ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision would permit, for example, a taxfiler with RRSP room of $10,000 but able to contribute only $2,000, to have the remaining $8,000 added to the room available for the next year.
French: Le plafond du REP/RPDB correspond à une valeur absolue (celle du REP étant deux fois plus élevée que celle du RPDB), alors que le plafond de cotisation à un REER correspond au moindre d’une valeur absolue ou de 18 % du revenu gagné8.
English: You will find here a lot of products of Fanny Ardant.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Fanny Ardant aux meilleurs prix.
English: (See Volume 2, Chapters 2, 3 and 4 for details on these proposals.) 2.3 Lands and Resources The treaty process would provide the essential framework for dealing with issues of lands and resources.
French: (Ces propositions sont expliquées en détail aux chapitres 2, 3 et 4 du volume 2.) 2.3 Terres et ressources Les processus relatifs aux traités fourniraient le cadre essentiel permettant de régler les questions liées aux terres et aux ressources.
English: It is not only neighbouring countries that should be able to agree freer rules with one another but all Member States which so wish.
French: Tous les États membres qui le souhaitent doivent pouvoir convenir entre eux de règles plus souples, et pas seulement les pays limitrophes.
English: • Improve the relationship between the United Nations and the World Trade Organization for development, and strengthen their capacity to provide technical assistance to all countries in need of such assistance;
French: • Améliorer les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce aux fins du développement et renforcer leur capacité à fournir une assistance technique à tous les pays qui en ont besoin;
English: Thus, although YMDD mutations could result in HBsAg changes, they are unlikely to do so in the critical antigenic site of HBsAg.
French: Par conséquent, bien que les mutations YMDD puissent entraîner des changements de l’AgHBs, il est peu probable que ces changements se produisent dans le site antigénique critique de l’AgHBs.
English: To what extent is this a topical issue in the 46 Council of Europe member states?
French: Dans quelle mesure cette question est-elle d’actualité pour les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ?
English: Only those approved and accepted by the community should appear on the written permanent client record.
French: Seules les abréviations approuvées et acceptées par la communauté devraient être utilisées dans les dossiers permanents écrits des clients.
English: Speaker Hays, in advance, was asked to make a presentation regarding the relationship between the Speaker and the Executive.
French: Le Président Hays avait été prié à l’avance de préparer un exposé sur la relation entre le Président et l’exécutif.
English: Means of determining compliance/achievement of the CWS The Canada-wide Standards for dioxins and furans lend themselves to achievement through voluntary action, or through compliance with regulated or legally enforceable limits.
French: Moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP) L'atteinte des standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes se fera par le biais de mesures volontaires ou de la conformité avec des limites réglementaires ou ayant force exécutoire.
English: I believe the delegates present in the Hall will agree that among the many complex challenges facing the world community, the most pressing problems are developing democracy and guaranteeing human rights and freedoms.
French: Je pense que les représentants présents dans cette salle seront d'accord avec moi pour dire que, parmi les nombreux et complexes problèmes que la communauté mondiale doit affronter, les plus urgents sont le développement de la démocratie et la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Should Hybridized Populations be Included as Westslope Cutthroat Trout?
French: Conservation and distribution of genetic variation in a polytypic species, the cutthroat trout, Conservation Biology, 2:170-184.
English: In a view to work on measurements and associated methods, a task group with experts from Working Group 2 (“measurements and metrology”) and Working group 3 has been created and will report to the next plenary in Seattle in June 2009.
French: Afin d'étudier les mesures et les méthodes associées, on a créé une équipe spéciale composée d'experts du Groupe de travail 2 «Mesures et caractérisation» et du Groupe de travail 3, qui fera rapport à la prochaine session plénière à Seattle en juin 2009.
English: (v) Model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property;
French: (v) Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine des peuples ;
English: The guide was issued with a joint ‘call to action’ to company chiefs from John Kennedy, Dan Glickman and Charlotte Lund-Thomsen, respective heads of IFPI, MPA and IVF.
French: Le guide a été publié accompagné d’une "invitation à agir" commune, à l’intention des chefs d’entreprises, de la part de John Kennedy, de Dan Glickman et de Charlotte Lund-Thomsen, chefs respectifs de l’IFPI, de PMA et d’IVF.
English: In such cases, a request for exemption shall be referred by the department to the appropriate regional or district office of Labour Canada.
French: Dans de tels cas, le ministère doit transmettre une demande d'exemption au bureau régional ou au bureau de district compétent de Travail Canada.
English: Our proposal for the establishment of a coordination system within and between Member States therefore makes very good sense, simply because it guarantees efficient cooperation, particularly in combating terrorism and other forms of organised crime.
French: Notre proposition de mettre en place un système de coordination au sein des États membres et entre les États membres est donc parfaitement sensée, dans la mesure où elle garantit une coopération efficace en particulier dans la lutte contre le terrorisme et contre d'autres formes de crime organisé.
English: Justification The public consultation of the European Commission on additional options to combat illegal logging1 showed that a large majority of respondents prefer binding legislation that requires that only legally harvested timber and timber products are placed on the EU market.
French: Elle doit également identifier des actions et zones prioritaires appelées à recevoir un financement immédiat au titre de ces mécanismes d'incitation. Justification La consultation publique organisée par la Commission européenne sur les moyens PR\692564FR.doc 9/15 PE 396.733v01-00
English: Over the coming months, his Office would be convening a working group to develop the accountability standards in greater detail.
French: Au cours des mois à venir, le Bureau réunira un groupe de travail qui aura pour mission d'élaborer des normes détaillées en la matière.
English: (Note 24 – Subsequent events) Investment in Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) and Australian Transport Network Limited (ATN) In 2002, the Company sold its interests in Tranz Rail and ATN for aggregate net proceeds of $69 million, which approximated the carrying value of the investments.
French: (Note 24, Événements subséquents) Placement dans la Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) et dans l’Australian Transport Network Limited (ATN) En 2002, la Compagnie a vendu sa participation dans la Tranz Rail et l’ATN pour un produit net total de 69 M$, qui correspondait approximativement à la valeur comptable des placements.
English: Date and place of the next meeting PAGE 1
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: Could the delegation explain the discrepancy?
French: La délégation peut-elle expliquer l'écart entre ces deux chiffres ?
English: NQ-99-002). In 1998, the Canadian markets for these products were estimated to be approximately $30 million, $2.8 billion, $1.1 billion and $290 million respectively.
French: En 1998, les marchés canadiens pour ces produits étaient évalués à environ 30 millions de dollars, 2,8 milliards de dollars, 1,1 milliard de dollars and 290 millions de dollars respectivement.
English: We have also made it our mission to inspire people to awareness of national security along with education and cultivation of democratic citizenship, which is indispensable to understand and practice the real value of freedom and democracy in line with this century's trend of reconciliation and coexistence.
French: La KFL s'est également fixée pour mission de sensibiliser la population à l'impératif de sécurité nationale, tout en encourageant l'éducation et une meilleure appréhension de la démocratie participative, jugées indispensables pour la pratique de la liberté et de la démocratie et la compréhension de leur valeur réelle dans l'esprit de réconciliation et de coexistence qui caractérise le XXIe siècle.
English: This research was intended to study the effectiveness of using steel slag aggregate (SSA) in improving the engineering properties of locally produced asphalt concrete (AC) mixes.
French: La présente recherche étudie l'efficacité de l'utilisation des agrégats de laitier d'aciérie (« SSA ») à améliorer les propriétés techniques des mélanges de bétons bitumineux produits localement.
English: 140/1961 Coll., the Criminal Code, as subsequently amended
French: portant Code pénal, telle qu'amendée ultérieurement.
English: One quarter of the fish species have disappeared from the ocean.
French: Un quart des espèces de poissons a disparu des océans.
English: In fact, corruption rots the whole system from top to bottom, and it stifles many of the reforms.
French: Cette corruption pourrit tout le système de haut en bas et étouffe nombre de réformes.
English: Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
French: Travaillant depuis les cabines insonorisées situées le long des salles de réunion, ils transmettent fidèlement le message de l'orateur dans les 20 langues officielles de l’Union européenne (UE).
English: Depending on the area in which it is practised, participation can be classified as social, community, citizen or political participation.
French: Elle revêt différentes formes selon l'endroit où elle a lieu et la manière dont elle est perçue, pouvant être ainsi qualifiée de participation sociale, communautaire, civique ou politique.
English: It goes without saying that Burkina Faso unreservedly supports Security Council resolution 1397 (2002), which advocates the establishment of an independent Palestinian State, living side by side with Israel within secure, internationally recognized borders.
French: Il va sans dire que le Burkina Faso soutient sans réserve la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, qui préconise l'établissement d'un État palestinien indépendant vivant côte à côte avec Israël, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Group: Gas special equipment (77) Full list ...
French: La groupe: Equipement spécial à gaz (77) la pleine liste ...
English: The situation of returns depends, of course, on security conditions on the ground and other conditions, not least job opportunities.
French: La situation relativement aux retours dépend, à l'évidence, des conditions de sécurité sur le terrain et d'autres facteurs, surtout des possibilités d'emploi.
English: An employee has the right to make written comments to be attached to the performance review form.
French: L’employé-e a le droit de présenter des observations écrites qui seront annexées à la formule d’examen du rendement.
English: Hum, D. and W. Simpson (1993), Which Employers Train?
French: Hum, D. et W. Simpson (1993), Which Employers Train?
English: If no compliance with 6.1.6 conditions:
French: En cas de non conformité aux dispositions de l’article 6.1.6 :
English: The Villa is located in the very heart of Brasov, in the sunny part of Livada Postei near the main road to Poiana Brasov.
French: La Villa se trouve au coeur de Brasov, dans le quartier ensoleillé de Livada Postei, non loin de la grande route menant à Poiana Brasov.
English: 0813 Temporary help services $15,075.00 2005-06-23 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $16,900.00 2005-06-23 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Repair of Ships and boats $21,500.00 2005-06-23 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0859 Other business services not elsewhere specified $17,600.00 2005-06-23 DAYTON & KNIGHT LTD 0422 Engineering consultants - construction $17,000.00 2005-06-23 GUARDIAN GUARD SERVICES LTD 0460 Protection services $31,605.00 2005-06-23 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire $15,075.00 2005-06-23 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $16,900.00 2005-06-23 ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT LTD 0675 Navires et bateaux $21,500.00 2005-06-23 BAY ST GEORGE SOUTH DEV ASSOC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,600.00 2005-06-23 DAYTON & KNIGHT LTD 0422 Conseillers techniques-construction $17,000.00 2005-06-23 GUARDIAN GUARD SERVICES LTD 0460 Services de protection $31,605.00 2005-06-23 IT/NET-OTTAWA INC.
English: Cristiano Ripoli is Seconded National Expert for Italy.
French: Cristiano Ripoli est l’expert national détaché pour l’Italie.
English: We should renounce a linear approach to managing post-conflict situations.  Instead, we should promote a comprehensive approach linking conflict prevention and resolution to peacebuilding through a complete sequence of steps, because experience has shown that a linear approach leads to bottlenecks that entail real risks, as they reduce our ability to manage and take advantage of synergies to accelerate the normalization process.
French: Au demeurant, il conviendrait de se départir de l'approche linéaire de la gestion des situations post-conflit et de promouvoir une stratégie globale alignant la prévention et le règlement des conflits sur la consolidation de la paix dans une articulation complète des séquences, car l'expérience a montré que l'approche linéaire génère des goulots d'étranglement porteurs de risques réels en amoindrissant la possibilité de ménager et de tirer parti des synergies pour accélérer les processus de normalisation.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, October 13 to October 19, 2002 (Week 42) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 13 octobre au 19 octobre 2002 (Semaine 42)  Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Are there systems for assuring and controlling the quality of the language education provided?
French: Existe-t-il des dispositifs de garantie et de contrôle de la qualité de l’enseignement des langues dispensé?
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 242 dated July 27, 1993, as amended by Diplomatic Note No. 439 dated December 10, 1993 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 242 du 27 juillet 1993, telle que modifiée par la note diplomatique no 439 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 10 décembre 1993, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: A set of fluorescent-labeled oligonucleotide probes binding to either H. pylori 16S rRNA or 23S rRNA sequences were used for FISH analysis.
French: Un ensemble de sondes oligonucléotidiques fluorescentes se liant aux séquences d'ARNr 16S ou 23S de H. pylori ont été utilisées pour l'analyse de FISH.
English: As the jurisprudence reflects, in many cases arbitrators will conclude that the history of employees' treatment, culminating in a last chance agreement, reflects a sufficient degree of accommodation to support the conclusion that any further continuation of the employment relationship would be tantamount to undue hardship upon the employer.
French: Comme la jurisprudence le reflète, dans de nombreux cas, les arbitres concluront que les antécédents à l'égard du traitement des employés, qui mènent à une entente de la dernière chance, démontrent qu'il y a eu suffisamment de mesures d'accommodement pour appuyer la conclusion que le fait de poursuivre une relation d'emploi entraînerait une contrainte excessive pour l'employeur.
English: • Adoption of a revised Northern Food Basket to monitor food prices and affordability in northern communities.
French: • L’application du panier de provisions nordique révisé pour surveiller le prix et l’accessibilité économique des aliments dans les collectivités du Nord.
English: The Working Group noted that since the Canadian Phase 2 examination many other common-law countries have adopted nationality jurisdiction for the foreign bribery offence.
French: Le Groupe de travail a fait remarquer que, depuis l'examen de la phase 2 du Canada, de nombreux autres pays oÃ¹ l'on applique la common law ont Ã©tabli la compÃ©tence fondÃ©e sur la nationalitÃ© Ã propos de la corruption d'agents publics Ã©trangers.
English: The few Ruthenian villages have some thousands of inhabitants (with minority-language speakers ranging from several hundreds counted in the census of 1990 up to 6.000 according to unofficial estimates).
French: Les rares villages ruthènes sont peuplés de quelques milliers d’habitants (les locuteurs de langue minoritaire allant de quelques centaines, d’après le recensement de 1990, à 6 000 personnes d’après des évaluations non officielles).
English: After Mario Dion became Associate Deputy Minister, the revision of federal statutes became "the reflection of a very definite political will."27 In late 1995, the House of Commons and the Senate undertook to respect the civil law tradition by adopting motions recognizing Quebec as a distinct society, in part because of its particular legal system.28 While the Canadian federation was being challenged, the harmonization project had assumed a political aspect that could help to reassure Canadians as a whole.
French: Selon elle, en plus de donner au droit civil la place qui lui revient dans les textes de lois fédérales, cette initiative permit de « mesurer combien le caractère unique de la société québécoise, exprimé ici par sa grande tradition civiliste, est fondamental pour le bien-être du Canada30 ». Cependant, au-delà de sa dimension politique, l’harmonisation permit au ministère de la Justice de revoir sa conception du bijuridisme.
English: His magisterium culminated in the Encyclical Ecclesia de Eucharistia and in the Apostolic Letter Mane Nobiscum Domine, during the Year of the Eucharist.
French: Son magistère a atteint son sommet dans l'Encyclique Ecclesia de Eucharistia et dans la Lettre apostolique Mane nobiscum Domine, au cours de l'Année de l'Eucharistie.
English: In addition, favourable consideration should be given by the Preparatory Committee to participation of other relevant official or quasi-official organizations or bodies, such as the Bank for International Settlements, regional organizations of central banks, international associations of financial sector supervisors or regulators, and similar entities.
French: En outre, le Comité préparatoire devrait envisager favorablement la participation d'autres organisations ou organes officiels ou quasi officiels appartenant aux secteurs concernés, tels que la Banque des règlements internationaux, les organisations régionales de banques centrales, les associations internationales d'organes de surveillance ou de réglementations du secteur financier ou des entités similaires.
English: Their aims are similar: to give value to the results of the European mobility of individuals.
French: Positionnement, la dispense de la formation et l’évaluation).
English: This function is an alias of: checkdnsrr() .
French: Cette fonction est un alias de : checkdnsrr() .
English: A 1996 expert study showed that average daily domestic production of iodized salt had increased to 20 grams per person, up from 1 gram in 1980.
French: … En Bolivie, l'ACDI aide à éliminer les troubles dus à une carence en iode.
English: Justice for Children: Detention as a Last Resort - Innovative Initiatives in the East Asia and Pacific Region, 2003.
French: UNICEF-EAPRO, la justice pour mineurs: La détention comme mesure de dernier ressort: des initiatives innovantes dans la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique, 2003.
English: People of a certain age remember what it was that what was once called Nationalist China represented for decades: it was a banner of freedom.
French: Les gens d'un certain âge se souviennent que ce que l'on appelait autrefois la Chine nationaliste a représenté, pendant des dizaines d'années, un étendard de la liberté.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The CPR Committee of Permanent Representatives deliberated on the report on the strengthening of the United Nations Human Settlements Foundation that had been prepared and distributed by the Ssecretariat in advance of the meeting.
French: Le Comité des représentants permanents a délibéré sur le rapport consacré au renforcement de la Fondation des Nations Unies pour les établissements humains qui avait été préparé et distribué par le secrétariat avant la réunion.
English: While an increased share of the population working has been a key source of growth in living standards in recent decades, this will not continue as the population ages.
French: La croissance de la population active a constitué une importante source d’amélioration du niveau de vie dans les dernières décennies, mais cette tendance ne se maintiendra pas avec le vieillissement de la population.
English: Despite the aforementioned recent progress, however, the commitments elicited by my Special Representative for Children and Armed Conflict for the protection of child soldiers are far from being fully implemented in RCD- and MLC-controlled areas.
French: Malgré les récents progrès mentionnés plus haut, les engagements donnés par mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés pour la protection des enfants soldats sont loin d'être pleinement respectés, que ce soit dans les zones sous le contrôle du RCD ou celle sous le contrôle du MLC.