ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using Industry Canada as a guide, the Security Proxy set-up is: security-proxy.ic.gc.ca and the Port number set to 80.
French: En utilisant Industrie Canada comme guide, l’adresse du serveur mandataire de sécurité est la suivante : security-proxy.ic.gc.ca et le numéro du port devrait être établi à 80.
English: Childhood, budgetary problems and international assistance 119 - 149 22
French: Enfance, problèmes budgétaires et aide internationale 119 - 149 23
English: Integration Of Cultures Theme #4:
French: Intégration des cultures Thème #4:
English: Biomass remains dominant as a source of energy throughout the projection period, representing approximately 50 percent of total consumption.
French: 100), suivi de l’électricité (32 p. 100).
English: Activities PWGSC has four Real Property Services activities: the activities of Federal Accommodation and Holdings, Real Property Services Revolving Fund and the Real Property Disposition Revolving Fund support our Quality Services strategic outcome; while the Real Property Stewardship activity supports our Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités TPSGC compte quatre activités dans le domaine de l’immobilier : les Locaux et avoirs fédéraux, le Fonds renouvelable des Services immobiliers et le Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de services de qualité, et l’Intendance des biens immobiliers, à l’appui de l’objectif stratégique en matière de saine intendance.
English: As no such plan currently exists for herring in the eastern Pacific, individual states manage offshore waters as well as territorial waters.
French: Comme un tel plan visant le hareng n'existe pas pour le Pacifique occidental, chaque État gère les eaux hauturières en plus des eaux territoriales.
English: Can I register over the phone?
French: Est-ce que je peux appliquer pour le visa « Australie Vacances-Travail » par téléphone ?
English: The European Council also covered matters of external relations.
French: Les travaux du Conseil européen ont porté, par ailleurs, sur les questions de relations extérieures.
English: Elle avança sa main, lui a touché les lèvres, une parole dans sa bouche, un murmure.
French: Sans fin sur les sentiers avant de regagner sa résidence, quand la route perd de son importance, tout autour d’elle, formant des dunes modelées par le vent, il n’y a que du sable corail.
English: General series; granting councils and related programs; the Internet; space program; technological innovation and related programs. Program Record Number:
French: Antidumping international; Droits compensateurs internationaux; Loi sur les mesures spéciales d'importation; Tribunal canadien du commerce extérieur; marchandises; droits compensateurs canadiens; Importations à bas prix. Numéro du dossier :
English: One block from the stunning Niagara Falls and just steps from restaurants, shops and attractions, this completely non-smoking hotel in Ontario offers spacious guestrooms and enjoyable facilities.
French: L'hôtel vous propose des chambres rénovées et une piscine intérieure avec bain à remous et sauna. Vous apprécierez la proximité des Chutes, des boutiques et des sites de la vie nocturne.
English: I is very close to the Bauvais airport shuttle-bus terminal, very close to metro line n.1 that goes straight to the city centre and a few hundred meters from the Etoile square.
French: L'hotel est en refection l'odeur de peinture était très forte.
English: It draws the Committee's attention to the fact that several provisions of both the 1989 Aliens Act and the new Aliens Act, which came into force in March 2006, reflect the same principle as that laid down in article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: L'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que plusieurs dispositions figurant aussi bien dans la loi sur les étrangers de 1989 que dans la nouvelle loi sur les étrangers, entrée en vigueur en mars 2006, reprennent le même principe que celui énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: While in prison, Sara Rita Méndez was told by two members of the military, one of them an officer who took part in the operation which led to her arrest, that they would personally look for Simón Riquelo.
French: Quatre mois plus tard, Sara Rita Méndez a été emmenée secrètement à Montevideo où, selon son témoignage, l'armée avait échafaudé un plan visant à légaliser la situation des personnes détenues en prétendant qu'elles venaient d'être arrêtées pour la première fois en divers endroits de la capitale.
English: With respect to price developments, over the second half of 2004 annual HICP inflation rates continued to hover somewhat above 2%, mainly as a result of rising oil prices.
French: S’agissant des évolutions de prix, l’IPCH a continué de s’inscrire légèrement au dessus de 2 % en rythme annuel au second semestre 2004, principalement sous l’incidence de la hausse des cours du pétrole.
English: G General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)). Established in 1947, GATT is a multilateral institution that was created to oversee the global trading system.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W-Z.
English: The models used for the data analysis are substantially different.
French: Les modèles utilisés pour l’analyse des données comportent des différences appréciables.
English: ARTICLE 3
French: Un autre pas sur la voie de l'intégration monétaire fut franchi, en 1972, avec l'établissement du système de marges de fluctuation réduites entre les monnaies des pays membres (ce qu'on a appelé "le serpent
English: The proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/657) included an increase of $460,000 due to the increase in costs associated with the change in the configuration of the helicopters deployed and the need to replace communications equipment.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/657) comprennent une augmentation de 460 000 dollars destinée à financer le coût de la reconfiguration de la flotte d'hélicoptères et le remplacement de matériel de transmission.
English: The issuance of this document does not preclude Health Canada from taking regulatory action against a product, if such action is warranted.
French: La délivrance de ce document n’empêche pas Santé Canada de prendre des mesures de réglementation contre un produit, si de telles mesures sont justifiées.
English: a) Cirrostratus (1st, 2nd, 3rd, 4th) b) Cirrus (1st, 2nd, 3rd, 4th) c) Nimbostratus (1st, 2nd, 3rd, 4th) d) Altostratus (1st, 2nd, 3rd, 4th) ANSWER Go to the next frame: 156
French: a) Cirrostratus = (1, 2, 3, 4) b) Cirrus = (1, 2, 3, 4) c) Nimbostratus = (1, 2, 3, 4) d) Altostratus = (1, 2, 3, 4) La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 156
English: You can file the request at any time after grant, after opposition proceedings or even after expiry of the patent.
French: Une telle requête peut être présentée à tout moment après la délivrance, après la procédure d'opposition ou même après l'extinction du brevet.
English: Free fatty acids also increase, confirming the lipid turnover's acceleration.
French: La proportion d'acides gras libres augmente aussi, indice de l'accélération du renouvellement des lipides.
English: (g) By adhering to internationally recognized labour standards.
French: g) En respectant les normes du travail internationalement reconnues.
English: However, these are only the first results of the International Mission.
French: Il ne s'agit cependant que des premiers résultats de la mission internationale.
English: Any State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become a party to the Agreement or the Protocol or both.
French: Tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie soit à l’Arrangement, soit au Protocole, soit aux deux.
English: Question 19: a) Should provision be made for specific conflict rules for the property consequences of registered partnerships? b) Should the law applicable to the property consequences of registered partnerships be the law of the place where the partnership was registered?
French: Question 19 : a) Doit-on prévoir des règles de conflit de lois spécifiques pour les effets patrimoniaux issus des partenariats enregistrés ? b) Faut-il retenir comme loi applicable régissant les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés, la loi du lieu de l’enregistrement de ces relations ?
English: The 85 Departmental councils for access to rights that currently exist have been provided with a methodology for action to promote young people's access to their rights.
French: Les 85 conseils départementaux de l'accès au droit existant à ce jour ont en outre été destinataires d'une méthodologie d'action favorisant l'accès au droit des jeunes.
English: The following list represents all the responses to that question;
French: Leurs réponses sont présentées ci-dessous, le MAINC :
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters and warden patrol cabins.
French: On n’y trouve que des sentiers, des terrains de camping d’arrière-pays, des refuges alpins, des abris sur les sentiers et les chalets des gardes de parc.
English: In this context, the OSCE Mission organized, inter alia, a series of training seminars, political party forums and gender education activities.
French: Dans ce cadre, la Mission de l’OSCE a notamment organisé une série de séminaires de formation, de forums pour les partis politiques et d’activités relatives à l’éducation intégrant la notion d’égalité entre les sexes.
English: Ville Saint-Gabriel, QC, CA Date: 2007-07-19 Value: $40,368.00 Type :
French: Ville Saint-Gabriel, QC, CA Date: 2007-07-19 Montant: 40 368.00 $ Type :
English: Escaping his home for New York City in 2001, Douglas attended New York University where he earned a B.A.
French: Il s’échappe à New-York en 2001. Il y entame un B.A.
English: "The Harbourfront Centre contributes to the vitality of Toronto's waterfront by promoting Canadian culture and attracting tourists," said Minister Flaherty, who also serves as Minister responsible for the GTA.
French: « Le Harbourfront Centre contribue à la vitalité du secteur riverain de Toronto en promouvant la culture canadienne et en attirant les visiteurs, a ajouté le ministre Flaherty, qui est également ministre responsable de la région du Grand Toronto.
English: On April 1, 2005, the Tribunal informed the parties that the two complaints had been accepted for inquiry, as both met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.5 The Tribunal also informed the parties that, in accordance with subrule 107(4) of the Rules, the Tribunal would apply the express option in this case.
French: Le 1er avril 2005, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur les deux plaintes, puisqu’elles satisfaisaient aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics5. Il a aussi avisé les parties que, conformément au paragraphe 107(4) des Règles, le Tribunal appliquerait la procédure expéditive en l’espèce.
English: • Prepare heaving lines, life rings, life rafts, tenders, and means of boarding your vessel.
French: • Préparez des lignes d'attrape, des bouées et des radeaux de sauvetage, des annexes et des dispositifs qui permettront de monter à bord de votre bâtiment.
English: • to intensify the use of economic instruments in order to curb greenhouse gas emissions and fulfil the requirements of the Kyoto Protocol ;
French: • utiliser davantage des instruments économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre pour respecter les engagements du protocole de Kyoto ;
English: Communauté-Urbaine-de-Québec Québec West Bay 22 R Ont.
French: Wendake R Qc Communauté-Urbaine-de-Québec Québec West Bay 22 R Ont.
English: During the period under review, the outreach programme produced documentaries about some of the cases that are already completed and screened them before approximately 7,000 students in 13 schools.
French: Au cours de la période considérée, des documentaires relatant des affaires déjà jugées ont été réalisés et projetés à environ 7 000 élèves dans 13 écoles.
English: At the median of the comparator market, benefits at the EX01 level were valued $1,426 higher.
French: Une étude menée par Hay Management Consultants afin de comparer la rémunération de base totale de la fonction publique avec celle de leurs
English: I think that the Commissioner is moving in the right direction, but we all need to urge him to step up his efforts so that we can address the huge problem that we appear to face.
French: Je crois que le commissaire s'engage dans la bonne direction, mais nous devons tous l'inciter à redoubler d'efforts, de sorte que nous puissions nous attaquer à l'immense problème auquel nous sommes visiblement confrontés.
English: The document of June 18, 1984 was not a recovery notice: it was a request for information.
French: Le document du 18 juin 1984 n'était pas un avis de remboursement; c'était une demande de renseignements.
English: The Source Country Schedule is also reviewed at the same time.
French: Par ailleurs, une disposition de « temporisation » a été ajoutée au Règlement afin que l'on puisse évaluer régulièrement l'efficacité de ce dernier.
English: What is the condensation level in the situation illustrated above?  b.
French: Quel est le niveau de condensation dans la situation illustrée ci-dessus?  b.
English: Typically, the Army will include in its domestic response organization provision for chaplain services.
French: En règle générale, l’Armée de terre prévoit les services d’un aumônier dans l’organisation de ses opérations nationales.
English: The fracture site and type can usually be linked to the description of the injury.
French: Le siège et le type de la fracture peuvent généralement être liés à la description de la lésion.
English: This facilitated the coordination of activities carried out within the secretariat and in cooperation with other development frameworks.
French: Cet organisme a facilité la coordination des activités entreprises au sein du secrétariat et en coopération avec d'autres cadres de développement.
English: AND WHEREAS the Agency has taken note of the fact that China Airlines Ltd. is not eligible under subsection 89(2) of the Act to hold a scheduled international licence and that it will not use its own equipment to provide the service between Taipei, Taiwan and Vancouver, British Columbia, Canada; AND WHEREAS the Agency is of the opinion, subject to compliance by China Airlines Ltd. with the terms and conditions stated below, that adherence by China Airlines Ltd. with the requirements of paragraph 87(a) of the NTA, 1987 and paragraphs 18(a) and 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 would be unnecessary, undesirable or impractical.
French: ET ATTENDU que l'Office a pris note du fait que China Airlines Ltd. n'est pas habilitée en vertu du paragraphe 89(2) de la Loi à détenir une licence internationale service régulier et qu'elle n'utilisera pas son matériel pour assurer le service entre Taipei (Taiwan) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada; ET ATTENDU que l'Office estime, sous réserve du respect par China Airlines Ltd. des conditions énoncées ci-dessous, que China Airlines Ltd. se trouve dans une situation ne rendant ni nécessaire, ni même souhaitable ou commode, l'exécution de l'obligation imposée par l'article 87 de la LTN 1987 et les alinéas 18a) et 18c) du Règlement sur les transporteurs aériens, DORS/88-58.
English: The right to freedom of expression imposes an obligation on all States to devote adequate resources to promote universal access to the Internet, including via public access points.
French: Le droit à la liberté d'expression entraîne pour tous les États l'obligation de consacrer des ressources suffisantes à la promotion de l'accès universel à l'Internet, y compris en mettant des points d'accès à la disposition du public.
English: Judgment of 17 September 2007 in Joined Cases T-125/03 and T-253/03.
French: Arrêt du Tribunal du 17 septembre 2007, Akzo Nobel Chemicals et Akcros Chemicals/Commission, T-125/03 et T-253/03.
English: Enjoy your breakfast high above the roofs of Regensburg and admire the stunning views of the city.
French: Vous pourrez savourer votre petit-déjeuner en profitant de la superbe vue sur les toits de Ratisbonne.
English: Those goods that are required to be marked are set out in Schedule I to these Regulations (see Appendix A).
French: Les produits dont le marquage est obligatoire sont indiqués à l’annexe I du Règlement (voir l’annexe A).
English: Quality improvement to programs/processes is achieved by using benchmarks, best practices and reviews of the literature.
French: La direction du Programme doit établir un programme d’amélioration de la qualité et en déterminer les buts, les objectifs et la portée.
English: Signed : 1 Ivanov, Bulgaria, EPPE/CD Besostri, Italy, SOC Gligoroski, "the formerYugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD Goulet, France, EDG Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Hoeffel, France, EPP/CD Kitov, Bulgaria, EPP/CD Lupu, Romania, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD Zingeris, Lithuania, EDG
French: Ivanov, Bulgarie, PPE/DC Besostri, Italie, SOC Gligoroski, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC Goulet, France, GDE Hadjidemetriou, Chypre, SOC Hoeffel, France, PPE/DC Kitov, Bulgarie, PPE/DC Lupu, Roumanie, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Zingeris, Lituanie, GDE
English: (c) Inviolability of documents, papers and materials in whatever form relating to their testimony;
French: c) Inviolabilité des documents, papiers et pièces en relation avec leur témoignage sous quelque forme que ce soit;
English: On higher education, with the entry into force of Act No. 22 of 2000 on Regional Government, the subsidies for State tertiary education establishments will be withdrawn.
French: Quant à l'enseignement supérieur, en vertu de la loi N° 22 de 2000 sur l'administration régionale, les subventions aux établissements publics d'enseignement supérieur seront supprimées.
English: National level Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through predeparture measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socioeconomic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and elearning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
French: Niveau national Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socioéconomiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques
English: Wealth must make for freedom, encourage collective progress and enable every individual to flourish.
French: La richesse doit avoir le visage de la liberté, favoriser le progrès collectif et permettre l'épanouissement de chacun.
English: The Group also creates market awareness for affiliated Canadian companies by promoting creative and cost-effective telecommunication solutions.
French: De plus, ce regroupement permet une meilleure sensibilisation du marché aux entreprises canadiennes qui lui sont affiliées grâce à la promotion de solutions de télécommunication novatrices et rentables.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2004/R.2 and Add.1-16) as well as a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2004/CRP.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général transmettant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2004/R.2 et Add.1 à 16) et d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2004/CRP.1).
English: By 165 votes to 8, with 7 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/64/416) (resolution 64/185).
French: Par 165 voix contre 8, avec 7 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/64/416) (résolution 64/185).
English: The submission of this new Belgian report takes place in the context of the preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which will be held in September 2001.
French: La transmission de ce nouveau rapport de la Belgique se situe dans le contexte de la préparation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en septembre 2001.
English: At first there was a mixed reaction to the idea of a treaty, with Eagle Ribs being the most strongly opposed.
French: L'idée d'un traité provoqua d'abord des réactions de toutes sortes, Côte d'Aigle s'en faisant l'opposant le plus acharné.
English: It was when he thought of wintering there that he had his big success.
French: Penny disposait de 22 attelages de chiens sur qamutiit qui faisaient la navette tous les jours et de 200 Inuit à sa solde.
English: The National Commission for Nomadic Education (NCNE) has continued to train the teachers teaching in nomadic schools on the peculiarities and expectations of the nomadic education curricular and also enhanced their knowledge, skills and competences through exposure to new and innovative teaching methods.
French: La Commission nationale pour l'éducation des populations nomades a poursuivi la formation des enseignants dans les écoles pour nomades sur les spécificités et les attentes des programmes d'éducation des populations nomades et amélioré également leurs connaissances, aptitudes et compétences en les initiant à de nouvelles méthodes novatrices d'enseignement.
English: Page 5, paragraph 1., third line,
French: Page 5, paragraphe 1, troisième ligne,