ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, humanity has continued to reach upwards and has attained higher realms such as space, enabling us to contemplate the earth and use the vastness that lies between the two.
French: Mais, depuis, l’homme a continué à monter et nous sommes parvenus à des sphères plus élevées, à l’espace, l’espace qui nous permet de contempler la terre et d’utiliser toute l’immensité qui existe entre espace et terre.
English: Assembly and association (arts.  21 and 22)
French: Réunion et association (art. 21 et 22)
English: If the -p option is supplied at invocation, the startup behavior is the same, but the effective user id is not reset.
French: Si l’option -p est fournie à l’appel, le comportement au démarrage est le même mais l’identifiant d’utilisateur effectif n’est pas modifié.
English: Funds provided to agencies from the grant element of the Fund will, for the most part, also be consistent with the criteria in the bulletin.
French: Les fonds fournis aux organisations à partir de l'élément dons du Fonds seront, dans l'ensemble, également conformes aux critères énoncés dans la circulaire.
English: Prior to the amendment, the period of limitation began to run from the date on which the offence was committed, which in practice left the child legally defenceless.
French: Avant l'adoption de ce texte, le délai de prescription courait à partir de la date de la commission de l'infraction, ce qui revenait à priver l'enfant de son droit à la défense.
English: Foreign investments in developing countries must be promoted.
French: Il faut encourager les investissements étrangers dans les pays en développement.
English: In 2005, the DG faces a challenge to ensure that the competition rules will apply with equal effectiveness throughout the enlarged Union.
French: Un des défis qui se posent à la DG en 2005 est de faire en sorte que les règles de concurrence s’appliquent avec la même efficacité sur tout le territoire de l’Union élargie.
English: New senior staff add vitality and energy to NAHO
French: De nouveaux cadres supérieurs ajoutent de la vitalité et de l’énergie à l’Organisation nationale de la santé autochtone
English: Recommendation 1 -- We would like to confirm that the final decision as to an individual fish harvester's status under professionalization will rest with the Certification Board to be set up in accordance with provincial legislation.
French: Recommandation 1 -- Nous souhaiterions que soit confirmé le fait que la décision finale quant au statut professionnel d'un pêcheur appartiendra au Conseil d'accréditation qui doit être constitué en vertu d'une loi provinciale.
English: For every booking made until 31st March 2010, Hotel York House Lisbon will donate €1,00 to Caritas to help reconstruct Madeira Island.
French: Pour chaque réservation jusqu’á lá fin de Mars 2010, Hotel York House Lisbonne fere un don à Caritas Portugal de €1,00, pour aider à reconstruire Madeira.
English: Core elements of these packages included deregulation of economies, trade liberalization, export promotion, currency devaluation, strengthening of the financial sector, and public-sector reform.
French: Ces programmes prévoyaient notamment la déréglementation de l’économie, la libéralisation du commerce, la promotion des exportations, la dévaluation de la monnaie, le renforcement du secteur financier et la réforme du secteur public.
English: Theories about the causes of schizophrenia We know that schizophrenia is a biological disorder of the brain.
French: Théories sur les causes de la schizophrénie Nous savons que la schizophrénie est un trouble biologique du cerveau.
English: On the International Day for the Eradication of Poverty, people all over the world speak out on behalf of others, their own families and friends, as well as victims of extreme poverty in parts of the world they have never seen.
French: À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, partout dans le monde les gens s'expriment en faveur des autres, de leurs familles et de leurs amis ainsi que des victimes de la misère dans des régions du monde qu'ils n'ont jamais visitées.
English: Declaration of the Commission for Social Development on the tenth anniversary of the World Summit for Social Development
French: Déclaration de la Commission du développement social à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social
English: It also provides a list of projects under implementation in 2005.
French: Point 4: Évaluation des activités de coopération technique:
English: English Harbour East Fishermen's Committee Contact:
French: English Harbour East Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In Morocco, a research project with the Ministry of Justice seeks to determine the incidence of domestic violence and to identify underlying trends and the most vulnerable groups.
French: Au Maroc, un projet de recherche entrepris avec le Ministère de la justice cherche à déterminer les incidences de la violence familiale et à mettre en évidence les tendances profondes et les groupes les plus vulnérables.
English: A black cap extends down to the nape of the neck.
French: Les parties infÃ©rieures sont gris pÃ¢le, alors que les joues, le menton et la partie infÃ©rieure des ailes sont blancs.
English: The draft amendment also provides remedies against cantonal or communal decisions on ordinary naturalization (see also para. 71).
French: Le projet de loi prévoit également des voies de recours contre les décisions cantonales ou communales en matière de naturalisation ordinaire (voir également ch.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada World Summit on the Information Society The World Summit on the Information Society (WSIS) is a major, two phased, UN summit to reflect, discuss and establish the basis of an information society for all.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Sommet mondial sur la société de l’information Le Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) est un sommet important des Nations Unies, se déroulant en deux phases, qui permet de réfléchir sur une société de l’information accessible à tous, d’en discuter et d’en établir les bases.
English: One of the key factors is the 1.5 cm decline in levels during the 1960s (also a period of slight global cooling).
French: Un des facteurs clÃ©s est la baisse de 1,5 cm des niveaux pendant les annÃ©es 1960 (Ã©galement une pÃ©riode de lÃ©ger refroidissement global).
English: A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Présentation Demande d’avis de conformité aux termes de l’article et du paragraphe C.08.002 et C.08.002.1 ou de l’article C.08.003 pour un produit pharmaceutique tel que défini à l’article C.08.001 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The forthcoming operation will do much to bring Bosnia and Herzegovina closer to the European Union and will strengthen the Union’s role in the Western Balkans.
French: La prochaine opération contribuera grandement à rapprocher la Bosnie-et-Herzégovine de l’Union européenne et renforcera le rôle de l’Union dans les Balkans occidentaux.
English: We had the opportunity during that delegation meeting to meet with President Musharraf, and I was much impressed by his commitment to pursuing a programme of peace and reconciliation with India.
French: Nous avons eu l’occasion, au cours de cette visite, de rencontrer le président Musharraf et j’ai été très impressionné par son engagement visant à poursuivre un programme de paix et de réconciliation avec l’Inde.
English: The CF firefighter team is sponsored and funded by the CF Fire Marshall, and the participants’ training is co-ordinated by the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: L’équipe de pompiers des FC est parrainée et financée par le Prévôt des incendies des FC et l’entraînement des participants est coordonné par l’Agence du soutien du personnel des FC.
English: The Canadian seafood industry is already recognized for its high quality products and marketing savvy.
French: L’industrie canadienne des produits de la pêche est déjà reconnue pour ses produits de qualité élevée et sa commercialisation éclairée.
English: The Assembly returned to the matter concerning the list of selected accredited civil society actors for participation in the debate in plenary and in the four round tables.
French: L'Assemblée reprend l'examen de la question concernant la liste des agents accrédités de la société civile habilités à participer au débat en plénière et aux travaux de quatre tables rondes.
English: To conclude, may I say, on behalf of the Commission, that, unfortunately, we are repeatedly having to instigate infringement proceedings against Member States in matters of environmental law, and there is a large number of infringement proceedings pending in this self-same sector.
French: Pour conclure, je peux dire au nom de la Commission que nous devons malheureusement une nouvelle fois introduire des procédures d'infraction dans le droit environnemental contre les États membres et qu'un très grand nombre de ces procédures d'infraction sont pendantes dans ce secteur.
English: Timelines will be identified in the regulatory amendments to be published in Canada Gazette Part I. These timelines refer to the time limit within which an acknowledgement regarding the completeness of submitted or requested information is to be given to the applicant following the receipt of the information.
French: S’il est vrai que le niveau de preuve doit être suffisant pour appuyer une allégation santé, quelle que soit sa catégorie, il faudra peut-être tenir compte de plusieurs facteurs, dont la confiance du public et les conséquences possibles pour la santé, pour fixer le niveau des ressources gouvernementales qui devront être consacrées à la réglementation de ces allégations.
English: [152] The selection board used a marking guide (M-08) and did not give part marks.
French: [152] Le jury s'est doté d'un guide de correction (M-08) et n'a pas fractionné les pointages.
English: In a second group of rats, adult gonads were fixed by perfusion in glutaraldehyde and embedded in Epon.
French: Dans un second groupe de rats, des gonades d'adultes ont été fixées par perfusion dans le glutaraldéhyde et enchâssés dans l'Epon.
English: June 9, 2006: "And in the end, it's not the years in your life that count.
French: 9 juin 2006 : « Ce qui compte, ce n'est pas les années de sa vie, mais la vie dans ses années.
English: • compare estimates of the two primary results indicators (how many clients are working and unpaid benefits for EI claimants who return to employment as a result of their EBSM intervention) as calculated from the information within the system and that are available from the survey; provide feedback to managers and policy makers on design, delivery and client experiences; estimate preliminary impacts attributable to participation in EBSM at the individual and national levels; produce reliable information on "what lessons can be drawn"; and assess the administrative systems of Human Resources Development Canada (HRDC) in terms of their ability to meet evaluation data requirements.
French: • comparer les résultats estimatifs des deux principaux indicateurs de rendement (le nombre de clients qui occupent un emploi et les prestations qui cessent d’être versées aux prestataires d’a.-e. qui ont retrouvé du travail à la suite d’une intervention PEMS), à partir de l’information contenue dans le système et recueillie lors de l’enquête; donner des rétroactions aux gestionnaires et aux décideurs au sujet de la conception et de la mise en œuvre ainsi que des expériences des clients; déterminer de façon estimative les répercussions préliminaires de la participation aux activités PEMS au niveau individuel et au niveau national; produire une information fiable sur les « leçons qui peuvent en être tirées »; analyser les systèmes administratifs de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour déterminer leur capacité de produire les données nécessaires aux fins de l’évaluation.
English: The PRESIDENT – Thank you, Mr Monfils.
French: Il pense qu’il serait souhaitable que tous les Etats membres de l’Union puissent y participer.
English: The recent peace agreements must be swiftly implemented.
French: Les récents accords de paix doivent être mis rapidement en œuvre.
English: The impact of any decision on Vanuatu's LDC status will surely be felt greatly by the majority of the population whose everyday lives are dependent on subsistence agriculture.
French: Les effets d'une décision sur le statut de PMA de Vanuatu seront à coup sûr ressentis par la majorité de la population, qui dépend au quotidien de l'agriculture de subsistance.
English: If the product is to use audio, it may be possible for it to use these services.
French: Si le produit doit utiliser de l'audio, il lui est possible d'utiliser ce service.
English: Impairment of equity investments The Facility treats available-for-sale equity investments as impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below its cost or where other objective evidence of impairment exists.
French: Dépréciation de participations La Facilité juge que ses participations matérialisées par des titres de placement disponibles à la vente doivent faire l’objet d’une dépréciation si elles ont subi une baisse importante ou prolongée de leur juste valeur en deçà de leur coût d’acquisition ou lorsqu’existent d’autres indications objectives de perte de valeur.
English: The duty of Members of the Court is thus clearly laid down, subject only to the fact that international audit standards state that seeking out fraud or corruption is not the main duty of an external auditor.
French: Le devoir des membres de la Cour est donc clairement indiqué, sous réserve du fait que les normes internationales d’audit précisent que la recherche de la fraude ou de la corruption n’est pas la responsabilité principale d’un auditeur externe.
English: Thus, the Clover and Macaulay Point outfalls have little effect on surface water quality in terms of N concentration and hence phytoplankton abundance (Taylor et al.
French: L’apport naturel d’azote total associé à l’afflux d’eaux océaniques profondes dans le détroit Juan de Fuca, près de Victoria (2 500 à 2 800 tonnes d’azote par jour), est cependant au moins 400 fois plus élevé que cet apport anthropique (tableau 4.4; Harrison et al.
English: "Headlamps of different types" mean headlamps which differ in such essential respects as:
French: 1.3 par «projecteurs de types différents», des projecteurs présentant entre eux des différences essentielles portant notamment sur:
English: (d) the judgment of 24 March 1999 of the Judicial Committee of the House of Lords in the case of R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet holding that the State party's courts have jurisdiction over acts of torture committed abroad and that a former Head of State does not have immunity for such crimes;
French: d) La décision en date du 24 mars 1999 du Comité judiciaire de la Chambre des Lords dans l'affaire R. v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis, ex parte Pinochet, selon laquelle, d'une part, les tribunaux de l'État partie sont compétents pour connaître des actes de torture commis à l'étranger et, d'autre part, un ancien chef d'État n'est pas couvert par l'immunité s'agissant de tels crimes;
English: This is my first attempt in litterally translating one of my article from french to english, so dear english readers , please don't be too harsh on my mistakes , i'll do my best though as i'm an english-language lover for many years now...
French: J'étais fidèle aux Sony jusque là, mais leurs nouveaux appareils étaient trop chers... Aussi l'iPhone dans sa version 3GS me convenait : je retrouve un appareil photo à peu près équivalent que mon Sony K800 (3mo pixels), bien qu'il me semble que la qualité soi moindre..
English: These cuts will maintain Canada's tax advantage vis-à-vis the US, which recently legislated a 3.15 percentage point reduction in the tax rate on manufacturing income by 2010.
French: Ces réductions maintiendront l'avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis, qui ont récemment légiféré une réduction de 3,15 points de pourcentage, d'ici 2010, pour le taux d'imposition du secteur manufacturier.
English: We see that meetings are now held regularly without any help from the Council of Europe.
French: Nous constatons que celle-ci se déroule régulièrement sans l’intervention ni l’assistance du Conseil de l'Europe.
English: Some evaluation participants suggested that work in this area was supported by the Environment/Economy Integration Component through CRMP.
French: Certains participants à l'évaluation ont indiqué que les travaux à cet égard bénéficiaient d'un appui du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie, par l'intermédiaire du PGRC.
English: ◦ Insurance Distances When planning your travels in Canada, keep in mind that Canada is the world’s second largest country – stretching more than 7,000 kilometers and six time zones from east to west.
French: ◦ Les assurances Les distances Au moment de planifier votre voyage au Canada, n’oubliez pas que le Canada est le deuxième plus grand pays au monde – il s’étend sur plus de 7 000 kilomètres et six fuseaux horaires le traversent d’est en ouest.
English: Such a negotiation will also lead to the expansion of bilateral relations between the Islamic Republic of Iran and the United Arab Emirates in various fields.
French: Ces négociations se traduiront aussi par un développement des relations bilatérales entre les deux pays, dans divers domaines.
English: For effective policymaking, however, improved statistics and information are required.
French: L'efficacité des politiques passait toutefois par l'amélioration des statistiques et de l'information;
English: However, the agreed meeting during the September session was cancelled by the Turkish delegation and no further information has been received.
French: Cependant, la réunion qui avait été convenue pour la partie de session de septembre a été annulée par la délégation turque, sans qu'aucune autre information ne s'ensuive.
English: Rahway (NJ):
French: Merck and Co; 1983.
English: • Shell shall submit to the EUB a report summarizing the engineering design and operating plans for the CT system two years prior to planned start-up, or such other date the EUB may stipulate (Section 8.2).
French: • Shell devra déposer auprès de l'EUB un rapport résumant les plans de conception technique et d'exploitation du système de gestion des résidus composites deux ans avant la date prévue du début de l'exploitation ou à la date prescrite par l'EUB (Section 8.2).
English: The Tribunal qualified Mr. St. Amour as an expert in chemistry, with a specialty in the analysis of organic products.
French: Le Tribunal a reconnu à M. St. Amour la qualité d'expert en chimie, spécialisé en analyse des produits organiques.
English: Australia, Denmark, New Zealand and the Netherlands are willing to provide assistance and are also considering how they might contribute through their own resettlement programs.
French: Enfin, l'Australie, le Danemark, la Nouvelle-Zélande et les Pay-Bas ont également exprimé leur accord pour fournir une assistance et considèrent en outre une possible contribution à travers leurs propres programmes de réinstallation.
English: There are an estimated 14 million cocaine abusers worldwide, two thirds of whom reside in the Americas.
French: On estime à 14 millions le nombre de personnes consommant de la cocaïne dans le monde, dont deux tiers résident dans les Amériques.
English: It is expected that the action plan will take three to six months to fully develop.
French: Nous prévoyons que l'élaboration du plan devrait prendre entre trois et six mois.
English: Please provide information on measures in place to enhance access to justice for women; encourage women to use the courts to enforce their rights; and to raise awareness and sensitize judges, lawyers and law enforcement officers with regard to the State party's obligations under the Convention to achieve gender equality.
French: Veuillez renseigner sur les dispositions qui ont été prises pour améliorer cet accès, inciter les femmes à saisir les tribunaux pour faire respecter leurs droits, et sensibiliser les juges, les avocats et les agents de la force publique à l'obligation qu'a l'État partie, au titre de la Convention, d'instaurer l'égalité des sexes.
English: (a) Check of the external conditions of the pressure receptacle and verification of the equipment and the external markings;
French: a) Contrôle de l'état extérieur du récipient à pression et vérification de l'équipement et des marquages extérieures;
English: Draft resolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, as orally revised, was adopted by 172 votes to 3, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.63/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 172 voix contre 3, avec 2 abstentions.
English: Holiday Inn Express Putuo Shanghai, has 237 contemporarily designed guestrooms, Great Room can hold 118 guests for dinning, fully equipment meeting room. You'll enjoy a comfortable, convenient and peaceful stay, plus attentively selected services, complimentary breakfast and an impressive offering of business facilities and free High Speed Internet broadband access.
French: Les voyageurs d&regaffaires auront l&regexperience d&reghebergement toute neuve dont les chambres sont confortable, commode et le rapport qualite/prix est excellent&reg&regdes chambres delicates, le service limite minutieux et soigneux, le petit dejeuner delicieux gratuit ainsi que le service de navigation gratuit a bande large aux voygeurs de commerce.
English: For a useful, if sometimes narrow, discussion of the concept of appropriate services and settings see Lavis and Anderson, 1996.
French: Il faudra aussi étendre considérablement les différents types de services sociaux et de services de santé dans les collectivités Pour une discussion utile, quoique parfois étroite, de la notion des services et des milieux appropriés, voir Lavis et Anderson, 1996.
English: Findings and Recommendations The evaluation reached three main conclusions:
French: Conclusions et recommandations L’évaluation a permis de tirer les trois conclusions principales suivantes :
English: The system and procedure for handling adverse drug reaction (ADR) reports did not assure effective reporting requirements would be met.
French: Le système et la procédure pour le traitement des rapports de réactions indésirables aux médicaments (RIM) n’ont pas assuré le respect efficace des exigences en matière de déclaration.
English: Cancer is the second leading cause of death for children in Canada under the age of 15.
French: Ce dernier est la deuxième cause de mortalité chez les enfants de moins de 15 ans au Canada.
English: Since there was a lot to do, he hoped that WADA would not reach such a situation.
French: Étant donné qu’il y a beaucoup à faire, il espère que l’AMA n’en arrivera pas là.
English: Furthermore, the building was constructed on the site of a former gas station – making it also a "Brownfield" project.
French: De plus, l’immeuble a été construit à l’emplacement d’une ancienne station-service – ce qui en fait un projet relatif à une friche industrielle.
English: Leg - Chump on - Shank Off - Aitch Bone Removed is prepared from a Leg - Chump On -Shank On - Aitch Bone Removed (item 4801), by the removal of the Shank (tibia) at the stifle joint, and by a straight cut parallel through the heel muscles of the Silverside.
French: Le gigot est enlevé par une coupe parallèle à la ligne d'enlèvement du quartier avant et passant à travers la jonction des vertèbres lombaires et des vertèbres sacrées pour dégager l'extrémité de l'ilium.