ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, the five successor states of SFRY once again call the United Nations Secretariat to submit without any further delay to the successor states of SFRY and to the other United Nations Member States the revised report on the unpaid assessed contributions of SFRY in accordance with generally accepted accounting principles, and taking into account the views of the five successor states expressed in their letter dated 9 August 2005.
French: Nous demandons donc une fois de plus au Secrétariat de présenter sans plus tarder aux États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et aux autres États Membres de l'Organisation un rapport révisé sur les arriérés de contributions de la République fédérative établi sur la base des principes comptables généralement acceptés et compte tenu des vues exprimées dans notre lettre du 9 août 2005.
English: This exclusion is made for income tax purposes that are not relevant to the GST/HST rebate.
French: Cette exclusion est prévue pour les besoins de l’impôt sur le revenu et n’est pas nécessaire dans le cas du remboursement de TPS/TVH.
English: Reporting to Parliament Information on the Service Agenda and the GOL and SI initiatives are consistently included in the Secretariat’s RPP and DPR.
French: Le Secrétariat a encouragé les ministères à s’inspirer des pratiques exemplaires lorsque ceux-ci publient leurs normes de service et les résultats mesurés à l’aide de ces normes sur leurs sites Web.
English: Please have a look to the scaling factors (input and output).
French: Jetez aussi un coup d'oeil aux facteurs d'échelle en entrée et en sortie.
English: Q: What is the difference between Winners and a discount store?
French: Q: Quelle différence y a-t-il entre Winners et un magasin de rabais ?
English: What is important to me?
French: A quoi suis-je attaché, que je me dois de défendre et d’illustrer ?
English: Mr. Zaki (Egypt), Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introducing the report of the Special Committee at its extraordinary session (A/C.4/55/6), said that the report set forth the Special Committee's proposals, recommendations and conclusions arising from its consideration of the recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809) in the light of the report of the Secretary-General on the implementation of those recommendations, in document A/55/502.
French: M. Zaki (Égypte), Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présentant un rapport sur la session extraordinaire du Comité spécial (A/C.4/55/6), déclare que ce document contient les propositions, recommandations et conclusions auxquelles le Comité spécial est parvenu après avoir examiné les recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809) à la lumière du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de ces recommandations (A/55/502).
English: Profiles should be submitted in the style below:
French: Nom du délégué Titre Organisme Adresse Téléphone :
English: To find out where these offices or facilities are located, please consult the on-line directory Burolis.
French: Pour trouver ces bureaux ou ces installations, consulter le répertoire électronique Burolis.
English: The Agency retained its Evaluation Review Board after finding that the Board played a positive role in providing quality control and safeguarding the integrity of CIDA's contracting process.
French: L’Agence a conservé son Comité de révision des évaluations après avoir constaté qu’il jouait un rôle utile à l'égard du contrôle de la qualité et de la sauvegarde de l’intégrité du processus de passation de marchés de l'Agence.
English: Each CD-ROM includes a microdata file and related documentation for the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP). The CSGVP was developed through a partnership of federal government departments and voluntary sector organizations.
French: Chaque CD-ROM comprend le fichier de microdonnées et la documentation pour l'Enquête canadienne de 2004 sur le don; le bénévolat et la participation (ECDBP).
English: After a half-minute or so, release the pressure by letting up on the bottle.
French: Après environ une demi-minute, libérez la pression en relaxant la pression sur la bouteille.
English: (d) To publicize relevant experience;
French: d) De donner de la visibilité aux expériences réussies;
English: Great care was taken to put in place measures to ensure the protection of the information entrusted to FINTRAC, including advanced IT security measures, state of the art physical security arrangements, a comprehensive security screening program for all employees and contractors, and the development of systems and procedures to monitor the effectiveness of those security arrangements.
French: Avec grand soin, nous avons mis en place des mesures visant à assurer la protection des renseignements confiés à CANAFE. Celles-ci comprennent notamment des contrôles de sécurité hautement perfectionnés en matière de technologie de l’information, des dispositifs de sécurité physique ultramodernes, un programme complet d’enquête de sécurité pour tous les employés réguliers et contractuels, ainsi que l’élaboration de systèmes et de procédures visant à assurer l’efficacité de ces mesures.
English: The Committee may wish to update the matrix accordingly.
French: Le Comité voudra peut-être actualiser la matrice en conséquence.
English: NUMBER OF COMPETITION VENUES Number of venues 1 SOCHI Name of venue Psekhako, Krasnaya Polyana Russian National Sliding Centre, Krasnaya Polyana Olympic Curling Centre, Sochi Olympic Park Bolshoi Ice Palace, Sochi Olympic Park Maly Ice Palace, Sochi Olympic Park Olympic Oval, Sochi Olympic Park Sochi Olympic Skating Centre, Sochi Olympic Park Russian National Ski Jumping Centre, Krasnaya Polyana Roza Khutor Alpine Resort, Krasnaya Polyana Sports / events / disciplines Biathlon Cross Country Nordic Combined Bobsleigh Skeleton Luge Curling SALZBURG Name of venue Sports / events / disciplines Biathlon Cross Country Nordic Combined Bobsleigh Skeleton Luge Curling PYEONGCHANG Name of venue Sports / events / disciplines Biathlon Cross Country Nordic Combined Bobsleigh Skeleton Luge Curling
French: TABLEAU DES DÉCOMPTES DES SITES SOTCHI Nom du site Psekhako Ridge, Krasnaya Polyana Centre national russe de glisse, Krasnaya Polyana Centre Olympique de curling, Parc Olympique de Sotchi Sports / épreuves / disciplines Biathlon Ski de fond Combiné nordique Bobsleigh Skeleton Luge Curling SALZBOURG Nom du site Sports / épreuves / disciplines Biathlon Ski de fond Combiné nordique Bobsleigh Skeleton Luge Curling PYEONGCHANG Nom du site Centre nordique d’Alpensia Centre de glisse d’Alpensia Patinoire couverte de Gangneung Arène Hasla de hockey sur glace Arène de l’université de Gangneung de hockey sur glace Centre Millennium Sports / épreuves / disciplines Biathlon Ski de fond Combiné nordique Bobsleigh Skeleton Luge Curling
English: The work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including the excavation of three new basement levels.
French: Les travaux consistent à remettre l'édifice en état de A à Z, notamment à réaliser les travaux de creusage pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: Eric, Christine and Arnaud Fabre are dedicated to constantly improving the quality of the Château d’Anglès wines. Combining traditional methods and modern techniques, they apply the terms of the Terra Vitis chart for the respect of the environment and human health.
French: Eric, Christine et Arnaud Fabre s’engagent au jour le jour avec passion dans l’amélioration constante de la qualité des vins du domaine, alliant méthodes traditionnelles et techniques modernes, dans le respect des pratiques de l’agriculture raisonnée selon la charte Terra Vitis.
English: The Organization of the Government of Canada (Ottawa: Queen’s Printer, 1963), p.
French: Organisation de l’administration fédérale au Canada (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1963), p.
English: As the Committee noted in its previous conclusion, the frequency of occupational accidents in several sectors was well above the average, in particular manufacturing (3,7 per 100 workers in 2000) and construction (2,3 per 100)2.
French: Paragraphe 2 – Prescription de mesures de contrôle de l'application de ces règlements Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: Following a similar principle, thematic WIKIs are being developed.
French: Selon ce principe, des WIKI thématiques sont mis au point.
English: • The passing of sentence and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court.
French: • Condamnations prononcées et exécutions effectuées sans un jugement préalable rendu par un tribunal régulièrement constitué;
English: It is also is designed to maintain, for Canadian businesses, our small but strategic tax rate advantage over the United States—to attract investment and create more employment in Canada.
French: De plus, nous serons ainsi à même de maintenir notre avantage concurrentiel, léger certes, mais d’une importance stratégique, sur les États-Unis au chapitre des taux d’imposition des bénéfices des entreprises, ce qui nous permettra d’attirer les investissements et de créer plus d’emplois au Canada.
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Note l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que toutes les demandes de services de conférence pour des réunions de ces groupes soient satisfaites autant que faire se peut;
English: The EA will be guided by Canada’s Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: L'évaluation environnementale s'inspirera du Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales élaboré par le Canada.
English: “Immaculate Beaches and lagoons turquoises, a delicious first impression of this pearl of nature, as John Steinbeck called it.
French: « Plages immaculées et lagons turquoises, un délicieux avant-goût de cette perle de la nature, comme la surnommait John Steinbeck.
English: • Escherichia O157:H7 Infection:
French: • Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: Our numerical results show the effects of the physical parameters of our problem on the fluid flow as well as on the heat and mass transfer, on the skin friction, and on the rates of heat and mass transfer.
French: Les résultats numériques sont présentés de façon à illustrer l'effet des paramètres physiques sur l'écoulement, aussi bien que sur le transfert de chaleur et de masse, la friction de surface et le taux de transfert de chaleur ef de masse.
English: This directive too, Mr President, deals with the emission of harmful chemical substances into the air we breathe.
French: Monsieur le Président, cette directive concerne elle aussi l'émission de substances chimiques nuisibles dans l'air que nous respirons.
English: TBS has retained responsibility for support and co-ordination of regulatory issues within TBS, including advice to the President and the Secretary in support of their participation on various committees.
French: • En 1998-1999, la responsabilité des affaires réglementaires a été transférée progressivement du Conseil du Trésor au Comité spécial du Conseil (CSC) du Bureau du Conseil privé.
English: Deadlock has existed since the Palestinian elections in January, which our election observers, led by your colleague, Ms De Keyser, unequivocally assessed as free and fair.
French: La situation est au point mort depuis les élections palestiniennes de janvier, que nos observateurs électoraux, supervisés par votre collègue Mme De Keyser, ont sans équivoque jugées libres et équitables.
English: The scope of the audit was the six provinces with Contribution Agreements with the federal government (Newfoundland and Labrador, PEI, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and British Columbia).
French: La vérification a porté sur les six provinces ayant conclu des accords de contribution avec le gouvernement fédéral (Terre-Neuve et le Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et la Colombie-Britannique).
English: I would like to take this opportunity to express our firm support for the efforts that you and your predecessors have been making to launch a new phase of productive work in the Conference.
French: En conséquence, je tiens ici à appuyer résolument les efforts que vous-même et vos prédécesseurs avez fait pour permettre à la Conférence d'ouvrir une nouvelle phase de travail productif.
English: Students want opportunities to share their ideas, opinions and interests with others.
French: Ils veulent des occasions de partager leurs idées, opinions et intérêts avec d'autres.
English: No mention was made, either, of how it was intended to change traditional attitudes to women and to gender roles.
French: Par ailleurs, le Gouvernement n'a pas indiqué de quelle manière il entendait modifier les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes et des rôles joués par les sexes.
English: Section 2c) Notice of intention to appear at the oral hearing 2001/04/02 - Northern Telephone Limited (Northern) and the Cochrane Public Utilities Commission (Cochrane PUC) Pursuant to the procedures established in the above-referenced Public Notice, as modified by Public Notice 2000-107-1 and by the Commission's letters dated 9 January 2001 and 23 March, 2001, the following notice of intention to participate is submitted by Northern Telephone Limited (Northern) and the Cochrane Public Utilities Commission (Cochrane PUC). Document: 010402.doc - 3706KB 2001/04/02 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and by the Commission's letter dated 23 March 2001, AT&T Canada Corp. hereby notifies the Commission that it does not intend to appear in Timmins, Ontario nor does it wish to cross-examine any witnesses. Document: 010402.doc - 29KB 2001/04/02 - Bell Canada Pursuant to the procedure established in the above-referenced Public Notice, as modified by Public Notice 2000-107-1 and by the Commission's letters dated 9 January 2001 and 23 March 2001, Bell Canada hereby notifies the Commission that it does not intend to appear at the hearing in Timmins, Ontario, nor does it wish to cross-examine any witnesses. Document: 010402.doc - 54KB top
French: Section 2c) Avis d'intention de comparaître à l'audience publique 2001/04/02 - Northern Telephone Limited (Northern) and the Cochrane Public Utilities Commission (Cochrane PUC) Pursuant to the procedures established in the above-referenced Public Notice, as modified by Public Notice 2000-107-1 and by the Commission's letters dated 9 January 2001 and 23 March, 2001, the following notice of intention to participate is submitted by Northern Telephone Limited (Northern) and the Cochrane Public Utilities Commission (Cochrane PUC). Document: 010402.doc - 3706KO 2001/04/02 - AT&T Canada Corp. Pursuant to the procedure established in the above-referenced public notice, and by the Commission's letter dated 23 March 2001, AT&T Canada Corp. hereby notifies the Commission that it does not intend to appear in Timmins, Ontario nor does it wish to cross-examine any witnesses. Document: 010402.doc - 29KO 2001/04/02 - Bell Canada Pursuant to the procedure established in the above-referenced Public Notice, as modified by Public Notice 2000-107-1 and by the Commission's letters dated 9 January 2001 and 23 March 2001, Bell Canada hereby notifies the Commission that it does not intend to appear at the hearing in Timmins, Ontario, nor does it wish to cross-examine any witnesses. Document: 010402.doc - 54KO haut
English: The experimental manipulations showed the importance of evaluating the influence of soil temperature coupled with effects of N and moisture availability.
French: Ces manipulations expérimentales montrent l'importance d'évaluer l'influence de la température du sol couplée aux effets de la disponibilité en eau et en N.
English: Support the EECCA countries involvement in the activities of the Convention through the following actions:
French: Soutenir la participation des pays de l'EOCAC aux activités de la Convention, par les mesures ci-après:
English: See Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees, for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: The data may not need to reside in one location: a "virtual" system of data collections may be feasible.
French: Il ne serait pas nécessaire que les données se trouvent physiquement au même endroit, on pourrait envisager un système «virtuel» de collecte des données.
English: However, it was essential to emphasize prevention and behaviour change in the area of children in conflict with the law; and to devote more attention to attitudinal change in society to prevent child abuse and neglect, and violence against children.
French: Il était cependant primordial d'insister sur la prévention et sur le changement d'attitude vis-à-vis des enfants en conflit avec la loi, et de prêter davantage attention au changement de mentalité dans la société afin de lutter contre la maltraitance, la négligence et la violence dont les enfants sont victimes.
English: The concept of collective administration of performing rights was developed in its present form over a century ago.
French: Le concept de la gestion collective des droits d’exécution tel que nous le connaissons remonte à plus de cent ans.
English: Integral to the Campaign is the Stop Racism National Video Competition which encourages youth teams to produce a short video expressing their thoughts on eliminating racial discrimination.
French: Le Concours national de vidéo « Mettons fin au racisme! », qui encourage des équipes de jeunes à produire une courte vidéo où ils expriment leurs idées pour l'élimination de la discrimination raciale, fait partie intégrante de la Campagne.
English: • Drug health network
French: • Information sur le système de santé à l'intention de la gestion Inscription
English: g) Widow(er) pension: 3,107 francs per month during first year; 2,041 francs per month during second year; 1,554 francs per month during third and subsequent years, if allowance continues until 55 years of age.
French: g) Allocation veuvage : 3 107 francs/mois la première année; 2 041 francs/mois la deuxième année; 1 554 francs/mois la troisième année et les années suivantes, si l'allocation est maintenue jusqu'à 55 ans.
English: Validation Container Id Validation Terminal Name Validation Terminal Name Validation Unique Consignment Reference Number Validation Supplementary Data Required Indicator Validation Container Seal Number Validation Full / Empty code Validation Container Prefix/Container Serial Number Validation Container Seal Number N9 02
French: ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE ZONE EST OBLIGATOIRE NOMBRE D'EVENEMENTS DEPASSE LE MAXIMUM AUTORISE
English: Beaudoin, O.C., Q.C., Senator Commander of the Order of Léopold II  to the Honourable Gildas Molgat, C.D., Senator (deceased) LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [15-1-o]
French: Beaudoin, O.C., c.r., sénateur Commandeur de l'Ordre de Léopold II  à l'honorable Gildas Molgat, C.D., sénateur (décédé) Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [15-1-o]
English: • Develop and update emergency plans and procedures
French: • Élaborer et tenir à jour des plans et procédures d’urgence
English: Connect external audio devices to the audio connectors on the computer back panel (for the Dell Precision 450 computer, see " Back View " or for the Dell Precision 650 computer, see " Back View ").
French: Connectez les appareils audio externes aux connecteurs audio situés sur le panneau arrière de l'ordinateur (voir « Vue arrière ») .
English: In 2002, NRC built a state-of-the-art aluminium technology centre for the region's most enterprising researchers.
French: En 2002, le CNRC a donc construit le Centre des technologies de l'aluminium, une installation à la fine pointe où travaillent les chercheurs les plus entreprenants de la région.
English: Balanced approach As for all of Health Canada, human health is VDD's primary goal.
French: Approche équilibrée Comme pour l'ensemble de Santé Canada, la santé humaine demeure le principal objectif de la DMV.
English: Norfolk Towers Hotel has comfortable lounges, which overlook a communal garden and serve all-day snacks and beverages.
French: Profitez de l'un des salons confortables de l'hôtel qui bénéficient d'une vue sur un beau jardin communal et où l'on peut vous servir des collations et boissons à n'importe quel moment de la journée. Imprégnez-vous de l'atmosphère du Duke's Lounge Bar ou du café bar Cads convivial, ainsi qu'une fascinante galerie de filous et méchants de la vie réelle et de fiction.
English: 7.1.2 Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: PROCÉDURE On peut analyser chaque unité d’échantillonnage individuellement ou regrouper les unités d’analyse.
English: By extrapolating the measurements as a straight line, below concentrations of 0.01 N, an approximation to the limiting value of Λ is obtained.
French: En extrapolant les mesures sous forme de ligne droite à des concentrations plus basses que 0.01 N, on peut obtenir une approximation de la valeur limite de Λ.
English: Existing emission targets will be difficult to meet (other than for the former transition economies) because of difficulties in significantly reducing energy-related CO2 emissions, largely due to the transport sector (section D highlights the problems of the increasing vehicle fleet on emission levels).
French: Les objectifs fixés en matière d’émissions seront difficiles à atteindre, sauf dans les ex-pays en transition, car il est difficile de réduire de manière sensible les émissions de CO2 liées à l’énergie, surtout dans le secteur des transports (la section D décrit l’incidence de l’augmentation du parc de véhicules sur le niveau des émissions).
English: In the ensuing discussion, the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, le CCS :
English: propreté des lieux ,bon accueil , à proximité de la gare, de la plage , des commerces .
French: La propreté des chambres, l'accès wifi à internet, l'accueil et le petit déjeuner.
English: Of his relations with Mr. King, others have spoken, are about to speak, or will speak voluminously in the future.
French: Concernant ses relations avec M. King, d’autres se sont exprimés, sont sur le point de le faire ou le feront en détail à l’avenir.
English: Concerned that climate change poses an immediate and far-reaching threat to people and communities around the world and has implications for the full enjoyment of human rights,
French: Préoccupé par le fait que les changements climatiques font peser une menace immédiate et de grande ampleur sur les populations et les communautés de par le monde et ont des répercussions sur la jouissance effective des droits de l'homme,
English: Environmental Impact There are a number of additional environmental considerations that must be taken into account beyond the immediate and visible climate change and clean air impacts of the technologies employed.
French: Répercussions environnementales En plus des répercussions immédiates et visibles (changements climatiques et pureté de l’air) générées par les technologies utilisées, il faut tenir compte de plusieurs autres facteurs environnementaux.