ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If one wants to look for bad news, one need look no further than quoting what the report of the New Partnership for Africa's Development itself said: “The poverty and backwardness of Africa stands in stark contrast to the prosperity of the developed world.” I think the Foreign Minister of Guinea made a similar comment when she spoke today.
French: Si vous cherchez de mauvaises nouvelles, n'allez pas chercher plus loin que ce qui est écrit dans le rapport du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lui-même : « La pauvreté et le retard de l'Afrique offrent un contraste flagrant à la prospérité du monde développé ».
English: What are the constraints to action, e.g. of a technological, social, political, environmental, legislative/ regulatory, policy, ethical or fiscal nature?
French: Les options déterminées relèvent-elles du mandat et des pouvoirs de la DPT et de la DPBTG?
English: Up to three years of seniority may be required to become a permanent employee.
French: Jusqu'à troisannées d'ancienneté peuvent être nécessaires pour devenir un employé permanent.
English: Therein lies some of the fun, but be aware that other people may be living out their fantasies online as well.
French: Sachez cependant que vous n'êtes peut-être pas seul à laisser en ligne, libre cours à votre imagination.
English: At the Embedded World 2010 Congress in Nuremberg (Germany), Verifysoft Technology presented tools for embedded software development: Testwell CTC++ code coverage tool, Testwell CMT++ code complexity measure tool and the automatic test generator Conformiq Qtronic™ .
French: Verifysoft Technology a présenté au salon "Embedded World 2010" Testwell CTC++ outil de couverture de test, Testwell CMT++ outil de mesure de complexité de code, et le générateur automatique de cas de test Conformiq Qtronic™ .
English: Charles Leduc, Lucie Baillargeon, and Roger Ladouceur.
French: Charles Leduc, Lucie Baillargeon et Roger Ladouceur.
English: Bigelow Fellow and Lecturer in Law, University of Chicago Law School.
French: Bigelow Fellow et Lecturer in Law, University of Chicago Law School.
English: with the United Nations 11 - 12 11
French: coopération avec l'Organisation des Nations Unies 11 - 12 10
English: Coastal areas, human settlements and infrastructure
French: Zones côtières, établissements humains et infrastructures
English: This is what the Slovenian Minister of Finance and current President of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN), Dr Andrej Bajuk, stressed during the Council meeting.
French: Telles sont les paroles prononcées par Andrej Bajuk, ministre slovène des finances et président du Conseil des Affaires économiques et financières (ECOFIN) lors de la session d'aujourd'hui.
English: The objective of the Group is to recommend new or revised policy measures which governments might want to consider in order to improve the housing situation of vulnerable categories of persons.
French: L'objectif du groupe est de recommander des mesures nouvelles ou des réaménagements des politiques que les gouvernements pourraient souhaiter examiner afin d'améliorer la situation en matière de logement des catégories de personnes défavorisées.
English: First, though, turn to SADI to discover how Canada's world-leading A&D industries are benefiting Canadians through a deep-seated commitment to R&D.
French: Veuillez d'abord vous tourner vers l'ISAD pour découvrir la façon dont les industries de pointe d'A et D profitent aux Canadiens grâce à un engagement dévoué dans la R-D
English: This may not be the best choice.
French: Cela n'est pas spécialement le meilleur choix.
English: The Special Rapporteur will submit his sixth report on expulsion of aliens, dealing with the grounds for expulsion.
French: Le Rapporteur spécial présentera son sixième rapport sur l'expulsion des étrangers, qui traitera des motifs d'expulsion.
English: Criteria for approval of projects
French: Critères d'approbation des projets
English: We have implemented a new human resources regime that includes a staffing program that is built on eight principles.
French: Nous nous sommes donné un nouveau régime de ressources humaines, qui comprend un programme de dotation fondé sur huit principes.
English: It notes that the purpose of the Act is to: ...give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Il mentionne que la Loi a pour objet : ... [de donner] effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: In the case where one S3 or S4 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.
French: Un feu de la catégorie S3 ou S4 peut être décalé par rapport au plan longitudinal médian, en vertu du paragraphe 6.7.2, mais ce décalage entre le plan longitudinal médian et le centre de référence du feu ne doit pas dépasser 150 mm;».
English: It is not a full text search facility.
French: Les ressources appartenant Ã cette catÃ©gorie seront affichÃ©es.
English: If you get the right treatment, then within 3 days it is cured.
French: Si vous prenez le bon traitement, c'est guéri en trois jours.
English: However, Madam President, should we not first - and I want to say this openly - look after the health of the workers who make these products and only then, when that is done, concern ourselves with the health of the citizens who consume them?
French: Mais ne devrait-on pas, Madame la Présidente - et je veux le dire ouvertement - se préoccuper de la santé des travailleurs qui fabriquent ces produits et ensuite, seulement après, se préoccuper de la santé des citoyens qui consomment ces produits ?
English: Observers for other States Members of the United Nations and a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system, and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The use of annualized data does not allow for direct comparison with quarterly data due to the fact that the number of routemiles tied to the infrastructure cannot be apportioned over time.
French: L’utilisation de données annualisées n’autorise pas une comparaison directe avec les données trimestrielles en raison du fait qu’il est impossible de répartir dans le temps le nombre de routes-milles liées aux infrastructures.
English: How will social economy projects provide support to caregivers?
French: Quel serait le rôle des projets venant du secteur de l'économie sociale en matière de support donné aux soignantes?
English: At the 24th meeting, on 17 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/59/L.12).
French: À la 24e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/59/L.12) au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: My personal thanks go also to my team for its hard work and its dedication to this important issue.
French: Mes remerciements vont également à mon équipe pour son travail considérable et son dévouement à cette importante question.
English: Services & Activities The Art Gallery of Peel sponsors an Annual Juried Show of Fine Arts.
French: Services The Art Gallery of Peel sponsors an Annual Juried Show of Fine Arts.
English: UNESCO’s work on intangible cultural heritage commenced at the beginning of the seventies, and included cooperation with WIPO on the elaboration of model provisions on the protection of expressions of folklore in 1982, and the conduct of meetings including the Phuket Forum on folklore, followed by four regional meetings in 1999.
French: L’UNESCO mène des travaux sur le patrimoine culturel immatériel depuis le début des années 70, y compris en coopération avec l’OMPI pour l’élaboration de dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore en 1982 et la tenue de réunions dont le Forum mondial sur la protection du folklore à Phuket, suivi de quatre réunions régionales en 1999.
English: Information Related to the Consultation  The notice circulated to concerned members of the public should provide sufficient information to citizens about the public consultation to help them to determine:
French: Information reliée à la consultation L’avis circulant parmi les membres du public concernés devrait fournir aux citoyens suffisamment d’information au sujet de la consultation publique, pour les aider à déterminer :
English: The student must be able to show, if requested, that the full-time attendance requirements have been met.
French: Les deux définitions doivent être remplies pour un mois quelconque.
English: developping a more active dissemination policy through improved public registers of documents and more documents made directly accessible online;
French: la mise en place d'une politique de diffusion plus active par l'amélioration des registres publics et la mise à disposition en ligne d'un plus grand nombre de documents;
English: The Risk Awareness Tool is designed to help companies to think about the risks and dilemmas they may face in such zones and how they can respond to them.
French: L'Outil de sensibilisation au risque est destiné à aider les entreprises à réfléchir aux risques et aux dilemmes qu'elles sont susceptibles de rencontrer dans de telles zones et à la manière dont elles peuvent y faire face.
English: Line 6 - Custodian's address Enter the custodian's complete address.
French: Ligne 6 - Adresse du dépositaire Inscrivez l'adresse complète du dépositaire.
English: Since there was significant policy reform occurring already in Canada, the actual impact of the Agreement on Agriculture has likely been minimal.
French: En plus d’ avoir amorcé un processus de réduction du soutien et de la protection ayant un effet de distorsion sur le commerce, l’ Accord constitue un cadre permettant de poursuivre ces réductions.
English: The first Special Rapporteur, E.V.O. Dankwa, was succeeded by Vera Chirwa in November 2000.
French: Des organisations de défense des droits humains se sont créées dans le monde entier.
English: The Instruction on the manner and procedure of selection of beneficiaries for projects of return and reconstruction of houses has also facilitated the process (“Official Gazette”, No.
French: L'instruction relative aux modalités et à la procédure de sélection des bénéficiaires des projets de retour et de reconstruction des maisons a également facilité le processus (Journal officiel, no 48/06).
English: To ensure maximum impact, Member States will establish effective mechanisms to assess and compare the results of any DP, and to disseminate good practice, at all levels within Member States of the European Union.
French: À cet effet, dans le cadre d'EQUAL, les participants disposent de plus de temps et de moyens pour construire ce partenariat transnational avant d'arrêter un programme de travail commun et leurs activités.
English: Contribution by partners: Canada is contributing US$10 million for the establishment of a Canadian ePolicy resource centre for Africa; the United Kingdom is contributing US$5 million to help build the Information Society in Africa; France is contributing €6 million for the ADEN program.
French: Contribution des partenaires: Le Canada apporte une contribution de 10 millions de dollars É.-U.  pour la création d'un centre canadien de ressources en cyberpolitiques pour l'Afrique; le Royaume-Uni contribue à hauteur de 5 millions de dollars É.-U.
English: Each of these organizations has a constituency of young Canadians that it reaches and with whom it interacts on a frequent basis.
French: Chacun de ces organismes regroupe des jeunes Canadiens qu’il rejoint et avec lesquels il interagit fréquemment.
English: Here, my delegation endorses the statement made by the Permanent Representative of Mali, who spoke on behalf of the group of landlocked developing countries.
French: À ce sujet, ma délégation adhère à la déclaration prononcée par le Représentant permanent du Mali, qui s'est exprimé au nom du groupe des pays en développement sans littoral.
English: Document Types: Ministerial correspondence—correspondence, lists, President's letters, Presidents and Secretary's scanned letters.
French: Types de documents :Politique stratégique et opérationnelle; vérification de la conformité et examen des mémoires; plan d'action du gouvernement pour la réforme des programmes de subventions et de contributions (réponse au Groupe d'experts indépendant); rapports intégrés; liaison ministérielle (pratiques exemplaires, formation, communications et participation); relations avec les intervenants; produits Web.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Alternate Format(s) InstructionsRTF (151 Kb) Printable Version Retroactive Rates of Pay - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Format(s) de rechange InstructionsRTF (152 Ko) Version imprimable Application rétroactive des taux de rémunération - Avis information
English: My Government also denounces the harassment and ill treatment of the population of Goma by armed members of the Rwandan Patriotic Army and RCD/Goma, which in some cases have resulted in the vile killing of innocent civilians in cold blood.
French: Mon gouvernement dénonce également les brimades et les sévices, certains ayant résulté par la mort d'innocentes victimes civiles lâchement et sommairement abattues, dont se rendent responsables les éléments armés de l'Armé patriotique rwandaise et du RCD-Goma sur la population de Goma.
English: • Businesses, including Canadian and international organizations;
French: • les entreprises, y compris les organisations canadiennes et internationales;
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll-free:
French: Pour de plus amples renseignements Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Patrimoine canadien 15, rue Eddy (15-7-J) Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél.
English: 4.10.5 Category-Specific Recalculations The modifications made to the estimation methodology for semiconductor manufacturing caused recalculations of emission estimates of consumption of SF6 for 1990-2004.
French: 4.10.5 Recalculs par catégorie À cause des modifications apportées à la méthode d'estimation pour le secteur de la fabrication des semi-conducteurs, on a dû recalculer les estimations des émissions attribuables à la consommation de SF6 pour 1990-2004.
English: Taking note of the report of the UNCCD 1st Scientific Conference, contained in documents ICCD/COP(9)/CST/INF.2 and ICCD/COP(9)/CST/INF.3, on the need for national scientific capacity-building,
French: Prenant note du rapport de la première Conférence scientifique organisée au titre de la Convention sur la nécessité de renforcer les capacités scientifiques nationales, qui figure dans les documents ICCD/COP(9)/CST/INF.2 et ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
English: Although a draft compensation policy framework was prepared recently, there has been no comprehensive review in this area for decades.
French: Bien qu'on ait élaboré récemment une ébauche de cadre stratégique en matière de rémunération, cette question n'a fait l'objet d'aucun examen en profondeur depuis des dizaines d'années.
English: Regional intergovernmental and expert consultations provide the political and technical frameworks for the establishment of collaborative action amongst the country Parties in the respective regions.
French: Les consultations régionales, entre gouvernements et entre experts, servent de cadre politique et technique à l'organisation d'une action concertée des pays parties dans chaque région.
English: The Columbretes Islands are the insular but singular space of Valencian Community and one of the small archipelagoes of greater ecological interest of the Mediterranean.
French: Les Îles Columbretes sont l'espace insulaire le plus singulier que la Communauté de Valence et un des petits archipels d'un plus grand intérêt écologique de la Méditerranée.
English: The GET also received a technical file listing the numerous initial and inservice training activities for staff in this area.
French: L’EEG a également reçu une fiche technique recensant les nombreuses activités réalisées au niveau de la formation initiale et continue des agents.
English: Recommendations to Health Canada Appendices: 1.
French: Recommandations à Santé Canada Annexes 1.
English: Proposals for global taxation meet immediate opposition from powerful elements in the United States Congress.
French: Les propositions relatives à l'imposition de taxes à l'échelon mondial se heurtent immédiatement à l'opposition de secteurs influents du Congrès des États-Unis.
English: This cooperation will benefit not only researchers and research institutes in the EU, but businesses too, and, where the political situation is concerned, I am persuaded that it can help to ease tensions, as Palestinian researchers and institutes will be enabled to work together with their Israeli and European counterparts, and those who work together are not fighting each other.
French: Au niveau de la situation politique, je suis persuadée qu’elle peut contribuer à la désescalade, car des chercheurs et des établissements palestiniens pourront coopérer avec des homologues israéliens et européens. Et ceux qui coopèrent ne se battent pas les uns contre les autres.
English: The graph-theoretical analyses of VE data suggest that aniline, N-methyl aniline, and N,N-dimethyl aniline exist as equilibrium mixtures of monomer and dimer and that these mixtures contain 1:1 molecular complexes.
French: L'analyse des données de VE par le théorie des graphes suggère que, dans ces mélanges, l'aniline, la N-méthylaniline et la N,N-diméthylaniline existent sous la forme de mélanges à l'équilibre de monomères et de dimères et que ces mélanges contiennent de complexes moléculaires 1:1.
English: The format of the agriculture value added account is designed to display sources and allocation of total value of production.
French: La présentation adoptée permet de faire ressortir les sources de revenus et l'affectation de la valeur totale de la production.
English: Since the exercise price of $100 was equal to the FMV at the date of grant, this condition would have been met.
French: Puisque le prix de levée de 100 $ était égal à la JVM au moment de l’octroi de l’option, cette condition aurait été remplie.
English: Iraq is only the latest of what will surely be other threats to our common peace and security, not least from international terrorism.
French: L'Iraq n'est que le tout dernier défi lancé à notre paix et à notre sécurité communes; il y en aura certainement d'autres, le moindre n'étant pas celui du terrorisme international.
English: 260 This view is taken by J.R. Johnson, How Will International Trade Agreements Affect Canadian Health Care, Discussion Paper No. 22 (Ottawa: Commission on the Future of Health Care in Canada, 2002) [Johnson], among others.
French: 260 Ce point de vue est adopté par, entre autres, J.R. Johnson, QUELLE SERA L'INCIDENCE DES ACCORDS COMMERCIAUX INTERNATIONAUX SUR LES SOINS DE SANTÉ AU CANADA, Document de discussion no 22, Ottawa, Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, 2002 [Johnson].
English: Furthermore, training of police officers and provision of the necessary equipment have continued.
French: Par ailleurs, la formation d'agents de police et la mise à disposition des équipements nécessaires se sont poursuivies.
English: Six of the 38 questions were "open-ended" in nature.
French: Six des 38 questions étaient à réponses ouvertes.
English: A Selection Committee was formed to recommend a candidate to the Central People's Government for appointment.
French: Une commission de sélection a été constituée pour recommander au Gouvernement populaire central la nomination d'un candidat.
English: The Special Rapporteur expressed his deep concern about the threats and the allegations reported by the nuns (see E/CN.4/2005/78/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial a exprimé sa profonde préoccupation quant à ces menaces et aux allégations formulées par les religieuses (voir E/CN.4/2005/78/Add.3).
English: This function supports the results outlined in the strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction appuie les résultats décrits dans le plan stratégique au chapitre Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: Risk assessments are conducted at the request of other agencies, particularly Canadian Food Inspection Agency.
French: Des évaluations des risques sont effectuées à la demande d'autres agences, en particulier l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: ONTARIO Emilia von Anhalt and Jurgen von Anhalt – In November 2004, OSC staff obtained an interim Order pursuant to s. 128(4) of the Act, made by Justice Pepall in the Ontario Superior Court of Justice.
French: ONTARIO Emilia von Anhalt et Jurgen von Anhalt – En novembre 2004, le personnel de la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (« CVMO ») a obtenu, aux termes du paragraphe 128(4) de la loi, une ordonnance provisoire du juge Pepall de la Cour supérieure de l’Ontario.
English: The Council will continue its consideration of the item at a private meeting which will take place in this Chamber immediately following the present meeting.
French: Le Conseil poursuivra l'examen de ce point à sa prochaine séance privée, qui aura lieu immédiatement dans cette salle après la levée de la présente séance.
English: Feasibility/infrastructure required Influenza-related health care utilization research has been conducted on a modest scale by several groups of Canadian researchers, none with funding specific to influenza.
French: Faisabilité/infrastructure requise Plusieurs groupes de chercheurs canadiens, dont aucun n'avait reçu de fonds spécifiques pour l'étude de l'influenza, ont fait de la recherche à petite échelle sur l'utilisation des soins de santé liés à l'influenza.
English: Focusing on these two areas would enhance the effect of United Nations preventive action considerably.
French: Nous concentrer sur ces deux domaines améliorerait considérablement l'effet de l'action préventive de l'ONU.