ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While at IDRC she coordinated a five-year women’s health and empowerment project (co-funded by the Canadian International Development Agency) that explored using women’s micro-credit groups as platforms for broader social change in rural India.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en droit humanitaire international et droit international relatif aux droits de la personne de l’Université d’Essex et possède un diplôme d’études supérieures en développement international et coopération économique de l’Université d’Ottawa.
English: This continuing instruction is vital to ensure that CF personnel are properly prepared to fulfill their changing duties within the military justice system as they progress through their careers.
French: Ces périodes de formation sont essentielles pour s’assurer que le personnel des FC soit convenablement préparé pour entreprendre les changements relatifs à leur fonction dans le système de justice militaire durant leur carrière.
English: The Committee notes that estimated expenditures for the current period 2008/09 are projected at $54,516,300, compared to the resources of $75,273,800 approved for the period, due to the deployment of fewer actual vessels and helicopters in support of the Task Force (9 vessels and 5 helicopters as at 31 January 2009) (see annex I below).
French: Le Comité note que les dépenses à ce titre devraient s'établir à 54 516 300 dollars pour l'exercice 2008/09 alors que les crédits approuvés étaient de 75 273 800 dollars, le nombre de navires et d'hélicoptères déployés à l'appui des activités du Groupe ayant été moindre que prévu (9 navires et 5 hélicoptères au 31 janvier 2009) (voir annexe I).
English: Argentina also promoted the establishment of the 3+1 Mechanism (Argentina, Brazil and Paraguay plus the United States).
French: L'Argentine a proposé la création du mécanisme appelé « 3 + 1 », qui associerait les États-Unis d'Amérique aux trois pays susmentionnées.
English: In the coming period, the management board will partner with departments and agencies to implement major initiatives in the following areas.
French: Au cours de la période à venir, la conseil de gestion conclura des partenariats avec les ministères et les organismes pour mettre en place d'importantes initiatives dans les domaines qui suivent.
English: Furthermore, non-governmental organizations may make their material available to delegations in accessible areas designated by the Secretariat;
French: Par ailleurs, les organisations non gouvernementales peuvent mettre leur documentation à la disposition des délégations dans des endroits accessibles désignés par le Secrétariat;
English: 4.3.9 Waste Sector The waste sector includes emissions resulting from the treatment and disposal of waste, with sources including municipal solid waste and wood waste landfills, domestic wastewater treatment and waste incineration.63 In 2004, the The information that is reported in this overview is based on estimates reported in Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990-2003 and National Inventory Report 19902004 submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les émissions de GES provenant de l’incinération des déchets ont diminué de 37 %, passant à 0,3 Mt durant la période d’analyse. l'ensemble des produits du bois dans les secteurs de changement de l'utilisation du sol et de la forêt; toutefois, les déchets qui se dégradent en anaérobiose produisent du méthane, qui n'est pas utilisé par la photosynthèse et alors ne séquestre pas le carbone en biomasse.
English: Hotel Murat provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Murat fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: (e) Regulation No. 27 (Advance warning triangles)
French: e) Règlement n° 27 (Triangles de présignalisation)
English: ACTION COMPLETED Signature and ratification of the Rotterdam Convention.
French: TERMINÉ Signature et ratification de la Convention de Rotterdam. (Modification de novembre 1998).
English: It is proposed in A/CN.9/WG.III/WP.61 that the beginning of this definition is amended to read:
French: Il est proposé, dans le document A/CN.9/WG.III/WP.61, de modifier le début de cette définition comme suit:
English: Israel, the occupying Power, continues its campaign of systematic human rights violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne de violation systématique des droits de l'homme contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Two projects financed by the European Commission under the 5th Framework Programme of Research1, FRAP (completed in 2006) and REDCAFE (completed in 2005), dealt inter alia with the conflict of interests between fish farming and the protection of birds in the case of cormorants, on which they reached different conclusions.
French: Deux des projets2 financés par la Commission européenne au titre du 5e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, FRAP (clôturé en 2006) et REDCAFE (clôturé en 2005) se sont aussi attelés, entre autres, à concilier les intérêts entre la pisciculture et protection des oiseaux dans le cas du cormoran, et sont arrivés à des conclusions divergentes. 1
English: • Where the taxpayer considers more than one method, this also includes the analysis performed using each of those methods, as well as the analysis that led to the selection of the chosen method.
French: Cela comprend également l'analyse effectuée au moyen de chacune des méthodes, lorsque le contribuable a considéré plusieurs méthodes, ainsi que l'analyse ayant donné lieu à la sélection de la méthode choisie.
English: All GoC Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site.
French: Tous les sites Web du GdC doivent avoir une page d'accueil au point principal d'entrée au site.
English: Peer reviews and follow-up 8
French: Examens collégiaux et suivi 8
English: Strongly condemns substantial restrictions introduced by the Taliban authorities on the operations of the United Nations, in particular the recent decree of law banning the employment of Afghan women in the United Nations and non-governmental programmes, except in the health sector;
French: Condamne vigoureusement les sérieuses restrictions imposées par les autorités des Taliban aux activités des Nations Unies, en particulier le récent décret interdisant l'emploi d'Afghanes dans les programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, en dehors du secteur de la santé;
English: Republic of Senegal, Ministry of Planning and Sustainable Development, “Suivi des Objectifs du Millénaire pour le Développement” (Follow-up of the Millennium Development Goals), consultant's report by S.M. Seck, January 2005, 57 pp.
French: SECK , janv.  2005, 57 pages
English: A special status can, of course, go much further by endowing a region where a minority is in the majority with legislative and executive power of its own in respect of regional affairs, thus introducing a system akin to partial federalisation of the State. d.
French: Un statut spécial peut, bien entendu, aller beaucoup plus loin et doter une région où une minorité est majoritaire d'un pouvoir législatif et exécutif propre concernant les affaires régionales, approchant ainsi une fédéralisation partielle de l'État.
English: The Committee is concerned that, although women's access to justice is provided for by the law, women's ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as limited information on their rights, lack of assistance in pursuing these rights, and legal costs.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, même si les femmes ont le droit de faire appel à la justice au regard de la loi ghanéenne, dans la pratique elles ne peuvent guère exercer ce droit ou porter plainte pour discrimination devant les tribunaux car elles ne sont pas assez informées sur leurs droits, ne reçoivent aucune assistance pour les faire prévaloir, ou ne peuvent assumer les frais de justice.
English: Only licensed oral surgeons may submit claims for billing.
French: Seuls les chirurgiens stomatologistes peuvent présenter des demandes de paiement.
English: Operated by the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada, the ELA was established by mutual agreement of the federal and provincial governments.
French: Exploitée par la Région du Centre et de l'Arctique de Pêches et Océans Canada, la Région des lacs expérimentaux avait été établie d'un commun accord par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Pinto & Bentes, founded in 1952, stands loyal to its origins with the construction of power lines, such as in LT (Low Tension) and as in HT (High Tension).
French: Cette societé née en 1952, a commencé son activité, en Portugal et à les ilês de Madeira et Açores, avec l'installation de lignes électriques de BT (Bas Tension) et HT (Haute Tension).
English: The BGTD guidance document entitled Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions will provide information on Licence Amendment requirements specific for these types of changes.
French: La ligne directrice de la DPBTG intitulée Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information fournit des renseignements sur les exigences particulières relatives aux modifications à la licence associées à ces types de changements.
English: The development of strategies that oversee the process of migration
French: Élaboration de stratégies concernant le processus de migration
English: At the very least, request that the minutes of the meeting be sent to you.
French: À tout le moins, demandez que l’on vous fasse parvenir le compte rendu de la réunion.
English: There are three possible paths through the questions: (1) (2) (3) Q2.
French: Les numéros des questions correspondent à ceux du questionnaire.
English: Partly this is a "revolution" in the thinking about the role of SA in the income security system.
French: Cela représente en partie une « révolution » dans la façon de percevoir le rôle de l'AS dans le système de la sécurité du revenu.
English: COMMISSIONER’S MESSAGE  These are extraordinary times for the RCMP.
French: MESSAGE DU COMMISSAIRE  La GRC traverse une période exceptionnelle.
English: Irrespective of whether the arbitrariness in question was inherent in the law itself or whether it resulted from the application of the law by the courts of the State party, the Committee finds that the author was denied his right to equal protection of the law in violation of article 26 of the Covenant.
French: Que le fait arbitraire ait été inhérent à la loi elle-même ou qu'il ait résulté de l'application de la loi par les tribunaux de l'État partie pour le Comité, l'auteur a été de toute façon privé de son droit à l'égale protection de la loi, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Lines were developed for high (CH) and low (CL) serum cholesterol (SC), voluntary physical activity (lines AH and AL), 56-day body weight (lines WH and WL), and feed intake (lines IH and IL).
French: Des lignées sont développées pour les caractéristiques suivantes : teneur du sérum en cholestérol, faible (CL) et élevée (CH); activité physique volontaire (lignées AH et AL); poids corporel à 56 jours (lignées WH et WL); l'ingestion de nourriture (lignées IH et IL).
English: This program is designed to limit sulphur emissions to prevent acid rain damage.
French: L’apport estimatif du projet Deep Panuke au total estimatif des gaz à effet de serre produits par l’ensemble des sources d’origine humaine est extrêmement faible (0,03 % des totaux canadiens pour 1995) (Environnement Canada 1997).
English: Approximately 20,300 immigrants from across Canada were selected.
French: Les variables relatives à l'enfant correspondent à son niveau de scolarité, à ses antécédents scolaires, à son rendement scolaire, à la langue d'enseignement, aux cours suivis, à l'inscription à des cours spéciaux, aux aptitudes sociales et au comportement, ainsi qu'à la participation des parents à l'éducation de leur enfant. Les variables relatives à la classe correspondent à la taille et à la composition de cette dernière, aux locaux, aux ressources matérielles, aux techniques d'enseignement, à l'importance accordée à la réussite scolaire, ainsi qu'à la perception qu'ont les enseignants de leur compétence.
English: A State or an international organization may formulate a reservation to a treaty provision relating to non-derogable rights provided that the reservation in question is not incompatible with the essential rights and obligations arising out of that provision.
French: Un État ou une organisation internationale peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle portant sur des droits indérogeables, dès lors que la réserve en question n'est pas incompatible avec les droits et obligations essentiels résultant de cette disposition.
English: Additionally, 94 employees from 35 organi- zations have completed training in pollution prevention planning.
French: En outre, 94 employÃ©s issus de 35 organisations ont suivi une formation sur la planification de la prÃ©vention de la pollution.
English: At the 32nd meeting, on 7 November, the representative of Mongolia, on behalf of Bangladesh, Benin, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Haiti, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Panama, the Philippines, Senegal, South Africa, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Improvement of the situation of women in rural areas” (A/C.3/56/L.24/Rev.1).
French: À la 32e séance, le 7 novembre, le représentant de la Mongolie, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Bangladesh, Bénin, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Haïti, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Ouganda, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Thaïlande, a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales » (A/C.3/56/L.24/Rev.1).
English: Contact Name (If Different than Applicant Name) Telephone Number Cellular Number Facsimile Number
French: Nom de la personne-ressource (si différente du demandeur) Numéro de téléphone Numéro de cellulaire Numéro de télécopieur
English: 1), the wording of which is essentially the same as that of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, does not depend on there being a real, current or serious need to leave a sign free.
French: En outre, le fait d’être lié à une voiture doit être considéré comme une qualité de ces produits qui est susceptible d’entrer en ligne de compte lors du choix opéré par le public ciblé et qui, dès lors, en constitue une caractéristique essen-
English: For more information, contact Canadian Heritage or the embassy of the country concerned.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec le ministère du Patrimoine canadien ou avec l'ambassade du pays où vous comptez vous rendre .
English: Having said this, we should not become overly focused on being compelled to do this within NORAD.
French: Cela dit, nous ne devrions pas nous sentir obligés de faire de même au sein du NORAD.
English: In the build up to the final, many of the teams have already been out training in earnest, not least the top three podium conten...
French: Le navire de Mike Golding, prioritaire au moment de l'incident, a été immédiatement sorti de l'eau. BT réali...
English: He thereby deepens the theoretical rift established by his notion of a clash of civilizations and designates a new object of discrimination, the “Latino”.
French: Il creuse ainsi le sillon conflictuel de la théorisation du choc des civilisations, et désigne une nouvelle figure de discrimination, le « latino ».
English: (b) Where a proposal put forward in the course of a meeting for new activities to be undertaken by the United Nations relates to matters which are of direct concern to one or more specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, the Executive Secretary shall, after such consultation as may be possible with the representatives at the meeting of the other agency or agencies concerned, draw the attention of the meeting to these implications of the proposal.
French: b) Lorsqu'une proposition, présentée au cours d'une réunion et tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies entreprenne de nouvelles activités, se rapporte à des questions qui intéressent directement une ou plusieurs institutions spécialisées ou l'Agence internationale de l'énergie atomique, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), après avoir consulté dans toute la mesure possible les représentants de l'institution ou des institutions intéressées qui participent à la réunion, attire l'attention des participants sur ces aspects de la proposition;
English: 4.3 The State party maintains that the author has not proved that he would attract special attention from the Turkish authorities because he expressly said that he had never been arrested and had never had any problem despite having helped the PKK.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas prouvé qu'il ferait l'objet d'une attention particulière de la part des autorités turques, surtout qu'il avait clairement déclaré qu'il n'avait jamais été arrêté et qu'il n'avait jamais été inquiété pour avoir aidé le PKK.
English: In this connection, while it is perfectly legitimate for a State to consider making an integrationist effort with the (or any one) official language, the concern to ensure respect for the self-esteem of all the individuals comprising that State must also be taken into account.
French: En effet, il est tout à fait légitime, pour un État, d'envisager un effort intégrationniste par la (ou une) langue officielle, mais le souci de veiller au respect du sentiment d'amour-propre de tous les individus qui le composent doit être également pris en compte.
English: At a later stage of the procedure (whether accelerated or otherwise) a further screening is performed to determine whether the matter should be settled in an application centre (AC) or if the asylum-seeker should be transferred to an investigation and reception centre (OC);
French: À un stade ultérieur de la procédure (accélérée ou non), une nouvelle enquête a lieu pour déterminer si la question doit être réglée dans un centre d'accueil (AC) ou si le demandeur d'asile doit être transféré dans un centre d'enquête et de réception (OC);
English: It is suggested that unlike in traditional sealed biddings where competitors have only one opportunity to bid, in ERAs, each bidder recognizes that it will have the option to provide successive bids and therefore has a little incentive to offer its best price and subsequently may never offer its best price.
French: Il a été dit que contrairement à ce qui se passe dans la procédure traditionnelle de soumission sous pli fermé, où les concurrents ne peuvent présenter qu'une seule offre, dans les enchères électroniques inversées chaque enchérisseur sait qu'il aura la possibilité de soumettre plusieurs offres successivement: il est donc peu enclin à proposer son meilleur prix et ne le fera peut-être jamais.
English: • prepare an area plan to coordinate visitor use and development of the hot springs area.
French: • élaborer un plan de secteur afin de coordonner l’activité humaine et l’aménagement des sources thermales.
English: The actions of the Secretary-General do not in any way help this matter when the Secretary-General usurps the powers that are exclusively reserved for Member States.
French: Les initiatives du Secrétaire général, qui s'approprie des prérogatives exclusivement réservées aux États Membres, n'améliorent nullement les choses.
English: Some selected tree-ring data sets are compared graphically and with two models that tend to support the notion that differences exist between stands as to the presence and degree of decline.
French: Des groupes sélectionnés de données sur les cernes annuels sont comparés graphiquement et à l'aide de deux modèles qui ont tendance à supporter l'idée qu'il existe des différences entre les peuplements quant à la présence et à l'intensité du dépérissement.
English: Every hostel, like every traveler, has its own unique personality.
French: Les premières traces des marchés de Noël remontent au XIVe siècle en Allemagne et en Alsace.
English: What are the benefits and constraints?
French: Quels sont les avantages et les contraintes de cette pratique ?
English: The case centered on the individual's associations with persons suspected of being agents of other countries, and the CSIS assessment that classified information might be given to unauthorized persons if a security clearance were granted.
French: Une personne s'est plainte qu'on lui avait retiré une offre d'emploi parce que l'administrateur général avait accepté la recommandation du SCRS de refuser de lui accorder l'habilitation de sécurité pour la cote Secret.
English: We added another EUR 400 million in relation to animal health measures.
French: Elle a ajouté 400 autres millions d'euros aux mesures de santé animale.
English: Scanning and monitoring the environment, soliciting input, and communicating with constituents; promoting initiatives and contributing to their credibility; and, facilitating the exchange of perspectives.
French: Analyser et surveiller la conjoncture, demander des commentaires et communiquer avec les parties concernées; promouvoir des initiatives, et contribuer à leur crédibilité; et, favoriser l'échange de vues.
English: It is proposed to amend the title of article 19 to read “Bribery”.
French: Il est proposé d'intituler l'article 19 “Corruption”.
English: Farm couples, especially those with livestock, also worked above-average weekly hours (98).
French: Environ une exploitation agricole familiale sur quatre avait des employés, tandis que six commerces de détail familiaux sur dix faisaient de même.
English: He said that the document would identify some technical issues and zones of coordination etc.
French: Ce document identifierait certaines questions techniques, zones de coordination, etc.
English: The idea of a code of good administrative practice is therefore to be welcomed.
French: C'est pourquoi l'initiative récente d'instaurer un code de bonne conduite administrative est aussi importante.
English: It is the first Spanish NGO in financial resources allocated and number of projects executed in the Southern Mediterranean shore and it also works in Asia, South America and Africa.
French: Pour ce qui est des ressources financières allouées et du nombre de projets exécutés dans les pays situés en bordure méridionale de la Méditerranée, elle occupe la première place parmi les organisations non gouvernementales espagnoles.
English: Transferring Control of Health Programs to First Nations and Inuit Communities:Handbook 2C The Health Services Transfer provides information about the health services transfer process and the procedures and policies for planning under the transfer approach.
French: Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières Nations et aux Communautés Inuit : Guide 2 - Transfert des services de santé procure l'information relative au processus du transfert des services de santé ainsi que des procédures et politiques au regard de la planification en vertu de l'approche de transfert.