ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on SDS 2003 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html. 9) Fuel Storage Tanks There are a total of 94 fuel storage tanks registered with PWGSC.
French: De plus amples renseignements sur la SDD 2003 sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html 9) Réservoirs de stockage de produits pétroliers Il existe au total 94 réservoirs de stockage de produits pétroliers qui sont enregistrés avec TPSGC.
English: The map constructed here fulfills 2 definitions of a "framework map".
French: La carte produite répond à 2 critères définissant une carte de référence.
English: This policy puts in place selection and training measures to ensure that men and women can carry out front-line duties in all correctional facilities.
French: Décret d’exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada (C.P. 2000-1517, 28 septembre 2000) Ce décret d’exemption a été adopté afin de mettre en œuvre les décisions rendues par un Tribunal des droits de la personne et la Section de première instance de la Cour fédérale qui ont jugé que ce fonctionnaire était qualifié et qu’il avait fait l’objet de discrimination fondée sur l’âge. Ils ont ordonné qu’il soit nommé pour une période indéterminée à un poste de niveau 1 du groupe Économique, sociologie et statistique (ES) à Statistique Canada.
English: Average annual change of forest between two reference periods
French: Variation annuelle moyenne du massif forestier entre deux périodes de référence
English: Military Organization Function Term Militia Awarded Efficiency Decoration, 1952.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Milice Sâ€™est vu remettre la DÃ©coration dâ€™efficacitÃ©, en 1952.
English: It called on Equatorial Guinea, in particular, to enact legislation on domestic violence and legislation concerning all forms of sexual abuse to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence.
French: Il a invité la Guinée équatoriale à adopter des lois sur la violence dans la famille et sur toutes les formes de violence sexuelle afin de garantir que la violence contre les femmes et les fillettes soit constitutive d'une infraction pénale.
English: There is evidence that measures were taken to address requirements and conditions arising from the environmental assessment.
French: Il y a des preuves que des mesures ont été prises pour satisfaire aux exigences et aux conditions découlant de l’évaluation environnementale.
English: • The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug has been identified in 8.9% of our sample population of 2,338 newly diagnosed individuals who had never received treatment.
French: • La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire pour au moins un médicament antirétroviral a été déterminée à 8,9 % de notre échantillon composé de 2 338 sujets nouvelle ment diagnostiqués et qui n’avaient jamais reçu de traitement.
English: Aboriginal Circle meeting held in September in the Atlantic region.
French: Réunion du Cercle autochtone en septembre dans la région de l’Atlantique.
English: Assess and explain how IP provides or adds value to your customers and contributes to developing a sustainable competitive edge.
French: Fournir une norme ou un repère pour évaluer les décisions commerciales et les résultats dans l’avenir.
English: At the last meeting of Federal, Provincial and Territorial Health Ministers, all Ministers agreed to continue to work together on new and existing tobacco-control initiatives.
French: Lors de la dernière réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, tous les ministres ont accepté de continuer à travailler ensemble à de nouvelles initiatives de lutte antitabac et à d'autres déjà en place.
English: (vi) What environmental information relevant to the proposed activity is available; and
French: vi) Les informations environnementales intéressant l'activité envisagée qui sont disponibles;
English: • Where applicable, GST and HST will be paid on all goods and services purchased by cardholders.
French: • s'il y a lieu, la TPS et la TVH seront payés sur tous les biens et services achetés par les détenteurs de carte.
English: c) Statistical, Economic, and Social Research and Training Center for Islamic Countries (SESRTCIC), Ankara - 2,250,000 USD (an increase of 250,000 USD over the previous year).
French: c) Centre de recherche statistique, économique et social et de formation pour les pays islamiques (CRSESFPI), Ankara - 2 250 000 dollars des États-Unis (une augmentation de 250 000 dollars des États-Unis par rapport à l'année précédente);
English: 1999-present Counsellor, Permanent Mission of China to the United Nations, in charge of Fifth Committee affairs.
French: Depuis 1999 Conseiller, Mission permanente de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé des questions relevant de la Cinquième Commission
English: And, to become prime minister, Anwar needs UMNO.
French: Et pour devenir Premier ministre, Anwar a besoin de l’UMNO.
English: Will it be on a daily or weekly basis?
French: Est-ce que ce sera sur une base journalière ou hebdomadaire?
English: As a result, the position of many of the world’s major storm tracks could shift significantly.
French: Par conséquent, nombre des principales trajectoires de tempêtes peuvent être considérablement décalées.
English: We also propose maintenance and support for dedicated servers whether they are connected on our high bandwidth network in our datacenter or hosted somewhere else.
French: Nous proposons aussi un service de maintenance pour serveurs dédiés , qu'ils soient connectés en haut débit dans notre centre de calcul ou sur un autre réseau.
English: (b) Children for whom the exercise of guardianship constitutes a risk or danger (victims of maltreatment and children in physical or moral danger);
French: b) ceux pour lesquels l'exercice du droit de garde constitue un risque ou un danger (atteinte au droit de garde) (mineurs victimes de mauvais traitements, en danger physique ou moral);
English: If you or your representative has a bank account at a financial institution in Canada through which you can make a payment, you or your representative can make your payment in several different ways.
French: Si vous ou votre représentant avez un compte bancaire dans un établissement financier au Canada vous permettant de faire un paiement, vous pouvez payer votre solde dû de différentes façons.
English: Instead, the employer's contributions are determined by calculating the costs of providing these benefits.
French: Ces dernières sont établies en calculant les coûts relatifs au versement de ces prestations.
English: Most respondents acknowledged that there were more meetings in the planning phase than in the implementation phase.
French: La majorité des répondants ont convenu qu'il y a eu davantage de réunions pendant l'étape de planification que durant la mise en œuvre.
English: In order to examine issues in greater detail, as outlined in paragraph 3 of article 24, the Conference of the Parties may, as necessary, appoint ad hoc panels “to provide it, through the CST, with information and advice on specific issues regarding the state of the art in fields of science and technology relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought”.
French: En vue d'examiner certains sujets de façon plus approfondie, il est dit au paragraphe 3 de l'article 24 que la Conférence des Parties peut, selon que de besoin, nommer des groupes spéciaux «pour donner des informations et des avis, par l'intermédiaire du Comité, sur des questions particulières concernant l'état des connaissances dans les domaines de la science et de la technologie ayant un rapport avec la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse».
English: The work they have accomplished has contributed to promoting a variety of filmmaking techniques that improve both efficiency and effectiveness in the film production process. Productivity is inextricably linked to a country's knowledge economy.
French: Le travail accompli a contribué à promouvoir diverses techniques de cinéma qui améliorent l'efficacité et l'efficience en production cinématographique. La productivité est intrinsèquement liée à l'économie du savoir d'un pays.
English: Number of Wells Drilled Annually
French: Nombre de puits forés par an
English: Seminars and TV programmes on gender equality compared secular law with traditional and Shariah law, continuing the OSCE’s 2004 project, Women’s Rights in Islam.
French: En coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, le Centre a contribué à faire d’un petit projet d’éducation aux droits de l’homme pour écoles secondaires le premier programme global en la matière s’étendant au pays tout entier.
English: • Training and development on Diversity Management to become an integral part of all promotion processes;
French: • la formation et le perfectionnement en gestion de la diversité feront partie intégrante de tous les processus de promotion;
English: Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two-state solution.
French: De même, une majorité écrasante d’Israéliens et de Palestiniens souhaitent une solution durable fondée sur deux États.
English: In my findings after investigation, I agreed with the conclusions of the RCMP: responsibility for this incident rested squarely on the shoulders of National Archives and Public Works.
French: Dans mes conclusions à la suite de l'enquête, j'ai convenu du bien-fondé des constatations de la GRC, c'est-à-dire que la responsabilité de cet incident incombe carrément aux Archives nationales et à Travaux publics.
English: Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act On September 15, 1994, the federal Ministers for Environment Canada and DFO, and the Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management (SERM), signed the "Canada‑Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act".
French: Le 15 septembre 1994, le ministre fédéral de l'Environnement et le ministre du MPO ainsi que le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan ont signé l'Entente administrative Canada‑Saskatchewan sur la réglementation des dépôts de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • Sensitize departments to programs and services available at the OFS
French: • Sensibiliser les ministères aux programmes et services offerts par le BSF
English: Morris Singer seeks compensation in the amount of GBP 364,198 in respect of the flag and parapet contracts.
French: Morris singer demande une indemnité de £ 364 198 au titre des deux contrats susdits.
English: New suit styles, changes to existing suit styles, new fabric combinations and the
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: The following member States of the United Nations Economic Commission for Europe were represented: Belgium; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Latvia; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les États membres de la CEE/ONU ci-après étaient représentés : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède.
English: The official spending limits
French: Grâce au registre, les électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales, soit les membres des Forces
English: The Executive Board approved the second extension of the first CCF for Ukraine (DP/CCF/UKR/1/Ext.II).
French: Le Conseil d'administration a approuvé la deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Ukraine (DP/CCF/UKR/Ext.II).
English: One administrator is recommending that the business plan submission date be changed.
French: • 21 % ont déclaré que le financement accordé dans le cadre du PNOM les avait aidés à obtenir des fonds additionnels d’une autre source.
English: In Brewer, R., G.A. McPeek, and R.J. Adams, Jr., eds.
French: Kirtland's Warbler dans Brewer, R., G.A. McPeek et R.J. Adams, Jr., (éd.). The atlas of breeding birds of Michigan.
English: · Knowledge of languages of the members of the selection board
French: · Connaissances linguistiques des membres du jury
English: It appears that the strengths of the prescriptive and descriptive methods should be combined into one method to develop a stronger framework for the valuation of weather information.
French: Il y aurait lieu de réunir les points forts des méthodes normative et descriptive en une seule méthode afin d'élaborer un cadre plus rigoureux pour l'évaluation de l'information météorologique.
English: On all the other criteria, the results are poor with failing grades in every category.
French: 100, il est clair que la direction a pris des mesures constructives pour atteindre cet objectif.
English: A formal training program that is consistent with contemporary adult education philosophies began development during 1996/97.
French: On a commencé l'élaboration en 1996-1997 d'un programme de formation officiel, conforme aux méthodes contemporaines de formation des adultes.
English: Excellent value for money. Central location close to everything interesting in Geneva.
French: C'est "tout" comme un Palace sauf que c'est à taille humaine.
English: It would therefore be inappropriate to add up the figures for discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, and colour to calculate an overall total.
French: Il n'y aurait donc pas lieu d'additionner les chiffres relatifs à la discrimination en fonction de la race, de l'origine nationale ou ethnique et de la couleur pour calculer un total général.
English: The exact configuration of the safety zone will be determined based on safety risk assessment and consultations with regulatory agencies. There will also be a temporary 500 m safety zone around the drilling rig when it is on location for development drilling.
French: Engagements socio-économiques
English: He thinks he sees a tiny creature crawling there, maybe even a giant spider. The incident teaches him to overcome his fears – he understands that imagination often plays tricks on us.
French: Ces rencontres conduisent à la transformation, la découverte, et sont à l’origine de dons précieux tels la connaissance du feu ou l’usage que font les humains des récipients d’argile, comme le raconte un récit cherokee.
English: The Parties may provide financial support to policy-oriented measures involving organisations active in higher education, training and youth; these measures may include studies, conferences, seminars, working groups, professional development workshops, benchmarking exercises and address horizontal higher education and vocational training issues, including recognition of qualifications and the transfer of credits under the European Credit Transfer System (ECTS).
French: Les parties peuvent apporter une aide financière à des mesures axées sur les politiques faisant intervenir des organismes des secteurs de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse; ces mesures peuvent inclure des études, des conférences, des séminaires, des groupes de travail, des ateliers de développement professionnel et des évaluations comparatives, et porter sur des questions transversales touchant à l’enseignement supérieur et à la formation professionnelle, y compris la reconnaissance des qualifications et le transfert de crédits dans le cadre du système européen de transfert et d’accumulation de crédits (ECTS).
English: Turkey is being encouraged to make more progress towards compliance with the accession criteria - the famous Copenhagen criteria - particularly in relation to human rights.
French: La Turquie est encouragée à continuer à progresser sur la voie du respect des critères d'adhésion (les célèbres critères de Copenhague), notamment en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Likewise, in January, Ontario’s 15 On Reserve sites, now in their developmental phase, joined in Ontario’s AHS regional conference.
French: Parallèlement, les 15 projets ontariens à l’intérieur des réserves, qui sont en pleine instauration, ont assisté en janvier dernier au congrès régional du PAPA de l’Ontario.
English: And if they do, what will be the function of a human clone?
French: Et si oui,à quoi le clone ressemblera-t-il ?
English: However, on September 4, there was a general killing frost in central Ontario.
French: Pourtant, le 4 septembre, le centre de l'Ontario a connu un gel meurtrier généralisé.
English: The Harbour Authority should meet with its lawyer to discuss its general credit policy and method of debt collection.
French: L'administration portuaire doit rencontrer son avocat pour discuter de sa politique de crédit et de recouvrement de créances en général.
English: At present the information market is chaotic.
French: À l'heure actuelle, le marché des produits informatiques est chaotique.
English: The real challenge of leadership, then, is rather different. Unlike the leader of the simple society, the leader of an organization in a complex society must ask questions, not provide answers.
French: ) J’ai dit plus haut comment la façon dont on a conçu l’autorité et l’obéissance aux diverses époques de la vie religieuse dépend des conditions sociologiques d’alors.
English: AHFS Drug Information '89, American Society of Hospital Pharmacists, 1989.
French: AHFS Drug Information Pharmacists.
English: This existing system will be supported by additional projects that will provide more detailed data specifically about the H1N1 flu vaccine.
French: Ce système sera aussi appuyé par d'autres mécanismes fournissant des données plus pointues, en particulier au sujet du vaccin contre la grippe H1N1.
English: Following the briefing, the members of the Council reaffirmed that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians, many of them also noting a role for the international community when States were unable or unwilling to provide such protection.
French: Après cet exposé, les membres du Conseil ont réaffirmé que les parties aux conflits armés avaient le devoir de prendre toutes les mesures possibles pour garantir la protection des civils, et nombre d'entre eux ont aussi jugé que la communauté internationale devait intervenir lorsque les États n'avaient pas les moyens ou la volonté de protéger les civils.
English: of this Vote 633,542,850 43,631,457 1 677,174,308 5b Capital expenditures – To authorize the transfer of
French: appuyer l’Institut du Chrysotile dans le but de
English: 1/ 00 Circuits or apparatus for generating electric shock effects 1/ 02 . providing continuous feeding of dc or ac voltage 1/ 04 . providing pulse voltages (mechanical self-interrupters H 01 H; electronic pulse-generators H 03 K) 1/ 06 . . operating only when touched
French: 1/ 00 Circuits ou appareils pour engendrer les effets de secousse électrique 1/ 02 . fournissant en permanence une tension continue ou alternative 1/ 04 . fournissant des impulsions de tension (auto-interrupteurs mécaniques H 01 H; générateurs d'impulsions électroniques H 03 K) 1/ 06 . . fonctionnant uniquement quand ils sont touchés
English: That note included a brief discussion of insolvency-related matters.
French: Cette note examinait brièvement des questions relatives à l'insolvabilité.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment, in conjunction with the Regional Development Corporation, is responsible for the provincial jurisdiction.
French: Au Nouveau-Brunswick, c’est l’APECA qui est chargée de la mise en œuvre du programme pour le compte du gouvernement fédéral, alors que le ministère de l’Environnement, de concert avec la Société de développement régional, en assure la mise en œuvre pour le compte de la Province.
English: This Plateau includes quantitative techniques to measure and improve processes.
French: Ce plateau comprend les techniques quantitatives pour mesurer et améliorer les processus.
English: 6.4.23.15 Delete the last sentence.
French: 6.4.23.15 Supprimer la dernière phrase.
English: The Law still provides pensions for the war veterans that have obtained a right to a veterans pension before 1993.
French: Conformément à la loi, les anciens combattants qui ont obtenu à ce titre, avant 1993, le droit à une pension conservent ce droit.
English: • The Bio/Psycho/Social Approach to Mental Illness
French: • Approche bio-psycho-sociale envers la maladie mentale
English: As of September 26th, 2009, enjoy glacier skiing in Grande Motte glacier.
French: Dès le 26 septembre 2009, ça glisse sur le glacier de la Grande Motte.
English: Because it might otherwise be difficult to notice a spike in turbidity when only one filter in a plant is not working properly, the guideline applies to each individual filter within a filtration system.
French: Comme il est difficile de repérer une pointe de turbidité lorsqu'un seul filtre ne fonctionne pas correctement dans une usine, cette recommandation s'applique à chacun des filtres individuels dans le système.
English: On June 12, 2003, EAO issued a section 10 Order to the Proponent confirming that the Project is reviewable under BCEAA and, therefore, requires an Environmental Assessment Certificate.
French: Le soumissionnaire a soumis au BEE, le 30 mai 2003, une description présentant le projet dans son ensemble. Le 12 juin 2003, le BEE a établi une section 10 au soumissionnaire confirmant que le projet est effectivement sujet à évaluation selon le BCEAA.
English: Article 1 This directive is intended to implement the agreement concluded on 27 January 2004 between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services.
French: Article premier La présente directive vise à mettre en œuvre l'accord conclu le 27 janvier 2004 entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d'utilisations des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière.
English: The figures for 2003 indicate that imports of hazardous materials decreased by almost 6000 tonnes since the previous year, while exports decreased by nearly 6 percent representing nearly 20,000 tonnes.
French: La baisse des importations de résidus dangereux destinés à l'enfouissement est particulièrement notable. Au total, 43 274 tonnes de ces résidus ont été importées, ce qui représente une réduction de 34 p.
English: "One analogy that might help provide some perspective is the idea of a couple going through divorce.
French: « Une analogie qui peut aider à comprendre c’est celle d’un couple en instance de divorce.
English: What's more, I find it incomprehensible and unacceptable that underspending is in these objective regions even bigger within the social fund, and this of all things whilst the summit in Luxembourg urges for more investment in training and jobs.
French: Je trouve en outre incompréhensible et inacceptable que cette sous-utilisation soit encore plus importante au sein du Fonds social dans les zones relevant d'un objectif, et ce, précisément alors que le sommet de Luxembourg demande instamment une hausse des investissements dans le domaine de la formation et des emplois.