ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full implementation of the arms embargo imposed by resolution 1701 (2006) is an indispensable and fundamental provision of the resolution.
French: L'application intégrale de l'embargo sur les armes est une disposition cruciale et fondamentale de la résolution 1701 (2006).
English: I noticed debits from ANKAMAGAMES, ANKAMA EDITIONS, ANKAMAGAMES INT or ANKAMA DOFUS on my bank statements but I've never ordered anything.
French: Je n'ai toujours pas reçu mon colis, pourtant le délai annoncé est dépassé.
English: There's a lack of funding for treatment centres and a lack of funding for those agencies providing transport, child care and in-house infant centres.
French: Il y a un manque de financement des centres de traitement et des organismes qui offrent les services de transport, de garderie et de soin des nourrissons sur les lieux.
English: Similarly, while progress has been made in relieving external debt, such debt remains an enormous burden on the majority of our countries, hampering good governance and the proper functioning of national, public and private institutions.
French: De même, des progrès ont été réalisés en matière d'allégement de la dette extérieure, mais elle demeure un lourd fardeau pour la majorité de nos pays, qui entrave la bonne gouvernance et le bon fonctionnement des institutions nationales publiques et privées.
English: The Summit should reaffirm the role of the precautionary principle with respect to setting further targets under MEAs and to using new technologies that may affect the environment and human health.
French: Le Sommet devrait réaffirmer l'importance de ce principe lorsqu'il s'agit de déterminer de nouveaux objectifs dans le cadre d'accords multilatéraux relatifs à l'environnement et d'utiliser de nouvelles technologies susceptibles d'avoir des effets sur l'environnement et la santé.
English: The findings indicate that the practical implementation of the Espoo Convention still needs improving.
French: Il ressort de ses conclusions que l'application pratique de la Convention appelle encore des améliorations.
English: The Committee notes that adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a pour effet de permettre aux femmes de mieux exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.
English: The Commissioner will have powers to summon witnesses and compel them to give evidence or to produce documents similar to those available to the Ethics Commissioner under the current regime.
French: Ce nouveau pouvoir reflète un pouvoir analogue conféré au commissaire à l’éthique aux termes du paragraphe 27(4) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: • 10.13 (1) Participants are not entitled to acting pay.
French: • 10.13 (1) Les participants n'ont pas droit à la rémunération d'intérim.
English: All European institutions have been using it since the beginning of 1986.
French: D'autres institutions et organes de l'UE ont, en plus du drapeau européen, un emblème qui leur est propre.
English: The Chairperson gave her appreciation for the assistance and financial support from the European Union, Japan, Switzerland, Germany and the United States of America to strengthen capacity building for the implementation of the GHS in different regions of the world, and thanked UNITAR and ILO for their active role in this field.
French: La Présidente s'est félicitée de l'aide et de l'appui financier fournis par l'Union européenne, le Japon, la Suisse, l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique afin d'intensifier le renforcement des capacités pour la mise en œuvre du SGH dans les différentes régions du monde, et elle a remercié l'UNITAR et l'OIT de leur rôle actif dans ce domaine.
English: Following up on our letter sent yesterday, we regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued its deadly military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Donnant suite à la lettre que nous vous avons envoyée hier, nous sommes au regret de vous informer qu'Israël, puissance occupante, a poursuivi sa campagne militaire meurtrière contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It’s what you want from a battery whether you're operating commercial equipment or driving recreational vehicles.
French: C'est ce que vous exigez d'une batterie, que vous conduisiez pour des raisons professionnelles ou durant vos loisirs.
English: The old city with its flower market, antique-dealers district, as well as the famous Promenades des Anglais and beaches are within walking distance.
French: La vieille ville, avec son marché aux fleurs, ses antiquaires, sa fameuse Promenade des Anglais et ses plages, est à votre portée à pied.
English: • The provinces/territories undertake a collaborative study to determine the true costs, cost benefit/utility of transplantation in Canada.
French: • Les provinces et les territoires devraient effectuer conjointement une étude visant à déterminer les coûts réels, les coûts-avantages ou les coûts-utilité de la transplantation au Canada.
English: H2, CH4, C2H6, i-C4H8, neohexane and dineopentyl.
French: H2, CH4, C2H6, i-C4H8, néohexane, et dinéopentyl.
English: • respond to internal and external requests for information on the status of environmental issues.
French: • de répondre aux demandes d’informations internes et externes sur l’état des questions environnementales.
English: My delegation welcomes the attempt by the Security Council to increase the transparency of the selection process in that body for the post of Secretary-General by apprising the President of the General Assembly of its proposed actions on this matter and on the results of the straw polls.
French: Ma délégation se félicite de la tentative du Conseil de sécurité d'accroître la transparence du processus de désignation du Secrétaire général de l'Organisation en informant le Président de l'Assemblée générale des mesures qu'il propose en la matière et du résultat des simulations de vote.
English: It was one of elation on your election to the Chair, of a massive and unqualified appreciation of Dr. Bogsch’s monumental contribution to WIPO and of spontaneous and enthusiastic acclamation of Dr. Idris’s appointment as Director General.
French: Un message de vive satisfaction pour votre élection à la Présidence, de reconnaissance sans réserve et massive pour la contribution monumentale que M. Bogsch a apportée à l’OMPI et un message d’ovation enthousiaste et spontanée pour la nomination de M. Idris au poste de directeur général.
English: 1/2-2007, point 1.26.7 Council Decision 2007/427/CFSP appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina: OJ L 159, 20.6.2007; Bull.
French: 1/2-2007, point 1.26.7 Décision 2007/427/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine - JO L 159 du 20.6.2007 et Bull.
English: • a network for the coordination of security patrols along the common border;
French: • D'un réseau de transmissions pour la coordination des patrouilles de sécurité de la frontière commune;
English: Fertility is still low and does not sustain current population levels over the long-term.
French: La fécondité reste faible et ne permettra pas de maintenir le niveau de population actuel sur le long terme.
English: However in the event a competition is run, we would base our screening criteria on the education standards for the CS group.
French: Toutefois, si jamais il y avait concours, nous fonderions nos critères de présélection sur les critères relatifs aux études qui s'appliquent au groupe CS.
English: Generally speaking, the reports supply scant information on progress in relation to new and renewable energies in efforts to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Globalement, les rapports fournissent peu d'informations sur la valorisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans le cadre de la lutte contre la désertification et de l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: The truth of the matter is that the Myanmar Armed Forces, including Tatmadaw (Kyi), is an all volunteer army and those joining the military service do so of their own free will.
French: La vérité est que les Forces armées du Myanmar, y compris les Tatmadaw (Kyi), sont une armée composée entièrement de volontaires et que ceux qui se joignent aux forces armées le font de leur propre volonté.
English: Mr. Sodnom (Mongolia) said that his Government unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations and was of the view that it could not be justified by any reason or motivation.
French: M. Sodnom (Mongolie) dit que son gouvernement condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qui ne peut être justifié par aucune raison ou aucun mobile.
English: Key audiences include scholars, practitioners, policymakers, students/trainees and the general public.
French: Les universitaires, les professionnels, les décideurs, les étudiants, les stagiaires et le grand public sont ciblés en priorité.
English: All five regional commissions of the United Nations have made significant contributions to South-South cooperation.
French: Les cinq commissions régionales de l'ONU ont contribué de manière non négligeable à la coopération Sud-Sud.
English: Even now there is no information about the fate of 150 people taken hostage, including 68 women and 26 children.
French: Aujourd'hui encore, on reste sans nouvelles de 150 personnes prises en otage, dont 68 femmes et 26 enfants.
English: 147 Tembec Section A Questionnaire Response (22 June 2001), Exhibit A -15 (Tembec Inc.
French: 144 Tembec Cost Verification Exhibit 10, page 1 (pièce n° 96 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels).
English: The same law reconstituted the Supreme Council of the Judicature which is the organ that ensures the independence of the judiciary.
French: La même loi a rétabli dans ses fonctions le Conseil supérieur de la magistrature, chargé d'assurer l'indépendance de la justice.
English: If they decide to live in OPT, the spouse holding an Israeli identity card violates the military order prohibiting Israelis from entering areas under Palestinian security control.
French: S'ils décident de résider dans les territoires palestiniens occupés, le conjoint qui détient une carte d'identité israélienne contrevient au décret militaire interdisant aux Israéliens de pénétrer dans les zones sous contrôle palestinien.
English: Tobacco addiction is in your mind as well as your body.
French: La dépendance au tabac n'est pas seulement dans votre corps.
English: British Columbia funded two Environment Youth Team Interns, an Assistant Park Ranger, a Visitors’ Centre Co-ordinator, an Environmental Youth Team Crew (consisting of one supervisor and five members), and a park maintenance contract to a Nisga’a resident.
French: La Colombie-Britannique a financé deux jeunes stagiaires en environnement, un garde-parc adjoint, un coordonnateur du centre d’accueil, une équipe de jeunes environnementalistes (comprenant un superviseur et cinq équipiers) et un contrat de maintenance du parc attribué à un résident Nisga’a.
English: Total GHG emissions (excluding the LULUCF Sector) were overall revised upwards.
French: Dans le secteur de l’agriculture, la hausse des émissions de GES entre 1990 et 2003 a été ramenée de 19 % (version précédente) à 17 %.
English: Participants recognized the leadership of the Economic Commission for Africa in the establishment of such infrastructure and encouraged Member States to participate.
French: Les participants sont convenus que la Commission économique pour l'Afrique avait un rôle moteur dans la mise en place de ces infrastructures et ont incité les États Membres à s'y associer.
English: 2027 is the next Jubilee year, with Sabbath years falling in 2012, 2019 and 2026.
French: 2027 est la prochaine année du Jubilé avec les années sabbatiques qui arrivent en 2012, 2019 et 2026.
English: As indicated in annex II, paragraph 4, of the performance report (A/54/721), this amount was absorbed within the approved budget of UNOMIG for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 4 de l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget (A/54/721), il a été possible de financer ces achats dans le cadre du budget approuvé de la MONUG pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: The Moldavian authorities expressed their interest in a pilot project on improving preventive measures.
French: Les autorités moldoves ont exprimé leur intérêt pour la mise en place d'un projet pilote concernant l'amélioration des mesures préventives.
English: The fourth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-Cycle), was held on 19 May 2003 (morning only), under the chairmanship of Ms. Jane Armstrong (USA).
French: La quatrième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle s'est tenue le 19 mai 2003 (matinée seulement), sous la présidence de Mme Jane Armstrong (États-Unis d'Amérique).
English: B40; The Biofuels Act; assented to December 4, 2003.
French: B40, The Biofuels Act, sanctionné le 4 décembre 2003.
English: Treasury Board Administrative Policy Manual Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor (n.m.)
French: Maintenance Management System; MMS Système de gestion de l'entretien préventif (n.m.); SGEP (n.m.)
English: Training sessions at Dalhousie University
French: Une séance de formation à l’Université Dalhousie.
English: of high quality milk, every whole has the month and the year of production, its progressive number, the matriculation of the cheese factory that produced it.
French: de lait de grande qualité pour produire 1 kg de Parmigiano Reggiano Paverazzi. Sur chaque meule sont indiqués l'année et le mois de production, le numéro 210 identifiant notre fromagerie, et une plaque de caséine numérotée afin de reconnaître le jour de production.
English: A total of 339 posts are proposed for abolition (124 Professional and 215 General Service), 193 effective 1 January 2009 and 146 effective 1 July 2009.
French: Il est proposé de supprimer 339 postes (124 postes d'administrateur et 215 postes d'agent des services généraux), 193 à partir du 1er janvier 2009 et 146 à partir du 1er juillet 2009.
English: Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: It is either stealing to feed themselves again, or go back home to the senior parents….The senior parents are not the welfare office.
French: S’il ne réussit pas à trouver du travail, il n’a rien pour vivre. Il doit voler pour se nourrir ou rentrer chez ses parents.
English: • Human resources planning, staffing strategies and decisions that are openly communicatedcan help employees manage their careers and identify future opportunities within the organization.
French: ▪ La planification des ressources humaines, les stratégies de dotation ainsi que les décisions ouvertement communiquées peuvent aider les employés et employées à gérer leur carrière et à repérer des possibilités au sein de l'organisation.
English: A study of family physicians in New Brunswick found that they were aware of only about 20% of the adult smokers in their practices.11 A 1992 survey in Connecticut reported that 48% of family physicians, 38% of pediatricians and 26% of dentists were able to estimate the smoking prevalence in their patients aged 12–18.12 Their estimates were 30–50% below national rates.
French: Une étude menée auprès des médecins de famille du Nouveau-Brunswick a révélé que ces derniers n'avaient repéré que 20 % des fumeurs adultes faisant partie de leur clientèle11. Les auteurs d'une étude menée en 1992 au Connecticut ont estimé que 48 % des médecins de famille, 38 % des pédiatres et 26 % des dentistes étaient en mesure d'estimer la prévalence du tabagisme parmi leurs patients âgés de 12 à 18 ans12.
English: For this reason, if the unitary approach is adopted it should be provided that, as long as an acquisition secured creditor makes its rights effective against third parties within the grace period, it will have priority even over judgement creditors that register their judgement during that grace period (see A/CN.9/631, recommendation 194, unitary approach).
French: Pour cette raison, si l'on adopte l'approche unitaire, il faudrait prévoir que dès lors qu'un créancier garanti qui finance l'acquisition rend ses droits opposables aux tiers avant l'expiration du délai de grâce, il a également priorité sur les créanciers judiciaires qui inscrivent la décision qu'ils ont obtenue au cours dudit délai (voir A/CN.9/631, recommandation 194, approche unitaire).
English: But as this new crisis shows, it is not enough merely to remove the refuse from the streets.
French: Mais comme le montre cette nouvelle crise, il ne suffit pas d'évacuer les déchets des rues.
English: Do you really want it without social rights?
French: La voulez-vous réellement sans droits sociaux?
English: Meetings 17th meeting - 11 June 2008 16th meeting - 7 March 2008 15h meeting - 19 December 2007 14th meeting - 6 September 2007 13th meeting - 31 May 2007 12th meeting - 1 March 2007 11th meeting - 5 September 2006 10th meeting - 28 June 2006 9th meeting - 4 May 2006 8th meeting - 28 February 2006 7th meeting - 6 December 2005 6th meeting - 13 September 2005 5th meeting - 7 July 2005 4th meeting - 13 May 2005 3rd meeting - 17 March 2005 2nd meeting - 11 January 2005 Inaugural meeting - 29 September 2004
French: Réunions 17ème réunion - 11 juin 2008 16ème réunion - 7 mars 2008 15ème réunion - 19 décembre 2007 14ème réunion - 6 septembre 2007 13ème réunion - 31 mai 2007 12ème réunion - 1er mars 2007 11ème réunion - 5 septembre 2006 10ème réunion - 28 juin 2006 9ème réunion - 4 mai 2006 8ème réunion - 28 février 2006 7ème réunion - 6 décembre 2005 6ème réunion - 13 septembre 2005 5ème réunion - 7 juillet 2005 4ème réunion - 13 mai 2005 3ème réunion - 17 mars 2005 2ème réunion - 11 janvier 2005 Réunion constitutive - 29 septembre 2004
English: Daniel Careau, Electronic Products Officer
French: Daniel Careau, Agent de produits électroniques
English: One of the ODIHR’s most important tasks in this regard is to call for constant review and assessment of the implementation of the Action Plan.
French: Une évalua- tion des essais pilotes de ces sessions a servi à concevoir un programme de formation très complet qui sera exécuté en 2006.
English: Although language loss is attributed to globalization and migration, it is also a result of systemic and deliberate efforts to destroy languages using racist and discriminatory policies and laws.
French: Bien qu'on attribue la disparition des langues à la mondialisation et aux migrations, elle est aussi due à des efforts délibérés et systématiques, s'appuyant sur des politiques et des lois racistes et discriminatoires.
English: Nuclear weapons must never again be used by States or by anyone, including terrorists.
French: Les armes nucléaires ne doivent plus jamais être utilisées contre des États par quiconque, en particulier des terroristes.
English: While the monitoring systems of some volcanoes in Asia and the Pacific could benefit from improved local instrumentation to help forecast activity, the cost-effectiveness of any proposed enhancements would have to be considered.
French: L'installation sur le site de certains volcans de l'Asie et du Pacifique de systèmes de surveillance améliorés faciliterait la prévision de leur activité, mais exige la prise en compte du coût-efficacité de ce genre d'installation.
English: to the science curriculum. The event, which grows more popular each year, involved more than 580 Ottawa-area Grade 5 and 6 students.
French: Défis et concours scientifiques Semaine nationale du génie – Le CNRC a poursuivi la présentation du Défi en génie destiné aux étudiants du niveau élémentaire et qui se déroule durant la Semaine nationale du génie.
English: Ireland has no doubt that Mr. Haekkerup will take account of these, and we appreciate the caution and desire for consultation he expressed when he was in New York last December.
French: L'Irlande ne doute pas que M. Haekkerup tiendra compte de tout cela et nous apprécions la circonspection et le souci de consultation qu'il a manifestés à New York en décembre dernier.
English: • Reduced by 0.25% per month to age 60 (unless the member is totally and permanently disabled at the time the bridge starts to be paid and is not a connected person); and
French: • il sera réduit de 0,25 % par mois jusqu'à l'âge de 60 ans (à moins que le participant n'ait une invalidité totale et permanente au moment où les prestations de raccordement commencent à être payées et qu'il ne soit pas une personne rattachée à l'employeur);
English: • The need for mitigation to reduce or eliminate adverse effects
French: • La nécessité d’adopter des mesures pour réduire ou éliminer les effets négatifs;
English: Ms. Stephanie Campeau  Communications Manager AUTO21 Network of Centres of Excellence (519) 253-3000, ext. 4129 AUTO21 - Backgrounder The Government of Canada established AUTO21, a Network of Centres of Excellence (NCE), in 2001 to help position Canada as a leader in automotive research and development.
French: Mme Stéphanie Campeau Gestionnaire des communications Réseau de centres d'excellence AUTO21 (519) 253-3000, poste 4129 AUTO21 - Fiche documentaire Le Gouvernement du Canada a mis sur pied AUTO21, un Réseau de centres d'excellence (RCE), en 2001 afin d'aider à placer le Canada en tête du peloton mondial de la recherche et du développement automobiles.
English: For example, when the specification is granted to a professional regulatory body such as a Law Society, only those entities or activities that constitute the investigation function of the Law Society have investigative body status.
French: Par exemple, lorsqu'une désignation à titre d'organisme d'enquête est octroyée à un organisme de réglementation professionnel comme un barreau, seules les entités ou les activités qui constituent la fonction d'enquête du barreau en question détiennent le statut d'organisme d'enquête.
English: An Innovative 64.2 and Knowledgebased Economy An Innovative 104.1 and Knowledgebased Economy An Innovative and Knowledge1.9 based Economy (1.9)
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir Une économie axée sur l’innovation et le savoir Une économie axée sur l’innovation et le savoir
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-06 Staff Meeting $7.58 09-06 Staff Meeting $67.15 11-21 Staff meeting $70.00 *Total: $144.73
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-06 Réunion du personnel 7,58 $ 09-06 Réunion du personnel 67,15 $ 11-21 Réunion du personnel 70 $ *Total : 144,73 $
English: The tourism sector, rural development , youth, and knowledge-based industries are identified as area s of economic opportunity and growth for French speaking communities.
French: Le secteur touristique, le développement rural, la jeunesse et les industries fondées sur le savoir sont définis comme des secteurs de croissance et de possibilités économiques pour la communauté francophone.