ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What follows is the information clinicians need to know, so that when a patient who has a history and clinical presentation consistent with a sporadic case of H5N1, appropriate clinical and public health actions can be taken.
French: Page 3 sur 7 2. Contact étroit (un mètre ou moins) avec un voyageur malade provenant d’une région touchée où il a été établi que des volailles domestiques ou des oiseaux sauvages sont infectés par le virus H5N1.
English: Table 2 shows those groups that fall below this average, that is, those with employees who were less likely to have been casual and/or term previously.
French: Quant au tableau 2, il montre les groupes qui se situent sous cette moyenne, c'est-à-dire ceux dont les membres étaient les moins susceptibles d'avoir occupé antérieurement un emploi temporaire ou déterminé.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnership Program
French: • Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, which imports and sells furniture and furnishings, applied for a federal sales tax inventory rebate pursuant to section 120 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, qui importe et vend des meubles et des accessoires, a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Sledge suggest that sporophytes of E. alatum and E. crassifolium are diploid and derived from highly outbreeding populations.
French: Sledge suggère que les sporophytes des E. alatum et E. crassifolium sont diploïdes et proviennent de populations à forts hétérocroisements.
English: Sima Samar (Afghanistan) was appointed by the Chairperson of the sixty-second session of the Commission and accepted her nomination in August 2005.
French: Sima Samar (Afghanistan), qui a été nommée à ce poste par le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session, a accepté cette nomination en août 2005.
English: As mentioned in the update to action 4, a literature review on the topic of occupational exposure to biological hazards in the agriculture industries has been completed, related to the Development of Common Predictors for Potentially Allergenic Elements in Feeds and Fertilizers.
French: Comme il a été mentionné dans la mise à jour relative à la mesure 4, une revue de la littérature a été terminée sur l’exposition professionnelle aux dangers biologiques dans les industries agricoles.
English: We have been able to clarify this relationship and apply it successfully for several cases of materials, especially amorphous carbon and silicon.
French: Nous avons pu expliciter cette relation et l'appliquer avec succès pour plusieurs cas de matériaux, en particulier le carbone et le silicium amorphes.
English: -Other footwear: 6402.91.00 - -Covering the ankle 19% UST, CIAT:
French: -Autres chaussures : 6402.91.00 - -Couvrant la cheville 19 % TÉU, TACI:
English: The specialty occupations were builder, welder, cook, shop assistant, security guard, computer system administrator, cleaner, and chambermaid.
French: En plus d’acquérir une formation professionnelle spécifique, les demandeurs d’emploi immigrants doivent aussi savoir comment rédiger un curriculum vitae (CV), trouver un emploi grâce à l’internet, contacter un employeur, répondre à des questions d’ordre général posées lors d’un entretien, etc.
English: Much information gathering and speaking with experts in the security field produced a "need to know" tool kit for security overseas.
French: Après avoir réuni beaucoup d'information et après maintes discussions avec des spécialistes de la sécurité, il a produit une boîte à outils regroupant tout ce qu'il faut savoir sur la sécurité à l'étranger.
English: The Council believes this situation should be thoroughly assessed when examining proposals for improvements. Finally, it invited Member States to examine further ways of consolidating and strengthening Eurojust with a view to helping it achieve its potential.
French: 6-2006, point 1.19.2 Communication de la Commission sur le rôle d’Eurojust et du réseau judiciaire européen dans le cadre de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme dans l’Union européenne — JO C 9 du 15.1.2008, COM(2007) 644 et Bull.
English: The information provided is based on interviews performed with key contacts, information searches and published reports.
French: Les renseignements founis sur chacune nous proviennent d’entrevues avec des personnes clés, de recherches dans diverses sources d’information et de rapports publiés par les intéressés.
English: It has achieved regional flexibility while meeting common business rules.
French: Une certaine flexibilité régionale a pu être réalisée tout en rencontrant certaines règles communes de travail.
English: In the operational realm, Kill the Fuhrer shows us the level of detail that SOE was able to accrue on Hitler’s retreat at Berchtesgaden, its environs and its inhabitants.
French: Kill the Führer montre la précision des renseignements que le Special Operations Executive détenait sur la retraite de Hitler, Berchtesgaden, ses environs et ses occupants.
English: The Contracting Parties shall encourage stronger international cooperation among the competent institutions, especially with regard to the drawing up of soil registers, soil monitoring, the designation and monitoring of protected and impaired areas and danger zones, the provision and harmonisation of databases, the coordination of Alpine-specific soil conservation research, and mutual reporting. The Contracting Parties undertake to remove obstacles to international cooperation between territorial authorities in the Alpine region, and to encourage solutions to shared problems at the most suitable level.
French: Article 4 Participation des collectivités territoriales (1) Dans le cadre institutionnel existant, chaque Partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territoriales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer dans l'espace alpin les synergies dans l'application des politiques de la protection des sols ainsi que dans la mise en oeuvre des mesures qui en découlent.
English: Cpls Dye’s and Malboeufs’ professionalism averted a potentially catastrophic situation.
French: Grâce à leur professionnalisme, les caporaux Dye et Malbœuf ont évité un incident qui aurait pu s’avérer catastrophique.
English: "A Genome Wide Association Study Identifies Novel Risk Loci for Type 2 Diabetes" 17:00 - 18:30 Poster Session and Networking with Cash Bar 18:30 - 20:30 Dinner 20:30 - Late On Your Own
French: An International Study of the Genetic Determinants of Myocardial Infarction » Constantin Polychronakos : « Genetics of Type 1 Diabetes » Rob Sladek : « A Genome Wide Association Study Identifies Novel Risk Loci for Type 2 Diabetes » 17 h - 18 h 30 Présentations par affiches et réseautage avec bar payant 18 h 30 - 20 h 30 Souper Après 20 h 30 Soirée libre
English: A new uranium-bearing boulder train was located in the up-ice direction from the mineralization at Moran "B."
French: Des programmes de prospection, de creusage de tranchées et d’échantillonnage ont été réalisés ailleurs dans la propriété.
English: All provincial jurisdictions have operating permit programs.
French: Toutes les provinces ont mis sur pied des programmes de permis.
English: To improve the overall efficiency and performance of the existing waste collection and disposal system the Government has decided to involve the private sector in these services.
French: Cela dit, les grands bâtiments comme les hôtels et les complexes immobiliers récemment construits sur le littoral disposent d’usines de traitement mécaniques.
English: development services.
French: exploitations agricoles et d’accroissement des compétences.
English: EU hormones ban  Both delegations discussed the November 8, 2004, request by the EU for WTO consultations as well as the impact, if any, of EU enlargement on this issue.
French:  Interdiction de l’UE sur les hormones de croissance Les deux dÃ©lÃ©gations discutent de la demande de consultation de l’OMC que l’UE a prÃ©sentÃ©e le 8 novembre 2004 ainsi que des consÃ©quences Ã©ventuelles d’un Ã©largissement de celle-ci sur cette question.
English: Information about courthouse accessibility features and how to contact the Accessibility Coordinator located in the courthouse that you are attending has been added to the Ministry of the Attorney General’s court address web pages .
French: Des renseignements sur les caractéristiques d'accessibilité des palais de justice et comment contacter le coordonnateur de l'information sur l'accessibilité du palais de justice dans lequel vous devez vous présenter ont été ajoutés aux pages Web des adresses des tribunaux du ministère du Procureur général .
English: In this regard it should not be possible for the party's choice of applicable law to strip consumers of the protection afforded by the mandatory provisions of the law of the country in which they are resident, provided that was the country in which they took steps to conclude the contract and expect it to be honoured.
French: À cet égard, il ne devrait pas être possible que le choix posé par une partie en matière de droit applicable prive des consommateurs de la protection que leur octroient les dispositions juridiques obligatoires du pays où ils résident, dès lors qu'il s'agit du pays dans lequel ils ont entrepris les démarches ayant mené à la conclusion du contrat et qu'ils attendent de voir celui-ci honoré.
English: Member of the Comparative Law Society
French: Membre de la Société de législation comparée
English: In an ever changing business climate wouldnt it be nice to know someone is looking out for both parties best interest?
French: Dans un climat d'affaires en pleine évolution, n'est-il pas agréable de savoir que quelqu'un a à cœur le meilleur intérêt des deux parties?
English: Activities: Documentation of ownership rights, leases and mortgages, land cover, land-use and land-use restrictions, geo-referenced addresses; transfer of ownership rights; adjudication of land rights; solving of land disputes; cadastral mapping; database activities; real property valuation; personal data protection; other related activities.
French: Activités: Informations sur les droits de propriété, sur les baux et les prêts immobiliers, sur la couverture du sol, sur l'occupation des sols et ses restrictions et les adresses géoréférencées; transfert des droits de propriété; adjudication des droits sur les propriétés foncières; règlement de litiges fonciers; cartographie cadastrale; gestion d'une base de données; évaluation des biens immobiliers; protection des données personnelles; autres activités connexes.
English: It was first reported in the Journal of the American Medical Association (JAMA) that this condition was due to the so-called Siberian ginseng (Eleutherococcus senticosus) that the pregnant mother had been consuming.64 However, when the identity of the herbal product in question was scientifically assessed, it was found that there was no trace of Siberian ginseng in the suspect product.
French: Dans le Journal of the American Medical Association (JAMA), on a indiqué que ce trouble était attribuable au soi-disant ginseng de Sibérie (Eleutherococcus senticosus) que la mère avait consommé pendant sa grossesse.64 Toutefois, après avoir évalué scientifiquement l'identité du produit à base de plantes, on a découvert qu'il n'y avait aucune trace de ginseng de Sibérie dans le produit suspect.
English: The extent of the accident annuity depends on the degree of the reduction in the capacity to work caused by the work accident.
French: Le montant de l'annuité accident est fonction du degré de réduction de la capacité de travailler provoquée par l'accident du travail.
English: If you can point and click, you're ready to make the most of Toast 10 Titanium's sleek, friendly and intuitive interface.
French: Si vous savez pointer et cliquer, vous êtes prêt à profiter pleinement de l'interface optimisée, conviviale et intuitive de Toast 10 Titanium.
English: quarries, whether for the construction phase or for the operation of these infrastructures, their maintenance, decommissioning or restoration.
French: − les lacs et les cours d’eau environnants.
English: The planning for this profession-specific session included the development, distribution and analysis of a "needs assessment" survey targeting nurses across the country.
French: La planification de cette séance propre à une profession comprenait l'élaboration, la distribution et l'analyse d'un sondage sur «l'évaluation des besoins» destiné aux infirmières et aux infirmiers du pays.
English: It is hoped that testing of the new system will be done with IPIC's board. A. Creber inquired about the bullet "Pay standard fees without changing the entity size once the relief mechanism is in place", and Mr. Snippe responded that fee tracking will be done on the relief mechanism side of the site.
French: On espère que les essais du nouveau système seront réalisés avec la direction de l'IPIC. A. Creber demande qu'on lui explique le point précisant qu'on pourra payer les taxes d'application générale sans modifier la taille de l'entité une fois que le mécanisme correctif sera en place; M. Snippe répond que le suivi des taxes sera effectué par le biais du mécanisme correctif sur le site.
English: As already mentioned, there is no single, commonly accepted definition of the concept of corporate social responsibility (CSR), a fact that contributes to the confusion about the issues and topics included within the CSR 3 subject . Following the recently published European Commission’s Green Paper on CSR4, CSR can be defined as a concept whereby ‘companies integrate social and environmental concerns in their daily business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis’. It is important to stress that being socially responsible means not only complying with relevant legislation, but also going beyond compliance and investing more than required into human capital, the environment and the relations with stakeholders.
French: äDbkpo K=fä=Éëí=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=ëçìäáÖåÉê=äÛáãéçêí~åÅÉ=Éí=ä~=å~íìêÉ=ìåáèìÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=¨íìÇÉ=Éí=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=çÄíÉåìÉ= ¶= íê~îÉêë= ÉääÉK= `É= Å~ê~Åí≠êÉ= ìåáèìÉ= íáÉåí= ¶= éäìëáÉìêë= Ñ~ÅíÉìêë= ÅÛÉëíJ¶JÇáêÉI= ¶= ëçå= ¨ÅÜÉääÉ= EÅÛÉëí= ä~= éêÉãá≠êÉ= ¨íìÇÉ= ÅçåÇìáíÉ= ëìê= ìåÉ= ¨ÅÜÉääÉ= é~åJÉìêçé¨ÉååÉ= Éí= éêÉå~åí= Éå= ÅçãéíÉ= ìå= ~ìëëá= Öê~åÇ= åçãÄêÉ= ÇÛÉåíêÉéêáëÉëFI= ëçå= ÅÜ~ãé=EÅÛÉëí=ä~=éêÉãá≠êÉ=¨íìÇÉ=ÅÉåíê¨É=ìåáèìÉ=ëìê=äÉë=mjbFI=Éí=Ñáå~äÉãÉåíI=ëçå=ÅÉåíê~ÖÉ=ÇÉë=Ñ~áíëK= i~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ=Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=~=Ç¨à¶=¨í¨=é~êíáÉääÉãÉåí=íê~áí¨É=Ç~åë=ÇÉë=ê~éJ éçêíë=éê¨Å¨ÇÉåíë=ÇÉ=äÛlÄëÉêî~íçáêÉK=iÉ=íêçáëá≠ãÉ=ê~ééçêí=~å~äóë~áí=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=äÛÉãéäçá=Ç~åë=äÉë=mjbI=í~åÇáë=èìÉ= äÉ= Åáåèìá≠ãÉ= ê~ééçêí= ëÛ~íí~ÅÜ~áí= ~ìñ= èìÉëíáçåë= ÇÉ= ë~åí¨I= ÇÉ= ë¨Åìêáí¨= Éí= ÇÛÉåîáêçååÉãÉåíK= iÉ= ëáñá≠ãÉ= ê~ééçêí= Åçåë~Åê~áí=ìå=ÅÜ~éáíêÉ=~ìñ=èìÉëíáçåë=ÇÉ=Ñçêã~íáçå=Ç~åë=äÉë=mjbK== `É=ê~ééçêí=Éëí=ëíêìÅíìê¨=Éå=R=Öê~åÇÉë=ëÉÅíáçåë=W= − iÉ= `Ü~éáíêÉ= O= áÇÉåíáÑáÉ= äÉ= ÅçåÅÉéí= ÇÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¨= Ç~åë= äÉë= ~ÑÑ~áêÉëI= Éí= Ñçìêåáí= èìÉäèìÉë= ÅçåëáÇ¨ê~íáçåë= éê¨äáãáå~áêÉë=Éå=ä~=ã~íá≠êÉ=Ç~åë=äÛçéíáèìÉ=ÇÉë=éÉíáíÉë=ÉåíêÉéêáëÉëK= − iÉ=`Ü~éáíêÉ=P=Ç¨Ä~í=ÇÉ=ä~=Ñ~´çå=Ççåí=äÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=~ÄçêÇÉåí=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ= îáëJ¶Jîáë=ÇÉë=Åçããìå~ìí¨ë=èìá=äÉìê=ëçåí=Éñí¨êáÉìêÉëK== − iÉ=`Ü~éáíêÉ=Q=ëÛáåí¨êÉëëÉ=¶=ä~=èìÉëíáçå=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=Éå=ã~íá≠êÉ=ÇÛÉåîáêçååÉãÉåíK== − iÉ=`Ü~éáíêÉ=R=~å~äóëÉ=äÉë=áåáíá~íáîÉë=ÇÛ~ééìá=éìÄäáÅ=Éí=å~íáçå~ä=îáë~åí=¶=ÉåÅçìê~ÖÉê=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ëçÅá~äÉ= Éí=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=~ì=ëÉáå=ÇÉë=mjbK== − båÑáå=äÉ=`Ü~éáíêÉ=S=íáêÉ=èìÉäèìÉë=ÅçåÅäìëáçåë=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÉÑÑÉÅíì¨ÉI=Éí=ìå=ÅÉêí~áå=åçãÄêÉ= ÇÉ=êÉÅçãã~åÇ~íáçåë=éçìê=ä~=êÉÅÜÉêÅÜÉ=ÑìíìêÉ=Éí=äÉë=~Åíáçåë=éçäáíáèìÉëK= =
English: • A list of 39 evaluation questions for PHC
French: • Une liste de 39 questions d’évaluation en matière de soins de santé primaires
English: The main problems concerning conservation and the sustainable management of marine resources are found within national zones.
French: Les principaux problèmes qui se posent en matière de conservation et de gestion durable des ressources marines sont rencontrés dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: The complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (about 30 days) or the complainant must be dissatisfied with the Director's response. 2.
French: Il a constaté que trois allégations avaient trait à des affaires relevant davantage des autorités policières; deux autres concernaient des décisions administratives en grande partie de la compétence d'organismes fédéraux qui ne ressortissent pas au mandat du CSARS; et les deux dernières soulevaient des questions qui avaient déjà fait l'objet d'études et de rapports antérieurs de ce dernier.
English: In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine d'application du titre V du TUE (concernant une politique étrangère et de sécurité commune — PESC), un acte de base peut prendre l'une des formes prévues à l'article 13, paragraphes 2 et 3, à l'article 14, à l'article 18, paragraphe 5, à l'article 23, paragraphes 1 et 2, et à l'article 24 dudit traité.
English: Rooting of invitro shoots was accomplished.
French: L'enracinement des boutures et des explants placés invitro a été accompli.
English: We warmly welcome the arrival of Ambassador Legwaila and of Major-General Cammaert.
French: Nous nous félicitons de l'intervention de l'Ambassadeur Legwaila et du général Cammaert.
English: Implementation of a regional programme on sustainable production and consumption in Latin America and the Caribbean
French: Application d'un programme régional sur la production et la consommation durables en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Products derived from bees: serious adverse reactions Substances derived from bees include bee pollen, royal jelly, and propolis.
French: Du 1er janvier 1998 au 30 octobre 2004, Santé Canada a reçu 14 déclarations d’effets indésirables soupçonnés concernant des produits de l’abeille.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, in respect of the public service, or any part thereof and for such other persons.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur des paiements à l'égard de programmes d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres consentis en faveur de la fonction publique ou une partie de celle-ci, ou de toute autre personne concernée.
English: For these business organizations, the implementation of potential R&D abroad lies in the alternative to creation ex nihilo, buying back research centres abroad.
French: Pour ces entreprises, la mise en œuvre d’un potentiel de R&D à l’étranger repose sur l’alternative création ex nihilo, rachat de centres de recherche à l’étranger.
English: Article 7 of the Terrorist Bombings Convention and article 7 of the 1988 Convention would apply cumulatively, thus resolving the slight discrepancies between the two articles by having the comprehensive convention prevail.
French: L'article 7 de la Convention sur les attentats à l'explosif et l'article 7 de la Convention de 1988 s'appliqueraient cumulativement, le problème des légères disparités entre les deux articles étant résolu en accordant la primauté à la convention générale.
English: In respect of rail transport, the potential of renewable energy sources is mainly associated with the production of electrical energy, and consequently, with railways powered by electricity.
French: Dans de le secteur des transports ferroviaires, le potentiel des sources d'énergie renouvelable réside principalement dans la production d'électricité et, par conséquent, l'électrification des chemins de fer.
English: The same applies for their passport / ID details.
French: Les mêmes règles s'appliquent aux coordonnées du passeport/de la carte d'identité.
English: There is undoubtedly a need for legislation in this highly sensitive area, not least in view of the arbitrary interpretations often applied by Member States.
French: Il ne fait aucun doute qu'il faut légiférer dans ce domaine très sensible, notamment au vu des interprétations arbitraires souvent faites par les États membres.
English: FINANCIAL STATEMENTS For the year ended March 31, 2004
French: ÉTATS FINANCIERS Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004
English: 11,479 accounts were held and administered equalling approximately $44.8 million.
French: Le total des fonds dépensés Sur une base continue On a administré 11 479 comptes en fiducie, totalisant près de 44,8 millions de dollars.
English: Uzbekistan was convinced that Central Asia could become the fifth nuclear-weapon-free zone.
French: L'Ouzbékistan est convaincu que l'Asie centrale deviendra la cinquième zone exempte d'armes nucléaires.
English: The emphasis in the Species at Risk Act is on cooperation, an approach that echoes the constitutional foundations of Canada.
French: La Loi sur les espèces en péril met l'accent sur la coopération, une approche qui s'inspire des fondements constitutionnels du Canada.
English: • Annual facilities O&M costs.
French: • les coûts annuels de l'exploitation et de l'entretien des installations.
English: Large companies and companies with revenues of $1 million or more are especially likely to take advantage of international alliances.
French: Les grandes entreprises et celles qui ont un revenu de plus de 1 million de dollars sont particulièrement susceptibles de profiter des alliances internationales.
English: If a Party takes such action, it will notify the affected Parties within fifteen days of taking such action, providing its reasons.
French: Les parties qui prendront de telles mesures devront notifier les parties touchées dans les quinze jours de la prise des mesures et en donner les raisons.
English: "The approach we've been advocating is instead of focusing on defining the tests, you look at the specification and you create a functional model of the test" said A.K. Kalekos, CEO of Conformiq.
French: Ces licences possèdent les même fonctionnalités que celles proposées aux professionnels.
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to articles 9, paragraph 2; 15, paragraph 4; and 16, paragraph 1 (c), (d), (f), (g) and (h).
French: Le Comité note que des réserves ont été formulées par l'État partie aux articles 9 (par. 2); 15 (par. 4) et 16 (al. c), d), f), g) et h) du paragraphe 1).
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to reiterate her call to the Government of China, voiced in so many letters of allegations and urgent appeals, to take immediate steps to protect the lives and integrity of its detainees in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners approved by the Economic and Social Council by its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite réitérer son appel au Gouvernement chinois, exprimé dans de nombreuses lettres et de multiples appels urgents lui demandant de prendre des mesures immédiates pour protéger la vie et l'intégrité des détenus conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977.
English: Annex BII-D I 1 c — (c) Column (3) ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2001‚.
French: Annexe BII-D I 1 c — c) Colonne (3) «Montant initial encaissé/décaissé jusqu'au 31 décembre 2001».