ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But individuals who feel that their personal claim amount might not properly reflect their present situation should file a new form.
French: Toutefois, les personnes qui pensent que leur demande d'exemption personnelle pourrait ne pas refléter convenablement leur situation actuelle devraient remplir un nouveau formulaire.
English: In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 89, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted where, as a result of an error on the part of the competent authorities, the amount corresponding to the customs debt initially notified was lower than the amount payable, provided the following conditions are met:
French: Dans des situations autres que celles visées à l'article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa, et aux articles 86, 87 et 89, il est procédé au remboursement ou à la remise d'un montant de droits à l'importation ou à l'exportation lorsque le montant correspondant à la dette douanière initialement notifiée est inférieur au montant exigible, par suite d'une erreur des autorités compétentes, pour autant que les conditions suivantes soient remplies
English: ◦ c) removing dangerous trees or other hazards, as required for the protection, care, maintenance, or construction of road or Public Utility works.
French: ◦ c) l'enlèvement d'arbres présentant un danger ou d'autres sources de danger.
English: • Transfers, refunds, and prepayments
French: • Transferts, remboursements et versements anticipés
English: Environmental monitoring is an important means of controlling the quality of the environment, providing timely warning of harmful pollutants affecting the air, the water, the soil, public health and welfare, and keeping the public informed about the state of the environment and environmental trends.
French: La surveillance de l'environnement est un important moyen de contrôle de la qualité du milieu naturel, de notification rapide des effets néfastes des polluants sur l'air, l'eau, le sol, la santé et le bien-être de la population, et d'information de la collectivité sur l'état et sur l'évolution de l'environnement.
English: Saskatoon Tax Services Office 340–3rd Avenue North Saskatoon, Saskatchewan S7K 0A8  Fax: 306-975-4418 Calgary Tax Services Office Harry Hays Building 220–4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 0L1  Fax: 403-233-6200 Edmonton Tax Services Office 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C8  Fax: 780-495-7527 Pacific Region Pacific GST/HST Rulings Centre 1166 West Pender Street, 15th Floor Vancouver, British Columbia V6E 3H8  Fax: 604-691-4178 Excise duties For a ruling, interpretation or technical enquiry on excise duties, contact one of the regional excise duty offices listed below.
French: Bureau des services fiscaux de Saskatoon 340–3rd Avenue North Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0A8  Télécopieur : 306-975-4418 Bureau des services fiscaux de Calgary Harry Hays Building 220–4th Avenue South-East Calgary (Alberta) T2G 0L1  Télécopieur : 403-233-6200 Bureau des services fiscaux d'Edmonton 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C8  Télécopieur : 780-495-7527 Région du Pacifique Bureau des décisions en matière de TPS/TVH du Pacifique 1166, rue West Pender, 15e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 3H8  Télécopieur : 604-691-4178 Droits d'accise Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements concernant des droits d'accise, communiquez avec un des bureaux régionaux de droits d'accise indiqués ci-dessous.
English: Non-receipt of notice (3) The non-receipt by any Senator of a notice required to be distributed, pursuant to section (2) above, shall not affect the validity of the notice, nor can it be used as a reason not to proceed with the consideration of the application, nor to cause a delay in the proceeding.
French: Distribution de l'avis par le greffier (3) Le fait qu'un sénateur n'a pas reçu copie de l'avis distribué conformément au paragraphe (2) ci-dessus ne met pas en cause la validité de l'avis et ne peut donc être invoqué pour empêcher l'étude de la demande ou pour retarder les délibérations.
English: The information gathered by the CEPEJ makes it possible to study certain procedural and organisational guarantees directly concerning the supervision of proceedings, namely: the possibility of compensating users for judicial dysfunction (Q.
French: Les données recueillies par la CEPEJ permettent d’étudier certaines garanties procédurales et organisationnelles concernant directement le contrôle des procédures, à savoir : la possibilité d’indemniser les usagers en cas de dysfonctionnements judiciaires (Q.
English: While they recognized that the Correctional Service of Canada has placed a great emphasis on developing and delivering Aboriginal traditional spiritual programs, the participants acknowledged that institutions have provided opportunities for Aboriginal Christian inmates to worship in their faith.
French: Même si les participants admettent que le Service correctionnel du Canada a accordé beaucoup d’importance à l’élaboration et à la prestation de programmes spirituels autochtones traditionnels, ils reconnaissent que les établissements ont offert des occasions aux détenus chrétiens autochtones de pratiquer un culte correspondant à leur foi.
English: The EBRD applies strict conditions to this support.
French: L'aide de la BERD est assortie de conditions strictes.
English: Various pieces of debris, including items containing or coated with PCBs, were mixed into the ground, resulting in several hot spot areas.
French: Divers débris, y compris des éléments contenant des BPC ou qui en étaient recouverts ont été mélangés au sol, produisant ainsi plusieurs contaminations ponctuelles.
English: It is possible that a remediation project may be initiated quickly under the auspices of Paragraph 7(c).
French: Il se peut qu’un projet de restauration soit commencé rapidement aux termes de l’alinéa 7c).
English: The law also establishes a principle of equal treatment of all candidates by the State during the campaign.
French: La loi pose le principe d’égalité de traitement entre tous les candidats de la part de l’Etat pendant la campagne.
English: Measures in the European Union The problems inherent in a credit society have been addressed also in the European Union (EU).
French: Les compétences des agents d’exécution doivent être clairement définies par la loi, et clairement différenciées de celles du juge.
English: [2001] S.C.J. No. 46 (Q.L.), by explicitly deciding that a decision maker has a residual discretion not to apply the doctrine where it would cause an injustice.
French: [2001] J.C.S. no 46 (Q.L.), en décidant explicitement qu'un décideur a une marge de manœuvre et qu'il peut refuser d'appliquer la doctrine lorsqu'il en découlerait une injustice.
English: The Special Representative wishes to thank these organizations for their replies and the interest shown for her mandate.
French: La Représentante spéciale tient à remercier ces organisations de leurs réponses et de leur intérêt à l'égard de son mandat.
English: You might help establish a steering committee, identify and engage an industry champion, establish a vision for the industry, define the scope and boundaries of the roadmap, or work out confidentiality arrangements.
French: Vous pouvez aider à la constitution d’un comité directeur, repérer et intéresser un des grands acteurs de l’industrie, établir une vision industrielle, définir la portée et les frontières de la carte routière, ou établir des ententes de confidentialité.
English: It is already affecting progress toward reducing poverty.
French: Elle affecte déjà les progrès réalisés vers la réduction de la pauvreté.
English: GDP/per capita: (log2033 - log100)/(log40000 - log100) = 0.507
French: PIB par tête : (log2033 - log100)/(log40 000 - log100) = 0,507
English: Straddling fish stocks do not carry passports.
French: Les poissons des stocks chevauchants n’ont besoin d’aucun passeport.
English: Currently, the Canadian Health Network has low visibility.
French: Actuellement, il est peu visible.
English: As Len Morgan remembered it, No. 9 EFTS at St. Catharines had been "a quiet little grass field with one small hangar..." but No. 14 SFTS at Aylmer "boasted a long line of (six) steel hangars, concrete runways and a sprawling camp area."65 The trainees also experienced some noticeable changes in their daily routine.
French: Le nombre d’heures de vol fut augmenté et porté à soixante et même à un maximum de soixante-quinze heures pour les moins doués.25 Au bout de huit heures d’instruction en vol, les élèves devaient être prêts à voler pour la première fois en solo, mais ce moment important de la carrière d’un pilote était pour beaucoup d’entre eux un moment décisif.
English: The completion of a private travel insurance is highly recommended.
French: L'achèvement d'une assurance Voyage privé est fortement recommandée.
English: This idea was taken up again later during the discussion of the preliminary draft study by the Council of Europe consultant (see item 6 below).
French: Cette idée est reprise plus tard, lors de la discussion de l’avant-projet d’étude par un consultant du Conseil de l’Europe (voir point 6 ci-dessous).
English: Madam President, on 11 May the Government of India announced that it had conducted three underground nuclear tests. The presidency subsequently issued the following statement: ' The presidency expresses its dismay at the news of the Indian nuclear test which was carried out earlier today.
French: Madame le Président, le 11 mai, le gouvernement indien annonçait avoir procédé à trois essais nucléaires souterrains, à la suite de quoi la présidence publiait la déclaration suivante: »La présidence exprime sa consternation à la nouvelle des essais nucléaires qui ont eu lieu en Inde aujourd'hui.
English: • La Commission d'accès à l'information: http://www.cai.gouv.qc.ca/eng/index_en.htm
French: • La Commission d'accès à l'information : http://www.cai.gouv.qc.ca/
English: If we look more specifically at the perception citizens have of air transport we can conclude that this transport service has a positive image among most Europeans and the rates of satisfaction are high for most elements linked to this service.
French: Si nous examinons plus précisément la perception que les citoyens ont du transport aérien, nous pouvons conclure que ce service de transport bénéficie d’une image positive auprès de la plupart des Européens et que les taux de satisfaction sont élevés pour la plupart des éléments liés à ce service.
English: Yaroslav Popovych and some friends check out the local roads.
French: Yaroslav Popovych et quelques amis explorent les routes du coin.
English: There have been no recorded fatal accidents involving inhabitants following gas releases from transmission pipelines over the period 1970-2000 in those countries included in the European Gas pipeline Incident data Group (EGIG) database (all within Western Europe).
French: Il ne semble pas que des habitants aient péri à la suite d'accidents provoqués par des rejets de gaz provenant de conduites entre 1970 et 2000 dans les pays du Groupe européen de notification des incidents de gazoduc (EGIG) (qui regroupe des pays d'Europe occidentale).
English: [128] Azovstal's participation in the proceedings of the CCRA and of the Tribunal demonstrates an interest in the Canadian market.
French: [128] La participation d'Azovstal aux procédures de l'ADRC et du Tribunal montre qu'elle s'intéresse au marché canadien.
English: James Bay Project, Map The project has raised controversy for its effect on the native people and environment.
French: 1984) et celui de LG-4 (en mai 1984) complètent la phase 1 du projet et font passer la capacité de production d'Hydro-Québec à plus de 10 000 MW.
English: Jos Lubbers (GEF secretariat), “Policy feedback from GEF-IYDD events”, in Proceedings of the Joint International Conference: Desertification and the International Policy Imperative, pp. 46-50.
French: Jos Lubbers, Secrétariat du Mécanisme pour l'environnement « Policy Feedback from GEF-IYDD events » (Renseignements recueillis au cours de manifestations GEF-IYDD), dans les Actes de la Conférence internationale conjointe : Désertification et l'impératif d'une politique internationale de soutien.
English: During the period at issue, Mr. Ryan was a CEL representative.
French: Pendant la période en cause, M. Ryan était représentant de CEL.
English: No transcript or recording will be kept of collaborative negotiations, but this does not prevent a person from keeping notes of the negotiations.
French: e. en prenant toute autre mesure qui facilite la résolution du désaccord.
English: One of the challenges we are faced with is that it is also largely uncharted and therefore unknown.
French: Ce changement a suscité un leadership national fort offrant des orientations stratégiques au secteur bénévole et exigeant non seulement de nouveaux outils politiques mais la participation des citoyens.
English: * p ≤ 0.05 ... Not appropriate
French:  Catégorie de référence pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0  La catégorie de référence est labsence de la caractéristique; par exemple, la catégorie de référence pour le travail autonome est le travail rémunéré.
English: Available from worldwidewords.org/ articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: J. Tokyo Univ.
English: However, it is also widely acknowledged that parliaments, both in Africa and Europe, are not sufficiently involved in the NEPAD process and often not even sufficiently informed about it, and that parliamentarians are therefore unable to engage in dialogue with their constituents on the important aspects of NEPAD, which means that the NEPAD process is still lacking its grassroots base.
French: Cela étant, il est aussi largement reconnu que les parlements, tant en Afrique qu'en Europe, ne s'impliquent pas suffisamment dans le processus du NEPAD et manquent souvent d'informations à son sujet, d'où l'incapacité des parlementaires à engager un dialogue avec leurs électeurs sur les aspects importants du Partenariat, ce qui prive encore celui-ci du soutien du public.
English: A major concern expressed by most participants related to witness and whistleblower protection policies, where it was felt there seemed to be major gaps in the rules.
French: La plupart des participants étaient particulièrement préoccupés par la question des politiques de protection des témoins et des informateurs car, a-t-on estimé, les règlements semblaient présenter d'importantes lacunes dans ce domaine.
English: The Russian Federation has elaborated and put in place a sophisticated national legislative and regulatory framework for handling radioactive materials which makes it possible to reliably ensure their transportation security and meets all IAEA requirements.
French: La Fédération de Russie a élaboré et promulgué un ensemble de dispositions législatives et réglementaires très détaillées au niveau national pour la manipulation des matières radioactives, ce qui permet d'assurer la sécurité dans leur transport en respectant toutes les conditions fixées par l'AIEA.
English: It could be supplemented by an anaysis of the reasons for overall index changes, in particular should significant structural changes occur in the financing of goods and services which are consumed by households but which
French: La BCE est cependant consciente de ce que l'«approche nette» proposée par le premier projet de règlement ne saurait fournir une description tout à fait complète et détaillée de l'inflation. Cette description pourrait être complétée par une étude des causes des variations globales
English: Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake is available.
French: Dance Dance Revolution: Strawberry Shortcake sera disponible.
English: The Argentine delegation was convinced that the coming four-year period would enable the Organization to be consolidated on a definitive basis, through cooperation among donor countries, recipient countries and emerging economies, with the objective of bringing about a more just society.
French: Cette délégation est convaincue que la période quadriennale à venir permettra de consolider définitivement l'Organisation, grâce à la coopération entre les pays donateurs, les pays bénéficiaires et les économies émergentes, l'objectif étant l'avènement d'une société plus juste.
English: Fluorescent lamps are an exception, as all fluorescent lamps contain small quantities of mercury – an essential component. Fluorescent lamps are far more energy efficient than incandescent lights.
French: Les lampes fluorescentes sont une exception, car elles contiennent toutes des quantités minimes de mercure, une composante essentielle, et elles permettent une économie d'énergie beaucoup plus grande que les lampes à incandescence.
English: WWSF cooperates with WFP, FAD, UNESCO, FAO, UNFPA, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, UNHCR, UN NGLS, and the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La Fondation collabore avec le PAM, le FIDA, l'UNESCO, la FAO, le FNUAP, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le HCR, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Industry has made extensive investments in research and development in close consultation with institutional and private partners.
French: Ce secteur a réalisé des investissements considérables dans la recherche et le développement en consultation étroite avec des partenaires institutionnels et privés.
English: h Global Review of Human Settlements: Statistical Annex, prepared by Statistical Office, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat (Exeter, United Kingdom, Pergamon Press, 1976).
French: h Global Review of Human Settlements: Statistical Annex, publié par le service de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (Exeter, Royaume-Uni, Pergamon Press, 1976).
English: I believe it is much better to achieve a result by discussion with the parties so as to ensure that everybody understands what is involved.
French: Je pense qu'il vaut mieux parvenir à un résultat par une discussion entre les parties afin de garantir que tout le monde comprend ce qui est en jeu.
English: ANR project led by INSERR, LISyC and CervVAL.
French: Projet mené par l'INSERR, le LISyC et CervVAL.
English: Institute Activities and Accomplishments for 2004-2005 Outstanding Research IHSPR works with stakeholder and partner communities to identify and prioritize the current and emerging information needs of health care decision makers and the public, and to support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: Activités et réalisations de l'Institut en 2004-2005 Recherche exceptionnelle L'ISPS collabore avec des réseaux d'intervenants et de partenaires pour déterminer et prioriser les besoins d'information actuels et émergents parmi les décideurs en santé et le public, et pour appuyer la création et la synthèse de la recherche sur les services et les politiques de la santé dans des domaines stratégiques.
English: These new TDG Regulations are scheduled to enter into force on August 15, 2002.
French: Ce nouveau Règlement TMD devrait entrer en vigueur le 15 août 2002.
English: Responsible for financial and materiel management and related policies, systems, audit and evaluation, facilities, security, program integrity, the Industry Canada loan insurance portfolio, and processes and standards that are consistent with modern comptrollership. Topics:
French: IC SIT 832 Communications et marketing Description : Joue un rôle déterminant pour la diffusion de l'information sur les politiques, les programmes et les services d'Industrie Canada au public canadien, et aux clients et au personnel du Ministère. Sujets :
English: On Monday, in a matter of hours, CCSH succeeded in getting more than 30 organizations to endorse the ad.
French: Lundi, en quelques heures, le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé avait réussi à faire approuver l’annonce par plus de 30 organisations.
English: Theywill provide the overall framework for managing various forms of legal movement between the EU and third countries.
French: Ils seront conclus avec les pays prêts à lutter contre l'immigration illégale, pour autant qu'ils disposent de mécanismes de réadmission efficaces.
English: In paragraph 12 (n), the Board recommended that an inventory of the stock of the United Nations news-stand be conducted jointly with the news-stand contractor at the earliest opportunity.
French: Au paragraphe 12 n), le Comité a recommandé que l'Administration procède dans les meilleurs délais, avec le concessionnaire, à l'inventaire des stocks du kiosque à journaux du Secrétariat de l'ONU.
English: The above-mentioned document was adopted with the following amendments:
French: Le document précité a été adopté avec les modifications suivantes :
English: 14 Officially preparations for a new census in 2010-11 are underway.
French: Cette situation pèse négativement sur la relance économique et élargit l'écart entre la Bosnie-Herzégovine et les autres pays en transition.
English: 702-4966 Mr. Philippe Leglise-Costa Counsellor
French: Fédération de Russie [suite]
English: Ms. Eilon Shahar (Israel) recalled the international commitments to gender equality made at the 2005 World Summit, including the reaffirmation of the Beijing Platform for Action, and said that the full implementation of those commitments, and women's empowerment in general, was necessary for the development of all States.
French: Mme Eilon Shahar (Israël) rappelle les engagements internationaux en matière d'égalité entre les sexes qui ont été pris au Sommet mondial de 2005, y compris la réaffirmation du Programme d'action de Beijing, et elle dit que la mise en œuvre intégrale de ces engagements et l'autonomisation des femmes en général sont nécessaires pour le développement de tous les États.
English: Ph.D. studies from 1982 to 1985 Department of Geophysics, University of Toronto, Toronto.  Ontario, Canada.
French: Doctorat en géophysique, faculté de géophysique de l'Université de Toronto, Toronto, Ontario (Canada) (1982-1985)
English: The extent of the work taken is treated similarly in Canada and in the UK, in that it is not a factor of paramount importance.
French: 3 L. Bently et B. Sherman, Intellectual Property Law (2e éd., OUP Oxford 2004) 193.
English: If these conditions are met, then the Crown's priority over the amounts in deemed trust will be subordinated to the rights defined by these sections. 
French: Dans de telles conditions, la priorité de la Couronne pour les montants de fiducie présumée sera subordonnée à ces droits.
English: Paragraph 11 of the explanatory memorandum of Recommendation N° R (98) 1 on family mediation provides: "(…) the increasing number of marriages ending in divorce have led States to introduce and support a variety of means of resolving family disputes amicably.
French: Le paragraphe 11 de l'exposé des motifs de la Recommandation n° (98) 1 sur la médiation familiale prévoit que : «(...) la multiplication des divorces incitait les Etats à instaurer et à préconiser divers modes de règlement amiable des litiges familiaux.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Endocrine toxicants and reproductive success in fish.
French: « Endocrine toxicants and reproductive success in fish ».