ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About 50% of those interviewed have a documented economic plan that is current and being implemented.
French: Environ 50% des personnes interviewées ont déclaré que leur Première nation possédait un plan économique documenté, à jour et en vigueur.
English: The emissions from the secondary and thermal extraction are included in the UOG study (CAPP, 2005a).
French: Les émissions attribuables à l'extraction secondaire et à l'extraction thermique sont calculées dans l'étude PGA.
English: The fourth possibility is to carry on as we are, that is to say, to hold minor debates on Fridays and round them off with votes.
French: La quatrième possibilité est de garder la situation actuelle. A savoir, maintenir quelques débats de moindre importance le vendredi et les clore ensuite par la mise aux voix.
English: Results will be shared across Canada and Alberta through a number of other dissemination activities/publications to inform the practice of primary health care by regional health authorities and others, and ultimately inform future development of policy.  5.
French: Les résultats seront diffusés partout au Canada et en Alberta grâce à diverses activités et publications en vue d'améliorer les pratiques en matière de soins de santé primaires par les régies régionales de la santé et autres intervenants et, éventuellement, servir de point de départ pour l'élaboration de politiques futures.  5.
English: It was particularly impressed by the Secretariat’ openness to Member States’comments on the s report, which demonstrated a new level of confidence in the relationship between the Secretariat and the Member States.
French: Elle a été particulièrement impressionnée par l’ accueil favorable réservé par le Secrétariat aux observations des États membres concernant le rapport, ce qui illustre bien le degré de confiance qui s’ instaurée entre le Secrétariat et les États membres. est 57.
English: Peel stems and cut into 1/4-inch (5 mm) thick slices.
French: Peler les tiges et couper en tranches épaisses de ¼ pouce (5 mm).
English: Canadian Forces Members More than 70 percent of the Lieutenant-Colonels and Commanders selected for promotion during fiscal 2006–2007 had a minimum linguistic profile of CBC at the time of promotion.
French: Membres des Forces canadiennes Plus de 70 p. 100 des lieutenants-colonels et des commandants sélectionnés pour être promus au cours de l’année financière 2006–2007 avaient le profil linguistique minimum CBC au moment de la promotion.
English: Jim Bonnen’s AAEA presidential address in 1975 was largely about developing adaptive information systems that evolve as the underlying concepts change (Bonnen, 1975). As he noted, data are not information (p.
French: En 1975, le message annuel de Jim Bonnen, président de l’American Agricultural Economics Association (AAEA) portait en grande partie sur l’élaboration de systèmes d’information adaptatifs qui évoluent à mesure que se modifient les concepts sous-jacents (Bonnen, 1975).
English: ◦ pregancy/lactation
French: ◦ grossesse et allaitement
English: Canada 3000 requests that the Agency investigate the sales practices of Haiti Air Charter and its air carrier.
French: Canada 3000 demande que l'Office mène une enquête sur les pratiques de vente d'Haïti Air Charter et de son transporteur aérien.
English: Environmental issues at the customer site – HP designs its printing systems to provide quality and reliable printing over a wide range of environments, but some environments can cause the system to use more or less toner, impacting the yield.
French: Problèmes liés à l'environnement du client – HP conçoit ses systèmes d'impression pour offrir une impression fiable et de qualité dans une multitude d'environnements, mais certains milieux peuvent forcer le système à utiliser plus ou moins d'encre, ce qui influence le rendement.
English: In this sub-item we aim to address on the one hand the changes that have taken place in using administrations as sources; and on the other hand what options the NSIs in transition countries have to stimulate the use of statistics at the national level.
French: Au titre de ce point subsidiaire, nous nous efforcerons d'examiner, d'une part, les changements intervenus dans l'utilisation des administrations en tant que sources; et, d'autre part, les possibilités qui s'offrent aux INS des pays en transition de stimuler l'utilisation des statistiques au niveau national.
English: The project proposes to meet the needs expressed by the Government of Haiti by strengthening public-sector financial management and the development of a professional public service. The project also provides support in capacity-building and technology transfer.
French: Le type de renforcement proposé dans ce projet veut satisfaire les besoins exprimés du gouvernement haïtien, notamment au niveau de la gestion des finances publiques et du développement d'une fonction publique professionnelle, et fournir un accompagnement qui permet le développement d'habiletés et le transfert de technologie.
English: Brussels is a sort of "inverted mirror image" of Belgium.
French: Bruxelles constitue en quelque sorte une image inversée de la Belgique.
English: Evaluating the Research Activity, Resources and Mentorship in the Fellowship Training Environment 20% weight for all candidates Working Definition Elements of the research milieu that will contribute directly or indirectly to the quality of the candidate's research training experience.
French: Évaluation des activités de recherche, des ressources et du mentorat dans l'environnement de formation Pondération de 20 % pour tous les candidats Définition pratique Éléments de l'environnement de recherche qui contribueront directement ou indirectement à la qualité de l'expérience de formation en recherche vécue par le candidat.
English: In the 196Os, the downstream section of the canal, which currently lies within the jurisdiction of the Old Port of Montreal Corporation. was filled in with material provided primarily by the excavation of the Montreal subway system.
French: Dans les années soixante, la partie en aval du canal, actuellement sous la juridiction de la Société du Vieux-Port de Montréal inc., a été remblayée avec des matériaux provenant principalement de l’excavation du métro de Montréal.
English: Date Vendor Name Description Value 3/14/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 15,534.47 3/14/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 18,980.23 3/14/2008 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $ 10,312.05 3/15/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 43,325.10 3/26/2008 PC CORP 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 23,992.50 3/26/2008 APEX AUDIO VISUAL SERVICES 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 40,544.00 3/26/2008 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 14,039.87 3/26/2008 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3/14/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 15 534,47 $ 3/14/2008 CHASE OFFICE INTERIORS INC 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 18 980,23 $ 3/14/2008 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 1239 - AUTRE MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU 10 312,05 $ 3/15/2008 TELUS COMMUNICATIONS CONFIDENTIAL 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 43 325,10 $ 3/26/2008 PC CORP 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 23 992,50 $ 3/26/2008 APEX AUDIO VISUAL SERVICES 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 40 544,00 $ 3/26/2008 PRINTER WORLD INTERNATIONAL INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 039,87 $ 3/26/2008 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The use of second-hand jumpers may be hazardous because parts of the jumper could be damaged.
French: L’utilisation d’un sauteur usagé peut être dangereux. L’usure des pièces pourrait être la cause d’accident.
English: In too many parts of the world too little has been invested by the countries themselves (and the international community) in their capacity to analyse their own politics.
French: Dans un trop grand nombre de régions du monde, le pays eux-mêmes (et la communauté internationale) ont consenti trop peu d'investissements pour renforcer la capacité d'analyser leurs propres politiques.
English: The geographic scale of these impacts will vary from local to global.
French: La portée géographique de ces impacts peut se limiter à l’échelle locale comme s’étendre à la terre entière.
English: It was pleased that Barbados was able to accept a significant number of recommendations and looked forward to its ongoing engagement with the UPR process through their implementation.
French: Il s'est dit heureux de ce que la Barbade ait pu accepter un nombre important de ces recommandations et attendait avec intérêt de voir comment la Barbade continuerait de s'acquitter de ses engagements au regard de la procédure de l'EPU en les appliquant.
English: Of this scant EUR 2 support for Europe' s cultural heritage will be less than 20 cents.
French: Sur ces maigres 2 euros, moins de 20 cents serviront à la mise en valeur de l'héritage culturel européen.
English: In cases where contributions are reduced with effect from July 1, 2002, PDSP members will receive refunds.
French: Dans les cas où les cotisations seront réduites le 1er juillet 2002, les participants au RSDP recevront les remboursements.
English: Dialogue between both sides of industry is the best instrument for settling labour relations.
French: Le dialogue social est le meilleur instrument pour réglementer les relations industrielles.
English: Cdr Barry Saladana Cdr Saladana won his award for championing initiatives that have resulted in improved customer service and millions of dollars in annual savings in base supply at CFB Esquimalt.
French: Cdr Barry Saladana Le cdr Saladana mérite une prime pour avoir mené des initiatives qui ont amélioré le service à la clientèle et entraîné des millions de dollars d'économies à la section d'approvisionnement de la BFC Esquimalt.
English: The steps which needed to be taken to move the disarmament process forward were clear: action to put into effect the 13 practical steps on implementation of article IV agreed in May 2000, entry into force of the CTBT, and negotiations on a fissile material cut-off treaty, starting with moratoriums on testing and production.
French: Les mesures à prendre pour faire avancer le processus du désarmement sont claires: mise en œuvre des 13 mesures pratiques sur l'application de l'article IV arrêtées en mai 2000, entrée en vigueur du TICE et négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, en commençant par des moratoires sur les essais et la production.
English: It entered into force on 18 January 2002.  The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: This rapid growth in demand clearly creates some supply side pressures for the industry going forward.
French: Il est clair que cette croissance rapide de la demande crée des pressions au niveau de l'offre et force l'industrie à aller de l'avant.
English: • Know the facts about influenza and its impact on your employee's health. Get informed by visiting credible websites such as:
French: • Renseignez-vous sur l'influenza, ainsi que sur ses effets sur la santé de vos employés, en visitant des sites Web fiables, notamment :
English: Timeline Fall Winter Summer Submission deadline October 1 February 1 June 1 Notification of decision and funds transfer November 15 March 15 July 15 Funding Maximum funding per meeting is $10,000 Funds available $50,000 $50,000 $50,000 Eligible areas Research topics eligible for ICRH workshop or symposia support must align with ICRH's mandate.
French: Calendrier Automne Été Hiver Date limite de soumission 1er octobre 1er juin 1er février Notification de la décision et transfert des fonds 15 novembre 15 juillet 15 mars Financement Le montant maximal accordé par réunion est de 10 000 $. Fonds disponibles 50 000 $ 50 000 $ 50 000 $ Domaines admissibles Les ateliers ou symposiums admissibles au financement de l'ISCR doivent porter sur des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l'Institut.
English: Darryl MacDonald Manager, HRCC Antigonish (902) 863-7037
French: Darryl MacDonald Gestionnaire, CRHC d'Antigonish (902) 863-7037
English: Conference - Assistant Deputy Ministers Forum Date(s): 2004-04-27 to 2004-04-28 Destination(s): Gatineau Air Fare: $0.00 Other transportation: $120.00 Accommodation: $169.09 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $324.09
French: Conférence - Forum des sous-ministres adjoints Date(s) : 2004-04-27 à 2004-04-28 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 120,00 $ Hébergement : 169,09 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 324,09 $
English: Assistant Deputy Minister Commemoration, Public Relations and Bureau of Pensions Advocates Branch
French: Directrice exécutive Initiative de coordination des soins de santé
English: She will consult closely, and seek to collaborate with, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) regarding its experience in gender discrimination, and welcomes an exchange of expertise with that body.
French: Elle procédera à des consultations intensives avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour se faire une idée de son expérience en matière de discrimination à l'égard des femmes et échange de connaissances.
English: It lies in your hands and in those of your MEPs.
French: La solution repose dans vos mains ainsi que dans celles des députés.
English: At the end of the day, the compensation clause was not adopted, which seems perfectly reasonable to us as it created great legal uncertainty for designers.
French: En fin de compte, la clause de réparation n'a pas été retenue, ce qui nous semble raisonnable car celle-ci créait une grande insécurité juridique pour des concepteurs.
English: On the contrary, more freedom in the professions would, it concluded, allow more overall wealth creation.
French: Il a ensuite demandé ce qui entravait l'apparition de services innovants et plus compétitifs.
English: Between receipt of the search report and receipt of the first communication from the examiner, issued according to VI, 3.5 and 3.5.1 above, the applicant may submit amendments of his own volition and in response to the search opinion.
French: Entre la réception du rapport de recherche européenne et celle de la première notification de l'examinateur, établie conformément aux points VI, 3.5 et VI, 3.5.1 ci-dessus, le demandeur peut produire des modifications de sa propre initiative et en réponse à l'avis au stade de la recherche.
English: A total of 16 methods were used for the analysis and considerable variation was noted in the complexity of the methods, as well as their ability to isolate Salmonella from the specimens.
French: Au total 16 méthodes ont été employées. On a constaté une variation importante dans la complexité des méthodes ainsi que dans leur rentabilité pour l'isolement de Salmonella dans des échantillons.
English: For further information on this release contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca) or Karen Gray (204-983-2856; karen.gray@statcan.ca), Grain Marketing Unit, Agriculture Division.
French: To obtain data, contact Jean-Robert Larocque (613-951-2486; laroque@statcan.ca). For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Wendy Christoff (613-951-2498; chriwen@statcan.ca), Transportation Division.
English: Les premiers, apparus en 1860 fonctionnaient à la vapeur.
French: Si l'on peut vaquer à différentes occupations, le port d'une culotte est bien s�r vivement recommandé pour des raisons d'hygiène. LES JOUETS DU PLAISIR ANAL Souvent considérés comme une pratique proprement homosexuelle, les rapports du sexe anal restent un sujet tabou.
English: When the Committee members took these allegations up with the District Prosecutor of Novi Pazar, he pointed out that the time limit for submitting complaints under articles 65 and 66 was five years and that many of the cases were therefore subject to statutory limitations.
French: Lorsque les membres du Comité ont rapporté ces allégations au procureur de district de Novi Pazar, celui-ci a fait observer que le délai imparti pour porter plainte en vertu des articles 65 et 66 était de cinq ans et que, par conséquent, de nombreuses affaires étaient touchées par la prescription.
English: While, as noted, faculty members have participated in projects in other units, the procurement of major funding was rarely pursued.
French: Bien que, comme nous l’avons signalé, les membres du corps professoral aient pris part à des projets dans d’autres unités, ils ont rarement cherché à obtenir du financement important.
English: The secretariat has clarified, upon enquiry, that its request for an additional 24 work months of General Temporary Assistance (see A/58/214, para.  57) represents in fact a request for 1 new temporary General Service (Other level) post, reflected in tables 3, 8 and 24 of the budget document (see also para.
French: Interrogé par le Comité, le secrétariat a précisé que la demande correspondant à 24 mois supplémentaires de travail de personnel temporaire (voir A/58/214, par. 57) correspondait au poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) supplémentaire dont il est tenu compte dans les tableaux 3, 8 et 24 du projet de budget (voir également par.
English: I also urge all members of this body to support and ratify the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the World Health Assembly this year.
French: J'exhorte tous les membres de cet organe à appuyer et ratifier la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac qui vient d'être adoptée cette année par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Outreach and Counselling $8.0M $1.5M $1,408,032 One additional employee to be supported in Atlantic region to assist existing counsellor.
French: Sensibilisation et counselling 8,0 M$ 1,5 M$ 1 408 032 $ Le conseiller en place dans la région de l’Atlantique reçoit l’appui d’un employé additionnel.
English: Although gift cards can be purchased online, they cannot be used to pay for online purchases at this time.
French: ALDO tient en stock une très grande sélection de modèles et celle-ci change continuellement, à un tel point qu’il serait difficile de rassembler tous les modèles dans un seul catalogue. De plus, nous offrons des collections adaptées à chacun de nos marchés, ce qui nous permet de répondre aux besoins de toute notre clientèle.
English: • They help to make our food safe to eat, our water fit to drink and our air clean to breathe.
French: Ces hommes et ces femmes : • aident à rendre nos aliments sûrs, notre eau, propre à la consommation, et l'air que nous respirons, pur;
English: Remission (4) The fee referred to in subsection (1) is remitted if the person does not acquire permanent resident status, in which case the fee shall be repaid by the Minister to the person who paid it.
French: Paiement (4) Remise est accordée des frais prévus au paragraphe (1) si la personne n'acquière pas le statut de résident permanent; le ministre rembourse alors les frais à la personne qui les a acquittés.
English: The Honourable Paul Delorey, MLA Speaker of the Northwest Territories Legislative Assembly Legislative Assembly Building P.O Box 1320 Yellowknife, NWT XlA 2L9
French: L’honorable Paul Delorey, député Président de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Immeuble de l’Assemblée législative B. P. 1320 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) XlA 2L9
English: See Report, Digital Rights Management (DRM) Workshop (April 16, 2002), available at http://europa.eu.int/information_society/topics/multi/digital_rights/doc/ workshop2002/workshop_report1.pdf. See Digital Rights Management:
French: SCCR/10/2 Rev. page 132 être appliquées sans redevances241.
English: This additional investigatory burden may impede access to credit by prospective borrowers without an established credit record, and restrict credit market competition.
French: Cette obligation de procéder à des recherches peut freiner l'accès au crédit pour certains emprunteurs potentiels ne possédant pas un solide dossier de crédit, et aussi restreindre la concurrence sur le marché du crédit.
English: The substance of the provisions that set out the conditions of a licence, and that are being removed from the Regulations, will not change.
French: L'essentiel des dispositions qui établissent les conditions dont est assortie une licence et qui ne figurent plus dans le Règlement ne changera pas.
English: If the reproduction of a trademark in a dictionary, encyclopedia or other reference work of that kind gives the impression that it constitutes the generic term for the goods or services for which the trademark is registered, at the request of the trademark owner the publisher shall ensure that the reproduction of the trademark is accompanied, at the latest in the following edition of the work, by an indication that the trademark in question is registered.
French: Si la reproduction d’une marque dans un dictionnaire, une encyclopédie ou un ouvrage de référence donne l’impression qu’elle constitue le terme générique désignant les biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée, l’éditeur doit, sur demande du propriétaire de la marque, s’assurer que la reproduction est accompagnée, au plus tard dans l’édition suivante de l’ouvrage, de l’indication qu’il s’agit d’une marque enregistrée.
English: 6.2.2.5.2.6 The manufacturer shall
French: 6.2.2.5.2.6 Le fabricant doit:
English: Better processes to enhance the permeability of heartwood are required to improve the competitive advantage of Canadian species in the treated wood market.
French: L'industrie a besoin de traitements plus efficaces pour améliorer la perméabilité des bois et renforcer la position concurrentielle des essences canadiennes sur le marché des bois traités.
English: In addition, supplementary material can be made available at no charge in its native file format on the Journal Web site.
French: Les notes infraˆ ´ tabulaires doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules ´ en italique placees en exposant.
English: The STC will also be consulting with BDOs on a realignment of industry sector responsibilities to better reflect priority opportunities.
French: Il consultera aussi les APC sur un remaniement des responsabilités du secteur industriel, afin de mieux refléter les occasions prioritaires.
English: For example, in preparation for the trial, a lawyer consults with a specialist on maritime law to confirm whether he can act as an expert witness on the client's behalf.
French: Par exemple, pour se préparer au procès, un avocat consulte un spécialiste du droit maritime afin que celui-ci accepte d'être cité comme témoin expert au nom de son client.
English: What was your use like before that (i.e., before the above period)?
French: Quelle était votre consommation auparavant (c.-à-d. avant la période ci-dessus) ?
English: It noted that CCMD lacked many of the modern facilities it needs to accommodate new programming and learning approaches, mainly special purpose space for courses and events.
French: À ce moment-là, en effet, le CCG ne disposait pas de toutes les installations nécessaires aux nouveaux programmes et nouvelles techniques d'apprentissage, notamment des salles spéciales pour les cours et les événements.