ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MJB is therefore entitled to damages equal to the amount of profits it would have received had it been awarded the Tender Contract B. JUDGMENT FOR MJB Plus Court costs in all three Courts COMPETITIVE BIDDING DUTY OF FAIRNESS PRIVILEGE CLAUSE MIDWEST MANAGEMENT v. BC GAS UTILITY  1997 - British Columbia Supreme Court (in Chambers) EDITOR'S NOTE:
French: MJB a par consÃ©quent droit Ã des dommages-intÃ©rÃªts correspondant au montant des profits qu'elle aurait rÃ©alisÃ©s si elle avait obtenu le contrat B. JUGEMENT EN FAVEUR DE MJB Plus les dÃ©pens dans les trois cours. Haut de la page APPEL D'OFFRES DEVOIR D'Ã‰QUITÃ‰ CLAUSE DE RÃ‰SERVE MIDWEST MANAGEMENT c.
English: - Children's foster homes and homes for the disabled;
French: - Foyers d'accueil pour enfants et personnes handicapées;
English: Nine out of ten 15-24 year olds said a mobile phone was important in their daily lives. In fact, 59% of this age-group deemed it to be "very important" while at the other end of the age spectrum, 20% of people aged 55 or over held this view.
French: Dans la tranche de 15 à 24 ans, neuf répondants sur dix déclarent que le téléphone mobile est important dans leur vie quotidienne et 59 % le jugent même « très important », tandis que dans la tranche d’âge la plus éloignée, à partir de 55 ans, 20 % des répondants partagent cette opinion.
English: Final figures will appear in Financial Resource Flows for Population Activities in 2000, which will be published in late 2002.
French: Les chiffres définitifs seront inclus dans Financial Resource Flows for Population Activities in 2000, qui sera publié à la fin de 2002.
English: It was also suggested that a hypertext link be included in the electronic format whenever another document is being referenced.
French: Quelqu'un suggère qu'on intègre un lien hypertexte au format électronique chaque fois qu'on renvoie à un autre document.
English: The point is that the original idea was built upon a multiplicity - witness the triangular foundation.
French: Mais le fait est que l'idée originale s'est échafaudée à partir d'une multiplicité, la preuve en étant sa fondation triangulaire.
English: The EU is the world's largest donor of development funding, giving over half the world total (€100 for every EU citizen in 2006). Around one sixth of this is administered directly by the EU.
French: L'action de l'UE dans ce domaine se fonde sur le consensus européen sur le développement signé le 20 décembre 2005, dans lequel les États membres de l'UE, le Conseil, le Parlement européen et la Commission exposent leur conception commune en matière de développement.
English: [31] Ms. Tatlock further submits that Air Canada's claimed "policy" or its ad hoc application of some principle that it only provides oxygen where necessary for a "respiratory condition," is unreasonably narrow if the effect is to permit Air Canada to narrowly define "respiratory condition" and to deny oxygen to someone with another medical condition that is ameliorated by oxygen.
French: [31] Mme Tatlock affirme aussi que la prétendue « politique » d'Air Canada ou l'application ponctuelle d'un principe quelconque voulant qu'elle ne fournisse d'oxygène que lorsque cela est nécessaire pour un « trouble respiratoire » est déraisonnablement étroite si le but est de permettre à Air Canada de définir étroitement le terme « trouble respiratoire » et de refuser l'oxygène à quelqu'un ayant un autre trouble médical qui est diminué par l'oxygène.
English: (Mr.) Abbas Hatami Kakavand, 4.
French: ) Abbas Hatami Kakavand, 4) (M.
English: Mode of transport at the border This box is optional for the Contracting Parties.
French: Case 25:
English: The Tribunal notes that it would not be appropriate to make a distinction between an owner and an employee of a corporation in these circumstances.
French: Le Tribunal fait observer qu'il ne serait pas indiqué d'établir une distinction entre un propriétaire et un employé d'une société dans de telles circonstances.
English: Participation & Access The Northern Broadcast Policy emphasized access to distribution systems as well as participation by northern native peoples in policy making and other decisions that affected broadcasting in their regions.
French: Participation et accessibilité Avec la Politique de radiotélédiffusion dans le Nord, on mettait l’accent sur l’accessibilité des systèmes de distribution et sur la participation des Autochtones du Nord à l’élaboration de politiques et au processus décisionnel touchant la radiotélédiffusion dans les régions.
English: The lowest confinement figure in the period was recorded in 1992 with 223 confinements, and the highest confinement number was in 1995 with 352 confinements.
French: Le nombre de placements le plus bas de la période a été constaté en 1992, avec 223 placements, alors que le niveau le plus élevé a été atteint en 1995, avec 352 placements.
English: GOVERNMENT OF CANADA PROVIDES $600,000 TO EXPAND NATIONAL 4-H PROGRAMS OTTAWA, Nov. 8, 2003 - The Canadian 4-H Council will receive $600,000 in federal funding to revamp and expand its national conferences and support other 4-H activities, Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced today.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA AFFECTE 600 000 $ À L'ÉLARGISSEMENT DES PROGRAMMES DES 4-H À L'ÉCHELLE NATIONALE OTTAWA, le 8 novembre 2003 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui que le Conseil canadien des 4-H allait recevoir 600 000 $ du gouvernement fédéral afin d'actualiser et d'élargir ses conférences nationales, et de financer d'autres activités des 4-H.
English: Embark on the journey with, at your side, the great characters that helped shape our history.
French: Débutez le périple aux côtés de grands personnages qui ont façonné notre histoire.
English: Look for partners or playing buddies in your area and form a small team of 4 players that can challenge other teams in Overlord battles.
French: Nous vous conseillons de chercher des coéquipiers dans votre région afin de former une petite escouade de quatre joueurs qui pourra défier d'autres équipes en format Overlord.
English: The training would have been more intensive and elaborate had we been able to better handle communication problems, in all the meanings of the word communication, and to invest more in the project, mentally and in terms of time.
French: Ces apprentissages auraient certes été plus importants encore n'eût été un certain nombre de problèmes liés essentiellement aux communications, dans tous les sens du terme, et à la disponibilité des uns et des autres, là aussi dans tous les sens du terme : disponibilité de temps, disponibilité mentale et disponibilité affective.
English: Engaged in rival activities refers to competing enterprises at the horizontal level.
French: L'expression "qui ont des activités rivales" vise les entreprises concurrentes dans le sens horizontal.
English: Again, this produced a win-win situation, with increased productivity, improved worker competence, improved job satisfaction, and better occupational health and wellbeing.
French: Là encore, l'opération s'est soldée par la satisfaction de chacune des parties, avec un accroissement de la productivité, une amélioration des compétences des travailleurs, une plus grande satisfaction retirée du travail et l'amélioration de la santé et du bien-être au travail. 78
English: In accordance with Executive Board decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1) on the resource mobilization strategy, UNICEF held 15 formal and informal consultations with donor Governments and partners during 2001 on various aspects of cooperation, including core financial support.
French: Conformément à la décision 1999/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1999/7/Rev.1) concernant la stratégie de mobilisation des ressources, l'UNICEF a tenu 15 consultations formelles et informelles avec les gouvernements donateurs et les partenaires en 2001 sur divers aspects de la coopération, notamment l'appui financier aux activités de base.
English: Such assemblages might include movable and immovable resources, resources that are above ground and below, on land and in water, and whose features are both natural and fabricated.
French: Ces ensembles peuvent comprendre des biens meubles et immeubles, des ressources terrestres, souterraines ou aquatiques, et comporter des caractéristiques tant naturelles que fabriquées.
English: The population for which the test is appropriate should be identified (e.g. pregnant women).
French: La population pour laquelle le test est approprié devrait être identifiée (p. ex. les femmes enceintes).
English: The Secretary-General appointed Mr. Olara A. Otunnu as his Special Representative for Children and Armed Conflict in September 1997.
French: En septembre 1997, le Secrétaire général a désigné M. Olara A. Otunnu en qualité de son Représentant spécial pour un mandat de trois ans.
English: If you have any comments, please contact:
French: Si vous avez des commentaires, veuillez les acheminer à :
English: It does, however, mean that we will have to carry on working to ensure that suitable arrangements are put in place for seed.
French: Mais cela implique aussi de poursuivre nos efforts en vue de dégager une bonne réglementation dans le secteur des semences.
English: This followed the high-level meeting between ECOWAS and UNOWA in Abuja on 31 May 2004, during which the priority areas for collaboration were discussed and defined in a memorandum of understanding between the two institutions which is expected to be signed in the near future.
French: Cette initiative a été prise à l'issue d'une réunion de haut niveau que la CEDEAO et le Bureau ont tenue à Abuja le 31 mai 2004, et durant laquelle les domaines de collaboration prioritaires ont été arrêtés dans un mémorandum d'accord qui devrait être signé prochainement.
English: Private-sector fundraising activities continued to generate positive results for the Corporation.
French: Les activités de financement auprès du secteur privé ont continué à porter fruit.
English: IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on October 18, 2002, in Expiry Review No. RR-2001-005, continuing, without amendment, its order made on October 20, 1997, in Review No.
French: CERTAINES CHAUSSURES ET COUVRE-CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément aux dispositions du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il avait rendue le 18 octobre 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-005, concernant certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Standard on Web addresses Requirements Meets Does not meet R1 - Domain names
French: Norme sur les adresses Web Exigences Satisfaisant Non-satisfaisant E1 - Noms de domaines
English: Hopefully, these laws will give them a stronger negotiating position so that this vulnerable group in the food chain can also be better protected.
French: Il est à espérer que ces lois leur conféreront une position plus forte dans les négociations, de sorte que ce groupe vulnérable dans la chaîne de l'alimentation soit également mieux protégé.
English: 26: De Wilde, Ooms and Versyp cases, supra note 72, p. 370, para.
French: Affaire du Gouvernement costa-ricien, supra note 72 p. 587, par. 26, affaires De Wilde, Ooms et Versyp, supra note 72, p.
English: .7 The container/vehicle and packages are properly marked, labelled, and placarded, as appropriate;
French: .7 le conteneur ou le véhicule et les colis sont marqués, étiquetés et munis de plaques-étiquettes de manière appropriée;
English: Through our experience in ad hoc tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), we have learned that the administrative organizations of such tribunals that are financed through assessed contributions can grow far larger than necessary.
French: Grâce à l'expérience que nous avons des tribunaux ad hoc comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, nous avons appris que les organisations administratives de ces tribunaux, financées par les quotes-parts, peuvent croître plus que nécessaire.
English: MINUSTAH is exploring with the respective Haitian institutions the possibility of playing a more direct and proactive role in this area, including through the appointment of international experts, acting as monitors and/or observers, exercising direct technical follow-up of certain proceedings, and providing legal advice to the judiciary.
French: La MINUSTAH examine avec les institutions haïtiennes compétentes la possibilité de jouer un rôle plus direct et dynamique dans ce domaine, notamment par la désignation d'experts internationaux exerçant des fonctions de contrôleur ou d'observateur, assurant un suivi technique direct de certaines procédures et prodiguant des conseils juridiques aux membres de l'appareil judiciaire.
English: It was agreed that we would request funding for 2 NET programs, which would total $600,000 per year for five years.
French: Il est convenu que nous demanderons du financement pour deux programmes de subventions d'EVF, dont le montant total sera de 600 000 $ par année pour une période de cinq ans.
English: This also applies to cases where such a procedure would be to the detriment of the accused.
French: Cela vaut également pour les cas dans lesquels une telle procédure serait au détriment de l'accusé.
English: They are allegedly not being allowed any contact with their relatives or lawyer.
French: Il ne leur serait permis d'avoir aucun contact avec leurs proches ou leurs avocats.
English: This includes a Kevlar helmet, and body armour.
French: Acheter ou emprunter de l’équipement protecteur personnel (EPP).
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to Turkey (2005) Lentils, dried and shelled $26.1 million Eggs, hatching $4 million Soya beans, nes $2.2 million Bovine semen $884,000 Cat and dog food $798,800
French: Cinq principaux produits agricoles exportés du Canada en Turquie (2005) Lentilles séchées, écossées 26,1 millions $ Oeufs d'incubation 4 millions $ Soja, n.d.a. 2,2 millions $ Semence bovine 884 000 $ Aliments pour chats ou chiens 798 800 $ Vous trouverez un résumé statistique complet à l'adresse : www.ats.agr.gc.ca/stats/turkey_e.pdf
English: The Executive Secretary of the Preparatory Commission met the Secretary-General of the Pacific Islands Forum at Suva in April 2002 to discuss a project for an international cooperation workshop for the Pacific Islands in 2003.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire a rencontré le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique à Suva en avril 2002, pour discuter de l'organisation, en 2003, d'un atelier de coopération internationale à l'intention des îles du Pacifique.
English: The X-ray structure of 5 reveals that N-methylation does not significantly perturb the bonding between the heterocyclic ligand and ruthenium.
French: La structure du composé 5, telle que déterminée par diffraction des rayons X, montre que la N-méthylation ne perturbe pas d'une façon significative la liaison entre le coordinat hétérocyclique et le ruthénium.
English: The data collected by the Agency or/and the Commission from the Member States, the industry or other interested parties would serve as a basis for the development of various tools providing more information flow and transparency for the cross acceptance.
French: Les données collectées par l'Agence ou la Commission auprès des États membres, de l'industrie ou des parties intéressées pourraient servir de base au développement de divers outils de nature à renforcer le flux d'informations et la transparence dans l'optique de l'acceptation croisée.
English: • The Library continued to work with Canadian Heritage on the development of its cultural portal by providing access and content aggregation services.
French: • La Bibliothèque a continué de collaborer avec Patrimoine canadien à l'élaboration de son portail culturel en fournissant des services d'accès et de regroupement de contenu.
English: Both indicators (average tenure and percentage of short-tenured workers) clearly differentiate Russia from other central and eastern European economies and tend to confirm the status of Russia as a high mobility country.
French: Cela pourrait refléter le fait qu’il existe dans la population russe un stock considérable de capital humain à compétences générales, alors que la composante spécialisée de ce capital serait maintenant dépassée ou fortement dépréciée.
English: WIPO must take the appropriate measures to ensure the wide participation of civil society in WIPO’s activities, changing WIPO’s terminology with regard to NGOs.
French: L’OMPI doit prendre les mesures qui s’imposent pour assurer une large participation de la société civile à ses activités, en modifiant sa terminologie à l’égard des ONG.
English: Today we create Altuglas® pieces for the home, the office and the dinner table, each time seeking transparency.
French: Aujourd'hui, nous utilisons l'Altuglas® pour des objets destinés à la maison, au bureau et aux arts de la table, chaque fois que la transparence est recherchée.
English: The pH dependence of the rate of the reaction between compound I and sulfite over the pH range 2–7 is interpreted in terms of two ground state enzyme dissociations with pka values of 5.1 and 3.3, and that for the compound II reaction with sulfite in terms of a single ground state enzyme dissociation with a pKa value of 3.9.
French: L'influence du pH sur la vitesse de réaction entre le composé I et le sulfite, dans l'intervalle de pH 2–7, a été interprétée par deux dissociations enzymatiques à l'état fondamental, aux pKa de 5.1 et 3.3; celle de la réaction entre le composé II et le sulfite a été expliquée par une dissociation enzymatique simple, à l'état fondamental, pour un pka de 3.9.
English: To this end, the PMRA and the research Departments will build on current strengths and cooperative efforts to formalize a framework for interaction in keeping with the May 2000 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s directions on enhancing collaborative research and science-policy linkages within the federal government.
French: C’est pourquoi l’ARLA et les ministères qui font de la recherche s’appuieront sur les points forts du système en place et collaboreront à la mise au point d’un cadre formel d’interaction conforme aux directives contenues dans le rapport de mai 2000 du Commissaire à l’environnement et au développement durable sur le renforcement de la recherche conjointe et des liens entre le volet scientifique et celui de la réglementation au sein du gouvernement fédéral.
English: The soluble fiber can improve how the body handles glucose and regulates insulin production.
French: les fibres solubles peuvent améliorer l'utilisation du glucose par l'organisme et régulariser la production d'insuline.
English: [9-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD Gas Export Licence Applications Pursuant to Part VI of the National Energy Board Act The public is advised that, commencing on March 1, 1998, the National Energy Board (the "Board") intends to consider all complete applications for gas export licences on a case-by-case basis as they are filed.
French: [9-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Demandes de licences d'exportation de gaz naturel présentées aux termes de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie Avis est par les présentes donné qu'à compter du 1er mars 1998, l'Office national de l'énergie (l'« Office ») a l'intention d'examiner toutes les demandes complètes de licences d'exportation de gaz au fur et à mesure qu'elles seront déposées.
English: (5) The Ethics Commissioner, and every person acting on behalf or under the direction of the Ethics Commissioner, may not disclose any information that comes to their knowledge in the performance of their duties and functions under this section, unless (a) the disclosure is, in the opinion of the Ethics Commissioner, essential for the purposes of this section; or (b) the information is disclosed in the course of a prosecution for an offence under section 131 of the Criminal Code (perjury) in respect of a statement made to the Ethics Commissioner.
French: (5) Le commissaire et les personnes agissant en son nom ou sous son ordre sont tenus au secret en ce qui concerne les renseignements dont ils prennent connaissance dans l'exercice des pouvoirs et fonctions que le présent article leur confère. Ces renseignements peuvent toutefois être communiqués : a) si, selon le commissaire, leur communication est essentielle pour l'application du présent article; b) dans le cadre de procédures intentées pour l'infraction visée à l'article 131 du Code criminel (parjure) relativement à une déposition.
English: Canadian Heritage key informants state that the initiative is progressing.
French: Les demandeurs doivent être des organismes sans but lucratif canadiens ou des sociétés appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, et être appuyés par un large éventail de sociétés de gestion des droits d’auteurs et d’organismes ou producteurs chargés d’administrer des droits d'auteur pour le compte des détenteurs.
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations. For more details, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: Cette activité peut comprendre l’ensemencement, la récolte régulière d‘arbres, d’arbustes, de plantes vivaces ou annuelles herbacées, dont ceux destinés à la production ornementale, la production fruitière et les arbres de Noël.
English: Environment Canada (Quebec Region) designed and hosted the first of five workshops on emergencies and health. Workshop objectives include discussion of the CanusquÃ© annexe, the Quebec Region appendix to the Canada-United States Joint Inland Pollution Contingency Plan.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec a Ã©laborÃ© et animÃ© le premier d'une sÃ©rie de cinq ateliers destinÃ© aux intervenants locaux des domaines des urgences et de la santÃ©, pour prÃ©senter et discuter l'annexe CanusquÃ©, annexe pour la RÃ©gion du QuÃ©bec du plan d'urgence bilatÃ©ral Canada Ã‰tats-Unis en cas de pollution dans la zone frontaliÃ¨re intÃ©rieure.
English: On 28 April 1999, AstraZeneca brought an action against that decision before the Østre Landsret.
French: Cette décision a été attaquée devant l'Østre Landsret par AstraZeneca le 28 avril 1999.
English: • The overall growth in CIHR's budget was approximately 7% over 2005-06.
French: • La croissance globale du budget des IRSC était d'environ 7 % au cours de l'exercice 2005-2006.
English: To condemn in no uncertain terms the willful destruction of the cultural sites of Jugha, irreversibly annihilated during the last destruction phase begun by Azeri military forces on the 10 December 2005 and completed in mid-March 2006;
French: De condamner en termes explicites la destruction délibérée des sites culturels de Djougha, irréversiblement annihilés au cours de la dernière phase de la destruction, commencée le 10 décembre 2005 par les forces armées azéries et terminée aumilieu dumois de mars 2006;
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on Tourism Development re-elected Mr Mimica (Croatia, SOC) Sub-Committee Chairperson; and as regards:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission pour le développement du tourisme, a réélu M. Mimica (Croatie, SOC) Président de la sous-commission ; et, en ce qui concerne :
English: author. - Mr President, this is indeed a topic for decision.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, nous devons en effet prendre des décisions à ce sujet.
English: Poverty in Namibia is defined in monetary terms based on household expenditure.
French: En Namibie, la pauvreté est définie en termes monétaires, sur la base des dépenses des ménages.