ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am afraid that after Mr Kaklamanis' Marxist analysis of the European banks and Mr Ephremedis' class-conscious considerations, I shall look a little bland as I just want to make a few comments on the Tindemans report.
French: Monsieur le Président, après l'analyse marxiste des banques européennes faite par mon collègue Kaklamanis et le positionnement de lutte des classes de mon collègue Ephremidis, je crains que mon rôle ne paraisse ici un peu pâle puisqu'il consiste seulement à donner un avis sur le rapport Tindemans.
English: Recent collapses raise concerns and interest in better regulation for hedge funds, e.g. by the 2007 G8 meeting.
French: Les effondrements récents ont fait naître des inquiétudes et mis en évidence la nécessité de mieux réglementer les fonds spéculatifs, comme l'a souligné par exemple le sommet du G-8 de 2007.
English: This document outlines the structure of the January 1997 labour interview.
French: Le présent document brosse un tableau de la structure de l'interview de 1997 sur le travail.
English: The directive as a whole has an important role to play in creating a free and more efficient financial market demanding sound consumer and investment protection.
French: La directive dans son intégralité est un élément essentiel en vue de la création d'un marché financier libre et plus opérationnel qui offrirait une bonne protection aux consommateurs et aux investissements.
English: The enolization of the related dienone 8, formed from bromine and 1-naphthol-2-carboxylic acid, was also studied.
French: On a aussi étudié l'énolisation de la diènone 8 apparentée qui se forme à partir du brome et de l'acide naphtol-1 carboxylique-2.
English: As discussed elsewhere in this report, the incipient nature of the current justice system, combined with traditional views that diminish the child's rights in this regard, suggest that the child's right to privacy will evolve with improving awareness of the broader range of child rights, especially as they impact upon both family and civil life.
French: Comme il est souligné ailleurs dans le présent rapport, le système juridique n'en est qu'à ses débuts et les conceptions traditionnelles tendent à minimiser les droits de l'enfant en la matière, ce qui fait que le droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée ne pourra qu'être conforté au fur et à mesure de la prise de conscience de l'étendue des droits reconnus à l'enfant, en particulier de leurs répercussions sur la sphère familiale et civile.
English: But we should bear in mind that we were motivated mainly by a belief in the legitimacy of the federal, Serbo-communist, Serbo-bolshevik yoke, as I prefer to call it.
French: Rappelons cependant ici que nous étions mûs principalement par une croyance en la légitimité du carcan fédéral, serbo-communiste, serbo-bolchevique, comme j'aime dire.
English: From the Atlantic to the voyage in the southern ocean, you can relive the incredible story of the thirty sailors venturing into the extreme.
French: De l’Atlantique à la traversée des mers du Sud, de tempêtes en mers déchaînées, ...
English: • accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products by businesses; and,
French: • Accélérer la commercialisation et l’adoption, par les entreprises, de procédés et produits novateurs;
English: ENGLISH Displaying page 16 of 16 Previous | Next
French: B) Relèvement après un conflit 1.
English: Through calculations undertaken by NRCan (2005a) and PJV (2005b; 2005C), it was determined that a wide range of potential surface water
French: Par conséquent, il n’y aura pas d’effet sur l’eau potable provenant de sources d’eau souterraine.
English: Despite the fact that international and local organizations play positive roles and influence capacity development in national organizations, leadership must come from within an organization that wishes to develop its own capacity.
French: En dépit du fait que les organisations internationales et locales peuvent jouer un rôle positif et influer sur le renforcement des capacités dans les organisations nationales, c’est à l’organisation désireuse de renforcer ses propres capacités que revient le leadership.
English: In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy were awarded by, or whose training started in, the former Soviet Union before 11 March 1990, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy as being sufficient proof when the authorities of Lithuania attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Lithuanian qualifications in pharmacy as regards access to the activities referred to in Article 1(2) of Directive 85/432/EEC and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres en pharmacie ont été délivrés par l'ancienne Union soviétique ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 11 mars 1990, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres en pharmacie lorsque les autorités de la Lituanie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres lituaniens en pharmacie, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 85/432/CEE et de leur exercice.
English: ◦ About the revision of the guideline Guidelines for Novel Fibre Sources
French: ◦ À propos de la révision de lignes directrices Lignes directrices sur les sources de fibres nouvelles
English: This will make the document simpler and easier to use, allowing readers to zero in more easily on the information in which they are interested.
French: Cette présentation simplifiera le document et permettra au lecteur de trouver plus facilement l'information qui l'intéresse.
English: The Board has, since incorporation, pursued the goal of financial self-sufficiency by allowing management the latitude, in commercial operations, to generate revenues through rate and product management and to manage the Corporation's expenditures in a manner consistent with any competitive enterprise, essentially free of government intervention.
French: Depuis la crÃ©ation de la SociÃ©tÃ©, le conseil s'Ã©tait fixÃ© comme objectif d'atteindre l'autonomie financiÃ¨re en donnant Ã la direction toute latitude dans ses opÃ©rations commerciales pour gÃ©rer des recettes par la gestion des tarifs et des produits et pour gÃ©rer les dÃ©penses de la SociÃ©tÃ© comme le faisait toute entreprise compÃ©titive, principalement sans intervention du gouvernement.
English: In 1999, the Council of Australian Governments endorsed a National Drug Diversion Initiative.
French: En 1999, le Conseil des gouvernements – Council of Australien Governments – a approuvé une initiative de réorientation, la National Drug Diversion Initiative.
English: (Carcinogenic Effects) It is assumed, for genotoxic carcinogenic effects, that there is some probability of harm to human health at any level of exposure; therefore, continuing efforts should be made to reduce exposure to compounds considered to be "carcinogenic to humans" or "probably carcinogenic to humans" (Groups I and II of the classification scheme for carcinogenicity under CEPA) to the greatest extent possible.
French: Effets cancérogènes – Dose tumorigène 0,05 (DT0,05) Lorsqu’il y a des effets cancérogènes, on considère que toute exposition, aussi minime qu’elle soit, comporte un certain risque pour la santé humaine. Il faut donc s’efforcer de façon continue de réduire le plus possible l’exposition aux substances considérées «cancérogènes pour l’être humain» ou «probablement cancérogènes pour l’être humain» (groupes I et II de la classification de la cancérogénicité aux fins de la LCPE).
English: This transfer could be accomplished simply by patients carrying logbooks, such as those promoted by the Heart and Stroke Foundation.
French: Ce transfert pourrait se produire sous forme d’un registre tenu par les patients, tel que celui recommandé par la Fondation des maladies du cœur.
English: Each respondent was asked to record their seafood consumption, including which types of seafood were consumed, the form it was in when acquired (e.g. canned, fresh bought, fresh captured, frozen cooked), how it was prepared, the quantity eaten, and its origins (e.g. Canadian river/lake, Caribbean, fish farm, etc.). This information was recorded in diary format over a one-month period.
French: Il était demandé à chaque répondant de noter tous les produits de la mer consommés, y compris le type de produits consommé, le format à l'achat (p. ex. en conserve, acheté frais, fraîchement capturé, cuit à partir de l'état congelé), le mode de préparation, la quantité consommée et le lieu d'origine (p. ex. rivière/lac du Canada, Caraïbes, pisciculture, etc.). L'information a été consignée sous forme de journal pendant un mois.
English: I went in July and it was too hot..No AC in any rooms..although staff provided a small table fan in every room which was enough if you sleep after opening the windows for sometime to let the fresh air come inside...Also hotel provides luggage room to keep your stuff but they are not liable for it...
French: L'hotel pourrait peut-être avoir des tarifs réduits dans les parkings avoisinants car il ne dispose d'aucun parking. Et rester plusieurs jours dans des parkings publiques est très couteux au centre ville.
English: He is President and Chief Executive Officer of Bell Canada Enterprises (BCE).
French: Il est président et chef de la direction des Entreprises Bell Canada Inc.
English: Of those, 29 indicated that their programmes or plans covered cannabis, 14 opium poppy and 6 coca bush.
French: Sur ces 36 pays, 29 ont indiqué que leurs plans ou programmes portaient sur le cannabis, 14 sur le pavot à opium, et 6 sur le cocaïer.
English: The Informal Working Group on Sensors (IWGS) completed two very significant decisions which were adopted this year: (1) a new Infrared Decision and (2) a Certification Decision.
French: Le Groupe de travail informel sur les capteurs a élaboré deux décisions très importantes qui ont été adoptées cette année : 1) une nouvelle décision sur l’infrarouge et 2) une décision sur les certifications.
English: It describes a process in which the Commission, when implementing EU law, has to consult special advisory committees made up of experts from the EU countries.
French: Il décrit l'obligation dans laquelle se trouve la Commission de consulter des comités consultatifs spéciaux, composés d'experts des États membres, avant de mettre en oeuvre la législation communautaire.
English: During the implementation of this program, hunting pressure on Peary caribou will decline, access to subsistence food will continue, and cultural and economic benefits will remain.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme, la pression exercée par la chasse sur le caribou de Peary diminuera, l’accès à des aliments de subsistance se poursuivra et les bienfaits culturels et économiques subsisteront.
English: (iii) What kind of international cooperation should be envisaged for the achievement of these objectives?
French: iii) Quelle forme de coopération internationale devrait-on envisager pour atteindre ces objectifs?
English: Form A is essentially a certification statement that facilities may complete in lieu of form R if they meet specific criteria, and is applicable if no persistent, bio-accumulative and toxic (PBT) substances are released.
French: Le formulaire A est essentiellement une déclaration de certification que les installations doivent remplir à la place du formulaire R sous réserve qu'elles respectent certains critères, et il ne s'applique que si aucune substance TBP n'est rejetée.
English: Other relevant MERCOSUR mechanisms are the regular meetings of the High-Level Authorities in Human Rights and related working groups.
French: Parmi les autres mécanismes du MERCOSUR dignes d'intérêt, l'on compte les réunions régulières des hautes autorités compétentes en matière des droits de l'homme et des groupes de travail sur cette question.
English: The relation between women and the media has been the subject of much study, yet this channel has been underused as a means for disseminating relevant S&T information.
French: La relation entre les femmes et les médias a fait l’objet de multiples études, mais ce mécanisme est rarement utilisé pour transmettre l’information scientifique et technologique pertinente.
English: The trade and investment relationship is one of confidence and growth.
French: Leurs relations en matière de commerce et d'investissement sont caractérisées par la confiance et la croissance.
English: Females of spawning pairs were also captured to determine if male body size or nest characteristics influenced their selection of a mate.
French: Des femelles accouplées ont également été capturées pour déterminer si la taille du mâle ou les caractéristiques du nid jouent un rôle dans leur choix d'un partenaire.
English: I'd like it if you could get the answer for me.
French: Je vous serais reconnaissant d'obtenir la réponse pour moi.
English: • Growing expectations from users for a value added, comprehensive document fulfillment service from vendors, including copyright clearance for in-house redistribution.
French: • Les attentes croissantes des utilisateurs qui demandent aux fournisseurs un service complet et à valeur ajoutée de fourniture de documents, y compris l'affranchissement des droits d'auteur pour la redistribution interne.
English: Please provide further information on the rights of persons detained in police custody, in particular their right of access to legal counsel and to an independent doctor, to be informed of their rights and to inform their family promptly of their detention.
French: Donner de plus amples renseignements sur les droits des personnes placées en garde à vue, en particulier leur droit d'avoir accès à un conseil et à un médecin de leur choix, d'être informées de leur droits et d'avertir leur famille dans les plus brefs délais.
English: The meeting recommended that a strategy to create a conducive environment for FDI be developed at the subregional level.
French: Le Bureau a accueilli une série de réunions dont le but était de favoriser le commerce dans les États membres.
English: The study relies primarily on the notion of the "triangle of ethnicity" as developed by sociologist Michel Wieviorka and adapted by Joseph Yvon Thériault to the Canadian context
French: Cette analyse s’appuie surtout sur le concept du « triangle de l’ethnicité » tel qu’il est conçu par le sociologue Michel Wieviorka et adapté par Joseph Yvon Thériault au contexte canadien.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the appeal board on whether to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer, or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final du processus d’appel est une décision rendue par la commission d’appel de rejeter l’appel et de confirmer les décisions ou les ordres de l’agent de contrôle, ou d’accueillir l’appel et de modifier ou d’abroger les décisions ou les ordres faisant l’objet de l’appel.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation NDMS Partners Our partners in mitigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes SNAC Partenaires Nos partenaires dans l'atténuation
English: Videotapes of past coverage will be available as soon as possible.
French: Les enregistrements commandés après l'intervention seront disponibles dès que possible.
English: KEGOC power transmission and rehabilitation  project Energy production 45.8
French: KEGOC power transmission and rehabilitation  project Production d'électricité 45,8
English: Resource requirements (before recosting): $6,486,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 486 000 dollars
English: A regional head office is located in Hong Kong .
French: Vous pouvez contacter la direction régionale basée à Hong-Kong pour en savoir plus ou contacter un bureau de la région.
English: Classification simplification group - classification and occupational group structure; Artificial intelligence (AI) technology exclass project; Classification standards and agreements; Committees; Conferences meetings symposia and presentations; Consultations and participation - consultants, departments and agencies, unions; Departmental work descriptions; Universal classification standard (UCS) - conversion - reference positions, general services group (GE) - implementation, HS/GS hospital services and general services, degree illustrations; Universal job evaluation plan (UJEP) - committees, whole job ranking activity; Training - universal job evaluation plan (UJEP); Universal classification standard; Social sectors; Evaluation plan redesign; Committees; Communication files - decks, speeches, meetings, flip charts; Fresh eye testing (February 2-20, 1998); Design simplification - work descriptions(5K); Gender neutrality; Implementation - enquiries Canada exercise, reporting on the departmental UCS project plan (includes sample II); Interdepartmental model work description (IMWD); Sample 1 and 2 on the work information gathering tool (WIGT) by participant number; Information technology; Organization test; Standard 1.0 (May 1998 to April 1999); Standard 1.1 (April 1999 to October 1999); Standard 2.0 (October 1999 to present); Training - 5K exercise - Departments / Asticou (September 1998), Evaluation training by region; Historical. Program Record Number:
French: Orientation générale aux ministères, sociétés d'État et autres organisations assujettis à la Loi sur les langues officielles, et coordination des politiques et programmes se rapportant à la mise en oeuvre des dispositions relatives au service au public, à la langue de travail et à la participation des Canadiens francophones et anglophones dans l'ensemble des institutions fédérales. Sujets : Restructuration du secteur du transport aérien; participation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec; prime de bilinguisme; séances d'information sur les langues officielles; examen de l'application de la réglementation relative au recensement de 2001; Ville d'Ottawa; communication dans l'administration fédérale; communication avec le public; documents de travail; participation équitable; le français sur Internet; modernisation des ressources humaines; Fonds pour l'innovation; langue de travail; exigences linguistiques applicables au groupe de la gestion (niveau CBC pour les EX); formation linguistique - examen de la Commission de la fonction publique, accréditation des écoles; protocole d'entente entre l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et Patrimoine canadien; présentations; revitalisation du programme; questions et réponses aux médias; service au public; dotation des postes bilingues; utilisation des langues officielles sur les réseaux électroniques. Numéro du dossier :
English: What is even more important, in my view, is that it ensures the control of safety aspects – which we see as indispensable – since the proposed procedure provides for, not only better cooperation and the exchange of information between national maritime authorities but, if necessary, additional inspections on ships: it was stressed how important this is in view of an enlargement that also includes countries, such as Malta and Cyprus, that are an important point of reference on this matter because of their traditions, commitment to production, and links between vessels and the fleet.
French: Et, encore plus important à mes yeux, il garantit un contrôle des aspects - pour nous primordiaux - liés à la sécurité, parce que la procédure proposée prévoit non seulement une meilleure coopération et l’échange d’informations entre les administrations maritimes nationales, mais aussi, le cas échéant, des inspections supplémentaires des navires. On a dit combien c’est important dans une perspective d’élargissement englobant également des pays comme Malte et Chypre qui, par tradition, engagement productif et liens entre les navires et la flotte, constituent à cet égard une référence essentielle.
English: The key word for a European society of the 21st century that seeks to offer its people new prospects is ‘competitiveness’.
French: Le mot d’ordre de la société européenne du XXIe siècle, qui ouvre de nouvelles perspectives de vie aux hommes, c’est la compétitivité.
English: Since most of the material included in the journals has passed a peer review test, generally speaking, the content of the journals can be faulted on "aesthetic" grounds, not objective, public criteria.
French: Comme la plupart des articles publiés dans les revues ont fait l'objet d'un examen par les pairs, en règle générale, on peut critiquer le contenu de ces revues sur le plan « esthétique » plutôt qu'en fonction de critères objectifs, publics.
English: Any applicant who is not in agreement with this decision is encouraged to provide the NHPD with a scientific rationale and supporting evidence (in full-text format) to demonstrate otherwise.
French: On encourage les demandeurs qui seraient en désaccord avec cette décision à soumettre à la DPSN une justification scientifique reposant sur des données probantes (texte intégral) faisant la preuve du contraire.
English: Activities and initiatives outlined in the document reflect collaborative efforts between Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Parks Canada Agency in setting common directions and policies.
French: Les activités et les initiatives soulignées dans le document illustrent clairement l’esprit de collaboration avec lequel Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada établissent des orientations et des politiques communes.
English: Knowing what is in the replenishment pipeline, and when it is expected to arrive, potentially allows safety stocks to be reduced, while maintaining or increasing customer service levels.
French: Connaître le contenu du pipeline et le moment prévu de son arrivée permet éventuellement la prévention d’un abaissement critique des réserves, tout en maintenant ou même en élevant la qualité du service à la clientèle.
English: Regular military escorts ceased.
French: Les escortes militaires ne sont plus systématiques.
English: That is the general thrust of the position we have taken in these areas.
French: Il s’agit là de l’idée générale de la position que nous avons adoptée dans ces domaines.
English: 4.3 The complainant was again brought in for questioning on 24 June 2003, pursuant to a rogatory commission from the Paris District Court, for criminal conspiracy in connection with a terrorist undertaking.
French: 4.3 Le requérant a été interpellé de nouveau le 24 juin 2003, en application d'une commission rogatoire délivrée par le tribunal de grande instance de Paris, pour association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste.
English: The videos will be translated and distributed to other regions.
French: On traduira ces vidéos et on les distribuera dans les autres régions.
English: Video/05-236HiRes.wmv Research centre works towards soldier safety Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un centre de recherches dont l’objet est la sécurité des soldats vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: domestic passenger transportation services (later on this page); and international passenger transportation services (see next page).
French: les services de transport à l’intérieur du Canada (ci-après); les services de transport internationaux (lisez la page 17).