ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I now therefore feel able to recommend to the House that it should adopt the Common Position as presented to us by the Council of Ministers without making any amendments, excepting of course the three amendments relating to the comitology procedure on which we have agreed among ourselves.
French: Par conséquent, je me sens aujourd'hui en mesure de recommander à l'Assemblée d'adopter la position commune telle que nous l'a présentée le Conseil des ministres sans procéder à aucun amendement, à l'exception, bien sûr, des trois amendements concernant la procédure de comitologie sur lesquels nous nous sommes mis d'accord.
English: BOXY WITH MOSSBERG WILL BE PRESENT AT WIRE EXPO? MILWAUKEE FROM 12 TO 13 MAY..
French: BOXY WITH MOSSBERG WILL BE PRESENT AT WIRE EXPO MILWAUKEE FROM 12 TO 13 MA..
English: The proportion of women amongst employers is lower than amongst self-employed persons.
French: Le pourcentage de femmes employeurs est inférieur à celui de femmes exerçant une profession indépendante.
English: Initially, she presented a draft report which seemed to me to be perfectly balanced and which I believe should have served as a basis, with the contribution of all the members of the Committee on Fisheries and with the spirit of Mrs Miguélez, for supplementing what she presented to us.
French: Dans un premier temps, elle nous a présenté un projet de rapport qui me semblait parfaitement équilibré et qui aurait dû, selon moi, servir de base pour achever ce projet, avec la contribution de tous les membres de la commission de la pêche et l'esprit de Mme Miguélez.
English: that we were staying in a seperate building to the rest of the hotel.
French: They ugly colors and not room darkening enough. I also did not like the location of the hotel.
English: We regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which I hope may return.
French: Nous regrettons que la vexata quaestio de la drogue ait été insérée dans ce rapport, mettant presqu'en question une unanimité qui, je le souhaite, pourra être retrouvée.
English: Dr. Sherif Barakat General Inquiries: (613) 993-2443 http://www.nrc.ca/irc/ Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Sherif Barakat Renseignements généraux : (613) 993-2443 http://www.cnrc.ca/irc/ Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: And we simply have to acknowledge that.
French: Il faut bien le reconnaître.
English: (e) The diamond business is such an intricate network that it is difficult to understand and unravel.
French: e) Le commerce des diamants constitue un réseau si complexe qu'il est difficile de le comprendre et d'en démêler l'écheveau.
English: That option, it was argued, would be cost-effective and rapid and would have the additional advantages of an easy expansion paced with the growth of the Special Court and a salvage value at the completion of its activities.
French: Elle a fait valoir que ce serait là une solution économique et rapide dont l'avantage supplémentaire serait que l'on pourrait facilement agrandir le complexe à mesure de la croissance des besoins du Tribunal spécial, et que l'on pourrait récupérer le matériel lorsque le Tribunal aurait terminé ses travaux.
English: Case C-22/99 Cristoforo Bertinetto v Biraghi SpA Agriculture
French: C-22/99 Cristoforo Bertinetto et Biraghi SpA Agriculture
English: This difference might be a seasonal population trend similar to that noted for a different species of hotsprings snails in Banff National Park where the population is larger in the winter.
French: Cet écart pourrait découler d’une tendance saisonnière semblable à celle observée pour une population d’une espèce différente dans le parc provincial du Canada Banff, dont l’abondance est plus importante l’hiver.
English: Disinfections by chlorination will ensure the water is safe and potable.
French: La chloration assurera la salubrité de l’eau.
English: This year's conference theme - "Assessing the Impact of Impact Assessment" - is certainly an appropriate one for Canadian delegates.
French: Le thème de la conférence de cette année - « Évaluation de l'impact de l'évaluation des impacts » - est certainement un sujet bien choisi pour les délégués canadiens.
English: (b) obligations concerning the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives or documents;
French: b) Les obligations relatives à l'inviolabilité des agents, locaux, archives ou documents diplomatiques ou consulaires;
English: • Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan [ 2 October 2003 ]
French: • Des soldats canadiens sont blessés et perdent la vie en Afghanistan [ le 2 octobre 2003 ]
English: • Second Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities 
French: • Deuxième réunion interaméricaine des Ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture
English: • 083 - Status of Women - Office of the Co-ordinator AEX00 Promote Equitable Public Policy Description:
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice
English: Müller), Budin, Ms Cryer (Alternate:
French: Müller), Budin, Mme Cryer (remplaçant :
English: He has previously worked for the Department of Canadian Heritage, primarily in the area of Grants and Contributions with the Multiculturalism Program and the Publications Assistance Program.
French: Auparavant, il a travaillé pour le ministère du Patrimoine canadien, d'abord dans la section des subventions et contributions du Programme du multiculturalisme et du Programme d'aide aux publications.
English: Since ECs are used for such a short period of time, the contraindications associated with regular use of oral contraceptives do not apply.
French: Puisque les contraceptifs d'urgence ne sont utilisés que pendant une brève période, les contre-indications liées à l'utilisation régulière des contraceptifs oraux ne s'appliquent pas.
English: The OMNR used this information as well as input garnered from local consultation to finalize the Regulations.
French: Le MRNO a fait appel à cette information ainsi qu'aux commentaires recueillis dans le cadre de la consultation locale afin de finaliser le Règlement.
English: Abominations such as child pornography and paedophilia, as well as Internet fraud, must be stopped.
French: Il faut mettre un terme aux horreurs comme la pornographie enfantine et la pédophilie ainsi qu'à la fraude sur internet.
English: Ongoing trade disputes with the United States and European Union will also receive particular attention.
French: Les différends commerciaux qui perdurent entre le Canada et les États-Unis et l’Union européenne recevront également une attention spéciale.
English: At the risk of sounding somewhat like our old friend John Buchanan, I was there in 1976 at two first ministers’ conferences.
French: Au risque de ressembler a notre vieil ami John Buchanan, je ` ´ ` ´ tiens a dire que j’ai participe en 1976 a deux conferences des premiers ministres.
English: In view of the foregoing, the Government of Latvia cannot support either the further consideration of this initiative within UNECE or the establishment of a group of rapporteurs.
French: Par conséquent, il ne peut appuyer l'examen complémentaire d'une telle initiative dans le cadre de la CEE ni la création d'un groupe de rapporteurs sur cette question.
English: 2.17 On 25 April 1995, and with respect to the incident at the origin of this complaint, the Public Prosecutor instituted proceedings against one person only - Veselin Popovic.
French: 2.17 Le 25 avril 1995, le Procureur général a engagé des poursuites contre une seule (Veselin Popovic) des personnes impliquées dans les événements à l'origine de la présente requête.
English: These observations on existing privacy codes do not represent significant shortcomings, but areas for improvement against ideal notions of privacy protection.
French: Les renseignements médicaux recueillis à des fins d’assurance ne devraient pas être utilisés pour prendre des décisions d’une autre nature, comme celles qui ont trait au crédit.
English: 15 And upon a these I b write the things of my soul, and many of the scriptures which are engraven upon the plates of brass.
French: 15 Et sur a celles -ci, j'écris les choses de mon âme et beaucoup d'entre les Écritures qui sont gravées sur les plaques d'airain.
English: NAME & NATIONALITY – our right to have a name and acquire a nationality We have the right to be given a name, to acquire a nationality and, whenever possible, to know and to be cared for by our parents.
French: NOM ET NATIONALITÉ – notre droit d'avoir un nom et d'acquérir une nationalité Nous avons le droit de porter un nom, d'acquérir une nationalité et, autant que possible, de connaître nos parents et d'être pris en charge par eux.
English: Upon the death of his grandmother, the collection of family papers that Ethel had inherited from her mother, Catherine Moodie Vickers, was shipped to Ewing’s home and stored, undisturbed, in his attic.
French: À la mort de sa grand-mère, la collection des papiers de famille, dont Ethel avait hérité de sa mère Catherine Moodie Vickers, fut envoyée à la maison d’Ewing et entreposée telle quelle dans son grenier.
English: It gathered experts to make inputs into the paper and then submitted a report that was used as a basis for the resulting document.
French: La CEE a sollicité les apports d'experts pour établir la communication susmentionnée, puis a présenté un rapport qui a servi de base au document en question.
English: Six elements23 are proposed for the evaluation of the Program; they are24: < Interviewing stakeholders; < Assessing AMPA’s management systems; < Conducting an economic analysis study; < Completing an access to credit study; < Carrying out case study analyses; and < Surveying producers.
French: Pour chaque élément discuté dans cette section, on a préparé un plan de mise en oeuvre et un plan d’action avec échéances, ressources et responsabilités pour chaque fonction d’examen. Le plan de mise en oeuvre pour la LPCA fait l’objet de la dernière section de ce rapport.
English: Silver Creek Premium Products (www.silvercreek.bc.ca) shakes and shingles grace buildings in Europe, the Middle East, Hawaii, Australia and New Zealand.
French: Les bardeaux de fente et de sciage de Silver Creek Premium Products (www.silvercreek.bc.ca) ornent des bâtiments en Europe, au Moyen-Orient, à Hawaii, en Australie et en NouvelleZélande.
English: a As at 24 June 2005.
French: a Au 24 juin 2005.
English: I therefore hope that, on the basis of many concrete cases, there can be some lessons learned among the various institutions as to how to find a compromise solution for something that is clearly difficult to comprehend.
French: C'est pourquoi je dis: j'espère que, sur la base de nombreux cas concrets, on pourra établir une certaine pédagogie entre toutes les institutions afin d'arriver à une solution de compromis sur un sujet qu'il est déjà très difficile de comprendre.
English: Divorce judgements or decisions are recorded in the register of the Civil Registry where the wedding took place and an annotation regarding the divorce is made in the margin of the marriage certificate and the birth certificates of each spouse (article 88 of the Individual and Family Code).
French: Les jugements ou arrêts prononçant le divorce sont transcrits sur le registre de l'état civil où le mariage a été célébré, et mention en est portée en marge de l'acte de mariage et des actes de naissance de chacun des époux (article 88 du CPF).
English: habitat type lists of the individual regional states) they possess the necessary experience and know-how to familiarize themselves rapidly and unerringly with a new project area.
French: liste des types de biotopes de chaque land), ils possèdent l’expérience nécessaire pour se familiariser rapidement et adéquatement à une nouvelle région étudiée.
English: The United States does not include the treatment of injuries or illnesses caused by illegal or legal abortion — for example, post-abortion care — among abortion-related services.
French: Les États-Unis n'englobent pas, dans les services liés à l'avortement, le traitement des blessures ou des maladies causées par l'avortement illégal ou légal - par exemple, les soins après l'avortement.
English: • Flex-time does not necessarily mean less work, but it appears to make the work and the life after work hours more satisfying.
French: • Un horaire flexible ne signifie pas nécessairement moins de travail, mais il semble rendre le travail et la vie hors des heures de travail plus satisfaisants.
English: The vows to remain true to the principle of the full unaccountability of the monopolies were repeated in an arrogant manner today by the President of the European Commission, Mr Barroso.
French: Le serment de rester fidèle au principe de non-responsabilité des monopoles a été réitéré avec arrogance par le président de la Commission européenne, M. Barroso.
English: We have been unjust to whole groups of people in the past – refusing to let refugees, whether Sikhs or Jews, to enter our country, depriving Japanese-Canadians of their human rights, refusing Chinese their civil status.
French: Nous avons dans le passé été injustes envers des groupes entiers de personnes – refusant d'admettre au pays des réfugiés, qu'ils soient sikhs ou juifs, limitant les droits fondamentaux des Canadiens-japonais, refusant un statut civil aux Chinois.
English: Explicit Linkage to National and International Human Rights Norms, Standards and Principles
French: I. Explicit Linkage to National and International Human Rights Norms, Standards and Principles
English: Both the Government of the Sudan and the SPLM are also currently evaluating the drafts of their respective joint assessment missions.
French: Le Gouvernement soudanais et le MPLS évaluent actuellement des projets de rapport de leurs missions d'évaluation mixtes.
English: ', and '-', render() normalizes these to '-' when determining the script name.
French: ' et '-', render() normalise ceux-ci à '-' en déterminant le nom du script.
English: Le montant est réduit lorsque le revenu net familial dépasse 15 000 $.
French: Vous pourriez recevoir une partie de la prestation si votre revenu net familial se situe entre 17 397 $ et 22 397 $.
English: This humanist concept based on the individual, which is also reflected in the preamble to the Constitution, provides the key to a proper interpretation of the Constitution as a whole, and this same concept also lends substance to the development of the political, economic, social and cultural programmes that the various government bodies are required to carry out.
French: C'est dans cette conception personnaliste et humaniste, consacrée dans le préambule de la Constitution, qu'il faut chercher la clef d'une interprétation correcte de l'ensemble du texte de cet instrument; c'est aussi sur cette conception que l'on se fonde pour élaborer, dans les domaines politique, économique, social et culturel, les programmes dont la mise en œuvre relève des différents organes du Gouvernement.
English: “Recalling that, in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, any person who is arrested shall be informed of any charges against him/her, be presumed innocent until proved guilty, be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and be entitled to a public trial within a reasonable time at which he/she has all the guarantees necessary for his/her defence, or be released,
French: «Rappelant que, conformément aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tout individu arrêté sera informé de toute accusation portée contre lui, sera présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie, sera traduit dans le plus bref délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et a droit à ce que sa cause soit entendue en audience publique, dans des délais raisonnables, et en bénéficiant de toutes les garanties nécessaires à la préparation de sa défense, ou être remis en liberté,
English: With regard to the Charter of the United Nations, it should be noted that Article 96 provides for an authorization by which other organizations of the United Nations system may request advisory opinions of the International Court of Justice.
French: En ce qui concerne la Charte des Nations Unies, on notera que l'Article 96 prévoit un système d'autorisation en vertu duquel les organismes liés au système des Nations Unies peuvent demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.
English: When the renewal fee has not been paid by its due date, it may still be paid: (a) without an additional fee, within one month following the due date; (b) subject to an additional fee, within a period of grace of six months as from the due date of the renewal fee if that fee has not been paid within one month following the due date.
French: Lorsque le paiement de la taxe annuelle n’a pas été effectué à son échéance, ladite taxe peut encore être acquittée a) sans surtaxe, dans le mois suivant l’échéance; b) augmentée d’une surtaxe, dans un délai de grâce de six mois à compter de l’échéance de la taxe annuelle, si celle-ci n’a pas été payée dans le mois suivant l’échéance.
English: Innovation and commercialization of research at the community, regional or national level For example, a collaborative research project has contributed to developing or adapting technologies or production processes to apply relevant solutions to development challenges in the Southern or Canadian contexts.
French: Innovation et valorisation de la recherche aux niveaux communautaire, régional ou national Par exemple, un projet de recherche concertée contribue à la mise au point ou à l’adaptation de technologies ou de processus de fabrication permettant de trouver des solutions pertinentes aux défis que pose le développement au Canada ou dans les pays du Sud.
English: Naturally, it is proper that peace-keeping and peace-making operations are about cooperation under the patronage of the United Nations.
French: Évidemment, il est approprié que le maintien de la paix et les opérations de maintien de la paix donnent lieu à une coopération sous le patronage des Nations unies.
English: The Government of Ontario has implemented programs to foster the equality of women who face multiple forms of discrimination.
French: Le gouvernement de l’Ontario a mis en oeuvre des programmes visant à favoriser l’égalité pour les femmes en butte à de multiples formes de discrimination.
English: See, for example, the protocols to some of the Regional Seas Conventions at http://www.unep.org/regionalseas.
French: Voir, par exemple, les protocoles relatifs à quelques conventions concernant les mers régionales à http://www.unep.org/regionalseas.
English: In particular, in June 2002, Belarus had ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: En juin 2002, il a notamment ratifié la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime ainsi que le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: In fact, North Sea oil production is already close to decline.
French: Dans les deux cas, il faudrait se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement pour combler le déficit.
English: Thorough comparison of the ecoregions
French: Bonne comparaison des Comparaison complète écorégions des écorégions /10
English: The work includes installation of two switches and construction of track infrastructure forming the south crossover; construction of a culvert; alteration of the alignment of the Montmagny Subdivision; alteration of the alignment of the Ultramar Canada Spur where it will become the north crossover; and removal and installation of property fences.
French: Les travaux projetés comprennent l'installation de deux aiguillages; la construction de l'infrastructure de la voie ferrée qui constituera la bretelle sud; la construction d'un ponceau; la modification de l'axe de la subdivision Montmagny; la modification de l'axe de l'antenne Ultramar Canada qui constituera la bretelle nord; et l'enlèvement et la pose de clôtures de propriétés.
English: The framework for the regular process would, subject to further consideration by Member States, consist of: (a) the overall objective for the regular process, (b) a description of the scope of the regular process, (c) a set of principles to guide its establishment and operation and (d) the best practices on key design features for the regular process as identified by the Group of Experts.
French: Sous réserve d'un examen plus approfondi par les États Membres, le cadre du mécanisme comporterait ceci : a) objectif d'ensemble du mécanisme; b) portée du mécanisme; c) principes directeurs de sa création et de son fonctionnement; et d) pratiques optimales à suivre pour établir ses principales caractéristiques définies par le Groupe d'experts.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Prince Alfred Warnings • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-est à 15 noeuds diminuant à léger lundi soir.
English: We think that a broader international approach is needed.
French: Une approche internationale plus large s'impose à notre avis.
English: Terrorism in this case is not just a cowardly act; it is also a reflection of the poisoned politics of US military occupation.
French: Le terrorisme dans ces circonstances n'est pas qu'un acte lâche, c'est aussi le reflet de la politique empoisonnée de l'occupation militaire américaine.
English: Also in August 2009, UNODC convened a meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States and the secretariat of the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD), in order to discuss ways to improve the successful forfeiture of proceeds of crime in GAFISUD member States and to strengthen existing regional efforts.
French: Toujours en août 2009, l'UNODC a tenu une réunion avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains (OEA) et du secrétariat du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD), pour examiner les moyens de rendre plus efficace la confiscation du produit du crime dans les États membres du GAFISUD et de renforcer les efforts déployés à l'échelle régionale.
English: Estimates indicate that the population of Windhoek will double by 2010 as a result of migration resulting in considerable growth in the form of informal settlements.
French: Des estimations indiquent que la population de Windhoek doublera en 2010 du fait de migrations, ce qui aura pour conséquence un taux de croissance considérable et la création d'implantations sauvages.
English: • (a) the instructions on any sign posted or device installed under the authority of the Manager and applicable to the person, the vehicle or the property; and
French: • a) aux instructions qui figurent sur les panneaux indicateurs ou dispositifs de signalisation installés sous l'autorité du gestionnaire et qui s'appliquent à elle, au véhicule ou aux biens;