ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BOREAS field studies occurred in north central Canada (Manitoba and Saskatchewan). There were 85 science teams organized into six disciplinary groups: airborne flux and meteorology, hydrology, remote sensing, terrestrial ecology, tower fluxes, trace gas biochemistry and staff science.
French: Quatre-vingt cinq (85) équipes scientifiques y ont participé, organisées en six groupes disciplinaires: flux aérien et météorologie, hydrologie, télédétection, écologie terrestre, flux de tour, biochimie des gaz à l'état de traces et science du personnel.
English: Unterschiede bestehen darin, welches Justizorgan diese Aufgabe (primär) wahrnimmt:
French: Les différences résident dans le fait de savoir quel organe judiciaire assume (en premier lieu) cette tâche:
English: • the project must include several performances (generally a minimum of 4 to 5 performances) in different venues, in at least 3 cities and/or countries, and basic information on the local presenter must be provided; The grant in this category will be awarded subject to the availability of funds and generally will cover the cost of return, economy class transportation to the first destination and international cargo shipping costs, or a part thereof, up to a maximum of 30 per cent of the total project expenses.
French: • Le projet doit comporter plusieurs représentations (au moins 4 à 5) dans différents théâtres, dans au moins 3 villes ou pays et le demandeur doit fournir des renseignements de base sur le diffuseur local. Les subventions sont accordées selon la disponibilité des fonds, et couvrent généralement les frais de voyage aller retour en classe économique jusqu'à la première destination, ainsi que les frais d'expédition du matériel, ou une partie de ceux-ci, jusqu'à concurrence de 30 % du total des expenses.
English: Key words: food restriction, body composition, performance, sport, training.
French: Mots-clés : restriction calorique, composition corporelle, performance, sport, entraînement.
English: The Partnership Handbook, Human Resources Development Canada, 1997.
French: Développement des ressources humaines Canada, www.hrdc-drhc.gc.ca. Source :
English: Ms. IVANOVIĆ (Serbia) said that measures were imposed on any parent who neglected their duties and put the life of their child at risk, starting with partial deprivation of their parental rights and ending, if necessary, with the decision that the parents were unable to care for the child.
French: Mme IVANOVIC (Serbie) précise que des mesures sont imposées à tous les parents qui négligent leurs devoirs et mettent en danger la vie de leur enfant.  Cela commence par la privation partielle de leurs droits parentaux et, si nécessaire, cela peut aller jusqu'à décider que les parents sont incapables de s'occuper de leur enfant.
English: The Committee has no evidence that the application or non-application of the Franco-Senegalese Conventions of March 1974 has resulted in manifest discrimination.
French: Le Comité ne dispose pas d'éléments indiquant que l'application ou la non-application de la Convention franco-sénégalaise de mars 1974 ait entraîné une discrimination flagrante.
English: Please also provide further information on criminal proceedings initiated under this new article, the outcome of such proceedings, and sentences imposed.
French: Veuillez également indiquer si des poursuites pénales ont été engagées en vertu de cet article, quelle a été leur issue et à quelles peines elles ont donné lieu.
English: The form must be filed with the Department, before the supply to which it relates is made.
French: Le formulaire doit être soumis au Ministère avant que la fourniture visée par le choix ne soit effectuée.
English: Mission Objectives Norgen Biotek is seeking partners to expand the marketing and commercialization of its growing list of products, to enhance manufacturing capabilities, to introduce our technology into the large-scale industrial purification markets and to extend our technology into the diagnostic and forensic markets.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Norgen Biotek est à la recherche de partenaires en vue d’accroître la commercialisation du nombre grandissant de ses produits, améliorer ses capacités de fabrication, introduire sa technologie dans les marchés industriels de purification à grande échelle et intégrer les marchés du diagnostic et de la médecine légale.
English: Public Diplomacy The synthesis report is based on the extensive data collection undertaken for the four separate program reports.
French: Diplomatie ouverte L’information fournie dans le rapport de synthèse provient de l’importante collecte de données effectuée lors de la préparation des quatre rapports de programme distincts.
English: This Appendix discusses, in much greater detail than presented in the originalGuidelines, theoretical and methodological issues in the estimation of these costs, as the basis for the discussion in this report of the estimation ofavoidable drug-attributable crime costs.
French: La présente annexe explore, de façon plus détaillée que les Lignes directrices initiales, les aspects théoriques et méthodologiques de l'estimation de ces coûts. Ces aspects forment la base de l'analyse de l'estimation des coûts évitables de la criminalité attribuable à l'usage de drogues, présentée dans le présent rapport.
English: Section 32 of the Act provides for the monitoring of foster children by the Children Authority as follows:
French: Aux termes de la section 32 de la loi précitée, qui porte sur la surveillance des enfants placés en famille d'accueil par l'Office de l'enfance :
English: As drugs passed through those regions, a portion of each consignment was shed as payment for the use of the routes, and the resulting increased availability of addictive substances was increasing the number of addicts.
French: Quand les trafiquants font passer les drogues dans ces régions, ils y abandonnent une part de chaque envoi en guise de paiement pour l'utilisation de la filière, et la disponibilité accrue des substances toxicomanogènes qui en résulte accroît le nombre des drogués.
English: Reputable merchants will provide you with all the information you need to make informed on-line buying decisions.
French: Des marchands de bonne réputation vous fourniront tout l'information nécessaire pour que vous puissiez prendre des décisions éclairées lors de vos achats en ligne.
English: Therefore, while Child and Family Services is an area of provincial jurisdiction, the Government, through Indian and Northern Affairs Canada (INAC), participates in child welfare with respect to First Nations on-reserve.
French: Par conséquent, bien que les services à l'enfance et à la famille soient de compétence provinciale, le gouvernement contribue, par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), à la protection de l'enfance pour les membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: I have a very great interest in protecting lighthouses, just like a number of senators do in this chamber.
French: ` ´ ˆ ` Je porte un tres grand interet a la protection des phares, tout ´ comme de nombreux senateurs.
English: Combating female genital mutilation in the EU (short presentation)
French: Lutte contre les mutilations génitales féminines pratiquées dans l'UE (brève présentation)
English: The contribution from Canada's POPs Fund, which was established by the Government of Canada and is administered by the World Bank, will allow Royal Roads University to conduct a feasibility study and an evaluation of alternatives to the use of chlordane as a pesticide in China.
French: L'appui du Fonds canadien sur les POP, créé par le Canada et administré par la Banque mondiale, permettra à la Royal Roads University de mener un étude de faisabilité et une évaluation des solutions de remplacement à l'utilisation du chlordane comme pesticide en Chine.
English: The above-mentioned listing of areas of particular importance in respect of the adaptation of statutes of the NCBs and other legislation with a view to the requirements of the Treaty and the Statute of the ESCB for full participation of a Member State in Stage Three of EMU may serve as a basis for an assessment of the state of affairs in Greece and Sweden in this respect.
French: La liste, mentionnée ci-dessus, des domaines présentant une importance particulière pour l’adaptation des Statuts des BCN et d’autres textes législatifs, afin de satisfaire aux exigences posées par le Traité et les Statuts du SEBC en vue de la participation à part entière d’un État membre à la phase III de l’UEM, peut constituer une base pour l’évaluation de la situation de la Grèce et de la Suède à cet égard.
English: D Safe G 12.0 The Committee agreed that the determination of exemptions from compliance training (beyond that stipulated in the CANFORGEN) would be at the discretion of local GSOs.
French: DSG 12.0 Le Comité convient que les décisions en matière d’exemptions de la formation sur la conformité qui ne sont pas prévues dans le CANFORGEN seront prises par les OSG locaux.
English: More specifically, ensure that such agreements will not negatively impact the availability of drugs and medicines for children; and
French: Plus précisément, de veiller à ce que ces accords n'aient pas d'incidence négative sur la quantité de produits pharmaceutiques et de médicaments disponibles pour les enfants; et
English: The present report, which was requested by the Economic and Social Council in resolution 2004/1, focuses on developments since the last report (E/2004/10), submitted to the Council on 6 February 2004.
French: Le présent rapport, qui a été demandé par le Conseil économique et social dans sa résolution 2004/1, traite surtout des faits nouveaux intervenus depuis la soumission du rapport précédent (E/2004/10) au Conseil, le 6 février 2004.
English: • Required move of (D) HG&E at the place of duty.
French: • au déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels aux lieux de l'affectation.
English: # of other (economic development) related activities that received technical support (planning/technical support) to assist in their operation.
French: Ces fonds ne doivent pas être indiqués à la Section B.
English: Select the offer that most interest you and for further information click on the name of it.
French: Sélectionnez l’offre qui vous intéresse et visualisez les détails en cliquant sur le titre.
English: This is a big advantage as well as a relief for those who worry about making meals.
French: Voilà donc un grand avantage et un souci de moins pour ceux dont la préparation des mets est une source d'inquiétude.
English: Principle 4 provides that a State launching a nuclear power source into outer space shall inform the Secretary-General on how States may obtain the results of a safety assessment carried out prior to that launch.
French: Aux termes de ce principe, tout État qui lance une source d'énergie nucléaire dans l'espace doit informer le Secrétaire général de l'ONU de la manière dont les États peuvent se procurer les résultats d'une évaluation de sûreté effectuée avant le lancement.
English: While no level of exposure to radiation can be described as safe, at the same time, no level is uniformly dangerous.
French: Bien qu'aucun niveau d'exposition au rayonnement ne puisse être considéré comme sans danger, aucun degré n'est par ailleurs uniformément dangereux.
English: Our major banks and other ﬁnancial institutions today make a signiﬁcant difference to the well-being of our communities, and all of us would be poorer without the contribution they make.
French: Nos grandes banques, de même que les autres institutions ﬁnancières, apportent actuellement une importante contribution au bien-être de la collectivité et nous serions tous plus pauvres sans cette contribution.
English: In this regard, agreements will foster:
French: À cet égard, les ententes favoriseront :
English: Groups of agricultural producers, whether legally constituted (union, cooperative) or not; Not-for-profit organizations (e.g.: watershed groups, etc.); Local governments (municipalities, regional county municipalities).
French: Les regroupements de producteurs agricoles, légalement constitués (syndicat, coopérative) ou non; Les organismes sans but lucratif (ex. : organismes de bassin, etc.); Les gouvernements locaux (municipalités, MRC).
English: A rating system would allow the companies that are not so capable to be subject to more stringent rules and audits.
French: Ce système de cotation permettrait d'assujettir les entreprises qui n'atteignent pas les niveaux de conformité prescrits à des règles et à des vérifications plus strictes.
English: As independent software without the scanner.
French: Comme logiciel indépendant sans le scanner.
English: To introduce fundamental changes would have an important detrimental effect on broadcasters, producers, and their respective businesses.
French: L'adoption de changements fondamentaux aurait des effets dévastateurs sur les radiodiffuseurs, les producteurs et leurs entreprises respectives.
English: "Diverting from the Official Tree" gives you some tips and tricks on how to use your own Portage tree, how to synchronise only the categories you want, inject packages and more.
French: Dans « Utiliser un sous-ensemble de l'arbre Portage », vous trouverez quelques trucs et astuces pour gérer votre propre arbre Portage, ne synchroniser que les catégories de votre choix, insérer des paquets et un peu plus encore.
English: Toutefois, dans le cas du remboursement prévu à l’alinéa (1)f), seul le particulier qui a demandé le remboursement prévu à l’article 254.1 peut demander le remboursement prévu à cet alinéa.
French: • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; e) si le constructeur est réputé avoir payé cette taxe après juin 2006, il s’avère, selon le cas :
English: If the test is met, the Board invites the union and the employer to respond to the complaint.
French: Si la réponse est positive, le Conseil invite le syndicat et l’employeur à présenter une réponse à la plainte.
English: • We handle almost 28 million public enquiries every year. 
French: • Nous traitons près de 28 millions de demandes de renseignements du public chaque année.
English: The situation after the tragedy in Fukushima has completely changed the philosophy of the approach to the future of energy production in Europe and Poland.
French: La situation après la tragédie de Fukushima a complètement changé la philosophie de l'approche de l'avenir de la production énergétique en Europe et en Pologne.
English: This definition covers any transmission by wire of an actual performance or a performance fixed in an audiovisual fixation to the public, when the public is not present in the place where the performance occurs or where the audiovisual fixation is used for initiating the transmission.
French: Cette définition englobe donc toute transmission par fil à l'intention du public d'une interprétation ou exécution en direct ou d'une interprétation ou exécution fixée sur un support audiovisuel, lorsque le public ne se trouve pas à l'endroit où l'interprétation ou exécution a lieu ou à l'endroit où la fixation audiovisuelle est utilisée pour procéder à la transmission.
English: However, a higher percentage of women than men aged 65 or older had arthritis, high blood pressure, and migraine.
French: De plus fortes proportions de femmes que d’hommes ont dit souffrir de migraine et d’arthrite, tandis que le diabète touchait une plus forte proportion d’hommes.
English: On Friday 4th February 2000 my respected senior Shingo Koshiyama Sensei suddenly passed away in the distant European town of Geneva in Switzerland.
French: Le vendredi 4 février 2000, mon estimé aîné Shingo Koshiyama Sensei est subitement décédé dans la ville lointaine de Genève en Suisse.
English: In fact, some of the funding for this event today came from this program, and my colleague Minister Graham sends his regrets that he is unable to attend.
French: En fait, une partie du financement de l'activité à laquelle nous prenons part aujourd'hui provient de ce programme. Soit dit en passant, mon collègue, le ministre Graham, vous prie de l'excuser de ne pouvoir être parmi nous aujourd'hui.
English: For example, individuals reject "illegal" actions more frequently than they reject unethical (but not illegal) actions (Laczniak & Inderrieden, 1987).
French: Par exemple, les gens condamnent plus souvent des actions « illégales » que des actions contraires à l'éthique (mais pas illégales) (Laczniak et Inderrieden, 1987).
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization CEDQ has entered into a renewed evaluation planning phase for 2006-07, and has experienced some reorganization with regards to the positioning of the agency's evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation L' Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a amorcé un nouveau cycle de planification des évaluations pour 2006-2007 et a dû opérer un certain repositionnement de sa fonction d'évaluation.
English: While we reaffirm the need for all parties to the armed conflict in Darfur to implement Security Council resolution 1593 (2005), Viet Nam supports responsible actions by the Council that take into account the concern and positions of its very important regional peace and security partners.
French: Tout en réaffirmant combien il est nécessaire que toutes les parties au conflit armé au Darfour mettent en œuvre la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, le Viet Nam appuie une action responsable de la part du Conseil de sécurité, qui tienne compte des préoccupations et des positions de ses importants partenaires qui œuvrent en faveur de la paix et de la sécurité régionales.
English: The Advisory Committee held an extensive exchange of views with the representatives of the Secretary-General on a wide range of personnel matters.
French: Le Comité consultatif a eu de nombreux échanges de vues avec les représentants du Secrétaire général sur toute une série de questions relatives au personnel.
English: Further, since the product is marketed with no indication as to use, it is considered to be marketed or sold as a fertilizer.
French: En outre, comme le produit est commercialisé sans mention de son utilisation, il est considéré comme étant commercialisé ou vendu en tant qu'engrais.
English: At first we thought we see a rock right in the sand.
French: Au début, nous avons pensé que nous voyons un droit de roche dans le sable.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with 89 individuals, including:
French: Entrevues avec des informateurs clés Nous avons interrogé 89 informateurs clés :
English: In its resolution 49/210, the General Assembly welcomed the provisional report and requested the Special Rapporteur to submit another provisional report at its fiftieth session.
French: Dans sa résolution 49/210, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport provisoire du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de lui présenter un autre rapport provisoire lors de sa cinquantième session.
English: In this context, cash does not include cheques, money orders or other similar negotiable instruments. Also, any references to the term
French: Dans ce contexte, les montants en espèces ne signifient pas des chèques, des mandats ou d'autres instruments monétaires de même nature.
English: Under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program (RSLLRP), funding to support access to capital for the establishment and expansion of small- and medium-sized ruminant slaughter facilities.
French: Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants (PRPPAR) facilite l'accès aux capitaux pour l'établissement et l'expansion de petites et moyennes installations d'abattage de ruminants.
English: It is vital to improve communication between the judicial authorities and to ensure that requests for information from Member States concerning criminal records are replied to properly and in a comprehensive, exhaustive fashion.
French: Il est primordial d'améliorer la communication entre les autorités judiciaires et de veiller à ce que les réponses aux demandes d'information des États membres concernant les casiers judiciaires soient adéquates, complètes et fondamentales.
English: L. Brownlee (Environment Canada) D. Caldbick (Environment Canada) P. Chan (Health Canada) R. Chénier (Environment Canada) T. Dann (Environment Canada) G.A. Fox (Environment Canada) M.E. Meek (Health Canada) W.M.J. Strachan (Environment Canada) This report presents a synopsis that will appear in the Canada Gazette.
French: L. Brownlee (Environnement Canada) D. Caldbick (Environnement Canada) P. Chan (Santé Canada) R. Chénier (Environnement Canada) T. Dann (Environnement Canada) G.A. Fox (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé Canada) W.M.J. Strachan (Environnement Canada) Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: The geographic distribution of members is as follows: (a) five from African States; (b) five from Asian States; (c) two from Eastern European States; (d) three from Latin American and Caribbean States; and (e) three from Western European and other States.
French: La répartition géographique des membres sera la suivante: a) États d'Afrique: 5; b) États d'Asie: 5; c) États d'Europe orientale: 2; d) États d'Amérique latine et des Caraïbes: 3; et e) États d'Europe occidentale et autres États: 3.
English: Domestic freight forwarders normally have trucks which pick up shipments from their customers and consolidate them with the shipments of other customers into full loads (either truck or rail).
French: Les transitaires du pays possèdent d'ordinaire des camions qui vont chercher les envois de nombreux clients pour les rassembler et former de pleines charges de camion ou de train.
English: We hope you will respond positively.
French: Nous espérons que vous continuerez d'être des nôtres et que les avantages proposés vous inciteront à demeurer membre du CRHSC.
English: Are the PSUR-Cs a Canadian specific document?
French: Les documents des MJPI-C sont-ils propres au Canada?
English: In Amendment No 3 to recital 17, the amendment's wording needs revision to retain clear criteria for the budget line.
French: Dans l'amendement nº 3 concernant le préambule 17, la formulation de l'amendement doit être revue afin de conserver des critères clairs pour le poste budgétaire.
English: This policy is intended to reduce the time and cost of completing the taxpayer’s APA request, and to preclude the possibility of the APA leading to unresolved double taxation in a rollback year.
French: Cette politique vise la réduction du temps et du coût nécessaire pour répondre à la demande d'APP du contribuable et d'empêcher la possibilité que l'APP entraîne la double imposition concernant les années d'impositions précédentes.
English: When an application for accommodation is referred to a mediation committee under the conditions specified in II and it considers that the application is a priority but that the offer of accommodation is not suitable, it shall transmit the application to the State representative in the département concerned and the applicant shall be offered accommodation in a form of short-term or transitional housing, hostel or hotel-type accommodation for social purposes.
French: - Lorsque la commission de médiation est saisie d'une demande de logement dans les conditions prévues au II et qu'elle estime que le demandeur est prioritaire mais qu'une offre de logement n'est pas adaptée, elle transmet au représentant de l'Etat dans le département cette demande pour laquelle doit être proposé un accueil dans une structure d'hébergement, un établissement ou un logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale.