ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system incorporates fly-by-wire controls operated from a console in the cockpit to give improved controllability.
French: Il intègre des commandes électriques pilotables depuis une console installée dans le poste de pilotage, optimisant la commande de la perche.
English: "Mr. Chair, our Delegation would like to underline our unreserved support for WIPO and in particular the Director General, Dr. Kamil Idris, and his staff for all the assistance they have provided for Albania in developing and consolidating our intellectual property rights protection system.
French: "À cette occasion, Monsieur le Président, notre délégation souhaite souligner le soutien sans réserve de l’OMPI, et en particulier du directeur général M. Kamil Idris et de son équipe, pour l’aide et l’assistance qu’ils ont apportées à l’Albanie pour le développement et la consolidation du système de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/21097 PR - PE353.331 v01-00 Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/21097 PR - PE353.331 v01-00 Rapporteur:
English: If there are pages or articles which are intended to be presented, enough copies should be made so that one may be presented to the Chairman, one copy to be filed, another for opposing counsel, and another for the complainant.
French: S’il compte soumettre des articles ou des extraits d’ouvrages, il devrait en faire faire une copie pour le président, une pour l’avocat de l’autre partie, une autre pour le plaignant, et une dernière destinée à être versée au dossier.
English: Bridges were a late addition to the Narrows lockstation.
French: Les ponts au poste d'éclusage de Narrows furent construits sur le tard.
English: Bill Allombert thought the Debian Popularity Contest was a good idea, but wondered if it could be improved.
French: Bill Allombert a pensé que le concours de popularité Debian est une bonne idée, mais il s'est demandé s'il ne pouvait pas être amélioré.
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization:
French: 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,
English: Article 9 Alternative E Right of Distribution and Right of Importation Alternative F Right of Distribution
French: Article 9 Variante E Droit de distribution et droit d’importation Variante F Droit de distribution
English: This is a summary of the Tsawwassen First Nation Agreement-in-Principle (AIP). The chief negotiators from Tsawwassen First Nation, Canada and British Columbia have recommended the AIP for approval by their respective principals, which are the Tsawwassen First Nation, and the federal and provincial cabinets.
French: Le présent document est un sommaire de l’entente de principe établie avec la Première nation Tsawwassen et recommandée par les négociateurs en chef de la Première nation Tsawwassen, du Canada et de la Colombie-Britannique à l’approbation de leurs commettants respectifs, la Première nation Tsawwassen et les cabinets fédéral et provincial.
English: In 1999, additional MLA payments have been paid (totaling US $5.544 billion dollars), resulting in an increase in payments to all eligible PFC holders by approximately 100% (Public Law 106-78).
French: En 1999, des PACP additionnels ont été versés (totalisant 5,544 milliards de dollars), haussant les paiements versés à tous ceux qui avaient droit aux PCFP d'environ 100 % (Public Law 106-78).
English: Although concentrations of contaminants in the Arctic environment are generally lower than in source regions, the potential for impacts on human consumers of traditional country foods cannot be minimized.
French: Bien que les concentrations de contaminants dans l'environnement arctique soient gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieures Ã celles des rÃ©gions sources, l'importance de leurs rÃ©percussions Ã©ventuelles sur les humains qui consomment des aliments locaux ne peut Ãªtre minimisÃ©e.
English: Although it is clear that flow changes have had an important influence, there has been little agreement on the exact mechanisms linked to dams that are limiting sturgeon populations (Hildebrand et al.
French: Les populations d’esturgeons du Columbia, de la Kootenay et de la Nechako ont été perturbées par les barrages (Duke et al., 1999; Hildebrand et al., 1999; RL&L, 2000; Anders et al., 2001; Korman et Walters, 2001; UCRRP, 2002).
English: It is not clear to me that the court in O'Malley was saying that the test should be rigidly and mechanically applied, in every case that comes before a Tribunal.
French: Selon moi, il n'est pas clair que la Cour, dans l'arrêt O'Malley, a affirmé que le critère devrait être appliqué d'une manière rigide et automatique dans chaque cause dont un tribunal est saisi.
English: Contracts have been concluded for the purchase of 4,900 freight wagons in 2007.
French: Conformément aux accords conclus, on prévoit l'acquisition de 4 900 wagons de marchandises en 2007.
English: It adds to this by entering into co-funding ventures with donors.
French: l’embauche d’agents autochtones additionnels et des efforts accrus en vu d’atteindre les artistes autochtones ainsi que les artistes dans des régions rurales et éloignées du pays. Certains renseignements généraux sont présentés ci-dessous : 2002–2003 Réel 2001-2002 Réel
English: Grants in lieu of taxes; title information; insurance; appraisals; casual use; commercial leases & agreements; recreational leases & agreements. Program Record Number:
French: Subventions tenant lieu d'impôt foncier; information sur les titres; assurances; estimations; utilisations occasionnelles; baux et accords commerciaux; concessions et contrats récréatifs. Numéro du dossier :
English: In November 1998, Health Canada announced its policy regarding health claims for foods in the Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods.
French: En novembre 1998, Santé Canada annonçait sa politique sur les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé dans le Document de politique - Produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets sur la santé liées aux aliments.
English: The Monetary Policy Framework The Bank of Canada’s policy instrument is the overnight interest rate, and the key monetary variable in the explicit model, QPM, which provides the formal element in the Bank’s policy framework, is not any monetary aggregate but the yield spread between 90-day commercial paper and 10-year government bonds.
French: tains spécialistes de l’économie monétaire parlent de monnaie de transaction pour désigner l’agrégat effectif auquel ils s’intéressent au premier chef doit nous faire comprendre que ce principe n’est pas si simple15. Il est en effet d’usage courant aujourd’hui de parler non pas d’une mesure unique de la monnaie, mais d’un certain nombre d’« agrégats monétaires » et de s’en remettre aux résultats empiriques pour choisir l’agrégat le mieux adapté à la ﬁn qu’on poursuit16.
English: To this end, (s)he will certify that (s)he has made the checks that (s)he considers necessary, and is satisfied that they have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his/her responsibility for the Commission's accounts, that (s)he has made any adjustments which are necessary for a true and fair presentation of the accounts in accordance with Article 136 of the Financial Regulation, and that they are therefore reliable.
French: À cette fin, celui-ci certifiera qu'il a procédé aux contrôles qu'il a estimés nécessaires et qu'il s'est assuré que les comptes ont été établis conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables élaborés sous sa responsabilité pour la comptabilité de la Commission, qu'il a procédé aux corrections qui sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes conformément à l'article 136 du règlement financier, et que ceux-ci sont donc fiables.
English: In cases where a user of cluster munition which has become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide upon request from the party in control of the territory, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia through the United Nations system or other relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such cluster munition remnants.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des armes à sous-munitions qui sont devenues des restes, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et sur demande de la partie qui contrôle ledit territoire, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance notamment technique, financière, matérielle ou en personnel, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes d'armes à sous-munitions.
English: • A candidate at an election who, before or during the election, makes a bet or wager, or takes a share or interest in, or in any manner becomes a party to, or provided money to another to be used for, a bet or wager, upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating to the election, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le candidat qui, avant ou pendant l'élection, fait un pari, s'engage dans un pari, participe de quelque façon que ce soit à un pari ou fournit à une autre personne une somme devant servir à faire un pari sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou dans une partie de celle-ci, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: This tool should allow the Administrator to easily publish any type of event with the ease of desktop applications.
French: Cet outil permettrait à l'administrateur de faire facilement connaître tous types d'événements avec la facilité que procurent les applications bureautiques.
English: Therefore, emission estimates are made only for thermal combustion-derived electricity.
French: Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public La grille de distribution d’électricité au Canada comprend l’hydroélectricité, l’électricité dérivée de la combustion thermique, l’électricité d’origine nucléaire, éolienne et marémotrice.
English: PIAs should be treated as part of your institution's normal project management activities.
French: Les ÉFVP doivent être considérées comme faisant partie intégrante des activités courantes de gestion de projets de votre institution.
English: The fear of stigma associated with HIV/AIDS has often created silence for various reasons.
French: La crainte de l'opprobre attaché au sida a souvent imposé le silence pour diverses raisons.
English: generally very aware of the threats posed by these diseases.
French: Cinq États membres supplémentaires (Allemagne, Suède, Finlande, Autriche, Portugal) ont été inspectés.
English: As a result, company employees assumed ownership of more than 1,000 units.
French: Plus de 1 000 unités sont ainsi passées aux mains des salariés.
English: Management practices are critically important to a company’s success.
French: Les méthodes de gestion revêtent une importance cruciale pour le succès de l’entreprise.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 GS/PL, 1 NPO
French: 1 SSG, 1 P-4, 1 GS (PC), 1 AN
English: • Supervises one junior contracts officer by:
French: Responsabilité de gestion A/15 Le travail exige l'établissement d'objectifs et de priorités de travail, ainsi que le contrôle et l'évaluation du rendement d'un agent subalterne des marchés.
English: These guidelines apply strictly to the NGO Project Facility (NPF) and the Environment and Sustainable Development Program (ESDP) partners and new organizations.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux partenaires du Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l’environnement et le développement durable (PEDD) ainsi qu’aux nouvelles organisations.
English: The government’s ability to control spending through its approach to Program Review and deficit targets has led to greater planning stability.
French: La capacité du gouvernement de limiter ses dépenses grâce à sa démarche d’Examen des programmes et à ses objectifs de réduction du déficit a permis d’accroître la stabilité de la planification.
English: • no later than the date of signature of this Agreement, the Kwanlin Dun First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to this Parcel becoming Ta'an Kwach'an Council Settlement Land, failing which this Parcel shall not become Ta'an Kwach'an Council Settlement Land,
French: • au plus tard à la date de signature de la présente entente, la première nation de Kwanlin Dun soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que cette parcelle devienne des terres visée par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an, à défaut de quoi cette parcelle ne deviendra pas des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an,
English: Following the steps above you will have a running Apache2 web server with support for PHP as a SAPI module.
French: Suivez les étapes ci-dessus, et vous disposerez d'un serveur Apache 2.0 avec le support de PHP module comme module SAPI. Bien sur, il y a bien d'autres options de configuration disponibles pour les deux logiciels, Apache et PHP.
English: In diplomatic and consular offices of the Republic of Slovenia in 2001, a total of 158 diplomats were employed, of which 60 were women (38%).
French: En 2001, les bureaux diplomatiques et consulaires de la République de Slovénie employaient un total de 158 diplomates, dont 60 femmes (38 %).
English: It is set in a privileged location just 5 minutes from the historic city centre.
French: Il bénéficie d'un cadre privilégié à 5 minutes du centre-ville historique.
English: A team of firefighters from the Halifax Regional Municipality and an ambulance crew from Nova Scotia Emergency Health Services also participated.
French: Une équipe de sapeurs-pompiers de la Municipalité régionale de Halifax et une équipe de techniciens ambulanciers des Services de santé d'urgence de la Nouvelle-Écosse ont également participé à l'exercice.
English: The analysed data indicated (i) that with the exception of heterotrophic populations, more than 75% of the samples were microbiologically stable for at least 24 h, (ii) that at least 50% of samples tested for heterotrophic densities were stable for a minimum period of 24 h, (iii) that the original water temperature and bacterial load do not appear to be consistent factors in the preservation of samples for microbiological analysis, and (iv) that nutrient levels, also, do not seem to be consistent factors in the preservation of water samples for microbiological analyses.
French: Les résultats obtenus indiquent que (i) à l'exception des populations hétérotrophes, plus de 75% des échantillons sont microbiologiquement stables pendant au moins 24 h, (ii) au moins 50% des échantillons étudiés pour les densités hétérotrophes sont stables pendant une période minimale de 24 h, (iii) la température originale de l'eau et la quantité de bactéries ne semblent pas être des facteurs qui influencent la conservation des échantillons pour analyse microbiologique et (iv) les quantités de matière nutritive ne semblent pas un facteur important dans la conservation des échantillons d'eau devant servir à des analyses microbiologiques.
English: However, it is the exclusive authority of the Public Service Commission to determine the remedial action to be undertaken to allowed appeal.
French: Cependant, la Commission de la fonction publique a l'autorité exclusive de déterminer les mesures correctives qui doivent être prises lorsque l'appel est accueilli.
English: The full text of the submissions is available on the SCT Electronic Forum.
French: L’intégralité du texte des contributions est disponible sur le forum électronique du SCT.
English: Print Version Youth Zone - Development Topics - Climate Change Climate Change What is climate change?
French: Version imprimable Zone jeunesse - Thèmes de développement - Changement climatique Changement climatique Que veut-on dire par changements climatiques?
English: 2.1 Evidence satisfactory to the Director should include:
French: 2.1 Les preuves satisfaisant le Directeur comprennent ce qui suit:
English: The allowances and benefits available to staff members in the General Service and related categories shall be published by the Secretary-General for each duty station.
French: Le Secrétaire général publie pour chaque lieu d'affectation le barème des indemnités et prestations auxquelles ils ont droit.
English: Summary record of the 300th meeting
French: Compte rendu analytique de la 300e séance (privée)
English: Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Canada, Costa Rica, the Dominican Republic, France, Georgia, Greece, India, Italy, Ireland, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Serbia and Montenegro, Spain, Sweden, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Canada, Costa Rica, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Inde, Italie, Irlande, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suède et Turquie.
English: Language usage and ability to function are superior throughout. 4+
French: 4+ Compétence professionnelle avancée, plus En général, la langue et l'expression sont habituellement équivalentes à celles du locuteur d'origine instruit.
English: Our roads, rails and cables cross some of the longest and toughest terrain ever.
French: Nos routes, chemins de fer et câbles traversent certains des terrains les plus vastes et accidentés de la planète.
English: Structure The NorthS o u t h Centre is a unique entity within the Council of Europe.
French: Cette formule contribue au rapprochement d’acteurs aux approches, points de vue et priorités différents, créant ainsi des synergies constructives.
English: This watercourse is born in the town of Turón (Granada) and ends in Guainos (one of the districts of Adra).
French: La Rambla naît dans la commune de Turón (Grenade) et débouche à Guainos Bajos (Adra).
English: Auto dealerships and used car dealers offering Desjardins financing may offer a different rate.
French: Votre concessionnaire auto ou votre marchand de véhicules d'occasion offrant le financement de Desjardins peut offrir un taux d'intérêt différent.
English: I hope that the current presidency will have the courage to face this problem, which is one of the problems of greatest economic significance, to the extent that it is not just the States that have been robbed or the Union's money, but it is also a way of introducing unfair competition, which is certainly not in line with the economic model we are all aspiring to in a global economy.
French: J'espère que la présidence actuelle aura le courage d'affronter ce problème, un problème parmi d'autres qui possède également une importance économique, dans la mesure où il ne s'agit pas seulement d'un vol des États et de l'argent de l'Union, mais aussi d'une forme de concurrence déloyale qui ne correspond certainement pas au modèle économique que nous souhaitons tous, même dans une économie globale.
English: This strategy was followed by the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty commonly known as MKUKUTA, which was formulated in 2004.
French: Cette stratégie a été suivie par la mise en œuvre de la Stratégie nationale de croissance et de la réduction de la pauvreté (NSGRP), plus connue sous le nom de MKUKUTA, qui a été formulée en 2004.
English: NANBPWC, Inc. conducted a Special Briefing for those who were unable to attend the UN Conferences or UN Special Sessions.
French: L'Association a organisé une réunion d'information à l'intention de ses membres qui n'avaient pas pu participer aux conférences des Nations Unies et aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The same goes for action 17, which we also support.
French: Cela vaut aussi pour la décision 17, que nous appuyons aussi.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à grande vitesse et à postes multiples servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster.
English: In addition to technical and financial risks, there may also be economic and political risks.
French: Aux risques techniques et financiers peuvent également s'ajouter des risques économiques et politiques.
English: The semantics of the elements and their attributes are defined in the W3C Recommendation for HTML 4.
French: Les sémantiques des éléments et leurs attributs sont définis dans la Recommendation W3C pour le HTML 4.
English: THE YEAR IN REVIEW 2007–2008
French: Figure 2 – Infractions au code de la route - Statistiques (Rapport du SIRP, avril 2008)
English: Of the total repayable amount of USD 1,087,000 in respect of duplicate claims, the Commission has received a refunded amount of USD 1,026,000.
French: Sur la somme totale à recouvrer de USD 1 087 000 au titre des réclamations présentées en double, la Commission a reçu le remboursement de USD 1 026 000.
English: William Leggo's camera, patented in August 1869, features the novelty of a sliding lens.
French: Breveté en août 1869, l'appareil-photo de William Leggo offre une nouveauté : l'objectif mobile, qu'on peut déplacer à l'horizontale ou à la verticale.
English: - Phosphorus Specialties : Rodaphos®, textile flame retardant Proban® .
French: - Phosphore de Spécialité : Rhodaphos®, protection ignifugeante des textiles Proban® .
English: Split according to subspecies in April 1991.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: It is unknown and probably unknowable how often ships sailing from Europe to the Americas carried an interpreter on board; African, Euro-African or otherwise.
French: 16 pour le compte de ce dernier, en qualité d'interprète « pour les voyages de Canada, Cadie et ailleurs »35.
English: In our opinion, this process could have been less protracted and complicated if the sponsors had, from the very beginning, duly taken into account the concerns expressed by a group of delegations, including the Cuban delegation.
French: Nous estimons que le processus aurait pu être moins long et moins compliqué, si, dès le départ, les auteurs du texte avaient dûment tenu compte des préoccupations exprimées par un groupe de délégations, dont la délégation cubaine faisait partie.
English: Alternatives As the amendments to Schedule 3 will provide clarification for Mirex, no other alternatives to these changes to the Export Control List in Schedule 3 were considered.
French: Solutions envisagées Comme les modifications à l'annexe 3 se traduiront par une clarification de la terminologie du mirex, aucune alternative à ces changements dans la Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 n'a été envisagée.
English: Background The introduction of finfishes into Canada began with the intentional movement of common carp into Ontario in 1880.
French: Contexte L’introduction de poissons au Canada a commencé par le déplacement intentionnel de la carpe en Ontario en 1880.
English: The Council will not anticipate the Constitutional Treaty out of respect for the important decisions to be taken over the next few months by our national parliaments and our people.
French: Le Conseil n’anticipera pas le traité constitutionnel par respect des décisions importantes à prendre dans les mois à venir par nos parlements nationaux et par nos citoyens.