ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Following the adjournment of the 14th meeting of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: 2 À l'issue de la 14e séance du Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: • Made it easier for citizens, individuals in other countries, companies and other governments to receive money from and pay money to the government
French: • Facilité, pour les citoyens, les personnes à l'étranger, les entreprises et les autres gouvernements, les paiements au gouvernement et la réception de paiements du gouvernement;
English: A number of hotels and conference centres offer facilities.
French: L'organisation ci-après peut donner des conseils: Chambre de Commerce et d’Industrie et d’Agriculture de la Région de Dakar, BP 118, 1 Place de l’Indépendance, Dakar (tél: 823 71 89; fax: 823 93 63; e-mail: cciad@telecomplus.sn ; site web: www.tpsnet.org/cciad/acceuil.htm ).
English: Print Version About CIDA - Organization Chart - Multilateral Programs Branch Multilateral Programs Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Organigramme - Direction générale des programmes multilatéraux Direction générale des programmes multilatéraux
English: See Glossary in the Policy for the Management of Fish Habitat for the definition of compensation < http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_e.asp >.
French: Voir dans le glossaire de la Politique de gestion de l’habitat du poisson la définition de compensation < http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/legislation-lois/policies/fhm-policy/gloss_f.asp >.
English: I welcome this report and I believe that it highlights one of the key problems for Europe in supplying its animal feed needs for the livestock sector.
French: J'accueille favorablement ce rapport et je crois qu'il souligne l'un des problèmes clés de l'Europe concernant les besoins de nourritures pour nos têtes de bétail.
English: National staff: Decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : 1 poste en moins
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Ethiopia - Addis Ababa (Federal Democratic Republic of Ethiopia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Éthiopie - Addis-Abeba (République fédérale démocratique d'Éthiopie)
English: Preliminary Findings of the Validity and Reliability of a Structured Scale.
French: Preliminary Finding of the Validity and Reliability of a Structured Scale.
English: Medical/Nursing Staff Staff are not allowed to visit the construction site. a) Construction/Renovation Activities Evaluation
French: Personnel médical/infirmier Staff are not allowed to visit the construction site. a) Travaux de construction/rénovation Évaluation
English: Analysis of the inventories revealed a link between global usage of pesticides (in particular HCH) and their air concentrations in the Canadian Arctic.
French: Ce modèle permet de simuler le transport des polluants organiques persistants dans l’environnement, et est utilisé pour étudier la distribution mondiale du HCH.
English: If the concern raised by a staff member related to an interpersonal problem within a particular office, the ethics office would advise the staff member concerned of the existence of the Office of the Ombudsman, as well as the other informal mechanisms of conflict resolution in the Organization.
French: Si le problème porté à son attention concerne les relations entre fonctionnaires d'un bureau donné, il informera l'intéressé de l'existence du Bureau de l'Ombudsman et des autres mécanismes qui existent pour le règlement amiable des conflits.
English: A Youth Needs Assessment report for each youth participant must be attached to this form.
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes pour chaque participant doit être joint au présent formulaire.
English: Following this measure at the beginning of the 2005-2006 school year, there was an increase in primary school admission and enrolment rates;
French: Face à cette mesure du début de l'année scolaire 2005-2006, il y a eu augmentation du taux d'admission et de scolarisation à l'école primaire.
English: Partial “fuel leasing-fuel take back” could also work here.
French: Une `location et reprise du combustible' partielle pourrait aussi fonctionner ici.
English: Thirdly, the Contact Group's letter to Belgrade of 9 June called on the Serbian leadership to stop obstructing processes that can only improve the lives of Kosovo Serbs.
French: Troisièmement, la lettre que le Groupe de contact a adressée à Belgrade le 9 juin exhorte les dirigeants serbes à cesser de faire obstacle aux processus qui ne peuvent qu'améliorer les conditions de vie des Serbes du Kosovo.
English: Multi-year funding frameworks had been an important step towards revitalizing the broader commitment to core-resource funding, which was the bedrock of operational activities.
French: Les cadres de financement pluriannuel ont été un pas important vers la revitalisation des engagements en faveur du financement des ressources de base, qui constituent la pierre angulaire des activités opérationnelles.
English: Extrajudicial killings and targeted assassinations, coupled with other Israeli war crimes and acts of State terrorism such as the construction of the expansionist wall, the wanton destruction of homes, infrastructure and agricultural land, the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, and the imposition of collective punishment on the entire Palestinian population can only render the situation in the region ever more tense and explosive.
French: Les exécutions extrajudiciaires et les assassinats ciblés ainsi que les autres crimes de guerre et actes de terrorisme d'État commis par Israël, tels que la construction du mur expansionniste, la destruction délibérée d'habitations, de l'infrastructure et de terres agricoles, l'arrestation et l'incarcération de milliers de Palestiniens et l'imposition de punitions collectives à l'ensemble de la population palestinienne ne feront qu'accroître la tension dans la région et rendre la situation plus explosive.
English: We believe that the energy-efficient and environmentally-friendly car can be realised in Europe's existing car assembly factories and we are counting on you, Mr Barroso and Mr Reinfeldt, being on our side.
French: Nous pensons que la voiture à faible consommation d'énergie et respectueuse de l'environnement peut être réalisée dans les usines d'assemblage de véhicules existantes en Europe et nous comptons sur vous, Monsieur Barroso et Monsieur Reinfeldt, pour être de notre côté.
English: James P. McIlroy for Canadian Granite Association  (Domestic Producer) David M. Attwater for Government of India  Lakshmi Kumaran for Gem Granites  (Exporter) Elango Balakrishnan Sita Associates Inc.  (Importer) Witnesses:
French: James P. McIlroy pour Association Canadienne de Granite  (producteur national) David M. Attwater pour Gouvernement de l’Inde  Lakshmi Kumaran pour Gem Granites  (exportateur) Elango Balakrishnan Sita Associates Inc.  (importateur) Témoins :
English: The Parties may act under this paragraph through their respective competition authorities.
French: Les Parties peuvent, pour l’application du présent paragraphe, agir par l’intermédiaire de leur autorité respective compétente en matière de concurrence.
English: ◦ Progress Curve
French: ◦ Courbe de l'état d'avancement des travaux
English: Appendix A – Overview of Gwaii Haanas Field Unit The Gwaii Haanas Field Unit includes:
French: Annexe A — Aperçu de l'unité de gestion de Gwaii Haanas L'unité de gestion de Gwaii Haanas comprend :
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to European Office of the United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès de l'Office européen des Nations Unies
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for IRESSA.
French: Les patients doivent être avisés de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialisation des comprimés IRESSA.
English: • the landlord entity provides other goods and services (for example, a title-holding entity that provides specialized property management on the tenants behalf, services such as modifying facilities to accommodate disabled individuals); or
French: • l'entité propriétaire fournit d'autres produits et services (p. ex. une entité détentrice d'un titre de propriété qui offre une gestion immobilière spécialisée au nom des locataires, des services comme la modification d'installations pour accommoder les personnes handicapées);
English: Data saturation was achieved with the 63 transcripts initially chosen.
French: Celle-ci a été atteinte avec les 63 transcriptions choisies au départ.
English: This will involve the United Kingdom being given a legal obligation to allow imports from these countries.
French: Ainsi, le Royaume-Uni sera légalement tenu d'autoriser les importations en provenance de ces pays.
English: These additions to the list of prescribed drought regions in section 7305 of the Regulations are relieving in nature.
French: Les ajouts à la liste des régions frappées de sécheresse visées par règlement constituent des modifications d'allégement.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution.
English: . shall be in writing and shall be signed by the person who has signed the reservation form.
French: • En cas d'une annulation faite entre 6 semaines avant le début de la période de location, 100% du montant total du loyer sera restitué.
English: • if they were entitled to share in section 31 benefits, the substitution of scrip for land and of 160 acres for 240 acres violated the Manitoba Act; and
French: Concurremment, toutefois, une émission identique de certificats fut autorisée au profit des colons non métis de longue date et de leurs enfants, en reconnaissance de leur contribution au développement de la région8.
English: This includes the redesign of the Registry Information System, the Motions and Orders Research Database and the Trilateral Financial System.
French: TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA doit fournir aux Canadiens : Devant être confirmée par :
English: Based on those contents, the criteria and parameters to be followed by internal audits will be carried out by the Division of Control of Technical Exam of Patents within the General Coordination of Quality (hereinafter referred to as GCQ).
French: Sur cette base, les critères et les paramètres que les audits internes devront appliquer seront arrêtés par la Division du contrôle de l’examen technique des brevets au sein du secteur de la Coordination générale de la qualité.
English: • Windmill® Illegal lighters are often smuggled into Canada and then sold to unsuspecting retailers.
French: • Windmill® Les briquets illégaux sont généralement introduits en contrebande au Canada et vendus à des détaillants non méfiants.
English: A particularly close link already binds us.
French: En nous laissant interpeller par les questions du monde, en les écoutant avec humilité et tendresse, pleinement solidaires de ceux qui les expriment, nous sommes appelés à montrer avec des paroles et avec des gestes d'aujourd'hui les immenses richesses que nos Églises conservent dans les trésors de leurs traditions. Nous nous mettons à l'école du Seigneur lui-même qui, le long de son chemin, s'arrêtait parmi les gens, les écoutait, et avait pitié lorsqu'il les voyait « comme des brebis qui n'ont pas de berger » (Mt 9, 36 ; cf.
English: Programme Requirements:
French: Système de notation, informations concernant la répartition des notes:
English: All of this now has changed and in a remarkably short time.
French: Tout cela a changé en un temps remarquablement court.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Youssef Amrani, Director-General, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Youssef Amrani, Directeur général au Ministère des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc.
English: Existing protection or other status designations No specific protection exists for Eastern Lilaeopsis.
French: Protection actuelle ou autres désignations Au Canada, le liléopsis de l’Est ne bénéficie d’aucune protection particulière.
English: At least seven other signatories of the petition were also arrested.
French: Au moins sept autres signataires de la pétition ont également été arrêtés.
English: The European Parliament had merely a consultative and advisory role in nonbudgetary matters.
French: Le Parlement n'avait alors qu'un rôle consultatif en matières non budgétaires.
English: They are used only in communication and information purpose.
French: Le traitement de ces informations est constitué exclusivement à des fins d’information et de communication.
English: The aim is not only to plug gaps in the national budgets.
French: Il ne s’agit pas seulement de combler les déficits des budgets nationaux.
English: The economic policy strategy for attaining these objectives involves a two-handed approach; on the one hand, maintaining a stable macro-economic environment, and, on the other hand, ensuring the proper functioning of markets and addressing cases of market failure.
French: La stratégie économique mise en œuvre afin d'atteindre ces objectifs s'articule autour de deux pôles : d'une part, maintenir la stabilité macro-économique, d'autre part, garantir le bon fonctionnement des marchés et intervenir là où le marché ne fonctionne pas.
English: ◦ Proactive Disclosure P439 - Donations, Gifts and Bequests Number:
French: ◦ Divulgation proactive P439 - Dons, cadeaux et legs Numéro:
English: Participants create their own pinhole cameras and experiment with hand tinting black and white photographs. Admission $2/child aged 6-12 Contact Name Becky Nethery Contact Tel.
French: Dernière mise à jour : 2008 08 11 Avis importants © RCIP 2007.
English: There can be no doubt that this exercise [i.e. the second step – the calculation of "safe income on hand"] calls for an inquiry as to whether "the income earned or realized" was kept on hand or remained disposable to fund the payment of the dividend.
French: Il ne fait aucun doute que cet exercice [c'est-à-dire la seconde étape – le calcul du « revenu protégé en main »] exige un examen afin de vérifier si le « revenu gagné ou réalisé » est resté en mains ou est demeuré disponible pour financer le paiement du dividende.
English: Here is an example of how to record your income.
French: Voici un exemple d’un journal des ventes :
English: With early detection and rapid medical intervention, most, if not all, cases of exposure to anthrax spores can be treated and disease and illness prevented.
French: Grâce à une détection précoce et à une intervention médicale rapide, on peut traiter la plupart, voire la totalité, des personnes exposées à des spores d'anthrax et ainsi empêcher la propagation de la maladie.
English: The new indictments anticipated in the coming weeks, which might result in four new trials, will further diminish the likelihood of meeting the 2008 deadline if they culminate in new arrivals, either arrests or voluntary surrenders.
French: Les nouveaux actes d'accusation attendus dans les prochaines semaines, qui pourraient donner lieu à quatre nouveaux procès, réduiront encore davantage les chances de pouvoir achever les procédures en première instance à l'horizon de 2008 s'ils aboutissent au transfert à La Haye de nouveaux accusés, par le biais d'arrestations ou de redditions volontaires.
English: It also stipulates promotion of the spirit of tolerance, active participation in the development process, promotion and defence of democracy, promotion of patriotism and respect of others' rights as other responsibilities of young people.
French: Elle dispose aussi qu'il incombe à la jeunesse de promouvoir l'esprit de tolérance, de participer activement au développement, de promouvoir et de défendre la démocratie et de promouvoir le patriotisme et le respect des droits d'autrui.
English: UNICEF, in The Progress of Nations 1999, pictured the birth of a child in the century's last months, the six-billionth baby in a population of six billion, and drew the face of inequality.
French: L'Unicef, dans Le progrès des nations 1999, dresse un portrait de ce que pourrait être la vie du six milliardième enfant venu porter, dans les derniers mois du siècle, la population mondiale à six milliards d'habitants; c'est le portrait de l'inégalité.
English: The Project would use the existing primary infrastructure in place at the Kemess mine, including the 380 km powerline, the 500-person accommodation and camp facilities, the service complex consisting of personnel offices, warehouse and maintenance facilities, the mining truck fleet, shovels and drills, the mill complex and the 1500 m airstrip.
French: Son exploitation ferait usage de l'infrastructure principale en place, y compris la ligne de transport d'électricité de 380 kilomètres, les installations d'hébergement et de campement pour 500 personnes, le complexe de services comprenant les bureaux du personnel, les entrepôts et les installations d'entretien, le parc de camions, les excavatrices et les outils de forage, le complexe de concentration et la piste d'atterrissage de 1 500 m.
English: “Corporate jet travellers already recognise the benefits of having their own aircraft, and are increasingly aware of the extra advantages of more space on board – such as the greater comfort and productivity that the Airbus ACJ Family delivers,” says Airbus President & CEO and EADS Co-CEO Louis Gallois.
French: “Les passagers de jets d’affaires sont de plus en plus conscients, d’une part, des avantages que peut présenter un appareil qui leur appartient, et d’autre part, des atouts supplémentaires d’un plus grand espace à bord, ainsi que du confort et de la rentabilité hors pair de la famille ACJ d’Airbus,” a déclaré Louis Gallois, Président et CEO d'Airbus et co-CEO d'EADS.
English: Chief Fire Inspector Plans, directs, administers and controls a fire prevention bureau and fire prevention programs; supervises qualified fire inspectors; supervises the fire prevention education program for non-firefighter personnel; supervises fire safety inspections; supervises the inspection, testing, and maintenance of fire protection systems, equipment and apparatus; conducts fire engineering reviews of projects and provides advice on fire protection standards; prepares and submits reports and returns on personnel and activities of the fire prevention bureau; performs the duties of fire inspectors as required; participates in firefighter training activities; performs firefighting and rescue tasks as required.
French: Inspecteur en chef des incendies Planifier, diriger, administrer et contrôler un bureau et des programmes de prévention des incendies; superviser le personnel de l'inspection des incendies; superviser le programme de formation en matière de prévention des incendies destiné au personnel autre que les pompiers; superviser des inspections de sécurité contre les incendies; superviser l'inspection, l'essai et l'entretien de systèmes, d'équipement et d'appareils de protection des incendies; faire la révision technique de projets et donner des conseils sur les normes de protection des incendies; préparer et soumettre des rapports au sujet du personnel et des activités du bureau de prévention des incendies; accomplir les fonctions des inspecteurs des incendies au besoin; participer à des activités de formation des pompiers; accomplir les fonctions de sauvetage et de lutte contre les incendies au besoin.
English: Further, PSBs were "requested to review annually already ongoing intersectoral cooperation and to consider potential new issues for such cooperation to be subsequently brought to the attention of other concerned PSBs, with decision thereon to be taken by the Commission.
French: Les organes subsidiaires principaux «ont été priés également de faire tous les ans le bilan de la coopération intersectorielle en cours et d’examiner les nouveaux domaines qui pourraient faire l’objet d’une telle coopération, en vue de les signaler à l’attention des autres organes concernés, la décision finale revenant à la Commission».
English: All health facilities, goods and services must be respectful of medical ethics and culturally appropriate, i.e. respectful of the culture of individuals, minorities, peoples and communities, sensitive to gender and life-cycle requirements, as well as being designed to respect confidentiality and improve the health status of those concerned;
French: Les installations, biens et services en matière de santé doivent être respectueux de l'éthique médicale et être appropriés sur le plan culturel, c'est-à-dire respectueux de la culture des individus, des minorités, des peuples et des communautés, réceptifs aux exigences spécifiques liées au sexe et au stade de la vie et être conçus de façon à respecter la confidentialité et à améliorer l'état de santé des intéressés;
English: However, given the capacity problems in programme implementation, and poor delivery rates, a combination of NEX and agency execution modalities will be adopted for the present CPD.
French: Toutefois, sachant que les capacités de mise en œuvre du programme et les taux d'exécution sont insuffisants, le PNUD adoptera pour le présent projet une exécution combinée entre les partenaires nationaux et les institutions internationales.
English: Similarly, the child may consult a lawyer when under the age of 21 without the consent of his or her legal representatives.
French: L'enfant pourra, de même, consulter un homme de loi avant 21 ans sans le consentement de ses représentants légaux.
English: Combine part time and full time employees; combine figures for various parts of the debtors' business.
French: Regrouper les employés à temps plein et à temps partiel; regrouper les chiffres pour diverses parties de l'entreprise du débiteur.
English: LGen Bouchard last served as Commander of the Canadian NORAD Region, 1 Canadian Air Division, and the Combined Forces Air Component Commander for operations in Canada.
French: Les derniers postes qu’a occupés le Lgén Bouchard étaient ceux de commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD et de commandant de la composante aérienne de la Force multinationale pour les opérations au Canada.
English: The EU offered to issue – and has indeed issued – a declaration in the General Assembly on the occasion of the establishment of the Human Rights Council making a political commitment to refrain from voting in favour of admitting to the Human Rights Council any country which has been accused by the Security Council of human rights violations and which is subject to Security Council sanctions.
French: L’UE a proposé de présenter une déclaration - qu’elle a effectivement prononcée - au sein de l’Assemblée générale à l’occasion de la création du Conseil des droits de l’homme, dans laquelle elle s’engage politiquement à s’abstenir de voter en faveur de l’admission au sein de ce Conseil de tout pays accusé de violations des droits de l’homme par le Conseil de sécurité et soumis à des sanctions imposées par celui-ci.