ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor shall not attempt to influence any witness with respect to the witness’s decision to speak or not speak with defence counsel about the case. i) In any interview, the Prosecutor shall reinforce the obligation of a witness to answer all questions truthfully.
French: Il ne doit pas tenter d’influencer le témoin dans sa décision de parler ou non avec l’avocat de la défense à propos de l’affaire. i) Au cours de tout interrogatoire, le procureur réitère l’obligation du témoin dans un audience pénale ou quasi pénale de répondre exactement à toutes les questions.
English: “The Security Council calls for an end to all acts of violence in Kosovo, in particular those which are ethnically motivated, and urges all political leaders in Kosovo to condemn these acts and to increase their efforts to create inter-ethnic tolerance.
French: Le Conseil demande qu'il soit mis fin à tous les actes de violence au Kosovo, en particulier à ceux qui sont motivés par des considérations ethniques, et invite instamment tous les dirigeants politiques du Kosovo à condamner ces actes et à redoubler d'efforts en vue d'instaurer la tolérance interethnique.
English: Other short-term liabilities – to match account 310 from Worksheet A – Assets and liabilities Type of liabilities Transaction date Cost
French: Autres éléments de passif à court terme – doivent correspondre au compte 310 du chiffrier A – Actif et passif Type de passif Date de la transaction Coût
English: Proposal for draft Supplements to Regulations Nos. 6, 7, 48, 77 and 91
French: Proposition de projet de compléments aux Règlements nos 6, 7, 48, 77 et 91
English: HI-DC is in ½ block North on K Street.
French: HI-DC se trouve à 50 m vers le nord, sur K Street.
English: Fare payment on public transit is mandatory and violators are subject to arrest and prosecution.
French: Il est obligatoire de payer pour utiliser le transport en commun et les contrevenants peuvent être arrêtés et poursuivis en justice.
English: Vertical Spacing Leave at least one blank line between each element of the document.
French: Espacement vertical Laisser au moins une ligne en blanc entre chaque élément du document.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 73 (S/AC.26/Dec.73 (1999)) and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 73 [S/AC.26/Dec.73 (1999)] et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et organisations internationales concernés devront distribuer les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées dans les six mois suivant leur réception et, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, devront fournir des informations sur cette distribution;
English: He called on developed countries to take the lead in reducing carbon emissions and transferring clean technologies to developing countries.
French: L'orateur demande aux pays développée d'ouvrir la voie en réduisant leurs émissions de carbone et en transférant des technologies propres aux pays en développement.
English: Stelco owns Stelpipe Ltd. of Welland, Ontario, and a 40 percent ownership of Camrose Pipe Co. of Camrose, Alberta; Dofasco produces welded pipe and tubular steels; IPSCO produces hollow structural sections, line pipe, standard pipe, piling pipe, oil and gas tubing and casing; and Ispat produces some pipe and tube products as well.
French: 100 de la société Camrose Pipe Co., de Camrose (Alberta); Dofasco produit des aciers tubulaires et soudés pour tuyaux; IPSCO produit de l'acier de charpente creux, des tuyaux pour canalisations, des tuyaux ordinaires, des tuyaux pour pilotis et des tubes et des caissons pour le secteur pétrolier et gazier; et Ispat produit également certains produits de tuyaux et de tubes.
English: They will then be issued with an electronic travel authorisation.
French: Et, en conséquence, une autorisation électronique de voyage leur sera délivrée.
English: Workers from these countries may meet the treaty requirements for exempt income.
French: Les travailleurs de ces pays doivent remplir les conditions indiquées dans la convention pour que leur revenu soit exempté.
English: not apply only to landlocked countries, but also affect the inland regions of coastal economies which have inadequate transport systems.
French: Toutefois, pour les pays riches en ressources (définis comme les pays où la rente tirée des matières premières représente plus de 10 % du PIB), l’accès aux marchés est rarement un problème déterminant.
English: I too was present.
French: J'y étais moi-même présente.
English: I believe this evolution is the result of people talking to each other in different, informal ways.
French: Je pense que cette évolution résulte du fait que des personnes se parlent de façons différentes, informelles.
English: Investigation revealed that the total value of excess usage amounted to $8,882.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 223 schools in Donga; 137 in Borgou; 106 in Alibori.
French: 223 écoles dans la Donga; 137 dans le Borgou; et 106 dans l'Alibori.
English: Rime, ice produced by the freezing of tiny, supercooled droplets, is not only important in the atmosphere, where it can cause aircraft to become iced up, but also on the Earth's surface.
French: Le givre, de la glace produite par la congélation de minuscules gouttelettes surfondues, ne se produit pas uniquement dans l'atmosphère, où il s'accumuler sur les avions en vol, mais aussi à la surface de la terre.
English: This programme complements other Community cooperation and development instruments.
French: Ce programme complète d'autres instruments communautaires de coopération et de développement.
English: • Strengthen cooperation with the Human Rights Council mechanisms;
French: • Renforcer sa coopération avec les mécanismes du Conseil des droits de l'homme;
English: We will work together and with other nations to promote effective international cooperation to reduce emissions as a result of deforestation in developing countries.   On the critical issues of energy security and sustainable energy production, we are committed to promoting access to clean, secure and affordable sources of energy to underpin sustainable global economic growth and protect the environment in both developed and developing countries.  We note especially the importance of advancing energy efficiency, increasing the share of renewables, including biofuels, and advancing hydrogen/fuel cells and carbon dioxide capture and storage technologies in improving our energy security and reducing anthropogenic emissions of greenhouse gases.  Tackling the challenge of energy security requires enhanced international cooperation in several areas, including increasing energy efficiency, improving market transparency, diversifying energy supplies, and protecting and maintaining the world’s energy supply.  We affirm our commitment to tackle the interlinked challenges of climate change, energy security, and sustainable development within our countries and through international cooperation.
French: Nous travaillerons ensemble et avec d'autres pays pour promouvoir une coopération internationale efficace afin de réduire les émissions dues à la déforestation dans les pays en développement.  En ce qui concerne les questions essentielles de la sécurité énergétique et de la production énergétique durable, nous sommes déterminés à promouvoir l'accès à des sources d'énergie propres, sûres et abordables pour soutenir une croissance économique mondiale durable et protéger l'environnement dans les pays tant développés qu'en développement.  Nous prenons note en particulier de l'importance que revêtent la promotion de l'efficacité énergétique, l'accroissement de la part des énergies renouvelables, notamment les biocarburants, et la promotion des piles à hydrogène/combustible et des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone pour ce qui est d'améliorer notre sécurité énergétique et de réduire les émissions anthropiques de gaz à effet de serre.  Pour relever le défi de la sécurité énergétique, il faut accroître la coopération internationale dans plusieurs domaines et notamment augmenter l'efficacité énergétique, améliorer la transparence des marchés, diversifier les approvisionnements énergétiques ainsi que protéger et maintenir l'approvisionnement énergétique mondial.  Nous confirmons notre engagement à relever les défis interdépendants posés par les changements climatiques, la sécurité énergétique et le développement durable dans nos pays et dans le cadre d'une coopération internationale.
English: The Public Affairs Program is vested in a locally-engaged staff (LES) officer who sits on the Committee on Mission Management (CMM) and reports to the HOM, IBD and GR Program Managers.
French: Le programme des Affaires publiques est confié à un agent recruté sur place (ERP), qui siège au Comité de gestion de la mission (CGM) et relève du CDM, de l’EIA et des gestionnaires de programme des Relations générales.
English: That’s a typical scene in this program, one designed for travelers who are keen on understanding and experiencing the unspoilt rural way of life and the authentic traditions of local Apuseni people.
French: C’est une scène typique dans ce programme, fait pour les voyageurs qui veulent comprendre et expérimenter la manière rurale non détérioré de vivre et les traditions autenthiques des habitants d’Apuseni.
English: Div. for instruction, Armentières, 175; inspected by C-in-C., 175; in line, Fleurbaix, 180; Neuve Chapelle, 190, 193; billets, 195; 198; digs asassembly trenches, 199; in line, Ypres, 203, 204, 211; warnings of gas, 215; 218; 222; 227; orders 14th Bn. to move towards St. Julien, 231; to aid French, 234; asks 2nd C.I.B. for support, 236; still in original line, 238; 16th Bn. at disposal of, 239; asks 2nd C.I.B. for support, 240; 2nd C.I.B. orders 10th Bn. to report to,
French: I Infanterie, brigades d’– 1re–formation, 70, 71; 72; au camp Bustard, 136; 146; 152; sous la tente, 156; 174; avec la 6e div. (brit.) pour l’instruction, Armentières, 192; revue par les chefs d’armée et de corps d’armée, 193; dans les lignes, Fleurbaix, 197; Neuve Chapelle, 212; cantonnement, 214, 215; creuse des tranchées de communications,
English: We demonstrate benefits from reserves not just for overexploited stocks of low-mobility species, but also (to a lesser extent) for underexploited stocks and high-mobility species.
French: Les bénéfices d'une réserve s'appliquent non seulement aux stocks surexploités d'espèces à mobilité réduite, mais aussi, bien que dans une plus faible mesure, aux stocks sous-exploités et aux espèces très mobiles.
English: Water quality (e.g. nutrients, agro-chemicals, salinity, suspended sediments, and so on) in water sources and irrigation canals; reservoir oxygen levels; physical and chemical properties of irrigated soils; variations in erosion of the watershed; surface water flows and groundwater table levels in area; rate of water use; degree of biodiversity; variations in fish populations or number of fish deaths; number of persons trained in environmental issues; and so on.
French: Qualité de l’eau (p. ex. éléments nutritifs, produits agrochimiques, salinité, sédiments en suspension, etc.) dans les sources d’eau et les canaux d’irrigation; niveaux d’oxygène dans les réservoirs; propriétés physiques et chimiques des sols irrigués; variations dans l’érosion du bassin versant; débits des eaux de surface et niveaux de la nappe phréatique dans la région; taux d’utilisation de l’eau; degré de biodiversité; variations dans les populations de poissons ou nombre de poissons morts; nombre de personnes ayant reçu une formation environnementale; etc.
English: • Dr. Alan Bernstein spoke with the IAB about outreach at CIHR.
French: • Alan Bernstein discute avec le CCI du rayonnement des IRSC.
English: The Secretary-General would indeed bring his proposals to the attention of ACC, which was following the issue closely.
French: Le Secrétaire général va en effet soumettre ses propositions au CAC, qui suit la question de près.
English: Prince Edward Island
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard
English: UNICEF and WFP report efforts to this end.
French: L'UNICEF et le PAM indiquent qu'ils agissent dans ce sens.
English: Pending scientific progress, all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: Toutefois, aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.
English: • ARV00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ARV00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The production of quality drama programs requires more creative, technical and financial resources than any other genre of television programming.
French: Produire une émission dramatique de qualité exige plus de ressources artistiques, techniques et financières que tout autre genre d'émission télévisée.
English: Operable windows will minimize cooling costs in the summer months and provide occupants with the ability to control their environment.
French: Des fenêtres mobiles permettront de réduire les coûts liés à la climatisation au cours des mois d’été, et elles donneront aux occupants la possibilité de contrôler leur environnement.
English: The files will be provided for downloading in one Zip file, which includes individual files for each Canadian NPA (area code) selected.
French: Les fichiers seront téléchargeables dans un fichier compressé (fichier ZIP), lequel comprend un fichier séparé pour chaque indicatif régional choisi.
English: After a mass grave was discovered outside their town, these villagers were made to build coffins and give the victims a proper burial.
French: Les pertes demeurent élevées après l’entrée en Allemagne. Ici, des brancardiers chargent un blessé à bord d’une ambulance jeep.
English: The role of culture is fundamental in any society.
French: Le rôle de la culture est fondamental dans toute société.
English: When assigning a particular material or process representation, a contract is concluded in an ordinary written form, which determines the subject of defence and the ways of paying the lawyers fees. We keep within ORDINANCE No.
French: Quand une représentation matérielle ou processuelle a lieu, un contrat en forme écrite ordinaire est signé, dans lequel sont déterminés l’objet de la défense et les moyens de payement de la récompense.
English: Appendix 1: Optional pharmacopoeial formulations Formulation USP 29 Aluminum chlorohydrate solution X Aluminum dichlorohydrate solution X Alumiunum sesquichlorohydrate solution X Aluminum zirconium octachlorohydrate solution X Aluminum zirconium pentachlorohydrate solution X Aluminum zirconium pentachlorohydrex gly solution X Aluminum zirconium tetrachlorohydrate solution X Aluminum zirconium tetrachlorohydrate gly solution X Aluminum zirconium trichlorohydrate solution X Aluminum zirconium trichlorohydrex gly solution X Last Updated: 2006-07-28 Important Notices
French: Formulations normalisées facultatives de pharmacopées Formulation USP 29 Solution de chlorohydrate d'aluminium X Solution de dichlorohydrate d'aluminium X Solution de sesquichlorohydrate d'aluminium X Solution d'octachlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de pentachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly X Solution de tetrachlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de tetrachlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly X Solution de trichlorohydrate d'aluminium et de zirconium X Solution de trichlorohydrate d'aluminium et de zirconium gly X Mise à jour : 2006-07-28 Avis importants
English: Canadian imports from the U.S. grew at a faster pace than exports to reach $22.4 billion in April.
French: Les importations dans ces deux secteurs ont été plus élevées qu’en 2007, à savoir de 3,7 % et de 41,9 % respectivement.
English: On 13 July 2001 the Embassy of France submitted a formal request for extradition of the Argentine citizen Alfredo Ignacio Astiz to serve the sentence of life imprisonment passed on 16 March 1990 by the Paris Court of Appeals for alleged crimes of complicity in unlawful detentions followed by physical torture and complicity in unlawful abductions, in the course of which the persons unlawfully arrested, detained or abducted were subjected to physical torture.
French: Le 13 juillet 2001, l'Ambassade de France a présenté une demande officielle d'extradition du citoyen argentin Alfredo Ignacio Astiz, en vue de l'exécution de la peine de réclusion à vie prononcée le 16 mars 1997 par la Cour d'appel de Paris pour les délits présumés de complicité de détentions illégales accompagnées de tortures corporelles et de complicité de séquestrations illégales, à l'occasion desquelles les victimes illégalement enlevées, détenues ou séquestrées ont été soumises à des tortures corporelles.
English: We can also confirm the fact that the vision variables are highly correlated with the first axis.
French: Nous pouvons également confirmer le fait que les variables de vision sont fortement corrélées avec le premier axe.
English: During the reporting period, this programme has included creating and training a team of experts from the Ministry of Industry and the Palestinian Federation of Industries in the identification, assessment and selection of pilot-enterprises for industrial upgrading.
French: Durant la période à l'examen, ce programme a permis notamment de créer et de former un groupe d'experts du Ministère de l'industrie et de la Fédération palestinienne de l'industrie à l'identification, à l'évaluation et à la sélection d'entreprises pilotes en vue de renforcer la croissance industrielle.
English: The adjacent new building has 49 rooms and apartments in a modern business style.
French: Situé juste à côté, le nouveau bâtiment compte 49 chambres et appartements modernes de style business.
English: The motorcycle is also tested in the lightly loaded condition.
French: Le motocycle est aussi essayé à l'état légèrement chargé.
English: Any Contracting State may request the revision of this Convention.
French: Chaque État contractant peut demander la révision de la présente convention.
English: Daily Production (ct / cutter) 60 80 100
French: Production quotidienne (ct / tailleur) 60 80 100
English: On top of that, the incentive to increase productivity is weakened.
French: En plus, cette situation n'encourage pas les hausses de productivité.
English: Mr. Horchower submits that after a further 15 to 20 minutes, his symptoms became more severe and he attempted to get the attention of a flight attendant by tossing a blanket toward her.
French: M. Horchower dit qu'après encore 15 à 20 minutes, ses symptômes se sont aggravés et il a tenté d'attirer l'attention d'une agente de bord en lançant une couverture dans sa direction.
English: This raises an important issue, that is, timely access to effective technical assistance.
French: Nous touchons ici à une question importante : l'accès rapide à une assistance technique efficace.
English: As mentioned in previous working papers, the negotiations between the United Kingdom and Spain on the subject of Gibraltar, relaunched in July 2001 in the framework of the Brussels Process, did not continue during 2003 (see A/AC.109/2003/3, paras.
French: Comme mentionné dans les documents de travail précédents, les négociations entre le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar, relancées en juillet 2001 dans le cadre du processus de Bruxelles ne se sont pas poursuivies en 2003 (voir A/AC.109/2003/3, par.
English: International Publishers Association (IPA) IPA believes that with respect to TCEs/EoF, the primary focus should be put on the protection of moral rights.
French: De plus, la publication de ces expressions n’est pas d’une rentabilité très élevée, malgré les données empiriques relevant des cas exceptionnels, contrairement aux maisons d’édition ordinaires.
English: The work also requires understanding the linkages among the above to provide recommendations that respond to changing business conditions.
French: Le titulaire doit également comprendre les liens entre les éléments qui précèdent pour fournir des recommandations qui tiennent compte des conditions changeantes dans lesquelles s'inscrivent les opérations.
English: My delegation greatly supports conflict prevention, but it is unfortunate that this resolution became a vehicle to comment on many unrelated subjects.
French: Ma délégation défend vigoureusement la prévention des conflits, mais il est regrettable que cette résolution soit devenue un support à des observations sur nombre de sujets sans rapport.
English: • Census Assignment – Geography 450 (PDF document) In this 4th year geography assignment, students write a major paper based on their in-depth data analysis of the Vancouver housing market using census data from E-STAT. (University of British Columbia) Economics
French: • Census Assignment – Geography 450 (en anglais seulement, PDF) Dans ce travail de géographie de 4e année, les étudiants sont appelés à rédiger un travail important qui repose sur une analyse approfondie des statistiques du marché immobilier de Vancouver, selon les données de recensement d' E-STAT . (Université de la Colombie-Britannique) Économie
English: Rhodotorula ferulica, a yeast able to utilize phenolic compounds, was chosen for evaluating the effects of tributyltin oxide (TBTO) on this utilization.
French: Nous avons choisi la levure Rhodotorula ferulica qui est capable d'utiliser les composés phénoliques pour évaluer les effets de l'oxyde de tributyltine (TBTO) sur l'utilisation de ces composés.
English: In the circumstances, adjustments are inevitable and desirable.
French: Dans ces circonstances, des ajustements sont inévitables et souhaitables.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1594 (2003) on follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1594 (2003) sur le suivi du Sommet mondial sur le développement durable : un défi commun.
English: All information provided by an agent, forwarder or shipping line is entered into databases manually or electronically.
French: Toutes les informations fournies par un agent, un transitaire ou une compagnie maritime sont introduites dans les bases de données de façon manuelle ou électronique.
English: (b) High-level Committee on Programmes;
French: b) Comité de haut niveau sur les programmes;
English: Treasury Board Accounting Standards; TBAS Normes comptables du Conseil du Trésor (n.f.); NCCT (n.f.)
French: Standard Payment System; SPS Système normalisé des paiements-Avis de règlement interministériel (n.m.); SNP-ARI (n.m.)
English: Canada asserts that DOC did not conclude that differences in dimension could not affect market value.
French: 7.160 Selon le Canada, l'article 2.4 prévoit que, lorsqu'elle compare le prix d'exportation et la valeur normale, l'autorité chargée de l'enquête doit tenir compte dans chaque cas des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les caractéristiques physiques. Le Canada soutient que le fait que la taille du bois d'œuvre affectait le prix par pied-planche auquel les produits de bois d'œuvre résineux étaient vendus n'était contesté par aucune des parties.
English: Validation data for five consecutive fermentation lots and four consecutive purification lots were obtained and are considered acceptable.
French: On a obtenu des données de validation pour cinq lots consécutifs produits à l'étape de la fermentation et pour quatre lots consécutifs produits à l'étape de la purification, et elles sont jugées acceptables.