ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report can be found at http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/16-253-X/16-253-XIE2005000.pdf. Climate change:
French: Le rapport se trouve à l'adresse http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/16-253-X/16-253-XIF2005000.pdf. Changement climatique :
English: • Secretary to distribute the final revised document by March 21, 2003.
French: • Le Secrétariat distribuera la version finale du document révisé d'ici le 21 mars 2003.
English: In particular, 2008–2009 will see advances in the areas of advanced mobile services, public safety communications and digital broadcasting that will benefit all Canadians.
French: En particulier, des progrès seront réalisés en 2008-2009 dans les domaines des services mobiles évolués, des communications pour la sécurité publique et de la radiodiffusion numérique, au profit de tous les Canadiens.
English: However, there remain questions as to whether to include others (pharmacokinetic, early safety trials, compassionate trials), and in any case, how to draw the dividing line between included and excluded trials.
French: Cependant, certaines questions subsistent concernant la décision visant à inclure d'autres types d'essais (pharmacocinétiques, essais initiaux à petite échelle, essais cliniques compassionnels) et, naturellement, sur la façon de départager les essais à inclure de ceux à exclure.
English: Provisions for representation in the upper and lower houses of the National Assembly guarantee their voice in national decision-making.
French: Les dispositions concernant leur représentation dans les chambres haute et basse de l'Assemblée nationale garantissent qu'elles pourront faire entendre leur voix lorsque seront prises des décisions de portée nationale.
English: All your credit card details are entered on our payment processor's secure server Sage pay (Formally know as Protx) and processed by our Bank of Scotland merchant services.
French: En entrant vos détails de carte de crédit, un cadenas apparaîtra dans le coin inférieur droit de votre navigateur, indiquant que le logiciel serveur sécurisé est déormais en opération.
English: How to fix mould problems? If you discover mould, follow these two steps: 1.
French: Régler les problèmes de moisissure Si vous trouvez de la moisissure, suivez ces deux étapes : 1.
English: 119 (1)) which is composed of nine judges appointed by the President of the Republic upon a recommendation of the National Judicial Service Commission and with the approval of two thirds of the representatives of the Council of States (art.
French: 119, par.  1), qui est composé de neuf juges désignés par le Président de la République sur recommandation de la Commission nationale de la magistrature et avec l'approbation des deux tiers des représentants du Conseil des États (art.
English: ▪ The ultimate aim of the CHVI is that an affordable HIV vaccine, which will prevent future infections, will be made readily available to those who are most in need.
French: ▪ Le but principal de l’ICVV est de faire en sorte qu’un vaccin abordable contre le VIH, qui permettra de prévenir les infections dans l’avenir, soit facilement accessible pour les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Arkema Korea has contracted with Chemical Emergency Information Center (CEIC) which provides 24 hour emergency call service.
French: Arkema Corée a passer des accords avec le CEIC (Chemical Emergency Information Center) qui fourni une assistance téléphonique 24h/24.
English: · Have a multitude of stakeholders from various jurisdictions and the private sector PWGSC argued that the definition of large-scale business transformation is reflective of the operational requirements of HRDC and that HRDC has a larger volume of transactions than any other government department and the greatest expenditures on programs and services of any department.
French: · Posséder une multitude d'intervenants de paliers différents et du secteur privé. TPSGC a soutenu que cette définition de restructuration d'entreprise à grande échelle reflète les besoins opérationnels de DRHC et que DRHC a le volume de transactions le plus important de tous les ministères gouvernementaux ainsi que les dépenses de programmes et de services les plus importantes de tous les ministères.
English: The submission review continues during this time.
French: L'examen se poursuit pendant ce temps.
English: On 1 September 2007, the director of Podgorica daily Vijesti, was assaulted and seriously injured reportedly by three persons in downtown Podgorica.
French: Le 1er septembre 2007, le directeur du quotidien Vijesti (Podgorica) a été agressé dans le centre de Podgorica − par trois personnes rapporte-t-on − et gravement blessé.
English: The most typical one immunizes against canine parvovirus, canine distemper, adenovirus (which protects against both kennel cough and infectious hepatitis), canine parainfluenza, coronavirus and leptospirosis.
French: Les vaccins les plus courants permettent d’immuniser l’animal contre le parvovirus, la Maladie de Carré, l’adénovirus de type 2 (une protection contre la toux du chenil causée par l’adénovirus de type 2 ainsi que l’hépatite infectieuse causée par l’adénovirus de type 1) le parainfluenza, le coronavirus et le leptospirose.
English: Toxicity towards the liver and kidney have been observed for P-series glycol ethers, but at concentrations higher than 2-ME.
French: Les Forces canadiennes travaillent actuellement au développement d'un agent de décontamination aqueux polyvalent pour remplacer le produit DS2 (contenant 28 % de 2-ME).
English: This is an important prerequisite for enterprise development and consequently the development of productive and trade capacities.
French: Cette condition préalable est importante pour le développement des entreprises et, par conséquent, pour le développement des capacités productives et commerciales.
English: It was concluded that for an embankment cohesion of 0–20 kPa, the ratio between the back-analyzed Cu and the in situ postfailure Cu has a magnitude similar to the soft clay sensitivity.
French: L'on conclut que pour une cohésion de 0–20 kPa, le rapport entre la résistance au cisaillement Cu obtenue par l'analyse à rebours et celle mesurée in situ après rupture a une valeur similaire à celle de la sensibilité au remaniement de l'argile molle.
English: In fact, the Tokyo metropolitan government of Waterworks Bureau and the famed VOLVIC EVIAN mineral water and taste compared with trying to "Tokyo Water" to make plastic bottles with the name for the Tokyo metropolitan government has been sold in convenience stores and more.
French: En fait, le Gouvernement Métropolitain de Tokyo de Waterworks Bureau et le célèbre Volvic eau minérale EVIAN et le goût par rapport à essayer de "Tokyo l'eau» pour faire des bouteilles en plastique avec le nom du Gouvernement Métropolitain de Tokyo a été vendu dans les magasins de proximité et plus encore.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration (HKMD) addressed modes/sectors of coverage and plurilateral negotiations.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong portait sur les secteurs visés, les modes de fourniture et les négociations plurilatérales.
English: The delegation of Croatia noted that it had successfully used the results of the EMEP model for its region and expressed a strong interest in model runs for additional years.
French: La délégation de la Croatie a fait observer qu'elle avait utilisé avec succès les résultats du modèle de l'EMEP pour sa région et a exprimé le souhait que ce modèle soit encore exploité pendant des années.
English: It should be noted that this percentage reached 16% in Luxemburg.
French: Q.27. - a) La Commission européenne a créé le site web www.eejnet.org, disponible dans chaque langue de l'Union européenne, pour informer les consommateurs sur le réseau extrajudiciaire européen.
English: speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
French: la vie et modernise les systèmes d'éducation et de formation afin de les adapter aux besoins du marché du travail.
English: In most instances, the Standing Committee’s recommendations affirmed elements of the strategy that was being developed and implemented at the time.
French: Dans la plupart des cas, les recommandations du Comité permanent confirment des éléments de la stratégie qui étaient en voie d’élaboration et d’application.
English: Standard HR business processes and HR IT system applications, a robust self-service capacity and common data definition and data warehouse are major elements for enhanced information management capability to maximize the benefits of the PSMA and to support the renewal of the public service.
French: Des processus opérationnels et des applications de TI normalisés, une bonne fonctionnalité libre-service, une définition commune des données et un entrepôt de donnéessont les éléments principaux de la capacité élargie de gestion de l'information qui maximisera les avantages de la LMFP et soutiendra le renouvellement de la fonction publique.
English: The predictors that were associated with higher odds of reporting high levels of stress included being a current smoker, having one or more chronic diseases, having a weak sense of belonging to the community and being divorced, separated or widowed.
French: Les prédicteurs associés à des probabilités plus élevées de déclarer des niveaux de stress élevés étaient les suivants : le fait d’être fumeur, de souffrir d’une affection chronique ou plus, d’avoir un faible sentiment d’appartenance à la collectivité et d’être divorcé, séparé ou veuf.
English: ◦ Codex Alimentarius Commission (Codex):
French: ◦ Commission du Codex Alimentarius (Codex) :
English: Human rights educators such as teachers, youth leaders, Church leaders and community leaders were provided with these comics to distribute to their communities.
French: Les éducateurs aux droits de l'homme comme les enseignants, les animateurs de jeunes, les autorités religieuses et les responsables communautaires ont reçu ces bandes dessinées à des fins de diffusion parmi leurs communautés.
English: More than one negative vote (of permanent members) to be required for exercise of a veto
French: Exiger plus d'un vote négatif (de membres permanents) pour qu'il y ait veto.
English: Further, the amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure and provides additional transparency for the adoption of the revision of the relevant measures in this proposal.
French: 3. Lorsqu’une entreprise ferroviaire utilise des wagons de plusieurs détenteurs et que la responsabilité de la maintenance leurs est confiée, elle met en place les procédures nécessaires afin de vérifier que les exigences applicables sont respectées.
English: Amendment 247 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5
French: Amendement 246 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 4 PE404.394v02-00 14/111 AM\718659FR.doc
English: There will be 6 monthly drawings: July (which starts at 12:01 a.m. ET on 6/30/08), August, September, October, November and December.
French: 6 tirages mensuels auront lieu : juillet (qui commence à 0 h 01 (HE), le 30 juin 2008), août, septembre, octobre, novembre et décembre.
English: Garrett's pattern for the schooner Bluenose, printed on jute.
French: Patron de la goélette Bluenose de Garrett, imprimé sur toile de jute.
English: Such additional forces are required, not only to contribute to security for the elections, but also to further accelerate the strengthening of the Afghan National Army.
French: Ces forces supplémentaires sont nécessaires non seulement pour contribuer à la sécurité des opérations électorales mais aussi pour accélérer encore le renforcement de l'Armée nationale afghane.
English: The B.C. market is divided into three segments, namely, the low-priced brand category or discount segment, the medium-priced brand category or regular segment and the high-priced brand category or premium segment.
French: Le marché de la Colombie-Britannique se subdivise en trois créneaux : celui des marques bon marché ou vendues à rabais, celui des marques de prix moyen ou ordinaires et celui des marques de prix élevé ou de qualité.
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Hungary and possible cases of illegal transnational activities can be reported on a green line: 06 80 204 292 or to the following addresses:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Hongrie et les cas d’activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à un numéro vert: 06 80 204 292 ou aux adresses suivantes:
English: In case you are unable to log in to our online solutions, you may need to change your internet settings.
French: Dans le cas où vous soyez incapable d'accéder à nos solutions en ligne, il est recommendable d'adapter vos paramètres d'internet.
English: The data were obtained through NH proton T1ρ measurements, a potentially useful alternative to direct 14N and 15N nuclear magnetic resonance for the study of e.g. NH hydrogen bonding.
French: On a obtenu les données à l'aide de mesures de T1ρ pour le proton NH, une méthode qui pourrait s'avérer une alternative utile à la résonance magnétique nucléaire directe du 14N et du 15N dans des études, par exemple, de lien hydrogène NH
English: It may be too early, however, to expect this type of information.
French: Il est sans doute trop tôt cependant pour espérer avoir ce type de renseignement.
English: The requirement for consent varies according to the sensitivity of the information and the application for which it is intended.
French: L'exigence du consentement varie selon la sensibilité de l'information et son utilisation prévue.
English: She danced with a number of leading companies, notably Les GRANDS BALLETS CANADIENS (1965-68), the Bat-Dor Dance Co of Israel (1970-72), and England's Ballet Rambert (1974-76).
French: Elle danse avec de nombreuses compagnies importantes, notamment LES GRANDS BALLETS CANADIENS (1965-1968), la Bat-Dor Dance Co. d'Israël (1970-1972) et le Ballet Rambert d'Angleterre (1974-1976).
English: The Collective used a multi-phase approach to developing the law, by providing people experiencing poverty with opportunities for participation and input at each stage of the process.
French: Le Collectif a utilisé une approche multiphases pour élaborer la loi, en fournissant aux personnes qui vivaient la pauvreté des occasions de participation et de contribution à chaque stade du processus.
English: The College strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.
French: Le Collège s'efforce d'améliorer la santé des Canadiens en encourageant l'excellence des normes éducatives pour la formation et l'exercice de la médecine familiale, en contribuant à sensibiliser la population aux habitudes de vie saines, en favorisant l'accès immédiat aux services dispensés par les médecins de famille, en stimulant la recherche et en faisant connaître davantage la médecine familiale.
English: Participants in the workshops leading to the development of the 1998 Federal Plan for Women had included 214 NGOs, 40 per cent of which had been selected to implement projects under the Plan.
French: Parmi les participants aux ateliers aboutissant à la mise au point du plan fédéral en faveur des femmes de 1998 on comptait 214 ONG, dont 40 % ont été choisies pour exécuter des projets dans le cadre du plan.
English: Individuals who are partially-sighted, also known as having "low vision".
French: Les personnes ayant une vision partielle, ou en d'autres termes, ayant une « basse vision ».
English: GENERAL BIOLOGY Reproductive Capability Nothing is known about the basic biology of the species in Canada.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Reproduction On ne connaît pas la biologie de l’espèce au Canada.
English: That meant that there was a substantive provision stating that assets that constituted security would be transferred with the assignment of the receivable, which would be governed in terms of priority rights by the law of the assignor's location.
French: Il y a donc une disposition de fond prévoyant que les biens affectés en garantie seront transférés en même temps que la créance cédée, dont le rang de priorité serait régi par la loi du lieu de situation du cédant.
English: The increasing climate-change danger is mainly due to developments in China.
French: Le danger croissant du réchauffement climatique est essentiellement dû aux bouleversements se produisant en Chine.
English: WEEE: revision of Directive 2002/96/EC on Waste Electric and Electronic Equipments
French: Biocides: révision de la législation concernant la mise sur le marché de produits biocides
English: Without a verdict within the term and without approved longer term the proceedings are postponed, the clerk’s office will nominate, ex officio, a new Arbitral Court.
French: Le tribunal arbitral peut déclarer d'office une sentence exécutoire par provision, à l'exclusion du cantonnement. Les parties s'engagent à mettre à exécution le prononcé.
English: It is not the future of flying cars, hover boards, or even Big Brother.
French: Je n'ai pas rencontré de voitures volantes, de « hover-boards » ni même de Big Brother.
English: The Charter Committee on Poverty Issues (CCPI) said homelessness, hunger and poverty are matters of choice for Canada, rather than of scarcity of resources, as Canada has led the G8 in economic growth in recent years, while implementing dramatic cuts to social programmes.
French: Le Comité de la Charte et des questions de pauvreté (CCPI) déclare que le problème des sans-abri, de la faim et de la pauvreté est plus le résultat d'une politique que d'un manque de ressources, étant donné que le Canada a tenu la palme d'or en matière de croissance économique dans le G-8 ces dernières années mais a néanmoins effectué des coupes sombres dans les programmes sociaux.
English: This route crosses the Labrador coast between Anse-au-Clair, Quebec, and Forteau, Quebec, about 10 nm southeast of Blanc-Sablon.
French: Cette route croise la rive du Labrador entre Anse-au-Clair (Québec) et Forteau (Québec) à environ 10 milles marins au sud-est de Blanc-Sablon.
English: Additionally, if criminal activity in the area increases, as indicated by nearby magazine break-ins or police information, then the surveillance level must be increased.
French: De même, les dépôts doivent accroître leur niveau de surveillance si l’activité criminelle est en hausse dans la région, selon l’information fournie par la police ou parce que des entrées par effraction ont été commises à des dépôts de cette région.
English: Cancer in the older age group and bowel disorders in the younger age group seem noteworthy for their large effects on utilization.
French: Le cancer dans le groupe plus âgé et les troubles intestinaux dans le groupe plus jeune semblent influer grandement sur l'utilisation.
English: What is the role of the Directorates-General in compiling the Bulletin?
French: Quel est le rôle des directions générales dans l'élaboration du Bulletin de l'Union européenne?
English: Special "bug hats" and "bug jackets" and "bug pants" made of netting material may be useful.
French: Chapeaux, vestes et pantalons antimoustique faits en filet peuvent être fort utiles.
English: Warning: I am able to write to the configuration file: /home/content/a/m/d/amdmega/html/includes/configure.php.
French: Attention : Il est possible d'écrire dans le fichier de configuration : /home/content/a/m/d/amdmega/html/includes/configure.php.
English: It is therefore inappropriate to generalize about indigenous or traditional knowledge without making proper distinctions.
French: Elles comprennent un système de classification, un ensemble d’observations empiriques sur l’environnement local et un système d’autogestion qui régit l’utilisation des ressources" (Johnson 1992: 4).
English: Mr. Paugh further stated that the Selection Board was of the opinion that appellant Krenz had failed to provide information relating to phase II, with respect to time frames and with respect to new and existing licensees, and that appellant Krenz had failed to address bandwidth requirements.
French: M. Paugh a de plus affirmé que, selon le jury de sélection, M. Krenz n'a pas présenté de renseignements concernant la deuxième phase, pour ce qui est des calendriers, des nouveaux titulaires de licence et des titulaires actuels, et qu'il n'a pas abordé les besoins liés à la largeur de bande.
English: (a) Juvenile delinquents
French: a) Les mineurs délinquants
English: In 1979, the Ministry of Agriculture and Fisheries and the l’Alimentation du Quebec, implemented financial aid and various support programs.
French: En 1979, le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, a mis en place divers programmes d’aide financière et de soutien.
English: Conference room paper on cluster II issues
French: Document de séance sur les questions relevant du Groupe II
English: • In addition, groups formed for the purpose of developing or managing a UMAYC-funded Initiative have become active in areas beyond the initial scope of their initial projects.
French: • En outre, les groupes formés dans le but d'élaborer ou de gérer une initiative financée par les CUPJA sont devenus actifs dans des secteurs débordant de la portée de leurs projets d'origine.
English: The rate of increase in wages was slightly below the inflation rate through the middle years of the decade, but has been somewhat higher since 1988.
French: Le taux de croissance des salaires était légèrement inférieur au taux d'inflation au milieu de la décennie, alors qu'il le dépasse quelque peu depuis 1988.
English: For example, “Forest Trends” (http://www.forest-trends.org/), an American NGO for the protection and restoration of forest ecosystems, promotes incentives that diversify trade related to forest activities.
French: Par exemple, l'ONG américaine «Forest Trends» (http://www.forest-trends.org/) pour la protection et la restauration des écosystèmes forestiers favorise des mesures de diversification des échanges dans le domaine des activités forestières.
English: MSC-W will inform the Steering Body about the status of emission data reporting, its own work and the work of CIAM on data quality.
French: Le CSM-O informera l'Organe directeur de la situation en ce qui concerne les données communiquées sur les émissions, de ses propres travaux et de ceux du CMEI relatifs à la qualité des données.
English: That same year the Reciprocity Treaty with the Americans expired, greatly reducing the Island's exports to the United States.
French: La même année, le traité de réciprocité avec les Américains arrive à échéance, et les exportations de l'Île vers les États-Unis s'en trouvent considérablement réduites.
English: A media schedule for the ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) and the citations for the recipients (Annex C), are attached.
French: L'horaire destiné aux médias (Annexe A), la liste des récipiendaires (Annexe B), ainsi que les citations relatives à ces octrois (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: President Bongo played a key role in developing and shaping the strong bilateral relationship that exists between Gabon and the United States.
French: Le Président Bongo a joué un rôle clef dans le développement et l'orientation des solides relations bilatérales qui existent entre le Gabon et les États-Unis.
English: A sworn statement by Mr Denis Reinhold Berk (hereinafter ‘D2’) and a photograph of the product concerned (hereinafter ‘D3’).
French: Une déclaration écrite sous serment de M. Denis Reinhold Berk (ciaprès, pièce D2) ainsi qu'une photographie du produit (ci-après, pièce D3).