ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I, (print) , certify that the information and supporting documentation provided with this application are true and correct and that I will meet the Canadian income tax return filing requirements as well as my withholding, remitting, and reporting requirements.
French: Je (lettres moulées) atteste que les renseignements et les documents justificatifs fournis pour cette demande sont vrais et exacts, et que je m'assurerai que les exigences en matière de production de déclarations de revenus canadiennes de même que les obligations du demandeur en matière de retenue, de versement et de déclaration seront remplies.
English: Mr. ABOUL-NASR said that it was not a good idea to have changed the name of the day devoted to eliminating all forms of racial discrimination to “Harmony Day”, which was less expressive and lost sight of the basic objective, namely eliminating racial discrimination.
French: M. ABOUL-NASR pense qu'il n'est pas judicieux d'avoir rebaptisé la journée de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Journée de l'harmonie; cette appellation est moins claire et fait perdre de vue l'objet essentiel, qui est bien d'éliminer la discrimination raciale.
English: Panel discussion on “Globalization and health”
French: Table ronde sur le thème “Mondialisation et santé”
English: The table below breaks down the complaints called in to the Hotline.
French: Données concernant les plaintes par État - mai 2003 à mai 2004
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Santini, who I have been shadowing on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
French: Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter M. Santini, dans l'ombre duquel j'ai ?uvré au nom du groupe du parti des socialistes européens.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/3/4; WIPO/GRTKF/IC/4/10; WIPO/GRTKF/IC/Q.2 at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q2/questionnaire.doc>. For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Une stratégie de protection positive est fondée sur l’obtention et la revendication de droits sur le matériel protégé, alors qu’une stratégie de protection défensive vise à empêcher autrui d’obtenir ou de conserver des droits de propriété intellectuelle illégitimes.
English: Add to this the increasing costs and complexity of delivering health services in these communities and the need for a new way of doing things was obvious.
French: En y ajoutant les coûts plus élevés et la complexité accrue de la prestation de services de santé dans ces communautés, il fallait, à l'évidence, trouver un mode de fonctionnement différent.
English: Amendment 1 to the memorandum of understanding provided an addition 9,000 m2 of warehouse space.
French: Le premier amendement au mémorandum d'accord prévoyait la mise à disposition de 9 000 mètres carrés supplémentaires d'espace d'entreposage.
English: I shall first deal with Mr. Fernandes' and Mr. Dzamba's appeals.
French: Je vais commencer par les appels de M. Fernandes et de M. Dzamba.
English: En Perú, por ejemplo, las denominadas Defensorías Municipales del Niño y el Adolescente, impulsan un sistema nacional descentralizado para la protección y promoción del desarrollo integral de la niñez y adolescencia.
French: En el Perú, por ejemplo, las denominadas Defensorías Municipales del Niño y el Adolescente, impulsan un sistema nacional descentralizado para la protección y promoción del desarrollo integral de la niñez y adolescencia.
English: Conflict-sensitive approaches can be readily adapted to non-conflict situations including environments characterized by high levels of interpersonal and criminal violence.
French: Les approches sensibles aux conflits peuvent être facilement adaptées à des situations sans conflit, y compris aux environnements qui se caractérisent par des niveaux élevés de violence interpersonnelle et criminelle.
English: This is an opportunity to change the structure of ownership, lower the cost of timber production and implement a common forestry policy in line with the Lisbon Strategy.
French: C’est l’occasion de modifier la structure de la propriété, d’abaisser le prix de la production de bois et de mettre en œuvre une politique forestière commune conforme à la stratégie de Lisbonne.
English: If you cannot bring substantive scientific and technical information to EFSEC, you are largely wasting your time.
French: Si vous ne pouvez pas soumettre de données scientifiques et techniques significatives au EFSEC, vous perdez votre temps.
English: In 2007, Grom opens its first shop abroad, in New York City, with lines of over 30 meters forming immediately. In the same year, we finally realize one of our most ambitious projects: the purchase of 8 hectares of land in Costigliole d'Asti to start our farm Mura Mura , where old cultivar varieties of peaches, apricots, pears, figs, strawberries and melons are planted.
French: Grom a immédiatement attiré l'attention de la presse généraliste et spécialisée: Carlin Petrini, Davide Paolini et Paolo Massobrio ont parlé de nous, mais également le New York Times et le New York Sun, la chaîne NBC nous a consacré une interview au cours du programme national "Today Show" pendant les JO d'hiver de Turin.
English: This will allow the commander to propose the size and composition of the necessary forces and to draft appropriate Rules of Engagement (ROEs), and to ask for political authorization and the allocation of the resources necessary to mount and to sustain the operation.
French: Le commandant sera alors en mesure de déterminer l’importance et la composition de l’effectif, de formuler les règles d’engagement qui s’imposent et de demander l’autorisation politique et l’allocation de ressources suffisantes.
English: The Commission has given this Parliament all the cooperation it has requested - and in full transparency - on the matters that you have just mentioned.
French: La Commission a toujours pleinement coopéré avec le Parlement et a toujours fait preuve de transparence sur toutes les questions que vous venez d'évoquer.
English: Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué adopted at the third annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries, held in New York on 17 September 2002 (A/57/426)
French: Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué adopté à la troisième Réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral, tenue à New York le 17 septembre 2002 (A/57/426)
English: Local water management, however, does offer an immediate path forward in divining solutions to growing water scarcity.
French: La gestion locale de l’eau permet de faire un pas en avant pour découvrir les moyens de venir à bout des pénuries d’eau.
English: Reference number of holder and/or applicant:1 ..........................……..
French: ___________________________________________________________________________ 1.
English: Harbour Authorities  Harbour Authorities are local organizations who operate and manage harbours in accordance with local needs.
French: Administrations portuaires  Les administrations portuaires sont des organisations locales qui exploitent et gèrent les ports en conformité avec les besoins locaux.
English: At its fifty-second session, the General Assembly, noting the disastrous effects, resulting in economic, human and environmental losses, of the 1997/98 El Niño event, requested the Secretary-General to facilitate an internationally concerted and comprehensive strategy towards the integration of the prevention, mitigation and rehabilitation of the damage caused by the El Niño phenomenon (resolution 52/200).
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale, notant que le phénomène El Niño de 1997/98 avait produit des effets désastreux, causant des dégâts matériels, économiques et écologiques, a prié le Secrétaire général de faciliter l'élaboration d'une stratégie détaillée, concertée à l'échelon international, permettant de prévenir les dégâts causés par El Niño, de les atténuer et d'y remédier de manière cohérente (résolution 52/200).
English: According to the report, it is not possible to give a break-down of the average processing time for the different types of residence and work permits available in Denmark.
French: Selon le rapport, il n'est pas possible de donner le délai moyen de traitement des demandes pour les différents types de permis de séjour et de travail qui existent au Danemark.
English: The cash flow model is a closed, static model: it assumes no other policy or economic changes (e.g., tax incentives, exchange rate fluctuations, etc.) and does not include dynamic effects such as potential increases in investment and higher rates of product introduction due to improved financial returns in Canada.
French: Le modèle des mouvements de fonds est un modèle « fermé », c’est-à-dire statique; il ne suppose aucun autre changement de politique ou d’ordre économique (par exemple des stimulants fiscaux, des fluctuations de taux de change, etc.) et il ne prend pas en compte les effets dynamiques comme l’augmentation éventuelle des investissements ou des taux d’introduction de produits, qui seraient attribuables à un meilleur rendement financier au Canada.
English: The fourth report stressed the importance of the Aboriginal Liaison Coordinator (or Aboriginal Affairs Advisor) in ensuring that a company developed strong Aboriginal participation policies and followed through on them.
French: Le quatrième rapport annuel souligne l'importance du coordonnateur des liaisons avec les Autochtones (ou conseiller en affaires autochtones), dont le rôle est de veiller à ce que les sociétés minières élaborent une véritable politique de participation des Autochtones et la suivent.
English: The best interests of unaccompanied minors should be the cornerstone of national policies on unaccompanied children without papers.
French: L’intérêt supérieur des MNA devrait constituer la pierre angulaire des politiques nationales visant les enfants non accompagnés et sans papiers.
English: He has very close relations with Parliament which, as we have seen, is exclusively responsible for his appointment and dismissal, regulates his duties, assists with his investigations and receives his reports. On the basis of its own annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002, the Committee on Petitions reiterated that the European Ombudsman and his national and regional opposite numbers should work with the Committee and the Parliament to ensure that what emerges from the current modifications of the treaties maximises the access, transparency and accountability of the European Union.
French: Il est en rapport étroit avec le Parlement qui, comme on l'a vu, a l'exclusivité de sa nomination et l'initiative de sa destitution, détermine son statut, l'assiste dans ses enquêtes et reçoit ses rapports.  Sur la base de son rapport annuel sur les activités du médiateur européen pour l'année 2002, la commission des pétitions a réitéré son souhait de voir le médiateur européen et ses homologues aux niveaux national et régional collaborer avec la commission et le Parlement afin de s'assurer que ce qui ressortira des modifications actuelles apportées aux traités maximise l'accès, la transparence et la responsabilité de l'Union européenne.
English: Water samples from the wetlands were analyzed for total P, ortho P, NO2-NO3, NH3 and a suite of commonly-used herbicides.
French: Des échantillons d'eau prélevés dans les marais ont été analysés pour le phosphore total, l'ortho-phosphore, le NO2-NO3, le NH3 et une série d'herbicides d'usage courant.
English: The President of the Republic His Excellency Paul BIYA received accreditation letters from H.E. Karin-Elsa BLUMBERGER-SAUERTEIG, H.E.
French: Le Président de la République a reçu, le 10 décembre 2009, les lettres de créance des Ambassadeurs d’Espagne, du Brésil et d’Arabie Saoudite, ainsi que celles du haut-Commissaire d’Afrique du Sud au Cameroun......
English: (deactivated) Colin Medical Instruments Corporation Friedrich Air Conditioning Company (deactivated) R.G. Barry Corporation (San Angelo) Harris County (Houston) Hughes Tool Company (terminated) Texas Steel Conversion (terminated) E.I. DuPont de Nemours and Company (LaPorte) United General Supply Company, Inc.
French: (désactivé) Colin Medical Instruments Corporation Friedrich Air Conditioning Company (désactivé) R.G. Barry Corporation (San Angelo) Comté de Harris (Houston) Hughes Tool Company (terminé) Texas Steel Conversion (terminé) E.I. DuPont de Nemours and Company (LaPorte) United General Supply Company, Inc.
English: For those Year 2000 requirements considered to be a matter of national security or an emergency, SOS is in the process of establishing a process to develop a procurement strategy and communicate it to the user department within 48 hours.
French: Le travail débutera par une base de données pilote sur les fournisseurs à laquelle auront accès tous les ministères et organismes du gouvernement et qui leur permettra de vérifier l’utilité des données.
English: The proliferation of vehicles, discussed in Section 1.3, greatly increases the development burden for these smaller firms.
French: La prolifération de véhicules, dont il a été question à la Section 1.3, augmente beaucoup le poids de développement de ces plus petites entreprises.
English: Manitoba is aware of $3.8 million, or approximately 16% of total exploration expenditures for 2002, that has been raised via flow-through share financing for mineral exploration activity in the province.
French: D’après l’estimation de Ressources naturelles Canada, un peu plus de 24 millions de dollars ont été consacrés à des travaux d’exploration au Manitoba en 2002.
English: Particular attention was paid to the Temporary holding centre in Pavshino, an establishment about which the Committee had expressed serious concerns in the past.
French: Une attention particulière a été accordée au Centre de détention temporaire de Pavshino, un établissement à propos duquel le Comité avait fait part de ses graves préoccupations par le passé.
English: This is similar to other aspects of the design - we have deliberately allowed the design cope with specific configurations and extensions (in some cases done by changes to simple XML-based configuration files).
French: Il en va de même pour d'autres aspects de la conception − nous avons délibérément fait en sorte que des configurations et extensions spécifiques puissent être prises en compte (dans certains cas par une modification de simples fichiers de configuration XML).
English: When fines are lost, the gravel loosens on the surface, leading to wash-boarding and reduced skid resistance.
French: Lorsque ces éléments fins disparaissent, le gravier perd de sa cohésion : la surface de la route ondule et la résistance au dérapage diminue.
English: Perhaps you can answer that better than I. Voices:
French: Vous êtes peut-être plus en mesure que moi de répondre.
English: Growth in Latin America slowed down relative to 2004 (from 5.8 to 4.2 per cent), owing to lower import demand from China and industrialized economies and stabilization in commodity prices.
French: On a également assisté à une baisse de croissance par rapport à l'année 2004 dans les pays en transition (de 6,7 % à 5,3 %) et en Asie (de 7 % à 6,5 %).
English: • a draft document under review and development by a standards committee prior to the balloting stage, or 
French: • document non finalisé à l'étape d'examen et d'élaboration par un comité de normes avant le scrutin;
English: The plan also includes a substantial reduction in the capacity of SNCB's freight activities.
French: Ce plan comprend en outre une réduction substantielle de la capacité des activités fret de SNCB.
English: (h) The actuarial reduction factor, at a rate of 0.5 per cent per month, should continue to be applied in the case of early retirement prior to age 60;
French: h) Le coefficient de réduction actuariel de 0,5 % par mois devrait continuer à être appliqué en cas de retraite anticipée, avant l'âge de 60 ans;
English: De plus, l’action intentée dans ce cas recevra souvent l’appui de l’organisation syndicale, ce qui facilitera le rassemblement des données et des compétences pour assurer la conduite du procès.
French: • by training the shop stewards and the other activists at the workplace so that they will be able to utilise, at the local level, the opportunities for equal pay which are contained in the new pay structures as provided by collective agreements;
English: In addition, the Vatican’s atypical institutional structure makes it a special case.
French: - Saint-Siège (statut d’observateur auprès du CdE) 30.
English: The Council member from China, the host Government, repeated its pledge to continue to make the present office premises available (the five-year lease expires at the end of September 2008) to the Centre until a suitable location for the permanent office premises is identified.
French: Le membre chinois du Conseil, représentant le pays hôte, a réitéré l'engagement de laisser à la disposition du Centre les locaux actuels (dont le bail de cinq ans expire à la fin du mois de septembre 2008) jusqu'à ce que soit trouvé le lieu où installer des locaux permanents.
English: Ms. Didi (Maldives) said that the various name changes for her Ministry did indeed reflect changes of mandate.
French: Mme Didi (Maldives) dit que les diverses appellations de son ministère reflètent effectivement des changements de mandat.
English: Great Auk Article also available en français and Youth Edition
French: Grand Pingouin Version anglaise de cet article
English: 0% NaCl + - + - - 3% NaCl + + + + + 6% NaCl - + - + + 8% NaCl - - - + - 10% NaCl - - - - - Growth at 42°C + nd + + + Acid from:
French: NaCl 0 % + - + - - NaCl 3% + + + + + NaCl 6% - + - + + NaCl 8% - - - + - NaCl 10% - - - - - Croissance à 42°C + nd + + + Acide provenant de :
English: The answer has two parts: 1. Amendment of the previously ordered corrective measures; 2.
French: Dans ce document, la Commission répond de façon très fouillée à l'allégation du représentant des appelants.
English: This household is made up of all adults and children living at the address of the investigation.
French: Remplissez les sections 1 à 5 pour les personnes A et B s’il y a deux adultes/personnes qui prennent soin des enfants dans le ménage.
English: • Health Quality Measure Speciﬁcation Template
French: • Caractéristiques de la mesure : modèle
English: The change does not concern a biological excipient.
French: Le changement ne concerne pas une trousse ou un produit radiopharmaceutique qui contient une substance médicamenteuse qui n’est pas une entité chimique distincte (p. ex., un complexe polymérique).
English: Note that the Java table of contents displays the entire table of contents; there is no separator line as there is in the HTML table of contents. This allows you to view the information in context.
French: Vous noterez que la table des matières Java affiche la table des matières dans son intégralité ; il n’y a pas de ligne de séparation comme dans la table des matières HTML ; cela vous permet de visualiser les informations dans leur contexte.
English: ___________________________________ The Honourable Lawrence MacAulay, M.P. Solicitor General of Canada
French: ______________________________________ L’honorable Lawrence MacAulay, député Solliciteur général du Canada
English: Enter this amount on line B in Step 2 above and on line 178 of Schedule 3
French: $ 14 Réduction de la perte au titre d'un placement d'entreprise 15.
English: Note that the CNES PREMIER example is being used only as a guideline for the purposes of the workshop.
French: Chaque groupe devra répartir la masse entre les instruments de façon à ce que la charge utile soit réalisable.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Webbing Knowledge > Pioneering Providers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Webbing Knowledge > Pioneering Providers > Explorateur
English: The reasonable per-kilometre allowance paid for travel outside the district is not included in income.
French: L'allocation jugée raisonnable pour le kilométrage parcouru en dehors du district ne serait pas incluse dans le revenu.
English: The book analyzes the economic legacy of apartheid and the evolution of the ANC’s economic policy.
French: L'ouvrage analyse l'héritage économique de l'apartheid et l'évolution de la politique économique de l'ANC.
English: East Port, Gilbert Bay, Manicouagan and Musquash Estuary are moving toward regulatory designation, and draft regulations have been prepared for the Gully, Basin Head, Bowie Seamount, Gilbert Bay and Manicouagan.
French: Celles d’Eastport, de la baie Gilbert, de l’estuaire de la Manicouagan et de la Musquash seront bientôt désignées par règlement et un règlement provisoire a déjà été rédigé pour le Goulet, Basin Head, le mont sous-marin Bowie, la baie Gilbert et la Manicouagan.
English: List any significant publications you have written (do not attach them).
French: Indiquez les ouvrages importants que vous avez publiés (mais sans les joindre au présent formulaire).
English: In national parks, the Resource Conservation Manager is responsible for delivering public safety as part of the larger Heritage Resource Conservation activity.
French: Dans les parcs nationaux, le directeur de la conservation des ressources est également responsable de la sécurité publique, car la conservation des ressources patrimoniales englobe la sécurité publique.
English: The Advisory Committee has consistently supported a wider use of national staff whenever and wherever possible.
French: Le Comité consultatif a toujours pensé qu'il serait bon d'employer davantage de personnel recruté sur le plan national à chaque fois que c'est possible et partout où on le peut.
English: The problem facing firefighters was how to gain access to these vehicles and extricate the occupants if they couldn’t escape on their own.
French: Les pompiers étaient aux prises avec le problème suivant : comment entrer dans ces véhicules afin d’en extraire les occupants lorsque ces derniers sont incapables d’en sortir seuls?
English: The department is highly entrepreneurial in its spirit and rewards.
French: Ce département est très ambitieux en esprit et en récompenses.
English: MCPL (QUALIFIED CPLS ARE ENCOURAGED TO APPLY) Location:
French: CPLC (LES CPL QUALIFIES SONT ENCOURAGES A POSER LEUR CANDIDATURE Emplacement :
English: A volunteer checks tire pressure during a maintenance session.
French: Une bénévole vérifie la pression des pneus.
English: If the cost function exhibits substitutability C12>0 then the second term in the numerator will reduce the size of dQ1/dτ (possibly even making it turn negative).
French: Si la fonction de coût révèle la substituabilité des coûts, C12 > 0, le deuxième terme du numérateur réduira la valeur de dQ1/dτ (et pourrait même rendre cette valeur négative).
English: Part-time workers are those who usually work less than 30 hours per week.
French: Le présent article, qui porte tout particulièrement sur la période plus récente, met en lumière certaines des différences entre les travailleurs
English: One of the bill’s most significant aspects was the proposed creation of a new statutory position of FOI Commissioner, who would have been given general responsibility for overseeing and monitoring the administration of the Australian FOI Act, for identifying and addressing problems, and for providing assistance and advice to the public on FOI issues.
French: L’un des aspects les plus importants du projet de loi était la création d’une nouvelle fonction obligatoire de commissaire de la FOIA‑CA, auquel on aurait conféré la responsabilité générale de surveiller l’administration de la FOIA‑CA, de signaler et traiter les problèmes et de fournir de l’aide et des conseils au public sur les questions d’accès à l’information.