ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Pointe Saint-Nicolas to Pointe (Cap) Rouge, including Grande baie Saint-Nicolas and Petite baie Saint-Nicolas, in Franquelin municipality.
French: De la Pointe Saint-Nicolas jusqu'à la Pointe (Cap) Rouge, incluant la Grande baie Saint-Nicolas et la Petite baie Saint-Nicolas, dans la municipalité de Franquelin.
English: Prepared by Lorne Greig, Kim Pawley, and Peter Duinker for the Research and Development Monograph Series, 2002 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par Lorne Greig, Kim Pawley, Peter Duinker pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: Eight people died from the storm and its after affects.
French: Huit personnes ont péri à la suite de cet ouragan et de ses effets ultérieurs.
English: Normal rats displayed hypothermic responses, whereas the Brattleboro rats became febrile.
French: Les rats normaux ont présenté des réponses hypothermiques, alors que les rats Brattleboro sont devenus fébriles.
English: It invites the Commission to take it into due account when it draws up the Strategic Review.
French: Il invite la Commission à en tenir dûment compte lors de l'élaboration de son analyse stratégique.
English: It is generally better to recognize subtle nuances and reflect non-binary regrouping.
French: Il vaut généralement mieux rapporter les nuances les plus subtiles et témoigner des regroupements non binaires.
English: How can Canadians ensure that substandard retirement incomes do not become more and more prevalent?
French: Quelles mesures les Canadiens peuvent-ils adopter pour éviter la prolifération des revenus de retraite inférieurs à la norme?
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-205R MEANING OF THE SECOND PART OF THE DEFINITION OF "BUSINESS" AND WHETHER IT APPLIES TO ACTIVITIES REGARDLESS OF WHETHER THERE IS AN EXPECTATION OF PROFIT Date of Issue June 5, 1995 Revised September 1, 1998 Subject Meaning of the Second Part of the Definition of "Business" and Whether it Applies to Activities Regardless of Whether There is an Expectation of Profit. Legislative Reference(s) Subsection 123(1) - definition of "business" National Coding System File Number(s) 11635-3; 11635-9; 11950-1 Effective Date January 1, 1991 for GST; April, 1997 for HST Text Issue and Decision:
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH ---------------------------------- P-205R Signification de la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >> et application ou non de la définition aux activités, qu'il y ait ou non attente de profit Date d'émission Le 8 juin 1995 Révisé le 1 septembre 1998 Sujet Signification de la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >> et application ou non de la définition aux activités, qu'il y ait ou non attente de profit Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(1) - définition du terme << entreprise >> Numéro(s) de dossier du Système de Codage National 11635-3 11635-9 11950-1 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 pour la TPS; le 1eravril 1997 pour la TVH Haut de la page Texte Question et décision La deuxième partie de la définition du terme << entreprise >> au paragraphe 123(1) comprend quatre éléments qui doivent tous être présents pour qu'une personne soit considérée comme exploitant une entreprise.
English: For this reason, the SIN has to be replaced by the Certificate Number as the identifier for the federal government insurance administrator, Mutual Life. 
French: C'est pourquoi le NAS doit être remplacé par le numéro de certificat, à titre de code d'identification des employés auprès de la compagnie d'assurance qui fait affaire avec le gouvernement fédéral, c'est-à-dire la Mutual Life.
English: I'm very glad that I was able to be one of those who took part in the creation of the idea of a triangular foreign policy with a new third pillar - that of culture.
French: Je suis très heureux d'avoir pu être l'un de ceux qui ont participé à la création de l'idée d'une politique étrangère triangulaire grâce à un nouveau troisième pilier - celui de la culture.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Our Publications on Canada and the WTO New Economy, Future Growth - Canada and Trade in Services – 2003 What's at stake?
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Canada et l'OMC Nos publications sur le Canada et l'OMC Nouvelle Ã©conomie, croissance future - Le Canada et le commerce des services – 2003 Quel est l'enjeu?
English: Both NO and angiotensin II seem to play a role in the early development of hypertension and organ hypertrophy in DOCA hypertension.
French: Le NO autant que l'angiotensine II semblent jouer un rôle dans le développement initial de l'hypertension et de l'hypertrophie dans l'hypertension DOCA.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Tuition Fees Application Fee Non-Refundable Registration Fees (Capital Assessment) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips Note:
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)British School of Paris http://www.ecis.org/bsp COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Some new provisions in the most recent conventions were also noted, in particular the detailed chapter on asset recovery in the Convention against Corruption.
French: Il a également été pris note de nouvelles dispositions figurant dans les conventions les plus récentes, en particulier le chapitre détaillé de la Convention contre la corruption traitant du recouvrement d'avoirs.
English: ◦ Perform, complete and submit final data, for a study to evaluate development and control of hyperlipidaemia in patients in the trial.
French: ◦ Générer, achever et soumettre les données finales pour une étude destinée à évaluer l'évolution et le contrôle de l'hyperlipidémie chez les patientes de l'essai.
English: If the currency appreciation happens when the debt comes due, the company could end up paying out a significantly smaller amount of Canadian dollars.
French: Si l'appréciation du dollar survient lorsque la dette arrive à échéance, l'entreprise pourra avoir à rembourser un montant sensiblement moins élevé en dollars canadiens.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for clopyralid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le clopyralid seront adoptées.
English: Alain Olivier's Lessons Learned in Africa (An image was removed.)
French: Portrait d'un chercheur -- les enseignements qu'Alain Olivier a tirés en Afrique (An image was removed.)
English: Annual Survey of Travel Arrangement Services, 2003
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003
English: The Mission points to the need for regional cooperation in order to, for example, effectively combat organized crime, including trafficking.
French: La Mission insiste tout particulièrement sur la nécessité d'instaurer une coopération régionale, par exemple pour combattre efficacement la criminalité organisée et les trafics.
English: • Income tax returns for businesses Montreal
French: • Séminaire sur la fiscalité des entreprises Montréal
English: This funding includes $58.4 million to the UNFPA's ongoing work in the areas of sexual and reproductive health and HIV/AIDS among women and girls.
French: De cette somme, 58,4 millions serviront à soutenir les activités du FNUAP dans les domaines de la santé sexuelle et génésique et de la lutte contre le VIH/sida chez les femmes et les filles.
English: Recent research by Vitali Fioletov of Environment Canada has demonstrated how surface UV trends at various Canadian sites have changed in response not only to changes in ozone but also to climaterelated changes.
French: Dans une rÃ©cente Ã©tude, Vitali Fioletov dâ€™Environnement Canada a montrÃ© la faÃ§on dont se comportent les tendances des rayons UV de surface en divers sites du Canada en rÃ©action, non seulement aux changements de lâ€™ozone, mais Ã©galement aux changements liÃ©s au climat.
English: Looking at the most recent period, there were increased growth rates in all three territories (Yukon, Northwest Territories, Nunavut) which, for the first time, have a combined population of over 100,000 people.
French: L'analyse de la plus récente période dénote des taux de croissance accrus dans les trois territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) où l'on compte pour la première fois plus de 100 000 habitants.
English: We are, as the Commissioner said, facing a reduction in consumer confidence with regard to chicken meat.
French: Nous sommes, comme l’a indiqué la commissaire, confrontés à une baisse de la confiance des consommateurs à l’égard de la viande de volaille.
English: Voluntary associations adapt much better to actual needs on the ground by working in the evening or at weekends if necessary.
French: Les associations s’adaptent bien mieux aux besoins et à la réalité, en travaillant le soir ou le week-end s’il le faut.
English: A 10 teeth pulley mounted on the stepper motor drives a 40 teeth pulley using a closed belt. The pitch for the pulleys (and belt) is 5 mm.
French: La réduction retenue est de 4:1 avec un jeu de poulies crantées.
English: Other laws that had been amended to remove discriminatory provisions included legislation regulating jury service, passport regulations, citizenship, income tax and social security.
French: Les lois réglementant le service de juré, la délivrance des passeports, la citoyenneté, l'impôt sur le revenu et la sécurité sociale faisaient partie des autres textes amendés pour éliminer des dispositions discriminatoires.
English: Be on the lookout for potential competitors.
French: Soyez à l’affût des nouveaux concurrents.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0646)1, – having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0360/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2006/87/CE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (COM(2006)0646 – C6-0360/2006 – 2006/0210(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)06461, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 71, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0360/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: I am thinking of the Internet, where perverts and psychopaths can give free rein to their obsessions; I am thinking of video games, where sex and violence are legion; I am thinking of drugs and other psychotropic substances that put each consumer into a state of trance; and I am thinking of alcohol which, when consumed in excess, causes enormous damage, not least through its effect of ridding people of their inhibitions.
French: Je pense à l'Internet, où des pervers et des psychopathes peuvent donner libre cours à leurs obsessions; je pense aux jeux vidéo, où sexe et violence sont légion; je pense aux drogues et autres substances psychotropes, mettant chaque consommateur dans un état second; je pense à l'alcool qui, consommé excessivement, provoque d'énormes dégâts, notamment par son action désinhibante.
English: Remove the check mark from beside "Display PDF in Browser".
French: Décocher la ligne « Afficher dans le navigateur ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 333 - Machinery Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 333 - Fabrication de machines > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The next item is the report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96)0554 - C4-0057/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0214/97) de M. Rosado Fernandes, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur le rapport de la Commission au Conseil sur l'organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (COM(96)0554 - C4-0057/97).
English: These are dynamic and challenging times for UNMIK.
French: Il s'agit d'un moment dynamique et exaltant pour la MINUK.
English: Below is an overview of this independently owned press.
French: Voyons à grands traits ce qu'est cette presse indépendante.
English: Use the table below to find the local Web site for Falun Dafa in your area.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour trouver la personne de contact dans votre région.
English: • Indigenous men and family relationships
French: • Indigenous men and family relationships (Les hommes et les relations familiales chez les autochtones)
English: First, the "whole contents" of the former application, that is, the claims, description and any drawings of the former application (see paragraph (1)(b)), shall be considered as prior art.
French: Tout d’abord, le "contenu intégral" de la première demande, c’est-à-dire les revendications, la description et tout dessin faisant partie de cette première demande (voir l’alinéa 1)b)), est considéré comme compris dans l’état de la technique.
English: The following paragraphs provide the examiner with general guidance on sources and approaches to gathering basic facts.
French: Les paragraphes suivants constituent des directives générales sur les sources d'information et les méthodes possibles pour recueillir de l'information de base.
English: The 1998 task force report, presented at the 55th Mines Ministers’ Conference in Calgary, concluded that geological surveys are a public good that should be funded by governments.
French: Il en arrivait à la conclusion que les levés géologiques constituent un bien public qui devrait être financé par les gouvernements.
English: The Widows’ Pension program provides financial, housing and health care benefits to eligible low-income widows and widowers aged 55 to 64 to assist these individuals with the loss of income caused by the death of their spouse.
French: Le Programme de pensions pour les veufs et les veuves (Widows’ Pension Program) offre une aide financière et des prestations pour le logement et la santé aux veufs et aux veuves à faible revenu, âgés de 55 à 64 ans, afin de les aider à compenser la perte de revenu causée par le décès de leur conjoint ou conjointe.
English: • (b) where the public partnership is, at any time in the fiscal period, a public investment partnership, on or before the day that is 67 days after the end of the calendar year in which the fiscal period ends.
French: • b) si la société de personnes est une société de personnes de placement ouverte au cours de l’exercice, au plus tard le soixante-septième jour suivant la fin de l’année civile dans laquelle l’exercice prend fin.
English: These firms "got it"; they understand that e-business adoption is about improving customer relationship management and implementing other Internet business solutions (Internet Business Solutions) that help them save money and expand their business with new and existing customers.
French: Ces entreprises « ont compris » de quoi il retourne; elles savent bien que qui dit commerce électronique dit amélioration des relations avec la clientèle et implantation de solutions d'affaires Internet (SAI) permettant de réduire leurs coûts et de prendre de l'expansion, avec leur clients actuels ou de nouveaux clients.
English: • Funding for health research and health information activities.
French: • le financement de la recherche en santé et des activités d’information en santé.
English: Significant capital expenditures in 2004-2005 include $0.85M for the exhibits and galleries at the Canada Discovery Centre, Hamilton, Ontario; $1.1M for the Virginia Falls boardwalk at Nahanni National Park Reserve of Canada; $0.254M for West Coast Trail, Pacific Rim National Park Reserve of Canada and $0.142M for the Johnson Canyon Trail in Banff National Park of Canada.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2004-2005 incluent 0,85 M$ pour les expositions et les salles ainsi que pour le Centre de découvertes du Canada à Hamilton, en Ontario; 1,1 M$ pour la promenade de bois de la chute Virginia, dans la réserve du parc national du Canada Nahanni; 0,254 M$ pour la Piste de la côte Ouest, dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim; et 0,142 M$ pour la piste Johnson Canyon, dans le parc national du Canada Banff.
English: The Board is also considering opportunities to expand its capacity for community outreach within the very limited resources that are available for NPB.
French: La Commission explore également des possibilités d'augmenter sa capacité de liaison avec la collectivité dans les limites des maigres ressources dont elle dispose.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Battlegrounds > The War Beyond Upper Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Les champs de bataille > La guerre outre-frontières
English: Recipient Unilingual English region
French: Destinataire Région unilingue anglaise
English: That is why Parliament cannot overemphasize the need to inform, prepare and reassure the population.
French: C'est pourquoi le Parlement ne saurait assez insister sur la nécessité d'informer, de préparer, de rassurer la population.
English: Industrial Sector Critical Technologies Customer needs Critical technologies Reliable energy
French: Tableau 5-6. Technologies critiques du secteur industriel Besoins du client Technologies critiques Source fiable d’énergie
English: Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high-risk but high-impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: 1 novembre 2006 Date de début prévue. Sommaire L'acquisition rapide de nouvelles connaissances grâce à des projets audacieux constitue une pierre angulaire des IRSC et de leurs orientations futures.
English: Screw-on back engraved with the De Ville medallion and CO-AXIAL ESCAPEMENT 000/999.
French: Fond vissé et gravé du médaillon De Ville, ainsi que la mention CO-AXIAL ESCAPEMENT 000/999.
English: The term "King's Posts" was also applied to forts farther north toward Hudson Bay, such as Mistassini, and farther west, such as Lachine, FORT FRONTENAC, Fort Rouillé and FORT DUQUESNE.
French: Le terme « poste du roi » s'applique aussi aux forts plus au nord vers la baie d'Hudson, comme Mistassini, et plus à l'ouest, comme Lachine, le FORT FRONTENAC, le fort Rouillé et le FORT DUQUESNE.
English: See Dallal v.  Iran 3 I.U.S.C.T.R., p. 23 (1983).
French: Voir Dallal c. Iran (1983), 3 I.U.S.C.T.R, p. 23.
English: We asked questions like, "Is it hard to find young, qualified people?
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans le secteur de la construction 3.
English: In this regard, Canada wants to examine key trade remedy provisions with the goal of strengthening and clarifying the rules to achieve greater international convergence and predictability in their application.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada souhaite examiner les principales dispositions en matiÃ¨re de recours commerciaux afin de renforcer et de clarifier les rÃ¨gles et d'atteindre une plus grande convergence et une meilleure prÃ©visibilitÃ© de leur application.
English: • Closely follow the political process, using the considerable diplomatic means in place, in order to report on the progress in the country and strengthen the confidence of partners in Burundi's efforts to pull out of the crisis
French: • Suivre de près le processus politique, en utilisant les moyens diplomatiques considérables mis en place, en vue de faire rapport sur les progrès réalisés dans le pays et renforcer la confiance des partenaires quant aux efforts que déploie le Burundi pour sortir de la crise
English: 5.2.2.1.12.2 (b) Insert "symbol" after "SI prefix".
French: 5.2.2.1.12.2 b) Remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".
English: With regard to article 14 in general, it appeared that the Government had many programmes in place but needed to find ways to encourage and enable women to take advantage of them.
French: En ce qui concerne l'article 14 en général, il semble que le Gouvernement ait de nombreux programmes en place mais qu'il doive trouver des moyens d'encourager les femmes et de leur permettre d'en profiter.
English: The Committee noted the Government's information on the numerous activities under the National Plan for Equality for 2003-2006 (NPI) in an effort to put into practice the principle of gender equality.
French: La Commission a pris note des informations fournies par le gouvernement sur les nombreuses activités réalisées dans le cadre du Plan national pour l'égalité pour la période 2003-2006 en vue de mettre en pratique le principe de l'égalité des sexes.
English: He also presented his work and responded to questions during press conferences and meetings. Material about the work of the Ombudsman was distributed widely throughout the year, in particular during the Open Days organised by the European Parliament.
French: Organisés en association avec le Centre européen du journalisme, ces événements ont pris la forme d’un séminaire de presse et d’un atelier public destinés aux médias, aux ONG, aux groupes d’intérêt, aux représentations régionales et locales et aux citoyens intéressés par le travail du Médiateur.
English: 4) Marital therapy, particularly marital behavioural therapy, in both brief and extended formats, is well supported by research.
French: 4) La recherche confirme largement l’efficacité de la thérapie conjugale, en particulier la thérapie comportementale du couple, tant sous forme abrégée que prolongée.