ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada has identified that there is a shortage of qualified professionals to deal with Canada's needs in public health.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a signalé une pénurie de professionnels compétents pouvant répondre aux besoins du Canada en santé publique.
English: (b) Request to the Joint Inspection Unit to assist the Commission on Human Rights to monitor systematically the implementation of Commission resolution 2004/73 and to submit a follow-up comprehensive review of the implementation of the decisions of the Commission and other United Nations intergovernmental bodies regarding the management, programmes and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular, with regard to their impact on the recruitment policies and the composition of the staff, to the Commission at its sixty-third session and to the General Assembly at its sixty-first session, containing any concrete proposals for corrective action, if required, for the implementation of the resolutions of the relevant intergovernmental bodies, including Commission resolution 2004/73.
French: b) Prier le Corps commun d'inspection d'aider la Commission des droits de l'homme à surveiller systématiquement la mise en œuvre de la résolution 2004/73 de la Commission et de présenter à celle-ci, à sa soixante-troisième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, un rapport de suivi complet sur la mise en œuvre des décisions de la Commission et d'autres organes intergouvernementaux de l'Organisation des Nations Unies concernant la gestion, les programmes et l'administration du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en s'attachant notamment à leurs incidences sur les politiques de recrutement et la composition du personnel, rapport dans lequel figurera, au besoin, toute proposition concrète de mesures correctives en vue d'assurer la mise en œuvre des résolutions des organes intergouvernementaux concernés, y compris la résolution 2004/73.
English: Broken arrows indicate undocumented or poorly documented migrations. In most regions, actual travel routes are not known, and arrows merely connect migratory endpoints.
French: De faibles effectifs de rorquals à bosse ont été observés en hiver dans l’est de l’Atlantique tropical au large des îles du Cap-Vert (Reiner et al., 1996), mais on ne sait pas où ils s’alimentent en été.
English: DP/2009/13 Item 4 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report on evaluation in UNDP in 2008 [A C E F R S]
French: DP/2009/13 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel sur les activités d'évaluation du Programme des Nations Unies pour le développement en 2008 [A A C E F R]
English: On the basis of these programmes, UNIDO is undertaking a wide range of activities, beyond the confines of specific technical cooperation projects, to support and promote industrial development.
French: Sur la base de ces programmes, l'ONUDI exécute actuellement un vaste ensemble d'activités visant, au-delà des limites des projets de coopération technique, à appuyer et promouvoir le développement industriel.
English: Thus, there are, based on a comparative review of the laws of the Member States, a variety of rights that fall within Article 8 (4) CTMR.
French: Ainsi, selon une recherche comparative des réglementations nationales des Etats membres, il existe un nombre de droits qui sont couverts par l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: On the "softer" side, a strong effort will be required during the transition period to establish strong communications between the staff of the courts and to foster teamwork and new working relationships.
French: Par ailleurs, durant la période de transition, il faudra s’efforcer d’établir de solides communications entre le personnel des tribunaux et de favoriser le travail d’équipe et de nouvelles relations de travail.
English: Beef, field crop and "all other animal" farms were the most prevalent farm types in the Edmonton CMA, a situation similar to the province (Figure 21).
French: Les fermes d’élevage de bovins de boucherie, de grandes cultures et « Autres types d’élevage » sont les genres de ferme dominants dans la RMR d’Edmonton, une situation qui est semblable à celle de la province (figure 21).
English: The removal of user fees for certain health care services and the establishment of a Polyclinic in a highly populated northern section of the country, have been part of the action taken to increase access to health care.
French: L'élimination des charges pour certains soins de santé et la création d'une polyclinique dans la partie septentrionale très peuplée du pays font partie des mesures prises pour améliorer l'accès aux soins de santé.
English: Find me on language123 , the translation marketplace.
French: Visitez ma page sur language123 .
English: In 1988, a national non-governmental organization, the Canadian Centre on Substance Abuse, was created by legislation to provide a focus for efforts to reduce the health, social and economic harm associated with substance abuse.
French: En 1988, une organisation nationale non gouvernementale, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, a été créée par voie législative afin de cibler les efforts pour réduire les méfaits pour la santé, la société et l’économie, attribuables à l’abus de substances psychoactives.
English: The Court of First Instance held that, in particular, in contrast to the PVC cases, the applicants had not put forward any evidence in this case that the principle of the inalterability of the adopted measure had been infringed by a change to the text of the Decision after the meeting of the College of Commissioners at which it was adopted.
French: Le Tribunal a indiqué que, en particulier, contrairement aux affaires PVC, les requérantes n'avaient avancé, en l'espèce, aucun indice de ce que le principe de l'intangibilité de l'acte adopté avait été violé par une modification du texte de la décision après la réunion du collège des commissaires au cours de laquelle celle-ci a été adoptée.
English: With reference the State party's understanding entered on the terms “applicable international legal instruments” and “improperly inducing consent”, please update the Committee on any development following the recent State party's ratification of Hague Convention No. 33 on Inter-Country Adoption.
French: S'agissant de la déclaration de l'État partie visant à préciser le sens des expressions «instruments juridiques internationaux applicables» et «obtenir indûment … le consentement», indiquer tout fait nouveau pouvant découler de la ratification récente par les États-Unis d'Amérique de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention no 33).
English: We should support rural development; we should compensate farmers to ensure that environmental concerns are addressed.
French: Nous devons soutenir le développement rural, nous devons indemniser les agriculteurs pour veiller à ce que les problèmes environnementaux soient abordés.
English: Parental Rights and Responsibilities
French: Droits et responsabilités des parents
English: Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program CAFI: http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_e.php?page=intro 8.
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA) PICAA : http://www.agr.gc.ca/int/cafi-picaa/index_f.php?page=intro 8.
English: Mucosal membranes of foregut epithelia of Aplysia californica contain a sodium/phosphate symporter.
French: Les membranes muqueuses des épithéliums de l'intestin antérieur de l'Aplysia californica contiennent un symport sodium/phosphate.
English: JOHN'S-Payments totalling $31 million have been authorized to 252 licence holders in the first round of bidding under the Groundfish Licence Retirement Program, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today.
French: JOHN'S-Des paiements totalisant 31 millions de dollars ont été autorisés à l'intention de 252 détenteurs de permis, à la suite de la première ronde de propositions soumises au Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond, a annoncé aujourd'hui M. Brian Tobin, ministre des Pêches et des Océans.
English: Modernizing the regulatory system will have an impact on all Canadians - including those in the research and development community, patients and consumers, and those working in health care delivery.
French: La modernisation du système de réglementation aura des conséquences pour tous les Canadiens - incluant ceux qui travaillent dans les milieux de recherche et développement, les patients et les consommateurs, ainsi que les prestataires de soins de santé.
English: MINURCA replaced the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreement (MISAB), a regional peacekeeping force.
French: La MINURCA a remplacé la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui (MISAB), une force régionale africaine de maintien de la paix.
English: Barbados
French: L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier possédant des compétences normales eu égard à l’état de la technique. L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été divulgué au public par une divulgation écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Joint Task List v1.3 Operational Tasks
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Liste canadienne des tâches interarmées v1.3 Tâches opérationnel
English: However, longer transects are better at detecting abundance differences in less common species, because the species will be detected on a higher proportion of samples.
French: Cependant, des transects longs donnent de meilleurs résultats pour la détection des différences dans l’abondance des espèces moins communes, parce que ces espèces seront détectées dans un plus fort pourcentage des échantillons.
English: Our nations have devoted overwhelming support to our accession to the EU.
French: Il comprend la préoccupation de M. Clerides : il faut en effet défendre les valeurs communes.
English: (e) In determining a wage policy and rates of remuneration, transnational corporations and other business enterprises shall ensure the application of the principle of equal remuneration for work of equal value and the principle of equality of opportunity and treatment in respect of employment and occupation, in accordance with international standards such as the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) and the Workers with Family Responsibilities, 1981 (No. 156).
French: e) Lors de la détermination de leur politique salariale et de leurs grilles de rémunération, les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à l'application du principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale ainsi que du principe d'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, conformément aux normes internationales telles que définies dans la Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100), la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 (no 111) et la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156) de l'OIT.
English: The effects of recosting on the budget proposals at the present stage are discussed in paragraphs 32 to 37 below.
French: Les incidences que l'actualisation des coûts a sur le projet de budget au stade actuel sont indiquées aux paragraphes 32 à 37 ci-après.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation) said that the Russian Federation had consistently advocated increasing the effectiveness and reliability of the procurement system within the existing rules and in accordance with the General Assembly's resolutions.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie) dit que la Fédération de Russie ne cesse de recommander le renforcement de l'efficacité et de la fiabilité du système d'achat dans le respect des règles existantes et en accord avec les résolutions de l'Assemblée générale.
English: Made up of extremely knowledgeable seafarers and yachtsmen, our team can provide you with advice and offer you the experience of sailing anywhere in the world, relishing unforgettable spots in places such as Croatia, Turkey, Greece, the Caribbean, Thailand, Spain (the Balearic Islands, the Costa Brava, the Costa Blanca and the Canary Islands, among other locations), etc.
French: Les membres de notre équipe ont une longue expérience comme navigateurs et régatiers, ils peuvent donc vous conseiller et vous rapprocher de l’expérience de naviguer dans tous les coins de la planète, contempler des parages inoubliables dans des pays tels que la Croatie, la Turquie, la Grèce, les Caraïbes, la Thaïlande, l’Espagne (îles Baléares, Costa Brava, Costa Blanca, îles Canaries…), etc.
English: My first word is one of confidence, in a positive vein.
French: Mes premières paroles seront des paroles de confiance, dans un esprit positif.
English: Mentor reserves the right to determine if specific, additional events should be covered.
French: Tous ceux qui sont offerts à l’heure actuelle sont lisses ou texturés.
English: 2.10 No outputs approved under this section for the biennium 2008-2009 are proposed for discontinuation in 2010-2011.
French: 2.10 Il n'a pas été proposé de supprimer, en 2010-2011, de produit inscrit à ce chapitre en 2008-2009.
English: (c) To strengthen dialogue and cooperation with multilateral development banks and with international financial institutions so that they may undertake lending and programming activities related to drug control in interested and affected countries to implement the outcome of the special session, and to keep the Commission on Narcotic Drugs informed of further progress made in this area;
French: c) De continuer à renforcer la concertation et la coopération avec les banques multilatérales de développement et les institutions financières internationales afin qu'elles puissent mener des activités de prêt et de programmation liées au contrôle des drogues dans les pays concernés et affectés en vue de mettre en œuvre les conclusions de la session extraordinaire et à tenir la Commission des stupéfiants au courant des nouveaux progrès réalisés dans ce domaine;
English: Mr. KOTRANE said that, in many countries, the Constitution provided that international conventions, once ratified took precedence over domestic legislation.
French: M. Kotrane dit que, dans de nombreux pays, la Constitution prévoit que les conventions internationales, une fois ratifiées, priment sur la législation interne.
English: The Stabilization Force (SFOR) continues to contribute towards the maintenance of a safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina, monitor compliance by the Entity Armed Forces, conduct inspections and consolidation of weapons storage sites, and provide support to the international organizations working in theatre.
French: La Force de stabilisation (SFOR) continue de contribuer au maintien de la sécurité en Bosnie-Herzégovine, de surveiller le respect des dispositions par les forces armées des entités, de procéder aux inspections et à la consolidation des sites de stockage d'armes et de fournir un appui aux organisations internationales en activité dans la zone d'opérations.
English: Prosecution shall be initiated upon the complaint of the injured party.
French: L’action pénale est engagée sur plainte de la partie lésée.
English: It is not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
French: Il s’agit d’un mouvement inéluctable, provoqué, comme dans d’autres secteurs économiques, par le marché intérieur.
English: In most camps, some refugee leaders act as focal points to facilitate the recruitment of children, in particular for JEM.
French: Dans la plupart des camps, des dirigeants de réfugiés coordonnent et facilitent le recrutement d'enfants, en particulier pour le MJE.
English: In 1989, the United Nations adopted the Convention on the Rights of the Child (CRC), which has been ratified by all the countries except the United States of America and Somalia.
French: En 1989, les Nations Unies ont adopté la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE), que tous les pays ont ratifiée sauf les Etats-Unis d'Amérique et la Somalie.
English: The particles give smog its hazy yellow-brown colour and affect visibility.
French: Ce sont les particules qui donnent au smog sa couleur jaune-brune et nuisent à la visibilité.
English: We will soon have the opportunity to vote on the directive on cross-border mergers of companies with share capital.
French: Nous aurons bientôt l’opportunité de voter sur la directive sur les fusions transfrontalières de sociétés de capitaux.
English: Participation products generally combine a certain number of defined individual securities (a basket) or an index into a single security.
French: Les produits de participation rassemblent généralement un certain nombre de valeurs déterminées (panier) ou un indice sous la forme d'un papier-valeur unique.
English: The draft constitution is full of democratic shortcomings.
French: Le projet de Constitution est truffé de lacunes démocratiques.
English: According to this article, “everyone bound to the Turkish State through the bond of citizenship is a Turk”.
French: Aux termes de cet article, «est Turc quiconque est rattaché à l'État turc par le lien de la nationalité».
English: The policies which encourage labour mobility, considered to be an efficiency factor, cannot continue to ignore the fact that people have children.
French: Les politiques encourageant la mobilité du travail, considérée comme un facteur d'efficacité, ne peuvent plus continuer d'ignorer le fait que les gens ont des enfants.
English: Thanks to this team approach and a dedication to continuously evolving and improving, the Program has become more successful each year.
French: Grâce à cette approche ainsi qu'à l'évolution et à l'amélioration constantes du Programme, celui-ci connaît chaque année de plus en plus de succès.
English: We express our active solidarity with the Palestinian people and call on the European Parliament to demand that the ΕU stop arming Israel and freeze the association agreement with it.
French: Nous témoignons toute notre solidarité au peuple palestinien et demandons au Parlement européen d’exiger de la part de l’UE qu’elle arrête d’armer Israël et qu’elle gèle son accord d’association avec ce pays.
English: Recalling also its resolutions 56/246 of 24 December 2001 and 58/101 B of 9 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/246 du 24 décembre 2001 et 58/101 B du 9 décembre 2003,
English: The results are clearly positive, even if many sectors would have liked more to have been achieved.
French: Les résultats sont clairement positifs, même si de nombreux secteurs auraient voulu davantage.
English: Therefore, I welcome every step taken by developed countries — either on their own or together with some developing countries — to improve the status of the underdeveloped and to raise funds for development financing.
French: C'est pourquoi je me réjouis de toutes les mesures prises par les pays développés - soit pour leur compte propre, soit de concert avec quelques pays en développement - pour améliorer le statut des pays sous-développées et pour lever des fonds en faveur du financement du développement.
English: On that basis I hope that the Irish population turn out and vote overwhelmingly 'yes' to the Treaty of Lisbon.
French: Sur cette base, j'espère que la population irlandaise sera au rendez-vous et votera un "oui" convaincant au Traité de Lisbonne.
English: It was the first ship to navigate the Northwest Passage from Pacific to Atlantic and to circumnavigate the North American continent.
French: Il a été le premier navire à franchir le passage du Nord-Ouest, reliant le Pacifique à l'Atlantique, et à réussir la circumnavigation de l'Amérique du Nord.
English: However, as Horner (2009) points out, the National Accounts savings rates that are measured simply as income minus consumption may be distorted for several reasons.
French: Or, comme le souligne Horner (2009), les taux d'épargne fondés sur les comptes nationaux qui ne représentent que l'écart entre le revenu et les dépenses de consommation peuvent être faussés pour plusieurs raisons.
English: Appeals to intergovernmental and non-governmental organizations to support the Decade by identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people;
French: Exhorte les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à appuyer la Décennie en dégageant des ressources pour les activités visant à atteindre, en collaboration avec les populations autochtones, les objectifs de la Décennie;
English: Women must be present at every stage of decision-making for democracy, peace and justice.
French: Les femmes doivent être présentes à toutes les étapes de la prise de décisions visant à promouvoir la démocratie, la paix et la justice.
English: 9 No such motivation is mentioned by either the law itself or by narratives describing the political economy of the DI program (Human Resources Development Canada, 1995).
French: Ceux qui quitteraient normalement vers la fin de la cinquantaine pourraient aussi demander des prestations AI pour retarder leur mise à la retraite jusqu’à l’âge de 60 ans et ensuite recevoir des prestations de retraite.
English: Four stable, crystalline oxime solvates of tetra-n-butylammonium fluoride have been prepared, characterised, and studied by 1H, 13C, and 19F nmr, infrared, and ultraviolet spectroscopy.
French: Quatre produits de solvatation stables et cristallins d'oxime par le fluorure de tétra n-butyl-ammonium ont pu être préparés, caractérisés et étudiés par rmn.
English: Whether doing research, managing email, communicating with suppliers or customers, the Internet is the way to do it.
French: L’Internet est le moyen par excellence de faire des recherches, de gérer ses courriels et de communiquer avec ses fournisseurs et ses clients.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for administration of official languages policies as they pertain to employees.
French: Le fichier permet d’avoir toutes les données au sujet des employés, présentées selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, autochtones, handicapés et membres de minorités visibles).
English: Mr President, on what grounds?
French: (EN) Monsieur le Président, pour quels motifs?
English: (a) Refunds based on later establishment of small entity status.
French: h) Fraude ou tentative de fraude à l’égard de l’office.
English: Through the use of education and media, NIs must pursue the promotion of values of inclusiveness and participation of all stakeholders in the democratic process, and the development of public awareness of efforts to combat all forms of discrimination;
French: Par l'éducation et en utilisant les médias, les institutions nationales doivent tendre vers la promotion des valeurs que sont l'intégration et la participation de tous dans le processus démocratique et s'attacher à sensibiliser le grand public aux efforts menés pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: But you know, flexibility is not always fast.
French: Mais vous savez, la flexibilité n'est pas toujours synonyme de rapidité.
English: Figure 3 Value of Exports, All Stages, 2005 ($ billions) 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Molybdenum Magnesium Aluminum Copper Cobalt Nickel Silver Lead Gold Zinc
French: Figure 3 Valeur des exportations (à toutes les étapes), en 2005 Milliards de dollars 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Magnésium Or Molybdène Aluminium Argent Cuivre Cobalt Plomb Nickel Zinc
English: • A goal is to identify like-minded organizations and move toward common programming and to pooled funding as budgets are reduced.
French: • L’objectif est de relever d’autres organisations animées des mêmes idées et d’aller de l’avant avec une programmation commune et la mise en commun de fonds à mesure que les budgets sont réduits.