ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada submitted additional clarification on some of the issues raised by Ms. Schreiner in her reply.
French: Air Canada a donné de plus amples précisions sur certaines questions soulevées par Mme Schreiner dans sa réplique.
English: No heap memory allocation during repaint cycle!
French: Pas d'allocation mémoire sur le tas pendant le cycle de dessin!
English: The difference between the TDP-T100 and the TDP-T95 is that the first one has the Instant Shutdown function and the other one hasn't.
French: Il existe 2 modèles donc le TDP-T100 et le 95, avec pour le 100 la fonction Instant Shutdown en plus.
English: A large proportion of countries with PPIs for services industries have set up PPIs covering areas of telecommunications, hotels, sea and air transport.
French: Plusieurs des pays qui calculent les indices des prix à la production pour le secteur des services ont commencé par les secteurs des télécommunications, de l'hôtellerie, du transport maritime et du transport aérien.
English: Although it is difficult to prevent some of the negative influences that occur from the presence of outsiders, some of the impacts can be diminished through fly-in mining and through an increase in the proportion of local workers.
French: Les agglomérations d’où proviendront les travailleurs recevront quant à elles très peu de gens de l’extérieur ou elles perdront des résidents en raison de leur déménagement vers de grands centres après avoir travaillé un certain temps à la mine.
English: To attend the Federal/Provincial Assistant Deputy Ministers' Meeting Date (s): 2005-11-07 to 2005-11-12 Destination(s):
French: Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-11-07 au 2005-11-12 Destination(s) :
English: Develop mutual recognition agreements on technical regulations and sanitary and phytosanitary measures.
French: Mettre en place des accords sur la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et sanitaires et des mesures phytosanitaires.
English: In respect of importations of subsidized goods that have caused injury, however, this provision is only applicable where the President has determined that the whole or any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidyIn this case, the amount of subsidy does not include any amount of prohibited subsidy.  PUBLICATION 1.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux importations de marchandises subventionnées qui ont causé un dommage, cette disposition ne s’applique que si le président a établi que la totalité ou une partie des subventions sur les marchandises constitue une subvention prohibée.
English: The Committee was informed that the Mission's current service contracts included a contract of $48,000 for security services and a contract of $6,520,867 for logistical support services.
French: Parmi les contrats de service conclus par la Mission figuraient un contrat de 48 000 dollars pour les services de sécurité et un contrat de 6 520 867 dollars pour les services d'appui logistique.
English: • NO – Continue to monitor the environment and go to the next question Step #3 or #4. b. Is the concern with the progress at a threshold where the contingency should be triggered?
French: Pour chaque fonction essentielle à la mission et élément d’actif correspondant : a.
English: However, some issues and concerns remain.
French: Toutefois, certaines préoccupations persistent.
English: The Committee has emphasized that rural women's empowerment and participation are hampered by their lack of access to health care, education and other social services, such as insurance.
French: Le Comité a souligné que l'autonomisation et la participation des femmes rurales sont entravées par l'accès limité aux soins de santé, à l'éducation et aux autres services sociaux, comme les assurances.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 86.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 86 d) de l'ordre du jour.
English: (a) Health department: the quarters for accommodation, rehabilitation, health protection and education of persons with the most severe intellectual disabilities - 178 inmates;
French: a) Section médicale: pour le logement, la réadaptation, les soins médicaux et l'éducation des personnes atteintes d'handicaps mentaux particulièrement graves − 178 résidents;
English: WTO accession is key for wider economic reforms and diversification and better integration of the countries into the international trade and economic system.
French: L'adhésion à l'OMC est la clé d'un renforcement des réformes économiques et de la diversification et d'une meilleure intégration des pays dans le système commercial et économique international.
English: This solution is based on the principle that dual-energy X-ray offers the means to discriminate between individual components in an X-ray image using the physical properties of these components, namely the density and the effective atomic number (also called Z effective).
French: Cette solution est basée sur le principe que la double énergie des rayons X offre le moyen de distinguer les différentes composantes dans une image radioscopique au moyen des propriétés physiques de ces composantes, à savoir la densité et le numéro atomique effectif (aussi appelé le Z effectif).
English: This is the first time that any government body has unequivocally supported the Convention.
French: C'est la première fois qu'un organisme public a apporté son soutien sans équivoque à la Convention.
English: This is being organized through Health Canada to address the ongoing research and data analysis issues of interested parties.
French: Santé Canada prend actuellement des mesures en ce sens afin de répondre aux problèmes auxquels sont confrontées les parties intéressées en matière de recherche et d’analyse des données.
English: “Justice internationale pour la paix et la réconciliation”, International Criminal Law Review, The Hague, 2006, vol. 7, 2007, pp. 391-424 (in French)
French: «Justice internationale pour la paix et la réconciliation», International Criminal Law Review, La Haye, 2006, vol. 7, 2007, (p. 391 à 424) (en français).
English: It is suggested that paedogenesis is most commonly reported from the western mountains because this area contains more permanent fish-free ponds than any other area of North America.
French: On croit que la pédogenèse est plus commune dans les montagnes de l'ouest, car cette région compte plus d'étangs permanents dépourvus de poissons que toute autre région nord-américaine.
English: The meeting will receive an update from the Methane to Markets Partnership.
French: Une mise à jour du Partenariat international pour la mise du méthane sur le marché sera présentée aux participants.
English: After this date the Council will decide on a longterm target fishing mortality rate and a rate of reduction in the fishing mortality rate.
French: Après cette date, le Conseil fixera un niveau cible de mortalité par pêche à long terme et un taux de réduction de la mortalité par pêche.
English: I think that the main theme or main goal is to get an overall picture, to make these stimuli a centre of attention and to create an environment that is favourable to creativity, innovation, culture itself and the status of culture in our society and our relations.
French: Je pense que le thème principal ou l'objectif principal est d'avoir une image globale, de faire de ces stimulants un centre d'attention et de créer un environnement qui soit favorable à la créativité, à l'innovation, à la culture proprement dite et au statut de la culture dans notre société et dans nos relations.
English: Wesker is again behind the camera in this new series of images for Resident Evil: The Umbrella Chronicles on the Nintendo Wii.
French: Wesker prend à nouveau la pose dans cette série d'images de Resident Evil: The Umbrella Chronicles pour la Nintendo Wii.
English: Due to methodological and logistical problems in the first three years of the markrecapture experiments (1999 to 2001), 2002 is the first year for which reliable abundance estimates are available.
French: En raison de problèmes méthodologiques et logistiques survenus au cours des trois premières années de marquage-recapture (de 1999 à 2001), on considère que la première estimation fiable des effectifs est celle de 2002.
English: GLSF funding in 2002/2003 will be used for extensive wetland vegetation planting of native plants, following shoreline realignment.
French: Le financement du FDGL en 2002/2003 permettra la plantation extensive de végétation palustre indigène, après avoir retracé le rivage.
English: In order for such a reform of the criminal law system to be effective, each institution involved needs to make its contribution, including the police, the judiciary, the legal profession, the prosecution services and the penitentiary system.
French: Pour que cette réforme du système de justice pénale puisse aboutir, il faut que toutes les institutions concernées (police, système judiciaire, membres de la profession juridique, parquet, système pénitentiaire) lui apportent leur concours.
English: Teaching both analog and digital, with specific courses for analog (Arriflex Super 16) and a Digital Camera Workshop. http://www.vfs.com/curriculum.php?id=3 Victoria Motion Picture School.
French: Enseigne les deux formats, analogique et numérique, avec des cours spécifiques pour l’analogique (Arriflex Super 16) et un atelier pour les caméras numériques. http://www.vfs.com/curriculum.php?id=3 Victoria Motion Picture School.
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Domestic Banks Domestic Banks   Schedule I banks are domestic banks and are authorized under the Bank Act to accept deposits, which may be eligible for deposit insurance provided by the Canadian Deposit Insurance Corporation.
French: Cette liste énumère les institutions autorisées par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) à exercer des activités au Canada. Pour la liste du BSIF, cliquez ici et sélectionnez Institutions de dépôt et ensuite Banques.
English: Most of these elements, especially the Wonsan and bombline elements, were at one time or another temporarily reinforced by heavy ships, the cruisers and battleships of Task Forces 77 and 95.
French: Plus au nord, l’élément opérationnel 95.22, composé de trois destroyers, d’un destroyer-dragueur de mines et d’une frégate, devait surveiller les importants centres de communications de Songjin et de Chongjin.
English: All CCMD costs (direct, indirect, overhead) are taken into consideration, but it is not a full-cost approach since the cost of services provided free of charge by another department (e.g. accommodation) are not included.
French: On tient compte de tous les coûts pour le CCG (directs, indirects et les frais généraux), mais il ne s’agit pas d’une approche axée sur tous les coûts parce qu’elle ne comprend pas les coûts des services fournis sans frais par d’autres ministères (p. ex. les édifices).
English: Fallout 3 Week at Link continues with new details regarding the game's Skills and Perks.
French: Game Industry News a annonc� ses r�compenses pour les jeux de l�ann�e. Shivering Isles est nomin� en tant que meilleur jeu de r�les et meilleur environnement, alors qu�Oblivion sur PS3 est nomin� en tant que jeu PS3 de l�ann�e.
English: We believe that the tri-partisan nature of the Committee has been a strength.
French: A notre avis, le caractère tripartite du Comité constitue un avantage.
English:  Appendix B - Regulations respecting government contracts P.C. 1987-1355, June 30, 1987 (SOR 87-402, as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115)
French:  Appendice B - Règlement concernant les marchés de l'État C.P. 1987-1355, 30 juin 1987 (DORS 87-402, tel que modifié par DORS 91-651, DORS 92-503, DORS 96-472 et DORS 97-115)
English: We wish to give a clear signal of the Union's commitment to successful enlargement, a signal that encourages our partners to pursue their reform efforts in a positive and active manner.
French: Nous voulons émettre un signe clair quant à l'engagement de l'Union pour le succès de l'élargissement, un signal qui encourage nos partenaires à poursuivre de manière positive et active leurs efforts de réforme.
English: The issue is currently under review by the Department of Management, Department of Field Support and Office of Legal Affairs.
French: Le Département de la gestion, le Département de l'appui aux missions et le Bureau des affaires juridiques examinent actuellement la question.
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Amendment 1 Proposal for a decision Title Text proposed by the Commission Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) Amendment Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
French: Amendement 1 Proposition de décision Titre Texte proposé par la Commission Décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Amendement Décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Erasmus Mundus 2009-2013, destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers
English: It was suggested from the floor that it is possible to over-emphasize the role of taxes in domestic resource mobilization, considering that a broader tax base would affect the informal sector and fledgling entrepreneurs that need incentives.
French: Une personne présente dans la salle a fait valoir que l'on risquait de trop mettre l'accent sur le rôle des impôts dans la mobilisation des ressources internes, étant donné que l'élargissement de la base d'imposition aurait des incidences sur le secteur non structuré et les jeunes entreprises qui avaient besoin d'être encouragées.
English: This was decided on the basis that a system with an i586 processor was very unlikely ever to have more than 1GB of RAM.
French: Cela fut décidé sur le fait qu'un système avec processeur i586 avait très peu de chances d'avoir plus de 1 Go de RAM.
English: Nevertheless, a small overlap between the
French: Décision n° 2066/2001 DENCARE / DentCard (marque figurative) (DE) 4.5.
English: On that reading, the municipality is obliged to seek recovery once there is a person under a statutory obligation to pay maintenance, although the action under a right of recourse can be availed of only within the limits of the maintenance obligation not complied with by that person.
French: Celle-ci imposerait à la commune de procéder à la récupération dès lors qu'il existerait un débiteur légal d'aliments, l'action récursoire ne pouvant toutefois être exercée que dans les limites de l'obligation alimentaire non exécutée par ledit débiteur.
English: Why use a Slow Sand Filter?
French: POURQUOI UTILISER UN FILTRE À SABLE LENT?
English: ERROR MESSAGES PRODUCED -- When a 'pay frequency'error is detected messages U22 and/or U23 are produced. Alternatively Messages U64 and/or U65 are produced when applicable to supplementary payments (e.g. Extra Duty Pay).
French: MESSAGES D'ERREURS PRODUITS -- Lorsqu'une erreur de fréquence de paye est découverte, les messages U22 et U23 sont produits (Alternativement les messages U64 et U65 sont produits, s'ils s'appliquent aux paiements supplémentaires (p.ex. paye pour services supplémentaires).
English: They also protect producers against unsubstantiated claims and misrepresentation of other products as being organic."
French: Elles protègent aussi les producteurs contre les allégations non fondées et les déclarations trompeuses à l’égard d’autres produits agricoles dits biologiques.
English: As noted in the previous chapter, the survey results support this evidence; they indicate that 50.7% of respondents consider their involvement with the program has significantly (box scores of 4 and 5) improved their firm's exports.
French: Tel que mentionné dans le chapitre précédent, les résultats du sondage confirment ces commentaires : 50,7 % des répondants considèrent que leur participation au PECI a considérablement amélioré les exportations de l’entreprise (choix de réponse 4 et 5).
English: If all schools are canceled due to bad weather, it will be announced on the local radio stations.
French: Si toutes les écoles sont fermées à cause de la mauvaise température, la fermeture sera annoncée par les stations de radio locales.
English: During the preparatory mission to the country, UNCTAD helps the steering committee to identify potential partners for the distance-learning centre with which the committee will subsequently conclude a Memorandum of Understanding defined according to the country law and context.
French: Au cours de la mission préparatoire dépêchée dans le pays concerné, la CNUCED aide le Comité directeur à rechercher les partenaires possibles en vue de trouver le centre de téléenseignement avec lequel le Comité conclura ensuite un mémorandum d'accord conforme au droit et au contexte nationaux.
English: You can also opt to receive e-mail notification of new posts for selected topics.
French: Vous pouvez également opter pour recevoir une notification par courriel des nouveaux articles de forum pour une sélection de sujets.
English: The Minister also suggested that the enhanced competitiveness of the downstream industries had to be weighed against the effect of the tariff reductions on the textileindustry.
French: Comparant le niveau de protection tarifaire effective accordé aux industries d u textile et aux industries utilisatrices, le ministre a ajouté «En raison de cette structure tarifaire, les industries utilisatrices sur le marché canadien sont désavantagées au point de vue concurrence par les importations de produits finis)).
English: Mr. Ludwiczak, speaking on behalf of UNECE and the participants, expressed appreciation to the Government of Germany for holding this event in Berlin.
French: Au nom de la CEE et des participants, M. Ludwiczak a exprimé sa gratitude au Gouvernement allemand pour avoir accueilli cette manifestation à Berlin.
English: Cetaceans evoke the most care and emotion, seals, sea lions and otters typically less.
French: Les cétacés sont ceux qui suscitent le plus d'attention et évoquent le plus d'émotion, bien plus que les phoques, les otaries et les loutres.
English: Very good hotel in a good location.
French: Situation of the hotel perfect (just 2 minutes walking to the Duomo), room really nice decorated and comfortable (although not very big and curtains of the wardrobe not so nice...), bathroom completely renewed. Quite a good continental breakfast.
English: • Server for customisation.
French: • Serveur pour l'adaptation sur mesure.
English: The resultant tide of refugees, IDPs, and those living in humanitarian emergencies is too large to be absorbed easily, and there is no ready solution in sight.
French: Les vagues de réfugiés, de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et de personnes dans une situation d’urgence humanitaire sont alors trop importantes pour être facilement absorbées, et il n’y a aucune solution facile en vue.
English: 61 "British Commonwealth Air Training Plan, Flying Training," Section Two, Service Flying Training, Part Two, Organization and Administration, DHist 181.009 (D89A); Progress Report No 20 by CAS, I1 Aug.
French: mesure ces appareils furent efficaces, mais il est certain que de même que le Link Trainer, ils eurent l’avantage de permettre aux élèves de s’entraîner assez économiquement pendant des centaines d’heures.
English: In addition, KLNG has proposed a route for the Bish Cove terminal access in its January 11, 2006 Bish Cove Addendum that crosses relatively flat terrain and avoids building on steep and unstable sideslope conditions along Bish Creek.
French: De plus, KLNG a proposé une route pour l'accès au terminal de Bish Cove dans son Addendum de Bish Cove du 11 janvier 2006 qui traverse un terrain relativement plat et évite la construction de pentes de talus instables et raides le long de Bish Creek.
English: In many parts of Somalia, children under the age of 15 are recruited by the militias, as soldiers or personal bodyguards.
French: Dans de nombreuses parties de la Somalie, des enfants de moins de 15 ans sont recrutés par les milices, en tant que soldats ou gardes du corps personnels.
English: Total expenditures for R&D in the taxation year
French: Investissement ou dépenses (A)
English: Research and innovation at the heart of business Research and innovation contribute to the growth and wealth of businesses.
French: La recherche et l'innovation au cœur de l'entreprise La recherche et l'innovation contribuent à la croissance et à la richesse des entreprises.
English: SCL Bilbao SCL Barcelona IBERCLEAR (SCLV) Banco de España BOGS Bank of Greece
French: Titres publics espagnols (FAMT) Titres régionaux espagnols (FAMT)
English: • Helps in the formation of connective tissue (Verbruggen et al.
French: • Contribue à la formation de tissus conjonctifs (Verbruggen et collab.
English: Child labour is not used in Kazakhstan.
French: La main d'oeuvre enfantine n'est pas utilisée au Kazakhstan.
English: First among them has been the large-scale implementation of global systems contracts.
French: On mentionnera tout d'abord le recours à une vaste échelle à des marchés portant sur un réseau mondial.
English: • Expansion of Canada Student Loans Program eligibility to roughly 40,000 more students by reducing the amount that moderate- and middle-income parents are required to contribute.
French: • l’élargissement de l’admissibilité au Programme canadien de prêts aux étudiants à environ 40 000 étudiants de plus, en réduisant le montant que les parents à revenu modeste ou moyen sont tenus de contribuer;
English: They do not under any circumstances satisfy enhanced grass-roots needs and that is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall vote against the proposal.
French: Ils ne contribuent en aucune manière à renforcer les besoins de base et c’est la raison pour laquelle nous, députés européens du Parti communiste grec, voterons contre la proposition.
English: Internal disciplinary proceedings have been instituted against 12 officers for their failure to take proper steps to prevent instances of torture.
French: Des procédures disciplinaires internes ont été engagées contre 12 officiers qui n'avaient pas pris les mesures voulues pour empêcher des actes de torture.
English: At the 2009 IMTEX, Liebherr will be presenting the LCS 150 gear generating and profile grinding machine.
French: La grue télescopique sur porteur châssis cabine LTF 1045-4.1 est médaille d'or du « 2008 LLEAP Award Program's Crane division ».
English: The author notes that the fact his son confessed to charges relating to all 10 incidents, even those in respect of which charges were not prosecuted at trial, indicates that his confession was forced.
French: L'auteur estime que le fait que son fils a reconnu son implication dans les 10 incidents, y compris ceux pour lesquels il n'a pas été poursuivi, montre que ses aveux ont été obtenus sous la contrainte.