ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context and history Ever since the Committee was struck, information sharing has always been an important objective.
French: Contexte et historique Depuis la création du Comité, le partage d’information a toujours été un objectif important.
English: Then, to a minister, without exception, they all but decided that their economies should suffer more of the same, if not worse.
French: Puis, à l'exception d'un seul ministre, ils ont tous décidé que leur économie devait souffrir encore un peu de cette infamie ou pire encore.
English: Parliament welcomed the Commission White Paper on sport, which represents an important step towards the future development of Community action in this field, as well as the Commission White Paper on health issues, which identifies prevention, primarily by the promotion of exercise and an increase in the number of participants in sport, as a priority.
French: Le Parlement se félicite du livre blanc de la Commission sur le sport, qui constitue une étape importante vers la mise en œuvre des actions que la Communauté mènera dans le domaine du sport, ainsi que du livre blanc de la Commission sur les problèmes de santé, qui fait une priorité de la prévention, laquelle passe par la promotion de l'exercice physique et de la participation à des activités sportives.
English: 2.15 Paragraph (2)(b). This provision allows the licensee to file the request for recordal independently of the holder, for example, if the holder wants to avoid paying the recordal fees, or, after having concluded the license contract, refuses to record it for whatever reason.
French: La liste est inspirée de la liste figurant à l’article 11.1)b) du TLT relative aux exigences de forme pour l’inscription d’un changement de titulaire résultant d’un contrat, tout en tenant compte de la différence qualitative qui existe entre un transfert total de propriété et une simple cession de droits sous licence.
English: • Since 1997 the IMF has released Public Information Notices (PINs), which provide background information on a member country’s economy and the IMF’s assessment of the country’s policies and prospects.
French: • Depuis 1997, le FMI publie des notes d’information au public (NIP) qui fournissent des renseignements sur la situation économique d’un pays membre donné et les conclusions du FMI au sujet des politiques et des perspectives de ce pays.
English: (g) Monitor the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005), in cooperation, as appropriate, with the Governments concerned and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), including by inspecting, as it deems necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any transport vehicle using the ports, airports, airfields, military bases and border crossings in North and South Kivu and in Ituri;
French: g) Surveiller le respect des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) telles qu'amendées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005), en coopération, en tant que de besoin, avec les gouvernements concernés et avec le groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004), y compris en inspectant, autant qu'elle l'estime nécessaire et sans préavis, les cargaisons des aéronefs et de tout véhicule de transport utilisant les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière au Nord et au Sud-Kivu et en Ituri;
English: • the power to discipline; the regulation of its own internal affairs; the authority to maintain the attendance and service of its Members; the right to hold inquiries and to call witnesses and demand papers; the right to administer oaths to witnesses; and the right to publish papers containing defamatory material.
French: • le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires; le pouvoir de réglementer ses affaires internes; le droit de bénéficier de la présence et des services de ses députés; le droit d’instituer des enquêtes, d’assigner des témoins à comparaître et d’exiger la production de documents; le droit d’entendre des témoins sous serment; le droit de publier des documents contenant des propos diffamatoires.
English: Resolution Island clean up continued from page 3 the economic development arm of the Qikiqtani Inuit Association, to carry out the work. Project management teams bring together experts from QC, INAC and Queen’s University, which provides laboratory services to the project.
French: Île Resolution suite de la page 3 Les équipes de gestion du projet réunissent des spécialistes de la QC, du MAINC, de même que de la Queen’s University, qui fournit des services de laboratoire.
English: The term “women” as used in the present study includes girls and adolescents.
French: Le terme «femme» utilisé dans cette étude englobe aussi bien la fillette que l'adolescente.
English: As indicated above, Ireland is a member of Europol and of Interpol and is fully committed to initiatives being undertaken within those frameworks directed to combating terrorism, including through Garda Síochána participation in the unit of anti-terrorist specialists established within Europol following the events of 11 September.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, l'Irlande, qui est membre de l'Europe et d'Interpol, est fermement partisane des initiatives lancées par ces entités en vue de lutter contre le terrorisme; c'est ainsi que la Garda Síochána participe aux travaux du groupe des spécialistes de la lutte contre le terrorisme créé au sein d'Europol à la suite des événements du 11 septembre.
English: You can modify any of this information by clicking the Modify Profile link to the right.
French: Vous pouvez les modifier au besoin en cliquant sur Modifier le profil.
English: All collective negotiations are required to consider this matter.
French: Toutes les négociations collectives doivent obligatoirement porter sur ce thème.
English: The 55-year-old patient, a retired teacher with osteoarthritis in her left knee and high BP.
French: Une enseignante à la retraite souffrant d’arthrose dans le genou gauche et d’hypertension.
English: The anthropological question that needs to be raised here is twofold: should the principle of equality and equal representation allow for variations in its cultural expression? and can CBNRM accommodate or even require deviations from this egalitarian ethos?
French: La question anthropologique qu’il faut se poser est à double volet : le principe de l’égalité et de la représentation égale devrait-il céder la place à des variantes d’ordre culturel ? Et la GCRN peut-elle autoriser, voire exiger, que l’on s’écarte de cette éthique égalitaire ?
English: In the same preparations, 15 mg/kg pentobarbital or electrolytic lesion in the rostral midbrain decreased ACh output and increased content.
French: Sur les mêmes préparations, l'administration de pentobarbital à la dose de 15 mg/kg et des lésions électrolytiques du diencéphale antérieur diminuent la libération d'Ach et en augmentent la teneur.
English: It does not preclude regulatory authority members from being ordinary political party members without a mandate, as there is less danger here of political pressure being exerted.
French: Cela n’exclut pas la possibilité d’être simple membre d’un parti, sans exercer de mandat politique, étant donné que le risque de pression politique est alors peu important.
English: Each Party shall provide that its customs administration shall release goods from suspension if, within a period not exceeding 10 working days after the applicant under paragraph 1 has been served notice of the suspension, the customs administration has not been informed that: 1. a party other than the defendant has initiated proceedings leading to a decision on the merits of the case, or 2. a competent authority has taken provisional measures prolonging the suspension,   provided that all other conditions for importation or exportation have been met.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douaniÃ¨re remette les produits en libre circulation si, dans un dÃ©lai ne dÃ©passant pas 10 jours ouvrables aprÃ¨sque le requÃ©rant visÃ© au paragraphe 1 aura Ã©tÃ© avisÃ© de la suspension, l'administration douaniÃ¨re n'a pas Ã©tÃ© informÃ©e 1. qu'une procÃ©dure conduisant Ã une dÃ©cision sur le fond a Ã©tÃ© engagÃ©e par une partie autre que le dÃ©fendeur, ou 2. qu'une autoritÃ© compÃ©tente a pris des mesures conservatoires prolongeant la suspension,   sous rÃ©serve que toutes les autres conditions fixÃ©es pour l'importation ou l'exportation aient Ã©tÃ© remplies.
English: Having immigration operations at the ports of entry under the CBSA umbrella allows the CBSA to manage the entry of all people and goods into the country and to become a full-service, border management agency.
French: Le passage à l’ASFC des opérations de l’immigration aux points d’entrée permet à celle-ci de gérer l’entrée au pays de toutes les personnes et des marchandises et de devenir un organisme de gestion de la frontière offrant une gamme complète de services.
English: You can also collect the postmarks on envelopes, postcards, or other pieces of mail.
French: Tu peux aussi collectionner les cachets postaux sur les enveloppes, les cartes postales ou autres envois.
English: Here we show the effect of exposing GaAs and InP substrates to AsH3 and (or) PH3 in the temperature range from 550 °C to 750 °C, in an MOVPE reactor.
French: Nous montrons ici les effets, sur des sous-couches de GaAs et de InP, d'une exposition à AsH3 et (ou) à PH3 dans l'intervalle de température 550 °C à 750 °C, dans un réacteur EPVOM.
English: Extensive knowledge of the organisational structures and management authorities in order to effectively plan for the development and implementation of modern comptrollership initiatives, implementation, planning and communications programs, and procedures.
French: Connaissance approfondie des structures organisationnelles et des autorisations de gestion pour planifier efficacement l'élaboration et la mise en oeuvre d'initiatives de modernisation de la fonction de contrôleur ainsi que les programmes et les procédures de mise en oeuvre, de planification et de communication.
English: implement 'decisions'.
French: pour mettre en œuvre des "décisions".
English: <Transformation Initiative Name>
French: <Analyse de rentabilisation de la transformation>
English: Aware of the need for Member States to develop and strengthen law enforcement cooperation,
French: Consciente que les États Membres doivent étendre et renforcer la coopération dans le domaine de la détection et de la répression,
English: Quality Broadcast distributors would have to deliver DTV signals of the same quality as the signals that are transmitted over-the-air and in the same digital format.
French: Qualité Les distributeurs de services de radiodiffusion devraient transmettre les signaux de TVN de qualité équivalente à ceux qui sont en direct et selon le même format numérique.
English: in a reduction of N2O emissions.
French: une culture de légumineuses dans une rotation culturale a pour effet de réduire les émissions nettes de N2O.
English: With a large number of senior staff members of UNIDO approaching retirement or opting to take field assignments, efforts are underway to ensure that the Organization remains responsive to the evolving environment and the changing requirements of Member States.
French: De nombreux fonctionnaires de rang supérieur de l'ONUDI approchant de la retraite ou choisissant d'être affectés sur le terrain, on s'efforce actuellement de faire en sorte que l'Organisation reste attentive à l'évolution de l'environnement et des besoins des États Membres.
English: This article examines provisions within the Charlottetown Accord with respect to Aboriginal self-government and the protection of Aboriginal women from sexual discrimination.
French: Dans cet article, l'auteure examine les dispositions qui font partie de l'Accord de Charlottetown en ce qui concerne l'autonomie gouvernementale autochtone et la protection des femmes autochtones contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: This includes SODRAC and the Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) "created by the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV) and responsible for collecting rights on behalf of visual artists. It negotiates agreements with organizations that use visual arts, such as museums, exhibition centres, magazines, publishers, audio-visual producers, etc.
French: les droits mécaniques [et les OGC telles que : a) la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC), qui « gère les redevances découlant de la reproduction d'œuvres musicales »34; et b) l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (ACDRM), « un organisme canadien centralisé qui émet des licences et perçoit les droits de reproduction d'œuvres musicales au Canada »35];
English: Action in the EU (a) Defining emissions reduction targets
French: L'action au niveau de l'UE (a) Définition d'objectifs de réduction des émissions
English: Mr. Fareed (Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)) introduced the advance unedited text of a note to be issued as document A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2, containing comments by the Secretary-General and members of CEB on the Joint Inspection Unit report (JIU/REP/2005/2).
French: M. Fareed (Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination) présente l'avant-projet, n'ayant pas fait l'objet de mise au point réactionnelle, de la note qui sera diffusée sous la cote A/60/125/Add.2-E/2005/85/Add.2 et qui contient des observations du Secrétaire général et des membres du Conseil des chefs de secrétariat sur le rapport du Corps commun d'inspection (JIU/REP/2005/2).
English: Legal protection of the family The Committee notes that the report contains no information on the legal protection of the family.
French: Protection juridique de la famille Le Comité constate que le rapport n’aborde pas la question de la protection juridique de la famille.
English: Indeed, when the Organization was constructed, five nations were entrusted with the responsibility of overseeing the entire world.
French: En fait, quand l'Organisation des Nations Unies fut créée, cinq nations reçurent la responsabilité de surveiller le monde entier.
English: Regretfully, the Council was not able to take an urgent position in the form of a presidential statement.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter de toute urgence une position qui aurait pris la forme d'une déclaration présidentielle.
English: Deregistration of the Citizens Constitutional Forum
French: Radiation du Forum constitutionnel des citoyens
English: Both a peripheral (gastrointestinal tract) and central (chemoreceptor trigger zone) effect may be operating with both radiotherapy- and chemotherapy-induced vomiting.
French: Un effet à la fois périphérique (tube gastrointestinal) et central (zone gachette chémoréceptrice) pourrait agir sur le vomissement induit autant par chimiothérapie que par radiothérapie.
English: The main cooperation efforts with third countries again focused on Afghanistan and the Andean region, where Union strategies are aimed at developing alternative crops.
French: Les principaux efforts de coopération avec les pays tiers ont été ciblés, cette année encore, sur l’Afghanistan et la région andine, où les stratégies de l’Union visent à appuyer le développement de productions alternatives.
English: The resort shares all facilities between Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort and Berjaya Tioman Suites, so you can utilise the facilities on both premises.
French: Ce complexe hôtelier disposent d'installations communes avec le Berjaya Tioman Beach, Golf & Spa Resort et le Berjaya Tioman Suites, de sorte que vous aurez accès aux équipements de ces deux complexes.
English: Cash to accrual worksheet This worksheet is used to adjust allowable income and expenses from the cash method of accounting to the accrual method of accounting, when required.
French: Feuille de conversion de la comptabilité de caisse à la comptabilité d'exercice Cette feuille de travail sert à redresser les revenus et dépenses admissibles selon la méthode de comptabilité d'exercice, lorsque nécessaire.
English: There appeared to be a consensus that the topic should include persons residing in the territory of a State of which they did not have nationality, with a distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation, including those who had been residing for a long time in the expelling State.
French: Ainsi, il est apparu qu'il y a un consensus sur ce que le sujet devrait inclure les personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière et celles en situation irrégulière, y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État expulsant.
English: For an analysis of the offences contained in the NDA, sections 73 to 130 and 132, see QR&O, chapter 103, "Service Offences".
French: Pour une analyse des délits visés par les articles 73 à 130 et par l'article 132 de la LDN, voir le chapitre 103 des ORFC sur les « infractions d'ordre militaire ».
English: Set your browser to reject cookies if you have further concerns.
French: Réglez votre ordinateur de façon à ce qu’il rejette les « cookies » si vous avez d’autres inquiétudes à ce sujet.
English: 2.2 Life Insurance Companies, Brokers and Independent Agents If you are a life insurance company, broker or independent agent, you have to implement a compliance regime to comply with your reporting, record keeping and client identification requirements.
French: Si vous êtes une société ou un représentant d’assurance-vie, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité pour vous acquitter de vos obligations en matière de déclaration, de tenue de documents et d’identification des clients.
English: In its first decree on apprenticeships, dated April 1997, Parliament allocated Sw F 60 million to promotion of apprenticeships, thereby giving a real boost to vocational training.
French: Par sa décision d'avril 1997 portant sur les places d'apprentissage (arrêté I), le Parlement a accordé 60 millions de francs à la promotion des places d'apprentissage, donnant ainsi une véritable impulsion à la formation professionnelle.
English: Effectively meeting this goal requires the presentation of evidence in an efficient manner, recognising both the rights of the victims to have a representative number of the crimes brought to trial and the rights of the accused to a fair trial.
French: Pour réaliser cet objectif, le Bureau du Procureur doit présenter ses moyens de preuve de manière efficace, en mettant en balance le droit des victimes à ce qu'un nombre significatif de crimes soient jugés et le droit des accusés à un procès équitable.
English: Fibromyalgia is a common non-articular rheumatologic disorder of unknown etiology estimated to affect 3 to 6 million Americans(18).
French: La fibromyalgie est un trouble rhumatologique non articulaire aux causes inconnues qui affecte environ de 3 à 6 millions d’Américains (18).
English: If you’ve ever wanted to be a kid again, your Little Brother will be happy to help you out. That’s the magic of the program – you learn from each other.
French: Si vous voulez revivre l’aventure de l’enfance, comptez sur votre Petit Frère pour vous donner un coup de main avec plaisir.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): The Cuban delegation has prepared a formal speech for this debate.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Je dois signaler que la délégation cubaine avait préparé un discours officiel en vue de ce débat.
English: Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights is concerned.
French: Les institutions devraient cependant pouvoir demander des avis sur leurs propositions législatives ou sur des positions qu'elles adoptent au cours des procédures législatives en ce qui concerne leur compatibilité avec les droits fondamentaux.
English: Negotiations like these normally tend to be highly political and full of semantics.
French: Habituellement, de telles négociations sont très politisées et hautement sémantiques.
English: Histoire et actualite d’une mobilisation citoyenne (French—two videos, comic book, work books and teachers guide) Handicap International with support from the French Ministry of Education.
French: Histoire et actualité d'une mobilisation citoyenne (Français—deux vidéos, une bande dessinée, des cahiers d’exercices et un guide pour enseignants) Handicap International, avec le soutien du Ministère de l’Éducation en France.
English: International cooperation, after all, benefits all States, big and small.
French: Après tout, la coopération internationale profite à tous les États, grands et petits.
English: Given that the complaint is only valid in part, the Tribunal is of the view that each party should assume its own costs in this matter.
French: La plainte n'étant fondée qu'en partie, le Tribunal est d'avis que chaque partie doit assumer ses propres frais dans la présente affaire.
English: (Vérification de la conformité)
French: (Authorization under section 21.04 of the Patent Act)
English: The ability to take accurate measurements of vibration emissions and immissions is the basis of a vibration-avoidance program in accordance with legal regulations.
French: Relevé des mesures des vibrations émises et incidentes comme base pour les mesures visant au respect des limites vibratoires prescrites par la loi.
English: Ottawa. xix Ana B. Chepelinsky, Ph.D. Program Director for the Americas and the Caribbean.
French: Fondation canadienne pour l’innovation, Ottawa. xiv Rapport annuel 2004-2005 de Génome Canada, p.
English: The study, supported by the International Development Research Centre's Economy and Environment Program for South East Asia (EEPSEA), is being used by forestry experts, who are preparing Master Plans for each park.
French: L'étude, financée par le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), servira aux experts en sylviculture qui préparent présentement un plan directeur pour la gestion de chacun des parcs.
English: This does not delete the actual song file but removes its reference from the DJ Mix Pro database.
French: Ceci n’efface pas le fichier, simplement la ligne dans la liste de la base.
English: Conclusion In conclusion, Mr. President, It is the responsibility of all parties to work toward the cessation of violence.
French: En conclusion, M. le Président, Il appartient à tous les partis de s'employer à faire cesser la violence.
English: Generally speaking, these would include senior staff members or other staff members whose duties require involvement with sensitive policy files such as those involving Cabinet confidences.
French: En général, il s’agirait de membres du personnel de haut niveau ou d’autres membres du personnel dont les fonctions exigent qu’ils travaillent à des dossiers stratégiques de nature délicate comme les documents confidentiels du Cabinet.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicites (art. 11) 305 - 313 85
English: Women aged 18 and older (n = 8 848) were asked if they had ever had a Pap smear and the recency of their latest Pap smear.
French: On a demandé aux femmes âgées de 18 ans et plus (n = 8 848) si elles avaient déjà subi un test de Papanicolaou et à quand remontait leur dernier test.