ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in addition to decision 23/8, UNON was given an official mandate to implement sustainable procurement and facilities management, that could help systematize and strengthen the current relationship with UNEP and the work under way in this domain.
French: Si, outre la décision 23/8, l'ONUN avait officiellement pour mandat de mettre en place une gestion durable des achats et des installations, il serait aisé d'harmoniser et de renforcer la relation actuelle avec le PNUE ainsi que les tâches en cours dans ce domaine.
English: In 1995, the Internet was still primarily a tool of the academic community, as it had been since its inception.
French: En 1995, Internet était toujours, comme à ses débuts, un outil utilisé principalement dans les milieux universitaires.
English: In this regard, it noted the new legislation on the police was to be considered by the Government in the near future.
French: À cet égard, elle a relevé que la nouvelle législation sur la police devait être examinée par le Gouvernement dans un avenir proche.
English: Since the May 2006 realignment, each operational branch is responsible for investigating all threats emanating from within their respective geographic areas, with the exception of the International Terrorism Branch, which focuses exclusively on al Qaida and al Qaida- inspired groups regardless of geographic boundaries.
French: Depuis la réorganisation de mai 2006, chaque direction opérationnelle a charge d’enquêter sur toutes les menaces qui émanent de sa zone respective, à l’exception de la Direction du terrorisme international qui se concentre exclusivement sur Al-Quaïda et sur les groupes dans sa mouvance, indépendamment des frontières géographiques.
English: During the concluding year of the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992), Member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) declared an Asian and Pacific Decade of Disabled Persons for the period 1993 to 2002, which was followed by the second Decade, from 2003 to 2012.
French: La dernière année de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), les États Membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont proclamé la Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés de 1993 à 2002.  Celle-ci a été suivie d'une deuxième décennie de 2003 à 2012.
English: The report on the resumed tenth session also contained the text of two draft resolutions to be submitted for adoption by the General Assembly, concerning a new convention against corruption and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration; they had not been communicated to the Member States, because they had not yet been adopted by the Economic and Social Council.
French: Le rapport contient également le texte de deux projets de résolution présentés par l'Assemblée générale, qui ont trait respectivement à la nouvelle convention contre la corruption et aux plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et qui, n'ayant pas encore été adoptés par le Conseil économique et social, n'ont pas pu être communiqués aux États Membres.
English: Over the last two years a common portal named ALTINN, has been created for reporting data from private industry to governmental institutions.
French: Au cours des deux dernières années, un portail commun appelé ALTINN a été créé aux fins de la communication de données du secteur privé aux institutions gouvernementales.
English: There is a greater emphasis on pharmacovigilance and risk management.
French: Nous mettons davantage l’accent sur la pharmacovigilance et la gestion des risques.
English: In its twenty-sixth report (see annex II), the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission affirmed that the boundary between Ethiopia and Eritrea now automatically stands as demarcated by the boundary points (coordinates) listed in the annex to the Commission's Statement of 27 November 2006, and that it considers this decision as binding on the parties.
French: Dans son vingt-sixième rapport (voir annexe II), la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a déclaré que la frontière entre les deux pays serait automatiquement celle délimitée par les points énumérés dans l'annexe à sa déclaration du 27 novembre 2006 et qu'elle considérait que cette décision avait force obligatoire pour les parties.
English: The department was represented by Faye Strudwick, Human Resource Consultant, Human Resources Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Faye Strudwick, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: He further recalled that the Committee requested an assessment of the project for the construction of a new building and its modalities as outlined in the documents.
French: Il a en outre rappelé que le comité a demandé une évaluation du projet de construction d’un nouveau bâtiment et des modalités de ce projet, tels qu’ils sont exposés dans les documents.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: Il faut conserver séparément chaque unité d'échantillonnage et attribuer à chacune un numéro (1, 2 ou 3).
English: Settlement/resettlement policy and program development CIC will continue to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers to Canada by working to enhance the delivery of orientation, adaptation and language programs for newcomers, and undertaking a more focused, outcomes-based approach to settlement programming.
French: Élaboration des politiques et des programmes d’établissement et de réétablissement CIC continuera d’appuyer l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants au Canada en s’efforçant d’améliorer l’exécution des programmes d’orientation, d’adaptation et de cours de langue destinés aux nouveaux arrivants, et en adoptant une approche plus ciblée et axée sur les résultats aux fins de l’élaboration des programmes d’établissement.
English: Several discussions were held on the issues of test repeatability and variability of the results.
French: À plusieurs reprises il a été discuté des questions de la répétabilité des essais et de la variabilité des résultats.
English: No travel costs to obtain these preventative medications in the city of assignment will be reimbursed by the Administrative Officer.
French: Aucun frais de déplacement lié au traitement préventif dans la ville d'affectation n’est remboursé par l’agent d’administration.
English: To strengthen federal accountability, provinces have suggested that strong consideration be given to enhancing the role and responsibilities of the Agency to ensure greater consistency of approach and improved efficiencies.
French: En vue de renforcer la responsabilisation fédérale, les provinces ont proposé que l'on accorde une grande importance au rôle et aux responsabilités de l'Agence en vue de garantir une meilleure cohérence et une plus grande efficacité.
English: (See Aragona v.  Elegant Lamp Company and Fillipitto [1982] 3 C.H.R.R. D/1109 at  1112 (Ontario Board of Inquiry, per E. Ratushny).
French: (voir Aragona c. Elegant Lamp Company and Fillipitto (1982) 3 C. H. R. R. D/ 1109 à 1112 (Commission d’enquête de l’Ontario, décision rendue par E. Ratushny).
English: She suggested that possible future initiatives could include a legally binding document on autonomy and the establishment of a High Commissioner for Autonomy.
French: L'intervenante a évoqué, parmi les initiatives envisageables, l'élaboration d'un document juridiquement contraignant sur l'autonomie et la création d'un mandat de Haut-Commissaire à l'autonomie.
English: Impact of Armed Conflict on children: Note by the Secretary-General (A/51/306, annex) (1996), paragraph 128.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-troisième session, Supplément no 8, additif (A/43/8/Add.1).
English: Interoperability of the trans-European rail system
French: Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen
English: Inquiry into U.S. tariff matters (2) The Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on the question whether goods that are entitled to the benefit of the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff, other than textile and apparel goods, are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods, if the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, refers the question to it for inquiry and report.
French: Enquêtes É.-U. (2) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: These will be new national parks and marine conservation areas, and the expansion of the system of historic sites to address underrepresented aspects of Canadian history.
French: Il s'agira de la création de parcs nationaux et d'aires marines de conservation et de l'expansion du réseau des lieux historiques nationaux afin de mettre en valeur des aspects moins bien représentés de l'histoire du Canada.
English: "I think you should, like, get people who were racist, like, they were racist but they aren't any more and like, go around and give speeches about what they did wrong and how they feel, like, how they felt then and how they feel now about, like, what they did."
French: "Je pense qu'il faudrait, comme, faire venir des gens qui étaient racistes, comme ils étaient racistes mais ils ne le sont plus et, comme, ils pourraient venir expliquer ce qu'ils ont fait de mal et ce qu'ils ressentent, comme, ce qu'ils ressentaient à l'époque et ce qu'ils ressentent maintenant, comme, ce qu'ils ont fait."
English: Thus, NCASRD participants believe that fully anonymized data should be preserved, whenever possible, and made accessible, under appropriate controls, for research qualifying as an enhancement to the quality of life and health of Canadians, as well as the global population at large.
French: Par conséquent, les participants de la CNADRS sont persuadés que des données entièrement anonymisées pourraient être sauvegardées, chaque fois que cela est possible, et rendus accessibles, en étant assujetties à des contrôles appropriés, pour de la
English: In 1852 Laing Packing and Provision was established in Montreal and F.W. Fearman began operations in Hamilton, Ontario.
French: Durant les années 1870, 193 abattoirs emploient 841 personnes. Les ventes annuelles s'élèvent à environ 3,8 millions de dollars.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: Microphones have either an external or an internal low-cut switch. While the external switch is placed on the outside of the microphone, the microphone have to be unscrewed for activation of the internal low-cut switch.
French: For studio microphones, a preamp with integrated phantompower is reasonable (for example: Omnitronic LH-075 in our shop).
English: This secure database would, in principle, be reserved for the competent authorities of the Member States, in charge of granting licences, but it could also be accessible to Customs authorities and to police forces in order to strengthen control of the illegal market.
French: Cette base sécurisée serait, en principe, réservée aux autorités compétentes des Etats membres, responsables pour l’octroi des licences mais elle pourrait être également accessible aux autorités douanières et aux forces de police afin de renforcer le contrôle sur le marché illégal.
English: The attainment targets for citizenship and social cohesion are designed to ensure that more people from all parts of society learn to participate.
French: Les objectifs à atteindre en matière de citoyenneté et de cohésion sociale sont conçus pour s'assurer que davantage de personnes de tous les secteurs de la société apprennent à participer.
English: As the preamble to the Agreement declares, parties recognize that their relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to, inter alia, raising standards of living and ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand.
French: Comme l'indique le préambule de l'Accord, les parties reconnaissent que leurs rapports dans le domaine commercial et économique devraient être orientés, notamment, vers le relèvement des niveaux de vie, et la réalisation du plein emploi et d'un niveau élevé et toujours croissant du revenu réel et de la demande effective.
English: DAVID M. COLLENETTE  Minister of Transport [19-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MARINE LIABILITY ACT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 94 (see footnote c) of the Marine Liability Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 717(3)(b) (see footnote d) of the Canada Shipping Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 93(2) (see footnote e) of the Act would be 40.87 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 95(1) (see footnote f) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 2002.
French: Le ministre des Transports  DAVID M. COLLENETTE [19-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE MARITIME LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Conformément à l'article 94 (voir référence c) de la Loi sur la responsabilité en matière maritime (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 717(3)b) (voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 93(2) (voir référence e) de la Loi serait de 40,87 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 95(1) (voir référence f) de la Loi, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2002.
English: The Panel focussed on refining previous work that was done by the Health Canada working group, with the addition of new information, such as recent work done in British Columbia, and a better understanding of the mortality associated with patients who received a transfusion during the period.
French: Le Groupe s'est surtout employé à peaufiner le travail déjà fait par le groupe de travail de Santé Canada, auquel il a ajouté de nouveaux renseignements, comme les résultats de récents travaux effectués en Colombie-Britannique, et une meilleure connaissance de la mortalité associée aux malades transfusés durant la période visée.
English: All metals are found in the vast expanse of Canadian Shield.
French: Tous les gisements se trouvent dans l'immense étendue du Bouclier canadien.
English: Sit out with your favourite beverage and admire the view, facing the Greek island Chios.
French: Vous pourrez boire un verre en admirant l'île grecque de Chios.
English: Monetary and ﬁscal policy credibility has enabled the Bank of Canada to respond to shocks as needed Bank of Canada Key Policy Rate and Core Inflation per cent 6 5 4 3 2 1 0 Jan.
French: La crédibilité des politiques monétaire et budgétaire a permis à la Banque du Canada de bien réagir aux chocs Taux directeur de la Banque du Canada et inflation sous-jacente % 6 5 4 3 2 1 0 janv.
English: On the basis of these Directives, natural persons and associations can receive Land funding to a maximum amount of 70 per cent of the expenses eligible for allocation of funds.
French: Saxe-Anhalt Conformément à la Décision du 19 novembre 1991 prise par le Landtag de Saxe-Anhalt (Publication parlementaire 1/24/908 B) le gouvernement du Land est tenu de promouvoir la langue basse allemande et ses traditions culturelles.
English: The self-inspection program is designed to detect any shortcomings in the implementation of GMP and to recommend the necessary corrective actions.
French: La production et 1168l'analyse sous contrat doivent être clairement définies, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu’un 1169produit, un travail ou une analyse soit d’une qualité insatisfaisante.
English: The new dimension of the Mission's work includes: (a) collaboration with the presidency of Afghanistan and key international players on sensitive issues of political outreach, national reconciliation and appointments; (b) cooperation with Afghan partners and ISAF on the counter-insurgency strategy in the Policy Action Group (PAG) and elsewhere; (c) the multidimensional and highly political issue of reform of the Ministry of Interior in its policing, border, governance and electoral aspects; (d) peacebuilding and conflict resolution to maintain momentum towards the disbandment of illegal armed groups and the prevention of violence in all its forms; and (e) the United Nations Headquarters-mandated work towards a more coherent internationally accepted strategy towards Afghanistan.
French: Le champ d'action de la Mission comprend désormais : a) la collaboration avec la présidence afghane et les acteurs internationaux clefs sur les questions sensibles que sont le dialogue politique, la réconciliation nationale et les nominations; b) la coopération avec les partenaires afghans et la FIAS en ce qui concerne la stratégie anti-insurrectionnelle dans le cadre du Groupe chargé de la coordination des politiques et d'autres instances; c) la question pluridimensionnelle et hautement politique qu'est la réforme du Ministère de l'intérieur dans les domaines de la police, de la surveillance des frontières, de la gouvernance et de l'organisation des élections; d) la consolidation de la paix et le règlement des conflits, l'objectif étant de poursuivre le démantèlement des groupes armés illégaux et de prévenir la violence sous toutes ses formes; et e) l'action prescrite par le Siège de l'ONU en vue de promouvoir une stratégie plus cohérente et convenue sur le plan international vis-à-vis de l'Afghanistan.
English: X Petro-Canada Lubricants (Lubricants Centre) Mississauga ON X
French: X Petro-Canada lubrifiants (centre des lubrifiants) Mississauga ON X
English: She denied having appointed Corporal Franke as a spokesperson to complain to authorities about P.O. Pistun and had no recollection of anyone else in the unit having done so.
French: Elle a nié avoir nommé le caporal Franke porte-parole pour se plaindre aux autorités à propos de l'officier marinier Pistun et n'avait pas souvenir que quelque autre personne de l'unité l'ait fait.
English: Overall, the benefits of self-governance and improved access to economic development opportunities that are made possible by FNOGMMA and its associated Regulations are expected to far outweigh the costs associated with their implementation.
French: Globalement, les bénéfices de l'autonomie gouvernementale et l'accès rehaussé aux débouchés de développement économique rendus possibles par la LGPGFPN et son Règlement devraient dépasser de loin les coûts liés à sa mise en œuvre.
English: • Above all, children need to know that you are aware of what they are feeling, and that you will take care and keep them safe; 
French: • par-dessus tout, les enfants doivent sentir que vous savez ce qu'ils ressentent, que vous prendrez soin d'eux et les garderez en sécurité;
English: Road works Warning that work is in progress on the section of the road ahead shall be given by symbol A, 16.
French: Travaux Pour annoncer une section de route où des travaux sont en cours, il sera employé le symbole A, 16.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les droits de scolarité sont de 1 750 $ par programme.
English: Messages Commissioner's Message This 2003-2004 Report on Plans and Priorities provides an overview of the work of the Office of the Commissioner of Official Languages and of its action plans for the 2003-2004 fiscal year.
French: Messages Message de la commissaire Le présent Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004 présente une vue d'ensemble du Commissariat aux langues officielles et de ses plans d'action pour l'exercice 2003-2004.
English: The procedure will also apply to changes in some operational aspects of registry systems; The working group on independent assessment reporting is to develop a procedure and format for consolidating assessment and test results for each registry system on an annual basis.
French: c) Le groupe de travail de l'établissement des rapports d'évaluation indépendants doit élaborer une procédure et un modèle de présentation pour regrouper chaque année les résultats d'évaluation et de test de chaque système de registre.
English: This section of the report sets the context for the UMAYC by discussing the current situation of Aboriginal youth in Canada and then describing the background of the UMAYC Initiative.
French: Cette section du rapport établit le contexte des CUPJA en abordant la situation courante des jeunes Autochtones au Canada et en décrivant ensuite les origines de l'Initiative des CUPJA.
English: Initial calculations have been conducted for gauged, unregulated watersheds, as shown in Figure 8.
French: Les résultats de calculs initiaux effectués pour des bassins hydrographiques jaugés non régulés sont présentés à la figure 8.
English: Study Process The feasibility study involves study and analysis leading to broad communication of findings at distinct stages.
French: Processus d'étude L’étude de faisabilité implique des activités d’examen et d’analyse qui déboucheront sur une vaste diffusion des constatations à différentes étapes.
English: However, it is important to take proper safety precautions and to follow the manufacturer's instructions.
French: Il est toutefois important de prendre des précautions appropriées et de suivre les instructions du fabricant.
English: Think you are an expert on female orgasm?
French: Le Prélude bientôt dans les bacs.
English: There are many and various ways in which the State promotes the learning and use of minority languages (cf. the comments on the various obligations).
French: L’Etat soutient l’étude et l’usage des langues minoritaires par des moyens nombreux et variés (cf. les observations relatives aux différentes obligations de la Charte ).
English: Results of some of the research supported by the Institute and other Consortium members are reported in this issue of the newsletter.
French: Les résultats de certaines des recherches soutenues par l'Institut et d'autres membres du Consortium sont publiés dans cette édition du bulletin.
English: Are you aware of policies or management practices, or both, that are in effect in other countries that might be appropriate for seals in Atlantic Canada?
French: Par exemple : a) effrayer les phoques par n'importe quel moyen efficace? b) éliminer la réglementation qui protège les phoques afin de permettre un abattage sélectif de tels phoques? c) organiser l’abattage localisé de phoques par des chasseurs rémunérés? d) autres moyens?