ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit – Infrastructure Directorate Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Compliance with key controls during project approval and project amendment processes, contribution payment processes and budget monitoring Internal Audit Report for the period between July 18, 2005, and March 31, 2007 Prepared by:
French: Vérification interne - Direction des infrastructures Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation et de modification des projets et des paiements de contributions, ainsi que sur le suivi budgétaire Rapport de vérification interne pour la période du 18 juillet 2005 au 31 mars 2007 Préparé par :
English: The governments of Canada and British Columbia (through each government’s respective 2010 Secretariat) have jointly commissioned a longitudinal study of the socio-economic impacts of hosting the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique (par l’entremise de leur secrétariat de 2010 respectif) ont demandé la réalisation d’une étude longitudinale sur les incidences socio-économiques de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: 277 Emery and Grainger, "You Moved Us Here" (cited in note 5).
French: 100 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 115 et suivantes.
English: In a statement made by the President to the press, Council members expressed their support for that agreement (see below).
French: Dans une déclaration faite à la presse par le Président, les membres du Conseil ont exprimé leur appui à cet accord (voir plus bas).
English: • develop and define an e-Health Strategic Framework;
French: • créer et définir un cadre stratégique de cybersanté;
English: (1998) examined a sample of 77 Malaysian IPOs in 1984-1995 and arrived at adjusted abnormal returns for the three years following the offerings that were positive and insignificant (12.85%).
French: (1998) calculent, à partir de 77 PAPE en Malaisie entre 1984 et 1995, des rendements anormaux ajustés des trois années suivant l’émission positifs et non significatifs (12,85%).
English: If, in the end, the trier of fact is of the view that the claimant really did not know that the representation was false, there is no violation of subsection 33(1).'
French: Si, en définitive, le juge des faits est d'avis que le prestataire ne savait effectivement pas que sa déclaration était fausse, l'irrégularité visée par le paragraphe 33(1) n'a pas été commise.
English: The research focuses on measures aimed at the promotion of ethnic minority entrepreneurship originating from public policy initiatives or developed in accordance with public policies.
French: L’étude est centrée sur les mesures visant à la promotion de l’entreprenariat de minorité ethnique, ces mesures émanant des initiatives de la politique publique ou développée en accord avec les politiques publiques.
English: The GRPE Chairman and all the experts thanked Mr. Frost for his assistance and considerable efforts provided to the group during all the years and wished him, further on, good success in his new position.
French: Le Président du GRPE et tous les experts ont remercié M. Frost pour son assistance et les efforts considérables qu'il a déployés pendant des années en faveur du groupe et lui a souhaité tout le succès possible à son nouveau poste.
English: In this framework, it is preferable specifically to exclude tourist services from the scope of this directive.
French: Dans ce cadre, il est préférable d'exclure simplement les services touristiques de la directive.
English: First, researchers capture the badgers and implant a radio transmitter.
French: Tout d'abord, les chercheurs capturent les blaireaux et implantent sur eux un émetteur radio.
English: The Labour government has acted swiftly to fulfil this commitment.
French: Le gouvernement travailliste a agi avec célérité pour tenir sa promesse.
English: Music has always had an international appeal although the growth in the online music market has taken this to new extremes.
French: Un débat était organisé hier au Parlement sur les droits d'auteur liés à la musique en ligne.
English: Utilization rate of AnikF2 Commercial Ka-band payload for Mutli-Media Services and for the service delivery utilizing the $50 million government capacity credit.
French: Taux d'utilisation de la charge utile en bande Ka d'Anik F2 à des fins de prestation de services multimédias, et particulièrement de la livraison de services utilisant les 50 millions de dollars de crédits gouvernementaux.
English: In Swaziland, children enter primary school at the age of six and official policy is that all children should complete the first nine years of basic education.
French: Les enfants entrent à l'école primaire à l'âge de six ans et, selon la politique officielle, tous les enfants devraient accomplir les neuf premières années de l'enseignement de base.
English: Thus the consultants were invited to prepare, with the Secretariat, a revised third draft integrating as much as possible all the comments made, which delegates were invited to send in writing in the following two weeks.
French: Les consultants sont donc invités à préparer, avec le Secrétariat, un troisième projet révisé tenant compte du mieux possible de tous les commentaires formulés, que les délégués sont invités à transmettre sous forme écrite au cours des deux semaines à venir.
English: Identifying The Full Range Of Relevant Values ▪ 2.3.3 Step 3:
French: Déterminer toute la gamme des valeurs pertinentes ▪ 2.3.3 Étape 3 :
English: (2003-97) News Release November 10, 2003 Fredericton, New Brunswick – Andy Scott, MP for Fredericton, today announced on behalf of Susan Whelan, Minister for International Cooperation, that Canada will contribute $4 million for an education initiative in Bhutan carried out by the University of New Brunswick (UNB).
French: (2003-97) Communiqué de presse Le 10 novembre 2003 Fredericton (Nouveau-Brunswick) – L’honorable Andy Scott, député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que le Canada affectera 4 millions de dollars à la réalisation d’un projet d’éducation de l’Université du Nouveau-Brunswick au Bhoutan.
English: It is frequently after their loved one is placed in a facility or is deceased that they will find the energy and time to become involved in volunteer activities such as a participatory evaluation.
French: Ce n’est souvent qu’une fois que leur compagne ou leur compagnon est placé dans un établissement ou après son décès qu’ils peuvent trouver le temps et l’énergie de prendre part à des activités bénévoles comme une évaluation participative.
English: For the first time in years, Mrs Ferrero-Waldner, the Commission and Parliament are using the same language when talking about Latin America.
French: Pour la première fois depuis des années, Madame Ferrero-Waldner, la Commission et le Parlement utilisent le même langage pour parler de l’Amérique latine.
English: One appellant alleged that a member of each of the screening and selection boards was biased against her, therefore, could not have been assessed fairly.
French: Une appelante a allégué qu'un membre du jury de présélection et un membre du jury de sélection ont fait preuve de partialité à son égard et que, par conséquent, elle n'avait pas pu être évaluée adéquatement.
English: Appropriate and effective institutional frameworks would form another essential ingredient in that regard.
French: Des cadres institutionnels appropriés et efficaces joueraient aussi un rôle essentiel à cet égard.
English: Mobile Gun System Project The Mobile Gun System project, originally identified as a key element in the plan for the army's transformation and modernization, is now under review, as it may not be the right capability for the current operating environment nor for that envisioned in the future.
French: Projet du système de canon mobile Le projet du système de canon mobile, désigné à l'origine comme étant un élément clé du plan de transformation et de modernisation de l'Armée de terre, fait maintenant l'objet d'un examen, car ce n'est peut-être pas le système tout indiqué pour le contexte opérationnel actuel ou celui que l'on envisage dans l'avenir.
English: Mr. Bernardini (Italy), introducing draft resolution A/C.2/59/L.67, observed that difficult negotiations had in the end produced a good text.
French: M. Bernardini (Italie), présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.67, fait observer que les difficiles négociations ont fini par déboucher sur un texte bien conçu.
English: Using an average basis would no doubt raise the level of service beyond desirable and may then show that a six-lane option is satisfactory.
French: Si l'on utilisait une moyenne, nul doute que le niveau de service dépasserait le niveau souhaitable, et l'on verrait peut-être qu'un ouvrage à six voies serait satisfaisant.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)." (b) in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following: "(ii) The Commission may amend the mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f),
French: Chaque année, les autorités compétentes des États membres notifient à la Commission les quantités de halons utilisées pour des utilisations critiques, les mesures prises pour réduire leurs émissions et une estimation de celles-ci, ainsi que les actions en cours pour identifier et utiliser des produits de remplacement adéquats. Chaque année, la Commission réexamine les utilisations critiques énumérées à l’annexe VII, les modifie s'il y a lieu, voire fixe des délais pour leur
English: Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
French: Manuel Lobo Antunes a estimé que le Conseil européen "pourra se féliciter à la fois de la signature du nouveau Traité et de la Charte des Droits fondamentaux", tout en se réjouissant de l'appel lancé pour une ratification rapide du Traité, afin qu'il entre en vigueur début 2009.
English: One delegation, speaking also for a group, said that the recent launching of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) on the Internet (UNBISNET) was welcomed.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un autre groupe, a déclaré que le récent lancement du système d'information bibliographique de l'ONU (SIBONU) sur Internet (UNBISNET) était encourageant.
English: Furthermore, children participate in many international sporting and cultural events, with the support of international organizations.
French: Ils participent aussi à de nombreuses manifestations sportives et culturelles internationales avec le soutien d'organisations internationales.
English: Principle 6 Establish procedures for verification to confirm that the HACCP system is working effectively.
French: Principe 6 Appliquer des procédures de vérification afin de confirmer que le système HACCP fonctionne efficacement.
English: 03/05/07 In principle XDMDA-1250 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
French: 03/05/07 En principe XDMDA-1250 NT 7 PE Dow Chemical Canada Inc.
English: Third, report to NPRI for all applicable parts [step 6].
French: Enfin, déclarer à l’INRP toutes les émissions ou rejets (même s’il s’agit de recyclage) des parties qui s’appliquent [étape 6].
English: Resources by Program Activity Table 3:
French: Programme selon l’activité Tableau 3 :
English: • 3.ACTION ON CONTAMINANTS PROFILE
French: • 3.VOLET ACTION SUR LES CONTAMINANTS
English: In DSSs that deal with households as distinct (and potentially mobile) subjects, these households are eligible if (and while) they are situated in the DSA.
French: Dans le cas des SSD qui traitent les ménages comme des sujets distincts (et peut-être mobiles), seuls les ménages situés dans l’ASD sont admissibles (tant qu’ils y demeureront).
English: Those wishing to submit observations should not consider themselves limited by the options set out below in section II.
French: Les lecteurs qui souhaitent faire des observations ne doivent pas se sentir limités par les options définies à la section II ci-après.
English: Some environmental control technologies available in other panel sectors (e.g. use of exhaust air as combustion air) could allow OSB plants to further reduce particulate emissions in areas where restrictions are tighter.
French: Certaines techniques utilisées dans d’autres secteurs de panneau (ex.: utilisation de l’air pollué comme air de combustion) permettraient aux usines d’OSB de diminuer encore leurs émissions de poussières dans les zones où les restrictions sont plus strictes.
English: As indicated earlier, the government plans to continue to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets in an orderly way over the next few years.
French: Comme il a déjà été mentionné, le gouvernement a l’intention de continuer, au cours des prochaines années, à aligner de façon ordonnée ses engagements en devises sur les avoirs en devises.
English: In Italy, Rome, Turin and Lecce hosted Europedia - a novel experience that takes spectators on a special interactive journey.
French: En Italie, les villes de Rome, Turin et Lecce ont accueilli Europedia, une initiative originale qui emmène le public dans un périple interactif d'un nouveau genre.
English: 4 The issue of solicitor-client privilege as it applies to assisting officers is discussed in Section 3 of this Chapter. 5 QR&O 108.14 Note D. 6 7
French: 4 La question que soulève le privilège avocat-client dans le cadre des relations qui existent entre l'officier désigné pour aider un accusé et ce dernier, est discutée à la section 3 - La confidentialité accordée aux communications entre l'accusé et l'officier désigné pour l'aider, de ce chapitre.
English: Students in grades 5-6 were more likely than students in grades 7-9 to believe that smokers can quit anytime (36% and 24%, respectively).
French: Les élèves de 5 e et de 6e années étaient plus nombreux que ceux de la 7 e à la 9e année à croire que les fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent (36 % et 24 %, respectivement).
English: Quotas (2 %) were in force in the public administration and were partially complied for.
French: Il rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Role of epithelium-specific ets-like transcription factors in airway gene regulation
English: The determination of the distance to a target by means of variable or fixed range circles shall be accurate to ± 10 m or ± 1,5%, whichever is the larger.
French: La détermination de la distance d'un objectif avec les cercles variables ou les cercles de distance fixes doit être obtenue avec une précision de ± 10 m ou de ± 1,5 pour cent, la plus grande de ces deux valeurs étant à retenir.
English: First, majority rule is not always or necessarily democratic.
French: Premièrement, la règle de la majorité n'est ni toujours ni forcément démocratique.
English: Perspectives on Blackness in Canada  Contact: (514) 389-6750 MONTREAL  Event:
French: Le 4 février, 2005 à 17h  Personne-Ressource: (514) 398-6750 MONTRÉAL Activité:
English: 10 a.m. 16th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 16e séance Salle de conférence 1
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009 (continued) (IDB.33/3; IDB.33/L.3)
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 (suite) (IDB.33/3, IDB.33/L.3)
English: The apparatus “for the advancement of women”, though consolidated, still lacks efficiency and investment of resources.
French: - Bien que renforcé, le dispositif de promotion de la femme manque encore d'efficacité et de ressources.
English: In other words, if there are signs of the weakening of social bonds in central Europe, it is by no means sure that the flexibilisation of the labour market is the only or even the main cause.
French: En d’autres termes, si on observe des signes d’affaiblissement des liens sociaux en Europe centrale, rien ne prouve que la flexibilisation du marché du travail en soit la seule et la principale cause.
English: You will be able to leave your car or bus in the guarded territory, in hotel's courtyard.
French: Il vous sera possible de laisser votre voiture ou le bus sur la cour surveillée de la propriété de l'hôtel.
English: • SA is largely a non-controllable program because it is linked to provincial eligibility criteria and benefit rates.
French: • l'aide sociale est en grande partie un programme que le Ministère ne maîtrise pas parce qu'il est lié aux critères d'admissibilité et aux taux de prestation provinciaux.
English: During the reporting period, senior representatives of the three entities met a total of five times to resolve deployment issues.
French: Au cours de l'exercice, de hauts représentants des trois entités se sont rencontrés à cinq reprises pour régler des problèmes de déploiement.
English: The Council-approved Conclusions on an EU Strategy for Africa include commitments to broaden and invigorate the EU-AU political dialogue on peace and security including crisis management; to reinforce co-operation with the UN, AU, and subregional organisations; to exploit, develop and refine CFSP and ESDP instruments, policies and activities, building on the ESDP Africa Action Plan; and to seek a more comprehensive and coherent approach in order to achieve synergy between CFSP/ESDP, first pillar instruments, policies and activities, and the approaches of individual Member States, including in the area of reinforcing African peace support capabilities.
French: Les conclusions que le Conseil a approuvées concernant une stratégie de l’UE pour l’Afrique comprennent l’engagement d’élargir et de dynamiser le dialogue politique entre l’UE et l’UA sur la paix et la sécurité, y compris en matière de gestion des crises, de renforcer la coopération avec l’ONU, l’UA et les organisations sous-régionales, d’utiliser, de développer et d’affiner les instruments, politiques et activités relevant de la PESC et de la PESD, dans le prolongement du plan d’action pour l’Afrique mis en œuvre dans le cadre de la PESD, et de chercher à définir une approche plus globale et cohérente afin de mettre en place des synergies entre la PESC et la PESD, les instruments, politiques et activités relevant du premier pilier, ainsi que les approches individuelles des États membres, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités africaines de soutien à la paix.
English: 0 Registered Member Registered Non-Member NonRegistered Member NonRegistered Non-Member
French: 0 Membres inscrits Inscrits non membres Membres non inscrits Non-inscrits non-membres
English: The AU force, itself now under threat of attack, has done more than any other outside agent to improve the security situation on the ground by its presence and its actions to mediate and forestall violent actions.
French: La force de l'Union africaine, elle-même maintenant menacée par les attaques, a fait plus que tout autre agent extérieur pour améliorer la sécurité sur le terrain par sa présence et ses actions de médiation et de prévention de la violence.
English: The Call Centre Training Program The Call Centre Training Program, offered through the Hamilton Economic Development department, offers comprehensive and specific skills training.
French: Call Centre Training Program Le programme de formation du personnel des centres d'appels, offert par l'intermédiaire du département du développement économique de Hamilton, fournit une formation complète favorisant l'acquisition de compétences particulières.
English: (c) To facilitate his consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a view to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) À faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: b Estimates are inclusive of a 15 per cent delayed recruitment factor.
French: b Un abattement de 15 % au titre des délais de recrutement a été appliqué au montant prévu.
English: • For other courses, ask your departmental training co-ordinator about the possibility of obtaining your training history.
French: • Pour les autres cours, vous pouvez vous informer auprès de votre coordonnateur de formation ministériel quant à la possibilité d’obtenir votre historique de formation.
English: 15.3 A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from the EICB on request.
French: 15.3 On peut se procurer auprès de la DGCEI une liste des courtiers en douane qui ont accès au système informatique en ligne.
English: Acknowledge that you will never replace their mother or father, and work on developing a unique relationship with the children.
French: Si c'est votre cas, il vous faut reconnaître que jamais vous ne remplacerez le père ou la mère et vous efforcer d'établir une relation unique avec les enfants.
English: Peer leaders will then share responses with the class.
French: Les chefs de file communiqueront alors les réponses à l'ensemble de la classe.
English: Hugh Maynard Hugh is a specialist in agricultural communications based in Ormstown, Que.
French: Hugh Maynard Spécialiste de la communication agricole à Ormstown, au Québec, Hugh Maynard détient un diplôme en gestion agricole du Collège Macdonald de l’Université McGill.
English: They developed algal foods and nutritional supplements for maximum larval growth, learned how to increase larval survival and enhance settlement in hatcheries and to protect spat while they grow large enough to be safe from many predators, and optimized placing spat and seed oysters on natural beds.
French: Ils ont développé la culture des algues et les nourritures supplémentaires pour un maximum de culture larvaire, ils ont aussi appris comment augmenter le taux de survie des larves, réussir la fixation dans les écloseries, protéger le naissain pour qu’il puisse atteindre une taille assez grande lui permettant d’être en sécurité des prédateurs et optimiser l’emplacement de naissain et juvéniles d’huîtres dans les gisements naturels.
English: In carrying out its mandate, the Department maintains close contact with the CARICOM secretariat, permanent representatives of States members of CARICOM and the permanent observer of CARICOM to the United Nations.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Département maintient des contacts étroits avec le secrétariat de la CARICOM, les représentants permanents des États membres de la Communauté et l'Observateur permanent de cette dernière auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Academy of Management Executive. 10, 52-66.
French: Academy of Management Executive, 10, 52-66.
English: In the social and cultural fields, the first Bangui International Human Rights Film Festival, sponsored by the European Union, UNDP and the International Organization of la Francophonie, was held from 18 to 23 May 2007.
French: Dans le domaine social et culturel, le premier festival international du film sur les droits de l'homme s'est tenu à Bangui du 18 au 23 mai 2007 avec le parrainage de l'Union européenne, du PNUD et de l'Organisation internationale de la Francophonie.