ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 29, 2007 Minister of Finance to Visit London, England The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will address the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce in London, England, on Monday, April 2, 2007.
French: Le 29 mars 2007 Visite du ministre des Finances à Londres L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, prononcera une allocution devant la chambre de commerce Canada–Royaume-Uni à Londres, le lundi 2 avril 2007.
English: “To provide input during this consultation, I am also announcing today the creation of an advisory committee that I will co-chair with Robert Gagné, head of the Centre sur la productivité et la prospérité and professor at the Institut d'économie appliquée of HEC Montréal.
French: « Afin de m’accompagner dans cette consultation, j’annonce également aujourd’hui la création d’un comité consultatif que je co-présiderai avec M. Robert Gagné, directeur du Centre sur la productivité et la prospérité et professeur à l’Institut d'économie appliquée des HEC Montréal.
English: It calls for the integration of a gender perspective and for the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at achieving the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle à la prise en compte des sexospécificités, demande que les dispositions de la Convention se retrouvent explicitement dans toutes les initiatives visant à réaliser ces objectifs et prie l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: The EAPC was established in 1997 to replace the North Atlantic Cooperation Council (NACC) set up in 1991. It brings together the 19 countries of the Alliance and 27 Partners74.
French: « Vers un partenariat pour le 21ème siècle – le partenariat renforcé et plus opérationnel », Conseil de partenariat euro-atlantique, Sommet de l’Atlantique nord, Washington, 23-25 avril 1999. http://www.nato.int/docu/pr/1999/p99-067f.htm.
English: On that same date, EC informed Ecosfera that a debriefing could not be held on February 28 as requested by Ecosfera, but instead during the week of March 5, 2007.
French: Ce même jour, EC a informé Ecosfera qu’une séance d’information ne pourrait être tenue le 28 février tel que demandé par Ecosfera, mais plutôt dans la semaine du 5 mars 2007.
English: ACR_105 Upon detection of a stored user data integrity error, the SEF shall generate an audit record.
French: ACR_105 En cas de détection d'un défaut d'intégrité affectant les données utilisateur mémorisées, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse.
English: We urge President Guelleh to continue to give high priority to activities aimed at convincing Somali civil society to support this peace initiative despite the resistance of those who have no interest in seeing peace restored to Somalia.
French: Nous exhortons le Président Guelleh à continuer à accorder une priorité élevée aux activités visant à convaincre la société civile somalienne de soutenir cette initiative de paix malgré la résistance de ceux qui n'ont pas intérêt à ce que la paix soit rétablie en Somalie.
English: Therefore, her education was deemed to constitute a post-secondary diploma.
French: Par conséquent, le jury de présélection a jugé que ses études pouvaient être considérées comme un diplôme d'études postsecondaires.
English: All PPIs are equally efficacious in the initial treatment of GERD, dyspepsia, and other common GI conditions.
French: Les IPP sont tous de même efficacité dans le traitement initial du RGOP, de la dyspepsie et d’autres troubles digestifs courants.
English: Journalists and media outlets wishing to cover official events for the Montreal Protocol must be accredited by the United Nations Environment Programme.
French: Les journalistes et les médias qui souhaitent couvrir les activités officielles liées au Protocole de Montréal doivent avoir reçu une accréditation du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The announcement was made today in Ireland.
French: Elle l’a annoncé aujourd’hui en Irlande.
English: In order to better prioritize its allocation of resources and to target oversight assignments, OIOS this year applied its risk-management framework to its annual work-planning process.
French: Afin de mieux hiérarchiser les priorités en matière de répartition des ressources et de cibler davantage ses activités de contrôle, le BSCI a appliqué cette année son système de gestion des risques à ses activités annuelles de programmation.
English: Telefax: (646) 514-8053, (212) 573-6160
French: Télécopie : (646) 514-8053, (212) 573-6160
English: Gender inequalities are one of the major reasons for the HIV/AIDS pandemic affecting women and girls.
French: * La version originale anglaise du présent document n'a pas été revue par les services d'édition.
English: The first CCF was formulated in response to challenges faced by Bulgaria during the transition period.
French: Le premier cadre de coopération a été formulé en réponse aux enjeux auxquels devait faire face la Bulgarie au cours de la période de transition.
English: Ideally, animal facilities should be a physically separated unit, but if they adjoin the laboratory the animal rooms should be separated from other activities in the laboratory to allow for isolation and decontamination as required.
French: L'idéal est de concevoir des animaleries indépendantes et séparées du laboratoire. Toutefois, celles qui sont accolées à un laboratoire seront séparées des autres zones du laboratoire afin de pouvoir plus facilement être isolées et décontaminées le cas échéant.
English: It takes tested procedures and the experience of expert staff to meet the many deadlines set out in the calendar.
French: Pour respecter les nombreuses échéances du calendrier, il faut des procédures éprouvées et du personnel hautement qualifié.
English: Could CPP/CVI activities or components be transferred in whole or in part to other levels of government or to the private or voluntary sector?
French: Pourrait-on envisager le transfert, en tout ou partie, des composants et activités du PPC/ICB à d’autres paliers des secteurs public, privé ou bénévole?
English: Epidermal cells were divided into two classes, namely shorter or longer than 450 μm.
French: On divise les cellules épidermiques en deux classes, soit plus courtes ou plus longues que 450 μm.
English: This tragedy of African refugees from hunger was a key focus of the World Social Forum on Migration held in Madrid on 21-24 June 2006, and is also a focus of Africa's own extremely diverse and dynamic civil society, including during the African Social Forum held in Bamako (22-25 January 2005) and the World Social Forum held in Nairobi (19-23 January 2007).
French: Elle constitue aussi l'un des grands sujets de préoccupation de la société civile africaine elle-même, un réseau d'associations extrêmement diversifié et dynamique qui s'est notamment fait entendre à ce propos au Forum social africain tenu à Bamako (22-25 janvier 2005) et au Forum social mondial tenu à Nairobi (19-23 janvier 2007).
English: Currently, the hit TV show Lost is filmed in the Hawaiian Islands. A comprehensive list of such projects can be seen at the list of Hawaii television series .
French: D'une superficie de plus de 350.000 km2, ce nouveau monument national s'étire sur près de 2300 km, comprend une dizaine d'îles inhabitées ainsi qu'une centaine d'atolls et abrite également de nombreuses espèces en danger.
English: Tulita District Land Corporation Reference Number: 45195961 Contract Date: 2007/01/29 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/01/29 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $24 899,60 Comments:
French: Tulita District Land Corporation Numéro de référence : 45195961 Date du contrat : 2007/01/29 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/01/29 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 24 899,60 $ Commentaires :
English: This provides excellent possibilities for beautiful bicycle tours and delightful beach and dune walks.
French: Il offre d’extraordinaires possibilités de balades en vélo et d’agréables promenades sur la digue ou dans les dunes.
English: In fact, the least that can be said is that his left hand did not know what his right hand was doing.
French: À vrai dire, le moins que l'on puisse dire, c'est que la main droite ignore ce que fait la main gauche.
English: That position was encouraging but must be followed by concrete and substantial measures.
French: Cette position est encourageante, mais doit être suivie de mesures concrètes et majeures.
English: The program will form an important linkage between other programs, such as the ACAAF program and the Agricultural Bioproducts Innovation Program, moving new products, processes and services further along the commercialization stages.
French: Le Programme établira des liens importants avec d'autres programmes, comme le PASCAA et le Programme d'innovation pour les bioproduits agricoles, et il fera progresser les nouveaux produits, procédés et services dans le cycle de leur commercialisation.
English: parties as to the meaning and/or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Il est interdit d'apposer sur les machines des marquages, signes ou inscriptions de nature à
English: However, progress towards an integrated approach to health has been slow.
French: La progression vers une approche intégrée de la santé a toutefois été lente.
English: Yahoo Messenger and Google Talk / Google Desktop public beta test currently underway.
French: Une version beta à la disposition du public est disponible pour être testée avec Yahoo Messenger et Google Talk / Google Desktop.
English: they were eaten between the 11.11.
French: on ne la mangeait que entre le 11.11.
English: 1334/2004, Mavlonov and Sa'di v.  Uzbekistan (Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1334/2004, Mavlonov et Sa'di c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 19 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: “The Security Council condemns the attack on the Prime Minister on 3 June 2007 and the attack on the forces of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) in Mogadishu on 16 May 2007.  The Security Council expresses its deepest sympathies to the families of the victims.
French: Le Conseil condamne l'attentat commis contre le Premier Ministre le 3 juin 2007 ainsi que l'attaque perpétrée à Muqdisho le 16 mai 2007 contre les forces de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et exprime sa profonde sympathie aux familles des victimes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Integrating an equality dimension into the health and personal social services is one of the policy measures to achieve the NAPS/Health Targets set out in the Report of the Working Group on NAPS and Health.
French: L'intégration du principe d'égalité dans les services de santé et les services sociaux est l'une des mesures politiques prises pour atteindre les cibles de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et celles de la Stratégie de promotion de la santé, définies dans le rapport du Groupe de travail sur la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et de promotion de la santé.
English: Our analysis determined that a number of barriers exist that make outside applicants’ access to executive jobs difficult.
French: L’analyse nous a révélé en outre qu’un certain nombre d’obstacles font qu’il est difficile pour les candidats et les candidates de l’extérieur de la fonction publique d’avoir accès aux postes de direction.
English: Walker S., Fray N. Definition and Controls of Departmental Running Costs from 1991-1992, Public Expenditure Survey Committee, HM Treasury, London, United Kingdom, 1992.
French: Walker S., Fray N. Definition and Controls of Departmental Running Costs from 1991-1992, Public Expenditure Survey Committee, HM Treasury, Londres, Royaume-Uni, 1992.
English: These reports are analysed to assess the use of funds related to program objectives and to gather quantitative and qualitative data to support program management.
French: Ces rapports sont analysés pour voir comment les fonds ont été utilisés en rapport avec les objectifs du programme et pour rassembler les donnés quantitatives et qualitatives nécessaires à la gestion du programme.
English: Trailers of category O3 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the requirements of Annex 13 to this Regulation.
French: Les remorques de la catégorie O3 doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: The gross domestic product (GDP) remains below 50% per cent of its pre- war level, the per capita income has fallen to less than US$ 200; the national budget for fiscal year 2000/01 of US$ 90.7 million is only one- third of the 1987 budget.
French: Le produit intérieur brut (PIB) reste en dessous de 50 % de son niveau d'avant guerre, le revenu par habitant étant tombé au-dessous de 200 dollars; le budget du pays pour l'exercice 2000/2001 qui s'élève à 90,7 millions de dollars représente seulement un tiers du budget de 1987.
English: FBA1, fructose-1,6-bisphosphate aldolase, Kluyveromyces, transcriptional regulation, yeast.
French: FBA1, fructose-1,6-bisphosphate aldolase, Kluyveromyces, régulation transcriptionnelle, levure.
English: Let me assure you that reserves shall remain for the use and benefit of First Nations for which they were set aside.
French: Je vous assure que les réserves continueront d'être utilisées par et pour les membres de Premières nations. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ces terres ont été mises en réserve.
English: GC agreed that CIHR should not be taking on a regulatory role in the area of ethics review and oversight, despite the current policy vacuum in Canada on this matter.
French: Le CA apprécie l'analyse et les avis que M. Savage lui a présentés et pense que les IRSC ne devraient pas assumer un rôle de réglementation dans le domaine de l'examen et de la surveillance en matière d'éthique même s'il y a un vide dans les politiques d'éthique au Canada.
English: Farms have become larger and more mechanized, using fertilizers and pesticides to maintain production levels.
French: Les exploitations, aujourd’hui plus grosses et plus mécanisées, recourent aux engrais et aux pesticides pour maintenir leur production.
English: The estimated cost of repair of some units exceeded the replacement cost of those units.
French: i) Le coût estimatif de réparation de certaines unités est supérieur à celui de remplacement.
English: Figure A.7 illustrates that: (a) 71 per cent of the countries responding in 2004 were monitoring imports and exports of scrap metal for radioactivity; and (b) the extent of this monitoring has grown to more than 80 per cent in 2006.
French: La figure A.7 montre que a) 71 % des pays ayant répondu au questionnaire en 2004 contrôlaient la radioactivité de la ferraille à l'importation et à l'exportation et que b) plus de 80 % des pays se livraient à ce type de contrôle en 2006.
English: Issues Pertaining to Informed Decision Making and Consent to Immunization Chair:
French: Questions relatives à la prise de décision éclairée et au consentement à l'immunisation Présidente :
English: The following issues will be specifically addressed:
French: Les questions ci-après seront particulièrement examinées:
English: Canada ― Natural Resources Canada (613) 992-4447 Ontario ― Ministry of Natural Resources (705) 945-6735 Québec ― Ministry of Natural Resources and Wildlife (418) 627-8609 Nova Scotia ― Department of Natural Resources (902) 424-5239 New Brunswick ― Department of Natural Resources (506) 453-2614 Manitoba ― Department of Conservation (204) 945-0516 British Columbia ― Ministry of Forests and Range (250) 387-8486 Prince Edward Island ― Department of Environment, Energy and Forestry (902) 368-5286 Saskatchewan ― Saskatchewan Environment (306) 787-5796 Alberta ― Sustainable Resource Development (780) 427-8636 Newfoundland and Labrador ― Department of Natural Resources (709) 729-5282 Yukon ― Department of Energy, Mines and Resources (867) 667-8065 Northwest Territories ― Department of Environment and Natural Resources (867) 873-7379 Nunavut ― Department of Environment (867) 975-7700
French: Canada ― Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Ontario ― Ministère des Ressources naturelles (705) 945-6735 Québec ― Ministère des Ressources naturelles et de la Faune (418) 627-8609 Nouvelle-Écosse ― Ministère des Ressources naturelles (902) 424-5239 Nouveau-Brunswick ― Ministère des Ressources naturelles (506) 453-2614 Manitoba ― Ministère de la Conservation (204) 945-0516 Colombie-Britannique ― Ministère des Forêts et du Territoire (250) 387-8486 Île-du-Prince-Édouard ― Ministère de l’Environnement, de l’Énergie et des Forêts (902) 368-5286 Saskatchewan ― Ministère de l’Environnement (306) 787-5796 Alberta ― Ministère du Développement durable des ressources (780) 427-8636 Terre-Neuve-et-Labrador ― Ministère des Ressources naturelles (709) 729-5282 Territoire du Yukon ― Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (867) 667-8065 Territoires du Nord-Ouest ― Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles (867) 873-7379 Nunavut ― Ministère de l’Environnement (867) 975-7700
English: March 19 to 23 (Geneva) Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement (Second session)
French: 19 - 23 mars (Genève) Groupe de travail sur la modification du règlement dexécution de lArrangement de Lisbonne (deuxième session)
English: Distribution of informants in Montréal and the regions, by language of interview Place of Origin Montréal Program participant (26) Non-participant (5) Men (2 ) Regions Program participant (34) Non-participant (3) Man (1 ) 31 3 1 91 100 100 1 3 0 0 2 6 17 4 2 65 80 100 6 1 23 20 0 3 12 French Number % English Number Number % Aboriginal Number %
French: Distribution des informatrices de Montréal et en région selon la langue de l’entrevue Français Provenance Montréal Participante programme (26) Non-participante (5) Homme (2 ) Région Participante programme (34) Non-participante (3) Homme (1 ) 31 3 1 91 100 100 1 3 0 0 2 6 17 4 2 65 80 100 6 1 23 20 0 3 12 Nombre % Anglais Nombre Nombre % Autochtone Nombre %
English: Documentation on requests for registration is available for comments in accordance with paragraph 40 (b) and (c) of the CDM modalities and procedures.
French: La documentation relative aux demandes d'enregistrement est disponible à des fins d'observations conformément aux alinéas b et c du paragraphe 40 des modalités et procédures.
English: 3.75 Canada considered that the US arguments on the like product issue failed to present any positive evidence that an imported split-run had enough in common with original-content Canadian magazines to allow them to be considered like products.
French: 3.75 Le Canada a estimé que l'argumentation des Etats-Unis sur la question des produits similaires n'avaient apporté aucun élément de preuve positif montrant qu'une édition dédoublée importée avait suffisamment de points communs avec les magazines canadiens à contenu original pour que ces deux produits puissent être considérés comme des produits similaires.
English: Bombardier Inc., also control Bombardier-Rotax GmbH, the Austrian two-stroke engine manufacturers.
French: Bombardier Inc. contrôle également Bombardier-Rotax GmbH qui est le fabricant autrichien de moteurs deux temps.
English: Your wager is placed on the central pay line.
French: Votre pari apparaît sur la ligne gagnante di milieu.
English: Many more employers must rise to the challenge if it is to be overcome.
French: Il faut que beaucoup plus d'employeurs contribuent eux aussi à relever le défi.
English: It identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment friendly
French: Elle identifie les défis majeurs et les réponses politiques que les États membres ont mis en œuvre afin de rendre les systèmes de protection sociale plus favorables à l'emploi.
English: 147 European Convention on Cinematographic Co-Production 02/10/92
French: 147 Convention européenne sur la coproduction cinématographique 02/10/92
English: There is no space "under" the rail at this end; you can verify by doing the Zone 4 test in the shaded area if you are unsure.
French: Pour la barrière gauche de la figure, l'évaluation de la zone 4 Essai habituelas usual zone 4 à Test pour la for Zone 4 de la end of the devrait être soit «réussite» ou «sans objet». l'extrémitéat thisbarrière. rail.
English: It is clear that large industrial emitters will need to be even more part of the solution than they have already become.
French: Ceux qui produisent des émissions industrielles en grande quantité devront, c'est évident, contribuer plus qu'ils ne l'ont fait jusqu'à maintenant à résoudre les problèmes.
English: It is theorized that it can be very helpful to know how these stages relate to you and has been tested with people trying to change a behaviour.
French: On estime qu'il peut être très utile afin de savoir comment ces stades vous affectent. On l'a d'ailleurs testé auprès de gens qui souhaitaient changer un comportement.
English: Israel, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos.
English: "It is the reason for our presence at this event at a time when research has become one of the EU’s [top] priorities with the launch of the Seventh Framework Programme."
French: "C’est la raison de notre présence à cet événement, au moment où la recherche est devenue l’une des priorités de l’Union avec le lancement du septième programme-cadre."
English: Furthermore, 29 posts are redeployed due to the setting-up of the TENs executive agency and to the planned extension of the Intelligent Energy Agency to the CIP and Marco Polo, on top of the posts that will be frozen as a consequence of the secondment of officials to these agencies.
French: En outre, 29 postes sont redéployés en raison de la création de l’agence exécutive pour les RTE et du projet d’extension des compétences de l’Agence pour l’énergie intelligente au PIC et à Marco Polo, en supplément des postes qui seront gelés à la suite du détachement de fonctionnaires vers ces agences.
English: Unfortunately, the Tribunal's own work was greatly affected by the imposition of a hiring freeze by the international community whose interest in the Tribunal's important work was overshadowed by events elsewhere.
French: Malheureusement, les activités du Tribunal ont beaucoup pâti du gel des recrutements imposé par la communauté internationale dont l'intérêt pour la mission importante du Tribunal a été occulté par d'autres événements.
English: Their primary role will be to explain the mission's mandate and its role and activities in village communities, schools and civil society and to help disseminate messages of peace and reconciliation.  This will ensure that the groups concerned are less vulnerable to misinformation.
French: Leur tâche principale sera d'expliquer le mandat de la mission, son rôle et ses activités dans les villages, les écoles et la société civile et de diffuser des messages de paix et de réconciliation pour que les groupes concernés soient moins vulnérables à la désinformation.
English: The Trend Magazine is looking for new TrendsderZukunft.de trend scouts the Internet and the streets of new trends to scan, write articles about it and this their trend-setting magazine on.
French: Le Magazine Trend est la recherche de nouvelle tendance TrendsderZukunft.de éclaireurs de l'Internet et les rues de nouvelles tendances pour numériser, écrire des articles à ce sujet et ce magazine avant-gardiste de leur suite.