ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Belarus, Benin, Chile, Cuba, Egypt, India, the Islamic Republic of Iran, Morocco, Pakistan, Sri Lanka, the Sudan, Thailand, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: À la même séance, les représentants du Bélarus, du Bénin, du Chili, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), du Maroc, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Soudan, de Sri Lanka, de la Thaïlande et du Zimbabwe ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Are my photos of sufficient quality to be printed?
French: Est-ce que la qualité de mes photos est suffisante ?
English: Public Safety  Publishing 1.
French: voir Consommateur Provinces et territoires 1.
English: Most transformers have a pressure-relief valve which is calibrated to release at abnormally high internal pressure to prevent straining and rupturing of the transformer.
French: La plupart des transformateurs sont munis d'une soupape de sûreté étalonnée de façon à évacuer l'excès de pression interne afin de prévenir la fatigue et l'éclatement du transformateur.
English: The goal was to increase the capacity of departmental staff to develop and analyze policy issues and/or programs, strengthen internal networks, and generate a better understanding of the links between the work of different branches, sectors and regions.
French: L'objectif était d'accroître la capacité du personnel du Ministère d'analyser et d'élaborer des programmes et des politiques; ce forum visait aussi à renforcer les réseaux internes, et à permettre au personnel de mieux comprendre les liens entre le travail des diverses directions générales, des secteurs et des régions.
English: August 4, 2000 - Money and Elections:
French: le 4 août 2000 - Le financement électoral :
English: Workshops with participants from federal and provincial government agencies, industry representatives and other interested parties were held in each province (with the exception of Newfoundland and Labrador and the Territories).
French: Des ateliers réunissant des représentants d'organismes du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, de l'industrie et d'autres parties intéressées ont été tenus dans chaque province (à l'exception de Terre-Neuve-et-Labrador et des territoires).
English: We all use our money in different ways, reflecting our values and priorities.
French: Nous utilisons tous notre argent de façon différente, en fonction de nos valeurs et de nos priorités.
English: Red Bull team principal Christian Horner has ruled out the prospect of favouring Mark Webber over Sebastian Vettel in order to secure this year's drivers' title...
French: Webber : Red Bull peut gagner partout...
English: The interrelated nature of freedom of religion or belief and other human rights
French: Corrélation entre la liberté de religion ou de conviction et les autres droits de l'homme
English: Although it is estimated that approximately 15 calves were born into the population in the spring of 1969, the reintroduction was unsuccessful in the Thunder Hills region.
French: Bien qu’on estime qu’environ 15 veaux sont nés dans cette population au printemps 1969, la réintroduction n’a pas réussi dans la région de Thunder Hills.
English: Below these levels no regulatory control is required.
French: En dessous de ces seuils, aucun contrôle réglementaire n’est nécessaire.
English: You would like to experience the true tent life but you do not have the necessary equipment?
French: Voulez-vous vivre la sensation d’un séjour sous une tente, mais ne disposez-vous pas de l’équipement nécessaire ?
English: North American and European markets are important destinations for products manufactured in China and Asia.
French: Les marchés nord-américain et européen sont d’importantes destinations de produits manufacturés en Chine et ailleurs en Asie.
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era.
French: MClean, S.M. « Interventions in the Human Genome - Human Genome Project - Human Genetics and the Law:
English: The government has since made significant changes to the sponsorship, advertising, and public opinion research programs.
French: Le gouvernement a depuis apporté des modifications importantes aux programmes de commandites, de publicité et de recherche sur l'opinion publique.
English: Israel Wood Powell, the first deputy commissioner of Indian Affairs for British Columbia, collected the mask in the Queen Charlotte Islands in 1879. It shows the stylistic features of the Bella Bella people, who live on the coast midway between the Haida and the Bella Coola.
French: Recueilli dans les îles de la Reine-Charlotte en 1879 par Israel Wood Powell, premier sous-commissaire aux affaires indiennes en Colombie-Britannique, ce masque appartient à la tradition stylistique du peuple bella-bella, qui était établi sur la côte à mi-distance entre les Haidas et les Bella-Coolas.
English: For these types of clinical trials, the CTA should be submitted to the NHPD only.
French: Pour ce type d’EC, la DEC doit être soumise uniquement à la DPSN.
English: (To be determined)   Secondary school: (To be determined)   2. Board, lodging and laundry:
French: Chapitre 8 - Éducation Les montants ci-dessous sont en vigueur le  1er septembre 2007
English: Competitive Analysis If it is determined that CINC has market power as a result of the exclusive contracts, then the Bureau will conclude that these contracts result in a substantial lessening of competition.
French: Analyse de la concurrence S'il est établi que CINC dispose d'une puissance commerciale en raison des contrats exclusifs, le Bureau conclura alors que ces contrats entraînent une diminution sensible de la concurrence.
English: "What We're Learning" shares the knowledge and insights gained through CIDA's performance measurement and reporting experiences.
French: Dans sa série de brochures « Ce que l’expérience nous enseigne », l'ACDI assure la diffusion des connaissances que lui permettent d’acquérir ses activités de mesure du rendement et de préparation de rapports.
English: HVVHQWLDO WR HFRQRPLF UHIRUP DQG D QHFHVVDU\ VWHS WR FXUUHQF\ FRQYHUWLELOLW\ 7KH\ UHFRJQL]H WKDW ERWK DUH LPSRUWDQW IRU HFRQRPLF GHYHORSPHQW DQG IRU LQFUHDVHG HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 7KH\ DJUHH WKDW SURJUHVV WRZDUGV IXOO FRQYHUWLELOLW\ DQG HIILFLHQW DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV UHTXLUHV D IXQFWLRQLQJ SULFH PHFKDQLVP ZKLFK UHIOHFWV PDUNHWGHWHUPLQHG DQG XQGLVWRUWHG GRPHVWLF FRVWV FRQVXPHU SUHIHUHQFHV DQG LQWHUQDWLRQDO SULFHV 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DIILUP WKDW FXUUHQF\ FRQYHUWLELOLW\ IRUJHV DQ HIILFLHQW OLQN EHWZHHQ GRPHVWLF DQG IRUHLJQ SULFH V\VWHPV FDSDEOH RI WUDQVPLWWLQJ DGHTXDWH SULFH VLJQDOV IRU WKH DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV LQVLGH DQG RXWVLGH WKH FRXQWU\ UHIOHFWLQJ LQWHUQDWLRQDO FRPSHWLWLYHQHVV 6SHFLDO DWWHQWLRQ ZLOO WKXV KDYH WR EH JLYHQ WR WKH DSSURSULDWH OHYHO RI H[FKDQJH UDWHV LQ WHUPV RI PDUNHWGHWHUPLQHG SULFHV DQG RWKHU FRQYHUWLEOH FXUUHQFLHV 7KH VXFFHVV RI FXUUHQF\ FRQYHUWLELOLW\ GHSHQGV ODUJHO\ RQ WKH WLPHO\ DQG FRKHUHQW LPSOHPHQWDWLRQ RI PHDVXUHV DLPHG DW GHYHORSLQJ D PDUNHW HFRQRP\ ZKLFK VKRXOG EH XQGHUSLQQHG E\ VRXQG ILVFDO DQG PRQHWDU\ SROLFLHV  7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV DUH SUHSDUHG LQVRIDU DV WKH DSSURSULDWH FRQGLWLRQV H[LVW WR
French: Cela pourrait comprendre le domaine de la réforme du système bancaire, celui de l'instauration d'un marché monétaire, de la réforme des lois en matière d'investissements, de la transformation des entreprises publiques, de la fiscalité, de la politique d'ajustement structurel, de l'organisation d'un marché de l'emploi et des capitaux ainsi que d'un marché des changes et de la constitution d'un cadre juridique pour l'introduction de la convertibilité.
English: The website for the Canadian Archaeological Association. Check out the intro to radiocarbon dating in the section on the Canadian Archaeological Radiocarbon Database.
French: Cette site Web présente récits de naufrages sur la côte de l’île de Vancouver.
English: Developing and implementing co-op programs and showcasing success stories would also serve as incentives.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes COOP et faire connaître les cas de réussite serviraient également d'incitatifs.
English: Because we’ve been thoughtful in developing our broadcasting system, we’ve been able to build in a fair degree of commonality; at least to the degree that our current television sets, with a simple antenna or a built in or external cable converter, can be plugged in anywhere in Canada and receive pictures over the air or by cable.
French: Comme nous avons mis beaucoup d'attention à élaborer notre système de radiodiffusion, nous avons été en mesure d'y intégrer un niveau raisonnable d'éléments communs; au moins de sorte que nos téléviseurs actuels peuvent se brancher partout au Canada et recevoir des images par la voie des ondes ou du câble : il suffit de les pourvoir d'une simple antenne commune ou d'un câblosélecteur intégré ou externe.
English: The government has concluded that it would be unwise to adopt a universal approach to compensation that will not serve well the business needs of the Public Service, and that may not satisfy the requirements of the Canadian Human Rights Act either.
French: Le gouvernement a conclu qu'il ne serait pas judicieux d'adopter une approche universelle en matière de rémunération qui ne répondrait pas aux besoins opérationnels de la fonction publique et qui ne serait pas nécessairement conforme aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The vast majority of them were very familiar with the outcome approach and said it was used as a measure for judging examination procedures and certificates in their countries.
French: Ils étaient dans leur vaste majorité très au courant de l’approche orientée sur les acquis et ont répondu que cette approche était utilisée comme moyen de juger les procédures d’examen et les certificats dans leur pays.
English: Educational Activities The staff at fort Lennox will be delighted to serve as the honour guard for school groups at all levels from kindergarden to college.
French: Les activités scolaires Le personnel du fort Lennox réserve tous les honneurs à sa clientèle scolaire, recrutée de la maternelle au collégial.
English: Data source Most data are from the 1998/99 cross-sectional household component of Statistics Canada's National Population Health Survey; 1994/95 and 1996/97 cross-sectional data are used to present trends from 1994/95 to 1998/99.
French: Source des données La majorité des données proviennent de la composante transversale des ménages de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999. Les données transversales de 1994-1995 et de 1996-1997 sont utilisées pour présenter les tendances observées de 1994-1995 à 1998-1999.
English: My country, Côte d'Ivoire, signed the Declaration and has translated it into reality by undertaking a number of steps, including the drawing up of a national plan to combat HIV/AIDS and sectorial plans, and the inclusion of the HIV/AIDS dimension in the strategic plan to reduce poverty.
French: Mon pays, la Côte d'Ivoire, a été signataire de la Déclaration d'engagement et a joint l'acte à la parole en prenant un certain nombre de mesures, parmi lesquelles figurent l'élaboration d'un plan national de lutte contre le VIH/sida et de plans sectoriels ainsi que la prise en compte de la dimension VIH/sida dans le document stratégique de réduction de la pauvreté.
English: Another way of performing this "regular maintenance" is to continue to attack morality and the family (legalized wife-swapping, legal glorification of homosexual unions, etc. ), that way nobody has time to think about abortion.
French: Une autre manière de faire cet «entretien périodique» est de continuer à attaquer la morale et la famille (l'échangisme légalisé, la glorification juridique des unions homosexuelles, etc.), comme ça nul n'a le temps de songer à l'avortement.
English: Gérin, Léon Léon Gérin, lawyer, farmer, federal civil servant, sociologist (b at Québec C 17 May 1863; d at Montréal 15 Jan 1951).
French: Gérin, Léon Gérin, Léon, avocat, cultivateur, fonctionnaire fédéral, sociologue (Québec, 17 mai 1863 -- Montréal, 15 janv.
English: Where are the project testing locations?
French: Où se trouvent les installations d’essais du projet?
English: We further commit ourselves to monitor progress at regular intervals towards the achievement of our sustainable development goals and objectives.
French: Nous nous engageons également à vérifier à intervalles réguliers que nous progressons vers la réalisation de nos objectifs et de nos buts en matière de développement durable.
English: Many people who are viewed as political dissidents are placed under house arrest and surveillance.
French: De nombreuses personnes qui sont considérées comme des dissidents politiques sont assignées à résidence et placées sous surveillance.
English: These concentrations of [Ca2+]o and VER produce submaximal responses in our preparation.
French: Ces concentrations de [Ca2+]o et de VER provoquèrent des réponses submaximales dans notre préparation.
English: For TPPs reporting through several program activities, repeat rows 12 to 14, where applicable, and provide the total program activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programme, répétez les rangées 12 à 14 s'il y a lieu et fournir le montant total pour les activités de programme.
English: Also, the official-language minority communities are kept informed of the Department’s initiatives and programs through quarterly mail-outs.
French: Les communautés minoritaires de langue officielle ont aussi été informées des initiatives et des programmes du Ministère par des envois postaux trimestriels.
English: ·m-2 from 1988 to 1991 whereas Chaoborus spp., Tubificidae, and other taxa remained uncommon at similar depths.
French: ·m-2 de 1988 à 1991, tandis que Chaoborus spp., les tubificidés et d'autres taxons sont demeurés peu fréquents à des profondeurs semblables.
English: This NAP provides more information on the impact of policies and monitoring systems are strong. Local employment initiatives are a central objective for the United Kingdoms Government and the devolved administrations in addressing geographical variations in job creation and play an important role in creating a better entrepreneurial environment.
French: Ce PAN contient davantage d’informations sur les répercussions des politiques, et les systèmes de contrôle sont importants.
English: Indeed, if we look at the annual exchange of military information distributed within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), we can see that in 2005 Azerbaijan imported 44 battle tanks and 83 large-calibre artillery systems and did not declare any reduction in arms.
French: En effet, si nous examinons l'échange annuel d'informations militaires distribuées dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), nous pouvons voir qu'en 2005 l'Azerbaïdjan a importé 44 chars de combat et 83 pièces d'artillerie lourde, et n'a déclaré aucune réduction d'armes.
English: (h) Examine means of implementing key multilateral environmental agreements that can promote the goals of the agreements while also contributing to poverty alleviation and enhancing the role of women, indigenous people and other vulnerable sectors of society;
French: h) Examiner les moyens de mettre en œuvre les principaux accords multilatéraux sur l'environnement qui, tout en encourageant la réalisation des objectifs de ces accords, contribuent à la réduction de la pauvreté et au renforcement du rôle des femmes, des populations autochtones et des autres secteurs vulnérables de la société;
English: A worker may not claim unemployment benefits while still receiving pay in lieu of notice or dismissal compensation from his/her former employer.
French: Un travailleur qui bénéficie toujours d'une indemnisation de préavis ou de licenciement à charge de son employeur ne peut pas encore faire valoir ses droits.
English: It is bounded by Laurier Street, on the ceremonial route, on its western side; across the road from the south-west corner stands the Maison du Citoyen.
French: Bordé à l'ouest par la rue Laurier sur une longueur de 405 m le long du parcours d'honneur, le terrain fait face à la Maison du citoyen au sud-ouest.
English: • incorporate a bi-directional Centronics parallel port with the sole exception being if the printer is a USB Port ONLY device in which case a USB port will be acceptable.
French: • être dotées d'un port parallèle bidirectionnel Centronics, la seule exception étant l'appareil à port USB SEULEMENT, auquel cas un port USB sera acceptable.
English: • Naming federal departments/agencies.
French: • Nommer les ministères/organismes fédéraux.
English: Mail: Special Access Programme Therapeutic Products Directorate 2 nd Floor, Holland Cross, Tower A Address Locator: 3002C Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 941-2108 Fax: (613) 941-3194 E-mail: sapdrugs@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Programme d'accès spécial Direction des produits thérapeutiques 2e étage, Holland Cross, Tour A 11 avenue Holland Indice de l'adresse : 3002C Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone (613) 941-2108 Télécopieur (613) 941-3194 Courriel apdrugs@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Accountability for operational results must be consistent with results-based management principles.
French: Cela suppose que l'ACDI assume l'entière responsabilité des décisions et mesures prises à ces égards.
English: Prevention project managers also mentioned the following benefits of the family violence initiative:
French: Les gestionnaires de projet de prévention ont aussi soulevé les avantages suivants de l’Initiative de lutte contre la violence familiale:
English: Recent Project Highlights Putting Gender Equity into Practice In principle, empowering women is increasingly recognized as a key to development.
French: Projets récents L'importance de l'autonomie des femmes En principe, on reconnaît de plus en plus l'importance de l'autonomie des femmes dans le développement.
English: We must ensure that decision-making structures are put in place at EU level which will guarantee that all decisions are accounted for.
French: Nous devons garantir la mise en place de structures décisionnelles au niveau UE, structures qui vont faire en sorte que toutes les décisions soient justifiées.
English: Its activities were based on a demand-driven system from affected countries, and all partners were represented at the country level through a coordinating mechanism.
French: Ses activités s'insèrent dans un système axé sur la demande des pays touchés par l'épidémie, et tous les partenaires sont représentés à l'échelon des pays par le biais d'un mécanisme de coordination.
English: It argues as follows: — The additional material filed by the opponent at the appeal stage is inadmissible.
French: Elle fait valoir les éléments suivants: — Les documents supplémentaires déposés par l’opposante au stade du recours sont irrecevables.
English: The early skill development of sighted children involves drawing and coloring, and the need for blind children to be able to replicate many of these same concepts through a tactile drawing process using braille will encourage and build necessary creative skills.
French: L'acquisition précoce de cette habileté par les enfants qui voient englobe le dessin et le coloriage. Les enfants aveugles doivent donc être en mesure de reproduire plusieurs de ces mêmes concepts au moyen des dessins tactiles utilisant le braille pour favoriser et permettre l'acquisition d’habiletés créatrices nécessaires.
English: Industrial sources provide a major contribution in most provinces, followed by non-industrial fuel combustion and the transportation sector.
French: Dans la plupart des provinces, la contribution des sources industrielles est importante; viennent ensuite la combustion de combustibles à des fins non industrielles, puis le secteur des transports.
English: However it was not a personal matter, it was a political question.
French: Ce n'était pourtant pas un fait personnel, c'était une question politique.
English: The events, including the screening of short human rights films and lectures by guest experts, targeted British Government officials and civil society interested in human rights and development issues.
French: Ces activités, notamment la projection de courts métrages et des conférences données par des experts invités, ont été organisées pour les fonctionnaires et de la société civile britanniques intéressés par les droits de l'homme et les questions de développement.
English: 15 August 2001 - Shows how the need for health protection among micro-entrepreneurs can be addressed by mutual health organizations.
French: 18 avril 2002 - Comprises eight modules which provide guidelines on the design and management of a social insurance scheme.
English: Article 6 of the Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea, Annex VI to the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides that vacancies in the membership of the Tribunal shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the provision that the Registrar shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in article 4 of Annex VI, and the date of the election shall be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
French: Aux termes de l'article 6 du Statut du Tribunal international du droit de la mer (annexe VI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer), il est pourvu aux sièges devenus vacants au Tribunal selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition suivante : le Greffier procède à l'invitation prescrite à l'article 4 de l'annexe VI dans le mois qui suit la date à laquelle le siège est devenu vacant, et le Président du Tribunal fixe la date de l'élection après consultation des États parties.
English: Additional appropriations required resulting from decisions of the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session
French: Crédits supplémentaires à prévoir par suite des décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session
English: The continued deliberate targeting of vulnerable groups in conflict areas pointed to an urgent need to promote respect for international humanitarian and human rights law.
French: Le fait que dans les zones en proie à des conflits différents groupes vulnérables sont toujours pris comme cibles montre qu'il est urgent de promouvoir le respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: Known first as National Missile Defense it was subsequently shortened to Missile Defense.
French: (Article IV, 2 du Traité sur l’espace).
English: Since 1993, the Ministry of Health has spent NIS 47 million (approximately US$ 11.4 million) in building 103 new mother and child health clinics in Arab towns and villages (8 of them are public dental clinics).
French: Depuis 1993, le Ministère de la santé a dépensé 47 millions de NIS (soit approximativement 11,4 millions de dollars) pour la construction de 103 nouveaux dispensaires de santé maternelle et infantile dans les villes et les villages arabes, dont 8 sont des cliniques dentaires publiques).
English: For pressure receptacles with valves as described in (b) and (c), the requirements of ISO 11117:1998 shall be met; for unprotected valves as described in (d), the requirements of annex A of ISO 10297:1999 shall be met.
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets décrits sous b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées, alors que pour les robinets non protégés décrits sous d) ce sont les prescriptions de l'annexe A de la norme ISO 10297:1999 qui doivent être respectées.
English: Treatment strategies should respect the client's right to self-determination regardless of use patterns or stage of change.
French: Les stratégies de traitement devraient respecter le droit du client à l'auto-détermination, peu importe les habitudes de consommation ou le stade de changement.