ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact List for Provincial/Territorial Blood Offices Northwest Territories Robin Greig Manager, Diagnostic & Therapeutic Services Stanton Territorial Health Authority 550 Byrne Road Yellowknife, NWT X1A 2N1 (867) 669-4165 Fax: (867) 669-4141 British Columbia & Yukon Patti Thorne Administrative Director Provincial Blood Coordinating Office St. Paul’s Hospital – Hornby Site 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 Ph. 604-682-2344 Ext 63149 Fax. 604-806-8824 Alberta Madeleine Swaters A/Information Manager Health Surveillance Population Health Division Alberta Health and Wellness 10025 Jasper Avenue, 24th Floor Edmonton, AB T6J 2N3 (780) 415-2833 Fax: (780) 422-3671 Saskatchewan Judy Hoff TTISS Project LIS Specialist/Tech II Transfusions Department, Regina General Hospital 1440-14th Avenue, Regina, SK S4P 0W5 Office phone: (306) 766-4474 Office fax: (306) 766-4004 Manitoba Susan Turnbull Provincial Blood Programs Coordinating Office (PBPCO) Manitoba Health 3rd floor, 300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 (204) 788-6355 Fax: (204) 944-0669 Ontario 1.
French: Liste de personnes-ressources pour les bureaux et directions provinciaux et territoriaux de la transfusion sanguine Territoires du Nord-Ouest Robin Greig Manager, Diagnostic & Therapeutic Services Stanton Territorial Health Authority 550 Byrne Road Yellowknife, NWT X1A 2N1 (867) 669-4165 Télécopieur : (867) 669-4141 Colombie-Britannique et Yukon Patti Thorne Administrative Director Provincial Blood Coordinating Office St. Paul’s Hospital – Hornby Site 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 Téléphone : 604-682-2344 Ext 63149 Télécopieur : 604-806-8824 Alberta Madeleine Swaters A/Information Manager Health Surveillance Population Health Division Alberta Health and Wellness 10025 Jasper Avenue, 24th Floor Edmonton, AB T6J 2N3 (780) 415-2833 Télécopieur : (780) 422-3671 Saskatchewan Judy Hoff TTISS Project LIS Specialist/Tech II Transfusions Department, Regina General Hospital 1440-14th Avenue, Regina, SK S4P 0W5 Téléphone au bureau : (306) 766-4474 Télécopieur au bureau : (306) 766-4004 Manitoba Susan Turnbull Bureau de coordination des programmes sanguins provinciaux (BCPSP) Ministère de la Santé du Manitoba 3e étage, 300, rue Carlton Winnipeg, MB R3B 3M9 (204) 788-6355 Télécopieur : (204) 944-0669 Ontario 1.
English: Reorganization of the national women's rights machinery was a positive step and it was important that the Inter-Ministry Committee on Gender include relatively high-level representation in order to be truly effective; she also requested more information on the staff and budget of relevant national women's rights mechanisms.
French: La réorganisation des mécanismes nationaux d'application des droits des femmes constitue une mesure positive et il importe que le Comité interministériel sur les sexes comprenne une représentation de niveau relativement élevé afin d'être véritablement efficace.  Elle demande également plus de précisions sur le personnel et le budget des mécanismes nationaux pertinents en matière de droits des femmes.
English: These have included some of the first trials of paclitaxel and docetaxel, studies of topotecan, gemcitabine, various targeted antisense agents and small molecule signaling inhibitors.  In 1998, she was the Michel Clavel Award lecturer at the NCI-EORTC Symposium on New Drugs in Cancer Treatment held in Amsterdam.
French: Dans le cadre de ses fonctions au Programme des drogues nouvelles de recherche du GEC-INCC, elle a coordonné plus de 170 essais de phase I, II et III réalisées au Canada, aux États-Unis et en Europe, dont certains des premiers essais du paclitaxel et du docétaxel, et des études du topotécan, de la gemcitabine, de divers agents antisens ciblés et d'inhibiteurs des signaux de petites molécules.
English: One suggestion for improving system-wide coordination might be to make better use of existing mechanisms such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: On pourrait suggérer, pour essayer d'améliorer la coordination à l'échelle du système, de mieux utiliser certains mécanismes existants, tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Compliance with the deadline is conditional on the deployment of the new generation Schengen Information System, SIS II.
French: Le respect de ce délai est conditionné au développement du nouveau système d'information Schengen de deuxième génération, SIS II.
English: US – Hot-Rolled Steel
French: États-Unis – Chemises et blouses de laine
English: Unlike heredocs, nowdocs can be used in any static data context.
French: Contrairement à heredocs, nowdocs peut être utilisé dans n'importe quel contexte de données statiques.
English: Official agent The candidate must appoint an official agent – who will act as the treasurer of the campaign – before any election expense can be paid or contributions received.
French: Agent officiel Le candidat doit nommer un agent officiel – qui assumera les fonctions de trésorier de la campagne – avant qu’une dépense électorale ne puisse être payée ou qu’une contribution ne puisse être reçue.
English: Is the Pensioners' Party on the left or the right?
French: Le parti des retraités est-il de droite ou de gauche ?
English: (s) To make further efforts to address effectively the problem of internally displaced persons, including ensuring their access to effective protection and assistance;
French: s) De continuer à s'efforcer de résoudre le problème des personnes déplacées de manière efficace, en s'assurant notamment qu'elles bénéficient réellement d'une protection et d'une assistance;
English: We do not have the right to know what they are supposed to have done.
French: Nous n'avons pas le droit de savoir ce qu'on leur reproche.
English: Termites are the major destroyers of gum and orchard trees, especially during the early stages of growth.
French: Les termites sont les principaux destructeurs de gommiers et d’arbres de vergers, surtout pendant les premières étapes de leur croissance.
English: Business Transformation (with each software release) September 2011
French: Transformation des processus opérationnels (conjointement à la mise en œuvre de chaque version) Septembre 2011
English: Our group will be very vigilant in ensuring that the Commission brings forward a proposal on the labelling of alcoholic beverages as soon as possible.
French: En tant que groupe nous veillerons très attentivement à ce que la Commission dépose très rapidement une proposition relative à l'identification des alcools.
English: The Pub is also a convenient short-cut from the hotel lobby to Viru Street. It is open Monday to Sunday from 8:00 to 2:00.
French: Le pub est également un raccourci idéal pour se rendre à l'hôtel par la rue Viru.
English: This method can be useful in the production of specific single-stranded fragments of RNA, which are necessary in recombinant RNA technology.
French: Cette méthode peut servir à la production de fragments de RNA monocaténaires spécifiques qui sont nécessaires dans la technologie du RNA recombinant.
English: TERRY ACKER Reference Number: 46E5500006 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2006-03-03 to 2007-03-31 Contract Value: $45,000.00 Comments:
French: TERRY ACKER Numéro de référence : 46E5500006 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2006-03-03 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 45 000,00 $ Commentaires :
English: Unfortunately, this means that a huge opportunity to update several provisions affecting the environment was missed.
French: Mais cela signifie malheureusement qu’on n’a pas profité de la magnifique occasion qui s’offrait
English: Her delegation continued to take a firm stand against such acts, but was convinced that their root cause lay in the occupation.
French: La délégation de la Palestine continuera de condamner fermement ces actes, mais reste convaincue que l'occupation est leur cause première.
English: For support of this bold approach, the American Head of State is making an urgent appeal to all coalition members.
French: Pour l'aider dans cette entreprise empreinte de fermeté, le chef de l'État américain appelle tous ses alliés à la rescousse.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions technique du Conseil économique et social.
English: The Delegation stated that a flexible timetable should be formulated, instead of obliging all Contracting Parties to implement the proposals simultaneously.
French: Elle a estimé qu’il convenait d’établir un calendrier flexible plutôt que d’obliger toutes les parties contractantes à mettre en œuvre les propositions de manière simultanée.
English: Many vehicles were lost in the rising water and, at times, forward battalions were completely marooned; but the troops’ fortitude and determination carried them into the Millingen area.
French: La crue des eaux nous fait perdre nombre de véhicules; parfois des bataillons avancés sont complètement isolés; mais grâce au courage et à la détermination des troupes, nous atteignons la région de Millingen.
English: It has been already twelve years that a certain Quatuor (Quartet) inhabits my mind and by an inexplicable force this music makes me move near, very near, and far, very far, inside myself.
French: Déjà douze ans qu’un certain Quatuor loge dans ma tête et que par une inexplicable force cette musique me déplace à la fois tout près, tout près, et très loin, très loin, au-dedans de moi.
English: Solid samples may include filtered solids, sludges, soils, sediments, ashes, feed (solid waste), particulate on a filter and the Amberlite XAD of a sampling train.
French: - Ils peuvent comprendre les matières solides filtrées, les boues, les sols, les sédiments, les cendres, les déchets solides envoyés au traitement, les particules retenues sur un filtre et l'Amberlite XAD d'un dispositif d'échantillonnage.
English: Laboratory studies which determine the number and resistance of microorganisms associated with a product (bioburden) serve as the basis for calculating the required minimum "F0" value required for sterilization.
French: On se fonde sur des études de laboratoire qui déterminent le nombre et la résistance des micro-organismes associés à un produit (charge microbienne) pour calculer la valeur «F0» minimale requise pour la stérilisation.
English: We have reported that the fifth transmembrane segment of the Na+,K+-ATPase α subunit could not be inserted into microsomal membranes when it was synthesized from the truncated α1 cDNA.
French: Nous avons déjà rapporté que le cinquième segment transmembranaire de la sous-unité α de la Na+,K+-ATPase ne pouvait s'insérer dans les membranes microsomiques lorsqu'il était synthétisé à partir de l'ADNc α1 tronqué.
English: Moreover, such negotiations should benefit in due course, from the relevant work of the group of independent experts called for by the Commission on Human Rights to reflect on the possible follow-up to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Il conviendra également, le moment venu, que cette négociation puisse bénéficier des travaux pertinents du groupe d'experts indépendants préconisé par la Commission des droits de l'homme, chargé de réfléchir aux suites à donner à la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property) and Article 14 (prohibition of discrimination) of the Convention
French: Article 8 (droit au respect de son domicile)
English: The Department therefore finalized a contract to introduce a unified system to manage all correspondence to ministers and secretaries of state.
French: À cette fin, le Ministère a conclu un contrat pour instaurer un système unifié de gestion de toute la correspondance adressée aux ministres et aux secrétaires d’État.
English: The original "Discovery Well" is now a landmark in the centre of the town, and the oil discovery is commemorated each August during Discovery Days.
French: Le « puits de la découverte » est aujourd'hui un monument qui trône au centre de la ville et, chaque année au mois d'août, on commémore la découverte du pétrole durant les Discovery Days.
English: Consultation on ICANN Reform What is ICANN?
French: Consultation sur la réforme d'ICANN Qu'est-ce que ICANN?
English: Key words: C57BL6 mouse, hypotension, heart rate, cardiac hypertrophy, β-adrenergic.
French: Mots clés : souris C57BL6, hypotension artérielle, fréquence cardiaque, hypertrophie cardiaque, β-adrénergique.
English: The aim should be to bring about a behavioural change among people at large.
French: Le but devrait être d'entraîner un changement de comportement dans la population en général.
English: If the book was scanned from a library, you can also click "Find it in a Library" to find a local library where you can borrow it.
French: Si le livre a été numérisé à partir du fonds d'une bibliothèque, vous pouvez également cliquer sur un lien vous permettant de trouver l'ouvrage dans une bibliothèque à côté de chez vous.
English: Keeping books and records As an exporter, you have to keep accurate books and records in Canada for six years after the end of the calendar year in which you export the goods.
French: Tenue des documents En tant qu'exportateur, vous devez tenir au Canada des documents exacts pendant les six années suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle vous avez exporté les marchandises.
English: • Outcome of the joint meeting with the Institute Advisory Board Ethics Designates.
French: • résultats de la réunion conjointe avec les représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts;
English: Home / Commentaries / Pakistan's War of All Against All Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Pakistan et la lutte antiterroriste Article available in:
English: Temporary admission of specialized equipment could facilitate the provision of energy services.
French: L'importation temporaire de matériel spécialisé peut faciliter la fourniture de services énergétiques.
English: Or they may include the effects of differences in household income, although this aspect is not examined in this profile.
French: Une autre explication peut tenir aux effets des écarts entre le revenu des ménages, même si ce profil n'analyse pas cet aspect.
English: Affil. changed from REH to DSL Members appointed by the GIC.
French: Min. changé de REH à DSL. Les membres sont nommés par le GEC.
English: With appropriate funding over the next several years, the Board would like to make the following adjustments and investments:
French: Si les fonds nécessaires lui sont accordés au cours des prochaines années, le Conseil pourrait apporter les modifications ou faire les investissements qui suivent:
English: (Amount A from Chart 3 of Schedule 12) 13002 13005
French: (montant A du tableau 3 de l'annexe 12) 13002 13005
English: Of the few models attempting to compare Canada to the United States, none of them control for industry or occupation. This research does and shows stark differences in labour market and income outcomes based on occupation.
French: Nous avons donc mesuré ces variables dans les présentes, pour nous rendre compte que le type d'emploi est à l'origine d'énormes différences dans la situation vis-à-vis le marché du travail et le niveau de revenu.
English: 7.20 The quota was not racially discriminatory in any form.
French: 7.20 Le quota n'avait rien de discriminatoire sur le plan racial.
English: Norway considered the Committee process a very constructive one.
French: Toutefois, peu de progrès ont été enregistrés récemment, en raison de problèmes concrets mais peut-être aussi du manque d’orientation précise des débats.
English: At the 31st meeting, on 19 July, the Council held a panel discussion on natural disasters with the resident coordinators.
French: À la 31e séance, le 19 juillet, le Conseil a organisé une table ronde sur les catastrophes naturelles avec les coordonnateurs résidents.
English: The responses were generally positive, and focussed on the draft regulations.
French: Les commentaires ont été en général positifs et portaient essentiellement sur l'avant-projet de règlement.
English: This was possible because the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) classification specialist did not put the effective date of the classification action on the file, leaving MPCC managers with the responsibility of determining the appropriate date.
French: Ces démarches ont été rendues possibles parce que le spécialiste de la classification de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n’avait indiqué aucune date d’entrée en vigueur sur le dossier relatif à chaque mesure, laissant ainsi aux gestionnaires de la CPPM la responsabilité de déterminer eux-mêmes la date appropriée.
English: Soap, shampoo, toothpaste, lotions, deodorants, suntan lotions - they are all around us and affect us all.
French: Le savon, le shampooing, le dentifrice, les lotions, les déodorants, les lotions de bronzage - tous font tous partie de notre environnement et affectent chacun de nous.
English: Injecting heroin abuse was increasing and a considerable change in the pattern of drug abuse was occurring.
French: L'abus d'héroïne par injection augmentait et les caractéristiques de l'abus de drogues évoluaient sensiblement.
English: Furthermore, issues relating to the DAS have been mentioned.
French: D'autre part, des questions relatives à la déclaration d'assurance (DAS) sur la fiabilité des comptes ont été soulevées.
English: All precautions are to be taken to prevent this in the separations between the tubes (in particular leakproof walls and passages through them) and at the extremities (e.g. provision for a wall between traffic directions or offsetting the portals, at the design stage).
French: Toutes précautions doivent être prises pour éviter ce phénomène au niveau des séparations entre tubes (notamment étanchéité des parois et des dispositifs traversant celles-ci) et des extrémités (mur de séparation des sens de circulation ou décalage des têtes par exemple, à prévoir dès la conception du projet).
English: Identifying and targeting, by the Board, the locations where the private sector can supply housing, in a time-sequenced manner.
French: Il deviendrait exceptionnel que le MDN/les FC soient propriétaires d’habitations, et peut-être encore plus exceptionnel qu’ils administrent et entretiennent directement des logements.
English: Enforce historic canal regulations.
French: Faire respecter le Règlement sur les canaux historiques.
English: After about four years of R&D investments assisted by the Nova Scotia Research Foundation Corporation; the Canadian Institute of Fisheries Technology; what was then the Technical University of Nova Scotia;1 the Southwest Research Institute in San Antonio, Texas; Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC); the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and InNOVAcorp, the Boudreaus eventually developed some proprietary micro-encapsulation technology, but by 1996 they were still making revenues of under $750 000 a year.
French: Après avoir investi pendant quatre ans environ dans la R-D, avec l’aide de la Nova Scotia Research Foundation Corporation, du Canadian Institute of Fisheries Technology, de la Technical University of Nova Scotia1 , du Southwest Research Institute de San Antonio (Texas), de la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB), de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et d’InNOVAcorp, les Boudreau ont fini par mettre au point des techniques de micro-encapsulation de propriété exclusive mais, en 1996, leurs revenus étaient encore inférieurs à 750 000 $ par an.
English: There are certain common and well document incidents for which a mandatory report is not required immediately after the event.
French: Pour certains incidents fréquents bien connus, il n'est pas nécessaire de présenter un rapport immédiatement.
English: So far the increase in confidence has not been dramatic but a full return of confidence will naturally take time.
French: Ce regain de confiance n'a pas été spectaculaire jusqu'ici, mais il est évident que le plein retour de la confiance prendra du temps.
English: Ultimately, the FNTC will demonstrate to both on-reserve taxpayers and potential investors that First Nation tax regimes are effective and fair.
French: Finalement, la CFPN démontrera aux contribuables des réserves et aux investisseurs potentiels que les régimes fiscaux des Premières Nations sont efficaces et équitables.
English: Orr P, Sherman E, Blanchard J, Fast M, Hammond G, Brunham R. Epidemiology of infection due to Chlamydia trachomatis in Manitoba, Canada.
French: Epidemiology of infection due to Chlamydia trachomatis in Manitoba, Canada, Clin Infect Dis (1994), 19 : p.
English: Regulatory Framework for Industrial Air Emissions Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: I would like to say to Mr Rübig that the Vienna-Bratislava motorway is included in the projects (I have not mentioned it because it is a lesser issue), which includes the stretch of that motorway within Austrian territory.
French: Quant à M. Rübig, je voudrais lui dire que l' autoroute Vienne-Bratislava fait partie des projets (je n' y ai pas fait allusion car il s' agit d' une question de moindre importance), ce qui comprend également le tronçon dans la zone autrichienne de l' autoroute Vienne-Bratislava.
English: This mode is usable only on final equipment.
French: Ce mode n'est utilisable que sur des équipements terminaux ; en effet, en cas d'utilisation sur des équipements intermédiaires, on courrait le risque, suivant les aléas du routage, que le paquet atteigne sa destination finale sans avoir traversé la passerelle sensée le déchiffrer.
English: However, there is no scientific evidence to justify those trade sanctions, which have impacted negatively on the economy of Vanuatu.
French: Alors qu'il n'existe aucune preuve scientifique pour justifier de telles sanctions commerciales, ces dernières ont eu un impact négatif sur l'économie du Vanuatu.
English:  ,, ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: $X FRXUV GH OD VHPDLQH V
English: High-Risk Seed Grants ($75K/year for 2 years) Registration Deadline: April 3, 2006 Full Application Deadline:
French: Subventions de démarrage à risque élevé (75 000 $ par année pour 2 ans) Inscription : 3 avril 2006 Demande détaillée : 1er mai 2006
English: Members of the Working Group regrettably note that the Department of National Revenue’s enforcement of Section 19 has been lax.
French: Les membres déplorent enfin que le ministère du Revenu fasse preuve de laxisme dans l’application de cet article.
English: Les pays candidats et les tâches qui découlent de l’Agenda social européen Åbo/Turku, UN Workshop, speaker:
French: Emploi de deux ou plusieurs langues pour mieux comprendre Pékin, Séminaire UE-Chine du dialogue sur les droits de l’homme, présidente, intervenante :
English: 7.1 THE ROLE OF SCIENTIFIC ADVICE The use of scientific advice in NAFO has been re-active rather than pro-active.
French: 7.1 LE RÔLE DES AVIS SCIENTIFIQUES L’OPANO a eu recours aux avis scientifiques de façon réactive plutôt que proactive.