ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAN is currently running a pilot program with this technology in two of their cars.
French: Le CAN mène actuellement un projet pilote en utilisant cette technologie dans deux de ses véhicules.
English: 1.54 For the 2000-2001 and 1999-2000 fiscal years, we qualified our audit opinion for the equal pay issue, a carry-over issue from 1998-1999.
French: Les pouvoirs sont habituellement issus du processus budgétaire, dont les lois de crédits, et appuyés de lois telles que la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: We must be pro-active about envisioning the type of world in which we, and the generations that will follow us want to live ten years from now, fifty years from now, a hundred years from now.
French: Il nous faut être proactif et imaginer le genre de monde dans lequel nous et les générations qui nous suivent voulons vivre dans dix, cinquante ou cent ans. Il nous faut ensuite revenir de l'avenir à aujourd'hui et définir les étapes à suivre pour y parvenir.
English: In this latter vision, which the Committee endorses, an explicit effort would be made to delineate regional hubs (for example, in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Quebec City and Halifax) that could each offer a specialized national resource, differentiated in support of the entire system (such as exists in Winnipeg with the National Microbiology Laboratory).
French: Dans le cadre de cette dernière vision, que le Comité appuie, des efforts explicites seraient consentis pour circonscrire des pivots régionaux (à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal et Halifax, par exemple) qui offriraient chacun une ressource nationale spécialisée et différentiée en soutien au système entier (comme ce qui se fait à Winnipeg avec le Laboratoire national en microbiologie).
English: I am pleased that the report was amended substantially in committee.
French: Je suis heureuse que ce rapport ait été considérablement modifié en commission.
English: Assioma Petite Complication limited édition, with pink gold curved case (48mm) and an alligator strap with a 3 blade déployante buckle.
French: Montre Assioma Petite Complication en édition limitée : boîtier incurvé en or rose (48mm) et bracelet en alligator avec boucle déployante à trois lames.
English: In an effort to conserve her propertyâ€™s natural features, she decided to donate a conservation easement â€œecogiftâ€ to the ORMLT, a non-profit organization established to protect the natural environment and heritage sites of the Moraine.
French: Afin de protÃ©ger les caractÃ©ristiques naturelles de sa terre, Jane Glassco a dÃ©cidÃ© de donner une servitude de conservation sous la forme dâ€™un don Ã©cologique Ã lâ€™ORMLT, un organisme sans but lucratif ayant pour mission de protÃ©ger lâ€™environnement naturel et les sites patrimoniaux de la moraine.
English: Category Criteria Cases classified as men who have sex with men (MSM) include men who report either homosexual or bisexual contact.
French: Le nombre de tests positifs déclarés est plus élevé au Québec, mais pour la majorité des autres cas signalés au Québec, les enregistrements en double n'ont pu être éliminés.
English: First, we decided to set up interviews with all members of the standing committees on Public Accounts and Environment and Sustainable Development since they are most likely to use our reports.
French: Les députés et les sénateurs ont fait l’objet d’un échantillonnage aléatoire et ceux qui ont été retenus ont été invités à participer à une entrevue.
English: • Nonmedicinal use of drugs is considered immoral.
French: • L’utilisation de drogues non thérapeutiques est jugée immorale.
English: The validity of the quantum correction or gradient expansion method is examined by comparing the results of linear response theory using truncated gradient expansions with the exact Lindhardt result.
French: La validité de la correction quantique ou de la méthode de développement du gradient est examinée en comparant les résultats de la théorie de réponse linéaire utilisant des développements tronqués du gradient avec le résultat exact de Lindhardt.
English: Moreover, the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention should be incorporated into the constitutional provision prohibiting discrimination, since it was common to a number of human rights instruments.
French: En outre, la définition de la discrimination qui figure à l'article premier de la Convention doit être incorporée dans la disposition constitutionnelle interdisant la discrimination, puisqu'elle est commune à un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de la personne.
English: Of course, we plan to use Tunis as more than just a launching pad.
French: Il y a deux principales raisons pour lesquelles cet événement est si important pour telecentre.org. Nous ferons le lancement officiel de telecentre.org et présenterons notre plan d'action.
English: The Review Board concluded that the evidence did not justify a decision to grant him asylum.
French: La Commission de recours a conclu que les éléments du dossier ne pouvaient justifier l'octroi de l'asile.
English: The CCRA requires two copies of the non-warehouse documents and three copies of the warehouse documents.
French: L'ADRC exige deux copies des documents autres que pour l'entrepôt, et trois copies des documents pour l'entrepôt.
English: Quebec has traditionally chosen to exercise options to maximize provincial jurisdiction and delivery of social programs and consequently has a more complete and distinctive social-policy structure than do other provinces.
French: Le Québec a toujours cherché à élargir son champ de compétence et à assurer la prestation des programmes sociaux ; c’est pourquoi il s’est doté de politiques sociales plus complètes et différentes de celles des autres provinces.
English: How might the IDRC balance its activity across the various trade issues and the various regions?
French: Comment le CRDI pourrait-il consacrer la même énergie à chacune des diverses questions commerciales et des diverses régions?
English: 81 mm high explosive mortar rounds being prepared for a fire mission.
French: Des obus de mortier explosifs de 81 mm prêts pour une mission de tir.
English: They form a key part of the course and are always at your disposal for questions or queries. The teachers are further guarantors of quick yet thorough learning; as are our modern teaching aids and technical facilities.
French: Ils sont les garants supplémentaires d'un apprentissage rapide et efficace, tout comme les supports et aménagements techniques de conception moderne.
English: Following a lengthy clarification process and appeal by the sponsor, a Notice of Compliance for LeukoScan was issued.
French: À la suite d'un long processus de clarification et d'appel de la part du promoteur, un Avis de conformité a été délivré pour LeukoScan.
English: The Committee notes the difficulties the State party encounters in introducing a comprehensive system of data collection, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: Le Comité prend note des difficultés rencontrées par l'État partie pour mettre en place un système de collecte exhaustive de données, comme le Comité le lui avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: These data will be monitored by HC and as new safety issues arise, appropriate action will be taken.
French: SC vérifiera les données et prendra les mesures qui s'imposent si de nouveaux problèmes liés à l'innocuité se posent.
English: I support him in this view, but believe that these proposals are inadequate to actually solve the problem.
French: Je le soutiens dans cette démarche mais je pense que ces propositions sont insuffisantes pour résoudre véritablement le problème.
English: There are a range of other government programmes and policies which must be noted because they have been widely used and abused to justify violating indigenous land rights.
French: Toute une gamme d'autres mesures et programmes gouvernementaux doivent être signalés car on en a usé et abusé pour justifier la violation des droits fonciers des autochtones.
English: We also share the concerns, or questions, of the rapporteur.
French: Nous partageons également les inquiétudes, ou les interrogations, du rapporteur.
English: The Court of First Instance did not contradict itself in taking into account the economic effect of those agreements when assessing the level of the fine even though those effects are not essential for a finding that there has been an infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
French: C'est sans se contredire que le Tribunal a pris en considération les effets économiques desdits accords pour l'appréciation du montant de la sanction, même si de tels effets ne sont pas nécessaires à la constatation d'une infraction à l'article 65, paragraphe 1, du traité CECA.
English: Steve Morgan Assistant Professor, Department of Health Care and Epidemiology  Centre for Health Services and Policy Research  University of British Columbia Feature Interview:
French: Steve Morgan Professeur adjoint, Département de soins de santé et d'épidémiologie Centre de recherche sur les services et les politiques de santé Université de la Colombie-Britannique En entrevue :
English: See especially Stephen M. Walt, The Origins of Alliances.
French: Voir également Stephen M. Walt, The Origins of Alliances, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1987.
English: This being the case, it is necessary to take into consideration the factors that respect this principle.  3. Moreover, the Parties shall encourage their sports organisations:  a. to introduce, on an effective scale, doping controls not only at, but also without advance warning at any appropriate time outside, competitions, such controls to be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which include testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis;  The Ministry of Sport carries out a large number of anti-doping checks a year (8000) in all sports.
French: Dans ces conditions, il convient de prendre en considération les éléments respectant ce principe.  3. En outre, les Parties encouragent leurs organisations sportives à:  a. instituer, en nombre suffisant pour être efficaces, des contrôles antidopage non seulement au cours des compétitions, mais encore sans préavis à tout moment approprié hors des compétitions; ces contrôles devront être menés de manière équitable pour tous les sportifs et comporter des tests répétés et appliqués à des sportifs pris, le cas échéant, au hasard;  Le ministère des Sports effectue chaque année un grand nombre de contrôles antidopage (8000) tous sports confondus.
English: The main objective of this evaluation was to provide SSHRC and the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS), the organization responsible for administering the program, with evaluation findings that will assist in deciding how best to adapt the ASPP to ensure that it remains relevant within an everchanging academic context.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: To the best of your knowledge, can HIV/AIDS be cured?
French: À ce que vous sachiez, le VIH/sida est-il guérissable?
English: When supply and production are controlled by the same companies, it is harder for competition to enter the markets.
French: En effet, le fait que la fourniture et la production soient aux mains des mêmes entreprises nuit à la concurrence sur les marchés.
English: Petitot and Bompas are the ones we know of who had even spent the night in an Inuvialuit house, and they were certainly infrequent guests.
French: Petitot et Bompas sont ceux qui, à notre connaissance, ont même passé la nuit dans une maison inuvialuit; ils étaient certainement des invités peu fréquents.
English: The Agency for Public Management has been tasked with evaluating the project.
French: L'Agence de la gestion publique est chargée d'évaluer le projet.
English: The transaction data selected for review in both the T2 and T4 flow-through audits was taken from the 2004 tax year database.
French: Les données de transactions sélectionnées pour examen dans l'une et l'autre des vérifications de cheminement T2 et T4 ont été prélevées dans la base de données de l'année d'imposition 2004.
English: Requests, therefore, that the Secretary-General submit to the General Assembly for its consideration revised funding arrangements for the Office of Internal Oversight Services, bearing in mind the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 31 to 40 of its report,4 at its sixty-second session;
French: Prie donc le Secrétaire général de soumettre à son examen à sa soixante-deuxième session de nouvelles modalités de financement du Bureau des services de contrôle interne tenant compte de la recommandation qui figure aux paragraphes 31 à 40 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: Particularly for smokers, however, the margin of safety between the present daily intake of cadmium in diet and the intake which can result in early signs of kidney dysfunction, is rather small.
French: Cependant, en particulier pour les fumeurs, la marge de sécurité entre l'absorption quotidienne actuelle de cadmium via l'alimentation et l'absorption susceptible d'engendrer les premiers signes d'une dysfonction rénale est assez faible.
English: Implementation Subject to 12.17.0, Government shall exercise any discretion it has in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water or other resources in conformity with the part of a regional land use plan approved by Government under 11.6.2 or 11.6.3.
French: 11.4.2.3 Sous réserve de l'article 11.4.2.5, le conseil des Tlingits de Teslin et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les premières nations du Yukon à la commission régionale d'aménagement du territoire visée à l'article 11.4.2.1.
English: The United States military had been aware since the 1940s of the dangers of depleted uranium weapons, including heavy metal toxicity and cell mutations leading to cancer and birth defects.
French: La force militaire des États-Unis est consciente depuis les années 1940 des dangers de ce type d'armements, notamment la toxicité des métaux lourds et les mutations de cellules provoquant le cancer et les malformations congénitales.
English: In addition to exporting Canadian content productions, AA is also co-producing two of the biggest shows on US network television:
French: Les exportations se composent de longs métrages et de productions destinées à la vidéo46 et à la télévision.
English: 2004 - Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A Performance Discussion OSFI continued to deal with a number of problem situations for private pension plans, including underfunded plans on contribution holidays, plans with solvency funding deficits, and plans where member benefits were at risk.
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O. Discussion du rendement Le BSIF a continué de traiter avec un certain nombre de régimes de retraite privés à problème, notamment des régimes sous capitalisés bénéficiant d'un congé de cotisations, des régimes en déficit de solvabilité et des régimes dont les prestations aux participants étaient à risque.
English: (b) each cell and battery is individually packed in an inner packaging inside an outer packaging and is surrounded by cushioning material that is non-combustible, and non-conductive.
French: chaque pile ou batterie est individuellement emballée dans un emballage intérieur placé dans l'emballage extérieur et entourée d'un matériau de rembourrage non combustible et non-conducteur.
English: Us National Academy Of Sciences.
French: US National Academy of Sciences, 1990.
English: We also believe that there can be no lasting or preventive protection of civilians in a context of impunity.
French: Nous pensons également qu'il n'est pas de protection durable ou préventive des civils dans un contexte d'impunité.
English: For this reason, it is more than surprising to read a Western scholar's conclusion in the previously cited book, published in 1978: `On balance, the Main Political Administration has probably made a positive contribution to military efficiency', Timothy J. Colton, `A participatory model', in Dale R. Herspring and Ivan Volgyes (eds.), op. cit., p.
French: Raison pour laquelle il est très surprenant de lire la conclusion faite par un intellectuel occidental dans l'ouvrage déjà cité, publié en 1978 : "en fin de compte, l'administration politique principale a probablement contribué de façon positive à l'efficacité militaire".
English: The rules on the protection of women's work with regard to maternity provide for: lighter working conditions (prohibition of night work, overtime, work on holidays, secondment on work-related trips, etc.); maternity benefits (leave, baby-feed breaks, etc.); assignment of women with children to part-time work; flexible working hours; home work; and special forms of social insurance.
French: S'agissant de la protection du travail des femmes dans le contexte de la maternité, les normes prévoient : l'allégement des conditions de travail (interdiction du travail de nuit, des heures supplémentaires, du travail les jours fériés, de l'envoi en mission, etc.); l'octroi d'avantages liés à la maternité (congé, pauses d'allaitement, etc.); l'introduction d'une journée de travail partielle pour des femmes ayant des enfants, emploi d'horaires souples et du travail à domicile; et prestations spéciales de la sécurité sociale.
English: The product description from the Selling Party/ the manufacturer shall hereby be accepted as defining the nature of the goods or services.
French: Des divergences (tolérances) acceptables des données de prestation ne représentent pas de vice.
English: It then relates accumulated “uptake” (or flux) to effects such as yield and biomass reduction.
French: Cette méthode lie ensuite l'«absorption» accumulée (ou flux) aux effets tels que la réduction du rendement et de la biomasse.
English: The mix of policy-making activities will include technical cooperation, consultancy missions and training in methodologies and assessment.
French: Les activités d'élaboration des politiques seront axées notamment sur la coopération technique, les missions de consultation et la formation dans les domaines de la méthodologie et de l'évaluation.
English: This information is easy to read.
French: Cette information est facile à lire.
English: In 2002, for instance, European Union affiliates of Canadian multinational corporations sold goods and services worth $76 billion, or about twice as much as exports by Canadian firms in the same year.
French: En 2002, par exemple, les sociétés affiliées européennes de multinationales canadiennes ont vendu pour 76 milliards de dollars de produits et de services, soit environ deux fois plus que le montant des exportations des entreprises canadiennes la même année.
English: The Licensee is authorized to serve the points Newburgh, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Newburgh (New York), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: The filter flow is recovered by scraping away the schmutzdecke and the top several centimeters of sand.
French: Pour remédier à l'obstruction, il faut enlever le film biologique et gratter les premiers centimètres de sable.
English: Any clarification of the TIRExB's role and function should NOTnot be subject to any pre-conditions designed to protect the interests of any particular party;
French: c) La clarification du rôle et des fonctions de la TIRExB ne devrait en aucun cas être subordonnée à des conditions préalables destinées à protéger les intérêts de telle ou telle partie;
English: The Supreme Court of the Northwest Territories has followed the Supreme Court of Canada’s ruling in Derrickson and refused to apply the territorial Family Law Act to issues involving matrimonial property on the Hay River reserve .22 Other case law demonstrates that provisions of the Act will apply to the division of matrimonial property on First Nations non-reserve land.23
French: Politiques du logement En élaborant des politiques du logement, une Première Nation pourrait tenir compte des effets de l’échec d’un mariage sur les besoins en matière de logement. Ce genre de politiques aura la plus grande pertinence dans le cas d’une propriété appartenant à la bande lorsque cette dernière ou la SCHL a mis le logement à la disposition de la famille sous certaines conditions.
English: Subject: Disparities in driver blood-alcohol limits in EU Member States
French: Objet: Harmonisation du taux d'alcoolémie des conducteurs dans l'Union européenne
English: Government of Canada Announces Funding for the Boundary Multicultural Society GRAND FORKS, August 27, 2003 -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada and Member of Parliament (Vancouver South - Burnaby), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $24,820 for the Boundary Multicultural Society's Multicultural Awareness and Education Project.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Boundary Multicultural Society GRAND FORKS, le 27 août 2003 -- L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Ressources naturelles Canada et député de Vancouver-Sud - Burnaby, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 24 820 dollars à la Boundary Multicultural Society dans le cadre de son projet de sensibilisation et d'éducation au multiculturalisme.
English: Its original approach is interdisciplinary and integrate. It is based on specialized skills of communication, formation , organization and management and expresses itself with a participative involvement method.
French: Elle procède suivant une approche originale, interdisciplinaire et intégrée, offrant des compétences spécialisées dans les domaines de la communication, de la formation, de l’organisation et de la gestion et privilégiant, sur le plan méthodologique, la participation active de tous les intéressés.
English: In paragraph 97 of its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department initiate career development programmes in various areas of peace operations.
French: Au paragraphe 97 de son rapport sur l'audit des structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix (A/61/743), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Département de lancer des programmes de perfectionnement du personnel dans les différents domaines relevant des opérations de paix.
English: • Assembly of First Nations (AFN) to administer First Nations languages; 
French: • l'Assemblée de Premières nations (APN), chargée d'administrer les langues des Premières nations;
English: That is all part of the history of the world: the history of European conquest, with its glory and tragedy.
French: Tout cela fait partie de l'histoire du monde : l'histoire de la conquête européenne, entre gloire et tragédie.
English: The third and final point that I would like to raise with members today is, to my mind, equally important.
French: Il est un troisième et dernier point que je voudrais aborder devant l'Assemblée aujourd'hui et qui est, selon moi, tout aussi important.
English: Top of Page Initiatives to strengthen Canada-U.S. defence relations To strengthen defence relations with the United States, the Department of National Defence and the Canadian Forces will:
French: Haut de la page Initiatives visant à resserrer les relations canado-américaines en matière de défense Pour resserrer les relations en matière de défense avec les États-Unis, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes :