ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Tribunal recommended that DBA be compensated one third of the profit that it would have made if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of Roy & Breton, this amounts to a compensation claim of $63,718.63.
French: Puisque le Tribunal a recommandé que DBA reçoive une indemnité représentant le tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si elle avait présenté une soumission dont le prix était inférieur de un dollar à celui de la proposition de Roy & Breton, un tel montant représente une demande d’indemnité de 63 718,63 $.
English: Another is the Guardian, which has only 22 pounds as its heaviest model.
French: Quel est le sujet de scooters électriques qui incite même les enfants? Le fait que un scooter électrique peut endroit vous donne un semblant enfants de l'âge adulte, dans la mesure où ils ont l'occasion de voyager dans une pièce d'équipement, même sans la connaissance de la façon de conduire une voiture.
English: According to unaudited figures provided by the Office of the High Commissioner, the number of beneficiaries (persons of concern) of UNHCR activities was 20.7 million in 2006, compared to 19.5 million in 2005 and 17.1 million in 2004.
French: Selon des chiffres non vérifiés communiqués par le Haut-Commissariat, le nombre de bénéficiaires (personnes relevant de la compétence du HCR) des activités du HCR s'élevait à 20,7 millions en 2006, contre 19,5 millions en 2005 et 17,1 millions en 2004.
English: As a result, she was given  a G4 rating, below the minimum enrolment standard for dental hygienists  according to the Medical Standards for the Canadian Forces Order CFAO 34-30.
French: En conséquence, la  plaignante a reçu la cote G4, cote qui, suivant les Normes médicales des  Forces canadiennes (OAFC 34-30), est inférieure à la norme minimale  d'enrôlement pour les hygiénistes dentaires.
English: *Revolving Fund Authorities are permanent and year-end balance is carried forward to the next fiscal year.
French: Unité d’entreprise - État des résultats du fonds renouvelable (milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes Dépenses Profit (perte) Ajouter :
English: (PL) Mr President, much has been said in the House concerning the Commission's strategy.
French: (PL) Monsieur le Président, le Parlement a déjà beaucoup parlé de la stratégie de la Commission.
English: • Institute tax breaks at all levels of government related to sport. 
French: • Créer des allégements fiscaux à tous les échelons de gouvernement en matière de sport.
English: These amendments are not part of the compromise.
French: Ces amendements ne font pas partie du compromis.
English: In each case, however, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces were able to agree on a tactical approach that allowed joint operations to go forward.
French: Dans chaque cas, la FINUL et les Forces armées libanaises ont pu se mettre d'accord sur une approche tactique qui a permis aux opérations communes de se poursuivre.
English: Public health threat of antimicrobial resistance (
French: La menace pour la santé publique de la résistance aux antimicrobiens (
English: What a tragedy it would be if, in our endeavours to win the stability battle, we lost the trust and backing of our citizens, the trust and backing that are the foundations of the European democracy you represent.
French: Ce serait une véritable tragédie, si le maintien coûte que coûte de la stabilité nous faisait perdre la confiance et le soutien de nos concitoyens, qui sont les fondements de cette Europe démocratique dont vous êtes les représentants.
English: The estimated value of non-budgeted contributions made for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 is as follows:
French: Le montant estimé des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se répartit comme suit :
English: If you would like to invite me to a committee meeting, I would be happy to attend.
French: Si vous voulez m'inviter à une réunion en commission, je serais très heureux d'y assister.
English: Even then, this assertion is qualified somewhat by the use of the word "apparently".
French: Même dans ce dernier cas, l'affirmation est dans une certaine mesure tempérée par l'emploi du mot « apparemment ».
English: That is precisely what we aim to do with the implementation of our plan.
French: Notre troisième plan d'entreprise, qui fait fond sur nos progrès antérieurs, nous mènera vers l'étape suivante de notre évolution.
English: Distribution, sources, and stability of haloacetic acids in Tokyo Bay, Japan.
French: Groupe de travail sur les SPCD (sous-produits chlorés de désinfection).
English: The Deputy Director of ISDR described its coordination mechanism to support the Hyogo Framework for Action.
French: La Directrice adjointe chargée de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a décrit le mécanisme de coordination prévu dans la stratégie pour soutenir le Cadre d'action de Hyogo.
English: Tokelau mission report, 10-16 July 2000.
French: PNUD, Tokelau mission report, 10-16 July 2000.
English: In case of doubt as to the validity of the licence, the customs authority will undertake additional verification and seek further clarification, as laid down in the Partnership Agreement with the exporting country or region.
French: En cas de doute quant à la validité de l’autorisation, les autorités douanières procéderont à une vérification complémentaire et demanderont un complément d’informations, conformément à l’accord de partenariat conclu avec la région ou le pays exportateur.
English: However, the Code is increasingly ill-adapted to new market conditions, the deregulation of other CRS markets around the world, the development of alternative distribution channels, and the decrease of airline ownership in CRS.
French: Or, le code se révèle de plus en plus inadapté, face à l'évolution des conditions de marché, à la déréglementation des marchés des SIR dans d'autres parties du monde, au développement de nouveaux canaux de distribution et au recul des participations des compagnies aériennes dans les SIR.
English: Use traffic control by utilizing traffic control flagmen and confining the construction operations to one lane only.
French: On appliquera les mesures ci-dessous pour atténuer les répercussions éventuelles sur les lieux et habitants du voisinage : $ Planifier si possible la construction des installations de la station de traitement d’eau (p. ex. en ce qui a trait aux travaux d'excavation en vue de la construction des réservoirs souterrains) quand l’école est fermée pour éviter de perturber les activités des élèves.
English:  This will enable UNRWA to provide basic shelter, health and primary education services to approximately 4 million refugees.
French:  Cette contribution permettra à l'UNRWA de fournir des abris, des services de santé et d'éducation primaire à près de 4 millions de réfugiés.
English: On motion of Senator Fraser, debate adjourned.
French: ` ` ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: APPENDIX Details of the cost components of three cost-of-illness studies for cardiovascular disease (CVD) in Canada Canada, 1986 Wigle et al., 19902 Canada, 1993 Moore et al., 19973 Canada, 1994 Chan et al., 19964 Direct costs 1.
French: ANNEXE Détails des éléments de coût de trois études sur le coût des maladies cardiovasculaires (MCV) au Canada Canada, 1986 Wigle et coll., 19902 Canada, 1993 Moore et coll., 19973 Canada, 1994 Chan et coll., 19964 Coûts directs 1.
English: Programs, as knowledgeable clients and users of real property, are best able to ensure needs are appropriately identified to ensure optimal delivery of ongoing program services.
French: Les Programmes, en tant que clients bien informés et utilisateurs des biens immobiliers, sont les mieux placés pour garantir que les besoins sont bien définis et assurer la prestation optimale de services continus aux programmes.
English: • Provide air-conditioned rest areas.
French: • Prévoir des lieux de repos climatisés.
English: Voluntary contributions to the UNDCP Fund accounted for 93 per cent of all resources available to the United Nations for drug control, the rest being provided out of the regular budget.
French: Les contributions volontaires versées au Fonds du PNUCID représentent 93 % de toutes les ressources dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour le contrôle des drogues; le reste est fourni par le budget ordinaire.
English: Chapter 1 – Opinion of the Commission
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: With the exception of proven intentional fault or gross negligence and proven causal connection to any damage ensuing from it, The Brussels Airport Company nv/sa cannot be held liable for any damage that may result from the use of this website or any information provided on it or accessed via this website (e.g. by the links the website provides).
French: Hormis faute grave ou intentionnelle prouvée et lien de cause avec des dommages éventuels pouvant en résulter, The Brussels Airport Company nv/sa ne peut être tenue pour responsable de tout dommage susceptible de résulter de l'utilisation de ce site Web ou des informations qui y sont contenues ou peuvent être obtenues via ce site Web (notamment via les liens présents).
English: However, recent data on diets of hooded seals suggest that they may also be important fish predators.
French: Toutefois, des données récentes sur le régime alimentaire du phoque à capuchon révèlent qu'il pourrait, lui aussi, constituer un prédateur de poissons important.
English: MIOs feed information directly to CBSA regional offices in Canada.
French: Une des principales fonctions des agents consiste à aider les transporteurs aériens à déterminer s’ils doivent autoriser l’embarquement de certaines personnes.
English: The Science program provides scientific advice on the potential impacts, mitigation measures, risks, and regulations in support of the habitat management authorities identified in the Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act, Navigable Waters Protection Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le transport à grande distance et l’introduction ponctuelle de contaminants et de substances toxiques constituent également des menaces considérables pour les écosystèmes aquatiques et leurs ressources.
English: In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
French: Dans le cadre du déroulement du processus législatif relatif aux accords de pêche, les institutions s’engagent à tout mettre en œuvre pour que toutes les procédures soient exécutées dans les meilleurs délais.
English: The island of the City (Ile de la Cité in french) is the heart of Paris.
French: L'île de la cité est le coeur de Paris. C'était le lieu de tous les pouvoirs : monarchique, légal, médical, religieux.
English: You are doing a noble job.
French: Une personne travaillait pour moi à plein temps, uniquement à l'élaboration du Code.
English: There needs to be a proactive development policy to include, in particular, those depressed areas of the country in which minority groups are an important component of the population.
French: Il faut absolument mettre en oeuvre une politique de développement dynamique, qui en particulier favorise les régions pauvres du pays où prédominent les minorités ethniques.
English: All sealed boilers in the ACV product range are equipped with transparent flame burners.
French: Les thermostats d’ambiance proposés par ACV permettent la programmation de besoins spécifiques au cours de la journée ou par jour de la semaine, pendant des périodes d’absences.
English: Pierre Lasalle had already voted at an advance poll on November 17, 2000, in the electoral district of Rosemont—Petite-Patrie with the mistaken belief that an elector with two residences in distinct electoral districts could vote twice.
French: Pierre Lasalle avait déjà voté par anticipation à la même élection, le 17 novembre 2000, dans la circonscription de Rosemont—Petite-Patrie, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois à une élection générale fédérale.
English: Such a behaviour, if it were permissible, would render meaningless the other provisions of Chapter Five aiming at transparent and effective procurements.
French: Un tel comportement, s'il était acceptable, enlèverait tout leur sens aux autres dispositions du chapitre cinq qui visent à établir un cadre où les marchés publics seront passés dans un contexte de transparence et d'efficience.
English: 2002-07-03T17:21:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss During the past twenty-five years Civil Society Organizations (CSOs) have played a key role in fostering democratization and social equity, often filling the gap between national public policies and people’s needs.
French: 2002-07-03T17:21:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des 25 dernières années, les organisations de la société civile (OSC) ont tout mis en oeuvre pour favoriser la démocratisation et l'équité sociale, comblant souvent l'écart entre les politiques publiques et les besoins de la population.
English: In those programmes, practical information on ways to incorporate employment as a criterion for public investment was compiled and disseminated based on experiences in different regions.
French: Dans le cadre de ces programmes, on recueille et l'on diffuse une information fondée sur les expériences de diverses régions concernant les moyens de faire en sorte que l'emploi soit utilisé comme critère pour les investissements publics.
English: — The number of knives sold in the European Community is not impressive considering the fact that a kitchen knife can be found in any household.
French: — Le nombre de couteaux vendus dans la Communauté européenne n’est pas impressionnant compte tenu du fait que chaque ménage possède au moins un couteau de cuisine.
English: “Tenemos derecho” ["It's our right"], distributed through the provincial women's offices, in all health units, and by NGOs.
French: "Tenemos derecho" (C'est notre droit), menée par l'entremise des services provinciaux des affaires féminines dans tous les dispensaires ainsi que d'ONG.
English: As regards the energy chapter, it cannot be opened unless Turkey stops preventing the Republic of Cyprus from exercising its sovereign rights in its exclusive economic zone.
French: Quant au chapitre de l'énergie, il ne peut être ouvert à moins que la Turquie cesse d'empêcher la République de Chypre d'exercer ses droits souverains dans sa zone économique exclusive.
English: The delegation of the United States noted that it had consistently expressed disappointment with the technical and scientific bases for the decisions that the proposed seven substances be considered POPs.
French: La délégation des États-Unis a noté qu'elle avait régulièrement manifesté sa déception quant aux bases techniques et scientifiques des décisions tendant à assimiler les sept substances en question à des POP.
English: Often it is the vision, dynamism, and resolve of one or a few individuals -- like Kadar Asmal, in the case of the WCD, or US Secretary of Labor Robert Reich, with the Apparel Industry Partnership -- that provide the spark for a new network.
French: Pour cela, il arrive souvent que l'étincelle d'amorçage vienne de la vision, du dynamisme et de la résolution d'une ou de plusieurs personnes -- telles que Kadar Asmal dans le cas de la WCD, ou Robert Reich, Secretary of Labour du gouvernement américain, avec l'Apparel Industry Partnership (Partenariat de l'industrie du vêtement).
English: Please note that the PCT Committee for Technical Cooperation will be obliged to meet for a short time prior to the meeting of the PCT Union Assembly.
French: Le Comité de coopération technique du PCT devra tenir une brève réunion avant la session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted February 2, 2004
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 2 février 2004
English: Press release mail drop: $9,948,000 invested in Léry for major water infrastructure improvements
French: Envoi du communiqué : Investissement de 9 948 000 $ à Léry pour d’importants travaux d’infrastructures en eau
English: Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.
French: Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l'expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».
English: The development of a strategy for support of prevention as well as care and treatment in areas of greatest risk should be part of the ongoing development of Canadian leadership in confronting the epidemic.
French: L'élaboration d'une stratégie visant à appuyer la prévention de même que les soins et les traitements dans les régions les plus à risque devrait s'inscrire dans le développement continu du leadership du Canada face à l'épidémie.
English: Since the beginning of the HIV/AIDS crisis, researchers have noted an epidemiological link between HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Surveillance des comportements à risque chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes Un programme semblable est en voie d’élaboration concernant cette population.
English: [1] Applies only to Crown corporations subject to Part X of the Financial Administration Act.
French: [1] Ne s'applique qu'aux sociétés d'État assujetties à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Other sources of financing accounted for roughly 4 per cent (US$ 68 million).
French: Les autres sources de financement ont représenté une part de 4% % (68 millions de dollars US).
English: Join in before the end of the year !
French: Entrez dans la course avant la fin de l’année !
English: The certificate KeyUsage field must be used in accordance with PKIX-1 Certificate and CRL Profile.
French: Le champ KeyUsage du certificat doit être utilisé conformément à l'ICPX-1, Certificat, et au profil des LCR.
English: The Committee further regretted the absence of disaggregated data, particularly concerning certain groups of vulnerable children such as children living in poverty and disabled children, and noted that it was difficult to monitor the implementation of the Convention without reliable data.
French: Le Comité regrette en outre l'absence de données ventilées, en particulier concernant certains groupes d'enfants vulnérables tels que les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants handicapés et rappelle qu'il est difficile de surveiller la mise en œuvre de la Convention sans disposer de données fiables.
English: Closer to the German Expressionists, his paths to virtue resemble Kirchner’s Berlin sidewalks; his Paris of the Moulin Rouge and the bals musettes are reminiscent of Toulouse-Lautrec; his acrobats and old clowns echo Picasso.
French: Proche des expressionnistes allemands, ses sentiers de la vertu ressemblent aux trottoirs berlinois d'un Kirchner ; son Paris du Moulin-Rouge et des bals musettes est celui d'un Toulouse-Lautrec ; ses saltimbanques et ses vieux clowns sont ceux d'un Picasso.
English: Each year, up to 100 Rotary World Peace Fellows are selected, consisting of up to 50 master’s degree fellows and up to 50 professional development certificate fellows.
French: C haque année, jusqu'à 110 boursiers des Centres du Rotary (60 pour le Master et 50 pour le Certificat) sont sélectionnés sur base concurrentielle.
English: (79 contracts as of Dec.
French: AF 1 Dép. de fonct.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > Strategic > Capacity Building > Phase III Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Évaluations stratégiques > Renforcement des capacités > Phase III Explorateur
English: Some programmers return to school to specialize in commercial, engineering, or scientific applications.
French: Ils possèdent généralement de l’expérience à titre de programmeurs d’ordinateur.
English: • Pascha (Holy [Good] Friday to Easter) — crucifixion, death and resurrection of Jesus Christ: date varies according to formula for determining date of Easter; use of Gregorian calendar causes date to be different from that determined by Julian calendar.
French: • Pascha (du Vendredi [saint] à Pâques) – crucifixion, mort et résurrection de Jésus-Christ : la date peut varier selon la formule utilisée afin de déterminer la date de Pâques. Si l'on utilise le calendrier grégorien, la date sera différente de celle du calendrier julien.
English: It has been estimated that as many as 30% of these autologous stem cell transplants are contaminated by cancer cells.
French: On a évalué que jusqu'à 30 % de ces greffes de cellules souches autologues sont contaminées par des cellules cancéreuses.
English: In the second phase of the integrated programme, that energy would be used to develop production opportunities to boost rural people's income generation and improve their livelihoods.
French: Dans la deuxième phase du programme intégré, cette énergie sera utilisée pour permettre à la population rurale d'entreprendre des activités productives, ce qui lui offrira des revenus supplémentaires et améliorera ses conditions de vie.
English: Théorie politique avancée) For students of the Third or Fourth Year taking Arts. Building upon the fall semester course on major classical ideologies (POE418A), this course will focus on contemporary doctrines and ideologies advocated during the second half of the twentieth century.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: This results in an inconsistency between the LQ and MP provisions for UN 3082.
French: Il existe donc une incohérence entre le code LQ et le code MP applicables au numéro ONU 3082.
English: The Committee recognizes the urgent need to enhance market access and to increase the level and effectiveness of donor resources for developing
French: Des propositions en ce sens, y compris des facilités financières, sont à l’étude et le Comité attend avec intérêt l’avancement de ce dossiers au cours des prochains mois.
English: The size of the appropriation and whether it increases will then depend more on our partners in Russia and in other countries in the neighbouring regions than on us.
French: L'importance et l'augmentation des crédits dépendront ensuite plus de nos partenaires de coopération en Russie et dans les autres pays voisins que de nous-mêmes.
English: She’s says it’s important to think about how she would fit into the mix, if she had to work in a multi-national environment again.
French: Elle croit important de songer à la façon dont elle pourrait s’intégrer au groupe si elle devait à nouveau travailler dans un milieu multinational.
English: UNAMI observed the selection process for the Board of Commissioners following the establishment of the Independent High Electoral Commission and organized training for the new Commissioners.
French: Suite à la création de la Haute Commission électorale indépendante, la MANUI a observé le processus de sélection du Conseil des commissaires et organisé des stages de formation à l'intention des nouveaux commissaires.