ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address (including postal code): ____________________________________   Telephone: ________________________ FAX: ________________________   Website and/ or email: ____________________________________________   3.
French: Adresse (avec code postal) : ____________________________________   Téléphone : ________________________ Téléc : ________________________   Site Internet et/ou courriel : ____________________________________________   3.
English: We look forward to the pledging conference to be held in December.
French: Nous attendons avec intérêt de la conférence d'annonces de contributions qui aura lieu en décembre.
English: Circular No.  003/05 recommends taking steps to reinstate labour union leaders who have had been unfairly dismissed.
French: La circulaire no 003/05 recommande de veiller à la réintégration des dirigeants syndicaux et dirigeantes syndicales licencié(e)s pour des motifs injustifiés.
English: The Capture of Caen and the Attack Across the Orne ......
French: La prise de Caen et l’attaque par delà l’Orne .......................
English: There has been some controversy, for example, in the United States, over whether researchers need to explicitly get the consent of close family members before taking and using DNA samples.8 Similar questions of consent, albeit at the community level, exist with respect to animals and plants originating in particular countries.9  Second, we must also consider whether it is appropriate for industry to share the proceeds of its inventions with the populations from which the DNA samples were taken.
French: Un certain degré de controverse s'est produit aux États-Unis, par exemple, relativement à la question de savoir si les chercheurs étaient tenus d'obtenir le consentement éclairé et explicite des parents proches avant de prélever et d'utiliser des échantillons d'ADN8. Il reste aussi à régler d'autres questions semblables de consentement, au niveau de la collectivité, au sujet des animaux et des végétaux provenant de certains pays9.
English: They are required, inter alia, to promote equality of access to education generally and to instruction in any particular subjects between male and female students.
French: Ils sont tenus, entre autres, de promouvoir l'égalité d'accès des filles et des garçons à l'éducation en général et à l'enseignement de toutes les matières.
English: Forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: LE MARIAGE FORCÉ DANS LE CONTEXTE DE LA TRAITE DES PERSONNES, EN PARTICULIER DES FEMMES ET DES ENFANTS
English: On several occasions, the Bureau has advised Canadian regulatory bodies on how to improve their approach to regulation to realize the benefits of competition.
French: À plusieurs reprises, le Bureau a conseillé les organismes de réglementation canadiens sur la manière d'améliorer leur approche à l'égard de la réglementation pour saisir les avantages de la concurrence.
English: It was necessary to consider new investment, but also provision for maintaining current investment and for capital replacement.
French: Il était nécessaire d'envisager de nouveaux investissements mais il fallait aussi prendre des dispositions pour maintenir les investissements actuels et pourvoir au remplacement des capitaux.
English: • ensure that the NSO's internal review process has been exhausted.
French: • s'assurer que les recours offerts par le processus de révision interne de l'ONS ont été épuisés.
English: The term “well-trained” must be redefined to include having gender awareness.
French: L'expression « bien formés » doit être redéfinie pour inclure la sensibilisation à la sexospécificité.
English: This Bulletin includes information abstracts on anti-racism initiatives led by EU institutions, inter-governmental organisations and civil society, as well as news on publications, research, projects, upcoming events and calls for tender.
French: Ce bulletin présente des résumés d’information sur les initiatives de lutte contre le racisme menées par les institutions européennes, les organisations intergouvernementales et la société civile, ainsi que sur les nouvelles publications, la recherche, les projets, les événements à venir et les appels d’offres.
English: • undertakings which have been entrusted with the operation of services of general economic interest if the compensation they receive in any form whatsoever was fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminating procedure.
French: • entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général si les compensations reçues sous quelque forme que ce soit ont été fixées pour une période appropriée suite à une procédure ouverte, transparente et non discriminatoire.
English: OBJECTIVES The Parties will seek to: (a);further liberalize and promote trade in goods and services and investment between them; (b);identify and work toward the removal of measures that impede or distort trade and investment flows; and (c);facilitate the increased involvement of the private sectors in both countries in bilateral trade, economic and commercial cooperation.
French: OBJECTIFS Les Parties cherchent à accomplir ce qui suit: a. libéraliser et promouvoir davantage le commerce des biens et des services, ainsi que les investissements entre leurs pays, b. dégager et s'efforcer de supprimer les mesures qui entravent ou faussent le mouvement des échanges commerciaux et des investissements; c. faciliter une plus grande participation du secteur privé dans chaque pays à la coopération commerciale et économique bilatérale.
English: The heinous crime that took the life of Premier Hariri targeted the unity and stability of Lebanon.
French: Le crime odieux qui a coûté la vie au Premier Ministre Hariri était dirigé contre l'unité et la stabilité du Liban.
English: On the negative side, however, HIV/AIDS cases have risen sharply since the 1990s, and in recent years there has been a rising trend of HIV infections among women.
French: Du côté négatif, cependant, les cas de VIH/sida se sont multipliés depuis les années 90 et, ces dernières années, on a observé une forte tendance à la hausse du nombre d'infections par le VIH chez les femmes.
English: • 2007, ECML workshop, expert meeting, publication More information on: www.ecml.at/mtp2/LCaS
French: • 2007, atelier du CELV, réunion d’experts, publication Plus d'informations à l'adresse: www.ecml.at/mtp2/LCaS
English: Some parish priests even threatened their parishioners with the fires of hell if they voted Liberal.
French: Certains curés vont jusqu'à menacer leurs ouailles des feux de l'enfer s'ils votent libéral!
English: The name, postal address and telephone number of the undersigned are as follows: ____________ Dated at ____________ the ____________ day of ____________ , ____________ ________________________ Signature of applicant FORM 7  (Subsection 5(3)) SOLEMN OR STATUTORY DECLARATION  UNDER CLAUSE 21.04(3)(d)(iii)(A), (iv)(A)  OR (v)(A) OF THE PATENT ACT In the matter of an application by ____________ (name of applicant) with respect to ____________ (name of pharmaceutical product and, if applicable, the dosage form, strength and route of administration) for export to ____________ (name of country or WTO Member) 1.
French: Les nom, adresse postale et numéro de téléphone du soussigné  sont : ___________ Fait à ___________ , le ___________ ______________________ Signature du demandeur FORMULAIRE 7  (paragraphe 5(3)) DÉCLARATION SOLENNELLE PRÉVUE AUX  DIVISIONS 21.04(3)d)(iii)(A), (iv)(A) ET (v)(A)  DE LA LOI SUR LES BREVETS En ce qui concerne la demande de ___________ (nom du demandeur) à l'égard de ___________ (nom du produit pharmaceutique, ainsi que, s'il y a lieu, la forme posologique, la concentration et la voie d'administration du produit) aux fins d'exportation vers ___________ (nom du membre de l'OMC), 1.
English: Physical segregation of the Roma people in Central Asia and Eastern Europe is further aggravated by the often informal Roma settlements being frequently located in polluted areas, near highways, waste dumps, floodplains, and areas susceptible to natural disasters.
French: La ségrégation physique du peuple rom en Asie centrale et en Europe de l'Est est encore accentuée par le fait que les Roms s'établissent souvent dans des zones polluées, à proximité d'autoroutes, de décharges, dans des plaines inondables et des zones exposées aux catastrophes naturelles.
English: The primary goal of this project is to create a stable and ecologically diverse stream channel and riparian zone for Dickson Brook and its tributaries that flow through the golf course in ways that balance the requirement for restoring the natural processes of the stream, with the requirement of maintaining the functionality and playability of the golf course.
French: Lâ€™objectif premier consiste Ã crÃ©er un chenal et une zone riveraine stables et Ã©cologiquement sains pour le ruisseau Dickson et ses affluents qui traversent le terrain de golf. Les moyens employÃ©s pour y parvenir doivent permettre de rÃ©tablir les processus naturels du cours dâ€™eau tout en prÃ©servant la fonctionnalitÃ© et la jouabilitÃ© du terrain de golf.
English: China In its 1990 findings respecting imports of women’s shoes, the Tribunal noted that imports of shoes from China had increased from 1.5 to 3.0 million pairs over the 1986-89 period.
French: Chine Dans ses conclusions de 1990 concernant les importations de souliers pour dames, le Tribunal avait fait remarquer que les importations de souliers en provenance de la Chine avaient augmenté, passant de 1,5 à 3,0 millions de paires au cours de la période allant de 1986 à 1989.
English: Thankfully, the British project lead knew that her counterpart wouldn’t be impressed with a meat-free dinner, so she made sure he was served a good old steak-frites.
French: Heureusement, la chef de projet britannique savait que son homologue n’apprécierait guère de se voir privé de viande pour un repas et lui a commandé un bon vieux steak-frites.
English: Higher oil prices, which have hit almost USD 80 per barrel, appear to be a structural phenomenon that is here to stay.
French: par écrit. - (PT) L'augmentation du prix du pétrole, qui a atteint presque 80 dollars le baril, semble être un phénomène structurel qui va perdurer.
English: Furthermore, the increasing role played by the Haitian Government in the coordination of sectoral round tables held with the Group and technical and financial partners should be highlighted, demonstrating that the ministries themselves are taking more control of the projects.
French: De plus, il convient de souligner le rôle accru joué par les autorités haïtiennes dans la coordination des tables sectorielles mises en place avec le Groupe des partenaires techniques et financiers, attestant d'une plus grande prise en main des projets par les ministères eux-mêmes.
English: The President drew attention to three draft resolutions in Chapter I, Section B, of document E/2005/29.
French: Le Président appelle l'attention sur trois projets de résolution figurant dans la section B du Chapitre 1 du document E/2005/29.
English: Not possible to provide notice before manufacture with a new regime under the F&DA.
French: Il n’est pas possible de donner un préavis avant la fabrication avec un nouveau régime en vertu de la LAD.
English: Other serious concerns included the practice by some States parties of sending, or assisting in the sending of, suspected terrorists to third countries, for purposes of detention and interrogation, without the appropriate safeguards to prevent treatment in violations to human rights treaties.
French: Parmi les autres sujets suscitant de sérieuses préoccupations, on peut citer la pratique de certains États parties qui envoient ou aident à envoyer des terroristes présumés dans des pays tiers, à des fins de détention et d'interrogatoire, sans garantie suffisante qu'ils seront traités conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 387/1989, Karttunen v.  Finland, Views of 23 October 1992, paragraph 7.2.
French: Voir la communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, décision du 23 octobre 1992, par.
English: Seminar on Barriers to Industrial Restructuring
French: Séminaire sur les obstacles à la restructuration industrielle
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Auto Theft Print this page Videos:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Vol d'auto Imprimer cette page Vidéo :
English: A gender report, annexed to the economic and financial report, will serve as a baseline to measure progress towards GRB in the four ministerial departments (finance, health, education and agriculture).
French: Un rapport sur l'égalité des sexes, annexé au rapport économique et financier, servira de point de comparaison pour mesurer les progrès réalisés dans la budgétisation favorisant l'égalité des sexes aux Ministères des finances, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture.
English: • Real Estate market situation depends on the selected zone.
French: • Situation du marché immobilier selon zone consultée.
English: The various issues raised by domestic preferences are discussed in the Legislative Guide (see chap.
French: Les différents problèmes posés par les préférences nationales sont examinés dans le Guide législatif (voir chap. III, “Sélection du concessionnaire”, par. 43 et 44).
English: And I also entreat you to take the position of the European Parliament into consideration at the IGC.
French: Je vous demande en outre de prendre en considération la position du Parlement européen lors de la Conférence intergouvernementale.
English: Canada’s natural resource sectors and ecotourism depend on healthy forests, agricultural lands, and oceans.
French: Les secteurs des ressources naturelles et l’écotourisme au Canada sont tributaires de forêts, de terres agricoles et d’océans en bonne santé.
English: Many creatures within Coilfang Resevoir have been slightly retuned.
French: De nombreuses créatures du réservoir de Glissecroc ont reçu quelques ajustements.
English: Australia has a general investment screening system similar to Canada's that reviews foreign investments based on monetary thresholds.
French: L'Australie possède un système de sélection général en matière d'investissement semblable à celui du Canada, qui examine les investissements étrangers en fonction de seuils monétaires.
English: I am pleased to announce here at COP5 that Canada will be joining the Global Mechanism, our German counterparts and the Asian Development Bank to partner with the countries of Central Asia in their implementation of the Convention.
French: Je suis heureuse d'annoncer ici, à la cinquième session de la Conférence des Parties, le Canada se joindra au Mécanisme mondial, à ses homologues allemands et à la Banque asiatique de développement afin d'établir un partenariat avec les pays d'Asie centrale pour les aider à mettre en œuvre la Convention.
English: It is vitally important for Parliament to have clearly identified local contact points.
French: Il est essentiel que le Parlement puisse avoir des interlocuteurs locaux bien identifiés.
English: • setting more aggressive targets and timelines;
French: • fixer des objectifs et un échéancier plus rigoureux;
English: Over the most recent year, labour productivity in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector decreased -0.1 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes a diminué de -0,1 %.
English: Sharon prints "Section 31" to the left of line 168 on her return to show that the loss she is deducting is the result of a restricted farm loss calculation.
French: Il est important de faire cette vérification, car si une perte agricole est restreinte une année donnée, elle ne le sera pas nécessairement une autre année.
English: Some of the formats can be returned as different file types.
French: Certains formats peuvent être retournés sous différents types de fichiers.
English: Mr President, Member States have committed themselves to the European employment strategy and to the four pillars of the employment guidelines, including the pillar on adaptability.
French: Monsieur le Président, les États membres se sont engagés en faveur de la stratégie européenne pour l'emploi et des quatre piliers définis dans les lignes directrices pour l'emploi, y compris l'adaptabilité.
English: This analysis indicates that the excited state is non-planar, and the barrier to planarity has been calculated to be in the order of 115 cm−1.
French: Cette analyse a montré que l'état excité est non-planaire; la barrière à la planéité a été évaluée à environ 115 cm−1.
English: Changes to the Official Languages Policies The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Changements aux Politiques concernant les langues officielles Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: Those are the problems we have to face.
French: Tels sont les problèmes auxquels nous devons faire face.
English: • create innovative new programs to encourage and catalyze the commercialization of research; and
French: • créer de nouveaux programmes innovateurs afin d'encourager et de catalyser la commercialisation des résultats de la recherche;
English: It is necessary to develop trust among the partners, in this case within all the various committees, but especially within the Working Group, so that work can proceed without becoming snagged on jurisdictional or mandate issues.
French: Il faut établir la confiance entre les partenaires - dans ce cas au sein des divers comités - plus particulièrement du Groupe de travail, pour que le travail puisse progresser sans accroc au sujet des juridictions ou des mandats.
English: In October and November 2002, interviews were held with 34 people, 17 from the community component and 17 from the school component.
French: En octobre et novembre 2002, nous avons effectué des entrevues auprès de trente-quatre (34) personnes dont dix-sept (17) du volet communautaire et dix-sept (17) du volet scolaire.
English: We would also like to stress the importance of compliance with agreements already in place, which greatly contributes to collective security and has beneficial effects on confidence between nations in their international relations.
French: Nous voudrions également souligner qu'il importe de respecter les accords déjà en place, ce qui contribue considérablement à la sécurité collective et a des conséquences positives sur la confiance que les nations établissent dans leurs relations internationales.
English: Accordingly, Article 88(1) of the Community Code, which prohibits advertising for prescription medicines, precludes a prohibition such as that laid down in Paragraph 8(1) of the HWG in so far as that prohibition covers non-prescription medicines.
French: Partant, l'article 88, paragraphe 1, du code communautaire, lequel interdit la publicité pour les médicaments soumis à prescription médicale, s'oppose à une interdiction telle que celle prévue à l'article 8, paragraphe 1, du HWG dans la mesure où cette interdiction vise des médicaments qui ne sont pas soumis à prescription médicale.
English: It is impossible to know how much of this decline is due to program changes or to changes in the composition of unemployment.
French: Il est impossible de savoir quelle part de cette baisse est attribuable aux changements survenus au régime ou aux changements dans la composition des chômeurs.
English: Regular Specials are Specials that are issued on the hour where an SA would normally be issued.
French: RA Indicatif de bulletin des messages directement produits par AWOS avant toute conversion de code.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: A family marathon was organised on the 16th of November.
French: Une conference de presse a ete organisee sur le 14eme novembre avec 53 personnes, representant 9 canaux de TV, 7 radios et 21 journaux, au salon Congo de l'hotel grand.M.
English: With a bass boost level control, MP3 input on the remote volume control and detachable grille, it is made to match your mood and lifestyle.
French: Grâce au contrôle du niveau des basses, à l'entrée MP3 de réglage du volume à distance et à la grille détachable, ces enceintes sauront vous séduire.
English: Resources by Program Activity Adjustments have been made to the program activity architecture for the Canada School of Public Service due to a change in focus of its mandate.
French: Ressources par activité de programme Des ajustements ont été apportés à l’architecture des activités de programme de l’École de la fonction publique du Canada, en raison d’un changement dans l’orientation de son mandat.
English: Published information pertinent to the roles and responsibilities and overall mandate of the parent organization. Semi-published or grey literature (e.g. research reports with limited distribution).
French: Pour résoudre les problèmes de gestion de documents électroniques de grande valeur traitant des programmes et des activités de leur gouvernement respectif, elles collaborent de plus en plus avec les organismes intéressés de celui-ci.
English: The EESC considers it necessary to define ways and means (loans, subsidies, tax incentives) of promoting good practice that is in line with environmental policy goals or the development of appropriate environmental technologies in order to encourage and facilitate market access, or even market creation.
French: Le CESE estime donc indispensable de définir des méthodes d’incitation au développement de procédés souhaitables et éprouvés sur le plan environnemental et d'écotechnologies correspondantes (prêts, subventions, incitations fiscales) pour encourager et faciliter l’accès au marché, voire la création d’un marché.
English: Reaffirming that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to peace and security,
French: Réaffirmant que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, constitue l'une des menaces les plus sérieuses contre la paix et la sécurité,
English: It is an essential and very necessary reaction to a highly infectious disease, with potentially huge economic and trade consequences for the entire European Union.
French: Il s'agit d'une réaction essentielle et nécessaire face à une maladie hautement infectieuse, pouvant avoir des conséquences économiques et commerciales gravissimes pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security.
French: Il resterait - selon les sources - de 25 à 33 personnes suspectées d'atteinte à la sécurité de l'Etat.
English: For specified individuals not living in Canada, it would be difficult to locate and inform such persons.
French: Il serait difficile de localiser et d'aviser les personnes précisées qui ne vivent pas au Canada.
English: Global harmonization of systems of classification and labelling of chemicals
French: Harmonisation mondiale des systèmes de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: The Republic I represent is fully convinced that it is the responsibility of all countries of the world to ensure economic and social development and to address threats to international peace and security, and that the United Nations must play a central role in shaping our common future.
French: La République que je représente est tout à fait convaincue qu'il appartient à tous les pays du monde de garantir le développement économique et social et de s'attaquer aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, et que les Nations Unies doivent jouer un rôle central pour façonner notre avenir commun.