ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Size of Investments Another striking difference between the Canadian and U.S. venture capital markets is the large difference in the average size of venture capital investments between the two markets, with average investments in the U.S. being almost 5 times larger than average investments in Canada.
French: Importance des investissements Une autre différence marquée entre le marché du capital-risque du Canada et celui des États-Unis est le grand écart entre la taille moyenne des investissements en capital-risque dans ces deux marchés, l'investissement moyen aux États-Unis étant près de cinq fois plus important que l'investissement moyen au Canada.
English: • $167,250 to South Parkland REDA of Melville to conduct a pre-engineering and environmental assessment of a proposed ethanol facility;
French: • 167 250 $ à la South Parkland REDA de Melville pour procéder à une étude technique d'avant-projet et à une évaluation environnementale portant sur l'aménagement d'une usine de production d'éthanol;
English: The suspension in negotiations in the Doha round did not mean that the round was dead; the situation was, however, serious and called for an appropriate response from all concerned parties.
French: La suspension des négociations du cycle de Doha ne signifiait pas que tout était fini; l'heure n'en était pas moins grave et toutes les parties concernées devraient avoir une réaction appropriée.
English: In addition, the following countries have also become sponsors of the draft resolution: Canada, Kyrgyzstan, Federated States of Micronesia, Sri Lanka and United States of America.
French: Qui plus est, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Canada, Kirghizistan, États fédérés de Micronésie, Sri Lanka et États-Unis d'Amérique.
English: Target Technology Area(s) The development of alternative transportation fuels such as alcohol, natural gas, and propane, and advanced transportation systems, including electric vehicles, fuel cells, hydrogen, and hybrids.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Développement de carburants de remplacement, comme l'alcool, le gaz naturel et le propane, de même que de certains systèmes de transport perfectionnés tels que les véhicules électriques, les piles à combustible, l'hydrogène et les véhicules hybrides.
English: A contribution in this direction was made by the work of the Spaniard Francisco de Vitorio, a universal man, who gave his name to this room, a figure who furthered modernity and human rights, commitments that the Spanish Government is renewing and promoting in the area of security and disarmament.
French: À la fois espagnol et esprit universel, Francisco de Vitoria, dont cette salle porte le nom, a contribué à cette tâche.  Il fut un promoteur de la modernité et des droits de l'homme, et le Gouvernement espagnol actualise et souligne ses engagements en matière de sécurité et de désarmement.
English: This is the complete list of cities in Rimini in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Rimini dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: I welcome the public statement here today by the President-in-Office calling for the camp to close.
French: Je salue la déclaration publique réclamant la fermeture du camp qu’a prononcée ici, aujourd’hui, la présidente en exercice du Conseil.
English: The resolution was adopted without a vote (annex I, resolution PC.3/1).
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (voir annexe I, résolution PC.3/1).
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before September 4, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à l'ordonnance projetée peut soumettre son opposition, par écrit, au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 4 septembre 2007.
English: However, I have not managed to ascertain, in connection with this report, whether any such targets were ever actually implemented.   The Confederation of Sports was also now required to submit an annual report each year, before new subsidies would be granted.
French: Cependant nous ne sommes pas certains, dans le cadre de ce rapport, si ces dispositions ont réellement été mises en pratique.  A partir de ce moment, la Confédération des Sports s’est également vue demander, de soumettre chaque année un rapport annuel, avant que de nouvelles subventions ne lui soit allouées.
English: An effort will be made to arrange this teleconference for late August.
French: Des efforts seront faits en vue de tenir cette téléconférence à la fin d’août.
English: The comments of Rothstein J. on this matter read as follows at pages 7-8: (...) an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: Le juge Rothstein a d'ailleurs formulé les commentaires suivants aux pages 7-8 à ce sujet : (...) un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: Moreover, the hotel has 8 functions and conference rooms equipped with the latest technology and providing direct access to the open air.
French: L’hôtel compte en outre 8 salles de réunion équipées de moyens techniques modernes et donnant accès direct vers l’extérieur.
English: In the light of current practice, which is stagnant, this is a useful move forward.
French: A la lumière de la pratique courante, qui ne semble pas beaucoup évoluer, il s'agit d'un grand pas en avant.
English: The provisional agenda for the thirteenth session of the SBI, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire de la treizième session du SBI, proposé après consultation du Président, est le suivant :
English: Some delegations, however, stated that their countries would not be able to make multi-year commitments because of their national budgeting processes.
French: Certains lui consacraient tout un programme alors que d'autres la traitaient selon une démarche transversale ou par l'intermédiaire du cadre de coopération régionale.
English: Labourers in Food, Beverage and Tobacco Processing 9617
French: Manœuvres dans la transformation des aliments, des boissons et du tabac 9617
English: Finally here is a very high quality version of the evil sideo Fable video.
French: C'est après une lutte acharnée face à un serveur complètement saturé que j'ai enfin réussi à mettre en ligne ces 34 images de Fable . 10 images du coté bon, 10 images du coté maléfiques, 14 images "autre".
English: Construction is expected to start in the fall.
French: La construction devrait débuter à l’automne.
English: Table 1 below provides the distribution of the survey questionnaires returned by regions and sectors.
French: Le Tableau 1 ci-dessous rend compte de la répartition des questionnaires retournés, selon la région et le secteur.
English: Article 6 Date of the Agreement
French: Article 6 Date de l'Accord
English: All internal communications within the Branch (Internet and Intranet websites, e-mails to all, signage, etc.) are communicated in both languages of a notable comparable quality.
French: Toutes les communications internes de la Direction générale (sites Web, Internet et intranet, courriels destinés à tout le personnel, signalisation et ainsi de suite) sont transmises dans les deux langues officielles dans une évidente qualité comparable.
English: "general list of prohibited items" « liste générale des articles interdits » "general list of prohibited items" means Part 1 of TP 14628, which lists or describes goods that (a) could pose a threat to aviation security; (b) are prohibited as carry-on baggage by the governments of other countries; or (c) are identified by the International Civil Aviation Organization as items that must never be carried in the cabin of an aircraft or taken into a restricted area.
French: Définitions « liste générale des articles interdits » Partie 1 de la TP 14628, qui énumère ou décrit les biens : a) qui pourraient constituer un danger pour la sûreté aérienne; b) qui sont interdits comme bagages de cabine par les gouvernements d'autres pays; c) qui sont désignés par l'Organisation de l'aviation civile internationale comme étant des articles qui ne devraient jamais être transportés à bord de la cabine d'un aéronef ou apportés dans une zone réglementée.
English: Similarly, a simplified form of IAS 8, Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies, would be desirable.
French: Il serait également souhaitable de disposer d'une formulation simplifiée de la norme IAS 8 - Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables.
English: Some of the goods and services included in the total CPI have very volatile prices whose movements typically reverse themselves relatively quickly.
French: Certains des biens et services compris dans l’IPC global ont des prix très volatils, dont les ﬂuctuations ont tendance à s’inverser assez rapidement.
English: The Delegation of New Zealand said that the national Office examined applications both on absolute and relative grounds, and in the case of opposition, any of the grounds set out in the Trademark Law could be invoked.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a dit que l’office national examinait les demandes sur les motifs relatifs et absolus et, dans le cas de l’opposition, tous les motifs arrêtés dans le droit des marques pouvaient être invoqués.
English: #300 - 1207 1 , 1th Avenue SW Calgary, Alberta T3H 4M6 Canada Tel: 403-245-0333 Fax: 403-245-0366 Web site: www.smarttech.com
French: 300 - 1207, 1 1th Avenue SW Calgary (Alberta) T3H 4M6 Canada Tél.: 403-245-0333 Téléc.: 403-245-0366 Site Web : www.smarttech.com
English: The implications are only now starting to emerge, and will ultimately influence decisions.
French: On commence à peine à voir émerger les conséquences de cette évolution, qui influenceront forcément nos décisions.
English: The right of the child to survival and development is clearly recognized by the Government's commitment to providing adequate health care for all its citizens and residents in Antigua and Barbuda.
French: Le droit de l'enfant à la survie et au développement est expressément reconnu par le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, comme en témoigne sa détermination à fournir des soins de santé adéquats à tous ses citoyens et à toutes les personnes résidant sur son territoire.
English: Both characteristics pose problems in adaptation to life changes. Because of difficulty in connecting consequences to behaviour, affected children do not respond to being told what "might"
French: Le fait d’être repoussés par leurs pairs contribue aussi à faire baisser leur estime de soi. s Les enfants ne comprennent pas toujours les choses interdites ou considérées d’un mauvais œil dans la société, telles que mentir, tricher, défier l’autorité, etc.; ils ont donc tendance à les ignorer.
English: The judiciary is independent only in theory and all too often judges have not yet adopted Western standards in defence of the rule of law.
French: Le système judicaire est indépendant, mais en théorie seulement, et souvent les juges n’ont pas encore adopté les normes occidentales pour la défense de l’Etat de droit.
English: • People with an employer-sponsored pension plan had a higher RRSP participation rate—and higher incomes—than people without such a plan.
French: • Les personnes ayant un régime de pension d'employeur avaient un plus fort taux de participation à un REER - et des revenus plus élevés - que celles sans un tel régime.
English: Suspension of special guest status may be lifted by the Bureau deciding by a two-thirds majority if it considers that the conditions having led to the suspension no longer exist.
French: Par contre, la suspension du statut peut être levée par le Bureau décidant à la majorité des deux tiers, s’il estime que les conditions ayant conduit à la suspension n’existent plus.
English: During the ensuing discussion, the Geneva office of the secretariat of African, Caribbean and Pacific countries stressed that they needed technical support to develop their capacity to integrate the right to development as they prepared for the mid-term review of the Cotonou Agreement.
French: Pendant la discussion qui a suivi, le représentant du Bureau du secrétariat du Groupe des pays ACP à Genève a souligné que ces pays avaient besoin d'une aide technique pour renforcer leur capacité d'intégrer le droit au développement au moment où ils se préparaient pour l'examen à mi-parcours de l'Accord de Cotonou.
English: I would like to say &quot;I love you&quot; to a special someone, you know who you are.
French: Thankyou for the sacrifices you have made for this land and the land of Iraq, Afghanistan and Iran.
English: • EcoAction (Pacific and Yukon Region)
French: (RÃ©gion des Prairies et du Nord)
English: The increasing exchanges at a regional level between Spain and Canada, such as those between Catalonia and Quebec as well as Ontario, and between Galicia and Newfoundland-Labrador, are also very important.
French: Il faut également souligner le dynamisme des échanges entre certaines régions d’Espagne et du Canada, en particulier entre la Catalogne et le Québec ou l’Ontario ainsi qu’entre la Galice et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The user ID must be valid for any other options selected.
French: L'ID de l'usager doit être valide pour toute autre option sélectionnée.
English: Working capital positive, net funding requirement negative, accounts positive : the current operations of the company bring in resources over and above those generated by the working capital, and the accounts are positive.
French: Ces actifs circulants n'étant pas nécessairement parfaitement liquides, ils génèrent des besoins de financement.
English: Room Notes: Well appointed ensuite bedrooms with twin or double bedrooms, trouser press, tea and coffee making facilities etc.
French: Informations sur la chambre: Well appointed ensuite bedrooms with twin or double bedrooms, trouser press, tea and coffee making facilities etc.
English: For many of the substances in products regulated under the F&DA (e.g., human and veterinary drugs), it is suspected that manufacture or import volumes that would trigger data for the higher schedules (Schedules II and III) may not be reached for several years after their approval for sale.
French: Pour bon nombre des substances présentes dans les produits visés par la LAD (p. ex., les médicaments pour usage humain et vétérinaire), on croit que les volumes de fabrication ou d'importation qui seraient visés par les exigences de données des annexes supérieures (annexes II et III) pourraient ne pas être atteints avant plusieurs années subséquentes à l'approbation de leur mise en vente.
English: Regional cooperation should be emphasized, as it would ensure that risks are adequately shared and economies of scale realized, allowing individual economies to benefit from progress without having to resort to heavy up-front investments which may be beyond their individual financial capabilities.
French: Il convient de mettre l'accent sur la coopération régionale, qui permettrait de partager les risques et de profiter d'économies d'échelle, et de donner ainsi aux différents pays la possibilité de tirer partie du progrès sans avoir à investir «d'entrée» d'énormes ressources qui risquent de dépasser leurs capacités financières individuelles.
English: When investigating cases of trafficking in persons and smuggling of migrants, to what extent are criminal justice practitioners ready and able to identify and investigate the elements of organized crime involved?
French: Lorsqu'ils enquêtent sur des affaires de traite des personnes et de trafic de migrants, dans quelle mesure les praticiens de la justice pénale sont-ils disposés et aptes à identifier les éléments de la criminalité organisée concernés et à mener des enquêtes?
English: The information deals with matters such as availability of protection and assistance arrangements, the various options open to the victim, the risks they run, the requirements for legalising their presence in the Party’s territory, the various possible forms of legal redress, how the criminal-law system operates (including the consequences of an investigation or trial, the length of a trial, witnesses’ duties, the possibilities of obtaining compensation from persons found guilty of offences or from other persons or entities, and the chances of a judgment’s being properly enforced).
French: Ces informations concernent, par exemple : l’existence des procédures de protection et d’assistance, les choix possibles pour la victime, les risques qu’elle encourt, les conditions relatives à la régularisation du séjour sur le territoire, les recours juridiques possibles, le fonctionnement du système pénal (comprenant, par exemple, les conséquences d’une enquête ou d’un procès, la durée d’un procès, les devoirs incombant aux témoins, les possibilités d’indemnisation à charge des auteurs d’infractions ou d’autres personnes ou entités, les chances d’exécution effective du jugement).
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual (Exporter or prospective exporter) Target Technology Area(s) High technology, biotechnology, information technology and/or computer software.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (Exportateur ou exportateur éventuel) Secteur(s) de technologie ciblé(s) Haute technologie, biotechnologie, technologie de l'information et/ou logiciels informatiques.
English: Some practices are incorrectly labeled as New Age simply as a marketing strategy to make them sell better, but are not truly associated with its worldview.
French: Certaines pratiques, labellisées à tort Nouvel Âge pour des raisons de stratégie commerciale de meilleure vente, ne correspondent pas vraiment à sa vision du monde.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Belarus, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Fiji, India, Indonesia, New Zealand, Oman, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Viet Nam.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Biélorussie, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Fiji, Inde, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, fédération de Russie, Arabie saoudite, Soudan, Suriname, Vietnam.
English: • Announcement of the name and design for the new award to honour "Unsung Heroes" - April 29, 1996 February 1996
French: • Dévoilement du symbole du prix pour les héros méconnus - le 29 avril 1996 Février 1996
English: Draws attention to the inconsistency of the above-mentioned Communication entitled ‘Advancing African Agriculture’, which highlights the importance of the role played by women in African agricultural production but does not mention them in the chapter concerning areas of cooperation; points out, however, that agriculturaldevelopment measures in Africa should be directed first and foremost towards women, with specific policies being introduced to ensure access to and control over productive resources, capacity building, funding for micro-enterprises, better living conditions, food and health welfare, education and more active involvement in social and political life;
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 45 Paragraphe 22 22. note le peu de cohérence de la communication intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine" qui, même si elle rappelle le rôle de tout premier plan que jouent les femmes dans la production agricole africaine, ne mentionne pas les intéressées dans le chapitre consacré aux domaines de coopération; souligne toutefois que, en Afrique, les mesures de développement agricole devraient viser en priorité les femmes et prévoir à cette fin des politiques spécifiques destinées à garantir aussi bien l'accès aux ressources de production et leur gestion que le développement des capacités, le financement des microentreprises, l'amélioration des conditions de vie, le bien-être alimentaire et sanitaire, la formation et la participation plus active à la vie sociale et politique; Or. it
English: [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with Respect to Certain Perfluoroalkyl and Fluoroalkyl Substances, their Derivatives and Polymers Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires any person who, during the calendar years 1997, 1998, 1999 or 2000, manufactured, imported or exported more than 100 kg of any substance in any given year, whether alone or in a mixture, that falls within the classes of substances specified in Schedule 1 of the notice, to provide information as specified in Schedule 2 of this notice, no later than September 7, 2000.
French: Les renseignements demandés par cet avis et d'autres sources de renseignements seront utilisés, entre autres, pour déterminer si une ou des substances ou des catégories de substances visées par cet avis sont effectivement ou potentiellement toxiques, tel qu'il est défini à l'article 64 de la Loi.
English: Holy Land Foundation v. Ashcroft, No.
French: Holy Land Foundation c. Ashcroft, No 02-CV-442 (D.D.C., intenté le 8 mars 2002) (appel en instance interjeté devant la Cour d'appel de Washington).
English: 13/ 00 Guards for chain, chain drive, or equivalent drive, e.g. belt drive 13/ 02 . shielding only the upper run of the chain or the like 13/ 04 . completely enclosing the chain drive or the like 13/ 06 . . admitting ready access to the chain or the like
French: 13/ 00 Carters de chaîne, de l'entraînement par chaîne ou organe équivalent, p.ex. de l'entraînement par courroie 13/ 02 . protégeant uniquement la partie supérieure de la chaîne ou de l'organe similaire 13/ 04 . protégeant la totalité de l'entraînement par chaîne ou par organe similaire 13/ 06 . . permettant accès rapide à la chaîne ou à l'organe similaire
English: Through the African Union and in cooperation with its member States, we shall continue to endeavour to defuse the crisis in keeping with the decisions taken by the Union during its recently held eleventh summit at Sharm el-Sheikh.
French: Nous œuvrons et continuerons d'œuvrer, par l'intermédiaire de l'Union africaine et en coopération avec ses États membres, à désamorcer la crise, conformément à la décision prise au onzième Sommet de l'Union africaine qui s'est tenu récemment à Charm el-Cheikh.
English: Director of Investment Management Service (e)
French: Assistant spécial de l'Administrateur/attaché de liaison (2)
English: In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
French: En outre, le Conseil des gouverneurs a révisé la liste des marchés non réglementés déclarés éligibles (cf. également le communiqué de presse du 30 mai 2005).