ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to increase awareness and knowledge of safe boating by educating and training members and the public, by fostering fellowship among members and establishing partnerships and alliances with organizations and agencies interested in boating.
French: L’organisme a pour mission d’accroître la connaissance de la navigation de plaisance en toute sécurité en offrant une éducation et une formation aux membres et au public, en encourageant la solidarité parmi les membres et en établissant des partenariats et des alliances avec les organismes qui s’intéressent à la navigation de plaisance.
English: Thus, set-up costs of the basic system are distinguished from incremental costs arising from expansion of the PRTR through the inclusion of additional reportable chemicals or reporting activities at a future date.
French: On distingue ainsi les coûts d'établissement du système de base des coûts marginaux qui peuvent être encourus ultérieurement pour développer le RRTP en ajoutant des substances chimiques ou des activités soumises à notification.
English: Incidents involving civilians, which have become more frequent recently, are undermining the trust of the local population in the international efforts in Afghanistan.
French: Les incidents concernant des civils, qui sont récemment devenus de plus en plus fréquents, sapent la confiance des populations locales dans les efforts internationaux en Afghanistan.
English: 07(D1) Analysis of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: 07 (D1) Analyse des tendances, des politiques et des problèmes récents, ainsi que des perspectives du commerce
English: • the impact of reduction on competitiveness,
French: • l'effet de la réduction sur la compétitivité,
English: A number of simplified approaches have been used by various researchers to estimate the three-dimensional stress changes and ground deformations due to shallow tunnels in soft soils.
French: Un certain nombre d'approches simplifiées ont été utilisées par divers chercheurs pour estimer les changements de contrainte et les déformations de terrain tridimensionnels causés par les tunnels peu profonds dans les sols mous.
English: International Conference on “Innovative policies to advance security governance” (organized by the Laboratory on Security Governance and Counter-Terrorism, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI))
French: Conférence internationale sur le thème “Politiques novatrices visant à faire progresser la gouvernance de la sécurité” (organisée par le Laboratoire sur la gouvernance de la sécurité et le contre-terrorisme de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI))
English: I am happy to say that our member governments decided "to strengthen co-operation with Brazil, China, India, Indonesia and South Africa…with a view to possible membership."
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre), rapporteur (Interprétation) salue le secrétaire général de l’OCDE ainsi que les représentants du Canada, du Japon et du Mexique qui participent à cette Assemblée élargie.
English: Mechanisms are suggested to account for this phenomenon.
French: Des hypothèses de travail sont proposées pour rendre compte de ce phénomène.
English: The Board also noted that UNOPS, in accordance with its accounting policy, did not accrue for or disclose liabilities in respect of annual leave and other termination benefits.
French: Le Comité a également noté que l'UNOPS, en conformité avec sa politique en matière de comptabilité n'a pas fait connaître ses responsabilités en matière de congés annuels et de prestations en cas de cessation d'activités.
English: It's in the NATO agreement.
French: C'est écrit dans l'accord de l'OTAN.
English: The session of the Working Group will be rescheduled for a later date in 2008.
French: Cette session est reportée à une date ultérieure en 2008.
English: You must read the official records, honourable Members.
French: Chers députés, vous devez lire les documents officiels.
English: Public Health (Archived) 2006-10-01 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Santé publique (Archivé) 2006-06-30 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Additional threats include domestic cattle disease and the risk of genetic pollution from escaped ranched bison, including some that may carry cattle genes.
French: Le nombre total de bisons adultes de cette sous-espèce en liberté et en semi-captivité est légèrement inférieur à 1 000 et il y a moins de 5 populations.
English: Fifthly — and this is a very important point — the United Nations must pay particular attention to the broader aspects of the fight against terrorism, especially to the root causes, and contribute to a frank and inclusive dialogue between and within civilizations.
French: Cinquièmement - et ce point est très important - l'Organisation des Nations Unies doit accorder une attention toute particulière aux aspects plus larges de la lutte contre le terrorisme, notamment aux causes profondes, et elle doit contribuer à un dialogue franc et participatif entre les civilisations ainsi qu'en leur sein.
English: We see efforts to improve corporate governance and to get access to something that will help their companies grow.
French: Un certain nombre de questions se posent en rapport avec la corruption, le manque d’infrastructures et la fiscalité.
English: I am also a parliamentarian in a national parliament and I appreciate the desire of this Parliament to play a full and proper part in the process.
French: Je suis également membre d'un parlement national et j'apprécie le désir de ce Parlement de jouer pleinement et réellement son rôle dans ce processus.
English: She is also a consultant for Health and Community Social Services and the Elected Council of Chiefs.
French: Elle participe présentement au programme de médecine traditionnelle de la Première nation d'Akwesasne et est conseillère auprès des Services de santé et des services sociaux communautaires et du Conseil des chefs élus.
English: While planning and designing a safe TMF, particular attention should be directed to:
French: i) Stabilité des résidus (ou d'autres matériaux déposés tels que des boues d'épuration);
English: There could also be a need identified for new transmission facilities as aging infrastructure and the need to ensure a reliable and affordable supply of electricity becomes an increasing concern.
French: On pourrait également constater un besoin en nouvelles installations de transport à mesure que l'infrastructure vieillissante de même que la nécessité d'assurer des approvisionnements fiables et abordables deviennent de plus en plus préoccupantes.
English: In 1989, through General Recommendation no. 12 approved in its 8th period of sessions, the Committee responsible for Convention monitoring recommended that the State Parties included in their reports information on violence against women, as well as on the measures adopted to combat it, based on its understanding that violence against women is a form of discrimination that seriously impairs the enjoyment of rights and freedoms by women on an equal basis with men.
French: En 1989, par Recommandation générale No 12, approuvée à sa 8e session, le Comité chargé du suivi de la Convention a recommandé que les États parties incluent dans leurs rapports des informations sur la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur les mesures adoptées pour la combattre, en se fondant sur son interprétation selon laquelle la violence à l'égard des femmes constitue une forme de discrimination qui entrave sérieusement la jouissance des droits et des libertés des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Accordingly, there is in actual fact a degree of informal coordination at intergovernmental level within the framework of the institutions I mentioned.
French: C'est pourquoi il existe une coordination relativement informelle entre les États dans le cadre de ces institutions.
English: In the acute studies, both DFP and trichlorfon markedly inhibited tissue cholinesterase activities but only DFP elicited a significant inhibition of NTE.
French: Dans les études aiguës, le DFP et le trichlorphon inhibèrent nettement les activités de cholinestérase tissulaire, mais seul le DFP inhiba significativement la NTE.
English: The United Nations currently has 63 information centres (UNICs) and services around the world, including the regional information centre (UNRIC) in Brussels, and information components in eight UN Offices.
French: L'ONU dispose actuellement de 54 centres et services d'information dans le monde, d'un Centre d'information régional à Bruxelles et d'antennes d'information dans huit de ses bureaux.
English: Set just to the south of the city’s historic heart, Arganzuela is the site of impressive attractions such as the Planetarium and the National Science and Technology Museum.
French: Situé au sud du centre historique de la ville, Arganzuela abrite des attractions impressionnantes comme le Planétarium et le musée national des Sciences et des Technologies.
English: An exception to this rule is made for hydraulic system pipes, provided they are fitted in metal casings without any connections, and for the pipes of liquefied gas installations for domestic purposes.”
French: Sont exceptées les conduites de systèmes hydrauliques pour autant qu'elles soient entourées d'un manchon métallique et qu'elles ne comportent aucun raccordement, ainsi que les conduites de gaz d'installations à gaz liquéfié pour usages domestiques.».
English: Diet Score, Mean Adequacy Ratio and energy were the diet outcomes derived from a self-administered food frequency questionnaire.
French: Les résultats diététiques, soit la note diététique, le rapport moyen de suffisance et l'apport énergétique, ont été obtenus à partir d'un questionnaire auto-administré sur la fréquence de consommation des aliments.
English: See subsection 125.1(3) of the federal Income Tax Act and section 5202 of the federal Income Tax Regulations, to determine if the corporation's activities are considered manufacturing and processing.
French: Référez-vous au paragraphe 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada et à l'article 5202 du Règlement pour déterminer si les activités de la société sont considérées être des activités de fabrication et de transformation.
English: Collishaw and Myers (1984)70 Canada Health Survey (Statistics Canada, 1983)149 Régie de l'assurance maladie du Québec (1980)172
French: Collishaw et Myers (1984)70 Enquête Santé Canada (Statistique Canada, 1983)149 Régie de l'assurance maladie du Québec (1980)172
English: Police officers allegedly stole personal effects, including drugs, from the victims' home and threatened F.M. to keep him silent.
French: Les policiers y auraient dérobé des effets personnels (y compris de la drogue) et l'auraient menacé pour qu'il garde le silence.
English: Concerning the management of information, an issue which had been raised by the Netherlands Government during the work of the Group of Governmental Experts, he pointed out that the armed forces generally collected and recorded information on weapon use during a conflict and that it was important for such information to be made available after the cessation of hostilities to enable those operating on the ground to use it quickly to protect civilians and humanitarian workers.
French: En ce qui concerne la gestion de l'information, point qu'avait soulevé le Gouvernement néerlandais au cours des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux, M. Gaylard fait observer que, en règle générale, les forces armées recueillent et enregistrent des renseignements sur l'emploi des armes pendant un conflit et qu'il importe que ces renseignements soient mis à disposition après la cessation des hostilités afin que ceux qui opèrent sur le terrain puissent s'en servir rapidement pour protéger les civils et les travailleurs humanitaires.
English: Table 12  Staff members arrested and detained  (1 July 2004-30 June 2005)
French: Tableau 12 Membres du personnel arrêtés et détenus (1er juillet 2004-30 juin 2005)
English: Workshop on the Conservation and Management of Marine Mammals in West Africa (Conakry, 8-12 May 2000).
French: Atelier sur la conservation et la gestion des mammifères marins de l'Afrique de l'Ouest (Conakry, 8-12 mai 2000).
English: In addition, further experiments revealed effects on the reproduction of owls and pigeons where eggshell thinning at a concentration of 3 mg/kg feed was demonstrated.
French: A une concentration de 3 mg/kg d'aliments, il a été démontré qu'il occasionnait chez ces animaux un amincissement de la coquille des œufs.
English: Coordination of requests for meetings with interpretation 1.
French: La coordination des demandes de réunion avec interprétation 1.
English: Elisa Triani is the "dancing woman" on a TV show called "Passaparola" (channel 5 if you happen to be there) in Milan.
French: Elisa Triani est la femme de la "danse" sur une émission de télé appelé "Passaparola" (canal 5 si vous vous trouvez être là) à Milan.
English: "manufacturer" under the GTA means a person who manufactures, blends, modifies or produces gasoline, propane or aviation fuel for distribution, sale or storage in Ontario.
French: « fabricant » en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence, s'entend de toute personne qui fabrique, mélange, modifie ou produit de l'essence, du propane ou du carburant aviation destiné à la distribution, à la vente ou à l'entreposage en Ontario.
English: Easing of the restrictions on admission of nationals of non-EU States cannot be considered until the effects of the ALCP are known and the scope for recruiting lower-skilled workers from within the EU or EFTA on decent wage and working conditions has been exhausted.
French: Un relâchement des restrictions d'admission imposées aux ressortissants d'États tiers ne pourra être envisagé qu'à partir du moment où les conséquences de l'accord sur la libre circulation des personnes seront connues et où les possibilités de recrutement de personnes peu qualifiées à l'intérieur des frontières de l'UE et de l'AELE, à des conditions de rémunération et de travail correctes, auront effectivement été épuisées.
English: Where such data was not available, this report used information that fulfilled one or the other of these criteria.
French: Lorsque de telles données n'étaient pas disponibles, nous nous sommes tournés vers des données qui correspondaient à l'un ou l'autre de nos deux critères.
English: Participation in decisions affecting their lives is not only something to which people are entitled; it is also an essential ingredient for success.
French: La participation aux décisions touchant leurs vies constitue non seulement un droit, mais également un des principaux ingrédients du succès.
English: The camera is accommodated in a solid compact housing and stunningly finished with a beetroot colour. The compact size does have some consequences for the size of the monitor, but you do get a beauty of a digital camera with the size of a cell phone in return.
French: Si l'ultra compacité de l'appareil entraîne quelques concessions comme pour la taille de l'écran, on peut maintenant avoir un vrai appareil photo pas plus gros qu'une téléphone mobile.
English: This need for legal certainty brings us to the double question of incomplete transposition and of late transposition.
French: Voir l'article 3 paragraphe 4 Voir l'article 7 paragraphe 2 points b et c.
English: Secure property and land tenure rights: the key to responsible and sustainable action
French: La clef d'une action responsable et durable : des droits de propriété et des droits fonciers garantis
English: How to Register for FMF 2008 Pre-registration will be opening on-line, by fax, and by mail on August 11th 2008.
French: Le Forum en médecine familiale (FMF) 2008 se tiendra au Sheraton Centre Hotel de Toronto du 27 au 29 novembre 2008 .
English: Plan P 799 (NW 2 33 21 3) and Plan BD 5526 (NW 2 33 21 3); Title Numbers 92-S-34429 and 94-S-00122 respectively), in the regional municipality of Winslow, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-15456 dated December 21, 1998, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: Plan P 799 (NW 2 33 21 3) et Plan BD 5526 (NW 2 33 21 3); numéros fonciers 92-S-34429 et 94-S-00122 respectivement), dans la municipalité régionale de Winslow, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-15456 du 21 décembre 1998, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Atkins Overseas Limited, a company incorporated in the United Kingdom, and the Kuwait Institute for Scientific Research (as consultants).
French: D'après les estimations financières établies pour le projet, le coût de la révision était évalué à 684 815 dinars koweïtiens.
English: The TBITS working groups that relate to security include:
French: • Comité interne du gouvernement d'implantation de l'ISO;
English: In this planning period the Department will be focusing on three particular areas: ensuring safe and secure communities, providing accessible and inclusive justice for all Canadians, and improving governance.
French: En ce qui a trait à la période de planification couverte dans ce rapport, le Ministère se concentrera globalement sur trois domaines en particulier : assurer la sûreté et la sécurité des collectivités; garantir l’accessibilité et la pluralité du système de justice pour toute la population et améliorer la gouvernance.
English: Communication No.  1504/2006, Cornejo Montecino v.  Chile (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 470
French: Communication no 1504/2006, Cornejo Montecino c. Chili (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 517
English: (a) Approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting;
French: a) Approches et mécanismes en matière de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports;
English: They are most economically practical when installed into ventilation systems during the building of new houses.
French: Ces dispositifs présentent un intérêt économique surtout lorsqu'ils sont intégrés aux systèmes de ventilation au stade de la construction.
English: Everything is only illusion in love, I admit, but its reality consists in the feelings it awakens in us for the true beauty which it makes us love. That beauty is not to be found in the object of our affections, it is the creation of our illusions.
French: Tandis quelle voit toute la terre à ses pieds, elle triomphe de tout et delle-même: elle sélève dans son propre cur un trône auquel tout vient rendre hommage; les sentiments, tendres ou jaloux, mais toujours respectueux des deux sexes, lestime universelle et la sienne propre, lui payent sans cesse en tribut de gloire les combats de quelques instants.
English: • Port-Royal National Historic Site of Canada
French: • Monument-Lefebvre, Lieu historique national du Canada du
English: The communications contingent (2 resources) is in place and operational.
French: Le service des communications (2 personnes) est en place et fonctionnel.
English: (93) See Access notice, paragraph 79.
French: (93) Communication sur l'accès, point 79.
English: The recent CFHS publication "Happenings/Événements" is currently being distributed to all CF health units across Canada.
French: La récente parution de la publication des SSFC "Happenings/Événements est présentement distribuée à tous les membres des unités médicales des FC à travers le Canada.
English: "The identification number issued for this tax shelter shall be included in any income tax return filed by the investor.
French: Le numéro d'inscription attribué à cet abri fiscal doit figurer dans toute déclaration de revenus produite par l'investisseur.
English: “Since joining the program in 2000 and receiving a grant from FCM’s Green Municipal Fund, Fredericton has worked aggressively to reduce its greenhouse gas emissions and build the capacity to continue this work for the long term.
French: « Depuis qu’elle a adhéré au programme en 2000 et reçu une subvention du Fonds municipal vert de la FCM, Fredericton s’est employée activement à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et poursuit ses efforts de longue haleine.
English: Success or failure will depend on the commitment that I am sure this debate in the General Assembly will help to galvanize.
French: Le succès ou l'échec dépendront de l'engagement que, j'en suis sûr, ce débat à l'Assemblée générale permettra de galvaniser.
English: The Budget made a number of healthy investments in DFO’s activities:
French: De sains investissements dans les activités du MPO ont été prévus dans le cadre du budget, soit :
English: Car : Direction Sea Side of Juan-les-Pins, then, Gould Pinede Square.
French: Voiture : Direction Bord de Mer Juan-Les-Pins, puis Place de la Pinède Gould.
English: The related staff costs include a delayed deployment factor of 35 per cent for international staff, 45 per cent for national staff and 30 per cent for United Nations Volunteers.
French: Le montant des dépenses prévues a été calculé compte tenu d'un abattement au titre des délais de recrutement de 35 % pour le personnel international, de 45 % pour le personnel recruté sur le plan national et de 30 % pour les Volontaires des Nations Unies.
English: (viii) Four strategy papers, policy tools or notes of guidance on issues relating to the interface between political, humanitarian assistance and human rights dimensions of United Nations responses to crises (4);
French: viii) Quatre études de stratégie, analyses des politiques ou notes d'orientation sur l'interaction entre les différentes composantes des interventions de l'ONU (politique, assistance et droits de l'homme) dans les crises (4);
English: The third part presents the steps that are essential for analyzing a case study.
French: Dans la troisième partie, on décrit les étapes essentielles de l’analyse d’une étude de cas.
English: I have a feeling this would have a demoralising effect.
French: Je pense qu' une telle décision aurait un effet démoralisant.
English: For "oxidic" nickel, short-term inhalation studies have focused predominantly on the toxic effects on the lungs, although one group of investigators has conducted histopathological examination of an extensive range of tissues of rats and mice exposed for 12 days to nickel oxide (over a 16-day period) (Dunnick et al., 1988).
French: Dans le cas des composés oxygénés du nickel, les études portant sur l'inhalation à court terme ont eu pour objet principal les effets toxiques sur les poumons, bien qu'un groupe de chercheurs ait effectué un examen histopathologique d'une vaste gamme de tissus de rats et de souris exposés à du monoxyde de nickel pendant 12 jours (sur une période de 16 jours) (Dunnick et al., 1988).
English: Evolution of ESCAP expenditures 6
French: Évolution des dépenses de la CESAP 6
English: They must be provided with a genuine lesson in peace and forced to move beyond hate in order to live together.
French: Il faut leur opposer une véritable pédagogie de la paix et les obliger à dépasser la haine pour vivre ensemble.
English: When you think about it, most of us spend a lot of time at work - about half of the time we are awake.
French: À bien y penser, la plupart d'entre nous passons beaucoup de temps au travail - à peu près la moitié de notre temps d'éveil.
English: For time to be purchased in the first week of the campaign, it must be realized that all time lines are abbreviated; if possible, parties should indicate that they wish to book the time in that week at the time they send their notice of time preferences, to give as much notice to the broadcaster as possible.
French: En ce qui a trait au temps d'antenne à acheter pendant la première semaine de la campagne, il faut se rappeler que tous les délais se trouvent réduits. Dans la mesure du possible, les partis devraient signaler qu'ils souhaitent réserver du temps pendant cette semaine au moment où ils envoient leur avis sur leurs préférences de temps, de manière à donner au radiodiffuseur une certaine marge de manœuvre.