ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the Government recently decided on a limited increase in the deficit to 6 per cent for 2009 and 5.5 per cent of GDP for 2010.
French: En conséquence, le gouvernement a récemment décidé d'une augmentation limitée du déficit de 5 % en 2009 et de 5,5 % du PIB en 2010.
English: The Roots of Society Critical Challenge A The Toughest Day Synopsis Students explore the variety of duties and responsibilities of the NWMP (both unique and mundane), rate their difficulty, and then write a patrol report that includes the five most significant barriers to success for NWMP members.
French: Épreuve principale A Le jour le plus difficile Présentation de l'activité Les élèves explorent l'éventail des rôles et des responsabilités de la PCN-O (tant uniques que récurrents), évaluent leur degré de difficulté et rédigent le compte rendu d'une patrouille fictive décrivant les cinq principaux obstacles que les membres de la PCN-O devaient surmonter pour réussir leur mission.
English: Restructuring costs As at 31 December 2003, a liability of $3.2 million remained to meet future obligations related to staff redundancies.
French: Coûts de restructuration Il restait au 31 décembre 2003 une provision de 3,2 millions de dollars afin de satisfaire aux obligations futures liées au départ d'employés excédentaires.
English: In general, the applicant may choose to request the publication of the design before the period of deferment has expired, or at the end of that period.
French: En général, le déposant peut choisir de demander la publication du dessin ou modèle avant l’expiration de la période d’ajournement ou à la fin de cette période.
English: The International Bureau had made a fair attempt to take on board and reflect issues and concerns raised by Member States, including during the Ad Hoc Intergovernmental Meeting.
French: Le Bureau international est raisonnablement bien parvenu à prendre en considération et à reprendre à son compte les questions et les préoccupations formulées par les États membres, y compris pendant la réunion intergouvernementale ad hoc.
English: Floor-to-ceiling windows, limestone tiled bathrooms, and deep soaking tubs add a touch of comfort.
French: De grandes fenêtres, des salles de bains carrelées en craie, et de grandes baignoires apportent une touche de confort.
English: (unpublished) Allard, C. Ministry of Health, New Brunswick (Personal Communication) Bigelow, D. A., & McFarland, B. H. (1994).
French: Allard, C., ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick, communication personnelle avec les auteurs.
English: Nonetheless, we believe that the Commission should be more ambitious and strive to introduce radical changes as of now.
French: Nous considérons toutefois que la Commission devrait se montrer plus ambitieuse et chercher à mettre en place des changements radicaux dès à présent.
English: • Check one box indicating the reason why the pension from which PDSP deductions are to be taken is being paid to you, that is, whether you are a retired person, a surviving spouse or common law partner, a student, or you have a Power of Attorney for or guardianship of the pensioner.
French: • Cochez la case correspondant à la raison pour laquelle cette pension vous est versée et des déductions sont effectuées pour le régime, c'est-à-dire en votre qualité de personne retraitée, de conjoint survivant ou conjoint de fait, d'étudiant ou de procureur ou de tuteur de la personne pensionnée.
English: For a review of the “perfect storm” thesis, see Clark and Monk (2007).
French: Pour une discussion de la thèse de la « tempête parfaite », voir Clark et Monk (2007).
English: On line 240 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Inscrivez à la ligne 240 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d'impôt calculé.
English: Unfortunately, such people often have characteristics
French: Une approche consistait à ramener au niveau de 1994 les échantillons des passages à venir, de façon à compenser l'attrition.
English: • Rights of Unpaid Suppliers — Recommended that sections of the BIA providing the right of unpaid suppliers to recover goods be repealed, with the exception of the provisions that protect the rights of farmers, fishers and aquaculturalists. 
French: • Droits des fournisseurs impayés — Il recommande l’abrogation des dispositions applicables de la LFI qui protègent les fournisseurs impayés qui ont livré des marchandises à des sociétés en faillite de récupérer leurs marchandises, à l’exception des dispositions protégeant les droits des agriculteurs, des pêcheurs et des aquiculteurs.
English: As a result of the distribution of functions mentioned above, there are always major differences between the cantonal education systems.
French: Compte tenu de la répartition des tâches susmentionnée, le système de formation se caractérise toujours par d'importantes différences cantonales.
English: Based on its review, DFO has recognized that safety at sea is one factor that should be taken into account in licensing and vessel replacement policies.
French: À la suite de cette étude, le MPO a constaté que la sécurité en mer est l'un des facteurs dont il faut tenir compte pendant l'élaboration des politiques de délivrance de permis et de remplacement de bateau.
English: It hoped that the presence of a new member of the Special Committee on Peacekeeping Operations would not lead to politicization of that eminent body's noble work.
French: Elle espère que la présence d'un nouveau membre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix ne se traduira pas par une politisation de la noble tâche accomplie par cet éminent organe.
English: Related to this, several noted that SHARP (Standard for Harassment and Racism Prevention) training was often redundant for Reserve Force members.
French: À ce sujet, plusieurs participants ont mentionné que l’instruction relative au SHARP (Code de prévention du harcèlement et du racisme) était souvent superflue dans le cas des réservistes.
English: C.A.), for example, and Tat v. Ellis, (1994) 21 Alta.
French: Ellis, (1994) 21 Alta. L.R. (3d) 7 (CA de l'Alberta).
English: Bert Law Park, located on a small island in the Yukon river to see plant and animal species indigenous to the area.
French: On peut y observer différentes espèces de plantes et d’oiseaux indigènes de la région.
English: In terms of their content, I can agree with many of the amendments, but in view of the intention of this action of the Council, the amendments to Article 4 actually go much too far and are too detailed.
French: S'agissant du contenu, je suis en accord avec nombre de ces amendements, mais compte tenu de l'objectif visé par ce projet d'action émanant du Conseil, les amendements portant sur l'article 4 vont en fait beaucoup trop loin et sont trop détaillés.
English: Other obstacles include the functionality of governmental portals and the low levels of "digital culture" in the country.
French: Parmi les autres obstacles figurent la fonctionnalité des portails gouvernementaux et les faibles niveaux de culture numérique au sein du pays.
English: But even if capital controls could still fully insulate a country from the forces of financial globalization, such a goal would not be desirable.
French: Mais même si le contrôle des capitaux pouvait isoler complètement un pays des forces de la mondialisation financière, un tel objectif ne serait pas désirable.
English: It signals to Canadians that it is appropriate to challenge a law, policy, or practice that they feel violates their rights and freedoms.
French: Certains informateurs clés ont également souligné que l’existence même du Programme avait un puissant effet de légitimation.
English: The provisions of this Regulation shall apply to Community collective marks, unless Articles 65 to 72 provide otherwise.
French: Les dispositions du présent règlement s’appliquent aux marques communautaires collectives, sauf disposition contraire prévue aux articles 65 à 72.
English: TPC helped promote important R&D that might otherwise have taken place outside Canada or not at all.
French: PTC contribuait à promouvoir une R-D importante qui aurait autrement été effectuée à l'extérieur du Canada ou pas du tout.
English: Those who use this simple method, and do so correctly, can achieve 100% success.
French: Les femmes qui l'utilisent correctement obtiennent 100 % de réussite.
English: • Status of talks with PSAC on pay equity offer [Information Notice]
French: • Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi - Avis information [avis]
English: Ethiopia's naked aggression is a blatant violation of the Charter of the United Nations as well as several international and regional instruments.
French: L'agression brutale de l'Éthiopie constitue une violation flagrante de la Charte des Nations Unies ainsi que de plusieurs instruments internationaux et régionaux.
English: It was our understanding that Azerbaijan had also agreed.
French: Nous pensions que l'Azerbaïdjan l'avait approuvée également.
English: This usually had negative implications for both the birthing woman and other children.
French: Pourquoi papa n'est pas ici? Pourquoi il ne peut pas venir coucher ici le soir.
English: Public Health Agency of Canada, 21 August 2007 Surveillance for Hospital Outbreaks of Invasive Group A Streptococcal Infections - 1992 to 2000:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 21 août 2007 Surveillance des éclosions nosocomiales d’infections invasives dues au streptocoque du groupe A - de 1992 à 2000 :
English: GREEN BOX CRITERIA:
French: CRITÈRES DE LA CATÉGORIE VERTE :
English: Currently, all of the above countries are small market niches, but they present significant future potential for the North American ginseng industry should industry associations or major companies invest in marketing, supported with sound scientific research.
French: Dans l'immédiat, les pays précités ne constituent que de petits créneaux, mais l'industrie nord-américaine du ginseng aurait tort de négliger leur potentiel, surtout si des associations de producteurs ou d'importantes sociétés décident d'investir dans le marketing en s'appuyant sur de bonnes recherches scientifiques.
English: In that regard, consideration should be given to the possibility of introducing schemes such as a rural employment guarantee scheme that guarantees employment for rural people, especially youth and women, for a certain number of days per year at a reasonable wage.
French: À ce sujet, il faudrait examiner la possibilité de lancer des initiatives, comme le Programme de garantie de l'emploi rural, garantissant un emploi aux ruraux, en particulier aux jeunes et aux femmes, pour un certain nombre de jours et pour un salaire raisonnable.
English: Minimum potency standards for anti-A, anti-B and anti-D should be used in the assessment of blood grouping reagents.
French: Il faut utiliser des standards minimum d'activité pour les réactifs anti-A, anti-B et anti-D dans l'évaluation des réactifs de groupage sanguin.
English: Every day, you can now play in any of the six pieces of free tournaments held at Party Poker.
French: Chaque jour, vous pouvez maintenant jouer dans l'une des six pièces de tournois gratuits tenue à Party Poker.
English: general and in the province of South Kivu in particular has prevented the deployment of the joint mission of inquiry.  Consequently, the joint mission will not be able to submit to the General Assembly, at its fifty-fifth session, the report the Commission had requested.
French: Par conséquent, la mission conjointe ne sera pas en mesure de présenter à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, le rapport que la Commission lui avait demandé de soumettre.
English: Bottom Line Benefits Saving time — For the agency, a blended classroom/on-line program reduced time in class from 2.5 days to half a day.
French: Avantages concrets Économie de temps — Pour l'organisme en question dans le présent article, la formule combinée enseignement magistral/apprentissage en ligne a permis de réduire le temps passé en classe par les employés de 2,5 jours à la moitié d'une journée.
English: Allowing for a background concentration level of 7 µg/m³ which cannot be influenced, a 30% reduction in the AEI is proposed, albeit applicable only to concentrations above 7 µg/m³.
French: Or. fr Justification L’introduction d’une valeur limite de 15 mg/m3 en moyenne annuelle pour les PM2.5 est conforme aux données scientifiques disponibles sur l’impact sanitaire des particules fines et correspond à la valeur limite qui a cours aux Etats-Unis depuis 2000.
English: Other factors include the original or exclusive nature of the item, the extent of the choice and range available, the quality, or the authenticity, as well as "the pleasure of shopping", which is stressed in particular by some consumers of the future Member States of Eastern Europe when they go shopping in more pleasant stores.
French: Il y entre aussi l’originalité ou le caractère exclusif de l’article, l’ampleur du choix et de la gamme disponible, la qualité, ou l’authenticité, ainsi que « le plaisir du shopping », que soulignent particulièrement des consommateurs des futurs Etats-membres d’Europe de l’Est lorsqu’ils vont faire des achats dans des magasins plus agréables.
English: • 210,070 asthma symptom days per year could be avoided.
French: • à 210 070 le nombre de jours de symptômes d'asthme qui pourraient être évités chaque année.
English: It will, for example, result in the loss of the right to have one’s party name on the ballot in any by-election called before the next general election (which may operate to the confusion of the electorate) and it will remove the party’s right to receive lists of electors.
French: Ainsi, le parti en cause perd le droit de figurer sur le bulletin de vote à toute élection partielle tenue avant l’élection générale suivante (ce qui risque de susciter de la confusion chez les électeurs) et le droit de recevoir les listes électorales.
English: Produced by Columbia Pictures, Jerry Bruckheimer Productions, ScottFree Productions, Revolution Studios Distributed by Columbia/Tri-Star Pictures, Revolution Studios BRIDGET JONE'S DIARY 2001 Romantic Comedy Directed by Sharon McGuire Novel BRIDGET JONE'S DIARY by Helen Fielding Picador 1996 Produced by Working Title Films, Le Studio Canal+, Little Bird Films Distributed by Miramax Films BULLY 2001 Drama Directed by Larry Clark Non-Fiction BULLY; A TRUE STORY OF HIGH SCHOOL REVENGE by Jim Schutze William Morrow & Co.
French: Réalisateur Ridley Scott Fait vécu LA CHUTE DU FAUCON NOIR de Mark Bowdon Atlantic Monthly Press 1999 Production Columbia Pictures, Jerry Bruckheimer Productions, ScottFree Productions, Revolution Studios Distribution Columbia/Tri-Star Pictures, Revolution Studios BRIDGET JONE'S DIARY 2001 (LE JOURNAL DE BRIDGET JONES) Comédie romantique Réalisateur Sharon McGuire Roman LE JOURNAL DE BRIDGET JONES de Helen Fielding Picador 1996 Production Working Title Films, Le Studio Canal+, Little Bird Films Distribution Miramax Films BULLY 2001 Drame Réalisateur Larry Clark Fait vécu BULLY; A TRUE STORY OF HIGH SCHOOL REVENGE de Jim Schutze William Morrow & Co.
English: A key aim of ICS is to provide front line staff and their managers with the necessary help, through information technology (IT), to record, collate, analyse and organise the information into the outputs required e.g. on screen, paper reports such as chronologies, and reports on performance indicators.
French: L'un des principaux objectifs de l'ICS est de fournir au personnel de première ligne et à leurs supérieurs, par le biais des technologies de l'information (TI), l'aide dont ils ont besoin pour consigner, rassembler, analyser et organiser les informations en vue de leur présentation sous les formes requises - écran, rapports papier, comme dans le cas des chronologies, et rapports sur les indicateurs de performance.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request the Security Council to review the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo, which was established pursuant to Security Council resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and further strengthened in subsequent resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité de bien vouloir réviser le concept de l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo tel que défini par la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003 et renforcé par les résolutions ultérieures sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Its highest priority should be to successfully conclude the last phase of the peace process.
French: Il devrait accorder la priorité absolue à l'aboutissement de la dernière phase du processus de paix.
English: In Alt Berguedà there are many places which are worth a visit, including natural beauty spots and places which are of interest due to their heritage or cultural offerings. In the following sections you will find all the information you need to fully enjoy a visit to our region.
French: Tant si la culture vous intéresse comme la nature, dans ces pages, probablement vous y trouverez quelque lieu qu'il sera du votre agrat.
English: Example 3 Sales of goods in a participating province through a permanent establishment in a participating province with some sales in a non-participating province.
French: Exemple 3 Ventes de produits effectuées dans une province participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante avec des ventes dans une province non participante.
English: • Understands the role of central agencies responsible for policies and systems development
French: • Comprendre le rôle des agences centrales responsables de l'élaboration des politiques et du développement des systèmes
English: A greater diameter of corneal facets, elongated peripheral R cells, and perhaps the lack of the R7 cell are specializations of the dorsal region of the eye that help the male to detect small, rapidly moving females against the skylight as they fly above the swarm of males.
French: L'oeil dorsal du mâle comporte des caractéristiques spécialisées, les facettes à diamètre plus grand, les cellules-R périphériques allongées et peut-être aussi l'absence de cellules R7, qui facilitent la détection des femelles qui sont petites et qui se déplacent rapidement à contre-jour lorsqu'elles survolent l'essaim de mâles.
English: Despite persistent efforts by UNMIK to secure the cooperation of the Yugoslav authorities on the registration of Kosovo internally displaced persons in Serbia proper, there has been no change in their negative position on this issue.
French: Malgré le mal que la MINUK ne cesse de se donner pour obtenir que les autorités yougoslaves apportent leur concours à l'enregistrement des personnes déplacées du Kosovo en Serbie, lesdites autorités n'ont en rien modifié la position négative qu'elles avaient adoptée en la matière.
English: I like your ideas very much, and the European Union in its present form, as well as in its form under the Treaty of Lisbon, are doing exactly as you suggest.
French: J'apprécie beaucoup vos idées et l'Union européenne, dans sa forme actuelle ainsi que dans sa forme conformément au traité de Lisbonne, fait exactement ce que vous suggérez.
English: CIDA works through the Mine Action Unit and bilateral branches to deliver programs in three key areas outlined in the Convention: victim assistance, mine-risk education and mine clearance. 
French: Par l’intermédiaire de l’Unité d’action contre les mines et les directions générales bilatérales, l’ACDI exécute des programmes dans trois domaines clés qui sont précisés dans la Convention : l’aide aux victimes, la sensibilisation aux dangers des mines et le déminage.
English: Although Palestinian residents of the occupied territories have the right to appeal to Israeli courts, access has been severely restricted in recent years.
French: Les Palestiniens résidant dans les territoires occupés ont le droit de saisir les tribunaux israéliens, mais cette possibilité a été sensiblement restreinte ces dernières années.
English: The ability to handle multiple users and locations proves invaluable to many mid-sized and larger companies.
French: La possibilité de gérer plusieurs utilisateurs et sites s'avère indispensable pour les moyennes comme pour les grandes entreprises.
English: The Committee asks for the next report to outline the case-law on the subject and describe what compensation there is when it is ruled that there has been discrimination. It calls to
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la jurisprudence en la matière et quelles sont les réparations qui existent lorsqu’il y a eu constat de discrimination.
English: C. Administrative issues 29 - 32 11
French: Questions administratives 29 - 32 12
English: In population-based studies in the United States, the most common complications in hospitalized persons were secondary bacterial infections, Reye’s syndrome, pneumonia, and encephalitis in persons < 15 years old, and pneumonia and encephalitis in those ≥ 15 years old(7,8).
French: Selon des études fondées sur des populations aux États-Unis, les complications les plus fréquentes chez les malades hospitalisés âgés de < 15 ans sont les surinfections bactériennes, le syndrome de Reye, la pneumonie et l’encéphalite et la pneumonie et l’encéphalite, dans le cas des sujets âgés ≥ 15 ans(7,8).
English: The Branch also administers strategic measures such as the Foreign Publishers Advertising Services Act and the guidelines on foreign investment for the book and magazine trade.
French: La Direction générale administre également des mesures stratégiques telles que la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et les lignes directrices sur l'investissement étranger pour le commerce du livre et des magazines.
English: CF-18 Hornets and a CC-130T Hercules also conducted flypasts during the ceremony.
French: Des avions CF-18 Hornet et un CC-130T Hercules participeront aussi au défilé aérien.
English: MandrakeSoft's very own security site which covers package vulnerabilities, but most of all lengthy articles which treat a vast array of topics such as the use of GnuPG, ssh and more.
French: Le site de sécurité de MandrakeSoft couvrant les vulnérabilités récentes des paquetages, mais surtout de longs articles couvrant de vastes sujets relatifs à la sécurité.
English: For my part, the Directive is one of the most important statements on the importance of agricultural activity, and the undying merit of the people who work to maintain, protect and improve the soil.
French: Pour ma part, la directive est l'une des plus importantes affirmations de l'importance de l'activité agricole, et de l'éternel mérite de ces gens qui travaillent pour maintenir, protéger et améliorer les sols.
English: Social Watch (2003); Estache A et al.
French: Social Watch (2003); Estache A.  et al.
English: Other Community Based Policing Programs Inter-agency meetings are held on a monthly basis between many community agencies and representatives from the RCMP.
French: Autres programmes de police communautaire Des rencontres ont lieu chaque mois entre plusieurs organismes communautaires et des représentants de la GRC.
English: Just watch me get in there on the ground floor", [between 1905 and 1914] Newton McConnell  Drawing Reference Code:
French: Regardez-moi bien monter au sommet. » [entre 1905 et 1914] Newton McConnell  Dessin Code de référence :
English: The Nominating Committee will bring forward these recommendations to the Governing Council for its consideration at its November 2005 meeting.
French: Le comité de mise en candidature soumettra ces recommandations à l'examen du Conseil d'administration à sa réunion de novembre 2005.