ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD Update Canada’s Top Journalists Learned About the Obesity Epidemic INMD and CIHR hosted 4th successful journalist workshop Over the last six years, both national and international attention has turned increasingly towards the pandemic of overweight and obesity.
French: Bulletin de l’INMD Les principaux journalistes du Canada sont renseignés sur l’épidémie d’obésité Au cours des six dernières années, l'attention tant nationale qu'internationale s'est portée de plus en plus sur l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.
English: Being able to provide needed medical services in an ECC is often a question of attracting health professionals to an area that they regard as undesirable for reasons of remoteness, lower economic returns, and burden of work.
French: La prestation des services médicaux nécessaires au sein d'une communauté économiquement défavorisée dépend souvent de la capacité d'attirer des professionnels de la santé dans une région qu'ils considèrent comme peu attrayante en raison de l'éloignement, d'un piètre rendement économique et d'une lourde charge de travail.
English: In Quebec Region, the Community Animation Program (CAP), created by Health Canada and jointly maintained with Environment Canada, helps to increase each community’s capacity to establish links between its citizen’s health and their environment.
French: Dans la région du Québec, le Programme d’animation communautaire (PAC), créé par Santé Canada et soutenu conjointement avec Environnement Canada, permet d’accroître la capacité des communautés d’établir des liens entre la santé des citoyens et leur environnement.
English: The CCRA with the assistance of the CFIA may ensure that: (a) bonded packing line is free of domestic produce prior to the packing of "in-bond" produce; and (b) after packing, "in-bond" produce is stored in the bonded bulk storage room, to prevent the mixing of domestic or non-bonded imported produce with non-inspected "in-bond" produce.
French: L'ADRC peut, avec l'aide de l'ACIA, voir à ce que : a) la ligne d'emballage sous douane soit libre de produits nationaux avant l'emballage des produits « sous douane »; b) après l'emballage, les produits « sous douane » soient entreposés dans la salle d'entreposage en vrac des produits « sous douane » afin d'éviter de mélanger les produits nationaux ou les produits importés qui ne sont pas sous douane avec les produits « sous douane » qui n'ont pas été inspectés.
English: He or she would require assistants and the system would be highly complex.
French: Des adjoints seront nécessaires et le système sera très complexe.
English: • the portion of employees' salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation of salary levels and of time allocated to the project); and
French: • la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui des niveaux de salaire et du temps alloué au projet); et
English: Services provided by other carriers on the Ottawa-Windsor route [55] Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Services offerts par d'autres transporteurs sur la route Ottawa-Windsor [55] Les enquêtes de l'Office sur les plaintes relatives aux prix comprennent l'examen des prix qu'offrent d'autres transporteurs qui assurent un service sur la route visée par la plainte.
English: Question 13: With reference to article 4, paragraph 1(a), please provide details of the national strategies, policies and programmes your country has adopted to implement obligations under article 2 of the Protocol.
French: Question 13: Article 4, paragraphe 1 a): Préciser les stratégies, politiques et programmes nationaux que votre pays a adoptés pour s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 2 du Protocole.
English: Health Considerations Cadmium is not at present believed to be an essential nutrient for animals or man.
French: Le cadmium (09/86) selon la taille des particules et la solubilité des composés du cadmium.
English: As a general rule, Canada will ask its trading partners to at least match its current level of commitments.
French: RÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, il demandera Ã ses partenaires commerciaux de prendre des engagements Ã©quivalant au moins Ã ses propre engagements actuels.
English: The additional statements regarding the qualifications of the SPIC and contact persons, as well as the security measures in all sites must be signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: Les déclarations additionnelles relatives aux qualifications du responsable principal et des personnes-ressources, ainsi qu'aux mesures de sécurité dans toutes les installations, doivent être signées par le responsable principal.
English: Nevertheless, it would be sensible for the Polish authorities, the Football Association and the clubs to consider whether and how the searching could be more specifically targeted at those spectators who are most likely to attempt to bring in unauthorised articles.
French: Les autorités polonaises, la Fédération de football et les clubs devraient cependant étudier la possibilité de fouiller plus particulièrement les spectateurs les plus susceptibles d’amener des articles interdits.
English: Intensive course: our most popular type of class, for short-term students with good prior Spanish skills, or for long-term students with anything between excellent and non-existent prior Spanish skills.
French: Cour Intensif : notre type de classe le plus populaire, pour les étudiants ayant un bon niveau d'espagnol et restant peu de temps à Cusco. Ou pour les étudiants restant longtemps à Cusco et ayant un niveau d'espagnol allant d'excellent à non existant.
English: Resolution 1769 (2007) gives practical expression to the partnership between the African Union and the United Nations, which, we hope, will go a long way in providing a strong basis for strengthened cooperation between the two organizations.
French: La résolution 1769 (2007) est une illustration concrète du partenariat entre l'Union africaine et l'ONU, partenariat qui, nous l'espérons, constituera une base solide de coopération accrue entre les deux organisations.
English: At least one transaction in your account is required in order for the card to be issued.
French: Sa délivrance est conditionnée par au moins une transaction enregistrée sur votre compte.
English: Implementation of the fourth framework programme 325.
French: Mise en oeuvre du quatrième programme-cadre 325.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Donald Pineau, Director, Service Modernization Governance, Service Improvement Office, Citizenship and Immigration Canada, 219 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (tel.: 613-952-2965; fax: 613-946-0581; e-mail:
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Donald Pineau, directeur, Modernisation du service, Bureau de l’amélioration du service, Citoyenneté et Immigration Canada, 219, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (tél. : 613-952-2965; téléc.
English: The Charitable Goods and Official Uniform Dress of Militia Remission Order (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret de remise relatif à des articles de charité et des uniformes officiels de la milice (voir référence 1) est abrogé.
English: ◦ C. Firm Characteristics ▪ 1.
French: ◦ C. Caractéristiques de l’entreprise ▪ 1.
English: We should never lose sight of this.
French: Nous ne devons jamais perdre cela de vue.
English: For this reason, and because of its particular institutional structure, the Council is a unique forum for discussion on issues of regional and global interest.
French: C'est pourquoi le Conseil, par sa structure institutionnelle particulière, constitue une instance unique pour débattre des questions d'intérêt régional et mondial.
English: This avoids scheduling numerous, time-consuming appointments with various specialists-often requiring frequent expensive trips to a larger centre and allows an evaluation of the quality of the Telehealth service.
French: Ce processus remplace ainsi de nombreux rendez-vous avec des spécialistes, ce qui est un processus très lent et souvent onéreux en raison des trajets fréquents vers une localité plus grande, et permet d'évaluer la qualité des services Telehealth.
English: Policy recommendations from the forums were sent to the Prime Minister of Canada's Office, senior officials in government, and NGOs, to help inform Canada's support to tsunami-affected nations.
French: Les recommandations issues des forums ont été transmises au Cabinet du premier ministre du Canada, aux hauts fonctionnaires du gouvernement ainsi qu'à diverses ONG afin de favoriser le soutien canadien aux pays touchés par le tsunami.
English: Fishery officers from the Clarenville Detachment were conducting an evening stakeout in the Southport area on November 16, 2005, when at approximately 8:00 p.m., a boat was observed returning to port.
French: Des agents des pêches du détachement de Clarenville effectuaient une surveillance nocturne dans le secteur de Southport, le 16 novembre 2005, lorsqu’ils ont vu un bateau rentrer au port vers 20 heures.
English: 02.4 Development and harmonization of vehicle regulations.
French: 02.4 Élaboration et harmonisation des règlements concernant les véhicules
English: Availability of Communications and Services:
French: Disponibilité de communications et de services :
English: Afghan National Police expand knowledge KANDAHAR, Afghanistanâ€"Canada's military police train ANP in dealing with IEDs.
French: Plus de compétences pour le Corps de police national afghan KANDAHAR (Afghanistan) — Notre Police militaire forme les policiers afghans à contrer les IED.
English: These efforts benefited from the effective cooperation and coordination between EUFOR and MINURCAT and the provisions of the Technical Agreement between the two missions.
French: Ces efforts ont été facilités par la collaboration et la coordination étroites établies entre l'EUFOR et la Mission aux termes de l'Accord technique conclu entre les deux Missions.
English: Registered Pension Plan – A pension plan that has a tax-exempt status.
French: Variation pour l’exercice de la juste valeur des investissements – Bénéfice
English: It's an interesting one, but one that I never really thought I would hold.
French: C'est un poste intéressant, mais auquel je ne me serais jamais attendu.
English: In addition to the support to the Tangalle Urban Council, Kamloops and Developing World Connections have also provided 29 tsunami houses to victims of the tsunami in the Tangalle area . - 1 - For information, media may call Giles Norman  Canadian High Commission, 6 Gregory's Road, Colombo 7, Sri Lanka, 522-6232
French: En plus de l'aide apportée au conseil urbain de Tangalle, Kamloops et Developing World Connections ont également offert 29 maisons aux victimes du tsunami dans la région. - 1 - Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec Giles Norman.
English: In May 2002, "A Discussion Paper on Canada's Contribution to Addressing Climate Change" was issued.
French: Le gouvernement fédéral a émis, en mai, 2002, le « document de discussion sur la contribution du Canada à la lutte contre les changements climatiques ».
English: CONCLUSION Activities which are case studies have the advantage of allowing people to connect themselves with a situation before investigating in their own roles as peer coaches.
French: CONCLUSION Les études de cas présentent l’avantage de permettre aux participants d’approcher une situation avant d’étudier leur rôle en tant que formateurs pairs.
English: Article 10.- Natural persons or legal entities shall exercise original or derived ownership, according to national legislation, of economic rights in works created for them on commission or by virtue of employment relations, in the absence of proof to the contrary.
French: – Les personnes physiques ou morales exercent la titularité, à titre originaire ou dérivé, conformément à la législation nationale, des droits patrimoniaux sur les œuvres créées à la suite d’une commande de leur part ou dans le cadre d’une relation de travail, sauf preuve du contraire.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is the responsible authority for the assessment, and DFO is a federal authority.
French: La Commission de contrôle de l’énergie atomique est l’autorité responsable de l’évaluation et le MPO est une autorité fédérale.
English: We agree with the Secretary-General, who calls in his report for all States to ratify and implement the conventions punishing all such illicit activities.
French: En cela nous sommes d'accord avec le Secrétaire général, qui dans son rapport exhorte tous les États à ratifier et à mettre en œuvre les conventions qui sanctionnent toutes ces activités illicites.
English: A year of continued challenge The year 2002 proved to be challenging, with an increasingly tough market environment characterized by a severe drought that decimated the Canadian wheat harvest, the ongoing decline of Canada’s CN-served metallurgical coal mines and continued uncertainty in the North American economy.
French: Une année de nouveau marquée par les défis En 2002, les défis ont été nombreux – un contexte commercial de plus en plus difficile caractérisé par une grave sécheresse qui a anéanti la récolte de blé au Canada, la poursuite du déclin des mines de charbon métallurgique desservies par le CN et une incertitude persistante au sein de l’économie nord-américaine.
English: Time Limits The disposal and recycling operations specified in the Regulations are consistent with those set out under Canada's international obligations.
French: Limites de temps Les opérations d'élimination et de recyclage décrites dans le Règlement sont conformes à celles qui sont établies en fonction des obligations internationales du Canada.
English: 1 August 1996 - Heald J. of the Federal Court rendered his judgment in Zundel.
French: 1er août 1996 - Le juge Heald, de la Cour fédérale, rend son jugement dans l’affaire Zundel.
English: Patent applications in the world had increased rapidly from about 1.7 million in 1990 to about 5.8 million in 1998. This rapid increase was mostly due to the rise in the number of applications filed by foreign residents, mainly as a result of an increase in the number of countries for which each application was filed.
French: De l’avis de la délégation, ces faits révèlent trois besoins essentiels à satisfaire, à savoir, la mise en place de systèmes de brevets plus efficaces à l’échelle mondiale et plus harmonisés; la réduction des coûts liés au dépôt d’une même demande dans plusieurs pays; et la réduction du nombre de cas où les offices de brevets exécutent des recherches et des examens séparés pour une même demande.
English: The package of the Commission foresees that emission reduction targets will be scaled up automatically and proportionally in line with a higher international target.
French: Le dossier de la Commission prévoit que les objectifs de réduction des émissions seront automatiquement et proportionnellement revus à la hausse dès lors que l'objectif international sera plus élevé.
English: No doubt you've heard about the proposal to create a medical information highway.
French: Vous avez sans doute entendu parler de la proposition concernant la création d'une autoroute de l'information médicale.
English: To date however, despite good will by all parties, there have been few concrete results partly because of the need to complete TBFRA2000 and the Montreal "first approximation" reports, as well as lack of resources in the various secretariats to carry out coordination functions, schedule joint meetings etc.
French: Toutefois, malgré la bonne volonté de toutes les parties concernées, les résultats concrets sont encore peu nombreux, et ce, parce que l'Analyse 2000 et les premiers rapports provisoires du processus de Montréal doivent être achevés, et aussi parce que, faute de moyens, les secrétariats concernés ne peuvent assurer la coordination des activités ni prévoir de réunions communes.
English: However, whenever a mission's mandate was terminated, the number of resident auditor posts should be adjusted accordingly.
French: Cependant, à chaque fois qu'une mission aura mené son mandat à bonne fin, le nombre de postes d'auditeur devra être ajusté en conséquence.
English: Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000.
French: Les offres supérieures au montant minimum défini doivent être exprimées en multiples de EUR 10 000.
English: 2004-2005 Legal adviser on International Affairs of the Public Defender's Office
French: 2004-2005 Conseiller juridique pour les affaires internationales, Bureau du Défenseur du peuple
English: United States, Germany, Portugal, Nigeria Main suppliers:
French: Etats-Unis, Allemagne, Portugal, Nigeria – Principaux fournisseurs :
English: What are some good ways to overcome writer's block?
French: Is the NY University Institute of French Studies renowned?
English: A copy of the paper will be appended to the project records.
French: Un exemplaire du document sera annexé aux enregistrements du projet.
English: Third, Le Blanc made notes of his discussion at the time.
French: En troisième lieu, Le Blanc a pris des notes au sujet de la discussion qui a eu lieu à ce moment- là.
English: Provide them with any changes to your personal information (example, change of address or withdrawal from school).
French: Avisez-les de tout changement à votre situation personnelle (changement d’adresse, retrait de l’école, etc.).
English: The potential side effects of this drug warrant individualized instructions and continuous supervision of therapy by a practitioner.
French: Les effets secondaires possibles de ce médicament justifient un mode d'emploi individualisé et une surveillance clinique par un praticien.
English: Aside from the anecdotes about specific angels, and two reports since 1995, all of the information being reported in the media is old.
French: Outre des anecdotes au sujet d'investisseurs providentiels particuliers et deux études réalisées depuis 1995, toute l'information fournie dans les médias date d'un certain temps.
English: ∙m−2. Stickleback density explained 70–86% of the variation in nest numbers in an application of a Ricker stock–recruit model and weekly rates of nest survival exhibited strong density dependence.
French: ∙m−2. La densité des épinoches explique à 70–86% la variation du nombre de nids dans un modèle de recrutement des stocks de Ricker; le taux hebdomadaire de survie des nids dépendait fortement de la densité.
English: However, no agent of a registered association of a registered party may issue a tax receipt unless the leader of the registered party has, in writing, notified the financial agent of the registered association that its agents are authorized to issue those receipts.
French: Cependant, aucun agent d'une association enregistrée d'un parti enregistré ne peut délivrer un reçu aux fins de l'impôt sur le revenu sauf si le chef du parti enregistré a avisé, par écrit, l'agent financier de l'association enregistrée que ses agents sont autorisés à délivrer ces reçus.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - The year in brief Previous page The year in brief January 14 Commission adopts communication 'Europe and basic research'.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chronologie sommaire Précédente Chronologie sommaire Janvier 14 La Commission adopte une communication intitulée "L'Europe et la recherche  fondamentale".
English: (2) In subparagraph (c), “natural characteristics” is used instead of listing factors of a natural character as referred in the 1997 Watercourses Convention.
French: 2) L'alinéa c mentionne les «caractéristiques naturelles», au lieu d'énumérer les facteurs naturels qui caractérisent les aquifères comme dans la Convention sur les cours d'eau de 1997.
English: Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory access of third parties to the network.
French: Il convient d'exiger des gestionnaires de réseau de transport qu'ils établissent et publient des procédures transparentes et efficaces pour un accès sans discrimination des tiers au réseau.
English: This policy applies to all device inspections.
French: Cette politique s'applique à toutes les inspections d'instruments.
English: Myers T, Allman D et al.
French: Robinson EK, Evans BG.
English: F Food frequency questionnaire (FFQ)  A method of collecting food consumption data; a self-administered questionnaire that asks a study participant how often he/she consumed, on average, a list of specific foods in the past weeks, months, or years to estimate a usual long-term diet.
French: Étude cas-témoin  Étude épidémiologique par observation dans le cadre de laquelle les personnes (cas) sont sélectionnées parce qu'elles sont atteintes d'une maladie particulière ou en raison d'un autre résultat et sont comparées à un groupe similaire non atteint de la maladie en question (témoins), afin de déterminer s'il existe une différence sur le plan de la fréquence d'exposition à des facteurs possibles de risque de maladie.
English: Increase information and assistance activities in traditional areas and on-line.
French: Augmenter l’information et les activités d’assistance dans les milieux traditionnels et en ligne.
English: • Academic based family doctors (CFPC members)
French: • Médecins de famille œuvrant en milieu universitaire (membres du CMFC)
English: The open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime was chaired jointly by Selma Ashipala-Musavyi (Namibia) and Hans Lundborg (Sweden).
French: Le groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a été présidé conjointement par Selma Ashipala-Musavyi (Namibie) et par Hans Lundborg (Suède).
English: CIPO will continue to inform its clients as new versions of IPC come online.
French: L'OPIC continuera d'informer sa clientèle au fur et à mesure que de nouvelles versions de la CIB seront mises en ligne.
English: Banning political parties is a large step back, however.
French: Le fait d'interdire des partis politiques constitue par contre un pas en arrière considérable.
English: Such provisions constituted obligations of international concern and could not be altered without the assent of a majority of the League of Nations Council.
French: Ces dispositions constituaient des obligations de caractère international et ne pouvaient être modifiées sans l'assentiment de la majorité des membres de la Société des Nations.
English: These may include Canadian military personnel, ships and equipment at Esquimalt and other locations and RCMP Marine Division.
French: Ces dernières peuvent comprendre du personnel militaire, des navires et du matériel à Esquimalt et à d’autres endroits, ainsi que la Division maritime de la GRC.
English: Under property and casualty insurance contracts, the insurer agrees to settle a claim for loss or damage to property either by:
French: Selon les polices d'IARD, l'assureur peut régler les réclamations pour les biens perdus ou endommagés de différentes façons :
English: More than one in five children receiving special education (21.2%) and almost 15% of children in regular classes needed one or more educational aids (table 3).
French: Plus d’un enfant sur cinq recevant une éducation spécialisée (21,2 %) et presque 15 % des enfants dans des classes régulières avaient besoin d’une ou plusieurs aides éducationnelles (tableau 3).