ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consulting actuary had noted that if the proposed modification were adopted, there would be no need to adjust the estimated cost of the two-track system currently reflected in the actuarial valuations, because the costs associated with the modification were minimal and would easily fall within the estimated long-term cost range of the system as a whole.
French: L'Actuaire-conseil a noté que si la modification proposée était adoptée, il ne serait pas nécessaire d'ajuster le coût estimatif de la double filière qui figure actuellement dans les évaluations actuarielles périodiques, dans la mesure où les coûts associés à cette modification étaient minimes et tomberaient dans la fourchette du coût estimatif à long terme de l'ensemble du système.
English: 2.4.2 Comprehensive development projects were considered the main instrument of this quantitative approach to development.
French: 2.4.2. Les projets de développement globaux étaient alors considérés comme les outils essentiels de cette approche quantitative du développement.
English: As a leading Internet Service Provider (ISP), Telnet Communications provides Internet services to tens of thousands of satisfied customers accessing our points-of-presence across Canada.
French: En tant que fournisseur de services Internet (FSI) de premier plan, Telnet Communications fournit des services Internet à des dizaines de milliers de clients satisfaits grâce à des points de présence répartis partout au Canada.
English: Health Canada and First Nations should develop strategic and annual priorities that will assist the program in providing necessary focus, leadership, and support to communities.
French: Un grand nombre d’intervenants du PNLAADA offrent peu ou pas de services, tandis que d’autres indiquent que les activités sont nombreuses dans ces domaines.
English: Overall, these capital taxes generated $1.5 billion in federal revenues in 1995.
French: De même, les impôts sur le capital constituent une source de recettes importante pour certaines provinces.
English: This agreement provides the UK presidency with a solid basis for defending the European Union’s position in the important events which mark 2005 as the year of development, particularly the United Nations Summit in September.
French: Cet accord fournit à la présidence britannique une base solide pour défendre la position de l’Union européenne dans les évènements importants faisant de 2005 l’année du développement, le sommet des Nations unies prévu en septembre en particulier.
English: Girls have achieved greater access to education; and women's participation and empowerment in the labor force and in governing institutions have progressed incrementally.
French: Les filles peuvent faire davantage d'études et la participation et la place des femmes dans la population active et dans les institutions gouvernementales sont un peu meilleures.
English: The credit is non-refundable and is equal to 10% of the eligible expenditures.
French: Les crédits inutilisés peuvent être reportés prospectivement suite à une fusion ou une liquidation.
English: Several speakers reported on the implementation of the guiding principles on drug demand reduction (see General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de la mise en œuvre des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (voir résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: It is proposed to continue for 12 months the Financial Information Operations Service Officer position (P-2), which had been previously assigned to the Investment Accounting Unit and then transferred to the Service.
French: Il est proposé de maintenir pendant 12 mois un poste de temporaire de la classe P-2, affecté antérieurement au Groupe de la comptabilité des placements et qui serait transféré au Service de l'informatique financière.
English: Tobacco products marked for specific provinces, e.g. New Brunswick and Nova Scotia, do not qualify as inventory, nor do tobacco products which have been purchased on or after April 15, 1994, at the lower rate of excise tax, for sale to retailers on Indian reserves in Nova Scotia.
French: Ne sont pas admissibles à titre de stocks, les produits du tabac marqués pour des provinces particulières, par exemple le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, ainsi que les produits du tabac qui ont été achetés le 15 avril 1994 ou après cette date au taux réduit de la taxe d'accise et qui sont destinés à la vente aux détaillants dans les réserves indiennes en Nouvelle-Écosse.
English: In 2006 the EHC-OCFP launched an Environmental Health Scholars Program to introduce environmental health concepts into many aspects of the curriculum in Ontario medical schools.
French: En 2006, l’EHC-OCFP a inauguré un programme universitaire en santé environnementale, qui intègre des notions de santé environnementale à de nombreuses branches du cursus des écoles de médecine de l’Ontario.
English: (e) Increased requirements of $1.4 million under section 27, Public information, reflect the increased and more complex multimedia coverage of General Assembly and Security Council meetings, and the increased number of United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium electronic subscriptions for the Dag Hammarskjöld Library;
French: e) L'augmentation de 1,4 million de dollars au chapitre 27 (Information) vise l'élargissement et à l'approfondissement de la couverture médiatique des sessions de l'Assemblée général et du Conseil de sécurité et la multiplication des abonnements électroniques de la bibliothèque Dag Hammarskjöld dans le cadre du Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies;
English: This is a small example of some of these messages.
French: Nous avons compilé ci-dessous quelques uns des messages laissés dans notre livre d’or.
English: • Successful implementation of a five-year national joint project with a view to enabling and promoting human rights and national capacity, which is being carried out in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) office in Tehran, different executive bodies and universities.
French: • Mise en œuvre du projet national conjoint de cinq ans en vue de faciliter et de promouvoir les droits de l'homme et les capacités nationales qui est actuellement exécuté en collaboration avec le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Téhéran, ainsi qu'avec différents organes exécutifs et universités.
English: The long term objective of the Program is to enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries (LMIC), as identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations (UN), to be exposed to some of the best science, laboratories, and training environments in Canada.
French: Ses objectifs à long terme sont de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Nations Unies (ONU), de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.
English: There are many countries wanting to stay neutral, such as Ireland, and the EU representing those countries on this issue seriously undermines their democratically-backed policy.
French: De nombreux pays, comme l'Irlande, veulent rester neutres et le fait qu'ils soient représentés par l'UE nuit gravement à leur politique démocratique.
English: Since its establishment in 1999, the mandate has taken account of developmental, economic and social factors relating to the mandate, both in general reports and in reports on on-site visits.
French: Depuis l'institution du mandat en 1999, son titulaire a tenu compte des facteurs liés au développement et aux questions économiques et sociales pertinentes, tant dans les rapports généraux que dans les rapports relatifs aux visites in situ.
English: There should be controls to prevent omissions in data (e.g. system turned off and data not captured).
French: Il doit exister des contrôles pour prévenir l'omission de données (p. ex. systèmes mis hors tension et données non saisies).
English: World Bank, World Development Indicators, 2001, Washington, D.C.: The World Bank, 2001.
French: cit.  Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2001, Washington, Banque mondiale, 2001.
English: We suggest that increased feeding rate in turbid conditions reflects a reduced potential risk to predators.
French: Nous avançons l'hypothèse à l'effet que l'accroissement du taux de prédation dans des conditions moyennes de turbidité correspond à des risques réduits que les quinnats soient eux-mêmes victimes de prédateurs.
English: "Success" in the program was measured by graduation from the program and negative urinalysis tests.
French: Le « succès » du programme était mesuré par le fait de l’avoir suivi au complet et par des résultats négatifs des analyses d’urine.
English: See disposal guidelines.
French: Voir également les lignes directrices sur l'aliénation.
English: As the draft royal decree points out, emergency planning covers every type of risk, working on the principle that there are general provisions which can be applied in any emergency situation but combining these with special provisions covering specific risks and taking a multidisciplinary approach.
French: La dernière (et toujours en vigueur) date du 11 juillet 199034.
English: • participation of the British garrison of Fort Amherst in the deportation of Island Acadians
French: Port-la-Joye–Fort-Amherst a joué un rôle important en tant qu’avant-poste impérial pendant la lutte franco-britannique pour le pouvoir en Amérique du Nord.
English: Ask me again why I don’t like people.
French: * Si vous lisez ça demain, il aura sûrement supprimé le post entre-temps, ce qui ne rattrapera rien.
English: The Caribbean and Pacific sub-regions represent one third of the total number of country-specific projects financed under the IF (20 projects out of a total of 60 such projects at end-2007).
French: La répartition géographique du portefeuille de la FI entre les différentes régions ACP reste, pour l’instant, raisonnablement équilibrée, compte tenu de la proportion importante d’opérations régionales (30 projets, soit un tiers du portefeuille de la Facilité d’investissement) qui offrent une bonne base pour couvrir un plus grand nombre de pays.
English: Easy to locate from 1912 Dam, swimming north.
French: Facile à trouver à partir du barrage de 1912 en nageant vers le nord.
English: It is divided into three sections.  The first section highlights the importance of transport services in development, including their interlinkage with information and communication technology.
French: Le premier chapitre illustre le rôle que les services de transport jouent dans le développement, notamment leur interaction avec les technologies de l'information et de la communication.
English: The Minister will also engage in a series of bilateral meetings with delegates and senior officials representing nations expected to play a key role in leading discussions on international actions on climate change.
French: La ministre participera également à une série de rencontres bilatérales avec des délégués et des hauts dirigeants représentant les nations qui devraient jouer un rôle clé dans l'orientation des discussions sur les mesures internationales de lutte contre les changements climatiques.
English: Over 75 per cent of the cases were among children aged 16 years and below.
French: Plus de 75 % des cas concernaient des enfants de 16 ans ou moins.
English: Only two municipalities (Pristina and Prizren) have adequately functioning language units; in other municipalities, language units are either non-existent or inadequately resourced.
French: Seules deux municipalités (Pristina et Prizren) disposent d'unités linguistiques qui fonctionnent de façon satisfaisante; ailleurs, de telles unités n'existent pas ou leurs ressources sont insuffisantes.
English: A large spa with jacuzzi tub, sauna, fitness and massage rooms is at your disposal, too.
French: Pour votre bien-être, un spa avec jacuzzi, sauna, un centre de remise en forme avec salles de massage sont à votre disposition.
English: Del Anaquod and Vikas Khaladkar, "Case Study æ The First Nations Economy in the City of Regina (1993); Stephen Augustine, Tammy Augustine, Beatrice Francis, Richard Lacasse, Berthe Lambert, and Darlene Sock, "Economic Profile of Big Cove — Case Study Analysis" (1994); Brascoupé, "Kitigan Zibi Anishinabeg Economic Case Study" (cited in note 7); Gillis et al., "Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy" (cited in note 8); Institut Culturel et Éducatif Montagnais, "Development and Entrepreneurship in the Montagnais Communities of Quebec" (1993) [translation]; Lac Seul First Nation, "Pizaaniziwin (Living a Life in Balance and Moderation); Giigaagaashgitoomin Kehonjehbimaachi-itizoyung (We Have the Ability to Make our Livelihood); and The Economy of the Obishikokaang (Lac Seul) Anishinaabeg" (1994); LeDressay et al., "Drawing Home" (cited in note 37); Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy (cited in note 48); Gwen Reimer and Andrew Dialla, "Case Study of an Inuit Economy:
French: Del Anaquod et Vikas Khaladkar, «Case Study — The First Nations Economy in the City of Regina», 1993; Stephen Augustine, Tammy Augustine, Beatrice Francis, Richard Lacasse, Berthe Lambert et Darlene Sock, «Economic Profile of Big Cove — Case Study Analysis», 1994; Brascoupé, «Kitigan Zibi Anishinabeg Economic Case Study», mentionné à la note 7; Gillis et coll., «Case Study of the Alert Bay Aboriginal Economy», mentionné à la note 8; Institut culturel et éducatif montagnais, «Développement et entrepreneurship dans les communautés montagnaises du Québec», 1993; Lac Seul First Nation, «Pizaaniziwin (Living a Life in Balance and Moderation); Giigaagaashgitoomin Kehonjehbimaachiitizoyung (We Have the Ability to Make our Livelihood); The Economy of the Obishikokaang (Lac Seul) Anishinaabeg», 1994; LeDressay et coll., «Drawing Home», mentionné à la note 37; Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy», mentionné à la note 48; Gwen Reimer et Andrew Dialla, «Case Study of an Inuit Economy:
English: The NAP was prepared in a tripartite co-operation, and regional bodies were also involved in the process.
French: Gouvernance: Le PAN a été préparé dans le cadre d'une coopération tripartite.
English: The Committee notes with appreciation the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included experts from the relevant ministries.  It also expresses appreciation for the inclusion of a representative from Greenland in the delegation.
French: Le Comité note avec satisfaction le dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des experts des ministères compétents, ainsi que la présence au sein de la délégation d'un représentant du Groenland.
English: A few important initiatives undertaken in cooperation with various partners within and outside the United Nations system during the reporting period were also discussed.
French: Le Secrétariat a également examiné certaines des initiatives importantes entreprises en coopération avec divers partenaires, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, au cours de la période considérée.
English: Each microsite provides audio visual resources, essays, articles and images about Aboriginal artists.
French: Chaque microsite fournit des ressources audiovisuelles, des essais, des articles et des images sur des artistes autochtones.
English: According to another source, ethnic minorities constitute a large segment of the poorer population.
French: Bien que peu important par rapport à ceux d’autres pays, ce chiffre a augmenté rapidement.
English: As yet, there are no codes of conduct either at federal level or in Brussels-Capital dealing explicitly with corruption, e.g. along the lines of Council of Europe Recommendation R (2000) 1017.
French: Il n’y a pas encore, que ce soit au niveau fédéral ou de Bruxelles-Capitale, de codes de conduite qui traitent de manière ciblée de la corruption à l’instar, par exemple, du code modèle de la Recommandation R (2000) 10 du Conseil de l’Europe17.
English: The various birth-control methods are described after the necessary medical examinations are conducted to determine which birth control method best suits the woman's health.
French: Des examens médicaux sont effectués afin de déterminer la méthode la mieux adaptée à la condition de santé de la femme.
English: The President, in his own deliberate judgement, appoints as Prime Minister the member of the House of Representatives who appears to him best able to command majority support in the House.
French: La désignation, au poste de premier ministre, du membre de la Chambre des représentants qui semble le mieux à même d'obtenir le soutien d'une majorité au Parlement, est laissée à la libre appréciation du Président.
English: The President: The Assembly will now take action on the draft resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report (A/S-23/7).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport (A/S-23/7).
English: This example addresses whether or not an organization should be a candidate for continued core funding over a three or five–year period.You may also want to refer to Appendix B which provides a menu of sample questions for shaping your OA.  CIDA Program Managers can work from this standard and adapt the information to reflect their requirements.
French: Dans cet exemple qui satisfait aux exigences de base de l’ACDI, il s’agit de savoir si l’organisation évaluée doit ou non bénéficier d’un financement de base échelonné sur une période de trois ou cinq ans. Vous trouverez également à l’annexe B des exemples de questions à vous poser au départ.
English: [S.20(1)(b)(c)  ] Committee members had an interactive discussion with the guest presenters.
French: Les membres du Comité discutent avec les présentateurs invités.
English: -urgent 24 hours 24 hours -regular 2-5 days 2-5 days
French: - urgents 24 heures 24 heures - ordinaires 2 à 5 jours 2 à 5 jours
English: The projects, entitled “Community-wide demand reduction in India” and “Community-wide demand reduction in the north-eastern States of India”, supplement the programme of the Ministry of Social Justice and Empowerment designed to support non-governmental organizations in carrying out demand reduction activities.
French: Les projets intitulés “Réduction de la demande à l'échelle de la communauté en Inde” et “Réduction de la demande à l'échelle de la communauté dans les États du nord-est de l'Inde” complètent le programme du Ministère de la justice sociale et de l'émancipation élaboré afin d'aider les organisations non gouvernementales à s'acquitter d'activités de réduction de la demande.
English: The objectives of this paper are to explore and reassess the issues involved in the original assessment and to offer alternative views of the case records.
French: Cet article a pour objectifs d'explorer et de réévaluer les questions impliquées dans l'évaluation originale et d'offrir des points de vue alternatifs aux dossiers des cas.
English: In continuation of the implementation phase of the bilateral security agreement, the United States military redeployed from urban areas on 30 June 2009, a day marked as a national holiday, Iraqi Sovereignty Day, leaving the Iraqi security forces with overall domestic security responsibilities.
French: Conformément à l'accord bilatéral de sécurité, l'armée des États-Unis a quitté les zones urbaines le 30 juin 2009, devenu une fête nationale, le Jour de la souveraineté iraquienne, laissant ainsi les forces de sécurité iraquiennes responsables d'une manière générale de la sécurité intérieure.
English: The plan does not have a registered advisor or registered salesperson available to provide advice to plan members about the investment options available to them.
French: Il n’y a pas, dans le cadre du régime, de conseiller ni de représentant inscrit à la disposition des participants qui désirent obtenir des conseils au sujet des options de placement.
English: • 2006-10-24 41811 Add New account as per TBS.
French: • 2006-10-24 41811 Ajouter Nouveau code selon les directives du SCT.
English: Right now the main source of information for the general public is the media, which are sometimes biased and look for conflict.
French: Les médias, qui sont à l'heure actuelle la principale source d'information du grand public, sont parfois tendancieux et ils privilégient le sensationnel.
English: It was the largest commitment ever by a country for an international health initiative dedicated to a single disease.
French: Celui-ci représentait alors l’engagement le plus important jamais pris par un pays en faveur d’une initiative internationale pour la santé consacrée à une seule maladie.
English: This strip passes in front of 13 constellations, so that we see for example Saturn moving in front of the constellation of Leo.
French: D'où nous sommes, sur une des planètes posées sur ce disque, nous voyons les autres planètes voyager constamment dans la même bande de ciel.
English: Cattle grazing impacts on annual forbs and vegetation composition of mesic grasslands in California.
French: Plant Identification Terminology: an illustrated glossary, 2nd ed., Spring Lake Publishing, Spring Lake (Utah).
English: The evaluation examined the extent to which the Bilateral Agreements successfully ensured the long-term existence of Francophone school boards and post-secondary institutions.
French: Les conseils scolaires minoritaires Les consultations ont confirmé que plusieurs facteurs influent sur la stabilité des conseils scolaires en situation minoritaire.
English: Status report on water pollution prevention and control in the Canadian metal mining industry 1999-2000 Quadriennal.
French: Rapport d'Ã©tape sur la prÃ©vention de la pollution et la dÃ©pollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de mÃ©taux, 1999-2000 Quadriennal.
English: In addition, the International Working Group on Sport for Development and Peace, which defines policy recommendations, is a direct outcome of the Year.
French: De plus, la création du Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix chargé de faire les recommandations pratiques à ce sujet a été un des résultats directs de l'Année internationale.
English: (CONV 13th-14th report:FED, AB, BC, MB,NB, NF, ON, PE, QC, SK, NT, YT)
French: (CONV 13e-14e rapport FED, AB, CB, MB,NB, TN, ON, PE, QC, SK,TNO, YT)
English: Occupational pension plans (Pillar 2) are still playing a minor role.
French: Les plans de retraite professionnelle (pilier 2) continuent de jouer un rôle de second plan.
English: In case No.  962/2001 (Mulezi v.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 962/2001 (Mulezi c.
English: Obtain approval for recommended course/s of action Document Obtain necessary resources
French: Faire approuver les plans d’action recommandés Document
English: North America Real GDP growth in North America is expected to cool from last year’s pace to record growth of 3.4 per cent during 2005 and 2006.
French: Amérique du Nord En Amérique du Nord, selon les prévisions, la croissance réelle du PIB devrait s’atténuer par rapport au taux record de 3,4 % en 2005 et 2006.
English: Review guidebooks to try to identify all of the waterbirds that nest in or migrate through the Hudson Bay Lowland.
French: Consultez les guides pour identiﬁer tous les oiseaux aquatiques qui nichent ou migrent dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: Define the columns at the point where the list actually starts (after the title).
French: < Créez les colonnes à l’endroit précis où commence la liste (après le titre).