ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Petrella,46 the poor subsidize the water of the rich: one group sells water in Manila-East, the wealthiest part of the city, at a price that is less than half the price at which water is sold in parts of the city where the poor population is concentrated.
French: Selon R. Petrella, les pauvres subventionnent l'eau des riches : l'un des groupes fournit l'eau à Manille-Est, quartier le plus riche de la métropole, à un prix inférieur de plus de moitié à celui appliqué dans les quartiers où sont concentrées les populations les plus pauvres.
English: He retired to private life after his defeat.
French: Défait, il retourne à la vie privée.
English: The power to apply risk management measures under CEPA 1999 is contained in the Act, not in the regulations.
French: Le pouvoir d’appliquer des mesures de gestion du risque en vertu de la LCPE 1999 est énoncé dans la Loi et non dans le règlement.
English: The Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, according to whom Africa is the continent most affected by the global crisis of internal displacement, has focused attention on the problem of internal displacement there.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées, pour qui l'Afrique est le continent le plus touché par le problème des personnes déplacées, a centré son action sur l'Afrique.
English: The source of this effect remains unclear.
French: La durée de la période de récupération pourrait devenir cruciale.
English: The conference should focus on implementing relevant intergovernmental agreements on natural disaster management and give equal consideration to all types of natural disasters.
French: Celle-ci devrait accorder une attention particulière à la mise en œuvre des accords intergouvernementaux pertinents qui ont été conclus en matière de gestion des effets des catastrophes naturelles, et attacher la même importance à toutes les catégories de catastrophes naturelles.
English: Line 026 – Provincial part of HST paid or payable If you are an annual filer, determine the total amount of the 8% provincial part of HST that was payable by you or
French: Ligne 020 – TPS ou partie fédérale de la TVH payée ou payable Inscrivez le montant total de TPS et de la partie fédérale de la TVH qui a été payé ou qui est devenu payable sur les achats et dépenses effectués au cours de votre période de déclaration.
English: The services of the CBSCs are extended to rural and northern communities by a network of CBSC regional access and Aboriginal service sites throughout the West.
French: Les services des CSEC sont aussi disponibles dans les régions rurales et du Nord grâce à un réseau de bureaux régionaux et de points de service aux autochtones dans l'ensemble de l'Ouest.
English: The Panel finds that the survey constitutes reasonable monitoring of public health.
French: Le Comité estime que l'enquête représente une surveillance raisonnable de la santé publique.
English: IM Day 2005 Angela Foran President, Records Management Institute September 15, 2005
French: Journée de la GI 2005 Angela Foran Président, Institut de gestion des documents Le 15 septembre, 2005
English: The links have been divided into two blocks: the block at the top offers the links to actions and the lower block offers the links to information about the various aspects of trademarks and their protection.
French: Ces liens sont divisés en deux blocs : le bloc du dessus comporte les liens vers les actions tandis que le bloc du dessous donne les liens vers les informations sur les différents aspects des marques et les modalités de leur protection.
English: • Kristi Wright awarded the Brain Star Award - August 1, 2004 
French: • Kristi Wright reçoit le prix Cerveau en tête - 1er août 2004
English: Displaying page 12 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next   $W WKH 6RILD &6&( 0HHWLQJ RQ WKH HQYLURQPHQW WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DJUHHG RQ WKH HQKDQFHPHQW RI VFLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO FRRSHUDWLRQ LQFOXGLQJ WKH H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ RQ EHVW DYDLODEOH WHFKQRORJLHV IRU LPSURYHG HQYLURQPHQWDO SURWHFWLRQ LQGXVWULDO VDIHW\ DQG HPHUJHQF\ UHVSRQVH 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV FRQVLGHU WKDW DPRQJ WKH DUHDV IRU FRRSHUDWLRQ DUH SROOXWLRQ PRQLWRULQJ PDMRU WHFKQRORJLFDO KD]DUG DQG DFFLGHQW SUHYHQWLRQ DVVHVVPHQW RI FKHPLFDOV WUHDWPHQW DQG GLVSRVDO RI WR[LF DQG GDQJHURXV ZDVWH DV ZHOO DV SUHYHQWLRQ DQG UHGXFWLRQ RI DLU DQG ZDWHU SROOXWLRQ HVSHFLDOO\ WKDW RI WUDQVERXQGDU\ SROOXWLRQ FDXVHG E\ HQHUJ\ SURGXFWLRQ FRQYHUVLRQ DQG FRQVXPSWLRQ 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV UHFRJQL]H WKH LPSRUWDQFH RI WKH (&( DQG 81(3 IRU WKH SURPRWLRQ RI FRRSHUDWLRQ LQ WKH ILHOG RI WKH HQYLURQPHQW  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DUH SUHSDUHG LQVRIDU DV WKH DSSURSULDWH FRQGLWLRQV H[LVW WR WDNH WKH QHFHVVDU\ VWHSV LQ RUGHU WR VWLPXODWH WKH H[FKDQJH RI NQRZKRZ WR SURPRWH WKH ZLGHU DGRSWLRQ RI HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG WHFKQRORJLHV DQG WR FUHDWH GHPRQVWUDWLRQ SURMHFWV LQ WKH ILHOG RI HQYLURQPHQW 6XEVHTXHQW FRRSHUDWLRQ LQ HQYLURQPHQWDO WHFKQRORJ\ VKRXOG LQ SULQFLSOH EH FDUULHG RXW RQ D FRPPHUFLDO EDVLV *RYHUQPHQWV VKRXOG HQFRXUDJH WKH DSSOLFDWLRQ RI VXFK WHFKQRORJ\ DQG VHW DGHTXDWH HPLVVLRQ VWDQGDUGV DQG SURPRWH SXEOLF DZDUHQHVV 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV ZRXOG ZHOFRPH LPSURYHG DUUDQJHPHQWV IRU JDWKHULQJ DQG GLVVHPLQDWLQJ LQIRUPDWLRQ RQ FOHDQHU WHFKQRORJLHV 7KH\ QRWH WKH LPSRUWDQW UROH ZKLFK LQIRUPDWLRQ QHWZRUNV IRU HQYLURQPHQWDO WHFKQRORJ\ WUDQVIHU FRXOG SOD\ LQ SURPRWLQJ WKH GHYHORSPHQW DQG DSSOLFDWLRQ RI HQYLURQPHQWDO IRUHFDVWLQJ WHFKQLTXHV DQG WKH H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ RQ WKH EHVW WHFKQRORJ\ DYDLODEOH IRU SUHYHQWLQJ GDPDJH WR WKH HQYLURQPHQW WKH SRVVLELOLWLHV RI RYHUFRPLQJ KD]DUGV GXH WR DFFLGHQWV LQ LQGXVWULDO ZRUNV DQG WKH UDWLRQDO XVH RI QDWXUDO UHVRXUFHV ZLWKRXW GLVWXUELQJ WKH HFRORJLFDO EDODQFH ,Q WKLV FRQWH[W WKH\ UHFRJQL]H WKH YDOXDEOH FRQWULEXWLRQV RI JOREDO DQG UHJLRQDO RUJDQL]DWLRQV VXFK DV 81(3 (&( DQG WKH (XURSHDQ (QYLURQPHQW $JHQF\  :LWK D YLHZ WR LPSURYLQJ WKH TXDOLW\ RI OLIH WKH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DWWDFK SULRULW\ WR WHFKQLTXHV GHVLJQHG WR SURPRWH WKH KHDOWK DQG VDIHW\ RI WKHLU SRSXODWLRQV 7KH\ LQWHQG WR FRRSHUDWH LQ DVVHVVLQJ WKH LPSDFW RI HQYLURQPHQWDO VWUHVV RQ WKH SRSXODWLRQ E\ H[FKDQJLQJ UHOHYDQW GDWD RQ WKH HIIHFWV RI HQYLURQPHQWDO SROOXWLRQ 7KH\ DOVR FRQVLGHU LW LPSRUWDQW WR FUHDWH WKH FRQGLWLRQV HQDEOLQJ WKH YDULRXV HOHPHQWV ZKLFK FRQWULEXWH WR DQ LPSURYHG TXDOLW\ RI OLIH WR EH GHYHORSHG Displaying page 12 of 16 Previous | Next
French: Dans ce contexte, ils notent que la conversion de la production d'armements en production de biens de consommation peut ouvrir de nouvelles possibilités commerciales. 10.
English: A Board has power to call for documents from any committee, department or officer or employee of any committee or department and to hear any person in connection with any complaint.
French: Le Comité administratif de recours peut demander communication des documents de tout comité, département, fonctionnaire ou employé de tout comité ou département et entendre toute personne au sujet d'une plainte dont il est saisi.
English: Based on the timeline and resources of the Border Air Quality Strategy, the workgroup focused on sectors that have not been historically regulated and on projects with the potential to produce verifiable results in the short term.
French: En se fondant sur l’échéancier et les ressources de la Stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier, le groupe de travail s’est consacré aux secteurs qui n’ont pas été historiquement réglementés et aux projets ayant le potentiel de produire à courte échéance des résultats vérifiables.
English: Famous for her role as Dr. Jordan Cavanaugh on NBC's "Crossing Jordan", Jill Hennessy is also known to television audiences for her role as Claire Kincaid on "Law & Order".
French: Jill Hennessy est une actrice canadienne connue pour ses rôles dans New York District (ou Law & Order en anglais) et Preuve à l'appui (ou Crossing Jordan en anglais).
English: This role makes it possible to silence criticism of bicameralism and substantiate the importance of a bicameral legislature in Slovenia.
French: Sur la base d’une telle fonction de la Chambre haute, nous pourrions passer sous silence les critiques du système bicaméral et répondre à toutes les questions sur le sens du bicamérisme en Slovénie.
English: BC Region provided $1.7 million for 22 RPF projects last fiscal year. • British Columbia Economic Partnerships Initiative (BCEPI) – partnership with the Province of British Columbia to fund economic development projects, with a focus on partnerships with the private sector.
French: 2003-2004 Développement économique (en millions de dollars) Fonds de création de partenariats régionaux 1.3 Fonds pour le développement de possibilités économiques 2.5 Programme des partenariats pour l’exploitation des ressources 0.4 Programme de négociation de l’accès aux ressources 3.7 Initiative des partenariats économiques avec la Colombie-Britannique 4.8 Organisations de développement économique locales 0.5 EFCPN 2.3 Exemples de projets/entreprises bénéficiaires Une contribution de 96 000 dollars dans le cadre du Fonds pour le développement de possibilités économiques a permis à la bande indienne de Kamloops d’obtenir des facilités de financement d’un montant total de 560 000 dollars pour l’aménagement d’une station d’essence.
English: The selected alternative will be determined pending the outcome of commercial discussions between the operator of SOEP and EnCana.
French: L’option finale sera choisie pendant les discussions commerciales entre l’exploitant du PEEIS et EnCana.
English: For instance: (i) an inter-agency working group consisting of competent State agencies; (ii) a parliamentary committee consisting of representatives of the parliament, which might play an advisory role either prior to or subsequent to the decision-making process; (iii) an advisory group consisting of competent authorities, including other relevant parties, such as industry representatives.
French: Par exemple : i) un groupe de travail interministériel composé d’institutions compétentes du pays ; ii) une commission parlementaire composée de représentants du parlement, qui pourrait jouer un rôle consultatif avant ou après le processus décisionnel ; iii) un groupe consultatif composé d’autorités compétentes, notamment d’autres parties pertinentes telles que des représentants du secteur industriel.
English: However, Zander (1993) considers Phascum to be polyphyletic and not taxonomically valid.
French: Toutefois, Zander (1993) considère que le genre Phascum est polyphylétique et ne constitue pas un taxon valide.
English: Timeline: 2008–2010
French: Échéancier : 2008-2010
English: One reason for this is that barriers to trade continue to lock out a significant proportion of the developing world from access to markets in sectors where industry might thrive.
French: Cette situation s'explique notamment par les obstacles au commerce qui continuent d'empêcher un grand nombre de pays en développement d'accéder aux marchés dans des secteurs porteurs.
English: In addition, Energy Solutions Alberta was established by Climate Change Alberta.
French: Le gouvernement de ´ ´ ´ ´ l’Alberta a egalement depose d’autres lois specifiques portant sur ´ ´ cette question, dont quelques-unes sont entrees en vigueur l’annee suivante.
English: The report compiles information received from these five Member States and from the International Labour Office (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (SRSG/CAAC), the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, and the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le rapport réunit les informations reçues de ces cinq États membres et du Bureau international du Travail (BIT), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: You can claim a refund in respect of convention facilities and related convention supplies such as: ■ ■ ■
French: Vous pouvez demander un remboursement pour un centre de congrès et des fournitures liées au congrès telles que les suivantes : ■ ■ ■
English: Federal Indian agencies were held accountable to the federal government through audits and not evaluations, but were not accountable to tribal citizens.
French: Les organismes amérindiens fédéraux devaient rendre des comptes au gouvernement fédéral sous la forme de vérifications et non pas d’évaluations, mais n’avaient pas d’obligations redditionnelles envers les citoyens des réserves.
English: Applicants with disabilities are considered by the United Nations for employment under all types of contracts in full compliance with the United Nations Charter. The United Nations offers a variety of ways to join its workforce.
French: L'ONU offre la possibilité de servir de grandes causes mondiales dans un milieu multiculturel et dynamique, dans divers lieux d'affectation un peu partout dans le monde.
English: 2004-12-10 NOVA Visual Products 671 Other office equipment $11,325.95 Call-up against Standing Offer 2004-12-10 RHI Consulting 472 Information technology consultants $24,556.50
French: 2004-12-10 NOVA Visual Products 671 Autre matériel de bureau 1 11 325,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-10 RHI Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 24 556,50 $
English: A letter issued to the public bodies was approved by the Minister of Culture for the Welsh Assembly and the actual process for reporting and implementing is still to be determined.
French: Une lettre communiquée aux organismes publics a été approuvée par le ministre de la Culture de l’Assemblée du pays de Galles, et le processus effectif de notification et de mise en œuvre reste à définir.
English: For information related to treatment options, choices of medications and their uses, illnesses, side effects or drug interactions - contact your health care professional (e.g. doctor, pharmacist, etc.). We do not provide medical advice on the use of the products identified in this database.
French: Pour obtenir de l'information sur les options de traitement, les choix de médicaments et l'utilisation de ces derniers, les maladies, les effets secondaires ou les interactions médicamenteuses - communiquez avec votre professionnel de la santé (médecin, pharmacien, etc.). Nous n'offrons pas d'avis médical sur l'utilisation des produits énumérés dans cette base de données.
English: Additional information on employment equity can be found later in this section.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'équité en matière d'emploi se trouvent plus loin dans la présente section.
English: Ladies and gentlemen, Europe is failing in its duty; it is unable to do its job despite the efforts of our High Representative, despite the efforts made in the Quartet.
French: Mesdames et Messieurs, l’Europe manque à son devoir. Elle s’avère inapte à faire son travail malgré les efforts déployés par notre haut-représentant et ceux déployés au sein du Quartette.
English: undertake gender analysis as it applies to Mäori women and their roles within whänau, hapü, iwi and Mäori society be more responsive to Mäori women and to develop approaches and solutions in partnership with Mäori women that support the principles of partnership, participation and protection.
French: • Mener une analyse ventilée selon le sexe dans la mesure où il porte sur les femmes maories et leur rôle dans la société whänau, hapü, iwi et maorie;
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie à Berkeley et occupa le poste d'assistant du secrétaire d'Etat au Trésor dans le gouvernement Clinton.
English: The quality of the chant is very impressive.
French: Ces disques sont un très bon support pour les répétitions.
English: The medium-utility helicopter will provide regional air transport and logistical support to IPTF during the elections in Bosnia and Herzegovina, and the services of the fixed-wing aircraft will be used for the relocation of assets in the Mission area as well as to transport equipment to Brindisi or other destinations.
French: L'hélicoptère permettra d'assurer les transports aériens régionaux et un appui logistique au GIP au cours des élections en Bosnie-Herzégovine, et l'avion à transférer les avoirs à l'intérieur de la zone de la Mission et à transporter du matériel à Brindisi ou vers d'autres destinations.
English: Bank Name: JPMorgan Chase Bank
French: Nom de la banque: JPMorgan Chase Bank
English: Our priority must be to give aid and assistance to the victims.
French: Notre priorité doit être l'aide et l'assistance aux victimes.
English: COOPERATION 7.1 Canada and Ontario agree to cooperate in good faith with respect to their obligations under this Agreement and to enter into any further agreements or provide any further documentation as may be necessary to carry out any activities pursuant to this Agreement
French: 64 Annexe D
English: Article 21 of the Political Parties Act (ZPolS) provides that youth organisations which have obtained the status of so-called "national youth organisation programme providers"31, may obtain funds for co-financing programmes and for the functioning of the youth organisation.
French: 30 L’EEG a été informée qu’en 2006, les dons versés à des syndicats et des partis politiques pour un montant total de 1 430 000 € ont été déclarés par les personnes morales comme ouvrant droit à des déductions fiscales.
English: In view of the divergences of opinion within SC.1 on the follow-up to be given to this matter, the Working Party considered that it was for the time being premature to undertake parallel work in the form of the establishment of an ad hoc group on the problem of visas.
French: Devant les divergences d'opinions sur les suites à donner sur ce sujet au sein du SC.1, ce dernier a estimé qu'il était prématuré pour l'instant d'entreprendre des travaux parallèles en créant un groupe ad hoc sur le problème des visas.
English: While the Product Monograph has an important role in risk communication and mitigation, it is important to recognize that the recommendations contained therein can be expected to reduce, but not eliminate, the occurrence of serious arrhythmic adverse events associated with drugs that cause QT/QTc interval prolongation.
French: CONCLUSIONS Bien que la monographie de produit joue un rôle important dans la communication et l’atténuation du risque, il importe de reconnaître qu’on peut s’attendre à ce que les recommandations qui s’y trouvent réduisent, sans toutefois éliminer, la survenue d’événements arythmiques indésirables graves associés aux médicaments qui allongent l’intervalle QT/QTc.
English: Ontario (88,000 head per week) and Quebec (118,000 head per week, half of this from Olymel and Co.) have the greatest slaughter capacity in Canada.
French: Le Québec (118 000 têtes par semaine, dont la moitié par Olymel) et l'Ontario (88 000 têtes par semaine) ont la plus grande capacité d'abattage au Canada.
English: - The requirements for lawful interception capabilities are provided in the Solicitor General's Enforcement Standards for Lawful Interception of Telecommunications (Rev.
French: - Les exigences en matière de capacité d'interception légale figurent dans les Normes d'application du Solliciteur général pour l'interception légale des télécommunications (rév. nov.
English: • a review of pertinent literature;
French: • un examen de la documentation pertinente;
English: Why not sample the gastronomic delights of the ambient restaurant or of the convivial pub.
French: Laissez-vous tenter dans notre restaurant gastronomique avec son ambiance chaleureuse, ou essayez notre pub tout à fait convivial.
English: The latter type of spell could be of true length greater than H and is termed censored.
French: L’outil le plus simple employé pour examiner l’effet de la norme d’admissibilité est la fonction de risque empirique (également appelée estimateur de KaplanMeier).
English: Round off all expense amounts to the nearest dollar.
French: Achats de produits et remboursements de paiements provenant de programmes
English: Occupational pension schemes are always based on the principle of collectivity and solidarity.
French: Les régimes professionnels de retraite se fondent sur le principe de la collectivité et la solidarité.
English: Even though domestic production and consumption of tobacco remain problems in developing countries, of particular concern is the penetration into domestic markets by the transnational tobacco companies.
French: Bien que la production locale et l'usage de tabac demeurent un problème dans les PMD, la pénétration des marchés intérieurs par les multinationales suscite quant à elle une inquiétude particulière.
English: The GEF funding is intended to help meeting the so-called “incremental costs” of: (a) assisting groups of countries to better understand the environmental concerns of their international waters and work collaboratively to address them; (b) building the capacity of existing institutions (or, if appropriate, developing the capacity through new institutional arrangements) to utilize a more comprehensive approach for addressing transboundary water-related environmental concerns; and (c) implementing measures that address the priority transboundary environmental concerns.
French: Les subventions du FEM sont destinées à aider à financer les «surcoûts» liés: a) au soutien apporté à des ensembles de pays en vue de les aider à mieux comprendre les problèmes environnementaux concernant leurs eaux internationales et à mettre en place des collaborations pour traiter de ces questions; b) au renforcement des capacités des institutions existantes (ou, le cas échéant, à la création de nouveaux arrangements institutionnels) en vue de pouvoir adopter une approche plus large pour répondre aux préoccupations environnementales relatives aux eaux transfrontières; et c) à la mise en œuvre de mesures portant sur les aspects environnementaux transfrontières prioritaires.
English: Activity Map Assets to Business Functions Document Asset Mappings
French: Activité Établir des correspondances entre éléments d’actif et fonctions Documenter les correspondances
English: Their position may be summarised as follows: "...
French: Leur position peut être résumée comme suit: 30
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 13 Broadcasting 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 13 Radiodiffusion 0 100 2
English: Licences available for all groundfish licence holders operating vessels 19.7m (65') LOA or greater.
French: Des permis peuvent être délivrés à tous les titulaires de permis du poisson de fond exploitant des bateaux de 19,7 m (65 pi) ou plus de LHT.
English: Bull. 4-2002, point 1.4.5 Conclusions of the Seville European Council:
French: 4-2002, point 1.4.5 Conclusions du Conseil européen de Séville - Bull.
English: Angiotensins had similar effects on the perfusion pressure, but significantly increased filtration fraction and glomerular filtration rate.
French: Nous suggérons que l'adrénaline agit sur l'artère afférente tandis que l'angiotensine I et II produisent une vasoconstriction de l'artère glomérulaire efférente.