ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the communiqué of the Development Committee of the World Bank dated 28 September 2002, and welcoming in particular the decision of the Committee, in paragraph 10 of the communiqué, in which it requested the World Bank and the International Monetary Fund to prepare a background document to facilitate consideration of pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries in the work of both institutions, consistent with the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
French: Prenant note du communiqué du Comité du développement de la Banque mondiale en date du 28 septembre 2002, et se félicitant en particulier de la décision énoncée au paragraphe 10 du communiqué, par laquelle le Comité prie la Banque et le Fonds monétaire international d'établir un document de base propre à faciliter la recherche de moyens pragmatiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement aux activités des deux institutions, conformément aux principes de justice, d'équité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'inclusion,
English: Process controls, audits, and facility accreditation would be desired to ensure standards are uniform and met across the board.
French: Il serait bon de procéder au contrôle des méthodes employées, à des vérifications et à l’accréditation des installations pour assurer l’uniformité et le respect des normes.
English: UNICEF has also strengthened its partnership with local non-governmental organizations.
French: L'UNICEF a aussi renforcé le partenariat avec les associations et organisations non gouvernementales (ONG) locales.
English: Since this complaint was received before the contract was awarded, the Board issued a Stop Award Order on 11 April 1991.
French: Comme la plainte en question a été reçue avant que le contrat ne soit adjugé, la Commission a émis une Ordonnance de suspension d'adjudication, le 11 avril 1991.
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/IfPG.html>.
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/IfPG.html.
English: To be eligible to claim an ITC, a person does not have to be a registrant during the reporting period in which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province, but must be a registrant during the reporting period in which the GST/HST becomes payable or is paid without having become payable.
French: Pour avoir droit à un CTI, une personne n’a pas besoin d’être un inscrit au cours de la période de déclaration où le bien ou le service est acquis, importé ou transféré dans une province participante, mais doit généralement être un inscrit durant la période de déclaration au cours de laquelle la TPS/TVH devient exigible ou est payée sans être devenue due.
English: I was also awarded a prestigious Young Investigator Award for my work on the novel actions of the putative endocannabinoid, Noladin Ether on blood vessel innervation from the International Cannabinoid Research Society in 2003.
French: J'ai également reçu la prestigieuse bourse de jeune chercheur de l'International Cannabinoid Research Society en 2003 pour mon travail sur les effets nouvellement découverts de l'endocannabinoïde expérimental qu'est l'éther noladin sur l'innervation des vaisseaux sanguins.
English: With its hydroelectric capacity, Canada is already producing a large amount of renewable energy, 62% of our electricity, one of the highest rates on the planet.
French: Déjà par notre capacité hydroélectrique, le Canada produit beaucoup d'énergie renouvelable, 62 p.100 de notre électricité, un des plus hauts taux de la planète.
English: By its question, the national court is seeking essentially to ascertain whether Article 29 EC precludes legislation of a Member State which prohibits a national of another Member State, on pain of criminal penalties such as imprisonment or a fine, from taking to that other State a vehicle purchased in the first Member State bearing temporary number plates issued, for the purpose of exporting the vehicle to that other Member State, by the competent authorities of the latter State.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir si l'article 29 CE s'oppose à ce qu'une réglementation d'un État membre interdise à un ressortissant d'un autre État membre, sous peine de sanctions pénales telles qu'une peine d'emprisonnement ou une amende, d'acheminer vers cet autre État un véhicule acheté dans le premier État membre, sur lequel seraient apposées des plaques d'immatriculation provisoires délivrées, en vue de l'exportation du véhicule vers cet autre État membre, par les autorités compétentes de celui-ci.
English: Lisa Bradley preparing a sample tray for analysis of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls using a gas chromatograph equipped with dual electron capture detectors.
French: Lisa Bradley prépare un plateau d'échantillons pour l'analyse de pesticides organochlorés et de biphényles polychlorés à l'aide d'un chromatographe à phase gazeuse, muni de doubles détecteurs à capture d'électrons.
English: Kenya believes it can eliminate malaria by 2017 but admits that there is a long road of funding and capacity building ahead.
French: Le Kenya est convaincu qu'il peut éradiquer le paludisme d'ici 2017, mais il reconnaît qu'il lui reste beaucoup à faire en matière de financement et de renforcement des capacités.
English: Where mainstreaming identifies policies which have a different impact on women and men, specific measures can be used to address the negative effects.
French: Alors que les activités d’intégration de la dimension du genre identifient les politiques ayant un impact différent sur les femmes et les hommes, les mesures spécifiques peuvent être utilisées pour remédier à ces effets négatifs.
English: Madison, the only other known assembler in Canada, has curtailed its assembly operations and is now importing significant volumes of complete motors from Malaysia.
French: Un examen du marché a révélé que la demande de moteurs en question est demeurée relativement stable au cours des quatre dernières années, principalement en raison de la demande constante de moteurs de 1 HP à 20 HP.
English: Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
French: Le tabac demeure, à lui seul, la principale forme de mortalité évitable dans la Communauté et l’une des principales causes de maladie et de mortalité dans l’UE.
English: "As a former teacher myself," he says, "I found the tour of the schools very informative.
French: "Étant moi-même un ancien enseignant," a-t-il dit, "j'ai trouvé cette visite très éducative.
English: The only other concrete matter which it is necessary to deal with in this memorandum is the composition of the Civil Service Commission itself.
French: Les faits tirés des dossiers de Shortt montrent qu'il envisageait son rôle comme celui d'un aîné par rapport à son pendant et s'attendait à ce qu'il n'y eût aucun malentendu à cet égard.
English: Details on Transfer Payments Programs  (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert  (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide aux musées Le programme offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour la tenue d'activités destinées à permettre aux générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, et d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci.
English: Greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental stewardship: Canada has demonstrated internationally recognized leadership in promoting democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: Un soutien international accru en faveur des valeurs de liberté et de sécurité, de démocratie, de primauté du droit, de respect des droits de la personne et de gérance de l’environnement Le Canada a fait montre d’un leadership internationalement reconnu en ce qui concerne la promotion de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des droits de la personne dans le monde entier.
English: Accommodation on the tour is with 3 stars hotels located in the heart of each city for your travels' convenience.
French: Hébergement sur la tournée est avec des hôtels 3 étoiles situé au cœur de chaque ville pour la commodité de voyage.
English: Letter dated 4 September (S/2000/851) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 3 September 2000 from the Minister of Culture and Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 septembre (S/2000/851), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant une lettre datée du 3 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre de la culture et de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Article 25a Financial reference amount 1.
French: Article 25 bis Montant financier de référence 1.
English: Worf detects life signs , so Picard orders Riker to take an away team over.
French: Le Klingon blessé, Kunivas , est transféré à l' infirmerie mais le diagnostic de Beverly Crusher est pessimiste.
English: • Over the decade, time lost because of illness or disability declined (from 6.7 days in 1983 to 6.1 days per full-time worker in 1993), while it increased for personal or family responsibilities (from 1.9 days to 3.3).
French: • Au cours de la décennie, le nombre de jours que les travailleurs à temps plein ont perdu en moyenne pour des raisons de maladie ou d'invalidité est passé de 6,7 en 1983 à 6,1 en 1993, tandis que les absences attribuables à des obligations personnelles ou familiales ont grimpé, passant de 1,9 jour à 3,3 jours par travailleur.
English: (f) Strengthen linkages between South-South programmes supported by UNDP and other organizations of the United Nations development system by working more closely with these entities in all of the activities of the Special Unit;
French: f) Renforcer les liens entre les programmes Sud-Sud appuyés par le PNUD et d'autres organismes du système des Nations Unies pour le développement en collaborant plus étroitement avec ces entités pour toutes les activités du Groupe spécial;
English: Under the criminal Cuban Adjustment Act and other government provisions, the United States authorities subordinate bilateral relations in the area of migration to their goals of destabilizing and discrediting the Cuban Revolution.
French: Grâce à la criminelle loi d'ajustement en faveur de Cuba (Cuban Adjustment Act) et à divers autres textes, les autorités américaines mettent les relations migratoires bilatérales au service de leurs intérêts, qui sont de déstabiliser et de discréditer la Révolution cubaine.
English: As well, circumstances had reversed public opinion in favour of union.
French: De plus, les circonstances ont retourné l'opinion publique en faveur de l'union.
English: Accordingly, I would like to plead for defining one (or more) multimedia service(s) or television service(s) of second (or minor) order at the European level which would then be subject to lower requests as regards content.
French: En conséquence, je préconiserais la définition, au niveau européen, d’un ou plusieurs services multimédias ou télévisés de second ordre, qui seraient soumis à des normes plus souples en ce qui concerne le contenu.
English: Ms. Beattie was appointed member of the Public Service Staffing Tribunal in November 2006.
French: Mme Beattie a été nommée membre du Tribunal de la dotation de la fonction publique en novembre 2005.
English: 2 the dosage form.
French: 2 limites adéquates pour le(les) ingrédient(s) médicamenteux.
English: Medieval re-enactment at la Ferté Clairbois Distance 15Km; 15 minutes by car.
French: Reconstitution médiévale à la Ferté-Clairbois Trajet : 15 kms ; 15 minutes en voiture.
English: Western Economic Diversification Canada - WD for short - has worked with the Alberta Chambers of Commerce for many years.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada – ou DEO – travaille depuis de nombreuses années avec la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: Decisions are taken by simple majority in panels of three judges including one international.
French: Les décisions sont prises à la majorité simple par des collèges de trois magistrats, dont un international.
English: The Commission noted that the status of observer limits Euratom's influence and visibility within the IAEA.
French: Jusqu'à présent, en effet, conformément aux statuts de l'Agence, la qualité de membre de l'AIEA est réservée aux États.
English: They should be at the heart of all our policies. Not an afterthought or an appendix.
French: Ces considérations doivent être au coeur de toutes nos politiques et ne être de simples ajouts de dernière minute ou des annexes.
English: An elector who has recently moved, turned 18 or acquired Canadian citizenship, however, might not be listed or may be listed at a former address.
French: Cependant, l'électeur qui vient de déménager, d'avoir 18 ans ou d'acquérir la citoyenneté canadienne peut être inscrit à son ancienne adresse ou ne pas être inscrit du tout.
English: The first part of this action plan consists of a Cabinet Directive, taking effect immediately, that sets out the expectations of Ministers regarding the implementation of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La première étape de ce plan d'action comprend une directive du Cabinet, qui entre en vigueur immédiatement, décrit les attentes des ministres en ce qui concerne l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: We naturally witnessed all of this, and we appreciate that those steps were important for relations in Turkey, but they did not go far enough for us.
French: Nous l'avons tous vu et nous savons que ces mesures étaient importantes pour les rapports en Turquie, mais elles n'étaient pas encore suffisantes pour nous.
English: IHSPR does have some provincial funders as partners on selected ICE teams.
French: L'ISPS a établi un partenariat avec certains organismes provinciaux de financement pour des EIRC sélectionnées.
English: The total storage cost shall not exceed the cost of storing two private motor vehicles; and Payment of a one-time storage preservation fee for such services as removing the battery, raising the private motor vehicle (PMV) off the tires, applying lubricants as required, etc., for commercial storage of a private motor vehicle.
French: Le coût total de l’entreposage ne doit pas dépasser le coût d’entreposage de deux véhicules personnels et Un montant unique pour couvrir les droits de conditionnement en vue de l’entreposage commercial d’un véhicule, par exemple, pour le retrait de la batterie, l’élévation du véhicule pour qu’il ne repose pas sur les pneus et l’application de lubrifiants au besoin.
English: Are there any elements of the program’s design that limit the ability of the participation component to achieve its objectives?
French: Y a–t–il des éléments de la conception du Programme qui empêchent le volet Participation d’atteindre ses objectifs?
English: Dizengremel explains MARRC's environmental program to clients and sets up a 250-gallon tank for oil, barrels for oil filters, and bags for oil containers.
French: M. Dizengremel prend le temps d'expliquer à ses clients en quoi consiste le programme environnemental du MARRC et met à leur disposition un réservoir de 946-litres pour l'huile usagée, des barils pour les filtres à huile et des sacs pour les récipients d'huile.
English: If sustainable solutions are to be found, continued efforts must be made to improve the business environment. The Commission has adopted a communication on an environmental strategy for the Mediterranean which provides a framework for EC environmental cooperation (COM(2006) 475, 5.9.2006).
French: La recherche de solutions durables passe par la poursuite de l’amélioration de l’environnement des affaires lequel créera le cadre adéquat pour tracer la stratégie pour un meilleur fonctionnement du marché de l’emploi, pour le renforcement de l'employabilité des travailleurs et pour des actions spécifiques en faveur notamment des jeunes et des femmes.
English: The two perfect dinucleotide and one trinucleotide microsatellite DNA loci were the most informative.
French: Les deux microsatellites dinucléotidiques parfaits et l'unique microsatellite trinucléotidique se sont avérés les plus informatifs.
English: • Return to Can you claim the amount for an eligible dependant?
French: • Retour à Pouvez-vous demander le montant pour une personne à charge admissible?
English: In May and June 1996, a Joint Panel held public hearings on the Lachine Canal Decontamination Project, in keeping with the BAPE procedure.
French: Une Commission conjointe a tenu en mai et juin 1996 des audiences publiques sur le projet de décontamination du canal de Lachine, selon la procédure du BAPE.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Barlow, Curtis - Deputy Secretary, Program/ Planning & Protocol Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To brief the Lt. Gov. Designate of Saskatchewan Date(s) June 15, 2006 to June 16, 2006 Destination(s) Regina,Saskatchewan Air Fare $1,187.07 Other Transportation $25.00 Accommodation $141.03 Meals & incidentals $104.70 Other $0.00 TOTAL $1,457.80 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Barlow, Curtis - Sous-Secrétaire, Programmes/ planification et protocole Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Donner un briefing au lieutenant-gouverneur désigné de la Saskatchewan Date(s) du 15 juin 2006 au 16 juin 2006 Destination(s) Regina (Saskatchewan) Billets d’avion 1 187,07 $ Autres modes de transport 25,00 $ Hébergement 141,03 $ Repas et faux frais 104,70 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 457,80 $ Notes
English: JTFA’s new commander, Rear Admiral McFadden, joined the Canadian Pacific Fleet in 1978 upon completion of studies in Physics and Physical Oceanography at Royal Roads Military College, Victoria, BC.
French: Le nouveau commandant de la FOIA, le Contre amiral McFadden, se joint à la flotte canadienne du Pacifique en 1978 après avoir terminé ses études en physique et en océanographie physique au Royal Roads Military College, à Victoria (C.
English: We wish you and the members of the Bureau great success.
French: Nous vous souhaitons plein succès, ainsi qu'au personnel de votre Bureau.
English: Chapter III Content Section 1 Moral Rights (Content and Characteristics of Moral Rights) Art. 14.
French: Chapitre III Contenu Première section Droit moral Contenu et caractéristiques du droit moral Art. 14.
English: •
French: Toutefois, même s’il tenait ces réunions et que les membres y assistaient et les documentaient, ces réunions soulèvent plusieurs sujets de préoccupation.
English: As far as specifically vulnerable offender categories are concerned, progress in most member States is still less obvious.
French: En ce qui concerne les catégories de délinquants particulièrement vulnérables, les progrès réalisés par la plupart des Etats membres sont encore moins évidents.
English: This means that the balance sheet offers distorted information on how IP is made.
French: Cela signifie que le bilan donne des informations faussées sur la façon dont la propriété intellectuelle est créée.
English: 30-03 (continued) T 0100 Teats for drinking troughs T 0407 Troughs for cattle 30-04 SADDLERY B 0279 B 0299 B 0305 B 0516 B 0532 B 0578 C 0084 C 0259 C 0287 C 0559 D 0198 F 0027 G 0091 G 0199 H 0033 H 0034 H 0100 H 0101 H 0102 H 0103 H 0104 L 0088 L 0091 L 0223 L 0247 M 0320 N 0058 P 0014 R 0175 R 0177 R 0214 S 0008 S 0009 S 0010 S 0012 S 0220 S 0768 S 0769 S 0770 T 0161 T 0170 T 0445 Y 0009 30-05 Bits for horses Blinders for horses Blinkers for horses Breast harness Bridles Buckles (Harness --- ) Cantles of saddles Cavessons Chains (Dog --- ) Collars for animals Dog chains Fasteners for stirrup leathers Girths Guards (Rein --- ) Halters Hames for shafts Harness buckles Harness hooks Harness pads Harness tugs Harnesses Leads for animals Leashes for animals Longes Lunges Muzzles Nose bands [harness] Packsaddles Rein guards Reins [harness] Riding saddles Saddlebags Saddlebows Saddlery Saddles (Riding --- ) Shafts (Hames for --- ) Stirrup leathers Stirrup leathers (Fasteners for --- ) Stirrups Terrets Tethers Tugs (Harness --- ) Yokes [harness]
French: 30-03 (suite) O 0029 oiseaux (tables pour --- ) [mangeoires] R 0094 râteliers pour animaux T 0051 tables pour oiseaux [mangeoires] T 0188 tétines pour abreuvoirs 30-04 SELLERIE A 0219 A 0283 A 0358 A 0362 B 0164 B 0415 B 0504 C 0279 C 0282 C 0327 C 0538 C 0683 C 1034 D 0224 E 0310 E 0315 E 0316 F 0163 G 0039 G 0197 H 0026 H 0027 J 0058 L 0007 L 0135 L 0136 L 0187 M 0306 M 0371 M 0372 O 0011 P 0577 R 0176 S 0016 S 0053 S 0150 S 0151 S 0154 T 0216 T 0329 T 0401 30-05 anneaux d’attelles arçons de selles attelage (traits d’ --- ) attelles pour timons bâts boucles de harnais brides cavalier (selles de --- ) cavewons chaînes pour chiens chiens (chaînes pour --- ) colliers pour animaux crochets de harnais dossières [harnachement] étriers étrivières étrivières (fixe- --- ) fixe-étrivières garde-rênes guides [harnachement] harnachements harnais (crochets de --- ) jougs [harnachement] laisses pour animaux licols licous longes pour chevaux mors de chevaux muselières muserolles oeillères [harnachement] poitrail [harnachement] rênes sacoches de selles sangles de harnais sellerie selles de cavalier selles (sacoches de --- ) timons (attelles pour --- ) traits d’attelage troussequins de selles
English: This project includes the development of methods and mechanisms to measure and report on service level performance including in those areas where regulatory fees are charged.
French: Ce projet prévoit la conception de méthodes et d’instruments permettant de mesurer et de rendre compte des niveaux de service, notamment dans les domaines où des droits réglementaires sont perçus.
English: 1 Every two years the Commission shall issue a report on such cases.
French: 1 Tous les deux ans, la Commission publie un rapport sur ces cas.
English: Export subsidies and export credits
French: Subventions et crédits à l'exportation
English: As Member States have chosen different approaches for the right of information, this Directive should include a neutral clause, leaving it to the MS to choose the legal instrument when transposing the Directive into national law.
French: Les États membres ayant adopté des démarches différentes en matière de droit d'information, la directive à l'examen doit comprendre une clause neutre laissant aux États membres le choix de l'instrument juridique pour la transposition de la directive dans leur droit national.
English: General Assembly Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 23
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément nº 23
English: Managers of core enterprises (from single industry towns) from
French: 15 h 00 − 16 h 30 QUATRIÈME RÉUNION DE TRAVAIL.
English: 20 50 Performance facility for Policy Area Trade
French: 20 50 Facilité de performance pour le domaine politique Commerce