ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With institutional and private bequests from all parts of the country, transfers from various federal offices, purchases and gifts, the National Archives collects comprehensive archival holdings that reflect the multiple facets of Canadian life.
French: Grâce à des legs d’établissements et de particuliers de partout au pays, à des transferts de divers bureaux fédéraux, à des achats et à des dons, les Archives recueillent des documents d’archives complets qui illustrent les nombreux aspects de la vie au Canada.
English: Therefore, it is not possible to identify the dentate and edentate populations using NPHS data.
French: Quatre groupes de revenu du ménage ont été définis en tenant compte à la fois du revenu du ménage et du nombre de personnes qui composent ce dernier :
English: The concept that all life is sacred did not necessarily inhibit usage, but controlled the respect with which it was conducted (McLuhan 1994).
French: Le concept que tous les êtres vivants sont sacrés n’interdisait pas forcément leur utilisation, mais assurait que cela était fait avec respect (McLuhan, 1994).
English: Print Version National Energy Board Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Office national de l'énergie Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: As indicated in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see A/56/6 (sect.
French: Comme il est indiqué dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/6 (sect.
English: They were pleased to report that the SR&ED program was recognized as an important contributor to innovation in Canada, and that discussions had been held to identify key enhancements to the program.
French: Ils ont signalé avec plaisir que le programme de la RS&DE a été perçu comme un important facteur contributif à l'innovation au Canada, et que des discussions ont eu lieu pour cerner les principales améliorations du programme.
English: Project Child Care Working Paper #5, a joint  project of the Community Day Care Coaliatian of Metropolitan  Toronto, and the Social Planning Council of Metropolitan  Toronto, 1978.
French: Les ressources auxquelles le gouvernement renonce par la déduction des frais de garde d’enfants du revenu imposable peuvent être considérées comme une dépense indirecte du gouvernement au moyen du régime de l’impôt sur le revenu.
English: The Chairman noted, on a personal basis, that a number of measures based on OSCE stabilizing measures for localized crisis situations had been adopted and used on a regional basis in several regions of the OSCE area.
French: On s’est félicité de l’application, en Bosnie-Herzégovine et dans
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9CEDD46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B9CEDD46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Partner organizations which are providing, or intend to provide, a programmatic response to the Article 6 work programme.
French: b) Les organisations partenaires qui répondent, ou ont l'intention de répondre, en adaptant leurs programmes au programme de travail relatif à l'article 6.
English: For example, the call in the Papakyriazis report for a clear definition of the term "maladministration" led me to offer a definition in the Annual Report for 1997. Following Mr Newman's report on behalf of the Committee on Petitions, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the definition(2).
French: Ainsi, le rapport de M. Papakyriazis, qui soulignait la nécessité d'une définition claire de la notion de "mauvaise administration", m'a amené à énoncer une définition dans mon rapport 1997, après quoi le Parlement européen, dans le sillage du rapport de M. Newman, a adopté une résolution accueillant favorablement cette définition(2).
English: Let me end on a light note.
French: Je voudrais finir sur une note d'humour.
English: We demand full respect of the democratic freedoms of expression and mobilizations.
French: Nous exigeons le respect total des libertés démocratiques d’expression et de manifestation.
English: House for sale in Árchez (Málaga) Detached 1 Floor - Under construction - Ref.
French: Maison à vendre à Árchez (Málaga) Individuelle 1 Étage - Du promotion - Ref.
English: Other significant projects include a presentation with photographer Frans Lanting and writer Barry Lopez in relation to their book Arctic Dreams.
French: Par ailleurs, il a également réalisé une présentation avec le photographe Frans Lanting et l'écrivain Barry Lopez à propos de leur album Arctic Dreams.
English: Several United Nations organizations have significant experience and capability to contribute to the implementation of Article 6, among them the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Plusieurs agences des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) possèdent une longue expérience de ces questions et disposent des moyens leur permettant de contribuer à l'application de l'article 6.
English: The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit.
French: La première commission d'enquête a fourni un travail intensif qui a produit ses effets.
English: SG work is just getting underway on this topic, beginning with a presentation by GE Energy and Environmental Research Corporation (U.S.) tentatively scheduled for November.
French: Le travail du SG à ce sujet ne fait que commencer; il y aura d'abord un exposé de la GE Energy and Environmental Research Corporation (É.-U.) provisoirement prévu pour novembre.
English: Therefore Avira AntiVir's AHeAD heuristics may detect such files as well.
French: Ainsi, c'est dans le domaine du possible qu'Avira AntiVir's AHeAD Heuristique reconnaît également ces fichiers.
English: Proper application of the five criteria mentioned under the General Guidelines will take precedence over the inherent disposability of an article.
French: Les cinq critères mentionnés dans les Lignes directrices doivent être dûment invoqués avant de songer au caractère jetable inhérent d'un article.
English: • We are also keeping our promise to support families.
French: • Nous tenons aussi notre promesse d'aider les familles.
English: Indeed, the Great Lakes region has been declared a special development zone.
French: La région des Grands Lacs a été, en effet, déclarée zone spéciale de développement.
English: Cultural Initiatives Programs aimed at providing awareness surrounding aboriginal culture.
French: Initiatives culturelles Programmes destinés à sensibiliser les gens à la culture autochtone.
English: YesNo d) Are you prepared to make whatever investigations are needed in order to address special issues regarding your business?
French: OuiNon d) Êtes-vous prêt à entreprendre les recherches voulues pour aborder les questions particulières se rapportant à votre entreprise?
English: • Approaches to minimize cell death and promote cell survival and differentiation in transplants;
French: • Des méthodes permettant de minimiser la mort cellulaire et de favoriser la survie des cellules et leur différenciation dans les greffons;
English: The title of the regulations has been changed to IRR.
French: Le titre du règlement a été modifié pour celui de RDI.
English: • All measures aiming to deactivate or alleviate conflict should be seen as parts of an integrated approach, rather than as separate courses of action.
French: • Il faut considérer comme faisant partie d'un tout et non pas comme éléments distincts toutes les mesures destinées à désamorcer ou apaiser les conflits.
English: Elders would be another useful source of information to be used in combination with websites and health professionals for more detailed information.
French: Beaucoup d’Inuits sont persuadés qu’ils ne reçoivent pas des soins médicaux de même qualité que les autres Canadiens pour le VIH/sida : près des la moitié (47 p.
English: Another important issue in recent years will also be followed: human resources training based on labour competencies, to be complemented by the SIMAPRO methodology referred to a system on productivity measures and advance, which started during the second semester 2002.
French: Une autre question importante au cours des dernières années continuera d'être étudiée : la formation de ressources humaines sur la base des compétences de la main-d'oeuvre, qui sera complétée par la méthodologie SimaPro dans le cadre d'un système de mesure et de renforcement de la productivité, qui a été lancé durant le deuxième semestre de 2002.
English: These subsections analyse issues raised and draw conclusions about the main messages and their implications for future work on information management for EA.
French: Ces sous-sections analysent les enjeux soulevés et tirent des conclusions sur les idées principales et leurs implications concernant les démarches futures de gestion de l’information liée à l’EE.
English: Supertek argued that the lamp was mounted for stability and was obviously not designed for normal use in the hand, but was designed for use when carried in the hand.
French: Supertek a soutenu que la lampe était ainsi montée en vue de la stabilité et n'était manifestement pas conçue pour être normalement utilisée à la main, mais était conçue pour être utilisée à la main.
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-198 June 12, 2008 CORRECTIONS AND CONDITIONAL RELEASE ACT Regulations Amending the Corrections and Conditional Release Regulations P.C. 2008-1049 June 12, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to paragraph 96(z.6) of the Corrections and Conditional Release Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Corrections and Conditional Release Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-198 Le 12 juin 2008 LOI SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Règlement modifiant le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition C.P. 2008-1049 Le 12 juin 2008 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu de l’alinéa 96z.6) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, ci-après.
English: (e) Achieving cost-effective global utilization of conference-servicing resources through regular production and delivery of global statistical reports;
French: e) Utiliser de manière économique les ressources de conférence à l'échelle mondiale en produisant et en diffusant des rapports statistiques mondiaux;
English: It is imperative that the parties re-engage in the task of implementing the road map, leading to a two-State solution based on the vision enshrined in Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Il faut que les parties reprennent l'application de la feuille de route qui mènera à la solution de deux États reposant sur la vision consacrée par les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The applicant countries have made substantial progress in meeting the Copenhagen criteria, with regard both to the transposition of legislation and to the implementation of new European regulations and directives covering a wide range of economic and social sectors.
French: Les pays candidats ont réalisé des progrès substantiels vers le respect des critères de Copenhague, tant en ce qui concerne la transposition de la législation que la mise en ?uvre des nouveaux règlements et directives de l'UE couvrant un large éventail de secteurs économiques et sociaux.
English: Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Covenant.”
French: Aucune disposition du présent article ne peut être invoquée pour retarder ou empêcher l'abolition de la peine capitale par un État partie au présent Pacte. »
English: T. Lary and E. Clarkin, Health Canada  ABSTRACT No.:
French: T. Lary et E. Clarkin, Santé Canada  NO DE RÉSUMÉ :
English: Accordingly, in determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; c) the air mileage between the two points; and d) the origin-destination passenger volume between the two points.
French: De ce fait, pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points; b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte formulée en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; c) la distance en milles aériens entre les deux points; et d ) le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: Next, some important outcomes of the Compass program are examined: most crucially, the proportion hired after the wage subsidy expired.
French: Ensuite, on analyse certains résultats importants du programme, le plus crucial étant la proportion des personnes embauchées à la fin de la subvention salariale.
English: shelters, crisis centres, drug counselling offices, user groups and outreach workers (Weber and Schmidt, 1998).
French: Cette situation a contribué à la pénurie de seringues propres et au partage d’aiguilles (Weber et Schneider, 1998).
English: The Budget in Brief 1995 - 2 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Next
French: Le Budget en bref 1995 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Description of the system or procedure to identify a shipment to be released under paragraph 32(2)(b) of the Act 39.
French: Description des systèmes ou pratiques établis pour identifier les expéditions à dédouaner en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi 39.
English: The round table brought together 23 heritage experts from Alberta.
French: La table ronde a réuni 23 spécialistes du patrimoine de l'Alberta.
English: Some children have never made lunch and may be thrilled by the chance.
French: Certains enfants n’ont jamais préparé leur sac repas et peuvent être enthousiasmés par cette activité.
English: 4.9 The third pillar of the employer support program consists of the National Chair, Provincial Chairs and Councils, and Provincial Liaison Officers who are the field representatives of the CFLC.
French: 4.9 Le troisième pilier du programme d’appui des employeurs est celui du président national, des présidents et Conseils provinciaux, et des officiers de liaison provinciaux qui sont les représentants du CLFC sur le terrain.
English: At its 40th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 41 recommended by the Commission,43 entitled “Electronic voting system”.
French: À sa 40e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 41 recommandé par la Commission43, intitulé « Dispositif de vote électronique ».
English: The Committee has stated that "the principle of free services would be devoid of its meaning if it applied only to the demand of employment by workers and did not include the supply of jobs by employers."
French: Le Comité a en effet indiqué que «le principe de gratuité (des services de l'emploi) serait privé de sa portée s'il ne devait s'appliquer qu'à la présentation des demandes d'emplois formulées par les travailleurs et s'il ne s'étendait pas à l'expression des offres par les employeurs».
English: (c) Community shelters provide learning support services to students at the basic, middle and higher levels;
French: c) Foyer communautaire : accueil des élèves pour faciliter le déroulement de leur scolarité aux niveaux primaire et secondaire;
English: These services without charge have been recognized in WD’s Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère :
English: Unfortunately, Canadian programs are not widely available in that part of the world so Susannah and I decided to watch The West Wing.
French: Malheureusement, les émissions canadiennes ne font pas légion dans cette partie du monde. Susannah et moi avons donc décidé de regarder The West Wing.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 49 and 56 of the EC Treaty - National legislation which excludes absolutely the application of the rate of levy in discharge to income arising from certain placements and contracts where the debtor is not resident or established in France
French: 49 CE) et 73 B du traité CE (devenu art. 56 CE) - Législation nationale qui exclut de manière absolue l'application du taux de prélèvement libératoire aux revenus découlant de certains placements et contrats dont le débiteur n'est pas domicilié ou établi en France
English: 10 - 14 Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (hundred and eleventh session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-seventh session)
French: 10 - 14 Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-onzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-septième session)
English: In addition, the large-scale literacy campaign (2004-2006) is being duly implemented throughout national territory and covers all ages and both genders.
French: Aussi, la grande campagne de lutte contre l'analphabétisme (2004-2006) est menée comme il se doit sur l'ensemble du territoire national et concerne toutes les proportions d'âges et de sexes.
English: The Delegation considered that the interpretation could only be a temporary one and reiterated its wish for the Financial Regulations to be revised by the Member States as quickly as possible.
French: La délégation a estimé que cette interprétation ne pouvait être que d’ordre temporaire, rappelant son souhait qu’une révision du Règlement financier soit faite par les États membres le plus rapidement possible.
English: View Victoria Research Image Gallery View Montreal Research Image Gallery
French: Regardez la galerie des images des recherches de Victoria Regardez la galerie des images des recherches de Montréal
English: Under articles 44 and 102 of the Constitution, all fundamental rights of citizens are enforceable by the highest courts of the State.
French: En vertu des articles 44 et 102 de la Constitution, les plus hauts tribunaux de l'État peuvent ordonner que tout droit fondamental des citoyens soit respecté.
English: "Comprehensive" "Comprehensive" services encompass a holistic approach to meeting clients'/patients' needs by providing a full spectrum of available supports and services, either on-site or through effective referral and service delivery networks.
French: « Services complets » Les services « complets » supposent une approche globale permettant de répondre aux besoins des client(e)s ou patient(e)s en assurant la gamme complète des services et soutiens disponibles, soit sur place, soit au moyen de réseaux efficaces d'aiguillage et de dispensation de services.
English: Lindy Samson Dr. Samson is a pediatric infectious disease specialist and HIV physician at the Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) and assistant professor at he University of Ottawa.
French: Lindy Samson La Dre Samson est spécialiste des maladies infectieuses infantiles et médecin spécialisé en VIH à l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario (HEEO); elle est aussi professeure adjointe à l'Université d'Ottawa.
English: In 2006–2007, the Tribunal reviewed its management practices and policies to ensure their soundness and relevance in supporting Modern Comptrollership, Human Resources Management Modernization, Service Improvement and Government On-Line.
French: En 2006-2007, le Tribunal a revu ses pratiques et politiques de gestion pour assurer leur bien-fondé et leur pertinence à l’appui de diverses initiatives, soit la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation de la gestion des ressources humaines, l’amélioration des services et l’initiative Gouvernement en direct.
English: I certainly mean to recognise the historic importance of these events, but I should like to call your attention, Mr President-in-Office, to the very ordinary nature of the work done by the European institutions.
French: Je reconnais bien évidement l'importance historique de ces rendez-vous, mais je voudrais également attirer votre attention, Monsieur le Président en exercice, sur le caractère ordinaire du travail des institutions européennes.
English: Alain Rivard clearly recalled that Serge Faubert soundly criticized them for not having done so.
French: Alain Rivard se rappelle très bien que Serge Faubert leur a reproché vertement de ne pas l'avoir fait.
English: The current Indian Act is an inadequate framework for contemporary governance and fiscal relationships:
French: La Loi sur les Indiens est un cadre peu propice à l'exercice d'une gouvernance et de relations financières contemporaines :
English: Commission decisions allocating a total if EUR 323.24 million for July and August from the seventh, eighth and ninth EDFs (See Table 6).
French: Tableau 6 - Financements d opérations au titre des 7e, 8e et 9e FED
English: Aszús come in various grades of 3, 4, 5, or 6 puttonyos Aszú established according to how much residual (i.e.
French: Vins élaborés à partir de grains aszú: des grains atteints de pourriture noble (botryticés) quasi entièrement desséchés et récoltés manuellement grain par grain.
English: Enter your business address if it is different from the mailing address.
French: Inscrivez votre adresse commerciale si elle diffère de l'adresse postale.
English: I sincerely hope that Parliament will continue to be the guardian of that philosophy of joint progress and that it will tackle the difficult issues of Agenda 2000, the changed financial outlook and the fight against unemployment in a spirit of social and fiscal justice. We should work towards a Union financed by each and every one of its citizens, in proportion to their means.
French: J'espère que le Parlement continuera d'être le gardien de cette éthique du progrès commun et qu'il abordera les problèmes épineux de l'Agenda 2000, des nouvelles perspectives financières et de la lutte contre le chômage sous l'angle de la justice sociale et fiscale, en avançant vers une Union dont le financement soit à la charge de chaque citoyen, en fonction de sa richesse.
English: Mini-libraries for human rights commissions were distributed at the end of November.
French: Des mini-bibliothèques ont été distribuées aux commissions des droits de l'homme à la fin novembre.