ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I usually try to do my homework first after I get home from school, because I usually have everything that I learned at school still in my brain.
French: L'an dernier, je faisais du tutorat après l'école; c'était comme un emploi. D'habitude, je fais mes devoirs dès que je rentre de l'école, parce que j'ai la matière fraîche en mémoire.
English: In 2005, the Government contracted Aggreko (United Kingdom) to install and operate a 50 MW temporary plant around Kampala under a three-year power purchase agreement (PPA) with UETCL.
French: En 2005, le Gouvernement a conclu un contrat avec Aggreko (Royaume-Uni), la chargeant d'installer et d'exploiter une centrale temporaire de 50 MW dans la zone de Kampala au titre d'un accord d'achat d'énergie de trois ans (PPA) signé avec l'UETCL.
English: We also questioned the Privacy Act implications therein.
French: Nous nous sommes aussi interrogés sur les incidences de la Loi sur la protection des renseignements personnels à cet égard.
English: By "legitimate basis," the Government of Canada means morally rather than legally binding obligations (as is the case with specific and comprehensive land claims).
French: Par « fondement légitime », le gouvernement du Canada entend des obligations morales plutôt que des obligations juridiquement exigibles (comme c’est le cas des revendications territoriales particulières et globales).
English: Her body at work knows how to rock or drive its hips to correct or compensate for a presentation or a release that would be difficult for her child.
French: Son corps en travail sait comment basculer ou mouvoir son bassin pour corriger ou compenser un engagement, une présentation ou un dégagement difficiles de l'enfant.
English: One respondent noted that incomes have continued to fall despite BRM support.
French: Les programmes locaux répondent mieux aux besoins locaux.
English: • Improve the overall business environment
French: • Améliorer l'environnement global des entreprises
English: The President: I am sure members will join me, on behalf of the General Assembly, in thanking the two facilitators, Ambassador Penny Wensley of Australia and Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal, who undertook so ably the task of holding consultations and negotiations on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je suis sûr que les membres se joindront à moi pour remercier, au nom de l'Assemblée générale, les deux facilitateurs, l'Ambassadrice Penny Wensley, de l'Australie, et l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, du Sénégal, qui se sont acquittés avec tant de compétence de la tâche d'organisation des consultations et des négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Nimroz (Zaranj) (under the Kandahar regional office/southern region)
French: Nimroz (Zaranj) (relevant du bureau de région de Kandahar, région sud)
English: TAS and IMHA funded three, three-year operating grants in 2003 with a focus on Tissue Injury, Repair and Replacement.
French: Ils ont ensemble financé trois subventions de fonctionnement de trois ans sous le thème « Lésion, réparation et remplacement des tissus » en 2003.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 06-02-23137 Canadian Environmental Assessment Registry Banff, Municipal.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 06-02-23137 Registre canadien d'évaluation environnementale Banff.
English: TSA-RMF Tourism connected products In principle, items included in CTSA as Tourism commodities but not included in the TSA-RMF list of Tourism characteristic products would become TSA-RMF Tourism connected products.
French: Produits connexes au tourisme du CST-RCC En principe, les éléments inclus dans le CSTC à titre de biens et services touristiques mais absents de la liste des produits caractéristiques du tourisme du CST-RCC deviendraient des produits connexes au tourisme du CST-RCC.
English: All of the input was constructive and for the most part positive, though some foreign owned firms are finding challenges to doing business in Atlantic Canada.
French: Toutes les réponses sont constructives et dans la majorité des cas positives, même si certaines entreprises étrangères établies dans la région trouvent qu’il est difficile de faire affaire au Canada atlantique.
English: The Deputy Minister of Health, Michael Decter, was a strong supporter of tobacco legislation and pushed the issue at senior government levels.
French: Le sous-ministre de la Santé, Michael Decter, était un ferme partisan de la réglementation du tabac et ne manquait aucune occasion de faire valoir sa cause auprès des plus hautes instances du gouvernement.
English: Canada’s new government awards $56,250 in funding to the firm Les Brasseurs qui fument Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie une contribution de 56 250 dollars à l’entreprise Les Brasseurs qui fument inc.
English: It is indeed paragraph 57(6)(b) of the Regulations that applies to the extent that the claimant can be said to be self-employed in farming.
French: Il s'agit bien de l'application de l'alinéa 57(6)(b) du Règlement en autant que le prestataire soit déclaré un travailleur indépendant dans l'agriculture.
English: Pending the development of a comprehensive strategy on welfare and recreation, all missions have been requested to improve welfare and recreation facilities for all categories of peacekeeping personnel, within existing resources.
French: En attendant qu'une stratégie globale de détente et de loisirs soit mise au point, il a été demandé à toutes les missions d'améliorer, dans la limite des moyens disponibles, les installations prévues pour la détente et les loisirs du personnel de maintien de la paix, quelle qu'en soit la catégorie.
English: • Private sector control of the film and video training schools.
French: • Mainmise du secteur privé sur les écoles de formation cinématographique et vidéo.
English: This document leads you through three distinct phases of an ATR communications plan:
French: Le présent document vous propose les trois étapes distinctes à aborder dans un plan de communication sur l'ajout à la réserve :
English: His country, which contributed both personnel and equipment to peacekeeping operations, had participated actively in the most recent session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: La Slovaquie, qui contribue aussi bien du personnel que du matériel aux opérations de maintien de la paix a participé activement aux sessions du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tenues au cours de l'année.
English: To illustrate, consider crossing the ocean in a boat - either an ocean liner or a row boat.
French: Afin de donner une meilleure idée, considérons la traversée de l'océan en bateau (un navire régulier ou une chaloupe).
English: Office / Ergonomics  OE-Office-061 The general accessibility of basic furniture and supplies in the office environment (e.g. desks, work surfaces, chairs, bookcases, storage units) should be considered when outfitting an office.
French: Lorsqu'on équipe un bureau, on devrait prendre en considération l'accessibilité générale du mobilier de base dans le milieu de travail (p. ex., les bureaux, les surfaces de travail, les chaises, les bibliothèques, les espaces de rangement).
English: Where such discrimination occurs, domestic law must make provision for compensation that is adequate and proportionate to the harm suffered by the victim.153 Furthermore, no worker may be forced to join or remain a member of a trade union.
French: En cas de violation de l’interdiction de la discrimination, le droit interne doit prévoir une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi par la victime.153 Par ailleurs, aucun travailleur ne peut être contraint de s’affilier ou de rester membre d’un syndicat.
English: Yet, everyone has the same fundamental rights and these rights impose certain conditions (64) that political representatives and policymakers are obliged to respect when adopting or proposing new measures that have an impact on private life, or on the way in which personal data are collected and used.
French: Cependant, chacun a les mêmes droits fondamentaux et ces droits imposent certaines conditions (60) que les représentants et les responsables politiques doivent respecter lorsqu’ils adoptent ou proposent de nouvelles mesures qui ont une incidence sur la vie privée ou sur la manière dont les données à caractère personnel sont collectées et utilisées.
English: 28 | The swearing in of Prime Minister Harper and Cabinet – Government House, Ottawa (Rideau Hall) pg.
French: 28 | Assermentation du premier ministre Harper et des membres du Cabinet – Bureau du gouverneur général, Ottawa (Rideau Hall) p.
English: Panter can go on three speeds. Travel speed is of great importance during the operation of the machine.
French: La traction de Panter est munie de trois multiplications.
English: The Polish imported building products market is dominated by Germany (28%), Italy (16%), Belgium (7%) and the United States (7%).
French: 1) Habitation Les firmes étrangères sont nombreuses sur le marché polonais de la construction résidentielle, qu'elles soient allemandes, suédoises, danoises, norvégiennes, lithuaniennes, françaises, autrichiennes, finlandaises, américaines, australiennes ou canadiennes.
English: In recent years, it has emerged as a management imperative for those involved with protected areas stewardship.
French: Récemment, elle est devenue une exigence de gestion pour ceux qui désirent participer à l’intendance des aires protégées.
English: Quebec ▪ Continued to participate in the two components of the Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) that deal directly with fish habitat enhancement: the "Community Involvement" component, and the "Biodiversity" component.
French: Québec ▪ Poursuite de notre participation aux deux volets du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV 2000) qui touchent directement à la mise en valeur de l’habitat du poisson, soit  « l’implication communautaire » et la « biodiversité ».
English: Our ability to adapt to change and our foundation of unending scientific enquiry has enabled us to evolve into one of the world’s most innovative companies.
French: La poudre est appliquée par procédé électrostatique. La pièce recouverte doit être cuite de 10 à 15 minutes à 180° C en général.
English: However, the misinterpretation of federal laws and the decisions of the Krasnodar Region’s authorities have prevented the integration of over 13.000 Meskhetians living for more than 12 years in refugee-like conditions of de facto statelessness.
French: Cependant, la mauvaise interprétation des lois fédérales et les décisions des autorités de la région de Krasnodar ont bloqué l'intégration de 13 000 Meskhètes qui vivent depuis plus de 12 ans dans des conditions de réfugiés de facto apatrides.
English: Foreigners and permanent residents have the same right as citizens to establish public associations, providing the legislation on separate types of public associations does not specify otherwise.
French: Les étrangers et les résidents permanents ont les mêmes droits que les citoyens s'agissant de la création d'associations publiques, sauf disposition contraire dans la législation relative aux différents types d'associations publiques.
English: In addition to the standard and extended test suites, you can also select the basic test suite or create a custom test suite.
French: En plus des suites de tests standard et étendus, vous pouvez également sélectionner la suite de tests de base ou créer une suite de tests personnalisée.
English: Business meetings in Fredericton, Toronto, New York Date(s): 2006-05-18 to 2006-05-24 Destination(s):
French: Séances de travail à Fredericton, Toronto et New York Date(s) : 2006-05-18 à 2006-05-24 Destination(s) :
English: However, when it comes to mood disorders, it’s not as straightforward.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit de troubles de l’humeur, tout n’est pas aussi simple.
English: Notwithstanding the critical importance of financial support to departments, implementing the Action Plan remains about helping departments to become more self-sufficient by integrating Embracing Change into their human resources and business planning processes and working with their own departmental budgets.
French: Bien qu'il soit essentiel de donner un soutien financier aux ministères, l'objectif du plan d'action demeure d'aider les ministères à devenir autonomes en intégrant les éléments de Faire place au changement dans leurs processus de gestion des ressources humaines et de planification des activités et en travaillant avec leurs propres budgets.
English: UNEP's presence in regions and its close linkage with regional ministerial forums will serve this purpose.
French: La présence régionale du PNUE et ses étroits rapports avec les instances ministérielles régionales aideront à la réalisation de cet objectif.
English: We need to get this moving once again.
French: Nous devons relancer ce processus.
English: 3 Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act, SI/93-230 (Décret chargeant le ministre des Communications de l'application de laLoi) NATIONAL DEFENCE ACT [RC 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 mars 2001 N NATIONS UNIES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Consequently we cannot accept liability for the contents provided therein nor vouch for their currency.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu et à la validité de ces offres.
English: This document is a catalogue relating to HIWATT amplifiers, written in English and dating from 1997, which states that the products are manufactured in the United States (‘made in USA’) and mentions an address in the United States.
French: En effet, le document en question est un prospectus concernant les amplificateurs HIWATT, rédigé en langue anglaise et daté de 1997, selon lequel les produits sont fabriqués aux États-Unis («made in USA») et qui mentionne une adresse aux États-Unis.
English: Extraterritorial criminal provisions, such as those in France providing for the prosecution of French nationals who had sexual relations abroad with children, were one aspect of efforts to prevent sexual tourism.
French: L'extraterritorialité des dispositions pénales qui, comme en France, permettait de poursuivre les ressortissants coupables d'avoir entretenu des rapports sexuels à l'étranger avec des enfants, était un exemple d'effort de prévention du tourisme sexuel.
English: Mr President, on behalf of the Commission, I should like to welcome Mrs Müller's report which has sought in a very practical way to deal with some of the difficulties we have to face in implementing CFSP actions and suggest some improvements.
French: Monsieur le Président, au nom de la Commission, je salue le rapport de Mme Müller qui tente, d'une façon très pratique, d'examiner certaines des difficultés auxquelles nous nous heurtons dans la mise en uvre d'actions au titre de la PESC et qui propose certaines améliorations.
English: We recognize there is a fresh wind in the highways and byways of the UK, in the main streets of its villages and towns and cities, and that there is in it the warm purpose of the British people to make a constructive contribution to the building of Europe.
French: Nous reconnaissons qu'un vent frais souffle sur les chemins et sentiers du Royaume-Uni, dans les grand-rues de ses villes et villages, et que celui-ci porte en lui le profond désir des Britanniques de contribuer de manière efficace à la construction de l'Europe.
English: Shamali Gupta Distribution and Promotion:
French: Shamali Gupta Distribution et promotion :
English: The addition of two newly developed mechanistic probes, (trans,trans-2-methoxy-3-phenylcyclopropyl)ethyne (1) and (trans,trans-2-methoxy-1-methyl-3-phenylcyclopropyl)ethyne (2), to tetrakis(tert-butyldimethylsilyl)disilene (3) has been investigated.
French: On a étudié l'addition de deux sondes mécanistiques développées récemment, le (trans,trans-2-méthoxy-3-phénylcyclopropyl)éthyne (1) et le (trans,trans-2-méthoxy-1-méthyl-3-phénylcyclopropyl)éthyne (2) sur le tétrakis(tert-butyldiméthylsilyl)disilène (3).
English: The findings suggest that the more familiar non-Aboriginal Canadians are with Aboriginal people, the more interested they are in Aboriginal culture and heritage tourism experiences.
French: Les résultats suggèrent en effet que plus les Canadiens non autochtones fréquentent des Autochtones, plus le tourisme culturel et patrimonial autochtone les intéressent.
English: All of the passengers applied for asylum in France.
French: Tous les passagers ont demandé l'asile à la France.
English: The hydrolysis of N-n-propyl-2-mercaptomethylbenzamide has been investigated in HCl and a series of buffers over the pH region 0–8.5 at 40.0°C, μ = 1.0.
French: On a étudié l'hydrolyse du N-n-propylmercapto-2 méthylbenzamide dans du HCl et dans diverses solutions tampon dans l'intervalle de pH allant de 0 à 8,5 à 40,0°C, μ = 1,0. La participation nucléophile du groupe thiol à l'hydrolyse de l'amide conduit au thio-2 phtalide comme produit stable.
English: It is common practice to have detonators packaged and classified as Division 1.4, for example, so that they may be transported by passenger aircraft.
French: Il est courant que les détonateurs soient ainsi emballés et classés dans la division 1.4, par exemple, afin de pouvoir être transportés à bord des aéronefs de passagers.
English: Using the revised levels for asset values, threats and vulnerabilities, re-compute residual risks in the Abbreviated List of Assessed Residual Risks to determine whether or not the proposed safeguards achieve acceptable risk levels.
French: En utilisant les niveaux révisés des valeurs de biens, des menaces et des vulnérabilités, recalculer les risques résiduels dans la liste abrégée des risques résiduels évalués afin de déterminer si les mesures de protection proposées permettent ou non d’atteindre des niveaux de risque acceptables.
English: The future of Kivalliq, Nunavut rests on its ability to make the best decisions regarding its land and sea resources.
French: Lorsque la communauté innuite de Kujjuaq a cherché à étendre son site d'enfouissement des déchets, les planificateurs de l'utilisation des terres ont produit une carte en ligne à plusieurs couches afin d'évaluer quelle incidence cet agrandissement aurait sur les cours d'eau et les lacs des environs.
English: (b) Building an inclusive society by addressing the exclusion of persons with disabilities.
French: b) Bâtir une société inclusive en luttant contre l'exclusion des personnes handicapées.
English: Rolling resistance (Agenda item 9(f))
French: Résistance au roulement (point 9 f) de l'ordre du jour)
English: Fewer research programs indicated having plans to monitor outcomes related to community/ university capacity building, knowledge transfer, or the impact of training on students.
French: Certaines équipes de recherche ont décrit leurs plans, tandis que d’autres ont mis davantage l’accent sur l’évaluation des activités de recherche.
English: As for future actions, the Greek authorities believe that stricter provisions of the Directive would be useful, as well as development of best practices in ensuring employers' compliance with the requirements.
French: S'agissant des futures actions, les autorités grecques jugent utile que la directive contienne des dispositions plus strictes et que de bonnes pratiques se mettent en place pour garantir le respect des exigences par les employeurs.
English: Persons seeking to access this bank must provide the full name of the approved business or fund; or, the full name and date of birth of the investor. Note:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à cette base de données doivent fournir le nom au complet de l'investissement approuvé ou du financement ou alors le nom au complet et la date de naissance de l'investisseur. Nota :
English: 1956-1963 University of Berne, Faculty of Law; admitted to the bar.
French: 1956-1963 Université de Berne, faculté de droit; admis au barreau.
English: 8.3 Counsel argues that a remedy delayed too long cannot be considered to be an effective remedy.
French: 8.3 Le conseil soutient qu'un recours assujetti à des délais trop longs ne saurait être considéré comme un recours utile.
English: What is more, it should be borne in mind that except for PWC et al. and the present case, as Senior Analyst Mr. Leduc has conducted without objection a total of ten investigations involving 16 trustees.
French: Qui plus est, il faut tenir compte du fait que à l'exception de PWC et al et dans l'instance, en tant qu'Analyste Principal, M. Leduc effectua sans reproche un total de 10 enquêtes visant 16 syndics.
English: They feel that you have something to hide and if they go to see the mosques they find many of them have doors closed.
French: Ils pensent qu'on a quelque chose à cacher et que s'ils vont voir les mosquées, un grand nombre d'entre elles seront fermées.
English: Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
French: Les prêts et créances sont des instruments financiers non dérivés avec des termes de paiement fixes ou déterminables qui ne sont pas cotés sur un marché actif.
English: Instructional staff will also be better able to demonstrate procedures and debrief their students.
French: En outre, le personnel d’instruction sera mieux en mesure de faire la démonstration des techniques à utiliser et de mieux débreffer les stagiaires.
English: Trusts and partnerships that would otherwise meet the SIFT definition and that existed on October 31, 2006 are exempted from this tax until 2011, as long as they do not grow in excess of specific guidelines set out by the Government.
French: Les fiducies et les sociétés de personnes qui constitueraient par ailleurs des EIPD et qui existaient le 31 octobre 2006 sont exemptées de cet impôt jusqu’en 2011, tant que leur croissance respecte les précisions publiées par le gouvernement.
English: The Police and the national security services inform regularly the Hungarian Border Guards about new tendencies of terrorism and ask for its help to carry out certain tasks.
French: Ces derniers les tiennent régulièrement au courant de l'évolution de la situation en matière de terrorisme et demandent leur aide pour mener à bien certaines tâches.
English: The virus has been suspected of spreading by blood aerosol in at least one laboratory accident so it is recommended to use a NIOSH (U.S.) certified N - 95 to N - 100 respirator filter mask (half or full face).  The precautions referenced in the June 2003 Biosafety Advisory on WN virus produced by the Office of Laboratory Security, Public Health Agency of Canada, Health Canada should be followed.
French: Puisqu'on soupçonne que le virus s'est propagé par éclaboussures de sang dans au moins un accident de laboratoire, le port d'un masque filtrant (couvrant le visage au complet ou à moitié) de la série N-95 à N-100, accrédité par la NIOSH américaine, est recommandé. Les recommandations formulées dans l'Avis de biosécurité de juin 2003 sur le virus du Nil occidental, produit par le Bureau de sécurité des laboratoires de la DGSPSP, de Santé Canada, devraient être suivies.
English: So far, 19 residence permits had been issued on such grounds, 12 of them to women.
French: À ce jour, 19 permis de résidence ont été octroyés sur cette base, dont 12 à des femmes.
English: Mr Oettinger has neglected the area that was managed well by Mr Piebalgs, or - and this is the negative way of looking at it - he has once again chosen not to promote future-proof technologies such as renewable energies and energy efficiency and has reverted to the old energy mix.
French: M. Oettinger a négligé le domaine qu'avait si bien géré M. Piebalgs. En d'autres termes - et c'est la manière négative de considérer la question -, il a une fois de plus choisi de ne pas encourager des technologies d'avenir comme les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique et il en est revenu à l'ancien mixte énergétique.