ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues from the timber sector account for more than 8 per cent of the national budget.
French: Les recettes de la filière du bois représentent plus de 8 % du budget de l'État.
English: Special Representative of the Secretary-General and United Nations Resident Coordinator
French: Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur résident des Nations Unies
English: In order to benefit from the exemption under Article 86(2), the public service remit should be entrusted to one or more undertakings by means of an official act.
French: Afin de pouvoir bénéficier d'une exemption au titre de l'article 86, paragraphe 2, du traité, la mission de service public devra être confiée à une ou plusieurs entreprises au moyen d'un acte officiel.
English: 3.3 Reporting Commitments The Northern Affairs Program will employ the following reporting strategy for Contributions for the promoting regional development in Canada's three territories:
French: 3.3 Exigences en matière de rapports Les Affaires du Nord utiliseront la stratégie suivante pour les rapports concernant les contributions pour la promotion du développement régional dans les trois territoires du Canada :
English: JY 24 - 2400 grooves/mm Wavelength range 160-780 nm Practical resolution 17 pm [.017nm] JY 38 S - 4320 grooves/mm 2400 grooves/mm Wavelength range 160-430 nm 160-780 nm Practical resolution 6 pm [.006nm] 11 pm [.011nm] According to the complainant, Models JY-38 PLUS and JY-38S are the same system, and the brochures supplied with the bid set are outdated.
French: [TRADUCTION] JY 24 - 2400 traits/mm Gamme 160-780 nm Résolution pratique 17 pm [0,017 nm] JY 38 S - 4320 traits/mm 2400 traits/mm Gamme 160-430 nm 160-780 nm Résolution pratique 6 pm [0,006 nm] 11 pm [0,011 nm] D'après le plaignant, les modèles JY-38 PLUS et JY-38S constituent un seul et même système et les brochures fournies avec la soumission sont périmées.
English: This also tells us that persons appearing in the courts seem to have enough confidence in the capacity of the system to function adequately in French that they decide to proceed in French.
French: Ceci nous indique également que les justiciables semblent avoir suffisamment confiance dans la capacité du système de fonctionner adéquatement en français pour décider de procéder en français.
English: Such programmes can provide a critical contribution to improved shelter and livelihood strategies.
French: Ces programmes peuvent apporter une contribution décisive aux stratégies d'amélioration de l'habitat et des moyens d'existence.
English: the Commission for Gender Equality,
French: La Commission pour la parité des sexes;
English: In its decision 2006/274, the Council decided to defer consideration of the focus of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 annual ministerial review to the first meeting of its organizational session for 2007.
French: Dans sa décision 2006/274, le Conseil a décidé de reporter à la première séance de sa session d'organisation de 2007 l'examen du thème principal de son débat thématique de 2007 et du thème de l'examen annuel au niveau ministériel de 2007.
English: Resistance to ceftiofur was present in 29% (117/409) of isolates.
French: La résistance au cerftiofur était présente dans 29 % (117/409) des isolats.
English: This is an organisation which has very courageously been defending human rights in Belarus.
French: Il s'agit d'une organisation très courageuse dans la défense des droits de l'homme en Biélorussie.
English: Guided also by the principles of international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, as well as international standards of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: S'inspirant également des principes du droit international humanitaire, en particulier de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que des normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Click here to create a customer account.
French: Cliquez ici pour créer un compte-client!
English: Industry Research Final Report Data Form 2008-2009
French: Recherche sur l’industrie Données du rapport final de 2008-2009
English: The Special Rapporteur was informed of the perverse effects of the Official Languages Act, which would tend to discriminate against non-European French speakers in Canada.
French: Le Rapporteur spécial a été informé des effets pervers de la Loi sur les langues officielles qui tendrait à discriminer les francophones non européens du Canada.
English: India was encouraged by the adoption of the National Strategy for Children and Young People and the lowering of the under-five mortality rate.
French: Elle est encouragée par l'adoption de la Stratégie nationale pour l'enfance et la jeunesse et par la diminution du taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Special Conditions The report also examined the special conditions which gang affiliates received upon release, comparing them to those received by their non-affiliated counterparts.
French: Conditions spéciales Dans cette étude, nous avons aussi examiné les conditions spéciales imposées aux délinquants membres d'un gang lorsqu'ils étaient remis en liberté et nous les avons comparées aux conditions imposées aux délinquants qui n'appartenaient pas à un gang.
English: The experiments in assessment were carried out in the context of the detailed description of objectives.
French: L’apprenant doit devenir autonome, conscient des processus d’apprentissage et de communication interculturelle.
English: The Organization's staff was its most precious asset.
French: Le personnel de l'Organisation est son atout le plus précieux.
English: It was mentioned at that meeting that Price Waterhouse, Montreal Trust's agent, had taken possession of the hotel complex.
French: Il est fait mention lors de cette même assemblée que PriceWaterhouse, mandataire de la compagnie Montréal Trust, a pris possession du complexe hôtelier.
English: Hotel inn, Varna has free wireless internet and conference hall with capacity of 30 seats, suitable for seminars, workshops and conferences.
French: Inn Hôtel, Varna a Internet sans fil gratuit et une salle de conférence avec une capacité de 30 places, pour vos séminaires, ateliers et conférences.
English: Each such divisional application would be associated with the "divided" international preliminary report on patentability under Chapter II.
French: Chacune de ces demandes divisionnaires serait associée au rapport préliminaire international "divisé" sur la brevetabilité selon le chapitre II.
English: Health Statistics Division Note: Excludes Newfoundland, Yukon, Northwest Territories, clinic abortions, and abortions obtained by Canadian women in the United States.
French: Sont exclus Terre-Neuve, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, les avortements pratiqués en clinique et les avortements pratiqués sur des Canadiennes aux ÉtatsUnis † Comprend les femmes âgées de moins de 15 ans.
English: It's the only way to make a business hum: short delivery times and reliable materials handling.
French: Ainsi vont les affaires : les délais doivent être courts, la manutention fiable et l’exécution des commandes rigoureuse.
English: Badges and Insignia 1873-1904 1904-1920 1920-1954 1954- click to enlarge   Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Regimental Badge The first regimental badges began to appear in 1876 on the uniforms of the North-West Mounted Police.
French: Écussons et insignes 1873-1904 1904-1920 1920-1954 1954- click to enlarge Insigne régimentaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Les premiers insignes régimentaires sont apparus en 1876 sur les uniformes de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: (b) International cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries;
French: b) Coopération internationale dans les enquêtes et les poursuites visant des ententes injustifiables touchant des pays en développement;
English: Can Respir J 5 (4): 289-300. 5. To, T., L. Cicutto, M. Ghulmiyyah, A. Wajja, R. Henderson, and A. Shahsavar.
French: Can Respir J 5 (4): 289-300. 5. To, T., L. Cicutto, M. Ghulmiyyah, A. Wajja, R. Henderson et A. Shahsavar.
English: Raises public awareness of the problems of racism and advantages of multiculturalism through public education programmes and advertising campaigns;
French: - Informe l'opinion publique sur les problèmes liés au racisme et aux avantages de la diversité culturelle en organisant des activités d'éducation du public et des campagnes d'information;
English: The independent log seller, in turn, starts with the price of the log it could receive, and subtracts harvesting and transportation costs to arrive at the maximum it would be willing to pay for stumpage. The landowner, in turn, will charge the maximum stumpage price the independent logger would pay.
French: Le département a donné la justification suivante : … dans l’examen des prix à utiliser comme références pour mesurer l’adéquation de la rémunération pour le bois sur pied, nous sommes partis du fait que le marché des grumes et celui du bois sur pied sont tous deux des marchés primaires où les producteurs de bois d’œuvre se procurent de la matière ligneuse.
English: The information in chapter V will be finalized based on the proceedings of the Credentials Committee, the report of which we have just adopted.
French: Les informations contenues dans le chapitre V seront complétées sur la base des débats de la Commission de vérification des pouvoirs, dont nous venons juste d'adopter le rapport.
English: Feb 14/01-Mar 31/02 (The target date has been extended)
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 (La date prévue a été reportée)
English: The Peer Review Process The primary goal of the three-stage review process was to provide an independent evaluation of the LCI methodology.
French: Procédé d'examen par les pairs Le processus d'examen à trois étapes avait pour principal objectif de fournir une évaluation indépendante de la méthode ÉCV.
English: Madam President-in-Office, you have said that this should be something which should be done but in my own country our Prime Minister, Mr Blair, has been curiously silent on this subject.
French: Madame la Président en exercice du Conseil, vous avez déclaré que c' était là quelque chose qui devait être fait, mais dans mon propre pays, notre Premier ministre, M. Blair, a été étrangement silencieux à ce sujet.
English: In March 2001, the Commission published a consultation paper entitled “Gathering of talents for continued innovation” to solicit public views on cultural development in Hong Kong.
French: En mars 2001, la Commission a publié un document consultatif intitulé «Unir les talents pour poursuivre sur la voie de l'innovation», demandant l'avis du public sur le développement culturel à Hong Kong.
English: On the one hand, the private entity, which has been setting worldwide voluntary standards since 1973 on a corporate and professional basis, now finds itself in a position of huge responsibility entailing a change in its nature, procedures and composition in order that it can become a transparent, controllable institution, with a legitimacy reflecting its new role.
French: D'une part, l'organisme privé qui détermine des normes volontaires à l'échelle mondiale pour les entreprises et les professionnels depuis 1973 se trouve maintenant face à une énorme responsabilité entraînant un changement dans sa nature, ses procédures et sa composition afin de devenir une institution transparente et contrôlable avec une légitimité qui reflète son nouveau rôle.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, the double standard in the perception of such weapons, the international trafficking in fissile material, the spiral of the conventional arms race in certain regions of the world where there is a very high risk of conflict, the problems of verification, the arms race in the area of missiles, the obstacles facing those legitimately aspiring to set up zones free of weapons of mass destruction at both regional and international levels, the growing threat that terrorists will resort to weapons of mass destruction - these are all real and daily threats to national and international security.
French: La prolifération des armes de destruction massive, la perception inéquitable de ces armes, le trafic international des matières fissiles, la spirale de la course aux armements classiques dans certaines régions du monde à haut potentiel conflictuel, la problématique de la vérification, la course aux armements dans le domaine des missiles, les obstacles aux aspirations légitimes tant régionales qu'internationales à l'établissement de zones exemptes d'armes de destruction massive, la menace grandissante du terrorisme aux armes de destruction massive, sont autant de menaces réelles et quotidiennes pour la sécurité nationale et internationale.
English: Training of the KPC members continues according to plan.
French: Les activités de formation se poursuivent comme prévu.
English: “(f) Preventing the misuse of procedures governing subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity;”
French: f) La prévention de l'usage impropre des procédures des subventions et licences accordées par des autorités publiques pour une activité commerciale;”
English: Moreover, the French army supports such a move, while only a small segment of the Foreign Ministry is opposed.
French: Enfin, l'armée française est favorable à cette évolution et il n'y a qu'un petit groupe au sein du ministère des Affaires étrangères qui y est opposé.
English: Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______. The following number of underground storage tank systems:
French: Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ____.
English: General guidance to complete the application form Point 2.1.8:
French: Conseils pour remplir le formulaire de demande.
English: Pursuant to the law of Belarus, border troops may detain foreign nationals who cross or attempt to cross the border illegally, regardless of whether they are refugees.
French: Conformément à la législation bélarussienne, l'armée des frontières du Bélarus appréhende toute personne qui passe ou tente de passer illégalement la frontière, qu'il s'agisse d'un réfugié ou non.
English: Bull. 7/8-2003, point 1.6.43 Council conclusions on the WTO's Doha Development Agenda:
French: 7/8-2003, point 1.6.43 Conclusions du Conseil sur le programme de Doha pour le développement mené sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) - Bull.
English: The percentage of individuals at risk of poverty and social exclusion to be reduced, after social transfers, to the EU average by 2008
French: ÉTATS MEMBRES Jeunes quittant l’école prématurément Objectifs l’UE Autriche Belgique Danemark de Max 10% en 2010
English: Some delegations noted the possibility for the Fund to work with other conventions or institutions, particularly when ozone work was trending down, but it was recognized that this would require a very thorough and careful study.
French: Certaines délégations ont noté la possibilité pour le Fonds de travailler avec d'autres conventions ou institutions, notamment alors que les activités liées à l'ozone tendaient à diminuer, mais il a été admis que cela nécessiterait une étude approfondie et détaillée.
English: The European Parliament must be consistent and strengthen its vote from first reading.
French: Le Parlement européen doit être conséquent avec lui-même et renforcer son vote émis en première lecture.
English: With continued growth in the use of the PCT system, as well as the increasing number of Contracting States, it is very important to further streamline the procedures, to meet the growing number of applications.
French: Compte tenu de l’accroissement continu de l’utilisation du système du PCT et du nombre d’États contractants, il est essentiel de continuer à améliorer les procédures pour faire face à l’augmentation du nombre des demandes.
English: Together with the Russian Federation and Belarus, the EurAsEC involves all the SPECA countries except Azerbaijan and Turkmenistan.
French: Source: CEE/ONU, 2006.  Avec la Fédération de Russie et le Bélarus, la Communauté économique eurasienne comprend tous les pays du SPECA sauf l'Azerbaïdjan et le Turkménistan.
English: Entrepreneurs in the incubator can rent office space with furniture at rates well below the market level.
French: Les entrepreneurs de la pépinière peuvent louer un espace aménagé et meublé à des prix très inférieurs au marché.
English: The community reported that most of the Elders lived in the North, with very few based in Ottawa.
French: La communauté a mentionné que la plupart des Aînés habitaient dans le Nord et qu’ils étaient peu nombreux dans la région d’Ottawa.
English: Participation rates for young people (15-24) have been stable or falling in most Member States since 1997, and employment rates continue to be low, slightly
French: Cet aspect a des incidences sur le potentiel de croissance et sur la viabilité des retraites et des prestations sociales.
English: A key obstacle facing reformers is that the benefits of increased competition, such as greater investment, better productivity, and more exports, can be hard to see, especially when riding the frequent ups and downs of a developing economy.
French: Les bienfaits d’une plus grande concurrence, entre autres des investissements plus importants, une meilleure productivité, l’accroissement des exportations, ne sont pas toujours palpables, en particulier au vu des hauts et des bas fréquents que peut connaître une économie en développement, et cela constitue un obstacle majeur pour les réformateurs.
English: Approaches & Decision-Making Institutional links
French: Approches et prises de décisions Liens institutionnels
English: (a) The bidding process had not been advertised in a newspaper, however quotations had been invited from certain contractors, only four of which had responded;
French: a) L'appel d'offres n'avait pas fait l'objet d'une annonce dans la presse; des devis avaient cependant été sollicités auprès de certains fournisseurs parmi lesquels quatre seulement avaient répondu;
English: How many women received shelter in this facility?
French: < Centre de ressources pour les familles (initiative du gouvernement de l’Ontario) : ce genre d’établissement offre des services identiques ou semblables à ceux d’une maison de transition; les centres de ressources pour les familles doivent offrir au moins un service résidentiel.
English: The Special Rapporteur has noted from discussions with his various interlocutors that there is a desire for a more comprehensive press law which would regulate relations between editors, journalists, the State and the readers.
French: Les entretiens que le Rapporteur spécial a eus avec divers interlocuteurs ont fait ressortir qu'une loi plus étoffée sur la presse - appelée à régir les relations entre rédacteurs, journalistes, État et lecteurs - était souhaitée.
English: • the command & control system proposed;
French: • la structure de commandement et de contrôle proposée;
English: Several office instructions were issued covering new topics, such as compassionate leave, paternity leave, a lump sum payment option for home leave and more flexible policy concerning the accumulation and transfer of annual leave entitlements.
French: Plusieurs ordres de service ont été publiés sur de nouveaux sujets, tels que les congés pour cause de décès, le congé de paternité, la possibilité d’opter pour le versement d’une somme forfaitaire à l’occasion du congé dans les foyers et l’assouplissement des possibilités de cumul et de report des congés annuels.
English: The G8 leaders at the 2001 G8 Summit in Genoa, Italy, where African leaders first proposed the New African Initiative (now the New Partnership for Africa's Development).
French: Les dirigeants du G8 au Sommet du G8 2001 à Gênes, en Italie, où les dirigeants africains ont proposé pour la première fois la Nouvelle Initiative africaine (devenue depuis le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique).
English: Notice level errors are not displayed using the default error reporting level.
French: Les alertes de ce niveau ne sont pas affichées si vous utilisez le niveau d'erreur par défaut.
English: UNHCR should continue to accelerate repatriation of the Afghan refugees in Pakistan, while repatriation of the Afghan refugees in Iran, Pakistan and other countries should be effected using a step-by-step approach, taking into account the political, economic and social situation in Afghanistan.
French: le HCR devrait continuer à accélérer le rapatriement des réfugiés afghans du Pakistan, tandis que le rapatriement des réfugiés afghans en Iran et dans d'autres pays devrait se faire progressivement, en fonction de la situation politique, économique et sociale afghane.
English: Requests the Secretary-General to take steps to ensure the independence of the United Nations Administrative Tribunal and the separation of its secretariat from the Office of Legal Affairs, to study the possibility of its financial independence and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du Tribunal administratif des Nations Unies et la séparation de son secrétariat du Bureau des affaires juridiques, d'étudier la possibilité de rendre le Tribunal financièrement indépendant et de lui faire rapport sur ces questions à sa cinquante-huitième session ;
English: A specific provision to cover that situation was therefore required.
French: Une disposition spécifique sur cette situation est donc requise.
English: Additional actions essential to achieving the Convention's aims Compliance
French: AUTRES QUESTIONS QUI REVÊTENT UNE IMPORTANCE PRIMORDIALE POUR LA RÉALISATION DES BUTS DE LA CONVENTION
English: Only for the reactions of benzaldehyde with benzyl or allyl amines and HCN are the equilibrium constants and rate constants for the final, rate-determining, step directly available from the literature.
French: Ce n’est que dans le cas des réactions du benzaldéhyde avec les amines benzyliques ou allyliques et le HCN qu’on retrouve dans la littérature les constantes d’équilibre et les constantes de vitesse pour l’étape finale cinétiquement déterminante.
English: For each alternative, you'll find examples and information on advantages, disadvantages, factors favouring use, contraindicators, and program delivery implications.
French: Pour chacune des solutions de rechange indiquées, vous trouverez des exemples et des renseignements sur les avantages et les inconvénients qu'elle comporte, les facteurs qui en favorisent l'utilisation, les contre-indications et les répercussions qu'elle comporte pour l'exécution des programmes.
English: The departmental SD vision is not the First Nations, Inuit or northern vision of sustainable development.
French: Il faut cependant reconnaître que l'objectif d'avenir du Ministère se distingue de celui des Inuit, des Premières nations et des résidants du Nord.
English: • Protecting the Integrity of Social Assistance
French: • Veiller à ce que le régime d'assistance sociale demeure intact
English: The Executive Directorate, on behalf of the Committee, monitors and promotes the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States.
French: Pour le compte du premier, la deuxième suit et facilite la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité par les États Membres.
English: The New Artillery Corps at the Longchamps Review (1) 15.
French: The New Artillery Corps at the Longchamps Review (1) 16.