ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 2, October 1995.
French: An Overview of the Literature, Unité de recherche sur le tabagisme en Ontario, no 2 de la série d'études documentaires, octobre 1995, Toronto.
English: • Three distinguished guests presented excellent overviews of their sciences, including several issues for consideration, and recommendations; namely, Edwin D. Moore, PhD, Assistant Professor, Department of Physiology, UBC, Elizabeth Maurer, PhD, Associate Scientist, Canadian Blood Services; Clinical Instructor, Department of Pathology and Laboratory Medicine, UBC, and Alan Best, PhD, Senior Scientist, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital; Clinical Professor, Department of Health Care and Epidemiology, UBC; Professional Staff, BC Cancer Agency 
French: • Trois distingués invités présentent d'excellents aperçus de leur activité scientifique, y compris plusieurs questions à considérer et des recommandations. Ce sont Edwin D. Moore, PhD, professeur adjoint, département de physiologie, UBC; Elizabeth Maurer, PhD, scientifique associée, Société canadienne du sang, et instructeur de clinique, département de pathologie et médecine de laboratoire, UBC; et Alan Best, PhD, scientifique principal, Centre d'épidémiologie et d'évaluation cliniques, Hôpital de Vancouver, professeur de clinique, département de soins de santé et d'épidémiologie, UBC, et personnel professionnel, BC Cancer Agency.
English: This has led to unequal participation among Parties and to a disconnect between COP decisions and compliance at the national level.
French: D'où une participation inégale des Parties et un décalage entre les décisions adoptées par la Conférence des Parties et leur application à l'échelle nationale.
English: To be eligible to win, participants must enter the contest by visiting the Accu-Chek "Click 4 Cash in 2010" contest page and signing up as Registered (returning users) or Registering (new users) participants from March 2nd, 2010 to December 31, 2010 (the contest period).
French: Pour participer au concours, il suffit de visiter la page du concours « Cliquez pour gagner en 2010 » puis de s’identifier en tant que membre (utilisateur déjà inscrit) ou nouveau membre. L’inscription doit se faire entre le 2 mars 2010 et le 31 décembre 2010 (la période du concours).
English: Monitoring and water resources assessment
French: Surveillance et évaluation des ressources en eau
English: Consequently, the content of the notice created confusion as to both the Agency process and the parties' responsibilities during the proceedings.
French: Par conséquent, le contenu de l'avis a donné lieu à de la confusion quant à la façon de procéder de l'Office et aux responsabilités des parties au cours du traitement.
English: Joint letter sent by Ms. Joke Waller-Hunter (UNFCCC), Mr. Hama Arba Diallo (UNCCD) and Mr. Hamdallah Zedan (UNCBD) to the Chair of the OECD/DAC, Mr. Manning, on 30 January 2004.
French: Lettre commune adressée par Mme Joke Waller-Hunter (Convention-cadre sur les changements climatiques), M. Hama Arba Diallo (Convention sur la lutte contre la désertification) et M. Hamdallah Zedan (Convention sur la diversité biologique) au Président du Comité d'aide au développement de l'OCDE, M. Manning, le 30 janvier 2004.
English: The Minister of Public Safety may declare a state of emergency under the Emergency Measures Act of New Brunswick.
French: En vertu de la Loi sur les mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, le ministre de la Sécurité publique peut proclamer l’état d’urgence.
English: The proponent has committed to having LNG tankers designed to navigate on the St. Lawrence in all seasons.
French: Par ailleurs, le promoteur s’engage à ce que les méthaniers soient conçus pour naviguer sur le Saint-Laurent en toutes saisons.
English: Like the Minister, he asserted that the request to Cabinet should express our intention to staff the units with francophones and anglophones in a proportion of 70 to 30 per cent.
French: Le chef de la Défense revient à la charge et déclare qu’il refuse de permettre qu’une unité de la trempe du R22eR, aguerrie et efficace, puisse se retrouver avec moins de francophones qu’à l’heure actuelle.
English: Model Complaint and Filing Guidelines
French: Préparation et dépôt d'une plainte Directives relatives au dépôt d'une plainte
English: Mr. Madinga (Mozambique), welcoming the admission of Timor-Leste as a Member State, observed that all remaining Non-Self-Governing Territories should be enabled to enjoy their right to self-determination in the near future.
French: M. Madinga (Mozambique), se félicitant de l'admission du Timor-Leste en qualité d'État Membre, fait observer que tous les territoires non autonomes restants devraient être mis à même d'exercer leur droit à l'autodétermination dans un proche avenir.
English: I therefore invite you to come on board.
French: Je vous invite donc à vous joindre à nous.
English: Letter adressed to Bell Canada - RE: Bell Canada Tariff Notice 7144 and Bell Aliant Tariff Notice 202 – Local Service Request (LSR) Rejection Charge 2008-09-05 - Bell Canada Description:
French: Lettre addressée à Bell Canada - Objet:Avis de modification tarifaire 7144 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 202 de Bell Aliant – Frais de Refus de Demande de Service Local (DSL) 2008-09-05 - Bell Canada Description:
English: Like a number of previous speakers, I, too, wish to consider the economic problem and the problem of finding funding for projects, which, in my view, should be incorporated into the pubic domain.
French: À l'instar des collègues qui m'ont précédé, je voudrais à mon tour insister sur l'aspect économique et sur le problème du financement de projets qui, à mon avis, devraient tous revêtir un caractère public.
English: Taking place in locations across the country, these roundtables will bring together public health stakeholders, experts and concerned Canadians to discuss the 6 public health themes outlined in Chapter 4 of this workbook.
French: Ces tables rondes, qui auront lieu dans l'ensemble des provinces et territoires, regrouperont les intervenants en santé publique et les Canadiens et Canadiennes intéressés pour qu'ils discutent des six thèmes de la santé publique décrits dans le chapitre 4 du présent cahier.
English: Let us therefore agree to establish a world based on the acceptance of the universality of the principles of democracy, the sovereign right of peoples to freely and democratically choose their leaders, the renunciation of violence as a method of gaining and maintaining power, and the rule of law, the promotion and protection of human rights throughout the world, without any discrimination of gender, race or religion.
French: Alors, convenons d'instaurer un monde basé sur le principe de l'acceptation de l'universalité des principes de la démocratie, notamment le droit souverain des peuples de choisir librement et démocratiquement leurs dirigeants, le renoncement à la violence comme mode d'accès ou de maintien au pouvoir, le règne de l'État de droit, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme partout dans le monde, sans discrimination, ni de sexe, ni de race, ni de religion.
English: We recently added 3 extracts from the january 22nd show where Forgotten Tales was the opening act for Sonata Arctica.
French: Nous y avons ajouter 3 extraits du spectacle du 22 janvier 2006 alors que Forgotten Tales assurait la première partie de Sonata Arctica.
English: It was sent to employers' organizations, trade unions, professional associations and wage commissions for their advice and opinions and the responses are expected by mid-October 2007.
French: Elle a été soumise pour prise de position aux partenaires sociaux et aux chambres professionnelles et salariales pour avis et prise de position; les réponses sont attendues pour la mi-octobre 2007.
English: Canada already has life and health insurance companies in over 20 different countries (Finance Canada 2001) . Three hundred Canadian companies are involved in telehealth (i.e., the new technology allowing remote doctor-patient consultations), and many of these are multinational enterprises (Chanda 2001).
French: Des compagnies d'assurance de personnes du Canada sont déjà présentes dans plus de 20 pays (Finances Canada, 2001) . Trois cent compagnies canadiennes s'occupent de télésanté (c.-à-d. les nouvelles technologies qui permettent aux malades de consulter des médecins à distance) et il s'agit souvent de multinationales (Chanda, 2001).
English: Ratification as soon as possible of the Partnership and Cooperation Agreement and early accession to that Agreement of the three new Member States on the basis of the appropriate instruments.
French: Ratification dès que possible de l'accord de partenariat et de coopération et adhésion à courte échéance à cet accord des trois nouveaux États membres sur la base des instruments appropriés.
English: For this reason, it is appropriate to create, within the Agency, a Committee for Advanced Therapies, which the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, before issuing its final scientific opinion.
French: C’est pourquoi il convient de créer, au sein de l’Agence, un comité des thérapies innovantes, que le comité des médicaments à usage humain de l’Agence devra consulter à propos de l’évaluation des données relatives aux médicaments de PE 380.740v01-00 6/34
English: $65 for each month the student qualifies for the full-time education tax credit; and $20 for each month the student qualifies for the part-time education tax credit.
French: 65 $ pour chaque mois de l’année où l’étudiant a droit au crédit pour études à titre d’étudiant à plein temps; 20 $ pour chaque mois de l’année où l’étudiant a droit au crédit pour études à titre d’étudiant à temps partiel.
English: Aggregate Daily Catch and Possession Limit 9. (a) 6, of which none shall be Lake trout 26.
French: Limites quotidiennes globales de prise et de possession 9. a) 6, dont aucun ne doit être un touladi 26.
English: The Financial Stability Forum, in which the 30 largest capital markets were represented, was also relevant for its purpose.
French: Le Forum de stabilité financière, auquel les 30 plus grands marchés de capitaux sont représentés, est aussi pertinent à cet égard.
English: A step forward would be to include a run-off methodology in the Mapping Manual of the Working Group on Effects.
French: L'intégration d'une méthode pour le lessivage dans le Manuel de cartographie du Groupe de travail des effets constituerait un progrès en ce sens.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Information technologies - 16/03/2007 Communications pioneers crowned Three 2007 ICT prize winners The 2007 awards for ground-breaking new communications technologies have been announced:
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Technologies de l'information - 16/03/2007 Des pionniers de la communication récompensés Trois lauréats du prix prix européen des TIC 2007 Les résultats du prix 2007 pour les nouvelles technologies innovantes ont été annoncés : des entrepreneurs autrichiens, britanniques et suédois ont reçu chacun 200 000 euros pour leur contribution exceptionnelle.
English: • Negotiates agreements and treaties
French: • Négocie des ententes et des conventions
English: In any case, secondary use of the data or biological samples requires new consent unless such use is specifically agreed to in the research agreement.
French: Si elle n'est pas prévue dans l'entente de recherche, l'utilisation secondaire des données ou des échantillons biologiques requiert un nouveau consentement.
English: The European Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Union act is required for the purpose of implementing the Constitution.
French: Une loi européenne du Parlement européen fixe les modalités d'exercice du droit d'enquête.
English: The ANGTS is a pipeline mega-project intended to transport Alaskan and northern Canadian natural gas to southern markets.
French: Le RTGNA est un mégaprojet pipelinier visant le transport du gaz naturel de l’Alaska et du Nord canadien vers les marchés du Sud.
English: UNIDO had just concluded a joint study with Ericsson of Sweden on trends in electronic and mobile commerce, which would serve as the basis for future joint activities under the cooperation agreement signed that week.
French: L'Organisation vient de terminer, conjointement avec Ericsson (Suède), une étude sur les tendances dans le domaine du commerce électronique et de la téléphonie mobile, qui servira de fondement aux activités futures dans le cadre de l'accord de coopération signé récemment.
English: From the producer's perspective, the governmental action is the prohibition against the selling of non-quota milk into the higher-priced domestic market.
French: 123 3.99 Le Canada a estimé par ailleurs que l'argument des plaignants, dont il était fait état au paragraphe 3.96 ci-dessus, concernant notamment les "deux éléments" n'était pas fondé.
English: Pocket PC under Windows Mobile 2003 and more will not have any problem to view the mobile site.
French: Les Pocket Pc sous Windows Mobile 2003 et plus n\'auront aucun problème à visionner le site mobile.
English: We are pleased to participate today in a discussion focused on nuclear disarmament, an issue to which a significant number of countries attribute priority in the CD.
French: Nous sommes heureux de participer aujourd'hui à un débat centré sur le désarmement nucléaire, question à laquelle un nombre important de pays accordent la priorité à la Conférence.
English: There had been a tremendous increase in filings that was increasingly difficult for national Offices to cope with.
French: On observe un accroissement phénoménal du nombre de dépôts, auquel les offices nationaux ont de plus en plus de mal à faire face.
English: The Managing Director informed the Panel on 16 May 2008 that the summary was purely a planning activity.
French: Le Directeur général a fait savoir au Groupe le 16 mai 2008 que le résumé était purement indicatif.
English: Device Licensing Services Division (DLSD) Medical Devices Bureau (MDB) Therapeutic Products Directorate (TPD) Room 1605, Main Building 150 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Canada 6.
French: Division des services d'enregistrement des matériaux (DSEM) Bureau des matériels médicaux (BMM) Direction des produits thérapeutiques (DPT) Pièce 1605, Immeuble principal  150 promenade Tunney's Pasture Tunney's Pasture  Indice de l'adresse : 0301H1 Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Canada 6.
English: Immature female Japanese quail were given three daily intraperitoneal injections of (±)-o,p′-DDT, (−)-o,p′-DDT, or (+)-o,p′-DDT.
French: On a administré trois injections quotidiennes de (±)-o,p′-DDT, (−)-o,p′-DDT ou de (+)-o,p′-DDT dans la cavité abdominale de femelles immatures de cailles japonaises.
English: Professor Agarwal is currently on the executive committee of the International Economic Association, and a Governing Body member of the Global Development Network (Washington DC). She has been on the steering committees of the Indian Planning Commission for its Five Year Plans, and on the advisory and expert committees of several UN bodies and NGOs.
French: Mme Agarwal siège actuellement au comité de direction de l’Association internationale des sciences économiques et au conseil de régie du Global Development Network (Washington, D.C.). Elle a siégé aux comités directeurs des plans quinquennaux de la commission de planification de l’Inde, ainsi qu’aux comités consultatifs et d’experts de plusieurs organismes des Nations Unies et ONG.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Regina, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 01SE16052, a description of the site and plans of a proposed bridge on Highway No. 8 over Pipestone Creek, approximately 12 km south of Moosomin, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Regina, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 01SE16052, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de constuire sur la route 8 au-dessus du ruisseau Pipestone, à environ 12 km au sud de Moosomin (Saskatchewan).
English: VIA states that there is no "standard" platform height on the VIA system and notes that all platforms have some slight variations in height from one to another.
French: VIA affirme qu'il n'y a pas de hauteur de quai « standard » au sein de son réseau et souligne que tous les quais varient légèrement en hauteur les uns par rapport aux autres.
English: Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
French: Retraits d’espèces effectués à un GAB à l’aide d’une carte ayant une fonction de retrait.
English: Paragraphs 21 to 24 of the report of the Secretary-General provide information on the security relationship between the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les paragraphes 21 à 24 du rapport du Secrétaire général sont consacrés à la coopération entre le Département de la sûreté et de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Todd Mundle pointed out that the CLA Resource Sharing Interest Group was holding a session at the annual conference which had not yet been finalized.
French: Todd Mundle a signalé que le groupe d'intérêt de mise en commun des ressources de la CLA tiendrait une séance lors de la conférence annuelle et que le contenu de cette séance n'est pas encore entièrement déterminé.
English: First, most of the classes of drugs used in animals are also used in humans.
French: Tout d'abord, la plupart des catégories de médicaments utilisés avec les animaux sont aussi utilisés chez les humains.
English: But of course, we know there is still much to be done here.
French: Bien sûr, nous savons que nous avons encore beaucoup de pain sur la planche.
English: Multi-purpose combat capabilities are now maintained to carry out a wide range of domestic and international operations.
French: Nous entretenons désormais un potentiel de combat polyvalent pour exécuter une vaste gamme d'opérations nationales et internationales.
English: In both of the Winnipeg groups, at least one person said there was nothing wrong with the current method of providing windchill information.
French: Dans les deux groupes de Winnipeg, au moins une personne a dit qu'il n'y avait rien à reprocher à la façon actuelle d'exprimer le facteur vent.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS b) Managing Authorities may also fund additional mainstreaming activities (action 3) such as preparation of Guides, good practices or other tools by Development Partnerships as part of the collaboration within European thematic groups.
French: Les demandes peuvent êtres soumises aux autorités de gestion par les PDD, à titre individuel, ou en groupe ou par un consortium ad-hoc de partenaires, multiplicateurs et experts de PDD, b) Les autorités de gestion peuvent également financer des activités de mainstreaming supplémentaires (action 3) comme la préparation de guides, de bonnes pratiques et autres outils, par les partenariats de développement dans le cadre de leur collaboration au sein des groupes thématiques européens.
English: General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Classification of goods in the Nomenclature shall be governed by the following principles: 1.
French: Règles générales pour l'interprétation du Système Harmonisé Le classement des marchandises dans la Nomenclature est effectué conformément aux principes ci-après: 1.
English: In addition to prohibiting unacceptable activities such as cloning, and the buying and selling of eggs and sperm, the legislation will provide for a legal framework, including regulations and inspections in an area that is currently largely unregulated.
French: En plus d'interdire des activités inacceptables, comme le clonage, et l'achat et la vente d'ovules et de spermatozoïdes, la loi établira un cadre légal comprenant, notamment, des règlements et des inspections dans un domaine qui est, à l'heure actuelle, largement non réglementé.
English: We have always said that our deficit reduction targets would not be the most we would do, but the least we could do.
French: Nous avons toujours dit que nos cibles de réduction du déficit ne représentaient pas un objectif maximum, mais un objectif minimum.
English: [115] Indeed, it is not manifestly inconsistent with section 33(2) to conclude that Ms Stone is eligible for benefits during July and August.
French: [115] Il n'est d'ailleurs pas manifestement incompatible avec le paragraphe 33(2) de conclure que Mme Stone est admissible à des prestations durant juillet et août.
English: The aim is to identify ways to maximise the contribution of service delivery to rural development.
French: Son objectif est d’identifier les moyens d’optimiser la contribution de la prestation des services au développement rural.
English: For the past 10 years, the Concept J Multimedia Inc. team has invested in research and development for new technology applications.
French: Depuis maintenant presque 10 ans, l'équipe de Concept J Multimedia Inc. a misé sur la recherche et le développement de nouvelles applications technologiques.
English: Source: Turkish Statistical Institute National Education Statistics
French: Source : Institut turc de statistique- Statistique d'éducation nationale.
English: It was determined that thirteen of the companies identified as possible importers at the time of initiation had not imported subject goods during the POI.
French: Il a été déterminé que treize des sociétés recensées en tant qu'importateurs éventuels au moment de l'ouverture de l'enquête n'avaient pas importé des marchandises en cause pendant la période visée par l'enquête.
English: The Project Delivery System is the policy instrument that governs the delivery of capital projects in the RCMP.
French: Le système d'exécution des projets est l'instrument de politique qui encadre l'exécution des projets d'immobilisations de la GRC.
English: Many university researchers are also often invited to sit on a company’s scientific advisory board.
French: De plus, de nombreux chercheurs universitaires sont fréquemment invités à faire partie du comité consultatif scientifique d’une entreprise.
English: Schedule of events August 7 10:30 a.m. – Kick-Off press conference 1:15 p.m. – Presentation of plaque to Cameron MacDonald (last year’s Wish recipient) 2:00 p.m. – Baseball Tournament at Victoria Park
French: Programme des activités : 7 août 10 h 30 – Conférence de presse 13 h 15 – Remise d’une plaque à Cameron MacDonald (qui a réalisé son rêve l’année dernière) 14 h – Tournoi de baseball au parc Victoria