ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion for a resolution on European Union cohesion and regional policy after 2013 is a clear signal from the European Parliament to the European Commission over the minimum requirements for the design of this policy in the next programming period.
French: par écrit. - (PL) La proposition de résolution sur la politique de cohésion et la politique régionale de l'UE après 2013 est un signal clair qu'envoie le Parlement européen à la Commission européenne concernant les exigences minimales pour la conception de cette politique au cours de la prochaine période de programmation.
English: As to the DC10, the Agency notes that Canadi*n advised that the passenger cabin of this aircraft will be modified prior to January 1, 2002, in compliance with the Agency's Code of Practice, to provide an on- board wheelchair and at least one washroom that is accessible to persons in an on-board wheelchair.  On the issue of movable armrests, the Agency agrees with Mr. Caron's opinion that aisle seats equipped with a movable armrest should be available to meet the needs of passengers with disabilities.
French: En ce qui a trait au DC10, l'Office note que Canadi*n a indiqué que la cabine de cet aéronef sera modifiée avant le 1er janvier 2002, conformément au Code de pratiques de l'Office, pour doter son aéronef d'un "fauteuil roulant de bord" et d'au moins une toilette qui sera accessible aux personnes utilisant un tel fauteuil. En ce qui a trait aux accoudoirs mobiles, l'Office est d'accord avec M. Caron que des sièges du côté de l'allée dotés d'accoudoirs mobiles devraient être disponibles pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Louie, Clarence Joseph 2003-1870 Vice-Chairperson
French: Louie, Clarence Joseph 2003-1870 Vice-président
English: We expected immediate recovery and deactivation of ID and access control cards.
French: Manifestement, les gestionnaires ne connaissent pas tous bien les mesures de contrôle à exercer lorsqu’un employé quitte le Ministère.
English: The deadline for making payments pursuant to section 78.6 of the Patent Act (C-29) is fast approaching.
French: Le délai pour effectuer les paiements prévus à l'article 78.6 de Loi sur les brevets (C-29) approche à grands pas.
English: LIMITATIONS OF THE INSTRUMENTAL APPROACH AND ELEMENTS OF A NEW APPROACH The primacy accorded to the instrumental approach in dealing with community issues has severely handicapped past attempts at economic integration.
French: Limites de l’approche instrumentale et éléments d’une approche renouvelée L’une des principales limites des tentatives passées d’intégration économique vient de la primauté qui a toujours été donnée à l’approche instrumentale des questions communautaires.
English: This is a right of readers, viewers or listeners to appeal, and it is not necessary that they be affected by the information.
French: Il s’agit d’un droit de recours donné aux lecteurs, aux téléspectateurs ou aux auditeurs et il n’est pas nécessaire qu'ils aient été affectés par une information pour exercer ce droit.
English: Edited Abstract English (2006/05/03) IDRC's Regional Office for West and Central Africa (BRACO) is responsible for carrying out IDRC's mission of in the region that includes Mauritania.
French: Edited Abstract French (2006/05/03) Le Bureau régional de l'Afrique occidentale et centrale (BRACO) est chargé de mettre en oeuvre la mission du CRDI dans la sous-région qui englobe la Mauritanie.
English: The authors contend that the inclusion of homosexual couples in Property (Relationships) Act 1976 (providing equal property rights in the event of a break-up), the Electricity Act 1992, the Domestic Violence Act 1995, the Harassment Act 1992, the Accident Insurance Act 1998 and the Housing Restructuring (Income Related Rents) Amendment Act 2000 is not full recognition of homosexual couples.
French: Les auteurs déclarent que la mention des couples homosexuels dans la loi de 1976 sur la propriété (relations) (prévoyant des droits égaux de propriété en cas de séparation), la loi de 1992 sur l'électricité, la loi de 1995 sur la violence domestique, la loi de 1992 sur le harcèlement, la loi de 1998 sur l'assurance accident et la loi de 2000 portant modification de la loi sur la restructuration des logements (loyers proportionnels aux revenus) ne signifie pas que les couples homosexuels sont pleinement reconnus.
English: In the era before the First World War, the world was in many ways a well-integrated place.
French: À l'époque qui a précédé la Première Guerre mondiale, le monde était à bien des égards un endroit intégré.
English: Training courses are free and more than 500 new coaches have obtained their certification over the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons certifié plus de 500 nouveaux entraîneurs. La formation est offerte gratuitement.
English: At least one member should be a qualified accountant or auditor.
French: Le comité devrait compter parmi ses membres au moins un expert-comptable ou un commissaire aux comptes agréé.
English: Purpose: to strengthen environmental protection for a vast, highly sensitive cross-border area. [ COM(2005) 244 ] Top
French: Objet: renforcer la protection environnementale d'une vaste zone transfrontalière fragile. [ COM(2005) 244 ] Retour en haut
English: Given the political changes in Iraq and in spite of the current security situation in that country, tens of thousands of Iraqis were impatiently demanding to return to their homeland.
French: Étant donné les changements politiques en Iraq et malgré les problèmes de sécurité dans ce pays, des dizaines de milliers d'Iraquiens sont impatients de rentrer chez eux.
English: Moreover, there is an urgent need for the Cancun talks to be underpinned by powerful parallel initiatives for the redistribution of direct investments, guaranteeing their sustainability.
French: De plus, il est urgent d'appuyer les négociations de Cancun par des initiatives parallèles puissantes visant à redistribuer les investissements directs et en garantir la durabilité.
English: Commencement of annual allowance (2) The commencement date of the annual allowance is the date of the option, if the pensioner is 50 or more years of age at that time, or the day on which the pensioner reaches 50 years of age, if the pensioner is less than 50 years of age on the date of the option.
French: Allocation annuelle (2) Le pensionné touche l'allocation à compter de la date où il opte s'il a atteint l'âge de cinquante ans, ou de la date où il atteint cet âge, s'il ne l'a pas atteint à la date où il opte.
English: We have built strong relationships with industry and the universities and established strong links with international research organizations.
French: L'IIPC-CNRC entretient d'excellents rapports avec les entreprises et les universités de même qu'avec les organisations de recherche à l'étranger.
English: There is the possibility of an expansion of our programs to include the proposed registered individual learning accounts, which is outlined in the Red Book.
French: Il se peut qu'il y ait une expansion de nos programmes pour qu'ils englobent les régimes enregistrés d'apprentissage personnel qui sont proposés dans le Livre rouge.
English: 1.4 Status of the chemical under other international conventions
French: 1.4 Statut du produit chimique selon d'autres conventions internationales
English: The Foundation, Intermediate, and Advanced levels of the curriculum challenge you to master one set of skills and knowledge before moving on to more complex, advanced work.
French: Les trois niveaux – de base, intermédiaire et avancé – du programme vous permettent de maîtriser une somme de compétences et de connaissances avant de passer à des travaux plus complexes et plus avancés.
English: Likewise, in November we took satisfactory steps in dealing with various African conflicts on the Council's agenda.
French: De même, nous avons pris des mesures satisfaisantes en novembre pour chercher à régler les différents conflits africains dont le Conseil est saisi.
English: He also acknowledges the support of the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in supporting this pre-commercial activity.
French: Cette activité précommerciale, a indiqué M. MacLeod, a été soutenue par le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC).
English: The Committee found that the following Party had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine its compliance with the obligation under article 3.5 with regard to the application of limit values for fuels in accordance with annex VIII, Tables 8 and 10 of the Protocol: Sweden.
French: Le Comité a constaté qu'une Partie (Suède) avait présenté des réponses incomplètes, imprécises ou peu pertinentes et qu'il ne pouvait donc déterminer si elle respectait l'obligation prévue au paragraphe 5 de l'article 3 concernant l'application de valeurs limites pour les carburants selon les tableaux 8 et 10 de l'annexe VIII du Protocole.
English: Mr Lemierre had been instrumental, to a great degree, in the success of the EBRD, which had gone from strength to strength under his distinguished leadership.
French: Grâce à son action, la Banque a su progresser. Elle va maintenant pouvoir renforcer son activité grâce à de nouvelles stratégies.
English: The Commission does not have the resources to address the new demands resulting from repeal.
French: La Commission n’a pas les ressources pour répondre aux nouvelles demandes résultant de l’abrogation.
English: Our first great achievement was to institutionalize efforts towards equal opportunity and rights for women with the 1996 creation of the Salvadoran Institute for Women's Development in the context of a national approach to achieving permanent and sustained implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference.
French: Notre premier acquis a été d'institutionnaliser les actions assurant des chances et des droits égaux aux femmes grâce à la création, en 1996, de l'Institut salvadorien pour le développement des femmes et ce, dans le cadre d'une approche nationale de mise en oeuvre du Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale.
English: The 1995 Review Conference on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted a package of decisions in 1995: strengthening the review process; Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament; extension of the Treaty; and the resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 1995 a adopté un ensemble de décisions concernant le renforcement du processus d'examen, les principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, la prorogation du Traité et la résolution sur le Moyen-Orient.
English: It is hoped that initiatives will be approved to enable these children and adolescents to receive training in a skill and to have a chance to achieve lasting socio-economic reintegration.
French: Que des efforts soient consentis pour donner à ces enfants et adolescents des formations qualifiantes et des chances d'une insertion socio-économique durable.
English: Planned activity Result and time line Enhance the Tribunal’s information management capacity by developing a strategy for fully integrating the Tribunal’s technology management products, practices and policies.
French: Activité prévue Résultat et calendrier Améliorer la capacité du Tribunal en matière de gestion de l’information par l’élaboration d’une stratégie d’intégration complète des produits, méthodes et politiques de gestion de la technologie du Tribunal.
English: Site historique de la Maison Lamontagne 22, rue Sainte-Marie, bureau C-102 , Rimouski , Quebec G5L 4E2
French: Site historique de la Maison Lamontagne 22, rue Sainte-Marie, bureau C-102, Rimouski (Québec) G5L 4E2
English: While there is some limited evidence suggesting that the concentrations of PBDEs are higher in farmed fish and seafood products, Health Canada's opinion is that the current levels found in any retail food are not considered to be a health concern.
French: Bien qu'il existe certaines preuves formelles attestant que les concentrations en EDPB sont plus élevées dans les poissons et produits de la mer issus de l'élevage, l'opinion de Santé Canada est que les teneurs actuelles en EDPB décelées dans les produits alimentaires vendus au détail ne constituent pas une inquiétude pour la santé.
English: Other people tend to be overly kind in how they describe people in public. They will be very nasty about them in private.
French: Certaines personnes ont tendance à être exagérément aimables dans leur façon de décrire les gens en public alors qu'elles sont très méchantes à leur sujet en privé.
English: The OIOS has its own separate review board to assess hiring and promotion decisions within the OIOS (the OIOS Review Body, or "ORB").
French: Le BSCI dispose de son propre comité de contrôle pour évaluer les décisions touchant les recrutements et promotions.
English: Thus, in contrast to the rest of Europe, the UK has more employee share ownership than its fellow EU partners.
French: Le fait que les établissements de multinationales ne contribuent pas beaucoup au phénomène est assez imprévu.
English: • (c) taxation years of the private foundation that begin after March 18, 2012 and before March 19, 2017, the reference to 20% in that definition in respect of that class is to be read as the greater of
French: • c) les années d’imposition de la fondation commençant après le 18 mars 2012 et avant le 19 mars 2017, la mention « 20 % » à cette définition relativement à la catégorie en cause vaut mention du plus élevé des pourcentages suivants :
English: 2001/03/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/03/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulemnt - "Version imprimée" Description:
English: As regards security and defence matters, intergovernmental policies have always been subject to interparliamentary scrutiny, essentially by the parliamentary assemblies of WEU (for the CFSP and ESDP), NATO and the OSCE.
French: Sur les questions de sécurité et de défense, les politiques intergouvernementales ont toujours fait l’objet d’un suivi interparlementaire, essentiellement les Assemblées parlementaires de l’UEO (en ce qui concerne la PESC et la PESD), de l’OTAN et de l’OSCE.
English: Our overtime shot up as we responded to the drop in productivity and our experienced nurses were not too thrilled with the additional burden of educating novices in droves either!
French: Les heures supplémentaires ont augmenté alors que nous prenions des mesures à l'égard de la baisse de productivité. Et nos infirmières chevronnées n'étaient pas trop enthousiasmées non plus par la charge additionnelle de travail qui affluait!
English: The dominant sectors are related to the food products industry; General Mills, Land O’Lakes and Cargill are all here. We’re also a big hub for medical devices, with Medtronic and St. Jude being leading companies in the sector.
French: La région est une plaque tournante pour les produits alimentaires (on y trouve entre autres General Mills, Land O’Lakes et Cargill) et le matériel médical (Medtronic et St. Jude figurent parmi les chefs de file).
English: His delegation was disappointed at the late submission of the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations (A/61/556), as it deserved to be debated carefully and thoroughly in informal consultations and to be properly reflected in a draft resolution.
French: Cuba déplore la publication tardive du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation (A/61/556), qui doit faire l'objet d'un examen aussi minutieux qu'approfondi au cours des consultations officieuses et d'un projet de résolution approprié.
English: A proposed model was to establish an arms-length council of partners (including the federal government) to provide leadership and coordination to the strategy.
French: On a proposé le modèle suivant : établir un conseil de partenaires indépendant (formé notamment du gouvernement fédéral) afin de fournir un leadership à la stratégie et de la coordonner.
English: Almost all support has focused on ministries of finance, planning and development, with insufficient support to sector ministries, parliamentary committees, decentralized entities (e.g. states, municipalities), independent audit agencies and civil society organizations, which therefore tend to assess aid effectiveness and development strategies based largely on issues other than effectiveness or results.
French: Dans ce domaine, l'action de soutien se cristallise essentiellement sur les ministères des finances, de la planification et du développement, alors que l'aide à des ministères plus « sectoriels », aux commissions parlementaires, aux entités décentralisées (États fédérés, communes), à des agences d'audit indépendantes et aux organisations de la société civile est insuffisante.
English: Special provisions concerning the first stage (1 July 1973 - 30 June 1978) and the second stage of harmonisation (beginning on 1 July 1978).
French: Dispositions particulières concernant la première étape (1er juillet 1973 - 30 juin 1978) et la deuxième étape d'harmonisation (à partir du 1er juillet 1978).
English: The review includes analyses of existing guidelines on conducting needs assessments by various donor organizations as well as an overview of existing needs assessments at the national level.
French: Dans ce cadre, il analyse les directives sur la réalisation des évaluations des besoins établies par diverses organisations de donateurs et passe en revue l'ensemble des évaluations des besoins existant au niveau national.
English: Mackenzie Gas Project and induced oil and gas exploration and development activities in the Northwest Territories (partner) 6.
French: Partenariat Nord-Américain pour la sécurité et la prosperité (partenaire) Des renseignements additionnels sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse
English: This includes federal-provincial-territorial meetings, federalprovincial meetings, provincial-territorial meetings and interprovincial meetings in such diverse fields as agriculture, health, justice, the environment, transportation, social services, domestic trade, forestry, the labour market, etc.
French: Ce bilan inclut tout à la fois des réunions fédérales-provinciales-territoriales, fédérales-provinciales, provinciales-territoriales ou interprovinciales dans des domaines aussi variés que l’agriculture, la santé, la justice, l’environnement, les transports, les services sociaux, le commerce intérieur, les forêts, le marché du travail, etc.
English: Draft decision A/C.5/61/L.45 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/61/L.45 est adopté.
English: The Committee is of the view that this situation can and should be avoided through rigorous succession planning and the issuance of vacancy announcements six months before the anticipated retirement.
French: Le Comité consultatif estime qu'une telle situation peut, et doit, être évitée moyennant une rigoureuse planification de la relève et la publication des annonces de vacances de poste six mois avant la date prévue du départ à la retraite des intéressés.
English: The number of cases accessing services has declined slightly in the past four years.
French: Le nombre de personnes se prévalant des services a diminué légèrement au cours des quatre dernières années.
English: However, it sells generators as finished products, but does not hold any of them in inventory.
French: Cependant, il vend des générateurs comme produits finis, mais n'en détient aucun en stock.
English: The availability of these special host plants therefore limits their range.
French: Par conséquent, la quantité de ces plantes hôtes particulières détermine leur habitat.
English: during the social wars: once dominated, it hosted a colony, and became a borough with the name of Surrentum at the beginning of the empire period, a privileged vacation spot for the Roman aristocracy.
French: Siège épiscopal à partir de 420, elle passa en 552 aux byzantins et, à partir du IXème siècle fut un duché autonome, en lutte avec les villes voisines d� Amalfi et de Salerne . En 1137 le duché de Sorrente fut incorporé dans le royaume normand et, depuis lors, suivit les destins politiques de Naples .
English: Also requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance she may require to carry out her mandate, including the assistance of a consultant with specialized knowledge in this field;
French: Prie également le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour l'accomplissement de son mandat, y compris l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière;
English: It will be considered extinct only after 50 years has passed since it was last recorded.
French: Il sera considéré comme étant disparu seulement lorsque 50 ans se seront écoulés depuis la dernière observation consignée.
English: Sponsor/Project Manager Kim Diamond SMARTRISK 790 Bay Street, Suite 401 Toronto, ON M5G 1N8 Tel.: 1-416-463-9878 ext.
French: Parrain/Gestionnaire de projet Kim Diamond SMARTRISK 790, rue Bay, Salle 401 Toronto (ON) M5G 1N8 Tél.: 1-416-463-9878 ex.
English: I welcome the improvements to the environment and public health as well as the assistance to outlying peripheral areas of the Union.
French: Je suis satisfaite des améliorations apportées dans les domaines de l'environnement et de la santé publique ainsi qu'à l'assistance aux régions périphériques de l'Union.
English: Similarly, for much of the year, woolen clothing was vastly superior to skin clothing.
French: De même, pendant presque toute l'année, les vêtements de laine sont largement supérieurs aux vêtements confectionnés avec des peaux d'animaux.
English: • a resolution of client privacy issues so that client information can be shared among the players; and
French: • de résoudre le problème des renseignements personnels afin que les trois parties puissent partager l’information qu’elles détiennent sur les clients;
English: (e) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the first responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: e) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: According to the interveners, in order for COGNOS to assess the Business Objects software that was bid, upwards of 20 software manuals would have to be consulted.
French: Selon les intervenants, pour que COGNOS puisse évaluer les produits logiciels de Business Objects proposés, il lui aurait fallu consulter plus de 20 manuels traitant de divers logiciels.
English: The report was designed to inform participants at the African regional workshop on adaptation, which was held from September 21 to 23, 2006 in Accra, Ghana.
French: La région de la culture de gomme arabique, une plante de grande importance économique, s’est déplacée vers le sud, en dessous de la latitude 14 degrés Nord; et les pluies qui autrefois tombaient de la mi-juin à la fin août commencent aujourd’hui en mi- juillet et se terminent en fin septembre. Les ramifications agricoles et socio-économiques sont énormes », affirme-t-elle.
English: • Lobster Terrine and Pacific Salmon Tartar Desserts
French: • Terrine de homard et son tartare de saumon du Pacifique Desserts
English: UNECE Secretariat officers
French: Fonctionnaires du secrétariat de la CEE-ONU
English: ‘‘They should have the opportunity to receive an equal education.
French: Elles devraient avoir la chance de recevoir la même éducation que les autres enfants.