ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides guidelines which will help facilitate the transition from the current to the new procedure resulting from the Lisbon Treaty.
French: Ce rapport donne des lignes directrices qui aideront à faciliter la transition de l'actuelle procédure à la nouvelle, issue du traité de Lisbonne.
English: • Must be applied in dry weather and cannot be applied on windy days.
French: • Le produit doit être appliqué par temps sec, en l’absence de vent.
English: D'autres tableaux seront offerts cet automne dans le Bulletin de service sur les statistiques de l'aviation (51-004-XIB, gratuit) et, à la fin de septembre, dans la publication Origine et destination des passagers aériens, rapport Canada - États-Unis, 2003 (51-205-XIB, gratuite). Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Kathie Davidson au 613-951-0141 (aviationstatistics@statcan.ca), Division des transports.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: APIs are not approved to be used directly as drugs.
French: On ne peut pas les utiliser directement comme médicaments.
English: The experience of the Municipality of Roma, where on 14 October 2003 the Council approved two important instruments aimed at facilitating the representation and participation of foreign non-European citizens in the political and administrative life of the city should be reported.
French: Des propositions de loi (A.C.225 et A.S.985) ont jusqu’ici été présentées au niveau national les 30 mai et 19 juin 2001 respectivement et un projet de loi (A.S.447) a été présenté au Sénat le 11 juillet 2001.
English: Training in related work that has provided the essential skill and knowledge.
French: Formation dans un domaine connexe qui a permis d'acquérir la compétence et les connaissances essentielles.
English: We have conducted aerial pollution surveillance observations over the Great Lakes since 1968 as a co-operative measure with the United States.
French: En collaboration avec les États-Unis, nous surveillons la pollution des Grands Lacs du haut des airs depuis 1968.
English: We must find new ways of thinking to help us reform these institutions, which create inequality and therefore divide us.
French: Nous devons réfléchir sur de nouvelles idées susceptibles de nous aider à réformer ces institutions, qui engendrent l'inégalité et, par conséquent, nous divisent.
English: These groups had to pay the international price minus transportation costs from port, plus the WGTA subsidy, thereby raising the costs of inputs, this placed them at a disadvantage to their competitors and placed the region at a disadvantage in terms of expansion and new entrants.
French: En effet, ceux-ci devaient payer le prix international moins les coûts de transport depuis le port, plus la subvention prévue par la LTGO, ce qui augmentait donc le coût des intrants, les désavantageant par rapport à leurs concurrents et plaçant la région dans une position d’infériorité en termes d’expansion et de nouveaux exploitants.
English: However, it is settled case-law that fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law whose observance is ensured by the Community judicature.
French: Cependant, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont le juge communautaire assure le respect.
English: Under Licence No. 967439, Alpha Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967439, Alpha Aviation, Inc.
English: The Delegation of the United States of America welcomed further involvement in the PCT by the Latin American region and developing countries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de voir la région de l’Amérique latine et des pays en développement participer davantage au PCT.
English: It was essential to consider how to integrate the Task Force's work into the overall investigation function of the Office of Internal Oversight Services, while taking into account the Office's recently completed special review of its Investigations Division.
French: Il faut absolument réfléchir à la manière d'intégrer les travaux de l'Équipe spéciale dans l'ensemble de la fonction d'investigation du Bureau des services de contrôle interne, tout en tenant compte des résultats de l'étude que le Bureau a consacrée récemment à sa Division des investigations.
English: Why a Training of Trainers on Human Rights Education with Children?
French: Pourquoi former les formateurs en matière d’éducation aux droits de l’homme pour les enfants ?
English: Nowhere is this political economy as sensitive as in India’s vast agricultural sector.
French: Cette économie politique n’est nulle part aussi délicate que dans le vaste secteur agricole de l’Inde.
English: To order, see page 77.
French: On trouvera des données nationales et provinciales plus détaillées dans La Statistique de l’ hygiène mentale, 1993-1994, numéro 83-245 au catalogue.
English: The United States believed that the proposals which had been made would not compromise those interests.
French: Les États-Unis pensent que les propositions qu'ils ont avancées ne compromettent pas ces intérêts.
English: Furthermore, our house offers a bar, a lift, a garage, a terrace, a textile cleaning service, a sauna and a fitness area.
French: Notre établissement met en outre à votre disposition d’autres commodités telles que bar, ascenseur, garage, terrasse, blanchisserie, sauna et salle de fitness.
English: As its name indicates, the Central Asian region is strategically placed at the crossroads of that vast continent.
French: Comme son nom l’indique, la région d’Asie centrale occupe une position stratégique au carrefour du vaste continent asiatique.
English: in writing. - (SV) The USA has had a trade embargo against Cuba for 48 years.
French: par écrit. - (SV) Les États-Unis maintiennent un embargo commercial sur Cuba depuis 48 ans.
English: Physical capital loss amounts to one third of occupied Palestinian territories' 1998 productive capacity.
French: Les pertes en capital physique représentent le tiers de la capacité de production des territoires palestiniens occupés en 1998.
English: I believe that the Teverson report is a signal to us to call on our governments again to stir themselves into action at last, because otherwise they will yet sink Europe.
French: Je pense que le rapport Teverson est pour nous un signal, nous devons en effet demander une fois de plus et le plus rapidement possible à nos gouvernements qu'ils soient enfin plus énergiques, sinon ils vont encore faire sombrer l'Europe.
English: With the help of Madeleine de La Peltrie (1609-1671) and several Ursuline sisters, she opened a school for French and First Nations girls.
French: Aidée par Madeleine de La Peltrie (1609-1671) et quelques compagnes Ursulines, elle ouvre une école destinée aux Françaises et aux Amérindiennes.
English: Nothing in recommendation 9 was inconsistent with Committee practice.
French: Rien dans la recommandation no 9 n'est incompatible avec la pratique du Comité.
English: Palestinian sources estimate that at least 200 Israeli factories operate in the West Bank.
French: Selon des sources palestiniennes, il existerait au moins 200 usines israéliennes en Cisjordanie.
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" for which lines of the provincial/territorial TD1 form should be inserted in this field as indexed amounts.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » pour obtenir les lignes des formulaires provinciaux ou territoriaux TD1 qui indiquent les montants indexés à inscrire dans cette zone.
English: All round the palaestra, information about the sports on the programme heralds the coming Games in Olympia.
French: Tout autour de la palestre, des informations sur les sports au programme anticipent le déroulement des Jeux à Olympie.
English: • WHO research policy updated to reflect emerging trends, contemporary scientific advances relevant to health, gaps in knowledge and ethical aspects of research in order to strengthen ability for rational decision-making on research priorities Mechanisms in operation for setting up networks and partnerships to improve international cooperation for health research, including practical and sustainable links between the global and regional Advisory Committee on Health Research
French: • Actualisation de la politique de recherche de l’OMS compte tenu des tendances émergentes, des progrès scientifiques contemporains intéressant la santé, du manque de connaissances, et des aspects éthiques de la recherche afin de renforcer la capacité de rationaliser la prise des décisions concernant les priorités de la recherche Mise en oeuvre de mécanismes pour l’établissement de réseaux et de partenariats destinés à améliorer la coopération internationale dans la recherche en santé, y compris des liens pratiques et durables entre les Comités consultatifs mondial et régionaux de la Recherche en Santé
English: Health Canada, in its proposal, noted that advertising is restricted by the Tobacco Act.
French: Dans sa proposition, Santé Canada a fait remarquer que la Loi sur le tabac restreint la publicité.
English: The Elizabeth Fry Society (EFS) of Manitoba brought together a team of community women, academics and EFS staff to study the problem and put the findings into action.
French: La Société Elizabeth-Fry (SEF) du Manitoba a constitué une équipe de représentants de la collectivité, d'universitaires et de membres du personnel pour étudier le problème et donner suite aux constatations.
English: The data of these input matrices have been used for empirical analysis.
French: Les données de ces matrices des intrants ont servi à l’analyse empirique.
English: The recovery component of the model includes:
French: La composante du rétablissement de ce modèle comprend :
English: The Cultural/Educational Centres Program provides financial assistance to First Nations and other Aboriginal organizations to preserve, develop and promote Aboriginal culture and heritage.
French: Le Programme des centres culturels et éducatifs fournit une aide financière aux Premières nations et à d'autres organismes autochtones pour préserver, développer et promouvoir la culture et le patrimoine autochtones.
English: As a result, I hope that the directive will be adopted and implemented very soon.
French: J'espère que cela conduira à une adoption et à une mise en uvre rapides de la directive.
English: This Regular Force, Infantry unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Fixed dunes are very rare in the Po delta region as they have been largely destroyed by man.
French: La seconde rangée de dunes, plus haute, est colonisée par une communauté dans laquelle prédomine le gourbet ou roseau des sables.
English: The Agency has reviewed and considered the application and material in support thereof and is satisfied that Air Transat meets the requirements of paragraph 69(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'Air Transat répond aux conditions mentionnées au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The court set the date of 7 October 1999 for the appeal trial.
French: Le tribunal a fixé au 7 octobre 1999 la date du procès en appel.
English: The 1946 Royal Commission on Administrative Classification13 (the Gordon Commission) recommended that the Civil Service Commission be kept as an "independent and separately constituted body" with its tasks confined largely to recruitment and promotion. The Treasury Board would be in charge of the remaining functions of central personnel management.
French: La Commission royale chargée d'enquêter en 1946 sur la classification administrative13 (la Commission Gordon) a recommandé le maintien de la Commission du service civil à titre d'« organisme indépendant et distinctement constitué » s'occupant essentiellement du recrutement et des promotions de même que le transfert au Conseil du Trésor des autres fonctions de la gestion centralisée du personnel.
English: EDQM’s Certificate of Suitability (CEP).
French: • Simplifier les exigences relatives aux présentations.
English: By his own account, he found it difficult to master French, but he persisted and completed his studies in French.
French: De son propre aveu, il trouve difficile de maîtriser la langue française.
English: The Caribbean island States faced similar challenges and would definitely need more assistance from the United Nations.
French: Les États insulaires des Caraïbes rencontrent des défis analogues et auraient sans nul doute besoin de davantage d'assistance de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Union has begun to cooperate more fully with the United Nations in crisis management and conflict prevention concerning the themes and in the specific areas endorsed by the Göteborg European Council.
French: L’Union a approfondi sa coopération avec les Nations unies en matière de gestion de crises et de prévention des conflits sur les thèmes et dans les domaines spécifiques endossés par le Conseil européen de Göteborg.
English: These freedoms are also protected by article 431-1 of the Penal Code, under which any concerted attempt, backed by threats, to impede the exercise of the freedoms relating to the expression of opinion, work, association, and the holding of meetings or demonstrations is punishable by one year of imprisonment and a fine of 100,000 francs.
French: La protection de ces libertés est aussi assurée par l'article 431-1 du Code pénal qui punit d'un an d'emprisonnement et de 100 000 francs d'amende le fait d'entraver, d'une manière concertée et à l'aide de menaces, l'exercice de la liberté d'expression, du travail, d'association, de réunion ou de manifestation.
English: The following analysis is for the combined costs and impacts of the two phases of this technical option.
French: L'analyse qui suit porte sur les frais et les effets combinés des deux phases de cette option technique.
English:  Click here to see a larger image (251K) A blacksmith or farrier standing in doorway, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (251ko) Un forgeron ou maréchal-ferrant se tenant debout, dans une entrée de porte, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: (Loi) "Regulations" means the Egg Regulations.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les œufs.
English: Software items shall be to the latest version released, unless otherwise specified, and shall be provided with the normal Manufacturer's warranty and customer support.
French: Sauf indication contraire, la version des logiciels doit être la plus récente et être accompagnée de la garantie et du service de soutien à la clientèle courants du fabricant.
English: For additional information or specific media requests, please contact Bristol-Myers Squibb Canada communications at sabrina.tremblay@bms.com or (514) 333-2463.
French: Pour de plus amples renseignements ou des demandes médias, veuillez contacter l'équipe des communications de Bristol-Myers Squibb Canada par courriel à sabrina.tremblay@bms.com ou par téléphone au 514-333-2463.
English: Hard type: inshell almonds which can be cracked only with a hammer or similar devices.
French: Type à coque dure: amandes en coque ne pouvant être cassées qu'avec un marteau ou un outil semblable.
English: The missions discussed with project implementers various issues relating to indigenous peoples and recommendations that they fast track the implementation of development plans geared to social or indigenous groups, including addressing complaints from relevant indigenous peoples groups and resolving other implementation issues.
French: Les missions ont débattu avec les responsables de projets différentes questions relatives aux peuples autochtones et les recommandations visant à ce qu'ils accélèrent la mise en œuvre de programmes de développement axés sur le développement social ou les groupes autochtones, y compris la recherche de solutions aux doléances formulées par des groupes autochtones pertinents et aux autres problèmes de mise en œuvre.
English: The report was written by Jean-Bosco Sabuhoro and Aaron Sydor, with statistical assistance from Suzanne Desjardins and Erica Pohjola.
French: Le rapport a été rédigé par Jean-Bosco Sabuhoro et Aaron Sydor, avec la contribution de Suzanne Desjardins et d'Erica Pohjola au niveau des statistiques.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports November 2004
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement Novembre 2004
English: The so-called “deep linking”, or rather use, on third-party websites, of parts of the Website, or, in any case, a direct link to the pages of the Website without going through its homepage, is prohibited.
French: Il est défendu d’utiliser la technique du lien profond ou deep linking, c’est-à-dire l’imbrication de parties de ce Site sur des sites tiers ou la connexion directe aux pages du Site sans passer par la page d’accueil du Site.
English: Three classes, each in different areas of the Halifax Regional Municipality, at the elementary, junior and senior high school levels, were asked these very questions.
French: On a pose ces questions a trois ´ ` classes d’eleves de niveau primaire et de premier et de deuxie` me cycle du secondaire habitant des quartiers diffe´ rents de la Municipalite regionale d’Halifax.
English: In this regard, he noted that the disclaimer warning users not to rely too heavily on the data was not especially useful as a guide to users as to what weight could be given to the data provided on the page. S. Vasudev responded by indicating the Office would look into expanding the disclaimer information to more fully detail potential limitations in the data included on the site.
French: Sur ce point, il affirme que la mise en garde avertissant les utilisateurs de ne pas accorder un trop grand poids à ces données ne permet pas vraiment de déterminer la valeur réelle des données fournies sur la page. S. Vasudev répond que le Bureau envisagera d'inclure des renseignements plus détaillés dans la mise en garde quant aux limites éventuelles des données disponibles sur le site.
English: DIDS, niflumic acid, NO actions, smooth muscle.
French: DIDS, acide niflumique, actions du NO, muscle lisse.
English: This special report concerned the issue of access to opinions of the Council’s Legal Service.
French: Ce rapport spécial portait sur la question de l’accès à des avis du service juridique du Conseil.
English: This represents a decline of about $1.5 million or 4.5 per cent Chartered banks are required to from 1997, mainly attributable to transfer to the Bank of Canada all Operating Expenses Related to more efficient delivery of these unclaimed bank balances mainCentral Banking Services services. Revenues received for tained in Canada in Canadian curservices provided totalled just unrency that have been inactive for a der $1 million. period of 10 years.
French: La Banque a répondu en 1998 Elle a décidé de sous-traiter la conà 10 500 demandes de renseigneDépenses d’exploitation liées aux ception et l’exploitation d’un nouveau ments généraux (soit 46 % de plus services de banque centrale système informatisé, qui a finalement que l’année précédente), effectué été mis en place au milieu de 1998. plus de 50 000 recherches (une augEn vertu des nouveaux arrangements, mentation de 79 % par rapport à les prêteurs peuvent désormais décla1997) et versé au total 4,7 millions rer directement à l’exploitant du sysde dollars (ce qui représente 36 % de tème, et ce dans différentes villes au plus que l’année antérieure) à envipays, leur intention d’accepter des ron 9 800 ayants droit (61 % de plus garanties.
English: DND approval is required prior to making application for outside employment with such firms or entities.
French: Les employés doivent au préalable obtenir l’autorisation écrite du MDN afin de pouvoir postuler un emploi extérieur auprès de telles entreprises ou entités.
English: ◦ b. if the provision of the Final Agreement cannot operate and have effect in a way that it does not adversely affect those rights, the Parties will make best efforts to amend the Final Agreement to remedy or replace the provision.
French: ◦ b. si la disposition de l'accord définitif ne peut être opérante et avoir effet de manière à ne pas compromettre ces droits, les parties font de leur mieux pour modifier l'accord définitif afin de corriger ou de remplacer la disposition.
English: The predictive value of the index resulted from its integration of a variety of stress factors and was probably enhanced by its application during a dry growing season.
French: La valeur de prédiction de cet indice résulte de l'intégration d'une variété de facteurs de stress et a pu être haussée par son emploi durant une saison de croissance particulièrement sèche.
English: One example is the declaration made by the President of France, Jacques Chirac, in which he undertook to cancel the debt of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua, amounting to 739 million francs, following the damage caused to the region by Hurricane Mitch.
French: Par exemple, la déclaration du Président français, Jacques Chirac, par laquelle il s'engageait, à la suite des dégâts causés par le cyclone Mitch, à annuler la dette d'un montant de 739 millions de francs due par El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: ◦ in the case of a registered candidate, to a fine of not less than $2 000 and not more than $5 000.
French: ◦ dans le cas du candidat, d'une amende minimale de 2 000 $ et maximale de 5 000 $.
English: Dissemination through an organization or similar group is also punishable under law, as is dissemination within the organization or the group.
French: La diffusion de telles déclarations par le biais d'une organisation ou d'un groupe analogue est également punie par la loi, de même que la diffusion au sein de l'organisation ou du groupe.
English: There is no death penalty in Seychelles.
French: La peine de mort n'existe pas aux Seychelles.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, certified bargaining agent, (applicant),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Construction Workers' Union (CLAC) section locale 63, affiliée avec Christian Labour Association of Canada, agent négociateur accrédité, (requérant), - et Rees Industrial Electric Ltd., Edmonton (Alberta), employeur.
English: [PT] por biópsia de vilosidade coriônica (s.f.)
French: [BRA] por hibridez homem-animal do tipo quimera (s.f.)
English: In regards to the background information in the presentation, a comment was raised that the trend referred to in regard to the application of LUM outside an approved meter should be qualified as a potential trend.
French: Un participant a indiqué que la tendance dont il est question dans l’explication du contexte et qui concerne l’application des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé devrait être qualifiée de potentielle.