ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Alberta Synchrotron Institute project highlights the federal government's commitment to strengthening Canada's research and development capabilities by helping create a highly skilled work force and more Canadian businesses competitive in using and manufacturing new technology," said Senator Thelma Chalifoux, on behalf of the Honourable Ron Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification.
French: En finançant l'utilisation et la fabrication d'équipements d'une technologie de pointe, le gouvernement encourage la formation de personnel hautement compétent et la création d'entreprises compétitives », a déclaré la sénatrice Thelma Chalifoux, au nom de l'honorable Ronald Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Responsibility for specific networks is assigned to the granting council most appropriate for the subject area in question NCE program-related activities include network competition and selection, program management and administration, evaluation, monitoring, and guidance.
French: La responsabilité de chaque réseau est attribuée au conseil subventionnaire le plus approprié, selon le domaine du réseau. Les activités du Programme comprennent les concours et le processus de sélection, la gestion, l’administration, l’évaluation et le contrôle du Programme et les avis aux réseaux.
English: It illustrates a number of useful points:
French: Il illustre plusieurs points utiles :
English: The reporting of plans and activities in this corporate plan is organized around Genome Canada’s five national objectives1 :
French: Les activités et les résultats sont présentés dans le Plan directeur en fonction des cinq objectifs nationaux de Génome Canada1 :
English: Valeriy I. Petrov (Ukraine) Vice-Chair:
French: Valeriy I. Petrov (Ukraine) vice-président :
English: You cannot intervene in domestic politics as a Portuguese politician; that is not acceptable.
French: Vous ne pouvez pas intervenir dans la politique intérieure en tant que représentant politique portugais; c’est inadmissible.
English: NEWS FROM THE PROVINCIAL ARCHIVES Each summer, visitors from all over North America, as well as overseas, select New Brunswick as a tourist destination They are continuing a time-honoured practice: visitors have been making this voyage, or pilgrimage, for centuries.
French: NOUVELLES DES ARCHIVES PROVINCIALES Chaque été, des visiteurs de toutes les régions de l’Amérique du Nord et d’outre-mer choisissent le Nouveau-Brunswick comme lieu de destination touristique.
English: In order to strike the same balance internationally, support was expressed for further studies and any process in the SCCR that would further the concept of exceptions and limitations internationally enforced through international agreement.
French: Pour parvenir à ce même équilibre au niveau international, il convient de réaliser de nouvelles études et d’appuyer tout processus au sein du SCCR visant à promouvoir le principe d’exceptions et de limitations appliquées à l’échelle internationale en vertu d’un accord international.
English: This table shows the warmest autumn was 1998 at +2.3Â°C, and the coolest was 1986 at -1.8Â°C. The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest.
French: On y voit que l’automne le plus chaud y fut celui de 1998, à + 2,3 °C, et le plus frais, celui de1986, à - 1,8 °C. Le tableau des écarts des températures nationales donne toute la liste des années, de la plus chaude à la plus fraîche.
English: The finished garments are then returned to Le Château for final inspection and distribution.
French: Ceux-ci sont alors expédiés à Le Château pour inspection finale et distribution.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLE 3 OF DRAFT TREATY Nº 1 proposed by the Delegation of Mexico
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DE L'ARTICLE 3 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1 présentée par la délégation du Mexique
English: Engage vivement les États à établir des programmes visant à promouvoir l’accès, sans discrimination, des groupes ou individus qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, aux soins médicaux et de promouvoir des efforts vigoureux tendant à supprimer les disparités, notamment en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, la vaccination des enfants, le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses; 102.
French: Engage vivement les États à établir des programmes visant à promouvoir l’ accès, sans discrimination, des groupes ou individus qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée, aux soins médicaux et de promouvoir des efforts vigoureux tendant à supprimer les disparités, notamment en ce qui concerne la mortalité infantile et maternelle, la vaccination des enfants, le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses;
English: • improved dialogue on addressing climate change - feeding into the discussions on a post-2012 agreement under the UNFCCC.
French: • un dialogue renforcé en ce qui concerne les changements climatiques, alimentant les discussions autour d'un accord pour l'après-2012 dans le cadre de la CCNUCC;
English: For this reason, the extension at this time of the terms of office of ad litem Judges Picard, David and Lattanzi is a matter of urgency.
French: La question de la prorogation du mandat des juges ad litem Picard, David et Lattanzi revêt donc maintenant un caractère urgent.
English: Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue establishing a society of honour in Canada to be known as the Order of Merit of the Police Forces for the purpose of according recognition to Canadian citizens and other persons for service of merit with police forces; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents establish a society of honour to be known as the Order of Merit of the Police Forces.
French: Attendu qu'il est souhaitable que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes instituant une société d'honneur au Canada, dénommée l'Ordre du mérite des corps policiers, pour reconnaître le mérite des citoyens canadiens et autres personnes travaillant au sein des corps policiers, Sachez donc que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par les présentes, instituons une société d'honneur nommée l'Ordre du mérite des corps policiers.
English: To date, the Department has been the subject of one legal challenge (Spotted Owl) and one petition (woodland caribou) with respect to the Minister's obligations to act where provinces have not.
French: À ce jour, le Ministère a reçu une contestation judiciaire (Chouette tachetée) (en anglais seulement) et une requête (caribou des bois) (en anglais seulement) relativement aux obligations qu'a le ministre d'agir lorsque les provinces ne le font pas.
English: Report on Study tour of e-health research centres in Canada Patrick Okello 2004-08 Open file
French: Report on Study tour of e-health research centres in Canada Patrick Okello 2004-08 ouvrir le fichier
English: 7 New Zealand's Regulation will ban the export of services (technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services) related to paragraphs 3 and 4 of the resolution to Iran.
French: La réglementation néo-zélandaise interdira l'exportation en Iran des services (assistance ou formation techniques, aide financière, investissements, services de courtage ou autres et transfert de ressources ou de services financiers) visés aux paragraphes 3 et 4 de la résolution.
English: CCC Brampton and the Brampton Fire Department have been jointly involved in many events this past year.
French: Brampton CCC et les pompiers de Brampton ont participé conjointement à de nombreux événements l’année passée.
English: There may also be a need to consider once again a remediation program through a re-evaluation of the Risk Management Strategy.
French: Dénote-t-on une tendance générale à l’augmentation des concentrations de contamination avec le temps?
English: Not only were more women entering the labour force, the types of occupations they pursued and the credentials they held were changing.
French: Non seulement les femmes étaient-elles plus nombreuses à entrer sur le marché du travail, mais les types de postes brigués et les titres de compétence qu’elles détenaient étaient en pleine transformation.
English: TNT Traco brought an action before the District Court in Genoa, relying on the principles of free competition laid down in the Treaty on European Union.
French: TNT Traco s'est adressée au Tribunal de Gênes en faisant valoir les principes de la libre concurrence du traité sur l'Union européenne.
English: At the beginning, I was trying to add a table to an article. As I couldn’t see an ad hoc button in the base editor, I tried the impressive TinyMCE Advanced plugin which ideally complements the two basic button lines.
French: Voici un tableau qui reprend tous les plugins que j’ai conseillés dans ce blog.
English: Words beginning by ä, ü, ö, etc... are now accepted.
French: Les mots commençant par ä, ü, ö, etc... sont maintenant acceptés.
English: Such protection is mentioned in the Commission communication of April 1997 on the European initiative in the field of electronic commerce.
French: Par ailleurs, nous réfléchissons aux questions relatives à la fraude et à la contrefaçon dans le cadre de ces nouveaux moyens de paiement. Certaines de ces questions sont délicates.
English: Teasing comb: comb being used to give volume to the hair.
French: Peigne à crêper: peigne servant à donner du volume aux cheveux.
English: The cecum to body weight ratio was unaffected in males but was increased at all dose levels in females in a dose-related manner.
French: Le rapport du poids du cæcum à celui de l'animal n'a pas changé chez les mâles, mais, chez les femelles, il a augmenté à toutes les doses, proportionnellement à ces dernières.
English: National Emergency Stockpile National Emergency Stockpile System The Public Health Agency of Canada maintains a $300 million National Emergency Stockpile System (NESS) to provide emergency supplies quickly to provinces and territories when requested.
French: La réserve nationale La réserve nationale de secours L'Agence de santé publique du Canada entretient une réserve nationale de secours de 300 millions de dollars afin de pouvoir approvisionner rapidement les provinces et les territoires au besoin.
English: They are summarized below.
French: Nous les présentons en bref ci-dessous.
English: The PSC's experience in public service recruitment, executive resourcing and assessment has made us a centre of expertise, and we are well positioned to help organizations take full advantage of the staffing flexibilities offered by the new Act.
French: L'expérience de la CFP en matière de recrutement à la fonction publique et de ressourcement et d'évaluation des cadres a fait de nous un centre d'expertise. Nous sommes vraiment en mesure d'aider les organisations à tirer parti de toute la latitude qu'offre la nouvelle Loi en ce qui a trait à la dotation.
English: Both ensured security for Canadian military airfields.
French: Ces deux systèmes contribuaient à préserver la sécurité des terrains d'aviation militaires du Canada.
English: Although the camps have clinics, there are very few medical staff to work in them and camp residents have no means by which to pay for the few drugs which are available.
French: Il y a des dispensaires dans les camps, mais très peu de personnel médical pour y travailler et les résidents n'ont pas les moyens de payer les quelques médicaments disponibles.
English: You can verify it by yourself by having a look at the source code.
French: Vous pouvez le vérifier par vous-même en jetant un oeil au code source.
English: As members of the Canadian Reserve Force, they represent the three elements: Sea, Army and Air.
French: En tant que membres de la Force de réserve du Canada, ils représentent les trois éléments : mer, terre et air.
English: It was unclear how human rights defenders in the developing world would be able to convince leaders of the universal character of human rights given that treaties were being denounced, principles that were once considered inalienable were being called into question by the very States that saw themselves as proponents of human rights, refugees and asylum-seekers were forced, in a country like Australia, to endure a systematic, mandatory period of detention, applicable even to children and disabled persons, without the right of appeal, and States that traditionally upheld human rights standards tried to oppose the universal jurisdiction of the International Criminal Court, the adoption of the Optional Protocol to the Convention against Torture, and the holding of a Social Forum.
French: Comment les défenseurs des droits de l'homme dans les pays du Sud vont-ils désormais pouvoir convaincre de l'universalité des droits de l'homme quand des traités sont dénoncés et que des principes considérés comme inaliénables sont remis en cause par des États qui se considèrent comme les chantres des droits de l'homme, quand des réfugiés et des demandeurs d'asile sont soumis, dans un pays comme l'Australie, à un régime de détention obligatoire et systématique qui n'épargne ni les enfants ni les handicapés, sans aucune possibilité de recours, quand des États défendant traditionnellement les droits de l'homme s'opposent à la compétence universelle de la Cour pénale internationale, à l'adoption du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et à la tenue d'un forum social?
English: From a technical and commercial point of view, RFID is ready for mass deployment.
French: Sur le plan technique et commercial, la RFID est prête pour sa diffusion à grande échelle.
English: Financial Implications and Funding Sources As proposals which cannot be funded within INAC’s A-base (current approved financial authorities), will not normally be approved (except in cases of
French: Critères particuliers :
English: The ICR shall establish a field office in Mitrovica which shall focus, in particular, on the areas of security/rule of law, freedom of movement/returns, property rights/housing, and economic development.
French: Il met en place un bureau à Mitrovica qui s'occupe en particulier de la sécurité et de l'état de droit, de la liberté de circulation et des retours, du droit de propriété et du logement, ainsi que du développement économique.
English: DRDC has unique expertise and facilities which attract external organizations and augment capacity to provide science and technology to the Canadian Forces and national security partners.
French: RDDC dispose d’expertises et d’installations uniques qui attirent des organismes de l’extérieur et accroissent sa capacité à fournir des ressources scientifiques et technologiques aux Forces canadiennes et à ses partenaires dans la sécurité nationale.
English: The rate constants for the product ions formed in acetaldehyde (or acetaldehyde-d4)–trioxane mixtures were obtained.
French: On a évalué les constantes de vitesse pour les formations des ions obtenus comme produits dans des mélanges d'acétaldéhyde (ou acétaldéhyde-d4)–trioxanne.
English: So we have to get this package of measures right.
French: Alors nous devons adopter ce paquet de mesures.
English: The Delegation of Morocco expressed satisfaction with the documents and the extent of work successfully carried out in such a short time.
French: La délégation du Maroc s’ déclarée satisfaite des documents et de l’ est ampleur des travaux accomplis en un si court laps de temps.
English: The poor faced serious problems with regard to jobs, credit, access to safe drinking water and sanitation services.
French: Les pauvres se heurtent à de graves problèmes en matière d'emploi, de crédit et d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: While believing that interest was sufficiently covered by compensation for “any financially assessable damage” under article 37, paragraph 2, it was also suggested that article 39 should become paragraph 3 of article 37.
French: L'expression « tout dommage susceptible d'évaluation financière » qui figurait au paragraphe 2 de l'article 37 couvrait certes les intérêts, mais l'on a néanmoins proposé de faire de l'article 39 le paragraphe 3 de l'article 37.
English: Effect of aluminum on relative yield and plant chemical concentrations for cereals grown in solution culture at low ionic strength.
French: Effect of aluminum on relative yield and plant chemical concentrations for cereals grown in solution culture at low ionic strength, J. Plant.
English: The Board also reports publicly on its investigations.
French: B. Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Pour toute information supplémentaire s.v.p. communiquer avec:
English: Two hundred EU observers will arrive in Georgia by 1 October to ensure completion of the Six Point Plan agreed in August with the EU Council Presidency.
French: Deux cent observateurs de l'UE arriveront en Géorgie au 1er octobre pour assurer la réalisation du Plan en six points sur lequel un accord a été trouvé au mois d'août avec la Présidence du Conseil de l'UE.
English: savings of approximately $430,000 a year for Public Works and Government Services Canada.
French: seront harmonisés, et les pratiques exemplaires des deux anciens organismes seront adoptées.
English: • Providing assistance to the province for translating forms relating to the Criminal Code, which change frequently.
French: • Fournir une aide à la province dans la traduction des formulaires qui changent fréquemment en rapport avec le Code criminel.
English: (q) To enable staff members to exercise their right to make application to the Administrative Tribunal under article 7, paragraphs 2 (b) and (c), of its statute, the Secretary of the Joint Appeals Board concerned shall, at the request of the staff member, communicate to him or her the report of the panel if the Secretary-General has not made a decision on the report within a period of one month after the date on which the report was submitted to him or her.
French: q) Si, dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre, le Secrétaire général n'a pas rendu sa décision sur celui-ci, le secrétaire de la commission paritaire de recours compétente communique le rapport au fonctionnaire, à sa demande, pour lui permettre d'exercer le droit de présenter une requête au Tribunal administratif que prévoient les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7 du statut du Tribunal.
English: However, this is balanced with the need to identify and address the broader determinants of health.
French: Cependant, il faut en contrepartie considérer le besoin de cerner les déterminants fondamentaux de la santé et d’en tenir compte.
English: For each of the case studies three (3) interviews were conducted, for a total of 15 interviews.
French: Pour chaque étude de cas, trois (3) entrevues ont été réalisées, soit 15 entrevues au total.
English: Protection of the rights of Roma women 20. Member states should ensure that anti-discrimination laws prohibit gender-based discrimination, directly or indirectly, in the supply of goods and services, including housing.
French:  Protection des droits des femmes roms  20. Les Etats membres devraient veiller à ce que les lois interdisent la discrimination, directe ou indirecte, fondée sur le sexe dans la fourniture des biens et des services, y compris le logement.
English: In his evidence, he gave details of how he was treated by major media outlets and by the Saskatchewan Human Rights Commission with the characterization of his Keegstra article as anti-Semitic literature.
French: Dans son témoignage, il a expliqué comment il avait été traité par les principaux médias et la Human Rights Commission de la Saskatchewan qui avaient qualifié d’antisémite son article sur l’affaire Keegstra.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Algeria which is resolutely committed to strict respect for the sovereignty, territorial integrity, unity and independence of Lebanon, as well as for the principle of non-interference in the internal affairs of Lebanon and in its political and economic choices, decided to abstain on the draft resolution presented by the United States and France for a number of reasons.
French: M. Baali (Algérie) : L'Algérie, qui est jalousement attachée au strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance du Liban, ainsi qu'au respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures du Liban et de ses choix politiques et économiques, a décidé de s'abstenir sur le projet de résolution présenté par les États-Unis et la France pour les raisons suivantes.
English: Justification This makes it clear that all information that could be useful in avoiding experimentation on animals must be shared.
French: Justification Précise que toutes les informations permettant d'éviter l'expérimentation animale doivent être mises en commun.
English: • relevant and timely accurate comprehensive and comparable easily accessed and understood
French: • actuelles et pertinentes; exactes; complètes et comparables; faciles d’accès et facilement comprises.
English: The Commission for the Prevention of Corruption was responsible for providing guidance concerning the development of integrity plans and monitoring their implementation.
French: La Commission pour la prévention de la corruption a été chargée de fournir des conseils concernant l’élaboration des plans d’intégrité et le suivi de leur mise en œuvre.
English: Recently this has been replaced by the creation of AIDS Action Europe (AAE) which now represents Europe at the ICASO meetings but was originally formed to create a voice at the European level aimed at the European Union’s internal policies on HIV at a time when the membership of the European Union was rapidly increasing.
French: Il a été récemment remplacé par la création de AIDS Action Europe (AAE) qui représente maintenant l'Europe aux réunions ICASO mais qui a été initialement créé pour être la voix au niveau européen dans l'élaboration des politiques internes de l'Union européenne sur le VIH à une époque où l'Union européenne s'élargissait à un rythme accéléré.