ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2781st meeting Reservations to treaties
French: 2781e séance Réserves aux traités
English: Correlations between nuclear magnetic resonance shifts and atomic charges of nitrogen in selected alkylamines, nitroalkanes, isonitriles, and azines consistently follow the general trends observed for carbon and oxygen nuclei.
French: Les corrélations, en rmn, entre les déplacements chimiques et les charges électroniques portées par les azotes d'alkylamines, de nitroalcanes, d'isonitriles et d'azines choisis ont le même comportement que celui précédemment établi pour les noyaux de carbone et d'oxygène.
English: I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.
French: J’ai jeté en prison plusieurs des saints, ayant reçu ce pouvoir des principaux sacrificateurs, et, quand on les mettait à mort, je joignais mon suffrage à celui des autres.
English: The reference mean ±2 SDs encompasses the expected range (95%) of values of indices of composition.
French: La moyenne de référence de ±2 ÉT inclut l’écart prévu (95 p. cent) pour les valeurs des indices de composition.
English: No reports or complaints regarding discrimination or persecution of members of ethnic minorities have been received by either the Ukrainian procurator general's office or the State Committee for Ethnic Minorities and Migration.
French: La Procurature générale d'Ukraine et la Commission d'État chargée des problèmes des nationalités et des migrations n'ont reçu ni plainte ni communication faisant état de discriminations et de persécutions à l'encontre de personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Globalization, technology coupled with innovation, demographic changes and economic factors are driving structural changes at both the institutional and the market level.
French: La mondialisation, la technologie et l’innovation, l’évolution démographique et les facteurs économiques sont autant de vecteurs de changement structurel dont l’effet se fait sentir au niveau tant des institutions que des marchés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E7B1D0AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E7B1D0AD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Representatives from NATO attended a number of Action against Terrorism Unit events in 2007, including the Vilnius roundtable and the conference on enhancing public-private partnerships in combating terrorism.
French: Le 11 juillet, le Secrétaire général de l’OSCE a fait un discours au Conseil de partenariat euro-atlantique dans lequel il a donné une vue d’ensemble de l’Organisation et mis en relief les valeurs et les engagements qu’elle défendait.
English: The secretariat actively participates in the elaboration of version 3 of the World Customs Organization (WCO) transit data model.
French: Le secrétariat participe activement à l'élaboration de la version 3 du Modèle de données douanières pour le transit de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: For the purposes of this Recommendation, the expressions "patent applications" or "applications for patents" include applications for patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Dans la présente recommandation, l’expression "demandes de brevet" désigne les demandes de brevet d’invention, de brevet de plante, de brevet de dessin ou modèle, de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de brevet d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: Very low needs for Measurement Canada's services in this area from the aviation industry perspective.
French: Il y a un très faible besoin des services de Mesures Canada dans ce domaine du point de vue de l'industrie de l'aviation.
English: The prosecution produced no evidence that he had attempted to assassinate the President.
French: L’accusation n’a pas produit d’éléments de preuve indiquant qu’il avait tenté d’assassiner le président.
English: Or. en Justification The approach proposed by the Commission focuses on substances that are classified as dangerous.
French: Or. en Justification L'approche proposée par la Commission met l'accent sur les substances classifiées comme dangereuses.
English: In-depth evaluation of the advancement of women programme
French: Évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: We accept her teachings in a filial spirit. We firmly believe in the primacy of Peter and in his prerogatives, and for this reason the current situation causes us much suffering".
French: Nous croyons fermement au Primat de Pierre et à ses prérogatives, et c’est pour cette raison que la situation actuelle nous fait tant souffrir ».
English: Dissociation constants Stowe-Woodward Hydrolysis rate as a function of pH
French: Constantes de dissociation Stowe-Woodward Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: Far too many African governments, at the political level, have abdicated their responsibility to provide the decisive and visible leadership that this crisis demands;
French: Beaucoup trop de gouvernements africains, au niveau politique, ont renoncé à leur responsabilité de fournir le leadership résolu et visible qu'exige cette crise :
English: The CCMD is willing, in collaboration with the respective Bureaux, to undertake the necessary work of helping authors’ societies build up their documentation data bases, their distribution rules and their computer equipment, including the matter of software, their social and welfare system and their relation to sister societies.
French: La Division de la gestion collective du droit d’auteur est disposée, en collaboration avec les bureaux concernés, à entreprendre les activités nécessaires pour aider les sociétés d’auteurs à créer leurs bases de données, à mettre sur pied des règles de répartition, à installer un équipement informatique, y compris les logiciels, à instaurer un régime de prévoyance sociale et à tisser des relations avec d’autres sociétés de même nature.
English: Agenda item 57: Operational activities for development (continued)
French: Point 57 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: The two Bureaux worked out their joint position addressing the difficulties faced by Joint Ad Hoc Expert Group and a common approach for improving its functioning.
French: Les deux bureaux ont élaboré leur position commune consacrée aux difficultés rencontrées par le Groupe mixte d'experts et établi une approche commune pour améliorer le fonctionnement de celui-ci.
English: AUCC Publications 2008 Directory of Canadian Universities What are the key features of The Directory of Canadian Universities?
French: Publications de l'AUCC Répertoire des universités canadiennes - Édition 2008 Quelles sont les principales caractéristiques du Répertoire des universités canadiennes?
English: A module on leadership and disability, for example, was included in our leadership training program.
French: Un module sur le leadership et les questions liées aux handicaps, par exemple, a été intégré à notre programme de formation sur le leadership.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Wednesday, 5 September 2007.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mercredi 5 septembre 2007.
English: ADVERSE DRUG REACTIONS The post-Marketing Adverse Event Reports section has been updated to include:
French: RÉACTIONS INDÉSIRABLES On a également mis à jour la section portant sur les effets indésirables signalés après la commercialisation afin d'y inclure les effets suivants :
English: I would like to thank all my fellow Members because I believe that this is a good resolution.
French: Je voudrais remercier tous les collègues, parce que je pense qu'il s'agit d'une bonne résolution.
English: As rapporteur, I note the result in committee, even if I do not share its view, since my opinion is what was previously agreed unanimously by the entire committee, namely that Eurodac is necessary to combat current problems.
French: En tant que rapporteur j'ai pris bonne note du résultat en commission bien que je ne partage pas cette conclusion, car à mon avis - qui était du reste l'avis unanime de la commission antérieurement - le système Eurodac serait nécessaire comme moyen de lutter contre les abus.
English: The redesign of main economic statistics is a separate subprogram because of their important role as the provider of the main economic indicators such as the growth rate of BBP.
French: Le remaniement des grandes statistiques économiques est traité dans un sous-programme distinct en raison du rôle important que jouent ces statistiques dans la production de grands indicateurs économiques tels que le taux de croissance du produit intérieur brut.
English: The Committee notes from recent reports on the human rights situation in Sri Lanka that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture continue to be reported, and that complaints of torture are often not dealt with effectively by police, magistrates and doctors.
French: Le Comité relève également dans des rapports récents sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka que, bien que des efforts aient été déployés pour éliminer la torture, des cas de torture continuent d'être rapportés et il est fréquent aussi que les plaintes pour torture ne soient pas traitées efficacement par la police, les magistrats et les médecins.
English: Exchange of views with the European Commission representatives:
French: Échange de vues avec les représentants de la Commission européenne:
English: A suspension is for one year from the day that is seven days after the notice is mailed.
French: Une suspension est pour un an et entre en vigueur sept jours après l'envoi de l'avis.
English: 2.2.11 The exploration of other, less complex options will take place in conjunction with 2.2.10.
French: 2.2.11 L'étude des autres solutions moins complexes s'effectuera dans le cadre de 2.2.10.
English: To avoid distortion of details, it is recommended to scale the image to its original size (100%) before changing the settings of the program.
French: Pour éviter la distorsion des détails, il est recommandé de réduire l'image à sa taille initiale (100%) avant de modifier les paramètres.
English: In 1998, Amnesty International published its “Human Rights Principles for Companies”, which state, inter alia, that “companies should establish procedures to ensure that all operations are examined for their potential impact on human rights, and safeguards to ensure that company staff are never complicit in human rights abuses”.
French: En 1998, Amnesty International a fait paraître ses Principes relatifs aux droits humains à l'intention des entreprises, où il est dit notamment que les entreprises doivent mettre en place des procédures garantissant que toutes leurs activités sont examinées sous l'angle de leurs effets potentiels sur la jouissance des droits de l'être humain, et prendre des précautions pour empêcher que les membres de leur personnel se rendent complices d'atteintes aux droits fondamentaux.
English: They allow artists to take advantage of business opportunities while retaining their independence and control over distribution.  However, in most cases, it is up to the individual artist or artisan to create a specific Web site (orders, delivery, product presentation, etc.) and assume some selling, marketing (tags to other sites) and site–updating expenses.
French: Ces sites permettent à l’artiste de bénéficier d’un bon achalandage et de conserver son autonomie et un contrôle de la distribution de ses produits.   Toutefois, dans la majorité des cas, l’artisan doit nécessairement créer son propre site (commandes, livraison, présentation des produits, etc.) et assumer une partie des frais de représentation (mentions croisées sur d’autres sites, aussi appelées "tag") et de mise à jour du site de référence.
English: My delegation believes that security is a subject that is not linked to international peace and security alone, but encompasses a series of elements within a multisectoral framework that, in addition to security, includes the commitment to promote democracy and full respect for human rights, to battle crime and illicit drugs, and to foster overall social and economic development in a harmonious way.
French: Ma délégation estime que la sécurité est un thème qui n'est pas totalement lié à la paix et à la sécurité internationales, mais qui comprend une série d'éléments dans un cadre multisectoriel incluant, en plus de la sécurité, l'engagement d'appuyer la démocratie, le plein respect des droits de l'homme, la lutte contre la délinquance, la lutte contre les drogues illicites et, de manière générale, la promotion d'un développement économique et social harmonieux.
English: Prepared for the CEMA Instream Flow Needs MesoHabitat Metric Determination Workshop – Athabasca River, December 1-2, 2005 in Fort McMurray, Alberta, Canada, in cooperation with the Watershed Systems Group, INC, Logan, Utah.
French: Prepared for the CEMA Instream Flow Needs MesoHabitat Metric Determination Workshop – Athabasca River, 1er et 2 décembre 2005 in Fort McMurray, Alberta, Canada, en collaboration avec le Watershed Systems Group, INC, Logan, Utah.
English: Sometimes the good characters are turned into stars to remind the people of what they should do.
French: Les personnages qui se conduisent bien deviennent parfois des étoiles afin de rappeler aux gens comment ils devraient se comporter.
English: ATIP institutional policies and procedures Institutional policies and procedures will be developed to strengthen our Privacy Management Framework.
French: Enquêtes En 2005–2006, 34 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: • Ministers received an update on British Columbia's tobacco prevention and education initiatives.
French: • Les ministres ont obtenu un compte rendu des mesures éducatives et de prévention adoptées par la Colombie-Britannique pour lutter contre le tabagisme.
English: This Data Interchange page contains all of the previous (prior to January 1, 1999) work.
French: La présente page Web réunit tous les travaux antérieurs (c.-à-d. avant le 1er janvier 1999).
English: In light of the exchange of views, I propose that we proceed to the debate in substance tomorrow.
French: À la lueur de cet échange de vues, je propose que nous débattions sur le fond de ce problème demain.
English: Canadians rank in the middle among the G7 countries in terms of the proportion of the population that is obese.
French: En ce qui touche la proportion de la population qualifiée d’obèse, le Canada se classe au moyen rang parmi les pays du G7.
English: anada has long advocated for effective military capabilities to be placed at the disposal of the United Nations.
French: e Canada recommande depuis longtemps que des capacités militaires efficaces soient mises à la disposition de l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: SMC topics include safety policy and program, safety responsibilities, accident causation, hazardous occurrence investigation and reporting, hazard recognition, inspections and surveys, standards, the Canada Labour Code, guarding, personal protective equipment, workplace committees and statistics.
French: Le CGSG peut également être modifié pour répondre aux besoins particuliers de certains participants.
English: real estate Cognac 16100 vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Agreable maison de 115 m² sur jardin paysage Comprenant: Entree, salon-salle a manger avec cheminee (32m²), cuisine equipee (four, plaque, hotte, lave-vaisselle), veranda (20m²), 3 chambres, salle de bains, toilettes.
French: Immobilier Cognac 16100 vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Agreable maison de 115 m² sur jardin paysage Comprenant: Entree, salon-salle a manger avec cheminee (32m²), cuisine equipee (four, plaque, hotte, lave-vaisselle), veranda (20m²), 3 chambres, salle de bains, toilettes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 673-A-2003 December 5, 2003 APPLICATION by Sailboats, Inc. doing business as Sailboats Inc.
French: Décisions : 2003 Décision no 673-A-2003 le 5 décembre 2003 DEMANDE présentée par Sailboats, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sailboats Inc.
English: The keeping of minutes is an important task.
French: Une troisième suggestion est que le comité directeur prépare les séances plénières de façon à éviter d’inutiles polarisations des opinions.
English: The present level of complaints continues the general trend of the last four years.
French: Le niveau actuel des plaintes s'inscrit dans la tendance générale des quatre dernières années.
English: Given the worsening security situation on the ground and the resulting enormous humanitarian disasters and atrocities affecting millions of people — particularly women and children — in Darfur and in neighbouring countries, as well as their implications for peace and security in the entire subregion, we believe that the time is long overdue for the international community to take resolute action on the matter in order to address the situation quickly and effectively through adequate support for AMIS through the United Nations and a transition to a United Nations operation.
French: Compte tenu de la dégradation de la situation sécuritaire sur le terrain, ainsi que des catastrophes humanitaires énormes qui en résultent ainsi que des atrocités dont souffrent des millions de personnes, en particulier des femmes et des enfants, au Darfour et dans les pays voisins, étant donné également leurs conséquences sur la paix et la sécurité dans la sous-région tout entière, nous pensons que depuis longtemps déjà, la communauté internationale aurait dû agir résolument, afin de faire face à la situation de façon rapide et efficace en accordant un appui adéquat à la MUAS par l'intermédiaire des Nations Unies et en favorisant la transition vers une opération de l'ONU.
English: I see that he has heard, and I can assure you that we shall check on his credentials.
French: Je vois qu'il nous a entendus et je puis vous assurer que ses «qualités» seront dûment vérifiées.
English: Triple sugar iron agar (TSI) 12.
French: Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) 12.
English: We do not have any influence on other contents and do not adopt these by use of links.
French: Nous n'avons aucune influence sur les contenus de ces pages et le fait que nous y renvoyons ne signifie pas que nous en adoptons le contenu.
English: Assessment of transit and processing centres as a response to mixed flows of migrants and asylum seekers Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Une évaluation des centres de transit et de traitement en tant que réponse aux flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteuse :
English: In Alberta, total Cr concentrations in a number of streams sampled in 1988 ranged from 1 to 55 µg/L and averaged 5.1 µg/L (Alberta Environment, 1989).
French: En Alberta, la concentration de chrome total d’un certain nombre de cours d’eau ayant fait l’objet d’un échantillonnage en 1988 variait entre 1 et 55 µg/L, sa moyenne etant de 5,1 µg/L (Alberta Environment, 1989).
English: In addition, its work on gender-based violence and underfunded emergencies would no doubt make a palpable impact on the alleviation of suffering around the world.
French: En outre, ses travaux sur la violence sexiste et sur les situations d'urgence sous-financées, auront, à n'en pas douter, un réel impact sur l'allégement de la souffrance dans le monde.
English: Although the OSCE is not a scientific or technical organization, its Missions/field presences could still take a more proactive role with regard to environmental threats specifically by identifying key environmental threats and flash points; focusing high-level attention at the PC on key problems and indicators; facilitating regional approaches to environmental issues both by focusing broad, high-level attention on key issues, and possibly through the mediation provided in expert discussions; providing assistance in co-ordination of external resources (funding, technical expertise, leveraging NGOs) to address specific threats; and fostering the development of environmentally-oriented NGOs.
French: Bien que l’OSCE ne soit pas une organisation scientifique ou technique, ses missions/présences sur le terrain pourraient jouer un rôle plus actif, en ce qui concerne les menaces pour l’environnement, en particulier en déterminant les principales menaces et situations critiques pour l’environnement ; en attirant, à un haut niveau, l’attention du Conseil permanent sur des problèmes et indicateurs clés ; en facilitant les approches régionales des
English: Those sites that require multiple automatic counters may be expect to pay upward of $100K for the equipment as well as an additional $50K to $100K for a study to accurately adjust the volume counts (e.g., salary costs for conducting calibration surveys).
French: Par contre, les sites qui ont recours à plusieurs enregistreurs automatiques déboursent jusqu'à 100 k$ pour le matériel auxquels s'ajoutent 50 k$ à 100 k$ pour l'étude de calibrage (p. ex., dépenses salariales de tenue des sondages d'étalonnage).
English: The fact that a given satellite may form an integral part of an entire communications or operational system highlights the importance of the provision in the preliminary draft protocol whereby a creditor is debarred from taking possession or control in a manner that would contravene public order.
French: En outre, comme un satellite déterminé peut faire partie intégrante de tout un système de communications ou d'exploitation, la disposition de l'avant-projet de protocole interdisant aux créanciers d'en prendre la possession ou le contrôle d'une manière contraire à l'ordre public est importante aussi.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: APERÇU DES PRIORITÉS DES PARTIES INTÉRESSÉES
English: The Government of Canada responded to the RCAP Report in January 1998 with an action plan titled Gathering Strength (INAC 1997).
French: Le gouvernement du Canada a réagi au rapport de la CRPA en janvier 1998 par un plan d'action intitulé Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones (AINC, 1997).
English: However, it is my finding that the appellant failed to make such demonstration.
French: Cependant, je constate que l'appelante n'en a pas fait la preuve.
English: 85 Chambers Drive, Unit #8, Ajax ON L1Z 1E2 M,P,L 13-Sep-07 Wellgenex Sciences Inc.
French: 85 Chambers Drive, Unit #8, Ajax ON L1Z 1E2 F,Emb.,Éti. 13-Sep-07 Wellgenex Sciences Inc.
English: While the List is constantly achieving greater relevance and accuracy, the Team has suggestions for further improvement and impact.
French: Certes, la Liste est constamment mise à jour et corrigée, mais l'Équipe a des propositions à faire pour l'améliorer et la rendre plus efficace.
English: The second is a continuing development program for experienced managers now under development for implementation in 2006-2007.
French: Le second est un programme de perfectionnement permanent pour les gestionnaires expérimentés, qui est en voie d’élaboration; il devrait être en place en 2006-2007.
English: Many of the issues being tackled in the TIEA are also being addressed in some fashion in the WTO negotiations.
French: Bon nombre des questions abordées dans le cadre de l’ARCI sont également abordées d’une certaine façon à l’OMC.