ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And by the Heads of State and Government of the European Union at the meetings of the European Council on 15-16 March 2002 (paragraph 38 of the conclusions) and of 21-22 March 2003 (paragraph 29 of the conclusions).
French: Ainsi que par les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne lors des Conseils européens des 15 et 16 mars 2002 (point 38 des conclusions) et des 21 et 22 mars 2003 (point 29 des conclusions).
English: I chaired a Committee of Inquiry from 1984 to 1986 on the growth of racism and fascism in Europe.
French: J'ai présidé une commission d'enquête, de 1984 à 1986, sur la montée du racisme et du fascisme en Europe.
English: In addition, this increase will enhance the Authority's ability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: De plus, cette augmentation améliorera la capacité de l'Administration d'assurer son autonomie financière de façon équitable et raisonnable.
English: Review and, if possible, correct the identified errors to ensure there is no measurement or reporting problem.
French: Grâce à ces outils en ligne, la participation à des programmes d'échange de droits d'émission de SO2 et de NOX se fait dorénavant par voie électronique.
English: Summary of Progress to Date To date, 12 occurrences have been inventoried in Quebec, one of which is historical (last encounter dating back over 25 years) and one of which has disappeared.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Jusquâ€™Ã ce jour, 12 occurrences ont Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©es au QuÃ©bec dont une est historique (derniÃ¨re observation datant de plus de 25 ans) et une est disparue.
English: We will base this on previous experience because we believe it is essential to provide assistance in this area, which is key both in order to confront the problems of demographic ageing in our countries and in order to maintain high and appropriate levels of social protection.
French: À cet égard, nous nous appuierons sur les expériences passées car nous pensons qu’une aide s’avère fondamentale dans ce domaine clé, à la fois pour faire face aux problèmes de vieillissement démographique dans nos pays et pour maintenir un niveau élevé et adéquat de protection sociale.
English: The largest slice of this, or some 31 per cent of the total, is dedicated to supporting the development of policy, regulatory and legal frameworks with 27 per cent centred on strengthening institutional capacity and 23 per cent on increased social cohesion.
French: La plus grande partie des produits, soit 31 % du total, porte sur le soutien apporté à la mise en place de cadres politiques, réglementaires et juridiques, 27 % concernent le renforcement des capacités institutionnelles et 23 % le renforcement de la cohésion sociale.
English: January 20, 2006 Attendee(s): 2 (All staff) Location:
French: Secrétariat du Conseil Date : 20 janvier 2006 Participant(s) : 2 (tout le personnel) Lieu :
English: • The restart of the review of PCT minimum documentation.
French: • reprise de la révision de la documentation minimale du PCT.
English: Warcraft Weekly is here yet again, this time in version LXX.
French: Damms un joueur de la guilde « Apogée » vient de créer une radio consultable à partir d’Internet ! Après l’émergence de différents podcasts voici un nouveau support pour vous faire profiter de World of Warcraft comme bon vous semble.
English: The crew on charter and tour operations must cater to all passengers and be prepared to assist other persons with disabilities.
French: L'équipe d'un voyage affrété ou d'un circuit touristique doit servir tous les passagers et être prête à aider les personnes ayant une déficience.
English: Tropical atmosphere set by the indoor pool.
French: Une atmosphère tropicale donnant sur la piscine intérieure.
English: As a woman politician, I would not like my activities to be assessed solely through the prism of my gender.
French: En tant que femme politique, je n'aimerais pas que mes actions soient évaluées uniquement dans la perspective de mon sexe.
English: • access to a pool of young talented candidates dedicated to creating a better understanding and appreciation of Canada and its rich cultural heritage Graduates' objectives:
French: Avantage  pour vous : • accéder à un bassin de jeunes  candidats de talent qui souhaitent faire connaître et apprécier le Canada et son riche patrimoine culturel Objectifs des diplômés :
English: This contradicts the objective of the Protocol which is an international standardization of the law.
French: Ceci est en contradiction avec l'objectif d'une uniformisation du droit sur le plan international visé par le Protocole.
English: "This Centre will offer students the opportunity to acquire new skills and receive oil and gas training in an innovative and responsive environment," said John Birnie, acting president of Northern Lights College.
French: « Ce centre donnera aux étudiants l'occasion de développer de nouvelles compétences et de recevoir de la formation sur les ressources pétrolières et gazières dans un milieu innovateur et adapté aux besoins », a déclaré John Birnie, président par intérim du Northern Lights College.
English: However, 72% of Canadians believe that prejudice against ethnic and racial minorities will decline over the next 10 years, a seven-point increase from 2000 and a 10-point increase from 1990.
French: Toutefois, 72 % d’entre eux croient que les préjugés envers les minorités ethniques et raciales diminueront au cours des 10 prochaines années, soit une hausse de 7 points par rapport à 2000 et de 10 points par rapport à 1990.
English: For information on IT and physical security workshops, contact:
French: Pour des renseignements concernant la formation en sécurité des TI et la sécurité matérielle, communiquer avec:
English: Article 8 of the Convention requires the parties to give consideration to the possibility of transferring to one another proceedings for criminal prosecution of certain offences where such transfer is considered to be in the interests of a proper administration of justice.
French: « L'article 8 de la Convention fait obligation aux Parties d'envisager la possibilité de transférer les procédures répressives relatives à certaines infractions dans les cas où ce transfert est nécessaire dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice.
English: Note the hot climate battledress: shorts with boots, long socks and puttees. by Library and Archives Canada
French: Ils portent l’uniforme militaire pour climat chaud : pantalons courts, bottes, longs bas et bande molletière. par Bibliothèque et Archives Canada
English: When the beatings of the sick started up again, the men said I should try something else as I would never live through that punishment again.
French: Les Japonais, en plus du savon, recherchaient aussi beaucoup le sucre, le sel et l’huile de cuisson, à cause du rationnement.
English: Today, the Palestinian people face a critical decision, one that can reverse their situation, a situation that they chose and for which they alone are responsible.
French: Aujourd'hui, le peuple palestinien est face à une décision d'importance critique, une décision qui pourrait renverser sa situation, une situation qu'il a choisie et dont lui seul est responsable.
English: From that point of view, as I said in my initial speech, which many of you agree with, intervention by the OSCE is crucial, and the Commission believes that the role it must play in terms of the good conduct of those elections must be coordinated with the leading role played by the OSCE.
French: Dans ce contexte, mon intervention initiale, que nombre d’entre vous approuvent, soulignait le rôle crucial de l’intervention de l’OSCE. J’ai également exprimé l’avis de la Commission, laquelle estime que le rôle lui incombant dans la bonne marche de ces élections doit être combiné au rôle de premier plan joué par l’OSCE.
English: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection" to add "a recommendation to defer donors suspected of having WNV infection or diagnosed with WNV infection for 120 days after diagnosis or onset of illness, whichever is later".  Extension of donor deferral period to120 days was based on one unpublished study which revealed that a single donor was found to be IDT NAT reactive after 104 days on one of five replicate tests.
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection » (Document d'orientation à l'intention de l'industrie : évaluation de l'admissibilité des donneurs et de la sécurité du sang et des produits sanguins dans les cas d'infection par le virus du Nil occidental confirmés ou présumés) pour y ajouter ce qui suit : « une recommandation d'exclure les donneurs susceptibles d'être infectés par le VNO ou les donneurs atteints d'une infection par le VNO pour une période de 120 jours suivant le diagnostic ou l'apparition de la maladie, selon la plus tardive des dates d'observation ».
English: Heritage Property Tax Rebate — Municipalities may adopt a program to reduce the municipal and education property taxes of eligible heritage properties by up to 40 per cent.
French: Remise à l’égard de l’impôt sur les biens patrimoniaux – Les municipalités peuvent instaurer un programme pour réduire d’un pourcentage pouvant atteindre 40 % les impôts fonciers prélevés aux fins municipales et scolaires à l’égard des biens patrimoniaux admissibles.
English: Their discoveries are prompting a radical change in how researchers and clinicians are approaching cancer.
French: Ces découvertes sont en train de changer radicalement la façon dont les chercheurs et les cliniciens abordent la question du cancer.
English: Fertilizer Placement Placement of fertilizer with the seed can cause seedling damage and reduce plant stand.
French: Épandage de l'engrais L'application de l'engrais avec les semences peut endommager le plant et réduire la population végétale.
English: Summary of economic benefits and costs The principal costs were estimated as staff resource time (person-hours/days per enterprise or worksite) and as equipment/ staff training expenses (per enterprise, worksite or employee).
French: Sommaire des avantages économiques et des coûts Les principaux coûts estimés sont les suivants : le temps en ressources humaines (par heure/jour-personne dans l'entreprise ou sur le lieu de travail) et les dépenses inhérentes à l'équipement et à la formation du personnel (par entreprise, lieu de travail ou employé).
English: By degree of formality
French: Classement selon le degré de formalisme
English: The first element of each record is a "Record ID." which identifies the specific record, it is always 4 characters in length and must be transmitted with each record.
French: Le premier élément de chaque enregistrement est un « Identificateur d’enregistrement » qui identifie l’enregistrement particulier. Ce code d’identification, dont la longueur est toujours de 4 caractères, doit être transmis avec chaque enregistrement.
English: The great dependence of the United Nations High Commissioner for Human Rights on voluntary contributions is a major concern.
French: Le fait que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme soit tributaire des contributions volontaires nous préoccupe beaucoup.
English: “The people of Uzbekistan, solemnly declaring their adherence to human rights and the principles of State sovereignty, aware of their great responsibility to the present and future generations, relying on the historical experience of the development of Uzbek statehood, affirming their commitment to the ideals of democracy and social justice, recognizing the priority of the generally recognized rules of international law, wishing to provide a decent life for the citizens of the Republic, assuming the task of creating a humane and democratic State with a view to ensuring civil peace and national accord, represented by their plenipotentiary deputies, adopt the present Constitution of the Republic of Uzbekistan”.
French: «Le peuple d'Ouzbékistan, proclamant solennellement son attachement aux droits de l'homme et aux principes de la souveraineté des États, reconnaissant sa haute responsabilité devant les générations présentes et futures, s'appuyant sur l'expérience historique du développement de l'État ouzbek, affirmant sa foi dans les idéaux de démocratie et de justice sociale, reconnaissant la primauté des normes universellement reconnues du droit international, soucieux d'assurer une vie digne aux citoyens de la République, se fixant pour objectif la création d'un État humain et démocratique en vue de garantir la paix civile et la concorde nationale, adopte en la personne de ses représentants plénipotentiaires la présente Constitution de la République d'Ouzbékistan.».
English: This adjustment of $125 million represents a decrease in the amount to be recovered from Quebec and is related to a decrease in the value of personal income tax points compared with the data used for Main Estimates 2006-2007.
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (125 millions de dollars) Il s’agit de fonds recouvrés du Québec pour le transfert de points d’impôts supplémentaires au-delà de ceux transférés dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: MED Ministry of Economic Development
French: MED Ministère du développement économique
English: • A National Children's Agenda:
French: • Plan d'action national pour les enfants - Élaboration d'une vision commune : http://socialunion.gc.ca/nca/may7-back_f.html
English: • It was impractical to survey the Customs Officers responsible for administering the import controls for this evaluation because they would be unlikely to recognize the term "Movable Cultural Property Import Controls".
French: • Dans le cadre de cette évaluation, il n'était pas pratique de sonder les agents des douanes chargés d'administrer les contrôles des importations, étant donné qu'ils seraient peu susceptibles de reconnaître le terme « contrôles des importations des biens culturels mobiliers ».
English: If you need a seat for children under 3 years old, please purchase a ticket.
French: Si vous avez besoin d'un siège pour les enfants de moins de 3 ans, s'il vous plaît acheter un billet.
English: The fact of the matter is that "Harriet" has now taken on both roles."
French: 28 Les références suivantes présentent des arguments ou des données qui illustrent l’incidence diverse de la maternité et de la paternité :
English: other decisions and conclusions of the commission
French: Un échange de vues a suivi.
English: It is for this reason that Austria needs transitional arrangements to be enshrined in a treaty.
French: C'est pourquoi l'Autriche a besoin d'une réglementation provisoire inscrite dans un traité.
English: Answer to request (QE-0034) made on December 14, 2006 in the afternoon regarding the filing of the Johnson and Welker study (1981) cited by DNV, 1 page.
French: Réponse à la demande (QE-0034) du 14 décembre 2006 en après-midi concernant le dépôt de l’étude de Johnson et Welker (1981) citée par DNV, 1 page.
English: • CO2 injection into deep saline aquifers
French: • le stockage dans les cavernes de sel.
English: Signs that your child may be involved in gang activity…
French: Indices que votre enfant peut être impliqué dans des activités de bande…
English: Of this approximately $4.4 million comes from the Canada Research Chairs Program and approximately $1.1 million in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: De ce montant, environ 4,4 millions de dollars ont été accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada et environ 1,1 million de dollars proviennent d'un financement d'infrastructure octroyé par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: ALL CARRIERS Grain-Dependent Railway Lines Grain Volumes (000 tonnes) Infrastructure (route-miles) Traffic Density (tonnes per route-mile) Density Index (Q1 = 100)
French: ENSEMBLE DES CHEMIN DE FER Lignes de chemin de fer tributaires du transport du grain Volumes de grain (milliers de tonnes) Infrastructure (route-milles) Densité du trafic (tonnes per route-mille) Indice de densité (T1 = 100)
English: Supporting the European Union’s external policies Outside the European Union, the EIB’s contribution is to implement the financial aspects of the Union’s aid and cooperation policies towards its partner countries.
French: L’appui aux politiques extérieures de l’Union européenne À l’extérieur de l’Union européenne, la contribution de la BEI consiste à mettre en œuvre les volets financiers des politiques d’aide et de coopération de l’Union en faveur de ses pays partenaires.
English: ◦ Chapter 5 - Networking as the Subject of Ethical Assessment
French: ◦ Chapitre 5 - Le réseautage comme objet d'évaluation éthique
English: Awards - Best screenplay to Mei Feng for Spring Fever by Lou Ye.
French: Palmarès - Prix du scénario à Mei Feng pour le film Nuit d’ivresse printanière de Lou Ye.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Manitoba Agriculture Students Brandon, Manitoba, June 5, 2004 - Seven students from Assiniboine Community College will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture du Manitoba Brandon, Manitoba, le 5 juin 2004 - Sept étudiants du Assiniboine Community College amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: The United Kingdom had been actively involved in the discussions on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, but it had made clear on adoption that it did not accept collective rights.
French: Le Royaume-Uni a participé activement au débat sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones mais il a indiqué clairement lors de l'adoption qu'il n'acceptait pas les droits collectifs.
English: PEI has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns.
French: Lorsque la libération est accordée par les FC, la province où la personne était incarcérée ou stationnée au moment de la démobilisation ou de la libération, ou la province de résidence au moment où le congé de réadaptation a pris fin, selon le cas, fournira la couverture initiale pour la période d’attente habituelle qui peut aller jusqu’à trois mois.
English: The Albanian Government today has a clearer vision of the role and importance of the equal participation of women and men in all areas of political, economic and social life.
French: Le Gouvernement albanais a aujourd'hui une vision plus claire du rôle et de l'importance de la participation égale des femmes et des hommes dans tous les domaines de l'activité politique, économique et sociale.
English: The Council does not interfere with Parliament's budget and Parliament does not interfere with the Council's budget.
French: En effet, le Conseil ne s'ingère pas dans le budget du Parlement et celui-ci n'a pas à s'occuper du budget du Conseil.
English: This compares to $56.1 million or 35% of total revenues in 2005-06.
French: En comparaison, ces revenus se sont élevés à 56,1 millions de dollars en 2005-06, soit 35 % des revenus totaux.
English: In the area of education, the Constitution guarantees access to mandatory education at the initial, primary and secondary levels.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Constitution péruvienne garantit l'accès à l'éducation obligatoire aux niveaux maternel, primaire et secondaire.
English: [10] I do not agree that the reach of the decision in Bell Canada is limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: [10] Je ne partage pas l'opinion voulant que la porte de larrt Bell Canada soit limite aux cas o la Commission a vraiment donn des directives conformment au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (2005) on weather persistence and by Gearheard (pers comm.) on wind changes are examples of common phenomenon that are of interest for both scientists and local experts and for which understanding can be contributed by both.
French: (2005) sur la persistance des conditions mÃ©tÃ©orologiques et par Gearheard (Comm. Pers.) sur les changements dans les vents sont des exemples de phÃ©nomÃ¨ne commun d'intÃ©rÃªt pour chercheurs et experts locaux et auxquels les deux peuvent contribuer au savoir.
English: The Commission also proposes that the Community provide the Federal Republic of Yugoslavia with further macro-financial assistance of a maximum of EUR 130 million (including EUR 75 million in the form of a grant).
French: La Commission propose également que la Communauté mette à la disposition de la République fédérale de Yougoslavie une aide macrofinancière supplémentaire d'un montant maximal de 130 millions d'euros, dont 75 millions d'euros sous forme de dons.
English: I propose that you make a scoreboard to present to the two new governments in Bulgaria and Romania, a precise scoreboard showing what we want of them in the next three and a half or four months in particular areas.
French: Je propose que vous prépariez un tableau à présenter aux deux nouveaux gouvernements, un tableau précis indiquant ce que nous attendons d’eux durant ces trois mois et demi ou quatre mois dans des domaines particuliers.
English: The report speaks for itself: it is complete and exhaustive and also has the merit of setting mountain farming in a wider and more general context of mountain problems.
French: Le rapport est éloquent : il est complet et exhaustif et a, aussi, le mérite d'inscrire l'agriculture de montagne dans le contexte plus global et plus vaste des problèmes de la montagne.
English: Shortly after, the other janitor was laid off.
French: Peu après, l'autre concierge a été licencié.
English: Blackpoll Warbler (Dendroica striata). In The Birds of North America, No. 431 (A.
French: Â« Blackpoll Warbler (Dendroica striata) Â», dans The Birds of North America, nÂº 431 (A.
English: In addition, the Secretariat emphasized the importance of considering the scientific evidence, which had become available since 1998, in the development of drug demand reduction policies.
French: Il a par ailleurs souligné qu'il importait, lors de l'élaboration des politiques de réduction de la demande, de tenir compte des découvertes scientifiques effectuées depuis 1998.
English: The remaining Hercules OWSM projects planned for the avionics and propulsion systems will be awarded at a later date.
French: Les contrats relatifs aux autres projets de GOSA prévus pour les systèmes d'avionique et de propulsion des avions Hercules seront adjugés plus tard.
English: Availability of organic matter and nutrients transported from the marine environment to streams by spawning salmon was increased in two small streams in southwestern Washington, U.S.A., by adding salmon carcasses from a nearby hatchery.
French: La disponibilité de la matière organique et des matières nutritives transportées du milieu marin à celui des cours d'eau par les saumons pendant le frai a été augmentée dans deux petits cours d'eau du sud-ouest du Washington (É.-U.) par l'ajout de carcasses de saumons provenant d'une pisciculture voisine.
English: Next, as a secondary point, the Member States are free to authorise advertising for products other than tobacco products which were marketed in good faith under the name of a tobacco product before 30 June 1998, which is the case of Salamander, the Davidoff companies and, in part, Una Film.
French: Il convient de relever ensuite, à titre subsidiaire, que les États membres sont libres d'autoriser la publicité pour les produits autres que ceux du tabac commercialisés de bonne foi, avant le 30 juillet 1998, sous le nom d'un produit du tabac, ce qui concerne Salamander, les sociétés Davidoff et, en partie, Una Film.