ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the implementation of paragraphs 37 and 101 of General Assembly resolution 59/250 on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the resolution.
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des paragraphes 37 et 101 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale relatifs à un processus de gestion approprié comportant des directives, des objectifs, des critères de référence précis ainsi que des calendriers pour l'application intégrale de la résolution.
English: The identification of these priorities led to certain key projects.
French: L'identification de ces priorités a abouti à certains projets clés.
English: Alerts, Advisories and Warnings > National Security > British Columbia National Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité nationale > Colombie-Britannique Sécurité nationale
English: We meet to exchange wine and drink ideas.
French: Nous nous retrouvons pour échanger des vins et boire des idées.
English: 39 Next, Rule 16(3) of the implementing regulation, which lays down the detailed rules for the application of Article 42(3) of Regulation No 40/94, states that the particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in Rule 16(1), and the evidence referred to in Rule 16(2), may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2).
French: 39 Ensuite, fixant les modalités d’application de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la règle 16, paragraphe 3, du règlement d’exécution énonce que les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 et les preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s’ils ne l’ont pas été en même temps que l’acte d’opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’OHMI fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: In addressing the contribution that renewable energy can make to poverty eradication, the Plan calls for (a) increased use of energy from renewable sources as one means of improving access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, (b) improved access to modern biomass technologies and fuelwood sources and supplies, and commercialized biomass operations in rural areas and where such practices are sustainable, and (c) improved patterns of use through better management of resources, more efficient use of fuelwood and new and improved products and technologies aimed at promoting sustainable use of biomass and, as appropriate, other renewable sources of energy.
French: S'agissant du rôle que les sources d'énergie renouvelables peuvent jouer dans la lutte contre la pauvreté, le Plan préconise : a) de recourir davantage à l'énergie renouvelable en tant que moyen d'améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement; b) d'améliorer l'accès aux technologies modernes de la biomasse et aux sources et aux réserves de bois de chauffage et de commercialiser l'exploitation de la biomasse dans les zones rurales et là où de telles pratiques peuvent être maintenues durablement; et c) d'améliorer les modes d'exploitation actuels, grâce à une meilleure gestion des ressources, à une utilisation plus efficace du bois de chauffage et au lancement de produits et de technologies nouveaux ou améliorés qui permettent de promouvoir une utilisation durable de la biomasse et, là où cela est approprié, d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: In some cases this SDT is provided by granting specified time-limit exemptions on the obligations mentioned in the Agreements and by providing trade-related technical assistance (TRTA) with the main objective being to maintain and expand market access opportunities for their exports.
French: Dans certains cas, il est fait usage de ce principe en supprimant les délais liés à certaines obligations fixés dans les accords et en apportant une assistance technique dans le domaine commercial (TRTA) dont l'objectif premier est de préserver et de développer les débouchés commerciaux pour ces pays.
English: Detailed drawings of the spray-suppression system and its position on the vehicle showing the dimensions specified in the figures in Annex III to Directive 91/226/EEC and taking account of the extremes of tyre/wheel combinations:
French: Dessins détaillés du système antiprojection et de son emplacement sur le véhicule, avec indication des dimensions visées aux figures 1 à 7 de l'annexe III de la directive 91/226/CEE, en tenant compte des combinaisons pneumatiques/roues extrêmes:
English: Training on the need for periodic review of placement as an integral part of rehabilitation should be undertaken.
French: Il conviendrait d'organiser une formation à la nécessité de procéder à l'examen périodique du placement dans le cadre de la réadaptation.
English: Legal aid services had been introduced in a number of prisons, including in Rome and Florence.
French: Des services d'assistance juridique ont ainsi été créés dans plusieurs établissements pénitentiaires, notamment à Rome et à Florence.
English: 2001 On November 16, LIA, the Province and Canada sign an Interim Measures Agreement to protect Inuit rights and benefits negotiated in the AIP.
French: 2001 Le 16 novembre, l'Association, la province de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada signent une entente sur des mesures provisoires visant à protéger les droits des Inuit et les avantages qui leur ont été accordés dans l'accord de principe.
English: If a Special Representative or Special Rapporteur is planning to visit your country, it may be useful to contact them in advance.
French: Si un représentant ou un rapporteur spécial projette une visite dans votre pays, il peut être utile de le contacter à l'avance.
English: The Council is an excellent example of the kind of place-based, shared environmental responsibility that the governments of Canada and Ontario will be working to foster in AOCs around the Great Lakes, under the new COA.
French: Le conseil est un excellent exemple du type de responsabilités circonscrites et partagées en matière d'environnement que les gouvernements du Canada et de l'Ontario chercheront à favoriser dans le cas des SP tout autour des Grands Lacs, en vertu du nouvel ACO.
English: The paper describes potential programme options that can be implemented for each of these four elements and characterizes the scale of resources, expected effects and feasibility of each.
French: Le rapport expose les options qui peuvent être mises en œuvre pour ces quatre éléments en précisant pour chacun l'ampleur des ressources, les effets escomptés et la faisabilité.
English: Do not administer or prescribe shortwave or microwave diathermy therapy to patients who have any implanted metallic lead or an implant with a lead, even if the implant has been turned off. Do not administer or prescribe shortwave or microwave diathermy therapy if the patient has had an implanted lead in the past unless you are sure that the implant and all leads in their entirety have been removed.
French: • assurez-vous que le patient ne porte AUCUNE électrode implantable ni dispositif implantable avec électrodes. évitez d’administrer ou de prescrire un traitement par diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes à des patients portant des électrodes métalliques implantables ou un implant avec électrodes, même si celui-ci n’est pas en marche. évitez d’administrer ou de prescrire un traitement par diathermie à micro-ondes ou à ondes courtes à des patients ayant déjà porté des électrodes implantables, à moins d’être certain que l’implant et toutes ses électrodes ont été retirés.
English: Despite this recent positive trend, earmarked funding could limit OHCHR's capacity to ensure that funds are utilized in a sound and cost-effective manner.
French: En dépit de cette tendance positive récente, le financement réservé pourrait limiter la capacité du HCDH de veiller à ce que les fonds soient utilisés de manière judicieuse et rentable.
English: 2002; Marchand and Litvaitis 2004).
French: La répartition des nids semble influer sur la prédation.
English: Eleven district private sector promotion centres were established to provide business skills development and business support services covering the four broad regions of Uganda.
French: Onze centres de promotion du secteur privé ont été créés au niveau des districts pour offrir, dans l'ensemble des quatre grandes régions du pays, des services de perfectionnement des compétences et d'appui au secteur commercial.
English: AP-93-298, September 14, 1994; and Daniel Spiess v. The Deputy Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national, appel no AP-93-298, le 14 septembre 1994; et Daniel Spiess c.
English: Official partners of the 2007 Canada Day Poster Challenge--the Hudson's Bay Company, the Trans Canada Trail Foundation, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum--will offer prizes to this year's winners.
French: Les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 sont la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), la Fondation du Sentier transcanadien, la Fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: Food aid reached target groups of destitute women and others most vulnerable, e.g., in distressed rural areas; trained women in a variety of skills, from literacy to business management; spawned micro-investments by women; provided savings and credit facilities to women; maintained rural roads; build roads and dykes.
French: L'aide alimentaire a été accordée aux groupes de femmes les plus démunies et à d'autres personnes les plus vulnérables, par ex., dans les régions rurales en détresse; les femmes ont été formées dans une variété de domaines, allant de l'alphabétisation à la gestion des entreprises; multiplication de micro-investissements par les femmes; a procuré des installations pour l'épargne et le crédit qui s'adressent aux femmes; entretien de routes rurales; construction de routes et de digues.
English: MR NIGGLI replied that this had been a result of the police raid in the athlete’s room.
French: M. NIGGLI indique que cela a été l’une des conséquences de l’intervention de la police dans la chambre du sportif.
English: Nondetrital Ca appears to carried by carbonates in the spring data set and along with mixed Ca–Mg carbonates in the fall data set.
French: Le groupe de données du printemps suggère que le Ca non détritique est porté par les carbonates, tandis que le groupe de données de l'automne suggère comme substrat un mélange de carbonates de Ca et Mg.
English: There can be no question of lack of sympathy or insensitivity in the face of such an event.
French: Il ne saurait être question d’un manque de compassion ou d’insensibilité face à un tel événement.
English: It seemed more advisable to include a short catalogue of the human rights which were to be considered particularly relevant to the expulsion of aliens.
French: Ne serait-il pas plus utile d'établir une courte liste de droits de l'homme spécifiques qui seraient particulièrement importants dans le contexte de l'expulsion des étrangers?
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: [13] Quant à la seconde allégation, la Cour fédérale dans l'affaire Re Ratelle2 soutient ce qui suit : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: • Ensure fairness and openness as the RFP develops
French: • Veille à l’équitabilité et à l’ouverture à mesure que la DP s’élabore
English: During the final phases of the Second World War, in particular, Soviet propaganda presented the capture of the Reichstag Building, which was prominent on account of its size and central position, as a military objective and political goal.
French: Dans la phase finale de la Seconde Guerre mondiale, la propagande soviétique sera la première à désigner le Reichstag, en raison de ses dimensions et de sa centralité, comme un objectif militaire et un aboutissement politique.
English: He would like the Executive Secretary of ECLAC to elaborate further on how environmental fiscal policy and environmental markets could contribute to sustainable development.
French: M. Sosa aimerait que le Secrétaire exécutif de la CEPALC réfléchisse de plus près à la façon dont la politique budgétaire environnementale et les marchés environnementaux pourraient contribuer au développement durable.
English: The Eritrea/Ethiopia Boundary Commission was formally constituted on 20 February 2001, the date on which the President accepted appointment by the four party-appointed Commissioners.
French: La Commission de tracé des frontières entre l'Érythrée et l'Éthiopie a été officiellement constituée le 20 février 2001, date à laquelle le Président a accepté sa nomination par les quatre commissaires nommés par les parties.
English: Issues pertaining to the retention and disposal of the shared data should be assessed for both federal and provincial compliance.
French: Les questions relatives à la conservation et à l’élimination des données partagées devraient être évaluées conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: This strategy must be carried out in a spirit of solidarity and responsibility, so that no Member State is left behind or isolated.
French: Cette stratégie doit être déployée dans un esprit de solidarité et de responsabilité, pour qu'aucun État membre ne se retrouve abandonné ou isolé.
English: Also stresses the crucial importance of integrated and coordinated follow-up, monitoring and reporting for the effective implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels;
French: Souligne également qu'il est d'une importance cruciale d'entreprendre une action intégrée et coordonnée de suivi, de contrôle et de présentation de rapports aux fins de l'application effective du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial ;
English: With regard to the Maritime Dimension in ESDP, the EU Military Committee (EUMC) noted the Maritime Dimension Study in December 2006 and tasked the EU Military Staff (EUMS) to further develop a "Maritime Rapid Response Concept" on the basis of the study.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, le CMUE a pris acte de l’étude sur la dimension navale, en décembre 2006 et a chargé l’EMUE de poursuivre l’élaboration d’un « Concept de réaction maritime rapide » sur la base de cette étude.
English: The shares of intermediate consumption derived from official reporting for the respective formal economic activities were used in calculating the intermediate consumption here.
French: La consommation intermédiaire a été calculée en appliquant les coefficients en vigueur dans la comptabilité officielle pour les branches d'activité économique considérées.
English: F. Assessing Compliance with Regulatory Requirements F.1. Device classification (sections 6 and 7) It is the responsibility of the manufacturer to establish the correct class of a device based on the rules found in Schedules 1 and 2 of the Regulations.
French: F. Évaluation de la conformité aux exigences réglementaires F.1. Classification (articles 6 et 7) Il incombe au fabricant de déterminer la classe exacte du matériel, en se fondant sur les règles énoncées aux annexe 1, parties 1 et 2 du Règlement.
English: In the Middle Ages the only bridges across the Rhine were at Basle, Breisach and Strasbourg.
French: Au Moyen Age, on ne pouvait traverser le Rhin que par les ponts à Baie, Vieux-Brisach et Strasbourg.
English: Another very important issue that cannot be sensibly solved without pan-European solutions is sustainable development.
French: Une autre question très importante dont la seule solution judicieuse se situe au niveau paneuropéen se rapporte au développement durable.
English: To attend the Taxpayers' Ombudsman announcement.
French: Assister à la nomination de l'Ombudsman des contribuables.
English: Instead, get the v1.45.3 from their FTP site .
French: Récupérez plutôt la v1.45.3 sur leur site FTP .
English: Desjardins General Insurance lets you adapt your home insurance to your reality.
French: L'assurance habitation de Desjardins Assurances générales vous permet d'adapter votre assurance à votre réalité.
English: The culture of impunity that prevailed in Chad exacerbated the problems facing the judiciary, as court rulings were routinely flouted in practice.
French: La culture de l'impunité qui prévaut au Tchad aggrave les problèmes auxquels est confronté le système judiciaire, car les jugements des tribunaux sont en pratique régulièrement ignorés.
English: UNCTAD (2001f).
French: CNUCED (2001f).
English: According to the Court, the Board of Appeal had a duty to explain why it could not be found, on the basis of the evidence submitted by Audi, that the mark applied for had become distinctive through use in the entire Community.
French: Selon le Tribunal, la chambre de recours était tenue d’exposer les raisons pour lesquelles les éléments de preuve produits par Audi ne permettaient pas de conclure que la marque demandée y avait acquis un caractère distinctif résultant de l’usage.
English: For more details, please visit www.winnipeg.cbc.ca
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.winnipeg.cbc.ca (le site est en anglais seulement).
English: •an identifiable patient in Section A
French: • Données relatives au patient, section A
English: It is important that you provide all 15-characters of your Business Number whenever you contact us, especially once you have divisions or branches.
French: Une fois vos divisions ou succursales ouvertes, il est important que vous fournissiez le numéro d'entreprise de 15 caractères lorsque vous communiquez avec nous.
English: The GC Chairman, acting on his own responsibility, submitted the CMT Rev.1 to Ministers in Cancún with the understanding that it did not purport to be agreed in any part or as a whole and was being submitted without prejudice to the position of Members.
French: Le Président du Conseil général, agissant en son nom propre, a présenté le document aux ministres à Cancún, étant entendu qu'il ne s'agissait aucunement d'en approuver tout ou partie et que cette présentation ne préjugeait pas de la position des membres.
English: EKOS – First Nations People Living On-reserve 2005 – Wave 1
French: EKOS, Sondage auprès des Premières nations vivant dans les réserves 2005 – 1re campagne
English: Another way of proceeding consists in downloading a bootable version of the Mandriva install program.
French: Une autre façon de faire consiste à télécharger une image bootable de l'installateur Mandriva.
English: Young Citizens Project:
French: (Strategic Intelligence and Innovative Clusters) Projet cofinancé par STRATINC :
English: As in metropolitan France, each department is empowered to manage areas such as schools, highways, social security, public amenities and departmental property.
French: Comme en métropole, chaque département est compétent en matière de gestion des collèges, de voirie, d'aide sociale, d'équipements collectifs, de patrimoine départemental.
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Ecuador: workshops' minutes Document(s) 47 of 65 Fabián Sandoval et. al., Ambiente y Sociedad - Fundación Ambiente y Sociedad
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Ecuador: workshops' minutes Document(s) 47 de 65 Fabián Sandoval et. al., Ambiente y Sociedad - Fundación Ambiente y Sociedad
English: What have been the challenges or barriers to achieving the objectives? 
French: Quels défis et obstacles se sont présentés dans la poursuite des objectifs?
English: Like every other Live Interactive venture, eMobile is at the forefront of the multimedia services development field.
French: Comme toutes les autres sections de Live Interactive, eMobile est en avant-garde dans le développement de nouveaux services multimédia.
English: Chapter IV Programme questions (United Nations Statistics Division)
French: Chapitre IV Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU)
English: The Palestinian Observer apparently believes that the premeditated murder of innocent civilians, including women and children, is acceptable so long as it is committed in the West Bank or Gaza.
French: L'Observateur de la Palestine semble croire que le meurtre prémédité de civils innocents, dont des femmes et des enfants, est acceptable tant qu'il se produit en Cisjordanie ou à Gaza.
English: Transition is starting in earnest in the Balkans, now that regional, ethnic, and religious conflict is subsiding.
French: La transition est entamée pour de bon dans les Balkans, maintenant que le conflit régional, ethnique et religieux se dissipe.
English: The 2 northern territories have 22 features with the name Victoria. Among them are Victoria I, Canada's second-largest island (after Baffin) in the Arctic Archipelago, and Victoria and Albert Mountains on Ellesmere I. See also PLACE-NAMES.
French: Les territoires nordiques comptent 22 éléments du nom de Victoria, notamment l'île Victoria, la deuxième île canadienne en importance de par ses dimensions (après l'île de Baffin), dans l'archipel Arctique, et les monts Victoria et Albert dans l'île d'Ellesmere.
English: Evaluation committees, consisting of a cross-section of employees from across the Secretariat, were used to evaluate work descriptions as part of the government-wide sampling process.
French: On a fait appel à des comités d'évaluation composés d'employés du Secrétariat pour évaluer les descriptions de travail dans le cadre du processus d'échantillonnage du gouvernement.
English: In the case of children over the age of six, it must also be shown that they are attending primary, secondary, advanced or other equivalent forms of education on a regular basis, in State-run or State-approved establishments, unless they are disabled;
French: Pour les enfants de plus de 6 ans, il est aussi exigé une justification certifiant qu'ils suivent régulièrement des études dans l'enseignement de base, intermédiaire ou supérieur, ou tout autre enseignement équivalent, dans des établissements de l'État ou agréés par ce dernier, sauf s'ils sont invalides.
English: I will deal with the future, because that is important in terms of the review.
French: Je vais parler de l'avenir, car c'est essentiel pour la révision.
English: In doing so, the School will become:
French: Ce faisant, l'École deviendra :
English: Apportionment of the costs of the capital master plan
French: Répartition du coût du plan-cadre d'équipement
English: The addition of a new non-toxic shot alternative increases choice for hunters, and could also increase competition between manufacturers, resulting in a decrease in cost.
French: L'ajout d'une nouvelle solution de rechange non toxique augmente les possibilités pour les chasseurs et pourrait aussi accroître la concurrence entre les fabricants, ce qui mènerait à une réduction du coût.
English: - a services approach: support early on in the project, telephone support, assistance, after-sales service, specific adaptations or developments, etc.
French: - d'une approche services : accompagnement en amont du projet, support téléphonique, assistance, SAV, adaptations ou développements spécifiques.
English: Following is a list of all PIPED Act applications in the courts from January 1, 2001 to December 31, 2002:
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES