ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some other countries foreigners of certain nationalities also have local voting rights, usually on a basis of reciprocity.
French: Dans certains autres pays les étrangers citoyens de certains autres pays peuvent aussi jouer de droits électoraux au niveau local, mais habituellement sur la base de la réciprocité.
English: When this document was drafted, it was noted that different terms were used in Chapters 3.2 and 5.3.
French: Lors de l'élaboration de ce document, il a été constaté que des termes différents étaient employés dans les chapitres 3.2 et 5.3.
English: Cumulative Execution (%) as of end of 2002 Execution (%) in 2003 Still to execute (%)
French: exécution cumulée (%) à la fin de 2002 exécution (%) en 2003 encore à exécuter (%)
English: 1 Fresh Grape Information (Interprovincial and Export), SOR/78-307 (Renseignements relatifs à la commercialisation du raisin frais (Marché interprovincial et commerce d'exportation)) Fresh Grape Service Charge (Interprovincial and Export), CRC, Vol.
French: C.01.001, « réaction indésirable à une drogue », ajouté, DORS/95-521, art. 1; DORS/97-543, art.
English: Since 1899, The Merck Manual of Diagnosis and Therapy has set the standard for excellence in the medical community for current, complete, and comprehensive information on all areas of medicine.
French: Depuis 1899, le Manuel Merck a établi la norme d'excellence dans la communauté médicale en fournissant de l'information actuelle, complète et exhaustive sur tous les aspects de la médecine.
English: • As of March 2003, 27% of Canadians adults reported having made an on-line purchase, an increase over the previous year's figure of 24%.
French: • En mars 2003, 27 % des adultes canadiens ont déclaré avoir fait un achat en direct, soit une hausse de 24 % par rapport à l'année précédente.
English: Distribution of House of Commons seats, 1867–2006
French: Distribution des sièges à la Chambre des communes, 1867-2006
English: Our cosy house bar with its open fire place invites to linger and socialize.
French: Le bar confortable avec sa cheminée à foyer ouvert vous invite à vous attarder un peu et à faire connaissance.
English: Please also provide the Committee with more specific information as to what will be covered by the policy framework for the integration of migrants.
French: Donner également des renseignements plus précis sur ce que couvrira le plan directeur de l'intégration des migrants.
English: Unless the parties otherwise agree, an entity described in 24.8.1 shall be restricted by its enabling authority to the provision of government or other public services and, in particular, it shall not engage in commercial activities nor control any entity that carries on a commercial activity or is engaged in making investments.
French: les questions qu'un des offices énumérés à la section 2.12.0 et constitué en application d'une entente portant règlement ordonne, conformément à ses règles et à sa procédure, de soumettre à la médiation en application du mécanisme de règlement des différends; les questions découlant de l'interprétation, de l'application, de la mise en œuvre d'une entente portant règlement - que le différend oppose ou non les parties à cette entente - avec le consentement des autres parties à l'entente portant règlement.
English: The Council of Ministers may lay down any amending measures that might be necessary.
French: Le Conseil des ministres peut définir des mesures d'adaptation éventuellement nécessaires.
English: I do not understand a word of japanese, so I will let the cat ears?
French: Je ne comprends rien au japonais, alors je vais laisser les oreilles de chat?
English: THE BASICS
French: Pendant combien de temps l’enregistrement est-il valide?
English: The African Charter on the Rights and Welfare of the Child is more specific in providing that States parties shall undertake to pursue the full implementation of the right to health and in particular shall take measures to ensure the provision of adequate nutrition and safe drinking water (art.
French: Pour le continent américain, le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels fait référence au droit de vivre dans un environnement salubre et de bénéficier des équipements collectifs essentiels (art.
English: Exceptionally the external auditor, the Swiss Federal Audit Office, was asked to submit an evaluation report on the project for construction of a new building. This report was very useful for Member States in recommending cost savings and efficiency gains.
French: Il a lui également demandé de continuer à présenter régulièrement des rapports aux États membres sur l’état d’avancement de tous les projets relatifs aux bâtiments et, l’encourageant à continuer de cibler des domaines dans lesquels réaliser des gains de productivité, il a approuvé le travail accompli par le Comité d’examen des contrats à cet égard.
English: The secretariat published a document (TRADE/WP.8/2005/13) on the Round Table on Corporate Governance held during the fifth session.
French: Le secrétariat a publié un document (TRADE/WP.8/2005/13) consacré à la Table ronde sur la gouvernance d'entreprise qui a eu lieu pendant la cinquième session.
English: Carparking very good value. Very central (to CBD and Southbank) but economical for family of four in our case.
French: Everything from the staff to the location was good and good to deal with.I would certainly stay again.
English: In addition to the brochure, postcards and posters would be sent to countries as soon as those materials had been printed.
French: Il a également indiqué qu'en sus de cette brochure, des cartes postales et des posters seront envoyés aux pays dès que ces matériaux auront été imprimés.
English: 99-06 8695-C12-06/99 Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues.
French: 99-06 8695-C12-06/99 Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes.
English: In July 1996, there was approval to expand the number of units from three to thirteen with a broader mandate to attack the illegal proceeds from drug, smuggling and enterprise crimes such as fraud and gambling.
French: En juillet 1996, on a approuvé l’ augmentation du nombre d’ unités, qui sont passées de trois à treize. Le mandat de ces unités a été élargi, pour qu’ elles puissent s’ attaquer aux profits tirés du trafic de drogue, de la contrebande et du crime organisé comme la fraude et le jeu.
English: Teachers and school managers will have better knowledge and skills to improve school environments and in using new teaching methods and the life-skills curriculum.
French: Les enseignants et la direction des établissements scolaires pourront approfondir leurs connaissances et étendre leurs compétences en vue d'améliorer la qualité de l'environnement scolaire, appliquer de nouvelles méthodes d'enseignement et promouvoir le programme d'acquisition de connaissances pratiques.
English: We may risk soon also a delocalization of research.
French: Nous risquons aussi bientôt de voir une délocalisation de la recherche.
English: Many delegations considered the Department's web site, managed by the News and Media Division, to be a real success story.
French: De nombreuses délégations ont estimé que le site Web du Département, géré par la Division de l'information et des médias, était un véritable succès.
English: One of our main concerns in Kosovo at this point in time is the forthcoming election.
French: L'une de nos principales préoccupations au Kosovo à ce stade concerne les prochaines élections.
English: there are new images or links available for Armored Core 3 Portable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Armored Core 3 Portable.
English: It issued a similar code in relation to the FSDO in March 1998.
French: Elle a publié un recueil similaire concernant l'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale en mars 1998.
English: I must stress how very important this is.
French: Je voudrais insister sur son importance fondamentale. Je suis d'accord avec vous, Monsieur le Commissaire.
English: This creative deployment of staff has been a key strength.
French: Ce réseau créatif d’acteurs a été un atout essentiel.
English: Temperature-induced, non-pigmented, auxotrophic derivatives of Erwinia herbicola Y46 show variation in their extracellular diffusible antigens, both among themselves, and with the parent strain.
French: Chez des dérivés auxotrophes d'Erwinia herbicola Y46, non-pigmentés, induits par la température, on note des variations au niveau des antigènes extracellulaires diffusibles, à la fois entre eux et avec la souche parentale.
English: In Ajaria, we are quite successful and I do not anticipate any problems in the future.
French: Il espère rencontrer le Président Poutine et pouvoir rechercher avec lui une solution pacifique dans un esprit d'ouverture.
English: View your Web pages in different size windows.
French: Voir vos pages Web en différentes tailles de fenêtres.
English: It may also be possible for the informal indigenous caucus and the indigenous NGOs to remove some of the burden off the Secretariat and take on an increased role for the panel which could start with providing the Secretariat with a list of potential speakers and other ideas."
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 51 autochtones pourraient alléger en partie la tâche du Secrétariat en assumant un rôle accru au nom du groupe d’experts autochtones, en commençant par exemple par fournir au Secrétariat une liste d’intervenants potentiels et d’autres idées."
English: Teachers in schools have generally not been in the position to develop a sense of ownership of change nor have they been really capable or involved to make the reforms work.  ETF projects have demonstrated the importance of intertwining teacher development with school improvement.
French: Dans les Ã©coles, les enseignants n'ont pas Ã©tÃ© en mesure de s'approprier les changements et n'ont pas Ã©tÃ© vraiment capables de faire fonctionner les rÃ©formes ou de participer Ã leur rÃ©ussite. Les projets de l'ETF ont dÃ©montrÃ© l'importance de combiner le perfectionnement des enseignants et l'amÃ©lioration du cadre scolaire.
English: A Joint US-Canada Potato Committee was charged with harmonizing the US and the Canadian Potato Grade Standards.
French: On en a chargé un comité mixte Canada – États-Unis de la pomme de terre.
English: LoadeaTest is a new stress testing tool.
French: LoadeaTest est un nouveau logiciel de tests de montée en charge.
English: "‘Specific utility’ — The specific utility contrasts with a general utility that would be applicable to the broad class of the invention.
French: "‘Utilité spécifique’ – L’utilité spécifique se distingue de l’utilité générale, qui s’appliquerait à l’ensemble de la classe dont relève l’invention.
English: The teenagers lower the buckets a little.
French: Les adolescents baissent légèrement leurs seaux.
English: It is thus no surprise that the high net immigration figures for the past decade - around 5 million people in the eight years from 1988 to 1995 alone - involving a disproportionately high level of minors, have led to a lowering of the average level of income and increased the proportion of low-income families with children.
French: Il n'est donc pas surprenant que le nombre net d'immigrants enregistrés au cours des dix dernières années - quelque 5 millions de personnes au cours des 8 années qui se sont écoulées entre 1988 et 1995 seulement - comprenant un nombre disproportionné de mineurs, ait entraîné une baisse du revenu moyen et ait accru la proportion de familles économiquement faibles ayant des enfants à charge.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Town of Marystown, Newfoundland, March 22, 2001.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Town of Marystown (Terre-Neuve), le 22 mars 2001.
English: The international community is now debating the future status of this region, which many wish to see become an independent state, as was recently the case with Montenegro. xix.
French: La communauté internationale discute aujourd’hui le statut futur de cette région, que beaucoup voudraient voir se transformer en un nouvel Etat comme l'a déjà fait le Monténégro récemment. xix.
English: John B. Vail Marketing Manager Coated Products LTV Steel Company, Inc.
French: John B. Vail Directeur de la commercialisation Produits enduits LTV Steel Company, Inc.
English: However, there are also points in the report which go in a completely different direction, which is why I abstained.
French: Toutefois, certains passages du rapport vont, quant à eux, dans une direction tout à fait opposée. C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: Where additional oral presentations were made complementary to the written presentations, those are summarized also below, as necessary.  Appeal of David Parsons The following five allegations (Exhibit A-1) were presented on behalf of appellant Parsons by his representative, Wayne Fagan.
French: Lorsque des présentations verbales supplémentaires ont été faites comme complément aux documents écrits présentés, elles sont également résumées ci-dessous, au besoin. Appel de David Parsons Les cinq allégations suivantes (pièce A-1) ont été présentées au nom de l'appelant Parsons par son représentant, Wayne Fagan.
English: The end user and the procuring entity will be developing appropriate functional specifications for use in a potential competition.
French: L'utilisateur final et l'organisme acheteur rédigeront les spécifications appropriées qui pourront être utilisées dans un appel d'offres concurrentielles.
English: Consistent with our definition of leadership, it suggests that there are two main tasks of leadership:
French: En accord avec notre propre définition, il associe les deux principales tâches suivantes à l’exercice du leadership :
English: The house offers spacious and modern open plan living/kitchen area with direct access to the garden/pool area. It contains a TV, DVD and video player, a well stocked library and a piano.
French: Cette luxeuse maison vous offrez une spacieuse cuisine/salle de sejour et salle de piano, qui donnant sur le jardin et la piscine.
English: We have also requested that dual-use technology with a potential military application be excluded from this agreement.
French: Nous avons également demandé que les technologies à double emploi dotées d’applications militaires potentielles soient exclues de cet accord.
English: They are not dropouts by choice.
French: Ils n'abandonnent pas leurs études par choix.
English: In a situation where two unrelated shareholders each own 50% of the shares of a corporation and use their own RRSPs to acquire shares of their corporation, it is a question of fact whether the shares are qualified investments.
French: Dans le cas où deux actionnaires non liés possèdent respectivement 50 % des actions d'une société et recourent à leur propre REER pour acquérir des actions dans leur société respective, la question de savoir si les actions sont des placements admissibles est une question de fait.
English: • The Board is challenged to provide appropriate regulation ensuring that tolls are just and reasonable while providing adequate returns to the pipelines to allow them to carry on their business and attract capital for investment.
French: • L'Office doit relever le défi d'assurer une réglementation convenable en fixant des droits justes et raisonnables, tout en permettant aux sociétés pipelinières de toucher un rendement suffisant pour poursuivre leurs activités et attirer des capitaux d'investissement.
English: 9.Trailer/Rail Car No . - The trailer or rail car numberis required for all shipments.
French: No de la remorque ou du wagon – Le numéro de la remorque ou du wagon doit être indiqué pour chaque expédition.
English: Note verbale dated 29 January 2009 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 29 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition: (e) personnel responsible for the release of a product, part or appliance after maintenance may be required to hold an appropriate certificate (‘personnel certificate’); (f) the capability of maintenance training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of the certificates referred to in point (e) may be recognised by the issuance of an approval.
French: En outre: e) le personnel responsable de la remise en service d'un produit, d'une pièce ou d'un équipement après entretien peut être tenu de posséder un certificat approprié (ci-après dénommé «certificat délivré au personnel»); f) l'aptitude des organismes chargés de former les personnels d'entretien à assumer les responsabilités liées à leurs privilèges pour ce qui est de délivrer les certificats visés au point e) peut être reconnue par voie d'agrément.
English: Specifically, all microorganisms classified in Risk Groups 2, 3 or 4 must be packaged, labelled and transported in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: Plus particulièrement, tous les microorganismes appartenant aux catégories de risque 2, 3 ou 4 doivent être emballés, étiquetés et transportés conformément à la loi et au règlement sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Australia Defence Science and Technology Organization (DSTO) - DSTO aim is to improve national capacity to develop and support new defence capabilities and to sustain existing capabilities.
French: Australie Defence Science and Technology Organization (DSTO) - Les liens avec l’industrie sont entretenus par le biais d’accords de partage d’avantages/de risques, d’accords de collaboration, d’arrangements commerciaux, de parrainage de travaux et de l’octroi de brevets de PI.
English: Inasmuch as the right to associate in trade unions is concerned - guaranteed also by UDHR, Article 20(1) and CCPR Article 22(1) - please refer to the discussion thereof in the UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999 dated 13.03.2006 under Article 22(1), paragraphs 216 and the following.
French: Concernant le droit de s'associer en syndicats - garanti également par l'article 20.1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 22.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques -, prière de se reporter à la discussion y afférente au titre de l'article 22.1, aux paragraphes 216 et suivants du rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits l'homme au Kosovo depuis juin 1999, du 13 mars 2006.
English: It is listed as a species of Special Concern in Canada and as Vulnerable in Ontario.
French: Elle est inscrite à la liste des espèces préoccupantes au Canada et à celle des espèces vulnérables en Ontario.
English: Getting the right structures in place now will be important to our chances in the future.
French: La mise en place de structures appropriées sera cruciale pour augmenter nos chances à l'avenir.
English: Second and third report of the Republic of Croatia refers to the period from 1995 to 2003.
French: Le deuxième et le troisième rapports de la République de Croatie se réfèrent à la période allant de 1995 à 2003.
English: Amendment by Rolf Berend Amendment 130 Paragraph 20 20. Proposes that priority be given to policies that serve a genuinely polycentric development of territories, such that the pressures on capital cities are lessened and the emergence of secondary poles encouraged; support for rural areas and the important role played by small and medium-sized towns located in rural areas should not be overlooked in this connection; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 129 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne également la nécessité d'instaurer, aux niveaux européen, national et local, des partenariats efficaces avec l'ensemble des partenaires économiques et sociaux pour la conception et la mise en œuvre de la politique de cohésion afin d'identifier leurs besoins réels, de définir des objectifs territoriaux adaptés et de développer des synergies entre toutes les politiques publiques contribuant au développement des territoires; demande que les fonds structurels soient adaptés afin de renforcer la capacité des partenaires économiques et sociaux à remplir efficacement leur rôle; Or. fr
English: Our strong objections emanated from the illegality of the objectives and procedures underpinning the various appointments.
French: Nos fortes objections découlaient de l'illégalité des objectifs et des procédures à la base de ces nominations.
English: Description : This is my 3rd release in the same day of the second.
French: Description : Ce pack contient 2 skins pour RocketDock ou Mobydock.
English: Looking back on our progress since the development of the 2004–2006 strategy, four key achievements emerge.
French: En nous penchant sur les progrès que nous avons accomplis depuis l’élaboration de la stratégie de 2004-2006, nous constatons quatre réalisations clés.
English: As we participate in this important debate on the question of Palestine, we cannot but feel discouraged and dismayed that the situation in the occupied Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif, continues to be very grave and volatile.
French: Cet important débat sur la question de Palestine ne peut que susciter en nous un sentiment de découragement et de consternation face à la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al-Qods Al-Sharif, qui continue d'être très sérieuse et instable.
English: It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
French: On vérifiera sur le banc d'essai que la concavité de la sangle en position détendue est dirigée comme dans le véhicule par rapport au système de réglage.
English: Are they just a sort of living machine animated by instinct or are they packages of sense, if not intelligence?
French: Michel Girin et Emina Marmaca, deux Brestois, sont allés plus loin, dans un livre inventaire, écrit dans un langage accessible, avec des retours d'expérience.
English: The fact that Egypt joined the consensus, however, must not be construed to mean that we are in agreement with all its paragraphs.
French: Il ne faut toutefois pas voir dans le fait que Égypte ait adhéré au consensus, une acceptation de tous les paragraphes de ce projet de résolution.
English: Small Retransmission Systems Declaration.
French: Déclaration à l'égard d'un petit système de retransmission.
English: In light of Cyprus' forthcoming accession to the European Union, Cypriot legislation needs to be adapted further to bring it fully into line with the other Member States, and gender issues should be dealt with in the framework of the Karolus programme, which aims to bring about better application of the Community acquis by an exchange of national civil servants.
French: En ce qui concerne l'adhésion à venir de Chypre dans l'Union européenne, une adaptation au niveau des États membres actuels ainsi qu'un traitement de la question du rôle des sexes dans le cadre du programme Karolus concernant l'échange de fonctionnaires nationaux, serait opportune.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
French: a) Les actes des pouvoirs publics ou d'organisations privées qui tendent à limiter en quelque manière la liberté des époux dans leurs décisions concernant leurs enfants constituent une grave offense à la dignité humaine et à la justice.
English: PCBs have been found at concentrations above background levels in soils and plants collected at distances of 20-30 km from paint sources in the Arctic.
French: On a trouvé des BPC à des concentrations supérieures aux niveaux de fond dans les sols et les plantes prélevés de 20 à 30 km de distance des sources ponctuelles dans l'Arctique.