ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child development experts caution that child development is very context-specific; age-based assumptions (about what children are capable of, and when) can be misleading.
French: Les spécialistes estiment que le contexte joue pour beaucoup dans le développement de l'enfant, d'où le risque de se fier uniquement à l'âge pour présumer qu'un enfant est capable ou non de faire telle ou telle chose.
English: A number of basic issues had also been raised, including the international community's response to the growing scale and complex nature of forced displacements, the appropriateness of the legal and regulatory framework in force, the relevance of the traditional principles of humanitarian action and how they linked in with new concepts such as human security and protective responsibility.
French: Un certain nombre de questions fondamentales ont aussi été soulevées, notamment l'action de la communauté internationale face à l'ampleur et à la complexité croissantes des déplacements forcés, l'adéquation du cadre juridique et normatif en vigueur, la pertinence des principes traditionnels de l'action humanitaire et leur articulation avec des notions nouvelles comme la sécurité humaine et la responsabilité de protéger.
English: He noted that unlike refugees, who were looked after by UNHCR, internally displaced persons and their needs often fell between different humanitarian mandates.
French: En effet, à l'inverse des réfugiés qui sont pris en charge par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les déplacés et leurs besoins ne tombent sous le mandat d'aucune organisation spécialisée.
English: The Government of Barbados has and will continue to provide the enabling environment in which a new legacy of racial equality and reconciliation can occur, through, inter alia, its policies on culture, education, social security, poverty alleviation; its commitment to democratic principles of governance and the rule of law; the establishment of programmes to promote human and social development, entrepreneurship and economic prosperity; and its commitment to the establishment of a framework, through the Fair Trading Commission to combat anti-competitive practices.
French: Le Gouvernement barbadien a créé et continuera de favoriser un cadre propice à l'avènement de l'égalité et de la réconciliation raciales, notamment par son action concernant la culture, l'éducation, la sécurité sociale et la réduction de la pauvreté; par son attachement aux principes démocratiques de gouvernance et à l'état de droit; par la création de programmes de promotion du développement humain et social, de l'esprit d'entreprise et de la prospérité économique et par sa détermination à créer un cadre de lutte contre les pratiques anticoncurrentielles, par le biais de la commission de la concurrence.
English: In that regard, the Committee refers to its general recommendation 6 and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on national machinery for the advancement of women, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of such machinery.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation générale 6 et les orientations formulées dans le Programme d'action de Beijing sur les mécanismes nationaux de promotion de la femme, en particulier en ce qui a trait aux conditions nécessaires au fonctionnement efficace de tels mécanismes.
English: 12 Month (365 Days) Departure from Average Precipitation (Ontario Region) July 2, 2007 to June 30, 2008
French: Écart de 12 mois (365 jours) par rapport aux précipitations moyennes (Région d'Ontario) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008
English: CRC/C/15/Add.221, para 67.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: on language industries.
French: des industries de la langue se transigent séparément, en lots relativement modestes.
English: • Forests are the source of much of the water that enters streams and lakes. Forest management practices may increase concentrations of nutrients in streamwater.
French: • Les forÃªts sont la source d'une grande partie des eaux qui pÃ©nÃ¨trent dans les cours d'eau et les lacs, et les pratiques d'amÃ©nagement forestier peuvent augmenter les concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans les cours d'eau.
English: “The third is to put an end to the presence of Israeli settlers in the occupied Palestinian territories, and to halt all Israeli plans to build more settlements and to send more settlers; these acts are a flagrant violation of international law and of relevant United Nations resolutions including those of the Security Council.
French: Troisièmement, mettre fin à la présence des colons israéliens dans les territoires palestiniens occupés et stopper tous les plans israéliens visant à créer davantage d'implantations et à y attirer toujours plus de colons, en tant que violation flagrante de la législation internationale et des résolutions pertinentes de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: • liaising with Canadian community groups; and
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: To be eligible, a member must be:
French: Pour être admissible, un militaire doit répondre aux critères suivants :
English: This project will allow the Foundation to improve the current interpretation facilities and resources in the town, including leasehold improvements for the Cupids Museum and new interpretive displays for its significant collection of artefacts.
French: Ce projet permettra à la fondation d’améliorer les installations d’interprétation et les ressources de la ville, y compris des améliorations locatives au musée de Cupids et de nouvelles expositions d’interprétation pour son importante collection d’artefacts.
English: The radical anions of these substrates were also generated pulse radiolytically in methanol and their spectra showed absorption maxima in the region 295–350 nm.
French: On a aussi généré les radicaux anions de ces substrats par radiolyse pulsée dans le méthanol; leurs spectres présentent des maxima d'absorption dans la région de 295–350 nm.
English: The United States strongly support President Karzai's efforts to develop a national defence council encompassing all key ministries that will provide integrated national security leadership.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les efforts du Président Karzaï pour mettre en place un conseil national de la défense englobant tous les grands ministères, qui fourniront une direction à la sécurité nationale globale.
English: No English 4043 Chesswood Drive Joan Sherman Toronto, Ontario
French: Anglais 4043, Chesswood Drive Joan Sherman Toronto, Ontario
English: Lingerie do or don't: Would you wear bloomers?
French: Quel est votre acteur japonais préféré ?
English: We need principles, pragmatism and partnership.
French: Grâce à des principes, au pragmatisme et à un partenariat.
English: in writing. - (HU) I would like to congratulate the rapporteur and the Committees for their successful and eminently social work.
French: par écrit. - (HU) Permettez-moi de féliciter le rapporteur et les commissions pour leur travail fructueux et éminemment social.
English: All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
French: Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsque ce dommage est causé par la grêle ou la gelée, ainsi que par tout événement, tel le vol, autre que ceux compris sous 8.
English: In September, 1993 Gordon MacNutt appealed the Decision of the Department  of Community Services (Municipality of East Hants) which refused him  benefits (See Exhibit A-1, pages 154-159).
French: En septembre 1993, Gordon MacNutt a interjeté appel de la décision du  ministère des Services communautaires (Municipalité d'East Hants) qui avait  refusé de lui verser des prestations (voir la pièce A-1, pages 154 à 159).
English: As at 9 June 2006, the outstanding balance amounted to $8.7 million, which is an evolution similar to that of previous years.
French: Au 9 juin 2006, le solde se montait à 8,7 millions, ce qui indique une évolution analogue à celle des années précédentes.
English: First, they built employee awareness of the principles and practices that foster an inclusive and respectful work environment.
French: Le plan contribue à mettre en valeur, chez les Premières nations, la gestion des affaires publiques, les collectivités, les personnes ainsi que les économies locales, et à faire évoluer les relations financières et autres qui existent entre le Ministère et les peuples autochtones.
English: Europe is proud of its cultural diversity.
French: L'Europe est fière de sa diversité culturelle.
English: For example tickets to the Formula One races, DVD's, shopping discounts etc.
French: Par exemple, des billets pour les courses de Formule Un, des DVD, des bons d’achat de réduction dans les boutiques etc.
English: • The Department is developing a plan to recruit members who will sit on the Advisory Sub-Committees, Community component, section 41.
French: • Le Ministère élabore un plan de recrutement des membres qui siégeront sur les sous-comités consultatifs, volet communautaire, article 41.
English: Other positive aspects of the ROU include: the in-transit grain rail program, which moved 6,998 rail cars (approximately 650,000 tonnes) of U.S. wheat, barley and oats through Canada in 1999 and has already shipped almost 4,400 rail cars (over 400,000 tonnes) over the first eight months of 2000; the harmonization of pesticide regulations; the joint publication of data concerning U.S.-Canada cattle inventory; and the expansion of the Restricted Feeder regulations (formerly known as the Northwest Cattle project) to include additional states and provinces.
French: Parmi les autres aspects positifs de ce protocole d'entente, citons le programme des expéditions en transit par voie ferroviaire des céréales qui a permis l'acheminement, en 1999, de 6 998 wagons (environ 650 000 tonnes) de blé, d'orge et d'avoine américains au Canada, et de près de 4 400 wagons (plus de 400 000 tonnes) déjà, au cours des huit premiers mois de l'an 2000; l'harmonisation des règlements sur les produits antiparasitaires; la publication commune de données concernant l'inventaire du bétail canadien et américain; et l'extension à d'autres États et à d'autres provinces du règlement relatif aux bovins d'engraissement réglementés (ex-Projet des bovins du Nord-Ouest).
English: Format for Printing EU Action Plan Update: October 2007 The Action Plan - A translation of EU Drugs Strategy into concrete terms Drugs are a social problem with two major dimensions: public health and public order.
French: Imprimer Stratégie et plan d'action Mise à jour: décembre 2005 Le Plan d'Action – la traduction concrète de la stratégie de l’Union européenne contre la drogue La drogue pose un problème d’ordre social dont les deux principales composantes sont: l’aspect de santé publique et la question de l’ordre public.
English: Regulation of NHP industry a.
French: Réglementation de l'industrie des PSN a.
English: In 2001 the Toronto Stock Exchange acquired the CDNX.
French: s’est établi à 10,6 milliards de dollars.
English: It does not have regard to the specific investment objectives, financial situation and the particular needs of any specific person who may receive this report.
French: Il ne concerne les objectifs d’investissement, la situation financière ou les besoins spécifiques d’aucune des personnes susceptibles de recevoir ce rapport.
English: “All peoples have the right to self-determination.
French: « Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: Women make up 44 per cent of the total labour force of the Republic, including 32.9 per cent of the industrial sector; 35.1 per cent of the agricultural sector; and 28.7 per cent in government.
French: Elles représentent 44 % de l'ensemble de la main-d'oeuvre du pays : 32,9 % dans le secteur industriel, 35,1 % dans le secteur de l'agriculture et 28,7 % dans la fonction publique.
English: Noting the support expressed in the Final Document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, which was held in Havana from 11 to 16 September 2006, for measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction,
French: Notant l'appui manifesté dans le Document final de la quatorzième Conférence au sommet des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres du Mouvement des pays non alignés, tenue du 11 au 16 septembre 2006, en faveur des mesures destinées à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive,
English: 1.1.36 Home departments shall ensure that, when it is required to facilitate appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: ministères d’attache établissent un plan de recyclage, le signent et le font signer par les employé-e-s en cause et par les ministères d’accueil.
English: I Messages 1.1 Message from the Deputy Prime Minister As we conclude activities at the Millennium Bureau of Canada this year and complete projects supported through the Canada Millennium Partnership Program, we do so with pride, knowing that we leave something significant for all Canadians.
French: I Messages 1.1 Message du Vice-premier ministre Les activités du Bureau du Canada pour le millénaire tirent à leur fin, et les projets appuyés par le Programme des partenariats du millénaire du Canada connaissent leur aboutissement. Nous sommes fiers que ces réalisations laissent aux Canadiens un héritage considérable dont ils pourront profiter.
English: Some proposals or sets of proposals may require the subsequent development of rules, modalities or guidelines for their implementation.
French: Un organe subsidiaire relevant du Protocole de Kyoto, un organe constitué ou un groupe d'experts pourrait, par exemple, en être chargé.
English: We need to say, quite clearly, that there is no such thing as victimisation. We need to acknowledge that violence exists, and that it kills, every single week and in every single country.
French: Dès lors, je pense que nous avons une tâche importante à réaliser dans ce domaine: tout simplement arriver à dire qu'il n'y a pas de victimisation et prendre conscience que la violence existe et qu'elle tue, chaque semaine, dans chacun de nos pays.
English: At its seventy- fourth session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General concerning the status of submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention (CERD/C/74/2).
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général sur la situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention (CERD/C/74/2).
English: Cérémonie d'ouverture du Forum International sur les approches écosystèmes et santé humaine Document(s) 6 of 9 Présidente Maureen O'Neil
French: Cérémonie d'ouverture du Forum international sur les approches écosystèmes et la santé humaine Document(s) 6 de 9 Présidente Maureen O'Neil
English: In many cases, SIRC is constrained by law and the Government Security Policy from reporting certain details.
French: Bien souvent, la loi et la Politique du gouvernement sur la sécurité le forcent à taire certains détails dans ses rapports.
English: They held the key to breaking the cycle of poverty running from one generation to the next.
French: Eux-seuls peuvent briser le cycle de la pauvreté qui se perpétue d'une génération à l'autre.
English: The assessment presented the shortcomings and necessary adjustments of the national legislation, highlighted discriminatory provisions in the laws, and made recommendations to eliminate shortcomings or make adjustments.
French: L'étude en question montre les insuffisances de la législation et indique les améliorations à lui apporter; elle met en lumière des dispositions discriminatoires et contient des recommandations pour améliorer la situation.
English: Percentage of Manure Nitrogen Lost as N2O by Animal Type
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté sous forme de N2O par espèces animales
English: Mr. Gürber (Switzerland) said that his delegation had been surprised and concerned to learn that it had taken 20 days to transmit to the Chairman of the Fifth Committee the letter which the President of the General Assembly had received from the President of the Human Rights Council.
French: M. Gürber (Suisse) dit que sa délégation a été surprise et inquiète de constater qu'il a fallu 20 jours pour transmettre au Président de la Cinquième Commission la lettre que le Président de l'Assemblée générale avait reçue du Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Support was expressed for the major emphasis that would be placed on furthering the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and the view was expressed that the Plan encompassed two vital issues, namely, capacity-building and technology transfer.
French: Les délégations ont appuyé la décision de poursuivre la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et souligné que ce plan englobait deux questions cruciales, qui étaient le renforcement des capacités et le transfert de technologie.
English: While the threat of global war has receded, there has been an increase in the number of smaller conflicts.
French: La menace d'une guerre mondiale a diminué, mais le nombre de petits conflits s'est accru.
English: Between October 2002 and March 31, 2004, CBSA issued a total of 326 trade related AMPS (related to Origin, Values and Tariff Classification programs) contraventions which represented a value of $214,555.
French: D'octobre 2002 au 31 mars 2004, l'ASFC a imposé un total de 326 pénalités RSAP liées aux politiques commerciales (programmes de l'origine, de l'établissement de la valeur et du classement tarifaire), ce qui représente une valeur de 214 555 $.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada, the environmental sections of this Assessment Report were reviewed by Prof. T.C. Hutchinson, (Trent University, Peterborough, Ontario) and Prof. E. Nieboer, (McMaster University, Hamilton, Ontario).
French: Dans le cadre du processus d’examen et d’approbation établi par Environnement Canada, les sections du présent rapport portant sur l’environnement ont été révisées par le professeur T.C. Hutchinson [Trent Lniversity, Peterborough (Ontario)] et par le professeur E. Nieboer [McMaster University, Hamilton (Ontario)].
English: On August 15, 1997, Northern submitted to the Tribunal its claim for complaint costs in the amount of $2,622.55.
French: Le 15 août 1997, Northern a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte s’élevant à 2 622,55 $.
English: Slope stability analyses carried out in terms of effective stress require an understanding of the distribution of pore-water pressures in a slope.
French: Les analyses de stabilité en contraintes effectives nécessitent la connaissance de la distribution des pressions interstitielles dans un talus.
English: ◦ Measures in support of architects
French: ◦ Actions en faveur des professionnels
English: We are at a point where dialogue about the meaning of governance, our shared goals and challenges, and the various approaches to strengthening governance and developing capacity can help shape a "futures" agenda.
French: Nous sommes rendus à un point où les débats sur le sens de l‘exercice des pouvoirs, nos buts et défis communs et les diverses approches pour renforcer l'exercice des pouvoirs et développer la capacité peuvent aider à façonner les plans d'action axés sur l'avenir.
English: September 6 Sat 9:30 am - 1:00 pm  Discover Eelgrass Meadows… Astonishingly Alive! – Pender Market – Sue Join Sue at the market for activities about our amazing eelgrass meadows and the many, Many, MANY creatures that depend on these underwater meadows.
French: Septembre 6 Sam 9 h 30 – 3 h  Les bancs de zostère marine…incroyablement vivants! – Marché de l’île Pender – Sue  Venez rencontrer Sue au marché et participez à des activités sur nos étonnants bancs de zostère marine et les très nombreuses créatures dont la vie dépend de ces bancs sous‑marins.
English: We copy the selection and insert it into a new layer of the photo of the flowers.
French: Copions la sélection et insérons-la dans un nouveau calque.
English: Even today they are often hampered by having to follow rigid steps and carefully defined sequences, accompanied by time-consuming sign-offs and approvals.
French: Aujourd'hui encore, ils sont trop souvent limités par des étapes rigides et des séquences bien définies obligatoires, assorties de signatures et d'approbations qui grugent leur temps.
English: Principles The following principles were developed jointly by the Bargaining Agents representatives and the Employer side representatives to the National Joint Council.
French: Table des matières Principes Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d’entrée en vigueur Objet et portée Champ d’application Définitions Partie I – Administration 1.1 Autorisation 1.2 Programmes de fidélisation 1.3 Paiements en trop 1.4 Reçus 1.5 Responsabilités 1.6 Fournisseurs, services et produits 1.7 Avances de voyage 1.8 Formules applicables aux voyages 1.9 Changement du lieu de travail Partie II – Assurances 2.1 Régimes d’assurance et indemnisation 2.2 Assurance-automobile
English: The world should not only be worried; it should be watching.
French: De plus, le chauvinisme inhérent à la nouvelle droite est inconciliable avec la survie et le succès de l'UE.
English: Performance—To verify compliance with federal acts, regulations and standards, approximately 50 inspectors made 841 visits to 585 registered establishments; 96.3% of the registered fruit and vegetable processing establishments and 99.1% of the maple sugar bushes inspected were in compliance with applicable regulations.
French: Les fruits et légumes transformés et les produits de l’érable qui n’étaient pas conformes aux lois, aux règlements et aux normes du gouvernement fédéral ont fait l’objet de mesures particulières pour en assurer la conformité ou ont été éliminés de façon satisfaisante.
English: Currently they were virtually debarred from receiving official development assistance; 90 per cent of Latin Americans living in extreme poverty lived in those countries.
French: Actuellement, ces pays sont quasiment exclus de l'aide publique au développement; 90 % de la population des pays d'Amérique latine connaissent une pauvreté extrême.
English: Rabindranâth Thâkur dit TAGORE (1861-1941): A la fois poète, romancier, dramaturge et philosophe, Tagore est sans doute le premier écrivain indien à avoir eu une réelle audience internationale. Né à Calcutta dans une famille aisée et cultivée, il apprend le bengali, le sanskrit et l’anglais.
French: Les circuits que nous concevons ne présentent pas de risques particuliers.
English: Article 40 provides that, “No one may be subjected to torture or cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: L'article 40 dispose ce qui suit: «Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: With regard to the lack of provisions in Luxembourg's legislation guaranteeing the principle of non-refoulement, they regretted that the response of Luxembourg had not been followed by a commitment in this regard.
French: Concernant l'absence dans la législation luxembourgeoise de disposition garantissant le principe de non-refoulement, elles ont regretté que la réponse du Luxembourg n'ait pas été suivie d'un engagement à cet égard.
English: It stressed the important role of innovation promotion and of patent information services provided by WIPO.
French: Elle a souligné l’importance du rôle des services de promotion de l’innovation et d’information en matière de brevets assurés par l’OMPI.