ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operation between the Court and other international courts was to be encouraged, and a seminar was to be held with the African and inter-American courts. He paid tribute to the painstaking work of the Council of Europe and to its President, the Secretary General, the President of the Court and the various secretariats.
French: Quant aux menaces, je crois que ce n’est pas le moment de baisser la garde parce que, comme vous le savez, le terrorisme et le mauvais usage de la foi poussée à l’extrémisme, que je ne confonds pas avec les religions, est encore extrêmement pesant, difficile et menaçant et n’est sans doute pas près de s’achever.
English: Ireland's electorate has accepted severe austerity through gritted teeth and seething anger.
French: Nous gouvernons selon la volonté du peuple. L'électorat irlandais a accepté une austérité sévère les dents serrées et la rage au ventre.
English: In Lebanon, on 12 July, Hizbollah launched a conflict that caused enormous suffering and destruction in both Lebanon and Israel.
French: Le 12 juillet, le Hezbollah a déclenché au Liban un conflit qui a causé des souffrances et des destructions considérables tant au Liban qu'en Israël.
English: 1/ The definitions of option 1, option 2 and option 3 are as follows.
French: 1/ Les options 1, 2 et 3 sont définies ci-après.
English: The disappearance of boreal felt lichen from New Brunswick has been attributed to the impacts of acid precipitation (New Brunswick Department of Natural Resources 2006).
French: La disparition de l’érioderme boréal du NouveauBrunswick a été attribuée aux impacts des précipitions acides (ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, 2006).
English: Other support to SMEs – comprehensive audit
French: Autre soutien aux PME – vérification intégrée
English: But adaxial ridge formation is correlated with cell division whereas abaxial protuberance is the result almost exclusively of cell enlargement.
French: Cependant, la formation des crêtes adaxiales est corrélée avec la division cellulaire, tandis que les protubérances abaxiales sont presque uniquement le résultat de la croissance cellulaire.
English: The Value of Trademarks A carefully selected and nurtured trademark is a valuable business asset for most companies.
French: La valeur des marques Une marque bien choisie et soigneusement protégée est un précieux actif commercial pour la plupart des sociétés.
English: Of all the designated groups, persons with disabilities in the private sector have least benefited from the Act.
French: Les personnes handicapées Dans le secteur privé :
English: “18.  Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement puissent être dûment représentés à ces réunions;
English: The building itself has undergone many phases of renovation, and now documents nearly 300 years of architectural history.
French: Le bâtiment lui-même a fait l'objet de si nombreuses rénovations qu'il constitue un véritable témoignage de quelque 300 ans d'histoire architecturale.
English: We are trying to get other Member States to join us in this.
French: Nous essayons d'obtenir la participation d'autres États membres sur ce plan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Claridge Paris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Claridge Paris .
English: • Developing and implementing an enterprise architecture (EA) for Government of Canada services, information, solutions and technology to facilitate government‑wide and inter‑jurisdictional collaboration and improve efficiency.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une architecture intégrée (AI) pour les services, les renseignements, les solutions et la technologie au gouvernement du Canada afin de faciliter la collaboration pangouvernementale et intergouvernementale ainsi que d'améliorer l'efficience.
English: paragraph 2, prior to listing in Annex II of Regulation (EC) No 396/2005.
French: d'en faire figurer la liste à l'annexe II du règlement (CE) n° 396/2005.
English: And by health, we mean health promotion and not just the prevention and treatment of disease."
French: Et par santé, nous entendons non seulement la prévention et le traitement des maladies, mais également la promotion de la santé. »
English: “Safety fence (s)” should be replaced by “safety barrier (s)” with the explanation in brackets in the second paragraph deleted (see also chapter IV.3.1.
French: - Remplacer systématiquement «dispositif de retenue» par «barrière de sécurité» et supprimer la parenthèse figurant dans le deuxième alinéa (en faire de même au chapitre IV.3.1).
English: Italy carries out several initiatives in Croatia, Romania and Slovenia that contribute to capacity-building on GHG emission-mitigation measures.
French: L'Italie entreprend, en Croatie, en Roumanie et en Slovénie, plusieurs initiatives qui contribuent à renforcer les capacités en matière de mesures d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: Ages were assigned to 99% of otters examined for cementum annuli.
French: On a pu, d'après les annuli, établir l'âge de 99% des loutres examinées.
English: Sue Lajoie – (613) 946-3047 Lajoie.Sue@tbs-sct.gc.ca ▪ CAIRS policy ▪ ATIP Community Awards Terry Murray – (613) 941-4462 Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca ▪ SIN Review ▪ Data Matching Laura Simmermon – (613) 948-2937 Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca ▪ Info Source Charles Taillefer – (613) 947-2562 Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca ▪ SIN Review ▪ Training Service Delivery Standard ISPD plays a lead consultative and advisory role vis-à-vis the federal ATIP community.
French: Sue Lajoie – (613) 946-3047 Lajoie.Sue@tbs-sct.gc.ca ▪ Politique relative à la CDAI ▪ Prix pour la collectivité de l'AIPRP Terry Murray – (613) 941-4462 Murray.Terry@tbs-sct.gc.ca ▪ Examen du NAS ▪ Couplage de données Laura Simmermon – (613) 948-2937 Simmermon.Laura@tbs-sct.gc.ca ▪ Info Source Charles Taillefer – (613) 947-2562 Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca ▪ Examen du NAS ▪ Formation Norme de prestation des services La DPIS joue un rôle consultatif de premier plan auprès de la collectivité de l'AIPRP.
English: You'll find us operating in over 750 detachments, including 200 municipalities and more than 600 Aboriginal communities.
French: Ses membres travaillent dans plus de 750 détachements, 200 municipalités et plus de 600 communautés autochtones.
English: The economic analysis will consider the health endpoints established by the risk assessment.
French: L'analyse économique se penchera sur les paramètres sanitaires établis par l'évaluation du risque.
English: IPC 123, a total of 28 offices indicated that they would carry out such reclassification while a total of 22 offices indicated that they would not carry out such reclassification
French: En tenant compte des réponses à la question 7 de la circulaire no IPC 123, 28 offices au total ont indiqué qu’ils procéderaient à un tel reclassement et 22 offices ont indiqué qu’ils ne procéderaient pas à ce reclassement.
English: Education would offer the way out.
French: L'éducation serait le moyen de s'en sortir.
English: The Administrator of UNDP and the Director-General of UNIDO fully endorse the overall findings of the Assessment Team and subject to any necessary approval by their governing bodies agree to:
French: L'Administrateur du PNUD et le Directeur général de l'ONUDI souscrivent pleinement aux conclusions générales de l'équipe d'évaluation et, sous réserve de toute approbation nécessaire de leurs organes directeurs, conviennent de ce qui suit:
English: Table 17 shows a breakdown of geophysical and drilling assessment work for the period 2002-04.
French: Le tableau 17 présente une répartition des levés géophysiques et des travaux de forage réalisés à des fins d’évaluation de concessions minières de 2002 à 2004.
English: For turbine engine installations: (amended 1997/04/07) (1) design precautions shall be taken to minimize the hazards to the rotorcraft in the event of an engine rotor failure; and (2) the powerplant systems associated with engine control devices, systems, and instrumentation shall be designed to give reasonable assurance that those engine operating limitations that adversely affect engine rotor structural integrity will not be exceeded in service.
French: 529.1306 Reserved 529.1307 Miscellaneous Equipment The following miscellaneous equipment is required: (a) an approved seat for each occupant; (b) a master switch arrangement for electrical circuits other than ignition; (c) hand fire extinguishers; (d) a windshield wiper or equivalent device for each pilot station; and (e) a two-way radio communication system.
English: educators éducateurs [Source: <dc.audience> Sub-group] Members of the teaching community.
French: chercheurs d'emploi job seekers [Source : Termium] Personnes recherchant un emploi.
English: Completion of the responsiveness form is required.
French: Le formulaire de pertinence est nécessaire.
English: The option will provide the industry with internationally competitive review times for the review of human clinical trial drug submissions.
French: L'option retenue offrirait à l'industrie un délai d'examen compétitif à l'échelle internationale pour les demandes d'essais cliniques de drogues avec des sujets humains.
English: Business plan competition of the city of Vienna — Wissenschaftszentrum Wien (Austria) Learning how to prepare a business plan is an essential component of training on how to start a new venture.
French: Concours de plan d’affaires de la ville de Vienne — Wissenschafts Zentrum Wien (Autriche) Apprendre à élaborer un plan d’affaires (business plan) est l’un des aspects essentiels de toute formation consacrée au démarrage d’une nouvelle entreprise.
English: This will be a question of combining the right measures with a phased or staged approach.
French: Il importera ici d'échafauder la bonne combinaison de mesures avec une progression par phases ou étapes.
English: The indigenous groups were considered as backward and as obstacles to development, and were exterminated and marginalized, while their culture was devalued and treated as a form of folklore.
French: Les populations autochtones perçues comme arriérées et comme des obstacles au développement ont été exterminées, marginalisées, leur culture dépréciée et considérée comme une forme de manifestation folklorique.
English: Additional supplemental fees will be invoiced as applicable.
French: Le cas échéant, des frais supplémentaires leur seront facturés.
English: Two relatively new areas of CSIS activity were examined; its participation in the Front End Screening program, which screens refugee claimants in Canada, and its Counter Proliferation Branch, which was created in 2002.
French: Deux sphères relativement nouvelles de l'activité du Service ont été l'objet de ces études : soit sa participation au Programme de contrôle de sécurité préliminaire, qui sert à filtrer les demandeurs du statut de réfugié au Canada, et sa Direction de la lutte contre la prolifération, qui a vu le jour en 2002.
English: Good fisheries management can substantially improve fuel efficiency for the sector," Cochrane said.
French: Une bonne gestion des pêches peut sensiblement accroître le rendement énergétique du secteur", a souligné M. Cochrane.
English: I would therefore ask the Commission to redouble its efforts in favour of Croatia so that it can join the EU in 2009.
French: Je voudrais par conséquent demander à la Commission de redoubler d'efforts pour permettre à la Croatie de rejoindre l'UE en 2009.
English:  Observations The Monitoring Committee is extremely pleased with developments in these programs.
French:  Observations Le Comité de surveillance est grandement satisfait des développements dans ces programmes.
English: There is no need to repeat the essence of Article 27(1) in the Administrative Instructions.
French: Il n’est pas nécessaire de reprendre l’essentiel de l’article 27.1) dans les instructions administratives.
English: But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome.
French: À ce stade, je ne peux toutefois communiquer de date ou d'issue probable.
English: OXFAM Canada, Care Canada, and World Wildlife Fund Canada all have resident representatives in Havana who are responsible for coordinating projects on behalf of their international members.
French: OXFAM-Canada, Care Canada et le Fonds mondial pour la nature (Canada) comptent tous des représentants résidents à La Havane, chargés de coordonner les projets au nom de leurs membres internationaux.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 9 REQUEST FOR RECORDAL OF LICENSE REQUEST FOR AMENDMENT/CANCELLATION OF RECORDAL OF LICENSE in respect of application(s) and/or registered mark(s), submitted to the Office of ..........
French: REQUÊTE EN INSCRIPTION D’UNE LICENCE REQUÊTE EN MODIFICATION OU EN RADIATION D’UNE INSCRIPTION DE LICENCE concernant une ou plusieurs marques enregistrées ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, présentée à l’office de ..........
English: The second interim analysis was performed at 399 DFS events, with a median follow up of 55 months.
French: La deuxième analyse intermédiaire a été réalisée après la survenue de 399 événements mettant fin à la SSR, la période médiane de suivi ayant alors duré 55 mois.
English: Analysis was conducted on pooled samples by: 1) shotgun cloning of PCR-amplified DNA using universal primers directed against the full-length 16S rRNA gene as well as using primers directed against smaller hyper variable regions within this gene (V2-3 and the V6-8 regions); and, 2) by Denaturing Gradient Gel Electrophoresis (DGGE) of the V2-3 region.
French: Les échantillons ont été regroupés en pools puis analysés à l’aide des méthodes suivantes : 1) clonage en aveugle d’ADN amplifié par PCR, au moyen d’amorces universelles dirigées contre le gène ARNr 16S pleine longueur et au moyen d’amorces dirigées contre des régions hypervariables plus petites à l’intérieur de ce gène (régions V2-3 et V6-8); 2) électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE) de la région V2-3.
English: • Collect answers on flip chart.
French: Inscrivez les réponses sur le tableau à feuilles mobiles.
English: He said he gave no image of trucking.
French: Il a dit qu'il n'a pas donné l'image du camionnage.
English: The actions undertaken had a favourable impact.
French: Les mesures prises ont un impact positif.
English: The cove of Cala Galdana is just 150 m away and where you can enjoy a refreshing dip in the Mediterranean Sea.
French: La crique de Cala Galdana, où vous pourrez vous rafraîchir dans la Méditerranée, n'est qu'à 150 mètres.
English: Denial also appears and can be quite long.
French: LA TENSION MONTE Il manifeste un comportement de plus en plus colérique et violent
English: R 0799/1999-1 RODIO / RHODIA (fig.)
French: R 0799/1999-1 RODIO / RHODIA (marque figurative) (EN) Destination différente:
English: • Number of conferences attended and presentations
French: • Nombre de participations à des conférences et nombre de présentations
English: The interest rate and mode of calculation are to be set so as to achieve the result of providing full reparation for the injury suffered as a result of the internationally wrongful act.
French: Le taux d'intérêt et le mode de calcul doivent être fixés de manière à assurer la réparation intégrale du préjudice subi à raison d'un fait internationalement illicite.
English: Implementation of the 2007 programme of activities The representative of the Secretariat outlined progress on the work programme, including a brief summary of activities carried out since the last Bureau meeting in March (meeting of the Group of Experts on IAS in Iceland, and the new Group of Experts on Biodiversity and Climate Change, in Strasbourg).
French: Mise en oeuvre du Programme d’activités 2007 La représentante du Secrétariat présente l’état d’avancement du Programme d’activités, y compris une brève synthèse des activités réalisées depuis la dernière réunion du Bureau en mars (réunion du Groupe d'experts sur les EEE en Islande, et du nouveau Groupe d'experts sur la diversité biologique et le changement climatique à Strasbourg).
English: To provide support for research at a national level; and 3. To achieve collaboration for this project at a national level in order to use Canadian research funding in the most efficient manner possible.
French: Le projet vise trois objectifs principaux : 1. créer une infrastructure pour la résonance magnétique nucléaire; 2. élaborer un mécanisme de soutien de la recherche à l'échelle nationale; 3. amener des intervenants de tous les coins du pays à collaborer à ce projet afin qu'on puisse utiliser le financement destiné à la recherche canadienne de la façon la plus efficiente possible.
English: Most extradition treaties currently in force provide that extradition shall not be granted for political offences.
French: La plupart des traités d'extradition en vigueur prévoient que l'extradition ne sera pas accordée pour une infraction politique.
English: Guatemala's income inequality still ranks among the worst in Latin America, according to a recent World Bank study.
French: Les inégalités de revenus au Guatemala sont encore parmi les plus fortes d'Amérique latine, selon une étude récente de la Banque mondiale.
English: However, Chief Superintendent Garvie did not dismiss the second complaint.
French: Le surintendant principal Garvie n’a toutefois pas rejeté la deuxième allégation.
English: Trib.), Imberto v. Vic and Tony Coiffure (supra) and Caldwell v. Stuart and the Catholic Schools of Vancouver Archdiocese (supra).
French: Vic and Tony Coiffure (précitée) et Caldwell c. Stuart et The Catholic Public School of Vancouver Archidiocese (précitée).
English: • Partnership with Exchanges Canada—The Multiculturalism Program has entered into a cooperative agreement with Exchanges Canada to build on outreach activities targeting youth and also to support initiatives of common interest.
French: • Partenariat avec Échanges Canada – Le Programme du multiculturalisme a conclu un accord de coopération avec Échanges Canada afin d’élaborer des activités d’information axées sur la jeunesse et de soutenir des initiatives d’intérêt commun.
English: Amendments to the Public Service Act Amendments to the Public Service Act proclaimed in June 2001 provide better protection for vulnerable persons resident in provincially operated facilities.
French: Modifications à la loi sur la fonction publique Des modifications à la loi sur la fonction publique entrées en vigueur par proclamation en juin 2001 offrent une meilleure protection aux personnes vulnérables qui résident dans des établissements administrés par la province.
English: Departmental Plans and Priorities External Environment In recent years, our world has had to come to grips with dramatic challenges.
French: Plans et priorités du Ministère L'environnement externe Dans les dernières années, le monde a dû faire face à des défis dramatiques.
English: Compliance with existing treaties leaves much to be desired, and must improve.
French: Le respect des traités existants laisse beaucoup à désirer et doit être amélioré.
English: Participants also mentioned that they did not feel that the Principles were a response to a problem or an internal crisis.
French: Les participants mentionnent aussi qu'ils ne pensent pas que les principes constituent la réponse à un problème spécifique ou à une crise interne.
English: The information prescribed in Schedule 5 of the NSNR (Organisms) must be provided at least 120 days prior to the proposed import or manufacture of the aquatic living organism.
French: Les renseignements énoncés à l’annexe 5 du RRSN (organismes) doivent être fournis au moins 120 jours avant d’entreprendre l’importation ou la fabrication de l’organisme aquatique vivant.
English: There was merit in revisiting some of that work, which could be updated and incorporated into the current deliberations.
French: Il ne serait pas mauvais de réexaminer une partie de ce travail, qui pourrait être mis à jour et intégré aux discussions actuelles.
English: I don't know what I would have done if they hadn't; sailed home, probably.
French: Je ne sais pas ce que j'aurais fait si on me l'avait refusé... Je serais probablement rentrée en bateau.
English: Neither did they consider that in order to identify possible options to help the claimant continue working (my emphasis) he was offered a plan of action and made a commitment to the company that he would follow through the plan of action knowing that the consequence of a breech of agreement would be the loss of employment (Exhibit 7-2).
French: Ils n'ont pas considéré que pour déterminer d'éventuelles options visant à aider le prestataire à continuer à travailler (c'est moi qui ai souligné), le prestataire avait eu une offre de plan d'action et s'était engagé envers l'entreprise à respecter ce programme d'action en reconnaissant qu'une violation de l'accord entraînerait une perte d'emploi (pièce 7-2).
English: WIPO Coordination Office, New York On April 25, The New York Coordination Office of WIPO celebrated World Intellectual Property Day by organizing an exhibition where works of creative photography were displayed.
French: Le 26 avril, plusieurs programmes télévisés et quotidiens importants se sont fait l'écho des manifestations organisées à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2003.
English: HIV/AIDS, Livelihoods, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie August 2006 Open file
French: Lessons from the field in Kenya: A woman’s perspective by Leonider Amolo Akeye August 2006 ouvrir le fichier
English: • Efficient use of resources: promoting policies, practices and technologies that reduce consumption and make the most efficient use of resources.
French: Assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et opérations ministériels les ressources et les compétences de tous les partenaires, ainsi que des mécanismes de rapport efficaces.
English: Has there been any research done on practices and models used in other jurisdictions (e.g. Australia, Korea, EU countries) on dealing with public involvement and declaration of conflict of interest?
French: A-t-on effectué des recherches sur les pratiques et les modèles utilisés par d'autres administrations (p. ex. l'Australie, la Corée ou les pays de l'UE) en ce qui concerne la participation du public et la déclaration des conflits d'intérêts?
English: The total can also be the total number of a large party of immigrants grouped together in one entry by the agent.
French: Le total peut aussi être le nombre total de personnes faisant partie d’un grand groupe d’immigrants et d’immigrantes que l’agent ou l’agente a réunis en une seule inscription.
English: < Transmission of Infectious Agents (Known and Unknown) from recipient to third parties (Table 3), This table identified 15 methods to reduce the risk.
French: < Transmission d’agents infectieux (connus et inconnus) du receveur à des tiers (tableau 3) Ce tableau identifie 15 méthodes de réduction du risque.
English: to Friday, 7 October 2005, 12.30h.
French: Please use the Conference Registration Form.
English: But Article 22 of the Rome Convention would have to be kept in mind.
French: Selon lui, cela n’est pas nécessaire, mais il convient de garder à l’esprit l’article 22 de cette convention.