ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subparagraph 200(1)(c)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) has been offered employment and an officer has determined under section 203 that the offer is genuine and that the employment is likely to result in a neutral or positive effect on the labour market in Canada; and
French: (1) Le sous-alinéa 200(1)c)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) il s'est vu présenter une offre d'emploi et l'agent a, en application de l'article 203, conclu que cette offre est authentique et que l'exécution du travail par l'étranger est susceptible d'avoir des effets positifs ou neutres sur le marché du travail canadien;
English: External costs related to the biodiversity, on nature and on the landscape could be treated.
French: Les coûts externes liés à la biodiversité, à la nature et aux paysages pourraient être traités.
English: Amount of each overhead recovery base for Fiscal Year 1982/83 allocated to this contract.
French: Montant de chaque base de recouvrement des frais généraux pour l'année financière 1982/1983 affectés au présent contrat.
English: • The Chief Electoral Officer shall announce the results of a referendum or plebiscite in accordance with the regulations.
French: • Le directeur général des élections doit annoncer le résultat d’un référendum ou d’un plébiscite conformément au règlement.
English: For international sources, please provide value in Canadian dollars.
French: Quant aux sources internationales, veuillez indiquer la valeur en dollars canadiens.
English: In one case (Case 10), Canadian researchers participated in an international coordinating team for a multi-county effort; and in another (Case 7), a foreign researcher and students came to Canada to conduct fieldwork.
French: Les mécanismes utilisés pour intégrer les chercheurs étrangers variaient selon la nature de la recherche.
English: Are we now to regulate this forum and tailor it to the interests of commercial representatives?
French: Faut-il à présent réglementer ce forum et le plier à des intérêts commerciaux?
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBMC 5 Cette unité du Géniede la Force régulière est basée à Courcelette (Courcelette).
English: Dallaire said that he left Africa this time feeling better than when he arrived and that he is ready for a pilgrimage to Rwanda in early April, along with his wife, Elizabeth, for the commemoration ceremony marking the th anniversary of the genocide.
French: Le général Dallaire a afﬁrmé s’être senti beaucoup mieux au moment de quitter le Rwanda qu’à son arrivée et qu’il est maintenant prêt à y retourner au début d’avril, avec sa femme Élizabeth, à l’occasion de la cérémonie commémorant le dixième anniversaire du génocide.
English: Develop an executive talent management strategy for all EXs
French: Améliorer la gestion du rendement dans l’ensemble de la fonction publique
English: Restrictions have also been imposed arbitrarily.
French: Des restrictions ont aussi été imposées arbitrairement.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/216 B of 23 December 1993 and 60/234 A of 23 December 2005, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément aux résolutions 48/216 B et 60/234 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1993 et du 23 décembre 2005 respectivement, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Experience in hosting previous workshops/conferences/activity.
French: Envoyez la demande par messagerie à :
English: The Canadian electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, transparent, and efficient.
French: Le système électoral canadien est devenu, au fil d’une constante évolution, un système électoral moderne, accessible, transparent et efficace.
English: In Krasnodar Territory, more than 6,000 schoolchildren have the opportunity to study Armenian, Adygei, Modern Greek and Georgian in 11 territorial units.
French: Sur le territoire de Krasnodar, plus de 6 000 écoliers ont la possibilité d'apprendre l'arménien, l'adygei, le grec moderne et le géorgien dans 11 unités territoriales.
English: ◦ The police practice described in the manual provides working guidelines for police officers regarding offences committed by youths that lead to extra judicial measures, methods of ensuring the fundamental rights, types of sentencing measures and links existing with alternative judicial organisations in Québec.
French: ◦ La pratique policière énoncée dans le guide encadre le travail policier en ce qui a trait aux délits commis par des adolescents donnant ouverture aux mesures extrajudiciaires, aux formules garantissant les droits fondamentaux, à un modèle de mesure de renvoi et au lien créé avec les organismes de justice alternative au Québec.
English: Pharmacists are more likely to request that the reporting process be made simpler and less time-consuming (10%), and that financial compensation be offered for the time spent submitting reports (11%).
French: Les pharmaciens sont plus susceptibles de demander à ce que le processus de déclaration soit simplifié et moins long (10 %), et de demander à ce qu'une compensation financière soit offerte pour le temps passé à soumettre des déclarations (11 %).
English: Lessons learned had been incorporated into the operations of the Office, as resource constraints permitted.
French: Les enseignements tirés de ces évaluations ont été pris en compte dans le fonctionnement du Bureau, dans la limite des ressources disponibles.
English: It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities - I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) - and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.
French: Et surtout, plus elle coûtera cher aux contribuables parce que plus le temps passe, plus la dette publique grecque se retrouve à la charge d'entités publiques ou parapubliques - je pense à la Banque centrale européenne, je pense à l'EFSF - et, de plus en plus, ce sont les contribuables qui seront mis à contribution.
English: The MOU establishes a common understanding and direction for future activities of the Society.
French: Le document établit une entente et une direction communes pour les activités futures de la Société.
English: Some countries, however, have more to offer than others.
French: Certains pays, cependant, ont plus à offrir que d'autres.
English: • please provide a complete e-mail address where the contact person can be reached.
French: • veuillez indiquer l'adresse complète où l'on peut acheminer du courrier électronique à la personne-ressource.
English: These are all crucial challenges we must take up to make our European towns attractive, competitive and pleasant places to live.
French: Autant de défis primordiaux à relever pour rendre nos villes européennes attractives, compétitives, douces à vivre.
English: • Boosting consumer confidence that "what is on the label is in the bottle" will help create an increased demand for NHPs.
French: • L’adoption d’un Règlement propre aux PSN égalisera les règles du jeu puisque tous les membres de l’industrie seront assujettis aux mêmes normes.
English: The focus of internal audit is on management systems, processes, and practices and on the integrity of financial and non-financial information.
French: La vérification interne porte principalement sur les systèmes, les processus et les pratiques de gestion ainsi que sur l’intégrité des renseignements financiers et non financiers.
English: [22] Letter from the Honourable John McCallum to the Honourable John A. Fraser, 13 May 2003.
French: [22] Lettre de l'honorable John McCallum à l'honorable John A. Fraser, 13 mai 2003.
English: A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
French: Rétracteur dont on déroule la sangle sur toute sa longueur par une faible traction extérieure et ne permettant aucun réglage de la longueur de sangle déroulée.
English: 5.2 Exposure to people with HIV Close to four in ten Canadians (39 per cent) know or have known someone with HIV/AIDS, while 60 per cent do not and have not in the past.
French: • Les résidents de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles de connaître ou d'avoir connu quelqu'un ayant le VIH/sida (47 p. 100), et il en est de même pour les personnes nées au Canada (41 p.
English: It was also noted that since the effects on treaties of armed conflict involving non-State actors would not be precisely the same as the effects of armed conflict involving State actors alone, it would be appropriate to examine those differences.
French: On a aussi fait observer que les conflits armés entre acteurs non étatiques n'auraient pas exactement les mêmes effets sur les traités que les conflits entre États et qu'il faudrait examiner ces différences.
English: Intent This announcement formalizes the reopening and availability of land mobile spectrum in the band 896-901 MHz and 935-940 MHz (900 MHz band) for the area encompassed by Ontario’s Golden Horseshoe Area.
French: But Par la présente, Industrie Canada annonce la libération de fréquences des bandes 896‑901 MHz et 935‑940 MHz (bande de 900 MHz) du service mobile terrestre dans la région du Golden Horseshoe en Ontario.
English: This situation has led to a regulated downstream market, although some deregulation is now taking place.
French: Cette situation a mené à la création d’un marché aval réglementé, bien qu’une certaine déréglementation soit en cours.
English: For example, why was it that, only a few days after the closing date for the competition, the appellant was contacted by human resources to inquire as to why he had not applied in the competition as had been expected ?
French: Par exemple, pourquoi, seulement quelques jours après la date limite du concours, une personne des Ressources humaines a communiqué avec l'appelant pour lui demander pourquoi il n'avait pas posé sa candidature au concours comme prévu?
English: Secondly: work has to be paid work.
French: Deuxièmement: tout travail mérite salaire.
English: This document is confidential, once completed.
French: _____________________________________ | _________________________________________ ADRESSE À LA MAISON
English: Markets, if you just think about it, get large.
French: Si l’on y pense un peu, les marchés grossissent.
English: ◦ advising the Minister Responsible for Human Rights on matters relevant to the administration of the human rights process in British Columbia.
French: ◦ conseiller le ministre responsable des droits de la personne sur des questions intéressant l'administration du processus des droits de la personne en Colombie-Britannique.
English: • Maintenance shop work flow and organization improvement Contributing Techniques and Tools:
French: • Amélioration de l'organisation et du flux des travaux de l'atelier d'entretien Techniques et outils contributifs :
English: 11.30 Hunger and malnutrition 117
French: 11.83 Aide à l'achat de logements 117
English: A network administrator can build unique "Connectivity Profiles" for any location (home, office, travel), for any network adapter (WLAN, WAN, Ethernet, and Bluetooth wireless), and in any combination.
French: Un administrateur réseau peut développer des "profils de connectivité" spécifiques à toute combinaison de lieux (domicile, bureau, déplacement) et de type de réseau (réseau sans fil, réseau filaire, Ethernet, Bluetooth).
English: The next item is the joint debate on:
French: L' ordre du jour appelle la discussion commune sur :
English: You have been struggling with funding shortages for years.
French: Vous vous êtes débattus face à des manquis de fonds depuis des années.
English: Information on defining competencies can be found under the heading "Competencies"on the Human Resource Management (HRM) Information section of the Personnel Psychology Centre Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la définition des compétences, prière de consulter la documentation qui se trouve dans la section Renseignements sur la gestion des ressources humaines (GRH) du site Web du Centre de psychologie du personnel.
English: The Commission agrees with the honourable Member that women are still under-represented at the higher levels of management in the Commission as well, indeed, as in other institutions.
French: La Commission est d'accord avec l'honorable parlementaire pour reconnaître que les femmes sont encore sous-représentées aux échelons supérieurs de l'administration au sein de la Commission, comme des autres institutions d'ailleurs.
English: Moreover, he pointed out that the use of adult safety-belts could present some technical and judicial aspects that need a clear decision.
French: En outre, il a souligné que le port, par des enfants, de ceintures de sécurité pour adultes pouvait poser des problèmes techniques et juridiques, qui appelaient une décision claire.
English: Shooting is taking place in the centre of the capital of South Ossetia, where dozens of houses are engulfed in flames.
French: Des coups de feu sont tirés au centre de la capitale de l'Ossétie du Sud, dans laquelle des dizaines de maisons sont envahies par les flammes.
English: While it was within Mr. Chuba’s authority to send them, it was not his habit to do so on a regular basis, particularly not a number of such memos within a short span of time.
French: Bien qu’il relevait du pouvoir de M. Chuba de les envoyer, il n’avait pas l’habitude de le faire sur une base régulière, surtout pas un tel nombre de memos dans une si courte période de temps.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session.
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième et unième session.
English: Small arms and light weapons and illegal exploitation of natural resources
French: Les armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles
English: In the middle of this region there is a round mountain called Teide Peak, situated as follows: The summit of the peak to the top following a straight line is over 15 leagues long (45 English miles), fire and ashes coming out of it from time to time and it may be half a mile around.
French: Dans un périmètre de deux miles, on ne trouve que des cendres et de la pierre ponce; et par-dessous ces deux miles se trouve la zone froide, couverte de neige toute l'année".
English: (a) The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology: – the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels; – a single monetary value per unit of energy shall be used.
French: (a) Le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé selon la méthode suivante: – la consommation de carburant par kilomètre d’un véhicule, établie conformément au paragraphe 2 du présent article, est convertie en consommation d’énergie par kilomètre au moyen des coefficients de conversion figurant dans le tableau 1 de l’annexe, qui présente les teneurs énergétiques des différents carburants; – le calcul utilise une seule valeur monétaire par unité d’énergie.
English: Macedonia is deeply convinced that membership in Euro-Atlantic integration, in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and in the European Union are necessary preconditions to its stability, security and development.
French: La Macédoine est profondément convaincue que son intégration dans l'ensemble euro-atlantique, en tant que membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne, est une condition indispensable pour sa stabilité, sa sécurité et son développement.
English: group or your family so that we may prepare a visit tailored to your needs.
French: Plusieurs activités se déroulent dans ces espaces.
English: Field visits, review meetings and special studies will be used to ensure effective programme implementation and quality improvement.
French: Des visites sur le terrain, des réunions d'examen et des études spécifiques permettront de s'assurer de la bonne mise en oeuvre du programme et d'en améliorer la qualité.
English: The results of a clinical trial should be assessed not only for the subset of patients who completed the study, but also for the entire patient population as randomised or at least for all those with any on-study measurements.
French: Les résultats d'un essai clinique devraient être évalués non seulement en fonction du sous-ensemble de patients qui ont terminé l'étude, mais aussi par rapport à l'ensemble de la population à l'étude, selon la randomisation ou au moins en tenant compte de tous les patients qui ont fait l'objet de mesures pendant l'étude.
English: Both agencies seek to promote the competitiveness and success of their industries through technology development programmes and innovative and flexible funding mechanisms.
French: Les deux agences encouragent la compétitivité et favorisent la réussite de leurs industries par le biais de programmes de développement technologique et de mécanismes de financement souples et novateurs.
English: The second point is that the images would not be kept but would be immediately deleted; that is, there ought to be a technical mechanism to prevent the image of a person who decides to pass through a body scanner from being recorded.
French: Le deuxième point, c'est que les images ne seraient pas conservées, mais seraient immédiatement effacées; c'est-à-dire qu'il devrait y avoir un mécanisme technique empêchant que l'image d'une personne ayant opté pour le scanner corporel ne soit enregistrée.
English: Let me remind the Assembly that the target of 0.7 per cent of the gross national income for official development assistance was set by our Assembly more than 40 years ago and that, as we speak, only five countries have reached it.
French: Je souhaiterais rappeler à l'Assemblée que l'objectif visant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement a été fixé par notre Assemblée il y a plus de 40 ans et que, au moment où je prends la parole, seuls cinq pays l'ont atteint.
English: As well, 10% were relatives of the founder, or of one of the founders of the company.
French: Par ailleurs 10% sont des parents du fondateur, ou d'un des fondateurs, de la compagnie.
English: The note provides a valuable inventory of key issues and possible avenues for change for initial consideration by the Committee, and enumerates what could be some of the possibilities for enhancing the voting strength of developing and transition countries.
French: À la demande du Comité, une note technique a été élaborée par le personnel de la Banque et du Fonds sur la question du concours et de la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions à la Banque et au Fonds.
English: At present, however, there is no known performance requirement in the event of the failure of a power-assisted braking system on a motorcycle.
French: Pourtant, actuellement, il n'existe pas de prescriptions fonctionnelles connues s'appliquant en cas de défaillance du système de freinage à assistance sur un motocycle.
English: • Employment Employment may play an important role to social inclusion and reducing the risk of financial poverty.
French: Cette réduction n’est toutefois possible que si «le travail paye» et si ceux qui ont un emploi ne sont pas exposés à la pauvreté.
English: Book now and benefit of our special offer !
French: Bénéficiez dès aujourd'hui de notre offre spéciale !
English: Preschool children (1-5 years), their parents, other family members, and other careers (nursery staff) 4 White75 To thoroughly review and critically appraise research published since 1985 on the effectiveness of nutritional health promotion in minority ethnic groups.
French: Enfants d'âge préscolaire (de 1 à 5 ans), leurs parents, les autres membres de leur famille et les autres dispensateurs de soins (personnel de garderie) 4 White75 Examiner de manière approfondie et critique les recherches publiées depuis 1985 sur l'efficacité des interventions de promotion de la santé nutritionnelle chez les minorités ethniques.
English: New portrait holdings were added to the collection.
French: De nouveaux portraits ont été ajoutés à la collection.
English: It is risky to single out any one success from IHSPR's first five years. But I am particularly proud of our Institute's central role in furthering the knowledge translation and exchange component of CIHR's mandate.
French: Il est risqué de braquer le projecteur sur un succès particulier de l'ISPS au cours de ses cinq premières années, mais je dois dire que je me réjouis tout spécialement du rôle central joué par l'Institut dans l'avancement du volet « application et échange des connaissances » du mandat des IRSC.
English: Thank you for sharing your beautiful music!
French: In my favourites! Thank you for sharing this quality work!
English: The grand knight and financial secretary of every Council have access to a login account for our online Member Management application.
French: Le grand chevalier et le secrétaire financier de chaque conseil se sont vu attribuer un compte de début de session permettant d’accéder à l’application « Gérance des membres ».
English: The issues examined in this background note raise a number of questions and points of interest, all of which should be considered bearing in mind the particular situation of developing countries.
French: Les éléments examinés dans la présente note soulèvent une série de questions et de points intéressants qui méritent tous d'être examinés en tenant compte de la situation particulière des pays en développement.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 contain the usual provisions concerning the transposition of the Directive in the Member States, and paragraph 4 lays down an obligation for the Member States to report every five years on the practical implementation of the Directive.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 contiennent les dispositions habituelles concernant la transposition de la directive dans les États membres, tandis que le paragraphe 4 établit l'obligation pour les États membres de faire rapport tous les cinq ans sur la mise en œuvre pratique de la directive.
English: The European Union has been endeavouring, with the decisive contribution of the European Parliament, to improve the rights of passengers in all transport sectors over recent years.
French: L'Union européenne s'est efforcée, avec la contribution décisive du Parlement européen, d'améliorer les droits des passagers dans les secteurs du transport au cours de ces dernières années.
English: In the case of the EPO the coverage is CH, DE, FR, GB, EP, WO and also AP and OA, as well as the first filings of AT, AU, and CA.
French: En ce qui concerne l’OEB, il traite les documents CH, DE, FR, GB, EP, WO et également AP et OA, ainsi que les premiers dépôts AT, AU et CA.
English: Parliament reminded Member States that the only way to compete successfully in a global market is to create a European knowledge-based society of excellence.
French: Le Parlement rappelle aux États membres que la seule manière de réussir sur le marché mondial consiste à créer une société européenne d’excellence fondée sur la connaissance.
English: Complete what you are doing and retrieve your card before talking to others.
French: Faites ce que vous avez à faire et retirez votre carte avant d'adresser la parole à quiconque.
English: Believe me, we can adapt to any situation and get the job done.
French: Croyez-moi, peu importe la situation, les soldats s’adaptent et font le travail.