ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taught a course on new sources of international law.
French: Matières enseignées : Nouvelles sources du droit international.
English: • When the data will be generated in the project;
French: • le moment où les données seront produites au cours du projet;
English: - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: Code du pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - pays de résidence du bénéficiaire - utilisez les codes alphabétiques prévus dans la norme ISO 3166 – Codes pour la représentation des noms de pays.
English: It requires the good will and the support of many from both the smaller and larger Member States within the European Union.
French: Elle exige la bonne volonté et le soutien de tous les États membres de l’Union européenne, des plus petits aux plus grands.
English: The information is also used to provide e-mail updates of new links added to the site, bookmark profiles, statistical analysis of usage of the site. Consistent Uses:
French: Fournisseurs qui donnent des services à TPSGC. Ces fournisseurs sont soit, un particulier ou une société de personnes. But :
English: Overlaps are seen with SME division and with some other units.
French: Il semble y avoir des doubles emplois avec la Division des PME et avec d’autres unités.
English: The synthesis relied on an approach employing an asymmetric acyl-thiazolidinethione propionate aldol reaction to establish two stereogenic centers.
French: La synthèse repose sur une approche dans laquelle on utilise une réaction asymétrique aldolique acyl-propionate de thiazolidinethione pour générer deux centres stéréogéniques.
English: The eLibrary will improve the government's ability to deliver science-based programs and services that contribute to the well-being of Canadians.
French: La Cyberbibliothèque améliorera la capacité du gouvernement à fournir des programmes et des services fondés sur la science afin de contribuer au mieux-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Lake Simcoe Environmental Strategy (LSEMS) was created to improve and protect the health of the Lake Simcoe watershed ecosystem and improve associated recreational opportunities by restoring a self-ustaining coldwater fishery, improving water quality, reducing phosphorus loads to Lake Simcoe and protecting natural heritage features and functions.
French: La Stratégie de gestion environnementale du lac Simcoe (SGELS) a pour but de protéger l'écosystème du bassin du lac Simcoe et d’augmenter les possibilités récréatives par le rétablissement d'une pêche viable des poissons d'eau froide, l'amélioration de la qualité de l'eau, la réduction de la teneur en phosphore et la protection des caractéristiques et des fonctions du patrimoine naturel.
English: In 2005, the Prison Department received 26 complaints from arrested and convicted people.
French: En 2005, le Département de l'administration pénitentiaire a reçu 26 plaintes émanant de personnes arrêtées et condamnées.
English: Young (3 weeks) and old (40 weeks) Sprague–Dawley rats were treated with tempol (1 mM in drinking water) or vehicle for 3 weeks.
French: Des rats Sprague–Dawley jeunes (3 semaines) et âgés (40 semaines) ont été traités avec du tempol (1 mM dans l'eau de boisson) ou avec un véhicule pendant 3 semaines.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $12,403.07 EZ107-030003/001/VAN 2006-07-13 THE NORTHGATE GROUP CORP.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 12 403,07 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-07-13 THE NORTHGATE GROUP CORP.
English: It committed to two additional meetings of the SCCR, in order to finalize a basic proposal for a treaty on the protection of rights of broadcasting organizations, excluding webcasters, in order to enable the 2006 General Assemblies to recommend the convening of a diplomatic conference.
French: Elle prévoyait deux sessions supplémentaires du SCCR, afin de mettre au point une proposition de base en vue d’un traité sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion, à l’exclusion des organismes de diffusion sur le Web, afin de permettre aux Assemblée générales de 2006 de recommander la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Basic insurance policy See Named Perils.
French: Si vous ne comprenez pas, n’hésitez pas à poser des questions!
English: In other words, is there legislation in place at the moment that can be interpreted in such a way as to lead to the banning of this particular activity?
French: En d’autres termes, existe-t-il déjà une disposition pouvant être interprétée d’une manière permettant l’interdiction de cette activité particulière?
English: 7.1.1.2 Address The address given must be that of the organisation’s registered office (especially for companies and associations) or headquarters (primarily for public bodies and universities).
French: 7.1.1.2 Adresse L’adresse est celle du siège social (pour les sociétés et les associations notamment) ou celle du siège principal de l’organisme (notamment pour les organismes publics et les universités).
English: Ms. Jameel (Maldives) replied that, to her knowledge, the Human Rights Commission could not receive complaints from children.
French: Mme JAMEEL (Maldives) répond qu'à sa connaissance la Commission des droits de l'homme ne peut recevoir des plaintes émanant d'enfants.
English: Morocco's absurd proposals for autonomy and administrative decentralization, which were designed to cover up its intransigence, were not an alternative to self-determination.
French: Les propositions absurdes que le Maroc a présentées en vue de l'autonomie et d'une décentralisation administratives afin de masquer son intransigeance ne sont pas une solution de rechange à l'autodétermination.
English: This allowed him to keep on collaborating with various international musicians while he could still devote himself to exploring the fusions between Hindu rhythms, jazz, Western sounds or African music. Doing so he contributed greatly to the development of a new trend of global music creators.
French: The Black Président doit se régaler de voir la musique qu’il personnifiait partir aujourd’hui dans toutes les directions.
English: Through appropriate international assistance, seek to strengthen its educational system and education for all programmes, including for women and persons with disabilities (Philippines);
French: Grâce à une assistance internationale appropriée, s'efforcer de renforcer le système éducatif et tous les programmes d'enseignement, y compris pour les femmes et les personnes handicapées (Philippines);
English: Health Facilities / First Nations Health Canada’s Regional Offices Laboratories
French: Établissements de santé / Premières Nations Bureaux régionaux de Santé Canada Laboratoire
English: You might post these questions on the bulletin board or ask students to list them in their VIP journals.
French: Vous pouvez placer ces questions au tableau d'affichage ou demander aux élèves de les inscrire dans leur carnet.
English: Activities and composition EURYDICE prepares and publishes the following:
French: Activités et composition EURYDICE élabore et publie essentiellement:
English: There was no significant increase in the proportion of granules smaller than 0.40 μm after urecholine stimulation.
French: La stimulation par l'urecholine n'augmente pas de façon importante la proportion des granules plus petits que 0,40 μm.
English: Peerless also indicated that the fabric that it currently uses is made of a polyester blend and is not as good as it could be, given the ever-improving Peerless quality standards.
French: Peerless a aussi indiqué que l'étoffe dont elle se sert présentement est faite d'un mélange de polyester et n'est pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être, étant donné les normes de qualité de Peerless, sans cesse plus élevées.
English: Our ecological footprint, in other words the environmental effect of our consumption, is much greater than what the earth can cope with.
French: Notre empreinte écologique, c'est-à-dire la mesure dans laquelle l'homme dilapide les ressources naturelles de la planète, calculée en hectares de terre productive, est beaucoup plus grande que ce que la Terre peut supporter.
English: I also refer to the report of my colleague, Mr Wynn, which the European Parliament adopted in spring 1998.
French: Je renvoie également au rapport de M. Wynn, adopté par le Parlement européen au printemps 1998.
English: Meetings and discussions have resulted in the First Nation supplying supporting documentation for $130,435, leaving an outstanding amount of $11,796.
French: Des réunions et des consultations ont eu lieu avec la Première nation, résultat, cette dernière a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses de 130 435 $, ce qui laisse un solde impayé de 11 796 $.
English: Very soon next year, we hope to be able to say that the worst has past and that the perverse effects of the religion of the market will be replaced, God willing, on the global level, allowing us to move towards democracy, progress and social justice, ensuring peace among nations — among nations that are free and stand together, among nations that are united.
French: Au tout début de l'année prochaine, nous espérons pouvoir dire que le pire sera passé et que les effets pervers de la religion du marché auront disparu, grâce à Dieu, au niveau mondial, de sorte que nous pourrons avancer vers la démocratie, le progrès et la justice sociale qui garantissent la paix entre les nations, entre des nations libres et solidaires, entre des nations unies.
English: • (b) whether any factors other than the dumping or subsidizing of the goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: • b) s'il y a des facteurs, autres que le dumping ou le subventionnement des marchandises, qui ont causé un dommage ou un retard ou qui menacent de causer un dommage.
English: The initiative of these five ambassadors, whose countries belong to different regional groups, is an extremely timely effort to ensure that this Conference can start its substantive work 2003.
French: L'initiative de ces cinq Ambassadeurs, dont les pays appartiennent à divers groupes régionaux, vient à point nommé pour permettre à la Conférence de commencer ses travaux de fond en 2003.
English: It disguises its plans and refers to what would be a gross and bloody annexation of Cuba as a transition.
French: Il maquille ses plans et appelle transition ce qui ne serait qu'une annexion éhontée et sanglante de Cuba.
English: Biomira concurrently filed a shelf registration statement in the United States on Form F-10, which was effective upon filing in definitive form.
French: Biomira a déposé une déclaration d'enregistrement préalable aux États-Unis (formulaire F-10), qui prenait effet au dépôt d'une formulaire définitif.
English: Some of these statutes require balanced budgets annually, while others require balanced budget plans over the medium term.
French: Parmi les 19 principaux pays de l’OCDE, le Canada est passé, durant cette période, du quatrième au premier quartile en ce qui concerne le solde budgétaire.
English: Cross examination can be skilful and probing, yet still show respect for the witness; g) by respecting the court and the proceedings while vigorously asserting the prosecution's position; and h) by never permitting personal interests or partisan considerations to interfere with the proper exercise of Prosecutorial discretion.
French: Le contre-interrogatoire peut être habile et approfondi, sans pour autant être irrespectueux envers le témoin; g) respecter la cour et la procédure tout en présentant énergiquement la position de la poursuite; h) ne jamais laisser ses intérêts personnels ou politiques nuire à l’exercice convenable du pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
English: Quality performance information requires accurate data, available in a timely manner, as well as supporting systems.
French: Des données exactes et pertinentes ainsi que des systèmes d'appui sont nécessaires pour communiquer une information de qualité sur le rendement.
English: My country realized a long time ago the negative impact of this phenomenon and bases its position on the initiatives — both at the international and regional levels — that have been taken and enjoy the support of the international community.
French: Mon pays, qui a très tôt perçu l'impact négatif de ce phénomène, appuie sa position sur des initiatives, tant nationales qu'internationales, qui ont été prises ici et qui bénéficient de l'appui de la communauté internationale.
English: Normally, this mutated gene creates a protein that anchors itself to to the outer membrane, or skin, of cells in the sweat glands, lungs, pancreas and other organs.
French: Normalement, ce gène mutant produit une protéine qui s’installe dans la membrane externe, ou la peau, des cellules des glandes sudoripares, des poumons, du pancréas et d’autres organes.
English: This decision makes available in all Member States a substantial amount of radio spectrum for radio local area networks (RLANs) — commonly known as ‘Wi-Fi’ — to provide access on the move to the Internet and private networks.
French: Cette décision prévoit de mettre une large portion du spectre radioélectrique dans l’ensemble de l’UE à la disposition des réseaux locaux radioélectriques (RLAN, plus communément connus sous le nom de «Wi-Fi») utilisés pour l’accès sans fil à l’internet et à des réseaux privés.
English: free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
French: Thérapies innovantes: revenus – coûts. L'axe X représente les années.
English: • Reaffirm the importance of the insolvency system as a key marketplace framework law 
French: • De réaffirmer l’importance de notre régime en matière d’insolvabilité, qui constitue une des législation-cadre du marché
English: However, France has not yet developed any specific mechanism for witness protection. In carrying out their inquiries, police officers may only receive or seek instructions from the judicial authority to which they are answerable (Article R1 of the Code of Criminal Procedure).
French: La plupart du temps c’ la justice, informée par une juridiction financière (notamment est la Cour des Comptes), l’ administration, un commissaire aux comptes, un service spécialisé (le SCPC), des contribuables, des citoyens, qui lance l’ enquête de police judiciaire en saisissant la police ou la gendarmerie.
English: In the health sector, the landmark reference was the World Development Report 1993, which argued that a high burden of disease constrains economic growth by limiting human capital.
French: Dans le secteur de la santé, le jalon marquant a été le Rapport sur le développement dans le monde 1993, qui soutenait qu’un lourd fardeau de maladie empêchait la croissance économique en limitant le capital humain.
English: The view is that the highest priorities have been addressed with about 60 percent of the volume of hazardous waste cleaned-up.
French: On considère que les sites les plus prioritaires ont fait l'objet d'une intervention, 60 % du volume de matières dangereuses qui s'y trouvait ayant été éliminé.
English: Funding was provided for a three-year period (2001-02 to 2003-04), and this opened the way for the establishment of APC, CSC, and the CAHSP.
French: 4.2.2 Défis que pose la conception opérationnelle Comme chacun de ces programmes représente une évolution importante par rapport aux mesures de soutien précédentes, il serait surprenant qu'aucun problème de conception ne survienne pendant la mise en œuvre.
English: In addition, the Institute was preparing several bylaws for implementation of the current IP legislation.
French: L’institut travaille, par ailleurs, à l’élaboration de plusieurs textes d’application de la législation actuelle sur la propriété intellectuelle.
English: A Review of Theory and Evidence, OECD Economics Department Working Paper (2002) 3, Paris:
French: A Review of Theory and Evidence, Document de travail no 3, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, janvier 2002.
English: To succeed, the Monterrey Consensus would require the allocation of adequate resource, and he therefore welcomed the strong new political commitment to help developing countries achieve sustainable development and noted with appreciation the appeal for additional core resources for development activities.
French: Pour être couronné de succès, le consensus de Monterrey nécessite l'affectation de ressources suffisantes et l'intervenant se félicite donc du nouvel engagement politique vigoureux visant à aider les pays en développement à parvenir au développement durable et note avec satisfaction l'appel lancé pour que des ressources de base supplémentaires soient versées aux fins des activités du développement.
English: The EU must finally abandon all its misguided diplomatic considerations and make it its primary concern to condemn these human rights violations in its own back yard, especially against the Kurdish people.
French: L'UE doit enfin renoncer à toutes les fausses considérations diplomatiques et voir la condamnation des violations des droits de l'homme commises à sa propre porte, notamment contre le peuple kurde, comme sa préoccupation la plus personnelle.
English: It is therefore important for the European Union to speak and act in unison.
French: Il est donc important pour l'Union européenne de parler et d'agir à l'unisson.
English: Our society's criminal elements are also interested in our personal data: stealing a person's identity can prove to be lucrative.
French: L'élément criminel de notre société s'intéresse aussi à nos données personnelles, voler l'identité d'une personne peut s'avérer lucratif.
English: Finally our proposal emphasizes a desire to give the Commission greater powers to guide research and development projects under the framework programmes, so that the Commission can change projects and start new projects when developments in basic research and new technologies make this appropriate.
French: Notre proposition exprime enfin le désir d'octroyer à la Commission davantage de pouvoirs en vue de la gestion des projets de recherche et de développement dans le cadre des programmes-cadres afin que la Commission puisse modifier certains projets et mettre en oeuvre de nouveaux projets lorsque l'évolution de la recherche fondamentale et des nouvelles technologies rend cette démarche pertinente.
English: Videos for Parents, Children and Youth A good place to start looking for videos is your public library.
French: Vidéos pour les parents, les enfants et les adolescents La bibliothèque de votre quartier est sans doute la meilleure source d'information lorsque vous cherchez un document vidéo.
English: Chapter 3 Policies and Practices
French: CHAPITRE 3 POLITIQUES ET PRATIQUES
English: You will be escorted by our driver-guide who will take you for a leisure guided ride of Paris.
French: Notre chauffeur-guide vous emmènera pour un tour de Paris.
English: Stronger regional and subregional institutions can play a significant role in terms of the stability of the world financial system.
French: Des institutions régionales et sous-régionales plus fortes peuvent contribuer de manière décisive à la stabilité du système financier dans le monde.
English: Finally, since some jurisdictions attempted to restrict the use of the drug to 'at risk' patients (e.g. those with a history of gastrointestinal bleeding from NSAIDs) it was important to determine whether Vioxx® was being used properly in these jurisdictions and whether physicians were adhering to the restrictions and whether the use of the drug would result in a decrease in the incidence of gastrointestinal bleeds.
French: Enfin, étant donné que certaines compétences ont tenté de limiter l'utilisation du médicament aux patients à risque (p. ex. ceux qui ont des antécédents de saignement du tractus gastro-intestinal causé par la consommation des AINS), il était important de déterminer si Vioxx® était utilisé convenablement dans ces compétences, si les médecins respectaient les restrictions imposées et si l'utilisation du médicament produirait une réduction du taux d'incidence des saignements du tractus gastro-intestinal.
English: Does your business involve using, cleaning or remediating contaminated land?
French: Votre entreprise est-elle associée à l’utilisation, à la dépollution ou à la remise en état de terrains pollués ?
English: Other legislation that may also be relevant is outlined in the introductory Fact Sheet:
French: Les autres lois pouvant être pertinentes sont décrites dans le feuillet d’information d’introduction intitulé :
English: You deal with all sorts of things: personal problems, bankruptcy, violence.
French: Vous traitez de choses diverses touchant des problèmes personnels, des faillites, la violence.
English: In the cases of the marginalized African groups described herein, the sanction or justification is based on myths (involving, for example, food transgressions or other ancestral wrongdoing or misfortune), and/or related to the (present or former) ritual or religious function of the groups concerned.
French: Dans le cas des groupes africains marginalisés décrits dans le présent document, la sanction ou justification est fondée sur des mythes (liés par exemple à des transgressions alimentaires ou à d'autres fautes ancestrales ou malheurs) et/ou liée à des fonctions rituelles ou religieuses (actuelles ou anciennes) des groupes concernés.
English: (3) To provide for a comprehensive Class Proceedings Rules (new Part 5.1) which will include Actions and Applications other than applications for judicial review under section 28 of the Federal Courts Act and which will entail the option between two mechanisms, one, under the Class Proceedings Rules and another under reinstated proposed Rule 114.
French: (3) Afin de mettre en place des Règles sur les recours collectifs complètes (nouvelle partie 5.1) qui s'appliqueront aux actions en justice ainsi qu'aux demandes autres que les demandes de contrôle judiciaire déposées en vertu de l'article 28 de la Loi sur les Cours fédérales et qui comporteront le choix entre deux mécanismes, un en vertu des Règles sur les recours collectifs et un autre en vertu de l'article 114 rétabli des anciennes Règles de la Cour fédérale.
English: It is also difficult to create rating systems for jobs that are fair and equitable.
French: Les gens choississent de travailler ou non, dur ou pas, et ainsi de suite, en fonction de leur compréhension des mesures d’incitation (Gerhart et Milkovich, 1990).
English: The Scheme enables legal aid and advice to be provided to “eligible persons” for “relevant proceedings”.
French: Le système autorise à fournir assistance juridique et conseils de même nature aux personnes remplissant les conditions requises aux fins de certaines procédures.
English: Several other delegations supported the approach proposed by the Chairman.
French: Plusieurs autres délégations ont appuyé l’approche proposée par le Président.
English: Information Holdings Program Records Access and Privacy Coordination Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Apprentissage et perfectionnement Description :
English: The well head protection area as identified in the GSCA report, which is based on more accurate three dimensional models, shall be adopted and implemented.
French: effets des activités durant la phase de construction, ainsi que les mesures d’atténuation particulières suivantes : $ Mettre en place des mesures de surveillance de la qualité de l’eau souterraine durant toute la phase d’exploitation du projet, conformément aux protocoles du MEO.