ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another study supports the premise of the Alberta paper in understanding the factors that facilitate adjustment and ultimate quality of life for residents moving into supportive housing.65 The study, based in BC, found that personal, social, building, and a combination of these factors are related to adjustment to congregate care.
French: L’étude a été commandée en raison du déplacement d’accent perçu des établissements de soins résidentiels de la province, passant d’un modèle médical conventionnel axé sur le personnel à un modèle qui met l’accent sur des principes axés sur le client comme l’autonomie, la dignité, l’équité, la participation et la sécurité.
English: With the tent properly staked, drape the fly over the frame, attach its tent connection points and stake down any pullouts. The above is not applicable for tents with external pole sleeves and inner tents attached to the fly-sheet.
French: Une fois la tente correctement plantée, placez le double toit sur la structure, fixez-le à la tente aux points de raccordement et plantez les éventuelles extensions dans le sol.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM Formation:
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation:
English: The themes are particularly appropriate for this year’s CF-18 Demonstration Aircraft from 425 Tactical Fighter Squadron in Bagotville Quebec, for it is historically the first French-Canadian Squadron and currently has an integral fighter-interceptor role within NORAD.
French: Dans le cas des CF‑18 de démonstration en provenance du 425e Escadron de chasse tactique de Bagotville (Québec), les thèmes sont particulièrement bien choisis étant donné que cette unité a été le tout premier escadron canadien‑français et qu’elle remplit actuellement un rôle de chasseur‑intercepteur au sein du NORAD.
English: The regulatory agencies have adopted "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet": http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/info_bulletin.htm Last Updated: 2005-12-12 Important Notices
French: Les agences de réglementation ont adopté des «Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique» : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/utilisees_travail.htm. Mise à jour : 2005-12-12 Avis importants
English: Based on the foregoing, the Panel recommends an award of compensation to Combustion for unpaid contractual amounts in the amount of GBP 574,812.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder à Combustion une indemnité de GBP 574 812 au titre des montants contractuels impayés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > QUARTCHA 3 QUARTCHA 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > QUARTCHA 3 QUARTCHA 3 Réserve :
English: ◦ Edition (e.g. 24/50)
French: ◦ Exemplaire (p. ex.
English: This serves as a civilian oversight body that reviews complaints and offers an oversight mechanism to promote ethical and accountable service provision.
French: Cet organisme de surveillance civile étudie les plaintes et fournit un mécanisme de surveillance afin de promouvoir des services éthiques et redevables.
English: Amélie is four years old when she watches the 1983 French Open final between Yannick Noah and Mats Wilander with her parents. In fact, she gets so wrapped up in the game that her parents buy her a racquet.
French: Amélie a quatre ans quand elle tient compagnie à ses parents qui suivent à la télévision la finale de Roland Garros 1983 entre Yannick Noah et Mats Wilander.
English: Pummelos 98 mm
French: 7.2.7 Pomélos 98 mm
English: DBA has not subtracted any costs other than the cost of goods sold to arrive at its expected profit.
French: DBA n’a pas soustrait d’autres frais que le coût des marchandises vendues pour déterminer le profit attendu du marché.
English: 3105.20.00 00 -Mineral or chemical fertilizers containing the three fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium
French: 3105.20.00 00 -Engrais minéraux ou chimiques contenant les trois éléments fertilisants : azote, phosphore et potassium
English: Please make all cheques payable to : Alelucia, l'École d'Arts de l'Estrie and mail it to 577, St-Laurent St, Magog, Quebec, J1X 4Y9.
French: Faites vos chèques è l'ordre de : Alelucia, l'École d'Arts de l'Estrie et postez au 577, rue St-Laurent, Magog, Québec, J1X 4Y9.
English: My delegation believes that the Security Council may soon have to define in clear terms how it can utilize regional organizations that are ready to assist in making the world a safer place.
French: Ma délégation est d'avis que le Conseil de sécurité devra bientôt définir en termes plus clairs comment il compte faire appel aux organisations régionales prêtes à apporter leur aide pour que le monde devienne plus sûr.
English: While that is no doubt a step in the right direction, piecemeal and modest deployments will not create a secure environment in Afghanistan.
French: Ceci représente sans nul doute un pas dans la bonne direction, mais des déploiements modestes et au cas par cas ne suffiront pas à créer un environnement sûr en Afghanistan.
English: In recent years Burkina Faso has undertaken significant institutional efforts in the area of human rights.
French: Ces dernières années, le Burkina Faso a pris d'importantes mesures d'ordre institutionnel dans le domaine des droits de l'homme.
English: Table I.5 B - Transfers from the 2005 Operational Reserve Category II  Table I.6 - Contributions to 2004 UNHCR Programmes
French: Cette partie traite des programmes du HCR, tant au plan régional qu'au plan national ainsi que de ses programmes globaux.
English: The Expert Group believes that it is important to specify to what extent electronic offers are binding offers or only invitations to treat.
French: Le Groupe d'experts estime qu'il est important de préciser dans quelle mesure les offres électroniques sont des offres fermes ou seulement des invitations à entamer des négociations.
English: There were wireless internet and parking for our car.
French: The room I stayed, was spacious and comfortable.
English: Website of Disabled Peoples International (DPI)
French: Site Web de HTX.Ca - The Health Technology Exchange (HTX)
English: Entitlement Member is entitled to be reimbursed the cost of the preparation of a professional resume for their spouse/partner, not to exceed the amount set out by Treasury Board for a public servant who is entitled to the same benefit upon relocation.
French: Indemnité Le militaire a droit au remboursement des frais d’établissement d’un curriculum vitae professionnel pour son conjoint/conjoint de fait, jusqu’à concurrence du montant autorisé par le Conseil du Trésor pour un fonctionnaire qui est admissible à cette même indemnité lors de sa réinstallation.
English: CSIS also has arrangements to provide security assessments to other countries, mostly in relation to visa applications.
French: Le SCRS a aussi conclu des ententes visant à fournir des évaluations de sécurité à d’autres pays, surtout en rapport avec des demandes de visas.
English: 6(1) of the Patents Act, the protected rights of a patent owner in respect of an invention do not include the following:
French: En vertu de l’article 6.1) de la loi sur les brevets, les droits reconnus au titulaire d’un brevet sur une invention ne s’étendent pas
English: Prompt ratification of the Statute of the International Criminal Court is the best way for Member States to meet this need.
French: Une ratification prompte du Statut de Rome de la Cour internationale de Justice est la meilleure manière pour les États Membres de répondre à cette nécessité.
English: I do not want to see progress towards a system in which the obligation to draw up annual accounts is then imposed outside of the common European Union framework.
French: Je ne vois pas de progrès à ce que l'obligation comptable s'impose alors en dehors de tout cadre commun à l'Union européenne.
English: Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices, traditions, treaties, and agreements that have formed part of their distinctive cultures.
French: Les droits ancestraux varient d'un groupe à l'autre, selon les coutumes, les pratiques et les traditions, les traités et les accords qui ont façonné leurs propres cultures.
English: Calls on the Council urgently to conclude the decision-making process on the proposal for a Council Directive of 23 July 2003 amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax (COM(2003)0397 final), so as to enable all Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for tourism-related activities, such as for example holiday accommodation, renting of plots on campsites, restaurant services, hotels and amusement parks; Or. nl
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 158 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite le Conseil à mener rapidement à son terme le processus de décision sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne les taux réduits de taxe sur la valeur ajoutée (COM(2003)0397 du 23 juillet 2003), en sorte que les États membres puissent demander, sur une base structurée, d'appliquer le taux réduit de TVA pour les activités en rapport avec le tourisme, comme par exemple les logements de vacances, la location d'emplacements dans les campings, les services de restauration, les hôtels et les parcs de loisirs; Or. nl
English: A penalty of 2 percent per day is assessed for late papers.
French: Une pénalité de 2 % par journée de retard sera retranchée de votre note.
English: Dear Mr. Chairman,  In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2004-2005, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal 2004-2005, que j'approuve par la présente.
English: The funding was announced today by Minister of Justice and Attorney General Don Morgan on behalf of Municipal Affairs Minister Bill Hutchinson, and Brad Trost, Member of Parliament for Saskatoon-Humboldt, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution a été annoncée aujourd’hui par M. Don Morgan, ministre de la Justice et procureur général, au nom de M. Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales, et par M. Brad Trost, député fédéral de Saskatoon-Humboldt, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: That has also ushered in a constructive dialogue on fundamental issues in consolidating the progress achieved with regard to democracy.
French: Cela a également permis d'entamer un dialogue constructif sur des questions fondamentales, en vue de consolider les progrès réalisés sur le plan de la démocratie.
English: The Benefits of a Collaborative Approach to Public Health Human Resources Planning Collaborative federal, provincial and territorial HHR planning will benefit all sectors (see ACHDHR, A Framework for collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning), but it is critical to public health.
French: Les avantages d’une approche coopérative à la planification des ressources humaines en santé publique Une planification coopérative en RHS profitera à tous les secteurs (voir le CCPSSRH, un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne), mais une collaboration fédérale, provinciale et territoriale est essentielle à une planification efficace en matière de ressources humaines en santé.
English: • Hands, wrists, elbows, shoulders, ankles and feet are the joints most commonly affected; joints exhibit pain, swelling, stiffness, warmth, redness
French: • Les mains, les poignets, les coudes, les épaules, les chevilles et les pieds sont les articulations les plus fréquemment atteintes; douleur, tuméfaction, raideur, chaleur et rougeur des articulations.
English: Endangered under D1 due to presence in some years of <250 plants.
French: En voie de disparition sous D1 en raison de la présence annuelle parfois de <250 plants.
English: It also asks figures about the total expenditure for continuing training for employed and unemployed.
French: Il souhaite aussi connaître le montant total des dépenses allouées à la formation continue des personnes occupant un emploi et des chômeurs.
English: New approaches to mangrove management are clearly needed.
French: De nouvelles approches sont indiscutablement nécessaires pour la gestion des mangroves.
English: His relationship with the Pictorial Service is essential.
French: Sa relation avec le laboratoire Pictorial Service est essentielle.
English: Improved Super Wheel for the Finder and other Carbon applications.
French: Fonction Super Wheel améliorée pour le Finder et les autres applications Carbon..
English: Can I use my account on the main site on the Young Writers Program site?
French: Qu'est-ce qui est arrivé à la fonction «Recherche d'auteurs»?
English: In any case, the initiative would engender intensive communication on a controversial subject and could thus have a stabilising effect even if no positive outcome emerged.
French: En tous cas, ça sera une expérience de communication intense sur un sujet conflictuel, donc une expérience qui pourra être stabilisante sans être affirmative.
English: Multilateral and international organizations, human rights conventions, international conferences, developments in other countries, traditional knowledge, sustainable development, visits to and from Canada, international communications, and the International Decade of the World’s Indigenous People. Program Record Number:
French: On recourt à un système de gestion en parallèle appelé le Système de gestion de l'information sur la stratégie de gérance de l'environnement, une application Web qui facilite la gestion des données relationnelles. Sujets :
English: (Prompt for performance measures, frequency, content and quality of reporting.) 13.
French: (Mesures du rendement, fréquence, contenu et qualité des rapports.) 13.
English: Reliable and timely statistics are essential for strengthening UNCTAD's research and policy capacity and for better informing the global development policy debate.
French: Il est essentiel de disposer de statistiques fiables et à jour pour renforcer les capacités de recherche et d'orientation de la CNUCED et pour mieux nourrir le débat mondial sur les politiques de développement.
English: The Committee may again consider inviting the 18 countries, which signed the Agreement on 13 November 1997, to speed up their national ratification procedures and decide to invite the European Community to accede to the Agreement.
French: Le Comité souhaitera peut-être envisager encore une fois d'inviter les 18 pays ayant signé l'Accord le 13 novembre 1997 à accélérer leur procédure nationale de ratification et décider d'inviter la Communauté européenne à adhérer à l'Accord.
English: By contrast, the Israeli authorities took a range of measures against Palestinians suspected of direct or indirect involvement in attacks against Israelis, including measures such as assassinations, physical abuse and collective punishment that violate international law.
French: En revanche, Isra�l utilisait toute une s�rie de moyens - assassinats, s�vices physiques et sanctions collectives, entre autres actes constituant des violations du droit international - contre les Palestiniens responsables d'attaques visant des Isra�liens ou soup�onn�s de participation directe ou indirecte � de tels actes.
English: The department also supported efforts to develop Memoranda of Understanding with interested provinces and territories.
French: En outre, RNCan a appuyé les efforts visant à élaborer un protocole d'entente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux intéressés.
English: With MailFountain organizing and managing your email is easy!
French: Avec MailFountain organisez et gérez vos e-mails en toute simplicité !
English: During this time, police services take the opportunity to showcase the various skills, equipment and technology they provide to communities from coast to coast.
French: Les services de police profitent aussi de cette occasion pour présenter l'expertise, le matériel et la technologie qu'ils mettent au service des collectivités d'un océan à l'autre.
English: This market includes foods from many countries, such as Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, and El Salvador.
French: Ce marché comprend des aliments provenant de nombreux pays comme Cuba, la République Dominicaine, Porto Rico, la Jamaïque, le Guatemala, Costa Rica et le Salvador.
English: These activities have had consequences far beyond their borders, including for Canada.
French: Ce type d’activité a eu des conséquences bien au-delà des frontières de ces pays, y compris au Canada.
English: The first option has some advantages, especially for consumers in new Member States.
French: La première option présente des avantages, particulièrement pour les consommateurs des nouveaux États membres.
English: Zoe's - Fairmont Château Laurier, Ottawa TOTAL: $ 63.50
French: Zoe's - Fairmont Château Laurier, Ottawa TOTAL : 63,50 $
English: From what we hear, we shall only be dealing with side issues, so we can concern ourselves with the protection of young people, for example, but no longer with general public access, information, education and entertainment, which are among the original purposes of broadcasting, and must remain so in a digital age which may be opening up new technical opportunities, but should not tempt us into giving up old ingredients which have become valuable to us.
French: Il paraît que nous n'aurions plus affaire qu'à des épiphénomènes, dans la mesure où nous aurions du souci à nous faire au sujet de la protection de la jeunesse, par exemple, mais plus en ce qui concerne l'accès général à l'information, la formation et les loisirs, ce qui, précisément, est et doit demeurer la tâche première de la radio à l'ère du numérique, laquelle offre certes de nouvelles possibilités techniques, mais ne doit pas nous inciter à abandonner les anciennes valeurs qui nous sont si précieuses actuellement.
English: New Multi-Faith Chaplain Badges for the Canadian Forces  [ 2006-09-25 ] National Defence:
French: Nouveaux insignes multiconfessionnels de l'aumônerie des forces canadiennes  [ 2006-09-25 ] Défense nationale :
English: • the attainment of departmental employment equity objectives may be facilitated;
French: • pour faciliter l'atteinte des objectifs du ministère en ce qui concerne l'équité en emploi;
English: Outside the reference period, on 23 January 2003, the Act on Health Care Insurance in the National Health Care Fund was adopted, thereby repealing the aforementioned Act on General Health Insurance.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les dix-sept caisses autonomes d'assurance maladie sont remplacées par un seul organisme.
English: The CRA’s recourse approach strikes a balance between rights-based and interest-based approaches to resolving complaints and is supported by the alternative dispute resolution training provided to managers and employees. The Agency’s competency framework provides a common language for the parties to use in discussing selection requirements.
French: Les recours pouvaient souvent prolonger de trois à 12 mois la durée d’un processus de sélection, en raison du grand nombre de personnes participant aux concours de l’ARC, du nombre et de la complexité des processus de sélection à gérer, de même que du temps nécessaire pour mener les activités d’appel connexes.
English: Let us be clear, Turkey's history has been taken up with the Ottoman Empire's struggle against the nations of Europe.
French: Soyons clairs, toute l'histoire de la Turquie est celle du combat de l'Empire ottoman contre les nations d'Europe.
English: Improvements in this area will upgrade the nature of services and at the same time decrease the amount of water losses and facilitate the collection of charges, thus increasing revenues.
French: Des progrès dans ce domaine se traduiraient, outre l'amélioration des services, par une réduction des quantités d'eau perdues, un recouvrement plus facile des redevances et, partant, un accroissement des recettes.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10) p. 230 and pp. 328-329.
French: Ibid., Cinquante et unième session, Supplément no 10 (A/51/10), p. 258 et 259 et 365 à 367.
English: When it comes to increasing developing countries’ access to fundamental innovations in health and agriculture, success requires knowledge, capacity, active engagement, and strategic management of intellectual property by the public sector.
French: Les conditions nécessaires pour améliorer l’accès des pays en développement aux innovations fondamentales en matière de santé et d’agriculture sont la connaissance, la capacité, la participation active et la gestion stratégique de la propriété intellectuelle par le secteur public.
English: Implementation of the action plan - Proposals for moving forward" [COM(1999) 493 - Not published in the Official Journal].
French: Propositions visant à poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action" [COM(1999) 493 - non publiée au Journal officiel].
English: The Canadian Sound Recording Service Organizations (CSRSO) Contribution Program Established by the Department of Communications in 1988, the Canadian Sound Recording Service Organizations (CSRSO) Contribution Program provided financial assistance in the form of contributions to sound recording service organizations and associations.
French: Programme de contributions pour les organismes canadiens de services dans le domaine de l'enregistrement sonore Créé par le ministère des Communications en 1988, ce programme fournit une aide financière sous forme de contributions à des organismes et associations de services du domaine de l'enregistrement sonore.
English: Stage three Parliament has 45 days in which to state its position.
French: Troisième étape Le Parlement dispose de 45 jours pour se prononcer.
English: During the debate, Commissioner Vassiliou said that she would be prepared to review the legal base if she felt there were reasons to do so, which would depend on the amendment of the directive.
French: Durant le débat, la commissaire Vassiliou a dit qu'elle serait disposée à réexaminer la base juridique si elle voyait qu'il y avait des raisons de le faire, ce qui dépend des modifications apportées à la directive.
English: These policies simplified the steps for return and delivery of assistance to the returnees, and improved the conditions for voluntary return of minority IDPs and refugees to Kosovo.
French: Cette politique a permis de simplifier les démarches à effectuer pour le retour et les mesures d'aide aux rapatriés, tout en améliorant les conditions d'un retour volontaire au Kosovo des personnes déplacées et des réfugiés membres de minorités.
English: Foreign nationals who would not qualify for protection under Articles 44 or 45 of the Act may be covered by this provision.
French: Les étrangers qui ne peuvent prétendre à une protection au titre des articles 44 ou 45 de la loi peuvent être couverts par cette disposition.