ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social engineering involves manipulating people into divulging personal information, for example, by pretexting, or pretending to be someone authorized to obtain the information.
French: Selon l’enquête, Locatecell.com s’est servi de « l’ingénierie sociale » pour convaincre des représentants du service à la clientèle de compagnies de téléphone de lui communiquer de l’information confidentielle.
English: As part of an RFAP for the Pacific Island Forum Countries (PIFs), WIPO is undertaking website development and providing web-hosting services using WIPONET for the creation of a portal called PIFnet.
French: Dans le cadre d’un plan d’action ciblé par région pour les pays du Forum des îles du Pacifique, l’OMPI a entrepris la mise au point d’un site Web et fournit des services d’hébergement de site utilisant le WIPONET pour la création d’un portail appelé PIFnet.
English: The French version of subsection 50(9) is amended by replacing the word "dommages" by "préjudice" in order to be congruent with the Québec Civil Code.
French: La version française du paragraphe 50(9) est modifiée par la suppression du mot « dommages » et par l'insertion du mot « préjudice », afin d'assurer la conformité avec le Code civil du Québec.
English: Similar installation work performed as a service incidental to sale by employees of an establishment selling prefabricated equipment and materials is classified to the appropriate industry of Wholesale Trade Division.
French: Les travaux de ce genre effectués à titre de service après-vente par les employés d'un établissement vendant des matériaux et des équipements préfabriqués sont classés à la rubrique appropriée de la Division commerce de gros.
English: On 16 December 2005 the Special Rapporteur held a meeting with the International Committee of the Red Cross to discuss issues such as the relationship between human rights and humanitarian law.
French: Le 16 décembre 2005, le Rapporteur spécial a organisé une réunion avec des représentants du Comité international de la Croix-Rouge pour examiner entre autres questions celle de la relation entre les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: 1859) The report of the Political Committee was presented by Mr Wilkinson, Rapporteur.
French: 1859) Le rapport de la Commission politique est présenté par M. Wilkinson, rapporteur.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthodologie pour évaluer cette mesure est présentement en développement afin d'être appliquée dans les révisions futures.
English: It sets out the structure of public spending on children, its percentage of GDP and spending estimates for the years ahead (2007-2009).
French: Il expose en outre la structure de ces dépenses, leur proportion par rapport au PIB et les prévisions de dépenses pour les années à venir (2007-2009).
English: Renë Richterich, Jan van Ek, David Wilkins and myself and gradually expanding in the course of the unit-credit feasibility study, Projects 4 and 12 and the Project just now ended.
French: René Richterich, Jan van Ek, David Wilkins et moi-même, et qui s'est progressivement étendue au cours de l'étude de faisabilité du système d'unités capitalisables, des projets 4 et 12 et du projet qui se termine actuellement.
English: The allowance is payable for a maximum period of 1 095 days, following which you may become covered by the invalidity insurance scheme (see Section 5 below).
French: Vous devez payer une quote-part fixe (ticket ´ moderateur) du cout de la plupart des soins ˆ ´ medicaux, notamment pour chaque consultation ´ ˆ (centres de sante et hopitaux) et chaque examen ´ ´ de diagnostic supplementaire.
English: The final communiqué of the annual coordination meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held in New York on 2 October 2007, reiterated its grave condemnation of Israel for its continuing intensive campaign of setteler colonialism and for continuing the continuation of the construction of the separation wall.
French: Le communiqué final de la réunion annuelle de coordination des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique, qui s'est tenue à New York le 2 octobre 2007, a réitéré sa ferme condamnation de la poursuite de la campagne intensive de colonisation menée par Israël et sa condamnation à la poursuite de la construction du mur de séparation par Israël.
English: Under this Memorandum of Understanding, CN was not permitted to terminate the service to Newfoundland and is still required to continue to offer intermodal rail freight rates to Newfoundland destinations.
French: En vertu de ce protocole d'entente, le CN n'avait pas la permission de mettre fin au service à destination de Terre-Neuve et il doit toujours offrir des prix de transport intermodal de marchandises à destination de localités de Terre-Neuve.
English: The Program also provides consultation on service development for individuals and families affected by war and violence.
French: Le Programme donne aussi des consultations sur le développement des services aux personnes et aux familles qui ont été touchées par la guerre et la violence.
English: Most of the other jurisdictions, including the Federal government, have Regulations referring to the Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents, published by American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
French: La plupart des autres niveaux de compétence, y compris le gouvernement fédéral, ont des règlements où il est fait mention du document intitulé Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents, publié par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: IESVic will use the grant for two research projects: The Micro Particle Imaging Velocimetry System is a laser imaging system capable of probing the inner workings of a fuel cell.
French: IESVic affectera les fonds accordés à deux projets de recherche : le Micro Particle Imaging Velocimetry System (PIV) est un système d'imagerie au laser capable de sonder le fonctionnement d'une pile à combustible.
English: Allegation #1 In the promotional document of Dr. Chou, under the heading of Comments and recommendations of the accountable manager are usually the first reading by members of a "Sectoral or Regional Review Committee."
French: [traduction] 1re allégation Dans le document de promotion de M. Chou, la rubrique Commentaires et recommandations du gestionnaire responsable constitue habituellement ce qui est lu en premier par le comité d’examen sectoriel ou régional.
English: 18/CP.8 Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
French: 18/CP.8 Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels
English: How funding for allowance is obtained based on rate set annually by working group B Centre international de Valbonne in Sophia Antipolis, France French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B Centre international de Valbonne à Sophia Antipolis, France – Pensionnat français à l’extérieur du Canada : frais de pension, frais médicaux, frais pour activités culturelles – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B
English: UNFPA will track programme indicators and help to monitor and evaluate UNDAF outcomes.
French: Le FNUAP assurera le suivi des indicateurs du programme et contribuera à suivre et à évaluer les réalisations au titre du PNUAD.
English: The Meeting of the Parties is invited to entrust the joint secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its first meeting.
French: Celle-ci est invitée à confier au secrétariat commun, en consultation avec le Bureau, le soin d'établir le rapport de sa première réunion.
English: Gzella's new meat logistic centre in operation - The meat plant of Gzella Sp.
French: Gzella, nouveau centre de logistique pour la viande, en fonctionnement - L’usine Gzella Sp.
English: The title of the episode would seem to be a composite of the Raymond Chandler books The Big Sleep and The Long Goodbye featuring iconic detective Philip Marlowe.
French: Tracy Tormé , auteur de cet épisode, apparaît sur l'écran de l'ordinateur comme auteur des aventures de Dixon Hill .
English: Apparently Air Canada paid the  Complainant $12,000 which he received January 3, 1993.
French:  Apparemment, Air Canada a versé un montant de 12 000 $ au plaignant et  celui-ci l'a reçu le 3 janvier 1993.
English: The Act of 24 April 2000 was designed to bring Luxembourg's legislation into line with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par la loi du 24 avril 2000, le Luxembourg a voulu mettre sa législation en conformité avec la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et avec la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: In the Euro-Mediterranean region, national institutions also have committed themselves to promoting the human rights of displaced persons.
French: Dans la région euroméditerranéenne, les institutions nationales se sont aussi engagées à promouvoir les droits de l'homme des personnes déplacées.
English: • Explore the feasibility and options for improved productivity and competitiveness in the renewable resource sectors.
French: • Explorer la faisabilité et les options pour une productivité et une concurrence accrues au niveau des secteurs de ressources renouvelables.
English: Therefore, I do not think we can forget that — but I can be convinced otherwise.
French: Je ne crois donc pas que nous puissions oublier cela, mais on pourrait me convaincre du contraire.
English: • The OCA worked with consumer groups to improve their capacity to participate in the policy-making process.
French: • Le Bureau de la consommation a travaillé de concert avec des groupes de défense des consommateurs pour améliorer leur capacité à participer au processus d'élaboration des politiques.
English: Tu ne te contentes pas de faire un copié-collé des artistes actuels, tu es David, ou plutôt Löhstana, et nul autre ne te ressemble. J'en reviens à ce pouvoir de rendre joyeux ce qui paraît triste.
French: Ces chansons s'écoutent facilement, même pour ceux qui ne sont pas des fans du style.
English: Précis-writing follows a relatively predictable pattern from one year to the next.
French: Le travail de rédaction de comptes rendus analytiques est relativement prévisible d'une année sur l'autre.
English: Irrigation alone or fertigation (irrigation + N) affected annual net N mineralization rates under hardwood species, but no effect was found under loblolly pine.
French: L'irrigation seule ou la fertigation (irrigation + N) ont affecté le taux de minéralisation nette de N dans le cas des espèces feuillues mais n'ont eu aucun effet dans le cas du pin à encens.
English: For more information, see "How do you apply your net capital losses of other years to 2006?" on page 29.
French: De plus, la façon d’appliquer les pertes est différente si elles ont eu lieu avant le 23 mai 1985.
English: There was no concerted strategy to pursue activities that would leave a long-term legacy.
French: Il n’y avait aucune stratégie concertée pour poursuivre les activités qui seraient un legs à long terme.
English: In this way, Member States will have at their disposal the appropriate resources and equipment to ensure compliance with existing rules.
French: Les États membres disposeront de ressources adéquates et d’installations appropriées pour garantir le respect des règles existantes.
English: In the longer run, a world tax cooperation organization could be considered”.
French: À plus long terme, on pourrait envisager une organisation mondiale de coopération en matière fiscale. »
English: Mr. Moeller (Denmark): For four weeks, we have witnessed a violent conflict between Israel and Hizbollah, causing untold suffering and devastation on both sides.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Depuis quatre semaines, nous sommes témoins d'un conflit violent entre Israël et le Hezbollah, qui cause des souffrances et une dévastation indicibles des deux côtés.
English: Add a new first indent to read: "Where an EX/III vehicle is prescribed, only an EX/III vehicle may be used;".
French: Ajouter un nouveau premier tiret pour lire: "Lorsqu'un véhicule EX/III est prescrit, seul un véhicule EX/III peut être utilisé;".
English: By a note dated 21 October 2004, the Security Council was informed of the occurrence of this vacancy in the Court.
French: Par une note datée du 21 octobre 2004, le Conseil de sécurité a été informé de ce prochain poste vacant à la Cour.
English: For the sake of accuracy, that term has been replaced with more descriptive terms such as the Member State in which dispatch or transport of the goods ends (see Article 18(2)(e) of the recast text); the Member State in which the supply of [the service] is taxable (see Article 76 of the recast text); their territory (see Article 85 of the recast text); the Member State (see Article 91 of the recast text); the Member State in which the VAT is due (see Article 187 of the recast text); the Member State in which the return must be submitted (see Article 243(b)); and the Member State in which the customer is established (see Article 296(2)(b)).
French: Pour être précis, ce terme a été remplacé par des termes plus évocateurs tels que l’État membre d’arrivée (voir article 18, paragraphe 2, point d) du texte de refonte); État membre dans lequel les services sont imposables (voir article 76 du texte de refonte); leur territoire (voir article 85 du texte de refonte); État membre (voir article 91 du texte de refonte); État membre dans lequel la TVA est à régler (voir article 187 du texte de refonte); État membre dans lequel doit être déposée la déclaration (voir article 243, point b)); et État membre dans lequel le client est établi (voir article 296, paragraphe 2, point b)).
English: The system must also be consistent with ensuring an enabling policy environment for developing countries that provided them with adequate space to achieve their development goals.
French: Un tel système devait aussi être compatible avec des politiques créant des conditions favorables aux pays en développement, qui leur laissent une marge de manœuvre suffisante pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs de développement.
English: A delegation, which included Javier Solana, the Belgian Minister for Foreign Affairs, Louis Michel, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Jose Piqué, and the European External Relations Commissioner, Chris Patten, was given the task at the end of September 2001 of visiting Pakistan, the Gulf (Saudi Arabia), and the Middle East (Iran, Egypt, Jordan, Syria).
French: Une délégation composée du Haut Représentant pour la PESC Javier Solana, du ministre belge des Affaires étrangères Louis Michel, du ministre espagnol des Affaires étrangères Jose Piqué, et du Commissaire aux Affaires extérieures Chris Patten a été chargée dès la fin septembre de se rendre au Pakistan, dans le Golfe (Arabie saoudite) et au Moyen-Orient (Iran, Egypte, Jordanie, Syrie).
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this website were produced by the Government of Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droit d'auteur/Autorisation de reproduction Les documents présents dans ce site Web ont été produits ou rassemblés par le GC pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: 46 000 t/d and forecast 2008 production is 32 000 t of copper in concentrate.
French: La capacité de traitement a été portée à 46 000 t/j et la production prévue en 2008 se chiffre à 32 000 t de cuivre en concentrés. Une deuxième phase d’agrandissement permettrait d’accroître la capacité de l’usine qui atteindrait 55 000 t/j en augmentant la capacité dans les autres circuits du concentrateur.
English: 9.2 Nothing in this Agreement shall fetter or fetter, or be deemed to fetter or limit, in any manner the rights, jurisdiction, authority, obligations or responsibilities of either party or their representatives, except to the extent of the requirement that all reasonable efforts must have been made to reach consensus through the process set out in section 5 of this Agreement.
French: Les appendices 1 et 2 de l'entrente Gwaii Haanas/Moresby-Sud portent sure les limites du Sites du patriomoine haïda et de las réserve de parc national; elles sont représentées à la dernière page du présent bulletin. L'appendice 3 de l'entent porte quant à lui sur les limites du secteur marin de l'archipel.
English: Production facilities / Dwelling buildings / Public buildings and facilities ...
French: Les vêtements féminins / Les vêtements pour hommes / Vêtement pour le sport et le tourisme ...
English: Hotel Ibis Brest Kergaradec features cosy, modern and spacious accommodation.
French: L'hôtel Ibis Brest Kergaradec propose un hébergement agréable, moderne et spacieux.
English: On behalf of the Chinese Government, I wish to extend my gratitude and congratulations to you, Mr. President, and to your two Co-Chairs — the ambassadors of South Africa and Panama — as well as all other delegations.
French: Au nom du Gouvernement chinois, je tiens à vous remercier et à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que vos deux Coprésidents, les ambassadeurs de l'Afrique du Sud et du Panama, et l'ensemble des autres délégations.
English: These contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending or threatened litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries.
French: Autorisation non employée reportée
English: Recognizing further that an enabling economic environment should, inter alia, foster a dynamic and well-functioning business sector and include efforts to further promote good corporate and public-sector governance, to combat corruption in the public and private sectors and to promote the strengthening of and respect for the rule of law,
French: Consciente en outre qu'un climat économique porteur devrait, entre autres choses, favoriser le dynamisme et le bon fonctionnement du secteur commercial et intégrer les efforts visant à renforcer la bonne gestion des entreprises et du secteur public, à lutter contre la corruption dans les secteurs public et privé et à appuyer le renforcement et le respect de l'état de droit,
English: Retro-reflection
French: 2.2 Rétroréflexion
English: The new subsection provides that a dividend paid to a partnership is, for the purposes of the "excluded dividend" definition, considered to have been paid ratably to each member of the partnership. Three technical aspects of the new rule bear special mention.
French: Ce nouveau paragraphe prévoit que le dividende versé à une société de personnes est réputé, pour l’application de la définition de « dividende exclu », avoir été versé à chaque associé de la société de personnes en proportion de sa participation dans celle-ci, Trois des aspects techniques de la nouvelle règle méritent qu’on y consacre une attention particulière.
English: The CDWG Chairman introduced the revision of Recommendation No. 19: Codes for Modes of Transport, revised to conform with the new Recommendation 28: Codes for Types of Means of Transport.
French: Le Président du CDWG a présenté la nouvelle version de la recommandation n° 19 (Codes des modes de transport), qui avait été révisée pour qu'elle concorde avec la nouvelle recommandation n° 28 (Codes des types de moyens de transport).
English: Item 282 Methyl alcohol in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the Notice is replaced by the following:
French: L'article 282, « Methyl alcohol », dans la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis, est remplacé comme suit :
English: The Presidency recalls that the Iranian Majlis starts a new parliamentary session today, following the recent elections.
French: La présidence rappelle que la nouvelle session parlementaire du Majlis iranien débute aujourd'hui après les récentes élections.
English: The Bank, along with UNAIDS and the World Health Organization, holds ex officio (non-voting) seats on the Board of the Global Fund.
French: Tout comme ONUsida et l’Organisation mondiale de la santé, elle est membre d’office (sans droit de vote) du conseil d’administration du Fonds mondial.
English: (b) There is an inconsistency in the paper between para 2 that states that the main goals of the work have been achieved through the first release of the Common Metadata Framework, and para 8 that asks for the ongoing maintenance of the Framework; the message should be clear that it is an ongoing work, the group has not achieved its main aim because it is a rolling aim;
French: b) Il existe une incohérence dans le document entre le paragraphe 2 où il est indiqué que les principaux objectifs de travail ont été atteints grâce à la première parution du Cadre commun de métadonnées, et le paragraphe 8 où il est demandé que le Cadre soit régulièrement mis à jour; il faudrait énoncer clairement qu'il s'agit d'un travail permanent et que le Groupe directeur n'a pas atteint son but principal étant donné que celui-ci est continu;
English: We believe that Mr. Alkatiri's participation today is particularly important, because it is the first time the Council hears from an elected East Timorese leader.
French: Nous pensons que la participation de M. Alkatiri à la séance d'aujourd'hui est particulièrement importante, car c'est la première fois que le Conseil entend un dirigeant élu du Timor oriental.
English: Mr. OSHIMA (Japan), speaking in explanation of vote before the vote, said that people everywhere enjoyed the benefits of globalization such as the revitalization of trade, greater availability of commodities, better access to the means of development, and enhanced cultural exchanges and mutual understanding between civilizations.
French: M. OSHIMA (Japon), parlant pour une explication de vote avant le vote, dit que partout les gens tirent des avantages de la mondialisation tels que la revitalisation du commerce, une plus grande disponibilité des produits de base, un meilleur accès aux moyens du développement et un renforcement des échanges culturels et de la compréhension mutuelle entre les civilisations.
English: Implementing a Modern Management Action Plan Corporate Services is in the process of implementing a modern comptrollership action plan, which incorporates the principles and practices of results-based management required by Treasury Board.
French: Mise en œuvre d'un plan d'action en matière de gestion moderne Les Services ministériels sont en train de mettre en œuvre un plan de modernisation de la fonction de contrôleur qui comprend les principes et les pratiques de gestion fondée sur les résultats exigés par le Conseil du Trésor.
English: It also includes promotion of programme standards and good practice and efficient use of donor funding.
French: Il faut aussi promouvoir des normes pour les programmes et des bonnes pratiques ainsi qu'une utilisation efficace des ressources des donateurs.