ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAW MFSI 10.21.04 (3) THE RATE APPLICABLE FOR THE FIRST HLTA IS THE RATE APPLICABLE ON THE DAY THE MEMBER ARRIVES AT THE POST OR ON THE DAY THE HMCS OR ALLIED SHIP DEPARTS HOME PORT.
French: CONFORMÉMENT A LA DSME 10.21.04(3), LE TAUX APPLICABLE POUR LA PREMIÈRE IRD EST CELUI QUI EST EN VIGUEUR LE JOUR OU LE MILITAIRE ARRIVE AU POSTE OU LE JOUR OU LE NCSM OU LE NAVIRE ALLIE QUITTE LE PORT D ATTACHE.
English: The draft resolution, as orally revised in its provisional form, has been adopted unanimously as resolution 1551 (2004).
French: Le projet de résolution, tel que révisé sous sa forme provisoire, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1551 (2004).
English: As the debates yesterday and today have shown, we have a whole range of European institutions that are all taking bigger or smaller steps forward; at the same time others are moving slightly backwards, i.e. in a different direction, as WEU is.
French: Cette question appelle une réponse urgente si l’on veut éviter, en provoquant la marginalisation, en revendiquant le privilège de représenter l’Europe tout en laissant les autres dans une sorte de « deuxième classe », voire de « troisième classe », de créer de nouveaux risques qu’il faudrait limiter et combattre.
English: It generally applies to a wide range of measures and activities, including those that affect trade in goods and services as well as investment and intellectual property rights.  Where it is applicable, it essentially means that Canada may not discriminate between its trading partners.
French: Il s'applique gÃ©nÃ©ralement Ã une vaste gamme de mesures et d'activitÃ©s, dont celles qui ont une incidence sur le commerce des produits et des services de mÃªme que sur l'investissement et les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle. Le cas Ã©chÃ©ant, ce principe signifie essentiellement que le Canada ne doit pas faire de distinction entre ses partenaires commerciaux.
English: Cooperatives in Canada (2003 Data) Page: 19
French: Les coopératives au Canada (données de 2003) Page: 19
English: Petro Canada Mobility sale the Nokia 1661 for 59$ or 100,000 Petro-Points.
French: Petro-Canada Mobilité vend le Nokia 1661 pour 59 $ ou 100,000 Petro-Points.
English: Two further task forces were established, dealing with access to justice (lead country Estonia) and electronic information tools (lead country Austria) respectively.
French: Deux autres équipes spéciales ont été créées pour s'occuper l'une de l'accès à la justice (pays chef de file : Estonie) et l'autre des outils d'information électroniques (pays chef de file : Autriche).
English: At the same time, it is essential, in our view, to create an international atmosphere favourable to a complete renunciation of nuclear weapons with strengthened strategic stability and universal security.
French: Dans le même temps, il est essentiel, à notre avis, de créer un climat international propice à une renonciation totale aux armes nucléaires avec une stabilité stratégique renforcée et une sécurité universelle.
English: SPECIAL EDUCATION NEW SECTION Funding for the Special Education Program is an investment in programs and services for First Nation children with identified special needs.
French: ÉDUCATION SPÉCIALE Le financement du programme d’éducation spéciale (PES) est un investissement dans les programmes et services pour les enfants des Premières Nations ayant des besoins spéciaux.
English: This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 and 15 January 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion des 14 et 15 janvier 2004.
English: Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as Lanchile (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Lanchile (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The SBI acknowledged the importance of such forums for, inter alia, exchanging experiences and lessons learned with respect to the CDM, and identifying further capacity-building measures in developing countries.
French: Le SBI a salué l'importance de telles réunions pour, notamment, échanger des données d'expérience et tirer les enseignements concernant le mécanisme pour un développement propre, ainsi que pour définir de nouvelles activités de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking now as the rapporteur of the Committee on Employment and Social Affairs. I must say that the budget which has now been tabled is indeed a social budget because this time, with our corrections, it takes clear account of employment policy measures.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteur pour la commission de l'emploi et des affaires sociales, je dois dire que le budget qui nous est présenté est effectivement un budget social étant donné que conformément à nos corrections, il tient clairement compte cette fois-ci des mesures en faveur de l'emploi.
English: Once appointed, the incumbent communicates with the Governor in Council through a member of the Queen's Privy Council.
French: Une fois nommé, le titulaire communique avec le gouverneur en conseil par l’entremise d’un membre du Conseil privé de la Reine.
English: • the planned addition of the substances to the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005,
French: • de l'addition prévue de ces substances au projet de Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005),
English: The Prosecution Authority is composed of: the General Prosecution Office of the Slovak Republic, regional prosecution offices, the Higher Military Prosecution Office, district prosecution offices and military district prosecution offices.
French: Le ministère public comprend le bureau du Procureur général de la République slovaque, de bureaux régionaux, le bureau du Procureur militaire supérieur, des bureaux de district de justice civile et des bureaux de district de justice militaire.
English: The official statistics from Eurostat are complemented by reports from a series of studies financed by the MODINIS programme.
French: Les statistiques officielles d’Eurostat sont agrémentées de rapports issus d’une série d’études financées par le programme MODINIS.
English: If you are a Canadian citizen, leave the name of the PLB owner, your name and your itinerary with your local RCMP detachment.
French: Si vous êtes citoyen canadien, indiquez le nom du propriétaire, votre nom et votre itinéraire au détachement local de la Gendarmerie royale.
English: Farm families that apply to the program and receive an options payment commit to completing business or training opportunities within two years of their application:
French: Les familles agricoles qui présentent une demande de participation et reçoivent un paiement d'options s'engagent à suivre une formation ou à profiter d'occasions d'affaires dans les deux années suivant la présentation de leur demande.
English: For clarity, perhaps the “FILLING” column could be divided into two sub-columns, “Maximum filling ratio” and “Maximum settled pressure at 15°C (MPa)”.
French: Pour plus de clarté, la colonne "Remplissage" pourrait être subdivisée en deux sous-colonnes : "Taux de remplissage maximal" et "Pression maximale stabilisée à 15 oC (MPa)".
English: All the returnees who do not have any property or accommodation in Croatia will be provided temporary accommodation up until their final housing accommodation.
French: Tous les rapatriés qui ne sont pas propriétaires ou qui n'ont pas de logement en Croatie seront hébergés temporairement en attendant d'être logés d'une manière définitive.
English: Appropriate human resources could be considered the single most important resource to have available during a crisis, but the training of staff required time and effort.
French: Les moyens humains pouvaient être considérés comme la ressource la plus importante en période de crise, mais la formation de spécialistes demandait du temps et des efforts.
English: Knecht & Partner is located 100 meters down the left hand side of the road. Good luck.
French: Knecht & Partner se trouve à 100 mètres à gauche.
English: It is estimated that three-wheeled ATVÕs will be out of use in ten to 12 years due to the fact that they are no longer being manufactured and the vehicles currently in use will have reached the end of their estimated life span.
French: On estime que les VTT à trois roues ne seront plus utilisés dans 10 à 12 ans, vu qu’ils ne sont plus fabriqués et que les véhicules actuels auront atteint la fin de leur durée de vie estimée.
English: 82 0 0 4 2 6 Providing, making available, etc. property or services for terrorist activities s.
French: 82 0 0 4 2 6 Fournir, rendre disponibles, etc. des biens ou services à des fins terroristes art.
English: Deliver inspection and testing services1 43 974 49 364 31 231 31 231 Deliver weighing services1 13 985 15 996 9 297 9 297 Conduct research to understand and measure grain quality 8 687 9 171 4 156 4 156 Protect producer's rights1 2 143 2 208 1 873 1 873
French: Prestation des services d'inspection et d'analyse1 43 974 49 363 31 231 31 231 Prestation des services de pesée1 13 985 15 996 9 297 9 297 Activités de recherche pour comprendre et mesurer les facteurs de qualité du grain 8 687 9 171 4 156 4 156 Défense des droits des producteurs1 2 143 2 208 1 873 1 873
English: The Team Canada Atlantic trade mission to Washington is organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the provinces of Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale d'Équipe Canada Atlantique est une initiative de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), des provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du-Prince-Édouard et de Terre- Neuve-et-Labrador, du Ministère des Affaires étrangères et du commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Honourable senators, I am not sure fairness is based on age; it is based on an ability to look after oneself.
French: Honorables senateurs, je ne sais pas si la ´ justice est fonction de l’age, mais je sais qu’elle de´ pend de la capacite ˆ ` de chacun de s’occuper de soi.
English: Although deciduous trees within postharvest regeneration gaps were the same age as those outside (i.e., in a fully stocked matrix of newly established even-aged aspen stems), they were often suppressed, with significantly lower density and growth.
French: Même si les tiges feuillues présentes dans les trouées formées après la coupe avaient le même âge que les arbres situés à l'extérieur des trouées (c.-à-d. dans une matrice pleinement régénérée de peupliers du même âge nouvellement établis), ils étaient souvent opprimés et montraient une densité et une croissance plus faibles.
English: Do not report shares in a corporation that is your foreign affiliate.
French: Ne déclarez pas les actions d’une société qui est votre société étrangère affiliée.
English: He also worked extensively on the fundraising campaign for the Salvation Army and has been a regular volunteer at the LaSalle General Hospital for many years.
French: Il a également consacré beaucoup de son temps à la collecte de fonds de l’Armée du Salut, ainsi que des années de bénévolat au Centre hospitalier de LaSalle.
English: In March 1999, a new directive (99/13) on the "limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities and installations" was approved.
French: En mars 1999, une nouvelle directive (99/13/CE) relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations industrielles a été adoptée.
English: That means creating a new, deliveryoriented EU, identifying and focusing on the policy areas in which the EU can contribute, and creating a decision-making framework to drive this through in an efficient, transparent and democratic way. (...)
French: Cela veut dire créer une nouvelle UE capable de faire face à ses engagements, identifier et souligner les domaines politiques dans lesquels elle peut apporter une contribution, et créer un cadre décisionnel permettant de franchir ce cap de manière efficace, transparente et démocratique.
English: The Eastern European Group, as often before, showed a flexible approach and joined the emerging consensus.
French: Le Groupe d'États d'Europe orientale, comme souvent par le passé, a fait preuve de souplesse et s'est associé au consensus.
English: The new Regulations This option relieves the CSBF Act of considerable minor administrative detail and renders the program more amenable to efficient and effective administration.
French: Adopter le nouveau règlement Cette option permet de ne pas encombrer la LFPEC d'un nombre considérable de détails administratifs mineurs et de faciliter l'administration efficiente et efficace du programme.
English: When asked for the breakdown of beauty salon revenue by service, those who offer these services indicated that hair and nail services account for equal share of revenue (see Exhibit 6-14).
French: Interrogés au sujet de la répartition des recettes générées par les services de salon d’esthétique, les spas qui offrent ces services ont indiqué que la coiffure et les soins des ongles représentaient chacun une part égale des recettes (voir figure 6-14).
English: Innovation has always been a driving force in economic growth and social development.
French: « L’amélioration de nos capacités d’innovation est un facteur crucial pour la croissance de la productivité et la création de richesses.
English: shall update, where appropriate, the information transmitted.
French: Ils mettent à jour, le cas échéant, les informations communiquées.
English: Madam President, in this Chamber, we often ask ourselves a question which is also put to us in our constituencies: how effective is your work in the area of protecting human rights?
French: Madame la Présidente, au sein de cette Assemblée nous nous posons souvent une question qui nous est également posée par nos électeurs: notre travail dans le domaine de la protection des droits de l'homme est-il vraiment efficace?
English: Subprogramme 2 Supporting human rights bodies and organs
French: La diffusion rapide des textes émanant de ces organes a été facilitée par l’utilisation d’un fichier d’adresses électronique.
English: Yeah, that's right: 2010 brings under its arm a brand new marvellous thing; our Claims&Slogans category. It seems, we didn't have enough with our big step-forward category Naming; it looks like we were not happy with all the new companies that received a good commercial name thanks to our talented community.
French: Après de longues semaines de travail, la plate forme 12designer est enfin disponible en français.
English: Leachates reaching groundwater change its chemical composition.
French: Les lixiviats qui percolent jusqu'aux eaux souterraines en changent la composition chimique.
English: (Signed) Kirsti Lintonen Ambassador Permanent Representative of Finland
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kirsti Lintonen
English: • the corporation is claiming provincial or territorial tax credits, or rebates.
French: • vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire (que vous ayez un revenu imposable ou non);
English: Creative alternatives That could mean training somebody in the client department to do something differently, reviewing the department’s relationship with its constituent groups, redesigning a program or re-examining how it is administered.
French: Solutions de rechange créatives Une solution pourrait consister à former un employé d’un ministère client à faire les choses différemment, réexaminer les relations du ministère avec ses composantes, réformer un programme ou réexaminer sa gestion.
English: I am also in favour of Amendment No 4 which proposes to extend the protection of workers of employers in other insolvency situations beyond those situations covered by the definition of insolvency proposed by the Commission.
French: Je suis également favorable à l'amendement 4, qui propose d'étendre la protection des travailleurs au service d'employeurs se trouvant dans des situations d'insolvabilité autres que celles couvertes par la définition de l'insolvabilité proposée par la Commission.
English: The councils’ role is to provide advice concerning the state of the Region’s wildlife and natural habitat.
French: Ces conseils sont chargés de formuler des avis concernant l’état de la faune et de l’habitat naturel dans la région désignée.
English: They shall be entitled to the same education, to equal pay for work of equal value and to equal access to entry of the civil service and public educational establishments.
French: Ils ont droit à la même formation, à un salaire égal pour un travail de valeur égale ainsi qu'au même accès à la fonction publique et aux établissements publics de formation.
English: This is a mandatory program that is already implemented. It is an extended producer responsibility program.
French: Il s’agit d’un programme à participation obligatoire, déjà mis en œuvre et axé sur la responsabilité élargie des producteurs.
English: Other Information Statutory and Departmental Reports Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy
French: Autres renseignements Rapports législatifs et ministériels Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada économies en bref – Trimestriel Mise à jour économique et financière Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur la gestion de la dette Revue financière – Mensuel Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – Trimestriel
English: EA will put in place the sound, government-wide business architecture required to guide systems design, information management and information technology investments to ensure they support business objectives.
French: L'approche d'AI prévoit la mise en place de l'architecture opérationnelle pangouvernementale requise pour guider la conception des systèmes, la gestion de l'information et les investissements dans les technologies de l'information qui appuieront les objectifs opérationnels.
English: The Office of the Registrar continues to work in close collaboration with other legal communities on e-filing, and information and data management; and to address the current roadblocks to implementing a workable e-filing system, in particular, handling large documents, ensuring the security of files, and integration with the Court's Case Management System (CMS).
French: De plus en plus, les cours provinciales offrent certaines formes de dépôt électronique et le nombre de dossiers électroniques en provenance des tribunaux inférieurs devrait augmenter aussi.
English: In alignment with MDGs 1 and 8, UNDP has positioned itself to assist Georgia in overcoming serious governance challenges.
French: Conformément aux objectifs 1 et 8 du Millénaire pour le développement, le PNUD a décidé d'aider la Géorgie à surmonter ses graves problèmes de gouvernance.
English: The expert from GTB introduced informal document No.  GRE-54-7, complementing the French proposal.
French: L'expert du GTB a présenté le document informel no GRE-54-7, qui complète la proposition de la France.
English: In this example, private bank information is being broadcast in a public space, much to the embarrassment of the user.
French: Dans cet exemple, les renseignements confidentiels de l'utilisateur sont diffusés à son grand embarras dans un espace public.
English: In the Ottawa area: (613) 954-0410 (English) or (613) 954-6215 (bilingual). Toll free elsewhere in Canada: 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Dans la région d'Ottawa : (613) 954-6215 (bilingue) ou (613) 954-0410 (anglais). Sans frais, ailleurs au Canada: 1 888 892-5667 (bilingue) ou 1 800 267-2384 (anglais).
English: In this regard, a number of options for broader inclusion in acquisition, clearing, and settlement networks are developed for illustrative purposes and for the purpose of promoting policy discussions.
French: Dans cet ordre d’idées, on a élaboré, à des fins d’illustration et dans le but de stimuler les discussions relatives à la politique des politiques, un certain nombre d’options concernant un accès plus large aux réseaux d’acquisition, de compensation et de règlement.
English: The Committee is concerned that the State party applies its jurisdiction to crimes committed by Sudanese abroad with the condition that the act constitutes a crime under both the State party's criminal law and under the law of the State in which it was committed.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'applique sa juridiction aux crimes commis par des Soudanais à l'étranger qu'à la condition que l'acte visé constitue une infraction au regard à la fois du droit pénal de l'État partie et du droit de l'État dans lequel l'infraction a été commise.
English: To meet him, all you have to do is travel back in time to the sixteenth century, where you'll find him working around his tryworks.
French: Pour le rencontrer, vous n'avez qu'à remonter le temps jusqu'au XVIe siècle où vous le trouverez en plein travail à son fondoir.
English: • Is there sufficient objectivity or neutrality?
French: • L'organisme est-il assez objectif ou neutre?
English: Should we raise the minimum age for retiring with an unreduced pension?
French: Devrait‑on augmenter l'âge minimal auquel quelqu'un pourrait prendre sa retraite tout en touchant une pension non réduite?
English: Senator Nolin is the sponsor of this bill, and I will reserve his right to speak at third reading.
French: Le ´ senateur Nolin etant le parrain du projet de loi, je reserve son droit ´ ´ ´ ` ` de prendre la parole a la troisieme lecture.
English: Entitled Take Charge of Your Debts, this online tool brings together many sources of information, for the first time, in one place.
French: Nommé Prenez vos dettes en main, cet outil virtuel rassemble pour la première fois de nombreuses sources d'information en un seul lieu.