ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was recently able to see for myself just how enthusiastic Romanians and Bulgarians are about Europe.
French: J'ai pu récemment constater par moi-même à quel point les Roumains et les Bulgares étaient enthousiastes à propos de cette Europe.
English: Companies also gain unique opportunities to develop new business partnerships, improve their production capacity and supply chains, and increase their overall market presence.
French: Les entreprises profitent aussi d’une occasion unique de former de nouveaux partenariats d’affaires, d’améliorer leur capacité de production et leurs chaînes d’approvisionnement et d’augmenter leur présence sur le marché.
English: Further, the continuing commitment of the international donor community and the viability of its efforts depend on maintaining stability in Guinea-Bissau.
French: En outre, l'engagement continu de la communauté internationale des bailleurs de fonds et la viabilité de ses efforts dépendront désormais du maintien d'un climat de stabilité en Guinée-Bissau.
English: NOCs improve national structures Once again, this programme has been extremely successful.
French: Les CNO renforcent leurs structures locales Une nouvelle fois, ce programme a remporté un grand succès.
English: This reduction will put $1.1 billion in the pockets of Canadians.
French: Cette réduction mettra 1,1 milliard de dollars dans la poche des Canadiens.
English: HOW DO STRUCTURAL REFORMS FIT INTO THIS FRAMEWORK ? :
French: COMMENT SITUER LES REFORMES STRUCTURELLES DANS CE CONTEXTE?
English: The Chairman informed the Committee that item 33 had been allocated to the Fourth Committee as usual but also to the Sixth Committee because the latter's legal expertise was required for consideration of the draft Convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/60/980, annex III) drafted by the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations.
French: Le Président informe la Commission que le point 33 a été attribué à la Quatrième Commission comme de coutume, mais aussi à la Sixième Commission car les compétences juridiques de celle-ci sont requises pour l'examen du projet de convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission de l'Organisation des Nations Unies (A/60/980, annexe III) rédigé par le Groupe d'experts juridiques sur la question de la responsabilité des fonctionnaires de l'ONU et des experts en mission ayant commis des infractions pénales dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date f.
French: Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance f.
English: This is the current term for fat aspiration through incisions only a few millimetres in length.
French: Ainsi nomme-t-on actuellement l’opération chirurgicale pour l’extraction d’amas graisseux à l'aide d'une canule de quelques millimètres de diamètre, reliée à un système d'aspiration.
English: The Project Lead should also review the Action Plan for implementation, approved by DMC(s) in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD), to determine if it is sufficiently detailed and still relevant.
French: Le responsable du projet devrait également passer en revue le plan d'action axé sur la mise en oeuvre, approuvé par les CGD dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG), pour déterminer s'il contient suffisamment de détails et s'il est toujours pertinent.
English: Gaps between the bottom of the head restraint and the top of the seat back shall be measured using the sphere procedure described in paragraph 2. below or, at the option of the manufacturer, using the linear procedure described in paragraph 3. below.
French: Les discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège sont mesurées soit au moyen d'une sphère conformément à la procédure décrite au paragraphe 2 de la présente annexe soit, au gré du constructeur, en utilisant la procédure linéaire décrite au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: Other pertinent provisions of that regulation include that:
French: Les autres dispositions pertinentes de ce règlement sont notamment les suivantes:
English: Other offences in the French Criminal Code include extortion by public officials (Article 432-10) 10, illegal interests (Arts 432-12 and 13)11, and the granting of unjustified benefits (or favouritism - Article 432-14).
French: Le Code pénal français – refondu en 1994 – incrimine la corruption active (par des particuliers) et passive des personnes dépositaires de l’ autorité publique, chargées d’ une mission de service public ou investies d’ mandat électif public en France (art.
English: In addition, the Customs office of departure provides the following element: Seals (C)
French: En outre, le bureau de douane de départ fournit les éléments d'information suivants:
English: Table 18 provides an overview of perceived challenges in learning about, and being interested in, construction employment, as well as possible approaches to meeting these challenges, proposed by key informants.
French: Le tableau 18 présente les grandes lignes des obstacles perçus à l’information et à l’intérêt à l’égard de l’emploi en construction et les moyens proposés par les répondants clés pour niveler ces obstacles.
English: "I have had before me as a pillar of fire," he said, "a policy of true Canadianism, of moderation, of reconciliation." lways distinguished by his debonair charm and intellect, Laurier was first elected to the House of Commons in 1874.
French: « J’ai eu devant moi comme une colonne de feu, disait-il, une politique de véritable canadianisme, de modération, de réconciliation ». e démarquant par son charme débonnaire et son intelligence, Laurier fut d’abord élu à la Chambre des communes en 1874.
English: Adult education volume per participant was the same in Belgium (Flanders), Poland, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le volume de l'éducation des adultes par participant était le même en Belgique (Flandre), en Pologne, en Suisse et au Royaume-Uni.
English: At the 4665th meeting of the Security Council, held on 13 December 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Liberia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4665e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 décembre 2002, dans le cadre de l'examen, par le Conseil, de la question intitulée « La situation au Libéria », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après, au nom du Conseil :
English: The Department has also initiated discussions with ECCAS to explore how it can contribute to the enhancement of the capacity of its staff.
French: Le Département a également entamé des entretiens avec la CEEAC afin de déterminer quel type d'assistance il pourrait apporter pour renforcer les compétences de son personnel.
English: The total cost to the federal government of guaranteeing defaults under the SBLA hasbeen $258 million since 1992 (or 2.5% of loans) according to the federal Auditor General, who has criticized the program’s poor cost to job created ratio.
French: En 1995, les cinq grandes banques ont comptb parmi les sept soci&Cs aux profits les plus Clevh au Canada, leurs profits ont plus que doublb depuis 1993 et, en 1996, la Banque Royale a enregistrb les bhefices Ies plus Clevh jamais enregistrh par une entreprise canadienne, soit 1,43 milliards $.
English: • Rest in dark, quiet room helps
French: • Le repos dans une pièce sombre et silencieuse est bénéfique.
English: The ages ranged from 3 months to 47 years with an average of 18.9 years (median 12.7).
French: L’âge des personnes variait de 3 mois à 47 ans, pour une moyenne de 18,9 ans (âge médian : 12,7).
English: Feron, V., R. Woutersen and L. Appelman.
French: (éds), Problems of inhalatory toxicity studies, MMV Medizin-Verlag München, p.
English: In addition, but only in the case of an applicant which is a legal entity, the power must state that the person signing on behalf of that legal entity has authority to do so and must cite the relevant document supporting such statement.
French: De plus, mais seulement dans le cas d’un déposant qui est une personne morale, le pouvoir doit indiquer que la personne qui signe pour cette personne morale a qualité pour agir, et citer le document pertinent à l’appui de cette déclaration.
English: Table 8A.1: Applicable Test Procedures For Specific Components Other Than Containers
French: Tableau 8A.1 − Épreuves applicables aux composants spécifiques autres que les réservoirs.
English: Also, keep a checklist of the students you have met in order not to miss anyone.
French: De plus, gardez une liste à cocher des étudiants que vous avez rencontrés pour ne pas oublier qui que ce soit.
English: However, the state also exported to Canada $1.3 million in teas and coffees, as well as $2.2 million in baked goods.
French: En 2006, les échanges de produits agricoles et de produits agroalimentaires entre le Canada et le Connecticut se sont chiffrés à 198 millions de dollars.
English: Funding for the program is provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les fonds destinés au programme proviennent d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: 21), increasing from EUR 1 000 000 000 to EUR 2 000 000 000 the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract.
French: 21), qui porte de 1 milliard à 2 milliards d'euros le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter.
English: AbsoluteEncrypt – Product Information [49] Absolute Software Corp. has introduced AbsoluteEncrypt, a centrally managed security solution that protects desktop data on notebooks and PCs operating from remote locations such as satellite or home offices.
French: Information sur le produit AbsoluteEncrypt [49] L'entreprise Absolute Software Corp. vient de lancer sur le marché AbsoluteEncrypt, une solution de sécurité gérée centralement qui protège les données se trouvant sur des ordinateurs portatifs et personnels utilisés à distance, comme dans le cas des bureaux auxiliaires ou à domicile.
English: From 1988 to 1989 he teaches at the Carl-Von-Ossietzky University in Oldenburg, gets involved into more live performing and composes film music, such as "Happy End" (Dir.
French: 1988/89, il enseigne à l'Université Carl-von-Ossietzky, de Oldenbourg. Ses apparitions "live" se multiplient.
English: The authority of CIDA is articulated in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, the Annual Appropriations Act and the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Ils collaborent également dans le cadre des activités quotidiennes de la mission et d’initiatives fédérales spéciales, telles que les visites à l’étranger du gouverneur général et du premier ministre.
English: It should also meet the general expectations of democracy, universality and inclusiveness.
French: Elle doit également répondre aux attentes générales de démocratie, d'universalité et d'intégration.
English: Other additional costs include the running of a logistics centre for all incoming mail and deliveries and sustaining a larger infrastructure to support a campus environment.
French: L'exploitation d'un centre de logistique pour la réception du courrier et des livraisons et la mise en place d'infrastructures plus vastes pour le complexe entraîneront aussi des frais supplémentaires.
English: The experiments reported here compare intensity and thermal resistance of two thermal remanent magnetizations (TRM), successively acquired by the same sample under a magnetic field, but at two different cooling speeds.
French: Les expériences rapportées ici comparent intensités et résistances thermiques de deux aimantations thermorémanentes (ATR) successivement acquises par le même échantillon lors de deux refroidissements sous champ à des vitesses différentes.
English: A great french window opens to the veranda, equipped, and that it becomes tutt' one with the garden, offering suitable space to the children, that liberations can play.
French: Une grande porte fenêtre ouvre au patio, équipé, et qu'il devient un tout un avec le jardin, en offrant espace apte aux enfants, qu'elles peuvent des liberamente jouer.
English: This is a particular problem in protected areas, where conservation-oriented managers can gain strong international and national political support for excluding other resource users.
French: Le problème est particulièrement évident dans le cas des aires protégées, où les gestionnaires axés sur la conservation peuvent obtenir un solide soutien politique international et national en écartant les autres utilisateurs des ressources.
English: In short a very nasty weapon to kill minority vote, a serious concern for shareholders democracy in Europe...
French: Le décret du 23 juin 2010 introduit donc de nombreuses modifications en faveur d’un meilleur accès à l’information au bénéfice des actionnaires et répond ainsi aux exigences de bonne gouvernance, de transparence et d’efficacité.
English: No audit has been identified in the risk-based internal audit plan.
French: Aucune vérification n'a été indiquée dans le plan de vérification interne axée sur les risques.
English: Sport for All B Mr. Mark Smith, Nova Scotia Sport participation can provide a variety of benefits (physical, social and emotional) to its participants.
French: Sport pour tous B M. Mark Smith, Nouvelle‑Écosse Le sport procure à celui ou à celle qui le pratique divers bienfaits (sur les plans physique, social et affectif).
English: In July 1977, after bids for dredging work to be done at Yamachiche on Lac St-Pierre were opened, it appeared that certain information contained in the contract indicating quantities to be dredged was not correct.
French: En juillet 1977, après l'ouverture des soumissions pour l'exécution de travaux de dragage au Lac St-Pierre Yamachiche, il est apparu que certaines informations contenues au contrat concernant les quantités à draguer n'étaient pas exactes.
English: We also welcome the fact that the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) has almost completed its deployment there, having actively engaged in operations in accordance with its mandate as authorized by the Security Council.
French: Nous saluons aussi le fait que la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a pratiquement achevé son déploiement au Soudan et mène activement les opérations prévues dans son mandat, tel qu'il a été approuvé par le Conseil de sécurité.
English: It was also important to make a clear distinction between special measures and the specific rights that applied to ethnic or marginalized groups, such as the right to use one's mother tongue, which did not constitute an affirmative action measure.
French: Il juge également important de faire une distinction nette entre les mesures spéciales et les droits spécifiques des groupes ethniques ou marginalisés, tel que le droit d'utiliser sa langue maternelle, ces derniers ne constituant pas des mesures d'action positive.
English: A professional rider can´t be complaining because he can´t get access to the other rider´s data, because finding what works best is his job, not the other rider´s.
French: Un pilote professionnel ne peut pas se plaindre de ne pas avoir accès aux données d'un autre pilote.
English: The valuation of the labour component of unpaid work presented in this paper highlights the contribution of women to total productive activity through their significant role in unpaid work.
French: L’évaluation de la composante de la main-d’œuvre du travail non rémunéré comprise dans la présente communication fait ressortir la contribution des femmes à l’activité productive totale, du fait du rôle important qu’elles jouent à l’égard du travail non rémunéré.
English: The 3% NaCl in 0.1 M potassium phosphate (pH 7.0) diluent proved to be most suitable for protecting against inactivation of cold- and heat-injured cells.
French: Il a été démontré que 3% de NaCl dans le diluant 0.1 M phosphate de potassium (pH 7.0) convient très bien pour protéger contre l'inactivation des cellules endommagées par le froid et la chaleur.
English: Starting from 2004-2005 academic year, human rights lessons have been introduced as part of the official curriculum in the middle and high schools.
French: Depuis l'année scolaire 2004-2005, la formation aux droits de l'homme fait partie des programmes scolaires officiels des écoles secondaires de premier cycle et des lycées.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_b-e.html c.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl20_b-f.html c.
English: All relief operations must bring maximum benefit to the victims and must adhere to the core principles of responsibility, accountability, predictability, universality and adequate resources, and the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: Toutes les opérations de secours doivent profiter au maximum aux victimes et respecter les principes fondamentaux de la responsabilité, de la transparence, de la prévisibilité, de l'universalité et de l'affectation de ressources adéquates, en même temps que les principes de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité.
English: Claerhout is married to Armand Storms and together they have three children.
French: Sculptures dans les stations de métro à Anvers Opéra (1975) et F. Van Eeden (1991) au Parlement européen à Strasbourg et près de la basilique de Koekelberg (Père Damien).
English: MCTS Sarnia/VBE - Ship/Shore Communications:
French: Centre des SCTM de St. Anthony - Service consultatif par VHF/DF :
English: Unless we can all maintain the development momentum achieved by previous generations, the future of our children, and indeed our societies, will be characterized by insecurity.
French: À moins que nous puissions tous maintenir l'enthousiasme dont ont fait preuve les générations précédentes en matière de développement, l'avenir de nos enfants, et en réalité de nos sociétés, sera marqué par la précarité.
English: ◦ Claiming Remission by Way of Drawback
French: ◦ Demande de remise sous forme de drawback
English: Force and 106,522 in the Canadian naval forces.
French: Heureusement, la comparaison est inversée lorsqu’on calcule les pertes de vies qui furent cependant tragiquement élevées au cours de la dernière guerre. 60,661 morts ou 9.65 p.
English: What is the Council's view?
French: Quel est l'avis du Conseil en la matière?
English: Thus section 59(f) acts not only as a deterrent, but also as a preventive measure.
French: L’effet de l'article 59f) n’est donc pas seulement dissuasif, il est également préventif.
English: When I read the article by Jörg, then I so have my doubts.
French: Quand j'ai lu l'article de Jörg, alors je dois donc mes doutes.
English: • NRC-IRAP Quebec provided a contribution to the Université du Québec à Trois-Rivières to provide a service of value chain cartography.
French: • Le PARI-CNRC du Québec a versé une contribution à l’Université du Québec à Trois-Rivières afin que celle‑ci puisse offrir un service de cartographie de la chaîne de valeur.
English: However, now that private applications are allowed under s. 75, this provision is assuming greater importance.
French: Toutefois, maintenant que les demandes privées sont autorisées en vertu de l'article 75, cette disposition revêt une plus grande importance.
English:  2695 Granville Street  VANCOUVER, British Columbia  V6H 3H4  Tel: (604) 733-8881 Fax: (604) 733-5045 Vancouver Island ISL Customs Brokers  Div. of Island Shipping Limited 335 Wesley Street, Suite 201  NANAIMO, British Columbia  V9R 2T5  Tel: (250) 754-2305 Fax: (604) 754-2544 Top ALBERTA Calgary Affiliated Customs Brokers Ltd.
French:  2695 Granville Street  VANCOUVER, British Columbia  V6H 3H4  Tél : (604) 733-8881 Téléc : (604) 733-5045 L'île de Vancouver ISL Customs Brokers  Div. of Island Shipping Limited 335 Wesley Street, Suite 201  NANAIMO, British Columbia  V9R 2T5  Tél : (250) 754-2305 Téléc : (604) 754-2544 Haut ALBERTA Calgary Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: EU, US Brown (dutch brown) - produced in Ontario  - tan in colour, with a white hilum  - seeds/100 g: 210-300  - used for canning and dry packaging  - main export destination is:
French: UE et É.-U. Haricots bruns (haricots bruns hollandais) - produits en Ontario  - de couleur havane pâle, hile blanc  - nombre de graines par 100 g : 210-300  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - principal marché d'exportation :
English: February 1983 Customs Officer, Harare
French: Expérience professionnelle
English: This section contains the various Acacia research results and outputs.
French: • Community based development and ICTs
English: More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North.
French: Des capitaux privés, représentant des sommes équivalant à plus de la moitié de la dette des pays du Sud, sont déposés dans des paradis fiscaux contrôlés par les banques du Nord.
English: It is a matter that could be taken up at the joint session of the Budget and Premises Committee on June 4 and 5, 1998 as it appears to be within the scope of the decision which the WIPO General Assembly called upon those Committees to take.
French: La question pourrait être abordée lors de la session commune du Comité du budget et du Comité des locaux, les 4 et 5 juin 1998, car cela semble relever de la décision que l’Assemblée générale de l’OMPI a demandé à ces comités de prendre (voir le paragraphe 9 du document WO/GA/22/2 de l’OMPI).
English: The main idea that had emerged during those discussions had been that the Secretariat should pursue a new partnership with UNDP in field operations, but not at any cost.
French: Il ressort de ces discussions que le Secrétariat devrait forger un nouveau partenariat avec le PNUD pour ce qui est des opérations sur le terrain, mais pas à tout prix.
English: A place of refuge and protection for people with long term mental illnesses who do not require acute hospital treatment, but do require ongoing supervision, care and treatment in a community facility or institution.
French: Lieu de refuge et de protection pour les personnes atteintes de maladies mentales à long terme qui n’ont pas besoin de soins hospitaliers actifs, mais qui ont besoin d’une supervision, de soins et de traitements continus dans un établissement ou institution communautaire.
English: I am grateful, as ever, to Mr Harbour for illuminating questions.
French: Je remercie M. Harbour pour ces questions éclairantes comme toujours.
English: The major changes required in its role were to cooperate more closely with the many partners active in the health field and to continue to be the voice of public health in the face of increasing globalization.
French: Les principaux changements à apporter à sa mission étaient de coopérer plus étroitement avec les nombreux partenaires actifs dans le domaine sanitaire et de continuer à être le porte-parole de la santé publique face à une mondialisation croissante.
English:  Grants for educational and cultural programs.
French:  Subventions pour des programmes éducatifs et culturels.
English: We suggested we could put out an EP if they felt like going for more acoustic tracks and putting the voice of Gloribel Hernandez (who was also singing on "Sal") more upfront.
French: Nous proposons au groupe de sortir un EP s'ils ont envie de tenter d'expérience de morceaux plus acoustiques et avec une Gloribel Hernandez plus présente au chant (ce que l'on trouve sur le fameux "Sal").
English: Trac admits that the procurement at issue is excluded from coverage under NAFTA and the AGP.
French: Trac admet que le marché public en question est soustrait à l’application de l’ALÉNA et de l’AMP.