ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those factors include, in particular, their nature, their intended purpose, their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (Sunrider v OHIM, paragraph 27 above, paragraph 85; judgment of 15 March 2006 in Case T-31/04 Eurodrive Services and Distribution v OHIM – Gómez Frías (euroMASTER), paragraph 31).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêt Sunrider/OHMI, point 27 supra, point 85 ; arrêt du Tribunal du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T-31/04, non publié au Recueil, point 31].
English: • October 6, 2003 Improvements to the readjustment process (appearance before the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment)
French: • 6 octobre 2003 Amélioration du processus de redécoupage (comparution devant le Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales)
English: Articles 87 to 90, 92(1) and 94 to 97 shall not apply to goods which have temporarily left the customs territory of the Community while moving between two points in that territory by sea or air, provided that carriage has been effected by a direct route and by an air or regular shipping service without a stop outside the customs territory of the Community.
French: Les articles 87 à 90, l'article 92, paragraphe 1, et les articles 94 à 97 ne s'appliquent pas aux marchandises qui ont quitté temporairement le territoire douanier de la Communauté en circulant entre deux points de ce territoire par voie maritime ou aérienne, à condition que le transport ait été effectué en ligne directe par un avion ou un bateau de ligne régulière sans escale en dehors du territoire douanier de la Communauté.
English: Those hardy kids are welcomed by the French Ski School (E.S.F.
French: Les petits durs sont pris en charge par les moniteurs E.S.F.
English: My Syrian colleague has subverted morality by directing his accusations not towards those who engage in wholesale terrorism but rather towards those who are forced to defend themselves against it.
French: Mon homologue syrien a perverti la morale en dirigeant ses accusations, non pas sur ceux qui se livrent au terrorisme de masse, mais sur ceux qui sont contraints de se défendre contre ce terrorisme.
English: An expected decline of per capita output in 2009 in countries representing three fourths of the global economy makes the recession truly global.
French: Le recul prévu de la production par habitant, en 2009, dans des pays qui représentent les trois quarts de l'économie mondiale confère à la récession un caractère véritablement mondial.
English: (b) An extraordinary expense dealing in accordance with subparagraph 4 (b) of resolution 1844 (2008);
French: b) Le règlement de dépenses extraordinaires conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1844 (2008);
English: Whether through a well designed website showcase that will generate you more leads, or a assistance to management application to improve your organization and achieve economies of scale, we develop solutions that will save you money!
French: Que ce soit par l'intermédiaire d'un site web vitrine bien conçu qui vous générera plus d'opportunités, ou d'une application d'aide à la gestion pour améliorer votre organisation et réaliser des économies d'échelle, nous développons des solutions qui vous font gagner de l'argent !
English: I am referring to it as a vessel because it is obviously still only a framework.
French: Je dis "fourre-tout" parce que c'est évidemment un projet.
English: • Staff wages and salaries directly related to the project; and
French: • Les salaires versés aux employés directement liés au projet;
English: Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels,
French: Consciente de la nécessité d'adopter et d'appliquer des politiques et stratégies efficaces pour promouvoir les droits des personnes handicapées et leur participation pleine et effective à tous les niveaux,
English: If the inventory is detailed, then the inventoried stock should be secured so that only known additions to or removals from the stock occur and so that contamination of or mixing with other materials is prevented.
French: Si l'inventaire est détaillé, le stock inventorié devrait alors être sécurisé en n'autorisant que des entrées et sorties de stocks connues et en empêchant la contamination ou le mélange avec d'autres matériaux.
English: Product innovations lead to an increase in effective demand which encourages an increase in investment and employment.
French: En effet, les innovations de produits conduisent à une demande effective accrue, ce qui encourage une augmentation des investissements et des emplois.
English: Thereafter, the meetings appear to be concerned with the restoration of the project, and the costs of those meetings are not compensable.
French: Les réunions tenues après cette date paraissent avoir trait au redémarrage du projet et les dépenses y afférentes ne sont pas indemnisables.
English: Sincerely, Scott McEwen D.V.M., D.V.Sc. Diplomate ACVP Professor and Committee Chair Executive Summary Resistance to the effects of antimicrobial drugs is a serious problem in Canada and the world.
French: Veuillez agréer, Madame Kirkpatrick, l'expression de nos sentiments les meilleurs. Scott McEwen, D.M.V., D.V.Sc. médecin agrégé ACVP Professeur et président du Comité Résumé La résistance aux effets des médicaments antimicrobiens est un sérieux problème au Canada et dans le monde entier.
English: We add 300 new designs each month, from classics to latest trends.
French: Accès gratuit à plus de 200 designs.
English: • The innovation strategy, launched by the government in February 2002, supports substantial increases of investment in research and development.
French: • La stratégie d'innovation lancée par le gouvernement en février 2002 favorise d'importantes augmentations des investissements en recherche-développement.
English: This is true: Israel has withdrawn its forces from the Gaza Strip and dismantled its settlements there.
French: Cela est vrai.  Israël a retiré ses forces de la bande de Gaza et a démantelé les colonies qu'il avait là-bas.
English: on Wednesday, 2 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 2 août 2000, à 10 heures
English: HIV/AIDS is a significant cause of morbidity.
French: Le VIH/sida est une cause importante de morbidité.
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General (A/54/729) on the proposed budget for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001, an amount of $41,039,800 gross ($39,374,200 net) has been requested.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général sur le projet de budget (A/54/729), le montant brut du projet de budget de la Force pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève à 41 039 800 dollars (montant net : 39 374 200 dollars).
English: Greatly increased resilience to overfishing is also found in the majority of cases.
French: Dans la majorité des cas, il existe aussi une résilience fortement accrue à la surpêche.
English: Since the advent of DNA testing and mobile communications of a world nature, we have available to us tools for good and for bad.
French: Depuis l’avènement des tests ADN et des communications mobiles à l’échelon mondial, nous disposons d’outils pour le meilleur et pour le pire.
English: On your proposed
French: Sur la carte que vous proposez, ici, est-ce que – est-ce
English: The different types of post-combustion control devices are listed below:
French: Les différents types de dispositifs postcombustion sont les suivants:
English: This is a qualitative step forward, in fact, it is a change in kind.
French: C’est un saut qualitatif ; en fait, c’est un changement de nature.
English: Therefore, the Agency determined that it would be appropriate to consider the entirety of both applications at the public hearing and requested that the applicants consent to an extension of time in which to render a decision on all aspects of their respective dockets.
French: L'Office a donc jugé bon d'étudier les deux demandes dans leur ensemble à l'audience publique et a demandé aux demanderesses de lui accorder une prorogation de délai pour rendre une décision sur tous les aspects de leurs demandes respectives.
English: This manifesto, 'Building a Coalition for Change', gives a short overview of some of the issues Monica would like to focus on as president.
French: Ce manifeste intitulé "Pour une coalition de changement" donne un bref aperçu des idées de Monica pour la Présidence d'un Parlement dont elle veut qu'il compte vraiment.
English: Fisheries and Oceans requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: RC186 Independent Third Party Review (ITPR) - Process Evaluation (for completion by participant) You can view this form in:
French: RC186 Révision par un tiers indépendant (RTI) - Évaluation du processus (à être rempli par le participant) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 2.3 EQUAL On 20 June, the development partnership agreement of the project "Integration of Women Involved in Prostitution into the Labour Market" was ceremonially undersigned by National Institute for Health Development and collaboration partners, including The Estonian Women Studies and Information Centre and The Open Society Institute.
French: 1.2 Le Parti populaire entame devant la Cour constitutionnelle une action directe contre la loi sur l’égalité au Pays basque espagnol La plainte, signée par 62 députés nationaux, dont 17 femmes, demande l’annulation des dispositions introduisant le quota de 50% de candidates féminines sur les listes électorales locales.
English: RSS" /> RSS" /> RSS" /> Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: The appellant feels that he should have received one more point.
French: L’appelant considère qu’il aurait dû recevoir un point de plus.
English: Polyoxyethylene Castor Oil Derivatives Polyoxyethylene Sorbitan Fatty Acid Esters
French: Polysorbate 61 [9005-67-8]
English: This, too, poses a real problem, a political problem.
French: Cela pose aussi un véritable problème, un problème politique.
English: Business charges can vary dramatically from one country to another – up to 400% in the case of credit card transactions.
French: Les tarifs commerciaux peuvent varier considérablement d'un pays à l'autre: jusqu'à 400 % dans le cas des transactions par carte de crédit.
English: There is a protocol attached to the Treaty of Amsterdam dealing with the incorporation of the Schengen acquis into EU law. In it is a provision stating that the Council is to decide on the legal basis for the various parts of Schengen.
French: Je voudrais d'abord remercier le Conseil pour sa réponse, avant de poser une question complémentaire: on lit dans le protocole annexé au traité d'Amsterdam qui traite de l'intégration dans le droit communautaire des accords de Schengen, que le Conseil devra prendre des décisions sur le fondement juridique des différents chapitres de ces accords.
English: The position of the Committee on Employment and Social Affairs, adopted by a large majority, finds it unacceptable that a significant portion of the Roma population lives in conditions like those in the developing world.
French: La position de la commission de l'emploi et des affaires sociales, adoptée par une large majorité est la suivante: il est inacceptable qu'une part significative de la population Rom vive dans des conditions qui sont celles des pays en développement.
English: Any such comments are to be reflected in the report of the Committee.
French: Toute observation doit être consignée dans le rapport du Comité.
English: It must be signed by an authorized employee of the bank.
French: Le chèque doit être signé par un employé autorisé de la banque.
English: Despite some criticisms, which every Convention member could probably voice from their own standpoint, the result of the Convention's work is to be commended.
French: Malgré certaines critiques, que chaque membre de la Convention pourrait probablement exprimer de son propre point de vue, il faut faire l'éloge du résultat des travaux de la Convention.
English: If anything happened with the rations anywhere within the supply chain, the cost involved would be at the contractor's expense and not MONUC's as was the case with the existing contract.
French: Cela se justifiait par la proximité des deux pays et par le bon fonctionnement des structures de soutien logistique de la MINUSIL, dont les hauts responsables, tant civils que militaires, étaient très satisfaits.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/INF/36.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF.36.
English: Je déclare que cette purification de la nature est d'une importance capitale pour ramener la paix entre les hommes et le reste de la Création. Dans les temps anciens, aux temps des rois, le Bénin respectait scrupuleusement cette pratique et le pays jouissait de la paix et des bienfaits de la nature.
French: Le Pape Jean-Paul II a corrigé les abus commis au cours de l'histoire pour justifier la violence commise contre les non-chrétiens.
English: It is concluded that in the intact heart, electrical stimulation of the sympathetic cardiac nerves or ganglia increases coronary blood flow by augmenting intramyocardial pressure, not chronotropism.
French: On conclut que dans le coeur intact, la stimulation électrique des nerfs ou des ganglions cardiaques sympathiques augmente le débit sanguin coronaire en augmentant la pression intramyocardique, et non pas via le chronotropisme.
English: World class organizations are devising performance management systems that provide a range of information on key indicators beyond accounting to evaluate corporate performance and focus the organization on priorities.
French: Les organisations de classe internationale utilisent pour leur part des systèmes de gestion du rendement qui fournissent un vaste éventail d'information sur des indicateurs importants, outre les simples données comptables, afin d'évaluer le rendement organisationnel et de faire en sorte que l'attention demeure sur les priorités.
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 7th meeting, on 26 May 2005, at which it elected by acclamation the following officers for its ninth session:
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 26 mai 2005, lors de laquelle elle a élu par acclamation le bureau de sa neuvième session, composé comme suit :
English: SCISAT-1, Canada’s first science satellite in 30 years is scheduled for launch in March 2003.
French: SCISAT-1, le premier satellite scientifique canadien depuis 30 ans, sera probablement lancé en mars 2003.
English: In October 2000 a report on Anguilla's financial sector issued by the consulting firm KPMG stated that Anguilla had many of the features necessary to be considered a well-regulated jurisdiction.
French: En octobre 2000, un rapport de la société de conseil KPMG sur le secteur financier d'Anguilla indiquait qu'Anguilla disposait de nombre des éléments nécessaires pour être considérée comme une juridiction dûment réglementée.
English: The proportion of income that comes from government transfer payments tends to be greatest for the youngest and oldest age groups.
French: La proportion du revenu provenant des paiements de transfert gouvernementaux tend à être plus élevée chez les groupes d’âge les plus jeunes et les plus âgés.
English: At the invitation of the President, Mr. Guterres (Timor-Leste) took a seat at the Council table; Mr. Dauth (Australia), Mr. Valdés (Chile), Ms. Løj (Denmark), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Nambiar (India), Mr. Hidayat (Indonesia), Mr. Haneda (Japan), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Macieira (Portugal), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Kasemsarn (Thailand) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Guterres (Timor Leste) prend place à la table du Conseil.  Sur l'invitation du Président, M. Dauth (Australie), M. Valdés (Chili), Mme L*j (Danemark), M. Naidu (Fidji), M. Nambiar (Inde), M. Hidayat (Indonésie), M. Haneda (Japon), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Macieira (Portugal), M. Sun (République de Corée), M. Kasemsarn (Thaïlande) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: What Dr. Bogsch has done to WIPO in the 24 years he has been appointed Director General, is so much and so evident that no enumeration is necessary or possible in the short time available, especially after that illuminating statement made by the US Delegation this morning.
French: Ce qu’a fait M. Bogsch pour l’OMPI pendant les 24 années qu’il a passées comme directeur général est si considérable et si évident qu’il n’est ni nécessaire ni possible, compte tenu du peu de temps disponible, d’en faire l’inventaire, en particulier après l’éloquente déclaration prononcée ce matin par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Support was expressed for reinstating the 1994 wording of paragraph (1) (b) and deleting the proposed paragraph (3) (b).
French: Le rétablissement du libellé de 1994 du paragraphe 1 b) et la suppression du paragraphe 3 b) proposé ont été appuyés.
English: Year (specify) (tonnes) 2008 (tonnes) Beyond 2008 (tonnes) Arsenic
French: Année (précisez) (tonnes) 2008 (tonnes) Après 2008 (tonnes) Arsenic
English: In several in vitro and in vivo assays, 1,2-benzenediol was found to be genotoxic.
French: Le pyrocatéchol était génotoxique dans plusieurs essais in vitro et in vivo.
English: Inter-Agency Committee on Sustainable Development
French: Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: AT BE BG CY CZ EEES FI FRGR HU IEIT LT LU LV MT PL PT RO SE SI SK AD
French: AT BE BG CY CZ EE ES FI FR GR HU IE IT LT LU LV MT PL PT RO SE SI SK AD
English: With regard to the final document of the Conference, China holds the following preliminary views:
French: En ce qui concerne le document final de la Conférence, la Chine tient à présenter les vues préliminaires ci-après :
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide information regarding: i) the change in Canada/Quebec Pension Plan( CPP/QPP) rate of the contribution for 1999; ii) the rate of pension indexation for 1999; iii) the Employer contribution rate to the Retirement Compensation Arrangement (RCA) and the Public Service Superannuation Act (PSSA) salary thresholds for 1999; and iv) to provide examples of how to calculate the Pension Adjustment (PA) for 1998 and 1999.
French: 1.1 Ce bulletin a pour but de fournir les renseignements suivants: (i) le changement du taux de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) pour 1999; (ii) le taux d'indexation des pensions pour 1999; (iii) le taux de cotisation de l'employeur au régime compensatoire (RC) et les plafonds salariaux prévus par la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour 1999; (iv) des exemples de la façon de calculer le facteur d'équivalence.
English: To evaluate timeliness, we examined each recall's documentation for any delays in the process of assigning a level of risk that could have been avoided by the Agency.
French: Pour évaluer la rapidité d'intervention, nous avons examiné la documentation relative à chaque rappel afin de trouver des délais survenus dans la procédure d'attribution d'un niveau de risque que l'Agence aurait pu éviter.
English: There is also evidence in the literature that barriers to entrepreneurship education and development exist such as faculty resistance, financial restrictions, existing attitudes and perceptions, and external influences.
French: La documentation consultée démontre également l’existence d’obstacles à l’enseignement et au développement de l’entrepreneurship, notamment les réticences des professeurs, les restreintes financières, les attitudes et les perceptions existantes ainsi que les influences externes.
English: Such a policy will have to envisage integrated approaches within the framework of land management programmes.
French: Cette politique devra s'inscrire dans le cadre des programmes de réaménagement et de gestion du territoire.
English: It would consist in introducing the `contestability' of European monopolies, resorting to a virtual competition of American and East European products.
French: Autant d'exigences qui nécessitent la définition d'une politique industrielle et technologique de défense commune à tous les Etats européens et la constitution de l'équivalent d'un ministère de la défense européen pour la mener.
English: More Salmon eggs are fertilized in the laboratory, exposed to chemicals such as vitamins, vitamin antagonists or contaminants, and then incubated until swim-up to monitor for early mortality syndrome.
French: Les oeufs de saumon sont fécondés en laboratoire, exposés à des produits chimiques tels que des vitamines, des antagonistes des vitamines ou des contaminants, puis incubés jusqu’au moment où les alevins commencent à nager, afin de déceler toute incidence du syndrome de mortalité précoce.
English: For more information, visit the Canada Revenue Agency website .
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web de l'Agence du Revenu du Canada .
English: in cooperation with IEA Coal Research - The Clean Coal Centre1)
French: (Document établi par le secrétariat en collaboration avec Coal Research - The Clean Coal Centre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE))
English: Lieutenant-Colonel 1915.04.26 - 1919.06.01 30th Battalion, Canadian Expeditionary Force Embarked for England, February 23, 1915.
French: Lieutenant-colonel 1915.04.26 - 1919.06.01 30e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Embarquement Ã destination de l'Angleterre, le 23 fÃ©vrier 1915.
English: Mr. Khawaja, a 29 year-old Canadian born citizen has been charged pursuant to sections 83.18 and 83.19 of the Criminal Code . These provisions make it an offence to knowingly participate in or contribute to the activities of a terrorist group and to knowingly facilitate a terrorist activity.
French: M. Khawaja, un citoyen de 29 ans né au Canada, a été accusé en vertu des articles 83.18 et 83.19 du Code criminel. Ces dispositions définissent comme une infraction le fait de sciemment participer aux activités d'un groupe terroriste ou d'y contribuer et de sciemment faciliter une activité terroriste.
English: The four members of the PHAC-AC include: PHAC-AC Chair Dr. David Butler-Jones, CPHO; PHAC-AC Vice-Chair, Kenneth Fyke, former Deputy Minister of Health in the provinces of Saskatchewan and British Columbia; Andy Macdonald, former Comptroller General of Canada; and Jon Singleton, former Auditor General of Manitoba.
French: Voici les quatre membres qui le composent : à la présidence, le Dr David Butler-Jones, ACSP; à la vice‑présidence, Kenneth Fyke, ancien sous-ministre de la Santé de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique; Dr Andy Macdonald, ancien contrôleur général du Canada; Jon Singleton, ancien vérificateur général du Manitoba.
English: Last but not least, the absence of appropriate procedures signifies that there is a complete lack of information required for developing remedies and preventing new violations of rights.
French: Enfin, et ce n'est pas là le moins important, cette absence de recours fait que l'on manque totalement des renseignements nécessaires pour prendre les mesures appropriées et prévenir de nouvelles violations des droits.