ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation said it attached great importance to the preservation of flexibilities and of policy space at the international level and that the SPLT negotiations should be based on the mutual respect of interest and priorities of all countries.
French: SCP/11/6 Prov.2 page 11 public. Elle a dit attacher une grande importance à la préservation des clauses de sauvegarde et de l’espace politique au niveau international, et a rappelé que les négociations sur le SPLT devraient être fondées sur le respect mutuel des intérêts et des priorités de tous les pays.
English: Weiker, R., Edgington, R., Kipke, M. , A Collaborative Evaluation of a Needle Exchange Program for Youth.
French: « A Collaborative Evaluation of a Needle Exchange Program for Youth », dans Health Education and Behavior, vol.
English: Driving variables are growing degree-days (5 °C base), Budyko's dryness index, and Conrad's continentality index.
French: Les variables du modèle sont les degrés-jours de croissance en prenant pour base 5 °C, l'indice de sécheresse de Budyko et l'indice de continentalité de Conrad.
English: The department intends to ensure that CN fully complies with the requirements of the 1993 agreement as well as the requirements of the 1997 tripartite agreement pertaining to the restoration program for the Quebec Bridge.
French: Le Ministère entend s'assurer que le CN respecte entièrement les exigences de l'entente de 1993 de même que celles de l'entente tripartite de 1997 relative au programme de remise en état du Pont de Québec.
English: Status of Women Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: Condition féminine Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: The Committee has initiated a training of trainers programme on child rights and human rights in general.
French: Le Comité a pris l'initiative d'un programme d'enseignement des droits de l'enfant et des droits de l'homme en général à l'intention des formateurs.
English: Justification Brings the text into line with the amendment proposing Article 16b and the replacement of the country of origin principle by the mutual recognition principle.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement à l´article 16 ter, ainsi qu´avec le remplacement du principe du pays d´origine par le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: (2) To safeguard economic sustainability.
French: Lignes directrices macroéconomiques: 1) Garantir la stabilité économique.
English: The Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM) has a direct interest in outer space activities from two perspectives: observations of the ocean and marine atmosphere from oceanographic satellites and the use of satellites for both marine data collection and the dissemination of information to marine users.
French: La Commission technique mixte OMM-COI d'océanographie et de météorologie maritime s'intéresse directement à deux catégories d'activités spatiales: observation des océans et de l'atmosphère marine à partir de satellites océanographiques; et utilisation des satellites pour la collecte de données marines et la diffusion d'informations auprès des utilisateurs maritimes.
English: In such circumstances even the smallest step towards a closer association of arms industries must be avoided.
French: Dans des circonstances pareilles, il faut rejeter la moindre esquisse de fusion dans l'industrie de l'armement.
English: Unless otherwise noted, the remainder of this info sheet will focus on the taxable purchase of a vacation property where the property is for use in making short-term rentals.
French: Sauf indication contraire, le reste du présent document porte sur l'achat taxable de propriétés de vacances lorsqu'elles sont louées provisoirement.
English: Number and arrangement of cylinders: …………
French: 2.4 Nombre et disposition des cylindres:
English: It’s a legitimately good idea, but the unfolded map measures 50 by 75 centimetres.
French: Il s'agit là d'une idée brillante; toutefois, la carte mesure 50 centimètres sur 75 centimètres une fois dépliée.
English: This plan will be succeeded by the second National Plan of Action for Children which will be streamlined with the proposed National Child Policy in 2007.
French: Ce plan sera suivi d'un deuxième plan national d'action pour les enfants, qui sera harmonisé avec le projet de politique nationale de l'enfance en 2007.
English: The dual density cushions, Valley Ultra cloth and the Saluc ball are all designed to maximize your profits and increase player satisfaction.
French: Les tableaux de double densité, le chiffon Valley Extrême et la boule Saluc sont dessinés pour maximiser la production et augmenter la satisfaction du joueur.
English: Frisomat designs, produces and builds industrial buildings for various use. Steel hangars for storage or infrastructure.
French: Les applications pour le sport et la récréation sont illimitées.
English: In 2003–2004, the Government of Ethiopia created a New Coalition for Food Security, an unprecedented new partnership involving government, development partners, civil society, the private sector, and mobilized local communities.
French: En 2003-2004, le gouvernement de l'Éthiopie a créé une Nouvelle Coalition pour la sécurité alimentaire, un partenariat inédit mettant à contribution le gouvernement, des partenaires œuvrant dans le développement, la société civile, le secteur privé ainsi que des collectivités locales mobilisées.
English: The growth of China’s burgeoning middle class is an emerging market for advanced wood products.
French: La Chine possède un marché émergent pour les produits de pointe en bois qui répond à la croissance de sa classe moyenne en plein essor.
English: Chief Editor, La Voix du Peuple
French: Rédacteur en chef de La Voix du Peuple
English: At the same time, the employer share of contributions for the Public Service Health Care Plan (PSHCP) was raised to 90% for employees (from the 75% level set in 1989) versus the traditional 50/50 cost sharing rate, and 75% for pensioners (up from 50%).
French: Au même moment, la part de l'employeur des cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a augmenté, passant à 90 % pour les employés (elle était de 75 % depuis 1989, tandis que la répartition traditionnelle des coûts était de 50/50) et à 75 % pour les pensionnés (contre 50 % auparavant).
English: Protocols for pandemic vaccine clinical trials are in development.
French: Des protocoles d'essais cliniques de vaccins en situation de pandémie sont en cours d'élaboration.
English: Justification The explanatory memorandum of the Commission proposal defines the Authority to be established as "accountable to the European Parliament".
French: Amendement 27 Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement supprimé Amendement
English: The best we can possibly hope for is to slow that pace of destruction, but we simply cannot stand by.
French: Tout ce qu’on peut oser espérer, c’est de réduire cette vitesse de destruction, mais nous ne pouvons rester les bras croisés.
English: The assessment of compliance with a Kyoto Protocol target is based on a comparison of a country’s inventory of total GHG emissions for the 2008-2012 period with its total holdings of Kyoto units for that same period.
French: L’évaluation de la conformité avec la cible du Protocole de Kyoto est fondée sur une comparaison d’un inventaire national du total des émissions de GES pour la période de 2008 à 2012 avec le total de ses avoirs en unités de Kyoto pour la même période.
English: The Commission adopted a proposal for a Council regulation on technical measures to promote the conservation of fish stocks, to reduce discards and protect vulnerable marine habitats in EU waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea.
French: La Commission adopte une proposition de règlement du Conseil relatif à des mesures techniques visant à favoriser la conservation des stocks de poisson, à réduire les rejets et à protéger les habitats marins vulnérables dans les eaux communautaires autres que celles de la mer Baltique, de la mer Noire et de la mer Méditerranée.
English: This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time (the lex situs or lex rei sitae), since for securities, electronically stored, it is often difficult to identify where such securities are located.
French: Cette situation complique l'application du principe traditionnel du conflit de lois, selon lequel les aspects patrimoniaux, en cas d'aliénation d'un bien, sont régis par la loi du lieu où le bien est situé au moment considéré (lex situs ou lex rei sitae); en effet, il est souvent difficile, lorsque des valeurs mobilières sont conservées sous forme électronique, de déterminer le lieu où elles se situent.
English: Rev. Saul Ho was elected with an overwhelming majority to be the new pastor of the Montreal Chinese Pentecostal Church (1968 till now).
French: Voici l’essentiel des informations concernant nos conférences d’automne ainsi que la prochaine Conférence nationale.
English: • Avoid standing directly in front of a light source (for example: a window) to avoid having your face in shadow.
French: • Évitez de vous tenir directement devant une source de lumière (par exemple, une fenêtre) pour qu’il n’y ait pas d’ombre sur votre visage.
English: We found the still-expanding range of C. lapathi to have at least doubled since 1963.
French: Nous avons pu établir que l'aire de répartition de C. lapathi, toujours en expansion, avait au moins doublé depuis 1963.
English: Utilization is forecast to increase by 3% from 2005-2006 to a record 1.0 billion tonnes, largely due to increased consumption in the US, China, the EU and Ukraine.
French: L’utilisation mondiale devrait s’accroître de 3 % par rapport à 2005-2006 pour atteindre un niveau record de 1,0 milliard de tonnes, en raison surtout de l’utilisation accrue aux É.-U., en Chine, en UE et en Ukraine.
English: To change such a situation would require radical decisions to be made by politicians, industry and consumers, enmeshed as they are in the regulations of the current consumer society.
French: Un nouvel habitat pourrait apparaître, où chacun pourrait participer de manière créative au façonnement d'un environnement sans plan de construction et sans les limites des propriétés privées. Que d'autres suivent ses idées serait une révolution pour l'aménagement de l'espace urbain.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL ), on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. carrying on business as Mexicana Airlines - Canada and Japan
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL, en son nom et au nom de Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom de Mexicana Airlines - Canada et Japon
English: The basic fee is set according to the amount of the claim.
French: La valeur des points peut être augmentée par l’ordre en accord avec le ministère de la justice lorsque l’index des prix ou les salaires des juges a augmenté de 10 % depuis la dernière augmentation.
English: Even in a country as big as Brazil, over 80% of the population lives in urban areas.
French: Même dans un pays aussi grand que le Brésil, plus de 80 % de la population vivent dans des zones urbaines.
English: • develop the marine component of the Quarantine Program;
French: • Élaborer le règlement d’application de la Loi sur la mise en quarantaine;
English: The Coast Guard attempts to mitigate their occurrence by a combination of effective ice information and escort operations.
French: La Garde côtière tente d’atténuer leur occurrence par une combinaison d’information sur les glaces et d’escortes efficaces.
English: Die in der Konvention aufgezählten Rechte haben eine Funktion vor allem als Ausfluss dieses allgemeinen Grundsatzes.
French: La CEDH n'impose par contre aucune exigence de procédure concrète pour des mesures de recherche spécifiques.
English: For years little was done and that is a pity.
French: Durant de longues années, il ne s' est quasi rien passé.
English: Under-coverage exceeds over-coverage with few exceptions at all levels of demographic and geographic disaggregation.
French: Le taux de sous-dénombrement dépasse le taux de surdénombrement, à quelques exceptions près, à tous les niveaux de désagrégation démographique et géographique.
English: Creation of an issue table in order to direct research money in the right directions.
French: Création de tables de concertation afin de diriger l’argent de la recherche aux bons endroits.
English: We also have 4 concrete tanks that fall outside the scope of the Technical Guidelines; however, their status will be reviewed in 2002 (i.e., considered for replacement).
French: Bien que les quatre réservoirs en béton ne sont pas visés par les Lignes directrices techniques, on révisera leur situation en 2002 (pour éventuellement les remplacer).
English: Furthermore, where funds and other economic resources are diverted for other purposes including terrorist financing, those responsible may be sued for recovery of that property or funds.
French: En outre, lorsque des fonds ou d'autres ressources économiques sont détournés de leur but déclaré notamment aux fins du financement d'actes terroristes, les personnes responsables sont passibles de poursuites en demande de restitution de ces biens ou fonds.
English: I get the impression that Mr Lintner, the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, wishes to speak. Mr LINTNER (Germany).
French: M. Davis ajoute que les co‑rapporteurs de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Mme Delvaux‑Stehres et M. Van den Brande, approuvent cette proposition.
English: Exception Where Copyright Registered (2) Subsection (1) does not apply if, at the date of the infringement, the copyright was duly registered under this Act.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si, à la date de la violation, le droit d’auteur était dûment enregistré sous le régime de la présente loi.
English: Experience is required to research the related literature, to propose new techniques, and to advise research scientists and manufacturers on the assessment of materials.
French: Expérience requise pour faire des recherches dans les publications connexes, proposer de nouvelles techniques, et pour conseiller les scientifiques et les fabricants sur l'évaluation des matériaux.
English: Of course we should do something to combat late payment but we should not exaggerate.
French: Il faut naturellement entreprendre quelque chose contre le retard de paiement, mais sans pousser trop loin.
English: Each recurrent evaluation shall be scheduled at eight hours and will consist of functional tests and the completion of approximately one half of the objective tests in the QTG.
French: Au cours des évaluations périodiques d'une durée prévue de huit heures, on effectue des essais de fonctionnement et environ la moitié des essais objectifs du GEQ.
English: Program Activity - Emergency Preparedness and Response Financial Resources* (in millions of dollars)
French: Activité de programme – Mesures et interventions d’urgence Ressources financières* (en millions de dollars)
English: - Indicate how foreign invitees will participate in these events.
French: - Indiquez comment les invités étrangers participeront à ces événements.
English: Recognizing the importance of lands and resources to Aboriginal economic development, the Commission recommends that 2.5.12 Federal and provincial governments promote Aboriginal economic development by recognizing that lands and resources are a major factor in enabling Aboriginal nations and their communities to become self-reliant.
French: Reconnaissant l’importance des terres et des ressources pour le développement économique des autochtones, la Commission recommande: 2.5.12 Que les gouvernements fédéral et provinciaux favorisent le développement économique autochtone en reconnaissant que les terres et les ressources sont un facteur essentiel à l’autonomie économique des nations autochtones et de leurs collectivités.
English: Her Government was committed to a full investigation of the reports and to prosecuting any guilty parties.
French: Le Gouvernement de la Région est fermement déterminé à enquêter pleinement sur toutes les plaintes et à poursuivre tous les éventuels coupables.
English: She was particularly curious to know whether there had been any attempts to quantify the weight of individual factors.
French: La Présidente serait particulièrement curieuse de savoir s'il y a eu des tentatives quelconques de quantifier la pondération des divers facteurs.
English: 2653 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1V 7T0 Services Provided in
French: 2653 Alta Vista Drive Ottawa (Ontario) K1V 7T0 Services offerts en
English: This year it will be financing for gender equality and women’s empowerment.
French: Cette année, c’est le financement en faveur de l’égalité des sexes et de l’habilitation des femmes.
English: SCIT/SDWG/2/2 Annex, page 21
French: RESPONSABLE Le Secrétariat est responsable de cette tâche.
English: Cities must provide a statement of their current networking activities together with an outline of how they would like to contribute to national and European networks related to Healthy Cities.
French: Documents probants exigés : la ville doit présenter une description de ses actuelles activités en réseau, ainsi qu’un document indiquant dans les grandes lignes comment elle souhaiterait apporter une contribution à des réseaux nationaux et européens liés au programme Villes-santé.
English: Low, central and high costs identify a range where the actual compliance costs are most likely to fall.
French: Les qualificatifs « bas », « moyens » et « élevés » appliqués aux coûts sont employés pour désigner une fourchette probable de coûts réels.
English: In principle supported, provided, fees for ISR/IPER remain under the competence of the Authorities."
French: Acceptable en principe, à condition que les taxes d’établissement des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international restent de la compétence des administrations."
English: (b) that the Agency shall be open to all Member States, all WEAG Member States and any other European countries wishing to be part of it, in accordance with arrangements defined by the Council.
French: (b) que l’Agence doit être ouverte à tous les Etats membres, à tous les Etats membres du GAEO et aux autres Etats européens qui souhaitent y participer, conformément aux modalités définies par le Conseil.
English: It is neither a one-day exercise nor a paper review of written policies.
French: Il ne s'agit ni d'un exercice à terminer en 24 heures ni d'un examen sur papier de politiques écrites.
English: For its part, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina is discharging its mandate in an impeccable manner.  I would like to commend in particular the improved performance of the police, their increasing professionalism and the building of a State based on the rule of law.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), de son côté, s'acquitte à la perfection de son mandat, et je voudrais saluer en particulier l'amélioration des performances de la police, le développement de son professionnalisme, la construction d'un État de droit.
English: Derogations from this Regulation may be accepted by the Commission if national statistical systems require major adaptation.
French: Des dérogations au présent règlement peuvent être acceptées par la Commission dans la mesure où sa mise en œuvre nécessite des adaptations majeures des systèmes statistiques nationaux.
English: Creating cultural capital Basic concepts - Cultural Capital  - Creative Ecology  - Culture and Economy  - Cultural Diversity  - Creative Industries Cultural Capital The term speaks to the economic value of cultural creativity but, in equal measure, it insists that the cultural principles of intergenerational equity (sustainability) and diversity become fundamental principles governing cultural production, in the context of the cultural economy. The term 'cultural capital' (David Throsby:
French: Création de capital culturel Notions de base - Capital culturel  - Écologie de la création  - Culture et Économie  - Diversité culturelle  - Les Industries de la création Capital culturel L’expression évoque la valeur économique de la créativité culturelle mais insiste également pour que les principes culturels d'égalité entre les générations (durabilité) et de diversité deviennent des règles fondamentales gouvernant la production culturelle, dans le contexte de l'économie culturelle.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An online course and toolkit for effective writing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le site de FAHAMU propose de nombreux outils pour une rédaction de qualité Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-55171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Ensuring predictability while maintaining flexibility
French: Garantir à la fois la prévisibilité de l'aide et sa flexibilité
English: (b) That the budget for the Emergency Programme Fund for 2008-2009 is approved for $60 million;
French: b) D'approuver un montant de 60 millions de dollars au titre du budget du Fonds pour les programmes d'urgence pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The prevalence of sexual violence against children, particularly girls, is a serious concern.
French: Les sévices sexuels dont sont victimes les enfants, en particulier les filles, suscitent de graves préoccupations.
English: Fair and equitable treatment has its roots in customary international law.
French: Le traitement juste et équitable a ses origines dans le droit international coutumier.
English: I think there is a wider forum for that and, provided that there is an agreement in the wider forum, then of course such an agreement has to be reflected in the bilateral free trade agreements.
French: Je pense qu'il existe un forum plus large pour cette discussion et, si ce forum atteint un accord, alors bien entendu cet accord doit être reflété dans les accords de libre-échange bilatéraux.
English: What we have to do is continue talking.
French: Nous devons continuer les pourparlers.
English: Within the context of the common agricultural policy, we also need far greater support for organic farming than we have at present.
French: Dans le cadre de la politique agricole commune, nous avons aussi besoin d'un soutien beaucoup plus fort qu'aujourd'hui à l'agriculture biologique.
English: Read in particular lines nine and ten.
French: Particulièrement les neuvième et dixième lignes.
English: The manikin face can be removed and is very easy to clean with soap and water.
French: Le visage du mannequin est amovible et se nettoie facilement à l’eau et au savon.
English: With these resources, the program enables small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French:  « L’aide que nous avons reçue du PARI a été déterminante dans nos efforts pour aller de l’avant avec ce projet, dit-il.
English: It illustrates the composition, scope and depth, strengths and opportunities for growth of the ocean technology sector in the province.
French: La carte a joué un rôle important dans la cristallisation de la grappe et dans l’établissement des atouts qui devraient guider l’exercice prévisionnel que mènera OceansAdvance.
English: Women played a central role in Haitian society by ensuring the stability and education of new generations.
French: Les femmes jouent un rôle clef dans la société haïtienne en assurant la stabilité et l'éducation des nouvelles générations.