ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fixed UHF frequency) 243.000 MHz Modulation:
French: Il est offert en configuration portative ou montée sur véhicule.
English: Nonetheless, a great deal of effort still needs to be made in this respect.
French: Néanmoins, de gros efforts doivent encore être consentis à cet égard.
English: Will we see a return to higher interest rates?
French: Observera-t-on un retour à des taux d'intérêt plus élevés?
English: In addition, an independent evaluation of the National Initiative to Combat Money Laundering made recommendations for
French: Par ailleurs, une évaluation indépendante de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment 6 RAPPORT ANNUEL DE CANAFE 2005
English: The office of the Attorney-General enjoys complete independence and functions separately from the political establishment.
French: Le Bureau du Procureur général jouit d'une totale indépendance et ne dépend pas du pouvoir politique.
English: In addition, he requested further information on non-formal education, which he thought might compensate for some of the deficiencies in the mainstream education system.
French: Il souhaiterait par ailleurs un complément d'information sur l'éducation non formelle qui pourrait, selon lui, contribuer à pallier certaines des insuffisances du système d'éducation classique.
English: 2002/… Situation of human rights in Burundi
French: 2002/… Situation des droits de l'homme au Burundi
English: However the Commission welcomes the involvement of workers' representatives in the merger control process.
French: La Commission se réjouit toutefois de la participation des représentants des travailleurs au processus de contrôle des fusions.
English: In preparation for these tactical advertising campaigns, the travel trade will have had significant training on Canada’s new products, and partners will be ready with tactical offers.
French: En préparation de ces campagnes publicitaires tactiques, l’industrie touristique aura reçu une formation considérable sur les nouveaux produits du Canada et les partenaires auront déjà des offres tactiques à présenter.
English: However, the EPA was questioned on a number of grounds, prompting delegations to reflect on how that and other alternative approaches might translate into commitments in WTO terms.
French: Elle était toutefois remise en cause à plusieurs titres, ce qui incitait les délégations à réfléchir à la manière dont cette approche et d'autres pouvaient se traduire en engagements à l'OMC.
English: A/63/838 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Recommendations of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/838 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Recommandations de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur la réforme du système monétaire et financier international -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: History Today, Canada is made up of ten provinces and three territories.
French: Histoire Le Canada est aujourd’hui formé de dix provinces et de trois territoires.
English: If it is determined that the producer has not been repaying in accordance with the Terms and Conditions of the Repayment Agreement, the action outlined in Section 11.4 of these Administration Guidelines should be taken.
French: S'il est constaté que le producteur n'a pas effectué ses remboursements conformément aux modalités et conditions de l’accord de remboursement, les mesures décrites à la section 11.4 des présentes lignes directrices devraient être prises.
English: PAC expenditures comprise costs of pollution treatment (i.e. end-of-pipe controls), pollution prevention (i.e. production process changes that reduce pollution), waste disposal, and recycling as well as spending (by government) on regulation and monitoring.
French: Ces dépenses comprennent les coûts de la dépollution en aval, de la prévention de la pollution (modification des processus de production), de l'élimination des déchets et du recyclage, ainsi que les dépenses (publiques) de réglementation et de surveillance.
English: This option has some additional budgetary implications with regard to the payment of travel, but not subsistence expenses, for one representative of each member State participating in a functional commission of the Council.7
French: Cette option a certaines incidences budgétaires et entraîne des dépenses supplémentaires au titre du paiement de frais de voyage, mais non d'indemnités journalières de subsistance, pour un représentant de chaque État Membre participant à une commission technique du Conseil.
English: The Government circulated a new draft for army reform earlier this year, and presented a revised proposal enriched with comments and recommendations from international partners.
French: Le Gouvernement a publié un nouveau projet de réforme de l'armée cette année, et présenté une proposition révisée enrichie de commentaires et de recommandations des partenaires internationaux.
English: In Education, he spearheaded the replacement of the province's denominational education system; in Mines and Energy, he dealt with the contentious policy issues arising from the Voisey's Bay development; and in Health, he oversaw cuts to the hospital system.
French: À l'Éducation, il mène la campagne visant le remplacement du système d'enseignement confessionnel de la province; aux Mines et à l'Énergie, il s'occupe de la question controversée du projet d'exploitation de la baie Voisey et à la Santé, il supervise les compressions effectuées dans le système hospitalier.
English: We are still struggling to understand the issues of COI in the social sciences and humanities.
French: Nous continuons de déployer des efforts considérables pour comprendre les enjeux des conflits d'intérêts en sciences humaines et sociales.
English: • Explore the Mona Lisa (HTML and Flash)
French: • Contemplez La Joconde (HTML et Flash)
English: A/64/162 Item 59 (b) of the provisional agenda -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Integrating women into national development strategies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/162 Point 59 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Intégrer les femmes dans les stratégies nationales de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It concludes with specific recommendations for support to SMFEs, which constitute the basis for the ‘Forest Connect’ alliance, aiming to spread good practice more broadly.
French: Il conclut en formulant des recommandations particulières à l’appui des PMEF, afin de diffuser plus largement les bonnes pratiques, recommandations qui sont à la base de l’alliance « Forest Connect ».
English: From the beginning of its activities in 1993 EIA followed the intention to develop the transport chain further towards a logistic supply chain connecting all modes of transport.
French: L'EIA poursuit, depuis le démarrage de ses activités en 1993, l'objectif de développer davantage la chaîne de transport, en vue de mettre en place une chaîne d'approvisionnement logistique reliant tous les modes de transport.
English: Typically, these matters would be dealt with at a contractual level, through general conditions of contract of information service providers.
French: Elles sont normalement réglées par voie contractuelle, dans les conditions générales des fournisseurs d'accès.
English: Offences 19 A person who contravenes this Act or the regulations is guilty of an offence.
French: Infractions 19 Commet une infraction quiconque contrevient à la présente loi ou aux règlements.
English: The immunization targets for 2002-2005 included 80 per cent coverage in every district for each antigen in at least 80 per cent of countries; the global certification of polio eradication; measles mortality reduction by one half; and elimination of maternal and neonatal tetanus (MNT).
French: Les cibles visées pour 2002-2005 en matière de vaccination comprenaient : un taux de couverture vaccinale de 80 % pour tout antigène dans chaque district, dans au moins 80 % des pays; l'éradication de la poliomyélite dans le monde; la réduction de moitié des décès dus à la rougeole; l'élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: The retirement of baby-boomers will facilitate workforce renewal Current trends with regard to changes in family structure make it more difficult for employees to achieve work life balance, and could imply a higher demand for flexible working arrangements. Facilitating the integration of immigrants into the labour market (e.g., language training, recognition of foreign credentials, Canadian citizenship, etc.) would make it easier for the public and private sector to benefit from their skills.
French: • Il deviendra essentiel d’assurer une planification efficace des ressources humaines et une bonne analyse de la main-d’œuvre (données démographiques, statistiques sur le roulement, etc.). Il est possible de favoriser un accroissement du taux de participation à la vie active au moyen de politiques et de programmes (aide à la recherche d’emploi, perfectionnement professionnel, soutien à la garde des enfants, etc.). Les fluctuations de la demande de services économiques, de santé et sociaux peuvent influer sur la charge de travail dans certaines parties de la FP et nécessiter peut-être un ajustement de la taille et de la composition de la maind’œuvre.
English: WestJet Winnipeg Airports Authority Other interested parties Canadian Human Rights Commission Canadian Air Transport Security Authority Canadian Standards Association Government of Alberta Human Resources and Social Development Canada, Office for Disability Issues Transport Canada Cabin Safety Standards Transportation Development Centre Accessible Programs Domestic Regulations [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: WestJet Autres parties intéressées Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Association canadienne de normalisation Commission canadienne des droits de la personne Ressources humaines et Développement social Canada, Bureau de la condition des personnes handicapées Gouvernement de l'Alberta Transports Canada Centre de développement des transports Normes de la sécurité des cabines Programmes d'accessibilité Réglementation nationale [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The clearest possible language and reports are just a proof of respect.
French: Ils estiment que s'exprimer et rapporter dans la plus grande clarté est une preuve de respect.
English: Communications, Networking and Awareness Building The Branch should move to address the expressed desire in the wireless communications community for improved access to strategic knowledge of technical developments and emerging issues.
French: Communications, maillage et sensibilisation La Direction devrait procéder à répondre au souhait exprimé dans la collectivité des communications sans fil en ce qui concerne un accès amélioré aux connaissances stratégiques des percées techniques et des enjeux émergents.
English: Subsection (2) states that the articles of revival must be sent to the Director Appointed Under the Act.
French: Le paragraphe 217(2) stipule que les statuts de reconstitution doivent être envoyés au directeur.
English: The increased funding requirement is based on the actual expenditures for medical treatments at a local hospital incurred during the 2001/2002 financial period.
French: L'augmentation des ressources prévues repose sur les dépenses réelles engagées au titre des soins médicaux dispensés par un hôpital local pendant l'exercice budgétaire 2001/02.
English: (c) The introduction of a qualitative assessment of programme activities, in which benefits realized are assessed against objectives defined in the medium-term plan.
French: c) Inclusion, pour la première fois, d'une analyse qualitative des activités programmées, comportant une évaluation des avantages obtenus par rapport aux objectifs définis dans le plan à moyen terme.
English: Framework for the information highway Information technology and communications infrastructure are key to innovation, growth and productivity.
French: Cadre de l’autoroute de l’information La technologie de l’information et l’infrastructure de communication sont essentielles à l’innovation, à la croissance et à la productivité.
English: Much stronger support is needed in order to reach the 2010 target of 31%.
French: Un soutien bien plus important est nécessaire pour parvenir à l'objectif de 31% en 2010.
English: Part 4 - Codes Required under the EIHWHRMR 5.
French: Partie 4 - Codes requis en vertu du REIDDMRD 5.
English: Since the beginning of 2002, hospital maintenance, the foundation and financing of social care centres and homes for the elderly and disadvantaged persons have been transferred to counties.
French: Depuis le début de l’année 2002, les comtés ont désormais en charge la maintenance hospitalière ainsi que la création et le financement des centres d’aide sociale et des maisons de soins pour les personnes âgées et défavorisées.
English: A closed competition to fill the position of Army CSD System Administrator, at the CS-02 group and level was advertised with a closing date of July 15th, 2005.
French: Un concours interne en vue de doter le poste d’administrateur du système CSD de l’armée, au groupe et niveau CS-02, a été affiché; la date de clôture était le 15 juillet 2005.
English: Article 149 Examination as to absolute grounds for refusal 1.
French: Article 149 Examen relatif aux motifs absolus de refus 1.
English: Several countries also marked the day by organizing their own anti-corruption activities.
French: En outre, plusieurs pays ont commémoré la Journée en organisant leurs propres activités de dénonciation de la corruption.
English: ' The Christ whom he makes present and who accomplishes the mystery of the forgiveness of sins is the Christ who appears as the brother of man, the merciful high priest, faithful and compassionate, the shepherd intent on finding the lost sheep, the physician who heals and comforts, the one master who teaches the truth and reveals the ways of God, the judge of the living and the dead, who judges according to the truth and not according to appearances" (John Paul II, Post-Synodal Apost. Exhort.
French: Le Christ, qui est rendu présent par le prêtre et qui accomplit par lui le mystère de la rémission des péchés, apparaît bien comme frère de l'homme, pontife miséricordieux, fidèle et compatissant, pasteur toujours à la recherche de la brebis perdue, médecin qui guérit et réconforte, maître unique qui enseigne la vérité et montre les chemins de Dieu, juge des vivants et des morts, qui juge selon la vérité et non d'après les apparences » (JeanPaul II, Exhort Apost.
English: For example, CTA will accept a complaint about all aspects of a bus trip from Ottawa to Hull (e.g. reservations, bus terminals not having TTY payphones and not being able to understand public service announcements).
French: Par exemple, l’ACT acceptera une plainte concernant tous les aspects d’un voyage en autobus d’Ottawa à Hull (e.g. les réservations, les terminaux d’autobus n’ayant pas de téléphones payants munis de TTY, et le fait de ne pas pouvoir comprendre les annonces de service public).
English: The demand for adaptation expertise is considerable within the field of international development, and export development opportunities are fast emerging.
French: Dans le domaine du développement international, la demande en expertise en matière d’adaptation est considérable et les possibilités d’exportation croissent rapidement.
English: (ii) Training of persons specializing in the field of combating money-laundering and terrorist financing and holding of symposiums and workshops to raise the level of awareness;
French: La formation de spécialistes de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et l'organisation de colloques et d'ateliers aux fins de sensibilisation;
English: Satisfaction According to Type of Relationship with the Minister Ministerial satisfaction can depend on the role that the minister expects the deputy head to play: a loyal rubber-stamper? a provider of statistics? a furnisher of ideas? an alter ego? a political agent? a party supporter? or a machiavellian opportunist?
French: La satisfaction selon le type de rapports avec le ministre La satisfaction du ministre peut dépendre du rôle qu'il attend de son sous-chef; un fidèle exécutant borné? un fournisseur de statistiques? un fournisseur d'idées? un alter ego? un mandataire politique? un partisan? un opportuniste machiavélique?
English: Norman Robertson The quiet giant of Canadian diplomacy
French: Norman Robertson Le géant tranquille de la diplomatie canadienne
English: The diversity and quality of the menu make it irresistible to any palate.
French: Leur grande variété et leur excellente qualité gastronomique les rendent irrésistibles aux bouches les plus fines.
English: He described his designs as "a world of fantasy, of make-believe, where decorative nature under the control of art provides both pleasure and rest."
French: Il décrit ses créations comme « un monde de fantaisie, d'illusion, où une nature décorative subjuguée par l'art procure plaisir et détente ».
English: To ensure a transparent repartition of the budget available for operating grants to be awarded to bodies active at European level in the field of culture and in order to avoid unjustified inflation of the eligible budget, the principle of limitation of the eligible budget compared to previous budget years will be applied.
French: Aux fins d’assurer une répartition transparente du budget disponible pour des subventions de fonctionnement aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, et aux fins d’éviter un accroissement injustifié du budget éligible, il sera appliqué un principe de limitation du budget éligible par rapport aux exercices précédents.
English: This includes solving all outstanding bilateral issues, such as the case with the...
French: Cela implique de résoudre toutes les questions bilatérales en souffrance, comme...
English: Intersectoral Action Involving Canadians: Public Involvement  A key element of a population health approach is the recognition that improving health is a shared responsibility.
French: LA SANTÉ, C'EST L'AFFAIRE DE TOUS Collaboration et partenariats Participation du public  L'un des éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population est la reconnaissance que l'amélioration de la santé est une responsabilité partagée.
English: These new responsibilities affect all of us, whether we are MEPs, members of the Council or members of the Commission.
French: Ces nouvelles responsabilités nous concernent tous, que nous soyons députés, membres du Conseil ou membres de la Commission.
English: The Government stated that it was not aware of any funds or assets belonging to RUF in Liberia.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de fonds ou d'avoirs appartenant au RUF au Libéria.
English: The project team is asked in particular to work on finding ways and means for co-operation amongst ministries and agencies to foster nanotechnology R&D, to foster on-going activities and carry forward other activities being planned, to consider the field from a Human Resources perspective, and to build up an infrastructure, one which could lead to commercialisation.
French: L’Organisme d’exploitation des nouvelles sources d’énergie et des technologies industrielles (OENE) lancera à partir de l’exercice 2003-2004 un nouveau programme appelé « Focus 21 » dans le cadre duquel elle a l’intention d’investir massivement dans les projets de R-D en cours ayant pour objet d’accélérer la commercialisation dans un délai de trois ans.
English: Personal and political records are personal, as opposed to official in nature (e.g., a Minister’s constituency business, party political matters, private and personal life) and are kept in separate ministerial files.
French: Par opposition aux documents officiels, les documents personnels et politiques (qui touchent, par exemple, la circonscription d’un ministre, des affaires politiques du parti et des questions du domaine privé), sont gardés séparément des documents ministériels.
English: Actual rental and operating costs (including collision insurance, but excluding personal accident insurance); and
French: Les frais de location et de fonctionnement, y compris l’assurance-collision mais pas l’assurance-accident personnelle.
English: W. Jack Millar, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: W. Jack Millar, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: (1) [Notification of the International Registration] The notification of the international registration, referred to in Rule 7(1), shall be addressed by the International Bureau to the competent authority of each contracting country by registered mail with acknowledgement of receipt or by any other means enabling the International Bureau to establish the date on which notification was received.
French: 1) [Notification de l’enregistrement international] La notification de l’enregistrement international, visée à la règle 7.1), est adressée par le Bureau international à l’administration compétente de chaque pays contractant par courrier recommandé avec accusé de réception ou par tout autre moyen permettant au Bureau international d’établir la date à laquelle la notification a été reçue.
English: (b) Social services and social safety nets
French: b) Services sociaux et filets de sécurité
English: Medical advances and increased access to health services have resulted in lower infant mortality rates and a sharp decline in deaths from such diseases as tuberculosis, whooping cough and measles.
French: Les progrès de la médecine et un accès accru aux services de santé ont permis de réduire les taux de mortalité infantile et de faire chuter le taux de mortalité associée à des maladies telles que la tuberculose, la coqueluche et la rougeole.
English: It aimed to formulate a set of recommendations for action as a contribution to the High-level Dialogue on International Migration and Development and to support the mainstreaming of the needs and rights of women migrants in the Dialogue.
French: Il s'agissait de formuler une série de recommandations sur les actions à mener à titre de contribution au Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement pour que les besoins et des droits des migrantes y soient pris en considération.
English: Furthermore, SPC had instigated a research project investigating seamount ecology in the region, focusing on the importance of seamounts in fisheries for highly migratory species and it had advised its members on the development and management of sustainable deep-sea fisheries using non-destructive fishing gear.
French: De plus, le SPC a initié un projet de recherche sur l'écologie des monts sous-marins dans la région, se concentrant sur l'importance des monts sous-marins pour les pêches d'espèces hautement migratoires et a conseillé à ses membres de développer et de gérer des pêches hauturières durables recourant à du matériel de pêche non destructeur.
English: Practically everywhere prisoners are given an information booklet.
French: Dans la quasi-totalité des prisons les détenus se voient remettre une brochure d'information.
English: DIGI-KEY DOES NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF THE CONTENT, OR THAT ANY ERRORS IN THE CONTENT WILL BE CORRECTED.
French: DIGI-KEY NE GARANTIT PAS QUE LE CONTENU EST EXACT OU COMPLET, NI QUE TOUTE ERREUR DANS LE CONTENU SERA CORRIGÉE.