ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand shares the same wish and sincerely appreciates the understanding expressed by friends from around the world and treasures their positive encouragement.
French: La Thaïlande partage ce souhait et remercie sincèrement ses amis de leur compréhension et de leurs encouragements.
English: Deng, C., H.H. Lee, H. Xian, M. Yao, J. Huang, and B. Ou, "Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges of Peripheral Blood Lymphocytes in Chinese Electroplating Workers:
French: Deng, C., H.H. Lee, H. Xian, M. Yao, J. Huang et B. Ou, «Chromosomal Aberrations and Sister Chromatid Exchanges of Peripheral Blood Lymphocytes in Chinese Electroplating Workers:
English: The Committee, referring to its general recommendation 31 (2005) on racial discrimination in the administration and the functioning of the system of criminal justice, remains concerned at the continued allegations of police brutality and ill-treatment and lack of prompt and impartial investigations of such cases with respect to disadvantaged ethnic groups, particularly Roma, being particularly targeted for such abuses (arts.
French: Faisant référence à sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité reste préoccupé par les allégations constantes de brutalités policières et de mauvais traitements ainsi que par l'absence d'enquêtes promptes et impartiales sur ces cas lorsque des groupes ethniques défavorisés sont concernés, en particulier les Roms, qui sont particulièrement visés par ces agissements (art. 5 b) et 6).
English: Among the reasons for such legislative limitations are the necessity of overcoming the factionalized characteristics of the State Duma, consolidation of the political system, and the creation of strong and influential political parties.
French: Parmi les raisons de ces restrictions, on peut citer la nécessité qu'il y a de surmonter la fragmentation de la Douma, et la volonté de consolider le système politique et de créer des partis politiques solides et influents.
English: For example, it is not shown in the 2003-2004 PSC Departmental Performance Report under Table 4 'Revenues'.
French: Par exemple, elles ne figurent nulle part dans le tableau 4 (Recettes) du Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la CFP.
English: There is good evidence available which makes the link between advertising and tobacco consumption by young people.
French: Nous disposons de bonnes preuves qui établissent un lien entre la publicité et la consommation du tabac par les jeunes.
English: Legislative initiatives to improve the human rights situation of children have been slow.
French: On observe une certaine lenteur dans les initiatives législatives visant à améliorer la situation des droits fondamentaux des enfants.
English: Every fragment of a film, every cropping of a larger film, every exotic format up to 6x9 cm can be processed with this rotatable film holder.
French: Chaque morceau de film ou un extrait de chaque film plus, le format de la taille exotique de 6 x 9 cm permet de se familiariser avec la plateforme de film vitrée à traiter.
English: Multi-year projects may be eligible for assistance based on committee approval, although all funding will be allocated and all projects must be completed by March 31, 2008.
French: Pour les projets sur la ferme de petite envergure, comme les étangs-réservoirs, les puits et les canalisations de pâturage, les producteurs peuvent demander une aide technique et financière en vertu du Programme Canada-Alberta d'approvisionnement en eau.
English: Degree of integration, dissemination, and replication of new knowledge in the areas of intervention and key thematic areas of the Fund (M/F, race) 5.
French: Degré d'intégration, de diffusion et de reproduction des nouvelles connaissances dans les domaines cibles et les thèmes importants du Fonds (H/F, race) 5.
English: The SBI will take up these matters again at its next session.
French: Le SBI reprendra l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: USP DI, Drug Information for the Health Care Professional, 15TH Edition, 1997.
French: USP DI, Drug Information for the Health Care Professional, 17TH Edition, 1997.
English: All of the injured soldiers have non-life threatening injuries.
French: Aucun des soldats blessés ne présente de blessures mettant leur vie en danger.
English: How do we deal with the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (EIHWR) requirement to ensure that the manifest accompanies the whole shipment and that all carriers sign the manifest in those cases?
French: Comment faut-il s’y prendre pour satisfaire à l’obligation – imposée par le Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux (REIDD) – de s’assurer que, dans ces cas-là, le manifeste accompagne tout le chargement et que tous les transporteurs signent le manifeste?
English: UNICEF continued to be one of the co-chairs of the Polio Advocacy Group, whose partners include Rotary International, WHO and the United Nations Foundation.
French: L'UNICEF a continué de coprésider le Groupe de sensibilisation à la lutte contre la poliomyélite, composé notamment de Rotary International, de l'OMS et de la Fondation pour les Nations Unies.
English: More specif ically, they did not make any attempt to clarify the role played by the protagonists in the applicant’s case, despite the fact that the applicant’s conviction was based on the evidence obtained as a result of the police incitement of which he complained.
French: Plus particulièrement, elles n’ont aucunement tenté d’éclaircir le rôle joué par les protagonistes, alors pourtant que la condamnation du requérant se fondait sur les éléments de preuve recueillis à la suite de la provocation policière dénoncée par l’intéressé.
English: Between June 24, 2004 and August 24, 2004, there was no employer-employee relationship between the claimant and the Commission Scolaire de St-Hyacinthe.
French: Entre le 24 juin 2004 et le 24 août 2004, il n'y avait aucune relation employeur/employée entre la prestataire et la Commission Scolaire de St-Hyacinthe.
English: The pilot builds on existing public access infrastructure to bring Web-4-All to 8,800 Community Access Program sites and Service Canada locations in 16 geographical locations across Canada.
French: Le projet, qui repose sur l'infrastructure d'accès public existante, a permis d'intégrer Le Web pour tous dans 8 800 centres de programme d'accès communautaire et de Service Canada répartis dans seize villes canadiennes.
English: President of the ECB Vice-President of the ECB Governor of Danmarks Nationalbank Governor of Sveriges Riksbank Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banca d’Italia Governor of the Bank of England Governor of the Oesterreichische Nationalbank Governor of the Banque centrale du Luxembourg Governor of the Central Bank of Ireland Governor of the Bank of Greece Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Governor of the Banco de España Governor of the Banco de Portugal Governor of the Banque de France Governor of Suomen Pankki President of De Nederlandsche Bank President of the Deutsche Bundesbank
French: Président de la BCE Vice-président de la BCE Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banca d’Italia Membre du Directoire de la BCE Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de l’Oesterreichische Nationalbank Gouverneur de la Banque centrale du Luxembourg Gouverneur de la Central Bank of Ireland Membre du Directoire de la BCE Gouverneur de la Banque de Grèce Gouverneur de la Banque nationale de Belgique Gouverneur du Banco de España Gouverneur du Banco de Portugal Gouverneur de la Banque de France Gouverneur du Suomen Pankki Président de la Nederlandsche Bank Président de la Deutsche Bundesbank
English: Contact Person(s) Delinda Ryerson Manager, Resource Conservation Parks Canada Elk Island National Park Site 4, RR1 Fort Saskatchewan, AB T8L 2N7 Tel: 780-992-2977 delinda.ryerson@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Delinda Ryerson Gestionaire, Conservation des Ressources Parcs Canada Parcs National Elk Island Site 4, RR1 Fort Saskatchewan, AB T8L 2N7 Tel: 780-992-2977 delinda.ryerson@pc.gc.ca
English: It was difficult to understand how the United States of America could have fought for its own struggle for independence and self-determination against its colonizing power on the one hand, and yet justified repressing other peoples in Puerto Rico, Iraq, Afghanistan and elsewhere on the other.
French: Il est difficile de comprendre comment les États-Unis d'Amérique ont pu lutter contre leur puissance coloniale pour leur propre autodétermination et leur indépendance, tout en justifiant l'oppression d'un autre peuple à Porto Rico, en Irak, en Afghanistan et ailleurs.
English: It declares further that “the inability to integrate one half of our citizens into our representative democracy is one of the clearest contradictions of democracy”.
French: La Commission ajoute que « l'incapacité d'intégrer la moitié des citoyens du pays dans notre démocratie représentative est une des contradictions les plus manifestes de la démocratie ».
English: 18.30 The amount of $4,002,200 comprises: (a) $3,651,200 for the funding of 24 posts: 12 (5 Professional and 7 General Service) under the Office of the Executive Secretary ($1,926,600), 7 (3 Professional and 4 General Service) under the United Nations Information Service ($886,800) and 5 (3 Professional and 2 General Service) under the Least Developed Countries Coordination Unit ($837,800).
French: 18.30 Le montant de 4 002 200 dollars se décompose comme suit : a) 3 651 200 dollars pour le financement de 24 postes : 12 postes relevant du Bureau du Secrétaire exécutif (5 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux) (1 926 600 dollars), 7 postes relevant du Service d'information des Nations Unies (3 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) (886 800 dollars) et 5 postes relevant du Groupe de coordination pour les pays les moins avancés (837 800 dollars).
English: Search and rescue, international navigation rights and activities related to national security and sovereignty have also been permitted in the MPA.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage, l’exercice des droits de navigation internationaux et les activités liées à la sécurité et à la souveraineté nationales ont aussi été autorisés dans la ZPM.
English: For those pumps that do not offer free-flow protection, establish a capital replacement plan to replace them with newer pumps.
French: Si les pompes n’offrent aucune protection contre l’écoulement libre, il faut élaborer un plan de remplacement de l’équipement et acheter de nouvelles pompes.
English: • Introduction to Program Evaluations for Comprehensive Tobacco Control Programs 
French: • Introduction to Program Evaluations for Comprehensive Tobacco Control Programs(en anglais seulement)
English: Or they don't know why something is happening to them and what the result is going to be.
French: Les gens s'emportent lorsqu'ils apprennent à la dernière minute ce qui se passe ou parce qu'ils ignorent les raisons de ce qui leur arrive et quels seront les résultats.
English: General trust funds support activities other than those of an exclusively technical cooperation nature.
French: Les fonds généraux d'affectation spéciale financent des activités autres que celles qui relèvent exclusivement de la coopération technique.
English: Elsewhere, the Council remained actively seized of the situations and took appropriate action.
French: Ailleurs, le Conseil est resté très actif et a pris des mesures appropriées.
English: This would mean mandatory security standards of participants’ own full trade chain as well as that of any trade chain partners involved in importing goods into Canada.
French: Cela voudrait dire des normes de sécurité obligatoires sur toute la chaîne logistique des participants ainsi que sur celle de tout partenaire de cette chaîne logistique qui participe à l’importation de marchandises au Canada.
English: As she walks to the car, however, she switches to cell phone/audio mode for more details until the dashboard takes over as she enters her car …
French: En s’en allant à l’auto, cependant, elle utilise son téléphone cellulaire en mode audio pour obtenir des renseignements supplémentaires, jusqu’à ce qu’elle entre dans l’automobile et que le tableau de bord prenne la relève …
English: If arriving in Amsterdam by train, it's likely that your journey will terminate at Amsterdam Central Station.
French: Chaque année, plus d’un million de touristes viennent à Amsterdam en voiture.
English: Commercialization (Activities specifically oriented to developing new biotechnology products for sale in global markets) There is neither a biotechnology-specific commercialization policy nor a general commercialization plan in Canada.
French: Commercialisation (Activités propres au développement de nouveaux produits biotechnologiques pour le marché mondial) Il n'existe aucune politique de commercialisation qui concerne spécifiquement la biotechnologie, ni aucun plan général de commercialisation au Canada.
English: 23 Ms Engler appealed against that judgment to the Oberlandesgericht Innsbruck.
French: 23 Mme Engler a fait appel de ce jugement devant l’Oberlandesgericht Innsbruck.
English: Considerable efforts were made to design a questionnaire that could be used over the telephone, with questions that could be easily understood while respecting CMT guidelines.
French: Des efforts substantiels ont été consacrés à la conception du questionnaire de façon à pouvoir l’ utiliser au téléphone, avec des questions qui peuvent être facilement comprises et qui respectent les lignes directrices dictées par l’ OMC.
English: ECE promoted policy dialogue and information exchange with respect to energy efficiency and tried to set good examples through its projects.
French: La Commission économique pour l'Europe encourage une politique de dialogue et d'échange d'information en ce qui concerne l'efficacité énergétique et essaye de montrer l'exemple à suivre par ses projets.
English: The crisis has been a global one.
French: États-Unis, Allemagne et Japon, en particulier.
English: AUTONUM The Library provided reference and research services to some 275 visitors, 140 new books were ordered and 400 items catalogued for the Library’s database.
French: AUTONUM La Bibliothèque de l’OMPI a fait bénéficier quelque 275 visiteurs de ses services de référence et de recherche; 140 nouveaux livres ont été commandés et 400 ouvrages ont été répertoriés pour la base de données de la bibliothèque.
English: We are all aware of cases in which, when confronted with certain projects or installations, the citizens feel compelled to express their right to be indignant in the streets or in the courts.
French: Nous connaissons tous des cas où, face à un projet donné ou à une installation, les citoyens se voient obligés d'exprimer leur droit d'indignation en manifestant dans la rue et devant les tribunaux.
English: Whatever its limitations, the Siegfried Line was no paper wall.
French: D’autres fortifications ont été construites récemment à l’est de la Reichswald entre Clèves et Goch.
English: 6.8 The author regrets that there was no face-to-face confrontation between him and Isabel Pernas.
French: 6.8 En ce qui concerne la confrontation entre l'auteur et Isabel Pernas, le premier déplore qu'elle n'ait pas eu lieu.
English: By simplifying the regulatory environment and therefore the costs of doing business, it may be possible to attract investors that previously were not able to consider projects located on First Nations' land.
French: En simplifiant le cadre réglementaire et donc les coûts à engager pour faire des affaires, on pourrait attirer des investisseurs qui précédemment ne pouvaient pas songer à avoir des projets sur les terres des Premières nations.
English: Meanwhile, the office, the boss of bosses every day is a victim a day shopping, one day human resources, the first who does not follow the plans, after those who can not change.
French: Pendant ce temps, le bureau, le patron des patrons chaque jour est une victime une journée de shopping, un jour, les ressources humaines, le premier qui ne respecte pas les plans, après ceux qui ne peuvent pas changer.
English: In reporting on the status of the "fatal flaw" analysis, Alberta Transportation reported that its approach was to study the various sites until it was obvious that, because of one or more factors, one or more sites were economically, socially or environmentally infeasible.
French: En présentant l'état d'avancement de l'analyse des « défauts fatals », Transports Alberta a indiqué que son approche consistait à étudier les divers sites jusqu'à ce qu'il soit évident que, en raison d'un ou de plusieurs facteurs, un site ou plus ne peuvent être utilisés sur le plan économique, social ou environnemental.
English: Participation in these markets depends on companies being able to meet the formal and informal decision-making criteria of officials.
French: Pour participer à ces marchés, les entreprises doivent satisfaire aux critères décisionnels formels et informels des pouvoirs publics.
English: Licensees are required to submit all wind test data to DNR upon expiration of the wind exploration licence agreement, irrespective of whether the site will be developed for wind power production.
French: Les titulaires de permis devront soumettre au MRN, à l’expiration de leur permis d’occupation pour l’exploration éolienne, toutes les données recueillies sur la force des vents, peu importe si le site sera aménagé ou non pour la production d’énergie éolienne.
English: In Nepal, local non-governmental organizations, including one composed of trafficking survivors, organize awareness-raising programmes that include peer education.
French: Au Népal, des organisations locales non gouvernementales, notamment une composée de survivants de la traite, organisent des programmes d'information qui incluent l'éducation des femmes.
English: For more detailed information please contact Inez Abrahamzon, Nils Lagerroth or Hans-Olof Stålgren.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Inez Abrahamzon, Nils Lagerroth ou Hans-Olof Stålgren.
English: • Budget and Fiscal Plan, September Update, 2005-2006 to 2007-2008 (tabled September 14, 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005_Sept_Update/bfp/ default.htm
French: • Budget and Fiscal Plan, September Update, 2005- 2006 to 2007-2008 (déposé le 14 septembre 2005) www.bcbudget.gov.bc.ca/2005_Sept_Update/bfp/ default.htm
English: She did so despite the fact that Mr. Huculak informed her that the department did not usually pursue costs.
French: Elle a procédé ainsi malgré le fait que M. Huculak l'ait informée que le ministère ne réclamait généralement pas de dépens.
English: It would be completely incredible if the European Union, that is always so tough on improving human rights and promoting democracy everywhere in the world, were to give such enormous amounts in financial aid to a country that cannot guarantee either one of these things.
French: L'Union européenne, qui ne perd pas une occasion de se mobiliser pour améliorer les droits de l'homme et promouvoir la démocratie dans le monde entier, perdrait toute crédibilité en dépensant des montants si astronomiques en aide financière pour un pays qui ne peut garantir ni l'un ni l'autre.
English: In our conversations in Slovakia, and subsequent conversations with Slovakia, we always pointed to Hungary, Romania, but particularly Hungary, to make clear how we think that minority problems should be handled, or rather minority questions - I much prefer the term minority questions to minority problems, because minorities are not problems, they just raise questions.
French: Lors de nos discussions en Slovaquie et nos discussions ultérieures avec la Slovaquie, nous nous sommes toujours référés à l'espace hongrois, roumain - mais surtout hongrois - afin d'indiquer comment nous envisageons la façon de traiter les problèmes des minorités, ou plutôt la question des minorités - le terme question des minorités me plaît nettement mieux que problèmes des minorités, parce que les minorités ne posent aucun problème, elles soulèvent des questions.
English: 121 Milk, cream or butter substitutes, >15% by weight of milk fat.
French: 121 Succédanés du lait de la crème ou du beurre, > 15 % en poids de matières grasses de lait.
English: Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for clinical trials involving human subjects"(2), also known as the clinical trial regulations, were promulgated pursuant to Section 30 of the Food and Drugs Act.
French: Le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains »(2), qu'on appelle aussi Règlement sur les essais cliniques, a été promulgué conformément à l'article 30 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Mission members followed Moldovan local elections on May 23, and assisted visiting representatives from the Council of Europe and the International Foundation for Electoral Systems.
French: Les membres de la Mission ont suivi les élections locales du 23 mai en Moldavie et apporté leur concours aux représentants en visite du Conseil de l’Europe et de l’International Foundation for Electoral Systems.
English: The Pater shall be composed of one expert appointed by each of the Contracting States to this Convention as amended.
French: Le Pater est composé d’un expert nommé par chaque Etat contractant.
English: Modalities: The Secretariat, working with any future global coordination group, will set up appropriate arrangements giving due consideration to the existing capacities in each region for the establishment of the organization groups and networks in the regions as described above.
French: Modalités : Le secrétariat prendra, en collaboration avec tout futur groupe de coordination mondiale, des mesures appropriées, en tenant dûment compte des capacités qui existent dans chaque région, pour créer les groupes organisateurs et réseaux régionaux mentionnés dans les paragraphes précédents.
English: Assess work on the review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account progress under item 1.5 (review and assessment of heavy metals);
French: c) Évaluera les travaux de réexamen du Protocole relatif aux métaux lourds, en tenant compte de l'état d'avancement des travaux entrepris au titre de l'élément d'activité 1.5 (examen et évaluation des métaux lourds);
English: Main Committee I shall be responsible for proposing for adoption by the Conference, meeting in Plenary, the substantive law provisions of the Treaty and any recommendation, resolution or agreed statement referred to in Rule 1(2)(v) and (vi).
French: La Commission principale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du traité et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l'article 1.2)v) et vi).
English: We hope to receive some guidance on how best to do this at our meeting on January 7th.
French: Nous espérons recevoir des conseils quant à la meilleure façon de procéder au cours de notre réunion du 7 janvier.
English: The following table presents the four thematic campaigns and the respective budget allocations for the years 2005 and 2006:
French: Le tableau suivant présente les quatre campagnes thématiques et les dotations budgétaires respectives pour les années 2005 et 2006:
English: In 1968 the Tribal Council, led by then-Chief Frank Calder, began an action in the British Columbia Supreme Court.
French: En 1968, le conseil tribal, dirigé alors par le chef Frank Calder, a intenté une poursuite devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The Board noted a difference of $4.1 million between the SAP and Atlas bank account balances, as indicated in table II.9 below.
French: Le Comité a relevé un écart de 4,1 millions de dollars entre le solde de la balance des comptes apparaissant dans le système SAP et celui de la balance des comptes apparaissant dans le système Atlas, comme l'indique le tableau II.9 ci-après.