ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may get married, have children, change employment, or go back to school.
French: Vous pouvez vous marier, avoir des enfants, changer demploi ou retourner aux études.
English: Benefits to Canadians The importance of the Court's decisions for Canadian society is well recognized.
French: Avantages pour les Canadiens L’importance des arrêts de la Cour pour la société canadienne est bien connue.
English: Appendix I – Glossary BIOTECHNOLOGY PRODUCT:
French: Annexe I – Glossaire ACIA – AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS :
English: 491 Management Consulting $24,592.00 2007-02-09 LOUISE HESLOP 491 Management Consulting $24,380.00 2007-02-09 STRATEGIC ACTION PLAN GROUP LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 592,00 $ 2007-02-09 LOUISE HESLOP 491 Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-02-09 STRATEGIC ACTION PLAN GROUP LTD.
English: Estimating costs of environmental damage is a relatively new area of research and is complex.
French: L'estimation des coûts des dommages environnementaux est un domaine de recherche relativement nouveau et complexe.
English: The draft roles and responsibilities for the chief financial officers (departmental comptrollers) included proposals on how the OCG will be involved in the staffing and evaluation of departmental comptrollers.
French: L’ébauche des rôles et des responsabilités pour les directeurs financiers (contrôleurs ministériels) contient des propositions sur la manière dont le BCG sera associé à la dotation en personnel et à l’évaluation des contrôleurs ministériels.
English: In order to be able to develop, the countries concerned must, however, become actively involved in the global economic system.
French: Toutefois, pour pouvoir se développer, les pays doivent être impliqués activement dans le système économique mondial.
English: To facilitate this, HRI compiled official WSIS documents, articles and position papers on human rights and the information society and added related links concerning human rights and information and communication technologies (ICTs).
French: HRI a pour cela rassemblé les documents officiels du SMSI ainsi que des articles sur les droits de l'homme et la société de l'information, en associant des liens avec des informations relatives aux droits de l'homme et aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Establish an Accountability Agreement between the HOM and the MAO ***.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.1.3 Établir une entente de responsabilité entre le CDM et l'AAM ***.
English: Initial report of Uganda (continued) (CCPR/C/UGA/2003/1)
French: Rapport initial de l'Ouganda (suite) (CCPR/C/UGA/2003/1)
English: Also the effects of the Danish lessons will be measured in research initiated by the Ministry.
French: De même, des études du Ministère permettront de mesurer les effets des leçons de danois.
English: Mr. Lüdeking (Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction was based on member States' conviction that a multilateral approach to security, including disarmament and non-proliferation, with shared commitments and obligations within the framework of the NPT, provided the best way to maintain international order.
French: M. Lüdeking (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, déclare que la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive est fondée sur la conviction qu'ont les États membres qu'une approche multilatérale de la sécurité, ce qui inclut le désarmement et la non-prolifération, accompagnée d'engagements et d'obligations communs à l'intérieur du cadre du TNP, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 1 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 1er mai 2007.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the Europen Union), Japan, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)), Cuba, Switzerland, India, Mongolia, Israel, Bahrain, Ukraine, Togo, Yemen, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and the United States.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni de (au nom de l'Union européenne), Japon, Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)), Cuba, Suisse, Inde, Mongolie, Israël, Bahreïn, Ukraine, Togo, Yémen, Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et États-Unis.
English: The following results were observed: biological distribution half-life of 1.47±0.2 hours; biological elimination half-life of 25.1±11.7 hours; clearance of 0.46±0.14 mL/min; AUC of 593±205 %ID x time (hours); volume of the central compartment of 5.4±0.8 L; and volume of distribution at steady state of 14.6±4.1 L. The parameter cited as volume of distribution at steady-state is perhaps misstated however, since a single dose, cross-over approach would not be expected to yield steady state with a compound reported to exhibit a second elimination half-life of 10.5 hours.
French: Voici les résultats enregistrés : demi-vie de distribution de 1,47 ± 0,2 heure; demi-vie d'élimination biologique de 25,1 ± 11,7 heures; clairance de 0,46 ± 0,14 mL/min; ASC de 593 ± 205 % DI x durée (heures); volume du compartiment central de 5,4 ± 0,8 L; et volume de distribution à l'état d'équilibre de 14,6 ± 4,1 L. Il se peut toutefois que le paramètre appelé « distribution à l'état d'équilibre » ait une appellation fautive, étant donné qu'un schéma d'expériences croisées à dose unique ne devrait pas conduire à un état d'équilibre avec un composé ayant une seconde demi-vie d'élimination de 10,5 heures.
English: This makes it difficult to measure results and evaluate performance.
French: Cela rend difficile la mesure des résultats et l’évaluation du rendement.
English: The resulting lever movement has less inward travel, an arc that’s closer to your fingers’ natural motion and one that delivers more force to the brake.
French: Cela permet de réduire la course intérieure du levier et crée un arc qui épouse le mouvement naturel de vos doigts, vous permettant ainsi de fournir une plus grande puissance de freinage.
English: Taken together, they will most likely have a profound impact on the sector through the directions envisaged by these policies and plans as well as the funds targeted for them.
French: Globalement, de tels dispositifs auront sûrement une forte influence sur ce secteur de par les orientations envisagées et les fonds qui leur seront consacrés.
English: (e) Seek further technical assistance from, inter alia, the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS and UNICEF.
French: e) De solliciter une assistance technique supplémentaire, notamment auprès d'ONUSIDA et de l'UNICEF.
English: Moldova's request only represents a small step, but it is at least of some significance.
French: La Moldavie n'est pas bien grande, mais c'est déjà un petit pas en avant.
English: 68), the Committee recommends that the State party:
French: 68), le Comité recommande à l'État partie:
English: This light coloured "Y’ or "V’ patch is characteristically used to identify this subspecies (Williams 1994; Bider and Matte 1996).
French: Cette marque pâle en Y ou en V est la caractéristique qui sert à identifier la sous-espèce triangulum (Williams, 1994; Bider et Matte, 1996).
English: Vicepresidència reserves the right to temporarily suspend access to its web pages without any prior notice if it needs to carry out operations to maintain, repair, update or improve the site.
French: Vicepresidència se reserva el derecho de suspender temporalmente, y sin necesidad de previo aviso, la accesibilidad de sus páginas web, en razón de la eventual necesidad de efectuar operaciones de mantenimiento, reparación, actualización o mejora de las mismas.
English: Step 1 - CTBT
French: Mesure 1 - Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: [8] The present appeal against the corrective measures was lodged under subsection 21(4) of the Public Service Employment Act (hereafter the "PSEA").  II. A. The Appellant Allegation 1 [9] The appellant alleged that the Department did not develop a new selection tool to replace question 5 of the interview, contrary to the corrective measures prescribed.
French: [8] Le présent appel est interjeté à l’encontre des mesures correctives conformément au paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (ci-après « LEFP »).  II. Allégations de l’appelant Allégation 1 [9] L’appelant allègue que le ministère n’a pas développé un nouvel outil de sélection afin de remplacer la question 5 de l’entrevue contrairement à ce qui était prescrit comme mesures correctives.
English: The above example is for an inexperienced operator; see next page for example of experienced operator requirements.)
French: L'exemple ci-dessus illustre les qualités exigées d'un opérateur inexpérimenté; voir à la page suivante les qualités exigées d'un opérateur expérimenté.) 111-6.3 Janvier 1976
English: This wide swing in social policy has been specific to Canada; it has not occurred in the United States.
French: Cet important mouvement de balancier dans la politique sociale est propre au Canada et n'a pas eu d'équivalent aux États-Unis.
English: During the last six months, we have seen a 41% increase in Web site hits peaking at 94,000.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons constaté une augmentation de 41 % des visites sur le site Web qui ont atteint un nombre record de 94 000.
English: In response to the above mandate, the UNCTAD secretariat organized the first training course to:
French: Compte tenu de l'engagement de la CNUCED en faveur du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés…»
English: Public campaigns to discourage smoking and alcohol consumption are regularly staged with the help of sports bodies and sportsmen and women with a high profiles.
French: Des campagnes publiques visant à dissuader le public de fumer et de boire sont régulièrement lancées avec l'aide des organisations sportives et de sportifs et sportives en vue.
English: • at any other type of office in the CSD where demand in the language of the minority is at least 5% of the overall demand over a year.
French: • à tout autre type de bureau de la SDR lorsque la demande dans la langue de la minorité correspond à au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: - Publicizing the situation and needs of children while at the same time promoting and publicizing the rights of the child through the mass media, publications, seminars and conferences, with a view to encouraging the State and the community to promote and protect these rights;
French: Il (elle) diffuse des informations sur la situation et les besoins des enfants et s'efforce de promouvoir leurs droits par le moyen des médias, de publications, de séminaires ou de conférences, dans le but d'inciter l'État et la communauté à défendre et protéger ces droits;
English: We are also seriously alarmed at the humanitarian situation in Iraq.
French: Nous sommes également gravement préoccupés par la situation humanitaire en Iraq.
English: A2220 Apparent form of the sky Shape of the sky The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere.
French: A2220 Forme apparente du ciel Apparence du ciel donnant, vu d'un site dégagé, l'impression d'un dôme aplati plutôt que d'un hémisphère.
English: The region has an inherent potential for conflict, as illustrated by the crises in former Yugoslavia, the Caucasus area and the oil-rich Caspian Sea to the east.
French: La région a une propension à générer des affrontements, qu'il s'agisseà l'Ouest de la crise de l'ex-Yougoslavie ou, à l'Est, de la richesse en pétrole du Caucase et de la mer Caspienne.
English: • Training tax credit Government partners
French: • Crédit d’impôt pour la formation Partenaires gouvernementaux
English: But a frontier does not separate only neighbouring States; it also separates a State from all other States, neighbouring or distant.
French: Mais la frontière ne sépare pas que des États voisins; elle sépare un État de tout autre État qu'il soit voisin ou éloigné.
English: Measures adopted to reduce the frequency of the use of segregation in prisons
French: Les mesures adoptées pour réduire la fréquence du recours à l'isolement cellulaire
English: This terrorism that is threatening to sprout up again here, however, is increasingly international and global in character; its perpetrators are not truly engaged in the globalisation debate that needs to be pursued but are merely using the debate as a vehicle for acts of terror against governments, against state institutions - in short, against our democratic system.
French: Cette terreur, qui menace de germer à nouveau, montre cependant qu'un terrorisme international, mondial, menace de se développer, qu'il ne mène pas vraiment ce débat à mener sur la mondialisation, mais l'utilise uniquement comme véhicule pour la terreur contre le gouvernement, contre l'État et donc contre nos régimes démocratiques.
English: Let me in any case draw your attention to the fact that these contact points should remain information structures used in the decision-making process that will have been taken by the political authorities.
French: Laissez-moi tout de même vous rendre attentifs au fait que ces points de contact doivent demeurer des structures d'information au service des décisions qui auront été prises par les instances politiques.
English: The fee-for-service system is used to reimburse the majority of physicians and dentists providing insured services to residents.
French: L’hôpital pavillonnaire de Watson Lake et tous les centres de santé sont financés à partir du budget du gouvernement du Yukon.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Janusz Wojciechowski, rapporteur, (UEN), Albert Jan Maat (PPE-DE), Marc Tarabella (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Zdzisław Zbigniew Podkański (UEN), Doris Fisch (Commission)
French: Janusz Wojciechowski, rapporteur, (UEN), Albert Jan Maat (PPE-DE), Marc Tarabella (PSE), Neil Parish (PPE-DE), Zdzislaw Zbigniew Podkanski (UEN), Doris Fisch (Commission européenne)
English: Given its workload and its new responsibilities under the Optional Protocol, the Committee had therefore decided to submit to the General Assembly a request for an extension of meeting time to hold three annual sessions as a long-term measure, which would be equivalent to the meeting time of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee.
French: Étant donné le volume de travail auquel il fait face et les nouvelles responsabilités qui lui ont été confiées au titre du Protocole facultatif, le Comité a décidé de soumettre à l'Assemblée générale une demande d'allongement de la durée de ses réunions, ce qui lui permettra de tenir trois sessions par an pour une période indéfinie, et équivaudrait au temps de réunion du Comité sur les droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on experience with the follow-up system on Joint Inspection Unit reports and recommendations (A/56/356).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur le fonctionnement du système de suivi de ses rapports et recommandations (A/56/356).
English: Kael'thas suffered a horrific loss, barely managing to survive the defeat.
French: Kael'thas subit d’horribles pertes et ne survécu que de justesse à cette défaite.
English: Some of these activities are mandated under the Privacy Act and PIPEDA, while others are required under federal government policy.
French: Certaines de ces activités sont obligatoires en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ, tandis que d'autres sont imposées par les politiques fédérales.
English: Secondly, are the potential links between the rating agency and the subject of the rating transparent enough?
French: Deuxièmement, y a-t-il suffisamment de transparence sur les liens qui peuvent exister entre le notateur et le noté?
English: Also, because submerged snakes conserve more stored energy during winter, their reproductive success may be enhanced when mating activities resume in early spring.
French: De plus, comme les couleuvres submergées conservent une plus grande partie de leur énergie durant l'hiver, leur succès à la reproduction est probablement plus grand au printemps.
English: The electoral process has absorbed tremendous political energy during the past half year.
French: Le processus électoral a absorbé une énergie politique considérable durant les six derniers mois.
English: To match the five year database by PSC regional offices, data was aggregated at the provincial level, again with the NCR separately identified.
French: Pour apparier la base de données de cinq ans et le bureau régional de la CFP, les données ont été agrégées au niveau provincial, là encore, à l'exclusion de la RCN.
English: It is by insisting on the strict application of international humanitarian law in situations of armed conflict that the Council will be able to better protect civilians — a fact that the Council itself underlined in its presidential statement of 27 May 2008 (S/PRST/2008/18).
French: C'est en insistant sur sa stricte application dans les situations de conflit armé que le Conseil arrivera à mieux protéger les civils, fait qu'il a souligné lui-même dans sa déclaration du 27 mai 2008 (S/PRST/2008/18).
English: This page was last modified on 27 March 2009, at 21:37.
French: Dernière modification de cette page le 5 décembre 2008 à 15:23.
English: • Access to Information Act
French: • Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: This means that the death penalty has been abolished for all ordinary offences committed in time of peace, such as those contained in the national criminal code or those which are recognized in common law (e.g. for murder, rape and robbery with violence), but executions have taken place within the past 10 years (for possession of illicit drugs for sale etc.); in such countries, the death penalty is retained only for exceptional circumstances, such as those which may apply in time of war for military offences, or for crimes against the State, such as treason or armed insurrection;
French: b) Pays abolitionnistes pour les infractions de droit commun: la peine capitale a été abolie pour toutes les infractions de droit commun commises en temps de paix, comme celles énoncées dans le code pénal d'un pays donné ou celles qui sont reconnues en common law (par exemple meurtre, viol, vol avec voie de fait), mais des exécutions ont eu lieu au cours des 10 dernières années, notamment, pour détention de drogues illicites dans le but d'en faire commerce.
English: Such measures are aimed at reducing the greenhouse gases and energy waste of cities, thereby counteracting climate change.
French: De telles mesures visent à réduire les gaz à effet de serre et les déchets énergétiques des villes, contrecarrant ainsi les changements climatiques.
English: But there is no mention of Community zones or any kind of agreements on the subject, which means that it could happen - and there are precedents for this - that a regional airport is turned down in one Member State but allowed in another which has less strict requirements, and is then built six miles from the border, so that the first Member State still suffers from the noise pollution anyway.
French: Mais je constate également que l'on ne parle pas de zonage ou d'accords communs à cette fin et que l'on pourrait de ce fait arriver à la situation - et les faits historiques sont là pour le prouver - qu'un aéroport régional soit refusé dans un État membre alors qu'il pourrait être aménagé dans un autre État membre sur la base d'exigences beaucoup plus souples, à six kilomètres de la frontière, ce qui ne manquerait pas de causer quand même des nuisances au premier État membre.
English: This table does not follow the disaggregation of the IPCC source categories in most sectors, although it provides for reporting of any kind of emissions and removals under “others”.
French: Il s'écarte de la ventilation des catégories de sources du GIEC dans la plupart des secteurs, même s'il prévoit la communication des émissions et des absorptions de tout type sous la rubrique "autres".
English: CONCLUSION [65] The Agency concludes that the accessibility of the airport wheelchairs that Air Canada provided to Ms. Davis in the Toronto airport and the Ottawa airport, and the handling of her wheelchair constituted obstacles to Ms. Davis’ mobility.
French: CONCLUSION [65] L’Office conclut que l’accessibilité des fauteuils roulants fournis par Air Canada à Mme Davis aux aéroports de Toronto et d’Ottawa et la manutention de son propre fauteuil roulant ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement.
English: NORFI lets the operators concentrate on their main tasks.
French: NORFI facilite la concentration sur les travaux essentiels des utilisateurs avec des solutions qui augmentent la productivité des personnes, applications et systèmes en raison de rationalisation et automation.
English: This also applies to the Court of Justice in its way of managing data relating to W5a flags when the Court is at the origin of the information.
French: Le CEPD recommande à la Cour de veiller à la qualité des données en mettant à jour les dossiers personnels dès qu'elle reçoit de nouvelles informations.
English: In 1875 he returned to Montréal as chief engineer, Montreal Harbour Commission.
French: En 1875, il revient à Montréal à titre d'ingénieur en chef à la Commission du Port de Montréal.
English: President Trikovsky assured me this week that an agreement with the IMF is now on the cards and I think the relevant meeting in Washington is at the beginning of December.
French: Le président Trajkovski m'a assuré cette semaine qu'un accord avec le FMI est maintenant prévu et je pense que la réunion pertinente à Washington se tiendra au début du mois de décembre.