ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide services between Canada and Singapore via each of London and Copenhagen by applying its own code on flights operated by Singapore Airlines between London and Singapore and between Copenhagen and Singapore, from August 17, 2001 to August 16, 2002.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions n os 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour via Londres ou Copenhague en utilisant son code sur les vols effectués par Singapore Airlines entre Londres et Singapour et entre Copenhague et Singapour, du 17 Août 2001 au 16 août 2002.
English: We will capture the impact of such changes through the adoption of a three-year rolling plan.
French: Nous tiendrons compte des répercussions de ces changements en adoptant un plan triennal continu.
English: • Must show the full front view of the head, with the face in the middle of the photo and include the top of the shoulders.
French: • Elle montre la tête du demandeur du devant, avec le visage au milieu de la photo et doit inclure le haut des épaules.
English: Legal protection measures are furthermore not available to all victims, especially when the violence is psychological or sexual, or in the face of frightening threats.
French: Toutes les victimes, en outre, n’ont pas accès aux mesures légales de protection, surtout en cas de violences psychologiques ou sexuelles ou de menaces graves.
English: Quite often this involves the containment of pollutants or hazardous materials to prevent them from spreading to the environment.
French: De surcroît, les lois et les codes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux existent afin de protéger l’environnement et les ressources naturelles.
English: • Schools are not perceived to be adequately responding to the need for Aboriginal language instruction; 
French: • Les écoles ne sont pas considérées comme capables de bien répondre aux besoins relatifs aux langues autochtones;
English: I also encourage all development partners to assist in providing the necessary support and resources to the effort.
French: J'encourage également tous les partenaires du développement à concourir à cet effort par leur aide et par les ressources nécessaires.
English: Nairobi, 02 November 2009 - The UN-REDD Programme's third Policy Board welcomed five new countries. Argentina, Cambodia, Ecuador, Nepal and Sri Lanka are the first to officially request to participate in the UN-REDD Programme, in addition to the initial b nine member countries.
French: Les cinq pays ont précisés leur intérêt à bénéficier de l'expérience et des connaissances générées par le programme ONU-REDD, en particulier sur les questions de mesures, les systèmes de vérifications de la conformité (MRV), et les consultations avec les administrations des peuples autochtones.
English: There is widespread recognition that there are significant gaps within the current international verification system and there has been an active debate about what role the United Nations might play in addressing these important capability gaps.
French: Il est largement admis que le système de vérification actuel présente d'importantes lacunes et un débat animé s'est ouvert pour déterminer le rôle que pourrait jouer l'Organisation des Nations Unies afin de les combler.
English: The Working Group took note of these proposals and invited the Bureau, the Legal Board and the secretariat to undertake appropriate actions.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions et a invité le Bureau, le Comité juridique et le secrétariat à prendre les mesures voulues.
English: Background The Gwich'in Comprehensive Land Claim began as an integral part of the Dene/Métis Comprehensive Land Claim, involving the whole western part of the Northwest Territories -- that is, the whole Mackenzie Valley -- south of the coastal Inuvialuit area.
French: Historique La revendication territoriale globale des Gwich'in était, à l'origine, partie intégrante de la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, et comprenait toute la partie ouest des Territoires du Nord-Ouest, c'est-à-dire la vallée du MacKenzie en entier, au sud de la région côtière des Inuvialuit.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 93
French: Évaluer les effets radiologiques sur la santé humaine du retraitement du combustible nucléaire dans l’Arctique marqueurs radioactifs.
English: Increasing income-generating opportunities and employment opportunities for the poor by raising and accelerating economic growth rates;
French: Accroître les possibilités de génération de revenus et d'emploi des pauvres en augmentant la croissance économique et en en accélérant le rythme;
English: Similar possibilities apply to animals.
French: De telles possibilités s'appliquent également aux animaux.
English: Economic Council of Canada Financing Confederation:
French: Conseil économique du Canada Le financement de la Confédération :
English: Legislative amendments currently proposed in Bill C-7 would provide legislative authority for such a program.
French: Des modifications législatives proposées dans le cadre du projet de loi C-7 fourniraient le fondement législatif pour un tel programme.
English: 11.3 Additional Equipment - Purchase or Lease The Offeror may offer additional equipment other than that required by the specifications, which attaches directly to or is used by the new equipment printer/copier offered.
French: 11.3 Accessoires - Achat ou location L'entrepreneur peut offrir des accessoires autres que ceux mentionnés dans le cahier des charges, qui sont directement reliés aux imprimantes/photocopieuses neuves offertes ou qui sont utilisées par ces derniers.
English: He concluded by thanking the Secretariat of the Committee for drafting the text and recommended that the Assembly approve the report.
French: Les pays en développement ont constaté que toutes les promesses qui leur avaient été faites en 2002 à Johannesburg n’ont pas été tenues.
English: The RRA and the SDA therefore protect all people on the grounds of their sex or race, enabling them for instance to challenge what they consider to be preferential treatment given to another person.
French: Elles protègent donc toutes les personnes, indépendamment de leur sexe ou de leur race, en leur permettant, par exemple, de contester ce qu’elles jugent être un traitement de faveur accordé à une autre personne.
English: • Shipments of ilmenite begin from Allard Lake to Sorel, Quebec.
French: • Début de la production à la mine Barvue, canton de Barraute, Québec.
English: For example, for recipients of Airports Capital Assistance Program (ACAP) funding, this could include seeking cost-effective ways of reducing the use of raw materials and the generation of waste associated with the project or by investigating the feasibility of acquiring heavy mobile equipment that will minimize harmful emissions.
French: Par exemple, pour les bénéficiaires du Programme d’assistance aux immobilisations aéroportuaires (PAIA), ceci pourrait être réalisé en trouvant des méthodes rentables pour réduire l’utilisation des matières premières et la production de déchets dans le cadre du projet, ou en examinant la faisabilité d’acquérir des équipements mobiles lourds qui permettraient de minimiser la production d’émissions polluantes.
English: (Note that these results were obtained by converting foreign prices to their Canadian dollar equivalents at market exchange rates.)
French: (Les résultats présentés ont été obtenus en convertissant les prix exprimés en devises étrangères en équivalents du dollar canadien aux taux de change du marché.)
English: In policy analytic terms, the Project deconstructed only one component of the middle of the performance equation.
French: En termes d'analyse des politiques, le projet a procédé à une analyse critique d'un seul élément situé au cœur de l'équation des résultats.
English: On the basis of this average loss of life and of the number of deaths each year in Canada, it is estimated that cervical cancer caused an estimated 11,000 person-years of life lost in 1997.
French: En fonction de cette moyenne de perte de vie et du nombre de décès chaque année au Canada, on estime que le cancer du col de l’utérus a causé environ 11 000 années-personnes de perte de vie en 1997.
English: Item 1 of Schedule II to the Rules is replaced by the following:
French: L'article 1 de l'annexe II des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: While we wish to underline the importance of investing in education and training, we also emphasize that it is not a panacea.
French: Alors que nous voudrions souligner l’importance d’investir dans l’éducation et la formation, nous faisons du même coup remarquer que ce n’est pas la panacée.
English: 39.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 39.02(a). ** 39.04 When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 39.02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to one hundred and eighty-seven decimal five (187.5) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: 39.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il ou elle a été incapable d'exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 39.02a). ** 39.04 Lorsque l'employé-e n'a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 39.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l'Employeur pour une période maximale de cent quatre-vingt-sept virgule cinq (187,5) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: In the area of European defence procurement, the Commission will present an interpretative Communication of the European Court of Justice's most recent rulings on such matters, as well as a Green Paper on European defence procurement in 2004.
French: Dans le domaine des marchés publics de la défense, la Commission présentera une communication interprétative des derniers arrêts de la Cour de Justice en la matière ainsi qu'un livre vert sur les marchés publics de défense européenne en 2004.
English: Prott, L.V. 1988. Cultural rights as peoples’ rights in international law.
French: POSEY, D.A., 1994, « International agreements for protecting indigenous knowledge », dans SANCHEZ, V. ET JUMA, C. ( DIR.
English: R-13936 should stand and the applicant should be responsible for all costs.
French: 100 des frais d'entretien des dispositifs de protection de ce passage) de la voie secondaire no 16.
English: For regular meetings, were the expected outcomes sent out ahead of time?
French: S’il s’agit de réunions habituelles, les résultats escomptés ont-ils été envoyés à l’avance?
English: Comox, HMCS, minesweeper, sweeps ahead of Magnificent, 90.
French: Conseil de recherches pour la défense, 140.
English: Very light nap. The best quality/price ratio with exceptional width of 206 cm.
French: Très léger velours directionnel, le meilleur rapport qualité prix avec sa largeur exceptionnelle de 206 cm.
English: This is in part due to the growing number of students and educators in the Web audience.
French: Ce phénomène est en partie attribuable au nombre croissant d’étudiants et d’enseignants qui sont branchés au Web.
English: Summary: In this thesis provides a review of the literature pertaining to the problems of Behrens-Fisher and Fieller-Creasy.Debido the controversy around the problems, the literature in this regard is very wide, so that it is not intended to expose all lines research that exist.
French: Résumé: Dans cette thèse fournit une analyse de la littérature concernant les problèmes de Behrens - Fisher et Fieller - Creasy.Debido la controverse autour de la problématique, la littérature dans ce domaine est très large, de sorte qu'il n'est pas destiné à exposer toutes les lignes de la recherche qui Existent.
English: Risk mitigation strategies are developed and applied as necessary and risks are updated as necessary.
French: Des stratégies d’atténuation des risques sont élaborées et appliquées, le cas échéant, et les risques sont mis à jour au besoin.
English: EX.CL/Dec.256 (VIII)
French: EX.CL/Dec.256 (VIII) Page 1
English: Ms. Woolley testified using an example transaction in which the total invoice amount was $100.
French: Mme Woolley a témoigné en se servant d'un exemple de transaction où le montant total de la facture était de 100 $.
English: As a result of this situation, Conventions 29, 98 and 138 have not been ratified.
French: Voilà pourquoi les Conventions 29, 98 et 138 n’ont pas été ratifiées.
English: These early reviews allow rapid response to the consequences of decisions.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: Beattie, Edmond — Bathurst 2004-932 Newfoundland and Labrador
French: Beattie, Edmond — Bathurst 2004-932 Terre-Neuve-et-Labrador
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Member
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre
English: This rises to 92% among people 65 years of age or over who smoke daily.
French: Ce nombre augmente à 92 % chez les fumeurs de 65 ans et plus.
English: After months of R&D, they arrived at what Webster calls a two tier approach.
French: Après des mois de recherche-développement, ils sont parvenus à ce que M. Webster appelle une approche à deux niveaux.
English: It is likely that a motivation-skills-decision making program would be relatively effective for such youth.22 Other life factors may interact with social influences, and these should be explored.
French: Il est possible qu'un programme axé sur la motivation, l'acquisition de compétences et la prise de décision soit relativement efficace pour ces jeunes22. D'autres facteurs de vie peuvent interagir avec les influences sociales, et ces facteurs devraient être examinés.
English: Graduation with a bachelor's degree from a recognized university and acceptable specialization in accounting, finance, or auditing AND experience similar to positions in the Financial Administration Group; or eligibility for a recognized professional accounting designation.
French: Baccalauréat décerné par une université reconnue et spécialisation acceptable en comptabilité, finances, ou vérification ET expérience semblable à celle requise pour le groupe de l'Administration financière; ou admissibilité à une accréditation à une association de comptables professionnels reconnue.
English: Moreover, article 110 bis, paragraph 3, of the Criminal Code stipulates that “any public servant or officer who uses or orders the use of torture to obtain a confession shall be liable to a prison sentence of between six months and three years”.
French: En outre, l'article 110 bis alinéa 3 du Code pénal dispose que «tout fonctionnaire ou agent qui exerce ou ordonne d'exercer la torture pour obtenir des aveux est puni d'un emprisonnement de 6 mois à 3 ans».
English: On the second day the Highland Division pushed through the southern fringe of the Reichswald and cut the main road from Mook to Gennep.
French: Le deuxième jour, la Highland Division réalise une poussée à travers la lisière sud de la Reichswald et coupe la route principale Mook-Gennep.
English: The Working Party invited the Specialized Section to discuss maturity requirements and green skinned oranges again at the next session to try to find a solution or compromise for the diverging positions.
French: Le Groupe de travail a invité la Section spécialisée à examiner de nouveau la question des prescriptions relatives à la maturité et celle des oranges à peau verte à la session suivante pour tenter de trouver une solution ou un compromis entre les divergences exprimées.
English: Some 29,847 international preliminary examination reports (IPERs) and 34,064 demands under Chapter II were received.
French: Le Bureau du PCT a reçu 29 847 rapports d’examen préliminaire international et 34 064 demandes d’examen préliminaire en vertu du chapitre II.
English: Near Norman Wells, the Mackenzie River has a broad, shallow riverbed; recent fine-grained alluvium borders many of the low-lying alluvial islands and point bars (Geddes and McCourt 1982).  White spruce and balsam poplar predominate on alluvial flats, with white birch on upper terraces and levees.
French: PrÃ¨s de Norman Wells, le lit du fleuve est large et peu profond; des alluvions fines rÃ©centes bordent nombre des Ã®les alluviales basses et des barres de mÃ©andre (Geddes et McCourt, 1982).  L'Ã©pinette blanche et le peuplier baumier sont abondants dans les plaines alluviales et le bouleau Ã papier occupe les terrasses Ã©levÃ©es et les levÃ©es.
English: While the occasional employee may contact a lawyer, there can be little doubt that this other person is likely to be an experienced union official.
French: Bien qu'un employé occasionnel puisse contacter un avocat, il n'y a pas de doute que cette autre personne sera un représentant syndical d'expérience.
English: The flowers of Furbish's Lousewort are pollinated by bumblebees.
French: La pollinisation est accomplie principalement par des bourdons.
English: The authorities of Serbia indicate that mechanisms are in place to establish the necessary level of cooperation between police and prosecutors.
French: En particulier, les agents de police sont tenus d’informer le procureur compétent, sans délai, de toutes les actions prises dans le cadre des enquêtes préliminaires.
English: This is the intent of draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13, the preparation of which was prompted by the relative frequency with which problems arise; these draft guidelines are of a purely illustrative nature.
French: Tel est l'objet des projets de directives 3.1.7 à 3.1.13, dont le sujet a été retenu du fait de la fréquence relative de la survenance de problèmes; ils ont un caractère purement exemplatif.
English: Some of the discrepancies are the result of adjustments made by the international agencies in order to make data comparable between countries, but some are owing to data being supplied by different national government offices or the international agency not having the latest data revisions.
French: Dans d'autres cas, elles sont dues au fait que les données sont fournies par diverses administrations publiques ou par un organisme international qui ne dispose pas des dernières révisions en date.
English: He did not mellow, but was swallowed by history’s zeitgeist.
French: Il n'a pas mis de l'eau dans son vin, mais il a été dépassé par le mouvement de l'Histoire.
English: Estonia, Jordan, Niger and Oman.
French: Estonie, Jordanie, Niger et Oman.
English: In addition, the Secretariat processes death and disability claims for military contingents/formed police units without waiting for a board of inquiry report in cases when the force commander/police commissioner confirms that there has been no evidence in the investigation to indicate any gross negligence of wilful misconduct on the part of the contingent/formed police unit member (A/63/550, para.
French: Il y est dit aussi que le Secrétariat assure le traitement des demandes d'indemnité de décès ou d'invalidité des membres de contingents militaires ou d'unités de police constituées sans attendre le rapport de la commission d'enquête lorsque le commandant de la force ou le chef de la police confirme que rien ne semble indiquer qu'il y ait eu négligence grave ou faute intentionnelle de la part de la victime (A/63/150, par. 13).
English: Speech from the Throne - Canada - Periodicals.
French: Building a Higher Quality of Life for All Canadians :
English: • the interest or income element is definitely known;
French: • la partie du paiement qui est considérée comme des intérêts ou un revenu est connue avec précision;
English: There were 211 complaints about Air Canada received between January 1 and June 30 of 2004, compared to 176 in the last six months of 2003.
French: Du 1er janvier au 30 juin 2004, 211 plaintes ont été reçues au sujet d’Air Canada, comparativement à 176 au cours du deuxième semestre de 2003.
English: Yet when the two dimensions are totally cut off from one another, the result is a caricature or at least an impoverished form of love.
French: Là où cependant les deux dimensions se détachent complètement l’une de l’autre, apparaît une caricature ou, en tout cas, une forme réductrice de l’amour.
English: Since 1997, when UNICEF began its financial participation in this programme, the total amount of funds disbursed under OFFP have amounted to $494 million.
French: Le montant total des fonds alloués à ce programme depuis 1997, date à laquelle l'UNICEF a commencé à verser une contribution, est de 494 millions de dollars.
English: However, increasing the volume of ODA is not sufficient in itself.
French: L'augmentation du volume de l'ADP n'est toutefois pas suffisante en elle-même.
English: It chaired, in 1993 and 1994, a series of interdepartmental meetings with the departments of the Solicitor General, National Defence, National Revenue, and Justice to share information on how different departments are responding to this issue, particularly the importation and exportation of hate propaganda.
French: Il a présidé, en 1993 et 1994, une série de réunions interministérielles avec les ministères du Solliciteur général, de la Défense nationale, du Revenu national et de la Justice en vue d'échanger de l'information sur la manière dont différents ministères réagissent à ce problème, notamment en ce qui a trait à l'importation et à l'exportation de propagande haineuse.
English: Ten security officer posts are proposed for the third office building in The Hague.
French: Dix postes d'agent de sécurité sont proposés pour le troisième bâtiment à La Haye.
English: To exploit this "ideal lab environment ", Millenium Biologix, a small company located in Kingston, Ontario possessing a unique blend of leading-edge technology for bone loss research and systems engineering expertise, in partnership with the Canadian Space Agency (CSA), developed the OSTEO (Osteoporosis Experiments in Orbit) System.
French: Afin de pouvoir mener ces études, Millenium Biologix, une petite entreprise établie à Kingston, en Ontario, possédant la technologie de pointe nécessaire à la recherche sur la déperdition osseuse en plus d'une grande expertise technique, a élaboré le système OSTEO (Expériences sur l'ostéoporose menées en orbite) en partenariat avec l’Agence spatiale canadienne (ASC).
English: In fact, the companies submitted revised costing information on October 24 and 30, 2003, more than a week after the conclusion of verification meetings.
French: En fait, les sociétés ont présenté des renseignements révisés sur les coûts le 24 et le 30 octobre 2003, soit plus d'une semaine après la conclusion des réunions de vérification.
English: It is important to note that, as with all mutual funds, you must still pay tax on capital gains distributions that arise from the sale of individual fund holdings by fund managers, and on interest and dividend distributions.
French: Il est important de souligner que, comme pour tous les fonds communs de placement, vous devez payer quand même l'impôt sur les distributions de gains en capital découlant de la vente de titres individuels par les gestionnaires de fonds, ainsi que sur les intérêts et les distributions de dividendes.
English: It has collected updated academic theses of more than 2,000 periodicals and its databases are being expanded very rapidly.
French: Elle contient des thèses scientifiques et techniques tirées de plus de 2000 périodiques et se développe très rapidement.