ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help maximize the economic benefits and enhance the likelihood of commercialization success, ACOA encourages AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise.
French: Afin d'aider à maximiser les retombées économiques et augmenter les chances de réussite des efforts de commercialisation, l'APECA encourage les promoteurs de projets financés dans le cadre du FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet et les compétences en marketing ou en commercialisation.
English: The labelling of chemicals, as required by the Regulations, advises the user of the hazards associated with the chemicals and the need for taking precautions when they are used.
French: Selon les exigences du Règlement, l'étiquetage des produits chimiques doit aviser l'utilisateur des dangers liés aux produits chimiques et le besoin de prendre des précautions pendant leur utilisation.
English: Research on potential lawsuits would make it easier to measure risk management, which could eventually lead to the spread of interpreting services.
French: Le problème se situe toujours au niveau du financement du service et du paiement des
English: The source database is CIHI's Discharge Abstract Database.
French: Les données proviennent de la Base de données sur les congés des patients de l'ICIS.
English: REGIONAL INITIATIVES Opening of the Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents
French: INITIATIVES REGIONALES Ouverture du Centre scolaire et communautaire des Grands-Vents
English: Hotel in Bulle: The Hotel Alpesgruyere is located in the heart of Switzerland, in the small town of Bulle in the beautiful lanscape of Guyere. All 33 rooms are bright, quiet and comfortable.
French: hôtel à Bulle: Cet hôtel moyen standing dispose de 33 chambres au total.
English: 61st plenary meeting Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council [15 (b)]
French: 61e séance plénière Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [15 b)]
English: Comprehensive new information was required about criminal phenomena and future threats and international cooperation needed to be further developed, including among authorities responsible for pre-trial investigation and prosecution.
French: Il faudrait obtenir des informations supplémentaires complètes et détaillées au sujet des phénomènes criminels et des menaces futures et développer davantage la coopération internationale, en particulier entre les services chargés de l'instruction et des poursuites judiciaires préalables au procès.
English: Another suggested that if total revenues are within 2% to 3% of the forecast on either side, the result is acceptable; an outcome outside that range means the forecasting job was not done properly.
French: Un autre a indiqué que le résultat obtenu serait acceptable même avec une erreur prévisionnelle de 2 % à 3 % des revenus; par contre, une erreur plus prononcée serait le signe de prévisions qui n'auraient pas été effectuées convenablement.
English: Combating AIDS requires a response based on collective action through international cooperation.
French: Ce combat exige une réponse basée sur une action collective, par le biais d'une coopération internationale.
English: However, it was useful to recall that implementation of the Convention was a State obligation.
French: Il n'en est pas moins utile de rappeler que l'application de la Convention incombe à l'État.
English: As mentioned above, UNDP intends to provide its support to two aspects of economic governance: strengthening capacity for running the economy and managing development, and aid coordination.
French: Comme indiqué ci-dessus, le PNUD compte appuyer deux domaines en matière de gouvernance économique : le renforcement des capacités de pilotage de l'économie et du développement; et la coordination de l'aide.
English: For all details on MobiliMax - U.S. Edition, click here .
French: Pour tous les détails sur le service MobiliMax - Édition U.S., cliquez ici .
English: Nevertheless, it would be appropriate to hold multilateral negotiations for the purpose of expanding the nature and scope of this Register, since its current shape does not reflect balance in the way in which disarmament, arms control and non-proliferation are dealt with.
French: Néanmoins, il serait judicieux d'entreprendre des négociations multilatérales dans le but d'élargir la nature et la portée du Registre, sa forme actuelle ne traduisant pas de façon équilibrée la manière dont sont poursuivis les efforts de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération.
English: In recent years, several countries have moved to eliminate regulatory bodies and consolidate their functions into one or two agencies.
French: Ces récentes années, plusieurs pays ont pris des mesures pour éliminer des organismes de réglementation et consolider leurs fonctions en un ou deux organismes.
English: Parks Canada will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Web site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L’Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l’égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT et ce, trimestriellement, tel qu’il est prescrit en vertu de l’alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: In fashioning a remedy, the court "read up" the 1980 statute in   conformity with the terms legislated in 1990, thus giving Miron a cause   of action.
French: En déterminant la mesure de réparation, la Cour a interprété   largement la loi de 1980 en fonction des dispositions de la loi de   1990, donnant ainsi à M. Miron un droit d'action.
English: • That decision reflects the fact that Canada is a highly respected player in the setting of national accounting, assurance and public sector standards.
French: • Cette décision confirme que le Canada est un joueur très respecté quand il s'agit d'établir des normes internationales pour la comptabilité, les assurances et le secteur public.
English: 1.6 Before proceeding to disengagement areas, the parties shall mark or indicate all dangerous areas where there are mines or booby traps or shall deactivate such mines or booby traps.
French: 1.6 Avant de se diriger vers les zones de désengagement, les parties sont tenues de procéder au marquage ou au signalement de toutes les zones dangereuses où il y a des mines ou des objets piégés ou de les désamorcer.
English: Differences in geographic coverage; Differences in institutional mandates; Differences in approval procedures and project timelines; Potential conflicts between capacity building grants and loans for development; and Poor communication and coordination between donor organizations at the international, regional, bilateral and national levels.
French: • Les conflits potentiels entre les dons en faveur du renforcement des capacités et les prêts aux fins du développement; et  • Une communication et une coordination peu efficaces entre les organisations donatrices aux niveaux international, régional, bilatéral et national.
English: With its 35,000 or so direct jobs in forestry and mills, this industry is a major economic engine in the regions of Quebec, especially for 135 towns and villages where 100% of manufacturing jobs depend on it.
French: Avec ses quelque 35 000 emplois directs en forêt et en usine, cette industrie joue un rôle moteur important dans les régions du Québec, en particulier pour 135 villes et villages dont 100 % des emplois manufacturiers dépendent de cette industrie.
English: A fruitful approach is to recognise that most actions may have strong connections or linkages with goals, principles, scientific activities, coordination and capacity building, etc.
French: Une démarche intéressante serait de reconnaître que la plupart des actions peuvent avoir de puissantes connections ou interactions avec les objectifs, les principes, les activités scientifiques, la coordination et le renforcement des capacités, etc.
English: New ¶ 9 has been added to reflect the decisions of the Supreme Court of Canada in Neuman v. M.N.R., [1998] 3 CTC 177, 98 DTC 6297, and in The Queen v. McClurg, [1991] 1 CTC 169, 91 DTC 5001.
French: Le nouveau numéro 9 a été ajouté dans le but de tenir compte des décisions de la Cour suprême du Canada dans les affaires Neuman c. M.R.N., [1998] 3 CTC 177, 98 DTC 6297, et La Reine c.
English: Please note sincerely card will be debited automatically from it for ever and keep cheeks.
French: S'il vous plaît noter que ce qui est de la carte électronique et de le conserver à jamais les joues.
English: [15] BNSF cites the case Re Canadian Transport Commission and Canadian Pacific Ltd. 79 D.L.R. (3d.)699 dated September 30, 1977 (hereinafter Re Canadian Transport Commission and Canadian Pacific Ltd.) which dealt with the abandonment of a rail barge service operating on Kootenay Lake, British Columbia.
French: [15] BNSF cite le cas impliquant la Commission canadienne des transports et le Canadien Pacifique Limitée, 79 D.L.R. (3e) 699, du 30 septembre 1977 (ci-après Commission canadienne des transports et Canadien Pacifique Limitée) qui portait sur l'abandon d'un service de barges porte-wagons exploité au lac Kootenay en Colombie-Britannique.
English: Note negative: the satisfaction is not the most often seen, especially with PDF files and a little 'heavy, he "crashed" and the one and kill the transaction.
French: Note négative: la satisfaction n'est pas le plus souvent considérée, en particulier avec des fichiers PDF et un peu lourd », il« s'est écrasé »et l'un et de tuer la transaction.
English: 19.11 Additional efforts to improve MMR:
French: Efforts additionnels en vue de réduire les taux de mortalité maternelle
English: The Working Group noted that the twentieth session of the Committee of Experts of the Nice Union would take place in Geneva from October 10 to 14, 2005.
French: Le groupe de travail a noté que la vingtième session du Comité d’experts de l’Union de Nice se tiendra à Genève, du 10 au 14 octobre 2005.
English: Aboriginal peoples of the Canadian Arctic can be classified broadly into Inuit and Dene groups, with Métis (people of mixed origin, mainly Dene-French or Dene-English) forming a third group.
French: De façon générale, on peut classer les peuples autochtones de l'Arctique canadien en deux groupes, les Inuits et les Dénés, les Métis (d'origine mixte, principalement Déné-Français ou Déné-Anglais) formant un troisième groupe.
English: Recreation: Recreation: Reception, Secretarial Services, A Sitting Room And Lift Servicing All 7 Floors Are Also At The Guests Disposal.
French: L' Hôtel Lebron offre 41 chambres toutes équipées de télévision couleur, téléphone avec ligne directe, minibar, salle de bain élégante avec sèche cheveux.
English: In view of these challenges, we welcome the comprehensive recommendations made in the report of the Secretary-General aimed at overcoming these challenges and strengthening implementation of the resolution.
French: Compte tenu de ces difficultés, nous nous félicitons des recommandations globales figurant dans le rapport du Secrétaire général dont l'objectif est de surmonter ces problèmes et de renforcer la mise en œuvre de la résolution.
English: Currently there is little information about occurrence or incidental capture of sea turtles off the coast of B.C. Studies are needed to determine:
French: À l'heure actuelle, il y a très peu d'information sur les observations ou des prises accidentelles de tortues de mer au large des côtes de la C.-B. Des études doivent être réalisées pour déterminer :
English: There is, however, one problem, which is the question of funding.
French: Toutefois, il se pose un problème, à savoir la question du financement.
English: The Kids’ Site of Canadian Settlement has included many primary sources to help us learn about our settlement groups.
French: Le site Les Premières Communautés canadiennes à la portée des jeunes contient de nombreuses sources primaires qui nous aident à en apprendre davantage sur les premières communautés du Canada.
English: When you've successfully completed your training, you'll receive a Certificate of Qualification that confirms you meet the standards set by that trade.
French: Lorsque vous aurez terminé votre formation, vous recevrez un certificat de qualification professionnelle attestant que vous répondez aux normes établies pour ce métier.
English: (c) General Assembly resolutions 59/270 and 59/271 of 23 December 2004: Provision of internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and reporting regularly thereon in the context of the annual reports of OIOS (see sect.  II above, paras.
French: Contrôle interne de toutes les opérations que comporte le traitement des réclamations soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies et présentation de comptes rendus réguliers dans les rapports annuels du Bureau (voir sect. II ci-dessus, par.
English: Or. de Justification This table becomes Part B of Annex I. As already stated in relation to Article 3, Europe-wide, uniform standards must be laid down for the good chemical status to be achieved by 2015 in order to prevent eco-dumping and unequal terms of competition.
French: Or. de (Remplace l'amendement 33 du rapporteur.) Justification Ce tableau devient la partie B de l'annexe I. Comme déjà indiqué à l'article 3, il est nécessaire d'établir au niveau européen des normes homogènes relatives au bon état chimique à atteindre avant 2015, pour éviter un dumping mondial ou des conditions de concurrence déloyales.
English: It is generally considered that this property also ensures that the discovery of a session key compromises neither the long-term secrets nor the other session keys.
French: On considère généralement que cette propriété assure également que la découverte d'une clef de session ne compromet ni les secrets à long terme ni les autres clefs de session.
English: The HIV/AIDS subcomponent will give priority to prevention of mother-to-child transmission, increased access to early diagnosis and treatment, and paediatric care.
French: Dans le domaine du VIH/sida, la priorité sera accordée à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, au diagnostic et au traitement précoces, et aux soins pédiatriques.
English: DAKAR, 25 November 2009 (IRIN) - It would take US$8.8 billion annually over several years to halve the number of malnourished children worldwide, currently at some 178 million, says Save the Children in a new eight-point action plan.
French: KAMPALA, 18 November 2009 (IRIN) - À moins que les pays africains n'adoptent des programmes efficaces de planification familiale et ne parviennent à contrôler la croissance démographique, le continent n'atteindra pas les Objectifs du millénaire pour le développement, affirment des experts.
English: A tribute to Technicolor and transparency.
French: Du promoteur de renom Développement McGill, jamais occupé, 2 murs complètement fenestrés, plafonds de 14′, occupation immédiate.
English: No more than three words are devoted to Gilad Shalit, who has now been in the hands of kidnappers for three months.
French: Pour Gilad Shalit, enlevé il a plus de trois mois maintenant, trois mots, pas plus!
English: Our financial control system does not have the quantity of payments that the Commission has and therefore things are more manageable.
French: Notre système de contrôle financier ne doit pas exécuter autant de paiements que la Commission, et la gestion est donc plus facile.
English: This study collected long-term recidivism information (15-30 years) for child molesters released between 1958 and 1974 from Millbrook Correctional Centre, a maximum security provincial correctional facility located in Ontario, Canada.
French: Pour cette étude, on a recueilli des données sur la récidive à long terme (de 15 à 30 ans) d’agresseurs d’enfants mis en liberté entre 1958 et 1974 par le centre correctionnel de Millbrook, un établissement provincial à sécurité maximale situé en Ontario, au Canada.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost
French: Aucune dépense à rappporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût
English: I personally should like to see the new preference system actually go further, with already low customs duties abolished, opportunities for enhancing the regions improved and the system further simplified.
French: Je voudrais personnellement que le nouveau système de préférences aille plus loin et que, par conséquent, on abolisse les droits de douane déjà faibles, qu’on améliore les possibilités de mise en valeur des régions et qu’on simplifie davantage le système.
English: Meeting documents also identify possible actions to be taken by the Conference.
French: f) Examiner les questions portées devant elle par le Comité d'étude des polluants organiques persistants;
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Buffalo Standing Technologies Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Buffalo Standing Technologies Inc.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Canadian Wildlife Service, Quebec Region for the preparation of this report.
French: Le présent rapport de situation a été préparé grâce à l’aide et au financement du Service canadien de la faune, Région du Québec.
English: Faulty domestic financial systems, inadequate oversight and regulation, political rigidity, structural economic flaws, distorted competition and cronyism – these and other faults could be papered over, but not forever.
French: Les déficiences du système financier dans certaines nations, l'insuffisance de la surveillance et de la réglementation, la rigidité des politiques publiques, les lacunes structurelles des économies, les distorsions de la concurrence et la corruption – ces faiblesses, ainsi que d'autres, ne pouvaient pas être masquées indéfiniment.
English: Top Constitution and Statutes The Constitution contains a number of provisions on how the House of Commons must govern itself, including those regarding the election of the Speaker, quorum, the financial prerogative of the Crown, the rule of simple majority and oaths of allegiance.
French: Début Constitution et lois La Constitution contient un certain nombre de dispositions traitant de la façon dont la Chambre des communes doit régir ses travaux, notamment concernant l’élection du Président, le quorum, la prérogative de la Couronne en matière financière, la règle de la majorité simple et les serments d’allégeance.
English: (a) Category I: ammunition with high explosive risk:
French: a) Catégorie I : munitions à risque explosif élevé
English: Foreign partners are acceptable, provided such participation is deemed to be in the interest of Canada.
French: Il est possible d'avoir des partenaires étrangers, pourvu que leur participation soit dans l'intérêt du Canada.
English: The findings of the expanded annual programme review of 2005 and of the UNICEF Regional Office's strategy formulation in April 2006 were also taken into account.
French: On a aussi tenu compte des résultats de l'examen du programme annuel élargi de 2005 et de la stratégie du bureau régional de l'UNICEF établie en avril 2006.
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Chair on behalf of the members of its Group, for the excellent guidance he had provided during the days of intensive work of these Assemblies.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié le président au nom des membres de son groupe pour les excellents conseils qu’il a donnés au cours des journées de travail intensif qui ont caractérisé ces assemblées.
English: Key words: hemoglobin, endothelin, nitric oxide, blood pressure, diaspirin-crosslinked hemoglobin (DCLHb).
French: Mots clés : hémoglobine, endothéline, oxyde nitrique, pression artérielle, hémoglobine « diaspirin crosslinked » (DCLHb).
English: It helps explain why the United States has a tendency to do things which lose the support of potential allies.
French: Cela explique pourquoi ils ont tendance à faire des choses qui leur font perdre le soutien d’alliés potentiels.
English: To this end, Canada participated in the discussion of issues proposed for negotiations and tabled a general paper on anti-dumping, subsidies and countervailing measures, as well as more detailed submissions on anti-dumping and subsidies.
French: C'est la raison pour laquelle le Canada a participé à la discussion sur les questions dont on propose la négociation et a présenté un rapport général sur les droits antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, ainsi que des présentations plus détaillées sur les droits antidumping et les subventions.
English: (1) A debtor company shall provide to the monitor the assistance that is necessary to enable the monitor to adequately carry out the monitor's functions.
French: (1) La compagnie débitrice est tenue d'aider le contrôleur à remplir adéquatement ses fonctions.
English: An attack against Iraq without any credible evidence provided to the international community of the imminent threat it poses is, therefore, illegal and unjustified.
French: Attaquer l'Iraq sans que la communauté internationale n'ait aucune preuve crédible de la menace imminente qu'il représenterait est par conséquent illégal et injustifié.
English: In order to view a "clip" of the video follow the steps listed below:  1. There are two different versions of the video.
French: Pour visionner une séquence du vidéoclip :  1. Il existe deux versions différentes du vidéoclip.
English: Submit your evidence and ask them to take legal proceedings against the dubious firm.
French: Présenter les preuves étant en votre possession et demander à l'autorité de procéder à des enquêtes contre ces fournisseurs ou prestataires douteux.
English: (1992) have reported similar experiments or initiatives with varying degrees of success.
French: (1992) ont signalé des expériences ou des projets similaires ayant réussi à divers degrés.
English: It is the responsibility of users to apply their professional knowledge in the use of the information contained in this document, in consultation with their architect or other professional.
French: Il revient aux lecteurs d’interpréter les renseignements fournis à la lumière de leurs connaissances professionnelles, en consultation avec leur architecte ou quelque autre expert. Les photos des éléments d’aménagement sont fournies seulement à titre d’exemple.
English: Thanks are extended to those who participated, on an occasional or full-time basis, in the inter-government agency working group for their assistance in the assessment and comprehensive study review:
French: Nous aimerions également remercier tous ceux qui ont participé, sur une base occasionnelle ou à temps plein, au groupe de travail de l'agence intergouvernementale, pour leur aide dans le cas du rapport d'évaluation et d'étude approfondie :
English: (d) Ensuring that lists of personnel and their eligible dependants are up-to-date;
French: d) Veiller à ce que les listes de membres du personnel et de leurs ayants droit à charge soient à jour;
English: Alternative service delivery and emerging technologies will continue to be used wherever appropriate.
French: La Société continuera à analyser ses programmes et activités afin de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: If a randomized trial is not included in the study design, it is incumbent upon the sponsor Draft Date:
French: Si la méthodologie de l’étude ne fait pas appel à la répartition aléatoire, le promoteur est tenu d’expliquer pourquoi la randomisation n’est pas considérée comme appropriée et il doit sélectionner un groupe de référence ou un groupe témoin contemporain pour l’étude.