ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compare all revenues and expenses from the Statement of Revenues and Expenses for the current year with those of the previous year and explain all variances of 10% of more.
French: Comparez les revenus et les dépenses selon l’État des revenus et des dépenses de l’exercice considéré avec ceux de l’exercice précédent et expliquez les variations de plus de 10 p.100.
English: Meetings with officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2004-01-14 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Réunion avec les représentants au sujet de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Raison : 2004-01-14 au 2004-01-16 Destination(s) :
English: Although currently confined primarily to the local levels of service delivery, this approach has the potential to expand in the future to include more of an Aboriginal perspective.
French: La recherche de Sayer et MacDonald indique qu’aucun des traités existants, aucun des accords sur l’autonomie gouvernementale et aucun des modèles de leadership ne contiennent de dispositions spécifiques pour les femmes et à leur sujet (Sayers et MacDonald, 2001:31).
English: In other words, studies will be done on the breakdown of costs according to different sectors like households, industry and agriculture and to integrate into these costs the long-term forecasts of investments in infrastructure by the public and private sectors, for example.
French: En d’autres termes, des études seront effectuées sur la répartition des coûts en fonction des différents secteurs tels que les particuliers, l’industrie et l’agriculture, tout en intégrant dans ces coûts les prévisions à long terme des investissements, notamment publics et privés, en termes d’infrastructure.
English: Mexico's external relations are based on the principles of international law which govern coexistence among nations and are established in its Constitution: self-determination of peoples, non-interference, peaceful settlement of disputes, prohibition of the threat or use of force in international relations, legal equality of States, international development cooperation, and the struggle for international peace and security.
French: Le Mexique fonde ses relations extérieures sur les principes du droit international qui régissent la coexistence entre les nations et qui sont consacrés dans sa constitution politique, à savoir : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la non-intervention, le règlement pacifique des différends, l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force dans les relations internationales, l'égalité juridique des États, la coopération internationale pour le développement et la lutte pour la paix et la sécurité internationales.
English: Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Tout effet indésirable des médicaments peut aussi être signalé au :
English: visual impression may change considerably if a small part of the sign is altered.
French: Du point de vue visuel, les signes litigieux produisent une impression différente.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8,
French: EXPLOSIFS, MATIÈRES AUTORÉACTIVES ET PEROXYDES ORGANIQUES 82-89
English: An unduly favourable pension system should also come in for the same criticism.
French: La même critique vaut pour tout système de pension trop avantageux.
English: He noted that guidance on occupational safety issues may be obtained from the current Guide for the Labeling of Drugs for Veterinary Use, as well as Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) and Material Safety Data Sheets (MSDS).
French: Il souligne que l’on peut obtenir les directives sur les questions liées à la sécurité au travail dans : les Directives de l’étiquetage des médicaments vétérinaires en vigueur, le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et les fiches techniques santé sécurité (FTSS).
English: The Assembly addressed the particular situation of women in many of its country-specific resolutions.
French: L'Assemblée a abordé la situation des femmes dans nombre des résolutions qu'elle a adoptées sur différents pays.
English: Furthermore, extensive studies of hydrology in the Lingmutey Chu River showed that overall water flows were sufficient for transplanting, but that water was not getting to where it was needed, when it was needed.
French: En outre, des études hydrologiques approfondies de la rivière Lingmutey Chu avaient révélé que le débit d'eau suffisait à la transplantation, mais que l'eau ne parvenait pas là où on en avait besoin, quand on en avait besoin.
English: Future activities include assistance in the adoption of a code of conduct and the development of disciplinary mechanisms and operating procedures of the Association, including the licensing procedure, accreditation requirements (bar exam) and pro bono requirements.
French: Les activités futures prendront la forme d'une aide à l'adoption d'un code de conduite et à l'élaboration des mécanismes disciplinaires et des règles de fonctionnement de l'Association, y compris les procédures d'octroi de licences, les conditions d'accréditation (examen du barreau) et les obligations de travail bénévole.
English: Magistrates are appointed by the Judicial Service Commission.
French: Les magistrats sont nommés par la Commission de la magistrature.
English: Why does the Canadian system of pharmaceutical evaluation need to be reformed?
French: • Le processus actuel est en vigueur depuis de nombreuses années et SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA SCLÉROSE EN PLAQUES.
English: However, I would add that the new evidence led before me reinforced the point that ultimately the responsibility to seek out and obtain such training and other advancement opportunities is the employee's.
French: Toutefois, j'ajouterai que les nouvelles preuves qui m'ont été présentées ont étayé l'argument voulant que, en fin de compte, c'est à l'employé qu'il incombe de chercher et d'obtenir de telles occasions de formation et d'avancement.
English: It will not be possible to stop the virus at the border, at ports or at airports.
French: Ce n'est pas possible d'arrêter la propagation de la maladie aux frontières, aux ports d'entrée ou dans les aéroports.
English: Cargo control documents for overdue imports were reviewed for each audited warehouse.
French: Des documents de contrôle du fret pour des importations en souffrance ont été examinés dans chaque entrepôt vérifié.
English: Quebec Federal Council- Managers' Development Seminar 2001, Theme: Inspired by Passion [2001-11-30] This speech was presented at the Quebec Federal Council- Managers' Development Seminar 2001, Theme:
French: Le conseil fédéral du Québec - colloque de perfectionnement des gestionnaires 2001; thème: inspirés par la passion [2001-11-30] Ce discours a été prononcé au conseil fédéral du Québec - colloque de perfectionnement des gestionnaires 2001; thème: inspirés par la passion.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1424 (2002) of 12 July 2002, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 October 2002, and covers developments since my report of 28 June 2002 (S/2002/713).
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 1424 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 juillet 2002, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 octobre 2002.  Il rend compte de l'évolution de la situation depuis mon rapport du 28 juin 2002 (S/2002/713).
English: In their renewal applications, both Newcap and C.J.S.D. are requesting, pursuant to section 11.1 of the Radio Regulations, 1986, a contidion of licence authorizing the continuance of the existing LMA.
French: Dans le cadre de leurs demandes de renouvellement, Newcap et C.J.S.D. demandent de continuer, en vertu de l’article 11.1 du Règlement de 1986 sur la radio, l’autorité d’exploiter les stations selon les termes de la CGL présentement en vigueur.
English: He proposed wider use of the institution of house arrest under the Code of Criminal Procedure as a possibility of alleviating the situation in the premises of prisons intended for remand in custody.
French: Il a proposé un plus large recours au procédé de l'assignation à domicile que prévoit le Code de procédure pénale comme moyen possible de remédier à la situation dans les quartiers pénitentiaires destinés aux prévenus.
English: Related Documents O2000-162 117 1999/12/21 2000/01/01 CAT 2000 Interim Carrier Access Tariff.
French: Documents Connexes O2000-162 117 1999/12/21 2000/01/01 TSAE 2000 Interim Carrier Access Tariff.
English: Among those, the Beijing Declaration and Platform of Action launched a most important agenda centred around the concept that the empowerment of women and the achievement of equality are a matter of human rights and a condition for social justice and development.
French: Parmi ces conférences, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont lancé un ordre du jour des plus importants, axé sur le fait que l'autonomisation des femmes et la réalisation de l'égalité sont des questions liées aux droits de l'homme et des conditions indispensables à la justice sociale et au développement.
English: In addition to the number of specialists available provincially and their practice locations, the referral patterns of primary care physicians should be further explored.
French: au niveau des provinces et les lieux où ils exercent, ainsi que les habitudes des médecins de première ligne en matière d’aiguillage (s’ils réfèrent ou non) devraient être étudiés de plus près.
English: Ashley, R., Granger, C.W.J., and R. Schmalensee (1980), "Advertising and Aggregate Consumption:
French: Ashley, R., Granger, C.W.J. et R. Schmalensee (1980) «Advertising and Aggregate Consumption:
English: Amendment 81 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 5 • Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
French: Amendement 81 Annexe I, chapitre III "Personnel", sous-titre "Activités", point 5 . Actions spécifiques visant à soutenir la création d’un véritable marché européen de l’emploi pour les chercheurs, en supprimant les obstacles à la mobilité et en améliorant les perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: • Sensitize municipal and provincial authorities to the existence and importance of the cultural resources of the designated site (including landscapes, landscape features and archaeological features) so they can take them into account in any urbanization plan, zoning by-laws or cultural-resource inventory.
French: • Poursuivre la sensibilisation des autorités municipales et provinciales à l'existence et à l'importance des ressources culturelles du lieu désigné (dont les paysages et éléments paysagers, les vestiges archéologiques) afin qu'elles en tiennent compte dans l'élaboration de leur plan d'urbanisme, leurs règlements de zonage ou leur inventaire de ressources culturelles.
English: The students observed widespread illegal copying among teenagers, combined with little understanding and much misinformation about copyright.
French: L’étude a révélé que la copie illicite était une pratique très répandue chez les adolescents, et qu’elle s’accompagnait en outre d’un grand nombre d’idées fausses sur le droit d’auteur.
English: Also in October, a government official had discussion with WIPO officials in Geneva on matters of cooperation.
French: En mai, deux fonctionnaires de l’OMPI ont eu des entretiens, à Tripoli, avec des fonctionnaires nationaux et des représentants du PNUD au sujet de l’exécution de ce projet.
English: Staff of Veterans Affairs Canada will have quick and easy access to employment equity legislation, programs, special events, as well as the Veterans Affairs National Employment Equity Advisory Committee and the regional employment equity committees.
French: Le personnel d'ACC aura ainsi un accès rapide et facile à la législation, aux programmes et aux activités spéciales en matière d'équité en emploi ainsi qu'au Comité consultatif national sur l'équité en emploi et aux comités régionaux d'équité en emploi d'ACC.
English: • Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: • Règlement juste et efficace des appels relatifs aux pensions et indemnités d’invalidité et de l’allocation aux anciens combattants déposés par les anciens combattants du temps de guerre, les vétérans et membres des Forces canadiennes, les clients de la GRC, les civils et les membres de leur famille admissibles.
English: • The Program is effectively managed and delivered, with continuous effort to improve policies, processes, procedures, and the services themselves, within the fiscal responsibilities
French: • La gestion et l'application du Programme sont efficaces, on s'efforce continuellement d'améliorer les politiques, les processus, les procédures et les services eux-mêmes, dans le contexte des responsabilités financières qu'il faut assumer;
English: In the last few days, the cycle of violence in the Middle East has reached new peaks, and the situation seems to be reaching an extremely dangerous point.
French: Ces derniers jours, le cycle de la violence au Moyen-Orient a atteint de nouveaux sommets, et la situation semble tendre vers une phase très dangereuse.
English: Recognizing the growing importance of these activities, which are of enormous relevance, both from the socio-economic and security angles, at the seventh session of the Conference of the States Parties, member States decided to increase the provision for international cooperation and assistance in our budget in excess of the overall growth in the budget, in order to ensure that our member States have immediate access to the benefits spelled out in the Convention in relation to those important areas.
French: Reconnaissant l'importance croissante de ces activités, qui sont tout à fait pertinentes du point de vue socioéconomique et sécuritaire, à la septième session de la Conférence des États parties, les États membres ont décidé d'augmenter la part de la coopération et de l'assistance internationales dans notre budget, de manière à dépasser la croissance globale du budget, pour veiller à ce que nos États membres aient accès immédiatement aux avantages énoncés dans la Convention et liés à ces domaines importants.
English: Blackburn/ R. Peterson) Jim Blackburn and Robert Peterson met with the Science Advisory Board (SAB) on December 5, 2001 to provide an overview of ACM activities and responsibilities and to consider potential areas of collaboration.
French: Rencontre avec le Conseil consultatif des sciences (J.
English: I now call Mr Cilevičs to present the opinion of the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Neuf Etats membres du Conseil de l'Europe ont déjà élaboré et mis en œuvre des programmes spécifiques pour les Roms.
English: As a result, Canadians of Japanese and Chinese origin were barred from these professions and from contracting with local governments, which had the same requirement.
French: Lors du débat sur la législation électorale de 1920, cependant, Hugh Guthrie, solliciteur général de l’époque, exprime clairement ses objections :
English: ◦ Beyond these measures, we believe that departments should give serious consideration to selective database encryption.
French: ◦ Au-delà de ces mesures, nous croyons que les ministères devraient accorder une attention particulière au chiffrement sélectif des bases de données.
English: There are monitoring procedures in place to track lessons learned.
French: Des procédures de suivi sont en place pour cerner les leçons tirées de l’expérience.
English: Many species migrate to deeper pools or lakes to overwinter, or in response to changes in water levels.
French: De nombreuses espèces migrent vers des fosses profondes ou dans des lacs pour hiverner ou suite à des changements de niveau d'eau.
English: For his conduct on this occasion he was awarded the Military Medal.
French: Tremblay avec beaucoup d’enthousiasme et le feu de soutien y fut merveilleusement synchronisé.
English: Each Yukon First Nation shall notify the Enrollment Commission of the composition of its Enrollment Committee and of any changes made in it from time to time.
French: Chaque première nation du Yukon fait connaître à la Commission d'inscription la composition de son comité d'inscription ainsi que les modifications qui y sont apportées.
English: In this context, the Eurosystem felt it was worthwhile to organise this high-level seminar.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème a estimé qu’il était intéressant d’organiser ce séminaire de haut niveau.
English: The notable example is an international road haulage, which is performed preceding or subsequent to a carriage by air or by sea.
French: Un transport international routier qui précède ou qui suit un transport aérien ou maritime est l'exemple parfait.
English: Buds of all ages could be forced on isolated stem segments.
French: Les bourgeons de tout âge peuvent être forcés sur des segments de tiges isolées.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Melia Palacio de Isora.
English: Kool-Aid Jammers "10" - tropical punch, Lot 2 (old formulation) Kraft Canada 23
French: Kool-Aid Jammers « 10 » - Punch tropical, Lot 2 (ancienne formulation) Kraft Canada 23
English: In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca-Bischoff tél. (00352) 4303 3205 fax (00352) 4303 2034.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-5 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Health as Appropriate Minister with Respect to the Canadian Institutes of Health Research for Purposes of the Act P.C. 2008-0013 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of Health as the appropriate minister with respect to the Canadian Institutes of Health Research for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-5 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de la Santé de l'administration des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'application de cette loi C.P. 2008-0013 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de la Santé de l'administration des Instituts de recherche en santé du Canada pour l'application de cette loi.
English: Dispute-resolution provisions -- The ability to resolve complaints and respond appropriately to non-compliance in a fair, transparent, consistent manner will help to maintain and enhance the reputation and credibility of a code and its administrators.
French: Dispositions pour le règlement des différends -- L'aptitude à régler les plaintes et à réagir comme il se doit au non-respect de façon équitable, transparente et cohérente favorisera le maintien ou l'amélioration de la réputation et de la crédibilité d'un code et de ses administrateurs.
English: We want IBEC members to look at practical measure such as signage in different languages, more focus on particular cultural needs of different ethnic minorities.
French: La Confédération commerciale et patronale irlandaise souhaite que ses membres envisagent l'adoption de mesures concrètes, comme la signalisation en différentes langues et mettent davantage l'accent sur les besoins culturels particuliers des différentes minorités ethniques.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 1998-A) dated January 29, 1998, between JL Aurora Lease Co., Ltd. and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location (BNSF 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la JL Aurora Lease Co., Ltd. et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: This compound crystallizes in the monoclinic P21/n space group; a = 9.2004(9), b = 18.0868(17), and c = 13.2078(13) Å, b = 97.799(2)° and Z = 4.
French: Ce composé cristallise dans le groupe d'espace P21/n avec a = 9,2004(9), b = 18,0868(17) et c = 13,2078(13) Å, b = 97,799(2)° et Z = 4.
English: [17] As a Second Class Engineer, Mr. Lincoln performed the necessary in-service repairs, supervised
French: [17] À titre de mécanicien de deuxième classe, M. Lincoln était chargé des réparations nécessaires
English: The genuine goodwill of all concerned will be required to bring this about.
French: Il faudra pour cela que tous les intéressés fassent preuve d'une réelle bonne volonté.
English: At the 3rd meeting, on 27 February, statements were made by the representatives of the United States and Japan, as well as by the observers for the Philippines, Indonesia, Brazil, Malaysia and Jordan.
French: À la 3e séance, le 27 février, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis et du Japon ainsi que par les observateurs des Philippines, de l'Indonésie, du Brésil, de la Malaisie et de la Jordanie.
English: A new climate of international cooperation was needed to assist those countries in implementing programmes for the advancement of women.
French: Il convient d'instaurer un nouveau climat de coopération internationale pour aider les pays concernés à mettre en oeuvre des programmes en faveur de la promotion de la femme.
English: As H3G and tele.ring have similar incentives to compete, the Commission concluded that the significant impediment to effective competition would be prevented by the remedies.
French: Puisque H3G et tele.ring ont des incitations similaires pour affronter la concurrence, la Commission a conclu que l’entrave significative à une concurrence effective serait empêchée par ces mesures cor‑ rectives.
English: Culinary and medicinal herbs are grown on 862 hectares (2,129 acres).
French: (0 représente un total <0,5 acres)
English: Shortly after the period covered by this report, in June 1995, Ontario elected a new government.
French: Peu après la période visée par le présent rapport, en juin 1995, l'Ontario a élu un nouveau gouvernement.
English: The added complexity of inter-jurisdictional transformation has not, however, prevented governments from working together to advance projects and learnings.
French: La complexité de la transformation intergouvernementale n'a cependant pas empêché les gouvernements de collaborer pour faire progresser les projets et l'apprentissage.
English: 3) Rh D – grouping Typing in duplicate using two anti-D reagents from different clones or batches; use of the indirect anti-globulin test for weak D Confirmation in donors, where required.
French: 3) Groupage Rh D Effectuer le groupage en double en utilisant deux réactifs anti-D provenant de clones ou lots différents ; utiliser le test indirect à l’antiglobuline aux fins de confirmation RhD faible chez le donneur si cela est nécessaire.
English: A. Likelihood of confusion with prior registered mark.
French: Quels sont les motifs d’opposition admis?