ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A small, nearly complete ichthyosaur skeleton is described from the Upper Triassic of Williston Lake, in northeastern British Columbia.
French: Nous décrivons un petit squelette d'ichthyosaure, presque complet, trouvé dans les roches du Trias supérieur du lac Williston, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The agenda and the programme of work were adopted without a vote.
French: L'ordre du jour et le programme de travail ont été adoptés sans qu'il soit procédé à un vote.
English: In the same way, the consumer must absolutely be provided with a complete set of information, with labelling which gives full details on the way the animal was reared and slaughtered: its place of birth, farming and slaughter, as well as feeding and farming techniques, not forgetting any antibiotics or growth promoters which may have been administered.
French: De même, il faut absolument prévoir une information complète du consommateur en indiquant sur l'étiquette tous les éléments concernant la vie et l'abattage de la bête : lieu de naissance, d'élevage et d'abattage, ainsi que les techniques d'alimentation et d'engraissement, sans oublier les antibiotiques et stimulateurs de croissance éventuellement administrés.
English: (a) Remove impermissible reservations to articles 2 and 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the redundant reservation to article 9;
French: a) Supprimer les réserves inadmissibles aux articles 2 et 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réserve à l'article 9 devenue caduque;
English: The hotel was very well layed out and impressive throughout.
French: Un accueil très chaleureux, Une chambre "cosy" et joliment décorée, très confortable.
English: The Minister of Transport, Communication and Water Management of the Republic of Hungary
French: Le Ministre des transports, des communications et de la gestion de l'eau de la République de Hongrie
English: Instead, he sent raiding parties against frontier settlements there and in New England.
French: Il envoie plutôt des détachements attaquer les établissements frontaliers de la région new-yorkaise et de la Nouvelle-Angleterre.
English: However, this was clearly not the case here.
French: Cependant, ce n'est vraiment pas ce qui s'est passé en l'espèce.
English: This information includes internet protocol (IP) addresses, browser type, internet services provider (ISP), referring/exit pages, operating system, date/time stamp, and clickstream data.
French: Ces informations contiennent l'adresse internet (IP) le type de navigateur le fournisseur d'accès internet le système d'exploitation la date/heure.
English: Similarly, the central government does not advocate a broad-based tax sharing system either, for two reasons: ! ! such a system makes the central government more responsible than they want to be for deficits that local governments might incur; and tax sharing makes local finances "procyclical", potentially exacerbating the ups and down of the nation’s macroeconomic condition (after strong growth years, local governments would receive increased transfers, driving inflation upward).
French: De la même manière, le gouvernement central n’est pas favorable non plus à un système universel de partage des impôts, pour deux raisons : ! ! un système semblable rend le gouvernement central davantage responsable qu’il ne le souhaite à l’égard des déficits que les gouvernements municipaux pourraient enregistrer; le partage des impôts fait en sorte que les finances municipales peuvent devenir tributaires des cycles économiques, ce qui pourrait avoir pour effet d’exacerber la situation, dans les périodes de marasme ou au contraire d’effervescence du climat macroéconomique du pays (après des années de grande croissance, les gouvernements municipaux recevraient des transferts accrus, ce qui pousserait l’inflation à la hausse).
English: Russia has stopped withdrawing troops, weapons and equipment from Transnistria, something that it had agreed to do at the Organization for Security and Co-operation in Europe summit in Istanbul in 1999.
French: L’Assemblée doit se faire une idée plus réaliste de la situation réelle en Moldova, renforcer ses exigences à l’égard du gouvernement et ne pas renoncer à voir le pays remplir l’intégralité de ses obligations.
English: WWW site address: http://www.nlc-bnc.ca 2002-2003 Estimates Part III -- Report on Plans and Priorities http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp02-e.pdf National Library of Canada Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/eservst.pdf Legislation Administered National Library of Canada Act R.S.C., 1985, c.
French: Adresse du site Web : http://www.nlc-bnc.ca Budget des dépenses 2001-2002, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/rpp02-f.pdf Engagement de la Bibliothèque nationale du Canada quant à ses normes de service http://www.nlc-bnc.ca/obj/a8/f2/fservst.pdf Loi administrée par la Bibliothèque nationale du Canada Loi sur la Bibliothèque nationale du Canada R.S.C., 1985, c.
English: Only a partnership of shared global responsibility can achieve lasting results.
French: Seul un partenariat fondé sur une responsabilité mondiale partagée peut mener à des résultats durables.
English: It is the story of how the colonies came together to become Canada, and how Canada has grown since then.
French: C’est l’histoire des colonies qui se sont unies pour former le Canada et comment celui-ci s’est développé depuis ce temps.
English: In order to correct for this, the dataset was edited and the very unstable situations were redesignated as very stable situations (A to F) and the moderately unstable situations redesignated to moderately stable (B to E).
French: Afin de corriger cette erreur, les données ont été modifiées, et la classe très instable a été traitée comme très stable (A à F) et les états modérément instables ont été convertis en modérément stables (B à E).
English: A major unresolved issue of the reform of the international financial architecture was the establishment of a stable global exchange-rate system.
French: L'un des principaux problèmes en suspens concerne la création d'un système mondial stable de régime de change.
English: This makes it possible to compare and align business processes because they’ve been described and depicted the same way.
French: Il facilite le catalogage et la réutilisation de concepts qui soutiennent les mêmes types de programmes et de services dispensés aux mêmes clients.
English: The IPS Implementation Workplan includes more than 300 initiatives and activities grouped into three broad elements: strategic focus, improving business processes, and improving the management of human resources.
French: Le plan de travail de la mise en œuvre englobe plus de 300 initiatives et activités groupées en trois grands volets : concentration stratégique, amélioration des processus fonctionnels et amélioration de la gestion des ressources humaines.
English: The proportion of ethnic Palauan women seeking first trimester care is even lower than the national average as non-Palauan women are far more likely to use prenatal services early and regularly.
French: La proportion de femmes de souche palaosienne qui réclament de tels soins est même plus faible que la moyenne nationale, les non-Palaosiennes ayant beaucoup plus tendance à recourir à des services prénatals dès les premiers mois de la grossesse et régulièrement.
English: In particular, the FRAP continues to indicate that NSG will get service one time per week while, for some reason, NSG's competitor, Walker Seeds on the CN Brooksby Subdivision, has two train services per week, as indicated in the FRAP.
French: Plus particulièrement, le PAPCF continue d'indiquer que NSG obtiendra le service voulu une fois par semaine, alors que pour une raison quelconque, sa concurrente, la Walker Seeds, bénéficie de deux dessertes ferroviaires par semaine sur la subdivision Brooksby de CN, selon le PAPCF.
English: Some of it has been re-targeted at massive sulphide deposits, which have replaced porphyries as the number one mineral deposit target.
French: Analyse statistique des tendances au sein de l’industrie minière de la Colombie-Britannique Les enquêtes relatives aux dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement de 1997, de 1998 (chiffres provisoires) et de 1999 (intentions de dépenses des sociétés) font ressortir les tendances générales suivantes.
English: Ms. Groux (Switzerland) said she was amused by the representative of Egypt's complaint regarding the large number of proposed amendments to the draft resolution, since he himself had once proposed a full 53 amendments to another draft resolution.
French: Mme Groux (Suisse) se dit amusée par la plainte du représentant de l'Égypte qui déplore le grand nombre de modifications proposées alors que, dans le passé, il est arrivé à ce même représentant de proposer 53 modifications à un autre projet de résolution.
English: Recognizing the importance of the role that can be played by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in supporting national efforts to strengthen the institutions of the rule of law,
French: Reconnaissant l'importance du rôle que peut jouer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour soutenir l'action des pays tendant à consolider les institutions sur lesquelles se fonde l'état de droit,
English: Paragraph 3 of decision XV/7 requested the Technology and Economic Assessment Panel to review specific applications submitted by Parties against the criteria included in decision X/14 for process agents, and to make recommendations annually on uses that could be added to or removed from Table A of decision X/14.
French: Au paragraphe 3 de la décision XV/7, il est demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner certaines utilisations présentées par les Parties en appliquant les critères de la décision X/14 relatifs aux agents de transformation en vue de recommander chaque année les utilisations qui pourraient être ajoutées ou retirées du tableau A de la décision X/14.
English: We have signed three out of the five United Nations treaties on this subject — namely, the Outer Space Treaty, the Agreement on Assistance and the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects.
French: Nous avons signé trois des cinq traités des Nations Unies en la matière, à savoir le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'Accord relatif à l'aide et la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux.
English: Besides that, I should like to say a couple of things, with your permission, to the Council and the Commission.
French: À part cela, je voudrais dire deux mots, si vous m' y autorisez, au Conseil et à la Commission.
English: • Transition interviews provide valuable tools, information
French: • Les entrevues de transition fournissent de l’information et des outils précieux
English: Mrs. Juul (Norway): Let me first of all express my Government's deep sympathy for and solidarity with the Government and people of Bangladesh at this very difficult hour.
French: Mme Juul (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer au Gouvernement et au peuple bangladais les sincères condoléances et la solidarité de mon gouvernement en ces heures très difficiles qu'ils traversent.
English: Activities include business assessment of investment opportunities, feasibility studies, alliance building, and investment and financing options.
French: Mentionnons notamment l’évaluation des possibilités d’investissement, les études de faisabilité, la constitution d’alliances et les options d’investissement et de financement.
English: The Committee notes with alarm that abortion is absolutely illegal and is considered a criminal offence, punishable by severe sentences, and cannot be carried out even when pregnancy is life threatening or the result of incest or rape.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que l'avortement est totalement illégal et est considéré comme un délit pénal, passible de lourdes peines, et qu'il ne peut pas être pratiqué même lorsque la grossesse est une menace pour la vie ou la conséquence d'un inceste ou d'un viol.
English: Innovation is an essential part of a high-performing economy.
French: L'innovation est essentielle à un haut rendement économique.
English: - reduced transmission of infectious diseases among federal offender populations through sustained harm reduction programs and measures; and
French: - réduction de la transmission des maladies infectieuses parmi les détenus fédéraux grâce à des programmes et mesures durables de réduction des préjudices
English: For more than 20 years, a humanitarian catastrophe has been playing itself out before the eyes of the world, in which women and children, in particular, have suffered.
French: Depuis plus de 20 ans, une catastrophe humanitaire se déroule sous les yeux du monde entier, une catastrophe qui a causé des souffrances aux femmes et aux enfants en particulier.
English: His father was a priest and had been tutored by Jacob Bernoulli therefore Leonard studied together with Johann Bernoulli’s sons Nicolas and Daniel.
French: Sein Vater - ein Pfarrer - hatte bei Jakob Bernoulli studiert und so lernte Leonard gemeinsam mit Niklaus und Daniel, den Söhnen von Johann Bernoulli.
English: Very nice and stylish accommodation is ensured in the buildings of a former Liechtenstein lodge which came through a sensible reconstruction, and now it can be proud of the original atmosphere with the whole spectrum of provided services including spa.
French: L´hébérgement tres beau et de style est assuré dans le batiment de l´ancienne maison forestierede Lichtensteins qui a été reconstruite et aujourd´hui elle peut se vanter d´une ambiance originale et de nombreux services proposés y compris les services de thermes.
English: The Meeting noted that the fight against drug trafficking syndicates, a form of organized crime, requires concerted measures by Governments.
French: La Réunion a noté que la lutte contre les réseaux de trafic de drogues, qui relevaient de la criminalité organisée, appelait des mesures concertées de la part des gouvernements.
English: 2001/5 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights,  paragraph 8
French: 2001/5 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, paragraphe 8
English: Most popular cities which deserve you attention are London, Edinburgh, Manchester, Glasgow, Birmingham.
French: La plupart des villes populaires qui vous méritent attention sont Londres, Edimbourg, Manchester, Glasgow, Birmingham.
English: Television broadcasting rights TOP program marketing rights Other rights Others
French: Droits de télévision 14 Droits de marketing programme TOP 15 Autres droits Autres
English: Commission endorsed EUR 460 million funding for UK Post Office Limited for 2007/8.
French: La Commission autorise un financement de 460 millions d’euros en faveur de Post Office Limited pour 2007-2008.
English: Photograph of a portrait painting by an unknown artist.
French: Photographie dâ€™un portrait peint par un artiste inconnu.
English: The paper also attempts to determine whether young people, in particular, appear to be choosing self-employment in order to gain skills to enter into the paid labour market.
French: Nous tentons également de déterminer si les jeunes, en particulier, semblent choisir le travail indépendant afin d'acquérir des compétences qui leur permettront de s'intégrer à la population active salariée.
English: To date, calls for restraint by the international community have gone unheeded which demonstrates that the Junta is prepared to use the most repugnant means in their struggle to hang on to power at all costs.
French: A ce jour, les appels à la modération lancés par la communauté internationale ont été ignorés, ce qui démontre que la junte est prête à recourir aux moyens les plus répugnants dans son acharnement à se maintenir au pouvoir à tout prix.
English: The minimum quantity is 55 bilingual copies, or 54 English copies and 21 French copies.
French: La quantité minimale est de 55 exemplaires bilingues, ou de 54 exemplaires anglais et de 21 exemplaires français.
English: (d) Building the structures and culture of dialogue and mutual accommodation;
French: d) La capacité de créer des structures et d'instaurer un climat propice au dialogue et au respect mutuel;
English: Furthermore, community agencies may not have the resources needed to provide in-kind services to the RC.
French: Cela est particulièrement vrai à un moment où bon nombre de ces organismes font face à des compressions budgétaires.
English: In addition, the national Coordinator is an active member of the Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
French: De plus, le coordonnateur national est un membre actif du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: He arrived in Romania in 1856, the year of the Paris Treaty.
French: Il est arriv� en Roumanie en 1856, l'ann�e o� a �t� sign� le Trait� de Paris.
English: Indeed, I would argue that what we have got before us is very important for all the industrial sectors.
French: En effet, je dirais que l'accord que nous avons devant nous est très important pour tous les secteurs industriels.
English: "As citizens of Zimbabwe we need to be exposing the gross human rights violations being perpetuated by the Mugabe regime.
French: En tant que citoyens de ce pays, nous devons dénoncer les violations flagrantes des droits humains qui sont commises par le régime de Mugabe.
English: Denmark considers the protection of migrants, refugees and internally displaced persons to form an equally important part of integrated and effective migration management.
French: Le Danemark considère que la protection des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays est un aspect tout aussi important de la gestion intégrée et efficace des migrations.
English: For this reason, a functional tripartite process is essential to resolve differences and to understand the positions of the other parties.
French: C’est pourquoi il importe de mettre sur pied un processus tripartite fonctionnel qui servira à régler les différends et à comprendre les points de vue des autres parties.
English: Some of Europe's most excluded groups are women, including many women bringing up children alone, and women from certain minority ethnic communities.
French: En Europe, les femmes figurent parmi les groupes les plus exclus de l'entreprenariat, notamment les mÃ¨res cÃ©libataires et les femmes appartenant Ã certaines communautÃ©s ethniques.
English: However, this does not necessarily reflect an increase in demand or addiction rates.
French: Cependant, aucune saisie d’héroïne provenant de cette région n’a été rapportée en 2006.
English: HRS exports are forecast to increase by 12%, with carry-out stocks rising by 9% and a s/u ratio of 26%, just marginally higher than for 2006-2007.
French: On prévoit une croissance des exportations de blé HRS d'environ 12 %, accompagnée d'une augmentation des stocks de fin de campagne de 9 % et d'un rapport s/u de 26 %, ce qui est légèrement supérieur à 2006-2007.
English: Endorsing the Bangkok Declaration, adopted by the eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and particularly its terrorism component;
French: Souscrivant à la Déclaration de Bangkok adoptée au onzième Congrès des Nations Unies sur la Prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, et en particulier à ce qui y est dit du terrorisme;
English: The fix can be found here.
French: Vous trouverez la rustine ici .
English: • workshops to develop sensitivity to issues concerning persons living with disabilities
French: • ateliers destinés à sensibiliser les gens aux questions concernant les personnes handicapées;
English: Page 20 of 29 First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: < Les conditions de logement indiquent le nombre de logements qu’il faut remplacer ou qui ont besoin de rénovation majeures, de travaux de plomberie intérieure; et le nombre de logements convenables.
English: The proposed legislation would also formally recognize the Canadian Register of Historic Places and commit the Government of Canada to the agreed-upon Conservation Standards and Guidelines.
French: La législation proposée reconnaîtrait aussi, officiellement, le Répertoire canadien des lieux historiques et obligerait le gouvernement fédéral à respecter les Normes et les lignes directrices en matière de conservation sur lesquelles on se serait mis d'accord.
English: They wanted something exciting and kept mentioning the word RESPECT.
French: Ils voulaient faire quelque chose d’excitant, et n’arrêtaient pas de parler de RESPECT.
English: Integrating a lens aperture and lamp aperture, this new system delivers true-to-life images with outstanding gradation in a variety of viewing environments.
French: De plus, les deux appareils enregistrent des clips vidéo de grande qualité en résolution VGA.
English: At the request of the representative of the United States of America, a separate and recorded vote was taken on the proposed amendment to modify operative paragraph 8 of the draft resolution, which was rejected by 1 vote to 41, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 8 du projet de résolution, qui a été rejeté par 41 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: The centre is organised into seven sections – IOC historical archives, documentation, photographic library, external relations, library, images and sound, educational service – and provides an impressive work tool for specialists.
French: Organisé en sept secteurs – archives historiques du CIO, documentation, photothèque, relations extérieures, bibliothèque, image & son, service pédagogique – le Centre offre aux spécialistes un outil de travail performant.
English: COMPLAINT On September 27, 2000, John Buda filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 27 septembre 2000, John Buda a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Chairperson: Mr. W. Petritsch (Austria)
French: Président : M. W. Petritsch (Autriche)
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: [Ann [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] ée n] ] 22
English: Nor is it a finding that the claimant wilfully violated some important rule of his employer as the Board made no finding as to what the rule was, if any, or whether the claimant was aware of it.
French: Il ne s'agit pas non plus d'une conclusion selon laquelle le prestataire a volontairement enfreint un règlement important de son employeur puisque le conseil arbitral n'a tiré aucune conclusion quant à la nature du règlement, s'il existe, ni au fait que le prestataire le connaissait.
English: On the substance, I am astounded by what is said in paragraph 2 of the report, on the one hand, and then in paragraph 3, on the other.
French: Sur le fond, je m'étonne de ce qui est dit, d'une part au paragraphe 2 du rapport, d'autre part, au paragraphe 3.
English: If the person liable to pay the fine or even go to prison knows only one of the official languages of the executing country he would not be able to read these documents affecting him, which would be an infringement of his rights.
French: Si le citoyen à qui est imposé le versement d'une sanction pécuniaire ou qui est frappé d'une peine de substitution privative de liberté ne maîtrise qu'une des langues officielles de l'État d'exécution, il ne sera pas en mesure de lire les documents qui le concernent, ce qui constitue une violation de ses droits.