ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (How Healthy are Canadians? Statistics Canada, 2001) High obesity rates, high smoking rates, and high rates of depression are associated with shorter disability-free life expectancies.
French: (La santé de la population canadienne, Statistique Canada, 2001) Les taux d'obésité élevés, l'usage répandu du tabac et les taux de dépression élevés sont associés à une espérance de vie sans incapacité de plus courte durée.
English: Remarks:
French: Après l'alinéa Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, ..........j), du règlement financier est estimé à 5 000 EUR.
English: Coordination was necessary but was not enough.
French: La coordination est nécessaire mais elle ne suffit pas.
English: Finally, workers who have missed work between 24 and 32 times will have the right to 12 days of vacation.
French: à 12 jours consécutifs pour ceux qui se sont absentés entre 24 et 32 fois.
English: In reviewing the outcome rate information, note that the number of revocations with violent offence figure will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: Lorsque vous examinerez les résultats des mises en liberté sous condition, veuillez prendre note que le nombre de révocations pour infraction avec violence est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, parce que c’est souvent le temps qui s’écoule avant que les tribunaux statuent sur une accusation d’infraction violente.
English: "Smiley" symbols such as :-) and :-( viewed sideways are universally used to show smiles and frowns and, when added to the end of a sentence, indicate you aren't being too serious.
French: Des « émoticônes » comme:-) ou:-((que l'on doit regarder de côté) expriment respectivement la joie et la déception. Lorsque vous les utilisez en fin de phrase, vous indiquez que vous ne prenez pas trop la chose au sérieux.
English: Additionally, Environment Canada and Department of Fisheries and Oceans received the draft Terms of Reference which had been prepared by Parks Canada.
French: Il a également fait parvenir au ministère de l'Environnement et au ministère des Pêches et des Océans l'ébauche du cadre de référence qu'il avait préparé.
English: Basebal World Junior AAA Championships July 25 to August 5, 2008 Edmonton, Alberta
French: Championnats du monde junior AAA -Baseball 25 juilet 2008 au 5 août 2008 Edmonton, Alberta
English: Therefore, where necessary, the guidelines suggested in this paper for creating organizational groups should be implemented with a degree of flexibility - creating a balance between clarity and effectiveness.
French: C'est pourquoi les directives proposées dans la présente note pour l'organisation de groupes doivent être appliquées le cas échéant avec une certaine souplesse − afin de maintenir un équilibre entre la précision et l'efficacité.
English: Ms. Tomar (India) said that her delegation wished to join the sponsors of draft resolution A/C.3/59/L.59.
French: Mme Tomar (Inde) annonce que sa délégation se porte coauteur du projet de résolution A/C.3/59/L.59.
English: If you wish to join our Company please download the list of job vacancies below.
French: Si vous souhaitez rejoindre notre groupe, nous vous invitons à télécharger ci-dessous la liste des offres d'emplois.
English: The reference wage is the average gross daily wage over the previous calendar year.
French: Les femmes non assurées ont droit à des allocations parentales, dont le montant minimum correspond au salaire mensuel minimum, à savoir 2 480 couronnes estoniennes (EEK ; 158,5 €) – somme supérieure au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat (103 € en 2003).
English: Union support will be required in many cases.
French: Le soutien de l'Union sera nécessaire dans de nombreux cas.
English: 299 These concepts are well developed in relation to goods. The few cases decided so far suggest that the interpretation of like services will be similar to the interpretation of like goods.
French: dans l’interprétation de la notion de concurrence à l’article I.3(c). Comme nous en discutons ci-après, la notion de similitude pourrait être à la fois plus étendue et plus limitée que celle de concurrence dans des circonstances particulières734.
English: There was therefore a broadly-drawn partnership system. The objectives were, however, fixed by the national government.
French: Le projet qui en est ressorti a alors été examiné par les forums régionaux pour la croissance, de nouveaux organes de partenariat
English: The enlargement of the European Union may be an opportunity, but we will have to try hard to break with the past and find new legal and technical solutions that will truly facilitate access to the new markets for Mediterranean produce.
French: L'élargissement de l'Union européenne peut être une chance ; mais de gros efforts seront nécessaires pour rompre avec le passé, pour trouver de nouvelles solutions juridiques et techniques qui facilitent réellement l'accès aux nouveaux marchés des produits de l'agriculture méditerranéenne.
English: “1.  Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;  “2.
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: Weight gain and feed conversion rate (FCR) decreased with increasing salinity.
French: Le gain de poids et l’indice de consommation ont diminué avec l’augmentation de la salinité.
English: They serve essential functions in fostering organizational relationships and operational networks that transcend individual sectors or professional disciplines.
French: Ces centres assument des fonctions essentielles en favorisant l'instauration de relations organiques et de réseaux opérationnels qui transcendent les secteurs d'activité et les disciplines professionnelles.
English: On September 9, 2003, an eligibility list was published which contained the names of the three successful candidates.
French: Le 9 septembre 2003, une liste d'admissibilité a été publiée; elle contenait le nom des trois candidates et candidats reçus.
English: Institutions involved in training health and social services professionals, as well as professional associations, should develop ways to sensitize practitioners to the existence of traditional medicine and to the possibilities for co-operation and collaboration across boundaries.
French: Les établissements d’enseignement qui dispensent des cours de formation aux professionnels des services sociaux et des soins de santé, ainsi que les associations professionnelles, devraient chercher à sensibiliser les praticiens à la médecine traditionnelle et aux possibilités de collaboration.
English: Cellular phones, Blackberrys, pagers, or any other communications devices will not be authorized.
French: Les téléphones cellulaires, les Blackberrys, les pagettes et tout autre appareil de communication ne seront pas autorisés.
English: • Meet INAC's District Geologists
French: • Rencontrez les géologues de district d'AINC
English: Whatever one’s view of the retribution argument may be, the practice of the death penalty reveals that no criminal justice system is, or conceivably could be, capable of deciding fairly, consistently and infallibly who should live and who should die.
French: Quelle que soit la position de chacun sur l'argument du «juste châtiment», la pratique de la peine capitale montre qu'aucun système pénal n'est et ne saurait être à même de décider de manière équitable, cohérente et infaillible qui doit vivre et qui doit mourir.
English: Cases of arbitrary arrest, prolonged detention and lack of access to legal counsel were also observed.
French: Des cas d'arrestation arbitraire, de détention prolongée et de déni de l'assistance d'un défenseur ont aussi été observés.
English: For instance, a study regarding the health of older persons has been inserted into a Development Account project entitled “Interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goal process”.
French: Ainsi, une étude sur la santé des personnes âgées est prévue au titre d'un projet du Compte pour le développement intitulé « Coopération interrégionale aux fins du renforcement de la cohésion sociale, de l'égalité des sexes et de la promotion de la santé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Half of the patients assessed presented "alarm symptoms" and were referred to physicians for further investigation.
French: La moitié d'entre eux présentaient des « symptômes alarmants » et ont été dirigés vers des médecins pour un examen plus approfondi.
English: The shaft resistance degraded slightly from test to test.
French: La résistance du fût s'est dégradée légèrement d'un essai à l'autre.
English: PvP Realms aren't for everyone so be aware of what you're getting into before joining.
French: Les royaumes Guerre ouverte ne sont pas pour tout un chacun, il faut donc bien réfléchir avant d'y entrer.
English: In the second scheme, only nodal elevations are optimized by the GA, and determination of pipe diameters is left to the TRANSPORT SWMM module.
French: Quant à la deuxième stratégie, uniquement les élévations nodales sont optimisées par le GA et le module TRANSPORT-SWMM s'occupe de déterminer le diamètre des tuyaux.
English: A third was arrested on 1 October on charges of insulting and assaulting a magistrate.
French: Un troisième a été arrêté le 1er octobre pour avoir insulté et agressé un magistrat.
English: This interaction with industry not only benefits the individual companies in the form of better products and services for their customers, but also helps in strengthening the economic foundation of Canada.
French: Ces échanges avec l’industrie non seulement bénéficient les entreprises en leur permettant d’offrir de meilleurs produits et services à leurs clients, mais également participent à renforcer le fondement économique du Canada.
English: On the role of pension funds, he observed that there is an inherent conflict between the profit maximization motives of fund managers on behalf of their clients and public investment objectives with low financial returns.
French: À propos du rôle des caisses de retraite, M. Santa Ana a fait observer qu'il y avait une incompatibilité naturelle entre la motivation des administrateurs des caisses de retraite qui cherchaient à maximiser les profits pour le compte de leurs clients et les objectifs assignés aux investissements publics qui avaient un faible rendement financier.
English: Note the great location of this hotel - just 2.5 km from the motorway and 1.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,5 km et l'hôtel n'est qu'à 1,0 km du centre-ville.
English: The interpretation of the shift of the main peak and the occurrence of the secondary peak requires a model exceeding the standard ripening model used previously to describe mesotaxy.
French: L'interprétation du déplacement du pic principal et de la présence du pic secondaire nécessite l'utilisation d'un modèle plus important que le modèle de maturation utilisé antérieurement pour décrire la mésotaxie.
English: Finally, there was a need for regional cooperation allowing for a realistic assessment of needs and capacities and the phased implementation of shared projects.
French: Enfin, la coopération régionale était une nécessité, dans la mesure où elle permettrait une évaluation réaliste des besoins et des capacités ainsi que l'exécution par étapes de projets communs.
English: The quotes from participants have been indented throughout the report and individual speakers have not been identified in order to make the report easier to read.
French: Les citations des participants ont été insérées en retrait tout au long du rapport; les intervenants n’ont pas été identifiés pour faciliter la lecture du document.
English: Section 5(2)(e) of the CPC Act provides explicitly that Canada Post is "an institution of the Government of Canada".
French: Aux termes de l'article 5(2)e) de la Loi sur la Société canadienne des postes, celle-ci était une institution du gouvernement canadien.
English: If an aperture antenna is used, it should be rotated in both azimuth and elevation until a maximum is obtained.
French: Si on utilise une antenne à ouverture, il faut la faire tourner en azimut et en site jusqu'à ce qu'on obtienne une valeur maximale.
English: According to the charges in the case, the defendants allegedly participated in a scheme in which members of the scheme installed, on Automated Teller Machines, card readers that
French: Selon l’accusation, les inculpés auraient pris part à une arnaque dans le cadre de laquelle les complices installaient, sur des guichets automatiques, des lecteurs de carte permettant de subtiliser le numéro de compte et autres renseignements figurant sur les cartes, sans que l’utilisateur ne s’en aperçoive.
English: Pesticides in Canadian groundwater (draft version).
French: Pesticides in Canadian groundwater (Ã©bauche).
English: Since research suggests that many general health care practitioners are unaware of all the appropriate treatments for anxiety disorders, you might consider the option of a specialized anxiety disorder clinic.
French: Vous aurez ainsi en main tous les outils nécessaires pour vivre avec un trouble anxieux ou vivre avec une personne ayant un tel trouble.
English: The maternal mortality ratio is high, at 370 deaths per 100,000 live births, rising to 650 deaths per 100,000 live births in some regions.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, à savoir 370 décès pour 100 000 naissances vivantes, atteignant même 650 décès pour 100 000 naissances vivantes dans certaines régions.
English: Lifetime extension of FOSS-based systems through source code upgrades [13].
French: Augmentation de la durée de vie des systèmes grâce aux mises à niveau du code source [13].
English: Exposure to different ethical frameworks might contribute to greater appreciation for or understanding of the perspective that other practitioners bring to a situation and the decisions that they take in that situation.
French: Une ouverture à des cadres d'éthique différents pourrait amener une meilleure compréhension du point de vue d'autres praticiens et des décisions qu'ils prennent dans certaines situations.
English: 3 Reach is defined as the percentage of a target audience reached once by a media vehicle or media schedule.
French: 3 On entend par couverture le pourcentage de personnes touchées une fois dans un public cible par un support ou un plan média.
English: To the contrary, I find that the successful candidates and the appellants attended the same pre-board meeting sometime in or around September of 2003.
French: En réalité, les candidats et candidates reçus et les appelants et appelantes ont assisté à la même réunion préalable à l'entrevue de sélection au mois ou aux environs de septembre 2003.
English: Is it logical that the Government continue disagreeing with the official figures of international government agencies?
French: Est-il logique que le gouvernement continue en désaccord avec les chiffres officiels des agences gouvernementales internationales?
English: Among the employees required for the day to day mine operations are engineers and geologists who usually have four years of specialized training at a university; surveyors, instrumentation specialists, chemists and assayers who have studied at a community college for two or three years; miners and mill operators who require "common core" certification to work underground, in an open pit or in a mill, and who acquire their training through operating mines; and tradespeople such as electricians, plumbers, machinists, mechanics and carpenters who can acquire training through an apprenticeship program.
French: Parmi les employés dont on a besoin pour l'exploitation quotidienne de la mine, on retrouve des ingénieurs et des géologues, qui comptent généralement quatre ans d'études spécialisées dans une université, des géomètres, des spécialistes de l'instrumentation, des chimistes et des essayeurs de métaux précieux, qui ont suivi un cours collégial d'une durée de deux ou trois ans; des mineurs et des ouvriers au concentrateur qui ont besoin d'une accréditation «générale» pour travailler dans des mines souterraines, dans des mines à ciel ouvert ou dans un concentrateur et qui obtiennent leur formation dans des mines déjà en exploitation, et, enfin, des gens de métier comme des électriciens, des plombiers, des machinistes, des mécaniciens et des menuisiers qui peuvent obtenir leur formation grâce à un programme d'apprentissage.
English: With a total staff of 14 000, they are amongst the largest employers in Kosovo.
French: Avec un effectif total d’environ 14 000 personnes, elles comptent parmi les plus gros employeurs du Kosovo.
English: Consistent with the requirements of this article 26, the Government in addition to enacting Equal Opportunity legislation has passed a Miscellaneous Laws (Spiritual Reform) Act, 2000 in an effort to decriminalize existing provisions of Trinidad and Tobago's statute law, which have been identified as discriminatory, in that they hampered the freedom of the Shouter Baptist and Orisa Baptist religious groups in the practice of their religions.
French: En application de cet article, le Gouvernement a adopté, outre la loi sur l'égalité des chances, la loi de 2000 relative à diverses lois (loi sur la réforme spirituelle) en vue de dépénaliser certains actes sanctionnés par certaines dispositions du droit écrit de Trinité-et-Tobago jugées discriminatoires parce qu'elles empêchaient des groupes baptistes (Shouter Baptists et Orisa Baptists) de pratiquer librement leur religion.
English: "The Minister shall recognize a person as a registrar for the purpose of issuing quality system certificates if the person (a) has sufficient training, experience and technical knowledge in the design and manufacture of medical devices and in the effective implementation of quality systems to determine whether a quality system satisfies a standard referred to in paragraph 32(2)(f), (3)(j) or (4)(p); and (b) conducts quality system audits in accordance with the applicable guidelines and practices established by the International Organization for Standardization."
French: (ISO 19011:2002 et ISO 9000:2005) FABRICANT Personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte. (DORS/98-282, mai 1998) IMPORTATEUR Pour les besoins du présent document, un importateur est une personne autre que le fabricant d'un instrument médical, grâce à qui l'instrument médical entre au Canada pour être vendu.
English: After more than one year of discussion in the Committee on Legal Affairs, I can say simply that the arguments levelled against its report lack foundation and are more the result of intimidation and demagoguery than of basic reasoning.
French: Après plus d'un an de discussions au sein de la commission juridique, je puis dire simplement que les arguments brandis contre son rapport sont sans fondement et relèvent plus de l'intimidation et de la démagogie que du raisonnement de fond.
English: Transportation of dangerous goods The Transportation of Dangerous Goods Act is intended to ensure safety when transporting dangerous substances.
French: Transport de marchandises dangereuses La Loi sur le transport des marchandises dangereuses vise à assurer la sécurité concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: • Ensuring that the policy framework is consistent with the departmental mandate and government-wide policy agenda; and
French: • le fait que le cadre est conforme au mandat ministériel et à la politique de l’ensemble du gouvernement;
English: He lead a widely varied career: at age 25 he was a lawyer; by age 30 mayor of Windsor; from 1934 to 1944, he was a member of the Ontario legislature taking on various ministerial portfolios over that period; from 1939 to 1945 he was on active military service, entering as "His Worship Private Croll" and rising to the rank of lieutenant-colonel.
French: À 25 ans, il est avocat; maire de Windsor à 30 ans, il est de 1934 à 1944 député à l'Assemblée législative de l'Ontario, et il occupe plusieurs portefeuilles pendant cette période. De 1939 à 1945, il sert dans l'armée où il s'enrôle en signant «Sa Seigneurie le soldat Croll».
English: The OSCE was represented by Senior Officials from the Troika countries, the HCNM, the Director of the ODIHR and the Director of the CPC.
French: L'OSCE était représentée par de hauts fonctionnaires des pays constituant la Troïka, le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN), le directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) et le directeur du Centre de prévention des conflits (CPC).
English: Our opinion is that each of us has the responsibility to get better and better, both individually and as a member of our team.
French: Nous considérons que chacun de nous a le devoir de se développer de manière continuelle, comme individu et aussi dans sa calité de membre de notre équipe.
English: provisions of the chapter or chapters which it had not accepted at the moment of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: réserve de ne pas appliquer les dispositions du chapitre B ou du chapitre C, ou des deux chapitres.
English: Because the network is virtual, it would be possible to draw on expertise from across Canada and around the world.
French: Comme il s'agirait d'un réseau virtuel, on pourrait y attirer des experts non seulement de tout le Canada, mais même du monde entier.
English: In September 1994, it therefore set up a high-level group of independent experts from various backgrounds (industry, trade unions, universities, the judiciary and the civil service) who were asked to assess the impact of Community and national legislation on competitiveness and employment and to make recommendations to the Commission.
French: C'est pourquoi elle a constitué, en septembre 1994, un groupe d'experts indépendants de haut niveau issus de divers milieux (industrie, monde syndical, université, magistrature et fonction publique) chargé d'évaluer l'impact des législations communautaires et nationales sur la compétitivité et l'emploi, et de fournir des recommandations à la Commission.
English: This software engine allows for the advisor to demonstrate how a product such as a life annuity, part of the asset decumulation portfolio, can help ensure that funds are available to pay every-day living expenses throughout retirement and mitigate, for instance, longevity or inflation risk.
French: Ce logiciel les aide à prouver qu'un portefeuille comportant une rente viagère peut permettre le règlement des dépenses quotidiennes et l'atténuation des risques liés à la longévité et à l'inflation, par exemple.
English: - Phlebectomy and single ligation of the lateral saphenous vein close to its saphenous implantation.
French: - Phlébectomie et ligature simple de la saphène antérieure au ras de son implantation saphène.
English: As for the remaining 3.5 to 5 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Enzo, the Tribunal finds that the respondent's determination should stand.
French: Quant au reste des honoraires versés par l'appelante à Enzo, soit l'équivalent de 3,5 à 5 p. 100 du coût F.A.B., le Tribunal conclut que la décision de l'intimé doit demeurer intacte.