ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - verification exhibits December 14, 2006 281 Exporter N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - pièces justificatives de vérification 14 décembre 2006 281 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: For titles, however, sanserif characters are better.
French: Pour les titres, des caractères sans empattements peuvent convenir.
English: Using a substitute material for the replacement part that neither conveys the appearance of the surviving parts of the architectural metal element, nor is physically or chemically compatible.
French: Utiliser, pour la partie de remplacement, un matériau de substitution dont l’apparence diffère des parties qui subsistent de l’élément architectural en métal, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec l’élément architectural subsistant.
English: However, this situation was examined in 1966 by the Committee on Election Expenses (the Barbeau Committee), which contended that such legal recognition could be used to enable:
French: La question est toutefois examinée en 1966 par le Comité des dépenses électorales (Comité Barbeau), qui soutient qu'une telle reconnaissance juridique pourrait servir :
English: At these meetings, participants discussed the prospects for the establishment of such an institution in Azerbaijan, and engaged in a comprehensive exchange of views on the topic.
French: À ces réunions, les participants ont examiné les possibilités de créer une institution de ce type en Azerbaïdjan et procédé à un vaste échange de vues sur ce sujet.
English: Some might think that the Arab position and Arab anger towards Israel comes only from decades of Israeli oppression, suppression and atrocities committed against the Palestinian people.
French: Certains pourraient penser que la position et la colère arabes à l'égard d'Israël proviennent seulement du fait qu'Israël commet depuis des décennies des actes d'oppression et de répression et des atrocités contre le peuple palestinien.
English: • 140 - Canadian Human Rights Tribunal ARK00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale ARQ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Although the workshop participants were able to agree upon water management principles that could be considered Islamic, these principles are not unique.
French: Même si les participants à l'atelier sont parvenus à s' entendre sur des principes de gestion de l'eau qui pourraient être considérés comme conformes aux préceptes de l'Islam, ces principes pourraient ne pas être uniques.
English: Proposals to amend Provisions Concerning Tolerances and Marking
French: Propositions visant à modifier les dispositions concernant les tolérances et le marquage
English: He presented a document (Exhibit D-35) which analysed the variance in the average score attained by candidates who were successful in Part B for the two groups of candidates which were assessed by either one or other of the selection boards.
French: Il a présenté un document (Pièce D-35) dans lequel est analysé l'écart entre la note moyenne obtenue par les candidats et les candidates ayant réussi à la Partie B pour les deux groupes évalués par l'un ou l'autre des jurys de sélection.
English: The appellant's representative conceded that, if the Tribunal did not find that the goods in issue should be classified as a complete fire sprinkler system, he would not dispute the various tariff items used by the respondent.
French: Le représentant de l'appelant a admis que, si le Tribunal ne concluait pas que les marchandises en cause doivent être classées à titre d'installations complètes d'extinction automatique, il ne contesterait pas les divers numéros tarifaires déterminés par l'intimé.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Wilson against the appointments of K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden and M. Vidricaire to positions of Executive Officer (EX-01), following selection process number X0135N17775, at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in various locations in Ottawa, Ontario, and abroad.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Ron Wilson à l'encontre des nominations de K. Macartney, G. Manuge, A. Shisko, D. Bobiash, R. MacIntosh, H. Childs-Adams, S. Fraser, R. Hoffmann, P. Giroux, T. Martin, L. Gaetan, B. Martin, J. Morrison, G. Kutz, D. Ayotte, A. Argyris, A. Delouya, J. St.George, G. Berry, R. Wielgosz, R. Cremonese, T. Marr, D. Sproule, M. Levin, C. Cooter, G. Houlden et M. Vidricaire à des postes de cadres de direction (EX-01) à la suite du processus de sélection X0135N17775, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à différents endroits à Ottawa (Ontario) et à l'étranger.
English: Canada 3000 further submits that the handling agent in Hamburg is perplexed by this special seating request oversight as the Passenger Information Sheet contained the information respecting Mr. Porsborg’s needs.
French: Le transporteur ajoute que son fournisseur de services d'escale à l'aéroport de Hambourg est perplexe devant cette omission concernant la demande de siège, puisque la fiche d'information des passagers renfermait des renseignements au sujet des besoins de M. Porsborg.
English: The view was expressed that the flag State's ability to seek redress for non-national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought.
French: On a dit que la capacité de l'État du pavillon d'exiger réparation pour des membres de l'équipage qui n'avaient pas sa nationalité dépendait des circonstances de chaque affaire, de la nature de la réclamation, de la réparation demandée et du régime juridique sous le couvert duquel elle était présentée.
English: If not furnished or paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), may still be furnished or paid within a further time limit of 90 days.
French: Si ce document n’a pas été remis ou si la taxe n’a pas été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, cela peut encore être fait dans un délai supplémentaire de 90 jours.
English: Albania*, Argentina*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Kenya*, Latvia*, Lesotho*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Montenegro*, Mozambique*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Romania, San Marino*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, Timor-Leste*, Turkey*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Argentine*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Haïti*, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Kenya*, Lesotho*, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Monténégro*, Mozambique*, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie, Suède*,  Suisse, Timor-Leste*, Turquie* et Ukraine: projet de résolution
English: Their organizers work with serious passion and, devotion and quality. In more of the courses of tango, workshops and musical evenings,the team of Allumés is very active on a broad cultural ...
French: COURS À MARSEILLE au Bompard - 7, rue Marius Thomas, 13007 Marseille Niveau débutant et intermédiaire: Lundi de 20h30 à 22h avec Gilles Benito et Patricia ...
English: Commission Block exemptions cover most vertical agreements, i.e. exclusive distribution (Regulation 1983/83), exclusive purchasing, with specific provisions for beer and petrol (Regulation 1984/83), franchising (Regulation 4087/88)(22).
French: Règlements d'exemption par catégorie de la Commission concernant des restrictions verticales 101.
English: • Publiservice (Human Resources) - available to Publiservice clients only.
French: • Publiservice (Ressources humaines) - accessible à la clientèle de Publiservice seulement
English: 7.116 We consider first the question whether an affidavit can be regarded as evidence regarding prices for purposes of the decision whether to initiate an investigation.
French: La fiabilité des renseignements tient non seulement au fait qu'il s'agit d'un témoignage sous serment mais aussi, sur un autre plan au fait que la fonction et la compétence professionnelles du déclarant dans la Pièce n° 16 des États-Unis, Application – pièce n° VI.D-14. Deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 55 et 56.
English: I welcome the amendments suggested by Parliament which are aimed at improving the initiative.
French: Je me réjouis des propositions d'amendements du Parlement visant à améliorer l'initiative.
English: A priority of the new Argentine Government under President Fernando de la Rúa is to strengthen the human rights achievements made by the international community over the past few decades; the basic treaties in this sphere were incorporated into the Argentine constitution in 1994.
French: Le renforcement des réalisations de la communauté internationale dans les domaines des droits de l'homme au cours des dernières décennies est une priorité du nouveau gouvernement argentin conduit par le Président Fernando de la Rúa; les traités de base dans ce domaine ont été intégrés en 1994 dans la Constitution argentine.
English: • (b) the total of all amounts, each of which is an amount that is paid from the plan to the individual or the employer in the calendar year or in the first two months of the following year that can reasonably be considered to derive from an amount included in the value of A in subsection (2) with respect to the individual and the employer for the year, is greater than nil.
French: • b) le total des montants, représentant chacun un montant provenant du régime qui est versé au particulier ou à l'employeur au cours de l'année civile ou des deux premiers mois de l'année suivante et qu'il est raisonnable de considérer comme provenant d'un montant inclus dans la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe (2) relativement au particulier et à l'employeur pour l'année, est supérieur à zéro.
English: 986th Plenary Meetings
French: 986e séance plénière
English: COMMUNITY HEALTH Community Partnerships
French: SANTÉ COMMUNAUTAIRE Partenariats communautaires
English: Certain of these definitions have been amended to reflect the decentralized investigation and application of Articles 81 and 82 EC by the Office for Fair Competition and the Commission for Fair Trading respectively.
French: Un certain nombre de ces définitions ont été modifiées afin de refléter les enquêtes décentralisées de l’Office et l’application décentralisée des articles 81 et 82 du traité CE par la Commission.
English: The Office is funded from the regular budget, and its staff comprises one Director (D-2), one Senior Ethics Officer (P-5), two Ethics Officers (P-4 and P-3), one Assistant Ethics Officer (P-2), one Administrative Officer (P-3), one Ethics Assistant (GS (PL)), one Information Management Assistant and one Office Assistant (2 GS (OL)).
French: Il est financé au moyen du budget ordinaire et se compose comme suit : 1 directeur (D-2), 1 déontologue hors classe (P-5), 2 déontologues (P-4 et P-3), 1 déontologue adjoint (P-2), 1 fonctionnaire d'administration (P-3), 1 assistant en déontologie (G-7), 1 assistant à la gestion de l'information (G-6) et 1 assistant de bureau (G-1/G-6).
English: must be not less than 15 years of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional college of inland navigation or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in preparation of an equivalent diploma.
French: être âgé de 15 ans au moins et avoir un contrat d'apprentissage qui prévoit la fréquentation d'une école professionnelle de bateliers ou la participation à un cours par correspondance agréé par l'autorité compétente et préparant à un diplôme équivalent;
English: The club headquartered in Rattlesnake has 25 members currently, with 2 participants of the Pertaining to the state of Ceará Championship of Enduro End.
French: Le club basé dans Serpent à sonnettes a actuellement 25 membres, avec 2 participants du Championnat Originaire du Ceará d'Enduro Fin.
English: Industry Top Public Sector Employers Employer Number of employees Sudbury Regional Hospital 2750 City of Greater Sudbury 1730 full-time Rainbow District School Board 1550  Federal Government 1300 Provincial Government 1200 Sudbury Catholic District School Board 1100 Laurentian University 719 Conseil Scolaire Catholique du Nouvel-Ontario 479 Cambrian College 425
French: Industrie Principaux employeurs du secteur public Employeur Employé(e)s Hôpital régional de Sudbury 2 750 Grand Sudbury 1 730 à temps plein Conseil scolaire du district de Rainbow 1 550 Gouvernement fédéral 1 300 Gouvernement provincial 1 200 Conseil scolaire catholique du district de Sudbury 1 100 Université Laurentienne 719 Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario 479 Cambrian College 425
English: The Fund will strengthen and further invigorate South-South cooperation, as well as monitor its inputs though an appropriate indicator in the results framework.
French: Le Fonds entend renforcer et relancer la coopération Sud-Sud, et suivre ses apports grâce à un indicateur adapté défini dans le cadre de résultats.
English: Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at forty-four, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre des États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de quarante-quatre, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: • review of program administrative data, Statistics Canada survey data and statistical data from industry sources;
French: • examen des données administratives du Programme, des données de l'enquête de Statistique Canada et des données statistiques provenant de l'industrie;
English: The appellant maintained that she had experienced difficulty obtaining explanations about her elimination from the selection process.
French: L'appelante soutient qu'elle a éprouvé de la difficulté à obtenir des explications relativement à son élimination du processus de sélection.
English: Filomeno Santa Ana, Director, Action for Economic Reforms; Economist, School of Economics, University of the Philippines
French: Filomeno Santa Ana, Directeur d'Action for Economic Reforms, économiste à la faculté d'économie de l'Université des Philippines;
English: Identical letters dated 2 July 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 juillet 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His choice of a French motto indicates his ancestry, his residence in Quebec, and his bilingualism.
French: Le choix d’une devise en français indique ses origines ancestrales, sa résidence au Québec et son bilinguisme.
English: Coefficient of variation The coefficient of variation is another measure of income inequality.
French: Coefficient de variation Le coefficient de variation est une autre mesure de l’inégalité du revenu.
English: Depending on the time of the growing season, the temperature optimum for acetylene reduction varied from 15 °C to greater than 20 °C.
French: Selon la période de la saison de croissance, la température optimale pour la réduction de l'acétylène varie de 15 à 20 °C.
English: Taylor, M.M., Hedge, J.M., Gilbert, M.E., DeVito, M.J. and Crofton, K. 2003.
French: Taylor, M.M., Hedge, J.M., Gilbert, M.E., DeVito, M.J., et Crofton, K. 2003.
English: Accidents can also occur during medical uses of radiation, usually involving human or machine error in radiotherapy.
French: Les applications médicales des rayonnements peuvent aussi donner lieu à des accidents, habituellement en raison d'erreurs humaines ou de défaillances techniques en radiothérapie.
English: Canada should acknowledge these obligations internally before promoting them internationally.
French: Le Canada devrait reconnaître ces obligations au pays avant de les promouvoir sur la scène internationale.
English: Nickel was viewed as a key element of the crisis in base-metal reserves in Canada.
French: Toutefois, la hausse des prix du zinc et les travaux d’aménagement à la mine Kidd Creek, seule mine de zinc en exploitation en Ontario, freinent le déclin.
English: Hamel, Théophile Article also available en français and Youth Edition
French: Hamel, Théophile Version anglaise de cet article
English: The volume of 0.1N HCl required to titrate to a pH of 10.00 ± 0.05 is measured (follow method " Base Reserve" when using the PCTitrate instrument). The alkali reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100g of sample is calculated using equation 2.
French: L’échantillon doit être préparé sous forme de solution aqueuse de 10 % (p/p) (1 g + 10 g d’eau distillée); pipetter de cette solution un volume convenable (commencer avec 2 mL) dans un contenant de 100 mL et jouter approximativement 50 mL d’eau distillée.
English: Owing to demographic distribution shifts in recent years, attendance in basic education as a proportion of total enrolment has started to decline, while the proportion of other sectors of the educational services has correspondingly increased.
French: En raison des changements démographiques intervenus ces dernières années, la part de l'éducation de base dans le total des effectifs scolaires a commencé à diminuer, tandis que celle des inscriptions aux autres niveaux et dans d'autres types de services éducatifs augmente.
English: To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Afin de garantir l'égalité entre les États membres, la présente décision devrait être applicable à la date de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • 2-B Sampling Error for a Population Estimate of 50%, YSS, 1994
French: • 2-B Erreur d'échantillonnage pour une estimation de la population de 50 %, ETJ, 1994
English: 8757, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 8757, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur:
English: Improved productivity.
French: En 1995, le gouvernement fédéral a transféré la responsabilité de fournir des services de traversier le long de la côte sud de Terre-Neuve à la province en échange d’un paiement forfaitaire.
English: Very pleased with this accommodation - requested & got 2 interconnecting rooms.
French: The room was clean, nicely designed, and the staff was very helpful and attentive.
English: If you need further clarification about this, refer to FINTRAC Interpretation Notice No. 2, available under "General Publications" on the Publications page of FINTRAC's Web site.
French: Pour des précisions à ce sujet, veuillez lire le bulletin d'interprétation de CANAFE no 2 qui se trouve dans la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE.
English: A FINTRAC Code of Conduct, and related awareness training in values and ethics, will continue to be a cornerstone of the Centre’s operations.
French: Par ailleurs, l’engagement de CANAFE à être un employeur exemplaire et à maintenir un climat de travail efficace, sain et propice au rendement passe par des investissements dans l’apprentissage, la planification des ressources humaines et le soutien à leur endroit, ainsi que par des initiatives pour le mieux-être dans l’organisation.
English: • Payments and Settlements Requisitioning Regulations
French: • Règlement de demande de paiement et de règlements
English: Remove Red – This effect removes the color red from the video.
French: Remove Red – Cet effet enlève la couleur rouge de la vidéo.
English: The policies that led to arrest, prosecution and sentencing were often “influenced and infected” by racial discrimination.
French: Les politiques qui aboutissaient aux arrestations, aux poursuites et aux condamnations étaient souvent «influencées et empoisonnées» par la discrimination raciale.
English: A production trial is the use of the new operational processes at a single site, as the system of record, to evaluate its operational readiness.
French: Partie 4 PLAN D’ESSAI DE PRODUCTION L’essai de production consiste à utiliser les nouveaux processus opérationnels dans un seul site à titre de système officiel, en vue d’évaluer son état de préparation opérationnelle.
English: The title is proposed to be amended so as to cover the subject matter of paragraph (a).
French: Il est proposé de modifier le titre de façon à ce qu’il reflète l’objet de l’alinéa a).
English: In its proposed form, however, this proposed directive leads to many risks, many of which have already been mentioned.
French: Or, cette proposition de directive, sous sa forme actuelle, comporte de nombreux risques, déjà mentionnés pour la plupart.
English: Over 50 participants from across Alaska had their tap water sampled for lead, copper, and zinc by atomic absorption during the summer of 2003.
French: Durant l'été de 2003, l'eau de plus de 50 participants provenant de tout l'Alaska a été analysée par absorption atomique pour le plomb, le cuivre et le zinc.
English: Estimates Media Page News Releases Speeches Media Advisories
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Whereas promotion activities were geared to raise broader awareness, the education and training activities were targeted to those members and employees who had an interest in furthering their knowledge in the ADR approach or increasing their conflict resolution skills.
French: Alors que les activités de promotion étaient axées sur la sensibilisation, les activités d’éducation et de formation se sont adressées aux militaires et aux employés qui avaient intérêt à mieux connaître l’approche du MARC ou à développer leurs compétences en résolution de conflits.
English: (Elder) "You look at the physical aspect of our ceremonies and our preparations for ceremonies, it's very nurturing and very good for them to be involved in, plus it comes together.
French: « L’aspect physique de nos cérémonies et nos préparatifs cérémoniels, eh bien! c’est très éducatif, et c’est très bon pour eux d’y être associés.
English: The establishment of this CO2 infrastructure could have significant benefits.
French: L'établissement de cette infrastructure du CO2 pourrait avoir des avantages marqués.