ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: iPod Download is a tool that works as a P2P file sharing network client.When you are looking for files on the Internet, you need an application with good results.With iPod Download you can download video and audio files, films, programs, video gam...
French: BitComet Ultra Accelerator est une application conçue pour accélérer les téléchargements opérés par le client BitComet.Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de BitComet Ultra Acce...
English: For this government, the need for a New Deal is clear, the benefits compelling and the time is now.
French: Pour le gouvernement, la nécessité de ce pacte est évidente, ses avantages sont clairs, et c’est maintenant qu’il doit se concrétiser.
English: Panoramic street scene in New York City, 1890 John R. Connon
French: Scène panoramique de rue dans la ville de New York, 1890 John R. Connon
English: In Arctic climate conditions, uninjured survivors of a SAR incident might succumb to shock or hypothermia unless provided some degree of protection from the elements.
French: Dans les conditions climatiques de l'Arctique, les survivants blessés d'un incident nécessitant de la R S pourraient succomber à l'état de choc ou à l'hypothermie à moins qu'ils ne reçoivent un certain degré de protection des éléments.
English: The Netherlands has a well-established social safety net with adequate social benefits, free medical care and generally free legal and social care. Drug treatment is readily available and generally free.
French: De plus, les années ‘60 ont contribué à transformer la société néerlandaise traditionnelle, conformiste et formée de groupes religieux très unis, en une société beaucoup plus libérale, individualiste et ouverte d’esprit (DrugTextfoundation, 1995).
English: Enhance the values and ethics program and results CSC committed to a strengthened values and ethics program that responds to the nature of the correctional environment and the Values and Ethics Code for the Public Service, in order to create a stronger values-based workplace.
French: Améliorer le programme de valeurs et d’éthique ainsi que les résultats dans ce domaine Le SCC est résolu à renforcer le programme de valeurs et d’éthique afin qu’il soit bien adapté à la nature du milieu correctionnel et qu’il soit en accord avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, afin de créer un milieu de travail reposant davantage sur les valeurs.
English: • The representation of women in the Executive category has increased significantly since 1991.
French: • La représentation des femmes a augmenté significativement dans la catégorie Direction depuis 1991.
English: But the two approaches soon led to a rapid and serious breakdown of communication among the leadership.44 This in turn gravely affected Boucher’s lines of communication with the PCCB.
French: Tandis que Boucher et une fraction du personnel en appelaient d’une part à la prudence, MacNeill se trouvait en général d’accord avec ceux qui insistaient sur la nécessité de rendre l’administration plus rationnelle, afin de paver la voie à l’avènement de la négociation collective.
English: Industrial Sustainability Sector Profile Financing Trade & Events Doing Business in Canada Companies & Associations Regulation & Standards Intellectual Property Skills Getting to Market Technology Transfer Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Développement industriel durable Profil du secteur Financement Salons et événements Faire des affaires au Canada Entreprises et associations Réglementation et normes Propriété intellectuelle Personnel hautement qualifié Comment se rendre au marché Transfert de technologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: Question 1 Did you or your spouse or common-law partner have a dependent child or grandchild who had a mental or physical impairment and was 18 years of age or older on December 31, 2007?
French: Question 1 Est-ce que vous ou votre époux ou conjoint de fait aviez un enfant ou petit-enfant à charge qui a une déficience mentale ou physique et qui est âgé de 18 ans ou plus le 31 décembre 2007?
English: The choir gives about ten concerts a year and makes regular tours - England, Spain, Portugal, Hungary ...
French: La chorale donne une dixaine de concerts par an et effectue régulièrement des tournées de concerts en Europe: Angleterre, Espagne, Portugal, Hongrie...
English: He will die on April 14, 1945.
French: Il décèdera le 14 avril 1945.
English: A Joint Subcommittee on Trade has also been set up.
French: Une sous-commission mixte commerciale a également été créée.
English: They live in the old growth forests of the high subalpine and on windy alpine slopes and survive almost entirely on lichen.
French: Ils vivent dans les forêts anciennes des hautes montagnes subalpines et sur les pentes balayées par le vent des zones alpines. Ils se nourrissent presque exclusivement de lichens.
English: The CCG routinely provides office and building space to the CCGA through in-kind assistance but the audit did not observe any evidence of no-cost leases or other instruments to mitigate risk to the Crown.
French: La GCC fournit régulièrement des locaux à bureaux et autres à la GCAC comme aide en nature, mais l’équipe de vérification n’a constaté aucune preuve de l’existence de baux sans frais ni d’autres instruments d’atténuation des risques pour l’État.
English: With the emergence of the Internet Protocol (IP), Travel Suppliers live in an increasingly interconnected world where various technologies need to exchange information in complex but structured ways.
French: Avec l'�mergence du protocole Internet (IP), les fournisseurs de prestations vivent dans un monde de plus en plus interconnect� o� diff�rentes technologies doivent pouvoir �changer des informations complexes de fa�on stable et structur�e.
English: If no appeal is filed, steps will be taken to appoint you (...)." [11] On August 25, 2004, at the appellant's request, a notice of right to appeal under section 10(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) was posted for employees of Agriculture and Agri-Food Canada occupying positions in the National Capital Region, . The notice referred to the indeterminate appointment without competition of Martine Bouvrette to the position of Administrative Assistant, reclassified from AS-02 to AS-03.
French: (...).» [11] Le 25 août 2004, suite à la demande de l’appelante, un avis de droit d’appel a été affiché à l’intention des membres du personnel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale, en vertu de l’article 10(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP). Cet avis visait la nomination indéterminée sans concours de Martine Bouvrette au poste d’adjointe administrative dont la classification passait de AS-02 à AS-03.
English: Verbatim records: S/PV.4100; S/PV.4100 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4100; S/PV.4100 (Resumption 1).
English: stresses the importance of considering, in equal measure, other identity-influencing factors such as sex, ethnic origin, culture, skills and aptitudes, economic status, religion and all other aspects of an individual’s personal makeup.
French: Toutefois, il souligne l’importance de considérer l’influence des autres éléments de l’identité comme le sexe, l’origine ethnique, la culture, les habiletés et aptitudes, le statut économique, la religion et tout autre aspect de son identité sociale dans une même mesure.
English: As mentioned by Mr. Gambari on many occasions, the issue of Myanmar cannot be resolved overnight and the Secretary-General's good offices are a process.
French: Ainsi que M. Gambari l'a indiqué en de multiples occasions, la question du Myanmar ne peut pas être résolue du jour au lendemain et la mission de bons offices est, par définition, un processus.
English: The assumptions for the long-term rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuation are 2 per cent and 3 per cent respectively (2 per cent and 3 per cent in 2002).
French: Les hypothèses portant sur le taux d'inflation à long terme et la hausse générale à long terme des salaires utilisées dans le cadre de l'évaluation pour fins comptables sont respectivement de 2 p. 100 et 3 p.
English: In the present case it is the reverse circumstance that obtains.
French: En l'espèce, nous nous trouvons devant la situation contraire.
English: APPLICATION by Oshawa Flying Club for a further suspension of Licence Nos. 883067, 883068 and 883069.
French: DEMANDE présentée par Oshawa Flying Club en vue de suspendre à nouveau les licences nos 883067, 883068 et 883069.
English: Statistics show that this record is not particular to the banks but is true for most employers under the Act.
French: Les statistiques montrent que cette performance n’est pas propre aux banques, mais se vérifie aussi chez la plupart des grands employeurs auxquels la Loi s’applique.
English: The Canadian Coast Guard honoured 17 employees in 2004-2005 with the Governor General’s Canadian Coast Guard Exemplary Service Medal.
French: Des mentions élogieuses du sous-ministre ont été décernées aux personnes suivantes pour des gestes d’attachement au devoir ou de bravoure favorisant le mieux-être et le bien-être de la société.
English: Introduction A factor in territorial integration Cross-border conurbations and, more generally, cross-border urban networks form genuine living areas, laboratories for a European citizenship in the making.
French: Les agglomérations transfrontalières et plus généralement les réseaux urbains transfrontaliers constituent de véritables bassins de vie, creusets d’une citoyenneté européenne en devenir.
English: OIL is working closely with this incubator to ensure success of their start-ups.
French: L’OIL travaille en collaboration étroite avec cet incubateur afin d’assurer le succès des entreprises qui y démarrent.
English: • consuming sweets and non-diet soft drinks
French: • consommer des sucreries et des boissons gazeuses contenant du sucre;
English: The Act clearly provides that a charity cannot confer personal or private benefits to individuals or organizations.
French: La Loi stipule clairement qu'un organisme de bienfaisance ne peut pas fournir d'avantages personnels ou privés à des particuliers ni à d'autres organismes.
English: The scale and distribution of such activities varies across countries.
French: 9.9 L'ampleur et la répartition de ces activités varient selon les pays.
English: An exercise to update and review the Convention and its protocols is also ongoing and expected to be completed shortly for consideration by the Parties.
French: Un travail d’actualisation et de révision de la Convention et de ses protocoles est également en cours, et devrait s’achever prochainement afin d'être soumis aux États parties.
English: This federal initiative works closely with all kinds of small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: L'initiative fédérale travaille en étroite collaboration avec de petites et moyennes entreprises de tout genre, de façon à les aider à étendre leurs affaires, à les rendre plus concurrentielles et accroître leur présence sur les marchés.
English: Situated on the sea front, overlooking the promenade of Viale d’Annunzio, just a short distance from the renowned shopping precinct of Viale Ceccarini and Viale Dante - the heart of Riccione - the Hotel Alabama offers the ideal solution for a holiday in this wonderful resort.
French: Situé face à la mer, sur la promenade du viale d'Annunzio, à quelques pas des célèbres artères du viale Ceccarini et du viale Dante – cœur de Riccione - l'Hôtel Alabama est une solution idéale pour votre séjour de vacances dans cette splendide localité.
English: The total production capacity of Korean mills producing pipe and tube products has been estimated to be approximately 4,000,000 tonnes24.
French: La capacité de production totale des usines coréennes fabriquant des tubes et des produits tubulaires a été estimée à environ 4 000 000 de tonnes24.
English: • to prevent and investigate crime and maintain order n to enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes et maintenir l'ordre; • faire respecter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État;
English: With regard to Hong Kong, the functional constituency was indirectly discriminatory to women; since it resulted in predominantly male representation.
French: En ce qui concerne Hong Kong, la collectivité de fonction est indirectement discriminatoire à l'égard des femmes du fait que cela aboutit à une représentation principalement masculine.
English: A corollary of the trends described so far is the need to connect the experts more directly to the decision makers.
French: Corollaire des tendances décrites jusqu'ici, il faudra relier plus directement les experts et les décideurs.
English: Regulatory agencies, health care organizations, product manufacturers and advocacy groups encourage hospitals, nursing * In this brochure, the term patient refers to a resident of a nursing home, any individual receiving services in a home care setting, or patients in hospitals.
French: • Utiliser un matelas de dimension appropriée ou un matelas avec des bords en mousse surélevés pour empêcher que le patient se coince entre le matelas et le côté de lit. • Réduire l'espace séparant le matelas des côtés de lit.
English: Increased relevant information Improved access to relevant information
French: Meilleure sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens
English: In the same way, the Commissioners' private offices must have a supranational structure, as I have maintained for years.
French: Parallèlement, dans cet esprit, les cabinets des commissaires doivent disposer d'une structure supranationale, comme je le dis depuis des années.
English: Lastly, the motion for a resolution was not put to the vote following the adoption of a motion of non-intervention, on China' s initiative.
French: Finalement, le projet de résolution n'a pas été soumis à un vote, à la suite de l'adoption d'une motion de non-intervention, à l'initiative de la Chine.
English: EMS indicators Veterans Affairs Sustainable Development Strategy
French: ANCIENS COMBATTANTS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: After 50 years of war and violence, when will the Government of Israel be persuaded that a policy of war, violence and force will not solve the question of the Middle East?
French: Après 50 années de guerre et de violence, quand pourra-t-on persuader le Gouvernement israélien que la guerre, la violence et les brutalités ne règleront pas la question du Moyen-Orient?
English: These same groups, in addition to low education and income and foreign-born individuals are less apt to perceive an increase in the degree to which steps are taken by infected people to protect others from contracting HIV.
French: 100). En bref, les Canadiens ayant les niveaux de scolarité et les revenus les moins élevés sont plus susceptibles de percevoir une baisse des pratiques sexuelles protégées.
English: Quite frankly, we were rather perplexed at the evaluations it contains regarding the agricultural sector, for, if the data and figures are to be interpreted so harshly for a sector which is undergoing such great, all-encompassing change as the world of agriculture is due to the common agricultural policy, we are concerned about the decisions to be adopted.
French: Les évaluations qui y figurent concernant le secteur de l'agriculture nous ont laissés franchement perplexes parce que, si les données et les chiffres sont interprétés avec tant de rigueur pour un secteur tel que le monde agricole qui, du fait de la politique agricole communautaire, subit une transformation si importante et si profonde, nous sommes préoccupés par les décisions à adopter.
English: The suit charged the employer with subjecting 18 Vietnamese-American workers to discriminatory working conditions based on their national origin;
French: Il était reproché à l'employeur d'avoir imposé à des salariés américains d'ascendance vietnamienne des conditions de travail discriminatoires en raison de leur origine nationale;
English: The Monitoring Committee may establish contacts with the subsidiary bodies of the Committee of Ministers which are competent to monitor member states' obligations and commitments, the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"), and the relevant international institutions.
French: La commission de suivi pourra prendre des contacts avec les organes subsidiaires du Comité des Ministres compétents en matière de suivi des obligations et engagements contractés par les Etats Membres, avec la Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") et les institutions internationales compétentes en la matière.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed departmental activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: On inclut parfois les notes découlant de l'évaluation du CRG de 2005, laquelle se penchait sur des activités ministérielles liées aux valeurs et à l'éthique afin de décrire le contexte et de donner des orientations supplémentaires aux fins de l'interprétation des résultats du sondage.
English: 316 foreign affiliate’s consolidated underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada, at that time, and - the particular foreign affiliate’s consolidated net surplus in respect of the corporation resident in Canada, immediately before the dividend time, is deemed to be the amount, if any, by which
French: • Aux termes du nouvel alinéa b), le déficit exonéré de la société affiliée donnée, à l’égard de la société résidant au Canada, (appelé
English: Morocco stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: Le Maroc a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending:
French: Partie III : Résultats stratégiques d’Élections Canada
English: RYAN is an exception for short film in Canada as it had the support and vast resources of the National Film Board of Canada (NFB), which has strong relationships internationally and a well developed infrastructure, but which serves works produced by the NFB, and for which it retains copyright (with some exceptions).
French: RYAN est une exception en ce qui concerne le court métrage au Canada étant donné qu'il bénéficiait de l'appui et des vastes ressources de l'Office national du film du Canada (ONF), lequel a de puissantes relations à l'échelle internationale et une infrastructure bien établie, mais qui est au service des productions de l'ONF, dont il se réserve les droits d'auteur (sauf dans certains cas).
English: For example, article 51 of the Convention states:
French: Ainsi, l'article 51 de la Convention dispose:
English: The CF, however, recognizes that your participation in operations has garnered you essential skills that you could get only a hint of in a classroom.
French: Cela dit, les FC reconnaissent que votre participation aux opérations vous a permis d’acquérir des compétences essentielles que vous n’auriez jamais pu acquérir dans une salle de classe.
English: The following waters in Aulavik National Park of Canada 47.
French: Les eaux suivantes dans le parc national Aulavik du Canada 47.
English: However, in calculating the actual duration of each program, those elements must be counted.
French: Vous devez toutefois en tenir compte pour calculer la durée réelle de chaque émission.
English: Introduction A resource estimate is a fundamental piece of information for resource valuation and strategic management and development decisions.
French: Introduction Une estimation des ressources est un élément d’information fondamental pour l’évaluation des ressources, la gestion stratégique et les décisions de mise en valeur.
English: This list currently includes Canada, Hungary and Switzerland.
French: Cette liste inclut actuellement le Canada, la Hongrie et la Suisse.
English: • give workers opportunities to learn new skills
French: • fournissez aux employés de l’équipement protecteur et indiquez-leur la bonne façon de s’en servir;
English: The members of the Security Council met in informal consultations of the whole a total of 18 times in May.
French: Comme il a été indiqué plus haut, la séance récapitulative s'est déroulée à huis clos.
English: Airlines had sustained severe losses and if they passed the increased costs of new security measures on to passengers, passengers would be even more reluctant to return to the skies.
French: Il faut donc, comme le suggère le rapporteur, renforcer la vérification des bagages enregistrés pour tendre à un contrôle total à la fin de l'année au plus tard, mais aussi s'attacher à prévenir toute tentative de maîtrise des centres de contrôle aérien.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 22.02.2006 12:00 2005/2056(INI) Responsible:
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 22.02.2006 12 heures Fond:
English: In all the countries, proportionately more boys than girls felt that their parents expected too much of them at school.
French: Dans tous les pays, les garçons étaient proportionnellement plus nombreux que les filles à penser que les attentes de leurs parents à l’égard de leur rendement scolaire étaient trop élevées.
English: Their role is made all the more important in light of the absence of any NGO raising public awareness of the importance of political financing, combined with an apparent consensus among parties not to address issues regarding donations or spending by their adversaries and, consequently, a lack of political debate on this issue.
French: Leur rôle est d’autant plus essentiel qu’aucune ONG ne sensibilise le public à l’importance du financement politique, qu’il règne un consensus apparent entre les partis pour ne pas soulever de questions à propos des dons perçus ou des dépenses de leurs adversaires, et qu’aucun débat politique n’aborde ce sujet.
English: The sleeping problems have completely vanished. My skin looks a lot better.
French: Die Schlafstörungen sind mittlerweile ganz weg, das Hautbild hat sich merklich verbessert.
English: We are closely following the Secretariat's work on the plan for a future United Nations peacekeeping operation to follow AMISOM, subject to a further decision of the Security Council.
French: Nous suivons de près les travaux du Secrétariat sur le plan relatif à une future opération de maintien de la paix des Nations Unies qui ferait suite à l'AMISOM, sous réserve d'une décision ultérieure du Conseil de sécurité.
English: Numerous publications underlined that the public should be educated and should clearly understand the different implications of the forthcoming constitutional review, and in particular of different forms of self-government.
French: De nombreuses publications ont montré la nécessité d'informer le public et de lui faire bien comprendre les différentes conséquences de la révision envisagée, en particulier des différentes formes d'autonomie.