ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we make sure this trend continues?
French: Comment faire en sorte que cette tendance se maintienne?
English: Key words: rutting, pavement, central tire inflation, tire pressure, low-volume roads, unsurfaced roads.
French: Mots clés : orniérage, chaussée, gonflement de pneus central, pression de pneus, routes à volume réduit, routes non-pavées.
English: University astronomers depend on the institute for instrumentation development and project management, while NRC-HIA depends on the universities for student training and for the broader base of research expertise available in the larger university community.
French: Les astronomes universitaires dépendent aussi de l'Institut pour la mise au point d'instruments et la gestion de projets, tandis que l'IHA-CNRC a besoin des universités, qui forment de nouveaux astronomes et disposent d'un énorme bassin de compétences.
English: The Manoir Saint Germain des Prés hotel offers 28 traditional, welcoming bedrooms each with its own different ambiance and decor.
French: L’hôtel Au Manoir Saint Germain des Prés offre 28 chambres chaleureuses et classiques, aux ambiances et aux décors assez différents.
English: Quality improvement initiatives are seen across the health care continuum. Examples of quality improvement initiatives from acute care, long term care and community care agencies in Canada are provided throughout this document.
French: Des exemples d'initiatives en matière d’amélioration de la qualité tirés des soins de malade aigu, des soins de longue durée et des organismes de soins communautaires au Canada parsèment ce document.
English: The three most commonly used modern methods are female sterilization (20 per cent), the intra-uterine device (16 per cent) and the oral contraceptive pill (9 per cent).
French: Les trois méthodes modernes le plus souvent utilisées sont la stérilisation féminine (20 %), le stérilet (16 %) et la pilule contraceptive (9 %).
English: Its major goal is to achieve and sustain an average rate of growth of gross domestic product (GDP) of over 7 per cent per annum for the next 15 years.
French: Cette politique a été considérée comme une réussite dans la mesure où elle a permis de ramener le taux d’inflation annuel de 4 900 % en 1989 à 1,6 % en 1995 et, grâce à la stabilisation de l’économie et à d’importants afflux de capitaux privés, a entraîné une forte croissance jusqu’en 1998.
English: The industry itself concedes an overcapacity of 20%.
French: L'industrie elle-même reconnaît une surcapacité de 20 %.
English: • Where do you perceive gaps in current resources which primary sources might help to fill? - It would be important to pay attention to perspectives that are not typically represented in our textbooks: societal perspectives, regional perspectives, regional perspectives of marginalized groups, changes that occur over time in a topic.
French: • Percevez-vous des manques dans les ressources actuelles que les sources primaires pourraient combler? - Il serait important de prêter attention aux perspectives qui ne sont pas typiquement représentées dans nos manuels : les perspectives sociales, les perspectives régionales, les perspectives régionales des groupes marginalisés, les changements qui surviennent au fil du temps dans un thème.
English: Canada's New Government has provided this financial assistance through the Department of Canadian Heritage and its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien.
English: The international community looks to Canada for leadership on environmental issues, and we have delivered with this agreement."
French: La communauté internationale s’attend à ce que le Canada démontre un leadership en matière d’environnement, et c’est ce que nous venons de faire.
English: Establish and implement a consistent reporting process that includes the use of activity and financial reporting templates that Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: 6.2.5 Réponse de la direction Dans le cadre de la stratégie de renforcement des capacités, PCH va appuyer et mettre en place un processus de présentation des rapports uniforme permettant le développement de modèles de rapport sur les activités et l’information financière.
English: February 21, 2008 Government of Canada awards $100,000 in funding to Argile eau mer Inc.
French: 21 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à l’entreprise Argile eau mer inc.
English: There has been no demand to change the criteria that we adopted when the Treaty was signed in Maastricht, on 7 February 1992.
French: Il n'y a pas eu de revendication visant à changer les critères que nous avions retenus lors de la signature du traité, le 7 février 1992, à Maastricht.
English: Horseshoe Falls The spectacular waterfall in the Niagara River is the world's greatest waterfall by volume (photo by John deVisser).
French: Chutes en fer à cheval La spectaculaire chute d'eau de la rivière Niagara est la plus importante du monde en terme de débit (photo de John deVisser).
English: The result: benefits for the already affluent and layoffs, increased unemployment, and weakened social supports for the less affluent.
French: Les résultats: des avantages pour les déjà favorisés, des mises à pied, du chômage accru et des soutiens sociaux affaiblis pour les moins favorisés.
English: Finally, the ECB notes that the benefit of the draft law is currently limited to claims pledged to the NBB and therefore does not apply to claims pledged under the pledging technique in the draft law to another Eurosystem central bank.
French: Néanmoins, étant donné que le droit de consulter ce registre est réservé aux tiers qui envisagent d’accepter « un droit (de sûreté) réelle » sur une créance pouvant être mise en gage au profit de la BNB, la BCE comprend que, par exemple, la délégation n’entre pas dans cette catégorie.
English: Hamburg PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Hambourg DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Pollution prevention mechanisms for monitoring, evaluating effectiveness and enforcement are not clear.
French: Les procédures de prévention de la pollution en matière de surveillance, d'évaluation de l'efficacité et d'application de la loi ne sont pas précises.
English: For example, we could look at certifying submitter firms that consistently produce compliant submissions.
French: Par exemple, nous pourrions envisager la certification d'un bureau de conseil technique qui produit de façon constante des documents conformes.
English: The same manager had stated that Ms. Nkwazi’s name was the cause of difficulties associated with providing her access to the centre’s internal e-mail system.
French: Le même gestionnaire a affirmé que le nom de Mme Nkwazi était la cause des difficultés à donner accès à celle-ci au système de courrier électronique du centre.
English: Strongest and weakest economic growth rates in developing countries 2002–2003 (%).
French: Taux de croissance économique les plus forts et les plus faibles des pays en développement en 2002–2003 (%).
English: The Delegation commended WIPO for its activities in this area to date.
French: La délégation a félicité l’OMPI pour les activités menées jusqu’à présent dans ce domaine.
English: This control structure requires an appropriate management framework and governance structure complimented by adequate technological protection.
French: Cette structure de contrôle doit s’appuyer sur un cadre de gestion et une structure de régie appropriés, que vient compléter une protection technologique adéquate.
English: The proposed mechanism for adjusting the RWC funds is considered well suited for a dynamic and complex organization such as WIPO.
French: Dans l’hypothèse d’un niveau des réserves inchangé par rapport à l’exercice biennal précédent PBE : pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal.
English: During spring foraging, although females likely continued to mobilize stored fat, the greatest contribution to milk fatty acids appeared to be from dietary fat intake.
French: Avec le régime de printemps, bien que les femelles continuent probablement de mobiliser leurs réserves de graisses, la contribution principale aux acides gras du lait vient de l'ingestion directe de graisses dans la nourriture.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Dans le cas de telles substances, on compare l'exposition estimée à des évaluations quantitatives du potentiel de cancer pour caractériser le risque et orienter les interventions (par exemple une analyse des options visant à réduire l'exposition).
English: Candidates should note that several allocations and weighting factors complement the basic salary for contract staff working in Commission delegations and offices in third countries.
French: Il est porté à l'attention des candidats qu’au traitement de base des agents contractuels travaillant dans les délégations et bureaux de la Commission dans des pays tiers s’ajoutent plusieurs indemnités et facteurs de pondération.
English: (6) (7) Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
French: (6) (7) Étant donné que les espèces sédentaires font l'objet d'activités de pêche ou en subissent les effets, il y a lieu de les inclure dans le champ d'application de la convention.
English: The border control force is in the process of being set up and its functions and mandate are being established so as to cover all the exit/entry points of the Republic of Yemen.
French: En ce qui concerne la mise en place d'une force spéciale de contrôle des frontières, elle en est au stade de la constitution et de l'élaboration de son mandat et de ses compétences, qui couvrent tous les points d'entrée de la République du Yémen.
English: The daily schedule of UN meetings (10 AM to 1 PM and 3 PM to 6 PM) makes overtime inevitable during these periods.
French: L’horaire quotidien des réunions de l’ONU (de 10 h à 13 h et de 15 h à 18 h) rend les heures supplémentaires inévitables pendant ces périodes.
English: Awarded Amounts 2005-2006 Organizations Development Project Contributions Research Project Contributions Automobile Consumer Coalition (ACC)
French: Montants accordés 2005-2006 Organisations Contributions de développement Contributions de projet de recherche Association des consommateurs du Canada 40 000 $
English: International law writers who have dealt with the question recognize that the wrongfulness of an act must be established on the basis of the obligations in force at the time when the act was performed.
French: Les auteurs de droit international qui ont traité de la question reconnaissent que la licéité ou l'illicéité d'un fait s'établit au regard des obligations en vigueur au moment du fait.
English: The Delegation noted with appreciation the efforts undertaken by WIPO to adopt and use advanced information technology, and shared the view of the International Bureau, as expressed in the conclusions of the Report, that the Organization was ready to face the challenges of the new millennium and a globalized world.
French: La délégation a pris note avec satisfaction des efforts déployés par l'OMPI pour adopter et utiliser les techniques de l'information de pointe, et a fait sienne l'opinion du Bureau international telle qu'elle ressort des conclusions du rapport, selon lesquelles l'Organisation est prête à relever les défis du nouveau millénaire et d'une économie mondialisée.
English: Arterial blood pressure was slightly, but significantly, higher in old than in young rats.
French: La pression artérielle a été légèrement mais significativement plus élevée chez les jeunes rats que chez les rats âgés.
English: Traditional Knowledge / Folklore "Folklore" refers to traditional forms of artistic expression of a people, group or community.
French: Il y aurait également lieu de considérer le rôle que peuvent jouer les modèles alternatifs visant à assurer le respect et la gestion efficaces du droit d'auteur, en équilibre avec un accès approprié aux œuvres, dans l'environnement numérique.
English: Also during the period under review, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General, on 18 December 2001, that it reserved the right to derogate from its obligations under article 9 of the Covenant by virtue of the extended powers of arrest and detention provided for in the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Toujours au cours de la période considérée, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a notifié, le 18 décembre 2001, aux autres États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il se réservait le droit de déroger aux obligations découlant de l'article 9 du Pacte en vertu des pouvoirs élargis d'arrestation et de détention conférés par la loi de 2001 contre le crime et le terrorisme et sur la sécurité.
English: The key issue for the claimants is that the IPR system is limited to the protection of economic and commercial rights.
French: _________________________________________________ Nicaragua L’exploitation et la commercialisation à titre individuel et la modification des procédés de préparation ou de production qui ne sont pas conformes à la transmission desdits savoirs et qui sont conçues pour une exploitation à grande échelle par des sociétés hors de la communauté.
English: Let's take the Earth down to a diameter of 1 cm, 100 times smaller still.
French: Ramenons le diamètre de la Terre à 1 cm, encore 100 fois plus petit.
English: The Bonn Germany 82 2,134 332,800 Republic’s insecurity about France 59 1,427 317,300 its own national identity, Great 59 1,357 212,400 demonstrated by a residual Britain fear at home and abroad of any hint of German assertiveness, hobbled its foreign and defence policy-making.
French: France 59 1 427 317 300 L’insécurité de la république de Grande59 1 357 212 400 Bonn à propos de sa propre Bretagne identité nationale, manifestée par une crainte résiduelle à l’échelle nationale et à l’étranger devant le moindre signe d’affirmation de l’Allemagne, entravait la formulation de ses politiques étrangères et de défense.
English: So what is the basis of our citizenship?
French: Alors, sur quoi notre citoyenneté repose-t-elle donc?
English: Departmental officers can also obtain quota level information by accessing the "Quota File Inquiry" transaction within the "Control Files" subsystem of the CCS.
French: Les agents du Ministère peuvent également obtenir des renseignements sur les niveaux des contingents en accédant à la transaction "Fichier de quota - Recherche" dans le sous-système "Fichiers de contrôle" du SDSC.
English: This depends on many factors.
French: Cela dépend de plusieurs facteurs.
English: McKay.Mary@tbs-sct.gc.ca Original signed by
French: McKay.Mary@tbs-sct.gc.ca original signé par
English: Prescription drugs are the single most important set of health care "goods" that is traded across international borders.
French: Les médicaments d’ordonnance constituent le groupe de « produits médicaux » faisant l’objet des échanges internationaux les plus importants.
English: The non-governmental organizations responsible for these persons are experiencing great difficulties in meeting their needs.
French: Les ONG en charge de ces personnes éprouvent de grandes difficultés à répondre à leurs besoins.
English: However, he added that there were also differences.
French: Il a toutefois ajouté qu'il existe des différences entre ces produits.
English: Or. en Justification The changes refer to the amendments of Ms. Brepoels to articles 10 and 11.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Hoppenstedt, portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: Bile from 2793 marine fish of 28 species from the northwestern Atlantic Ocean was examined for myxosporean parasites.
French: La bile de 2973 poissons marins appartenant à 28 espèces du nord-ouest de l'Atlantique a été examinée dans le but d'inventorier de la faune des myxosporidies parasites.
English: ANNEX C HOW TO CONTACT US Contacts and other relevant information:
French: ANNEXE C COMMENT NOUS JOINDRE Personnes-ressources et autres renseignements utiles :
English: In Lalla, for example, the Board asserts that a reasonable person should have little difficulty concluding that the state of affairs in that case would constitute "a real, potential or, at least, an apparent conflict of interest".[75] Experience has shown, for example, that public servants or their supervisors may expend an inordinate amount of time and energy endeavouring to determine if a given fact situation constitutes an "apparent conflict of interest" or a "real conflict of interest".
French: Par exemple, dans Lalla, la Commission déclare qu'une personne raisonnable devrait n'avoir aucune difficulté à conclure que la situation exposée dans cette affaire constitue « un conflit d'intérêts réel, potentiel ou, tout au moins, apparent »[75]. Ainsi, l'expérience a démontré que des fonctionnaires ou leurs superviseurs peuvent consacrer énormément de temps et d'énergie à tenter de déterminer si une situation particulière constitue un « conflit d'intérêts apparent » ou un « conflit d'intérêts réel ».
English: Several other parties have filed final written comments, and I would like to assure them that these submissions will also be considered in our decision-making process.
French: Un grand nombre d’intervenants nous ont soumis leurs commentaires par écrit et je tiens à les assurer que leur apport sera tout autant considéré au cours de notre processus décisionnel.
English: Further details of Health Canada's commitments to Treasury Board (TB) under FCSAP are provided in Annex 1 of this report.
French: Des détails supplémentaires des engagements de Santé Canada au Conseil du Trésor (CT) en vertu du PALCF sont donnés à l'annexe 1 de ce rapport.
English: • (b) is qualified to receive a benefit referred to in subparagraph (a) and, where a claim for that benefit is required, has claimed that benefit, no provision of this Agreement shall affect that person's qualification to receive that benefit.
French: • (b) est admissible à une prestation visée à l'alinéa (a) et, si une demande de prestations doit être présentée, en a fait la demande, aucune disposition du présent Accord n'influe sur l'admissibilité de ladite personne à ladite prestation.
English: Transportation services Gender = No significant difference Rank Sr. NCM Captain
French: Services de transport Sexe = Aucune différence significative Grade MR sup Capitaine
English: The European Union has the tendency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
French: La Communauté européenne a tendance à affubler ses politiques de divers vocables dont le sens échappe complètement ou ne peut être fidèlement restitué dans toutes les langues de la Communauté européenne, ce qui prête à confusion parmi les intéressés et, dans le cas qui nous occupe, brouille la notion si essentielle de promotion de l'égalité des chances et des objectifs.
English: This command will allow the user to delete existing FFT by entering an "S" before the header block and pressing the "Enter" key.
French: Cette commande permettra à l'usager d'éliminer un TNI existant en inscrivant un « S » avant le bloc en-tête TNI et en pressant la touche « Entrée ».
English: Activities Supported by this Fund3 Below are some examples of activities that could be supported by this fund.
French: Activités admissibles à l'aide du Fonds3 Nous donnons ci-dessous certains exemples des activités admissibles à l'aide du Fonds.
English: For some parts of the industry it did not go far enough or it went too far.
French: Certaines parties du secteur pensaient que cette mesure n'allait pas assez loin, d'autres estimaient qu'elle allait trop loin.
English: What is the split between term and indeterminate employees?
French: Quelle est la proportion d'employés nommés pour une période déterminée et d'employés nommés pour une période indéterminée?
English: Lower layers of colder water then emerge to replace the surface water that is displaced by the wind.
French: Les eaux de surface ainsi chassées sont remplacées par des eaux des couches plus profondes qui sont plus froides.
English: Pacific Islands are often referred to as Small Island Developing States.
French: Les îles du Pacifique sont souvent désignées par le terme « petits États insulaires en développement ».
English: There must also be a peace to keep in the first place, as well as an effective, balanced partnership between international stakeholders, with the consent of governments concerned.
French: Il faut aussi qu'une paix puisse être maintenue en premier lieu, de même qu'un partenariat effectif et équilibré entre les parties prenantes internationales, avec le consentement des gouvernements intéressés.
English: Oman, under the wise leadership of His Majesty the Sultan, has, in the last 35 years, seen its road network grow from 10 kilometres in 1970 to thousands of kilometres, connecting all regions from the north to the south, and from the east to the west.
French: Oman, sous la direction éclairée de Sa Majesté le Sultan, a vu ces 35 dernières années son réseau routier croître, passant de 10 kilomètres en 1970 à des milliers de kilomètres aujourd'hui, qui relient toutes les régions du nord au sud et de l'est à l'ouest.
English: They made excellent masts for the British Navy, when they prepared to fight Napoleon in the 1800s.
French: On en faisait d’excellents mâts pour la Marine britannique quand elle se préparait à combattre Napoléon dans les années 1800.
English: 3-4.3.8 On vessels in zone 1, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be watertight and be provided with permanently attached deadlights.
French: 3-4.3.8 Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être étanches et munis de contre-hublots installés à demeure.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance concluded its work on 8 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a conclu ses travaux le 8 septembre 2001.
English: A flammable hydrocarbon that occurs naturally in a liquid state, benzene is a component of crude oil that is removed during the refining process.
French: Le benzène, un hydrocarbure inflammable qui se retrouve naturellement à l'état liquide, est un constituant du pétrole brut qui est extrait au cours du raffinage.
English: Parking is now prohibited on this section of the street.
French: De nouveaux couloirs de circulation seront, au besoin, aménagés.
English: You give up something and so does the investor, but neither of you is totally satisfied.
French: ») — Les deux parties cèdent quelque chose, mais ni l'une ni l'autre n'est vraiment heureuse du dénouement.
English: Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
French: Trois amendements ont été proposés à cet égard aux articles 12 et 14.
English: The Tribunal disagrees with the argument.
French: Le Tribunal est en désaccord sur cet argument.
English: One objective of the consultations is to determine whether there is consensus on the incremental approach to liberalization recommended by the Senate Committee.
French: L'un des objectifs des consultations est justement de savoir s'il existe un accord général quant à la stratégie de libéralisation préconisée par le Comité sénatorial.