ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Change in the Departmental Composition of the Number of Federal Employees During the period from April 1, 1995, to March 31, 2001, the federal Public Service saw its workforce decrease by 31.1 per cent.
French: D. Changement dans la composition ministérielle de l'effectif fédéral Au cours de la période du 1er avril 1995 au 31 mars 2001, la fonction publique fédérale a vu son effectif diminuer de 31,1 p.
English: A ceremony to mark the entry into force of the Agreement was held in Bangkok on 4 July 2005 at which representatives of resident missions and the media were present.
French: Une cérémonie marquant l'entrée en vigueur de l'Accord a eu lieu à Bangkok le 4 juillet 2005, en présence de représentants des missions résidentes et des médias.
English: (e) Encouraging and exchanging data exchange.
French: e) À encourager et pratiquer l'échange de données.
English: This situation is even more serious when you consider that women's wages are around 30% lower than men's wages in industry, whereas the average for other sectors is 15%, despite the Equal Pay Directive having been around for more than 30 years.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante quand on sait que les salaires des femmes dans l'industrie sont en moyenne inférieurs de 30 % à ceux des hommes, alors que l'écart moyen est de 15 % dans les autres secteurs, cela malgré l'existence depuis plus de 30 ans de la directive sur l'égalité des rémunérations.
English: The developing countries' external debt, which drained much of their income, should also be reduced.
French: De même, les pays en développement doivent pouvoir bénéficier d'un allégement de leur dette extérieure, qui draine une grande partie de leurs revenus.
English: Finally, we ardently hope that, over and above experience sharing and the implementation of our policies, our countries will be able rapidly to achieve greater synergy in their various actions and initiatives in the relentless struggle against this terrible disease.
French: Enfin, notre souhait le plus ardent est que, de cette rencontre, au-delà des échanges d'expériences dans la mise en oeuvre de nos politiques, nos pays parviennent rapidement à une meilleure synergie des différentes actions et initiatives dans le cadre de la lutte sans merci engagée contre cette terrible maladie.
English: Because ours is such a vast geographic and diverse nation, it is then up to each of the 13 provinces and territories of Canada to organize and deliver services, often with regional administration.
French: Comme notre pays est vaste et diversifié du point de vue géographique, il incombe ensuite à nos treize provinces et territoires d'organiser et de fournir les services, souvent dans le cadre d'une administration régionale.
English: Evaluation of appropriations:
French: Travaux d'exploitation informatique confiés à des tiers
English: Love and understanding Rank Officer > NCM Element = No significant difference Communication Rank Officer > NCM Element = No significant difference Conflict resolution Rank Officers > NCM Element = No significant difference Partner’s support of your career Rank = No significant difference Element Army < Air Force, Navy
French: Amour et compréhension Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Communication Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Résolution de conflit Grade Officiers > MR Élément = Aucune différence significative Soutien de votre partenaire dans votre carrière Grade = Aucune différence significative Élément Armée < Force aérienne, marine
English: In this respect, strengthening the initiatives put forward in this report must be a priority, but we must also take other steps.
French: À cet égard, le renforcement des initiatives avancées dans ce rapport doit être une de nos priorités, mais nous devons également prendre d'autres mesures.
English: We provide customers with comprehensive services for acquiring complex and commercial goods and services.
French: Nous offrons à nos clients des services exhaustifs pour l’achat de biens et de services commerciaux complexes.
English: The Commission should issue interpretative guidelines on the basis of existing jurisprudence.
French: La Commission devrait publier des communications interprétatives sur la base de la jurisprudence.
English: The rate of access to drinking water is 54.6 per cent in rural areas and 93 per cent in urban areas.
French: La couverture en eau potable atteint 54,6 % en zones rurales et 93 % en zones urbaines.
English: On average, 37% of the IF-staff and 58% of the NADO-staff are involved in anti-doping matters regarding sample collection and results management.
French: En moyenne, 37% du personnel des FI et 58% de celui des ONAD sont affectés aux dossiers de l’antidopage concernant le prélèvement des échantillons et la gestion des résultats.
English: The Commission heard a statement from a representative of WCO on the work of the Joint Legal Task Force (see para.
French: La Commission a entendu une déclaration d'un représentant de l'OMD sur les travaux de l'Équipe juridique spéciale conjointe (voir par.
English: Such installations should conform to relevant Classification Society Rules and require an evaluation by the appropriate Classification Society.
French: Ces installations doivent être conformes aux règles applicables de la société de classification appropriée et examinées par celle-ci.
English: The Grenfell Historic Properties includes the Grenfell Interpretation Centre, the Grenfell House Museum and the Grenfell Dock.
French: Les propriétés historiques Grenfell comprennent le centre d’interprétation Grenfell, le musée de la maison Grenfell et le quai Grenfell.
English: • comprehensive audit report Method/Frequency of Reporting
French: • rapport de vérification complet Méthode/Fréquence de rapport
English: They add further value by providing sector specific expertise to the projects.
French: Ils donnent une valeur ajoutée à ces entreprises en les faisant profiter de compétences sectorielles spécifiques.
English: The recommendations in this report provide an important and exciting opportunity to significantly improve the health and well-being of people living in rural Canada.
French: Les recommandations du rapport offrent des possibilités intéressantes qu'il est important de saisir pour améliorer de façon appréciable la santé et le bien-être des gens vivant dans les communautés rurales du Canada.
English: DELL, Colleen Anne Co-Investigators:
French: DELL, Colleen Anne Co-chercheurs:
English: Data stored in database, made available on Internet (ECE & FAO web-sites), information supplied on request to parent bodies and major clients.
French: Communication des données relatives à l’évaluation des ressources forestières mondiales aux fins du suivi des indicateurs au niveau national.
English: It provides a comprehensive review of our sustainable development (SD) achievements from the 2000 SDS, as well as identifying areas where progress has been made and where additional work is needed.
French: Il offre un examen exhaustif de nos réalisations en matière de développement durable dans le cadre de la SDD 2000 et précise les secteurs au sein desquels la situation s’est améliorée et ceux qui exigent d’autres initiatives.
English: Sensors and on-line measurement devices are increasingly used to control processes and product quality.
French: Elles emploient de plus en plus fréquemment des sondes et des appareils de mesure en continu pour contrôler les opérations et la qualité.
English: Although the program managers have found it difficult to find good care models from which to work, the program has been moving from a medical model to a more social model.
French: Même si ses gestionnaires trouvent difficile de découvrir de bons modèles de soins à partir desquels travailler, le programme est néanmoins en train de passer d’un modèle médical à un modèle plus social.
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2003 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: The ﬁrst identiﬁcation constraint is that Var ( ε t ) = Σ ε is block-diagonal, the two blocks corresponding to the partition ε t = ( ε tp′, ε tt′ )′ where ε tp is the vector of (kx1) permanent shocks, and ε tt is a vector ((n-k) x 1) of transitory shocks.
English: Forum - Professional Development Date(s): 2004-04-25 to 2004-04-28 Destination(s):
French: Forum - Développement professionnel Date(s) : 2004-04-25 à 2004-04-28 Destination(s) :
English: The primary antibody binds to the protein on the paper and the secondary antibody binds to the primary antibody.
French: L'anticorps principal se fixe à la protéine présente sur le papier et l'anticorps secondaire se fixe à l'anticorps principal.
English: "This project goes well beyond our borders and sets an example to the rest of the world."
French: Ce projet dépasse nos frontières et donne l'exemple au reste du monde. »
English: However, the bank explained that, given the different production timelines of various mail and telemarketing campaigns, it could take up to 90 days after the opt-out request had been made for all such marketing to cease.
French: Toutefois, la banque a expliqué qu'en raison des différents délais de production des diverses campagnes de publipostage direct ou de télémarketing, cela pouvait prendre jusqu'à 90 jours pour que toute sollicitation prenne fin.
English: Interior Design | Management has built a portfolio of highly successful commercial design projects across Canada and in California, and we are committed to exceeding your expectations.
French: Nous concevons des intérieurs qui ont vocation à devenir partie intégrante de l'image et des stratégies de marque de nos clients. L'approche résolument créative de L.O.
English: SAFEGUARDING OF PERSONAL INFORMATION Wedding bell blues Overview She was only trying to be helpful.
French: PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Déprime nuptiale Aperçu Elle croyait tout simplement se rendre utile.
English: Observations Progress in these areas of administration appears to be slow.
French: Observations Les progrès dans ces domaines d'administration semblent plutôt lents.
English: There was no discussion and the committee has not reached an opinion on the amendment.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) dit que l’amendement tend à supprimer la possibilité de légaliser l’euthanasie.
English: Such activity is illegal in Germany under the specific misdemeanour statute penalizing such activity (section 132 (a) of the German Penal Code).
French: Un tel acte constitue une infraction en Allemagne, en vertu de l'alinéa a) de la section 132 du Code pénal allemand.
English: National Defence can make better and more informed decisions on new technologies related to future military communications systems Performance Indicator Results
French: La Défense nationale peut prendre des décisions plus éclairées et judicieuses à l'égard des nouvelles technologies relatives aux systèmes de communications militaires futurs Indicateur Résultats
English: (f) Explosion in United Nations premises.
French: f) Explosion dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Programmes that could be identified as good practices are very much bound and influenced by location and situation (and even target group).
French: Les programmes qui peuvent être identifiés comme bonnes pratiques sont très liés et influencés par la localisation et la situation (et même le groupe ciblé).
English: In Denmark, just like anywhere in the European Union, the care sector has always been an almost entirely female domain.
French: Au Danemark, comme partout ailleurs dans l'Union europÃ©enne, les soins aux personnes ont toujours Ã©tÃ© un domaine quasi-exclusivement fÃ©minin.
English: Acute exposure to high doses of endosulfan results in hyperactivity, muscle tremors, ataxia, and convulsions.
French: L'exposition aiguë à de fortes doses d'endosulfan provoque les symptômes suivants : hyperactivité, tremblements, ataxie et convulsions.
English: However, as it soon became clear that others were there to help and support them, and not to criticize, their relief was evident, and an excellent exchange took place.
French: Cependant, dès qu'ils s'aperçurent que les autres personnes étaient là pour offrir de l'aide et du soutien et non pour critiquer, ils se détendirent de façon évidente, et il y eut alors un excellent échange.
English: A bunch of young enthusiasts of freewill and restless spirit, decided to carry along our ideas and live our life at full. From the first day, in Vaja we knew which our mission was: making out of our job a take-off platform to our dreams, enjoy to the max and excel in each step we take.
French: Vaja est une société argentine (Buenos Aires) qui développe depuis 1992 des étuis en cuir innovants et de haute qualité pour des articles technologiques, comme les PDA, les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
English: All international institutions have some criteria for withholding certain information, usually because of the request of a member State, a determination of legitimate commercial confidentiality and the confidentiality of personal information.
French: Les institutions internationales se fondent toutes sur un certain nombre de critères pour ne pas divulguer certaines informations, généralement à la demande d'un État membre, dans le souci légitime de respecter le secret commercial et afin de respecter le caractère confidentiel d'informations personnelles.
English: Fluids supply water, which ameliorates dehydration, and also substrate for the working muscles.
French: Les boissons consommées durant l'exercice peuvent constituer aussi une source d'énergie additionnelle pour les muscles actifs.
English: The Pro Franchise offers you exclusive rights to a Pro package for the business (at car industry professionals) for a pre-defined geographic sector.
French: La Franchise Pro vous offre l'exclusivité de l'activité en formule Pro (chez les professionnels de l'automobile) pour un secteur géographique déterminé.
English: Top of page Impact of child care expense claims Child tax benefit supplement ¶ 30.
French: Haut de la page Incidences des demandes de déduction de frais de garde d'enfants Supplément de la prestation fiscale pour enfants 30.
English: In addition, accounting rules in provinces such as Ontario have required hospitals to expense all capital contributions in the year of funding; neither has the province funded depreciation.
French: Le rapport de Bennett Jones s’ouvre sur l’hypothèse discutable que les systèmes de santé du Royaume-Uni et de l’Australie « ressemblent beaucoup au système ontarien », établissant ainsi un rapport d’égalité entre les entités publiques et sans but lucratif et ignorant aussi les complexités inhérentes aux relations triangulaires entre le gouvernement et les organisations sans but lucratif et les sociétés à but lucratif.
English: Representatives of the General Secretariat of the Council, the Commission and Europol may take part in meetings of the Governing Board as non-voting observers.
French: Des représentants du secrétariat général du Conseil, de la Commission et d'Europol peuvent participer aux réunions du conseil d'administration en tant qu'observateurs sans droit de vote.
English: As a result, nutrient enrichment in the footprint of oyster culture sites in N.B. is not considered a significant concern.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs des aires des sites d’ostréiculture du Nouveau-Brunswick n’est en conséquence pas considéré comme une préoccupation importante.
English: Our Quality Assurance system guarantees that each process stage of the project is correctly observed, enabling us to guarantee in turn that your product is delivered according to the highest quality standards.
French: Notre système d'Assurance Qualité régit le bon déroulement de chaque étape du projet, dans le but unique de satisfaire les normes de qualité les plus élevées.
English: (i) Inshell almonds
French: i) Les amandes en coque;
English: In cases where an act of torture merits criminal investigations, the matter is referred to the Criminal Investigations Department (CID) of the Police Service.
French: Dans les cas où un acte de torture justifie l'ouverture d'une enquête judiciaire, l'affaire est renvoyée à la brigade criminelle.
English: The restaurant is open from 12am until 11pm.
French: L’auberge est ouverte 7 jours sur 7, de 12:00 à 23 :00.
English: The project was originally intended to be a summative evaluation of Radio Canada International (RCI), however, because there was little in the way of results-based reporting data, and performance measures were not in place, it was decided that the project should instead be a formative evaluation, that is a study of the adequacy of RCI's design and delivery of the service and likelihood of objectives achievement.
French: Il devait à l'origine s'agir d'une évaluation sommative de Radio Canada International (RCI). Toutefois, étant donné qu'il y avait peu de données fondées sur les résultats et qu'il n'y avait pas de mesures de rendement, il a été décidé que le projet serait plutôt une évaluation formative, c'est-à-dire une étude de l'à-propos de la conception de RCI et de la prestation de ses services, et de la probabilité d'atteinte de ses objectifs.
English: The Board's decision is therefore set aside and I will render the decision the Board should have made.
French: La décision du conseil est donc annulée, et je rendrai la décision que le conseil aurait dû rendre.
English: For you to not get lost, we published a large map of St. George-Polish to the streets.
French: Pour vous à ne pas se perdre, nous avons publié une grande carte de Saint-Georges-polonais dans les rues.
English: Morphological observations of live and stained specimens indicated that these ciliates belonged to the Tetrahymena pyriformis sibling species complex.
French: L'examen morphologique de spécimens vivants et de spécimens colorés a révélé que ces ciliés appartiennent au complexe d'espèces soeurs Tetrahymena pyriformis.
English: • digital watch (you need this for work)
French: • montre numérique (pour le travail);
English: It must be clearly stated in the research design who will be the principle investigator and who will write the final report.
French: Le document de conception de la recherche doit clairement énoncer l’identité de l’enquêteur principal et celle du rédacteur du rapport final.
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. C.P. Economides, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P.C.R.
French: S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. C. R. Kabatsi, M.  M. Koskenniemi, M.
English: There is continued interest by Board members in tracking the impact of the Board’s advice and receiving feedback from departmental officials.
French: Les membres du Conseil sont toujours intéressés à connaître l’incidence des conseils qu’il prodigue et à recevoir la rétroaction des représentants ministériels.
English: The Authorizer may modify the Accounts Coding.
French: La personne autorisée peut modifier le codage de comptes.
English: The portal will be especially valuable to nurses working in rural and isolated communities, providing them with access to useful and reliable resources to enhance their knowledge and practice.
French: Le portail sera particulièrement utile aux infirmières en milieu rurale et éloigné qui auront ainsi accès à des ressources fiables et pertinentes pour parfaire leurs connaissances et améliorer leurs pratiques.
English: (2) The evidence should be limited to that which is to be submitted at different stages by the Prosecutor and the defence;
French: 3) Les éléments de preuve se limitent à ceux qui doivent être produits aux différents stades par le Procureur et la défense;
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation;
English: (e) Mr. Fulford is a national of the United Kingdom, and does not possess the nationality of any other State.
French: e) M. Fulford est un ressortissant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et n'a la nationalité d'aucun autre État.
English: Systematix has achieved synergy between its people, business processes and today's information technology.
French: Systematix crée la synergie indispensable entre les gens, les processus d'affaires et les technologies.
English: The Urban Secretariat cooperated with a number of organizations in the preparation of the Global Report on Human Settlements 2001, including international networks of professional organizations, research centres and non-governmental organizations.
French: Dans la rédaction du Rapport mondial sur les établissements humains 2001, le Secrétariat urbain a coopéré avec un certain nombre d'organisations, notamment des réseaux internationaux d'organisations professionnelles, de centres de recherche et d'organisations non gouvernementales.
English: The Chairman expressed his appreciation to all members of the Commission who had put such extraordinary effort into producing the well-prepared presentations given at the open meeting.
French: Le Président a exprimé ses remerciements à tous les membres de la Commission qui avaient consacré tant d'efforts à la mise au point des communications faites à la réunion ouverte à tous.
English: Question 10 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 10 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: This type of exercise might help clarify the extent to which oil observed as part of post-invasion field efforts is from the invasion-related spill or more recent oil inputs into the system.
French: Un tel travail pourrait contribuer à préciser dans quelle mesure le pétrole observé dans le cadre des études menées sur le terrain après l'invasion provient de la marée noire liée à cette invasion ou de déversements plus récents dans l'environnement.
English: With a rapidly globalizing international environment, Southeast Asia has faced intense competition in external markets, underscoring the need for skills and technology to support continued industrialization.
French: Dans un environnement international où la mondialisation s'accélère, l'Asie du Sud-Est a fait face, dans les marchés extérieurs, à une vive concurrence qui a fait ressortir ses besoins en matière de compétences et de technologies pour appuyer une industrialisation durable.
English: North America has also felt the economic impact of human and animal disease crises such as SARS and BSE.
French: L'Amérique du Nord a aussi subi les conséquences économiques de crises liées à la santé humaine et animale, comme le SRAS et l’ESB.
English: In cases where the income is not directly related to hours, the earnings are insurable and subject to withholding while the hours are not considered to be insurable hours.
French: Lorsque le revenu n'est pas directement relié à des heures, les gains sont assurables et assujettis aux retenues, tandis que les heures ne sont pas considérées comme des heures assurables.
English: Data may subsequently be used in legal proceedings brought for contravening customs or agricultural legislation.
French: Les renseignements peuvent être utilisés par la suite dans le cadre de poursuites judiciaires engagées pour non-respect des réglementations douanière et agricole.