ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-09 Branch all staff meeting $989.56 12-22 Joint Branch Management meeting $26.25 01-11 Workforce/Workplace Working Group meeting $30.50 01-12 Mission Mandate Working Group meeting $101.10 02-01 Working Lunch & Coffee - Central Agency Accountabilities Meeting $96.20 02-21 All staff meeting $620.60 02-25 All staff meeting $809.33 *Total: $2,673.54
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-09 Réunion pour le personnel de toute la direction 989,56 $ 12-22 Réunion conjointe de gestion de la Direction 26,25 $ 01-11 Réunion du Groupe de travail sur la main-d'oeuvre et le milieu de travail 30,50 $ 01-12 Réunion du Groupe de travail sur la mission et le mandat 101,10 $ 02-01 Déjeuner de travail et café - Réunion sur l'imputabilité des organismes centraux 96,20 $ 02-21 Réunion du personnel 620,60 $ 02-25 Réunion du personnel 809,33 $ *Total : 2 673,54 $
English: The amending legislation regulates the notion of business relocation, and -for the purposes of the legislative regulations concerning those present in the immediate environment of work- it extends the notion of the workplace to the place of work of the private entrepreneur doing all the work exclusively on his/her own.
French: La loi modificative régit aussi la notion de relocalisation des entreprises, et - aux fins de la réglementation applicable aux personnes présentes dans l'environnement immédiat de travail - elle étend la notion de lieu de travail au lieu de travail de l'entrepreneur privé qui effectue seul tout le travail, sans concours extérieur.
English: Unique has led the way in developing product improvements and safety features on all our products.
French: Unique est à l’avant-garde en matière de développement des améliorations et des dispositifs de sécurité pour tous nos produits.
English: A Lobster Tale The Lobster Fishery of Prince Edward Island Exhibition produced by the PEI Museum and Heritage Foundation Curator:
French: Histoire de homard La pêche au homard à l'Île-du-Prince-Édouard Exposition produite par le PEI Museum and Heritage Foundation Conservateur :
English: In December 2004, the Government received the report of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities, which made a number of recommendations relating to how premium rates should be set.
French: les taux de cotisation établis devraient atténuer l’incidence sur le cycle économique; les taux de cotisation devraient être relativement stables au fil des ans.
English: The M. trapezius and the M. rhomboideus are removed and the undercut (M. subscapularis) remains firmly attached.
French: Le M. trapezius et le M. rhomboideus sont enlevés et le M. subcapularis reste fermement attaché.
English: FigUre 3 — 2006 eU AgricUltUre (inclUding rUrAl development) expenditUre by member StAte (% EU, ranked by size)
French: gRAphIquE 3 — dépENSES AgRICOlES dE l’uE pAR éTAT mEmbRE EN 2006 (en % du total de l’UE, par ordre décroissant)
English: While its emphasis varies, it is not a stage of EA per se.
French: Ces éléments ne sont pas nécessairement chronologiques ou distincts sur le plan de la méthode employée et ils sont fréquemment simultanés ou complémentaires.
English: To authorize the levels of production and consumption for 2008 and 2009 necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for the production of metered-dose inhalers for asthma or chronic obstructive pulmonary disease specified in the annex [   ] to the present report; That Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, when licensing, authorizing, or allocating essential-use exemptions for chlorofluorocarbons for a manufacturer of metered-dose inhalers for asthma or chronic obstructive pulmonary disease, shall take into account pre- and post-1996 stocks of controlled substances as described in paragraph 1 (b) of decision IV/25, such that no more than a one-year operational supply is maintained by the manufacturer.
French: D'autoriser pour 2008 et 2009 les niveaux de production et de consommation nécessaires pour répondre aux utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, qui sont spécifiés dans l'annexe [ ] au présent rapport; Que les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, lorsqu'elles octroient à un fabricant une licence, autorisation ou allocation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, tiennent compte des stocks de substances réglementées constitués avant et après 1996, comme indiqué dans le paragraphe 1 b) de la décision IV/25, afin de faire en sorte que le fabricant en question ne garde en stock qu'une seule année d'approvisionnement opérationnel.
English: What are the benefits for British Columbia?
French: Quels sont les avantages pour la Colombie-Britannique?
English: (Signed) Lila Hanitra Ratsifandrihamanana Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadrice, Observatrice permanente (Signé) Lila H. Ratsifandrihamanana
English: Description: Information on federal film tax credit programs including entitlements, objectives, plans, budgets, resource allocations, and development of guides, forms; and training and presentation materials.
French: Description : Renseignements sur les politiques, les objectifs et la formation technique de la Direction de l'exécution et des divulgations (DED) pour les enquêtes criminelles et les conseils techniques des Bureaux des services fiscaux (BSF) et des Centres fiscaux.
English: Under the Northwest Territories Scientists Act, researchers are required to obtain a licence to conduct research in or based on the Northwest Territories.
French: Selon la Loi sur les scientifiques des Territoires du Nord-Ouest, les chercheurs doivent obtenir un permis avant d'entreprendre des recherches dans les Territoires du Nord-Ouest ou ayant ceux-ci comme point d'étude.
English: At the United Nations official rate of exchange for the month of October 2007 (€0.705), this would give an annual salary of €152,000, i.e. €12,667 per month.
French: Au taux de change officiel de l'ONU pour le mois d'octobre 2007 (0,705), cela donne 152 000 euros par an, soit 12 667 euros par mois.
English: March 31, 2006 Contract Value: $41,620.86 Comments:
French: Matériel informatique et maintenance - 4 routeurs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Mr. Tarrago (Brazil), speaking on behalf of MERCOSUR reaffirmed its support for all of the major women's rights instruments and underscored the importance of equal conditions in the workplace.
French: M. Tarrago (Brésil), prenant la parole au nom des pays membres du MERCOSUR, réaffirme son appui à tous les principaux instruments relatifs aux droits des femmes et il souligne l'importance de l'égalité des conditions de travail sur le lieu de travail.
English: When the doctor talks about different stages of the disease, what does she mean? 4.
French: Lorsque le médecin parle des différentes phases de la maladie, qu'est-ce que cela veut dire ? 4.
English: • Direct cost of Intellectual property crime to Canada is estimated at $10-13B annually
French: • Le coût direct des crimes contre la propriété intellectuelle au Canada se situerait entre 10 et 13 G$ chaque année
English: The DOCLINE interface relies heavily on the use of JavaScript and multiple frames.
French: L'interface de DOCLINE s'appuie très nettement sur l'utilisation de JavaScript et de cadres multiples.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Copper redhorse to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ© Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le Chevalier cuivrÃ© devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: • An employee's benefit will be suspended if:
French: • La prestation d'un employé sera suspendue :
English: Website www.ageconcern.org.nz
French: Site Web : <www.ageconcern.org.nz>
English: The establishment of a viable Government in Somalia continues to be the greatest threat to and fear of those people (members of the different TFG institutions, warlords, businessmen, traders, religious fundamentalists and others) that have through years of operating in a lawless territory carved out their own kingdoms, replete with personal political power and ambitions, military-style muscle in the form of their own militias and, probably most importantly, the ongoing accumulation of personal wealth.
French: La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.
English: Organisations that are committed to future deployment of the service but do not wish to participate as signing beneficiaries are encouraged to participate in the project as members of the consortium.
French: Les organisations impliquées dans le déploiement futur du service, mais qui ne souhaitent pas participer à titre de bénéficiaires signataires, sont encouragées à participer au projet en qualité de membres du consortium.
English: [17] The appellant's experience in liaising with suppliers was in the context of his regular storeroom duties.
French: [17] L'expérience que l'appelant avait de la liaison avec des fournisseurs se situait dans le contexte de ses fonctions courantes de magasinier.
English: Since 1999, the Saudi Arabian government has been privatizing its electricity and communications facilities, and encouraging private sector growth to lessen the country's dependence on oil revenues and to increase employment opportunities for its burgeoning population.
French: Depuis 1999, afin de diminuer la dépendance du pays envers les revenus pétroliers et d'accroître les possibilités d'emploi pour sa population florissante, le gouvernement saoudien a privatisé son électricité et ses installations de communication et a encouragé la croissance du secteur privé.
English: Under certain circumstances, life table or similar analyses may be more informative than reporting of crude adverse event rates.
French: Dans certaines circonstances, une table de survie ou des analyses semblables peuvent être plus révélatrices que la déclaration de taux d'événements indésirables bruts.
English: When they see a fish, they hover briefly and then plunge-dive, often submerging completely.
French: Lorsqu'elles aperçoivent un poisson, elles le survolent brièvement, puis plongent, parfois disparaissant complètement sous l'eau.
English: • Inventories climbing but manageable steel buyers (Sept.
French: • Inventories climbing but manageable steel buyers (6 sept.
English: Our mission is to contribute to the raising of our young people as individuals believing in the rule of law, trusting in justice, settling their disputes in peaceful ways and by compromise, and having consciousness and responsibility of being a citizen.
French: Nous avons pour mission de contribuer à faire de nos jeunes des personnes croyant en l'état de droit, faisant confiance en la justice, réglant leurs différends de manière pacifique et en privilégiant le compromis, conscients d'être des citoyens et en assurant la responsabilité.
English: installation of towers and transmission lines between the power block and the switchyard and between the switchyard and the provincial grid system and other associated switchyard gear; transportation by road or water of building construction materials and associated installation of plant internal components (e.g., reactor components, steam generators, steam supply piping, turbines, electrical power systems, fire protection system, water piping, sewage handling and treatment equipment, lighting, etc.); and post-construction site rehabilitation such as sloping grading landscaping.
French: l’installation continue de services sur le site, y compris les clôtures et les systèmes de sécurité pour la protection de la centrale; l’installation de pylônes et de lignes de transport d’électricité entre le bloc « puissance » et le poste de manœuvre, ainsi qu’entre le poste de manœuvre et le réseau d’électricité provincial, et autres équipements liés au poste de manœuvre; le transport, par voie terrestre ou navigable, des matériaux de construction et l’installation connexe des composants internes de centrale (composants de réacteur, générateurs de vapeur, conduites d’alimentation en vapeur, turbines, systèmes d’alimentation électrique, systèmes de protection contre les incendies, conduites d’eau, équipement de traitement des eaux usées, éclairage, etc.); la remise en état du site après la construction, notamment l’aménagement de talus, le nivellement et l’aménagement paysager.
English: The implementation of the agreement, through tangible practical action, will be the best way to rebuild trust between the sides.
French: La mise en uvre des accords par des mesures tangibles est le meilleur moyen de renforcer la confiance qui s' était détériorée entre les parties.
English: Nursing specialization has also occurred at the master's and doctoral levels with the emergence of the advanced clinical nurse specialist role.
French: La spécialisation du personnel infirmier s'observe également au niveau de la maîtrise et du doctorat, avec l'émergence de la spécialiste en clinique infirmière de niveau avancé.
English: • family (family life satisfaction, parental satisfaction, family adaptation, family integration, positive parenting); • employee (perceived stress, depressed mood, perceived physical health, burnout, life satisfaction); and
French: • familiaux (satisfaction à l'égard de la vie familiale, satisfaction à l'égard des compétences parentales, adaptation de la famille, intégration de la famille, comportement parental positif);
English: DIRECTOR DEVELOPMENT Introduction Tools Checklist ENDNOTES
French: CHAPITRE 7 :
English: Such social ills as poor health, limited access to health services and limited or no access to education are important contributors, and they are significant factors determining earnings capacity and personal development.
French: Des maux sociaux comme la mauvaise santé, l'accès limité aux services de santé ainsi que l'accès limité, voire inexistant, à l'éducation contribuent aussi pour beaucoup à cette situation.  Ils jouent par ailleurs un rôle déterminant dans la capacité de gain et dans le développement de la personne.
English: The low incidence of human death from cyanobacterial toxins is due not to greater resistance but to an aversion by humans to drink water with algal scum (Health Canada 1998b).
French: Si le nombre de décès causés par des toxines cyanobactériennes est si faible chez les humains, ce n'est pas parce que nous sommes plus résistants aux toxines, mais plutôt parce que nous hésitons à boire de l'eau montrant une écume algale (Santé Canada 1998b).
English: The Committee draws the attention of the State party to the distinction to be drawn between special and temporary measures for the advancement of ethnic groups on the one hand, and permanent rights of indigenous peoples, on the other.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la distinction à faire entre les mesures spéciales et temporaires destinées à favoriser le développement de groupes ethniques d'une part et les droits permanents des peuples autochtones d'autre part.
English: This document, Achieving Health for All: A Framework for Health Promotion , defined health promotion, using the World Health Organization definition, as "the process of enabling people to increase control over, and to improve, their health" (1986, 6).
French: Ce document, intitulé La santé pour tous : plan d'ensemble pour la promotion de la santé, reprend la définition proposée par l'Organisation mondiale de la santé selon laquelle la promotion de la santé est « le processus qui permet aux personnes de mieux contrôler leur santé et de l'améliorer » (p.
English: Greater synergies should be developed between the Millennium Development Goals, the Beijing Declaration and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a means of achieving all other development goals.
French: Il convient de développer les synergies entre les objectifs du Millénaire pour le développement, de la Déclaration de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de réaliser les autres objectifs du développement.
English: On March 12 and 13, the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone will hold hearings on appeals against the convictions and sentencing of Moinina Fofana and Allieu Kondewa. These individuals were convicted on several counts of serious violations of international humanitarian law in connection with acts that they had committed, or had been responsible for, while members of the government-backed Civil Defence Forces (CDF) during Sierra Leone’s decade-long conflict.
French: Lorsque les ministres des Affaires étrangères se retrouveront à Bruxelles le 15 mai, un état membre de l’Union Européenne devra s’offrir d’accueillir l’ancien président du Libéria, Charles Taylor, s’il est condamné par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: • To review the environmental and health effects of the 9 PAHs currently being reported to the US TRI and their relevance to Canadian industry;
French: • passer en revue les effets sur la santé et l'environnement des neuf HAP actuellement déclarés au TRI des États-Unis et évaluer l'importance de ces substances pour l'industrie canadienne;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Ottawa Liaison Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Bureau de liaison - Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: Compensation Mix The following table provides the estimated weight of the various compensation elements in 2007, as a percentage of total compensation for executives, based on the above-stated compensation policy and the achievement of target performance.
French: Pondération des éléments de la rémunération Le tableau suivant présente la pondération estimée des différents éléments de la rémunération, en 2007, exprimée en pourcentage de la rémunération totale des membres de la haute direction, d’après la politique en matière de rémunération décrite précédemment et l’atteinte du rendement cible.
English: Embert Whittom Alvin Dickson L'Île-d'Entrée Fishing lobster with untagged traps.
French: Embert Whittom Alvin Dickson L'Île-d'Entrée Pêche au homard avec des casiers non étiquetés.
English: Separate agencies differ only slightly from each other.
French: Les agences distinctes ne diffèrent que peu les unes des autres.
English: Most of the chapters are analytical in nature, looking for explanations of empirical evidence, whereas those on transport and food are strongly interventionist, urging changes in policy (and confirming many of my prejudices, which is always nice: "it is car driving that is unsafe, while cycling is much safer—the cause of an accident should not be attributed to the victim").
French: La plupart des chapitres ont un caractère analytique et cherchent les causes des observations empiriques, alors que les chapitres sur le transport et l’alimentation sont fortement interventionnistes et réclament avec insistance des changements dans les politiques (confirmant ainsi plusieurs de mes préjugés, ce qui fait toujours plaisir, par exemple : «c’est la conduite automobile qui est dangereuse alors que les déplacements à vélo sont beaucoup plus sûrs; il ne faudrait pas rendre la victime responsable de l’accident» [traduction]).
English: Drawing not to scale Figure 4 — Three-dimensional Schematic Views of Child Restraint Fixture with Side and Top Portions Removed Notes 1.
French: Le dessin n'est pas à l'échelle. Figure 4 — Vues schématiques tridimensionnelles du dispositif de retenue pour enfant sans le dessus et sans les côtés Remarques : 1.
English: As a full-size service partner, Karcher Schreiber has proven reliability and competence.
French: Grâce à notre magasin sur internet, notre clientèle satisfaite comprend des milliers de clients dans toute l´Europe.
English: A local training plan for work related enhancement is being developed in cooperation with the LES.
French: Un plan local de formation pour l’amélioration des tâches quotidiennes est en cours d’élaboration de concert avec les ERP.
English: Capt White is the CFRG PAO.
French: Capt White est l’OAP du GRFC.
English: Leak detection in water distribution systems is increasingly important in utility operations and maintenance, employing such tools as water audit, calibration and checking of master water meters, and the use of ICT monitoring devices and systems.
French: La détection des fuites occupe une place de plus en plus importante dans l'exploitation et l'entretien des réseaux d'alimentation en eau et implique le contrôle de l'eau, l'échantillonnage et la vérification des compteurs d'eau, ainsi que l'emploi d'appareils et de systèmes d'observation utilisant les technologies de l'information et des communications.
English: Let me conclude by stating that, just as we need to take a long look at the existing architecture of international institutions, so, too, we should look at what we are or are not doing to make them function effectively.
French: Je terminerai en disant que, tout comme nous avons besoin d'examiner dans le détail l'architecture des institutions internationales existantes, de même nous devons examiner ce que nous faisons ou ne faisons pas pour leur permettre de fonctionner efficacement.
English: OSAP 300.04.13 ANNEX A - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE TEACHER CONTRACT AND BENEFITS INVENTORY OF HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS PURPOSE
French: PAEO 300.04.13 ANNEXE A - DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT INVENTAIRE DES ARTICLES MÉNAGERS ET EFFETS OBJET
English: New Zealand has consistently said that those responsible for the crimes committed in Timor-Leste in 1999 must be brought to justice in a manner consistent with the standards of international law.
French: La Nouvelle-Zélande a toujours dit que les individus responsables des crimes commis au Timor-Leste en 1999 doivent être traduits en justice conformément aux normes du droit international.
English: However, this needs to be managed sensitively to avoid compounding the hardships they face and to ensure that volunteer experiences are empowering.
French: Il faut toutefois à cet effet une bonne gestion pour éviter d'aggraver les difficultés auxquelles ils font face et s'assurer que les expériences des volontaires contribuent à leur autonomisation.
English: Other programs and interventions focus on developing life skills, such as employability and literacy, to increase offenders' potential for reintegration.
French: D'autres programmes et interventions préparent les délinquants à la vie active (p. ex. acquisition de compétences professionnelles, alphabétisation) afin d’accroître les possibilités de réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité.