ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional agenda and provisional programme were adopted, with the addition of three topics under "Other matters": (a) update on the work of the SCRC subgroup on bioethics; (b) feedback on a consultative meeting on the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria; and (c) membership of the Committee for a Tobacco-free Europe.
French: L’ordre du jour et le programme provisoires ont été adoptés, avec l’ajout de trois points sous la rubrique « Divers » : a) informations sur les travaux du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique ; b) information sur une réunion consultative concernant le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ; c) composition du Comité pour une Europe sans tabac.
English: In addition, the Fondo Nacional de las Artes (National Fund for the Arts) (Fondart) 6 was established in 1992 with the mission of totally or partially funding initiatives to promote and execute the arts, and make them known to a broader audience.
French: De plus, le Fondo Nacional de las Artes (Fonds national des arts) (Fondart) 6 a été établi en 1992, avec la mission de financer totalement ou en partie les initiatives visant à promouvoir et à exercer les arts, et à les faire connaître à un public plus large.
English: Challenges to development abound — challenges that make us inherently vulnerable — and we as small States call on the international community to take into account our vulnerability so as to ensure that policies and measures relating to development correspond to our social needs.
French: Les défis au développement abondent - des défis qui nous rendent par nature vulnérables - et nous, en tant que petits États, lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne en compte notre vulnérabilité pour garantir que les politiques et les activités relatives au développement soient à la mesure de nos besoin sociaux.
English: ◦ participate in the lot release for housing in Field
French: ◦ participer à la cession de lots résidentiels à Field;
English: The biomass charcoal produced using this method contains 40% to 45% peat.
French: Le charbon de bois ainsi produit renferme de 40 à 45 % de tourbe.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Fisheries and Aquaculture Management (non C&P) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Gestion des pêches et de l'aquaculture (non C&P) 0 100 3
English: The Mauritius National AIDS Committee, under the chairmanship of The Honourable Prime Minister, oversees the implementation of a multisectoral HIV and AIDS strategic plan.
French: Le Comité national de lutte contre le sida de Maurice, placé sous la présidence du Premier Ministre, supervise la mise en œuvre d'un plan stratégique multisectoriel de lutte contre le VIH et le sida.
English: Three killed as Nigerian security forces fire at demonstrators ...
French: Nigeria. La nouvelle loi sur le pétrole doit englober une ...
English: Is your library part of a Regional or County library system?
French: Est-ce que votre bibliothèque fait partie d’un système de bibliothèques régionales ou de comté?
English: Several delegations agreed, and the Standing Committee decided to take note of the Monaco Declaration on the role of the Bern Convention in the implementation of worldwide international instruments for the protection of biodiversity, adopted on 28 September 1994, and to take due account of it in future when examining its activity programmes (see Appendix 4).
French: Plusieurs délégations ayant exprimé le même point de vue, le Comité permanent décide de prendre note de la Déclaration de Monaco sur le rôle de la Convention de Berne dans la mise en oeuvre des instruments internationaux mondiaux pour la conservation de la biodiversité adoptée le 28 septembre 1994, et de la prendre à l'avenir dûment en compte lors de l'examen de ses programmes d'activité (cf. annexe 4).
English: Thursday, 25 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Room S-0770.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle S-0770.
English: Regarding the Hilmer Doctrine, the Delegation noted that consultations were currently being held on this matter.
French: En ce qui concerne la doctrine Hilmer, cette délégation a noté que des consultations se déroulent actuellement sur cette question.
English: The specific characteristics of protection 20.
French: Caractéristiques de la protection 20.
English: C C Explain the scientific process of distillation.
French: • ajouté du sel et un peu de colorant alimentaire.
English: Here are a few of the suggested measures to improve support for coaches:
French: Voici quelques-unes des mesures suggérées pour améliorer le soutien aux entraîneurs :
English: In any event, transparency should be a vital aspect of the enlargement of the three abovementioned organizations, which will also require a vigorous dialogue with Russia.
French: Quoi qu'il en soit, la transparence devrait être le mot d'ordre au moment d'élargir les trois organisations susmentionnées, ce qui exige un intense dialogue avec la Russie.
English: Request the Government of Canada to convey to the city and the people of Montreal the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prient le Gouvernement canadien de transmettre à la ville et à la population de Montréal la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: Trona in Lake Magadi is permanently renewed by underground lake inflows and the promoter’s activities can be seen as an example of sustainable mining.
French: Le trona du lac Magadi est renouvelé en permanence par les afflux d’eau souterrains et l’on peut considérer que les activités du promoteur sont un modèle d’exploitation raisonnée du sous-sol.
English: Of course, and several speakers made this point, the system that we had in place until the end of last year was not really a good one.
French: Manifestement, et bon nombre d' intervenants ont soulevé ce point, le système qui était en place jusqu' à la fin de l' année dernière n' était pas vraiment satisfaisant.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On offrira une orientation sur les conflits d’intérêts aux candidats lorsque l’on étudiera leur mise en candidature.
English: We concluded that high hare densities influenced selection of dense spruce by both species in 1987–1988, and that coyotes may also have chosen habitats on the basis of hunting success and snow conditions.
French: Nous concluons que les densités élevées de lièvres ont influencé le choix de bois denses d'épinettes en 1987–1988 et que les coyotes ont probablement aussi choisi leurs habitats en tenant compte des chances de succès de leurs chasses et des conditions de la couverture de neige.
English: For specific references concerning a particular project or service, please call us.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour des détails sur un projet ou un client particulier.
English: to take note of the COFO support and governance of the global FRA work, organisational aspects of the preparation for the global FRA update 2005, and the regional UNECE/FAO contribution to the process; to take note of the procedures of the preparation for the global FRA update 2005.
French: À prendre note de l'appui et de la gestion assurés par le COFO pour l'Évaluation mondiale des ressources forestières, des aspects organisationnels de la préparation de l'Évaluation mondiale 2005 et de la contribution régionale de la CEE/FAO à ce processus; À prendre note des procédures à mettre en œuvre pour préparer la mise à jour 2005 de l'Évaluation mondiale.
English: Are you still taking this training/employed in this job?   yes   no  5.
French: Est-ce que vous suivez toujours cette formation ou êtes toujours employé(e)?   oui   non  5.
English: For the friends and relatives of the victims this is a human tragedy and for their political families it is a political tragedy, but I feel that we are also witnessing a cultural tragedy, in that the culture of death and of violence is constantly gaining ground against the culture of respect for others, democracy and democratic life.
French: Je crois que nous sommes en présence d'une tragédie humaine si on pense aux familles et aux amis des victimes, d'une tragédie politique si on pense au groupe politique auquel appartenait M. Buesa Blanco, mais aussi d'une tragédie culturelle parce que la culture de la mort et de la violence l'emporte de plus en plus sur la culture du respect d'autrui, de la démocratie et de la vie démocratique.
English: The Council has a duty of care towards persons from outside the institution under a general principle of responsibility.
French: Concernant les personnes externes au Conseil, ce dernier est tenu par une obligation de diligence envers eux, en vertu d'un principe général de responsabilité.
English: (a) The report of the Secretary-General and the actions contained therein;
French: a) Le rapport du Secrétaire général et le cadre d'action qu'il contient;
English: ADT-4-84, concerning whole potatoes with netted or russeted skin, excluding seed potatoes, in non-size A, also commonly known as strippers, originating in or exported from the state of Washington, United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia; and (2) the finding of the Canadian Import Tribunal made on April 18, 1986, in Inquiry No. CIT-16-85, concerning whole potatoes, originating in or exported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia, excluding seed potatoes, and excluding whole potatoes with netted or russeted skin in non-size A, originating in or exported from the state of Washington.
French: Ce dernier a prorogé, sans modification : (1) les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 4 juin 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-4-84, concernant les pommes de terre entières à peau rugueuse, à l'exclusion des pommes de terre de semence, de calibre « non-size A », également appelées couramment « strippers ", originaires ou exportées de l'État de Washington (États-Unis d'Amérique) et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique; (2) les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 18 avril 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-16-85, concernant les pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique, à l'exclusion des pommes de terre de semence et à l'exclusion des pommes de terre entières à peau rugueuse de calibre « non-size A ", originaires ou exportées de l'État de Washington.
English: The following table summarizes the numbers of written complaints received and resolved in each of the last three fiscal years.
French: Le tableau qui suit présente le nombre de plaintes reçues par écrit et réglées au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: Studies show that two thirds of Tunisian industry would not survive the opening of frontiers.
French: Des études montrent ainsi que les deux tiers de l' industrie tunisienne ne survivront pas à l' ouverture des frontières.
English: 9 But behold, the Spirit hath said this much unto me, saying: Cry unto this people, saying—a Repent ye, and prepare the way of the Lord, and walk in his paths, which are straight; for behold, the kingdom of heaven is at hand, and the Son of God b cometh upon the face of the earth.
French: 9 Mais voici, l'Esprit m'a dit ceci: Crie à ce peuple, disant: a Repentez -vous, et préparez le chemin du Seigneur, et marchez dans ses sentiers, qui sont droits; car voici, le royaume des cieux est proche, et le Fils de Dieu b vient sur la surface de la terre.
English: In our opinion, the argument that fighting using that kind of artillery, as a result of which about 100 Congolese civilians were wounded, is not strictly speaking a violation of the ceasefire in our opinion is faint consolation, for such incidents at any point could lead to the resumption of fighting on a broad scale throughout the country.
French: À notre avis, l'argument selon lequel des combats impliquant le genre d'artillerie utilisé et lors desquels environ 100 civils congolais ont été blessés ne sont pas des violations proprement dites du cessez-le-feu est plutôt mince, car de tels incidents pourraient à tout moment entraîner la reprise des combats à grande échelle dans tout le pays.
English: Books and records When you complete your GST/HST return while using the Quick Method, you do not have to indicate the actual GST/HST that you charged on most of your taxable supplies or GST/HST that you paid or owe on most of your business purchases.
French: Livres comptables Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide, vous n'avez pas à indiquer le montant réel de TPS/TVH que vous avez facturé sur la plupart de vos fournitures taxables ni le montant réel de taxe que vous avez payé ou que vous devez sur vos achats d'entreprise.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: Well, certainly not on the basis of tab 15, because tab 15  grants it.
French: Bien, mais sûrement pas en se fondant sur  l'onglet 15, parce que l'onglet 15 l'accorde.
English: In December 2006, the Federal Accountability Act amended the Public Service Employment Act (PSEA) to remove the right of ministerial staff to priority appointment in the public service.
French: En décembre 2006, la Loi fédérale sur la responsabilité modifiait la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) afin d’abolir le droit des membres du personnel des cabinets ministériels d’être nommés en priorité à la fonction publique.
English: In Hong Kong, all negotiators must show the political will to make progress; after all, a failed trade round only has losers.
French: À Hong Kong, tous les négociateurs devront démontrer leur volonté politique d’aller de l’avant. Après tout, un cycle de négociations raté est préjudiciable pour tous.
English: Safe food, in sufficient quantities and at low prices for the workers, is unlikely to be available unless there is a shift in EU policy that serves the interests of the food multinationals and the increase in their profits.
French: Il y a peu de chances qu'on parvienne à garantir une alimentation sûre, en quantités suffisantes et à des prix raisonnables pour les travailleurs si l'on ne modifie pas la politique communautaire qui sert les intérêts des multinationales alimentaires et l'accroissement de leurs bénéfices.
English: The Member States' national audit institutions are independent external audit bodies which enjoy full autonomy vis-à-vis the EU institutions, as guaranteed by their statutes, national law, the Treaties and the other provisions on the implementation of the Community budget.
French: Les institutions nationales d'audit des États membres sont des organes d'audit externes et indépendants qui disposent d'une complète autonomie à l'égard des institutions de l'UE, conformément à leurs statuts respectifs et à la législation nationale afférente, ainsi qu'au traité et à la réglementation complémentaire relative à la mise à l'exécution du budget communautaire.
English: The information must also be made accessible, and the Trakatellis report provides for all these matters.
French: Il faut aussi que les informations soient accessibles, et le rapport de M. Trakatellis prévoit tous ces aspects.
English: There are outstanding issues such as the US refusal to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, sign the Anti-Personnel Mine Treaty or support an international criminal tribunal and only very recently the Bush Administration also refused to implement the 1997 Kyoto Protocol on the reduction of carbon dioxide emissions.
French: Il y a des questions en suspens comme, par exemple, le refus américain de ratifier le Traité sur l’interdiction complète des essais nucléaires, de signer le Traité sur les mines antipersonnel ou d’appuyer la création d’un tribunal pénal international, sans oublier que l’administration Bush vient tout juste de refuser d’appliquer le Protocole de Kyoto de 1997 sur la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: Our focus is on giving clarity to official sector policy and objectives, increasing accountability, and country ownership.
French: Nous voulons clarifier les politiques et les objectifs des institutions officielles, accroître la responsabilisation et favoriser la prise en charge par les pays.
English: (50%) placed the operation on care and maintenance after exploration efforts failed to find the required resource to continue mining.
French: (50 % des intérêts) ont mis la mine en état d’entretien et de maintenance, après l’échec de travaux d’exploration visant à trouver des ressources supplémentaires permettant de poursuivre l’exploitation.
English: Would you recommend the program to other people? (circle one)
French: Recommanderiez-vous le programme à d'autres personnes? (encerclez une réponse)
English: The failure to respect existing constitutional guarantees and legal human rights also restricts the exercise by civil society organizations of the fundamental freedoms that are essential to the realization by people of their economic, social and political rights.
French: L'inobservation des garanties constitutionnelles et des dispositions relatives aux droits de l'homme en vigueur restreint aussi l'exercice, par les organisations issues de la société civile, des libertés fondamentales indispensables à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Community E. Timing F. Technical Considerations and Professional Services G. Process VII.
French: La communauté E. Le choix du moment F. Les considérations techniques et les services professionnels G. Le processus VII.
English: • Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur le pilotage L.R.C. (1985), ch.
English: 26.22 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that intergovernmental bodies, Governments, non-governmental organizations concerned with humanitarian action and other stakeholders continue to support the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: 26.22 Le programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si la condition suivante est satisfaite : les organes intergouvernementaux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales qui participent à l'action humanitaire, ainsi que les autres parties prenantes continuent d'appuyer les activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The highest possible level of legal certainty should be guaranteed while allowing sufficient flexibility at the technical level.
French: Il faudrait garantir le niveau de sécurité juridique le plus élevé possible tout en autorisant une flexibilité suffisante au niveau technique.
English: The main agricultural sectors are meat (cattle and swine) and grains and oilseeds (wheat, barley, flax, rapeseed, soybeans, and corn).
French: Les principaux secteurs agricoles sont celui des viandes (les bovins et les porcs) ainsi que celui des grains et oléagineux ( le blé, l'orge, le lin, le colza, le soja et le maïs).
English: The Approvals and Registrations Regulation identifies the information required in an application for an approval and the process for obtaining one which includes public notification and comment.
French: L'Approvals and Registrations Regulation (règlement sur les processus d'autorisation) précise l'information qui doit figurer dans la demande d'autorisation et décrit le processus d'autorisation, lequel inclut l'information et la consultation du public.
English: In each case, a different panel is given for fees levied on each supply chain.
French: Dans chaque cas, il y a une section différente pour les droits imposés sur chaque chaîne d’approvisionnement.
English: The Department explained how the Board came to base its definitions of the experience factors on the nature of the position to be filled and to consider cumulative experience as valid in the circumstances.
French: Pour sa part, le ministère a expliqué les raisons qui ont amené le jury à définir tel qu’il l’a fait en fonction du poste à combler les expériences annoncées et à considérer valable dans les circonstances l’expérience cumulative.
English: I would echo Mrs Harkin’s disappointment at the words of our Commissioner this evening.
French: Je me ferai l’écho de la déception exprimée par Mme Harkin en raison des paroles prononcées cet après-midi par notre commissaire.
English: The consultation paper Improving Scottish Family Law was issued in March 1999.
French: Un document de travail intitulé “Improving Scottish Family Law” a été publié à cette fin en mars 1999.
English: • XML standards required to interchange information– L. Cooper
French: • Nécessité de normes XML pour l’échange d’information– L. Cooper
English: However, I must emphasise that things have now changed for the better.
French: Cependant, il est de mon devoir de souligner que les choses ont évoluées depuis dans la bonne direction.
English: It was reported that while leaving the city Hezb-e-Wahdat forces had killed 30 Taliban prisoners who were being held in Bamyan prison.
French: D'après certaines informations, lorsque les forces du Hezb-e-Wahdat avaient évacué la ville, elles auraient tué une trentaine de Taliban détenus dans la prison de Bamyan.
English: However, the acquis on explosive atmospheres as well as recent acquis on vibration and noise still needs to be transposed.
French: Toutefois, l'acquis relatif aux atmosphères explosibles et celui, plus récent, relatif aux vibrations et au bruit doivent encore être transposés.
English: Put in place a sustainable development Internet site for CIC by December 2000.
French: Créer un site Internet de CIC sur le développement durable au plus tard en décembre 2000.
English: by Michael Kinnamon and Brian E. Cope (Geneva, WCC Publications & Grand Rapids, Michigan, William B. Eerdmans Publishing Company, 1997) p. 418.
French: An Anthology of Key Texts and Voices, WCC Publications, COE, Genève & Grand Rapids, Michigan, William B. Eerdmans Publishing Company, 1997, p. 418 ; The San Antonio Report, COE, Genève 1990, p. 33, § 29.
English: 3 National Anthem Act R.S. 1985, c.
French: 11 Loi sur le ministère des Transports L.R. 1985, ch.
English: Legislation ▪ Canada Strategic Infrastructure Canada Fund Act
French: Législation ▪ Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: He became one of the most important poets of the notorious Grupo Orígenes.
French: Il fait ses débuts à 15 ans au théâtre des actualités.
English: You know that this Parliament imagines that we can go further still.
French: Vous savez que ce Parlement imagine que nous pouvons encore aller un peu de l'avant.
English: The main users of the Internet for information delivery will be the corporate sector, which will continue to develop extremely efficient training materials distributed via CD-ROM and other multimedia delivered on the Internet and the World Wide Web.
French: C’est le secteur des entreprises qui sera le principal utilisateur de l’information transmise par Internet ; ce secteur continuera de concevoir des documents de formation extrêmement efficaces qui seront proposés sur cédérom et acheminés par d’autres multimédias sur le réseau Internet et sur le Web.