ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our will is to contribute through this strategy to the global principles and aims of the Barcelona Declaration in a spirit of increased confidence and partnership with our associate members from the south, who are kept informed on this development, and we share the wish they have expressed that this strategy, once approved by the European Union, will provide for wider possibilities of cooperation, enhancing the Euro-Mediterranean partnership as well as the European Union's commitment towards achieving peace and stability in the region.
French: Nous entendons contribuer par cette stratégie à la réalisation des principes et objectifs énoncés dans la Déclaration de Barcelone dans un esprit de confiance accrue et de partenariat avec nos membres associés du Sud, qui sont tenus au courant de l'évolution de ces travaux, et nous partageons le souhait qu'ils ont exprimé de voir cette stratégie, une fois qu'elle aura été approuvée par l'Union européenne, ouvrir de plus larges possibilités de coopération, promouvoir le partenariat euroméditerranéen et renforcer la volonté de l'Union européenne de contribuer à assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Consumer Food Products Program - Importer Establishment Inspection April 1, 1997 to Nov.
French: Programme des produits alimentaires de consommation - Inspection des établissements d'importateurs - d'avril 1997 à novembre 1999
English: Additionally, International Swaps and Derivatives Association Inc.
French: La société n’utilisera que des instruments financiers dérivés de contreparties avec lesquelles elle a conclu une convention-cadre de l’ISDA.
English: Some banders have had success by applying masking tape to their pliers to reduce the size.
French: Certains bagueurs ont réussi à en réduire la taille en appliquant du ruban masque sur leurs pinces.
English: Neither must we forget that armed conflicts have a devastating effect on economies and the development efforts of the countries affected by them.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les conflits armés ont un effet dévastateur sur les économies et les efforts de développement des pays touchés.
English: The Ministry of Information, in cooperation with UNICEF, has been sponsoring a yearly “child victims” award since 2003.  The award is extensively covered in the print media, both official and private, and the audio-visual media now cover it as well;
French: Le Ministère de l'information, en coopération avec l'Unicef, décerne depuis 2003 un prix annuel de la protection des “enfants victimes” dont il est largement rendu compte dans la presse, tant officielle que privée, et les médias audiovisuels.
English: I should point out that the text of the agreement reached in the Council envisages derogations or exceptions for such countries and for such markets, up until their isolation is remedied.
French: Je dois souligner que le texte de l'accord que nous avons conclu au Conseil prévoit des dérogations ou des exceptions pour de tels pays et de tels marchés, jusqu'à ce que leur isolement soit résolu.
English: The groups have requested me to make a statement regarding the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (Ottawa Convention).
French: Les groupes m'ont demandé de faire une déclaration concernant la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: However, this integration has scarcely begun.
French: Une telle démarche n'a été qu'initiée.
English: In any event, the Tribunal is of the view that such incidents, had they taken place, would have had little effect on the domestic industry’s performance.
French: De toute façon, le Tribunal est d’avis que de tels incidents, le cas échéant, auraient eu peu d’effet sur le rendement de la branche de production nationale.
English: Although those networks have now become institutionalized within state and local governments, other federal initiatives to change the structure of third-party delivery systems have had a more mixed record.
French: Bien que ces réseaux soient maintenant institutionnalisés au sein des administrations locales et des États, d’autres initiatives fédérales visant à modifier la structure de prestation de services par des tiers ont eu des résultats plus mitigés.
English: Also the clerk often had to perform RWRS searches to match a restricted or prohibited firearm to the old RCMP registration system.
French: De plus, il faut souvent consulter le système d'enregistrement des armes à autorisation restreinte pour identifier une arme prohibée ou une arme à autorisation restreinte enregistrée dans l'ancien système de la Gendarmerie royale du Canada.
English: See also Organization: Library and Archives Canada; IMRC - Publishing Employment Equity Access for All Through Technology:
French: World Wide Web Consortium Web Content Accessibility Guidelines 1.0 World Wide Web Consortium (W3C) W3C Recommendation, le 5 mai 1999. Ces directives expliquent la façon de rendre le contenu du site Web accessible aux personnes handicapées.
English: The effect of thinning intensity on growth and wood density in Norway spruce (Picea abies (L.)
French: Les effets de l'intensité de l'éclaircie sur la croissance et la densité du bois d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: OPPORTUNITY Adding to significant low business cost advantages are Canada’s generous R&D tax incentives, which are highlighted in the KPMG study.
French: OCCASION En plus de ses importants avantages en matière de coûts de revient, le Canada offre de généreuses mesures incitatives pour la R et D, lesquelles sont soulignées dans l’étude de KPMG.
English: For UN Nos. 1052 and 1790 (with more than 85% hydrogen fluoride), insert "TA4 TT9 and delete "TM5" in column (13).
French: Pour les Nos ONU 1052 et 1790 (contenant plus de 85 % de fluorure d'hydrogène), insérer « TA4 TT9 » et supprimer « TM5 » dans la colonne (13).
English: For immediate release - 2003-19 OTTAWA (June 26, 2003) - Dr. Jeff Reading, Scientific Director of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today announced the signing of a Letter of Intent (LOI) between IAPH, the Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) and the Instituto Nacional De Psiquiatria "Ramon De La Fuente Muniz" of Mexico.
French: OTTAWA (26 juin 2003) - Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui la signature d'une lettre d'intention entre l'ISA, le Centre de toxicomanie et de santé mentale (CTSM) et l'Instituto Nacional de Psiquiatría Ramón de la Fuente Muñiz du Mexique.
English: The appointment of a chairperson for the Commission in May 2005 has boosted its capacity, including through the delimitation of constituencies well before the elections.
French: La nomination en mai 2005 d'un président a renforcé la capacité de la Commission, ce qui s'est traduit notamment par la délimitation des circonscriptions électorales bien avant les élections.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001, 2002/9 of 15 April 2002 and 2003/4 of 14 April 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001, 2002/9 du 15 avril 2002 et 2003/4 du 14 avril 2003,
English: Apart from a shortage of finance, they need to change their management and reduce staff, which would certainly lead to social problems.
French: Outre le fait qu’elles manquent de moyens financiers, il leur faudrait changer leur gestion et réduire leurs effectifs, ce qui créerait certainement des problèmes sociaux.
English: This General Motors map used pictures of bombs and factories to suggest a massive assault by the Allies against German industry, including that in the Ruhr valley (see insert).
French: Cette carte de la General Motors utilisait des images de bombes et d'usines pour suggérer l'assaut en masse des Alliés contre l'industrie allemande, y compris les installations de la vallée de la Ruhr (voir l'encadré).
English: The Council of Bureaux appointed Mr. Alain Pire as the Secretary-General of the Council of Bureaux as from 1 August 2007.
French: Le Conseil des Bureaux a désigné M. Alain Pire au poste de Secrétaire général du Conseil des Bureaux à compter du 1er août 2007.
English: EN Multinational Project on the Professionalization of Teachers and Education Administrators NOTE Project financed by the OAS.
French: EN State monopoly; government monopoly ES monopolio estatal (n.m.); monopolio del gobierno (n.m.); monopolio gubernamental (n.m.)
English: Building on Appli-Web, the project aims to establish a secure method of allowing individuals to file statements of facts through the Internet.
French: Reposant sur Appli-Web, ce projet vise à établir une méthode sûre par laquelle les particuliers peuvent présenter des exposés des faits par Internet.
English: Study in Zaire related to the role of agriculture in Zaire's economy; the effects of trade and exchange rate policies on domestic prices and farm product supplies; and the implications of such policies.
French: Des changements de politiques pourraient avoir une grande incidence sur la production et la distribution alimentaires. Malgré l'importance du lien entre la politique macroéconomique et le développement agricole, peu de recherches ont porté sur le sujet.
English: Notwithstanding criminal legal incrimination of domestic violence, it has been assessed that the “dark figure of crime” is still very high.
French: Malgré la criminalisation de la violence familiale, les évaluations montrent que la « face sombre du crime » reste très élevée.
English: The only safe house for abused women is an NGO operated and it is in the capital Tirana.
French: La seule maison d'accueil pour femmes battues est gérée par une ONG et se trouve à Tirana.
English: Mr. Trudel was joined by Chris Van Egmond, Team Leader, Operations Compliance, to assess the candidates.
French: M. Trudel était appuyé par Chris Van Egmond, chef d'équipe, Vérification de la conformité - exploitation, afin d'évaluer les candidats.
English: For more details about the Brazilian industrial policy, known as "Política Industrial, Tecnológica e de Comércio Exterior – PITCE" see http://www.desenvolvimento.gov.br/sitio/ascom/ascom/polindteccomexterior.php . For a full Portuguese version of the Brazilian Innovation Law see http://www.planalto.gov.br/CCIVIL_03/_Ato2004-2006/2004/Lei/L10.973.htm . This kind of thing can be envisaged by the goal established by the Central Government for INPI-Br: to be in society by realising more than 150 (one hundred and fifty) events per year, which means more than 3 (three) events per week into Brazil.
French: Pour plus de renseignements sur la politique industrielle brésilienne, connue sous le nom de "Política Industrial, Tecnológica e de Comércio Exterior – PITCE", voir http://www.desenvolvimento.gov.br/sitio/ascom/ascom/polindteccomexterior.php. On trouvera une version intégrale en portugais de la Loi sur l’innovation au Brésil à l’adresse http://www.planalto.gov.br/CCIVIL_03/_Ato2004-2006/2004/Lei/L10.973.htm. C’est une approche envisageable compte tenu de l’objectif fixé à l’INPI-Br par le Gouvernement central : s’intégrer dans la société en réalisant plus de 150 (cent cinquante) manifestations par an, c’est-à-dire plus de trois (3) par semaine au Brésil.
English: 3-2001, point 1.4.1 Negotiating directives: 16 September 2002 Initialling of the agreement: 30 October 2003 Commission proposals on signing and conclusion:
French: 3-2001, point 1.4.1 Directives de négociation: 16 septembre 2002 Paraphe de l'accord: 30 octobre 2003 Propositions de la Commission relatives à la signature et à la conclusion:
English: Resources and technical assistance are required in Sierra Leone to strengthen the efforts of non-governmental organizations trying to meet such objectives.
French: Des ressources et une assistance technique sont requises en Sierra Leone afin de renforcer les efforts des organisations non gouvernementales qui essaient d'atteindre ces objectifs.
English: Mr. Baltazar (Mozambique) said that Mozambique continued to support the work of the Special Committee and all regional initiatives aimed at furthering the decolonization agenda.
French: M. Baltazar (Mozambique) dit que son pays continue d'appuyer les travaux du Comité spécial et toutes les initiatives régionales visant à faire progresser la décolonisation.
English: ICTs also permit those undertaking community-based initiatives and local groups to coordinate their actions over greater distances, learn about initiatives elsewhere, broaden the involvement of citizens, and respond more quickly to development problems.
French: Les TIC permettent également à ceux qui entreprennent des initiatives communautaires et aux groupes locaux de coordonner leur action sur de plus grandes distances, de prendre connaissance des projets qui se déroulent ailleurs, d’élargir la participation des citoyens et de résoudre plus rapidement les problèmes de développement.
English: First of all, reiterating the position expressed in its Resolution 1353 (2003) on "Future of democracy: strengthening democratic institutions", the Assembly believes that the recourse to referendums should be encouraged as a way to reinforce the democratic process in Council of Europe member states and bridge the distance between the electorate and the decision-makers. 7. Secondly, bearing in mind that even in democratic states on some occasions referendums have been used to legitimise undemocratic policies, the Assembly agrees that the Council of Europe should promote good practices on referendums with a view to reducing any possible abuse, including the risk that this instrument is used to circumvent the principle of the rule of law or to undermine the legitimacy of representative institutions.
French: Tout d’abord, réaffirmant la position exprimée dans sa Résolution 1353 (2003) « L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques », l’Assemblée estime que le recours au référendum devrait être encouragé en tant que moyen de renforcer le processus démocratique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et de réduire la distance entre les électeurs et les décideurs. 7. En second lieu, consciente du fait que, même dans des démocraties, en certaines occasions, les référendums ont été utilisés pour légitimer des politiques antidémocratiques, l’Assemblée considère que le Conseil de l’Europe devrait promouvoir de bonnes pratiques en matière de référendums afin de réduire tout abus possible, incluant le risque d’un usage de cet instrument pour contourner le principe de la primauté du droit ou pour miner la légitimé d’institutions représentatives.
English: In turn, this will require formation of decision-making bodies that function under high-level policies as administrative tribunals to reach transparent and consistent decisions in disputed cases.
French: Par ailleurs, elle nécessitera la constitution d’organes de prise de décision qui fonctionnent, en vertu de politiques de haut niveau, comme des tribunaux administratifs, et ce, afin de prendre des décisions transparentes et cohérentes dans les cas contestés.
English: Persons with Disabilities (cont’d) 2000
French: Personnes handicapées (suite) 2000
English: • It is proposed that the online form will require a user name and password.
French: • On propose d'exiger un nom d'utilisateur et un mot de passe pour les formulaires en ligne.
English: Fill out the forms to let the airport operators know where the problem is and how their control program is working.
French: Remplissez les formulaires pour faire savoir aux exploitants d’aéroport où se trouve le problème et comment fonctionne leur programme de contrôle.
English: I would also like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their briefings on the quarterly report.
French: Je souhaite également remercier M. Blix et M. ElBaradei pour les informations qui nous ont été présentées sur le rapport trimestriel.
English: The Mediation SDK is the set of Java-based tools for the development and administration of mediation solutions.
French: Le Mediation SDK est un ensemble d'API et d'outils Java pour développer et administrer des solutions de médiation personnaliser.
English: In fact, our consultations with federal managers suggest that, in most cases, action plans are developed without any consultation with the communities or systematic internal consultations for the purpose; and limited resources are provided for this task.
French: En effet, nos consultations auprès des gestionnaires fédéraux indiquent que, dans la majorité des cas, les plans d'action sont élaborés sans qu'il y ait de consultations auprès des communautés ou de consultations internes systématiques à cette fin; peu de ressources seraient d'ailleurs consacrées à cette tâche.
English: The strongest part of the shelf shall be considered to be adjacent to a fixture.
French: La partie la plus résistante de la tablette doit être considérée comme celle qui est la plus proche d'un élément de fixation.
English: Plus, regular maintenance is performed and faulty components are repaired or replaced.
French: En outre, l'entretien est fait régulièrement et les composants défectueux sont réparés ou remplacés.
English: [17] Ms. Griffin stated that, while she was the only person to have signed the "Signed Statement of Persons Present at the Board", all three of the Selection Board members had taken part in the assessment of the candidates against the Education and Experience qualifications.
French: [17] Mme Griffin a affirmé que s'il est vrai qu'elle avait seule signé la « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection », les trois membres du jury de sélection avaient pris part à l'évaluation des critères Études et Expérience.
English: The fact is that Aer Lingus in Ireland had already been hit by the downturn in the high-tech industries where much of the lucrative business travel for Aer Lingus had already been badly hit because businessmen and women were simply not travelling back and forth across the Atlantic.
French: Le fait est que la compagnie irlandaise Aer Lingus avait déjà été durement touchée par le ralentissement de l'activité du secteur des hautes technologies ; le lucratif marché des voyages d'affaires avait été sévèrement touché, les hommes et femmes d'affaires cessant tout simplement de traverser l'Atlantique.
English: A program sponsored by Canada in Haiti has helped bring sustainable electrical service to Jacmel, giving the city a level of social and economic development not seen elsewhere in Haiti.
French: Un programme parrainé par le Canada en Haïti a facilité l'implantation d'un service d'électricité durable dans la ville de Jacmel, ce qui a donné à cette ville un niveau de développement social et économique qu'on ne voit pas ailleurs en Haïti. photo :
English: The above- mentioned basic rule is worked out in detail in the new Notaries Act (Bulletin of Acts and Decrees 1999, 190), which entered into force on 1 October 1999.
French: Bulletin des lois et décrets 1878, 30, amendée pour la dernière fois par la Loi du 2 avril 1991 (Bulletin des lois et décrets 1991, 199).
English: The same goes for our proprietary 1080i digital video processor – another core PTV technology that delivers spectacular images, regardless of source.
French: Même principe pour notre processeur vidéo numérique 1080i propriétaire - une autre technologie de pointe qui génère des images spectaculaires, peu importe leur source.
English: We believe that a halt to such actions is needed now to preserve hope of a viable future for the Palestinian people.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire d'interrompre ces activités maintenant pour préserver l'espoir d'un avenir viable au sein du peuple palestinien.
English: German Canadian ethnic organizations originated with the Halifax High German Society (1786-91) and numbered over 600 by 1994.
French: La première organisation ethnique germano-canadienne est la Halifax High German Society (1786-1791). En 1994, il y en a plus de 600.
English: In some instances, claimants stated that they were forced to sell their property because of involuntary departure from Kuwait after its liberation.
French: Dans certains cas, les requérants ont indiqué qu'ils avaient été forcés de vendre leurs biens en raison d'un départ involontaire du Koweït après sa libération.
English: Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.
French: L’abstention de membres présents ou représentés ne fait pas obstacle à l’adoption des décisions européennes visées au paragraphe 2.
English: out specific predefined responsibilities or to implement a specific set of tasks requiring participation or collaboration of multiple federal departments or agencies.
French: Les représentants du Centre national de soutien sont appuyés par le personnel et les infrastructures de leurs ministères ou organismes «respectifs» et par une ou plusieurs équipes spécialisées.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 172 Paragraph 37 d (new) 37d.
French: Les GECT permettent d'impliquer davantage les responsables régionaux dans la responsabilité opérationnelle du déroulement des programmes.
English: Their uniform is in the fashionable Zouave style, consisting of a short, collarless jacket of grey wool elaborately trimmed with red silk braid, flowing grey trousers, a red silk sash, and a képi in the French style.
French: Leur uniforme est modelé sur le style – au goût du jour – des uniformes de Zouaves, soit une veste courte sans col en lainage gris assortie d’une garniture de soie rouge tressée, des culottes bouffantes grises, une banderole en soie rouge et un képi de style français.
English: Based on the information I obtained from working with the ASC, the clarifications and proposals provided by the interviewees and my own research, I drafted a completely independent report to fulfil my mandate as an independent advisor.
French: Riche des travaux de SVC, des éclairages et propositions des personnes rencontrées et de mes propres recherches, j’ai donc rédigé ce rapport de manière totalement indépendante, satisfaisant ainsi mon mandat de Conseiller indépendant.
English: They are a direct result of the relevant German law under which the obligation for bigger retailers to take back empty packaging applies only to packaging of the same type, shape and size as that which they sell.
French: Elles résultent directement de la loi allemande en la matière en vertu de laquelle l’obligation des détaillants plus importants de reprendre les emballages vides ne s’applique qu’aux emballages du même type, de la même forme et de la même taille que ceux qu’ils vendent.
English: Call Centre Enhancements (A&C)
French: Dépenses Coût total futures estimé 0,0 329,0
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/across-borders-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-2/across-borders-f.html
English: Photographs from a 1930s buying trip were used by the company to promote sales.
French: Le magasin utilisera les photos d'un voyage d'achat effectué dans les années 1930 pour en mousser la vente.
English: The Secretary-General and 60 other participants addressed the Council.
French: Le Secrétaire général et 60 autres participants ont pris la parole devant le Conseil.
English: Later that year, the chair was displayed at the Triennale in Milan where it receive...
French: Plus tard la même année, la chaise a été exposé au Tri...
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-10-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/sitindx_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-10-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/sitindx_f.cfm