ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper presents the results of a parametric study into the thermal loading of concrete bridges by solar radiation.
French: Cet article présente les résultats d'une étude paramétrique du chargement thermique créé par radiation solaire à l'intérieur des ponts en béton.
English: If medicinal plants, plant extracts or know-how of the Aguaruna people are directly or indirectly utilized in the development of an invention, the resources of the Aguaruna people must be recognized, and written consent of the collaborating organizations must be obtained prior to filing of a patent application.
French: Si des plantes médicinales, des extraits de plantes ou le savoir-faire du peuple Aguaruna sont directement ou indirectement utilisés dans la mise au point d’une invention, les ressources du peuple Aguaruna doivent être reconnues, et un consentement écrit des organisations collaborantes doit être obtenu préalablement au dépôt d’une demande de brevet.
English: ? Comments (1) | c&m says: Ho Leave a Reply Name (required) Mail (will not be published) (required) Website Notify me of followup comments via e-mail « » 'New Moon' Star Poses Naked...
French: La police s'était déjà déplacée le mois dernier dans la propriété d'Hollywood Hills de Paris Hilton, après avoir reçu des plaintes pour tapage nocturne.
English: For more information, see IT305, Testamentary Spouse Trusts.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: The total disabled population according to the 2001 census data is about 22 million, which is about 2 per cent of the population.
French: D'après les données du recensement de 2001, les handicapés sont environ 22 millions, ce qui représente à peu près 2 % de la population.
English: This kind of cost-sharing would save departments and agencies the effort and expense of trying to staff a new centre with knowledgeable technical staff, especially where their populations are small.
French: Ce modèle de partage des coûts éviterait aux ministères et organismes d'avoir à investir temps et argent dans la création de nouveaux centres et le recrutement de techniciens compétents, tout particulièrement lorsque leur population d'employés est relativement faible.
English: Line 4800 - Advertising and promotion.
French: Ligne 4800 - Publicité et promotion.
English: Support to Parliament The Commissioner acts as Parliament's advisor on privacy issues, bringing to the attention of Parliament issues that have an impact on the privacy rights of Canadians.
French: Soutien au Parlement La commissaire joue un rôle de conseillère du Parlement sur des questions de protection de la vie privée et porte à son attention les enjeux qui ont des répercussions sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Fax .. Trois-Rivières Port Authority [214] Luc Forcier, Director of Finances Trois Rivières Port Authority 1545, rue du Fleuve, suite 300 Trois Rivière QC G9A6K4 Tel. 819.378.2887 Ext.
French: [750] Robert Jeffries, Directeur développment et conception Approvisionnement, immeubles et environment VIA Rail Canada Inc. 3 Place Ville-Marie  Pièce 500 Montréal QC H3B2C9 Tél. 514.871.6333 Fax 514.871.6340 Robert_Jeffries@VIARail.ca
English: Reviewing all of this and assessing the pressure to which the self-employed entrepreneur is exposed, I feel most strongly that the Commission pays far too little attention to such an important dynamic sector.
French: Tout ceci étant dit et en ayant à l'esprit la pression à laquelle les entrepreneurs indépendants seront soumis, permettez-moi de penser que la Commission accorde bien trop peu d'attention à cet important secteur dynamique.
English: Community Infrastructure This program activity focuses on the acquisition, construction, operation and maintenance of: community facilities, such as administrative offices, roads, bridges and water and sewer systems; educational facilities such as schools, as well as the provision of teacherages, or housing for teachers; and on-reserve housing.
French: Infrastructure communautaire Cette activité de programme vise à acquérir, construire, exploiter et entretenir les installations communautaires (p. ex., les bureaux administratifs, les routes, les ponts, les réseaux d’aqueduc et d’égouts); les installations et les ressources à vocation éducative (comme les écoles, le personnel enseignant et la résidence des enseignants); les logements dans les réserves.
English: I commend you, Sir, on your initiative, and on the excellent work that has been done by the Mission of Colombia, headed by Ambassador Valdivieso, in preparing for this meeting.
French: J'aimerais vous féliciter de l'initiative que vous avez prise et j'aimerais également rendre hommage à l'excellent travail qu'a accompli la Mission colombienne dirigée par l'Ambassadeur Valdivieso en vue de préparer cette séance.
English: A one-time event, but the staff in this service are available at all times.
French: Structure À la CFP, l’orientation est un processus continu qui comporte cinq phases :
English: We asked for an increase in the funding granted to the European Refugee Fund, and this was given.
French: Nous avions demandé une augmentation des moyens financiers mis à la disposition du Fonds européen pour les réfugiés, nous les avons.
English: Facial recognition software which can link to international databases to identify terrorists or other criminals in a crowded terminal.
French: Un logiciel de reconnaissance des visages pouvant se relier à des bases de données internationales pour identifier les terroristes ou d'autres criminels dans une aérogare bondée de gens.
English: These principles incorporate the suggestions made by all parties.
French: Ces principes ont été élaborés en tenant compte des suggestions de tous les intéressés.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), whose mandate is to coordinate the overall implementation of the new Public Service Modernization Act and the people component of the Management Accountability Framework.
French: • L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), dont le mandat est de coordonner la mise en oeuvre générale de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: The citizens expect us to come up with a more successful means of dealing with cross-border complaints, as has already been said here many times.
French: Comme cela a déjà été mentionné à de nombreuses reprises, nos concitoyens attendent de nous que nous mettions en place un meilleur moyen de traiter les réclamations transfrontalières.
English: (1) Paragraph (c) of the description of B in section 118.7 of the Act is replaced by the following: (c) the amount by which (i) the total of all amounts each of which is an amount payable by the individual in respect of self-employed earnings for the year as a contribution under the Canada Pension Plan or under a provincial pension plan within the meaning assigned by section 3 of that Act (not exceeding the maximum amount of such 30 15
French: (1) L’alinéa 118.7c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) l’excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur le montant visé au sous-alinéa (ii) : (i) le total des montants représentant chacun un montant qu’il doit payer pour l’année à titre de cotisation en application du Régime de pensions du Canada ou d’un régime provincial de pensions au sens de l’article 3 de cette loi, sur les gains provenant du travail qu’il exécute pour son propre compte, jusqu’à concurrence du maximum payable pour l’année en application du régime,   (ii) le montant déductible en application de l’alinéa 60e) dans le calcul de son revenu pour l’année.
English: The Government of Canada works with the provinces, territories, municipalities and partners to strengthen Canadian society, culture and democracy in areas such as public safety; the infrastructure of cities and municipalities; funding for culture and heritage; social inclusion; and immigration.
French: Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités et ses partenaires pour consolider la société, la culture et la démocratie canadiennes dans des secteurs comme la sécurité publique, l'infrastructure des villes et des municipalités, le financement de la culture et du patrimoine, l'inclusion sociale et l'immigration.
English: Article 4 of this proposal states that traders need only meet the requirements that apply in their home countries.
French: L’article 4 de cette proposition stipule que les professionnels ne doivent satisfaire qu’aux exigences applicables dans leur pays.
English: This position therefore implies that the Official Receiver must examine the documents filed before a bankruptcy can exist.
French: Cette position implique donc que le séquestre officiel doit examiner les documents déposés avant qu'une faillite ne puisse exister.
English: Also, a copy of the employment contract and sufficient information and/or documentation to allow the TSO to determine the non-resident employee’s employment and residency status must accompany this written submission.
French: En outre, une copie du contrat de travail ainsi que des renseignements ou documents suffisants pour permettre au BSF de déterminer le statut de l'employé et son statut de résident doivent accompagner cette demande écrite.
English: Infringements of labour and occupational safety standards are subject to administrative penalties in the form of fines of between 1,000 and 10,000 bolivianos.
French: Les infractions aux normes du travail et de la sécurité industrielle sont sanctionnées par la voie administrative et peuvent donner lieu à des amendes pécuniaires d'un montant actuellement compris entre 1 000 et 10 000 bolivianos.
English: The applicant has thus failed to identify either the specific points in its application which it wishes to supplement by that reference or the annexes in which those arguments might be set out.
French: Ainsi, la requérante n'identifie ni les points spécifiques de sa requête qu'elle souhaite compléter par ce renvoi ni les annexes où seraient exposés ces éventuels arguments.
English: 1) Prepare executive drawings of the three inventions and 'deposit' them together with the trademark.
French: 1) Les projets exécutifs des trois objets et leur "dépôt" avec la marque.
English: Once the need for a measure was accepted, however, it would eventually become law.
French: Une fois la nécessité d'une mesure admise, celle-ci deviendra à terme une loi.
English: TELEPHONE SERVICES SUPERVISOR Level: 3 Point Rating 447
French: SURVEILLANT,SERVICES TELEPHONIQUES Niveau: 3 Cote numérique: 447
English: For additional information, you can also speak to your doctor, or visit the Canadian Centre for Activity and Aging website at www.uwo.ca/actage .
French: Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements auprès de votre médecin ou auprès du Canadian centre for activity and aging en visitant le site web à l’adresse suivante : www.uwo.ca/actage (en anglais seulement).
English: Anticompetitive Practice, Law, 23/03/1999, No.
French: Practiques anticoncurrentielles, Loi, 23/03/1999, n° VIII-1099
English: During the second phase, an evaluation report was produced for each individual operation completed up to end 2001.
French: Pendant la deuxième phase, un rapport d'évaluation a été établi pour chacune des opérations achevées jusqu’à la fin de 2001.
English: This document is also available in French.
French: Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: During the discussion of any matter, a member may move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander la suspension ou la levée de la séance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hair products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas IWRM MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas IWRM MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: The need for co-ordinated action
French: La nécessité d'une action coordonnée
English: Mr. Adams explored the characteristics of each of these groups, including their distribution and values sets in terms of voting behaviour in the last United States presidential election between Gore and Bush supporters.
French: M. Adams a fait un survol des caractéristiques de ces quatre ensembles, y compris leur distribution et leurs valeurs, par rapport aux électeurs qui ont soutenu chacun des candidats à la dernière élection présidentielle aux États-Unis, à savoir MM. Gore et Bush.
English: 64 IOM, World Migration Report 2000, p.178. 65 Integration in a migration context can be defined as the is majority population and a minority group gradually moving towards equality and becoming a single population unit whist the minority group also maintains aspects of their own cultural identity.
French: 65 L'intégration dans un contexte de migration peut être définie comme le processus par lequel la population majoritaire et un groupe minoritaire parviennent progressivement à l'égalité et deviennent une seule et même population étant entendu que le groupe minoritaire conserve également des éléments de sa propre identité culturelle.
English: The report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1) set out a comprehensive programme to implement human resources management reform.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1) exposait un programme détaillé pour l'application de cette réforme.
English: • Recognition that defining mandatory programming is within the public health system, but integration is not limited and must link to broader society Values, Principles, and Practices
French: • Reconnaissance du fait que la définition des programmes obligatoires relève du système de santé publique, mais que l’intégration n’est pas limitée et qu’elle doit permettre l’établissement de liens avec une société plus vaste.
English: ▪ In July 2007, Canada concluded negotiations on a new bilateral air transport agreement and a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA).
French: ▪ En juillet 2007, le Canada a conclu des négociations en vue d'un nouvel accord bilatéral de transport aérien et d'un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: - Response to Exporter RFI September 14, 2006 145 Importer N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 14 septembre 2006 145 Importateur N.C. John Wagner Associates (Grabber) Inc.
English: Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing Financial Reporting The examples of practices employed by audit committees related to overseeing financial reporting are grouped below into six interrelated subsections: "Standards of financial reporting," "Accounting principles and practices," "Accounting judgments and estimates," "Review of financial statements," "Annual report and management's discussion and analysis," and "Other."
French: Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance de la production de rapports financiers Des exemples des méthodes employées par les comités de vérification en ce qui a trait à la surveillance des rapports financiers sont regroupés sous six sous-rubriques interreliées : « Normes relatives aux rapports financiers », « Principes et méthodes comptables », « Jugements et estimations comptables », « Examen des états financiers », « Rapport annuel, commentaires et analyse de la direction », et « Divers ».
English: There was an urgent need for strategic guidance and targets in order to foster implementation of the Convention.
French: Il est urgent de définir des orientations stratégiques et des objectifs chiffrés pour promouvoir la mise en œuvre de la Convention.
English: First of all, Full Withdrawal: We regret that the Powell mission did not yield immediate results in terms either of a ceasefire or of an immediate withdrawal.
French: Premièrement, le retrait complet : nous regrettons que la mission Powell n'ait pas fourni de résultats directs pour ce qui est d'un cessez-le-feu ou d'un retrait immédiat.
English: As the next examples explain, this provision does not adversely affect the taxable income of a business.
French: Comme le montrent les exemples suivants, cette règle n’augmente pas l’impôt de l’entreprise.
English: Given the important role of the Federal government in supporting the health care system through research and innovation, we propose that a Federal/Provincial agreement be established to provide 25% funding to all academic AFPs and that this funding be restricted to support of research across the four pillars as defined by CIHR.
French: Compte tenu de l'important rôle du gouvernement fédéral dans le soutien du système de soins de santé par la recherche et l'innovation, nous proposons de conclure une entente fédérale-provinciale pour assurer à 25 p. 100 le financement de tous les ARF universitaires, en limitant ce financement au soutien de la recherche relevant des quatre piliers définis par les IRSC.
English: Statements were also made by the observers for the Democratic People's Republic of Korea and Morocco.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la République populaire démocratique de Corée et du Maroc.
English: Government of Canada Supports Inuit Youth in Labrador NAIN, October 4, 2005 -- Member of Parliament (Labrador) Todd Norman Russell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $146,363 in funding for the Labrador Inuit Association (LIA).
French: Le gouvernement du Canada appuie les jeunes Inuits du Labrador NAIN, le 4 octobre 2005 -- Todd Norman Russell, député de Labrador, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 146 363 dollars à l'Association des Inuits du Labrador (AIL).
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle est reprise à 16 h 35.
English: Food security is a basic human right.
French: La sécurité alimentaire est un droit de l'homme fondamental.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients Uses hand tools
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques
English: One way to deal with this would be to establish a window of time to accommodate multiple merger proposals.
French: Est-ce que le gouvernement devrait fixer un certain délai suivant la réception de la première demande de fusion, par exemple 60 jours, après quoi toutes les demandes reçues durant cette période seraient examinées de concert?
English: Those definitions, and a more detailed discussion of this subject, can be found in the annex to the present report, `Harmonized cost definitions'.
French: On trouvera ces définitions, accompagnées d'un exposé explicatif, dans l'annexe au présent rapport intitulée « Définitions harmonisées des coûts ».
English: — Career Services Strategic Initiative Communications Plan.
French: — Plan de travail et documents à l’appui.
English: Mr President, I am very pleased at the outcome of the negotiations that have been ongoing for a number of months, and I am glad to see that a common-sense approach has been taken by Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très content de l'issue des négociations en cours depuis de nombreux mois, et je suis ravi de voir qu'une approche pleine de bon sens a été adoptée par le Parlement.
English: In 2001 three newspapers received subsidies; the Sami language newspapers Min Aigi and Assu, and the Norwegian language newspaper Ságat.
French: En 2001, trois journaux ont reçu des subventions ; Min Aigi et Assu (de langue sâme), et Sagat (rédigé en norvégien).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) and the "ministère du Revenu du Québec" have authorized the use of the tax waiver form published by TBS.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère du Revenu du Québec ont accepté de permettre l'utilisation du formulaire d'autorisation d'exonération d'impôt préparé par le SCT.
English: Special attention is devoted to the family in the State's policy-making activities.
French: Une attention particulière est accordée à la famille lors de l'élaboration des politiques de l'État.
English: He contended that sometimes restrictions of the franchise might be permissible if political parties appeared to run on platforms that were contrary to the values of the European Convention on Human Rights.
French: En Lettonie, État membre du Conseil de l’Europe, de l’Union européenne et de l’Otan, 170 000 russophones n’ont pas le droit de participer aux élections et ne se voient même pas reconnaître la citoyenneté alors qu’ils vivent et travaillent parfois depuis plus de vingt ans dans le pays.
English: • To support the development of a critical mass of interactive Canadian digital cultural online content; • To ensure accessibility of that content by making it visible to Canadians and guiding them to it; and,
French: Total des subventions : - - - - Total des contributions : 6,7 8,2 7,5 7,5 Total des autres paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme : 138,8 121,8 121,3 121,3 Total des programmes de paiement de transfert : 999,2 1 145,6 999,0 971,2
English: Letter dated 12 August 2002 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A broad selection of Czech and foreign press will be available.
French: Vous avez à votre disposition un grand choix de journaux et de revues tchèques et étrangères.
English: The road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner.
French: La feuille de route qu'il a rédigée reflète clairement son ferme désir de guider les travaux préparatoires en vue du sommet de façon délibérée, ouverte, transparente et non exclusive.
English: With respect to cases in which incumbents of the posts were being paid at a level other than the one provided for the post (A/57/466), the smooth functioning of the Organization sometimes depended on such flexibility.
French: S'agissant des cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget (A/57/466), l'intervenant estime qu'une telle souplesse est parfois nécessaire au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: As a contribution to Millennium Development Goal (MDG) No. 1 (Eradication of Poverty) and to understand in greater depth how children experience poverty, CCF launched a study on children and poverty.
French: À titre de contribution à la réalisation du premier objectif du Millénaire (Élimination de la pauvreté) et pour faire mieux comprendre la manière dont les enfants vivent la pauvreté, le CCF a entrepris une étude sur les enfants et la pauvreté.
English: • Guiding Principles of the Modernized Fisheries Act December 2006 Top of Page November
French: • Principes directeurs pour la modernisation de la Loi sur les pêches  Décembre 2006 Novembre