ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government shall be responsible, at its own expense, for restoration, renovation and major repairs or extensive maintenance to the Premises including structural repairs and replacements to the buildings, installations, fixtures and equipment, such as building control equipment, air-conditioning equipment, pipes, plumbing and electrical wiring.
French: Le Gouvernement prend à sa charge les travaux de restauration, rénovation, grosses réparations ou gros entretien des locaux, y compris les réparations tendant les structures du bâtiment, les installations, aménagements fixes et équipements, notamment les équipements de contrôle, les installations de climatisation, la plomberie et les installations électriques.
English: In the late 1960s, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (the B & B Commission) warned us that French-speaking Canadians had to be given an opportunity to
French: La Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme a constaté que les francophones n’occupaient pas à la haute fonction publique fédérale le nombre de postes qu’ils méritaient; que les possibilités en éducation des minorités francophones dans les provinces anglophones n’étaient pas égales à celles de la minorité parlant anglais au Québec et que les Canadiennes et
English: • Emissions from large stationary internal combustion engines.
French: • Émissions de gros moteurs fixes à combustion interne.
English: WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, applauded the positive spirit in which member states, intergovernmental organizations and non-governmental organizations had addressed the far-reaching and challenging issues that were before them.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, s’est félicité de l’esprit positif avec lequel les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales avaient abordé l’examen des questions, passionnantes et d’une portée considérable, qui leur avaient été soumises.
English: In this sector are the Finance Branch, the Information Management and Technologies Branch, the Administration and Security Branch, and the Departmental Delivery Network (which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national Call Centre in Montreal and the Query Response Centre in Ottawa).
French: Sont compris dans ce secteur la Direction générale des finances, la Direction générale de la gestion et des technologies de l’information, la Direction générale de l’administration et de la sécurité, et le Réseau de services du Ministère (qui comprend les centres de traitement des demandes de Mississauga, en Ontario, de Vegreville, en Alberta, et de Sydney, en Nouvelle-Écosse; le télécentre national à Montréal et le Centre des demandes de renseignements à Ottawa).
English: We also, and above all, need to be aware of the dramatic situation in the developing countries, which is an indication of everything that remains to be done and of the enormous effort that is required in terms of imagination, partnership and budget resources.
French: On mesure aussi, sinon surtout, le caractère dramatique de la situation dans les pays sous-développés, et donc le chemin qui reste à parcourir, ainsi que les efforts énormes à faire en termes d'imagination, de partenariat, et de budget.
English: Where the manufacturer or producer does not regularly sell identical goods at a price that does not include installation, the cost of installation is an amount equal to the aggregate of various costs enumerated in section 5 of the Regulations.
French: Lorsque le fabricant ou le producteur ne vend pas régulièrement des marchandises identiques à un prix n'englobant pas l'installation, le coût d'installation correspond au coût total des divers postes énoncés à l'article 5 du Règlement.
English: It also raised concerns about administrative protocols for procedures under the bill.
French: Il a aussi soulevé des questions au sujet des protocoles administratifs relatifs aux procédures dans le projet de loi.
English: "These ads are hard-hitting and direct," the Minister said "They are designed to inform Canadians, especially young people, not only about the health consequences of tobacco use, but about the marketing strategies used by the tobacco industry."
French: « Ces messages», a déclaré le Ministre, «sont percutants et directs. Ils visent à informer les Canadiens et les Canadiennes, surtout les jeunes, non seulement sur les conséquences du tabagisme, mais aussi sur les stratégies de marketing utilisées par l'industrie du tabac.»
English: Resolution 1268 (2002) Draft resolution and draft recommendation adopted by the committee on 2 September 2002 with respectively 18 votes in favour, 1 vote against and 3 abstentions and 20 votes in favour, 1 vote against and no abstentions Members of the committee:
French: Résolution 1268 (2002) Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 2 septembre 2002 avec respectivement 18 votes pour, 1 vote contre et 3 abstentions et 20 votes pour, 1 vote contre et aucune abstention Membres de la commission:
English: INAC’s report for the Community Economic Development Program seeks information on progress made on the activities listed in the Operational Plan that was submitted to access the funding.
French: Le rapport exigé par AINC pour le Programme de développement économique communautaire vise à obtenir des informations sur les progrès réalisés par rapport aux activités indiquées dans le plan opérationnel annuel qui avait été soumis en vue d’obtenir le financement.
English: Of course, we are aware of the greater or lesser sensitivity towards these issues shown in the positions adopted within this very Parliament and elsewhere, and of the concerns raised regarding legislation which is more stringent or would involve greater costs for businesses.
French: Nous nous rendons bien compte des sensibilités sur ce sujet, même au sein de notre Parlement, et des réserves émises quant à une législation plus contraignante ou plus coûteuse pour les entreprises.
English: We take note of the support provided by the Agency to 75 students from 33 countries to attend the first Summer Institute of the World Nuclear University.
French: Nous prenons note de l'appui qu'apporte l'Agence à 75 étudiants de 33 pays, qui ont assisté au premier Institut d'été de l'université du monde nucléaire.
English: The highest numbers of Romany children are found in primary schools, with 5,100 pupils, corresponding to an average of one gypsy child for every 483 pupils.
French: Le plus grand nombre d'enfants roms se rencontre dans les établissements d'enseignement primaire, avec 5.100 élèves, soit en moyenne un élève rom sur 483 élèves.
English: In this respect, a realistic evaluation needs to be made of the opportunities which Romania offers to investors interested in investing in the agricultural sector, which seem, during the current crisis, to be most in demand.
French: À cet égard, il nous faut procéder à une évaluation concrète des possibilités que la Roumanie peut offrir aux investisseurs intéressés par le secteur agricole, qui semble être le plus demandeur en cette période de crise.
English: It is clear that one can be the  victim of discrimination based upon the personal characteristics of others  (Re Singh, [1989] 1 F.C. 430 (F.C.A.), at p.
French: Il est clair que  l'on peut devenir la victime d'un acte discriminatoire fondé sur les  caractéristiques personnelles d'autres personnes (Re Singh, [1989] 1 C.F.  430 (C.A.F.), à la p.
English: There are two pilots in the area who are also cross-licenced to serve Humber Arm and Stephenville.
French: Deux pilotes de la région sont autorisés, par certificat, à travailler également à Humber Arm et Stephenville.
English: The death penalty was also discussed.  In this regard, the United Nations and many of its Member States would not agree to be associated with a legal process which includes the imposition of the death penalty.
French: La question de la peine de mort a également été abordée : l'Organisation des Nations Unies et bon nombre de ses États Membres n'accepteraient pas d'être associés à un processus juridique qui prévoit la peine capitale.
English: Perimeter Aviation Ltd. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Perimeter Aviation Ltd. est par les présentes exemptée, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It thus found that Hungary was not entitled to suspend and subsequently abandon, in 1989, the works on the Nagymaros project and on the part of the Gabčíkovo project for which the 1977 Treaty and related instruments attributed responsibility to it.
French: En conséquence, la Cour a conclu que la Hongrie n'était pas en droit de suspendre, puis d'abandonner, en 1989, les travaux relatifs au projet de Nagymaros ainsi que la partie du projet de Gabčíkovo dont elle était responsable aux termes du Traité de 1977 et des instruments y afférents.
English: Lectures are also organized in primary and secondary schools in order to educate teaching staff and parents about the seriousness of these problems, types and effects of different types of drugs, how to recognize the symptoms of use of drugs, and whom to contact for assistance, so that parents, teachers, school pedagogues and psychologists, as primary actors in the prevention chain, are able to recognize the problem and act promptly in the most adequate manner.
French: En outre, des conférences sont données dans les écoles primaires et établissements d'enseignement secondaire afin d'informer le personnel enseignant et les parents de la gravité de ces problèmes, des types et des effets des différentes drogues, des moyens de reconnaître les symptômes de la prise de drogues et des structures auxquelles s'adresser pour obtenir de l'aide, de sorte que les parents, les enseignants, les pédagogues et les psychologues scolaires, qui sont les premiers acteurs dans la chaîne de prévention, puissent identifier le problème et réagir rapidement et le mieux possible.
English: GLOSSARY OF SOME COMMONLY USED TERMS Delayed reproduction:
French: GLOSSAIRE DE TERMES COURANTS Dépistage anténatal :
English: Labour productivity growth rose to 1.5 per cent2 in 2006 in EU27, although performance varies across Member States.
French: La croissance de la productivité du travail a atteint 1,5 pour cent2 en 2006 dans l’Europe des 27, bien que la performance soit variable entre les États membres.
English: 3.10 Princeton 3.10.1 The Princeton office is unique in DFAIT as it is the only mission where there is a one Canada-Based Officer presence with no permanent support staff.
French: 3.10 Princeton 3.10.1 Le bureau de Princeton occupe une position unique au sein du Ministère, car c’est la seule mission qui compte un agent canadien non secondé par un employé de soutien engagé à titre permanent.
English: With an area of 2,345,409 km2, the Democratic Republic of the Congo is the third largest country in Africa.
French: Avec une superficie de 2 345 409 km2, la République démocratique du Congo constitue le 3e pays le plus vaste d'Afrique.
English: It said that AENV would work with Albian to establish an appropriate GHG intensity target for the expansion project.
French: Le ministère est prêt à collaborer avec Albian pour établir un objectif approprié d’émissions de GES pour le projet d’agrandissement.
English: Such a state of affairs was unacceptable and must be ended.
French: Un tel état de choses est inacceptable et il faut y mettre un terme.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/58/3 (Part I), A/58/3 (Part II and Corr.1), A/58/96 and A/58/151)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (suite) (A/58/3 (Partie I), A/58/3 (Partie II et Corr.1), A/58/96 et A/58/151)
English: • Ships on arrival and before departure have to anchor at designated Immigration Anchorages where "face-to-face" checks of crewmembers are conducted by the relevant authority;
French: • À leur arrivée et avant leur départ, les navires doivent mouiller dans les aires prévues par les services d'immigration où l'autorité compétente procède à des contrôles « en face à face » des membres d'équipage;
English: (i) is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under this Call for Proposals.
French: b) est en état ou fait l'objet d'une procédure de concordat préventif ou de cessation d'activité ou se trouve dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; c) a fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; d) a commis, en matière professionnelle, une faute grave constatée par tout moyen que la Commission peut justifier; e) n'a pas rempli ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou au paiement de ses impôts selon les dispositions légales du pays où il est établi; f) a fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; g) a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles dans le cadre d'autres conventions de subvention, marchés publics ou prêts octroyés par la Communauté européenne; h) se trouve en situation de conflit d'intérêts; i) s'est rendu gravement coupable de fausse déclaration en fournissant ou en omettant de fournir les renseignements exigés dans le présent appel de propositions. j) a reçu une autre subvention d'une institution européenne pour le même projet.
English: It is noted that no definitions of “obtrusive space advertising” would include the usual agency or company logos on spacecraft (which are not visible from the ground), nor such space vehicles as telecommunications satellites, even if they may be commercial projects and disseminate advertising from space.
French: Il convient de noter que la définition de la notion d'activité publicitaire gênante dans l'espace ne viserait en aucun cas les logos d'agences ou d'entreprises qui figurent habituellement sur les véhicules spatiaux (et qui ne sont pas visibles depuis la Terre) ni les engins tels que les satellites de télécommunications, même s'ils font partie de projets commerciaux et diffusent de la publicité dans l'espace.
English: If you have a Pegasos I or intend to use any filesystem besides ext2 or ext3, you will also have to store your Linux kernel on this partition (the Pegasos II can only boot from ext2/ext3 or affs1 partitions).
French: Sur une machine Pegasos I ou si vous voulez utiliser reiserfs, xfs ou jsf, vous devrez aussi installer votre noyau Linux sur cette partition.
English: If you have succeeded in obtaining a CIHR grant: 9.
French: Si vous avez réussi à obtenir une subvention des IRSC : 9.
English: However, what I would like to press the Commissioner on is the fact that Community law is being discredited.
French: Toutefois, ce sur quoi j'aimerais insister, Madame le Commissaire, c'est le fait que le droit communautaire est discrédité.
English: Racial mixes, music, art, cultures by region, food, local drinks and much more.
French: La diversité raciale, la musique, les arts, la culture locale, la cuisine, les boissons locales, et plus encore.
English: Buoys marking aquaculture leases would exist side by side with the CCG provided system.
French: Les bouées de marquage des concessions aquacoles seront présentes à côté de celles installées par la GCC.
English: A three-week regional capacity-building training workshop for 25 participants from environment ministries and survey departments from 13 countries (Botswana, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritius, Nigeria, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) was held in collaboration with the Regional Centre for Mapping of Resources for Development in Nairobi.  A regional capacity-building training workshop for French-speaking countries in Africa will be organized in collaboration with the Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (AGRHYMET) in Niamey.
French: Un atelier régional de formation sur le renforcement des capacités, organisé en collaboration avec le Centre régional de cartographie des ressources pour le développement, qui s'est tenu à Nairobi, sur une période de trois semaines, a rassemblé 25 participants provenant des ministères de l'environnement et des instituts géographiques nationaux de 13 pays (Botswana, Egypte, Ethiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Maurice, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe).  Les pays francophones d'Afrique bénéficieront d'un atelier de formation similaire, qui sera organisé en collaboration avec le Centre régional de formation et d'application en agrométéorologie et hydrologie opérationnelle (AGRHYMET), à Niamey.
English: At the global level, there was a need for the amendment of existing law pertaining to the boarding and search of vessels on the high seas, and a comprehensive legal framework to address all aspects of the safety and security of maritime navigation, going beyond the current concerns about the transport of weapons of mass destruction.
French: Au niveau mondial, il est nécessaire de modifier le droit relatif à l'abordage et à la fouille des navires en haute mer, et d'élaborer un cadre juridique exhaustif qui traite de tous les aspects de la sûreté et de la sécurité de la navigation maritime, au-delà des préoccupations actuelles quant au transport d'armes de destruction massive.
English: The scourge of transnational drug trafficking, which has already had a catastrophic effect on other fragile States in the subregion, is also a source of serious concern.
French: Le fléau du trafic de drogue transnational, qui a déjà eu un effet catastrophique sur d'autres États fragiles de la sous-région, constitue également un motif de grave préoccupation.
English: took place in early 2007, have resulted in a range of improvements, such as the replacement of a complex formula of capacity unit co-efficient to a simplified method of determining capacity entitlements, the removal of prescriptions on the use of certain aircraft types, and the modernization of other aspects of the agreement that benefit both sides.
French: De tels progrès s’inscrivent dans le droit fil du Cadre économique dont l’idée maîtresse appuie la poursuite du dialogue en cours entre les autorités aéronautiques canadiennes et japonaises visant à favoriser les échanges personnels, commerciaux et culturels entre les deux pays. Propriété intellectuelle Devant l’importance croissante de la question de la propriété intellectuelle, le Canada et le Japon ont commencé à discuter de 319
English: TD/B/COM.3/71 Provisional agenda and annotations  Item 3: Improving the competitiveness of SMEs through enhancing productive capacity
French: Point 3: Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives
English: Prepayments and accrued income - Accruals and deferred income These accounts comprise:
French: Comptes de régularisation (actif - passif) Ces comptes comprennent :
English: This project will improve the quality of drinking water delivered to local area residents.
French: Ce projet permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable offerte aux résidants de cette zone.
English: It is no secret that the voice of the General Assembly has grown weaker over the years, that the credibility of our human rights procedures and mechanisms has been reduced, that democracy, accountability and transparency in the Security Council have become blurred and that the Economic and Social Council needs to be more relevant and effective.
French: Ce n'est un secret pour personne que la voix de l'Assemblée générale s'est affaiblie au fil des ans; que la crédibilité de nos procédures et mécanismes de défense des droits de l'homme a été réduite; que la démocratie, l'exercice des responsabilités et la transparence au Conseil de sécurité sont devenues floues; et que le Conseil économique et social a besoin d'être plus pertinent et efficace.
English: This presumption is made by 27% with a level of primary education and 55% of university graduates.
French: Les citoyens polonais ont les points de vue les plus divers sur les incidences qu’aura la Constitution européenne sur le fonctionnement de l’UE.
English: Bdr de Roo recently returned from OP ARCHER, Roto 1 with a lot of hard won experience.
French: Le Bdr de Roo est récemment revenu de la rotation 1 de l’opération ARCHER, fort d’une vaste expérience chèrement acquise.
English: This has an important impact on the reform of political and military structures, which are increasingly focussing on the preparation of tomorrow's conflicts.
French: Ceci a un impact certain sur la réforme des structures politiques et militaires, puisque celle-ci s’orientent de plus en plus vers la préparation des conflits de demain.
English: This straw prevents the child from hurting its mouth if it falls or moves too wildly.
French: Cette paille empêche l'enfant de se blesser à la bouche s'il tombe ou bouge trop rapidement.
English: Ms. Smith was not always interviewed regarding these complaints.
French: Le personnel n'a pas toujours rencontré Mme Smith au sujet de ces plaintes.
English: A statement was made by Mr. Jose Luis Herranz, Director-General of the Ministry of Rural, Marine and Natural Environment of Spain, on behalf of Ms. Elena Espinosa, President of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: M. Jose Luis Herranz, Directeur général au Ministère espagnol de l'environnement rural, marin et naturel, a fait une déclaration au nom de Mme Elena Espinosa, Présidente de la Conférence des Parties à la Convention.
English: This raises the question of how do individuals shift their emphasis from intrinsic concerns (e.g. working in one's field) to more extrinsic ones (e.g. higher compensation)?
French: Cette constatation soulève la question de savoir comment les personnes passent de préoccupations intrinsèques (p. ex., travailler dans son domaine d'études) à des motivations plus extérieures (p. ex., rémunération plus élevée).
English: Conversion errors may be encountered using metering in the near field while displaying power density (which assumes far field conditions).
French: Des erreurs de conversion peuvent se produire quand des mesures sont effectuées en champ proche et que la densité de puissance est affichée (cette dernière étant fondée sur des conditions de champ lointain).
English: According to this article, corporations can challenge governments directly and demand monetary compensation through NAFTA’s dispute resolution mechanism.
French: 51 Selon cet article, les sociétés peuvent contester directement les gouvernements et leur demander une indemnité financière en s’adressant à l’organe de règlement des différends de l’ALENA.
English: Occupations with average growth in expansion demand Employment in business, finance and administration occupations is expected to increase by 1.4% over the 2004-08 period, close to the economy-wide average.
French: Professions où la croissance de la demande sera proche de la moyenne D'après les projections, l'emploi dans le secteur affaires, finance et administration augmentera de 1,4 % entre 2004 et 2008, soit un taux proche de la moyenne pour l'ensemble de l'économie.
English: The working group recommended the following:
French: Le groupe de travail a formulé les recommandations suivantes:
English: And that is something that can best be done face-to-face, on the ground.
French: C’est quelque chose qui se fait mieux par des rencontres en personne sur le terrain.
English: I was really very attentive and I tell you this quite simply.
French: J'ai été vraiment très attentive et je vous dis cela très simplement.