ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mention Denmark that is in the middle of a disagreement concerning a little girl, Martina, over whose guardianship her parents, her Italian father and Danish mother are arguing.
French: Je mentionne le Danemark qui est au cœur du différend concernant une petite fille, Martine, pour la garde de laquelle ses parents, son père est italien et sa maman danoise, se disputent.
English: 14 of 2003 on political parties was submitted to the Deputies Chamber’s Commission on Equal Opportunities for Women and Men.
French: - L’Agence coordonne la mise en œuvre et réalise les programmes de l’UE en matière d’égalité des chances et d’égalité de traitement entre les femmes et les hommes.
English: It is therefore essential that this primary responsibility of countries of the region be highlighted, and for that I also call here on the Council's authority.
French: Il est donc primordial que cette responsabilité primordiale des pays de la région soit mise en valeur et j'en appelle, à cet égard également, à l'autorité du Conseil.
English: Richmond, B.C. - MDA's Information Systems group is pleased to announce the first public release of an image generated by the RapidEye satellite constellation mission developed by MDA for RapidEye-AG.
French: Richmond, C.-B. - La division Systèmes d'information de MDA est fière d'annoncer la première diffusion publique d'une image générée par la constellation de satellites RapidEye mise au point par MDA pour RapidEye-AG.
English: This space is reserved for the companies who want to ask for informations about the special price applicable only by Hotel Corallo.
French: Cet espace est réservé aux entreprises pour la requête d’information sur les facilités tarifaires expressément étudiées par l'Hôtel Corallo.
English: There is no entitlement for the voluntarily unemployed.
French: Les personnes volontairement sans emploi n’ont pas droit à la prestation.
English: It recognized the growth in demand for WIPO services and the importance of its work, such as on automation projects and technical assistance to developing countries, in particular on issues related to the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle a pris note de l’ augmentation du nombre de demandes de services adressées à l’ OMPI et de l’ importance de ses travaux (p. ex. : projets d’ automatisation et assistance technique aux pays en développement), notamment en ce qui
English: They have a major responsibility in the planning, management and delivery of health-care services.
French: Ceux-ci ont une grande responsabilité en ce qui a trait à la planification, à la gestion et à la prestation des services de santé.
English: The model templates for each setting are used to interpret some of the orogens studied by Lithoprobe, where there are sufficient temporal and spatial data for such a comparison to be meaningful.
French: Les modèles établis pour chaque contexte tectonique ont été utilisés pour interpréter quelques-uns des orogènes étudiés dans le projet Lithoprobe, qui présentaient suffisamment de données géochronologiques et spatiales pour justifier une comparaison significative.
English: As I have stated in previous reports, the assistance of the international community to Sierra Leone cannot be open-ended and the Government should do its utmost to ensure that it can maintain a stable democracy and guarantee the security of its territory and institutions.
French: Comme je l'ai indiqué dans des rapports antérieurs, la communauté internationale ne pourra venir en aide à la Sierra Leone indéfiniment, et le Gouvernement devrait tout faire pour se donner les moyens de maintenir une démocratie stable et d'assurer la sécurité de son territoire et de ses institutions.
English: 1.3 > International Marketing Assistance This component of BPIDP, administered by the Association for the Export of Canadian Books (AECB), provides a variety of support mechanisms designed to develop foreign markets and increase export sales, including funding, promotional and logistical assistance, and market intelligence.
French: 1.3 > Aide à la commercialisation internationale Ce volet du PADIÉ, administré par l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC), présente divers mécanismes de soutien conçus dans le but de développer les marchés d'exportation et d'augmenter les ventes à l'exportation, y compris le financement, l'aide promotionnelle et logistique, et l'information sur les marchés.
English: According to Marcel Perrin, customer service manager, customers are also calling to say they're happy about the team's success.
French: Selon Marcel Perrin, gestionnaire des services à la clientèle, les clients appellent également pour dire qu'ils sont heureux que l'équipe ait réussi.
English: Expected Results and Indicators Expected Results
French: Résultats escomptés et indicateurs de rendement Résultats escomptés
English: David Moore (250) 339-1212 acts@mars.ark.com) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: David Moore (250) 339-1212; acts@mars.ark.com). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: This means that most Air Force units are comprised of both Regular Force and Reserve Force personnel.
French: Cela signifie que la plupart des unités de la Force aérienne sont composées de personnel de la Force régulière et de la Réserve.
English: Musical beauties from Toco to Raw Artistic Soul conjure up a captivating cocktail as they invite us on a saunter down the beach, enjoying the multitude of colours thrown up by the setting sun – this is the sound of Latinova.
French: De Toco à Raw Artistic Soul, de petits bijoux musicaux vous entraînent dans leur sillage pour une ballade enivrante et inoubliable au bord de la mer, baigné dans les couleurs chaudes du soleil couchant – c´est ça Latinova !
English: Variation in cell morphology may indicate evolutionary relationships.
French: La variation dans la morphologie reflète sans doute des relations évolutives.
English: The appreciation of the euro has led to the increased expenditures recorded in United States dollars, with disbursements made in euros, in respect of the United Nations military liaison and police officers and national staff, and to the increased cost of all services and supplies provided by local vendors.
French: Cela a entraîné une augmentation des dépenses libellées en dollars mais réglées en euros concernant les officiers de liaison, les policiers et le personnel recruté sur le plan national, et une augmentation du coût des biens et services provenant de fournisseurs locaux.
English: Canadian Multiculturalism Day on the Celebrate Canada! Schedule WINNIPEG, November 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced that Canadian Multiculturalism Day will be held every year on June 27, as part of Celebrate Canada! activities.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme au calendrier du Canada en fête WINNIPEG, le 13 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui que la Journée canadienne du multiculturalisme se tiendra chaque année le 27 juin, dans le cadre du Canada en fête.
English: The time between Masses where more that one celebration of Confirmation is to take place, reception matters and group photo are left to the discretion of the chaplain team of each base/wing.
French: Les questions concernant l’intervalle à prévoir entre les messes quand il y a plus d’une célébration de la confirmation, la réception et la photo de groupe sont laissés à la discrétion de l’équipe de l’aumônerie dans chaque base ou escadre.
English: It is a pity that it proved impossible to reach consensus on the document on Moldova.
French: Mais nous avons agi d’après le principe du consensus et nous estimons que le résultat obtenu est tout à fait valable.
English: Accrual Accounting and Getting Started in IMS Enterprise on-line tutorial Population:
French: GESTION DE LA TECHNOLOGIE ET DE L’INFORMATION RÉSERVATIONS – SALLES DE CONFERENCE TUTORIEL EN LIGNE 20 minutes IT5428 Ce tutoriel en ligne vous apprend à réserver une salle de conférence à une mission ou à l'Administration centrale en utilisant Outlook 2003.
English: Moreover, since, as noted above, the activity of transport operator plays no role on the market for rail passenger services as that market actually functions at present, the Commission's analysis regarding restrictions on competition among the parent undertakings deriving from the fact that they could each act on the relevant market as transport operators in competition with ENS and the other parent undertakings is also based on the same false premisses and thus cannot be upheld.
French: Par ailleurs, dans la mesure où, ainsi qu'il vient d'être constaté, l'activité d'opérateur de transport est une activité étrangère aux réalités actuelles du marché ferroviaire du transport des passagers, l'analyse de la Commission concernant les restrictions à la concurrence entre fondateurs liées au fait que chacun d'eux pourrait agir sur le marché concerné, en tant qu'opérateur de transport, en concurrence avec ENS et les autres fondateurs repose, également, sur les mêmes prémisses erronées et ne saurait non plus être accueillie.
English: Pisolithus, antifungal, ectomycorrhizal, biological control.
French: Pisolithus, antifongique, ectomycorhizien, contrôle biologique.
English: Quebec Transplant has made arrangements with Héma Québec to test their samples for WNV using the Roche Kit.  6.
French: Québec Transplant s’est entendu avec Héma Québec pour assurer l’analyse de ses échantillons à l’aide de la trousse de Roche.  6.
English: 1,000 Respiratory (smear and/or culture) positive
French: 1 000 Tuberculose respiratoire avec frottis et/ou culture positif
English: However, there may be issues of water quality tied to an increased exchange between surface and ground water, as groundwater can have a high dissolved load (Michel and van Everdingen, 1994).
French: Cependant, la qualité de l'eau pourrait être affectée par un échange accru entre les eaux superficielles et les eaux souterraines, ces dernières présentant une charge élevée de substances chimiques dissoutes (Michel et van Everdingen, 1994).
English: The hotel boasts a pleasant internal garden, ideal for having breakfast or reading in summertime.
French: L'hôtel est doté d'un ravissant jardin intérieur, idéal pour prendre son petit déjeuner ou lire, en été.
English: In contrast, complete regeneration of all limb tissues occurred in newt forelimbs.
French: Chez le triton, tous les tissus des nouveaux membres antérieurs sont entièrement regénérés.
English: ITAC submits that any equitable approach to vendor liability must be based on a reasonable sharing of risk between the parties.
French: L’ACTI soutient qu’une approche équitable de la responsabilité du fournisseur doit reposer sur un partage raisonnable des risques entre les parties.
English: However, these studies showed that different stakeholders – patients, the public, health care providers, managers, leaders, and governments – need different types of information and designing matching information delivery systems is a major challenge.
French: Des coentreprises ont aidé à assurer les soins de patients passant d’une organisation à une autre, par exemple, de patients transférés d’hôpitaux à leur foyer, où ils allaient bénéficier de soins à domicile ou communautaires.
English: Of the 34 new cases opened in 2006‑07, six originated from online auction sites.
French: Des 34 nouveaux cas constitués en 2006‑2007, six étaient liés à des ventes à l'encan en ligne.
English: Institutional strengthening is about facilitating change within organizations that will help them fulfill their missions and make a larger contribution.
French: Le renforcement institutionnel consiste à faciliter le changement à l’intérieur des organisations afin de les aider à remplir leur mission et à mieux contribuer au développement.
English: Natural gas can also be used to produce environmentally favourable fuels for the transportation sector.
French: Le gaz naturel peut également être utilisé en tant que combustible écologiquement peu nuisible pour le transport.
English: When the Selection Board realized the situation, it decided to test the appellant a second time, taking into account his disability.
French: Lorsque le jury de sélection s'est rendu compte de la situation, il a décidé d'évaluer l'appelant une seconde fois, en tenant compte de son handicap.
English: This report is provided to the regulated community and stakeholders and is available on Environment Canada’s website.
French: Règlements Règlements Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) (Partie I de la Gazette du Canada) Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l’utilisation des BPC et détruire ceux qui sont conservés.
English: Nigeria was determined to prevent arbitrary detentions, torture, extrajudicial executions and enforced disappearances.
French: Le Nigéria s'est également engagé à empêcher les détentions arbitraires, la torture, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées.
English: Contribute to the government's implementation strategy for meeting commitments under the Kyoto Protocol Budget 2003 provided funding of $2 billion over five years for climate change measures, including $250 million for Sustainable Development Technology Canada (SDTC) and $50 million for the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences in 2003–04.
French: Contribuer à la stratégie de mise en œuvre du gouvernement visant à respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto Le budget de 2003 prévoyait une aide financière de 2 milliards de dollars sur cinq ans pour des mesures touchant le changement climatique, notamment 250 millions de dollars pour Technologie du développement durable du Canada (TDDC) et 50 millions de dollars pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère en 2003-2004.
English: Their proposal had been meant to secure an open and transparent process for the appointment of the Executive Secretary of the Convention.
French: Leur proposition visait à assurer une procédure ouverte et transparente de nomination du secrétaire exécutif.
English: A second designatable unit is the Alberta subspecies linguifolia, which is ranked as S2 (imperilled) in the province.
French: La zone d’occupation, calculée au moyen d’une grille de 1 km sur 1 km, est de 14 km2, et, calculée au moyen d’une grille de 2 km sur 2 km, de 56 km2.
English: Pacific Synergies Sail Expedtn Contact:
French: Pacific Synergies Sail Expedtn Contact d'affaires :
English: As the demand recovered, the domestic industry's overall financial results showed signs of improvement in 1999 before flourishing during the first nine months of 2000.
French: Avec la foulée de la reprise de la demande, les résultats financiers globaux de la branche de production nationale ont affiché des signes d'amélioration en 1999, puis ont été florissants aux neuf premiers mois de 2000.
English: If it is assumed that our data sets are representative of the provincial inventories of sensitive lakes south of 52°N latitude (HÃ©lie et al., 1993; sensitive lakes are categorized as occurring in terrain having "a low potential to reduce acidity" in this document), then it is possible to directly extrapolate the subset percentage values in Table 7.5 to determine the damage levels associated with each scenario.
French: Si on tient pour acquis que nos données sont représentatives des inventaires provinciaux des lacs vulnérables situés au sud du 52e degré de latitude nord (Hélie et al., 1993 ; dans ce document, les lacs vulnérables sont ceux qui se trouvent dans des terrains à « faible potentiel de réduction d'acidité »), il est alors possible d'extrapoler directement à partir des valeurs de pourcentage des sous-ensembles du tableau 7.5 pour déterminer les dommages associés à chaque scénario.
English: By the end of September, therefore, we will have succeeded in putting the prefectures in place, as well as the teachers and doctors, so that, by the beginning of the school year in October, children will be able to return to school and resume their studies.
French: Par conséquent, d'ici à la fin de septembre, nous aurons réussi à mettre en place les préfets, à affecter les enseignants et également les médecins, de manière qu'à la rentrée scolaire qui est prévue pour octobre, les enfants puissent retrouver l'école et que les étudiants puissent reprendre leurs cours.
English: World Summit on Sustainable Development (A/RES/57/523)
French: Sommet mondial pour le développement durable (A/RES/57/253)
English: • Use a risk management approach to prioritize sites (Outcome 3.1.3)
French: • Utiliser l’approche de gestion du risque afin d’établir l’ordre de priorité des lieux (Résultat 3.1.3)
English: Another amateur theatre festival is nevertheless planned for 2002, and this will be accorded international status.
French: Il est néanmoins prévu d'organiser en 2002 un festival des théâtres amateurs, au plan international cette fois.
English: This gives a better measure of TVOC than the charcoal tube method.
French: De cette façon, on obtient une meilleure mesure des COVT qu’avec la méthode des tubes de charbon.
English: This arrangement applies in Finland where, under the system of social protection for persons working in agriculture, spouses are never considered as assistants but rather as co-entrepreneurs or partners.
French: Ainsi, depuis une réforme en date du 19 mai 1975, l’article 230 bis du code civil italien offre certains droits patrimoniaux au conjoint aidant : il s’agit du droit à être entretenu (qui découle en fait du lien familial) et du droit de participer aux profits de l’entreprise.
English: Urgent steps have been implemented to take over the task of providing humanitarian emergency relief due to the departure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other relevant humanitarian agencies.
French: Des mesures urgentes ont été prises pour offrir les secours d'urgence après le départ du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres institutions humanitaires compétentes.
English:    – Ladies and gentlemen, at the start of the Austrian Presidency, Chancellor Schüssel promised movement on the Constitution talks.
French:    - Mesdames et Messieurs, au début de la présidence autrichienne, le chancelier Schüssel a promis des avancées dans les négociations sur la Constitution.
English: If no family member has applied for the call sign within one year of the death, it will be returned to the block of available call signs.
French: Si, un an après le décès, aucun membre de la famille n'a demandé l'indicatif d'appel, ce dernier est retourné au bloc d'indicatifs disponibles.
English: The proportion of daily smokers who reported a weekly income of $20 or more was almost three times that of never smokers who had never seriously thought about smoking.
French: La proportion de fumeurs quotidiens qui ont déclaré recevoir une somme de 20 $ ou plus chaque semaine est presque trois fois plus élevée que chez les jeunes qui n'ont jamais fumé et qui n'ont jamais sérieusement pensé à fumer.
English: End User may not permit any Device to USE the SOFTWARE or the SOFTWARE’S User interface unless the Device has a separate license for the SOFTWARE.
French: L'Utili – sateur final ne peut autoriser l'UTILISATION du LOGICIEL ou de l'interface utilisateur du LOGICIEL sur un dispositif quelconque à moins qu'une licence distincte d'utilisation du LOGICIEL n'ait été acquise à cet effet.
English: The Group noted that it was important to ensure that parameters used in different models were consistent when applied in model chains.
French: Le Groupe a jugé important de faire en sorte que les paramètres utilisés pour différents modèles restent cohérents lorsqu'on les applique à des chaînes de modèles.
English: ** Planned spending by priority only includes incremental operating expenses that are directly related to the identified management priorities.
French: ** Les dépenses prévues pour chaque priorité ne comprennent que les coûts d’exploitation supplémentaires qui sont directement liés aux priorités que la direction a identifiées.
English: However, in recent years there has been a proliferation of sects further to the recognition of religious freedom in 1990, which it is not always easy to classify in one or other group.
French: Cependant, on assiste ces dernières années à une forte prolifération de sectes nées de la reconnaissance des libertés religieuses en 1990, qu'il n'est pas toujours aisé de classer dans l'un ou l'autre groupe.
English: (former), renumber as items 10. to 17.
French: Les points 9 à 16 deviennent les points 10 à 17.
English: Canadian Aircraft Meterorological Data Relay (AMDAR)
French: Programme canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs (AMDAR)
English: CPR_005 The StartCommunication Service is used for starting a communication.
French: CPR_005 Le service StartCommunication s'utilise pour établir une communication.
English: Generally, asphalt can be transported via one or a combination of methods by tanker truck, rail car or by container on water by tug and barge.
French: En général, le bitume peut être transporté par camions-citernes, wagons-citernes, par barges ou remorqueurs, ou par toute combinaison de ces différents modes de transport.
English: H24 For Radio Services, call Prince Rupert Coast Guard Radio.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Prince Rupert trafic – référence section 3.
English: 14.12.9 The Board may award costs including interim costs and such costs may exceed costs which a court could award in a legal proceeding.
French: De plus, les dépens ainsi accordés peuvent être supérieurs à ceux accordés par les tribunaux judiciaires dans le cadre d'actions en justice.
English: These changes have produced less expensive, more reliable and more convenient goods and services, and the speed with which new products and services diffuse and grow in the marketplace is certainly bringing benefits to consumers at a rapid rate.
French: Ces changements permettent de produire des biens et des services moins chers, plus fiables et plus pratiques, et la vitesse à laquelle les nouveaux produits et services se diffusent et se multiplient sur le marché apporte certainement des avantages aux consommateurs et ce, rapidement.
English: UNICEF will continue to play a significant role in the United Nations Country Team and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: L'UNICEF continuera à jouer un rôle important au sein de l'Équipe de pays des Nations Unies ainsi que dans le processus d'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: February 29, 2008 JAMES LAU President [10-4-o] MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Middle Bay Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 février 2008 Le président  JAMES LAU [10-4-o] MIDDLE BAY LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Middle Bay Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Other professional services not otherwise specified $67,731.00 2004-07-12 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $13,200.00 2004-07-13 Cinnabar Network Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 67 731,00 $ 2004-07-12 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 13 200,00 $ 2004-07-13 Cinnabar Network Inc.