ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN-CHECK0800 Customs Notice - Checklist (August 2000) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 342 00/08/10 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Kitchener Customs Office and Sufferance Warehouse / Bureau de douane et entrepôt d'attente de Kitchener 343 00/08/10 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Item No. 9993.00.00 - Consumable Goods / Numéro tarifaire 9993.00.00 - Bien de consommation 344 00/08/17 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Customs Office at London Airport / Bureau de douane de l'aéroport de London 345 00/08/25 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating In or Exported From the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico) / Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico)
French: CN-CHECK0800 Avis des douanes - Liste de contrôle (août 2000) For the month of August Pour le mois d'août Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 342 00/08/10 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Kitchener Customs Office and Sufferance Warehouse / Bureau de douane et entrepôt d'attente de Kitchener 343 00/08/10 Trade Policy and Interpretation Directorate / Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Tariff Item No. 9993.00.00 - Consumable Goods / Numéro tarifaire 9993.00.00 - Bien de consommation 344 00/08/17 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Customs Office at London Airport / Bureau de douane de l'aéroport de London 345 00/08/25 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Certain Iodinated Contrast Media Used for Radiographic Imaging, Originating In or Exported From the United States of America (Including the Commonwealth of Puerto Rico) / Certains opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico)
English: In the UK, over 6000 media jobs have disappeared in the last two years.
French: Au Royaume-Uni, au cours des deux dernières années, plus de 6000 emplois ont été supprimés dans le secteur des médias.
English: Thus, the outcome of the committee’s work would be part of a larger international framework dealing with issues on the interface between IP and GR and TK, and also TCEs.
French: Ainsi, les conclusions des travaux du comité s’inscrivaient dans un cadre international plus vaste traitant des questions relatives à l’interface entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ainsi que les expressions culturelles traditionnelles.
English: But the nature of the links from money to inﬂation is less clear-cut. And the notion of which monetary aggregate is more relevant for inﬂation and for use in monetary policy-making is also unclear.
French: Cependant, les liens qui existent entre la monnaie et l’inﬂation ne sont pas aussi clairs — pas plus du reste que le choix de l’agrégat monétaire le plus pertinent pour le suivi de l’inﬂation et la conduite de la politique monétaire.
English: Nevertheless, at the end of the 19th century, the sports of machines began to really develop, thanks mainly to the existence of winter sports resorts.
French: C'est toutefois à la fin du XIXe que les sports d'engins vont réellement prendre forme et se développer grâce notamment à l'avènement des stations de sports d'hiver.
English: Change is based on redefining and reinterpreting existing norms and values and developing commitments to new ones.
French: Le changement repose sur la redéfinition et la réinterprétation de celles qui existent ainsi que sur la prise d’engagements envers de nouvelles normes et valeurs.
English: The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies
French: La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics
English: As I have said, I understand all those people.
French: L’orateur conclu en remerciant les rapporteurs.
English: European Social Fund Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (A6-0220/2006) Recommendation for second reading: José Albino Silva Peneda (EPP-ED, PT) Common position declared adopted
French: Fonds social européen relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen et abrogeant le règlement (CE) n° 1784/1999 (A6-0220/2006) Recommandation pour la deuxième lecture José Albino Silva Peneda (PPE-DE, PT) Recommandation adoptée sans vote
English: Yet it is time that this Parliament listened, for once, to those it is supposed to represent.
French: Il est temps que ce Parlement écoute, pour une fois, ceux qu'il est censé représenter.
English: The scientists told them killing wolves wouldn't help, but they did it anyway and wiped out half the population."
French: Les scientifiques ont eu beau dire que cela ne serait d'aucune utilité, la décision du gouvernement a tout de même fait en sorte que la moitié de la population de loups a été supprimée.
English:  February to June Project group work follow up aimed at gathering the response/reaction on the forum of the web site.
French: Février à juin Suite du travail du groupe de projet afin de recueillir les témoignages sur le site web.
English: And this goes both for public and private school students.
French: Et ceci vaut pour les élèves des écoles publiques comme des écoles privées.
English: The Newsletter itself is designed to serve as a resource for women entrepreneurs.
French: En soi, le Bulletin est conçu comme une source d’information pour les femmes chefs d’entreprise.
English: Any existing encumbrances should be minimized to the extent possible by the time the land is granted reserve status.
French: Il faut voir à réduire au minimum les charges existantes avant l’octroi du statut de réserve.
English: In Canada, both the public and private sectors pay part of the drug bill and many companies are concerned with the increase they are experiencing in their benefits costs as employees purchase more prescription medicine.
French: Au Canada, les secteurs public et privé se partagent le coût des médicaments, et plusieurs entreprises s'inquiètent de l'augmentation du coût de l'assurance-santé depuis que leurs employés achètent plus de médicaments sur ordonnance.
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: Bons du Trésor
English: In addition to its inclusion in the courses for investigation personnel and judges, the subject of international standards also appears in the curriculum of the military schools of the Ministry of Defence.
French: Outre les cours destinés aux agents d'instruction et aux juges, un enseignement sur les normes du droit international dans le domaine des droits de l'homme est également dispensé dans les établissements de formation militaire du Ministère de la défense.
English: Community Policing Component This section discusses the policing component of the LICHS and provides information on the following.
French: Composante liée aux services de police communautaires Dans cette partie, la composante de la SGGIL liée aux services de police fait l'objet d'un examen et de l'information est ajoutée sur les points suivants.
English: The case studies were submitted at the fifth session of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in Nairobi in May 2000.
French: Des études de cas ont été soumises à la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Nairobi en mai 2000.
English: CIHR will continue to focus on addressing these disparities and building health research capacity in developing countries through its Global Health Research Initiative.
French: Les IRSC continueront à s'attaquer à ces disparités et à renforcer la capacité de recherche dans les pays en développement par leur Initiative de recherche en santé mondiale.
English: • No geographical restriction
French: • Il n'y a pas de restriction géographique
English: Causes of the specialized micro-distribution are unknown.
French: Les causes d’une microrépartition aussi restreinte demeurent à déterminer.
English: I will soon provide a detailed report to the Security Council, covering these proposals.
French: Je vais bientôt fournir un rapport détaillé au Conseil de sécurité portant sur ces propositions.
English: Resource Conservation Manitoba is hosing Clean Air Day coffee, juice and muffins for those using Active Transportation on June 4th.
French: Resource Conservation Manitoba organise une activité afin d'offrir du café, du jus et des muffins aux personnes utilisant le transport actif pendant la Journée de l'air pur prévue le 4 juin.
English: Recent experience with a number of electronic discussion groups set up under ISWGNA auspices has been disappointing.
French: Le fonctionnement d'un certain nombre de groupes de discussion électronique constitués sous l'égide du Groupe de travail intersecrétariats s'est révélé décevant.
English: The streamlining of procedures for existing financing mechanisms like the GEF and the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol are also areas for possible action.
French: La rationalisation des procédures relatives aux dispositifs de financement existants comme le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto constitue également un domaine d'action possible qui mérite d'être examiné.
English: The area representative, supported by area and country management teams, is responsible for representational functions in the Russian Federation and Belarus, and the coordination of these programmes is the responsibility of the programme coordinator based in Moscow.
French: Le représentant régional, appuyé par des équipes de gestion régionales et de pays, sont chargés de la fonction de représentation en Fédération de Russie et au Bélarus, et la coordination des programmes incombe au Coordonnateur du programme basé à Moscou.
English: York, PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-1259 Fax:
French: York, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-1259 Télécopies :
English: Further technical improvements and series production will be necessary to bring down the costs and improve reliability.
French: Ils devront être davantage améliorés sur le plan technique et produits en série de manière à en réduire le coût et à en augmenter la fiabilité.
English: You just may end up joining those ranks!
French: Vous pourriez être du nombre!
English: This is compounded by the fact that requirements errors tend to have broader effects than errors inserted into the project in a later stage, which also increases the cost of fixing them.
French: Le fait que les erreurs liées aux exigences ont généralement des effets plus vastes que les erreurs qui se glissent à des étapes ultérieures du projet vient compliquer cette situation et en augmente le coût de correction.
English: Note: For 2004-2007, a $1.3 million reserve exists for potential adjustments to TRAC-1.
French: Note : Pour 2004-2007, une réserve de 1,3 million de dollars a été constituée aux fins d'ajustements éventuels aux MCARB-1.
English: Indeed, there is a major problem with unexploded ordnance throughout Afghanistan: wherever fighting has taken place, bombs, mortars, artillery shells, rockets, grenades and other items litter the ground.
French: De fait, les munitions non explosés qui sont disséminées en Afghanistan constituent un problème majeur : dans toutes les zones de combat, le sol est jonché de bombes, mortiers, obus d'artillerie, fusées, grenades et autres engins.
English: This bank contains records of applications for drought assistance under the Canadian Crop Drought Assistance Program for the 1988 crop year.
French: Ce fichier renferme des dossiers de demande d'aide liée à la sécheresse dans le cadre de ce programme pour la campagne agricole de 1988.
English: In accordance with the Sacred Bible, how many baptism forms has?
French: Conformément à la Bible Sacrée, combien de formes de baptême ont ?
English: by the authors, being approximately twice the reported latter value.
French: Le rapport résultant entre l’ASC des humains et celle des rats est de 2,73/5,54 ou 0,5, comparativement à la valeur par défaut (4) de cette composante.
English: The total financial volume of the already-developed programmes under the framework amounts to $52.6 million.
French: Le volume financier total des programmes déjà élaborés au titre du plan-cadre s'élève à 52,6 millions de dollars.
English: Also, if the service the User chooses requires the User e-mail address to fulfill this service, LECTRA will also give the User's e-mail address to the service provider.
French: De même, si l'adresse électronique est requise pour l'exécution de ce service, LECTRA fournira également cette adresse électronique au fournisseur de services concerné.
English: Lodgings other than commercial lodgings, including a travel trailer, tent or a private home, but not including public quarters or the private residence of the CF member or a relative or acquaintance with whom the CF member normally resides.
French: Un membre des FC peut être maintenu en poste avec des contraintes à l’emploi pendant une période de transition temporaire, jusqu’à la fin de sa période de service actuelle ou pendant trois ans, selon le premier terme atteint, si la recommandation de la Révision administrative des états médicaux nécessitant des restrictions à l’emploi précise la libération parce que le membre des FC ne se conforme pas aux normes opérationnelles minimales.
English: They also develop more niche and export markets, custom design products and new industry standards.
French: Elles ont aussi plus souvent tendance à développer de nouveaux créneaux et de nouveaux marchés d'exportation, à concevoir des produits personnalisés et à élaborer de nouvelles normes industrielles.
English: Furthermore, clarification should be provided of the support provided to women and children if the male head of the household was arrested under anti-terrorism laws.
French: Par ailleurs, il faudrait des précisions concernant l'appui consenti aux femmes et aux enfants lorsque le chef de famille est arrêté en vertu des lois antiterroristes.
English: There are not all that many people on the base, but we feel that the resources are underused.
French: Le nombre de personnes à la base n'est pas vraiment élevé, mais on considère que les ressources sont sous-utilisées.
English: IOM interventions were primarily focused on emergency movement assistance, resettlement, return and reintegration of affected populations forced to migrate.
French: Les interventions de l'OMI portent essentiellement sur l'aide aux déplacements dans les situations d'urgence, la réinstallation, le retour et la réinsertion des populations contraintes à migrer.
English: If he did not admire the symbolic-sexual aspects of a woman nude, he would not be a surrealist.
French: Il ne serait pas surréaliste s'il n'admirait pas les signes symboliques et sensuels dans les nus des femmes.
English: Could ye say that your garments have been cleansed through Christ? Alma 5: 27 .
French: Jésus-Christ se tiendra pour juger le monde, 3 Né 27:16 .
English: Public administration reform and public finance management a) Long-term impact The expected long-term impact will be to contribute to developing a modern state oriented towards satisfying the needs of citizens. b) Specific objectives The specific objectives are to improve the quality and efficiency of services provided by the public administration, amongst other things, by fighting corruption, and to improve public finance management. c) Expected results
French: Sous-priorité 1: réforme de l’administration publique et gestion des finances publiques a) Impact à long terme Le programme devrait contribuer à long terme au développement d’un État moderne orienté vers la satisfaction des besoins des citoyens. Dans la mesure du possible, la définition de l’impact à long terme, des objectifs spécifiques et des résultats escomptés respecte les objectifs spécifiés dans le plan d’action UE-Moldova dans le cadre de la PEV.
English: What does that fiduciary obligation entail?
French: Quelle est la conséquence de cette obligation de fiduciaire?
English: If the applicant has already complied with Rule 17.1(a) to (b-bis), the applicant should not be required to furnish another copy of the relevant priority document to the receiving Office.
French: Si le déposant s’est déjà conformé aux dispositions de la règle 17.1.a) à b-bis), il ne devrait pas avoir à remettre une autre copie du document de priorité pertinent à l’office récepteur.
English: Medical records regarding the donor should be kept indefinitely.
French: Les dossiers médicaux concernant les donneurs devrait être conservés indéfiniment.
English: Those decisions should usher in a new era of good relations and cooperation based on a revival of common economic activities.
French: Celles-ci devraient créer une nouvelle ère de bonnes relations et de coopération sur la base d'une revitalisation des activités économiques communes.
English: Awareness and endorsement are necessary for the plan to become a long-term guide for community development that transcends changes in political leadership.
French: Il faut que la communauté soit consciente de l'existence du Plan et qu'elle l'approuve pour que celui-ci devienne un guide à long terme qui transcende les changements de personnel politique.
English: In our view, both the North and the South can be equally enthusiastic about supporting reform.
French: À notre sens, le Nord comme le Sud peuvent voir la réforme avec le même enthousiasme.
English: NOELS in rodents - there is a lot of data - DEHP is most highly studied chemical.
French: 11 h 15 à 12 h Dialogue sur la façon d'aborder certaines répercussions possibles de l'exposé de position proposé Table ronde pendant 10 minutes.
English: Special emphasis is placed on sexual abuse and exploitation, early marriage, juvenile justice and birth registration.
French: Elle insiste tout spécialement sur les abus et l'exploitation sexuels, le mariage précoce, la justice pour mineurs et l'enregistrement des naissances.
English: Prepare an annual progress report to the directors.
French: Préparer un rapport d'étape annuel pour les directeurs.
English: However, this presupposes that we have a European vision.
French: Mais cela suppose que nous ayons une vue européenne.
English: Considering the amount granted, the success of male applicants is also higher.
French: S'agissant du montant de la bourse, les pourcentages obtenus par les hommes sont également plus élevés.
English: It has submitted a big output in the form of recommendations on nine substances to be listed under the Convention for the Conference of the Parties at its fourth session in 2009.
French: Il a fourni une somme de travail importante sous la forme de recommandations relatives à neuf substances qu'il est proposé d'inscrire aux annexes de la Convention qui seront présentées à la Conférence des Parties lors de sa quatrième session en 2009.
English: Now then, there will be an assessment in one year.
French: Dans un an, l'on procédera à une évaluation.
English: Draft resolutions E/2005/L.32 and E/2004/L.44
French: Projets de résolution E/2005/L.32 et E/2004/L.44
English: Background Copyright law provides protection for literary and artistic works, giving their creators the ability to control certain uses of their works.
French: Généralités Le droit d’auteur offre une protection aux œuvres littéraires et artistiques, donnant aux créateurs la possibilité de maîtriser certaines des utilisations de leurs œuvres.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) plan of action is also likely to be influenced by the Assembly's decision on this matter.
French: Le plan d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sera probablement influencé lui aussi par la décision de l'Assemblée générale en la matière.
English: Date: July 11, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an announcement to the Inuit Heritage Trust tomorrow.
French: Date : le 11 juillet 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine fera une annonce demain concernant le Inuit Heritage Trust.
English: Environment Canada is leading the development of a Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) which will guide the implementation of Project Green on a government-wide basis.
French: Environnement Canada est responsable de l’élaboration d’un Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE) qui orientera la mise en œuvre du Projet vert à la grandeur du gouvernement.
English: Slaughter cow prices in Canada and the United States decreased in the early 1980s, then increased in 1987, and fluctuated from year to year thereafter.
French: En 1992, le prix des bouvillons d’engraissement à Oklahoma City, à Edmonton et en Ontario était de 103,40 $19, 101,60 $/q et 97,44 $/q, respectivement.
English: Mr. Fahey (Ireland) said that although the experts were perhaps right that his Government had lacked vision in addressing the Convention, he was confident that the National Women's Strategy would remedy that shortcoming.
French: M. Fahey (Irlande) dit que les membres du groupe d'experts ont peut-être raison de penser que son Gouvernement a manqué de clairvoyance dans son analyse de la Convention, mais il ne doute pas que la stratégie nationale pour la femme y remédiera.
English: The projects describe some of the significant milestones we have reached on our ecological integrity journey, including: making ecological integrity central to park management; collaborating with Aboriginal peoples and allowing them to practice traditional activities in national parks; developing ecological integrity training programs for employees; increasing dialogue with other levels of government and federal agencies to promote cooperative ecological integrity activities; raising awareness of the ecological integrity challenges facing national parks to engage Canadians in their conservation; and initiating public education projects.
French: Les projets décrivent quelquesunes des étapes marquantes dans cette quête de l'intégrité écologique, notamment faire de celle-ci l'élément central en matière de gestion; collaborer avec les peuples autochtones et leur permettre de pratiquer leurs activités traditionnelles dans les parcs nationaux; élaborer des programmes de formation en intégrité écologique à l'intention des employés; accroître le dialogue avec les autres paliers de gouvernement et organismes fédéraux dans le but de favoriser des activités coopératives axées sur l'intégrité écologique; sensibiliser les Canadiens et Canadiennes aux défis à relever pour préserver l'intégrité écologique des parcs nationaux, de manière à ce qu'ils puissent prendre part à leur conservation; et, enfin, lancer des projets d'éducation populaire.
English: This Organization remains the most appropriate forum for reinvigorating and reinforcing the efforts aimed at eliminating international terrorism.
French: Cette Organisation reste en effet le forum le plus approprié pour revigorer et renforcer les efforts visant à éliminer le terrorisme international.
English: In this case, the areas reported at the ecodistrict level were used.
French: Dans ce cas, on a eu recours aux superficies déclarées au niveau de l'écodistrict.