ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectively verifiable indicators: number and amount of drug seizures; number and success of international investigations; government budgets and working arrangements; operations of joint units established (in 2002).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de saisies et quantités de drogues saisies; nombre et taux de réussite des enquêtes internationales; allocation de fonds et adoption de dispositions pratiques par les gouvernements; opérations menées par les services communs mis sur pied (en 2002).
English: Today, deliberations in the CD are deadlocked principally because of the absence of strong political will on the part of some member States.
French: Aujourd'hui, les travaux de la Conférence sont dans l'impasse essentiellement faute de volonté politique forte de la part de certains États membres.
English: The most vulnerable firms are generally those with the highest public profile, those making the largest or most visible investments, those that are major sponsors of the Games, and those with some specific connection to Chinese government policies in Tibet.
French: Les entreprises les plus vulnérables sont généralement les plus connues, celles dont les investissements sont les plus importants ou les plus visibles, les principaux sponsors des Jeux ou celles qui ont des connexions spécifiques avec la politique du gouvernement chinois au Tibet.
English: • Real imports grew more than real exports, moderating real GDP growth and narrowing the nominal trade surplus and the current account surplus (the amount that receipts from non-residents exceed payments to them).
French: • Les importations réelles ont augmenté davantage que les exportations réelles, freinant la hausse du PIB réel et réduisant tant l’excédent commercial nominal que l’excédent du compte courant (soit l’excédent du montant des rentrées provenant de non-résidents sur celui des paiements qui leur sont versés).
English: The majority of the employees working exclusively at the SkyCable office were women.
French: La plupart des employés travaillant exclusivement dans le bureau de SkyCable étaient des femmes.
English: Why can't I purchase Stardollars with my mobile phone in my country?
French: Pourquoi je ne peux pas acheter des Stardollars par téléphone portable dans mon pays?
English: Information respecting the user of a toxic substance or a mixture or a product containing it: (a) the user's name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any; (b) the name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the user, if any; and (c) the name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the facility where the toxic substance, mixture or product will be or is being used, if any.
French: Renseignements sur l'utilisateur de la substance toxique, ou du mélange ou produit qui en contient : a) nom, adresses municipale et postale et numéro de téléphone de l'utilisateur et, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse électronique; b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne autorisée d'agir au nom de l'utilisateur, s'il y a lieu; c) nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de l'établissement où la substance, le mélange ou le produit est ou sera utilisé.
English: Transforming potential into reality HALIFAX, Nova Scotia - Fashion show helps CF women strut their stuff.
French: Transformer le potentiel en réalité HALIFAX, Nouvelle-Écosse - Un défilé de mode permet aux femmes des FC de se faire valoir.
English: Seven Directors resigned, as compared with 240 staff in the Professional category and 195 in the General Service and related categories.
French: Sept directeurs, 240 administrateurs et 195 agents des services généraux et catégories apparentées ont démissionné.
English: The EU cannot begin to busy itself with sending special envoys to different areas of conflict throughout the world.
French: L'UE ne peut commencer à s'attribuer la tâche de dépêcher des «envoyés spéciaux» dans les différentes régions du monde où éclatent des conflits.
English: These Regulations also provide relief from certain approval and control requirements set out in the legislation.
French: Ces règlements prévoient également des dispenses à certaines exigences d'approbation et de contrôle prévues dans la loi.
English: IDENTITY THEFT STEALS YOUR GOOD NAME, YOUR MONEY...
French: LE VOL D’IDENTITÉ DÉROBE VOTRE RÉPUTATION, VOTRE ARGENT ...
English: Recommends appropriate training and development for regional technical specialists.
French: Recommander la formation et le développement appropriés de spécialistes techniques régionaux.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Moitié homme moitié femme. " c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: The reference error for this test shall be that determined within two minutes of application of test current.
French: L'erreur de référence pour cet essai doit être déterminée dans les deux minutes de l'application du courant d'essai.
English: While the percentage of immersion students tested in French was generally very small, most of these cases were in Manitoba, where about one-quarter of French immersion students were tested in French.
French: Si le pourcentage des élèves inscrits à un programme d'immersion en français et ayant subi le test dans cette langue était en général très faible, la plupart d'entre eux étudiaient au Manitoba, où environ le quart des élèves inscrits à un programme d'immersion en français ont subi le test en français.
English: This effectively dismantled a large bear gall bladder poaching and trafficking network.  Environment Canada intelligence officers will continue to gather information and to collaborate with international enforcement agencies in an effort to more fully document and break the international links in the network.
French: Les agents de renseignement d'Environnement Canada continueront de recueillir de l'information et de collaborer avec des agences internationales d'applications informations afin de documenter plus complètement les liens internationaux de ce réseau et de les mettre hors d'état de nuire.
English: Delays in reporting the outcome of OIOS investigations need to be addressed to build confidence and avoid impunity.
French: Il convient d'éviter tout retard dans la communication des conclusions des enquêtes menées par ces services si l'on veut renforcer la confiance et éviter l'impunité des fautifs.
English: Non-smoking rooms and rooms adapted for people with disabilities are also available.
French: Des chambres non-fumeurs et des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite sont également disponibles.
English: • Part C - Identification of the Financial Institution.
French: • Partie B - Identification des programmes de pension; et
English: Over 400,000 children are born in Canada annually, with over 2 million children between the ages of newborn to 6 years.
French: Plus de 400 000 enfants chaque année naissent au Canada, lequel compte plus de deux millions d'enfants entre 0 et 6 ans.
English: (b) UNCTAD-wide implementation activities in favour of LDCs: Sixth progress report At its regular session, the Trade and Development Board will review progress in implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010 (PoA).
French: b) Activités de mise en œuvre de la CNUCED en faveur des PMA: sixième rapport intérimaire  À sa session ordinaire, le Conseil du commerce et du développement passera en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: Our group is in favour of developing a specific Europe-Asia cooperation strategy in the field of the environment and environmental protection.
French: Notre groupe est favorable au développement d'une stratégie de coopération spécifique entre l'Europe et l'Asie relative à l'environnement et à sa protection.
English: • The fund provides patient loans of up to $500 000, with exceptions for larger amounts if they fit within the spirit of the program.
French: • Le fonds procure des prêts patients pouvant atteindre 500 000 $, des exceptions étant prévues pour des projets plus importants s'ils sont conformes à l'esprit du programme.
English: The Declaration and its future impact on the work of the United Nations in this area will serve as a guide for meeting the claims of indigenous communities.
French: La Déclaration et ses futurs effets sur l'action menée par l'ONU dans ce domaine orienteront la présentation des griefs des peuples autochtones.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier’s terminal.
French: Celui-ci comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d’un transporteur.
English: They contended that the idea of reform was to give greater representation to developing countries, and not to go beyond the principles established in Article 23.1.
French: Elles ont fait valoir que le but de la réforme était d'accroître la représentation des pays en développement, sans aller au-delà des principes énoncés au paragraphe 1 de l'Article 23.
English: Further, it was suggested that draft paragraph 33 (2) should not impose strict liability on the shipper when the carrier was aware of the dangerous nature of the goods.
French: Il a en outre été suggéré que ce paragraphe n'impose pas de responsabilité de plein droit au chargeur lorsque le transporteur avait connaissance de la dangerosité des marchandises.
English: Citizens can hold regulators accountable for enforcing policies requiring public dissemination of information.
French: Les citoyens peuvent exiger des responsables de la réglementation qu'ils fassent appliquer des politiques exigeant une diffusion de l'information auprès du public.
English: At that time, we were able to arrive at what is referred to as the Monterrey Consensus, which had six core areas.  In fact, while there were six areas, the number of issues covered was actually quite high and included many topics, events, papers, reports, statistics and so forth.
French: À l'époque, nous étions parvenus à un consensus dit Consensus de Monterrey, qui portait sur six grands domaines, mais les questions étaient en fait très nombreuses et couvraient beaucoup de sujets, d'événements, de documents, de rapports, de statistiques, etc.
English: See www.britkid.org.
French: Voir www.britkid.org
English: Part IV provides for the storage requirements of arms and ammunition and other dealings, and requires the importer to obtain a permit for the said disposition.
French: La section IV porte sur les conditions d'entreposage des armes et des munitions et exige que l'importateur obtienne un permis à cette fin.
English: Indonesian Islamic army mass-murdered 200,000 East Timurian non-Muslims before East Timur got its independent.
French: L'armée de l'Indonésie islamique a assassiné en masse 200 000 personnes non-musulmanes au Timor Oriental avant que celui-ci ne devienne indépendant.
English: Today’s lifestyles are often hectic and for many people time is at a premium.
French: Le mode de vie actuel y est trépidant et beaucoup courent après le temps.
English: I take this opportunity to reaffirm the importance that Egypt attaches to the activities of the Inter-Parliamentary Union and to strengthening the relationship between the IPU and the United Nations: the IPU is an important forum for expressing the will of representatives of the world's peoples, along with their hopes, their concerns and their priorities.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour insister de nouveau sur l'importance que l'Égypte accorde à toutes les activités de l'UIP et au renforcement des relations entre l'UIP et l'ONU, car il s'agit d'une tribune importante où s'expriment la volonté des représentants des peuples du monde et, partant, les espoirs, les préoccupations et les priorités de ces peuples.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: scientific and technological community; youth and children; and farmers.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : communauté scientifique et technique; jeunes et enfants; et agriculteurs.
English: The British Government has recognised that in its proposal because it will be the subject of a free vote, possibly later this year.
French: Le gouvernement britannique l'a reconnu dans sa proposition, car celle-ci fera l'objet d'un vote en conscience, peut-être à la fin de cette année.
English: ] to support each financial need referred to in paragraph x.
French: Mesures à financement interne, aux échelons national ou sous-national.
English: Six of its twelve chapters are written by its eminent editors, and all but one of the remainder by their colleagues at the Johns Hopkins University.
French: Six des douze chapitres sont rédigés par les éminents directeurs de cette publication, et les autres, sauf un, par leurs collègues de l'Université Johns Hopkins.
English: Therefore, what we are saying does matter.
French: Donc, ce que nous disons n'est pas indifférent.
English: As for the assistance provided through the Community Mechanism for Civil Protection, this was requested by the Spanish authorities immediately after the incident involving the New Flame had occurred, but it has not been requested since.
French: En ce qui concerne le mécanisme communautaire d'aide en matière de protection civile, il a été sollicité par les autorités espagnoles dès le naufrage du New Flame, mais ne l'a pas été depuis.
English: Qatar foresees the continuation of ongoing negotiations aiming at greater liberalisation in agriculture and services.
French: L’accord du Qatar prévoit la poursuite des négociations en cours en vue d'une libéralisation accrue dans l'agriculture et les services.
English: The Committee must remain focused on preventing the flow of weapons of mass destruction to non-governmental actors.
French: Le Comité doit continuer à s'attacher à empêcher que des acteurs non gouvernementaux obtiennent des armes de destruction massive.
English: In cases where there is not a corresponding futures contract for the expected sales month, the next available futures contract is used by the producer.
French: Dans le cas où il n’y a pas un contrat à terme au mois de la vente, le prochain contrat à terme est utilisé par le producteur.
English: Employment covered by the Statistical Register on Employment represents approximately 85% of the total domestic employment as estimated in national accounts.
French: Le Registre statistique des personnes ayant un emploi prend en compte environ 85 % de l'ensemble des emplois du pays selon les comptes nationaux.
English: Efforts were also needed to ensure that developing countries enjoyed the fruits of globalization.
French: Il faut également permettre aux pays en développement de recueillir les fruits de la mondialisation.
English: Q When was Health Canada notified about the recall of Vioxx®?
French: Q. Quand Santé Canada a-t-il été informé du rappel du médicament Vioxx® ?
English: Statistical analysis in depth of four topics is foreseen in order to meet users' needs related to information on: e.g. competitiveness, cooperation agreements, trading forms and distribution channels in distributive trades.
French: Des analyses statistiques approfondies portant sur quatre thèmes sont prévues afin de répondre aux besoins des utilisateurs en informations sur (par exemple) la compétitivité, les accords de coopération, les formes de commerce et les canaux de distribution du commerce de détail.
English: • Level of overlap/consistency of management requirements
French: • Niveau de chevauchement et d'uniformité des besoins en matière de gestion
English: Tenants who qualify for subsidy pay a percentage of their income as rent; CMHC pays the remainder.
French: Les locataires admissibles paient un pourcentage de leur revenu en guise de loyer; la SCHL paie le reste.
English: The departments are responsible for paying motor vehicle registration fees directly.
French: Les ministères sont directement responsables du paiement des frais d'enregistrement des véhicules automobiles.
English: In the latter part of the 19th century, a frame second storey was added to the house.
French: Dans la dernière partie du XIXe siècle, on ajouta à la maison un deuxième étage en charpente.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 28 February 2003, an amount of $4,503,700 had been reimbursed and the estimated amount owed was $32,267,900, while unliquidated obligations totalled $35,922,500.
French: Pour ce qui est du matériel appartenant aux contingents, on lui a indiqué qu'au 28 février 2003, un montant de 4 503 700 dollars avait été remboursé à ce titre et qu'on estimait à 32 267 900 dollars le montant restant dû, les engagements non réglés s'élevant à 35 922 500 dollars.
English: In your view, are the appropriations for medicinal products policy entered in the budget and the staff assigned thereto sufficient to cope with the tasks involved?
French: Les moyens budgétaires et le personnel mis à disposition de la politique des médicaments vous semblent-ils suffisants?
English: Management, Administration and Policy The objective of the Management, Administration and Policy Business Line is to provide integrated, strategic and effective departmental management to achieve environmental results.
French: Gestion, administration et politiques L’objectif du secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques consiste à intégrer une gestion ministérielle stratégique et efficace de façon à obtenir des résultats sur le plan de l’environnement.
English: Adoption history - to be added The first edition of this standard was published 1998.
French: 1) La première édition de la présente norme a été publiée en 1998.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan discharged its responsibilities as planned and sustained its security measures, its coordination and intelligence-sharing practices with the relevant Afghan authorities and its assistance activities in the local community, especially in the fields of education, health and urban infrastructure.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) s'est acquittée comme prévu de ses responsabilités et a maintenu ses mesures de sécurité, a poursuivi sa coordination et a continué à partager les renseignements obtenus avec les autorités afghanes compétentes et à offrir une assistance à la communauté locale, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'infrastructure urbaine.
English: The NAIG conform to Olympic standards and are more strictly focused on athleticism while the Brazilian games seek to provide a context for cultural expression, indigenous solidarity, and reaffirmation of traditional sport and practice.
French: Conformes aux normes olympiques, les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord sont plus strictement axés sur l'athlétisme, tandis que les Jeux du Brésil ont plutôt pour but de donner lieu à l'expression culturelle, à la solidarité indigène et à la réaffirmation de sports et pratiques traditionnels.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Cergy Saint Christophe vous accueille tous les jours de l’année en français, anglais et espagnol.
English: GC-24 (2)-01 (Carol Richards / Victor Ling) To approve the appointment of Dr. Anne Martin-Matthews as Scientific Director for the Institute of Aging to a four year term effective March 1, 2004, with the option to extend for an additional three years.
French: CA-24 (2)-01 (Carol Richards / Victor Ling) Approuver la nomination d'Anne Martin-Matthews au poste de directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, pour un mandat de quatre ans débutant le 1er mars 2004, avec une option de prolongement de trois ans.
English: Non-expendable property is added to the inventory system at the time of acquisition and it is removed at write-off.
French: Les biens durables sont enregistrés dans ce système lors de leur acquisition et supprimés lors de leur passation par profits et pertes.
English: "These contributions are unsolicited and are an indicator of the inherent loyalty of the Indian population and their desire to assist in the war effort, at what must be to them considerable personal sacrifice."88 Indian women on reserves were contributing to the charitable donations of their communities — in addition to struggling to survive in the absence of so many men.
French: Elles témoignent de la loyauté inhérente de la population indienne et de son désir de participer à l'effort de guerre, au prix de grands sacrifices personnels probablement88.» Les Indiennes vivant dans des réserves ont contribué aux dons faits par leurs collectivités aux œuvres de bienfaisance, en plus de lutter pour leur survie en l'absence d'un si grand nombre d'hommes.
English: In this case, the eleven force planning scenarios developed over the past few years serve as a suitable starting point, but eleven may be too many to be manageable.
French: Dans ce cas, les onze scénarios de planification de la force conçus ces dernières années peuvent servir de point de départ, mais leur nombre en rend la gestion difficile.
English: Note, for the purposes of this report, fisheries interactions are not considered to be a threat to habitat.
French: On notera qu’aux fins du présent rapport les interactions des pêches ne sont pas considérées comme une menace pour l’habitat.
English: It is unrealistic to assume that the levels of government funding I get now will continue indefinitely.
French: Il n'est pas réaliste de tenir pour acquis que les niveaux de subventions gouvernementales que je reçois maintenant vont se reproduire indéfiniment.
English: Chief of the Defence Staff General Rick Hillier, center, presided over the May 11 ceremony at National Defence Headquarters. Cpl Eduardo Mora Pineda, Canadian Forces Support Unit (Ottawa) Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, au centre, assurait la présidence de la cérémonie du 11 mai au Quartier-général de la Défense nationale. Cpl Eduardo Mora Pineda, Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: The present results suggest that NaF causes a complex mechanical response in the whole-stomach, which might explain gastric discomfort after fluoride ingestion.
French: Ces résultats laissent supposer que NaF induit une réponse mécanique complexe dans l'estomac, ce qui pourrait expliquer le malaise gastrique observé après l'ingestion de fluorure.
English: CN Police officers work closely with local, provincial, state and federal law enforcement agencies, firefighters, and emergency medical service providers.
French: Les agents de la Police du CN collaborent aussi étroitement avec les services de police locaux, provinciaux, étatiques et fédéraux, les services d’incendie et les fournisseurs de services médicaux d’urgence.