ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A hard copy of this manual A list of Candidates’ Test-taker IDs (all the numbers that start with a ‘T’) The Administrator ID (the number that starts with an ‘A’) Enough pencils and blank paper so that each candidate will have one pencil and 2 sheets of paper A sign that says "Test in progress, do not disturb.
French: • Une copie papier de ce manuel; La feuille des numéros d’identification (ID) des candidats et des candidates (tous les numéros commencent avec un « T »); Le numéro d’identification (ID) de l’administrateur ou de l’administratrice (le numéro commence avec un « A »); Des crayons et du papier brouillon en quantité suffisante (un crayon et 2 feuilles pour chaque candidat ou candidate); Un panneau qui indique « Test en cours, ne pas déranger / Test in progress, do not disturb » (voir l’Annexe 5).
English: In this context, an approach which involves the promotion of good practice remains fundamental, because of its potential for Community integration, in particular as far as the 12 new member states are concerned, the need to improve the quality of expenditure and the greater importance afforded by the reform of the Structural Funds 2007-2013 to the objective of cooperation and the three components thereof (transnational, transborder and interregional).
French: Dans ce cadre, la démarche consistant à valoriser les bonnes pratiques demeure fondamentale, en raison aussi de son potentiel d’intégration communautaire, surtout vis-à-vis des 12 nouveaux États membres, de la nécessité d’améliorer la qualité de la dépense et de l’importance plus affirmée donnée par la réforme des Fonds structurels 2007-2013 à l’objectif de la coopération dans ses trois composantes (transnationale, transfrontalière et interrégionale).
English: With a view to re-establishing the truth, namely, that we have always submitted concrete and constructive proposals aimed at helping the International Criminal Tribunal for Rwanda to resume the mission of justice which you assigned to it,
French: En vue de rétablir la vérité, à savoir que nous avons toujours présenté des propositions concrètes et positives destinées à ramener le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans la voie de la mission de justice que vous lui avez assignée,
English: More than 1,500 offenders, which represents approximately 7 per cent of the offender population, have been identified as members or associates of gangs and criminal organisations.
French: « Les Canadiens sont à juste titre fiers d’avoir créé des collectivités où les citoyens se sentent en sécurité.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 24, 2002 NAVAL VESSEL OPEN TO VISITORS HALIFAX-- HMC Ships Goose Bay and Summerside, both maritime coastal defence vessels, will visit Goose Bay, Newfoundland and Labrador, from Friday, July 26th to Sunday, July 28th.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 24, 2002 NAVIRE DE LA MARINE OUVERT AUX VISITEURS HALIFAX – Les NCSM GOOSE BAY et SUMMERSIDE, deux navires de défense côtière, feront escale à Goose Bay (Terre-Neuve et Labrador) du vendredi 26 juillet au dimanche 28 juillet.
English: 29 By providing for a single court to have jurisdiction and a single linking factor, the Community legislature did not intend generally to exclude cases where a number of courts may have jurisdiction nor those where the existence of that linking factor can be established in different places.
French: 29 En effet, en retenant l’unicité tant du for compétent que du critère de rattachement, le législateur communautaire n’a pas entendu exclure, d’une manière générale, l’hypothèse dans laquelle plusieurs fors peuvent être compétents ni celle dans laquelle l’existence dudit critère peut se vérifier en différents lieux.
English: Since PHP is running as www-data for all users and virtual hosts, this effectively opens all databases to any user who can include PHP in their web pages.
French: Étant donné que PHP tourne en tant que www-data pour tous les utilisateurs et les hôtes virtuels, cela peut effectivement ouvrir toutes les bases de données à n'importe quel utilisateur qui peut inclure du PHP dans ses pages web.
English: The most typical sources are the department's existing reference levels, TB's Operating Reserve, and funding specifically set aside in the fiscal framework.
French: Les sources les plus courantes sont les niveaux de référence existants du ministère, la réserve de fonctionnement du CT et le financement mis de côté à cet égard dans le cadre financier.
English: 09 03 02 Promotion of the European digital presence in global networks 3
French: 09 03 02 Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux 3
English: However, these unique areas can also present significant challenges for people living and working in them, especially in terms of infrastructure, communications and high production costs.
French: Toutefois, ces zones uniques peuvent aussi poser des défis importants aux populations qui y vivent et y travaillent, surtout en termes d'infrastructures, de communications et de coûts élevés de production.
English: Open-ended leases are also frequently changed to fixed-term leases without the tenants' clear knowledge or agreement.
French: Les baux à durée indéterminée sont souvent transformés en baux à durée déterminée sans que les locataires aient accepté ce changement ou même s'en rendent compte.
English: • Presentation of the SIA to the Council and to Parliament – before the end of 2011 For more information: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eit/ index_en.html n°28 - 2007
French: L’IET fera l’objet avant 2011 d’une évaluation indépendante, qui examinera les activités de l’IET et des CCI et prendra en considération les observations des acteurs concernés au niveau national et européen.
English: All telecentre.org partners have commited to a common set of values that guide our work. These values include a focus on social mission, free knowledge sharing, transparency, collaboration, and learning.
French: Chacun des partenaires de telecentre.org adhère à un code de valeurs communes servant à le guider dans son travail et prônant la mission sociale, la libre mutualisation des connaissances, la transparence, la collaboration et l’apprentissage.
English: Significant volumes of these discount-fare passengers travel on the same flights as full fare passengers using a variety of tickets whose terms and conditions span the spectrum between scheduled and charter.
French: Presque tous les vols transfrontières et internationaux nolisés effectués par des transporteurs réguliers sont faits par des avions destinés en premier lieu aux vols réguliers.
English: Ratification: Burundi (22 November 2005)1
French: Ratification : Burundi (22 novembre 20051)
English: Other expeditions followed Frobisher's, although they were much more modest in scale and apparently unarmed, like those undertaken between 1585 and 1587 by John Davis, the discoverer of the strait that today bears his name.
French: D'autres expéditions succédèrent à celles de Frobisher, quoique beaucoup plus modestes et apparemment non armées, comme celles qu'entreprit, entre 1585 et 1587, John Davis, découvreur du détroit qui porte aujourd'hui son nom.
English: MONUC must have access to Kamina.
French: Celle-ci doit avoir accès à cette ville.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement a Georgia Basin Toxic Chemicals Management Strategy, in 2003.
French: Dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, recenser les écosystèmes délicats dans la région côtière appelée « Sunshine Coast », en 2003.
English: If the grounds for depriving parents of their rights and responsibilities cease to exist, the court may reverse its decision, including on its own initiative.
French: Si les raisons ayant motivé la déchéance des droits cessent d'exister, le tribunal peut revenir sur sa décision, même d'office.
English: Furthermore the hotel features a spacious garden.
French: Un accès Internet, un service de location de vélos, un parking et un garage sont disponibles.
English: The Habitat Stewardship Program supports stewardship activities which could effectively protect critical habitat.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat appuie les activités d’intendance qui pourraient réellement protéger l’habitat essentiel.
English: The weighted estimates yield a population of over 4.7 million children.
French: 100 chez les enfants de la naissance à 1 an à 14 p.
English: The new provisions mean that all detainees can vote, should they choose to do so, without having to attend at a polling station.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, tous les détenus peuvent voter, s'ils le souhaitent, sans être présents dans un bureau de vote.
English: On the aboriginal employment strategy, that was a hundred million dollars and that money expires in 2002.
French: À propos de la stratégie d’emploi des Autochtones, les 100 millions de dollars investis à cette cause seront épuisés en 2002.
English: United Kingdom Outer Space Act 1986 (1986 Chapter 38), art.
French: 24 United Kingdom Space Act, 1986 (1986, chap. 38), art. 2.
English: Meetings of the Ministerial Council, as the central political consultation, decision-making and governing body of the OSCE, will be effectively prepared by the Permanent Council, inter alia through: (a) establishment of the timetable and the organizational modalities, including international organizations and institutions to be invited at the meeting; preparation of documents to be submitted to the Ministerial Council in the Preparatory Committee or ad hoc open-ended working groups established with sufficient time in advance; appropriate review in the Permanent Council, the Preparatory Committee, or an appropriate working group of the stages of preparations.
French: Les réunions du Conseil ministériel, en tant que principal organe de concertation politique, organe directeur et centre de décision de l’OSCE, seront utilement préparées par le Conseil permanent, qui notamment : a) b) arrêtera le calendrier et les modalités d’organisation, y compris les organisations internationales et institutions à inviter à la réunion ; chargera le Comité préparatoire ou des groupes de travail ad hoc à composition non limitée, établis suffisamment de temps à l’avance, de préparer les documents à présenter au Conseil ministériel ; examinera de manière appropriée les étapes préparatoires dans le cadre du Conseil permanent, du Comité préparatoire ou d’un groupe de travail approprié.
English: The overall goal of the proposed country programme is to contribute to the improvement of the quality of life of children, adolescents and women, in terms of their survival, development, protection and participation.
French: Ce projet a pour objectif général de contribuer à accroître les chances des enfants, des adolescents et des femmes en termes de survie, de développement et de participation à la vie publique.
English: Over the Atlantic, GEM15 was still better than GEM24, though not by such a large margin.
French: Sur l’Atlantique, le GEM15 a démontré aussi de meilleures performances que le GEM24 mais de façon moins éloquente que sur le Golfe du Mexique.
English: Equally clearly, these alone are not enough.
French: Mais il est tout aussi clair que ceux-ci, à eux seuls, ne suffisent pas.
English: • (a) if an amount in respect of a foreign retirement arrangement is considered, under section 408A(d)(3)(C) of the Internal Revenue Code of 1986 of the United States (in this subsection referred to as the "Code"), to be distributed to an individual as a result of a conversion of the arrangement after 1998 and before 2002, the amount is deemed to be received by the individual as a payment out of the arrangement in the taxation year that includes the time of the conversion; and (b) if an individual received an amount as a payment out of or under a foreign retirement arrangement in 1998, or an amount is considered under section 408A(d)(3)(C) of the Code to be distributed to the individual as a result of a conversion of the arrangement in 1998, the individual was resident in Canada at the time of the receipt or conversion and the amount is an amount to which section 408A(d)(3)(A)(iii) of the Code applies,
French: • a) le montant relatif à un mécanisme de retraite étranger qui est considéré, en vertu de l'article 408A(d)(3)(C) de la loi des États-unis intitulée Internal Revenue Code of 1986 (appelée « Code » au présent paragraphe), comme étant versé à un particulier par suite de la conversion du mécanisme après 1998 et avant 2002 est réputé être reçu par le particulier à titre de paiement provenant du mécanisme au cours de l'année d'imposition qui comprend le moment de la conversion; b) si un particulier a reçu un montant à titre de paiement provenant d'un mécanisme de retraite étranger en 1998 ou si un montant est considéré, en vertu de l'article 408A(d)(3)(C) du Code, comme étant versé au particulier par suite de la conversion du mécanisme en 1998, si le particulier résidait au Canada au moment de la réception ou de la conversion et si le montant est un montant auquel l'article 408A(d)(3)(A)(iii) du Code s'applique :
English: Rogers Communications Inc. acquired Maclean Hunter Limited in March 1994 subject to review by the Bureau of Competition Policy and approval by the Canadian Radio- television and Telecommunications Commission (CRTC) of the acquisition of Maclean Hunter's broadcasting undertakings.
French: La Rogers Communications Inc. s'est portée acquéreur de la Maclean Hunter Limited en mars 1994 sous réserve d'un examen du Bureau de la politique de concurrence et de l'approbation du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en ce qui a trait à l'acquisition des entreprises de radiodiffusion de la Maclean Hunter.
English: In addition, this method also provides an estimate of project cost early in the life-cycle.
French: De plus, cette méthode permet d'estimer les coûts du projet tôt au début de son cycle de vie.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, Performance Measurement) Recommendation 19.15 The Committee recommends that the responsible departments and stakeholders put in place a mechanism to collect relevant, timely and comparable performance measures on the Canadian broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Mesure de rendement) Recommandation 19.15 Le Comité recommande aux ministères responsables et toutes autres parties intéressées de mettre en place un mécanisme permettant de recueillir, en temps opportun, des mesures de rendement pertinentes et comparables sur le système de radiodiffusion canadien.
English: The Natural Health Products (NHP) Directorate observed that youth were seeking more information than was provided for the role play.
French: La Direction des produits de santé naturels (PSN) fait remarquer que les jeunes auraient aimé avoir plus de renseignements que ceux qui leur étaient fournis pour les jeux de rôles.
English: Huu-ay-aht First Nations will receive an additional $900,000 payment over a period of ﬁve years.
French: Tous les paiements associés au partage des recettes tirées de
English: Space Based Earth Observation Program Activity Priority:
French: Observation de la Terre depuis l'espace Priorité de l’activité de programme :
English: They carry out environmental management initiatives that contribute to greening mission operations.
French: Elle réalise des initiatives de gestion environnementale qui contribuent à écologiser les activités des missions.
English: Dry skin feels itchy, uncomfortable and irritated.
French: La peau sèche démange, cause de l'inconfort et est irritée.
English: As a result of the evaluations described above, a minimum systemic exposure ratio of 25 is proposed as an acceptable pharmacokinetic endpoint for high dose selection.
French: À la lumière des évaluations décrites ci-dessus, un rapport minimum d'effets systémiques de 25 a été proposé comme critère pharmacocinétique acceptable pour la sélection de la dose élevée.
English: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited changed its name to Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited effective May 2, 1991.
French: Swiss Re Life Company America a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Life & Health America Inc. à compter du 27 janvier 1998.
English: The punishment of imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 250,000 to 125,000,000 CFA francs shall be imposed on:
French: Sont punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 250.000 à 125.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement:
English: It was more brought from back home. … The imams were not familiar with the situation of the young people here in Germany."
French: Je pense donc qu'elles ne remplissent pas leur rôle, parce qu'elles ne devraient pas se limiter à un lieu de prière mais être le noyau de la communauté.
English: La femme 100 têtes was the first collage novel.
French: La femme 100 têtes fut le premier roman-collage.
English: Oat receptor-like kinase gene sequences, homologous to the Lrk10 gene from wheat (Triticum aestivum L.), were mapped in oat (Avena sativa L.). PCR primers designed from the wheat Lrk10 were used to produce ALrk10 from oat.
French: Des séquences d'avoine ressemblant à des kinases de type récepteur, homologues au gène Lrk10 du blé (Triticum aestivum L.), ont été cartographiées chez l'avoine (Avena sativa L.) Des amorces PCR inspirées de la séquence du gène Lrk10 du blé ont été employées afin d'amplifier des séquences Alrk10 chez l'avoine.
English: A number of CCPA awards are available only to students including the CCPA Conference Travel Grant, the CCPA/Marsh Student Bursary Award and the Dr R. Vance Peavy Travel Bursary.
French: Un nombre de prix sont disponible aux étudiants incluant la bourse pour participer au congrès de l'ACCP, la bourse ACCP/Marsh, et la bourse de voyage Dr R. Vance Peavy.
English: Diversity Lens - The Ontario Region will contribute to the enhancement of departmental policy capacity by designing a diversity lens for use by policy makers, to examine the impact of legislation, policy and program directions on a wide diversity of Canadians, including women, Aboriginal people, persons with disabilities, immigrants and refugees, racialized minorities, seniors, youth, rural and urban residents, and religious minorities.
French: Sous l’angle de la diversité - La Région de l’Ontario contribuera à l’amélioration des capacités d’élaboration de politiques au Ministère en concevant à l’intention des décideurs un cadre d’analyse permettant d’examiner sous l’angle de la diversité les effets des mesures législatives, des politiques et des programmes sur une grande variété de Canadiens et de Canadiennes, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées, les immigrants et les réfugiés, les minorités raciales, les personnes âgées, les jeunes, les habitants des villes et des régions rurales, ainsi que les minorités religieuses.
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of Canadian Heritage, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: De plus, le ministre des Finances peut, sur demande de la ministre du Patrimoine canadien, autoriser l’octroi d’avances jusqu’à 10 millions de dollars au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: Unless civil society is properly understood as a complex and contradictory universe, made up of a diversity of types and sectors, statements to the effect that a `strong' civil society is a sine qua non for democratisation do not make too much sense.
French: La coexistence de forces sociales opposées qui entravent ou facilitent la démocratisation montre qu'il peut y avoir plusieurs sociétés civiles au sein d'un seul et même pays.
English: E-Mail: george.carruthers@ lhsc.on.ca Purpose:
French: Courriel : george.carruthers@ lhsc.on.ca Objet :
English: The emphasis will remain on early resolution through the provision of advice, training and assistance to staff and managers.
French: On continuera de s’efforcer d’obtenir un règlement rapide des affaires au moyen de conseils, d’une formation et d’une assistance à l’intention du personnel et des superviseurs.
English: If you think that the Republic of Armenia should have an integrated state policy to regulate migration, please specify its main objective(s) (please indicate up to 3 main objectives):
French: (veuillez indiquer jusqu'à trois objectifs principaux) :
English: Therefore, the blueschist-facies metamorphism at Richardson, previously inferred to be associated with the thrusting, now appears to have occurred prior to thrusting.
French: Donc, à Richardson, le métamorphisme au faciès des schistes bleus, que l'on croyait antérieurement être associé au chevauchement, semble maintenant avoir eu lieu avant le chevauchement.
English: An immediate declaration of war would be interpreted to mean that the United Nations cannot function as a diplomatic body capable of problem- solving, much less of upholding international law.
French: Une déclaration de guerre immédiate signifierait que l'ONU ne peut pas fonctionner comme un organe diplomatique capable de résoudre les problèmes, encore moins de défendre le droit international.
English: Therefore, this error is not reason to allow this appeal.
French: Cette erreur ne constitue donc pas un motif pour accueillir l’appel.
English: Me ha dado el sonido y el abecedario, con él las palabras que pienso y declaro: madre, amigo, hermano, y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando.
French: Me ha dado el sonido y el abecedario , con él las palabras que pienso y declaro: madre, amigo , hermano , y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando.
English: Additional information on the Project Brief is provided in Appendix F to Chapter 2-1 of the TB Manual Capital Plans, Projects and Procurement.
French: Vous trouverez de l’information additionnelle sur l’énoncé de projet à l’annexe F du Chapitre 2-1 du Manuel du CT intitulé Plans d’investissement, projets et acquisition.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 185 Article 10, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 185 Article 10, paragraphe 4 4.
English: A place with a long tradition in tourism, high-quality services, excellent resorts renowned the world over, hotels having received numerous distinctions internationally, and all sorts of outstanding tourist accommodation, built at unique locations.
French: Il s’agit d’un lieu d’une grande tradition touristique, des services d'haute qualité, des lieux de vacances formidables fameux autour du monde, des hôtels qui ont reçu des nombreux prix internationaux et des gites touristiques de toute sorte, bâtis aux lieux uniques.
English: The EP delegation (see list of members below) monitored the way the elections were conducted in twenty-five polling stations in Kiev and held talks with voters to assess their understanding of procedures and their trust in the electoral process.
French: La délégation du PE (voir composition ci-dessous) a notamment observé le suivi des procédures dans vingt-cinq bureaux de vote à Kiev et ont engagé des conversations avec les électeurs afin d'évaluer leur compréhension des procédures et leur confiance dans le processus électoral.
English: Dr. Frank Plummer, Health Canada Epidemiology and Databases:
French: Dr Frank Plummer, Santé Canada Épidémiologie et bases de données :
English: • The annual report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: • Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats des évaluations, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.