ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the daily liquidity needs of the euro area banking system amounted to €377.4 billion on average, representing an increase of 21% compared with 2004.
French: En 2005, les besoins journaliers de liquidité du système bancaire de la zone euro se sont élevés en moyenne à 377,4 milliards d’euros, en augmentation de 21 % par rapport à 2004.
English: 6.3.4.2 Isolation of Secondary Circuits From Primary Circuits 6.3.4.2.1 All secondary test circuits of the calibration console shall be electrically isolated from primary supply circuits.
French: 6.3.4.2 Isolement des circuits secondaires par rapport aux circuits primaires 6.3.4.2.1 Tous les circuits secondaires de la console d’étalonnage doivent être isolés électriquement des circuits primaires d’alimentation.
English: I should, on a personal level, also like to draw your attention to Mr Fjellner's amendments.
French: Sur un plan personnel, je voudrais également attirer votre attention sur les amendements de M. Fjellner.
English: • Caux Roundtable Principles
French: • Code de déontologie international des entreprises canadiennes
English: Sustainable Development Division
French: BO : XB :  Division de commerce et de l'intégration régionale  BO : XB :
English:  The government website < www.canada.gc.ca > is part of the federal government's effort to provide a central information window about Canada.
French:  Le site Web du gouvernement du Canada, < www.canada.gc.ca >, est l'un des outils au moyen desquels le gouvernement fédéral veut arriver à offrir un guichet central unique d'information concernant le Canada.
English: Managers will make staffing decisions in accordance with the Agency's Delegation of Human Resources Authorities document and staffing policies.
French: Les gestionnaires prennent les décisions de dotation conformément aux politiques de dotation et au document sur la délégation de pouvoirs en matière de ressources humaines de Parcs Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe - a wealth of languages Exposition of the material "Europe -a wealth of languages" at school reading-room; lessons of foreign languages (English, German, French, Russian) for beginners, usage modern technology in the learning of the languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe - a wealth of languages Exposition of the material "Europe -a wealth of languages" at school reading-room; lessons of foreign languages (English, German, French, Russian) for beginners, usage modern technology in the learning of the languages.
English: Meaningful indicators that are linked to clear objectives or strategic plans need to be identified, agreed to (i.e., between management, researchers, VPs, etc.), tracked and accurately reported upon.
French: Plus précisément, cet examen vise à examiner ces activités dans le but de reconduire le soutien pour atteindre les objectifs de l’Initiative de renouvellement, de tirer parti des possibilités de la gestion par portefeuille, et de mieux travailler « horizontalement ».
English: CONCLUSION The Agency determined that the passenger-train service operated by QNS&L between Sept-Îles and Schefferville and between Ross Bay Junction and Wabush/Labrador City, in the provinces of Quebec and Newfoundland, is uneconomic and is likely to remain so.
French: CONCLUSION L'Office constate que le service de trains de voyageurs assuré par QNS&L entre Sept-Îles et Schefferville et entre Ross Bay Junction et Wabush/Labrador City, dans les provinces de Québec et de Terre-Neuve n'est pas rentable et continuera vraisemblablement de ne pas l'être.
English: It is scandalous that in six long months no competent authority has been capable of taking effective decisions to prevent the vessel sinking and that polluting spillages resulting from the collision have not been prevented.
French: Il est scandaleux de constater qu'au cours de six longs mois, aucune autorité compétente n'a été capable de prendre des décisions efficaces en vue de prévenir le naufrage du navire et les fuites de polluants à la suite de la collision.
English: Refers to the total number of AIDS cases that have occurred in Canada, whether or not they were ever reported or have died.
French: S’il n’y avait aucun retard de déclaration, ce total concorderait avec le total annuel de cas de sida déclarés par année de diagnostic.
English: Canada Firearms Centre Chart 3:
French: Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu
English: Estimated recurrent expenditure by level/programmes
French: Estimation des dépenses ordinaires par degré/programme
English: The amendments to the Health of Animals Regulations will require the removal of SRM from carcasses and prohibit the export and use of SRM in food for human consumption.
French: La version modifiée du Règlement sur la santé des animaux impose l'obligation de retirer les ARS des carcasses et l'interdiction de les exporter et de les utiliser dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Swedish and British citizens will find country-specific information on studying in Canada on the web pages devoted to bilateral exchange programs between Canada and these countries.
French: Les citoyens suédois et britanniques trouveront de l’information sur ces pages Web, qui portent sur les programmes d’échanges bilatéraux entre le Canada et ces deux pays.
English: This advice must not be construed or viewed as an audit, inspection or a ruling issued by the CRA.
French: Ces conseils ne doivent pas être interprétés ou considérés comme étant une vérification, une inspection ou une décision effectuée ou émise par l'ARC.
English: The mining sector is dominated by thermal and metallurgical coal production of 3.2 million tonnes.
French: Le secteur minier est dominé par une production de charbon de 3,2 millions de tonnes.
English: The concrete upper slab is prestressed transversely. The lower surface is made up of curved sheets like the wing of a plane.
French: Il a une longueur de 207,75 m et une largeur de 31,60 m.
English: Corporal f3rcton immediately radiued thc pilot of the lioeing.
French: ~~ Rassen)hlez-vc~u~ loin tirrricre 1'a~ ion, ~> . Qu';trri~~c-t-il ensuite' .Vors yue 1 eva~uatl~-~n ~ e~t presque deroulcc rn mode ,)utomati y ue, apre5 n~~us etre rasscmhl~~~, nc)us a~~ons Ju cvalurr la situatiun avant de continuer.
English: The goals of the program are to prevent the transmission of HIV and other bloodborne pathogens; and to provide and enhance the skills, knowledge, and support for people to live safer and healthier lives.
French: Streetworks est offert dans cinq centres dans le secteur de la rue Boyle à Edmonton, et par des travailleurs de rue à bord d'une fourgonnette ou à pied et munis d'un sac à dos.
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like first to thank Mr. Ban Ki-moon for his outstanding report and the President of the Assembly for having organized this important meeting.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Ban Ki-moon pour le rapport exceptionnel qu'il nous a présenté ainsi que le Président de l'Assemblée d'avoir organisé cette séance importante.
English: For this purpose, it is proposed thatthe Committee identify themes of particular interest for further examination and discussion at future meetings.
French: A cet effet, il est proposé que le comité détermine des thèmes de discussion présentant un intérêt particulier pour les futures réunions.
English: The life story you will write will be yours alone, and you will decide what to do with it (keep it, get rid of it, share it with someone, etc.). It does not have to be "turned in".
French: Le récit de votre vie que ne sera vu que par vous et vous déciderez ce que vous voulez en faire (le garder, vous en défaire, le lire à quelqu’un, etc.). Il n’a pas à être « remis ».
English: We fought hard for it, but we have to remember it carries responsibilities.
French: Cela a été une aubaine pour les extrémistes, en montrant l’islamophobie incurable de l’Occident… …d’un autre côté, dans une Europe laïque, la liberté d’expression est devenue une valeur sacrée.
English: The Single CMO Regulation should therefore be amended accordingly.
French: Il y a donc lieu de modifier le règlement OCM unique en conséquence.
English: Canada has a large and diverse voluntary sector that is essential to the health and well being of our communities.
French: Le Canada compte un secteur bénévole important et diversifié dont l’apport est essentiel à la santé et au bien-être de nos collectivités.
English: Measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides.
French: Mesures prises pour faciliter l'échange de technologies permettant de combattre et de réduire les émissions d'oxyde d'azote.
English: Strategy 4.1.2 Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, departments and international jurisdictions where possible. (This strategy also links to the activity of Public Involvement and Outreach, since it requires VDD to collaborate and consult with stakeholders.)
French: Élaborer des politiques et des règlements visant à protéger la santé humaine et animale et la sécurité des approvisionnements alimentaires relativement à l’usage des médicaments vétérinaires en vertu de la loi proposée, afin de s’assurer que le cadre de réglementation de la DMV évolue selon les besoins sociaux et de santé et les progrès scientifiques.
English: The addition of a section 41 component in the form could encourage applicants to consider the needs of OLMCs in their project.
French: L’ajout d’un volet article 41 dans la demande pourra inciter les soumissionnaires à considérer les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans leur projet.
English: Article 18 (96) After consideration of documents submitted and having regard to any statement made orally or in writing and to the results of any investigation undertaken, the Board shall, by majority vote, deliver a reasoned opinion as to whether the facts complained of are established and as to any penalty to which those facts should give rise.
French: Si le conseil ne se juge pas suffisamment éclairé sur les faits reprochés à l'intéressé ou sur les circonstances dans lesquelles ces faits ont été commis, il ordonne une enquête contradictoire.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Great Lakes Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage des Grands Lacs, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Grands Lacs, ci-après.
English: Concerned by the rising tensions between Rwanda and Uganda, Uganda continues to pursue peaceful means for the resolution of differences between the two countries.
French: Préoccupé par la recrudescence des tensions avec le Rwanda, l'Ouganda continue à chercher à régler les différends entre les deux pays par des moyens pacifiques.
English: THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial, federal administrative tribunal. Its mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif quasi judiciaire de compétence fédérale qui a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du Gouvernement du Canada en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: The group consisted of representatives from the DI, the Police, the responsible IT-firm and Statistics Norway.
French: Le groupe était composé de représentants de la DI, de la police, de la société informatique responsable et de Statistics Norway.
English: Informal consultation and cooperation mechanisms have been established between EU representatives and the U.S. Coordinator for Stabilisation and Reconstruction.
French: Des mécanismes de consultation et de coopération informels ont été établis entre les représentants de l’UE et le Coordinateur des États-Unis pour la stabilisation et la reconstruction.
English: The introduction of results-based budgeting had led to positive change, but the current format of the budget made it difficult to quantify several important activities; it should be made more concise.
French: L'adoption de la budgétisation axée sur les résultats a eu des effets positifs, mais l'actuel mode de présentation du budget rend la quantification difficile dans le cas de plusieurs activités importantes.  Le budget doit être plus concis.
English: The 4-star hotel has 66 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 66 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The PNR also contains the code "WCBD", which denotes that a passenger is travelling with his own dry cell battery wheelchair.
French: » [traduction]. Le DP contient aussi le code « WCBD », désignant qu'un passager voyage avec son propre fauteuil roulant à piles sèches.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: Lettre datée du 21 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Roch Wamytan, représentant du Comité Rheebu Nuu*
English: All the best for a successful program!
French: Nos meilleurs voeux de succès!
English: The business case demonstrated that the Board had very little resource flexibility for resource allocation under the existing parameters, given the statutory nature of its responsibilities, its heavy workloads and its limited budgetary levels.
French: L'analyse de rentabilisation a montré que les paramètres existants laissaient très peu de latitude à la Commission pour l'affectation des ressources, étant donné que ses responsabilités sont prévues par la loi, que sa charge de travail est considérable et que ses niveaux budgétaires sont limités.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 40,700 40,700 40,700
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Appuyer les activitÃ©s sur l'application, l'Ã©change et l'utilisation des connaissances et des stratÃ©gies pour renforcer le systÃ¨me de santÃ© 40Â 700 40Â 700 40Â 700
English: The general feeling expressed to the Special Rapporteur by the Sudanese press and the Human Rights and Public Duties Committee of the National Assembly was that the NPC should limit itself to granting licences to the press, but should not have competence to suspend newspapers.
French: Le sentiment général, dont la presse soudanaise et le Comité des droits de l'homme et des fonctions publiques de l'Assemblée nationale ont fait part au Rapporteur spécial, était que le rôle du Conseil national devrait se limiter à l'octroi de licences de presse.  Il ne devrait pas être habilité à suspendre des journaux.
English: E.03.II.A.1), chap. 1, resolution 2, annex.
French: I, résolution 2, annexe.
English: When they are not, they should be changed, or not pursued at all.
French: Dans le cas contraire, il faudrait les modifier ou les abolir.
English: Under the Children's Jewellery Regulations, the maximum limits of lead for children's jewellery imported, advertised or sold in Canada are 600mg/kg total lead and 90 mg/kg migratable lead.
French: En vertu du Règlement sur les bijoux pour enfants, la teneur en plomb de tels articles importés, annoncés ou vendus au Canada ne peut excéder 600mg/kg de plomb total et 90 mg/kg de plomb lixiviable.
English: These amendments are proposed to address the Committee's concerns.
French: Les présentes modifications sont proposées pour répondre aux préoccupations du Comité.
English: in writing. (ES) We are giving our opinion today on a motion for a resolution supporting the peace process in Spain.
French: Nous donnons notre avis aujourd'hui sur une proposition de résolution qui soutient le processus de paix en Espagne.
English: The programme will include three interrelated components: (a) communication; (b) local policy and institutional development; and (c) strategic programme interventions in health and nutrition, education, child protection and HIV/AIDS.
French: Le programme comprendra trois composantes interdépendantes : a) la communication; b) la mise en place des institutions et des politiques locales; et c) des interventions stratégiques dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de l'éducation, de la protection des enfants et du VIH/sida.
English: In 1901, the incorporation of the City of Trail saw Topping named as the mayor, a position suited in theory but not in action.
French: En 1901, l'incorporation de la ville de Trail fut suivie par la nomination de Topping en tant que maire, une position qui lui convenait en théorie mais pas en pratique.
English: The site has also been used to celebrate and commemorate outstanding historical facts.
French: Parallèlement, le site est utilisé pour célébrer et commémorer certains faits historiques marquants.
English: However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
French: Toutefois, les résultats pour l’environnement de la première phase du SCEQE, qui auraient pu être plus substantiels, ont été limités du fait de l’allocation d’une quantité excessive de quotas dans certains États membres et dans certains secteurs, principalement imputable à l’utilisation de projections et au manque de données d’émissions vérifiées.
English: As always, his comments are indeed thought-provoking.
French: Comme toujours, ses commentaires incitent incontestablement à réfléchir.
English: Appropriateness of the values and policies relating to social security
French: Pertinence des valeurs et des politiques sous-tendues par la sécurité sociale
English: This means that Canada’s overall population, which is currently growing by around 1 per cent each year, is expected to begin to decline by the middle of this century.
French: Cela signifie que l’ensemble de la population canadienne, qui croît présentement d’environ 1 % chaque année, devrait commencer à décliner d’ici le milieu du siècle.
English: Chlamydial infection, like all bacterial STIs, increases the risk of acquisition and/or transmission of HIV.
French: Chez les femmes, les séquelles comprennent les affections inflammatoires pelviennes (AIP), qui peuvent entraîner des douleurs pelviennes chroniques, des grossesses ectopiques et la stérilité.
English: Access has already been improved through a number of measures including:
French: Des progrès ont déjà été réalisés grâce à un certain nombre de mesures dont :
English: That new wording would preserve the relevance of article 10.
French: Ce nouveau libellé préserverait la pertinence de l'article 10.
English: These programmes are supported by the State Government of Tamil Nadu and the Central Government.
French: Ces programmes sont financés par le Gouvernement de l'État du Tamil Nadu et le Gouvernement central.
English: In addition, travellers indicated during our interviews that, by planning ahead, they were able to maximize the value of one trip by combining several meetings on the same day(s), and eliminate the need for additional trips to the same destination.
French: De plus, lors de nos entrevues, les voyageurs nous ont indiqué qu’en planifiant à l’avance, ils étaient en mesure de maximiser la valeur du voyage en combinant plusieurs réunions le ou les mêmes jours, éliminant le besoin de planifier d’autres voyages à la même destination.
English: Enter the symbol T2LF in box No.1 of the SAD or on the commercial documents.
French: Apposer le sigle T2F sur le manifeste.
English: 2. that he was exempted from doing so.
French: Qu'il n'avait pas à le faire.
English: The previously-initiated Igaliqtuuq IIBA will be negotiated as part of the umbrella IIBA.
French: Le changement anticipé devrait se concrétiser par un examen des pratiques de mise en œuvre d’AINC.
English: BUSINESS DAY Whenever a payment to be made or action to be taken under this Agreement is required to be made or taken on a day which is a Saturday, Sunday or statutory holiday in the NWT, then such payment shall be made or action taken on the next succeeding day that is not a Saturday, Sunday or statutory holiday in the NWT.
French: JOURS OUVRABLES Dans le cadre de la présente entente, tout paiement, acte ou formalité peut être exécuté le premier jour ouvrable suivant aux T.N.-O. lorsque le délai fixé pour son accomplissement est un samedi, un dimanche ou un jour férié dans ce territoire.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2006 Ontario* 116.16 117.20 105.70 114.00 132.20 106.60 119.56 110.50 115.06 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2006 Ontario* Québec Alberta Manitoba* Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2005 % chg -30.3 -33.4 -31.7 -27.0 -27.7 -29.3 -33.5 -30.1
English: • Identify key issues and concerns related to moving toward a quality health system; and to
French: • Identifier les principaux problèmes et questions liés à la progression vers un système de santé de qualité.
English: Moreover, the Eligibility for Permanent Disablement Benefit (Restrictions) Act contains a number of measures to facilitate rapid intervention during the first year of illness with a view to limiting the number of people who start claiming disablement benefit.
French: Le Comité note que la loi relative à la structure mettant en place le Centre pour le travail et le revenu (SUWI), qui a pris effet le 1er janvier 2002, regroupe cinq caisses chargées du versement des prestations en un seul et unique organisme: l'Institut de gestion des assurances sociales pour les travailleurs salariés (UWV).
English: In the case of the second dual-chamber model, when the output of the pacemaker was inhibited by an external electrocardiogram signal, the operation of the phone induced rhythmic pacing.
French: Quant à l'autre stimulateur bifocal, lorsque son fonctionnement était bloqué par un signal électrocardiographique externe, l'utilisation du téléphone provoquait une stimulation rythmique.
English: Migrant processing procedures/systems are not automated at all ports of entry and there is very limited capacity to monitor watch lists.
French: Les procédures ou systèmes de traitement des migrants ne sont pas automatisés à tous les points d'entrée et les États de la sous-région disposent de moyens très restreints pour utiliser convenablement les listes de suspects.
English: The Provincial Advocate Office has been in operation since 1978.
French: Le Bureau d'assistance a été fondé en 1978.
English: Pursuant to paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency must give public notice of its determination of the actual losses and of the principal factors applied in making that determination.
French: Aux termes de l'alinéa 163(1)c) de la LTN 1987, l'Office doit faire donner avis public de sa détermination des pertes réelles et des critères principaux qu'il a utilisés pour y arriver.