ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaza has suffered from anarchy; now it will be under the heel of a ruthless dictatorship.
French: Gaza a subi l’anarchie et elle est désormais sous le joug d’une dictature impitoyable.
English: So why do we want to carry on with integration?
French: Pourquoi désirons-nous donc poursuivre l'intégration?
English: IPSCO IPSCO produces hot-rolled steel sheet products at its plants in Regina, Saskatchewan, and in Scarborough, Ontario.
French: IPSCO IPSCO produit des tôles en acier laminées à chaud à ses usines de Regina (Saskatchewan) et de Scarborough (Ontario).
English: Necrotic fungal or viral interactions strongly affected the activity of the anodic and neutral fractions of total soluble extracts.
French: Les interactions nécrotiques fongiques ou virales affectent fortement l'activité des fractions anodiques et neutres dans les extraits solubles totaux.
English: Scrolls, arabesques, and grotesques were particular favourites. The moresque, based on Islamic designs, was also popular.
French: Volutes, arabesques et grotesques étaient alors à la mode, ainsi que les ornements de type mauresque, d'origine islamique.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels)  5 June 2008, 15.00 – 18.30 ***
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (à Bruxelles)  5 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 ***
English: That scenario is exacerbated by the lack of adequate markets for fairly-priced commodities from developing countries, agricultural subsidies and tariff barriers — unilaterally imposed in certain cases — that do not help to facilitate urgently-needed recovery for a country that has emerged from national or regional armed conflict.
French: Il arrive que la situation s'assombrisse lorsque les pays en développement manquent de débouchés pour écouler leurs produits de base à des prix justes, en raison des subventions agricoles et des barrières douanières unilatérales qui freinent la solvabilité et le redressement des pays qui émergent d'un conflit armé national ou régional.
English: Total sales increases amounted to $123.4 million.
French: Les montants d'augmentation des chiffres d'affaires totalisent 123,4 millions de dollars.
English: Financing for development depended above all on a sound global economic system.
French: M. Kleib ajoute que le financement du développement dépend avant tout d'un système économique mondial sain.
English: Subsidies to loss-making enterprises and a high level of current spending continued to slow down structural change and to put a strain on public finances.
French: Les subventions aux entreprises déficitaires et un niveau élevé de dépenses courantes ont continué de ralentir les changements structurels et de peser sur les finances publiques.
English: In our view the application of Article 69 is insufficient because it is not clearly defined in terms of practical measures, particularly for the sector already mentioned.
French: L'application de l'article 69 est, selon nous, insuffisante, car elle n'est pas clairement définie en termes de mesures pratiques, en particulier pour le secteur déjà mentionné.
English: They make a similar argument regarding the disclosure of information concerning their suppliers (section 11 of the Regulations).
French: 63 du mémoire de ITL) à la divulgation de renseignements concernant les procédés de fabrication de leurs produits et les modifications qui sont apportées à ces procédés (art.
English: That only some board members actually did the work of screening the applications does not mean the other board members did not know what was happening or disagreed with the screening decisions.
French: Ce n'est pas parce que seuls quelques membres du jury ont procédé à la présélection que les autres membres n'étaient pas au courant de ce qui se passait ou ont désapprouvé les décisions de présélection.
English: Furthermore, astragaloside IV treatment markedly inhibited airway remodeling, including subepithelial fibrosis, smooth muscle hypertrophy, and goblet cell hyperplasia.
French: De plus, le traitement a inhibé significativement le remodelage bronchique, y compris la fibrose sous-épithéliale, l’hypertrophie des muscles lisses et l’hyperplasie des cellules caliciformes.
English: The Isola Bar, the beach and pool bar, offers exotic cocktails and refreshing drinks.
French: L'Isola Bar, le bar de la plage et de la piscine, propose des cocktails exotiques et des boissons rafraîchissantes.
English: In-process solutions should be free of aggregates which can harbour viruses and render them inaccessible to treatment. Filtration done prior to treatment can remove aggregates.
French: Si les solutions sont traitées en cours de fabrication, il faut veiller à en éliminer les agrégats, car ceux-ci peuvent contenir des virus qui peuvent alors être inaccessibles pour les fins du traitement; on peut enlever les agrégats par une filtration préalable.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Canada, Finland (on behalf of the European Union), Japan, the Republic of Korea and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Canada, Finlande (au nom de l'Union européenne), Japon, République de Corée et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Despite the long history of human emissions of greenhouse gases, estimates indicate that emissions during the past 50 years account for about two thirds of the accumulated total19-20.
French: MalgrÃ© le long passÃ© d'Ã©missions humaines de gaz Ã effet de serre, les estimations indiquent que les Ã©missions des 50 derniÃ¨res annÃ©es ont contribuÃ© pour environ les trois quarts au total accumulÃ©19-20.
English: It is often the case that, while the Security Council has tended to focus on the aspects of such matters related to international peace and security, the General Assembly has taken a broader view, considering also their humanitarian, social and economic aspects.
French: Il est souvent arrivé que, alors que le Conseil de sécurité tendait à privilégier les aspects de ces questions touchant à la paix et à la sécurité internationales, l'Assemblée générale les envisage sous un angle plus large et en examine également les aspects humanitaires, sociaux et économiques.
English: Proceeds of Sale are to remain stable due to an increased amount of lower value properties, as well as decrease in affordable housing properties available for disposal through the Fund.
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers Le produit des ventes demeurera stable en raison d’une augmentation du nombre de logements de faible valeur et d’une diminution du nombre de propriétés pouvant faire l’objet d’une aliénation au moyen du Fonds.
English: Apart from sensitizing their own officers, the police, through its community policing programmes, sensitizes members of the public on the prohibition against torture and enlightens them about their rights against being tortured.
French: Outre qu'elle sensibilise ses propres agents, la police, grâce à ses programmes de maintien de l'ordre public, fait prendre conscience aux membres du public de l'interdiction de la torture et les éclaire quant à leur droit de ne pas être soumis à la torture.
English: In 1987, at the request of Monsanto Europe, the competent authorities of the French Republic referred to the CVMP for an opinion on Sometribove.
French: En 1987, à la demande de Monsanto Europe, les autorités compétentes de la République française ont saisi le CMV en vue d'obtenir un avis sur la sometribove.
English: Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: assemblage ou disposition relative entre plusieurs éléments d’une chose.
English: Let’s say you go down to 4500 points, which would probably not lose you a Rank.
French: Disons que vous redescendez à 4500 points ce qui ne vous fera probablement pas perdre votre grade.
English: It is incumbent upon managers to assist an employee in improving unsatisfactory performance before taking action to terminate employment or demote.
French: Il incombe aux gestionnaires d’aider l’employé dont le rendement est insatisfaisant à s’améliorer avant qu’il ne soit licencié ou rétrogradé.
English: Subsidy Investigation A Subsidy Request for Information (RFI) was sent to the U.S. Government at initiation with a supplemental RFI sent after the preliminary determination.
French: Enquête de subventionnement Une demande de renseignements (DR) sur le subventionnement a été envoyée au gouvernement des États-Unis lors de l'ouverture de l'enquête et un DR supplémentaire a été envoyé après la décision provisoire.
English: Both councils existed well into the 1980s, but only the elected body is recognized by the state.
French: Les deux conseils coexistent encore dans les années 1980, mais l'État reconnaît seulement le conseil élu.
English: Exchange of Information by the OSCE participating States, 30 June 2002.
French: Echange d’informations des Etats participants de l’OSCE, 30 juin 2002. Canada.
English: By Command, RICHARD DICERNI Deputy Registrar General of Canada SCHEDULE 1.
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada  RICHARD DICERNI ANNEXE 1.
English: The only BC location for Ischnura damula (Order Odonata) commonly known as the plains forktail damselfly is found at Liard River Hotsprings.
French: Les sources thermales de la rivière Liard représentent le seul endroit en C.-B. où l’on trouve Ischnura damula (ordre des odonates), une libellule des Plaines.
English: As at 17 July 2003, a reply had been received from the Government of the Libyan Arab Jamahiriya and was reproduced in the report of the Secretary-General (A/58/185).
French: Au 17 juillet 2003, une réponse avait été reçue du Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne et consignée dans le rapport du Secrétaire général (A/58/185).
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on February 20, 1999, at RMC.
French: Cette accusation fait suite à un incident qui serait survenu au CMR le 20 février 1999.
English: In practice, in accordance with a decision taken by the Committee of Ministers, this Protocol is already applied.
French: En pratique, conformément à une décision du Comité des Ministres, ce Protocole s’applique déjà.
English: For further information, please contact Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 4D-940 Blanshard St., P.O. Box 9850, Station Prov.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gordon Eisenhuth, Highway Engineering Branch, Ministry of Transportation, 940, rue Blanshard, Pièce 4D, Case postale 9850, Succursale Prov.
English: COSEWIC Executive Summary Frosted Glass-whiskers Sclerophora peronella Nova Scotia population British Columbia population Species information Frosted glass-whiskers (Sclerophora peronella) belongs to a group of lichenized fungi known, colloquially, as calicioid or "stubble" lichens because of their tiny stalked spore-bearing structures.
French: Résumé Sclérophore givré Sclerophora peronella Population de la Nouvelle-Écosse Population de la Colombie-Britannique Information sur l’espèce Le sclérophore givré (Sclerophora peronella) appartient à un groupe de champignons lichénisés généralement réunis sous le terme « lichens calicioïdes ». Leurs petites apothécies pédicellées rappellent une barbe de quelques jours.
English: The FS 01 has an excellent working relationship with the STC and the Honorary Consul.
French: L'employé de niveau FS 01 entretient d'excellentes relations avec le PDC et le consul honoraire.
English: In Greece, the economic convergence criteria have been met, as a result of a stabilisation policy implemented most consistently by the Greek authorities since 1996.
French: La réalisation des critères de convergence économique en Grèce est une réalité. Elle est le résultat d'une politique de stabilisation menée avec beaucoup de cohérence par les autorités grecques depuis 1996.
English: Every child or young person with outstanding natural talent shall have the right to receive instruction using teaching and learning methods which best develop his or her aptitudes and skills.
French: Tout enfant et adolescent, doué d'un talent naturel exceptionnel, a le droit de bénéficier de méthodes de formation et d'apprentissage qui lui permettent de développer au mieux ses aptitudes et ses qualités.
English: The hotel is centrally located in Amsterdam, within easy distance of the RAI Conference Centre, the VU (university), and the World Trade Centre.
French: Il bénéficie d'une situation centrale dans la capitale néerlandaise, à quelques pas du centre de conférences RAI, de l'université VU, et du World Trade Centre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hampshire Hotel Beethoven .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hampshire Hotel Beethoven .
English: These criteria are limited to: 1. epidemiology results for human populations, or 2. in vivo tests carried out on living mammals.
French: Ces critères se limitent à : 1. des données épidémiologiques obtenues chez des populations humaines; ou 2. des essais in vivo réalisés sur des mammifères vivants.
English: Now, the EU is considering where flexicurity fits into this, i.e. the changed mix of employment security and social security which may be required to keep up with a globalised world and rapid technological progress.
French: L'UE intègre à présent à sa démarche la flexicurité, c'est-à-dire un équilibre nouveau entre sécurité de l'emploi, sécurité sociale et nécessité de se former tout au long de la vie pour suivre le rythme de la mondialisation et la rapidité des progrès technologiques.
English: The avenues of distribution and projection are largely dominated by American films, which make up 70% of the films shown in movie theatres, compared to 50% in the EU.
French: Les secteurs de la distribution et de l’exploitation sont largement dominés par les films américains, qui représentent en moyenne 70% des sorties en salle, contre 50% dans l’Union Européenne.
English: With the aim of bringing a halt to manifestations of xenophobia, anti-Semitism and racial and religious intolerance, the Committee published statements in the mass media condemning xenophobic attitudes.
French: En vue de mettre fin aux manifestations de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance raciale et religieuse, le Comité d'État a publié dans les médias des déclarations condamnant les comportements xénophobes.
English: (1) The places set out in the schedule are designated as registration centres in the Province of Saskatchewan.
French: (1) Les lieux figurant à l'annexe sont désignés à titre de bureaux d'inscription dans la province de la Saskatchewan.
English: Acknowledges the important contribution of the treaty bodies towards furthering the interpretation of the rights contained in the human rights treaties and, in this regard, takes note of the practice of elaborating general comments;
French: Reconnaît l'importante contribution des organes créés en vertu d'instruments internationaux à une interprétation plus poussée des droits consacrés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme et, à ce propos, prend note de la pratique consistant à élaborer des observations générales;
English: As mentioned in the facts, the procedures of recording of certain calls in DG-M and DG-P imply the collection and processing of personal data either in the recording of the communications themselves or in the supporting documents or in request forms for listening to telephone calls.
French: Comme indiqué dans l'examen des faits, les procédures d'enregistrement de certains appels au sein de la DG-M et de la DG-P impliquent la collecte et le traitement de données à caractère personnel dans l'enregistrement des communications elles-mêmes, dans les documents correspondants ou dans les formulaires de demande d'écoute d'appels téléphoniques.
English: The joint objectives should underpin further development in health care and long-term care and they should provide political support for reforms.
French: Ils doivent également servir d'appui à un développement ultérieur des soins de santé et des soins de longue durée, ainsi que fournir une base politique aux réformes.
English: Requirement to perform three replicates A requirement to perform three replicates of Official Method T-501, Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke and Official Method T-502, Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke assays has been added.
French: Exigence d'effectuer trois sous-échantillons L'exigence d'effectuer à trois reprises les essais de la méthode officielle T-501, Essai de mutation réverse chez des bactéries avec de la fumée principale du tabac et de la méthode officielle T-502, Essai de fixation du colorant rouge neutre avec de la fumée principale du tabac a été ajoutée.
English: communication technology area in Malaysia to attract world-leading multimedia companies.
French: >>> Un exemple d’adéquation entre la politique de propriété intellectuelle et la valorisation des ressources humaines peut être observé à Singapour.
English: • The audit team examined the travel authorization and expense claims of all 31 participants and interviewed participants regarding specific issues arising from the audit.
French: • Les membres de l'équipe de vérification ont examiné les autorisations de voyager et les demandes de remboursement de dépenses de l'ensemble des 31 participants et ont interrogé ces derniers sur des questions précises inhérentes à cette vérification.
English: In accordance with Articles 52 and 53 of Andean Decision 351 of 1993, the registration of works does not itself confer rights other than a merely declaratory right, as specified by the relevant rules in the following terms: "Article 52.- The protection afforded to literary and artistic works, performances and other productions covered by copyright and neighboring rights, in accordance with this Decision, shall not be subject to any kind of formality.
French: Compte tenu du fait que les administrations locales responsables du droit d’auteur sont aussi chargées de l’enregistrement du droit d’auteur sur des œuvres dans leurs régions respectives et que leurs systèmes de données ne sont pas reliés à celui du Centre de protection du droit d’auteur, le nombre d’enregistrements au niveau national n’est pas encore disponible La liaison entre les . systèmes de données des différents services d’enregistrement est en cours d’établissement.
English: a. Containing at least one unencapsulated device; b.
French: Les caractéristiques des préformes déterminent les paramètres de base des fibres optiques résultant de leur étirage.
English: At this level, all capabilities of a level 1, 1+, 2 and 2+ medical facility are provided and, in addition, capabilities for: multidisciplinary surgical services, specialist services and specialist diagnostic services, increased high-dependency care capacity and extended intensive care services, and specialist outpatient services.
French: b) Les structures rigides sont destinées aux formations sanitaires hébergées dans des structures en dur :  • Le niveau 2 équivaut à une unité moyenne de campement;
English: (c) Holding the fifteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa at Bujumbura from 16 to 20 April 2001;
French: c) L'organisation à Bujumbura, du 16 au 20 avril 2001, de la quinzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Règlement grand-ducal du 06/10/1995 portant 1. adaptation à l'ensemble de la fonction publique de l'Etat et des communes du règlement grand-ducal du 13/06/1979 concernant les directives en matière de sécurité dans les écoles; 2. continuation de la transposition dans le droit luxembourgeois pour le compte du secteur public des directives communautaires afférentes à la sécurité au travail ref:
French: Règlement grand-ducal du 06/10/1995 portant 1. adaptation à l’ensemble de la fonction publique de l’État et des communes du règlement grand-ducal du 13/06/1979 concernant les directives en matière de sécurité dans les écoles; 2. continuation de la transposition dans le droit luxembourgeois pour le compte du secteur public des directives communautaires afférentes à la sécurité au travail réf:
English: Macieja Rataja in Zmigród Event Type:
French: Macieja Rataja in Zmigród Type d'événement:
English: Net assets assumed by the fund
French: Actif net pris en charge par le fonds
English: • Deliver clear, concise messages about the risks of vaccine-preventable diseases and the benefits and risks of vaccines;
French: Cette séance portera ainsi sur les données les plus récentes et sur les stratégies pour communiquer efficacement de l’information scientifique au public.
English: The lease should also include a statement concerning the reason for the trust.
French: Le nom de l'entreprise doit être accompagné de la mention «ayant pour raison sociale... et pour symbole distinctif...»; Mandataires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «mandataire de...[nom au long de la partie que le mandataire représente]».
English: The UNDP Gender Team, in conjunction with the regional bureaux and the practices, will continue to support the capacity-building efforts of country offices and their national counterparts in gender-responsive policy formulation, as well as programme planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes continuera d'appuyer, en coopération avec les bureaux régionaux et les responsables des divers domaines d'intervention, les efforts de développement des capacités des bureaux de pays et de leurs homologues nationaux en matière de formulation de politiques, ainsi que de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation de programmes en faveur de l'égalité des sexes.
English: ◦ Will the initiative be conducted according to CIHR's mandate and values, including internationally accepted research ethics?
French: ◦ L'initiative sera-t-elle réalisée conformément au mandat et aux valeurs des IRSC, y compris l'éthique de la recherche acceptée sur la scène internationale?
English: The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
French: Justification Reintroduces Amendement 61 adopted in first reading.
English: In reality, loading will be less ideal, overloaded axles will occur and damage will be greater.
French: La réalité est sans doute quelque peu différente, certains essieux seront surchargés et les dommages seront plus sérieux.
English: Born in 1921 in Montreal, Jack Nichols was largely self-taught as an artist.
French: Né en 1921 à Montréal, Jack Nichols est un artiste presque essentiellement autodidacte.
English: Of course, anything that reduces the consumption of fossil fuels is good for the environment, so we didn’t entirely lose the environmental theme.
French: Bien sûr, tout ce qui réduit la consommation de combustibles fossiles est bon pour l’environnement, ce qui veut dire que nous n’avons donc pas perdu de vue le thème environnemental.
English: 34, (hereinafter the Act) for authority to abandon a portion of the operation of the Mont-Royal Subdivision between Val Royal (M. 7.22) and Cartierville (M.
French: 34, (ci-après la Loi) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner un tronçon de l'exploitation de la subdivision Mont-Royal entre Val Royal (point milliaire 7,22) et Cartierville (point milliaire 8,03), (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec.
English: Mr President, the European Parliament is in favour of these measures and has also shown that it is in favour of operating in a flexible way so that these measures are implemented effectively.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est pour ces mesures et il s' avère également qu' il est favorable à ce que l'on agisse avec flexibilité pour que ces mesures soient appliquées de manière efficace.