ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While inviting the Turkish Cypriot side to look to the future, the Greek Cypriot side remains hostage to its long-term aspiration of making Cyprus Greek, with a Turkish Cypriot “minority”, by hanging onto its usurped title of the “government of Cyprus”.
French: Tout en invitant la partie chypriote turque à se tourner vers l'avenir, la partie chypriote grecque demeure l'otage de l'aspiration qu'elle nourrit depuis si longtemps de faire de Chypre une terre grecque, dotée d'une « minorité » chypriote turque, en s'agrippant au titre de « gouvernement de Chypre » qu'elle a usurpé.
English: We made some progress in increasing the number of two Employment Equity groups.
French: Nous avons augmenté la taille de deux de nos groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Business Tax in Chinese Taipei is called Value Added Tax (VAT).
French: La taxe sur les entreprises au Taipei chinois est appelée Taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: The reality of the situation and who was responsible for it was well known.
French: Nul ne peut nier la réalité des faits et les responsables sont bien connus.
English: In its resolution 56/206, the Assembly also called upon the Executive Director to continue fund-raising appeals and initiatives for a substantial increase of the Foundation's resources.
French: Toujours dans sa résolution 56/206, l'Assemblée a encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses appels à contributions et collectes de fonds pour accroître substantiellement les ressources de la Fondation.
English: • explains the Grain Trade Sector Review project and the process used for the consultation;
French: • explique le projet d’examen du secteur des grains et des grandes cultures et le processus utilisé pour la consultation;
English: Ground Effects product performance results in a clear strategy for product differentiation.
French: La performance des produits de Ground Effects débouche sur une stratégie claire de différenciation des produits.
English: The Committee welcomed with satisfaction the peaceful settlement, by the signature of a Memorandum of Understanding on 23 July 2003, of the political crisis resulting from the coup carried out by elements of the armed forces and of the former Buffalo Battalion on 16 July 2003.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la résolution pacifique à travers la signature d'un Mémorandum d'entente le 23 juillet 2003 de la crise politique née du coup de force du 16 juillet 2003 mené par quelques éléments des Forces armées et de l'ancien bataillon Buffalo.
English: You may use this profile to expedite reservations by signing in to the site with a User Name and Password.
French: Vous pouvez vous servir de votre profil en ligne pour réserver plus rapidement sur notre site en vous connectant avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: This booklet is included in the Canadian  Cancer Society's Quit for Good Kit for physicians who want to help patients stop smoking.
French: Une analyse de ces résultats, faite en utilisant des hypothèses prudentes, a indiqué un taux de renoncement estimé à 10,4 p.
English: There have been eight Euro Control Route checks in total, four in winter and four in summer, which have specifically addressed passenger vehicle operations.
French: Les huit contrôles (quatre en hiver et quatre en été) effectués par Euro Control Route ont porté sur le transport de personnes.
English: Bacteriological sampling, subsequent to the removal of the beavers, has seen dramatic improvements in water quality at the site.
French: Un échantillonnage bactériologique effectué après le retrait des castors a révélé une nette amélioration de la qualité de l’eau.
English: Proponents can choose between using established emission factors and activity data (e.g. total production of raw natural gas) to calculate these estimates, or mass balance calculations may be used.
French: Les promoteurs peuvent choisir entre des facteurs d'émission définis et des résultats d'activité (telle la production totale de gaz naturel brut) afin de calculer ces estimés, ou on peut faire appel aux calculs du bilan massique.
English: Is it true that marijuana is bad for your mental health? 5.
French: Est-il vrai que la marijuana présente des risques pour la santé mentale ? 5.
English: In accordance with the initial mandate, the major goals of the new Team of Specialists were formulated as following:
French: Dans le mandat initial, les principaux objectifs de cette nouvelle équipe étaient les suivants:
English: Columns (1) + (2) + (3) should account for total sales defined above.
French: La somme des montants inscrits dans les colonnes 1, 2 et 3 devrait correspondre au total des ventes (voir la définition ci-dessus).
English: This part of the Interim Report consists of a general balance sheet for the initial period and a financial estimate for the subsequent period.
French: Cette partie du rapport intermédiaire est destinée à offrir un aperçu détaillé du projet et de son évolution au cours de la période couverte par le rapport.
English: DG Research will actively contribute to its establishment.
French: La DG Recherche participera activement à son établissement.
English: And choose local agents and distributors carefully, verifying their credentials by consulting with the Canadian Trade Commissioner Service through the Canadian Embassy or consulate in Russia, or online through the Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: De plus, il vaut mieux choisir soigneusement ses distributeurs et représentants locaux et vérifier leurs références, en consultant le Service des délégués commerciaux du Canada par l’entremise de l’ambassade ou d’un consulat du Canada en Russie ou en ligne au moyen du Délégué commercial virtuel à www.infoexport.gc.ca.
English: The proposed centre against Expulsions (Zentrum gegen Vertreibungen) in Berlin: history of a controversy 16.
French: Le projet de Centre contre les Expulsions (Zentrum gegen Vertreibungen) à Berlin: histoire d'une controverse 16.
English: In response to the request of the Security Council, a Headquarters-led inter-agency mission was dispatched to Somalia.
French: En réponse à la demande du Conseil de sécurité, une mission interinstitutions dirigée par le Siège a été dépêchée en Somalie.
English: The Committee also notes, however, that far fewer States reported having provisions in place to penalize violations of those measures.
French: Le Comité constate par ailleurs que les États sont beaucoup moins nombreux à signaler l'existence de dispositions sanctionnant la violation de ces mesures.
English: The Committee expresses its concern with respect to the limited availability of programmes and services and the lack of adequate data in the area of adolescent health, violence, suicides, mental health, alcohol and substance abuse, and, especially, early and forced marriage and early pregnancy and STDs.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes et des services et l'absence de données adéquates relatives à la santé des adolescents, à la violence, aux suicides, à la santé mentale, à la consommation d'alcool et d'autres substances et, plus particulièrement, aux mariages précoces et forcés, aux grossesses précoces et aux MST.
English: Submitted by Team Observers on Tue, 29/04/2008 - 18:49.
French: Soumis par Team Observers le mar, 29/04/2008 - 18:49.
English: Reduced respiratory rate was observed in male volunteers exposed to concentrations as low as 0.69 mg acrolein/m3 for 40 minutes (WeberTschopp et al., 1977).
French: La seule étude épidémiologique relevée (Bittersohl, 1975) est jugée inadéquate pour lévaluation de la cancérogénicité de lacroléine chez les humains puisquelle ne se limite quà des observations qualitatives.
English: Recalling further decision EX.CL/Dec.169 (VI), adopted by the Executive Council of the African Union at its sixth ordinary session and endorsed by the Assembly of Heads of State and Government at its fourth ordinary session, held in Abuja in January 2005,
French: Rappelant en outre la décision EX.CL/Dec.169 (VI), adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire et approuvée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement à sa quatrième session ordinaire, tenue à Abuja en janvier 2005,
English: This section of the MYFF describes the strategic results framework, as well as the strategies and tools that UNIFEM will use to deliver results.
French: La présente section du plan de financement pluriannuel décrit le cadre de résultats stratégiques, ainsi que les stratégies et les outils qu’UNIFEM utilisera pour obtenir des résultats.
English: • June 19, 2006 Time:
French: • lundi, le 19 juin 2006 Heure :
English: The AIT/FIA would urge the Turkish Customs authorities to respect the principle of border crossing facilitation as provided for in the international conventions, to ensure that customs office procedures are efficient so that unjustified claims can be eliminated, and to give official advance notice to the international organizations via the Turkish guarantor association of any changes in customs procedures that directly affect the use of customs documents administered by those international organizations.
French: L'AIT/FIA souhaiterait que les autorités douanières turques soient priées de bien vouloir respecter le principe de facilitation du passage des frontières proclamé par les conventions internationales, de veiller à ce que les procédures aux postes de douane s'accomplissent avec diligence et ne donnent pas lieu à des réclamations infondées, et d'aviser formellement les organismes internationaux compétents, par l'intermédiaire de l'association turque garante, de tout changement de procédure ayant une incidence directe au regard des documents administrés par ces mêmes organismes.
English: For more information on any given practice, or to discuss what your First Nation is doing to deal with similar issues, please get in touch with the contact person listed at the end of each report.
French: Pour en savoir davantage sur l'une ou l'autre de ces réussites ou pour faire connaître un programme de votre collectivité, veuillez vous adresser à la personne-ressource mentionnée à la fin des rapports complets.
English: The main part of the report outlines a pathway for CO2 capture and transport research in Canada based on research, piloting, commercial demonstrations, and expanded commercial projects, and the construction of a CO2 backbone pipeline connecting large CO2 emissions hubs.
French: La partie principale du rapport décrit un cheminement pour la recherche sur la capture et le transport du CO2 au Canada, fondé sur des projets de recherche, des projets pilotes, des démonstrations commerciales, des projets commerciaux élargis et la construction d’une canalisation principale pour relier les grandes sources d’émissions de CO2.
English: On 31 January and 1 and 2 February 2007 in Bas-Congo, violent protests by members of the political and religious opposition movement Bundu Dia Kongo were brutally repressed by the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and the Congolese national police, which used disproportionate force, killing 105 persons and seriously injuring about 100 others.
French: Le 31 janvier et les 1er et 2 février 2007, dans le Bas-Congo, des protestations violentes des membres du mouvement d'opposition politico-religieux Bundu Dia Kongo ont été l'objet de fortes répressions de la part des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et de la Police nationale congolaise, qui ont eu recours de manière disproportionnée aux armes, occasionnant la mort de 105 personnes et une centaine de blessés graves.
English: This laudable effort underscores the CDA's ongoing commitment to its patients' interests. Members will not be sorry.
French: Les membres de l'Association dentaire canadienne ne pourront que se louer d'une telle initiative, laquelle prouve l'intérêt de leur association pour leurs patients.
English: Ley Aduanera, TÃ­tulo IV, CapÃ­tulos I, III; TÃ­tulo V, CapÃ­tulo II; TÃ­tulo VI Decreto para el Fomento y OperaciÃ³n de la Industria Maquiladora de ExportaciÃ³n ("Maquiladora Decree") As qualified by the Description element Description:
French: Ley Aduanera, TÃ­tulo IV, CapÃ­tulos I, III; TÃ­tulo V, CapÃ­tulo II; TÃ­tulo VI   Decreto para el Fomento y OperaciÃ³n de la Industria Maquiladora de ExportaciÃ³n (DÃ©cret sur les maquiladoras)   Selon les conditions Ã©noncÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment Description.
English: The Working Group transmitted eight newly reported cases of disappearance to the Government of India.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement huit cas de disparition nouvellement signalés.
English: During 2001 and up to 30 September, a further 800 million pesos were allocated, permitting 67 cases to be dealt with by that date.
French: En 2001 et jusqu'au 30 septembre, il avait bénéficié d'une allocation de 800 millions de pesos supplémentaires, ce qui a permis de prendre en charge 67 cas.
English: With "hatred" the focus is a set of  emotions and feelings which involve extreme ill will towards  another person or group of persons.
French: Le terme «hatred» connote un ensemble   d'émotions et de sentiments comportant une malice extrême envers   une autre personne ou un autre groupe de personnes.
English: Products known to be equivalent to a 'brand name' can also be cited, but caution must be exercised to ensure that there is no conflict between the brand names specified and the description provided." 9.
French: Il peut aussi être fait mention des produits réputés être des équivalents de la « marque commerciale », mais avec circonspection, afin de s'assurer qu'il n'y a pas de conflit entre les marques de commerce indiquées et la description fournie. » 9.
English: Land of My Ancestors - Plants as Food and Medicine, Yukon First Nations perspective on our environment.
French: Pour en savoir plus Land of My Ancestors - Plants as Food and Medicine, Yukon First Nations perspective on our environment, Council for Yukon Indians, 1993.
English: If the non-resident tax withheld on this income is more than the amount you have to pay under section 216, we will refund the excess to you.
French: Si le montant de la retenue d'impôt des non-résidents dépasse votre montant à payer selon l'article 216, nous vous rembourserons la différence.
English: Former FRP Recipient Participates in Civil Security Seminar Although Canadian Studies has the reputation of being mainly focused on traditional disciplines and subjects related to the Social Sciences and the Humanities, it has been in touch for a long time with lesser known topics such as civil security.
French: La sécurité civile et les études canadiennes Les études canadiennes, malgré leur réputation d’être axées sur les disciplines traditionnelles des sciences sociales et humaines, a toujours eu des liens à des disciplines et des sujets moins connus, tels que la sécurité civile.
English: Subsequent irradiation at 70 K reduced the size of these vacancy clusters.
French: Une irradiation subséquente à 70 K réduit la grosseur de ces amas lacunaires.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that paragraph 1 of draft article 10 was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le paragraphe 1 du projet d'article 10 est inspiré de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Approval of the Agenda The agenda was approved without change (A.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel (A.
English: the hotel has very beautiful romantic view of the mountain and the lake, the room size is very specious, the staff is very friendly and they are caring about you personally, nice, relaxing and away from the busy cities.
French: Nice hotel with fantastci view to the lake .Hotel owners are so kind avd very helpful in everything .you have to try it .
English: He also submits his report on the mission to the Occupied Palestinian Territories undertaken from 3 to 12 July 2003 as an addendum (E/CN.4/2004/10/Add.2).
French: Il soumet aussi en tant qu'additif au présent document un rapport sur la mission qu'il a entreprise dans les territoires palestiniens occupés du 3 au 12 juillet 2003 (E/CN.4/2004/10/Add.2).
English: • Broadened eligibility for the child care expense deduction to assist parents who undertake education or retraining.
French: • Élargissement des critères d’admissibilité au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants en vue d’aider les parents qui retournent aux études ou qui se recyclent.
English: That was a considerable improvement over the 2000 figure of 63 billion Kenyan shillings.
French: Il s'agit-là d'une considérable amélioration par rapport au chiffre de 63 milliards de shillings kényans de l'an 2000.
English: In addition, on September 25th, 2003 a CFIA representative gave a talk titled:
French: Le 4 décembre 2003, un représentant de l’ACIA a présenté un exposé devant l’Association des biologistes du Québec sur la réglementation des VCN au Canada.
English: Notes that the reform will include a comprehensive study of the integrated global management, in accordance with section II.B, paragraph 8, of resolution 58/283, in consultation with the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process, with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed on the matter through the Committee on Conferences;
French: Note que les réformes comprendront une étude d'ensemble de la gestion globale intégrée, conformément au paragraphe 8 de la section II.B de sa résolution 57/283 B, qui sera entreprise en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne et avec l'entière participation de tous les lieux d'affectation, dans le cadre d'un processus de collaboration et de consultation visant à dégager des conclusions à la fois pratiques et générales, et prie le Secrétaire général de la tenir informée de cette question, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Article 44 inserts an article 222(33)(3), under the terms of which: “The act of knowingly recording, by any means whatever, and on any medium whatever, images relating to the commission of these offences shall constitute an act of complicity in the offences of voluntarily impugning the integrity of the person provided for by articles 222(1) to 222(14)(1) and 222(2)3 to 222(31)and shall be punishable by the penalties provided for by those articles.
French: L'article 44 insère un article 222-33-3, aux termes duquel: «Est constitutif d'un acte de complicité des atteintes volontaires à l'intégrité de la personne prévues par les articles 222-1 à 222-14-1 et 222-23 à 222-31 et est puni des peines prévues par ces articles le fait d'enregistrer sciemment, par quelque moyen que ce soit, sur tout support que ce soit, des images relatives à la commission de ces infractions.
English: Eight days after admission, the patient received ciprofloxacin (750 mg orally twice daily) and clindamycin (450 mg orally 4 times daily) for a pulmonary abscess thought to be secondary to aspiration.
French: Huit jours après son admission, le patient a reçu de la ciprofloxacine (750 mg per os deux fois par jour) et de la clindamycine (450 mg per os quatre fois par jour) pour traiter un abcès pulmonaire que l'on croyait secondaire à une aspiration.
English:    . I voted in favour of the joint resolution on the parliamentary elections in Moldova.
French:    .- J’ai voté en faveur de la résolution commune sur les élections parlementaires en Moldavie.
English: At the working level, the review should include an assessment of work planning processes, reporting lines, budget protocols and personnel practices.
French: Plus concrètement, cette révision devrait comporter une évaluation des processus de planification, des filières de remontée de l'information, du protocole budgétaire et des pratiques de gestion du personnel.
English: Planned revenue includes $171.1 million related to the amortization of licence fee revenue received in previous years.
French: Le revenu prévu comprend 171,1 millions de dollars liés à l’amortissement des recettes de redevances reçues les années précédentes.
English: This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.
French: Cela signifie qu'il est interdit d'ajouter des substances aromatisantes aux spiritueux.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1), part II, sect.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 6 (A/56/6/Rev.1), partie II, sect.
English: • Drawing up an intellectual property policy for the 21st century.
French: • définir une politique de la propriété intellectuelle adaptée au 21e siècle.
English: Welcome to Alberghi a Venezia - Venice Hotel - the search engine developed by a group of hotel-managers from Venice.
French: Alberghi a Venezia - Hotel à Venise - est un moteur de recherche proposé par un certain nombre de gérants d'hôtel de Venise.
English: In fact, the division of duties leaves patients to deal alone with the continuity between various professionals in the system.
French: En effet, une division par tâche laisse le patient à lui-même en l’obligeant à se débrouiller seul pour assurer la continuité entre les différents intervenants du système.
English: The collection of the Library and Archives of Canada includes all media of Canadian publishing and archival materials of national significance.
French: Description des activités de programme Développement des entreprises Faciliter la croissance des affaires des entreprises.
English: The IfS has already contributed in 2007 and 2008 to both countries: in Kosovo, EUR 10 million in 2007 and EUR 14,2 million in 2008 (being prepared).
French: L’instrument de stabilité a déjà apporté une contribution à ces deux pays en 2007 et 2008: au Kosovo, 10 millions d’euros en 2007 et 14,2 millions d’euros en 2008 (en préparation).
English: , I believe, however, that the most important issue during your Presidency has been enlargement.
French: Monsieur le , je crois toutefois que votre présidence a principalement été marquée par l’élargissement.
English: SIGNING OF HUMPS ………………………………………………………….
French: SIGNALISATION DES RALENTISSEURS…………………………………….
English: Emphasizes the role of microcredit as an important anti-poverty tool that promotes production and self-employment and empowers people living in poverty, especially women, and therefore encourages Governments to adopt policies that support microcredit schemes and the development of microfinance institutions and their capacities, and calls upon the international community, in particular the relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system and international and regional financial institutions involved in the eradication of poverty, to support and explore the incorporation of the microcredit approach into their programmes and the further development, as appropriate, of other microfinance instruments;
French: Souligne également le rôle du microcrédit en tant qu'outil important de lutte contre la pauvreté qui favorise la production et l'emploi indépendant et donne des possibilités d'autonomie aux personnes qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, et encourage par conséquent les gouvernements à adopter des politiques qui appuient les systèmes de microcrédit et le développement des établissements de microcrédit et de leurs capacités, et engage la communauté internationale, en particulier les organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies ainsi que les institutions financières internationales et régionales participant à la lutte contre la pauvreté, à appuyer l'intégration d'une approche axée sur le microcrédit dans leurs programmes et à en étudier les possibilités, et à élargir au besoin la mise en place d'autres instruments de microfinancement;