ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reflected in the statement, money going in comes from a number of different sources, including (i) contributions made by both plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments (including interest income), and (iii) money transferred to the plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from another organization.
French: Comme le montre l'état, les sommes reçues viennent de diverses sources, notamment i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, ii) les revenus provenant des placements (y compris les intérêts) et iii) les sommes provenant d'autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les employés d'autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada.
English: It specifically mentioned sub-program 11.2 "Biological Diversity and Biotechnology." It stated that its Government found it very important that under this sub-program, possible links would be examined between intellectual property aspects of biotechnology on the one side, and the conservation, and benefits sharing, of biological resources, on the other side.
French: La délégation a cité notamment le sous‑programme 11.2 "Diversité biologique et biotechnologie" et indiqué que le Gouvernement danois considère comme très important que soit envisagé, dans le cadre de ce sous‑programme, l’établissement de liens entre les aspects de la biotechnologie relatifs à la propriété intellectuelle d’une part, et la conservation des ressources biologiques ainsi que le partage des avantages tirés de ces ressources d’autre part.
English: Encourages United Nations information centres and regional United Nations information centres, as applicable, to develop web pages in local languages, also encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to those information centres whose web pages are not yet operational, and further encourages host countries to respond to the needs of the information centres;
French: Encourage les centres d'information des Nations Unies et les centres régionaux à créer des pages Web dans les langues locales, encourage également le Département de l'information à fournir aux centres d'information, en particulier ceux dont les sites Web ne sont pas encore opérationnels, des ressources et des moyens techniques, et encourage les gouvernements hôtes à répondre aux besoins des centres d'information;
English: The system of responsible government sets up a winner-take-all game in terms of government and opposition, wherever it is in use.
French: Le système de gouvernement responsable établit une situation où le gagnant prend tout sur le plan du gouvernement et de l’opposition, quel que soit l’endroit où il est en vigueur.
English: 9.6 Trafficking in women Much energy has been expended by governments, NGOs, IGOs and academics i n writing about trafficking in women and children, one study pointing out that something like 40 per cent of the literature on trafficking and smuggling in Europe was addressed to this subject (Salt and Hogarth, 2000).
French: 9.6 Le trafic de femmes Les gouvernements, les ONG, les OIG et les universitaires ont dépensé beaucoup d’énergie pour dénoncer le trafic de femmes et d’enfants dans leurs publications. Une étude a souligné que quelque 40 % des écrits sur le trafic et la contrebande en Europe sont consacrés à ce sujet (Salt et Hogarth, 2000).
English: The term “through or into” specifically excludes “over”, i.e. the approval and notification requirements shall not apply to a country over which radioactive material is carried in an aircraft, provided that there is no scheduled stop in that country;
French: L'expression "sur le territoire" exclut expressément le sens de "au-dessus du territoire"; autrement dit, les prescriptions en matière d'approbation, d'agrément et de notification ne s'appliquent pas à un pays au-dessus du territoire duquel les matières radioactives sont transportées dans un aéronef, à condition qu'aucune escale ne soit prévue dans ce pays;
English: However, demand is expected to increase significantly, especially in India.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer faibles.
English: Thus, "energy crops" could be developed to produce biofuel.
French: Ainsi, des "cultures énergétiques" pourraient être développées pour produire du biocarburant.
English: By the close of the 20th century, humankind had acquired the power to transform the processes of all living species, including its own.
French: A la fin du XXe siècle, les hommes avaient acquis le pouvoir de transformer le fonctionnement de toutes les espèces vivantes, y compris la leur.
English: The existence of national coordination bodies being another essential element in controlling the illicit trade in small arms and light weapons, Mexico had in 1995 also established an inter-institutional coordination group for the prevention and control of arms trafficking, in which various federal and state bodies were participating.
French: L'existence d'organes nationaux de coordination constituant par ailleurs un élément essentiel de la répression du trafic illicite d'armes légères, il s'est également doté, depuis 1995, d'un groupe de coordination interinstitutionnel pour la prévention et le contrôle du trafic d'armes, aux travaux duquel participent diverses entités du gouvernement fédéral et des États mexicains.
English: To that extent the Directive is also a key instrument of European employment policy.
French: En ce sens, la directive apporte une contribution tout à fait décisive à la politique européenne de l'emploi.
English: Canada and Alberta agree to share, at the time of its publication, reports on services in French/English that may be produced, to be used as complementary information.
French: L’Alberta convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après réception des documents par le Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Sprachenlernen für alle Wir singen, Fahnen von verschiedenen Laendern mit der Kreide malen, sich verkleiden.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Sprachenlernen für alle Wir singen, Fahnen von verschiedenen Laendern mit der Kreide malen, sich verkleiden.
English: Scientifics Committees The Scientific Committees provide the Commission with the sound scientific advice it needs when preparing policy and proposals relating to consumer safety, public health and the environment
French: Comités scientifiques Les comités scientifiques fournissent à la Commission les solides avis scientifiques dont elle a besoin lorsqu'elle élabore sa politique et ses propositions sur la sécurité des consommateurs, la santé publique et l'environnement.
English: ACOA is now working with stakeholders to improve these components of the program.
French: L'APECA collabore actuellement avec des intervenants pour améliorer ces volets du programme en question.
English: 4.2 Units Atmospheric pressure is measured with a barometer.
French: 4.2 Unités On mesure la pression atmosphérique à l'aide d'un baromètre.
English: Under the definition "disposition" in subsection 248(1), a "disposition" of any property includes a transaction or an event described in any of paragraphs (a) to (d) of that definition but does not include a transaction or an event described in any of paragraphs (e) to (m) of that definition.
French: Selon la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), les opérations ou événements visés aux alinéas a) à d) de la définition sont des dispositions de bien, tandis que les opérations ou événements visés aux alinéas e) à m) n’en sont pas.
English: The Working Group recalled that, as mentioned above, under its rules of procedure information on follow-up shall not be confidential unless otherwise decided by the Committee.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, comme il est mentionné ci-dessus, en vertu de son règlement intérieur, les renseignements sur le suivi n'ont pas un caractère confidentiel, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: The special technical features are in claim 1 the time axis expander, and in claim 2 the time axis compressor, which are corresponding technical features. Unity exists between claims 1 and 2.
French: Le circuit de contrôle A est un élément technique particulier et le circuit de contrôle B est un autre élément technique particulier sans rapport avec le premier.
English: • Some key corporate policies or procedures are not yet fully documented at each WEI centre
French: • Certaines politiques et procédures organisationnelles clés ne sont pas encore complètement documentées dans les différentes organisations de l’IFE.
English: (1) An application or other document that is required by these Regulations to be filed with the Tribunal or served on any person must be filed or served (a) by handing it to the recipient in person; (b) by mailing it by registered mail to the address for service, as described in subsection (2); (c) by transmitting it through electronic means, including a fax, that provides a proof of receipt of the document; or (d) by doing so in any other manner that the Tribunal authorizes.
French: (1) Dans le cas où le présent règlement exige le dépôt auprès du Tribunal, ou la signification à une personne, d'une demande ou de tout autre document, le dépôt ou la signification se fait, selon le cas : a) par la remise du document au destinataire, en mains propres; b) par courrier recommandé à l'adresse donnée aux fins de signification, au sens du paragraphe (2); c) par tout moyen de transmission électronique, y compris le télécopieur, qui fournit la preuve de la réception; d) de toute autre manière autorisée par le Tribunal.
English: Produce and preserve Local Farm Contracts a) Local Farm Contracts An ambitious, complex and controversial project = instrument to implement agricultural multifunctionality = comprehensive plan resulting from a self­evaluation by farmers of their operations
French: Produire et préserver cas des CTE a) Définition du CTE Un projet ambitieux, complexe et sujet à polémiques = instrument de mise en œuvre de la multifonctionnalité agricole = projet global pour l’agriculteur après un autodiagnostic de son exploitation
English: 2004-06-30T18:53:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In many Indonesian villages, the placenta is seen as a connection between the baby and the powers that protect it for long-term growth and development.
French: 2004-06-30T18:53:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5167-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans de nombreux villages en Indonésie, le placenta représente une sorte de connexion entre le bébé et les puissances spirituelles qui doivent le protéger et favoriser sa croissance et son développement.
English: The federal government disagrees.
French: Le gouvernement fédéral conteste cette position.
English: Cabinet had approved Canada's participation regardless of the hastily assembled and erroneous force estimate.
French: Le Cabinet avait approuvé la participation du Canada sans tenir compte du fait que l'estimation de la force nécessaire avait été faite à la hâte et de façon erronée.
English: 10 Acquisition Card Coordinators will be requested to develop and maintain a training/information program within their respective regions in order to sustain the high degree of compliance achieved within the Acquisition Card Program.
French: RECOMMENDATIONS / RECOMMANDATIONS REPORT / RAPPORT PAGE NO. ACTION PLAN / PLAN D'ACTION (If space provided is insufficient please continue on blank sheet.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.46, draft resolution A/C.2/58/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.46, le projet de résolution A/C.2/58/L.35 est retiré par ses auteurs.
English: By 2361 , Riker was promoted to lieutenant and assigned to the USS Potemkin .
French: William affronta souvent son père lors de combats d' anbo-jytsu . Kyle admit que Will était plus doué que lui quand celui-ci avait 12 ans.
English: The Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, has consular responsibility for Bahrain.
French: L'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite) est chargée d'assurer les services consulaires à Bahreïn.
English: In her latest report, our Air Travel Complaints Commissioner recommended that air carriers:
French: Dans son dernier rapport, la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a recommandé que les transporteurs aériens :
English: When an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative’s headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative’s headquarters area.
French: 12.09 Lorsque l’employé-e désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un employé-e qui a présenté un grief, l’Employeur fixe la date et l’heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: Anne County March 05, 2007 Sangudo, Alberta Residents of Lac Ste.
French: Anne 5 mars 2007 Sangudo (Alberta) Les résidents du comté du Lac Ste.
English: CAT and the HR Committee were concerned at the serious problem of overcrowding and other unsatisfactory detention conditions.
French: Le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme ont exprimé leur inquiétude concernant le problème grave lié aux taux élevés de surpopulation et aux mauvaises conditions qui règnent dans les établissements pénitentiaires.
English: Two methods were developed to correct for this bias; these provide a minimum estimate of the proportion of seals aged 2–6 yr present in 1967.
French: Deux méthodes ont été mises au point pour corriger cette tendance, ce qui a permis d'obtenir une estimation minimale de la proportion de phoques âgés de 2 à 6 and présents en 1967.
English: A Brief Submitted to the 61st Annual Energy & Mines Ministers’ Conference Iqaluit, Nunavut July 19-20, 2004
French: Mémoire présenté à la 61e Conférence annuelle des ministres de l’Énergie et des Mines Iqaluit (Nunavut) Les 19 et 20 juillet 2004
English: Catherine Benincasa is born on March 25th 1347 –feast of the Annunciation– in the town of Siena (Italy), a marvellous jewel of architecture in the mild Tuscany landscape.
French: Catherine de Sienne naît le 25 mars 1347 – jour de la fête de l’Annonciation – dans la ville de Sienne (Italie) un merveilleux joyau architectural de la douce Toscane.
English: You can count on the full support of my delegation.
French: Il a connu des tempêtes bien plus violentes.
English: country’s labour market, considerable attention will need to be given to human resource development in national and regional development plans.
French: chaque type d’assistance, couvrant la préparation, la mise en œuvre, le financement, le suivi et l’évaluation de l’aide.
English: All projects were scheduled for completion prior to March 31, 2007.
French: Selon l’échéancier, tous les projets devaient être terminés avant le 31 mars 2007.
English: Members shall be reimbursed actual and reasonable expenses within the prescribed rates or provided with an allowance or both as follows:
French: • Logement – Jusqu’à
English: It encouraged the Commission and the European Central Bank (ECB) to launch a campaign to convince people of the benefits of the single currency in terms of price stability and ease of transactions.
French: Les mesures proposées n’ont pas pour objet de modifier la structure des systèmes fiscaux des États membres ni d’empiéter sur la souveraineté fiscale nationale de ces derniers. Elles visent à réduire les effets négatifs de la coexistence des différents systèmes fiscaux nationaux sur l’intégration des marchés.
English: Origins of the People, 1901 http://aix1.uottawa.ca/~fgingras/doc/c1901index.html  History of Hydrography (in Canada) http://www.canfoh.org/Intro&Hist/history_of_hydrography.htm  The W.H. Pugsley Collection of Early Canadian Maps http://digital.library.mcgill.ca/pugsley/  Early Maps of Newfoundland and Labrador - Scanned Images http://www.library.mun.ca/qeii/maps/treasures/index.php  Acadian Historic Atlas http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/neo-ecossaise/default.htm  Atlas du Québec et de ses régions http://www.atlasduquebec.qc.ca/  Maps of New France http://www.civilization.ca/vmnf/reper/r-car-en.htm  Maps of Quebec http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/maps/index.htm  Greater Toronto Area Digital Mapping Project http://prod.library.utoronto.ca/maplib/gta/  The Great Lakes:
French: Mapping http://www.canadiangeographic.ca/mapping/default.asp  Les cartographes http://www.collectionscanada.ca/explorers/h24-230-f.html  History of Hydrography (in Canada) http://www.canfoh.org/Intro&Hist/history_of_hydrography.htm  La Collection W.H. Pugsley de Cartes Anciennes du Canada http://digital.library.mcgill.ca/pugsley/  Early Maps of Newfoundland and Labrador - Scanned Images http://www.library.mun.ca/qeii/maps/treasures/index.php  Atlas historique acadien http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/neo-ecossaise/default.htm  Atlas du Québec et de ses régions http://www.atlasduquebec.qc.ca/  Cartes du territoire de la Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/reper/r-car-fr.htm  Maps of Quebec http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/maps/index.htm  Greater Toronto Area Digital Mapping Project http://prod.library.utoronto.ca/maplib/gta/  Les Grands Lacs :
English: "At the source" A newsletter produced three times a year by the Canadian Centre for Pollution.
French: "At the Source" Un bulletin produit trois fois par année par le Centre Canadien pour la pollution.
English: Improving Feedback from Evaluation Findings", conducted by three external consultants in November/ December 1992.
French: L’équipe a également mis en évidence l’existence, au PNUD, d’une attitude de rejet à l’égard de l’évaluation; d’où un refus d’utiliser ses résultats.
English: People in places like France and Poland who worry about national decline seek to blame somebody outside the country.
French: Ceux qui, dans certains pays comme la France ou la Pologne, s’inquiètent du déclin national cherchent à rejeter la faute sur des éléments étrangers à leur pays.
English: The rest of the boys chase him, snatching them from his hand, tearing them up...and laughing.
French: Elle a lorgné la porte à moitié ouverte, l’a légèrement tirée vers elle, le ciel était gris et les nuages habitaient le rebord du ciel.
English: To move from $25 million in economic development initiatives to $100 million is significant progress.
French: Le fait de passer de 25 à 100 millions de dollars permettra certainement de réaliser des progrès importants en matière de développement économique.
English: Methane, landfill gas, water Biomass, Natural Gas (No specific feedstock for hydrogen production) Water and algae strains Biomass
French: Émissions de GES et autres émissions Petite à moyenne / charge fixe Émissions de GES et (les petits systèmes ont fait autres émissions l’objet d’une démonstration) Grande / charge variable Émissions de GES et autres émissions Moyenne / charge fixe Émissions de GES Grande / charge fixe
English: Initial investigations were carried out to define a clone carrying an intact Tc1 element.
French: Les recherches initiales ont visé à identifier un clone porteur d'un élément Tc1 intact.
English: The member States of GUAM are ready to actively and constructively cooperate with the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, as well as with the States-mediators, towards the settlement of those frozen conflicts.
French: Les États membres du groupe GUAM sont prêts à coopérer de manière active et constructive avec l'ONU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, ainsi qu'avec les États médiateurs, en vue de régler ces conflits gelés.
English: FAOSTAT Forestry provides annual production and trade estimates for numerous forest products, primarily wood products such as timber, wood panels, pulp and paper.
French: FAOSTAT – Forêts fournit des estimations annuelles de la production et du commerce pour de nombreux produits forestiers, en particulier les produits dérivés du bois comme le bois d’oeuvre, les panneaux dérivés du bois, la pâte et le papier.
English: Reinforce the benefits of staying smoke-free. Encourage your friend to use the money he has saved to purchase something special.
French: Soulignez les bienfaits pour la santé en participant à une marche ou à une course de bienfaisance.
English: 3 TOPICS 3.1 This document has been divided by topic headers, then subdivided by section to assist in the easy retrieval of information.
French: 3 SUJETS 3.1 Le présent document est divisé par sujet, puis par section, pour permettre d'extraire facilement l'information.
English: The pilot ICT will consist of 20 online modules to be delivered first through face-to-face training sessions with 24 teachers in two school districts: the Northern Peninsula- Labrador South School District and the Baie Verte Central Connaigre School District, and 24 representatives from two regional economic development boards (REDBs).
French: Le projet-pilote TIC comprendra 20 modules en ligne qui seront d'abord présentés au cours de séances de formation offertes de vive voix à 24 enseignants de deux districts scolaires, soit celui de Northern Peninsula-Labrador South et celui de Baie Verte Central Connaigre, et à 24 représentants de deux conseils de développement économique régional (CDER).
English: Agricultural policy faces at least three main challenges.
French: – La parole est à M. Schmied.
English: If you answered Strongly Agree or Agree to Question g above, please elaborate.
French: Si vous avez coché « Fortement d'accord » ou « D'accord » en réponse à l'énoncé g ci-dessus, veuillez élaborer.
English: All interested members of the CF and their spouses are invited to attend the JTF 2 information briefings.
French: Tous les membres des FC intéressés, et leur conjoint, sont invités à ces réunions d’information.
English: Working Group on a Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court
French: Groupe de travail sur un accord relatif aux relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale
English: The key to success is viewed in terms of "interfunctionality" between different sections of the company, so that efficient communications among employees will improve the quality and timing of products and service deliveries.
French: La réussite procède de l’« interfonctionnalité » des différents services de l’entreprise, afin qu’une communication efficace entre les travailleurs améliore la qualité et les délais de production des services et des produits.
English: Accession of 29 developing countries and countries with economies in transition is thus a systemic priority.
French: L'accession de 29 pays en développement et pays en transition est donc une priorité systémique.
English: In support of their appeal the appellants rely on four grounds alleging respectively breach of the Fifth Aid Code, breach of the principle of necessity (the 'once and once only‘ principle), unlawful promotion of a local national policy and infringement of Article 4(c) of the Treaty.
French: À l'appui de leur pourvoi, les requérantes invoquent quatre moyens tirés respectivement de la violation du cinquième code des aides et du principe de nécessité (principe dit «une seule fois pour toutes»), de la promotion illicite d'une politique locale nationale et de la violation de l'article 4, sous c), du traité.