ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During informal discussions on transition issues, representatives from the Liberian Government and United Nations country team in Liberia had described efforts to develop a transition strategy and implementation mechanism.
French: Lors de discussions officieuses sur les questions de transition, les représentants du Gouvernement libérien et de l'équipe de pays des Nations Unies au Libéria ont décrit les efforts visant à élaborer une stratégie de transition et un mécanisme d'application.
English: Review of sampled active and inactive files out of all those processed by PPT has shown that pay equity and interest calculations are consistent with employee personal information.
French: La revue de dossiers actifs et inactifs prÃ©levÃ©s sur l'ensemble des cas traitÃ©s par le PPT a dÃ©montrÃ© que les calculs de la paritÃ© salariale et des intÃ©rÃªts sont conformes Ã l'information personnelle des employÃ©s.
English: General Comments about the Action Plan 2004-2008 Appendix C:
French: Commentaires généraux au sujet du plan d'action 2004 - 2008 Annexe C :
English: The instability that could become endemic in this part of Africa could affect some of the outermost Community regions, like my region, the Canary Islands. Our citizens want a peaceful solution to the conflict in Western Sahara and they want the Sahrawi people to hold the referendum under conditions of freedom, transparency and equality.
French: La situation d'instabilité potentielle de cette région du continent africain peut affecter plusieurs régions ultrapériphériques communautaires, comme c'est le cas de ma région, les Canaries, et beaucoup de citoyens désirent une solution pacifique du conflit au Sahara et que le peuple sahraoui puisse organiser le référendum dans des conditions de liberté, de transparence et d'égalité.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the changes to the narrative of programme 12, Human settlements, as contained in the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/80 and Corr.1 and 2), subject to the modifications set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les modifications apportées au texte explicatif du programme 12, Établissements humains, telles qu'elles figurent dans le rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/80 et Corr.1 et 2), sous réserve des modifications suivantes.
English: Because Inland AIS is compatible with the IMO SOLAS AIS, it enables a direct data exchange between seagoing and inland vessels navigating in mixed traffic areas.
French: Parce que l'AIS intérieur est compatible avec l'AIS SOLAS de l'OMI, il permet un échange de données direct entre les navires de haute mer et les bateaux de navigation intérieure naviguant dans des zones de trafic mixte.
English: Remember that anti-lock braking systems fitted as standard will be part of this package.
French: Rappelez-vous que les systèmes de freinage antiblocage de série feront partie de cette proposition.
English: Negotiation of an AFA, complemented by a series of Bilateral Agreements is being pursued under the direction of the CCFAM and will seek to address the main areas of updating governance and programming in support of the industry.
French: 5.3.5 Recommandations
English: Brook Harker WEBs Manager, AAFC, Regina Phone: (306) 780-5071 Email: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott WEBs Assistant Manager, AAFC, Winnipeg Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca
French: Brook Harker Chef EPB, AAC, Regina Téléphone : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Chef adjointe EPB, AAC, Winnipeg Téléphone : (204) 983-3870 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: MDGs at the Midway Point Own-initiative report on the Millennium Development Goals - the midway point (A6-0220/2007) Rapporteur:
French: À mi-chemin des objectifs du Millénaire pour le développement Objectifs du Millénaire pour le développement – Bilan à mi-parcours (A6-0220/2007) Rapporteur :
English: Institute of Population and Public Health, Institute of Human Development, Child and Youth Health and Institute of Infection and Immunity
French: Institut de la santé publique et des populations, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents et Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: "It will contribute significantly to the body of research on the most effective ways of helping children reach their own unique potential."
French: Le partenariat permettra aux spécialistes d'approfondir leurs recherches sur les meilleures façons d'aider les enfants à réaliser leur plein potentiel », a déclaré ministre de l'Enfance et de la Famille, Tom Christensen.
English: http://minneapolisfed.org/pubs/region/96-12/cuibono.html).  Federal Reserve Bank of Minneapolis.
French: Who gains and who loses (http://minneapolisfed.org/pubs/region/96-12/cuibono.html), Federal Reserve Bank of Minneapolis.
English: As an example of the impact of these personnel shortfalls, the Navy had to request 117 waivers of the 12-month no deployment policy between two international deployments for HMCS CHARLOTTETOWN for Op APOLLO ROTO 0 in 2001 and one hundred and four waivers for the crew of HMCS IROQUOIS during ROTO 3.
French: Pour illustrer l’impact de ces pénuries, précisons que la Marine a dû demander 117 exemptions à la politique de non-déploiement pendant 12 mois entre deux déploiements internationaux pour l’équipage du NCSM Charlottetown (ROTO 0 de l’Op Apollo en 2001) et 104 pour celui du NCSM Iroquois (ROTO 3).
English:   On the environment, Finland considers that the issue of sustainable development, including the integration of environmental considerations into all sectoral policies, should be a priority when the Treaties are revised.
French: Sur le thème de l' environnement, la Finlande pense que la question d'un développement durable, y compris l'intégration de considérations environnementales dans toutes les politiques sectorielles, devrait être une priorité lors de la révision des Traités.
English: The main EU legislative measures:
French: Principales mesures législatives de l'UE:
English: The Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, London, 17 June 1999; The Protocol concerning Land-based Sources and Activities, Oranjestad, Aruba, 6 October 1999.
French: Le Protocole sur l'eau et la santé se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux, à Londres, le 17 juin 1999;
English: During the CEC, winners of four regional competitions vie with each other in seven categories ranging from Entrepreneurial Design, where competitors design a marketable
French: Les étudiants organisateurs de la compétition 2004 ont rencontré les 3
English: Taking into account his Government's domestic budgetary process, his delegation would prefer the multi-year assessment option.
French: Compte tenu du processus budgétaire en place en République de Corée, la délégation de ce pays penche en faveur de la formule de l'échelonnement sur plusieurs années pour le règlement des quotes-parts.
English: Additionally, numerous halting sites are highly deficient in terms of facilities: the report mentions sites where there is only one shower with no hot water as well as sites where there is one WC (without a key) for 100 to 120 persons.
French: De plus, beaucoup manquent cruellement d’équipements: le rapport mentionne des sites où il n’y a qu’une seule douche, sans eau chaude, et d’autres qui possèdent en tout et pour tout un WC (sans clé) pour 100 à 120 personnes.
English: • 12-month premium holiday for Basic Life under the Main Plan.
French: • Une exonération de primes de douze mois pour l'assurance-vie de base du régime principal.
English: Mr. Fagan agreed that the refrigeration unit within the goods in issue has a condenser, a compressor and four evaporators.
French: M. Fagan a convenu que le groupe frigorifique compris dans les marchandises en cause se compose d'un condensateur, d'un compresseur et de quatre évaporateurs.
English: Specifically, the scope of the project for the environmental assessment of the Mitchell well system upgrades is: construction of well components capable of providing a supply of approximately 100 L/s (8640 m3/d, 3 153 600 m3/a);
French: Le puits est situé dans un secteur développé de la ville.
English: - Member of the editorial board of the International Criminal Law Review
French: - Membre du Comité de rédaction de l'International Criminal Law Review
English: Also, effective January 1, 2004, the contributions eligible for the 75% credit rate will double from $200 to $400, with $200 increases in each of the higher brackets of contribution. The maximum allowable credit for any contribution of $1,275 or more will thereby be increased to $650.
French: En vertu de la nouvelle méthode, les taux d’imposition marginaux moyens ont été utilisés pour déterminer la dépense fiscale de la réserve de cinq ans en comparant le taux moyen dans le cas où tous les gains en capital sont imposés au cours de l’année d’aliénation au taux moyen dans le cas où les gains en capital sont imposés à titre de réserves.
English: In his speech to the plenary, Mr SÖDERMAN outlined the results which have been achieved for citizens since the beginning of his first mandate in September 1995.
French: Dans l’allocution qu’il prononce à cette occasion, M. Söderman souligne les résultats qui ont été obtenus pour les citoyens depuis le début de son premier mandat en septembre 1995.
English: Legal and administrative aspects of the Protocol's implementation.
French: Aspects juridiques et administratifs de la mise en œuvre du Protocole.
English: Nortext Angelique – Our Canadian Girl Historical fiction about Angelique, a girl who lived in the 1860s, when the buffalo hunt was an important part of Métis life.
French: Edukits.ca Estampes et dessins dans l'art inuit contemporain Cette leçon propose une introduction aux estampes et dessins de la collection d'art inuit du Musée des beaux-arts du Canada.
English: A highly competitive range of products, addressed to advanced archers, offers innovative technical solutions.
French: Une gamme de produits destinée aux archers évolués, qui offre des solutions techniques novatrices et qui conserve malgré cela une compétitivité exceptionnelle.
English: Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
French: Accord de pension (Repurchase agreement): convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l'obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: Today, alongside the traditional threats to global peace and security, the United Nations and the world community face three rising challenges: failing States, terrorism and weapons of mass destruction.
French: Aujourd'hui, outre les menaces traditionnelles à la paix et à la sécurité dans le monde, l'ONU et la communauté mondiale doivent relever trois défis qui ne cessent de prendre de l'ampleur : les États en déliquescence, le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: Cheyletoidea) are recorded from several species of passeriform birds from Manitoba, Canada.
French: Cheyletoidea) ont été trouvées chez plusieurs espèces d'oiseaux passeriformes du Canada.
English: • Canadian Hypertension Society / CIHR Postdoctoral Fellowships and New Investigator Awards
French: / IRSC - Bourses de recherche au doctorat
English: For the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group, 59.7 % are non-employers and, conversely, 40.3% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 59,7 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169) sont exploitées en propre tandis que 40,3 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Authoring papers and presenting research findings to scientific meetings were also regular activities.
French: En plus de ces tâches, Trish travaillait régulièrement à la rédaction d'articles scientifiques et à la présentation de résultats de recherche lors de réunions scientifiques.
English: In paragraph 85, the Board recommended that details of the appointment of nationally executed expenditure auditors be included in their monitoring tools and that such details be used to verify compliance with the UNDP Programming Manual; UNDP agreed.
French: Au paragraphe 85, le Comité a recommandé que les modalités de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale soient définies précisément dans les documents relatifs aux mécanismes de contrôle et servent de base pour vérifier si les dispositions du Manuel de programmation du PNUD ont bien été respectées; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: The variety of different products available at different stages of research were reviewed.
French: On a passé en revue les divers produits disponibles, à différentes étapes de la recherche.
English: INVALIDATION PROCEEDINGS Competent Authority Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 87.
French: GESTION DES ENREGISTREMENTS Licences Pays/office régional 97. En cas de transfert de propriété du dessin ou modèle industriel enregistré, le bénéficiaire du transfert reste lié par une licence existante seulement si cette licence est inscrite.
English: Therefore, changes in the law should go hand in hand with other structural and practical changes that will allow the removal of barriers that prevent equality.
French: Par conséquent, les changements qu'on apporte à la loi devraient aller de pair avec d'autres changements structurels et pratiques qui permettraient de lever les obstacles qui empêchent la réalisation de l'égalité.
English: No catering supplies are provided but it is possible to book a family dinner to be paid for in situ.
French: Les repas ne sont pas compris, mais il est possible de réserver un dîner familial, payable sur place.
English: Amendment and Supplement to Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage, dated as of November 21, 2002, of a memorandum of security agreement — chattel mortgage dated as of August 31, 1999, between Flex Leasing II, LLC, as Borrower, and Wells Fargo Bank Northwest National Association, as Secured Party; 2.
French: Modification et supplément d'un résumé de convention de garantie (hypothèque mobilière datée du 21 novembre 2002 d'un résumé de convention de garantie) hypothèque mobilière datée du 31 août 1999 entre la Flex Leasing II, LLC, en qualité d'emprunteur, et la Wells Fargo Bank Northwest National Association, en qualité de créancier garanti; 2.
English: As a counterpart, each Selected Candidate acknowledges and accepts that the Participating Films produced and realized in any format, shall be the sole property of The Olympic Museum.
French: En contrepartie, chaque Candidat Sélectionné reconnaît et accepte que les Films Participants, réalisés et produits sous n’importe quelle forme, soient la propriété exclusive du Musée Olympique.
English: For institutions headquartered outside Quebec, these instructions apply to the srvmsg\srvmsg.html file. For institutions headquartered in Quebec, these instructions apply to the srvmsg\srvmsg-quebec.html file.
French: Si l'administration centrale de l'institution est au Québec, les présentes directives s'appliquent aux fichiers srvmsg\srvmsg-quebec.html. Si elle est hors Québec, les directives s'appliquent aux fichiers srvmsg\srvmsg.html. 1.
English: The Ordinance contains provisions that deserve attention.
French: Cette ordonnance comporte également des dispositions qui méritent attention.
English: The Commission does not agree that the shortage of funds is the major obstacle.
French: La Commission ne considère pas que le manque de fonds constitue le principal obstacle.
English: Local and regional elections in Romania: "Transparent and democratic" "Well-organised, transparent and respecting the standards of a democratic society" was the verdict of Günther Krug (Germany), Vice-President and Head of the Congress delegation, present in Romania to observe elections for the posts of mayors, municipal and regional councillors on 6 June.
French: Elections locales et régionales en Roumanie : « Transparentes et démocratiques » "Bien organisées, transparentes et respectant les normes d'une société démocratique" tel fut le verdict de Günther Krug (Allemagne), Vice-président et Chef de la délégation du Congrès, présent en Roumanie le 6 juin pour observer les élections aux postes de maires et de conseillers municipaux et régionaux.
English: Procedures for appeals to industrial tribunals have been simplified to facilitate the exercise of the right to bring cases.
French: Dans ce cadre, les procédures de recours aux Conseils de Prud'hommes ont été allégées afin de faciliter l'exercice du droit de recours devant ces Conseils.
English: The maximum allowable influence due to variation in ambient temperature shall be no more than 0.03% of true value per ºC. This influence shall be determined by comparing the performance under reference conditions with that at -40ºC and +53ºC or at the temperature extremes specified on the nameplate, whichever is less.
French: L'appareil étant en monophasé, l'écart maximal admis dû à des variations dans la température ambiante ne doit pas être supérieur à 0,03% de la vraie valeur par ºC Cet écart doit être déterminé en comparant le rendement dans des conditions de référence avec celui obtenu à -40ºC et à +53ºC ou à des extrêmes de température spécifiés sur la plaque signalétique, suivant la valeur la moinsélevée.
English: Report by the Director-General (IDB.31/5)
French: Rapport du Directeur général (IDB.31/5)
English: In resolution 1979/69, the Economic and Social Council decided to request the Secretariat to inform the Council and its subsidiary bodies, in the relevant annotated agenda, which documents had not been issued in accordance with the six-week rule, with a full explanation of the reasons that had prevented their circulation.
French: Dans sa résolution 1979/69, le Conseil économique et social a décidé de prier le Secrétariat de l'informer, ainsi que ses organes subsidiaires, par la voie de l'ordre du jour annoté, des documents qui n'avaient pas été publiés conformément à la règle des six semaines, en indiquant toutes les raisons qui en avaient empêché la distribution.
English: The EU is also fully committed to supporting international action to address the shortage of health workers and the crisis in human resources for health in developing countries.
French: De même, l'UE est pleinement déterminée à appuyer les mesures prises par les pays pour remédier à la pénurie de travailleurs de la santé et à la crise de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement.
English: 3.12 Signal Quality Requirement 3.12.1 All Class I television signals must be received at the subscriber terminal with an impairment grade equal to or better than 4.
French: 3.12 Exigence de qualité de signal 3.12.1 Tous les signaux de télévision de classe I doivent être livrés au terminal de l'abonné avec une note de dégradation égale ou supérieure à 4.
English: As I said in my original answer, the Council is in the process of implementing an action plan for Morocco.
French: Comme je l'ai dit dans ma réponse initiale, le Conseil planche actuellement sur l'application d'un plan d'action pour le Maroc.
English: (4) OJ No L 373, 31.
French: (4) JO no L 373 du 31.
English: File consisting of a sketch (1 p.). Version for two pianos.
French: Dossier composé d’une ébauche (1 p.). Version pour deux pianos.
English: Retail outlets will become the customer point of contact and lead to cross branding of products.
French: Lespoints de vente au détail deviendront despoints de contact des clients qui mèneront à lacommercialisation croisée des produits.
English: Further information and details of the facts and arguments submitted by the applicant may be found in the file concerning the application for a declaration of invalidity.
French: Pour de plus amples informations concernant les faits, preuves et observations présentés par les parties, il est renvoyé aux pièces du dossier.
English: This anticipates possible problems and corrective action, and mitigates risk Responsibility for measuring outcome – The title and/or name of the person responsible for collecting the data and reporting the measurement of the outcome.
French: Ceci permet d’anticiper les problèmes et les mesures correctives possib les et d’atténuer les risques. Responsabilité de la mesure du résultat :
English: A2007 - EPIC (European Prototype for Integrated Care) was a 36-month project administered in nine European countries (Ireland, Italy, France, Finland, Greece, Spain, Portugal, Sweden, United Kingdom).
French: A2007 – EPIC (European Prototype for Integrated Care, ou prototype européen de soins intégrés) est un projet d'une durée de 36 mois mené B bien dans neuf pays d'Europe (l'Irlande, l'Italie, la France, la Finlande, la GrPce, l'Espagne, le Portugal, la SuPde et le Royaume-Uni).
English: Advertising with Google won't have any effect on your site's presence in our search results.
French: La diffusion d'annonces payantes via Google n'affecte pas le classement de votre site dans nos résultats de recherche.
English: This Task shall address the need to obtain coherent and up-to-date information concerning the way IPOs disseminate their IP information.
French: Cette tâche vise à répondre à la nécessité d’assurer la cohérence et la mise à jour des informations relatives aux modalités de diffusion des données de propriété intellectuelle par les offices.
English: While it is desirable to eliminate any adverse effects of noise on surrounding populations, and to prevent any new adverse effects, to do so completely may not be possible within the context of running an acceptable efficient international airport.
French: L’interprétation de l’effet sur les gens des variations de niveaux de bruit pour les événements simples et pour I’exposition au bruit cumulative est la suivante : @Niveaux sonores d’un événement simple (SEL ou Lmax) :
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day 2007 November is a time for us to focus on diabetes, through National Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day on November 14th. Together, they remind Canadians of the seriousness of this disease.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Mois de sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète 2007 Novembre est le Mois de la sensibilisation au diabète et le 14 novembre marque la Journée mondiale du diabète afin de rappeler aux Canadiens la gravité de cette maladie.
English: Fachhochschulstudiengänge Burgenland (College of Higher Education Burgenland) Event Type:
French: Fachhochschulstudiengänge Burgenland (College of Higher Education Burgenland) Type d'événement:
English: I am not persuaded that it was set for the purpose of excluding the appellant.
French: Je ne suis pas convaincu que cette zone a été établie dans le but d’exclure l’appelante.