ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They read, respectively, in material part: “…every person commits an offence who possesses a prohibited weapon, …unless the person is the holder of a licence under which the person may possess it” and “…every person commits an offence who possesses a prohibited weapon,… knowing that the person is not the holder of a licence under which the person may possess it.”
French: Le paragraphe 2) des articles 91 et 92 définit les infractions liées à la possession d'une arme prohibée.  Ces dispositions sont respectivement libellées comme suit : « …commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée … sans être titulaire d'un permis qui l'y autorise » et « …commet une infraction quiconque a en sa possession une arme prohibée … sachant qu'il n'est pas titulaire d'un permis qui l'y autorise ».
English: In either case, the applicant must also provide the Commissioner with a declaration setting out the patent status of the product in the importing country.
French: Dans les deux cas, le demandeur doit aussi fournir au commissaire une déclaration précisant l'état du brevet du produit en question dans le pays importateur.
English: Private television broadcasters' commitment to canadian programming welcomed by Heritage Minister OTTAWA, April 5, 1995 - Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today released The Report on the Future of Canadian Programming and the Role of Private Television:
French: Le ministre Dupuy se réjouit de l'engagement des télédiffuseurs privés envers les émissions canadiennes OTTAWA, le 5 avril 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a rendu public aujourd'hui le document intitulé « L'Avenir des émissions canadiennes et le rôle de la télévision privée :
English: An exception can be made only if the case has been referred to the criminal courts by the public prosecutor's office before the civil court has delivered its judgement on the merits.”
French: Il n'en est autrement que si celle-ci a été saisie par le ministère public avant qu'un jugement sur le fond ait été rendu par la juridiction civile.».
English: Each value shall be tested to ensure that it does not exceed the actual or replacement value of the Crop.
French: La méthodologie, les lignes directrices de l’attestation des valeurs unitaires et les paramètres de vérification seront énoncés dans le document opérationnel.
English: No points are awarded for the mandatory requirements, but each must be met in order for the bidder’s proposal to receive consideration and points for the rated evaluation criteria as described in the bidder’s proposal.
French: Aucun point n’est accordé pour les exigences impératives, mais le soumissionnaire doit respecter chacune d’elles pour que sa proposition soit prise en compte au regard des critères d’évaluation décrits dans la proposition du soumissionnaire.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of subparagraphs (a) and (d), it shall immediately inform the other Party.
French: Si l'une des parties constate qu'elle se trouvera ou est susceptible de se trouver dans l'incapacité de se conformer aux dispositions des points a) et d) concernant la non-diffusion des informations, elle en informe immédiatement l'autre partie.
English: In that context, the road map and the group for the protection of civilians, presided over by Mr. Oshima, are very valuable tools that Spain supports.
French: À cet égard, le plan de campagne et le groupe pour la protection des civils, présidé par M. Oshima, constituent des instruments très utiles que l'Espagne appuie.
English: And while on this issue, let me point out that my delegation shares the view expressed by Jamaica on this matter.
French: Et à ce propos, je voudrais faire observer que ma délégation souscrit à ce qui a été dit par la Jamaïque sur cette question.
English: The strategy asserts that these improvements are not restricted to the use of technology in support of administrative and operational activities but that mainstreaming ICT in the development agenda and contributing towards achievement of the Millennium Development Goals can also contribute significantly to the achievement of these improvements.
French: La stratégie souligne que ces améliorations ne s'arrêtent pas à l'utilisation de la technologie au service des activités administratives et opérationnelles mais que l'intégration des TIC dans le programme de développement et la contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement peuvent également favoriser sensiblement la concrétisation de ces progrès.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 61 (Canadian Firearms Centre -
French: Travaux publics et Services Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 235 600 $ gouvernementaux Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement, 26 000 $
English: Compete in 4 winter sports events in this challenging game.
French: Concourez dans 4 sports d'hiver dans ce jeu passionnant.
English: Wednesday, 10 March marks the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet.
French: Le mercredi 10 mars marque le 51e anniversaire du soulèvement populaire au Tibet.
English: The overall shapes of 2 and 3 are very similar while 1 is significantly dissimilar.
French: Les formes globales des composés 2 et 3 sont très semblables alors que celle du composé 1 est très dissimilaire.
English: CIC is re-examining its strategic direction and capacity for a greater role in global migration issues with a view to developing a strategic agenda on migration and protection.
French: CIC revoit son orientation stratégique et sa capacité de jouer un rôle plus important dans le dossier des migrations mondiales, cela dans le but d'adopter un plan stratégique pour les migrations et la protection.
English: Peak concurrent users for WWJ2 was 550,000 and over 1 million for FWJ at the end of December 2005.
French: Le sommet des utilisateurs concurrents pour WWJ2 était de 550 000 et de plus de 1 million pour FWJ à la fin de décembre 2005.
English: Unsustainable development, which impacts poorly on the environment and increases poverty through economic inequality, increases the health risks of Canadians with respect to a safe food supply.
French: • Qualité de l’eau – Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a indiqué que la salubrité de l’eau potable constituait une source majeure d’inquiétudes.
English: Young people (in general), Language learners Scope:
French: Jeunes (en général), Apprenants en langues Champ d'action:
English: ¡ programme funding: maintenance of the scholarship level for third countries at the current level of EUR 21 000 per year; increase of the amount allocated to each Erasmus Mundus master consortium to reflect the true cost of administering it.
French: ¡ à la gestion du programme: mise à disposition de fonds européens pour les structures nationales; suivi de la qualité des masters; nonapplication du principe de la comitologie aux bourses Erasmus Mundus en vue d’une finalisation plus rapide du processus de sélection; ¡ au financement du programme: maintien du niveau des bourses pour les étudiants des pays tiers à 21 000 euros par an; augmentation du niveau alloué à chaque consortium de master afin de refléter son coût véritable.
English: The participation of experts from various developing countries in the Organization’s activities was also acknowledged.
French: La participation d’experts de différents pays en développement aux activités de l’Organisation a également été jugée positive.
English: Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, 36 years old, student, resident in Tahta, Sohag, arrested on 30 October 1992, detained at Istiqbal Turah.
French: Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, 36 ans, étudiant, résidant à Tahta, Sohag, arrêté le 30 octobre 1992, détenu à Istiqbal Turah;
English: At its 19th meeting, on 21 October, the Conference of the Parties considered agenda item 8, on notification requirements in accordance with the relevant articles of the Convention (art.
French: À sa 19e séance, le 21 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 8 de son ordre du jour, sur les prescriptions en matière de notification, conformément aux articles pertinents de la Convention (art.
English: He had also been received by the President of the Republic, Mr Jeliu Jelev.
French: Il a également été reçu par le Président de la République, M. Jeliu Jelev.
English: More students are working At the beginning of the decade, 31% of full-time students aged 15 to 24 were employed during the school year.
French: Les étudiants sont plus nombreux à travailler Au début de la décennie, 31 % des étudiants à plein temps âgés de 15 à 24 ans occupaient un emploi pendant l'année scolaire.
English: The exercise to prepare the annual report of the Treasury Board Secretariat already involves an evaluation of the activities of departments, agencies and Crown corporations through their activities reviews.
French: Il y a déjà, dans l'exercice de préparation du rapport annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor, une évaluation des activités des ministères, organismes et société d'État au moyen de bilans d'activités.
English: If you have … Your survivor and/or child receives … Less than two years of pensionable service
French: Si vous comptez … Votre survivant et vos enfants recevront : … Moins de deux années de service ouvrant droit à pension
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2004 and 2005) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2004 et 2005) s'établissent comme suit :
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) informed members that the Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi would not be able to address the Committee because he had not been issued the required visa for entry into the United States in time.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) explique que l'Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi ne pourra s'adresser à la Troisième Commission, le visa dont il avait besoin pour entrer sur le territoire des États-Unis ne lui ayant pas été délivré à temps.
English: In the education sector, CIDA is the principal donor supporting literacy programming, having expended $16.5 million over the past six years, including $2.5 million in the last fiscal year.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'ACDI est le principal donateur d'un programme d'alphabétisation, lui ayant consacré 16,5 millions de dollars au cours des six dernières années, y compris 2,5 millions de dollars au cours de la dernière année financière.
English: According to Ms. McAvinn, the interview was a big farce; nothing but a joke.
French: Selon elle, l'entrevue a été une grosse farce, une véritable comédie.
English: In 1789, Alexander Mackenzie discovered the Mackenzie River and followed it to its mouth at the Arctic Ocean.
French: En 1789, Alexander Mackenzie a découvert le fleuve Mackenzie et l'emprunta jusqu'à son embouchure dans l'océan Arctique.
English: 7.6 Demonstrate an ability to build community capacity by sharing knowledge, tools, expertise and experience.
French: 7.6 Démontrer une habileté à renforcer les capacités communautaires en transmettant ses connaissances et en partageant ses outils, son expertise et son expérience.
English: To achieve desired outcomes, adequate human and financial resources will be allocated to the implementation of gender mainstreaming.
French: Pour obtenir l'effet souhaité, des ressources humaines et financières suffisantes seront affectées à la mise en œuvre de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Mineral Production, Shipments and Trade
French: Production, expéditions et commerce des minéraux
English: In recognition of this principle, article 5 of the Nunavut Final Agreement establishes a wildlife management system that will reflect the harvesting rights and priorities of Inuit within the Nunavut settlement area.
French: C’est en se fondant sur ce principe que le chapitre 5 de l’Accord définitif du Nunavut instaure un régime de gestion des ressources fauniques tenant compte des droits et des priorités dont jouissent les Inuit dans la région du Nunavut au regard de la récolte.
English: On 22 August  2008, Haaretz also reported that Graziano has been complaining that he has not been able to meet Israeli Chief-of-Staff Ashkenazi either.
French: Le 22 août 2008, le même quotidien a également rapporté que Graziano se plaignait de ne pas pouvoir rencontrer non plus le chef d'état-major israélien Ashkenazi.
English: It may, however, not be expected that the average user of a bill of lading consigned to a named person will make an explicit choice for either of these alternatives.
French: Cependant, on ne peut pas attendre de l'utilisateur moyen d'un connaissement à personne dénommée qu'il opte expressément pour l'une ou l'autre de ces possibilités.
English: CRTC CONSULTS FRANCOPHONE MINORITY COMMUNITIES Last April, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) launched a consultation exercise focussing on the measures required to promote and foster access to a wider range of French-language broadcasting services in Francophone minority communities.
French: LE CRTC CONSULTE LES COMMUNAUTÉS FRANCOPHONES EN SITUATION MINORITAIRE En avril dernier, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) amorçait un processus de consultation portant sur les mesures à prendre pour encourager et favoriser l'accès à un plus large éventail de services de radiodiffusion de langue française dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: On examining the audit plans and reports of the Division, the Board noted that the Division's review covered only country office visits and nationally executed expenditure results and there was no coverage of headquarters and financial statement matters.
French: En examinant les plans et rapports d'audit de la Division, le Comité a noté que cette dernière effectuait uniquement des visites dans les bureaux de pays et qu'elle examinait seulement les résultats de l'exécution nationale et ne vérifiait pas les états financiers du siège et autres questions concernant le siège.
English: These were the documents Ms. Gauthier was referring to when she sent her e-mail acknowledgment, as well as her formal acknowledgment, confirming that she had received the appellant's application.
French: Ce sont les documents auxquels Mme Gauthier se reportait lorsqu'elle a envoyé par courriel son accusé de réception ainsi que son accusé de réception officiel pour confirmer qu'elle avait bien reçu la candidature de l'appelant.
English: One of the best explanations for the EU's relative unattractiveness as a destination for economic migrants can be found in the existence of 27 different admission systems in the EU, a state of affairs which makes it much more difficult for potential economic migrants from third countries to imagine moving easily from one Member State to another.
French: Une cause essentielle de la faible attractivité de l'UE comme terre d'immigration est l'existence de 27 régimes d'admission différents, qui entravent considérablement la mobilité d'un État membre à l'autre des travailleurs migrants potentiels issus de pays tiers . La disparité des réglementations crée une concurrence entre les États membres eux-mêmes.
English: QUESTIONNAIRE The following questions provide an outline for describing your process, "model" or "case study."
French: QUESTIONNAIRE Les questions qui suivent fournissent un canevas pour vous permettre de décrire votre processus, votre « modèle » ou votre « étude de cas ».
English: Funding from UNHCR enabled a local organization to run women's centres in the various camps, thereby enhancing training and building the capacity of refugee women.
French: Grâce aux fonds qu'il a fournis, une ONG locale a pu administrer des centres féminins dans les différents camps, contribuant ainsi à renforcer la formation et les capacités des réfugiées.
English: I also wrote a doctoral thesis on the criminal mind, followed by a novel about my adventures in the KGB - that I could speak of officially.
French: J'ai aussi écrit une thèse sur l'esprit criminel, suivi d'un roman sur mes aventures du KGB – dont je peux parler officiellement.
English: Birth outcomes and diet were also recorded.
French: Les données concernant l'issue des grossesses et le régime alimentaire ont également été consignées.
English: The Working Party adopted the provisional agenda, prepared by the secretariat (ECE/TRANS/WP.30/235).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.30/235).
English: The Colourist is responsible for making sure the final colour adjustments to film or tape master are made.
French: Le coupeur de négatifs monte le négatif original pour la version finale du film.
English: Partners: sanofi-aventis Sanofi-aventis, with global headquarters in Paris, France, is one of the leading pharmaceutical companies in Canada.
French: Partenaires Sanofi-aventis  Sanofi-aventis, dont le siège social mondial est situé à Paris, en France, est l'une des principales entreprises pharmaceutiques au Canada.
English: Canada's Chemical Weapons Convention Implementation Act (1995) and its associated regulations (2004) as well as its Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act (2004), both prohibit the transfer of chemical and biological weapons.
French: La loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques (1995) et ses règlements apparentés (2004) ainsi que la loi de mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (2004) interdisent l'une et l'autre le transfert d'armes chimiques et biologiques.
English: A suggestion by the Delegation of the United States of America that the definition of prior art should include admissions of prior art by the applicant contained in the application on its filing date, was opposed by the Delegations of Australia, Canada and Germany on the grounds that such admissions should be considered as rebuttable presumptions of prior art.
French: SCP/10/11 page 19 74. La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que la définition de l’état de la technique englobe les déclarations du déposant figurant dans la demande à la date de dépôt mais les délégations de l’Allemagne, de l’Australie et du Canada s’y sont opposées au motif que ces déclarations seraient présumées, sauf preuve du contraire, comprises dans l’état de la technique.
English: Communication and incentive Private sector: classified sites, Environment Management system, Development of ecoindustries, clean taxes,..
French: Des informations très détaillées existent pour certains PTOM et régions.
English: • Invasive group A streptococcus in two siblings: a case for antibiotic prophylaxis of close contacts 
French: • Infection invasive à streptocoque du groupe A chez un frère et une soeur : cas plaidant en faveur de la prophylaxie antibiotique chez les contacts étroits
English: Because the External Charging Policy was rescinded, the Government has introduced the new Policy on Service Standards for External Fees to provide details on the important practice of establishing service standards for improving service.
French: Parce que la Politique sur les frais d'utilisation externes a été abrogée, le gouvernement a implanté la nouvelle Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes pour fournir des renseignements sur l'importante pratique consistant à établir des normes de service dans le but d'améliorer les services.
English: Managing for ecological integrity provides the context for how we go about doing these things.
French: La gestion d'intégrité écologique fournit le contexte dans le cadre duquel nous pouvons poursuivre ces activités.
English: The apparent reason — the absence of agreement among all member states — can also be put another way: the real obstacle is a lack of self-confidence on the part of the EU.
French: De ce point de vue, la solution recherchée par l’UE est la plus juste possible, ce qui signifie aussi la plus durable, la plus stable, et la seule qui assurerait la sécurité et la prospérité des deux parties.
English: 3.7 If, within one month of receipt of the communication under point 3.6, the account is sufficiently replenished to enable the fee to be debited and, within the same period, an administrative fee under point 3.8 below is paid, then the date on which the batch debit order and diskette were received is regarded as that on which payment was made.
French: 3.7 Si le compte courant est approvisionné dans le délai d'un mois suivant la date de réception de l'avis prévu au point 3.6, de telle sorte qu'il soit possible d'en débiter le montant des taxes et si, dans le même délai, une taxe d'administration visée au point 3.8 est acquittée, la date de réception de l'ordre collectif de débit et de la disquette est celle à laquelle le règlement est réputé effectué.
English: (g) That the Andean countries should promote cooperation agreements and coordination between official institutions from the mining, hydrology and soil sectors;
French: g) Faire en sorte que les pays andins encouragent les accords de coopération et la coordination entre les institutions officielles des secteurs de l'extraction, de l'hydrologie et de la podologie;
English: Saskatchewan Health has also been working to develop a more representative workforce within the provincial health sector.
French: Les responsables de Santé Saskatchewan travaillent aussi à la constitution d'une population active plus représentative au sein du secteur provincial de la santé.
English: The school soon started building its long-awaited dorms, the curriculum improved, the football team flourished, the barefoot cross-country team maintained its dominance over the lowlanders, better qualified students appeared on registration week, and the Minister himself lost the next elections.
French: Bientôt, on commença la construction des dortoirs longuement attendus; l’équipe de football fit de grands progrès; l’équipe de course à pieds nus continua à dominer celles des basses-terres; des étudiants plus qualifiés s’inscrivaient.
English: The surface of the blinds is the unit of measurement that allows data to be compiled and comparisons to be made.
French: La surface des stores est l’unité de mesure qui permet de compiler des données et de faire des comparaisons.
English: Testimony of Maj Pommet, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Pommet, Transcriptions, vol.
English: Mr. FILALI wondered whether soldiers guilty of offences such as abuse had to be prosecuted in the place of commission before they could be prosecuted under German jurisdiction.
French: M. FILALI s'enquiert si les militaires coupables d'infractions comme la maltraitance doivent être poursuivis sur le lieu où l'infraction a été commise avant qu'ils soient poursuivis en vertu de la juridiction allemande.
English: With regard to draft guideline 2.7.9, several members wondered whether an absolute prohibition, even during the 12-month period, could be justified by the lack of practice.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.7.9 plusieurs membres se sont demandé si une interdiction absolue, même au cours de la période de douze mois, pouvait être justifiée par le manque de pratique.
English: • Many respondents had noted that the program has contributed to their acquiring Internet, technical and HTML/web page design related skills.
French: • De nombreux répondants ont affirmé que le programme leur a permis d'acquérir des compétences en ce qui concerne Internet, des compétences techniques et des compétences liées à la création de pages Web.