ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reworded Commission and Council proposal adopted today by Parliament without any amendments strengthens all these dangerous ambiguities.
French: La proposition reformulée de la Commission et du Conseil, qui a été adoptée aujourd'hui sans amendement, accentue toutes ces ambiguïtés dangereuses.
English: "This is great," remarked Sergeant Rod Baird of 1 Combat Engineer Regiment.
French: « C'est formidable », a déclaré le Sergent Rod Baird du 1er Régiment du génie.
English: Figure A.2 shows expenditures and budgets by Region and Headquarters 2000-2006.
French: La figure A.2 monter les dépenses et les budgets par région et au Siège pour 2000-2006.
English: • Help Collection of Laws for Electronic Access (CLEA)
French: • Aide Collection de lois accessible en ligne (CLEA)
English: Exports are forecast at 5.0 Mt, up from 4.2 Mt in 2004-2005, and feed use is forecast at 3.3 Mt, up from 2.2 Mt in 20042005.
French: Les exportations sont estimées à 5 Mt, en hausse comparativement à 4,2 Mt en 2004-2005; l’utilisation fourragère est prévue à 3,3 Mt, en hausse par rapport à 2,2 Mt en 2004-2005.
English: These criteria include: legality, an agreed set of basic principles (self-assessment, no double taxation), and mutually acceptable contractual arrangements between Revenue Canada (Canada Customs and Revenue Agency) and the province (fairness, feasibility).
French: Les critères incluent ceux-ci : la légalité, un ensemble convenu de principes de base (autocotisation, pas de double imposition) et des accords contractuels acceptables par toutes les parties entre Revenu Canada (l’Agence des douanes et du revenu du Canada) et la province (équité, faisabilité).
English: On “obligations conjointes” and “obligations solidaires”,joint obligations and joint and several obligations, seec.f.  in particular F. CHABAT, Leçons de droit civil.
French: Sur les obligations conjointes et les obligations solidaires, voir notamment F. Chabat, Leçons de droit civil.
English: A fifth teen, Dishawn Terry, 16, will be sentenced later this month and will also have to read an essay.
French: Daniel Anderson, 19; Travis Beaupierre, 16; Malik Keith, 18; and Daemion Cameron, 19 avaient précédemment avoué l'effraction et ont servi une peine de prison.
English: Samples aggregated into plots when PLFAs were subjected to a principal components analysis.
French: Les échantillons se regroupaient par parcelle lorsque les AGPL étaient soumis à une analyse en composantes principales.
English: The Confederation's goal in this field is to promote competitiveness and sustainable development in all regions and to maintain the quality of life in decentralized inhabited areas.
French: Dans ce domaine, la Confédération a pour objectif de favoriser la compétitivité et le développement durable des différentes régions et de maintenir la qualité des bassins d'habitation décentralisés.
English: [67] A. de Vogüé, La communauté et l'abbé .... especially pp.
French: [67] A. DE VOGÜÉ, La communauté et l'abbé... ; surtout les pp.
English: Or listen to the FM radio and get into someone else’s groove.
French: Ou écoutez la radio FM pour entrer dans le groove d'une autre personne.
English: Marilyn Friend, William Bursuck, & Nancy Hutchinson, Including Exceptional Students:
French: Marilyn Friend, William Bursuck et Nancy Hutchinson, Including Exceptional Students :
English: Infer how effective the marketing of Canada was in shaping the dreams of immigrants.
French: À partir de cette comparaison, ils déduiront le degré d'efficacité des campagnes de promotion du Canada à influencer les rêves des immigrants.
English: 8 MARINE TRANSPORTATION PASSENGER TRANSPORTATION FERRY SERVICES Most major ferry operators in Canada belong to the Canadian Ferry Operators Association (CFOA); however, there are wide differences in ownership, services and vessel type.
French: 8 MARINE TRANSPORTATION FREIGHT TRANSPORTATION At the time of publication of this report, 2005 data on marine origin–destination traffic was not available from Statistics Canada. Therefore, some of the tables in this section could not be updated with 2005 traffic data.
English: Items included in these Supplementary Estimates (B), 2002-2003 119,761,939 Permanent allocations 9,820,468 Current Balance (February 17, 2003) $620,417,593 Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes inclus au Budget supplémentaire des dépenses (B), 2002-2003 119 761 939 Affectations permanentes 9 820 468 Solde courant (au 17 février 2003) 620 417 593 $ Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: (These values were suggested to us by participants in pre-consultation meetings.)
French: (Ces valeurs nous ont été suggérées par des personnes qui ont participé aux rencontres de pré-consultation.)
English: The Working Group took note of the criticism of provision 9.3 (b) and decided to postpone its decision on the matter until the issue, including the practical context in which the provision was to operate, was further studied.
French: Le Groupe de travail a pris note des critiques concernant le projet d'alinéa 9.3 b) et a décidé de ne pas prendre de décision à son sujet avant de l'avoir étudié de façon plus approfondie et notamment d'avoir examiné le contexte pratique dans lequel il s'appliquait.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Quebec (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour le Québec pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: His theory was that if people know how to recognize the success motive in their daily life, they will be able to apply it consciously and learn to use it to greater effect in their business.
French: Suivant son hypothèse, si la personne savait reconnaître la motivation de l'accomplissement dans sa vie de tous les jours, elle saurait l'exercer consciemment et apprendrait à l'appliquer avec plus d'efficacité dans ses affaires.
English: Total Services Received Without Charge
French: Total des services reçus sans frais
English: • There is a need for self-sufficiency, autonomy in new legislation and that a band’s bylaw making power should reflect cultural and traditional thinking.
French: • Il est nécessaire de traiter de l'autosuffisance et de l'autonomie dans la nouvelle loi; de plus, le pouvoir de la bande d'adopter des règlements administratifs doit refléter la mentalité culturelle et traditionnelle.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless notified otherwise.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre nos décisions, à moins d'avoir été avisés autrement.
English: Education and Engagement The long term result of education and engagement activities is to create changes in human behaviour and decision-making to support delivery of the Department's goal of environmental quality that enhances health, well-being, and competitiveness.
French: Éducation et mobilisation À long terme, les activités dans le domaine de l'éducation et de la mobilisation visent à modifier les comportements humains et les prises de décision pour favoriser l'objectif du Ministère qui consiste à créer un environnement de qualité favorable à la santé, au bien-être et à la compétitivité.
English: Whitehorse, Carcross, Atlin Researcher
French: Whitehorse, Carcross, Atlin Chercheur
English: q4l evaluation – draft report
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire
English: Total turnover for 1993 was about 240 million Swedish kronor, most from freewill offerings.
French: En 1992 le budget s'élevait à 240 millions de couronnes, et ceci, surtout, grâce aux collectes et aux offrandes.
English: More than 12 years 7
French: L'importance et la nature de l'organisme pour lequel les services adminis­tratifs sont fournis.
English: Since 1996, the three major annual festivals of Budapest, the Spring Festival, the Budapest Fair and the Autumn Festival have been organized, as exclusive coordinator, by the Budapest Festival Center Nonprofit Ltd.
French: Dès 1996, les trois principales manifestations culturelles classiques de la capitale – le Festival de Printemps de Budapest, la Kermesse de Budapest, le Festival d’Automne de Budapest – sont organisées exclusivement par le Centre des Festivals de Budapest.
English: However, other measures, particularly those touching on questions of natural resource allocation, are immediate and can be implemented regardless of whether they eventually form part of the negotiation process for new or renewed treaties.
French: Toutefois, d'autres — surtout celles qui concernent la répartition des ressources naturelles — sont des mesures immédiates qui peuvent être prises qu'elles fassent ou non finalement partie des négociations portant sur de nouveaux traités ou le renouvellement des traités existants.
English: Many Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures, particularly in establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high-quality data and clearly separating the effect of different measures or portfolios of measures.
French: Bon nombre de Parties ont fait état de difficultés méthodologiques liées à l'évaluation a posteriori des politiques et mesures appliquées, s'agissant en particulier d'établir un scénario de référence en changeant d'hypothèses, d'obtenir des données de qualité et de distinguer clairement l'effet de différentes mesures ou de différents groupes de mesures.
English: Joane Hétu, Jean Derome, Danielle P Roger, and Martin Tétreault have composed, together with video artist David Emmanuel Fafard and lighting designer Alexandre Péloquin, a playful audio stage set that cleverly illustrates the states, feelings, and actions of modern life.Y’a du bruit dans ma cabane is performed by seven musicians.
French: Présentée sous forme de tableaux musicaux représentant les pièces d’une maison, cette œuvre a été conçue par Joane Hétu, Jean Derome, Danielle P Roger et Martin Tétreault. Ceux-ci ont composé, avec la complicité du vidéaste David Emmanuel Fafard et de l’éclairagiste Alexandre Péloquin, un décor sonore et ludique qui traduit bien les états, les sentiments et les actions de la vie d’aujourd’hui.
English: Under this law, the Government can expel a foreigner if there are grounds for suspecting that he or she will commit or take part in crimes involving violence, threats or coercion for political purposes.
French: En vertu de cette loi, le Gouvernement peut expulser tout étranger s'il a des raisons de soupçonner qu'il risque de commettre ou de participer à des crimes impliquant des violences, des menaces ou des mesures de coercition pour des raisons politiques.
English: About MSIF - who we are and what we do...
French: Cette section vous offre de brèves informations sur la maladie et les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: The Delegation concluded by looking forward to engaging in the important issues on the agenda in a cooperative and productive manner and expressed its confidence in the successful outcomes of the Assemblies.
French: En conclusion, elle a déclaré se préparer avec intérêt à se consacrer aux importantes questions inscrites à l’ordre du jour dans un esprit de coopération constructif et s’est déclarée convaincue que le travail des assemblées sera couronné de succès.
English: Producers' funds are deposited into an SDRM account and are matched with government provincial dollars.
French: Les fonds des producteurs sont déposés dans un compte PAGR et ces derniers bénéficient d'une contrepartie équivalente du gouvernement provincial.
English: The ASB has, therefore, decided that once the standard is finalized, it may request the AASB of ICAI to look into the matter and provide necessary guidance.
French: L'ASB a donc décidé qu'une fois la norme finalisée, il demanderait à l'AASB de l'ICAI d'apporter les orientations nécessaires.
English: Chantal was raised in Charlesbourg, a suburb of Quebec City.
French: Chantal vient de Charlesbourg, en banlieue de Québec.
English: The aim was to hear what Europe’s citizens have to say, and benefit from their experience, as we try to determine how an integrated approach to our maritime activities can best be translated into innovative cross-sectoral policies that generate sustainable economic growth and jobs.
French: L’objectif de cette consultation était de donner la parole aux citoyens européens et de tirer parti de leur expérience, afin de nous aider à déterminer la meilleure façon de traduire une approche intégrée de nos activités maritimes en politiques intersectorielles innovantes, sources d'une croissance économique durable et de création d'emplois.
English: • did not indicate the probable duration of the shortages.
French: • ne donnait pas d'indication quant à la durée probable de la pénurie.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: "At Pourville-East 4.7-cm. anti-tank gun position is overrun by enemy.
French: "A Pourville-Est, le poste de canons antiaériens de 4.7 cm est occupé par l'ennemi.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1, of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-second session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/3/Rev.1, les propositions d'amendement concernant la Convention de 1968 sur la signalisation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-deuxième session incluse.
English: To support discussions on this sector, Canada organized a telecoms services seminar at the WTO on behalf of this group of Members in September 2005.
French: Pour appuyer les discussions dans ce secteur, le Canada a organisé au sein de l’OMC un colloque touchant les services de télécommunications à l’intention de ce groupe de membres en septembre 2005.
English: Named a senator in 1983, he brought to this new task the experience of a communicator whose previous activities demonstrated his concern for justice and generosity.
French: En 1983, il est nommé sénateur. Il apporte à sa nouvelle fonction son expérience de communicateur épris de justice et généreux, des qualités qui le caractérisent depuis ses débuts.
English: "Whoever causes another person bodily harm resulting in physical or mental illness shall be punished with imprisonment from three months to three years.
French: Quiconque provoque à autrui une lésion personnelle, dont il résulte une maladie corporelle ou mentale, est puni de la réclusion de trois mois à trois ans.
English: This function ensures the delivery of quality and timely services to United Nations entities, as well as effective implementation and management of the cost recovery policy and process.  Accountability and funding levels.
French: Cette fonction garantit la fourniture en temps voulu de services de qualité aux entités des Nations Unies, ainsi que la mise en œuvre et la gestion efficaces de la politique et de la procédure de recouvrement des coûts.
English: Efforts are also being made to strengthen ties within Europe.
French: Je rappelle aussi les efforts menés pour renforcer les liens au sein de l’Europe.
English: In most respects, these structures serve us well, however, we need to do more to cross-fertilize ideas and experience.
French: À bien des égards, ces structures nous sont utiles, mais nous devons déployer plus d'efforts pour foisonner les idées et l'expérience.
English: http://www.idrc.ca/WUF
French: http://web.idrc.ca/fr/ev-62395-201-1-DO_TOPIC.html
English: In the same canton, we also take note of some equally important progress, namely, the appointment of judges from different ethnic groups.
French: Dans ce même canton, nous signalons un autre progrès aussi important, celui de la nomination de juges appartenant à des ethnies différentes.
English: The marine waters are influenced by the south-flowing Labrador Current, which transports cold water from the north.
French: Les icebergs sont nombreux. Une vaste partie de la côte continentale se caractérise par ses fjords érodés par les glaciers.
English: Payment of interpreter fees and per diem allowances Contrary to what the Commission states, the interpreter was recruited from the start of the project on 20 December 1999 and was paid from 20 December 1999 until 7 April 2000 when the complainant was informed by the Commission that she could not be recruited because she was the wife of the Team Leader.
French: Paiement des honoraires et indemnités journalières d'une interprète Contrairement à ce que la Commission déclare, l'interprète avait été engagée depuis le début du projet le 20 décembre 1999 et avait été rémunérée entre le 20 décembre 1999 et le 7 avril 2000, lorsque la Commission a informé le plaignant qu'elle ne pouvait être engagée parce qu'elle était l'épouse du responsable de l'équipe.
English: Guidance has been provided to assist the operator in developing a site-specific QA/QC plan, in conjunction with the appropriate regulatory agency.
French: Une orientation est donnée afin d’aider les utilisateurs de SCE à élaborer, en collaboration avec l’autorité de réglementation compétente, un plan AQ/CQ particulier à leur installation.
English: It also occurs by leveraging the capacity of others and aligning/integrating individual efforts to a collective outcome.
French: Il se situe également dans l'utilisation des capacités d'autrui et en harmonisant les efforts individuels vers un résultat collectif.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter After having deliberated on the 11 October 2004 and on 6 and 8 December 2004, On the basis of the report presented by Ms Csilla KOLLONAY LEHOCZKY, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne ; Après avoir délibéré le 11 octobre 2004 et les 6 et 8 décembre 2004, Sur la base du rapport présenté par Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date:
English: • Operations and Maintenance in EP (Non-wildlife) Enforcement Program
French: • Dépenses de fonctionnement et d'entretien du Programme d'application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE
English: • the Program is focused on the broader government management agenda and priorities
French: • Le Programme est centré sur les priorités et le programme de gestion généraux du gouvernement.
English: The relationship between the Office of Military Affairs and the Department of Field Support should be more clearly defined.
French: Les relations entre le Bureau des affaires militaires et le Département de l'appui aux missions devraient être définies plus clairement.
English: The United Kingdom considers that the provision of mechanisms such as those suggested above for defining the activities to which the articles apply would fit well with the concept of a framework convention.
French: Le Royaume-Uni est d'avis que le type de mécanismes proposés plus haut pour définir les activités auxquelles les articles s'appliquent correspondrait bien au concept de convention-cadre.
English: When necessary, we convene independent tripartite boards (with members from industry, labour and government) to address appeals or disputes from claimants or affected parties as early and effectively as possible.
French: Au besoin, nous convoquons des commissions tripartites (industrie, travailleurs et gouvernement) pour traiter les appels ou différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: pilots, eager to help in what they even then considered the common cause.
French: comptables, cuisiniers, instituteurs, moniteurs de vol, pour recevoir, examiner, équiper, instruire et entraîner les milliers de jeunes volontaires.
English: Unlike many other international processes, the Ottawa process has managed to achieve a strong partnership between Governments and the non-governmental organization (NGO) community.
French: À la différence d'autres processus internationaux, celui d'Ottawa est parvenu à établir un partenariat solide entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: Canadian pure charter operators, which carry 75% of the pure charter passenger traffic, have made clear their reluctance to move from LBPIA.
French: Transports Canada conclut donc que, si l’activité nolisée était transférée, les avions en service régulier décolleraient à vide de I’AILBP pour prendre ailleurs des passagers en vol nolisé.
English: It is tragic, it is deplorable, it is shameful.
French: C'est tragique, inquiétant et honteux.
English: Viking fort, salon, Cargo Ship, Colonial School, Zebra Room ... what you looking for?
French: Pendant toute la journée et également gratuitement.
English: In accordance with tables 13.3.1 – 13.3.6, show your planned allocation of rooms to the various constituent sub-groups by using table 13.4 (listing all constituent sub-groups individually):
French: RÉPARTITION DES CHAMBRES Conformément aux tableaux 13.3.1 – 13.3.6, indiquez les chambres que vous envisagez d'attribuer aux divers sous-groupes à l'aide du tableau 13.4 (énumérez tous les sous-groupes séparément) :
English: Since November 2001, a number of project elements have been re-evaluated resulting in additional provisions for some elements, including an increase by 1,000 square meters in the size of the gallery of the administrative building and an additional provision of 1,600 square meters for the roof of the atriums.
French: Depuis novembre 2001, plusieurs éléments du projet ont été réévalués, ce qui a conduit à renforcer certains éléments, y compris une augmentation de 1000 mètres carrés de la taille de la mezzanine du bâtiment administratif et 1600 mètres carrés supplémentaires pour le toit des atriums.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has been established based on a vacancy rate of 1.5 per cent for the General Service category, in anticipation of the lifting of the suspension of recruitment.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établi en appliquant un taux de vacance de postes de 1,5 % pour la catégorie des services généraux, en prévision de la levée du gel du recrutement.
English: The Hotel was in a great Location near the old town and easy to get to and from the airport.
French: I like everything this hotel has to offer. A warm reception upon arrival.
English: Scotland resisted their opponents’ first attack though and after they had regained possession the Glasgow man dropped a goal in the fourth minute to give his side a 3-0 lead.
French: Paradoxalement, les fautes de main proviennent surtout des Écossais tandis que le jeu des Bleus s'avère propre, ambitieux et efficace avec une belle alternance.
English: Finally, the Commission considers that implementation of the existing provisions and requirements concerning the seafaring professions is a continuous painstaking exercise.
French: Enfin, la Commission considère que l’application des dispositions et normes existantes concernant les professions maritimes est un exercice constant et minutieux.
English: He said this vast army of volunteers has brought the world very close to the goal of eradicating polio.
French: Il remarqua que c'est grâce à cette armée de volontaires que le but d'éradiquer la polio était en vue.