ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses You may not receive a slip if the amount is less than $50, but you still report this income.
French: • T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation Vous ne recevrez peut-être pas de feuillet T5 pour un montant de moins de 50 $, mais vous devez quand même déclarer ce montant.
English: We need to receive your Pre-Authorized Payment Plan form 30 days before payments begin.
French: Nous devons recevoir votre autorisation de paiements préautorisés 30 jours avant la date du début des paiements.
English: Article 15 – Collaborative arrangements
French: Article 15 - Modalités de collaboration
English: • Minister Hearn Announces Final Policy Guidelines on Enterprise Combining for Newfoundland and Labrador February 21, 2008 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Hearn fait connaître les lignes directrices finales sur la politique d'absorption d'entreprises à Terre-Neuve-et-Labrador Le 21 février 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: There was consensus that UNCTAD can discharge its mandates only in close cooperation with other relevant agencies and institutions, not only with those in the UN system, including the World Bank and IMF, but also with the WTO, as well as regional organizations, including regional banks.
French: De l'avis général, la CNUCED ne peut s'acquitter de son mandat que si elle collabore étroitement avec d'autres organisations et institutions compétentes, non seulement celles du système des Nations Unies, dont la Banque mondiale et le FMI, mais encore l'OMC et des organisations régionales, y compris des banques régionales.
English: It is, moreover, to be pointed out that the Office stated at the hearing that it no longer challenged the admissibility of the applicant’s claim for annulment of the examiner’s decision.
French: Il convient de relever, au demeurant, que l’OHMI a indiqué, lors de l’audience, qu’il renonçait à contester la recevabilité de la demande de la requérante tendant à l’annulation de la décision de l’examinateur.
English: McPherson JD, Shilton BH, Walton DJ. Role of fructose in glycation and cross-linking of proteins.
French: Le fructose raffiné se trouve facilement dans beaucoup de grandes surfaces et pose les même problème de déficience en minéraux que le sucre blanc traditionnel, le fructose brut quant à lui est quasiment introuvable (2005), un marché à saisir.
English: Although the SCIT Plenary has not yet agreed on the priority projects of the IT Strategic Implementation Plan, the IB has made a preliminary selection of some of the activities resulting from that Plan for inclusion in the Work Program of the Standing Committee. As a consequence, the IB included some new tasks in the SCIT Work Program, or modified existing tasks, in order to reflect the responsibilities of the SCIT with respect to the initiatives outlined in the said IT Strategic Implementation Plan; those tasks are marked in the first or second columns of Annex 1.
French: Bureau international a inscrit quelques nouvelles tâches au programme de travail du SCIT et a modifié certaines tâches existantes, afin de prendre en considération les responsabilités du SCIT en ce qui concerne les initiatives définies dans ledit plan d’ exécution; une indication en ce sens figure dans la première ou la deuxième colonne de l’ annexe I. Il va de soi que ce projet de programme de travail devra être revu sur la base des conclusions qui seront tirées par le SCIT plénier dans le cadre de l’ examen du point 4 de son ordre du jour (plan stratégique concernant les techniques de l’ information).
English: • Information/education packages Safety Information In 2005 Parks Canada, with the help of the Ontario Underwater Council and the Tobermory Hyperbaric Facility, created new scuba diver safety guidelines for Fathom Five.
French: • la possibilité de fixer un rendez-vous pour l’inscription les trousses d’information/éducatives Renseignements sur la sécurité En 2005, Parcs Canada a établi, avec l’aide de l’Ontario Underwater Council et des responsables du caisson hyperbare de Tobermory, de nouvelles lignes directrices sur la sécurité en plongée autonome pour Fathom Five.
English: Inventory current and projected releases.
French: • Incinérateurs (déchets municipaux, dangereux et médicaux, boues d’épuration)
English: As stated in Article 3 point (g) of the EC Treaty, the aim is ‘a system ensuring that competition in the internal market is not distorted’.
French: Il s'agit, comme le formule l'article 3, point g), du traité CE d'établir "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: To date, of the 83 reporting States, 41 have ratified the Convention.
French: À ce jour, sur les 83 États qui ont fait rapport, 41 ont ratifié la Convention.
English: Sample Activities Sample Activity A - National Parks Information Search Required Resource:
French: 2e édition, Prentice Hall Canada, éditeur, Scarborough, Ontario,1995.
English: D4(PP) personal property losses: one “unusually large or complex” claim for jewellery
French: Pertes de biens personnels [D4(PP)]: une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» pour la perte de bijoux
English: This date is at Hamburg's Color Line Arena.
French: The most popular attraction is a gigantic big wheel offering awesome views over the city.
English: • It builds trust between our staff and clients who will feel confident that their personal information is being handled securely.
French: • Cela établit un lien de confiance entre notre personnel et les clients qui ont confiance que leurs renseignements personnels sont traités de manière sécuritaire.
English: It is a matter of urgency that we provide all possible resources to bring assistance to the people of Palestine, people who lack everything — water, food, clothing.
French: Il y a urgence à donner tous les moyens pour secourir les gens en Palestine - les gens qui manquent de tout, qui manquent d'eau, de nourriture, de vêtements - il y a urgence à soigner les blessés.
English: For purposes of this subparagraph, the terms "illness" or "injury" used in Article 20, Sick Leave, shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent sous-alinéa, les termes maladie ou blessure utilisés au sein de l’article 20, Congé de maladie, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse.
English: Provide non-motorized access on Cameron Lake, in part, through a concession agreement.
French: Autoriser les embarcations non motorisées sur le lac Cameron, en partie par une entente de concession.
English: It is unclear as to what aspect of the current practice is creating the most concern to the auditors, as it is our current standard to issue file numbers within 24 hours of being requested and this is the rule rather than the exception.
French: Les vérificateurs ne précisent pas l’aspect de la pratique courante qui les préoccupe le plus, puisque notre norme actuelle consiste à attribuer un numéro aux dossiers dans les 24 heures suivant la réception de la demande et il s’agit là de la règle plutôt que l’exception.
English: The ethical issue here is thus whether the purposes to which animals are being put justifies any pain and suffering they experience.
French: L’enjeu éthique, en cette matière, est donc de savoir si les fins auxquelles on fait servir les animaux justifient l’imposition de la moindre douleur ou de la moindre souffrance.
English: The National AIDS Centre in Poland has as its main objectives to conduct epidemiological surveillance; to prepare and update the national HIV/AIDS prevention programme; to initiate and coordinate activities of the health sector units with respect to the National Programme; to implement national policy for HIV prevention and care for people living with HIV/AIDS; to conduct scientific research with special attention to issues of HIV prevention; to coordinate cooperation between the Ministry of Health and other ministries, governmental agencies and NGOs involved in the implementation of the national programme; and to exchange experience and collaborate with other countries in the area of HIV/AIDS - with a special focus on countries of the region.
French: Le Centre national de lutte contre le sida en Pologne a pour principaux objectifs d'assurer la surveillance épidémiologique; d'élaborer puis d'adapter le Programme national de prévention du VIH/sida; de lancer et de coordonner les activités des services sanitaires dans le cadre de ce programme; de mettre en œuvre la politique nationale de prévention du VIH et de soins aux personnes atteintes du VIH/sida; de mener des recherches scientifiques axées plus particulièrement sur la prévention du VIH; de coordonner la coopération entre le Ministère de la santé, les autres ministères, les agences gouvernementales et les ONG participant à l'application du Programme national; d'échanger des données d'expérience et de collaborer avec d'autres pays dans le domaine du VIH/sida, particulièrement avec des pays de la région.
English: It is anticipated that the PAA structure and the related funding mechanism will be modified to reflect these changes in future years.
French: On prévoit que la structure de l'AAP et le mécanisme de financement connexe seront modifiés afin de tenir compte de ces changements au cours des exercices ultérieurs.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1747 (2007) of 24 March 2007 which calls upon Member States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of the said resolution.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1747 (2007) adoptée par le Conseil de sécurité le 24 mars 2007, dans laquelle celui-ci a engagé tous les États à rendre compte au Comité des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de ladite résolution.
English: Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005, for which extrabudgetary resources were provided by the Government of Canada, and taking note of the report of the Intergovernmental Expert Group,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 et pour laquelle des ressources extrabudgétaires ont été fournies par le Gouvernement canadien, et prenant note du rapport du Groupe,
English: Great room layout for business travel. Free Internet and a comfortable room all round.
French: La disponibilté et la gentillesse du personnel ainsi que l'espace de la chambre et la propreté.le ticket à tarif réduit pour le parking public situé sous l'hotel.
English: We were a central contributor to federal actions for healthy communities and cities through our homelessness initiatives.
French: Grâce à nos initiatives de lutte contre l'itinérance, nous avons aussi joué un rôle central dans les démarches du gouvernement fédéral pour édifier des villes et des communautés en santé.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations spécifiques sur les mesures et les programmes intéressant la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été adoptés par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: ICRE organized a number of local events that reflected its mission - a `Peace Pole' ceremony in August and a `Winter Solstice' in December - as part of its program to convene people around critical issues from a spiritual-ecological perspective.
French: • ICRE a organisé plusieurs manifestations locales qui reflètent sa mission : une cérémonie de pose d'un « Jalon de la paix » au mois d'août et un « Solstice d'hiver »en décembre, dans le cadre des ses activités de réunion de personnes autour de problèmes fondamentaux d'une perspective spirituelle et écologique.
English: On the basis of these assumptions, it is estimated that the Tribunal's accrued liability as at 31 December 2007 for judges' pensions is $15,916,000.
French: Compte tenu de ces hypothèses, le montant estimatif au 31 décembre 2007 des charges à prévoir par le Tribunal au titre des pensions des juges s'établissait à 15 916 000 dollars.
English: Data in the report also show that U.S. inventory has grown less rapidly than production and total supply, including imports.
French: Les données contenues dans le rapport montrent aussi que les stocks des États-Unis ont augmenté moins rapidement que la production et l'offre totale, y compris les importations.
English: As at 30 June 2001 the country's stock of foreign debt stood at $12.6 billion.
French: Le stock de la dette extérieure du pays a atteint 12,6 milliards de dollars au 30 juin 2001.
English: The weightings which may be applied to Selec­tion Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifica­tions when a narrative rating plan is used, must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder à certains facteurs de sélection et à certaines qualités lorsqu'on utilise un système narratif, doivent être les mêmes tout au long de l'évalua­tion.
English: In conjunction with Parks Canada, the H.C.R.A. sponsors an active volunteer program for both children and adults.
French: En collaboration avec Parcs Canada, l'association parraine un programme de bénévoles destiné aux adultes et aux enfants.
English: In its Act 13, is defined what is the subject of patent protection and it says:
French: Dans deux affaires qui lui ont été soumises (P87/129 et P89/62), la Cour d’appel des brevets a décidé que les micro-organismes sont brevetables et – ce qui est plus important – que les produits d’un procédé microbiologique sont brevetables même s’ils constituent une variété végétale ou une race animale.
English: This chapter examines six aspects of the school experience that relate to the academic and social development of school-aged youth and that have implications for the emotional and physical health of adolescents.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons six aspects de la vie à l’école qui influent sur la progression scolaire et le développement social des jeunes d’âge scolaire ainsi que sur leur santé émotionnelle et physique.
English: Video/06-045HiRes.wmv Artillery display arrives in Halifax Tuesday, February 21, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exposition sur l’Artillerie présentée à Halifax mardi 21 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In order to extend the life of the Fund, the Pitcairn Islanders have chosen a modified subsidy plan, which has doubled their electrical charges and imposed ocean freight charges on items that were once free of charge or heavily subsidized.
French: Pour prolonger la durée du fonds, les habitants de Pitcairn ont opté pour un plan de subventions modifié, qui a fait doubler le prix de l'électricité et a instauré des droits de transport sur des produits auparavant exemptés ou fortement subventionnés.
English: The view was also expressed that, in paragraph 17.28, the indicator of achievement (c) should be reformulated to shift emphasis from “consolidation of national and regional institutions dealing with gender issues” to “mainstreaming gender issues in public policy formulation and implementation in the relevant economic and social sectors”.
French: Selon un intervenant, l'indicateur de succès mentionné au paragraphe 17.28 c) devrait être reformulé de façon à moins insister sur le « renforcement des institutions nationales et régionales traitant des questions liées aux sexospécificités », mais plutôt sur la « prise en compte systématique des questions liées à l'égalité des sexes lors de la définition et de la mise en oeuvre de politiques gouvernementales dans les secteurs économiques et sociaux pertinents ».
English: These services without charge have been recognized in the Board’s Statement of Operations as follows: 76.
French: Avantages sociaux (en dollars) 204. 2007 205.
English: In addition, we conclude that the federal government should not act unilaterally in other areas of federal policy in a way that would offload costs on provincial and territorial health budgets.
French: En outre, nous déconseillons au gouvernement fédéral toute action unilatérale qui puisse, dans un domaine ou dans un autre, faire passer ses coûts de santé aux provinces et aux territoires.
English: What should I do if I hold Silcorp shares?
French: Je détiens des actions Silcorp. Que dois-je faire ?
English: • Revocation Request (revReq) and Revocation Response (revRep).
French: • 3.8.1 Demande de révocation (revReq) et Réponse de révocation (revRep).
English: • Diversification of economy and community, for people of all ages including youth
French: • La diversification de l'économie et des collectivités pour les gens de tous les âges, y compris les jeunes
English: International Business Development Activities help Atlantic companies explore international markets.
French: Les activités de promotion du commerce extérieur aident les entreprises de la région atlantique à explorer les marchés internationaux.
English: Working lunch to discuss new Govt of Canada financial management framework Date(s): 2005-08-11 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, Boardroom 22B, Ottawa, ON Total: $442.74
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-08-11 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location : 140 rue O'Connor, l'Esplanade Laurier, tour Est, salle de conférences 22B, Ottawa, ON Total : 442,74 $
English: This measure will apply to filing periods that end after June 2003.
French: Cette mesure s’appliquera aux périodes de déclaration se terminant après juin 2003.
English: The Panel notes with interest that on 5 May 2009 the plenary of the lower house of the National Legislature ratified the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials in the subregion.
French: Le Groupe d'experts note avec intérêt que la plénière de la Chambre basse de l'Assemblée nationale libérienne a ratifié, le 5 mai 2009, la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes dans la sous-région.
English: Councillors elected and holding office, by type of political organization and sex
French: Conseillers élus titulaires ventilés par type d'organisation politique et par sexe
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d'un pont à portée libre 1.
English: I want to make a comment to those Member States which criticised the Stability Pact for being too rigid.
French: Je souhaite adresser une remarque aux États membres qui ont critiqué le pacte de stabilité au motif qu’il serait trop rigide.
English: Number of consultations at child guidance centres
French: Nombre des consultations dans les centres de guidance infantile
English: Comparison of Sw0=0.2 and Sw0=0.25
French: Comparaison de la Sw0=0,2 et de la Sw0=0,25
English: I am rather conscious that I am standing between Council members and theirs.
French: Je sais bien que je constitue un obstacle entre les membres du Conseil et leur déjeuner.
English: Sadler and Verheem (1996) have suggested a definition of each element.
French: " Sadler et Verheem (1996) ont proposé leur définition de chacun de ces éléments.
English: option in the configure menu; this allows maximized windows to cover the slit.
French: dans le menu de configuration; cela permet aux fenêtres maximisées de recouvrir le slit.
English: This body was established in December 1998 to develop comprehensive plans of action relating to countries of origin of significant numbers of asylum-seekers arriving in Europe.
French: Cet organe a été établi en décembre 1998 pour élaborer des plans d'action globale relatifs aux pays d'origine d'un nombre important de demandeurs d'asile arrivant en Europe.
English: Where can clients access Communications, Translation and Audit services?
French: Où les clients peuvent-ils accéder aux services de communication, de traduction et de vérification?
English: The review of information on assigned amounts shall cover the information reported in accordance with section I.E of the guidelines for the preparation of information under Article 7, including:
French: L'examen des informations sur les quantités attribuées porte sur les éléments communiqués suivant le chapitre I.E des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7, y compris :
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2003/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives en séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2003/L.14, par.
English: The narrative section is to provide an overall description of the department’s performance for 2005–06.
French: Le tableau intitulé « Renseignements sommaires » doit s’accompagner d’une section narrative décrivant en gros le rendement du ministère en 2005-2006.
English: We share, however, the assessment of the Secretary-General in his report that, for the majority of the world's people, the most immediate threats are those of poverty, hunger, unsafe drinking water, environmental degradation and endemic or infectious diseases.
French: Toutefois, nous partageons l'avis du Secrétaire général lorsqu'il dit, dans son rapport, que pour la majeure partie de la population mondiale, les fléaux les plus immédiats ont pour nom la pauvreté, la faim, le manque d'eau potable, la dégradation de l'environnement et les maladies endémiques ou infectieuses.
English: They have much to offer and much to gain as equal contributors in our communities.
French: D’après notre définition du développement communautaire, les jeunes doiventfaire partie du processus de développement.
English: The form is available on-line at www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality. You can also request a paper copy of the form by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Vous le trouverez en ligne à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments. Vous pouvez aussi obtenir le formulaire en format papier en appelant au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: However, in accordance with the procedural agreement reached by the group chairmen, we wish to vote on the compromise text without amendment.
French: Toutefois, conformément à l'accord de procédure qui avait été établi entre les présidents de groupe, nous voulons voter sur le texte de compromis, sans amendement.