ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the continued repression of the independent media, political opposition and non-governmental organizations, the seizing and destruction of the assets of independent media, the use of police intimidation, the use of technical means (jamming) against independent media, the imposition of fines upon individual journalists, the forceful repression of peaceful political opposition activities, and court cases directed against prominent opposition leaders, such as Zoran Djindjic, Vladan Batic, Goran Svilanovic and Milan Stojan Protic, leaders of the Alliance for Change, Social Democrat leader Vuk Obradovic and others for “verbal crimes”;
French: Condamne la poursuite de la répression des médias indépendants, de l'opposition politique et des organisations non gouvernementales, la saisie et la destruction des biens des médias indépendants, le recours à l'intimidation policière, l'utilisation de moyens techniques (brouillage) à l'encontre des médias indépendants, l'imposition d'amendes à des journalistes, la répression par la force des activités pacifiques d'adversaires politiques, et les procès intentés à d'éminents dirigeants de l'opposition, comme Zoran Djindjic, Vladan Batic, Goran Svilanovic et Milan Stojan Protic, dirigeants de l'Alliance pour le changement, le dirigeant social-démocrate Vuk Obradovic, et d'autres, pour "délits de parole";
English: The set-aside programs have assisted the industry in setting aside animals destined for slaughter until market demand requires more slaughter and/or slaughter capacity increases.
French: Ces programmes ont aidé l'industrie à retirer du marché les animaux à abattre jusqu'à ce que celui-ci commande une augmentation du nombre d'abattages ou de la capacité dans ce domaine.
English: When King visited his dying brother Max in Colorado, they talked of life after death.
French: Lorsque King visite son frère Max qui se meurt au Colorado, ils parlent de la vie après la mort.
English: In no circumstances shall a CF member be forced against his or her will to submit to medical procedures.
French: En aucun cas un membre des FC doit-il se soumettre contre son gré à des actes médicaux.
English: The privatization and liberalization of markets have been progressing steadily in several Arab economies.
French: La libéralisation des marchés et la privatisation progressent de façon constante et régulière dans plusieurs pays.
English: By the mercy of Paypal, I added a spirit to make adding Paypal balance ...
French: Par la miséricorde de Paypal, j'ai ajouté un esprit d'ajout de solde PayPal ...
English: For complaints, you can also contact ESRB Privacy Online directly at http://www.esrb.org/privacy/contact.jsp or by regular mail at 317 Madison Avenue, New York, NY 10017.
French: Veuillez noter que dans le cadre de la Loi Informatique et Libertés, vous disposez d'autres droits eu égard au traitement des Données à Caractère Personnel vous concernant, y compris notamment le droit de rectifier, mettre à jour, verrouiller ou effacer vos données à caractère personnel. Vous pouvez exercer ces droits de la manière décrite plus en détail ci-après dans la Politique Données Personnelles sous la section « Comment vous pouvez accéder à, modifier ou supprimer les informations que vous nous avez fournies ».
English: May I just say to the honourable Member that I met the Bulgarian minister for internal affairs again just yesterday and once again I told him that Bulgaria and Romania must prepare appropriately for a strong European contribution in controlling an extremely sensitive border.
French: Permettez-moi simplement de vous informer que j’ai à nouveau rencontré hier le ministre bulgare de l’intérieur et que je lui ai rappelé que la Bulgarie et la Roumanie devaient se préparer à une contribution européenne substantielle dans le cadre du contrôle d’une frontière extrêmement sensible.
English: The MRCI proceeded with the implementation of a series of measures for integrating immigrants, civil and intercultural relations and the fight against racism and racial discrimination.
French: Le MRCI a poursuivi la mise en oeuvre d’une série de mesures en matière d’intégration des immigrants, de relations civiques et interculturelles et de lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: "The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi dispose que : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Amendment by Andreas Schwab, Anja Weisgerber Amendment 126 Recital 27 c (new) (27c) Existing safety marks frequently relate only to specific aspects of safety, such as chemical safety.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab et Anja Weisgerber Amendement 126 Considérant 27 quater (nouveau) (27 quater) Les marques de sécurité qui existent aujourd'hui ne portent souvent que sur des aspects particuliers de la sécurité, par exemple la sécurité chimique.
English: Active case ﬁnding can also be challenging, as a large proportion of homeless persons may have chronic cough and other symptoms that can imitate the symptoms of TB.
French: La recherche active des cas peut également poser des diﬃcultés, vu qu’une forte proportion de sans-abri peuvent présenter une toux chronique et d’autres symptômes qui imitent ceux de la TB.
English: The corporation’s objective is to maintain sufficient funds to meet customer and business operational requirements.
French: Son objectif vise à maintenir des ressources liquides suffisantes pour répondre aux besoins des clients et couvrir les besoins d’exploitation.
English: Get notified when tobismith adds new stuff.
French: Reçois des messages quand tobismith crées des slideshows nouveaux.
English: Therefore, while bearing in mind that all the recommendations addressed to the Belarusian authorities in his 2006 report were ignored, the Special Rapporteur stresses that they remain valid and must be reiterated even if there is no indication that this time they might be accepted and enhanced.
French: Par conséquent, tout en gardant à l'esprit qu'il n'a été tenu aucun compte des recommandations qu'il avait adressées aux autorités dans son rapport de 2006, il souligne que ces recommandations restent valables et qu'elles doivent être répétées même si rien ne permet de dire qu'elles seront acceptées et suivies d'effet cette fois-ci.
English: In order to advance this concept, SCAG established a Model Criminal Code Officers Committee consisting of an officer from each Australian jurisdiction with expertise in criminal law and criminal justice matters.
French: Il a nommé à cette fin le Model Criminal Code Officers Committee, Comité composé de pénalistes représentant chacun une des juridictions du pays.
English: The European Council welcomed the establishment of the 'European Day against the Death Penalty' on 10 October of each year.
French: Le Conseil européen salue l'instauration de la Journée européenne contre la peine de mort, qui sera célébrée le 10 octobre de chaque année.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 12 Recital 11 (11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 12 Considérant 11 (11) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, ainsi que des ressources, et à faire rapport en 2008-2009.
English: Moreover, with the exception of air in the vicinity of industrial point sources, acrylonitrile has seldom been detected in samples of ambient air, indoor air or drinking water.
French: En outre, à l'exception de l'air à proximité des sources ponctuelles industrielles, l'acrylonitrile a rarement été décelé dans les échantillons d'air ambiant, d'air intérieur ou d'eau potable.
English: Without them, this website, the Animali Persi e Ritrovati Association, and the chance to help animals and humans in need would have never become a reality.
French: Sans eux ce site, l'Association homonyme et la possibilité d'aider les animaux et les humains en difficulté n'auraient jamais existés.
English: As a result of pre-publication, the stumpage regime would be based on a fixed value for round wood, established by using typical operational Yukon costs.
French: À la suite des commentaires reçus, il a été déterminé que le système de droits de coupe serait basé sur une valeur fixe pour le bois rond, déterminée à partir des coûts d'exploitation types du Yukon.
English: Thursday, 3 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We first demonstrate that retirement and CPP/QPP benefit take-up are not temporally connected for most Canadians.
French: Nous démontrons d’abord que la retraite et les prestations du RPC/RRQ ne sont pas reliées dans le temps pour la plupart des Canadiens.
English: In our opinion, there are two things we can take away from what he said at that meeting.
French: Il y a, à notre avis, deux éléments à retenir dans ce qu'il a déclaré à cette occasion.
English: This provision applies, mutatis mutandis, to the Protocols supplementing the Organized Crime Convention, in accordance with article 1, of each Protocol.
French: Cette disposition s'applique, mutatis mutandis, aux Protocoles additionnels, conformément à l'article premier de chacun des Protocoles.
English: This might imply strategic investment in the rehabilitation of ground transport and river facilities in a way that would reduce the considerable resources devoted to air operation.
French: Cela pourrait exiger des investissements stratégiques dans la remise en état des installations en matière de transport terrestre et fluvial, afin de réduire les ressources considérables consacrées aux opérations aériennes.
English: MacMusic contains a lot of possibilities of connexions towards exciting, unusual or useful sites.
French: MacMusic est une mine de connexions vers des sites passionnants, insolites et utiles.
English: The Covenant entered into force for Czechoslovakia in March 1976, the Optional Protocol in June 1991.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour la République tchèque en mars 1976 et le Protocole facultatif en juin 1991.
English: 4.1.2.2 Procedure
French: 4.1.2.2 Procédure
English: "Many people from Cancun are now working in the Riviera while the developers take lands from the indigenous to make hotels," noted Mauricio Ocampo Ocampo, an organizer with the Other Campaign in Cancún.
French: « Beaucoup de gens de Cancun travaillent aujourd'hui à la Rivière, alors que l'on envahit les terres indigènes pour y construire des hôtels », signale Mauricio Ocampo Ocampo de la coalition pro-zapatiste de Cancun.
English: Timeout : This timeout is set in milliseconds and give a timed out interval whithin the remote host ping response may occur.
French: Timeout : Ce timeout rêglé en milliseconds et donne l'intervalle dans lequel la réponse de l'hôte distant doit parvenir.
English: That is the scenario at the moment.
French: C'est là le scénario envisagé pour le moment.
English: Another good practice example, directed at enhancing the functioning of the judicial system in these areas, was the involvement of magistrates and police in SGBV coordination meetings in Tanzania.
French: La participation des corps judiciaires et de police dans les réunions de coordination en République-Unie de Tanzanie a constitué un autre exemple de bonne pratique visant à renforcer le fonctionnement du système judiciaire dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste.
English: To accomplish this, a "fingerprint" was taken of the metatag value.
French: Pour ce faire, nous avons pris une « empreinte » de la valeur de la métabalise.
English: Every day counts for the future of Bosnia and Herzegovina, and I strongly oppose any further wasting of time.
French: Chaque jour compte pour l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, et je suis fermement opposé à toute nouvelle perte de temps.
English: Planned Spending for 2000-01 includes increased resources for the Global Case Management System (GCMS) partially offset by the beginning of the five-year repayment period for the Year 2000 project loan.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent la hausse des ressources destinées au Système mondial de gestion des cas (SMGC), compensée partiellement par le début de la période de remboursement de cinq ans du prêt pour le projet An 2000.
English: Definitions Inspector - Person or representative of the Meteorological Service of Canada qualified to perform meteorological station inspections. Outdoor point of observation - the usual outdoor point or area where visibility is determined from.
French: Définitions Inspecteur - personne ou représentant du Service météorologique du Canada possédant les compétences requises pour l’inspection des stations météorologiques. Point d’observation extérieur - zone ou point de repère extérieur habituel à partir duquel la visibilité est mesurée.
English: There she had suggested that the Education and Experience requirements were biassed in favour of Ms Simard, who was then acting in the position.
French: Elle y indiquait que les exigences au chapitre des études et de l'expérience témoignaient d'un préjudice favorable à Mme Simard, qui occupait alors le poste à titre intérimaire.
English: The Hon. Billie A. Miller Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs 1 Culloden Road St Michael, Barbados Fax: +1 246 429 6652 Salutation:
French: The Hon. Billie A. Miller Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs 1 Culloden Road St Michael, Barbade Fax : +1 246 429 6652 Formule d’appel :
English: FIRST CANADIAN HEALTH 3080 YONGE STREET SUITE 3002 TORONTO, ON M4N 3N1 1-888-471-1111
French: FIRST CANADIAN HEALTH 3080, RUE YONGE BUREAU 3002 TORONTO, ON M4N 3N1 1-888-471-1111
English: Alternative 2: [by consensus∗]
French: Variante 2 : [par consensus∗]
English: In pursuance of the above, the government has put in place policies and programmes to address the health needs of children.
French: Dans la droite ligne de ce qui précède, le Gouvernement a mis en place des politiques et des programmes pour répondre aux besoins sanitaires des enfants.
English: Moreover, this year a feasibility study for the construction of a new industrial zone has been completed.
French: Par ailleurs, une étude de faisabilité portant sur la construction d'une nouvelle zone industrielle a été menée à bien cette année.
English: No responsibility is assumed by the Sponsor for any cancellation or rescheduling of any activities in whole or in part.
French: Le (la) gagnant(e) du Grand prix et ses compagnons (compagnes) de voyage devront voyager selon le même itinéraire et être munis des documents de voyage valides requis (par ex.
English: PWGSC submitted that since NAFTA and the AGP permit the use of specifications based on a design’s descriptive characteristics, such specifications are not necessarily in breach of the prohibition against discrimination contained in Article 1008(1) of NAFTA and AGP Article VII(1) of the AGP.
French: TPSGC a soutenu que puisque l’ALÉNA et l’AMP permettent de définir les spécifications en fonction des caractéristiques descriptives d’une conception, lesdites spécifications ne sont pas nécessairement contraires à l’interdiction d’exercer de la discrimination énoncée au paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA et au paragraphe VII(1) de l’AMP.
English: Use the historical converter at: HYPERLINK "http://www.oanda.com/convert/fxhistory" \o "http://www.oanda.com/convert/fxhistory" http://www.oanda.com/convert/fxhistory
French: Vous pouvez déterminer cette moyenne en utilisant le convertisseur de devises disponible au HYPERLINK "http://www.oanda.com/convert/fxhistory" http://www.oanda.com/convert/fxhistory
English: These flows, mainly foreign direct investment, are, however, concentrated in a few large developing countries, while flows to other regions have been in steady decline.
French: Ces flux, principalement les investissements étrangers directs, sont toutefois concentrés dans quelques grands pays en développement tandis qu'on observe un déclin constant des flux vers les autres régions.
English: The Service Centre provides advice to all employers (with no size limit) and employees on issues related to employment on a fee-based advice and service helpline.
French: Le service payant d’assistance téléphonique du Centre de services aux petits employeurs est accessible au 0200 6600 (du lundi au vendredi, de 8h à 16h15; 1 EUR la minute + tarif d’une communication locale).
English: The only case in which the International Monetary Fund has used this type of rescue plan was in Argentina in 2003; it plunged the country into chaos, from which it has still not emerged, and the private bondholders have still not been paid.
French: Le seul cas pour lequel le Fonds monétaire international a eu recours à ce type de plan de sauvetage était l'Argentine en 2003; le pays a été plongé dans un chaos duquel il n'a toujours pas émergé, et les obligataires privés n'ont toujours pas été payés.
English: All State and integrated schools are required to provide a broad and balanced curriculum to all students throughout years 1-10 (junior classes to end of form 4) in accordance with The New Zealand Curriculum Framework and the seven national curriculum statements.
French: (première à dixième année)  Toutes les écoles d'État et les écoles intégrées doivent établir un programme diversifié et équilibré pour tous les élèves de la première à la dixième classe (élèves du junior department jusqu'à la fin de la quatrième classe) conformément au Curriculum Framework de la Nouvelle-Zélande et au sept énoncés de programmes nationaux.
English: The Treasury Board Contracting Policy encourages contracting authorities to advertise their intention to award a contract to a particular contractor through an ACAN.
French: La Politique sur les marchés du Conseil du Trésor encourage les autorités contractantes à annoncer, au moyen d'un PAC, leur intention d'attribuer un marché à un entrepreneur particulier.
English: A better dialogue between researchers, public and private decision-makers, other stakeholders, and the public is beneficial for understanding possible concerns and tackling them from the standpoints of science and of governance, and to promote informed judgement and engagement.
French: Un meilleur dialogue entre les chercheurs, les décideurs publics et privés, les autres parties prenantes et le public ne peut qu’aider à comprendre les inquiétudes éventuelles, à les aborder du point de vue de la science et de la gouvernance et à favoriser un jugement et un engagement en toute connaissance de cause.
English: History of the European Parliament Eurinfo EURINFO -Stem Cells Eurinfo Eu's own financial resources Eurinfo Eurinfo on:
French: Eurinfo Hans-Gert Poettering peu après son élection Eurinfo Eurinfo : le Parlement européen et le Pakistan Eurinfo A quand la fin de la "période de réflexion" ?
English: • Investigation by Information Commissioner and report finding no conflict of interest but concluding reasonable apprehension of bias
French: • Enquête du Commissaire à l’information et rapport constatant l’inexistence d’un conflit d’intérêt mais concluant à l’existence d’une crainte raisonnable de partialité
English: Similarly, the secretariat of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) based its proposals for a costed programme of work for the triennium 2009-2011 on the (draft) CITES Strategic Vision: 2008-2013.
French: De même, le secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a appuyé ses propositions sur un programme de travail budgétisé pour la période triennale 2009-2011 dans son (projet) de vision stratégique de la CITES : 2008-2013.
English: This report arrives at the conclusion that the former embassies of Estonia, Latvia and Lithuania in Paris and Rome are still – legally speaking at least – the property of these three Baltic states, but that they cannot obtain the return of these embassies through legal means because the argument of diplomatic immunity was invoked for those who occupy the buildings.
French: En conclusion du présent rapport, il apparaît que les anciennes ambassades d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie à Paris et à Rome sont encore – d'un point de vue juridique tout au moins – la propriété de ces trois États baltes, lesquels ne peuvent toutefois en obtenir la restitution par des moyens juridiques parce que l'argument de l'immunité diplomatique a été invoqué au bénéfice de ceux qui occupent les immeubles.
English: Mark the word "declined" on the voters list beside this elector’s name. If the ballot is returned, it should be marked on the front side with the word "declined" and set aside but not discarded.
French: Si l'électeur vous remet le bulletin ne comportant aucune marque, vous devez inscrire au verso du bulletin la mention « a refusé » et mettre le bulletin de côté sans toutefois le jeter.
English: June 4–5, 2006 Attend the International Economic Forum of the Americas—Conference of Montréal $713.29
French: Du 4 au 5 juin 2006 Participer au Forum économique international des Amériques — Conférence de Montréal.
English: In this checklist "personal information" means information about an identifiable individual that is recorded in any form as established under section 3 of the Privacy Act; and "record" includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof, in accordance with section 3 of the Access to Information Act.
French: Dans la présente liste de contrôle, « renseignements personnels » désigne les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, conformément à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels; « document » désigne tous éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information, conformément à l’article 3 de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Susan Wojcicki is vice president of product management responsible for managing Google's monetization and measurement platform products including AdWords, AdSense and Google Analytics.
French: Susan Wojcicki est vice-présidente du groupe Gestion des produits chez Google et, dans le cadre de ses fonctions, est responsable de la gestion de la publicité, de la monétisation et des produits d’analyse de Google, notamment AdWords, AdSense et Google Analytics.