ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function of the Statement of Objections is well established: it must enable those concerned to be fully aware of the conduct in respect of which the Commission criticises them and to exercise their rights of defence effectively.
French: La fonction de la communication des griefs est bien établie: elle doit permettre aux intéressés de prendre effectivement connaissance des comportements qui leur sont reprochés par la Commission et exercer de façon utile leurs droits de la défense.
English: Selling Canadian Children's Books in the UK Peter Kilborn Published by The Department of Foreign Affairs and International Trade (Canadian High Commission, London, England) and The Department of Canadian Heritage, Ottawa, Canada May 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: La vente de livres canadiens pour enfants au Royaume-Uni Peter Kilborn Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre) et le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Canada Mai 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: This approach uses the value of a good or service in a study as a proxy for market values.
French: Cette approche utilise la valeur d'un bien ou d'un service d'une étude comme une approximation de sa valeur marchande.
English: During this phase, you may simply wish to keep interested parties informed about the implementation of the project, or you may agree to work more collaboratively by engaging them in the design or implementation of the mitigation monitoring or follow-up program.
French: Au cours de cette phase, vous voudrez peut-être simplement tenir au courant les parties intéressées de la mise en œuvre du projet ou collaborer de manière plus concertée en les faisant participer à la conception ou à la mise en œuvre du programme de surveillance des mesures d’atténuation ou du programme de suivi.
English: Or. el Justification It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, AM\635446EN.doc 5/20 PE 380.665v01-00
French: Or. el Justification Il convient de donner aux États membres qui le souhaitent la possibilité de conserver un pourcentage de l'aide qui soit lié à la production, pour des raisons économiques, environnementales et surtout sociales.
English: (4) The terms of a licence granted to an educational establishment authorising the reprographic copying for the educational purposes of that establishment of passages from literary, dramatic or musical works or the typographical arrangements of published editions or original databases, which have been lawfully made available to the public, shall be void in so far as they purport to restrict the proportion of a work which may be copied (whether on payment or free of charge) to less than that which would be permitted under this section.
French: 4) Les conditions d’une licence autorisant un établissement d’enseignement à établir, à des fins didactiques, des reproductions reprographiques de passages d’œuvres littéraires, dramatiques ou musicales, de présentations typographiques d’œuvres publiées ou de bases de données originales qui ont été licitement mises à la disposition du public sont dépourvues d’effet dans la mesure où elles tendent à ramener le pourcentage d’une œuvre dont la reproduction est autorisée (à titre onéreux ou gratuit) à un niveau inférieur à celui qui serait autorisé en vertu du présent article.
English: We need to develop a common vision and recommit to multilateralism and to the rule of law at the international level.
French: Nous devons élaborer une vision commune et renouveler notre engagement en faveur du multilatéralisme et de la primauté du droit au niveau international.
English: UNICEF considered that the harmonization of, inter alia, customary and civil laws related to children, and the implementation and enforcement of those laws already harmonized and adopted are among the challenges facing the implementation of international human rights obligations in Comoros.
French: L'UNICEF considérait que l'harmonisation notamment du droit coutumier et de la législation civile touchant à l'enfance et la mise en œuvre et la surveillance de l'application des lois déjà harmonisées et adoptées faisaient partie des défis que les Comores devaient relever pour s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: This item is intended to cover expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment.
French: Évaluation des crédits: - Maintenance des systèmes d'alimentation ininterrompue du siège définitif d' "Agua amarga": - Maintenance des systèmes d'alimentation ininterrompue d' "Aguilera 20": - Maintenance de la cuisine du siège définitif d' "Agua amarga": - Maintenance des photocopieurs "en noir et blanc": - Maintenance du système d'interprétation simultanée: - Maintenance d'autres équipements:
English: Partner institutions include African research centres that have demonstrated a capacity to carry out policy-oriented research and to enhance policy debate in their respective countries or sub-region.
French: Les institutions partenaires comprennent des centres de recherche de l'Afrique qui ont démontré leur capacité d'effectuer des recherches stratégiques et de rehausser le débat stratégique dans leur sous-région ou leurs pays respectifs.
English: Synthesizing and testing of biodegradable polymers to serve as chaff for the CF.
French: Synthèse et essais de polymères biodégradables utilisés comme chaff (fragments métallisés utilisés comme mesure ant-radar par le avions) par les FC.
English: Responsibility for the preparation of the tender documents, the procurement process and contract negotiations rest with the cooperating partner.
French: C'est ce partenaire qui est chargé de la préparation du dossier d'appels d'offres, du processus de passation de marchés et des négociations afférentes.
English: Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company Québec North Shore and Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd.
French: Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company * Maine Central Railroad Company (inclut Springfield Terminal Railway Company) Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk and Western Railway Company RaiLink Canada Ltd.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission indicated that the topics of the Consultative Process had been focused on fisheries and especially deep-sea fisheries and not on challenges from other uses of the seas.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a déclaré que les thèmes du Processus consultatif étaient centrés sur la pêche, notamment la pêche hauturière, et non sur les difficultés que présentaient les autres modes d'exploitation des océans.
English: Of the latter, 79 per cent, or 32.7 million, were women.
French: Ces derniers comptaient 79 % de femmes, soit 32,7 millions.
English: It monitors how the Company carries out its activities and supervises upper management, which is responsible for daily management concerns.
French: Il surveille la façon dont celle-ci exerce ses activités et supervise la haute direction à qui incombe la gestion courante des affaires.
English: Authority Codes > Summary > P786 - Treaty Land Entitlement (Saskatchewan) Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P786 - Fonds des droits fonciers issus des traités (Saskatchewan) Liens institutionnels
English: The current session of the General Assembly takes place in a complex international situation characterized by mounting threats that imperil the purposes and role of our Organization.
French: La présente session de l'Assemblée générale intervient à un moment où la vocation et le rôle de notre organisation sont mis en péril dans une situation internationale complexe et pleine de menaces.
English: In 2006-7, CCOHS successfully reached approximately 2.5 million inquirers and responded to over 6.6 million questions, through OSH Answers.
French: En 2006-2007, le CCHST a rejoint avec succès environ 2,5 millions de demandeurs et répondu à plus de 6,6 millions de questions par l’intermédiaire de Réponses SST.
English: • The foreign legal consultant in Saskatchewan undertakes not to accept, hold or transfer and or in any other manner deal with trust funds.
French: • En Saskatchewan, le conseiller juridique Ã©tranger doit prendre l'engagement de ne pas accepter, dÃ©tenir ou transfÃ©rer, ou traiter de toute autre maniÃ¨re de fonds en fiducie.
English: A less precise description eases the filing burden for creditors and reduces the risk of descriptive error.
French: Une description moins précise allège les formalités d'inscription pour les créanciers et réduit le risque d'erreur.
English: • work with the Government of Lebanon and appropriate non governmental organizations to develop appropriate policy relevant socio-economic and demographic data on the Palestinian refugee community resident in Lebanon.
French: • travaillent avec le gouvernement du Liban et les organisations non gouvernementales compétentes à la collecte de données socio-économiques et démographiques utiles visant à l'élaboration des politiques sur les réfugiés palestiniens qui résident au Liban.
English: Increasingly, their secondary duties encroach on their primary duties.
French: Leurs tâches secondaires empiètent de plus en plus sur leurs tâches principales.
English: Our results uphold Eberhard's conclusion that the lock-and-key hypothesis does not explain the distribution of spermatophore complexity among taxa; however, they do not clearly support female choice as an alternative explanation.
French: Nos résultats confirment la conclusion d'Eberhard selon laquelle l'hypothèse de la clé et de la serrure ne peut expliquer l'ordre de complexité des spermatophore; chez les différents taxons; ces résultats n'appuient cependant pas non plus clairement son hypothèse de la préférence des femelles comme explication de rechange.
English: D. The primary users of the evaluation Departmental Senior Management The evaluation was used by the senior management team including the Deputy Minister.
French: D. Principaux utilisateurs de l'évaluation Haute direction ministérielle L'évaluation a servi de document de travail à l'équipe de la haute direction ministérielle et au sous-ministre.
English: He did not see the direction that Ms. Schuyler only appear at Council meetings to provide her report as an attempt to exclude her.
French: Il ne voyait pas en quoi la directive selon laquelle Mme Schuyler ne devait se présenter aux réunions du conseil que pour faire son rapport constituait une tentative d'exclusion.
English: It is known to be incomplete, and probably also contains errors, grammatical problems, and so forth.
French: On sait qu'il est incomplet et qu'il contient probablement des erreurs, des problèmes de grammaire, etc.
English: “Also decides that the Commission should make best use of its time to promote opportunities for enhanced interactive dialogue with all participants, including among the Member States, in order to strengthen the policy coordination and share best practices”,
French: « Décide également que la Commission devrait utiliser au mieux le temps limité qui lui est imparti pour promouvoir les occasions de renforcer le dialogue interactif entre tous les participants, notamment les États Membres, afin d'améliorer la coordination des politiques et de permettre le partage des pratiques optimales ».
English: ITA 111(8) "net capital loss" Under the definition "non-capital loss" in subsection 111(8) of the Act, a taxpayer’s "non-capital loss" for a year includes the taxpayer’s allowable business investment loss (ABIL) for the year.
French: LIR 111(8) « perte en capital nette » Selon la définition de « perte autre qu'une perte en capital » au paragraphe 111(8) de la loi, les pertes déductibles au titre de placements d'entreprise (PDPE) d'un contribuable pour une année sont comprises parmi ses pertes autres qu'en capital pour l'année.
English: (a) Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989;
French: a) Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989;
English: Grit Senator Ottawa Citizen,01-09-2004 Thumbs up / Thumbs down Time colonist,05-09-2004 L'Occident séduit par la porcelaine de Chine La Presse,07-07-2004 On the Liberal Ledership 2006 campaign Senator Serge joyal in La Presse,16-03-2006 Harper could create `the most powerful Senate in the world`: Joyal by Simon Doyle, The Hill Times , 05-06-2006
French: [Haut] [English] Choisir un lien Comités Discours Revue de Presse ------------------------------ Politique - Droits de la personne et libertés fondamentales - Droit à la vie - Peine de mort - Langues officielles - Droit des Autochtones - Droit à la vie privée - Accessibilité à l'éducation - Personnes handicapées - Statut de la femme - Constitution - Protection du Sénat - Finances - Politique internationale - Développement communautaire - Identité nationale - Immigration - Politique général - Affaires culturelles ------------------------------ Publications Bulletins Parlementaire Autres
English: Thanks to this sea, the Dominican Republic has become an important centre for tourism, and the preservation of the Caribbean Sea is vital for us, for our neighbours and for all of those who come to enjoy our beaches.
French: Grâce à elle, la République dominicaine est devenue un lieu touristique important, et la sauvegarde de la mer des Caraïbes est vitale pour nous, pour nos voisins et pour tous ceux qui viennent profiter de nos plages.
English: • respect the right of customers and partners and of other employees to privacy, and will only access the personal information of others as may be required for their own work
French: • doivent respecter le droit à la vie privée de leurs clients, leurs partenaires et leurs collègues et n’accéderont qu’aux renseignements personnels des autres dont ils ont besoin dans le cadre de leur travail;
English: The Panel believes one of the principal underpinnings of successful ex post regulation is the knowledge that when regulatory intervention is required, it will be taken in a timely manner.
French: Le Groupe d'étude estime que l'un des principaux fondements d'une bonne réglementation ex post est le fait que, dans le cas où une intervention réglementaire est requise, celle-ci sera faite en temps opportun.
English: International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in 1999; and
French: b) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, en 1999;
English: The Policy Management Authority reviews the Request Review Report.
French: L'Autorité de gestion des politiques examine le Rapport d'évaluation de la demande.
English: Equal rights are human rights!
French: L'égalité fait partie des droits de l'homme!
English: But the general rule is that we always make them available in the Official Journal and on the Internet.
French: Toutefois, la règle générale veut que nous les mettions toujours à disposition dans le Journal Officiel et sur l’internet.
English: OIC affirmed respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq, expressed its sympathy with the sufferings of the Iraqi people and welcomed the initiatives taken by the Security Council in resolution 1284 (1999), section C, aimed at meeting the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: L'OCI affirme la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Iraq, compatit aux souffrances du peuple iraquien et se félicite des dispositions prises par le Conseil de sécurité, à la section C de sa résolution 1284, pour lui fournir une aide humanitaire.
English: Shared Services The last subject I'd like to touch on is shared services.
French: Services partagés En dernier lieu, j'aimerais parler des services partagés.
English: Although this should be less problematic than the former split, it will require a clear understanding of the financial and administrative accountabilities of the two Ministers and Deputy Ministers.
French: La réunification devrait être moins compliquée que la division, mais il faudra que les responsabilités financières et administratives des deux ministres et sous‑ministres soient bien comprises.
English: The nearby Alexanderplatz railway station offers an express train service to Berlin Schönefeld Airport in approximately 25 minutes.
French: Vous pourrez prendre le train express qui vous amènera à l'aéroport de Berlin Schönefeld en 25 minutes environ à la gare ferroviaire Alexanderplatz, située à proximité de l'hôtel.
English: HIV incidence among IDU decreased from 0.64 per 100 PY in 1992 to 0.14 per 100 PY in 2000.17
French: Des 1 007 sujets, 17 % étaient séropositifs9.
English: To work around this issue, add the “kernel.real_mode_vtx=0” to the system flags in the CPU settings.
French: Pour résoudre ce problème, ajoutez “kernel.real_mode_vtx=0” aux indicateurs système dans les paramètres du CPU.
English: • Senate Standing Committee on National Finances [Speech]
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation [politique]
English: • 295 to 305 (deliberately inflicted bodily injury);
French: - 295 à 305 (Coups et blessures volontaires)
English: Composed of Britain, France and the United States, the new Temporary Council Committee acted as a kind of `star chamber' which assessed each member's contribution to the alliance (Documents 492 to 504).
French: Après avoir étudié les demandes des Américains en fonction de leur nécessité militaire, les dirigeants des Forces armées canadiennes cherchèrent à intensifier la coopération dans certains domaines.
English: It is crucial that the assessment of the sanitation requirements of any community is informed by the context, as well as the characteristics of particular groups which may have different sanitation needs.
French: L'évaluation des besoins de toute communauté en matière d'assainissement doit être fonction du contexte, de même que l'évaluation des caractéristiques de groupes particuliers pouvant avoir des besoins différents.
English: Wet sulphate deposition Occurs when rain, snow or fog carries sulphate from the air to the earth’s surface.
French: Zone saturée Zone d’une nappe d’eau souterraine située sous la surface de saturation et dans laquelle les espaces lacunaires sont entièrement remplis d’eau.
English: They further advised that if the consultant identified by CIDA is available to do the work and appears to be suitable to provide the required service, the consultant is selected.
French: Il a ajouté que si le consultant indiqué par l’ACDI est disponible et semble en mesure de fournir le service demandé, il est sélectionné.
English: There is also a built-in safeguard for the parties, and it is found in subsection 14.02(5) of the BIA, which "deems" any decision given by the Superintendent in virtue of subsection 14.02(4) "to be a decision of a federal board ... that may be reviewed and set aside pursuant to the Federal Court Act."
French: Les parties disposent également d’une protection prévue au paragraphe 14.02(5) de la LFI, lequel prévoit que toute décision du surintendant rendue conformément au paragraphe 14.02(4) « est assimilée à celle d'un office fédéral et comme telle est soumise au pouvoir d'examen et d'annulation prévu à la Loi sur la Cour fédérale ».
English: Mindful also that, by holding a Pacific regional seminar at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002, the Special Committee was able to hear the views of the representatives of the Territories, as well as Governments and organizations in the region, in order to review the political, economic and social conditions in the Territories,
French: Sachant également qu'en organisant un séminaire régional pour le Pacifique à Nadi (Fidji), du 14 au 16 mai 2002, le Comité spécial a pu entendre les vues des représentants des territoires ainsi que celles des gouvernements et des organisations de la région touchant la situation politique, économique et sociale dans les territoires,
English: In the context of the European Transparency Initiative8 the Commission carried out an open public consultation on its minimum standards for consultation of interested parties9, which showed that stakeholders were generally positive in their assessment of the manner in which the Commission carries out its consultations.10 Further improvements were desired in relation to giving general feedback on input received through consultations, to achieving a better balance of participants in targeted consultations and to keeping to minimum time limits.
French: Dans le contexte de l'initiative européenne en matière de transparence8, la Commission a procédé à une consultation publique sur les normes minimales applicables aux consultations qu'elle engage avec les parties intéressées9, qui a démontré que l'évaluation que ces dernières font de la manière dont la Commission s'acquitte de cette tâche est plutôt positive10. Au nombre des souhaits exprimés, il convient de mentionner un meilleur retour d'informations concernant les données transmises dans le cadre des consultations, un meilleur équilibre des participants sélectionnés pour les consultations ciblées et des délais réduits au maximum.
English: Members of security details and personal bodyguards of VIPs participating in the Assembly will be issued special passes by the United Nations Security and Safety Service.
French: Les membres des services de sécurité et les gardes du corps des personnalités de marque assistant à l'Assemblée recevront des consignes et des cartes d'identité spéciales du Service de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies.
English: Let us assume that the First Committee adopts a draft resolution which has budgetary implications of, let us say, $50,000.
French: Supposons que la Première Commission adopte un projet de résolution ayant des incidences budgétaires de, disons, 50 000 dollars.
English: • carrying out a series of self-directed practice audits through completion of patient-focused, evidence-based, reflective exercises (Audit-Pearls)
French: • une série de courts audits de la pratique autodirigés, à l’aide d’exercices de réflexion axés sur le patient et fondés sur des données scientifiques (audit Perles)
English: The Commission then adopted its Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11), which are intended to provide assistance to coastal States regarding the technical nature and scope of the data and information which they have to submit to the Commission.
French: La Commission a ensuite adopté des directives scientifiques et techniques (CLCS/11), qui ont pour objectif de préciser aux États côtiers la nature technique et la portée des données et des informations qu'ils doivent soumettre.
English: An exchange of cheques method creates a trail for the taxable income, which is necessary because the donor must account for that income, which would be realized either as remuneration or as business income.
French: La méthode de l’échange de chèques crée une piste pour le revenu imposable, laquelle est nécessaire puisque le donateur doit rendre compte de ce revenu, qui serait réalisé soit comme rémunération, soit comme revenu d’affaires.