ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Heart Corporation (Ottawa) has now completed the first closing of its previously announced private placement, through Northern Securities Inc., of 1,631,525 units (the "Units") at a price of CDN$1.28 per Unit, for gross proceeds of $2,088,352..
French: World Heart Corporation (Ottawa) a clôturé son placement privé annoncé précédemment avec Northern Securities Inc., constitué de 1 631 525 unités au prix de 1,28 $ CAN l'unité, pour un produit brut de 2 088 352 $…..
English: If the expansion of Brazil's educational system has achieved reasonable levels from the quantitative standpoint, even compared to international standards, the same has not yet occurred in terms of its quality and equity indicators.
French: Si, sous l'angle quantitatif, l'extension du système éducatif brésilien a permis d'atteindre des niveaux raisonnables, voire comparables aux normes internationales, il n'en va pas encore de même sous l'angle de la qualité et de l'équité.
English: Welcomes also the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building;
French: Se félicite de la poursuite du rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de consolidation de la paix au Tadjikistan et de la création du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Tadjikistan;
English: (b) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; and (c) a revision and update to include in the examples the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: Un questionnaire sur le système de numérotation des demandes pourra leur être envoyé par l’intermédiaire du Bureau international et leurs réponses pourront être utilisées par l’équipe d’experts.
English: In Brothers et al, the Federal Court established that the mere fact there were 2 separate Selection Boards, is not a fundamental flaw.
French: Dans l'affaire Brothers et autres, la Cour fédérale a établi que le simple fait qu'il y avait eu deux jury de sélection distincts n'était pas un vice fondamental.
English: On 3 April, Mr Joonas ROMPPANEN interviewed Mr SÖDERMAN for the Finnish newspaper Keski-Uusimaa.
French: Le 4 avril, il est interviewé par M. Javier Pastoriza pour le journal espagnol Faro de Vigo.
English: Performance Highlights ( Better Engaging our Clients and Canadians in General )
French: Principales réalisations (Faire participer davantage nos clients ainsi que l'ensemble des Canadiens)
English: The current period was favourable to wide-ranging changes and could constitute a turning point, thanks to active internal pro-democracy movements and support from the international community.
French: Il a souligné que la période actuelle est propice à des évolutions d'envergure, et peut constituer une période charnière, à partir de mouvements internes pro-démocratiques actifs, et avec le soutien de la Communauté internationale.
English: The fourth is due for release in the spring of 2005.
French: La quatrième version devrait être mise en service au printemps 2005.
English: Even though I am only moderately pleased with the end result, I do think he has done what he can in order to put the position of Parliament, but even more so the position of the European countryside, in perspective.
French: Bien que le résultat final ne me satisfasse que modérément, je pense réellement qu’il a fait tout son possible pour replacer la position du Parlement dans son contexte, mais encore plus la position de la campagne européenne.
English: This is true whether measured in terms of budget savings, or in terms of the contributions to deficit reduction over time from expenditure and revenue growth.
French: Cette affirmation s’avère juste, que l’on parle d’économies budgétaires ou de contribution à la réduction éventuelle du déficit au moyen de la réduction des dépenses et de la croissance des recettes.
English: Israel's aggression against Syria is in clear defiance of all international rules and laws.
French: L'agression israélienne contre la Syrie a été perpétrée au mépris total de toutes les règles et lois internationales.
English: CSF should be tested for cell count and differential, protein, VDRL and/or FTA-ABS. CSF-VDRL is highly specific but insensitive.
French: • Le FTA-ABS du LCR est très sensible mais non spécifique pour la neurosyphilis; un test FTA-ABS négatif dans le LCR peut aider à exclure un diagnostic de neurosyphilis18,20-22.
English: In all cases, the rate of the disappearance of 1 was virtually the same and within experimental error the same as for the isomerization of 1 to 3 in the absence of the alcohol for which the rate-controlling stage is dissociation of 1 to 2.
French: Dans tous les cas, la vitesse de disparition de 1 reste virtuellement la même; de même que pour l'isomèrisation de 1 en 3, dans les limites de l'erreur expérimentale, en l'absence d'alcool pour laquelle l'étape déterminante est la dissociation de 1 en 2.
English: Identify the landmarks for needle insertion.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: The launch of the Mission follows a request from Presidents Yushchenko and Voronin in June 2005.
French: Le lancement de la mission fait suite à une requête adressée par les présidents Yushchenko et Voronin en juin 2005.
English: RRIF benefit and exempt period Amounts included in a RRIF payout after the date of death that represent income realized from the date of death up to December 31 of the year following the year of death will always be a RRIF benefit to the recipient of the payment,
French: dans le contrat du FERR, l’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire de tous les biens détenus dans le FERR; vous transférez directement, selon l’alinéa 60l), la totalité du montant admissible de la prestation désignée dans un REER ou dans un FERR dont l’époux ou conjoint de fait est le rentier ou vous utilisez les fonds pour acheter une rente admissible pour ce dernier; tous les biens détenus dans le FERR sont distribués avant la fin de la période exempte.
English: A/62/505-S/2007/630 Letter dated 23 October 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/505-S/2007/630 Lettre datée du 23 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Now find your target heart rates (THR) at different intensity levels using the Target Heart Rate Table and determine your training zones here:
French: Trouvez maintenant vos fréquences cardiaques cibles (FCC) correspondant aux différentes intensités d’entraînement en vous servant du tableau des FCC et inscrivez vos zones d’entraînement ici-bas :
English: (FR) I have a very simple answer to that.
French: Ma réponse sera très simple.
English: Furthermore, any weapon sold to individuals or institutions is recorded in the federal weapons registry of that agency.
French: Par ailleurs, toute arme vendue à des particuliers ou des institutions est inscrite au Registre fédéral des armes de cet organisme.
English: The Committee considers that the growing number of HIV/AIDS cases registered during the last decade constitutes a serious health problem.
French: Le Comité considère que le nombre croissant de personnes touchées par le VIH/sida, enregistré au cours de la dernière décennie, représente un grave problème de santé.
English: The answer proposed — and affirmed by the United Nations — has been those universal rights which human beings enjoy by the very fact of their humanity.
French: La réponse proposée - et affirmée par les Nations Unies - a été la suivante : les droits universels dont jouissent les êtres humains du simple fait de leur humanité.
English: 42(2) that the requester shall be entitled to appear as a party, therefore the Court has no discretion to deal with the requester except as a party.
French: 42(2) de la Loi que le demandeur a le droit de comparaître comme partie; la Cour n’a donc pas le pouvoir discrétionnaire de le considérer autrement que comme partie à l’instance.
English: Support for the claim that, on the basis of current fiscal policies, debt levels will remain unsustainable for a number of African HIPCs even after they have graduated from the HIPC Initiative has recently come from an IMF Working Paper (Fedelino and Kudina, 2003).
French: L'idée selon laquelle, compte tenu des politiques budgétaires actuelles, plusieurs PPTE d'Afrique n'auront toujours pas un niveau d'endettement viable après avoir bénéficié de l'Initiative PPTE, a été récemment accréditée par un document de travail du FMI (Fedelino et Kudina, 2003).
English: It is clearly essential to preserve, and therefore if necessary to protect, the fish canning industry and aquaculture in the European Union.
French: Il est clair qu'il est nécessaire de préserver, donc si nécessaire de protéger, l'industrie de la conserve des produits de la mer et de l'aquaculture dans l'Union européenne.
English: Part two, Art 29- 44 Democratic Rights.
French: Deuxième partie, Art.  29- 44 - droits démocratiques.
English: There is some evidence to suggest that mortality rates from all sources may have doubled in recent years; however, age samples from the commercial fishery can often be biased due to selectivity issues.
French: Des analyses indiquent également que les taux de mortalité, toutes sources confondues, peut avoir doublé dans les dernières années. Toutefois, un échantillonnage non représentatif des prises de la pêche commerciale pourrait expliquer certaines des différences observées.
English: It is in this spirit that, in the present report, the Special Rapporteur considers the situation of violence against women in Cuba from the civil, political, economic, social and cultural rights perspective, while recognizing the need for further and more detailed study of the situation of human rights in Cuba by other relevant human rights mechanisms.
French: C'est dans cet esprit que, dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale examine la situation de la violence contre les femmes à Cuba du point de vue des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, tout en reconnaissant qu'il conviendrait que d'autres organes compétents en matière de droits de l'homme procèdent à de nouvelles études plus approfondies sur la question.
English: The results of this work would have a direct bearing on how to address the international dimension.
French: Les résultats de ces travaux auront une incidence directe sur la façon dont la dimension internationale sera prise en compte.
English: January 1980-June 1983 — In charge of preparation of the ratification of CEDAW by the Government of Japan in the International Convention Division, Treaties Bureau
French: Chargée des travaux préparatoires de la ratification de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par le Gouvernement japonais, à la Division des Conventions internationales, Bureau des traités
English: (Atlas) filed a dumping complaint with the Deputy Minister respecting the subject goods.
French: (Atlas), a déposé une plainte de dumping auprès du Sous-ministre concernant les marchandises en question.
English: Alien Registration Card When you arrive in your host country, you may also need to obtain an alien registration card.
French: Le certificat d'inscription au registre des étrangers Quand vous arriverez dans votre pays d'accueil, vous devrez peut-être vous procurer un certificat d'inscription au registre des étrangers.
English: fering with the freedom of the press, and decided in the favour of the journalist.94 The search of newspaper or broadcasting premises is another form of interference with the freedom of the press.
French: Des problèmes risquent de se poser en cas d’injure ou de diffamation à l’égard de personnalités (y compris le président du pays, les ministres, les membres du Parlement, etc.) ou de fonctionnaires (y compris les policiers, les procureurs, les personnes appartenant aux forces de l’ordre et l’ensemble des membres de l’Administration).
English: Surviving spouse: remarriage Benefit ceases in case of remarriage.
French: Remariage La pension est supprimée en cas de remariage.
English: Pierre Béliveau and Martin Vauclair, Traité général de la preuve et de procédure pénales, 12th ed., Les Éditions Thémis, Montréal, 2005, paras.
French: Pierre Béliveau et Martin Vauclair, Traité général de la preuve et de procédure pénales, 12e éd., Montréal, Les Éditions Thémis, 2005, par.
English: • Shift to a Nicer Gear….Share the Road - Ottawa
French: • La vitesse a un prix – Campagne de réduction de la vitesse - Ottawa
English: Of the remaining six regional offices, four (Duekoué, Odienne, San Pedro and Yamoussoukro) have only four staff each, one (Korhogo) has only three staff and the sixth (Bondoukou) has only two staff.
French: Parmi les six autres, quatre (Duékoué, Odienne, San Pedro et Yamoussoukro) n'ont que quatre fonctionnaires, un (Korhogo) n'en a que trois et un (Bondoukou) n'en a que deux.
English: Measures to protect and promote the rights of victims  Berlin, Germany: 19 and 20 April 2007  Participating Countries: Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, the Netherlands, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: SLOVAQUIE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 19 mai 2006  Ratification : 27 mars 2007  Entrée en vigueur : 1 février 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains : mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes  Berlin, Allemagne: 19-20 avril 2007  Pays participants :
English: When there is suspicion that an official of the immigration center has conducted an illegal or wrongful act against a detainee which may fall under torture, a fact-finding investigation will be carried out.
French: Lorsque l'on soupçonne qu'un fonctionnaire du centre de rétention a commis un acte illégal ou abusif à l'encontre d'un détenu pouvant constituer un acte de torture, une enquête est effectuée pour établir les faits.
English: And I believe that if we could reflect that in the final report, perhaps we would be able to make progress.
French: Et je pense que si nous pouvons le mentionner dans le rapport définitif, nous pourrons peut-être progresser.
English: By the time of Amsterdam, we had had to acknowledge that the limits had been reached of how far the Member States were prepared to move towards integration.
French: Au plus tard, c'est à Amsterdam qu'on a dû reconnaître qu'on avait atteint les limites en matière de capacité d'intégration.
English: This phenomenon of contagion (March 1981) largely explains the prominence of management fads.
French: Ce phénomène de contagion (March 1981) explique en grande partie l’importance des modes suivies en gestion.
English: So far, supplies contracted for the distribution system are insufficient to arrest further deterioration of the network.
French: Jusqu'à présent, les fournitures commandées pour le réseau de distribution ne suffisent pas à empêcher une nouvelle détérioration de ce réseau.
English: Proposition de Vidéotron ltée concernant les lignes directrices de tests de deuxième niveau. Document: 030124.zip - 282KB 2003/01/24 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: Proposition de Vidéotron ltée concernant les lignes directrices de tests de deuxième niveau. Document: 030124.zip - 282KO 2003/01/24 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
English: Doubling of the codend’s netting yarn, whether single or multiple, shall be prohibited.
French: Le doublage de fil, simple ou cordé, constituant la poche des chaluts est interdit.
English: I am merely offering food for thought.
French: Je voulais seulement donner un élément de réflexion.
English: Others, as they grow larger, decide that they need more structured rating systems to deal more objectively and consistently with their growing staff.
French: D’autres, à mesure qu’elles deviennent plus importantes, décident qu’elles ont besoin d’un système plus structuré pour assurer l’objectivité et la continuité parce que le personnel augmente sans cesse.
English: Some brochures deal with technical matters usually of interest to our industry clients, while others are intended for the general public.
French: Certaines brochures portent sur des sujets plus techniques qui intéresseront nos clients industriels, d'autres s'adressent au grand public. Ces brochures comprennent les suivantes :
English: Second, it must be inked or otherwise prepared for giving impressions.
French: En deuxième lieu, il doit être encré ou autrement préparé en vue de laisser des empreintes.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) You may continue your coverage by having contributions deducted from your monthly pension.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Vous pouvez continuer votre participation en demandant que vos cotisations soient déduites de votre pension mensuelle.
English: For this reason, Canada has been in the vanguard of promoting their full and active involvement.
French: Pour cette raison, le Canada a été l'un des chefs de file de la promotion de leur pleine et entière participation.
English: Canadian Forces Housing Authority were taking the private sector on directly.
French: Le Bureau du logement des Forces canadiennes s'est mesuré directement au secteur privé.
English: Some States like Tamil Nadu are implementing schemes such as the Comprehensive Wasteland Programme, wherein waste lands are leased to self help groups with priority being given to women self help groups.
French: Certains États comme le Tamil Nadu pratiquent des formules du type « Comprehensive Wasteland Programme », dans le cadre duquel des terres en friches sont louées à des groupements d'entraide avec priorité aux groupements féminins.
English: His responsibilities will include conducting research and promoting awareness of privacy issues in Canada, as well as encouraging organizations to develop and adopt privacy policies and information protection practices.
French: Entre autres, ses responsabilités comprendront la recherche et la promotion des questions relatives à la vie privée au Canada, ainsi qu'encourager les organisations à élaborer et à adopter des politiques de protection de la vie privée et des méthodes de protection de l'information.
English: The scope of the Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources was expanded from radiological safety to include radiological security.
French: Le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives a été étendu, passant de la sûreté à la sécurité radiologique.
English: The financial crisis has been having a serious impact on the lives of young people.
French: La crise financière a gravement affecté la vie des jeunes.
English: A1: one front foglamp 0 per cent
French: A1: pour un feu de brouillard avant 0 %
English: The following provides an analysis of our position on these matters and the reason for our dissent.
French: Voici une analyse de notre position sur ces différents points et les motifs de notre dissidence.
English: Similarly, any property, equipment or means used for terrorist or disruptive purposes will be confiscated.
French: Il prévoit également la saisie de tous les biens, équipements ou moyens utilisés à des fins de terrorisme ou de déstabilisation.
English: • L. Hamlin, University of Waterloo MASc (1994-1996) Snowmelt hydrologic modelling of northern wetland dominated river basins.
French: RadiomÃ©trie et diffusion en hyperfrÃ©quences au-dessus de la glace de mer recouverte de neige.
English: Memorial University of Newfoundland, Department of Earth Sciences Purpose Built Computers for Seismic Modelling and Inversion Providing leading-edge imagery from complicated seismic data to help oil and gas companies examine reservoirs and investigate new reserves Memorial University of Newfoundland will lead an international team of experts in the seismic and computer industries as well as academia, to build world class technology for imaging the Earth’s interior.
French: Université Memorial de Terre-Neuve, département des sciences de la terre Ordinateurs sur mesure pour la modélisation et l’inversion sismiques Une imagerie de pointe créée à partir de données sismiques complexes afin d’aider les sociétés pétrolières et gazières à mieux connaître leurs réservoirs et à trouver de nouvelles réserves L’Université Memorial dirigera une équipe internationale d’universitaires, de sismologues et d’informaticiens qui mettra au point une technologie de haut calibre en vue de créer une imagerie de l’intérieur de la Terre.
English: Ksenia Monko and Kirill Khaliavin of Russia won the gold medal placing first in both the original dance on Saturday and Sunday’s free dance.
French: Ksenia Monko et Kirill Khaliavin, de Russie, ont gagné la médaille d’or en se classant premiers dans la danse originale de samedi et la danse libre de dimanche.
English: They include programmes such as Misión Robinson I and Misión Robinson II (mass literacy campaigns), and Misión Ribas, Misión Sucre and Misión Universidad Bolivariana (which encourage individuals to embark on, remain in, and finish primary, secondary and university studies, respectively).
French: Les plans sociaux mis en œuvre par le Gouvernement vénézuélien comprennent un important élément éducatif et intégrateur; il s'agit des missions Robinson I et II (axées sur l'alphabétisation de masse) et des missions Ribas, Sucre et Université bolivarienne (favorisant respectivement le commencement, la poursuite et l'achèvement des études primaires, secondaires et universitaires).
English: VAT accounts for more than 25% of the total State revenues (in 2003). The
French: La TVA représente plus de 25 % des recettes totales de l’État (2003).
English: The project is also likely to be cheaper to implement than the more classic flood retention schemes.
French: Le projet semble également moins onéreux à mettre en œuvre que les systèmes plus classiques de lutte contre les inondations.
English: Antibody to purified toxin was prepared in rabbits using toxin cross-linked to itself.
French: Des anticorps contre la toxine purifiée ont été produits chez le lapin en utilisant comme antigène un complexe fait de plusieurs molécules de toxine.
English: First, it can be seen that the total number of jobs in the region rose from 21,917 to 27,500 between 1971 and 1996, representing an increase of 25 percent.
French: La multitude de petits dépanneurs est sans doute pour quelque chose dans cette prédominance du commerce de détail.
English: Though not directly designed as a climate change strategy, the environmental component of the APF has several programs that focus on improving environmental performance on farms, including reducing and removing GHGs.
French: • la gestion du fumier, qui a reçu 7,0 millions de dollars, comprend les pratiques de formulation et d'épandage des engrais; • la gestion du bétail, qui dispose d'un financement de 9,0 millions de dollars pour des pratiques d'alimentation du bétail et de traitement du fumier;
English: • A further elaboration of the speciﬁc factors to be considered in a review of whether a merger is in the public interest.
French: • une déﬁnition plus précise des facteurs particuliers à prendre en considération pour déterminer si un projet de fusion sert l’intérêt public.
English: It is also the only alternative to acquire a growth of the agricultural productivity, of the cattle-raising and of the quality of life.
French: Puisque nous demandons à notre peuple de compter sur ses forces, il faut que nous lui permettions de valoriser et d'apprécier ce qu'il produit à la sueur de son front".