ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other surveys concern: (i) attitudes of Finnish citizens towards immigrants; (ii) discrimination at work on account of ethnic origin; and (iii) racism and ethnic discrimination in the mass media.
French: Les autres enquêtes menées portent sur i)  les comportements des citoyens finlandais vis-à-vis des immigrés; ii)  la discrimination au travail qui est fondée sur l'origine ethnique; et iii)  le racisme et la discrimination ethnique dans les médias.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La Qualification élémentaire en leadership prépare les solda Aldershot (Nouvelle Écosse) – Un centre d´instruction emploie des scénarios réalistes pour former les MR sub.
English: The European Union and its member States have already contributed to facilitation work and are prepared to continue their support.
French: L'Union européenne et ses États membres ont déjà contribué à la médiation et sont également disposés à maintenir leur appui.
English: During the Open-ended Working Group discussion on this issue, Parties noted their intent to address related issues at the Meeting of the Parties, and three Parties put forward specific nominations for co-chairs for the technical options committees.
French: Au cours du débat sur cette question au sein du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont indiqué qu'elles entendaient aborder des questions connexes au cours de la Réunion des Parties, et trois Parties ont proposé des candidatures aux postes de coprésidents des comités des choix techniques.
English: Privacy – Canada Health Infoway Electronic Health Record Infostructure (EHRi) Privacy & Security Conceptual Architecture; Government of Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA); The Canadian Standards Association’s Model Code for the Protection of Personal Information – CAN-CSA-Q830-03.
French: Confidentialité – Architecture conceptuelle de confidentialité et de sécurité de l'infostructure du dossier de santé électronique (iDSE), Inforoute Santé du Canada; Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du gouvernement du Canada; Code type sur la protection des renseignements personnels de l’Association canadienne de normalisation – CAN-CSA-Q830-03.
English: In implementation of the decision taken by Iraq's political leadership on 9 December 2000 to allocate the sum of 1 billion euros from the assets of the fraternal people of Iraq to meet the needs of the fraternal people of Palestine, the aforesaid Iraqi authorities shall, in consultation with the fraternal Palestinians, include food, medicine and other basic necessities for the people of Palestine in the procurement and distribution plan for phase IX under the memorandum of understanding, for a total value of 700 million euros out of the total sum of 1 billion euros.
French: En application de la décision des dirigeants politiques iraquiens, en date du 9 décembre 2000, tendant à prélever 1 milliard d'euros sur les fonds du peuple iraquien pour répondre aux besoins du peuple palestinien frère, les autorités iraquiennes susmentionnées, en consultation avec la partie palestinienne, incluront des vivres, des médicaments et d'autres produits de première nécessité dont le peuple palestinien a besoin dans le plan d'achat et de distribution de la phase IX du Mémorandum d'accord pour une valeur de 700 millions d'euros sur le montant total de 1 milliard d'euros.
English: They also called for paying attention to the issue of the translation between the different native languages in the Muslim World to realize the desired cultural exchange.
French: Ils ont également appelé à ce que toute l’attention nécessaire soit accordée à la question de la traduction entre les différentes langues nationales du monde musulman afin de réaliser les échanges culturels souhaités.
English: This paper presents the results of a rigorous numerical study to estimate the ultimate pullout load for vertical and horizontal plate anchors in frictional soils.
French: Cet article présente les résultats d'une étude numérique rigoureuse pour estimer la charge ultime d'arrachement de plaques d'ancrage verticales et horizontales dans des sols pulvérulents.
English: To help Canadians understand our rapidly changing energy environment, our third priority is to inform Canadians about energy markets.
French: Pour que la population canadienne puisse comprendre le contexte énergétique en constante évolution, l'Office se donne comme troisième priorité d'informer les Canadiens sur les questions énergétiques.
English: Sir Joseph Pope opposed separate Canadian representation in Washington and only reconciled himself to a Canadian minister within the British embassy to ensure that the position was subordinated to the British ambassador "which is really the only thing vital."
French: Sir Joseph Pope s'est opposé à une représentation distincte du Canada à Washington et il ne s'est résigné à l'idée d'un ministre canadien à l'ambassade britannique que pour s'assurer que le poste soit subordonné à l'ambassadeur britannique « ce qui était le seul élément vital ».
English: Central Region 29 51 15 5 0 0 82 Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre 11 55 28 5 0 0 20
French: Région du Centre 29 51 15 5 0 0 82 Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation 11 55 28 5 0 0 20
English: A second feature allows Canadians to tell stories about the places that matter to them.
French: Un deuxième élément permet aux Canadiens de raconter des histoires sur les lieux qui sont importants à leurs yeux.
English: • A654 Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act Description:
French: • A654 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Description:
English: The bottom of the shaft rotated on a bronze bushing embedded in a block of stone.
French: L'étai, autrement dit la partie inférieure de l'axe, tournait sur une douille en bronze incrustée dans un bloc de pierre.
English: In 1993, the Appellant's tax liability totalled $203,907.
French: En 1993, la dette fiscale de l'appelant se chiffrait à 203 907 $.
English: His delegation hoped that the Government of Turkey would engage constructively in order to resolve that problem.
French: Sa délégation espère que le Gouvernement turc prendra des engagements positifs pour résoudre ce problème.
English: Daniels points out that the Pre-Employment Program was developed with input from Yellowknife’s gold mines and BHP Diamonds.
French: Daniels souligne que le programme de préparation à l’emploi a été mis au point avec la participation des mines d’or de Yellowknife et de BHP Diamonds.
English: the price for beatmania IIDX 16 Empress + Premium Best drops.
French: Le prix de beatmania IIDX 16 Empress + Premium Best sera en baisse.
English: The programs will address: novel strategies to resuscitate heart attack and trauma patients; cellular and molecular imaging of heart, lung, and blood systems; and management of thrombotic disorders such as heart attack, stroke, deep vein thrombosis, and pulmonary embolism.
French: Les programmes aborderont les nouvelles stratégies permettant de réanimer des patients aux prises avec des crises cardiaques ou des traumatismes; l'imagerie moléculaire et cellulaire du coeur, des poumons et des systèmes sanguins; la gestion des troubles thrombotiques tels que crise cardiaque, accident vasculaire cérébral, thrombose veineuse profonde et embolisme pulmonaire.
English: It will move towards a more proactive, post-market evaluation strategy.
French: Santé Canada adoptera une stratégie plus proactive d'évaluation après la mise en marché.
English: Membership List A membership list should be kept, and members may be accepted through recording the acceptance in the minutes of meetings.
French: Le conseil peut accepter une personne comme membre en l'inscrivant dans le procès-verbal d'une réunion. Il convient de garder la liste des membres à jour.
English: For example, we refer to various compounds containing nitrogen (N), carbon (C), oxygen (O), and hydrogen (H), elements that are the main constituents of greenhouse gases and organic matter.
French: La lecture de ce document nÕexige aucun bagage scientiÞque, mais une connaissance sommaire de la notation scientiÞque pourra •tre utile.
English: The modifications shall be evaluated in order to determine whether the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these regulations will be satisfied.
French: Les modifications doivent être évaluées pour établir si les exigences des normes pour récipients à pression et les dispositions du présent Règlement seront respectées.
English: • at the beginning of the Olympic Games, some drivers transporting the samples were unable to find the laboratory location, causing unnecessary delay in sample receipt and posing a potential threat to the biological integrity of some samples; the door or entrance for sample delivery at the laboratory was not clearly indicated, and until the drivers were familiar with the route and entrance such delays were almost inevitable, particularly when the samples arrived after midnight; The IO Team observed two such incidents when drivers transporting samples had difficulty finding the entrance to the laboratory.
French: • Au début des Jeux olympiques, certains chauffeurs ont eu des difficultés à trouver l’emplacement du laboratoire, ce qui a entraîné des délais inutiles dans la réception des échantillons et aurait pu compromettre l’intégrité biologique de certains échantillons ; la porte ou l’entrée de livraison des échantillons au laboratoire n’était pas clairement indiquées et, jusqu’à ce que les chauffeurs se familiarisent avec le trajet et l’entrée, de tels délais étaient quasi inévitables, en particulier lorsque les échantillons étaient livrés après minuit.
English: This paper reviews the status of research on the Atlantic salt marshes of eastern Canada.
French: Cet article passe en revue l'état de la recherche sur les marais salants de l'Est Canadien.
English: We would also like to thank the Permanent Observer of the Swiss Confederation, Ambassador Staehelin, for presenting the report entitled Targeted Financial Sanctions: A Manual for Design and Implementation.
French: Nous tenons aussi à remercier l'Observateur permanent de la Confédération suisse, l'Ambassadeur Staehelin, qui a présenté le rapport intitulé Targeted Financial Sanctions: A Manual for Design and Implementation.
English: (b) of the normal value of ... any imported goods that are of the same description as goods to which the order or finding of the Tribunal ... applies, ... made within thirty days after they were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act is final and conclusive unless the importer, after having paid all duties owing on the imported goods, makes, within ninety days after the making of the determination, a written request in the prescribed form to a designated officer for a re-determination of such determination.
French: (1) Lorsque des marchandises sont importées après la date de l'ordonnance ou des conclusions du Tribunal ... une décision rendue par un agent des douanes ... qui détermine : ... b) la valeur normale des marchandises de même description que des marchandises qui font l'objet de l'ordonnance ou des conclusions ... ... sauf si l'importateur, après avoir payé les droits exigibles sur ces marchandises, demande, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de cette décision, à un agent désigné, par écrit et en la forme prescrite par le sous-ministre, de réviser la décision.
English: The 13th Canada-Tunisia Bilateral Commission (February 18, 2005)
French: Un grand succès : la 13e Commission bilatérale Canada-Tunisie (Le 18 février 2005)
English: There is a $30 savings for early registration.
French: Il y a un rabais de 30$ pour les inscriptions hâtives.
English: II.11.2 The contractor recognises that the Commission is, as a rule, exempt from all taxes and duties, including value added tax (VAT), pursuant to the provisions of Articles 3 and 4 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
French: II.11.2 Le Contractant reconnaît que la Commission est, en principe, exonérée de tous droits et taxes, notamment de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), en application des dispositions des articles 3 et 4 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: Past cooperation and lessons learned from experience
French: Résultats de la coopération passée et enseignements tirés
English: The format of the reports before the Fifth Committee was in line with previous practice and included a summary of the main findings and recommendations.
French: Les rapports dont la Cinquième Commission est saisie sont présentés comme les précédents, avec un résumé des principales constatations et recommandations.
English: If a dam upstream from this valley were to break, the consequences could be disastrous.
French: Si en amont de cette vallée un barrage venait à céder, les conséquences pourraient être désastreuses.
English: They could include the following steps or any variation of them:
French: Ces éléments envisageables sous diverses formes pourraient comprendre :
English: After a change in the Federal government program for the purchase of books for libraries, the National School Library Program (PNBE - Programa Nacional Biblioteca da Escola) currently allows the inclusion of works by international authors, mainly for the children/young readers segment.
French: Grâce à un changement au programme du gouvernement fédéral pour l’achat de livres pour les bibliothèques, le Programme national des bibliothèques scolaires (PNBE - Programa Nacional Biblioteca da Escola) permet aujourd’hui l’incorporation d’œuvres d’écrivains internationaux, notamment dans le secteur des livres pour la jeunesse.
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.
French: • Jours de formation par ETP.
English: 14-4-5 Revision -- Detail Screens (March 2007)
French: 14-4-5 Révision -- écran de détails (mars 2007)
English: Article 24 284 - 295 74
French: Article 24 284 - 295 85
English: In preparing for this address, I took a minute to read a number of quotes on the public service.
French: Aux fins de la préparation de cette allocution, j'ai lu un certain nombre de déclarations qui avaient été faites relativement à la fonction publique.
English: At that time I was the youngest Member of Parliament and, including me, there were only two women Members.
French: J’étais alors le plus jeune membre de ce Parlement. Nous étions seulement deux femmes.
English: Ineos Chlor is the largest carrier of bulk liquid chlorine by road in Europe and one of the largest (if not the largest) in the world.
French: Ineos Chlor est le plus gros transporteur routier de chlore liquéfié en vrac pour l'Europe, et l'un des plus gros (sinon le plus gros) dans le monde.
English: At that time, more information will be available on the role of the Mission in the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme, as well as in the electoral process.
French: Il disposera alors de plus amples renseignements sur le rôle joué par la Mission dans le Programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et le Programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, ainsi que dans le processus électoral.
English: Results of the 15/06/2006 200606CCT Cardiovascular Complications of Diabetes: Team Grant Competition Updated : 26/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/06/2006 200606CCT Complications cardiovasculaires du diabète - Subvention d'équipe Mise à jour: 26/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Current protocol yielded about 20% recovery of total activity with a 6.4-fold purification.
French: Ce protocole permet de purifier l'enzyme 6,4 fois et de récupérer environ 20% de l'activité totale.
English: Note: The Gentoo/PPC 2004.2 release is not official, so you will not find them on the mirrors. All of our self-organised mirrors are currently down.
French: Note : La version 2004.2 de Gentoo/PPC n'est pas officielle et vous ne la trouverez pas sur les miroirs habituels.
English: Maneuver Detection of elder abuse is notoriously difficult, often complicated by denial by the individual and caretaker.
French: Intervention Il est bien connu qu’il est difficile de d´ tecter les cas de mauvais e traitements inflig´ s aux personnes ag´ es, d’autant plus que victimes et e ˆ e soignants nient souvent les faits.
English: Trend analysis demonstrates an increasing capability to deliver e-government services.
French: L'analyse des tendances révèle une capacité croissante à offrir des services électroniques.
English: The Investment Committee’s work in this area ( www.oecd.org/daf/investment/cr ) is part of its broader efforts to support implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to enhance the contribution of international investments to sustainable development.
French: Les travaux du Comité de l'investissement dans ce domaine font partie des efforts plus large de soutenir la mise en oeuvre des Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales et d'accroître la contribution de l'investissement international au développement durable.
English: Why is there a Nunavut TD1NU form?
French: Pourquoi le formulaire TD1NU du Nunavut existe-t-il?
English: Our public rooms offer a pleasant, private atmosphere and we create the adequate frame work due to your wishes.
French: Ici, vous pourrez passer votre temps en privé dans un cadre plaisant décoré en fonction de vos besoins.
English: Support for community-based management initiatives in the Northwest Territories has been available from the Department of Indian Affairs and Northern Development under the Northwest Territories Community Resource Management Program, one component of the Arctic Environmental Strategy.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a appuyÃ© les initiatives communautaires de gestion dans les Territoires du Nord-Ouest par le biais de son Programme de gestion des ressources communautaires des Territoires du Nord-Ouest, une composante de la StratÃ©gie pour l'environnement arctique.
English: Bearing in mind the necessity of drawing a distinction, through national legislation or by other means, between freedom of expression and propagation of racism, in conformity with international human rights norms;
French: Nous tenons compte de la nécessité d'établir une distinction, par le biais de la législation nationale ou par tout autre moyen, entre la liberté d'expression et la propagation du racisme, et ce conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: That would certainly bankrupt the Polish fishing industry.
French: Cela ruinerait à coup sûr tout le secteur polonais de la pêche.
English: The Committee considers the amount requested for official travel to be high and requests the mission to make an effort to control such costs.
French: Le Comité considère que le montant requis pour les voyages est élevé et demande à la mission de faire un effort pour le réduire.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed ECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés;
English: Proof of Principle and Proof of Principle Partnered Program—CIHR programs that provide funding to demonstrate the scientific rationale and commercial application of research.
French: Programme de démonstration des principes et Programme de démonstration des principes en partenariats – Ces programmes des IRSC financent les efforts qui démontrent le bien-fondé scientifique et l’application commerciale de la recherche.
English: BUDGET LINES 3.1 Budget lines — 17.0401:
French: LIGNES BUDGÉTAIRES 3.1 Lignes budgétaires — 17.0401:
English: A modern multi vision and the historical nature exhibition present belles and marvels of the nature. Everywhere there is something to rout out and to give it a try.
French: Les visiteurs y découvriront énormément de choses intéressantes sur le cœur azur et vert du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale ainsi que des offres actuelles de loisirs et de villégiature.
English: I also welcome the briefing by Mr. Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Je salue également l'exposé de M. Vieira de Mello, Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: More-efficient irrigation systems Drought-resistant cultivars and crop rotations More-efficient livestock watering systems Water metering and charging for water Effluent irrigation Household water conservation initiatives
French: Systèmes d'irrigation plus efficaces Cultivars résistant à la sécheresse et rotations des cultures Systèmes plus efficaces d'abreuvement des animaux Comptage de l'eau et facturation Irrigation avec effluents Initiative de conservation de l'eau dans les foyers
English: Clauses 235 to 238 repeal the definition of "associate" in the Air Canada Public Participation Act, the Canada Development Corporation Reorganization Act, the CN Commercialization Act and the Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act.
French: Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, la Loi sur la réorganisation de la Corporation de développement du Canada, la Loi sur la commercialisation du CN, la Loi autorisant l'aliénation de Nordion et de Theratronics.
English: The following is a summary of the Interim Recommendations of the Task Force and an outline of the various activities underway or being planned by the Government in response to those recommendations.
French: Figure ci-après un résumé des recommandations du groupe d'étude et un aperçu des diverses mesures que prend ou entend prendre le gouvernement en réponse à ces recommandations.
English: This had a direct impact on how the GRL research work could be funded.
French: Cela avait un impact direct sur la façon dont le LRG pouvait financer ses travaux de recherche.
English: (d) This phenomenon of institutionalization also includes scores of people with physical disabilities living in institutions and even in hospital.
French: d) Le phénomène de l'institutionnalisation concerne aussi des dizaines de personnes atteintes d'un handicap physique et qui vivent dans des institutions, voire à l'hôpital.
English: Forty years after the Treaty of Rome it is not good enough that we are dividing families in this way.
French: Quarante ans après le traité de Rome, il est tout de même incroyable que nous séparions des familles de la sorte.
English: The guide has also been launched in Italy and Germany with a Swedish version due to launch later.
French: Le guide a aussi été diffusé en Italie et en Allemagne et une version suédoise devrait être mise au point ultérieurement.
English: We regret that the important Opinion of the World Court continues to be ignored by the nuclear-weapon States.
French: Nous déplorons que cet avis capital de la CIJ continue d'être ignoré par les États dotés de l'arme nucléaire.
English: There was discussion about whether the NRG should encompass all endemic populations or just African and Caribbean populations.
French: On discute de la possibilité que le GNC englobe toutes les populations venant de pays où l'infection est endémique plutôt que simplement les personnes originaires de l'Afrique et des Caraïbes.
English: Catalogue of teaching materials II and III.
French: Catalogue des matériels didactiques II et III.
English: Table 9 – PE Employees Receiving Acting Pay by Gender, March 1998 Men Receiving acting pay % by gender 105 12.5 Women 394 20.3 Total 499 18.0 % of Women 79.0 N/A
French: Tableau 9 – Employés PE touchant une rémunération d’intérim, selon le sexe, mars 1998 Touchant une rémunération d’intérim % selon le sexe Hommes 105 12,5 Femmes 394 20,3 Total 499 18,0 % de femmes 79,0 S/O