ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite simply, the Act puts priority upon the wise management of our oceans.
French: En termes simples, la Loi donne la priorité à la gestion réfléchie de nos océans.
English: Furthermore, on a project by project basis, review panel costs are generally less than 1 percent of capital costs.
French: En outre, si on regarde bien chaque projet, les frais liés aux commissions d’examen se chiffrent généralement à moins de 1 % des coûts en capitaux.
English: The Department also provided discretionary grants and contribution funding to Provinces, Territories, nongovernmental organizations, Aboriginal organizations and youth justice stakeholders to respond to emerging issues and to contribute towards achieving a fairer and more effective youth justice system.
French: Le Ministère a aussi remis des subventions et des contributions discrétionnaires aux provinces, aux territoires, à des organisations non gouvernementales, à des organisations autochtones et à des intervenants en matière de justice pour les jeunes afin de répondre à des questions émergentes et de contribuer à la réalisation d’un système de justice pour les jeunes plus équitable et plus efficace.
English: • Continued progress in aligning Major Marine (MAJMAR) disaster plans of the SAR regions and improved meshing of the Major Air Disaster plan (MAJAID) with industry plans; and
French: • Progrès continus en matière d'alignement des plans en cas de catastrophes maritimes majeures (MAJMAR) des régions SAR, et maillage amélioré des plans CATAIR avec ceux de l'industrie.
English: Its economy had begun to show gradual growth and inflation had been kept under control.
French: Son économie a commencé à manifester une croissance progressive et l'inflation a été contrôlée.
English: Others argued, however, that it is most productive at this point to accept the fact that the LMDA is intended to serve EI clients and that the needs of employed Islanders are best met through other program vehicles, either by themselves or in combination with LMDA funds.
French: D’autres affirment cependant qu’il serait extrêmement productif à ce stade d’accepter le fait que l’EDMT vise les clients de l’AE et que les besoins des habitants de l’Île sont mieux satisfaits par l’intermédiaire d’autres programmes, dispensés comme tels ou en combinaison avec des fonds provenant de l’EDMT.
English: 6.2.2.2.2.1. by 1 dB(A) if they are equipped with an engine having a power of less than 150 kW (ECE);
French: 6.2.2.2.2.1 de 1 dB(A) s'ils sont équipés d'un moteur d'une puissance inférieure à 150 kW (CEE),
English: Policy, Knowledge and Partnership Development In 2008-09, Infrastructure Canada will make significant progress on a performance measurement framework to encompass the performance of all departmental activities and programs, including performance indicators, expected results and targets for the department’s policy, knowledge and partnership activities.
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats En 2008-2009, Infrastructure Canada fera d’importants progrès en vue d’élaborer son cadre de mesure du rendement afin d’englober le rendement de l’ensemble des activités et programmes du Ministère y compris les indicateurs de rendement, les résultats attendus et les objectifs des activités ministérielles en matière de politiques, de connaissances et de partenariats.
English: Further recognition came in May 2007, when Bosnia and Herzegovina became a member of a rather significant new United Nations body — the Human Rights Council.
French: Une reconnaissance supplémentaire lui a été accordée en mai 2007, lorsque la Bosnie-Herzégovine est devenue membre d'un nouvel organe plutôt significatif de l'ONU : le Conseil des droits de l'homme.
English: Regulation (EC) No 139/2004, which entered into force on 1 May 2004, radically recast the Community rules for control of concentrations.
French: Entré en vigueur le 1er mai 2004, le règlement (CE) n° 139/2004 a réformé en profondeur les règles communautaires en matière de contrôle des concentrations.
English: Placing the People's Mujahedin of Iran on the list of terrorist organisations was a scandal from the outset.
French: Dès le début, il a été scandaleux de placer les Moudjahiddines du peuple iranien sur la liste des organisations terroristes.
English: That would reduce the need to order from Canada, since delivery has sometimes taken up to three months.
French: Cela réduirait le besoin de passer des commandes au Canada, car la livraison a pris dans certains cas jusqu’à trois mois.
English: In accordance with the Guidebook, Parties may use different methods (tiers) included in the guidebook, giving priority to those methods that are believed to produce the most accurate estimates, depending on the data available.
French: Les Parties peuvent utiliser les différentes méthodes (niveaux) qui figurent dans le Guide, en donnant la priorité à celles qui sont censées fournir les estimations les plus exactes, selon les données disponibles.
English: Where, after consultation, protective measures are considered unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the proceeding is terminated.
French: Lorsque, au terme des consultations, aucune mesure de défense ne s'avère nécessaire, et si aucune objection n'a été exprimée à cet égard au sein du Comité, la procédure est close.
English: Managing a scientific and technical workforce technologist Tara Nelson sample water quality as part of the involves many different elements: successfully Hamilton Harbour lakebed sediment stability project. recruiting well-trained people, retaining them in positions useful to the Department, offering them career-enriching learning and development opportunities, and planning ahead to retain needed skills and knowledge within the Department when individuals retire or move to other opportunities.
French: Engagement d’Environnement Canada L’élaboration du Plan pour les sciences est une composante majeure du rôle de premier plan que doit jouer Environnement Canada dans la mobilisation de la capacité scientifique nécessaire aux niveaux national et international dans le but de résoudre les problèmes environnementaux importants au Canada. En utilisant le Plan comme levier, le Ministère incitera ses partenaires de l’extérieur à collaborer davantage en vue d’établir un réseau solide et intégré permettant de relever les défis qui se posent aux Canadiens et au reste du monde en matière de sciences environnementales.
English: The assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit (2).
French: Les actifs éligibles aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème peuvent être utilisés en garantie de crédits intrajournaliers (1).
English: Collective agreements may be entered into on enterprise or branch level.
French: Plusieurs syndicats peuvent exercer ce droit conjointement.
English: The PSS will be modified to forecast the AMPE where a pension estimate will have a termination date that is in the future.
French: Le SSP sera modifié de façon à prévoir la MMGP lorsqu'une date de cessation d'emploi ultérieure est utilisée pour l'estimation de la pension.
English: Amendments have been proposed to the Immigration Act to maintain the effectiveness and integrity of the Canadian immigration system (Bill C-44).
French: Des modifications ont été proposées à la Loi sur l'immigration afin de maintenir l'efficacité et l'intégrité du système d'immigration canadien (projet de loi C-44).
English: • Claims, including those for co-ordination of benefits, must be submitted within fifteen (15) months of the date the service was incurred in order for reimbursement to be made.
French: • Les demandes de règlement, incluant les demandes de coordination des prestations, doivent être adressées à l'administrateur dans les quinze (15) mois qui suivent la date à laquelle les dépenses ont été engagées.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada, Wave 1, 2002 Sex Age group (years) Population estimate ('000) Current smokers (%) Daily smokers (%) Non- daily smokers (%) Former smokers (%) Never smoked (%) Average cigarettes smoked per day1 Total All age groups 25,164 21 18 4 24 54 16.4 Male 12,393 23 19 5 27 49 17.7 Female 12,770 20 17 3* 22 59 14.9
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2002 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Fumeurs quotidiens (%) Fumeurs occasionnel (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour1 Total Tous les groupes d'âge 25 164 21 18 4 24 54 16,4 Hommes
English: The SCCR agreed to review at its future meetings new issues, including, inter alia, the economics of copyright, digital rights management, establishing ownership in multimedia works and resale rights.
French: Le SCCR est convenu d’étudier pendant ses prochaines sessions de nouvelles questions, telles que l’économie du droit d’auteur, la gestion des droits dans l’environnement numérique, la titularité des droits sur les œuvres multimédias et les droits de suite.
English: • AMMIS (materiel) BPS (business planning)
French: • SGD (DRHC) SFGC (AMS) SIGBM (matériel) Système de planification des activités
English: Council Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime.
French: Décision 2002/187/JAI du Conseil instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée.
English: There will be a meeting of the OIC Group (at the ambassadorial level) on Thursday, 15 January 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 15 janvier 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Once corrected and reviewed, the Forensic Knowledge Assessments are forwarded to the Regional OIC Forensic Identification Services who reviews the documentation and then forwards all documents to the Centralized Training Branch.
French: Une fois corrigées et revues, les évaluations de la connaissance de la criminalistique sont transmises à l'officier responsable régional du Service de l'identité judiciaire, qui examine les documents et les transmet tous à la Service divisionnaire de la formation centralisée.
English: ♦ To provide appropriate social welfare services to staff of the Secretariat and their families, as well as retired staff members, involving family and work-related problems.
French: ♦ Fournir des services d’ assistance sociale aux fonctionnaires du Secrétariat et à leurs familles, ainsi qu’ fonctionnaires retraités, y compris pour les questions aux familiales et les questions liées au travail.
English: The Delegation indicated that it was not opposed to discussing office concerns about processing designs.
French: La délégation a dit qu’elle n’était pas opposée à l’examen des préoccupations des offices concernant le traitement des dessins et modèles.
English: Also, the Department established that the primary allocation for fixed and radiolocation services was being retained in the band 3450-3500 MHz, with Canadian footnote C15, to protect the Government of Canada radar operations.
French: En outre, le Ministère a établi que l'attribution à titre primaire aux services fixes et de radiolocalisation était maintenue dans la bande de 3450-3500 MHz, avec le renvoi canadien C15, pour protéger les opérations radar du gouvernement canadien.
English: Figure 4.3 Annual NIHB Pharmacy Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 NIHB Pharmacy expenditures increased by 7.1% in 2005/06, an increase from the 5.2% previous year’s growth rate.
French: Figure 4.3 Dépenses annuelles des SSNA liées aux services pharmaceutiques, par région 2001-2002 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 7,1 % en 2005-2006, ce qui représente une augmentation par rapport au taux de croissance de l’année précédente (5,2 %).
English: Announcement Canadian Museum of Civilization without electrical power
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations est sans électricité
English: The health literature reviewed for the purposes of this paper includes little mention of the role of non-governmental organisations.
French: La documentation sur la santé analysée pour les besoins du présent rapport ne fait guère mention du rôle des organismes non gouvernementaux.
English: That was why the Organization had asked to be included in the group responsible for rapid recovery.
French: C'est pourquoi l'Organisation a demandé à être intégrée dans le groupe chargé du relèvement accéléré.
English: This type of literacy training, dealing with general themes and aimed at the general public, is termed traditional literacy training, and it seeks only to confer the ability to read, write and do simple arithmetic.
French: Ce type d'alphabétisation qui traite des thèmes généraux et s'adresse à la masse est dite traditionnelle car elle permet seulement à l'apprenant de savoir lire, écrire et calculer.
English: In those regions and in British Columbia, Catholic residential schools dominated.
French: An Overview» dans Indian Education in Canada, Volume 1:
English: The average Canadian uses almost four times this much.
French: Au Canada, le Canadien moyen en utilise presque 4 fois plus.
English: (Web address) of the page with the error.
French: (adresse Web) de la page où se situe l'erreur.
English: The winners of the United Nations Prizes in the Field of Human Rights for 2008 are hereby presented to the members of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de présenter aux membres de l'Assemblée générale les lauréats des Prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme en 2008.
English: • more leadership on sustainable development by Industry Canada within the federal government
French: • plus de leadership d’Industrie Canada sur la question du développement durable au sein du gouvernement fédéral;
English: Hackett, P.L., M.R. Sikov, T.J. Mast, M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, J.R. Decker, J.J. Evanoff, R.L. Rommereim, S.E. Rowe and R.B. Westerberg.
French: Hackett, P.L., M.R. Sikov, T.J. Mast, M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, J.R. Decker, J.J. Evanoff, R.L. Rommereim, S.E. Rowe et R.B. Westerberg.
English: In particular cases, police powers may be exercised by another, second in line authorized official, if the primary official authorized to work with minors is unable to act due to circumstances (item 2).
French: Dans des cas particuliers, les pouvoirs de la police peuvent être exercés par un autre agent autorisé en deuxième ligne, si le premier agent autorisé n'est pas en mesure d'intervenir en raison de certaines circonstances (point 2).
English: As well as seeing children from West Africa and Eastern Europe, the NGOs reported that children came from India, Bangladesh and China.
French: Elle accueillait des enfants d'Afrique de l'Ouest et d'Europe orientale, mais aussi des enfants qui venaient d'Inde, du Bangladesh et de Chine.
English: • the sorting of paper, plastics, cans, glass and waste in individual bins; and
French: • le tri du papier, du plastique, des canettes et du verre, ainsi que des déchets dans des contenants individuels;
English: The indicators below are proposed for discussion by the ad hoc Expert Group on Environmental Performance, during its meeting on 13-15 September 2004, and by the Committee on Environmental Policy, at its eleventh session.
French: Les indicateurs énumérés ci-après sont soumis pour examen par le Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale, au cours de la réunion qu'il tiendra du 13 au 15 septembre 2004, et par le Comité des politiques de l'environnement, à sa onzième session.
English: The average is six to eight hours, which is why all possible measures must be taken to alleviate the problem.
French: La pauvreté y est endémique avec un revenu annuel par habitant de 1 000 dollars contre 3 000 en Lituanie et 4 000 en Pologne.
English: As this publication has noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme l'ont mentionnÃ© les versions antÃ©rieures du prÃ©sent document, certains problÃ¨mes entravent la mise en oeuvre efficace de certaines dispositions, particuliÃ¨rement en Allemagne.
English: Work by the agency has resumed on the FPA for table eggs, and the revised FPA for broiler hatching eggs is nearing completion.
French: L'organisme a repris ses activités en ce qui concerne l'EFPT relative aux oeufs en coquille; en outre, la révision de l'EFPT relative aux oeufs d'incubation de poulet à chair est presque terminée.
English: - Develop new methodology directing national and regional law enforcement agencies to tackle organized crimes. Major Programmes with connections to the Pompidou Group -Act as the National Focal Point for EMCDDA and implement an EU project to strengthen its capacity for that.
French: Aspects essentiels des principaux programmes de TADOC Ces programmes s’attachent essentiellement à: - pérenniser et améliorer les mesures et stratégies de lutte contre les groupes criminels organisés à partir des données scientifiques et des techniques les plus récentes; - créer des conditions appropriées à l’instauration, au développement et à la poursuite de relations de coopération régionales et internationales; - définir de nouvelles méthodes pour orienter l’action des organismes répressifs nationaux et régionaux dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: Implications - Performers and Agents (Sound Recording, Performing and Visual Arts) Canadian Dealers and Agents may not be able to represent US performers and artists.
French: Incidences - Artistes-exécutants et agents artistiques (Enregistrement sonore, Arts de la scène et Arts visuels) Risque pour les marchands d’art et les agents artistiques canadiens de ne pouvoir représenter les artistes-exécutants et les artistes américains.
English: Ms. Daniels told Mr. Myron that she was not free to leave until late that evening and that it would be better if he made the trip alone.
French: Mme Daniels a dit à M. Myron qu'elle n'était pas en mesure de quitter la réserve avant une heure tardive et qu'il serait préférable qu'il se rende seul à Winnipeg.
English: The specific measures taken by the regional commissions in response to recommendation 3 are set out below.
French: La suite donnée à la recommandation 3 par chacune des commissions régionales est indiquée ci-après.
English: Statements were made by the representatives of Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada) and Pakistan.
French: Les représentants du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et du Pakistan.
English: Although the electoral calendar of the Comprehensive Peace Agreement places elections at the third year of implementation, preparation for the elections, including adopting an electoral law, conducting censuses, establishing election commissions and training personnel, requires advance planning.
French: Bien que le calendrier électoral figurant dans l'Accord de paix global ne prévoie des élections qu'à l'an 3 de sa mise en oeuvre, les travaux préparatoires - notamment l'adoption d'une loi électorale, la tenue de recensements, la mise sur pied de commissions électorales et la formation de personnel - doivent être planifiés à l'avance.
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SI/98-59 27 May, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Honeywell Remission Order P.C. 1998-833 14 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Honeywell Remission Order.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement TR/98-59 27 mai 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Honeywell C.P. 1998-833 14 mai 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt du public le justifie, prend le Décret de remise visant Honeywell, ci-après.
English: Born Monique Aubry of French-Canadian parents in Montreal, this science-lover was the oldest of seven children.
French: Monique Aubry est née à Montréal de parents canadiens-français et est l'aînée de sept enfants.
English: While the overall level of direct air capacity scheduled to Canada over the summer in 2006 is expected to decline significantly (-9.7%), the level of direct air capacity among Japanese branded airlines is expected to remain the same or increase slightly.
French: Bien qu'on s'attende à une diminution importante de la capacité aérienne directe totale vers le Canada au cours de l'été 2006 (-9,7 %), la capacité aérienne directe des transporteurs japonais devrait demeurer la même, voire augmenter légèrement.
English: You can download version 0.9.0 here .
French: Vous pouvez télécharger la version 0.9.0 ici .
English: This shortfall in funds for the Palestinian Authority has been accompanied by a drastic reduction in funding on the part of donor countries and agencies.
French: Le déficit financier que connaît donc l'Autorité palestinienne s'accompagne d'une réduction considérable de l'aide financière accordée par les institutions et les pays donateurs.
English: (1) The application shall be heard by (a) the trial judge, where one has been designated; or (b) any judge of the Court, where the trial judge has not been designated.
French: (1) La demande est entendue par : a) le juge du procès, s'il a été désigné; b) tout juge du tribunal, si le juge du procès n'a pas été désigné.
English: Prior to 1994 in Denmark, there was a system of subsidized work for the longer term unemployed that enabled them to requalify for UI.
French: Avant 1994, un système de travail subventionné permettait aux chômeurs à long terme de devenir admissibles à l’AC.
English: Financial instruments (a) Risk management The role of the Account as principal repository of Canada’s official international reserves determines the nature of its assets and of its operations, as well as its use of financial instruments.
French: Instruments financiers a) Gestion du risque Le rôle du CFC à titre de principal dépositaire des réserves officielles de liquidités internationales du Canada détermine la nature des actifs détenus et des opérations menées, ainsi que l’utilisation qui est faite des instruments financiers.
English: The information is used as a basis for forecasting and reporting progress on market demand.
French: Identité canadienne Les Canadiens et les Canadiennes partagent une identité fondée sur des valeurs et des caractéristiques communes.
English: Improving Improving
French: Les concentrations d’azote résiduel sont en hausse partout, sauf en Colombie-Britannique Variations des concentrations d’azote résiduel entre 1981 et 1996 (en pourcentage de terres agricoles ayant subi des variations) 80 70
English: In its turn, the Armenian Government demonstrated good will and allocated in compensation $110 million to those Azerbaijanis who left Armenia.
French: En revanche, le Gouvernement arménien a manifesté sa bonne volonté et assigné un fonds d'indemnisation de 110 millions de dollars aux Azerbaïdjanais qui ont quitté l'Arménie.
English: However, conversion will remain an important obstacle to overcome, due to competing destinations and other barriers, including distance and cost.
French: Toutefois, la concrétisation des intentions de voyage demeurera un obstacle important à surmonter, en raison des destinations concurrentes et d’autres obstacles, dont la distance et le coût.
English: These are areas in which Canadian expertise can make a difference.
French: Il s’agit de secteurs dans lesquels le Canada possède des compétences lui permettant de contribuer de façon concrète au changement.