ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft United Nations policy statement and draft comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel (A/60/877) is currently being considered.
French: Un projet de déclaration de principe et de stratégie globale de l'ONU relatifs à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violences sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies et de personnel apparenté (A/60/877) est en cours d'examen.
English: INMD Update RESEARCHERS WE FUND Dr. Charlene Elliott:
French: Bulletin de l’INMD CHERCHEURS QUE NOUS FINANÇONS Dre Charlene Elliott :
English: For this season (2008), the visitor must either attend an orientation or have proof of attending a session in 2005, 2006 or 2007.
French: Pour la présente saison (2007), le visiteur doit suivre une séance d'orientation ou présenter une preuve qu'il a assisté à une telle séance en 2004, en 2005 ou en 2006.
English: The assessment was still underway at the end of fiscal year 2002‑2003.
French: L’évaluation était encore en cours à la fin de l’exercice 2002‑2003.
English: "The Congolese Government helped the WFP to reopen roads blocked by conflict", she added.
French: "Le gouvernement congolais a dû aider le PAM à rouvrir des routes bloquées par des conflits", a-t-elle ajouté.
English: * The number of daily visitors to each section.
French: * Le nombre de visiteurs quotidien de chaque section.
English: The indicator shows that the Energy Use Efficiency Ratio for Canadian agriculture decreased by 3% between the two periods 1981-1985 and 1997-2001.
French: L’indicateur révèle que le Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie par l’agriculture canadienne a diminué de 3 p.
English: Standard room: Room size: 15 m² Recently redecorated with double or twin beds and bath or shower. Rooms beautifully arranged for your comfort.
French: Chambre Standard: ces chambres bénéficient d’un aménagement très fonctionnel (porte-bagages, coin bureau, baignoire ou douche…) ainsi que de tout le confort moderne tel que : climatisation, insonorisation, téléphone direct, prise modem, coffre fort, sèche-cheveux….
English: The UNODC project “Collection and analysis of data and trends in drugs, crime and victimization in Africa”, funded from the Development Account, is aimed at strengthening the capacity of existing national institutions by training and assisting them in carrying out victim surveys and developing a system for the collection and analysis of data on drugs and crime.
French: Financé par le Compte pour le développement, le projet de l'ONUDC intitulé “Collecte et analyse de données sur l'évolution des problèmes de la drogue, de la criminalité et de la violence qui y est associée en Afrique” vise à renforcer les capacités des institutions nationales existantes en leur proposant des possibilités de formation et en les aidant à mener des études de victimes et à mettre au point un système de collecte et d'analyse des données sur la drogue et la criminalité.
English: "Report of the Premier’s Advisory Council on Health" <http://www.gov.ab.ca/acn/200201/11771.html> (29 July 2002).
French: « Report of the Premier’s Advisory Council on Health » <http://www.gov.ab.ca/acn/200201/11771.html> (29 juillet 2002).
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible, un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: When examining historical data, it is important to remember that until recently there was little consistency in the way Canadians were asked about their smoking patterns.
French: Lorsque l'on étudie les données historiques, il est important de se rappeler que jusqu'à récemment, il y avait peu de cohérence dans la façon dont les Canadiens étaient sondés quant à leur usage du tabac.
English: Regroupement des éditeurs canadiens-français $168,188
French: Regroupement des éditeurs canadiens-français 168 188 $
English: It has been decided to give the Council of State jurisdiction to hear and rule on any complaint filed by at least five members of the Control Commission.
French: À cet effet, il a été décidé de rendre le Conseil d'État compétent pour prendre connaissance et pour se prononcer par voie d'arrêt sur toute plainte déposée par au moins cinq membres de la commission de contrôle.
English: • the provincial performance based system was designed for soft bottoms only; and
French: • le système provincial fondé sur le rendement a été conçu pour le substrat meuble seulement ;
English: Treatment of plants of Echinodorus tenellus with gibberellic acid (GA) and kinetin (K) resulted in major but erratic changes in the developmental pattern of the pseudostolons (sterilized inflorescences).
French: Le traitement par l'acide gibbérellique (GA) et par la kinétine (K) de plants de l’Echinodorus tenellus produit des changements majeurs mais erratiques du patron de développement des pseudostolons (inflorescences stérilisées).
English: In this section you will find all the Stamperia by BOX products . You can access each one by clicking on the product name.
French: Dans cette section vous trouverez tous les produits Stamperia by Box.
English: Experience shows that global trade liberalization sustains and creates jobs in Canada, increases economic growth, and promotes Canadian technology.
French: L'expérience montre que la libéralisation du commerce mondial permet de créer et de préserver des emplois au Canada, qu'elle est favorable à la croissance économique et fait connaître la technologie canadienne.
English: During periods between biennial sessions of the Forum, the Bureau and the Forum secretariat will coordinate to effectively prepare for the sessions, drawing on the outcomes of the following:
French: Entre les sessions biennales du Forum, son Bureau et son secrétariat coordonnent les préparatifs de ses sessions en mettant à profit les résultats :
English: It is well known that in that country, there is strict control over migration - people are not allowed to move without permission and they need an exit visa to leave the country, with resultant sanctions in the case of failure to abide by the national law on this matter.
French: Les autorités nord-coréennes sont connues pour exercer un contrôle rigoureux sur l'immigration; nul n'est autorisé à se déplacer sans autorisation et un visa de sortie est obligatoire pour quitter le pays, toute infraction aux dispositions législatives pertinentes entraînant des sanctions.
English: • Promote health and safety at international level 3 Declares readiness to play the central role that both the Commission and the Council call for and notes in this context that the Commission invited SLIC to
French: • promouvoir la santé et la sécurité au niveau international. 3 Se déclare disposé à jouer le rôle fondamental préconisé par la Commission et le Conseil et relève à ce sujet que la Commission l’a invité à
English: But we cannot go any further than coordination, than setting out objectives and benchmarking, because we do not have the instruments to do so.
French: Toutefois, les seules choses que nous puissions faire sont la coordination, la fixation des objectifs ou l'évaluation, parce que nous manquons des instruments faire plus.
English: Addition of tribasic magnesium phosphate [Mg3(PO4)2
French: L'addition de phosphate tribasique de sodium [Mg3(PO4)2
English: This was eventually done and it was determined that they were simply in the process of moving out of their apartment.
French: Le plaignant a semblé être pris au dépourvu; il a fallu que le formateur lui demande expressément de trouver les occupants réels de l’appartement et de leur parler, ce que le plaignant a finalement fait.
English: Global Health Security Initiative By taking an active part in strengthening the international public health infrastructure and enhancing global health security, the Public Health Agency is helping to protect Canadians against current and emerging global public health threats.
French: Initiative sur la protection de la santé mondiale En participant activement au renforcement de l'infrastructure de la santé publique internationale et à l'amélioration de la protection de la santé mondiale, l'Agence de la santé publique contribue à protéger les Canadiens contre les menaces mondiales à la santé publique, nouvelles et actuelles.
English: Although these results confirmed the important influence of lake pH on loon breeding success, temporal trends in breeding productivity were similar among all lake pH classes, indicating that factors other than pH alone were involved in the decline in breeding success.
French: Ces résultats confirment l'importance de l'influence du pH des lacs sur le succès de la reproduction des plongeons, mais les tendances du rendement de la reproduction étaient semblables dans le temps pour les lacs de toutes les catégories de pH, ce qui signifie que d'autres facteurs que le seul pH sont impliqués dans la baisse du succès de la reproduction.
English: Microsoft VM is now uninstalled from your system.
French: La machine virtuelle Microsoft est à présent désinstallée de votre système.
English: From that perspective, we deem imperative progress towards achieving a multi-ethnic and democratic society.
French: C'est aussi dans cette perspective que des progrès vers une société démocratique et multiethnique nous paraissent indispensables.
English: Stove fuel, bear deterrents and many noisemaking devices used to scare bears away are deemed dangerous goods and are prohibited from transport on aircraft.
French: Le combustible à réchaud, le gaz poivré et un grand nombre d'instruments sonores servant à intimider les ours sont considérés comme des articles dangereux; il est donc interdit de les transporter à bord d'un avion.
English: Such activities helped develop hand-eye coordination and other skills needed to hunt and survive.
French: Ces jeux les aidaient à améliorer leur coordination oculo-manuelle et à développer d'autres habiletés nécessaires à la chasse et à la survie.
English: While a good many technological challenges set out in the American technology roadmaps also apply to Canada, it is clear that the Canadian aluminum industry has intrinsic features to be considered in setting technological priorities.
French: Quoiqu'un bon nombre de défis technologiques élaborés par les Carte routière technologique américaines soient aussi valables pour le Canada, il est clair que l'industrie canadienne de l'aluminium possède des particularités intrinsèques qui sont prises en compte dans les priorités technologiques identifiées.
English: After taking into account the loss of provincial social assistance benefits and payroll taxes, Martin would receive about $4,810 in net federal and provincial benefits, and his disposable income would be about $19,810 ($15,000 + $4,810).
French: En tenant compte des charges sociales et de la perte des prestations provinciales d’aide sociale, Martin aurait droit à des prestations fédérales et provinciales nettes d’environ 4 810 $, et son revenu serait alors d’environ 19 810 $ (15 000 $ + 4 810 $).
English: For electronic access, consult www.canada.justice.gc.ca. To obtain paper copies, contact:
French: Pour y accéder électroniquement, consulter www.canada.justice.gc.ca. Vous pouvez vous procurer une copie papier en vous adressant au :
English: Sliding door fixtures and cover strips included.
French: Ferrures pour portes coulissantes et baguettes de finition fournies.
English: As Professional Practice Director, Ms. Cox provided consultative and practice advice to the senior administration of the Pacific region.
French: Elle agissait comme consultante en matière de méthodes professionnelles auprès de la haute direction de la Région du Pacifique.
English: Sarnia was the home of Alexander MACKENZIE, first Liberal prime minister of Canada.
French: Sarnia est la ville natale d'Alexander MACKENZIE, premier libéral à occuper le poste de premier ministre du Canada.
English: The information on the record outlines the deteriorating financial condition of the domestic industry as sales revenues, as well as gross and net margins, declined steadily and substantially during most of the period reviewed.
French: 100 entre 1989 et les six premiers mois de 1993.
English: Whether at work or off-duty, Sgt Willis often finds herself in the public eye either representing the Wing or simply as a member of the Canadian Forces at municipal and regional emergency preparedness events.
French: Dans la vie civile, elle s’investit très activement dans de nombreux domaines sociaux et Le Col R. Pitre, cmdt 22 Ere, remet au Sgt Anne Willis le prix 2006 du réserviste de l’air de la 22e Escadre. afférents à la santé.
English: To be able to generate meaningful change, they need to be vested with greater authority and be more closely involved in the development of new policies and programmes.
French: Pour pouvoir changer véri- tablement les choses, ils ont besoin d’être investis d’une autorité accrue et d’être associés plus étroitement à l’élabo- ration de politiques et de programmes nouveaux.
English: In its Recommendations for the Censuses of Population and Housing, the CES identifies homeless people under two broad groups:
French: Dans ses recommandations concernant les recensements de la population et du logement, la CES distingue deux grands groupes de sans-abri:
English: In Kendler et al.’s study, mean episode duration was twice as long as median duration.29 Any study relying on a finite and relatively brief followup interval will truncate the observed duration of more prolonged episodes.
French: Dans l’étude de Kendler et al., la durée moyenne de l’épisode est deux fois plus longue que la durée médiane29. Toute étude basée sur un intervalle de suivi fini et relativement court tronquera la durée observée des épisodes plus longs.
English: NattyWP Designed by Wordpress Themes .
French: NattyWP Conçu par Wordpress Themes .
English: In March the Commission authorised the conclusion of a 16-year EUR 25 million Euratom loan at a variable Euribor (six-month) rate.
French: En mars, la Commission a autorisé la conclusion d'un emprunt Euratom de 25 millions d'euros au taux d'intérêt variable Euribor (six mois) et d'une durée de seize ans.
English: The Committee notes that the proposed Mission air fleet includes a Beechcraft 200 to provide for movement of the head of Mission for liaison and negotiation purposes throughout the subregion and that the aircraft can be reconfigured to support medical evacuations.
French: Il note que la flotte aérienne proposée pour la Mission comprend un Beechcraft 200 pour les déplacements que le chef de la Mission sera amené à effectuer dans la sous-région à des fins de liaison et de négociation, et que l'appareil peut être reconfiguré pour des missions d'évacuation sanitaire.
English: The Secretariat's Official Languages Branch acts as a catalyst, actively promoting interesting and innovative initiatives taken by the institutions to fulfil their official languages responsibilities.
French: Agissant comme catalyseur, la Direction du Secrétariat fait activement la promotion d'initiatives intéressantes et novatrices qu'ont entreprises les institutions pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de langues officielles.
English: Moreover, they carry an extra burden which limits their entry into the labour force.
French: La surcharge de travail qui est la leur les gêne pour s'introduire sur le marché du travail.
English: Finally, whether we are talking about Porto Alegre or Davos, what we need is practical action.
French: Enfin, qu’il s’agisse de Porto Alegre ou de Davos, c’est bien du concret qu’il nous faut.
English: Controlled trials without randomization<9,10> (II-1)* Comparisons between times and places<14,15> (II-3) Good evidence to implement (A)
French: Essais comparatifs non randomisés<9,10> (II-1)* Données suffisantes pour en recommander l’application (A)
English: Russia punished Georgia almost immediately, banning the import of Georgian wines and mineral waters – both of which are key export goods.
French: La Russie a puni la Géorgie presque immédiatement, en interdisant l’importation de vins et d’eaux minérales géorgiens – qui sont deux produits d’exportation majeurs.
English: The Institute has notified WIPO that it will start functioning as an ISA and an IPEA with effect from 1 January 2008 for PCT international applications filed with the Danish Patent and Trademark Office, the Icelandic Patent Office or the Norwegian Patent Office as receiving Offices.
French: L’institut a notifié au directeur général de l’OMPI qu’il commencera à fonctionner en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et administration chargée de l’examen préliminaire international avec effet au 1er janvier 2008 pour les demandes internationales selon le PCT déposées auprès de l’Office danois des brevets et des marques, de l’Office islandais des brevets ou de l’Office norvégien des brevets en tant qu’offices récepteurs.
English: Consumers who have used Health Canada's website for new drug safety information are very positive about this source, and have made good use of what they learned.
French: Les consommateurs qui ont utilisé le site Web de Santé Canada pour obtenir de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments ont une attitude très positive à l'égard de cette source, et ils disent avoir fait un bon usage de ce qu'ils ont appris.
English: We try exceptionally hard to bring the best protection in the industry to our community.
French: Nous essayons très difficilement d'apporter la meilleure protection dans l'industrie de notre communauté.
English: For texts and materials from different authors, the source will be specified.
French: Les textes et matériels qui ont des auteurs différents auront la source mentionnée.
English: I would also like to remind our colleagues from all across the political spectrum that this is a trade agreement and, as such, we should be focusing on the trade aspects.
French: Je voudrais rappeler à nos collègues de toutes les tendances politiques qu'il s'agit d'un accord commercial et, en tant que tel, nous devrions nous concentrer sur ses aspects commerciaux.
English: We respect your courage and your determination to live in peace and freedom.
French: Nous respectons votre courage ainsi que votre détermination de vivre dans la paix et la liberté.
English: The full text of the report of the first session of the Joint Working Group is contained in document UNEP/CHW/OEWG/4/5.
French: Le texte intégral du rapport du Groupe de travail conjoint pour les travaux de la première réunion est paru sous la cote UNEP/CHW/OEWG/4/5.
English: In addition, through the TPC-IRAP partnership, TPC taps into IRAP's network of industrial technology advisors located in communities across Canada.
French: De plus, grâce au partenariat PTC-PARI, PTC peut puiser à même le réseau de conseillers en technologie industrielle travaillant dans plusieurs collectivités du Canada.
English: Additional review cycles might usefully focus on specific and particularly vexing issues, thus providing a gradual approach to implementation.
French: D'autres cycles d'examen pourraient utilement se concentrer sur des questions spécifiques et particulièrement délicates, et ménager ainsi une approche progressive de l'application.
English: Definitions 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth The person most knowledgeable about the child (PMK—usually the mother) answered a series of questions about the child’s health and health behaviour.
French: Définitions Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995 La personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM — ordinairement la mère) a répondu à une série de questions sur la santé de l’enfant et sur ses comportements ayant une influence sur sa santé.
English: In the event of a catastrophic disease outbreak, it is hoped that the current system would reduce post-contamination costs.
French: Dans l’éventualité de l’éclosion d’une maladie catastrophique, on espère que le système actuel réduira les coûts suivant la contamination.
English: I would ask honourable senators to rewind the clock on this item.
French: ` ` Je demande donc a mes honorables collegues de reprendre le compte a zero dans ce dossier.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs stresses the following points.
French: La commission économique et monétaire insiste sur les éléments suivants.
English: The work shop and the shop on line will be closed in August. It will reopen the 1st of september.
French: La Cerise sur le Chapeau sera ferm� au mois d'aout.
English: The Committee decided to hold its seventeenth ministerial meeting in Kinshasa in the second half of March 2002, on dates to be determined.
French: Le Comité a décidé de tenir sa dix-septième réunion ministérielle à Kinshasa dans la deuxième quinzaine du mois de mars 2002, à une date à préciser.
English: The SCIT Plenary also noted that specific information technology projects pursued by the SCIT and the Committee of Experts, where cooperation would be desirable, in particular, the elaboration of automated classification tools, should be reflected in implementation plans of the SCIT and the Committee of Experts.
French: Le SCIT plénier a aussi noté que certains projets du SCIT et du comité d’experts qui sont liés aux techniques de l’information et pour lesquels une coopération serait souhaitable, notamment l’élaboration d’outils de classement automatiques, devront être intégrés dans les plans d’exécution du SCITet du comité d’experts.
English: • Civilian employees moving outside Canada.
French: • Employés civils effectuant un déménagement à l’étranger.
English: • (b) in its operation, function or malfunction make the vehicle unsafe or endanger persons or property in or near the vehicle.
French: • b) par son fonctionnement ou son mauvais fonctionnement, rendre le véhicule non sécuritaire ou mettre en danger les personnes ou les biens se trouvant dans le véhicule ou à proximité de celui-ci.
English: Handbook Health Programs Transfer to First Nations and Inuit Communities:
French: Guide 3 :
English: 16 BRITISH COLUMBIA $2.8 billion Top 5 U.S. Trade Partners:
French: SASKATCHEWAN 727 millions $ (M$) Cinq principaux partenaires commerciaux américains :
English: Activity of proposal - analysis of current legislation in order to harmonise implementation among the bodies and the institutions represented; integration and modification of directives and regulations on matters relating to prevention of violence in the stadiums; adoption of initiatives aiming at spreading the values of legality and fair sports competition, promoting meetings in schools, conventions and debates on “education to legality” in order to increase awareness-raising on the above mentioned issues, in particular among young people; exchange of information at both national and international level and harmonisation of the directives with the authorities of Public Security and the local bodies of the other Departments.
French: 2) Activité de proposition - analyse de la législation en vigueur en vue d'en harmoniser l'application au niveau des organismes et institutions représentées; intégration et modification des directives et règlements concernant les questions liées à la prévention de la violence dans les stades; lancement d'initiatives visant à répandre les valeurs de légalité et de compétition sportive loyale, en favorisant l'organisation de réunions dans les écoles, de conventions et de débats sur la “sensibilisation à la légalité” en vue de faire mieux connaître les questions susvisées, en particulier parmi les jeunes; échange d'informations aux niveau national et international et harmonisation des directives avec les autorités chargées de la sécurité publique et les organes locaux des autres Départements.
English: Colours must be selected in accordance with the following colour code:
French: 4.4.3 Les couleurs doivent être choisies selon le code colorimétrique suivant: