ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's reform envisaged that the role of the new, consolidated Department of Economic and Social Affairs was to enhance policy and programme coherence in the economic and social fields in support and strengthening of the policy-making and coordinating functions of the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Dans le cadre de la réforme proposée par le Secrétaire général, le nouveau Département des affaires économiques et sociales, créé par regroupement d'anciens départements, était chargé de donner plus de cohérence aux politiques et aux programmes adoptés dans les domaines économique et social pour que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale puissent s'appuyer sur des bases solides dans leurs fonctions de prise de décisions et de coordination.
English: Finally, safe behaviour on the road - more than 90 % of accidents are caused by human error.
French: Finalement, le comportement de conduite sûr. Plus de 90 pour cent des accidents sont dus à des erreurs humaines.
English: This change is greater and happening about 100 times faster than for previous acidification events experienced in many millions of years,” said Dr. Orr.
French: Ce changement est de plus grande ampleur et 100 fois plus rapide que les épisodes précédents d’acidification subis par les océans depuis plusieurs millions d’années », a expliqué James Orr.
English: The Government was also currently working with the Securities and Exchange Commission of Pakistan to provide for the removal from the national stock exchanges of any company found guilty of sexual harassment in the workplace.
French: Le Gouvernement travaille actuellement avec la Commission des opérations de bourse du Pakistan pour exclure de la bourse des valeurs toute entreprise jugée coupable de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Play our new games and earn double club points Every Saturday!
French: Jouez sur nos nouveaux jeux et doublez vos points Fidélité Chaque Samedi!
English: • D. Daoust, Noranda Ltd.
French: • D. Daoust, Noranda Ltée.
English: • After ground run, the door 166R was found open and embedded into RH H-stab.
French: • Après la course au sol, le panneau 166R a été retrouvé ouvert et encastré dans le stabilisateur de droite.
English: There are also large differences between estimates of willingness to pay and willingness to accept compensation for the same externality.
French: Il existe par ailleurs de grandes différences entre l'évaluation d'un consentement à payer et celle d'un consentement à accepter une compensation pour la même externalité.
English: The MDGs on gender equality and maternal health are of special concern.
French: Les Objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à la santé maternelle sont particulièrement préoccupants.
English: When Iraq was liberated, most people, especially the poor, began to hope for a charismatic leader who would save them from the bitter reality of daily life.
French: Quand l’Irak fut libéré, les populations, particulièrement les populations démunies, se sont prises à espérer qu’un leader charismatique les sauverait des dures réalités de la vie quotidienne.
English: Paragraph 58 (a), line 8
French: Paragraphe 58 a), onzième ligne
English: [105] On November 6, 1998, Dr. Guérin met with Beauregard to perform an assessment at the request of the Respondent.
French: [105] Le docteur Guérin a rencontré Beauregard le 6 novembre 1998, dans le cadre d’une expertise demandée par l’intimée.
English: The Committee considers that the likelihood that either the UNMIS mandate in Darfur would be expanded or that a separate mission would be established has been clear for quite some time.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il était évident depuis quelque temps que le mandat de la MINUS au Darfour serait probablement élargi ou qu'une mission distincte serait établie.
English: Among emerging market economies, another source of concern is the brisk expansion of private sector credit in the largest Latin American countries over the last few years.
French: La vive expansion du crédit au secteur privé observée depuis quelques années dans les grandes économies émergentes d’Amérique latine est une autre source de préoccupation.
English: People in the general population have a wide range of experience with alcohol and illicit drugs.
French: En règle générale, au sein du grand public, les expériences relatives à l'alcool à d'autres drogues illicites sont multiples et diversifiées.
English: In London and Paris, Trade Routes officers are in place and funded by HC.
French: À Londres et à Paris, des agents du programme Routes commerciales sont en fonction et reçoivent un financement de Patrimoine canadien.
English: Perfectionist with his work, studies a lot.
French: Perfectionniste dans son travail, il étudie beaucoup.
English: 22.1.2 There is no discrimination between women and men under the Civil law as there are no restrictions placed on individuals in concluding contracts and administering property.
French: Il n'existe aucune discrimination entre les femmes et les hommes en droit civil, car il n'existe aucune restriction quant à la capacité des personnes à conclure des contrats et à administrer des biens.
English: The following Saturday morning, the group planned an awesome outing for their new friends, based on their safe map.
French: Demandez aux jeunes de dresser une liste des endroits sûrs et de faire des dessins qui leur rappelleront les gens rencontrés et les lieux visités.
English: Data on DPSPs are not available.
French: Les données sur les RPDB ne sont pas connues.
English: The target date for the adoption of the EU strategic guidelines is autumn 2005.
French: La date butoir pour l'adoption des orientations stratégiques de l'UE est fixée à l'automne 2005.
English: But the Great Boom of 1900-13 captured the imagination of contemporaries in not only Canada but also Britain and the United States.
French: Mais le Grand Boom de 1900 à 1913 enflamma l'imagination des contemporains, non seulement au Canada mais également en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: Considering resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/103, annex 1), containing in its annex the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104 and Adds.1-4),
French: Prenant en considération la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/103, annexe 1), qui comprend dans son annexe les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104 et Add.1 à 4),
English: 2.1 The author states that she was raped and severely abused by the police of the Indian province of the Punjab, while they were conducting an investigation into the activities of militants from the pro-Sikh Khalistani movement.  As a result, she suffers from Post Traumatic Stress Disorder.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'elle a été victime de viols et de violences et sévices graves de la part de policiers de la province indienne du Penjab qui enquêtaient sur les activités de militants du Mouvement sikh pour le Khalistan, et qu'elle souffre aujourd'hui de troubles post-traumatiques.
English: • the Departmental Authority determines that the shipment of HG&E or private motor vehicles, or both shall be limited or controlled (refer to Addenda 2, 3, 7 and 8). 
French: • lorsque l’Autorité du Ministère détermine que l’expédition des AM et EP ou des véhicules personnels, ou les deux, doit être limitée ou contrôlée (voir les addenda 2, 3, 7 et 8).
English: Seven days earlier, on 19 May, two workers of an Italian humanitarian organization, COOPI (Cooperazione Internazionale), were abducted by Zaraguinas on the road between Bozoum and Bocaranga.
French: Sept jours auparavant, le 19 mai, deux employés d'une organisation humanitaire italiennne, Cooperazione Internazionale (COOPI), ont été enlevés par des Zaraguinas sur la route reliant Bozoum et Bocaranga.
English: And our strong support for both improved working methods and periodic review reflects our attachment to the principles of transparency and accountability.
French: Nous appuyons fermement tant l'amélioration des méthodes de travail que l'examen périodique de la réforme, ce qui témoigne de notre attachement aux principes de la transparence et de la responsabilité.
English: The gross rate of unemployment for Luanda Province, the only reference available at present, was estimated at 32.3%.
French: Le taux de chômage brut enregistré dans la province de Luanda, seule référence dont nous disposons à l'heure actuelle, a été estimé à 32,3 %.
English: Hotel in Erlangen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our Landhotel & Gasthaus Polster is a small and comfortable half-timbered house in rural surroundings, yet only a 10 minutes walk from the city centre of Erlangen.
French: hôtel à Erlangen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’établissement Landhotel & Gasthaus Polster est logé dans une petite maison à colombage, dans un environnement rural, à 10 min du centre-ville d’Erlangen.
English: They in more detail regulate institutes of direct and indirect discrimination, and all measures regarding special protection and assistance for special groups of workers.
French: Ces amendements définissent de façon plus détaillée les cas de discrimination directe et indirecte et toutes les mesures de protection et d'assistance spéciales pour des groupes particuliers de travailleurs.
English: The “grace period” marked by no control measures under the Montreal Protocol is no longer valid, and these countries are now in the “compliance” period in which they have to achieve specific reductions in national ODS phase-out programmes.
French: La “période de grâce”, au cours de laquelle aucune mesure de limitation n'était appliquée en vertu du Protocole de Montréal, est terminée, et ces pays se trouvent maintenant dans une période de “mise en conformité” au cours de laquelle ils doivent procéder à des réductions précises dans le cadre de leurs programmes nationaux d'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: BACKGROUND Health Canada will conduct pre-export inspections of manufacturers exporting to developing or leastdeveloped countries under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: CONTEXTE Santé Canada effectuera l’inspection préalables à exportation des fabricants qui exportent leurs produits vers les pays en voie de développement et les pays les moins avancés dans le cadre du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: This is a concrete step towards real reform of control and enforcement in NAFO.
French: Cette annonce représente une première étape concrète vers une véritable réforme des mesures d’application et de contrôle des pêches au sein de l’OPANO.
English: Public R&D dropped slightly below 1% of GDP in 2007 (partly due to the increase in GDP).
French: Les dépenses publiques de R&D ont enregistré un léger recul, tombant en-deçà de 1 % du PIB en 2007 (en partie du fait de l'accroissement du PIB).
English: Financial institutions that meet the above criteria are required to file an information schedule within six months after the end of every fiscal year beginning after 2006.
French: Les institutions financières qui répondent aux critères indiqués ci-dessus sont tenues de produire la feuille de renseignements annuels dans un délai de six mois suivant la fin de chaque exercice commençant après 2006.
English: Recommendation 6 — The CFSP must give its recipients access to a broader range of educational opportunities.
French: Recommandation 6 — Le PCBF doit élargir la gamme de modalités de formation à laquelle ses bénéficiaires pourront avoir accès; cela implique la considération des mesures ci-après :
English: Mongolia is located in an active seismic zone.
French: La Mongolie est située dans une zone d’activité sismique.
English: Make sure that you will thaw them in the refrigerator and heat them up well before serving.
French: Assurez-vous cependant de les décongeler dans le réfrigérateur et de bien les chauffer avant de servir.
English: Some delegations expressed concern that progress on Millennium Development Goal 5, on improving maternal health, was lagging behind.
French: Des délégations se sont inquiétées de ce que des retards aient été enregistrés dans la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire (Améliorer la santé maternelle).
English: Cost apportionment [35] The relevant section of the Guidelines that may apply in this situation is section 3 which states: 3.
French: Répartition des coûts [35] L'article pertinent des Lignes directrices pouvant s'appliquer dans ce cas est l'article 3, qui énonce ce qui suit : 3.
English: The United Nations plays a significant role in the reconstruction of Iraq and in helping Iraq to find the political solutions it needs to guarantee its security.
French: L'ONU joue un rôle important dans la reconstruction de l'Iraq et s'agissant d'aider ce pays à trouver les solutions politiques nécessaires pour garantir sa sécurité.
English: These branches also provide policy advice to the Ministers, based on country and regional analysis, and manage certain core departmental programs, all business line activities and the initiatives of other federal departments and agencies co-located at missions abroad.
French: Ils donnent aussi des conseils de nature stratégique aux ministres, à partir de leur analyse des pays et des régions, et s'occupent de certains programmes centraux du Ministère, de toutes les opérations des secteurs d'activité et des initiatives des autres ministères et organismes fédéraux qui occupent des locaux dans nos missions à l'étranger.
English: (1994-06-23) (procédure de séparation) briefing books and position papers Auditor General Reports.
French: (1994-06-23) (profit) besoin de connaître Nécessité pour une personne de prendre connaissance de certains renseignements pour exercer ses fonctions.
English: A record number of laws and regulatory documents had been promulgated with a profound effect on the status of women.
French: Un nombre sans précédent de lois et d'actes réglementaires ont été promulgués, avec des effets remarquables sur le statut de la femme.
English: The names of Mr Jacyna-Onyszkiewicz and Mrs Hoffmann have been drawn.
French: Le scrutin sera clos à treize heures.
English: Alternative, less stringent emission standards, consistent with those prescribed under the CFR, will be available for — replacement engines manufactured exclusively to replace an existing engine in a machine for which no current model year engine with the necessary physical and performance characteristics exists; and — transition engines that correspond to the flexibility provisions, available under the U.S. EPA standards, for machine manufacturers to continue using an earlier engine specification where changes to accommodate a new technology engine would be difficult.
French: D'autres normes d'émissions moins strictes, comparables à celles qui existent en vertu du CFR, pourront être utilisées pour : — les moteurs de remplacement qui sont fabriqués exclusivement pour remplacer un moteur existant dans une machine pour laquelle un moteur de l'année de modèle courante ayant les caractéristiques de performance nécessaires pour l'opération de la machine n'existe pas; — les moteurs de transition qui correspondent aux moteurs autorisés en vertu des clauses de flexibilité prévues aux normes de l'EPA dont peuvent se prévaloir les fabricants de machines pour continuer d'utiliser des moteurs de caractéristiques antérieures lorsqu'il serait difficile d'apporter les modifications exigées par l'utilisation d'un moteur de nouvelle technologie.
English: In my opinion, two things are important in this debate.
French: À mon avis, deux choses importent dans ce débat.
English: • Tax credited or paid by Canadian suppliers
French: • Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens
English: The administration of these benefits is shared by a number of agencies within National Defence Headquarters (NDHQ), and by other federal government agencies.
French: L’administration de ces prestations est assurée conjointement par divers organismes au Quartier général de la Défense nationale (QGDN) et par d’autres organismes fédéraux.
English: Session 4 8:30 am – 9:00 am EST Keynote Address:
French: Séance 4 8 h 30 à 9 h 00 (HNE) Allocution principale :
English: Use ESPRIT Moldâ€™s Two Curve machining strategy to clean mold areas with fluid toolpath motion, even for concave or convex edges.
French: Utilisez la stratégie d’usinage ‘Fraisage entre deux courbes’ d’ESPRIT Mold pour finir les surfaces d’un moule avec un parcours-outil lissé et fluide, même pour des surfaces concaves ou convexes.
English: (1) Section 1 and subsections 2(5) and (8) and 3(13) and (15) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (1) L'article 1 et les paragraphes 2(5) et (8) et 3(13) et (15) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: Increase in visa and immigration services processing fees (December 15, 2004) Please note that processing fees relating to visa and immigration services have increased effective December 15, 2004, in U.S. dollars and local currencies where accepted.
French: Augmentation des droits de traitement relatifs aux services de visas et d'immigration (Le 15 décembre 2004) Veuillez noter que les droits de traitement relatifs aux services de visas et d'immigration ont augmenté à compter du 15 décembre 2004, en devises américaine et locale là où elles sont acceptées.
English: Cost per Participant = Total Budget / No. of Participants $1 million for 2004 (Sponsors cover administrative costs related to employing a youth trainee, and contribute financially towards wages)
French: Coût par participant = Budget total / Nombre de Programme Horizons sciences Programme de stages pour les jeunes (Environnement Canada – fédéral; fait partie du programme Objectif carrière de la SEJ) Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits (SCHL – fédéral; fait partie du programme Connexion compétences de la SEJ) Permet aux jeunes des Premières nations et aux jeunes Inuits d'acquérir de l'expérience et de la formation en milieu de travail et les aide ainsi à poursuivre une carrière à long terme dans le secteur de l'habitation.
English: Twenty-two percent of the submissions were screened in less than 30 days from the date of receipt, requiring a resolution by the EISC to waive the standard requirement.
French: Le CERE estimait que le projet entrait en conflit avec les plans de conservation communautaires et le plan de gestion du béluga de la mer de Beaufort, tout particulièrement parce qu’il visait la zone 1A du plan.
English: In case of noticing a failure to comply with the mentioned requirements, the NBM imposes sanctions and remedial measures in order to bring to full compliance the banks' business with the legislation in force and the NBM regulations.
French: En cas de non-respect des conditions susmentionnées, la Banque nationale impose des sanctions et des mesures correctives afin de garantir le plein respect de la législation et des réglementations en vigueur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER MACKAY ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $5.3 MILLION FOR IMPROVEMENTS AT 15 FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA   JULY 11, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE MACKAY ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 5,3 M$ DANS QUINZE PORTS DE PÊCHE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE   LE 11 JUILLET 2006
English: Air Canada submits that it regrets that it was unable to complete its investigation of Ms. Benoit's complaint before she filed a formal complaint before the Agency.
French: Air Canada indique regretter de ne pas avoir eu l'occasion de terminer son enquête sur la plainte de Mme Benoit avant qu'elle ne fasse l'objet d'une plainte formelle devant l'Office.
English: Key Result Commitment Develop and promote feasible and nationally accepted environment and sustainable development indicators.
French: Liste des principaux partenaires -Statistique Canada - Environnement Canada - Finances Canada - Pembina Institute - Institut international du développement durable – Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques - Centre d’étude du niveau de vie
English: The estimator will give the customer a repair form in order to have the car fixed. The customer then provides the form to his or her car repair shop of choice.
French: L’estimateur remet ensuite un formulaire de réparation au client pour qu’il fasse réparer son auto et le client soumet ce formulaire à l’atelier de réparations de son choix.
English: Forecast spending in 1998–1999 exceeds planned spending in subsequent years primarily due to reduced spending on property acquisition and construction and projects aimed at ensuring that departmental computer systems are Y2K compliant.
French: La prévision des dépenses de 1998–1999 dépasse les dépenses prévues pour les années subséquentes, surtout en raison de la réduction des dépenses au titre de l’acquisition et de la construction d’immeubles et au titre des projets visant à préparer les systèmes informatiques du Ministère à franchir le cap de l’an 2000.
English: Contact Information The Embassy of Canada to Thailand Street Address: 15th Fl., Abdulrahim Place, 990 Rama 4th Road, Bangrak Bangkok, 10500, Thailand Mailing Address: P.O. Box 2090, Bangkok, 10501, Thailand Tel: (011-66-2) 636-0540 Fax: (011-66-2) 636-0568 E-mail: bngkk-td@international.gc.ca URL : www.bangkok.gc.ca Hours:
French: Coordonnées L'ambassade du Canada en Thaïlande Adresse civique 15th Fl., Abdulrahim Place, 990 Rama 4th Road, Bangrak Bangkok, 10500, Thailand Adresse postale P.O. Box 2090, Bangkok, 10501, Thailand Tél. : (011-66-2) 636-0540 Téléc. : (011-66-2) 636-0568 Courriel : bngkk-td@international.gc.ca Site Web : www.bangkok.gc.ca Heures d'ouverture : du lundi au jeudi : de 7 h 30 à 16 h 15; vendredi : de 7 h 30 à 13 h Décalage horaire :
English: [ Canadian Heritage ] Date modified: 2003-01-09 Important Notices
French: [ Patrimoine canadien ] Date modified: 2003-01-09 Important Notices
English: 6.7 Consequently, the Committee determines that in view of the procedural delays, it is not prevented under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, from considering the complaint, which may give rise to questions under articles 2, 6, 7, 9 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.7 Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité considère que les retards dans la procédure ne sont pas de nature à l'empêcher d'examiner la plainte, laquelle pourrait soulever des questions se rapportant aux articles 2, 6, 7, 9 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Instead of the common reference sign being prefixed by the number of a figure, it may, when the individual variants are described with reference to particular groups of figures, be prefixed by the number of the particular variant to which it relates; this should be explained in the description.
French: Au lieu d'avoir le numéro d'une figure placé devant le signe de référence commun, on peut utiliser, lorsque différentes variantes sont décrites en rapport avec des groupes particuliers de figures, le numéro de cette variante particulière auquel il se réfère ; ceci doit être expliqué dans la description.
English: If you have difficulties, do not hesitated to contact us so we can bring you assistance.
French: Par contre, si vous éprouvez de la difficulté, n’hésité pas à nous contacter pour que nous puissions vous apportez assistance.