ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FSFE's President Karsten Gerloff says: "We welcome the Commission's decision to keep the interoperability investigation open while it monitors whether Microsoft's promises help to promote competition.
French: Le Président de la FSFE Karsten Gerloff indique : « Nous nous réjouissons de la décision de la Commission de continuer l'enquête sur l'interopérabilité, et de s'assurer que les promesses de Microsoft aideront à promouvoir la concurrence.
English: The observer status that the Commission obtained in the General Assembly on 4 December 2006 enabled our regional organization to acquire additional legitimacy to work with the specialized agencies of the United Nations.
French: Le statut d'observateur que la COI a obtenu à l'Assemblée générale des Nations Unies le 4 décembre 2006 a permis à notre organisation régionale d'acquérir une légitimité supplémentaire pour travailler avec les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Q. 7 Why is there a super-priority if there is a Wage Earner Protection Program?
French: Q. 7 Pourquoi y a-t-il priorité sur toutes les autres réclamations ou garanties s’il le PPS est en place?
English: It is about partnership and leveraging — I cannot emphasize enough the importance of partnerships as we grow the IT Shared Services Organization (IT-SSO) to achieve our value proposition."
French: Tout cela est fondé sur les partenariats et l’optimisation — je me dois d’insister sur l’importance des partenariats pour la croissance de l’offrir des services communs et des services partagés de TI (OSP-TI) en vue de la mise en oeuvre de notre proposition de valeur.
English: Mr. Luiz Nelson Guedes de Carvalho, Institute of Research on Accounting, Actuarial and Financial Sciences Foundation
French: L'Azerbaïdjan occupe le cinquième rang sur la liste des pays qui emprisonnent le plus les journalistes et certains sont en butte à de véritables persécutions.
English: In its resolution 2001/41, the Commission called upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations, and to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/41, la Commission a engagé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des gouvernements intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, de même que d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées, et l'a prié de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les conclusions du séminaire d'experts.
English: 1 Remediation of toxic organic compound contaminated land/groundwater
French: 1 Restauration de site/décontamination d’eaux souterraines contaminés par les composés organiques toxiques
English: Data concerning you and your company are only destined to MCE Technologies.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à MCE Technologies.
English: Whilst admitting that the cream in question does not have the same long-term effect as surgical lifting, Lancaster maintains that it nevertheless has a significant firming effect.
French: Lancaster admet que la crème en cause au principal n'a pas la même action à long terme qu'une opération de lifting, mais indique qu'elle a néanmoins une action raffermissante significative.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the message sent by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on the occasion of the debate on the renewal of the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le texte du message de S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, envoyé à l'occasion du débat sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (voir annexe).
English: This resolution is also addressed to them.
French: Cette résolution s'adresse également à eux.
English: • Provides leadership to the National Steering Committee; Chairs meetings of the National Steering Committee and "group at large" ; Acts as the representative of ANNI; Liaises with sub-committee chairs, leaders/senior officials of other agencies and processes
French: • assure le leadership au Comité directeur national; préside les réunions du Comité directeur national et du « groupe en général »; agit à titre de représentant du PRNA; établit des liens avec les présidents des sous-comités, les chefs et les hauts dirigeants d’autres organisations et processus;
English: The study found that the two groups held remarkably similar views and that the top- ranked conditions under which evaluation is likely to be useful are: (1) conducted evaluations are of high quality / credibility / integrity; (2) evaluation has clear support for decision making and action; (3) organizational infrastructure and resources for evaluation activities are adequate; and (4) evaluation is owned, understood and embraced by users.
French: D’après l’étude, les deux groupes partageaient des points de vue remarquablement similaires et les conditions les plus souvent citées pour que l’évaluation ait des chances d’être utile sont les suivantes : 1) l’évaluation réalisée est de qualité élevée, crédible et intègre; 2) l’évaluation appuie clairement la prise de décisions et de mesures; 3) l’infrastructure organisationnelle et les ressources réservées aux activités d’évaluation sont adéquates; et 4) l’évaluation est prise en charge, comprise et ratifiée par les utilisateurs.
English: • take measures so that the receipts issued to travellers bear a telephone number at which an active offer and services in both official languages can be provided;
French: • de prendre des mesures pour que les reçus remis aux voyageurs portent un numéro de téléphone où on est en mesure d''assurer l'offre active et des services dans les deux langues officielles;
English: On 17 March 2008, Mr. Göttlicher participated, on behalf of the Chairman-Rapporteur, at the review, rationalization and improvement of the mandate, as a result of which the Working Group was renewed for an additional three years.
French: Le 17 mars 2008, M. Göttlicher a participé, au nom du Président-Rapporteur, à la révision, la rationalisation et l'amélioration du mandat, qui a abouti à la reconduction du Groupe dans ses fonctions pour une période de trois années supplémentaires.
English: The following sources of information were used in preparing this discussion paper:
French: Les sources d'information ci-après ont été utilisées pour établir le présent document de synthèse :
English: The key to reconciling this apparent contradiction is to view external research funding, whether contract payments or third party payments, as institutional funding for CFI purposes.
French: Elles couvrent diverses situations, comme celle où le contribuable reçoit lui-même les fonds (p. ex. une subvention gouvernementale), celle où les sommes ne sont pas versées à la fin de l’exercice, celle où la recherche est effectuée dans le cadre d’un partenariat, etc.
English: Nevertheless, we also trust that the international system will offer conditions that will make it easier to combine the domestic efforts of our countries with a genuine partnership with the main developed economies of the world, particularly in the areas of trade, financing and the application of technology.
French: Toutefois, nous sommes convaincus également que le système international, surtout dans les domaines du commerce, du financement et de l'utilisation des technologies, offrira les conditions nécessaires pour conjuguer les efforts internes de nos pays dans le cadre d'un partenariat véritable avec les économies des principaux pays développés du monde.
English: Some of these experts track air pollution and water contaminants with complex computer models. Others study the intricate connections among the many aquatic life forms found in the Great Lakes ecosystem.
French: Certains d’entre eux étudient la pollution de l’air et de l’eau à l’aide de modèles informatiques complexes; d’autres examinent les relations multiples qui existent entre les nombreuses formes de vie aquatique trouvées dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: Sparkle acts as a vendor and sales agent of subject goods originating in China.
French: Sparkle agit comme vendeur et agent de vente des marchandises en cause originaires de la Chine.
English: Corporate Services This business line includes four service lines: • Departmental Executive is responsible for advice to Ministers, and the overall management of the department including direction of operations and coordination of delivery networks.
French: • Promotion des programmes et services fédéraux renseignant, par l’entremise du réseau de bureaux d’affaires de l’Agence, les PME et les intervenants en développement économique sur les programmes et services des ministères et organismes fédéraux qui leur sont destinés.
English: "Electronic or visual detection of estrus versus timed-AI.
French: « Electronic or visual detection of estrus versus timed-AI.
English: In addition the European Union takes note of Security Council resolution 687 (1991) recalling the goal of establishing the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery.
French: De plus, l'Union européenne prend note de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui rappelle l'objectif que constitue la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs au Moyen-Orient.
English: If issues are referred to existing SAC: 302 (from date of letter to sponsor (5.3))
French: Si des questions sont renvoyées au CCS existant : 302 (à compter de la date à laquelle la lettre est envoyée au promoteur (5.3))
English: The elaboration of one major standard concerning biotechnology and the revision of 9 WIPO Standards were completed.
French: L’élaboration d’une norme essentielle concernant la biotechnologie et la révision de 9 normes de l’OMPI ont été achevées.
English: Unpredictable shipping times affect the ability to efficiently allocate human resources. Cost Reduction:
French: Les délais de livraison non prévisibles nuisent à la capacité de répartir les ressources humaines de façon efficace.
English: Defined benefit RPPs are permitted to provide members who retire before age 65 with a temporary bridging benefit during the period before they begin receiving benefits under the Old Age Security Program or the CPP or QPP.
French: Il est permis aux RPA à prestations déterminées d'assurer aux participants qui prennent leur retraite avant l'âge de 65 ans une prestation de raccordement temporaire au cours de la période précédant le début du service ou versement des prestations prévues par le Programme de la sécurité de la vieillesse ou par le RPC ou le RRQ.
English: • 90 per cent of Canadians believe that improving our transportation infrastructure would have a positive impact on tourism; 80 per cent believe it would have a positive impact on job creation; 68 per cent believe it would have a positive impact on the environment; and
French: • 90 % des Canadiens croient qu’une amélioration de notre infrastructure des transports aurait une incidence favorable sur le tourisme; 80 % pensent que cela favoriserait la création d’emplois; 68 % jugent que cela aurait un effet positif sur l’environnement;
English: VAC Home PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Pension Program Compliance Audit Final - August 2002 -A 1 - Management Action Plan(s) Annex A Recommendation Corrective Action to be Taken Office of Primary Interest Target Date R1 It is recommended that the Director General, National Operations Division ensure that documents used as evidence in rendering disability pension entitlement decisions are retained on the client file.
French: ACC Accueil PDF Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Vérification de conformité du Programme des pensions Final - Août 2002 - 10 - taux d'erreur de 1,6 %, ce qui est inférieur au taux d'erreur maximal fixé à 4 %. Par ailleurs, toutes les transactions d'une valeur de plus de 25 000 $ font l'objet d'une vérification sommaire avant paiement et d'une vérification approfondie après paiement.
English: Knezovich, J.P., and F.L. Harrison.
French: «The bioavailability of sediment-sorbed chlorobenzenes to larvae of the midge, Chironomus decorus», Ecotoxicol.
English: Ms. Walsh (Canada) said that the revised recommendation as currently drafted did not appear to produce the policy result envisaged, despite agreement on the policy itself.
French: Ms. Walsh (Canada) dit que les recommandations révisées ne semblaient pas déboucher sur les grandes orientations envisagées, en dépit de l'accord sur la politique elle-même.
English: HRDC Communications and staff work in a matrix environment where they report to the Communication Branch but they work functionally for an ADM program or policy.
French: Le Service des communications de DRHC et son personnel s'inscrit dans un système de gestion tel qu'il relève de la Direction générale des communications mais contribue au bon fonctionnement des programmes et politiques d'un SMA.
English: The flights in question were booked with Air Canada and were operated by it and its Star Alliance partner, Air New Zealand.
French: Les vols en question ont été réservés auprès d'Air Canada et ont été assurés par celle-ci et par son partenaire de Star Alliance, Air New Zealand.
English: Engage. Marginalized communities have historically faced barriers accessing International AIDS Conferences.
French: Impliquer. Les communautés marginalisées font depuis toujours face à des obstacles pour l’accès aux congrès internationaux sur le sida.
English: If the applicant is admitted to France, he or she then applies for asylum under the same conditions as other applicants already in the country.
French: Si la personne est admise sur le territoire, elle dépose ensuite sa demande d'asile dans les mêmes conditions que les autres personnes déjà présentes sur le territoire.
English: The deployment of modern systems will enable the electronic, rather than paper, data and authority transfer.
French: Le déploiement de systèmes modernes permettra d’effectuer par voie électronique, plutôt que sur papier, transferts de données et délégations de pouvoirs.
English: Top of Page Question 22 - Is it possible to use "banked hours" to increase an individual's retirement benefits in a defined benefit plan?
French: Haut de la page Question 22 - Dans le cadre d'un régime à prestations déterminées, est-il possible d'utiliser la " réserve d'heures accumulées " pour augmenter les prestations de retraite d'une personne?
English: Much more could be said, Mr President, about the nature and importance of the Committee on Petitions, but as time is short, I would simply urge members to agree to vote in favour of these amendments today, as they represent the opinion of the Committee on Petitions.
French: Monsieur le Président, on pourrait s'étendre sur le caractère et l' importance de la commission des pétitions, mais le temps nous est compté, je demande donc aux députés qui sont encore présents aujourd'hui d' approuver les amendements qui reflètent l'avis de la commission des pétitions.
English: 793, Judgment of 11 February 1987, pp. 797-798.
French: 793, jugement du 11 février 1987, p. 797 et 798.
English: • Flame; tends to cause full-thickness burn, especially if clothing burns
French: • Flammes; elles causent généralement des brûlures profondes, surtout si les vêtements prennent feu.
English: In the regression models new daily smokers were compared with all other respondents.
French: Dans les modèles de régression, les nouveaux fumeurs quotidiens étaient comparés à tous les autres répondants.
English: Since that case, it has become common for scholars - but also tribunals, international and domestic - to refer to “certain overriding universal values” and shared interests or preferences upon which a distinction is made between contract-type norms and those of a more public law character.
French: Depuis cette affaire, les internationalistes, comme les tribunaux, internationaux et nationaux, parlent couramment de «valeurs universelles supérieures» et d'intérêts ou de préférences partagés à partir desquels on distingue les normes de type contractuel de celles qui relèvent davantage du droit public.
English: · The Association of Guinean Women against Sexually Transmitted Diseases including AIDS (ASFEGMASSI) runs education campaigns and workshops on sexually transmitted diseases (STDs).
French: - L'Association des femmes de Guinée pour la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles y compris le sida (ASFEGMASSI) a réalisé des campagnes de sensibilisation et des ateliers de formation sur les IST;
English: Mrs. Zhu Hang, who had been arrested on 30 August 1999, had been brutally tortured.
French: Mme Zhu Hang, arrêtée le 30 août 1999, a été sauvagement torturée.
English: "Tartan Day marks the anniversary of the Declaration of Arbroath, the Scottish declaration of independence.
French: « Le Jour du tartan marque l'anniversaire de la Déclaration d'Arbroath, la déclaration d'indépendance écossaise.
English: These concerns summarize the most urgent environmental health problems in the Great Lakes Basin.
French: Voilà en résumé les problèmes environnementaux les plus urgents dans le bassin des Grands Lacs.
English: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine. Canada World View
French: Canada — Regard sur le monde
English: Car and minibus hire can also be organised from airports or in some garages in the Canton of Fribourg.
French: La location de voitures et de minibus peut aussi se faire à partir des aéroports ou encore dans certains garages du canton de Fribourg.
English: Each dog must jump over four hurdles to arrive at a box containing a tennis ball. The dog must then trigger release the ball by pushing a pedal, catch the ball and return over the four hurdles to the start line.
French: Le chien doit franchir 4 obstacles vers un canon qui contient une balle de tennis, il doit attraper cette dernière et revenir pour que le chien suivant puisse partir.
English: The Regional Program Manager, Official Languages will continue to develop strong ties with Francophone communities to keep the Department informed of current issues in order to recognize opportunities for interaction.
French: Le gestionnaire régional du Programme des langues officielles continuera de consolider les alliances avec les communautés francophones afin que le Ministère demeure au fait des problèmes et qu'il puisse repérer les possibilités d'interaction.
English: Particulars and small orders please contact specialized enterprises or shops..
French: Pour les petites commandes ou les particuliers, dirigez-vous s'il vous plait aux magasins ou entreprises spécilisées.
English: Increasing the sample dilution or decreasing the number of microscope fields examined generally increased the variability of filter counts of R. salmoninarum.
French: Le fait d'augmenter la dilution des échantillons ou de diminuer le nombre de champs microscopiques examinés avait généralement pour effet d'augmenter la variabilité des numérations sur filtre de R. salmoninarum.
English: Le Méridien Président Route des Almadies, BP : 8181 Tel : +221 869 69 69 Fax : +221 869 69 24 Website : www.le meridien.com Email : meridien@sentoo.sn Single room : 70000 F.CFA Breakfast: 9000 F.CFA Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Le Méridien Président Route des Almidies, BP 8181 Tél. : +221 869 69 69 Fax : +221 869 69 24 Site Internet : www.lemeridien.com Mél : meridien@sentoo.sn Chambre simple : 70 000 FCFA Petit déjeuner : 9 000 FCFA Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: The Commission's resolutions on the Middle East should serve as the starting point for reaching a sustainable political settlement.
French: Les résolutions de la Commission sur le Proche-Orient doivent servir de base pour parvenir à un règlement politique durable.
English: Maintenance of Facilities - A substantial investment of time and resources is required to support the Parks Canada mandate. This includes:
French: Entretien des installations -Beaucoup de temps et de ressources sont nécessaires pour appuyer le mandat de Parcs Canada, notamment :
English: (a) Professional and support staff in the three secretariats required to perform the substantive work for the implementation of the programmes of work of the three conventions;
French: a) Les effectifs d'administrateurs et de personnel d'appui dans les trois secrétariats nécessaires pour accomplir le travail de fond de l'application des programmes de travail des trois conventions;
English: Results of the Swedish Presidency - Outcome of the European Council on 10 and 11 December 2009 (debate)
French: Bilan de la Présidence suédoise - Conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 (débat)
English: List of Reserves ALERT BAY 1 ALERT BAY 1A AR-CE-WY-EE 4 CHES-LA-KEE 3 KSUI-LA-DAS 6 KULDEKDUMA 7 NIMPKISH 2 O-TSAW-LAS 5 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALERT BAY 1 ALERT BAY 1A AR-CE-WY-EE 4 CHES-LA-KEE 3 KSUI-LA-DAS 6 KULDEKDUMA 7 NIMPKISH 2 O-TSAW-LAS 5 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Buck Smarch: (inaudible) there is a problem with that?
French: Buck Smarch : (inaudible) et vous n'êtes pas d'accord avec ça?
English: • Annex C – Information Strategy
French: • Annexe C – Stratégie d'information
English: Moreover, the IMF ordered ultraliberal policies, supposedly for structural adjustment.
French: Par ailleurs, le FMI a ordonné des politiques ultralibérales, dites d'ajustement structurel.
English: The cable capacity reports, and the first updates, have now been received and examined by the Commission.
French: Le Conseil a reçu et examiné les rapports de capacité de l'industrie de la câblodistribution et les premières mises à jour.
English: You cand send them to This e-mail address is being protected from spambots.
French: You cand send them to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: As at 30 September 2006, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 December 2006 amounted to $23.5 million.
French: Au 30 septembre 2006, le montant total des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période du 16 juin 1993 au 15 décembre 2006 s'élevait à 23,5 millions de dollars au total.
English: These minor failings, which would have had little impact if the euro had been strong, are now liable, against the background of the euro' s depreciation, where the slightest ambiguity serves to detract from the image of the single currency, to have a much more negative effect, for psychological reasons.
French: Ces quelques faiblesses, qui auraient dû avoir peu d'impact si l'euro avait été fort, risquent maintenant, dans le contexte de la dépréciation, où la moindre ambiguïté est enregistrée au débit de la monnaie unique, d'avoir un résultat beaucoup plus négatif, pour des raisons psychologiques.
English: The Aboriginal Apprenticeship Project addresses some of the barriers experienced by Aboriginal people seeking employment in the trades.
French: L'AAAP vise aussi à éliminer les obstacles que rencontrent les Autochtones pendant leur recherche d'emploi dans le domaine des métiers.