ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out, for example, that the word “lawfulness” had the disadvantage of referring to the law of State responsibility, although it was very doubtful whether a reservation that was prohibited or improperly formulated would entail its author's responsibility.
French: On a notamment fait valoir que le mot «licéité» (lawfulness) présentait l'inconvénient de renvoyer au droit de la responsabilité internationale alors qu'il était fort douteux qu'une réserve interdite ou irrégulièrement formulée engage la responsabilité de son auteur.
English: ITTO, in collaboration with other partners, will be co-sponsoring an international symposium on the impacts of forest certification in developing countries and emerging economies.
French: En association avec d'autres partenaires, l'OIBT coparrainera un colloque international sur les incidences de la certification des forêts dans les pays en développement et les pays émergents.
English: The development of strategic directions for Passport Canada to inform its operating, human resources and capital planning for optimal and sustainable service delivery.
French: L'élaboration des orientations stratégiques de Passeport Canada afin de guider ce dernier dans la planification de ses activités opérationnelles et de ses ressources humaines et financières, et de lui permettre ainsi d'offrir des services durables et de qualité supérieure.
English: Use a sunscreen lotion or cream that is SPF 15 or more.
French: Utilisez un écran solaire en lotion ou en crème qui a un FPS de 15 ou plus.
English: To transfer funds to your FXDD account visit our Transfer Funds page .
French: Visitez notre page de transfert de fonds pour les instructions sur les transferts à votre compte FXDD.
English: The ratio of payments to commitments in the MEDA programme improved from 26% for the 1995-1999 period, to 37.6 % in 2000 and to 53.1% in 2001.
French: Le ratio paiements-engagements, dans le cadre du programme MEDA, est passé de 26 % pour la période 1995-1996, à 37,6 % en 2000 et à 53,1 % en 2001.
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 20 to 25 November 2004, which will be led by Ambassador Jean-Marc de La Sablière.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer en Afrique centrale, du 20 au 25 novembre 2004, une mission qui sera conduite par l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière.
English: INTERPOL reported that it had developed a comprehensive bioterrorism programme in order to raise awareness of bioterrorism worldwide.
French: INTERPOL a indiqué qu'elle avait élaboré un programme global pour sensibiliser l'opinion mondiale au bioterrorisme.
English: • This agreement will reduce overlap and duplication, allowing governments to allocate public resources more efficiently.
French: • L'entente réduira les chevauchements et le double emploi, permettant ainsi aux gouvernements de mieux affecter les ressources publiques.
English: . 'slea I ns~ a sana ILraur a ta ~i.I cJwooae nci lreane mh l .ranno sn Id liadsa un ,P ~ . . alne}'alqeldaaae su!ow no snld lsa inh s!uroaduroo un e ~ilnoqp lnef li 'luannos doal ~aliniloafqo,p alaad aun lua!nap iaaa'sawalq
French: oad xne salaaouoa saap~ sap aalnofe issne luannad saalne,p anb aionaauoo e asodsip nad
English: [980:] Yet this visible universe consists of matter, matter diffused and dead, [Note 16] matter which has none of the cohesion, the organization, the common feeling of the parts of a living body, for it is certain that we who are parts have no consciousness of the whole.
French: [979:] S’il n’y avait aucune spontanéité dans les actions des hommes, ni dans rien de ce qui se fait sur la terre, on n’en serait que plus embarrassé à imaginer la première cause de tout mouvement.
English: Action: A Memorandum of Understanding (MOU) on Technical Cooperation between UNCTAD and the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) was signed on 19 June 2002.
French: Mesures prises: Un mémorandum d'accord sur la coopération technique entre la CNUCED et l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a été signé le 19 juin 2002.
English: Calculation methodologies are at varying stages of development, since the work in some areas has been under way for some time, while in other areas quantification efforts are at a very early stage of development.
French: Les méthodes de calcul en sont à divers stades de développement, le travail ayant commencé depuis quelque temps déjà dans certains domaines alors que dans d’autres, les efforts de détermination quantitative en sont à leurs premiers balbutiements.
English: Please do not use this email address to ask questions about your tax situation.
French: Veuillez ne pas utiliser cette adresse courriel pour poser des questions sur votre situation fiscale.
English: Most of the operators and infrastructure units in rail, air, road and sea transport are public organizations and thus the State plays a major role in the sector, having a cost increasing effect and prices go further away from covering the costs.
French: En effet, l'État joue un rôle majeur dans le secteur des transports, ce qui pèse sur les coûts et entraîne une tarification inadaptée.
English: Its application to metals with properties better than those of mild steel (austenitic steels e.g.) results in thicker wall thicknesses than needed to cover the same amount of loads the equivalent shell made of mild steel is able to do.
French: - Son application à des métaux ayant des propriétés supérieures à celles de l'acier doux (acier austénitique par exemple) donne des épaisseurs de parois supérieures à celles qui sont nécessaires pour supporter des forces égales à celles que peut supporter le réservoir en acier doux.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that while her Government would not be withdrawing its reservation to article 15 of the Convention, regarding disputes over matrimonial property, the transitional law in question only applied to a limited number of married couples, and the problem would resolve itself in due course.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit que, si son Gouvernement n'a pas l'intention de lever sa réserve sur l'article 15 de la Convention, concernant l'éventualité de différends quant à la disposition des biens matrimoniaux, la loi transitionnelle en question ne s'applique qu'à un nombre limité de couples mariés, et le problème finira par se résoudre de lui-même.
English: The careers of these recipients have been part of Canada's emergence as a major cultural force.
French: Par leur carrière, ces lauréats ont contribué à donner au Canada un rayonnement culturel de première importance.
English: While these outlets can be considered the best places to introduce a winery's products, sales volumes are usually small because inventories are small.
French: Si ces points de vente peuvent être considérés comme étant les meilleurs endroits pour présenter les produits d'un établissement vinicole, les volumes de vente y sont en revanche généralement faibles car les stocks sont limités.
English: A disputing party may not seek enforcement of a final award until:
French: Une partie contestante ne peut demander l’exécution d’une sentence
English: 2005-07-27 - Telecom Order CRTC 2005-279 The Commission approves on a final basis an application filed by MTS Allstream Inc. on 18 March 2005, and approves the applications filed by Saskatchewan Telecommunications on 1 June 2005 and Aliant Telecom Inc. on 13 April 2005, regarding revisions to their Competitive Digital Network access service tariffs.
French:  2005-07-27 - Telecom Order CRTC 2005-279 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par MTS Allstream Inc. le 18 mars 2005, et approuve les demandes présentées par Saskatchewan Telecommunications le 1er juin 2005 et Aliant Telecom Inc. le 13 avril 2005, concernant des révisions à leurs tarifs de service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: Murphy JM, Wehler CA, Pagano ME, Little M, Kleinman RE, Jellinek MS. Relationship between hunger and psychosocial functioning in low-income American children.
French: Murphy JM, Wehler CA, Pagano ME, et al. Relationship between hunger and psychosocial functioning in low-income American children.
English: There are others suggesting that smokers of low nicotine and low tar cigarettes can inhale as much tar and nicotine as full-strength brands through "compensation" – either inhaling more deeply or smoking more cigarettes.
French: D'autres études confirment que les personnes qui fument des cigarettes à faible teneur en nicotine ou en goudron inhalent autant de nicotine et de goudron que si elles fumaient des cigarettes régulières lorsqu'elles « compensent » en inhalant la fumée plus profondément ou en fumant un plus grand nombre de cigarettes.
English: 8.4.14 Priority given to productivity improvement projects Institutional procedures should give priority to proposed acquisitions that promise definite productivity improvements in terms of reduced resources, measurable improvements in approved service levels, or offsets to justifiable future resource requirements.
French: 8.4.14 Priorité accordée aux projets pouvant accroître la productivité Les institutions devraient d'abord acheter des systèmes qui peuvent accroître sensiblement la productivité en réduisant les ressources, en améliorant les services ou en réduisant les besoins en ressources futures.
English: There are numerous instances of the designs of Australian Aboriginal artists being reproduced without their permission.
French: Il existe de nombreux exemples où des dessins d’artistes aborigènes d’Australie ont été reproduits sans la permission de leurs auteurs.
English: So, Commissioner, as we come to the reports' second reading, let us, who are the majority in Parliament, and the Commission, be more courageous if we are to have a European added value in the skies above Europe!
French: Pour cette deuxième lecture du rapport, Madame la Commissaire, je demande donc que la majorité du Parlement et la Commission fassent preuve de plus de courage, afin de conférer une valeur ajoutée européenne à l'espace aérien européen!
English: The CHAIRPERSON, speaking in his capacity as an expert, noted that in the State party juvenile delinquents acting without discernment received a warning, and asked how juvenile delinquents were treated if they had acted deliberately.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en sa qualité d'expert, note que dans l'État partie les mineurs délinquants ayant agi sans discernement reçoivent un avertissement et demande comment sont traités les mineurs délinquants ayant agi en toute connaissance de cause.
English: Stressing the growing consciousness of the international community of the negative effects of terrorism in all its forms and manifestations on the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms and on the establishment of the rule of law and democratic freedoms as enshrined in the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Soulignant que la communauté internationale est de plus en plus consciente des effets négatifs que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations a sur le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur l'instauration de l'état de droit et des libertés démocratiques consacrés par la Charte des Nations Unies et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: UNESCO will encourage States to revise their educational programmes to include human rights components in schools and in institutions of higher education curricula and to develop extracurricular activities.
French: L'UNESCO encouragera et aidera les États à revoir leurs programmes éducatifs afin d'intégrer des éléments relatifs aux droits de l'homme dans l'enseignement scolaire et supérieur et d'organiser des activités extrascolaires.
English: To provide information on the Convention itself and on how it is being implemented in other countries of the UNECE region, and
French: b) Fournir des informations sur la Convention elle-même et sur la façon dont elle est appliquée dans d'autres pays de la CEE; et
English: The Chair has been informed that the sponsors wish to postpone action on draft decision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
French: La présidence a été informée que les coauteurs souhaitaient reporter l'examen du projet de décision A/C.1/56/L.10/Rev.1.
English: Section 78 (1) of the Children Act, Chap. 46:01 provides that a child (below the age of fourteen years) shall not be sentenced to imprisonment for any offence or committed to prison in default of payment of a fine, damages or costs.
French: 46:01) dispose qu'un enfant (âgé de moins de quatorze ans) ne peut être condamné à une peine d'emprisonnement pour une infraction ni mis en détention pour défaut de paiement d'une amende, de dommages-intérêts ou de frais de justice.
English: It was decided to use the mean loss of 20.5% of SOC resulting from deforestation to agriculture for eastern Canada based on CanSIS information.
French: On a décidé d'utiliser la déperdition moyenne de 20,5 % de COS résultant du déboisement au profit de l'agriculture dans l'Est du Canada en fonction des données du SISCan.
English: Only those questions whose relevance the Tribunal accepted would be forwarded to parties for response, subject to any objections that parties might have, according to a specified objection procedure.
French: Seules les questions jugées pertinentes par le Tribunal seraient transmises aux parties en vue d'obtenir une réponse, sous réserve des oppositions que lesdites parties pourraient soulever, aux termes d'une procédure d'opposition déterminée.
English: - Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: - Les revenus provenant de droits réglementaires sont comptabilisés en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: Anne's PAR under the former plan is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Le FER d'Anne relatif à l'ancien régime se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: s an approved driver, you agree to comply with: the Customs Act and regulations; the Immigration Act and regulations; all other laws or regulations administered by Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); as well as the terms, conditions, and procedures of the CDRP.
French: Loi sur l’immigration et ses règlements, de même qu’à l’ensemble des lois et règlement qu’administrent Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC). Vous vous engagez aussi à respecter les modalités du PICSC.
English: If it is there it is the same as if it is not there; do ghusl when you see that you are pure.
French: Ceci est valable après la fin du cycle menstruel. Car si le sang en question accompagne la menstruation, il en fait partie.
English: ◦ Endnotes Activities at Risk 1.
French: ◦ Notes en fin de texte Activités présentant des risques 1.
English: The second part of the review will look at issues involved in the development of consumer health information.
French: La deuxième partie portera sur les problèmes à élaborer l’information sur la santé destinée aux consommateurs.
English: b Figures for United States states are estimates from 1999, from the United States Census Bureau at http://quickfacts.census.gov/qfd/states/12000.html
French: b Les chiffres donnés pour les États des États-Unis sont ceux publiés pour 1999 par le Census Bureau (http://quickfacts.census.gov/qfd/states/12000.html).
English: (1) An INMARSAT ship earth station shall be capable of (a) transmitting and receiving (i) distress and safety signals using NBDP, (ii) priority distress calls, and (iii) general communications, using voice communications or NBDP; and (b) maintaining a continuous watch for shore-to-ship distress alerts, including those distress signals that are directed to specific geographical areas.
French: (1) Toute station terrienne de navire INMARSAT doit permettre : a) d'émettre et de recevoir : (i) des signaux de détresse et de sécurité au moyen de l'IDBE, (ii) des appels de détresse prioritaires, (iii) des communications d'ordre général, au moyen de la communication vocale ou de l'IDBE; b) de maintenir une veille permanente pour la réception des signaux de détresse émis dans le sens côtière-navire, y compris ceux qui sont destinés à des zones géographiques particulières.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras ou biffés.
English: More of them think that supervisors can determine the language of work and they all believe that the goal of language policies is to make the majority of public service positions bilingual.
French: Ils sont nombreux à penser que les superviseurs peuvent déterminer la langue de travail et croient tous que l’objectif des politiques linguistiques est de rendre la majorité des postes de la fonction publique bilingues.
English: The CEB has put in place networking mechanisms in specific areas which facilitate the sharing of good management practices, reform initiatives and productivity measures: the sharing of experience and information helps to identify areas for common initiatives by groups of organizations or across duty stations.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a mis en place des systèmes de mise en réseau dans certains domaines, qui facilitent la mise en commun des bonnes pratiques de gestion, des bonnes idées de réforme et des mesures efficaces pour l'amélioration de la productivité; le partage de l'information et des données d'expérience aide à trouver des domaines où des initiatives communes peuvent être prises par des groupes d'organisations ou dans différents lieux d'affectation.
English: The Committee requests that additional information on this issue be provided in the next budget estimates.
French: Le Comité demande qu'un complément d'information soit fourni sur cette question dans le prochain projet de budget.
English: • trade establishment’s name and address;
French: • nom et adresse de l’établissement commercial;
English: Special representatives need to have some flexibility to use their discretion to use whatever method and contacts will achieve their mission goals.
French: Les représentants spéciaux ont besoin d'une certaine latitude pour utiliser, lorsqu'ils jugent bon de le faire, toute méthode et tous contacts afin d'atteindre l'objectif de leur mission.
English: Under such conditions, wood releases the moisture that it normally tends to retain; it can reabsorb moisture when ambient humidity increases, without harming the instrument.
French: Dans de telles conditions, le bois qui est un matériau hydrofuge, rejette l'humidité qu'il contient et peut en absorber à nouveau une quantité relative sans nuire à l'instrument, lorsque le degré d'humidité de l'air s' élève.
English: On May 20, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal.
French: Le 20 mai 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal.
English: The data field contains the SID received from the VU and a 2-byte code as follows: MsgC +1 Acknowledges correct receipt of sub message number MsgC.
French: Le champ de données contient l'IDS transmis par l'UEV ainsi qu'un code de 2 octets qui s'énonce comme suit : MsgC +1 accuse la réception correcte du sous-message numéro MsgC.
English: From these distribution data, standard thermodynamic functions for transfer were calculated.
French: A l'aide de ces données sur la distribution, on a pu calculer les fonctions thermodynamiques standards pour le transfert.
English: Contents of order (4) An order may require that the applicant satisfy any condition that the judge considers necessary for carrying out the purposes of this Act.
French: Conditions (4) Il peut assortir son ordonnance des conditions qu'il estime nécessaires à l'application de la présente loi.
English: In the LabVIEW Basics courses, create multiple loop applications and learn about the communication techniques needed to share data between the loops.
French: Pendant le cours LabVIEW Basics, créez des applications à plusieurs boucles et apprenez les techniques de communication nécessaires pour partager les données entre les boucles.
English: Envelopes rather than ballot boxes were used for receiving the ballots.
French: Pour recueillir les bulletins, on avait prévu des enveloppes plutôt que des urnes.
English: More specifically, I would like to highlight some positive aspects which have been introduced, particularly in the field of human rights, and more especially an amendment from our group which asks for condemnation of the death penalty and a moratorium on pending executions.
French: Plus concrètement, je voudrais souligner certains aspects positifs qui ont été introduits, en particulier dans le domaine des droits de l' homme, et plus particulièrement l' amendement de notre groupe qui demande la condamnation de la peine de mort et un moratoire pour les exécutions en attente.
English: by implementing the convention without further delay, in particular by protecting trafficking victims and affording them the status of victims and granting them rights; 4.4.3.
French: à donner des pouvoirs et responsabilités au médiateur en matière de violence à l’encontre des femmes et à lui accorder les moyens financiers en conséquence ; 4.4.4.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat -- II.
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- II.
English: A majority of those interviewed indicated that they chose individuals who had an interest and a willingness to work.
French: Pour la plupart, les personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient choisi les stagiaires en fonction de leur intérêt et de leur volonté de travailler.
English: P0700193 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work: 0670 Computer Equipment Contract Period: 2006-12-15 to 2006-12-15 Delivery Date: 2006-12-20 to 2006-12-20 Contract Value: $25,217.40 Comments: 25 Desktops.
French: P0700193 Date du contrat: 2006-12-13 Devis descriptif: 0670 Équipment d'ordinateur Durée du contrat: 2006-12-15 à 2006-12-15 Date de livraison: 2006-12-20 à 2006-12-20 Valeur du contrat: $25,217.40 Commentaires: 25 Ordinateurs [page précédente]
English: The integrated actions undertaken in the areas of education, health, water supply/sanitation and advancement of women have resulted in improved social indicators.
French: Les interventions intégrées menées dans les domaines de l'éducation, la santé, l'approvisionnement en eau-assainissement et la promotion féminine ont conduit à une amélioration des indicateurs sociaux.
English: Neither do they have to prove that they are outside areas of UNRWA operation involuntarily.
French: Ils ne doivent pas non plus prouver qu'ils résident hors des zones d'intervention de l'UNRWA pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Polar Bear Pass is a relatively large and isolated wetland surrounded by sparsely vegetated, rolling uplands.
French: Milieu humide relativement vaste et isolÃ©, la vallÃ©e Polar Bear est entourÃ©e de hautes terres vallonnÃ©es oÃ¹ la vÃ©gÃ©tation pousse de faÃ§on Ã©parse.
English: Manufacturer's designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s) 2/
French: Désignation par le constructeur du moteur de base et (le cas échéant) du ou des type(s) de moteur(s) de cette famille2
English: This is serious, and President Chirac's trip to China today does nothing to reverse that.
French: C'est grave, et le voyage du président Chirac aujourd'hui en Chine ne fait que le confirmer.
English: He went see him and this compatriot received him very good.
French: Il alla le voir et ce compatriote le reçut très bien.