ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is not a single vocational training curriculum in the Register of Study and Training Programmes, which is designed either for women only or for men only (Order No ISAK-90 of 17 January 206 of the Minister of Education and Science `On the Approval of the Procedure for Developing and Approving Basic Vocational Training Curricula' (Valstybės žinios (Official Gazette) No 8-302, 2006).
French: Il n'y a pas un seul programme de formation professionnelle dans le catalogue des programmes d'études et de formation qui soit conçu seulement pour les femmes ou seulement pour les hommes (décret no ISAK-90 du 17 janvier 2006 du Ministre de l'éducation et de la science sur l'approbation de la procédure d'élaboration et d'approbation des programmes de formation de base (Valstybès žinios (Journal officiel) no 8-302, 2006.
English: The distribution of the best traditional seed varieties through the networks established pursuant to the emergency food security support project would also be very useful, as some of these varieties are well suited to the culinary practices and customs of local populations.
French: L'intégration des meilleures variétés traditionnelles de semences dans les réseaux de diffusion du PUASA serait également d'une grande utilité car certaines de ces variétés seraient adaptées aux pratiques et usages culinaires des populations locales.
English: The project from the Baltic states, shows how cooperation between the cities of Riga, Tallinn and Vilnius on the preservation of their cultural heritage was achieved.
French: Le projet relatif aux pays baltes illustre les fruits de la coopération entre les villes de Riga, Tallin et Vilnius pour la préservation de l'héritage culturel.
English: A new approach must be established on how to bring EU closer to citizens.
French: Il faut adopter une nouvelle approche pour rapprocher l'UE de ses citoyens.
English: Partners that were not mentioned in the original application can only participate at their own cost.
French: Les partenaires ne figurant pas dans la candidature originale ne peuvent participer qu’à leurs propres frais.
English: Commenting on the text currently under discussion in Council, she said "the current balance of the text, which specifies charges, allows certain well defined derogations and provides for judicial cooperation should be preserved."
French: S'exprimant sur le texte débattu actuellement au Conseil, elle a indiqué: "je pense que l'équilibre actuel du texte, qui précise les incriminations, permet certaines dérogations selon des conditions bien définies ainsi qu'une entraide judiciaire doit être maintenu".
English: EF = 0.66 kg N2O/t HNO3 produced
French: CE = 9,4 kg N2O/t HNO3 produit
English: Abstract Urban snowpacks accumulate large quantities of solids and contaminants, which originate from such sources as airborne fallout, vehicular deposition, and applied grit and salt.
French: Résumé Le manteau nival urbain accumule de grandes quantités de matières solides et de contaminants provenant de sources comme le dépôt atmosphérique, les émissions des véhicules, ainsi que les applications d'agrégats et de sel.
English: In its decision 2000/238 of 27 July 2000, the Economic and Social Council adopted the agenda of the Commission for Social Development for its thirty-ninth session, including the above-mentioned priority theme.
French: Par sa décision 2000/238, du 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de la Commission du développement social pour sa trente-neuvième session et a confirmé le thème prioritaire précité.
English: General Emergencies and Major Trauma COMPLICATIONS – – – – Angina Myocardial ischemia or infarction Renal failure Death
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: For example, PWGSC supports the Federal Accountability Act and Action Plan, by augmenting sound management of government polling and advertising, and ensuring that government procurements are fair and transparent.
French: Par exemple, TPSGC soutient la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe. Pour ce faire, il renforce la saine gestion des sondages et de la publicité du gouvernement et il assure l’équité et la transparence des activités d’approvisionnement.
English: World Bank Technical Paper No. 140.
French: Commission d’enquête du parlement allemand, Shaping Industrial Society, Economica Verlag, Bonn, 1994.
English: Elderly patients aged 75 to 86 had a 50% higher risk of dying from lung cancer within two years than those aged less than 75 years of age.
French: Le risque de décès d'un cancer du poumon était le même chez les patients qui avaient reçu uniquement un traitement chirurgical que chez ceux qui avaient été traités par chirurgie et chimiothérapie et/ou radiothérapie.
English: Anderson is not running a teen social club out of his office at the University of Toronto.
French: Le Dr Anderson ne dirige pas un club social pour adolescents à l'Université de Toronto.
English: 2001-494 The Commission approves Northern's request to reduce the monthly rate and eliminate the service charge to provide a virtual private network between a customer and its location.
French: 2001-494 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue de réduire le tarif mensuel et de supprimer les frais de service applicables à la fourniture d'un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: Sophie is precocious by temperament in everything, and her judgment is more formed than that of most girls of her age.
French: Pour un vrai service, elle laisse parler son cur, et ce nest pas un compliment quil trouve. Elle na jamais souffert que lusage français lasservît au joug des simagrées, comme détendre sa main, en passant dune chambre à lautre, sur un bras sexagénaire quelle aurait grande envie de soutenir.
English: These substances were thermolabile (120 °C, 15 min) and significantly inhibited the growth of Sc. cepivorum.
French: Ces substances étaient thermolabiles (120 °C, 15 min) et causaient une inhibition significative de la croissance de Sc. cepivorum.
English: Maximum Amount Payable The maximum amount payable for Tribal Council Funding is determined by the Tribal Council Funding formula.
French: Les versements au titre des Modes optionnels de financement ne doivent pas dépasser les résultats de l’application de la formule Modes optionnels de financement.
English: DRDC Ottawa IMOP Project Intentional Modulation on Pulse (IMOP) is an electronic unit that enhances threat identification.
French: RDDC Ottawa Bloc de modulation intentionnelle sur les impulsions Le bloc de modulation intentionnelle sur les impulsions est un dispositif électronique qui améliore l'identification des menaces.
English: In January 1993, Colonel Carter was appointed leader of the Canadian War Crimes Investigation Team responsible for conducting on-site war crimes investigations in the Former Republics of Yugoslavia for the United Nations Commission of Experts.
French: En janvier 1993, le colonel Carter a été nommée chef de l'équipe canadienne chargée de mener une enquête sur les crimes de guerre en ex-Yougoslavie pour le compte de la Commission d'experts des Nations Unies.
English: • By February 2002, the development of additional guidance for financial institutions on the techniques and mechanisms used in the financing of terrorism.
French: • D’ici février 2002, le développement de directives supplémentaires aux institutions financières sur les techniques et les mécanismes utilisés dans le financement du terrorisme.
English: The primary reasons were to promote Canada as a brand (51%), promote Canadian industry (12%), or support Canadian companies (11%).
French: Les principales raisons données sont la promotion du Canada en tant que marque (51 %), la promotion de l'industrie canadienne (12 %) ou le soutien aux entreprises canadiennes (11 %).
English: The excess of revenue over expenditure in each account. 
French: L'excédent des recettes sur les dépenses consolidées dans chaque compte.
English: This measure is applicable during investigations relating to any criminal offence, including corruption.
French: Cette mesure peut être appliquée pendant les enquêtes liées à toute infraction pénale, y compris dans les cas de corruption.
English: World Water Development Report, supra note 18, executive summary, p. 25.
French: Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, voir note 18 ci-dessus.
English: In addition, 49 candidates are now enrolled in language training, and there would appear to be only eight candidates still to enrol.
French: De plus, 49 candidats sont présentement inscrits en formation linguistique et il ne resterait que 8 candidats à y inscrire, ce qui représente un net progrès par rapport aux années précédentes.
English: A meta regression analysis of published data from 20 studies of 95,738 individuals followed for 12.4 years.
French: A meta regression analysis of published data from 20 studies of 95,738 individuals followed for 12.4 years ».
English: Annex IX on the adequacy of a machine in respect of harmonised standards has been added to take account of the practice in the 1989 Directive, which was drafted before the modules were adopted.
French: L'annexe IX relative à l'adéquation d'une machine aux normes harmonisées a été ajoutée pour tenir compte de la pratique existante dans la directive de 1989, directive rédigée avant l'adoption des modules.
English: Those found to be HIV positive may access paediatric drugs at any of the ARV sites country-wide.
French: Les nourrissons séropositifs peuvent avoir accès à des médicaments dans tous les sites du programme national de traitement antirétroviral.
English: The need to develop and deploy a national police force and, while this is being done, to expand the International Security Assistance Force (ISAF) from the 5,000 committed to around 30,000 for deployment in different parts of Afghanistan cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de former et de déployer une force de police nationale et, en attendant, de faire passer les effectifs de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) des 5 000 membres annoncés à environ 30 000 afin de les déployer dans les différentes régions d'Afghanistan.
English: The Committee invites the State party, in its capacity as Chair of the working group, to promote synergy and coordination of United Nations initiatives related to the Optional Protocol and to strengthen coordination with the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie, à ce même titre, à promouvoir la synergie et la coordination des initiatives des Nations Unies ayant trait au Protocole facultatif et à renforcer la coordination avec le Comité.
English: • (a) if the taxpayer is a registered securities dealer and the security distribution is, or is deemed by subsection (5.1) to have been, received as a taxable dividend, no more than 2/3 of the compensation amount; or (b) if the security distribution is in respect of an amount other than an amount that is, or is deemed by subsection (5.1) to have been, received as a taxable dividend,
French: • a) si le contribuable est un courtier en valeurs mobilières inscrit et que le paiement de titre est reçu à titre de dividende imposable ou est réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu à ce titre, une somme ne dépassant pas les 2/3 de la somme compensatoire; b) si le paiement de titre se rapporte à une somme autre que celle qui est reçue à titre de dividende imposable ou qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue à ce titre :
English: The law of the requested State concerning mutual assistance in criminal matters shall apply in all cases.
French: Dans tous les cas, la loi applicable en ce qui concerne l’assistance mutuelle en matière pénale est celle de l’Etat requis.
English: Delayed opening dates protect local breeding adults by providing sufficient time for the ducks to moult and strengthen prior to the start of the hunting season.
French: Le report des dates d'ouverture protège les adultes reproducteurs locaux en donnant suffisamment de temps aux canards pour muer et se renforcer avant le début de la saison de la chasse.
English: Peacekeeping is and remains an essential and indispensable tool available to the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont et restent un outil essentiel et indispensable dont dispose l'ONU pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Indian situation was another matter.
French: Chez les Indiens, la situation était bien différente.
English: The difference between the number of renovation operations and the number of centres is due to the fact that 27 operations were of a “maintenance” nature.
French: La différence entre le nombre d'actions de réhabilitation et celui des centres de détention s'explique par le fait que 27 actions sont désignées comme des actions «de maintenance».
English: The hotel also has seven well-equipped meeting rooms for conventions, meetings and banquets.
French: L'hôtel dispose aussi de 7 salles de réunion parfaitement équipées pour vos conventions, réunions et banquets.
English: Determine the precise height to mount your TV.
French: Déterminez la hauteur précise d'installation de votre téléviseur.
English: * See annex VII to the present report.
French: * Voir annexe VII au présent rapport.
English: The subjects covered included, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC figuraient parmi les questions traitées lors de ce séminaire.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurse responsible for general care were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in general care nursing as being sufficient proof when the authorities of Slovakia attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Slovak qualifications of nurse responsible for general care as regards access to the profession of nurse responsible for general care and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres d'infirmier responsable des soins généraux ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres d'infirmier dispensant des soins généraux lorsque les autorités de la Slovaquie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres slovaques d'infirmier responsable des soins généraux, pour ce qui est de l'accès aux activités d'infirmier responsable des soins généraux et de leur exercice.
English: The Tribunal finds it difficult to accept that in the six-year interval between the 1980 and 1986 audit, the appellant's only guidance as to its tax liability under the Act was the Department's 1980 letter.
French: Le Tribunal considère qu'il est difficile d'accepter que, pendant l'intervalle de six années séparant la vérification de 1980 de celle de 1986, l'appelante se soit fondée sur la seule lettre envoyée par le Ministère en 1980 comme indication sur les responsabilités que lui confère la Loi en matière de taxe de vente.
English: Let's exploit the moment, let's talk peace”.
French: Saisissons le moment, parlons de la paix ».
English: A 500 kg exemption, similar to an existing permit for equivalent level of safety, has been added.
French: Une exemption de 500 kg, semblable à un permis spécial actuellement en vigueur, a été incluse.
English: This may be explained, in part, by the fact that the District system is still new.
French: Cela peut tenir en partie au fait que le système de communes est encore nouveau.
English: Work with departments to strengthen strategic outcomes and horizontal areas of activity by reporting on the balance between economic, social and environmental goals in government activity and on trends in the quality of life in Canada.
French: Travailler avec les ministères pour renforcer les résultats stratégiques et les domaines d’activités horizontales en faisant état de l’équilibre entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux des activités gouvernementales et des tendances sur la qualité de vie au Canada.
English: The value of pulp exports fell by 3.2% mainly due to the closure of a mill in New Brunswick.
French: La valeur des exportations de pâte a reculé de 3,2 % principalement à cause de la fermeture d'une usine au Nouveau-Brunswick.
English: Do not flush toilets if you suspect that sewer lines are broken.
French: Ne tirez pas la chasse d'eau si vous croyez qu'il est possible que les conduits des égouts soient brisés.
English: Donors are being approached for contributions to this trust fund.
French: D'autres bailleurs sont actuellement sollicités.
English: • effective partnership with other community organizations in addressing the social and physical environmental determinants of health and to ensure health services are continuous with and complementary to other community services;
French: • un partenariat efficace avec d’autres organisations communautaires pour veiller à ce que des mesures soient prises à l’égard des déterminants sociaux et physiques de la santé et à ce que les services de santé servent de prolongement et de complément aux autres services communautaires;
English: Information exchange, education and outreach are recognized as crucial factors contributing to the success of bird conservation initiatives.
French: L'échange de renseignements, l'éducation et la sensibilisation sont reconnus comme des facteurs cruciaux qui contribuent à la réussite des initiatives de conservation des oiseaux.
English: Find more stories in Printers , Science & Geeks .
French: Trouver des articles similaires dans Guépard , Safari photo , photo , photo nature .
English: Radio Jijel Support for women’s press and development of exchange networks between the Algerian press and Canadian women’s press.
French: Radio Jijel Appui à la presse féminine et développement des réseaux d'échanges entre la presse algérienne et la presse féminine canadienne
English: Adaptability Isoetes bolanderi is associated with high water quality and limited competition from other aquatic species.
French: Cependant, la population d’I. bolanderi du lac Summit est associée à peu d’autres espèces végétales (Brunton, 1994; Smith et Bradley, 2003).
English: Noting that the provision might be useful in principle, the Delegation of the Netherlands, however, expressed concern about the applicability of this provision to a non-examining Office.
French: Notant que la disposition peut être utile en principe, la délégation des Pays‑Bas a cependant exprimé sa préoccupation quant à la possibilité d’appliquer cette disposition à un office qui ne procède pas à l’examen.
English: Mr President, I was also present yesterday but my name does not appear on the attendance register.
French: Monsieur le Président, j'étais moi aussi présent hier et je ne figure pas sur la liste de présence.
English: African must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: African doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The African Growth and Opportunity Act has started to open up markets in the United States for African countries.
French: La loi des États-Unis intitulée African Growth and Opportunity Act a commencé d'ouvrir des marchés aux États-Unis pour les pays africains.
English: Cancer Res. 30: 2806–2815. Hard, G.C. and W.H. Butler.
French: Cellular analysis of renal neoplasia: light microscope study of the development of interstitial lesions
English: Returning to dock – wind off the dock Wind Fenders
French: Accostage – vent provenant du quai Vent Défenses
English: Johannesburg Plan of Implementation emanating from the World Summit on Sustainable Development (2002) that sets out priorities and specific actions in a wide range of sustainable development sectors for all participant countries.
French: Le Plan d’application de Johannesburg, issu du Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) en 2002, qui établit pour tous les pays participants des priorités et des actions spécifiques dans une vaste gamme de secteurs associés au développement durable.
English: • Cultural, socio-economic and other perceived barriers that IMGs may experience on route to securing Canadian medical licensure.
French: • Les obstacles culturels, socio-économiques et autres rencontrés par les DIM dans leur quête d’un permis d’exercer la médecine au Canada.
English: Considering the convergence of the bootstrap estimate of sampling variability and the number of failing replicates due to SIDE errors, we adopted the following general guidelines to decide when a bootstrap estimate may be accepted: 1.
French: En considérant la convergence de la variabilité d'échantillonnage à partir de l'estimation boostrap et le nombre de répliques supprimées en raison des erreurs de SIDE, nous avons adopté les principes généraux suivants pour déterminer dans quels cas on pouvait accepter une estimation bootstrap : 1.
English: The UNHCR Audit Service carried out a self-study for quality assessment in August-September 2005 to determine its level of compliance with the international standards.
French: Le Service d'audit du HCR a effectué une opération interne d'évaluation de la qualité en août-septembre 2005 afin d'établir son degré de conformité aux normes internationales.
English: Our delegation wishes to highlight the important work being done to combat other, non-nuclear, weapons of mass destruction, namely chemical and biological weapons.
French: Notre délégation tient à souligner le travail important réalisé pour lutter contre d'autres armes de destruction massive, les armes chimiques et biologiques.
English: Compte-rendu du séminaire "Combattre la faim : colloque sur le droit à l'alimentation", 7 novembre 2008, Ottawa, Canada.
French: Seminar report “Solutions for hunger: a policy seminar on the right to food”, 7 November 2008, Ottawa, Canada.
English: Vital Statistics from Government Records (RS141)    Introduction | Help | Search Page View the finding aid The following Record Series are available in the Vital Statistics Search Engine.
French: Statistiques de lâ€™Ã©tat civil tirÃ©es de documents gouvernementaux (SD141)    Introduction | Aide | Page de Recherche Outil de recherche Vous pouvez accÃ©der Ã cette sÃ©rie de documents au moyen du moteur de recherche de Statistiques de l'Ã©tat civil.
English: Specifically, they need to increase the extent to which managers in their organization engage in the following behaviours:
French: De façon plus précise, elles doivent amener leurs gestionnaires à manifester plus souvent les comportements suivants :
English: God does work wonders for the dead and those who are dead will rise up to praise Him (Ps. 88:10).
French: Les méchants seront soumis à un entraînement intensif.
English: If an individual or organization pays the annual fee and has a paper delivered (usually mailed) to an office or residence, or if an issue of the publication is sold over the counter, that is the traditional paid subscription.
French: Si une personne ou une organisation paie un abonnement annuel et reçoit (habituellement par la poste) le journal à son bureau ou à sa résidence, ou si on achète un numéro de la publication chez le commerçant, c'est le paiement ou l'abonnement traditionnel.
English: Until 1784 the Province of Nova Scotia included both the modern provinces of Nova Scotia and New Brunswick.
French: Jusqu'Ã 1784, la Nouvelle-Ã‰cosse comprenait la province actuelle du mÃªme nom et le Nouveau-Brunswick.