ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following research findings are the result of the subgroup analysis of 65 of the 120 patients who participated in this study.
French: Les conclusions de recherche suivants sont le résultat de l'analyse menée auprès du sous-groupe de 65 des 120 patients qui ont participé à cette étude.
English: The fundamental legal text is the State Expropriation and Occupation of Property Act,39 which contains explanatory provisions as to the meaning of “the public interest”.
French: À cet égard, il convient de mentionner comme instrument de base la loi sur l'expropriation et la prise de possession de biens par l'État, laquelle comporte des dispositions explicatives sur la définition de l'utilité publique.
English: 5th meeting Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: 5e séance Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: • with respect to the conception and formulation of foreign policy, the Council notes that neither it itself nor its Secretary-General has the necessary degree of direct access to information; it considers that the Political Committee has an essential role to play here;
French: • premièrement, en matière de conception et formulation de la politique étrangère, le Conseil considère que ni le Conseil en tant que tel, ni son Secrétariat général, ne disposent d'un accès direct à l'information; or, il juge un tel accès indispensable; dans le même temps, il souligne que le comité politique joue un rôle essentiel dans la conception et l'élaboration de la politique étrangère de l'Union;
English: 1969 Newfoundland, Nova Scotia and Manitoba create medical insurance plans with federal cost sharing, April 1.
French: 1936 La Colombie-Britannique et l’Alberta adoptent des lois qui régissent l’assurance maladie, mais sans programme opérationnel.
English: (enfant) "debt obligation" means a bond, debenture, note or other evidence of indebtedness of an entity.
French: (Canadian resource property) « biens immeubles » Sont assimilés aux biens immeubles les droits découlant des baux immobiliers.
English: Thereafter, States parties would submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requested.
French: Les États parties présenteraient ensuite des rapports complémentaires au moins tous les quatre ans, et tous autres rapports demandés par le Comité.
English: The kits enhanced law enforcement effectiveness by enabling the cocaine and heroin seizures to be swiftly identified.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 58 % des 72 produits prescrits.
English: However, this measure is not enough - a nuclear safety culture is required.
French: Mais cette mesure ne suffit pas: nous devons mettre en place une culture de la sécurité nucléaire.
English: Estonia is one of the many non-member economies with which the OECD has working relationships in addition to its 30 member countries .
French: L’Estonie est une des nombreuses économies non membres avec lesquelles l’OCDE coopère en plus de ses 30 pays membres .
English: Our interaction with all other medical specialists and health professionals is critical to the care we provide, arrange, and coordinate.
French: Notre interaction avec les autres spécialistes et professionnels de la santé est essentielle aux soins que nous prodiguons, organisons et coordonnons.
English: 0.075 El Salvador Technical assistance programme for national policy and the national academy of public security
French: 0,075 El Salvador Programme d'assistance technique à la politique nationale et à l'académie nationale de sécurité publique
English: Under-age marriage is defined as any cohabitation between man and woman in which one or other of the partners has not yet reached the age required by the Civil Code, book 1 (i.e. 21, except with the consent of the Minister of Justice or his representative).
French: Le mariage précoce est défini comme toute cohabitation entre homme et femme dans laquelle l'un ou les deux partenaires n'ont pas encore atteint l'âge requis par le livre premier du Code civil (c'est-à-dire 21 ans, sauf accord du Ministre de la justice ou de son délégué).
English: The EIB continued to support reconstruction work following the damage caused by the August 2002 floods, providing in particular 155 million for repairs to the Prague metro network in the Czech Republic and 50 million for landslide protection schemes in Poland.
French: La BEI a poursuivi son soutien aux travaux de reconstruction suite aux dégâts causés par les inondations d’août 2002, notamment en fournissant 155 millions pour la réparation du métro de Prague, en République tchèque, et 50 millions à l’appui de mesures de prévention des glissements de terrain en Pologne.
English: The scheme is divided into two categories, basic support and project support.
French: Ce programme comporte deux volets : l'appui de base et l'appui aux projets.
English: Estonia’s government has appointed a representative to co ordinate the accession process on its side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey.
French: Le gouvernement estonien a désigné un représentant pour coordonner de son côté la procédure d’adhésion ; du côté de l’OCDE, Mme Thelma Askey, Secrétaire général adjoint, est chargée de la coordination.
English: or select the command Inverse in the Selection menu.
French: ou sélectionnez la commande Inverse dans le menu Selection.
English: Copies of the legislation will be available shortly on the Parliamentary Web site (www.parl.gc.ca, refer to Parliamentary Business, Government Bills, House) or by contacting Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: Le projet de loi sera affiché sous peu sur le site Web du Parlement (www.parl.gc.ca, Affaires parlementaires, Projets de loi du gouvernement, Chambre); on pourra aussi s'en procurer des exemplaires en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada au 1 800 635-7943.
English: National civil society organizations and networks of people living with HIV are critical players in this effort, as they can represent the interests of affected groups and help to deliver services to them.
French: Les organisations nationales de la société civile et les réseaux de séropositifs ont un rôle critique à jouer en la matière car ils représentent les intérêts des groupes affectés et contribuent à la prestation des services nécessaires;
English: (The card details will not be stored in the server, they will be sent directly and safely to the hotel).
French: (Les données de la carte ne sont pas enregistrées dans le serveur, elles sont envoyées directement à l’hôtel en toute sécurité).
English: They are United States nationals who can freely enter the United States and work or reside anywhere they choose.
French: Ils sont considérés comme des nationaux des États-Unis et peuvent donc entrer dans le pays librement, y travailler et résider là où ils veulent.
English: Information on how to submit applications can be found at the following website: www.canada.co.za. The Visa Section in Pretoria can be contacted by email on pret-imm-information@international.gc.ca or by fax on +2712 422 3053.
French: Pour les renseignements « comment faire une demande de visa » consultez le site suivant: www.canada.co.za Vous pouvez contacter la Division de Visa à Pretoria par courriel à pret-imm-information@international.gc.ca ou par faxe au numéro +2712-422-3053.
English: Draft article 50, as provisionally adopted by the Commission at its sixtieth session, reads as follows:  Article 50
French: Article 50 Pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés
English: These efforts cover a broad spectrum of points.
French: Les efforts à cet égard couvrent un vaste éventail d'éléments.
English: By the end of the legislative process in 2009, the allowance will be a set amount for every child in all families, regardless of the child's place in the family.
French: En 2009, à l'issue du processus législatif, le montant de l'allocation sera un montant forfaitaire pour chaque enfant dans toutes les familles, indépendamment de la place de l'enfant dans la famille.
English: It only applies to those areas of these cars that may be used by the general public.
French: Elle s'applique seulement aux aires de ces voitures auxquels le public a accès.
English: Administrative assistants (B5/B4)
French: Assistants administratifs (B5-B4)
English: Consider that for every banana farmer in Saint Lucia who has lost his or her livelihood at least six persons have also been excised from direct participation in the economic system.
French: Il faut savoir que pour chaque cultivateur de bananes de Sainte-Lucie qui a perdu sa source de revenus, au moins six personnes ont été exclues du système économique.
English: Section 1530 requires the presentation of Comprehensive income, which consists of net income and other comprehensive income.
French: Selon le chapitre 1530, il faut présenter le résultat étendu, qui comprend le résultat net et les autres éléments du résultat étendu.
English: What is more, some prominent members of the present European Parliament who are here today served as Chairmen or members of the Economic and Social Committee.
French: En outre, certains membres éminents, ici présents, de l'actuel Parlement européen ont, en tant que président ou en tant que membre, fait partie du Comité économique et social.
English: In addition, $5 million was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component, which was later de-scoped.
French: De plus, il a autorisé le MDN à affecter cinq millions au rétablissement de la composante « Planification des ressources de distribution », dont la portée a par la suite été réduite.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique AIRY TALES AND OTHER STORIES
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique ONTES DE FÉES ET AUTRES HISTOIRES
English: listed in these, where those expenditures are within the legal mandate of a
French: 20 Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement 42 891 000
English: The military monopoly of Canadian teams continued until the early 1950s, when reduced cavalry units and a broadened equestrian base resulted in an increase in civilian participants.
French: Les équipes canadiennes, formées uniquement de militaires jusqu'au début des années 50, verront de plus en plus de civils participer aux concours car, avec la diminution des unités de cavalerie, les concours hippiques sont ouverts à tous.
English: We applied the in situ hybridization technique to the Hokkaido sika deer (Cervus nippon yesoensis) caudal glands using probes designed from the red deer (Cervus elaphus) prolactin receptor cDNA.
French: Nous avons utilisé une technique d'hybridation in situ dans les glandes caudales du Cerf sika d'Hokkaido (Cervus nippon yesoensis) au moyen de sondes conçues à partir de l'ADNc du récepteur de la prolactine du Cerf commun (Cervus elaphus).
English: • World Summit on Sustainable Development (WSSD), also known as the Johannesburg Summit 2002 or Rio + 10 (Johannesburg, South Africa, 2-11 September 2002)
French: • Sommet mondial du développement durable, également connu sous le nom de Sommet de Johannesburg 2002 ou Rio + 10 (Johannesburg, Afrique du Sud, 2-11 septembre 2002).
English: Every parable is an allegory, true or false?
French: Chaque parabole est une allégorie, vrai ou faux ?
English: " pitch tubes" -- bubbles of resin on the trunk where beetles tunnel into the bark.
French: Bouchons de résine sur l’écorce, à l’endroit où les dendroctones creusent leurs tunnels (généralement à mi hauteur du tronc).
English: Peacekeeping operations
French: Les opérations de maintien de la paix
English: Where applicable, the eligibility of all persons is administered in accordance with the InterProvincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Une fois la décision prise de désassurer un service, tous les médecins en sont avisés par écrit. Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus.
English: This has been unfair on our partners but has boosted internal growth. However, I am not sure that this might not have contributed, to a very small degree, to the slowdown in the United States over recent months.
French: Je ne suis d'ailleurs pas sûr que cela n'ait pas contribué, pour une toute petite part, au ralentissement américain de ces derniers mois.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the following changes to the Ministry at a swearing-in ceremony at Rideau Hall:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui les changements suivants à la composition de son Cabinet lors d’une cérémonie d’assermentation à Rideau Hall :
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (item 143).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (point 143).
English: EDPS expresses serious concerns about EU PNR proposal The European Data Protection Supervisor (EDPS) today issued his Opinion on the recent proposal of the Commission for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes.
French: Le CEPD exprime de sérieuses préoccupations concernant la proposition EU-PNR Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a publié aujourd'hui son avis sur la récente proposition de Décision-cadre du Conseil relative à l’utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record - PNR) à des fins répressives.
English: 56,337 Patent Copyright & Industrial Design Trade-mark 723 14,118 Information 1,327
French: 56 337 Brevets Droits d'auteur et dessins industriels Marques de commerce 723 14 118 1 327 Information
English: Royal Canadian Mounted Police Police force which, under the authority of the Solicitor General of Canada, is responsible for enforcing federal laws throughout the territory of Quebec.
French: Service de transport Sous certaines conditions, Santé Canada assume les frais de transport pour permettre aux patients de recevoir les soins médicaux adéquats les plus facilement accessibles depuis le territoire de la collectivité.
English: They certainly turned him into a team leader who has worked with a great deal of skill and efficiency.
French: Elles ont certainement fait de lui un chef d'équipe qui a travaillé avec beaucoup de talent et d'efficacité.
English: In other cases the proposal sets out a maximum period, with the possibility of extension in special circumstances.
French: Dans les autres cas, le texte proposé prévoit une durée maximale avec possibilité de prolongation dans certaines circonstances spéciales.
English: My Government resolutely condemns these incidents of serious violence in Kosovo.
French: Mon gouvernement condamne catégoriquement ces graves actes de violence au Kosovo.
English: While it is not possible to draw definitive links between racial discrimination in education and the performance of minority children at school, recent statistics indicate a disparity between general attendance and performance levels of minority children and those of the general population.
French: Il n'est pas possible d'établir un lien probant entre la discrimination raciale dans l'enseignement et les résultats scolaires des enfants des minorités, mais des statistiques récentes font apparaître une disparité entre la fréquentation et les succès scolaires des minorités et ceux de l'ensemble de la population.
English: • All polluters will be prosecuted; and
French: • tous les pollueurs seront poursuivis;
English: To complete this form, you will need the guide called Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked, RC4424 Location of the charity's books and records (if different from above)
French: Pour remplir ce formulaire, vous avez besoin du guide intitulΘ Comment remplir la dΘclaration d'imp⌠t pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a ΘtΘ rΘvoquΘ, RC4424 Emplacement des livres et registres de l'organisme de bienfaisance (si l'adresse diffΦre de celle indiquΘe ci-dessus)
English: The Delegation of Spain, supporting the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States, expressed its support to the work program set out in document SCP/11/3, which, in its view, provided a constructive solution that allowed continuing the work on substantive harmonization and achieving results in the short term.
French: La délégation de l’Espagne, souscrivant aux déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, s’est déclarée favorable au programme de travail exposé dans le document SCP/11/3, lequel, selon lui, offre une solution constructive permettant de poursuivre les travaux relatifs à l’harmonisation sur le fond et d’obtenir des résultats à brève échéance.
English: He became an Associate in 1994 and was involved in a number of initiatives including the development of the by-laws and of the agreement
French: M. Lévesque s’est joint au groupe en 1994 et il a participé à un bon nombre d’initiatives y compris l’élaboration de règlements ainsi que de l’accord intervenu entre les Associés et le ministre de l’Approvisionnement et des Services.
English: Annex 3 Debt Management Strategy 2007-2008 Purpose The purpose of the Debt Management Strategy is to set out the Government of Canada’s objectives, strategy and plans for the management of its domestic debt and foreign currency financial liabilities.
French: Annexe 3 Stratégie de gestion de la dette 2007-2008 Objet L’objet de la Stratégie de gestion de la dette est d’énoncer les objectifs, la stratégie et les plans du gouvernement du Canada au chapitre de la gestion de ses emprunts sur le marché intérieur et de ses emprunts libellés en devises.
English: Sitting at the base of the Tobacco Root Mountains it is a one of a kind Locati Designed custom built residence.
French: Asseoir à la base des Tobacco Root Mountains il est un un d'un Locati Designed gentil résidence fait sur commande.
English: • HK community urged to support Olympic rules on brand protection, advertising [08-02 22:09]
French: • Hippisme olympique à Hong Kong : augmentation des billets d'entrée [07-29 11:59]
English: Honouring of obligations and commitments by Moldova Recommendation 1810 (2007)
French: Respect des obligations et engagements de la Moldova Recommandation 1810 (2007)
English: • International Monetary Fund, World Economic Outlook database, Data on gross domestic product, (September 2005)
French: • Fonds monétaire international, Base de données des Perspectives de l'économie mondiale, septembre 2005, Données sur le produit intérieur brut (septembre 2005)
English: Suite à ma séparation et n'ayant pas d'argent de côté je souhaite faire un petit emprunt me permettant de me remeubler surtout en electroménager, frigo, machine a laver, four etc.
French: création d'une auto entreprise pour la vente direct de bijoux fantaisie (plaqués or, argent ...) sue les marchés en saison (de juin a septembre) a domicile ( en réunion) et en comités d'entreprises.
English: This must be found in the military occupation of a people by an occupying power.
French: L'explication est à chercher dans l'occupation militaire imposée à un peuple par une puissance occupante.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS FOR THE APPLICATION OF THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING THERETO (as in force on January 1, 2008) [...]
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES POUR L’APPLICATION DE L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET DU PROTOCOLE Y RELATIF (texte en vigueur le 1er janvier 2008) [...]
English: It is now time to forge ahead in conjunction with Zimbabwe.
French: Il est temps désormais d'aller de l'avant avec le Zimbabwe.
English: Table below shows the distribution of students by the different levels of the educational system (not including the high level), in 1997.
French: Le tableau ci-après montre la distribution des étudiants par les divers niveaux du système d'enseignement (non compris l'enseignement supérieur) en 1997.
English: The results of the ninth round of balloting (fifth restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du neuvième tour du scrutin (cinquième scrutin limité) est le suivant :
English: The Committee requests that information on the technique used by the Logistics Base and its experience in identifying and estimating reimbursable costs be made available to administrations of peacekeeping missions.
French: Il demande que des informations concernant la technique utilisée par la Base de soutien logistique ainsi que les données sur l'expérience acquise en matière de détermination et d'estimation des coûts remboursables soient mises à la disposition des administrations des missions de maintien de la paix.
English: Administration, e.g. office automation or reservations; Management, e.g. resource or project management [8] Payment schemes, architectures or protocols (apparatus for performing or posting payment transactions G07F 7/08, G07F 19/00; electronic cash registers G07G 1/12) [8]
French: [8] 30 / 00 Commerce, p.ex. marketing, achat ou vente, facturation, vente aux enchères ou commerce électronique [8] Finance, p.ex. activités bancaires, traitement des placements ou des taxes; Assurance, p.ex. analyse des risques ou pensions [8]
English: Customs Act CITES is enforced by the CCRA on behalf of Environment Canada under the provisions of the Customs Act as follows:
French: Loi sur les douanes La CITES est appliquée par l'ADRC, au nom d'Environnement Canada, en vertu des dispositions de la Loi sur les douanes.
English: • The Department of Justice is also working with other federal partners including the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police, the Criminal Intelligence Service Canada and the Ministry of the Solicitor General to support implementation of the 1997 reforms to the Criminal code relating to child sex tourism.
French: • Le ministère de la Justice travaille également avec d'autres partenaires fédéraux, dont le ministère des Affaires étrangères et du commerce international, la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien des renseignements criminels et le ministère du Solliciteur général pour appuyer la mise en oeuvre des réformes apportées au Code criminel en 1997 concernant le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: The Committee welcomes, in particular, the ongoing efforts to bring the law on family relations into harmony with the Convention through the adoption of a new Family Law.
French: Il juge positive, en particulier, l'action engagée actuellement pour aligner la législation régissant les relations familiales sur la Convention par l'adoption d'un nouveau code de la famille.
English: ∙g kidney weight−1 (KW) from its control value of 3.49 ± 0.31 and the rate of sodium excretion increased to 3.59 ± 0.20 μequiv.
French: ∙g de poids rénal−1 (KW) de sa valeur témoin de 3,49 ± 0,31, et le taux d'excrétion de sodium augmenta de 3,59 ± 0,20 μequiv.
English: We have only just begun to see the potential of the e-commerce environment.
French: Nous commençons à peine à découvrir les possibilités du commerce électronique.
English: Warmer and wetter conditions resulting from climate change are increasing the range and season of vectors, such as mosquitoes and tsetse flies, which spread diseases such as malaria, dengue and yellow fever, and encephalitis.
French: Ainsi, les moustiques et les mouches tsé-tsé propagent des maladies telles que le paludisme, la dengue, la fièvre jaune et l'encéphalite.
English: Substantive servicing of meetings: annual session (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : session annuelle (10);