ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, by comparison with 2000, consumption of proteins rose somewhat, although it remains insufficient.
French: En 2001, la consommation de protéines a légèrement augmenté par rapport à 2000, même si elle reste insuffisante.
English: The issue is not just illiquidity – financial institutions with short-term liabilities and longer-term illiquid assets.
French: Le problème n’est pas uniquement le manque de liquidités – des institutions financières avec des dettes à court terme et des actifs non liquides à terme plus long.
English: Grab the opportunity to highlight your Spa Hotel for one month on the homepage of the site with two high visibility ads.
French: Saisissez l’opportunité de mettre en avant votre Hôtel Spa pendant un mois sur la Home Page du site grâce à 2 emplacements à forte visibilité.
English: Margarita Starkevičiūtė and Peter Skinner Adoption of a draft resolution Final vote:
French: Margarita Starkevičiūtė et Peter Skinner Adoption d’un projet de résolution Vote final: 15.
English: Acknowledgements The Panel would like to acknowledge the very helpful inputs and advice from Dr. Knut Consemüller, Chairman of the Austrian Council for Research and Technology Development, Sir David Cooksey of the European Venture Capital Association and Mr Kimmo Halme of Advansis Oy.
French: Remerciements Le groupe remercie M. Knut Consemüller, président du conseil autrichien pour la recherche et le développement technologique, Sir David Cooksey de la «European Venture Capital Association», et M. Kimmo Halme, d’Advansis Oy, pour les contributions et conseils qu’il ont apportés.
English: The list of grounds for annulment of ratified credentials, provided in the Article 54 of the Constitution, does not include decision of the Constitutional Court.
French: La liste des motifs d’annulation des bases d’une élection validées, figurant à l’article 54 de la constitution, n’inclut pas les décisions de la cour constitutionnelle.
English: However, we will release account and other personal information when we believe release is appropriate in order to comply with the law, for example if we receive a subpoena or court order.
French: Toutefois, nous diffuserons des renseignements personnels et sur votre compte lorsque nous croyons que la diffusion est opportune en vue de se conformer à la loi, par exemple si nous recevons un subpoena ou une ordonnance de la cour.
English: The Working Group supported the project proposal and discussed possible ways to raise funds for it.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition de projet et examiné les possibilités de financement.
English: The workers are not being deceived or disorientated by the decisions of the European Union to end the crisis.
French: Les travailleurs ne sont pas trompés ou désorientés par les décisions de l'Union européenne visant à mettre un terme à la crise.
English: This emotional reaction is combined with a more reflective reaction from some representatives of the right in Israel who agree on denying Mr Arafat the opportunity to negotiate.
French: Cette réaction émotionnelle en rejoint une plus raisonnée émanant de certains représentants de la droite politique d'Israël qui refusent de voir en M. Arafat un interlocuteur.
English: Based on a mean concentration of 1,2-dichloroethane in indoor air of 1.8 µg/m3 in a national pilot study of approximately 750 residences in 10 provinces across Canada (Otson et al, 1992) assuming 20 of 24 hours are spent indoors daily (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après la concentration moyenne de 1,2-dichloroéthane dans l'air intérieur (1,8 µg/m3) mesurée dans le cadre d'une étude pilote nationale d'environ 750 résidences situées dans les dix provinces du Canada (Otson et al., 1992), en supposant que 20 heures sur 24 sont passées à l'intérieur chaque jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Even if greenhouse gas emissions were curbed immediately, the global average temperature would still con-
French: Même dans l’hypothèse d’une réduction immédiate des émissions de GES, la tempé-
English: But, as in the 1970’s, the success of Nigerian diplomacy will depend on the government’s ability to win legitimacy at home.
French: Pourtant, tout comme dans les années 1970, le succès de la diplomatie nigériane dépendra de la capacité du gouvernement à se gagner une légitimité sur le territoire national.
English: (8) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under this section.
French: Licence obligatoire en cas d’utilisation abusive ou insuffisante des droits au brevet 31.
English: 1. Copies of the Authority's annual report to the Minister of Transport for each of the years 1992, 1993 and 1994.
French: Des copies des rapports annuels de l'Administration présentés au ministre des Transports pour chacune des années 1992, 1993 et 1994.  2.
English: Myron Tétreault has been chairman of Calafate Holdings Ltd., a private investment management and venture capital company, since 1999.
French: Myron A. Tétreault est président de Calafate Holdings Ltd., une entreprise privée de gestion de placements et de capital de risque, depuis 1999.
English: • system management (a procedure accessible to all employees to suggest enhancements to the system and its procedures).
French: • Gestion du Système (mécanisme accessible à tous les employés pour suggérer des améliorations au Système même et ses procédures).
English: Although it calls for these studies to be carried out, it also calls for restrictions such as TACs and quotas to be maintained.
French: La proposition prévoit à la fois la réalisation de ces études et le maintien des restrictions, comme les TAC et les quotas.
English: It must also help the Committee to prepare an updated written assessment of the steps taken by States to implement the sanctions measures described in paragraph 1 of resolution 1617 (2005), also by 31 July 2006.
French: Elle est également chargée d'aider le Comité à élaborer, d'ici au 31 juillet également, une évaluation écrite actualisée des mesures prises par les États pour donner effet aux sanctions énoncées au paragraphe 1 de la résolution 1617 (2005).
English: They can also provide direct pressure to other development organizations, backed by the membership, on items in the standard that need change or enhancement to meet member companies' needs.
French: Ils peuvent également exercer directement des pressions sur d’autres organisations de développement, appuyées par les membres afin qu’elles s’occupent des articles de la norme qui ont besoin d’être modifiés ou perfectionnés pour répondre aux besoins des entreprises membres.
English: As a result of federal-provincial-territorial conferences and cooperative efforts, all levels of Canadian governments are finally coming to terms with the necessary funding requirements and responsibilities delegation.
French: Grâce aux conférences fédérales-provinciales-territoriales et aux efforts de coopération, tous les niveaux de gouvernement débloqueront finalement les fonds requis et délégueront les responsabilités nécessaires.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue, Address Locator : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 HPFB use only Customer No.________________ S.O. No.____________________ Submission No._______________ Invoice No._________________ __________________________________________________
French: Division de la Gestion des Présentations et du Savoir Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, Bureau 14 11 avenue Holland, Indice de l’adresse: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Á l'usage de la DGPSA Client no__________________ S.O. no_______________________ Présentation no_______________ Facture no__________________ _______________________________________________________
English: The analysis in terms of reducing the number of questions can be carried out using two types of information: inflexion/drop points (see diagram) and correlation analysis between the various assessments.
French: L’analyse visant à réduire le nombre de questions peut être menée avec deux types d’informations: les points d’inflexion et/ou de chute (voir graphique) ainsi que l’analyse de corrélation entre les différentes évaluations.
English: Although Japan’s average tariff rate on fishery products is low (4%), Canadian stakeholders noted the higher rates on a few key products including salted herring roe (8.4%), frozen scallops (10%) and sea urchins (7%), and the import quota on scallops.
French: Même si les droits moyens imposés aux produits du poisson sont peu élevés (4 %), les intervenants canadiens ont souligné les droits plus élevés appliqués pour certains produits clés, notamment les rogues de hareng salés (8,4 %), les pétoncles congelés (10 %) et les oursins de mer (7 %), et le contingent d’importation appliqué aux pétoncles.
English: Obviously, the introduction of a procedure allowing the applicant to file an international application as a divisional application of an initial international application ("divisional international application") would greatly simplify, from the applicant’s perspective, the processing of the international application where the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority makes a finding of lack of unity of invention, replacing the need to individually file, after national phase entry, divisional (national) applications with each designated or elected Office concerned.
French: De toute évidence, l’introduction d’une procédure visant à donner au déposant la possibilité de déposer une demande internationale sous la forme d’une demande divisionnaire d’une demande internationale initiale (ci-après dénommée "demande internationale divisionnaire") simplifierait considérablement, du point de vue du déposant, le traitement de la demande internationale lorsque l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate une absence d’unité de l’invention, en supprimant la nécessité de déposer individuellement, après l’ouverture de la phase nationale, des demandes divisionnaires (nationales) auprès de chaque office désigné ou élu concerné.
English: By awarding 2-year operating grants to new PIs, this program aims to build capacity among new child health researchers by enhancing future success in competitions for grants from CIHR and other funding agencies.
French: Les subventions sont d'une durée de deux ans et le programme a pour but d'augmenter la capacité de recherche au sein des nouveaux chercheurs en santé infantile afin de leur permettre d'être plus compétitifs dans les futures demandes de subventions des IRSC ou des autres agences de financement.
English: If immunization is only carried out among infants, appreciable results will be very long in coming.
French: Si on immunise seulement les petits enfants, une augmentation du taux d'immunisation se fera attendre.
English: Some minor revisions were approved by senior management, and these have been presented in this report.
French: Quelques révisions mineures ont été approuvées par la haute direction, et celles-ci sont présentées dans le présent rapport.
English: During 2004, OAPR issued a total of 16 internal audit reports on country offices (12 full scope and four limited scope) in the five regions (three in Africa, two in the Arab States, four in Asia and the Pacific, three in Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS) and four in Latin America and the Caribbean).
French: En 2004, le Bureau de l'audit et des études de performance a publié au total 16 rapports d'audit interne de bureaux de pays (12 rapports complets et 4 rapports de portée limitée) dans les cinq régions (3 en Afrique, 2 dans les États arabes, 4 en Asie et dans le Pacifique, 3 en Europe et dans la Communauté d'États indépendants et 4 en Amérique latine et dans les Caraïbes).
English: I am pleased to be associated with the report as draftsman of the opinion of the Committee on Industry External Trade, Research and Energy.
French: Je suis ravi d’être associé au rapport en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
English: Privy Council Office, Accounting Officers – Guidance on Roles, Responsibilities and Appearances Before Parliamentary Committees (Ottawa: 2007), http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ao-adc/2007/accountguideonrole2007_e.pdf. For further detail on this subject and the different interpretations of the responsibilities of accounting officers, see James Ross Hurley, Responsibility, Accountability and the Role of Deputy Ministers in the Government of Canada," and C.E.S. Franks, The Respective Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Public Servants: A Study of the British Accounting Officer System and its Relevance for Canada," in Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, in Restoring Accountability, Research Studies Volume, Three (Ottawa: 2006), 115-231.
French: Bureau du Conseil privé, Administrateurs des comptes : lignes directrices concernant leurs rôles et leurs responsabilités, et leur comparution devant les comités parlementaires, Ottawa, 2007, http://www.pco-bcp.gc.ca/index.asp?lang=fra&page=information&sub=publications&doc=guidemin/ao-adc/2007/accountguideonrole2007_f.htm. Pour en savoir davantage à ce sujet et sur les différentes interprétations des responsabilités des agents comptables, voir l’article de James Ross Hurley, « La responsabilité, la reddition de comptes et le rôle des sous ministres dans le gouvernement du Canada », et l’article de C.E.S. Franks, « Les responsabilités et obligations redditionnelles respectives des ministres et des fonctionnaires : une étude du système britannique d’agent comptable et de son applicabilité au Canada », dans Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires, dans Rétablir l’imputabilité.
English: These reductions represent annual energy savings of over 250 petajoules, sufficient energy to heat more than 2 million Canadian homes for a year.
French: Ces réductions représentent une économie annuelle de plus de 250 petajoules, soit assez d'énergie pour chauffer plus de 2 millions de logements canadiens pendant un an.
English: To start, select a person and press <Enter>.
French: Pour commencer, choisissez une personne et appuyez sur <Enter>.
English: You might not be able to control sensitive skin, but you can control the kinds of clothes you buy and how you do your laundry.
French: Vous ne contrôlez peut-être pas la peau sensible, mais vous pouvez contrôler les types de vêtements que vous achetez et votre façon de faire la lessive.
English: • That maintaining the special sense of place of the Cave take into account the visitor experience needs to touch thermal waters and snail habitat protection needs.
French: • Que, dans les efforts déployés pour préserver l’esprit des lieux, il soit tenu compte de l’expérience offerte (les visiteurs veulent toucher les eaux thermales) et de la nécessité de protéger l’habitat de la physe des fontaines de Banff.
English: At the same time, a significant share of the overall FDI from the South is related to offshore financial centres.
French: Par ailleurs, une part non négligeable de l'IED global en provenance du Sud est lié à des centres financiers offshore.
English: Seeing the Future Community planning decisions are starting to be based on ecosystem considerations.
French: Vers demain On commence, au niveau communautaire, à planifier les décisions qu’il faudra prendre en tenant compte des écosystèmes en présence.
English: What, Commissioner, is the Commission contemplating doing about this specific matter in order to protect European consumers?
French: Monsieur le Commissaire, qu'envisage de faire la Commission sur ce point précis pour protéger les consommateurs européens?
English: • The Agency created and executed a successful advertising campaign aimed at promoting a healthy lifestyle before and during pregnancy.
French: • L’Agence a conçu et réalisé une campagne publicitaire fructueuse, axée sur la promotion des modes de vie sains avant et pendant la grossesse.
English: However, such participation must be compatible with Taiwan's status and the European Union's one-China policy.
French: Toutefois, une telle participation doit être compatible avec le statut de Taïwan et avec la politique de l'Union européenne en faveur d'une seule Chine.
English: • undertake a preliminary archaeological survey to sample and test potential archaeological sites and to determine if further excavation is warranted.
French: • entreprendra des travaux préliminaires de reconnaissance archéologique afin d’échantillonner et de tester les sites archéologiques potentiels et de déterminer si des fouilles plus approfondies sont justifiées.
English: Department of Finance Province of New Brunswick P. O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Canada http://www.gnb.ca/0024/index-e.asp
French: Ministère des Finances Province du Nouveau-Brunswick Case postale 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Canada http://www.gnb.ca/0024/index-f.asp
English: • Most of the projects that NSERC supports through Partnerships are industry-driven: university researchers work closely with industrial partners to perform research on problems directly applicable to the company's needs.
French: IMT offre aussi des informations utiles sur les tendances et la rémunération de la main-d'oœvre pour les entreprises, les établissements d'enseignement et les gouvernements locaux et provinciaux.
English: During his absence, Mr. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joaquim Augusto Belo Barroso Mangueira, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Also linked to the issue of innovative financing, I personally believe that, if we want to meet our obligations regarding the fight against climate change, it cannot be only with the money from our budgets.
French: Par rapport aussi à cette question de financement innovant, je pense personnellement que, si nous voulons honorer nos engagements en termes de lutte contre le changement climatique, le financement ne pourra pas provenir uniquement de nos budgets.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés.
English: Benefit programs and other services Appeals Inter- national Issues Total Total
French: Programmes de prestations et autres services Appels Questions internationales Total Total
English: The government's plan is to promote investment through the use of a more integrated, sector-focussed approach that builds on the co-operation between the Department of Foreign Affairs and International Trade and its Team Canada Inc partners.
French: Il veut promouvoir l'investissement grÃ¢ce Ã une approche plus intÃ©grÃ©e et plus sectorielle, qui s'appuie sur la coopÃ©ration entre le MAECI et ses partenaires au sein d'Ã‰quipe Canada.
English: All three locations are just west of Hellfire Citadel in the center of the zone.
French: Ces trois lieux se trouvent tous à l’ouest de la citadelle des Flammes infernales, au centre de la région.
English: New programmes in thematic Internet radio channels using live streaming.
French: Nous avons reçu les éléments d’information suivants de DR :
English: For a polypropylene tube boiling time is 20 minutes.
French: Pour un tube de polypropylène le temps de chauffage est de 20 minutes.
English: Most companies consider school tours a vital part of their mandate and bring live theatre to a cross-section of young Canadians.
French: La plupart des compagnies considèrent les tournées scolaires comme une partie essentielle de leur mandat et présentent des pièces à un nombre important de jeunes Canadiens.
English: Mr Schröder first signed an agreement with Russia concerning construction of the Nord Stream gas pipeline, and then took a post on the company's governing board.
French: Tout d'abord, M. Schröder a signé un accord avec la Russie relatif à la construction du gazoduc Nord Stream, avant de rejoindre le conseil d'administration de l'entreprise.
English: When all is said and done, the important thing for Ministers of Finance is to get them talking 'jobs' .
French: Lorsque tout sera dit et fait, l'important pour les ministres des Finances sera de les faire parler " emploi ".
English: Key to facilitating these three meetings were Commission Vice-President Margot WALLSTRÖM, responsible, inter alia, for relations with the Ombudsman, and Commission Secretary-General Catherine DAY.
French: Margot WALLSTRÖM, vice-présidente de la Commission, notamment responsable des relations avec le Médiateur, et Catherine DAY, secrétaire générale de la Commission, ont grandement facilité ces trois réunions.
English: • articles written to promote the use of particular products, where the space for the article is purchased by the advertiser (or provided without charge by the publisher to the advertiser).
French: • les articles écrits pour encourager l'utilisation de produits dans les cas où l'espace pour l'article est acheté par l'annonceur (ou qu'il est fourni à titre gratuit par l'éditeur à l'annonceur).
English: Calls upon Member States to strengthen their efforts to cooperate, as appropriate, at bilateral, subregional, regional and international levels to counter effectively transnational organized crime;
French: Exhorte les États Membres à renforcer leur coopération aux échelons bilatéral, sous-régional, régional ou international, selon qu'il conviendra, en vue de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée;
English: Set on Phuket’s beautiful Kata Beach, Malisa Villas Suites enjoy tropical surroundings that create a perfect setting for honeymoons and romantic holidays.
French: Situé sur la superbe plage de Kata Beach, à Phuket, l'hôtel Malisa Villa Suites est installé dans un environnement tropical, ce qui en fait une destination idéale pour des lunes de miel et des vacances romantiques.
English: The CGE submitted for consideration by the SBI at its twelfth session an indicative cost of implementing its work plan in order to fulfil its mandate under decision 8/CP.5 (see annex IV).
French: Le Groupe consultatif d'experts a soumis pour examen par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa douzième session une estimation du coût d'exécution de son plan de travail pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié en vertu de la décision 8/CP.5 (voir annexe IV).
English: An asset is a resource controlled by the enterprise as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the enterprise.
French: Un actif est une ressource détenue par une entreprise à la suite d'opérations ou de faits passés, dont elle est censée obtenir des avantages économiques à l'avenir.