ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For nearly 26 years, he’s kept them queuing in front of his roadside chip truck, where you can view press testimonials, including this mention in the Los Angeles Times (www.latimes.com). More?
French: Depuis près de 26 ans, on fait la file devant sa friterie mobile installée sur le bord de la route où est affichée une impressionnante revue de presse. On fait même mention de sa célèbre poutine dans un article du Los Angeles Times (www.latimes.com). Ça vous tente?
English: Flight Stewards and Flight Attendants are entitled to wear the Flight Crew Badge in accordance with CFAO 55-10, Award of Canadian Forces Flying and Specialist Skill Badges; and to Air crew Allowance in accordance with QR&O 205.32 Air crew Allowance and CFAO 205-25, Environmental Allowances.
French: Les stewards navigants et les agents de bord peuvent porter l’insigne de l’équipage de bord conformément à l’OAFC 55-10 Création et attribution des insignes de vol et des insignes de spécialistes des Forces canadiennes, et ont droit à une indemnité de personnel navigant conformément aux ordonnances ORFC 205.32 Indemnité de personnel navigant, et OAFC 205.25, Indemnité d’environnement.
English: Fiscal incentives aimed at individual firms are inefficient; a more promising route is to use tax breaks and subsidies to make a region more attractive to a variety of technology-intensive firms.
French: Les stimulants fiscaux ciblés sur des entreprises individuelles sont inefficients; une stratégie plus prometteuse est d’offrir des allégements fiscaux et des subventions afin de rendre une région plus attrayante à tout un éventail d’entreprises à forte intensité technologique.
English: These concerns were recognised by the General Affairs Council at its meeting on 15 November.
French: Leur bien-fondé a été reconnu par le Conseil "affaires générales" lors de sa réunion du 15 novembre.
English: (Interjection from Mr Tomlinson) I must say to Mr Tomlinson that this morning there was another important report in this Parliament which was closely and intently followed by the presidency.
French: Interruption de M. Tomlinson Je dois rappeler à M. Tomlinson que la présidence a suivi très attentivement, ce matin même, la présentation d'un autre rapport à l'Assemblée.
English: Human Resources Development Canada [ Back ]
French: Développement des ressources humaines Canada [ Retour ]
English: High-level segment (Agenda item 15)
French: Réunion de haut niveau (Point 15 de l'ordre du jour)
English: (b) During his brief tenure as War Minister in 1939 and 1940, he contributed substantially to formulating and executing the aggressive plans and exerted considerable influence on government policy;
French: b) Durant la brève période où il a été Ministre de la guerre (1939-1940), il a apporté une contribution substantielle à la formulation et à l'exécution des plans d'agression et exercé une influence considérable sur la politique gouvernementale;
English: Definitions Adjudication means a quasi-judicial process whereby a third party gives the parties the opportunity to be heard or the opportunity to argue their positions (arbitrage); Adjudicator means a member assigned by the Chairperson of the PSLRB to hear and determine a grievance referred to adjudication as per sections 209(1), 216 or 221 of the PSLRA and includes a board of adjudication established under paragraph 223(2)(c), a person named as an adjudicator in a collective agreement and a person otherwise selected as an adjudicator by the parties to the grievance (arbitre).
French: Arbitre désigne un commissaire chargé par le président de la CRTFP d'entendre et de régler un grief renvoyé à l'arbitrage en vertu du paragraphe 209(1), ou encore de l'article 216 ou 221 de la LRTFP ou le conseil d'arbitrage institué en vertu de l'alinéa 223(2)c), ou la personne soit ainsi désignée dans une convention collective, soit choisie d'une autre façon en cette qualité par les parties (adjudicator). Employeurdésigne Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor, dans le cas d'un ministère figurant à l'annexe I de la LGFP ou d'un autre secteur de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de cette loi.
English:  2. A carry forward of $7.7M was declared for activities related to Support for Lawful Access (SLA).
French:  2. Un report de 7,7 M$ a été déclaré au titre des activités relatives au soutien de l’accès légitime.
English: The public accommodation programmes have been made more flexible to take account of the various habits of the population, particularly with the drafting of functional projects and new townplanning ideas.
French: Les programmes publics de logement ont été assouplis afin de tenir compte des différentes habitudes de la population, notamment avec l’élaboration de projets fonctionnels et de nouvelles solutions d’urbanisme.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Analysis of Textile Fibres for Tris-(2,3-Dibromopropyl) Phosphate* 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Mesure du tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate dans les fibres textiles* 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes, afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: · conducts inquiries and provides advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; 
French: · fait enquête et donne son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal;
English: During the session, Member States dealt with issues relating to the full range of disarmament issues, as well as others relating to international security.
French: Au cours de la session, les États Membres ont abordé tous les thèmes qui couvrent le large éventail des questions relatives au désarmement, ainsi que d'autres relatifs à la sécurité internationale.
English: Medium-term aim Drawing-up and follow-up of Action Plans for threatened species, establishment of strategies for the protection of some groups of species, elaboration of red lists. Short-term aim Strategy for the protection of wild flora in Europe, monitoring of application by states Action Plans on birds, large carnivores and marine turtles, elaboration of red list on plants and mushrooms, elaboration of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, guidelines for the eradication of non-native species.
French: Comme le prévoit la Résolution (98) 5, cette action sera réalisée en coopération avec l’ Union européenne.
English: The right to the highest attainable standard of health gives rise to legally binding obligations.
French: Le droit au meilleur état de santé possible entraîne des obligations juridiquement contraignantes.
English: Draft Advisory - Innovative Tier 1 Instruments
French: Confirmation de la qualité du capital - action et créances - version provisoire
English: In 2001, the Government decided that, as of that year, the third week of May would be designated “National Science and Technology Week” during which mass activities with a scientific orientation would be conducted.
French: En 2001, le Gouvernement a décidé qu'à compter de cette même année la troisième semaine de mai serait désignée «Semaine nationale de la science et de la technologie» et qu'au cours de cette semaine se tiendraient des activités populaires à vocation scientifique.
English: Editors Mark Stokes Mary Beth Deline Manon LaFrance Contributors Sonia Tengelsen Jaime Burke Erin Priddle Tracy Jasmins Melony McCarthy Robin Barcham Marcel Penton Sophie Cléroux Mariette Langlois Design and Production Aubut & Nadeau Design
French: Éditeurs Mark Stokes Mary Beth Deline Manon LaFrance Collaborateurs Sonia Tengelsen Jaime Burke Erin Priddle Tracy Jasmins Melony McCarthy Robin Barcham Marcel Penton Sophie Cléroux Mariette Langlois Mise en page et production Aubut & Nadeau Design
English: A report from the Swedish National Chemicals Inspectorate of March 2003 considered that it would be reasonable to phase out PAH-rich oils by 1.1.2006.
French: Selon un rapport de mars 2003 émanant de l'Inspection nationale suédoise des produits chimiques, il serait raisonnable de procéder à l'élimination progressive des huiles riches en PAH d'ici au premier janvier 2006.
English: The financial and economic crises of the past sent us a very clear message, although we did not know how to interpret it.
French: Les crises financière et économique du passé nous ont envoyé un message très clair, mais nous n'avons pas su l'interpréter.
English: Transatlantic relations represent a cornerstone of the EU's foreign policy and are based on our shared values of democracy, human rights and our commitment to open, integrated economies.
French: Les relations transatlantiques représentent une pierre d'angle de la politique étrangère de l'Union européenne et se basent sur nos valeurs partagées de démocratie, de droits de l'homme, ainsi que sur notre engagement en faveur d'économies ouvertes et intégrées.
English: The current-account trade surplus, due primarily to exports of energy products, has meant that currency reserves could be built up fairly quickly.
French: L'excédent de la balance commerciale, dû principalement aux exportations de produits énergétiques, a permis une reconstitution rapide des réserves en devises.
English: The following sections are relevant:
French: Les articles suivant s'appliquent :
English: * 225 for Class III.
French: */ 225 pour la classe III.
English: The population of the Wallis and Futuna Islands was 14,944 at the census of 2003.
French: A Wallis et Futuna, la population était de 14 944 habitants (recensement de 2003).
English: However, blood analysis of the cholesterol level will only give an indication on the genetic characteristics of the person concerned, since the cause of the hypercholesterolemia may be unconnected with the MTP gene and be due to another factor.
French: Toutefois, l’analyse sanguine du niveau de cholestérol ne donnera qu’une indication sur les caractéristiques génétiques de la personne concernée, la cause de l’hypercholestérolémie pouvant ne pas être liée au gène MTP, mais avoir une autre origine.
English: This would apply throughout Hunting District No. 2, (South), and in Provincial Wildlife Management Zones 43, 47–59 and 67–69 of District 1 (North), and would be allowed throughout the open season beginning September 1.
French: Cela s'appliquerait dans tout le district de chasse no 2 (sud) et dans les zones de gestion de la faune 43, 47 Ã 59 et 67 Ã 69 du district nº 1 (nord), tout au long de la saison de chasse, Ã partir du 1er septembre.
English: Group of 77 (on agenda items 93 (a), 99 (a) and 97 (b); and the draft resolution on the International Conference on Population and Development)
French: Groupe des 77 (points 93 a), 99 a) et 97 b) de l'ordre du jour; et projet de résolution sur la Conférence internationale sur la population et le développement)
English: It is estimated that, excluding the scheme, the fiscal deficit ratio would have been 1.8 percentage points higher in 2004, 1.9 percentage points higher in 2005 and 2.0 percentage points higher in 2006, and the government debt ratio would have been 4.0 percentage points higher in 2004, 5.3 percentage points higher in 2005 and 6.9 percentage points higher in 2006.
French: Selon les estimations, hors système de retraite par capitalisation, le ratio de déficit budgétaire aurait été supérieur de 1,8 point de pourcentage en 2004, de 1,9 point de pourcentage en 2005 et de 2,0 points de pourcentage en 2006, et celui de la dette publique aurait été supérieur de 4,0 points de pourcentage en 2004, de 5,3 points de pourcentage en 2005 et de 6,9 points de pourcentage en 2006.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ??? TROP BON !!!
English: Egypt requested assistance to expand the scope of its original inventories by including other gases, namely, nitrogen oxides, carbon monoxide, non-methane volatile organic compounds, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
French: L'Égypte a demandé une aide afin de pouvoir élargir le champ de ses inventaires initiaux à d'autres gaz, à savoir les oxydes d'azote, le monoxyde de carbone, les composés organiques volatils autres que le méthane, les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre.
English: Means to reduce resource requirements Four options to reduce the resource requirements associated with the development of the ITL were discussed during the pre-sessional consultation prior to the nineteenth session of the SBSTA:
French: Quatre solutions permettant de réduire les ressources nécessaires pour la mise en place du relevé indépendant des transactions ont été examinées pendant les consultations de présession qui ont précédé la dix-neuvième session du SBSTA, à savoir:
English: • Your language of preference for the presentations;
French: • votre langue de choix pour les présentations;
English: However, at this session we must go beyond the mere expression of our condemnation, our solidarity with the victims and our resolve to participate in the global struggle against terrorism.
French: La présente séance doit toutefois aller au-delà de simples paroles de condamnation et de l'expression de notre solidarité avec les victimes et de notre volonté de participer à une lutte mondiale contre le terrorisme.
English: As a leader in the Canadian library community, the National Library also plays a pivotal role in facilitating access to a national and international network of information resources so that Canadians can exploit those resources to their full potential.
French: À titre de chef de file du milieu bibliothéconomique canadien, la BNC joue aussi un rôle essentiel dans la facilitation de l'accès à un réseau national et international de ressources d'information pour permettre aux Canadiens de les exploiter dans toute leur mesure.
English: In order to move from initiation to the design and developmental stage of this project, our ideas must become more structured (Russell, 1999:71).
French: Pour pouvoir passer de l’étape du lancement de notre projet à celle de la conception et de l’élaboration, nos idées doivent se structurer davantage (Russell, 1999 : 71).
English: MSC-W had modelled base cations in response to a request from the Working Group on Effects.
French: Le CSM-O avait établi un modèle des dépôts de cations basiques à la demande du Groupe de travail des effets.
English: Acknowledging with appreciation the important and independent contribution of the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian agencies in protecting and assisting internally displaced persons, in cooperation with relevant international bodies,
French: Prenant note avec satisfaction de l'important concours qu'apportent, de leur côté, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et d'autres organisations humanitaires pour aider et protéger les personnes déplacées dans leur propre pays, en coopération avec les organismes internationaux compétents,
English: She also noted that the Executive Board and External Relations Branch would be responsible for United Nations affairs and support to the reform process.
French: Elle a également relevé que le Conseil d’administration et la Section des relations extérieures seraient chargés des affaires touchant l’ONU et de l’appui au processus de réforme.
English: However, the initial data did not take into account the gender division within these areas of activities.
French: Ces premières données ne tiennent cependant pas compte de la division sexuelle à l’intérieur même de ces branches d’activités.
English: · Açúcares SA and RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA, which were then the only sugar producers established in mainland Portugal, and the association of which those two refineries were members, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), lodged complaints against the abovementioned aid intended for DAI.
French: · Açúcares SA et RAR Refinarias de Açúcar Reunidas SA , qui étaient alors les seuls producteurs de sucre établis au Portugal continental, ainsi que l'association regroupant ces deux raffineries, Associação dos Refinadores de Açúcar Portugueses (ARAP), ont déposé des plaintes contre les aides susmentionnées, destinées à DAI.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Cilevičs, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft recommendation, paragraph 7, replace "as it is usually not an individual, solitary enterprise, but a family affair for the smaller or larger Romani families" with the following sentence:
French: De leur côté, les Roms doivent accepter les règles qui régissent l'ensemble de la société. Ils peuvent être appelés à jouer un rôle plus actif pour régler leurs propres problèmes, l'Etat devant néanmoins veiller à créer les conditions et à prendre les mesures d'encouragement et d'incitation nécessaires à cette fin.
English: Mr. TOBIN (United Kingdom) said that specific measures needed to be taken to reduce poverty in developing countries.
French: M. TOBIN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que pour réduire la pauvreté dans les pays en développement, il faut prendre des mesures concrètes.
English: Adopted on 5 September 2003
French: Adopté le 5 septembre 2003
English: During the reporting period, 27 interviews were conducted and several other investigative steps were taken based on the action plans outlined in the Commission's previous report.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, 27 entrevues ont eu lieu et plusieurs autres mesures d'enquête ont été prises suivant les plans d'action exposés dans le rapport précédent de la Commission.
English: Causality is, however, difficult to disentangle because Internet usage is endogenous and influenced by openness to trade.
French: La causalité est, cependant, difficile à déterminer parce que l'utilisation de l'Internet est endogène et qu’elle dépend de l’ouverture au commerce.
English: Temporary security zone between Eritrea and Ethiopia
French: Zone de sécurité temporaire entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: • requires that tobacco retailers post no signs respecting legal age to purchase tobacco or tobacco-related products other than the signs supplied or specifically approved for posting by the province;
French: • exige que les détaillants de tabac ne posent aucune affiche spécifiant l'âge légal pour acheter du tabac ou des produits connexes autres que les affiches fournies ou spécifiquement approuvées par la province;
English: This could undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Community.
French: Il convient que, par la suite, l’allocation de quotas à titre gratuit diminue chaque année d’une quantité égale, aucun quota gratuit n’étant plus accordé à compter de 2020.
English: Other pollutants such as toxic substances, particulates, and greenhouse gases are of concern in all regions of Canada.
French: D'autres polluants, comme les substances toxiques, les particules et les gaz à effet de serre, sont préoccupants dans toutes les régions du Canada.
English: – It is not easy for me to make a speech after my president made such an interesting address, but I shall try.
French: Mme PATARKALISHVILI (Géorgie) (Interprétation) dit qu'il convient de comparer l'élection présidentielle du 4 janvier 2004 aux élections législatives du 2 novembre 2003 pour mesurer le progrès déjà accompli.
English: • Store food so that bears cannot smell or reach it - in the trunk of your car, on bear poles, or in bear-proof containers.
French: • Ranger la nourriture de sorte que les ours ne puissent pas la sentir ni l'atteindre, soit dans le coffre de la voiture et dans les supports et les contenants à l'épreuve des ours.
English: To this end, we would encourage the President to hold consultations that are as broad as possible and to intensify them to ensure that all members agree that this proposal constitutes a solid basis for our work and can be adopted by the Conference by consensus.
French: Pour qu'il en soit ainsi, nous encourageons la présidence à poursuivre ses consultations de la façon la plus large possible et même à les intensifier afin d'obtenir de tous ses membres qu'ils l'acceptent à tout le moins comme une bonne base de travail pouvant être rapidement adoptée par la Conférence de façon consensuelle.
English: Definition of life sciences In this report the term "life sciences" is defined as biotechnology, and includes the diverse range of applications that apply biological methods and techniques to produce new products and services.
French: Définition des sciences de la vie Dans le présent rapport, le terme « sciences de la vie » désigne la biotechnologie et comprend l’éventail des applications des méthodes et des techniques biologiques qui servent à produire de nouveaux produits et services.
English: The aid environment in Tanzania is changing rapidly, and WFP needs to adopt sector-wide approaches and management.
French: L'environnement de l'aide en Tanzanie évolue rapidement, et le PAM doit adopter des méthodes de gestion et des approches sectorielles.
English: Tip: Start by moving any Aces to the Suit Stacks and consolidating Column Stacks to reveal as many face-down Column cards as possible before drawing cards out of the stock.
French: Conseil : Commencez en déplaçant les As vers les piles et consolidez les colonnes afin de découvrir les cartes cachées avant de tirer les cartes du talon.
English: Bruneau, J., Lamothe, F., Franco, E. et al.
French: « High rates of HIV infection among injection drug users participating in needle exchange programs in Montreal:
English: It focuses primarily on capacity-building for relevant actors in Government and civil society, including indigenous representatives and communities, and on the implementation of existing legislation authorizing indigenous peoples to own land collectively.
French: Ce programme vise essentiellement à renforcer les capacités des parties intéressées au sein du Gouvernement et de la société civile, notamment les représentants et les communautés autochtones, et à faire respecter la législation reconnaissant le droit des autochtones à la propriété foncière collective.
English: For the past years, I have worked as an operating room nurse, cardiac intensive care nurse, emergency department nurse, pediatric intensive care and was also a nursing supervisor at an acute care hospital.
French: Au cours des dernières années, j'ai travaillé comme infirmière dans la salle d'opération, l'unité de soins cardiaques intensifs, la salle d'urgence et l'unité de soins pédiatriques intensifs, de même que comme infirmière surveillante dans un hôpital de soins actifs.
English: In conclusion, I would like to restate the Israeli Government's willingness to cooperate with General Zinni in order to return, as soon as possible, to a ceasefire and to negotiation.
French: Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer la volonté du Gouvernement israélien de coopérer avec le général Zinni en vue d'un retour aussi rapide que possible au cessez-le-feu et aux négociations.