ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Tools for Detection and Notification Surveillance efforts require tools for information-gathering and sharing; the extent to which these tools are consistent affects how efficiently information can be shared among jurisdictions.
French: 3.2.2 Outils pour la détection et la notification Pour exercer une surveillance, on doit disposer d'outils de collecte et d'échange d'information; le degré d'uniformité de ces outils détermine l'efficacité avec laquelle l'information peut être échangée entre les différentes sphères de compétence.
English: Lumsden and area residents benefit from more than $320,000 for community facilities January 18, 2008 Lumsden, Saskatchewan The Residents of Lumsden, Strasbourg and Duval will benefit from over $324,000 in combined federal and provincial funding for infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les citoyens de Lumsden et de la région recevront plus de 320 000 dollars pour des installations communautaires 18 janvier 2008 Lumsden (Saskatchewan) Les résidents de Lumsden, Strasbourg et Duval recevront un financement fédéral-provincial de 324 000 dollars pour des projets d'infrastructure dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: When external pressure increases, the air becomes compressed and its density increases.
French: SECTION : 027 En résumé : a.
English: In the absence of domestic sales information, the CCRA considers Canvil's estimated normal values based on constructed costs to be reasonable.
French: En l'absence de renseignements sur les ventes intérieures, l'ADRC considère que les valeurs normales estimatives calculées par Canvil à partir de coûts reconstitués sont raisonnables.
English: Claude Daigle, courtesy of Ferme Vifranc (www.vifranc.com)
French: – 125 –
English: If a security right is valid outside insolvency proceedings so that it is effective not only against the debtor but also against third parties, the validity of the security right should be recognized in the insolvency proceeding.
French: Si une sûreté est valable en dehors d'une procédure d'insolvabilité, de telle sorte qu'elle est non seulement efficace à l'égard du débiteur mais également opposable aux tiers, la validité de cette sûreté devrait être reconnue au cours de la procédure d'insolvabilité.
English: • Create a ‘Centre for Mitigation Excellence’ to facilitate information exchange and activities and serve as a focal point for national dialogues on mitigation.
French: • Créer un Centre d’excellence en atténuation qui facilitera l’échange d’information et les activités, et qui servira de point central pour les dialogues sur l’atténuation.
English: ▪ Efficiencies through an increased knowledge base, establishing effective networks and reducing regulatory delays.
French: ▪ Des économies réalisées en raison de l’élargissement de la base cognitive, par la création de réseaux efficaces et la réduction des délais réglementaires.
English: However, let me underline that the communication points out that the financial decision of the European Council in December 2005 influences the funding available under these instruments.
French: Je me permets toutefois de souligner que la communication relève que la décision financière du Conseil européen de décembre 2005 influe sur les fonds disponibles dans le cadre de ces instruments.
English: Graphs are provided in Appendix I for easy identification of maximum exposure levels at various frequencies.
French: Des graphiques sont présentés à l'annexe I afin de facilement identifier les niveaux d'exposition maximales à plusieurs fréquences.
English: CERD noted with concern that there have been claims of racial discrimination in housing, particularly regarding rental accommodation, and recommended that Malta review the situation.
French: Le CERD a noté avec inquiétude l'existence d'allégations de discrimination raciale en matière de logement, en particulier en ce qui concerne le logement locatif, et a recommandé à l'État partie d'examiner la situation.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 7 December 2004 (S/2004/948), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 7 décembre 2004 (S/2004/948), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: (In what ways have FNFP-funded programs contributed to the achievement of the strategic outcomes?)
French: (De quelles manières les programmes financés par le PFPN ont-ils contribué à la réalisation des résultats stratégiques?)
English: Both the restaurant and the lobby bar offer a unique experience, a harmony of European dishes, first rate drinks and good service.
French: Le restaurant ainsi que le bar proposent une expérience unique, une harmonie de plats européens, des boissons premier prix et un service de qualité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Simbad .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Simbad .
English: The concern he had related to the implication from some of the comments that what was called for was a global definition of armed conflict, whereas the purpose of subparagraph (a) was to provide a definition solely for the purposes of the draft articles.
French: Ses craintes venaient de ce qu'impliquaient certains des commentaires exprimés selon lesquels il fallait une définition exhaustive du conflit armé, alors que l'objectif de l'alinéa a était de donner une définition uniquement aux fins des projets d'articles.
English: Criteria Earlier from 1969 to 1980 he was an Assis& Indicators (FAO and C&I Processes); role of tant Professor at California State University, planted forests (New Zealand et al); Monitor- Los Angeles. ing, Assessment and Reporting (USA); DevoFrom 1983 to 1989 he was the Exlution of Forest Management (Switzerland ecutive Secretary of the National Commisand CIFOR).
French: Le Secrétariat a informé également le Bureau sur son envie de faire avancer la compréhension de certains problèmes importants relevant du FNUF, en particulier, le rassemblement et l’analyse de l’information sur les technologies appropriées pour promouvoir le développement durable des forêts. Le Bureau a reconnu que les résultats de ces activités donneront des informations de valeurs au processus intergouvernemental du FNUF.
English: • The mandate states that the PMO will provide "two-year steady-state operations consumable spares" and "sufficient repairable spares to fill the Repair and Overhaul pipeline."
French: Le mandat du BP concernant l’achat de pièces de rechange n’était pas clair et manquait peut-être de réalisme.
English: The success of leisure policies requires that they be monitored and systematically adjusted, that new priorities be identified and that action programmes be adapted and evaluated – all this should be done with the active participation of representatives of different sciences such as sociology, psychology, pedagogy, economics and philosophy.
French: Pour porter leurs fruits, celles-ci doivent faire l’objet d’un suivi et d’ajustements systématiques, il convient par ailleurs que de nouvelles priorités soient définies et que des programmes d’action soient adaptés et évalués – tout cela avec la participation active des représentants de différentes disciplines scientifiques telles que la sociologie, la psychologie, la pédagogie, l’économie et la philosophie.
English: - Mechanisms will be developed to transfer knowledge to inform front-line responses.
French: - Mettre au point des mécanismes pour transférer les connaissances à l'appui des interventions de première ligne.
English: Sexual assaults linked to "date-rape drugs" pose an additional problem: The initial context in which these drugs (the best-known are Rohypnol and GHB) are used is often that of a social encounter where alcohol consumption and the involuntary ingestion of drugs go together.
French: Les agressions sexuelles liées aux « drogues du viol » posent un problème supplémentaire : le contexte initial dans lequel les « drogues du viol » (les plus connues sont le Rohypnol et le GHB) sont utilisées est souvent un contexte de rencontre sociale où l’on note une conjonction entre la consommation d’alcool et l’ingestion involontaire de drogues.
English: Plant molecular farming involves the growing of plants to produce pharmaceutical or industrial compounds, instead of for traditional uses such as for food, feed or fibre.
French: On appelle moléculture (ou moléculture végétale) l’utilisation des plantes pour produire des molécules d’intérêt thérapeutique ou des composés industriels au lieu de les destiner aux usages traditionnels que sont la nourriture pour les êtres humains ou les animaux ou les fibres.
English: The European Union intends to continue to stay closely engaged in the follow-up to the Monterrey Conference.
French: Pour terminer, l'Union européenne entend maintenir le fort engagement politique qui est le sien dans la phase de suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Membership in the Association of Universities and Colleges of Canada is generally regarded as evidence of acceptable standards.
French: L’adhésion à l’Association des universités et collèges du Canada est généralement considérée comme une preuve que l’institution satisfait à des normes acceptables.
English: We commend him for the efforts he has made to advance the political process in Bosnia and Herzegovina since he took up his post.
French: Nous le félicitons de tout ce qu'il a accompli pour faire avancer le processus politique en Bosnie-Herzégovine depuis sa prise de fonctions.
English: About injuries to personnel in the military, it's a tragedy that people who suffer severe injuries such as those we saw today don't get compensated and feel they are abandoned by the government and by the military, but are you aware that even minor injuries, now that the forces have a very strict guideline....
French: Pour ce qui est des blessures au personnel militaire, il est tragique de voir que des gens qui ont subi des blessures aussi graves que celles qu'on a vues aujourd'hui ne sont pas indemnisés et se sentent abandonnés par le gouvernement et par l'armée, mais saviez-vous que même les blessures mineures, maintenant qu'il existe une directive très sévère dans les forces armées...
English: The existence of human rights commissions or ombudsmen is not enough if the ministries with responsibilities in sensitive areas for the indigenous peoples do not take coordinated action.
French: Il ne suffit pas de mettre en place des commissions des droits de l'homme ou des médiateurs si les ministères qui sont responsables de domaines sensibles pour les peuples autochtones n'agissent pas en coordination.
English: They have also observed a link between the use of RPMs and the more timely completion of submission reviews. 
French: Ces derniers ont également constaté un lien entre le recours aux GPR et l'exécution des examens des présentations en temps plus opportun.
English: Maki, B. E. "Gait changes in older adults:
French: « Fear of falling and restriction of mobility in elderly fallers ».
English: The result is that although he has worked on AC units since 1970, he can no longer do so.
French: Il en est résulté que, bien qu'il ait travaillé sur les appareils d'AC depuis 1970, il ne peut plus le faire.
English: Representatives of the Government have participated, as members of the United Kingdom delegation, in discussions on matters affecting their interests, such as those leading to the Joint Statement of 14 July 1999.
French: Ses représentants ont participé, en tant que membres de la délégation britannique, à des débats sur certaines questions touchant à leurs intérêts, en particulier aux échanges de vues qui ont abouti à la déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 14 juillet 1999.
English: As president and chief executive officer of CN, my priorities will remain a passion for service, efficiency and innovation to drive market share gains, sustained profitable growth and greater shareholder value."
French: À titre de président-directeur général du CN, mes priorités demeureront une passion sans réserve pour le service, l'efficacité et l'innovation en vue d'accroître nos parts de marché, d'assurer une croissance et une rentabilité durable et d'offrir une plus grande valeur à nos actionnaires. »
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Le tableau ci-dessous vise à clarifier les objectifs du Programme en les mettant en relation avec les résultats escomptés et les mesures prévues.
English: The homes of many displaced persons have been destroyed; they do not have livestock or crops to sustain themselves and they are uncertain about the quality of the water.
French: Les maisons de nombreuses personnes déplacées ont été détruites; ces personnes n'ont plus de bétail ni de récoltes qui leur permettent de survivre et la qualité de l'eau est douteuse.
English: With large regional variations, women are disadvantaged in terms of security of tenure and security of other social and economic assets.
French: Bien que la situation varie considérablement d'une région à l'autre, les femmes sont désavantagées en termes de sécurité de l'emploi et d'accès sûr à d'autres actifs sociaux et économiques.
English: Consultation Over the past year and a half, key stakeholders representing all of the industry sectors (including large and small airlines, CRS vendors, retail, corporate and on-line travel agents) were consulted extensively to understand their perspective on the changes in the travel distribution sector, their ability to respond to these changes and finally, their views on the effectiveness of the 1995 Regulations in the current environment.
French: Consultations Au cours de la dernière année et demie, on a longuement consulté des intervenants clés représentant tous les secteurs de l'industrie (notamment les petites et grandes compagnies aériennes, les vendeurs de SIR, les agents de voyages privés, au détail et en ligne), afin de comprendre leur point de vue sur les changements dans le secteur de la distribution des services de voyage, leur capacité à réagir face à ces changements et, finalement, leur avis sur l'efficacité du règlement de 1995 dans l'environnement actuel.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8 on placement and promotion, that is, promotions become effective the first day of the month following approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promo-tions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé ou, si le poste pour lequel ce dernier a été choisi n'est pas vacant à cette date, dès qu'il le devient.
English: It is something we have to become good at and control ourselves.
French: Les FC doivent devenir des experts en la matière et contrôler ellesmêmes leur image de marque.
English: MDS patients with chromosome 5q deletion who responded to Revlimid® treatment were able to remain transfusion-free for an average of more then one year.
French: Les patients atteints d’un syndrome myélodysplasique associé à une délétion chromosomique 5q ayant répondu au traitement par RevlimidMD n’ont plus eu recours aux transfusions pendant une période moyenne dépassant un an.
English: • Contacts for Further Information and Web Site
French: • Contacts pour informations supplémentaires et site internet
English: To conclude, I would certainly like to say that there is no need to rescue financial institutions.
French: Pour conclure, j'aimerais définitivement dire qu'il n'y a nul besoin de secourir les institutions financières.
English: This is to allow the police to make necessary security arrangements to ensure peace and security of other persons and their properties.
French: La police peut ainsi prendre les dispositions nécessaires pour assurer la paix et la sécurité des personnes et des biens.
English: With the cancellation of the federal government's funding program in 1993, and only the provinces of British Columbia and Quebec currently developing new social housing units, the demand for decent and affordable housing has hit levels not seen since before the 1950s.
French: Depuis l'abrogation du programme de financement du gouvernement fédéral en 1993, et compte tenu du fait que la Colombie-Britannique et le Québec sont désormais les deux seules provinces qui construisent des nouveaux logements sociaux, la demande de logements convenables et abordables a atteint un niveau inégalé depuis avant les années 1950.
English: It is not a cut and dry case as the Tribunal of first instance appreciated.
French: Il n’y a pas de réponse toute faite, comme le tribunal de première instance a pu s’en rendre compte.
English: This document provides profiles and summarizes the research strengths of each of the 17 institutions that participate in the Maritime Provinces Higher Education Commission.
French: Ce document fournit des profils des établissements postsecondaires et résume les forces en recherche de dix sept établissements qui font partie de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces Maritimes.
English: The Working Group urges the Government to further support the ongoing development of free legal aid as a measure to combat the overrepresentation of Afro-Ecuadorian people in detention centres.
French: Le Groupe de travail invite instamment le Gouvernement à renforcer encore le système d'aide juridictionnelle gratuite en vue de lutter contre la surreprésentation des Afro-Équatoriens dans les établissements pénitentiaires.
English: There is also a need for the School to foster a ‘humanistic and holistic’ approach to learning.
French: Il est également nécessaire que l’École favorise une approche à l’apprentissage « humaniste et holistique ».
English: A native of El Salvador who came to Canada with her family as a refugee at age 14, Minerva was bent on working in the international field (her degree is in International Studies) but kept running into the brick wall of "experience required."
French: J’ai maintenant une meilleure idée de la manière dont les pays de l’hémisphère peuvent collaborer et de l’expansion rapide du rôle du Canada dans les Amériques. De plus, j’ai pu établir des contacts avec des personnes qui partagent mes intérêts professionnels.
English: Cameroon signed an agreement on criminal police cooperation with seven other States of the Central African subregion, in Yaoundé in April 1999.
French: Il faut ajouter que le Cameroun a signé en avril 1999 à Yaoundé avec sept autres États de la sous-région de l'Afrique centrale un accord de coopération en matière de police criminelle.
English: Scandinavian Journal of Work and Environmental Health 1993; 19:297-312.
French: Scandinavian Journal of Work and Environmental Health 1993; 19 :297-312.
English: For the purpose of the study, 332 companies were contacted in the broad textile sector including all THRC members (92 companies).
French: Pour les fins de l'étude, 332 entreprises ont été contactées à la grandeur du secteur des textiles y compris tous les membres du Conseil (92 entreprises).
English: That system has become the fastest-growing river conservation program in the world.
French: Ce réseau est devenu le programme de conservation des rivières affichant la croissance la plus rapide du monde.
English: However, the African Union also acknowledged its limitations, especially since Eritrea does not attend African Union meetings in Addis Ababa because of its dispute with Ethiopia.
French: L'Union africaine a cependant reconnu ses limites, notamment parce que l'Érythrée ne participe pas à ses réunions en raison de son conflit avec l'Éthiopie.
English: ◦ Caregiver Functioning and Family Stressors 8.
French: ◦ Fonctionnement des personnes s'occupant des enfants et facteurs de stress familiaux 8.
English: AMREF works with approximately 120 poor and marginalized rural and urban slum communities in the region under country and district agreements with African governments.
French: La Fondation collabore avec environ 120 collectivités rurales et urbaines insalubres, pauvres et marginalisées dans la région, dans le cadre d'accords de pays et de districts conclus avec des gouvernements africains.
English: See also Write an e‑mail message .
French: Voir aussi Écrire un message électronique .
English: This corresponds most closely to the concept of an output and is unaffected by factors that may vary over time such as the number of republications or other work associated with processing of PCT applications.
French: Se rapprochant davantage de la notion d’unité produite, elle est insensible aux facteurs qui peuvent varier avec le temps, tels que le nombre de nouvelles publications ou d’autres travaux liés au traitement des demandes selon le PCT.
English: A number of Canadian organizations have developed sustainable forestry management standards, such as the Canadian Standards Association's Sustainable Forestry Management Standard and the Forest Stewardship Council's sustainable forestry standards.
French: Des organisations canadiennes ont mis au point des normes d'aménagement forestier durable. Parmi ces dernières, on trouve la norme d'aménagement forestier durable, de l'Association canadienne de normalisation, et les normes de foresterie durable, du Forest Stewardship Council.
English: Fresh ground meats are of particular concern because they have a short shelf-life and are often already in distribution to the consumers before microbiological results become available.
French: Les viandes hachées fraîches préoccupent particulièrement parce qu'elles ne se conservent pas longtemps et qu'elles parviennent souvent aux circuits de distribution aux consommateurs avant que les résultats des analyses microbiologiques soient disponibles.
English: Provide the CFIA websites that show the reports mentioned above: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbindexe.shtml Complete Action Item 10.2: The Secretariat office to forward the news release announcing new BSE measures.
French: Terminé Point de suivi 10.1 Donner l’adresse des sites Web où se trouvent les rapports mentionnés : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/ bseesb/bseesbindexf.shtml Terminé Point de suivi 10.2 Le secrétariat enverra le communiqué qui annonce de nouvelles mesures sur l’ESB. Terminé le 18 juillet 2003 Point 11 Nouveaux enjeux à considérer - médecin hygiéniste en chef du Canada Présenté par :
English: The ability of muscle to bind insulin was not altered during shock.
French: La capacité du muscle à lier l'insuline n'est pas modifiée au cours du choc.
English: No, the price (if applicable) includes all sessions and you can choose at the beginning of each time slot which session you will attend.
French: Non, le prix (le cas échéant) comprend toutes les sessions et vous pourrez choisir au début de chaque période la session à laquelle vous assisterez.
English: See D. Müller, commentary to article 20 (1969), in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités : Commentaire article par article, Brussels, Bruylant, 2006, pp. 814-815, paras.
French: Voir D. Müller, Commentaire de l'article 20 (1969) in Olivier Corten et Pierre Klein (dir.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article, Bruylant, Bruxelles, 2006, p. 814 et 815, par. 31 et 32.