ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stefan Krawczyk: I am one of those music-loving audio-enthusiasts who always looked with longing eyes at the Jadisses, Cary’s, Conrad Johnsons and the Unison Researches of this world (just to mention a few) without having the guts to go all the way.
French: Je suis un de ces enthousiastes de la haute fidélité qui a toujours bavé devant les Jadis, les Cary, les Conrad Johnson et les Unison Research de ce monde (juste pour mentionner une poignée) sans pour autant avoir le courage de passer à l’acte.
English: Andrew Cooper, Chair CSSE National NAOSH Committee, WO Stan Murdock, Assistant General Safety Officer; Joe Cozzuol, Wing General Safety Officer; Eldeen Pozniak, National President, Canadian Society of Safety Engineers; and, Stephen Cloutier, Manager, Safety &Training, Ottawa Hydro.
French: De gauche à droite : Andrew Cooper, Président du Comité national SNAST de la SCSST; Adj Stan Murdock, adjoint de l’officier de la sécurité générale; Joe
English: Mr Špidla, I find what you are saying quite inadequate.
French: Monsieur Špidla, je pense que votre discours est tout à fait insuffisant.
English: That is why we are playing a leadership role at UNESCO to articulate a new international convention – one that is focused squarely on the right of states to take measures to support their artists and creators across all forms of cultural expression.
French: Cette convention établira définitivement le droit de chaque pays de prendre des mesures pour soutenir et protéger ses artistes et ses créateurs, et ce, dans toutes les formes d'expression culturelle.
English: Another individual from the same sector stated that the WHO should not venture outside of its mandate by trying to regulate taxation and trade issues.
French: Le délégué d’une ONG affirme qu’il faut aborder la question du tabagisme différemment – de nombreuses approches sont requises, particulièrement à l’échelle internationale.
English: However, I would also strongly emphasise that with this package the CE scheme will be greatly improved through increased market surveillance and the obligation for Member States to prosecute in the event of misuse of the CE marking.
French: Je tiens toutefois à souligner également que ce paquet permettra d'améliorer sensiblement le programme CE grâce à une surveillance du marché accrue et à l'obligation pour les États membres d'engager des poursuites en cas d'abus du marquage CE.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources ($ thousands) Human Resources (FTE)
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en milliers de dollars) Ressources humaines (en ETP)
English: The situation in Somalia is becoming increasingly urgent.
French: La situation en Somalie devient de plus en plus urgente.
English: a) Estimate actual and potential contributions of family forests to local/regional development and define appropriate mechanisms to give credit to forest owners for the non-market value they produce when managing their forests.
French: a) Évaluer la contribution effective et potentielle des forêts familiales au développement local et/ou régional et définir le moyen de remercier les propriétaires forestiers de la valeur ajoutée non marchande qu'ils produisent par une bonne gestion de leurs forêts;
English: You may find patterns both within and across questions and categories.
French: Des tendances peuvent être repérées pour une question ou une catégorie particulières ou pour plusieurs d’entre elles.
English: It's an A6 tablet measuring 208x203.8x17.8mm and weighing only 500g.
French: Notre tablette possède un dalle A6 et une taille de 208x203.8x17.8mm et ne pèse que 500g.
English: One key to this approach is the independence of the IECI.
French: Dans ce contexte, l’indépendance de la CEII est d’une importance primordiale.
English: There were no between-group differences in the heart rate response to LBNP.
French: Aucun des groupes ne présente une différence de fréquence cardiaque en présence d'une pression négative dans les régions basses.
English: Provisional agenda for the 6042nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6042e séance du Conseil de sécurité
English: This is posted on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/application/classification_e.html Last Updated: 2006-09-28 Important Notices
French: Ce rapport est affiché au site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/application/classification_f.html Mise à jour : 2006-11-24 Avis importants
English: Controlling access and disclosure of personal data General statement Data sharing for research purposes- whether of linked or unlinked data sets- is an important way of enabling socially valuable research.
French: Contrôler l’accès et la divulgation des données personnelles Énoncé général Le partage de données à des ﬁns de recherche — qu’il s’agisse d’ensembles de données jumelées ou non — est une importante façon de faciliter une recherche socialement utile.
English: As the written instructions provided by the consignor in the case of multimodal transport were not intended to cover the technical aspects of inland navigation, CCNR had been requested to study the issue and to suggest practical solutions compatible with the interests of multimodal harmonization and inland navigation safety.
French: Comme les consignes écrites fournies par l'expéditeur en cas de transport multimodal ne sont pas conçues pour tenir compte des aspects spécifiques de la navigation intérieure, la CCNR a été priée de réfléchir à la question et de proposer des solutions pratiques compatibles avec les intérêts de l'harmonisation multimodale et de la sécurité de la navigation intérieure.
English: As Brian Slattery has rightly said, [A]boriginal land rights are not confined to "traditional" uses of land.
French: [TRADUCTION] Les droits territoriaux ancestraux ne se limitent pas aux usages «traditionnels» de la terre.
English: The application deadlines for Local Arts and Heritage Festivals are:
French: Les dates limites pour présenter une demande dans le cadre du volet Festivals des arts locaux et du patrimoine local :
English: She had briefed the Assembly about the Committee's work under article 18 of the Convention, in particular the number and types of reports that the Committee had considered during the year, identified some of the common trends and challenges that had emerged from the reports and reviewed the Committee recommendations on how best to address them.
French: La Présidente a mis l'Assemblée au courant des travaux du Comité en application de l'article 18 de la Convention, en particulier du nombre et du type de rapports que le Comité a examinés au cours de l'année, cité certaines les tendances et les difficultés les plus communes que les rapports ont fait apparaître et commenté les recommandations du Comité quant à la meilleure manière de les aborder.
English: Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01
French: Procédure d’étalonnage et de certification des consoles d’étalonnage d’électricité en vertu des exigences de S-E-01
English: • backpack with extra gloves and hats, water bottle, snacks, sunglasses.
French: • Sac à dos renfermant des gants et des chapeaux de rechange, une gourde d’eau, des collations et des lunettes de soleil.
English: Where dependency theorists saw debt as a component of the long-term capital flows draining wealth from poorer to richer countries, the international development agencies, particularly the IMF and World Bank, drew a conclusion consistent with the modernization approach:
French: Where dependency theorists saw debt as a componentof the long-term capital flows draining wealth from poorer to richer countries,the international development agencies, particularly the IMF and WorldBank, drew a conclusion consistent with the modernization approach:
English: The Department of Family Welfare works directly to prevent the separation of children from their families.
French: Le Département de la protection de la famille s'emploie à empêcher de séparer les enfants de leur famille.
English: Policy or practice of impunity.
French: Politique d'impunité ou pratique de l'impunité.
English: Honourable Members of the Senate and Members of the House of Commons:
French: Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés,
English: One of the forms adopted for eliminating discrimination on the job is the overrepresentation of women and blacks in the encouragement programs.
French: La surreprésentation des femmes et des Noirs dans les politiques d'encouragement est une des formes adoptées pour éliminer la discrimination au travail.
English: Trans-Canada Highway (TCH) Agreement — Newfoundland (TEC $405 M).
French: Accord sur l’autoroute transcanadienne (RTC) – Terre-Neuve (CET de 405 millions $).
English: This is one of the axioms on which the legal and social order rests.
French: Il s'agit de l'un des principes sur lequel repose l'ordre juridique et social.
English: This deregistration became effective on December 28, 2007.
French: Ce désenregistrement est devenu effectif le 28 décembre 2007.
English: (d) To finalize before the end of 2005 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: d) D'achever avant la fin de 2005 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Motor Vehicle Transport Committee MVT MOT 0
French: Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration CEC EIC 0
English: • Quebec's 10 Most Wanted Criminals
French: • Les 10 criminels les plus recherchés du Québec
English: How many members can a group contain?
French: Combien de membres un groupe peut-il comporter?
English: The government decided to clear tuna for export because the fish was edible even though tainted.
French: Le ministre décida d'autoriser l'exportation du thon car celui-ci, bien qu'avarié, était comestible.
English: • The EESC supports a socially just transition to low-carbon society page 2 page 3 page 3 page 4
French: • Les propositions du CESE pour maîtriser l’impact économique et budgétaire du vieillissement des populations page 2 page 3 page 3 page 4
English: Canada is currently the second largest country donor to the World Food Programme.
French: Le Canada est un des plus gros bailleurs de fonds internationaux de l’organisme, puisqu’il occupe le deuxième rang des pays donateurs.
English: The presence of four benches with significant political power means that ordinary legislation, constitutional amendments and appointments of judges requiring a majority of 60 per cent of all the members of the National Assembly have to be negotiated.
French: Les quatre groupes parlementaires qui ont un pouvoir politique important devront négocier entre eux pour les lois ordinaires, les réformes constitutionnelles et les nominations de magistrats qui requièrent une majorité qualifiée de 60 % du total des députés à l'Assemblée nationale.
English: 1 U$ = approximately Sf 3,000,- there is a special rate for the second and third child from one family visiting the same school (type).
French: : 1 dollar É.-U.  = environ 3 000 florins surinamais  Un tarif spécial est consenti au deuxième et troisième enfant d'une même famille fréquentant la même école (ou type d'établissement).
English: The tracking of disclosures includes information shared with other program areas within the CCRA, for audit and other purposes. The tracking records must be kept and stored in accordance with existing CCRA policy and practice on information management.
French: Le fonctionnaire des douanes doit s’assurer que la demande satisfait aux exigences de l’article 107 de la Loi sur les douanes et à celles des présentes lignes directrices provisoires.
English: Aromatics hydrocarbons Detection limits Quantification limits %(w/w) %(w/w) Benzene 0.001 0.002 Toluene 0.004 0.01 Ethylbenzene 0.006 0.02 p-xylene 0.005 0.01 m-xylene 0.02 0.05 o-xylene 0.01 0.03 The limits were determined according to ASTM procedure D4210 and are calculated as follows:
French: Hydrocarbures aromatiques Limites de détection Limites de dosage % (p/p) % (p/p) Benzène 0,001 0,002 Toluène 0,004 0,01 Éthylbenzène 0,006 0,02 p-xylène 0,005 0,01 m-xylène 0,02 0,05 o-xylène 0,01 0,03 Les limites ont été établies d'après la procédure D4210 de l'ASTM et sont calculées comme suit :
English: (entreprise en exploitation) "health care industry" means a small business classified under the heading Major Group 86 — Health and Social Service Industries, of the Standard Industrial Classification, 1980 published by Statistics Canada.
French: (health care industry) « industrie du mini-entreposage » Petite entreprise classée sous la rubrique 479 — Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: However, only 54% agreed that the ADR process consumed fewer of their resources, and over ¼ of respondents (28%) could not positively state that the Public Notice helped then know what to expect in ADR.
French: Mais seulement 54 % étaient d’accord pour dire que le processus du RDA a nécessité moins de leurs ressources et plus d’un quart des répondants (28 %) n’ont pas pu déclarer de façon certaine que l’avis public les avait aidés à savoir à quoi s’attendre en ce qui concerne le RDA.
English: Studies In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
French: À titre indicatif, environ 30% du budget total alloué au programme seront consacrés à cette action.
English: Adequate support from donor agencies for child disarmament, demobilization and reintegration programmes encompassing all children associated with armed groups is necessary to ensure reintegration strategies that are sustainable over time and mitigate re-recruitment.
French: Les organismes donateurs doivent appuyer comme il convient les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) des enfants, pour tous les enfants associés à des groupes armés, de sorte que les stratégies de réinsertion soient viables et aient pour effet d'atténuer le réengagement.
English: The registration process requests first and last names and an e-mail address, and requires agreement to Sanctuary’s Terms and Conditions.
French: Il s’agit alors de fournir son prénom, son nom, une adresse de courriel et accepter les modalités du site Sanctuary.
English: ◦ each dependant under 12 years of age will be entitled to ½ (one half) of a meal allowance (except for Isolated Posts where actual and reasonable expenses will be reimbursed);
French: ◦ Le coût des repas des membres de la famille élargie est financé à même la composante sur mesure.
English: Since many stakeholders viewed this provision as providing a floor for the treatment of investors, whether domestic or foreign, concerns remained over what the customary international law minimum standard of treatment required of governments.
French: Comme de nombreux participants considéraient que cette disposition établissait un minimum pour le traitement des investisseurs, qu'ils soient nationaux ou étrangers, ils continuaient à se poser des questions au sujet de la norme minimale de traitement qu'impose le droit coutumier international aux gouvernements.
English: This should be done in close concertation with Member States.
French: Les États membres devraient y contribuer activement.
English: Transport is also something that we need to take a stand on and, last but not least, it is important to get many of these energy initiatives financed in the future.
French: Les transports sont aussi une chose sur laquelle nous devons prendre position, et enfin, mais ce n'est pas le moins important, il faut faire en sorte qu'un grand nombre de ces initiatives énergétiques soient financées à l'avenir.
English: 400 man mɛtɛrɛkɛmɛnaaniboli swa mita 400 400 m hurdles fra 400 m haies (n.m.) hau m 400 da tsallacen shimgaye lin mɛ́tɛlɛ nkámá mínei ya bopumbwi man mɛtɛrɛkɛmɛnaani ngaarapan man m.
French: 400 man mɛtɛrɛkɛmɛnaaniboli swa mita 400 400 m haies (n.m.) eng 400 m hurdles hau m 400 da tsallacen shimgaye lin mɛ́tɛlɛ nkámá mínei ya bopumbwi man mɛtɛrɛkɛmɛnaani ngaarapan man m.
English: Mexico reported the eradication of a total area 18,562 hectares under cannabis cultivation in 2008, and estimated that cannabis herb trafficked on its territory originated entirely within Mexico itself.
French: Le Mexique a indiqué avoir éradiqué une superficie totale de 18 562 ha consacrée à la culture de cannabis en 2008 et a estimé que l'herbe de cannabis qui faisait l'objet d'un trafic sur son territoire était d'origine purement mexicaine.
English: For example, it issued an Emergency Order in October 2001 requiring all such facilities to establish an onsite, armed response force.464 The Commission shares
French: Les unités de services juridiques et des groupes spécialisés au sein du ministère de la Justice fournissent des avis sur le droit constitutionnel, le droit administratif, la Charte
English: FRA acknowledged the importance of striking a balance between racism and other human rights issues.
French: La FRA reconnaît qu’il est important d’établir un équilibre entre le racisme et d’autres problèmes de droits humains.
English: TeraSPEED fibrer cables are ITU-T G.652.C compliant and support legacy transport equipment and applications.
French: Les câbles en fibreTeraSPEED respectent le standard ITU-T G.652.C et prennent en charge l’équipement et les applications de transport de données déjà installées.
English: • 1999-A-571 — Amendment to licence - Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH
French: • 1999-A-571 — Modification de la licence - Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH
English: (e.g., sequence listing fragments, computer program listings) --> <!ELEMENT pre (#PCDATA)> <!ATTLIST pre id ID xml:space listing-type #IMPLIED (preserve | default ) #IMPLIED (sequence | program-listing | other )
French: <!-This element is one method to identify content consisting of text objects that require preservation (pre) of their whitespace in order to preserve internal logical relationships.
English: In a globalized world, understanding other models and cultures, particularly those of future global and regional powers such as China, South Africa and Brazil, is not a luxury but an important skill for public service executives.
French: À l'heure de la mondialisation, la compréhension d'autres modèles et cultures, en particulier ceux de futures puissances mondiales et régionales telles que la Chine, l'Afrique du Sud et le Brésil, n'est pas un luxe, mais plutôt un atout important pour les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: As the public becomes increasingly urban and increasingly attached to their companion animals (pets), is there likely to be an increase in demand for proof of good animal welfare?
French: Au fur et à mesure que croît la population urbaine et l’affection qu’elle porte à ces animaux de compagnie (animaux familiers), une augmentation des exigences de preuve de traitement adéquat des animaux est-elle probable?
English: I respond as I enter the small one room building we call our home.
French: « J’arrive », lui dis-je, en revenant dans la petite pièce étriquée que nous appelons notre maison.
English: The visit unfolds according to an itinerary based on a subway map.
French: La visite se déroule selon un parcours conçu comme un plan de métro.
English: The Delegation of the United States of America noted that its Office will prepare a study regarding its restriction practice within the next 18 months, and suggested that the discussion on unity of invention be postponed.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que son office réalisera une étude sur sa pratique en matière de limitation dans les 18 mois à venir et a proposé de reporter le débat sur l’unité de l’invention.
English: • Monitoring surveys of the Agency's three codes of practice, commonly called the Air Code, Rail Code and Ferry Code, were in various stages of completion, after all three codes were fully in effect on January 1, 2002.
French: • Les sondages de contrôle de l'Office sur les trois codes de pratiques, pour les transports aérien et ferroviaire et les traversiers, en étaient à des étapes différentes après leur entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: She enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area A. She also enters $20,000 in column 3 of Area E. By completing the other columns in the chart, she calculates a CCA claim of $3,000.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 ».
English: The Strategy and the Counter-Terrorism Implementation Task Force provide an excellent opportunity to enhance the United Nations system's capacity to identify assistance needs and real possibilities for cooperation by linking the stakeholders in the fight against terrorism.
French: La Stratégie et la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme offrent une excellente occasion d'accroître la capacité du système des Nations Unies de définir les besoins en matière d'aide et les possibilités réelles de coopération, grâce à l'implication des acteurs qui participent à la lutte contre le terrorisme.
English: In terms of actual dollars, there has been a large increase in the overall budget, although the proportion of the budget allocated to the open competition is decreasing, while the proportion for strategic initiatives is increasing.
French: Quant aux dollars actuels, il y a eu une augmentation considérable dans le budget global, bien que la proportion du budget affectée au concours ouvert diminue et que celle pour les initiatives stratégiques est plus élevée.
English: Recalling its resolution 59/251 of 22 December 2004, and taking note of Economic and Social Council resolution 2005/51 of 27 July 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/251 du 22 décembre 2004 et prenant note de la résolution 2005/51 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005,
English: I’m not even thinking about playing in another league.
French: Je ne pense même pas aux championnats étrangers.
English: His first time in Afghanistan, Tpr Suggitt says he’s surprised by just how many people want them there.
French: Il avoue être surpris de constater combien les habitants du pays sont heureux de les voir chez eux.
English: The following applies to the 2006 tax year.
French: Ces renseignements s'appliquent à l'année d'imposition 2006.
English: • Competition & Competition Policy Information on the results of IDRC supported research projects on competition policy.
French: • Concurrence et politique de la concurrence Information sur les résultats des projets de recherche portant sur la politique de la concurrence financés par le CRDI
English: The cause of asthma is not completely understood.
French: L'hérédité et l'environnement semblent constituer les plus importants facteurs de risque de la maladie.
English: Algeria Bangladesh Burkina Faso Germany Italy Romania Slovenia The former Yugoslav  Republic of Macedonia United Kingdom
French: Algérie Allemagne Bangladesh Burkina Faso Ex-République yougoslave de Macédoine Italie Roumanie Royaume-Uni Slovénie
English: All spheres of economic activity, except defence, had developed on the basis of the principle of self-sufficiency since 1990.
French: Depuis 1990, tous les secteurs économiques, à l'exception de la défense, se développent selon le principe de l'autosuffisance.