ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of such activities shall be supervised, documented and approved by qualified personnel.
French: La réalisation de telles activités doit être supervisée, enregistrée et approuvée par le personnel qualifié.
English: The Defendants were not served with a notice of bankruptcy and the Plaintiffs did not declare any potential cause of action against the Defendants in their Statement of Affairs.
French: Les défendeurs n'ont pas reà§u d'avis de faillite et les demandeurs n'ont pas fait mention dans leur bilan d'une quelconque cause d'action potentielle contre les défendeurs.
English: In the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/6/5, page 3, Section II, General Provisions, paragraph 8, it was stated that " these draft guide practices may serve both providers and recipients of genetic resources."
French: Elle a noté que la Turquie dispose de plusieurs lois et arrangements sur cette question.
English: • Thrasher, Sage 36 Oreoscoptes montanus – Endangered (1992, 2000)
French: • Pie-grièche migratrice des Prairies 35 Lanius ludovicianus excubitorides – Menacée (1986)
English: Although it had not endorsed that test, the Court had considered whether it applied in respect of Canada and had concluded that there were sufficient links between Barcelona Traction and Canada.
French: Sans approuver ce critère, la Cour avait examiné s'il s'appliquait à l'égard du Canada et avait conclu qu'il existait entre la Barcelona Traction et le Canada des liens suffisants.
English: Kayak monoplace (K-1)500 m (hommes/femmes) Kayak single (K-1)(men / women)
French: Kayak four (K-4)1000 m (women) kayak biplace (K-2)
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Barbados:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Barbade et les personnes qui y sont domiciliées :
English: It would be expected that the Program and Budget Committee would, in turn, further report to the Member States at the General Assemblies on the implementation of the report, including where timelines had not been met and the reasons why, to enable the full range of Member States to receive timely and transparent information on the progress of implementing the report.
French: Le Comité du programme et budget devrait, à son tour, rendre compte aux États membres, lors des assemblées générales, de la mise en œuvre du rapport, y compris les retards dans les échéances et les raisons de ces retards, pour permettre à l’ensemble des États membres de recevoir à temps des informations transparentes quant à l’état d’avancement de la mise en œuvre du rapport.
English: While civil-military liaison officers and civilian police liaison officers will remain in their respective chains of command, and the civil-military coordination officers will be part of the Humanitarian-Recovery Liaison Unit in the pillar of the Deputy Special Representative/Regional Coordinator/Humanitarian Coordinator, a civilian-military-police liaison component will be established in the regional headquarters and each sector office, where those officers will co-locate and take an integrated approach to the liaison function.
French: Les officiers de liaison civilo-militaire et les agents de liaison de la police civile continueront d'appartenir à leur propre chaîne de commandement et les agents civils de coordination civilo-militaire feront partie de l'unité de liaison pour l'action humanitaire et le relèvement placée sous le contrôle de l'adjoint principal du Représentant spécial du Secrétaire général, du Coordonnateur régional et du Coordonnateur des opérations humanitaires; toutefois, une composante liaison civile-militaire-police sera créée au quartier général régional et dans chaque bureau de secteur où ce personnel occupera les mêmes locaux et adoptera une démarche intégrée à l'égard des fonctions de liaison.
English: Initiative on strategic environmental assessment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18)
French: Initiative concernant l'évaluation stratégique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18)
English: Israel was committed to the unrealized goals of the Conference and was deeply disappointed that those values had been so shamefully trampled upon.
French: Israël attache une grande importance aux objectifs non réalisés de la Conférence et est fortement déçu que ces valeurs aient été piétinées de façon si révoltante.
English: Animal welfare must form part of our basic ethical philosophy.
French: Le bien-être des animaux doit faire partie de nos principes éthiques de base.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending in 2001-02
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 2002-2003
English: • Fisheries Improvement Loans Act
French: • Loi sur les prêts aux entreprises de pêche
English: The NWPA is intended to ensure that the public right to navigation is protected from works that might interfere with navigation.
French: La Loi a vocation à assurer la protection du droit du public à la navigation en réglementant les ouvrages qui pourraient l'entraver.
English: It was nevertheless suggested that some complicated "transfrontier" issues concerning children’s rights might be handled at the European level.
French: Il a été, néanmoins, suggéré que certaines questions «transfrontalières» complexes concernant les droits de l’enfant soient traitées à l’échelon européen.
English: First, exports of rough diamonds from Ghana must be accompanied by a local buying agent of Ghana voucher.
French: Tout d'abord, les exportations de diamants bruts provenant du Ghana devaient être accompagnées d'un certificat établi par un commissionnaire local du Ghana (« Local Buying Agent of Ghana Voucher » - LBA).
English: One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules. Regulation (EC) No 1/2003 emphasizes the joint responsibility of the Commission, the national courts and the NCAs in that regard, and provides the necessary tools to achieve an increased and coherent enforcement of the EC antitrust rules.
French: Ceci va dans l’intérêt des consommateurs comme de l’industrie. livre vert concernant les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et abus de position dominante Le respect des règles de concurrence établies aux articles 81 et 82 du traité CE peut être assuré par les autorités de concurrence (sphère publique) et par les particuliers qui saisissent une juridiction nationale (sphère privée).
English: Interveners may also choose only to give an oral presentation during the hearing.
French: Ils peuvent aussi choisir de faire seulement un exposé oral pendant les audiences.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHEQUIS 3 CHEQUIS 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHEQUIS 3 CHEQUIS 3 Réserve :
English: According to the Government, the new structure was set up in order to bring the administration closer to the people.
French: Selon les explications du Gouvernement, cette nouvelle structure a été opérée pour rapprocher l'administration de la population.
English: • using meat alternatives - 28% What people said:
French: • utiliser des substituts de la viande - 28 % Ce que les gens disent :
English: • (a) the capital gain, if any, otherwise determined in respect of the disposition of the share, and (b) the amount of attributed net surplus (as determined under paragraph (1)(f)) in respect of the share.
French: • a) le gain en capital éventuel, déterminé par ailleurs relativement à la disposition de l'action; b) le surplus net attribué relativement à l'action, déterminé selon l'alinéa (1)f).
English: A committee consisting of a representative from each university chose bursary recipients from among the most deserving and most needy students.
French: Un Comité formé d'un représentant de chaque université choisit les boursiers parmi ceux les plus méritants et les plus nécessiteux.
English: The Sixth Committee should take the conclusions of the ad hoc expert group meeting into account and should evaluate them in the light of General Assembly resolution 51/208, by which the Security Council had been invited to consider the establishment of further mechanisms or procedures, as appropriate, with a view to achieving the objective of Article 50 of the Charter.
French: La Sixième Commission doit prendre en considération les conclusions de la réunion du Groupe d'experts, conclusions qu'il faut analyser au regard de la résolution 51/208 de l'Assemblée générale, dans laquelle le Conseil de sécurité est invité à mettre en place des dispositifs nouveaux, selon qu'il conviendrait, pour donner effet à l'Article 50 de la Charte.
English: Such facilities, and the extra charges (described above), are part of the overall provision of a catering service.
French: Ces installations, y compris les frais supplémentaires (décrits précédemment), font partie de la fourniture générale d'un service de traiteur.
English: Back 2.4 Electronic Funds Transfers in Foreign Currency If you send an EFT in a foreign currency, you will need to check whether it is the equivalent of 10,000 Canadian dollars or more to determine whether or not it is reportable to FINTRAC.
French: Consultez l’annexe 2 pour avoir des exemples de ce genre de situation. retour 2.4 Télévirements effectués en devises étrangères Si vous transmettez un télévirement en devise étrangère, vous devez vérifier si son équivalent en dollars canadiens s’élève à 10 000 $ ou plus afin de déterminer si ce télévirement doit être déclaré à CANAFE.
English: The forming of consortia must be promoted, partly in order to keep the costs down.
French: La formation de consortiums doit être encouragée, notamment afin de maintenir les coûts à un faible niveau.
English: Lake Saint-François, within a zone of Aux Rats Musqués Bay, between point C at coordinates 45°58′40″ 71°10′30″, point D at coordinates 45°58′35″ 71°10′35″, point E at coordinates 45°58′45″ 71°10′20″ and point F at coordinates 45°58′50″ 71°10′10″ Lac Saint-François 45°55′ 71°10′ 26.
French: Lac Saint-François, dans une zone de la baie aux Rats Musqués délimitée par les points C (45°58′40″ 71°10′30″), D (45°58′35″ 71°10′35″), E (45°58′45″ 71°10′20″) et F (45°58′50″ 71°10′10″) Lac Saint-François 45°55′ 71°10′ 26.
English: We welcome the fact that a substantive document was approved at the conclusion of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, which took place in July 2008 in New York.
French: Nous nous félicitons du fait qu'un document concret a été approuvé à l'issue de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Plan d'action, qui a eu lieu en juillet 2008 à New York.
English: • First Nations and Inuit Regional Health Survey, National Report 1999, Appendix 4, Code of Research Ethics
French: • Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits, Rapport national de 1999, Annexe 4, Code d'éthique en matière de recherche.
English: Millennium Development Goals Report 2006, UN Human Development Report 2006 2.
French: Objectifs du Millénaire pour le développement, Rapport 2006; Rapport mondial sur le développement humain 2006 2.
English: This co-operation culminated on July 1, 1988, when the four countries signed theInternational Cospas-Sarsat Program Agreement in Paris.
French: Le 1er juillet 1988, à Paris, les quatre pays signaient l'Accord relatif au Programme international Cospas-Sarsat.
English: Everyday across Canada, the CF retains assets on short notice to move. These assets are prepared to respond domestically, continentally and internationally.
French: Chaque jour, à l’échelle du pays, elles gèrent des ressources ayant fait l’objet des préparatifs requis pour répondre à court préavis à des besoins nationaux, continentaux et internationaux.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/599, and adopted it unanimously as resolution 1627 (2005) (for the text, see S/RES/1627 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/599, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1627 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1627 (2005); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The EIPA gives the Minister of Foreign Affairs the discretion to amend orders establishing the method for allocating the import access quantity for chicken and chicken products.
French: La LLEI autorise le ministre des Affaires étrangères à modifier les arrêtés établissant la méthode d’allocation des quotas d’importation pour la volaille et les produits de volaille.
English: Goal 4 – Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development OBJECTIVE 4.4 – Promoting the use of goods and services that are eco-efficient Date target reported Target Date target reported How this target advances sustainable development Future directions 4.4.1 Provide staff with new tools and training to promote green procurement of goods and services, during 1998.
French: Faire de RNCan le chef de file du gouvernement fédéral en matière de gestion des activités conformément aux principes du développement durable. OBJECTIVE 4.4 – Favoriser l'utilisation de biens et de services éconergétiques Date target reported Engagement à l'action Date cible Progrès vers le développement durable Orientation future 4.4.1 Fournir au personnel de nouveaux outils et de la formation pour promouvoir l'achat de produits et services écologiques, au cours de 1998.
English: Madam President, I voted for the amendment of the directive on working times because this directive has been extended to include certain categories which had not been covered.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de la modification de la directive sur le temps de travail parce qu'elle reprend certaines catégories qui en étaient restées exclues.
English: Hence UNHCR was asking the Committee to approve an increase to the 2008 annual programme budget, as presented in the draft decision annexed to conference room paper EC/59/SC/CRP.9.
French: En conséquence, le HCR demande au Comité d'approuver une augmentation du Budget-programme annuel de 2008, telle que présentée dans le projet de décision annexé au document de séance EC/59/SC/CRP.9.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256 Saint Jean-sur-Richelieu 7 93 71
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256 Saint Jean-sur-Richelieu 7 93 71
English: The benefits of The Conference Board of Canada harmonization are immense, especially for countries like Canada that depend on trade for a significant share of their economic wealth.
French: Les avantages de l'harmonisation sont immenses, en particulier pour les pays, comme le Canada, qui dépendent des échanges internationaux pour une part importante de leurs ressources économiques.
English: Consequently, it is more difficult to make significant changes to it since so many different governments must agree to them.
French: 100 introduite par le gouvernement pour maîtriser l’inflation. Le Régime de pensions du Canada n’était pas assujetti à cette disposition.
English: Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
French: Par ailleurs, des exigences relatives à la validité de l'attestation d'examen CE de type et aux responsabilités correspondantes du fabricant et de l'organisme notifié ont été ajoutées.
English: These two are of equal importance and it is only when our positions rest equally on both rights and obligations that we are truly citizens.
French: Ces deux choses ont une même importance et c'est seulement quand nos positions se fondent à parts égales sur les droits et les obligations que nous sommes de véritables citoyens et citoyennes.
English: Tips for Business Travelers (Italy) http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=19714 International Monetary Fund < http://www.imf.org/> International Trade Canada: Regional and Bilateral Initiatives, Canada-European Union- Trade and Investment Agreement http://www.dfait.maeci.gc.ca/tna-nac/rb/tiea-en.asp Strategis:
French: Relations Canada-Italie, http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/country_ita_c-en.asp CanadaEuropa Italie (gouvernement du Canada) – Commerce avec l’Italie, http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/italy/tradewithita-fr.asp Système de confirmation et de suivi (SCS) – Rapports sur le commerce bilatéral entre le Canada et l’Italie CIA – The World Factbook:
English: The reduction was evident in clinical prostate cancer but not in latent cancer.
French: La baisse était évidente dans les cas cliniques de cancer de la prostate, mais non dans les cas latents.
English: Duck Lake, Fort Pitt, Cut Knife Hill, pursuit of Big Bear
French: Duck Lake, Fort Pitt, Cut Knife Hill, poursuite de Big Bear.
English: Beginning in 1998, the federal government provided $20 million annually for three years to promote investments in renewable energy and energy efficiency.
French: À compter de 1998, le gouvernement fédéral a investi 20 millions de dollars par année, sur une période de trois ans, pour promouvoir l’investissement dans les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: Coinciding with this change in the basic character of the plan, it was renamed the "Public Service Health Care Plan" the title by which it is known today. This change resulted from a recommendation by the Auditor General,[91] intended in part to reduce the taxes payable to provinces on insurance plans.
French: C'est parallèlement à ce changement de la nature du régime que celui-ci a reçu le nom qu'il porte encore, le Régime de soins de santé de la fonction publique, à la suite d'une recommandation du vérificateur général[91], visant notamment à réduire les taxes payables aux provinces au titre des régimes d'assurance.
English: As above, equations 17 and 18 can be differentiated with respect to time, and the resulting & rates of change, λ i, and the definitions of λi from equations 17 and 18 can then be substituted into equations 19 and 20.
French: Comme précédemment, on peut calculer la dérivée des équations 17 et 18 par rapport au & temps, puis substituer les taux de variation, λ i, ainsi que les définitions de λi des équations 17 et 18, dans les équations 19 et 20.
English: bootable disk  A disk that you can use to start your computer. In case your hard drive is damaged or your computer has a virus, ensure that you always have a bootable CD or floppy disk available.
French: bus local - Bus de données fournissant une transmission rapide des données entre les périphériques et le microprocesseur.
English: Add the following country to the list of sponsors of the working paper: Japan
French: Ajouter le pays suivant à la liste des auteurs du document de travail: Japon
English: Data from Canadian 1998 GSS, 1995 Dutch TUS Survey, and 1987 Statistics Finland time use data.
French: Étudiants âgés de 15 à 19 ans.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-406 September 27, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Town of Pickering, (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-406 le 27 septembre 1995 RELATIF à une demande présentée par la Corporation de la Ville de Pickering (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The NPT conveys no power to stop withdrawal from taking effect if the reasons given are in the judgment of the international community frivolous or improper, but neither would the Treaty prevent the international community from taking appropriate steps against a withdrawing party, especially a party that had demonstrated that its actions posed a threat to international peace and security.
French: Le TNP ne contient aucune disposition permettant aux États parties d'empêcher le retrait de prendre effet si les raisons invoquées sont, de l'avis de la communauté internationale, peu ou mal fondées, mais il n'empêche pas non plus la communauté internationale de prendre des mesures appropriées à l'encontre d'une partie annonçant son retrait, notamment si celle-ci a donné la preuve que ses actions constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Legal Services should be consulted concerning any reference to third parties.
French: Il faut consulter les Services juridiques au sujet de toute mention de tiers.
English: welcome you at their cosy 3-star hotel ALPINA.
French: accueillent leurs clients dans un cadre unique.
English: Also requests the Secretary-General to present an update on the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on mission liquidation activities at the United Nations, in particular with regard to write-offs, to the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa cinquante-sixième session, un état mis à jour de l'application des recommandations du Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne les inscriptions au compte des pertes et profits ;
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10430 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: As managers are called upon to accept additional risks, accountabilities and responsibilities, and additional hours, compensation could be used as an incentive to attract new recruits.
French: Comme il incombe aux gestionnaires d'accepter des risques, obligations de rendre compte et responsabilités supplémentaires et de faire des heures supplémentaires, la rémunération pourrait servir de mesure d'encouragement pour attirer de nouveaux candidats.
English: Therefore, given that we are at a crucial moment in the process of European integration, it was appropriate for Parliament to send a message indicating what it understood to be the key points of the reform.
French: Par conséquent, compte tenu du moment crucial que vit le processus d'intégration européenne, il convenait que le Parlement émette un signal en indiquant les étapes par lesquelles, selon lui, la réforme doit passer.
English: No persons may misuse the exercise of rights and obligations under a service relationship to the detriment of another State employee, or to impair the human dignity of another State employee, or to the detriment of others.
French: Nul ne peut abuser de ses droits et obligations, dans le cadre d'une relation de service, au détriment d'un autre employé de l'État, ou porter atteinte à la dignité humaine d'un autre employé de l'État ou de quiconque.