ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents PN97-08 - Section 4 e) Requests for further responses and requests for public disclosure
French: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Notice CRTC 97-08 - Section 4 f) Reply to requests for further responses and to requests for public disclosure
English: The Royal Australian College of Obstetricians and Gynaecologists has developed a booklet, Female Genital Mutilation: Information for Australian Health Professionals, for medical practitioners and health professionals providing services to women and girls who have undergone or are at risk of female genital mutilation.
French: Le Collège royal australien d'obstétrique et de gynécologie a publié une brochure sur la mutilation génitale des femmes pour informer les médecins et les spécialistes de la santé qui soignent les femmes et les filles ayant subi des mutilations génitales ou risquant de les subir (Female Genital Mutilation : Information for Australian Health Professionals).
English: 7.11.5 There must be a written agreement between the department and the recipient of a contribution which identifies the conditions of the contribution, the expected results to be achieved, the obligations of the parties involved and the conditions for payment.
French: 7.11.5 Une entente doit être signée entre le ministère et le bénéficiaire d'une contribution qui stipule les conditions de la contribution, les résultats prévus à atteindre, les obligations des parties en cause et les conditions relatives au paiement.
English: In addition, we find that loss of function of foxo leads to reduced survival under conditions of amino acid starvation in both larvae and adult flies.
French: De plus, les auteurs ont trouvé que la perte de fonction de foxo entraine une réduction de la survie dans des conditions de restriction des acides aminés tant chez les larves que chez les mouches adultes.
English: A delegation of New York politicians visited Vieques and stated that they wanted to make sure that the United States Government did adequate clean-up following the Navy's departure.
French: Une délégation d'hommes politiques de New York s'est rendue à Vieques.  Ils ont affirmé qu'ils souhaitaient s'assurer que le Gouvernement américain nettoyait correctement le site après le départ de la marine.
English: The objects of the Corporation were to make and carry out necessary arrangements in cooperation with the provinces and other bodies for an effective celebration of the sixtieth anniversary of the formation of the Dominion of Canada, and to administer and distribute a grant of $250,000. The affairs of the corporation were administered by an executive committee; the Secretary of State of Canada convened the first meeting of this committee.
French: Les objectifs de la « corporation » étaient de prendre et d'exécuter les arrangements nécessaires, en coopération avec les provinces et d'autres entités, afin d'assurer la célébration du soixantième anniversaire de la formation du Dominion du Canada, et d'administrer et de répartir une subvention de 250 000$ . Un comité exécutif s'occupait d'en expédier les affaires courantes; le secrétaire d'État du Canada convoqua la première réunion des membres de ce comité.
English: Television and broadcast agencies have produced and presented a great number of programmes attractive to young children, such as the Central People's Radio features `Little Trumpet' and `Star Torch', and CCTV's `Great Windmill' and “Children of the East'.
French: Les organismes de télévision et de radio ont aussi réalisé et présenté de nombreux programmes attrayants pour les tout-petits, tels que «Petite trompette» et «Le flambeau», pour Radio Chine, et «Le grand moulin» et «Les enfants de l'Est» pour CCTV.
English: UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions Canada has proven its leadership and will continue its efforts to develop a Convention that will recognize the special role of cultural goods and services and establish an international framework for effective cultural policies that reaffirm the right of states to preserve and promote the diversity of cultural expressions.
French: La Convention internationale de l'UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Le Canada a démontré son rôle de chef de file et il continuera ses efforts en vue d'élaborer une convention qui reconnaîtra le rôle spécial des biens et des services culturels et qui établira un cadre conceptuel international de politiques culturelles efficaces qui réaffirment le droit des États de préserver et de promouvoir la diversité des expressions culturelles.
English: Top Distribution and Population Golden-winged Warblers nest primarily in the northeastern United States, southeastern Saskatchewan, southwestern Manitoba, southwestern Ontario and far southwestern Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La Paruline Ã ailes dorÃ©es niche principalement dans le nord-est des Ã‰tats-Unis, le sud-est de la Saskatchewan, le sud-ouest de lâ€™Ontario et du Manitoba et lâ€™extrÃªme sud-ouest du QuÃ©bec.
English: However recreational use of the landscape also creates temporary disturbances limiting bear movement and access to habitat.
French: Cependant, l'usage récréatif du paysage crée également des perturbations temporaires qui limitent les déplacements de l'ours et l'accès à son habitat.
English: There is a risk that inadequate budgets will hamper reforms in Central Europe and we may pay a high price for this in the future.
French: De trop petits budgets risquent de freiner les réformes en Europe centrale et nous risquons de le payer chèrement plus tard.
English: The author accepted the offer on 13 September 1990, and on 1 March 1991, he took up his teaching functions.
French: L'auteur a accepté cette offre le 13 septembre 1990 et le 1er mars 1991, il a pris ses fonctions en tant que professeur.
English: Ferguson’s recently lost a competitive tender to a company called Remontowa in Gdansk in Poland.
French: Ferguson a récemment perdu un marché au profit d’une entreprise nommée Remontowa, située à Gdansk en Pologne.
English: Improve maternal health; 6.
French: Améliorer la santé maternelle; 6.
English: He may rest assured in that concern of the resolute support of France." 41.
French: Il peut être assuré dans sa tâche de l’appui déterminé de la France." 41.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 April 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 avril 2008, à 15 heures
English: highest point on West Coast Trail
French: L passable si la marée est de moins de 7 pi/2,1 m entre km 41,5 et Pointe Carmanah
English: To ensure transparency in the administration of the API/PNR program, any traveller to Canada can request access to his or her own API/PNR information as it was provided to the CBSA by airlines under the requirements of Canada's API/PNR program.
French: Ils peuvent aussi être communiqués aux gouvernements étrangers conformément à un accord ou à une entente en vue de mener des enquêtes légitimes ou d'appliquer une loi.
English: The following are recommended actions addressing the key innovation challenges:
French: Voici les mesures recommandées pour relever les principaux défis en matière d'innovation :
English: Those countries whose terms of membership ended in June 2007 will be moved up in the list, followed by those whose terms of membership will end in June 2008, as well as the volunteers.
French: Les pays dont le mandat a expiré en juin 2007 passeront en début de liste; ils seront suivis de ceux dont le mandat expirera en juin 2008 et des pays candidats à un examen prioritaire.
English: The partnership with the United Nations will be strengthened for existing joint advocacy activities, such as the promotion of human rights and efforts to combat HIV/AIDS, and will be developed in new sectors, such as governance.
French: Avec le système des Nations Unies, le partenariat sera renforcé pour les actions de plaidoyer commun déjà lancées, notamment dans la promotion des droits de l'homme et la lutte contre le VIH/sida, et il sera développé dans de nouveaux secteurs (exemple, gouvernance).
English: There are already exists such bodies as the OAU, ECOWAS, etc.
French: iv) enregistrement de tous les contrats ou accords produisant des effets au Nigeria pour le transfert de techniques à des parties nigérianes ;
English: • 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the production for the tax year, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area; or
French: • 12,5 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles, si au moins cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue dans la province sont effectuées à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, pour l'année d'imposition, à l'égard de la production;
English: 2003/… Combating defamation of religions
French: 2003/… La lutte contre la diffamation des religions
English: Nevertheless, substantial progress has been made, including improvements in primary school enrolment between 1990 and 2000 in a number of African countries.
French: Néanmoins, des progrès substantiels ont été accomplis dans un certain nombre de pays d'Afrique entre 1990 et 2000, notamment dans le domaine de l'inscription dans les écoles primaires.
English: These programs are achieving high levels of growth and produce a significant economic spin-off for the Canadian economy as a whole.
French: Ces programmes connaissent une forte croissance et ont des retombées économiques considérables pour l'ensemble de l'économie canadienne.
English: The efforts have provided support to actions to eliminate violence against women.
French: Ces efforts ont permis de soutenir les actions engagées pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The floodplain group occurs on alluvial terraces and the Pinus contorta group on rock outcrops.
French: Le groupe de la plaine de débordement se retrouve sur les terrasses alluviales et le groupe à Pinus contorta sur les affleurements rocheux.
English: Dr. Toby Madut and Omar Sid Ahmed, Democratic Forces Front, Sudanese Human Rights Group
French: Toby Madut et Omar Sid Ahmed, représentants du Front des forces démocratiques, groupe soudanais de défense des droits de l'homme
English: Adoption of the report of the Credentials Committee
French: Adoption du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Most things have been said, and many wise points of view have been put forward.
French: Presque tout a déjà été dit et nombre d’arguments sensés ont été avancés.
English: The filter, which is free and available in Italian, acts as a site-labelling and content identification system for the protection of children as they surf the net.
French: Le filtrage, qui est gratuit et accessible en Italie, opère comme système d'étiquetage de sites et d'identification de contenu pour protéger les enfants au cours de leur navigation sur le Net.
English: This apartment is on the 1st floor (lift unavailable) and has been nicely decorated with modern furniture.
French: Cet�appartement se trouve au 1er �tage (sans ascenseur) et a�une d�coration moderne et agr�able.
English: Dave has hiked the East Coast Trail in Newfoundland, cycled in the World Masters Games in Edmonton, explored the highlands of Central Mexico and run a half-marathon in Amsterdam.
French: Dave a marché la East Coast Trail à Terre-Neuve, participé en vélo aux Jeux mondiaux des maîtres à Edmonton, exploré les hautes terres du centre du Mexique et couru un demi-marathon à Amsterdam.
English: A gender difference was noted in the victim selection of Aboriginal and nonAboriginal offenders with Aboriginal offenders being significantly more likely to select female victims compared to non-Aboriginal offenders (X2 = 13.395, p <.005).
French: Une différence est observable entre les délinquants autochtones et non autochtones quant au sexe de leurs victimes, les Autochtones étant beaucoup plus susceptibles de choisir des victimes de sexe féminin (X2 = 13,395, p < 0,005).
English: 17.09 Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law partner) in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave unless such notice cannot be given because of an urgent or unforeseeable circumstance; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted under this clause for a period of more than three (3) months shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and from the calculation of service for the purpose of calculating vacation leave; (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: 17.09 Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire Sous réserve des nécessités du service, il sera accordé à l’employé un congé non payé pour prodiguer personnellement les soins et l’éducation à ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait) conformément aux conditions suivantes : a) l’employé doit en informer l’Employeur, par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, à moins qu’un tel avis ne puisse être donné à cause de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale d’un ou de plusieurs congés accordés à l’employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé en vertu du présent paragraphe pour une période de plus de trois (3) mois est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération.
English: Dine or enjoy a drink by this swimming pool during the summer months.
French: En été, vous pourrez vous restaurer ou prendre un verre près de la piscine.
English: The advantage of this approach would be that it would recognize PRIMA as a matter of principle.
French: Cette solution aurait l'avantage de reconnaître PRIMA en tant que principe.
English: Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1997.
French: La décision 93/115/CEE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté européenne et la Banque européenne d’investissement, le 4 novembre 1993 (Bruxelles) et le 17 novembre 1993 (Luxembourg).
English: Soon after the Games, Olympic Aid delivered the first of many packages to Eritrea.
French: Peu après les Jeux, ‘Olympic Aid’ envoie en Erythrée le premier d’une longue série de colis.
English: We ask you to voice the concerns of our citizens, 20 million of whom are without work in this Europe of ours.
French: Nous vous demandons d'être l'interprète des préoccupations de nos citoyens dont 20 millions sont sans travail en Europe.
English: Efforts to manage the impact of continuing distortions in world steel markets on Canada-U.S. steel trade (worth $7.5 billion) continued, including in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); some 40% of the primary Canadian steel market is supplied by imports.
French: L’ampleur et l’importance des priorités internationales du Canada en matière commerciale, économique et environnementale ont continué de nécessiter une stratégie concertée de consultation et d’information auprès des parties intéressées et du grand public, aﬁn d’obtenir des contributions bien informées à la formulation des politiques.
English: David A. Jackson Manager, Icebreaking Program 2 2003 SUMMER ARCTIC OPERATIONS REPORT
French: 3 RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS DANS L’ARCTIQUE À L’ÉTÉ 2003
English: National reports on follow-up to the World Summit for Children received as of 4 May 2001
French: Rapports nationaux sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, reçus au 4 mai 2001
English: General: do difficult and unpleasant tasks first.
French: Principes gÃ©nÃ©raux : do difficult and unpleasant tasks first.
English: In June 1996 certain members of the association were sentenced by Izmir Criminal Court under section 43 of Law No. 2908 to three months’ imprisonment as they had not sought permission to leave the country from the Ministry of the Interior.
French: En juin 1996, plusieurs membres de l’association furent condamnés par le tribunal correctionnel d’Izmir, sur le fondement de l’Article 43 de la loi no 2908, à une peine d’emprisonnement de trois mois pour n’avoir pas demandé d’autorisation de sortie du territoire au ministère de l’Intérieur.
English: There needs to be a more fulsome or illustrious definition that includes the dimensions of quality.
French: Il faut une définition plus complète ou illustrant mieux les dimensions de la qualité.
English: As of 10 August 2007, the Working Group had received and welcomed responses from the following Member States in Western Europe and North America: Greece, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 10 août 2007, le Groupe de travail avait reçu en s'en félicitant, les réponses des États Membres de l'Europe occidentale et de l'Amérique du Nord ci-après : Grèce, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Federal, provincial and territorial occupational safety and health (OSH) legislation require employers to provide labels, MSDSs and worker education programs.
French: La législation fédérale, provinciale et territoriale en matière de santé et de sécurité au travail oblige les employeurs à fournir les étiquettes, des fiches signalétiques et des programmes de formation aux travailleurs.
English: Companies or entrepreneurs can submit proposals to the IFC for new ventures or to expand existing enterprises.
French: Les entreprises et les entrepreneurs peuvent présenter leurs projets à la SFI pour la création de nouvelles sociétés ou l'expansion d'entreprises déjà existantes.
English: Soldiers and civilians can breathe easy OROMOCTO, New Brunswick-Residue from 1960s does "not represent the potential concern for illness."
French: Soldats et civils respirent mieux ORMOCTO (Nouveau-Brunswick) — Les résidus des années 1960 « ne sont pas un risque pour la santé.»
English: As a consequence, quality of life is a high priority for the Canadian Forces and the Chief of the Defence Staff.
French: C’est pourquoi la qualité de la vie constitue une grande priorité pour les Forces canadiennes et le CEMD.
English: They implement their own human resource policies, such as Pay Equity and new classification standards, as well as their own collective agreements which contain an increasing number of provisions that differ from those of Treasury Board.
French: Ces organismes appliquent leurs propres politiques sur les ressources humaines, par exemple l’équité salariale et les nouvelles normes de classification, ainsi que leurs propres conventions collectives, qui renferment un nombre croissant de dispositions différentes de celles du Conseil du Trésor.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Participation Mills Reporting Amount Used in 2001 Substances Reported Applications Substitute Products Conclusion Bibliography List of Tables List of Figures Disclaimer Publication data Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 Conclusion | TOC | Previous | Next | This paper reviewed the results of a national survey sent to 149 Canadian pulp and paper mills, which was completed by 91% of the mills (136 participating mills).
French: Table des matières Sommaire Introduction Participation Usines déclarant Quantité utilisée en 2001 Substances déclarées Utilisation Produits de remplacement Conclusion Bibliographie Liste des tableaux Liste des figures Renonciations Données de catalogage Utilisation de produits contenant du nonylphénol et ses dérivés éthoxylés dans l'industrie Canadienne des pâtes et papiers en 2001 Conclusion | TdesM | Précédent | Suivant | Le rapport présentait les résultats d'un sondage national mené auprès de 149 usines canadiennes de pâtes et de papiers et pour lequel le taux de réponse a atteint 91 % (136 usines participantes).
English: Similarly, it was difficult to apply in practice the 30-minute time limit given for each rapporteur to introduce his report.
French: De même, la question de la limitation à 30 minutes du temps octroyé à chaque rapporteur pour présenter son rapport est difficilement applicable dans la pratique.
English: • strengthening compliance with and effectiveness of existing international environmental regimes; "greening" the Free Trade Area of the Americas (FTAA); and making efforts parallel to the FTAA.
French: • renforcer l’observation des régimes internationaux en vigueur et leur efficacité; donner une dimension environnementale à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA); faire des efforts parallèlement à la ZLEA.
English: Slide presentation of Community Health Information, Department of Public Health, City of Toronto, 1992.
French: Présentation du Community Health Information, Department of Public Health, City of Toronto, 1992.
English: They recognized that Christianity came to Canada from Europe but were able to see that Christianity, and western culture, had benefits as well.
French: Ils ont reconnu que le christianisme est venu au Canada en provenance d’Europe, mais ils ont également reconnu que le christianisme et la culture occidentale avaient également des avantages.
English: Many of the headwater areas of Hogg Creek are intermittent or warm-water marshes while areas downstream (even fourth or fifth-order streams) have observed groundwater input and maintain continuous cool water flows, suggesting that efforts to restore headwaters may not be as beneficial as efforts on downstream reaches.
French: Nombre de tronÃ§ons du cours supÃ©rieur du ruisseau Hogg sont intermittents ou des marais dâ€™eau tempÃ©rÃ©e, tandis que les tronÃ§ons de son cours infÃ©rieur (mÃªme des ruisseaux de quatriÃ¨me ou de cinquiÃ¨me ordre) sont alimentÃ©s par des eaux souterraines et maintiennent des dÃ©bits constants dâ€™eau froide.
English: Hotel in Riquewihr: In the heart of the Alsatian vineyard, the Best Western Hotel le Schoenenbourg is ideally situated in the center of the famous wine route of Alsace.
French: hôtel à Riquewihr: Au cœur d'un vignoble alsacien, le Best Western Hotel le Schoenenbourg est idéalement situé au centre de la célèbre route des vins d'Alsace.
English: UNOCI and Licorne forces referred reported cases of criminality to the authorities on both sides of the zone.
French: L'ONUCI et l'opération Licorne ont notifié aux autorités des deux côtés de la zone les cas de délits.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Conditions as to form - Clause appearing in the general conditions on the invoices of one of the parties – Non-compliance with the conditions as to form provided for in Article 17 - Clause invalid
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Conditions de forme - Clause figurant dans les conditions générales sur des factures d'une des parties - Non-respect des conditions de forme prévues par l'article 17 - Invalidité de la clause