ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will always be money from the Member States and please do not forget that the national parliaments, of course, also play a role here.
French: Il s'agira toujours de l'argent des États membres, et n'oubliez pas que les parlements nationaux ont aussi leur mot à dire en la matière.
English: These agreements are essentially limited to manufactured goods, however.
French: Néanmoins, ces accords se limitent principalement aux produits manufacturés.
English: For organizations accredited prior to the issuance of this revision, appropriate time will be permitted to adjust to the changes in the requirements.  The revision table provides a complete list of revisions to the Standard and its Guide.  The Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act, S-A-01:2002 [revision 2004-06-07] and Accreditation Standard Guide (S-A-01-G:2002) is available electronically only; is located on Measurement Canada’s web site: http://mc.ic.gc.ca; and is considered to be the controlled copy.  Enquiries for additional information regarding this revision to the accreditation standard should be directed to:
French: Les organismes accrédités avant la diffusion de la version révisée en cause se verront allouer le temps approprié pour s’ajuster aux modifications des exigences.  Le tableau des révisions présente une liste exhaustive des modifications apportées à la norme et à son guide.  La norme S-A-01 :2002 [révision du 2004-06-07], Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures, et le guide de la norme d’accréditation (S-A-01-G : 2002), seulement disponibles en version électronique, se trouvent sur le site Web de Mesures Canada au : http://mc.ic.gc.ca et sont considérés comme étant les copies maîtrisées.  Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la version révisée de la norme d’accréditation, veuillez communiquer avec :
English: Nice was part of the Italian Duchy of Savoia and then the Kingdom of Sardinia until it was ceded to France in 1860.
French: En 1543, suite au siège de Nice par les troupes françaises du duc d'Enghien et la flotte turque de Barberousse, bey de Tunis, la ville se rend, sauf la citadelle.
English: Canon has listened to repeated requests from its users about the lack of manual controls in the HD video mode of the 5D MarkII popular and has finally developed a new firmware to unlock these features.
French: Canon a écouté les demandes répétées de ses utilisateurs sur le manque de commandes manuelles dans le mode vidéo HD du MarkII populaires 5D et a finalement mis au point un nouveau firmware pour débloquer ces fonctions.
English: This the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
French: C'est l'option par défaut : dans Préférences/Fenêtres d'images, vous pouvez faire que l'appui sur la barre d'espace active l'outil Déplacement.
English: They alleged that the said elections were characterised by massive fraud and irregularities.
French: Ils ont allégué que lesdites élections étaient caractérisées par des fraudes et des irrégularités à grande échelle.
English: • Studies and other preliminary work (phase 1) on Highway 30 to explore the potential for a public‑private partnership to complete this section of highway, spanning 42 kilometres southwest of Montreal, in Quebec ($10.5 million federal);
French: • les études et autres travaux préliminaires (phase 1) de l'autoroute 30 en vue de confirmer l'intérêt d'un partenariat public‑privé pour ce tronçon de l'autoroute de 42 kilomètres au sud-ouest de Montréal, au Québec (10,5 millions de dollars du fédéral);
English: Basically, nuclear energy is established in a way that means that each country has a nuclear safety regulator who has full responsibility for implementing nuclear safety measures.
French: À la base, l'énergie nucléaire est réglementée de telle sorte que chaque pays dispose d'un régulateur responsable de la sécurité nucléaire, assumant l'entière responsabilité de l'exécution des mesures de sécurité nucléaire.
English: 39, draft resolution V).
French: 39, projet de résolution V).
English: ) Yet the information on the status of the treaty bodies which appears in this note is of particular importance for the international system for the protection of human rights as a whole.
French: ] Pourtant, les renseignements relatifs à la situation des organes conventionnels contenus dans cette note sont d'une importance particulière pour le système international de protection des droits de l'homme dans son ensemble.
English: The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
French: Par ailleurs, le Conseil note que le dédouanement centralisé pourrait aussi rendre nécessaires des aménagements dans le domaine de la TVA, des statistiques ainsi que des interdictions et restrictions nationales; il convient qu'il y a lieu de clarifier ces questions dans les enceintes compétentes avant que n'entrent en vigueur les dispositions relatives au dédouanement centralisé que contient le code des douanes modernisé.
English: The Ombudsman takes the view, however, that the decision on complaint 2059/2002/IP does not assist the complainant in the present case(6).
French: Cependant, le Médiateur est d’avis que la décision concernant la plainte 2059/2002/IP n’aide en rien la plaignante dans la présente affaire(2).
English: NPA, 1997. 60. National Symposium to End Gun Violence; 1996 Nov 30; Tokyo, Japan. 61. Killias M. Gun ownership and violent crime: the Swiss experience in international perspective.
French: NPA, 1997. 60. National Symposium to End Gun Violence; 1996 nov. 30; Tokyo, Japon. 61. Killias M. Gun ownership and violent crime: the Swiss experience in international perspective.
English: Therefore all of the appeals have become moot, and an Appeal Board has no further jurisdiction. (Original signed by:)
French: Par conséquent, tous les appels sont devenus sans objet, et le Comité d’appel n’a plus compétence.
English: The Exchange has an approved programme to provide credit for approved ozone-depleting-substance destruction projects undertaken between 2007 and 2010.
French: La Bourse dispose d'un programme qui lui permet de fournir des crédits pour des projets de destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone approuvés, mis en œuvre entre 2007 et 2010.
English: Definition of a base year for the period 1985-1995 was deemed difficult for most of the non-Parties due to the lack of data and the profound changes in the economic and political situation that had taken place during this period.
French: La définition d'une année de référence pour la période 1985-1995 a été jugée difficile par la plupart des pays non parties en raison du manque de données et des modifications profondes survenues dans leur situation économique et politique au cours de cette période.
English: A number of projects of common interest have also been identified, notably in the field of community reintegration and the launching of the regional network of parliamentarians.
French: Un certain nombre de projets d'intérêt commun ont également été retenus, qui portaient notamment sur la réintégration dans les communautés et la mise en route du réseau régional de parlementaires.
English: ($000 000) 5-year total F/P/Consultant
French: Total de 5 ans (000 000 $) F/P/consultant 0.25
English: The fifth plea in law is therefore inadmissible and must accordingly be dismissed for that reason.
French: L'OHMI rétorque qu'il s'agit de pures conjectures factuelles, qui ont déjà été présentées de manière identique devant le Tribunal.
English: Persons affected by disasters do not constitute a separate legal category.
French: Les victimes des catastrophes ne constituent pas une catégorie juridique à part.
English: Every Assistant Deputy Minister (ADM) or Environmental Chief of Staff (ECS) has a COL, as do all major formations, bases and units.
French: Nous croyons que l'éducation et le contrôle sont des éléments clés de tout Programme des langues officielles (PLO).
English: Accordingly, Croatia requested the Court to adjudge and declare that Serbia and Montenegro “has breached its legal obligations” to Croatia under the Genocide Convention and that it “has an obligation to pay to . . .
French: En conséquence, la Croatie demande à la Cour de dire et juger que la Serbie-et-Monténégro « a violé les obligations juridiques qui sont les siennes » envers la Croatie en vertu de la Convention sur le génocide et qu'elle
English: According to the Commission, the inclusion of two logos in the blue box might create confusion in the mind of the consumer between the holder of the marketing authorisation, who is responsible for the medicinal product, and the local representative, who, by definition, is not.
French: Selon la Commission, l'insertion de deux logos dans le cadre bleu pourrait créer une confusion chez le consommateur entre le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché, qui assume la responsabilité du médicament, et le représentant local, qui, par définition, n'en assume aucune.
English: • Overall, Debt and Reserves Management serves Canada well
French: • Dans l’ensemble, la gestion de la dette et des réserves sert bien le Canada
English: These items are not to be sent home with the client.
French: Ces fournitures ne doivent pas être fournies aux clients en vue d'un usage domestique.
English: Developed jointly by the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Tous les isotopes d’un élément possèdent les mêmes propriétés chimiques, mais leurs propriétés physiques, telles que la masse atomique, varient.
English: The PWGSC-TPSGC 4005 will change as described in subsection 4.3.
French: Le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 sera modifié comme indiqué dans la sous-section 4.3.
English: Art. 42. Alien shall be refused the refugee status, if:
French: Le statut de réfugié sera refusé à l'étranger :
English: In the first place, expenses or charges relating to these factors affect net income rather than gross income.
French: Tout d'abord, les dépenses ou les frais correspondant à ces facteurs ont des conséquences sur le revenu net plutôt que sur le revenu brut.
English: Actually, YLoveBigCats.com is a separate location to publish information specifically about the big felines of the world (and some of the my photos of them).
French: De fait, YLoveBigCats.com est un emplacement séparé que j’ai ouvert pour y publier des informations à propos des grands félins du monde (et quelques photos que je leur ai volées) : lion, léopard, tigre, guépard, etc.
English: These relations hold true only for simple waves, which are never observed at sea.
French: Ces relations ne valent que pour des vagues simples, que l’on n’observe jamais en mer.
English: Secondly, I do not know what the situation is with structural funds in other areas, but the process for the financial management of the programmes for external relations is unbearably slow.
French: Deuxièmement, sans pouvoir juger de la situation des Fonds structurels dans d'autres domaines, je tiens à souligner la lenteur insupportable du processus de gestion financière des programmes pour les relations extérieures.
English: UNIFEM continues to have strong partnerships with bilateral donors and civil society and continues to explore more effective ways of partnering with the private sector.
French: UNIFEM entretient des liens très forts avec les donateurs bilatéraux et la société civile, et continue de chercher des moyens efficaces de collaborer avec le secteur privé.
English: Kosovo remains particularly poor and faces significant development challenges.
French: Le Kosovo reste particulièrement pauvre et confronté à des défis de développement importants.
English: FEMIP also deploys the venture capital allocated by the European Commission under the MEDA Regulation to encourage equity and quasi-equity injections or (1) 01/02/2000-31/01/2007
French: La FEMIP assure par ailleurs la mise en œuvre des capitaux à risques alloués par la Commission européenne au titre du (1) 01/02/2000-31/01/2007
English: (1) complete tally sheets for incoming fish or product at various stages of processing.
French: Leurs tâches de lecture les plus complexes se situent au niveau 3.
English: The HPC shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
French: Le HPC est enregistré et comparé à la valeur cible possible de 1 000.
English: FDI is one means by which developing countries may cover shortfalls in domestic capital accumulation and gain access to technology, skills and managerial know-how.
French: L'IED est l'un des moyens par lesquels les pays en développement peuvent combler leurs lacunes en matière d'accumulation de capital et accéder à la technologie, aux compétences et au savoir-faire en matière de gestion.
English: Other points that were noted as issues to be addressed:
French: Autres points à examiner en tant qu'enjeux :
English: CEDAW recommended that Belize implement measures to ensure equal rights of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to put in place monitoring mechanisms to track girls' access to and achievement levels in education.
French: Le CEDAW a recommandé au Belize d'appliquer des mesures pour garantir aux filles et aux jeunes femmes le droit d'accéder à tous les niveaux d'éducation sur un pied d'égalité, pour lutter contre la déperdition scolaire des filles et pour mettre en place des mécanismes de suivi de l'accès des filles à l'éducation et de leur niveau de réussite.
English: November - The Toronto incident On November 17, the Minister of National Revenue informed the House of Commons that a set of microfiche records "containing information on some 16 million Canadian taxpayers was missing". The Minister was told on November 4 that the records had been lost from the Toronto District Tax Off ice at 36 Adelaide Street after working hours October 30.
French: Toutes les microfiches detenues dans la section dtaient gardees dans la meme piece, sans Qtre sous cl6 ni surveillees pendant les heures de travail; tous les employ& de la section y avaient acces; le personnel des autres sections y avaient acces en signant simplement un registre tenu par la receptionniste et sur lequel figuraient les dates mais non les heures de consultation.
English: Other distinguished alumni included Captains D.R. MacLaren and W.G. Claxton (54 and 31 estimated aerial victories, respectively).
French: Parmi les autres élèves distingués figurent les capitaines D.R. MacLaren et W.G. Claxton (qui auraient remporté respectivement 54 et 31 victoires aériennes).
English: Effort also will need to be devoted to supporting their skill-building strategies to foster leadership, networking, and policy advocacy, including through the use of new information and communication technologies and techniques.
French: Il faudra en outre appuyer leurs stratégies de renforcement des capacités pour encourager l'esprit d'initiative, la collaboration et l'action sur les politiques, y compris grâce à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: Two-months' salary representing the assignment grant for A to E duty stations should be paid in its entirety at the beginning of any assignment which is to be for three or more years' duration.
French: Une prime d'affectation correspondant à deux mois de salaire est versée sous forme de somme forfaitaire au début de l'affectation, dans les lieux d'affectation des catégories A à E si l'affectation est censée durer trois ans ou plus.
English: The development of alternative disease management techniques and rotation of fungicides are critical to prevent the build-up of resistance.
French: La mise au point de nouvelles techniques de lutte et la rotation des fongicides sont essentielles pour parer à cette menace.
English: "In the amendment, leave out the words ‘replace paragraph 17 with’ and insert the words ‘at the end of paragraph 17’."
French: – L’amendement n° 31, présenté par MM. Bruce, Bindig, Pourgourides, Holovaty, McNamara, tend à remplacer le paragraphe 13 par le paragraphe suivant:
English: Partnerships and integration draw upon the people management resources across the Public Service to work toward common objectives.
French: Les partenariats et l'harmonisation se nourrissent des ressources de la gestion du personnel dans l'ensemble de la fonction publique pour collaborer à des objectifs communs.
English: Camille Malouin Canadian Heritage (418) 368-5505 [ Media Room ]
French: Camille Malouin Patrimoine canadien (418) 368-5505 [ Salle de presse ]
English: Refractory metals Aluminides
French: • Concepts de l'avant-projet
English: 6.3 The Committee notes the author's claim that his rights were violated, as he received death threats following allegations made by the President on his involvement with the LTTE, and his claim that he has no remedy against the President herself, as she is immune from suit.
French: 6.3 Le Comité prend note de la plainte de l'auteur selon laquelle ses droits ont été violés du fait des menaces de mort proférées à son encontre suite à des allégations formulées par la Présidente faisant état de liens entre lui et les LTTE, ainsi que de sa plainte selon laquelle il ne dispose d'aucun recours contre la Présidente du fait de l'immunité de poursuites de cette dernière.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a Directive on Consumer Rights presented by the Commission has the merit of combining the four previous directives on the subject in a single legislative instrument.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de directive relative aux droits des consommateurs présentée par la Commission a le mérite de rassembler les quatre directives précédentes sur le sujet en un seul instrument législatif.
English: After December 21, no further attempts were made to drive northward, for the troops were depleted and exhausted and the Japanese, who had been reinforced, mounted constant attacks.
French: Après le 21 décembre, aucune tentative ne fut faite pour pousser vers le nord, car les troupes étaient décimées et épuisées, et les Japonais, qui avaient obtenu des renforts, attaquaient sans interruption.
English: For these, emissions are based on fuel type, fuel emission factors, and total consumption only.
French: L’industrie des mines et de la construction dispose d’un ensemble important de véhicules tout terrain lourds et représente, de ce fait, le plus gros consommateur de carburant diesel du groupe.
English: There are 26 Parent-Child Centred Coalitions which operate across the province, as follows:
French: À l’intérieur de la ville, cette délimitation est basée sur les douze zones communautaires.
English: A final decision on Canadian participation in the missile defence system will be taken by our government only after discussions have been completed.
French: Notre gouvernement ne prendra sa décision concernant la participation du Canada au système de défense antimissiles qu'au terme des discussions.
English: Unity Reserve - List of Projects and Initiatives
French: Réserve pour l'unité - liste des projets et initiatives
English: TuxOnIce is not included in the mainline kernel yet, therefore you either have to patch your kernel sources with the patches provided by tuxonice.net or use sys-kernel/tuxonice-sources.
French: TuxOnIce n'est pas encore inclus dans Linux. Vous devez donc soit appliquer les correctifs fournis par tuxonice.net sur les sources du noyau, soit utiliser sys-kernel/tuxonice-sources.
English: In many cases, these ideas draw from a number of current WTO Agreements, such as the Agreement on Rules of Origin and the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT.
French: Dans bien des cas, ces idÃ©es s'inspirent d'un certain nombre d'Accords de l'OMC tels que l'Accord sur les rÃ¨gles d'origine et l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII du GATT.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Guidance Documents, Directives & Policies Guidance Documents, Directives & Policies The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) is responsible for all activities concerning compliance and enforcement of the Food and Drugs Act (FDA) (with the exception of products regulated as foods which are the responsibility of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and their associated Regulations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Documents d'orientation, Directives & Politiques Documents d'orientation, Directives & Politiques L'Inspectorat est responsable de toutes les activités de conformité et d'application de la Loi des aliments et drogues (LAD) (à l'exception des produits réglementés en tant qu'aliments qui sont la responsabilité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)) ainsi que de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et leurs règlements connexes.
English: In fact, a textile, whether destined for consumer or industrial use, will only see its final use in the tier that adapts the textile into its ultimate usable form, such as a swimsuit, a fire protective garment, a hockey skate, a bullet-proof vest, etc.
French: En fait, qu'un textile soit destiné à la consommation ou à un usage industriel, il ne connaîtra son utilisation finale qu'au palier qui lui donne sa forme d'utilisation finale, comme un maillot de bain, un vêtement de protection anti-feu, un patin de hockey, un gilet pare-balles, etc.
English: • Agreement for the need of a single, comprehensive hazardous occurrence database centred on the HRMS H&S Module managed by D Safe G. This does not preclude other safety programs maintaining their own data to meet functional or regulatory requirements, but does require that such data as required be transferable to the HRMS H&S Module.
French: 16.1.8 Selon l'optique de la DSG, les objectifs suivants seront présentés à des fins de discussion et d'action au forum du Conseil sur la santé et la sécurité au travail du MDN et des FC : • Accord sur le besoin d'une seule base de données globale concernant les situations dangereuses axée sur le module S et S du SGRH qui est géré par la DSG.
English: Issue No. 1 — Item 7 Nanaimo, British Columbia Application by Radio Malaspina Society, 900 Fifth Street, Nanaimo, British Columbia V9R 5S5, for a broadcasting licence to carry on an English-language FM campus/community programming undertaking at Nanaimo.
French: Première partie — Article 7 Nanaimo (Colombie-Britannique) Demande présentée par Radio Malaspina Society, 900, Cinquième rue, Nanaimo (Colombie-Britannique) V9R 5S5, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus/ communautaire de langue anglaise à Nanaimo.
English: 112/1981, submitted on 7 December 1981 and decided on 8 April 1986, supra, concerned the challenge mounted by a Canadian soldier dismissed from the army for alleged mental disorders.
French: Canada (communication no 112/1981, adressée le 7 décembre 1981, décision rendue le 8 avril 1986) portait sur la radiation de l'armée d'un soldat canadien pour troubles mentaux.