ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 216/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by an alcohol, ether, aldehydo, ketonic, acetal, or ketal radical [2] 216/ 02 . by an alcohol radical [2] 216/ 04 . . Acyclic compounds [2] 216/ 06 . . . Polyvinyl alcohol [2] 216/ 08 . . . Allyl alcohol [2] 216/ 10 . . Carbocyclic compounds [2] 216/ 12 . by an ether radical [2] 216/ 14 . . Monomers containing only one unsaturated aliphatic radical [2] 216/ 16 . . . Monomers containing no hetero atoms other than the ether oxygen [2] 216/ 18 . . . . Acyclic compounds [2] 216/ 20 . . . . . Monomers containing three or more carbon atoms in the unsaturated aliphatic radical [2] 216/ 34 . by an aldehydo radical [2] 216/ 36 . by a ketonic radical [2] 216/ 38 . by an acetal or ketal radical [2]
French: 216/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un radical alcool, éther, aldéhyde, cétone, acétal ou cétal [2] 216/ 02 . par un radical alcool [2] 216/ 04 . . Composés acycliques [2] 216/ 06 . . . Alcool polyvinylique [2] 216/ 08 . . . Alcool allylique [2] 216/ 10 . . Composés carbocycliques [2] 216/ 12 . par un radical éther [2] 216/ 14 . . Monomères contenant un seul radical aliphatique non saturé [2] 216/ 16 . . . Monomères ne contenant pas d'autres hétéro-atomes que l'oxygène de la fonction éther [2] 216/ 18 . . . . Composés acycliques [2] 216/ 20 . . . . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone dans le radical aliphatique non saturé [2] 216/ 34 . par un radical aldéhyde [2] 216/ 36 . par un radical cétone [2] 216/ 38 . par un radical acétal ou cétal [2]
English: The main environmental issues related to this aspect of the development are tailings disposal, continued flow of mill effluent into Hidden Bay and decommissioning.
French: Les principaux problemes environnementaux relatifs a cet aspect du developpement sont I’evacuation des residus, Mcoulement continu des effluents de I’usine dans Hidden Bay et la d&affectation.
English: However, few people with the necessary background came forward from targeted groups.
French: Cependant, peu de personnes possédant les compétences nécessaires sont venues des groupes désignés.
English: Similarly, I fully understand that there might be some hostility towards the proposal that ratification of the Constitution should not be by unanimous vote, even though that is not the main point of the report, and I would not, therefore, want us to focus on that.
French: De même, je comprends très bien qu'on soit hostile - même si le sujet n'est pas au c?ur du rapport, et je ne voudrais donc pas que l'on se focalise là-dessus - à la proposition selon laquelle la ratification de la constitution ne se ferait pas à l'unanimité.
English: ¡ Support for International Atomic Energy Agency (IAEA): joint action adopted (→ point 1.26.14).
French: ¡ Soutien de l’Union européenne aux activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA): adoption d’une action commune (→ point 1.26.14).
English: Despite section 4, employment on or in connection with the Point Lepreau facility is excluded from the application of Part III of the Canada Labour Code, except sections 265 to 267.
French: Malgré l’article 4, l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau est soustrait à l’application de la partie III du Code canadien du travail, à l’exception des articles 265 à 267.
English: On question #20, the board expected candidates to refuse to listen to that kind of talk and to so advise the contractor at once.
French: À la question #20, le jury s'attendait à ce que les candidats n'acceptent pas d'écouter de pareils propos et qu'ils en avisent l'entrepreneur immédiatement.
English: There was general support for the text of draft article 7.7 as a useful attempt to deal with the position of the FOB seller who, although not being the shipper, was nevertheless mentioned as the shipper in the transport document.
French: Les participants ont soutenu le texte du projet d'article 7.7, qu'ils ont considéré comme une tentative utile de traiter le cas du vendeur franco à bord, qui, bien qu'il ne soit pas le chargeur, était néanmoins mentionné en tant que tel dans le document de transport.
English: Were the outcomes of these processes clearly explained and were these explanations intelligible to the participants and other interested parties? 
French: Les résultats de ces processus étaient-ils expliqués clairement, et les explications données étaient-elles intelligibles aux participants et aux participantes ainsi qu’aux autres parties intéressées?
English: The strategy should encompass risk analysis by: - evaluating the cultural and economic values of the heritage at risk; - establishing the state of preservation; - checking failures in structure and function; - identifying the nature and location of the deterioration processes; - monitoring their evolution, rates and effects; - making a prognosis for future evolution.
French: Un suivi continu implique une inspection périodique, avec un accent sur la partie à risque, et l'observation permanente des failles des structures, des matériaux et des fonctions, aussi bien que des lignes directrices pour l'entretien et l'utilisation quotidienne.
English: Given the dangers that we all face I cannot understand why the European governments imagine that there is any advantage in discussing security and defence in a separate room to the Americans.
French: Compte tenu des dangers qui nous menacent, je ne peux pas comprendre pourquoi les gouvernements européens s'imaginent qu'il y a un avantage à débattre de la question de la sécurité et de la défense sans les Américains.
English: This policy  is reflected in s-s.33(1) of the National Defence Act,  R.S.C. 1985, c.
French: Ce principe se reflète dans   le paragraphe 33(1) de la Loi sur la défense nationale, L.R.C.   (1985), c.
English: a The budgets of the Division of Conference Services and the Division of Security and Safety Service are presented under section 2 and section 34, respectively.
French: a Les budgets de la Division des services de conférence et le Service de sécurité et de sûreté sont présentés aux chapitres 2 et 34, respectivement.
English: The TIRExB felt that this objective should be achieved as soon as possible through amendments to the Convention to be adopted by the Administrative Committee.
French: La TIRExB a estimé que cet objectif devait être atteint dès que possible par les modifications à la Convention que le Comité de gestion sera appelé à adopter.
English: The Panel is an ongoing youth focus group which ensures the youth perspective on all work done by the Youth Secretariat.
French: Le ComitÃ© est un groupe de discussion permanent composÃ© de jeunes, qui fait valoir le point de vue des jeunes sur tous les travaux du SecrÃ©tariat Ã la jeunesse.
English: Step 2 - Identify the appropriate emission factor and calculate uncontrolled emissions Since no data were found from the manufacturer, emission factors from other sources can be used.
French: Étape 2 - Trouvez le facteur d'émission approprié et calculez les émissions non contrôlées Comme il a été impossible d'obtenir des données du fabricant, des facteurs d'émission provenant d'autres sources peuvent être utilisées.
English: * This document has been submitted late due to the need for extensive internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car un long processus de consultations internes a été nécessaire pour l'établir.
English: Concerning the way forward, he called for a clearer elaboration of the implications of the Eminent Persons' recommendations, and said that deliberations on this matter should move at a pace that was comfortable for all.
French: Concernant l'avenir, le représentant a demandé que soient davantage précisées les conséquences des recommandations du Groupe de personnalités et a dit que les délibérations sur cette question devaient suivre un rythme convenant à tous.
English: Mr President, I will end by saying that, for the sake of conciseness and in order to ensure precision in an area of a highly technical nature, we believe that we should partially revise the wording – not the substance – of Amendments Nos 2, 14, 18 and 32.
French: Monsieur le Président, je terminerai en disant que, par souci de concision et de précision dans un domaine de nature hautement technique, nous pensons que nous devrions revoir partiellement la formulation - pas la substance� - des amendements 2, 14, 18 et 32.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Boats from Southeast Asia was presented in 1997
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les bateaux du sud-est asiatique a été presentée en 1997
English: Likewise, about 1,200 foreign nationals, including several Europeans, had been illegally detained in the United States for more than two years in the context of anti-terrorist measures; their identities had been kept secret and they were denied due process.
French: De même, quelque 1 200 étrangers, dont plusieurs européens parmi eux, ont été détenus illégalement aux États-Unis pendant plus de deux ans dans le cadre des mesures antiterroristes; leurs identités ont été tenues secrètes et ils n'ont pas eu droit à une procédure régulière.
English: The representative of the United States of America, on behalf of the GRSP Chairperson, informed WP.29 of the results made by GRSP during its forty-fourth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a, au nom du Président du GRSP, informé le WP.29 des résultats de la quarante-quatrième session du GRSP (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/44).
English: Mr President, this is the same as if we were to debate the assignment of radio frequencies and the association agreement with Egypt at the same time because they are both the remit of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, c'est comme si nous discutions à la fois de l'octroi des fréquences radioélectriques et de l'accord d'association avec l'Égypte parce que ces deux sujets émanent de la commission de l'industrie.
English: Remand in custody was used mainly for older children (15- to 17-year-olds).
French: La détention provisoire est utilisée principalement pour les enfants plus âgés (de 15 à 17 ans).
English: As a result of these meetings, the FoA group has rapidly become the principal forum for international donor co-ordination and international monitoring of economic and political reform in Albania.
French: A la suite de ces réunions, le groupe des Amis de l’Albanie est devenu rapidement la principale enceinte pour la coordination entre donateurs internationaux et l’observation internationale des réformes économiques et politiques en Albanie.
English: In response, the Assistant Deputy Minister (Human Resources—Military) (ADM(HR–Mil)) initiated the HR System Transformation Project to accomplish the following objectives:
French: Pour remédier à la situation, le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA[RH Mil]) a lancé le Projet de transformation du système des RH en vue de réaliser les objectifs suivants :
English: The full text of the revised Protocol signed today is attached; the provisions which differ from the Protocol signed in August 1994 are indicated by a line in the margin.
French: Le texte complet du Protocole révisé qui a été signé aujourd'hui est joint; les dispositions qui diffèrent de celle du Protocole signé en août 1994 sont identifiées par une ligne dans la marge.
English: • Review of the Communications Function (December 1999)
French: • Examen des communications (décembre 1999)
English: Where are the specific and verifiable programmes in all the Member States?
French: Où sont les programmes concrets, contrôlables dans tous les États membres ?
English: Throughout 1998, Canada will continue to press for increased transparency, as well as more open, secure and non-discriminatory market access for Canadian goods and services providers.
French: Pendant toute l’année 1998, le Canada continuera de demander une plus grande transparence, ainsi qu’un accès plus ouvert, plus sûr et non discriminatoire au marché russe pour les fournisseurs de produits et de services canadiens.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: 10 Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution;
English: To learn more about investing in REITs, visit our Income Trusts - Frequently Asked Questions .
French: Pour en savoir plus sur l'investissement dans des FPI, consultez la Foire aux questions sur les fiducies de revenu .
English: Cooperation with other bodies of the Council of Europe 26.
French: Coopération avec d'autres organes du Conseil de l'Europe 26.
English: • Commencement of watershed management projects: Nahal Beer Sheva, Nahal Besor.
French: - Lancement de projets de gestion des bassins versants - Nahal Beer Sheva et Nahal Besor.
English: Accordingly, the Government of Canada considers this reservation to be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Par conséquent, le Canada considère que cette réserve est incompatible avec le but et l'objectif de la Convention.
English: «I never gave up on the idea that one day I will fly to space.
French: «Je n'ai jamais abandonné l'idée d'aller un jour dans l'Espace.
English: Item 5(d): Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Point 5d) de l'ordre du jour : Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: Preparation of ministerial activities in the region of Quebec - Lunch Date(s): 2004-01-12 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employee, 1 guests) Location :
French: Préparation d'une série d'activités ministérielles dans la région de Québec - Dîner Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) : 5 (4 Fonctionnaires, 1 Invités) Location :
English: The status of preparedness of documentation, as at 8 March 2004, to be considered by the Committee during the first part of the resumed fifty-eighth session is indicated in the annex to the present document.
French: 0426307f.doc 3  8 0426307f.doc
English: Governing Council agreed that the budget reflected an appropriate balance between open competition and strategic initiative priorities, and addressed emerging areas within knowledge translation.
French: Le conseil d'administration a convenu que le budget respectait l'équilibre souhaité entre les concours ouverts et les priorités des initiatives stratégiques, et répondait à des besoins nouveaux au chapitre de l'application des connaissances.
English: As mentioned above, UNOPS proposes to present a results-oriented annual report to the Executive Board at its annual session, starting in 2008.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'UNOPS propose de présenter un rapport axé sur les résultats au Conseil d'administration à sa session annuelle, à compter de 2008.
English: A major ice storm in January 1998 provided an opportunity to study the effects of a rare, intense disturbance on the structure of the northern hardwood forest canopy.
French: En janvier 1998, une importante tempête de verglas a fourni une occasion d'étudier les effets d'une perturbation rare et sévère sur la structure du couvert dans une forêt de feuillus nordiques.
English: Request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone (A/58/733)
French: Demande de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/58/733)
English: We are also pleased with the inclusion of the situation of the Roma within the European Union and will ensure that this is one of the priorities of the European Union Agency for Fundamental Rights.
French: Nous nous félicitons aussi de l'inclusion de la situation des Roms dans l'Union européenne et de faire en sorte que ce soit une des priorités de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: This is classic and typical work that should be done by the Council of Europe.
French: Il s'agit d'une tâche tout à fait classique et typique qui devrait être exécutée par le Conseil de l'Europe.
English: The parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change need to agree to measures that facilitate transfer of technology.
French: Les Parties à la Convention-cadre des Nations-Unies sur le changement climatique devront se mettre d'accord sur des mesures à prendre pour faciliter le transfert des technologies.
English: We concluded that stable substrate, discharge, and temperature regimes, combined with a plentiful supply of high-quality food, maintained high densities of filter-feeding hydropsychids in the lake outlet.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion qu'un substrat stable et les régimes thermiques et d'écoulement de l'eau, combinés à une réserve alimentaire abondante et de haute qualité, assurent le maintien d'une densité élevée de phryganes, organismes filtrants, dans l'exutoire du lac.
English: The reactivation of WEU was also announced in the `Platform on European Security Interests' approved by the Council in The Hague on 27 October 1987.(33) This Platform was concerned with the criteria to be observed for improving European security and the new responsibilities which the members of WEU intended to assume in the field of Western defence, arms control and East-West cooperation.
French: La relance de l'UEO fut également annoncée dans la "Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité" approuvée par le Conseil des ministres de la Haye le 27 octobre 1987(34). Cette Plateforme portait sur les critères à suivre pour augmenter la sécurité européenne et sur les nouveaux engagements des membres de l'UEO dans le domaine de la défense occidentale, du contrôle des armements et de la coopération entre l'Est et l'Ouest.
English: It is therefore imperative that donors respond to the appeal for $22 billion annually to enable African countries to reach internationally agreed health targets.
French: Il est donc impératif que les donateurs répondent à l'appel les invitant à verser 22 milliards de dollars chaque année pour permettre aux pays africains de réaliser les objectifs convenus au niveau international en matière de santé.
English: Red Crossbills are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994, which means that it is illegal to kill a Red Crossbill or destroy its nest without a permit.
French: Le bec-croisÃ© des sapins est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Ã€ ce titre, il est illÃ©gal de tuer un bec-croisÃ© des sapins ou de dÃ©truire son nid sans permis.
English: “(f) Continued refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process;
French: f) Le refus persistant d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition, d'où leur incapacité de participer aux élections;
English: There was a significant trend for the presence of fish scent to increase larval survival at low larval densities over survival in the absence of fish.
French: Il s'établit une tendance significative à une survie larvaire plus élevée en présence d'odeurs de poissons.
English: Point Rating Point rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of jobs.
French: Cotation numérique La cotation numérique est une méthode d'analyse quantitative permettant de déterminer la valeur relative des emplois.
English: Expectations about workplace change must be realistic in terms of goals, timeframes, and the impact of unplanned events.
French: Les prévisions du changement en milieu de travail doivent être réalistes sur le plan des buts, des délais ainsi que sur le plan de l’impact des événements non-planifiés.
English: Local governments ask that all governments, organizations and citizens also adopt these principles and move to make them a reality by implementing the strategies outlined in this paper.
French: Ils demandent que tous les gouvernements, organisations et particuliers les adoptent et les concrétisent à leur tour en mettant en oeuvre les stratégies définies dans le présent document.
English: Some have even gone so far as to suggest that the peace process, to which those who favour a negotiated solution at all costs cling so desperately, has irretrievably collapsed under Israeli raids and bombing, burying the Mitchell and Tenet plans, with the active connivance of hardliners from both camps, paradoxically united by the apocalyptic dream of total war engulfing all the Middle East and bearing away the regimes scorned by these impenitent extremists.
French: D'aucuns vont jusqu'à faire valoir que le processus de paix, auquel s'accrochent désespérément les tenants d'une solution négociée à tout prix, aurait irrémédiablement succombé, ensevelissant les plans Mitchell et Tenet sous les raids et bombardements israéliens, avec l'active connivence de jusqu'au-boutistes des deux camps, paradoxalement unis dans le rêve apocalyptique d'une guerre totale qui embraserait tout le Moyen-Orient et emporterait les régimes honnis de ces extrémistes impénitents.
English: Where the arbitral tribunal has issued a final award, a court did not find appropriate to remit the case to the arbitral tribunal for the purpose of enabling the arbitral tribunal to recall or revise its decision on the merits of the case or to take fresh evidence on the merits of the case.
French: Dans une affaire où le tribunal arbitral avait rendu une sentence définitive, une juridiction étatique n'a pas jugé approprié de lui renvoyer l'affaire pour lui permettre de rétracter ou de modifier sa décision sur le fond ou d'obtenir des éléments de preuve nouveaux relatifs au fond de l'affaire.
English: - A specialized on-going facility of medical treatment and support is available to the `torture victims' and their families.
French: - Un centre de traitement et de soins médicaux spécialisés a été ouvert à l'intention des victimes de torture et de leur famille.
English: The ages obtained imply that Wakeham Group volcanism and sedimentation were, at least in part, coeval with the onset of 1.52–1.46 Ga Pinwarian plutonism along the southeastern margin of Laurentia.
French: Les âges obtenus impliquent que le volcanisme et la sédimentation du Groupe de Wakeham étaient, du moins en partie, contemporains du début du plutonisme pinwarien, 1,52–1,46 Ga, le long de la bordure sud-est de Laurentia.
English: Note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We discovered that the industry, in all its facets and in all regions of Canada, was eager to tell its story and to assist OUT staff and consultants with their research.
French: i
English: Banks are generally open 10 a.m. to 4 p.m. Monday to Thursday; to 6 p.m. Friday.
French: Les banques sont généralement ouvertes de 10 h à 16 h du lundi au jeudi et de 10 h à 18 h le vendredi.