ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, by creating a supportive unit climate leaders can build up reserves of commitment and performance.
French: De même, en faisant du climat au sein de l’unité, un climat positif42, le leader peut s’assurer de l’adhésion et du bon rendement de ses subordonnés pour quelque temps à venir.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the NRTEE's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par la TRNEE n'a été trouvé.
English: Research has shown that Canada is not the first choice for many investors, as there is a lack of awareness and consideration of Canada as a preferred investment destination.
French: Les études ont montré que le Canada n’est pas le premier choix de nombreux investisseurs, car ils sont mal informés ou ne l’envisagent pas à sa juste valeur comme un lieu de prédilection pour leurs investissements.
English: A security right will also have little or no value to a creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and efficient manner.
French: De même, une sûreté réelle mobilière sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut la réaliser de manière prévisible et efficace.
English: In a reply to a request for ILO assistance made during an international seminar on gender mainstreaming in technical cooperation projects in the social and labour sphere, held in November/December 2000 in Saint Petersburg, ILO has recently drawn up a capacity-building programme on gender, poverty and employment covering the Russian Federation and six CIS countries.  The programme involves research and capacity-building components.
French: En réponse à une demande d'aide qui lui était adressée au cours d'un séminaire international sur l'intégration de la parité des sexes aux activités de coopération technique dans le domaine social et celui du travail, séminaire qui s'est tenu en novembre-décembre à Saint-Pétersbourg, le BIT a récemment mis sur pied, à l'intention de la Fédération de Russie et de six pays de la CEI, un programme de renforcement des moyens d'action en matière de parité des sexes, de pauvreté et d'emploi qui comporte des éléments de recherche et de développement des capacités.
English: British Columbia’s Coordinated Aboriginal Apprenticeship Strategy is being developed to allow contractors to address labour shortage issues while providing Aboriginal workers with training and employment opportunities, in the context of the province’s Winter 2010 Olympic games.
French: La C-B est en train d’établir une stratégie concertée d’apprentissage autochtone afin de permettre aux entrepreneurs de combler leur pénurie de main-d’œuvre en donnant des possibilités de formation et d’emploi aux travailleurs autochtones dans le contexte des Jeux olympiques d’hiver de 2010 qui auront lieu dans la province.
English: Some of them were accepted, while a number of others were not.
French: Certaines d'entre elles ont été acceptées, mais un certain nombre d'autres ne l'ont pas été.
English: For example, "negative, proceed taxiway Bravo, hold short runway 31."
French: Par exemple, « négatif, circulez sur la voie Bravo, attendez avant d’entrer sur la piste 31 ».
English: Faster and Smaller: Enabling Future Photonics The current opto-electronics industry is challenged by the requirements of miniaturized devices with faster response time for applications in information processing, transmission, and storage.
French: Plus petit, plus rapide : la photonique de l'avenir L'industrie de l'optoélectronique est actuellement confrontée à un défi - celui de trouver des dispositifs miniatures ayant un délai de réaction plus court pour des applications de traitement, de transmission et de stockage d'information.
English: The General Assembly, in its resolution 60/231, requested submission of the final report to it at its sixty-first session and this note provides information on progress of the study.
French: L'Assemblée générale a demandé, dans sa résolution 60/231, que le rapport final de cette étude lui soit soumis à sa soixante et unième session.  La présente note fait le point sur l'avancement des travaux.
English: By category according to their title and the alphabetical order of their names.
French: Par catégories dans l'ordre de leur titre et alphabétiquement selon leur nom.
English: Hence, ACOA is working with its partners to broaden the supply of financing available through banks, credit unions, caisse populaires, the Community Business Development Corporations, and others.
French: Pour cette raison, l’APECA travaille avec ses partenaires afin d’élargir les sources de financement disponibles grâce aux banques, aux caisses populaires, aux Corporations au bénéfice du développement communautaire et autres.
English: A small number of farmland sales occurred, with no resulting impact on land values.
French: Quelques ventes de terres agricoles ont eu lieu, mais elles n'ont pas eu d'impact sur la valeur des terres.
English: The share of GDP’s variance explained by supply shocks diminishes, being superseded by shocks to commodity prices in the long term and, in the short and medium term, by transitory shocks.
French: De fait, après 20 trimestres, les chocs de prix des matières premières non énergétiques ne comptent toujours que pour 13 % de la variance du taux de change réel.
English: Homelessness and social housing measures will enhance the ability of poor Canadians, including single parent families and those who have low incomes to access housing.
French: Les mesures destinées à enrayer l'itinérance et à promouvoir le logement social permettront aux Canadiennes et aux Canadiens vivant dans la pauvreté, y compris aux familles monoparentales et à celles dont le revenu est faible, d'avoir plus facilement accès à un logement
English: As a consequence, and while taking into account quality requirements and technical and safety standards, Member States must make sure to guarantee non-discriminatory access to the gas system of biogas and gas from biomass, as well as other types of gas.
French: Par conséquent, tout en tenant compte des exigences de qualité et des normes techniques et de sécurité, les États membres doivent veiller à garantir l'accès non discriminatoire au réseau gazier du biogaz et du gaz en provenance de la biomasse ainsi que d'autres types de gaz.
English: Wiley, 1978); and Sausage Casing Technology, Exhibit B-1.
French: Supra note 2, annexe I [ci-après Règles générales].
English: For the first time, an exhibition was organised to showcase examples of activities and events which took place across Europe during the campaign and in the European Week in October 2006.
French: Une exposition a pour la première fois été organisée en vue de présenter des exemples d’activités et d’événements qui ont eu lieu dans toute l’Europe à l’occasion de la campagne et de la Semaine européenne en octobre 2006.
English: $ Re-fuelling activities (machinery, vehicles, etc.) or activities involving deleterious substances should be undertaken well away from watercourses.
French: $ Tous les opérateurs doivent être dotés des niveaux de certification nécessaire pour faire fonctionner les différents éléments de la station.
English: An IOC Executive Board member must refrain from taking part in a vote in the circumstances enumerated in BLR 18.5.
French: Un membre de la commission exécutive du CIO doit s’abstenir de prendre part à un vote dans les circonstances énumérées au TAR 18.5.
English: In addition, I should like to wish a warm welcome to you, Mr. President, and to reiterate my delegation's sincere congratulations on your assumption of the presidency of the Council.
French: Je voudrais ensuite, Monsieur le Président, vous souhaiter une chaleureuse bienvenue et vous renouveler les vives félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de notre Conseil.
English: The origin of the French word seems obvious (premier means “first”) and the Oxford English Dictionary tells us that bagsy comes from “bags I” and has examples from 1866 onwards.
French: On devine facilement l'origine du mot français (« premier ») et l' Oxford English Dictionary nous apprend que bagsy vient de bags I (je mets dans mon sac), dont l'utilisation remonte à 1866.
English: Poorly organised breakfast in that producing English tea seemed problematic.
French: Le chauffage/clim est fourni par soufflerie assez bruyante même au minimum.
English: This code and associated Biodiversity Guidebook make provisions for connectivity of habitats, old-growth retention, and seral stage distribution within logged landscapes.
French: Ce code et le Biodiversity Guidebook qui l’accompagne visent notamment à favoriser la connectivité des habitats, la préservation des forêts anciennes et une bonne répartition des stades de succession végétale au sein des zones d’exploitation forestière. Toutefois, les
English: Secondly, if duty-free were to continue, can he give any logical reason why travellers by air and by sea should be the beneficiaries, but travellers by train or by car crossing national borders should have no opportunity of duty-free?
French: D'autre part, si ces ventes étaient maintenues, peut-il nous indiquer les raisons logiques en vertu desquelles les voyageurs par air ou par mer devraient en bénéficier et non ceux qui voyagent en train ou en voiture en traversant des frontières?
English: Their source, the amount of interest or discount and the principal of the loan must be disclosed in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) . Furthermore, any loan payment that is overdue four months or more after election day should be treated as an unpaid claim.
French: Pour rendre compte correctement des prêts et des dépenses d'intérêt connexes, veuillez vous référer à la Feuille de contrôle pour prêts (EC 20156) , compris dans le Supplément du manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs (EC 20151). [445(1), 451(3)]
English: • The maximum amount awarded will be $ 100,000 per grant for up to one year and will not include equipment.
French: • Le montant maximal octroyé est de 100,000$ par subvention pour une période maximale de un an et ne comprendra pas d'appareils.
English: The present report contains the revised liquidation budget for the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, which amounts to $15,049,440 gross ($14,306,540 net), as well as the projected requirements for the continuation of liquidation activities thereafter at United Nations Headquarters, estimated at $143,500 gross ($130,500 net).
French: On trouvera dans le présent rapport les prévisions de dépenses révisées au titre de la liquidation de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, qui s'élèvent à un montant brut de 15 049 440 dollars (montant net : 14 306 540 dollars), ainsi que le coût estimatif de la poursuite des activités de liquidation au-delà de cette date au Siège de l'ONU à New York, d'un montant brut de 143 500 dollars (montant net : 130 500 dollars).
English: Social Development and Child and Family Services The four Nisga’a bands administer a full range of social development programs on behalf of DIAND.
French: Le développement social et les services à l=enfance et à la famille = Les quatre bandes Nisga=a administrent un éventail complet de programmes de développement social.
English: Building on the findings and recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, President Vicente Fox of Mexico outlined the proposal of Mexico on the elaboration of a comprehensive and integral convention on the rights of persons with disabilities in his address at the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Se fondant sur les conclusions et recommandations issues de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Président du Mexique, Vicente Fox, a mis l'accent, dans la déclaration qu'il a faite à l'Assemblée générale lors du débat général de la cinquante-sixième session, sur la proposition de son pays concernant l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée sur les droits des handicapés.
English: These rules are, however, also reinforced where needed and adapted to the new rules we decided upon in the reform adopted back in 2003.
French: Toutefois, ces règles sont également renforcées suivant les besoins et adaptées aux nouvelles règles que nous avons convenues lors de la réforme adoptée en 2003.
English: It is very much difficult to substantiate the fact that girls prefer "soft" stream in schooling since there is no comprehensive data to base that on.
French: Il est très difficile de prouver que les jeunes filles préfèrent les filières mineures, car on ne dispose pas de données pertinentes précises.
English: However, the evidence indicates that domestic grain corn, of the same description as the subject goods, offered for commercial sale, closely resembles the subject goods in terms of physical characteristics, method of production, market characteristics (substitutability, similar pricing and distribution) and end uses.
French: Toutefois, d’après les éléments de preuve, le maïs-grain de production nationale, de même description que les marchandises en question, offert en vente dans le commerce, est très proche des marchandises en question des points de vue des caractéristiques physiques, de la méthode de production, des caractéristiques du marché (substituabilité, prix semblables et distribution) et des utilisations finales.
English: In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2. and 9.2.1.3.3. is maintained.
French: En outre, il est permis de remplacer la projection par la technique strioscopique, à condition que la précision des mesures donnée aux paragraphes 9.2.1.3.2 et 9.2.1.3.3 soit maintenue.
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their legal and immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention; (ADOPTED by WG on 2/9)
French: Engage vivement les États à faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers de communiquer, quelle que soit leur situation réglementaire sur le plan de l'immigration, avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 2 septembre)
English: These reports are publicly available at no cost to members and for a nominal charge to non-members from the CWWA website at http://www.cwwa.ca/publicationorder_e.asp . Provincial governments are encouraged to implement the template through municipalities using local emergency management infrastructure as a part of a national program for water and wastewater facility emergency management/business continuity planning.
French: Ces rapports sont gratuitement mis à la disposition des membres et à un tarif nominal aux non membres sur le site Web de l'ACEPU à l'adresse suivante : http://www.cwwa.ca/publicationorder_e.asp. On encourage les gouvernements provinciaux à mettre en œuvre le modèle dans leurs municipalités en utilisant l'infrastructure locale de gestion des situations d'urgence dans le cadre d'un programme national pour la gestion des situations d'urgence s'appliquant aux services d'eaux potables et usées et la planification de la continuité des opérations.
English: In addition, the team was provided with technical expertise in military and security issues, as well as forensic science and general support staff.
French: L'équipe avait également à sa disposition des spécialistes des questions militaires et de sécurité, ainsi que du personnel d'appui général et médico-légal.
English: Also a large movement of population could impact on agriculture.
French: De grands mouvements de population pourraient être causés par l'agriculture.
English: Trips to Hong Kong rose "markedly" because of the opening of the new Disney theme park there, as did trips to sun destinations in the Asia-Pacific region.
French: Les voyages à Hong Kong ont augmenté de façon marquée en raison de l'ouverture du nouveau parc d'attractions Disney. Un plus grand nombre de voyages ont aussi été faits vers les destinations soleil de la région Asie-Pacifique.
English: Regions outside this network become increasingly marginalized.
French: Les régions hors de ce réseau deviennent de plus en plus marginalisées.
English: *** We believe the Mission needs to closely monitor the situation to ensure that resources are appropriate.
French: *** Nous pensons que la mission doit surveiller la situation de près pour garantir que les ressources sont suffisantes.
English: Derived from the UNICEF Mission Statement and mandate, and from the role of the United Nations as confirmed by the 2004 triennial comprehensive policy review (TCPR) and other resolutions of the General Assembly and Economic and Social Council, the following guiding principles underpin this MTSP and will be applied throughout the organization in its implementation.
French: Les principes directeurs suivants qui s'inspirent du descriptif de la mission de l'UNICEF et de son mandat, ainsi que du rôle des Nations Unies tel qu'il est confirmé par l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 et d'autres résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, servent de fondement au plan stratégique à moyen terme et seront appliqués dans toute l'organisation.
English: Age: 6 months to 5 years or less than 40lbs (20kg).
French: Âge : 6 mois à 5 ans ou moins de 18kg (40 livres).
English: The Canadians most likely to have heard the slogan are under age 65, have education beyond high school and household incomes over $60,000 per year.
French: Les électeurs qui sont les plus susceptibles d’avoir entendu le slogan ont moins de 65 ans, ont fait au moins des études secondaires et ont un revenu annuel du ménage de plus de 60 000 $.
English: Several species of fungi and other types of microorganims that do not harm the tree or pod may be used as a control mechanism to combat witches broom and other diseases.
French: Plusieurs espèces de moisissures et d'autres types de microrganismes qui ne nuient pas à l'arbre ou la cabosse, peuvent être utilisés comme un mécanisme de contrôle pour combattre le Balai de Sorcières et d´autres maladies.
English: A total of 295 researchers were contacted, 108 provided information for inclusion in the database, 5 declined to provide information, and 187 did not respond, giving a response rate of 37%.
French: De ce nombre, 108 ont fourni des renseignements à inclure dans la base de données, 5 ont refusé de fournir ces renseignements, et 87 n’ont pas répondu. Le taux de réponse a donc été 37 %.
English: Parties are expected to work toward achieving consensus on research protections that are appropriate to their speciﬁc context.
French: On s’attend des parties qu’elles travaillent ensemble à l’établissement d’un consensus sur les protections adéquates pour les participants à la recherche en fonction du contexte.
English: One cannot therefore be in the military  without having a trade.
French: Par voie de conséquence, on ne peut être  militaire sans avoir de métier.
English: Eurostat
French: De manière générale, la composition de l’investissement public dans l’UE-15 a eu tendance au cours de ces neuf années à se réorienter de la défense, de la protection de l’environnement, et du logement et des aménagements à usage collectif vers les services publics généraux, la santé, l’éducation, l’ordre public et la sécurité, et les affaires économiques.
English: They provide officers with an objective basis by which to: — determine who can sponsor; — assess the ability of sponsors to support their relatives to establish in Canada; — enumerate the obligations of sponsorship and implement the consequences of defaulting on these obligations; — identify which foreign nationals can be selected as members of the family class; — determine the requirements to be met by foreign nationals before entering Canada and the circumstances under which an applicant is inadmissible; and — identify the circumstances under which an application to sponsor can be suspended.
French: Elles fournissent aux agents un fondement objectif sur lequel ils peuvent s'appuyer pour : — déterminer qui peut parrainer; — évaluer la capacité des répondants à aider leurs parents à s'établir au Canada; — préciser les obligations associées au parrainage et appliquer les sanctions prévues advenant leur inobservation; — déterminer les étrangers qui peuvent être sélectionnés dans la catégorie « regroupement familial »; — déterminer les exigences auxquelles doivent satisfaire les étrangers avant d'entrer au Canada ainsi que les circonstances dans lesquelles le demandeur est interdit de territoire; — déterminer les circonstances dans lesquelles l'étude de la demande de parrainage peut être suspendue.
English: As I said in my speech at second reading: ‘‘Promises made, promises kept.’’
French: Comme je l’ai dit dans mon discours a l’etape de la deuxieme lecture : « Promesses faites, promesses tenues.
English: Department and agencies should exercise care in the timing and delivery of the employee's notice of surplus status.
French: Les ministères et les agences doivent faire attention à la date et à la livraison de l'avis de statut excédentaire.
English: The Assembly welcomes the ECMT's efforts to work closely with the European Union towards this end.
French: L'Assemblée se félicite des efforts de la CEMT en vue d'une étroite coopération avec l'Union européenne dans ce but.
English: The present report was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des réponses au questionnaire et de l’information fournie au cours de la visite.
English: Deeply concerned over the existence of significant nuclear arsenals in the world which increase the possibility of the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Profondément préoccupée par l'existence d'importants arsenaux nucléaires dans le monde, qui accroît l'éventualité du recours ou la menace de recours à ces armes,
English: ◦ These started as break-out group discussions to address specific questions about possibilities.
French: ◦ Celles-ci ont commencé par des échanges en petit groupe visant à répondre à des questions ponctuelles au sujet des perspectives d'avenir.
English: Some changes to the Regulations to facilitate the implementation of that scheme are included here, as well as a provision to stagger the registration renewal dates for registered money services businesses, i.e., registrants would be required to renew their registration on different dates.
French: Les présentes modifications au Règlement faciliteront la mise en œuvre de ce nouveau régime et étaleront les dates de renouvellement de l’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables inscrites, de sorte que les entreprises inscrites soient tenues de renouveler leur inscription à des dates différentes.
English: In 2001, among Quebec Allophone immigrants who spoke English or French at home, alone or with another language, 55% spoke French more than English, compared to 41% who spoke English more than French. A little more than 4% of these immigrants spoke English as often as French.
French: En 2001, parmi les immigrants allophones du Québec qui parlaient le français ou l'anglais à la maison, seul ou avec une autre langue, 55 p. cent parlaient davantage le français que l'anglais, comparativement à 41 p. cent qui parlaient davantage l'anglais; un peu plus de 4 p. cent de ces immigrants ont indiqué parler aussi souvent l'anglais que le français.