ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These recent events come in addition to decades of looting of Arab and Muslim historical monuments in Jerusalem by the occupying Power, indicative of its blatant disregard for the city's historical and archaeological status as a site of the heritage of mankind protected under international law.
French: Ces faits récents viennent s'ajouter à des décennies de pillage de monuments historiques arabes et musulmans commis à Jérusalem par la Puissance occupante, qui attestent son mépris flagrant pour le statut de site historique et archéologique de la ville, qui fait partie intégrante du patrimoine de l'humanité protégé par le droit international.
English: Since the submission of the third report in 1999, China has taken further effective legislative, administrative and judicial measures to prevent acts of torture.
French: Depuis la soumission du troisième rapport, en 1999, la Chine a pris de nouvelles mesures législatives, administratives et judiciaires pour prévenir les actes de torture.
English: This is based upon utilization, reduction of absenteeism statistics, and ongoing support by the employees and the organization over the past 50 years.
French: Cette constatation s'appuie sur les statistiques d'utilisation et de réduction de l'absentéisme, ainsi que sur l'engagement soutenu des employés et de l'organisation au cours des 50 dernières années.
English: · governments ought to draw up active policies to promote equal opportunities and combat discrimination, on grounds both of ethnic origin and sex, and abolish local and regional disparities;
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE sur base ethnique que de sexe, et la lutte contre les disparités territoriales doivent faire l’objet de politiques actives de la part des Etats ;
English: Efforts will be stepped up to ensure that Members are better served in all their lines of business – in the Chamber, in committees, in caucus and in the 301 constituency offices across the country.
French: On intensifiera les efforts pour garantir que les députés seront mieux servis dans tous les secteurs d’affaires, c’est-à-dire à la Chambre, dans les comités, dans les caucus et dans les 301 bureaux de circonscription du pays.
English: In 1987, the Government of Uganda embarked on an economic recovery programme, which includes the promotion of the fiscal and monetary management, provision of improved incentives to the private sector, liberalisation of the economy and development of human capital through investment in education and health.
French: En 1987, le Gouvernement ougandais a lancé un programme de relèvement économique qui comprenait la promotion de méthodes prudentes de gestion financière et monétaire, des incitations améliorées en faveur du secteur privé, la libéralisation de l'économie, et le développement du capital humain moyennant des investissements dans l'éducation et la santé.
English: EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat CE/Mozambique dans le secteur de la pêche (vote)
English: The Esquimalt Graving Dock officially opened on July 1, 1927 and the ceremony was part of Canada's Diamond Jubilee celebrations.
French: La cale sèche d'Esquimalt a été inaugurée le 1er juillet 1927, dans le cadre des célébrations du Jubilée de diamant.
English: We also agreed that an orderly unwinding of global imbalances, while sustaining global growth, is a shared responsibility involving: steps to boost national saving in the United States, including continued fiscal consolidation; further progress on growth-enhancing reforms in Europe; further structural reforms and fiscal consolidation in Japan; reforms to boost domestic demand in emerging Asia, together with greater exchange rate flexibility in a number of surplus countries; and increased spending consistent with absorptive capacity and macroeconomic stability in oil-producing countries.
French: Nous avons également reconnu que la correction ordonnée des déséquilibres planétaires, même si elle favorise la croissance mondiale, est une responsabilité commune qui appelle des mesures visant à accroître l’épargne nationale aux États-Unis, y compris la consolidation continue de la situation financière; l’avancement des réformes favorables à la croissance en Europe; de nouvelles réformes structurelles et la consolidation de la situation financière au Japon; des réformes visant à hausser la demande intérieure sur les marchés émergents de l’Asie, conjuguées à l’assouplissement des taux de change dans plusieurs pays qui ont réalisé un excédent; l’accroissement des dépenses d’après la capacité d’absorption et la stabilité macroéconomique dans les pays producteurs de pétrole.
English: 495; amended most recently on 14 September 2001, Stb.
French: 495; dont le dernier amendement date du 14 septembre 2001, Stb.
English: The People Strengthening individual and family well-being Lead: Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Programs Planned Spending: $2,657.8 million per annum
French: Les gens Améliorer le bien-être des personnes et des familles Responsable : sous-ministre adjoint, Politiques et Programmes socio-économiques Dépenses prévues : 2 657,8 millions de dollars par année
English: This kind of safeguard clause is particularly important for developing countries, whose financial system may be more fragile and exposed to instability.
French: Ce type de clause de sauvegarde est particulièrement important pour les pays en développement dont le système financier peut être plus fragile et plus exposé à l'instabilité.
English: 29: - See Effer, in particular paragraph 7 of the judgment.
French: 29: - Voir arrêt Effer, précité à la note 16, en particulier point 7.
English: The Ministry of Education has reserved separate funds for the purpose of allocating state subsidies for the enhancement of the cultural activities of disabled persons and their access to cultural services.
French: Le Ministère de l'éducation a réservé des fonds distincts pour financer des subventions publiques devant servir à développer les activités culturelles des personnes handicapées et leur accès aux services culturels.
English: Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Parcs Québec, the Maurice Lamontagne Institute, the Group for research and education on marine mammals (GREMM), Explos-Nature, ZIP committees (ZIP is short for "zone d'intervention prioritaire," or area of prime concern) are among those involved in research and education on the Blue Whale.
French: Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Québec, l’Institut Maurice-Lamontage, le groupe de recherche sur l’éducation et les mammifères marins (GREMM), Explos-Nature, les comités de zone d’intervention prioritaire (comité ZIP) et plusieurs autres comptent parmi les plus impliqués dans la recherche et l’interprétation de cette thématique au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: Sessions were chaired in collaboration with Health Canada by Dr. Ernst, Dr. David Bailey from the London Health Sciences Centre and University of Western Ontario in London, Ontario, and Dr. Joanne Barnes of the Faculty of Medical and Health Sciences at the University of Auckland in New Zealand.
French: La coprésidence des séances a été assurée par le Dr Ernst de Santé Canada, le Dr David Bailey du London Health Sciences Centre et de l'Université de Western Ontario à London (Ontario) et par la Dre Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: • it is shown that the discontinuance will not result in encroachments by adjacent landowners.
French: • il est démontré que la désaffectation n'entraînera pas d’empiétement par les propriétaires de terrains adjacents.
English: 2002 - 2004 Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office
French: 2002 - 2004 Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé
English: In many areas, the diversion channel will be blasted out of bedrock.
French: Ceci empêchera les matières allochtones et autochtones d’atteindre les tronçons en aval de Galore Creek.
English: Financial statements are analyzed not only by program officers, but are also submitted to the Financial Management Branch for review.
French: Les rapports financiers sont analysés non seulement par les agents de programmes mais sont également soumis à la Direction générale de la gestion financière pour fins d'examen.
English: MISAB’s mandate was to maintain peace and security in Bangui, monitor the implementation of the peace process, and to supervise the process of disarmament.
French: La MISAB avait pour mandat de maintenir la paix et la sécurité à Bangui, de surveiller la mise en oeuvre du processus de paix et de superviser le processus de désarmement.
English: (2001) Installation of special environmentally friendly blinds which reduce glare and heat and promote a more environmentlaly sound work environment as well as reducing the use of AC (2001).
French: (2001) Des stores écologiques ont été installés afin de réduire la chaleur et l'éblouissement, d'encourager des conditions de travail plus écologiques et de réduire l'utilisation de l'air climatisé (2001).
English: Canadian Aboriginal Art and Craft Market - U.S. 3.
French: Canadian Aboriginal Art and Craft Market, aux É.-U. 3.
English: Under the provisions of article 128 of the law of 27 February 1967, amended by Law No.  21/1989 of 13 November 1989 promulgating the Labour Code, mothers are entitled to maternity leave of 12 consecutive weeks, at least six of which are taken after delivery.
French: Aux termes de l'article 128 de la loi du 28 février 1967, modifiée par la loi no 21/1989 du 13 novembre 1989, instituant le Code du travail, les mères bénéficient d'un congé de maternité de 12 semaines consécutives, dont au moins six semaines après la délivrance.
English: The site Découvrir.ca (http://decouvrir.ca) is specifically designed for young people.
French: Le site Découvrir.ca (http://decouvrir.ca), quant à lui, est spécialement conçu pour les jeunes.
English: • Understanding how trust is lost, built and maintained Competencies
French: • Comprendre comment la confiance se perd, se bâtit et se maintient Compétences
English: In the central and southern governorates, however, chronic malnutrition rates remain higher overall.
French: Dans les gouvernorats du centre et du sud toutefois, ces taux demeurent dans l'ensemble plus élevés.
English: It has also been reported that reduction of chlorinated organics to less than 2 mg/kg is achievable (UNEP 2001).
French: Il a également été indiqué que le procédé permettait d'abaisser la teneur en composés organiques chlorés à moins de 2 mg/kg (UNEP 2001).
English: Mr. Patrick Taran, ILO Senior Migration Specialist, will make a presentation on “International Labour Conference 2004: The Next World Conference on Migration -Governance, Rights and Regulation of International Migration”, on Tuesday, 11 November 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Patrick Taran, spécialiste principal en matière de migrations, fera un exposé sur le thème “Conférence internationale du travail de 2004 : la prochaine conférence mondiale sur les migrations - Gouvernance, droits et règlements des migrations internationales”, le mardi 11 novembre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: b. empowerment of victimised women by optimal support and assistance structures which avoid secondary victimisation;
French: b. le renforcement de la capacité d'agir des femmes victimes de violences par la mise en place de structures de soutien et d'assistance optimales qui évitent une victimisation secondaire;
English: The Canadian missions in Vietnam are interested in a similar technical seminar and mission planned for 2003.
French: Les missions canadiennes au Vietnam souhaitent organiser un séminaire et une mission techniques similaires, qui sont prévus pour 2003.
English: [back] 66 Third Party Internet Access service, Telecom Order CRTC 2006-55, 20 March 2006.
French: [retour] 66 Service d'accès Internet de tiers, Ordonnance de télécom CRTC 2006-55, 20 mars 2006.
English: Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) Drugs: Updated and Standardized Labelling Regarding Very Rare Cardiac-Related Adverse Events
French: Médicaments pour le Trouble Déficitaire de l’Attention Hyperactivité (TDAH): mise à jour et uniformisation des monographies relativement à de très rares effets indésirables cardiaques.
English: However, Palestinians who had been living in the area for thousands of years could not enjoy the same rights.
French: Cependant les Palestiniens qui vivent dans cette région depuis des milliers d'années ne bénéficient pas des mêmes droits.
English: These new samples yielded much lower contamination levels than those found in the initial walrus samples.
French: Ils ont questionnÃ© les chercheurs pour savoir quelle population ils avaient Ã©chantillonnÃ©e.
English: In order to develop a government policy based on the principles of shared responsibility, participation and decentralization, social policy councils were promoted at the national and the regional level as a strategic element crucial to the operation of the National Family Welfare System (SNBF) and the formulation of a social policy for the children.
French: Aux fins de l'élaboration d'une politique publique conforme au respect des principes de responsabilité conjointe, de participation et de décentralisation, les conseils de politique sociale ont été renforcés aux niveaux tant national que territorial, essentiellement pour assurer une liaison fonctionnelle avec le SNBF et orienter l'élaboration de la politique sociale en faveur de l'enfance.
English: The United Republic of Tanzania was continuing to implement activities designed to bring about the full realization of the rights of every child in accordance with the final document adopted at the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”.
French: La République-Unie de Tanzanie poursuit les activités prévues pour réaliser pleinement les droits de chaque enfant, conformément au document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: This information was still outstanding at the time of the preliminary determination.
French: Ces renseignements n'avaient pas encore été reçus au moment de la décision provisoire.
English: P. Draft resolution A/C.3/64/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.45
English: What I want to do today is more modest, but nevertheless significant for UNCTAD's member Governments, its partners in the United Nations system and civil society.
French: Mon objectif aujourd'hui est plus modeste, mais néanmoins important pour les États membres de la CNUCED, les partenaires de celle-ci au sein du système des Nations Unies et la société civile.
English: Not until 5:30 a.m. did the batteries open fire.
French: Ce n'est qu'à 5 h. et demie du matin que les batteries ouvrirent le feu.
English: Submitted by the European Commission *
French: Transmis par la Commission Européenne *
English: In addition, luminescence intensity measurements were used to determine the quantum yield of singlet dioxygen produced.
French: De plus, on a utilisé des mesures d'intensité de la luminescence pour déterminer le rendement quantique du dioxygène singulet produit.
English: • formal or informal mechanisms to track, report, and act on performance;
French: • les mécanismes formels ou informels permettant de suivre le rendement, d'en faire rapport et d'y donner suite;
English: The pathways by which individuals, flora or fauna may come in contact with the contaminants of concern will be identified and their exposure will be quantified; conduct the toxicity assessment by classifying the contaminants of concern, establishing the toxicity assessment end-points for ecological receptors, and developing exposure limits, concentration limits and/or potency factors for contaminants of concern, as appropriate; and conduct the risk characterization using equations appropriate to the contaminants of concern, provide a sample calculation of the results, and conduct an evaluation/interpretation of the risk estimates.
French: • examiner les renseignements antérieurement collectés relativement au lieu et réunir les données nécessaires pour mener une évaluation du risque pour la santé humaine et pour l’environnement; procéder à une évaluation du degré d’exposition pour établir la complexité de l’évaluation du risque, les mesures d’atténuation de l’exposition appropriées, les caractéristiques des récepteurs et la biodisponibilité des contaminants (le cas échéant); on indiquera par quelles voies d’exposition les humains, la flore ou la faune peuvent entrer en contact avec les contaminants et cette exposition sera quantifiée; effectuer une évaluation de la toxicité en classant les contaminants préoccupants en établissant les paramètres d’évaluation de la toxicité des récepteurs écologiques et en déterminant les limites d’exposition, les limites des concentrations et (ou)
English: How many places in Canada may a boat or vessel land from another country that do not have 24/7 customs coverage?
French: R43. Les bureaux du secteur maritime n’ont pas d’employés sur une base de 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Next year, it looks like Mr Barroso will be unable to deliver on his promise to the World Fund.
French: L'année prochaine, il semble que M. Barroso sera dans l'impossibilité de tenir sa promesse au Fonds mondial.
English: He seems instead to have been one of those men whose public lives revolve around a single idée fixe—in his case, that spending is bad; saving is good.26 A leading deputy minister of the period recalled that Ronson was inflexible and could not innovate:
French: Un fonctionnaire supérieur du conseil rappelait que certains membres du personnel, au demeurant des « jeunes gens brillants dans leur domaine », qui avaient été « élevés et avaient acquis toute leur expérience » au cours des années 30, dans un climat de dépression, de guerre et d ’austérité, avaient dû être mutés peu à peu31.
English: The closest prehistoric site lay a distance of 225 m away on the left bank of Brochets River (site BgFg-16).
French: La caractérisation du réseau hydrographique a été réalisée en segmentant les cours d’eau visités en tronçons homogènes.
English: (ii) The work of any Compliance Committee constituted by the Conference of the Parties under that Article;
French: ii) Aux travaux du Comité de contrôle de l'application constitué par la Conférence des Parties conformément audit article;
English: Annual Financial Report of the Government of Canada Released - 1994-95 Deficit Below Forecast at $37.5 billion 1995-086 (November 1, 1995)
French: Publication du Rapport financier annuel du Gouvernement du Canada - le déficit de $37.5 milliards en 1994-95 est inférieur aux prévisions 1995-086 (le 1er novembre 1995)
English: Bilingual Internet Glossary. Prefatory text and entries in English, French and Spanish. Issued also in French under title:
French: Lexique bilingue Internet. Texte préliminaire et entrées en français, anglais et espagnol. Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: This amount has been matched by over $200 million of U.S. non-federal contributions, for a grand total of just under $400 million Cdn for wetland ecosystem and waterfowl conservation in Canada.
French: À ce montant sont venus s’ajouter plus de 200 millions de dollars de contributions des États-Unis outre celles du gouvernement fédéral, pour un total d’un peu moins de 400 millions de dollars CAD pour la conservation des écosystèmes humides et de la sauvagine au Canada.
English: The youngest age is taken as the age of the pegmatite and is a minimum age for F3 fabrics.
French: Les monazites ont livré des âges entre 1875 et 1788 Ma, dont les plus jeunes datent la mise en place de la pegmatite et représentent l'âge minimum des plis P3.
English: The Panel's own monitoring confirms that sexual and gender-based violence continues to be perpetrated throughout Darfur.
French: Suite à ses propres observations, le Groupe d'experts confirme que des actes de violence sexuelle et sexiste continuent d'être perpétrés dans tout le Darfour.
English: Very toxic by inhalation.
French: Très toxique par inhalation.
English: Thirty-second session
French: Trente-deuxième session Genève, 8-10 septembre 2008 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire
English: • It's Your Health - Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
French: • Votre santé et vous - Le bruit des avions près des aéroports
English: The events of 11 September should encourage all countries and organizations, particularly those directly involved, to renew efforts to find a just and peaceful solution to the Middle East crisis.
French: Les événements du 11 septembre doivent encourager tous les pays et toutes les organisations, en particulier ceux qui sont directement concernés, à redoubler d'efforts pour trouver une solution juste et pacifique à la crise au Moyen-Orient.
English: Zucker, L.G., M.R. Darby and M.B. Brewer (1999), Intellectual capital and the birth of U.S. biotechnology enterprises, Research Document n° W4653, NBER, April, available at www.ssrn.com . Zucker, L.G., M.R. Darby and J.S. Armstrong (2001), Commercializing knowledge: university science, knowledge capture, and firm performance in biotechnology, Research Document n° W8499, NBER, October, available at www.ssrn.com .
French: Zucker, L.G., M.R. Darby et M.B. Brewer (1999), Intellectual capital and the birth of U.S. biotechnology enterprises, Document de recherche n° W4653, NBER, avril, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Zucker, L.G., M.R. Darby et J.S. Armstrong (2001), Commercializing knowledge: university science, knowledge capture, and firm performance in biotechnology, Document de recherche n° W8499, NBER, octobre, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The Delegation of Ukraine, referring to draft Article 1(iv) and Note 1.02, proposed to replace "the subject matter of a particular claim" by "the claimed invention." 117.
French: La délégation de l’Ukraine, faisant référence au projet d’article 1.iv) et à la note 1.02, a proposé de remplacer "l’objet d’une revendication donnée" par "l’invention revendiquée".
English: Moreover, this phenomenon is likely to assume an increasingly pan-European dimension as the media sector opens up to the market economy in the central and eastern European countries.
French: Elle devrait par ailleurs revêtir une dimension paneuropéenne de plus en plus large à mesure que le secteur des médias s'ouvre à l'économie de marché dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Other railway companies have been selling numerous parcels of land to various abutting land owners in southwestern Ontario.
French: D'autres compagnies de chemin de fer ont vendu bon nombre de parcelles de terrains à divers propriétaires fonciers adjacents du sud-ouest de l'Ontario.
English: Plan EMIS will streamline the Secretariat expenditure management operations support to pre-budget development and improve information and analytical support to the Secretariat.
French: Rapport ministériel sur le rendement Bilan des résultats Plan Le SIGD rationalisera les activités de gestion des dépenses du Secrétariat qui sont nécessaires à la préparation du budget et améliorera l'information et la capacité d'analyse du Secrétariat.
English: More active interaction between the Security Council and the General Assembly and a better coordination of their roles, as well as enhanced transparency regarding States not members of the Security Council, should form the framework of any future enlargement of the Council.
French: Une interaction plus active avec l'Assemblée générale et un meilleur partage des rôles, de même qu'une transparence accrue à l'égard des États non membres du Conseil de sécurité devraient accompagner et encadrer tout élargissement futur du Conseil.