ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unions were also consulted on all of these policies.
French: Les syndicats ont également été consultés sur l’ensemble de ces politiques.
English: At the dawn of the new millennium and at the turn of the century, all world leaders and Governments have sent a clear message that nuclear weapons are the only weapons that threaten human survival.
French: À l'aube du nouveau millénaire et au tournant de ce siècle, tous les dirigeants et les gouvernements du monde ont envoyé un message clair, à savoir que les armes nucléaires sont les seules armes qui menacent la survie de l'homme.
English: The King family also became increasingly dependent on the elder son for financial support.
French: La famille King devient également de plus en plus dépendante du fils aîné pour son appui financier.
English: Equatorial Guinea - Currency; franc (CFA).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar (Fiji).
English: We would take our lunch along and be gone all day.
French: Nous apportions notre repas du midi et prenions toute la journée.
English: It helps bridge the gap between business and IT and creates a shared enterprise vision.
French: Nous pourrons alors combler les écarts entre les opérations et la technologie de l'information et créer ainsi une vision commune de l'organisation.
English: The member States of CARICOM reiterated their support for efforts to combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, and supported the commitment made under the Monterrey Consensus to negotiate a United Nations convention against corruption in all its aspects.
French: Les États membres de la CARICOM réaffirment leur appui aux efforts pour lutter contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et adhèrent à l'engagement pris dans le cadre du Consensus de Monterrey de négocier une convention des Nations Unies contre la corruption sous tous ses aspects.
English: Their excretion in breast milk can significantly affect the body burden of both the mother (as a source of elimination) and the breast-fed infant (as a source of exposure).
French: Leur excrétion dans le lait maternel peut modifier considérablement la charge corporelle chez la mère (voie d’élimination) et chez le nourrisson (source d’exposition).
English: The FMG considers the proposal and either approves it, suggests revisions, or rejects it.
French: Celui-ci examine la proposition, après quoi il l'approuve, suggère des modifications ou la rejette.
English: The effect of organized games on playground aggression."
French: The effect of organized games on playground aggression ".
English: A/58/731-S/2004/191 Letter dated 11 March 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/731-S/2004/191 Lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Fenians returned to the United States before Canadian and British reinforcements arrived.
French: Ils retournent aux États-Unis avant l'arrivée de renforts canadiens et britanniques.
English: WHEREAS under Licence No. 881163, Cherokee Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881163, Cherokee Aviation, Inc.
English: Similarly, a court rejected a seller's article 80 defence that the buyer's failure to pay prior debts disabled the seller from supporting a troubled supplier, leading to the seller's failure to deliver the goods: the court found that an agreement under which the buyer prepaid for the delivery in question meant that the seller had assumed all risks relating to the supply of the goods.
French: De la même façon, un autre tribunal a rejeté l'argument tiré de l'article 80 par le vendeur, selon lequel le fait que l'acheteur n'avait pas réglé des dettes antérieures l'empêchait de soutenir un fournisseur en difficulté, ce qui expliquait pourquoi il n'avait pu livrer les marchandises : le tribunal a jugé que l'accord aux termes duquel l'acheteur avait payé la livraison à l'avance impliquait que le vendeur avait pris à sa charge tous les risques liés à la livraison des marchandises.
English: ◦ OMAF Field Crops Newsletters - Crop-Pest Ontario, Crop Talk
French: ◦ o Bulletin du MAAO sur les grandes cultures - Crop-Pest Ontario, Crop Talk
English: Many aspects of building the tools and culture are currently being explored, and on our way to becoming a learning organization we should remind our managers that e-learning is an interesting ingredient that they should not overlook.
French: Nous n’en sommes encore qu’à explorer les nombreux éléments du développement d’outils et de la culture, mais, dans notre démarche en vue de devenir une organisation apprenante, nous devons rappeler à nos gestionnaires que l’apprentissage en ligne est un ingrédient des plus intéressants qu’ils ne doivent surtout pas négliger.
English: The related increase in accrued after-service health insurance liability would be some $18.5 million per year of completed service under the new contracts.
French: Le montant des charges correspondantes devrait augmenter de quelque 18,5 millions de dollars par année de service régie par le nouveau régime des engagements.
English: Located in Saint John, New Brunswick, Fort La Tour is a national historic site commemorating La Tour's role as Governor of Acadia, the fur trade, and Mrs. La Tour's heroic actions.
French: Situé à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), le lieu historique national du Fort-La Tour commémore le rôle de La Tour comme gouverneur de l'Acadie, le commerce des fourrures et l'héroïsme de madame La Tour.
English: On a global basis, counsel noted that the demand for steel was at a peak in 1997, followed by a steep decline in the latter half of 1998, and that steel prices in the Canadian market were not immune to these developments.
French: À l’échelle mondiale, les conseillers ont fait valoir que la demande de l’acier avait atteint un sommet en 1997, suivi d’une baisse abrupte dans la deuxième moitié de 1998, et que les prix de l’acier au Canada n’étaient pas immunisés contre ces fluctuations.
English: Panel (c): Towards a balanced care strategy
French: Réunion-débat c): Vers une stratégie de soins équilibrée
English: You may not upload or post any Content on EA Services that is protected by copyright, trademark or other intellectual property rights unless (i) you are the owner of all of those rights; or (ii) you have the prior written consent of the owner(s) of those rights to make such use of that Content.
French: Si vous acceptez de bénéficier d'une période d'essai gratuite, EA débitera votre Compte pour ce Service EA à compter de l'expiration de la période d'essai gratuite sauf si vous annulez l'abonnement à la période d'essai avant cette date.
English: However, guaranteeing adequate incomes generally requires additional public expenditure.
French: Néanmoins, la garantie de revenus adéquats implique généralement des dépenses publiques supplémentaires.
English: In a letter dated January 29, 1998, the Agency requested the Municipality of Napierville to provide its comments with respect to the costs of maintenance of the protective devices at the crossing.
French: Dans une lettre du 29 janvier 1998, l'Office a demandé à la Municipalité de Napierville de lui faire parvenir ses commentaires au sujet des frais d'entretien des dispositifs de protection au franchissement.
English: Through a partnership funding arrangement among federal and provincial governments and the industry, Canada Wood projects strengthen the Canadian wood industry's core competencies in market development, promotion and technical capabilities (i.e., through projects carried out in China, Japan, Taiwan, South Korea, India, Vietnam, continental Europe, the United Kingdom and Australia).
French: Selon les tendances, la valeur des exportations des produits du bois pourrait dépasser les 100 millions de dollars en 2004. De plus, l'industrie canadienne des produits du bois attribue à ce programme l'augmentation des ventes de maisons préfabriquées dans certains marchés européens.
English: In this section we examine the levers of change that can transform the economies of Aboriginal nations.
French: Nous examinerons ici les leviers du changement grâce auxquels s’opérera la transformation des économies autochtones.
English: It is still too early for us to say how these agreements will turn out, but we think that the European Union may wish to ensure that the adjustment programme also includes a series of reforms that we regard as essential to ensuring good governance and sustainable growth in the future.
French: Il est encore trop tôt pour que nous puissions présumer du résultat de ces accords, mais nous pensons que l'Union européenne doit vouloir garantir que le programme d'ajustement comprenne également une série de réformes que nous considérons essentielles pour assurer la bonne gouvernance et la croissance durable à l'avenir.
English: Significant changes have occurred in materials regime in recent years, based on the shift towards materials that are lighter and easily recyclable.
French: Il s'est produit au cours des dernières années des changements sensibles en matière de régime des matériaux, du fait de la tendance à évoluer vers des matériaux qui sont plus légers et facilement recyclables.
English: I am conscious of the fact that this has been quite a long day for you, and undoubtedly the culmination of a long and busy week.
French: Je suis consciente du fait que votre journée a été bien remplie et qu'elle marque sans doute la fin d'une semaine qui l'a été tout autant.
English: To explain further, when law enforcement enter a missing child report on CPIC, they can choose from any one of eight categories of missing.
French: Plus précisément, lorsque des agents de police entrent un rapport sur un enfant disparu dans le CIPC, ils peuvent choisir l'une des huit catégories d'enfants disparus.
English: Sensitivity to ultraviolet radiation varies from one person to the next.
French: Enfin, certaines personnes sont plus sensibles que d'autres au rayonnement ultraviolet.
English: Such declarations could be made retrospective with a reasonable period allowed for compliance.
French: Elles pourraient être faites rétrospectivement, une période raisonnable étant accordée pour exécution.
English: Refer to the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document to determine the acceptability of non-medicinal ingredients in homeopathic medicines.
French: Veuillez consulter le document de référence concernant les preuves pour les médicaments homéopathiques afin de déterminer l’acceptabilité des ingrédients non médicinaux contenus dans les médicaments homéopathiques.
English: Alternatively, translation of a legal text for candidates with a legal degree (one and a half hours, morning of 5 September 2003);
French: Les candidats juristes pourront traduire un texte juridique à la place (durée de l'épreuve, qui aura également lieu dans la matinée : une heure et demie);
English: The evolution of the renal corpuscle and the involvement of this structure in osmoregulation in lampreys is discussed.
French: On discute de l'évolution du corpuscule rénal et de son rôle dans l'osmorégulation chez les lamproies.
English: 1 vote | 200 views | 0 com.
French: 1 vote | 124 views | 0 com.
English: • Ecosystems have evolved slowly in the past in response to climate conditions.
French: • Dans le passé, les écosystèmes ont évolué lentement en réponse aux conditions climatiques.
English: There is evidence that employees who perceive a risk of transmission from exposure to bloodborne pathogens are more likely to protect themselves(108,110).
French: Les données révèlent que les employés qui perçoivent un risque de transmission par suite d’une exposition aux agents pathogènes transmissibles par le sang sont plus portés à se protéger(108,110).
English: This proposal leads to more transparency, more legal certainty and more stability and therefore creates more trust in a time characterised by a lack of trust.
French: La présente proposition renforce la transparence, la sécurité juridique et la stabilité et donc la confiance, en cette période caractérisée par le manque de confiance.
English: Weblogs and Webfeeds in the Wild Sébastien Pacquet, Physicist and computer scientist, National Research Council of Canada Power Point This presentation provided many examples of the different uses of Web logs and why these online logs are seen as a new socialization tool.
French: Weblogs and Webfeeds in the Wild (Carnets Web et sources Web en liberté) Sébastien Pacquet, physicien et informaticien, Conseil national de recherches du Canada PowerPoint Cet exposé présentait de nombreux exemples des différentes utilisations des carnets Web et expliquait pourquoi ces carnets en ligne sont perçus comme un nouvel outil de socialisation.
English: TV5 QC and TV5-M are therefore continuing to explore all possible opportunities for diversifying their revenues, particularly through the utilization of new technologies and an expanded array of platforms.
French: TV5 QC et TV5-M continuent donc d’explorer toutes les avenues possibles de diversification de revenus, surtout grâce aux possibilités liées aux nouvelles technologies et à la multiplication des plates-formes.
English: Most of us are familiar with the image of the eagle sitting perched in an old tree, watching the world unfold below.
French: Nous avons tous vu l'image d'un aigle perché sur un vieil arbre, observant le monde en dessous de lui.
English: Unfortunately, no information was found on the patterns of exposure of consumers to lead in the drinking water of non-residential buildings or of the proportion of lead ingested at work or school compared with at home.
French: Malheureusement, aucune information n'a été retrouvée sur les formes d'exposition au plomb des consommateurs dans l'eau potable des bâtiments non résidentiels ni sur la proportion de plomb ingéré au travail ou à l'école comparativement à celle ingérée à la maison.
English: The evidence adduced by O'Grady's paper and other literature on adjudication suggests that such a regime makes it harder to achieve an agreement through direct bargaining.
French: Les données présentées dans le document de John O'Grady (et dans d'autres textes sur l'arbitrage) incitent à penser qu'un tel régime rendrait plus difficiles les ententes par voie de négociation directe.
English: H.E. Mr. Ben Bradshaw, Minister for Local Environment and Marine and Animal Welfare of the United Kingdom, made a statement (on behalf of the European Union and those countries, which aligned themselves with the statement.
French: Ben Bradshaw, Ministre de l'environnement local, des ressources marines et du bien-être des animaux du Royaume-Uni, fait une déclaration (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration.
English: While mindful of the health concerns related to the potential transferability of HIV through breast- milk, Canada remains strongly supportive of the re-establishment of a culture of breastfeeding around the world.
French: Le Canada continue d'appuyer fortement la réhabilitation de la culture de l'allaitement dans le monde, même s'il demeure conscient des problèmes de santé reliés à la transmissibilité possible du VIH par le lait maternel.
English: 2.8 On 25 June 1987 in the Bill 30 case the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of the legislation which extended full funding to Roman Catholic schools.
French: 2.8 Le 25 juin 1987, la Cour suprême du Canada, saisie de l'affaire relative au projet de loi 30, a confirmé la constitutionnalité de la législation prévoyant le financement intégral des écoles catholiques.
English: Progress reports usually must be received by INAC for the next payment to be released.
French: < Un logement à destination particulière est une maison autonome qui offre des soins sur place. Il peut s’agir d’un foyer d’aide à l’enfance, d’une maison de transition, d’un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour femmes victimes de violence familiale, d’une résidence pour des programmes de réadaptation d’une dépendance à la drogue ou à l’alcool, d’une résidence pour des adultes ayant une déficience physique ou mentale ou d’une résidence pour personnes âgées.
English: When the stakes are that high, it’s not hard to see why those contact centres that hire wisely and retain their employees will be in the best position to succeed.
French: À la lumière de tels enjeux, il est manifeste que les centres qui embauchent judicieusement et conservent leur main-d’œuvre seront les plus susceptibles de réussir.
English: Accession: Timor-Leste (9 November 2009)1
French: Adhésion : Timor-Leste (9 novembre 20091)
English: The new programming arrangements and biennial support budget will be approved in line with the strategic plan, 2008-2011. 7.
French: Les nouveaux arrangements en matière de programmation et le budget d’appui biennal seront approuvés dans le cadre du plan stratégique pour 2008-2011.
English: Programs such as the Wildlife Tracking Rove at Johnston Canyon, the Avalanche Ecology Rove at Lake Louise, the Upper Hot Springs Health Rove, and Ski Bus Line-up Roves and Ride-Alongs resulted in 2330 public contacts, mostly with repeat regional visitors.
French: Divers programmes, comme celui sur le repérage de la faune au canyon Johnston, sur l'écologie des avalanches au lac Louise, sur la santé des sources thermales Upper Hot Springs et les activités auprès des files d'attente des autocars d'excursions de ski et à bord des autocars, ont permis aux guides-interprètes de s'entretenir avec 2 230 personnes, la plupart des visiteurs assidus de la région.
English: The CBC recently announced at the 2003 Innoversity Creative summit that it will increase its programming and training initiatives to improve its reflection of Canada’s cultural diversity both in front of and behind the camera.
French: Le CRTC a aussi demandé à l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) de créer un groupe de travail sur la diversité culturelle et il s’attend à ce que l’ACR puisse produire ses conclusions et ses recommandations en décembre 2003.
English: While contributions from Member States to help the Organization fulfil its responsibilities were welcome in cash or in kind, gratis personnel should be employed temporarily and only where they supplied expertise that the Organization's own staff did not have.
French: Si la contribution des États Membres en vue d'aider l'Organisation à s'acquitter de ses responsabilités est bienvenue lorsqu'elle se présente sous forme de liquidités ou en nature, le personnel fourni à titre gracieux ne devrait être employé que sur une base temporaire et seulement lorsqu'il est doté de compétences que le personnel de l'Organisation ne possède pas.
English: A 2005 report by the Office of the Ombudsman characterized the "delays in the finalization of criminal matters in all courts" as a "serious concern," particularly the delays in processing appeals, as cited by the CHR.
French: Dans un rapport daté de 2005, le Bureau du Médiateur a jugé «extrêmement préoccupants» les «retards enregistrés dans la conclusion des affaires pénales dans tous les tribunaux», en particulier les retards pris dans le traitement des appels, comme l'a signalé le Centre des droits de l'homme.
English: On this basis, the court applied article 72 (2) of the same Code, requiring it to apply only one sentence - the highest among the sentences handed down under individual articles - as a cumulative sentence.
French: Sur cette base, le tribunal a appliqué le paragraphe 2 de l'article 72 du même code, qui impose de n'appliquer au titre du cumul de peines qu'une seule condamnation, c'est-à-dire la condamnation la plus lourde de celles qui ont été prononcées en vertu de différents articles.
English: They also conducted an employee lead evaluation of the detachment’s internal services.
French: Ils ont aussi fait une évaluation des services internes du détachement en consultant les employés.
English: Vocational and grammar schools students.- Partner(s):
French: Elèves de l’enseignement secondaire et professionnel.- Partenaire(s):
English: The balancing inherent in this principle is achieved by recognizing that improvements in communication technology in the 40 years since the Act came into force should permit shorter time frames in the law.
French: Un tel équilibre est possible si l’on reconnaît que les progrès en matière de communications réalisés au cours des 40 années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la Loi permettent de réduire les échéances prévues par la Loi.
English: Complaint of abuse of authority pursuant to subsection 65(2) of the Public Service Employment Act
French: Plainte d’abus de pouvoir en vertu du paragraphe 65(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: Be sure to get your Shave and a Haircut!
French: N'hésitez pas à essayer une nouvelle coupe ou un brushing !
English: Isolated hepatocytes were found suitable for studies of purine metabolism, in which the liver has important functions for the whole organism.
French: Les hépatocytes isolés peuvent servir à l'étude du métabolisme des purines dans lequel le foie exerce des fonctions importantes pour l'organisme entier.
English: The hotel has conference and meeting rooms for up to 300 people.
French: L'hôtel propose des salles de conférences et de réunions pour 300 personnes.
English: In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I should like to draw your attention, as a matter of urgency, to the violent confrontations between the Israel Defence Forces (IDF) and police and Palestinian worshippers at Al-Aqsa Mosque and throughout the Haram al-Sharif compound that erupted on 28 September 2000.
French: En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je tiens à attirer d'urgence votre attention sur les violents af-frontements qui ont éclaté le 28 septembre 2000, opposant les forces de défense et la police israéliennes à des fidèles palestiniens aux abords de la mosquée Al-Aqsa et sur l'ensemble du périmètre de Haram al-Charif.
English: We engineer radical technology solutions that solve impossible problems for businesses, government, and institutions.
French: Nous mettons à votre disposition des solutions technologiques radicales pour résoudre les problèmes les plus complexes pour les entreprises, le secteur public, et les institutions.
English: It is a city of great tradition and memory, of sorrow and joy and of a global vision of hope for all people.
French: C'est une ville de grande tradition et de souvenir, de tristesse et de joie, et de vision globale d'espoir pour tous les peuples.
English: It is an information meeting taking place annually, with a speaker, a market analyst at the CMHC, which allows us to better know the state of health of residential real estate during the year that moves to its end, on top of the previsions for the year 2011.
French: Il s'agit d'une rencontre d'information qui se tient annuellement, avec un conférencier, analyste de marché de la SCHL, qui permet de connaître le bilan de santé de l'immobilier résidentiel au cours de l'année qui se terminera, en plus des prévisions pour l'année 2011.
English: Consequently, the most vulnerable developing countries that take on special duties and responsibilities as a result of ratifying and applying the basic conventions on human and workers’ rights will benefit from additional tariff preferences within the GSP, something that I warmly welcome.
French: Ainsi, les pays en développement les plus vulnérables qui assument des obligations et des responsabilités spéciales après avoir ratifié et appliqué les conventions fondamentales en matière de droits de l’homme et de droits des travailleurs, bénéficieront de préférences tarifaires supplémentaires au sein du SPG, ce dont je me félicite grandement.
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Peerless a prétendu qu’aucun fabricant de textiles canadien ne produit de tissus identiques ou substituables au tissu en question.