ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the effectiveness of UNIDO's programmes in Africa and strengthen the Organization's contribution to the development of Africa.
French: Améliorer l'efficacité des programmes menés par l'ONUDI en Afrique et renforcer la contribution de l'Organisation au développement de l'Afrique.
English: This partly reflects an increase in information supplied by Commission staff and by informants.
French: Cette évolution s’explique en partie par l’augmentation des informations fournies par les membres du personnel de la Commission et par des informateurs.
English: Until you press Enter, you can't undo this selection by Ctrl+Z nor by Select → None, and the Undo History is not concerned.
French: Jusqu'à ce que vous tapiez Entrée, vous ne pouvez pas annuler cette sélection par Ctrl+Z ni par Sélection → Aucune, et l'Historique d'Annulation n'est pas concerné.
English: We call upon States that have not yet done so to move towards ratification of the nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols.
French: Nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les traités portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires et leurs protocoles.
English: Further, it did not require an examination of the question of whether the employment rule was based on a discriminatory standard, for example, one that was based on a male-only concept of who should normally be doing the job.
French: Elle n'exigeait pas non plus de considérer si le régime d'emploi reposait sur une norme discriminatoire, comme la perception que seuls des hommes devraient normalement accomplir le travail.
English: (d) Approved the provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission as set out below:
French: d) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-huitième session de la Commission, tels qu'ils figurent ci-après :
English: The LEG was advised of the schedule of activities proposed by UNITAR in support of NAPA preparation for 2007.
French: Le Groupe d'experts a été informé du programme d'activités proposé par l'UNITAR à l'appui de l'élaboration des PANA pour 2007.
English: • To renew the licence of the national English- and French-language specialty television services known as Teletoon/ Télétoon expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence des services nationaux de télévision spécialisée de langue anglaise et française appelés Teletoon/Télétoon qui expire le 31 août 2003.
English: I was warned that unless I complied I should see my career ruined.
French: A-t-il autant souffert de guerres et de guerres civiles que les autres communautés humaines ?
English: As a result of the assessment of Industry Canada's contracting framework, the Department has developed a management action plan to reinforce management accountability and procurement/contracting practices through control measures, training, monitoring, reporting and further review and audit scrutiny.
French: Par suite de l'évaluation du cadre de passation des marchés d'Industrie Canada, le Ministère a élaboré un plan d'action de gestion pour renforcer la responsabilisation des cadres ainsi que les méthodes d'achat et de passation de marchés moyennant des mesures de contrôle, des formations, une surveillance, la présentation de rapports ainsi que des examens et des vérifications supplémentaires.
English: On the other hand, overall surveillance functions in a country can become badly disjointed and inefficient.
French: Par contre, les activités de surveillance globale menées dans un pays peuvent être très fragmentées et inefficaces.
English: 30, pp. 5705-5706; and LCol Morneault, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: • Management Standard D6.1.1 requires the establishment of administrative policies for the purposes of creating a process to ensure that the integrity of departmental impartiality, fairness and objectivity is maintained when investigating members of the department. 
French: • La norme de gestion D6.1.1 exige l'établissement de politiques administratives prévoyant un mécanisme assurant l'impartialité, l'équité et l'objectivité du service lors des enquêtes visant les membres du service.
English: Labrador Interpretation Centre North West River , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Labrador Interpretation Centre North West River (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: The information that the Special Rapporteur receives presents some patterns.
French: Les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont lieu principalement:
English: This body was officially established on 12 March 2000 at the first congress of Armenian minority ethnic and cultural organizations.
French: Cet organe a été officiellement créé le 12 mars 2000 lors du premier congrès des organisations ethniques et culturelles des minorités arméniennes.
English: One of the results-based management “building blocks” pertains to monitoring and evaluation.
French: L'une des « pièces maîtresses » de la gestion axée sur les résultats consiste à assurer le suivi et l'évaluation.
English: • New authorities and resources.
French: • L’obtention de nouveaux pouvoirs et de nouvelles ressources.
English: The report describes the information measures carried out under the regulation over the four-year period both at the initiative of third parties (grants) and by the Commission on its own initiative.
French: Le rapport décrit les actions d'information menées au titre du règlement pendant la période de quatre ans, qu'elles aient été soumises par des organisations tierces ou sur l'initiative de la Commission.
English: Their accounts average $7,452, or less than 10% of their five year margin on average - they cannot handle further low margins unless they have other sources of income The other 50% have the equivalent of 100% of their margins on average in NISA or close to $50,000 - they can handle several more years of below average margins
French: Le gouvernement fédéral a insisté pour inclure cette disposition dans les accords-cadres afin d’assurer une certaine équité de l’aide qui est offerte aux agriculteurs à travers le pays, et d’établir une responsabilité partagée à cet égard, de façon à dissuader les provinces de s’associer, comme elles l’avaient fait par le passé, aux pressions des producteurs visant à obtenir davantage d’argent du fédéral.
English: I'm very proud to say that we haven't lost one life yet–and I do say "yet".
French: Je suis très fier de pouvoir dire que nous n'avons encore perdu personne–je dis bien «encore».
English: Saskatchewan's natural vegetation is divided from north to south into 6 fairly distinct zones, all of which cross the province diagonally southeast.
French: La végétation naturelle est divisée du Nord au Sud en six zones assez distinctes, qui traversent la province en diagonale vers le Sud-Est.
English: There are significant differences in the level of wages by region, economic sector and form of ownership of employers.
French: On note des différences significatives en ce qui concerne les salaires, compte tenu des régions, du secteur économique et de la forme de propriété des employeurs.
English: Iran also funds Hamas and Hizbullah and generously supports terrorism elsewhere around the globe.
French: L'Iran aussi finance le Hamas et le Hezbollah et soutient généreusement le terrorisme aux quatre coins de la planète.
English: While the Government finalizes agreements, funds continue to flow to communities across Canada through the existing Gas Tax Fund, the Public Transit Fund, the Public Transit Capital Trust, and earlier infrastructure funding initiatives.
French: Tandis que le gouvernement met au point les ententes, on continue de verser des fonds aux collectivités du Canada au moyen du Fonds de la taxe sur l’essence, du Fonds pour le transport en commun, de la Fiducie d'investissement pour les transports en commun et des initiatives de financement de l’infrastructure précédentes.
English: There will be some costs incurred related to the development of analytical methods for analysis of cyprodinil in the above foods, but these costs are not expected to be significant to the government.
French: Des coûts seront reliés au développement des méthodes analytiques pour mesurer les résidus de cyprodinile dans les aliments susmentionnés, mais ces coûts ne seraient pas importants pour le gouvernement.
English: New Horizons for Seniors Program Start Date: October 2004 End Date: ongoing 1 Total Funding: $5M 2 Description of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiement de transfert : programme Nouveaux Horizons pour les aînés Date de mise en oeuvre : octobre 2004 Date de clôture : en cours 1 Financement ministériel total : 5 millions de dollars 2 Description du programme de paiement de transfert :
English: The aim of these initiatives is to build upon previous successes or initiate new strategic partnerships that will benefit Canadians.
French: Le but de ces initiatives consiste à exploiter les succès antérieurs de l'organisme ou à lancer de nouveaux partenariats stratégiques qui généreront des avantages pour les Canadiens.
English: Rapport de conjoncture 2001 Pour des régions innovantes.
French: • Le déficit de scolarisation qu'enregistre la Côte-Nord constitue un sérieux handicap pour son développement économique.
English: The data illustrated that stroller-related injuries are one of the most frequent kinds of injuries associated with nursery products for children age zero to 23 months, and that certain design considerations (e.g., factors related to stroller stability, safety belts and braking systems) could reduce injuries.
French: Le SCSP vise à améliorer la santé des femmes enceintes, des mères et des nourrissons au Canada, et parmi les utilisateurs des données de ce système qui œuvrent dans le domaine de la santé, on compte des professionnels, des ministères, des organismes, des instituts de recherche, des facultés de médecine, des écoles d’inﬁrmières, des chercheurs et des particuliers.
English: Each aircraft features fly by wire controls and all share a unique cockpit and operational commonality across the range.
French: Tous les appareils de cette famille, dotés de commandes de vol électriques, présentent une communité de poste de pilotage et une communité opérationnelle unique à Airbus.
English: In Bangladesh, it should be mentioned, regulation exists in relation to publications and censorship on films for protecting the citizens against harmful information and materials.
French: Il convient de mentionner qu'au Bangladesh, il existe une réglementation relative aux publications et à la censure cinématographique afin de protéger les citoyens contre des informations et des matériels pernicieux.
English: Moreover, if applications received are not fully documented, this will limit the Head of Aid/selection committee and the Head of Mission to obtain an overview of the application of selection criteria and of local needs and to have an overview of all CFLI funding applications.
French: De plus, la présentation d’une documentation incomplète des demandes reçues limite les possibilités du chef de l’aide (comité d’examen ) et du chef de mission d’obtenir une vue d’ensemble de l’application des critères de sélection, des besoins locaux et d’obtenir une vue de l’ensemble des demandes de soutien financier auprès du FCIL.
English: A referral selection was referral had been made, not whether the child or family had actually started to receive services.
French: Dans le cadre de l’ECI, on a indiqué si une enquête policière avait été entreprise durant l’enquête menée par les services de protec-
English: They usually belong to a team where they find support for spiritual growth.
French: Ils sont habituellement regroupés en équipes de partage et de réflexion.
English: The deputy head may wish to use existing investigation resources and organizations to assist him or her in determining whether an investigation is warranted.
French: Ce dernier pourra choisir d'utiliser les ressources et les organismes d'enquête en place pour l'aider à déterminer si une enquête est justifiée.
English: This field is located approximately 200 kilometres off the east coast of Nova Scotia, during the period commencing on May 15, 2005 and ending on October 1, 2005.
French: Cette zone est située à approximativement 200 kilomètres au large de la côte est de la Nouvelle-Écosse, au cours de la période commençant le 15 mai 2005 et se terminant le 1er octobre 2005.
English: Edmunds, MW/1978 Review study Provider roles n/a Use of nurse practitioners in U.S. The study summarizes studies on nurse practitioners, identifying research trends and shortcomings.
French: Edmunds, M.W., 1978 Revue Rôles des prestateurs s/o Utilisation d'infirmières cliniciennes aux É.-U. L'étude présente un résumé des études sur les infirmières cliniciennes et indique les tendances et les lacunes de la recherche en ce domaine.
English: Lastly, to promote coordination as far as the implementing measures are concerned, the competition authorities of the two parties meet twice a year.
French: Enfin, en vue de promouvoir la coordination relative à leurs mesures d'application, les autorités de la concurrence de deux parties se rencontrent deux fois par an.
English: This vulnerability requires careful regulation of hunting and monitoring of the status of populations (Reed et al.
French: Par comparaison avec la majorité des autres oies et bernaches, les Bernaches cravants sont plus vulnérables aux importantes pertes sporadiques attribuables à la famine et à l’échec périodique de la nidification, en raison de leur grande dépendance
English: construction, renovation or reconstruction of your property.
French: rénovation ou de l'aménagement de votre bien.
English: Description: Within the framework of the UN/ECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE-ONU, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire au sein d'un système ferroviaire européen intégré.
English: private sector investments . . . . . . . . . . . . . . . 19,000 19,000 Funding for existing climate change programs
French: l’environnement . . . . . . . . . . 50 50 Réinvestissement des revenus provenant de la vente ou du transfert
English: The current business models are not working well, if at all.
French: Le tout stimule les forces du changement et se traduit par une situation plutôt chaotique.
English: He said the European Parliament appreciated Mr Morales's visit, and noted Parliament's commitment to helping to build a fair and more prosperous society.
French: "La création d'une assemblée Euro-Amérique latine décidée lors de ce sommet devrait fournir l'occasion d'un dialogue politique avec ce continent" a conclu le Président BORRELL FONTELLES
English: The primary cause for that lies in the national division forced upon us by foreign forces and the extremely hostile policy of the super-Power towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: La cause principale réside dans la division nationale qui nous a été imposée par des forces étrangères et dans la politique extrêmement hostile de la superpuissance à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Special Rapporteur suggests using the findings of the study on the causes of abandonment to design policies to prevent child abandonment.
French: Le Rapporteur spécial suggère de s'appuyer sur les conclusions de l'étude sur les causes des abandons d'enfants pour concevoir des politiques de prévention de ces abandons.
English: Other market-based tools were also given due consideration.
French: On a également pris en considération d’autres instruments fondés sur le marché.
English: In 1997, the Commission pressed ahead with the SEM 2000 programme, which was launched in 1995 to promote sound and efficient management of resources (1).
French: La Commission a poursuivi, en 1997, la mise en oeuvre de l'initiative SEM 2000 («Sound and efficient management»), lancée en 1995 (1) pour promouvoir une gestion saine et efficace des ressources.
English: Operating theatres have raw sewage dripping in, and out-of-date equipment.
French: Les salles d'opération ont des fuites d'eaux d'égout et un équipement dépassé.
English: Further Information If you have questions about your coverage under the Plan or need general information about the benefits available, please contact your compensation advisor or visit the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site on the Government Enterprise Network (GENet) and Internet.
French: Renseignements complémentaires Si vous avez des questions sur la protection offerte par votre régime ou si vous désirez obtenir des renseignements généraux sur les prestations offertes, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération ou visiter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur le Réseau d’entreprise du gouvernement (REG) et sur Internet.
English: The Canadian Central Facility: 1. provides the Policy Management Authority with technical assistance and support; 2. signs and manages the cross-certificates of Departments' top-level Certification Authorities; and 3. signs and manages the cross-certificates of top-level non-Government of Canada Certification Authorities with whom it has cross-certified.
French: Ses membres permanents comprennent un représentant de l'Installation centrale canadienne et de chacun des ministères dont les autorités de certification sont membres de l'ICP du gouvernement du Canada, nommés par le secrétaire du Conseil du Trésor sur la recommandation de l'administrateur général de chacun des ministères.
English: Information and education campaigns are being set up and condoms are being freely distributed.
French: Des campagnes d'information et de sensibilisation ont été lancées, accompagnées de distributions gratuites de préservatifs.
English: • Msunduzi Community Network - South Africa This project aims to improve community- level decision-making by improving communication and information management on environment and development issues.
French: • Connectivité et commerce : accélérer la diffusion d'Internet en Ouganda et Tanzanie Initier des entreprises ougandaises et tanzaniennes à l'utilisation d'Internet comme outil d'affaires.
English: At the same time, it is also worth noting that agriculture is the most crucial economic activity because of the absence of significant additional private-sector output.
French: Parallèlement, il convient aussi de souligner que l’agriculture est l’activité économique la plus importante en raison de l’absence d’un apport important du secteur privé.
English: That is exactly where they belong.
French: Pour les Russes, un étroit « tissu de sécurité » lie le Nord-Caucase au reste du pays.
English: (2) Subject to section 28, Effective January 1, 2005, no person shall install a solvent system that operates or is intended to operate with a halocarbon listed in item 10 11 or 11 12 of Schedule 1 as a solvent in a solvent system unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: (2) Sous réserve de l'article 28, À compter du 1er janvier 2005, il est interdit d'installer, à compter du 1er janvier 2005, un système de solvants fonctionnant ou conçu pour fonctionner avec un halocarbure mentionné figurant aux articles 10 11 ou 11 12 de l'annexe 1 comme solvant dans un système de solvants à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: EDC’s semi-annual Global Export Forecast is available on EDC’s web site: http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.   Media contact:
French: Les Prévisions à l’exportation d’EDC présentent les plus récentes conditions d’exportation à l’échelle mondiale, notamment les perspectives relatives aux taux d’intérêt et aux taux de change, ainsi que des stratégies d’exportation visant à aider les entreprises canadiennes à minimiser leurs risques.
English: • Contacting Us for Help How to reach us if you have questions What is AMICUS?
French: • Besoin d'aide, communiquez avec nous Comment nous rejoindre si vous avez des questions Qu'est-ce qu'AMICUS?
English: I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes. I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.
French: Mais il me semble qu'il s'agit d'un symptôme dont nous devons chercher les causes, qu' il est préférable de combattre les causes plutôt que d' essayer de s' attaquer aux symptômes, ce qui est sans doute impossible et, comme je l' ai dit précédemment, ce qui est certainement contraire au traité de Rome.
English: Higher expenditures in July 2005 were attributable to the recording in the UNFICYP accounts of obligations raised for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs and contingent-owned equipment, as well as for the provision of rations for military contingents.
French: Le niveau plus élevé enregistré en juillet 2005 s'explique par l'inscription dans les comptes de la Force du montant des engagements contractés au titre du remboursement aux gouvernements fournissant des contingents des dépenses afférentes aux membres de ces contingents, au matériel leur appartenant et à la fourniture de rations à leur intention.
English: You can chart one as well as both players! Change these settings at anytime within the match.
French: Vous pouvez sans aucun problème suivre les 2 adversaires simultanément !
English: Commission Decision 2006/373/EC of 11 May 2006 on the allocation of import quotas for controlled substances for the period 1 January to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [Official Journal L 142 of 30.5.2006].
French: Décision 2006/373/CE de la Commission, du 11 mai 2006, concernant l'attribution des quotas d'importation de substances réglementées, pour la période allant du 1 er janvier au 31 décembre 2006 , en application du règlement (CE) n o 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel L 142 du 30.05.2006].
English: The rights of a licensor include the right to claim payment of royalties.
French: Un donneur de licence a notamment droit au paiement de redevances.
English: It will be equally important to continue the liberalisation of the economy and to further enhance competition in product markets.
French: Toutefois, d’après les données les plus récentes, ce taux devrait augmenter progressivement au cours des prochains mois.
English: Although women's participation in public and political life had not yet reached the desired levels, most of the current chief executive officers in Government ministries were female, and there were two women in the Supreme Court.
French: La participation des femmes à la vie publique et à la vie politique n'atteint pas encore les niveaux souhaités, certes, mais la plupart des chefs de services de l'actuel Gouvernement sont des femmes et la Cour suprême compte deux femmes.
English: Tidal waters of Northumberland County at a location to be agreed upon.
French: 1000 prises per engin per engin 1000 prises per engin
English: The Japanese Government will spare no effort, through consultations with other countries such as the G-8 Genoa Summit meeting, to achieve the prompt establishment of the fund in an appropriate form and the commencement of its operation early next year.
French: Le Gouvernement japonais n'épargnera aucun effort, par le biais de consultations avec d'autres pays telles que la réunion du Groupe des Huit au Sommet de Gênes, pour parvenir rapidement à la création de ce fonds sous une forme appropriée et pour que celui-ci commence ses opérations au début de l'année prochaine.