ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The way ahead for the European Security and Defence Policy and its democratic scrutiny – reply to the annual report of the Council" (Document 1915) Vote on the draft recommendation.
French: Exposé de l’Amiral Sergio BIRAGHI, Chef d’état-major de la marine italienne, sur la « Sûreté de la région en mer méditerranéenne et le rôle de la marine militaire italienne » 18 h 45 Cérémonie en l’honneur des membres honoraires de l’Assemblée
English: (16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
French: (16) L'intégration dans un programme unique de l'aide communautaire à la coopération et à la mobilité transnationales dans les domaines de l'éducation et de la formation présenterait des avantages importants: ce programme permettrait des synergies accrues entre les différents domaines d'action, renforcerait la capacité de soutenir les évolutions en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie et offrirait des modes d'administration plus cohérents, plus rationnels et plus efficients.
English: Press Release NRC-CISTI Begins World's First Full-Scale Use of ENCompass for Journals Onsite FOR IMMEDIATE RELEASE Canada Institute for Scientific and Technical Information Now Centralizing Electronic Journals into a Single Repository, Searchable Via One Interface Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI; Tim Tamminga, Director of Major Accounts, Endeavor; Pierre Coulombe, President, National Research Council of Canada; Jean-Pierre Côté, Chair, Advisory Board for NRC-CISTI; Emeka Akaezuwa, Senior Product Manager for EJOS, Endeavor DES PLAINES, ILLINOIS, May 19, 2005 – In a ceremony in Ottawa, Canada, on Wednesday, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) marked the world's first full-scale use of ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC est le tout premier organisme au monde à se prévaloir à grande échelle du système ENCompass for Journals Onsite POUR DIFFUSION IMMÉDIATE L'Institut canadien de l'information scientifique et technique centralise maintenant les revues électroniques dans un dépôt unique consultable au moyen d'une seule interface Bernard Dumouchel, Directeur général, ICIST-CNRC; Tim Tamminga, Directeur des comptes majeurs, Endeavor; Pierre Coulombe, Président, Conseil national de recherches Canada; Jean-Pierre Côté, Président, Commission consultative de l'ICIST-CNRC; Emeka Akaezuwa, Gestionnaire principal de produit pour EJOS, Endeavor DES PLAINES, ILLINOIS, le 19 mai 2005 – Dans le cadre d'une cérémonie qui a eu lieu à Ottawa (Canada), ce mercredi, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) a pris les devants en devenant le tout premier organisme au monde à se prévaloir à grande échelle du système ENCompass for Journals OnSite (EJOS).
English: Records are retained on-site two years and off-site for 8 years and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans ou jusqu'à ce qu'ils soient remplacés et seront ensuite détruits. No. ADD :
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, Yash Ghai
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, Yash Ghai
English: Interest in evidence-based policy-making and its link to social experimentation led to the convening in June 2002 of a special symposium on “Randomized Controlled Trials in Social Science” at Nuffield College, Oxford University.
French: L’intérêt grandissant envers l’élaboration de politiques fondée sur les preuves et son lien avec l’expérimentation sociale a mené à l’organisation d’un symposium spécial tenu en juin 2002 sur les « essais cliniques aléatoires en sciences sociales » au Collège Nuffield de l’Université d’Oxford.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance Topics Abbreviations Notice of Compliance Database Notice of Compliance Listings Notice of Compliance with Conditions Notice of Compliance DEFINITION:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité Sujets Abréviations Avis de conformité avec conditions Base de données des avis de conformité Liste des avis de conformité Avis de conformité Définition :
English: The proposal is based on Article 66 TEC (measures to encourage cooperation between the relevant departments of the administration of the Member States), which requires unanimity in Council (from 1.1.04 : qualified majority) and simple consultation of Parliament.
French: La proposition est basée sur l'article 66 du traité CE (mesures destinées à assurer une coopération entre les services compétents des administrations des États membres), qui requièrent l'unanimité au sein du Conseil (à partir du 1.1.04, la majorité qualifiée) et la consultation simple du Parlement.
English: A particular objective is not only to give comptrollership a broader management prominence but also to provide managers with better information on which to base their decisions.
French: Un objectif bien particulier à la fonction de contrôleur vise non seulement à élargir la notion de gestion, mais également à donner aux gestionnaires une meilleure information sur laquelle fonder leurs décisions.
English: A captain declares his team's innings closed (this does not apply to one-day limited over matches).
French: L' arbitre est libre de donner cinq points de pénalité à une équipe coupable de certains comportements répréhensibles, parmi lesquels : ralentissement intentionnel du jeu, dégradation intentionnelle du terrain de jeu, tentative de triche pour gagner des points, tentative de distraction du batteur, etc.
English: Almost all the flights of Europe, Africa and America are landing there.
French: Presque tous les vols d'Europe, d'Afrique et d'Amérique atterrissent sur elle.
English: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der fünften Plenartagung des Konvents am 6.-7.
French: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: General Corporate Representation - Treasury related Meeting Date(s): 28-29 September 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Réunion relative au Trésor Date(s): 28-29 septembre 2006 Destination(s):
English: Limited patrols, such as Aurora maritime patrol aircraft over-flights, occur on an infrequent, ad hoc basis.
French: Le peu de cas que l’on fait de la surveillance maritime facilite l’importation illégale de marchandises par le crime organisé et complique l’identification, par les autorités, des navires marchands et des bateaux de plaisance susceptibles de constituer une menace. Il a aussi pour conséquence de rendre particulièrement difficile pour le Canada l’affirmation de sa souveraineté dans des endroits éloignés, tels que l’Arctique.
English: (d) The United Nations must adapt its traditional approach to recruiting and retaining civilian cadres for these missions, putting special emphasis on rapid, transparent recruitment facilitated by attractive contractual arrangements and equitable conditions of service, use of national resources whenever and wherever practicable, targeted training and enhanced career development opportunities to retain individuals with the skills and experience so necessary to successful field operations.
French: d) L'Organisation des Nations Unies doit adapter les approches traditionnellement suivies pour recruter et conserver le personnel civil d'encadrement affecté à ces missions en accordant une importance particulière à un recrutement rapide et transparent facilité par des arrangements contractuels attrayants et des conditions d'emploi équitables, l'utilisation de ressources locales partout où cela est possible et chaque fois que possible, une formation ciblée, et des possibilités de carrière plus intéressantes afin de s'assurer durablement le concours de personnel possédant les compétences et l'expérience si nécessaires pour la réussite des opérations.
English: On the shore of Lake Winnipeg from the collection of Canadian National Railways Grand Beach, Manitoba ca. 1914 Photographer: unknown PA-181069 (source)
French: Sur la rive du lac Winnipeg, collection des Chemins de fer nationaux du Canada Grand Beach (Manitoba), vers 1914 Photographe inconnu PA-181069 (source)
English: by nature, that's why we're so crazy about it.
French: , c’est ce qui le rend si attachant .
English: Data recently published by the Canadian Centre for Justice Statistics1 shows that the overall homicide rate in Canada continues to remain relatively low (2.04 per 100,000 in 2005), especially in comparison to the United States (5.06 per 100,000 in 2005).
French: Les données récemment publiées par le Centre canadien de la statistique juridique1 montrent que le taux général d’homicides au Canada demeure relativement faible (2,04 pour 100 000 en 2005), surtout en comparaison des États-Unis (5,06 pour 100 000 en 2005).
English: A second joint project aimed to prepare a manual for use by Clearinghouse national nodes for the Central Asia and Caucasus subregions in local languages.
French: Un deuxième projet commun visait l'élaboration d'un manuel à l'usage des antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations pour les sous-régions de l'Asie centrale et du Caucase dans les langues des pays concernés.
English: Changes in the external policy environment prompted a reassignment of funds to advocacy activities.
French: Les mutations de l'environnement extérieur ont entraîné une réaffectation des fonds vers les activités de plaidoyer.
English: For example, an unemployed person with 20 years’ service, with responsibility for two children, would receive 30.4 lei (the average wage for 1999)*60%= 182.04 lei; 182.04*20% (allowance for the care of minor children) = 218.4 lei,
French: Par exemple, un chômeur justiﬁant de 20 années d’activité et ayant 2 enfants à charge recevra 30,4 lei (salaire moyen pour 1999)*60 %= 182,04 lei; 182,04*20 % (allocation de garde d’enfants mineurs) = 218,4 lei.
English: Her pediatric training was done at the IWK Children's Hospital and the Hospital for Sick Children, Toronto.
French: Elle a suivi une formation en pédiatrie à l'IWK Children's Hospital et à l'Hospital for Sick Children de Toronto.
English: • Capacity building related to skilled/educated communities;
French: • Renforcement des capacités en ce qui concerne des collectivités qualifiés et formées.
English: Thus, we have to doubt the declaration by the Russian side of its “respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia” as well as its role of unbiased facilitator in the process of conflict resolution in Georgia.
French: Nous doutons donc qu'elle veuille, comme elle le déclare, « respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Georgie », et qu'elle puisse être un médiateur impartial dans le processus de règlement des conflits en Géorgie.
English: These are both available on the Health Canada web site.
French: ◦ des données au soutien de l'innocuité du niveau prévu d'exposition.
English: [ 43 ] At the universal level, see, for example, the provisions of art. 18, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 ("Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: 43Au niveau universel, on se reportera par exemple aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1 du Pacte international relatif aux Droits civils et politiques du 16 décembre 1966 (« Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissemnt des rites, les pratiques et l'enseignement ») et à l'interprétation contraignante pour les États Membres qu'en a donnée le Comité pour les droits de l'Homme des Nations unies dans les « Observations générales n.
English: Good economic choices can expand the capacity of a society to undertake activities such as universal health care or education (this is the equivalent of moving out along a big branch replete with possible further choices); conversely, bad economic choices can obviously diminish such capacity.
French: De bons choix économiques peuvent accroître la capacité d'une société d'entreprendre des activités dans des domaines comme l'éducation et les soins de santé universels (l'équivalent de se déplacer sur une grosse branche offrant de nombreux choix futurs); à l'inverse, de mauvais choix économiques peuvent évidemment réduire cette capacité.
English: To stand here in the UAE, and especially in Dubai, is to stand on the soil of one of the world’s great economic miracles.
French: Maintenant que le Protocole de Kyoto est entré en vigueur, le monde dispose d’un puissant outil pour stabiliser puis réduire les émissions et financer des projets non nuisibles pour l’environnement dans les pays en développement.
English: This schedule could apply to living organisms imported or manufactured for R&D or commercial purposes and kept in a contained facility that doesn’t meet the full containment requirements.
French: Cette annexe pourrait s’appliquer aux organismes vivants importés ou fabriqués pour la R-D ou à des fins commerciales et gardés dans des installations isolées qui ne satisfont pas aux exigences de l’isolement complet.
English: Therefore, the proposed convention should provide for concrete and realistic measures on the basis of those principles.
French: La convention envisagée devrait donc prévoir des mesures concrètes et réalistes fondées sur ces principes.
English: Or, the Canadian charities may wish to establish a separate registered charity that they can gift funds to and that separate charity could enter into a joint ministry agreement with your Church.
French: Ou encore, il est possible que les organismes de bienfaisance canadiens souhaitent établir un organisme de bienfaisance distinct auquel ils peuvent donner des fonds, et cet organisme de bienfaisance distinct pourrait conclure un accord de projet conjoint avec votre Église.
English: I believe that in societies as complicated as ours, reasoned decision-making should not be sacrificed to speed and efficiency.
French: La réforme du Sénat ne peut donc pas mener à une réduction de l’ensemble de ses pouvoirs législatifs, mais à leur renforcement.
English: This resulted in additional funds becoming available to be invested toward four broadband implementation projects, which includes the Union des chambres de commerce et d'industrie de Portneuf Organization.
French: Des fonds additionnels ont donc pu être consacrés à quatre projets de mise en oeuvre de services à large bande, y compris celui de l'Union des chambres de commerce et d'industrie de Portneuf.
English: This Order confirms the Governor in Council's decision, under subsection 27(1.1) of the Act, not to add the plains bison to the List.
French: Le présent décret confirme la décision de la gouverneure en conseil, prise en vertu du paragraphe 27(1.1) de la Loi, de ne pas ajouter le bison des prairies à la liste.
English: Athletes can easily meet their nutrient and energy requirements from a healthy, balanced diet, without the need for supplements.
French: Ils peuvent facilement combler leurs besoins en matière de nutriments et d’énergie à l’aide d’un régime alimentaire équilibré, sans avoir besoin de suppléments.
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee:
French: Le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarantième et unième session du Sous-Comité scientifique et technique sur la base des délibérations de ce dernier, à sa quarantième session:
English: Should Canada Fund funding from Ottawa be re-confirmed in the new fiscal year for Turkey, Azerbaijan and Georgia, the Mission would consider hiring a new full time LES Canada Fund officer.
French: Si le financement du Fonds canadien est de nouveau confirmé pour la nouvelle année financière pour la Turquie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, la mission envisagera d’embaucher un nouvel ERP à temps plein à titre d’agent du Fonds canadien (ERP).
English: It is estimated that about 5,000 of these plants are of reproductive age.
French: Environ 5 000 d'entre eux doivent être en âge de se reproduire.
English: With a capacity for 2-3 people, this Spanish villa for let Canos de Meca is in the Cadiz Province of Spain . The holiday letting has a totally equipped kitchen, patio, one bedroom, and large sitting room.
French: Maison à louer à Caños de Meca, Cadix .
English: Secondly, we are against all the points which fly in the face of the basic principle of solidarity.
French: Deuxièmement, nous sommes contre tous les points qui s'opposent au principe de solidarité.
English: The reclamation plan and related security will be reviewed by the MEMPR every five years as a matter of policy.
French: Le Plan de restauration et la garantie connexe seront examinés par le MEMPR tous les cinq ans par mesure administrative.
English: We have an answer ready for all of these questions.
French: Nous avons une réponse sur mesure pour chacune de ces questions.
English: Is an investigation report, related to a complaint other than a deployment complaint, a protected document?
French: Un rapport d'enquête se rapportant à une plainte autre qu'une plainte en cas de mutation est-il un document protégé?
English: For example, many skilled trades people such as auto mechanics are required to supply their own tools, even if they are full-time employees.
French: Par exemple, beaucoup de travailleurs qualifiés, comme les mécaniciens d'automobiles, doivent posséder leurs propres outils mêmes s'ils sont des employés à temps plein.
English: BNSF Milepost 4.44 Winnipeg:
French: Point milliaire BNSF 4,44 Winnipeg :
English: The historical rationale for the determination of verdict by majority vote is expediency.
French: Historiquement, les décisions à la majorité étaient permises à des fins de commodité.
English: McCready's face-detection program is part of a larger project that received $58,000 from the Micronet Network of Centres of Excellence, a Canada-wide network of researchers supported by the federal government working on developing new microelectronic devices, circuits and systems.
French: Le programme de détection de visages de McCready fait partie d'un projet plus important qui a reçu 58 000 $ du Réseau de centres d'excellence Micronet, un réseau à l'échelle de l'ensemble du Canada regroupant des chercheurs qui travaillent à la mise au point de nouveaux dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques.
English: He is appealing for the right of pupils and their parents to education that does not run counter to their faith, a right, he says, that is guaranteed by international legislation.
French: Le père Tchapline plaide en effet pour le droit des élèves et de leurs parents à avoir un enseignement qui ne va pas à l’encontre de leur foi.
English: Family Medicine Training and Women's Health 46.
French: Formation en médecine familiale et santé des femmes 46.
English: • The suicide rate has remained relatively constant for the total Canadian population over the last decade.
French: • Le taux de suicide est demeuré relativement constant dans l'ensemble de la population canadienne au cours des dix dernières années.
English: Mr President, I would certainly like to emphasise the fact that there is a need - and this has been repeated on several occasions - to restore consumer confidence with regard to operators in the sector.
French: Monsieur le Président, je voudrais bien sûr souligner le fait qu'il faut - on l'a rappelé à plusieurs reprises - restaurer la confiance des consommateurs vis-à-vis des opérateurs du secteur.
English: But Jim, a 32-year police veteran with Illinois Central and CN, said "the most bizarre incident I ever experienced involved an impaired driver going over a crossing at night, making a 90-degree turn and driving right on the tracks!"
French: Cela dit, ce que Jim - agent de la police de l'Illinois Central, puis du CN comptant 32 ans d'expérience - a vu de plus étrange au cours de sa carrière, c'est un conducteur en état d'ébriété traverser un passage à niveau en pleine nuit, faire un virage à 90 degrés et foncer sur la voie!
English: DG Hist, 90/444, file 4705-1, op. cit., DBTT 4-4 (Auriat) to the DBTT, December 1968 (no exact date).
French: F. L. , dossier 4705-1 op.cit., DBTT* 4-4 (Auriat) au DBTT, en décembre 1968 (pas de date précise).
English: These Treaties, which directly affect approximately 113,000 First Nations people in Manitoba, are solemn agreements between equal nations.
French: Ces traités, qui touchent directement environ 113 000 membres des premières nations du Manitoba, sont des ententes solennelles conclues entre des nations égales.
English: • Cattle Slaughtered in Federally and Provincially Inspected Establishments in Canada
French: • Sexe des bovins abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 23
English: It sent a political signal that was important for the peaceful conclusion of the elections last year.
French: Cela a transmis un signal politique qui importa pour le déroulement pacifique des élections de l'année dernière.
English: Methadone is not necessarily contraindicated for people who are HCV-positive (Canadian Association for Study of the Liver, 2000, 14B): an individual with stable chronic liver disease can safely continue to receive methadone maintenance treatment for many years (Novick, 2000, 440), although caution must be exercised in some specific circumstances23.
French: La méthadone n'est pas nécessairement contre-indiquée pour les gens affectés du virus de l'hépatite C (Canadian Association for the Study of the Liver, 2000, 14B) : une personne souffrant d'une maladie chronique stable du foie peut continuer sans danger à recevoir le traitement d'entretien à la méthadone pendant de nombreuses années (Novick, 2000, 440), bien qu'il soit nécessaire de faire preuve de prudence dans certaines circonstances particulières23.
English: Detailed citation is largely restricted to developments since earlier reviews.
French: On rapporte en détail principalement les développements obtenus depuis les dernières révisions.
English: Turning to certain budgetary aspects, we, as I said, expected more ambition from the Member States, we hoped that they would now deal frankly with the issue of the budgetary procedure and that they would even choose, if you like, a model such as that in the German constitution, which has a 'financial constitution' section, which provides for financial compensation (Finanzausgleich) between the Member States, the lander of the German Federation.
French: En nous penchant sur certains aspects budgétaires, comme je vous le disais, nous attendions des États membres plus d'ambition, nous espérions que, maintenant, ils aborderaient franchement la question de la procédure budgétaire et qu'ils choisiraient même, si vous voulez, un modèle comme celui de la constitution allemande, qui possède un paragraphe appelé "constitution financière" où une compensation financière (Finanzausgleich) est prévue entre les États membres, les Länder de la Fédération allemande.
English: The Company does not assume responsability for dammages caused by fire, theft or any type of incident or accidents which may occur on the camping ground.
French: La Compagnie ne pourra être tenue responsable des dommages causés par le feu, le vol ou tout autre type d'accidents pouvant survenir sur le terrain.