ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our recruitment numbers are reflecting the interest that Canadians have made in choosing a career in the army, the air force and the navy.
French: Les statistiques sur le recrutement témoignent de l’intérêt des Canadiens envers des carrières dans l’Armée de terre, la Force aérienne et la Marine.
English: enced a most fearful gale, and now that we have got through it all right, I am glad to have seen one but I do not feel at all anxious for another, the ship acted beautifully and very few seas broke over her.
French: saufs, je suis content d’avoir vécu ça, mais je ne tiens pas vraiment à revivre cette expérience. Le navire s’est comporté de manière splendide et très peu de vagues se sont brisées sur le pont.
English: A mix of elegance and design await you in this spacious one-bedroom in the vibrant Saint Denis neighborhood.
French: Un mélange d'élégance et de design pour ce 2 pièces très spacieux situé dans le quartier vibrant de Saint Denis.
English: At the same time, the final report was also forwarded to stakeholders and made available to the public.
French: En même temps, le rapport final a été envoyé aux intervenants et mis à la disposition du public.
English: (d) Conditionally Repayable Contributions Under the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program, conditionally repayable contributions are provided to capital providers as loans are disbursed.
French: (d) Contributions remboursables avec condition En vertu du Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants, les contributions remboursables avec condition sont versées aux bailleurs de fonds à mesure que les prêts sont effectués.
English: Further information on the administration of the PM(NOC) Regulations can be found in the Guidance for Industry on the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, effective May 10th, 2000 or by contacting, through email, Patent_Register@hc-sc.gc.ca. Note:
French: Pour en savoir davantage sur l’application du Règlement MB (AC), consulter la Ligne directrice à l’intention de l’industrie - Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) entrée en vigueur le 10 mai 2000 ou communiquer avec Santé Canada par courriel à l’adresse Patent_Register@hc-sc.gc.ca. nota:
English: Analysis requires consideration of what structural and institutional frameworks exist in the country - including domestic legislation, an independent judiciary and an effective police force - to protect people from genocide, and the extent to which domestic capacity is specifically protecting vulnerable groups.
French: L'analyse consiste à examiner les cadres structurels et institutionnels existant dans le pays − législation interne, autorité judiciaire indépendante et forces de police efficaces, entre autres, − pour protéger la population du génocide, et dans quelle mesure les capacités internes protègent spécifiquement les groupes vulnérables.
English: I should like to mention the setting of a reduced tar ceiling in cigarettes and the creation for the first time of a ceiling for nicotine and carbon monoxide.
French: Je voudrais citer l'instauration d'une limitation de la teneur maximale en goudron dans les cigarettes et la fixation, pour la première fois, de valeurs limites pour la nicotine et le monoxyde de carbone.
English: Another issue raised during the seminar was the situation of indigenous children.
French: Autre question abordée au cours du séminaire: la situation des enfants autochtones.
English: (b) Lives in or frequents any brothel or place of assignation; or
French: b) L'enfant vit dans une maison close ou un lieu assimilé ou fréquente un tel lieu; ou
English: DVD players, video cassette recorders and cribs are available upon request.
French: Fer et planche à repasser, magnétoscope, lecteur DVD et lit de bébé sont disponibles sur demande.
English: 5 Assumed to weigh 31.0 kg, breathe 14.5 m3 air, drink 1.1 L of water and consume 65 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 31,0 kg, volume respiratoire de 14,5 m3, consommation de 1,1 L d’eau et de 65 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) f.
English: Workers on the move: Permanent layoffs (IS 923 A2)
French: La structure des licenciements observée vaut probablement pour la plupart des années, à l'exception peutêtre des périodes difficiles de forte récession.
English: Postamputation rigid cast dressing, add ....................
French: Pansement plâtre après amputation, en supplément...
English: Are these goals and objectives seen to be useful from a local and national perspective? c.
French: Ces buts et objectifs paraissent-ils pertinents d'un point de vue local et national? c.
English: Creation date: 2007-05-07 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=0AB5555F-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-07 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=0AB5555F-1&printerversion=true&accessible=off
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Montenegro referred to activities undertaken with regard to the protection of Roma populations and emphasized the strategy for social inclusion of Roma, and expressed its readiness to ensure all the rights of the Roma.
French: Le Monténégro a évoqué les activités entreprises en vue de la protection de la population rom et a mis l'accent sur la stratégie pour l'intégration sociale des Roms, se déclarant disposé à assurer tous leurs droits.
English: In addition, it can be observed, in Europe, that new regions are structuring themselves around strategic development projects: competiveness poles, regional charters, rural excellence poles… The European Commission encourages local partnerships and the regional dynamics which are linked.
French: Ce risque de décalage est encore accru lorsque les organisateurs se situent à distance du lieu de la manifestation.
English: ECE/EB.AIR/2008/9 (Draft 2009 workplan for the Working Group on Strategies and Review)
French: ECE/EB.AIR/2008/9 (Projet de plan de travail du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pour 2009)
English: In general terms, however, I expect this new Canadian Public Health Centre would provide the following:
French: De façon générale, je m'attends à ce que ce nouveau Centre de santé publique canadien offre ce qui suit :
English: Cooperation between DAW and OHCHR is being maintained.
French: La coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat se poursuit.
English: Incomplete or Unsatisfactory Application If an application is incomplete, the Office of Controlled Substances will inform the applicant of any missing information that needs to be provided.
French: Demande incomplète ou non satisfaisante Si la demande est incomplète, le Bureau des substances contrôlées indiquera au demandeur qu'il doit fournir les renseignements manquants.
English: Parliament resolution on fair trade: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le commerce équitable — JO C 226 du 20.7.1998 et Bull.
English: Would you include additional factors?
French: Si non, voudriez-vous qu’ils soient modifiés ou supprimés et pourquoi?
English: Attempting to complete the transaction may cause the feed path to open automatically and check for an empty system or it may just wait for the path to be cleared.
French: En effet, une tentative d’exécution de la réception pourrait provoquer l’ouverture automatique de la goulotte d’alimentation et un contrôle de système vide ou le système pourrait simplement attendre que la goulotte soit entièrement vide.
English: Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences. 187 Public Health Agency of Canada.
French: Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
English: While all officers are aware and strive to respect this commitment, no system is in place that allows monitoring of this standard.
French: Bien que les agents soient au courant de cet engagement et s'efforcent de le respecter, aucun système n'est en place pour surveiller cette norme.
English: anybody know how the adventure mode is supposed to work?
French: Celui sur 360 est loin d'être moche, mais il manque un je ne sais quoi.
English: The Norton AntiVirus product line includes a multi-tier strategy that integrates a powerful anti-virus solution at desktops, servers, groupware servers, Internet e-mail gateways and firewalls to provide users with the most comprehensive virus detection and repair.
French: Symantec qui emploie 250 personnes a son siège social à Toronto et dispose de bureaux à Montréal, Ottawa et Vancouver. Pour tout renseignement concernant les produits Symantec ou les promotions courantes, communiquer avec le bureau canadien au (416) 441-3676 ou encore visiter le Web de l’entreprise à l’adresse: http://www.symantec.ca .
English: The relationship between long-term average ambient PM concentrations and long-term average personal PM exposure has been studied less.
French: La relation entre les concentrations moyennes à long terme de MP et l'exposition personnelle moyenne à long terme a été moins étudiée.
English: Agency fee management.
French: Gestion des honoraires de l’agence.
English: OSMSP - Orquestra Sinfônica Municipal de São Paulo (Municipal Symphony Orchestra of Sao Paulo) Ira Levin / Henrique Lian / Tulio Colacioppo Theatro Municipal Pça.
French: Carrefour Rua George Eastman, 213 Morumbi 05690-000 São Paulo-SP Tel.
English: • being able to identify needs as they arose and learning from it
French: • capable de circonscrire les besoins qui surviennent et d'en tirer quelque chose
English: In the view of Canada, that cost did not "pertain to" Weyerhaeuser Canada's production and sale of Canadian softwood lumber.
French: "Les créances correspondant au règlement de litiges ne sont pas un coût des marchandises vendues, base habituellement utilisée [par le DOC] pour répartir les frais AG.
English: “Category of vehicles”, means a set of vehicles entering into the relevant category of the classification adopted in annex 7 to the consolidated resolution on the construction of vehicles 1/;
French: 2.2 Par “catégorie de véhicules”, un groupe de véhicules relevant de la catégorie appropriée de la classification établie dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)1;
English: Most procedures are listed once only with certain specific exceptions.
French: Une visite au cabinet le même
English: More than 100 000 flights have been cancelled and around 12 million passengers have not been able to travel as planned.
French: Plus de 100 000 vols ont été annulés et environ 12 millions de passagers n'ont pas pu voyager comme prévu.
English: The European Training Foundation must prepare adequately for covering MEDA countries.
French: La Fondation européenne pour la formation doit se préparer correctement à étendre ses activités aux pays bénéficiaires du programme MEDA.
English: Grant Kernan / AK Photos Family (detail), 2001 Maple - turned, carved, burned and bleached Bronfman Collection, CMC 2001.162.2 Photograph:
French: Grant Kernan / AK Photos Famille (détail), 2001 Érable - tourné, sculpté, brûlé et blanchi Collection Bronfman, MCC 2001.162.2 Photographie :
English: Yes/No/DK/R ABSENCES If Type 1 or 3, go to CHAR-Q46, If Type 2, go to CHAR-Q46T2 On-call workers Go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers, Go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q46:
French: Oui Passez à CHAR-Q49 Non/NSP/R Passez à CHAR-Q1 et répéter pour le prochain employeur S'il n'y a pas d'autres employeurs, Passez à SEARCH-BEGIN CHAR-Q46T2: AVANT DE RETOURNER TRAVAILLER POUR [employeur] [répondant] A-T-IL(ELLE) ÉTÉ PAYÉ(E) PAR CET EMPLOYEUR?
English: The ballot of an individual described in clause 5 counts in determining the outcome of the ratification vote only if the enrolment committee notifies the ratification committee that the individual is a Tsawwassen Individual.
French: Le vote d’un individu décrit à l’article 5 ne compte dans la détermination des résultats du vote de ratification que si le comité d’inscription avise le comité de ratification que l’individu est un individu tsawwassen.
English: The noteworthy progress made in the overall situation in Kosovo deserves the full attention and support of all.
French: Les progrès sensibles enregistrés dans l'évolution de la situation générale au Kosovo méritent toute l'attention et le soutien de tous.
English: The DMS is a rigorous, disciplined system wherein a variety of strategic assessment, governance, planning and guidance elements, (referred to in the CRS Review as "building blocks for risk management"), are in effect components of a developing risk management and precautionary regime.
French: Le SGD est un système rigoureux dont les éléments d'évaluation, d'administration, de planification et d'orientation stratégiques (les assises de la gestion des risques, selon le CS Ex) sont en fait des composantes d'un régime de gestion des risques et de prudence qui est en train de prendre forme.
English: It is important as part of the business strategy and objectives of the organization.
French: C'est important comme part de la stratégie de l'affaire et de l'organisation.
English: As is fitting for a series of events of great seriousness, the Security Council reacted in a timely fashion and always maintained its cohesion and unity.
French: Comme cela se doit pour une série d'événements d'une telle gravité, le Conseil de sécurité a réagi en temps voulu tout en maintenant sa cohésion et son unité.
English: Recent software modifications on the CT-142 allow students to operate their own independent Global Positioning Systems (GPS) and Intertial Navigation System (INS) for navigation while practicing crew related duties and radio communications.
French: Des modifications logicielles récentes apportées au CT-142 permettent aux stagiaires d'exploiter leur propre système mondial de localisation (GPS) et système de navigation par inertie (INS) lorsqu'ils pratiquent leurs fonctions de membre d'équipage aérien et de radiocommunications.
English: Farah Mohamed Minister's Office (613) 992-4621 September 28, 2001 Manitoba Judicial Appointment Announced OTTAWA, September 28, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: À titre de juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique, le juge Smith a été membre de divers comités de la Cou le 28 septembre 2001 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 28 septembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: The indicators have been developed on the basis of corresponding European models.
French: Ces indicateurs ont été élaborés sur la base des modèles européens correspondants.
English: At this point, even if contracts are cancelled by an executive order, any appeals would be considered under the next administration.
French: À ce stade, même si les contrats étaient annulés par un décret, tout recours ne serait examiné qu'une fois mis en place le prochain gouvernement.
English: Don’t miss “les hortillonnages” in Amiens, a mosaic of 300 hectares of market and ornamental floating gardens accessed only by traditional horn-shaped boats; and appreciate the magic of pond’s landscapes along the Somme River. The hotel is just 17km from the motorway A1, 15km from the High Speed train Station “TGV Haute Picardie”, making it an ideal spot for guest travelling to London, Brussels and Paris; Just 60 minutes drive from “Charles de Gaulle international airport”, 45 minutes drive from “Lesquin airport” (Lille), 5 minutes drive from “Albert-Picardie airport” and Albert train-station.
French: À Amiens, ne manquez pas « les hortillonnages », une mosaïque de 300 hectares de marchés et jardins flottants décoratifs auxquels on ne peut accéder que grâce aux barques à cornet traditionnelles ; appréciez également la magie des paysages d'étangs le long de la Somme.L'hôtel est à seulement 17 km de l'autoroute A1, 15 km de la gare TGV « TGV Haute-Picardie », ce qui fait de cet endroit l'emplacement idéal pour les clients se rendant à Londres, Bruxelles et Paris ; à seulement 60 minutes en voiture de l'aéroport international Roissy Charles de Gaulle, à 45 minutes en voiture de l'aéroport de Lesquin (Lille), à 5 minutes en voiture de l'aéroport d'Albert-Picardie et de la gare d'Albert.Chaque chambre, agréablement aménagée, récemment décorée en 2007, offre la climatisation et dispose d'une salle de bains en marbre.Le restaurant « Le Royal » propose un excellent échantillon de cuisine française avec son abondance de saveurs.
English: The number of candidates who attained full marks is not determinative of the matter before me.
French: Le nombre de ceux et celles qui ont obtenu une note parfaite n'est pas déterminant en l'espèce.
English: • AXO00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • AXO00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Includes integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects, integrated engineering and project management services for water supply and sanitation works turnkey projects, integrated engineering services for the construction of manufacturing turnkey projects, and integrated engineering services for other turnkey projects.
French: L'entente vise Ã rendre les lois, les rÃ¨glements, les procÃ©dures et les pratiques relatives aux marchÃ©s publics plus transparents et Ã s'assurer que les gouvernements ne protÃ¨gent pas les produits ou les fournisseurs intÃ©rieurs et n'exercent pas de discrimination contre les produits et fournisseurs Ã©trangers.
English: Although the postwar years were difficult for Montréal publishers, resulting in several bankruptcies, the experience had been beneficial. Québec publishers had gained experience in their craft and freedom from the control of the clergy and nationalist movements.
French: Bien que l'après-guerre soit difficile pour les éditeurs montréalais, dont plusieurs font faillite, le bilan est positif : les éditeurs québécois ont acquis l'expérience du métier et se sont libérés de l'emprise du clergé et des mouvements nationalistes.
English: Limited storage space also often results in older stocks being hidden behind newly arrived products and forgotten.
French: A cause des espaces de stockage limités, certains stocks anciens peuvent être cachés par de la marchandise plus récente et être ainsi oubliés.
English: Those populations are the victims of flagrant human rights violations and suffer from the unjust and intransigent attitude of Israeli occupying forces.
French: Ces populations sont victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et souffrent de l'attitude injuste et intransigeante des forces d'occupation israéliennes.
English: The Villa « Canne à Sucre », located on the magnificent beach of Poste Lafayette, is spacious and offers many facilities.
French: La Villa "Canne à Sucre" est située sur la magnifique plage de poste Lafayette avec un bain fantastique.
English: Parallel in vitro enzyme studies indicate the possibility that neither NAT1 nor NAT2 is responsible for acetylation of amantadine.
French: Des études enzymatiques in vitro parallèles indiquent qu'il se pourrait que NAT1 et NAT2 ne soient pas responsables de l'acétylation de l'amantadine.
English: AUTONUM The Secretariat explained that reports of the JIU were systematically circulated by the JIU to all Member States of the United Nations.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que les rapports du Corps commun d’inspection sont systématiquement envoyés par cet organe à tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies.
English: The African experience in the use of small arms and light weapons in conflicts has confirmed the urgent need to seek ways to combat the impact of these arms on socio-economic development.
French: L'expérience de l'Afrique concernant l'emploi d'armes légères dans les conflits a confirmé la nécessité urgente de chercher les moyens de lutter contre les incidences de ces armes sur le développement socio-économique.
English: We know reality 'children outside the tourist circuit, where many steps to go on safari to Tsavo East, but not all stop, I remembered them last year and I wanted to come back because' the call of those images and feelings, I was accompanied throughout the year and I had to go ..
French: Nous savons que les enfants la réalité "en dehors du circuit touristique, où de nombreuses mesures pour faire un safari à Tsavo Est, mais pas tous les arrêter, je m'en souviens l'an dernier et je voulais revenir parce que« l'appel de ces images et de sentiments, J'étais accompagné tout au long de l'année et je devais y aller ..
English: Adoption of the final document and the report of the Conference
French: Adoption du document final et du rapport de la Conférence
English: • Financial request timelines are predetermined by the recurring nature of this event.
French: : 819 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca Fondation nationale des réalisations autochtones 70, avenue Yorkville, bureau 33A Toronto (Ontario) M5R 1B9
English: The market share declined in 2002 from 1998 for grains and oilseeds, dairy, livestock, and fruit and vegetables (Table 30).
French: Les parts de marché des coopératives ont diminué en 2002 par rapport à 1998 dans le secteur des céréales et des oléagineux, des produits laitiers, de l’élevage ainsi que des fruits et des légumes (Tableau 30).
English: The Representative supported the proposal by the Chair.
French: Le représentant a appuyé la proposition du président.
English: The Safety and Health Commission shall propose such studies and research as seem to it to be the most appropriate for the improvement of safety and health in coal mines, and shall specify how they may best be put into effect.
French: L’Organe permanent propose des enquêtes et des recherches qui lui semblent les plus appropriées pour améliorer la sécurité, ainsi que la forme de leur application fructueuse. L’Organe permanent facilite l'échange d’informations et d'expériences entre les personnes chargées de la sécurité d'exploitation et propose les mesures appropriées pour cela (par exemple l’organisation de séjours d’études, l’aménagement de services de documentation).
English: It is active in various fields, including social welfare, reproductive health, children, education, the status of women, especially rural women, forestry, farming and environmental protection.
French: Elle intervient dans divers domaines, dont le social, la santé de reproduction, l'enfance, l'éducation, les conditions de la femme rurale particulièrement, l'exploitation des ressources forestières et agricoles et la protection de l'environnement.