ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological protection measures (TPMs) cannot limit the number of copies; they can only limit the number of digital copies that can be easily made.
French: Les mesures de protection technologique (MPT) ne peuvent restreindre le nombre de copies tirées; elles peuvent seulement restreindre le nombre de copies numériques qui peuvent être faites facilement.
English: Only one of these three had his release revoked.
French: Seulement un de ces trois délinquants a vu sa mise en liberté révoquée.
English: Thailand reported using as indicators of the impact of its programmes the efforts made by farmers growing illicit crops to avoid eradication through multiple cropping, interspersing licit with illicit crops and planting in isolated fields, as well as attempts to increase opium yields by applying advanced agricultural techniques.
French: La Thaïlande se référait aux efforts déployés par les cultivateurs de plantes illicites pour échapper aux campagnes d'éradication (cultures multiples, alternance de cultures licites et illicites, ensemencement de champs isolés) et aux tentatives d'augmenter le rendement du pavot à opium en recourant à des techniques agricoles perfectionnées.
English: • what self-government powers the First Nation will have and how this will be harmonized with the powers of other governments.
French: • les pouvoirs d'autonomie gouvernementale qu'aura la Première nation, et la façon dont ces pouvoirs s'harmoniseront avec ceux des autres paliers de gouvernement.
English: Besides, the market for property in Britain is not free.
French: Le marché de la propriété en Grande-Bretagne n'est pas libre.
English: It gives the descendants of this region's courageous pioneers the chance to appreciate the magnitude of the work their miners accomplished.
French: Elle offre aux descendants des courageux pionniers de la région la chance d'apprécier toute l'ampleur de l'oeuvre et du travail accompli par les travailleurs de la mine.
English: We must ward off any attempt to fragment European policies and European structure as a whole in areas of cultural products and services, including new technologies, intellectual ownership, and all the other rights of our artists and creators. But we must not forget that other areas are also at issue, as has already been mentioned, such as transport, fishing and agriculture.
French: Nous devons déjouer la tentative visant à mettre à bas l'ensemble de la politique et de la construction européennes dans le domaine des produits et services culturels, y compris les nouvelles technologies, la propriété intellectuelle et autres droits de nos artistes et créateurs, sans oublier que la question se pose également dans d'autres secteurs - on l'a déjà dit - comme les transports, la pêche et l'agriculture.
English: Of the farms that applied manure in 1995, what percentage applied manure in the winter, in the spring, in the summer and in the fall?
French: Sur les fermes qui ont épandu du fumier en 1995, quel est le pourcentage qui a épandu en hiver, au printemps, en été ou à l'automne?
English: Lastly, paragraph 12 should read as follows: "Decides to consider this question at its sixty-first session".
French: Enfin, le paragraphe 12, après modification, est ainsi libellé : « Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session ».
English: Inadequate follow-up to internal oversight recommendations 43 12
French: Insuffisance du suivi des recommandations de contrôle interne 43 13
English: Last century, great-great-grandfather, John Sleeman, established his brewery in the quiet town of Guelph because of it's pristine water source, critical for brewing great beer.
French: Au siècle dernier, John Sleeman (l’arrière-arrière-grand-père) fondait sa brasserie dans la paisible ville de Guelph, en raison de sa source d’eau pure, essentielle pour brasser de grandes bières.
English: Key words: dietary fibre, dietary restriction, cardiac tissue, oxidative stress.
French: Mots clés : fibre alimentaire, restriction alimentaire, tissu cardiaque, stress oxydatif.
English: The story of Scientology began in 1950 with the publication of Dianetics: The Modern Science of Mental Health by L. Ron Hubbard.
French: Pour des millions de gens dans le monde, la religion de Scientologie est la réalisation de cet espoir.
English: National statistics are disaggregated so that there is a realistic portrayal of the national situation with regard to gender.
French: Les statistiques nationales sont faites de manière séparée, ce qui permet d'obtenir une image réaliste de la situation nationale en ce qui concerne les hommes et les femmes.
English: Interpretation of Article 15 of Council Directive 79/112/EEC and of Article 18 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich - Interprétation de l'art. 15 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard et de l'art.
English: The quid pro quo is to provide legal protection for individuals whose personal data can, thanks to the computers, be amassed, mined, manipulated, disclosed, and unhappily often without people's knowledge or consent.
French: Cette contrepartie, c'est une protection prévue par la loi pour ceux dont les renseignements personnels peuvent, grâce aux ordinateurs, être recueillis, accumulés, manipulés et divulgués, souvent à l'insu, malheureusement et sans le consentement des intéressés.
English: • a prosperous Canada through global commerce Government Affairs Figure 1.1 shows how to use this document.
French: Les affaires gouvernementales. La figure 1.1 indique comment utiliser le document.
English: Also represented were the European Commission and the International Road Transport Union (IRU).
French: La Commission européenne et l'Union internationale des transports routiers (IRU) étaient aussi représentées.
English: The policy seeks not merely to suppress the Cuban people and damage its relations with other nations, but also ignores or restricts essential freedoms - some constitutional - of the American people.
French: Cette politique, qui prétend asphyxier l'économie cubaine et entraver les relations de l'île avec des pays tiers, restreint aussi des libertés fondamentales du peuple étasunien, dont certaines sont entérinées par la Constitution de ce pays.
English: During the 2008–09 fiscal year, the Agency will finalize and implement the existing Evaluation Framework for Surveillance Systems throughout the organization.
French: L’Agence de la santé publique du Canada devrait vérifier périodiquement si ses systèmes de surveillance fonctionnent comme prévu et rendre publics les résultats de ces évaluations.
English: ◦ Chemicals Hazard/Risk Assessment
French: ◦ Évaluation des dangers/risques liés aux produits chimiques
English: The question of whether we have a radical president who denies Israel's right to exist - as the current incumbent does - or whether there is to be a government that is prepared to talk and this readiness to talk stretches from Tehran to Beirut and on to Rafah is a crucial issue for the stabilisation of the whole region.
French: La question de savoir si nous aurons un président radical qui nie le droit à l'existence d'Israël - comme le fait le président actuel - ou si le prochain gouvernement sera prêt à discuter. Savoir si cette volonté ira de Téhéran à Beyrouth ainsi qu'à Rafah sera une question fondamentale pour la stabilisation de la région toute entière.
English: ◦ different subpopulations (e.g., neonates, children, adults) Adults:
French: ◦ différentes sous-population (p. ex., nouveau-nés, enfants, adultes) Adultes : toxicité reproductive
English: This project will be undertaken in a spirit of collaboration with CLCA signatories.
French: Ce projet sera mené dans un esprit de collaboration avec les signataires des ERTG.
English: It defeats cooperative efforts to manage fish stocks in a sustainable manner.
French: Cela réduit à néant les efforts coopératifs pour gérer les stocks de poissons de façon durable.
English: Last year's United Nations General Assembly resolution 60/77 on the prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of MANPADS was adopted without a vote, and forms a good starting point to further address the illicit proliferation of MANPADS.
French: La résolution 60/77 sur la prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites, adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale sans être mise aux voix, constitue un bon point de départ face à la prolifération illicite de ces armes.
English: To date, no State has claimed jurisdiction in the numerous cases of a spacecraft from another State crossing its airspace as it descends to Earth.
French: À ce jour, aucun État ne s'est déclaré compétent pour connaître des nombreux cas où un vaisseau spatial d'un autre État a traversé son espace aérien lors de son retour sur Terre.
English: Guests can enjoy breakfast until 12:00 in the hotels cosy restaurant, and during the summer can dine on the terrace and experience colourful Berlin life up close.
French: Vous pourrez prendre le petit déjeuner jusqu'à 12h00 dans le cadre chaleureux du restaurant de l'hôtel. L'été, vous pourrez dîner sur la terrasse et observez la ville animée de Berlin.
English: President of the Republic of Moldova (Signed) Vladimir Voronin
French: Le Président de la République de Moldova (Signé) Vladimir Voronin
English: The role of MSB data entry operator is optional, but it could be useful for regular update to agents, mandataries or branches of a money services business.
French: Le rôle d’agent d’inscription des données de l’ESM est facultatif, mais il peut s’avérer utile pour la modification des renseignements sur les mandataires ou les succursales d’une entreprise de services monétaires.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has tested positive in an in vitro screening test for mutagenicity; 8.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité; 8.
English: The International Bureau was therefore invited to draft instructions on how to present, in rapporteur proposals, those amendments that should be introduced into RIPCIS.
French: Il a donc été demandé au Bureau international de préparer des instructions quant à la manière de présenter, dans les propositions des rapporteurs, les modifications à introduire dans RIPCIS.
English: For more information on 407 Squadron, please visit: http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/407_e.asp CelticFest Vancouver: http://www.celticfestvancouver.com/ -30- 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Pour plus d'information sur le 407e Escadron : http://www.airforce.forces.ca/19wing/squadron/407_e.asp CelticFest Vancouver : http://www.celticfestvancouver.com/ -30- Officier des Affaires publiques de la 19e Escadre :
English: Do not take within 2 hours of another medication because the effect of the other medication may be reduced/altered.  ii.
French: Ne pas prendre 2 heures avant ou après la prise d'un autre médicament car l'effet de ce dernier peut être réduit ou modifié.  ii.
English: Taking into account the resolutions of the Fourth, Fifth and Sixth Intergovernmental Meetings of the Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP) concerning the establishment of the Regional Coordinating Unit (RCU) for NOWPAP,
French: Tenant compte des résolutions des quatrième, cinquième et sixième réunions intergouvernementales sur le Plan d'action pour la protection, la gestion et la mise en valeur des milieux marins et côtiers du Pacifique Nord-Ouest (NOWPAP) relatives à la création d'une unité de coordination régionale pour ledit Plan,
English: Business Line Descriptions Policies and Advice Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and to the government’s agenda;
French: Objectifs Tenir le rôle de catalyseur pour déterminer, expliquer et promouvoir les principes et les pratiques du développement durable dans tous les secteurs de la société canadienne et dans toutes les régions du Canada.
English: • Over 750 managers, HR specialists and visible minorities participated at the EC conferences in Vancouver, Halifax, Montreal and Toronto, increasing their understanding of EC goals and available tools.
French: • Plus de 750 gestionnaires, des spécialistes des RH et des membres des minorités visibles ont participé aux conférences organisées dans le cadre de l'initiative FPC à Vancouver, Halifax, Montréal et Toronto dont le but était de mieux comprendre les objectifs et les outils disponibles pour instaurer le changement.
English: At the same time, as Figure 2 shows, turnout has been declining in many other industrialized countries.4 Turnout in French parliamentary elections has declined to levels as low as those observed in Canada, while in the United Kingdom it has fallen even lower.5 In American presidential elections, the participation of registered voters has been declining over the last two decades.
French: Comme le montre la figure 2, la participation électorale est en baisse dans beaucoup d'autres pays industrialisés4. Aux élections législatives en France, elle a atteint des niveaux aussi bas que ceux observés au Canada; au Royaume-Uni, elle est descendue encore plus bas5.
English: The discussion focused on the further operationalization of the training programme, the synergies with the Private Financing Advisory Network of CTI and the importance of differentiating between the actual training in project preparation and the implementation of the results of TNAs.
French: Le débat a essentiellement porté sur les moyens de faire en sorte que le programme soit plus opérationnel, les synergies avec le Réseau consultatif pour le financement privé de l'ITC et la nécessité d'établir une distinction entre la formation effective à la préparation des projets et la mise en œuvre des résultats des évaluations des besoins en matière de technologie.
English: Nowadays the youth in particular and people in general are confronted with the spectre of unemployment in its most severe form.
French: De nos jours, la jeunesse en particulier, et les gens en général, sont confrontés au spectre du chômage dans sa forme la plus grave.
English: Date: 2008  ISBN: 978-1-100-10324-2 QS-8644-000-BB-A1  PDF Version  (881 Kb, 26 Pages)
French: Date : 2008 ISBN : 978-0-662-04558-8 QS-8644-000-BB-A1  format PDF  (815 Ko, 26 pages)
English: The EFA sells gold in spot and forward markets.
French: Le CFC vend de l’or sur les marchés au comptant et à terme.
English: projects, some of them for government ministries, and some for forestry companies working in the area.
French: Il ne s’agit là que d’un seul exemple des travaux accomplis par le peuple SIMPCW de North Thompson.
English: Building A Results Framework for A Development Agency@ Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Presenatation prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Open file
French: Building A Results Framework for A Development Agency@ Stephanie Neilson and Charles Lusthaus 2005-10 Presenatation prepared by Stephanie Neilson and Charles Lusthaus - Crossing Borders, Crossing Boundaries, 2005 Joint AEA/CES Conference - 24 to 29 October 2005 Ouvrir le fichier
English: As far as we are concerned, the scope of the Agency may be broad, starting with certifying aircraft types, then extending the scope to include other elements, such as training.
French: Le domaine d'action de l'Agence peut, à notre avis, être large : on pourrait commencer par la certification de types d'avions, pour l'étendre ensuite à d'autres domaines, tels que celui des formations.
English: • demonstrated need for access to detailed microdata; and
French: • le besoin justifié d’avoir accès aux microdonnées détaillées;
English: Also with a view to aligning the Regulation with the Aarhus Convention, the exception aimed at protecting commercial interests in Article 4(2) will not apply to information on emissions which is relevant for the protection of the environment. As a consequence, the protection of intellectual property rights is mentioned as a separate exception.
French: L'État membre doit être consulté, sauf s'il est évident que les documents seront ou ne seront pas divulgués; s'il indique les raisons justifiant de ne pas divulguer les documents demandés, sur la base du règlement (CE) n° 1049/2001 ou de règles applicables similaires et spécifiques figurant dans sa législation nationale, l'institution refusera l'accès à ces documents.
English: This created uncertainty among BDOs, resulting in them being temporarily out of pocket for work-related hospitality and discouraged the appropriate utilization of the budget.
French: Cette approche crée de l’incertitude chez les agents de promotion commerciale – ils doivent parfois payer de leur poche les activités de représentation professionnelle – et freine l’utilisation avisée du budget.
English: Gaps like these cannot be made up in one day!
French: De telles lacunes ne se comblent pas en un jour!
English: While working towards those objectives, UN-Habitat focuses on the needs of the most vulnerable and disadvantaged women groups, including indigenous women.
French: Dans le cadre de la réalisation de ces objectifs, ONU-Habitat fait porter ses efforts sur les besoins des groupes de femmes les plus vulnérables et défavorisées, notamment les femmes autochtones.
English:  Ben Mulroney, National Ambassador, UNICEF Canada  Ben Mulroney, host of CTV’s Canadian Idol and eTalk, was appointed to the role of UNICEF Canada National Ambassador in July 2006.
French:  Ben Mulroney, Ambassadeur national, UNICEF Canada.  Ben Mulroney, l’animateur des émissions Canadian Idol et eTalk présentées sur le réseau CTV, a été nommé en juillet 2006 ambassadeur national d’UNICEF Canada.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: Taking just one of the tasks as an example, the Commission must, starting from the first day of enlargement, audit State aid in the candidate states.
French: Par exemple, pour ne nommer qu'une des tâches à effectuer, la Commission devra, dès le premier jour de l'élargissement, vérifier le niveau des aides publiques dans les pays nouvellement intégrés.
English: The Doha and Monterrey conferences, in particular, had increased the convergence between multilateralism and international cooperation for development.
French: Les Conférences de Doha et de Monterrey, en particulier, ont accentué la convergence entre le système multilatéral et la coopération internationale pour le développement.
English: Half of the production from developing nations, including tuna and other high-value piscivores, is exported to industrialized nations.
French: La moitié de la production des pays en développement, y compris le thon et d'autres espèces piscivores très appréciées, est exportée vers les pays industrialisés.
English: The judges of the Tribunal have increased their involvement with the local judiciaries and built relationships of mutual cooperation.
French: Les juges du Tribunal se sont impliqués davantage dans leurs relations avec les institutions judiciaires de la région et ont développé une coopération mutuelle.
English: The results of this assessment can therefore be incorporated with the results of the above-mentioned corrective measures.
French: Les résultats de cette évaluation peuvent donc être intégrés aux résultats des mesures correctives susmentionnées.
English: Ongoing provision of timely advice on international legal issues at headquarters and missions abroad.
French: Services juridiques Résultat escompté : la formulation continue de conseils opportuns sur des questions juridiques de portée internationale à l’Administration centrale et aux missions à l’étranger.
English: That is, among Canadians actually engaged in it, P2P file-sharing increases CD purchasing.
French: De fait, parmi les Canadiens qui s'y adonnent, le partage de fichiers poste à poste stimule l'achat de CD.
English: • It needs to be further explained as to why modifications cannot be done to the NSNR, as developing new regulations would be very resource intensive.
French: • De plus amples renseignements devraient être divulgués pour expliquer les raisons qui sous-tendent l'impossibilité de modifier le RRSN car l'élaboration d'un nouveau règlement consommerait d'importantes ressources.
English: On behalf of the tsunami-affected countries, I express our deepest and sincere appreciation to Member States that have shown interest in and supported this final draft resolution.
French: Au nom des pays touchés par le tsunami, j'exprime notre sincère et profonde reconnaissance aux États Membres qui ont manifesté leur intérêt pour ce dernier projet de résolution et l'ont appuyé.
English: Covering the period from April 1, 2003 to March 31, 2004, this report details our activities and our achievements in carrying out FINTRAC's mandate to detect and deter money laundering and terrorist activity financing.
French: Ce rapport couvre la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 et rend compte en détail des activités et des réalisations de CANAFE aux fins de l’exécution de son mandat consistant à détecter et à décourager le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The declaration of Slovakia was deposited with the Secretary-General of the United Nations during the twelve months under review, on 28 May 2004.
French: Au cours de l'année écoulée, la Slovaquie a déposé une déclaration auprès du Secrétaire général, le 28 mai 2004.
English: It was so pleasantly warm for so long that many residents either felt guilty or concerned that somehow they were soon going to pay for the excess of delightful weather.
French: Celui-ci fut agréablement chaud pendant si longtemps que de nombreux résidents se sont sentis coupables ou se sont inquiétés d'avoir bientÃ´t à payer pour les excès de cette merveilleuse température.
English: The Conference also agreed that both papers should be issue-oriented for the Conference at large, and should contain concrete proposals for discussion and/or action.
French: Elle a décidé que ces deux communications devraient porter sur des problèmes précis qui intéressaient l'ensemble des membres de la Conférence et contenir des propositions concrètes qui donneraient lieu à un débat ou appelleraient une décision.
English: Its mandate is to support businesses and organizations that have human resource development needs, and to offer business training solutions to improve the level of professionalism and the quality of customer experience.
French: Son mandat : soutenir les entreprises et les organisations qui doivent assurer le perfectionnement de leur personnel, et offrir des solutions de formation professionnelle visant à améliorer le degré de professionnalisme et la qualité des relations entretenues avec la clientèle.
English: No. A quick search of patent databases shows that the patents covering the invention of oseltamivir are owned by the California-based biopharmaceutical company, Gilead Sciences. (See e.g. U.S. patent no 5763483, for a "novel carbocyclic compound", filed in 1996 and in force in principle until at least 2016.)
French: Non. Une recherche rapide dans les bases de données sur les brevets montre que les brevets qui couvrent l’invention de l’oseltamivir sont détenus par la compagnie biopharmaceutique Gilead Sciences dont le siège se trouve en Californie (voir par exemple le brevet américain n o 5763483 pour un "nouveau composé carbocyclique", déposé en 1996 et, en principe, en vigueur jusqu’en 2016 au moins).