ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this sub-item, the Conference had before it the report of the Global Environment Facility prepared for the eighth session of the Conference under cover of a note by the secretariat (FCCC/CP/2002/4).
French: Au titre du point 4 a) i), la Conférence était saisie du rapport du Fonds pour l'environnement mondial établi pour la huitième session de la Conférence et transmis sous couvert d'une note du secrétariat (FCCC/CP/2002/4).
English: The Meets/ Does Not Meet scoring system may be adequate to determine whether an employee is qualified for an acting appointment at its original outset.
French: Le système de notation fondé sur la satisfaction aux exigences peut convenir pour déterminer les qualités d’un employé au début d’une nomination intérimaire.
English: Determines the content and tenor of such letters, although ministerial correspondence is discussed with the Director or Director-General.
French: prévoir les besoins en ressources de la sous section pour satisfaire aux demandes des scientifiques et négocier les conditions des accords concernant les services fournis par la sous-section;
English: Eight application releases (R1.1 to R1.8 have been completed to date).
French: Huit versions d'application (R1.1 à R1.8) ont été mises au point jusqu'ici.
English: To assess this skill, candidates were asked to be stewards (arbitrators) for the rental commission.
French: Pour évaluer cette compétence, les candidats étaient appelés à être des régisseurs (arbitre) pour la régie du logement.
English: I was therefore not given what I booked and per confirmation.
French: As they had only a dbl room, we shared it, they asked us the dbl-room tariff at the check-out, even though they'd promised the tariff for a single room.
English: You may be able to transfer the interest earned on the ACES grant and the interest earned on your own RESP contributions to your RRSP or spousal RRSP tax-free, provided you have RRSP contribution room.
French: Vous pourrez être en mesure de transférer l'intérêt réalisé sur la subvention au titre du régime ACES dans votre REEE libre d'impôt à votre REER ou à votre REER de conjoint, dans la mesure où vous disposerez de droits de cotisation suffisants.
English: The Gradual Enfranchisement Act was the first federal legislation to impose serious consequences on an Indian woman who married a non-Indian.
French: L'Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle a été la première loi fédérale qui entraînait de graves conséquences pour les Indiennes qui épousaient un non-Indien.
English: The Assembly agreed the draft resolution, as amended, (Resolution No. 1532 (2007)) contained in Doc.
French: Le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: This table provides some facts about Nauru related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Nauru et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: There is no point in us writing 'Smoking kills' on cigarette packets if all the young people then sit down in front of the television at 3 o' clock on a Sunday afternoon and watch Hakkinen or Schumacher, who drive like maniacs on the race track, are idolised, especially by young people, and whose clothes, helmets and cars are covered in advertising for different brands of cigarettes.
French: Il est inutile d'écrire "Fumer tue" sur les paquets de cigarettes si, le dimanche suivant à 15 heures, tous les jeunes sont devant leur télévision pour suivre les exploits de Hakkinen ou de Schumacher. Les jeunes déifient ces coureurs qui roulent comme des fous et qui exhibent des publicités pour les cigarettiers partout : sur leur casque, sur leur combinaison, sur leur voiture, etc.
English: The position was then expressed by some members of the Working Group that the remainder of the loss should in such cases be allocated to the State.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé l'idée que le solde des pertes devait alors être imputé à l'État.
English: (c) The application of successive treaties relating to the same subject matter (Article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties);
French: c) L'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités);
English: The EBRD response indicates that EBRD is currently commencing a review of its 2003 Environmental Policy and that this is likely to lead to a revision of the policy in 2007.
French: Dans sa réponse, la BERD déclare qu'elle a engagé l'examen de sa politique de 2003 sur l'environnement, qui débouchera probablement sur une révision de ladite politique en 2007.
English: 9612.10.10 00 - - -To be employed in machinery for packing fresh fruit or vegetables
French: 9612.10.10 00 - - -Devant servir utilisés dans des machines pour empqueter les fruits frais ou les légumes frais
English: Japan-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity from Japan to Canada is expected to jump 11.3 per cent in the fourth quarter of 2005 compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien du Japon au Canada, OAG Worldwide La capacité des vols directs entre le Japon et le Canada devrait augmenter de 11,3 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à l’année précédente.
English: Metabasidia and basidiospores were observed only on telial surfaces stripped of epidermis.
French: Des métabasides et des basidiospores s'observent seulement sur les surfaces téliennes dépouillées d'épiderme.
English: Performance Measurement and Evaluation IHSPR plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'ISPS a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: IV. -ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES 29.09 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives.
French: -Éthers acycliques et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés : 2909.11.00 00 - -Éther diéthylique (oxyde de diéthyle)
English: Basic materials on the rights of children and young persons are included in the workbooks used in basic education for young people and adults in order to make them more aware of the issues involved, even though most of the students are parents.
French: Les principaux thèmes relatifs aux droits des enfants et des adolescents ont été introduits dans les manuels utilisés pour l'éducation de base des jeunes et des adultes; il s'agit de sensibiliser ces derniers aux droits des enfants, étant donné qu'ils sont pour la plupart père ou mère de famille.
English: Educational performance of migrants and ethnic minorities
French: Résultats scolaires des migrants et des minorités ethniques
English: There are two aspects of crowding out, namely, the aggregate expenditure aspect and the complementarities aspect.
French: Il y a deux aspects dans l'éviction, à savoir l'aspect dépenses globales et l'aspect complémentarité.
English: Sakharov prize-winner Salih Mahmoud Osman, however, addressing a plenary sitting of the European Parliament last December, said that there will be no peace without justice.
French: Le vainqueur du Prix Sakharov, Salih Mahmoud Osman, en s'adressant à la session plénière du Parlement européen en décembre dernier, a toutefois déclaré qu'il n'y aurait pas de paix sans justice.
English: New participative institutions using the Internet are perfectly suited to many of today's youth, and provide a major opportunity to involve them directly in politics and elections.
French: Les nouvelles institutions participatives qui utilisent Internet répondent parfaitement bien aux besoins de nombreux jeunes d'aujourd'hui et offrent une possibilité incroyable de les faire participer directement à la politique et aux élections.
English: This is the reason for Japan's abstention in the vote on the draft resolution.
French: C'est pour cette raison que le Japon s'est abstenu dans le vote sur le projet de résolution.
English: The key to combating discrimination, intolerance and inequality was the teaching of mutual respect within the family and the community and, from an early age, at school.
French: La lutte contre la discrimination, l'intolérance et l'inégalité passe avant tout par l'apprentissage du respect de l'autre, au sein de la famille et de la société, et, dès le plus jeune âge, à l'école.
English: In the coming months, the Committee should finalize the process of adopting the remaining preliminary implementation assessments, so that ultimately every Member State of the United Nations receives a standardized evaluation of its counter-terrorism performance.
French: Dans les mois à venir, le Comité doit achever le processus d'adaptation des dernières évaluations préliminaires de mise en œuvre, de manière que chaque État Membre des Nations Unies reçoive enfin une évaluation normalisée des résultats de ses actions antiterroristes.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Tuesday, 22 September 2009, at 10.00 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 22 septembre 2009, à 10 heures
English: · Separating lubricant from air or fuel-air mixture before entry into cylinder AL M 11/12
French: · Séparation du lubrifiant de l'air ou du mélange air-carburant avant introduction dans le cylindre AL M 11/12
English: This obvious need for more coherent efforts to reconcile tourism development (economic needs) with coastal protection (environmental needs) finds an adequate response in the concept of sustainable development. 53. The very understanding of coastal erosion has changed considerably over the last decades.
French: Alors qu’une cohérence accrue est à l’évidence nécessaire dans les efforts visant à concilier le développement du tourisme (besoins économiques) et la protection des côtes (besoins écologiques), une réponse adéquate est possible grâce au concept de développement durable. 53. Notre compréhension même du phénomène de l’érosion côtière a considérablement évolué au cours des dernières décennies.
English: ITTO and FAO enjoy a strong working relationship,collaborating in such fields as criteria and indicators for sustainable forest management and the development of guidelines for improving law compliance in the forest sector, among many others.
French: L'OIBT et la FAO jouissent d'excellentes relations de travail, collaborant dans des domaines tels que les critères et indicateurs de l'aménagement forestier durable et la mise au point de directives visant à renforcer le respect des lois dans le secteur forestier, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Users can obtain a diverse range of legal information on Singapore's legal system, its laws, and specific information relating to legal aid advice, intellectual property, insolvency, land, family-related matters as well as court hearing schedules and listing of lawyers.
French: Les usagers peuvent obtenir une large gamme d'informations sur le système juridique de Singapour, sa législation, l'aide judiciaire, la propriété intellectuelle, la faillite, le droit foncier, le droit de la famille, le calendrier des audiences judiciaires et le registre des avocats.
English: Competition between port companies is a good thing and leads to more efficient solutions.
French: La concurrence entre les entreprises portuaires est une bonne chose: elle apporte de meilleures solutions.
English: The main objectives of the UN police in the United Nations African Mission in Darfur (UNAMID) are to contribute to the creation of an environment conducive to national reconciliation and lasting peace and stability in Sudan, where human rights are respected, the protection of all citizens is assured, and internally displaced persons and refugees can return home in safety and dignity.
French: Les principaux objectifs des policiers des Nations Unies qui participent à la Mission des Nations Unies et de l'Union africaine au Darfour (MINUAD) visent à contribuer à l'instauration d'un milieu propice à la réconciliation nationale, à la paix durable et à la stabilité au Soudan, où l'on respecte les droits de la personne, où la protection de tous les citoyens est garantie et où les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les réfugiés peuvent rentrer chez eux dans la sécurité et la dignité.
English: Housing requirements will be managed by commercial development limits, need to reside regulations, zoning, and community boundaries.
French: Les projets de construction de logements tiendront compte des limites imposées pour l’aménagement commercial, des règlements sur le besoin de résider, du système de zonage et des limites de la collectivité.
English: It is well known that the dire situations usually linked to social, political and cultural oppression, as well as severe economic inequalities, often create an environment favourable to the development of extremism.
French: Il est bien connu que les situations désastreuses généralement liées à l'oppression sociale, politique et culturelle, ainsi que les graves inégalités économiques, créent souvent un climat propice à la montée de l'extrémisme.
English: It seems that only compulsory standards are effective.
French: Il semble que seules les normes contraignantes soient efficaces.
English: The change in the levels of tPA and TFPI were reflected in the corresponding change in mRNA levels.
French: Les changements de quantité de tPA et de TFP-1 se reflétaient par des changements correspondants à l’ARNm.
English: Divided into four parts and thirty-four chapters, this manual provides overall doctrinal concepts and guidance in international, domestic and enabling operations.
French: Divisé en quatre parties et en 34 chapitres, ce manuel présente l’ensemble des concepts doctrinaux et de l’orientation utilisés lors des opérations internationales, nationales et d’appui.
English: I thank the honourable senator.
French: Je remercie l’honorable senateur.
English: The Bureau alleges that the companies scammed over 23,000 organizations out of more than $10 million between1999 and 2004.
French: Le Bureau affirme que les sociétés ont soutiré plus de 10 millions $ à plus de 23 000 organisations entre 1999 et 2004.
English: He applied to be released during the judicial investigation but without success, and at the end of the investigation was committed by the Indictment Division to stand trial in the Gironde Assize Court.
French: Afin d’apprécier si ces doutes étaient justifiés, la Cour a pris en compte la particularité du rôle et de la nature du contrôle exercé par la cour de cassation.
English: The contributions to a trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity under unified command of the Multinational Force remain unchanged from the last report and stand at $16.5 million.
French: Les contributions à un fonds d'affectation spéciale créé pour financer une entité distincte placée sous le commandement unifié de la Force multinationale sont restées inchangées depuis le dernier rapport et s'élèvent à 16,5 millions de dollars.
English: Under cross-examination by the Complainant, Major Couture acknowledged the appropriateness of using the chain of command to address problems, in the following response:
French: Contre-interrogé par la plaignante, le major Couture a reconnu qu'il valait mieux utiliser la chaîne de commandement pour régler les problèmes.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/59/481 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Deuxième Commission sur ce point de l'ordre du jour paraîtra en cinq parties, sous la cote A/59/481 et Add.1 à 4.
English: In the last three years of the mandate of the Special Representative, political-level child protection advocacy dialogue has resulted in tangible outcomes in the form of commitments by parties to conflict, which has also translated into specific results for the protection of children on the ground in several situations of concern.
French: Pendant les trois dernières années du mandat de la Représentante spéciale, les concertations politiques consacrées à la protection de l'enfance ont donné des résultats tangibles, sous la forme d'engagements pris par les parties aux conflits, ce qui a aussi débouché sur des réalisations concrètes sur le terrain dans plusieurs situations préoccupantes.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 23.54 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 23,54 EUR par jour.
English: With a view to proposing and implementing measures to ensure that employers in the maquila industries comply with their obligations as managers, the Multi-Institutional Commission for Labour Relations in Guatemala was established in 2003 by Governmental Agreement No. 430-2003.
French: En 2003, le Gouvernement guatemaltèque a créé, en vertu de l'accord gouvernemental no 430-2003, la Commission interinstitutions du travail chargée des relations entre propriétaires d'établissements industriels d'ouvraison finale (maquilas) et salariés avec pour mandat de proposer et de mettre en œuvre des mesures d'exécution des obligations souscrites par les employeurs.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from previous sessions of the Committee
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité avait décidé de reporter l'examen lors de ses sessions antérieures
English: Costa Rica has therefore fully complied with the above-mentioned resolution.
French: C'est pourquoi le Costa Rica s'est conformé rigoureusement à la résolution en question.
English: Letter dated 7 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2007/340)
French: Lettre datée du 7 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) relative au Libéria (S/2007/340)
English: Symmetry during development, which was correlated to egg viability, was higher for eggs from Skagerrak than those from the Baltic stock.
French: La symétrie au cours du développement, qui est en corrélation avec la viabilité de l'oeuf, était plus élevée chez les oeufs du Skaggerak que chez les oeufs de la Baltique.
English: The Kasabonika Lake First Nation is located approximately 570 kilometres north of Thunder Bay, Ontario, with a total membership of approximately 860 and an on-reserve population of approximately 810.
French: La Première nation de Kasabonika Lake est installée à environ 570 kilomètres au nord de Thunder Bay (Ontario) et compte une population d'environ 860 personnes, dont 810 vivent dans la réserve.
English: The expert from Australia will submit a revised proposal to the next session.
French: L'expert de l'Australie soumettra une proposition révisée à la prochaine session.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy No. 2007-07 July 24, 2007 To:
French: Avis - Accès à l'information et protection des renseignements personnels No 2007-07 le 24 juillet 2007 Aux :
English: See resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4.
French: Voir résolutions S-20/2, S-20/3 et S-20/4.
English: Multilateralism also requires a shared sense of justice.
French: Le multilatéralisme nécessite également un sens partagé de la justice.
English: Mortality Costs Methods Using the human capital approach, mortality costs are represented by the current monetary value of future productivity lost due to premature mortality.
French: Coût de la mortalité Méthodes D'après l'approche du capital humain, le coût de la mortalité correspond à la valeur pécuniaire actuelle de la productivité future perdue à cause de décès prématurés.
English: "By bringing our food and wine research groups together into one building, we are able to encourage interdisciplinary collaborations between our researchers".
French: « En réunissant nos groupes de recherche dans un même bâtiment, nous favorisons la collaboration entre les chercheurs de différentes disciplines.
English: Air Releases of D-F by 6-Digit NAICS Code – 2005 NPRI Data NAICS Code NAICS Code Description # Facility Air Releases g-ITEQ Percentage 562210 Waste Treatment & Disposal 40 33.247 56.10% 221112 Fossil-Fuel Electric Power Generation 31 5.583 9.40% 331110 Iron & Steel Mills & Ferro-Alloy Mfg. 12 3.98 6.70% 331410 Non-Ferrous (except Al) Smelting & Refining 9 2.564 4.30% 322112 Chemical Pulp Mills 27 2.392 4.00% 331317 Alum.
French: % du total 1 Services des administrations locales 27,267 29 45,91% 2 Autres industries de services publics 9,863 29 16,61% 3 Acier primaire 8,037 33 13,53% 4 Papier et produits connexes 4,856 44 8,18% 5 Fabrication de produits métalliques 2,44 4 4,11% 6 Produits minéraux non métalliques 1,976 13 3,33% 7 Construction lourde 1,609 6 2,71% 8 Industries du bois 1,133 20 1,91% 9 Autres 0,588 -419 0,99% 10 Autres industries manufacturières 0,499 3 0,84% 11 Meubles et articles d'ameublement 0,423 1 0,71% 12 Commerce de gros – véhicules automobiles, etc.
English: ◦ How familiar are businesses with PIPEDA?
French: ◦ Dans quelle mesure les entreprises connaissent-elles la LPRPDÉ?
English: Under certain conditions, corporations entering into flow-through share agreements are entitled to reclassify limited amounts of a Canadian development expense (normally a 30-per-cent deduction on a declining-balance basis) into a CEE.
French: Dans certaines situations, les sociétés qui concluent des conventions comportant des actions accréditives peuvent reclasser des montants limités de frais d'aménagement au Canada (habituellement une déduction de 30 % sur un solde décroissant) à titre de frais d'exploration au Canada.
English: Governments may also wish to consider funding research on nanotechnology applications that may be useful in meeting the actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, including such actions in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les gouvernements pourraient également souhaiter envisager de financer des recherches sur les applications de la nanotechnologie qui pourraient être utiles pour répondre aux mesures demandées dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, notamment des mesures applicables dans les pays en développement et les pays dont les économies sont en transition.
English: Besides, it can be used for printing pallet labels and recording shift, downtime, and personnel information.
French: En plus, le Terminal onduleuse peut aussi être utilisé pour l'édition des étiquettes et la saisie des données de faction, des arrêts et des information du personnel.
English: As a result of several agreements that the Insurance Institute of America (IIA) has signed recently with educators in France, Australia and Germany, the Associate in Risk Management program (ARM) is becoming more readily available and meaningful in those countries.
French: Par suite de plusieurs accords conclus récemment par l'Insurance Institute of America (IIA) avec des enseignants de France, d'Australie et d'Allemagne, le programme Associate in Risk Management (ARM) devient plus présent et plus important dans ces pays.
English: It was late in the day and visibility was poor, as it was getting dark.
French: Il était tard et la visibilité était limitée puisqu’il commençait à faire noir.
English: Do not pump accumulated oily-bilge water overboard.
French: Ne pas pomper le mélange d’hydrocarbures à la mer.