenir l’assurance de la province, entre autres questions que celle-ci pourrait soulever, que le site en question ne pose pas de problème d’utilisation concurrentielle.
English: Today, both the public and voluntary sectors are involved in the delivery of these services.
French: Aujourd’hui, le secteur public et le secteur bénévole et communautaire participent tous deux à la prestation de ces services.
English: With its request to be registered it has to submit, to the central polling station for the elections in question, a copy of its articles of association (notarial deed), proof of entry in the Commercial Register and proof of payment of the deposit.9 In addition the political group/party has to appoint two persons as authorised representatives of the political group/party.
French: En outre, le groupe/parti politique doit nommer deux personnes en tant que représentants autorisés du groupe [parti] politique.
English: (42 U.S.C. § 2272).
French: § 2272).
English: Definitions Accredited suppliers Language training supplier that is certified as meeting standards established by the Treasury Board Secretariat (TBS) or by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and named in a list of suppliers maintained by PWGSC.
French: Définitions Fournisseur accrédité Fournisseur de formation linguistique qui respecte les normes établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ou par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et dont le nom figure sur la liste de fournisseurs de TPSGC.
English: Measures to integrate agriculture and environmental protection are also being promoted.  The aim is to modify farming methods so that they are not only productive, but also serve environmental objectives like the protection of endangered plant and animal species, sustainable water management and land use etc.
French: On a également encouragé le recours à des mesures permettant de combiner agriculture et protection de l'environnement, le but étant de modifier les méthodes de culture pour que, en plus d'être productives, elles permettent de viser des objectifs environnementaux en assurant, par exemple, la sauvegarde des espèces végétales et animales en danger, une gestion durable de l'eau et du régime foncier, etc.
English: Methodology In August 2004, the Agency asked the institutions covered by the audit, first, to validate the audit results and, second, to provide un update on the situation of all
French: Méthodologie En août 2004, l’Agence a demandé aux institutions visées par la vérification, dans un premier temps, de valider les résultats de la vérification et, dans un deuxième temps,
English: In the YSS, those experimenting with smoking (i.e., beginners) exhibit the same level of awareness about smokingrelated health problems as do current smokers and never smokers, and, as seen in Chapter 6, current smokers do hold negative health beliefs about smoking.
French: au Canada (consulter la figure 3-F). Cependant, bien que les jeunes de Terre-Neuve soient très susceptibles de déclarer recevoir de l’information, ils enregistrent le taux de prévalence le plus élevé au pays (consulter la figure 3-F).
English: decided the complaint without holding an oral hearing.
French: sur la plainte sans tenir d’audience.
English: The Taliban regime is currently one of the most barbaric and anti-democratic in the world.
French: Le régime mis en place par les taliban est à l'heure actuelle un des régimes les plus barbares et antidémocratiques existant dans le monde.
English: Escort vessels picked up dozens of shipwrecked men and soldiers who had swum out to sea.
French: Les navires d’escorte repêchent des dizaines de naufragés ainsi que des soldats ayant gagné le large à la nage.
English: AT&T Canada - Part VII Application seeking a number of interim and final orders directing the Respondents to file tariffs for a variety "next generation" telecommunications services and facilities - Proceeding 2003-06-13 - AT&T Canada Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par AT&T Canada visant des ordonnances provisoires et définitives obligeant les intimées à déposer des tarifs applicables à dirvers services et installations de télécommunication de « prochaine génération » - Procédure 2003-06-13 - AT&T Canada Description:
English: Presentation of the 2006 synthesis report by the assessment panels
French: V. Présentation, par les Groupes d'évaluation, du rapport de synthèse pour 2006
English: Despite marginal change in total income estimates, the projections under the four UNDP resource areas reflect significant structural transformation expected as a result of streamlining programmatic priorities, the greater UNDP role as a conduit of support to United Nations development activities, and phasing out of sectoral project activities falling outside of the UNDP business model.
French: Bien que le montant total des recettes prévues n'ait guère varié, les prévisions concernant les quatre domaines d'activité du PNUD tiennent compte des importantes transformations structurelles qui devraient se produire du fait de la réorganisation des priorités des programmes, du renforcement du rôle du PNUD en tant qu'intermédiaire chargé d'appuyer les activités de développement du système des Nations Unies, et de l'élimination progressive des activités relatives aux projets sectoriels ne s'inscrivant pas dans le modèle d'activité du PNUD.
English: When brown and white adipose tissue growth relative to body weight were examined, 2 of the 10 line – diet groups showed alterations in BAT growth patterns.
French: En examinant la croissance des tissus adipeux brun et blanc par rapport au poids corporel, on a constaté que 2 des 10 combinaisons de lignée et de ration présentaient des altérations de la croissance de BAT.
English: Policy Priorities and Plans 3.4.2
French: Des priorités et des plans en matière de politiques 3.4.2
English: On a global scale, we have seen enough examples of dramatic improvements in health status to know that positive change can be achieved.
French: À l’échelle mondiale, nous avons vu suffisamment d’exemples d’améliorations spectaculaires en matière d’état de santé pour savoir que nous pouvons effectuer des changements positifs.
English: This year, HPIC has announced that it will concentrate on Afghanistan and is currently building several shipments of medical aid destined for the country.
French: Cette année, il a annoncé qu’il concentrera ses efforts sur l’Afghanistan et prépare plusieurs envois destinés à ce pays.
English: In other words, we need civil servants who provide a good service to all our citizens.
French: En d'autres termes, nous avons besoin de fonctionnaires qui fournissent à tous nos citoyens le service approprié.
English: Agendas, calendars, syllabuses or timetables (paragraph 259.1(1)(k)) All types of agendas, calendars, syllabuses and timetables are excluded from the category of printed books.
French: Agendas, calendriers, programmes de cours et horaires (alinéa 259.1(1)k)) Tous les genres d'agendas, de calendriers, de programmes de cours et d'horaires sont exclus de la catégorie de livres imprimés.
English: Develop and publish brochures and educational packages.
French: Concevoir et publier des brochures et des trousses éducatives.
English: He benefits from strong backing from some political quarters in Belgium where some of his companies are based.
French: M. Forrest bénéficie du ferme soutien de certains milieux politiques en Belgique, où sont établies certaines de ses sociétés.
English: February 3, 2005 Index Code:
French: Le ministère était représenté par Yvonne Dawe, gestionnaire, Opérations des ressources humaines.
English: Without reductions in illegal harvest, protection of mature abalone, a continued closure of the fisheries, and other effective rehabilitation methods, northern abalone population abundance will remain low or continue to decline in many areas.
French: En février 2006, trois activités de braconnage distinctes ont pris fin lorsque des agents des pêches ont saisi la plus grande cargaison d’haliotides pies récoltées illégalement dans l’histoire du Canada : 1 120 kg, ou environ 11 000 individus, ont été saisis.
English: Sexual assault is most often committed by strangers. Fact:
French: Les agressions sexuelles sont le plus souvent commises par des inconnus. Les faits :
English: Internal security may be complementary to justice and human rights, as the President-in-Office said, but as practised in Chechnya it is not.
French: La sécurité intérieure peut bien être complémentaire de la justice et des droits de l’homme, comme l’a dit le président en exercice du Conseil, mais telle qu’elle est pratiquée en Tchétchénie, elle ne l’est pas.
English: The use of protected varieties in subsistence farming does not require the breeder’s authorization.
French: Des informations sont aussi données pour chaque variété.
English: Shareholders who are unable to attend but wish to vote for resolutions may be represented by another shareholder or their spouse or cast a postal ballot.
French: Chaque actionnaire a également la possibilité de se faire représenter par un autre actionnaire ou par un conjoint afin de participer indirectement aux votes de résolutions. Le vote de résolutions est également possible par correspondance.
English: The Commission has already taken a number of steps over the past year to strengthen its alternative dispute resolution capacity and to ensure that the public interest is met throughout the ADR process.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission a déjà pris un certain nombre de mesures pour consolider son système de règlement alternatif des différends et pour garantir la protection de l'intérêt public par le biais de ce système.
English: The Chinese delegation hereby submits the following proposals for inclusion in the report of Main Committee I and the final document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: La délégation chinoise présente les propositions ci-après en vue de leur inclusion dans le rapport de la Grande Commission I et le document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 :
English: It feels like a second skin and owes its ergonomics to the four horns that curve inwards to embrace the shape of the wrist.
French: Une seconde peau qui doit son ergonomie aux quatre cornes qui plongent vers le poignet pour en épouser la forme.
English: • Designation as the management board did not supplant the traditional roles of the Treasury Board and its Secretariat, such as:
French: La désignation du SCT en tant que conseil de gestion n'a pas invalidé les rôles conventionnels du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, à savoir :
English: The third plea: manifest errors of assessment In so far as the applicant maintains that VLM's losses were three times higher than BFR 8.6 million in 1994, the figure mentioned in the seventh paragraph of Chapter V of the contested decision, it must be emphasised that the legality of the contested decision must be assessed in relation to the attitude which a private investor would have had under normal market conditions at the time of the grant of the loan in question, having regard to the information available and developments foreseeable at that time.
French: Sur le troisième moyen, tiré d'erreurs manifestes d'appréciation Situation financière de VLM Pour autant que la requérante fait valoir que les pertes de VLM ont été trois fois supérieures à 8,6 millions de BFR en 1994, chiffre mentionné au septième alinéa du chapitre V de la décision attaquée, il convient de souligner que la légalité de la décision attaquée doit être appréciée en considération de l'attitude qu'aurait eue, lors de l'octroi du prêt litigieux, un investisseur privé dans des conditions normales de marché, eu égard aux informations disponibles et aux évolutions prévisibles à ce moment.
English: These videos were viewed during the conference period by more than 21,000 users, with over 1,000 viewers tuning in simultaneously.
French: Ces émissions vidéo ont été vues pendant la Conférence par plus de 21 000 personnes, dont plus d'un millier connectées simultanément.
English: Between 1980 and 2000, real GDP per capita grew by an average of 1.5 percent per year.
French: De 1980 à 2000, le PIB réel par habitant a connu une croissance de 1,5 p. 100 par année en moyenne.
English: ''There are many possibilities for synergies between the Congress' Euroregions and the Baltic Sea organisations'' [21/09/2007] Giuseppina Marmo:
French: ''There are many possibilities for synergies between the Congress’ Euroregions and the Baltic Sea organisations'' [21/09/2007] Giuseppina Marmo:
English: Based on this model, the other armed services have developed training programmes for service personnel, whilst this model, which has widely been deemed successful, has been suggested for police training too.
French: L'initiative étant généralement considérée comme utile, les autres services armés ont eux aussi élaboré des programmes de formation, et il est proposé que la police fasse de même.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0C7DBA8E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0C7DBA8E&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Manitoba Region employees give a hand up for Habitat for Humanity
French: Huilen Xie prépare les murs à l'installation d'interrupteurs et d'appareils d'éclairage.
English: The two main methods of gathering data in this project were consulting extant documents and conducting interviews with persons both within and outside of AAFC.
French: Les deux principales méthodes de collecte de données pour ce projet étaient la consultation des documents existants et la tenue d’entrevues avec certaines personnes au sein et hors d’AAC.
English: 209 Klein, A.W., W. Klein, W. Kordel, and M. Weiss, "Structure-activity Relationships for Selecting and Setting Priorities for Existing Chemicals – A Computer-assisted Approach", Environ.
French: 209 Klein, A.W., W. Klein, W. Kordel, and M. Weiss, "Structure-activity Relationships for Selecting and Setting Priorities for Existing Chemicals – A Computer- assisted Approach", Environ.
English: I would like to comment briefly on the first two issues: levels of funding and the need to improve coherence amongst our development policies.
French: Je voudrais commenter brièvement les deux premières questions: les niveaux de financement et la nécessité de renforcer la cohérence entre nos politiques de développement.
English: • any examinations, vaccinations, immunizations or injections, where the service is provided to a group or for certain purposes;
French: • tout examen, tout vaccin, toute immunisation et toute injection lorsque le service est rendu à un groupe ou fourni à certaines fins;
English: This reflects the importance our people attribute to education as a means to having a better life.
French: Cela témoigne de l'importance que nos concitoyens attribuent à l'éducation en tant que moyen de mener une meilleure existence.
English: From 1985–1993 to 1994–1998, the mean seasonal bag increased by 55% in the United States, but by only 7% in Canada.
French: De la pÃ©riode de 1985 Ã 1993, Ã la pÃ©riode de 1994 Ã 1998, la prise saisonniÃ¨re moyenne a augmentÃ© de 55 p.
English: Mary Zamparo Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch
French: _________________________________ Mary Zamparo Sous-ministre adjointe Direction des services ministériels
English: • Copies of agreements are available on the website of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (www.ainc-inac.gc.ca). E.g. the James Bay and Northern Québec Agreement, the Inuvialuit Final Agreement, Gwitchin Comprehensive Claims Agreement, Yukon Umbrella Final Agreement (template for Yukon First Nation agreements), Nunavut Land Claim Agreement, Nisga’a Final Agreement and Tlicho Final Agreement. 
French: • Les ententes conclues se trouvent sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (www.ainc-inac.gc.ca), p. ex. la Convention de la Baie James et du Nord québécois, la Convention définitive des Inuvialuit, l’Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in, l’Accord-cadre définitif du Yukon (modèle des ententes des Premières nations du Yukon), l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, l’Accord définitif Nisga'a et l’Accord définitif des Tlicho.
English: It is common to say that we represent the future.
French: On entend souvent dire que nous représentons l'avenir.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Greater Sage-Grouse has mostly brownish-grey upper parts, with a blackish abdomen.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les parties supÃ©rieures du TÃ©tras des armoises sont surtout gris brunÃ¢tre, et son ventre noirÃ¢tre.
English: Unless otherwise indicated, the amounts in this report are expressed in EUR million.
French: Sauf indication contraire, les montants dans cette Brochure sont exprimés en millions d’euros.
English: It is followed by tables and an annex with short summaries of the country contributions submitted.
French: Elle est suivie de tableaux et d'une annexe contenant de brefs résumés des contributions reçues des pays.
English: A little further on, he said that he filled out these requests about 40 per week, over a period of 6 weeks.
French: En contre-interrogatoire il dira qu’il ne sait plus si c’est lui ou le docteur Cournoyer qui a parlé de 240 demandes de mutation.
English: In accordance with section II, paragraphs 10, 11 and 13 of the annex to General Assembly resolution 61/275, the members of the Committee shall be nominated by Member States and shall be appointed by the Assembly with due regard being paid to equitable geographic representation.
French: Conformément aux paragraphes 10, 11 et 13 (sect. II) de l'annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, les membres du Comité, dont la candidature est proposée par les États Membres, sont nommés par l'Assemblée générale compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique équitable.
English: The course, which had been developed jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)-IHE Institute for Water Education, the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the UNEP Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, was taken by representatives of small island developing States from various regions.
French: Ce cours, qui a été mis au point conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Institut pour l'éducation sur l'eau, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU et le Programme d'action mondial du PNUE pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, a été suivi par des représentants de petits Etats insulaires en développement de diverses régions.
English: ICRH has designed key goals and actions to address these five areas:
French: L’ISCR a élaboré des objectifs et des mesures clés pour s’attaquer aux thèmes suivants :
English: It should be noted that this has not been a requirement since 2001.
French: Il convient de noter que, depuis 2001, ce n'est plus une exigence.