ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that companies that receive an exemption from having to disclose the claimed confidential business information must still comply with WHMIS requirements in all other respects.
French: À noter que les entreprises auxquelles on accorde une dérogation relative à la divulgation d'information commerciale confidentielle doivent toutefois respecter les exigences du SIMDUT dans tous les autres domaines.
English: President of the Conference on Disarmament of the United Nations, Geneva, February-March 1998.
French: Président de la Conférence pour le désarmement de l'Organisation des Nations Unies, Genève, février et mars 1998.
English:   4. The CBSA used Customs documentation to establish actual import data for all countries for the period of January 1, 2006 to April 30, 2007.
French: L’ASFC a utilisé les documents douaniers afin de déterminer les données sur les importations réelles pour tous les pays durant la période allant du 1er janvier 2006 au 30 avril 2007.
English: 5.5.2 Pertinence of a US-Style Tax Credit Program As part of our analysis of the pertinence of a US-style tax credit program, we interviewed upper management in the Department of Finance and the Canadian Customs and Revenue Agency and captured the opinions of applicants, experts, partner agencies and other stakeholders.
French: 5.5.2 Pertinence d'un programme de crédits d'impôt comme celui des États-Unis Dans le cadre de notre analyse de la pertinence d'un programme de crédits d'impôt comme celui qui existe aux États-Unis, nous avons interviewé des membres de la haute direction du ministère des Finances et de l'Agence du revenu du Canada, et nous avons aussi demandé l'opinion des demandeurs, des experts, des organismes partenaires et d'autres intervenants.
English: To this end we require an up-and-coming generation of researchers capable of competing on an international level.
French: À cette fin, nous avons besoin d’une génération de chercheurs pleins d’avenir à même d’être concurrentielle à l’échelle internationale.
English: Does the plan cover pre-existing conditions? 21.
French: L'assurance couvre-t-elle les maladies qui existaient avant le départ ? 21.
English: The visuals for the dance piece Giseliña are finished.
French: Pour Noces de chiffon les images ont été tournées avec un Canon 5d Mark II uniquement.
English: First, because the standards must be the same.
French: Premièrement, parce que les normes doivent être identiques.
English: It intends to build a more effective, responsive, and supportive legal, social and political environment.
French: Cette stratégie envisage de créer un environnement juridique, social et politique plus efficace, adapté et favorable aux femmes.
English: This often provides new openings and opportunities in other related directions to which Special Investigators should be alert and attentive.
French: Cela donne souvent de nouveaux indices et de nouvelles occasions menant dans d’autres directions et les enquêteurs spéciaux doivent être alertes et attentifs.
English: If the victim of the kidnapping, arrest, detention or false imprisonment is physically tortured, the offenders shall be liable to the death penalty (art.
French: Si la personne enlevée, arrêtée, détenue ou séquestrée a été soumise à des tortures corporelles, les coupables sont punis de mort (art. 293).
English: General The phenomenon of UAMs has received -quite deservedly - a wide range of attention, ranging from policymakers; social assistents, NGOs, the media and the academic world.
French: Généralités Le phénomène des mineurs non accompagnés a – à juste titre – largement retenu l’attention, aussi bien des décideurs que des assistants sociaux, des ONG, des médias ou des universitaires.
English: In particular, an overly broad interpretation of article 16 of the Convention, suggesting that the issues under consideration were covered by that article, was problematic given the drafting history of the Convention, which clearly showed that that had not been the intention of the authors, who furthermore had adopted that article under an agenda item relating to the rights of individuals in detention.
French: En particulier, une interprétation trop large de l'article 16 de la Convention donnerait à penser que les questions à l'examen sont visées par ledit article, ce qui est contestable compte tenu des circonstances dans lesquelles la Convention a été rédigée, lesquelles montrent clairement que telle n'était pas l'intention des rédacteurs, qui ont d'ailleurs adopté cet article au titre d'un point de l'ordre du jour portant sur les droits des personnes détenues.
English: This is why a bridge must be built between these two realities, which are often two solitudes.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'établir un pont entre ces deux réalités, qui sont souvent deux solitudes.
English: More than 100,000 people are expected to participate, including a delegation from the Greens/EFA group in the European Parliament.
French: Plus de 100.000 participants sont attendus, et parmi eux une délégation du groupe des Verts/ALE au Parlement européen.
English: The decision to move the stricken tanker away from the coast has been a subject of controversy.
French: La décision d’éloigner le pétrolier en détresse des côtes a été sujet de controverses.
English: The leakage can be determined by a flowmeter installed on the inlet side of the component or by another test method, which has been demonstrated to be equivalent.
French: La fuite peut être mesurée au moyen d'un débitmètre monté côté entrée du composant ou par une autre méthode dont l'équivalence a été démontrée.
English: ∙6H2O. The ENDOR measurements are done at 4.2 K while the resonance of VO2+ is studied at room temperature.
French: ∙6H2O. Les mesures ENDOR sont faites à 4.2 K alors que la résonance de VO2+ est étudiée à température ambiante.
English: The project also works to help prevent child soldier recruitment in urban areas in Antioquia.
French: Le projet vise également à prévenir le recrutement des enfants soldats dans les régions urbaines d'Antioquia.
English: Gender as a determinant of health 4.
French: Les maladies et les problèmes de santé des femmes, et la façon dont elles les vivent 3.
English: Five Big Kahuna symbols on an enabled payline complete a winning combination as shown in the regular payout schedule, and pay out 8,000 coins.
French: 4. Cinq symboles Big Kahuna sur une ligne de paiement activée complètent une combinaison gagnante conformément au barème de paiement normal et payent 8 000 pièces.
English: Employment Generation by Small Producers in the Canadian Manufacturing Sector.
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: In summary, the Board's main findings were that:
French: En résumé, les principales conclusions du Comité ont été les suivantes :
English:   With CIDA’s support, UNICEF Canada has successfully reached hundreds of schools nationally.
French:   Avec le soutien de l’Agence canadienne de développement international, UNICEF Canada a pu aider des centaines d’écoles au Canada.
English: For the fifth and sixth periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/CHN/5-6.
French: Pour les cinquième et sixième rapports périodiques soumis par le Gouvernement de la Chine, voir CEDAW/C/CHN/5-6.
English: However, positive feedback was received on unforeseen items relating to safety and security and the various follow-up documents relating to the 2005 World Summit (outcome document, revised estimates, etc).
French: Il a toutefois reçu des commentaires positifs à propos de rubriques non prévues concernant la sûreté et la sécurité et les différents documents de suivi du Sommet mondial de 2005 (document final, prévisions révisées, etc.).
English: Priority Substances Section, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Submitted to the Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, in 1983 (Microfiche No.
English: • Expert Advisory Committee on Natural Health Products
French: • Comité consultatif sur la gestion
English: • Development of opportunities for independent walking and cycling. • Reduction of isolation and over-reliance on adult support for travel.
French: ·
English: WHMIS hazard classification information does not have to be disclosed on an MSDS; however, such information must be accurate if it is shown.
French: Il n'est pas nécessaire que la FS contienne des renseignements sur la classification des dangers du SIMDUT. Cependant, si de tels renseignements y figurent, ils doivent être exacts.
English: Outreach, Contact and Engagement Key Best Practices on Outreach, Contact and Engagement outlined by guest speaker, Ari Blatt.
French: L'approche, la prise de contact et l'engagement Meilleures pratiques clés sur l’approche, la prise de contact et l’engagement décrites par Ari Blatt, conférencier invité.
English: Hold down the 'C' key at bootup.
French: Maintenez appuyée la touche « C » lors du démarrage.
English: Once installed, these low-risk counterweights pose very little risk to workers or the public, as they are not easily accessible.
French: Ceux fabriqués à partir de l’uranium appauvri utilisent efficacement les propriétés de cette matière, qui est 1,6 fois plus dense que le plomb.
English: Armoured combat vehicles: 53 (ceiling: 265);
French: Blindés de combat - 53 unités (limite fixée : 265 unités);
English: COMPANY NAME will provide to the CBSA, Admissibility Branch, the name and telephone number of a contact person in each of its districts, and of a contact person at its corporate headquarters for coordination purposes.
French: NOM DE COMPAGNIE fournira à la Direction générale de l’admissibilité de l’ASFC, le nom et le numéro de téléphone d’une personne ressource dans chacun de ses districts ainsi qu’à son siège social pour fins de coordination.
English: Although I know that behind all this there is also a power struggle - because the Algerians are again showing a certain pride here, that despite these restrictions two ministers have had to go - I still think that this internal power struggle should not and cannot be played out at the expense of journalists and newspapers.
French: Bien que je sache qu'une lutte pour le pouvoir se cache derrière ce fait - car ici aussi, les Algériens sont assez fiers que malgré ces entraves, deux ministres aient dû démissionner -, je pense que cette querelle intestine ne peut se dérouler aux dépens des journalistes et des journaux.
English: In her letter, the appellant mentioned the discrepancy in dates between the Department's letter informing her of the right of appeal (June 21, 2004) and the postmark (June 22, 2004).
French: L'appelante fait part dans sa lettre de la divergence des dates entre la lettre du ministère l'informant du droit d'appel, le 21 juin 2004 et le cachet de la poste, le 22 juin 2004.
English: It was more than 30 years ago that the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism began its study to ‘‘inquire into and to report upon the existing state of bilingualism and biculturalism in Canada, and to recommend what steps should be taken to develop the Canadian Confederation on the basis of an equal partnership between the two founding races, taking into account the contribution made by other ethnic groups to the cultural enrichment of Canada and measures that should be taken to safeguard that contribution.
French: ´ ´ ´ ` Confederation canadienne se developpe d’apres le principe de ´ ´ ´ l’egalite entre les deux peuples qui l’ont fondee, compte tenu de ` l’apport des autres groupes ethniques a l’enrichissement culturel du ` Canada, ainsi que les mesures a prendre pour sauvegarder cet apport. » ´ ´ Le travail de cette commission a debouche sur la Loi sur les langues officielles de 1969, et sur une partie des modifications qui y ont ete apportees en 1988.
English: I do not have any direct information.
French: Je n’ai pas de renseignements de source ´ directe.
English: The main feature of the modified Brussels Treaty is that it obliges the WEU Council to report on security and defence activities to national parliamentarians in the Assembly.
French: La caractéristique principale du Traité de Bruxelles modifié est qu’il oblige le Conseil de l’UEO à rendre compte, dans les domaines de la sécurité et la défense, aux parlementaires nationaux membres de l’Assemblée.
English: Another consequence of the revitalization of the city has been the increasing numbers of tourists to the city, who tax local resources and threaten local culture.
French: Une autre conséquence de la relance de la ville a été le nombre croissant de touristes qui grèvent les ressources locales et menacent la culture locale
English: Article 227, first and second subparagraphs
French: Article 196, paragraphe 1, 2ème alinéa Article 197 Article 193
English: Commission Communication on the ‘outcome the screening of legislative proposals pending before the legislator » - COM(2005) 462.
French: Communication de la Commission "Résultat de l’examen des propositions législatives en instance devant le législateur" - COM(2005) 462.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Recipient Disclosure of contracts over $10,000 Vendor Name: d2k Communications Reference Number: 7082204 Contract Date: 2/10/2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period: 2/10/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Contrat Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Nom du vendeur: d2k Communications Numéro de référence: 7082204 Date du contrat: 2-10-2005 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie DurÃ©e du contrat: 2-10-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: The six priority areas funded under CARD are: capturing marketplace opportunities; maintaining an internationally recognized safe and high quality food supply; accelerating sustainable environmental practices; Intensifying the focus on innovation and its adoption as a foundation for competitiveness; strengthening the agriculture and agri-food sector's contribution to rural development; and increasing the sector's human resource capabilities by providing tools and learning opportunities to its members.
French: Voici les six priorités soutenues par le FCADR : exploiter les nouvelles ouvertures du marché; assurer une source d'approvisionnement alimentaire reconnue sur les marchés internationaux comme étant sûre et de grande qualité; accélérer la notion de pratique respectueuse de l'environnement; susciter l'intérêt pour l'innovation et encourager celle-ci pour assurer la compétitivité; renforcer la contribution du secteur agricole et agroalimentaire au développement rural; fournir les outils et les occasions d'apprentissage qui permettront de mettre en valeur le potentiel des ressources humaines.
English: Today, it is impossible to be a successful advertiser, or run a successful advertising agency, without understanding the legal framework surrounding the business of advertising.
French: Aujourd'hui, il est impossible de réussir en tant que publicitaire ou de diriger avec succès une agence de publicité sans connaître le droit applicable dans ce domaine.
English: For the occasion, The Placide Hotel, ideally located, is first in line and offers to each of his guests an exceptional rate in order not to miss any of the best bargains to be made.
French: Pour l’occasion, l’Hôtel Le Placide, fort de sa situation, est aux premières loges et propose à tous ces clients un tarif exceptionnel pour ne manquer aucunes bonnes affaires.
English: The NEB is now addressing specifically how it interacts with other government
French: • soutenir les organismes de réglementation comme l’Association canadiennes des Office national de l’énergie
English: The Court agreed concerning the former, but not the latter.
French: La Cour a approuvé le premier point, mais pas le second.
English: Lebanon was in favour of reforming UNHCR to face those challenges; it therefore supported extending the role of UNHCR to include the protection of IDPs and welcomed the cluster approach, although it believed that the Office's new roles must not prevent it from carrying out its principle mandate of refugee protection.
French: À ce titre, le Liban est favorable au processus de réforme de l'Organisation pour lui permettre de faire face à ces défis; à cet égard, il appuie l'extension du rôle du HCR à la protection des déplacés internes et se félicite de l'approche de responsabilité modulaire, tout en soulignant le fait que ces nouvelles fonctions ne doivent pas entraver la capacité de l'organisation à s'acquitter de son mandat principal, à savoir la protection des réfugiés.
English: Additionally, the Office will place further emphasis on broadening the donor base throughout this economically expanding region.
French: En outre, le HCR mettra davantage l'accent sur l'élargissement de la base de donateurs dans l'ensemble de cette région en expansion économique.
English: I’d like to touch briefly on S&T. I look at some of the work underway with next-generation technologies – whether it is clean coal or the latest energy efficiency technologies or improvements in how you move product through your pipeline.
French: J'aimerais aborder brièvement la question de la S et T. J'ai regardé certains des travaux en cours avec les technologies de la prochaine génération – qu'il s'agisse des technologies du charbon propre ou des plus récentes technologies liées à l'efficacité énergétique ou des améliorations dans la façon d'acheminer le produit dans le pipeline.
English: At a time when Aboriginal Peoples were forsaking their traditions for a modern way of life, it seemed obvious to Trudel that Inuit history had to be written by Inuit people.
French: À l’heure où les peuples autochtones passent de la tradition à la modernité, il apparaît clair pour tous qu’il est essentiel de mettre en évidence l’histoire des Inuits, par les Inuits.
English: This transfer is necessary in order 1) to cover the payment of the allowances and expenses on entering the service to the Supervisors.
French: COMMENTAIRES Ce virement est nécessaire en vue de 1) procéder au paiement des indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonction des Contrôleurs.
English: Relations between Liability and the Role Assumed in Information Dissemination 11.
French: Les liens entre le rôle assumé dans la diffusion de l'information et la responsabilité 11.
English: I believe that we must ensure that we provide consumers with correct information about the origin of products in order to support European agriculture.
French: Je pense que nous devons faire en sorte de fournir aux consommateurs des informations correctes concernant l'origine des produits afin de soutenir l'agriculture européenne.
English: April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 23, 2008 in relation to the project:
French: Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 avril 2008 dans le cadre du projet :
English: Furthermore, ΔE can be correlated with other spectroscopic measurements.
French: ΔE peut de plus être mis en corrélation avec d'autres mesures spectroscopiques.
English: I dare say that there are many in this House who do not fully know how this place works.
French: Il y en a sans doute beaucoup au sein de cette Assemblée qui ne savent pas tout à fait comment cet endroit fonctionne.
English: Bond & J.-P. Lemasson, ed.), 1999, p.
French: Bond et J.-P. Lemasson, dir.), 1999, p.
English: I said it in the committee meeting I attended.
French: Je l’ai affirmé dans le cadre de la réunion en commission à laquelle j’ai participé.
English: Mr. Lim (Singapore): It gives me great pleasure to participate in this meeting of the General Assembly devoted to a discussion of youth issues, and particularly to an evaluation of progress made in implementing the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: M. Lim (Singapour) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir de participer à cette séance de l'Assemblée générale consacrée aux questions des jeunes, notamment pour évaluer les progrès du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: (DATED 15-08-2008) 7C PP17-2008 CYCLE 2 WEEKLY #3 PAI10-FIS NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS SUPP.
French: (DATÉ DU 15-08-2008) 7C PP17-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE # 3 PAI10--SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: (h) which lighting units are designed to provide the minimum passing beam illumination according to the paragraph 6.2.9.1. of this Regulation;
French: h) Les unités d'éclairage conçues pour assurer l'éclairement minimal des feux de croisement conformément au paragraphe 6.2.9.1 du présent Règlement;
English: Barriers can also include a lack of transparency and predictability regarding licensing, qualification requirements, and procedures for the purpose of providing a regulated service.
French: Les obstacles peuvent aussi comprendre le manque de transparence et de prÃ©visibilitÃ© concernant l’octroi de licences, les compÃ©tences requises et les procÃ©dures Ã suivre pour offrir un service rÃ©glementÃ©.
English: When markets go down, it’s normal to be concerned.
French: Il est normal de s’inquiéter quand les marchés fléchissent.
English: This should include the general issues but also the risk of death for the recipient if the donor withdraws after the recipient's conditioning therapy has started and the potential need for one or more units of autologous blood to be returned to the donor at the time of BM harvest.
French: Cette information devrait comprendre les questions d'ordre général mais aussi le risque de mort du receveur si le donneur se retire après le début du conditionnement médicamenteux du receveur et la nécessité potentielle d'administrer au donneur une unité supplémentaire ou plus de sang autologue au moment du prélèvement de moelle osseuse.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: English, French or German, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : l’allemand, l’anglais ou le français, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite.
English: While employees perceived that the opportunities for skill development and support for career development were stronger than the public service average, the department lost strength in responses to all of the questions.
French: Bien que les employés considèrent que les occasions de perfectionnement professionnel étaient plus nombreuses au Ministère que dans le reste de la fonction publique, le Ministère a perdu des points à toutes les questions.
English: Ontario The Medical Officer of Health for the Halton Region confirmed that E. coli O157:H7 was the cause of illness following the E. C. Drury High School graduation celebration on 25 June.
French: E. coli O157:H7 : Ontario Le médecin hygiéniste de la région de Halton a confirmé que E. coli O157:H7 est la cause des maladies survenues après la célébration de remise des diplômes de l'école secondaire E.C. Drury High School tenue le 25 juin.
English: • provide record storage facilities to government institutions;
French: • fournir aux institutions gouvernementales des installations d’entreposage pour leurs documents;
English: Serious efforts were made by the department to coordinate work and set priorities for the department’s overall requirements from TBS/TB.
French: Le Ministère a fait énormément d’efforts afin de coordonner et d’établir les priorités relativement aux exigences globales du SCT/CT.
English: Given that this is the subject of our debate, I would like to mention some of the most obvious conclusions that I think we can draw from the failed attack on Detroit.
French: Puisqu'il s'agit du sujet de notre débat, je voudrais mentionner quelques-unes des conclusions les plus évidentes que nous pouvons, à mon sens, tirer de l'attaque manquée de Detroit.