ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Alberta  ATM – Automatic Teller Machine  $B – Billion (s)  BC – British Columbia CCC – Criminal Code of Canada CEO – Chief Executive Officer CFO – Chief Financial Officer CRA – Canada Revenue Agency EU – European Union FATF – Financial Action Task Force FINTRAC – Financial Transactions Reports Analysis Centre of Canada GDP – Gross Domestic Product HRSDC – Human Resources and Skills Development Canada IMF – International Monetary Fund IP – Intellectual Property $M – Million(s)  MOU – Memorandum of Understanding MSB – Money Services Business Nfld. – Newfoundland and Labrador OAS – Organization of America States OECD – Organization for Economic Cooperation and Development OMG – Outlaw Motorcycle Gangs POC – Proceeds of Crime PWC – Price Waterhouse Coopers RECOL – Reporting Economic Crimes Online SEC – Securities Exchange Commission $T – Trillion (s) TI – Transparency International UK – United Kingdom UN – United Nations US – United States WB – World Bank
French: – Alberta ARC – Agence du revenu du Canada ASAF – administrateur supérieur des Affaires financières  BM – Banque mondiale BMH – Bande de motards hors-la-loi C.-B. – Colombie-Britannique CANAFE – Centre d’analyse des opérations et  déclarations financières du Canada CC – Code criminel DG – Directeur général ETF – Entreprise de transfert de fonds É.-U. – États-Unis FMI – Fonds monétaire international G$ – milliards de dollars GA – guichet automatique GAFI – Groupe d’action financière  M$ – million de dollars OCDE – Organisation de coopération et de développement économiques OEA – Organisation des États américains ONU – Organisation des Nations Unies PC – produits de la criminalité PE – protocole d’entente PI – propriété intellectuelle PIB – produit intérieur brut PWC – Price Waterhouse Coopers RECOL (auparavant SEDDE) – Signalement en direct des délits économiques R.-U. – Royaume-Uni RHDCC – Ressources humaines et Développement des compétences Canada SEC – Securities and Exchange Commission T$ – trillions de dollars TI – Transparency International T.-N.-L. – Terre-Neuve-et-Labrador UE – Union européenne
English: The summaries of the panel discussions by the respective Chairpersons are contained in the annex.
French: On trouvera en annexe les résumés de ces tables rondes, établis par leurs présidents respectifs.
English: CSIS currently has 19 formal MOUs with Federal Government departments and agencies and 8 with the provinces.
French: Le Service a confirmé au Comité que le Ministre avait été informé et que la précision avait été notée.
English: Any substance that has undergone leaching – i.e., the dissolving out of soluble parts from, for example, ashes, ores, or other matter – by running water or other liquid through slowly; a substance subjected to the action of percolated water.
French: Essentiellement, la gestion des risques comporte trois étapes : l’évaluation des risques, la maîtrise des émissions et de l’exposition et la surveillance des risques. (Voir également le volume 2, à la section 5.2 où sont présentées plusieurs définitions.)
English: She spent seven months in Uganda last year, assessing how household food security and the nutritional status of young children varies across different types of farming households within the boundaries of Kampala.
French: Elle y a séjourné sept mois l’an dernier afin d’évaluer comment la sécurité alimentaire des ménages et l’état nutritionnel des enfants varient entre les différents types de ménages qui pratiquent l’agriculture urbaine à l’intérieur des limites de Kampala.
English: The Bolivian plan aims at full elimination of illicit coca by the year 2002.
French: Pour la Bolivie, le plan vise à éliminer totalement la culture illicite du cocaïer d'ici à 2002.
English: We urge the public not to encourage the illegal sale of cigarettes," added Corporal Elaine Lavergne.
French: Nous invitons donc la population à ne pas encourager la vente illégale de cigarettes », a ajouté la caporale Elaine Lavergne.
English: Testing hockey skills was a popular activity during the RBC 2010 Flag Tour, designed to give Canadians a taste of the excitement and spirit of the olympic and Paralympic Winter Games.
French: la mise à l’épreuve de ses habiletés en hockey a été une activité populaire pendant la tournée En route vers 2010 avec RBC conçue pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes un avant-goût de l’enthousiasme et de l’esprit des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: Your dedication, creativity and generosity in your fundraising efforts make me tremendously proud to be associated with CN.
French: Votre dévouement, votre créativité et votre générosité me rendent extrêmement fière d'être associée avec le CN.
English: Over time, the contributions, designated to the 2nd pillar, will rise gradually to 10 percent in 2010, reaching the same proportion for both pillars (10%+10% = 20%).
French: Au fil des ans, les cotisations destinées au deuxième pilier augmenteront progressivement jusqu’à atteindre 10 % en 2010, où les deux piliers auront la même proportion (10 % + 10 % = 20 %).
English: I am not an expert in political science.
French: Je ne suis pas un expert en sciences politiques.
English: However, the Committee noted that precautions can be taken to avoid such "capture."
French: Il en est ainsi en partie par suite de l’obligation légale du Comité EOS « de démontrer un souci pour la sécurité nationale et les relations avec des puissances étrangères »363.
English: From Messiah, the priesthood was then prepared and put into place. This is what Moses pointed to, and what was fulfilled in the church.
French: Ils se sont endormis dans le Seigneur pour la première résurrection, d’où le symbolisme.
English: Most problems arise from longstanding systemic practices, legitimate concerns of the employer, or conflicting interpretations of the statutes and precedents.
French: Les problèmes résultent souvent de pratiques systémiques de longue date, de préoccupations légitimes de l’employeur ou d’interprétations différentes de lois ou de précédents.
English: At other times it simply involves walking over the affected area searching visually for items lying on the ground.
French: Dans d'autres cas, il s'agit simplement de parcourir la zone infestée à la recherche d'objets au sol.
English: The hearing was held in Toronto, Ontario on November 19, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 19 novembre 2002.
English: The Chief Electoral Officer appeared eight times before committees of the House of Commons to discuss such topics as Bill C-2, Bill C-4, Bill C-16, Bill C-31, his report on the 2006 general election, the elections in Haiti and a study of democratic development.
French: Le directeur général des élections a comparu huit fois devant des comités de la Chambre des communes pour y discuter notamment des projets de loi C-2, C-4, C-16 et C-31, de son rapport sur l'élection générale de 2006, des élections en Haïti et d'une étude sur le développement démocratique.
English: In connection with the transfer of the rule of law functions to the immediate office of the Special Representative of the Secretary-General (see para.  13 above), it is proposed to redeploy three posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) and one United Nations Volunteer position to the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans le contexte du transfert des fonctions relatives à l'état de droit au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir plus haut par. 13), il est proposé d'y transférer trois postes [1 P-5, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et un poste de Volontaire des Nations Unies.
English: 16.10.18.2 Government shall allocate to the Champagne and Aishihik First Nations, either: (a) the first two commercial Salmon sport fishing licences which Government may issue for the drainage basin of the Alsek River; or 26 percent of the total number of any commercial Salmon sport fishing licences which may be issued by Government from time to time for the drainage basin of the Alsek River,
French: Le gouvernement attribue aux premières nations de Champagne et de Aishihik le plus élevé des deux nombres suivants : a) les deux premiers permis de pêche sportive commerciale du saumon qu'il délivre pour le bassin de drainage du fleuve Alsek; 26 p. 100 du nombre total de permis commerciaux de pêche sportive du saumon qu'il peut délivrer pour le bassin de drainage du fleuve Alsek.
English: It is primarily based on the traditional approach according to which banks focussed on companies in terms of turnover, the number of employees and the degree of risk in the project.
French: Elle se base fondamentalement sur le point de vue traditionnel d'après lequel les banques évaluaient les compagnies en fonction de leur chiffre d'affaires, nombre d'employés et degré de risque du projet.
English: ST/IC/2009/4 Information circular -- Vanbreda medical, hospital and dental insurance programme for staff members away from Headquarters [E (only)]
French: ST/IC/2009/4 Circulaire -- Programme Vanbreda d'assurance des frais médicaux, d'hospitalisation et dentaires des fonctionnaires hors Siège [anglais (seulement)]
English: In reporting on partnerships, the Secretary-General has emphasized the importance of forging links and broadening the involvement of civil society, business groupings and other entities in the work of the United Nations.
French: Au sujet des partenariats, le Secrétaire général a déclaré qu'il importait de forger des liens et d'élargir la participation de la société civile, des milieux d'affaires et d'autres entités au travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: Maintain a trained, experienced and versatile Astronaut Corps to meet the needs of the Canadian space science and human exploration community and while doing so increase the opportunities of access to space for Canadian scientists.
French: Entretenir un corps d’astronautes entraînés, expérimentés et polyvalents pour répondre aux besoins des milieux canadiens des sciences spatiales et de l’exploration humaine de l’espace, et augmenter ainsi les possibilités d’accéder à l’espace pour les scientifiques canadiens.
English: First, Africa needs to overcome epidemic diseases.
French: Premièrement, l'Afrique doit triompher des épidémies.
English: Parliament already has full rights as an institution to initiate cases before the Court.
French: En tant qu'institution, le Parlement a déjà entièrement le droit de saisir la Cour.
English: If you are not a professional photographer, but you'd like to start to make your own compositions , now you can with the ArcSoft PhotoImpression photograph retouching and editing program .
French: Les applications sur Internet commencent à avoir le vent en poupe, certaines d'entre elles étant génialement conçues et offrant un ensemble de fonctions très innovantes et performantes.
English: In 2006, the Abu Dhabi Government launched a new, contemporary vision of public housing for citizens, based on the concept of integrated housing complexes as an alternative to popular housing.  The idea was to construct 18,000 residential units in the Emirate of Abu Dhabi at a cost of close to Dh 33 billion.
French: En 2007, Abou Dhabi s'est doté d'une approche novatrice en matière de logements pour les nationaux, fondée sur le concept d'ensemble immobilier intégré comme modalité autre de logement social, mettant en chantier dans l'Émirat 18 000 logements d'un coût global de 33 milliards de dirhams.
English: While most Aboriginal projects are small, several large-scale projects are developing as a result of specific and comprehensive claims settlements, treaty land entitlement agreements, improved access of Aboriginal people to lands and resources, and urban service-based opportunities such as gaming.
French: D’abord, alors que la majorité des projets autochtones sont modestes, certains plus importants ont vu le jour grâce au règlement des revendications globales et particulières, aux droits territoriaux issus de traités, au meilleur accès des autochtones à une assise territoriale et à des ressources et aux possibilités dans le domaine des services en zone urbaine tels que les jeux de hasard.
English: Given that, from the data disseminated within the , it appears that the demographic increases in some sections, such as the Italian section, will be greater over the next few years than that of many other nationalities, is this not a factor that should lead the Commission to choose option B from among the alternatives cited?
French: Les données diffusées au sein du groupe de suivi indiquent une croissance démographique bien plus intense dans certaines sections, par exemple la section italienne, que dans de nombreuses autres au cours des prochaines années. Cet élément ne devrait-il pas encourager la Commission à opter pour la solution B parmi les options citées?
English: Recipient Institution(s) Ghana Education Service
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ghana Education Service
English: The delegation also met with Mr. Alain Delcamp, Secretary-General of the Speaker’s Office, and Mr. Philippe Cerez, Director of Senate Communications, to discuss the French Senate’s communication strategies and tools (e.g., InfoSénat, the Senate newsletter, the website, etc.). Acknowledgements In closing, the Senate delegation wishes to thank its host, The Honourable Francis Ole Kaparo, Speaker of Kenya’s National Assembly, and the Parliament of Kenya.
French: La délégation s’est également entretenue avec M. Alain Delcamp, secrétaire général de la Présidence, et M. Philippe Cerez, directeur du Service de la communication du Sénat, afin de discuter de la stratégie de communication du Sénat français et des moyens que celui-ci utilise (p. ex. InfoSénat, la lettre d’information du Sénat, le site Web…) Remerciements En terminant, la délégation du Sénat souhaite remercier l’hôte, l’hon.
English: Article III, paragraph 2 of the NPT performs a vital function in helping to ensure the peaceful use of nuclear material and equipment.
French: Le paragraphe 2 de l'article III du TNP joue un rôle essentiel dans la mesure où il permet de veiller à l'utilisation pacifique des matières et équipements nucléaires.
English: On the contrary, I consider this measure as potentially infringing the right of asylum in practice.
French: Elle estime au contraire que cette mesure pourrait en pratique porter atteinte au droit d’asile.
English: A review of the calendar indicates that she did remain away for her full 50 weeks.
French: Un examen du calendrier révèle qu'elle s'est bel et bien absentée pendant 50 semaines complètes.
English: • To help strengthen Government-civil society organization dialogue and partnerships
French: • Aider à renforcer les partenariats et le dialogue entre les gouvernements et les organisations de la société civile
English: H. States parties' reports scheduled for consideration  by the Committee at its twenty-second session 17 - 18 15
French: Rapports des États parties que le Comité doit examiner à sa vingt-deuxième session 17 - 18 13
English: If received Social Assistance in December 1995, go to COMP-Q5A.Otherwise, go to COMP-Q5.
French: Si reçu de l’ aide sociale ou du bien-ê en tre décembre 1995 passer àCOMP-Q5A.
English: The global food crisis of 2008 manifested itself by a combination of high and dramatically increasing prices of food - especially staples - coupled with shortages and diminished food stocks.
French: La crise alimentaire globale de 2008 a été caractérisée par la conjugaison de plusieurs facteurs: d'une part, des prix alimentaires élevés et en forte augmentation − surtout pour les denrées de base − et, d'autre part, l'existence de pénuries et la diminution des stocks alimentaires.
English: Their sport number two is Biathlon (2-5-2), in which they were especially successful in Bled, where the Ice Hockey players added their share to the collection of gold (1-0-1).
French: Le sport No 2 est le biathlon (2 – 5 – 2), dans lequel les tchèques ont eu du succès surtout à Bled où aussi les joueurs de hockey sur glace ont ajouté une médaille à la collection d’or (1-0-1).
English: Boston Scientific Corporation Application No. 82946
French: Boston Scientific Corporation No de la demande 82946
English: The Department originally reported in the 2000- 2001 Departmental Performance Report, that approximately 75 percent of the strategy targets were completed.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement pour 2001-2002, le Ministère avait d'abord indiqué qu'environ 75 % des objectifs de la stratégie avaient été atteints.
English: As part of its support to countries in meeting their Millennium Declaration commitments, the United Nations Development Programme (UNDP) analyses the MDGRs to determine how countries are doing in meeting the goals.
French: Dans le cadre du soutien qu’il apporte aux pays qui s’efforcent de réaliser leurs engagements au titre de la Déclaration du Millénaire, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) analyse ces rapports aﬁn de déterminer où en sont les pays.
English: Conventional trade policy provided an appropriate answer to the policy challenges of the past.
French: Les politiques commerciales classiques ont su répondre aux défis stratégiques du passé.
English: At the Council's extraordinary session, held from 21 October to 7 November 2003, two draft ordinances were adopted, on the suppression of acts of destruction, degradation and looting, and on the illegal possession and use of firearms.
French: À l'occasion de la session extraordinaire du 21 octobre au 7 novembre 2003 du Conseil national de transition, deux projets d'ordonnance, portant sur la répression des actes de destruction, de dégradation et de pillage ainsi que la détention et l'usage illicites d'armes à feu, ont été adoptés.
English: A problematic pyramid of promotion seemed to pervade sectors such as the judiciary, in which 66 per cent of district court judges were women, yet only 25 per cent of Supreme Court judges were women.
French: Le problème de l'avancement semble également affecter des secteurs comme la justice où 66 % des juges de district sont des femmes, alors qu'elles ne sont que 25 % parmi les juges de la Cour suprême.
English: (2) Anything that CBRA sends to a monitor shall be sent to the address provided to the monitor in accordance with paragraph 17(1)(a) or, where no such address has been provided, to any other address where the monitor can be reached.
French: (2) Toute communication avec le service de veille se fait à l’adresse fournie conformément à l’alinéa 17(1)a) ou, si une telle adresse n’a pas été fournie, à une autre adresse où le service peut être joint.
English: Our company strives to grant the best value for money or simply cheap yacht charters in Greece o­nboard new and well kept vessels. Check our webpage with the types of yachts and prices where you can also see a description and the technical characteristics of our boats.
French: Catamaran, monocoque ou bateau à moteur, avec skipper, sans skipper ou avec équipage, nous vous offrons les meilleures prestations.
English: Tonga shares the call for the full restoration of the role of the General Assembly as the main decision-making, representative and policy-making body of the United Nations, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Les Tonga souscrivent à l'appel en faveur du rétablissement total de l'Assemblée générale dans son rôle de principal organe décisionnel, représentatif et directeur de l'ONU, conformément aux dispositions de la Charte.
English: For example, the tariff nomenclature does not name computers; computers are classified in heading No. 84.71, which covers "[a]utomatic data processing machines."
French: Par exemple, la nomenclature tarifaire ne désigne pas les ordinateurs nommément; ils sont classés dans la position no 84.71, qui englobe les « [m]achines automatiques de traitement de l'information ».
English: • If the awardee has less than two years of research and clinical training experience, the stipend level is $40,000.
French: • Si le titulaire de la bourse a moins de deux ans d'expérience en formation clinique et en recherche à son actif, l'allocation de formation est de 40 000 $.
English: When an access request involves Cabinet confidences, Ministers and Ministers of State must consult the Privy Council Office before responding.
French: Lorsqu’une demande de consultation concerne des documents confidentiels du Cabinet, les ministres et les ministres d’État doivent consulter le Bureau du Conseil privé avant d’y répondre.
English: Disaster was heaped on disaster at the end of June 1940.
French: A la fin de juin 1940 les désastres se multiplient.
English: The seven elements are the following: 1. sample size 2. type of comparison groups 3. use of control variables to account for initial group differences 4. appropriateness of the variables assessed 5. attrition 6. length of follow-up 7. whether or not the study used statistical tests The final rating ranged from 1 to 5, with level 5 being the most rigorous.
French: Ces éléments sont les suivants : 1. taille de l'échantillon; 2. type de groupes témoins; 3. utilisation de variables de contrôle pour expliquer les différences initiales entre les groupes; 4. caractère approprié des variables évaluées; 5. attrition; 6. durée du suivi et recours ou non à des tests statistiques. Le barème variait de un à cinq points, cinq représentant le niveau le plus rigoureux.
English: It gives CAFMs a unique level of professional mobility on and off reserves, and jobs await them in both places.
French: La formation reçue procure aux gestionnaires financiers un degré unique de mobilité professionnelle, leur permettant de travailler dans la réserve et à l'extérieur de la réserve, où des possibilités d'emploi les attendent.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper in Washington DC:
French: Activités publiques du Premier ministre Stephen Harper à Washington D.C. :
English: • combating trafficking and exploitation of children
French: • le rôle de l’OSCE dans une Europe élargie
English: Are we forcing people to make a healthy choice of foodstuffs or are we giving them the opportunity to decide for themselves what foodstuffs to choose?
French: Obligeons-nous les personnes à choisir des aliments sains, ou leur donnons-nous la possibilité de décider eux-mêmes quels aliments choisir?
English: Activities Planned for 2008-09 The principal DOL activities are the following:
French: Activites prevues en 2008-2009 Principales activites de la D L 0 pour la periode :
English: Monitoring of progress towards specific Millennium Development Goals will be undertaken by individual United Nations agencies and the World Bank.
French: Des organismes des Nations Unies et la Banque mondiale seront chargés de suivre les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The SNA is placed in an impossible situation. In reality, the holders of the patents are owners of assets which must be recorded in the balance sheets of the SNA.
French: Le SCN 93 reconnaît explicitement que le processus de création d’une oeuvre récréative, littéraire ou artistique originale entre dans la définition de la production du SCN.
English: The European Union commends NATO for its constructive role during the past years.
French: L'Union européenne rend hommage à l'OTAN pour le rôle constructif qu'elle a joué ces dernières années.
English: Flexible, comprehensive solutions help ensure that your installed Symantec products are fully functional, running smoothly, and delivering maximum value.
French: Nos solutions complètes et flexibles vous garantissent que les produits Symantec sont parfaitement opérationnels, fonctionnent de manière optimale et avec une sécurité maximum.
English: Also expresses its appreciation for the work of the provincial reconstruction teams;
French: Salue les travaux des équipes de reconstruction provinciales ;
English: Our sense of concern and our feeling of dismay are deepened by the fact that the level of violence has increased to even greater proportions in recent days.
French: Nous sommes d'autant plus préoccupés et consternés que le niveau de violence a augmenté au cours de ces derniers jours.