ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party: review its legislation on the recovery of maintenance for the child in order to comply with the principles of the Convention and undertake measures in order to secure the recovery of maintenance from abroad.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en matière de recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant afin de se conformer aux principes de la Convention, et de prendre des mesures en vue de garantir ce recouvrement lorsque la pension est versée depuis l'étranger.
English: Jean-Louis Chartrand, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Jean-Louis Chartrand, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: Another key consideration includes the importance of recognizing the education and literacy level of students in the designing of health warning messages.
French: On doit aussi tenir compte du degré d’instruction et d’alphabétisation des élèves lorsqu’on conçoit des messages relatifs à la santé.
English: Amount $ 1 Program expenditures 18,831,125 20 Public Service Insurance — Payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines 207,975,000 22 Toronto Waterfront Revitalization Initiative 28,677,000
French: Montant $ 1 Dépenses du Programme 18 831 125 20 Assurances de la fonction publique — Paiements à l'égard de programmes d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor 207 975 000 22 Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto 28 677 000
English: ◦ Directive on Departmental Audit Committees
French: ◦ Directive sur les comités ministériels de vérification
English: Mr. Lantsov had died of pneumonia in 1995 in a pretrial detention centre in Moscow.
French: M. Lantsov est décédé d'une pneumonie en 1995 alors qu'il se trouvait dans un centre de détention préventive à Moscou.
English: While most Syrah is planted are in California, Syrah acreage in Washington state (Yakima Valley) has grown rapidly since being introduced in 1985.
French: Bien que la majorité des plantations soient localisées en Californie, la Syrah introduite en 1985, voient ses surfaces augmenter significativement dans l’état de Washington (Yakima Valley).
English: What will happen to them?
French: Que vont-elles devenir?
English: These include Law, Nursing, Personnel, and Correctional Services.
French: Ces groupes comprennent le Droit, les Sciences infirmières, la Gestion du personnel et les Services correctionnels.
English: It is possible that engine temperature, degree of load, temperature and local traffic density may have added to this variability.
French: L’explication de tels résultats n’a pu être fournie; à ce chapitre, la taille de l’échantillon est trop faible pour tirer quelque conclusion que ce soit.
English: While this Information Paper did not put forward proposals for adoption, it nevertheless made some suggestions for consideration by the Sub-Committee.
French: Dans ce document, l'expert du Royaume-Uni ne soumettait pas de proposition pour adoption mais formulait quelques suggestions à l'intention du Sous-Comité pour examen.
English: The Relational DAS also catches any PDO exceptions and obtains PDO diagnostic information which it includes in an SDO_DAS_Relational_Exception which it then throws.
French: Le DAS Relationnel attrape aussi toutes les exceptions de PDO et obtient des informations de diagnostique de PDO qui incluent dans un SDO_DAS_Relational_Exception qui est lui-même ensuite jeté.
English: Council Directive No 2001/86/EC of 8 October 2001 complementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees in the European company [Official Journal L 294 of 10.11.2001].
French: Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l'implication des travailleurs.
English: The village itself is usually made up of between eight and fifteen such families.
French: Le village lui-même est généralement constitué de huit à quinze de ces familles.
English: To drink safely and responsibly:
French: Pour boire de façon sécuritaire et responsable :
English: • National SchoolNet Office (General inquiries)
French: • Bureau national du Rescol (renseignements généraux)
English: Since 2002, in an effort to support consumers and companies making optimal decisions concerning their choice of energy, all of Sweden's 290 municipalities have set up some form of energy advisory service.
French: Depuis 2002, en vue d'aider les consommateurs et les entreprises à faire des choix optimaux en matière d'énergie, les 290 municipalités de Suède ont mis en place un service consultatif pour l'énergie.
English: The Ministry of Finance - an average of NIS15 million.
French: Ministère des finances - 15 millions de NIS en moyenne.
English: CICIC; Canadian Information Centre for International Credentials Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (n.m.); CICDI (n.m.) circumstance beyond the student's control condition indépendante de la volonté de l'étudiant (n.f.)
French: Advisory Council on Science and Technology; ACST; National Advisory Board on Science and Technology (f.c.); NABST (f.c.) conseil d'appel (n.m.) appeal board Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (n.m.); CRSNG (n.m.)
English: Thus, we can see that information on language transfer gives us an incomplete, albeit important, picture of language use in the home.
French: En ce sens, l'information sur les transferts linguistiques fournit une image incomplète, bien qu'importante, des comportements langagiers au foyer.
English: As I have mentioned, Israel attaches primary importance to regional arrangements as an answer to questions regarding security and stability in the Middle East.
French: Comme je l'ai déjà dit, Israël attache une très grande importance aux arrangements régionaux pour répondre aux questions touchant la sécurité et la stabilité du Moyen-Orient.
English: VINCENT'S Newfoundland and Labrador Photo BRANCH HARBOUR AUTHORITY OF BRANCH Newfoundland and Labrador Photo BRENT'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF BRENT'S COVE Newfoundland and Labrador Photo BRIDGEPORT HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Newfoundland and Labrador Photo BRIG BAY HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE/BRIG BAY Newfoundland and Labrador Photo BRIGUS HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS Newfoundland and Labrador Photo BRIGUS SOUTH HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS SOUTH Newfoundland and Labrador Photo BROOKLYN-FISHERMEN'S WHARF / SKIDWAY HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN Nova Scotia Photo BROWNS COVE (HEATHERTON) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: VINCENT'S Terre-Neuve et Labrador Photo BRANCH HARBOUR AUTHORITY OF BRANCH Terre-Neuve et Labrador Photo BRENT'S COVE HARBOUR AUTHORITY OF BRENT'S COVE Terre-Neuve et Labrador Photo BRIDGEPORT HARBOUR AUTHORITY OF BRIDGEPORT/ MORETONS HARBOUR/VALLEY POND Terre-Neuve et Labrador Photo BRIG BAY HARBOUR AUTHORITY OF BIRD COVE/BRIG BAY Terre-Neuve et Labrador Photo BRIGUS HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS Terre-Neuve et Labrador Photo BRIGUS SOUTH HARBOUR AUTHORITY OF BRIGUS SOUTH Terre-Neuve et Labrador Photo BROOKLYN-FISHERMEN'S WHARF / SKIDWAY HARBOUR AUTHORITY OF BROOKLYN Nouvelle-Écosse Photo BROWNS COVE (HEATHERTON) HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: E. Retirement on grounds of disability—If you retire because of disability and you have more than two years of pensionable service, you will receive an immediate annuity.
French: E. Retraite pour cause d’invalidité – Si vous prenez votre retraite pour cause d’invalidité et que vous avez plus de deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez une pension immédiate.
English: THE HQ WILL COMBINE ITS RETURNS AND FORWARD TO NDHQ OTTAWA//DCBA3//ON OR BEFORE 1 APRIL AND 1 OCTOBER ANNUALLY. 1.
French: Appendice 2 A l’annexe A A 5060-1 (SMA(PER)) Juin 91 RAPPORT SEMESTRIELLE - REGIME DE SOINS DENTAIRES DES FC (PREMIERE RESERVE) La présente doit être envoyé au QG, de secteur des Forces Terrestres, ou au QG, la réserve, selon le cas, au plus tard les 1er mars et 1er septembre de chaque année.
English: UN No. 3475 Class 3
French: No. ONU 3475, Classe 3
English: Mr President, it is important to remind the Council that this is not a setback, but rather an opportunity to rectify a wrong decision.
French: Monsieur le Président, il est important de rappeler au Conseil qu'il ne s'agit pas d'un revers, mais plutôt d'une occasion de rectifier une mauvaise décision.
English: For example, exposure of the roots of tomato seedlings to an ammonium solution as the sole N source resulted in reduced growth, a bruised root system and considerable wilting of the leaves, which developed marginal necrosis (Pierpont and Minotti 1977).
French: Par exemple, l'exposition des racines de semis de tomate à une solution d'ammonium comme seule source d'azote a provoqué une réduction de la croissance et des dommages au système racinaire, ainsi qu'un flétrissement foliaire important suivi d'une nécrose marginale (Pierpont et Minotti 1977).
English: It should also be noted that, in the final debate in June 2007, Commissioner Spidla did not get involved in presenting, as it were, the study that had been requested by the European Commission on the situation of social services of general interest within the EU countries.
French: Le même Commissaire, d'ailleurs, n'a pas participé au débat final réalisé en juin 2007 pour présenter, d'une certaine façon, l'étude que la Commission européenne avait commandé sur la situation des services sociaux d'intérêt général dans l'Europe de l'Union.
English: On the other hand, the unregulated status of a BDU does not necessarily imply that its operations would not further at least some of the same objectives of Canadian broadcasting policy as are furthered by conventional BDUs.
French: Par ailleurs, l'état de non-réglementation d'une EDR ne signifie pas nécessairement que ses activités ne permettraient pas de faire progresser, à tout le moins, certains des mêmes objectifs de la politique de radiodiffusion canadienne que ceux auxquels sont assujetties les EDR conventionnelles.
English: Protestors demanded the resignation of the Prime Minister and the Home Minister over the alleged involvement of YCL.
French: Au vu des allégations concernant la participation de la Ligue, les manifestants ont demandé la démission du Premier Ministre et du Ministre de l'intérieur.
English: By letter of 11 July 2006, the High Commissioner transmitted the report of the mission (E/CN.4/2006/119), which also recommended the establishment of an international commission of inquiry into the Andijan events.
French: Par sa lettre du 11 juillet 2006, la Haut-Commissaire a transmis le rapport de la mission (E/CN.4/2006/119), dans laquelle elle recommandait aussi de créer une commission internationale d'enquête sur ces événements.
English: You will be prompted to choose the drivers you need during the installation process.
French: Vous serez invité à choisir les pilotes dont vous aurez besoin lors de la procédure d'installation.
English: Then there is what is known as risk planning, which comprises the following successive phases: analysis and evaluation; treatment and reduction; maintenance and repair; intervention and emergency planning.
French: Il y a ensuite ce qu'on est convenu d'appeler la planification des risques, qui comporte les phases successives suivantes : analyse et évaluation ; traitement et limitation ; entretien et réparations ; intervention et planification des situations d'urgence.
English: The current fiscal outlook maintains the $1.2 billion reserve included in the 2009 Budget to help protect the fiscal plan against further adverse changes in the Province’s revenue and expense, including those resulting from changes in Ontario’s economic performance.
French: Les perspectives financières actuelles comportent une réserve de 1,2 milliard de dollars, prévue dans le budget de 2009, pour protéger le plan financier contre d'autres changements négatifs dans les revenus et les charges de la province, y compris ceux qui peuvent découler de l'évolution du rendement économique de l'Ontario.
English: I agree with Mr. Lennon's submission in that regard and am not satisfied with the explanation which was given by Mr. Williams that the Selection Board members had, after the establishment of the eligibility list, decided that the appropriate rating was 48 marks.
French: Je donne raison à M. Lennon à ce sujet. L'explication fournie par M. Williams, selon laquelle les membres du jury de sélection, après avoir élaboré la liste d'admissibilité, avaient décidé que la cote appropriée correspondait à 48 points ne me convainc pas.
English: A cooperative approach, using input from the team to help select the individual for this position, is often helpful and is encouraged.
French: Une approche coopérative, qui fait appel à la participation de l’équipe pour choisir la personne qui comblera ce poste, est souvent utile et favorisée.
English: A project or initiative can score a maximum of 100 points overall.
French: Les partenariats pourront être évalués séparément au moyen de la Grille selon les quatre catégories établies.
English: In cases where by the absence of a flexible shaft or part it is not possible to identify what the base is of an aerial this requirement is deemed to be met if, after a horizontal force of not more than 50 daN in forward and rearward direction is applied by a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter at the most salient part of the aerial:
French: 6.17.4.1 Dans les cas où, en raison de l'absence d'une tige ou d'une partie flexible, il n'est pas possible d'identifier la partie constituant le socle d'une antenne, cette prescription est censée être respectée si, après avoir appliqué, au niveau des parties les plus saillantes de l'antenne, une force horizontale de 50 daN au plus dans les directions avant et arrière à l'aide d'un poinçon à embout plat dont le diamètre ne dépasse pas 50 mm:
English:  Twenty-two members of this team are Reservists selected by the Land Force Quebec Area G9 for their ability to work with the public, civilian authorities and the government.
French: Également, 22 militaires de cette équipe sont des réservistes choisis par le G9 du Secteur du Québec de la Force terrestre pour leurs aptitudes à travailler avec le public, les autorités civiles et le gouvernement.
English: All remaining projects will be considered at the fifteenth session of the Working Group in Summer 2006.
French: Tous les projets restants seront examinés par le groupe de travail à sa quinzième session, à l’été 2006.
English: These dams ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations.
French: Grâce à ces barrages, il est possible de maintenir des niveaux d'eau convenant à la navigation générale et commerciale sur le lac Nipissing, tout en équilibrant les considérations liées à la gestion des eaux supplémentaires.
English: • 0460 Protection Services Description:
French: • 0460 Services de protection Description:
English: In relation to the substantive findings of the analytical exercise captured by the present report, the conclusions presented in box 2 may be drawn.
French: S'agissant des résultats de l'exercice analytique que reprend le présent rapport, les conclusions figurant dans l'encadré 2 peuvent être tirées sur le fond.
English: 4 And they came to a land, yea, even a very beautiful and pleasant land, a land of pure water.
French: 4 Et ils arrivèrent dans un pays, oui, dans un pays très beau et très agréable, un pays d'eau pure.
English: Mr. MAKHOUL (Observer for Ittijah: Union of Arab Community-based Organizations), speaking also on behalf of the Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, the International Trade Union Confederation, the International Association of Democratic Lawyers and the Arab Organization for Human Rights, commended the involvement of Arab civil society in the Conference and condemned the absence of some Governments: participation was both a privilege and a duty.
French: M. MAKHOUL (Observateur d'Ittijah: Union des associations locales arabes), s'exprimant également au nom de la Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos, de la Confédération syndicale internationale, de l'Association internationale des juristes démocrates et de l'Organisation arabe des droits de l'homme, se réjouit de la participation de la société civile arabe aux travaux de la Conférence et dénonce l'absence de certains gouvernements: participer est à la fois un privilège et un devoir.
English: Founded in 1953, the Société Zoologique de Granby is a non-profit organization with 53 full-time employees and more than 350 part-time staff.
French: Fondée en 1953, la Société zoologique de Granby est une société sans but lucratif qui emploie 53 personnes à temps plein et plus de 350 à temps partiel.
English: Last week Green House released a USB table lamp.
French: Après les lampes de bureaux USB, voici les ventilateurs USB de chez Green House, les GH-USB-FAN. Disponibles en 4 couleurs différentes : White, Classics, Pink, Blue.
English: If you are trekking-fans (by foot or mountain-bike), no problem! You are spoilt for choice: various trails of the C.A.I.
French: Si vous aimez le trekking à pied ou en vélo tout terrain, pas de problème, vous aurez le choix difficile, puisque les itinéraires marqués du C.A.I.
English: These costs can be related directly to activities (modules of the common work plan) performed by one of the DPs (categories 1a – 1d) and will be thus be borne by each DP concerned. Common transnational costs are those incurred for joint activities/common services/joint products that are carried out on behalf of the transnational partnership and from which each DP in a transnational partnership expects equal benefits (categories 1e to 1g).
French: Ces frais peuvent être directement imputés aux activités (du programme de travail commun) réalisées par l'un des PDD (catégories 1a à 1d) et seront donc pris en charge par chacun des PDD concernés ; les frais transnationaux communs, qui sont engendrés par les activités conjointes et les services/produits conjoints réalisés pour le compte du partenariat transnational et dont chaque PDD attend des bénéfices équivalents (catégories 1e à 1g).
English: Request that the locks on your unit's door be changed before you move in.
French: Exigez que les serrures de votre logis soient changées.
English: How to complete Schedule 11 Line 1 - Unused federal tuition and education amounts Remember to enter on line 1 of this schedule any unused amounts carried forward from previous years that are shown on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment for 2005.
French: Comment remplir l'annexe 11 Ligne 1 - Montant fédéral inutilisé des frais de scolarité et du montant relatif aux études N'oubliez pas d'inscrire à cette ligne tout montant inutilisé des années précédentes selon votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2005.
English: Organized by UNICEF and the ILO, it was attended by approximately 150 delegates from 20 West and Central African nations and international organizations.
French: Organisée par l'UNICEF et le BIT, elle a vu la participation d'environ 150 représentants de 20 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale et d'organisations internationales.
English: Lands and Trust Services (South) Northern Affairs (North)
French: Services fonciers et fiduciaires (Sud) Affaires du Nord (Nord)
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant ses recommandations sur les mesures complémentaires à prendre, notamment les enseignements tirés de l'intégration des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans les stratégies de développement national.
English: That is what has happened in former Yugoslavia, that is what Professor Antonio Cassese said to us at the hearing, but our former colleague Elisabeth Rehn also said it time and again in this house and in committees. I salute her and hope that her work in this area will be crowned with success.
French: C'est ce qui se passe dans l'ex-Yougoslavie, c'est ce qui nous a été dit dans l'audition par le professeur Antonio Cassese, mais c'est ce qu'a également eu l'occasion de dire à plusieurs reprises, dans cet hémicycle et dans les commissions, notre ex-collègue Elizabeth Rehn à laquelle je souhaite bon travail dans son engagement dans cette direction.
English: Scientific and technological cooperation projects undertaken in recent years with these countries by the Union and by the Member States have made a first contribution along these lines.
French: Les actions de coopération scientifique et technologique engagées au cours des dernières années avec ces pays par l'Union et par les Etats membres ont apporté une première contribution en ce sens.
English: At this juncture, I wish to warmly thank the Member countries that have expressed support for the candidature of Eritrea since we announced it, by way of note verbale, on 10 February 2004.
French: Je voudrais à ce stade remercier chaleureusement les pays Membres qui ont donné leur appui à la candidature de l'Érythrée dès qu'elle l'a annoncée, par note verbale, le 10 février 2004.
English: Additional modules are also planned to cater for data outside the core survey, which are increasingly recognized as important.
French: Pour les données extérieures à l'enquête centrale, dont on reconnaît de plus en plus l'importance, d'autres modules sont envisagés.
English: (1) The first instalment base amount for the successor’s 2008 tax year is $20,000.
French: (1) Le montant de la première base des acomptes provisionnels de la nouvelle société pour l’année d’imposition 2008 s’élève à 20 000 $.
English: A security officer then instructed Ms. Smith to go around the screening check point and told her that he would conduct a manual search.
French: Un agent de sécurité a ensuite demandé à Mme Smith qu'elle contourne le contrôle de sécurité pour qu'il procède à une fouille manuelle.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 2 votes | 301 views | 0 com.
English: Developing country partner
French: Organisation des droits des femmes de Kivulini
English: ACTIVITY OPTIONS With the addition of one extra staff member, what additional activities would the Committee consider? 1.
French: Des travaux ambitieux sur les problèmes commerciaux et environnementaux dans le secteur des forêts et des produits forestiers.
English: 10/08/07 Holidaymakers can take to the water with confidence as many bathing areas in Europe now meet the quality requirements.
French: 10/08/07 L'année 2006 est un bon cru: une large majorité des sites de baignade des États membres respectent les règles sanitaires européennes, permettant ainsi aux estivants de se baigner en toute confiance.
English: • Moules Industriels Top of Page
French: • Moules Industriels Haut de la page