ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide input and refine the next "Request for Applications" (RFA) stemming from the Health Services for Genetic Disease Initiative (launch planned for December 2006);
French: • Peaufiner le prochain « Appel de demandes » découlant de l'initiative sur les services de santé pour les maladies génétiques (lancement prévu en décembre 2006).
English: Followers of the HANDSOME LAKE RELIGION continue to refer to the buildings that house their ceremonies as longhouses.
French: Les adeptes de la RELIGION DE HANDSOME LAKE donnent encore à leurs édifices du culte le nom de maisons longues.
English: While desktop computers, online management information systems, e-mail and Internet linkages might once have been considered to be innovative, they have now taken on the aspect of basic operating tools, in the same way as past eras saw the introduction of facsimile machines, word processing and copying machines.
French: S'il y a eu une époque où les ordinateurs personnels, les systèmes informatiques de gestion, le courrier électronique et les liens par Internet pouvaient sembler novateurs, ce sont désormais des outils de base, suivant le même schéma que naguère les télécopieuses, le traitement de texte et les photocopieuses.
English: The alleged violation of Article 2§4 232.
French: Sur la violation alléguée de l’article 2§4 232.
English: The exposure limit is exceeded inside the area delimited by the envelope of these circles about the tower array.
French: La limite d'exposition est dépassée dans la zone délimitée par l’enveloppe de ces cercles autour de l'antenne.
English: However, only roughly one third of investment subsidies were paid to farms managed by women.
French: Cependant, seul environ un tiers des subventions destinées aux investissements étaient versées pour des fermes gérées par des femmes.
English: The meetings also underlined that success in achieving the objectives of development and poverty eradication require good governance within each country and at the international level, as well as transparency in financial, monetary and trading systems.
French: Les participants aux réunions ont également fait valoir que, pour réussir à atteindre les objectifs de développement durable et d'élimination de la pauvreté, il fallait mettre en place de bons systèmes de gouvernance à l'intérieur des pays et au niveau international, et garantir la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux.
English: Chlamydia in pregnancy: a randomized trial of azithromycin and erythromycin.
French: « A randomized trial of azithromycin versus amoxicillin for the treatment of Chlamydia trachomatis in pregnancy », Infectious Diseases in Obstetrics and Gynecology, vol.
English: It may well be appropriate that the sale or other disposition of collateral (such as sales of inventory) in the ordinary course of business, or with the consent of the creditor, should extinguish the creditor's security right in the collateral.
French: Il peut sembler logique que la vente ou un autre acte de disposition de biens donnés en garantie (comme les éléments de stock), dans le cours normal de l'activité de l'entreprise ou avec l'accord du créancier, anéantisse la sûreté du créancier sur ces biens.
English: Most of the victims forced into the domestic servitude industry in the United States are hired by families and work under "contracts" that have been agreed upon on an individual basis with no third party reviewers.
French: Aux États-Unis, la plupart des victimes astreintes au travail forcé en servitude domestique sont embauchées par des familles et elles travaillent en vertu de « contrats » qui ont été acceptés par une seule personne, sans examen de la part d’un tiers.
English: The result of these reforms is a comprehensive and long-term programming process to help ensure eﬀective implementation by the participating States of their OSCE commitments in the human dimension.
French: Ces réformes ont abouti à un processus de programmation globale et sur le long terme qui devrait contribuer à assurer une mise en œuvre efficace des engagements pris par les Etats participants dans le domaine de la dimension humaine.
English: WADA should try to test the right persons at the right time, and this differed from sport to sport.
French: L’AMA devrait s’efforcer de contrôler les bonnes personnes au bon moment, mais c’est différent d’un sport à l’autre.
English: As Captain in the U.S. Public Health Service he has been deployed on various missions to provide medical and public health support; recently for Hurricane Katrina and a Joint Forces Humanitarian Mission in the Philippines in 2006.
French: Comme capitaine au sein du Public Health Service des États-Unis, il a fait partie de diverses missions de secours médical et d'appui à la santé publique - récemment après le passage de Katrina et dans le cadre d'une mission humanitaire des forces interarmées dans les Philippines en 2006.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat took the floor to respond to the questions posed by the Delegations of El Salvador and Brazil.
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a pris la parole pour répondre aux questions posées par les délégations d’El Salvador et du Brésil.
English: Defence and Marine Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 7th Floor, East Tower Ottawa ON, Canada K1A 0H5 Defence and Marine Directorate Staff List
French: Direction de la défense et de la marine Industrie Canada 235, rue Queen, 7e étage, Tour Est Ottawa (Ontario) Canada K1A 0H5 Liste du personnel de la Direction de la défense et de la marine
English: Collins, W.A. (1990).
French: COLLINS, W.A. « Parent-child relationships in the transition to adolescence:
English: For this reason, I support the motion which calls on the European Commission to establish a minimum threshold for the level of unauthorised varieties of GMOs permissible in imports of soya.
French: C'est pourquoi, je soutiens la proposition faite à la Commission européenne de fixer un seuil minimal pour les variétés non autorisées d'OGM qui peuvent être tolérées dans les importations de soja.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced the establishment of an Advisory Panel to consider ways to improve the fairness and competitiveness of Canada’s system of international taxation, as proposed in Budget 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la création d’un groupe consultatif chargé d’étudier les moyens de rendre le régime canadien de fiscalité internationale plus équitable et plus concurrentiel, comme cela avait été proposé dans le budget de 2007.
English: So far, only two Member States have submitted to the Commission proposals on the representatives that they wish to appoint.
French: À ce jour, seul deux États membres ont soumis à la Commission des propositions relatives aux représentants qu'ils souhaitent désigner.
English: All travellers arriving in China must have a valid passport.
French: Tous les voyageurs arrivant en Chine doivent être en possession d’un passeport valable.
English: Where a compound is described as existing in tautomeric forms, it is classified as if existing in the form which is classified last in the system.
French: Les composés couverts par différents groupes principaux en raison des parties de leur formule pouvant être choisies entre différentes possibilités spécifiées sont classés dans chacun des groupes principaux concernés.
English: The main interventions will be: (a) social policy, which will contribute to key policy formulation processes through evidence-based advocacy, enhanced use of data and a strengthened research function.
French: Les principales interventions porteront sur : a) la politique sociale, en contribuant au processus d'élaboration des politiques par le biais d'activités de plaidoyer fondé sur des preuves factuelles, en assurant une meilleure utilisation des données tout en renforçant la fonction de recherche.
English: Paragraph 1  Cameroon has given detailed descriptions of its rules of criminal jurisdiction in its previous reports.  It may be recalled that Cameroon's Criminal Code establishes:
French: Paragraphe 1 Les règles de compétence des juridictions pénales camerounaises ont été largement développées dans les précédents rapports.
English: 3.3.2. in case of other devices for indirect vision: one sample of all the parts.
French: 3.3.2 Dans le cas des autres systèmes de vision indirecte: un exemplaire de tous les éléments.
English: (s) `Daily driving time' means the total accumulated driving time between the end of one daily rest period and the beginning of the following daily rest period or between a daily rest period and a weekly rest period;
French: s) par «durée de conduite journalière»: la durée de conduite totale accumulée entre la fin d'un temps de repos journalier et le début du temps de repos journalier suivant ou entre un temps de repos journalier et un temps de repos hebdomadaire;
English: While the Quick Start Programme Trust Fund is scheduled to receive contributions for only five years, project funding from it is not limited by GEF incremental costs or global environmental benefits criteria.
French: Alors qu'il est prévu que le Fonds d'affectation spécial du Programme de démarrage rapide ne reçoive des contributions que pour cinq ans, les projets qu'il finance ne sont pas assujettis aux critères concernant les surcoûts ou les avantages pour l'environnement mondial appliqués par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: At the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in March 2002 the leading industrialized countries indicated a willingness to increase their foreign aid levels.
French: Elle a pris naissance avec la première des conférences internationales de Tokyo sur le développement de l'Afrique, qui ont été suivies, à partir de 1994, d'une série de forums Afrique-Asie lors desquels a été adopté le Document-cadre de Bandung pour la coopération Asie-Afrique: vers le XXIe siècle.
English: "Measuring Integrated Pest Management Adoption in South Florida Vegetable Crops".
French: « Measuring Integrated Pest Management Adoption in South Florida Vegetable Crops ».
English: It is also in their interest to increase trade and investment cooperation, open markets to one another and step up South-South cooperation.
French: Ils doivent également élargir leur coopération en matière de commerce et d'investissement, ouvrir davantage leurs marchés les uns aux autres et intensifier la coopération Sud-Sud.
English: You can register for a BN by Internet, telephone, fax or mail.
French: Vous pouvez vous inscrire pour un NE par téléphone, par la poste, par télécopieur ou par Internet.
English: Home > Olympic Venues > Beijing University of Aeronautics & Astronautics Gymnasium > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Gymnase de l'UAAB > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Informed by the mother that the children were still in the house, Mr. Klassen raced through the front door but was forced to retreat due to the heat and heavy smoke.
French: Informé par la mère que les enfants étaient encore dans la maison, M. Klassen s’est précipité à l’intérieur mais a dû rebrousser chemin à cause de la fumée et de la chaleur suffocante.
English: While the Commission is not able to support the amendments proposed in Mr Watts's recommendations today, I know that he and the Committee on Transport and Tourism continue to give their full support to the specific measure relating to passenger lists for ferries.
French: Bien que la Commission ne soit pas en mesure d'accepter les amendements proposés aujourd'hui dans les recommandations de M. Watts, je sais que la commission des transports et du tourisme et lui même continuent d'apporter leur soutien total à la mesure spécifique destinée à établir une liste de passagers embarquant sur des transbordeurs.
English: The conclusions and recommendations of the mission had been endorsed by the leadership of the Parliament and shared with both the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: Les conclusions et recommandations de la mission ont été approuvées par les hauts responsables du Parlement et communiquées à la Commission de consolidation de la paix et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: On the contrary, they are revolutionaries or, rather, "counter-revolutionaries" intent upon remaking America and the world.
French: Ils sont révolutionnaires ou plutôt "contre-révolutionnaires" dans leur volonté de redessiner l'Amérique et le monde.
English: The changes were due to the development of innovative curricula, the partial elimination of stereotypes, the empowerment of women, and the general increase in democracy within the family and in society as a whole.
French: Cela tient à l'établissement de programmes d'études novateurs, à la partielle élimination des stéréotypes, à la démarginalisation de la femme et, d'une manière générale, aux progrès de la démocratie à l'intérieur de la famille et dans l'ensemble de la société.
English: We work with experienced artists as well as with those seeking to establish a career and other art professionals.
French: Notre expérience nous fait intervenir aussi bien en faveur d'artistes expérimentés que d'artistes émergents, ou d'autres professionnels de l'art .
English: Mr President, Mrs Cederschiöld, Members of Parliament, since December 1999 the Commission has undertaken informal consultations with representatives from Member States' law enforcement and personal data protection authorities and from European industry, mostly Internet service providers and telecommunications operators, with a view to drafting the communication announced in its annual work programme on possible options for further action by the European Union against computer-related crime.
French: Monsieur le Président, Madame Cederschiöld, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis décembre 1999, la Commission tient des consultations informelles avec des représentants de la force publique et des autorités de protection des données personnelles des États membres ainsi qu'avec des représentants de l'industrie, principalement les fournisseurs de service Internet et les opérateurs de télécommunications. L'objectif de ces consultations est d'élaborer la communication sur les options possibles dont dispose l'Union européenne pour poursuivre la lutte qu'elle mène contre la criminalité informatique, qu'elle a annoncée dans son programme de travail annuel.
English: On each occasion, several member States initially challenged the authority of the Administrative Tribunal to take jurisdiction of those cases and argued, therefore, that the Organization was not bound by those judgements.
French: Dans chaque cas, plusieurs États membres ont d'abord contesté l'autorité du Tribunal administratif et ont donc fait valoir que l'organisation n'était pas liée par ces jugements.
English: The main objectives of the organization is to; advocate the French language rights of the Francophones in these regions; to promote access to social, medical, recreational, cultural, and economical services in French; to facilitate assembly; to support the cause of various French-speaking groups, to promote co-operation and prioritize the needs of the community using consensus building methods.
French: Les objectifs généraux de l'organisme sont de défendre les intérêts des francophones de la région; d'obtenir des services sociaux, médicaux, récréatifs, culturels et économiques en langue française; de susciter le regroupement des francophones; d'appuyer les revendications de différents groupes francophones; de faciliter la concertation de ses membres afin de déterminer, d'année en année, les dossiers prioritaires de la communauté.
English: (collectively, the companies) a) Correspondence to the Commission b) Evidence c) Interrogatories d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Evidence c) Interrogatories d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure e) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure f) Arguments g) Reply arguments h) Comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: (collectivement, les compagnies) a) Correspondance au Conseil b) Preuve c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers Section 4 - Documents des parties a) Correspondance au Conseil b) Preuve c) Demandes de renseignements d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation f) Plaidoyers g) Répliques aux plaidoyers h) Observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Cypseloides niger Black Swift *Streptoprocne zonaris White-collared Swift Chaetura pelagica Chimney Swift Chaetura vauxi Vaux's Swift *Hirundapus caudacutus White-throated Needletail *Apus apus Common Swift *Apus pacificus Fork-tailed Swift Aeronautes saxatalis White-throated Swift *Tachornis phoenicobia Antillean Palm Swift
French: Cypseloides niger Martinet sombre *Streptoprocne zonaris Martinet à collier blanc Chaetura pelagica Martinet ramoneur Chaetura vauxi Martinet de Vaux *Hirundapus caudacutus Martinet épineux *Apus apus Martinet noir *Apus pacificus Martinet de Sibérie Aeronautes saxatalis Martinet à gorge blanche *Tachornis phoenicobia Martinet petit-rollé
English: Individual loans targeted the transport (35 million), telecommunications (44 million) and water management (100 million) sectors.
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des transports (35 millions), des télécommunications (44 millions), et de la gestion des eaux (100 millions).
English: The difference of these results is statistically significant and the correlation coefficient is 0.4.
French: La différence est statistiquement significative et le coefficient de corrélation est de 0,4.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Survey Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Sondage Liens institutionnels
English: On the other hand, in the European parties whose status the Tsatsos report seeks to secure, it will be impossible for citizens from small countries to make their voices heard.
French: En revanche, dans des partis à l'échelle européenne, à l'institutionnalisation desquels vise le rapport Tsatsos, la voix des petits pays a bien du mal à se faire entendre.
English: Therefore, the Agency finds that the denied boarding constituted an obstacle to the applicants' mobility.
French: Par conséquent, l'Office estime que le refus d'embarquement a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: Our strategic objectives here are process change objectives that are dedicated to constantly finding better ways to;
French: Ici, nos objectifs stratégiques sont des objectifs de changement de processus visant à chercher constamment des meilleurs moyens :
English: Development and Humanitarian Aid Commissioner's website DG website
French: Développement et aide humanitaire Site du Commissaire Site de la DG
English: (Cognition is just a technical word for thoughts.)
French: Il n’est peut-être pas parfait, mais pas entièrement méprisable non plus.
English: Prince Rupert, BC V8J 1Z8 Phone:
French: Prince Rupert, BC V8J 1Z8 Téléphone :
English: Note disclosure should be expanded to provide further detail on various amounts recorded.
French: L’information fournie dans les notes devrait être plus explicite sur les montants comptabilisés.
English: Suggest that they tell about their adventure in a circle diagram with illustrations.
French: Proposez-leur d’illustrer leur aventure dans un cercle.
English: Noting also the launching of the GEF Country Dialogue Workshops which have been designed to strengthen national coordination, capacity-building and to promote awareness raising and the results of the first phase of the GEF Capacity Development Initiative, a strategic partnership between the GEF Secretariat and the United Nations Development Programme, which was forwarded to Parties in accordance with decision 10/CP.5,
French: Notant aussi le lancement par le FEM d'ateliers de dialogue entre les pays, conçus pour améliorer la coordination nationale, renforcer les capacités et promouvoir la sensibilisation, et les résultats de la première phase de l'initiative du FEM pour le développement des capacités - un partenariat stratégique entre le secrétariat du FEM et le Programme des Nations Unies pour le développement - qui ont été soumis aux Parties conformément à la décision 10/CP.5,
English: When I was in those provinces, I went through some hard times; I was even faced with the reality of being homeless.
French: Lorsque j’étais dans ces provinces, j’ai connu des périodes difficiles qui m’ont même confrontée à la réalité d’être sans logis.
English: MESSAGE CHIEF EXECUTIVE OFFICER'S MESSAGE SECTION 1 PARKS CANADA PROFILE
French: MESSAGE DE LA MINISTRE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE SECTION 1 :
English: Multinational companies (MNC) are playing a key role because they can link outputs (localized), exchanges and international transfers (globalized).
French: Les firmes multinationales (FMN) jouent un rôle déterminant, car elles peuvent articuler productions (localisées), échanges et transferts internationaux (globalisés).
English: • Receiving a maximum pension benefit from two different defined benefit provisions
French: • Exigences plus élevées en matière de solvabilité (Québec) - Traitement fiscal des cotisations additionnelles
English: An induced abortion must be performed by qualified physicians in State and private medical institutions.
French: L'interruption de la grossesse peut être pratiquée uniquement par un médecin qualifié dans un hôpital ou dans un établissement médical privé.
English: • Provide Documents or Information - A provision of a federal law requiring a person to provide another person with a document or information, other than a provision referred to in any of sections 41 to 47, is satisfied by the provision of the document or information in electronic form if: (a) the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3; (b) both persons have agreed to the document or information being provided in electronic form; and (c) the document or information in electronic form will be under the control of the person to whom it is provided and will be readable or perceivable so as to be usable for subsequent reference.
French: • Obligation de fournir des documents ou de l’information – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif, à l'exclusion d'une disposition visée aux articles 41 à 47, exige qu'une personne fournisse à une autre un document ou de l'information, la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique satisfait à l'obligation si les conditions suivantes sont réunies : a) la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3; b) les intéressés ont convenu de la fourniture du document ou de l'information sous forme électronique; c) le document ou l'information sous forme électronique sera mis à la disposition exclusive de la personne à qui le document ou l'information est fourni et sera lisible ou perceptible de façon à pouvoir servir à la consultation ultérieure.
English: Services that conduct research ... and produce information that was not known or derivable through computation or procedural means.
French: Nouvelles connaissances (peuvent également être appelées propriété intellectuelle) Rencontres de soins et de réadaptation