English: (e) provide for the composition and membership of the Gwich’in Council, which shall include at least one elected Gwich’in Community Councillor from each Gwich’in Community; (f) provide for the length of the term of office for a councillor of the Gwich’in Council, which shall not exceed five (5) years; (g) provide for the powers and duties of the councillors of the Gwich’in Council; (h) provide for the establishment of procedures for the Gwich’in Council and its members to carry out their respective powers and duties; (i) provide for the protection of rights and freedoms for the Gwich'in and others to whom Gwich’in Laws apply, which shall not be less than the rights and freedoms set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms; (j) provide persons affected by administrative decisions of the Gwich’in Government with a right to appeal or apply for administrative review of those decisions;5 (k) address any residency, age or other requirements which are to govern eligibility to vote for, run for, stand for and hold office in the Gwich’in Government; (l) provide for the enactment of Gwich’in Laws; (m) provide for the establishment of subordinate bodies and institutions including their respective powers, duties, composition and membership; (n) provide for the procedures for the delegation of law making and other powers; (o) provide a framework for a system of financial administration comparable to frameworks adopted by other governments in Canada with similar responsibilities; (p) provide that the Gwich'in Government shall be financially accountable to the Gwich’in; (q) provide for conflict of interest rules for the members of the Gwich'in Council which shall be comparable to rules adopted by other governments in Canada with similar responsibilities; and (r) provide for the amendment of the Gwich'in Constitution. 4.4.4 4.5 4.5.1 The Gwich'in Constitution may provide for other matters.
French: b) la structure du gouvernement gwich’in ; c) l’établissement et le maintien de liens entre le gouvernement gwich’in et les organismes de revendication territoriale ; d) la sélection d’un membre élu du conseil gwich’in pour siéger au conseil régional du delta de Beaufort ; e) la composition du conseil gwich’in, qui doit inclure au moins un conseiller communautaire gwich’in élu provenant de chaque collectivité gwich’in ; f) la durée du mandat des membres du conseil gwich’in, qui ne doit pas dépasser cinq (5) ans ; g) les pouvoirs et les fonctions des membres du conseil gwich’in; h) la procédure que le conseil gwich’in et ses membres devront suivre pour s’acquitter de leurs fonctions ; i) la protection des droits et libertés des Gwich’in et des autres personnes régies par les lois gwich’in, protection qui ne peut être moindre que celle accordée par la Charte canadienne des droits et libertés ; j) le droit pour les personnes visées par une décision administrative du gouvernement gwich’in d’en appeler ou de demander une révision administrative de cette décision4 ; k) le lieu de résidence, l’âge ou autres exigences déterminant l’admissibilité à voter, à se porter candidat ou à occuper un poste dans le gouvernement gwich’in ; l) la promulgation de lois gwich’in ; m) la création d’organismes et d’institutions subsidiaires ainsi que la définition de leurs pouvoirs, leurs responsabilités et leur composition ; n) la procédure de délégation des pouvoirs, notamment en matière de législation ; o) le système d’administration financière dont les normes doivent être comparables à celles qui ont été adoptées par d’autres gouvernements au Canada ayant des responsabilités similaires; p) la reddition de comptes par le gouvernement gwich’in à la population gwich’in en matière financière ; q) les règles en matière de conflits d’intérêts applicables aux membres du conseil gwich’in, lesquelles doivent être comparables à celles qui ont été adoptées par d’autres gouvernements au Canada ayant des responsabilités similaires; r) le mécanisme d’amendement de la constitution gwich’in.