ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.8.2. provide means to achieve a traffic-change function, producing not more than 1.5  lx in zone IIIb for the opposite direction of traffic and not less than 6 lx in 50V when tested according to paragraph 6.2. below with the adjustment left unchanged compared to that for the original traffic direction; where
French: 5.8.2 Posséder une fonction pour changement de sens de circulation produisant une lumière d'une intensité maximale de 1,5 lx dans la zone IIIb pour le trafic venant en sens inverse et d'au moins 6 lx sous une tension de 50 V lorsque les essais sont effectués conformément au paragraphe 6.2 ci-dessous, sans modification de réglage par rapport au sens de circulation initial; ladite fonction est possible
English: He fought separatists tooth and nail for years after Confederation.
French: Ainsi, pendant nombre d'années qui suivront la création de la Confédération, il combat bec et ongles les séparatistes qui menacent l'unité du pays.
English: Topmarks consist of two black cones base to base. If it has a light, it will usually quickly flash 3 times.
French: Elle est noir et jaune en proportions à peu près égales au-dessus de la ligne de flottaison, le haut étant noir et le bas jaune.
English: A preliminary comparison of the 1995 and 2000/2001 surveys indicates a general decline in the concentrations of arsenic, cadmium, lead and vanadium in mosses.
French: Une comparaison préliminaire des résultats des études de 1995 et de 2000/2001 révèle une diminution générale de la concentration d'arsenic, de cadmium, de plomb et de vanadium dans les mousses.
English: The cooperation between a Ministry – the main provider of vocational education and training in France – and a branch – also significantly involved in this field– illustrates symbolically the necessity to approach the ECVET device taking into consideration the diversity of approaches.
French: Cette coopération entre un Ministère – principal prestataire de formation professionnelle en France - et une Branche – pleinement investie dans ce domaine permet d’illustrer de façon emblématique, la nécessité d’aborder ECVET avec le souci de la diversité des angles d’approche.
English: Permanence: We follow topics over time, provide reliable databases and interfaces.
French: Continuité: Nous effectuons un suivi dans la durée des sujets que nous traitons, et offrons des bases de données et des interfaces fiables.
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, including resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1583 (2005) of 28 January 2005 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, notamment les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1583 (2005) du 28 janvier 2005, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: As a result, higher emission factors have been adopted for light-duty trucks.
French: Parmi les véhicules classés sous cette rubrique, on peut citer les tracteurs agricoles, les débusqueuses, les véhicules tractés servant à la construction et les véhicules miniers mobiles.
English: Recalls that it is not in the competencies of the European Union to establish a hierarchy of water uses; points out that these competencies lie with the Member States who each have unique challenges, economies, climates, geographical conditions and infrastructures, and that there cannot be a one-size-fits-all approach to the evaluation of water efficiency; Or. en
French: Amendement 25 Cristina Gutiérrez-Cortines, Anne Laperrouze Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. rappelle qu'en matière de gestion de ressources hydriques, il conviendrait de donner la préférence à une approche axée sur la demande; souligne que des mesures axées sur l'offre ne devraient être envisagées qu'une fois épuisées les options concernant une utilisation plus rationnelle de l’eau, une amélioration de la gestion de la demande et des mesures éducatives; supprimé Amendement
English: Section 1 of the Financial Services (GST) Regulations is replaced by the following: 1.
French: L’article 1 du Règlement sur les services financiers (TPS) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: T1238 Equity in Education Tax Credit (EETC) for 2002 You can view this form in:
French: T1238 Crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation (CIEE) - 2002 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The secretariat's review of the documents provided in support of this claim indicated that the claimant's D6 claim was complementary to, and not a duplicate of, his C6 claim, and therefore the deduction initially performed by the secretariat was incorrect.
French: L'examen des documents fournis à l'appui de cette réclamation a montré que la réclamation D6 était complémentaire de la réclamation C6 et ne faisait pas double emploi avec elle, et que le secrétariat n'aurait donc pas dû procéder à une déduction.
English: Suspension of voting rights, as at 31 July 2002
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 31 juillet 2002
English: Building blocks As already stated, this constellation of values and behaviour serves the strategic objective of the Inspector General: to support the Minister in her responsibility for CSIS.
French: Composantes de base Tel que mentionné précédemment, cette constellation de valeurs et de comportements sert l'objectif stratégique de l'inspectrice générale, à savoir appuyer la ministre dans sa responsabilité à l'égard du SCRS.
English: Members of the Joint Security Committee also agreed on various modalities for the implementation of the Committee's mandate.
French: Les membres du Comité se sont également mis d'accord sur diverses modalités pour l'exécution du mandat de ce dernier.
English: This learning-by-doing gives additional skills to employees which will be of benefit to them — and the House of Commons — after the consultants leave.
French: Cet apprentissage par l’expérience donne aux employés de nouvelles compétences dont eux-mêmes et la Chambre bénéficieront, une fois les consultants partis.
English: Significant progress to meet this recommendation has now been made, with approximately 2000 new video cameras having been fitted in correctional facilities.
French: Des progrès considérables pour donner suite à cette recommandation ont désormais été faits, environ 2 000 nouvelles caméras vidéo ayant été installées dans les centres de détention.
English: The foundations had also been laid for the process of reintegrating children on the basis of gender and special needs, such as disability, and it was agreed with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to follow up children separated from their relatives.
French: En outre, les modalités de réintégration des enfants en fonction du sexe et des besoins particuliers (comme dans le cas des handicapés) ont été fixées et un accord a été conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour le suivi des enfants séparés de leur famille.
English: Faculty travel stipends are $1,000 per week plus a fixed amount of $1,000 for travel per scholar in relation to scholarly work and teaching at a partner EU institution with a minimum of one week and a maximum of eight weeks.
French: Les bourses atteignent 1 000 USD par semaine, auxquels s’ajoute une somme fixe de 1 000 USD par voyage et par enseignant dans le cadre des travaux de recherche et des cours dispensés dans les établissements partenaires de l’UE, pendant une période d’une semaine au minimum et de huit semaines au maximum.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Committee.  7.
French: Les membres sont protégés uniquement lorsque l'avis donné s'inscrit dans le cadre du mandat du conseil.  7.
English: As the present system, with the consolidation of all amateur licensing functions in the Amateur Radio Service Centre, is working well, one would reasonably conclude that there is no need for radical change at this time.
French: Vu le bon fonctionnement du système en place, qui regroupe toutes les fonctions de délivrance des licences d’amateur sous la responsabilité du Centre de service pour la radio amateur, il serait raisonnable de conclure qu’aucun changement radical n’est nécessaire pour le moment.
English: D-151 dated April 3, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: Arrêtés : 1990 Arrêté no 1990-R-504 le 18 septembre 1990
English: ◦ Cell/Tissue Bank for cells and tissues stored for further distribution 
French: ◦ Distribution des CTO domestiques (peut être un établissement d'origine ou un autre établissement.)
English: It appears that Fethi Hamaddouche was probably detained in an unknown location in the capital, Algiers, as well as in the city of Chlef.
French: Il semble qu'il ait été détenu dans un lieu inconnu de la capitale, Alger, ainsi que dans la ville de Chlef.
English: This concentration of activities calls for serious thought to be given to the issue of managing maritime safety in that area at European level, as part of a joint strategy.
French: Cette concentration d'activités oblige à considérer sérieusement la question de la prise en charge de la sécurité maritime de cette zone au niveau communautaire dans le cadre d'une stratégie concertée.
English: The elections appear to have been heavily rigged.
French: Les élections semblent avoir été fortement manipulées.
English: See general comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child, on the aims of education.
French: Voir l'observation générale n°1(2001) du Comité des droits de l'enfant sur les buts de l'éducation.
English: The coordination around each copper is completed by monodentate pyrazine and trifluoromethanesulfonato groups to produce a distorted tetrahedral CuN3O chromophore.
French: La coordination autour de chaque cuivre est complétée par des groupements pyrazine monodentate et trifluorométhanesulfonato qui produisent un chromophore CuN3O tétraédrique déformé.
English: PWGSC's Position PWGSC submitted that the Tribunal has no jurisdiction to make a determination about alleged patent infringement in the context of procurement inquiries pursuant to section 30.11 of the CITT Act and that a claim of patent infringement should be properly filed with the Federal Court of Canada or a provincial court of record of competent jurisdiction.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour statuer sur une contrefaçon de brevet alléguée dans le contexte d'une enquête sur les marchés publics tenue aux termes de l'article 30.11 de la Loi sur le TCCE et qu'une action en contrefaçon de brevet devait être plutôt déposée auprès de la Cour fédérale du Canada ou d'une cour d'archives provinciale compétente.
English: Be punctual – and decide, as a group, how long you will wait for a late member.
French: Il faut être ponctuel et décider, comme groupe, combien de temps il faut attendre un membre qui est en retard.
English: Supply means the provision of property or a service in any way, including sale, transfer, barter, exchange, licence, rental, lease, gift, and disposition.
French: Province participante - Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: That is the reason we gave in the Conference of Presidents for debating the Herman Report in May.
French: Tel est l'argument qui a donc été avancé au sein de la Conférence des présidents pour traiter le rapport Herman en mai.
English: I wish, however, to ask the Bureau a second question: If we are going to look at the dialogue on human rights between Iran and the European Union; I should like the Bureau to clarify the precise meaning and scope of this debate, because according to the Iranian authorities and according to what we can read about the dialogue on the Internet, what they are saying is that Islam is being persecuted in Europe, particularly in the United Kingdom.
French: Je voudrais poser une deuxième question au Bureau : si nous allons traiter du dialogue sur les droits de l'homme entre l'Iran et l'Union européenne, je voudrais que le Bureau me dise quel est le sens exact et le cadre de ce débat, parce que selon les autorités iraniennes, d'après ce que nous pouvons voir sur l'internet au sujet du dialogue, l'islam fait l'objet de persécutions en Europe, notamment au Royaume-Uni.
English: The Non-Aligned Movement strongly believed that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations, and that the role of regional arrangements should be in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: Le Mouvement des pays non alignés est fermement convaincu que les Nations unies portent la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et que le rôle des arrangements régionaux doit être conforme au chapitre VIII de la Charte.
English: Methods of payment other than credit cards will be explored and made available for use to government departments where appropriate.
French: On examinera les modes de paiement distincts des cartes de crédit et dont les ministères pourront se prévaloir au moment voulu.
English: (a) follow-up on the implementation of the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), as per ECOSOC Resolution 2004/233 which invites the Member States of the United Nations, international organizations and regional commissions to consider taking appropriate measures for ensuring worldwide application of the UNFC, and the development of Guidelines, Specifications and Case Studies for its implementation (C, GE.FE);
French: a) Suivi de l'utilisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), conformément à la résolution 2004/233 du Conseil économique et social, qui invite les États Membres de l'ONU, les organisations internationales et les commissions régionales à envisager de prendre des mesures pour favoriser l'application de la CCNU à l'échelle mondiale, et élaboration de lignes directrices, de spécifications et d'études de cas concernant son utilisation (C, GE.FE);
English: To promote healthy weights and reduce obesity.
French: Promotion d’un poids santé et réduction de l’obésité.
English: Thirdly, Lebanon calls upon its brothers and friends throughout the world to come to its rescue by exerting pressure to stop the aggression and end the blockade and by providing all forms of humanitarian aid and assistance.
French: Troisièmement, le Liban lance un appel à ses frères et amis dans le monde pour qu'ils viennent à son secours en exerçant la pression nécessaire pour mettre fin à l'agression et au blocus et en apportant toutes les formes d'aide et d'assistance humanitaire.
English: The Department reserves the right to request additional information in order to make its determination.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander de l'information supplémentaire afinet de prendre la décision qu'il juge appropriée à ce sujet.
English: Continuing the process set in motion by the Edinburgh (1) and Brussels (2) European Councils, the Commission presented a number of proposals for simplification this year.
French: Poursuivant les travaux de simplification engagés en son sein depuis les Conseils européens d'Édimbourg (1) et de Bruxelles (2), la Commission a présenté, cette année, plusieurs propositions de simplification.
English: The financial contribution is fixed at EUR 860 000 per year.
French: objectifs à réaliser et de la programmation annuelle et pluriannuelle y afférente, dans le but d’assurer une gestion durable et responsable du secteur.
English: Carmen & Eladio Martinez are the managers of this association. They drive the Peñiscola & the Xelo Alberola festivals.
French: Novembre 2010 3ème Edition Session intensive de Tango Argentin tous niveaux en Martinique.
English: This warning applies only to those eggs purchased by consumers in the Northern Ontario districts of Cochrane and Timiskaming.
French: Cet avis ne s'applique qu'aux oeufs achetés par des consommateurs des districts de Cochrane et Timiskaming, dans le nord de l'Ontario.
English: Netgear alleged that PWGSC improperly limited the procurement to Nortel products.
French: Netgear a allégué que TPSGC avait incorrectement limité le marché public aux produits de Nortel.
English: The proposal raised concerns regarding its legal impact on the application of the Regulation.
French: Cette proposition posait des problèmes à cause de son incidence juridique sur l'application du Règlement.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-064 Baie-Comeau Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-064 Baie-Comeau Nom :
English: They carried out 13 missions, 11 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Salman, Jalibah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 11 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Salmane, Joulayba et Achbija.
English: The sum of the work of cavity creation and the dispersive solute–solvent interaction energy reproduces well the experimental Gibbs energy values over the whole temperature range 5–100°C.
French: La somme de travail pour la création d'une cavité et l'énergie d'interaction de dispersion soluté–solvant permet de bien reproduire les valeurs expérimentales de l'énergie de Gibbs sur l'ensemble des températures entre 5 et 100°C.
English: Human resources management reform (A/57/293 and A/57/469)
French: Réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293 et A/57/469)
English: Migration has always been a strategy to cope with hunger and famine in Africa, but this has not been a matter of choice, but rather of necessity.
French: Partir a toujours été une stratégie face à la faim et à la famine en Afrique, mais c'est un moyen dicté par la nécessité et non par un choix.
English: With ample free parking, outstanding views and the space and tranquility that the rural surroundings provide, our guests return to us time after time.
French: Avec le vaste parking gratuit, les vues remarquables et l'espace et la tranquillité qu'offre la campagne, nos clients reviennent encore et encore.
English: The jurisprudence also teaches us that an umpire must not substitute his opinion for that of a Board of Referees, S. ASH (A-115-94) and RATTÉ (A-255-95), unless its decision appears to him to have been made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it, which is not the case here."
French: La jurisprudence nous enseigne de plus qu'un juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle d'un conseil arbitral, S. ASH (A-115-94) et RATTÉ (A- 255-95), sauf si sa décision lui parait avoir été tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, ce qui n'est pas le sa présentement."
English: They will smoke whether we in Europe produce tobacco or not.
French: Ils fumeront, que l'Europe produise ou non du tabac.
English: The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws.
French: Les autorités compétentes des États contractants se communiquent les modifications importantes apportées à leurs législations fiscales respectives.
English: These recommendations are discussed in detail by member countries, although they may give only cursory attention to the preceding documents.
French: Ces recommandations sont analysées en détail par les pays membres, même s'ils n'accordent parfois qu'une attention superficielle aux documents antérieurs.
English: In case of divorce or legal separation, both parents have the right to apply for custody of and rights of access to their joint children.
French: En cas de divorce ou de séparation légale, les deux parents ont le droit de demander la garde de leur enfant ainsi que le droit de visite.
English: The birth of the single currency may further disturb the imbalances between states through the accelerating relocations, either to states or regions that are more competitive than others, or from those regions in difficulty towards the more dominant economic powers.
French: La naissance de la monnaie unique risque d'entraîner une aggravation des déséquilibres entre États par l'accélération des délocalisations, soit vers des États ou des régions plus compétitives que d'autres, soit de régions en difficulté vers les axes économiques dominants.
English: It is important to accommodate such elements in order to set the direction for the policy.
French: Il importe de tenir compte de tels éléments afin d'établir l'orientation de la Politique.
English: Need to have own peace officers.
French: Il lui faut ses propres agents de la paix.
English: BizPaL provides one-stop access to personalised permit and licence information for all levels of government, enabling business clients to do much of the permit and licence work themselves prior to contacting government.
French: PerLE offre un accès centralisé à de l'information personnalisée concernant les permis et les licences pour tous les ordres de gouvernement, et il permet aux entreprises clientes d'accomplir elles‑mêmes une grande partie du travail relatif à la délivrance avant de communiquer avec le gouvernement.
English: In 2005, she was recruited to play wheelchair basketball by fellow athletes.
French: En 2005, elle a été recrutée par ses amis Athlètes _f pour jouer au basket-ball en fauteuil roulant.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) AWN00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AUV00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Some areas which should be covered by the index were also identified by the Round Table, as follows:
French: La table ronde a décrit comme suit les principaux éléments que cet indice pourrait englober :
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: It must be emphasized that for our countries, countries with economies in transition, the expenditure required to service external debt limits the possibilities to promote social development, and I fully agree with the statements of previous speakers who emphasized this problem as a subject for dialogue and further consideration of possible solutions at the highest level.
French: Il convient de souligner que pour nos pays, dont l'économie est en transition, les dépenses encourues au titre du service de la dette extérieure limitent les possibilités de promouvoir le développement social, et je conviens sans réserve avec les orateurs qui m'ont précédée et qui ont souligné que ce problème était de nature à faire l'objet d'un dialogue et d'un nouvel examen au plus haut niveau de solutions éventuelles.