ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gallarda earned his Ph.D. in 1985 from the Department of Microbiology and Immunology at the University of Illinois, Chicago. Subsequent to this he held both Damon Runyon - Walter Winchell and NIH post-doctoral fellowships at Northwestern University, Evanston, IL in eucaryotic gene control.
French: M. Gallarda a obtenu son doctorat en 1985 du département de microbiologie et d'immunologie de l'Université de l'Illinois, à Chicago, après quoi il a obtenu les bourses de recherche postdoctorale Damon Runyon - Walter Winchell et NIH de l'Université Northwestern, à Evanston (Illinois), en régulation du gène eucaryote.
English: At ENCJ’s general meeting held in Rome on 21 May 2004, I concluded the presentation of the working group devoted to the evaluation of judges as follows:
French: Lors de l'assemblée générale du RECJ à Rome, le 21 mai 2004, je concluais la présentation du groupe de travail consacré à l'évaluation des juges dans les termes suivants :
English: H/CE/VII/2 page 75 Article 34 Denunciation of This Act
French: H/CE/VII/2 page 74 Article 34 Dénonciation du présent Acte
English: 1) OBJECTIVE To promote at Community level joint action between Community institutions and representatives of employers and workers with a view to facilitating the coordination of Member States' employment policies.
French: 1) OBJECTIF Promouvoir au niveau communautaire la concertation entre les institutions communautaires et les représentants des employeurs et des travailleurs en vue de faciliter la coordination des politiques de l'emploi des États membres.
English: (English followed by French)
French: • Observations météorologiques courantes de navires.
English: • assists employees and managers in resolving conflicts and harassment complaints in the National Capital and in the regions;
French: • aide les employés et les gestionnaires à résoudre les conflits et les plaintes de harcèlement tant dans la capitale nationale qu'en région;
English: If we leave with people feeling there is a new way of working with each other, not just of producing materials, then we will have done our job."
French: Si, à notre départ, les gens ont compris qu’il y a une nouvelle façon de travailler ensemble, plutôt que de simplement produire des documents, alors nous aurons réussi.
English: The President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote after the vote, I remind delegations that explanation of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent s'exprimer au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Many domestic and international customers of Canadian grains, oilseeds and special crops have made certification of the absence of GE content a condition of doing business.
French: De nombreux clients nationaux et internationaux des produits de grains, d’oléagineux et de cultures spéciales du Canada ont fait de l’attestation de l’absence de contenu GM une condition préalable aux affaires.
English: (e) In order to facilitate a meaningful dialogue, the information from the special procedures needs to be available sufficiently in advance of the Commission session.
French: e) Pour favoriser l'instauration d'un dialogue fructueux, il faut que l'information émanant des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales soit disponible assez longtemps avant la session de la Commission.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Stock Assessment Division, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PN004008, a description of the site and plans of temporary salmon counting fences in Tahltan Lake and the Little Tahltan River, British Columbia, in front of District Lot Nos. 7012 and 7013 (Tahltan Lake) and Map Reserve No. 926009 (Little Tahltan River).
French: Le ministère des Pêches et des Océans, Division de l'évaluation des stocks a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PN004008, une description de l'emplacement et les plans des barrières temporaires de comptage du saumon sur le lac Tahltan et la rivière Little Tahltan, en face des lots de district nos 7012 et 7013 (lac Tahltan) et de la carte-réserve no 926009 (rivière Little Tahltan).
English: GRPE considered a proposal by the secretariat to introduce some  clarifications into the text of the Regulation (TRANS/WP.29/GRPE/1999/9).
French: Le GRPE a examiné une proposition du secrétariat visant à introduire certains éclaircissements dans le texte du Règlement (TRANS/WP.29/GRPE/1999/9).
English: The weighted average margin of dumping for all Palermo products was zero.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour tous les produits de Palermo était de zéro.
English: I wish also to express the deep appreciation and gratitude of the people of Liberia and their friends everywhere to the men and women of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for their active role in securing and enhancing peace and security in our country.
French: Je souhaite également exprimer la profonde gratitude et reconnaissance du peuple libérien et de ses amis dans le monde aux hommes et aux femmes de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour le rôle actif qu'ils ont joué s'agissant d'assurer et de renforcer la paix et la sécurité dans notre pays.
English: Recommendations in respect of the Management Board structure are made in the subsequent comment box.
French: Ainsi, lors de la réunion du conseil d'administration qui a eu lieu en novembre, on n’a pas disposé d’assez de temps pour parvenir à un accord sur le programme d’activités annuel de l’Observatoire pour 2002.
English: 1 A practical and effective dispute settlement mechanism is crucial to meeting governments’ commitments in the Social Union Framework Agreement and to meeting Canadians’ expectations that their governments will work together.
French: 1 Un mécanisme pratique et efficace de règlement des différends est essentiel si l’on veut que les gouvernements donnent suite à leurs engagements indiqués dans l’Entente-cadre sur l’union sociale et si l’on veut que les gouvernements travaillent ensemble comme le voudraient les Canadiens.
English: Terrance Boucher, Director of Communications in the Gulf Region, was quoted as saying in Aquapêches. "The objective is to produce a better quality and better value herring."
French: Sylvain Poirier, président du CRDPM a bien accueilli l’annonce de cet investissement et en a profité pour inciter les pêcheurs locaux à tirer profit de ce plan.
English: Vaccination is recommended for all children at 12 months of age with a combined vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) followed by a booster dose at either 18 months of age or at 4 to 6 years of age.
French: Le CCNI recommande la vaccination de tous les enfants à l'âge de 12 mois avec un vaccin mixte contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR), suivie d'une injection de rappel à l'âge de 18 mois ou à l'âge de 4 à 6 ans
English: (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: Been born in the city of São Paulo, she was in 1982 Nani Azevedo, it recorded its first Work with the New Generation led for Jorge Araujo and Eula Paula.
French: Né dans la ville de São Paulo, ce a été à 1982 Nani Azevedo, a enregistré sien premier Travail avec la Nouvelle Génération conduite par Jorge Araujo et Eula Paula.
English: The Women and Development Action Plan, which is equivalent to the equality plans in other countries, has been established.
French: Le Plan d'action pour les femmes et le développement, qui est à rapprocher des plans pour l'égalité des hommes et des femmes adoptés dans d'autres pays, est entré en application.
English: • Create a database of information about forms of space travel. Ask an online mentor to add information in the Team Blog.
French: • Créer une base de données de ces renseignements concernant les formes de voyages dans l'espace et demander à un mentor en ligne d'ajouter de l'information au blogue de l'équipe.
English: In addition, the first multidisciplinary study on the effects of water level fluctuations on the river ecosystem has been initiated and an integrated monitoring program established with 25 indicators chosen by partners to represent the state of the river.
French: • Trois espèces protégées dans des aires protégées par la loi; huit espèces fauniques et 26 espèces végétales désignées comme menacées ou en péril en vertu du processus du Québec, deux réserves écologiques ont été créées et 100 694 hectares ont été protégés.
English:    Mr President, I welcome this agreement, which is reasonable on two grounds.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais féliciter le rapporteur pour l’excellent travail qu’il a accompli afin de ménager les intérêts de chacun et de parvenir au meilleur compromis possible.
English: Positive initiatives in Africa included, a UNHCR-supported child welfare committee and youth social clubs in Liberia.
French: Parmi les initiatives positives prises en Afrique, il convient de citer un Comité d'aide à l'enfance appuyé par le HCR ainsi que des clubs de jeunes au Libéria.
English: It is assessing the merits of setting up a single EU contact point for citizens and businesses faced with identity theft.
French: La Commission examine la possibilité de mettre en place un point de contact unique pour toute l'Union pour les citoyens et entreprises qui sont face à une usurpation d'identité.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada FLEET MAINTENANCE FACILITY – CAPE BRETON Esquimalt, British Columbia Approval of a Badge November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada INSTALLATION DE MAINTENANCE DE LA FLOTTE - CAPE BRETON Esquimalt (Colombie-Britannique) Approbation d'un insigne le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: Although Kyrgyzstan has not yet acceded to the Convention, it has enacted a number of laws concerning the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, including the following:
French: Bien que le Kirghizistan n'ait pas encore adhéré à la Convention, il a promulgué un certain nombre de lois concernant la prévention, la préparation et l'intervention en cas d'accidents industriels, notamment:
English: A supplier and a recipient should use this form to jointly elect so that GST/HST does not apply to the supply of a business or part of a business.
French: Le fournisseur et l'acquéreur doivent utiliser ce formulaire pour faire un choix conjoint pour que la fourniture d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise ne soit pas assujettie à la TPS/TVH.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD, A/CONF.171/13 para. 16.16) requested the United Nations regional commissions to play an active role in its implementation through subregional and regional initiatives on population and development.
French: En vertu du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (ICPD/A/CONF.171/13, par.  16.16) les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies doivent jouer un rôle actif dans l'exécution dudit programme en lançant des initiatives intéressant la population et le développement aux niveaux sous-régional et régional.
English: 16) in the form of a consolidated proposal from GTB.  The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 sont indiquées en caractères gras ou biffés, selon le cas.
English: WE KNOW EVERYTHING ABOUT YOU Where you live Where you work How much you make What you buy What you do on the Web Your private past As this suggests, businesses increasingly have the power and the incentive to gather, use, reuse and release personal information on a massive scale.
French: Votre passé. Devant une telle affirmation, il est permis de croire que les entreprises ont de plus en plus la capacité de recueillir, d'utiliser, de réutiliser et de communiquer des renseignements personnels à grande échelle, et qu'elles sont de plus en plus incitées à le faire.
English: 3.4.8 First Nations governments and people make every effort to marshall more resources for housing and community services, through financial contributions from residents in the form of maintenance fees, rents or mortgage payments, and contributions in kind, such as sweat equity and local materials.
French: 3.4.8 Que les gouvernements et les membres des Premières nations déploient tous leurs efforts afin de faire bénéficier le logement et les services publics de ressources plus nombreuses, grâce aux contributions financières des résidents sous forme de frais d'entretien, de loyers ou de versements hypothécaires et à des contributions en nature sous forme d'un apport de compétences et de matériaux.
English: Body weight is the proportion of obese Canadians aged 18 and over.
French: Le poids corporel se rapporte à la proportion des Canadiens obèses âgés de 18 ans et plus.
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in the annual report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le présent rapport annuel concordent avec ceux fournis dans les états financiers.
English: The Feldberg is known as a perfect winter ski region. The Feldberg lift network provides a network of 28 ski lifts with a combined slope distance of 50 kilometers.
French: Le Feldberg est connu en hiver pour ses piste excellente.
English: The Government shared this concern and has done much to improve the situation since November 1997.
French: Le gouvernement, partageant cette préoccupation, a beaucoup fait pour améliorer la situation depuis novembre 1997.
English: The PréMars are assisted at state level by the SecretariatGeneral for the sea (which also reports directly to the Prime Minister and helps define maritime policy, coordinates emergency plans and participates in national and international regulations of the sea). 75 They can take all initiatives necessary to coordinate ministries and their resources.
French: Les PréMars sont assistés, au niveau de l’Etat, par le Secrétariat général à la mer (qui rend lui aussi compte directement au Premier ministre et aide à définir une politique maritime, coordonne les plans d’urgence et participe aux réglementations maritimes nationales et internationales) 75 . Ils peuvent prendre toutes les initiatives qu’ils jugent nécessaires pour coordonner l’action des ministères et leurs ressources.
English: Previously these banks had focused on larger companies and shortterm operations, but were now more actively pursuing SME business.
French: Quant aux IF qui ont fait l’objet d’une visite dans les pays dotés de secteurs financiers moins développés, bon nombre d’entre eux percevaient les PME comme un vecteur de croissance.
English: The term Container refers to a receptacle, package, wrapper, or confining band in which a product is offered for sale. The term does notinclude package liners or shipping containers or any outer wrapping or box that is not customarily displayed to the consumer.
French: Le terme «contenant» désigne un récipient, emballage ou autre conditionnement contenant un produit mis en vente, mais ne comprend pas les garnitures d'emballage, les conteneurs et tous les conditionnements extérieurs - notamment les boîtes - qui ne servent pas normalement à la présentation au consommateur.
English: Website http://photo.chem.uottawa.ca/ Research involves The study of organic photochemistry, reaction mechanisms in heterogeneous systems, catalysis, laser induced photochemistry, antioxidants and supramolecular systems.
French: Adresse de site Web http://photo.chem.uottawa.ca/ Objet de la recherche Étude de la photochimie organique, des mécanismes de réaction dans les systèmes hétérogènes, de la catalyse, de la photochimie induite par laser, des antioxydants et des systèmes supramoléculaires.
English: Monitoring of global loans was also very limited.
French: Le suivi des prêts globaux était également très limité.
English: HOURS/DAYS/WEEKS REQUIREMENT ON INPUT When an account is in "pending status", Fds 67 and 68 are completed for the period from the Effective From date of the transaction up to the end of the last pay period paid. This applies to the following pay actions:
French: NÈCESSITÈ D'INTRODUIRE LES HEURES-JOURS-SEMAINES Quand un compte est en situation « en attente », les zones 67 et 68 sont remplies pour la période à compter de la date « en vigueur du » du mouvement jusqu'à la dernière période de paye versée pour les interventions de paye suivantes :
English: Table 8 gives a brief summary of recent Canadian initiatives:
French: Le tableau suivant résume brièvement les initiatives canadiennes récentes :
English: My second question is to ask Mr Kinnock whether he shares my great concern about the lack of interest being shown in his reforms by the Council.
French: Je voudrais ensuite demander à M. Kinnock s'il partage ma vive inquiétude au sujet du manque d'intérêt que manifeste le Conseil à l'égard de ses réformes.
English: he Office of the Privacy Commissioner oversees two laws – the Privacy Act, which applies to federal government institutions, and PIPEDA, which governs personal information management in commercial activities.
French: e Commissariat à la protection de la vie privée veille au respect de deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s’applique aux institutions du gouvernement fédéral, et la LPRPDÉ, qui régit la gestion des renseignements personnels dans le cadre des activités commerciales.
English: At its forty-fifth session, held in 2007, the Committee on the Rights of the Child had expressed regret that the Code on Childhood and Adolescence of 2004 allowed for corporal punishment of children.
French: À sa quarante-cinquième session, organisée en 2007, le Comité des droits de l'enfant a regretté que le Code national de l'enfance et de l'adolescence de 2004 autorise les châtiments corporels à l'égard des enfants.
English: I should like to place on record that it was with that understanding that Turkey supported the joint statement made on behalf of the partner nations of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Je tiens à dire pour le compte rendu officiel que c'est dans cette optique que la Turquie a approuvé la déclaration conjointe faite au nom des nations partenaires de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: We would have liked the issue of human rights as managed by the legally constituted government in Paraguay to be specifically taken into account.
French: Nous aurions souhaité que soit explicitement prise en compte la question des droits de l'homme telle que la gère le pouvoir légalement constitué au Paraguay.
English: hen you receive certain types of income from Canada after you emigrate, the Canadian payer has to withhold non-resident tax on the income and send it to us.
French: orsque vous touchez certains types de revenus de source canadienne après avoir quitté le Canada, les payeurs canadiens sont tenus de retenir sur ces revenus l’impôt des non-résidents et de nous le verser.
English: The Bank will determine the form and terms of the agreement and may modify its terms at such time or times as may be necessary to accomplish the purposes of the RCA, and will be responsible for the selection of the Trustees and may appoint successor or further Trustees, including a trust company, as in its sole discretion, may be necessary or desirable for the purposes of the RCA.
French: La Banque déterminera la forme et les modalités de la convention, modalités qu’elle pourra modifier lorsqu’elle le jugera nécessaire afin de réaliser les objectifs de la convention de retraite. La Banque sera responsable du choix des fiduciaires et pourra, à sa seule discrétion, nommer des fiduciaires successeurs ou autres, y compris une société de fiducie, lorsqu’elle le jugera nécessaire ou souhaitable pour les besoins de la convention de retraite.
English: Were security certificates part of the Anti-terrorism Act?
French: Les certificats de sécurité font-ils partie de la Loi antiterroriste?
English: The WIPO PCT receiving office recorded a 3.3% increase in the number of international applications filed directly with them in 2006.
French: L'Office récepteur du PCT de l'OMPI a enregistré en 2006 un accroissement de 3,3% du nombre des demandes internationales déposées directement auprès de lui.
English: As a result, a competition was held, and two NMSOs were issued, one to Zodiac and the other to Polaris.
French: Il en est résulté un appel d’offres, et deux OCPN ont été octroyées, une à Zodiac et l’autre à Polaris.
English: Emissions from the disposal and land treatment of spills are not included owing to insufficient data.
French: Les émissions découlant de l'élimination et de l'épandage sur les sols des déversements ne sont pas comprises, faute de données suffisantes.
English: Evidence from a Demographic Surveillance System français - Español
French: Evidence from a Demographic Surveillance System English - Español
English: Such a request had already been made at the EPA seminar for ORs and OCTs in Brussels in June 2005, then once again in the series of questions submitted in writing to Commission in the framework of the joint working group on regional integration.
French: Même les Etats membres ne peuvent le faire, car, selon le TCE, c’est la Commission qui négocie les accords commerciaux internationaux pour le compte de la Communauté Européenne.
English: Further support for the respondent's submissions, may, in my opinion, be derived from the decision of this Court in Brown et al. v. Appeals Branch, Public Service Commission (see note 2 below).
French: J'estime que la décision qu'a rendue cette Cour dans l'affaire Brown et al. c. La Direction des appels de la Commission de la fonction publique (voir note 2 au-dessous) vient aussi appuyer les prétentions de l'intimé.
English: The benefits of pursuing intelligence relationships with non-traditional allies seems clear—access to potentially significant sources of information on terrorist groups and activities.
French: Les avantages à tirer de relations de renseignement avec des alliés non traditionnels semblent clairs : l’accès à des sources éventuellement importantes de renseignements sur des groupes et des activités terroristes.
English: The promotion and consolidation of pluralist democracy is one of the main objectives of the Council of Europe and its Parliamentary Assembly.
French: La promotion et la consolidation de la démocratie pluraliste constituent l’un des buts principaux du Conseil de l’Europe et de son Assemblée parlementaire.
English: QSAR models such as TOPKAT, MCASE and DEREK were run on each of these mycotoxins to obtain information on various toxicological endpoints including carcinogenicity and mutagenicity.
French: Des modèles QSAR tels que TOPKAT, MCASE et DEREK ont été exécutés pour chacune de ces mycotoxines afin de recueillir des renseignements sur divers paramètres toxicologiques, y compris la cancérogénicité et la mutagénicité.