ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies have shown that this makes a crucial difference to the viability and the development of start-ups.
French: D'autres études ont révélé que cette forme de financement a une importance capitale pour la viabilité et le développement des entreprises qui démarrent.
English: Consensus was reached on the belief that international trade was the most important factor affecting Ontario producers (once the trade challenges were addressed and overcome all other concerns would be minimized since we had a comparative advantage in terms of safety and quality).
French: Il y a consensus que le commerce international est le facteur le plus important qui touche les producteurs de l’Ontario (une fois que les obstacles commerciaux seront levés et surmontés, toutes les autres préoccupations seront réduites, car nous avons un avantage comparatif en termes de salubrité et de qualité).
English: Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
French: Application: On peut utiliser une chromatographie en phase gazeuse pour mesurer les concentrations de CH4 des gaz d'échappement dilués pour le prélèvement par lots.
English: Approves the programme of work for the biennium 2006-2007, taking into account the relevant decisions of the Governing Council; Approves appropriations for the Environment Fund in the amount of 144 million United States dollars for the purposes indicated below:
French: Approuve le programme de travail pour l'exercice biennal 2006-2007, compte tenu des décisions pertinentes du Conseil d'administration;  Approuve l'ouverture d'un crédit de 144 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement, aux fins indiquées ci-après :
English: The peace process has been uneven, but military observers are being deployed in the Democratic Republic of the Congo and a respected international facilitator has been appointed to the peace process.
French: Le processus de paix progresse de façon quelque peu erratique, mais des observateurs militaires sont déployés sur le territoire de la République démocratique du Congo et une personnalité respectée a été désignée en tant que facilitateur international du processus de paix.
English: We need that in the Union and outside the Union too, because what is ultimately at stake here is stability in Europe.
French: Voilà ce dont nous avons besoin au sein de l'Union européenne comme à l'extérieur, car, finalement, il en va de la stabilité en Europe.
English: ‘Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
French: «L’opposition doit être formée par écrit et motivée.
English: There was a prevalence of senior employees across all selected departments.
French: Le nombre de cadres supérieurs prévalait dans tous les ministères sélectionnés.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS AB, SK, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Recovery plan was approved in 1995.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Alb., Sask., Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© approuvÃ© en 1995.
English: Volunteers in arts and heritage are directly contributing to the growth of a participatory society in which the opportunity to experience and engage in the arts and cultural life of our communities is more accessible and attractive to a greater number of individuals.
French: Par leur travail, ils contribuent directement au développement d'une société participative où la possibilité de goûter et de participer à la vie artistique et culturelle de nos collectivités est plus accessible et attrayante pour un nombre grandissant de gens.
English: I would say that we deserve a Nobel ‘Cliché’ Prize at a time when, despite the Charter, we have actually heard the Middle East Quartet, Europe’s ministers, the media and Mr Solana, only a few moments ago, asking themselves the crucial question: how can we cooperate with Hamas and continue providing our vital assistance to the Palestinians if Hamas does not renounce terror and does not recognise Israel?
French: Je dirais que nous méritons un prix Nobel de la langue de bois à l’heure où, pourtant - et on les a entendus - le Quartette, les ministres européens, les médias, M. Solana il y a quelques instants encore, se posent la question essentielle: comment collaborer avec le Hamas, comment poursuivre notre assistance qui est vitale pour les Palestiniens, si le Hamas ne renonce pas à la terreur et ne reconnaît pas Israël?
English: An ongoing study of pregnant Aboriginal women in BC reported an HIV prevalence rate of 31.3 per 10,000 pregnancies in 2000-2002 (JD Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada: personal communication).
French: Les infections à VIH chez les femmes enceintes et chez celles en âge de procréer Le dépistage du VIH pendant la grossesse est une option offerte aux femmes dans tout le Canada.
English: 1261 - Road motor vehicles $20,262.00 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Training consultants $20,250.00 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,141.00 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Office buildings $19,808.00 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Voice communications equipment $19,698.00 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 20 262,00 $ 2008-01-24 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - Conseillers en formation 20 250,00 $ 2008-02-05 AFFINITY PRODUCTIONS LTD 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 141,00 $ 2008-02-18 BENNETT'S CONSTRUCTION & SUPPLIES L 1340 - Édifices à Bureaux 19 808,00 $ 2008-03-04 LYNX CABLING SYSTEMS LTD 1221 - Matériel de communications vocales 19 698,00 $ 2008-02-21 DUOCOM CANADA INC.
English: Wherever and whenever the Committee was able to assist in that regard, it did so.
French: À chaque fois que le Comité a été en mesure d'apporter son aide sur ce point, il l'a fait.
English: This report provides a synthesis of discussions that occurred at the meeting along with detailed notes from discussion groups.
French: Le présent rapport présente une synthèse des discussions ainsi que des notes détaillées prises au cours des ateliers de discussion.
English: As mentioned above, States require assistance and resources to participate in maritime security instruments and to adopt the measures to effectively implement their provisions.
French: Ainsi qu'il a déjà été mentionné, les États ont besoin d'assistance et de ressources pour participer aux instruments de sécurité maritime et adopter les mesures nécessaires pour en appliquer les dispositions.
English: A dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOGLU is also appended.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est jointe à la présente conclusion.
English: It is absolutely false to claim that CCMM gave its total support to the Chinese government’s actions against sects.
French: « Il est parfaitement inexact de prétendre que le CCMM a apporté un soutien total au Gouvernement chinois dans son action contre les sectes.
English: Pemoline - Pemoline is listed in Schedule IV of the 1971 Convention. It is an amphetamine-like stimulant with similar psychotoxic effects to amphetamines.
French: Pémoline - La pémoline, qui figure à l'annexe IV de la Convention de 1971, est un stimulant semblable à l'amphétamine qui exerce des effets psychotoxiques similaires à ceux produits par les amphétamines.
English: • No one delivery model appears to work better than another.
French: • Aucun modèle de mise en oeuvre ne semble plus efficace qu'un autre.
English: The proposed act concerns citizens moving between the EU and EEA Countries and would be preferable therefore extend to the European Economic Area.
French: L’acte proposé concernant également les citoyens qui se déplacent entre l’UE et les pays de l’EEE, il serait indiqué d’en étendre l’application à l’Espace économique européen.
English: The NIC collection consists of books, conference proceedings, technical reports and some 120 current serials for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences ainsi que des rapports techniques et reçoit quelque 120 titres de périodiques afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: The conditions of this Order are identical to the conditions of tariff item No.9991.00.00. The samples must be of negligible value; i.e.,the taxes imposed under DivisionIII of PartIX and under any other part of the Excise Tax Act and the customs duties paid or payable under section21 of the Customs Tariff would not exceed two dollars if this Order did not apply.
French: Les échantillons doivent être de valeur négligeable; en d'autres termes, les taxes qui seraient imposées en vertu de la section III de la partie IX ou de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise et les droits de douane qui seraient payés ou payables en vertu de l'article 21 du Tarif des douanes si le décret en question ne s'appliquait pas, ne peuvent dépasser 2$ CAN.
English: This situation was aggravated by the MCO not presenting the budget problems to the CMM, but instead communicating only with the HOM on the subject.
French: La situation a été aggravée par le fait que l’AGC n’a pas exposé les problèmes financiers au CGM, mais a plutôt communiqué uniquement avec le CDM à ce sujet.
English:    . The proposal to draw up a list of international events taking place in the EU, attended by citizens from various Member States, requiring high levels of cooperation between the security services of the different Member States raises major concerns as to the real objective of this initiative and the use of this mechanism.
French:    . - La proposition de dresser une liste des événements internationaux ayant lieu dans l’UE, auxquels participent des citoyens de plusieurs États membres, qui nécessitent des niveaux élevés de coopération entre les services de sécurité des différents États membres, suscite de graves préoccupations quant à l’objectif réel de cette initiative et à l’utilisation de ce mécanisme.
English: Targets are the detailed performance requirements that the Department has set out to achieve.
French: Les objectifs sont les exigences de rendement détaillées établies par le Ministère aux fins de leur réalisation.
English: Prince Edward Island National Park
French: Pacific Rim, RÃ©serve de parc national
English: Introducing the item, the Secretariat explained that the fifth edition of the master list of actions on the reduction and/or elimination of the release of POPs (UNEP/POPS/INC.6/INF.15), prepared by the Secretariat on the basis of information submitted by 31 May 2003, contained input from more than 100 countries, seven intergovernmental organizations and 11 non-governmental organizations.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a précisé que la cinquième édition de la liste de référence de mesures à prendre pour réduire et/ou éliminer les rejets de polluants organiques persistants (UNEP/POPS/INC.6/INF/15), qui avait été établie par le secrétariat sur la base des informations communiquées avant le 31 mai 2003, contenait des apports de plus de 100 pays, sept organisations intergouvernementales et 11 organisations non gouvernementales.
English: I wish the House were always as full as it is this morning, although there is still room for a few more, and so, on Thursday, the day after tomorrow, I shall be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the way this House works.
French: Je voudrais que l'Assemblée soit toujours aussi pleine que ce matin, bien que certains manquent encore, aussi soumettrai-je jeudi - après-demain - aux présidents des groupes politiques une proposition de réforme globale des activités du Parlement européen.
English: With the same conviction as my predecessor, I therefore repeat: 'To diminish in no way the saving teaching of Christ constitutes an eminent form of charity for souls'" (John Paul II, Apost. Exhort.
French: Je le répète, avec la même conviction que mon prédécesseur: "Ne diminuer en rien la salutaire doctrine du Christ est une forme éminente de charité envers les âmes" » (Jean-Paul II, Exhort.
English: The Security Council will need to return to this issue when the report is available.
French: Le Conseil de sécurité devra examiner de nouveau cette question lorsque le rapport sera disponible.
English: This limitation can only be lifted by the courts (Articles 140, 141).
French: Les restrictions ainsi imposées ne peuvent être levées que par les tribunaux (art. 140, 141).
English: Case T-194/00 Nuno Antas de Campos v Parliament
French: T-194/00 Nuno Antas de Campos / Parlement
English: The focus on adequate food and poverty reduction also encroached on the work of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the outcome of the World Food Summit.
French: En examinant la suffisance alimentaire et la réduction de la pauvreté, on empiète aussi sur les travaux du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les résultats du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Their productions are used in various social movements.
French: Ce courant compte maintenant des groupes d'intervention vidéo (voir VIDÉO, ART) qui alimentent de leurs productions divers mouvements sociaux.
English: The 5 P's in your Department Notes Reference Material and location (website/other) Resource Person and contact info (tel.no./e-mail) Planning- how are staffing strategies in your department developed and linked to business plans?
French: Les "5 P" dans votre ministère Notes Documents de référence et localisation (site Web/ autre) Personne-ressource et information (no tél./ courriel) Planification - De quelle façon les stratégies de dotation sont-elles élaborées et liées aux plans d'activités dans votre ministère?
English: this exchange of information should take place as quickly as possible and without any language problem,
French: que l'échange d'informations doit avoir lieu aussi rapidement que possible et sans problème de langue,
English: However, if cross checks under other legislation uncover violations, penalties under Regulation 1782/2003 are, of course, still applicable.
French: Si lors de contrôles portant sur d'autres dispositions (recoupements), des infractions sont cependant constatées, des sanctions peuvent naturellement être prises conformément au règlement (CE) n° 1782/2003.
English: Indeed, the ONSS must be held to have acted, vis-à-vis DMT, as a public creditor which, like a private creditor, is seeking to obtain payment of sums owed to it by a debtor in financial difficulties.
French: En effet, l'ONSS doit être réputé avoir agi, à l'égard de DMT, comme un créancier public, qui, à l'instar d'un créancier privé, cherche à obtenir le paiement des sommes qui lui sont dues par un débiteur connaissant des difficultés financières.
English: The latter should start supplying the wallboard factory in Corner Brook this summer.
French: Cette première évaluation fut suivie, en juin 1998, d’une étude plus complète.
English: Sprache ist Macht – Europäischer Tag der Sprachen (Language means power – European Day of Languages) and they give away home made alphabet cookies Organiser:
French: Sprache ist Macht – Europäischer Tag der Sprachen (Language means power – European Day of Languages) and they give away home made alphabet cookies Organisateur:
English: To the question "Why Ottawa?"
French: C'est là qu'il a acquis la formation dont il avait besoin.
English: To address this challenge, a panel discussion was organized featuring representatives of ministries, teachers and students from both higher- and secondary-level educational institutions, and NGOs (ECE/CEP/AC.13/2008/6).
French: Pour répondre à la question, une table ronde d'experts a été organisée, à laquelle ont notamment participé des représentants ministériels, des enseignants et des élèves et étudiants de l'enseignement secondaire et supérieur et des ONG (ECE/CEP/AC.13/2008/6).
English: FROM COWS TO KILOWATTS – A CASE STUDY IN SUCCESSFUL TECHNOLOGY TRANSFER GREEN BRANDING – CASHING IN ON THE ECO-MARKET
French: DES KILOWATTS BOVINS – HISTOIRE D’UN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE RÉUSSI IMAGE VERTE – L’ART DE MIEUX VENDRE DANS UN MARCHÉ ÉCOLOGIQUE
English: Rats acclimated to 6 °C showed a maximum increase of 113% in their oxygen consumption when infused with similar doses of noradrenaline varying between 1.34 and 10.72 μg/kg per min. The conclusion is reached that in rabbits which usually rely on thick fur for protection against cold, the primary metabolic adjustments in these animals when they are shaved are a rise in basal metabolism and an increase of the same order in noradrenaline sensitivity.
French: L'acclimatation au froid chez le lapin blanc de Nouvelle Zélande, rasé et gardé à 6 °C pendant 3–5 semaines se charactérise par les ajustements suivants : (i) une augmentation de 40% dans la consommation de la nourriture, (ii) le maintien du poids du corps, (iii) une augmentation de 45% dans le métabolisme de repos mesuré à 28 °C, (iv) une presque complète disparition du frisson, (v) une plus grande résistance au froid, (vi) l'ininterruption de l'augmentation de la production de chaleur après retour à la chaleur, (vii) une augmentation maximum de 41% dans la consommation d'oxygène après infusion à 28 °C de doses de noradrénaline variant entre 1.18 et 9.44 μg/kg par min.
English: (TCI) - TN 4292 - General Tariff - Exchange Area Radiotelephone Service
French: (TCI) - AMT 4292 - Tarif général - Service radiotéléphonique de zone locale
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right to self-determination.
French: Ils ont prié le Comité de reconnaître qu'ils pouvaient exercer leur droit à l'autodétermination comme tout autre peuple vivant en démocratie.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 116 RECITAL 24 (24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 116 CONSIDÉRANT 24 (24) Dans un environnement pleinement concurrentiel, il importe de veiller à ce qu'il ne puisse être dérogé au principe selon lequel les prix reflètent les conditions et coûts normaux du marché qu'aux fins de protéger des intérêts publics.
English: Her delegation was therefore against including the supplementary item.
French: La délégation koweitienne est donc opposée à l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: The member will be required to provide legal documents that show their legal share of the property.
French: 13.17 Déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels à partir du lieu d'enrôlement
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 458 Article 1, paragraph 1 d (new) (1d) This Directive shall in no way apply to or affect labour law, in particular any legal or contractual provision concerning remuneration, health and safety at work or any other working condition, employment relationships, including the right to take industrial action and collective agreements, or national social security legislation.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 458 Article 1, alinéa 1 quinquies (nouveau) La présente directive ne concerne et n'affecte en rien les législations en matière de droit du travail, en particulier les dispositions légales ou contractuelles intéressant la rémunération, la santé et la sécurité au travail ou toutes autres conditions de travail, les relations de travail, y compris le droit de mener des actions syndicales et de conclure et de faire respecter des conventions collectives, ni les législations nationales portant sur la sécurité sociale.
English: To ensure that the most effective and efficient options for managing CEPA toxic substances, within the context of pollution prevention and sustainable development, are being recommended to the accountable federal and provincial ministers, Environment Canada, Health Canada and key partners have proposed a multi-stakeholder approach: the Strategic Options Process (SOP).
French: Afin d'assurer que l'on recommande aux ministres fédéraux et provinciaux responsables les possibilités les plus efficaces et les plus efficientes de gestion des substances toxiques au sens de la LCPE, dans le contexte de la prévention de la pollution et du développement durable, Environnement Canada, Santé Canada et des partenaires clés ont proposé une stratégie multilatérale, le Processus des options stratégiques (POS).
English: 61 The story is told in detail in Edgar J. Dosman, The National Interest:
French: 61 Cette histoire est racontée en détail dans Edgar J. Dosman, The National Interest:
English: The key articles upon which this section of the paper is based are three articles by Peter Bakker.
French: Atlantic Creoles and the Origins of African-American Society in Mainland North America », in William and Mary Quarterly, 3e séries, vol.
English: Based on the information received on one case, which stated that the victim was in detention in Iraq, the Working Group applied the six-month rule.
French: À partir des renseignements reçus concernant l'un des cas, indiquant que la victime était en détention en Iraq, le Groupe de travail a appliqué la règle des six mois.
English: MOST Sees the Stars (August 4, 2003) The Canadian Space Agency announced the "first light" of the Microvariability & Oscillations of Stars (MOST) telescope; the first time the eye of the telescoped opened to the cosmos.
French: MOST jette un regard sur les étoiles (4 août 2003) L'Agence spatiale canadienne a annoncé aujourd'hui que le télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires) a ouvert l'œil sur le cosmos.
English: Finally, a two-earner family with two children and with $60,000 in income will see their taxes cut by almost 9 per cent next year and by 27 per cent by 2004.
French: Une famille de quatre personnes, à revenu unique de 40 000 $, verra son fardeau fiscal net réduit de 17 % l’année prochaine et de 48 % d’ici 2004.
English: Schedule your next service appointment now, make a quote request to receive a price by email on the vehicle of your choice, or book a road test online, and we will get back to you as soon as possible.
French: Profitez-en pour prendre votre prochain rendez-vous au service, pour planifier un essai routier, ou encore pour faire une demande de prix afin de recevoir une soumission rapide par courriel pour le véhicule de votre choix.