ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs systematically assess the performance of members of United Nations Disaster Assessment and Coordination teams and use that assessment as a basis for sending response teams to a disaster zone.
French: Le Comité recommande que le Bureau évalue systématiquement le comportement professionnel des membres des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe et se serve de cette évaluation pour constituer les équipes d'intervention qu'il envoie dans une zone sinistrée.
English: Having said that, you can always mosques that are disused or are in ruin like Tin Mal and Smara.
French: You must eat only with your right hand though, as the left hand should be used for the toilet.
English: Comprehensive support approaches can be critical for enhancing women's willingness and commitment to address their problems.
French: Des approches de soutien complètes peuvent être essentielles pour améliorer le désir des femmes de régler leurs problèmes et de s'engager en ce sens.
English: His interest in exploring the efficacy of treatment programming in an effort to facilitate appropriate programs for sexual offending behaviour is appreciated.
French: Nous apprécions son intérêt à examiner l’efficacité des programmes de traitement afin de faciliter la prestation de programmes convenables pour mettre fin aux comportements délinquants en matière sexuelle.
English: In this context Hong Kong ministerial becomes a critical event; something concrete is expected from major members of the WTO.
French: Dans ce contexte, la conférence ministérielle de Hong Kong constituera un point tournant; les petites économies s’attendront à des mesures concrètes de la part des membres puissants de l’OMC.
English: As in previous years, the audit work plan in 2004 considered risk areas that were determined based on a number of factors, including: (a) risk factors, such as delivery or volume of operations, staffing size, location of the unit, and previous audits; (b) other factors external to UNOPS but which may have an impact on the work of the organization, such as General Assembly resolutions, recent events that affect governance, and oversight mechanisms in the United Nations organizations; (c) the business trend for the nature of UNOPS operations; and (d) priorities that were determined during the OAPR management planning meeting.
French: Comme les programmes de travail des années précédentes, celui de 2004 est fondé sur la notion de domaines à risques, déterminés en fonction d'un certain nombre de facteurs : a) facteurs tels que l'exécution ou le volume des opérations, les effectifs, le lieu d'affectation des unités administratives considérées et les audits antérieurs; b) autres facteurs extérieurs à l'UNOPS mais pouvant avoir une incidence sur ses activités, tels que les résolutions de l'Assemblée générale, de récents événements ayant un effet sur la conduite des affaires publiques et les mécanismes de contrôle des organismes des Nations Unies; c) conjoncture, compte tenu de la nature des opérations de l'UNOPS; et d) priorités établies lors de la réunion de planification tenue par les responsables du Bureau de l'audit.
English: • Inflammation & Thrombosis Gender and Health
French: • Protéomique et bioinformatique
English: "My goal is to qualify to run the Boston Marathon."
French: « J’ai l’intention de me qualifier pour participer au marathon de Boston.
English: In practical terms, the Democratic Republic of the Congo is regarded as a landlocked country because almost all overseas trade must pass through the ports of neighbouring countries.
French: À toutes fins pratiques, la République démocratique du Congo est considérée comme un pays sans littoral parce que la quasi totalité de son commerce extérieur doit passer par les ports des pays voisins.
English: One representative strongly encouraged a proactive approach to the issue on the part of all stakeholders and the Conference as a whole.
French: Un représentant a fortement encouragé une approche proactive de la question par toutes les parties prenantes ainsi que par la conférence dans son ensemble.
English: Maintenance of beaches can potentially result in negative impacts to this near shore fish habitat.
French: L'entretien d'une plage peut avoir des conséquences négatives sur l'habitat littoral du poisson.
English: Another delegation queried whether reporting by country offices had been streamlined through the UNDAF process.
French: Une délégation a demandé si la présentation des rapports par les bureaux de pays avait été simplifiée par suite de la mise en place du Plan-cadre.
English: Some regions of China began to explore reforms of enterprise maternity insurance systems as of 1988.
French: Certaines régions du pays ont commencé à étudier la façon d'améliorer les systèmes d'assurance maternité des entreprises dès 1988.
English: We have used this technique on several curlers with minor knee problems and, with very few exceptions, they have returned to the sport with no relapses.
French: Après avoir présenté cette technique à des joueurs souffrant de légers maux de genoux, plusieurs ont pu se remettre à la pratique active de notre beau sport sans ressentir de malaises.
English: Finally it has been possible to characterize a new transition B1Πu–A1Πg by the analysis of eight bands.
French: Enfin une nouvelle transition B1Πu–A1Πg a pu être caractérisée grâce à l'analyse de huit de ses bandes.
English: What began back in 1952 as a small group of pioneers has in the course of half a century developed into a professionally-run organisation employing some 270 members of staff.
French: Fondée en 1952 par un petit groupe de pionniers, la Rega est devenue, en l’espace d’un demi-siècle, une organisation professionnelle comptant environ 270 collaboratrices et collaborateurs.
English: It would be useful to include the numbers of those resolutions and decisions.
French: Il faudrait en indiquer les numéros.
English: On price erosion, SlovCan argued that it was self-induced by the industry and caused by factors other than the dumping.
French: Quant à l’érosion des prix, SlovCan a soutenu que la branche de production nationale se l’est infligée elle-même et que ladite érosion était attribuable à d’autres facteurs que le dumping.
English: • put together a new agreement on trade facilitation;
French: • Mettre au point un nouvel accord sur la facilitation du commerce;
English: The Saudi Fund's share in the financing of a project will not exceed 50% of its total cost, and overall financial assistance provided to any country must not exceed 10% of the SFD capital.
French: Le FSD ne peut financer plus de la moitié du coût total d'un projet, et l'aide financière globale accordée à un pays ne doit pas dépasser 10 % du capital du Fonds.
English: The governing bodies of GRUR are the General Council, the main decision-making organ, the Executive Committee and the General Assembly.
French: Structure : les organes directeurs de la GRUR sont le conseil général, principal organe décisionnaire, le comité exécutif et l’assemblée générale.
English: Hypermarkets and Discount Warehouse Stores Hypermarkets are one of the newest market players to the retail industry.
French: Hypermarchés et magasins-entrepôts Les hypermarchés sont un des nouveaux venus dans l'industrie du détail.
English: W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ont. K1A 0W9  If you have questions, you may reach CIHR by phone, fax or e-mail. Phone: (613) 941-2672 or 1-888-603-4178 Fax: (613) 954-1800 Email: stemcell@cihr-irsc.gc.ca
French: Barbara Beckett  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Si vous avez des questions, vous pouvez contact les IRSC par téléphone, par télécopieur ou par courriel. Téléphone: (613) 941-2672 ou 1-888-603-4178  Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel: stemcell@irsc-cihr.gc.ca
English: • Requisitions to Public Works and Government Services Canada;
French: • demandes à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Applying the test in a contextual manner, judges would be entitled to proceed on the basis of evidence that satisfies him or her that publicity would unduly impair the proper administration of justice.
French: Une explication en images du système de justice civile du Canada et fondé la « Law Courts Education Society of British Columbia » en 2003 et 2004 afin d’élaborer et de mettre en application une formation au système de justice pour aider les personnes souffrant d’une déficience.
English: This is a measure which would facilitate organ exchanges, thereby benefiting the thousands of patients in Europe who require this kind of treatment every year.
French: Il s'agit d'une mesure qui faciliterait les échanges d'organes, ce qui serait bénéfique pour les milliers de patients en Europe qui nécessitent chaque année ce type de traitement.
English: New subsection 5907(11.11) is added to section 5907.
French: Le nouveau paragraphe 5907(11.11) est ajouté à l'article 5907.
English: 97-114 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 874 dated 19 December 1996, for approval of proposed tariff revisions to change the conditions of service to permit Centrex Network Access service on a single line basis, thereby introducing Single Line Centrex.
French: 97-114 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 874 du 19 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires proposées visant à modifier les conditions de service de manière à permettre le service d'accès au réseau Centrex sur une base de ligne individuelle, pour ainsi lancer le Centrex de ligne individuelle.
English: 17) Provides the full text of the 2004 Westbank First Nation Self-Government Act.
French: 17) Comprend le texte complet de la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Westbank, qui date de 2004.
English: The computer search systems must notify the user about other family members, including corrections, alterations, republications, etc.
French: Les systèmes de recherche informatisée doivent aviser l’utilisateur de l’existence d’autres membres de la famille de brevets concernée, y compris des corrections, modifications, republications, etc.
English: Facts This case is set in the same factual and legal context as the judgment of the Court of Justice of 31 March 1993 in Ahlström Osakeyhtiö and Others v Commission [1993] ECR I-1307 ('the judgment of 31 March 1993‘ or 'the Wood pulp judgment‘), in which it partially annulled Commission Decision 85/202/EEC of 19 December 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/29.725 — Wood pulp) ('the wood pulp decision‘).
French: Faits à l'origine du litige La présente affaire relève du même contexte factuel et juridique que l'arrêt de la Cour de justice du 31 mars 1993, Ahlström Osakeyhtiö e.a./Commission (ci-après «arrêt du 31 mars 1993»), par lequel celle-ci a partiellement annulé la décision 85/202/CEE de la Commission, du 19 décembre 1984, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV.
English: While at the Expo site, the Canadian delegation visited the Canada Pavilion, the Japan Pavilion, the Toyota Pavilion, and the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO) Pavilion.
French: La délégation canadienne a ainsi visité le pavillon du Canada, le pavillon du Japon, le pavillon du groupe Toyota et le pavillon de l’Organisation du développement technologique industriel et de la nouvelle énergie.
English: In your opinion, what are some of the key technical challenges facing the industry or areas requiring improvements?
French: À votre avis, quels sont les principaux défis techniques auxquels sont exposés l'industrie ou les domaines qui nécessitent des améliorations?
English: Another problem that we often overlook is the fact that the drug trade and the large sums of money that it brings into a country lead to an artificial overvaluation of the currency.
French: Un autre aspect souvent négligé tient au fait que le commerce de la drogue et les revenus considérables qu'il génère à l'intérieur du pays provoquent une surévaluation artificielle de la monnaie locale.
English: (Illumination of rear registration plates)
French: (Dispositifs d'éclairage de la plaque arrière d'immatriculation)
English: Another thing I should like to add is that this policy, especially with enlargement coming up, must be given material support from the point of view of funding, which is why Parliament is also reiterating once again its position that funding for it cannot be below 0.46% of gross national product.
French: Je souhaiterais également ajouter que cette politique, spécialement à la veille de l’élargissement, doit bénéficier d’un soutien considérable sur le plan financier. C’est pourquoi le Parlement répète une nouvelle fois sa position: le financement ne peut être inférieur à 0,46% du produit national brut.
English: • Creston - The town will receive approximately $147,000 to extend Cedar Street, connecting 11 th and 16 th Avenues.
French: • Creston – La municipalité recevra environ 147 000 $ pour prolonger la rue Cedar et relier les 11 e et 16 e avenues.
English: (i) All Legislative Assemblies in southern states passed the draft of their constitutions which had been sent, through Government of Southern Sudan, to the National Ministry of Justice for compatibility certificate.
French: i) Toutes les Assemblées législatives dans les États du sud ont adopté les projets de constitution que le Gouvernement du Sud-Soudan avait transmis au Ministère national de la justice afin qu'il les déclare compatibles avec la Constitution nationale.
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: 9 Se référant, notamment, aux travaux préparatoires de la loi suédoise sur les marques, le tingsrätt a estimé que le milieu concerné pertinent, en vue de déterminer si la marque Bostongurka avait ou non perdu son caractère distinctif, était le niveau du circuit de distribution visé par l’enquête de Procordia.
English: Agree (b) Which stakeholders are best placed to define research issues (e.g.. using strategic policy intelligence tools such as foresight and technology assessment) the magnitude of which requires a transnational approach?
French: (a) Pour pouvoir faire face à des enjeux scientifiques complexes et demandant d'importantes ressources, il faut que les pouvoirs publics coopèrent.
English: The suggested phrasing of this addition is 'We anticipate that you will require another implant by time X'.
French: La phraséologie suggérée de cet ajout est « Nous anticipons que vous aurez besoin d'un autre implant d'ici X ans.
English: The inaugural meeting of federalprovincial-territorial ministers was held in April 2003, during which agreement was reached to develop a comprehensive approach through a National Rural Policy Framework for collaborative and complementary rural initiatives focused on creating viable and sustainable rural communities.
French: La réunion inaugurale des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux s’est tenue en avril 2003. Ils y ont convenu d’élaborer une approche exhaustive par le truchement d’un cadre de politique rurale nationale qui prévoira des initiatives rurales concertées et complémentaires ayant pour but d’instaurer des collectivités rurales viables et durables.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: La vérification a surtout porté sur les éléments suivants :
English:   To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Stacking logs, Spanish River, Algoma District, 1902 John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Statements were made by the representatives of the United States, Sri Lanka, the Netherlands, Japan, Egypt, Ghana, Chile, Sierra Leone, Burundi, Brazil, El Salvador, China, France, Guinea-Bissau and Croatia.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : États-Unis, Sri Lanka, Pays-Bas, Japon, Égypte, Ghana, Chili, Sierra Leone, Burundi, Brésil, El Salvador, Chine, France, Guinée-Bissau et Croatie.
English: We have the opportunity to visit interesting museums as well.
French: Ce legs, est bien repris dans le musée de la zone.
English: (1999), p. 319.
French: (1999) note 226, p. 319.
English: The Government has reasserted civilian control of the armed forces.
French: Le Gouvernement a confirmé l'exercice d'un contrôle civil sur les forces armées.
English: Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings Bulletin contain a note for information on the new citation of Treaty articles in texts from the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to promote, by appropriate measures, mutual understanding between all the linguistic groups of the country and in particular the inclusion of respect, understanding and tolerance in relation to regional or minority languages among the objectives of education and training provided within their countries and encouragement of the mass media to pursue the same objective." 59.
French: "Paragraphe 3 Les Parties s'engagent à promouvoir, au moyen de mesures appropriées, la compréhension mutuelle entre tous les groupes linguistiques du pays, en faisant notamment en sorte que le respect, la compréhension et la tolérance à l'égard des langues régionales ou minoritaires figurent parmi les objectifs de l'éducation et de la formation dispensées dans le pays, et à encourager les moyens de communication de masse à poursuivre le même objectif." 59.
English: from most to least) in terms of a specific characteristic, for example, illness in terms of severity.
French: Le processus de création de la carte ainsi que l’achèvement du produit final facilite l’identification et l’exploration des thèmes pertinents pour l’étude.
English: At the time of the Board's audit, in April 2001, there was considerable uncertainty over the contractual status of the project staff.
French: Au moment de la vérification des comptes effectuée par le Comité, en avril 2001, de nombreuses incertitudes subsistaient concernant le statut contractuel de ces agents.
English: It is being presented alongside a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance.
French: – assurer un maximum de cohérence dans la future législation sectorielle, compte tenu des conditions politiques et techniques.
English: Invites countries, donors and other stakeholders to promote chemicals management regional cooperation programmes within existing regional cooperation frameworks;
French: Invite les pays, les donateurs et autres intéressés à promouvoir des programmes de coopération régionale en matière de gestion des produits chimiques, dans le contexte des cadres existants pour la coopération régionale;
English: Reducing Poverty among Older Women:
French: Le vieillissement de la population, Ottawa :
English: 4107.92.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 41 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Table 2 GEOGRAPHIC DISTRIBUTION OF REQUESTS
French: Tableau 2 RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DES DEMANDES
English: The Field Unit Business Plan, updated annually, is used to determine the implementation strategy for the management plan and allocates resources according to management plan priorities.
French: Le directeur du parc, en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut, est chargé de la mise en œuvre du plan directeur.
English: This work would be significantly enhanced as a result of the successful implementation of the activities outlined above.
French: Le travail de ce groupe serait encore plus fructueux s'il était fondé sur les résultats des activités énumérées ci-dessus.
English: Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Next >>
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Page suivante >>
English: Walk through the second archway, you'll see a real traffic light on the entrance.
French: Passer sous la deuxième arche et vous verrez un feu de signalisation (un vrai) à l'entrée de l'auberge.
English: Regrettably, so far this initiative has not been adopted and is still in blue before the Council for its consideration because of the opposition of the delegation of one of the major States and the double standards used by that delegation in dealing with issues of weapons of mass destruction.
French: Malheureusement, jusqu'à présent cette initiative n'a pas été adoptée.  Elle est encore à l'état de projet pour examen devant le Conseil en raison de l'opposition de la délégation d'un des grands États et du double langage utilisé par cette délégation pour traiter des questions relatives aux armes de destruction massive.
English: Andrew Karpik (1964-) "The drawings I do are for the people who suffered and struggled for their lives - for food and clothing.
French: Andrew Karpik (1964-) « Mes dessins sont pour les personnes qui ont souffert et se sont débattues pour leur vie - pour avoir de quoi manger et s'habiller.
English: The absence of vendor representatives prevented the proper commissioning and ready for acceptance testing of many items of equipment;
French: d) L'absence des représentants des fournisseurs a empêché la mise en service dans de bonnes conditions et les essais de réception de nombreux matériels;
English: Article 26 of that Decree-Law, in chapter VII on prohibition, prohibits individuals or legal entities in the national territory or under the jurisdiction of the Cuban State from engaging in the production, use, stockpiling or transport of toxic chemicals or their precursors, unless they are intended for purposes not prohibited by the Chemical Weapons Convention and provided that the types and quantities used are compatible with those purposes.
French: Le décret-loi susvisé énonce à l'article 26, chapitre VII (« Des interdictions »), les interdictions touchant à la production, à l'utilisation, au stockage ou au transport de substances chimiques toxiques ou de leurs précurseurs, sauf lorsque les fins n'en sont pas interdites par la CIAC et toutes les fois que les types et les quantités en question sont compatibles avec ces fins, ces dispositions s'appliquant à toute personne physique ou morale qui se trouve sur le territoire national ou sous la juridiction de l'État cubain.
English: During the 1960s and 1970s, the federal government significantly expanded its spending on social programs, in particular by establishing a national program of health insurance in collaboration with the ten Canadian provinces.
French: Au cours des années 60 et 70, le gouvernement fédéral a considérablement accru ses dépenses au titre des programmes sociaux, en créant notamment un programme national d’assurance-maladie en collaboration avec les dix provinces canadiennes.