ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.3 Acting in their dual role as regional arms of the United Nations and parts of their respective regional institutional landscape, ESCWA and the four other regional commissions will continue to pursue their common key objectives, namely, to foster economic integration at the subregional and regional levels, to promote the regional implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to support regional sustainable development by contributing to bridging economic, social and environmental gaps in their respective member countries and subregions.
French: 21.3 La CESAO et les quatre autres commissions régionales, qui remplissent un double rôle - branches régionales de l'ONU, elles font aussi partie intégrante du cadre institutionnel des régions qu'elles représentent -, continueront à poursuivre les principaux objectifs qu'elles ont en commun, à savoir favoriser l'intégration économique aux niveaux sous-régional et régional; promouvoir la mise en œuvre sur le plan régional des objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire; et favoriser le développement durable au niveau régional en contribuant à combler les lacunes économiques, sociales et environnementales dans leurs pays membres et sous-régions respectifs.
English: P Did you lose any income as a direct result of the time spent not working during your illness?
French: R Avez-vous perdu ou été obligé de quitter votre/son travail en conséquencedirecte de cette maladie ?
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, together with other relevant special procedures mandates, has transmitted to the Government allegations of human rights violations, including against human rights activists and petitioners, housing and land rights activists protesting against forced evictions and seizures, defenders of the Uighur community and the Tibetan community, environmental activists, HIV/AIDS activists, and labour rights activists.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, ont transmis au Gouvernement des allégations de violations des droits de l'homme, concernant notamment des militants des droits de l'homme et des personnes ayant porté plainte, des militants en faveur du droit au logement et des droits fonciers ayant protesté contre les expulsions forcées et les saisies de biens, des défenseurs de la communauté ouïgour et de la communauté tibétaine, des défenseurs de l'environnement, des militants anti-VIH/sida, et des militants en faveur des droits des travailleurs.
English: In the first half of 2007, the unemployment rate reached its lowest level since 1990, that is to say 4.7% while the ILO unemployment rate was 6.5%, a level of 0.5 points lower both as compared with the previous half year and with the corresponding period for the previous year.
French: • amélioration du fonctionnement des marchés de l'énergie et du gaz; modernisation de l'infrastructure des transports grâce à l'amélioration de la qualité du réseau ferroviaire, la modernisation et le développement des aéroports, de la flotte aérienne, des ports; développement des infrastructures de communication et promotion des technologies de l'information; amélioration de l'environnement des entreprises; développement de l'infrastructure économique par des projets prioritaires ayant un impact majeur sur l'information et l'orientation des PME en fonction des impératifs du marché; renforcement de la compétitivité des entreprises et promotion de la recherche, du développement et de l'innovation par la promotion des entreprises innovantes et des transferts technologiques, ainsi que par des programmes de soutien des investissements; amélioration de l'accès des PME au financement; gestion durable des ressources renouvelables et réduction des effets du changement climatique par la mise au point de procédures concrètes dans des domaines tels que les structures environnementales, la préservation de la biodiversité, la gestion des déchets, la réduction des émissions de gaz toxiques; renforcement de l'efficacité dans le secteur énergétique par l'adoption de mesures telles que la réduction de l'intensité énergétique et des coûts de l'énergie, la promotion des sources d'énergie renouvelable et des biocarburants.
English: Oil companies did promote oil as safer than natural gas initially; there is still a lingering fear of gas among a part of the community.
French: Les compagnies de pétrole ont fait valoir que le pétrole était plus sûr que le gaz naturel au début; il subsiste une certaine peur du gaz dans une partie de la collectivité.
English: The main series used in this section are CANSIM Table 379-0017 and CANSIM Table 379-0020.
French:  haut de la page Sources des données et définitions Les données proviennent du service CANSIM.
English: A/C.4/63/5/Add.14 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 16 September 2008 from Miguel Ortiz Asín, President of the Forum Canario-Saharaui, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.14 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 16 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Miguel Ortiz Asín, Président du Forum Canario-Saharaui [A A C E F R]
English: The review is timely, given the government’s interest in responding effectively to the 2000 Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks and the October 2001 Great Lakes – St. Lawrence Basin Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cet examen arrive à point, compte tenu que le gouvernement a intérêt à répondre de manière efficace au rapport de 2000 de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et au rapport d’octobre 2001 sur le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: During its three-year mandate, the mission will carry out its tasks through monitoring, mentoring, advice and training at the level of the Afghan Ministry of the Interior, regions and provinces.
French: La mission, investie d’un mandat de trois ans au moins, consiste à superviser, à conseiller et à contribuer à la formation au niveau du ministère de l’intérieur afghan, des régions et des provinces.
English: The Fisheries Research Board, working with an industrial development arm of the fisheries department, encouraged new gear and burgeoning fisheries such as swordfish and offshore scallops.
French: Le Conseil de recherches sur les pêcheries, en collaboration avec le secteur du développement industriel du ministère des Pêches, favorise l'achat de nouveaux engins, ainsi que les pêches à croissance rapide telles la pêche de l'espadon et la pêche hauturière du pétoncle.
English: It therefore fulfils all the requirements of General Assembly resolution 62/3.
French: Elle se conforme donc totalement aux dispositions de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale et est résolue à continuer de l'appuyer.
English: Present plans are to fund a minimum of four full proposals of up to CAD$220,000 each, with at least one project per disease.
French: Pour l’heure, le financement d’au moins quatre projets reposant sur des propositions complètes est prévu, à hauteur de 220 000 CAD par projet et à raison d’au moins un projet par maladie.
English: SI/81-86; SI/2001-121 (2) No passport shall be issued to a child under 16 years of age where the parents of the child are divorced or separated and there is a court order made by a court of competent jurisdiction in Canada or a separation agreement the terms of which grant the non-custodial parent specific rights of access to the child, unless the application for the passport is accompanied by evidence that the issue of a passport to the child is not contrary to the terms of the court order or separation agreement.
French: TR/81-86; TR/2001-121 (2) Aucun passeport n’est délivré à l’enfant âgé de moins de seize ans dont les parents sont divorcés ou séparés lorsqu’il existe une ordonnance rendue par un tribunal canadien compétent ou une entente de séparation aux termes de laquelle celui des parents qui n’a pas la garde de l’enfant jouit du droit exprès de visite de l’enfant, à moins que la demande de passeport ne soit accompagnée d’une preuve établissant que la délivrance d’un passeport à l’enfant ne contrevient pas aux dispositions de l’ordonnance ou de l’entente de séparation.
English: Int./DK) DG SANCO - Mr KYPRIANOU Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission appreciates the Committee’s endorsement of the proposal’s detailed provisions and the importance of gaining consensus on animal welfare internationally.
French: Les suggestions techniques précises du Comité ont été étudiées attentivement et portées à l'attention du Conseil et du Parlement européen afin qu'elles puissent être prises en considération avant l'adoption de la proposition définitive.
English: Among the study participants 9% were living in shelters and 8% were living on the street at the time of recruitment.
French: Parmi la population à l'enquête, 9 % des participants habitaient dans une maison d'hébergement et un autre 8 % d'entre eux vivaient dans la rue pendant la période de recrutement.
English: Terrorism constitutes perhaps one of the most tangible threats to the security of many nations today.
French: Le terrorisme est peut-être l'une des menaces les plus tangibles pour la sécurité de nombreuses nations aujourd'hui.
English: According to social status, self-employed persons - with several children and longer training periods, in households of crafts persons and free-lance professionals - are net recipients of the family support system.
French: D'après le statut social, les travailleurs indépendants, avec plusieurs enfants et des durées de formation plus longues, les foyers d'artisans et de professionnels travaillant à leur compte, sont bénéficiaires nets du système.
English: Examples of legitimate objectives included in the disciplines are: ° Protection of consumers (including all users of accountancy services and the public generally); ° Quality of the service; ° Professional competence; and ° Integrity of the profession.
French: Voici quelques exemples d'objectifs légitimes inclus dans les disciplines: ° Protection des consommateurs (y compris tous les utilisateurs de services de comptabilité et le public en général); ° Qualité de service; ° Compétence professionnelle; et ° Intégrité de la profession.
English: Local councils resolve major issues arising in the territory under their jurisdiction.  They also approve the local budget and report on its execution, set local taxes and levies, and from their membership elect a chairman (archin), who directs the work of the local council and is accountable to it.
French: Ils règlent les principales questions de la vie quotidienne sur le territoire dont ils ont la charge, approuvent le budget local et son audit, et élisent parmi leurs membres des artchines, qui dirigent les travaux des guenguechs et leur rendent compte.
English: - If used within a host environment, LFO and Delay effect are now correctly synchronized to the MIDI clock.
French: Bien entendu cet update est gratuite, vous la trouverez en visitant le lien ci-après.
English: The Commission may wish to consider the merit of establishing these groups and, if appropriate, make recommendations on modalities.
French: La Commission pourrait étudier s'il est judicieux de créer un tel groupe et, le cas échéant, formuler des recommandations sur les modalités à suivre.
English: The penalty of $5,000 on each of four counts for a total of $20,000 was upheld.
French: La sanction de 5 000 $ sous quatre chefs d'accusation a été maintenue pour un montant total de 20 000 $.
English: How did Brussels grow from a small settlement in the marshy valley of the River Zenne to become the capital city of the Netherlands, of the state of Belgium and of Europe?
French: Bruxelles, qui était autrefois un petit établissement de peuplement dans la vallée marécageuse de la Senne, s'est peu à peu muée en capitale des Pays-Bas, de l'Etat belge et de l'Europe.
English: There has been a lot of debate as to the exact significance of those two votes.
French: La signification exacte de ces deux votes a fait l’objet de nombreux débats.
English: El Estatuto de la Organización también se fundamenta explícitamente en el respeto de los derechos humanos y la preeminencia del Derecho.
French: Aussi le Statut de lOrganisation est-il fondé de manière explicite sur le respect des droits de lhomme et la prééminence du droit.
English: Wex, Richard, Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement & Interoperability Branch
French: Wex, Richard, Sous-Ministre adjoint Secteur de la police, L'application de loi et de l'intéropérabilité
English: Gregg Vanderheiden adds a third major driving force to the social / legislative environment and market demographics that are behind the increased focus on universal design: trends in technology.[25] He also observed that disability is simply one type of limitation or variation in human performance that universal design attempts to address, noting for example, that for every type of disability there are situational constraints that present the need for the same requirement.
French: Gregg Vanderheiden ajoute un troisième moteur de l'environnement social et législatif et des données démographiques du marché pour expliquer l'attention accrue portée à la conception universelle : les tendances de la technologie[25]. Il a également constaté que l'incapacité n'est qu'un genre de limitation ou de variation du rendement des personnes que la conception universelle tente de régler et il fait remarquer que, pour chaque genre d'incapacité, on retrouve des contraintes situationnelles qui rendent obligatoire la même exigence.
English: – Article 4 of the New Zealand-Austria Agreement; – Article 5 of the New Zealand-Belgium Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Denmark Agreement; – Article 8 of the New Zealand-France Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Germany Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Ireland Agreement; – Article 5 of the New Zealand-Italy Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Luxembourg Agreement; – Article 5 of the Draft New Zealand-Netherlands Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Spain Agreement; – Article 4 of the New Zealand-Sweden Agreement;
French: – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Autriche – Article 5 de l’accord Nouvelle-Zélande-Belgique – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Danemark – Article 8 de l’accord Nouvelle-Zélande-France – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Allemagne – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Irlande – Article 5 de l’accord Nouvelle-Zélande-Italie – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Luxembourg – Article 5 du projet d’accord Nouvelle-Zélande-Pays-Bas – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Espagne – Article 4 de l’accord Nouvelle-Zélande-Suède
English: concerns, DFO launched the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) aimed at modernizing the Habitat Management Program by making it more effective at protecting fish habitat and more efficient in delivering programs.
French: En réponse à ces préoccupations, le MPO a instauré le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) visant à moderniser le Programme de gestion de l’habitat en faisant en sorte qu’il permette une protection plus efficace de l’habitat du poisson et une prestation plus efficiente des programmes.
English: Notes all the regional and subregional initiatives developed in order to achieve disaster risk reduction, and reiterates the need to further develop regional initiatives and risk-reduction capacities of regional mechanisms where they exist and to strengthen them and encourage the use and sharing of all existing tools;
French: Prend note des initiatives régionales et sous-régionales visant à réduire les risques de catastrophe et rappelle qu'il importe de continuer à prendre des initiatives régionales et à renforcer les capacités de réduction des risques au sein des mécanismes régionaux existants, et de les renforcer et d'encourager l'utilisation et la mise en commun de tous les moyens disponibles;
English: Activity 2.3: Work closely with the UNECE Committee for Trade and other parts of the UNECE and the UN
French: Activité 2.3: Collaborer étroitement avec le Comité du commerce de la CEE et avec d'autres entités de la CEE et de l'ONU
English: Reservations for other than the first flight on the Airpass must be made at least 24 hours before departure of each flight.
French: Les réservations autres que pour le premier vol Airpass doivent être faites au moins 24 heures avant le départ de chaque vol.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 1 - 6 1
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 1 − 6 1
English: "They know the whiteness value we give them is a true number — we didn't just make it up."
French: « Ils savent que la blancheur annoncée est bien réelle. Nous ne l'inventons pas.
English: At the micro-economic level, efforts are being made to take women's needs into account in many sectors, e.g. water supply projects, employment programmes, encouragement of micro-enterprises, savings and credit projects, agricultural and environmental projects, etc. Women's NGOs specially engaged in defending women's social and economic interests are receiving support in a great number of countries.
French: Au niveau micro-économique, on s'efforce de tenir compte des besoins des femmes dans de nombreux secteurs, par exemple dans des projets d'approvisionnement en eau, dans des programmes d'occupation ou d'encouragement et micro-entreprises, dans des projets d'économie et de crédit, dans des projets agricoles, environnementaux, etc.
English: The second includes the lack of proper financial accountability and of an active communications policy.
French: Le second concerne l'absence de responsabilité financière réelle et de politique active en matière de communication.
English: Until January 2005, OECD also served as secretariat of the IOMC PRTR Co-ordinating Group working to coordinate PRTR development and capacity building globally.
French: Jusqu'en janvier 2005, l'OCDE a aussi fait office de secrétariat du Groupe de coordination IOMC pour les RRTP afin de coordonner à l'échelle mondiale l'élaboration des RRTP et le renforcement des capacités en la matière.
English: In all regions, UNICEF promoted a systematic and participatory approach to these exercises.
French: Dans toutes les régions, l'UNICEF a encouragé une démarche systématique et participative pour ces évaluations.
English: Each watershed can be further sub-divided into sub or micro watersheds.
French: Chaque bassin hydrographique peut être subdivisé en sous-bassins hydrographiques (ou micro-bassins).
English: Let's take some altitude : an other iPhone shot from the big wheel in Yokohama (this is of course the LandMark Tower (300m)).
French: Prenons de l'altitude : de nouveau pris avec l'iphone depuis la grande roue, il s'agit bien sûr de la Landmark Tower (300m).
English: Expenditures related to land claims and treaty settlements will still be high at year 20, but at some point this financial transfer will come to an end.
French: Les dépenses liées au règlement des revendications territoriales et des questions concernant les traités demeureront élevées la vingtième année, mais, à un moment donné, ce transfert financier prendra fin.
English: The focus of the program is to provide awareness in assisting travellers with disabilities.
French: Le but ultime de ce programme est d'accroître la sensibilisation aux besoins des voyageurs ayant une déficience.
English: One speaker said that they were particularly valuable to “those of us from Africa with limited resources”.
French: Un intervenant a déclaré que ces communiqués étaient particulièrement utiles pour « les Africains parmi nous dont les moyens sont limités ».
English: Using the distribution pattern of fish immediately before the removal experiment we developed two sets of rules, one for each hypothesis, to predict how a smaller post removal population, with a different size structure, should be distributed.
French: En s'appuyant sur la distribution des poissons immédiatement avant l'expérience, nous avons créé deux ensembles de règles, l'un pour chaque hypothèse; nous voulions être en mesure de prévoir comment une population restreinte, après l'enlèvement de tous les sujets, et qui aurait une structure différente par classe de taille, serait distribuée.
English: ◦ 2.5 More Adults and professionals play online games in China  
French: ◦ 2.5 Davantage d’adultes et de professionnels jouent en ligne en Chine  ◦ 2.6 Autres moteurs
English: Education expenditure represented 59.8 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Le programme d'éducation a absorbé 59,8 % des dépenses imputées au budget ordinaire de l'UNRWA.
English: It also recommended that the State accept the admission of representatives of the International Committee of the Red Cross to all types of detention facilities, particularly in areas of armed conflict.
French: Il a recommandé à l'Inde d'autoriser les représentants du Comité international de la Croix-Rouge à avoir accès à toutes les catégories de centres de détention, en particulier dans les zones de conflit armé.
English: You can easily reach the NATO headquarters and Brussels's city centre.
French: Le siège de l'OTAN et le centre-ville de Bruxelles sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: Among the leading politicians of the parties that overwhelmingly won the parliamentary elections – the neo-liberal Civic Platform and the conservative-populist Law and Justice – almost every face has been around since 1989.
French: La Plateforme civique (PO), un parti néo-libéral, et Droit et justice (PiS), de tendance populiste et conservatrice ont remporté largement les législatives. Mais depuis 1989,ce sont toujours les mêmes têtes que l’on retrouve parmi leurs dirigeants.
English: The proposed code-sharing program is approved for a period of twenty-four (24) months from the date of this Order, subject to the following conditions:
French: Le programme de partage des codes de vol proposé est approuvé pour une période de vingt-quatre (24) mois à partir de la date du présent arrêté, sous réserve des conditions suivantes :
English: The information is collected from forms completed by the employees which contain the name of the employee, his/her personal record identifier, any special needs, the details of the employee's position as well as the reasons which led the employee to file a request for informal conflict resolution.
French: Les renseignements sont recueillis à partir de formulaires remplis par les employés qui consiste du nom de l'employé, son code d'identification personnel, ses besoins spéciaux, les détails de son poste ainsi que les raisons ayant amené l'employé à demander le processus informel de résolution de conflits.
English: Identify your organization's greatest needs Be practical:
French: Déterminez les plus grands besoins de votre organisation Soyez pratique :
English: For example, the reference to acceptable additives requires that the "original character" that is to be maintained be that of juices, not of their respective fruits.
French: En outre, en réponse à une question, il a reconnu l’existence de différences notables entre un jus de poire et le nectar de poire en cause16.
English: It could be argued that some of the stocks in the EU are in such desperate straits that it would be negligent or even worse to promote their consumption.
French: On pourrait nous opposer que certains stocks dans l'UE sont dans un tel état qu'il serait négligent, voire pire, de promouvoir leur consommation.