ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time limit to notify a provisional refusal of protection is one year under the Agreement, while such time limit may, under the Protocol, be extended to 18 months, or longer in the case of a refusal based on an opposition (provided that the Contracting Party concerned has made the declarations referred to in Article 5(2)(b) and (c) of the Protocol).
French: Le délai pour notifier un refus provisoire de protection est d’une année en vertu de l’Arrangement, tandis que ce délai peut, en vertu du Protocole, être étendu à 18 mois, ou au-delà de 18 mois dans le cas d’un refus fondé sur une opposition (à condition que la Partie contractante concernée ait fait les déclarations visées à l’article 5.2)b) et c) du Protocole).
English: Suspension of the functioning of the institution or establishment where the institutional ill-treatment took place for the duration of the conditions justifying such a measure;
French: 11) le fonctionnaire de l'unité ou de l'établissement où s'est produit cette maltraitance institutionnelle est suspendu, tant que dureront les conditions qui justifient la mesure ;
English: The network diagram allows you to: define the project’s path determine the sequence of tasks to be completed look at the relationship between activities determine the dependencies set up simultaneous tasks monitor your project by establishing benchmarks and milestones use marks to determine whether your project is on schedule A good network diagram, like the diagram for a football or basketball play, should include all the necessary details.
French: Grâce au diagramme de planification, vous pouvez : préciser le chemin du projet déterminer l’ordre des tâches à accomplir examiner les liens entre les activités établir les dépendances mettre en place des tâches simultanées suivre votre projet en fixant des points de repère et des jalons vérifier si votre projet progresse selon les délais prévus Un bon diagramme de planification, à l’instar du schéma d’une partie de football ou de basket-ball, doit comprendre tous les éléments nécessaires.
English: After spending considerable time with their favourite bookkeeper, the team constructed the following information, including last fall's actuals for the entire men's wear division.
French: Après avoir passé beaucoup de temps avec leur teneur de livre favori, les membres de l'équipe ont compilé les données suivantes, y compris les résultats réels de l'automne dernier pour l'ensemble du rayon des vêtements pour hommes.
English: Slower growth with nitrate could not be explained solely by either slower root uptake of nitrate N or lesser Amax.
French: Le ralentissement de la croissance en présence de nitrate ne peut s'expliquer uniquement par une absorption plus lente de N sous forme de nitrate ni par une diminution de la valeur de Amax.
English: The social dialogue players and their responsibilities are clearly defined.
French: Les acteurs qui participent au dialogue social et leurs compétences sont clairement définis.
English: Plenary committee Constanta (Romania), 30 March 2006:
French: Commission plénière Constanta (Roumanie), 30 mars 2006 :
English: This series of responses, taken together in a single index, is interpreted as a "distancing factor". That is, the higher the score the more a respondent tends to distance him or herself from the issue of HIV/AIDS.
French: La série de réponses en cause, réunies sous forme d’indice, est interprétée en tant que « facteur de distanciation », c’est-à-dire que plus le pointage est élevé, plus le répondant tend à se distancer du problème du VIH/sida.
English: This dietary effect was not observed in Trial 2.
French: Cet effet n'a pas été observé dans le second cas.
English: Union, in accordance with the principles of the United Nations Charter; ― to strengthen the security of the Union in all ways; ― to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of
French: l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies; ― le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; ― le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux
English: 333.3 Stress that all detainees or persons captured in connection with international armed conflicts must be treated humanely and with respect for their inherent dignity granted by international humanitarian law and relevant human rights instruments.
French: 333.3 Souligner que tous les détenus ou toutes les personnes capturées dans le cadre de conflits armés internationaux doivent être traités avec humanité et en respectant leur dignité intrinsèque, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents.
English: Damage can result in two ways; from an intense brief impulse (e.g. an explosion) or from continuous exposure to a sound (e.g. working on a machine with a noisy engine or by listening to loud music with headphone).
French: Le dommage auditif peut avoir deux causes : une exposition à une impulsion brève et intense (p. ex. une explosion) ou une exposition continue à un son (p. ex. le fait de travailler sur une machine bruyante ou d'écouter de la musique à pleine puissance à l'aide d'écouteurs).
English: Recommends that when concluding among themselves bilateral and multilateral agreements States provide, if possible, for more liberal treatment than foreseen under this resolution, in which case the relevant provisions of this resolution should not apply,
French: Recommande aux États, quand ils concluent entre eux des accords bilatéraux ou multilatéraux, d'accorder si possible un traitement plus libéral que celui prévu au titre de la présente résolution, auquel cas les dispositions pertinentes de la présente résolution ne seront pas applicables,
English: And not only that, but our service is completely free of charge for you.
French: ehotel – réservations au meilleur prix 24 heures sur 24.
English: Clariﬁcation for Question 10 What Addresses Have You Lived at in the Past 5 Years?
French: Question 10 Quelles sont les adresses où vous avez habité au cours des cinq dernières années?
English: Cattle 26.6%
French: Fruits et légumes 4,7 %
English: The 2002-2003 installations are the first in a three-year project that will add 22 new GSN sites to Canada’s high latitudes and upgrade 23 others.
French: Les installations de 2002 2003 sont les premières dans le cadre d’un projet triennal qui verra l’ajout de 22 nouveaux sites GSN dans les hautes latitudes du Canada et la mise à niveau de 23 autres.
English: Mr President, the Irish proposal covers issues which are of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, la proposition irlandaise reprend beaucoup de sujets de grande importance.
English: FOUR PATTERNS OF PARTICIPATION Table 2 identifies the most popular sports by type of participation.
French: QUATRE TENDANCES DE LA PARTICIPATION Le tableau 2 présente les sports les plus populaires par type de participation.
English: Apart from legislative and regulatory work, numerous requests for technical assistance were received, and the secretariat undertook those for which donor funds could be raised.
French: En sus de ses activités législatives et réglementaires, le secrétariat a reçu de nombreuses demandes d'assistance technique; il a satisfait celles pour lesquelles on avait pu trouver des fonds auprès de donateurs.
English: In 2000, an amendment to this Agreement, known as the Ozone Annex, addressed ground-level ozone, an important component of smog.
French: En 2000, on apportait à l’Accord une modification appelée Annexe sur l’ozone, consacrée à l’ozone troposphérique, une importante composante du smog.
English: The historical cost of these assets have been identified and the current depreciated value has been calculated.
French: Les coûts historiques de ces biens ont été déterminés et leur valeur comptable nette actuelle a été calculée.
English: It is these voices to which we should listen.
French: C’est leur voix que nous devrions écouter.
English: It is noted that cardiac acceleration is the most consistent of the physiological effects of marihuana56, 57 . The major immediate difference in the effect of smoking compared to oral administration is a bronchodilator effect rapidly peaking at 15-20 minutes and persisting for 20 minutes after smoking58 . Irritation of the eyes with redness has also been mentioned to coincide with THC plasma peak.59 This rapid peak and short duration of activity contrasts with oral administration.
French: On a noté que l’accélération du rythme cardiaque est le plus consistant des effets physiologiques de la marihuana56, 57 . La différence immédiate majeure de l’effet de la fumée comparativement à l’administration orale est un effet bronchodilatateur atteignant rapidement un sommet à 15- 20 minutes et persistant 20 minutes après avoir fumé58 . On a également noté que l’irritation des yeux accompagnée de rougeur coïncidait avec la concentration plasmatique de THC 59 . Cette pointe rapide et la brève durée de l’activité contraste avec l’administration orale.
English: Two of the funding recipients who were respondents to the follow-up survey felt that the program should facilitate the reporting process for multi-year funded projects by providing a standardized form or forms.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: • Make better use of existing resources such as the Canadian Parks and Recreation Association Benefits Catalogue. 
French: • Faire meilleur usage des ressources existantes, telles que le catalogue des bienfaits de l'Association canadienne des loisirs/parcs.
English: In October 2007, a new infestation of the harmful pink hibiscus mealybug was reported.
French: En octobre 2007, une nouvelle infestation dévastatrice de la cochenille rose de l'hibiscus a été signalée.
English: Date of deletion or amendment November 29, 1996, by PCIPI/EXEC/XIX
French: SUPPRESSIONS ET MODIFICATIONS DONT A FAIT L’OBJET LA LISTE DES CODES FIGURANT DANS L’APPENDICE 1
English: Among the users that spent the most time visiting the website are Government agencies (generally, ministries of foreign affairs), educational institutions and non-governmental organizations.
French: Parmi les visiteurs qui ont passé le plus de temps sur le site, figuraient les organismes publics (en général, les ministères des affaires étrangères), les établissements d'enseignement et les organisations non gouvernementales.
English: This provision ensures that collective marks are admitted for registration and protection in countries other than the country where the association owning the collective mark has been established.
French: Cette disposition garantit que les marques collectives pourront être enregistrées et protégées dans des pays autres que le pays où l’association propriétaire de la marque collective a été établie.
English: Registration in the United States, however, does provide additional benefits.
French: (Art. 173) Le texte énonçant les mesures de protection et règles relatives au droit d’auteur du 5 juillet 1999 dispose que :
English: Production of studying material.
French: Rédaction de textes d'étude.
English: Agenda item 100: Report of the United Nation High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/59/12 and Add.1, A/59/317, A/59/425-S/2004/808 and A/59/554)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite) (A/59/12 et Add.1, A/59/317, A/59/425-S/2004/808 et A/59/554)
English: The incorporation of the ICPD agenda into national development strategies — especially in national health policies, strategies, programmes and budgets — is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'intégration du programme de la CIPD dans les stratégies nationales de développement, en particulier dans les politiques, les stratégies, les programmes et les budgets nationaux de santé, est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: YOU SHOULD NOT RELY ON THIS WEB SITE FOR MEDICAL DIAGNOSIS OR TREATMENT.
French: VOUS NE DEVEZ PAS VOUS FIER À CE SITE WEB POUR ÉTABLIR UN DIAGNOSTIC MÉDICAL OU POUR CHOISIR UN TRAITEMENT.
English: UNEP has played an important role in past post-conflict situations in mobilizing resources and managing environmental clean-up projects.
French: Le PNUE a joué un rôle important dans des situations d'après-conflit en mobilisant des ressources et en gérant des projets de dépollution.
English: Secondly, the Commission is also happy that Parliament has confirmed its commitment to the procedure of the amending letter on agriculture between institutions.
French: Deuxièmement, la Commission se réjouit également que le Parlement ait confirmé son engagement vis-à-vis de la procédure de la lettre rectificative en matière agricole entre institutions.
English: Wait for the confirmation email (usually within 24 hours).
French: Attendez la confirmation par courrier électronique (généralement sous 24 heures).
English: Mr Moratinos has specifically been asked to observe that since relations between Israel and the Palestinian authorities and the Palestinian people require close monitoring, as does action on breaches of human rights.
French: L'ambassadeur a été explicitement chargé d'y veiller parce que c'est un point très sensible des relations entre Israël, l'autorité palestinienne et le peuple palestinien, surtout quand il faut lutter contre toute violation de ces droits.
English: Substitute(s) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: They looked forward to further proposals from the Commission, particularly with regard to updating the Noblemaire principle.
French: Ils attendent avec intérêt d'autres propositions de la Commission, s'agissant notamment de l'actualisation du principe Noblemaire.
English: Size-specific growth rates were determined for bluegill (Lepomis macrochirus) and pumpkinseed (L. gibbosus) sunfish collected between 1978 and 1985 in nine lakes in southwestern Michigan.
French: Les auteurs ont étudié les taux de croissance liés à la taille chez le crapet arlequin (Lepomis macrochirus) et le crapet-soleil (L. gibbosus) capturés de 1978 à 1985 dans neuf lacs du sud-ouest du Michigan.
English: The Commission has agreed that the appeals should be allowed in favour of the appellants.
French: La Commission consent à ce que les appels soient accueillis en faveur des appelantes.
English: Monsanto states that Roundup-Ready wheat would be of value to farmers, as weed control would be cheaper and more effective.
French: Selon Monsanto, le blé Roundup-Ready représente un avantage pour les agriculteurs du fait qu’il rend la lutte contre les mauvaises herbes moins coûteux et plus efficace.
English: Warrant Officer Manon Rheaume says of her clean sweep at this year’s CF National Badminton Championships.
French: Le coéquipier de l’Adj Rhéaume, le Caporal Pat Corneau, a lui aussi réussi une performance du tonnerre en arrivant premier dans les quatre catégories.
English: This paper recounts a few of his accomplishments in the generation of coherent radiation tunable in the VUV and the application of this short wavelength source to the spectroscopy of diatomic molecules, with emphasis on the rare gas dimers Ar2, Kr2, and Xe2.
French: Nous rappelons ici quelques'uns de ses succès dans la génération de radiation VUV cohérente et ajustable et dans l'utilisation de cette source de courte longueur d'onde en spectroscopie de molécules diatomiques, plus particulièrement les dimères des gaz rares Ar2, Kr2 et Xe2.
English: However, the Committee feels that, notwithstanding this promising outlook on the situation, many challenges still need to be faced in order for the 2010 Winter Games to fully reflect the linguistic duality of Canada.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles estime toutefois que ce bilan encourageant ne doit pas faire oublier que plusieurs défis restent à relever pour que les Jeux d’hiver de 2010 reflètent pleinement la dualité linguistique canadienne.
English: Our rates are always published with the km limit per day.
French: Nos tarifs sont toujours publiés avec un kilométrage limité pour chaque jour.
English: The genericisation of a geographical indication into a generic designation, if allowed to occur at all, may thus occur in different countries at different times.
French: La transformation d’une indication géographique en dénomination générique peut donc se produire à différents moments dans différents pays, si tant est que rien ne vienne s’y opposer.
English: - detection and measurement of PSP toxins working with Jellett Biotech; developing PSP antibody-based detection k t . - analytical chemistry studies on measurement of marine toxins.
French: - Etude sur I'hivernage avec le CNRC.
English: Mrs. TOTH (Hungary) said that the country visits carried out by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers were extremely useful because they gave a true picture of the situation of judges and lawyers in particular countries and helped promote dialogue between United Nations human rights mechanisms and the governmental and non-governmental actors and professionals concerned.
French: Mme TOTH (Hongrie) souligne l'utilité des visites dans les pays effectuées par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats car elles permettent de se faire une idée véritable de la situation de ces derniers dans un pays donné et favorisent le dialogue entre les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et les acteurs gouvernementaux, non gouvernementaux ainsi que les professionnels concernés.
English: The group thus decided to use the EEVC 50 degrees and 65 degrees impact angle for child and adult head testing while maintaining the higher EEVC impact speed to the bonnet of 35 km/h (compared to the IHRA speed of 32 km/h).
French: C'est la raison pour laquelle le groupe informel a décidé de retenir la valeur de 50° pour les enfants et de 65° pour les adultes tout en retenant la vitesse d'impact contre le capot préconisée par le CEVE, qui est de 35 km/h contre 32 km/h pour l'IHRA.
English: - Meeting on the use of IP to implement public policies, in Panama on how to use IP, as framed by international agreements, to implement various national public policies; including access to pharmaceuticals, promotion of a competitive business environment, fostering the generation and use of certain technologies, etc;
French: – réunion sur l’utilisation de la propriété intellectuelle pour la mise en œuvre des politiques publiques à Panama sur les moyens d’utilisation de la propriété intellectuelle, conformément aux accords internationaux, y compris l’accès aux produits pharmaceutiques, la promotion d’un environnement commercial concurrentiel, l’incitation à créer et à utiliser certaines technologies, etc.;
English: Another strength of the statistical models estimated in this subsection is our mobility instruments.
French: Une autre force des modèles statistiques estimés dans la présente sous-section, ce sont les instruments de la mobilité.
English: We expect to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General has reviewed the commission's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector's database for reports posted in 2006 that address the commission's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Nous nous attendons à ce que plus de données de vérification soient transmises l'an prochain.  Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne de la Commission, le site Web du Bureau du vérificateur général et la base de données de son Secteur de la vérification interne afin d'y trouver des rapports qui auraient été affichés en 2006 et où il aurait été question du respect par la CCSN de la législation, des politiques et des directives concernant la gestion financière.
English: Hotel in Bettmeralp: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon from 04:30 p.m. to 08:00 p.m. Welcome to Hotel Slalom where you will hopefully feel like being at home.
French: hôtel à Bettmeralp: Horaires d'ouverture de la réception:de 8h00 à midide 16h00 à 20h00Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hôtel Slalom pour des vacances bien méritées.Les chambres de l’hôtel comprennent baignoire ou douche, toilettes, radio, télévision, coffre-fort, wifi gratuit et balcon.
English: Prominent among these factors are population patterns and associated social trends (e.g. ageing, mobility, urban development and car ownership).
French: Il reflète, par sa structure, les traits culturels de la société qui l'entoure et il subit les effets des modifications du cadre réglementaire, sociologique, économique et technologique.
English: Others lacked fuses sensitive enough to explode on contact with barbed wire, which further reduced the bombardment’s effectiveness.
French: Pour d’autres, les détonateurs n’étaient pas assez sensibles pour exploser au contact des fils de fer barbelés, ce qui réduisait encore l’efficacité des bombardements.
English: In September it passed a resolution by a large majority on the opening of negotiations with Turkey, but held over its vote on assent to the additional protocol to the association agreement between the European Community and Turkey following enlargement.
French: Concernant la Turquie, le Parlement a approuvé à une large majorité, en septembre, sa résolution sur l’ouverture des négociations d’adhésion, mais a reporté le vote sur l’avis conforme sur le protocole additionnel à l’accord d’association entre la Communauté européenne et la Turquie à la suite de l’élargissement.
English: (c) Draft resolutions (A/58/L.13, A/58/L.14 and A/58/L.16)
French: c) Projets de résolution (A/58/L.13, A/58/L.14 et A/58/L.16)
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > CLEARWATER RIVER DENE 222 CLEARWATER RIVER DENE 222 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > CLEARWATER RIVER DENE 222 CLEARWATER RIVER DENE 222 Réserve :
English: A.31.6 The projects to be implemented during the biennium 2002-2003 in the amount of $897,100 include the following:
French: A.31.6 Les projets qu'il est prévu de réaliser durant l'exercice biennal 2002-2003, dont le coût s'élèvera à 897 100 dollars, concernent les activités suivantes :
English: ISDEMU members were also actively involved in mental health care and in local networks working to combat domestic abuse, and a national plan to combat violence had been set up in 2002, in compliance with the recommendations of Beijing+5.
French: Les membres de l'ISDEMU sont très actifs également dans le domaine des soins de santé mentale et dans le cadre de réseaux associatifs de terrain travaillant pour lutter contre les violences conjugales ; un plan national de lutte contre la violence a été mis en place en 2002, dans le respect des recommandations de Beijing+5.
English: Impunity leads to the resurgence of massive violations of human rights and humanitarian law.
French: L'impunité donne lieu à la résurgence de violations à grande échelle des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: While the settlers prospered, the Palestinians lived in poverty.
French: Alors que les colons prospèrent, les Palestiniens vivent en situation de pauvreté.
English: C. HOUSING ALLOWANCE FOR FAMILIES WITH CHILDREN Housing allowance is a means-tested benefit paid, for example, to families with children.
French: La premiere partie est fonction ˆ ´ des couts de logement et ne peut etre versee qu’en ˆ ´ ` cas de residence permanente en Suede.
English: Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, was escorted from the rostrum.
French: M. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Premier Ministre de la République islamique de Mauritanie, est escorté de la tribune.