ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total tolerance of 10%, by number or weight, of chanterelles not satisfying the requirements of the class or the minimum requirements.
French: Tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de chanterelles ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales.
English: Minister's Message I am pleased to present Communication Canada's Performance Report for the fiscal year 2002-2003.
French: Message du ministre J'ai le plaisir de vous présenter le Rapport de performance de Communication Canada pour l'année financière 2002-2003.
English: Support to Institution-based Projects This component will provide funds to organizations to match those raised from private donors.
French: Soutien à des projets institutionnels Ce volet servira à financer les organisations à hauteur des montants qu'elles recueilleront de sources privées.
English: Nevertheless, the new responsibilities placed added pressure on UNHCR.
French: Néanmoins, les nouvelles responsabilités confiées au HCR sont à l'origine de tensions plus marquées.
English: (iv) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: Empretec newsletter (electronic) (4); Empretec promotional folder (1); information materials on foreign direct investment issues (4); investment briefs (8); promotional brochures, flyers and pamphlets on various activities of the subprogramme (policy and capacity-building, investment promotion and facilitation, investment policy review, international investment agreements, enterprise development, International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) (6);
French: iv) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : bulletin d'information en ligne du programme Empretec (4); dossier promotionnel Empretec (1); documents d'information sur des questions relatives à l'investissement étranger direct (4); dossiers sur l'investissement (8); brochures, tracts et plaquettes sur diverses activités du sous-programme (politique et renforcement des capacités, promotion et facilitation de l'investissement, examen de la politique d'investissement, accords internationaux sur les investissements, développement des entreprises, normes internationales de comptabilité et de publication) (6);
English: 49 and 50 below) and a statement by the representative of the United Kingdom, who spoke in exercise of the right of reply (see para.
French: 49 et 50) et une déclaration du représentant du Royaume-Uni, qui a exercé son droit de réponse (voir plus loin, par.
English: At the same time, the number of cultural workers decreased by 31 percent in public institutions and 12 percent in private enterprises.
French: Le cumul d’emplois, les sources de revenu multiples et l’instabilité de l’emploi sont monnaie courante dans ce secteur50.
English: SPGE Wastewater project in Wallonia aims to improve wastewater treatment in municipalities with more than 10 000 inhabitants by secondary and tertiary treatment reducing the load of oxygen-consuming substances, nitrogen and phosphorous.
French: La Banque favorise également la gestion durable de la ressource en eau par la gestion de la demande, la planification intégrée des bassins hydrographiques et la gestion intégrée des mesures de protection contre les crues.
English: ◦ "Exports" of Insurance Services
French: ◦ «Exportations» de services d'assurance
English: important physical differences between the helicopters in use in the CF, it is possible to distinguish four typical danger areas that are common to all of them.
French: des hélicoptères exploités dans les FC, il est possible de discerner quatre zones typiques de dangers communes à tous ces appareils.
English: She finally maintains that she was disadvantaged because she could not use the computer spellcheck like the other candidates.
French: Enfin, elle affirme avoir été désavantagée pour ne pas avoir pu utiliser la fonction de vérification orthographique, contrairement aux autres candidats et candidates.
English: Age credits, GST credits and provincial tax credits may also be affected.
French: Votre crédit en raison de l’âge, votre crédit de TPS et vos crédits d’impôt provincial pourraient également être touchés.
English: rémunération, pendant quelques mois, de jeunes ayant terminé leur cursus universitaire).
French: Institut roumain pour les droits de l’homme (IRDO) Piata Charles de Gaulle nr.
English: Fortunately, BO Survey participants expect solid growth in U.S. travel to Canada this summer, anticipating overall visits will rise 4.8 per cent in the third quarter compared with the same quarter of 2004.
French: Heureusement, les participants à l’APM prévoient une solide augmentation des voyages au Canada en provenance des États-Unis cet été, soit 4,8 % au troisième trimestre par rapport au même trimestre en 2004.
English: Emmanuel International (EI) Uganda Host Organization Details:
French: Emmanuel International (EI) Uganda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The evolio.ca and Mazda de Laval websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Mazda de Laval proviennent du Canada.
English: (c) Suffering substantial lasting disfigurement or becoming infirm, paralysed, mentally ill or disabled,
French: c) Se trouve gravement et durablement défigurée ou se trouve affectée d'une infirmité, d'une paralysie, d'une maladie ou d'une invalidité mentale;
English: The Working Group analysed decisions of other United Nations human rights treaty bodies on communications, as well as several cases decided by regional human rights courts.
French: Le Groupe de travail a analysé les décisions relatives aux communications qui ont été adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et il a examiné différentes affaires jugées par des tribunaux régionaux des droits de l'homme.
English: The proposed regulations, in essence have not changed the existing provisions for alternative test methods for reporting purposes.
French: Fondamentalement, le projet de règlement ne modifie pas les dispositions existantes quant à l'utilisation de méthodes d'essai de rechange à des fins de production de rapports.
English: PROCEDURE Title References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date of consulting Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a Council directive on the control of potato cyst nematodes COM(2005)0151 – C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) Article 37 EC Rules 51 and 43(1) 2.5.2005 AGRI 10.5.2005 Joseph Daul 24.5.2005 Rule 43(1) 24.5.2005 -
French: PROCÉDURE Titre Références Base juridique Base réglementaire Date de la consultation du PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) remplacé(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre les nématodes à kystes de la pomme de terre COM(2005)0151– C6-0116/2005 – 2005/0058(CNS) art. 37 CE art.
English: All Member States should apply the same spirit of flexibility and compromise that had led to the adoption of the Strategy.
French: Tous les États Membres doivent faire preuve de la même souplesse et du même esprit de compromis qui ont permis l'adoption de la Stratégie.
English: In addition, information on 66 more experts is to be processed from hard copy.
French: En outre, des informations intéressant 66 autres experts, présentées sur support papier, doivent être traitées.
English: It is clear that the problems of the urban areas in the V4 countries are in many ways different from that of the EU-15.
French: Il est clair que les problèmes des zones urbaines dans les pays du V4 sont très différents de ceux des UE-15.
English: • Funding other projects to revitalize and rebuild Toronto's waterfront with a view to creating and enhancing public spaces (e.g. projects related to culture, sports and recreational facilities)
French: • Financement d'autres projets visant à revitaliser et à reconstruire le secteur riverain de Toronto en vue de créer et de mettre en valeur des espaces publics (p. ex., projets liés à la culture, aux sports et aux installations récréatives)
English: Probably, total income as compared with the other spouse would be the most reliable marker.
French: Dans la plupart des cas, le marqueur le plus fiable serait le revenu total par rapport à celui de l'autre membre du couple.
English: Ironically, the multilingual proficiency of African, and other elites, given the global importance of especially English, is one of their most valuable skills, provided that they are used in order to widen the circles of the beneficiaries of the knowledge society and not, as at present in most cases, to effect "elite closure".
French: Cela signifie que les personnes croient en la valeur de leurs langues maternelles et veulent les préserver, ou en d’autres termes qu’elles ne mettent pas en doute, dans une certaine mesure, la vivacité de ces langues. Toutefois, elles ne pensent pas que ces langues pourraient atteindre un jour un pouvoir et un statut identiques à ceux, par exemple, de l’anglais ou du français.
English: In the absence of this kind of arrangement some departments have found it convenient to establish Memorandum of Understanding between different operating areas so that case management protocols are clearly understood.
French: À défaut d’une organisation de ce genre, certains ministères ont jugé commode de conclure un protocole d’entente entre différents secteurs opérationnels pour s’assurer que les protocoles de gestion des cas sont bien compris.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Réservoirs de stockage (Non obligatoire) État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à (nom du ministère fédéral) Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 20XX.
English: An estimated 12 000 species occur worldwide, about 186 in Canada.
French: C'est peut-être ce qui motive de nombreux Canadiens à faire de...
English: The survey is proposed to commence fall 2008. Subsequent surveys may be underataken up to 2013.
French: Il est proposé d'entreprendre le levé en l'automme de 2008 et de le poursuivre jusqu'en 2013.
English: Water in the Earth's environment has the remarkable property of being the only substance that exists naturally in significant quantities in all three states - solid (ice), liquid (water),and gas (vapour) - at the temperatures and pressures found at and near the Earth's surface.  Water vapour, invisible to the eye, is an extremely important atmospheric constituent.
French: Dans l'environnement terrestre, l'eau possède la propriété remarquable d'être la seule substance existant naturellement en grande quantité dans ses trois états : solide (glace), liquide (eau) et gaz (vapeur), aux températures et pressions existant à la surface et près de la surface de la Terre. Invisible à l'œil nu, la vapeur d'eau est une composante atmosphérique extrêmement importante.
English: Moreover, that approach would lead to the absurd result that in one week a claimant would be deemed to be self-employed, but not in others.
French: De plus, cette méthode conduirait au résultat absurde que dans une semaine un prestataire serait réputé être un travailleur indépendant, mais pas dans les autres.
English: Despite this apparent progress, a comparison with the national level shows that the Atlantic region is still behind – and is even falling farther behind.
French: En dépit de ce progrès apparent, une comparaison avec l’évolution de la situation au Canada démontre que la région atlantique tire toujours de l’arrière – et prend même du retard.
English: According to a preliminary study done by the World Health Organization (WHO), the crude mortality rate now is 0.8 death per 10,000 people per day in the whole of Darfur, as against more than 1.5 more than a year ago.
French: Selon une étude préliminaire effectuée par l'Organisation mondiale de la santé, le taux brut de mortalité s'élève maintenant à 0,8 pour 10 000, par jour, dans l'ensemble du Darfour, contre plus de 1,5 pour 10 000 il y a encore plus d'un an.
English: • Government of Canada Invests In Yukon Geological Mapping: September 5, 2008
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la cartographie géologique du Yukon: : le 5 septembre, 2008
English: Farmers with off-farm employment supplementing their income will require access to solutions geared for their special business needs.
French: Les producteurs débutants et en développement devront avoir accès à de l’information pour prévoir les besoins du marché, de même qu’à du capital pour répondre à ces besoins. Les agriculteurs à temps partiel (qui jouissent d’un revenu extérieur pour compléter leur revenu agricole) devront avoir accès à des solutions de financement adaptées à leurs besoins d’affaires particuliers.
English: Her partnerships with the Prince George School Board, teachers, social workers, the Northern Health Authority and, especially, the young mothers themselves have resulted in slow but steady progress in developing more and better options.
French: Ses partenariats avec le conseil scolaire de Prince George, les enseignants, les travailleurs sociaux, l'autorité sanitaire Northern Health et, surtout, les jeunes mères elles-mêmes ont permis lentement mais sûrement de créer de nouvelles et meilleures options.
English: Mr. Lynnerup was later charged and is currently facing several weapon charges.
French: M. Lynnerup a L’ACSTA aimerait remercier tous les agents de contrôle qui ont participé à l’opération et les féliciter pour l’excellence de leur travail. été ultérieurement inculpé et plusieurs accusations reliées aux armes à feu pèsent maintenant contre lui.
English: Genotype frequencies in some grilse groups at both sites differed significantly from those expected under Hardy–Weinberg equilibrium, while those in salmon groups did not.
French: Les fréquences du génotype chez certains groupes de castillans (grilse) aux deux endroits différaient significativement des résultats prévus en vertu de l'équilibre de Hardy-Weinberg, tandis que celles des saumons ne différaient pas.
English: Promotes internal and outside awareness of the Region's scientific output.
French: Planifier, diriger et surveiller les activités et les ressources des services responsables de la mise en oeuvre du programme des services sur le milieu marin, un programme visant les études sur le milieu marin et la préparation de réponses aux aspects scientifiques des études et des examens du milieu; de l'évaluation des projets de développement industriel e t des énoncés des incidences sur le milieu, de la mise sur pied et de l'exploitation d'un service de prévision de climat, de renseignements océanographiques et de données climatologiques pour la région du Pacifique et d'un service régional de données océanographiques exhaustif pour la collecte, l'interprétation, l'étude, la synthèse, l'archivage et la diffusion de données multidisciplinaires scientifiques et d'information pour le Pacifique et l'Arctique de l'ouest; de l'établissement d'une banque de données marines scientifiques régionales et d'une unité d'enregistrement technique de données sur le milieu marin et de rapports ministériels aux fins de soutien scientifique, de la préparation, la commercialisation et la diffusion de documents d'information scientifique aux gouvernements, à l'industrie des ressources et à d'autres clients; et de l'orientation, l'analyse et l'interprétation scientifique.
English: • What's on the label may not be what is in the bottle;
French: • Étiquetage peut ne pas refléter le contenu du flacon;
English: Yet we are actually doing far more and that is why Canada is recognized as a world leader in tobacco control.
French: The justice minister has already expressed his confidence that Bill C -71 respects the Supreme Court ruling and the Charter of Rights and Freedoms.
English: Companies benefit from the research and development conducted by students, who gain the hands-on experience that employers value and seek.
French: Les entreprises profitent de la recherche-développement réalisée par des étudiants, qui acquièrent en retour l'expérience pratique que demandent et estiment les employeurs.
English: The Department was guided throughout the process of developing Moving Forward by an external advisory panel comprising representatives from industry, Aboriginal organizations, non-government organizations, academia, and other government departments.
French: Un comité consultatif externe composé de représentants de l’industrie, d’organismes autochtones, d’organismes non gouvernementaux, d’universitaires et d’autres ministères fédéraux, a guidé le Ministère tout au long du processus d’élaboration du document Aller de l’avant.
English: For the duration of his military service in the Spanish army, from 30 November 1987 to 30 November 1988, payment of the benefit was suspended.
French: Pendant la période où il a effectué son service militaire dans l'armée espagnole, soit du 30 novembre 1987 au 30 novembre 1988, le paiement de la rente a été suspendu.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time of the audit engagement against the audit criteria.
French: Les conclusions se fondent sur un examen des situations recensées à la lumière des critères établis.
English: 1 defines the scope.
French: 3 Les exploitants et les fournisseurs de services ou de dispositifs de conditionnement produisent: a. à l’intention des tiers qui font valoir un intérêt légitime, tous les renseignements et documents nécessaires pour exercer les droits selon l’al.
English: • The offence is committed on its territory (territoriality principle);
French: • l'infraction est commise sur son territoire (principe de territorialité);
English: In July, a WIPO official attended two meetings organized by UNDP on the re-designing of the UNDP-financed inter-country program entitled "Strengthening Capacities for Growth Through Trade and Investment."
French: En septembre, un séminaire national de l’OMPI sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement guyanien, s’est tenu à Georgetown.
English: 61 It is not necessary to decide whether, in so doing, the Board of Appeal made a mistake.
French: employés pour le mot « linderhof ».
English: The Organization's policy governing staff members' assignment to and return from mission service is contained in Secretary-General's bulletin ST/SGB/277 of 19 May 1995.
French: Instructions administratives, politiques et directives applicables aux affectations et aux détachements en mission
English: IBI Group, Grain System Efficiency, A Report for Alberta Agriculture, Edmonton, 1994.
French: IBI Group, Grain System Efficiency, rapport rédigé pour le ministPre de l'Agriculture de l'Alberta, Edmonton, 1994.
English: These symbols are to be placed on the front side of the card.
French: Ces symboles sont à placer au recto de la 1ère page du document.
English: In June 1996, the poor detention conditions in the Central Unit (e.g. lack of proper food and water, constant beatings, overcrowding and heat) led to some sort of disturbance later described by the authorities as a “riot”.
French: En juin 1996, les conditions de détention à l'unité centrale (à savoir, le manque d'eau et de nourriture correcte, les tabassages constants, le surpeuplement et la chaleur) ont été à l'origine de troubles qui ont ensuite été qualifiés par les autorités d'«émeute».
English: Resources Publications Reports CASE WORK Improving the Complaint Process The Commission has been accumulating a backlog of complaints since its inception in 1978.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES L’amélioration du processus de traitement des plaintes La Commission accumule un arriéré de plaintes depuis ses débuts en 1978.
English: Pipelines are increasingly important as a means of transport for large volumes of hazardous substances over long distances in the UNECE region.
French: Les conduites sont de plus en plus utilisées pour le transport des substances dangereuses dans la région de la CEE.
English: Ischemia has been reported to influence gap junction organization and connexin43 (Cx43) content, but whether PC affects these structures is not known.
French: On sait que l'ischémie influence l'organisation des jonctions gap ainsi que le contenu en connexine 43 (Cx43) mais l'effet du PC sur ces structures demeure inconnu.
English: At that time, certain difficulties were faced due to a lack of numerous legal acts and other related documents, which were mostly developed by Eurostat only in 1998 and 1999.
French: À cette époque, certaines difficultés avaient surgi en raison de l'absence de nombreux actes juridiques et d'autres documents comparables, qu'Eurostat n'avait élaborés qu'en 1998 et 1999.
English: Study shows insecticides affect mental capacity Book(s) 2 of 2
French: Study shows insecticides affect mental capacity livre 2 de 2
English: collection and analysis of information after the drug is marketed absolutely crucial.
French: Les effets à long terme d’un médicament peuvent ne pas être apparents au moment de la commercialisation.
English: While the encouragement of foreign investment is a stated priority of the Russian government, there have been difficulties creating a stable, attractive investment climate.
French: Bien que le gouvernement russe ait dÃ©clarÃ© qu'il Ã©tait prioritaire d'encourager l'investissement Ã©tranger, il s'est rÃ©vÃ©lÃ© difficile d'instaurer un climat d'investissement stable et attrayant.
English: A CATALYST FOR PROGRESS According to our informants, the state, for a number of reasons, does not intend to use the Internet undemocratically, for political surveillance.
French: Le bon état catalyseur Dans l'opinion de nos informateurs, l'État, pour toutes sortes de raisons, ne voudrait pas utiliser Internet à des fins inavouables de surveillance politique.
English: To me going to Afghanistan and getting myself involved in that conflict is like taking the ultimate test.
French: Pour moi, le déploiement en Afghanistan et ma contribution face à ce conflit constituent un test décisif.
English: Exciting…rewarding…sometimes pressured.
French: C’est une vie excitante…gratifiante…parfois stressante.
English: Departments should be able to demonstrate that all candidates who were referred were given an equal opportunity to be considered and that candidates are made aware of this by the hiring manager, should they wish to challenge a particular decision.
French: Les ministères doivent pouvoir démontrer que tous les candidats et les candidates qui ont été présentés ont eu une chance égale de voir leurs dossiers pris en compte et que tous les candidats et les candidates sont mis au courant de cet état de fait par le ou la gestionnaire d’embauche, advenant le cas où ils souhaiteraient contester une décision particulière.