ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The territorial government is responsible for assessment services in all of the N.W.T. except for the City of Yellowknife, which provides its own valuation service.
French: • Pour de plus amples renseignements : www.gov.nt.ca C'est le gouvernement territorial qui se charge des évaluations dans l'ensemble des Territoires du NordOuest, sauf la ville de Yellowknife, qui a son propre service d'évaluation.
English: The report also identifies key gaps in research that must be addressed to inform First Nation governance decisions.
French: Le rapport souligne également les déficiences en recherche auxquels il faudra remédier afin d'outiller les Premières nations et qu'ils prennent des décisions éclairées en matière de gouvernance.
English: The information requested was partially reflected in the annex to the letter dated 5 April 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (S/2002/375) and previous reports.
French: Les informations demandées ont été fournies en partie dans l'annexe à la lettre datée du 5 avril 2002, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/375) et les rapports antérieurs.
English: Some 30 per cent of the water supply system does not work for various reasons, including the lack of spare parts for equipment.
French: La capacité de traitement des stations d'épuration ne dépasse pas 30 à 40 % des eaux usées*.
English: This doubled the financial sector’s contribution vs. a 5% increase for the non-financial sector.
French: Ces chiffres représentent le doublement de l’apport du secteur financier par rapport à une augmentation de 5 % pour le secteur non financier.
English: An inter-institutional commission is at present drafting a new general act on migration and the status of aliens to replace the present one; a draft is also being prepared defining the crime of the traffic in persons which is to be incorporated in the new draft criminal code which awaits approval in the plenary Legislative Assembly.
French: "  Une commission interinstitutionnelle élabore actuellement un projet de nouvelle loi générale sur les migrations et les étrangers qui doit remplacer la loi actuelle; en outre, on rédige actuellement un projet de définition du délit de traite des personnes qui figure dans le projet de nouveau code pénal dont est saisie l'Assemblée législative.
English: Under the TPA, landlords and tenants have access to the Ontario Rental Housing Tribunal (ORHT), a quasi-judicial body established to administer the legislation and to adjudicate disputes related to security of tenure and increases in rent above the regulatory guideline.
French: Conformément à la LPL, les propriétaires et les locataires peuvent porter des requêtes devant le Tribunal du logement de l'Ontario (TLO). Le TLO est un tribunal quasi judiciaire créé pour voir à l'application de la loi et pour trancher les différends portant sur le droit au maintien dans les lieux et les augmentations de loyer abusives.
English: There are also holiday dwellings for up to 4 people available.
French: Nous disposons aussi d’appartements de vacances adaptés à 2 ou 4 personnes.
English: As regards possible fears of unethical behaviour, Canadian institutions can rest assured that agents from Germany are highly professional.
French: En ce qui concerne des craintes éventuelles de comportement non éthique, les établissements canadiens peuvent se rassurer : les agents allemands sont très professionnels.
English: • Pay and specialty services (renewed since 2001)
French: • Le Conseil demande aux nouveaux canaux numériques de s'équiper techniquement pour fournir des émissions en audiovision 21.
English: • GS-ENG-04-06 Guidelines for the Determination of Measurement Uncertainty in Automated Master Bell Provers
French: • GS-ENG-04-06 Lignes directrices visant la détermination de l'incertitude de mesure : gazomètres de contrôle primaires automatisés
English: • New hires to the FPS and newcomers to the PMMPR profession are good targets for participation in the Professional Development and Certification Program.
French: • Les recrues à la fonction publique fédérale et les nouveaux employés en AGMBI sont de bonnes cibles pour le Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: However, WNV positive dead birds may be identified through the National Wildlife Disease Surveillance Program of the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre (CCWHC).
French: Par contre, vous trouverez les renseignments sur les oiseaux mort atteint de VNO au
English: The full complexity of the undertaking is illustrated by the multitude of amendments tabled.
French: Toute la complexité de l'entreprise est illustrée par la multitude d'amendements déposés.
English: This report is to be submitted by the lender for each guaranteed loan, identifying the outstanding balance, principal and interest at March 31st of any given year.
French: Ce rapport doit être présenté par le prêteur, pour chaque prêt garanti, et indiquer le solde, le capital et les intérêts au 31 mars de chaque année.
English: If the question relates to the powers of procurators to monitor appeals by adult convicted prisoners, over the course of 2006 and the first six months of 2007 no complaints were submitted to the procuratorial authorities by convicted prisoners regarding torture, unlawful acts or psychological and physical coercion by law enforcement personnel.
French: Si la question porte sur les pouvoirs dont le procureur dispose pour contrôler le traitement des condamnés adultes, il convient de noter qu'en 2006 et pendant le premier semestre de 2007, les parquets n'ont reçu aucune plainte de condamnés concernant des actes de torture, des actes illégaux ou des pressions psychologiques ou physiques infligés par des agents des forces de l'ordre.
English: reduction of human and environmental exposure to PPCPs, risk assessment process and needs, international, industry activities, provincial and municipal activities.
French: de réglementation de tout le Canada y ont participé.
English:    . Mr President, I would also like to congratulate Mrs Boumediene-Thiery on her far-reaching report.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite également féliciter Mme Boumediene-Thiery pour son rapport de grande envergure.
English: As indicated above, the country is experiencing change in both the dynamics of the economy and the content of democracy.
French: Comme déjà signalé, le pays connaît une période de transition, tant en termes de dynamique économique que de contenu démocratique.
English: It was around the mid-1960s when the very early institutional arrangements were set up to link Sri Lankan development efforts with ODA processes.
French: C'est au milieu des années 60 environ que les tout premiers arrangements institutionnels ont été pris en vue de lier les efforts de développement de Sri Lanka aux processus d'APD.
English: ECMT, 1986 plus Martin et al., 1988 for Britain and Goss Gilroy Inc., 1995 for Canada)
French: 100, et celle en fauteuil roulant, maintenant estimée à 1 p. 100 de la population totale.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits an applicant from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à une demanderesse de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: The decision was affirmed in all 20 of the provincial cases processed in 2007/08.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés par des délinquants relevant des autorités provinciales, la décision a été confirmée dans tous les cas (20).
English: The Council referred the situation in the Sudan to the Court for investigation.
French: Le Conseil a saisi la Cour de la situation au Soudan afin qu'elle mène l'enquête.
English: These difficult times should be turned into opportunities.
French: Ces heures difficiles doivent être transformées en possibilités.
English: Meeting the Challenge Report Card on Racism (Unequal Access) Racist Discourse in the National Post - An Addendum Report to Racist Discourse in Canada's English Print Media
French: Meeting the Challenge Fiche de rendement du Canada en matière de racisme (Inégalité d'accès) Racist Discourse in the National Post - An Addendum Report to Racist Discourse in Canada's English Print Media
English: Expresses its intention to consider authorizing possible additional temporary reinforcements of the military component of UNMIS, at the request of the Secretary-General, within the limits of the troop levels recommended in paragraph 87 of his report dated 28 July 2006;
French: Se déclare disposé à envisager d'autoriser des renforts supplémentaires temporaires de la composante militaire de la MINUS, à la demande du Secrétaire général, dans les limites des effectifs recommandés au paragraphe 87 de son rapport daté du 28 juillet 2006;
English: Finally, we need more training, know-how and research.
French: Enfin, nous devons mettre l’accent sur la formation, le savoir-faire et la recherche.
English: WJP also prints campaign and public enlightenment posters and handbills which are distributed to people on a regular basis with the anti-drug campaign poster, children in drugs, etc.
French: • Publication, pour des campagnes d'information et pour sensibiliser le public, d'affiches et de tracts qui sont distribués régulièrement en même temps que les affiches sur la lutte contre la drogue, les enfants et la drogue, etc.;
English: The Federal Authorities Regulations (the Regulations) came into force on May 28, 1996 and prescribe the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board as a federal authority under the Act.
French: Le Règlement déterminant des autorités fédérales (le règlement) est entré en vigueur le 28 mai 1996 et désigne l'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers en tant qu'autorité fédérale en vertu de la Loi.
English: The Ombudsperson is required to advise the government, assembly and other institutions on the protection and promotion of human rights, including that all legislative and administrative provisions conform to international human rights standards, and ensure the applicability of international standards in Kosovo.
French: Il est demandé au médiateur de conseiller le gouvernement, l'assemblée et d'autres institutions sur la protection et la promotion des droits humains, en s'assurant notamment que toutes les dispositions législatives et administratives se conforment aux normes internationales relatives aux droits humains, et que celles-ci s'appliquent au Kosovo.
English: The mediator and the disputing parties work together to develop solutions and produce collaborative outcomes resulting in better understanding between the parties and in agreements that inspire high levels of satisfaction and commitment.
French: Le médiateur et les parties en conflit collaborent en vue de trouver des solutions et d'en arriver à des résultats par suite de cette collaboration. Ainsi, il en résulte une meilleure compréhension entre les parties, des ententes des plus satisfaisantes et un niveau élevé d'engagement.
English: Ø fostering broad-based approaches to treatment delivery, including developing working referral networks, and enhancing coordination and facilitation;
French: traitement, y compris la formation de réseaux permettant l’aiguillage des client(e)s ou patient(e)s et des mesures pour accroître la coordination et la facilitation;
English: These direct impacts caused economic losses, while indirect impacts ranged from loss of income to difficulties in marketing of fishing-related products.
French: Ces conséquences directes ont entraîné des pertes économiques, alors que les effets indirects allaient de la perte de revenus aux difficultés à commercialiser les produits de la pêche.
English: On this point, however, one delegation replied that the mandate was the fruit of complex negotiations, some elements of which were still relevant.
French: Toutefois les délégations se sont accordées à souligner l'importance générale du Document dans l'instauration de la transparence, de la prévisibilité et de la coopération entre les forces armées des Etats participants.
English: 6.3 Quota Allocations A new allocation system was adopted for the 2001 season and continues to be in effect for 2002.
French: 6.3 Répartition du quota Un nouveau système de répartition du quota canadien a été adopté pour la saison de pêche 2001 et continue d'être en vigueur pour 2002.
English: The requirement of the Department is that employees work seven and one-half hours a day.
French: Au lieu de Pour la construction ou la rénovation Utilisez Pour construire ou rénover Au lieu de L'obtention d'un poste Utilisez Obtenir un poste
English: The representative of Germany made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.25.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.25.
English: The preservation of e-mail alone constitutes a formidable challenge for which the repercussions are yet unknown.
French: À elle seule, la préservation du courrier électronique constitue une tâche gigantesque dont on ne devine pas encore toutes les répercussions.
English: "(4) Cylinders, pressure drums and tubes with a minimum test pressure of 1MPa (10 bar) (gauge pressure) conforming to the provisions of packing instruction P200.
French: "Les bouteilles, fûts à pression et tubes d'une pression d'épreuve minimale de 1 MPa (10 bar) (pression manométrique) conformes aux dispositions de l'instruction d'emballage P200.
English: • Never reach under a mower while it is still operating.
French: • Ne tentez jamais de déloger quelque chose sous une tondeuse en marche.
English: New media laws for Southern Sudan are still pending approval by the National Legislature.
French: Les nouvelles lois sur les médias pour le Sud-Soudan n'ont pas encore été approuvées par le Parlement.
English: In short, any dispute between States as to the responsibility of one of them for a breach of an international obligation, whatever its origin, would involve the application if not the interpretation of the draft articles.
French: En bref, tout différend entre États quant à la responsabilité de l'un d'eux pour la violation d'une obligation internationale, quelle qu'en soit l'origine, impliquerait l'application sinon l'interprétation du projet d'articles.
English: However, this may be onerous if many requests are received per year.
French: Or, une telle exigence risque d'entraîner des coûts importants si de nombreuses demandes sont déposées chaque année.
English: The following publications also attest to our commitment to sustainable development.
French: Les publications suivantes font aussi état de notre engagement en matière de développement durable.
English: The Syrian Government must free Mr Al Hassani, Mr al-Labwani and the other political prisoners immediately and unconditionally and guarantee their physical and psychological integrity in all circumstances.
French: Le gouvernement syrien doit procéder à la libération immédiate et inconditionnelle de M. Al Hassani, de M. Al-Labwani et des autres prisonniers politiques, et garantir leur intégrité physique et psychologique en toutes circonstances.
English: (b) Reducing violence within families and its impact on women and children;
French: b) Réduire la violence familiale et ses conséquences pour les femmes et les enfants;
English: The right axis of both graphs is in meters and demonstrates that differences in water levels between LLH and HLH for post-project conditions will be within the range of current pre-project water level differences experienced for much of an average year.
French: On conclut également dans cette section que, avec WEP, les fluctuations quotidiennes du niveau de l’eau à la frontière attribuables aux opérations de la Pend-d’Oreille, ressembleront pratiquement aux fluctuations arrivant au Canada au barrage de Boundary.
English: We have summarized some solutions and their price ranges in the table below.
French: Nous avons fait un résumé de certaines solutions et leur éventail de prix dans le tableau ci-après.
English: The expenditures for the biennium 1998-1999 compared with the previous one showed a reduction of 1.7 per cent for the United Nations regular budget, an increase of 1.5 per cent for technical cooperation activities and a 12.4 per cent increase for the general trust funds.
French: Par rapport à l'exercice précédent, les dépenses pour l'exercice biennal 1998-1999 ont diminué de 1,7 % pour le budget ordinaire de l'Organisation et ont augmenté de 1,5 % pour les activités de coopération technique et de 12,4 % pour les fonds généraux d'affectation spéciale.
English: The production capacity was assumed to be 2,500 tonnes/cycle for all systems.
French: La capacité de production présumée est de 2 500 tonnes/cycle pour tous les systèmes.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages In Toronto the Air Canada administration is able to follow up on all correspondence received in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles À Toronto l'administration d'Air Canada est en mesure de donner suite à toute correspondance reçue en français.
English: With the intent of developing partnerships and alliances, the Centre conducts e-business and e-commerce research, develops curriculum and educational activities, and provides information and outreach to the private, public and academic sectors.
French: Dans l’intention de développer des partenariats et des alliances, le Centre effectue des recherches sur les affaires et le commerce électroniques, organise des activités liées aux programmes et à l’enseignement, et fournit des renseignements et des services d’extension aux secteurs privé, public et universitaire.
English: Noting with appreciation the efforts made in favour of peace by the United Nations, the Organization of African Unity, the League of Arab States, the European Union, the Organization of the Islamic Conference, the Movement of Non-Aligned Countries, the member countries of the Intergovernmental Authority on Development and the Intergovernmental Authority Partners' Forum,
French: Constatant avec satisfaction les efforts faits en faveur de la paix par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne, l'Organisation de la Conférence islamique, le Mouvement des pays non alignés, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale,
English: Further to the progress made and in order to sustain it, I propose drawing up a second Tampere programme.
French: Au vu des progrès qui ont été réalisés, et afin de les soutenir, je propose de rédiger un deuxième programme de Tampere.
English: In terms of the representation of senior employees, as of March 2005, 33.52% were women, 3.24% were Aboriginal persons, 2.86% were members of visible minorities and 2.86% were persons with disabilities.
French: En ce qui a trait à la représentation chez les hauts-fonctionnaires, en mars 2005, 33,52 pour 100 étaient des femmes, 3,24 pour 100, des autochtones, 2,86 pour 100, des personnes des minorités visibles et 2,86 pour 100, des personnes handicapées.
English: That is precisely what we must do in all our domestic, bilateral and multilateral preparations for the World Summit in Johannesburg.
French: C'est précisément ce que nous devons faire dans toutes nos préparations pour le Sommet mondial de Johannesburg, tant sur le plan national que bilatéral ou multilatéral.
English: It also provides greater legal certainty that payments will be settled even if one or more participants should fail.
French: Il en découle aussi une plus grande certitude sur le plan juridique que les obligations de paiement des participants seront réglées même en cas de défaillance de l’un ou plusieurs d’entre eux.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Bilateral Pressroom Contact Us People PBDD Editor
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Liens Bilatéraux Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes PBDD Editor
English: Editorial Note Additional epidemiologic data are available for cases hospitalized in 11 pediatric hospitals which comprise the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) surveillance system and are due to be published by the IMPACT investigators.
French: Note de la rédaction Il existe d’autres données épidémiologiques sur les cas hospitalisés dans les 11 hôpitaux pédiatriques qui participent au système de surveillance IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins); ces données doivent être publiées sous peu par les chercheurs du système IMPACT.
English: • HMCS Vancouver marks the Year of the Veteran
French: • Le NCSM Vancouver souligne l’Année de l’ancien combattant
English: In support of its appeal, Group Josi submitted that the Convention applies to any dispute in which a connecting factor with the Convention is apparent.
French: À l'appui de son recours, elle a fait valoir que la convention s'applique à tout litige dans lequel se dégage un critère de rattachement à la convention.
English: Furthermore, the tourism supply chain and their enterprises must contribute to societal objectives of sustainable tourism, such as social justice and the inclusion in tourism activities of disadvantaged and disabled people, also known as 'tourism for all'.
French: De plus, la chaîne de production du tourisme et ses entreprises doivent contribuer aux objectifs de la société en matière de tourisme durable, comme la justice sociale et l'intégration dans les activités du tourisme des personnes défavorisées et handicapées, ce qui est également appelé le "tourisme pour tous". "
English: • a legal framework at European level and effective preventive measures, along with protection and support for victims.
French: • de fixer un cadre juridique et des mesures efficaces de prévention, de protection et d’aide aux victimes au niveau européen.
English: I just thought I’d give Blaine a rough time since he can’t sing or dance I might as well pick on him.
French: J'ai pensé que, puisque Blaine ne peut ni danser, ni chanter, je pouvais bien le taquiner un peu.
English: 5.2 Interculturalism does not mean "no commitment to anything". Rather than that, it means a vast new field of endeavour for our European heritage classes.
French: Si d'autres exploitent cette qualité de nos classes, cela ne nous regarde pas.
English: So, my advice would be to try to always be positive but to always get artists to look at the world they want to embrace and to have them make sure that it's the world they want to be in.
French: Mon conseil serait donc de s'efforcer de toujours garder une attitude positive, mais il est important que les artistes regardent bien en face l'univers dans lequel ils veulent évoluer, et s'assurent que c'est vraiment le genre de vie qu'ils veulent embrasser.
English: His research is intended to provide information that can be used by coaches, athletes and sport scientists and sheds light on conditions of the musculoskeletal system.
French: Sa recherche vise à procurer des informations dont pourront se servir les entraîneurs, les athlètes et les scientifiques du sport, et qui permettront de mieux comprendre les affections du système musculo-squelettique.
English: Terms of Reference List of Members Meetings
French: Mandat Liste des membres Réunions