ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.1.1 1.11.2.1 The certificate of approval referred to in marginal 10 282 or 210 282 [in 1.11.1] shall be issued by the competent authority of the Contracting Party where the vessel is registered, or in its absence, of the Contracting Party where it has its home port or, in its absence, of the Contracting Party where the owner is domiciled or in its absence, by the competent authority selected by the owner or his representative.
French: Le certificat d'agrément visé au marginal 10 282 ou au marginal 210 282[au 1.11.1] est délivré  par l'autorité compétente de la Partie contractante où le bateau est immatriculé ou, à défaut, de la Partie contractante où il a son port d'attache ou, à défaut, de la Partie contractante où le propriétaire est établi ou, à défaut, par l'autorité compétente choisie par le propriétaire ou par son représentant.
English: %HIRUH LQYHQWRUV DSSO\ IRU D SDWHQW WKH\ DUH VWURQJO\ HQFRXUDJHG WR UHVHDUFK WKH WHFKQLFDO ILHOGV RI WKHLU LQYHQWLRQV WR PDNH VXUH WKDW QR RQH HOVH KDV DOUHDG\ DSSOLHG IRU D SDWHQW IRU WKH VDPH LQYHQWLRQ ,W LV QRW HDV\ WR FRQGXFW D WKRURXJK SDWHQW VHDUFK VR LW LV DGYLVDEOH WR VHHN SURIHVVLRQDO KHOS DW WKLV VWDJH $ SDWHQW ODZ\HU FDQ KHOS ZLWK WKLV WDVN $OWHUQDWLYHO\ LQYHQWRUV FDQ DVN IRU KHOS IURP H[SHUWV DW QDWLRQDO SDWHQW GHSRVLWRU\ OLEUDULHV  ,QYHQWLYH 6WHS 1RQ REYLRXVQHVV ² 0HDQLQJ WKDW WKH QHZ FKDUDFWHULVWLF RI \RXU LQYHQWLRQ FRXOG QRW KDYH EHHQ HDVLO\ GHGXFHG E\ D SHUVRQ ZLWK DYHUDJH NQRZOHGJH RI WKDW SDUWLFXODU WHFKQLFDO ILHOG )RU H[DPSOH XVLQJ WKH SRZHU JHQHUDWHG IURP ULGLQJ D ELF\FOH WR FKDUJH PRELOH SKRQHV LV QRW DQ REYLRXV XVH RI ELF\FOHV PRELOH SKRQHV RU FKDUJHUV ,Q  E\ SDVVLQJ WKH QRQREYLRXVQHVV WHVW %ULWLVK LQYHQWRU .LHURQ /R\ REWDLQHG SDWHQWV LQ VHYHUDO FRXQWULHV IRU KLV ´3HGDO 3RZHUµ HFRIULHQGO\ PRELOH SKRQH FKDUJHU
French: En d'autres termes, si les inventeurs veulent rentabiliser leurs inventions non protégées par une licence, ils doivent s'occuper de tout ce qui touche à l'investissement, la production, la distribution et la vente - ce qui n'est pas une mince affaire! En outre, lorsque les inventeurs ne protègent pas leurs idées par un brevet ou ne les portent pas à la connaissance du grand public, il arrive souvent qu'à un moment ou à un autre, un autre inventeur puisse avoir la même idée et la protège par un brevet.
English: If the sun is strong, placing a box that contact may inadvertently bring conover impressions in snow can create too tamination or something that could be permuch heat and actually melt the evidence. ceived as evidence into the crime scene.
French: Si le soleil apporter par inadvertance des indices ou tape, une boîte recouvrant des empreintes des éléments qui pourraient être perçus laissées dans la neige pourrait accumuler comme tels et ainsi fausser l’interprétation trop de chaleur et faire fondre l’indice. des lieux.
English: We remind the Israeli Government that it is solely responsible for its actions.
French: Nous rappelons au Gouvernement israélien qu'il est seul responsable de ses actes.
English: Depending on what the right holders wish to achieve, IP mechanisms can be used to attain diverse goals in relation to this general subject matter.
French: Selon les objectifs visés par les titulaires de droits, les mécanismes de propriété intellectuelle peuvent être utilisés à des fins diverses dans le cadre de la protection.
English: At the border, we process goods and travellers, monitor and control the import and export of controlled and restricted goods, interdict contraband, and prevent the entry of prohibited materials and inadmissible persons.
French: À la frontière, elles s’occupent du traitement des marchandises et des voyageurs, elles surveillent et contrôlent les importations et les exportations de marchandises contrôlées et réglementées, elles luttent contre la contrebande et elles interdisent l’entrée de matériel prohibé et de personnes indésirables.
English: Another main data source for the Danish statistics, the National Health Interview Surveys from 2000 and 2005, will be repeated in 2009/2010 and will once again include questions on violence against women.
French: Une autre importante source de données pour les statistiques danoises, les enquêtes nationales sur la santé de 2000 et 2005, sera répétée en 2009-2010 et comprendra une fois de plus des questions sur la violence contre les femmes.
English: The launches in Europe and Latin America contributed directly to the regional preparatory meetings for the special session.
French: Les manifestations en Europe et en Amérique latine ont directement facilité les réunions préparatoires régionales de la session extraordinaire.
English: (DE) Madam President, sovereign wealth funds have come into the spotlight, especially since last year when China declared its intention to invest USD 3 billion, only USD 3 billion, of its fund reserves in private holding companies.
French: (DE) Madame la Présidente, les fonds souverains sont sous le feu des projecteurs, particulièrement depuis l'année dernière lorsque la Chine a déclaré son intention d'investir 3 milliards de dollars, rien que 3 milliards de dollars, de ses fonds de réserve dans des sociétés de participation privées.
English: Greg Mason Mr. Mason offers a few examples from health, specifically in knowledge transfer and social marketing.
French: Greg Mason M. Mason donne quelques exemples du secteur de la santé, plus précisément dans les domaines du transfert de connaissances et du marketing social.
English: "I have the utmost confidence that Commodore Rouleau and his international staff, will continue to be relevant, responsive and effective as they transfer their flag to HMCS Iroquois for the next six months", said Lt.-Gen. Gauthier.
French: « Je suis tout à fait convaincu que le Commodore Rouleau et les 21 personnes qui composent son état-major maritime international conserveront leur pertinence, leur souplesse et leur efficacité lorsque le NCSM Iroquois deviendra leur bâtiment amiral pour les six prochains mois » a poursuivi le Lgén Gauthier.
English: Fonagy, P., Target, M., Steele, M., Steele, H., Leigh, T., Levinson, A., & Kennedy, R. (1997).
French: FONAGY, P., M. Target, M. Steele, H. Steele, T. Leigh, A. Levinson et R. Kennedy.
English: The Ratification Committee shall deliver the Official Voters List to the Parties.
French: Le comité de ratification remet la liste officielle des votants aux parties.
English: I think and hope that this instrument will be available to anyone who is interested, not only the Commission, and that it will be a readily accessible document which will be available when needed.
French: Je pense et j'espère que cet instrument sera disponible pour quiconque est intéressé, et pas seulement pour la Commission, et que ces documents seront facilement accessibles et disponibles lorsque nécessaire.
English: The Arabic Internet Names Consortium reports that multiple languages share the same encoding in most popular operating systems and more than 100 languages share the same Unicode code points in the Arabic range.
French: Dans le monde non virtuel, une marque non reconnue comme marque notoire sera protégée contre tout usage ou enregistrement non autorisé d’un signe identique ou similaire au point de créer une confusion pour des produits ou services similaires ou identiques, si un tel usage entraîne un risque de confusion.
English: Although it sounds rather dry, this proposal is to be warmly welcomed as it underpins the policy of lifelong learning as a basic component of the European employment strategy (as acknowledged by the Lisbon European Council in 2000).
French: Bien qu’elle paraisse quelque peu aride, il y a lieu d’accueillir chaleureusement cette proposition, car elle étaie la politique de l’éducation tout au long de la vie en tant qu’élément fondamental de la stratégie européenne pour l’emploi (telle que reconnue par le Conseil européen de Lisbonne en 2000).
English: By virtue of the RCMP’s responsibilities under the Security Offences Act, RCMP liaison officers are provided access to all reports that relate to the Service’s Counter Terrorism Program originating from the headquarters to which they are attached.
French: Durant la période considérée, le Comité a constaté que, la plupart du temps, le Service avait communiqué rapidement à la GRC ou au service de police compétent toutes les informations tactiques et les autres renseignements criminels provenant de ses enquêtes stratégiques.
English: It would require the institution to waive fees in a deemed refusal situation,(36) and permit waiver of fees upon consideration of factors such as whether a record had been previously released, whether a record related to public health or safety or consumer or environmental protection, and whether disclosure would be in the public interest.
French: Il exigerait que l’institution annule les frais en cas de refus(36) et qu’elle autorise l’annulation des frais lorsque, par exemple, un document a déjà été communiqué, qu’un document a trait à la santé, à la sécurité ou à la protection du consommateur ou de l’environnement ou que la communication du document est dans l’intérêt public.
English: Real Results Gemini Observatory/AURA
French: Des résultats tangibles Observatoire Gemini/AURA
English: Nestled in the historical heart of Amsterdam, the hotel is close to the city's main attractions, museums, theatres and all major shops, as well as the business district.
French: Niché dans le cœur historique d’Amsterdam, l’hôtel est proche des attractions principales de la ville, des musées, des théâtres et toutes les plus grandes boutiques ainsi que du quartier des affaires.
English: • Protect the ecological integrity and biological function of 1.7 million acres of wetlands and uplands
French: • ProtÃ©ger l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique et la fonction biologique de 1,7 million d'acres de milieux humides et de milieux secs.
English: As such, the definition of Eligible Lessor will need to reference the SPE, either as owner or as some form of assignee.
French: En soi, la définition d'un propriétaire admissible devra faire référence à l'EDS, soit comme propriétaire, soit comme une forme de cessionnaire.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the western prairie fringed-orchid.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest.
English: Guardian sponsors are members of a select group of our corporate family and are leaders in child protection.
French: Nos partenaires de catégorie Tuteur forment l'élite de notre famille organisationnelle et sont des chefs de file de la protection de l'enfance.
English: Developing critical thinking abilities in the young is just as important as teaching them the dangers of weapons of mass destruction.
French: Développer l'esprit critique des jeunes est tout aussi important que leur enseigner les dangers des armes de destruction massive.
English: The Bromont region is a highly sought-after resort area, and is equipped with a wide range of recreational and tourist facilities, including four golf courses, a well-known ski centre, numerous bike paths and a world-class equestrian centre.
French: Lieu de villégiature très recherché, la région de Bromont est dotée de nombreuses infrastructures récréatives et touristiques, y compris quatre terrains de golf, un centre de ski renommé, de nombreuses pistes cyclables et un centre équestre de réputation mondiale.
English: My reason for enquiring how it was proposed to structure education in European literature is that I am inclined to agree with Mr Beasley-Murray.
French: Si j’ai demandé comment on envisageait de structurer un enseignement de la littérature européenne, c’est que je suis assez d’accord avec M. Beasley-Murray.
English: Head Office: 19/5 IIIrd Floor, Shakti Nagar
French: Siège: 19/5 IIIrd Floor, Shakti Nagar
English: Numerous high-ranking Russian officers from among the ranks of the peacekeepers, as well as other officials from the Russian military, intelligence, and law-enforcement services, are serving in senior roles in Tskhinvali.
French: De nombreux officiers russes de haut rang parmi les effectifs de maintien de la paix, ainsi que d'autres responsables issus de l'armée, des services de renseignement et des forces de l'ordre russes, occupent des postes importants à Tskhinvali.
English: The Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made a statement.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et à la coordination du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: The objective of this visit is to show the fauna & flora of our sea. Depending on the route of the Aquarium.
French: L'objectif de ce visite est de montrer la faune et la flore du Golfe de Gascogne en fonction du parcours de l'Aquarium.
English: 8:45 – 9:00 a.m. Objectives:
French: • Sensibilisation aux exigences linguistiques
English: The need for protected areas to represent all natural regions has also been identified as a priority since 1990 (Green Plan), and reiterated in many documents, including the Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord.
French: D’autre part, le besoin d’établir des zones protégées pour représenter toutes les régions naturelles est considéré comme une priorité depuis 1990 (Plan vert) et a été réitéré dans de nombreux documents, y compris l’Accord du Conseil de direction de l’IMW.
English: Minister of Environment and Water
French: Gábor Fodor Minister of Environment and Water
English: Following receipt of the 2011 Census return, redistribution will start again.
French: Le prochain redécoupage aura lieu après le recensement de 2011.
English: In view of the overall progress already achieved with reforms, and provided that Turkey brings into force the outstanding legislation mentioned above, the Commission recommends that accession negotiations be opened.
French: Compte tenu des avancées globales déjà atteintes en matière de réformes et sous réserve de la mise en vigueur par la Turquie de la législation en suspens, la Commission recommande d'ouvrir les négociations d'adhésion.
English: In North America, many species are subject to ongoing and often precipitous population declines, almost invariably as a result of human action.
French: En AmÃ©rique du Nord, de nombreuses espÃ¨ces font face Ã des dÃ©clins de population continuels et souvent accÃ©lÃ©rÃ©s, presque invariablement causÃ©s par les activitÃ©s humaines.
English: Important: There is a major release of Wordpress 2.6.3 to Wordpress 2.6.5, because a fake version is 2.6.4 in circulation!
French: Important: Il ya une fuite importante de Wordpress 2.6.3 à Wordpress 2.6.5, car une version factice est 2.6.4 en circulation!
English: The determinations for 1985, 1986, and 1987 indicate the continuing trend of actual losses incurred in the operation of this line.
French: Les chiffres de 1985, 1986 et 1987 indiquent la tendance déficitaire de l'embranchement.
English: The sanctions of staff imposed in 1999 included summary dismissal in a number of cases.
French: Les sanctions imposées à des fonctionnaires en 1999 comprenaient, dans un certain nombre de cas, le renvoi sans préavis.
English: Article 31 of the Law on penitentiary system indicates the authorities that exercise control over the activity of the penitentiary system.
French: L'article 31 de la loi relative au système pénitentiaire définit par ailleurs quelles autorités exercent le contrôle sur l'activité du système pénitentiaire: le parlement, le président de la République de Moldova, le gouvernement, les autorités publiques locales.
English: Then I am advised that because I am not a Sergeant I am not entitled to a pistol, which is less cumbersome and awkward than my rifle.
French: Et maintenant, on me dit que parce que je ne suis pas sergent, je n'ai pas le droit de porter un pistolet, ce qui serait moins encombrant qu'un fusil.
English: In addition to pressure and threats against tour operators, potential investors and enterprises currently operating in Cuba, aimed at forcing them to pull out of the country, it is well known that the tourism sector has been subjected to terrorist acts against hotel premises, with the objective of scaring tourists away from Cuba.
French: Outre les pressions et les menaces dont font l'objet des organisateurs de voyage, des investisseurs potentiels et des entreprises qui opèrent actuellement à Cuba pour les forcer à quitter le pays, le secteur du tourisme a été, on le sait, la cible d'actions terroristes dirigées contre des installations hôtelières afin d'écarter les touristes de Cuba.  Des millions de dollars ont été ainsi perdus.
English: (FI ) Mr President, I support the procedure you followed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.
French: Monsieur le Président, je soutiens votre manière d'agir dans cette affaire, tout en faisant remarquer que c'est sur ordre du président que Monsieur Giansily a été expulsé.
English: In 1934, Louis Howe, FDR quoted to have said that "the time has arrived to build a new kind of government founded on the doctrine of the good neighbor and not the cruel doctrine of 'rugged individualism.
French: En 1934, Louis Howe, FDR cité pour avoir dit que «le temps est venu de construire un nouveau type de gouvernement fondé sur la doctrine du bon voisin et non la doctrine cruelle de« l'individualisme sauvage.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Nos yeux sur le terrain Les contrôleurs aériens avancés offrent un lien sol-air critique pour les opérations de combat.
English: In this respect, I invite the Canadian private sector to pursue actively the business opportunities that modern Tunisia has to offer, both as a market for Canadian goods and services as well as a source of investment partners.
French: À cet égard, j'invite le secteur privé canadien à poursuivre assidûment les opportunités d'affaires qu'offre la Tunisie moderne tant au niveau des exportations des biens et services que de l'investissement et du partenariat.
English: Advisory services are defined as the provision to member bands of specific knowledge, expertise and/or assistance in the following fields: band government, financial management, community planning, technical services and economic development.
French: Les services consultatifs sont définis comme l’apport aux bandes membres de connaissances, de compétences ou d’assistance spécifiques dans les domaines suivants : administration des bandes, gestion financière, planification communautaire, services techniques et développement économique.
English: Climate change In early 2004 the Bank launched three new climate change initiatives:
French: Changements climatiques Au début de 2004, la Banque a lancé trois nouvelles initiatives dans le domaine des changements climatiques :
English: Providing the shellfish pass food and safety standards, they can go to the restaurant and retail trade.
French: Si les moules satisfont aux normes de salubrité des aliments, elles peuvent être vendues à des restaurants et à des commerces de détail.
English: SHER-WOOD Vinyl Basecoat System is a low HAPS, Monochoromatic Intermix System designed for the custom blending of spray stains, ground...
French: La couche de base vinylique SHER-WOOD est un système de mélange monochrome conçu pour créer des mélanges de teinture à...
English: The practice of OFM regarding gender-related persecution will evolve further in light of the new case law and will be refined while permitting better account to be taken of the situation of women victims of persecution by others.
French: La pratique de l'ODM en matière de persécutions liées au sexe va donc, au vu de cette nouvelle jurisprudence, encore évoluer et être affinée tout en permettant une meilleure prise en compte de la situation des femmes victimes de persécutions de tiers.
English: Credit card (American Express train, Visa, Eurocard... only in the large cities and the broad hotels.
French: Carte de crédit (Américain Express, Visa, Eurocard,...) uniquement dans les grandes villes et les grands hôtels.
English: 1921 is the first year for which vital statistics are available.
French: La première année pour laquelle on dispose de statistiques de l’état civil est 1921.
English: Under NOTE 6, insert the words ", highly corrosive and having a boiling point or an initial boiling point exceeding 35 °C" after "UN No. 2920 CORROSIVE LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.
French: Au NOTA 6, insérer ", très corrosifs et ayant un point d'ébullition ou de début d'ébullition supérieur à 35 °C," après "2920 LIQUIDE CORROSIF INFLAMMABLE, N.S.A".
English: Miniature paintings were originally created for the courts of the Mughal empire during the fifteenth and sixteenth centuries, and generally refer to small paintings that can be held in the hands.
French: Les peintures miniatures, à l'origine, étaient destinées aux cours de l'empire moghol du xve et xvie siècles. Elles désignent habituellement une peinture que l'on peut tenir dans une main.
English: The EMERGENCY SYSTEM OPERATION message and the RATE LEDs should blink as the Console pumps.
French: Le message EMERGENCY SYSTEM OPERATION (Fonctionnement sur système auxiliaire) et les témoins RATE (Débit) doivent clignoter pendant le pompage par la console.
English: Maternal health and maternal mortality
French: 12.1.5 La maternité, la mortalité maternelle
English: TITLE VI PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS Article 29(13) Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combating racism and xenophobia.
French: TITRE VI DISPOSITIONS RELATIVES À LA COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE Article 29(13) Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, l'objectif de l'Union est d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, en prévenant le racisme et la xénophobie et en luttant contre ces phénomènes.
English: CEO is a diocesan structure that promotes development initiatives and charitable works.
French: Le CEO est une structure du service diocésain d'action de développement et d'action caritative.
English: • Current Treasury Board Policy - April 10, 1996
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor 10 avril 1996
English: • On November 30, 1998 Canada and the United States agreed to the implementation of a nation-wide intransit preclearance program in Canada, which builds on the success of Open Skies.
French: • Le 30 novembre 1998, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont convenu de mettre en oeuvre au Canada un programme de prÃ©dÃ©douanement de produits en transit, sur l'ensemble du pays, qui s'inspire du succÃ¨s de l'accord « Ciels ouverts ».
English:  To see a larger more detailed image (452K), click here A Harmony in Grey and Yellow, 1897 Mary Augusta Hiester Reid , OSA Oil on canvas 34.3 x 90.2 cm (13½" x 35½") Purchased by the Government of Ontario  from the 25th annual OSA Exhibition, 1897 Government of Ontario Art Collection, 619739 
French:  Cliquer pour un agrandissement (452ko) A Harmony in Grey and Yellow [Une harmonie en gris et jaune], 1897 Mary Augusta Hiester Reid , OSA huile sur toile 34,3 x 90,2 cm (13½ po. x 35½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de  la 25e exposition annuelle de l'OSA, 1897 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619739
English: For country-specific fact sheets, as well as current business guides and articles, visit IFInet.
French: Pour des fiches de renseignements sur chaque pays, de même que pour obtenir des guides et des articles d'actualité sur les affaires, consultez le site IFInet.