ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a good tracking system in place to monitor recipients and follow-up on reports they are required to send to the Mission.
French: En outre, un bon système de suivi est en place pour contrôler les bénéficiaires et assurer le suivi des rapports qu’ils doivent envoyer à la mission.
English: It was therefore incumbent on the administering Powers to ensure the well-balanced development of the society, economy, culture and education in the Territories while protecting the people and the natural resources.
French: Par conséquent, il incombe aux puissances administrantes d'assurer un développement équilibré de la société, de l'économie, de la culture et de l'éducation dans les territoires tout en protégeant la population et les ressources naturelles.
English: The IIG and the UBCIC will use its best efforts in co-operation with the Ministry of Education, Skill and Training (MEST) to secure the participation of the Federal Government in funding the IIG on an annual and/or multi-year basis.
French: L’IIG et l’UCICB feront tout en leur pouvoir, en collaboration avec le ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation (MEHF), pour s’assurer de la participation du gouvernement fédéral au financement de l’Institut sur une base annuelle et/ou pluriannuelle.
English: The 1994 Defence White Paper states that "Canada is strongly in favour of a vigorous and effective United Nations, capable of upholding the political values and procedural means set out in its Charter, and believes that situations requiring international military action should be dealt with in accordance with the terms of the Charter."
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme ce qui suit : « Le Canada est acquis au principe d’une Organisation des Nations Unies vigoureuse et efficace, capable de défendre les valeurs et les procédures consignées dans sa Charte. Pour le Canada, les situations exigeant une intervention militaire doivent être traitées conformément aux dispositions de la Charte ».
English: 10.2.19.11.4 The following diagram shows three closing and opening situations. The reporting procedures for coding and reporting each situation is described below the diagrams.
French: 10.2.19.11.4 Trois exemples de fermetures et d'ouvertures figurent au diagramme ci-dessous; la méthode de codage employée dans chaque cas figure à la suite au diagramme.
English: An appeal lies as of right from the Supreme Court to the Court of Appeal and thence to the Judicial Committee of the Privy Council in any case arising under section 81.
French: Dans toute affaire concernant l'application des dispositions de l'article 81, les décisions de la Supreme Court sont de plein droit susceptibles d'appel devant la Court of Appeal puis devant le Comité judiciaire du Conseil privé.
English: University is no longer only for the brightest and best high school graduates; today’s university is now for all who qualify, and have a need to attend it.
French: Une brève analyse peut s’avérer utile. À cet égard, les objectifs stratégiques de l’Académie constituent un bon point de départ9 :
English: Below are the best ways to use non-Web-safe fonts in your page, and still have them render properly on most computers out there.
French: Voici les meilleures façons d'utiliser la non-Web-fonts en sécurité dans votre page, et continuer à avoir les rendre correctement sur la plupart des ordinateurs là-bas.
English: We believe that these attributes are useful not only for the regional development banks but also for the broader development community in implementing the Monterrey Consensus and in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous estimons que ces attributs sont utiles non seulement pour les banques régionales de développement, mais aussi pour la communauté de développement dans son ensemble s'agissant d'appliquer le Consensus de Monterrey et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I apologise to my group for using the common time available to us for such a personal testimony, although it is full of political relevance.
French: Je m'excuse auprès de mon groupe d'avoir utilisé le temps de parole collectif pour un témoignage aussi personnel, mais aux implications politiques innombrables.
English: During the same period, the number of admissions for schedule I-sex offences has decreased ( 4.5%).
French: En 2006‑2007, les plus fortes proportions d'admissions pour meurtre (4,1 %) et pour une infraction non sexuelle mentionnée à l'annexe I (47,9 %) ont été enregistrées dans la région du Pacifique.
English: I would also like to extend my thanks to CIHR President Dr. Alan Bernstein for his continued advice and support as we work towards full implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: J'aimerais aussi remercier le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour ses conseils et son appui constants en vue de la mise en œuvre intégrale de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: What are the plans for the future in that regard?
French: Les services de renseignements n'ont pas vu de raisons d'intervenir, et pourtant le Gouvernement suédois n'a pas décidé de lever son embargo.
English:  8.2.1 Strategic Goal Key policy, land-use and planning decisions are timely, fair and consistent, and are arrived at in an open and participatory manner.
French: 8.2.1 Objectif stratégique Les décisions clés concernant les politiques, l’utilisation des terres et la planification sont prises au moment opportun, elles sont équitables et conséquentes, et elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: UNMOVIC conducted a series of inspections in early February 2003 to explore previous development of cluster munitions for chemical or biological agents.
French: La Commission a effectué une série d'inspections au début du mois de février 2003 afin de chercher à savoir si des agents chimiques ou biologiques étaient présents dans les munitions en grappe fabriquées précédemment.
English: The Commission therefore welcomed the creation of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation under the aegis of the ILO in 2002.
French: L'UE se félicite donc de la création sous l'égide de l'OIT en 2002 de la commission internationale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: They should normally have a hunting licence - although they are not required to pass a preliminary examination - but even those who are basically law-abiding are not necessarily familiar with the rules.
French: En principe, ils doivent posséder une autorisation pour chasser – sans qu’un examen préalable leur soit imposé - mais même de bonne foi, ils ne connaissent pas nécessairement les règles applicables en la matière.
English: The contained news in the site is to informative scope.
French: Les nouvelles paraissant dans l'emplacement sont à la portée instructive.
English: Should safety and/or efficacy issues involving therapeutic products arise from PGx data in the post-market setting, both MHPD and the relevant pre-market directorate may discuss appropriate strategies to address the issue.
French: Si, sur la base de données pharmacogénomiques, des questions liées à l'innocuité et à l'efficacité de produits thérapeutiques se posent après leur commercialisation, la DPSC et la direction de l'évaluation post-commercialisation compétente peuvent discuter des stratégies à adopter pour résoudre le problème.
English: It is surrounded by luxuriant vegetation and pine woods. Bright flowerbeds line shady avenues, leading directly to fine golden sandy beaches , washed by the shallow Adriatic sea.
French: Le Camping Village Garden Paradiso peut satisfaire la plupart des attentes de ses clients, selon les préférences et le style de vie de chacun.
English: ▪ Your cardholder agreement will tell you what to do if your card is lost or stolen.
French: ▪ Votre entente vous indique que faire en cas de perte ou de vol de votre carte.
English: • shred or otherwise destroy pre-approved credit card applications, credit card receipts, bills and related information when no longer needed
French: • Détruisez les demandes de carte de crédit préapprouvées, les reçus de cartes de crédit, les factures et tout document connexe dont vous n'avez plus besoin.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, as contained in paragraph 26 of CCW/GGE/XII/4, the Meeting of the States Parties decided that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, qui figurent au paragraphe 26 du document CCW/GGE/XII/4, la Réunion des États parties a décidé que tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.
English: More than 750 invitees participated in the various follow-up sessions which were variously referred to as the "sectoral tables," "policy tables," "roundtables" and, by some in government, as "external involvement." These sessions were held from November 2004 to the end of January 2005.
French: Plus de 750 invités ont participé aux séances de suivi, appelées « tables sectorielles », « tables stratégiques » ou « tables rondes » – et par certains représentants du gouvernement, « participation externe » – qui ont eu lieu de novembre 2004 jusqu’à la fin de janvier 2005.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Front Street and mileage 0.53 Lulu Island Industrial Branch, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of New Westminster, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation où se croisent le chemin Front et le point milliaire 0,53 de l'embranchement industriel Lulu Island, commençant au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de New Westminster, dans la province de la Colombie Britannique.
English: If the aggrieved person is under 18 years of age, it is the person or persons who have parental responsibility who apply for prosecution (see section 78 of the Penal Code).
French: Si la victime est âgée de moins de 18 ans, il appartient à la personne ou aux personnes exerçant la responsabilité parentale d'engager des poursuites (voir l'article 78 du Code pénal).
English: Based on current trends, a positive cash flow position is anticipated until the final quarter, with borrowing expected for the International Criminal Tribunal for Rwanda from October and for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from November.
French: Compte tenu de l'évolution actuelle, la situation de trésorerie devrait rester saine jusqu'au dernier trimestre et, éventuellement, donner lieu au recours à l'emprunt pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda à compter d'octobre et pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à compter de novembre.
English: In 1932, the Parliament of Canada, with full jurisdiction over the whole legislative field of radio broadcasting communication, established a commission "to carry on the business of broadcasting" in Canada by a system which contemplated the subordination and final absorption of private stations.
French: En 1932, le Parlement du Canada, qui avait seul le droit de légiférer au sujet de ce moyen de communication, chargeait une commission de « s'occuper de la radiodiffusion au Canada » en vertu d'un régime qui prévoyait la subordination des postes privés et leur absorption éventuelle.
English: The background paper emphasized that the cost of meeting the internationally-agreed target on improving the lives of 100 million slum dwellers by 2020 was estimated to lie between $70 billion and $100 billion.
French: Le document de base soulignait que le coût de la réalisation de l'objectif internationalement convenu consistant à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020 se situait entre is 70 et 100 milliards de dollars.
English: Consistent with the scheme developed by Holder et al., four types of treatment will be considered under this heading: general counselling; confrontation; group psychotherapy; and individual insight-oriented psychotherapy.
French: Conformément au plan adopté par le collectif Holder, nous inclurons ici sous cette rubrique les quatre genres de traitement suivant : le counseling général, la confrontation, la psychothérapie collective, et la psychothérapie individuelle axée sur l'introspection.
English: However, the progress made is liable to be partly offset by the AIDS epidemic, with a rate of between 4.5 per cent and 6 per cent at the national level and about 35,000 new cases a year.
French: Les progrès enregistrés risquent toutefois d'être en partie annihilés par l'épidémie du sida, avec une prévalence se situant entre 4,5 % et 6 % à l'échelle nationale et environ 35 000 nouveaux cas par an.
English: This public service is intended to provide intelligent and objective policy advice to ministers and deliver programs in an efficient and impartial manner.
French: Cette fonction publique doit prodiguer des conseils intelligents et stratégiques aux ministres et exécuter des programmes de manière efficiente et impartiale.
English: The Code recommends that books which deal with matters of Sacred Scripture, theology, canon law, church history, or religious or moral disciplines be submitted to the judgement of the local Ordinary even if they are not employed as textbooks for teaching; the same is true for writings in which something is found of special concern to religion or to good moral behaviour (cf.
French: Le Code recommande que les livres qui traitent directement de matières concernant l’Écriture Sainte, la théologie, le droit canonique, l’histoire ecclésiastique et les disciplines religieuses ou morales, même s’ils ne sont pas utilisés comme textes pour l’enseignement, tout comme les écrits où se trouvent des éléments qui concernent de manière particulière la religion ou l’honnêteté des mœurs, soient soumis au jugement de l’Ordinaire du lieu (cf.
English: However, the Committee is concerned that the so-called “accelerated procedure”, which applies to certain categories of asylum applications under the existing Aliens Act may have a negative impact on children.49.
French: Le Comité craint toutefois que la procédure dite accélérée, appliquée à certaines catégories de demande d'asile en vertu de la loi sur les étrangers, ne comporte des inconvénients pour les enfants.
English: The Cost Management Initiative is a key component of CIC’s Financial Management Action Plan.
French: Après avoir d’abord privilégié la formation et la participation au sein du Ministère, CIC mettra maintenant l’accent sur l’élaboration des indicateurs et des mesures afférentes aux Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et aux Cadres de responsabilisation, de risque et de vérification (CRRV) pour veiller à la
English: The Board notes that this 5 1/2 [sic] maternity leave is granted without pay.
French: Le conseil prend note que ce congé de maternité de 5½ [sic] est un congé non payé.
English: Audit Findings and Conclusions Managers Responsibilities All the managers interviewed in Saint John were well aware of the requirements of the Act respecting service in both official languages.
French: Résultats et conclusions de la vérification Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires interviewés étaient bien au courant des exigences de la Loi en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: Available at: http://library.music.indiana.edu/tech_s/mla/facacc.rev; and http://www.musiclibraryassoc.org/BCC/BCC-Historical/BCC95/95WGFAM2.html. Matthews, Brian.
French: Adresse : http://library.music.indiana.edu/tech_s/mla/facacc.rev et http://www.musiclibraryassoc.org/BCC/BCC-Historical/BCC95/95WGFAM2.html. Matthews, Brian.
English: Mr. Shawn Johnson John Reid & Son Distribution Inc.
French: M. Shawn Johnson John Reid & Son Distribution Inc.
English: The following examples illustrate some policies and issues related to the use of administrative data for statistical purposes:
French: On trouvera ci-après quelques exemples de l'utilisation de données administratives à des fins statistiques :
English: Fares from the UK are amongst some of the lowest, showing what effect having three major carriers operating out of one country can have on competition and pricing.
French: Les prix au Royaume-Uni sont parmi les plus bas, démontrant par là quel effet peut avoir sur la concurrence et les prix le fait que trois transporteurs importants opèrent à l'extérieur d'un pays.
English: Canadian totals for the year 2000 include data from the available regions.
French: Les totaux pour le Canada pour l’année 2000 englobent les données des régions pour lesquelles elles étaient disponibles.
English: If you have VDS Reseller Accounts .
French: Il y a le même service supplémentaire pour des utilisateurs de "Reselling SDV" . Le mois passé vous avez pu spécifier gratuitement le type de backup pour votre SDV.
English: With coordination by UNODC, a draft law on civil-asset forfeiture based on the national law on asset forfeiture in Colombia has been drafted and submitted to the Colombian Congress.
French: Sous la coordination de l'ONUDC, il a été rédigé et déposé devant le Congrès colombien un projet de loi civile sur la saisie des biens inspirée de la loi nationale colombienne à ce sujet.
English: NB Babysitter and PeopleSaver Certifications are delivered by the Course Facilitator, not by the Canadian Red Cross.
French: N.B. Les certifications de Gardiens avertis et de Secouriste avertis sont remises aux participants par l’animateur du cours et non par la Croix-Rouge canadienne.
English: However, some airlines require escorts for removals regardless of the risk assessment performed.
French: Cependant, certains transporteurs aériens exigent la présence d’agents d’escorte au moment des renvois, peu importe l’évaluation du risque effectuée.
English: From the mid-1870s until the mid-1880s, Riel spent most of his time in exile in the United States.
French: De la moitié des années 1870 à la moitié des années 1880, Riel passa la plupart de son temps en exil aux États-Unis.
English: Regarding ordinary Law, as negative discrimination is inadmissible in any domain, there is also no difference between persons at the level of Procedural Law (be it civil procedure, administrative procedure or the criminal procedure), whatever the status of the person may be (author, witness, defendant, .).
French: D'une manière générale, la discrimination négative étant interdite dans tous les domaines, le droit procédural (qu'il s'agisse de procédure civile, administrative ou pénale) n'établit pas de différence entre les personnes, quel que soit leur statut (auteur, témoin, défendeur…).
English: Click here for all kinds of articles, of course with respect to dogs.
French: Cliquez ici pour toutes sortes d'articles concernant les chiens.
English: The intervention and control cohorts were selected so that the study findings would be a conservative estimate of any actual difference.
French: La cohorte d'intervention et la cohorte témoin ont été choisies de façon que les résultats de l'étude fournissent une estimation prudente des différences réelles.
English: Even dispute resolution agreements may be relevant, to the extent they give sufficient information about the past relationship between the parties.
French: Les accords conclus en vue de résoudre un litige peuvent aussi être pertinents, dans la mesure où ils fournissent des informations suffisantes sur les relations antérieures des parties.
English: Parallel activities by the Table of Sponsors resulted in holding this plan in abeyance, so as to avoid duplication and confusion of simultaneous initiatives.
French: En raison des activités parallèles du groupe d'experts, ce plan est en suspens, de façon à éviter une duplication et une confusion d'initiatives simultanées.
English: Personal Suitability was also assessed through the reference check.
French: Les qualités personnelles ont aussi été évaluées au moyen de la vérification des références.
English: By virtue of all these efforts we have been able to ensure that the proposal for the wine sector will not slip behind the other Agenda 2000 reform proposals.
French: Grâce à tous ces efforts, nous avons pu assurer que la proposition sur le secteur vitivinicole ne perde pas de terrain par rapport aux autres propositions de réforme dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The latter document sets out draft texts for the implementation of the recommendations of the Working Group in the context of the Paris Convention as well as the other WIPO-administered treaties that will require amendment to implement the recommendations of the Working Group.
French: Ce dernier document contient des projets de textes destinés à mettre en œuvre les recommandations du groupe de travail dans le cadre de la Convention de Paris et des autres traités administrés par l’OMPI qui devront aussi être modifiés.
English: Cooperation between National Societies gives
French: Ses programmes sont axés sur quatre domaines essentiels : l’intervention en cas de catastrophe, la
English: In Canada, the overall incidence of HIV/AIDS and HIV/AIDS-related deaths among the general population has plateaued.
French: Au Canada, l'incidence globale du VIH/sida et des décès où il est en cause dans l'ensemble de la population a atteint un plateau.
English: This is a strong message from Parliament that we need action.
French: Tel est le message fort du Parlement: nous devons agir.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The debate under agenda item 20 (c), “Strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster”, is taking place during this session of the General Assembly against the background of the fifteenth anniversary of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, a tragedy whose devastating consequences continue, because of their very specific and long-lasting effects, to adversely affect the development of our country.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : Le débat mené au titre du point 20 c) de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl », se tient durant la présente session de l'Assemblée générale, au moment du quinzième anniversaire de la catastrophe de la centrale nucléaire de Tchernobyl, drame dont les conséquences dévastatrices continuent, du fait de leurs effets concrets à long terme, d'affecter le développement de notre pays.
English: Growth and jobs is a truly European agenda.
French: La croissance et l’emploi sont véritablement à l’ordre du jour de l'Europe.
English: This letter must — — indicate the grounds on which the recommendation would be made; and — inform the athlete that he or she may respond to or challenge the NSO’s grounds for recommending the withdrawal of carded status through the appropriate NSO appeals procedure.
French: Cette lettre doit : — indiquer les motifs de la recommandation; — informer l’athlète qu’il peut réagir ou contester les motifs de la décision de recommander le retrait de son statut d’athlète breveté par le biais du mécanisme d’appel approprié de l’ONS.