ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best move the Commission could make is to rapidly integrate the Posting of Workers Directive into the work programme and to begin fiscal harmonisation starting with corporate taxation.
French: La meilleure initiative à prendre par la Commission est d'engager rapidement, dans le programme de travail, la directive "détachement des travailleurs" et d'engager l'harmonisation fiscale en commençant par l'impôt sur les sociétés.
English: ♦ The situation will not improve in the short term due to extensive training requirements for new employees.
French: ♦ La situation ne s'améliorera pas à court terme, en raison des lourdes exigences en matière de formation pour les nouveaux employés.
English: This is often the case with police operations carried out within a Member State's territory.
French: Cela se produit souvent lors d'opérations de police menées sur le territoire d'un seul État.
English: Alternative education programs at primary level take the shape of `bridging programs' feeder programs, NFPE and NFBE options all providing support for completion of grades 1-5 through community based flexible options.
French: Ces programmes, dans le primaire, prennent la forme de programmes de transition, d'options d'enseignement primaire non formel et d'enseignement de base non formel, qui fournissent tous un soutien aux élèves pour réussir le cursus allant de la première à la cinquième année avec un choix d'options flexibles ayant un ancrage local.
English: The Ti—O—Ti unit in 3 has an angle of 175.6(2)°.
French: L'angle de l'unité Ti—O—Ti dans le composé 3 est de 175,6(2)°.
English: "Strengthening the capacities of the local partners for the improvement of the living standards of families living in slums (India & the Philippines) through financial & non-financial services".
French: Renforcement des capacités des partenaires locaux visant à l'amélioration du niveau de vie des familles vivant en bidonville (Inde et Philippines) par des services financiers et non-financiers complémentaires. Philippe Guichandut (France), Marci Feria-Miranda (Philippines) Jonny Joseph (Inde) - Résumé en français et en anglais, rapport complet en anglais.
English: This audience will realize that fishing seasons start at different times in different places.
French: L’auditoire ici présent comprend très bien que les saisons de pêche commencent à des dates différentes selon l’endroit.
English: War would demonstrate a failure of our multilateral system based on respect for the United Nations Charter by all nations.
French: La guerre marquerait l'échec de notre système multilatéral basé sur le respect par toutes les nations de la Charte des Nations Unies.
English: The Secretariat has identified a wider pool of experts who will be available to advise the Committee as required and will continue to gather the curricula vitae of candidates nominated by States.
French: Le Secrétariat a établi un fichier élargi d'experts aux services desquels le Comité pourra faire appel en cas de besoin et il continuera à réunir les notices biographiques des candidats présentées par les États.
English: • place unwrapped items on tables/counters but will not put them "away" in cupboards or drawers, etc;
French: • Le déménageur est responsable du coût total du remplacement ou de la réparation des biens endommagés par lui.
English: Without the willing commitment of staff to a wider cause, modern public management is hindered.
French: Si les fonctionnaires ne se mettent pas volontairement au service d’une cause plus large, il est fait obstacle à une gestion publique moderne.
English: Indeed, the management of learning scenarios, where learners and teachers complement one another’s skills, expertise and knowledge in collaborative efforts, must form the basis of the education of the language teachers of tomorrow.
French: En effet, la gestion des scénarios d’apprentissage, où les apprenants et les enseignants complètent mutuellement leurs habiletés, leur expertise et leurs connaissances dans un effort de collaboration, doit constituer la base de la formation des professeurs de langues de demain.
English: My arms are alongside my body palms against my thighs.
French: J’ai les bras le long du corps, paumes contre les cuisses.
English: See Newsletter No. 96-3, Flexible Pension Plans for more detailed information.
French: Le critère de proportionnalité est exigé pour montrer que les conditions sont remplies.
English: 0305.59 A change to haddock of subheading 0305.59 from any other subheading; or A change to any other good of subheading 0305.59 from any other chapter.
French: 0305.59 Un changement à l'aiglefin de la sous-position 0305.59 de toute autre sous-position; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0305.59 de tout autre chapitre.
English: CPGGH has been influential in helping to shape the Grand Challenges in Global Health initiative of the Bill and Melinda Gates Foundation, the Task Force on Science, Technology and Innovation of the UN Millennium Project, and advancing Prime Minister Paul Martin's goal of devoting 5% of Canada's R&D spending on developing world challenges.
French: En tant que membres du conseil consultatif scientifique des Grands défis en santé publique de la Bill and Melinda Gates Foundation, les docteurs Singer et Daar ont dirigé le regroupement des centaines de propositions soumises en 14 grands défis réalisables.
English: The Human Rights Committee continues to address the question of the death penalty under the ICCPR in both concluding observations following examination of State party reports and in considering individual communications under the First Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme continue d'étudier la question de la peine de mort au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, tant dans les observations finales formulées à l'issue de l'examen des rapports de l'État partie concerné que dans l'examen des communications individuelles présentées en vertu du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Mettler uses all the film technology at his disposal to challenge its very ability to mediate perception.
French: Mettler utilise toute la technologie cinématographique dont il dispose pour défier la capacité qu'a le cinéma à médiatiser la perception.
English: The National Park Fire Regulations limit campfires in the parks to certain types of facilities or equipment: 4(1) No person shall start or maintain any fire in a park except a) in a fireplace on private property; b) in a fireplace provided by the supt; c) in a portable stove, hibachi or barbecue; or d) when in possession of a permit issued under subsection (3).
French: Il est à noter que ces restrictions et interdictions peuvent être mises à jour régulièrement et dans un court délai.
English: In making his findings, the Commissioner referred to an earlier finding regarding the same application form.
French: Dans ses conclusions, le commissaire a fait référence à une conclusion antérieure ayant trait au même formulaire de demande.
English: As a result, the claimant alleged that BCI did not deliver the funds to Pasfin.
French: Le requérant déclare qu'en conséquence la BCI n'a pas remis les fonds à Pasfin.
English: Science in support of sustainable fisheries and aquaculture is delivered through eight program subactivities:
French: Renouvellement des sciences, Renouvellement de la gestion des pêches, Plan d'action pour les oceans, Gouvernance de l'aquaculture
English: Whether documents requested under Rule 317 are relevant is determined by reference to the grounds raised in an application for judicial review.
French: La question de savoir si des documents demandés selon la règle 317 sont pertinents est décidée sur la base des moyens soulevés dans une demande de contrôle judiciaire.
English: RIC@pw.usda.gov Conferences The North American Forest Insect Work Conference:
French: The North American Forest Insect Work Conference:
English: author. - Mr President, Burma has the shameful record of being ruled by one of the longest-lasting military dictatorships still in existence.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, la Birmanie détient le triste record d'être dirigée par l'une des plus anciennes dictatures militaires encore en place.
English: The review also found that Agency does not yet approach competency in an integrated or systematic manner Respect:
French: De plus, l'Agence n'aborde pas encore la question de la compétence d'une manière intégrée ou systématique. Respect :
English: Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is investing $703,501 in this initiative under its Innovative Communities Fund, while the Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is investing $275,168.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investit 703 501 $ dans cette initiative grâce au Fonds des collectivités innovatrices, tandis que le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par l’intermédiaire de la Société de développement régional, investit 275 168 $.
English: Nevertheless, the degree of unanimity among them is striking, and the differences remarkably slight -- little more than differences in emphasis.
French: Force est néanmoins de constater qu'il existe entre eux un impressionnant consensus et que les divergences sont étonnamment réduites - à peine quelques nuances.
English: It is, however, extremely important that there should be maximum participation of Albanians and Serbs alike in the elections so that the outcome is fully credible and a representative legislative body may emerge following the elections.
French: Il est néanmoins de la plus haute importance qu'il y ait une participation maximale de la part des Albanais et des Serbes aux élections, afin que les résultats soient totalement crédibles et qu'une instance législative représentative voie le jour après les élections.
English: Today, there are just over half a million Catholics in Japan.
French: Aujourd’hui il y a un peu plus d’un demi-million de catholiques japonais.
English: • I had a summer job working on the grounds of a wealthy American cottager
French: • J'ai eu un emploi d'été à travailler sur le terrain d'un riche propriétaire de chalet américain
English: (b) The request should contain the reason or reasons why the authorization is being requested and/or the reason or reasons why the organ concerned did not finish its work during the time allotted to it, in compliance with the 1 September deadline for the completion of reports of subsidiary organs of the General Assembly, as laid down in section I, paragraph 6, of resolution 40/243;
French: b) Devront figurer dans cette lettre la ou les raisons de la demande d'autorisation, et/ou la ou les raisons pour laquelle/lesquelles l'organe intéressé n'a pas terminé ses travaux pendant la période de temps qui lui était impartie et conformément au paragraphe 6 de la première section de la résolution 40/243, donnant pour instructions aux organes subsidiaires de l'Assemblée d'achever leurs rapports au plus tard le 1er septembre;
English: 180) AND THEN, WITH SEVERAL TOOLS PLACED ONTO A BELT, YOU FOLD, FILL AND CUT YOUR RAVIOLI, ANY SIZE (ALSO GIANT SHAPES).
French: 1450 x 780 x 665, TOURS PAR MINUTE DE 54 A 430, POIDS KG. 300, COMPLÈTEMENT REMIS EN ÉTAT DE NEUF, GARANTIE 1 AN.
English: • necropsy (macroscopic examination) of all adults;
French: • nécropsie (examen macroscopique) de tous les adultes;
English: ‘Kill or be killed’ appears to be the choice the viewer is given, and quite graphically in this instance.
French: Tuer ou être tués semble être le seul choix possible, qui est illustré de façon très graphique.
English: It empowers all Ontarians to participate in environmentally significant decisions being made by the provincial government before they are finalized.
French: L'exposé décrit aussi le Registre environnemental et le rôle du Commissaire à l'environnement de l'Ontario.
English: (Recommendation 4)
French: (→ Recommandation 4)
English: • La délimitation du plateau continental du Golfe Persique, Collection Espaces et Ressources maritimes, Presses universitaires de France, No. 3, 1988.
French: « La délimitation du plateau continental du golfe Persique », dans : Collection espaces et ressources maritimes, no 3, Presses Universitaires de France, 1988.
English: • Deliver targeted education to hunters and aboriginal groups
French: À la lumière de cette évaluation, identifier les menaces les plus graves.
English: This report requires particular attention against the backdrop of a global crisis which is demanding responsible and moderate levels of consumption.
French: Ce rapport mérite une attention particulière, eu égard à la crise mondiale, qui exige des niveaux responsables et modérés de consommation.
English: Some parliamentarians consider it of the utmost importance that members of the foreign affairs and defence committees of the national parliaments are part of any future interparliamentary assembly.
French: Certains estiment particulièrement important que des membres des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux soient intégrés dans une future assemblée interparlementaire.
English: It was also agreed that that footnote should be aligned with the footnote to draft recommendation 205, which addressed a similar issue of timing.
French: Il a aussi été convenu d'aligner cette note sur celle accompagnant le projet de recommandation 205, qui traitait une question similaire.
English: It was the actions of people, in government, in industry, and in coastal communities, failing to work closely enough to protect the fish on which we all depend.
French: C’est le résultat des actes de personnes, au gouvernement, dans l’industrie et dans les localités côtières, qui n’ont pas collaboré d’assez près pour protéger le poisson dont nous dépendons tous.
English: Without further investment, there is a high risk that competitive teams will dissociate and new, young researchers will not be attracted to research or to Canada.
French: Il ne faut pas oublier que la modernisation et la mise à niveau continuelles de l’infrastructure de recherche, de même que le remplacement de certaines composantes sont tout aussi essentiels au succès du milieu de la R-D.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Hungary took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation hongroise prend place à la table du Comité.
English: It also supports the Government’s objective for common and shared IT service delivery in order to better respond to cyber incidents.
French: Il appuie en outre l’objectif du gouvernement quant à la mise en place de services informatiques communs et partagés, qui faciliteront la réaction aux incidents cybernétiques.
English: The BPM6 identifies four increasingly broad definitions of remittances:
French: La sixième édition du Manuel de la balance des paiements fait état de quatre définitions de plus en plus larges des envois de fonds:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Double room is very small,same as shower,but it's enough for a good clean sleep after all day long around London.
French: Reservation was just as we requested - we got two quiet, connecting rooms. Rooms were clean and free Internet is a huge plus point.
English: It was recommended that the Hefley Creek Yard cleanup in B.C. be considered as a success story.
French: On recommande que le nettoyage de la cour de Hefley Creek, en Colombie-Britannique, soit utilisé comme exemple de réussite.
English: In the usual biochemical O-glycan pathway, core 2 (GlcNAcβ6[Galβ3]GalNAcα-) is formed from core 1 (Galβ3GalNAc-R).
French: Dans la voie biochimique habituelle des O-glycanes, le coeur 2 (GlcNAcβ6[Galβ3]GalNAcα-) est formé à partir du coeur 1 (Galβ3GalNAc-R).
English: Moreover, the secondary legislation is not enacted together with the law, so the practical enforcement of the law can be delayed for a long time.
French: En outre, les textes réglementaires n'étant pas promulgués en même temps que la loi, l'application de ladite loi peut être considérablement retardée.
English: The Transitional Government, despite assurances, has yet to publish a presidential decree establishing the national commission for disarmament, demobilization and reintegration, which would provide the national institutional framework for the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: En dépit des assurances données, le Gouvernement de transition n'a pas encore publié le décret présidentiel créant la commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion qui fournirait un cadre institutionnel pour la mise en œuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) en Haïti.
English: Tests were conducted at AAFC's research centre in nearby Kentville to match cultivars best suited for storage with the optimum growing and holding conditions, among them precisely controlled environments.
French: Des essais ont été entrepris au Centre de recherches de Kentville de l'AAC afin de reproduire les cultivars qui conviennent le mieux à l'entreposage dans des conditions optimales de croissance et de conservation, dont des environnements à contrôle très précis.
English: a) Interim decision issued 85% of interim decisions issued in 10 business days 100% (132 of 132) 99% (128 of 129) 99% (127 of 128) 99% (133 of 134) 99% (520 of 523) b) Issues identified (letter) 85% of letters issued in 10 business days 95% (41 of 43) 95% (20 of 21) 98% (45 sur 46) 92% (12 of 13) 96% (118 of 123) c) Interrogatories (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (9 of 9) 100% (2 of 2) 100% (3 sur 3) 100% (2 of 2) 100% (16 of 16) d) Closed as deficient (letter) 85% of letters issued in 10 business days 100% (7 of 7) 100% (11 of 11) 94% (17 sur 18) 100% (2 of 2) 97% (37 of 38) 2.
French: a) Publication de la décision provisoire 85 % des décisions provisoires publiées dans les 10 jours ouvrables 100% (132 sur 132) 99% (128 sur 129) 99% (127 sur 128) 99% (133 of 134) 99% (520 sur 523) b) Problèmes relevés (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 95% (41 sur 43) 95% (20 sur 21) 98% (45 sur 46) 92% (12 of 13) 96% (118 sur 123) c) Demandes de renseignements (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100% (9 sur 9) 100% (2 sur 2) 100% 3 sur 3 100% (2 sur 2) 100 % (16 sur 16) d) Dossier fermé à cause de lacunes (lettre) 85 % des lettres publiées dans les 10 jours ouvrables 100% (7 sur 7) 100% (11 sur 11) 94% (17 sur 18) 100% (2 sur 2) 97% (37 sur 38) 2.
English: A number of people occupying emergency shelters are employed full-time, seasonally, or part-time, or have other forms of income and are unable to find affordable rental accommodation.
French: Un certain nombre de personnes qui logent dans des refuges d'urgence ont un emploi à temps plein, saisonnier ou à temps partiel, ou disposent d'autres types de revenus, mais sont incapables de trouver un logement locatif abordable.
English: • 2 tsp Sunflower seeds Easy Cooking Directions: 1.
French: • 2 c. à thé de graines de tournesol Méthode de préparation facile 1.
English: In this context, it is welcome news that Prime Minister Sharon and the Palestinian President have already spoken of their intention to meet in the coming weeks.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de ce que le Premier Ministre Sharon et le Président palestinien aient déjà indiqué leur intention de se rencontrer dans les semaines à venir.
English: It has been broken up into a number of sections, thus allowing the user to proceed at his/her own pace.
French: Nous vous recommandons également de faire autant d'études de cas et d'exercices que possible, afin d'analyser des situations d'approvisionnement réelles.
English: Further to the letter dated 10 April 2000 addressed to you by the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq (S/2000/306, annex), I should like to call your attention to the presence of Turkish troop concentrations of one special forces brigade in strength along Iraq's international boundaries in Turkey's Şemdinli area opposite Iraq's Kani Rash sector in the Iraq-Iran-Turkey triangle.
French: En référence à la lettre du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, en date du 10 avril, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que des forces armées turques du niveau d'une brigade se sont massées près de la frontière internationale iraquienne, en particulier dans la région turque de Şemdinli, qui fait face au secteur iraquien de Kani Rach dans le triangle iraquo-irano-turc.
English: Requests the Secretary-General to report on these issues to the General Assembly at its sixty-fifth session in his annual report on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de ces questions à sa soixante-cinquième session dans son rapport annuel sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: CIC must, however, report such actions in the annual report.
French: Il doit toutefois faire état de cette activité dans le rapport annuel.
English: In 1996, Alberta residents spent an estimated $1,170.9 million on various nature-related activities in Alberta and other parts of Canada.
French: En 1996, on estime que les résidents de l’Alberta ont dépensé 1 170,9 millions de dollars pour pratiquer diverses activités reliées à la nature en Alberta et dans les autres régions du Canada.
English: • Symptoms are present in non-bearing and young high density plantings.
French: • lles symptômes apparaissent sur de jeunes arbres qui ne fructifient pas encore et dans les jeunes plantations très denses;
English: For further information on this settlement, queries should be directed to:
French: Pour obtenir des précisions au sujet du présent règlement, veuillez vous adresser à la :
English: Second, the third coping strategy within this grouping, delegation, is not widely used (i.e. only 27% of the sample frequently delegate work to others, which is half the number of employees who rarely use this strategy).
French: En second lieu, la troisième stratégie de cette catégorie (déléguer), n'est pas très utilisée (seulement 27 % des répondants délèguent fréquemment du travail aux autres, soit la moitié de ceux qui le font rarement).
English: The growing interest in these questions shown by other human rights mechanisms is also to be noted.
French: L'intérêt croissant suscité par ces questions auprès d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme est à noter.
English: Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Les revenus sont calculés en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: The Delegation of Chile said that its country was planning to introduce a 6-month grace period.
French: La délégation du Chili a dit que son pays prévoit d’instituer un délai de grâce de six mois.
English: These chaplains were charged with the responsibility of providing a caring pastoral and sacramental ministry to all Canadian Forces personnel and their families except those ministered to by Roman Catholic chaplains.
French: Il incombait à ces aumôniers d’assurer un ministère pastoral et sacramentel auprès de tous les membres du personnel des Forces canadiennes et de leurs familles, à l’exception des personnes relevant des aumôniers catholiques.