ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 191 redeterminations over the ten-year period, the CCPERB: increased the fair market value in 115 cases (60.2%); decreased it in 8 cases (4.2%); and left it the same in 68 cases (35.6%).
French: Le plus souvent, les donateurs et vendeurs estimaient que les justes valeurs marchandes déterminées par la CCEEBC étaient généralement assez exactes (82,3 %), mais certains donateurs ou vendeurs (17,4 %) ont déclaré que la juste valeur marchande fixée était souvent trop peu élevée55.
English: Although international organisations, national governments, local authorities and non-governmental organisations have made great efforts, the aims set by this recommendation have been achieved to a restricted extent.
French: En dépit des efforts importants déployés par les organisations internationales, les gouvernements nationaux, les pouvoirs locaux et les organisations non gouvernementales, les objectifs fixés par cette recommandation n’ont été que partiellement atteints.
English: We would like to remind you that the fields highlighted with an asterisk have to be completed.
French: Nous vous rappelons que les champs marqués de l'astérisque sont obligatoires.
English: Allegation Three [44] The appellant contended, based on the notes taken by the selection board, that body language was a consideration in the rating of only one of the candidates' oral communications' abilities.
French: Troisième allégation [44] L'appelant soutient, en s'appuyant sur les notes prises par le jury de sélection, que le langage corporel avait été pris en compte dans l'évaluation des capacités de communiquer verbalement d'une seule des candidates.
English: The Special Rapporteur was pleased to hear about the resumption of work of the Technical Sub-Committee, discontinued since 1998, following an agreement reached by the Tripartite Commission on Missing Persons, chaired by the ICRC, in Geneva on 18 December 2002.
French: Le Rapporteur spécial a été heureux d'apprendre que les travaux du Sous-Comité technique, qui avaient été interrompus en 1998, avaient repris à Genève le 18 décembre 2002, à la suite d'un accord au sein de la Commission tripartite sur les personnes disparues présidée par le CICR.
English: Here in the European Parliament, we need to take a strong new joint initiative against xenophobia and racism in crisis-ridden Europe.
French: Ici, au Parlement européen, nous devons prendre une initiative conjointe inédite et ferme pour lutter contre la xénophobie et le racisme dans une Europe en crise.
English: Total 4,920 530.4 – 409.0 939.4 57.8 997.2 (73.9) 923.5 (total authorities) 4,920 646.6 – 556.0 1,202.6 880.1 2,082.7 (80.8) 2,001.9 (actuals) 4,804 611.4 – 530.1 1,141.5 879.3 2,020.8 (85.6) 1,935.2 Other Revenues and Expenditures Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund – – – – – – – – (305.1) (total authorities) – – – – – – – – (305.1) (actuals) – – – – – – – – (359.0)
French: Total 4 920 530,4 – 409,0 939,4 57,8 997,2 (73,9) 923,5 (autorisations totales) 4 920 646,6 – 556,0 1 202,6 880,1 2 082,7 (80,8) 2 001,9 (réelles) 4 804 611,4 – 530,1 1 141,5 879,3 2 020,8 (85,6) 1 935,2 Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor – – – – – – – – (305,1) (autorisations totales) – – – – – – – – (305,1) (réelles) – – – – – – – – (359,0)
English: They gave the full reference and referred to the relevant internet site on which the list of the names could be accessed.
French: Ils fournissent toutes les références et renvoient au site web où la liste des noms est disponible.
English: The room will be ready for occupancy by 16:00 at the latest.
French: Les chambres sont mises à disposition à 16h00 au plus tard.
English: Stained fingers, yellow teeth, stinky breath… If you’re tired of this look, Quit4Life can help you make a plan to change your image.
French: Tu as probablement établi une correspondance durable et sentimentale entre le fait de fumer et la manière dont tu voulais être, te sentir, paraître et être vu.
English: Crocheting; Apparatus therefor (galloon crocheting machines for warp knitting D 04 B 25/06)
French: Tricotage crochet; Appareils à cet effet (machines pour le galon au crochet pour tricotage chaîne D 04 B 25/06)
English: In this context, they reaffirmed their support for the principles contained in the 1992 ASEAN Declaration on the South China Sea as well as 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and stressed the need for the full implementation of such principles by all concerned.
French: Dans ce cadre, ils ont réaffirmé leur adhésion aux principes énoncés dans la Déclaration ASEAN de 1992 sur la Mer de Chine méridionale ainsi que la Convention des Nations Unies de 1982 sur le Droit de la mer, et ont souligné la nécessité que toutes les parties concernées appliquent ces principes dans leur intégralité.
English: Clean Air Online Atlantic Region Air Issues in Atlantic Canada When you think of Atlantic Canada's air, you likely imagine salty ocean breezes, or the fresh green smells of farms and forests.
French: Branché sur l'air pur Région de l'Atlantique L'Air pur du Canada Atlantique Quand vous pensez à l'air du Canada atlantique, vous avez sans doute l'impression de respirer l'air salin de la brise océanique ou l'odeur fraîche des fermes et des forêts.
English: Since the late 1980s, senior executives have been utilized as a corporate resource.
French: Depuis la fin des années 1980, on a considéré et utilisé les cadres supérieurs comme une ressource gouvernementale.
English: Section 6 - Case Study Findings
French: Partie 6 - Constatations issues des études de cas
English: These lectures are held on themes such as `International Treaties regarding Human Rights' and `Consideration and Care for Women　and Children in Prosecution Practice'.
French: Les thèmes de ces conférences sont, par exemple, les suivants : « Les Traités internationaux en matière de droits de l'homme », ou encore « L'attention apportée au sort des femmes et des enfants dans le cadre d'une action en justice ».
English: The Respondent's Operational  Policy Directive 860-1 (Exhibit R-10, Tab 7) is discussed later in this  Decision. (e) Project DDAB - Surveillance of Drugs for Self-Medication dated  February 13, 1991 (Exhibit R-10, Tab 4) This is a document which was prepared by the Respondent for the  purpose of providing guidance to field staff who were engaged in  enforcement activities.
French: Le document Directives en  matière de politique opérationnelle 86-0-1 de l'intimé (pièce R-10, onglet  7) est examiné plus loin dans la présente décision. e) Projet DDAB - Surveillance des médicaments vendus sans ordonnance en   date du 13 février 1991 (pièce R-10, onglet 4) Il s'agit d'un document préparé par l'intimé afin d'éclairer le  personnel régional affecté à des activités d'application de la loi.
English: I, like my voters, think that the EU is too closed and bureaucratic.
French: Je pense, comme mes électeurs, que l'UE est trop fermée et bureaucratique.
English: Paragraph 8 (a) of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners states: “Men and women shall so far as possible be detained in separate institutions; in an institution which receives both men and women the whole of the premises allocated to women shall be entirely separate.” Paragraph 53 states:
French: L'alinéa a) du paragraphe 8 de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus précise: «Les hommes et les femmes doivent être détenus dans la mesure du possible dans des établissements différents; dans un établissement recevant à la fois des hommes et des femmes, l'ensemble des locaux destinés aux femmes doit être entièrement séparé».
English: We are pleased that the Secretary-General has acknowledged in his report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) that there has been greater international response in support of Africa's development, including the mobilization of international public opinion.
French: Nous sommes heureux de constater que le Secrétaire général a reconnu, dans son rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qu'il y avait eu une réponse internationale à l'appui du développement de l'Afrique plus considérable, et même une mobilisation de l'opinion publique internationale.
English: The October 1999 federal Speech From the Throne stated: "With its partners, the Government will support the testing of innovations in integrated service delivery in areas such as home care and pharmacare, working toward a health system in which all parts operate seamlessly."
French: Le discours du Trône de 1999 énonçait ce qui suit : « Avec ses partenaires, le gouvernement appuiera la mise à l'épreuve d'innovations en matière de prestation intégrée des services, notamment dans des domaines tels les soins à domicile et l'assurance-médicaments, dans le but d'établir un système de santé dont toutes les composantes fonctionneront de façon harmonieuse.
English: Decades of relief interventions through emergency aid have saved lives but have not been able to address the underlying causes of food insecurity.
French: Les opérations de secours menées depuis des décennies ont certes sauvé des vies humaines, mais elles ne se sont pas attaquées aux causes profondes de l'insécurité alimentaire.
English: Do you own a Sony PSP and need a way to export videos to it?
French: Possédez-vous une PSP Sony sur laquelle vous voulez exporter des vidéos ?
English: We regret the fact that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was not able to reach consensus.
French: Nous déplorons que la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) n'ait pas permis de parvenir à un consensus.
English: A case needs to be made for the addition of a Deputy Management Consular Officer. Location and security issues suggest that options for a new Official Residence should be examined.
French: La croissance récente de la mission a nui à la capacité actuelle du programme d’administration de fournir les services nécessaires et freinera les efforts visant à fournir un soutien ultérieur en Iraq.
English: Clinical Study Reports 5.1 Table of Contents for Module 5 5.2 Tabular Listing of all Clinical Studies  5.3 Clinical Study Reports 5.3.1 Biopharmaceutic Studies 5.3.1.2 Comparative BA and Bioequivalence (BE) Study Reports 5.3.1.3 In vitro-In vivo Correlation Study Reports  5.3.1.4 Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies 5.4 Literature References 6.
French: Rapports sur les études clinique 5.1 Table des matières du module 5 5.2 Tableau des études cliniques 5.3 Rapports sur les études cliniques 5.3.1 Rapports sur les études biopharmaceutiques 5.3.1.2 Rapports sur les études comparatives sur la biodisponiblité et la bioéquivalence 5.3.1.3 Rapports sur les études de corrélation in vivo et in vitro 5.3.1.4 Rapports sur les méthodes analytiques et bioanalytiques des études réalisées sur des humains 5.4 Publications fondées sur l'étude 6.
English: This is likely to have occurred in the Finnish cross-sectional study that found an association between mold and backaches and stomachaches (Pirhonen et al.
French: C’est sans doute ce qui s’est produit dans l’étude transversale réalisée en Finlande qui a établi une relation entre les moisissures, les maux de dos et les troubles gastriques (Pirhonen et coll., 1996).
English: In contrast, the amount spent on aid during the same period was $78.6 billion.
French: Par contraste, le montant consacré à l'aide durant la même période a été de 78,6 milliards de dollars.
English: If we do not believe that, then let us not speak of democracy.
French: Si nous n'y croyons pas, ne parlons plus de démocratie.
English: Not only has Libya frequently and repeatedly condemned international terrorism in all its forms and whatever its origin, but it is also a party to most of the international conventions on the elimination of international terrorism.
French: Non seulement la Libye a condamné à de nombreuses reprises le terrorisme international sous toutes ses formes et quelle que soit son origine, mais elle est également partie à la plupart des conventions internationales visant à éliminer le terrorisme international.
English: That report provided a number of specific recommendations with respect to research required to help Canadian negotiators in international discussions on carbon sinks and provide the basis for credible reporting of such sinks.
French: Ce rapport comprenait plusieurs recommandations spÃ©cifiques concernant les recherches requises pour aider les nÃ©gociateurs canadiens participant aux discussions internationales sur les puits de carbone et fournir la base de dÃ©clarations crÃ©dibles sur ces puits.
English: In 1997, WLDI completed the study State Responses to Rape for the Special Rapporteur, based on a worldwide survey of rape laws.
French: En 1997, l'Institut a achevé l'étude intitulée State Response to Rape, établie à l'intention du Rapporteur spécial, fondée sur un examen des législations appliquées, à l'échelle mondiale, en matière de lutte contre le viol.
English: The reduction in the number of credit institutions was closely related to the mainly domestic merger ECB Annual Report 2007
French: La structure des marchés bancaires est restée BCE Rapport annuel 2007
English: This program provided incentives for investment in equity capital of small businesses in British Columbia.
French: Ce programme visait à stimuler la participation au capital social des petites entreprises britanno-colombiennes.
English: Collaborative-level results include the following:
French: Au nombre des résultats au niveau du cercle de collaboration figure ce qui suit :
English: I find this a logical amendment of the previous Directive and have voted in favour of the report.
French: Cela me paraît constituer une modification logique de la directive précédente et j'ai voté en faveur du rapport.
English: • Expand the scope, effectiveness and co-ordination of health technology assessment across Canada.
French: • Augmenter la portée, l’efficacité et la coordination de l’évaluation des technologies de la santé dans tout le Canada.
English: Increase expertise and presence in the field, with due regard to project activity, through, among others, different arrangements in partnership with other United Nations entities, while maintaining optimal staffing levels at headquarters Integration of UNODC field capacities into the United Nations country teams where appropriate Technical assistance projects in accordance with national and regional priorities within the framework of this strategy and in consultation with the Member States concerned and other development partners Country ownership of technical assistance Consultation with the Member States concerned on the presence of field offices based on consideration of planning, programming and budgetary requirements
French: Renforcer l'expertise et la présence sur le terrain, en tenant dûment compte des activités de projet, par le biais notamment de différents arrangements de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, tout en conservant un niveau d'effectifs optimal au Siège Intégrer, le cas échéant, des capacités de l'ONUDC sur le terrain dans les équipes des Nations Unies dans les pays Exécuter des projets d'assistance technique conformément aux priorités nationales et régionales dans le cadre de la présente stratégie et en consultation avec les États Membres et les autres partenaires de développement concernés Promouvoir l'appropriation de l'assistance technique par les pays Tenir des consultations avec les États Membres concernés sur la présence de bureaux extérieurs, après examen des exigences en matière de planification, de programmation et de budgétisation
English: The update can be accessed on-line at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_e.html Source:
French: On peut accéder à la mise à jour en ligne au : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/index_f.html Source:
English: in order to support the Filesystem Hierarchy Standard .
French: pour se conformer au standard pour la hiérarchie des systèmes de fichiers .
English: The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
French: Les indicateurs et les critères utilisés lors de cet examen périodique sont directement liés aux résultats des actions ainsi qu'aux indicateurs essentiels de performance globale du CCR.
English: [ \HV EODQF FHOO QR
French: Sur 13.954 contrats PC5, 7.864 permettaient d’identifier l e sexe du coordinateur scientifique.
English: For that purpose, additional resources in the amount of $2 million have been proposed, which would bring the total cost of the staff development and training programme to $17.7 million.
French: Des ressources supplémentaires d'un montant de 2 millions de dollars sont proposées à cette fin, ce qui porterait l'enveloppe consacrée au programme de perfectionnement et de formation du personnel à 17,7 millions de dollars.
English: Government is working in partnership with health authorities and health care professionals in improving access to insured hospital services.
French: À la fin de 2005-2006, Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé un investissement de 14,5 millions de dollars dans un
English: Muller, Florence and Lydia Kamitsis Les chapeaux: une histoire de tête.
French: Muller, Florence et Lydia Kamitsis Les chapeaux: une histoire de tête.
English: DISSENTING OPINION OF MEMBER MARY-JANE BENNETT [40] By letter sent to Mr. Morten concurrently with this Decision, Mr. Morten was advised that the issue of attendant fares in the context of domestic air travel within Canada will be dealt with in the larger context of a hearing now taking place before the Agency.
French: OPINION DISSIDENTE DE MARY-JANE BENNETT, MEMBRE DE L'OFFICE [40] Par le biais de la lettre envoyée à M. Morten avec la présente décision, M. Morten a été informé que la question de l'imposition d'un tarif aérien pour l'accompagnateur dans le contexte des voyages effectués entre des points situés au Canada sera traitée dans le cadre de l'audience d'une portée beaucoup plus large que mène actuellement l'Office.
English: How can I donate wisely?
French: Comment puis-je faire un don judicieux?
English: That is why a European legislative initiative would be desirable, to ensure market efficiency and give consumers better bargains.
French: Une initiative européenne à caractère législatif apparaît dès lors souhaitable pour garantir l'efficacité des marchés et offrir aux consommateurs de meilleurs services.
English: Progress in increasing human security and establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Le progrès dans le renforcement de la sécurité humaine et dans l’établissement d’un système international pacifique et englobant, fondé sur des règles, qui reflète les valeurs canadiennes et assure la protection du Canada et des Canadiens.
English: Patients and practitioners may be prone to action for fear of the regret (or legal liability) that might ensue should nothing be done.
French: Un des principaux objectifs du dépistage génétique prédictif est de modifier le comportement des personnes chez qui on a identifié un risque de contracter une maladie.
English: Teachers of foreign languages and Europe information centre Event Type:
French: Teachers of foreign languages and Europe information centre Type d'événement:
English: Yet, fortunately, there is no need for resignation.
French: Heureusement, il n'est nul besoin de s'y résigner.
English: The relationship between habitat distribution, growth rate, and plasticity was examined in the larvae of three species of dragonfly in the genus Libellula L., 1758.
French: La relation entre la répartition de l'habitat, le taux de croissance et la plasticité a été étudiée chez des larves de trois espèces de libellules du genre Libellula L., 1758.
English: First of all, a disadvantage in terms of principle: agricultural product refunds do, indeed, by their nature circumvent the Community' s expressed preference.
French: D'abord, un inconvénient de principe : le RPA constitue en effet, en soi, un contournement de la préférence communautaire.
English: ◦ Young Canada Works in both Official Languages 2.
French: ◦ Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles 2.
English: Mr Luc Goutry), Mrs Sirkka-Liisa Anttila, Mr Ivo Banac (alternate:
French: M. Luc Goutry), Mme Sirkka-Liisa Anttila, M. Ivo Banac (remplaçant :
English: In the video Wish (2002), the rhythmic up-and-down movements of Myre’s own abstracted body connect her with the ancestors in the circle.
French: Dans la vidéo Wish (2002), les mouvements rythmiques de haut en bas du corps (réduit à une abstraction) de l’artiste la relient à ses ancêtres qui forment le cercle.
English: Support the ongoing development of multi-disciplinary and discipline-specific research-based clinical practice guidelines.
French: Appuyer l’élaboration continuelle de lignes directrices interdisciplinaires et disciplinaires pour la pratique clinique fondée sur la recherche.
English: But our first responsibility under the regulation on concentrations or mergers of undertakings is to analyse the competition problems and to base our response - in this case a positive one - on that.
French: Mais notre mission première consiste bien à analyser les problèmes liés à la concurrence sur la base du règlement en matière de concentration et de fusion d'entreprises et d'y donner une réponse qui, en l'occurrence, est positive.
English: Case T-216/99 Huurne's Handelsmaatschappij BV v Commission
French: T-216/99 Huurne's Handelsmaatschappij BV / Commission
English: Gender analysis is based on the standpoint that policy cannot be separated from the social context, and that social issues are an integral part of economic issues.
French: Elle est fondée sur le principe que les politiques ne peuvent être séparées de leur contexte social et que les questions sociales sont indissociables des questions économiques.
English: European solidarity and the defence of European needs are values which must be defended and protected.
French: La solidarité européenne et la défense des besoins européens sont des valeurs qui doivent être défendues et protégées.
English: SATEC is a multinational technological solution integrator specialising in advanced services associated with new Information Technologies.
French: Le Groupe SATEC est une multinationale espagnole d’intégration de solutions technologiques, spécialisée dans les services avancés associés aux nouvelles technologies de l’information.
English: No provision
French: Projet de loi C-69 Pas de disposition à ce sujet.
English: In most cases, the information incites civil disobedience and the commission of acts of vandalism and terrorism.
French: La plupart des messages diffusés incitent à la désobéissance civile, au vandalisme et au terrorisme.
English: A house in Serra do Geres, completely isolated from the rest of the world.
French: Une maison à Serra do Geres, complètement isolée du reste du monde.
English: AUTONUM This document presents a number of closely related proposals that are seen to transform the budgetary and financial operation of WIPO in a fundamental manner.
French: AUTONUM Le présent document contient un certain nombre de propositions interdépendantes qui visent à transformer de manière radicale le fonctionnement budgétaire et financier de l’OMPI.
English: As well, it presents a comprehensive overview of PR&D and will serve as a general reference for trainers, policymakers, donors, and development professionals.
French: Il en propose un aperçu détaillé et pourra servir d’ouvrage général de référence aux formateurs, aux décideurs, aux bailleurs de fonds et aux professionnels du développement.
English: What is the goal of the Wood Preservation Sector Strategic Options Process?
French: Quel est le but du Processus des options stratégiques du secteur de la préservation du bois?