ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group expressed the hope that UNCTAD XI would provide impetus for UNCTAD's technical cooperation activities, since they were meant to disseminate the organization's thinking and maximize its impact.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a exprimé l'espoir que la onzième session de la Conférence donnerait un élan nouveau aux activités de coopération technique de la CNUCED, étant donné que celles-ci visaient à diffuser la philosophie de l'organisation et à maximiser son impact.
English: As well, the office is working with school boards to develop race relations policies at the board level.
French: En outre, il collabore avec des conseils scolaires pour élaborer des politiques de relations interraciales destinées à ces derniers.
English: So they simply kept upgrading the old Renderware engine the best they could. A next-gen PES for Xbox360 (PS3 too, I'd say) is already in works, but it won't be coming out before Q3 2006.
French: moi personelement, je trouve les animations de ce Fifa trés corecte et aussi bonne que PES 4.
English: Let's go to the Common Room and learn more about it.
French: Allons dans la salle commune pour découvrir de quoi il s'agit.
English: of Type A or partitions according to [15-11.10], they shall be fitted with automatic fire dampers which can be operated from a location permanently manned by shipboard personnel or crew members.
French: iv) Si des conduits d'aération d'une section supérieure à 0,02 m2 traversent des séparations visées au [15-11.2] de type A ou des cloisonnements de séparation visés au [15-11.10], ils doivent être pourvus de clapets coupe-feu automatiques qui peuvent être commandés depuis un endroit occupé en permanence par des membres du personnel de bord ou de l'équipage;
English: Takes note of the decision of the Assembly of States Parties to the Rome Statute at its sixth session, while recalling that, according to article 112, paragraph 6, of the Rome Statute, the Assembly of States Parties shall meet at the seat of the International Criminal Court or at United Nations Headquarters, to hold its seventh session at The Hague, looks forward to the seventh session of the Assembly of States Parties, which is to be held at The Hague from 14 to 22 November 2008, as well as to the resumed seventh session, which is to be held in New York from 19 to 23 January 2009 and from 9 to 13 February 2009, and requests the Secretary-General to provide the necessary services and facilities in accordance with the Relationship Agreement and resolution 58/318;
French: Note que l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, à sa sixième session, a décidé de tenir sa septième session à La Haye, tout en rappelant qu'aux termes du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut, elle se réunit au siège de la Cour pénale internationale ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies, attend avec intérêt la septième session de l'Assemblée des États parties, qui doit se tenir à La Haye du 14 au 22 novembre 2008, ainsi que la reprise de cette session, qui doit avoir lieu à New York du 19 au 23 janvier 2009 et du 9 au 13 février 2009, et demande au Secrétaire général de fournir les services et installations nécessaires à cette fin, conformément à l'Accord et à la résolution 58/318 ;
English: In accordance with the Parental Protection and Family Benefit Act (Ur. l. RS, 97/2001), the rights from insurance for parental protection are claimed at Social Work Centres (CSDs).  The Social Security Act (ZVS, Ur.
French: Conformément à la loi sur la protection parentale et les prestations familiales (Ur. 1. RS, 97/2001), les prestations au titre de l'assurance protection parentale relèvent des centres d'action sociale.
English: Intraorganizational rivalry between branches also resulted in a frequent lack of cooperation between individual investigators and examiners.
French: L'émulation entre les Divisions avait aussi donné lieu à de fréquents manques de coopération entre les enquêteurs et les examinateurs.
English: Debates over EU Agriculture Policy Article - Agriculture - 07-09-2005 - 19:08
French: Protéger la diversité culturelle Article - Culture - 07-09-2005 - 19:08
English: The Committee notes that, under the Aliens Act, article 40c, the Immigration Authorities may require DNA testing of an applicant and the persons with whom the applicant claims family ties on which a residence permit is to be based.
French: Le Comité note que, conformément à l'article 40 c) de la loi sur les étrangers, les services d'immigration peuvent exiger que le demandeur d'un permis de séjour et les personnes avec lesquelles il prétend avoir un lien de famille justifiant la demande se soumettent à des analyses d'ADN.
English: At the session, the Commission took decisions in several areas relevant to the work of the Timber Committee.
French: Durant cette session, elle a pris des décisions dans plusieurs domaines qui intéressent les travaux du Comité du bois.
English: If so, were all the applicable rules and regulations followed?
French: Dans l’affirmative, a-t-on suivi les règles et règlements applicables? [vérifier la liste]
English: The report of the Commission had been submitted in April 2005 and would shortly be debated in their Legislative Council.
French: La Commission avait soumis son rapport en avril 2005, lequel serait examiné prochainement par le Conseil législatif.
English: The development of this website reflects the Division's commitment to facilitating the sharing of experiences and best practices in the management and development of national statistical systems.
French: Cela illustre combien la Division est déterminée à faciliter la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales en matière de gestion et de mise au point de systèmes nationaux de statistique.
English: At that time, CPO1 MacDonald was selected as the Standing Contingency Force (SCF) Chief, and participated in the Integrated Tactical Effects Experiment as the Coxswain for embarked CF personnel onboard the amphibious ship USS GUNSTON HALL.
French: Durant cette période, le PM 1 MacDonald est nommé chef de la Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC), et prend part à l’Expérience intégrée des effets tactiques en tant que capitaine d’armes du personnel des FC embarqué à bord du navire amphibie USS GUNSTON HALL.
English: The Responsibility to React Document(s) 6 of 12
French: La responsabilité de réagir Document(s) 6 de 12
English: This year, Canada celebrates its 140 th anniversary.
French: Cette année, le Canada célèbre son 140 e anniversaire.
English: an EU–Ukraine bilateral free trade area agreement, to be negotiated directly after the WTO accession.
French: Proposition de règlement du Conseil — COM(2008) 83
English: For information regarding someone in connection with a recent or current conflict, consult our FamilyLinks website if you are looking for a member of your family with whom you have lost contact, get in touch with the Red Cross or Red Crescent Society in your country.
French: Pour les recherches concernant des personnes dans des conflits en cours ou récents, consultez notre site FamilyLinks . Si vous cherchez à retrouver une personne de votre famille avec laquelle vous avez perdu le contact, adressez-vous aux Sociétés Nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: In the area of mineral and energy resources development, the secretariat organized several workshops and meetings, and worked closely with other organizations in strengthening regional cooperation as well as enhancing public-private partnerships in the development of these sectors.
French: Dans le domaine de la mise en valeur des ressources minérales et énergétiques, le secrétariat a organisé plusieurs ateliers et réunions et travaillé, en collaboration étroite avec d'autres organisations, pour renforcer la coopération régionale et consolider le partenariat entre le secteur public et le secteur privé pour le développement de ces activités.
English: Record Keeping and Client Identification explains the requirement for reporting persons and entities to identify their clients and keep records.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Explique aux personnes et aux entités déclarantes en quoi consistent les exigences de tenue de documents et d’identification des clients auxquelles elles sont assujetties.
English: The A-base budget of this program was $2,012,120.
French: Selon les intervenants clés, à l’heure actuelle, on ne prévoit signer aucun autre accord mettant en cause Échanges Canada et une société du secteur privé.
English: Procurator No. 16 also stated that, on 14 April 1994, Mr. Carlos Lugo Quiva, the special alternate procurator, granted a hearing to Mr. Mario Landino Corona in connection with the arrest of his son, Henry Landino Contreras, for kidnapping, since Mr. Landino Corona alleged that his son was innocent.
French: De même, le procureur de la seizième section a indiqué que le procureur spécial suppléant en charge, Carlos Lugo Quiva, a accordé, le 24 avril 1994, une audience à Mario Landino Corona à propos de la détention de son fils, Henry Landino Contreras, pour délit d'enlèvement et séquestration, dont, selon son père, il était innocent.
English: E.g. ES, FR, LT, EE, CZ, SI, PL already do not make use of this exclusion.
French: Par exemple ES, FR, LT, EE, CZ, SI, PL n'utilisent déjà plus cette exclusion.
English: To a large extent, this interest stems from the realization that socio-economic marginalization, lack of positive role models and dysfunctional home environments experienced by many First Nations children places them at high risk of becoming caught in a cycle of self-destructive behaviour.
French: Dans une grande mesure, cet intérêt s'est manifesté lorsqu'on a pris conscience du fait que la marginalisation socio-économique, l'absence de modèles de comportement positifs et les environnements familiaux dysfonctionnels qui caractérisent de nombreux enfants des Premières nations ont de fortes chances de les entraîner dans un cycle de comportements autodestructeurs.
English: One of their first jobs will be to find more distributors because I don't want to be tied to one distributor in any one market.
French: Ils devront d’abord m’aider à trouver d’autres distributeurs, puisque je ne veux pas être tributaire d’un seul distributeur sur un marché donné.
English: The sterility of the device was verified using Bacillus subtilus var. niger spores.
French: Pour vérifier la stérilité de l'appareil, on s'est servi de spores de Bacillus subtilus var. niger.
English: Twotier systems are objectionable, therefore, only insofar as they undermine the integrity of the public insurance mechanism.
French: Les systèmes à deux vitesses soulèvent donc des objections en autant qu’ils minent l’intégrité du mécanisme d’assurance public.
English: • extensive communications networks in Canada and abroad.
French: • des réseaux étendus de télécommunications au pays et à l'étranger.
English: Part of the battle will include continuing to fight for the many things that VANDU has always fought for.
French: L'organisme entend continuer à mener les luttes dans lesquelles il est engagé depuis toujours.
English: Agreements between Bureaux shall provide for reimbursement in full of claims paid and for payment of any charges and fees that may be agreed.
French: Les accords entre bureaux prévoient le remboursement intégral des indemnités payées ainsi que le paiement des frais et honoraires qui pourraient être convenus.
English: The partnership-based policy of the secretariat in addressing inter-agency cooperation is aimed at enabling the United Nations system to bring about its full potential in the area of disaster reduction.
French: En ce qui concerne la coopération interinstitutionnelle, la politique du secrétariat, qui repose sur l'établissement de partenariats, vise à permettre au système des Nations Unies de donner la pleine mesure de ses capacités dans le domaine de la prévention des catastrophes.
English: They do not, however, describe how these changes can be achieved.
French: Toutefois, ils ne décrivent pas comment réaliser ces changements.
English: In Mexico, the real minimum wage fell almost 50 per cent in the 1990s, while innumerable reports of unpaid wages and similar abuses have come out of China, according to ITGLWF (see http://www.itglwf.org/).
French: Au Mexique, le salaire minimum réel a diminué de près de 50 % dans les années 90, et on signale en Chine d'innombrables affaires de salaires non versés et d'autres abus, selon la Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir (<http://www.itglwf.org/>).
English: A more informational function available on the site is the details of all of the sales offices in Quebec.
French: Une fonctionnalité plus informationnelle est accessible dans le site : le détail de tous les bureaux de vente au Québec.
English: • Develop and implement regular and ongoing population data studies to monitor and conduct analyses of workplace discrimination/stigma.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des études continues sur les données démographiques pour exercer une surveillance et mener des analyses sur la discrimination et la stigmatisation au travail.
English: Schedules are subject to change in case of necessity.
French: Le transporteur ne s'engage pas à assurer les correspondances."
English: A “Student Finance Campaign” ensures that potential students and their financial supporters are aware of the abolition of up-front fees and are aware of the enhanced student support packages.
French: Une «Campagne pour le financement des études universitaires» garantit que les étudiants potentiels et leurs appuis financiers sont au courant de l'abolition des droits payables par avance et savent de quelles aides accrues ils peuvent bénéficier.
English: All draft recommendations for possible adoption are grouped in document T-PVS (2005) 16]
French: Le Comité est invité à prendre note du rapport et à examiner et, le cas échéant, à adopter le projet de recommandation présenté.
English: The distance from my residence to my worksite is _______________ kilometres.
French: La distance entre ma résidence et mon lieu de travail est _________kilomètres.
English: … that the Bundestag is not built on sand?
French: Chaque séance plénière est documentée grâce aux sténographes parlementaires.
English: • Canadian Security Intelligence Service Act Consent may be given only by a person who has reached the age of majority; otherwise, the signature of a parent or guardian is required.
French: • Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Seule une personne ayant atteint l'âge de la majorité peut donner son consentement, dans les autres cas, il faut la signature d'un parent ou tuteur.
English: My own region, the West Midlands, is a case in point.
French: Ma région, les West Midlands, est concernée.
English: Nonetheless, the Tribunal considers the information on this broader range of plate to be highly relevant to this expiry review.
French: Toutefois, le Tribunal considère que l’information concernant cette fourchette plus large de tôles est très pertinente au présent réexamen relatif à l’expiration.
English: The Office issued Guidelines on Formal Determination of the Best Interest of the Child to clarify standards and procedures.
French: Le HCR a publié des principes directeurs sur la détermination officielle de l'intérêt supérieur de l'enfant pour préciser les normes et procédures dans ce domaine.
English: V, V  C From the perspectives of both advising government and serving the public, the Public Service plays a critical role in supporting national prosperity, quality of life for Canadians, social cohesion and national unity.
French: V,    Que ce soit à titre de conseiller du gouvernement ou de prestataire de services au public, la fonction publique joue un rôle de premier plan sur le front du soutien de la prospérité nationale, du maintien du niveau de vie des Canadiens, de la cohésion sociale et de l’unité nationale.
English: He recalled that the Guidance had been jointly developed by the Task Force on Water and Climate and the Task Force on Extreme Weather Events under the Protocol on Water and Health, for possible adoption by both the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il a rappelé que ces directives avaient été établies conjointement par l'Équipe spéciale de l'eau et du climat et l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes au titre du Protocole sur l'eau et la santé en vue de leur adoption éventuelle par la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties au Protocole.
English: Linen, leather мини and stockings or romantic peignoirs with feathers and lacy evening dresses … Устройте веселую примерку.
French: Le linge, en cuir мини et les bas ou les peignoirs romantiques avec les plumes et les robes du soir en dentelles … Устройте веселую примерку.
English: Services at the Outreach Office You Thought you needed to Help you Find a job Split by Education Levels Help with Job application Referral to Other agencies 2 1 5 3 7 6 5 1 Placement in a subsidized job Training in Specific Skills Help with a job search More basic education
French: Services du bureau d’extension dont vous jugiez avoir besoin pour trouver plus facilement du travail, selon le niveau de scolarité Placement dans un emploi subventionné Formation visant l’acquisition de compétences particulières Complément d’éducation de base Aide avec les demandes d’emploi Renvoi à d’autres organismes 2 1 5 3 7 6 5 1 1 2 8 6 5 2 2 1 2 3 1 1 5 2 1 2 2 42 Aide à la recherche d’emploi
English: • Unpredictable anticipated events whose impact may be understood but whose occurrence can only be approximated (e.g. a fraudulent act).
French: • événements prévus mais imprévisibles dont l'incidence peut être comprise mais dont l'occurrence peut uniquement être estimée (par exemple, un geste frauduleux);
English: He attended Queen's; Victoria College, Toronto; Union Theological Seminary, NY; New York University; and United Theological College, Montréal.
French: Queen et au Victoria College de Toronto, au Union Theological Seminary de New York, à l'U. de New York et au United Theological College de Montréal.
English: However, referral rates were still low due to delays in implementing the community sensitization component.
French: Le nombre de personnes orientées vers les centres a cependant été faible en raison des retards mis à mettre en œuvre la composante de « sensibilisation de la communauté ».
English: Greening of Internal Departmental Operations - To minimize the impact of the Department on the environment, Canadian Heritage will continue to strive, in its dayto-day operations, to reduce its overall consumption of resources while, at the same time, ensuring their optimal use.
French: Écologisation des opérations ministérielles internes - Pour réduire au minimum l’incidence du Ministère sur l’environnement, Patrimoine canadien continuera à veiller, dans le cadre de ses activités quotidiennes, à réduire sa consommation totale de ressources tout en s’assurant de leur utilisation optimale.
English: The following specific triggers have been identified:
French: Les déclencheurs particuliers ci-après ont été définis :
English: Therefore, we must be on the lookout for these categories that slide into one another and complicate the task that we have set ourselves, the impact of a technology on something, as we said in the title.
French: Donc, il faut vraiment être à l'affùt de ces catégories qui glissent les unes dans les autres et qui compliquent la tàche qu'on essaie de cerner vraiment; l'incidence d'une technologie sur quelque chose, comme on l'a dit dans le titre.
English: The co-management agreement requires industry participation in the operational delivery and financing of annual research, stock assessments, monitoring, enforcement and management.
French: Selon l'entente de cogestion, l'industrie doit contribuer financièrement et participer à la recherche et aux évaluations des stocks, à la surveillance et à l'application des règlements ainsi qu'à la gestion de la pêche.
English: Here, she accomplishes a highly skilful rendering.
French: Ici, son rendu est tout à fait compétent.
English: Our seminar room is equipped with modern technology and can seat up to 30 people.
French: Notre salle de séminaires accueillant 30 personnes est bien équipée.
English: Contribution limits There is an annual limit and a lifetime limit on the amounts that can be contributed to RESPs.
French: Plafonds de cotisation Il existe un plafond annuel et un plafond cumulatif pour les cotisations qui peuvent être versées à un REEE.
English: Two additional monitors will be installed during 1997 to provide continuous SO2 emission monitoring of all three acid plants.
French: Des détecteurs de SO2 seront installés en 1997 dans les deux autres usines.
English: Areas of intervention had been identified for incorporation in a national strategy for reform of the security sector, which was a precondition for securing lasting peace, advancing the development agenda and improving public finances.
French: Des domaines d'intervention ont été identifiés pour être incorporés dans une stratégie nationale de réforme du secteur de la sécurité qui est une condition préalable pour assurer une paix durable, promouvoir le développement et assainir les finances publiques.
English: Project Gutenberg keeps its administrative and financial structure to the bare minimum.
French: La structure administrative et financière du Projet Gutenberg se limite au strict minimum, avec une devise qui tient en trois mots: " Less is more ".
English: The International Criminal Court is an independent institution and the United Nations respects the independence of the judicial process.
French: La CPI est une institution indépendante et l'Organisation des Nations Unies respecte l'indépendance du processus judiciaire.
English: He also notes seven obstacles to the realization of the right to food including problems linked to international trade and commerce, debt servicing, aspects of the evolution of biotechnology, war, corruption, problems of accessing land and credit and discrimination against women.
French: Le Rapporteur spécial a dénombré sept obstacles à la réalisation du droit à l'alimentation, parmi lesquels les problèmes relatifs au commerce international, le service de la dette, certains aspects de l'évolution des biotechnologies, la guerre, la corruption, l'accès à la propriété des terres et au crédit et la discrimination à l'égard des femmes.  V. INTÉGRATION D'UNE DÉMARCHE SOUCIEUSE D'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: through public policy measures in order to establish societal responsibility for their well-being. Care given to them by family members ought to be socially and financially recognized and encouraged.
French: Au moment où la communauté internationale réunit la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid (Espagne), en avril 2002, il est indispensable d’accorder une attention systématique au vieillis-
English: • The import and spreading in the country of pests on plants, vegetative and other products listed in the said regulation are banned.
French: The import and spreading of pests in some protected zones on plants, vegetative and other products listed in the said regulation are banned.
English: The full text of the statements made during the discussions on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.741-744 and 747).
French: Les déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 11 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal-T.741 à 744 et 747.