ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Role in Health Issues Health and social services are fundamental to maintaining the vitality of English-speaking minority communities.
French: Rôle de Santé Canada en ce qui concerne les questions de santé Les services sociaux et de santé constituent un aspect fondamental de l'épanouissement continu des communautés anglophones en situation minoritaire.
English: A further aim is to avert conflicts between institutions and gaps in or overlapping of competences so as to respond effectively and efficiently to the objectives of environmental policy.
French: Il s'agissait également d'éviter les conflits interinstitutionnels, les lacunes ou les chevauchements de compétences et d'atteindre les objectifs de la politique de l'environnement en utilisant au mieux les ressources disponibles.
English:  Top of Page Establishments by Employment Size Category and Region The size of a business can be defined in many ways, for example, by the value of its annual sales or shipments, its annual gross or net revenue, the size of its assets, or by the number of employees.
French:  haut de la page Établissements par catégorie d'effectif et par région La taille d'un établissement peut être définie de bon nombre de façons, par exemple par la valeur de ses ventes ou expéditions annuelles, par son chiffre d'affaires annuel brut ou net, par la taille de ses actifs ou par le nombre d'employés.
English: ◦ Indicate "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: ◦ Indiquez « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: In considering that factor, I will follow the various national and international efforts to achieve peace and security, as well as the views of witnesses and victims of the crimes.
French: Au moment d'examiner cette question, je suivrai les divers efforts nationaux et internationaux visant à obtenir la paix et la sécurité, ainsi que les avis des témoins et des victimes des crimes.
English: The country programme will facilitate the process of broadening alliances among and within civil society organizations, including community-based and non-governmental organizations, with the aim of overcoming the HIV/AIDS denial and generating an expanded response to the pandemic.
French: Le programme de pays facilitera la constitution d'alliances au sein des organisations de la société civile et entre elles - notamment les organisations communautaires et non gouvernementales -, dans le but de surmonter le refus systématique de reconnaître l'existence du VIH/sida et de susciter une réponse beaucoup plus vigoureuse à la pandémie.
English: Air Nova is authorized to operate a scheduled international service between Yarmouth and Boston while Air Atlantic is authorized to provide a scheduled international service between Saint John and Boston.
French: Air Nova est autorisée à exploiter un service international régulier entre Yarmouth et Boston tandis qu'Air Atlantic est autorisée à exploiter un service international régulier entre Saint John et Boston.
English: • monitoring the regional distribution of CSA contracts; and,
French: • la surveillance de la répartition régionale des marchés accordés par l'ASC;
English: Over 6% of exposures were related to disposal of needles in sharp containers, indicating a need for an improvement in the design and utilization of sharp containers(104).
French: Plus de 6 % des expositions étaient associées à l’élimination d’aiguilles dans des contenants destinés aux objets pointus ou tranchants, d’où la nécessité d’améliorer la conception et l’utilisation de ces contenants(104).
English: The reduction of 2,076 ($ thousands) from 2007-2008 and 2008-2009 is explained by the following items:
French: La réduction de 2 076 (milliers de dollars) de 2007-2008 à 2008-2009 s'explique comme suit :
English: • Realignment of IM support organizations in our departments, providing staff with enhanced IM support.
French: • Réalignement des organisations de soutien de la GI dans le Ministère pour leur permettre de fournir un soutien approprié au personnel des programmes.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées à partir d'une majoration du prix à l'exportation fondée sur la marge de dumping estimative la plus élevée constatée durant l'enquête pour un exportateur qui a accepté de collaborer.
English: With each partnership including members with different skills and familiarity with technical issues, an informed and open discussion on SFM options can only take place if the time and tools are made available to ensure that the concepts and options are fully understood.
French: Étant donné que les membres des partenariats ont des compétences différentes et que différentes questions techniques leur sont familières, une discussion éclairée et ouverte sur la GDF ne pourra avoir lieu que si l’on dispose du temps et des outils nécessaires pour s’assurer que tous comprennent bien les concepts dont il est question et les choix qui s’offrent à eux.
English: The “cut-off date” for this report was 31 December 1999.
French: Le présent rapport devait être clos au 31 décembre 1999.
English: c. environment (determined by social dimensions, ethnic groups, etc.). 2.
French: ◦ environnement (déterminé par les dimensions sociales, les groupes ethniques, etc.). 2.
English: (Staffing: 1 D-2, 2 D-1, 97 Professional, of whom 56 are in the field, 40 national staff and 69 GS, 47 of them in the field)
French: (Effectifs : 1 D-2, 2 D-1, 97 administrateurs, dont 56 sur le terrain, 40 administrateurs recrutés sur le plan national et 69 GS, dont 47 sur le terrain)
English: We know that you start to get ready early, and we like to be right there with you!
French: L’inscription est officiellement ouverte et, cette année, vous démarrons les choses avec une nouvelle présentation de notre site web et de notre bulletin.
English: The key single, ‘The Lost Boys’ was based around the cult ‘80s vampire rock movie of the same name and the video was shot by Jackass director Bam Margera.
French: England, Tokyo, Germany, Sweden and touring first time ever the USA with a sold out show at the legendary Whiskey a Go Go in Hollywood. They also appeared on the American Television show "Last Call with Carson Daly".
English: These include the duties to act honestly, fairly and in the best interests of the client, to learn all of the essential facts about the client and to recommend only investments that are suitable.
French: Elles doivent notamment agir en faisant preuve d’honnêteté et d’équité et au mieux des intérêts de chaque client, et obtenir tous les renseignements importants au sujet du client et lui recommander uniquement les placements qui lui conviennent.
English: This decision would normally be made on the basis that the information contained in the DFRP does not accurately reflect the Custodian's real property holdings.
French: Cette décision serait normalement prise si les renseignements que renferme le RBIF ne reflétaient pas fidèlement les biens immobiliers détenus par le gardien.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,525.00 1/22/2008 JK & E MARTIN CONSULTING INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $83,527.50 1/21/2008 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 525.00 $ 1/22/2008 JK & E MARTIN CONSULTING INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 83 527.50 $ 1/21/2008 INFINITY CONSULTING TEAM LTD.
English: If no valid translation is available for the selected language, the installer will default to English.
French: Quand il n'existe pas de traduction pour la langue choisie, l'installateur utilise l'anglais.
English: In the case of Vogel v. The Government of Manitoba (1983), 4 C. H. R. R. D/ 320, the Board of Adjudication dealt with a complaint by Vogel under the Manitoba Human Rights Act that he was discriminated against on the basis of sex and marital status in that he had been refused coverage under his dental plan for his homosexual partner which other employees receive for their heterosexual partners.
French: Dans l’affaire Vogel c. le Gouvernement du Manitoba (1983), 4 C. H. R. R. D/ 320, le Conseil d’arbitrage instruisait une plainte dans laquelle M. Vogel soutenait, en vertu de la Loi sur les droits de la personne du Manitoba, qu’on avait exercé contre lui une discrimination fondée sur le sexe et l’état matrimonial en > - 23 lui refusant, pour son partenaire homosexuel, la protection du régime dentaire à laquelle les autres employés ont droit pour leur partenaire hétérosexuel.
English: XII.7 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in an effort to amicably resolve continued participation in the United Nations security management system, the World Bank would agree to pay those arrears.
French: XII.7 À sa demande, le Comité consultatif a été informé que, soucieuse de régler à l'amiable la question du maintien de sa participation au Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, la Banque mondiale accepterait de payer ses arriérés.
English: TOP OF PAGE PT transmissão de dados (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT transmissão de dados (n.f.)
English: And in this attractive stone city of the Incas, two aristocracies, Quechua and Spaniards, competed in the construction and decoration of splendid buildings, some of which were devoted to the Catholic religion, where as others were designed to accommodate noble families of both races.
French: Et dans cette attrayante ville de pierre des Incas, deux aristocraties, quechua et espagnole, ont rivalisé dans la construction et la décoration de splendides édifices, dont certains étaient consacrés au culte catholique, tandis que d'autres étaient conçus pour loger les familles nobles de ces deux races.
English: The caisse's membership is defined geographically, rather than by membership in the Mohawk community.
French: L'adhésion à la caisse est établie en fonction du lieu de résidence et non en fonction de l'appartenance à la communauté Mohawk.
English: Gallus says that if the data is held on the passport, there will be no need to match it against databases, shared or otherwise.
French: Selon Gallus, si les renseignements sont contenus dans le passeport, il ne sera pas nécessaire de les comparer aux bases de données, partagées ou autres.
English: They have been identified as effective tools for poverty eradication due to their capacity to reduce economic inequalities and break the intergenerational transmission of poverty, yet they have seldom been discussed or analysed from a human rights perspective.
French: Considérés comme des moyens d'intervention efficaces pour éliminer la pauvreté en raison de leur capacité à réduire les inégalités économiques et à rompre le cycle de transmission de la pauvreté d'une génération à l'autre, ils ont cependant rarement été examinés ou analysés sous l'angle des droits de l'homme.
English: 15.10 Lubrication Systems System operation/lay-out and components.
French: 15.10 Circuits de lubrification Fonctionnement et présentation du circuit et composants.
English: Lastly, the importance of ensuring effective cooperation with other United Nations entities in the integrated missions could not be overstated.
French: Enfin, on ne saurait trop insister sur l'importance d'une coopération efficace avec les autres organismes des Nations Unies participant aux missions intégrées.
English: • understand the setting of a monument, ensemble or site, their contents and surroundings, in relation to other buildings, gardens or landscapes;
French: • comprendre le contexte et l’environnement d’un monument, d’un ensemble ou d’un site, et notamment sa relation avec d’autres bâtiments, des jardins ou des paysages;
English: Engrafted to the vine and brought to life, the branches are expected to bear fruit: "He who abides in me, and I in him, he it is that bears much fruit" (Jn 15:5).
French: Enracinés dans la vigne, vivifiés par elle, les sarments sont appelés à porter du fruit: «Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là donne beaucoup de fruit» (Jn 15, 5).
English: The analysis done by a federal authority would likely occur with the assistance of computer technology.
French: Les analyses de l'autorité fédérale seraient probablement effectuées à l'aide de la technologie informatique.
English: Trade unions were harassed and workers' demands ignored.
French: Les syndicats sont brimés et les revendications ouvrières ignorées.
English: Common Position repealed: Council Common Position 2001/443/CFSP on the International Criminal Court (OJ L 155, 12.6.2001; Bull.
French: Position commune abrogée: position commune 2001/443/PESC du Conseil concernant la Cour pénale internationale - JO L 155 du 12.6.2001 et Bull.
English: 16 ARTICLE 15 PAY ADMINISTRATION 15.01 Except as provided in clauses 15.02 to 15.07 inclusive, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: Tout employé a droit pour services rendus à : la rémunération qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou
English: This issue is now a priority with the industry in California.
French: Trouver des calibreurs et des emballeurs ne pose pas le même problème en Californie où les entreprises ont accès très facilement à une main-d’œuvre compétente au sein de la nombreuse communauté asiatique.
English: We were put on a train to Ecouis, a town in northern France.
French: On nous a mis dans un train pour Ecouis, une ville du nord de la France.
English: Réal Caron did not deny using the words "they would kick his ass out the door", but states that he said it to Renée D'Amours, on October 7, 1998, in the evening when he was waiting to meet with the Complainant to discuss the medical report the employer had just received.
French: Réal Caron n'a pas nié avoir utilisé les mots « on va le crisser dehors », mais il affirme avoir dit cela à Renée D'Amours, le 7 octobre 1998, soit la soirée où il cherchait à rencontrer le plaignant pour discuter du rapport médical que l'employeur venait de recevoir.
English: At the start of the expansion, the company predicted it would hire an additional 15 production workers.
French: Au début de l’expansion, l’entreprise prévoyait embaucher quinze travailleurs supplémentaires à la production.
English: Another offence provision was added to the LA by the Senate Committee.
French: Le Comité sénatorial a ajouté une autre infraction à la LL.
English: It combines expert personalized service, exquisite design and materials, and superior technology to surpass any notebook PC available today," said Craig Merrigan, vice president of Branding and Strategy, Lenovo.
French: Combinant un service à la fois spécialisé et personnalisé, une conception et des matériaux de première classe et une technologie supérieure, il surpasse tous les blocs-notes actuellement disponibles sur le marché», de renchérir Craig Merrigan, vice-président, Marque et stratégie, Lenovo.
English: The industry commented that the 8-hour measurement frequency was impractical for a chromium electroplater who is plating on a 24-hour basis.
French: Les représentants de l'industrie ont signalé que cette fréquence n'était pas réalisable dans le cas d'une installation d'électrodéposition du chrome fonctionnant jour et nuit.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued September 11, 2002, subsections 353(1) and 359(1))
French: • L'intéressé (transaction du 11 septembre 2002, paragraphes 353(1) et 359(1))
English: From Guarulhos - Take the bus "Airport Service Bus - executive bus" to Tietê bus station.
French: Depuis Guarulhos – Prendre le bus « Airport Service Bus - executive bus » jusqu’à la gare routière de Tietê.
English: Over the course of these years, we have created 39 centers to fight illiteracy, and have organized and completed the construction of 2 schools while projecting the implementation of 5 more learning centers.
French: Cette année, nous allons créer et assurer le fonctionnement de 39 centres d'alphabetisation, nous avons construit deux écoles et 5 autres centres d'apprentissage sont en projet.
English: The Group of Experts may therefore wish to continue reviewing the implementation status of corporate governance disclosures.
French: Le Groupe d'experts pourrait par conséquent souhaiter continuer à examiner la question de l'application de ces prescriptions.
English: “In 1967, this NGO hosted in Taiwan a meeting of anti-communist organizations, and continued in the 1970s and in 1984 to be engaged in endeavours to undermine political stability vis-à-vis our Republic and other peaceful countries in Asia.
French: En 1967, cette ONG a organisé à Taiwan une réunion d'organisations anticommunistes et a continué tout au long des années 70 et en 1984 à participer à des efforts de déstabilisation politique de notre République et d'autres pays pacifiques d'Asie.
English: Twenty hours later, necrosis, apoptosis, superoxide anion production, and malondialdehyde levels were assessed in cultured cells.
French: Vingt heures plus tard, on a évalué la nécrose, l’apoptose, la production de l’anion superoxyde et les taux de malondialdéhyde dans les cellules cultivées.
English: The Department did, however, carry out one pilot project for a species of invasive tunicates in the Gulf of St. Lawrence region (Exhibit 6.3).
French: Le Ministère a toutefois mené un projet pilote visant une espèce envahissante de tunicier dans le golfe du Saint-Laurent (voir la pièce 6.3).
English: Motor-coach tours, RV travellers, independent travellers, small groups, all ages.
French: Groupes en autocar, voyageurs en véhicule de plaisance, voyageurs autonomes, petits groupes, tous âges.
English: There are also two other statutory items, namely the salary of the Chief Electoral Officer and contributions to Employee Benefit Plans.
French: Ces états financiers sont à consulter à la lumière des principales conventions comptables décrites dans les notes.
English: The agreement clearly shows the great risks attached to nuclear power.
French: L'accord met en lumière les risques importants du nucléaire.
English: $12,769.40 Estimated frequency of diversions For the total impact upon the economy, the frequency with which diversions may occur must be considered as part of the analysis.
French: 12 769,40 $ Estimation de la fréquence des déroutements Pour connaître l'impact total sur l'économie, il faut tenir compte dans la présente analyse de la fréquence des éventuels déroutements.
English: While (Since) it promotes further confidence; help to strengthen international security and play a key role in preventing the proliferation of nuclear weapons and other nuclear explosive devices, the possibility for signing safeguards agreements with IAEA is under consideration.
French: Dans la mesure où les accords de garanties favorisent la confiance, aident à renforcer la sécurité internationale et jouent un rôle essentiel dans la prévention de la prolifération des armes et autres engins explosifs nucléaires, la possibilité de signer un tel accord avec l'AIEA est envisagée.
English: Persons who harvest or sell fish or aquatic plants under this Agreement show proof of their authority to do so. concerning
French: Les lois Nisga’a établies conformement a ce chapitre peuvent être mises en application par des personnes autorisées a mettre en application les lois fédérales, provinciales ou Nisga’a concernant le poisson et les plantes aquatiques en Colombie-Britannique.
English: Non-Canadians can be considered for honorary appointments.
French: Les candidatures de ceux qui ne sont pas canadiens peuvent être retenues pour des nominations honorifiques.
English: Have your application number ready (this number is sent by CIHR after registration).
French: Avoir le numéro de demande (Les IRSC ont envoyé le numéro après l'inscription).
English: How can one not support our heritage? The purpose of Bill S-220 is to protect and preserve heritage lighthouses by requiring that they be maintained as heritage monuments.
French: Comment pourrait-on etre contre le patrimoine? ´ ˆ Le projet de loi S-220 a pour but d’assurer la protection et la conservation des phares patrimoniaux en exigeant qu’ils soient ` entretenus comme des monuments patrimoniaux.
English: Van Nuys, K. (1993) "Corporate Governance Through the Proxy Process:
French: Van Nuys, K. (1993), «Corporate Governance Through the Proxy Process :
English: The LateRooms rates for Aberdeen Douglas Hotel in Aberdeen are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Aberdeen Douglas Hotel à Aberdeen comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Although consensus still needs to be achieved on issues such as the General Safety Requirement provisions, Drug-toConsumer Advertising and ELDU, VDD is confident that ongoing dialogue with our stakeholders on these issues as well as any other potential implications that may arise related to the Legislative Renewal Proposal will be resolved.
French: Bien qu’il reste à obtenir un consensus sur les questions telles que l’Exigence en matière de sécurité générale, la publicité des médicaments auprès du consommateur et l’UMDDE, la DMV est confiante qu’un dialogue soutenu avec ses intervenants permettra de résoudre ces questions et celles que pourrait soulever le projet de renouveau législatif.
English: Military Organization Function Term Pacific Command Retired February 1945.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Commandement du Pacifique Se retire en fÃ©vrier 1945.
English: Due to its considerable expansion and exponential increase in sales, in 2007 it was converted from ATB All Trade Business to ANBO Trade Srl (Limited Company) currently operating in trading of clothes and accessories of the most prestigious and famous Italian and international brand names purchasing large stocks of items from the latest (and recent) fashion collections from the main fashion houses and selling them to a selected range of customers composed by over 2000 different retail dealers and distributors operating in more than 60 countries worldwide.
French: Considerée la forte croissance et l'augmentation exponentielle des ventes, la direction décide en 2007 de transformer ATB All Trade Business en ANBO Trade Srl (société de capital) encore aujourd'hui opérant dans le secteur du commerce d'habillement et accessoires des firmes et griffes italiennes et internationales les plus appréciées et connues, en acquérant de grands stocks des collections actuelles ou précédentes des principales maisons de mode et en les distribuant dans le monde entier à une clientèle choisie composée de plus de 2.000 entreprises entre commerçants et distributeurs avec une couverture de plus de 60 pays.
English: Respiratory and excretory structures generally contain small proportions of the total trace element burdens, except for Cu.
French: Les structures excrétrices et respiratoires contiennent généralement faibles proportions des quantités totales des éléments traces cités, à l'exception du Cu.
English: It encouraged the LEG to provide, based on these guides, technical support and training in development of NAPA projects for implementation, as mentioned in its work programme, as soon as possible, subject to the availability of resources and in collaboration with the GEF and its agencies.
French: Il a encouragé le Groupe d'experts à assurer, en s'inspirant de ces guides, un appui technique et une formation à la mise au point de projets relevant des PANA à exécuter, comme indiqué dans son programme de travail, dès que possible, sous réserve de la disponibilité de ressources et en collaboration avec le FEM et ses organismes.