ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that a wide-ranging quantitative analysis of the benefits of the euro may be subject to methodological problems and data constraints.
French: Il a expliqué qu’une analyse quantitative à grande échelle des avantages de l’euro pouvait se heurter à des difficultés méthodologiques et à des limites inhérentes aux données.
English: Non-paper - Draft annual programme of work
French: Document officieux − Projet de programme de travail annuel
English: Thought should also be given to developing model legislation and regulations on water so as to prevent discrimination in water usage and consumption within countries.
French: Enfin, il faudrait également songer à élaborer une législation et des réglementations types sur l'eau afin d'éviter que, à l'intérieur même des pays, l'utilisation de l'eau et sa consommation ne soient matière à discrimination.
English: The phosphorylation by MLCK/CaM complex appears to exhibit some directionality and is not governed by a random diffusional process.
French: La phosphorylation par le complexe MLCK/CaM semble présenter une certaine « directionnalité » et n'est pas régulée par un processus de diffusion aléatoire.
English: Canada Post employees speak a wide variety of languages ranging from Punjabi to Portuguese, Slavey to Serbian, Italian to Inuvialuktun, enabling them to serve as many Canadians as possible in the language of the customers' choice.
French: Des employés de Postes Canada parlent des langues aussi variées que le punjabi ou le portugais, le slave ou le serbe, l'italien ou l'inuvialuktun, de sorte qu'ils peuvent offrir le service à autant de Canadiens qu'il est possible, dans la langue de préférence du client.
English: youth health centres, Planned Parenthood, Canadian Paraplegic Association, VON).
French: l’éducation, des centres de ressources pour les familles, des centres de santé pour les jeunes, des associations pour le planning des naissances, de l’Association canadienne des paraplégiques, des Infirmières de l’Ordre de Victoria du Canada).
English: Their responses to the scenarios reveal a much greater openness to change than there had been at the beginning of the day.
French: Leurs réponses ont révélé qu’ils étaient beaucoup plus ouverts au changement qu’au début de la journée.
English: The RCMP faces new challenges in the area of organized crime and international terrorism.
French: La Gendarmerie royale du Canada, elle, fait face à de nouveaux défis en ce qui concerne le crime organisé et le terrorisme international.
English: Looking forward, the OECD feels that a clear decision may be needed on the extent to which ‘off balance-sheet’ activities, such as the bundling of sub-prime debt, is to be permitted.
French: Pour l'avenir précisément, l'OCDE estime qu'il pourrait être nécessaire de prendre une décision claire concernant quelles activités de « hors bilan », telles que la titrisation de dette de type subprime, doivent être autorisées.
English: The COSEWIC assessment was not based on any indices of decline.
French: L’évaluation du COSEPAC n’a été fondée sur aucun indice de déclin.
English: It is imperative that a European legislative framework and, more specifically, a directive on health services, be adopted in order to increase the legal protection of patients, health professionals and health insurance systems and thus to restore the confidence of all Europeans in all Member States.
French: L'adoption d'un cadre législatif européen, notamment une directive sur les services de santé, est de la plus haute importance pour renforcer la protection juridique des patients, des professionnels de la santé, des systèmes d'assurance maladie et ainsi redonner confiance à l'ensemble des citoyens européens de tous les États membres.
English: Therefore it is necessary to redevelop instruments not only for the new countries joining, but for existing countries.
French: Il est par conséquent indispensable de développer des instruments non seulement pour les nouveaux arrivants, mais également pour ceux qui font déjà partie de l'Union.
English: Indeed, it would be difficult, if not impossible, as a practical matter, to engage in that exercise.
French: En fait, il serait difficile, voire impossible, en pratique, d'entreprendre un tel exercice.
English: Efforts are made to foster an adequate allocation of resources—private and public—to global public goods. Strategic management actions assemble goods so that they are delivered in a frictionless, efficient, effective manner.
French: On s’efforce d’allouer des ressources—privees et ´ publiques—suffisantes pour la production des biens publics mondiaux Gestion strategique de l’assemblage des biens ´ afin qu’ils puissent etre livres sans friction et de ´ ˆ maniere efficace et efficiente.
English: While the achievement of Millennium Development Goal 2 is on track, rates of preschool enrolment are still low, at 16 per cent.
French: L'objectif no 2 du Millénaire pour le développement est en voie d'être atteint, mais les taux d'inscription dans l'enseignement préscolaire restent faibles, se situant à 16 %.
English: When would you like to stay at the Pierre & Vacances Le Moulin des Cordeliers?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pierre & Vacances Le Moulin des Cordeliers ?
English: The Committee continues to play a pivotal role in coordinating with the Kimberley Process in order to ensure compliance with the terms upon which the diamond ban was lifted.
French: Le Comité continue de jouer un rôle clef en assurant une bonne coordination avec le Processus de Kimberley pour veiller au respect des dispositions sur lesquelles se fonde la levée de l'interdiction d'exporter des diamants.
English: The data should help in diagnosing and treating cancer and immune diseases.  Finally, Jolicoeur hopes his probing into retroviruses will give him insight into both HIV and another AIDS-like virus known as MAIDS. This is a mouse retrovirus that causes a mild immune deficiency and lymphoma -caused by an infection of the B-cells.
French: Tout ceci devrait permettre d'améliorer les diagnostiques et les traitements du cancer et des maladies du système immunitaire.  Enfin, M. Jolicoeur espère que son exploration du monde des rétrovirus lui permettra de comprendre le VIH et un autre rétrovirus semblable au VIH, connu sous le nom de MAIDS, qui provoque chez les souris une légère immunodéficience et des lymphomes en infectant les cellules bêta.
English: Immigration and Refugee Board Immigration Appeal Division
French: Section d’appel de l’immigration de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: It is proposed that the GST/HST legislation be amended to ensure that specified cross-border exchanges of continuous transmission commodities shipped by pipeline or transmitted by power-line be taxed on a transaction basis rather than on the basis of physical flows.
French: Il est proposé de modifier les dispositions législatives concernant la TPS/TVH de façon que la taxation de certains échanges transfrontaliers de produits transportés en continu transportés par pipeline ou transmis par ligne à haute tension soit fondée sur les opérations plutôt que sur le mouvement physique des produits.
English: Nor is it possible, as other Members will confirm, to hold this sitting.
French: Il n'est pas possible non plus, mes collègues vous le diront, de tenir notre réunion.
English: It was thought that this would add clarity and avoid any confusion about the fact that the only valid grounds for setting aside an arbitration award are those listed in article IX.
French: Il a été estimé que toute ambiguïté serait ainsi levée quant au fait que les seuls motifs valables pour annuler une sentence arbitrale sont ceux qui figurent à l'article IX.
English: computing and communications; and novel nanostructure devices for photonic, sensing, and biological applications.
French: Les recherches du CNRC en nanotechnologie visent trois grands domaines d’application qui sont susceptibles d’avoir des retombées directes sur la compétitivité canadienne : les nouveaux matériaux et revêtements; les dispositifs quantiques qui seront intégrés à la prochaine génération de systèmes informatiques et de communications, et les nouveaux dispositifs à nanostructure qui seront utilisés dans le domaine de la photonique, du captage et de la biologie.
English: The large majority of cases active at any one time, however, involve runaways.
French: Toutefois, les fugues constituent la grete majorité des cas de disparition actifs.
English: The House calls on the EU to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines.
French: La contrefaçon de médicaments concerne aujourd'hui, selon les estimations de l'OMS, 10% du marché mondial et plus de 10% selon la Food and Drug Administration; jusqu'à 70% des médicaments antipaludéens circulant au Cameroun s'avèrent contrefaits, chiffre corroboré pour six autres pays africains par l'OMS en 2003; 25% des médicaments consommés dans les pays en voie de développement seraient des contrefaçons (50% au Pakistan ou au Nigéria).
English: Provinces and territories, Industry stakeholders (electricity generation, oil and gas, forest products, mining, smelting, refining, iron and steel, iron ore palletizing, potash, cement, lime, and chemicals), Non-governmental organizations Outcome:
French: Les provinces et les territoires, les intervenants du secteur (production d’électricité, pétrole et gaz naturel, produits de la forêt, mines, fusion, raffinage, fer et acier, boulettage de minerai de fer, potasse, ciment, chaux, et produits chimiques), les organisations non gouvernementales Résultats :
English: It’s how we interpret our loss, or poverty, or sickness, or the fact that people are treating us badly.
French: C’est notre façon d’interpréter notre perte, pauvreté, maladie ou le fait que les gens nous traitent mal.
English: All inductees must be located, arrested, and extradited.
French: Tous les inculpés doivent être retrouvés, arrêtés et extradés.
English: The Department will work closely with the Canadian Food Inspection Agency where products fall under the jurisdictional responsibility of both organizations at different stages of their life cycle.
French: Le Ministère collaborera étroitement avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments dans le cas des produits que les deux organismes régissent à diverses étapes de leur cycle de vie.
English: Campbell Resources is developing its Copper Rand gold project in Quebec, intending to produce about 8000 t/y over 4.5 years from mid-2004.
French: Les Ressources Campbell Inc. met présentement en valeur les ressources en or du projet Copper Rand, au Québec, où la production échelonnée sur quatre ans et demi devrait atteindre environ 8000 t/a, et ce, à partir du milieu de 2004.
English: Year-Round Residents in Manitoba Records 1 to 14 of 14 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Ruffed Grouse Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Great Horned Owl Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Common Raven Corvus corax Passeriformes Corvidae Pileated Woodpecker Dryocopus pileatus Piciformes Picidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Gray Partridge Perdix perdix Galliformes Phasianidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Black-billed Magpie Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Downy Woodpecker Picoides pubescens Piciformes Picidae Hairy Woodpecker Picoides villosus Piciformes Picidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Sharp-tailed Grouse Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Please send comments to:
French: RÃ©sidants permanents Manitoba Fiches 1 à 14 sur 14 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille GÃ©linotte huppÃ©e Bonasa umbellus Galliformes Phasianidae Grand-duc d'AmÃ©rique Bubo virginianus Strigiformes Strigidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Grand Corbeau Corvus corax Passeriformes Corvidae Grand Pic Dryocopus pileatus Piciformes Picidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Perdrix grise Perdix perdix Galliformes Phasianidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Pie d'AmÃ©rique Pica hudsonia Passeriformes Corvidae Pic mineur Picoides pubescens Piciformes Picidae Pic chevelu Picoides villosus Piciformes Picidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae TÃ©tras Ã queue fine Tympanuchus phasianellus Galliformes Phasianidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
French: J'ai été retardé et ne suis parvenu à arriver ici qu'à la dernière minute.
English: The fact that we seem to be stalled in our quest for the fulfillment of Article 23’s objectives is established through an examination of Inuit workforce statistics; ultimately, our success too will be measured, in large part, by counting heads.
French: Le fait que nous semblons être en suspens dans notre quête pour l’accomplissement des objectifs contenus dans le chapitre 23 est établi par l’examen des statistiques portant sur la population active inuite; éventuellement, notre réussite sera elle aussi mesurée, en grande partie, en comptant les têtes.
English: There will be a briefing to provide an update on "The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative" under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, today, 8 November 2000, from 12 noon to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Réunion d'information  Une réunion d'information sur le thème "Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE)", sous la conduite de M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, aura lieu aujourd'hui 8 novembre 2000 de midi à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Additionally, you will be able to enjoy a fitness room, a sauna, a solarium, a spring water dispenser and a lockable parking lot. Our unusual buffet breakfast is particularly popular!
French: Ne manquez pas de profiter de la salle de fitness, du sauna, du solarium, d’un distributeur d’eau minérale et d’un parking fermé.Vous apprécierez certainement le délicieux buffet servi au petit-déjeuner.
English: Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), Compendium of Canadian Forestry Statistics, 1992,1994 and 1996, National Forestry Database, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, 2001.
French: Abrégé de statistiques forestières canadiennes, 1992, 1994 et 1996. Base nationale de données sur les forêts, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 2001.
English: The 50% effective concentration (EC50) against HSV-2, HSV-1, and HSV-1 acyclovir resistant strain was 1.3, 5.5, and 4.1 µg/mL, respectively.
French: Les concentrations produisant 50 % de l'effet (EC50) contre HSV-2, HSV-1 et la souche de HSV-1 résistante à l'acyclovir sont respectivement 1,3, 5,5 et 4,1 µg/mL.
English: Dr. Denis G. Kay Chief Scientific Officer Neurodyn Inc. Charlottetown, Prince Edward Island 902-566-2819 dgkay@neurodyn-inc.com
French: Denis G. Kay, Ph.D. Agent scientifique principal Neurodyn Inc. Charlottetown (Île du Prince Édouard) 902-566-2819 dgkay@neurodyn-inc.com
English: This manual provides more  than 20,000 bits of information on the physical dimensions of  cross-sections of the American population.
French: 6 Ce manuel fournit plus de 20 000 bits d'information sur les mensurations de  certains groupes échantillons de la population américaine.
English: Within the scope of their competence the following institutions of Bosnia and Herzegovina took part in preparation of this report: Ministry of Justice of B&H, Ministry of National Security of B&H, the State Border Service and the Ministry of Human Rights and Refugees.
French: Les institutions de Bosnie-Herzégovine ayant contribué, dans les limites de leurs compétences respectives, à l'élaboration du présent rapport sont le Ministère de la justice, le Ministère de la sécurité nationale, le Service national des frontières et le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés.
English: Examples of cutaneous TB are lupus vulgaris, scrofuloderma and tuberculous gumma.
French: Citons comme exemples de TB cutanée le lupus vulgaire, le scrofuloderme et la gomme tuberculeuse.
English: “We are specialized in fresh fruit (citrus, bananas, avocados, etc. ), a large part of which comes from Spain and we have a packaging station near Valence.
French: « Nous sommes spécialisés en fruits frais (agrumes, bananes, avocats…) dont une grande partie vient d’Espagne et nous disposons d’une station d’emballage près de Valence.
English: Ms. Bailey (Jamaica) said the Government was aware that gender stereotyping lay at the core of existing inequalities between men and women.
French: Mme Bailey (Jamaïque) dit que le Gouvernement est bien conscient que les stéréotypes sexospécifiques sont à l'origine des inégalités qui existent entre les hommes et les femmes.
English: We are of the opinion that the public is in favour of much fuller government co-operation in future with voluntary effort in the arts, letters and sciences.
French: Nous sommes d'avis que la population souhaite que l'État collabore beaucoup plus, à l'avenir, avec les groupements bénévoles qui s'intéressent aux arts, aux lettres et aux sciences.
English: Member States shall also evaluate the impact of the measures on the cost of electricity for final consumers.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 82 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Among those who think a patient's permission should be required to report an ADR (n=537)
French: Parmi ceux qui croient que la permission du patient devrait être exigée avant de déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=537)
English: The Committee has applied this principle to States parties' failure to prevent and protect victims from gender-based violence, such as rape, domestic violence, female genital mutilation, and trafficking.
French: Le Comité a appliqué ce principe lorsque les États parties n'ont pas empêché la commission de divers actes de violence à motivation sexiste, dont le viol, la violence dans la famille, les mutilations génitales féminines et la traite des êtres humains, et n'ont pas protégé les victimes.
English: Access to modern technologies in such areas as cardiology, ophthalmology, neurology, microsurgery and urology, as well as to key drugs and chemical reactives, is extremely limited in Cuba.
French: L'accès aux techniques modernes dans des domaines tels que la cardiologie, l'ophtalmologie, la neurologie, la microchirurgie et l'urologie, et l'approvisionnement en médicaments essentiels et en réactifs sont extrêmement difficiles à Cuba.
English: 10th meeting Election of the officers of the Main Committee
French: 10e séance Élection des bureaux des grandes commissions
English: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (
French: Accord UE/États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'UE aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (
English: Discussions will continue under the Slovenian Presidency, and possibly beyond.
French: Les discussions se poursuivront sous la présidence slovène, et éventuellement au-delà.
English: Each member shall make public all measures which pertain to the GATS agreement.
French: Transparence – Les membres doivent rendre publique toute mesure ayant trait à l’AGCS.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2005, a total of $585,519,000 had been assessed on Member States with respect to MINUSTAH since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2005, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUSTAH depuis sa création s'établissait à 585 519 000 dollars.
English: At the same time, the fungibility of funding between regular budget and extrabudgetary resources remains a key issue for most specialized agencies, which are increasingly depending on unpredictable supplementary funding to maintain their critical core machinery.
French: Dans le même temps, l'interchangeabilité entre financement au titre du budget ordinaire et ressources extrabudgétaires continue à poser un problème fondamental à la plupart des institutions spécialisées, qui sont de plus en plus tributaires de financements supplémentaires imprévisibles pour assurer le fonctionnement de leurs structures de base.
English: Updates to the 2005-2006 Grants and Awards Guide (2005-12-15) The 2005-2006 CIHR Grants and Awards Guide and the summary of changes were updated on November 30, 2005.
French: Mise à jour du Guide de subventions et bourses 2005-2006 (2005-12-15) Le 2005-2006 Guide de subventions et bourses des IRSC ainsi que le résumé des changements ont été mise à jour le 30 novembre 2005.
English: Nearly two dozen of the strips were picked up by Karen Guilbert, who had just finished walking her daughter to school. Last September, the same notes turned up in Bay Ridge, Boerum Hill and Clinton Hill.
French: Dans une interview , qui pour la plus grande ironie était censée porter sur l'accusation de l'antisémitisme à Malmö, le maire de Malmö, Ilmar Reepalu, accuse les juifs de la collectivité, Israël, des dernières attaques contre des juifs à Malmö, "à cause du conflit à...
English: This luxurious double room has windows facing outside to the old town.
French: Cette luxueuse chambres double est dotée d'une baie vitrée ouvrant sur le centre historique.
English: Only six Member States have ever notified a company or individual under these arrangements (see also Special Report No 8/98, paragraphs 4.12 to 4.1430).
French: Six États membres seulement ont déjà notifié des irrégularités ou des fraudes commises par des personnes morales ou physiques conformément à ces dispositions (voir également le rapport spécial n° 8/98, points 4.12-4.1430).
English: This Act provides for the investigation and resolution of complaints against the police by establishing a Police Complaints Authority.
French: L'objet de cette loi est d'instituer un bureau chargé de recevoir les plaintes contre la police et d'y donner suite.
English: When the amending formula was drafted, it was thought prudent to examine its operation some time after it came into effect.
French: Lorsque la formule de modification a été rédigée, on a jugé prudent de prévoir l'examen de son fonctionnement un certain temps après son entrée en vigueur.
English: Many creative ideas come from the novel combinations of ideas already stored in memory; that is to say, new ideas can come simply from drawing new connections.
French: De nombreuses idées créatives sont le fruit de la combinaison d'idées inédites déjà emmagasinées en mémoire; on pourrait donc supposer que les nouvelles idées peuvent surgir en faisant simplement de nouveaux liens.
English: 142, No. 24 — June 14, 2008 Regulations Amending the Exemption List Regulations Statutory authority Mackenzie Valley Resource Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 142, no 24 — Le 14 juin 2008 Règlement modifiant le Règlement sur la liste d’exemption Fondement législatif Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Interview for the Senior Executive Development Process Date(s):
French: Entrevue pour le Processus de développement des cadres supérieurs Date(s):