ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee decided without a vote that, on the basis of the Durban Declaration and Programme of Action, General Assembly resolution 61/149 of 19 December 2006, and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006, the objectives of the Durban Review Conference will read as follows:
French: À sa 9e séance, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que, sur la base de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, de la résolution 61/149 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006 et de la résolution 3/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 8 décembre 2006, les objectifs de la Conférence d'examen de Durban seraient énoncés comme suit:
English: · Payment guaranteed by the guarantee institution
French: · Paiement assuré par l'institution de garantie
English: Heart health was the functional food category that saw the most product launches last year.
French: La santé cardiovasculaire était la catégorie d'aliments fonctionnels qui a connu le plus de lancements de produits l'an dernier.
English: 2A at 46, 54; Public Pre-hearing Staff Report (27 May 2003), Tribunal Exhibit RR-2002-003-05, Administrative Record, Vol.
French: 54; Protected Pre-hearing Staff Report dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001 (29 juin1998), pièce du Tribunal RR-2002-003-09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: As a share of the economy, this is significantly greater than the stimulus package offered by the U.S. "Our Government is meeting the challenge of global economic uncertainty with a plan that is real, a plan that is responsible, a plan that is working," said Minister Flaherty.
French: Par rapport à la taille de l’économie, c’est beaucoup plus que l’ensemble de stimulants de l’économie que les États-Unis ont offert. « Notre gouvernement fait face au climat incertain de l’économie mondiale avec un plan qui est réaliste, responsable et réalisable », a déclaré le ministre Flaherty.
English: HECS will ensure RFPs, contribution agreements reflect the priorities of the OLMCs.
French: Les DDP et les ententes de contribution reflètent les priorités des CLOSM.
English: The television channel format assumes direct transmissions and repetitions of matches.
French: Le format de la chaîne de télévision suppose les retransmissions directes et les répétitions des matches.
English: Respiratory syncytial virus detections were still high in week 9 with 24.0% of tests being positive for RSV.
French: L'OMS (Organisation mondiale de la santé) a rapporté en date du 23 février 2010 qu'ìl n'y avait aucun changement quant aux phases de la pandémie.
English: Issues and principles will be highlighted in this conference room paper.
French: Les questions et principes seront mis en relief dans ce document de séance.
English: Although enshrined in the 1994 Constitution, social rights are not readily exercised.
French: Bien qu'ancrés dans la Constitution en 1994, l'applicabilité des droits sociaux est faible.
English: The Commission appeals that decision on the grounds that the Board of Referees erred in suspending the allocation of severance pay during the pregnancy benefit eligibility period.
French: La Commission en appelle de cette décision pour le motif que le conseil arbitral a erré en suspendant la répartition de l'indemnité de départ durant la période d'admissibilité aux prestations de maternité.
English: A wider application is demonstrated here which is that when the United Nations, or a multinational body takes on policing or military responsibilities, and we get to a level of maturity so that the regional organization can take it over, that is seen as a highly desirable trend.
French: Cela indique une application plus large ici, à savoir que lorsque l'ONU ou un organe multinational assume des responsabilités policières ou militaires, et qu'une organisation régionale, lorsqu'elle parvient à maturité, peut s'y substituer, c'est là une tendance fort souhaitable.
English: Internet connection was broken during one days (and worked fine 6 others).
French: ils nous ont expliqués que pour le retour à l'aéroport le forfait des taxi jaune à 45$ne fonctionne pas ce qui est faux. Ils nous ont conseiller de réserver une voiture avec chauffeur.
English: Furthermore, it confronts the victims in an active setting, which calls on them to cooperate as responsible citizens.
French: En outre, les victimes sont placées dans un cadre actif qui suppose leur volonté de collaborer au nom de la responsabilité citoyenne.
English: Building Products of Canada has worked aggressively to ensure the standards for building materials and construction practices in Canada are maintained at the highest level.
French: Matériaux de construction BP Canada travaille énergiquement pour que les normes des produits et des pratiques de construction soient maintenues au niveau le plus élevé.
English: These activities will ensure that the dissemination of information is coordinated, accurate, and timely.
French: Certains hôpitaux se sont lancés dans la commercialisation alors que d'autres hésitent ou résistent à la tentation.
English: The static displays included everything from the latest weapons systems and vehicles to information about the different units in LFAA.
French: Les expositions statiques comprenaient les derniers systèmes d'armes et véhicules ainsi que des renseignements au sujet de diverses unités du SAFT.
English: D. Crabtree Branch Mission The Aquatic Ecosystem Restoration Branch has a goal similar to its name - to restore degraded ecosystems to a level that can be permanently sustained through conservation and protection.
French: D. Crabtree Mission de la Direction Comme son nom l'indique, la Direction de la restauration des écosystèmes aquatiques a pour mission de remettre en état les écosystèmes dégradés jusqu'à un niveau qui peut être maintenu de façon durable par des mesures de conservation et de protection.
English: - At present, she prepares a notebook, with watercolour and drawings on her trip in New-Caledonia.
French: - Elle prépare actuellement un carnet de voyage sur son périple en Nouvelle-Calédonie.
English: Silk 50.01-50.03A change to any of these headings from any other chapter.
French: Soie 50.01-50.03 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: There are no reports of substantial cuts in donor assistance for 2009, but respondents in nearly 40% of the surveyed countries report that the current funding commitments for treatment programmes will end in 2009 or 2010, and most fear that external assistance will not increase or even be maintained at current levels.
French: Il n’y a pas de rapports faisant état de coupures importantes dans l’aide des donateurs pour 2009, mais les répondants dans près de 40% des pays étudiés signalent que les engagements actuels en matière de financement des programmes de traitement s’achèveront en 2009 ou 2010, et la plupart craignent que l’assistance extérieure n’augmente pas, voire ne soit pas maintenue à ses niveaux actuels.
English: The Charter of the Commission takes account of the experience that has been acquired in dealing with coordination issues, with due regard for contemporary socio-economic and environmental problems, and of corresponding approaches to the establishment of component parts of an environmental monitoring system.
French: Les statuts de la Commission tiennent compte de l'expérience acquise en matière de coordination des activités, des problèmes socioéconomiques et écologiques actuels et des mesures prises en conséquence pour mettre sur pied un système de surveillance de l'environnement.
English: Canola Area seeded is expected to increase marginally, while production is forecast to rise by 6% due to higher yields.
French: Canola On s'attend que la superficie ensemencée augmente à peine mais que la production progresse de 6 % grâce à des rendements accrus.
English: There is real concern about the final salary pension schemes of those workers.
French: Ces travailleurs craignent vraiment pour leurs régimes de retraite indexés sur le salaire final.
English: This disclaimer is to be considered part of the Internet offer referred to on this page.
French: L'exclusion de la responsabilité légale doit être considérée comme faisant partie de l’offre Internet à laquelle ce site fait référence.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturingindustry group increased by 12.8 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles affiche une hausse de 12,8 % entre 2003 et 2004.
English: It was also deemed important not to become isolated, "because we still have a lot to learn" – especially about technology.
French: Et il convient de ne pas se couper de l'extérieur car « nous avons encore beaucoup de choses à apprendre », à tout point de vue mais surtout sur le plan technique.
English: The senior officials considered an agenda set in accordance with prior consultations and agreed on a set of actions, including the approval of an annual workplan.
French: Les hauts fonctionnaires ont examiné un ordre du jour établi conformément aux consultations antérieures et ont décidé d'un ensemble de mesures à prendre, notamment l'approbation d'un plan de travail annuel.
English: Many of WD's policy research activities and outputs foster increased regional collaboration among economic development stakeholders in Western Canada and the development of pan-western perspectives and approaches to policy issues.
French: Il effectue aussi des recherches et des analyses sur des enjeux économiques précis de la région.
English: On February 4, 2002, PWGSC received a written report17 from the fairness monitor, which contains, in part, the following:
French: Le 4 février 2002, TPSGC a reçu un rapport écrit17 en provenance du surveillant de l'équité, ledit rapport contenant, notamment, ce qui suit :
English: It is not always wise to generalise about SMEs because they are so diverse, but some brief comments will set the scene.
French: PME : besoins divers – solutions diverses Les petites et moyennes entreprises qui désirent être innovatrices ou qui désirent s’accroître, ou les deux à la fois, ont quelques avantages par rapport aux grandes entreprises.
English: The carrier also provided a copy of a computer printout from its Computer Reservation System (hereinafter CRS) regarding assistance to passengers using a wheelchair.
French: Le transporteur a également fourni une copie d'un imprimé de son système de réservation informatisé (ci-après SRI) concernant l'assistance aux passagers utilisant un fauteuil roulant.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Cooperation With South Korea South Korean In Vivo Intercomparison Programme The Head of the Human Monitoring Laboratory (HML) was invited (1995) by the Korean Atomic Energy Research Institute (KAERI) to assist in setting up a nationwide In Vivo intercomparison programme.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Collaboration avec Corée du Sud Programme de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance in vivo en Corée Le chef du laboratoire de la surveillance humaine (LSH) a été invité (1995) par l'Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique (KAERI) de la Corée à aider à la mise en place d'un programme national de comparaisons interlaboratoires pour la surveillance in vivo.
English: The digitization of the NFB's stockshot library may lead to increased sales in 20082009.
French: Par contre, il convient de noter que la numérisation des plans d’archives de l’ONF pourrait se traduire par une augmentation des ventes dès 2008-2009.
English: Guided business license application for " A.E. Ted Clark" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) November 27, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business license application for " A.E. Ted Clark"", as decided on November 23, 2006.
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "A.E. Ted Clark" Kootenay National Park of Canada; Yoho National Park of Canada (BC) Banff National Park of Canada (AB) Le 27 novembre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "A.E. Ted Clark" » comme convenu le 23 novembre 2006.
English: The responsibility for public health is spread across federal, provincial, territorial and municipal governments.
French: La responsabilité de la santé publique est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Influenza viruses were isolated most frequently each year from mallards, pintails, and blue-winged teals, but were not restricted to these species.
French: A chaque année, les virus influenza ont été le plus souvent isolés chez les malards, les pilets et les sarcelles à ailes bleues, mais n'ont pas été uniquement observés chez ces espèces.
English: • Brief assessment of the potential environmental risks associated with these batteries;
French: • évaluer sommairement les risques environnementaux posés par ces piles;
English: The success of that workshop led to the formation of the National Youth Orchestra Association, a federally chartered non-profit organization devoted to the discovery and training of young Canadian orchestral musicians.
French: Le succès de cet atelier mène à la formation de l'Orchestre national des jeunes du Canada, un organisme sans but lucratif à charte fédérale, voué à la découverte et à la formation de jeunes musiciens d'orchestre canadiens.
English: Accordingly, intellectual property promotes and makes possible the progress of science for the benefit of all.
French: En conséquence, la propriété intellectuelle favorise et rend possible le progrès de la science au profit de tous.
English: Appendix to the minutes of the March plenary session
French: Annexe au procès-verbal de la session plénière de mars
English: Explosive devices were also found and defused in a part in Presevo on the same day.
French: Des engins explosifs ont également été trouvés dans un parc de Presevo le même jour, et désamorcés.
English: The March 2002 Aide Mémoire is particularly important in this regard.
French: L'aide-mémoire de mars est particulièrement important à cet égard.
English: 'Technofixes' only aggravate the problem and reinforce a belief in power over nature rather than a need for adaptation to changing circumstances.
French: Les modes de prises de décision doivent être examinés de près, voire réorganisés, si nous voulons prévenir, limiter ou combattre la désertification, la dégradation et l'abandon des terres.
English: As Mr Veltroni is aware, there is a 50-year-old battle going on in Italy between the liberals, Sturzo and Ernesto Rossi, and those who want to continue with cinema subsidies.
French: M. Veltroni sait que depuis cinquante ans, il y a en Italie une controverse entre les libéraux, Sturzo, Ernesto Rossi et ceux qui veulent continuer a subventionner le cinéma.
English: The United States, Sweden and IAPH felt that the draft was more a technical foundation than a vision strongly focusing on the implementation.
French: Les États-Unis, la Suède et l'AIP ont estimé que ce projet représentait davantage une base technique qu'une vision résolument axée sur la mise en œuvre.
English: It also forms part of the effort to control costs and to avoid, where possible, any waste of human, financial or technical resources.
French: D'autre part, elle participe à une volonté d'assurer une maîtrise des coûts et d'éviter, dans la mesure du possible, tout gaspillage de moyens humains, financiers ou techniques.
English: The question of the security of doing business over the Internet must not be combined with the legal requirements for Value Added Tax.
French: Il ne faut pas confondre la question de la sécurité en ligne avec les obligations juridiques en matière de TVA.
English: The Supplementary Death Benefit (SDB) becomes part of the military service estate when the estate is designated as the beneficiary by a CF member, or when a member fails to designate a beneficiary.
French: Les prestations de décès supplémentaires (PDS) font partie de la succession militaire lorsque la succession est désignée comme bénéficiaire par un membre des FC ou lorsqu'un membre ne désigne pas de bénéficiaire.
English: 7, Estonian Labour Market Board, Ministry of Social Security and Labour of the Republic of Lithuania, and "Joint assessment of employment policy priorities in Latvia".
French: Tableau 4 − Dépenses engagées en 2000 pour les programmes du marché du travail par les pays de l’UE et pays candidats Dépenses totales (% du PIB) Estonie Lettonie Lituanie République tchèque Hongrie Pologne Union européenne 0,22 0,76 0,27 0,52 0,87 2,25 2,48 Dépenses pour mesures actives (% du PIB) 0,06 0,15 0,09 0,22 0,39 0,54 1,12 Dépenses pour mesures actives (% des dépenses totales) 27 20 33,1 42,9 45,3 24 39,8
English: Finally, the energy sector is of vital importance with respect to the protection of the environment.
French: Enfin, le secteur énergétique revêt une importance capitale en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995, 2000/2 of 27 July 2000 and 2002/1 of 26 July 2002,
French: Rappelant également sa résolution 56/211 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, et ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995, 2000/2 du 27 juillet 2000 et 2002/1 du 26 juillet 2002,
English: This treaty guarantees the principle of free movement of labour between the two States.
French: Ce traité pose le principe de la libre circulation de la main-d'œuvre entre les deux États.
English: Economists have developed and widely used a number of different approaches to overcome this problem of a lack of observable market transactions.
French: Il pourrait donc être utile de discuter brièvement des principales options ainsi que de leurs avantages et inconvénients.
English: The session considered the Report of the Chairperson of the Commission on the Situation in The Comoros.
French: La session a examiné le Rapport du Président de la Commission sur la situation aux Comores.
English: Those Calgarians are most likely to come, have a very good day in the park, have a high level of satisfaction, and not spend a penny.
French: Les gens de Calgary sont très susceptibles de venir au parc, d’y passer une bonne journée, d’avoir un taux de satisfaction élevé et de ne pas dépenser un sou.
English: Lastly, a government programme signed in February 2000 confirmed Austria's commitment to the protection of minorities though concrete measures.
French: Enfin, le Programme gouvernemental, signé en février, confirme l'engagement du pays de maintenir cette protection par des mesures concrètes.
English: Whenever required, the Chief of the Defence Staff advises the Prime Minister and Cabinet directly on major military developments.
French: J’ai préparé et vous remets un long document, accompagné de deux cartes, intitulé « La souveraineté du Canada dans l’Arctique » (novembre 2005); il appuie en détail les opinions exprimées dans la présente.
English: • There is a need for advance care planning education and training for health professionals, especially focusing on interdisciplinary practice and education because of the team nature of health care.
French: • Il y aurait lieu de prévoir de la sensibilisation et de la formation à l'intention des professionnels de la santé, celles-ci devant être axées sur la pratique interdisciplinaire en raison de la nature collective des soins de santé.
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, the Commission should move towards the adoption of a convention on diplomatic protection through the codification of norms which were accepted in practice, rather than through the progressive development of new norms which did not enjoy the wide approval of States.
French: En ce qui concerne la « Protection diplomatique », la CDI devrait prendre le parti de l'adoption d'une convention sur la matière, en codifiant les normes consacrées par la pratique, au lieu d'œuvrer au développement progressif de nouvelles qui ne sont pas largement acceptées par les États.
English: • Evergreen data base of information on Canadian companies.
French: • Base de données sur les entreprises canadiennes constamment mise à jour
English: It is situated in the historic center of Vejer de la Frontera and only 4km from the beach of El Palmar .
French: Il est situé en plein centre historique de Vejer de la Frontera et à 4km de la plage de El Palmar .
English: Establishing the cost of implementation and the technical prerequisites as accurately as possible in the light of existing law will facilitate a better understanding of the various aspects of the impact of the planned legislation and thus minimise implementation costs.
French: L’estimation du coût de mise en œuvre et l’établissement des prérequis techniques compte tenu de la législation existante permettra par ailleurs d’obtenir une meilleure connaissance des divers aspects de l’impact de la législation en projet et d’en minimiser le coût de mise en œuvre.
English: A sound grasp of historic value is essential to ensuring commemorative integrity. This includes a definition of what constitutes the nationally-designated place.
French: Pour protéger l’intégrité commémorative d’un lieu historique, il faut à tout prix avoir une bonne compréhension de la valeur historique, c’est-à-dire être en mesure de définir la portée de l’endroit désigné d’importance nationale.
English: 17.1.1 Products and Services of Investment Dealers October 2001 Overview This memorandum provides an overview of the treatment of taxable and exempt supplies of financial services by investment dealers.
French: 17.1.1 Traitement des produits et services fournis par des courtiers en valeurs mobilières Octobre 2001 Aperçu Ce mémorandum donne un aperçu du traitement de fournitures taxables et exonérées de services financiers effectuées par des courtiers en valeurs mobilières.
English: IDRC Employee Receives Special Recognition From UQAM 2001-04-30 Seven graduates of the Université du Québec à Montréal (UQAM) have been awarded the institution’s first Prix Reconnaissance, a special distinction created to recognize exceptional contributions that UQAM alumni have made in enhancing the influence and prestige of their field of studies, their alma mater, and their profession, locally, nationally or internationally.
French: Un employé du CRDI reçoit un prix de reconnaissance UQAM 2001-04-30 Sept diplômés de l’UQAM ont reçu les premiers Prix Reconnaissance UQAM, créés pour souligner la contribution exceptionnelle de diplômés de l’UQAM au rayonnement de leur domaine d’études, de leur alma mater et de leur secteur d’activité professionnelle à l’échelle locale, nationale ou internationale.
English: Based on the experiences of Daphne-funded projects, the Programme can contribute to the development of policy at local, national and/or European levels.
French: Identification de problèmes politiques révélés par les travaux entrepris dans le cadre de projets subventionnés par Daphné En se basant sur les expériences réalisées par les projets subventionnés par Daphné, le Programme peut contribuer à développer une politique aux niveaux local, national et/ou européen.