ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations on Air Quality Research included: adoption of a planning process involving both scientists and management to strengthen strategic need to anticipate emerging issues; continued support for high arctic research and expertise; and a focusing on modeling efforts in ozone and fine particulates down to local levels, greenhouse gases, acid deposition, heavy metals and persistent organic pollutants.
French: Les recommandations sur les recherches sur la qualité de l'air étaient les suivantes : adoption de mécanismes de planification mettant à contribution à la fois des scientifiques et des gestionnaires pour renforcer la nécessité stratégique de prévoir les nouveaux problèmes; maintien du soutien accordé aux recherches et à l'expertise relativement au haut Arctique; et accentuation des efforts de modélisation pour les particules d'ozone et les particules fines jusqu'au niveau local, les gaz à effet de serre, la pollution acide, les métaux lourds et les polluants organiques persistants.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities Disability gained visibility in international law on March 30, 2007, when 81 countries signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées Le 30 mars 2007, les questions liées aux personnes handicapées ont gagné de la visibilité dans le droit international, car 81 pays ont signé ce jour-là la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: That is why I vehemently call for the burden to be distributed more equally within the European Union.
French: Je plaide donc énergiquement en faveur d'une meilleure répartition des charges au sein de l'Union européenne.
English: It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
French: Elle devrait contribuer à cristalliser l'attention politique et à mobiliser tous les acteurs concernés afin de faire avancer et de renforcer la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale ainsi qu'à promouvoir de nouvelles actions et initiatives aux niveaux de l'Union européenne et des États membres, en collaboration avec les personnes affectées par la pauvreté et leurs représentants.
English: Careers We have a diverse and wide range of positions available from financial analysts, accountants and IT professionals to frontline customer service representatives, in-house graphic designers and writers.
French: Carrières Une vaste gamme de postes variés sont à pourvoir, notamment des postes d'analyste financier et de comptable en passant par des postes à la Technologie de l'information et de représentant du service à la clientèle, de graphiste interne et de rédacteur.
English: The President (spoke in Spanish): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: The dangers of smoking and second-hand smoke for Canadians, and especially children, are well-founded.
French: Les dangers du tabagisme et de la fumée secondaire pour les Canadiennes et les Canadiens, et en particulier pour les enfants, sont bien établis.
English: For this age group, average number of cigarettes smoked per day is highest in Quebec at 11.2 and lowest in British Columbia at 8.2.
French: Pour ce groupe d'âge, le nombre moyen de cigarettes fumées par jour culmine au Québec avec 11,2 et atteint un minimum en Colombie-Britannique de 8,2.
English: Although it is generally acknowledged that subjects at air force bases are exposed to jet fuels as well as other solvents on a daily basis (Stewart et al., 1991), it is unlikely that the individuals know the exact compounds contained in the degreasing compounds or solvents.
French: On reconnaît toutefois généralement que des sujets travaillant dans des bases des forces aériennes sont exposés aux carburants d'aviation, ainsi qu'à d'autres solvants tous les jours (Stewart et coll., 1991), mais qu'il est peu probable que ces personnes connaissent les composés exacts contenus dans les agents de dégraissage ou les solvants.
English: [Download this document] [Download supplementary tables related to this document] [Menu of downloadable documents]
French: [Télédécharger ce document] [Menu des documents télédéchargeables] [Télédécharger des tableaux supplémentaires reliés à ce document]
English: It was important to establish a precise detailed procedure for certifying locomotives and other railway vehicles in relation to possible action by national safety authorities, and to simultaneously impose a ceiling on the maximum time-limit for the certification procedure, as Mr Jarzembowski said.
French: Il était important de parvenir à une procédure de certification des locomotives et autres véhicules précise et détaillée quant aux interventions possibles de la part des autorités nationales de sécurité, mais d'imposer en même temps une limite à la durée maximale de la procédure de certification, comme cela a été indiqué par M. Jarzembowski.
English: “Land working parties on policies relating to girls” and/or study groups on policies relating to girls have been established in the majority of the Länder with the aim of policy-making in areas relating to girls, developing and networking work relating to girls and qualifying female specialists.
French: La majorité des Länder ont créé des groupes de travail et/ou des groupes d'études pour les aider à formuler des politiques concernant les filles, à développer et relier les activités dans ce domaine et former des spécialistes de sexe féminin.
English: Air Travel Complaints Commissioner Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario K1A 0N9 Fax: (819) 953-5686 For more hints, including on subjects like delays and cancellations, charter flights and travelling for persons with disabilities, read "Fly Smart" on the Web at www.cta.gc.ca or, to obtain a free copy, call toll-free (1-888-222-2592)* from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Télécopieur : (819) 953-5686 Pour d'autres conseils, y compris sur des sujets tels les retards et annulations, les vols affrétés et les voyageurs ayant une déficience, consultez le livret Prenez l'air averti sur notre site Web au www.otc.gc.ca ou, pour obtenir un exemplaire gratuit, composez sans frais le 1 888 222-2592*, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: At the national level, where efficient use must be made of limited resources in the area of enforcement, effective protection against all crimes at sea demands a multi-mission maritime expertise, since the kind of enforcement measures States can take to combat and suppress the various crimes at sea are differently regulated in various international instruments.
French: Au niveau national, où il est nécessaire d'utiliser efficacement les ressources limitées disponibles en matière de répression, une véritable protection contre la criminalité en mer exige des compétences multiples en matière maritime étant donné que les mesures de coercition dont disposent les États pour réprimer et éliminer les divers types de crimes commis en mer sont régis par des instruments internationaux différents.
English: In 1993, the total cost of illness, disability and premature death in Canada was an estimated $156.9 billion.
French: En 1993, le coût total découlant des maladies, des invalidités et des décès prématurés au Canada s’établissait à 156,9 milliards de dollars.
English: Comments should be sent to the specific address indicated in the respective Notices no later than Monday, March 2, 1998.
French: Les commentaires devraient être envoyés à l’adresse indiquée dans les avis respectifs au plus tard le lundi 2 mars 1998.
English: ♦ Broaden the National Library’s network of contacts within the federal government, including more effective coordination of collections and services with federal libraries.
French: ♦ Promouvoir efficacement les activités de sensibilisation et les services de la Bibliothèque aux niveaux national et local au moyen des relations avec les médias, du développement du site Web par le biais d’assister aux congres importants.
English: Forced labour for the production of goods or services The report states that the rules governing railway management staff contain coercive provisions that are incompatible with the ban on forced labour and that the Ministry of Transport is aware of the situation and intends to rectify it.
French: Travail obligatoire à des fins de production ou de services Le rapport indique que le statut du personnel de direction des chemins de fer prévoit des dispositions coercitives contraires à l’interdiction du travail forcé et que le ministère des Transports est conscient de cette situation et devrait y remédier.
English: The ARG windshield made by Canadian manufacturers is in competition with, has the same use as, and may be used as a substitute product for the windshield made in the People's Republic of China.
French: Le pare-brise ARG fabriqué par les manufacturiers canadiens est en concurrence, a le même usage et peut servir de produit de substitution à celui de la République populaire de Chine.
English: (Section 5 addresses these issues in greater detail.) [ top ] Skills Canada's educated population and highly skilled work force are key strengths in the global economy.
French: (La section 5 traite plus en détail de ces questions.) [ haut de la page ] Les compétences La population instruite et la main-d'œuvre hautement qualifiée que possède le Canada sont des atouts essentiels dans l'économie mondiale.
English: "God gives us hands, but He does not build bridges."
French: «Dieu nous donne des mains, mais il ne bâtit pas les pouts.»
English: In this case, it is the registrar who gives the child a name, and enters his name in the register, along with the names of his father and mother, his surname being nonexistent.
French: En pareil cas, l'officier de l'état civil donne un nom à l'enfant et l'enregistre sous ce nom, en inscrivant des noms fictifs pour le père et la mère, ainsi qu'un nom de famille fictif.
English: The Program has been extended to March 31, 2009.
French: Le Programme a été prolongé jusqu'au 31 mars 2009.
English: Use EyeTV’s built-in Editor to remove unwanted content from your recording, or to crop the beginning and end of the show.
French: Utilisez l’éditeur intégré d’EyeTV pour supprimer le contenu indésirable de vos enregistrements ou pour supprimer les parties de l’enregistrement avant et après l’émission.
English: • potential benefits of the research to Canada.
French: • retombées potentielles de la recherche pour le Canada.
English: Yet here we are today, feeling very depressed because we have nothing to show for it.
French: Aujourd'hui nous sommes là et nous sommes très tristes, car nous n'avons aucun résultat concret.
English: There is, rather predictably, a risk that patients and their advocates will be sidelined.
French: Il y a assurément un risque que les patients et les défenseurs de leurs intérêts soient mis de côté.
English: As far as this is concerned, we would have also preferred a cost-benefit analysis by the Commission.
French: Nous aurions d’ailleurs préféré recevoir à ce propos une analyse coûts-bénéfices de la part de la Commission.
English: We call for more research into better seed varieties and assistance in irrigation technology and improved water harvesting methods, necessary to mitigate the effects of climate change on agriculture.
French: Nous appelons à une recherche accrue pour obtenir de meilleures variétés de semences et à une aide en matière de technique d'irrigation et de méthodes améliorées de collecte de l'eau nécessaires pour atténuer les effets du changement climatique sur l'agriculture.
English: In the area of maritime safety, the detention rate of Latvian-flagged vessels continued to improve.
French: En matière de sécurité maritime, le taux d'immobilisation des navires battant pavillon letton continue de s'améliorer.
English: Given our other findings, it is clear to us that this money could have been applied to promoting public education on crime prevention.
French: Étant donné nos constatations, il est clair pour nous que cette somme aurait pu servir à promouvoir l'éducation du public en matière de prévention du crime.
English: 4) ATTESTATION This certifies that, in accordance with the Medical Devices Regulations issued July 1998, the amendment(s) described above represent(s) a legal change in the ownership of the above-noted licence(s) or a change in the manufacturer’s address.
French: 4) ATTESTATION J’atteste, conformément au Règlement sur les instruments médicaux publié en juillet 1998, que les modifications ci-dessus sont des changements légaux à la propriété des licences ou à l’adresse du fabricant.
English: Details on the Regulatory Development Process D.1. Issue Identification D.2. Options Identification and Analysis D.3. Final Options and Recommendations D.4. Regulatory Framework D.5. Regulations Development and Implementation D.6. Monitoring and Evaluation of Results
French: Description du processus d'élaboration des règlements D.1. Détermination des enjeux D.2. Détermination et analyse des options D.3. Options finales et recommandations D.4. Cadre de réglementation D.5. Élaboration et mise en oeuvre des règlements D.6. Suivi et évaluation des résultats
English: Specialized in the conception , design , sales , and after sales service of tailor-made tools and software, MADE is leader in providing solutions to the biggest electric and gas utility companies.
French: Spécialisée dans le développement , la fabrication et la commercialisation de matériel, et logiciel sur mesure, MADE se positionne comme un leader auprès des grands acteurs du secteur de l’ énergie et des télécommunications .
English: Treatment of chromaffin cells for 3 days with 100 nM reserpine leads to a 67% increase in nicotine-stimulated secretion of leucine-enkephalin without any effect on the IC50 of clonidine.
French: Le traitement des cellules chromaffines pendant 3 jours avec 100 nM de réserpine mena à une augmentation de 67% de la sécrétion, stimulée par la clonidine, de la leucine-enképhaline, sans aucun effet sur l'IC50 de la clonidine.
English: Goglet flowers, rosary vines, ceropegias
French: Serpent à taches jaunes Honduras Serpent-corail Honduras Serpent-corail
English: Through the Official portal of the city of Fès , also set up by e-Fès and currently offered in French and Arabic, people can access information about the city, its services, and its staff and representatives from anywhere in the world.
French: De plus, en accédant au portail officiel de la ville de Fès , également créé dans le cadre du projet de cybergouvernement, il est possible d'obtenir, de partout dans le monde, de l’information sur la commune urbaine de Fès, ses services, son personnel et ses représentants.
English: Moscovsky zhurnal mezhdunarodnogo prava (Moscow journal of international law), No. 3, 1997.
French: « Considérations sur les obligations de la Fédération de Russie en droit des conflits armés dans la législation nationale ».
English: Behind it, at least one other position (for which the same rules applied) was to be established; and the distance between the two positions was to be calculated so that an ememy bombardment of both simultaneously was ruled out.That meant a minimum gap of two or three thousand meters between them.
French: Derrière cette position, il faut en établir au moins une autre (soumise aux mêmes règles), à un intervalle minimum de 2 000 à 3 000 mètres, de façon à éliminer toute possibilité d’un bombardement simultané des deux par l’ennemi.
English: Women, children and the elderly become the voiceless and faceless victims.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées en sont les victimes silencieuses et sans visage.
English: Permits to Kill Migratory Birds When Injurious: 11.
French: Permis pour tuer les oiseaux migrateurs qui causent des dommages 11.
English: Also of concern to my delegation are the reports of gross human rights abuses and violations of international humanitarian law throughout many areas of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the eastern region.
French: Un autre motif de préoccupation réside, pour ma délégation, dans les informations faisant état de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans de nombreuses régions de la RDC et des atteintes qui y sont portées, en particulier dans la région orientale.
English: • Revision of national training standards.
French: • Révision des normes nationales en matière de formation.
English: In their self-reports, however, more older children in the program group than in the control group reported staying out late, smoking, drinking, and using drugs.
French: Par contre, dans leurs propres rapports, plus d'enfants plus âgés du groupe programme que du groupe témoin ont déclaré rentrer tard, fumer, boire et prendre de la drogue.
English: Of the six, four were identified by investigators to have been suffering from pontine glioma (diffuse intrinsic brain stem glioma) - a form of the disease that is particularly aggressive and generally untreatable.
French: Parmi ces six enfants, les investigateurs ont identifié quatre patients souffrant de gliome pontique (gliome diffus intrinsèque du tronc cérébral), une forme de la maladie particulièrement aggressive et généralement intraitable.
English: Chairs of Section of Teachers
French: Présidents de la Section des enseignants
English: Should we not be taking urgent action on this?
French: Ne devrions-nous pas prendre de toute urgence des mesures à ce sujet?
English: Generally speaking, the payee or recipient of money receives it free of claims against the payor.
French: En règle générale, le bénéficiaire ou preneur de la monnaie la reçoit sans qu’elle soit assortie de réclamations contre le payeur.
English: It will show them how many occupations there really are in this field Explain the relationship among the occupations on the chart (how one leads to the next).
French: Soulignez aussi en 1-2 phrases, si vous le pouvez et si vous disposez d’assez de temps, en quoi consiste chaque profession et la place qu’elle occupe dans l’organigramme.
English: Some of these effects will be alleviated when the United States has achieved its 9 million tonnes SO2 reduction by 2000; however, even after all currently planned emissions reductions are in place on both sides of the border, some regions are expected to receive excess acid deposition post-2000, i.e., in excess of the critical loads for sulphur as currently defined for aquatic ecosystems.
French: Certains de ces effets seront atténués lorsque les États-Unis auront atteint leur réduction de 9 millions de tonnes de SO2 d'ici l'an 2000; cependant, même lorsque toutes les réductions prévues des émissions de SO2 seront en place des deux côtés de la frontière, certaines régions recevront encore d'importants dépôts acides après l'an 2000, c.-à-d. des émissions qui dépassent les charges critiques de soufre actuellement définies pour les écosystèmes aquatiques.
English: I would like at the outset to align myself with the statements made by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group, by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Azerbaijan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Je tiens tout d'abord à m'associer aux déclarations faites par le représentant du Qatar, au nom du Groupe arabe, par le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, et par le représentant de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The second indicator of achievement to be measured was the number of website visits and downloads of documents on the website of CECI (http://www.unece.org/ceci/Welcome.html).
French: Le deuxième indicateur de succès à mesurer était le nombre de consultations du site Web et de téléchargements de documents sur le site du CECI (http://www.unece.org/ceci/Welcome.html).
English: Cyprus has now closed 22 chapters in the negotiation and presents itself as a firm candidate for accession.
French: Chypre a d'ores et déjà négocié 22 chapitres et se présente comme un sérieux candidat à l'adhésion.
English: This results in an audit adjustment of $(500) calculated as follows: ($500 X 152 = $76,000 Eligible amount minus $76,500 Claimed amount).
French: Il en résulte une correction après vérification s'élevant à (500) $ et calculée comme il suit : (500 $ x 152 = 76 000 $ (montant admissible) moins 76 500 $ (montant réclamé)).
English: MB-NFSP-11258 Letellier 07-02-31487 Product and Waste Management, MB-NFSP-28618 07-02-31424 Product and Waste Management, MB-NFSP-27595 07-02-29344 Product and Waste Management, MB-NFSP-18763 07-02-27284 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11258 Letellier 07-02-31487 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28618 07-02-31424 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27595 07-02-29344 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18763 07-02-27284 Gestion des produits et des déchets:
English: CDMA 2008 and Beyond Defence and security in the Americas are characterized by a diversity of issues, approaches and concerns.
French: Défense et sécurité dans l’hémisphère : la CMDA 2008 et au-delà La défense et la sécurité dans les Amériques sont caractérisées par une diversité d’enjeux, d’approches et de préoccupations.
English: Manufacturing aid - a substance that aids the manufacturing process (e.g., lubricants, metalworking fluids, coolants, hydraulic fluids, degreasers).
French: Aide à la fabrication - une substance qui contribue au procédé de fabrication (p. ex., les lubrifiants, les fluides pour le travail des métaux, les frigorigènes, les fluides hydrauliques et les dégraissants).
English: Accepting the undisputed similarity between the goods concerned, the Board of Appeal focussed its assessment of likelihood of confusion on the Aire Limpio and silhouette marks, and ‘not on all the earlier marks relied upon’ by Sämann.
French: Tout en admettant la similitude, non contestée, des produits concern és, la chambre de recours a centré son appréciation du risque de confusion sur la marque Aire Limpio et sur la marque à la silhouette, et «non sur toutes les marques antérieures invoquées» par Sämann.
English: This bulletin explains the penalties, fines and other sanctions that may be imposed for failure to comply with the EHT Act and regulations.
French: Au ministère du Revenu, nous faisons en sorte qu'il vous soit plus facile et plus pratique de faire des affaires avec nous. C'est ainsi que nous avons décidé d'adopter un seul numéro d'entreprise, afin de simplifier les transactions effectuées par les entreprises de l'Ontario.
English: • Assess to what extent there are group salary differences that cannot be reasonably explained by factors other than discrimination.
French: • Évaluer dans quelle mesure les écarts de salaire au sein de certains groupes ne peuvent raisonnablement s'expliquer par des facteurs autres que la discrimination.
English: The Appeals Court could therefore not order their re-settlement on a plot of land they did not own / have a permit to settle on, as this would amount to judicially sanctioning an illegal act.
French: Il lui est donc impossible d’ordonner leur réinstallation sur un terrain ne leur appartenant pas ou sur lequel ils n’ont pas été autorisés à s’installer, car cela reviendrait à approuver judiciairement un acte illicite.