ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments/Conclusion In their review of the proponent’s EIS, Manitoba Conservation commented that mitigation of access-related impacts were addressed in the EIS only in a rudimentary way and that the AMP needed to be developed and reviewed for reference in the Environment Act Licence.
French: Commentaires/Conclusions Dans son examen de l'EIE du promoteur, Conservation Manitoba a indiqué que l'atténuation des impacts associés à l'accès n'était abordée que de façon rudimentaire et que le programme de gestion de l'accès doit être élaboré et examiné en référence au permis de la Loi sur l'environnement.
English: 8 Ibid., resolution 2000/53, para.
French: Ibid., résolution 2000/53, par.
English: And where this natural law was held in higher esteem, ancient nations rose to a grandeur that still fascinates - more than it should - certain superficial students of human history. But tear the very idea of God from the hearts of men, and they are necessarily urged by their passions to the most atrocious barbarity.
French: Le libéralisme a frayé la voie au communisme.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 2
French: Conseil des droits de l'homme Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour
English: No other declaration referred to the issue until 1988, when an initial peace agreement was reached between Morocco and the Polisario Front under United Nations aegis.
French: Celui-ci n’est mentionné dans aucune autre déclaration avant 1988, lorsqu’un premier accord de paix a été conclu entre le Maroc et le Front Polisario sous l’égide des Nations unies.
English: Mr President, I refer to paragraph 11 of the motion for a resolution of the Brinkhorst report.
French: Monsieur le Président, mon intervention fait référence au paragraphe 11 de la proposition de résolution du rapport Brinkhorst.
English: Of the 32 thyroid stimulating hormone (TSH)-evaluable patients, 3 patients (9%) had an elevated TSH level or initiated thyroid medication following I 131 tositumomab antibody.
French: Sur les 32 patients chez qui l'on a pu mesurer la concentration de thyréostimuline (TSH), 3 (9 %) présentaient un taux élevé de TSH ou avaient entrepris une hormonothérapie thyroïdienne après le traitement au 131 I tositumomab.
English: Transportation Services Transportation services encompass those commercial operators who, for a fee, offer either landbased or marine-based transport for passengers to locations within the Park.
French: Des navettes peuvent être affrétées pour accéder à l’archipel de même qu’aux sites de plongée autonome.
English: • Compensation Improvements for Canadian Forces Medical and Dental Officers [ News Release - 2 June 2003 ]
French: • Améliorations apportées à la rémunération des médecins et des dentistes militaires [ Communiqué - le 2 juin 2003 ]
English: They include: the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure remuneration which provides as a minimum fair wages and equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind; safe and healthy working conditions; rest, leisure and reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.
French: On citera notamment le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables lui assurant une rémunération qui lui procure, au minimum: un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune; la sécurité et l'hygiène du travail; le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail et les congés payés périodiques, ainsi que la rémunération des jours fériés.
English: Its aim is to provide a forum to discuss key issues and develop a common approach to the application of EU competition rules in the energy markets and to encourage monitoring of competition in the EU energy markets.
French: Les Pour de plus amples informations sur les projets cofinancés, consulter le site internet de la DG Concurrence à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/table_of_projects_co_financed_out_of_3rd_call. pdf. L’appel à propositions pour ce programme de formation peut être consulté sur le site internet de la DG Concurrence.
English: Matters outside of liability issues are dealt with only to a limited extent.
French: Les questions autres que celles relatives à la responsabilité ne sont pas traitées de manière approfondie.
English: Discuss various communication and information topics with your peers.
French: Discutez avec vos pairs de nombreux sujets portant sur la communication et l’information.
English: Strategic Challenges " . . . Of the 16 years, approximately nine years were being taken for the military to define their requirements and for my organization, with support from Public Works and Government Services Canada and Industry Canada, to conduct the procurement process culminating in the signing of a contract…. A year ago the Vice Chief of the Defence Staff and I agreed that this length of time could be reduced from nine years to four years — two years to produce the requirements and two years to produce the specifications and award the contract.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Le sous-ministre adjoint, Allan Williams, a précisé au Comité qu’il convenait qu’il y avait beaucoup de temps perdu au début du processus : « … Sur ces 16 années, environ neuf d'entre elles étaient utilisées pour que les Forces armées puissent définir leurs besoins et pour que mon organisation, avec l'appui le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de Industrie Canada, puisse mener le processus d'acquisition menant à la signature du contrat.
English: Copy the M3U file to your Palm using the Palm Install Tool or a card reader.
French: Transferrez alors the fichier M3U vers votre ordinateur de poche en utilisant soit un lecteur de carte d'expansion ou une operation HotSync.
English: To protect children from corporal punishment, the Council of Europe has developed tools for the use of governments, parliaments, local authorities, professional networks, civil society and, more generally, anyone caring for children.
French: Pour protéger les enfants des châtiments corporels, le Conseil de l’Europe a développé des outils mis à la disposition des gouvernements, des parlements, des autorités locales, des réseaux professionnels, de la société civile et, plus généralement, de ceux qui s’occupent d’enfants.
English: As I have already mentioned to the representatives of Algeria and Pakistan, delegations can reply to these questions in the manner they consider most appropriate at that moment or allowing themselves time to reply.
French: Comme je l'ai déjà dit aux représentants de l'Algérie et du Pakistan, les délégations peuvent répondre directement à ces questions de la façon qu'ils jugeront alors la plus appropriée, ou bien s'accorder un délai pour y répondre.
English: In 2002, the two organizations undertook a revision of guideline 6 on Access to prevention, treatment, care and support.
French: En 2002, les deux organisations ont entrepris une révision de la directive 6 sur l'accès à la prévention, aux traitements, aux soins et au soutien.
English: • Representing the Government of Canada on the UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention);
French: À ce titre, l’Agence : • Représente le gouvernement du Canada à la Convention de l’UNESCO pour la protection du patrimoine culturel et naturel mondial (Convention du patrimoine mondial);
English: GD208/Rev0 - Guidance on the Acceptance of Quality System Certificates before and after January 1, 2003 Date: 2003-01-09
French: GD207/Rev0 - Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 délivrés par les registraires reconnus par le SCECIM Date : 2003-01-09
English: That same law, in Article 15, provides that marriage to a foreigner does not constitute a reason for loss of citizenship.
French: La même loi, en son article 15, dispose que le mariage avec une personne de nationalité étrangère constitue un motif de déchéance de la citoyenneté.
English: As a consequence, they contribute to the pursuit of the objectives of the Policy.
French: Ils contribuent donc à l'atteinte des objectifs de la politique.
English: P620 Amend sub-paragraph (b) to read as follows:
French: P620 Modifier l'alinéa b) pour lire comme suit:
English: The CSA and MDA signed a Master Agreement in December 1998 to buildRADARSAT-2 under a firm price contract with a government contribution of $225 million, in exchange for data.
French: En décembre 1998, l'ASC et MDA ont signé un accord-cadre visant la construction deRADARSAT-2 en vertu d'un marché à prix ferme et comprenant une contribution gouvernementale de 225 millions de dollars en échange de données.
English: For one thing, that was pure speculation on Mr. Imbeau's part.
French: Premièrement, c'est là pure spéculation de la part de M. Imbeau.
English: • Source Implementation Strategy Template Next Table of Contents Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Source Implementation Strategy Template Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Outline organization for a sanctions monitoring mechanism for Afghanistan
French: Organigramme proposé pour un mécanisme de contrôle des sanctions concernant l'Afghanistan
English: IN THE MATTER of an application by the Minister of National Revenue made under section 174 of the Income Tax Act, section 311 of the Excise Tax Act, section 52 of the Air Travellers Security Charge Act or section 205 of the Excise Act, 2001, as the case may be, for the determination of a question.
French: AFFAIRE INTÉRESSANT une demande présentée par le ministre du Revenu national sous le régime de l'article 174 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 311 de la Loi sur la taxe d'accise, de l'article 52 de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ou de l'article 205 de la Loi de 2001 sur l'accise, selon le cas.
English: Fuzzy Tradeoffs Many of the difficult issues that arise in the health field concern tradeoffs.
French: Des arbitrages flous La plupart des problèmes épineux qui se posent dans le secteur de la santé se rapportent aux arbitrages.
English: However, quite a few significant players recommended an overhaul of the system with an approach based on a â€œsliding scaleâ€ to financially reward more cultural projects without restricting the production of commercially viable export products.
French: En dâ€™autres termes, si un producteur ou un distributeur canadien dÃ©tient des droits de distribution internationale sur une production ayant obtenu 5 points, le point de prime supplÃ©mentaire qualifierait cette production aux fins de certification.
English: 49.4 The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F'' Staging List to reduce, subject to the conditions specified in the order, the initial rate for goods of a tariff item entitled to the Costa Rica Tariff in respect of which "M'' is set out in the column entitled "Preferential Tariff'' in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CRT'' in that tariff item.
French: 49.4 Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements, aux conditions qui y sont spécifiées, pour réduire le taux initial applicable aux marchandises à l'égard desquelles « M » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de cette liste après l'abréviation « TCR ».
English: Statecharts expand the classic state diagram with the additional features of hierarchy, concurrency, and comprehensive actions.
French: Les diagrammes d'états étendent les capacités du diagramme d'états classique, grâce aux fonctionnalités supplémentaires de hiérarchie, de concurrence et d'actions détaillées.
English: Independent media and other civil society institutions are flourishing and have become a powerful factor in enhancing the political and social engagement of the population and in democratic renewal and modernization of the country.
French: Les médias indépendants et d'autres institutions de la société civile qui contribuent substantiellement au développement de l'activité politique et sociale de la population, ainsi qu'à la transformation et à la modernisation démocratiques du pays, se développent sans cesse.
English: Those arrangements could, therefore, prove very useful in the areas of trade, investment and technical assistance.
French: Ces arrangements pourraient donc s'avérer très utiles dans les domaines du commerce, des investissements et de l'assistance technique.
English: • Does the proposal support the CIHR mandate and the research priorities of INMHA or IGH? (15 pts)
French: • La proposition appuie-t-elle le mandat des IRSC et les priorités de recherche de l'INSMT ou de l'ISFH? (15 points)
English: Last meeting: Geneva, 17-19 April 2002  Chaiperson.
French: Dernière réunion en date: Genève, 17-19 avril 2002
English: As mentioned earlier, the cooperation between NGO, CBO and Government has been strengthened to implement and promote the non-formal educational activities.
French: Comme il a déjà été indiqué, la coopération entre ONG, organismes communautaires et pouvoirs publics a été renforcée en vue de mettre en œuvre et de promouvoir des activités éducatives extrascolaires.
English: Here I should like to give a short answer regarding the concern expressed about power companies making windfall profits by pricing in the cost of allocations, although they receive them for free.
French: Je voudrais à présent donner une brève réponse en ce qui concerne les préoccupations exprimées à propos des compagnies d’électricité qui réalisent des bénéfices exceptionnels en facturant le coût des allocations, alors qu’ils les reçoivent gratuitement.
English: The CHAIRPERSON asked whether judges received specific training in children's rights.
French: Le PRÉSIDENT demande si les juges reçoivent une formation spécifique aux droits de l'enfant.
English: and the ECB considers that it fulfils the necessary requirements.
French: règles des marchés publics qui lui sont applicables et la BCE estime que celui-ci remplit les conditions requises.
English: • Air exiting the laboratories is filtered using High Efficiency Particulate Air (HEPA) filtration.
French: • L'air sortant des laboratoires est filtré au moyen d'un système de filtration à particules à haute efficacité (HEPA).
English: The Commission regretted that, for the time being, the periods of application were excessively long (15 years), but it would be possible to shorten them if the international negotiations could be successfully completed before term.
French: La Commission regrette que, pour l’instant, les délais d’application soient excessivement longs (15 ans), mais ils pourraient être raccourcis si des négociations internationales sont menées à bonne fin avant leur échéance.
English: • demonstrated NRCan leadership through the implementation of best-in-class innovation management principles and practices to set priorities and increase knowledge sharing.
French: • Démonstration du leadership de RNCan par la mise en œuvre des meilleurs principes et pratiques de gestion de l'innovation de leur catégorie afin de fixer les priorités et d'accroître l'échange de connaissances.
English: Customers who block their accounts can no longer use our offer with real money.
French: Les clients qui bloquent leurs comptes peuvent plus jouer avec de l'argent.
English: The mobile/movable telemedicine system will be particularly needed in many "difficult" and remote areas in Indonesia, with more than 220 million people spread around the country.
French: Ce système mobile sera particulièrement utile dans de nombreux endroits éloignés et difficiles d’accès en Indonésie, un pays dont les 220 millions d’habitants sont dispersés sur le territoire.
English: Greater South-South cooperation was also needed to improve access to markets, encourage joint investment and diversify production.
French: Une coopération Sud-Sud accrue est également nécessaire pour améliorer l'accès aux marchés, encourager l'investissement conjoint et diversifier la production.
English: H.E. Mr. George W. Bush, President of the United States of America, addressed the General Assembly.
French: M. George W. Bush, Président des États-Unis d'Amérique prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: The following United Nations bodies were represented at the session: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), United Nations Children's Fund (UNICEF), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés à la session: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'Homme (HCDH), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: The Intelligence Management System (IMS) is an online case management system that is an integral part of managing risk at the border.
French: Le Système de gestion du renseignement (SGR) est un système en ligne de gestion des cas faisant partie intégrante du processus de gestion du risque à la frontière.
English: Approximately 75 per cent of these families live below the poverty line, relying mainly on assistance and donations of food.
French: Près de 75 % de ces familles vivent en dessous du seuil de pauvreté et dépendent essentiellement des aides publiques, alimentaires et autres.
English: Introduction by the representative of the State party
French: Présentation par le représentant de l'État partie
English: This bulletin has been issued to support the evaluation of applications received from accredited organizations seeking accreditation to break the seal on the host gas meter for retrofitting an approved automatic meter reader (AMR)-equipped mechanical register without subjecting the host meter to reverification (as permitted under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations).   The policy contained within the bulletin has been applied within Measurement Canada for many years in support of Agency inspection activities related to the AMR installation work performed under subsection 3(2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Ce bulletin d'information vise à aviser les intervenants du secteur du gaz naturel à l’effet que Mesures Canada (MC) a révisé la bulletin G-19 pour enlever des exigences identifiées sous l'initiative de réduction de fardeau du Gouvernement du Canada, de faire des révisions grammaticales, de clarifier que seul les nouveaux registres sont assujettis à un essai initial et de reformatter le bulletin pour se conformer au format actuel de bulletin de MC.
English: • Discussions with bluefin tuna industry representatives helped develop a fleet quota system for allocation of Canada's International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna quota.
French: • Les entretiens avec les représentants de l'industrie du thon rouge ont facilité l'établissement d'un régime de quota de flottille pour la répartition du quota attribué au Canada par la Commission internationale des thonidés de l'Atlantique.
English: PHEA@ec.europa.eu  Internet: http://ec.europa.eu/phea Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: PHEA@ec.europa.eu  Site web: http://ec.europa.eu/phea Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: When you say "kawaii," you are not really expressing an opinion at all, just a feeling of empathy and caring.
French: C’est que “kawaii” n’exprime pas véritablement une opinion, mais plutôt un sentiment d’empathie et d’attention envers autrui.
English:  Registration will be due early in September.
French: Les demandes devront être présentées au début de septembre.
English: In November 2001, GENCON reduced this portion of its claim to USD 7,835,412.
French: En novembre 2001, elle a ramené cet élément de sa réclamation à USD 7 835 412.
English: The e-filing project is being assessed as a new means of improving responsiveness.   • Public awareness.
French: Le projet de dépôt électronique des documents est évalué en tant que nouveau moyen d'améliorer l'aptitude à répondre aux attentes.
English: The Presidency closely followed the events in the run-up to the recent parliamentary elections in Iran.
French: La présidence de l'Union européenne a suivi attentivement les événements à l'approche des élections parlementaires en Iran.
English: 3 - About SBQ December 2001 option value="#" selected>Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 3 - A propos du Bulletin Décembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: In the Approvable Letter, the FDA confirmed that Pennsaid could be approved for sale in the U.S. once certain conditions were satisfied. None of the conditions relate to clinical efficacy or clinical safety of Pennsaid, which were evidenced in Nuvo's Phase III trials.
French: Dans cette lettre, la FDA confirmait que la vente de Pennsaid pouvait être approuvée aux États-Unis sous réserve de certaines conditions, dont aucune ne porte sur l'efficacité clinique ou l'innocuité clinique de Pennsaid, éléments qui ont été mis en évidence dans les essais de phase III menés par Nuvo.
English: Global threats demand a global response.
French: Les menaces mondiales exigent une réponse mondiale.
English: Brewing and the Environment
French: L'industrie du brassage et l'environnement
English: (ii) by an air carrier operating a non-scheduled international service in accordance with section 16; or
French: (ii) soit par un transporteur aérien exploitant un service international à la demande conformément à l'article 16;
English: Or. en Justification ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
French: Or. en Justification La norme ISO 10001 veille à la satisfaction du client en établissant des lignes directrices en matière de codes de conduite.
English: Compliance Inspections of Pharmacies - Frequently Asked Questions www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_faqs_tc-tm_e.html. Mr. Ron Guse, Registrar, Manitoba Pharmaceutical Association, indicated that the immediate needs of patient have to be addressed.
French: Cette question est abordée sur le site Web de Santé Canada à la rubrique Foire aux questions – Inspections de conformité www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/inspect-pharma/internet_faqs_tc-tm_f.html. Ron Guse, secrétaire général de l’Association pharmaceutique du Manitoba déclare qu’il faut traiter des besoins immédiats des patients.
English: Those organizations had to respond to ever more numerous demands for assistance in the operational activities sector, in particular to help countries achieve the Millennium Development Goals, which henceforth would be the focus of concern for the international community.
French: Ces organismes doivent répondre à des demandes d'assistance de plus en plus nombreuses dans le secteur des activités opérationnelles, en particulier pour aider les pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement qui figurent désormais au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Implement mutual recognition agreements
French: Mettre en œuvre des ententes de reconnaissance mutuelle