ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What This Community Can Contribute capacity for dissemination of results and knowledge transfer experience in advocacy and fundraising the ability to mobilize compelling case stories/profiles to speak on behalf of those affected by suicide.
French: • Expérience de la défense d'une cause et de la collecte de fonds. • Capacité de mobiliser des histoires et des profils de thèse impérieuse, afin de parler au nom des personnes touchées par le suicide.
English: And keep on voting for your Audrey's favorite song on Quebec radio stations and elsewhere!!!
French: De plus, continuez de voter pour votre chanson préférée d'Audrey sur les stations de radio du Québec ou d'ailleurs!!!
English: (c) Operational requirements ($154,949,700), owing mainly to lower costs under rental of premises resulting from the inability of the contractor to provide tented accommodation meeting United Nations standards and requirements and under air operations owing to the delayed deployment of the Mission's helicopter fleet.
French: c) Les économies au titre des besoins opérationnels (154 949 700 dollars) du fait des coûts de location moins élevés, s'expliquant par l'incapacité de l'entrepreneur de fournir des tentes répondant aux normes et aux besoins des Nations Unies et au titre des opérations aériennes, du fait du retard dans le déploiement de la flotte d'hélicoptères de la Mission.
English: It is a fundamental condition of delegation that departments and agencies comply fully with the Civil Service Management Code.  The Code sets out regulations and instructions to departments and agencies regarding the terms and conditions of service for civil servants.
French: L'une des conditions fondamentales de la délégation de pouvoir est que les services d'exécution doivent se conformer scrupuleusement à un code d'administration de la fonction publique (Civil Service Management Code), qui fixe les règles à suivre et comporte des instructions à l'intention des départements et organismes concernant les conditions d'emploi des fonctionnaires.
English: (Percentage of potential travellers to Canada interested in Canadian Aboriginal products)
French: (Pourcentage de voyageurs potentiels au Canada intéressés par les produits autochtones canadiens)
English: The relationship of fish community composition to riparian cover and runoff potential was investigated in 20 streams in the agricultural Minnesota River Basin during the summer of 1997.
French: Le rapport entre la composition de la communauté ichtyenne et la couverture ripicole en regard du potentiel de ruissellement a été étudié dans vingt cours d'eau du bassin agricole de la rivière Minnesota pendant l'été 1997.
English: Turning to the question of the review of the regulatory framework as a whole, the Commission highlights the trends concerning universal service and raises various issues with longer-term repercussions, launching a public consultation.
French: Quant à la perspective de révision de l'ensemble du cadre réglementaire, la Commission met en évidence les tendances en matière de service universel et soulève diverses questions ayant des répercussions à plus long terme, lançant ainsi une consultation publique.
English: The limits given in paragraphs 6.2. and 6.5. of this Regulation are for quasi-peak detectors.
French: Les limites figurant aux paragraphes 6.2 et 6.5 du présent Règlement concernent le détecteur de quasi-crête.
English: • Do not take within 2 hours of another medicine as the desired effect of the other medicine may be reduced (Berardi et al.
French: • Ne pas utiliser dans les 2 heures avant ou suivant l’utilisation d’un autre médicament puisque les effets de celui-ci pourraient être réduits (Berardi et al.
English: He pointed out that the challenges identified were expressed as the sub-headings of that annex.
French: Il a précisé que les défis identifiés avaient été repris en tant que sous-titres de cette annexe.
English: Preliminary ruling (Public service and public supply contracts
French: Préjudicielle «Marchés publics de services et de fournitures
English: Increase farm-driven (applied) research in priority areas.
French: Qu’on intensifie la recherche (appliquée) mue par l’exploitation agricole, dans les domaines prioritaires.
English: INSTRAW developed an interactive website that highlights gender training opportunities for United Nations peacekeepers.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a créé un site Web interactif qui met l'accent sur les possibilités de formation aux sexospécificités du personnel de maintien de la paix.
English: However Mr. Luukkonen's E-mails (Exhibit A1) to CO-II's when he was acting during the year 2000, before Mr. Ouellet had arrived on Bow Unit as the acting Associate Program Director on January 15, 2001, demonstrated that he had always ensure the work got done, without being told or reminded.
French: Cependant, les courriels que M. Luukkonen (pièce A-1) avait envoyés aux ACII alors qu'il assurait l'intérim pendant l'année 2000, avant l'arrivée de M. Ouellet à l'unité Bow comme directeur adjoint des programmes par intérim le 15 janvier 2001, montrent qu'il avait toujours veillé à ce que le travail se fasse, sans qu'on le lui dise ou qu'on le lui rappelle.
English: "Jeanne Sauvé: une sereine ascension."
French: JEANNE SAUVÉ Armstrong, S. "Jeanne Sauvé."
English: This review discusses the identification, characterization, structure, and regulation of phospholipase D. Genetic and pharmacological approaches implicate phospholipase D in a diverse range of cellular processes that include receptor signaling, control of intracellular membrane transport, and reorganization of the actin cytoskeleton.
French: Cette revue discute de l'identification, la caractérisation, la structure et la régulation de la phospholipase D. Des approches pharmacologiques et génétiques montrent que la phospholipase D intervient dans divers processus cellulaires, incluant la signalisation par récepteur, la régulation du transport membranaire intracellulaire et la réorganisation du cytosquelette d'actine.
English: (d) Additional financial restrictions: the freezing of the assets of Osama bin Laden and individuals and entities associated with him and a ban on making available any funds to such persons;
French: d) Restrictions financières supplémentaires : gel des actifs financiers d'Osama bin Laden et des individus et entités qui lui sont associés, et interdiction de mettre des fonds à leur disposition;
English: We have been taught by this concept that a person is a person through other persons. This is what is so interesting for us on this day.
French: C'est ce qui est très intéressant pour nous en ce jour où nous commémorons Sharpeville et les autres actions qui ont outré toute une population, toute une race.
English: MM/LD/WG/1/3 page 17 Proposal Made by the Delegation of the United Kingdom (Rule 17(6)) 131.
French: Proposition de la délégation du Royaume-Uni (règle 17.6)) 131.
English: The first scenario was where both parties had their places of business in Contracting States.
French: Le premier d'entre eux est que les deux parties ont leur établissement dans des États contractants.
English: The IIT interacts with the taxation of policyholders.
French: L’impôt sur le revenu de placement entre en interaction avec le régime fiscal des assurés.
English: Group (Participants who enter into the group category may NOT also enter in individual categories.
French: Groupe (Les participants qui s'inscrivent dans une catégorie de groupe NE PEUVENT PAS s'inscrire aussi dans une catégorie individuelle.
English: My committee believes that that is likely eventually to lead to problems or imbalances, certainly in the medium and long term.
French: Voilà pourquoi il apparaît souhaitable à des États de plus en plus nombreux qu’une convention internationale de caractère lui aussi exécutoire, puisse protéger la diversité culturelle.
English: As the following section will demonstrate, these benefits have also have great impact on the Canadian business community.
French: Comme la section qui suit le démontre, ces avantages ont également eu une incidence considérable sur le milieu des affaires au Canada.
English: “(3) In conciliation proceedings consisting of three or more conciliators, each party appoints one conciliator and shall endeavour to reach agreement on the name of the other conciliators.
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec trois conciliateurs ou plus, chacune des parties en désigne un et elles s'efforcent de choisir les autres d'un commun accord.
English: Thus, maleyl-concanavalin A binds to the same site as concanavalin A but causes little inhibition, whereas succinyl-concanavalin A does not bind to this site.
French: Ainsi, la maléyl-concanavaline A se lie au même site que la concanavaline A, bien qu'elle ne provoque que peu d'inhibition, et la succinyl-concanavaline A ne se lie pas à ce site.
English: He concluded with a reference to the Council of Europe’s "Link diversity" programme in the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, the aim of which was to create effective links between the majority and the representatives of minorities via intercultural dialogue:
French: En conclusion, Hans-Peter Furrer a fait référence au programme «Link diversity» du Conseil de l’Europe dans le cadre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est dont l’objectif était de créer des liens effectifs entre la majorité et les représentants des minorités, le dialogue interculturel: 23.
English: Facilitate the exchange of experience.
French: Faciliter l’échange de données d’expérience.
English: Those determined to impose themselves on Iraq's polity through violence in order to return us to tyranny will find Iraqis ready to join the battle to prevent their doing so.
French: Quiconque essaiera de contrôler la scène politique iraquienne par la violence pour nous replonger dans la tyrannie se heurtera à des Iraquiens prêts à se battre pour l'en empêcher.
English: Amendment The Commission shall make publicly available this information on its Web-site, whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation related to security of information.
French: Amendement La Commission met ces informations à la disposition du public sur son site internet en tenant compte du caractère sensible des informations et dans le respect de la législation en vigueur relative à la sécurité de l'information.
English: The Fund was also utilized in response to sudden-onset disasters and crises in 24 countries, with 59 per cent of funding going to rapid response to crises in Africa.
French: Le Fonds a également servi à répondre à des catastrophes et à des crises urgentes dans 24 pays, 59 % du financement ayant servi à financer des interventions rapides face à des crises en Afrique.
English: The Business Equity Valuation Program is responsible for advising as to the fair market value determinations of private and public securities, partnerships, proprietorships, copyrights, royalties, patents, goodwill, financial instruments and other business equities for tax purposes.
French: Le Programme d'évaluation de biens mobiliers est responsable de fournir des avis pour la détermination de la juste valeur marchande des titres privés et publics, des sociétés de personnes, des entreprises à propriétaire unique, des droits d'auteur, des redevances, des brevets, des fonds commerciaux, des instruments financiers et des autres biens mobiliers aux fins de l'impôt.
English: It is assumed that the statistical parameters obtained from radon surveys in 19 Canadian cities [13] apply to each province and territory.
French: Nous supposons que les paramètres statistiques obtenus d'une enquête sur la concentration de radon réalisée dans 19 villes canadiennes (13) s'appliquent à chaque province et territoire.
English: The Committee presented certain amendments asking, in particular: to coordinate the environmental objectives and the instruments available intended to avoid emissions; to take complement measures on a European scale; to grant priority to a prevention policy; and to follow a more active policy in order to promote district heating.
French: Le Comité présente certains amendements demandant notamment: de coordonner les objectifs environnementaux et les instruments disponibles destinés à éviter les émissions; de prendre des mesures d’accompagnement à l’échelon européen; d’accorder la priorité à une politique de prévention; de mener une politique plus active afin de promouvoir le chauffage urbain.
English: Requests the High Commissioner to study options for the timely identification of minority issues and pertaining measures through the compilation of the views of Member States, of all relevant parts of the United Nations system, as well as of regional and international intergovernmental and non-governmental organizations regarding their analysis of the activities of the Working Group and its results achieved, taking into account the assessment and recommendations by the Working Group as well as the proposals contained in document E/CN.4/2004/75, and the need to avoid duplication and to make the best use of all available resources and to report thereon to the Commission at its sixty-first session;
French: Prie le Haut-Commissaire d'étudier les options en ce qui concerne la détection à temps des problèmes touchant les minorités ainsi que les mesures à prendre en recueillant les vues des États Membres, de tous les organes et organismes compétents du système des Nations Unies, ainsi que des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales régionales et internationales, concernant leur analyse des activités du Groupe de travail et des résultats obtenus et, compte tenu de l'évaluation et des recommandations du Groupe de travail et des propositions figurant dans le document E/CN.4/2004/75, et, considérant la nécessité d'éviter les doubles emplois et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles, de faire rapport sur la question à la Commission à sa soixante et unième session;
English:  (6) Where packaging materials and containers in which a good is packaged for retail sale are classified under the Harmonized System with the good that is packaged therein and that good is subject to a regional value-content requirement, the value of those packaging materials and containers shall be taken into account as originating materials or non-originating materials, as the case may be, for purposes of calculating the regional value content of the good.
French: (6) Lorsque les matières de conditionnement et contenants pour la vente au détail sont classés, selon le Système harmonisé, avec le produit qu'ils contiennent et que celui-ci est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur de ces matières de conditionnement et contenants est prise en compte comme s'il s'agissait de matières originaires ou de matières non originaires, selon le cas, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit.
English: An EU legislative proposal for harmonising procedures and administrative requirements for the transport of radioactive materials would appear to be highly necessary and beneficial.
French: Il est crucial que les autorités soient dûment informées sur les circonstances détaillées d’une opération de transport ainsi que sur son importance du point de vue de la sécurité.
English: Your initial APA submission must include a statement in the following form:
French: Le contribuable doit joindre à sa soumission d'APP l'attestation suivante :
English: This recommendation was completed in June 2000.
French: La mise en œuvre de cette recommandation a été achevée en juin 2000.
English: Italy - The Italian Trademark and Patent Office The Italian Trademark and Patent Office had the message of WIPO’s Director General for the Day broadcast in an Italian translation.
French: Italie - Office italien des marques et des brevets (UIBM) À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, l'Office italien des marques et des brevets (UIBM) a diffusé une version italienne du message du directeur général de l'OMPI.
English: Any field marked by an asterisk (*) must be completed along with at least one of the three contact methods provided.
French: Vous devez obligatoirement remplir les champs désignés par l'astérisque (*), ainsi qu'une des trois méthodes de contact fournies.
English: Institutions competing with payments system participants wished to offer payments services to their customers.
French: Leurs arguments n’ont pas été repris par le directeur dans son projet d’ordonnance sur consentement.
English: No appointments made before the Eligibility Lists expired. The department had stated that they had not made, and they would not be making, any appointments from the Eligibility Lists before they expired on June 30, 2006.
French: Aucune nomination avant l’expiration des listes d’admissibilité Le ministère a déclaré qu’il n’avait pas fait et ne ferait pas de nomination à partir des listes d’admissibilité avant leur expiration le 30 juin 2006.
English: In this context, the Special Rapporteur has noticed that, while criticism of major religions attracts a lot of attention, numerous cases of incitement to violence against smaller religions can go relatively unnoticed.
French: Dans ce contexte, elle a constaté que si la critique des grandes religions appelle une grande attention, les nombreux cas d'incitation à la violence contre les membres de religions moins connues passent relativement inaperçus.
English: Moreover, in view of the limited data available on levels of each of the congener groups within the environment and consistent with the conservative approach adopted in screening assessments, a measure of total exposure to all congeners combined was considered appropriate.
French: Des données récentes sur les concentrations de Bien que ces données aient été publiées après la PBDE dans le lait maternel de femmes de Puget date d’échéance mentionnée dans le rapport Sound ont été fournies. d’évaluation préalable, les valeurs de la limite supérieure des taux estimatifs de l’exposition présentées dans l’évaluation tiennent compte de concentrations de PBDE dans le lait maternel qui sont plus élevées que celles citées dans les commentaires.
English: I should like to ask the Commissioner whether he has received assurances from Croatia that it will help other countries in the region qualify for EU membership.
French: Je voudrais demander au commissaire si la Croatie lui a donné des garanties quant à l’aide qu’elle apporterait aux autres pays de la région pour qu’ils répondent aux critères d’adhésion.
English: ATIP Coordinator's Name Title Mailing Address Telephone number(s) Fax number Email Address In addition to the above, if you have an alternate contact, please provide us with that information, as defined above.
French: Nom du coordonnateur de l'AIPRP Titre Adresse postale Numéro(s) de téléphone Numéro de télécopieur Courriel En outre, s'il y a un remplaçant, nous vous saurions gré de nous transmettre les mêmes renseignements pour cette personne.
English: Our study also revealed various jurisdictional conflicts concerning the administration of the language schools, which affects the duties of the BCOLs.
French: L’étude a de plus relevé divers conflits de juridiction quant à l’administration des écoles de langues, ce qui se reflète sur les tâches des CBLO.
English: In addition, if point of sale packaging conceals the marking on the product, then the packaging should also be marked.
French: En outre, si l'emballage au point de vente recouvre la marque, l'emballage doit aussi être marqué.
English: The Strategic Review concluded that dissemination of research results is appropriate, and in cases where industry has made a significant financial contribution to the project, adequate intellectual protection is provided to industry.
French: Selon les conclusions de l’Examen stratégique, la diffusion des résultats de recherche est efficace. De plus, lorsque l’industrie a fait une contribution financière importante, elle a bénéficié d’une protection adéquate de la propriété intellectuelle.
English: A comparison was made on selected characteristics between the study sample and the IDU who reported attending the NEP in the month of October.
French: 5.5 Représentativité de la population à l'étude É tant donné la nature non probabiliste de l'échantillonnage à l'étude, il est difficile d'en évaluer la représentativité pour ce qui est des clients qui participent à des programmes d'échange de seringues et les populations d'UDI qui vivent dans les centres urbains.
English: Tour Operators who book advanced seating for passengers should be sensitive to the needs of passengers with disabilities and should communicate with these passengers to ensure that their needs are understood and met.
French: Les voyagistes qui réservent des sièges à l'avance doivent être sensibles aux besoins des passagers ayant une déficience et communiquer avec eux pour s'assurer de bien comprendre leurs besoins pour y satisfaire.
English: These types of action can significantly increase the impact of a social marketing campaign.
French: Ce type d'action permet d'augmenter de façon significative la portée des campagnes de marketing social.
English: Delivered Wood Costs The need to control and lower wood costs is the most powerful force driving technological change.
French: Coût du bois livré à l'usine Le besoin de contrôler et d'abaisser le coût du bois est la force la plus puissante à agir sur le changement technologique.
English: Recommendation paragraph 72
French: RECOMMANDATION formulée au paragraphe 72
English: Temporary jobs are sub-classified into four groups: seasonal; temporary, term or contract, including work done through a temporary help agency; casual job; and other temporary work.
French: Les emplois temporaires sont classés en quatre sous groupes : saisonniers, temporaires (c’est-à-dire pour une durée déterminée ou dans le cadre d’un contrat de travail, y compris le travail effectué par le biais d’une agence de placement); occasionnels et autres emplois temporaires.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (27 April 2009) (General Assembly resolution 58/230)1
French: Résumé, établi par le Président du Conseil, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (27 avril 2009) (résolution 58/230 de l'Assemblée générale)1
English: (Cogeco) hereby provides its answer to requests for further interrogatory responses and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 771636.doc - 265KB 2007-06-05 - Distributel Communications Inc. Description:
French: (Cogeco) hereby provides its answer to requests for further interrogatory responses and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 771636.doc - 265KO 2007-06-05 - Distributel Communications Inc. Document:
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: DE LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: It was not possible to establish a complete analogy between the nature of reservations and that of objections, and the so-called “intermediate effect” therefore raised doubts, as it might leave a treaty permanently open, a result that would be hard to reconcile with the Vienna Conventions.
French: Il n'était pas possible d'assimiler complètement la nature des réserves à celle des objections et l'effet dit « intermédiaire » suscitait par conséquent des doutes dans la mesure où il pourrait laisser le traité ouvert en permanence, ce qui serait difficile à concilier avec la Convention.
English: The CoT’s mandate is to develop new information and technologies essential for sustaining urban infrastructure.
French: Le partenariat CD a été chargé de recueillir l’information et de développer les nouvelles technologies qui seront indispensables pour assurer la durabilité de l’infrastructure urbaine.