ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the primarily interest of Parties to MEAs is compliance with environmental control measures rather than a holistic approach to environmental governance.
French: Les Parties aux AME, par exemple, s'intéressent surtout au respect des mesures de réglementation touchant à l'environnement, plutôt qu'à une démarche globale en matière de gouvernance environnementale.
English: Progress since the last Regular Report Romania has made good progress overall both in terms of alignment and administrative capacity.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a bien progressé dans l’ensemble tant en ce qui concerne l’alignement que les capacités administratives.
English: UL's diversity allowed me to work in several departments, utilize all my skills and gain a thorough knowledge of the operation.
French: J’adore mon travail d’ingénieur chez UL car je suis convaincue de sa mission de sécurité publique et j’apprécie réellement de travailler avec un groupe de personnes intéressantes. Tous les matins, j’ai hâte d’aller au travail.
English: “Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one's choice and the freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance,
French: Réaffirmant que toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, y compris la liberté d'avoir ou de choisir une religion ou une conviction et de la manifester, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites,
English: It's not easy for the average person to find these homes, people spend countless hours looking for them through newspapers and the internet hoping one actually comes their way.
French: Il n’est pas facile pour certains de trouver ces maisons, les gens passent d'innombrables heures à leur recherche, dans les journaux et sur Internet en espérant qu’une réalité se présente à eux.
English:  - "A territorial political autonomy is an arrangement aimed at granting to a group that differs from the majority of the population in the state, but that constitutes the majority in a specific region, a means by which it can express its distinct identity." - Administrative autonomy comes close to decentralisation.
French:  - L’autonomie politique territoriale est un ensemble de mesures visant à garantir un certain degré d’auto identification à un groupe qui diffère de la majorité de la population de l’Etat mais qui est majoritaire dans une situation déterminée.  - L’autonomie administrative se rapproche de la décentralisation.
English: In the run-up to the second anniversary of resolution 1325 (2000), a meeting of the Security Council was held on 25 July 2002.
French: Dans la perspective du deuxième anniversaire de cette résolution, le Conseil de sécurité s'est réuni le 25 juillet 2002.
English: - $305,000 Rods Rejuvenation Project The Rods are the longest running minor football club in Canada, providing quality football programs to over 300 players from ages seven to adult.
French: — 305 000 dollars Projet de rajeunissement du Club Rods  Le Rods est le club de football de ligue mineure le plus ancien au Canada.
English: The Government will engage its key stakeholders on the vision for improved reporting, including parliamentarians and interested parliamentary committees.
French: consultera ses principaux intervenants au sujet de la vision pour l’amélioration des rapports, y compris les parlementaires et les comités intéressés.
English: Firstly, on the face of it this seems a very small number of inquiries compared with the complaints received and begs the question, even if the EU citizen knows that the European Ombudsman exists, does he or she know what he know what he actually does?
French: Tout d’abord, ce nombre d’enquêtes semble à priori très bas par rapport aux plaintes reçues et amène à se poser la question suivante: même si le citoyen européen est au courant de l’existence du médiateur européen, connaît-il ou elle son rôle?
English: Key words: neo-Darwinian theory of evolution, epigenetics, Lamarckian inheritance, systemic mutations, speciation, macroevolution.
French: Mots clés : théorie néo-darwinienne de l'évolution, épigénétique, hérédité lamarckienne, mutations systémiques, spéciation, macroévolution.
English: Two-dimensional (2D) bar codes Beginning in fall 2006, the newest versions of CRA-certified software will produce two-dimensional (2D) bar codes for computer-generated returns.
French: Codes à barres bidimensionnels (2D) À compter de l'automne 2006, les nouvelles versions de logiciels homologués par l'ARC produiront des codes à barres bidimensionnels (2D) pour les déclarations produites par ordinateur.
English: Substantive issue: Risk of torture upon return; treatment contrary to the Convention while in prison;
French: Questions de procédure: Défaut de fondement; incompatibilité avec la Convention
English: Where pay equity is achieved, it can add to a synergy that sparks changes not only in pay, but in systemic attitudes and practices towards women and others.
French: L’atteinte de l’équité salariale peut accélérer l’élan nécessaire non seulement au rééquilibrage des salaires mais aussi à la réforme des attitudes et des pratiques systémiques à l’égard des femmes et des autres groupes.
English: These products are of growing importance for modern medicine and can potentially help a lot of patients, but some serious health risks might occur in case of improper regulation.
French: Ces produits occupent une place croissante dans la médecine moderne et sont susceptibles de venir en aide à de nombreux patients, mais des risques graves pour la santé pourraient se présenter en cas de réglementation inadaptée.
English: Introduction Doing business with international clients requires more than just financial acumen.
French: Introduction Faire des affaires à l'étranger exige plus qu'un sens aigu des finances.
English: It is most important that you look after yourself.
French: Il est très important que vous preniez soin de vous.
English: Examples of Appellations of Origin Registered Under the Lisbon Agreement that have been Registered as Domain Names IX.
French: Exemples dappellations dorigine enregistrées en vertu de lArrangement de Lisbonne qui ont été enregistrées en tant que noms de domaine IX.
English: However, I think that even one gigabyte is enough for most users.
French: Toutefois, un Go est suffisant pour la plupart des utilisateurs.
English: Other organizations such as the Canadian Lung Association are less organized and have large discrepancies in the amount of money spent on research (i.e., Ontario 6% and BC 40%).
French: D'autres organisations, comme l'Association pulmonaire canadienne, sont moins organisées, et les sommes qu'elles consacrent à la recherche varient considérablement (p. ex. Ontario 6 % et C.-B. 40 %).
English: Japan, as a country steadfastly committed to tackling the issue of small arms, attaches great importance to the global implementation of the Programme of Action.
French: Le Japon, pays qui a toujours été résolument déterminé à faire face au problème des armes légères, accorde une grande importance à la mise en oeuvre à l'échelle mondiale du Programme d'action.
English: Is there anything we can learn from the last examples of this kind, from the collapse of communism in Eastern Europe in 1989, or the end of the Third Reich in Germany in 1945 and the process of "de-Nazification" that followed?
French: Peut-on tirer un enseignement des derniers exemples de ce type comme l'effondrement du communisme en Europe de l'Est en 1989 ou la fin du 3° Reich allemand en 1945 et le processus de " dénazification " qui l'a suivi ?
English: — Jerry Kramer, Consulate General of Canada, Los Angeles
French: — Jerry Kramer, consulat général du Canada, Los Angeles
English: Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
French: La clarification de cette distinction aidera en particulier les États membres qui utilisent des systèmes marchands pour la fourniture des services sociaux et de santé à mesurer à l’avance les effets que pourraient avoir sur ceux-ci le droit de la concurrence de l'Union européenne.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that roiduporn.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci roiduporn.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: These attacks reached an untenable level of violence and reflect an insane criminal intent.
French: Ces attaques ont atteint un seuil de violence insoutenable et traduisent une intention criminelle insensée.
English: Rank, supra note 34, at 528.
French: (supra note 34), p.  527 et 528.
English: In 1948, a munitions factory in Arcisate, in Italy, near the Swiss frontier, exploded and caused varying degrees of damage in several Swiss communes.
French: En 1948, une fabrique de munitions à Arcisate, localité italienne proche de la frontière suisse, a explosé et a causé différents dommages dans plusieurs communes suisses.
English: LIST OF FIGURES Page Figure 2-1 Celsius Temperature Scale Figure 2-2 Stevenson Screen (Mounted on Stand) Figure 2-3 Stand for Stevenson Screen Figure 2-4 Maximum Thermometer in Protective Sheath Figure 2-5 Maximum Thermometer Showing the Constriction Figure 2-6 Minimum Thermometer in Protective Sheath Figure 2-7 Maximum Thermometer Showing the Index Figure 2-8 Grass Minimum On Stand Figure 2-9 Thermometer Protective Frame Figure 2-10 Position Of Eye For Correct Reading Figure 2-11 Maximum Thermometer Figure 2-12 Minimum Thermometer Figure 2-13 Minimum Thermometer showing current temperature Figure 2-14 Procedure for Resetting Maximum Thermometer Figure 2-15 Broken Alcohol Column Figure 2-16 Re-Uniting a Broken Column Figure 2-17 Climatological Station Report Figure 3-1 Rain Gauge, Type B (Collector, funnel and graduate) Figure 3-2 Rain Gauge - Type B (Large Capacity) Figure 3-3 Reading the Graduate Figure 3-4 Climatological Station Report
French: LISTE DES FIGURES Page Figure 2-1 Échelle Celsius Figure 2-2 Abri Stevenson lnstallé sur son support Figure 2-3 Support de l’abri Stevenson Figure 2-4 thermomètre à maximum dans son fourreau protecteur Figure 2-5 Thermomètre à maximum vu de l’étranglement Figure 2-6 Thermomètre à minimum dans son fourreau protecteur Figure 2-7 Thermomètre a minimum, vue de l’index Figure 2-8 Thermomètre à minimum du sol gazonné, sur son support Figure 2-9 Fourreau de thermomètre Figure 2-10 Position de l’oeil pour une lecture exacte Figure 2-11 Thermomètre à maximum Figure 2-12 Thermomètre à minimum Figure 2-13 Thermomètre à minimum indiquant la température ambiante Figure 2-14 remise au point du thermomètre à maximum Figure 2-15 Fractionnement de la colonne d’alcool Figure 2-16 Réunion de la colonne en cas de rupture Figure 2-17 Rapport de station climatologique Figure 3-1 Pluviomètre de type B (Collecteur, entonnoir et éprouvette graduée) Figure 3-2 Pluviomètre de type B (Grande capacité) Figure 3-3 Lecture de l'éprouvette graduée Figure 3-4 Rapport de station climatologique
English: Contributions of Partnerships to MDGs and International Policy Statement
French: Apport des partenariats aux Objectifs de développement du Millénaire et à l' Énoncé de politique internationale
English: Should no clear foreign influence be established, and the suspected criminal activities be on his own behalf, it is our view that any further investigation should be a matter for the police.
French: Si l'on ne parvient pas à prouver clairement l'existence d'une telle influence et si l'individu a exercé les présumées activités criminelles dans son propre intérêt, la suite de l'enquête devrait alors être laissée à la police, à notre avis.
English: Mrs Lalumière, I should be grateful if you would listen to me.
French: Madame Lalumière, vous me feriez un grand plaisir en m'accordant votre attention.
English: The Inter-African Forest Industries Association brings together through trade and industry associations and unions some 300 companies operating in the tropical timber sector throughout Central and Western Africa.
French: Par l'intermédiaire des syndicats et des associations professionnelles et de l'industrie, l'Association interafricaine des industries forestières regroupe environ 300 entreprises de la filière des bois tropicaux en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest.
English: Thomas Edison was an American inventor and businessman who developed many devices that greatly influenced life around the world, including the phonograph and a long lasting light bulb.
French: Thomas Edison est reconnu comme l'un des inventeurs américains les plus importants des États-Unis.
English: Table 27: Child abuse cases reported to the police, 2003-2005
French: Tableau 27: Cas de maltraitance à enfant signalés à la police (2003 à 2005)
English: A report issued in January 2009 by the General Accounting Office (GAO) of the United States of America, an official government agency, recognizes the violations of international norms and domestic legislation incurred by the programme of radio and television broadcasts by the United States Government against Cuba.
French: Un rapport de janvier 2009 publié par le General Accounting Office du Gouvernement des États-Unis reconnaît les violations des normes internationales et de la législation interne commises par le programme d'émissions de radio et de télévision du Gouvernement des États-Unis vers Cuba.
English: A significant number of Canada’s commercial airline pilots began their flying careers as teenaged air cadets and they are the safest pilots in the world.
French: Nombre de pilotes commerciaux du Canada ont commencé leur carrière comme cadets de l’air alors qu’ils étaient adolescents et ils comptent parmi les pilotes ayant les meilleurs bilans en matière de sécurité dans le monde.
English: The views, ideas and solutions presented in such discussions would provide valid and important input to the understanding of the draft norms that could be included in the commentary.
French: Les vues, idées et solutions formulées lors de cet échange contribueraient de manière utile à la compréhension du projet de normes et pourraient figurer dans le commentaire.
English: All the independent organisations have said that.
French: Toutes les organisations indépendantes l'ont dit.
English: Appendix C ALPHABETICAL LIST OF WRITTEN SUBMISSIONS RECEIVED 1.
French: Annexe C LISTE ALPHABETIQUE DES SOUSMISSIONS ÉCRITES REÇUES 1.
English: In the 2009 Budget, the government allocated $32.5 billion for infrastructure investments over two years to stimulate economic growth, create short- and long-term jobs, and help Ontario families both now and in the future.
French: Dans le budget de 2009, il a affecté 32,5 milliards de dollars sur deux ans aux investissements dans l’infrastructure afin de stimuler la croissance économique, de créer des emplois à court et à long terme, et d’aider les familles ontariennes, aujourd’hui et demain.
English: Coastal traffic in the area increased with commerce, with the relocation of the Royal Navy's Pacific Squadron from Chile to Esquimalt in 1864, and with the construction of Fort Rodd Hill to protect the base in the 1890s.
French: Le trafic côtier dans la région devint encore plus intense à cause du commerce, du déménagement de l'escadron du Pacifique de la Royal Navy du Chili vers Esquimalt en 1864, et de la construction du fort Rodd Hill chargé de protéger la base dans les 1890.
English: Page 1 of 4
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct au Royaume-Uni
English: Several parties took the opportunity to propose additional changes to the definitions, the main ones being the addition of various new and emerging genres of music as subcategories of Category 2 (Popular Music); further broadening and clarification of the Folk and Folk-oriented, and the Jazz and Jazz-oriented subcategories; and a broadened definition of world beat music.
French: Plusieurs parties ont profité de l'occasion pour proposer des changements supplémentaires aux définitions, les principaux étant l'ajout de genres musicaux nouveaux et émergents comme sous-catégories de la catégorie 2 (Musique populaire), un élargissement et une clarification des sous-catégories Folklore et genre folklore et Jazz et genre jazz, et une définition plus large de la musique du monde.
English: In this analysis it was not possible to link the data sets.
French: Dans cette analyse, il est impossible de coupler les fichiers.
English: In that regard, he wished participants fruitful and visionary discussions.
French: A cet égard, il a souhaité aux participants des débats fructueux et ambitieux.
English: • Self-directed learning and development tools.
French: • des outils d’apprentissage autonome et de perfectionnement.
English: The cyclical nature of the construction market has had an immense impact on the industry’s structure.
French: La nature cyclique du marché de la construction a influé considérablement sur la structure de l’industrie.
English: While security conditions in “Somaliland” and “Puntland” are relatively acceptable, the central and southern regions of Somalia remain insecure owing mainly to the absence of formal State structures and to intermittent disputes between and within clans.
French: Si les conditions de sécurité au « Somaliland » et au « Puntland » sont relativement acceptables, elles restent cependant précaires dans les régions du centre et du sud de la Somalie, principalement en raison de l'absence de structures étatiques officielles et de conflits intermittents entre les clans et en leur sein.
English: In that connection, the Rio Group supported the proposal in paragraph 57 of draft resolution B in the report of the Committee on Information (A/62/21).
French: Le Groupe de Rio appuie à cet égard la proposition formulée au paragraphe 57 du projet de résolution B figurant dans le rapport du Comité de l'information (A/62/21).
English: By way of derogation from Article 19(2), and in accordance with the procedure referred to Article 39(2), the Commission may decide to fix the coefficient referred to in Article 19(2) for the 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years by 16 March at the latest of the previous marketing year, taking into PR\671471EN.doc 7/8
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 2, et conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, la Commission peut décider de fixer le coefficient visé à l'article 19, paragraphe 2, pour les campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009 PR\671471FR.doc 7/9
English: A unified standing treaty body could build on this experience and strengthen the role of general/thematic discussions in making the system visible and accessible.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait tirer parti de cette expérience et renforcer le rôle des débats généraux/thématiques pour rendre le système visible et accessible.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 2005/14 of the Commission on Human Rights and decision 2/102 of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme et à la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: In the transition process of coming under the Initiative, a participating First Nation will develop a land code setting out the basic rules for the new land regime.
French: Au cours du processus de transition, chaque Première nation participante devra élaborer un code foncier qui établit les règles de base du nouveau régime foncier.
English: Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
French: Un transporteur peut effectuer, dans le cadre d'un service occasionnel international, des services occasionnels (excursions locales) dans un État membre autre que celui dans lequel il est établi.
English: As soon as the competent authorities have been determined, the Agency shall publish the definitive rolling plans on its website.
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale
English: This equation is used to generate the inverse Mill’s ratio or "lambda" term that is added to an instrumental-variable equation of the new-wage equation in Table E.3. Unemployment duration, in this case, is made into an instrumental variable, using the province where the job was lost, marital status, and the status of head of household as identifiers for wages.
French: Dans ce modèle, les stigmates ou les cicatrices du chômage pourraient réduire la probabilité qu’une offre se concrétise lorsque le chômage persiste depuis longtemps. Les chômeurs stigmatisés seraient aux prises avec une plus faible probabilité de recevoir une offre et réduiraient leur salaire d’acceptation en conséquence.
English: Nor is it acceptable that these funds should be used to finance NGOs with whose background and connections we are not familiar.
French: Il n'est pas non plus acceptable que ces fonds servent à financer des ONG dont nous ne savons rien de l'expérience et des relations.
English: The project developed by SODEM targets this recreational tourism priority and directly stems from the findings of the diversification committee set up by the municipal administration.
French: Le projet développé par la SODEM s’insère d’ailleurs dans l’axe récréotouristique et découle des travaux du comité de diversification mis en place par les autorités municipales.
English: If the Assembly agreed with the Bureau’s proposals, we will then consider the timing of the debate when agreeing the order of business.
French: Il propose d’inscrire ce débat au cours de la présente partie de session et de saisir au fond la Commission des questions politiques.
English: Diet-related health claims: the regulations permit four new claims for foods that are suitable for diets that reduce risk of high blood pressure, heart disease, some types of cancer, and osteoporosis as well as update the requirements for noncariogenic claims.
French: Allégations santé : le règlement autorise quatre nouvelles allégations dans le cas des aliments qu’il convient d’inclure dans une alimentation dans le but de réduire le risque d’hypertension, de maladies du cœur, de certains types de cancer ou d’ostéoporose. Les allégations relatives aux aliments non cariogènes ont aussi été mises à jour.
English: We welcome the progress of APEC fora in involving business, academics and other experts, women and youth in 1997 activities, and encourage them to continue these efforts.
French: Nous nous réjouissons des progrès réalisés par les diverses tribunes de l'APEC pour ce qui est de faciliter la participation des entreprises, des universitaires et autres experts, des femmes et des jeunes aux activités de 1997, et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts dans ce sens.
English: Western Economic Diversification, b.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien (DEO); b.
English: It bound to crystalline cellulose, but lacked hydrolytic activity on amorphous cellulose.
French: Elle se lie à la cellulose crystalline mais elle n'hydrolyse pas la cellulose amorphe.
English: Which Canadian created the zipper in 1913? a) b) c) d) Matthew Evans Alma Buote MacCormack Gideon Sundback Margaret Newton
French: Qui a inventé la fermeture éclair en 1913 ? a) b) c) d) Matthew Evans Alma Buote MacCormack Gideon Sundback Margaret Newton
English: Submitted by Perla Fabiola on Wed, 28/05/2008 - 7:13pm.
French: Soumis par Perla Fabiola le mer, 28/05/2008 - 7:13pm.