English: WHEREAS under Licence No. 900232, Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. carrying on business as Landseaair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Red Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 910003, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Deer Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 930092, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 930094, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Dryden, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 930183, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam and Red Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 940051, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sandy Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 940059, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pikangikum, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated July 26, 1994, Licence Nos. 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 and 940059 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900232, Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Landseaair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910003, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930092, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930094, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Dryden (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930183, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pikangikum, Deer Lake, Sandy Lake, Cat Lake, Weagamow Lake, Bearskin Lake, Sachigo Lake, Muskrat Dam et Red Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940051, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940059, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 26 juillet 1994, les licences nos 900232, 910003, 930092, 930094, 930183, 940051 et 940059 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.