ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if we stay the course of lower taxes, lower debt and prudent spending, Canada will come out of the current international downturn stronger, better and more prosperous than ever.
French: Et si nous maintenons la réduction des impôts, un faible taux d’endettement et des mesures prudentes en matière de dépenses, le Canada ressortira plus fort et plus prospère que jamais du présent repli économique international.
English: One is exporting kde_widgetdir="${KDEDIR}/lib/kde3/plugins/designer" to get around a bug in older kde acinclude.m4.in's.
French: Parmi celles-ci, elle exporte kde_widgetdir="${KDEDIR}/lib/kde3/plugins/designer" pour contourner un problème rencontré avec les anciens fichiers acinclude.m4.in de KDE.
English: State and Territory measures to reduce injuries include a new program by the Western Australian Government aimed at reducing the involvement of children in road trauma.
French: Au titre des mesures prises par les États et territoires pour diminuer les accidents, un nouveau programme du Gouvernement d'Australie - Occidentale vise à réduire le nombre d'enfants victimes d'accidents de la route.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Un secteur dynamique aux atouts convaincants . Un secteur attractif pour les investisseurs, constructeurs et équipementiers.
English: Canada, sensing the need to contribute beyond defending Britain’s shores, launched an abortive raid at Dieppe in 1942, and afterwards played an extremely hard fought but arguably minor role in Allied Grand Strategy in Sicily and Italy.
French: Toutefois, le gouvernement canadien ne voulait pas trop tôt « se lancer dans la bataille » de la guerre terrestre19. Les électeurs australiens étaient d’ardents défenseurs de la guerre alors que les opinions au Canada n’étaient pas dans l’ensemble aussi tranchées.
English: Violin Professor at Boulogne-Billancourt CRR - Conservatoire à rayonnement régional - from 1977 to 2007, Maryvonne Le Dizès is invited to give master classes in Europe.
French: Professeur au CRR - Conservatoire à rayonnement régional - de Boulogne-Billancourt de 1979 à 2007, Maryvonne Le Dizès donne régulièrement des master class en France et en Europe.
English: From that literature and from various practical experiences with government institutions, it shows that the focusing on knowledge management – the approach of information from the objectives of knowledge management- does not only steer the installation of back office and front office in an efficient and effective way, but is also the key to the creation of a wide basis at managerial and political level.
French: Cela signifie que les organisations gouvernementales sont des sociétés à contenu informatif très important.
English: Provisions of the July 5, 2000 amendments to the Act allow the Agency to require a carrier to compensate passengers adversely affected for any expenses they incurred as a result of the carrier's failure to adhere to provisions set out in its tariffs.
French: Selon les modifications apportées à la Loi le 5 juillet 2000, l'Office peut désormais ordonner à un transporteur de dédommager un passager des dépenses engagées à la suite du non-respect des dispositions énoncées dans son tarif.
English: In 1991, Alberta Career Development and Employment (now called Alberta Advanced Education and Career Development) facilitated a workshop to increase employee awareness of gender differences in the workplace.
French: En 1991, le ministère du Perfectionnement professionnel et de l'Emploi (maintenant ministère de l'Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel) a animé un atelier visant à sensibiliser davantage les employés aux différences entre les sexes en milieu de travail.
English: ● To ensure sustained implementation, and continuing improvement, of the agreements reached at this chapters meeting for greater policy coherence among chapters and within chapters.
French: • De veiller à la mise en œuvre soutenue et à l'amélioration continue des accords obtenus à la réunion des sections en vue d'accroître entre sections et dans les sections la cohérence des politiques;
English: In view of the very limited responses from States so far, the Special Rapporteur intends to proceed along the line suggested in paragraph 4 above at least for the time being, although the study on groundwaters might require much longer time as envisaged there.
French: Étant donné le très petit nombre de réponses reçues des États jusqu'à présent, le Rapporteur spécial compte procéder selon ce qui est proposé au paragraphe 4, même si l'étude des eaux souterraines pourrait exiger plus de temps que prévu.
English: The Subcommittee noted that the multi-year programme of work of the Statistical Commission already includes subject areas for which several Subcommittee members are responsible, namely, human settlements statistics, statistics of drugs and drug use, agricultural statistics, industrial statistics, tourism statistics and finance statistics.
French: Le Sous-Comité a relevé que le programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique comporte déjà des questions dont sont responsables plusieurs membres du Sous-Comité, à savoir les statistiques sur les établissements humains, les drogues et leur usage, l'agriculture, l'industrie, le tourisme et les finances.
English: Version: 16-09-05; 9:56 AM
French: FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.3 page 5
English: The major strategies being used, such as business lines, should be clearly described along with their sub-objectives.
French: Les principales stratégies utilisées, comme les secteurs d'activité, doivent être clairement exposées et leurs sous-objectifs, décrits.
English: The Council subsequently adopted a series of measures designed to provide further support to the Commission in carrying out its roles and its mandates.
French: Le Conseil a alors adopté une série de mesures destinées à améliorer l'appui offert à la Commission dans le cadre de ses fonctions et attributions.
English: The annual new room is either a dollar amount or 18% of earned income, whichever is lower.
French: En outre, il est possible de suivre les changements survenus dans les taux de participation et dadmissibilité dans les montants moyens et totaux cotisés, ainsi que dans les déductions inutilisées et les retraits.
English: This is normal and healthy in a democracy.
French: C'est normal et sain dans une démocratie.
English: But our success depends also on our capacity to understand change and to change ourselves.
French: Mais notre succès dépend aussi sur notre capacité de comprendre les mutations et de nous adapter.
English: Gas-fired heating equipment was available through Union Gas’s authorized dealers and 42 independent heating contractors operating in the area.
French: Les appareils de chauffage au gaz étaient disponibles par l’entremise des négociants autorisés par Union Gas et 42 entrepreneurs en chauffage indépendants de la région.
English: EPOC % establishments in 1996: 57% PS and 7% ESO Only for ESO, SPS and SO; Estimated 290 share-based Experienced growth large improvement in PS covering more than advantages in 1995 and 140,000 employees 1997 EPOC % establishments in 1996: 8% PS and 4% ESO
French: Dans la plupart des pays européens, la participation financière ne fait pas l'objet de débats nationaux.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this corn according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de ce maïs conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: This is true even if you have a confidential number.
French: Ceci est le cas même si votre numéro est confidentiel.
English: Abinitio molecular orbital calculations with a 6-31G* basis set have been used to optimise structures for CX+, CHX+
French: On a utilisé des calculs d'orbitales moléculaires abinitio avec une base 6-31G* pour optimiser des structures pour CX+, CHX+
English: 3.2.3 Federal government policy for the arts and heritage PCH developed the Framework for the Arts in 2001 in order to facilitate a policy orientation for federal involvement in the arts and heritage.
French: 3.2.3 Politique du gouvernement fédéral en matière d'arts et de patrimoine PCH a élaboré le Cadre de politique pour les arts en 2001 pour orienter de façon stratégique la participation fédérale dans le secteur des arts et du patrimoine.
English: They have a lobbying role to play.
French:  Faire place aux consultations et discussions régionales.
English: • appropriate posting authority provides confirmation in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year; or 
French: • l'autorité responsable de l'affectation confirme par écrit que le militaire restera au même endroit après la période de service initiale, pour une autre période de plus d'un an;
English: CN added that this clearance figure was not consistent with its preferred 5.5 m (18 ft.) clearance but did allow it some leeway to provide for a future track without causing undue costs to the Ministry.
French: Le CN a ajouté que ce dégagement, bien que n'étant pas celui de 5,5 m (18 pi) qu'il préférait, lui laissait bien une certaine liberté d'action pour poser une future voie sans occasionner des frais indus au Ministère.
English: States going beyond the existing definitions, however, were encouraged to utilize the “Remarks” column to provide model/type information on the item being transferred so as to avoid diluting the effectiveness and the relevance of the information being reported.
French: Toutefois, ceux qui souhaitaient aller au-delà des définitions existantes étaient encouragés à faire figurer dans la colonne « Observations » le modèle/type des armes transférées afin de ne pas diminuer l'intérêt et la pertinence des informations communiquées.
English: At the moment we are very worried about the level of public expenditure, but we ought to be equally concerned about declining revenues in various Member States.
French: On s'inquiète beaucoup à l'heure actuelle de l'importance des dépenses publiques, mais il faudrait s'inquiéter tout autant de la diminution des revenus de l'État dans les divers États membres.
English: This measure has taken the form of the establishment of infrastructures, guaranteed medical care and balanced diet, increased numbers of study programmes and the adoption of initiatives with a social and educational content aimed at the better reintegration of prisoners following release and an opening-up to all elements of civil society concerned with prison issues.
French: Cette mesure s'est concrétisée par la mise en place d'infrastructures, la garantie de soins médicaux et d'une alimentation équilibrée, la multiplication de programmes d'enseignement et l'adoption d'initiatives ayant une portée sociale et pédagogique visant à la fois une meilleure réinsertion des détenus après leur libération et une ouverture sur toutes les composantes de la société civile intéressée par la question carcérale.
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of senior management positions, are modelled in essence on, and are comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Annexe au compte de résultat Autres produits Les divers produits figurant sous cette rubrique proviennent principalement de la reprise de provisions inutilisées de l’IME.
English: A senior post (D-2) will be necessary for oversight of the regional and country offices.
French: Un poste de haut niveau (D-2) devrait être créé pour le contrôle des bureaux régionaux et nationaux.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The media listed under No. 2 to 7 are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: MATÉRIEL ET PRODUITS SPÉCIAUX Les milieux de 2 à 7 sont disponibles sur le marché et il faut les préparer et les stériliser en suivant les instructions du fabricant.
English: It is now possible to see the state of all the robots, including those which are in a stack, by placing the pointer over them.
French: Il est désormais possible de jouer à RS aussi avec Mozilla / Firefox. Si vous l'avez dejà utilisé il suffit de reactualiser la page d'accueil RS dans votre navigateur.
English: Again, the aid provided by the European Union under the MEDA programme will supplement this programme, given its three basic objectives of: one, strengthening the market economy; two, developing human resources, and three, consolidating the rule of law and satisfying certain requirements.
French: Là encore, l'aide apportée par l'Union européenne dans le cadre du programme MEDA viendra compléter le programme, dans le respect de ses trois objectifs de base qui sont : primo, le renforcement de l'économie de marché ; secundo, le développement des ressources humaines ; et tertio, la consolidation de l'État de droit et le respect de certaines exigences.
English: HIV prevalence among Canadians is the total number of people living with HIV infection (including those with AIDS) in Canada at a particular time.
French: Parmi ces méthodes, citons la façon dont les participants ont été recrutés et dont les données ont été recueillies, organisées et analysées.
English: During the interviews for this project, it became evident that the overall departmental strategy for investment was not clear.
French: Durant les entrevues dans le cadre du présent projet, il est devenu évident que la stratégie globale du ministère relative à l'investissement nécessitait plus de clarté.
English: The Observatory's objectives are:
French: L'Observatoire poursuit les objectifs suivants:
English: I should like to respond to both these issues, and to reiterate the Commission’s position on the form of the regulation.
French: Je voudrais répondre à ces deux points et présenter de nouveau l’avis de la Commission sur la forme du règlement.
English: Key words: myoglobin, fatty acid, peroxidation, autoxidation, peroxidase.
French: Mots clés : myoglobine, acides gras, peroxydation, autoxydation, peroxydase.
English: Under the ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002, CNDD-FDD (Ndayikengurukiye), FNL (Mugabarabona) and CNDD-FDD (Nkurunziza) accepted the Arusha Agreement and the principles therein regarding security sector reform.
French: En signant les accords de cessez-le-feu du 7 octobre et du 2 décembre 2002, le CNDD-FDD (Ndayikengurukiye), les FNL (Mugabarabona) et le CNDD-FDD (Nkurunziza) ont accepté l'Accord d'Arusha et les principes gouvernant la réforme du secteur de la sécurité qui y sont énoncés.
English: Again, although the information submitted by the applicant regarding the loading site at Sturgis could be said to constitute a new fact in the sense that it was not before the Agency in February 2000, such information cannot constitute the basis for a review of Decision No. 103-R-2000 which dealt with the level of service offered by CN at Stenen.
French: Une fois de plus, les renseignements soumis par le demandeur concernant le site de chargement de Sturgis pourraient constituer un fait nouveau en ce sens qu'ils n'ont pas été présentés à l'Office en février 2000, mais ce genre d'information ne peut être à la base d'une révision de la décision no 103-R-2000 qui portait sur le niveau de service offert par le CN à Stenen.
English: A priorities session is held each fall. The following May, the Commission reviews a progress report.
French: Une réunion sur les priorités est organisée chaque automne; et, au mois de mai suivant, la Commission examine un rapport d’étape.
English: Laboratory analyses indicate that the circulating virus is similar to the A/Panama/2007/99/(H3N2)-like viruses, which have been circulating in the northern and southern hemispheres for the past several years.
French: Les analyses laboratoires indiquent que le virus en circulation est similaire à A/Panama/2007/99, le même qui circule dans les hémisphères nord et sud depuis plusieurs années.
English: Angola has been strengthening its cooperation and coordination with neighbouring States, in particular to combat all crimes connected to terrorism, including drug-trafficking, the illicit arms trade, money-laundering and other such crimes.
French: L'Angola continue de renforcer sa coopération et sa coordination avec les États voisins, surtout pour lutter contre tous les crimes liés au terrorisme, y compris le trafic de drogues, le commerce illicite des armes, le blanchiment d'argent et autres crimes de cette nature.
English: That assumes that he was not serving any other sentence and that he did nothing further to delay the finalisation of the sentence.
French: Sous réserve qu’il ne purge pas d’autre peine et ne fasse plus rien pour retarder le statut définitif de sa condamnation.
English: Where practicable, the employee shall receive a minimum of two (2) days notice of such a meeting.
French: Dans la mesure du possible, l'employé-e reçoit au minimum deux (2) jours de préavis de cette réunion.
English: The Tribunal acquitted Hata of counts 35 and 36 after finding that he did not participate in waging those aggressive wars because he was in Central China when the Lake Khassan hostilities occurred and he was Aide-de-Camp to the Emperor during the Nomonhan Incident and became War Minister a little more than a week before its conclusion.
French: Le Tribunal a acquitté Hata des chefs d'accusation 35 et 36 après avoir conclu qu'il n'avait pas participé à la conduite de ces guerres d'agression parce qu'il était en Chine centrale lorsque les hostilités se sont produites au lac Khassan, et qu'il était aide-de-camp de l'Empereur durant l'incident de Nomonhan et devenu Ministre de la guerre un peu plus d'une semaine avant la fin de celui-ci.
English: Each of the Royal Decrees sets an expiry date, thus confirming that the regime is an exceptional one applicable to a privatisation procedure.
French: Chacun des décrets royaux prévoit une date d'expiration, cela confirmant qu'il s'agit d'un régime instauré exceptionnellement dans le but d'accompagner un processus de privatisation.
English: Archaeological digs in the park have found traces left by the major cultures that have existed on Prince Edward Island over the past  10 000 years.
French: Des fouilles archéologiques ont revélés des traces des diverses cultures qui ont vecu sur l'Île au cours des derniers 10 000 ans.
English: Consumers have also questioned whether competition between financial services organisations is working well enough.
French: L’Inspectorat des finances a examiné la façon dont les banques instruisent les plaintes et diffusé des lignes directrices destinées à améliorer la situation.
English: Selected controls Wages Percentage of unionized workers Percentage of part-time workers Employment fell last year Observations Likelihood Ratio Chi Square 0.003 0.010 0.020 0.010 -0.0004 0.0003 -0.061 0.018 0.072 0.023 0.012 0.010 1,890 414.66
French: III. Certaines variables de contrôle Rémunération -0,0004 0,0003 Proportion d’employés syndiqués -0,061 0,018 Proportions d’employés à 0,072 temps partiel 0,023 Diminution de l’effectif 0,012 l’année précédente 0,010 Observations 1 890 Chi carré du rapport de vraisemblance 414,66
English: Women and children, including girls, were amongst those who suffered from brutal torture, rape and sexual violence while in custody and as part of general reprisals against the indigenous population.
French: Des femmes et des enfants, y compris des fillettes, figurent parmi ceux qui ont été soumis à d'atroces tortures, au viol et à des violences sexuelles en garde à vue et lors de représailles générales contre la population autochtone.
English: It expressed concern about the level of assistance given to developing countries, in particular those countries lacking facilities for research, development and protection of intellectual property rights or access to Internet.
French: Elle s’ dite préoccupée du niveau de l’ est assistance fournie aux pays en développement, notamment aux pays qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour l’ étude, le développement et la protection des droits de propriété intellectuelle, ou l’ accès à l’ Internet.
English: Business process improvement (TBS meets the requirements for level 4) 1 2 3 4 5 Major differences exist in the way services are delivered among regions/programs.
French: Amélioration des processus opérationnels (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Il y a des différences importantes dans la prestation des services entre les régions/programmes.
English: Amendment 52 Stéphane Le Foll Motion for a resolution Paragraph 3 b (new) Motion for a resolution Amendment 3b.
French: Amendement 43 Bernadette Bourzai Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. recommande de développer les instruments permettant de donner la priorité, lors de la transmission des terres AM\719682FR.doc 21/83 PE404.657v02-00
English: • Formulate and provide training, orientation and development programs for Public Service managers  
French: • d’élaborer et de mettre en oeuvre, à l’intention des gestionnaires du secteur public, des programmes de formation, d’orientation et de perfectionnement
English: Furthermore, it stipulated the prerequisites signature to have the same effect as a hand-written signature.
French: De plus, elle stipulait que la signature électronique aurait le même effet qu’une signature faite à la main.
English: • the State of residence shall give effect to the decision imposing disqualification from driving taken in the State of the offence by directly executing that decision, by executing it via a judicial or administrative decision or by converting the decision into a judicial or administrative decision (Article 4)
French: • L'Etat de résidence exécute la décision de déchéance du droit de conduire prise dans l'Etat de l'infraction en exécutant la décision de déchéance du droit de conduire directement, en exécutant la décision de déchéance du droit de conduire par l’intermediare d’une décision judiciaire ou administrative ou bien en convertissant la décision de déchéance du droit de conduire en une décision judiciaire ou administrative interne (Article 4)
English: The author may also require that his name not be mentioned if the employer avails himself of his right of disposal under the contract of employment and effects an alteration to the work to which the author does not give his consent.
French: 2)11 La rémunération due à un auteur inconnu ou à un auteur (son héritier) dont le domicile est inconnu est versée, par l’utilisateur, au Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur ou, dans le cas d’une œuvre des beaux-arts, d’une œuvre des arts appliqués, d’une photographie ou d’un dessin ou modèle industriel, à la Fondation publique de la création artistique hongroise.
English: Priorities PWGSC is renewing its long-term vision on government procurement, building on lessons learned since procurement transformation was launched in 2005, and taking into account international best practices.
French: Priorités TPSGC est en train de renouveler sa vision à long terme au sujet des achats du gouvernement en se fondant sur les leçons apprises depuis le début de la transformation des approvisionnements, en 2005, et en prenant en compte les meilleures pratiques internationales.
English: The growing participation of women in the labour market has been one of the basic trends at work in virtually all industrialized nations over the last half of this century.
French: La participation croissante des femmes au marché du travail constitue l'une des principales tendances liées au travail dans presque tous les pays industrialisés pendant la deuxième moitié du XXe siècle.
English: The Ministry of the Interior shall allocate 412 million NIS for development of Arab communities, an annual average of 103 million NIS for the years 2001-2004.
French: Le ministère de l'intérieur consacrera 412 millions de NIS au développement des communautés arabes, soit en moyenne 103 millions par an pour la période 2001-2004.