ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the LNg IUD costs approximately U.S. $250 in Europe.
French: A l'heure actuelle, le DIU au LNg coûte environ 250 dollars U.S. en Europe.
English: If so, consider summarizing some of the factors that may be considered to be secondary objective evidence of non-obviousness.
French: Dans l’affirmative, envisagez de résumer quelques facteurs qui peuvent servir d’éléments de preuve secondaires de non-évidence.
English: Occasionally, the complaint is the result of a miscommunication between the complainant and the organization and the Office works with each side to clarify issues.
French: La plainte découle parfois d'une mauvaise communication entre le plaignant et l'organisme, et le Commissariat s'emploie avec les deux parties à clarifier les enjeux.
English: Various shops (including the Centre Jacobins shopping center), bars and restaurants dot the 20 minutes walk between the two areas.
French: Des parkings ont été aménagés aux éxtrémités de la ville pour permettre aux voyageurs de déposer leurs voitures en "bordure" de ville et d'accéder au centre via le tram, moyen de transport, qui s'avère le plus rapide.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 4 – Queens Channel
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 4 – Chenal Queens
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-09-26 THE NISHA GROUP 491 Management consulting $73,027.50 Task Authorization 2005-09-26 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $27,631.53
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-09-26 THE NISHA GROUP 491 Services de conseillers en gestion 73 027,50 $ Autorisation du travail 2005-09-26 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 27 631,53 $
English: Obligations Regarding Importations ▪ Article 503:
French: Obligations relatives aux importations ▪ Article 503 :
English:  11. Mrs F. was held in police custody for four days, during which period she was allegedly kept blindfolded.
French:  11. Mme F. fut maintenue en garde à vue durant quatre jours, pendant lesquels on l'aurait laissée les yeux bandés.
English: On second thought much too much for money for a passport.
French: Le second thought beaucoup trop pour de l'argent pour un passeport.
English: The regulations are made pursuant to section 117 of the Firearms Act.
French: Le règlement est pris en application de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu.
English: Should an applicant wish to submit amendments not previously approved by the TPD with their application, the application will be assessed in the applicable Non-Transitional DIN queue.
French: Si un demandeur souhaite présenter des modifications qui n'ont pas été approuvées par la DPT avec sa demande, celle-ci sera placée dans la file d'attente appropriée pour les demandes qui ne sont pas visées par les dispositions transitoires, en vue de son évaluation.
English: One must evaluate if the child received a major part - not necessarily the largest part - of his instruction in the language of the minority.
French: Pour évaluer si le cheminement scolaire global de l'enfant satisfait aux exigences du par.
English: The difficulties include access to education, food, health care and protection.
French: Les difficultés sont l'accès à l'éducation, à l'alimentation, aux soins sanitaires et à la protection.
English: Clematis, Stephania, Diploclisia, Menispermum, Sinomenium, Vladimiria souliei and Soussurea lappa Potential health risk:
French: Stéphania, Clematis, Diploclisia, Menispermum, Sinomenium, Vladimiria souliei et Soussurea lappa Risque possible à la santé :
English: In 2006–07, the CFIA received approval for its e-certification project proposal and work plans to electronically transmit import/export documentation in certain areas of focus (e.g., meat export) within five years.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA a reçu l’approbation de sa proposition de projet de certification électronique et de ses plans de travail pour transmettre par voie électronique la documentation sur l’importation et l’exportation dans certains domaines d’intérêt (p. ex., l’exportation des viandes) dans les cinq ans.
English: As far as Mafia infiltration is concerned, I feel it should be acknowledged that, while Mafia infiltration, particularly in the field of waste, does happen in the south, it happens primarily in the north. This has been especially true over the last few years.
French: En ce qui concerne l'infiltration par la mafia, il convient selon moi de signaler que s'il y a bel et bien une infiltration de la mafia, surtout dans le domaine des déchets, dans le sud, l'on observe principalement ce phénomène dans le nord, et c'est particulièrement le cas ces dernières années.
English: The Forecast also establishes frameworks for addressing the challenges of globalization, which is no longer a matter of choice but a reality that compels recognition, by advocating a number of practical measures that include joining the World Trade Organization and promoting the transfer of, access to and utilization of technology.
French: Les Perspectives définissent également des modalités de règlement des problèmes posés par la mondialisation, qui n'est plus une option mais une réalité dont il faut bien prendre acte, en préconisant un certain nombre de mesures pratiques, notamment l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce et la promotion du transfert, de l'acquisition et de l'utilisation des technologies.
English: How do I find out which criterion (unintentionality or due care) is applied by a particular Office?
French: Comment savoir quel est le critère appliqué (caractère non intentionnel ou diligence requise) par un office donné?
English: On 31 January 2006, a note verbale was sent to Member States requesting them to submit their reports no later than 30 April 2006.
French: Le 31 janvier 2006, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour leur demander de communiquer leurs rapports le 30 avril 2006 au plus tard.
English: We used radiotelemetry to examine the roost-site preferences of four species of tree-roosting bats (Eptesicus fuscus, Lasionycteris noctivagans, Myotis evotis, and M. volans) in southern British Columbia, Canada, by radio-tracking bats to their day roosts.
French: La radio-télémétrie nous a permis de suivre des chauves-souris jusqu'à leur dortoir de jour et d'étudier ainsi les préférences de sites de repos chez quatre espèces de chauves-souris qui perchent dans les arbres (Eptesicus fuscus, Lasionycteris noctivagans, Myotis evotis et M. volans) dans le sud de la Colombie-Britannique, Canada.
English: So this week's European Council should identify clear, concrete deliverables.
French: Le Conseil européen de cette semaine devra donc produire des résultats clairs et concrets.
English: The most major amendment put forward by Parliament's competent committees concerns deleting the reference to alternative commencement procedures.
French: L'amendement le plus important proposé par les commissions compétentes du Parlement porte sur la suppression du choix de la procédure de début des essais.
English: The delegation of CLAM recalled that the revision of the standard had been continuing for several years.
French: La délégation du Comité de liaison de l'agrumiculture méditerranéenne (CLAM) a rappelé que la révision de la norme se poursuivait depuis plusieurs années.
English: The food was excellent, the price very fair, the courtyard for eating was nice and the room was well furnished.
French: Décoration de la chambre. Rapport qualité prix : chambre et repas.
English: • Use the widely accepted Système international d'unités or give SI equivalents.
French: • Utilisez le Système international d’unités, généralement accepté à l’échelle internationale ou, tout au moins, fournissez les équivalences en unités SI.
English: "My provincial colleagues and I are serious about the future of Canadian aquaculture.
French: « Mes collègues provinciaux et moi sommes sérieux quant à l'avenir de l'aquaculture canadienne.
English: It is his mother who sent photos to an agency Kivanç top-models.
French: C'est sa mère qui a envoyé des photos à une agence Kivanç top-modèles.
English: Special Challenges and Opportunities for the Institute of Circulatory and Respiratory Health . . . . . . . . . . . . 43
French: Défis et possibilités particuliers à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
English: • The first International Adult Literacy Survey, conducted in 1994 and co-sponsored by Statistics Canada, measured the variation in basic literacy skills of adults across diverse languages and cultures.
French: • La première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes menée en 1994, parrainée notamment par Statistique Canada, a permis de mesurer les capacités de base de lecture et d'écriture des adultes de différentes langues et cultures.
English: REPORT OF THE TRIPARTITE WORKING GROUP
French: nations participaient actuellement à 40 tables de négociation.
English: (vi) a transfer tax with regard to municipal electricity property similar to that imposed under section 94 of the Electricity Act, 1998, S.O.
French: (vi) un impôt sur les transferts relatif aux biens municipaux relatifs à l'électricité, semblable à celui prélevé en vertu de l'article 94 de la Loi de 1998 sur l'électricité, L.O.
English: International Development Research Centre Mail: 250 Albert Street, 18th Floor, P.O. Box 8500, Ottawa, ON K1G 3H9 Telephone: 613-236-6163 Fax: 613-238-7230 Web: http://www.idrc.ca/
French: Centre de recherches pour le développement international Adresse postale : 250, rue Albert 18e étage, Boîte postale 8500, Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Téléphone : 613-236-6163 Télécopieur : 613-238-7230 Web : http://www.idrc.ca/
English: Its national sovereignty will depend on its capacity to develop and implement an energy policy that will allow Ukraine to meet its needs without falling back under Russia’s control.
French: La souveraineté de l’Ukraine dépendra de sa capacité à mettre en oeuvre une politique énergétique lui permettant de répondre à ses besoins sans retomber sous la coupe de la Russie.
English: Once at home, DROs and poll clerks are required to inspect the materials in their ballot boxes to ensure that nothing is missing.
French: À la maison, les scrutateurs et les greffiers du scrutin doivent inspecter le contenu de l'urne pour s'assurer que rien n'y manque.
English: However prisoners who work inside prison for a private entity are entitled to a minimum of 20 % of the minimum hourly rate.
French: Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question dans l’Introduction générale concernant le travail pénitentiaire.
English: Even with this qualification, the scope of coverage is potentially immense, encompassing development communication, alternative media, broadcasting, village information centres, libraries, computer-based networking, the Internet, as well as their combinations and interactions.
French: Malgré cette délimitation, l’étendue du domaine demeure immense, englobant les communications sur le développement, les organes parallèles de communication, la radiodiffusion et la télédiffusion, les centres d’information ruraux, les bibliothèques, les réseaux informatiques, l’Internet, de même que leurs combinaisons et interactions multiples.
English: I thank you for the warmth of your welcome and the sincerity of your openness to help me.
French: Je vous remercie pour la chaleur de votre accueil et la sincérité de votre ouverture à m'aider.
English: With regard to the establishment as a criminal offence of the use of physical force, threat or intimidation to interfere with the exercise of official duties by a justice or law enforcement official in relation to the commission of offences established in accordance with the Convention (para. (b)), Guatemala stated that it had adopted relevant measures in partial compliance.
French: Et, en ce qui concerne le paragraphe b) de ce même article - qui établit comme une infraction pénale le fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation pour empêcher un agent de la justice ou un agent des services de répression d'exercer les devoirs de leur charge -, le Guatemala déclare avoir adopté des mesures adaptées, mais qui ne constituent qu'une application partielle de ce paragraphe de l'article 25.
English: He served with 1 Field Ambulance and 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry in Calgary and completed tours in Yugoslavia in 1992 and 1994.
French: Il a servi au sein de la 1re Ambulance de campagne et du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry à Calgary, et il a effectué des périodes de service en Yougoslavie en 1992 et 1994.
English: Draft resolutions to be recommended by the Economic and Social Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolutions dont l'adoption est recommandée par le Conseil économique et social à l'Assemblée générale
English: These negotiations shall be governed by the following rules: a) they shall take place, at the request of the representative body or the employees' representatives of new subsidiaries or establishments of the SE; b) Articles 3 to 7 apply mutatis mutandis, the references to participating companies being replaced by references to the SE, its subsidiaries and establishments, the references to the moment before the registration of the SE being replaced by references to the moment when negotiations fail and the term "special negotiating body" being replaced by "representative body" . 2.
French: Si, après l'immatriculation de la SE , des changements substantiels se produisent au sein de la SE et de ses filiales et établissement indiquant que l'opération de constitution de la SE a été intentionnellement configurée afin de priver les travailleurs de droits de participation ou de refuser ces droits, une nouvelle négociation aura lieu. Cette négociation sera régie par les règles suivantes: a) elle aura lieu , à la demande de l'organe de représentation ou des représentants des travailleurs de nouvelles filiales ou établissements de la SE; b) les articles 3 à 7 s'appliquent mutatis mutandis, les références aux sociétés participantes étant remplacées par des références à la SE et ses filiales et établissements, les références au moment avant l'immatriculation de la SE étant remplacées para des références au moment où les négociations échouent et le terme "groupe spécial de négociation" étant remplacé par "l'organe de représentation".
English: Common-law partner - For the definition, see Marital status.
French: L'employeur doit aussi cotiser à l'assurance-emploi.
English: By clicking on"GO" you will be leaving the Canadian Walt Disney World site (www.disneyworld.ca) and be redirected to the USA Walt Disney World site ( www.disneyworld.com ) to book online.
French: En cliquant sur « Poursuivre », vous quitterez le site canadien de Walt Disney World (www.disneyworld.ca) et vous serez redirigé vers le site américain de Walt Disney World (www.disneyworld.com) pour réserver en ligne.
English: It is necessary to keep the stannous chloride in solution as well as contaminant free as possible.
French: Il est nécessaire que le chlorure stanneux demeure en solution et le plus possible exempt de contamination.
English: According to public health staff in Toronto, only a small percentage of people who inject drugs have access to a tele vision or radio.
French: Selon les travailleurs de la santé publique à Toronto, seul un faible pourcentage des UDI ont accès à la radio ou à la télévision.
English: The committee will prioritise tasks and projects, create action plans and put these plans into effect.
French: Ce comité prendra en priorité les tâches et les projets, élaborera des plans d'action et les réalisera.
English: Although less common in multilateral relations, they do not appear to present any serious legal problems but the most appropriate form of drafting would probably be that of the standard agreement.
French: S'ils sont moins courants dans les relations multilatérales, la formule ne paraît soulever aucun problème juridique sérieux, mais la forme de rédaction la plus adaptée serait sans doute celle de l'accord classique.
English: 10 Individuals may experience disadvantage in court martial proceedings because of race, ethnic origin, gender or sexual orientation.
French: Il se peut que certaines personnes soient désavantagées en cour martiale en raison de leur race, leur origine ethnique, leur sexe ou leur orientation sexuelle.
English: It is no longer what the Financial Times previously called 'a blatant case of misguided and unnecessary nationalism'.
French: Ce n'est plus ce que le Financial Times avait appelé auparavant "un cas éhonté de nationalisme fourvoyé et gratuit".
English: Interest A charge for the use of money supplied by a lender.
French: Par exemple, les prêts, les actions et les obligations représentent tous des instruments de financement.
English: (a) Relationship between the work on groundwaters and that on oil and gas 168 - 173 126
French: a) Rapports entre les travaux sur les eaux souterraines et ceux sur le pétrole et le gaz 168 − 173 130
English: Position of approval mark on vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation :
English: The MMER require mines to prepare emergency response plans.
French: Le REMM actuel exige que les mines élaborent des plans d'intervention d'urgence.
English: Tenth session, 1-5 March 2004
French: Groupe de travail sur les minorités Dixième session, 1er-5 mars 2004
English: How will I know when I can make an election to count past earnings and service?
French: Quand m’avisera-t-on que je peux faire un choix?
English: Projects need to use PPHB funding to leverage other funding in the community.
French: Les projets devraient utiliser le financement accordé par la DGSPSP comme levier pour obtenir d’autres sources de financement dans la communauté.
English: (4) A clarification or correction to a return is deemed to have been received (a) on the date of receipt stamped on the document by the Commissioner’s office, if the clarification or correction to the return is delivered by mail or by hand; or (b) on the date indicated by the receiving apparatus, if the clarification or correction to the return is sent by facsimile transmission.
French: (4) Les précisions ou corrections apportées à la déclaration sont réputées avoir été reçues : a) à la date de réception apposée par le commissariat sur le document faisant état des précisions ou corrections, si celui-ci est transmis par courrier ou par porteur; b) à la date de réception indiquée par l’appareil récepteur, si le document faisant état des précisions ou corrections est transmis par télécopieur.
English: Internal Electronic Copy 3 Measurement Strategies and Data
French: Interne Copie électronique 3 Stratégies de mesure et données
English: Electronic links should be clearly identified and referenced in each department’s DPR, and departments should ensure that the link is functioning properly by the time DPRs are tabled.]
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les Politiques concernant les voyages du ministère, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/20072008/index-fra.asp. »
English: The Council expressed its serious concern about the deterioration of the situation, deeply regretted the loss of lives and made an urgent appeal for the cessation of hostilities.
French: Le Conseil a exprimé sa profonde préoccupation face à la dégradation de la situation, a vivement regretté les pertes en vies humaines, et a lancé un appel pressant à la cessation des hostilités.
English: Their effectiveness will depend on the extent to which they are adapted to the cultural patterns of the country's different regions and on the design of access strategies for sparsely populated areas.
French: L'efficacité desdits programmes dépend de leur adaptation aux modèles culturels des diverses régions du pays et aussi de la conception de stratégies permettant d'accéder à des zones dans lesquelles la population est très dispersée.
English: A participant at the National Alliance of Aboriginal National Historic Sites Western Canada meeting at Xá:Ytem National Historic Site demonstrates a ceremonial dance to welcome participants.
French: Exécution d'une danse cérémoniale pour accueillir les participants à la réunion de la National Alliance of Aboriginal National Historic Sites tenue dans l'Ouest canadien au LHN Xá:ytem.
English: Concerning the ICC, this Parliament has already received the Prosecutor, Mr Moreno-Ocampo, and the President of the Court, Mr Song.
French: Concernant la CPI, votre Parlement a déjà reçu le procureur, M. Moreno-Ocampo, et le président de la Cour, M. Song.
English: Women in both earnings groups were better-educated than their male counterparts.
French: Les femmes seules, étant relativement plus instruites que les hommes seuls, étaient avantagées sur le marché du travail.
English: Allow me to introduce my colleagues on this panel.
French: Permettez-moi de vous présenter mes collègues qui siégeront au comité.
English: It results in social and economic marginalization, severe poverty, social exclusion, frustration and anger.
French: Il entraîne la marginalisation sociale et économique, une grande pauvreté, l'exclusion sociale, et des sentiments de frustration et de colère.
English: Therefore, it proposed that the International Bureau listen very carefully to the views expressed by all parties concerned.
French: Aussi a-t-elle demandé au Bureau international d’écouter très attentivement les opinions exprimées par toutes les parties concernées.
English: The Council also adopted by resolutions on the Right to Development (tabled by Cuba on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement) and Religious Intolerance (tabled by the EU).
French: Le Conseil a également adopté des résolutions sur le droit au développement (présentée par Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés) et l'intolérance religieuse (présentée par l'UE).
English: Since joining the federal public service in 1989, he has held several senior level management positions within the Canadian Forest Service and Natural Resources Canada.
French: Depuis qu'il s'est joint à la fonction publique fédérale en 1989, le Dr Charest a occupé plusieurs postes de haute direction au sein du Service canadien des forêts (SCF) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: This was particularly the case in the first half of 1990.
French: Ce fut particulièrement le cas au premier semestre de 1990.
English: The stinkpot turtle is highly nocturnal, feeding on snails, aquatic insects and vegetation at night in shallow water areas.
French: La tortue musquée est très nocturne, se nourrissant de nuit d’escargots, d’insectes aquatiques et de végétation dans les eaux peu profondes.
English: Since you have asked, the state which has opposed it until now is France.
French: Puisque vous me le demandez, c'est la France qui, jusqu'à présent, a posé des problèmes.
English: There, Squadron members would spread good cheer and souvenirs from Canada among the sick children.
French: Les membres de l’Escadron rencontrent et divertissent les enfants malades et leur remettent des souvenirs du Canada.
English: Winds knocked out power to more than 180,000 homes, ripped away roofs and siding and made driving conditions atrocious in blowing snow.
French: Les vents ont privé d'électricité plus de 180 000 habitations, emporté des toits et des revêtements de mur, tout en rendant la conduite automobile très difficile dans la poudrerie.
English: Analysis of teleost sagittal otoliths contained in scats has been widely used to determine the diet of seals.
French: L'analyse des otolithes de téléostéens contenus dans les fèces est une méthode très répandue de détermination du régime alimentaire des phoques.