ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellency, in closing, I wish to underscore that Israel remains committed to the bilateral process with the moderate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the two-State vision.
French: En conclusion, je tiens à souligner qu'Israël reste attaché au processus bilatéral avec les dirigeants modérés de l'Autorité palestinienne qui acceptent leurs responsabilités et la vision de deux États.
English: International migrants are usually drawn from middle-income households.
French: Les migrants internationaux sont souvent plutôt issus de foyers à revenu moyen.
English: Made of sterling silver, it's very comfortable to wear despite of its substantial weight.
French: Fabriquée en argent sterling, elle est très confortable malgré son poids substantiel.
English: • Adjacent co-location should be negotiated as an alternative to the current types of co-location, where feasible where central office space is exhausted
French: • la co-implantation adjacente devrait être négociée comme solution de rechange pour les types de co-implantation actuels, si possible, et s'il n'y a plus d'espace de central
English: Even when science and technology professionals remain in their home countries, their attention is often diverted away from research of local relevance.
French: Même s'il reste dans son pays, le personnel scientifique et technique mène souvent des travaux de recherche qui ne présentent pas d'intérêt au niveau local.
English: Surface sampling at its Butterfly Lake property returned up to 99 g/t gold.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/2/8 prepared by the International Bureau and entitled "Proposals Concerning the Issue of Replacement".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/2/8 établi par le Bureau international et intitulé "Propositions concernant la question du remplacement".
English: Family names cannot be combined if the pre-marriage family name of one or both spouses already has two components.
French: La combinaison des noms de famille est interdite si le nom de famille de l'un des conjoints est déjà double avant le mariage.
English: ICRC had decided to undertake an in-depth study on that issue.
French: Le CICR a décidé d'engager une réflexion approfondie sur cette question.
English: Title II – General principles Article 4 – Primacy of law and the public interest Elected representatives hold ofﬁce under the law and must at all times act in accordance with the law.
French: Titre II – Principes généraux Article 4 – Primauté de la loi et de l’intérêt général Les élus siègent en vertu de la loi et doivent à tout moment agir conformément à celle-ci.
English: Subsequently, as a result of differences in the parties' interpretation of the main provisions of the settlement plan, in particular with regard to the conduct of the appeals process, and as indicated in paragraph 57 of S/2000/613, the settlement plan was put on hold and the activities of the Identification Commission of MINURSO and its support staff were limited to reviewing the quality control and merging of identification and appeals files, keeping the staff in a state of practical training for the actual “hearing”, and electronic archiving of all the files.
French: Par la suite, les parties ayant eu des divergences de vues au sujet de l'interprétation à donner aux principales dispositions du plan de règlement, en particulier celles relatives à la conduite de la procédure de recours, et conformément au paragraphe 57 du document S/2001/613, le plan de règlement a été mis en attente et les activités de la Commission d'identification de la Mission et de son personnel d'appui se sont bornées à contrôler la qualité, à regrouper les dossiers d'identification et de recours, à continuer à préparer concrètement le personnel aux « audiences » et à archiver électroniquement tous les dossiers.
English: I should like to take this opportunity to thank Mr Novo Belenguer, since this is the last report that he will be presenting, and to wish him every success in his future career when he leaves the House.
French: Je profite de cette occasion pour remercier M. Novo Belenguer, puisque c'est le dernier rapport qu'il présentait, et lui souhaiter bonne route puisqu'il s'engage vers de nouveaux horizons en quittant cette maison.
English: For this reason, we applaud President George Bush and Secretary Rice for using their considerable weight with the two parties to bring them together to launch serious discussions at Annapolis.
French: Aussi nous félicitons-nous que le Président George Bush et la Secrétaire d'État Rice aient usé de leur influence considérable auprès des deux parties pour les réunir et lancer des négociations sérieuses à Annapolis.
English: Decision No. 3 of the 1995 Conference was of crucial importance for strengthening the non-proliferation regime.
French: La décision n° 3 de la Conférence de 1995 a une importance particulière pour renforcer le régime de non-prolifération.
English: • METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA (6)
French: • RÉGION DES PRAIRIES ET DU NORD (5)
English: At present four basic specialities are involved in the hospital reforms: obstetric gynaecology, general surgery, paediatrics and ophthalmology.
French: En l’état actuel, quatre (4) spécialités de base sont concernées par les réformes hospitalières : la gynécologie obstétrique, la chirurgie générale, la pédiatrie et l’ophtalmologie.
English: The other board members relied upon the information that Major Levack provided to them.
French: Les autres membres se sont fiés aux renseignements que le major Levack leur a fournis.
English: It aims to make the current rules stricter in order to achieve a more thorough harmonization of the transport sector.
French: L'objectif est de rendre plus sévères les règles en vigueur, afin de parvenir à une harmonisation plus poussée dans le secteur des transports.
English: For people who would like to eat healthy BENTO box, the choice will be in the thermal baths restaurant named BIO.
French: BIO : tout est pensé pour pouvoir déjeuner : bon dans la bouche et bon pour la santé, avec un seul objectif : la réussite de la "cure". A chaque cure son BENTO.
English: This group covers processes wherein there is a modification of the genetic material which would not normally occur in nature without intervention of man which produce a change in the gene structure which is passed on to succeeding generations.
French: Le présent groupe couvre les procédés dans lesquels il y a une modification du stock génétique qui n'interviendrait pas normalement dans la nature sans l'intervention de l'homme, ce qui produit un changement dans la structure des gènes lequel est transmis aux générations suivantes.
English: Both countries are collaborating on a range of initiatives, among them the OECD Aircraft Sector Understanding on Export Financing, an air services agreement, a science and technology cooperation agreement, the Consultative Committee on Agriculture, and a joint WTO challenge of U.S. agricultural subsidies.
French: Les deux pays collaborent dans le cadre de diverses initiatives, y compris l’Accord sectoriel révisé de l’OCDE sur les crédits à l’exportation d’aéronefs civils, un accord sur le transport aérien, un accord de coopération scientifique et technologique, le Comité consultatif sur l’agriculture, une contestation conjointe des subventions agricoles américaines devant l’OMC, etc.
English: ) is the most outstanding example of early human artistic activity in this form anywhere in the world.
French: ), unique dans le monde à une telle échelle, constitue l'exemple le plus remarquable des premières manifestations de la création artistique humaine.
English: - Conserving energy, optimizing the energy structure, and strengthening ecological preservation and construction;
French: - économiser l'énergie, optimiser les structures énergétiques et donner plus de moyens à la conservation et construction écologiques;
English: (b) Equipment and related matériel, including technical assistance and training, for use solely for demining within Ethiopia or Eritrea under the auspices of the United Nations Mine Action Service;
French: b) D'équipements et de matériels connexes, y compris du matériel d'assistance technique et de formation, destinés exclusivement au déminage effectué à l'intérieur de l'Éthiopie ou de l'Érythrée sous les auspices du Service des Nations Unies pour l'action antimines;
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 70 Recital 9 (9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 70 Considérant 9 (9) Il importe que les entités juridiques soient libres de participer une fois les conditions minimales satisfaites.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1998-1999 (budgets des dépenses principal et supplémentaires et autres autorisations).
English: He concluded by saying that because of limited resources compared to the needs, we must establish priorities, be strategic, and explore options for partnerships/cooperation so as to optimize our impact.
French: Enfin, il conclut en précisant qu’en raison de l’écart entre l’insuffisance des ressources et l’amplitude des besoins, nous devons établir des priorités, adopter une approche stratégique, et étudier plusieurs possibilités de partenariat et de coopération pour optimiser notre impact.
English: A panel made of wide meshes can be inserted in trawls to allow small fish and some non-targeted species to escape.
French: Une section de mailles larges peut être incorporée dans les chaluts pour que les poissons de petite taille et certaines espèces non visées puissent s'échapper.
English: The horizontal surfaces of the building were covered with soot contaminated with 162 µg/m2 PCBs.
French: Les surfaces horizontales du bâtiment étaient recouvertes de suie contaminée, à raison de 162 µg de PCB/m2.
English: The uncertainty surrounding the limits of investor rights and the definition of measures that are tantamount to expropriation puts an entire segment of Canadian regulation at risk in terms of whether such measures now exceed the degree of acceptable interference in foreign investments. This question is entirely "outside" the legitimacy of employment equity measures and is therefore imposed by the agenda of easing restrictions on investments.
French: Enfin, les demandes de la CCDP concernant les amendements à la LÉE, afin d’y préciser quelles sont les mesures spéciales que doit contenir un plan d’équité en emploi, sont destinées à enrichir la corbeille de mesures qualitatives dont les femmes peuvent et ont le droit de bénéficier en emploi (réconciliation travail/famille, flexibilité des horaires, etc.). Bref, les femmes ont encore et toujours besoin de la LÉE et sa consolidation ne pourra que leur être bénéfique.
English: Police contacts with the public are often conducted in a way that leaves even sympathetic members of the public puzzled.
French: La façon dont les interventions de la police sont souvent menées a de quoi rendre perplexes même les membres du public les mieux disposés.
English: To allow electors in correctional institutions to vote, a polling station is set up in every correctional institution, and voting takes place on the 10th day before election day.
French: Afin de permettre aux électeurs des établissements correctionnels de voter, un bureau de scrutin est mis sur pied dans chacun de ces établissements. Le vote se tient le 10e jour avant le jour d’élection.
English: The application process is the same whether your passport expired recently or several years ago.
French: Vous pouvez faire une demande de passeport jusqu'à une année avant l’échéance de votre passeport actuel.
English: On average 20 times a year Languages Services need to request extra financial resources from the Controllers office.
French: Ces demandes font intervenir une longue procédure administrative.
English: The Court stated that the fact that the threshold for a majority was set at more than 80 % of the share capital afforded any shareholder holding 20 % of the share capital a blocking minority and enabled both public authorities to procure for themselves the ability to oppose important resolutions on the basis of a lower level of investment than would be required under the general law.
French: En effet, la fixation du seuil de majorité à plus de 80 % du capital social confère à tout actionnaire détenant 20 % du capital social la possibilité de disposer d’une minorité de blocage et permet aux acteurs publics de se réserver, avec un investissement plus réduit que ne l’exigerait le droit commun, la possibilité de s’opposer à des décisions importantes.
English: How is rural access affected by financing, investment, and politics of local rural and remote economies?
French: Comment l'accès en région rurale est-il touché par les pratiques de financement et d'investissement et les politiques des économies rurales et éloignées locales?
English: MiHR wins Gold Quill Award for Communications Excellence Mining Industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy National Occupational Standards Development Committee News MiHR to Host October Mining HR Forum Nunavut Mining Symposium Town Hall Upcoming Events
French: Le RHiM se mÃ©rite le prix Gold Quill pour lâ€™excellence en communication StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de conservation du personnel de lâ€™industrie miniÃ¨re (SARM) Nouvelles du ComitÃ© dâ€™Ã©laboration des normes professionnelles canadiennes Le RHiM accueillera un forum sur les RH de l'industrie miniÃ¨re en octobre Forum au Symposium sur les mines du Nunavut Prochains Ã©vÃ©nements
English: The present Panel was also supplied with some documents by the Government of the Sudan, most of which were in Arabic and required a significant investment of time to be translated by the Panel's language support officer.
French: Le Gouvernement soudanais a également fourni au Groupe actuel divers documents dont la plupart étaient en arabe et que son personnel d'appui linguistique aurait mis beaucoup de temps à traduire.
English: Finally an aircrew de-brief ensued to no avail.
French: Finalement, la tenue d’un débreffage du personnel navigant n’a rien donné.
English: Radio broadcasting had also been used to raise public awareness of sexually motivated violence against children and young people in rural areas of Cambodia.
French: La radio avait également été utilisée pour sensibiliser le public aux violences sexuelles dont étaient victimes les enfants et les jeunes dans les régions rurales du Cambodge.
English: At the invitation of the Parliamentary Centre for Foreign Trade and Foreign Affairs, I travelled to South Africa to give a number of seminars on parliamentary democracy to the newly elected South African provincial legislators.
French: À l’invitation du Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur, je me suis rendue en Afrique du Sud où j’ai prononcé plusieurs discours sur la démocratie parlementaire devant les députés nouvellement élus des assemblées législatives provinciales.
English:    If I find out I shall let you know!
French:    - Si j’ai la réponse, je vous en ferai part!
English: The report concludes that the current federal approach to Aboriginal policy no longer mirrors the geographic reality of Aboriginal peoples - two-thirds of whom today live off-reserve - and argues that fundamental change is needed.
French: « Ces jeunes pourraient être nos médecins, nos poètes, nos artistes, nos dirigeants et nos enseignants, à moins que nous fassions front commun pour remédier aux lacunes structurelles à l’origine de ces sombres statistiques, leurs collectivités et nous-mêmes nous en trouverons appauvris à jamais ».
English: In skates and rays the loose jaw suspension allows the jaws to come out of the mouth a little to grab onto prey on or attached to the sea floor.
French: Chez les raies et les pocheteaux, la suspension lâche des mâchoires permet à celles-ci de sortir un peu de la bouche pour agripper les proies reposant sur le fond marin ou celles qui y sont fixées.
English: The European institutions' slowness to react is not in step with the extremely rapid course of events in the countries of North Africa.
French: La lenteur des institutions européennes est en décalage avec l'enchaînement très rapide des événements dans les pays du Maghreb.
English: Matroska is a new A/V container format ( What's Matroska?
French: Matroska est un nouveau format de conteneur A/V ( Qu'est ce qu'est Matroska?
English: I was able to give up the alcohol easy enough, but to give up the marijuana right away was not easy at all.
French: J'ai réussi à cesser de boire assez facilement, mais il ne fut pas facile d'abandonner la marijuana tout de suite.
English: At the same time, experts pointed to many production, export and institutional constraints that needed to be overcome and made a number of recommendations to that end.
French: Dans le même temps, les experts ont souligné les nombreuses difficultés touchant la production, l'exportation et les aspects institutionnels qui devaient être surmontées, et ils ont fait un certain nombre de recommandations à cet effet.
English: In all cases, the state is accountable for the actions of armed groups that work in association with it or are tolerated by it (such as paramilitary forces, militias, "death squads" or vigilantes).
French: Dans tous les cas, l’État a des comptes à rendre pour les actes des groupes armés qui travaillent en association avec lui ou qu’il tolère (tels que les forces paramilitaires, les milices, les escadrons de la mort ou les groupes d’autodéfense).
English: In some cases, there have been incidents of food containing insects and such like.
French: Dans certains cas, des insectes et autres sont présents dans la nourriture.
English: We commit ourselves to the outcome of the 24th Special Session of the General Assembly, entitled "World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalising world", held in Geneva, 26 June to 1 July 2000, which constituted a step forward for the promotion of social development for all at the national and international levels.
French: Nous nous engageons en faveur des résultats de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qui s'est tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000 et a constitué un pas en avant pour la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international.
English: ◦ Info sources about Europe |en |sv |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |sv |
English: ê 2002/13/EC Art. 1.5 The amounts shall be adapted automatically by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between the entry into force of this Directive and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000. ê 2002/83/EC If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place. ê 2002/13/EC Art. 1.5 If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
French: ê 2002/83/CE Les adaptations sont automatiques et se déroulent selon la procédure suivante: le montant de base en euros est augmenté du pourcentage de variation dudit indice sur la période allant du 20 mars 2002 à la date de révision, et arrondi au multiple de 100000 euros supérieur. ê 2002/13/CE Art. 1.5 Les adaptations sont automatiques et se déroulent selon la procédure suivante: le montant de base en euros est augmenté du pourcentage de variation dudit indice sur la période allant de l'entrée en vigueur de la présente directive à la date de révision, et arrondi au multiple de 100000 euros supérieur. ê 2002/83/CE Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, le montant n’est pas adapté. ê 2002/13/CE Art. 1.5 Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, le montant n’est pas adapté.
English: Designation (2) The Governor in Council, on the recommendation of the Commission, may designate any portion of the public service of Canada for the purposes of subsection 2-2.
French: Désignation de secteurs (2) Pour lapplication du paragraphe 2(2), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation de la Commission, désigner tout secteur de l'administration publique fédérale.
English: In that regard, it is essential to develop, enhance and continually update the CTC web site in order to provide easy, fast and productive access to all States and international organizations.
French: À cet égard, il est essentiel de développer, d'enrichir et de mettre à jour de façon continue le site Web du Comité en vue d'assurer un accès simple, rapide et efficace à tous les États et organisations internationales.
English: Under section 42 of the CSIS Act, a complaint can be made to the Committee by:    a person refused federal employment because a security clearance has been denied; a federal employee who is dismissed, demoted or transferred, or denied a promotion or transfer for the same reason; and anyone refused a contract to supply goods and services to the government for the same reason.
French: Dans quatre cas, le Comité a pu confirmer que le SCRS avait mené à terme son enquête, et quil avait présenté ses recommandations à Citoyenneté et Immigration Canada, ou quil était sur le point de le faire. Pour deux leur complexité justifie le temps quil a fallu au Service pour les régler.
English: The specific activity in crude extracts was higher under autotrophic than heterotrophic conditions; it dropped precipitously when autotrophic cells were transferred to the dark, increasing again only in the presence of lactate.
French: L'activité spécifique dans des extraits bruts est plus élevée dans des conditions autotrophes que dans des conditions hétérotrophes; elle diminue brusquement lorsque les cellules autotrophes sont placées à la noirceur et n'augmente de nouveau qu'en présence de lactate.
English: •ü":'üúÇùñ£ÛÏ¸}J—ò ÿ„GDÿŸXÿ#þ4{y÷©RþTðˆèŸóëäÆo>áõ*_Êƒþþ}cüøÑíçÜ>¥KùPÂ#¢Ï¬‘ÿ=¼û‡Ô©*øDtOùõò?ãG
French: •hÐ=Â…‘Þ_0…Èb‰ò® nfªT¤Ús|Ü¢uãÕ8òó{œañ&u{mWÊÿqÙ»ïyJïcŒíþíÇÝpþna}g÷Š¥¶åÿÉ vz
English: • The chief financial officer shall also file an auditor’s report.
French: • Le directeur des finances doit également déposer le rapport connexe du vérificateur.
English: [81] Maj. Weisgerber's estimate seems to also presuppose that every couple will request IVF treatments at once, within the first year of the change in policy.
French: [81] L'estimation du Maj Weisgerber semble également présupposer que chaque couple fera une demande de FIV au cours de la première année suivant la modification de la politique.
English: Ausculation
French: • Des bruits intestinaux aigus évoquant une occlusion.
English: If one attributes a soul to something, then it has value; if one sees something as a mere body, it does not.
French: Si l’on attribue une âme à quelque chose, alors cette chose prend de la valeur, si quelque chose ne représente guère plus qu’un corps, alors il ne possède pas d’âme.
English: We were not happy with the whole procedure and process because in the end the Treaty was prepared behind closed doors only between the governments.
French: Nous ne sommes pas satisfaits des procédures et processus ayant mené au Traité, puisqu’en fin de compte ce dernier a été préparé à huis clos entre les gouvernements.
English: Transparency in the field of the control and reduction of conventional arms provides a good basis for preventing an excessive concentration of weapons in any State.
French: La transparence dans le domaine de la limitation et de la réduction des armes classiques représente une bonne base pour prévenir une concentration excessive d'armes dans un État.