ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border of the Somali region with the former Somalia, now Somaliland, Puntland and Somalia, is difficult to control and hence easily crossed by opposition groups, armed groups and smugglers transporting and trading electronic goods and weapons.
French: La frontière entre la région des Somalis et l'ancienne Somalie, devenue le « Somaliland », le « Puntland » et la Somalie, est difficile à contrôler et donc facile à traverser pour les groupes d'opposition, les groupes armés et les trafiquants de produits électroniques et d'armes.
English: Those discussions also covered the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: When there is a safety of those involved in the crisis, police officers are the ones who are called intervention and help to ensure that to intervene.
French: Le Comité sait aussi que, de plus en plus souvent, les policiers, et non pas les fournisseurs de soins de santé mentale, sont les premiers à entrer en contact avec une personne en crise.
English: As the patron of lawyers, the protector of bridges and waters, and the symbol of discreetness, reliability and cour-
French: Né en Bohème (actuelle République tchèque) vers 1350, Jean étudia le droit et la théo-
English: Significant progress has been achieved for Goal 2 and gender parity has been reached in schools across the region.
French: Des progrès importants ont été enregistrés pour ce qui est de l'objectif 2 et la parité des sexes dans les écoles a été atteinte dans l'ensemble de la région.
English: Subparagraphs 22(a)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following: (i) fully visible, (ii) of a size appropriate for the size of the container or device to which it is affixed or attached, or the area, room or enclosure in respect of which it is posted, CLASS I NUCLEAR FACILITIES REGULATIONS 11.
French: Les sous-alinéas 22a)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) est entièrement visible, (ii) est d'une taille convenant à celle du récipient, de l'appareil, de la zone, de la pièce ou de l'enceinte où il est placé, RÈGLEMENT SUR LES INSTALLATIONS NUCLÉAIRES DE CATÉGORIE I 11.
English: Canada continues to work closely with China to ensure that the TRQ system does not disadvantage Canadian agricultural products.
French: Le Canada continue de collaborer Ã©troitement avec la Chine pour veiller Ã ce que ce rÃ©gime de contingents tarifaires ne dÃ©savantage pas les producteurs agricoles canadiens.
English: Invites Member States to consider using the operational manual against kidnapping prepared pursuant to General Assembly resolution 59/164 of 20 December 2004 in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the manual;
French: Invite les États Membres à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel contre l'enlèvement et la séquestration, conformément à la résolution 59/164 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2004, dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application du manuel;
English: In the United States, reforms were introduced in 1994 after the Violence Against Women Act (VAWA) was passed, but this model does not offer many avenues of interest.
French: Aux États-Unis, des réformes ont été introduites en 1994, à la suite de l'adoption au niveau fédéral du Violence Against Women Act (VAWA), mais ce modèle propose peu de pistes intéressantes.
English: Brief it may be but it is entirely comprehensible and readable.
French: Dans sa concision, il est donc parfaitement compréhensible et lisible.
English: MEPs are keen to ensure the IFRS themselves are interpreted in a consistent manner. They ask the Commission to develop an EU structure as an international partner for third country bodies on this issue and to guarantee uniform interpretation and application.
French: Enfin, les députés invitent la Commission à leur présenter, avant le 15 décembre de cette année, un rapport complet sur la production européenne de biogaz et ses perspectives d'avenir, accompagné d'une étude d'impact, en tenant compte des propositions du PE et des progrès accomplis.
English: Guideline Technical Document —Escherichia coli.
French: Water Works Assoc., 43 : 943-969.
English: Commission decision on aid for Fiat Auto, Rivalta, near Turin.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise automobile Fiat Rivalta, située à proximité de Turin.
English: The fact that there is no accountant or person in charge of accepting visa applications and fees makes is impossible to divide duties so as to establish an adequate level of control.
French: L’absence d’un comptable et d’une personne chargée d’accepter les demandes de visas et les frais rend impossible la division des tâches dans le but d’établir un niveau de contrôle adéquat.
English: We strongly encourage member States to take part in this event and to make concrete commitments at the conference.
French: Nous encourageons vivement les États Membres à participer à cet événement et à prendre des engagements concrets à la Conférence.
English: You get a whole picture as opposed to looking at one thing.
French: Vous obtenez un tableau d'ensemble et non pas restreint.
English: Under the existing formula, A is the greater of $300,000 (the existing maximum "business limit") and the corporation’s taxable income for the previous taxation year, or if the corporation is associated with other corporations, the total of the taxable incomes of each member of the group for its last taxation year that ended in the previous calendar year.
French: L’élément A représente 300 000 $ (le plafond des affaires maximal) ou, s’il est plus élevé, le revenu imposable de la société pour l’année d’imposition précédente ou, si la société est associée à d’autres sociétés, le total des revenus imposables des membres du groupe pour leur dernière année d’imposition ayant pris fin dans l’année civile précédente.
English: Also known to regulars as the Chénier Hotel, after popular innkeeper Léo Chénier who ran the business from 1926 to 1941, the hotel catered to travellers and vacationers.
French: Familièrement appelé Hôtel Chénier, du nom de son populaire aubergiste Léo Chénier, qui le dirigea de 1926 à 1941, l’hôtel offrait tous les services aux villégiateurs et voyageurs de passage.
English: In principle, three different strategies in measuring human capital can be considered: to develop databases on human capital for research and analysis, to develop methods for output measures in the government sector within the framework of national accounts, or to integrate fully human capital measures in national accounts.
French: En principe, trois stratégies différentes peuvent être envisagées pour mesurer le capital humain: établir des bases de données sur le capital humain aux fins de la recherche et de l'analyse, élaborer des méthodes de mesure des résultats dans le secteur des administrations publiques dans le cadre de la comptabilité nationale, ou intégrer pleinement les mesures du capital humain dans la comptabilité nationale.
English: To continue receiving CCTB, you have to fill out this form and send it to us after each year (or part of a year) that your spouse was a non-resident of Canada.
French: Pour continuer à recevoir la PFCE, vous devrez remplir ce formulaire pour chaque année (ou partie de l'année) que votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada.
English: Other departments and agencies are also encouraged to report on the progress made, so far, on improving the quality of their services by using the above criteria.
French: Les autres ministères et organismes sont aussi invités, à rendre compte des progrès réalisés à ce jour sur le plan de l'amélioration de la qualité des services en se servant des lignes directrices ci-haut mentionnées.
English: In 1995, he worked at the European Championships in France and the Pre-Paralympic Invitational in Atlanta, Georgia.
French: En 1995, il a travaillé aux championnats européens en France et au tournoi invitation pré-paralympique à Atlanta, en Géorgie.
English: If it is desired to retain a copy of the weather records permanently on board the ship, observers may enter their observations first in a Rough Copy for retention and then copy the records into a Fair Copy which is returned to Environment Canada Headquarters.
French: L’observateur qui désire conserver un exemplaire du registre météorologique à bord du navire peut faire un brouillon de ses observations, qu’il transcrira ensuite au net sur la feuille envoyée à l’Administration centrale du Service de l’environnement atmosphérique.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Tunisia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Tunisie à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: There is no formalized structure for gender mainstreaming in sector ministries and no clear mandate for Gender Focal Points (GFPs).
French: - Il n'y a pas de structure formelle d'intégration d'une approche sexospécifique dans les ministères sectoriels, ni de mandat précis pour les responsables de la coordination des activités pour l'égalité entre les sexes.
English: In that regard, it was essential to strengthen the coordination capacity of the United Nations and its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, which should work to improve coordination at the national level by strengthening the role of resident coordinators and enhancing system-wide links.
French: À cet égard il est essentiel de renforcer les capacités de coordination des Nations Unies et de son Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui doit s'attacher à améliorer la coordination au niveau national en renforçant le rôle des coordonnateurs résidents ainsi que les liaisons à l'échelle du système.
English: ) On the first screen of mdcfg simply select Create MD device.
French: Dans le premier écran de mdcfg, sélectionnez Créer un périphérique multidisque.
English: -30- Greenwood Public Affairs Office Canadian Forces Base Greenwood Greenwood, N.S. BOP 1NO Cell (902) 765-760-0265 (902) 765-1494 local 5101 Fax (902) 765-1757 E-mail : spurr.s@forces.gc.ca http://www.airforce.dnd.ca
French: -30- Bureau des Affaires publiques Base des Forces canadiennes Greenwood Greenwood, N.S. BOP 1NO Cell (902) 765-0265 (902) 765-1494 local 5101 Télécopieur (902) 765-1757 Courriel : spurr.s@forces.gc.ca http://www.forceaerienne.mdn.ca
English: This is because it ensures that service providers will not have to search for and comply with different rules and regulations, in addition to those of their own Member State, each time they cross a border.
French: En effet, ce principe fera en sorte que les prestataires de services ne devront pas s’enquérir de différentes dispositions et réglementations et s’y conformer, en plus de celles de leur propre État membre, chaque fois qu’ils traverseront une frontière.
English: States loan subsidies outstanding - approximately £70 million;
French: Subventions relatives aux prêts des États - environ 70 millions de livres;
English: Area 3 Lots 640, 647, 660 and 1940 (being Timber Licences TO938, TO943, TO931 and TO950, respectively), together with that portion of Special Timber Licence 1209P (being TO924) which lies to the south of the above described line.
French: Zone 3 Les lots 640, 647, 660 et 1940 (étant les concessions de coupe de bois nos TO938, TO943, TO931 et TO950, respectivement), ensemble avec cette partie de la concession spéciale de coupe de bois no 1209P (étant la concession de coupe de bois no TO924) sise au sud de la ligne décrite ci-haut.
English: This classiﬁcation is based on Aridity Index values†.
French: Cette classification se base sur les valeurs de l’Indice d’Aridité†.
English: Sponsors will be issued a letter itemizing each deficiency.
French: Une lettre sera envoyée aux promoteurs indiquant chacune des lacunes de la demande.
English: Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems OBJECTIVE 1.1:
French: Eau propre et sûre pour les personnes et pour les écosystèmes marins et d’eau douce OBJECTIF 1.1 :
English: Within the category of in-vehicle telematics, a distinction is made between technologies that are intended to support the driver (driver assistance systems) and technologies that are intended to increase driver productivity or support information and entertainment demands (infotainment systems).
French: Dans la catégorie de la télématique de bord, on fait une distinction entre les technologies visant à aider le conducteur (systèmes d'aide à la conduite) et les technologies visant à accroître la productivité des conducteurs ou à répondre à des demandes d'information et de divertissement (systèmes d'infodivertissement).
English: On 8 May 2007, the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission jointly appointed Rodolphe Adada as Joint Special Representative of the African Union and the United Nations for Darfur.
French: Le 8 mai 2007, le Secrétaire général et le Président de la Commission de l'Union africaine ont nommé ensemble Rodolphe Adada Représentant spécial conjoint UA-ONU pour le Darfour.
English: The aim was to draw attention to the vicious circle of poverty and ill health, emphasizing the new dimensions of the vulnerability and exposure to risk, as well as the "voicelessness" and powerlessness, of those suffering from poverty.
French: Le but était d’appeler l’attention sur le cercle vicieux de la pauvreté et de la maladie en soulignant les nouvelles dimensions de la vulnérabilité et de l’exposition aux risques, ainsi que la « privation de parole » et l’impuissance des individus souffrant de la pauvreté.
English: Moreover, in all countries, mobility and flexibility in responding to new employment opportunities requires an active housing market, for rent or purchase, with a range of accommodation of different size and price to meet the various needs of individuals and families of various size and incomes.
French: En outre, dans tous les pays, la mobilité et la flexibilité nécessaires pour répondre aux nouvelles possibilités d'emploi exigent un marché immobilier actif, tant pour la location que pour l'achat, marché caractérisé par un large éventail de logements de diverses dimensions et de différents prix, susceptibles de répondre aux besoins des individus et des familles en fonction de leur nombre et de leurs revenus.
English: Eligibility for Services To be eligible for services such as home-care nursing or physiotherapy and occupational therapy, clients must:
French: Admissibilité aux services Pour être admissible à des services, comme les soins infirmiers, la physiothérapie ou l'ergothérapie à domicile, le client doit :
English: Language and cultural differences alone are sufficient to create enormous problems and misunderstandings so it is important to communicate as much as possible.
French: À elles seules, les différences linguistiques et culturelles suffisent à engendrer de sérieux problèmes et malentendus; il importe donc de communiquer le plus possible.
English: Welcomes the actions taken by the Sub-Commission at its fifty-fourth session to respond to recommendations by the Commission for the initiation of working papers and new studies;
French: Se félicite des mesures prises par la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session pour donner suite aux recommandations de la Commission tendant à mettre en chantier des documents de travail et de nouvelles études;
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, rd floor, Palais des Nations).
French: Les représentants sont priés de bien vouloir se munir de leurs exemplaires des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Only businesses that are non-compliant with be affected.
French: Seules les entreprises qui n'observent pas la loi seront touchées.
English: • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, details, a Review 2002-2003
French: • Vérification de la solde - solde de base, détails, une vérification 2002-2003
English: The evidence as to cause adduced before the adjudicator was, inter alia, to the effect that the applicant made many complaints relating to the administration of the office, that he complained constantly, in an unpleasant manner, loudly and bitterly, that "it was Mr. Jacmain's attitude, as displayed in tactlessness and impoliteness, in outbursts and the slamming of doors, and in continual "Jerimiads", that gave his employer cause for complaint.
French: Les preuves apportées à l'arbitre au sujet du motif de renvoi démontraient, entre autres, que le demandeur se plaignait fréquemment, d'une façon désagréable, bruyante et avec amertume et que [TRADUCTION] "l'attitude de M. Jacmain, en particulier, son indélicatesse et son impolitesse, ses accès de colère et le claquement des portes ainsi que ses jérémiades continues, a été à l'origine des plaintes de son employeur".
English: Ms. Banks (New Zealand), commending the study and the admirable process that led to it, said that most violence against children was perpetrated by those closest to them — their parents and caregivers at home.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande), après avoir loué l'étude et l'admirable démarche qui y a présidé, fait remarquer qu'en général la violence envers les enfants est perpétrée par ceux qui leur sont le plus proches - les parents et ceux qui s'occupent d'eux à la maison.
English: The EU encouraged UNIDO to continue to focus on the dissemination of strategies and technologies for sustainable development and the elaboration of international norms and standards in the field of the environment in keeping with the special emphasis given  to environmental issues in the Millennium Declaration.
French: L'UE encourage l'Organisation à continuer à diffuser des stratégies et des technologies qui contribuent au développement durable ainsi qu'à élaborer des normes internationales en matière d'environnement, compte tenu de l'accent particulier qui est mis, dans la Déclaration du Millénaire, sur les problèmes d'environnement.
English: It wants to liberalise not only international freight services but also domestic passenger services.
French: Elle souhaite libéraliser non seulement les services internationaux de fret ferroviaire, mais aussi les services nationaux de transport des personnes.
English: It would be appropriate for it to have a research package to itself as, in terms of extent and practical implementation, agriculture is, along with atomic energy and pharmaceuticals, one of the major areas in which the results of research are put to use.
French: Il serait pourtant raisonnable d'avoir ici un paquet de recherche propre, d'autant plus en effet qu'en ce qui concerne la portée et l'application dans la pratique, l'agriculture représente, à côté de l'énergie atomique et de la pharmacie, l'un des principaux champs d'application pratique des résultats de la recherche.
English: On 27 April 2004, the Government of Germany contributed €520,000 through two non-governmental organizations, CARITAS and HUMAID, to support the demining operations.
French: Le 27 avril 2004, le Gouvernement allemand a versé une contribution de 520 000 euros par l'intermédiaire de deux organisations non gouvernementales, CARITAS et Humanitarian Aid (HUMAID) pour appuyer les activités de déminage.
English: 6.4 Former staff members in receipt of a pension benefit who seek re-employment by the Organization shall be held responsible and accountable for the maintenance of proper records documenting their earnings during each calendar year.
French: Les anciens fonctionnaires qui perçoivent une pension qui souhaitent être réemployés par l'Organisation ont l'obligation et la responsabilité de tenir à jour des dossiers attestant leurs revenus pendant chaque année civile.
English: What can she do to alter the decision and keep Madeline, her confidante, by her side?
French: Comment faire renverser cette décision afin d'assurer la présence de Madeline, sa confidente?
English: The following eight priorities are outlined with their rationale, ACAP funding approaches, examples of activities and the parameters for proposal review.
French: Les huit priorités suivantes sont exposées avec leur justification, ainsi que les approches de financement du PACS, des exemples d’activités et les critères d’examen des propositions.
English: (f) The Minister of Justice established three committees to investigate crimes of rape against women in the three Darfur States;
French: f) Création par le Ministre de la justice de trois commissions d'enquêtes sur les viols dont des femmes ont été victimes dans les trois États du Darfour;
English: Reference is made to information contained in Norway's previous reports, which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis dans les précédents rapports de la Norvège, qui restent valables.
English: Inter-agency coordination for this implementation needs political guidance and feedback to be given by those actors in an interactive process within the Economic and Social Council and within the scope of United Nations General Assembly resolution 57/270 B.
French: Pour une bonne coordination interinstitutions de la mise en œuvre, il faut que les acteurs susmentionnés fournissent des éléments d'orientation et des réactions politiques par le biais d'un processus interactif engagé dans le cadre du Conseil économique et social et dans le champ d'application de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale.
English: Although the manner in which the questionnaire is delivered (manually or through the postal system) does not factor heavily, the ability to provide each household (or individual) with a unique Internet access code linked to a geographical location is key to having an effective tracking and control system.
French: Bien que le mode de distribution du questionnaire (manuel ou par voie postale) ne soit pas déterminant, il est par contre essentiel qu'un code d'accès Internet unique associé à une adresse géographique soit attribué à chaque ménage (ou individu) afin qu'il soit possible de mettre en place un système de contrôle et de suivi efficace.
English: A sedentary lifestyle is an independent risk factor for stroke and also increases the risk of high blood pressure, becoming over weight, diabetes and heart disease.
French: La sédentarité constitue en soi un facteur de risque d’AVC, mais également un facteur de risque d’hypertension, d’embonpoint, de diabète et de maladies du coeur.
English: This has resulted in more timely responses and appropriate linkages with our pre-market review and post-market surveillance activities, although we recognize gaps that we must still address.
French: Bien que sommes conscients que certaines lacunes demeurent et doivent être rectifiées, ceci nous a permis de réagir plus rapidement à la demande et d'entretenir des liens plus efficaces en regard de nos activités de révision précommercialisation et de surveillance après la mise en marché.