ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada considers that significant progress towards the Agreement’s intended goals of trade liberalization and facilitation requires the positive engagement of these communities by the Committee and Members.
French: Le Canada estime que des progrès significatifs dans l’atteinte des objectifs de libéralisation du commerce et de facilitation des échanges que vise l’Accord ne pourront se faire sans l’engagement de ces organisations par le Comité et les Membres.
English: Act No. 44 of 1955, concerning quarantine
French: Loi no 44 de 1955 sur la quarantaine
English: Details of the relationship between senior management in Darfur and the rest of UNMIS would be developed to maximize the cost-effectiveness and the overall positive impact of the United Nations presence in Darfur.
French: Les détails concernant les rapports entre la direction de niveau élevé au Darfour et le reste de la MINUS seraient élaborés de manière à porter au maximum l'efficacité de coût et l'impact positif général de la présence des Nations Unies au Darfour.
English: Number of clients who become employed or return to school following a developmental employment program intervention. / Number of clients participating in Skills Development and as a proportion of the total number of clients who participate in a developmental employment program intervention.
French: Nombre de clients ayant un emploi ou qui retournent aux études après une intervention d’un programme de développement de l’emploi/ Nombre de clients ayant participé à une initiative de perfectionnement des compétences et comme proportion du nombre total des clients ayant participé à une intervention d’un programme de développement de l’emploi/Nombre de clients suivant une formation par l’apprentissage ayant reçu des prestations prévues par la partie I ou II de la Loi sur l’AE.
English: • Provide effective and efficient operational support facilities.
French: • Fournir des installations efficaces et efficientes de soutien opérationnel.
English: Indeed, I believe the concept of human rights should inform everything we do in the name of democracy because a negative human rights situation is often caused or exacerbated by the absence of democracy and inefficient and corrupt government structures.
French: En effet, j'estime que nous devons avoir à l'esprit le concept de droits de l'homme chaque fois que nous agissons au nom de la démocratie, car un bilan négatif en matière de droits de l'homme est souvent provoqué ou exacerbé par l'absence de démocratie ou par des structures gouvernementales inefficaces ou corrompues.
English: Their work could lead to a better quality of life for the elderly, more efficient use of health care services, and, ultimately, to the prevention or delay of factors that cause frailty.
French: Ses travaux pourraient entraîner une amélioration de la qualité de vie de la population âgée, une utilisation plus efficace des services de santé et, enfin, prévenir les facteurs responsables de la fragilité de cette population ou en retarder l’apparition.
English: SCP/12/3 page 54 examinations.
French: Pour la plupart des demandes internationales selon le PCT, un rapport de recherche internationale sera déjà disponible.
English: Though some recognized the value of engagement at all levels, the majority remained hopeful for community directed engagement and joint decision making.
French: Bien que certains participants aient insisté sur l’importance de la participation à tous les niveaux, la majorité est demeurée en faveur de la participation axée sur la communauté et de la prise de décision conjointe.
English: ISDR Mission The ISDR aims at building disaster resilient communities by promoting increased awareness of the importance of disaster reduction as an integral component of sustainable development, with the goal of reducing human, social, economic and environmental losses due to natural hazards and related technological and environmental disasters.
French: Mission de la SIPC La SIPC a pour objectif de favoriser la résilience des communautés aux catastrophes par la promotion d’une sensibilisation accrue quant à l’importance de la prévention des catastrophes en tant que composante à part entière du développement durable, dans le but de réduire les pertes humaines, matérielles et économiques liées aux risques naturels et catastrophes technologiques et environnementales qui en découlent.
English: (2) Le tribunal saisi d'une demande visée au paragraphe (1) peut, par ordonnance, redresser la situation provoquée par la société ou l'une des personnes morales de son groupe qui, à son avis, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, ou, se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts : b) soit par la façon dont elle conduit ses activités commerciales ou ses affaires internes;
French: (2) Le tribunal saisi d'une demande visée au paragraphe (1) peut, par ordonnance, redresser la situation provoquée par la société ou l'une des personnes morales de son groupe qui, à son avis, abuse des droits des détenteurs de valeurs mobilières, créanciers, administrateurs ou dirigeants, ou, se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts : ... b) soit par la façon dont elle conduit ses activités commerciales ou ses affaires internes;
English: Exports through mode 4 can help enhance skills and generate remittances which serve for investment in productive capacities and social services.
French: Les exportations par le biais du mode 4 peuvent aider à renforcer les compétences et générer des envois de fonds qui peuvent être utilisés pour investir dans des capacités productives et des services sociaux.
English: Develop and implement communications and broad sectoral engagement to mobilize support for prevention through the Healthy Living Strategy.
French: Mettre au point des moyens de communication et travailler en vue d’un vaste engagement sectoriel visant la mobilisation du soutien manifesté à la prévention par l’entremise de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: It is important to make sure that this water is safe for plants, for animals and for us.
French: Il est important de s'assurer que nous avons une eau saine pour les plantes, pour les animaux et pour nous-mêmes.
English: In addition, VCT can provide a gateway to other reproductive health services that many youth need, including contraception.
French: Il faut formuler des politiques et des services d'appui ainsi qu'assurer la formation adéquate des conseillers qui travaillent avec les jeunes et proposer à ces derniers des services à caractère convivial. Ces questions, et d'autres, sont récapitulées dans le document Optic'Jeune no.
English: 28. As regards the comparison of the goods, the applicant does not contest the Board of Appeal's finding in paragraph 15 of the contested decision that the goods designated by the earlier national marks and the mark claimed are identical.
French: À titre liminaire, l'Office précise qu'il s'abstient d'intervenir dans les aspects de la controverse qui, compte tenu de leur nature, ne concernent que le débat entre la partie requérante et l'intervenante et que ses arguments portent uniquement sur les questions concernant l'application de la réglementation sur la marque communautaire, qu'il considère nécessaire de clarifier.
English: (f) “Retention of title”, “secured debt”, “state-owned enterprise”, “superpriority” and “unsecured debt” deleted.
French: f) Suppression des termes “réserve de propriété”, “passif garanti”, “entreprise publique”, “superprivilège” et “passif non garanti”.
English: Canada did not preach bilaterally to others about their social policy, or their entitlements to a particular family configuration.
French: Le Canada n'intervient pas bilatéralement auprès d'autres pays au sujet de leur politique sociale ou du type de famille qu'ils reconnaissent.
English: AUTM has used these indicators consistently over a number of years so that it is possible to compare data in the two countries over time.
French: L’AUTM utilise ces mêmes indicateurs depuis plusieurs années de sorte qu’il est possible de comparer les données des deux pays en fonction du temps.
English: In terms of monitoring, bridges that are operated by Crown corporations are required to submit, for government approval, annual corporate plans that include operating and capital budgets and performance of the corporation compared to previously approved objectives; a summary is also submitted to Parliament.
French: Sur le plan de la surveillance, les ponts exploités par des sociétés d'État sont tenus de soumettre à l'approbation du gouvernement des plans d'activités annuels qui comportent des budgets de fonctionnement et d'immobilisations et les résultats de la société par rapport aux objectifs approuvés; un résumé de ces plans est également présenté au Parlement.
English: Regarding recommendation 1 — on the development of an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons — the second session of the Open-ended Working Group, under the chairmanship of Ambassador Anton Thalmann of Switzerland, made progress in discussions on the standards that should apply in this area in future.
French: S'agissant de la Recommandation 1 relative à l'élaboration d'un instrument international permettant d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites, la tenue de la deuxième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée, sous la présidence de l'Ambassadeur Anton Thalmann de Suisse, a fait progresser les discussions sur les futures normes devant régir la question.
English: Although it is probably of Byzantine origin, this treasure was fortunately returned to Venice.
French: Ce trésor, bien que probablement d’origine byzantine, fut fort heureusement restitué à Venise.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): took note of a revised working document, presented by the rapporteur and invited him to present a draft report for the next meeting; Procedure for elections held by the Parliamentary Assembly other than those of its President and Vice-Presidents (Rapporteur:
French: M. Vis, Royaume-Uni, SOC) : a demandé au rapporteur de présenter un nouveau projet de rapport pour la prochaine réunion ; Contestation de pouvoirs non encore ratifies ou réexamen de pouvoirs antérieurement ratifiés de membres d'une délégation nationale, à titre individuel, pour des raisons substantielles – Articles 8 et 9 du Règlement de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: This trusted infrastructure is achieved by the policies, processes and people required to support the operation of a PKI.
French: Cette infrastructure de confiance est réalisée grâce aux politiques, aux processus et aux personnes nécessaires pour appuyer le fonctionnement d’une ICP.
English: Subject: European police academy What stage has been reached in the plans for a European police academy, with regard to virtual networks linking existing bodies and the creation of an actual academy at a particular location?
French: Objet : Collège européen de police À quel stade en est le projet de collège européen de police, en ce qui concerne la connexion virtuelle des établissements existants et la création d'un collège concret dans un lieu concret ?
English: There was a reversal in fortunes between the 1998 and 2002 Winter Olympics.
French: Nous notons un revirement de situation entre les Jeux olympiques d'hiver de 1998 et ceux de 2002.
English: The NPRI program is considering the establishment of a subgroup of its current stakeholder working group to examine possible changes to the reporting requirements for dioxins/furans and HCB, as well as the addition of reporting of co-planar PCBs.
French: Il envisage de subdiviser son actuel Groupe de travail des intervenants en un Sous-groupe qui examinerait les changements possibles à apporter aux exigences de déclaration des dioxines, des furannes et de HCB ainsi que l'ajout de la déclaration des BPC coplanaires.
English: The National Land and Water Information Service will have more tools and datasets available through collaborative agreements.
French: Le Service national d’information sur les terres et les eaux disposera de plus d’outils et d’ensembles de données, grâce à des ententes de collaboration.
English: As at 1 January 2002 36,485 6.7% As at 1 January 2003 30,518 16.3% As at 1 January 2004 28,752 5.7% As at 1 January 2005 28,762 Trend reversed As at 1 January 2006 28,616 0.5% Percentage reduction over five years 26.6% Average reduction in backlog per year 5.36% 3.
French: Au 1er janvier 2002 36.485 6,7% Au 1er janvier 2003 30.518 16,3% Au 1er janvier 2004 28.752 5,7% Au 1er janvier 2005 28.762 Inversion de tendance Au 1er janvier 2006 28.616 0,5% Pourcentage de réduction (5 ans) 26,6% Moyenne de réduction de l’arriéré par an 5,36% 3.
English: Practise Integrated Risk Management Manage risks at the organizational level and in functional units, programs, projects, activities, and processes.
French: Pratiquer la gestion intégrée du risque Gérer le risque à l'échelle de l'organisation et à celle des unités fonctionnelles, des programmes, des projets, des activités et des processus.
English: A Commercial & Business Aviation Advisory Circular (CBAAC 0235) and Policy Letter were issued in October 2004, and the Aeronautical Information Publication (A.I.P. Canada) published weights were amended on 20 January 2005.
French: La Circulaire d’information de l’aviation commerciale et d’affaires 0235 et une lettre de politique ont été publiées en octobre 2004.
English: Meetings of senior managers from relevant provincial agencies and DFO are ongoing to discuss initial implementation strategies, principles for cooperative delivery, as well as identification of potential issues and benefits.
French: Des rencontres entre la haute direction des organismes provinciaux concernés et le MPO se poursuivent; on y discute des stratégies de mise en œuvre initiales, des principes de prestation de services en collaboration, ainsi que de l'identification des problèmes et avantages éventuels.
English: Which city would you prefer to live in?
French: Dans quelle ville préfèreriez-vous vivre?
English: RxList uses the services of a number of Internet advertising agencies to serve its ads.
French: RxList utilise les services d'un certain nombre d'entreprises de publicité sur Internet pour publier ses annonces.
English: Cholera is acquired directly through drinking or eating contaminated water or food, or indirectly from exposure to the feces or vomit of an infected person.
French: On contracte le choléra soit directement en consommant de l'eau ou des aliments contaminés, soit indirectement en venant en contact avec les excréments ou les vomissures d'une personne infectée.
English: • Released the 2004 Canada-U.S. Border Drug Threat Assessment at the 8 th Annual Cross Border Crime Forum in October 2004.
French: • Publication de l'évaluation 2004 de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine lors du huitième Forum annuel sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis qui a eu lieu en octobre 2004.
English: They identify the following market differentiators:
French: Elles font état des éléments de différenciation suivants.
English: Within the European Union, consumption is polarised: on the one hand, there is the Greek market, with annual consumption of 100 000 tonnes, that is to say 10 kg per person, and, on the other, there is the market of the other Member States with an annual consumption of 35 000 tonnes, that is to say 0.1 kg per person.
French: Or, à l'intérieur de l'Union européenne, deux pôles de consommation pourraient être distingués: d'un côté, le marché grec avec une consommation annuelle de 100 000 tonnes, soit 10 kg par personne, et, d'un autre côté, le marché des autres États membres avec une consommation annuelle de 35 000 tonnes, soit 0,1 kg par personne.
English: A/61/L.37 Item 108 (t) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community -- Angola, Belgium, Botswana, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Japan, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/61/L.37 Point 108 t) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe -- Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Cap-Vert, Japon, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: The recidivism rate for students who left school had fallen from 18.5 per cent to 9.9 per cent in a six-month control period.
French: Le taux de récidive chez les élèves ayant quitté les centres avait diminué, passant de 18,5 % à 9,9 % pour un suivi de 6 mois.
English: The predominant pathways represented among the genes that were differentially expressed include xenobiotic metabolism, cell development and differentiation, lipid metabolism, stress response and apoptosis, consistent with the known pathology of phenobarbital exposure.
French: Les principales voies où l’on a observé une expression différentielle des gènes sont le métabolisme des xénobiotiques, le développement et la différenciation cellulaires, le métabolisme lipidique, la réponse au stress et l’apoptose, ce qui correspond à la pathologie connue liée à l’exposition au phénobarbital.
English: The village had some limited piped water distribution.
French: L'eau était amenée jusqu'au village par canalisations, mais de manière limitée.
English: D16475 V498169 6 Unincorporated business net income
French: D16475 V498169 6 Revenu net des entreprises individuelles
English: Surely you cannot tell farmers every couple of years: look, you have worked really hard, but there is now a threat of a disease and we will have to eradicate your businesses.
French: Il est inacceptable que, toutes les x années, nous nous adressions aux agriculteurs en leur disant : bien, vous avez fait du bon travail mais nous sommes maintenant menacés par une maladie, nous allons détruire l' exploitation.
English: The 1,070-km Chad-Cameroon pipeline, supported by the World Bank, is the major transit pipeline in the regions, transporting crude oil from the Doba oilfields in southern Chad to the coast of Cameroon.
French: Le pipeline de 1 070 km qui relie le Tchad au Cameroun, financé avec l'aide de la Banque mondiale, est le principal pipeline de transit existant dans les deux régions, et permet d'acheminer le pétrole brut depuis les gisements de pétrole de Doba, au sud du Tchad, jusqu'aux côtes camerounaises.
English: I have mentioned the Exploratory, these tenants who I believe will create a high quality visitor attraction are to spend £400,000 on the building to provide new access, emergency exits, lifts and new floors.
French: En échange de quoi, ils n'auront pas de loyer à payer pendant 5 ou 7 années.
English: Excellent writing skills in one of the two official languages.
French: Excellentes capacités de communication écrite dans une des deux langues officelles.
English: The weak point in the market is the low reading rate of the Brazilian population, and the low number of books sold, in relative terms, as a function of the number of Brazilian inhabitants.
French: Le gouvernement fait des efforts pour que la lecture soit une coutume incorporée dans la vie des brésiliens, y compris des initiatives qui incitent non seulement à l’augmentation de la production du livre, mais également à la formation de lecteurs.
English: The Working Group has considered the following proposals:
French: Le Groupe de travail a examiné les propositions ci-après :
English: Service – distributed gazetteer Web Feature Server Web Map Server Co-ords: Point Mackenzie River Ukey:
French: Service – distribution du Répertoire toponymique Serveur Web : entités Serveur Web : cartes Coordonnées = point Fleuve Mackenzie Ukey:
English: In addition, data on the quantities of HFCs contained in imported and exported products, except imported and exported vehicles, were not available for the years 1995 and 1999-2004.
French: En outre, il n'y avait pas de données sur les quantités de HFC contenues dans les produits importés et exportés, sauf dans les véhicules importés et exportés, pour les années 1995 et 1999-2004.
English: According to the National Eating Disorder Information Centre (1995), in Canada, 80-90% of women experience body image dissatisfaction and 66% have "experimented" with bulimia.
French: Selon le National Eating Disorder Information Centre (créé en 1995), au Canada, de 80 à 90 % des femmes sont insatisfaites de leur image et 66 % d'entre elles ont « éprouvé » des problèmes de boulimie.
English: Developments in production, prices and trade in boneless manufacturing beef since 1986 have had repercussions for Canadian supply of fed steers and heifers, feeder calves and cows.
French: L'évolution de la situation en ce qui touche la production, les prix et le commerce de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation depuis 1986 a eu des répercussions sur l'offre canadienne de bouvillons et de génisses engraissés, de veaux d'engraissement et de vaches.
English: • Appendix * Safety Code 29 supersedes Safety Code 21. Recommended safety procedures for the selection, installation and use of baggage inspection x-ray equipment (78-ehd-20)
French: • Annexe * Code de sécurité 29 remplace le précédent code de sécurité 21 - Recommandations portant sur les précautions à prendre dans le choix, l'installation et l'usage d'appareils à rayons X pour l'inspection des bagages.
English: It is the responsibility of the sponsor to obtain all the non-proprietary information from the DMF holder; Regardless of the information provided in a Type II or Type III DMF, the manufacturer of the drug product is responsible for ensuring that acceptable specifications and adequate analytical procedures (including validation where appropriate) are used for testing packaging materials or excipients covered in a Type II or Type III DMF; and Reference to a DMF filed with a foreign regulatory authority is not acceptable.
French: Le promoteur a la responsabilité d’obtenir les renseignements non protégés du titulaire de la FMM; Quels que soient les renseignements contenus dans une FMM de type II ou III, le fabricant du produit pharmaceutique a la responsabilité de s’assurer que des spécifications adéquates et des procédures analytiques appropriées (y compris la validation, au besoin) ont été utilisées pour tester les matériaux d’emballage ou les excipients traités dans la FMM de type II ou III; Une mention à une FMM déposée auprès d’un organisme de réglementation étranger n’est pas acceptable.
English: It improved my mental situation." – Moral boosting – the Sakharov Prize winners’ own words Box 6. Own Initiative Reports Box 7.
French: Grâce à lui, j'ai un meilleur moral.» – effet stimulateur sur le moral – ce sont les propres mots du lauréat du prix Sakharov Encadré 6.
English: What has made this happen?
French: Qu'est-ce qui a rendu cela possible?
English: - Orchid, you bring me a coffee, please. 20 00:02:54,466 --> 00:02:57,560 I read the history that you wrote in Rise.
French: 20 00:02:54,466 --> 00:02:57,560 I read the history that you wrote in Rise.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Centennial Road and mileage 116.85 Cayuga Subdivision, in the city of St. Thomas, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Centennial et la subdivision Cayuga (point milliaire 116,85), dans la ville de St. Thomas, dans la province d'Ontario.