English: Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities The European Community of the one part, and the Government of the Republic of Korea of the other part (hereinafter referred to as "the Parties"); Recognizing that the world’s economies are becoming increasingly interrelated, and in particular that this is true of the economies of the European Community and the Republic of Korea; Noting that the European Community and the Republic of Korea share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them; Noting that the sound and effective enforcement of the Parties’ competition laws would be enhanced by cooperation and, in appropriate cases, coordination between them in the application of those laws; Further recognizing that cooperation between the Parties' competition authorities will contribute to improving and strengthening their relationship; and Noting further that from time to time differences may arise between the Parties concerning the application of their competition laws to conduct or transactions that implicate significant interests of both Parties; Having regard to the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development Concerning Cooperation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on July 27 and 28, 1995; Having regard to the Memorandum of Understanding concluded between the Competition Directorate General of the European Commission and the Fair Trade Commission of the Republic of Korea on 28 October 2004, Have agreed as follows:
French: Accord entre le gouvernement de la République de Corée et la Communauté européenne concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles La Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement de la République de Corée, d'autre part (ci-après dénommées «les parties»), reconnaissant que les économies de tous les pays sont de plus en plus interdépendantes, comme c'est le cas notamment de celles de la Communauté européenne et de la République de Corée; constatant que la Communauté européenne et la République de Corée considèrent toutes deux que l'application saine et efficace du droit de la concurrence est essentielle au bon fonctionnement de leurs marchés respectifs, ainsi qu'à la prospérité économique des consommateurs des deux parties et à leurs échanges; constatant que l'application saine et efficace du droit de la concurrence des parties serait renforcée par une coopération et, le cas échéant, une coordination entre elles dans la mise en œuvre de ce droit; reconnaissant, par ailleurs, qu'une coopération entre les autorités de concurrence des parties contribuera à améliorer et à renforcer leurs relations; et constatant, enfin, que des divergences peuvent surgir de temps à autre entre les parties en ce qui concerne l'application de leur droit de la concurrence à des comportements ou des opérations ayant des implications pour les intérêts importants des deux parties; vu la recommandation révisée du conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux, adoptée les 27 et 28 juillet 1995, vu le protocole d'accord conclu entre la direction générale Concurrence de la Commission européenne et l'autorité coréenne de la concurrence, la «Fair Trade Commission» de la République de Corée, le 28 octobre 2004, sont convenus de ce qui suit: