ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A significant moment of our history in which the victims were from all origins: military, civilian and Native Americans.
French: Une page marquante de notre histoire dans laquelle les victimes furent de toutes origines: militaires, civiles et autochtones.
English: La Rochelle is the ideal city for the amateurs of trip, of museum and cultural activities, you will find there surely an activity that you like maybe by visiting the La Rochelle Aquarium, while going to the Casino Barrière, by making shopping under the downtown arcades or by tasting a delicious meal on a terrace with see on the port and its sailing boats and dreaming yacht.
French: La Rochelle est la ville idéale pour les amateurs de sortie, de musée et d'activités culturelles, vous y trouverez sûrement une activité à votre goût soit en visitant l'Aquarium de La Rochelle, en allant au Casino Barrière, en faisant du shopping sous les arcades du centre-ville ou encore en dégustant un succulent repas sur une terrasse avec vu sur le port et ses bateaux à voiles ou ses yachts de rêves.
English: Decides also that the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 shall contain provisions for recosting on the basis of the existing methodology;
French: Décide également que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoira la réévaluation des coûts selon la méthode actuelle;
English: The majority of employed women continue to work in occupations in which women have traditionally been concentrated.
French: La majorité des travailleuses se retrouvent dans des professions traditionnellement occupées par des femmes.
English: In view of the fact that the Iraqi budget for the financial year 2009-2010 omitted to provide funding for the commission, UNAMI continues to urge the Council of Representatives and the Government of Iraq to rectify that during the upcoming midterm budget review.
French: Étant donné qu'aucun crédit n'est prévu dans le budget de l'État pour l'exercice 2009-2010 pour le fonctionnement de la Haute Commission, la Mission a continué d'exhorter le Conseil des représentants et le Gouvernement iraquien à remédier à cette situation à l'occasion du prochain examen du budget à mi-parcours.
English: Typical market access limitations in the architectural sector include restrictions on the form of commercial presence; often, joint operations or partnerships with local professionals are required.
French: Habituellement, les restrictions à l'accès au marché dans le secteur des services d'architecture comprennent des restrictions sur la forme de la présence commerciale; souvent, on exige la formation d'entreprises conjointes ou de partenariats avec des professionnels locaux.
English: Should there be such a swing from technical to general competences, we would not be very far away from a change in the nature of the European institutions.
French: À l'occasion d'un tel basculement de compétences techniques vers des compétences générales, nous ne serions plus très loin d'un changement de nature des institutions européennes.
English: Formation of an Expert Working group to develop Policy recommendation and Plan for Implementation April 2002.
French: Formation d'un groupe expert chargé d'élaborer une recommandation de politique et un plan de mise en œuvre, avril 2002.
English: Also welcomes the holding, in Dili in September 2003, of the second meeting of the Joint Ministerial Commission for Bilateral Cooperation between Indonesia and Timor-Leste, which emphasized the importance of good relations and of further enhancing and facilitating cooperation in all areas of common interest;
French: Se félicite également de la deuxième réunion, tenue à Dili en septembre 2003, de la Commission ministérielle conjointe pour la coopération bilatérale entre le Timor-Leste et l'Indonésie, qui a souligné l'importance des bonnes relations et du renforcement et de la facilitation de la coopération dans tous les domaines d'intérêt commun;
English: Value Added Functions and Participant Responsibilities Along the CWB Grains Logistics Chain, Current System
French: Les préoccupations relatives à la participation de la CCB dans la chaîne logistique portent essentiellement sur la collecte, le transport et les opérations terminales.
English: Contact Johanne DesLauriers Director Social Policy and Programs Division Selection Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North, 7th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 941-9022 FAX: (613) 941-9323 III — SKILLED WORKERS AND BUSINESS IMMIGRANTS — PART 6 Description The amendments to the Regulations concerning Skilled Workers and Business Immigrants clarify the selection requirements in both categories.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers Directrice Division de la politique et des programmes sociaux Direction générale de la sélection Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 941-9022 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 III — TRAVAILLEURS QUALIFIÉS ET GENS D'AFFAIRES — PARTIE 6 Description Les modifications apportées au règlement concernant les travailleurs qualifiés et les gens d'affaires précisent les critères de sélection de ces deux groupes.
English: The use of nutrition and health claims is already regulated by various national and European provisions, and should not additionally be linked to nutritional profiles the formulation of which the provisions of the draft regulation leave largely open and undefined. PA\545069EN.doc 13/27 PE 349.832v01-00
French: L'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé est d'ores et déjà régi par différentes réglementations tant nationales qu'européennes et ne devrait pas être de surcroît associé à des profils nutritionnels dont les modalités d'établissement sont loin d'être définies de manière claire et précise par les dispositions de la proposition de règlement à l'examen.
English: Think about building your marketing and business skills.
French: Songez à acquérir des compétences en affaires et en commercialisation.
English: These two strategies must be implemented hand in hand, as our data show that managers are, through their behaviours, the ones who make employees believe that they are able to exert some degree of control over their work schedule.
French: Il faut mettre ces deux stratégies en oeuvre ensemble, car nos données indiquent que les gestionnaires sont, de par leur comportement, les personnes qui déterminent jusqu'à quel point les employés croient contrôler leur horaire de travail.
English: In that connection, the Non-Aligned Movement will continue to work with other delegations at future sessions of the Disarmament Commission in a spirit of preserving the importance of multilateralism in the area of disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera de travailler avec les autres délégations lors des prochaines sessions de la Commission du désarmement en vue de préserver l'importance du multilatéralisme dans le domaine du désarmement.
English: It has to be filed, separate from any tax return, with the tax centre where the parent files its return.
French: Le formulaire doit être rempli séparément de toute déclaration de revenus et adressé au centre fiscal où la société mère produit sa déclaration de revenus.
English: Launching more satellites is unlikely to be economic, even where orbital slots are available.
French: Par ailleurs, il ne serait pas rentable de lancer de nouveaux satellites, même dans les créneaux orbitaux encore inutilisés.
English: In particular, the rejection rate for applications based on economic reasons and difficult personal situations, but not on the Convention relating to the Status of Refugees, was very high.
French: Sont rejetées notamment en très grand nombre les demandes fondées sur des raisons économiques et des situations personnelles difficiles, mais pas sur la Convention relative au statut des réfugiés.
English: Since then, NRCan has participated as a member of the Canadian Standards Association (CSA) committee updating the standard for LNG installations.
French: Le Ministère a donc participé, à titre de membre du comité de l'Association canadienne de normalisation (CSA), à la mise à jour de la norme sur les installations de traitement du GNL.
English: As part of the annual consultations regarding personnel establishment changes at missions abroad, co-locators are requested to submit the proposed changes to their overseas representation for the following year.
French: Dans le cadre des consultations annuelles portant sur les modiﬁcations apportées à l’effectif des missions à l’étranger, on demande aux cooccupants de présenter les modiﬁcations qu’ils envisagent d’apporter à leur représentation à l’étranger au cours de l’année suivante.
English: On balance, however, the Tribunal believes that the overall arrangement can be characterized as a purchasing agency relationship, since all of the evidence directly circumscribes the role of A & A to that of a purchasing agent.
French: Le Tribunal estime cependant que, dans l'ensemble, l'arrangement peut être caractérisé comme une relation de mandataire acheteur, puisque tous les éléments de preuve limitent directement le rôle de A & A à celui d'un responsable des achats.
English: Supervision of police custody by the judicial authorities
French: Contrôle des mesures de garde à vue par les autorités judiciaires
English: Now, it’s up to us to make sure that all that creativity is not lost.
French: Maintenant, c’est à nous de veiller à ce que toute cette créativité ne se perde pas.
English: The motion in opposition of the scheme of collocation was dismissed.
French: La requète en contestation de l'état de collocation du créancier a été rejetée.
English: This represented a decline from 75 and 64 per cent respectively, in 1993 and 1995.
French: En 1997, le taux d'inscription dans l'enseignement secondaire était de 62 % de la classe d'âge concernée (12 à 18 ans), soit 354 396 personnes, représentant un recul par rapport aux taux respectifs de 75 % en 1993 et 64 % en 1995.
English: Of this amount, $14.1 billion is for spending initiatives.
French: De cette somme, 14,1 milliards seront consacrés à des mesures de dépenses.
English: In Canada and throughout the world, there are universities dedicated to education through distance or that function with several widely dispersed campuses.
French: Au Canada et dans le monde entier, certaines universités se consacrent au téléenseignement, ou fonctionnent avec plusieurs campus très éloignés les uns des autres.
English: Vallee, B.L., Lewis, H.D., Attschule, M.P. and Gibson, J.G. The relationship between carbonic anhydrase activity and zinc content of erythrocytes in normal, in anemic and other pathological conditions.
French: Vallée, B.L., Lewis, H.D., Attschule, M.P. et Gibson, J.G. The relationship between carbonic anhydrase activity and zinc content of erythrocytes in normal, in anemic and other pathological conditions.
English: • Regulations shall be established according to the requirements of the Migratory Birds Convention and the Migratory Birds Convention Act, 1994. 
French: • Les règlements doivent être établis selon les exigences de la Convention concernant les oiseaux migrateurs et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • give foreign enterprises in China the same treatment as domestic firms (national treatment).
French: • l'égalité de traitement entre les entreprises étrangères installées en Chine et les entreprises nationales (traitement national).
English: The objectives of that programme were to improve forest law enforcement in ITTO member countries and promote international trade in tropical timber from legal and sustainably managed forests.
French: Ce programme visait à améliorer l'application des législations forestières dans les pays membres de l'OIBT et à promouvoir le commerce international des bois tropicaux provenant de forêts légales gérées dans une optique durable.
English: I only recall what it was like with the GDR, although of course the two things are not entirely comparable.
French: Je tiens seulement à rappeler comment les choses se sont passées avec la RDA, même si la situation n'est pas tout à fait comparable.
English: PCA is a very useful method to analyze numerical data structured in a M observations / N variables table.
French: L'ACP est une méthode très efficace pour l'analyse de données quantitatives (continues ou discrètes) se présentant sous la forme de tableaux à M observations / N variables.
English: After yesterday's Ecofin there have been a number of calls in today's press for budget growth to be cut to zero.
French: A l'issue du Conseil Ecofin d'hier, on a pu lire dans la presse plusieurs demandes invitant à réduire à zéro la croissance budgétaire.
English: Between Member States there are significant gaps on the information and awareness level about consumer rights and the abilities to use the existing instruments.
French: Il existe entre les États membres de grandes différences en termes d'information et de sensibilisation aux droits des consommateurs et des capacités à recourir aux instruments existants.
English: The EU perspective could offer an important incentive for democracy-building and legal reforms.
French: La perspective d’intégration à l’Union européenne pourrait être une formidable incitation à l’instauration et au développement de la démocratie, ainsi qu’à la réalisation de réformes dans le domaine légal et juridique.
English: PAUL HARRIGAN St. Paul’s Hospital University of British Columbia GlaxoSmithKline CIHR Fellowship / 3 years RUDDY, TERRENCE University of Ottawa BRIDGE, PETER Alberta Children’s Hospital EXNER, DEREK University of Calgary Parke Davis Canada Parke Davis Canada (In-Kind) CIHR Firefighters and their endothelium $641,486 $453,768 $320,743
French: PAUL HARRIGAN / 3 ans St. Paul’s Hospital Université de la Colombie-Britannique GlaxoSmithKline IRSC 57 750 $ 57 750 $ RUDDY, TERRENCE University d’Ottawa BRIDGE, PETER Alberta Children’s Hospital EXNER, DEREK Université de Calgary Parke Davis Canada Parke Davis Canada (contributions en nature) IRSC Les pompiers et leur endothélium 641 486 $ 453 768 $ 320 743 $
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system and to invite such organizations and interested Member States to participate, when appropriate, in the meetings of the inter-agency coordination group and to keep Member States informed of the schedule of the inter-agency coordination group and progress made by the group;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à coopérer avec les organisations internationales compétentes extérieures au système des Nations Unies et à inviter ces organisations et les États Membres intéressés à participer, le cas échéant, aux réunions du groupe de coordination interinstitutions, ainsi qu'à tenir les États Membres informés du calendrier et des progrès de ses travaux ;
English: CESR noted that, despite the constitutional guarantee of free basic education, government budget allocation to education is well below the regional average and insufficient to ensure universal access to primary education.
French: Le CESR relève que, malgré la garantie constitutionnelle d'offrir une éducation de base gratuite, le budget de l'éducation est bien en dessous de la moyenne régionale et n'est pas suffisant pour assurer l'accès universel à l'éducation primaire.
English: Natural salinities in this range are associated with estuaries, tidal marshes, oceans and inland saline lakes.
French: On a simulé la formation et la migration d’un panache non freiné d’ions chlorure en phase dissoute, pendant 5 000 jours, puis la dissipation du panache après suppression du terme source.
English: While we celebrate the bicentenary of these great achievements, we must acknowledge that unjust racial discrimination is one of the sad vestiges of slavery and we must reaffirm our dedication to combating such racism in all of its forms.
French: Tandis que nous célébrons le bicentenaire de ces grandes réalisations, nous devons reconnaître que la discrimination raciale est un des tristes vestiges de l'esclavage et nous devons réaffirmer notre engagement à lutter contre le racisme sous toutes ses formes.
English: Objectives of the World Programme for Human Rights Education 7.
French: Objectifs du Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme 7.
English: A lock-file prevents multiple copies of Tux Paint from running when young children over-eagerly click its icon.
French: Un fichier de verrouillage empêche les sessions multiples de Tux Paint lorsqu'un enfant trop impatient clique plusieurs fois sur l'icône.
English: Like the Delegation of Australia, it did not understand why applicants should need multiple searches.
French: Comme la délégation de l’Australie, elle ne comprend pas pourquoi les déposants ont besoin de recherches multiples.
English: Club stores preferred not to reveal their product breakdown, but indicated that store brand sales were extremely robust.
French: Les clubs-entrepôts préfèrent ne pas révéler la ventilation de leurs produits mais ils affirment que leurs ventes de produits de marque maison sont extrêmement élevées.
English: in writing. - (RO) We are debating today a project which is important to the European Union's future from several perspectives.
French: par écrit. - (RO) Nous débattons aujourd'hui d'un projet qui est important à plusieurs égards pour l'avenir de l'Union européenne.
English: This application is a powerful tool that will allow the child to learn such things as: Some ...
French: Cette application performante dispose de cours interactifs qui présentent la matière qui &eacu...
English: Keywords: isozymes, RAPDs, RFLPs, Hardy–Weinberg equilibrium, white pine blister rust.
French: Mots clés : isozymes, RAPDs, RFLPs, équilibre de Hardy–Weinberg, vésiculeuse du pin blanc.
English: • Stage Two - if symptoms persist and job performance continues to deteriorate, the supervisor may temporarily suspend the worker and refer him/her to treatment; and
French: • Étape 2 - Si les symptômes persistent et que le rendement au travail continue de se détériorer, le superviseur peut temporairement suspendre le travailleur et le diriger vers des services de traitement.
English: Values over $10M were removed from the analysis in order to reduce the possibility that researchers were reporting the total value of funded research projects where they were co-investigators.
French: Nous avons éliminé les montants de plus de 10 millions de dollars dans l’analyse, afin de réduire le risque que les chercheurs mentionnent la valeur totale du financement de projets de recherche où ils étaient co-chercheurs.
English: Maps of points used in EAV (i.e. : VOLL’s electro-acupuncture), borrowed mainly from the acupuncture maps, allow to test the organs but also biological systems.
French: Des planches de points utilisés en EAV (c’est à dire : électro-acupuncture de VOLL), empruntées en grande partie aux planches d’acupuncture, permettent de tester les organes mais aussi des systèmes biologique.
English: On 2 January 2008, four juveniles, who, according to eyewitness accounts, were drunk, threw several bottles filled with gasoline at the building of the Turkish Consulate General in Bregenz.
French: Le 2 janvier 2008, deux jeunes, ivres selon les témoignages, ont lancé plusieurs bouteilles remplies d'essence sur le consulat général de Turquie à Bregenz.
English: - -Of other cereals - - -Of wheat:
French: Émis 1 janvier 2001
English: However, the transition from 2007 to 2008 brought about a geographical shift in seizures towards the source countries for cocaine.
French: Cependant, entre 2007 à 2008, les saisies de cocaïne se sont déplacées vers les pays qui la produisent.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de Port au Choix.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PANDEMIC INFLUENZA:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PANDÉMIE D'INFLUENZA :
English: We remain convinced, however, that those issues are best addressed within the framework of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Nous restons toutefois convaincus que le meilleur cadre pour traiter ces problèmes est constitué par la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Protein synthesis inhibitors did not cause spore deactivation or a decrease in oxygen uptake but they inhibited amino acid incorporation and the expression of trehalase activity in swollen spores.
French: Les inhibiteurs de la synthèse des protéines n'ont pas entraîné une désactivation des spores ni une baisse d'absorption d'oxygène; ils ont inhibé cependant l'incorporation d'acides aminés et l'expression de l'activité de la tréhalase chez les spores gonflées.
English: ELISA studies to detect and quantify the nptII gene product as well as polymerase chain reaction and Southern blotting confirmed the presence and integration of uidA and nptII genes into the P. abies genome.
French: Les études d'ÉLISA permettant de détecter et de quantifier les produits d'expression du gène nptII, ainsi que les technologies de réaction en chaîne de la polymérase et de l'hybridation Southern, ont permis de confirmer la présence et l'intégration des gènes uidA et nptII au sein du génome de P. abies.
English: In this regard, it is recalled that the General Assembly, in its resolution 59/278, approved a contingency fund for the biennium 2006-2007 in the amount of $27.2 million.
French: On rappellera à ce propos que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/278, a approuvé un fond de réserve d'un montant de 27,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In addition, regional offices are located in Edmonton, Alberta, Prince Albert, Saskatchewan, Prince George, British Columbia, and a fire research group is located at Carleton University in Ottawa.
French: Forintek possède également des bureaux régionaux à Edmonton (Alberta), à Prince Albert (Saskatchewan) et à Initiative visant à élargir les services de soutien technique au secteur des produits forestiers à valeur ajoutée de l'AlbertaPrince George (Colombie-Britannique), et a mis sur pied un groupe de recherche sur la résistance au feu à l'Université Carleton d'Ottawa.
English: So you don't have to worry about taking copious notes; it's in the handout.
French: Ainsi, vous n'aurez pas besoin de prendre toutes sortes de notes vu que mon texte est dans la chemise.
English: By doing so, the Assembly would pay appropriate and adequate homage to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and its two implementing agreements.
French: Ce faisant, l'Assemblée rendrait l'hommage qui convient à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à ses deux accords d'application.
English: In response, it has allocated £5 million over the next five years to refurbish sites and a dedicated Gypsy and Traveller team has been set up within the Assembly Government to take forward this work.
French: À la suite de cette étude, il a affecté 5 millions de livres sur les cinq années à venir pour remettre en état des sites et a chargé une équipe créée en son sein de mener à bien cette tâche au nom des Roms et des gens du voyage.
English: Wherever possible, NASS assigns asylum-seekers to cluster areas on the basis of language.
French: Dans la mesure du possible, le NASS place les demandeurs d'asile dans les zones de regroupement selon leur langue.