ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current system (regrouping three offices of the Ombudsman/Ombudsperson/Mediator) has the following posts: one ASG, seven D-1 (including the three Ombudsmen for Geneva, Vienna and Nairobi already budgeted for 2007), one P-5, two P-4, two P-3, six General Service and four consultant Ombudspersons who are paid up to $30,000 each.
French: Le système actuel (regroupant les deux bureaux d'Ombudsman et le Bureau du Médiateur) correspond à l'effectif suivant : 1 SSG, 7 D-1 (dont les 3 Ombudsmans de Genève, Vienne et Nairobi déjà budgétés pour 2007), 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 6 agents des services généraux et 4 ombudsmans consultants rémunérés jusqu'à 30 000 dollars des États-Unis chacun.
English: In the Commission’s view, two of the other services that fall into the not-for-profit category, TV5 and Vision TV, have characteristics that do not neatly fall into either the public or private stream.
French: Selon le Conseil, deux des autres services qui se classent dans la catégorie « sans but lucratif », TV5 et Vision TV, possèdent des caractéristiques qui ne tombent dans aucun des volets du secteur privé ou public.
English: We need to increase investment.
French: Nous devons accroître l'investissement.
English: In paragraph 12, the Assembly urged intergovernmental bodies to spare no effort at the planning stage to take into account meetings of regional and other major groupings of Member States, to make provision for such meetings in their programme of work and to notify conference services, well in advance, of any cancellations so that unutilized conference-servicing resources may, to the extent possible, be reassigned to meetings of regional and other major groupings of States.
French: Au paragraphe 12, l'Assemblée avait exhorté les organes intergouvernementaux à ne ménager aucun effort, au stade de la planification, pour tenir compte des réunions des groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à prévoir ces réunions dans leurs programmes de travail et à aviser les services de conférence suffisamment à l'avance de toute annulation de séances, de façon que les ressources puissent, dans la mesure du possible, être réaffectées à des réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres.
English: In 1997, a law was passed establishing the National Drug Council as an independent, non-profit statutory corporation with the mission of coordinating anti-drug efforts in the Territory.
French: En 1997, a été adoptée une loi portant création du Conseil national de la drogue (National Drug Council), organisme indépendant à but non lucratif chargé de coordonner la lutte contre la drogue dans le territoire.
English: It brings significant benefits to individuals and communities and helps to nurture and sustain a richer social texture and a stronger sense of mutual trust and cohesion.
French: Il apporte des avantages sensibles aux individus comme aux collectivités et contribue à alimenter et entretenir un tissu social plus riche et un meilleur climat de confiance mutuelle et de cohésion.
English: The intention was to use this data to lead to a certain uniformity of practice in the courts’ organisations.
French: L’intention était d’utiliser ces données pour permettre une certaine uniformité de pratique dans l’organisation des juridictions.
English: • thermal treatment oxidization & steam sterilization for biomedical and hazardous waste treatment 
French: • oxydation thermique et stérilisation à la vapeur applicables au traitement de déchets dangereux et biomédicaux
English: Services will be provided through a combination of accessible equipment and facilities as well as personnel who have been trained to assist passengers with disabilities.
French: Ils leur fourniront des services adaptés grâce à la combinaison de matériel et d'installations accessibles et d'un personnel formé pour aider les voyageurs ayant une déficience.
English: For more information please contact: the Office of the Canadian Embassy in Rwanda 573-210 or 573-787 or David Mwagiru, Public Affairs on 254 735 33 75 88
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Bureau de l'ambassade du Canada au Rwanda (573-210 ou 573-787) ou avec M. David Mwagiru, Affaires publiques, au 254 735 33 75 88.
English: They will be found and will have to answer for their actions, as Mr. Kouchner has promised.
French: Ils seront poursuivis et devront répondre de leurs actes; Bernard Kouchner en a pris l'engagement.
English: • A clean/green energy source that may displace fossil generation, and thereby harmful emissions, from other generation plants. 
French: • une source d’énergie propre et verte qui pourrait remplacer la production d’énergie è partir de combustible fossile et, par conséquent, éliminer les émissions nocives d’autres centrales;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Nathan Isotalo, Office of Controlled Substances, Department of Health, Address Locator 3503 D, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (Fax: (613) 946-4224; e-mail:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Nathan Isotalo, Bureau des substances contrôlées, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503D, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (téléc. : (613) 946-4224; courriel :
English: H.E. Mr. Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Minister of Health, Qatar (on the Western Asia Regional Meeting on Preventing and Controlling Non-Communicable Diseases)
French: M. Abdullah bin Khalid Al-Qahtani, Ministre de la santé du Qatar (sur la Réunion régionale pour l'Asie occidentale sur la prévention et le contrôle des maladies non transmissibles)
English: CWS biologists, if consulted in the early planning stages of a project, can help determine which protocols are most appropriate for a particular installation, and the appropriate level of effort to invest in each, thus greatly reducing the risk that data will not be adequate for the assessment.
French: Les biologistes du SCF, si on les consulte tôt au cours de la planification du projet, peuvent aider à déterminer quels protocoles conviennent le mieux à une installation donnée, et donner une idée du niveau d’effort à consacrer à l’emploi de chaque protocole, ce qui réduit considérablement le risque que les données ne soient pas adéquates pour l’évaluation.
English: • INMHA and IG could partner on the development of a database/environmental scan of activity in this field in Canada.
French: • L'INSMT et l'IG pourraient travailler conjointement à l'élaboration d'une base de données et d'une analyse de la conjoncture en ce qui concerne les activités de recherche dans ce domaine au Canada.
English: We will continue this discussion which, among other matters, concerns the celebration of national days in the coming weeks.
French: Nous poursuivrons cette discussion qui concerne notamment la commémoration des fêtes nationales au cours des semaines à venir.
English: February 13 - The Washington Post reported that U.S. Justice Department investigators found evidence the Chinese embassy in Washington, D.C. may have coordinated financial contributions to the Democratic party in violation of U.S. law. This brought a new dimension to the then growing 1996 U.S. campaign finance scandal .
French: 1 juin : en France , victoire des socialistes lors des élections législatives anticipées provoquées par la dissolution de l'Assemblée Nationale par le Président de la République Jacques Chirac , Lionel Jospin devient Premier ministre.
English: IA News and Events Grey Matters - IA Newsletter IA published its newsletter "Grey Matters" in November 2007 featuring various researchers and trainees demonstrating excellence in the field of aging.
French: Nouvelles de l'IV Bien vieillir - nouvelles de l'Institut du vieillissement L'IV a publié son journal Bien vieillir en novembre 2007. Les articles servent à reconnaître l'excellence en recherche sur le vieillissement au Canada.
English: To respond to the requirements created by the new scenario, the National Health Plan (NHP) is divided into two parts, the first of which specifying the strategic objectives and the second identifying the lines of development for other health protection objectives.
French: Afin de répondre aux exigences créées par le nouveau scénario, le Plan national pour la santé (PNS) comprend deux parties, dont la première précise les objectifs stratégiques et la seconde les orientations des autres objectifs de protection de la santé.
English: 203 It therefore appears that, in so far as under the EC Treaty the Community has assumed powers previously exercised by Member States in the area governed by the Charter of the United Nations, the provisions of that Charter have the effect of binding the Community (see, by analogy, on the question whether the Community is bound by the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1947, International Fruit, paragraph 18; see also, in that it recognises that the Community exercises circumscribed powers when giving effect to a trade embargo imposed by a resolution of the Security Council, Dorsch Consult v Council and Commission, paragraph 158 above, paragraph 74).
French: 203 Il apparaît dès lors que, dans toute la mesure où, en vertu du traité CE, la Communauté a assumé des compétences précédemment exercées par les États membres dans le domaine d’application de la charte des Nations unies, les dispositions de cette charte ont pour effet de lier la Communauté [voir, par analogie, pour ce qui concerne la question de savoir si la Communauté est liée par l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1947, arrêt International Fruit, point 18 ; voir également, en ce qu’il reconnaît que la Communauté exerce une compétence liée lorsqu’elle met en œuvre une mesure d’embargo commercial décrétée par une résolution du Conseil de sécurité, arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, point 158 supra, point 74].
English: Many accidents are due to speeding.
French: De nombreux accidents sont dus aux excès de vitesse.
English: In order to have a deeper understanding of the culture of any organization, you must examine the relationship of values, behaviours and unwritten rules.
French: Pour mieux comprendre la culture de toute organisation, il faut examiner la relation qui existe entre les valeurs, les comportements et les règles non écrites.
English: The subregional workshop on the implementation of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents to be held in Erevan (Armenia) on 13-15 March 2003 (see background paper for the workshop - CP.TEIA/2002/7) was of particular importance from this perspective and should be followed by other similar undertakings in the same and other subregions.
French: L'atelier sous-régional sur l'application de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, prévu à Erevan (Arménie) du 13 au 15 mars 2003 (voir le document d'information publié sous la cote CP.TEIA/2002/7) serait particulièrement utile de ce point de vue.  Il devrait être suivi d'autres activités du même type dans cette sous-région et dans d'autres.
English: In the fall of 2005, a molecular study was undertaken to compare samples in the Niagara Gorge of Ontario with six neighbouring populations from across western New York State (Markle and Green 2006).
French: À l’automne 2005, une étude moléculaire a été entreprise pour comparer des échantillons recueillis dans la gorge du Niagara de l’Ontario avec six populations avoisinantes venant de partout dans l’ouest de l’État de New York (Markle et Green, 2006).
English: He felt that there was no political will on either side and reiterated his view that there were many ways to achieve self-determination.
French: On avait le sentiment que ni l'une ni l'autre n'était animée d'une volonté politique et il a rappelé qu'il y avait selon lui plusieurs manières de réaliser l'autodétermination.
English: The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: Appeal of James O'Shea against the proposed appointments as a result of selection process number 01-REH-CC-QUE-PSR-052 to the position of Service Delivery Agent, level 2 (CR-05), Human Resources Development Canada, Quebec, Quebec.
French: Appel de James O'Shea à l'encontre des nominations proposées par suite du processus de sélection numéro 01-REH-CC-QUE-PSR-052 au poste d'agent ou agente de prestation des services, niveau 2 (CR-5), à Développement des ressources humaines Canada, à Québec (Québec).
English: The total turnover for Government of Canada bond repos in 2003–04 was $17,745 billion, down from $18,164 billion in 2002–03.
French: Ainsi, le volume des opérations de pension d’obligations du gouvernement du Canada en 2003-2004 s’est chiffré à 17 745 milliards de dollars, en baisse par rapport aux 18 164 milliards de l’exercice précédent.
English: This service is a program provided by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Ce service est parrainé par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including Suppl.  3, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement, jusqu'au projet de complément 3, apparaissent en caractères gras.
English: "We are proud to be associated with communities to support activities that celebrate history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités pour appuyer des activités qui célèbrent l'histoire, les arts et le patrimoine locaux.
English: Under-five mortality has declined from 129 per 1,000 live births in 2005 to 127 per 1,000 live births in 2007 (State of the World's Children 2008).
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a diminué pour s'établir à 127 pour 1 000 naissances vivantes en 2007 contre 129 pour 1 000 naissances vivantes en 2005 (Situation des enfants dans le monde, 2008).
English: • Invoices are matched to purchase order forms to verify that prices match those quoted in the purchase order.
French: • Les factures sont appariées avec les formulaires de commande d’achat, afin de vérifier que les prix correspondent à ceux figurant dans la commande d’achat.
English: apartment has no aircon and no internet. superior room needs to have modern feel and look - perhaps renovation.
French: Je pense que le prix de base des chambres est élevé mais on est à Rome.
English: Commission proposal for a Council decision on the conclusion adopted on 5 October.
French: et d’éviter de nouvelles barrières aux échanges entre l’Union européenne et ces pays.
English: • changes to the project itself because of climate change over its life, which may significantly alter key characteristics of the project.
French: • les modifications au projet rendues nécessaires par l'effet du changement climatique au cours de sa durée de vie, ce qui peut altérer de manière significative les caractéristiques clés du projet.
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Mairena Del Alcor más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Mairena_del_alcor la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: Bank uses tape-recording of customer's call for unidentified training purpose; connects another customer to the recording
French: Une banque utilise à des fins de formation non identifiée l'enregistrement sur bande sonore d'une conversation téléphonique avec un client sans l'avertir; l'enregistrement est communiqué à un autre client
English: • Ken Widdifield - Ontario Ministry of Natural Resources
French: • Ken Widdifield - ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: Official Journal C221, 19 July 1997, pp. 0012-0022.
French: 21 Journal officiel n° C 221 du 19 juillet 1997, p.
English: If it does so, the reservation certainly cannot have the legal effects which, pursuant to article 21, are clearly contingent on its “establishment” “in accordance with articles 19 [in its entirety], 20 and 23”.
French: Il est certain que, s'il le fait cependant, celle-ci ne peut produire les effets juridiques que l'article 21 subordonne clairement à son «établissement» «conformément aux articles 19 [dans son ensemble], 20 et 23».
English: Proposed amendment of Rule 73.2 is consequential on the proposed move from a system under which all documents, including copies of international preliminary examination reports, are systematically communicated to all elected Offices, to a system under which such communication would only take place upon request of the designated/elected Office concerned.
French: La proposition de modification de la règle 73.2 découle de la proposition visant à passer d’un système dans lequel tous les documents, y compris les copies du rapport d’examen préliminaire international, sont systématiquement communiqués à tous les offices élus à un système dans lequel cette communication n’est effectuée que sur demande de l’office désigné ou élu concerné.
English: Ministers strongly supported the intent of the Act, but did raise concerns about potential significant impacts the Act may have on commercial fishing, aquaculture, and the economy in general.
French: Les ministres ont appuyé avec conviction l’intention de la Loi, mais ils ont souligné l’incidence négative que la Loi pourrait avoir sur la pêche commerciale et l’aquaculture, de même que sur l’économie en général.
English: Agenda item 140: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (continued) (A/C.6/59/L.13)
French: Point 140 de l'ordre du jour : État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (suite) (A⁄C.6⁄.59⁄L.13)
English: Your Rapporteur considers that such cases are manifestly unsuitable for accelerated procedures and all attempts should be made to restrict accelerated procedures in relation to them in view of the difficulties and complexities of these cases and the consequences of errors in procedures and decisions for the persons concerned.
French: Le Rapporteur considère que de tels cas sont manifestement inadaptés pour les procédures accélérées en raison de leur difficulté et de leur complexité, ainsi que des conséquences des erreurs dans les procédures et décisions pour les personnes concernées.
English: That the choice of an international convention to govern a contract was not dependent upon domestic law was evidenced by article 2, paragraph 1 (e) of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, which applied to a contract of carriage, inter alia, when a bill of lading stated that the provisions of the Convention or the legislation of any State giving effect to them were to govern the contract of carriage.
French: Le fait que l'on pouvait choisir de soumettre un contrat à une convention internationale indépendamment du droit interne apparaissait clairement au paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, qui s'appliquait à un contrat de transport notamment lorsqu'un connaissement indique que les dispositions de cette convention ou celles d'une législation nationale leur donnant effet devraient régir ce contrat.
English: Due to the process used, the zinc plant does not emit SO2.
French: L'usine de traitement du zinc n'émet aucun SO2 à cause du procédé utilisé.
English: • Deputy Minister of Foreign Affairs, Peter Harder, visits Brazil (October 2005)
French: • Le sous-ministre des Affaires étrangères Peter Harder en visite au Brésil (octobre 2005)
English: Page 1 / 40 Messages are printed in the language submitted
French: Page 1 / 40 Les messages sont publiés dans la langue d'origine.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale ;
English: Some highlights of cases dealt with by the Tribunal in 2005-2006 in its consideration of deceptive marketing practices and restrictive trade practices under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act include:
French: En 2005-2006, les principaux litiges entendus par le Tribunal, en vertu des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence et relativement à des pratiques commerciales trompeuses et à des pratiques restrictives du commerce, sont les suivants :
English: Oftentimes this work is hidden from the public eye, leading to particular dangers and risks.
French: Souvent, ce travail est caché aux yeux du public, ce qui entraîne des dangers et des risques particuliers.
English: The main areas of cooperation discussed were: the reporting process under the Convention on the Rights of the Child; follow-up of the special session of the General Assembly on children (2002); general comments and days of general discussion.
French: Les principaux domaines de coopération abordés ont été les suivants: le processus d'établissement de rapports en application de la Convention relative aux droits de l'enfant; le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (2002); les observations générales; les journées de débat général.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendment to Staff Regulation 3.2bis outlined in paragraphs 27 to 29, above.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI est invité à approuver l'amendement de l'article 3.2bis du Statut du personnel dont il est question dans les paragraphes 27 à 29 ci-dessus.
English: That means allowing those countries which have the resources to grow food to do that, to help them and their small-scale farmers produce food locally to meet their needs.
French: Cela signifie qu'il faut permettre aux pays qui en ont les moyens de cultiver leurs terres, afin de les aider et d'aider leurs petits exploitants agricoles à produire leur nourriture localement pour répondre à leurs besoins.
English: Food Safety and Food Quality Vision Maintain Canada as a world leader in food safety and quality.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Maintenir la position du Canada comme chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: • to promote and encourage pollution prevention programs for other pollutants and hazardous wastes.
French: • promouvoir et encourager l'adoption de programmes de prévention de la pollution pour d'autres polluants ou déchets dangereux.
English: At other locations, such as the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), there is a highly evolved plan, and resources are required to implement the preparedness phases of that plan.
French: Dans d'autres, par exemple celui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), un plan de crise très complet a déjà été établi, mais des fonds supplémentaires sont nécessaires pour financer les phases de préparation prévues par le plan.
English: The Chairman said that, in line with the time limits for explanations of vote and rights of reply, points of order should be limited to five minutes.
French: Le Président dit qu'il faudrait que le temps réservé aux questions de procédure soit limité à cinq minutes, conformément aux délais fixés pour les explications relatives au scrutin et aux droits de réponse.