ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC ensures that use of force is both appropriate and deployed in accordance with law and policy, and that all interventions are consistent with CSC's Situation Management Model (see Appendix D "Glossary").
French: Le SCC veille à ce que le recours à la force soit pertinent et se fasse conformément au droit et à la politique et à ce que toutes les interventions soient conformes à son Modèle de gestion de situations (voir le Lexique, à l'annexe D).
English: Access to work opportunities increases the likelihood of international students relocating to the region after graduation
French: - L’accès à des occasions de travail renforce les probabilités que des étudiants internationaux s’installeront dans la région après l’obtention de leur diplôme.
English: It is therefore appalling to see the Commission ready to hand out authorisations, using subsidiarity as a pretext for passing on to the Member States the almost impossible task of establishing rules on coexistence, while refusing to allow the same States to declare certain areas GMO-free (Commission decision of 2 September 2003 against Austria).
French: C’est pourquoi il est révoltant de voir la Commission prête à donner des autorisations, en prenant prétexte de la subsidiarité pour rejeter sur les États la tâche quasi-impossible d’établir les règles de coexistence, et tout en interdisant à ces mêmes États de déclarer certaines zones régionales exemptes d’OGM (décision du 2 septembre 2003 de la Commission à l’encontre de l’Autriche).
English: The control exercised by the national parliaments should be supplemented by a parliamentary assembly, representing the members of parliaments of the European countries that are prepared to make their contribution.
French: Le contrôle exercé par les parlements nationaux devrait être renforcé par la création d’une assemblée parlementaire. Cette assemblée devrait être composée de parlementaires des pays européens disposés à participer.
English: For a printed summary of the content of I Declare, consult the publication titled Travelling Outside Canada available at any Canada Border Services Agency (CBSA) office or call the Border Information Service (BIS) at one of the telephone numbers listed in the section called “ Additional information ”.
French: Pour un sommaire imprimé de l'information que renferme le présent document, consultez la publication intitulée Vous voyagez à l'extérieur du Canada? , disponible dans tous les bureaux de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), ou communiquez avec le Service d'information sur la frontière (SIF) en composant l'un des numéros de téléphone qui se trouvent dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: Subject to sections 6 to 8, a foreign property and casualty company, in respect of the insuring in Canada of risks that fall within a class of insurance, shall maintain assets in Canada the total value of which, when determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) of the Act, is at least equal to the aggregate of
French: Sous réserve des articles 6 à 8, la société d'assurances multirisques étrangère est tenue, à l'égard de ses opérations d'assurance au Canada dans quelque branche d'assurance, de maintenir des éléments d'actif au Canada dont la valeur totale, établie selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) de la Loi, est égale ou supérieure au total de ce qui suit :
English: Prepares analyses and assessments on the achievement of electronic communications objectives and makes recommendations to senior X institution managers on the need to change plans and strategies based on the reactions of clients and stakeholders.
French: Préparer des analyses et des évaluations sur l’atteinte des objectifs des communications électroniques et faire des recommandations aux gestionnaires supérieurs de l’institution X sur la nécessité de modifier le s plans et les stratégies en fonction des réactions des clients et des intervenants.
English: As for mediation, since 1998 Denmark had been running pilot projects to confront aggressors with their victims.
French: Pour ce qui est de la médiation, le Danemark met en œuvre depuis 1998 des projets pilotes visant à confronter les agresseurs et les victimes.
English: Communications satellites are the most economical way to connect Canadian communities, even the most remote, with the advanced services needed to compete in the global knowledge economy.
French: Les satellites de télécommunication constituent le moyen le plus économique de relier les collectivités canadiennes, même celles des régions les plus isolées, aux services de pointe requis pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir.
English: 5.19 The CFA will report to the CRTC, on a quarterly basis, the status of the National Contribution Fund.
French: Versement final des fonds aux bénéficiaires + 4 jours ouvrables 5.3 Le GFC créera et tiendra à jour un site Web pour la déclaration de toutes les données nécessaires au fonctionnement du Fonds de contribution national.
English: Good breakfast included. They're not used to peaople having a sauna, but the sauna was good nevertheless - again clean as a spark.
French: It was nice and comfortable and fitted my business needs.
English: If installed, t The daytime running lamps shall be switched ON automatically when the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it possible for the engine to operate.
French: Sur les véhicules qui en sont équipés, l Les feux de circulation diurne doivent s'allumer automatiquement lorsque le dispositif qui commande le démarrage et/ou l'arrêt du moteur se trouve dans une position qui permet au moteur de fonctionner.
English: Program priorities Expected results
French: Le projet de loi C-11 a été déposé le 4 mai 2006.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Jim Bagnall, MLA for Montague-Kilmuir,on behalf of PEI's Minister for Development and Technology, the Honourable Mike Currie, today announced funding for the development of a conceptual design and business plan for the Three Rivers/Jean Pierre Roma site at Brudenell Point in Eastern Prince Edward Island.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, député fédéral de Cardigan et représentant de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), et Jim Bagnall, député provincial de Montague-Kilmuir et représentant du ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince-Édouard, l'honorable Mike Currie, ont annoncé aujourd'hui le financement du projet de conception et du plan d'activités du site Three Rivers - Jean Pierre Roma, à Brudenell Point, dans la partie est de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: The representative was conscious, however, that the voluntary presentation exercise had its limits and that, precisely because it was voluntary, that type of presentation did not lend itself to extrapolations that might be valid for all developing countries.
French: Le représentant est toutefois conscient que l'exercice a ses limites et que du fait même de son caractère volontaire, ce type d'exposé ne saurait faire l'objet d'extrapolations qui pourraient être valables pour tous les pays en développement.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at - 10 to - 20EC. b.
French: Conserver à une température de -10 à -20 0C les unités d'échantillonnage qui ne présentent aucun signe de décongélation à la réception. b.
English: The 2002-2003 fiscal year was marked by an audit by the Canadian Human Rights Commission on application of the Employment Equity Act at Canada Economic Development.
French: L'exercice 2002-2003 a été marqué par une vérification de la Commission canadienne des droits de la personne sur l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi à Développement économique Canada.
English: One battery is transforming chemical energy in electricity and is made of several accumulators linked in series or in parrallel.
French: Une batterie est un appareil qui transforme l'énergie chimique en électricité et constitué de plusieurs piles ou d'accumulateurs connectées en série ou en parallèle.
English: Sound technical measures and proper implementation will benefit both fish stocks and the industry. (c) CE DG XIV Past experience has shown that loss of fishermen earnings due to greater selectivity is generally lower than initially feared.
French: De bonnes mesures techniques et l'application convenable de la réglementation bénéficient à la fois aux stocks et à la filière. (c) CE DG XIV L'expérience du passé a montré que les pertes de revenu des pêcheurs, consécutives au renforcement de la sélectivité des engins, étaient généralement inférieures à ce que l'on craignait.
English: The Co-Chair then requested the Working Group to comment on the 2007 nominations of the Russian Federation and the United States.
French: Le Coprésident a demandé au Groupe de travail de commenter les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2007 présentées par la Fédération de Russie et les Etats-Unis.
English: On the Ungava Peninsula, habitat conditions indicated a late spring thaw in 2002.
French: Dans la pÃ©ninsule d'Ungava, les conditions de l'habitat indiquaient un dÃ©gel tardif au printemps de 2002.
English: Implementation of the HIPC Initiative has continued to advance slowly, the main reason for delays being compliance of eligible countries with the conditions attached to debt relief.
French: La mise en œuvre de l'Initiative (PPTE) se poursuit donc lentement, principalement parce que les pays qui peuvent prétendre en bénéficier doivent remplir les conditions dont est assorti l'allégement de la dette.
English: The first four of these are standard demographic factors: age, sex, province, and language.
French: On a posé aux répondants qui avaient fumé au cours de la semaine précédant l'enquête la question suivante :
English: (hereafter "Infoway") was created in January 2001.
French: (ci-après appelée « Inforoute ») a été créée en janvier 2001 en réaction à cet engagement ministériel.
English: The persistence of the United States Government in that practice, which harms the livelihoods of innocent people, also undermines all development efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals and all other internationally agreed development goals.
French: L'entêtement du Gouvernement des États-Unis à poursuivre cette pratique qui affecte les moyens de subsistance d'innocents sape également tous les efforts de développement déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que tous les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: We support action by the Council to strongly condemn the massacre committed by Israel in Gaza.
French: Nous soutenons une action du Conseil de sécurité pour fermement condamner le massacre commis par Israël à Gaza.
English: The payment of fees must be effected in Lesotho maloti.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en maloti du Lesotho.
English: A FedNor investment of $250,000 helped support the retrofit and modernization of the Centre.
French: Un investissement de 250 000 $ de FedNor a contribué à soutenir le réaménagement et la modernisation du Centre.
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Danilo Türk, on the political developments in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, sur l'évolution de la situation politique à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée).
English: This reflection should also include and help global commercial players to better define their roles and their responsibilities in the promotion and strengthening of the fundamental freedom of expression in the global online environment of the Internet.
French: Cette réflexion devrait également inclure les acteurs commerciaux mondiaux et les aider à mieux définir leurs rôles et responsabilités dans la promotion et le renforcement de la liberté fondamentale d'expression dans l'environnement en ligne mondial de l'internet.
English: The psychosocial factors and their method of measurement were childhood traumas (number checked on a list of 7); life events (number checked on a list of 10); current stressors, involving time pressures, others' expectations and quality of social relationships (number checked on a list of 18); a social involvement index (based on three questions about regularity of participation in voluntary groups and church attendance); a frequency of social involvement index (based on reported frequency of contact with persons considered part of the respondent's social network); and a social support index (number of informal social resources checked as available in the event of need). The physical health questions were broad, and were analyzed to ensure that they were limited to physical health: chronic physical conditions (number checked on a list of 18) and activity restriction (long-term limitation attributed to a physical cause).
French: Les facteurs psychosociaux et les méthodes utilisées pour les mesurer étaient les traumatismes infantiles (nombre coché sur une liste de 7); les événements de la vie (nombre coché sur une liste de 10); les facteurs de stress actuels, notamment les contraintes de temps, les attentes des autres et la qualité des relations sociales (nombre coché sur une liste de 18); un indice de participation à la vie sociale (fondé sur trois questions concernant la régularité de la participation à des groupes de bénévoles et à des rites religieux); un indice de la fréquence de la participation à la vie sociale (fondé sur la fréquence déclarée des contacts avec des personnes considérées comme faisant partie du réseau social du répondant); et un indice du soutien social (nombre de ressources sociales personnelles considérées comme disponibles en cas de besoin).
English: The Republic of Cyprus, dating back to the 1960s, was established in the 1960s, ceased to exist as such after its constitution had been unilaterally abrogated in 1963 and when the Turkish Cypriot side was ejected by force from the partnership republic.
French: La République de Chypre, qui remonte aux années 1960, a été instituée dans les années 1960 et a cessé d’exister en tant que telle après que sa constitution a été unilatéralement abrogée, en 1963, et que la partie chypriote turque a été évincée par la force de cette république associative.
English: No one acquainted with the facts will deny that it was also one of the most successful.
French: La création du Service féminin de l’Armée canadienne constitue l’une des innovations les plus brillantes de la 2 e Grande Guerre.
English: The majority of persons working at sound recording SMEs were employed by firms with less than $500,000 in total revenues; they accounted for 55 percent of total SME employees in 2000.
French: En 2000, les firmes dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars ont employé la majeure partie de la force active des PME d’enregistrement sonore, comptant pour 55 pour cent du nombre total d’employés.
English: When they left Russia in 1899, Doukhobors spoke Russian.
French: Lorsqu'ils ont quitté la Russie en 1899, les doukhobors parlaient le russe.
English: Further requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: (Signed) Mehdi Danesh-Yazdi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mehdi Danesh Yazdi
English: This trend on the part of the private sector of increasing exposure to, and investing in, developing and transition economies heightens the concurrent paradox of developing country public authorities devoting resources towards investing in developed country financial assets.
French: Cette tendance du secteur privé à accroître ses engagements et investissements dans les pays en développement et les pays en transition rend encore plus paradoxal le fait que, dans le même temps, les pouvoirs publics des pays en développement consacrent des ressources à l'investissement dans des actifs financiers de pays développés.
English: Those were all registered, and of the 629 weapons captured only 181 have been recovered through the disarmament process.
French: Les armes étaient toutes enregistrées et, sur les 629 armes saisies, seules 181 ont été récupérées grâce au processus de désarmement.
English: According to a government report, 115,000 people were forcefully displaced during 2000, adding to the large number of people displaced from the areas affected by conflict between 1985 and 1999.
French: Selon un rapport du gouvernement, 115 000 personnes ont été déplacées de force au cours de l'an 2000, ce qui est venu s'ajouter au nombre de personnes déplacées dans les zones affectées par les conflits entre 1985 et 1999.
English: At the Ouagadougou Summit in November 2004, its members adopted a ten-year strategic framework that establishes the four key areas of its multilateral activities until 2014:    
French: Lors du Sommet de Ouagadougou, en novembre 2004, ses membres ont adopté un Cadre stratégique décennal qui fixe les quatres domaines prioritaires de son action multilatérale jusqu'en 2014 :
English: (n) Consideration of village cemetery and making it clean.
French: n) Aménagement de cimetières villageois et adoption de mesures d'entretien.
English: The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a iii) to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages b ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis c ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis d) to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages e i) to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages f ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the regional or minority languages.
French: Les Parties s’engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d’indépendance et d’autonomie des médias : a iii) à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires b ii) à encourager et/ou à faciliter l’émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière c ii) à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière d) à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d’œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires e i) à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d’au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires f ii) à étendre les mesures existantes d’assistance financière aux productions audiovisuelles en langues régionales ou minoritaires.
English: 14.3.2008 - Case T-440/07R - Huta Buczek v Commission. [ OJ C 116, 9.5.2008 ] Top
French: 14.3.2008 - Affaire T-440/07 R - Huta Buczek/Commission. [ JO C 116 du 9.5.2008 ] Retour en haut
English: Intensifying democratic changes and forming establishments of a developed civil society.
French: Intensifier le changement démocratique et couler les fondations d’une société civile développée.
English: (3) The sender prepares a “message digest”, using a secure hash algorithm.
French: 3) L'expéditeur établit un “abrégé” de son message à l'aide d'un algorithme de hachage sûr.
English: Chief Financial Ofﬁcer position and the supporting Branch infrastructure will strengthen the overall stewardship of departmental resources and will provide support to the Deputy Minister in her role as the Accounting Ofﬁcer for the Department.
French: Conformément aux efforts que déploie le gouvernement pour renouveler l’actuel Système de gestion des dépenses, le Ministère recherchera des gains d’efﬁcience qui cadrent avec les priorités gouvernementales et fera rapport du rendement et des résultats des programmes.
English: Let us take, for example, the poverty alleviation aspect of human development.
French: Prenons par exemple la question de la lutte contre la pauvreté dans le développement humain.
English: The study led to the development of cost models that could assist workshop participants in planning metadata production and more importantly, in allotting adequate financial resources for the task.
French: Cette étude a conduit au développement de modèles de coûts qui pourraient aider les participants à planifier la production de métadonnées et, plus important encore, à allouer les ressources financières adéquates pour réaliser cette tâche.
English: The grand total, including the net estimate for the regular budget, is therefore $6,870,945,200.
French: Le total général, y compris le montant net des dépenses à inscrire au budget ordinaire, est donc de 6 870 945 200 dollars.
English: The current text of draft article 29 seemed to be inadequate in that respect.
French: Le texte actuel de l'article 29 semble inadéquat à cet égard.
English: [(a) Installations for the intensive rearing of poultry, pigs or cattle with more than:
French: [a) Installations destinées à l'élevage intensif de volailles, de porcs ou de bovins disposant de plus de:
English: Cysts of Phytophthora infestans were prepared and allowed to germinate in water for 0 to 20 h.
French: Des kystes de Phytophthora infestans préalablement préparés ont été mis à germer dans de l'eau pendant des durées de 0 à 20 h.
English: I must say that, as a politician, the past only interests me in order to be able to avoid repeating mistakes and look towards the future.
French: En tant que responsable politique, je dois dire que le passé ne m’intéresse que dans la mesure où il me permet d’éviter de répéter des erreurs et d’envisager l’avenir.
English: **: for domain .biz O.info cost it of every plan .biz augment of 11€ only at the time of activation, it is necessary view which ICANN endows in lesser initial recording of 2 years.
French: **: pour domaine .biz\.info le coûte de chaque plan hosting augmente de 11€ seulement au moment de l'activation, cela est nécessaire vue que l'ICANN pourvoit à des enregistrements initiaux moindres de 2 ans.
English: The question should be placed on the agenda of the SCRC’s next session.
French: Cette question devrait être inscrite à l’ordre du jour de la prochaine session du CPCR.
English: His thesis was titled Tips for the electric or amplified violin.
French: Son traité de fin d’étude s’intitule ‘Conseils pour violon électrique ou amplifié’.
English: In consequence, the Delegation expressed its preference for the proposal by India for holding an interregional consultation, instead of regional consultations.
French: En conséquence, la délégation s’est prononcée en faveur de la proposition de l’Inde concernant la tenue d’une consultation interrégionale en lieu et place de consultations régionales.