ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the rear face, the direction of impact from the rear towards the front shall be in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
French: 1.4.2.1 Sur la face arrière, la direction d'impact de l'arrière vers l'avant, dans un plan longitudinal, est de 455 par rapport à la verticale.
English: It would be more difficult to adapt to large or rapid change if threats exceed human and ecological tolerance thresholds.
French: Lorsque les dangers dépassent les seuils de tolérance humains et écologiques, il est plus difficile de sâ€™adapter à un changement brusque ou profond.
English: The UNFPA report presents a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2006.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter une décision dont les éléments seront repris du rapport.
English: While those States continued to meet and exceed standards on good governance, open borders and economic liberalization, developed nations repeatedly skirted their trade obligations and reneged on their developmental pledges, to the detriment of small island developing States' collective advancement.
French: Ces États ne cessent d'atteindre et de dépasser les normes de bonne gouvernance, d'ouverture des frontières et de libéralisation économique, alors que les pays développés éludent constamment leurs obligations commerciales et renoncent à leurs engagements en matière de développement, au détriment des progrès collectifs des petits États insulaires en développement.
English: Several speakers reiterated the need for training of judicial and law enforcement officials.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé la nécessité de former les agents des services de détection et de répression.
English: In this regard, the coordination of initiatives and the streamlining of referral pathways for victims need to be addressed.
French: À cet égard, la coordination des initiatives et la simplification des procédures de saisine pour les victimes doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Although illiteracy, poverty and disease have not been eradicated since independence was proclaimed, enormous progress has been made.
French: S'il est vrai que l'analphabétisme, la pauvreté et la maladie n'ont pas encore pu être éradiqués depuis la proclamation de l'indépendance, le chemin parcouru est énorme.
English: • Branch strategies, policies and programs to achieve Agency objectives.
French: • Établissement des stratégies, politiques et programmes des directions générales visant l'atteinte des objectifs de l'Agence.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 32 Paragraph 30 a (new) 30a. Stresses the importance of research aimed at guaranteeing legal supervision and controls on the electronic transfer of knowledge, software and technology having a potential link to goods on the Community list of goods for which an export licence is required; Or. nl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 33 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. incite les pays non membres de l'UE exportant des armements à souscrire également aux principes et aux critères du code de conduite, de sorte que, par le biais du code, une contribution réelle puisse être apportée au contrôle mondial des exportations d'armements, à la prévention des conflits et à la promotion de la paix dans le monde; Or. nl
English: A reactive intermediate, the structure of which has not yet been determined (possibly methyl isocyanate), is formed in this pathway; while direct supporting experimental evidence was not identified, this intermediate is suggested to be the putatively toxic metabolite.
French: Une substance réactive intermédiaire dont la structure reste à déterminer (peut-être de l'isocyanate de méthyle) se forme dans ce cas; il s'agirait probablement du métabolite toxique, mais aucune preuve expérimentale directe ne permet encore de l'affirmer.
English: Comfort levels are also linked to knowledge (perceived and actual) and to whether one knows someone with HIV.
French: 100 par rapport à 31 p. 100 chez les hommes) à l’égard du VIH/sida.
English: For example, a transportation unit that serves manufacturing establishments can be classified to transportation (its own activity) or to manufacturing (the activity managed or served).
French: Par exemple, un service de transport qui dessert des établissements de fabrication peut être classé dans le transport (sa propre activité) ou dans la fabrication (l'activité gérée ou desservie).
English: They are not in a position to fulfil all the commitments they undertook with respect to the outcomes of such events, especially as regards the Millennium Declaration, without further progress in international cooperation.
French: Ces pays ne seront pas en mesure de remplir tous les engagements qu'ils ont souscrits dans le cadre de ces textes, en particulier de la Déclaration du Millénaire, à moins de nouveaux progrès dans la coopération internationale.
English: Отель не плохой, но мне не очень понравилось, что отель находился так далеко от Пуэрто Бануса.
French: De ontvangst door het personeel was goed, professioneel en service-gericht.
English: A recall order does not impose a new sentence, but revokes conditional release and requires a person to continue to serve an existing sentence, on the basis that the person is considered to pose a sufficiently serious risk to others.
French: Une ordonnance de réincarcération n'impose pas une nouvelle peine, ne faisant que mettre fin à la liberté conditionnelle en obligeant une personne à continuer d'exécuter la peine à laquelle elle avait été condamnée au motif qu'elle représente pour autrui un risque jugé suffisamment grave.
English: Up-to-date electoral processes, systems, databases and materials A number of systems, databases, equipment and technology agreements have been updated and improved.
French: Tenir à jour les processus, systèmes, bases de données et documents électoraux. Plusieurs ententes sur les systèmes, les bases de données, le matériel et la technologie ont été mises à jour et améliorées.
English: 5.3 The author advances a new claim of violation by the State party of her husband's rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 5.3 L'auteur formule un nouveau grief de violation par l'État partie des droits qui sont reconnus à son époux au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Global Youth Service Day (Case Study 16) is a good example of one such initiative because it gives youth and organizations a focal point to do their activities, one weekend every April, where youth do projects all around the world.
French: La Journée Mondiale du Service des jeunes (étude de cas 16) est un bon exemple de ce genre d’initiative car elle offre aux jeunes et aux organisations un point de convergence pour accomplir leurs activités pendant un week-end, chaque mois d’avril, durant lequel des jeunes du monde entier participent à des projets.
English: The performance information should report key accomplishments in relation to expectations.
French: L'information sur le rendement doit faire état des principales réalisations en fonction des attentes exprimées.
English: Canadian Federal Government announces its Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Le Gouvernement du Canada annonce son Plan d’action 2000 sur le changement climatique.
English: The price of value added is calculated in the industrial sub-models according to the definition of value added.
French: Les facteurs qui déterminent la croissance du nombre d'entreprises peuvent être divisés entre:
English: On June 12, 1997, the Canadian Postal Museum (CPM) opened its new permanent exhibition space within the CMC complex.
French: Le 12 juin 1997, le Musée canadien de la poste (MCP) inaugurait son nouvel espace d’exposition permanent, à l’intérieur de l’édifice du Musée canadien des civilisations.
English: Remittances help reduce poverty by providing additional income to poor households and may empower the women who receive those remittances to make decisions about their use.
French: Les envois de fonds contribuent à réduire la pauvreté en apportant un revenu supplémentaire à des ménages pauvres, et ils peuvent autonomiser les femmes qui reçoivent ces fonds et décident de leur utilisation.
English: Timing may be contingent on the political schedules of the various parties.
French: La synchronisation peut dépendre des calendriers politiques des diverses parties.
English: Participatory democracy has a long history here.
French: On y pratique une démocratie participative depuis longtemps.
English: The APS will measure persons reporting Aboriginal identity (reported as 15+ for adults, 15<, 0-4, and 5-14 for children and they give a total population of all ages) by Aboriginal group, adults and children, on and off reserves and settlements for Canada, provinces and territories.
French: La mission de cet institut est de promouvoir et de faciliter une recherche de calibre international élevé sur la biologie de la reproduction et du développement, la grossesse et la naissance, ainsi que la santé et le développement des nouveau-nés, des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: CANCAP will support the 700 CF personnel deployed in Afghanistan from August 2004 to August 2005.
French: Les exécutants du CANCAP appuieront les 700 membres des FC déployés en Afghanistan d’août 2004 à août 2005.
English: Such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.
French: Ces installations doivent être conçues en prévision du carottage ultérieur.
English: European citizens that are interested in working, studying or learning abroad can visit the Euroguidance centre in their own country.
French: Les citoyens européens intéressés par une expérience de travail, d’étude ou d’apprentissage à l’étranger peuvent se rendre au centre Eurouidance de leur pays.
English: Recommends that the United Nations funds, programmes and the specialized agencies make systematic efforts to enhance the capacity for identifying, documenting and synthesizing lessons learned from evaluation activities in order to retain and absorb their results, ensure their dissemination, in particular at the country level, by placing the evaluation reports in the public domain using the Internet, and use evaluations findings and lessons learned in the design and implementation of programmes and projects, and also recommends that they assist national efforts to create country-level repositories of evaluation findings and lessons learned that are relevant in each national context, supporting the use of information and communications technology, national databases of lessons learned from evaluation, the development of analysis, documentation, distillation and synthesis of those lessons learned and promoting the development of publications and the use of other means of communication;
French: Recommande que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'efforcent systématiquement d'améliorer la capacité d'identifier, d'étayer et de synthétiser les enseignements tirés des activités d'évaluation, afin de conserver et assimiler leurs résultats, d'assurer leur diffusion, en particulier au niveau des pays, en mettant les rapports d'évaluation dans le domaine public par le biais d'Internet, et de les utiliser pour la conception et l'exécution des programmes et projets, et recommande également qu'ils participent aux efforts nationaux visant à créer au niveau des pays des dépôts renfermant les résultats des évaluations et des enseignements qui en sont tirés en fonction de chaque contexte national et permettant d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour constituer des bases de données sur les enseignements tirés des évaluations, de développer les analyses, la documentation, la sélection et la synthèse de ces enseignements et de favoriser la mise au point de publications et l'utilisation d'autres moyens de communication;
English: I refer, in particular, to those new provisions that specifically introduce a new port state control system, which will close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the state in question.
French: Je fais notamment référence aux nouvelles dispositions visant spécifiquement à mettre en place un nouveau système de contrôle par l'État du port, qui aura pour effet de fermer les ports européens aux débarquements et transbordements de poisson congelé dont la légalité n'a pas été confirmée par l'État de provenance.
English: To achieve results for Canadians over the period of this three-year financial plan, the Agency has two strategic priorities:
French: Pour fournir les résultats voulus aux Canadiennes et aux Canadiens au cours de la période visée par ce plan financier triennal, l'Administration se fixera deux priorités stratégiques :
English: (o) Urges States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat;
French: o) Prie les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat;
English: The Ministry of Health and Wellness administers the Alberta Health Care Insurance Plan on a non-profit basis and in accordance with the Canada Health Act.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta administre le régime d'assurance-santé de l'Alberta à des fins non lucratives et conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: The review concluded that the Force’s overall Asset Management Accountability Framework needed to be improved and expanded to include the coordinated management of asset categories under all functional areas.
French: Cela devrait faciliter l’élaboration d’une stratégie de gestion de l’actif et d’un cadre redditionnel exhaustifs au sein de la GRC.
English: Because this agenda item is scheduled (ICCD/CRIC(5)/1) to be taken up on Tuesday 13 March 2007, it is proposed that the AHWG meets on Saturday 17 March 2007.
French: Ce point de l'ordre du jour devant être examiné le mardi 13 mars 2007 (ICCD/CRIC/(5)/1), il est proposé que le Groupe de travail spécial se réunisse le samedi 17 mars 2007.
English: • CMS systems usually include calendars, discussion forums, chat areas, resource libraries and online surveys
French: • Les SGC comprennent habituellement des calendriers, des forums, des bavardoirs, des collections de ressources et des sondages en ligne.
English: Aquatic ecosystems are also found in urban areas, with many such aquatic ecosystems gradually being incorporated into the growing urban landscape.
French: Dans le cas de réseaux routiers de densité moyenne, on s’attend à ce que les concentrations de chlorure demeurent 58
English: CSCES offices in particular appear to meet their needs, providing centralized resources and career counselling.
French: Les CECCS semblent en particulier répondre à leurs besoins en leur offrant des ressources centralisées et un counselling professionnel.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of lifting equipment, to select, set up and operate apparatus for lifting and moving materials.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de connaître le matériel de levage; de choisir, monter et ac­tionner les appareils servant à hisser et à déplacer des matériaux.
English: In Bell Canada v. CEPU (No.
French: engagée pour combler le fossé salarial entre hommes et femmes.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, representing the latest situation
French: 4.1 État de l'Accord et des règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: This amendment also ensures that, in circumstances where the acquisition occurs as part of a plan of arrangement, the acquiring corporation includes a new corporation formed on an amalgamation of the acquiring corporation and a subsidiary controlled corporation of the acquiring corporation.
French: Cette modification fait également en sorte que, dans le cas où l'acquisition est effectuée dans le cadre d'un plan d'arrangement, la notion d'acquéreur comprenne la nouvelle société issue de la fusion de l'acquéreur et d'une de ses filiales contrôlées.
English: The Native Mental Telehealth Project uses telehealth technology to provide mental health services, including addiction treatment, to residents of the Akwesasne Mohawk community overlapping the Quebec-Ontario border on the St. Lawrence River.
French: On a eu recours à la vidéo, aux télécommunications et à la technologie numérique pour permettre une liaison audiovisuelle en temps réel entre ces collectivités et des fournisseurs de services de santé mentale de l’Ontario et du Manitoba.
English: “Mother tongue”, defined as the first language spoken in early childhood at home; Main language, defined as the language which the person commands best; Language(s) most currently spoken at home and/or work; Knowledge of language(s), defined as the ability to speak and/or write one or more designated languages.
French: Pour faciliter l'identification des noyaux familiaux et des ménages, il est recommandé de classer comme suit les personnes vivant dans un ménage privé en fonction de leurs liens avec la personne de référence du ménage.
English: Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, 1982.
French: Bergmann JB, Sigurdsson JA, Sigurdsson K. What attendance rate can be achieved for Pap smear screening?
English: What is the basis for the cut-off point of US$380 on income in order to qualify for debt relief?
French: Sur quelle base a-t-on fixé le seuil de $380 dollars EU pour l'admissibilité à l'allégement de la dette?
English: It is deplorable that such a judgement should be passed after Iraq has shown two months of unparalleled complete cooperation with UNMOVIC and IAEA in order to comply with resolution 1441 (2002).
French: Il est déplorable qu'un tel jugement soit porté vis-à-vis de l'Iraq qui, depuis deux mois, fait preuve d'une coopération totale et sans précédent avec la COCOVINU et l'AIEA pour respecter les dispositions de la résolution 1441 (2002).
English: The Blueprint included a discussion paper and a consultation workbook for both travellers and commercial clients.
French: Le schéma directeur comprenait un document de discussion ainsi qu'un manuel de consultation des voyageurs et des clients du secteur commercial.
English: Under this scenario, an agency would place limits on the prices that would be charged for digital media and similarly on the concentration of media ownership.
French: Selon ce scénario, une agence imposerait des limites sur les prix qui seraient facturés pour les supports numériques et de même sur la concentration de la propriété média.
English: This means that English can be taught as a lingua franca and not have the function of introducing learners to other cultures since it is possible to use it to refer to aspects of one’s own culture when communicating with other non-native speakers.
French: Cela signifie que l’anglais peut être enseigné comme lingua franca et ne pas avoir pour fonction de faire connaître d’autres cultures aux apprenants puisqu’on peut l’utiliser pour parler de sa propre culture lorsqu’on communique avec d’autres locuteurs non natifs.
English: Statements were made by the representatives of Australia, the Libyan Arab Jamahiriya, Italy, Benin, Brazil, the Syrian Arab Republic, Morocco, Egypt and Spain.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Australie, Jamahiriya arabe libyenne, Italie, Bénin, Brésil, République arabe syrienne, Maroc, Égypte et Espagne.
English: However, an unknown number of people were entering clandestinely.
French: Il demeure qu'un nombre inconnu de personnes pénètrent clandestinement en Israël.
English: It is obviously a question of those provisions that are considered more sensitive, such as the definition of family members and the possibility of also covering family members of Community citizens who have not made use of their right to freedom of movement.
French: Il s'agit évidemment des dispositions considérées plus sensibles, telle que la définition des membres de la famille et la possibilité de couvrir également les membres de la famille de citoyens communautaires n'ayant pas exercé leur droit à la libre circulation.
English: This forum provides us yet another opportunity to reflect and to engage in a constructive dialogue on how we apply the legal tools in our day-to-day responsibility of maintaining international peace and security.
French: Le présent forum est pour nous une autre occasion de réfléchir et d'entamer un dialogue constructif sur la façon d'appliquer les instruments juridiques dans le cadre de notre responsabilité quotidienne de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Having breast implants to change your breast size or shape, or to rebuild a breast after surgery, has not been found to be a risk factor for breast cancer.
French: Le fait d'avoir des implants mammaires pour changer la taille ou la forme des seins ou pour reconstruire un sein après une intervention chirurgicale ne s'est pas révélé être un facteur de risque de cancer du sein.
English: It is particularly important to understand the reactions of surfaces and edges of atomic materials so that they can be modified rationally and connected to molecular entities.
French: Il est particulièrement important de comprendre les réactions de la surface et des arêtes des matériaux atomiques afin de pouvoir les modifier rationnellement et les relier à des entités moléculaires.
English: Any decision to reject a notice of opposition as inadmissible under paragraphs 1 or 2 shall be communicated to the applicant.’ 4 Under Rule 79 of the implementing regulation:
French: Toute décision de rejet de l’opposition rendue en vertu des paragraphes 1 et 2 est communiquée au demandeur.
English: Many were forced to flee to a nearby mountain where they remained for several days.
French: Un grand nombre de civils ont été obligés de s'enfuir dans les montagnes voisines, où ils sont restés plusieurs jours.
English: Justification To support the development of innovation policy.
French: Or. es Justification Pour soutenir le développement de la politique de l'innovation.
English: When a registrant purchases a used passenger vehicle or an aircraft from another registrant in the course of a commercial activity and tax is payable by the vendor, ITCs can be claimed in the usual manner.
French: Lorsqu'un inscrit achète une voiture de tourisme ou un aéronef d'occasion à un autre inscrit dans le cadre d'une activité commerciale, la taxe est payable par le vendeur et des CTI peuvent être réclamés de la façon habituelle.
English: Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
French: Enfin, l'activité de la Banque et de ses organes, s'exerçant dans les conditions statutaires, ne donnera pas lieu à l'application des taxes sur le chiffre d'affaires.
English: The Commission greatly appreciates this openness and transparency, and is particularly pleased with the notable contribution made by the regional authorities, which will from now on be represented on the committees responsible for monitoring operational programmes.
French: La Commission apprécie beaucoup cette franchise et cette transparence et se réjouit de la grande contribution apportée par les autorités régionales, qui seront désormais représentées au sein des comités de suivi des programmes opérationnels.
English: It is noted, however, that the views of the NGOs, although taken into consideration, are not necessarily endorsed.
French: Il convient toutefois de noter que les avis des ONG, s'ils sont pris en compte, ne sont pas nécessairement adoptés.