ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Training managers to create a truly unbiased hiring and promotion process and manage a culturally diverse workforce remains a high priority across the Government of Canada.
French: L’organisation qui fournit la plus grande partie de cette formation, le Centre canadien de gestion, offre deux cours d’un intérêt tout particulier pour les gestionnaires de la fonction publique.
English: In Germany alpha-HCH was still found in 28 % of the breast milk samples analysed in 1984/85 whereas it could not be detected in 1990/91 and 1995 samples (Ott et al., 1999).
French: En Allemagne, 28 % des échantillons de lait maternel analysés en 1984-85 en contenaient encore mais il n'a plus été détecté dans ceux collectés en 1990-91 et 1995 (Ott et al., 1999).
English: No evidence was led  that being "difficult to draw out" was a trait of people  whose national or ethnic origin is Mexican and we are not  prepared to take official notice that this is a trait of  people whose national or ethnic origin is Mexican.
French: Aucune preuve   31 n'a été produite pour établir que le fait qu'ils étaient peu loquaces était  l'un des traits des Mexicains et nous ne sommes pas disposés à admettre  d'office qu'il s'agit là d'un trait des personnes d'origine mexicaine.
English: Several security related problems have been discovered in Mantis, a web-based bug tracking system.
French: Plusieurs problèmes de sécurité ont été découverts dans Mantis, un système de suivi de bogues via une interface web.
English: The language of Estonian laws was usually gender neutral but, until recently, there had been no official definition of discrimination against women or of direct and indirect discrimination.
French: Les lois estoniennes sont généralement rédigées dans un langage neutre, mais jusqu'à récemment, il n'existait aucune définition officielle de la discrimination à l'égard des femmes ou de la discrimination directe ou indirecte.
English: In consultation with DMSS, the ship characteristics were divided into nine capability categories.
French: Les caractéristiques des navires ont été réparties en neuf catégories axées sur les capacités, après consultation avec le DSN.
English: Furthermore, continued growth in the organic sector will provide Canadian exporters with abundant opportunities to supply a wide variety of organic foods.
French: La croissance soutenue du segment des produits biologiques devrait aussi offrir aux exportateurs canadiens de très nombreuses occasions de fournir des aliments biologiques de toute sorte.
English: While rebuilding their organizations and administrative structures, respondents suggested that there is a need to recognize that colonialism and the imposition of European structures and ideals have undermined the capacity of Aboriginal people.
French: Au moment de reconstruire leurs organisations et leurs structures administratives, les répondants sont d’avis qu’il faut reconnaître que le colonialisme, les structures et les idéaux européens qui ont été imposés à la population autochtone ont miné ses capacités.
English: We all know that despite an increase in the number of females studying technical and scientific subjects, the obstacles they encounter in the workplace result in women abandoning scientific careers in industry.
French: Nous savons tous que, en dépit d'une augmentation du nombre de femmes suivant des études techniques ou scientifiques, les obstacles qu'elles rencontrent sur le lieu de travail débouchent sur un abandon des carrières scientifiques dans l'industrie.
English: The relatives of the victim are given the choice between execution and reprieve of the offender, with or without receiving compensation.
French: La famille de la victime a le choix entre l'exécution et la commutation de la peine, avec ou sans indemnisation.
English: For instance, in addition to sharing royalties between the licensor(s) and licensee(s), will licensing royalties be shared with the original holders or owners of the biological material and/or traditional knowledge?41 Or would the owner prefer to receive immediate short term benefits (most probably non-IP related), rather than waiting to receive longer term IP related benefits?
French: Par exemple, outre le partage des redevances entre le ou les donneurs de licence et le ou les preneurs de licence, les redevances sur les licences seront-elles partagées entre les titulaires originaux ou les détenteurs du matériel biologique et/ou des savoirs traditionnels41? Ou bien le titulaire préférera-t-il recevoir immédiatement des avantages à court terme (très probablement sans rapport avec la propriété intellectuelle), plutôt que d’attendre de recevoir des avantages relatifs à la propriété intellectuelle à plus long terme?
English: The sub-projects are in various stages of development; two reached significant milestones during the reporting period.
French: Les sous-projets en sont à divers stades; pendant la période visée par le rapport, deux d'entre eux ont franchi des étapes importantes.
English: Rana Process Technologies Ltd., Synthesis Report on Management Training Skills for Small Business, Research Report conducted for Human Resources Development Board, 1994.
French: Rana Process Technologies Ltd., Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises, Rapport de recherche effectuÃ© pour DÃ©veloppement des ressources humaines Canada, 1994.
English: Accepted participants must forward their full workshop fee by April 30th, 2002 in order to secure a place.
French:  Les participants devront payer les droits d’inscription à l’atelier d’ici le 30 avril 2002 pour s’assurer d’une place.
English: This pressure for change has been building for years.
French: Cette pression pour un changement a vu le jour quelques années auparavant.
English: Water and Sewage Municipal Act (RS Chapter 323) - Part 16, Division 3 - deals with Wharves, Waterways, Drains and Dikes including operation of drainage works, control of drainage, and liability for damage to works or watercourse - Part 16, Division 5 - deals with Sewers and Storm Drains including agreements between municipalities
French: — Art. 28 – Infractions et sanctions ; violation des dispositions de la Loi : amende maximale de 1 000 000 $ ou une peine d’un an d’emprisonnement ; violation d’une disposition réglementaire : amende maximale de 200 000 $.
English: 1 The Place of Discharge is (YEG) Edmonton.
French: 1 Le lieu de déchargement est Edmonton (YEG).
English: The people of Gibraltar urged the Committee to refer the case to the International Court of Justice for an advisory opinion; to amend the Committee's draft decision in order to give the people of Gibraltar an equal and separate voice in the dialogue; and to affirm the primacy of the wishes of the people of Gibraltar and the principle of self-determination.
French: La population de Gibraltar demandait instamment à la Commission de renvoyer l'affaire à la Cour internationale de Justice pour obtenir un avis consultatif, de modifier le projet de décision de la Commission afin de donner à la population de Gibraltar la possibilité de participer au dialogue en son propre nom et avec une voix égale et d'affirmer la primauté des voeux de la population de Gibraltar et du principe de l'autodétermination.
English: There are currently 23 of these museums around the world which deal directly with issues ranging from child soldiers, to genocide, to sweat shops.
French: On retrouve dans le monde 23 musées qui traitent directement d’enjeux tels que les enfants soldats, le génocide et les ateliers de misère.
English: If you are really paranoid, use -c -c to format your disk and perform an extensive read/write test.
French: Si vous êtes paranoïaque, utilisez -c -c qui démarrera un test en profondeur en lecture et écriture après avoir formaté la partition.
English: Hunting, Fishing and Trapping Regulation Proposals Reduce the big game hunting age restriction to youth 12 years of age and over to increase hunting opportunities, the Yukon government proposed to amend Yukon Wildlife Act regulations to allow resident hunters age 12 and over to hunt big game and to have their own tags and bag limit.
French: Ce groupe, qui comprend les Premières nations, les pourvoyeurs, les marchands de vente au détail et d’autres groupes d’intervenants, a organisé sa première séance en octobre 2000 en vue de trouver des façons d’améliorer la pratique de la pêche sportive avec remise à l’eau dans le territoire.
English: The organization has to understand its role in society before it can start communicating effectively to the public.
French: Elle doit comprendre le rôle qu’elle joue dans la société avant de pouvoir envisager de communiquer efficacement avec le public.
English: Project Development and Delivery Projects must use the remaining 75 per cent for project development and delivery costs.
French: Élaboration et exécution du projet  Le reste du financement (75 %) doit servir à payer les frais d'élaboration et d'exécution.
English: CRITICAL APPRAISAL Can we prevent high-risk patients from getting type 2 diabetes?
French: ÉVALUATION CRITIQUE Can we prevent high-risk patients from getting type 2 diabetes?
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 84700-05-0029 Vendor: L. Denis Desautels Reference Number: 84700-05-0029 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 84700-05-0029 Nom du vendeur :
English: It was also to provide one centralized operations planning center to coordinate train dispatching using new planning tools and technologies.
French: C'est là que devait également être centralisée la planification des activités pour coordonner la régulation au moyen de nouveaux outils et de nouvelles technologies de planification.
English: provide protection against demeaning or degrading use of a work, an issue that is often of concern in relation to traditional cultural materials.
French: Elle peut aussi assurer une protection contre l’utilisation avilissante ou dégradante d’une œuvre, question souvent préoccupante dans le contexte des produits de la culture traditionnelle.
English: (Norme sur la sécurité du personnel) "physical protection measure" means an element or a combination of elements that make up a physical protection system.
French: (design basis threat) « mesure de protection physique » Élément ou combinaison d'éléments qui composent un système de protection physique.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports.
French: Structure et contenu des rapports d'étude clinique.
English: 3) Finally, confirmation of whether the auction purchaser, Mr. B, is making a supply of the property to the previous owner, Mr. A, when the latter redeems the property.
French: 3) Enfin, confirmation que l'acheteur de la vente aux enchères, M. B, effectue une fourniture du bien à l'ancien propriétaire, M. A, lorsque ce dernier rachète le bien.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $30,868.80 2008-05-01 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Other business services not elsewhere specified $33,000.00 2008-05-01 SIZEABLE FUNDING INC 0472 Information technology consultants $40,000.00 2008-05-01 MAX REIN 0472 Information technology consultants $40,000.00 2008-05-01 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,370.72 2008-05-01 CASCADE MECHANICAL LTD 0422 Engineering consultants - construction $11,428.00 2008-05-01 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $10,444.00 2008-05-01 LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC 0859 Other business services not elsewhere specified $14,000.00 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Marine installations $22,440.00 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY TONEY RIVER 0601 Marine installations $16,000.00 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY OF LIVINGSTONE'S COVE 0601 Marine installations $16,500.00 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers 30 868,80 $ 2008-05-01 SALMON ENHANCEMENT AND HABITAT ADVISORY BOARD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 33 000,00 $ 2008-05-01 SIZEABLE FUNDING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 40 000,00 $ 2008-05-01 MAX REIN 0472 Conseillers en technologie d'information 40 000,00 $ 2008-05-01 MCQUEST MARINE SCIENCES LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 57 370,72 $ 2008-05-01 CASCADE MECHANICAL LTD 0422 Conseillers techniques-construction 11 428,00 $ 2008-05-01 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 10 444,00 $ 2008-05-01 LES LAVAGES INDUSTRIELS VIGNEAU INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 000,00 $ 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT 0601 Génie maritime 22 440,00 $ 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY TONEY RIVER 0601 Génie maritime 16 000,00 $ 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY OF LIVINGSTONE'S COVE 0601 Génie maritime 16 500,00 $ 2008-05-01 HARBOUR AUTHORITY BAY ST.
English: These results may be used to compare the costs associated with each obligation and determine which are most costly.
French: Les résultats obtenus permettent de comparer les coûts relatifs à chacune des exigences, afin de déterminer lesquelles sont les plus onéreuses.
English: The richest in the plant sources are sea vegetables (nori, dulse, kelp...) and nutritionnal yeast.
French: Les sources végétales les plus riches en B2 sont les algues (nori, dulse, kelp...) et la levure alimentaire.
English: The department supported Ontario’s efforts to avert a crisis in Toronto’s waste disposal problems with the State of Michigan.
French: Le Ministère a appuyé les efforts déployés par l'Ontario pour prévenir une crise dans le cadre des problèmes que connaît Toronto avec l'État du Michigan concernant l'élimination des déchets.
English: Buluo prison had no running water.
French: La prison de Buluo manquait d'eau courante.
English: With the new rules coming into force January 1, 2007, the names must be submitted and filed by December 31, 2006.
French: La nouvelle réglementation entrant en vigueur le 1 janvier 2007, les noms devront être soumis et documentés le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: The goal of the project: drawing attention and building alliances to protect ANWR.
French: M. Ken Madsen, lauréat d'un prix littéraire, photographe et aventurier, s'est joint à Florence durant la tournée.
English: • SCC-U.S.:
French: • CCN-É.-U. :
English: Three years ago, we organized a conference on reducing working hours with our party in Flanders.
French: Voici trois ans, nous avons organisé un congrès sur la réduction du temps de travail avec notre parti en Flandre.
English: The towns and cities of Europe continue to be the main areas of wealth creation and the centre of social and cultural development, as their attraction for the population demonstrates.
French: Les villes européennes demeurent les premiers lieux de création de richesse et le centre du développement social et culturel, comme en atteste l'attrait des populations.
English: Section 116 of the CTA confers upon the Agency the authority to investigate a complaint with respect to the level of service offered.
French: Avant de traiter des questions aux fins de la présente enquête, il semble approprié d'examiner les caractéristiques de l'industrie des légumineuses afin de définir les exigences particulières en matière de transport ferroviaire.
English: This Directive shall not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (**), nor of Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure (***).
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application de la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (**), ni à celle de la directive 97/43/ Euratom du Conseil du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales (***).
English: There are poor communication linkages between law enforcement agencies.
French: Les échanges entre les organismes chargés de l'application des lois ne sont guère développés.
English: A significant number of persons who were employed before the change of the regime started their own business in order to change, a possible way to avoid unemployment, using self- or family accumulated capital, utilising their own and their family’s skills and labour.
French: De très nombreuses personnes qui étaient salariées avant le changement de régime ont créé leur entreprise afin de changer et d’éviter si possible le chômage, en utilisant leurs épargnes personnelles ou familiales et en mobilisant leurs compétences et leur travail ainsi que ceux de leur famille.
English: 4.6 Earnings Differences Although direct students are far more likely to enter high-earnings fields of study, indirect graduates have the higher earnings in the first years following graduation.
French: 4.6 Différences de revenu Bien que les étudiants du parcours direct soient beaucoup plus susceptibles de s'inscrire dans des domaines d'études où les gains sont élevés, les gains des diplômés du parcours indirect sont plus élevés pendant les cinq années qui suivent l'obtention du diplôme.
English: The fact that women engage in sexually abusive behaviours has been established for many years, but it is only in recent years that concerted efforts have been made to study female sexual offenders.
French: Le fait que des femmes s'adonnent à des activités de violence sexuelle a été établi depuis assez longtemps, mais ce n'est qu'au cours des dernières années que des efforts concertés ont été déployés pour étudier les délinquantes sexuelles.
English: 23 And it came to pass in the *forty and ninth year of the reign of the judges, there was continual peace established in the land, all save it were the a secret combinations which b Gadianton the robber had established in the more settled parts of the land, which at that time were not known unto those who were at the head of government; therefore they were not destroyed out of the land.
French: 23 Et il arriva que la quarante-neuvième année du règne des juges, une paix continuelle régna dans tout le pays, à l'exception des combinaisons secrètes que a Gadianton , le brigand, avait mises sur pied dans les parties plus peuplées du pays, combinaisons qui, à l'époque, n'étaient pas connues de ceux qui étaient à la tête du gouvernement; c'est pourquoi, elles ne furent pas détruites et balayées du pays.
English: The subtext was familiar: those who live by technology will die by it.
French: Le message caché était un refrain connu : ceux qui vivent de la technologie périront par la technologie.
English: The total number of working days must be coherent with total of days that are indicated in section E (Work packages) in the application form.
French: Le nombre total de jours de travail doit être cohérent avec le nombre de jours total indiqué à la section E (lots de travaux) du formulaire de candidature.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: • In Afghanistan, the casualty rate in 1999 was less than half the 1993 rate. 
French: • en Afghanistan, le nombre de nouvelles victimes a baissé de moitié entre 1993 et 1999;
English: In November 2004, a new prison facility built with funds from the United Kingdom and Montserrat was opened in Brades, next to the police headquarters.
French: En novembre 2004, une nouvelle prison construite au moyen de fonds provenant du Royaume-Uni et de Montserrat a été ouverte à Brades, à proximité du commissariat de police.
English: In: H.Wagner, H. Hikino, & N.R. Farnsworth (Eds.), Economic and Medicinal Plants Research, Volume 3.
French: In: H.Wagner, H. Hikino, & N.R.  Farnsworth (éd), Economic and Medicinal Plants Research, Volume 3.
English: Until now there had been a tendency to trample minority rights, and that had happened in Latvia and Lithuania in respect of stateless persons.
French: Il ne saurait en effet y avoir d'ambiguïté sur ce point quand on défend le droit à la vie. Les députés russes suivent de très près les débats de l'Assemblée sur la situation en Tchétchénie.
English: – Thank you, Mr Sánchez-Carreňo.
French: Il faut parvenir à une immigration légale, bien ordonnée, "sûre".
English: The UN/ECE secretariat also attended.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU était également présent.
English: A trail circles the island and provides views of seals and otters at Tom Point, as well as of Haro Strait and the San Juan Islands.
French: Le sentier qui fait le tour de l’île a vue sur la pointe Tom, fréquentée par des phoques et des loutres, ainsi que sur le détroit de Haro et les îles San Juan.
English: The situation in West Africa has deteriorated following the resurgence of internal conflicts in various countries — conflicts that are interlinked in a very complex fashion.
French: La situation en Afrique de l'Ouest s'est détériorée à la suite de la résurgence de conflits internes dans divers pays - conflits qui sont liés entre eux de façon extrêmement complexe.
English: It was the first time such a varied group had met to assess the true value of ICTs in reducing poverty.
French: De plus, Richard Fuchs, directeur du domaine de programme TIC au service du développement au CRDI, et Maureen O’Neil, présidente du CRDI, feront des exposés.
English: I think the example you gave is a very interesting one.
French: Je crois que l'exemple que vous avez donné est tout à fait intéressant.
English: There is a need for the development of education material on ICOI for administrators, REB members, investigators, and patients who are potential research subjects.
French: Il faudrait concevoir du matériel éducatif sur les conflits d'intérêt institutionnels à l'intention des administrateurs, des membres des CER, des chercheurs et des patients qui participeront à des recherches.
English: You are constantly networking."
French: On cherche toujours à créer des réseaux.
English: • Other Grant:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007)
English: General The EUROPEAN INVESTMENT FUND (hereafter the "Fund") was incorporated on June 14, 1994 as an international financial institution.
French: Généralités Le FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT (ci-après «le Fonds») est une institution financière internationale qui a été créée le 14 juin 1994.
English: Mr. Jongkor (Sudan) said that, despite progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the social and economic situation of such countries remained precarious.
French: M. Jongkor (Soudan) déclare qu'en dépit des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, la situation économique et sociale de ces pays reste précaire.
English: This strategy forms part of a coherent approach for jobs and growth contained in the National Reform Programme and is complemented by other Structural Fund spending.
French: Cette stratégie fait partie intégrante de l’approche cohérente des questions d’emploi et de croissance du programme national de réforme et est complétée par d’autres subventions du Fonds structurel.
English: The program is applicable to the farming sector. Pesticide containers are triple or pressure rinsed by farmers or commercial users and returned to dealers or collection site operators.
French: Le programme s’applique au secteur agricole.Les contenants de pesticides sont rincés trois fois ou rincés sous pression par les fermiers ou les utilisateurs commerciaux, puis rendus aux vendeurs ou aux exploitants de lieu de collecte.