ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that the amendments are positive and constructive and, of course, I wish to thank the Commission for proposing this type of regulation, which will doubtless be favourable for the outlying areas of the Community.
French: Je crois que les amendements sont positifs, ils sont constructifs, et j'aimerais bien sûr remercier la Commission pour la présentation de ce type de règlement, qui sera sans aucun doute bénéfique pour les régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: These results indicate a low level of genetic differentiation within populations, at least based on the ecological or geographic criteria used in this study.
French: Ces résultats indiquent qu'il existe un faible niveau de la différentiation génétique dans les populations, du moins sur la base des critères écologiques et géographiques employés dans cette étude.
English: Estonian legislation does not regulate the press or publishing.
French: La législation estonienne ne réglemente pas la presse ou l'édition.
English: This update provides Tiger OSX 10.4 compatibility for ProTools format plug-ins (HTDM & RTAS) under OSX.
French: Compatibilité Tiger pour les formats HTDM et RTAS.
English: Departmental employees continued their efforts to assist Canadians arrested in foreign countries.
French: Le personnel du Ministère a poursuivi ses efforts pour aider les Canadiens arrêtés à l’étranger.
English: In the conservative assessment, the predicted soil concentrations after sludge application were estimated based on the sludge concentrations measured in MWWTPs and the application rates recommended by the Ontario Ministry of Environment and Energy and Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (1996) (maximum 8 tonnes per hectare over 5 years).
French: Dans l'évaluation prudente, les concentrations prédites dans le sol à la suite de l'épandage des boues ont été déterminées en fonction des concentrations dans les boues mesurées dans les SMEEU et des taux d'épandage recommandés par le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie ainsi que par le ministère ontarien de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales (1996) (maximum de 8 tonnes par hectare sur une période de 5 ans).
English: The OAA reiterates that it is not practical to have accessible vehicles waiting at the curb at the airport at all times and recommends, again, that passengers needing accessible services pre-book these services. The OAA states that most travellers with disabilities do in fact pre-book such services.
French: L'AAO réitère qu'il n'est guère pratique d'avoir un véhicule accessible en attente en tout temps à l'aéroport et elle recommande encore une fois que les passagers ayant besoin de services de transport accessible fassent les réservations nécessaires, affirmant que la plupart des voyageurs ayant une déficience le font effectivement.
English: Section 8(3) stipulates that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request.
French: Le paragraphe 8(3) établit que l'organisation saisie de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les trente jours suivant sa réception.
English: Violence in school and the accompanying drug addiction and prostitution were addressed through a programme conducted in conjunction with the Institute to Combat Alcoholism and Drug Dependence (IAFA) and through another, carried out under the auspices of the Ministries of Justice and of Education and the Inter-American Institute of Human Rights.
French: La violence à l'école ainsi que la toxicomanie et la prostitution qui l'accompagnent sont notamment combattues par un programme mené en collaboration avec l'IAFA (Institut de lutte contre l'alcoolisme et la pharmacodépendance) ou par un autre, réalisé sous l'égide du Ministère de la justice, du Ministère de l'éducation et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme.
English: Presentation by Mrs Bargholtz of the report of the Social, Health and Family Affairs committee, Doc.
French: Présentation, par Mme Bargholtz, suppléant le rapporteur Mme Cliveti, du rapport de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, et par M. Cilevičs de l'avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: I was even more surprised when I learned the identity of the individual implicated because, as the article indicates, he is an exceptional pilot with an outstanding reputation.
French: En effet, comme il est indiqué dans l’article, la personne mise en cause est un pilote hors pair ayant une réputation exceptionnelle.
English: Mr Kallas has indicated his willingness to explore the possibility of a harmonised approach with the European Parliament.
French: M. Kallas s'est montré disposé à examiner avec le Parlement européen les possibilités d'une approche harmonisée.
English: ◦ 3.1.10 Recruitment, Retention and Learning Policy
French: ◦ 3.1.10 Politique de recrutement, de fidélisation et de formation
English: Nowadays, the most important economic activity is the brewing industry, which has been developing and imparting a unique impression on the town as well as the municipality for more than 150 years.
French: Aujourd'hui, c'est la brasserie ouverte il y a plus de 150 ans qui représente l'activité économique la plus importante de la zone. Laško est aussi connue par le tourisme thermal.
English: The Council's failure to act — for various political reasons — to contain certain conflicts calls into question its effectiveness, given its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'échec du Conseil de sécurité à prendre des mesures - pour différentes raisons politiques - pour contenir certains conflits remet en question son efficacité, étant donné sa responsabilité en matière du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 300.2 Teacher Contract – Loan Of Service Agreement 300.02.1 Loan Of Service Agreement
French: 300.2 Contrat d'enseignant – Entente de prêt de service 300.02.1 Entente de prêt de service
English: In most cases, directors are given due diligence or good faith reliance defences.
French: Dans la plupart des cas, on reconnaît aux administrateurs la défense fondée sur le principe de la diligence raisonnable ou de la bonne foi.
English: 9.5 The registration of a geographical indication shall be subject to the advance payment of a multilateral fee which shall include, (i) (ii) a basic fee; an individual fee.
French: 9.5 L'enregistrement d'une indication géographique sera subordonné au versement préalable d'une taxe multilatérale qui comprendra i) ii) une taxe de base; une taxe individuelle.
English: In 1934, the federal government acted to exclude Inuit from the federal franchise. After the Second World War and with the onset of the Cold War, Canada took several measures to assert and enhance its sovereignty in the Arctic.
French: Tableau 1 – Octroi du droit de vote aux Indiens inscrits Année 1885 1949 1949 1952 1954 1960 1960 1963 1965 1969 Administration Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Terre-Neuve (condition pour joindre la Confédération) Manitoba Ontario Canada Saskatchewan Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Alberta Québec
English: IFInet continues to be a very successful tool for the dissemination of information on the development business market.
French: IFInet demeure un outil très populaire pour la diffusion de renseignements sur le marché du développement international.
English: 4, 5 and 6).
French: 4, 5 et 6).
English: Shifts in employment between sub-regions within a given province are also still present.
French: Dans les faits, il est peu probable que les indices de la rémunération à pondération variable différent beaucoup des indices à pondération fixe, du moins pendant les périodes normales.
English: Moreover, inasmuch as appropriate follow-up arrangements are already in place, with further improvements being considered, in addition to the External Auditor reports to each meeting of the Finance Committee, internal audit reports by the Inspector General and evaluation reports by programme managers to the Programme Committee, the existing feedback mechanisms are considered adequate.
French: Qui plus est, la remontée de l'information est déjà convenablement assurée : des dispositions - qu'il est prévu d'améliorer - ont été prises pour assurer le suivi des rapports du CCI, ceux-ci venant s'ajouter aux rapports que l'auditeur externe présente à chaque réunion du Comité financier, aux rapports d'audit présentés par l'Inspecteur général et aux rapports d'évaluation que les directeurs de programme soumettent au Comité du programme.
English: We did not meet our target because of the implementation of a new Case Management System that had a significant learning curve for our staff.
French: Nous n’avons pas atteint notre objectif en raison de la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion des cas, qui a requis des efforts d’apprentissage importants de la part de notre personnel.
English: For its part, Indonesia will fulfil its bilateral support on the basis of the forward-looking and reconciliatory principles established by the leaders of both nations.
French: Pour sa part, l'Indonésie poursuivra son appui bilatéral sur la base des principes de confiance en l'avenir et de réconciliation établis par les dirigeants des deux nations.
English: Thus, individuals and entities affected cannot truly defend their rights.
French: Par conséquent, les personnes et les entités concernées ne peuvent pas véritablement faire valoir leurs droits.
English: The RCMP has also worked with the Alzheimer Society and Health Canada to develop a Wandering Persons Registry to help find people who wander.
French: La GRC a aussi collaboré, avec la Société Alzheimer et Santé Canada, à mettre au point un registre de personnes susceptibles d’errer.
English: The field of application of the Covenant encompasses any kind of work and any occupation, including work assignments and access to unpaid labour, paid labour, governmental service and workers' and employers' organizations.
French: Les dispositions du Pacte s'étendent à tout emploi et toute profession, y compris au placement et à l'accès au travail salarié et non salarié, à la fonction publique et aux organisations de travailleurs et d'employeurs.
English: In this regard, however, I am pleased to note that there have been some developments in the field of the protection of well-known marks through the meetings of the Committee of Experts held in 1995 and 1996.
French: À cet égard, je constate toutefois avec plaisir que les travaux du comité d’experts qui s’est réuni en 1995 et 1996 ont permis de faire progresser la question.
English: Regular consultations on current activities of the CPRSI were organized on the occasion of OSCE seminars.
French: Document sur les principes régissant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et le transfert de missiles vecteurs d'armes de destruction massive, ainsi que le transfert des éléments et de la technologie de ces missiles.
English: VHS tapes and DVDs of SARSCENE 2002 are available for $22.45 per VHS tape and $37.29 per DVD.
French: • Des bandes VHS et des disques DVD du congrès SARSCÈNE 2002 sont disponibles au coût de 22,45 $ par bande VHS et de 37,29 $ par DVD.
English: C. Election of officers 8 - 9 1
French: Élection du bureau 8 − 9 1
English: The reviewers discussed and resolved differences about the inclusion/exclusion of individual journal articles.
French: Les évaluateurs ont discuté de l’inclusion et de l’exclusion de chacun des articles et en sont arrivés à un consensus.
English: If you take a stroll around the island, you will notice how every street in Miyajima has its own atmosphere and scenery, and will discover new attractions in streets rich in nature, tranquil streets offering fine views, streets with old houses, streets bustling with people, and busy streets with many stores.
French: Des chemins pour s'imprégner de la richesse de la nature de l'île, des chemins où se croisent les promeneurs, des chemins bordés de petites échopes. Au fil des chemins, vous devriez découvrir un nouveau charme à Miyajima dans le renouvellement de ses paysages et de ses ambiances.
English: Allegation 5 [20] According to this allegation, questions 7, 9 and 10 of exam 1, did not evaluate what should have been evaluated.
French: Allégation 5 [20] Selon cette allégation, les questions 7, 9 et 10 de l’examen 1, n’évaluent pas ce qui devait être évalué.
English: • Implement CCI Strategic Research Framework;
French: • Mise en œuvre du Cadre de recherche stratégique de l’ICC;
English: In 1996-97, 48% of on-reserve dwellings required renovations or replacement (DIAND, 1998, p.
French: • Les familles monoparentales étaient 11 fois plus susceptibles d'avoir grand besoin d'un logement que les familles biparentales (SCHL, 1993, p.
English: P Berès:
French: Trois scénarios pourront alors se présenter, selon Pervenche Bérès :
English: But as a result of increased trade with more countries and the opening-up of new markets, especially in some of the former Eastern bloc countries, the maritime sector has grown considerably and become more globalised.
French: Mais à la suite de l'augmentation des rapports commerciaux et de l'ouverture d'un nombre croissant de pays et de marchés, en particulier parmi les pays de l'ancienne Europe de l'Est, les transports maritimes ont également connu une forte croissance, et une mondialisation accrue.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 2007 Governor General’s Literary Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presented the 2007 Governor General’s Literature Awards in the Non-Fiction category to laureate Annette Hayward, during a ceremony at Rideau Hall on December 13, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présenté les Prix littéraires du Gouverneur général de 2007 dans la catégorie Études et Essais à la lauréate Annette Hayward, lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 13 décembre 2007.
English: As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Government shall contribute $6.5 Million (1988 dollars) to the Trust as follows: the Yukon $3.25 Million; and Canada $3.25 Million.
French: Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement verse à la Fiducie la somme de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988), selon les modalités suivantes : 3,25 millions de dollars par le Yukon; 3,25 millions de dollars par le Canada.
English: • Dr. Katherine A. Siminovitch, Professor, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto
French: • Dre Katherine A. Siminovitch, professeure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto
English: Your organization’s niche helps to clarify its relations to similar local, regional, national, and international organizations. Your organization’s niche helps determine the levels of funding and types of funders that can help build its capacity.
French: Le fait d’avoir une notion claire de son créneau aide votre organisation à comprendre où elle se situe par rapport aux organisations analogues, tant locales, régionales et nationales qu’internationales, et à déterminer le financement ( types, niveau ) dont elle a besoin pour renforcer sa capacité.
English: Currently, the major tourism market for Canada is the domestic market. The principal foreign markets are the United States, the United Kingdom, France, Germany and Japan.
French: À l’heure actuelle, le principal marché touristique du Canada est le marché intérieur; les marchés étrangers les plus importants sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: If then, too, negotiations 'as usual' are our only option, this will mean political surrender.
French: Si le recours aux négociations "habituelles" constitue notre seule option, nous nous dirigeons tout droit vers une capitulation politique.
English: At this point, you need to reboot the system (yes, every now serves in Linux!
French: A ce stade, vous avez besoin de redémarrer le système (oui, tout sert maintenant à Linux!
English: • continued delivery of MRIF ($276.5M), in the West;
French: • la poursuite de l'administration du FIMR (276,5 millions de dollars) dans l'Ouest;
English: Time and temperature behaviour of materials, design against fatigue and creep.
French: Nom du cours (Analyse des contraintes et conception IIIM ) Code 025.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In 1903, Georgina was awarded the Royal Red Cross Medal for meritorious and distinguished service, the first Canadian to receive this esteemed honour.
French: En 1903, elle a reçu la médaille de l'Ordre royal de la Croix-Rouge pour services méritoires et distingués, devenant ainsi la première personne au Canada à mériter ce grand honneur.
English: Our values are on heightened public display when we partner with others.
French: L'établissement de partenariats entraîne une exposition publique accrue de nos valeurs.
English: Proceedings costs; Lawyer’s fees; Bailiff’s fees; Appeal costs.
French: En Espagne, les personnes morales suivantes peuvent bénéficier de l’aide juridictionnelle : les personnes morales dont la base imposable pour l’Impôt sur les Sociétés est inférieure à une somme équivalente à trois fois le salaire minimum interprofessionnel annuel, les Associations d’utilité publique, les Fondations inscrites sur le Registre Administratif correspondant.
English: In addition, a risk assessment should be completed for all First Nation funding decisions. 
French: De plus, toutes les décisions en matière de financement des Premières nations devraient faire l'objet d'une évaluation du risque.
English: However there are many potential operational problems with such combined systems.
French: Néanmoins, ces réseaux complexes peuvent poser de nombreux problèmes d'exploitation.
English: The benefits and costs of EFP Voluntary EFP Private benefits Reduce transaction costs for consumers Build consumer confidence Convey additional information Provide differentiation on international markets Facilitate trade by reducing NTBs Reinforce and develop trade networks Reduce monitoring and enforcement costs Reduce free-rider impacts Non-pecuniary benefit to farmers (feel-good factor)
French: PEF volontaires Avantages privés Réduire les frais de transaction pour les consommateurs Renforcer la confiance des consommateurs Transmettre des renseignements additionnels Assurer la différenciation sur les marchés internationaux Faciliter le commerce en réduisant les BNT Renforcer et développer les réseaux commerciaux Réduire les coûts de surveillance et d’application Réduire les effets du parasitisme Avantages non financiers pour les agriculteurs (satisfaction personnelle)
English: Screening of experience was not limited to internal organizational definitions of "rulings and interpretations" as they related to TIS as the criteria did not require that candidates obtain the relevant experience within the TIS program.
French: L'évaluation de l'expérience n'a pas été limitée aux définitions internes de « décisions et interprétations » en ce qui a trait aux SIT, car on n'a pas demandé que les candidats possèdent l'expérience pertinente au sein des SIT.
English: • Easy and simple government, through a
French: • Afin d’améliorer ses services, les organisations du
English: Impressive gains in the stock market have allowed consumer spending to grow faster than anticipated.
French: Les gains remarquables sur les marchés boursiers ont favorisé une croissance des dépenses des consommateurs plus rapide que ce qui était prévu.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the lack of a TTY reservation number in Air Saint-Pierre's timetable constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'absence d'un numéro de réservation pour ATS dans l'horaire d'Air Saint-Pierre a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Page - 18 -
French: Tablant sur l’excellente réputation dont jouissent les scientifiques canadiens à l’échelle internationale, l’ASC poursuit une stratégie axée sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre les processus dynamiques et chimiques de l’atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires.
English: VTNA expressly disclaims all responsibility of any other web sites to which links are provided on this Site and which are operated an maintained by any third person or entity, including without limitation any Volvo dealers (not wholly-owned by VTNA), service providers and/or corporate affiliates of VTNA.
French: VTNA se dégage expressément de toute responsabilité relativement à tout autre site Web vers lequel un lien est proposé dans ce Site et entretenu par un tiers ou une tierce entité, y compris, sans s'y limiter, tout concessionnaire Volvo (n'étant pas la propriété à part entière de VTNA), tout fournisseur de services ou toute filiale de société de VTNA.
English: Publication and printing (including professional desktop publishing, editing and translation English/French) At the rates established in standing offers with the Department of Public Works and Government Services 5.
French: Publication et impression (y compris les services professionnels d’éditique, la correction-révision et la traduction français/anglais) taux indiqués dans les offres permanentes du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 5.
English: It observes that the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system and the maintenance of a high-quality, balanced medical and hospital service open to all are reasons capable of justifying that barrier.
French: Elle rappelle qu’un risque d’atteinte grave B léquilibre financier du système de sécurité sociale et le maintien dun service médical et hospitalier de qualité, équilibré et accessible à tous, constituent des raisons susceptibles de justifier cet obstacle.
English: Flow-through shares for surface exploration entitle the holder to a deduction of 175% at the provincial level and 100% at the federal level.
French: Le tableau reflète les dispositions fiscales applicables, pour l'année civile 1996, à un contribuable qui est un particulier résidant au Québec et qui n'est pas assujetti à l'impôt minimum de remplacement.
English: It was queried whether the word “local” could include instituting a complaint before a regional human rights mechanism, such as the European Court of Human Rights.
French: La question a été posée de savoir si le mot «internes» pouvait couvrir la saisine d'un mécanisme régional de protection des droits de l'homme, comme la Cour européenne des droits de l'homme.
English: From the Departmental Report on Plans and Priorities, 2003–2004 Estimates . (return to source paragraph)
French: Voir le Rapport sur les plans et les priorités – Budget des dépenses 2003–2004 . (retourner au paragraphe source)