ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner for Human Rights travelled to Moscow again in September 2001 to obtain information on the progress of investigations into human rights violations committed in Chechnya and to discuss the proposed seminar.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme s'est à nouveau rendu à Moscou en septembre 2001 pour obtenir des informations sur les progrès accomplis dans les enquêtes concernant les violations des droits de l'homme commises en Tchétchénie et pour discuter du séminaire proposé.
English: Booking.com: hotel Paradisia Villas, Naxos Chora, Greece - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Paradisia Villas, Naxos Chora, Grèce - 15 Commentaires Clients.
English: • 18/06/1998 Opinion on statistical data to be used for the determination of the key for subscription to the capital of the ECB (CON/1998/15)
French: • 18/06/1998 Avis sur les données statistiques devant servir à déterminer la clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE (CON/1998/15)
English: Located in Domžale, a suburb of Ljubljana, the family-run Ambient Hotel boasts individually designed rooms with furnishings from only the best materials, and offers a free transfer from Ljubljana...
French: Bénéficiant des dernières avancées technologiques en termes de style et de conforts, l'hôtel Austria Trend Ljubljana dispose d'installations de conférences, d'un espace de bien-être et d'un casino.
English: On behalf of my group, I should like to pay tribute in this House to the exemplary work of the French Presidency and of its President, Mr Sarkozy, during these two major crises.
French: Je veux ici saluer, au nom de mon groupe, l'action exemplaire de la Présidence française et de son président, Nicolas Sarkozy, à l'occasion de ces deux crises majeures.
English: I urge Member States to join with me in acting upon the Panel's key recommendations.
French: Je demande instamment aux États Membres de se joindre à moi pour donner suite aux recommandations clefs du Groupe.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): Argentina, too, was a sponsor of today's resolution, on which France and the United States did the preliminary work.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : L'Argentine a elle aussi parrainé cette résolution, initialement préparée par la France et les États-Unis.
English: They also arrange for the distribution of large lots, including re-labelling and re-shipping.
French: Il prend également en charge la distribution des lots importants, y compris leur remarque et leur réexpédition.
English: The provisions relating to payment dates and application of interest on SIMA duties and on refunds of SIMA duties will be harmonized with the payment, interest and refund provisions of the Customs Act.
French: Les dispositions relatives aux dates de paiement et au calcul des intérêts sur les droits à payer aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et sur les remboursements de ces droits seront harmonisées avec les dispositions de la Loi sur les douanes relatives aux paiements, aux intérêts et aux remboursements.
English: Particular attention will be paid to poverty alleviation and productive employment, while emphasizing the family as a basic unit for social cohesion.
French: La lutte contre la pauvreté et la création d'emplois productifs, l'accent étant mis sur la protection de la famille en tant qu'unité de base constituant le fondement de la cohésion sociale, feront l'objet d'une attention particulière.
English: For the ultimate relaxation there is a health club and sauna facilities, and, if you should need it, the hotel also provides business facilities like conference rooms and secretarial services on request.
French: S’ajoutent aux installations un centre de bien-être, un sauna ainsi qu’un centre d’affaires équipé de salles de conférence et d’un service secrétariat sur demande.
English:   MACNAMARA, A. Deputy Minister of Labour.  MARTIN, Paul, Secretary of State, (-Dec.).   MASSEY, Vincent, High Commissioner in Great Britain, (-May).  MASTER Oliver, Assistant Deputy Minister of Trade and Commerce.  MClVOR, G. H., Chief Commissioner, Canadian Wheat Board.  McNAUGHTON, General A. G. L., Chair¬man, Canadian Section, PJBD; Representative to the Atomic Energy Commission of the United Nations.  MITCHELL, Humphrey, Minister of Labour.
French:   MACKENZIE, M. W., sous-ministre du Commerce.  MACKINNON, J. A., ministre du Commerce.  MACNAMARA, A:, sous-ministre du Travail.  FOULKES, Lieutenant-General Charles,   MARTIN, Paul, secrétaire d'État, (-déc.). MASSEY, Vincent, haut commissaire en Grande-Bretagne, (-mai).  MASTER, Oliver, sous-ministre adjoint du Commerce.  MCIVOR, G. H., commissaire en chef, Commission canadienne du blé.  MCNAUGHTON, général A. G. L., président, section canadienne, CPCAD; représentant la Commission de l'énergie atomique des Nations Unies.  MITCHELL, Humphrey, ministre du Travail.
English: Such studies should also help in better defining the need for environmental decontamination in such settings.
French: Le tableau 1 résume les modes de propagation reconnus du VHB et du VHC de même que l’importance relative des germicides chimiques pour ce qui est d’interrompre leur transmission.
English: The new penal code of the Republic of Serbia, which was adopted in September 2005, more precisely set out command responsibility for serious violations of humanitarian law during armed conflict.
French: Le nouveau code pénal de la République de Serbie, qui a été adopté en septembre 2005, stipule de manière plus précise les responsabilités de commandement en cas de violations graves du droit humanitaire durant les conflits armés.
English: There was never a question as to whether there is a navy present in our lives.
French: Je suis fier de vous signaler quelques-unes des realisations de la ´ Marine canadienne en 2006.
English: We cannot allow this procedural game.
French: Nous ne pouvons pas admettre cette façon de procéder.
English: Monique, at the Heart Foundation (where I volunteer as a member of the local board of directors), says I need to elaborate more when I’m proposing ideas, and that I need to give more context and make fewer assumptions about what others know.
French: Monique, de la Fondation du coeur (où je fais du bénévolat comme membre du conseil d’administration local) dit que je dois développer davantage les idées que je propose, donner plus de contexte et moins présumer quant à ce que les autres savent.
English: It is organized into five substantive sections, specifically concerning: the Guiding Principles on Internal Displacement; the institutional framework; the country focus; an agenda for research; and future directions for the mandate.
French: Il comprend cinq sections principales ayant trait respectivement aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, au cadre institutionnel, à l'action au niveau du pays, à un programme de recherche et aux orientations futures à donner au mandat.
English: Use of alternative global NWP models from other centers can lead to serious and unforeseen errors when the systems change and do not match.
French: L'utilisation de modèles mondiaux de PNT d'autres centres peut mener à des erreurs graves et imprévues lorsque les systèmes changent et ne correspondent pas.
English: Complements the provincial health insurance plan and your group insurance plan at work.
French: Complète le régime provincial d'assurance maladie et le régime d'assurances collectives de votre employeur.
English:  Fencing to keep cattle out of a stream Ontario Cattlemen's Association, Guelph, Ont. Nearly all farmland offers at least some habitat opportunities for wildlife.
French:  Clôtures limitant l'accès des bovins aux cours d'eauxOntario Cattlemen's Association, Guelph (Ontario) Presque toutes les terres agricoles présentent au moins certaines possibilités comme habitat de la faune.
English: For more information on gains and losses from the sale of U.S. real property, see the section called "Real Property Gain or Loss" in IRS Publication 519, U.S. TAX GUIDE FOR ALIENS.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les gains ou les pertes provenant de la vente de biens immeubles situés aux États-Unis, lisez la section intitulée «Real Property Gain or Loss» dans la publication 519, U.S. TAX GUIDE FOR ALIENS, de l'IRS.
English: 6.3.4.1. the lighting unit(s) of the right side and of the left side provide each at least half of the minimum illumination value of the driving beam as specified by the paragraph 6.3.2.2. above:
French: 6.3.4.1 L'unité ou les unités d'éclairage du côté droit et du côté gauche fournissent chacune au moins la moitié de l'éclairement minimum du faisceau de route prescrit par le paragraphe 6.3.2.2 ci-dessus:
English: As announced in 2006, it reviewed a number of areas regarded as exemplary in terms of public expectations.
French: Tout d’abord, conformément à ce qui avait été annoncé en 2006, une «remise à plat» a été effectuée dans un certain nombre de domaines considérés comme exemplaires vis-à-vis de l’attente des citoyens de l’Union.
English: (d) Where the offence is committed by an armed gang;
French: d) lorsque l'infraction est commise en bande avec usage d'une arme ;
English: -- The Oxford papers. Period of Coverage:
French: -- The Oxford papers. Période de référence :
English: In Heading 1 (agriculture), the Council broadly accepted the proposal in letter of amendment No 2 for Sub-heading 1a (CAP), which represents a saving of EUR 472.5 million in commitment appropriations compared with the draft budget (first reading by the Council), including EUR 60 million to finance the extension of rapid tests for bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Pour les dépenses agricoles (rubrique 1), le Conseil a prévu pour la sous-rubrique 1 a) (PAC) de retenir globalement la proposition de la lettre rectificative n° 2, ce qui représente une économie de 472,5 millions d'euros en crédits d'engagement par rapport au projet de budget (première lecture du Conseil), y compris un montant de 60 millions d'euros pour financer l'extension des tests rapides de dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Governments in the world should incorporate sustainable development into their respective national development strategies and adopt relevant policies accordingly.
French: Les gouvernements des pays devraient incorporer le développement durable dans leurs stratégies de développement respectives et adopter les politiques pertinentes en conséquence.
English: • A new five-year plan based on a national consultation process (development of performance indicators under way).
French: • Élaboration d'un nouveau plan quinquennal basé sur le processus de consultation national (détermination des indicateurs de rendement en cours).
English: English Русский عربي Deutsch Français Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский عربي Deutsch Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Cégep de Rosemont Police Techniques, Collegia Studies Diploma TP811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Cégep de Rosemont Techniques policières, diplôma d'études collègiale TP811 [ Aucun ] Note :
English: Article 5: Special situation of developing countries
French: Article 5 : Situation particulière des pays en développement
English: He hoped that all stakeholders in the Summit would support the proposal and that the Summit would enable the international community to find ways and means of harnessing the potential of emerging technologies to help developing countries achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Ayari espère que tous ceux que le Sommet intéresse appuieront la proposition et que celui-ci permettra à la communauté internationale de trouver les moyens de mettre le potentiel des technologies naissantes au service des pays en développement pour qu'ils atteignent les OMD.
English: We will work with the Commission to deliver an effective and workable directive that will be of benefit to consumers and citizens throughout the European Union.
French: Nous collaborerons avec la Commission pour mettre sur pied une directive efficace et applicable qui soit bénéfique pour les consommateurs et les citoyens de toute l’Union européenne.
English: Both fisheries have minimum size and gear restrictions which reduce the likelihood of this species being captured.
French: Il existe certains risques de mortalité attribuables aux installations hydroélectriques, aux prises accessoires pendant les pêches au gaspareau et à l'alose ainsi qu'au braconnage.
English: U.S. firms, on the other hand, are hampered by the fact that many foreign governments control their health systems, or restrict the D.R. Luther, "Health Care Services:
French: Chaque année de 1992 à 1996, les États-Unis ont acheté plus de services de santé auprès de sociétés affiliées étrangères établies aux États-Unis qu’ils n’en ont vendu par l’intermédiaire de leurs propres filiales étrangères.
English: ATD's makes an incorrect statement, for the 2005 report on the Bas-Rhin PDALPD mentions progress in the plan's objective of getting to know the group covered.
French: Contrairement à ce qu'affirme ATD, le bilan 2005 du PDALPD du Bas-Rhin mentionne l'avancée de l'objectif « connaissance du public » du plan.
English: Together with the Rivière RICHELIEU, which drains the lake northward to the ST LAWRENCE RIVER, Lake Champlain provided a convenient invasion route through the Adirondack and Green Mountains, which otherwise isolate the ST LAWRENCE LOWLAND.
French: Avec la RIVIÈRE RICHELIEU, qui draine l'eau du lac vers le FLEUVE SAINT-LAURENT au nord, le lac Champlain constituait une voie d'invasion parfaite pour traverser les Adirondack et les Green Mountains qui, sans cela, isolent les BASSES-TERRES DU SAINT-LAURENT.
English: A foreign worker is a person who has a finalized contract of employment or an agreement of employment with a Canadian employer situated in Ontario and has been issued an Employment Authorization/Work Permit by CIC that names the Canadian employer, states the person’s prospective occupation, and has been issued an Employment Authorization/Work Permit for a period of at least six months.
French: Aides familiaux résidants – Les aides familiaux résidants sont des personnes qui ont reçu une autorisation d’emploi ou un permis de travail en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou le Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par le ministère fédéral de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: Special representatives may be involved in briefing the European Parliament"; paragraph 2:
French: Documents 1835, 1878, 1915 et 1937 de l’Assemblée.
English: Domestic resources to meet those goals are limited.
French: Les ressources nationales disponibles à cette fin sont limitées.
English: No one doubts that Jiang Zemin knows how to maintain an authoritarian regime.
French: Personne ne doute que Jiang Zemin sache comment faire perdurer un régime autoritaire.
English: Fellow Members, freedom, security and justice are areas of paramount importance to Europe's citizens whose interests are represented directly by the European legislative.
French: Chers collègues, la liberté, la sécurité et la justice sont des domaines d'une importance primordiale pour les citoyens européens, dont les intérêts sont représentés directement par le pouvoir législatif européen.
English: Project costs include materials, labour, leasehold improvements and dock upgrades.
French: Les coûts du projet comprennent notamment le matériel, la main-d’œuvre, les améliorations locatives et la modernisation des quais.
English: It worries me, Commissioner, that you say that hasty and poorly thought through legislation may exacerbate, rather than solve, problems of regulation illustrated by large-scale cases, such as Enron and Parmalat.
French: Monsieur le Commissaire, je suis inquiet de vous entendre dire qu’une législation adoptée à la hâte et sans réflexion peut exacerber au lieu de résoudre les problèmes de réglementation illustrés par des affaires de grande envergure telles que celles d’Enron et de Parmalat.
English: Some debate the value-added and opportunity cost of reviewing CTAs in instances of perceived low-risk.
French: Certains ont débattu du coût que représente l'examen des DAEC en termes d'occasions et de valeur ajoutée lorsque le risque perçu est faible.
English: The Métis population pyramid, shown in Figure 1-4, is somewhat similar to the off-reserve Registered Indian population.
French: La pyramide d'âge de la population des Métis (figure 1-4) est assez comparable à la population d'Indiens inscrits hors réserve.
English: A lender incurs risk and charges a corresponding rate of interest based on that risk.
French: Le prêteur assume un risque et exige en contrepartie un taux d’intérêt établi en fonction de ce risque.
English: 47 Discovery Toys Discovery Toys Puppy rattle
French: 47 Discovery Toys Discovery Toys Hochet en forme de chiot
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media(NAICS 3346) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) de 1997 à 2002.
English: Self-segregation is driven by fear of others, the need for safety from harassment and violent crime, and the belief is that it is the only way to promote, retain and protect faith and cultural identity and affiliation.
French: L'autoségrégation découle de la peur de l'autre, du besoin de se mettre à l'abri du harcèlement et des crimes violents, et de la croyance qu'elle constitue le seul moyen de promouvoir, de maintenir et de protéger la foi ainsi que l'identité et l'appartenance culturelles.
English: Adults are also important role models for the youth in their community.
French: Les adultes sont également importants comme modèles pour les jeunes de leur collectivité.
English: The Group realised a Net Loss of € -10 million (Net Income Q1 2006: € 522 million), or € -0.01 per share (Earnings per share Q1 2006: € 0.66), which is in line with the Group’s EBIT* development.
French: Le Groupe a affiché une perte nette de 10 millions d’euros (résultat net au T1 2006 : 522 millions d’euros), soit -0,01 euro par action (bénéfice par action au T1 2006 : 0,66 euro), un résultat qui suit l’évolution de l’EBIT* du Groupe.
English: The Innovation and SMEs programme promotes innovation and encourages the participation of small and medium-sized enterprises in the Framework Programme. http://www.cordis.lu/euroabstracts/en/home.html European Trend Chart on Innovation newsletter.
French: Le programme « Innovation et PME » a pour objectif de promouvoir l'innovation et d'encourager la participation des PME au cinquième programme cadre. http://www.cordis.lu/euroabstracts/fr/home.html Tableau de bord européen sur l'innovation.
English: This issue is particularly important on two levels: when negotiations are ongoing to develop a proposal that appears acceptable; and when the proposal is presented for approval.
French: Une telle question est particulièrement importante au cours de la période de négociations pour assembler une proposition vraisemblablement acceptable et au moment de son approbation.
English: The author, represented by legal counsel before this Committee, has not provided an adequately informative chronology of the facts, much less any supporting documents.
French: L'auteur, qui est représenté par un conseil devant le Comité, n'a pas fourni une chronologie des faits qui apporte au Comité les informations requises et encore moins des documents à l'appui de ce qu'il affirme.
English: In particular, the Committee is concerned at the small number of juvenile courts, none of which is outside Bangui, the detention and imprisonment of juveniles with adults and the absence of assistance towards the rehabilitation and reintegration of juveniles following justice proceedings.
French: Il est particulièrement préoccupé par le faible nombre de tribunaux pour mineurs, inexistants en dehors de Bangui, par la détention et l'incarcération de mineurs avec des adultes et par l'absence de toute assistance en vue de la réadaptation et de la réinsertion des mineurs ayant fait l'objet de poursuites pénales.
English: Firstly, the maintenance of a high level of technological competence through an instrument such as the Fifth Framework Programme, but also through our participation in a number of great scientific adventures, such as the space station, for example, and many more.
French: Premièrement, maintenir un haut niveau de compétence technologique grâce à un instrument comme le cinquième programme-cadre, mais aussi par notre participation à un certain nombre de grandes aventures scientifiques, comme la station spatiale, par exemple et bien d'autres encore.
English: They called for consultations with DIP on these issues.
French: Elles demandent des consultations avec le Département de la protection internationale sur ces questions.
English: For example, in an effort to help reduce the impact of the downturn in the forestry sector, ACOA’s regional office undertook a three-year project with Enterprise Miramichi.
French: Par exemple, afin de réduire l’impact du déclin du secteur de l’exploitation forestière, le bureau régional de l’APECA a entrepris un projet d’une durée de trois ans, en collaboration avec Entreprise Miramichi.
English: His work is also represented in numerous private and corporate collections.
French: Son œuvre est représenté dans de nombreuses collections privées et publiques.
English: The Liberian judicial system still suffers from the negative consequences of the civil war and is in strong need of resources and logistical support.
French: L'appareil judiciaire libérien souffre encore des séquelles de la guerre civile et a grandement besoin de ressources et d'un appui logistique.
English: The guidelines start by explaining, by means of a diagram, the integrated, holistic approach that has been adopted.
French: Les lignes directrices débutent par une explication, sous la forme d’un schéma, de l’approche globale et intégrée qui a été adoptée.
English: Accordingly, completion of a comprehensive study is required before a decision can be made to provide federal funding for the project.
French: Par conséquent, il convient de mener une étude approfondie avant de prendre une décision concernant le financement fédéral du projet.
English: They think that following the decision of the Constitutional Court of July 2000 on the constituent people this should be changed.
French: Cette disparité devrait être supprimée conformément à l’arrêt relatif aux «peuples constitutifs» qui a été rendu, en juillet 2000, par la Cour constitutionnelle.
English: The old equipment was repaired (1.75 million Euro), i.e. apparatuses for anaesthesia, sterilisers, X-ray machines, scanners, endoscopes.
French: La somme de 1,75 million d'euros a servi à réparer des équipements obsolètes (matériel anesthétique, stérilisateurs, appareils radiographiques, scanners, endoscopes).