ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenny acknowledged the foundation established by past Rotary leaders and laid the responsibility for building upon that success on every Rotarian.
French: Le thème 2009-2010 met l’accent sur le rôle important des Rotary clubs dans l'avenir du Rotary.
English: The threshold of 1,000 direct deaths separates armed conflict from lower levels of violence.
French: (Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, été 2006, volume 27, no2).
English: The notifications had been found to meet the requirements of the Convention and a rationale had been prepared and attached to the report of the meeting.
French: Elles avaient été jugées conformes aux prescriptions de la Convention et une justification avait été préparée et annexée au rapport de la réunion.
English: ◦ Residence Rationale - Hairy Prairie Clover (2005) Individual Hairy Prairie Clover plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Cryptanthe minuscule (2005) Les plantes individuelles de cryptanthe minuscule ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã un nid ou Ã un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une rÃ©sidence.
English: The Canadian Forces leadership has also clearly stated that, while our strategy for the future is sound, the status quo is not sustainable.
French: Les dirigeants des Forces canadiennes ont indiqué clairement que si notre stratégie pour l’avenir est valable, le statu quo ne peut toutefois être soutenu.
English: In this regard, we appreciate the concerted efforts made by the Indonesian Government to work closely with the relevant agencies, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que le Gouvernement indonésien déploie des efforts concertés pour coopérer étroitement avec les institutions concernées, et notamment avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations.
English: We have strong demand for real estate agents who are multi-lingual.
French: Nous enregistrons une forte demande pour des agents immobiliers maîtrisant des langues étrangères.
English: 8.7 Finally, with respect to the author's claim under article 6, the Committee notes that in the present case, the alleged victim's death sentence was commuted to long term imprisonment on 15 July 2004.
French: 8.7 Enfin, en ce qui concerne le grief de violation de l'article 6, le Comité note que dans la présente affaire la condamnation à mort prononcée contre la victime présumée a été commuée en peine de prison de longue durée le 15 juillet 2004.
English: The data will be provided in a dis-aggregated format on a quarterly basis within one month after the end of each quarter.  7.3.7 Consumer Associations and Provincial/Territorial Government Organizations  Measurement Canada will communicate with the identified organizations through individual meetings with a representative from each organization.
French: Les données, spécifiques à chaque participant, seront présentées trimestriellement dans le mois suivant la fin de chaque trimestre.  7.3.7 Associations de consommateurs et organismes gouvernementaux des provinces et des territoires  Mesures Canada communiquera avec les organismes identifiés au moyen de réunions avec des représentants de ces organismes.
English: Instead, the normal practice has been to post an Environmental Assessment Report Notice providing the name of a contact from whom the report can be obtained, and in some cases, the location or locations where the report can be viewed.
French: La pratique habituelle a plutôt consisté à afficher l’Avis de publication du rapport d’évaluation environnementale avec le nom d’une personne-ressource auprès de laquelle se procurer le rapport et, dans certains cas, le ou les lieux où l’on pouvait consulter le rapport.
English: In particular, the decision on debt cancellation by the G8 and the achievement on the part of five countries of meeting the 0.7 per cent target of gross national income for official development assistance are commendable.
French: En particulier, la décision prise par le Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette et le fait que cinq pays ont atteint l'objectif visant à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement sont fort louables.
English: “there is no necessary legal impediment to an instrument which is entitled `optional protocol' being open to participation by States which have not also established, or which do not also establish, their consent to be bound by the convention, to which that instrument is said to be an `optional protocol/'”.
French: «Il n'y a pas nécessairement d'obstacle juridique à ce qu'un instrument intitulé “protocole facultatif” soit ouvert à la participation d'États qui n'ont pas également établi, ou qui n'établissent pas également leur consentement à être liés par la Convention à laquelle cet instrument est réputé se rapporter en tant que “protocole facultatif”».
English: All interlocutors advised the mission that such a measure would be essential to prevent desertion and the disintegration of the forces.
French: Toutes les parties prenantes ont indiqué à la mission d'évaluation technique qu'il s'agissait là d'une mesure essentielle pour prévenir les désertions et la désintégration des forces.
English: The forty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the Chairperson of the Committee.
French: La quarante-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par la Présidente du Comité.
English: Symbols used for acute health and physical hazards are the same as those used in the GHS, where they are used.
French: Les symboles utilisés pour représenter les dangers pour la santé et les dangers physiques aigus sont identiques à ceux utilisés dans le SGH.
English: Potential registrants should share test data, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1087 ANNEXE III, paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter.
English: Quebec, QC G1K 3P2 Phone: (418) 640-0519 Fax: (418) 522-4432 E-mail: optam@blobetrotter.net Website:
French: Quebec, QC G1K 3P2 Téléphone : (418) 640-0519 Télécopies : (418) 522-4432 Courrier électronique : optam@blobetrotter.net Adresse Internet :
English: These activities guide the audit activities and therefore are expected impact the effectiveness and efficiency of audits.
French: Ces activités guident les activités de vérification et influent donc, estime-t-on, sur l’efficacité et l’efficience des vérifications.
English: Most utility power plants in developed countries are equipped with either ESPs or fabric filters for particulate control.
French: La plupart des centrales électriques des pays développés sont équipées soit de dépoussiéreurs électriques, soit de séparateurs à couche filtrante, pour la rétention des particules.
English: Based on the Department’s international reputation as a source of high quality forest-science information, the objective is to develop and implement an information management and communications framework designed to position the Department to meet the challenges of implementing sustainable development in Canada’s forest sector.
French: Cet engagement demeure au premier plan de toutes les activités de recherche du Ministère dans le domaine des sciences forestières. En 2002-2003, RNCan continuera à enrichir les connaissances du Canada sur les facteurs anthropiques et naturels qui influent sur la productivité des écosystèmes forestiers, tout en cherchant à améliorer la production de bois d’oeuvre.
English: Since independence the country has recorded remarkable social and economic transformation with the discovery of minerals and in particular diamonds.
French: Depuis l'indépendance, le pays a connu une transformation sociale et économique remarquable grâce à la découverte de minéraux, en particulier de diamants.
English: The centrepiece of the visit was a three-hour seminar at the Ministry of Education and Research in Tallinn organised with the help of Kylli All, Estonian member of the ETF’s governing board, and attended by a mixed group of 15 people.
French: Le fait marquant de la visite a été un séminaire d’une durée de trois heures qui s’est tenu au ministère de l’Éducation et de la Recherche à Tallinn.
English: The draft resolution reaffirmed that without the consolidation of a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, at both the national and international levels, it would be impossible for States to give adequate priority to food security.
French: Le projet de résolution réaffirme que sans le renforcement d'un environnement politique, économique et social paisible, stable et habilitant tant au niveau national qu'international, les États ne peuvent donner toute la priorité qu'elle le mérite à la sécurité alimentaire.
English: Owing to poorer than anticipated donor response, it had been necessary to reduce the Agency's original budget for 2007 ($487 million).
French: Du fait d'une réponse inférieure aux prévisions de la part des donateurs, il a été nécessaire de réduire le budget initial de l'Agence pour 2007 (487 millions de dollars).
English: Fung, Ben S.C. and Marcel Kasumovich 97-6 Lagging Productivity Growth in the Service Sector:
French: Fung, Ben S.C. et Marcel Kasumovich 97-6 Lagging Productivity Growth in the Service Sector:
English: 6.1.1 Implementing changes described in amendments Amendments can be implemented immediately if the safety of the subjects or other persons is at stake [Section 71(2) of the NHP Regulations].
French: 6.1.1 Application des changements décrits dans les modifications Les modifications peuvent avoir lieu immédiatement si la sécurité des sujets ou d'autres personnes est en jeu [article 71(2) du Règlement sur les produits de santé naturels].
English: Objective To make Canada the world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: Objectif Faire du Canada le chef de file mondial dans la production, la transformation et la distribution d’aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: • The overall cost of constructing Synchrotron SOLEIL is estimated at i271M (approx.
French: • Le coût global de la construction du Synchrotron SOLEIL est estimé à 271M€ (approx.
English: The Executive Director will ensure that the UNEP network of regional offices can effectively assist regional and subregional environmental institutions and forums in facilitating the processing, the implementation, review of and reporting on national prioritized needs assessments for technology support and capacity-building.
French: Le Directeur exécutif fera en sorte que le réseau des bureaux régionaux du PNUE puisse efficacement aider les institutions et les forums environnementaux régionaux et infrarégionaux à contribuer au traitement, à la mise en œuvre, à l'examen et à la notification des évaluations nationales hiérarchisées des besoins en matière d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: Drugs are now being tested that inhibit these secretases and thereby reduce Abeta production.
French: Cette séparation se fait par des enzymes spéciales dans les cellules nerveuses appelées secrétases.
English: Less recognized than James WOLFE, Amherst was the ultimate conqueror of Canada in the SEVEN YEARS' WAR....
French: 1717 -- id., 3 août 1797). Moins reconnu que James WOLFE, Amherst est l'ultime conquérant...
English: Don't take shortcuts. They could lead you to a blocked or dangerous area.
French: Ne prenez pas de raccourcis, car ils pourraient vous mener à des endroits bloqués ou dangereux.
English: The overall improvements in the security environment in particular have facilitated a significant increase in the Mission's engagement with key Iraqi interlocutors, which is expected to further increase with the planned expansion of the Mission's presence to a number of key locations, including Najaf, Ramadi, Mosul and Kirkuk.
French: L'amélioration générale des conditions de sécurité a permis d'intensifier les échanges avec des interlocuteurs iraquiens clefs, et ces échanges devraient se multiplier avec l'élargissement de la Mission dans un certain nombre d'endroits stratégiques, dont Najaf, Ramadi, Mossoul et Kirkouk.
English: In this connection it should be pointed out that some 300 000 patent applications are filed on average each year in the United States and some 450 000 in Japan.
French: A ce propos, il convient de préciser qu’environ 300.000 demandes de brevet sont déposées en moyenne par an aux Etats-Unis et environ 450.000 au Japon.
English: Letter dated 10 May (S/2000/431) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his intention to appoint Zbigniew Wlosowicz (Poland) as his Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP effective 1 June 2000.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2000/431), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de l'intention du Secrétaire général de nommer Zbigniew Wlosowicz (Pologne) Représentant spécial par intérim et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à compter du 1er juin 2000.
English: Equivalent to $2,066,116 at the United Nations operational rate of 1.21 Swiss francs to the United States dollar for June 2006.
French: Soit 2 066 116 dollars, au taux de change utilisé pour les opérations de l'ONU en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
English: A primary role of these organizations is to inform the public of the risks of HIV and HCV infection (including through testing and vaccinations); as well as to establish contact with IDU in order to develop relationships, provide therapy, offer a safe and welcoming place to meet, etc.
French: On cherche d’abord à prévenir les risques de transmission des maladies (un centre offre des tests de dépistage et la vaccination), mais aussi à entrer en contact avec les UDI, à établir des liens, à informer, à sensibiliser, à offrir de la thérapie, un lieu pour se réunir avec d’autres, etc.
English: The combustion air, thus preheated, entered the furnace with a NOx content of about 70 ppmv.
French: L’air de combustion, donc préchauffé, entrait dans le four à une teneur en NOx d’environ 70 ppm/v.
English: APCTT presented a paper on the role of technology transfer services in technology capacity-building and in enhancing the competitiveness of SMEs.
French: Le CAPTT a présenté un rapport sur le rôle des services de transfert de technologie dans la création de capacités technologiques et l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: It is your job to find out more about processes which cause mountains to lose mass, to lose elevation, or to "shrink".
French: À vous de découvrir quels processus font perdre leur masse aux montagnes et réduisent leur altitude jusqu’à les faire rapetisser...
English: Although girls are more likely than boys to be smokers as young teens (aged 15–17), there is only a small gender difference in the age at which they had their first cigarette.
French: n’y avait qu’une petite différence fondée sur le sexe par rapport à l’âge auquel ils avaient allumé leur première cigarette.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St. George .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : St. George .
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
French: Les mesures qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent article, en le complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 65, paragraphe 4.
English: The 1993 Act continues to provide for certain exceptions in the areas of prohibited discrimination.
French: La loi de 1993 continue de prévoir des exceptions concernant les cas de discrimination interdite.
English: We had an exceptionally hot summer; early June was nice, but by the end of the month the territory was becoming smoky as the Yukonâ€™s forests began to burn.
French: Nous avons eu un Ã©tÃ© exceptionnellement chaud; la tempÃ©rature au dÃ©but de juin Ã©tait agrÃ©able, mais, Ã la fin du mois, le territoire sâ€™est enfumÃ©, parce que des feux de forÃªts ont commencÃ© au Yukon.
English: It provides a tool for secure and fast data exchange among European authorities, allowing them to work together effectively despite barriers due to different languages and administrative procedures and structures.
French: Il s'agit d'un outil sûr et rapide d'échange de données entre les autorités européennes, qui permet à celles-ci de travailler efficacement ensemble malgré les obstacles liés aux différences de langues et de procédures et structures administratives.
English: Regarding the voting system, it is imperative that we modernize the system itself so that it is transparent, making it possible to guarantee the credibility, reliability and confidentiality of the voting process.
French: Pour ce qui est du système de vote, il est impératif que nous le modernisions afin de le rendre transparent, permettant ainsi de garantir la crédibilité, la fiabilité et la confidentialité du processus de vote.
English: September 8 Commission adopts draft joint employment report (1999), a proposal for a  Council decision setting up an employment committee, a proposal for  guidelines for Member States' employment policies for 2000 and draft  Council recommendations on the implementation of employment policies in  the Member States (-> points 90 to 92). Commission adopts recommendation for Council decision authorising it to  negotiate a stabilisation and association agreement with the Former  Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 766).
French: Septembre 8 La Commission adopte le projet de rapport conjoint sur l'emploi (1999),  une proposition de décision du Conseil portant création d'un comité de  l'emploi, une proposition de lignes directrices pour les politiques d'emploi  des États membres pour l'exercice 2000 et un projet en vue de  recommandations du Conseil relatives à la mise en oeuvre des politiques de  l'emploi dans les États membres (-> nos 90 à 92). La Commission adopte une recommandation de décision du Conseil  l'autorisant à négocier un accord de stabilisation et d'association avec  l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> n° 766).
English: As a result of new information in 2001, the status of the eastern population was downgraded to a population of Special Concern.
French: Ã€ la suite de l'obtention de nouveaux renseignements obtenus en 2001, la situation de la population a Ã©tÃ© classifiÃ©e dans la catÃ©gorie de moindre risque d'espÃ¨ce « prÃ©occupante ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  SALMON - THE PRESENT AND BEYOND October 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  APERÇU DE LA SITUATION DU SAUMON – LE PRÉSENT ET L’AVENIR le 20 octobre, 2004
English: It was also observed that sanctions were a powerful tool available to the international community which should never be used to punish innocent people and should not lead to the economic destabilization of the targeted or third States.
French: On a également fait observer que les sanctions constituaient un puissant instrument dont disposait la communauté internationale et qui ne devrait jamais être utilisé pour punir des populations innocentes ni pour provoquer une déstabilisation économique des États cibles ou tiers.
English: It provides a form of life insurance protection designed to cover Plan members' families during the years they are building up a pension.
French: Il offre une forme d'assurance-vie aux participants au régime qui souhaitent protéger leur famille pendant qu'ils accumulent leur pension.
English: Building for sale in Algeciras (Cádiz) 3 Floors - Ref.
French: Bâtiment à vendre à Algeciras (Cádiz) 3 Étages - Ref.
English: In the view of the appellants, an act adopted by the Commission cannot escape judicial review if it infringes the express terms of the Treaty.
French: Selon les requérants, un acte de la Commission ne peut échapper au contrôle juridictionnel s'il viole les termes mêmes du traité.
English: The Federal Government expects initially to formalize the job situation of a little over 1.2 million domestics.
French: Le Gouvernement fédéral compte initialement régulariser la situation d'environ 1,2 million d'employés de maison.
English: We trust that it will now be possible to make substantial progress on the urgent and necessary reform and that the whole ensemble of institutions and mechanisms of the Organization will be considered, wherever it is necessary to improve them and make them more effective.
French: Nous sommes certains qu'il sera désormais possible de faire avancer sensiblement une réforme aussi nécessaire qu'urgente, qui tienne compte de l'ensemble des institutions et des mécanismes de l'Organisation, en en améliorant, le cas échéant, le fonctionnement.
English: For example, there were 5,470 cases of sexual violence in South Kivu in the first half of 2007, and 4,997 victims of sexual violence were identified in 2007 in Ituri.
French: Par exemple, au Sud-Kivu, en 2007 on comptait 5 470 cas de violences sexuelles pour le premier semestre de 2007, et en Ituri, 4 997 victimes de telles violences étaient identifiées pendant l'année 2007.
English: The former can provide relevant benchmarks against which some of the international human rights commitments can be measured.
French: Les objectifs peuvent constituer des repères par rapport auxquels certains engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme peuvent être mesurés.
English: Lastly – and this is a purely personal point, Mr President, which I make as a Member elected in Wallonia – I wish to say very clearly, in words addressed to the Prime Minister of the Walloon region, Jean-Claude Van Cauwenberghe, that I wholeheartedly support the call made in paragraph 58 of the report for protection of the legitimate interests of the regions that have been subject to the statistical effect of enlargement.
French: Enfin - ceci à titre strictement personnel, Monsieur le Président, et en tant que député élu en Wallonie -, je tiens à dire très clairement à l’intention du Ministre-Président de la Région wallonne, M. Jean-Claude Van Cauwenberghe, que je soutiens avec énergie la demande, qui figure au paragraphe 58 du rapport, visant à défendre les intérêts légitimes des régions touchées par l’effet statistique de l’élargissement.
English: These youngsters are often caught up in a vicious circle: street – prison – street.
French: Les jeunes se retrouvent souvent pris dans un cercle vicieux infernal : rue-prison-rue