ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit ecoaction.gc.ca/vehicles for a wealth of information and tips to help you select the most fuel-efficient vehicle for everyday needs.
French: Consultez le site ecoaction.gc.ca/vehicles. Vous y trouverez une mine de renseignements et de conseils pour faire un choix judicieux.
English: • Use of the conversion rates between the euro and a participating national currency unit is mandatory whenever substitution or conversion takes place;
French: • l'utilisation des taux de conversion entre l'euro et une unité monétaire nationale participante est obligatoire à chaque fois qu'il y a substitution ou conversion;
English: The Feira European Council of June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises , which calls on the public authorities to encourage small enterprises in ten key fields, including training, reform of the legal and administrative context and the dissemination of technological capacities.
French: Le Conseil européen de Feira de juin 2000 a adopté la Charte européenne des petites entreprises . Cette charte appelle les pouvoirs publics à encourager les petites entreprises dans dix domaines clés tels que: la formation, les réformes de l'environnement juridique et administratif et la diffusion des capacités technologiques.
English: Where a Project Agreement is not concluded among the Proponent, the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon within the time period specified under 3.7, the Carcross/Tagish First Nation may make the final determination respecting the benefits for other residents of the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation and other provisions to be included in the Project Agreement.
French: Lorsqu'un accord relatif à un projet n'est pas conclu entre le promoteur, la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon dans le délai prévu à l'article 3.7, la Première nation de Carcross/Tagish peut trancher de façon définitive sur les avantages à accorder à d'autres résidents de son territoire traditionnel et les autres dispositions à inclure dans l'accord relatif à un projet.
English: Identity theft – occurs when an individual assumes the identity of another person and carries out transactions in the other person’s name.
French: Identificateur commun – habituellement un numéro (comme un numéro d’assurance sociale) utilisé dans plusieurs bases de données pour classer l’information recueillie. Dans le cas présent, il s’agit d’information sur une personne.
English: The working group has facilitated a comprehensive mapping of policies implemented and actions taken by Member States in all regions, and activities or projects carried out by regional organizations and civil society to counter violent extremism and terrorism.
French: Le groupe de travail a aidé à répertorier dans le détail les politiques et initiatives mises en œuvre par les États Membres dans toutes les régions, ainsi que les activités ou projets exécutés par des organismes régionaux ou par des associations de la société civile en vue de contrer l'extrémisme violent et le terrorisme.
English: The complainant had finally no other choice than drafting a hand-written summary in Greek.
French: Et le fait qu’elle doive recopier à la main son résumé d’une page à l’autre afin de bien présenter son texte la retarde considérablement.
English: The COP/MOP requested the Government of Italy to submit country-specific data to the secretariat in a timely manner to facilitate the consideration of this issue by the SBSTA.  Conclusion of the session (Agenda item 19)
French: La COP/MOP a prié le Gouvernement italien de communiquer au secrétariat, en temps voulu, des données propres au pays afin de faciliter l'examen de cette question par le SBSTA.
English: CASTNET currently comprises 88 regionally representative sites that measure ground-level ozone and weekly concentrations of total sulfur- and nitrogen-containing PM and precursor gases SO2 and nitric acid.
French: Le CASTNET compte 88 stations représentatives sur le plan régional de mesure de l'ozone troposphérique, des concentrations hebdomadaires des particules totales contenant du soufre et de l'azote et de leurs précurseurs gazeux, le SO2 et l'acide nitrique.
English: Food retail sector key driver of growth European consumers bought considerably more confectionery in 2007.
French: Un important moteur de croissance Les consommateurs européens ont acheté beaucoup plus de produits de confiserie en 2007.
English: Agreed. The Finance Team plans to deal with these issues through the Trade Receivable Project Working Group as was recommended for collaborative research agreements.
French: L'Équipe des finances prévoit demander au groupe de travail des comptes débiteurs commerciaux d'aborder ces questions, comme on l'a recommandé pour les ententes de recherche concertée.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives
English: I therefore believe that the Commission should take a holistic approach and look at the connection between licensing, private copyright fees and piracy.
French: Je pense donc que la Commission devrait adopter une approche plus globale et analyser le lien entre la concession de licences, les frais de copyright privés et le piratage.
English: If it's something to do with some kind of crisis, I guess people will come out and give their support and that kind of thing.
French: Si c'est quelque chose qui a rapport avec une crise, j'imagine que les gens vont sortir et donner leur appui et tout ça.
English: It is obvious that for Belarus, undergoing systemic social, economic and political reforms, the implementation on its own of the entire set of measures for post-Chernobyl rehabilitation is objectively a very serious challenge.
French: Il est clair que pour le Bélarus, qui traverse des réformes sociales, politique et économiques systémiques, la mise en oeuvre de tout un ensemble de mesures de redressement après Tchernobyl pose un défi non négligeable.
English: Europe is drawing up plans and developing measures, 108 to be precise, with unspecified funding of course.
French: L' Europe tire des plans et élabore des mesures, 108 exactement, avec bien sûr un financement non précisé.
English: Although the Commission is proposing two electoral districts east of Victoria Park Avenue with higher populations (SCARBOROUGH CENTRE and SCARBOROUGH EAST), the Commission considers that the population of the existing Toronto Centre–Rosedale is unacceptably high, especially because the populations of some nearby electoral districts – notably, Toronto–Danforth (103,153), Trinity–Spadina (103,368), and Davenport (103,618) – are significantly lower.
French: Bien que la commission propose de former deux circonscriptions électorales à l'est de l'avenue Victoria Park qui comptent les populations les plus élevées (SCARBOROUGH-CENTRE et SCARBOROUGH-EST), la commission estime que la population de la circonscription actuelle de Toronto-Centre–Rosedale est trop élevée, notamment parce que les populations de certaines circonscriptions électorales voisines – Toronto–Danforth (103 153 habitants), Trinity–Spadina (103 368 habitants) et Davenport (103 618 habitants) – sont beaucoup plus faibles.
English: Consequently, we believe that the report should be coordinated with input from all parties.
French: Par conséquent, nous croyons que le rapport devrait être coordonné avec la collaboration de toutes les parties.
English: The challenges faced by the landlocked OSCE participating States have been reiterated during this Forum, not least by our friends from Central Asia, who spoke to this issue with one voice.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés les Etats participants de l’OSCE sans littoral ont été rappelés durant ce Forum, en particulier par nos amis d’Asie centrale, qui se sont exprimés d’une seule voix sur cette question.
English: It includes the following elements.
French: Cette stratégie s'articule de la manière suivante.
English: derivatives containing carbocyclic radicals C07H 7/00, C07H 13/00, C07H 15/00
French: dérivés contenant des radicaux carbocycliques C07H 7/00, C07H 13/00, C07H 15/00
English: Provides a clearinghouse role for technology items and best practices.
French: L'ISP doit être reliée au processus de présentations au CT.
English: No adjustment to the bottles is required to heat the water.
French: Aucun réglage n’est nécessaire pour faire chauffer l'eau.
English: • Mountain pine beetle is a natural part of the forest ecology of Waterton Lakes.
French: • Les dendroctones du pin font partie de l’écosystème du parc national des Lacs-Waterton.
English: Then each Amicus project should highlight this support and provide information on Amicus to the outside world.
French: En plus de l’utilisation obligatoire du logo officiel de la DG Education et culture, chaque projet doit agir comme un multiplicateur d'Amicus.
English: The Act defines the term “handling of substances” as the production, manufacture, preparation, processing, bottling, packaging, supply, transportation, procurement, distribution, sale, offering for sale, giving or donation of chemical substances.
French: La « circulation des produits chimiques » est définie par la loi comme étant la production, la fabrication, la préparation, le traitement, l'emballage, le conditionnement, le transport, la possession, la distribution, la mise à la vente, la vente, la cession ou le don de produits.
English: The shaded region on the inset chart indicates the area that was surveyed.
French: La région ombragée sur la carte en cartouche indique la zone visée par le relevé.
English: People I spoke with noticed how much the Fair has evolved since last year.
French: Les gens à qui j’ai parlé ont remarqué l’importante évolution de la Foire depuis l’an dernier.
English: In that regard, it should be observed that Article 4(2)(c) of the Regulation provides that objections to shipments of waste are to be based on Article 4(3).
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, en vertu de l'article 4, paragraphe 2, sous c), du règlement, les objections aux transferts de déchets doivent être fondées sur le paragraphe 3 de cette disposition.
English: In order to provide the national court with a useful answer, it must be ascertained at the outset whether the onset of the employer's insolvency within the meaning of Articles 3(2) and 4(2) of the Directive in fact corresponds to the date, referred to in Article 2(1) of the Directive, on which proceedings for satisfying collectively the claims of creditors are opened.
French: Afin de fournir une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient, à titre liminaire, de vérifier si la survenance de l'insolvabilité de l'employeur au sens des articles 3, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de la directive correspond effectivement à la date d'ouverture de la procédure de désintéressement collectif visée à l'article 2, paragraphe 1, de la directive.
English: For their part, the large seiners are asking the following: a year round fishery; a fall season starting on June 16 instead of July 1st; the use of a mid-water trawl by three seiners; closure of the Baie des Chaleurs for the first three weeks of August; assurances that uncaught quota in 4T be added to the 4,200t 4Vn quota".
French: Pour leur part, les gros seineurs ont demandé ce qui suit : une pêche étalée sur toute l’année; une saison d’automne commençant le 16 juin au lieu du 1er juillet; l’utilisation d’un chalut semi‑pélagique par trois seineurs; la fermeture de la baie des Chaleurs pendant les trois premières semaines d’août; l’assurance que le quota non capturé dans 4T sera ajouté au quota de 4 200 t de 4Vn.
English: The Committee is encouraged by the frank and constructive dialogue it had with the State party's high-level delegation representing the various ministries and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de haut niveau de l'État partie, composée de représentants de plusieurs ministères, ainsi que des réactions positives aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours de la discussion.
English: Habitat Vancouver Island marmots require three essential habitat features: 1) grasses and forbs to eat, 2) colluvial soil structure for construction of overnight and overwintering burrows, and 3) microclimatic conditions that permit summer foraging, thermoregulation, and successful hibernation.
French: Taille et tendances de la population La population a diminué de 50 à 60 % au cours des 10 dernières années, pour n’être plus aujourd’hui que de 150 à 200 individus. Plusieurs colonies sont disparues pendant cette période, y compris certaines qui avaient plus de 10 adultes.
English: The position of Pch2 on chromosome 7AL is similar to that of Pch1 on chromosome 7DL, suggesting that these resistance genes are homoeoloci.
French: La position de Pch2 sur le chromosome 7AL est semblable à celle de Pch1 sur le chromosome 7DL ce qui suggère que ces deux gènes de résistance sont des homéoloci.
English: In fact, he only received his wheelchair four hours later.
French: En fait, il l'a seulement reçu quatre heures plus tard.
English: The projects also educate students on the realities of industry, the nature of the problems, and problem-solving approaches - particularly when mentorship by industrial researchers is encouraged.
French: De plus, ils forment les étudiants aux réalités de l'industrie, à la nature des problèmes qui s'y posent et aux méthodes à suivre pour les résoudre - surtout là où l'on privilégie l'encadrement des candidats par les chercheurs de l'industrie.
English: For example, year-to-date (YTD) data illustrates current information for January to June 2006 as compared to the same period of the previous years.
French: Par exemple, les données du début de l’année jusqu’à maintenant démontrent les renseignements actuels, c’est-à-dire de janvier à juin 2006, par rapport à ceux de la même période l’année précédente.
English: The network of bank offices and ATMs (Bankomats) has grown quickly and are now readily available in all but the smallest villages. Do check the security of the machine - it would be wise to use one that is obviously at a bank, rather than in another establishment.
French: La religion (orthodoxe) est maintenant très présente en Ukraine.
English: This is very comforting, but Charmaine also knows that she would feel better if she had a job.
French: L’aîné de ses enfants a des difficultés d’apprentissage, et, en l’aidant, Charmaine a découvert qu’elle aimerait beaucoup venir en aide à d’autres enfants.
English: To this effect, significant effort has been exerted by the MoE to identify gender-stereotyping issues and engender the curriculum in the education system.
French: Par conséquent, des efforts importants ont été déployés par le Ministère de l'éducation (ME) pour définir les problèmes posés par les stéréotypes et pour exclure ceux-ci des programmes de l'enseignement.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr.
French: En travaillant ensemble, nous pouvons faire mieux.
English: Served in several Cabinet portfolios from 1967 to 1984, including Minister of Justice, Minister of Finance and Secretary of State for External Affairs.
French: De 1967 à 1984, M. Chrétien a occupé plusieurs portefeuilles, dont ceux de ministre de la Justice, de ministre des Finances et de secrétaire d’État aux Affaires extérieures.
English: Attempts to achieve such local linkages through local sourcing requirements may no longer be effective.166 Attention now tends to be focused on measures to improve supplier networks, cluster development, and research and innovation capacity.167 For Atlantic Canada, this issue seems particularly important with regard to the offshore energy industry.
French: Les tentatives visant à établir de tels liens locaux par l’imposition d’exigences relatives à l’approvisionnement local ne sont peut-être plus efficaces166. L’attention tend maintenant à être centrée sur les mesures qui permettraient d’améliorer les réseaux de fournisseurs, le développement de grappes, et la capacité de recherche et d’innovation167.
English: (A licensed professional is an individual who is licensed by a Canadian authorized licensing body which governs the profession of which the individual is a member, whether it be the practice of law, medicine, architecture, engineering, accounting, or other similar profession).
French: (Sous réserve d'approbation, l'ACDI offre par l'intermédiaire de son Centre de formation interculturelle des séances d'information pré-départ portant notamment sur la santé et l'apprentissage en langue étrangère; des séances d'information sur le terrain sont également offertes aux consultants canadiens et aux stagiaires du pays bénéficiaire, de même que des séances au retour).
English: Determine whether the invention has been "reduced to practice" through either the construction of the invention or the deposit of the (biological) invention at an authorized site.
French: Déterminer si l'invention a bien été « réduite à la pratique », soit par la construction de l'invention ou par le dépôt de l'invention (biologique) à un emplacement autorisé.
English: Québec deals with pay equity in its Human Rights Charter on a case by case basis.
French: Le Québec traite individuellement les cas d'équité salariale aux termes de sa Charte des droits et libertés de la personne.
English: I should like to start by expressing my appreciation to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their comprehensive briefings on the implementation of Security Council resolution 1308 (2000) — an important step taken by the Security Council in addressing the AIDS pandemic and responding to the international community's great concern about this very sensitive issue.
French: Je souhaiterais commencer par exprimer ma gratitude à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), pour leurs exposés détaillés sur la mise en oeuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité - une étape importante franchie par le Conseil de sécurité dans la lutte contre la pandémie du sida et dans sa réponse aux préoccupations très importantes manifestées par la communauté internationale au sujet de cette question très délicate.
English: In the light of article 66 of the Convention, please indicate which services are in charge of the recruitment process of Bolivian workers for employment in another State.
French: À la lumière de l'article 66 de la Convention, indiquer quels services sont chargés du recrutement de travailleurs boliviens pour les emplois à l'étranger.
English: The FTA will quickly remove EUR 1.6 billion worth of EU export duties levied annually.
French: L'accord de libre-échange supprimera rapidement pour 1,6 milliard d'euros de droits prélevés annuellement sur les exportations en provenance de l'Union européenne.
English: (d) Recovery assistance and compensation for child victims
French: d) Les enfants victimes ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation et ayant obtenu réparation
English: Attitudes of seniors to special retirement housing, life tenancy and other housing options.
French: Attitudes of seniors to spécial retirement housing, life tenancy and other housing options.
English: Further to my letters dated 1, 5, 7, 12 and 14 September 2000 (A/55/345 and Add.1-4), I have the honour to inform you that Sierra Leone has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5, 7, 12 et 14 septembre 2000 (A/55/345 et Add.1 à 4), j'ai l'honneur de vous informer que la Sierra Leone a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: These measures will be continued later at other schools in the capital and then will be gradually extended to the districts and to Koranic schools.
French: Ces opérations se poursuivront ensuite dans d'autres écoles de la capitale, puis seront progressivement étendues aux districts et aux écoles coraniques.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the MySwitzerland.com website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent MySwitzerland.com.
English: The only reference to allegations of retaliation are contained in Ms. Mowat's Statement of Issues.
French: Seul l'exposé des questions en litige de Mme Mowat fait référence à des allégations de représailles.
English: Parliament resolution on the disaster at Las Nieves campsite in Biescas (Huesca): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la catastrophe du camping "Las Nieves" de Biescas (Huesca) - JO C 320 du 28.10.1996 et Bull.
English: We must mobilize all our resources and social networks to promote and strengthen local value systems that have traditionally provided for the protection of children within societies, including in times of war;
French: Il faut mobiliser toutes les ressources et tous les réseaux sociaux afin de promouvoir et de renforcer les valeurs locales qui, traditionnellement, font que les enfants sont protégés par la société, notamment en temps de guerre;
English: Although wild animals represent a relatively small portion of the diet they are important regionally and present some unique challenges for food service establishments.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls fournir les moyens de mettre en œuvre de tels programmes à l échelle nationale.
English: Where violations are addressed in a manner that permanently removes the potential for recurrence, this will be considered as a demonstration of a greater willingness to comply than instances were a temporary fix may be used to address a problem that resulted in non-compliance.
French: Lorsque les infractions sont traitées de façon à éliminer définitivement la possibilité de répétition, il s'agit pour MC d'une démonstration d’une volonté plus grande à se conformer que si une solution temporaire est proposée pour régler la non-conformité.
English: Many of Canada’s major ecosystems (both terrestrial and aquatic) have already been invaded by invasive alien species.
French: La salicaire pourpre (Lythrum salicaria), espèce introduite d’Europe, a un impact écologique marqué sur les milieux riverains et les zones humides.
English: 0472 - Information Technology Consultants $24,804.00 2007-08-15 Keitel Furniture Repair Ltd.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 24 804,00$ 2007-08-15 Keitel Furniture Repair Ltd.
English: The Tribunal decided to proceed with the hearing.
French: Le Tribunal a décidé de procéder à l'audience.
English: FOREWORD Chapter One Chapter Two Chapter Three Appendix Understanding the Handling and Shipping Process Packaging and Packing Materials Preparing for the Shipment Corrugated Boxes
French: AVANT-PROPOS Chaptitre 1 Bien comprendre le processus de manutention et d’expédition Chaptitre 2 Chaptitre 3 Annexe Matériaux d’emballage et de remplissage Préparer l’expédition Boîtes en carton ondulé
English: Projects established and ongoing in following project areas:
French: • Analyses des politiques afin d’appuyer la conservation de la biodiversité et les avantages à l’échelle locale pour les communautés métisses en Saskatchewan.
English: (c) Studying space debris with the help of Ukrainian electronic facilities;
French: c) Étude des débris spatiaux à l'aide de moyens électroniques ukrainiens;