ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is demonstrated in the Three Tiers of Accessibility, it is important to ensure that purchased products are both directly and indirectly usable by persons with disabilities (i.e. compatible with personal assistive technologies that they may be using).
French: Comme le démontrent les trois niveaux de l'accessibilité, il importe de veiller à ce que les produits achetés soient utilisables directement et indirectement par les personnes handicapées (c'est‑à‑dire compatibles avec les aides techniques personnelles qu'elles utilisent).
English: # Exeter city centre, Torquay and Plymouth are all havens for the serious shopper. # A wealth of attractions, such as Crealy Adventure Park, Paignton Zoo and of course the beautiful miles of beaches, will ensure children of all ages are kept happy.
French: Un grand nombre d’attractions comme le parc-aventures de Crealy, le zoo de Paignton et les kilomètres de plages fera la joie des enfants de tous âges.
English: Paragraph 7 defines "own source revenue capacity in respect of commercial and investment activities" for purposes of the definition of "Nisga’a Nation own source revenue capacity" in paragraph 4.
French: Les entités dont il est question à l'article 7 n'auront donc pas à payer de redevances provinciales à la Couronne pour ces ressources et, par conséquent, les montants dont il est question aux alinéas 12(1)(o) et 18(1)(m) et aux paragraphes 69(6) et 69(7) de cette Loi seront nuls pour ces
English: This multiple species fish ladder, primarily designed to facilitate spawning runs of the copper redhorse, river redhorse, lake sturgeon and American shad, also includes an eel fish ladder that is joined to the main structure.
French: Cette passe migratoire multiespèce, conçue principalement pour faciliter la montaison du chevalier cuivré, du chevalier de rivière, de l'esturgeon jaune et de l'alose savoureuse, inclut une passe à anguilles qui est adjacente à la structure principale.
English: The Act established Canadian export control over cultural property; the Canadian Cultural Property Export Review Board; tax incentives and grants to encourage the sale and donation of significant items to Canadian public institutions and the repatriation of such objects from abroad; and import controls that fulfil Canada's treaty obligations toward other States Parties to the Convention.
French: Cette loi a permis d'établir un contrôle des exportations canadiennes de biens culturels, de créer la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels, et de mettre en place des incitatifs fiscaux et des subventions visant à encourager la vente et les dons d'objets importants à des institutions publiques canadiennes, ainsi que le rapatriement de tels objets depuis l'étranger.
English: Since target audiences are diverse and are likely to include women with a wide range of formal educational backgrounds, this has to be kept in mind during consultations.
French: Comme les publics cibles sont variés et peuvent comprendre des femmes de niveaux d'instruction divers, il faut en tenir compte pendant les consultations.
English: WEPC will encourage potential design-build contractors to communicate directly with First Nations.
French: Il y aura des consultations approprié avec les autres agences et les premières Nations.
English: • 77 per cent of SBPS participants indicated the program had helped them develop a more realistic and comprehensive plan for their farms.
French: • 77 % des participants au volet SSPE ont déclaré que le programme les avait aidés à élaborer un plan plus réaliste et plus détaillé pour leurs exploitations.
English: At the 1st meeting, the Chair recalled rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the AWG is expected to elect its Chair, Vice-Chair and Rapporteur.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé l'article 27 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, en vertu duquel le Groupe de travail spécial était appelé à élire son président, son vice-président et son rapporteur.
English: If not, the class discussions will need to be conducted as for a sudden death.
French: • S’identifie avec la situation de la personne décédée; a lui-même menacé de se suicider ou même tenté de le faire.
English: However, building a company of Promaintech Novaxa's calibre requires more than vision.
French: Cependant, bâtir une entreprise de l'envergure de Promaintech Novaxa requiert plus qu'une vision.
English: Met In 2006, the results of a national survey on consumer perceptions of food safety and quality were compared to those of a similar survey from 2004.
French: Objectifs atteints En 2006, les résultats d'une enquête nationale sur : les perceptions des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments ont été comparés à ceux d'une enquête semblable menée en 2004.
English: Under PIPEDA, organizations are also obligated, upon request, to inform individuals of the information the organization holds about them and to comply with any request that inaccuracies be corrected.
French: En vertu de cette même Loi, l’organisation a également l’obligation d’informer, sur demande, la personne de la nature de l’information qu’elle détient à son sujet et de se conformer à toute demande visant à faire corriger les erreurs.
English: It will require further evidence before being able to come to a definitive conclusion.
French: Il lui faudra obtenir des éléments de preuve supplémentaires avant de pouvoir tirer une conclusion définitive.
English: Inventories were reduced, and overtime was eliminated.
French: La compagnie a réduit ses stocks et éliminé les heures supplémentaires.
English: These guarantees are absolutely essential to ensure the correct operation of this House in particular and any parliamentary institution in general.
French: Ces garanties sont absolument indispensables au bon fonctionnement de notre Parlement en particulier et de toute institution parlementaire en général.
English: (1) The portion of subitem S.15A(3) of Table IV to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column III is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe S.15A(3) du tableau IV de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: Soil climate variables such as temperature and water contents and tensions were calculated with a soil water and heat model from standard meteorological data.
French: Les variables climatiques du sol, telles que la température, la teneur en eau et la tension hydrique, ont été calculées à partir de données météorologiques courantes, à l'aide d'un modèle sur l'eau et la chaleur dans le sol.
English: The training used case studies and role plays to help participants develop the skills needed to use the Start Quit, Stay Quit (S17) program in individual and group settings.
French: L'atelier faisait appel à des études de cas et au jeu de rôle pour aider les participants à acquérir les aptitudes voulues pour utiliser le programme Start Quit, Stay Quit (S17) individuellement et auprès de groupes.
English: At the very least, there are elements of truth in these opposing and somewhat stylized visions.
French: Tout au moins, il y a des éléments de vérité dans ces visions opposées et quelque peu réduites.
English: VISIT TO OTTAWA OF UNITED STATES SECRETARY OF DEFENSE
French: VISITE À OTTAWA DU SECRÉTAIRE DE LA DÉFENSE DES ÉTATS-UNIS
English: It is expected that the Declaration, which will represent the key political part of the region's input to the Summit, will focus on key sustainable development issues which, in view of the region, require priority attention and action at the global level; issues which, in view of the region, could be more effectively addressed at the regional or subregional level, and specific proposals relating to regional and international institutions.
French: Celle-ci constituera la contribution majeure de la région en termes de politique générale au Sommet.  La déclaration portera essentiellement sur les questions clefs de développement durable qui, du point de vue des pays de la région, requièrent une attention et une action prioritaires à l'échelon international, les questions qui pourraient être plus efficacement traitées aux niveaux régional et sous-régional ainsi que sur des propositions spécifiques relatives aux institutions régionales et internationales.
English: 59);  (g) Recommended the Executive Body to adopt the budgets agreed and the schedule of contributions for 2004;
French: g) A recommandé à l'Organe exécutif d'adopter les budgets approuvés et le barème des contributions pour 2004;
English: The biggest gain was in Nova Scotia, where after-tax income for families of two or more rose from $49,800 to $51,500. In the provinces, average market income among families did not change significantly between 2001 and 2002.
French: Croissance continue du revenu après impôt des familles de personnes âgées Chez les familles de personnes âgées (celles dont le soutien économique principal est âgé de 65 ans et plus), le revenu après impôt a été estimé à 43 400 $ en 2002, contre 39 000 $ en 1996.
English: Allegations of ill-treatment by law enforcement officials continued.
French: Cette année encore, des responsables de l’application des lois se seraient rendus coupables de mauvais traitements.
English: We have just received an independent review, commissioned by the Treasury Board, on the application of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Nous venons de recevoir un examen indépendant, commandé par le Conseil du Trésor, au sujet de l'application de la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: (Loi) "Canada Post Pension Plan" means the pension plan established by the Corporation under paragraph 46.3(1)(a) of the Act.
French: (Act) « régime de retraite de la Société canadienne des postes » Régime de retraite établi par la Société en vertu de l'alinéa 46.3(1)a) de la Loi.
English: The objective was not to use indicators to compare countries or to use the same indicators for all countries.
French: L'objectif n'est pas d'utiliser les indicateurs à des fins de comparaison entre les pays ni de se servir des mêmes indicateurs pour tous les pays.
English: Canada is represented on the Council by Ambassador Suzanne Hurtubise and on the CSTP by Marie Tobin, Director General, Innovation Policy Branch, Industry Canada.
French: Le Canada est représenté au Conseil par l'ambassadeur Suzanne Hurtubise et au CPST, par Mme Marie Tobin, directrice générale de la politique d'innovation à Industrie Canada.
English: ECA played a vital role in preparing African countries for the first phase of the Summit, and has continued to provide support to its member States in preparing for the second phase of the WSIS scheduled to be held in Tunis in 2005.
French: La CEA a joué un rôle de premier plan dans les préparatifs des pays africains pour la première phase du Sommet et elle continue d'aider les États membres à bien préparer la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Tunis en 2005.
English: In 1997, the European Union (EU) introduced a regulation establishing rules for beef labelling systems in Member States2.
French: En 1997, l’Union européenne (UE) a adopté des règlements précisant les règles des systèmes d’étiquetage du bœuf dans les États membres2.
English:    . – Mr President, the Committee on Women’s Rights regrets that the allocations proposed in the ‘Prodi package’ for social issues, equality and employment does not reflect any real increase over the previous financial framework, in spite of the fact that inequalities in the enlarged Europe have increased, that over 20 million people are unemployed and that poverty and social exclusion now affects 70 million people.
French:    . - Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres déplore que les allocations proposées dans le «paquet Prodi» pour les questions sociales, d’égalité et d’emploi ne traduisent aucune réelle augmentation par rapport au cadre financier précédent, en dépit du fait que les inégalités se sont accrues au sein de l’Europe élargie, que plus de 20 millions de personnes sont au chômage et que la pauvreté et l’exclusion sociale touchent désormais 70 millions de citoyens.
English: CN and the BMWED will request the court today to stay further legal proceedings.
French: Le CN et la division FPEV présenteront aujourd’hui une demande au tribunal pour surseoir à toute action en justice.
English: Equipment should be cleaned between fields.
French: L’équipement doit être nettoyé chaque fois qu’il sort d’un champ.
English: Monitoring of legal and judicial processes for the purpose of making recommendations as to systemic challenges faced by the justice system, including the development of thematic reports; for the benefit of government authorities of the host country (for example, the ministry of justice, rule of law authorities, and legal and judicial institutions) and the general population.
French: Département des opérations de maintien de la paix.  Contrôle des procédures législatives et judiciaires en vue de formuler des recommandations relatives aux défis systémiques auxquels doit faire face le système de justice, notamment la mise au point de notes de synthèse; à l'intention des autorités publiques du pays hôte (par exemple, le ministère de la justice, les autorités compétentes en matière d'état de droit, et les institutions juridiques et judiciaires) ainsi que la population.
English: Another item on the upcoming European Council agenda is the Commission's recommendation that Croatia become the 28th Member State of the European Union, hopefully by 1 July 2013.
French: Un autre point à l'ordre du jour du prochain Conseil européen sera la recommandation de la Commission visant à faire de la Croatie le vingt-huitième État membre de l'Union européenne - espérons-le - le 1er juillet 2013.
English: • We further promoted shared values and ethics.
French: • Nous avons promu davantage les valeurs et l'éthique communes.
English: Statement of revenue and expenditure relating to the institutional budget,  1998/1999 and 1999/2000 15
French: Contributions en espèces à l'ISAP (1997-1999) 15  État des recettes et des dépenses pour 1998/1999 et 1999/2000
English: Auditorium and stage in Odeon Carlton Theatre, Toronto, 1948
French: Cinéma Odeon Carleton comptoir de confiseries, Toronto, 1948
English: Decides also that all Member States shall also take the necessary measures to prevent any provision to Zimbabwe by their nationals or from their territories of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and the transfer of financial resources or services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of the items specified in paragraph 4 above;
French: Décide aussi que tous les États doivent prendre les mesures nécessaires pour empêcher la fourniture au Zimbabwe, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, d'une formation ou d'une assistance technique, de toute aide financière et de tous investissements, services de courtage ou autres, ainsi que le transfert de ressources ou la fourniture de services financiers liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des articles énumérés au paragraphe 4 ci-dessus;
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: La province versera une contribution à l'Initiative de développement de l'entreprise, dont l'objet consistera à cerner et à évaluer les perspectives d'amélioration d’industries agricoles existantes, telles que celles des productions végétales, du boeuf et des légumes, ainsi que l’industrie porcine. La province évaluera les marchés potentiels et fournira de l'information aux producteurs et aux associations de l'industrie.
English: How is it that, despite the promise made in 2000 at the NPT Review Conference to reduce the role of nuclear weapons in security policy, we continue to find nuclear weapons at the core of security strategy documents?
French: Pourquoi, malgré la promesse faite en 2000, lors de la Conférence d'examen du TNP, de réduire le rôle des armes nucléaires dans la politique sécuritaire, constate-t-on que de telles armes restent des éléments essentiels dans les documents stratégiques relatifs à la sécurité?
English: The full reports will be submitted to the Working Group on Indigenous Populations on its twenty-second session.
French: Les deux rapports correspondants seront soumis au Groupe de travail sur les peuples autochtones, à sa vingt-deuxième session.
English: return to search MÃ©moire au soutien de l'appel de la fabrique de N.D. de MontrÃ©al, Canada MÃ©moire au soutien de l'appel de la fabrique de N.D. de MontrÃ©al, Canada
French: Retour Ã la page de recherche MÃ©moire au soutien de l'appel de la fabrique de N.D. de MontrÃ©al, Canada MÃ©moire au soutien de l'appel de la fabrique de N.D. de MontrÃ©al, Canada
English: Measuring Progress; and Chapter 9, Greening Policies and Programs:
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable; - continué le suivi des pétitions.
English: We know what the problems are, and yet there is an implementation deﬁcit.
French: Les problèmes sont connus, mais le décalage de la mise en œuvre demeure.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we are talking about the Services Directive.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous parlons aujourd'hui de la directive Services.
English: 070 EUROPEAN CONVENTION ON THE INTERNATIONAL VALIDITY OF CRIMINAL JUDGMENTS 28/05/70
French: 070 CONVENTION EUROPEENNE SUR LA VALEUR INTERNATIONALE DES JUGEMENTS REPRESSIFS 28/05/70
English: As stated earlier, any individual is likely to be startled by low-level overflights with onset rates greater than 15 dBA/second.
French: Comme on l’a précisé plus haut, n’importe qui sursautera sans doute si un avion le survole à basse altitude et si le taux de crescendo/decrescendo du bruit dépasse alors 15 dB(A)/seconde.
English: • CANSAT KA-1, ITU Special Section AR11/C/2695 (PDF Format, 2039 KB) Dated April 29, 1997
French: • CANSAT KA-1, section spéciale AR/11/C/2695 de l'UIT (Format PDF, 2039 Ko) Daté du 29 avril 1997
English: The assessment showed that given the multidimensional nature of poverty, the traditional welfare indicators did not fully measure progress in human development and underlined the need to utilize quantitative as well as qualitative indicators in policy design and poverty-monitoring.
French: L'évaluation faisait apparaître qu'étant donné la nature pluridimensionnelle de la pauvreté, les indicateurs traditionnels du niveau de vie ne donnaient pas toute la mesure de la progression du développement humain et soulignait la nécessité de recourir, pour l'élaboration des politiques et le suivi de la pauvreté, non seulement à des indicateurs quantitatifs mais aussi qualitatifs.
English: • Educate, attract and retain a sufficient supply of highly qualified people.
French: • Éduquer, attirer et garder un nombre suffisant de personnes hautement qualifiées.
English: (a) Provide a personal example of compliance with the rules of the law of combat;
French: a) De donner l'exemple par leur respect des règles de la guerre;
English: As the result of this work, Canada's standards are now recognized by all of our major trading partners, helping remove technical barriers to international trade and increase exports.
French: Conséquence de ce travail, nos principaux partenaires commerciaux acceptent tous désormais les étalons canadiens, ce qui concourt à abattre les obstacles techniques au commerce international et à accroître nos exportations.
English: Prepared by Professor Tim McCormack on the basis of the questionnaire responses and compiled oral intervention transcripts by States Parties received by 13 January 2006, in response to the questionnaire prepared by Australia, Canada, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America in consultation with the International Committee of the Red Cross.
French: Établi par le professeur Tim McCormack sur la base des documents présentés et des transcriptions d'interventions faites oralement par les États parties, au 13 janvier 2006, en réponse au questionnaire établi par l'Australie, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of recommendation 135.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 135 quant au fond.
English: Available language resources shall be allocated along the following lines: a) Plenary sittings:
French: Les ressources linguistiques disponibles sont affectées sur les bases suivantes: a) Séance plénière:
English: NRC-IRAP brings together a diverse network of organizations, services and programs to help Canadian SMEs develop and exploit technologies in the competitive, global, knowledge economy.
French: Le PARI regroupe un réseau diversifié d'organisations, de services et de programmes qui aident les PME canadiennes à développer et à exploiter les technologies et à s'imposer au sein de l'économie mondiale du savoir.
English: This raises the question of whether a respondent should be able to put himself in a more advantageous position by refusing to participate in a Tribunal hearing than he would have been in, had he shown up.
French: Cela soulève la question à savoir si l'on devrait permettre que la partie intimée soit dans une position plus avantageuse en refusant de participer à une audience du Tribunal que celle dans laquelle elle aurait été si elle avait comparu.
English: - The Convention on the Rights of the Child;
French: la CDE; la CADBE; le Code de protection de l'enfant.
English: Only for 48.66 per cent of children deprived of a family environment are there records in their files of the legalization of their foster care or institutional placement.
French: Ce n'est que dans 48,66 % des cas d'enfant privé de milieu familial qu'une preuve écrite de la légalisation du placement dans une famille d'accueil ou en institution a été versée au dossier.
English: This has been spelt out by international political bodies such as the UN General Assembly in its Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and its Resolution 52/86 on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women; the UN Commission on Human Rights in its resolutions, particularly on violence against women; and the UN Security Council in its Resolution 1325 on the rights of women and children in armed conflict.
French: Cette recommandation a été énoncée par des organismes politiques internationaux tels que : l’Assemblée générale des Nations unies dans sa Déclaration sur l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes et sa résolution 52/86 sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes ; la Commission des droits de l’homme des Nations unies dans ses résolutions, en particulier sur la violence contre les femmes ; et le Conseil de sécurité des Nations unies dans sa résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the context of sustainability, human health is inextricably linked to ecological health and the maintenance of genetic diversity, natural processes and life support systems.
French: Dans un contexte de durabilité, en effet, la santé humaine est inextricablement liée à la santé écologique et au maintien de la diversité génétique, aux processus naturels et aux systèmes de soutien de la vie.