ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 The Lisbon Agreement (Article 2) requires, among other conditions, the protection of appellations of origin "recognized and protected as such in the country of origin," and the TRIPS Agreement (Article 24.9) specifies that there is "no obligation … to protect geographical indications which are not or cease to be protected in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country."
French: L’Arrangement de Lisbonne (article 1.2)) prévoit, entre autres conditions, la protection des appellations d’origine "reconnues et protégées à ce titre dans le pays d’origine" et l’Accord sur les ADPIC (article 24.9) stipule qu’il n’y a pas "obligation… de protéger des indications géographiques qui ne sont pas protégées dans leur pays d’origine ou qui cessent de l’être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays".
English: Ethics, A Code of Honour for Professionals Now I should like to look at ethics from the point of view of professionalism.
French: Ces exemples mettent en relief un fait fondamental : être un militaire ou un policier est une profession, et non un emploi.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) took part in the high-level United Nations mission to Darfur, which was headed by my colleague Jim Morris from the World Food Programme.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a participé à une mission de haut niveau des Nations Unies au Darfour, dirigée par mon collègue Jim Morris du Programme alimentaire mondial.
English: Integrated Risk Management Within the DND/CF 14.
French: Gestion intégrée des risques au MDN et dans les FC 14.
English: (2-22 November 2009)
French: Première semaine: 2-6 novembre 2009
English: The failure of the international community to enable the Palestinian people to exercise that right constituted a form of discrimination against a people that had struggled so long to establish its own State on its own national soil.
French: En ne permettant pas au peuple palestinien d'exercer ce droit, la communauté internationale fait preuve d'une forme de discrimination à l'encontre d'un peuple qui lutte depuis très longtemps pour créer son propre État sur son propre sol.
English: Urges governments to recognize that safeguarding natural resources in the spirit of the MDGs depends on both the creation of a global development partnership and a common commitment, in particular by the developed countries, to a vigorous struggle against global poverty and hunger; further urges them to recognize that sustainable development will require them to address gender-based discrimination and provide equal rights for women, including access to and control of resources and land;
French: Demande instamment aux gouvernements de prendre conscience que la préservation des ressources naturelles dans l'esprit des OMD dépend à la fois de l'instauration d'un partenariat mondial en faveur du développement et d'une volonté commune, en particulier de la part des pays développés, de lutter énergiquement contre la pauvreté et la faim dans le monde; leur demande instamment aussi de comprendre que le développement durable exigera d'eux qu'ils s'attaquent à la discrimination sexiste et qu'ils assurent aux femmes l'égalité des droits, y compris l'accès aux ressources et à la terre et leur contrôle;
English: 19.83 The increase of $125,500 for posts provides for the establishment of one new P-3 post and one new P-2 post, the reclassification of two P-3 posts to the P-4 level, the inward redeployment of one Local level post from the Division of Administration to assist with the research functions of the subprogramme and to enhance its capability to implement designated high-priority outputs, offset by the outward redeployment of one P-4 post to executive direction and management.
French: 19.83 L'augmentation de 125 500 dollars à la rubrique Postes permettra de créer 1 poste P-3 et 1 poste P-2, de reclasser à P-4 2 postes P-3 et de redéployer 1 poste d'agent des services généraux dont le titulaire, qui était auparavant affecté à la Division de l'administration, sera chargé de participer aux activités de recherche inhérentes au sous-programme et aux activités de renforcement des capacités aux fins de réaliser les produits hautement prioritaires.
English: Improve training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice such as judges, police officers, defence lawyers and prosecutors;
French: b) D'améliorer les programmes de formation sur les normes internationales pertinentes à l'intention de l'ensemble des professionnels opérant dans le cadre de la justice pour mineurs, comme les juges, les policiers, les avocats et les procureurs;
English: * Judicial recounts in progress
French: * Dépouillement judiciaire en cours.
English: Employees occupying a bilingual position are able to receive all the information in the official language of choice or in both official languages.
French: Une autre plainte fondée touchait les retards enregistrés dans le traitement des griefs présentés en français comparativement à ceux présentés en anglais.
English: It is clear that major changes are under way:
French: La plupart des dirigeants sont des hommes.
English: Request for an opinion from the Committee of Ministers to the Assembly on the accession of the Russian Federation to the Council of Europe (Doc.
French: Demande d'avis du Comité des Ministres à l'Assemblée sur l'adhésion de la Fédération de Russie au Conseil de l'Europe (Doc.
English: This item provides for indications in respect of the inventor(s), which may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.6(a) and (b).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives à l’inventeur ou aux inventeurs, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.6.a) et b) du PCT.
English: At the same time, the Security Council, through its resolution 1359 (2001) of 29 June 2001, reiterated its support for the ongoing efforts by MINURSO to implement the Settlement Plan to hold a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
French: En même temps, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1359 (2001) du 29 juin 2001, a réaffirmé son appui aux efforts en faveur de l'application du plan de règlement et de l'organisation d'un référendum libre et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Virtually all aspects of Canadian society and economy are affected by advances in research.
French: Presque tous les aspects de la société canadienne et de son économie subissent l’influence des progrès liés à la recherche.
English: According to the classification of offences set out in the Ukrainian Criminal Code, grave offences are punishable by deprivation of liberty for periods of not more than 10 years, while particularly grave offences are punishable by deprivation of liberty for periods of above 10 years or by life imprisonment.
French: Sont qualifiées de graves conformément à la classification des infractions établie par le Code pénal ukrainien (art. 12 du Code pénal) les infractions passibles d'une privation de liberté de plus de 10 ans, et particulièrement graves les infractions passibles d'une privation de liberté de plus de 10 ans ou à perpétuité.
English: It was these interactions, rather than the individual on his or her own, that created value and set in motion a dynamic process.
French: Ce sont ces interactions, plutôt que l’individu lui-même, qui ont eu des effets positifs et amorcé le processus dynamique.
English: • Drinking Water Quality Monitoring
French: • Centre de ressources - Accords de contribution
English: The creation of this new force would generate competition to the search for reinforcements for the Western Front.
French: » L’intérêt national devint un facteur important quand on organisa une expédition militaire, même pour un petit allié comme le Canada.
English: Judgements given in a Member State will be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1347/2000.
French: Toute décision rendue dans un État membre sera reconnue et exécutée dans les autres États membres conformément aux dispositions du Règlement n° 1347/2000.
English: The staff can help arranging excursions and can provide tickets for the several amusement, water and theme parks scattered in the area.
French: Le personnel peut vous aider à organiser des excursions et peut vous fournir des billets pour les parcs d'attractions, aquatiques et à thème de la région.
English: From a legal point of view, the displaced people were denied the right to the presumption of innocence, a proper trial and appropriate compensation for expropriation.
French: D'un point de vue juridique, les personnes déplacées se sont vu refuser leur droit à la présomption d'innocence, à un procès en bonne et due forme et à un dédommagement approprié de leur expropriation.
English: I hope that this workshop to validate the report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is a great success for the benefit of all humanity and for women in particular.
French: J'espère que cet atelier de validation du Rapport d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes réussisse avec succès pour le bonheur de l'humanité en général et des femmes en particulier.
English: One of the procedural safeguards provided for in the Code is the principle according to which a special procedure must be followed to determine the criminal responsibility of an adolescent and the appropriate punishment to be applied.  The procedure set out in the Code for the System of Protection of the Fundamental Rights of Children and Adolescents (Act No. 136-03) must be followed, and the legal safeguards, powers and rights laid down in the Constitution, the international treaties and the current legislation on criminal procedure must be fully respected.
French: Au nombre des garanties de procédure prévues par le Code figure le principe du respect de la procédure spéciale visant à déterminer la responsabilité pénale d'un adolescent et à fixer la sanction correspondante : il s'impose d'appliquer la procédure prévue par le Code en respectant strictement les garanties, les facultés et les droits prévus par la Constitution, les traités internationaux et la législation pénale en vigueur.
English: Ferrous alloys (alloys containing radioactive material C 22 C 43/00; amorphous alloys C 22 C 45/00; heat treatment thereof C 21 D) [2,5]
French: Alliages ferreux (alliages contenant un élément radioactif C 22 C 43/00; alliages amorphes C 22 C 45/00; leur traitement thermique C 21 D) [2,5]
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee > Three Year Business Plan 2004 - 2007 Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) Three Year Business Plan 2004 - 2007 Approved On: OCTOBER 28, 2004 "To advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within Federal, Provincial and Territorial jurisdictions, and to communicate these to the people of Canada" Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale Comité de radioprotection fédéral-territorial-provincial (CRFTP) Plan d'activités triennal 2004 - 2007 Approuvé le: 28 octobre 2004 « Faire progresser le développement et l'harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales, et en informer les citoyens canadiens.»
English: Definitions were revised or updated when necessary, such as the terms used to describe antilock brake system (ABS), vehicle maximum speed (Vmax) and peak braking coefficient (PBC).
French: Les définitions ont été révisées ou actualisées lorsque cela était nécessaire, par exemple dans le cas des termes utilisés pour décrire les systèmes de freinage antiblocage (ABS), la vitesse maximale des véhicules (Vmax) et le coefficient de freinage maximal (CFM).
English: Their successors built the walls, bought the shelves and filled these shelves with files.
French: Leurs successeurs ont construit les murs, acheté des étagères et les ont remplies de dossiers.
English: ) These deliveries, all made after the collapse of the Lomé Peace Agreement, are especially worrisome.
French: Ces livraisons, toutes effectuées après la rupture de l'Accord de paix de Lomé, sont particulièrement préoccupantes.
English: An inventory of complaints was drawn up every month, and their results were analysed and then recorded in a central register.
French: Chaque mois, ces plaintes sont recensées et les résultats auxquels elles aboutissent sont analysés puis consignés dans un registre central.
English: As to the Minister's numerous references to the so-called “people of Nagorno-Karabakh” I do not intend to enter into a discussion of whether the notion of “people” can be applied to an Armenian minority living in the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Pour ce qui est des nombreuses références que fait le Ministre à un « peuple du Haut-Karabakh », je n'ai pas l'intention de me lancer dans une longue discussion visant à déterminer si la notion de « peuple » s'applique à la minorité arménienne qui vit au Haut-Karabakh, région d'Azerbaïdjan.
English: This is a staggering figure. The broader but related challenge of re-creating a stronger, more self-reliant economic base to accompany and sustain self-government is also an enormous task.
French: Certes, ce chiffre est phénoménal, mais la tâche que nécessite la réédification d’une assise économique plus solide et plus autosuffisante, sur laquelle s’appuiera l’autonomie gouvernementale, est tout aussi colossale.
English: I enclose the response of the Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association Canada ("BOMA"), to the Part VII Application filed by the Hydro Coalition on October 1st, 2003, seeking to extend the ambit of Telecom Decision CRTC 2003-45 to non-dominant carriers Document: 031030.zip - 19KB 2003-10-30 - Microcell Solutions Inc.
French: I enclose the response of the Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies ("CIPPREC") and the Building Owners and Managers Association Canada ("BOMA"), to the Part VII Application filed by the Hydro Coalition on October 1st, 2003, seeking to extend the ambit of Telecom Decision CRTC 2003-45 to non-dominant carriers Document: 031030.zip - 19KO 2003-10-30 - Microcell Solutions Inc.
English: Environment Canada — Ontario Region, , in partnership with the Ontario Ministry of the Environment, provided educational workshops to promote compliance to stakeholders on the proposed federal perchloroethylene regulations.
French: La RÃ©gion de l’ Ontario d’ Environnement Canada, en collaboration avec le ministÃ¨re ontarien de l’ Environnement, a organisÃ© des ateliers Ã©ducatifs pour encourager les intÃ©ressÃ©s Ã se conformer au projet de rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur le perchloroÃ©thylÃ¨ne.
English: Few borrowers have been reluctant to provide data for the PCR.
French: Toutefois, deux promoteurs (projets 7 et 11) ont considéré que ces exigences étaient « trop détaillées et inutilement complexes ».
English: DATA CONTROL SUPERVISOR Level: 5 Point Rating: 657
French: SURVEILLANT DU CONTROLE DES DONNÉES Niveau: 5 Cote numérique: 657
English: Home Issues The Changing Marketplace
French: Accueil Enjeux Le marché changeant
English: Call for Abstracts for the 14th Annual Canadian Conference on International Health.
French: Appel d'abrégés pour la 14e Conférence canadienne annuelle sur la Santé Internationale.
English: • non-compliance with process must have an impact on the outcome of the decision.
French: • la non-conformité avec le processus doit avoir une incidence sur les résultats de la décision.
English: This alone could cause important damage to the reputation of Canada as a reliable gateway and could result in costs to users.
French: Une telle situation pourrait nuire à la réputation du Canada en tant que porte d'entrée fiable et engendrer des coûts importants pour les utilisateurs.
English: 4.4 La stratégie élaborée tient compte des observations formulées par les principaux intervenants, dans le cadre d’un processus de consultation devant être approuvé par le Comité de gestion.
French: : accès à l’emploi, services et éducation; 4. faciliter et soutenir la réalisation d’initiatives communautaires liées à l’établissement et à l’intégration.
English: Ms. Collette also explained that the Management of Drug Submissions Guidance outlines what issues are eligible to be raised by clarifax.
French: Mme Collette a également expliqué qu’on précise, dans le document sur la Gestion des présentations de drogues, les questions qu’on peut soulever par demandes d’éclaircissement.
English: With regard to the liberalisation of planting rights, I believe that it must be carried out prudently and at all times under the supervision and control of the Member States.
French: En ce qui concerne la libéralisation des droits de plantation, il convient selon moi de faire preuve d'une extrême prudence et de se placer, en toutes circonstances, sous la supervision et le contrôle des États membres.
English: on Squadrorl frequency and Operations attempted to dear the aircraft to the ramp . The Aircrew realized that they were transmitting on the wrong frequenry on short final . During the follow up to this occurrence the alrcrew rn Sqn Ops believed that the aircraft crew where aware they were transmitting on the wrong frequency but rTlade r10 atterllpt t0 InfOrnl
French: nou~ n'alluns pas ~~ou~ lrnir unc hclmclir rncdiralr Junt le ~~ul hut ;er ;tit d~ ~'uu~ empuisunner I'e~i ;tence . ~'uu~ ~'uus entreliendrnn~ plultit d~' .~ eftr'ts de la biere et lies trites ~ur la cunstiluliun hh~'siyue tic~ avi ;tteur5 . \l~ntc si ~~uu, li ;t~~ez I?~, vu les attichr's yui tapi~,ent la salle lie repc~ de~ equi}~a~e~ et yui vaus e~hurtent ;t ~~mn;tilrr ~~otre huids, t ulu ;tvcz cerlain~menl lon~talc ciue ~iuelque iho~e se tr;tme a
English: • Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures)
French: • Produits dangereux (Barrières extensibles et enceintes extensibles)
English: At the time of filing its claim, Petromin conducted business as a gold mine, deriving approximately 90 per cent of its revenue from the sale of gold and the remainder from the sale of associated metals, silver, zinc and copper mined at its sites in Saudi Arabia.
French: À l'époque du dépôt de sa réclamation, Petromin exploitait une mine d'or, tirant 90 % environ de ses ressources de la vente d'or et le reste de la vente de métaux aurifères, à savoir l'argent, le zinc et le cuivre extraits de ses sites en Arabie saoudite.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Mowachaht/Muchalaht Mowachaht/Muchalaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Mowachaht/Muchalaht Mowachaht/Muchalaht Collectivité :
English: This provision meant that the acquisition of Citizenship by children born outside The Gambia was dependent on the nationality of their fathers.
French: Cette disposition signifiait que l'acquisition de la citoyenneté par l'enfant né hors de Gambie dépendait de la nationalité du père.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $10,670.38 Task Authorization 2007-10-22 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-19 LYRECO 1172 Office and stationers supplies $12,247.55
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 670,38 $ Autorisation du travail 2007-10-22 PORTFOLIO MANAGEMENT SOLUTIONS INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-19 LYRECO 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 247,55 $
English: CR-EOM-CCSD(T)) for CIS-optimized potential energy profiles of adenine and its derivatives indicate that the ultrafast internal conversion of the optically excited π π* state occurs through a state switch to a biradical state, which intersects the ground state at a lower energy.
French: CR-EOM-CCSD(T)) effectués sur des profils d'énergie potentielle optimisés au niveau CIS de l'adénine et de ses dérivés indiquent que la conversion interne ultra rapide de l'état optiquement excité π π* se produit par le biais par un changement d'état vers un état biradicalaire qui intercepte l'état fondamental à une énergie inférieure.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Issues Issue Indicators Key documents and Files Operational Data, Systems, Databases 2nd ary Data Lit.
French: Rapport coût-efficacité et autres solutions possibles Question Indicateurs Documents et dossiers clés Données opérationnelles, systèmes, bases de données Données secon-daires Revue litt.
English: The estimated unutilized balance of $12,000 under this heading is attributable to reduced requirements under civilian police observers ($77,400) and international and local staff ($184,200), offset by additional requirements for United Nations Volunteers ($249,600).
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique, estimé à 12 000 dollars, résulte d'une diminution des dépenses au titre des observateurs de la police civile (77 400 dollars) et du personnel international et local (184 200 dollars), annulée presque entièrement par des dépenses supplémentaires au titre des Volontaires des Nations Unies (249 600 dollars).
English: See our service standards for processing applications.
French: Si votre demande n'est pas complète, nous vous demanderons de nous fournir les renseignements manquants.
English: You may also write to us at Days of Wonder, Inc, Attn: Children's Online Privacy Protection Act, 334 State Street, Suite 203, Los Altos, CA 94022.
French: Vous pouvez aussi nous écrire à Days of Wonder, Inc, Attn : Children's Online Privacy Protection Act, 334 State Street, Suite 203, Los Altos, CA 94022.
English: Staff competencies in relation to management, communications skills, WIPO working languages and specific technical fields have been significantly improved.
French: Les compétences du personnel dans les domaines de la gestion, de la communication et des langues de travail de l’OMPI, ainsi que dans d’autres domaines techniques, ont été sensiblement améliorées.
English: • The department will develop and implement a proactive investment strategy that addresses national objectives by identifying and targeting investment opportunities in priority sectors and major markets.
French: Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée
English: (7) Currently, no licences are issued to individuals for the sale of firearms;
French: Dans l'état actuel, aucun permis de ventes d'armes à feu n'a été délivré à des personnes physiques;
English: That to the best of my knowledge and belief, I am eligible under the provisions of the British Columbia Dominion Land Regulations to obtain the entry applied for, and that the land in respect to which my application is made is agricultural land and of the class open to entry.
French: 4. que, à ma connaissance, je suis admissible, en vertu des dispositions du Règlement sur les terres fédérales de la Colombie-Britannique, à obtenir l’inscription pour laquelle je présente une demande et que la terre visée par ma demande est une terre agricole qui fait partie de la catégorie des terres pouvant faire l’objet d’une inscription.
English: There were also situations calling for discretion, such as when familial DNA from the "father" proved he was not the parent.
French: Il y a aussi eu des situations délicates, par exemple lorsque l’analyse de l’ADN du père d’un enfant a révélé qu’il n’en était pas le père.