ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be presented for final consideration at the 25th Session of the Codex Alimentarius Commission in 2003.
French: Ce document sera présenté aux fins d'examen final à la 25ème session de la Commission du Codex Alimentarius de 2003.
English: This is especially true in the case of this competition, given that a large number of the potential candidates occupy positions abroad.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de ce concours, étant donné le grand nombre de candidats potentiels occupant des postes à l'étranger.
English: Participants are registered as visiting students, which exempts them from York’s TOEFL requirement for admission, but makes them ineligible for OSAP loans.
French: Les participants sont inscrits à titre d’étudiants invités, ce qui les exempte de passer le test TOEFL d’admissibilité, mais les empêche d’être admissibles au Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 884,16 2006/09/13 TED GAVINCHUK 499 Other professional services not otherwise specified $24 000,00 2006/09/13 Texel Engineering Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 884,16 $ 2006/09/13 TED GAVINCHUK 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 000,00 $ 2006/09/13 Texel Engineering Inc.
English: COMMUNICATIONS Apart from the uncontrolled communication process in February with respect to the moratorium, the communication process surrounding the decision-making was adequate.
French: LES COMMUNICATIONS Mis à part les communications erratiques en février au sujet du moratoire, les communications entourant le processus décisionnel étaient adéquates.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela, Brazil and the Sudan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela, du Brésil et du Soudan.
English: I released the White Paper, not because the supervisory system is broken.
French: Si j'ai publié ce Livre blanc, ce n'est pas parce que le système de surveillance est un échec.
English: • community protection is the most important consideration in every conditional release decision;
French: • la protection de la collectivité est le point le plus important pris en considération dans chaque décision de mise en liberté sous condition;
English: But while Europeans welcome a globalised future, many people worldwide criticise globalisation for its negative effects such as environmental catastrophes, social unrest, increased poverty, uncontrolled migration and social dislocation.
French: L’Europe a su apporter une réponse à la pauvreté au cours de ces dernières années mais elle doit faire face à une chute de sa compétitivité.
English: • Recommend corrective plans by participating in the development of assessment and control programs, discussing problems, recommending solutions, providing input into existing and proposed health and safety programs.
French: • Recommander des mesures correctives en participant à l'élaboration de programmes d'évaluation et de contrôle, en discutant les problèmes, en recommandant des solutions et en participant aux programmes d'hygiène et de sécurité existants et proposés.
English: Part 13 - Ratification General 13.1 This Agreement-in-Principle shall form the basis for concluding the Final Agreement.
French: Partie 13 - Ratification Généralités 13.1 La présente entente de principe constitue la base de la conclusion de l'entente définitive.
English: Marriage and the division of marriage assets upon marriage breakdown are governed by provincial law, but the Indian Act is paramount on reserves.
French: Un autre facteur complique les choses: le partage des biens en cas d'échec d'un mariage.
English: Ten per cent of topics are devoted to the gender approach, with emphasis placed on overcoming stereotypes as to the kind of women who may be victims of rape and on ways of avoiding the revictimization of abused women.
French: Dix pour cent des travaux sont consacrés à la problématique sexuelle, et l'accent est mis sur la rupture avec les stéréotypes liés au profil des femmes susceptibles d'être victimes de viol et les façons d'éviter que les femmes violées ne soient de nouveau victimisées.
English: In the interest of equity, taking into consideration the analysis of the Third Cohesion Report, the position of the European Parliament [A5-0272/2004], as well as the need to consolidate the achievements of the previous structural programmes and to allow the regions concerned to complete the process of convergence, the Commission proposes that this decreasing support should be significantly higher than decided in Berlin in 1999 for the so-called "phasing out" regions of the current generation.
French: Dans un souci d’équité, prenant en considération l’analyse contenue dans le troisième rapport, la position du Parlement européen [A5-0272/2004], ainsi que la nécessité de consolider les acquis des programmes structurels antérieurs, et afin de permettre aux régions concernées de mener à bien le processus de convergence, la Commission propose que cette aide dégressive soit nettement plus élevée que ce qui a été décidé à Berlin en 1999 pour les régions en soutien transitoire (« phasing out ») de la génération actuelle.
English: I should be very grateful if you would have this letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda item 73 (p), “General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 p) de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, « Désarmement général et complet : mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: To ensure that managers and employees understand the complexities of safety and health legislation, policies, standards and guidelines, as well as their rights and responsibilities related to safety and health in the workplace, a Practical Guide to Occupational Safety and Health (OSH) was developed and distributed nationally.
French: Le nombre d’accidents du travail est resté relativement stable, avec une moyenne sur quatre ans de 265 par an, ce qui est attribuable, en partie, aux progrès importants réalisés au niveau de la capacité et de la sensibilisation des employés et des gestionnaires en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Not Added To Formulary Drugs not added to formulary are those which are not listed in the NIHB DBL after review by the national Common Drug Review (CDR) process and/or the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FP&T).
French: Médicaments non ajoutés à la Liste Les médicaments non inscrits au formulaire sont des médicaments qui ne sont pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA après un examen du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCÉM) et/ou du Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique (CFPT).
English: The challenge now is to help Africa integrate into the world economy.
French: Le défi consiste maintenant à aider l'Afrique à s'intégrer au reste de l'économie mondiale.
English: It is regrettable that the Palestinian President, Mahmoud Abbas, has not been able to speak to our Parliament following the events in Jericho, and I would like, in this Chamber, to express my concern about this situation.
French: Il est regrettable que le Président palestinien, M. Mahmoud Abbas, n’ait pu s’exprimer devant notre Assemblée, suite aux événements qui se sont déroulés à Jéricho, et je voudrais, ici, exprimer mon inquiétude face à cette situation.
English: The Philippines-China MOU on Cooperation in Combating Transnational Crime was signed on 30 October 2001, ratified on 18 December 2001, and entered into force on 28 May 2002.
French: • Le Mémorandum d'accord Philippines-Chine sur la coopération dans la lutte contre la criminalité transnationale a été signé le 30 octobre 2001, ratifié le 18 décembre 2001 et est entré en vigueur le 28 mai 2002.
English: Code of Conduct : The Right Thing to Do CN is committed to adopting the highest standards in all aspects of its activities.
French: Code de conduite : la bonne chose à faire Le CN est déterminé à respecter les normes les plus rigoureuses dans tous les aspects de ses activités.
English: In the crude systems, containing cyclotransferase, the γ-glutamyl moiety appears mainly as 5-oxoproline; however, in the enzyme preparation, purified 112-fold, γ-glutamyl peptides (transpeptidation) and a small amount of glutamate (hydrolysis) appear.
French: Dans les systèmes bruts, contenant la cyclotransférase, la fraction γ-glutamyl est surtout présente sous forme de 5-oxoproline; cependant, la préparation enzymatique, purifiée 112 fois, contient des γ-glutamyl peptides (transpeptidation) et une petite quantité de glutamate (hydrolysis).
English: • A209 Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program Department(s) Specific:
French: • A209 Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d'Agri-investissement Particulier au ministère(s):
English: Thereafter, the legal process will ensue: presidential veto, promulgation and publication in the Official Gazette.
French: Le processus législatif sera clos après la signature du texte par le Président, sa promulgation et sa publication au Journal officiel.
English: 2) Even better – could be standard amounts/volumes for making formula so that those who use formula and use many different products (that is: formula received from food banks) can prepare formula at a consistent concentration.
French: 2) Mieux encore – on pourrait avoir des quantités/volumes normalisés pour la préparation de la formule pour que les personnes utilisant cette formule et de nombreux produits différents (formule reçue des banques d’alimentation) puissent la préparer à une concentration cohérente.
English: Offer valid from the 2nd to the 31st of January 2010 included, while supplies last.
French: Offre valable du 2ème au 31 janvier 2010 inclus jusqu’à épuisement du stock.
English: The directory is managed by the ILL Division.
French: Le répertoire est géré par la Division du prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Accordingly, it is estimated that every $1 million of government investment to enhance the geoscience knowledge base will likely stimulate $5 million of private exploration expenditures which, in turn, will result in the discovery of new resources with an in situ value of $125 million.
French: Ainsi, chaque million de dollars investi par les gouvernements pour améliorer la base de connaissances géoscientifiques devrait attirer des investissements privés de 5 millions de dollars dans l’exploration. Ces investissements déboucheront sur la découverte de nouvelles ressources dont la valeur sur le site s’élèvera à 125 millions de dollars.
English: The Twelfth Session of the Commission (22-24 August 2000) adopted a decision calling upon States hosting international monitoring facilities, which have not yet done so, to negotiate and to conclude IMS facility agreements or arrangements, in accordance with their national laws and regulations, and as a matter of priority (CTBT/PC-12/1/Annex VIII).
French: À sa douzième session, tenue du 22 au 24 août 2000, la Commission a adopté une décision engageant les États responsables d'installations de surveillance internationales qui ne l'ont pas encore fait à entamer des négociations avec elle et à conclure conformément au droit et à la réglementation interne, et à titre prioritaire, des accords ou arrangements relatifs aux installations de surveillance internationales (CTBT/PC-12/1/Annex VIII).
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 6 Paragraph 2 2. Emphasises its aim of not settling for the status quo but of committing the European Union to support the aspirations of the peoples of our neighbouring countries to full political freedom, democracy and justice, using all diplomatic, financial and political means;
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 6 Paragraphe 2 2. souligne son objectif de ne pas se contenter du statu quo, mais d'engager l'Union européenne à encourager les aspirations des populations des pays voisins désireux de bénéficier pleinement de la liberté politique, de la démocratie et de la justice, en utilisant tous les moyens diplomatiques, financiers et politiques; Or. en
English: Fold a piece of paper in half three times then unfold it.
French: Centre activité n° 4 -Bandes Pliez un grand morceau de papier en deux trois fois puis dépliez-le.
English: the automation of the knowledge and information spreading, e-office and e-learning, teleadministration).
French: l’automatisation de la diffusion des connaissances et des informations, le guichet électronique et l’e-learning, l’administration à distance).
English: Mr President, I must thank the speakers who have all shown Parliament's interest in the SESAR project, which will have a highly beneficial effect not only on air transport, but also in terms of environmental quality and energy savings.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je tiens à remercier les orateurs qui ont tous manifesté l'intérêt du Parlement européen pour ce projet SESAR dont les incidences seront très profitables au transport aérien mais aussi en matière de qualité de l'environnement et d'économies d'énergie.
English: Our concern cannot be overstated since we, the small States, the most vulnerable members of this Assembly, are the ones that will bear the burden of the very real threats of climate change and environmental degradation.
French: Nous ne saurions trop insister sur cette préoccupation car ce sont nous, les petits États, les membres les plus vulnérables de l'Assemblée, qui subirons les conséquences des menaces très réelles que représentent le changement climatique et la dégradation de l'environnement.
English: In November 1990, the Board adopted the following guidelines for assessing the national significance of leaders in the economic field: 1) 2) 3) Economic leaders must have made a contribution to Canadian life that is of a definite or positive or undeniable kind.
French: En novembre 1990, la Commission a adopté les lignes directrices énoncées ci-dessous en vue d’évaluer l’importance des chefs de file de l’économie sur le plan national : 1) 2) Les chefs de file de l’économie doivent avoir apporté à la vie des Canadiens une contribution de nature bien précise, positive ou remarquable.
English: The report of the Secretary-General provides details on nationality, duration of service, departmental assignment and functions performed in eight distinct tables, presenting the data separately by year for each type of gratis personnel.
French: Le rapport du Secrétaire général présente des renseignements détaillés sur la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils étaient affectés et les fonctions exercées, dans huit tableaux différents présentant chacun pour une année les données correspondant à chaque catégorie ou sous-catégorie de personnel fourni à titre gracieux.
English: FAQ 1, for instance, outlines exceptions to the general prohibition against use of sensitive data such as personal health information.
French: À la question no 1 de la FAQ, on prévoit des exceptions à l’interdiction générale d’utiliser les renseignements sensibles, dont les renseignements personnels sur la santé.
English: PFOS was detected in surface water as a result of a spill of fire-fighting foam from the Toronto International Airport into nearby Etobicoke Creek.
French: Du SPFO a été décelé dans des eaux de surface à la suite du déversement, dans le ruisseau Etobicoke, de mousse extinctrice provenant de l'Aéroport international de Toronto situé à proximité.
English: • the EU's role in a globalised world
French: Conclusions des débats nationaux et contributions des organisations internationales de jeunesse.
English: He submits that the individual in question "consumed upwards of four bottles throughout the flight".
French: Il affirme que l'homme a consommé plus de quatre bouteilles au cours du vol.
English: It said that the development of international filings, and especially the increase in PCT filings, reflected the efficiency with which those activities had been carried on.
French: Elle a affirmé que l’évolution des dépôts internationaux, particulièrement l’augmentation des dépôts au titre du PCT, traduit l’efficacité avec laquelle les activités ont été exécutées.
English: That is exactly what the CRTC believes.
French: C'est exactement ce que croit le CRTC.
English: Lovers of wines don't make a mistake, since its creation in 1990, V comme Vin presents you wines chosen for their quality, in all the wine-producing regions of France.
French: Les amateurs de vins ne s´y trompent pas, depuis sa création en 1990, V comme Vin vous présente des vins choisis pour leur qualité, dans toutes les régions viticoles de France.
English: Turning to science, he praised "the advent of the ERC" (European Research Council), which he believed "promises to really strengthen European science" but he issued a general appeal for science to be free to pursue its own ends in academic institutions.
French: A cette époque, se promenant le long du Rhin, il a également découvert "que les Allemands étaient des êtres humains". Tourné désormais vers la science, il cherche à promouvoir les échanges internationaux.
English: • For the following outdoor competition venues: Athletics, Archery, Beach Volleyball, Canoe-Kayak - Flatwater / Rowing, Canoe-Kayak – Slalom, Cycling – BMX, Sailing, Shooting, Tennis
French: • pour les sites de compétition extérieurs suivants : athlétisme, canoë-kayak – course en ligne /aviron, canoë-kayak – slalom, cyclisme – BMX, tennis, tir, tir à l'arc, voile, volleyball de plage
English: Of the 36 million people living with HIV/AIDS globally, 23 million reside in sub-Saharan Africa.
French: Les gens vivent plus longtemps et jouissent d’une meilleure santé : l’espérance de vie est passée de 46 à 66,7 ans entre 1970 et 199912, alors qu’au cours de la même 11
English: (d) The ongoing security sector reform processes being undertaken by the Afghanistan Transitional Administration with the support of the international community, including the demobilization, disarmament and reintegration of former combatants and the recruitment of a new cadre of women police;
French: d) De la réforme en cours du secteur de la sécurité qui a été engagée par l'Administration transitoire afghane avec l'appui de la communauté internationale, et qui prévoit notamment la démobilisation, le désarmement et la réintégration des anciens combattants et le recrutement d'une nouvelle équipe de femmes policiers;
English: Type 8 (a) - a test to determine the thermal stability;
French: Type 8 a) - épreuve pour déterminer la stabilité de la chaleur;
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Fire Prevention > Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, & Charcoal Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, and Charcoal Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Prévention des incendies > Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We were able to rule out nonadaptive explanations such as differential mortality or development times of males and females, suggesting that the observed pattern is adaptive.
French: Nous avons été en mesure d'éliminer les facteurs explicatifs ne reposant pas sur l'adaptation, comme la mortalité ou la durée du développement, différentes chez les mâles et les femelles, ce qui semble indiquer que les résultats observés relèvent de facteurs d'adaptation.
English: prior to February 1999, 76 Comm Gp neither requested nor received cancellation confirmation from the carrier.
French: en évidence des divergences entre la liste des cartes d’appel d’un service et les renseignements qui figuraient dans la base de données sur les cartes d’appel du 76 G Comm.
English: UNOPS will target opportunities where operational capacities are lacking or where the United Nations would benefit from additional capacity through shared-service approaches.
French: L'UNOPS s'emploiera à identifier des cas où l'on manque de capacités opérationnelles ou où les organismes des Nations Unies bénéficieraient de capacités additionnelles reposant sur des approches de services partagés.
English: In a study of risk behaviours for AIDS among homeless youth, one-third of sexually active youth reported irregular condom use;3 furthermore, 32% of youth in the Street Youth and AIDS study reported never using condoms.11
French: Dans une étude sur les comportements à risque pour le sida chez les jeunes sans abri, le tiers des jeunes sexuellement actifs a déclaré utiliser le condom sur une base irrégulière3; de même, 32 % des jeunes visés dans l’étude « Les jeunes des rues face au sida » ont déclaré ne jamais l’utiliser11.
English: Progress - Provincial/Territorial Finance Ministers have made a significant first step in completing the agenda assigned by Premiers.
French: Progrès accomplis - Les ministres P/T des Finances ont franchi une première étape importante pour réaliser le mandat que leur ont confié les premiers ministres.
English: Mr. Elsayed (Egypt) recalled that a number of African and Arab States had proposed amendments to paragraph 2 in addition to the deletion of paragraph 3 of draft article 18.
French: M. Elsayed (Égypte) rappelle que, outre la suppression du paragraphe 3 du projet d'article 18, divers États africains et arabes ont proposé d'apporter des modifications au paragraphe 2.
English: 2007 Report on Results
French: 100 des projets faisant partie de l’échantillon de 2007.
English: The Maritime Safety Committee at its 77th session endorsed the subregional/regional meetings convened by the secretariat and expert missions to other regions of the world, and agreed that IMO should continue to take the lead in the development of regional cooperation activities and agreements/arrangements.
French: À sa soixante-dix-septième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé l'organisation de réunions locales/régionales par le secrétariat ainsi que l'envoi de missions d'experts dans d'autres régions du monde, et il est convenu que l'OMI devait continuer de diriger l'élaboration d'activités et d'accords ou arrangements en matière de coopération régionale.
English: About 250 immigrant children and their families will benefit.
French: Environ 250 enfants d’immigrants et leurs familles bénéficieront de ces modifications.