ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9.1 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: 1.7.1 Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent obtenir une avance de voyage si les services et les produits approuvés par le gouvernement ne sont pas payés d’avance ou qu’il est impossible de les payer en utilisant une carte individuelle de voyage.
English: Policy towards these countries has therefore at times been somewhat offhand.
French: Il a donc fallu parfois improviser.
English: Info The Week Ahead 25 September to 1 October 2006 Institutions - 22-09-2006 - 10:09 Plenary session – Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 25 septembre au 1er octobre 2006 Institutions - 22-09-2006 - 09:09 Session plénière – Strasbourg
English: The Regulations under the Act gave the Minister authority to cancel or suspend a licence for violations of the requirements.
French: Le Règlement en vertu de la Loi accordait au ministre le pouvoir d'annuler ou de suspendre un permis en raison de violation des exigences.
English: In a remarkably bold attack, an old destroyer, the HMS Campbeltown, laden with five tons of explosives, bluffed its way past the enemy defences and rammed the dry dock.
French: Ce raid fut une grande réussite, mais bien peu de soldats y ayant participé rentrèrent en Angleterre56.
English: The survey examined the position of each competitor in each market in terms of turnover, product offerings and brand value.
French: Décisions inconditionnelles prises en vertu de l’article 8 Celanese/Degussa (3) 257.
English: The development of the portal and its different functions should be undertaken in a staged approach, using prototypes to be discussed at the meetings between the contractor and the Steering Committee before final acceptance.
French: L'Agence se réserve le droit d'exiger que ces informations soient rendues facilement consultables par les utilisateurs.
English: To alleviate this problem, the Chinese government decided to procure different qualities of grain at different prices, which may result in a modest reduction in grain production.
French: En outre, on prévoit qu'à court terme les prix d’achat chuteront pour atteindre environ 90 p. cent des prix de marché ce qui réduira les incitatifs à la production céréalière.
English: Malaysia—Questions 1, 2, 3, and 4 are not related as Malaysian Patent Act does not give protection to plant and animal variety.
French: Malaisie—Les questions 1, 2, 3 et 4 sont sans objet puisque la loi malaisienne sur les brevets n’accorde pas de protection pour les variétés végétales et espèces animales.
English: Paragraph 3 adds that: "All citizens have the right to free choice and exercise of profession, without restrictions, save exceptions predicted by law".
French: Le paragraphe 3 ajoute : « Tous les citoyens ont le droit de choisir librement et d'exercer leur profession sans restriction sauf exception prévue par la loi ».
English: The International Atomic Energy Agency is an expert organisation whose level of competence is trusted globally, and it is important that its expert opinion is heard in these connections as well.
French: L'AIEA est une institution spécialisée dont le savoir-faire est reconnu dans le monde entier. Il importe que ses connaissances de pointe soient également consultées dans ces dossiers.
English: Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce) 20.
French: Ministerul Justiţiei (Ministère de la justice) 16.
English: (c) A review of progress made regarding the recommendations arising from the meeting should be initiated for the next annual meeting in 2006.
French: c) Un examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations issues de la réunion devrait être engagé d'ici la prochaine réunion annuelle de 2006.
English: Therefore, habitat protection measures for the Spotted Owl could overlap with the amounts needed for other species.
French: Plus vite on mettra en oeuvre un plan de rétablissement de la Chouette tachetée, et plus vite on pourra faire de véritables progrès vers son rétablissement et réduire les coûts de celui-ci.
English: Includes drugs, alcohol, jewellery, and tobacco.
French: Comprend les drogues, les boissons alcooliques, les bijoux et les produits du tabac.
English: Market liberalization is also entailing the reorganization of energy markets.
French: La libéralisation des marchés s'accompagne également de la réorganisation des marchés de l'énergie.
English: After a first Kenya lioness, here come some more lions. They are bathed in the same blue morning light of the same place in Kenya.
French: Après une première lionne dans le petit matin, en voici d’autres surprises au même endroit, le même matin bleu du Kenya.
English: It is also very much
French: C’est aussi un secteur très dépendant des évolutions des marchés financiers.
English: It must demonstrate the political will and the determination to engage and help the Afghan people in rebuilding peace and the economy of their country, and this time the United Nations must be an effective instrument of relief and development in Afghanistan.
French: Elle doit faire la preuve de la volonté politique et de la détermination d'aider le peuple afghan à reconstruire la paix et l'économie de son pays, et cette fois-ci l'ONU doit être un instrument efficace au service des secours et du développement de l'Afghanistan.
English: The guidelines for some contaminants, like E.coli which indicates the presence of microbiological pathogens, are very clear and should never be exceeded because people will become sick soon after drinking contaminated water.
French: Les recommandations établies pour certains contaminants particuliers, comme l'E. coli qui indique la présence d'agents pathogènes microbiologiques, sont très claires et ne devraient jamais être outrepassées, car les personnes tombent malades peu de temps après avoir bu de l'eau contaminée.
English: The company, headquartered in Japan, has production facilities in eight other countries, including Hong Kong.
French: L'entreprise, dont le siège social est au Japon, a des usines de production dans sept autres pays, de même qu'à Hong Kong.
English: IMIS would be the main component of the “electronic United Nations” to be implemented incrementally over the next two years.
French: Le SIG sera le principal élément de l'« ONU informatisée » qui sera progressivement mise en place au cours des deux prochaines années.
English: On 7 March 2001 the Picasso estate appealed to OHIM pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94, seeking for the decision of the Opposition Division to be set aside and the application for the trade mark to be rejected.
French: Le 7 mars 2001, la succession Picasso a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement nº 40/94, visant à faire annuler la décision de la division d’opposition et à ce que soit rejetée la demande de marque.
English: These results constitute firm evidence that only alkyl radical pairs are responsible for the CIDNP effects, and that the radicals R
French: Ces résultats constituent une preuve tangible du fait que seuls les paires de radicaux alkyles sont responsables des effets PNDIC et du fait que les radicaux R
English: This, our first report, is just the beginning of what we expect will be a most fruitful undertaking.
French: Notre premier rapport n'est que la première étape d'un exercice qui, nous l'espérons, sera des plus fructueux.
English: It is typically used to maintain a web site on a remote hosted server or to automate backup of folders.
French: Typiquement, il est utiliser pour tenir à jour un site web sur un serveur distant ou pour automatiser la sauvegarde de répertoires de fichiers.
English: In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
French: Dans tous ces domaines, l'Union européenne peut compléter ou amplifier les efforts d'anticipation des États membres.
English: Previous years included donations to benefit relief efforts related to the earthquake in Tbilisi, the Beslan school tragedy and the Asian tsunami, which affected Thailand, an Asian Partner for Co-operation.
French: Les années précédentes, des dons ont été accordés en faveur des secours humanitaires après le tremblement de terre survenu à Tbilissi, la tragédie de l’école de Beslan et le Tsunami asiatique, qui a touché la Thaïlande, partenaire asiatique pour la coopération.
English: The EMEP Steering Body, at its twenty-seventh session, concluded that the draft strategy should be used as a basis for further discussions with the Parties on the details of the level-by-level approach, and the Task Force was asked to participate and advise CCC in the preparation of a final version of the strategy for the next session of the EMEP Steering Body.
French: À sa vingt-septième session, l'Organe directeur de l'EMEP avait conclu que le projet de stratégie devrait servir de base pour la suite des débats avec les Parties sur les aspects détaillés de l'approche niveau par niveau, et l'Équipe spéciale avait été priée de donner des conseils au CCQC aux fins de la préparation d'une version définitive de la stratégie d'ici la prochaine session de l'Organe directeur de l'EMEP, et de participer aux travaux consacrés à l'élaboration de ce document.
English: Hydroelectricity is still the main source of RES-E (it reached 67% in 2005); however, it offers little potential for future growth.
French: L'hydroélectricité reste la principale source d'électricité d'origine renouvelable (elle atteignait 67% en 2005); toutefois, son potentiel n'offre que peu de perspectives de croissance à l'avenir.
English: The federal government recently issued two papers to stimulate national debate on how Canada can rank among the most innovative countries in the world.
French: Le gouvernement fédéral a récemment rendu public deux documents ayant pour but de stimuler le débat national sur les moyens à prendre pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: In response to the interest shown by the MAPAQ, some 20 co-operatives were set up during the period from 1975 to 1980, mainly in the Saguenay/Lac-Saint-Jean region.
French: Dans la foulée de la mise en valeur des bleuetières par le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, près d’une vingtaine de coopératives ont été mises sur pied durant la période 1975-1980, principalement dans la région du Saguenay/Lac-Saint-Jean.
English: Between August and December 2002, members of the secretariat visited projects financed by the Fund in Argentina, France and Germany.
French: Entre août et décembre 2002, des membres du secrétariat ont visité des projets financés par le Fonds en Allemagne, en Argentine et en France.
English: At the institutional level, the Constitution of 27 December 2004, promulgated by Act No. 04.392 of 27 December 2004, provides for the separation of powers:
French: Sur le plan institutionnel, la constitution du 27 décembre 2004 promulguée par la Loi n° 04.392 du 27 décembre 2004, a prévue la séparation des pouvoirs :
English: It is in this context, then, that I am taking the floor today to present together with our French friends some thoughts on the protection of critical infrastructure.
French: C'est donc dans ce contexte que je prends aujourd'hui la parole pour vous présenter avec nos amis français quelques réflexions concernant la protection des infrastructures critiques.
English: There are also newspapers and periodicals published in Canada that focus specifically on sporting and cultural activities in the home countries, or on industries such as tourism, product design and manufacturing.
French: Il y a aussi des journaux et des périodiques publiés au Canada qui portent précisément sur les activités sportives et culturelles dans les pays d'origine de leurs lecteurs ou encore sur certaines industries comme le tourisme, la conception de produits et la fabrication.
English: Participants felt that more information would lead to better public understanding and cooperation.
French: Les participants étaient d’avis que plus de renseignements se traduiraient par une meilleure compréhension et une meilleure collaboration du public.
English: There are eight known populations of the Bearded Owl-clover in six sites in the Victoria area.
French: Il existe huit populations connues de triphysaires versicolores, rÃ©parties dans six sites de la rÃ©gion de Victoria.
English: Local youth will have the opportunity to showcase their talents in the skilled trades and learn about career opportunities in the trades and technology sectors thanks to support from the Government of Canada.
French: Au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, l'honorable Diane Finley, la ministre de la Santé et ministre responsable du Nord, l'honorable Leona Aglukkaq, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 12 millions de dollars à la Contaminates Remediation Training Organization of Canada pour son projet intitulé Caring for the Land.
English: Question 3: In paragraph 10 of the State party's report, it is stated that the Act of 20 December 2002 which amends the Military Organization Act prohibits the involvement of volunteer soldiers under 18 either in operations of collective or common defence or in peacekeeping operations.
French: Question 3 : Le rapport de l'Etat l'État partie indique, au paragraphe 10, que la loi du 20 décembre 2002, modifiant la loi concernant l'organisation militaire, interdit la participation de soldats volontaires de moins de 18 ans à des opérations de défense collective ou commune ou de maintien de la paix.
English: Damn...I just assumed all versions would be released at same time. Shit, thats disappointing.
French: texture de peau à la toy story...on dirait une barbie..c'est moche..
English: CCRTIS clients are benefiting from the advanced matching capabilities of the RTID AFIS and improved service delivery times made possible by electronic processing.
French: Les clients des SCICTR bénéficient des capacités de mise en correspondance avancées du SAID ITR et de l’amélioration des délais de service rendue possible grâce au traitement électronique.
English: The Journals of Anne Langton in 1950 (Toronto).
French: The Journals of Anne Langton en 1950 (Toronto).
English: • Operational zenith angle range from 1 to 65 degrees from zenith
French: • Gamme d’angles de zénith de service de 1 à 65 degrés par rapport au zénith
English: • determine your career goals;
French: • définir vos objectifs de carrière;
English: His collection is one of three from that area, and of that period.
French: Sa collection est une des trois collections provenant de cette région et de cette époque.
English: The aim is to increase STORM's capacity to educate a large general audience in the Greater Toronto Area and beyond about the importance of the Oak Ridges Moraine.
French: L'objectif est d'accroître la capacité de la STORM pour éduquer un plus grand public dans la région du grand Toronto et au-delà à l'importance des moraines d'Oak Ridges.
English: Nevertheless, to the extent that cybercrime negatively affects international trade, it becomes a matter of concern from the Commission's perspective.
French: Cependant, dans la mesure où ce phénomène nuit au commerce international, c'est un sujet de préoccupation pour la Commission.
English: Known for its warm welcome and enthusiastic audiences, this event is run by local as well as foreign filmmakers.
French: Reconnu pour son accueil jovial et chaleureux, et son public enthousiaste, l'événement est courru par les cinéastes d'ici tant que par les cinéastes étrangers.
English: In its return for the period from 1 May 1994 to 31 July 1994, which included its annual adjustment for the period from April 1993 to April 1994, the Bank took into account, in determining the numerator and denominator of the relevant fraction, the foreign exchange transactions into which it had entered over the period from April 1993 to July 1994.
French: Dans sa déclaration relative à la période allant du 1er mai 1994 au 31 juillet 1994, qui comprenait sa régularisation annuelle pour la période allant du mois d'avril 1993 au mois d'avril 1994, la banque a tenu compte, pour déterminer le numérateur et le dénominateur de la fraction, des opérations de change conclues au cours de la période allant du mois d'avril 1993 au mois de juillet 1994.
English: Gender Equality Schemes will be reviewed every three years.
French: Ces programmes seront révisés tous les trois ans.
English: All of the income of the partnership must be earned through a permanent establishment of the partnership operated on a reserve.
French: Tout le revenu de la société doit être gagné par l'intermédiaire d'un établissement stable en opération sur la réserve.
English: Monitoring is particularly important in an iterative process.
French: Le suivi est particulièrement important dans un processus itératif.
English: (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent, the volume of each of the effluents referred to in section 15 shall, during each daily period that a sample is collected in accordance with that section, be determined as follows: a. if samples are collected in accordance with section 6 using equipment referred to in subsection 15(2), by using equipment that is installed, maintained and calibrated so that it permits the determination of the volume of the effluent using a method that accords with generally accepted engineering principles, such as a method referred to in paragraph 8(1)(b) of these Regulations; and b. if samples are collected in accordance with paragraph 15(2)(a) or (b), by using equipment referred to in paragraph (a) or by means of a calculation based on flow rates that are estimated using generally accepted engineering principles.
French: (1) Aux fins de surveillance du volume d'effluent, le volume des effluents visés à l'article 15 est déterminé, au cours de chaque période de vingt quatre heures où un échantillon est prélevé en application de cet article, de la façon suivante : a. si l'échantillonnage est effectué conformément à l'article 6 au moyen de l'équipement visé au paragraphe 15(2), le volume est déterminé au moyen d'un équipement qui est installé, entretenu et étalonné de manière à permettre la détermination selon une méthode conforme aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues, telles les méthodes visées à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement; b. si l'échantillonnage est effectué conformément aux alinéas 15(2)a) ou b), le volume est déterminé au moyen de l'équipement visé à l'alinéa a) ou est calculé selon des estimations de débit effectuées conformément aux règles de l'art de l'ingénierie généralement reconnues.
English: On 26 April 1999, technicians of the Directorate and the consultant of the Pan-American Health Organization jointly proceeded to evaluate the environmental situation of the affected area.
French: Le 26 avril 1999, des techniciens de la même Direction, accompagnés du consultant de l'Organisation panaméricaine de la santé, ont évalué l'état de l'environnement dans la zone concernée.
English: In a study of "gang nations" (confederations of previously oppositional gangs) in Illinois prisons, Bobrowski (1988) concluded that allowing gang members to meet as groups, recognizing them as groups, and officials negotiating with the gang leaders was a result of misdirected and misguided prison policy.
French: Dans une étude sur les « alliances de gangs » (confédérations de gangs auparavant rivales) dans les prisons de l'Illinois, Bobrowski (1988) a conclu qu'il est peu judicieux pour les autorités correctionnelles de permettre aux membres de gangs de se rencontrer en tant que groupes, de les reconnaître en tant que groupes et de négocier avec les chefs de gang.
English: Out of this population 54 - 60% have been orphaned by HIV/AIDS.
French: De 54 à 60 % de ces enfants sont devenus orphelins à cause du VIH/sida.
English: At the end of the consultation period on January 20, no significant issues had been raised regarding this proposal.
French: À la fin de la période de consultation le 20 janvier dernier, aucun problème significatif n'avait été soulevé.
English: INDICATE NUMBER OF OTHER TIME SHEETS FOR SAME PAY PERIOD AND ATTACH VERIFIED / APPROVED
French: INDIQUEZ LE NOMBRE DES AUTRES FEUILLES DE TEMPS CORRESPONDANT À LA MÊME PÉRIODE DE PAIE ET ANNEXEZ
English: 56(2)d)(i) redemption option exercisable by the foreign national option de rachat susceptible d'exercice par l'étranger (n.f.)
French: 361(3) During the period beginning on the day on which this section comes into force and ending on March 31, 2003, 85 units of assessment shall be awarded to a foreign national, in accordance with the former Regulations.
English: The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the Office’s activities.
French: L’annexe aux états financiers complète et commente l’information présentée aux états visés au paragraphe 1 et fournit toutes les informations complémentaires prescrites par la pratique comptable admise au niveau international, lorsque ces informations sont pertinentes par rapport aux activités de l’Office.
English: In addition to the fines, they were ordered to forfeit $1,355 worth of cod to the Crown.
French: En plus de leur imposer des amendes, l’État leur a confisqué une quantité de morues d’une valeur de 1 355 $.
English: If the winner achieves the pattern within this number of balls, then he wins the jackpot - usually a progressive prize.
French: Si le gagnant réalise le modèle dans ce nombre de boules, il gagne le jackpot - généralement un prix progressif.
English: Welcomes the work in progress in all small island developing States to continue implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and calls upon the international community, United Nations agencies and intergovernmental bodies to further support the efforts of small island developing States in this regard;
French: Se félicite des efforts déployés dans tous les petits États insulaires en développement en vue de poursuivre l'exécution de la Stratégie de Maurice, et demande à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux de continuer d'apporter leur soutien à l'action menée à cet égard par les petits États insulaires en développement;
English: The operator must be age 18 or older, hold an operator’s certificate as stipulated in Appendix 8 of the Safety Code for the construction industry (RRQ 1981) and be trained in the safe operation, inspection and maintenance of the tool.
French: L'utilisateur d'opérateur travaux de précautions prévues. doit être âgé de 18 ans ou plus, détenir un certificat tel que prévu à l'annexe 8 du Code de sécurité pour les construction (RRQ 1981) et être informé de toutes les à prendre lors de l'utilisation, l'inspection et l'entretien
English: • It provides opportunities for guidance to stakeholders and reduces uncertainty.
French: • Elle offre des possibilités d’encadrement aux intervenants et réduit l’incertitude.
English: This directly complemented what Biocon was trying to achieve, and a mutually beneficial partnership was formed.
French: Cela a directement complété ce que Biocon cherchait à obtenir et un partenariat mutuellement avantageux a été conclu.
English: January 23, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [4-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT List of Returning Officers Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le 23 janvier 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [4-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Liste des directeurs du scrutin Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.