ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promaintech Novaxa's certified Lean Six Sigma "Black Belt" experts have made the application of Lean methods to the health care sector a success.
French: Grâce aux experts certifiés «ceinture noire» du Lean Six Sigma de Promaintech Novaxa, l'application de méthodes Lean au domaine de la santé est une réussite.
English: The question of whether these would be available to him depends on his ability to present relevant evidence as to the damages that the alleged discriminatory practice of the Respondent caused him.
French: La question de savoir s’il pouvait obtenir ces réparations dépend de sa capacité à présenter des éléments de preuve pertinents quant aux dommages causés au plaignant par l’intimée du fait de l’acte discriminatoire allégué.
English: However, with urgent political will, there is still time to improve a number of these problematic areas and, therefore, I have not yet taken a full decision on whether we will deploy a fully-fledged election observation mission.
French: Toutefois, si l'on se dote d'une volonté politique sans tarder, il est encore temps d'améliorer plusieurs de ces domaines problématiques. C'est pourquoi je n'ai pas encore pris une décision ferme concernant l'envoi d'une mission complète d'observation électorale.
English: It is too short because leadership is more than just accomplishing a mission: it is doing it with minimum disruption, with minimum casualties; it is preparing for the next, as yet unknown mission; it is building a team able to function when the leader is only available by radio, or through a long chain of command; it is determining the mission when none is given; it is setting priorities between a number of missions; it is developing subordinates able to replace the leader; it is being a good subordinate to other more senior leaders; and, in the final analysis, leadership may be admitting that the mission can’t be completed at all.
French: Le véritable leadership s'efforce de minimiser le désordre, les blessures et les pertes de vies humaines; il consiste à se préparer pour la prochaine mission, quelle qu'elle soit; il favorise la formation d'une équipe capable de fonctionner même quand le chef n'est accessible que par radio ou par l'intermédiaire d'une longue chaîne de commandement; il permet de déterminer quelle est la mission en l'absence d'une mission précise; il établit les priorités entre diverses missions; il donne la chance à des subordonnés de prendre la tête du groupe le cas échéant; il se traduit par la capacité à agir en subordonné accompli à l'endroit de ses propres chefs; et, en dernière analyse, le véritable leadership, c'est parfois reconnaître qu'une mission ne pourra être menée à terme.
English: • promote Canadian energy policy interests, including sustainable development and regulatory/ institutional reform, through policy dialogue and information sharing;
French: • promouvoir les intérêts de la politique énergétique du Canada, y compris le développement durable et la réforme de la réglementation et des institutions, par un dialogue sur les politiques et le partage d'informations;
English: MEDICATION ERRORS INVOLVING REMINYL* AND AMARYL® Dear Health Care Professional:
French: ERREURS DE MÉDICATION CONCERNANT REMINYL* ET AMARYL® Docteure, Docteur, Veuillez prendre note de ce qui suit :
English: The Chairman thus declared that the Committee had concluded its general discussion of agenda item 98, namely, sub-items (b), (c) (d), (e) and (g).
French: Le Président prononce ainsi la clôture du débat général sur les sous-points 98 b), c) d), e) et g).
English: December 8 - Alianza Lima air disaster : A Peruvian Navy Fokker F27 crashes near Ventanilla , Peru , killing 43.
French: 8 décembre - Désastre de Lima d'air d'Alianza : Un Fokker péruvien F27 de marine s'écrase près Ventanilla , Le Pérou , tuant 43.
English: The article argues that the place of a non-status/non-member woman on a reserve is tenuous since they are reliant upon the hospitality of others since she cannot qualify for government aid herself.
French: L’auteure soutient que la place d’une femme non inscrite ou n’appartenant pas à la bande dans une réserve est précaire étant donné qu’une telle personne dépend de l’hospitalité des autres, n’étant pas ellemême admissible à recevoir de l’aide du gouvernement.
English: Mr. Dmitry A. Lobach Senior Counsellor Mrs. Antonina M. Lobach
French: M. Rim Song Chol Deuxième Secrétaire Mme Rim
English: During the past years, the Vietnamese State has strictly and effectively observed all provisions of laws regarding nationality and in fact, ensured the equality between men and women in applying for, renouncing or retaining Vietnamese citizenship without any discrimination against women.
French: Ces dernières années, l'État vietnamien a respecté scrupuleusement et efficacement toutes les dispositions de la législation concernant la nationalité et a, dans les faits, garanti l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la demande ou la conservation de la nationalité vietnamienne ou la renonciation à cette nationalité en dehors de toute discrimination à l'égard des femmes.
English: • Overall impact of policy and program interventions, with questions primarily focused on clarifying the most cost-effective types and mix of interventions. 
French: • Répercussions globales des interventions (politiques et programmes) : les questions visent avant tout à déterminer avec précision quels types ou combinaisons d'interventions sont les plus efficaces et rentables.
English: The Digital Mile & The Zaragoza City of Knowledge Foundation are the city’s two star projects.
French: Milla Digital et la fondation Saragosse Ville de la Connaissance (Zaragoza Ciudad del Conocimiento) sont les deux projets phares de la ville.
English: UNHCR is operating with a working figure of 110,000 refugees.
French: Le HCR évalue à 110 000 le nombre de réfugiés.
English: Attendance by a third party during the interview of a selection process does not render her/him a de facto board member. There was no evidence to doubt of the board’s expertise to assess the candidates.
French: Il soutient même que son curriculum vitae fournit plus d’information à cet effet que celui du candidat qui, en bout de ligne, a été retenu à la présélection parce que ce dernier était connu personnellement du président du jury de sélection.
English: Educational Structure and Support $5,167,750 $821,474 Program Development $261,763 $165,663 Teacher Training $0 $14,500 Student Support $18,945 $74,820
French: Appui et administration de l'enseignement 5 167 750 $ 821 474 $ Élaboration et développement de programmes 261 763 $ 165 663 $ Formation et perfectionnement des enseignants et enseignantes 0 $ 14 500 $ Appui aux étudiants et étudiantes et aux élèves 18 945 $ 74 820 $
English: Uzbekistan ratified the United Nations Convention on the Rights of the Child in December 1992, and is purposefully working to implement the provisions of A world fit for children.
French: L'Ouzbékistan a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en décembre 1992 et œuvre sur plusieurs fronts pour appliquer toutes les dispositions du document « Un monde digne des enfants ».
English: Appropriations carried over in accordance with Article 9(2)(a) of the Financial Regulation which have not been committed by 31 March of the following financial year shall be automatically cancelled.
French: Les crédits reportés conformément à l’article 9, paragraphe 2, point a), du règlement financier non engagés au 31 mars de l’exercice suivant sont automatiquement annulés.
English: • Avoid wearing perfume, aftershave, scented personal toiletries, hair spray and gel.
French: • Évitez de porter du parfum, de la lotion après rasage, des laques ou du gel.
English: Sainte-Anne-de-Madawaska, New Brunswick, Gets Injection of Infrastructure Funds  [ 2006-03-31 ] Lecture by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs - Princeton, New Jersey  [ 2006-03-31 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Injection de fonds d'infrastructure à Sainte-Anne-de-Madawaska (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-31 ] Conférence prononcée par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, à la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de Princeton (New Jersey)  [ 2006-03-31 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: These outdated VAT measures are increasingly at odds with other Community policy objectives such as the Financial Services Action Plan.
French: Ces dispositions obsolètes sont en contradiction croissante avec les objectifs d’autres initiatives de la Commission telles que le plan d’action pour les services financiers.
English: Keep your fingers on the pulse through your Area and Division Governors, through our District Public Relations Officer, through our Club Coach Chair, through our District website and through our District yahoo groups.
French: Gardez contact avec vos gouverneurs de secteur et de Division, notre responsable des relations publiques du district, le président de votre club, notre site Web du district et nos groupes de discussion Yahoo du district.
English: Yet I made my first communion.
French: Je fis quand même ma première communion.
English: As mentioned before, during my first weekend I visited the city of Gordes .
French: Comme déjà mentionné dans mon article précédent, j’ai visité le village de Gordes lors de ma première fin de semaine sur place.
English: In fact, Chile had participated in reconstruction projects in Afghanistan.
French: Le Chili a ainsi participé à des travaux de reconstruction en Afghanistan.
English: gives urgent priority to drastically reducing smoking and recognising non-smokers’ right to health protection; ii.
French: consacrent l'objectif prioritaire et urgent d'une réduction drastique du tabagisme et la reconnaissance du droit du non fumeur à la protection de sa santé; ii.
English: Management of Information Technology Security (MITS).
French: Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) du gouvernement du Canada.
English: Fully liberal commitments on all modes of supply are rare and have only been made by Ecuador for the full range of environmental services.
French: Seul l'Ã‰quateur a contractÃ© des engagements complets Ã l'Ã©gard de tous les modes d'approvisionnement et pour toute la gamme des services environnementaux.
English: ADSL Telecom also arriving at the Duomo and Lodetto?
French: ADSL Telecom également arriver à la cathédrale Duomo et Lodetto?
English: Article 5 74 - 78 19
French: Article 5 74 - 78 18
English: One of the victims, Omer Kande who was a human rights activist in the DRC before he fled at the end of the 1990s, was reportedly arrested on 9 October by eight armed men in military uniform and four men in civilian clothes.
French: • Les dirigeants de groupes politiques armés doivent publiquement donner des directives claires à leurs combattants et à leurs chefs militaires afin que ceux-ci comprennent que les exactions tels que les homicides illégaux, les enlèvements et les actes de torture, notamment les viols, ne seront pas tolérés.
English: See the numerous advantages in applying under the Quebec Investor Program.
French: Cherchez-vous à connaître la procédure pour engager un ressortissant étranger?
English: Demographic policies which form part of the Demographic Platform for Action for 2001 to 2005 reflect the commitment made to the right to education by according central importance to education and the eradication of illiteracy.
French: Les politiques démographiques qui font partie du Programme d'action démographique pour 2001-2005 tiennent compte de l'engagement pris à l'égard du droit à l'éducation en accordant une importance centrale à l'éducation et à l'élimination de l'analphabétisme.
English: Thereafter, the Commission will monitor the employer’s annual reports, and may begin a new audit if no reasonable progress is shown.
French: Par la suite, la Commission suit les rapports annuels de l’employeur. Elle peut entreprendre une nouvelle vérification si elle juge que ces rapports ne témoignent pas de progrès raisonnables.
English: • Information Technology Industry Council (ITI) PDF Format, 20 KB 
French: • Information Technology Industry Council (ITI) PDF Format, 20 Ko
English: Dollar depreciation has to be welcomed in terms of the correction of the global imbalances, but its negative effects on growth and employment in the rest of the world have to be fought by active countercyclical policies.
French: La dépréciation de cette monnaie a été bien accueillie dans la mesure où elle corrige les déséquilibres mondiaux, mais ses effets négatifs sur la croissance et l'emploi dans le reste du monde doivent être combattus par des politiques anticycliques énergiques.
English: Separate votes have been requested on operative paragraph 4 and operative paragraph 5 (b).
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 4 et 5 b).
English: It argued for the cancellation of debt stock and debt service by up to 100 per cent, covering both multilateral and bilateral debt.
French: Il demande l'annulation jusqu'à 100 % de la dette active et du service de la dette, aussi bien pour les créances multilatérales que pour les créances bilatérales.
English: Using ACROSS, importers and brokers can exchange cargo and release information electronically, reducing transaction time significantly.
French: Les importateurs et les courtiers peuvent utiliser le SSMAEC pour échanger, par voie électronique, des renseignements à propos du fret et de la mainlevée, ce qui permet de réduire considérablement le délai de traitement des transactions.
English: Aim of the Convention  The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at football matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention. The Parties shall apply the provisions of this convention to other sports and sports events in which violence or misbehaviour by spectators is to be feared.  Hooliganism became a serious problem in Spain in the second half of the 1980s.
French: But de la Convention  Les Parties, en vue de prévenir et de maîtriser la violence et les débordements de spectateurs lors de matches de football, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  Les Parties appliquent les dispositions de la présente Convention à d'autres sports et manifestations sportives, compte tenu des exigences particulières de ces derniers, dans lesquels des violences ou des débordements de spectateurs sont à craindre.  En Espagne, le hooliganisme a pris des proportions inquiétantes à la fin des années 80.
English: HoAM/RCM assisted ESCAP in the preparation of the theme study for the fifty-ninth Commission session, which focused on HIV/AIDS.
French: Les chefs de secrétariat et le mécanisme de coordination régionale ont aidé la CESAP à élaborer le thème de la cinquante-neuvième session de la Commission, qui a porté sur le VIH/sida.
English: It will identify the Business Lines of the Department, the objectives, expected results and performance indicators.
French: Dans cette structure, il définira ses champs d'activité, ses objectifs, les résultats qu'il prévoit obtenir et ses indicateurs de rendement.
English: The techniques that are used range from misuse - the forging of signatures - through tampering with credit cards, to complete counterfeiting.
French: Les techniques utilisées vont de l'utilisation frauduleuse des cartes de paiement, en falsifiant les signatures, à la falsification intégrale en passant par la modification de cartes de paiement.
English: Selected tables from these publications are available on the Bank's website: http://www.worldbank.org/data/ The Global Development Network (GDN) Initiative is to support and link research and policy institutes involved in the field of development.
French: Certains tableaux tirés de ces publications peuvent être consultés sur le site Web de la Banque (http://www.worldbank.org/data).  b) Le Global Development Network (GDN) a pour objet d'aider et de relier entre eux des instituts de recherche et d'étude de politiques qui ont des activités dans le domaine du développement.
English: Centrally located in downtown Toronto, across the street from the Eaton Centre, and just steps from the city's Theatre District, this hotel offers sensible accommodations for travelers visiting...
French: L'hôtel Bond Place est idéalement situé en plein cœur de la ville, à proximité du Eaton Centre et du quartier des théâtres.
English: Authority Codes > Summary > C224 - Other Excise Taxes Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > C224 - Autres taxes d'accises Liens institutionnels
English: Existing training centres such as the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, as well as those operating in Francophone Africa and in Kenya, can also be used.
French: Il est également possible de recourir aux centres de formation existants, comme le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix ainsi que les centres établis en Afrique francophone et au Kenya.
English: The Paraguayan agriculture sector employs 45% of the labour force, and accounts for approximately one quarter of GDP.
French: Le secteur agricole au Paraguay y occupe 45 % de la population active et y représente environ le quart du PIB.
English: Planting sites include City parks, the Frontenac (Correctional) Institution, and private landowner properties.
French: Le projet a pour but d'offrir de l’aide et des documents d’éducation aux propriétaires fonciers privés qui veulent améliorer ou créer une zone végétalisée le long du ruisseau.
English: Furthermore, when it is fair and in accordance with the appropriate rules, comparative advertising makes it possible in particular to provide more information to users and thus help them choose a professional representative in the Community as a whole whom they may approach.
French: Ensuite, réalisée dans des conditions loyales et selon des modalités adaptées, la publicité comparative permet, notamment, d'augmenter l'information des utilisateurs et de contribuer ainsi au choix du mandataire agréé auquel ceux-ci peuvent s'adresser dans l'ensemble de la Communauté.
English: The Special Rapporteur will submit final recommendations on that particular issue to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le Rapporteur spécial présentera ses recommandations finales sur la question à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity Building Activities. 18.
French: Compte-rendu des activités d’assistance juridique et technique et de renforcement des capacités 18.
English: Education concerning the provisions in the Convention on the Rights of the Child is safeguarded through the framework plans for the various professional groups.
French: L'éducation aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant est assurée dans les plans-cadres pour les divers groupes professionnels.
English: Mi = mass emission of the pollutant i in grams per kilometre.
French: Mi = émissions massiques du polluant i en g par km
English: After assembling in Ottawa, Aboriginal Veterans, Spiritual Elders, Healers/Shamans, Traditional Dancers, Drummers, Singers, and selected CF Members including myself, crossed the Atlantic.
French: Après s'être rencontrés à Ottawa, des vétérans aborigènes, anciens, guérisseurs, chamans, danseurs traditionnels, tambours, chanteurs ainsi que certains membres des FC dont moi-même avons traversé l'Atlantique.
English: In that brief period, Canada has built a brand new organization and health research community that has become a model for the world.
French: Durant cette brève période, le Canada a bâti une organisation toute neuve et un milieu de recherche en santé qui sont devenus un modèle pour le monde.
English: The workshop participants included representatives of various stakeholder groups, including data managers / holders, data users, data regulators, public policy advisors, and bioethicists.
French: Parmi les participants à l'atelier, on comptait des représentants de différents groupes d'intervenants, notamment des gestionnaires/propriétaires de données, des utilisateurs de données, des responsables de la réglementation relative aux données, des conseillers en matière de politiques publiques et des bioéthiciens.
English: Each region makes reference to TBS Travel Directive and TES directives and some have added other relevant documentation.
French: Chaque région fait référence à la Directive sur les voyages du SCT et aux directives du SEV, et certaines ont ajouté d’autre documentation pertinente.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Transmission Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Transmission Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sufficient vaccines have also been ordered to meet the need for routine immunizations and campaigns in 2002.
French: Des quantités suffisantes de vaccins ont été commandées pour répondre aux besoins des vaccinations de routine et des campagnes d'immunisation en 2002.
English: Performance Indicator(s) Quality, quantity and accessibility of PCT information: Increased availability and use of information, including in electronic form, pertaining to the PCT to cater for various PCT information in general: - In 2002 and 2003, 44 and 36 PCT list-server e-mail notices were addressed to 3,250 and 5,277 subscribers respectively, for announcements of late-breaking news on the PCT; - The PCT Applicant’s Guide was updated at least twice a month on the web site in
French: Résultats obtenus Faire davantage connaître le système du PCT.
English: Let me add that measures have been taken to enable the international media to cover the elections.
French: Enfin, je voudrais ajouter que des dispositions ont été prises afin de permettre à la presse internationale de couvrir tout le déroulement des élections.
English: Police officers have also attended a training seminar on EU Child Protection Standards, organized in the framework of the Estonian Social Programme and the European Union AGIS project.
French: Les officiers de police ont également participé à un séminaire de formation sur les normes de l'Union européenne en matière de protection de l'enfance, organisé dans le cadre du Programme social estonien et du Programme cadre AGIS de l'Union européenne sur la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Partly concurring individual opinion by Committee member Justice Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: Opinion en partie concordante de M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, membre du Comité