ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doing so requires instilling a true performance ethic by linking each employee’s personal success to the success of the change program.
French: À 60 000 $ par dépositaire par institution, l’assurance-dépôts offerte au Canada se situe dans la moyenne des autres pays (pièce 6-37).
English: These are the Bureau of Corrections in Muntinlupa, Metro Manila, the Correctional Institution for Women in Mandaluyong, Metro Manila, Iwahig Prison and Penal Colony in Palawan, Sablayan Prison and Penal Colony in Occidental Mindoro, Leyte Prison and Penal Colony in Abuyog, Leyte, San Fernando Prison and Penal Colony in Zamboanga City and Davao Penal Colony in Davao.
French: Ce sont les maisons de correction de Muntinlupa (mégalopole de Metro Manila), l'institution correctionnelle pour femmes à Mandaluyong (Metro Manila), la prison Iwahig et la colonie pénitentiaire de Palawan, la prison de Sablayan et la colonie pénitentiaire de Mindoro Occidental, la prison de Leyte et la colonie pénitentiaire de Abuyog (Leyte), la prison San Fernando et la colonie pénitentiaire de la ville de Zamboanga et la colonie pénitentiaire de Davao (Davao).
English: With no party winning an absolute majority of seats, the process of forming a new Government was a major challenge.
French: Aucun parti n'ayant obtenu la majorité absolue des sièges, la formation d'un nouveau gouvernement était un défi redoutable.
English: The web site has become a popular "distance learning" forum for persons interested in learning about IP for business.
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information électronique gratuit sur la propriété intellectuelle à l’intention des PME a atteint le chiffre de 7000 à la fin de 2003, contre seulement 800 en décembre 2001.
English: As awareness and action vary from country to country, it will be very difficult to define a standard approach because the differences between countries must be taken into account and educational campaigns should integrate the cultural and national character of good and bad eating habits.
French: Comme la conscience et l'action diffèrent de pays en pays, il sera très difficile de définir une approche standard car les différences entre pays doivent être reconnues et il conviendra d'intégrer aux campagnes d'éducation les caractères culturel et national des bonnes et mauvaises habitudes de consommation.
English: Examples Champagne-Aishihik First Nations Kwanlin Dun First Nation White River First Nation B20 Aspect Indicate the principal direction that the site faces.
French: Exemples Premières nations Champagne-Aishihik Première nation Kwanlin Dun Première nation White River B20 Orientation Indiquer à quelle direction le site fait principalement face.
English: This dip in the baseline conductivity usually occurs between fluoride and chloride.
French: Cette dépression de la ligne de base de conductivité se produit habituellement entre le fluorure et le chlorure.
English: (d) Schools have for the first time introduced the issue of gender-based violence into their curricula;
French: d) Pour la première fois, des écoles ont inscrit la question de la violence à leur programme;
English: Railcar Lease and Security Agreement dated June 1, 2003, between BTM Capital Corporation and AEP Energy Services, Inc.; 2.
French: Contrat de location de matériel ferroviaire et contrat de garantie en date du 1er juin 2003 entre la BTM Capital Corporation et la AEP Energy Services, Inc.; 2.
English: A formal written document entered into at the end of the procurement process.
French: Toute activité directement ou indirectement liée aux aspects de la planification, de la localisation des sources d’approvisionnement et des achats, de la proactivité et des économies d’un organisme. Ces activités comprennent toutes celles qui sont menées depuis l’étape de la recherche et tout au long de l’établissement de la portée du projet et de la définition des besoins par les utilisateurs finaux, jusqu’au paiement final.
English: Non-government involvement with children in out-of-home care
French: Participation d'organismes non gouvernementaux au traitement
English: In this regard, the view was expressed that there were instances in which United Nations personnel had not respected the law of the host State, as required under article 6 of the Convention, and that perhaps the importance of that article should be reflected in the protocol.
French: À cet égard, on a déclaré qu'il y avait eu des cas dans lesquels le personnel des Nations Unies n'avait pas respecté le droit du pays hôte, comme l'exigeait l'article 6 de la Convention, et qu'il faudrait peut-être que le protocole insiste sur l'importance de cet article.
English: The will will buttress our sense of resolve.
French: Notre volonté renforcera notre détermination.
English: Aiyapura Resort and Spa are located on the beautiful island of Koh Chang, overlooking the blue waters of Klong Son Bay and offering beautiful Thai-style rooms and villas.
French: L'Aiyapura Resort & Spa se trouve sur l'île merveilleuse de Koh Chang. Il surplombe les eaux turquoises de la baie de Klong Son et propose des chambres et des villas de style thaïlandais.
English: In my opinion, the decision to send our troops into battle alongside Americans and under American control is an example of the first of these challenges successfully, if belatedly, met.
French: À mon avis, la décision d’envoyer des troupes canadiennes combattre aux côtés des Américains et sous supervision américaine est un exemple réussi mais tardif du genre de réponse qu’exige le premier volet du défi à relever.
English: The National Symposium on Challenges and Opportunities of Media Education in India takes place in New Delhi from 20 to 21 November 2009.
French: Le Colloque national sur les défis et opportunités de l’éducation aux médias en Inde se tient les 20 et 21 novembre 2009 à New Delhi.
English: Fees billed for complicated extractions are subject to adjudication by the Dental Advisory Committee FREQUENCY OF COVERAGE:
French: Les honoraires facturés pour les extractions compliquées sont assujettis à une décision du Comité consultatif sur les services dentaires.
English: “"EN" (standard) means an european standard published by the European Committee for Standardization (CEN) (CEN - 36 rue de Stassart B-1050 Brussels);”
French: « "EN " (Norme), une norme européenne publiée par le Comité européen de normalisation (CEN), 36 rue de Stassart, B-1050 Bruxelles ; »
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-fifth session of the Subcommittee, to be held in 2008.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-cinquième session, qui se tiendrait en 2008.
English: Revenues consist of profits from the Bank of Canada, Exchange Fund, and the IMF, as well as interest on short-term deposits, proceeds from sales of domestic coinage and other related revenue items.
French: Les recettes proviennent des profits de la Banque du Canada, du fonds des changes et du FMI ainsi que de l’intérêt sur les dépôts à court terme, des produits des ventes de pièces de monnaie canadienne et de divers autres postes.
English: PhD students and post-docs come from all over the world to benefit from this expertise at the frontiers of chemistry. Half the PhD students are foreigners.
French: Les doctorants et les post-doctorants viennent du monde entier pour bénéficier de cette expertise aux frontières de la chimie.
English: Although China abstained in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.39*, we are still deeply concerned about the regional instability and humanitarian crises resulting from the illicit traffic in conventional arms.
French: Bien que la Chine se soit abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/63/L.39*, nous sommes toujours très préoccupés par l'instabilité régionale et par les crises humanitaires résultant du trafic illicite d'armes classiques.
English: The population is also increasing as news of a more peaceful and secure environment spreads and the weather improves to ease the journey of refugees and internally displaced persons.
French: Par ailleurs, la population augmente à mesure que les gens apprennent que les conditions de paix et de sécurité s'améliorent, et que le temps s'adoucit et facilite le voyage des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In order to implement these initiatives, CIPO is undertaking a fee review to better align fees to increased service levels and to introduce fees for the new International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) service.
French: Afin de pouvoir mettre en ouvre ces initiatives, l'OPIC a entrepris un processus d'examen pour déterminer la meilleure manière d'aligner ses tarifs aux niveaux de service plus élevés et pour établir un nouveau tarif applicable aux services de recherche internationale et d'examen préliminaire international.
English: An employee leaves the Public Service while on strength with a revolving fund created five years ago.
French: Un employé quitte la fonction alors qu’il est membre de l’effectif d’une unité du fonds renouvelable créée il y a cinq ans.
English: This importance is emphasised by the bee's role as a defender of biodiversity as well as a producer of honey.
French: Cette importance est soulignée par le rôle de l'abeille en tant que défenseur de la biodiversité et producteur de miel.
English: On 24 December 1999, 39 years after it became a sovereign State, Côte d'Ivoire experienced, for the first time in its history, an institutional change that did not result from an election.
French: Le 24 décembre 1999, c'est-à-dire 39 années après son accession à la souveraineté, la Côte d'Ivoire connaissait, pour la première fois de son histoire, un changement institutionnel en dehors des urnes.
English: In our view, the impact of a pervasive drug economy on the security, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan, and the fact that terrorism and insurgency feed on drug production and trafficking, should always be kept in sight in all efforts to address the security situation and reconstruction of Afghanistan.
French: À notre avis, il convient de toujours garder à l'esprit les retombées de l'expansion de l'économie de la drogue sur la sécurité, la réhabilitation et la reconstruction de l'Afghanistan et l'appui que trouvent le terrorisme et l'insurrection dans la production et le trafic de stupéfiants, dans tous les efforts pour régler la situation sécuritaire et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: G notify your next of kin, with your authorization, regarding an accident, imprisonment or death, keep them informed, and let them know whether—and how—they can help; G contact relatives or friends on your behalf and ask them to send you emergency funds, at your request; G help you during emergencies such as natural disasters or civil and military uprisings; G help locate missing persons; G assist with medical emergencies and provide a list of local English-speaking doctors (if available); G direct you to sources of information about local laws, regulations, cultural customs and visas; G replace passports (fees apply). However, not all offices are authorized to issue regular passports; 27
French: G avec votre autorisation, avertir vos plus proches parents en cas d’accident, d’emprisonnement ou de décès et les tenir au courant de la situation; leur indiquer s’ils peuvent vous aider et comment; G à votre demande, joindre votre famille ou des amis pour leur demander en votre nom de vous envoyer des fonds d’urgence; G vous aider dans des situations critiques telles que les catastrophes naturelles et les soulèvements civils ou militaires; G vous aider à localiser des personnes disparues; G vous aider en cas d’urgence médicale et vous fournir, s’il en existe une, une liste de médecins de la région qui parlent le français ou l’anglais; G vous indiquer des sources de renseignements si vous voulez vous renseigner sur les lois, les règlements et la culture du pays ou bien sur les visas; G vous délivrer un nouveau passeport (frais à payer).
English: Moreover, the system being procured processes data from newspaper publishers and other related media content suppliers, but the system itself does not perform media monitoring services.
French: De plus, le système visé traite des données d'éditeurs de journaux et d'autres fournisseurs de couverture médiatique associés, mais le système même n'exécute pas de fonction de contrôle des médias.
English: Buildings 25 to 40 years Computer hardware/software 3 to 7 years Other equipment 5 to 15 years (f) Deposits The liabilities within this category are generally Canadian dollar non-interest-bearing demand deposits. (g) Insurance The Bank does not insure against direct risks of loss to the Bank, except for potential liabilities to third parties and where are legal or contractual obligations to carry insurance.
French: Bâtiments de 25 à 40 ans Matériel informatique et logiciels de 3 à 7 ans Autre équipement de 5 à 15 ans f) Dépôts Les éléments du passif compris dans cette catégorie sont généralement constitués de dépôts à vue en dollars canadiens qui ne sont pas rémunérés. g) Assurance La Banque ne s'assure pas contre les risques de perte auxquels elle est directement exposée, sauf lorsque sa responsabilité civile envers les tiers est en cause ou qu'une disposition légale ou contractuelle l'y oblige.
English: A National Ultrahigh-Resolution Electron Microscopy Facility for Nanoscale Materials Research Canadian Light Source / Centre canadien du rayonnement synchrotron Canadian Molecular Cytogenetics Platform High Throughput Macromolecular Crystallography Beamline at the Canadian Light Source National "System-on-Chip" Research Network / Réseau canadien de recherche du système sur puce National Core Facility to Monitor Immune Responses in Humans to Vaccines Against Infectious Diseases and Cancer National Microelectronics and Photonics Testing Collaboratory / Laboratoire national collectif d'essais en microélectronique et en photonique National Neutron Reflectometer Facility National Site Licensing Project / Projet de licences de site nationales National Solid State Ultrahigh Field NMR Facility / Installation nationale de résonance magnétique nucléaire (RMN) à ultra-haute résolution en phase solide Research Data Centres / Centre d'accès aux données de recherche Resonant Elastic and Inelastic Soft X-ray Scattering Beamline at the Canadian Light Source Soft X-ray Beamline for Microcharacterization of Materials at the Canadian Light Source Text Analysis Portal for Research (TAPoR) / Portail d'analyse textuelle de recherche (PATeR) The BioMedical Imaging and Therapy (BMIT) Beamline at the Canadian Light Source VESPERS (VEry Sensitive Elemental and Structural Probe Employing Radiation from a Synchrotron) at the Canadian Light Source Total - Canada National Projects
French: A National Ultrahigh-Resolution Electron Microscopy Facility for Nanoscale Materials Research Canadian Light Source / Centre canadien du rayonnement synchrotron Canadian Molecular Cytogenetics Platform High Throughput Macromolecular Crystallography Beamline at the Canadian Light Source National "System-on-Chip" Research Network / Réseau canadien de recherche du système sur puce National Core Facility to Monitor Immune Responses in Humans to Vaccines Against Infectious Diseases and Cancer National Microelectronics and Photonics Testing Collaboratory / Laboratoire national collectif d'essais en microélectronique et en photonique National Neutron Reflectometer Facility National Site Licensing Project / Projet de licences de site nationales National Solid State Ultrahigh Field NMR Facility / Installation nationale de résonance magnétique nucléaire (RMN) à ultra-haute résolution en phase solide Research Data Centres / Centre d'accès aux données de recherche Resonant Elastic and Inelastic Soft X-ray Scattering Beamline at the Canadian Light Source Soft X-ray Beamline for Microcharacterization of Materials at the Canadian Light Source Text Analysis Portal for Research (TAPoR) / Portail d'analyse textuelle de recherche (PATeR) The BioMedical Imaging and Therapy (BMIT) Beamline at the Canadian Light Source VESPERS (VEry Sensitive Elemental and Structural Probe Employing Radiation from a Synchrotron) au Centre canadien du rayonnement synchrotron Total - Projets nationaux
English: While the rapid growth experiences of Korea and other countries have served as a useful reference for many developing countries, we should move beyond the conventional economic growth approach of “grow first, clean up later”.
French: Alors que les expériences de croissance rapide de la Corée et d'autres pays ont servi de points de référence pour de nombreux pays en développement, nous devons aller au-delà de l'approche traditionnelle de la croissance économique que l'on peut résumer par la formule suivante : « la croissance d'abord, le nettoyage ensuite ».
English: The EU has certainly achieved that: 27 states in 50 years, and the Lisbon Treaty - if ratified by Ireland - will mark the death of their national sovereignty and the launch pad for the European Union takeover.
French: Et l'UE a clairement fait preuve d'ambition: 27 États en 50 ans, et le traité de Lisbonne, s'il est ratifié par l'Irlande, sonnera le glas de la souveraineté nationale de ces pays et le début d'une prise de pouvoir complète par l'Union européenne.
English: Available in all lengths and sizes and most body models.
French: Disponible dans toutes les longueurs et grandeurs et dans la plupart des modèles de bennes.
English: The archives of the CSCE Institutions will be inviolable.
French: Aucune modification à l’exception du remplacement « des institutions de la CSCE » par « l’OSCE », qui couvre les institutions et missions.
English: Social Assistance Policy 5-7 countries Secretariat & per year ELSAC consultant
French: Politiques régio nales 1 pays sélectionné chaque année Secrétariat, conseillers et environ 10 membres du Groupe de travail Groupe de travail sur la politique régionale
English: Surveys done in 2003 of plots within the park last checked in 1995–1996 showed a 5% increase in mortality per year since the, with an average of 60% of the trees in each plot being dead, while 65% of the live trees were infected.
French: Des relevés effectués dans certaines régions du parc en 2003 ont démontré une augmentation du taux de mortalité de 5 % par année depuis 1995-1996, date du contrôle précédent. Ces relevés montrent aussi qu'en moyenne 60 % des arbres de ces régions sont morts alors, que 65 % des arbres vivants étaient infectés.
English: Some from Ontario also felt that the new programming would do nothing to reduce risk for small producers.
French: Certains intervenants de l’Ontario étaient d’avis que les nouveaux programmes ne contribueraient en rien à réduire les risques pour les petits producteurs.
English: After a transition period of 120 days, EULEX Kosovo will number 1,900 international police officers, judges, prosecutors and customs officials – the largest civilian EU mission to date.
French: Après une période de transition de 120 jours, EULEX Kosovo comptera 1900 personnes – officiers de police, juges, avocats et fonctionnaires des douanes – et constituera ainsi la plus grande mission civile jamais déployée par l’UE.
English: Rather, it is the failure to make reasonable accommodation, to fine-tune society so that its structures and assumptions do not result in the relegation and banishment of disabled persons from participation, which results in discrimination against them.
French: C’est plutôt l’omission de fournir des moyens raisonnables et d’apporter à la société les modifications qui feront en sorte que ses structures et les actions prises n’entraînent pas la relégation et la non-participation des personnes handicapées qui engendre une discrimination à leur égard.
English: It has since evolved into an ongoing entity with growing responsibilities far beyond delivering investment programs.
French: En 2004, le Ministère a assumé la responsabilité de diriger le programme des villes et des collectivités.
English: Ghost sightings only occur in the old parts of the building so if you have a nervous disposition it pays to request that your room is not in this area. One of the Bell Hotels claims to fame is that it was the home to actors BBC crew while making the Dads Army series- the Dads Army Museum is situated just 20 minutes from Thetford at Bresingham where there is a Steam Museum.
French: hôtel à Thetford: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 46 chambres.
English: This agreement will be reviewed by the Council of Ministers 3 years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate adjustments as required.
French: La présente entente sera révisée par le Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture après la troisième année de sa mise en oeuvre pour évaluation complète et modification s’il y lieu.
English: Work is needed to develop a more coherent and integrated framework for analysis and to produce specific recommendations that national agencies can use for the development of environment-related statistics and indicators.
French: Il faudrait élaborer un cadre d'analyse plus cohérent et mieux intégré, et formuler des recommandations spécifiques pour aider les institutions nationales à mettre au point des statistiques et des indicateurs relatifs à l'environnement.
English: The changes in the clear language Regulations regarding whether or not a plan is required may represent an increase in cost for some and a reduction for others.
French: Les modifications incorporées au règlement en langage clair peuvent engendrer une hausse pour certains et une réduction pour d'autres.
English: Two family teams (each including a construction entrepreneur, interior designer, carpenter and team leader) build and decorate 2 houses.
French: Deux familles, chacune accompagnée d'un entrepreneur en construction, d'un designer d'intérieur, d'un menuisier-charpentier et d'un chargé d'équipe, devront construire et décorer respectivement une maison.
English: Further, the Commission's investigation established that Panamco Tica was lending refrigerators to retailers and attaching exclusivity clauses to the contracts, which required retailers to use the refrigerator for Coca Cola products exclusively.
French: De plus, l'enquête de la Commission a établi que Panamco Tica prêtait aux détaillants des réfrigérateurs en incluant dans le contrat des clauses d'exclusivité qui faisaient obligation aux détaillants de n'utiliser ces réfrigérateurs que pour les produits Coca Cola exclusivement.
English: A sound strategy of “transformation” must address the structural causes of poverty and marginalization.
French: Il faut mettre en oeuvre une stratégie de transformation bien conçue pour remédier aux causes structurelles de la pauvreté et de la marginalisation.
English: That is the reason why "modernization and reform of labour legislation" has been approved as a subject for consideration in the strategic agenda adopted by the tripartite discussion group known as the Socio-Economic Council (CES).
French: C'est pourquoi, dans le cadre de son programme stratégique, le Conseil économique et social, instance tripartite de dialogue, a adopté comme thème de réflexion «La modernisation et la réforme de la législation du travail».
English: This trend demands that the Board continue to develop policies, training and decision processes that enable it to collect and assess relevant information related to risk and safe community reintegration for groups of offenders with unique needs and circumstances.
French: Cette tendance exige que la Commission continue à élaborer des politiques, de la formation et des processus décisionnels qui lui permettent de recueillir et d'évaluer des renseignements pertinents concernant le risque que présentent certains groupes de délinquants ayant des besoins uniques et leur réinsertion en toute sécurité dans la collectivité.