ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-9 February 2007 GRRF/61
French: 5-9 février 2007 GRRF/61
English: The Committee is of the opinion that if the decrease in peacekeeping operations were to continue, it would be difficult, during the next period, to justify the current levels of the support account and the Logistics Base.
French: Il est d'avis que, si la réduction des opérations de maintien de la paix devait se poursuivre, il serait difficile, à la période suivante, de justifier les montants actuels du compte d'appui et de la Base de soutien logistique.
English: Through the Business Development Program, ACOA is assisting NDI to increase its international business development activities which are aimed at: a) securing contracts for chart production, technology transfer and training; b) developing regional electronic chart infrastructure projects with International Financial Institutions; and c) developing public-private partnerships with hydrographic offices in other countries.
French: En octobre 1993, NDI a signé avec le SHC une entente sur plusieurs années visant la production, la commercialisation et la distribution de cartes électroniques et d'autres produits numériques de données pour la navigation dans les eaux canadiennes.
English: This values-based framework will provide the basis for the beginning of indicator development as outlined in NRCan’s second Sustainable Development Strategy Now and for the Future.
French: Ce cadre basé sur les valeurs offrira le fondement du début de l’établissement des indicateurs, tel que mentionné dans la deuxième stratégie de développement durable de RNCan, Pour aujourd’hui et pour demain.
English: In Conversation: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research
French: Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche
English: By not paying their fees, it would be the users who are defaulting on a condition of this "license", and thereby restricting their own rights to access.
French: S'ils ne s'acquittent pas de leurs droits, ce seraient les utilisateurs qui violeraient les conditions de cette « licence », retreignant, par conséquent, leur propre droit d'accès.
English: If State X allows only a judicial disposition of an encumbered asset, while States Y and Z allow a non-judicial disposition, disposition of the trademark rights in a single transaction might be impossible.
French: Si l'État X autorise uniquement la disposition judiciaire d'un bien grevé alors que les États Y et Z autorisent la disposition non judiciaire, il risque d'être impossible de disposer des droits attachés à la marque par une opération unique.
English: In future, it will also be possible to automatically match the fingerprints of asylum seekers with the fingerprints taken by the police at the scene of a crime and stored by the Federal Criminal Police Office.
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001);
English: In the explanation field, the client should quote the advance ruling number provided on the decision notice.
French: Dans le champ des explications, le client doit inscrire le numéro de la décision anticipée figurant sur la notification de la décision.
English: While our CC-130s are fitted with extra armour plating and automated systems that help guard against ground-to-air missile attacks, they have no offensive weapons.
French: Bien que les CC‑130 soient munis d'un blindage supplémentaire et de systèmes automatisés qui permettent de mieux les protéger contre les attaques aux missiles sol‑air, ils ne disposent d'aucune arme offensive.
English: Strictly speaking, these LICOs are not applicable to First Nation communities. They do not take into account the very high price of commercial food and other goods in the North.
French: À proprement parler, le seuil de faible revenu ne s’applique pas aux collectivités des Premières nations, car il ne tient pas compte du coût très élevé des aliments du commerce et d’autres biens offerts dans le Nord.
English: • Please complete the appropriate registration form (as noted above) and return it, together with the applicable fee, by email, fax or regular mail to:
French: • Veuillez remplir le formulaire d'inscription requis (voir précédemment) et l'envoyer par courrier électronique, télécopieur ou la poste aux personnes suivantes :
English: The objective of the policy framework is to create an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty and overcome the structural bottlenecks in the LDCs and ultimately to put LDCs on a path of accelerated growth and sustainable development that provides opportunities for all, particularly the poorest, and enables these countries to integrate beneficially into the global economy based on the principle that human beings are at the centre of the concerns for sustainable development.
French: Il s'agit de créer des conditions générales propices à une action nationale et internationale visant à aider les PMA à éliminer la pauvreté, à surmonter leurs obstacles structurels et, en fin de compte, à s'engager dans la voie d'une croissance accélérée et d'un développement durable offrant des chances à tous leurs habitants, en particulier aux plus pauvres, et permettant à ces pays de s'intégrer avec profit dans l'économie mondiale, conformément au principe selon lequel les êtres humains sont au centre des préoccupations en matière de développement durable.
English: This report notes opportunities to make further improvements that are presented for management's consideration.
French: Le présent rapport suggère à la haute direction d’autres moyens d’améliorer cette administration.
English: James Norris, of Social Media Strategist, comments: “Glastonbury is all about performance, fun and expression.
French: L'événement a été conçu et mis en œuvre par Social Media Strategist, tandis qu'ipercast a réalisé le site web et développé le système de gestion de contenus multimédia et toute l'infrastructure de streaming vidéo via Internet.
English: A Regional Advisory Process (RAP) meeting was convened in November 2004 to assess the level of mortality that would not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Depuis que les interdictions prévues par la Loi sur les espèces en péril (LEP) sont entrées en vigueur le 1er juin 2004, le corégone de l’Atlantique est légalement protégé contre les activités qui contreviennent à ces interdictions.
English: Succession Planning and Employee Development Planning for employee succession and providing staff with professional development opportunities through programs such as the Growing Leaders Program and the Career Advancement Program.
French: Planification de la relève et perfectionnement professionnel des employés Effectuer la planification de la relève et donner des possibilités de perfectionnement professionnel aux employés par l’entremise des programmes des chefs de demain et d’avancement professionnel.
English: GRPE adopted the proposal with the following correction to paragraph 2.3.6.2.2. of the French version of TRANS/WP.29/GRPE/2003/9:
French: Le GRPE a adopté la proposition après avoir apporté la correction ci-dessous au paragraphe 2.3.6.2.2 de la version française du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/9:
English: Appellant Bruce Sondergaard was screened out of the competition as he did not demonstrate that he possessed "Significant experience at the CS-02 level or higher."
French: Quant à l'appelant Bruce Sondergaard, sa candidature a été éliminée à la présélection, car il n'a pas démontré qu'il possédait une [traduction] « vaste expérience du travail au niveau CS-02 ou supérieur ».
English: Aideen Nabigon Government of Canada
French: Aideen Nabigon Gouvernement du Canada
English: Information session on April 12 – Electoral campaign expenses Elections Canada:
French: Séance d'information le 12 avril – Dépenses de campagne Élections Canada :
English: The amendments seek to encourage small entities (i.e., entities employing 50 or fewer employees and universities) to use the patent system while providing a relief mechanism for regular entities that mistakenly pay fees at the small entity level.
French: Les modifications visent à encourager les petites entités (les organisations dotées d'un effectif d'au plus 50 employés et les universités) à se servir du système des brevets; elles établissent en outre un mécanisme de recours à l'intention des demandeurs/titulaires ayant acquitté par erreur les taxes applicables aux petites entités.
English: We listened with interest to his personal report on the firm progress of this young nation on the path towards the consolidation of its institutions and economic and social recovery.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt son témoignage personnel quant à la marche résolue de cette jeune nation sur le chemin de la consolidation de ses institutions et de la relance de son développement économique et social.
English: Tuberculosis of Intestines, Peritoneum and Mesenteric Glands Tuberculosis of: anus, intestine (large, small), rectum, retroperitoneal (lymph nodes) Tuberculous: ascites, enteritis, peritonitis (567.0)
French: Tuberculose de l’intestin, du péritoine et des ganglions mésentériques Tuberculose de l’anus, de l’intestin (gros, petit), du rectum, rétropéritonéale (des ganglions) Ascite, entérite, péritonite tuberculeuses (567.0)
English: (s) “Assignee” means the person to which an assignment of a receivable is made;
French: s) Le terme “cessionnaire” désigne la personne à laquelle une créance est cédée;
English: • REA - Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: • REA - Administration au rétablissement agricole des prairies
English: The officer aims to have a complete count every two to three years.
French: L'agent a comme objectif d'effectuer un inventaire complet tous les deux ou trois ans.
English: Al Campiello | Cannareggio 5658, 30121 Venice, Italy | Ph.
French: Al Campiello | Cannareggio 5658, 30121 Venise, Italie | Tel.
English: The sentinel 23 January 2008 Vol. 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > > Photo :
English: Basic rate" will be defined in the regulations and will be based on the rate charged on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly, and rounded up to the nearest whole percentage (expressed as a percentage per year).
French: L'expression « taux de base » sera définie dans le règlement, et le taux en question sera établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement et arrondi au pourcentage entier le plus près (exprimé en pourcentage pour l'année).
English: PortalEducarchile_estudioCaso.pdf
French: EducarChile-Spanish with Annexes.doc
English: From Ouchy: on disembarking, turn left along the lake to the Olympic Museum.
French: Depuis Ouchy : en sortant du Métrobus, aller sur la gauche et longer le lac jusqu’au Musée Olympique.
English: Often these fats are added during cooking such as oil used for stir-frying vegetables.
French: On ajoute souvent ces lipides lors de la cuisson, comme par exemple lorsqu'on utilise de l'huile pour préparer un sauté de légumes.
English: In addition to the warnings about substance use during pregnancy, society has become much more aware of the associated negative effects of second-hand smoke.
French: peut entraîner divers problèmes de santé à la naissance ou plus tard 42 (faible poids à la naissance et asthme, par exemple).
English: As at 19 January 2007, 12 States had responded to the notification.
French: Au 19 janvier 2007, 12 États avaient répondu à la note.
English: (a) Provide substantive expertise and full secretariat services to the ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption in the course of its work;
French: a) Fournira des compétences fonctionnelles et des services d'appui complets au comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption;
English: Data was collected on height, crown length, base diameter, rooting characteristics, and biomass and leaf/stem ratios.
French: Les résultats du projet ont été présentés lors d'une conférence tenue du 23 au 27 juillet 1984 à Nairobi.
English: ACCOUNTS FOR THE 2000-2001 BIENNIUM; INTERIM FINANCIAL STATEMENT FOR 2002; ARREARS IN  CONTRIBUTIONS 137 to 141
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 2000‑2001; ÉTAT FINANCIER INTERMÉDIAIRE POUR 2002; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS 137 à 141
English: The Committee further recommends that the State party take all necessary steps and devote adequate resources to providing ongoing training of the staff of the social welfare centres and provide for effective administrative, legal and practical measures to ensure the quality and efficiency of all the activities of these institutions.
French: Il lui recommande en outre de prendre toutes les mesures nécessaires et d'allouer les ressources voulues afin de dispenser une formation continue au personnel des centres d'aide sociale et assurer, par des mesures administratives, juridiques et pratiques utiles, la qualité et l'efficacité de toutes les activités de ces institutions.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2001/792/EC 01.01.2002 - OJ L 297 of 15.11.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2001/792/CE, Euratom 01.01.2002 - JO L 297 du 15.11.2001
English: On the basis of this analysis, the applicant reiterated its position that two grade separations are required for this project.
French: En se fondant sur cette analyse, la demanderesse a réitéré que deux sauts-de-mouton sont nécessaires pour ce projet.
English: Fifth report of the General Committee (A/59/250/Add.4)
French: Cinquième rapport du Bureau (A/59/250/Add.4)
English: If you receive one, please complete it and return it as soon as you can.
French: Si vous en recevez un, veuillez le remplir et nous le retourner le plus rapidement possible.
English: • provide technical and international development assistance to developing countries on agriculture and food related issues
French: • apporter aux pays en développement du soutien technique et de l’aide au développement international dans les dossiers touchant l’agriculture et l’alimentation
English: To accommodate Mr. Pederson could place some other members of the Forces at additional risk.
French: Consentir des aménagements à M. Pederson aurait pu imposer des risques supplémentaires à d’autres membres des Forces.
English: Recommendation for Mission 3.2.2 Additional financial support for the rental of the CECN office in Buenos Aires should not be provided prior to the signature of an 14
French: Recommandation pour la mission 3.2.2 Un appui financier supplémentaire pour la location du bureau du Réseau de centres d’éducation canadiens à Buenos Aires ne devrait pas être accordé avant que n’ait été signé un accord entre le Réseau de centre d’éducation canadiens et le MAECI, qui inclurait expressément cette obligation.
English: With regard to the EC notification G/SECRET/15 of 26 July 2002, for durum wheat and rye as well as for high quality common wheat (as specified in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1249/96 (28 June 1996), OJ L 161, p. 125), the concessions contained in the EC Schedule CXL shall continue to apply.
French: «À la suite des négociations entre la Communauté européenne (CE) et le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT 1994), la CE approuve les conclusions suivantes: 1) En ce qui concerne la notification G/SECRET/15 de la CE du 26 juillet 2002, les concessions prévues dans la liste CE CXL demeurent applicables au blé dur et au seigle ainsi qu'au blé tendre de haute qualité [au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 1249/96 de la Commission du 28 juin 1996, JO L 161, p.
English: The Amsterdam Treaty (points 6 to 28) stipulates that `the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States'.
French: Le traité signé à Amsterdam ( nos 6 à 28) comporte une disposition précisant que «l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres».
English: These subsections are analogous to rules in existing subsections 96(8) and (9) and are designed, in general terms, to prevent partnership losses that accrue while no partnership member is resident in Canada from being used in Canada.
French: Ces paragraphes sont analogues aux règles prévues à l'heure actuelle aux paragraphes 96(8) et (9) et sont conçues, de façon générale, pour empêcher l'utilisation au Canada des pertes accumulées par une société de personnes alors qu'aucun de ses associés ne résidait au Canada.
English: Adequate numbers of staff that collectively possess depth and breadth of required
French: Un nombre suffisant d’employés qui possèdent collectivement l’ampleur et la
English: With the completion of automation projects and building projects, the organization
French: Les excédents prévus seront utilisés pour reconstituer les réserves.
English: It recalls that refusal on such grounds may only be admitted for specific illnesses which are so serious as to endanger public health.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: What actions have you taken to resolve your complaint?
French: Quelles sont les mesures que vous avez prises pour régler votre plainte?
English: the printed matter is not subject to RST.
French: la matière imprimée n'est pas assujettie à la TVD.
English: Importers must demonstrate that the products they import originate from sites that comply with GMP.
French: Les importateurs sont tenus de démontrer que les produits qu'ils importent proviennent de sites qui respectent les bonnes pratiques de fabrication.
English: I do not think the victims of the Estonia or the Herald of Free Enterprise would think it was too administrative.
French: Je ne pense pas que les victimes de l'Estonia et du Herald of Free Enterprise y verraient un excès de bureaucratie.
English: The impact of social, scientific and technological changes Participants had the opportunity to learn about each of the challenges before providing their input.
French: Il s’agissait notamment des défis suivants : 1. des outils trop limités et trop rigides à l’intention des organismes de réglementation; 2. un déséquilibre entre les activités se déroulant avant et après la mise en marché; 3. l’impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques.
English: Financial assistance is granted after the project is assessed by an industrial technology advisor.
French: Une aide financière est accordée après l’évaluation du projet par un conseiller en technologie industrielle.
English: The extent, both spatial and temporal, and the degree, quantified where possible, of the effects should be outlined in the environmental effects section of the EIS.
French: L'Ã©tendue spatio-temporelle et le degrÃ© (quantifiÃ©, si possible) des rÃ©percussions doivent Ãªtre exposÃ©s dans la section de l'EIE portant sur les effets environnementaux.
English: Identify EC’s contaminated sites liability and contingent liability by March 31, 2002.
French: Identifier les lieux contaminés d’Environnement Canada et la responsabilité afférente d’ici le 31 mars 2002.
English: The report describes how the standard methodological sheet was used as a tool to address, inter alia, the extent to which each performance indicator is specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (SMART).
French: Le rapport décrit comment la fiche méthodologique normalisée a été utilisée comme support pour déterminer, entre autres, dans quelle mesure chaque indicateur de résultats est spécifique, mesurable, réalisable, pertinent et limité dans le temps.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), coordinator of the informal consultations on draft resolution A/C.5/59/L.32, said that the words “other” in the first preambular paragraph and “system” in the fourth preambular paragraph should be deleted.
French: M. Eljy (République arabe syrienne), coordonnateur des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.5/59/L.32, déclare que les mots « autres » dans le premier paragraphe et « système » dans le quatrième paragraphe du préambule doivent être supprimés.
English: • Priority 2 is an ongoing priority, to ensure the sound management of infrastructure investments and "sunsetting" programs.
French: • La priorité 2 est une priorité toujours en vigueur, c’est-à-dire assurer la saine gestion des investissements en infrastructure et des programmes en voie « d’élimination progressive ».
English: RRSPs  unused opportunities RRSPs – unused opportunities
French: Les REER  possibilités inexploitées Les REER – possibilités inexploitées
English: (4) The subsequent periodic disclosure statement is not required to be provided for a period during which there have been no advances or payments and (a) there is no outstanding balance at the end of the period; or (b) the borrower has notice that their credit agreement has been suspended or cancelled due to default and the bank has demanded payment of the outstanding balance.
French: (4) La déclaration visée au paragraphe (3) n'a pas à être remise s'il n'y a pas eu d'avances ou de versements au cours de la période en cause et si l'une des situations suivantes se présente : a) il n'y a pas de solde impayé à la fin de la période; b) par suite d'une défaillance de sa part, l'emprunteur a été avisé que sa convention de crédit a été suspendue ou annulée et la banque a demandé le paiement du solde impayé.
English: The evaluation team identified several mechanisms for gathering more formal client feedback which would permit ongoing monitoring of client satisfaction:
French: L’équipe d’évaluation a déterminé plusieurs mécanismes qui permettraient de recueillir de façon plus systématique les commentaires des clients et qui permettraient donc d’assurer un contrôle continu du degré de satisfaction de ces derniers :
English: 128 Each person who contravenes or fails to comply with any provision of this Act or the regulations for which no ther penalty is prescribed is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than one undred dollars and not more than five hundred dollars.
French: 128 Quiconque n’observe pas des dispositions de la présente loi ou de ses règlements d’application ou y contrevient encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende entre 100 $ et 500 $, à condition qu’aucune autre peine ne soit prescrite pour l’infraction.
English: Meanwhile, only modest progress had been made in respect of ODA, which was barely 0.25 per cent of the gross domestic product of developed countries.
French: Parallèlement, les progrès sur la question de l'APD ont été modestes, celle-ci représentant à peine 0,25 % du produit national brut des pays développés.
English: In 2005, currency exchange adjustments resulted in a loss of $36 million, compared to gains of $6.9 million in 2004 and $41.5 million in 2003.
French: En 2005, les ajustements de change se sont traduits par une perte de 36 millions de dollars, contre des gains de 6,9 millions de dollars en 2004 et 41,5 millions de dollars en 2003.
English: This general comment replaces general comment No. 13 (twenty-first session).
French: La présente Observation générale remplace l'Observation générale no 13 (vingt et unième session).