ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, there has been no comprehensive evaluation of the effectiveness of CSC policy in the management of the gang population.
French: Jusqu'à présent, on n'a pas évalué en profondeur l'efficacité de la politique du SCC sur la gestion des gangs.
English: Implementation of the legislation: 1.7.2001
French: Mise en œuvre de la législation: 1er juillet 2001
English: CUAI has eight Domain Groups, which consists of a broad membership from Calgary’s urban Aboriginal community to identify issues, identify solutions and to develop and review projects.
French: Le Conseil s'est doté de huit groupes de travail formés de représentants de la communauté autochtone de Calgary pour cerner les enjeux, trouver des solutions et élaborer et passer en revue les projets.
English: This will produce an "interim" net gain or net loss and "interim" capital gains inclusion rate for the period January 1-October 17.
French: Il pourra de cette manière obtenir un gain en capital ou une perte en capital « intérimaire » et un taux d’inclusion « intérimaire » des gains en capital pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre.
English: (c) The International Bureau shall notify the cancellation and its effective date to the representative whose recording has been canceled and to the applicant or holder.
French: c) Le Bureau international notifie la radiation et la date à laquelle elle prend effet au mandataire dont l’inscription a été radiée et au déposant ou au titulaire.
English: To obtain interim financing, Canadian producers must pay legal fees in the range of $14,000 to $20,000, in addition to the set-up fee and interest charges paid to bank.
French: Pour obtenir un financement provisoire, les producteurs canadiens doivent payer des frais juridiques de l'ordre de 14 000 $ à 20 000 $, en plus de la commission sur prêts et des frais d'intérêts payés à la banque.
English: -- "Dancer Gwen Noah inspired by Virgin Mary, John Wayne".
French: -- « Dancer Gwen Noah inspired by Virgin Mary, John Wayne ».
English: The Court then had to decide if the trustee, in this given instance, was a third party.
French: Le tribunal devait donc déterminer si le syndic pouvait en l'espèce ètre qualifié de tiers afin de ne pas se voir opposer la contrelettre.
English: Therapy with beta-blocker medication is not a contraindication to influenza vaccination.
French: Le traitement par un bêta‑bloquant n’est pas une contre‑indication de la vaccination antigrippale.
English: All air, sea and land blockades imposed on Lebanon recently should be lifted so that humanitarian activities can take place.
French: Les blocus aérien, maritime et terrestre imposés au Liban doivent être levés afin que les activités humanitaires puissent intervenir.
English: Rule Making Description Encompasses the issuance of guidance and regulations; input into federal legislation affecting financial institutions; our contribution to accounting, auditing and actuarial standards; and our involvement in a number of international rule-making activities.
French: Établissement de règles Description Englobe l'émission de consignes et de règlements, la contribution à l'élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d'établissement de règles sur la scène internationale.
English: In the 1990s Argentina and Brazil received the most FDI in their manufacturing sectors, and in turn Paraguay and Uruguay posted strong FDI in the manufacture of food, beverages, and tobacco.
French: Le Paraguay et l’Uruguay ont, à leur tour, enregistré d’importants investissements étrangers directs dans les secteurs de la production d’aliments, de boissons et de tabac.
English: Crimes committed abroad against State security, public confidence and the national economy.
French: 4) Aux infractions commises à l'étranger contre la sécurité de l'État, la confiance publique et l'économie nationale.
English: In this case, we are speaking of an employment Public service, focused on qualities, skills and individual performance (Laforte, 1997: 5).
French: Par contre, on observe que les sous-ministres canadiens, avec 19% de doctorats, ont probablement l’une des formations les moins longues, devant les ÉtatsUnis (17 %), mais derrière la Suisse (43.8 %) et l’Allemagne (71 %) (Derlien, 1995, 76).
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, Côte d'Ivoire, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mongolia, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines and Senegal: revised draft resolution
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mongolie, Nigéria, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines et Sénégal : projet de résolution révisé
English: In conclusion, the Delegation wished once again to emphasize its strong devotion to the continuation of active, rich and multifaceted work with WIPO.
French: En conclusion, elle a souhaité souligner une fois encore sa ferme volonté de poursuivre sa collaboration active, riche et diversifiée avec l’OMPI.
English: The situation varies from 40 per cent in the north-east to 58 per cent in the south-west.
French: Cette proportion varie de 40 % dans le nord-est à 58 % dans le sud-est.
English: A strategic goal of the Employment and Training Corporation is to create equal opportunities.
French: Un objectif principal de la société de l'emploi et de la formation consiste à créer une égalité des chances.
English: The recent decision of the Nuclear Suppliers Group, in clear violation of the commitments under the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, as well as the final document of the 2000 Review Conference on the issue of the universality of the Treaty, has seriously jeopardized the universality as well as the credibility and integrity of the Treaty.
French: La décision récemment prise par le Groupe des fournisseurs nucléaires, en violation flagrante des engagements découlant de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ainsi que du document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, sur la question de l'universalité du Traité, a gravement mis en péril l'universalité, de même que la crédibilité et l'intégrité, de cet instrument.
English: Tunisia also reported that the death penalty is not applied to individuals under 18 years of age, nor to pregnant women until after they give birth.
French: La Tunisie a également indiqué qu'en droit tunisien la peine de mort ne s'applique pas aux personnes âgées de moins de 18 ans, et que, pour les femmes enceintes, la peine de mort n'est exécutée qu'après l'accouchement.
English: Nevertheless once the act setting up the National Commission on Women was passed.  that body would have statutory recognition and its decisions would have the force of law.
French: Cependant, une fois que la loi portant création de la Commission nationale des femmes a été adoptée, cet organe bénéficiera d'une reconnaissance statutaire et ses décisions auront force de loi.
English: The second CANDESFE ship to return home during November was Iroquois.
French: Les quelques jours suivants furent consacrés aux derniers préparatifs du retour au Canada et, après l’arrivée du navire de relève Athabaskan à Tokyo, l’Iroquois s’en retourna au Canada par Pearl Harbor.
English: Generally, as a party, we have been opposed to the use of minimum mandatory sentences across the board.
French: En règle générale, notre parti s'oppose à l'imposition de peines minimales obligatoires.
English: A few minor errors in spelling, grammar and punctuation.
French: Quelques légères erreurs d'orthographe, de grammaire ou de ponctuation.
English: But soft markets (low premiums) and the competitive nature of the industry have forced insurers to lower the amount of commission they will pay.
French: Mais les marchés mous (à faible prime) et la nature concurrentielle de l’industrie ont forcé les assureurs à diminuer le montant de la commission qu’ils payent.
English: In future, planning and programming must be seen as organising resources to carry out activities that pursue clearly defined policy objectives and priorities.
French: À l'avenir, la planification et la programmation devront consister à organiser les ressources permettant de mener des activités correspondant à des objectifs et priorités politiques clairement définis.
English: • The Board of Directors is composed of a Chairman (appointed by Governor in Counci), four ex officio members (the Deputy Minister of Finance, the Governor of the Bank of Canada, the Superintendent of Financial Institutions, and a Deputy Superintendent of Financial Institutions) and four members of the private sector.
French: • Le conseil d’administration se compose d'un président (nommé par le gouverneur en conseil), de quatre membres d'office (le sous-ministre des Finances, le gouverneur de la Banque du Canada, le surintendant des institutions financières et un surintendant adjoint des institutions financières) et de quatre membres provenant du secteur privé.
English: Many developed-country suppliers to IAPSO (and to other United Nations organizations) source their product almost exclusively from developing countries - for example, products related to elections, such as ballot boxes, indelible ink and registration and polling kits, and products related to crisis recovery, such as tents.
French: De nombreux fournisseurs de pays développés qui traitent avec le Bureau et divers organismes des Nations Unies s'approvisionnent presque exclusivement dans les pays en développement, notamment en ce qui concerne le matériel des élections - comme les urnes, l'encre indélébile et les trousses d'inscription et de vote - et le matériel utilisé dans les situations de crise, comme les tentes.
English: APPENDIX A – TERMS OF REFERENCE OBJECTIVES 1.
French: ANNEXE A – CADRE DE RÉFÉRENCE OBJECTIFS 1.
English: You see the lightning well before we hear the thunder.
French: In Europe, you’re closer to these challenges than the United States.
English: NJ.FM.2278 S 1816- Oc 1824 AN 15085257 See also Mercantile journal.
French: NJ.FM.2278 S 1816- Oc 1824 AN 15085257 Voir aussi Mercantile journal.
English: The credit channel of monetary policy has been drawing much attention from researchers recently.
French: Il y a ensuite le canal qui met en jeu les bilans (Bernanke et Gertler, 1995).
English: Delivery of HIV prevention counselling by physicians at HIV medical care settings in 4 US cities.
French: « Meta-analysis of high-risk sexual behavior in persons aware and unaware they are infected with HIV in the United States:
English: Baseline risk studies are studies of targeted contaminated microbial pathogens and indicator organisms and/or chemical contaminants across a segment of the population (e.g., provincially-licensed meat processing establishments).
French: Les études de base sur les risques portent sur la présence de pathogènes microbiens contaminés et d’organismes indicateurs précis ou de contaminants chimiques dans un segment de population (p. ex. les établissements de transformation des viandes détenant un permis provincial).
English: ".  (Reference document: INF.21)  Part 6
French: (Document de référence: INF.21)
English: This report presents the impact of the opening of two petrochemical plants on benzene and other VOC concentrations in ambient air in Montreal’s East End.
French: Ce rapport montre l’impact de l’ouverture de deux usines pétrochimiques sur les concentrations de benzène et d’autres COV dans l’air ambiant de l’est de Montréal.
English: However, Commissioner, although I recognise the difficulty of your current position of offering a review, which cannot, under any circumstances, be confused with a revision, and while I recognise that you have really done an excellent job, I cannot resist the temptation to read out loud the memorandum accompanying the statement that was presented:
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, bien que je reconnaisse la difficulté de votre position actuelle qui consiste à offrir un réexamen, qui ne peut en aucun cas être confondu avec une révision, et bien que je reconnaisse que vous avez fait du très bon travail, je ne peux résister à la tentation de lire à haute voix le texte qui accompagne la communication:
English: Adoption of the agenda (CEP/WG.5/AC.3/2002/1).
French: Adoption de l'ordre du jour (CEP/WG.5/AC.3/2002/1).
English: The highlight of the month was the historic gathering of the Security Council at the level of Heads of State and Government on 14 September 2005.
French: Le temps fort de cette présidence a été la séance historique que le Conseil a tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 14 septembre 2005.
English: (The payment will be subject to income tax and take into account other appropriate contributions.)
French: (Ces paiements seront assujettis à l'impôt sur le revenu et aux cotisations appropriées.)
English: The central location to all city sites and transportation services was a plus for us The room accommodations were excellent, very clean,and comfortable with space for relaxing.We enjoyed having breakfast in the lovely dining room and found the lobby to be quite a pleasant place to meet with friends.
French: Petit déjeuner varié, copieux, d'excellente qualité. Respect de l'environnement : distributeurs de savon liquide, choix du changement du linge de toilette.
English: Venezuela welcomes the convening of this emergency special session of the General Assembly as a genuine expression of the 192 countries that make up the United Nations.
French: Le Venezuela se félicite de la convocation de cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.  Elle est l'expression authentique des 192 pays qui composent l'ONU.
English: However, only 65 of the 192 States Members of the United Nations had accepted the Court's jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Toutefois, seuls 65 des 192 États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont accepté sa compétence conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut.
English: The Italian Presidency has sent a proposal telling the governments what has to be dealt with in the Convention.
French: La présidence italienne a envoyé une proposition précisant aux gouvernements ce qui devait être traité dans le cadre de la Convention.
English: the date of your statement of account; your account number (Business Number); your business name; and balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: la date du relevé de votre compte; votre numéro de compte (numéro d’entreprise); votre nom d’employeur; les soldes de votre dernier relevé de compte : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les paiements que nous avons reçus pour vos retenues pour l’année indiquée; – le montant cotisé dû, c’est-à-dire le solde de retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: • Existence of a body for monitoring the protection of personal data
French: • Existence d’un organisme de contrôle de la protection des données individuelles
English: Draft decision A/C.5/63/L.31: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Projet de résolution A/C.5/63/L.31: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: But the list is long and the costs are estimated in the billions.
French: Mais la liste est longue et les coûts sont estimés à des milliards de dollars.
English: The EBRD approved 151 projects in 2005, up from 129 the previous year.
French: Les frais d’administration en 2005 ont été de 224,6 millions d’euros, ce qui était conforme au budget prévu.
English: This organization is one of 61 Community Futures Development Corporations in Northern and rural Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: Cette organisation est l’une des 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités du Nord et des régions rurales de l’Ontario qui sont financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor.
English: The interest rate was set by the Canadian government, which paid the loan interest to the lending institutions, usually banks, during the period of student enrolment and for a period of six months thereafter.
French: Le ` ´ ˆ gouvernement du Canada fixait le taux d’interet et versait les ´ ˆ ´ interets sur le pret aux institutions preteuses, ge´ neralement des ˆ ˆ ´ ´ ´ ´ banques, pendant la periode ou l’etudiant etait aux etudes et ` ` ´ pendant six mois apres la fin de leurs etudes.
English: It would also maintain its assistance to countries that wished to strengthen their capacity to participate in peace operations, focusing on southern Africa through its training of trainers programme, Training for Peace in Southern Africa.
French: La Norvège continuera en outre de prêter assistance aux pays qui souhaitent renforcer leur capacité de participer aux opérations de paix, surtout en Afrique australe dans le cadre du programme norvégien de formation de formateurs pour la paix dans cette région.
English: Abronia umbellata is a perennial herb from a thick, deep taproot (Figure 1; Douglas 2002a, b).
French: L’abronie rose est une herbacée vivace à grosse racine pivotante s’enfonçant profondément dans le sol (figure 1; Douglas, 2002a, b).
English: An Executive Committee of the High Commissioner's Programme was established pursuant to General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957 to advise the High Commissioner in the exercise of his or her functions and to approve the use of voluntary funds made available to the High Commissioner.
French: Un comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire a été créé, en application de la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale en date du 26 novembre 1957, pour conseiller le Haut-Commissaire dans l'accomplissement de ses fonctions et approuver l'utilisation des contributions volontaires mises à sa disposition.
English: The syntheses of N2-benzoyl-2′-O-tetrahydropyranylguanosine (5) and its corresponding 5′-O-tri-phenylmethoxyacetyl derivative (6) are described.
French: Les synthèses de la N-benzoyl-2 O-tetrahydropyranyl-2′ guanosine (5) et de son dérivé O-triphényl-methoxyacétyl-5′ correspondant (6) ont été décrites.
English: Ce sentiment d'ARNAQUE est légitime. Mais où est Florent Traisnel?
French: Perso je les ai vu à l'Elysée Montmartre ça doit faire 2 ans.
English: For more information, see the manufacturer's documentation for each component.
French: Reportez-vous à la documentation du fabricant pour obtenir de plus amples informations.
English: Technological Projects After having identified the key sectors and examined their principal ventures, the experts at the workshops and the steering committee determined the technologies judged to be essential in allowing the industry to meet market needs for the next 10 years.
French: Les projets technologiques Après avoir cerné les secteurs clés et examiné leurs principaux enjeux, les experts présents aux ateliers de travail et le comité directeur ont déterminé les technologies jugées essentielles pour permettre à l'industrie de répondre aux besoins de marché au cours des dix prochaines années.
English: Like many other Ontarian settlers, he planted extensive treelines to assist in soil conservation and to provide shade and wind shelter . . . hoping, at the same time, to create an oasis-like haven in an otherwise barren landscape, to remind him of his eastern heritage.
French: À l'instar de nombreux autres colons ontariens, il planta de longues rangées d'arbres qui, en plus de freiner l'érosion, de donner de l'ombre et d'abriter du vent, créaient une sorte d'oasis dans un paysage complètement dénudé et lui rappelaient ce à quoi il était habitué dans l'Est.
English: This week's tip introduces two USE flag editors; ufed (an ncurses based utility) and euse (a command line utility).
French: L'astuce de la semaine vous présente deux éditeurs d'options USE : ufed (un utilitaire basé sur ncurses) et euse (un utilitaire sur ligne de commande).
English: The Council has undertaken a comprehensive review of the EU activities in BiH, including by conducting concurrent review processes of Operation ALTHEA and EUPM, which has helped ensure a more complete operational overview and a coherent approach to ESDP actions such as in the support to the fight against organised crime.
French: Le Conseil a entrepris de dresser un bilan global des activités de l’UE en BosnieHerzégovine, y compris en procédant simultanément à l’évaluation de l’opération ALTHEA et de la MPUE, ce qui a contribué à assurer un aperçu plus complet des opérations et à garantir une approche cohérente des actions menées au titre de la PESD, telles que les activités de soutien à la lutte contre la criminalité organisée.
English: A/63/17, para.
French: A/63/17, par.
English: On 17 and 24 December 1989, Furukawa sent a list of tools and equipment required for each contract to MEW.
French: Les 17 et 24 décembre 1989, Furukawa a adressé au MEW une liste des outils et matériel nécessaires pour chacun des deux marchés.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability of the public sector is strengthened in order to minimize acts of corruption.”
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité du secteur public soit renforcé de façon à réduire au minimum les actes de corruption.”
English: Annual Report 2000 (Chinese) No. 441(C) (Russian) No. 441(R) free of charge
French: Rapport annuel 2000 (Chinois) No. 441(C) (Russe) No. 441(R) gratuit
English: It is not substantive in the gender by job type analysis.
French: Relation non importante dans l'analyse selon le sexe et le type d'emploi.
English: Family issues, policies and programmes
French: iv) Questions, politiques et programmes relatifs à la famille
English: We underline the key role that political leaders and political parties can play in combating racism, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance, and encourage political parties to take concrete steps to promote solidarity, and tolerance and respect; (ONGOING)
French: Nous soulignons le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée, et nous encourageons les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, et la tolérance et le respect; (à l'examen)
English: 5.3.7.7 Environmental Assessment: In fiscal year 2005-2006, EC provided input to approximately 850 Environmental Assessment projects ranging from local initiatives to large resource developments.
French: 5.3.7.7 Évaluation environnementale Au cours de l'exercice financier de 2005-2006, EC a contribué à environ 850 projets d'évaluation environnementale, allant d'initiatives locales à de grands projets de développement de ressources.
English: Today the road follows our trail, and we drive across the bridge at Alááʔ S̱atǫ on our way between Doig River and Fort St. John.
French: Aujourd'hui, la route suit le tracé de notre piste et le pont est situé à Alááʔ S̱atǫ entre Doig River et Fort St John.
English: Recommendation 20 is intended to provide for:
French: La Recommandation 20 a pour objet :
English: (...) You and your thoughts have influenced me quite strongly.
French: (…) Vous et vos pensées m’ont influencé assez profondément.
English: Mozart and the French repertoire have been prominent in her career–a recording of Massenet’s Thaïs was released in September.
French: Mozart et le répertoire français occupent une grande place dans sa carrière (un enregistrement de Thaïs de Massenet vient de sortir en septembre).