ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the international human rights regime against corporate-related abuse thereby contributes to, and gains from, the universally desired transition toward a more inclusive and sustainable world economy.
French: Renforcer le régime international des droits de l'homme contre les violations liées aux entreprises c'est donc encourager la transition universellement souhaitée vers une économie mondiale plus intégratrice et plus durable.
English: A hard-copy version of the manual in all EU languages will be available in spring 2006.
French: Une version papier du manuel sera disponible dans toutes les langues de l'Union au printemps 2006.
English: Because of this complex interplay, familial aggregation has not been included as a separate column in Table 5.
French: À cause de cette interaction complexe, l’agrégation familiale n’a pas été incluse dans une colonne distincte au tableau 5.
English: 5 PUNCHES, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK WITH INTERCHANGEABLE BUSHES.
French: FORMAT CARRE' 28 x 28, 8 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 6 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: To protect the Commission's independence, only the former may speak and vote at its meetings.
French: Pour assurer l'indépendance de l'institution, seuls les premiers disposent d'une voix délibérative.
English: The Tribunal is of the view that the terms of subsection 68.4(3) of the Act are clear; a rebate application under that provision must be filed before July 1993.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé du paragraphe 68.4(3) de la Loi est clair, à savoir qu'une demande de remise aux termes de cette disposition doit être présentée avant juillet 1993.
English: The reasoning behind hybrid systems is that it is often useful to be able to make "and"-type search statements combining two different aspects.
French: Les systèmes hybrides se justifient par le fait qu’il est souvent utile de procéder à une recherche grâce à un énoncé combinant deux éléments différents liés par "et".
English: Advertising: o Developing a database of the suitable advertising media on a national level and in the target export markets. o Negotiating offers for advertising in these media. o Preparing advertising campaigns that suit the needs of the sector. o Following-up the implementation of the campaigns.
French: La publicité: o Réalisation d'une base de données des médias publicitaires appropriés au niveau national et sur les marchés d'exportation cibles. o Négociation de propositions de publicité dans ces médias. o Préparation de campagnes publicitaires adaptées aux besoins du secteur. o Suivi de la mise en œuvre de ces campagnes.
English: For a complete list of NIHB benefits please refer to Schedule A & B of your grid.
French: Pour obtenir la liste complète des prestations des SSNA, veuillez consulter les nomenclatures A et B de votre Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: The Committee concludes that a Crown Corporation removes the new agency too far from Parliament and government - a point of concern given the need to ensure integration of public health activity with a wide variety of departments, not least Health Canada itself.
French: Le Comité conclut qu'une société d'état placerait la nouvelle agence à trop grande distance du Parlement et du gouvernement - un sujet d'inquiétude, étant donné le besoin d'assurer l'intégration des activités de santé publique à une grande diversité de ministères, le moindre n'étant pas Santé Canada.
English: ARTS PRESENTATION CANADA Launched last July, Arts Presentation Canada is a program that will support arts festivals and presenters of live professional performances.
French: PRÉSENTATION DES ARTS AU CANADA Lancé en juillet dernier, Présentation des arts Canada est un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux diffuseurs de spectacles professionnels.
English: Nothing exists yet, but it could well be a similar offer starting with a completely free entry point.
French: Cela n’a encore aucune existence confirmée, et cela pourrait bien être un concurrent direct, peut-être avec une version d’entrée de gamme complètement gratuite.
English: This mask was said to have been dug up at an ancient village site at the south end of Masset Inlet and reused in a ceremony at Masset village.
French: On disait de ce masque qu'il avait été déterré à l'emplacement d'un ancien village à l'extrémité sud de l'inlet Masset, et réutilisé dans une cérémonie au village de Masset.
English: Mr. Valero Briceño (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation reaffirmed its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: M. Valero Briceño (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation réitère sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: These actions only further certify another attempt by this unjust Government to divert condemnation of the atrocities that it is committing against humanity — against the peoples of both Eritrea and Ethiopia.
French: Ces allégations ne sont qu'une nouvelle tentative d'un gouvernement inique d'éviter la condamnation pour les atrocités qu'il commet contre l'humanité, contre les peuples d'Érythrée et d'Éthiopie.
English: Graphical Version Audiences Business Business Protect your key infrastructures -- utilities, physical property and communications systems -- against criminal activities and natural disasters.
French: Version graphique Publics Entreprises Entreprises Protégez vos infrastructures essentielles -- les services publics, les installations physiques et les systèmes de télécommunications -- contre les activités criminelles et les catastrophes naturelles.
English: Canada co-operates with other countries in a number of ways.
French: Le mandat s’appuie fortement sur les valeurs chères aux Canadiens de justice sociale et d’aide aux démunis.
English: To insert the strip film holder the scanner needn't be turned off.
French: D'ailleurs, afin de pouvoir introduire le chargeur de film en bande dans le scanner, celui-ci ne doit pas être éteint.
English: 1231 office furniture and furnishing $20 809.92 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2007-08-31 robert half management 813 temporary help $30 766.50 2008-03-31 aucoin, peter 499 other professional services $15 094.00 2007-07-31 workdynamics technologies inc.
French: 1231 mobilier et ameublement de bureau 20 809.92 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2007-08-31 robert half management 813 aide temporaire 30 766.50 $ 2008-03-31 aucoin, peter 499 autres services professionnels 15 094.00 $ 2007-07-31 workdynamics technologies inc.
English: Pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 54/273, the safety and security of personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission remained a high priority.
French: Conformément au paragraphe 17 de la résolution 54/273 de l'Assemblée générale, la sûreté et la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies ont continué à recevoir un haut niveau de priorité.
English: The OIC has exhorted the international community to take the necessary measures to induce Eritrea to comply with and implement the above-mentioned Security Council resolution in order to achieve security and peace in the Horn of Africa.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a exhorté la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour inciter l'Érythrée à respecter et à appliquer la résolution du Conseil de sécurité susmentionnée afin d'assurer la sécurité et la paix dans la corne de l'Afrique.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-year period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer's share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; 15.1.14 if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the producer's share of the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer's contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: « risque moral » Le risque liée à toute caractéristique non physique et personnelle d’un risque, notamment une mauvaise habitude, une faible intégrité ou une situation financière difficile, qui augmente la possibilité d’une perte ou qui accentue la gravité d’une perte liée à un risque assuré. « volet de stabilisation » Les mesures de garantie du revenu du programme CSRN qui prévoient des versements à un producteur en fonction d’une baisse de la marge de l’ordre de 30 p.
English: The more often you try to quit, the more likely you are to succeed.
French: Plus vous tenterez d'arrêter, plus vous attirerez la réussite.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft Canada Welcomes Brazil's Offer to Negotiate Compliance with WTO Ruling on PROEX For the News Release and background information about the dispute, including a Notice of Public Consultation, visit our section "Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft" May 9, 2000
French: • Canada-BrÃ©sil - Groupes SpÃ©ciaux de l'OMC - AÃ©ronefs  Le Canada accueille avec satisfaction l'offre du BrÃ©sil de nÃ©gocier le respect de la dÃ©cision de l'OMC concernant le Programme PROEX  Vous trouverez dans notre section « Canada/ BrÃ©sil - Groupes spÃ©ciaux de l'OMC - AÃ©ronefs » : le communiquÃ©, des documents d'information sur le diffÃ©rend, ainsi qu'un Avis de consultations publiques 9 mai 2000
English: Powerful guitar riffs catch your attention right away... clean vocals with a good voice follow to provide a glimpse into the attitude someone in a controlled rage toward society. Well placed melodic choruses break the hard rock guitar work.
French: Voilà ce que je cherche, un bon son de gratte et du rythme comme j'aime.
English: Today, 23 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 23 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: Will sovereignty ever subject itself to the imperatives of the global good?
French: La souveraineté sera-t-elle toujours assujettie aux impératifs du bien collectif de la planète?
English: Jeff Poston, Executive Director, CPhA indicated that CPhA and TPD have discussed this issue at past bilateral meetings, first in December 2003.
French: Jeff Poston, directeur exécutif de l'APhC, mentionne que l'Association et la DPT ont tenu des discussions à ce sujet lors de réunions bilatérales antérieures, et que la première discussion remonte à décembre 2003.
English: UNICEF will work to broaden partnerships and deepen its cooperation with national and international organizations, United Nations agencies, bilateral agencies, civil society organizations, community-based organizations, local authorities, the private sector, cultural and opinion leaders, the media, communities, and children and young people themselves, as agents of change.
French: Il travaillera à élargir les partenariats et à resserrer sa coopération avec les organisations nationales et internationales, les organismes des Nations Unies, les organismes bilatéraux, les organisations de la société civile, les organisations à base communautaire, les autorités locales, le secteur privé, les personnalités de la culture et de l'information, les médias, les collectivités, et les enfants et les jeunes eux-mêmes, en tant qu'agents du changement.
English: • Office of the Lieutenant- Governor Immigration details
French: • Justice et Consommation
English: The Council inter alia supported the political transition in Burundi, closely followed developments on Western Sahara, reviewed and reimposed sanctions on Liberia, established a United Nations Mission in Côte d'Ivoire, constantly monitored the rapidly deteriorating situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and authorized the deployment of an Interim Emergency Multinational Force in Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a notamment appuyé la transition politique au Burundi, suivi de près l'évolution de la situation au Sahara occidental, passé en vue et réimposé les sanctions contre le Libéria, mis en place une mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, suivi en permanence la détérioration rapide de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et autorisé le déploiement d'une force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia.
English: • to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of the heritage sites and moveable heritage resources in the park directly related to the history of the Vuntut Gwitchin; and
French: • reconnaître que la tradition orale constitue une source valable et pertinente d’information aux fins d’établir l’importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières du parc se rapportant directement à l’histoire des Gwitchin Vuntut;
English: The Commission itself undertakes to:
French: Le Conseil entreprend lui-même de :
English: The Program provides grants to lieutenant governors to help them defray certain costs incurred in the exercise of their official duties within their provincial capital.
French: Le Programme verse des subventions aux lieutenants-gouverneurs pour les assister dans leurs activités officielles à l'intérieur de la capitale provinciale.
English: I wish to refer here to the principle of partnership among developing countries themselves and to the role that the Fund for International Development of the Organization of Petroleum Exporting Countries is playing in reducing the external debt of 18 African countries; Kuwait is a participant in that Fund.
French: Je souhaite mentionner ici le principe de partenariat entre les pays en développement eux-mêmes et le rôle que le Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international joue dans la réduction de la dette extérieure de 18 pays africains; le Koweït contribue à ce Fonds.
English: Headline news 11 - 09 - 2008 - Google to reduce retention periods of IP addresses 08 - 09 - 2008 - Jacques Barrot announces seven legislative acts for 2009 on European asylum policy 31 - 07 - 2008 - Children\'s right to protection - new JLS poster competition for young Europeans 23 - 07 - 2008 - Report reaffirms commitment to visa reciprocity with third countries 18 - 07 - 2008 - The situation of Roma : the European Commission defends social inclusion 16 - 07 - 2008 - VIP corner 10 - 07 - 2008 - EU law to protect information systems widely implemented 02 - 07 - 2008 - EU achievements in the area of justice, freedom and security 02 - 07 - 2008 - Barrot promises migrant centre inspections 27 - 06 - 2008 - Controlling drugs through fact-based joint action
French: Commission adopts its new Action Plan 11 - 09 - 2008 - Google to reduce retention periods of IP addresses 08 - 09 - 2008 - Jacques Barrot announces seven legislative acts for 2009 on European asylum policy 31 - 07 - 2008 - Le droit des enfants à la protection: la DG JLS lance un nouveau concours d\'affiches pour les jeunes Européens 23 - 07 - 2008 - Un rapport réaffirme l\'engagement de la Commission en vue de réaliser la réciprocité en matière de visas avec certains pays tiers 18 - 07 - 2008 - La situation des Roms: la Commission européenne prône l\'inclusion sociale 16 - 07 - 2008 - VIP corner 10 - 07 - 2008 - La législation visant à protéger les systèmes d\'information a été largement mise en œuvre 02 - 07 - 2008 - Réalisations de l’UE en matière de justice, de liberté et de sécurité 02 - 07 - 2008 - Barrot promet des inspections dans les centres pour immigrants
English: • Develop integrated inspection plans
French: • Élaborer des plans d'inspection intégrés
English: Section XIV – Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal and articles thereof; imitation jewellery; and coins 71.
French: Section XIV – Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies 71.
English: Natural Gas
French: On s’attend à ce que le volume de la production des sables bitumineux triple par rapport à 2004 pour atteindre 2 900 mbpj en 2020.
English: _'3-ly :Ui ? ;~~~ :I I _'3~15 :~ i _' 3~5 :?~1 '3 .f~ :' ; ?3~~ :?~ ?34~ :2R
French: Tirez la vitesse, et on va voir ., . i le bruit de I'at~ertisseur de survitesse s'arretei
English: If the record copy has already been sent to the International Bureau, the receiving Office shall also notify that Bureau.
French: Si l'exemplaire original de la demande internationale a déjà été transmis au Bureau international, l'office récepteur en avise aussi ce dernier.
English: Mr. Koudougou (Burkina Faso) (spoke in French): We should like at the outset to thank the Secretary-General for his briefing following his visit to Myanmar, the second of its kind within a year, to better see first-hand the development of the socio-political and humanitarian situation on the ground and to jump-start the reconciliation and democratization process.
French: M. Koudougou (Burkina Faso) : Nous voudrions d'emblée remercier le Secrétaire général de son exposé consécutif à la visite qu'il vient d'effectuer au Myanmar, deuxième du genre en l'espace d'une année, afin de mieux s'imprégner personnellement de l'évolution de la situation sociopolitique et humanitaire sur le terrain et d'y redynamiser le processus de réconciliation et de démocratisation.
English: That data will then be transported through a common network to point of service applications that will be used by the provider (e.g. a physician office electronic medical record), a patient (e.g. a patient portal) and a healthcare manager (e.g. wait time monitoring and reporting).
French: Les données seront alors acheminées par un réseau commun vers les applications de point de service dont se servira l'intervenant (par ex. le dossier médical électronique d'un cabinet de médecin), le patient (par ex. un portail pour les patients) et le gestionnaire des soins de santé (par ex. surveillance des temps d'attente et rapports y afférents).
English: Within this dynamic IM/IT environment, the CIOB is committed to being a high performance team focussed on adding value to government renewal.
French: Dans cet environnement dynamique de GI/TI, la DDPI offre les services d'une équipe très performante qui s'emploie surtout à ajouter de la valeur aux efforts de renouvellement des services gouvernementaux.
English: The SBSTA invited the United Nations Development Programme (UNDP), in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), other relevant organizations and the CTI in a position to do so, to hold additional regional workshops to assist developing country Parties to finalize their technology needs assessment reports.
French: Le SBSTA a demandé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'organiser, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), d'autres organisations compétentes et l'ITC, si ceux-ci étaient en mesure de le faire, d'autres ateliers régionaux dans le but d'aider les pays en développement parties à mettre la dernière main à leur rapport d'évaluation de leurs besoins en matière de technologie.
English: The Committee commends the State party on the elaboration of the State Concept for Gender Equality, which the Committee hopes will lead to concrete actions for the promotion of gender equality in Georgia.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir élaboré un concept officiel de l'égalité des sexes, dont le Comité espère qu'il mènera à des mesures concrètes de promotion de l'égalité des sexes en Géorgie.
English: Bosnia and Herzegovina shall, subject to the conditions and modalities applicable in that
French: Sous réserve des conditions et modalités applicables dans le pays, la Bosnie-et-Herzégovine
English: The quality and credibility of regulatory decisions largely depend on the competence of regulatory staff.
French: Les pays en développement peuvent avoir du mal à se doter de capacités de réglementation efficaces.
English: JonquiÃ¨re QC 5480 3221 Cascades groupe carton plat Cascades FjordCell inc.
French: Jonquière QC 5480 3221 Cascades groupe carton plat Cascades FjordCell inc.
English: On 22 September, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia sent a letter to his Eritrean counterpart stating that Eritrea had committed a material breach of the Algiers Agreements by introducing troops and heavy military equipment into the Temporary Security Zone since October 2006.
French: Le 22 septembre, le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie a écrit à son homologue érythréen que l'Érythrée avait fait infraction aux Accords d'Alger en déployant des soldats et du matériel militaire lourd dans la Zone après octobre 2006.
English: What's New About Us Policies Site Map Home Materiel Management
French: Quoi de neuf À notre sujet Politiques Carte du site Accueil Gestion du matÃ©riel
English: This policy is underpinned by the Borders Act (Act No. 191 of 1995).
French: Cette politique se fonde sur la loi n° 191 de 1995.
English: The ASRP, in partnership with Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the Canadian Institutes of Health Research Institute of Aging (CIHR-IA), offers Doctoral and Postdoctoral Training Awards.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer, en partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada (IV-IRSC), offre des bourses de formation de doctorat et de post-doctorat.
English: The powers and functioning of these bodies are governed by the Workers’ Statute of 24 March 1995 as well as the Act for the prevention of risks at work.
French: Les pouvoirs et le fonctionnement de ces instances sont réglementés par le Statut des travailleurs du 24 mars 1995, ainsi que par la loi sur la prévention des risques au travail.
English: As regards economic criteria, Croatia can be regarded as a functioning market economy.
French: Certaines mesures ont été prises pour mieux maîtriser les dépenses de soins de santé.
English: The first subparagraph shall apply also to the provision of any information required by the customs authorities.
French: toutes les personnes intervenant directement l’accomplissement des formalités douanières,
English: Certainly, for some, it was their marriage that determined that they would come to Canada, directly from their country of origin.
French: Il est sûr que pour certaines, c’est leur mariage avec le conjoint qui a décidé qu’elles venaient au Canada, directement de chez elles.
English: By 2010 we want to bring the different modes of transport back into balance, which in practice means that we want to carry more freight by rail instead of by road and more passengers by rail instead of by air or road.
French: Nous souhaitons rétablir pour 2010 l'équilibre entre les modes de transport. Concrètement, cela signifie que nous voulons transporter davantage de fret sur les rails que sur la route et davantage d'usagers dans les trains que dans les avions et sur la route.
English: (a) Assist Member States in the drafting and implementation of national anti-money-laundering legislation and regulations;
French: a) Aidera les États Membres à élaborer et à mettre en œuvre une législation et une réglementation nationales concernant la lutte contre le blanchiment d'argent;