ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the Russian Federation is vital for UNOMIG for logistical and security reasons; the Mission has therefore submitted in advance a list of its staff members to the Russian authorities in order to avoid delays in the issuance of visas.
French: L'accès à la Fédération de Russie est essentiel à la MONUG pour des raisons de logistique et de sécurité; la Mission a donc soumis à l'avance aux autorités russes une liste de son personnel afin d'éviter des retards dans la délivrance des visas.
English: Europe is bounded to the north by the Arctic Ocean, to the west by the Atlantic Ocean, to the south by the Mediterranean Sea, to the southeast by the Caucasus Mountains and the Black Sea and the waterways connecting the Black Sea to the Mediterranean.
French: Elle est parfois qualifiée de « Vieux Continent » (ou d’« Ancien Monde »), par opposition au « Nouveau Monde » (Amérique).
English: Canada requests WTO panel on U.S. agricultural subsidies
French: Le Canada demande la formation d'un groupe spÃ©cial de l'OMC sur les subventions agricoles amÃ©ricaines
English: Now, it would be different: it would be to Somalians and Sudanese.
French: Aujourd'hui, ce serait différent : ils seraient Somaliens et Soudanais.
English: It suggested that other measures be considered as well, including the establishment of a separate fund that would provide, on a larger basis, reimbursement for costs associated with representing WIPO.
French: Elle a suggéré que d'autres mesures soient également envisagées, telles que la création d'un fonds distinct qui servirait, d'une façon générale, à rembourser les frais associés aux activités de représentation de l'OMPI.
English: • The complexity of using the current system effectively bars the import of products that the bureaucrats believe will create damaging competition for Thai meat and poultry producers.
French: • De par sa complexité, ce régime a pour effet d'interdire l'importation en Thaïlande de tous les produits que les bureaucrates considèrent comme une menace à la production intérieure de viande de boucherie et de volaille.
English: The Commission recognizes a variety of such programs, each seeking to restore or establish equality of opportunity or access.
French: La Commission reconnaît un bon nombre de ces programmes dont le but est d'établir ou de rétablir l'égalité en matière d'accès ou l'égalité des chances.
English: Held at the Palais des Nations  from 7 to 18 October 2002
French: tenue au Palais des Nations du 7 au 18 octobre 2002
English: The Tribunal finds that sunglasses are not clothing within the ordinary meaning of the word.
French: Le Tribunal conclut que les lunettes de soleil ne sont pas des vêtements au sens qui est habituellement donné à ce terme.
English: The reduction of the period during which an aircraft may be operated without an ELT will increase the likelihood of a successful outcome if the aircraft is downed and a search becomes necessary.
French: La réduction de la période autorisée d'utilisation d'un aéronef sans ELT permettra d'augmenter les chances de retrouver un aéronef, si celui-ci venait à s'écraser et qu'il faille déclencher des recherches.
English: Papers requiring new experimental work or major rewriting will be asked to revise and resubmit the paper, which will be sent for further review.
French: Hormis ceux juges inopportuns, ´ tous les commentaires des examinateurs sont envoyes aux auteurs. Le codirecteur scientifique avisera les auteurs de la ´ ´ ´ decision.
English: • Other transfer payments (autres transferts) - are transfer payments based on legislation or an arrangement which normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount; however, once payments are made, the recipient may redistribute the funds among the several approved categories of expenditure in the arrangement.
French: Le terme englobe les collèges, les universités, les instituts et les associations, les hôpitaux et laboratoires, les organismes et conseils non gouvernementaux, les entreprises exploitées par des conseils de bandes autochtones et des particuliers et partenariats dont le principal objectif en demandant un financement du gouvernement fédéral consiste à faire des profits ou à augmenter la valeur de leurs biens dans la quête de profits.
English: In that sense, the new millennium would be decisive for the planet and humankind.
French: À cet égard, le nouveau millénaire sera décisif pour notre planète et ses habitants.
English:   The detachment is comprised of one(1) corporal, four (4) constables, one (1) full time detachment assistant and three (3) auxiliary constables.
French:   Le détachement est composé d’un caporal, de quatre gendarmes, d’un adjoint de district à temps plein et de trois gendarmes auxiliaires.
English: Such ambitions raise practical questions.
French: Mais de telles ambitions soulèvent des questions concrètes.
English: From a practical point of view, on the worldwide Internet platform, a situation where some countries protected one type of service and other countries protected possibly two types of services, and a third group of countries protected none, would create more confusion than benefit.
French: D’un point de vue pratique, sur la plate-forme mondiale qu’était l’Internet, une situation dans laquelle certains pays protégeraient un type de services, d’autres protégeraient peut-être deux types de services et un troisième groupe de pays n’en protégeraient aucun, créerait plus de confusion que de bien.
English: Questa strategia persegue l'obiettivo generale di offrire un programma coerente per preparare questi paesi all'adesione all'Unione Europea e in particolare mira a:
French: • iniziative volte a migliorare il funzionamento del sistema giudiziario e per accelerare la restituzione dei beni.
English: In rural areas 60 per cent of persons with disabilities are employed, although the great majority are in sheltered workshops and their incomes are no more than the minimum wage.
French: Dans les zones rurales, 60 % des personnes handicapées ont des emplois, bien que ce soit le plus souvent dans des ateliers protégés, avec à un salaire ne dépassant pas le salaire minimum.
English: The owners were extremely friendly and the place was very clean and located right next to the train station. Good value for the money, definitely.
French: Nous avons aimé votre place et nous espérons vous revoir bientôt!
English: The changing context The text does, however, emphasise that the political context of transport in the EU has changed:
French: Un contexte en évolution Le texte souligne, cependant, que le contexte de la politique des transports de l'UE a changé:
English: As this department was never required to service poor township areas, where people would have found it difficult to pay the service charges, it was possible to retain First World standards.
French: Comme ce service n'a jamais été obligé de desservir les quartiers pauvres, où les résidents auraient de la difficulté à en payer les frais, il a été possible de maintenir les normes des pays industrialisés.
English: • If you have a home pool, ensure that the gate is ﬁtted with tension-adjustable self-closing hinges and a childproof self-latching mechanism.
French: • Si vous avez une piscine résidentielle, veillez à ce que la barrière d’accès soit munie de charnières à réglage de tension et à fermeture automatiques en plus d’un dispositif de fermeture et de verrouillage automatiques.
English: The Meeting also welcomed the Joint Communiqué between the Government of the Republic of the Sudan and the Secretary-General of the United Nations on 3 July 2004.
French: La réunion s'est en outre félicitée du communiqué conjoint publié par le Gouvernement de la République du Soudan et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le 3 juillet 2004.
English: Surprisingly, officials had sought to justify it, arguing that it was more effective than imprisonment and that many people in fact preferred it to imprisonment.
French: Curieusement, des responsables ont cherché à le justifier en prétextant qu'il était plus efficace que l'emprisonnement et qu'à vrai dire beaucoup de personnes le préféraient à ce dernier.
English: I refer to my previous answers that one can speculate as to what a study would indicate and, indeed, on how accurately the study may be able to predict consequences.
French: Je renvoie à mes réponses précédentes, selon lesquelles on peut faire des spéculations sur ce qu'une étude révélerait et même sur l'exactitude des prédictions que l'étude pourrait donner sur les conséquences.
English: Convinced that the development of African countries, in particular that of the LDCs, cannot take place without political stability and peacebuilding, Morocco convened a meeting in Rabat with the heads of State of the Mano River Union region.
French: Convaincu que le développement des pays africains et notamment des PMA ne peut se concrétiser en l'absence de stabilité politique et de consolidation de la paix, le Maroc a réuni à Rabat les chefs d'État de la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Travel within the GTA to meetings, events and tour advances Date(s): 2006-11-01 to 2006-11-30 Destination(s):
French: Voyage dans la GRT pour des réunions, des activités et des préparatifs de tournée Date(s) : 2006-11-01 à 2006-11-30 Destination(s) :
English: “Pressure receptacle:” concerns the French text only.
French: "Récipient à pression" : lire : "un terme générique pour une bouteille … ".
English: However, the situation in Cyprus, Latvia and Malta is a cause for concern: preparations are still at a preliminary stage and need to be speeded up if those involved in the public and private sectors are to know in good time where they stand.
French: La situation à Chypre, en Lettonie et à Malte est par contre préoccupante : les préparatifs sont à un stade préliminaire et nécessitent d'être accélérés afin de fournir des orientations spécifiques et à temps aux acteurs publics et privés.
English: Women, both in urban centres and in rural zones, participate actively in the process of economic development and shoulder responsibilities assigned to them by the society within a social reproduction system.
French: Les femmes, dans les centres urbains comme dans les zones rurales, participent activement dans le processus de développement économique et assument les responsabilités qui leur sont attribuées par la société dans le système de reproduction sociale.
English: Rwandan women are involved in protecting the environment, on the same basis as any citizen, through the campaign against deforestation, which includes the "National Tree Day" and awareness-raising about environmental protection, avoiding any action that could cause pollution, combating erosion, and protecting water, wildlife and vegetation.
French: La femme rwandaise participe à la protection de l'environnement au même titre que tout citoyen à travers la lutte contre la déforestation qui se concrétise spécialement par l'institution de la Journée nationale de l'arbre, et les campagnes de sensibilisation sur la protection de l'environnement en rapport avec l'interdiction de tous les actes susceptibles de provoquer la pollution, la lutte contre l'érosion, la protection de l'eau, de la faune et de la flore.
English: Once such a precondition has been met, the more specific contours of the settlement can be discussed, under a heading that we might call ‘conditional independence’.
French: Une fois cette condition remplie, les limites spécifiques du processus peuvent être examinées, sous une rubrique que nous pourrions appeler « indépendance conditionnelle ».
English: In that regard, the following measures are recommended:
French: À cet égard, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: When governments place their trust in international instruments, they must be secure in the knowledge that participating parties are living up to the commitments they have undertaken in signing the agreement.
French: Le Canada estime que tout traité en ce domaine doit comporter de telles dispositions. Lorsqu’ils s’en remettent à des instruments internationaux, les gouvernements doivent avoir la certitude que les autres parties respecteront leurs engagements.
English: EuroNews, received in over 187 million homes in 119 countries, has more than 7 million viewers a week in Europe alone.
French: Ce constat est à mettre en lumière avec les informations suivantes, reliées à la portée et à l’importance de l’auditoire de TV5-M :
English:    Thank you very much, Commissioner Busquin.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Busquin.
English: Notice of expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of ferro-silicon originating in South Africa.
French: Avis d'expiration de certaines mesures antidumping concernant les importations de ferrosilicium originaires de l'Afrique du Sud.
English: S/2006/124 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United States of America on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/124 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante adjointe des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Use get_defined_constants() to get a list of all defined constants.
French: Utilisez la fonction get_defined_constants() pour connaître la liste de toutes les constantes définies.
English: As an information system, public-sector accounting has substantially broadened its objectives from a mere record of budget execution to be more dynamic and complete by setting out the economic, financial and asset/liability implications that arise.
French: La comptabilité publique, en tant que système d'information, a élargi sensiblement ses objectifs; de simple enregistrement de l'exécution du budget, elle tend vers une gestion plus dynamique et plus globale, en présentant les implications économiques, financières et patrimoniales qui surviennent.
English: The causes of insolvency are many and there are usually more than one of them in any specific case.
French: Les causes de l'insolvabilité sont multiples, et chaque cas en renferme habituellement plus d'une.
English: 2.8 The Commission should explore the mechanisms by which municipal and local government authorities can play a more proactive role in the provision of broadband services and the stimulation of demand for broadband in their regions.
French: 2.9 To facilitate the exchange of technical and commercial knowledge between SMEs across the EU, the Commission should launch a web site about world-wide developments in broadband technology and services The best practice web site announced in the Communication will provide information on both local and regional initiatives and facilitates the exchange of experiences on a number of issues including demand stimulation.
English: Further examples can be also found in the Schengen Information System.
French: Le Système d'information Schengen contient d'autres exemples.
English: If the receipt of dividends paid by those subsidiaries to the holding company thus involving itself in their management is to fall within the scope of VAT, a requirement is that the dividends are capable of being regarded as consideration for the economic activity in question, which presupposes that there is a direct link between the activity carried out and the consideration received.
French: Pour que la perception de dividendes attribués par ces filiales au holding s'immisçant ainsi dans la gestion de celles-ci entre dans le champ d'application de la TVA, il est exigé que ces dividendes puissent être considérés comme une contrepartie de l'activité économique en cause, ce qui présuppose un lien direct entre l'activité exercée et la contre-valeur reçue.
English: Efforts also needed to be made to avoid duplication between NATO and EU forces.
French: M. Çavusoglu a formulé l’espoir que la Turquie puisse participer à une force de réaction de l’OTAN.
English: The purpose of this arrangement is not primarily to physically prevent employees from gaining access to the chemicals, but rather to underscore (through contextual cues) hazard information and ensure that particularly hazardous chemicals are not confused with less dangerous products.
French: Le but premier n'est pas d'éviter que les employés aient accès aux produits, mais bien de souligner ( par l'entremise de repères contextuels) l'importance de l'information sur les dangers et de veiller à ce qu'il n'y ait pas de confusion entre les produits très dangereux et les produits moins dangereux.
English: Mr. Caldas de Moura (Brazil) said that the main aim of resolution 2002/31, which had been adopted by the Commission on Human Rights without a vote, was to provide adequate mechanisms for ensuring appropriate implementation of the right to health established in the Universal Declaration of Human Rights and make for flexible dialogue on the matter with all Member States.
French: M. Caldas de Moura (Brésil) dit que le principal but de la résolution 2002/31, qui a été adoptée sans vote par la Commission des droits de l'homme, est de créer des rouages garantissant l'exercice approprié du droit à la santé reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de permettre un dialogue souple à ce sujet avec tous les États membres.
English: OBJECTIVES: 1) To visit Palestinian refugee camps in Jordan and consult with refugees in order to identify the present and future needs of Palestinian refugees living in the camps.
French: Visiter les camps de réfugiés palestiniens en Jordanie et consulter les réfugiés dans le but de cerner les besoins actuels et futurs des réfugiés vivant dans ces camps.   2.
English: In the latter case, I understand that the International Bureau of WIPO will presume that my application is maintained with a view to the following session, unless the accredited observer or I myself withdraw the application in writing.
French: Dans ce dernier cas, je comprends que le Bureau international de l’OMPI présumera que ma candidature est maintenue en vue de la session suivante, sauf si l’observateur accrédité ou moi-même retirons par écrit cette candidature.
English: Thierry Hermès started the business by making harnesses and other horse-related items in leather.
French: Thierry Hermès commença à fabriquer des brides et des harnais au bénéfice des magasins de sellerie puis tous les articles liés au cheval et au cuir.
English: Public expectations for increased government accountability Canadians expect their government to provide more, better and faster services without increasing their taxes.
French: Les plus importants sont décrits ci-après.
English: While it was thought that there are many materials available that reflect the Black community in Canada, it was said to be more of a challenge to find materials that deal with diversity and multiculturalism as topics.
French: Certes, on trouve facilement des documents qui traitent de la communauté noire au Canada, mais il est très difficile d’en trouver qui abordent les thèmes de la diversité et du multiculturalisme.
English: the appropriateness of amendments or of Supplements should always be examined on a case by case basis;
French: Annexe  Note de l'OICA: Le texte ci-après n'est autre que celui du document TRANS/SC.1/WP.29/383.
English: In 2005, world seaborne trade (goods loaded) continued to grow by 3.8 per cent, reaching 7.11 billion tons of goods.
French: Le trafic maritime mondial (marchandises chargées) a augmenté de 3,8 % en 2005, année où il a atteint 7 milliards 110 millions de tonnes de marchandises.
English: Despite all that was said to calm questions in 1973, the situation was still not resolved — far from it, for as we have seen, the new CFLS which was to change the picture would not be operational until six years later.
French: N’oublions pas ces pourcentages d’anglophones bilingues que l’on veut obtenir à tous les grades.
English: Special subjects and questions relating to the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions spéciales et questions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: The roundtable report would be available in mid-April, accompanied by an evaluation form.
French: Le rapport de la table ronde, qui sera accompagné d'un formulaire d'évaluation, sera disponible en miavril.
English: Information on vehicle assets is recorded in the departmental financial management system (SAP) at time of purchase and is adjusted based on the depreciation of the asset.
French: Les informations concernant les véhicules sont inscrites dans le Système ministériel de gestion financière (SAP) au moment de l’achat et sont rajustées en fonction de la dépréciation du bien.
English: Although the Department of Canadian Heritage has filled a void in this regard for a long time, as mandated in Section 43 of the OLA, the question is now to determine how the Department’s involvement will change to reflect new players in this area.
French: Si le ministère du Patrimoine canadien a longtemps comblé un vide dans ce domaine, l’article 43 de la LLO confiant la responsabilité au ministère du Patrimoine canadien, la question est maintenant de savoir comment son intervention sera ajustée compte tenu des nouveaux intervenants dans ce dossier.
English: I welcome the emphasis on an integrated policy approach and on the external impact of EU policy on sustainable resources.
French: Je salue l'accent qui a été mis sur une approche politique intégrée et sur l'impact extérieur de la politique de l'UE en matière d'utilisation durable des ressources.
English: Beginning the second Saturday in June up to and including Thanksgiving Day.
French: Commençant le deuxième samedi en juin jusqu'à l'Action de grâce, inclusivement.
English: (b) Trade within the EU.
French: b) Commerce au sein de l'Union européenne.
English: Value assignment: VU manufacturer specific.
French: Assignation de valeur: propre au fabricant de l'UEV.
English: Uzbekistan is the most populous country in Central Asia.
French: Catégorie sur la base de la décision 2000/19 : Pays en transition
English: Substantial progress has been made, and this is why we have reached the point we are at in the process, and there is still much to do.
French: Des progrès substantiels ont été réalisés, et c'est la raison pour laquelle nous nous trouvons là où nous en sommes dans ce processus. Il reste cependant encore beaucoup à faire.
English: Mediterranean and Macaronesian mountainous coniferous forests 9510 * Southern Apennine Abies alba forests 9520 Abies pinsapo forests 9530 * (Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines 9540 Mediterranean pine forests with endemic Mesogean pines 9550 Canarian endemic pine forests 9560 * Endemic forests with Juniperus spp.
French: Forêts de conifères des montagnes méditerranéennes et macaronésiennes 9510 * Forêts sud-apennines à Abies alba 9520 Forêts à Abies pinsapo 9530 * Pinèdes (sub-)méditerranéennes de pins noirs endémiques 9540 Pinèdes méditerranéennes de pins mésogéens endémiques 9550 Pinèdes endémiques canariennes 9560 * Forêts endémiques à Juniperus spp.
English: Number of approved projects Dollars committed to projects Total dollars leveraged Number of approved projects Dollars committed to projects
French: Nombre de projets approuvés Montants alloués aux projets Montant total recueilli par effet de levier Nombre de projets approuvés Montants alloués aux projets
English: It was opened for signature, ratification and accession in New York on 1 March 1980 and, in accordance with article 27, entered into force on 3 September 1981.
French: Elle a été ouverte à la signature, à la ratification ou à l'adhésion à New York le 1er mars 1980 et, conformément à son article 27, est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.