ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These passport-like Certificates will authorize multiple trips during a period of up to three years and will have to be presented to Customs each time the animal leaves or enters Canada.
French: Ces certificats, du genre passeport, autoriseront les multiples déplacements au cours d'une période de trois ans au maximum et devront être présentés aux douanes chaque fois que l'animal quitte le Canada ou y entre.
English: The Centre facilitated interviews of the Special Representative with the British Broadcasting Corporation (BBC) World Service and the Australian Broadcasting Company (ABC) Television during his trip to Canberra.
French: Lorsque ce dernier se trouvait à Canberra, le centre a procédé aux arrangements nécessaires pour les interviews que le Représentant spécial a accordées au service mondial de la British Broadcasting Corporation (BBC) et à la télévision de l'Australian Broadcasting Company (ABC).
English: Finally, the consequences of excluding this clientele from research protocols must also be taken into account.
French: Enfin les conséquences de l'exclusion de cette clientèle des protocoles de recherche doivent aussi être prises en compte.
English: Therefore it is important to recognise that, particularly in relation to directives that have been passed, there are processes whereby infringement procedures can follow.
French: Il est dès lors important de reconnaître que, surtout en ce qui concerne les directives qui viennent d’être adoptées, certains processus peuvent mener à une procédure d’infraction.
English: Panel on intercultural dialogue Wole Soyinka, writer, Nobel Prize for Literature Bience Gawanas, Member of the African Union Commission for social affairs, in charge of culture Malick Sidibé, photographer, Golden Lion of the Venice Biennale Debate
French: Groupe de discussions sur le dialogue interculturel Wole Soyinka, écrivain, Prix Nobel de Littérature Bience Gawanas, commissaire de l'Union africaine pour les affaires sociales, chargée de la culture Malick Sidibé, photographe, Lion d'or de la Biennale de Venise Débat
English: It has the further advantage that there are no financial consequences for the Community budget.
French: Elle possède l’avantage supplémentaire qu’il n’y a pas de conséquences financières pour le budget de la Communauté.
English: Nonetheless, scientific studies document continued, and costly, health effects of air pollution and smog, particularly in cities.
French: 100 de ses dépenses de santé à des programmes de prévention et de santé publique destinés à l’ensemble de la population(5).
English: • Pilot projects launched in new cities.
French: • La mise à l'essai de la Stratégie dans de nouvelles villes.
English: However, exclusivity provisions may be waived by either party to a lease, including either or both the Licensee and an independent landlord.
French: Toutefois, il se peut que les dispositions d'exclusivité soient dispensées par l'une ou l'autre des parties à un bail, y compris par le titulaire et un propriétaire indépendant.
English: • Proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy (A5-0392/2002);
French: • la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (A5-0392/2002);
English: A computer questionnaire is employed to determine benefits and risks relevant to disease and treatment.
French: On utilise un questionnaire informatisé pour déterminer les risques et les avantages relatifs à la maladie et au traitement.
English: However, where several addresses are indicated, only the address mentioned first will be taken into account, except where the applicant designates another address as an address for service.
French: Toutefois, si plusieurs sont indiquées, seule la première sera prise en considération, sauf lorsque le demandeur en désigne une autre comme adresse de service.
English: Pre-basic TC (0% surface cover) 0 per cent by weight
French: Plants prébase (0 % de la surface) 0 % en poids
English: Since Aboriginal people are the youngest and fastest growing population in Canada, their contribution to the western labour market can also help meet the demand for skilled labour while addressing some of the persistent economic and social disadvantages experienced by Canada's Aboriginal peoples.
French: Sans compter que cela permettrait de corriger les désavantages économiques et sociaux persistants auxquels sont confrontés les Autochtones du Canada. Rendement économique des provinces de l'Ouest en 2005 Colombie-Britannique En 2005, la Colombie-Britannique a enregistré une hausse solide du PIB réel de 3,3 p.
English: The substance of the biocides debate, which nobody by and large understands, is technical down to the smallest detail and totally lacking in 'sexiness' and, therefore, totally beyond the glare of the media.
French: La teneur du débat sur les biocides, dont en gros personne ne connaît la portée, est technique jusque dans le moindre détail et ne présente aucun sex-appeal, ce qui la rend inintéressante aux yeux des médias.
English: The organization urges the authorities there to investigate urgently the series of racist attacks which forced over 100 Roma people from Romania to flee their homes in Belfast and to protect them from future attacks.
French: L’organisation demande aux autorités d’enquêter de toute urgence sur la série d’agressions racistes qui a contraint plus d’une centaine de Roms de Roumanie à fuir de chez eux à Belfast, et de protéger ces personnes contre toute nouvelle attaque.
English: The representative of Cuba orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba a révisé oralement le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution.
English: Minister Emerson noted that his colleague, Jim Peterson, the Minister of International Trade, secured funding in Budget 2005 to support new bilateral S&T projects with specific international economies.
French: Le ministre Emerson a souligné que son collègue, Jim Peterson, ministre du Commerce international, a assuré le financement de nouveaux projets bilatéraux en S-T avec des économies internationales précises dans le Budget 2005.
English: Mr. Ndiaye (Gabon) reaffirmed his delegation's strong attachment to the principle of multilateralism and its belief in the central role of the United Nations.
French: M. Ndiaye (Gabon) réaffirme que sa délégation est très attachée au principe du multilatéralisme et qu'elle croit au rôle central de l'ONU.
English: A notice of opposition may be entered on the basis of one or more earlier marks within the meaning of Article 8(2) of the Regulation (earlier marks) and one and/or more other earlier rights within the meaning of Article 8(4) of the Regulation (earlier rights), provided that the earlier marks or earlier rights all belong to the same proprietor or proprietors.
French: Une opposition peut être formée au motif qu'il existe une ou plusieurs marques antérieures au sens de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (marques antérieures) et un et/ou plusieurs autres droits antérieurs au sens de l'article 8, paragraphe 4, du règlement (droits antérieurs), à condition que les marques antérieures ou droits antérieurs appartiennent tous au même titulaire ou aux mêmes titulaires.
English: Unsanitary practices such as smoking, eating, drinking, chewing, and keeping plants, food, drink, smoking material and personal medicines are not permitted in fabrication, packaging/labelling, and storage areas or in any other areas where they might adversely influence product quality.
French: Des pratiques non hygiéniques, telles que fumer, manger, boire, mâcher ainsi que de conserver des plantes, de la nourriture, des boissons, du tabac et des médicaments personnels sont interdites dans les zones de fabrication, d’emballageétiquetage et d’entreposage, de même que dans toute autre zone où ces pratiques pourraient compromettre la qualité des produits.
English: On January 18, aviation technician Sergeant Scott Marsh, was appointed the Canadian Forces Snowbirds crew chief for 2008-and he couldn't hold back his enthusiasm.
French: Le 18 janvier, le Sergent Scott Marsh, technicien en aéronautique, a été nommé chef d'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes, pour l'année 2008, et il ne pouvait cacher son enthousiasme.
English: To support effective results, sample target outcomes and performance measures have been developed to support government-wide progress and performance measurability in these areas.
French: Pour obtenir des résultats réels, des modèles d’objectifs et de mesures du rendement ont été préparés pour appuyer les progrès et la mesure du rendement du gouvernement dans ces domaines.
English: One effect of this has been, for example, to increase the number of death sentences, and more than 300 000 people have been arrested, a number of them having been tortured.
French: Cet état d'urgence a notamment eu pour effet d'accroître le nombre de condamnations à mort, tandis que plus de 300 000 personnes ont été arrêtées, parmi lesquelles certaines ont été torturées.
English: "You won't find another job like this in the world," he said.
French: Il fait froid parfois, mais c'est merveilleux de travailler en plein air!»
English: The automobile insurance industry in Canada is regulated by provincial authorities. It is a $10 billion a year market.
French: Au Canada, cette industrie est réglementée par les autorités provinciales et représente 10 milliards de dollars par année.
English: In general, there are a number of steps which travel agents and air carriers should undertake to ensure that the most accessible service possible is provided to all travellers:
French: De façon générale, les agents de voyages et les transporteurs aériens devraient suivre une procédure afin d'offrir le service le plus accessible possible à tous les voyageurs :
English: Sole del Chianti is the perfect place for a wedding in Tuscany.
French: «Sole del Chianti» est le lieu idéal pour votre mariage en Toscane.
English: Our success to date, which we must approach with great humility in the current crisis period, consists in the ability of our economies to develop their capacities for innovation and exports in particular.
French: Notre réussite jusqu'à ce jour, que nous devons aborder avec une grande humilité dans la période de crise actuelle, réside dans la capacité de nos économies de développer leurs capacités d'innovation et d'exportation en particulier.
English: I am very grateful to Ambassador Jean-Marc de La Sablière and the rest of the French delegation for their continued stewardship of this issue in the Council.
French: Et je suis très reconnaissant à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière et à la délégation française d'avoir été constamment à la tête des travaux sur cette question au sein du Conseil.
English: Notes that the increase in emissions from ships is a major global challenge and recommends in particular that (a) CO2, SO2, nitrogen dioxide and other emissions from ships be reduced as quickly AM\693215EN.doc 11/14 PE396.758v01-00
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 36 Paragraphe 18, phrase introductive et point a) 18. constate que l'augmentation (suppression) des émissions dues au transport maritime constitue un défi mondial majeur et recommande tout particulièrement: 12/15 AM\693215FR.doc
English: Activities in these areas require ongoing management of the data, information, and knowledge generated as a result of our research, monitoring, and related activities.
French: Pour les mener à bien, nous devons continuellement gérer les données, l'information et les connaissances issues de nos activités de recherche, de surveillance et connexes.
English: Where a corporation has not filed an agreement allocating the expenditure limit and the Minister makes no allocation to a particular corporation, its expenditure limit will be deemed to be nil.
French: Lorsqu'une corporation n'a pas fourni d'entente sur la répartition du montant maximal des dépenses et que le ministre n'octroie pas de montant à cette corporation, son plafond de dépenses sera réputé être de zéro.
English: Mr. Zinsou (Benin) said that support for the reunification of the Korean peninsula was an ongoing part of Benin's foreign policy, since such reunification would contribute significantly to the maintenance of international peace and security.
French: M. Zinsou (Bénin) déclare que l'appui en faveur de la réunification de la péninsule coréenne fait partie intégrante de la politique étrangère du Bénin étant donné que cette réunification contribuerait sensiblement au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: the same as used in strftime() ).
French: le même que celui qui a été utilisé par strftime() ).
English: However, the applicant may submit amendments of the claims pursuant to Article 19 PCT as well as informal written comments to the WO-ISA (see point 85).
French: Le déposant peut toutefois modifier les revendications conformément à l'article 19 PCT et présenter par écrit des observations informelles concernant la WO-ISA (cf. point 85).
English: In May, a WIPO official undertook a mission to Gaborone to discuss with government officials the modernization of the national industrial property system under a proposed project to be executed by WIPO and funded jointly with the Government.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Gaborone, où il s’est entretenu avec des fonctionnaires nationaux de la modernisation du système de propriété industrielle de ce pays dans le cadre d’un futur projet devant être exécuté par l’OMPI et financé conjointement par l’Organisation et le Gouvernement.
English: Article 69 of the Constitution provides that no one may be subjected to punishment unless found guilty of conduct that was punishable according to the law at the time of its commission, or is totally analogous to such conduct.
French: L'article 69 de la Constitution dispose que nul ne peut être soumis à une peine s'il n'a été reconnu coupable d'un acte qui était punissable conformément à la loi au moment où il a été commis, ou d'un acte entièrement assimilable à un tel acte.
English: Report of the Parry Sound Indian Agent to the Secretary, Department of Indian Affairs, 20 May 1919.
French: Rapport de l’agent des Affaires indiennes de Parry Sound au secrétaire du ministère des Affaires indiennes, le 20 mai 1919.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces Conventions.
English: In 2000, the Working Group is scheduled to meet from 13 to 24 November; the dates are yet to be confirmed.
French: En 2000, le Groupe de travail devrait se réunir du 13 au 24 novembre mais ces dates doivent encore être confirmées.
English: The synthesis of this same protein is increased in limb tissues as a result of a brief 35 °C heat shock.
French: La synthèse de cette protéine : augmente dans les tissus de la patte à la suite d'un court choc thermique à 35 °C.
English: In presenting this report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are considered essential to securing the trust of European Union citizens in its institutions that keep the Union functioning and give it the direction for the future.
French: Notre objectif en présentant le présent rapport est de contribuer à davantage de transparence et à promouvoir l'obligation de rendre compte, deux éléments essentiels pour garantir la confiance des citoyens de l'Union européenne en ses institutions, qui permettent le bon fonctionnement de l'Union et lui montrent la marche à suivre.
English: So these sorts of bacteria, which we cannot treat with antibiotics, are also a hazard and we need research to deal with them.
French: Ce type de microbes que nous ne pouvons pas combattre à l'aide d'antibiotiques représente donc un danger et nous devons être à même d'effectuer des recherches et de les combattre.
English: Issues of juvenile justice were also addressed by the Centre and other United Nations entities through technical assistance activities.
French: Le Centre et d'autres organismes des Nations Unies ont également travaillé sur cette question dans le cadre de leurs activités d'assistance technique.
English: Advice in the area of payment systems was extended to the Commonwealth of Independent States through a seminar hosted by the National Bank of Kazakhstan in September 2007.
French: Un objectif de ce programme est d’accroître la capacité d’audit interne de la Banque de Russie par le transfert de connaissances et d’expériences européennes dans le domaine des audits internes fondés sur les risques.
English: The Working Party may wish to consider the possibility of bringing articles 6.01 bis and 6.02 (2) of CEVNI in TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1 into line with articles 6.01 and 6.02 (1) of RPNR, cited above, and to return to the proposal by the Danube Commission that the words “under way” should be added following “high-speed vessels” in articles 6.01 bis and 6.02 (2) of CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la possibilité d'aligner le texte des articles 6.01 bis et 6.02 2) du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1), sur les textes des articles 6.01 et 6.02 1) du RPNR reproduits ci-avant, et réexaminer la proposition présentée auparavant par la Commission du Danube visant à ajouter les mots «faisant route» après l'expression «bateaux rapides» dans les articles 6.01 bis et 6.02 2).
English: Mr President, thank you for your questions.
French: Monsieur le Président, merci pour vos questions.
English: But it will take more than just new structures to break the cycle of mistrust and narrow opportunism.
French: Il convient de mettre en place autre chose que de nouvelles structures si l'on veut rompre ce cycle de méfiance et d'opportunisme étroit.
English: Read about your rights as a victim and what you can do if you have been victimised. http://ajakiri.ohvriabi.ee/arhiiv/03/index.shtml [ET] Young adults Support page on becoming an adult.
French: Vous y trouverez des tas d’informations sur l'aide aux victimes, sur vos droits en tant que victime et sur ce que vous pouvez faire dans ce cas. http://ajakiri.ohvriabi.ee/arhiiv/03/index.shtml [ET] Service d’aide en ligne De jeunes étudiants en psychologie proposent leur aide en ligne aux jeunes.
English: Capital key % Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 2.5502 1.8974 7.7758 14.8712 0.9219 13.0516 0.1568 3.9955 2.0800 1.7653 1.2887 € 1,419,101,951 1,055,840,343 4,326,975,513 8,275,330,931 513,006,858 7,262,783,715 87,254,014 2,223,363,598 1,157,451,203 982,331,062 717,118,926
French: Ce solde comprend également (a) les autres charges constatées d’avance et les engagements au titre d’opérations de pension en cours, pour un montant de 556 millions d’euros, menées en liaison avec la gestion des fonds propres de la BCE (cf. la note 6 « Autres actifs ») et (b) les engagements nets au titre des obligations de la BCE en matière de retraite.
English: Many in Cancun said it was the most well-organized, well-prepared proposal they had ever seen from a developing country.
French: Ce centre aidera les Africains à s'attaquer aux questions de commerce international et à défendre leurs intérêts dans le système de commerce multilatéral.
English: Whenever possible, we encourage publishers to use recycled paper or paper that has been certified by an independent forest certification organization.
French: Dans la mesure du possible, nous encourageons donc les éditeurs à utiliser du papier recyclé ou du papier certifié par un organisme autonome de certification forestière.
English: Member State and Commission representatives endeavour to reach a common position and defend this during discussions in the working groups and drafting committees, The HACCP principles (Hazard Analysis and Critical Control Point) and the Codex Alimentarius The measures taken by the EU with regard to food safety and food frequently invoke the Codex as justification.
French: Les représentants des États membres et de la Commission s'efforcent d'arriver à une position commune et de la défendre lors des discussions au sein des groupes de rédaction et de travail. Les principes HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) et le Codex Alimentarius Les mesures prises par l'UE en ce qui concerne la sécurité alimentaire et les denrées alimentaires invoquent fréquemment le Codex pour justifier leurs prescriptions.
English: Taken together, the most obvious trend in recent trade in assistive devices is the significant increase in imports and fairly constant exports (Figure 4).
French: US = É.-U.; ROW = RDM La valeur du commerce des appareils orthopédiques a été beaucoup plus considérable que celle des autres appareils et accessoires fonctionnels.
English: The continuing shift in political power within the United Nations family towards the Security Council must be counterbalanced by increasing the body's openness, democratic character and responsiveness to the expectations of United Nations Member States.
French: Le déplacement continu du pouvoir politique au sein de la famille des Nations Unies vers le Conseil de sécurité doit être contrebalancé en accroissant l'ouverture de cet organe ainsi que son caractère démocratique et sa réceptivité aux attentes des États Membres de l'ONU.
English: 24 January 2002 DIGBY DOLLARS SUPPORT TOURISM, TRAINING Little Brook, Nova Scotia
French: 24 janvier 2002 DIGBY FINANCE LE TOURISME ET LA FORMATION Little Brook, Nouvelle-Écosse
English: The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé.
French: Le monde n'offre guère plus de chances aujourd'hui aux jeunes qu'il n'en offrit à Yaguine et Fodé.
English: • Given the organizational changes of December 12, 2003, Social Development Canada developed new plans and priorities; refined its approach to the preparation, alignment and cascading of the Deputy Minister/Clerk Accord and Executive Performance Management Agreements; and has articulated new strategic outcomes and a program activity architecture to help guide the development of a departmental performance measurement strategy.
French: • Compte tenu des changements organisationnels survenus depuis le 12 décembre 2003, Développement social Canada a élaboré de nouveaux plans et établi de nouvelles priorités; peaufiné sa méthode de préparation et d'harmonisation de l'accord entre la sous-ministre et le greffier, et des ententes subséquentes de rendement des cadres; arrêté de nouveaux objectifs stratégiques et la structure des activités des programmes afin d'orienter l'élaboration d'une stratégie ministérielle de mesure du rendement.
English: • Canada-Saskatchewan Immigration Agreement amended and extended for one year in August 2003.
French: • Août 2003 – Accord Canada-Saskatchewan en matière d'immigration modifié et prolongé d’une année.
English: Aldyreva, M.V., T.S. Klimova, A.S. Izyumova, and L.A. Timofievskaya, "Effect of Plasticisers on Reproductive Function," Gig.
French: Abe, S. et M. Sasaki, «Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Cells Exposed to Various Chemicals», J. Natl.
English: Memorial Service A Memorial Service may be held to commemorate the deceased.
French: Service commémoratif Un service commémoratif afin de rappeler la mémoire du militaire défunt peut avoir lieu.