ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will be given to the identification of obstacles to the provision of crossborder services and entry barriers, both in the form of regulation as well as "typical" antitrust issues.
French: Une attention particulière sera portée à l’identification des obstacles à la libre fourniture de services transfrontaliers et des barrières à l’entrée, qu’ils prennent la forme de réglementation ou résultent de pratiques anticoncurrentielles «typiques».
English: a sole proprietor of a farming business, complete the entire form. a partner in a partnership and you receive a T5013 or T5013A slip, complete only the items in the "Identification" area of Form T2042 that do not appear on your T5013 or T5013A slip.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes et que vous ne recevez pas un feuillet T5013 ou T5013A, remplissez tout le formulaire T2042. Reportez-y le revenu de la société de personnes et la partie « affaires » des dépenses de la société de personnes.
English: Activities in Canada Canada First Defence Strategy On May 12, the Prime Minister and I were in Halifax, Nova Scotia to announce the Canada First Defence Strategy (CFDS), a long term vision for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Activités au Canada Stratégie de défense « Le Canada d’abord » Le 12 mai dernier, le Premier ministre et moi étions à Halifax, en Nouvelle Écosse, pour présenter la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », une vision à long terme pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: • A majority of Canadians use the windchill information they hear or read about.
French: • Une majorité de Canadiens utilisent l'information qu'ils reçoivent à propos du refroidissement éolien.
English: Photo 39 Casualties of the Kalma camp incident on 28 August 2008
French: Photo 39 Victimes de l'incident survenu au camp de Kalma, le 28 août 2008
English: Knowledge gaps are being addressed by the inter-agency research project, Understanding Children's Work, described in paragraph 47 above.
French: Le manque de données doit être examiné dans le cadre d'un projet de recherche interorganisations, « Understanding Children's Work », décrit au paragraphe 47 plus haut.
English: The guardrail must be replaced before leaving the area.
French: On doit remettre le garde-corps en place avant de quitter les lieux.
English: It therefore became socially acceptable for women to work in these countries," explains Dimiter Philipov of the Vienna Institute of Demography, a partner in the Dialog project.
French: Le travail féminin y est devenu une norme sociale acceptée, explique Dimiter Philipov, de l’Institut de démographie de Vienne, partenaire du projet Dialog.
English: The military ethos reflects how military professionals view themselves (identity), how they fulfill their function (expertise) and how they relate to their government and to society (responsibility).
French: L’ethos militaire reflète la façon dont les militaires professionnels se perçoivent (identité) et remplissent leur fonction (expertise), ainsi que leurs rapports avec le gouvernement et la société (responsabilité).
English: Bearing in mind the Global Programme against Money-Laundering, established in 1997 in response to the mandate entrusted to the United Nations Office on Drugs and Crime pursuant to the 1988 Convention,
French: Ayant à l'esprit le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, mis sur pied en 1997 en application du mandat confié à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conformément à la Convention de 1988,
English: (See Park Directives #19 "Redevelopment of Commercial Backcountry Lodges" and #20 "Redevelopment of Existing Alpine Huts and Backcountry Shelters"). (original signed by) C. Zinkan Superintendent Banff National Park  Last Updated: 2004-02-23 To the top Important Notices
French: (Se reporter à la directive nos 19, intitulée Réaménagement des auberges commerciales de l'arrière-pays, et à la directive no 20, qui pour titre Réaménagement des huttes alpines et des refuges de l'arrière pays.) (original signé par) C. Zinkan Directeur Parc national Banff  Dernière mise à jour : 2004-03-02 Haut de la page Avis importants
English: Vancouver Fraser River continues to move again to take along a picnic breakfast on the table.
French: Vancouver Fraser River avant de déménager à nouveau sur la table de pique-nique pour le déjeuner.
English: The School of the Toronto Dance Theatre offers development to approximately 175 full and part-time students.
French: Cette école offre des cours de perfectionnement à quelque 175 étudiants à temps plein et à temps partiel.
English: Several multicultural groups have taken advantage of the Centre’s various facilities to hold, for instance, dance performances and receptions.
French: Toutefois, la taille restreinte de cette communauté40 réduit le nombre potentiel d’artistes intéressés que pourrait aller chercher le Centre.
English: Patrice Edouard Alexandre Dennis Melvin HOWE Paul Garreth STEPHENS Wanted: Sexual assault, forcible confinement and uttering threats Wanted:
French: Patrice Edouard Alexandre Dennis Melvin HOWE Paul Garreth STEPHENS Recherché : agression sexuelle, séquestration forcée et avoir proféré des menaces de mort Recherché :
English: The funding was allocated in July 2005 for the following projects:
French: Voici un aperçu des projets entrepris sur le terrain :
English: Debate about the bill has urged Brazilian society to reflect about racism and racial discrimination.
French: Le débat sur le projet de loi a incité la société brésilienne à réfléchir aux questions de racisme et de discrimination raciale.
English: Chat with a youth adviser You can chat anonymously online or by phone with an advisor specialised in helping children and young people with their problems regarding school, family, friends, health, etc.
French: Danish Youth Council (DUF) Site du conseil danois de la jeunesse qui comporte des informations sur la participation des jeunes aux organisations de jeunesse, à la politique et à la société sur le.
English: Most short-term activity in the foreign exchange market is guided by technical trading rules, which cause the exchange rate to drift steadily up or down.
French: À court terme, l’activité sur les marchés des changes obéit en majeure partie à des règles techniques, qui amènent le taux de change à suivre un mouvement constant de hausse ou de baisse.
English: On this page you will find a list of web sites related to:
French: Ci-dessous vous trouveriez d'autres sites web ayant rapport au :
English: GC column – 30 m X 0.32 mm X 3.0 µm DB-1 fused silica capillary column.
French: 5.16 Colonne pour CG, 30 m X 0,32 mm X 3,0 :m, colonne capillaire en silice fondue DB-1.
English: The liberalization of trade and investment increases economic growth, promotes Canadian technology and expands consumer choice.
French: La libéralisation des échanges et de l'investissement favorise la croissance économique, fait connaître la technologie canadienne et élargit le choix des consommateurs.
English: While it often takes more than a decade to generate societal or economic impacts, this report demonstrates the value that university research is already bringing to Canadians.
French: Même si les répercussions sociétales ou économiques prennent souvent plus d’une décennie à se manifester, le présent rapport montre les retombées positives qui découlent déjà de la recherche universitaire.
English: Apartment with swimming pool for rent in Tarifa, Cádiz « Apartments-archive « 2-bedroom.
French: Appartement Avec piscine à louer à Tarifa, Cadiz.
English: In most cases, national legislation establishing requirements to declare the cross-border transport of cash was also applicable to negotiable bearer instruments.
French: Dans la plupart des cas, les dispositions législatives établissant l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces s'appliquaient également aux effets de commerce au porteur.
English: At that meeting it was agreed, among other things, to promote co-operative research activity between Asia and Europe by launching a common research project, the so-called Kobe Research Project.
French: À cette occasion, il a été convenu notamment de promouvoir une coopération dans le domaine de la recherche entre l’Asie et l’Europe en lançant un projet commun, dénommé Projet de recherche de Kobe.
English: • Trans-Canada Highway Ottertail Flats area (summer and fall); and
French: • Transcanadienne, secteur des plaines Ottertail (été et automne); et
English: According to the information provided by the Hungarian authorities, the red mud does not contain high concentrations of heavy metals and is therefore not considered as hazardous waste.
French: Selon les informations fournies par les autorités hongroises, ces boues rouges ne présentent pas de fortes concentrations en métaux lourds et ne peuvent donc être qualifiées de déchets dangereux.
English: The three companies that participated in this study were all asset-based financing firms:
French: Les trois entreprises qui ont participé à notre étude étaient des entreprises de financement reposant sur l'actif :
English: However, the Competition Authority considered the act of direct contacts among producers in the case of Health Minister's invitation to reduce prices and the fact that they agreed not to reduce prices with more than 10 per cent was a direct proof of collusion.
French: Toutefois, l'Autorité de la concurrence a examiné l'existence de contacts directs entre les producteurs en relation avec l'invitation du Ministre de la santé à réduire les prix et a estimé que le fait que ceux-ci s'étaient entendus pour ne réduire les prix que de 10 % était une preuve directe de collusion.
English: Roger Lavergne, Director General of Dependants Education Programs, was also responsible for administering bilingualism related problems at DND from 1966.
French: Monsieur Roger Lavergne, directeur général des programmes d’éducation pour les personnes à charge, dut s’occuper, en plus, des questions reliées à l’implantation du bilinguisme au MDN, à partir de 1966 (CF 66-605).
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 173 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 A (new) 1a.
French: Or. en Justification La différentiation entre augmentation du plafond du tarif de gros pour les appels passés et reçus, alors même que l'on conserve dans l'ensemble la même augmentation moyenne, se justifie d'un point de vue économique et présente un caractère attractif du point de vue de la politique.
English: - Further discussion of the provision would be deferred until a later date.
French: - Que l'examen plus avant de la disposition aurait lieu à une date ultérieure.
English: claimants in that industry among all claimants was a determining factor.
French: Toutes les régions ont affiché une hausse, sauf l’Ontario.
English: Lastly, we thank Claude Lainé, a Translation Bureau terminologist/team leader, who helped us out with the terminology pertaining to the various machines used in diamond cutting.
French: Et finalement, merci à Claude Lainé, terminologue chef d'équipe au Bureau de la traduction, qui nous a facilité la tâche pour la terminologie afférente aux différentes machines utilisées dans la taille du diamant.
English: According to the Secretary-General, the information in the annex is based on the recently updated study of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on budgeting in organizations of the United Nations system.
French: Selon le Secrétaire général, ces renseignements sont basés sur l'étude récemment mise à jour du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination relative à l'établissement du budget dans les organismes des Nations Unies.
English: Migratable lead is the amount of lead which is released from a product when it is brought into contact with a liquid solvent.
French: Le plomb lixiviable est la quantité de plomb qui est libérée d’un produit lorsqu’il est en contact avec un solvant liquide.
English: In The "Virtual" Workshop on Regulatory Efficiency: An Innovative Approach to Stakeholder Consultations, a recent Internet-based initiative by NRCan to foster a dialogue amongst stakeholders on issues concerning enhanced regulatory efficiency for Canada's mining industry is described.
French: L'article Atelier virtuel sur l'efficacité de la réglementation : une approche novatrice de la consultation, décrit comment RNCan s'est récemment servi de l'Internet pour favoriser le dialogue parmi les parties intéressées relativement à des questions concernant l'accroissement de l'efficacité de la réglementation touchant l'industrie minière du Canada.
English: You are uncertain or ashamed that this is happening to you.
French: Vous doutez et vous avez honte que cela vous arrive.
English: The ratchet effect is one source of transatlantic tensions between Europeans, who may be more subtle in mixing democratic ideals with concern for sovereignty and order, and Americans, who are perhaps more selfconsciously convinced that their national vocation is democracy.
French: L’effet de cliquet est une source de tensions de part et d’autre de l’Atlantique entre les Européens, sans doute plus habitués au mélange subtil entre idéaux démocratiques et sauvegarde de l’ordre et de la souveraineté, et les Américains, peut-être plus naïvement convaincus d’être par vocation les champions de la démocratie.
English: The identification of the priorities to be supported is based on the Country Strategy Paper and, above all, on the European Partnership.
French: Le recensement des priorités devant bénéficier d’une aide s’appuie sur le document de stratégie et, surtout, sur le partenariat européen.
English: Japan, for its part, gives high priority in its official development assistance (ODA) medium-term policy to assistance in the field of HIV/AIDS and other broad population issues.
French: Pour sa part, le Japon accorde un niveau de priorité élevé, dans le cadre de sa politique d'aide publique au développement (APD), à l'assistance dans le domaine du VIH/sida et aux autres vastes questions de population.
English: While it was possible to wash and shave oneself or wash clothes on the islands of Svetac and Palagruza, this was not possible on Brusnik.
French: Sur les îles Svetac ou Palagruža, il était possible de se laver, de laver le linge et de se raser, au mois de temps en temps, sur l'île de Brusnik il n'était pas possible d'avoir autant de luxe.
English: WINNIPEG, Manitoba 2004-09-21 425681-6 South Street Multi-Purpose Development Corporation CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY, Nova Scotia 2004-09-14 424520-2 THE BRAMPTON POLONIA FOUNDATION BRAMPTON, Ontario 2004-06-24 426161-5 THE BRAS FAMILY FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-09-23 426155-1 THE SYNERGOS INSTITUTE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-28 425474-1 The Independent Aboriginal Screen Producers Association VANCOUVER, British Columbia 2004-08-13 425421-0 The International Institute of Health Studies OTTAWA, Ontario 2004-08-16 425625-5 WBFN CORPORATE MANAGEMENT BOARD INC.
French: WINNIPEG, Manitoba 2004-09-21 425681-6 South Street Multi-Purpose Development Corporation CAPE BRETON REGIONAL MUNICIPALITY, Nouvelle-Écosse 2004-09-14 424520-2 THE BRAMPTON POLONIA FOUNDATION BRAMPTON, Ontario 2004-06-24 426161-5 THE BRAS FAMILY FOUNDATION TORONTO, Ontario 2004-09-23 426155-1 THE SYNERGOS INSTITUTE CANADA CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-28 425474-1 The Independent Aboriginal Screen Producers Association VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-08-13 425421-0 The International Institute of Health Studies OTTAWA, Ontario 2004-08-16 425625-5 WBFN CORPORATE MANAGEMENT BOARD INC.
English: For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Israel, ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol. I, para.
French: For example, concluding observations of the Human Rights Committee on: Israel, ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40), vol.
English: Base addition greatly enhanced retention of all three metals.
French: Avec l'application de la base, la rétention de ces trois métaux s'est considérablement accrue.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) associated his delegation with the views expressed by the representatives of the United Kingdom and Austria and the observer for Factors Chain International.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) associe sa délégation aux vues exprimées par les représentants du Royaume-Uni et de l'Autriche et par l'observateur de Factors Chain International.
English: The discussions and outcome of the Economic and Social Council's 2000 high-level segment emphasized the crucial and unique role to be played by the United Nations in providing an interface between the information technology community and the development community.
French: Les discussions et résultats du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui s'est tenu en 2000 ont mis en lumière le rôle unique et crucial d'interface que doit jouer l'Organisation des Nations Unies entre le monde des technologies de l'information et la communauté du développement.
English: It has noted that many former child soldiers and children who took part indirectly in the armed conflict, including girls, do not receive adequate assistance for physical and psychological recovery.
French: Il a noté que de nombreux anciens enfants soldats et autres enfants, qui avaient indirectement participé à des conflits armés, dont des filles, ne bénéficiaient pas d'une assistance appropriée en matière de réadaptation physique et psychologique.
English: The Conference welcomed the practice of some shipping States and operators of providing in a timely manner information and responses to relevant coastal States in advance of shipments for the purposes of addressing concerns regarding safety and security, including emergency preparedness, and invited others to do so in order to improve mutual understanding and confidence regarding shipments of radioactive materials.
French: La Conférence a approuvé la pratique de certains États et opérateurs expéditeurs de fournir en temps utile une information et des réponses aux États côtiers concernés, avant l'expédition des cargaisons, afin de répondre aux préoccupations concernant la sûreté et la sécurité, et notamment la préparation aux situations d'urgence, et elle a invité d'autres parties à faire de même pour améliorer la confiance mutuelle et la connaissance réciproque des livraisons de matières radioactives.
English: • safety issues identified by the sponsor
French: • Problèmes d'innocuité relevés par le promoteur
English: (m) Decides that the Conference of the Parties should continue to facilitate and promote the exchange of information and experiences among experts and practitioners.
French: m) Décide qu'elle devrait continuer à faciliter et à promouvoir l'échange d'informations et de données d'expérience entre experts et praticiens.
English: How has your use of traditional sources of video such as television, DVD’s and video cassettes changed since you’ve started viewing or downloading video on the Internet?
French: Votre utilisation des sources traditionnelles de vidéos comme la télévision, les DVD et les vidéocassettes a-t-elle changé depuis que vous visionnez ou que vous téléchargez des vidéos sur Internet?
English: Decisions : 2006 Decision No. 562-A-2006 October 17, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and British Midland Airways Limited carrying on business as bmi (hereinafter bmi), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 562-A-2006 le 17 octobre 2006 DEMANDE présentée Air Canada, en son nom et au nom de British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi (ci-après bmi), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can install a media memory card in the computer while the computer is running.
French: Vous pouvez installer une carte mémoire pendant que l'ordinateur fonctionne.
English: (k) Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal;
French: k) Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies ;
English: The Tribunal did not decide that an unjustified belief by the United States as to the existence of a breach would have been sufficient.
French: Le Tribunal n'a pas dit qu'une croyance injustifiée des États-Unis en l'existence d'une violation aurait suffi.
English: That application of double standards has left millions of children, women and men in need and without aid.
French: Cette pratique de deux poids, deux mesures prive de toute aide des millions d'enfants, de femmes et d'hommes en détresse.
English: In connection with conference servicing requirements, the extent to which the Organization's permanent capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences for 2000-2001.
French: Pour ce qui est du coût des services de conférence, seul le calendrier des conférences pour 2000-2001 permettra de déterminer dans quelle mesure le personnel permanent de l'Organisation devra être complété par du personnel temporaire.
English: Mutations were induced in Ophiostoma ulmi, the causal agent of Dutch elm disease, by treating yeastlike cells of wild-type strains with the alkylating agent N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG).
French: Les auteurs ont induit des mutations chez l'Ophiostoma ulmi, l'agent responsable de la maladie hollandaise de l'orme, en traitant des cellules levuriformes de souches sauvages à l'agent mutagène N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG).
English: • interested public and key stakeholders; and
French: • le public et les principaux intervenants intéressés;
English: Certain specimens also come from other continents.
French: Certains spécimens proviennent également d'autres continents.
English: POINTE-VERTE, New Brunswick — Members of 4 Engineer Support Regiment (4 ESR) took to the icy waters from January 31 to February 4.
French: POINTE-VERTE (Nouveau-Brunswick) — Les membres du 4e Régiment d'appui du génie ont participé à l'exercice FRIGID SAPPER du 31 janvier au 4 février.
English: For example, in the s.301 case against the United States brought by the EC, where provisions of the United States Trade Act of 1974 (as amended) were challenged on the basis that they permitted unilateral sanctions by the United States in contravention of the DSU, the WTO Agreement and GATT 1994, the panel found that the impugned provisions were not in violation, accepting an administrative undertaking by the United States that the provisions would not be administered in a contrary manner.
French: Par exemple, dans le différend entre les États-Unis et les Communautés européennes au sujet des articles 301 à 310 de la loi de 1974 sur le commerce extérieur des États-Unis, où les dispositions de cette loi de 1974 (modifiée) des États-Unis étaient contestées au motif qu'elles permettaient aux États-Unis de prendre des sanctions unilatérales en violation des dispositions du Mémorandum d'accord, de l'Accord de l'OMC et du GATT de 1994, le groupe spécial a estimé que les dispositions incriminées ne constituaient pas une violation du Mémorandum d'accord et il a accepté un engagement administratif de la part des États-Unis de ne pas appliquer ces dispositions d'une manière contraire au Mémorandum d'accord.
English: Currently, no systematic effort is made to target support to producers on the basis of the level or variability of income.
French: Toutefois, ces dernières années, le Congrès américain a adopté un train de mesures supplémentaires de soutien du revenu agricole, allant ainsi à l’encontre de l’intention du gouvernement de retirer son aide.
English: But even in the Canada/US case, where one would expect that there should already be a great deal of such communication, appearances can be very deceiving.
French: Cependant, même dans le cas canadoaméricain, où l’on s’attendrait à ce que de telles communications soient nombreuses, les apparences peuvent se révéler très trompeuses.