ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute for Integrated Energy Systems  WD Investment: $405,000 The University of Victoria's Institute for Integrated Energy Systems acquired specialized equipment for a renewable energy test bed and a fuel cell gas flow diagnostic system, enabling the facility to advance its research into sustainable energy systems and clean energy alternatives for the next generation.
French: Institute for Integrated Energy Systems  Investissement de DEO : 405 000 $ L'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria s'est porté acquéreur d'équipement spécialisé pour un banc d'essai sur l'énergie renouvelable et un système de diagnostic de circulation des gaz dans la pile à combustible, ce qui lui permettra de faire avancer ses recherches sur les systèmes d'énergie durable et les sources de rechange d'énergie propre de demain.
English: It will therefore be possible to take account of what Mrs Fraga Estévez said if we can vote for the first part and against the second part.
French: Il sera donc possible de tenir compte de l'intervention de Mme Fraga Estévez si nous pouvons voter pour la première partie et contre la seconde partie.
English: The instances of acquittal related to acts of degrading treatment.
French: En ce qui concerne les acquittements, il s'agit de traitements dégradants.
English: Results achieved to date in this three-year project (to be completed March 2002) include the publication of six articles and a 480-page compendium on international human rights instruments.
French: Les résultats obtenus à ce jour dans le contexte de ce projet de trois ans (qui prendra fin en mars 2002) comprennent la publication de six articles et d'un recueil de 480 pages sur les instruments internationaux en matière de droits de la personne.
English: Decides that the development of the MAP and the OMEGA Plan towards a common vision of Africa's future growth and poverty reduction be conducted through a process of consultation involving the technical experts of the MAP and the OMEGA;
French: Décide que le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le Plan OMEGA soient élaborés de sorte à présenter une vision commune de la croissance future de l'Afrique et de la réduction de la pauvreté à travers un processus de consultation impliquant les experts techniques travaillant sur le Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique et le Plan OMEGA;
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 567 Annex VI, paragraph 58 59.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 567 Annexe VI, partie I, paragraphe 58 58.
English: [6] Following the selection board's assessment, the department extended the acting appointments of the 14 people who already occupied these positions.
French: [6] Suite à l'évaluation du comité de sélection, le ministère a prolongé les nominations intérimaires des quatorze personnes qui occupaient déjà ces postes.
English: Strategies for overcoming challenges related to the theme – * Numerous stakeholders beyond the national education systems can be brought in to support a national WPHRE Plan of Action.
French: Stratégies à suivre en vue de surmonter les problèmes liés à ce thème – * De nombreuses parties prenantes extérieures aux systèmes nationaux d’éducation peuvent militer en faveur d’un plan d’action national du PMEDH.
English: Sport also needs financial support, and I am in favour of creating a new budget line dedicated to European sports programs.
French: Le sport a également besoin d'un soutien financier, et je suis favorable à la création d'une nouvelle ligne budgétaire consacrée aux programmes sportifs européens.
English: • greater synergy, harmonization and collaboration between sectors;
French: • renforcement de la synergie, de l'harmonisation et de la collaboration entre les secteurs;
English: 7,325,000 . . . . . 4,700,023 12,025,023 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Implementation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.......................
French: 79,397,000 . . . . . 13,171,000 92,568,000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Fonds supplémentaires à l'appui de la production de longs métrages canadiens....................................
English: Among its Bases of Discussion, it listed two “Circumstances under which States can decline their responsibility”, self-defence and reprisals.
French: Parmi ses bases de discussion, le Comité avait énuméré deux «circonstances dans lesquelles l'État peut décliner sa responsabilité», à savoir la légitime défense et les représailles.
English: Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
French: Elle ne permet pas de garantir la transparence et la sécurité juridique de ces systèmes de taxation, ni d’accroître la compétitivité de l’industrie automobile, ce qui engendre des coûts sociaux importants pour les citoyens.
English: Amendment by Mairead McGuinness Amendment 33 Recital C C. Whereas the CAP must evolve to deal with wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass (deletion), raw materials and renewable energy,
French: Amendement déposé par Alyn Smith Amendement 32 Considérant C C. considérant que la PAC doit à la fois faire face à d'importantes disparités dans les structures agricoles et régionales et répondre à de nouveaux défis, tels que le changement climatique, la perte de biodiversité, la protection des sols et des eaux, l'ouverture accrue au marché mondial ou la fourniture de biomasse et de matières premières, Or. en
English: Microsoft has made these tools available for direct download now, with the general release via the Windows automatic update engine to follow on June 12th in parallel with its June Patch release schedule.
French: La diffusion générale, effectuée à l’aide du moteur de mise à jour automatique de Windows, aura lieu le 12 juin, en parallèle avec la diffusion prévue des correctifs de juin.
English: The Southern Ontario Multilingual Pool (SOMP) Vendor Catalogue
French: Catalogue des fournisseurs du Fonds multilingue du sud de l'Ontario
English: Section 3 - Evaluation Findings This section presents the qualitative and quantitative evidence collected for the evaluation.
French: Partie 3 - Constatations On trouvera dans la présente partie les éléments de preuve qualitatifs et quantitatifs réunis aux fins de l'évaluation.
English: 40 . Based on the volume of imports reported by product exclusion requesters, other than spring manufacturers, these products represented less than 5 percent of the total Canadian apparent market in 2003.
French: 40 . En se fondant sur le volume des importations déclaré par les demandeurs d'une exclusion de produit, à l'exception des fabricants de ressorts, ces produits ont représenté moins de 5 p.
English: People who are not insured under the ZFW can take out private medical insurance.
French: Ceux qui ne le sont pas contractent une assurance maladie privée.
English: The increasing incidence of deliberate attacks against humanitarian workers is also an area in which the Council must continue to focus its efforts.
French: Le nombre croissant d'attaques délibérées contre les travailleurs humanitaires est également un domaine sur lequel le Conseil doit continuer d'axer ses efforts.
English: We have to integrate HIV into our health system, as the country faces numerous health challenges.
French: Nous devons intégrer le VIH dans notre système sanitaire, car notre pays se heurte à de nombreuses autres difficultés en matière de santé.
English: Levels of up to 196 ng /g ww were reported from Alaska (submitted Annex E information by IPEN, 2007) and of up to 344 ng/g ww from Arviat (Stern et al., 2005).
French: Les valeurs relevées en Alaska allaient jusqu'à 196 ng/g (informations soumises au titre de l'Annexe E par le Réseau international pour l'élimination des POP, 2007) et à Arviat jusqu'à 344 ng/g de poids humide (Stern et al., 2005).
English: Table 9 Exponential Duration Model of Determinants of Unemployment Spells VQ/Dis Sample Model : # obs :
French: Tableau 9 Déterminants des périodes de chômage fondés sur le modèle de durée exponentiel Échantillon DV/CON Modèle :
English: Introducing the Aero 40 - the new benchmark in dry ice cleaning. The Aero 40 delivers a complete clean you can rely on every time you use it.
French: Présentation du nouveau Aero 40 - la nouvelle référence en matière de nettoyage cryogénique L’Aero 40 permet un nettoyage complet sur lequel vous fier, à tout moment.
English: Having experience with both working with individual universities and the […] NCE network I can say that the [network] approach results in less overhead and more research output compared to our individual programs.
French: Après avoir eu l'occasion de travailler avec des universités individuelles et le RCE […], je peux dire que la formule des réseaux réduit les frais généraux et produit plus de recherche comparativement à nos programmes individuels.
English: That support confirmed our view that there is a strong need for reform of the working methods of the Security Council, and that the General Assembly has a catalytic role to play in that respect.
French: Ce soutien confirme notre point de vue selon lequel, d'une part, il s'avère tout à fait nécessaire de réformer les méthodes de travail du Conseil de sécurité et, d'autre part, l'Assemblée générale a un rôle de catalyseur à jouer à cet égard.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102136 UHIN Projects' Table People Kathleen Diga
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102136 UHIN Table Personnes Kathleen Diga
English: We encourage UNMIK and EULEX to continue to seek ways to work together, particularly with regard to the legal assistance to the local authorities.
French: Nous encourageons la MINUK et EULEX à continuer à chercher des moyens d'améliorer sa consolidation, en particulier concernant l'assistance juridique aux autorités locales.
English: The trail climbs gradually for 1.3 km to this small lake bounded by a great rock wall.
French: La piste monte graduellement sur 1,3 km jusqu’àce petit lac délimité par une grande paroi rocheuse.
English: Those draft resolutions are a call to the international conscience to bring pressure to bear on Israel to abide by the resolutions of international legality.
French: Ces projets de résolutions sont un appel à la conscience internationale pour faire pression sur Israël afin que celui-ci se soumette aux résolutions constitutives de la légalité internationale.
English: At the 12th meeting, on 20 October, two panellists, representing the Oceans and Human Health Initiative of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat made presentations on the theme “Space for global health — space technology and pandemics” (see A/C.4/64/SR.12).
French: À sa 12e séance, le 20 octobre, deux intervenantes, représentant respectivement l'Initiative pour les océans et la santé humaine de l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis d'Amérique (Oceans and Human Health Initiative of the National Oceanic and Atmospheric Administration) et le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, ont fait des exposés sur le thème « L'espace au service de la santé mondiale - les technologie spatiale et les pandémies » (voir A/C.4/64/SR.12).
English: • The cadet must have Peace Officer status (given by their Province);
French: ◦ avoir le statut d'agent de la paix (octroyé par la province du candidat);
English: Hotel Mach2 Rome Airport is the ideal choice if you’re flying into or out of Rome Fiumicino Airport. Set 5 minutes away, frequent shuttle services are offered.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement idéal près de l'aéroport international, à 10 minutes en voiture des fouilles archéologiques d'Ostia Antica et à 50 mètres de la mer, ce qui en fait l'endroit idéal...
English: [Footnote 42] Project started in 2004-2005; no data expected.
French: [Note 42] Le projet a commencé en 2004-2005 et on ne prévoit pas obtenir de données.
English: "We are so happy that this project which we've nurtured for some time now can finally come to life.
French: « Nous sommes vraiment heureux que ce projet que nous caressons depuis longtemps puisse enfin voir le jour.
English: There have been no special needs for translations or interpretation in Sámi in the detachments of the Jaeger Brigade, although it would have been possible as there is an officer speaking Sámi in the Brigade.
French: Il n'y a eu aucune demande de traduction ni d'interprétation en sâme dans les détachements de la brigade Jaeger, bien qu'elles auraient été possibles puisque cette brigade compte un officier sâmophone.
English: I will now consider Ms. Morris' second allegation.
French: Je vais maintenant examiner la deuxième allégation de Mme Morris.
English: Outcome of the fifty-seventh session of the WHO Regional Committee for Europe 4.
French: Conclusions de la cinquante-septième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 4.
English: The Commission, however, did not establish the subcommission for the consideration of the joint submission at the twenty-third session.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas créer de sous-commission pour l'examen de la demande conjointe lors de la vingt-troisième session.
English: We have to live with that to some extent.
French: Il faut s’en accommoder, dans une certaine mesure.
English: Developing a system that was more demanding and that would be used by all organizations would likely lead to problems.
French: La création d'un système plus exigeant à utiliser par tous les organismes poserait sans doute des problèmes.
English: AUTONUM Various possible legal bases for a GR/TK disclosure mechanism can thus be discerned:
French: AUTONUM On peut ainsi distinguer différents fondements juridiques du mécanisme de divulgation d’une ressource génétique ou d’un savoir traditionnel :
English: Apart from such traditional work as nurse-matrons or association administrators, the job opportunities available to women in the villages are very limited.
French: En dehors des post - formations classiques comme matrones, gestionnaires des associations, les opportunités offertes dans le village sont moindres pour elles.
English: Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, la Commission n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Defense and sustenance of the natural and customary practices of the indigenous African people under the context of foreign religion and globalization which exterminate the population’s social and economic existence; 4.
French: Défense et maintien des pratiques naturelles et coutumières des peuples autochtones d’Afrique dans le contexte des religions étrangères et de la mondialisation qui détruisent l’existence sociale et économique de ces populations; 4.
English: And as you heard yesterday at this conference, a Model Telecommunications Act designed to implement the recommendations of the TPR has been proposed by Hank Intven and Mary Dawson.
French: Et comme vous avez pu l'entendre hier ici, Hank Intven et Mary Dawson ont proposé une loi type sur les télécommunications, permettant de mettre en œuvre les recommandations sur le CRT.
English: The foreign black market value of black bear gall bladders can range from $2,000 to $10,000 for each gall bladder, or up to $55 per gram.
French: La valeur d'une vésicule biliaire d'ours noir sur le marché noir à l'étranger peut varier entre 2 000 $ et 10 000 $, ou 55 $ le gramme.
English: Working in consultation with others, including those in Canada’s Muslim and Arab communities, the RCMP should develop a precise definition of the racial, religious and ethnic profiling that it prohibits.
French: Assurément, l’existence d’une politique écrite définissant et interdisant ce profilage aiderait grandement à atténuer les préoccupations de ceux qui, à tort ou à raison, perçoivent qu’il y a eu profilage discriminatoire dans certains cas.
English: Finally, to reduce transaction costs for partner countries and increase the coherence and impact of assistance, the UNDG strengthened its partnership with the World Bank on crisis and post-crisis assistance to make countries more resilient, help people recover from conflict and crisis, and strengthen national capacity for prevention, response and recovery.
French: Enfin, pour réduire les coûts de transaction des pays partenaires et améliorer la cohérence et la portée de l'aide, le GNUD a renforcé son partenariat avec la Banque mondiale en ce qui concerne l'assistance en cas de crise et après les crises afin d'améliorer les capacités d'adaptation des pays, d'aider les populations à se relever après les conflits et les crises et de renforcer les capacités nationales en matière de prévention, d'intervention et de relèvement.
English: They have also initiated a variety of social services, including a hospital which was open between 1697 and 1886.
French: Elles sont aussi à l'origine d'oeuvres sociales diverses, dont un hôpital qui dura entre 1697 et 1886.
English: Adopted resolutions and items referred to the RI Board are transmitted to the RI Board for review.
French: Les résolutions adoptées ainsi que tout point réferré au conseil d'administration du Rotary lui sont transmis pour étude.
English: If these documents are drafted in a language other than one of the two official languages of the Council of Europe, a translation in one of the Organisation’s official languages of the essential passages of the laws and regulations governing the area must be provided.
French: 5.c. La protection dont jouit la zone dont la candidature est présentée doit être appréciée dans une perspective dynamique: pour l’octroi du diplôme, il convient de voir si la protection existante est de nature à faire face aux menaces prévisibles pendant au moins la durée de la première période de validité du Diplôme (cinq ans); pour son renouvellement, la période de référence est de dix ans.
English: Saint Kitts and Nevis had developed close collaboration with other law enforcement agencies such as the Defence Force, Coast Guard, Customs, Immigration and Port Authority and neighbouring islands, sharing information on movement of suspected targets.
French: Saint-Kitts-et-Nevis avait instauré une étroite collaboration avec d'autres services de détection et de répression comme les forces de défense, les garde-côtes, les douanes, les services de l'immigration et les autorités portuaires, ainsi qu'avec les îles voisines, échangeant des informations sur les déplacements de cibles suspectes.
English: The Agency brings together the scientific resources of over 40 national competent authorities in 30 EU and EEA-EFTA countries in a network of over 4,000 European experts.
French: L’Agence polarise les ressources scientifiques avec plus de 40 autorités nationales compétentes dans 30 pays de l’UE et de l’EEA-AELE au sein d’un réseau comptant plus de 4000 experts européens.
English: • Aircraft Instrument, Electrical and Avionics Mechanics, Technicians, and Inspectors Specific Provincial/Territorial Information
French: • Mécaniciens/mécaniciennes, techniciens/techniciennes et contrôleurs/contrôleuses d'avionique et d'instruments et d'appareillages électriques d'aéronefs Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: False Creek Matters of navigation and shipping such as speed restrictions are within federal jurisdiction.
French: False Creek Les questions de navigation et de trafic maritime comme les limitations de vitesse relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: (d) Organization set up to prepare the initial report:
French: d) Organisation constituée pour l'élaboration du rapport initial:
English: However, as a result of rapid growth, their shells tend to be thin.
French: Toutefois, en raison de cette croissance rapide, leur coquille tend à être mince.
English: The Board is of the view that it would be appropriate to make provision for the long-outstanding contributions.
French: Le Comité estime qu'il serait approprié de provisionner les contributions anciennes non acquittées.
English: The Conference takes note of the proposal made by the Secretary-General of the United Nations that the convening of a major international conference that would help to identify ways of eliminating nuclear dangers be considered at the Millennium Summit.
French: La Conférence prend note de la proposition formulée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que la question de la convocation d'une grande conférence internationale qui aiderait à déterminer les moyens d'éliminer le danger nucléaire soit examinée lors du Sommet du Millénaire.
English: • Informed public and stakeholders Strengthening accountability to Parliament and the public (ongoing) 11.4 11.0 10.8 Strategic Outcome #4:
French: • Public et intervenants informés Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public (En cours) 11,4 11,0 10,8 Résultat stratégique #4:
English: Keep a photocopy of the completed T4A-RCA Summary and one copy of every T4A-RCA slip for your records.
French: Gardez la photocopie de la déclaration T4A-RCA Sommaire dûment remplie et ou une copie de chaque feuillet T4A-RCA dans vos dossiers.
English: • Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders
French: • Initiative stratégique concernant les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux
English: Please provide an update on the status of reforms of the Penal Code regarding the practice of abortion (see para.
French: Veuillez fournir des données actualisées sur l'état d'avancement de la réforme des articles du Code pénal relatifs à la pratique de l'avortement (voir par.
English: Accessibility notice Pay Administration and Pay Accounting Audit
French: Avis d’accessibilité Vérification de la comptabilité et de l'Administration de la paie
English: At present this well-organized site provides an adequate description of each of the items/learning objects.
French: À l’heure actuelle, ce site bien préparé offre une description juste de chaque item/objet d’apprentissage.
English: Thanks to the Agreement on Interjurisdictional Co-operation with Respect to Fisheries and Aquaculture, DFO and the provinces now enjoy a strong and effective working relationship, one that is seeing common priorities being set and many mutual goals being achieved.
French: Grâce à l’Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, le MPO et les provinces bénéficient maintenant d’une relation de travail solide et efficace, qui permet d’établir des priorités et d’atteindre de nombreux objectifs communs.
English: The latter, by the way, is one of the key priorities of my colleague Commissioner Kuneva.
French: Cette dernière est, soit dit en passant, l'une des grandes priorités de ma collègue, la commissaire Kuneva.
English: Reparation in Instances of Grave Violations of Human Rights (Nijhoff, The Hague, 1999); R. Pisillo Mazzeschi, “La riparazione per violazione dei diritti umani nel diritto internazionale e nella Convenzione Europea”, La Comunità Internazionale, vol. 53 (1998) p. 215.
French: Reparation in Instances of Grave Violations of Human Rights (Nijhoff, The Hague, 1999); R. Pisillo Mazzeschi, "La riparazione per violazione dei diritti umani nel diritto internazionale e nella Convenzione Europea", La Comunità Internazionale, vol.
English: The company eligibility criteria for Aid to Publishers are appropriate 05 04 03 02 01 88 b.
French: Les critères d'admissibilité de l'entreprise au volet Aide aux éditeurs sont appropriés 05 04 03 02 01 88 b.