ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto Julie Jai Director, Policy and Integration Ontario Regional Office 130,King Street West, Room 3400 P.O. Box 36, Exchange Tower Toronto (Ontario) M4X 1K6 Tel.: (416) 973-2310 Fax : (416) 973-3004 julie.jai@justice.gc.ca
French: Toronto Julie Jai Directrice des communications Bureau régional de l’Ontario Justice Canada Tour Exchange 130, rue King ouest, Pièce 3400 Case postale: CP 36 Toronto (Ontario) M5X 1K6 Tél.
English: 157 Reinstatement priority (priorité de réintégration) – is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under this appendix for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) – Une des options offertes à un employé-e optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: Labour Force Survey * May include some uncompleted postsecondary.
French: Enquête sur la population active * Peut inclure des études postsecondaires partielles.
English: Meanwhile, obstructions to freedom of movement and free access to the occupied territory by the Morocco government were signalled by international organisations and even required, in May 1998, the intervention of F. Dunbar, Special Representative of the Secretary General.
French: Par ailleurs, pendant cette période, des obstructions par le Gouvernement du Maroc empêchant le libre mouvement et l'accès aux territoires occupés sont dénoncées par des organisations internationales et même exigent, en mai 1998, l'intervention de F. Dunbar, Représentant spécial du Secrétaire Général.
English: Since the establishment of the international presence in Kosovo in 1999, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) has, as part of UNMIK, been in charge of organizing the elections held in Kosovo in 2000, 2001, 2002, 2004 and 2007.
French: Depuis l'établissement de la présence internationale au Kosovo en 1999 et sous les auspices de la MINUK, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a assumé l'organisation des élections tenues au Kosovo en 2000, 2001, 2002, 2004 et 2007.
English: • It is not enough to say marriage "just is" heterosexual.
French: • Il ne suffit pas d’affirmer simplement que le mariage désigne exclusivement l’union de personnes de sexes opposés.
English: The way the activities were presented in the Guide made it possible for facilitators to vary the order of sessions somewhat, and to shift activities from one session to another, to respond to students' needs and emerging issues.
French: La façon dont les activités étaient présentées dans le guide a permis aux animateurs de varier l'ordre des séances dans une certaine mesure, et de transférer les activités d'une séance à une autre, afin de répondre aux besoins des étudiants et aux questions nouvelles.
English: They had to face a rather difficult challenge, as the Commission had proposed a very complex, novel approach towards the document, the package of documents.
French: Ils ont eu un défi assez difficile à relever, car la Commission avait proposé une approche originale et très complexe du document et du paquet de documents.
English: Coaching Certification is a key strategy for the Career Management Program to clarify and align supervisory accountabilities for people management.
French: L’accréditation des coachs est une stratégie clé du Programme de gestion de carrière visant à clarifier et à harmoniser les responsabilités des intervenants quant à la supervision des ressources humaines.
English: Under Licence No. 980031, the Licensee is authorized to operate a domestic service, medium aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980031, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs moyens).
English: Recognizes that each State has the primary responsibility for its own sustainable development and for taking effective measures to reduce disaster risk, inter alia, for the protection of people on its territory, infrastructure and other national assets for the impact of disasters, including the implementation and follow-up of the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance of international cooperation and partnerships to support those national efforts;
French: Constate que chaque État est au premier chef responsable de son propre développement durable et doit trouver les moyens efficaces de réduire le risque de catastrophe, notamment pour protéger sa population, l'infrastructure et les autres richesses nationales contre l'effet des catastrophes, notamment en appliquant ou en assurant le suivi du Cadre d'action de Hyogo, et souligne l'importance de la coopération et des partenariats internationaux pour seconder ces efforts nationaux;
English: An extensive discussion of the details of the ODP calculation is given in WMO (1995)*.
French: Une discussion approfondie du processus de calcul du PACO est présentée dans OMM (1995)*.
English: (Juta & Co. Ltd., Cape Town, 2005) pp. 166-169.
French: Ltd, Cape Town, 2005) p. 166 à 169.
English: In conformity with this Article, each HTO and RWO shall develop and adopt by-laws guiding its operations.
French: Tous les Inuit qui résident dans la collectivité visée peuvent être membres de l'OCT de cette dernière.
English: ◦ the interests of society.
French: • appear before the youth justice court when required by the court to do so (paragraph 105(2)(b));
English: Over the years, very few cases of kidnapping of children and removal of them to another country have come to the attention of the courts.
French: Au fil des ans, de très rares cas d'enfants enlevés et emmenés dans un autre pays ont été portés à l'attention des tribunaux.
English: If within 30 days of the request for arbitration either party has not appointed an arbitrator or if within 30 days of the appointment of two arbitrators the third arbitrator has not been appointed, either party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
French: Si l'une des Parties n'a pas désigné d'arbitre dans les 30 jours qui suivent la demande d'arbitrage, ou si le troisième arbitre n'a pas été nommé dans les 30 jours qui suivent la désignation des deux premiers arbitres, l'une des Parties peut demander au Président de la Cour internationale de Justice de désigner un arbitre.
English: Peacekeeping operations can provide logistical support and facilitate initial contact with expert group interlocutors, while experts are mandated to share information to assist peacekeeping missions in their monitoring activities.
French: Les opérations peuvent fournir un appui logistique aux groupes d'experts, faciliter la prise de contact initiale avec leurs interlocuteurs, à charge pour les experts de partager avec elles les renseignements qu'ils détiennent afin de les aider à s'acquitter de leurs activités de surveillance.
English: The concentration of peptides having molecular weights (MW) ranging from 12 500–30 000 daltons (Da) was higher in the stomach contents of rats fed the WPC diet. Conversely, the level of peptides ranging from 5000–12 500 Da was higher in the stomach contents of rats fed the a-LA diet.
French: La concentration des peptides de poids moléculaire compris entre 12 500 et 30 000 daltons (Da) a été plus élevée dans les contenus stomacaux des rats du groupe WPC que dans celui d'a-LA qui était caractérisée par une forte teneur de peptides de poids moléculaire compris entre 5000 et 12 500 Da.
English: The Northwest Territories has a population of 41,606 people scattered over 34 communities and has eight official languages.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont une population de 41 606 habitants répartis dans 34 collectivités et comptent huit langues officielles.
English: We have a waiting list and we recommend to people to come into the centre and get put on the waiting list as soon as they know that they are posted in or that they're pregnant.
French: Nous avons une liste d'attente et nous recommandons aux familles de venir au centre y ajouter leur nom aussitôt qu'elles sont informées de leur affectation ou si elles attendent un bébé.
English: Inspectors are not always made aware of high risk products under surveillance in other Areas.
French: Les inspecteurs ne sont pas toujours informés des produits présentant des risques élevés qui sont soumis à une surveillance dans d’autres centres opérationnels.
English: The compilation of recommendations made by the Inter-American Commission on Human Rights identifying which of its recommendations had been fully, partially or not implemented, was proposed as a model.
French: Le recueil de recommandations élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui permet de savoir quelles recommandations ont été mises en œuvre complètement ou partiellement et quelles ne l'ont pas été, a été proposé comme modèle.
English: • Create a research initiative (RFA) for the generation of new models for CNS diseases (e.g. modeling the complex genetic basis of schizophrenia).
French: • Créer une initiative de recherche (AD) pour la production de nouveaux modèles de maladies du SNC (p. ex., modélisation de l'assise génétique complexe de la schizophrénie).
English: Payments Inside the Income Tax Limits:
French: Paiements à l'intérieur des limites permises par la LIR :
English: They remit about 25% and you can renew them reasonably well, but the attraction is that they put your insert cards in the hands of readers who select to read your magazine while they wait for the dentist. Partnerships, sponsorships  There are lots of successful organizations, institutions and businesses that have member or customer databases, events such as concerts and plays, and locations such as galleries, museums and science centres.
French: Ebsco remet environ 25 % du prix dâ€™abonnement et ceux-ci se renouvellent bien, mais un fait plus intÃ©ressant encore est quâ€™Ebsco place vos encarts dans les mains de personnes qui lisent votre magazine en attendant une consultation chez leur dentiste.  Partenariats, commandites Il existe beaucoup dâ€™organisations, dâ€™institutions et dâ€™entreprises florissantes qui possÃ¨dent des bases de donnÃ©es de membres ou de clients, dâ€™Ã©vÃ©nements comme des concerts et des piÃ¨ces de thÃ©Ã¢tre, dâ€™endroits comme des galeries, des musÃ©es et des centres des sciences.
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Maintain the heritage character and structural integrity of the building.
French: Objectifs et mesures Protection du patrimoine Objectifs Préserver le caractère patrimonial et l’intégrité structurale du bâtiment.
English: He knows best of all how to "catch" the voice of the greatest French chansonniers.
French: Il sait comme personne capter les grains de voix des grands de la chanson française.
English: 401 Accounting and Audit Services $42,294.00 2007-01-31 Watson Consulting 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 2007-01-30 CBCI Telecom Canada Inc 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $46,406.37 2007-01-31 Dalian Enterprises Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 42 294.00 $ 2007-01-31 Watson Consulting 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 910.00 $ 2007-01-30 CBCI Telecom Canada Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 46 406.37 $ 2007-01-31 Dalian Enterprises Inc.
English: Make an interview about language needs with an experienced collegue 2.
French: Menez un entretien sur les besoins langagiers avec un collègue expérimenté 2.
English: Amidst an immense public emotional outpouring he played his last game on 18 April 1999 at Madison Square Gardens in New York City.
French: C'est devant un immense public ému qu'il joue son dernier match, le 18 avril.
English: In many cases, these plans are already being implemented.
French: Nous travaillons déjà à mettre en oeuvre un bon nombre de ces plans.
English: Non-destructive test inspection equipment, rocket motor Conventional Section: p. 274, 9.B.7; Missile Section: p. 50, 9.1.3
French: Note : L'alinéa 6.A.8.k ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.
English: Management Resource Centre (IMRC) http://www.ciodpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_e.asp your departmental metadata specialist!
French: Centre des ressources de la gestion de l’information (CRGI) http://www.ciodpi.gc.ca/im-gi/meta/meta_f.asp Informez-vous auprès du spécialiste des métadonnées de votre ministère!
English: Dried leaf: 50 - 250 mg/day (Murphy et al.
French: Si elle est normalisée : teneur minimale en parthénolide de 0,2 %
English: Besides the previously mentioned associations of hares with lynx and with martens, the survey has also shown a tendency for the fox and lynx to exclude each other.
French: Outre les associations lynx–lièvre et martre–lièvre déjà mentionnées, l'inventaire a également fait ressortir une tendance du lynx et du renard à s'exclure mutuellement.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nell Stewart (Canada), on the draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (agenda item 7 (e)), will be held today, 22 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par la Facilitatrice, Mme Nell Stewart (Canada), sur le projet de résolution intitulé “Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies” (point 7 e) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 22 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: (b) In order to promote education and environmental awareness, the Ministry of Environmental Protection carries out the following measures:
French: b) Afin de mieux éduquer et sensibiliser le public aux problèmes environnementaux, le Ministère de la protection de l'environnement exécute actuellement les mesures suivantes:
English: Ethiopia—There is no explicit provision to that effect. But, it is a matter of whether such chemical structures do constitute essentially biological processes or not.
French: Danemark—Oui, on peut obtenir un brevet pour les structures chimiques comprenant des séquences de nucléotides.
English: • http://www.ipr-helpdesk.org/rss?ver=10&len=en European Patent Office feed
French: • http://www.ipr-helpdesk.org/rss?ver=10&len=en Distributeur de nouvelles de l'Office européen des brevets
English: They know who are the culprits and their supporters who have destabilized the region, frustrated the aspirations for peace and justice, punished entire populations for their democratic choice and plunged the Middle East into chaos and who are actively provoking a wider conflict.
French: Ils savent qui sont les coupables et leurs sympathisants, qui déstabilisent la région, mettent à mal les aspirations à la paix et à la justice, punissent des populations entières en raison de leur choix démocratique, plongent le Moyen-Orient dans le chaos et s'emploient activement à propager le conflit.
English: In principle, the subsistence costs may not exceed:
French: Italie Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom The Czech Republic Cyprus Latvia Poland The Slovak Reoublic
English: - - Service and Service Fees
French: – – Services et droits d'utilisation
English: This, of course, destroys the basis of the peace process and the agreements concluded between the two sides.
French: Cela revient, bien sûr, à détruire les bases du processus de paix et les accords conclus entre les deux parties.
English: • Canadians have much to learn about the international face of the epidemic and also much to contribute to the global response.
French: • les Canadiens ont beaucoup de choses à apprendre en ce qui concerne la dimension internationale de l'épidémie et ils peuvent grandement contribuer aux efforts mondiaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The challenge now is to maintain this level of R&D capacity and excellence and demonstrate the value of science as an integrator of policy issues across Environment Canada in the face of an aging scientific community and diminishing internal resources.
French: Le défi est maintenant de conserver ce niveau de capacité et d’excellence en R&D et de faire la preuve de la valeur de la science comme intégrateur des questions de politiques partout Ã Environnement Canada, face au vieillissement de la communauté scientifique et à la diminution des ressources internes.
English: Solidarity goes hand in hand with solidity in the emotionally charged context of sovereign debt markets.
French: Solidarité rime avec solidité dans le contexte psychologiquement excité des marchés de la dette souveraine.
English: The complainant criticised the organisation of this expert assessment and claimed that his former secretary had been involved in it.
French: Un comité de conciliation dûment constitué a été convoqué en date du 16 juillet 2001 afin de trouver un règlement à l’amiable.
English: The report highlighted the need for African countries to be able to design and implement policies that make optimal use of available resources in a way that leads to a virtuous circle of accumulation, investment, growth and poverty reduction, drawing on the model of developmental States in order to increase “ownership” of economic policies.
French: Il y souligne la nécessité pour ces pays d'acquérir les capacités de concevoir et de mettre en œuvre des politiques qui optimisent l'utilisation des ressources disponibles de façon à enclencher un cercle vertueux d'accumulation, d'investissement, de croissance et de réduction de la pauvreté, en s'inspirant du modèle des États développementistes afin de «s'approprier» davantage la politique économique.
English: The EU and the US. accounted in 2001 for 49% and 46% respectively of each other's outward FDI flows.
French: En 2001, l'UE et les États-Unis comptaient respectivement pour 49 % et 46 % des flux sortants d'IDE de l'autre camp.
English: †The long-term mean of the ratio of an area’s mean annual precipitation to its mean annual potential evapotranspiration is the Aridity Index (AI).
French: †L’Indice d’Aridité (IA) est la moyenne sur le long terme du rapport entre la moyenne annuelle des précipitations dans une région et sa moyenne annuelle d’évapotranspiration potentielle.
English: Agency Responses A representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) said his agency had several outstanding activities and programmes focusing on traditional knowledge, and an attempt had been made by different agencies to follow each other’s work.
French: Elle a toutefois regretté que le Fonds monétaire international ainsi que la Banque mondiale se refusent à adopter une telle approche qui ne pourra être effective tant que les financiers du monde refusent d’honorer les droits de l’homme les plus élémentaires, a-t-elle ajouté.
English: An important aspect of the policy is the focus on the health needs of women and girls.
French: L'un des aspects importants de cette politique est l'accent qu'elle met sur la santé des femmes et des jeunes filles.
English: Halifax, Nova Scotia, 03 May 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 19 April 2002.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 11 décembre 2001 et le 14 janvier 2002.
English: Such "on-the-job" training allows policy formulation to proceed with reasonable efficacy even absent the kind of systematic, rigorous research that one might imagine and hope would routinely underpin public policy formulation.
French: Une telle formation en cours d'emploi permet à la formulation de la politique de s'effectuer assez efficacement même en l'absence du genre de recherche systématique et rigoureuse qui, comme on pourrait l'imaginer et l'espérer, devrait systématiquement être à la base de l'élaboration de la politique gouvernementale.
English: In matters of employment the Labour Organization Act establishes the prohibition of discrimination as a general principle:
French: Dans le domaine du travail, la loi organique sur le travail érige l'interdiction de la discrimination en principe général:
English: FCC is governed by the Farm Credit Canada Act and reports to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Notre Conseil d’administration reconnaît qu’instaurer une régie d’entreprise efficace est un processus continu et effectue donc 94 RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: The Solidarity Fund created in 2002 has generally worked quite successfully, if judged against the objectives and conditions set out in its legal basis.
French: Le Fonds de solidarité créé en 2002 a globalement bien fonctionné, si on tient compte des objectifs et conditions repris dans sa base juridique.
English: Encounters between north and south A Christian-inspired organisation that makes encounters between the north and south happen. http://www.broederlijkdelen.be [NL][EN][FR][ES] Flanders: Fighting leprosy and tuberculosis The Damian Foundation always searches for volunteers to help with its actions to fight against leprosy and tuberculosis.
French: VIA Une occasion d’être volontaire à l’étranger ou dans votre pays, ou d’accueillir des bénévoles chez vous ou avec votre club. http://www.jeugdwerknet.be/via [NL] Flandre: lutter contre la lèpre et la tuberculose La Fondation Damian est toujours à la recherche de volontaires qui l’assistent dans sa lutte contre la lèpre et la tuberculose.
English: Field Agents Joaquim Correia of the Baca Agency in California and Neil S. Bouvier of the Bouchard Agency in Alberta helped round out the Agency presentations.
French: Marc Bouchard, le premier directeurd’agence de l’Ordre, et Ben Baca III, deuxième le deuxième conseiller fraternel, ont fortement recommandé aux frères chevaliers de favoriser de bonnes relations avec le personnel de l’agence dans leur région.
English: Park Warden viewing blue tarn and glacier © Parks Canada / Heiko Wittenborn Information required for registration:
French: Garde de parc en train de regarder un lac de cirque bleu et un glacier © Parcs Canada / Heiko Wittenborn Renseignements requis pour l’inscription :
English: Encouraged Poland to intensify its efforts to fight against all forms of discrimination, be it racial, national or social, and to promote and protect dignity and equality which are the guiding principles of concrete and effective implementation of human rights (Cameroon);
French: Intensifier les mesures de lutte contre toutes les formes de discrimination, qu'elle soit raciale, nationale ou sociale, et promouvoir et protéger la dignité et l'égalité, qui constituent les principes directeurs d'une mise en œuvre efficiente et concrète des droits de l'homme (Cameroun);
English: And after death stacked in wooden domovinu, put on a tomb a carved monument.
French: Et aprГЁs la mort mettaient Г en bois domovinu, Г©rigeaient sur la tombe le monument sculptГ©.
English: Further, they noted that it might involve additional costs.  The Committee decided to carry out a detailed study of the question of annual recalculation at its next session, in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'entreprendre une étude détaillée sur la question d'une actualisation annuelle du barème à sa prochaine session, à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: It seems that there is no mechanism for identifying and disseminating good practice from Culture 2000 to cultural policy-makers and practitioners in the Member States.
French: Il semble qu’il n’y ait pas de mécanisme d’identification et de diffusion des bonnes pratiques de la part de Culture 2000 aux responsables et praticiens culturels dans les Etats membres.