ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Directive does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed and what specific obligations they should be subject to.
French: Or. fr Justification Conformément aux articles 5, 16 et 86 du Traité, les dispositions de la présente directive ne peuvent affecter la liberté reconnue aux États membres de définir des missions de services publics par le biais d'obligations spécifiques et de veiller à leur bon accomplissement.
English: As agreed by the SCP at its ninth session, provisions which the Committee has considered provisionally accepted are indicated within a frame.
French: Ainsi qu’en est convenu le SCP à sa neuvième session, les dispositions que le comité considère comme provisoirement acceptées sont encadrées.
English: People still find it easier to identify with their own country and their own region, but they are understanding more and more, and they see every day that there are so many things that go beyond what their own country can do.
French: Si le citoyen de l&#x02BC;Union européenne s&#x02BC;identifie pour l&#x02BC;instant plus aisément à l&#x02BC;État dont il est le ressortissant et à la région qui est la sienne, il prend de plus en plus conscience, pour en ressentir au quotidien les effets, du fait que nombre de défis dépassent les capacités de l&#x02BC;État national.
English: I was even able to understand your last request to keep to our speaking time without using headphones.
French: J'ai même réussi à comprendre votre dernière demande de nous en tenir à notre temps de parole sans me servir du casque.
English: IMF wishes to emphasize again that the fundamental parameters within which all of an international organization's obligations must be contained are established in the constituent agreement of the organization, since the outer limits of what the members have agreed to are set out in that charter.
French: Le FMI tient à souligner une fois encore que les paramètres à l'intérieur desquels s'inscrivent les obligations de toute organisation internationale résultent de son acte constitutif, lequel définit les limites de ce qui a été convenu par ses membres.
English: Expresses its willingness to ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women, including through consultation with local and international women’s groups; 16.
French: Demande à toutes les parties à un conflit armé de respecter le caractère civil et humanitaire des camps et installations de réfugiés et de tenir compte des be-
English: Some have recognised that this can improve quality in a more integrated way, stimulating farmers to maintain traditional practices and landscapes, such as orchards, vineyards and dairy pastures, thereby bringing environmental benefits and maintaining the kinds of landscape that visitors come to expect and enjoy.
French: Certains ont reconnu que cela peut améliorer la qualité d’une manière plus globale, en encourageant les agriculteurs à préserver les pratiques traditionnelles et les paysages, tels que les vergers, les vignobles et les pâturages, ce qui a des retombées positives sur l’environnement et assure l’entretien des types de paysages que les touristes espèrent trouver et apprécier.
English: As a result, in seven cases reviewed the solicitation documents were signed by procurement officers who did not have the appropriate level of authority.
French: Par voie de conséquence, dans sept dossiers examinés, les documents d'appel à la concurrence avaient été signés par des fonctionnaires qui n'étaient pas dûment habilités à cet effet.
English: In my own country the vast majority of people are against the militarisation of Europe, especially a Europe that will have nuclear weapons at its disposal, a Europe where the arms industries are exporting arms to places around the world where there are mass and gross abuses of human rights.
French: Dans mon pays, la grande majorité des citoyens sont contre la militarisation de l' Europe, et plus particulièrement contre une Europe qui aura des armes nucléaires à sa disposition, contre une Europe qui exporte des armes dans le monde entier et dans les pays exposés à des violations graves et massives des droits de l' homme.
English: Overall gear ratios
French: 7.1.4 Démultiplications totales
English: Each participant has a Personal Learning Plan (PLP) identifying the job assignments and training required to achieve the specified competencies.
French: Chaque participant a un Plan personnel d’apprentissage (PPA) identifiant les attributions de travail et la formation requises pour acquérir des compétences spécifiques.
English: Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
French: Il importe au plus haut point, bien évidemment, que les institutions de contrôle nationales et la Cour des comptes coopèrent et développent cette coopération.
English: An advance version of this document will be available at <http://unfccc.int>.
French: Une version préliminaire de ce document pourra être consultée à l'adresse suivante: http://unfccc.int.
English: It will cover operating losses under certain scenarios essentially due to abnormally low traffic levels.
French: C'est lui qui couvrira les pertes d'exploitation en vertu de certains scénarios dus essentiellement à des niveaux de trafic anormalement bas.
English: ◦ Article 1 Definitions For the purposes of these Provisions: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and/or of the World Intellectual Property Organization; (ii) "Office" means any agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (iii) "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a mark is a well-known mark, or for enforcing the protection of well-known marks; (iv) "business identifier" means any sign used to identify a business of a natural person, a legal person, an organization or an association; (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.
French: Article premier  Définitions ◦ Aux fins des présentes dispositions : i) on entend par "État membre" un État membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; ii) on entend par "office" l'organisme chargé par un État membre de l'enregistrement des marques; iii) on entend par "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d'un État membre qui est compétente pour déterminer si une marque est notoire ou pour assurer la protection des marques notoires; iv) on entend par "signe distinctif d'entreprise" tout signe utilisé pour permettre d'identifier l'entreprise d'une personne physique ou d'une personne morale, d'une organisation ou d'une association;  v) on entend par "nom de domaine" une chaîne alphanumérique qui correspond à une adresse numérique sur l'Internet.
English: In particular, the Committee is concerned at the lack of magistrates, remand homes for children in conflict with the law and the conditions in such institutions.
French: Le Comité s'inquiète en particulier du manque de juges, de l'insuffisance des centres d'accueil pour enfants en conflit avec la loi et des conditions qui règnent dans ces établissements.
English: You can download more information on each activity in the PDF leaflet below, which includes handy activity sheets, so you can make your own notes.
French: Vous pouvez télécharger des informations complémentaires sur chaque activité dans la brochure PDF ci-dessous qui comprend des feuilles d'activité pratiques sur lesquelles vous pourrez rédiger vos propres notes.
English: With respect to exceptions to obligations undertaken in any prospective multilateral framework on investment, since it would operate within the context of the other WTO agreements, the general exceptions listed under GATT Article XX and security exceptions under GATT Article XXI, as well as general exceptions listed under GATS Article XIV and security exceptions under GATS Article XIVbis, could be examined for their potential applicability to an investment agreement.
French: En ce qui concerne les exceptions aux obligations contractées dans un éventuel cadre multilatéral sur l'investissement, étant donné que celui-ci serait mis en œuvre en parallèle avec les autres Accords de l'OMC, on pourrait examiner la possibilité de reprendre les exceptions générales énumérées à l'article XX du GATT et les exceptions concernant la sécurité énumérées à l'article XXI du GATT, de même que les exceptions générales énumérées à l'article XIV de l'AGCS et les exceptions concernant la sécurité énumérées à l'article XIVbis de l'AGCS.
English: In his view, since he had been successful on this particular test, he should have been offered an acting appointment.
French: Selon son raisonnement, il aurait dû se voir offrir une nomination intérimaire puisqu’il a réussi le test en question.
English: We must not, we will not let them succeed in that goal.
French: Il faut absolument empêcher les terroristes de réussir et ils ne réussiront pas.
English: It also found the systems of the Commission to mitigate these weaknesses only moderately effective, and criticised the competent DGs for failing to make reservations in their Annual Activity Reports in cases where they had detected material deficiencies.
French: Elle estime également que les systèmes dont dispose la Commission pour atténuer ces défaillances sont modérément efficaces et critique le fait que les directions générales compétentes n'émettent pas de réserves lorsqu'elles décèlent des déficiences significatives.
English: 2008 Annual Report : The most recent Annual Report summarizes our operating and financial performance for the year, and the value we deliver to our shareholders.
French: Rapport annuel 2008 : Le plus récent rapport annuel fait un résumé du rendement financier et du rendement d’exploitation de la compagnie pour l’année en cause, et de la valeur que nous offrons à nos actionnaires.
English: The ranking in section 5 is based on assessed potential as reflected in the scoring of the potential factors (PFs).
French: Le classement dont traite la section 5 repose sur le potentiel évalué, tel que le reflètent les notes attribuées aux facteurs de potentiel (FP).
English: The injured soldiers were part of a routine Canadian Forces patrol made up of about a dozen soldiers in G-Wagons (officially "Light Utility Vehicles, Wheeled" or "LUVWs").
French: Les soldats blessés faisaient partie d’une patrouille de routine des Forces canadiennes composée d’environ une douzaine de soldats, qui circulaient à bord de G-Wagen, des véhicules utilitaires légers à routes, ou VULR.
English: The first phase of the school will cater to male offenders only and female offenders will be catered to in the second phase of the programme.
French: Dans une première phase cette école recevra uniquement des délinquants de sexe masculin; il y aura des places pour des délinquantes dans la deuxième phase du programme.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Corporate Not-For-Profit Law
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Loi sur les corporations sans but lucratif
English: (Our observations specifically exclude any  negative inference on counsel appearing before us since they had become  involved only shortly before the hearing and cooperated in expediting the  proceedings.)   - 89 - We regret that we have no jurisdiction to make an award to Mrs. Dunmall on  account of the frustration and delay to which she has been put by persons  and considerations that were totally beyond her control.
French: (Nos remarques ne s'adressent  nullement aux avocats ayant comparu devant nous étant donné qu'ils ont  commencé à s'occuper de ce dossier peu de temps avant le début de  l'audience et qu'ils ont contribué au déroulement rapide des procédures.) Nous regrettons de ne pas avoir la compétence nécessaire pour accorder une  indemnité à Mme Dunmall pour la frustration qu'elle a ressentie et le  retard qui a été provoqué par des personnes et des considérations qui  échappaient totalement à son contrôle.
English: The Commission wholeheartedly agrees with the emphasis placed by Parliament on the role of civil society in shaping a genuine European consciousness.
French: L'accent mis par le Parlement sur le rôle de la société civile dans le développement d'une véritable conscience européenne est pleinement partagé par la Commission.
English: Where substantiated by risk-analysis, PSHRMAC can also ensure an evaluation is conducted.
French: Là où l'analyse des risques le justifie, l'AGRHFPC peut aussi assurer qu'une évaluation est effectuée.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'examen des programmes et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996
English: Market debt, the portion of the federal debt that is funded in capital markets, declined by $2.2 billion in 2003–04 and by $38.6 billion over the past seven fiscal years.
French: La dette contractée sur les marchés, c’est-à-dire la partie de la dette fédérale qui est contractée sur les marchés financiers, a diminué de 2,2 milliards en 2003-2004 et de 38,6 milliards au cours des sept derniers exercices.
English: The cover-up in Somalia and at NDHQ manifested itself in a number of ways.
French: Plusieurs faits ont mis en évidence l'existence d'un camouflage en Somalie et au QGDN.
English: While in India Executive Director Dr Peter Piot visited Sewa Ashram––a centre providing people with essential healthcare and support.
French: De passage en Inde, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot, a visité l’Ashram Sewa, un centre qui offre des soins de première nécessité, un soutien et des formations professionnelles.
English: - Those whereby each event could have caused the entire loss, damage or delay, irrespective of the other causes;
French: - Le cas où chaque événement aurait pu être à l'origine de la totalité de la perte, de l'avarie ou du retard, indépendamment des autres causes;
English: Read about new Karin Herzog products and benefit from our promotions!
French: Soyez informés des nouveaux produits Karin Herzog et bénéficiez de nos promotions !
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy to seventy-two States;
French: Décide de porter de soixante-dix à soixante-douze le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: 5 5 5 Travellers to endemic areas
French: 5 5 5 Les voyageurs ayant  séjourné dans des  régions endémiques
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing.
French: Les personnes ont droit à une couverture durant une période maximale d'un an lorsqu'elles s'absentent temporairement du pays, peu importe la raison, mais doivent toutefois présenter un avis écrit au préalable.
English: Each time span will have two runners assigned to, with attached colour balloons so that they can be seen from a distance: 3:30 - red balloons, 4:00 - yellow balloons, 4:30 - blue balloons.
French: A chaque élan il y aura coureurs d'élan, qui porteront deux ballons colorés, bien visibles. 3 heures: ballon rouge, 3 heures et demi: ballon jaune, 4 heures: ballon bleu.
English: The Add an event button leads to a standard event description form allowing for the entry of:
French: Le bouton Add an event (Ajouter une manifestation) aboutit à un formulaire standard de description des manifestations, qui peut contenir:
English: Countries with commitments in architectural services are identified in Table 2 of Annex B. Countries that did not make commitments in architectural services are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Le tableau 2 de l'annexe B énumère les pays ayant pris des engagements dans l'industrie des services d'architecture. Les pays qui n'ont pris aucun engagement à l'égard des services d'architecture ne sont pas régis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national et l'accès au marché.
English: Sections 14 and 15, to narrow this down -- what information in those sections was relevant for your analysis?
French: Pour être plus précis, reportons-nous aux articles 14 et 15 -- dans le cadre de votre analyse, quelle information figurant dans ces articles a été pertinente?
English: Recommendations could include suggestions such as further training, retesting, use of an alternative OI test approach (e.g., presentation or interactive discussion), or the use of the Exclusion Order.
French: Au nombre des recommandations pourraient figurer des suggestions telles que le poursuite de la formation, la reprise du test, l’utilisation d’une approche de rechange à l’égard du test d’IO (p. ex. la présentation d’un exposé ou la tenue d’une discussion interactive), ou le recours au décret d’exclusion.
English: Burma), an alternate exchange rate source may be used by departments; however, the same principles apply: initial date entering the country and the final date exiting the country.
French: ex., la Birmanie), les ministères peuvent se servir d'un autre taux de change provenant d'une autre source; toutefois, les mêmes principes s'appliquent : la date d'entrée dans le pays et la date de sortie du pays.
English: The 465 m span Annacis cable-stayed bridge, currently under construction near Vancouver, British Columbia, will be the longest cable-stayed span in the world when it is completed in 1986.
French: Le pont haubannée de 465 m de portée Annacis, en Colombie Britannique, actuellement en voie de construction, sera le pont haubanné le plus long du monde lorsqu'achevé en 1986.
English: < the RCMP uses the Notre Dame de Lourdes Centre to enable citizens to meet a bilingual officer; < in 2003, the three Bilingual Service Centres were authorized to receive personal income tax returns.
French: < Un membre du personnel de Ressources humaines et Développement des compétences Canada se rend une fois par semaine au Centre de services bilingues situé à Notre-Damede-Lourdes afin d’offrir certains services directs.
English: UNICEF, 2001-2005 Master Plan of Operations
French: UNICEF, 2001-2005 Master Plan of Operations.
English: The Director General, Finance, should ensure that regions undertake and report on compliance and program reviews on a regular cycle and in doing so, the Regional Directors General should extend their focus to include compliance and review for verification of recipient eligibility on an appropriate sample test basis.  6.
French: Le directeur général des Finances devrait s'assurer que les régions effectuent périodiquement des examens de conformité et du programme et en font rapport, et les directeurs généraux régionaux doivent inclure dans ces examens la vérification de l'admissibilité d'un échantillon représentatif de bénéficiaires.  6.
English: Communication No.  1042/2002, Boimurudov v. Tajikistan (Views adopted on 20 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Abdukarim Boimurodov (not represented by counsel)
French: Communication no 1042/2001, Boimurodov c. Tadjikistan (Constatations adoptées le 20 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: A companion of the traveller removed the batteries and placed them in a box to be put on the plane.
French: Un compagnon du voyageur a enlevé l'accumulateur et l'a placé dans une boîte à placer dans l'aéronef.
English: Ms. Woodworth filed the application that is the subject of this proceeding on May 10, 2006, which was prior to March 29, 2007.
French: Mme Woodworth a déposé la demande qui fait l’objet de la présente procédure le 10 mai 2006, soit avant le 29 mars 2007.
English: There is no indigenous population and the above means that no permanent, settled population is currently envisaged by the British Government.  This presents special challenges in complying with the provisions of the Convention.
French: Il n'existe pas de population autochtone et il découle de ce qui précède que le Gouvernement britannique n'envisage pas pour le moment de laisser se constituer une population permanente dans l'île, ce qui complique singulièrement l'application des dispositions de la Convention.
English: It offers live coverage of all major events from all the EU institutions - the Parliament, Commission, Council, Court of Justice, European Central Bank and others in Brussels, Luxembourg, Strasbourg and beyond.
French: Tous les événements marquants des institutions européennes -le Parlement, la Commission, le Conseil, la Cour de Justice, la Banque Centrale Européenne et d’autres- sont repris sur EbS, en direct ou en résumé, en 22 langues.
English: India - National Intellectual Property Organization of India - Addendum The seminar on "IPRs and their Implications for Indian Economy and Business" will be discussing the topic "Piracy and its Impact on Film/Music/Software and Related Industries."
French: Inde - Organisation nationale de la propriété intellectuelle - additif Le séminaire intitulé "Les droits de propriété intellectuelle et leurs conséquences pour l'économie et le monde de l'entreprise en Inde" comportera un débat sur le thème suivant :
English: 3) Committee Against Torture (CAT): Representatives attended and participated in non-governmental organization (NGO) briefings for members considering the United States periodic report to CAT at the 35th Session, 15 November 2005 and 36th Session, 5 & 8 May 2006, Geneva, Switzerland.
French: 3) Comité contre la torture : Des représentants ont assisté et participé aux réunions d'information des organisations non gouvernementales à l'intention des membres examinant le rapport périodique des États-Unis devant le Comité contre la torture lors de la 35e session, le 15 novembre 2005 et de la 36e session, les 5 et 8 mai 2006 à Genève, Suisse.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/8.
English: The Council of Europe Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (PC-R-EV), a FATF-style regional body in which Liechtenstein is a full member, decided at its 8th plenary session (Strasbourg, 10-14 December 2001) to assess the anti-money-laundering regimes of its members against the FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Le Comité restreint d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (PC-R-EV), un organe régional comparable au GAFI dont le Liechtenstein est membre à part entière, a décidé lors de sa huitième session plénière (Strasbourg, 10-14 décembre 2001) d'évaluer les mesures en place dans ses pays membres pour lutter contre le blanchiment des capitaux à la lumière des recommandations spéciales adoptées par le GAFI en ce qui concerne le financement du terrorisme.
English: Strengthening productive capacities, trade and investment: The enabling environment
French: RENFORCER LES CAPACITÉS DE PRODUCTION, LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT: L'ENVIRONNEMENT PROPICE
English: Lapland Longspur See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Bruant lapon Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.