ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It admits that governments in many countries have taken important steps to free-up the private sector but that there is still a large unfinished agenda.
French: Il admet certes que les gouvernements de nombreux pays ont pris d’importantes mesures pour libéraliser le secteur privé, mais que de nombreux points restent à régler.
English: Human resource development One of the ways in which companies can best contribute to local communities is to enable employees to develop their skills.
French: L'un des moyens par lesquels les sociétés peuvent le mieux contribuer à la collectivité/communauté locale est de permettre aux salariés de perfectionner leurs compétences.
English: Career Assignment Program Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Directive(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Programme cours et affectations de perfectionnement Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Industry should provide biomarker tool kits.
French: L’industrie devrait fournir des trousses de biomarqueurs.
English: While national staff members are and will continue to serve as integral members of these offices, it has been recognized that there is a need for two substantive international positions to be attached to these provincial offices in order to ensure the continuous presence of at least one international staff member at all times to provide necessary support for national staff, particularly in handling politically sensitive issues where impartiality is paramount, in connection with human rights cases and in coordination with ISAF/provincial reconstruction teams.
French: Les agents recrutés sur le plan national sont et resteront membres à part entière du personnel de ces bureaux, mais on s'est rendu compte qu'il fallait que ces bureaux régionaux disposent de deux postes de temporaire occupés par des membres des services organiques recrutés sur le plan international afin qu'au moins un fonctionnaire recruté sur le plan international soit présent à tout moment pour offrir au personnel recruté sur le plan national l'appui nécessaire, particulièrement pour ce qui concerne la manière de traiter les problèmes chargés politiquement, pour lesquels l'impartialité revêt une importance capitale, dans les affaires touchant aux droits de l'homme et en coordination avec les équipes de reconstruction de province de la FIAS.
English: The development of intercultural competencies, as proposed in the previous section, implies the expansion, the improvement and, above all, the reformulation of competencies previously introduced either in formal or informal education and developed mainly through experiential learning.
French: Le développement de compétences interculturelles, comme indiqué dans la section précédente, implique l’élargissement, l’amélioration et, avant toute chose, la reformulation de compétences antérieurement acquises dans le cadre de l’éducation scolaire et non scolaire et développées essentiellement par le biais de l’expérience.
English: The meeting concluded with the Deputy Minister saying he hoped an FTA could be established with Canada and that work could be undertaken towards this goal.
French: À la fin de la rencontre, le sous-ministre a proposé qu’on songe à établir un accord de libre-échange entre le Canada et la Mongolie et qu’on travaille dans ce but.
English: • establishing a new agriculture disaster relief framework that enables agricultural disaster relief programming and have instructed officials to provide options on how best to apply it; and
French: • établir un nouveau cadre d’indemnisation en cas de catastrophe qui permet l’établissement de programmes d’indemnisation en cas de catastrophe agricole et demander aux fonctionnaires de présenter des options sur la meilleure façon de le mettre en application;
English: Who is involved Lead: - BPMD Partners: - BPMD - Finance
French: Qui est concerné
English: - A joint evaluation team of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) visited the Kingdom of Saudi Arabia to review its Government's efforts in combating money-laundering and the financing of terrorism so as to ensure its compliance with the applicable international standards in this regard.
French: Une équipe d'évaluation conjointe du Groupe d'action financière internationale sur le blanchiment de capitaux (GAFI) s'est rendue en Arabie saoudite pour examiner les efforts déployés par le Royaume en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, afin d'assurer l'application des normes internationales de haut niveau dans ce domaine.
English: Enjoy the pool area offering a sun deck with teak chaise lounges, couches and ottomans.
French: Appréciez la piscine et sa terrasse ensoleillée avec des chaises longues en tek, des canapés et des ottomanes.
English: How was it derived?
French: Comment a-t-il été conçu?
English: Top of page Hunting and Fishing Trips The rules that apply to a travel tour package also apply to a hunting or fishing trip.
French: Haut de la page Voyages de chasse et de pêche Les voyages de chasse et de pêche sont régis par les mêmes règles qui s'appliquent aux voyages organisés.
English: • Multimedia Library Facilitator's Guide This Facilitator's Guide intends to help you get the most out of the Smokefree Spaces Activist Toolkit.Whether you are a student organizer, peer leader, teacher, health professional, or community volunteer the Guide and Toolkit will help you manage group dynamics, organize your project and achieve your final goal -- creating smokefree spaces where you live, learn, work and play.
French: • Bibliothèque virtuelle Guide de l'animateur Le présent Guide de l'animateur vous aidera à exploiter le mieux possible la Trousse d'action espaces sans fumée. Que vous soyez organisateur de groupe d'élèves, chef de file, enseignant, professionnel ou bénévole, le Guide et la Trousse d'action vous permettront de gérer la dynamique de groupe,d'organiser votre projet et de réaliser votre objectif ultime : créer des espaces sans fumée dans les domiciles, les établissements d'enseignement, les lieux de travail et les lieux de divertissement.
English: Health Canada does not assume responsibility for accuracy or authenticity.
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: No. Individuals who live outside Canada and who are deemed to be a resident in Canada under the Canadian Income Tax Act are not eligible to claim a tax refund for visitors.
French: Un voyage-motivation est un voyage qu'une entreprise offre à titre de prime pour reconnaître ou récompenser la productivité de ses employés ou de ses agents de vente.
English: Three of the FSPs are currently under implementation in Colombia, Kiribati, and the Caribbean (Dominica, St. Lucia, St. Vincent, and Grenadines), along with the three MSPs (one in Hungary, one in the Southern and Eastern Africa region, and one global).
French: Trois projets de grande envergure se déroulent actuellement en Colombie, à Kiribati et dans les Caraïbes (Dominique, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines), parallèlement à trois projets de moyenne envergure (un en Hongrie, un en Afrique australe et orientale, et un mondial).
English: Multi-year funding may be given for projects spanning more than one year, provided they do not exceed the duration of the program (the CHRP is scheduled to end on March 31, 2012).
French: Il est possible d’obtenir un financement pluriannuel pour les projets s’étendant sur plus d’une année, en autant que leur durée ne dépasse pas la date de fin du Programme (la fin du Programme est prévue pour le 31 mars 2012).
English: For example, the region’s struggling manufacturing industry may contribute little to growth in transportation volumes while shipments of bulk commodities is stagnating.
French: Par exemple, l’industrie manufacturière en difficulté de la région pourrait contribuer peu à la croissance des volumes de transport tandis que les expéditions des marchandises en vrac stagnent.
English: In the context of work connected with Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality, the report by the socialist Member, Mrs Britta Thomsen, is meant to be generous in terms of social progress.
French: par écrit. - Dans le cadre des travaux liés à la commission parlementaire sur les droits de la femme, le rapport de la socialiste Britta Thomsen se veut généreux en termes de progrès social.
English: In the view of the appellant's representative, the prime difference between heading Nos. 19.01 and 19.05 is that the former covers "food preparations," or what he submitted are "materials," while the latter covers "wares," or what he submitted are "articles."
French: De l'avis du représentant de l'appelant, la différence principale entre les positions nos 19.01 et 19.05 est que la première comprend les «préparations alimentaires», ou ce qu'il a soumis être des «matières», tandis que la seconde comprend les «[p]roduits», ou ce qu'il a soumis être des «articles».
English: • R. v. Swain(30) confirmed that section 15 protection is also available with respect to common law rules that form the basis for governmental action.
French: R. c. S. (S.) [1990] 2 R.C.S. 254 (unanimité) Loi sur les jeunes contrevenants :
English: Israel must extend its fullest cooperation to humanitarian agencies and organizations and allow their unimpeded and safe access to those populations in need.
French: Israël doit coopérer pleinement avec les institutions et organisations humanitaires, auxquelles il doit permettre d'accéder sans risque et sans entraves aux populations dans le besoin.
English: The conference venue had been chosen, the meeting rooms booked and a transport system organized.
French: Le lieu de la Conférence avait été choisi, les salles de réunion retenues et les moyens de transport organisés.
English: Please note: due to conversion to PDF format, the page numbers indicated in the Table of Contents do not accurately reflect where each of the sections can be found in the text.
French: Veuillez noter que suite à la conversion du rapport en format PDF, les numéros de page indiqués dans la table des matières ne coïncident plus avec la pagination de chacune des sections du rapport.
English: The Committee is concerned that, within the framework of the 1995 Budget Implementation Act, the transfer of federal funds to the provincial and territorial levels is no longer tied to certain conditions which previously ensured nationwide consistent standards in the areas of health and social welfare.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, depuis l'adoption de la Loi d'exécution du budget de 1995, le transfert de fonds fédéraux aux niveaux provincial et territorial n'est plus subordonné à l'existence de certaines conditions qui garantissaient précédemment l'application de normes communes à l'ensemble du pays dans les domaines de la santé et de la protection sociale.
English: Barbara The doctor said, instead of being full, so if I came back full time you wouldn't have any work for me.
French: Barbara Le médecin l'a dit, plutôt que de travailler à temps plein. Alors si je revenais à temps plein, vous n'auriez pas de travail pour moi?
English: As the Secretary-General has highlighted in his recent report on the protection of civilians (S/2004/431), local communities are under fire, literally, more than ever before, and the humanitarian workers seeking to help them have been attacked in greater numbers in places like the Democratic Republic of the Congo, Afghanistan, the Middle East and Darfur.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné dans son rapport récent sur la protection des civils (S/2004/431), les communautés locales sont littéralement sous le feu, aujourd'hui plus que jamais, et les travailleurs humanitaires qui cherchent à les aider ont été victimes d'attaques de plus en plus fréquentes dans des endroits comme la République démocratique du Congo, l'Afghanistan, le Moyen-Orient ou le Darfour.
English: The “capacity” of individuals should be assessed by reference to all their relevant expertise and experience.
French: Ces "capacités" devraient être appréciées eu égard à l'ensemble des connaissances et de l'expérience des intéressés.
English: The accountability and coordination framework 2.1 Issues
French: Le cadre d’imputabilité et de coordination
English: (e) Property rights, including the right to own, transfer, bequeath and inherit property (art.
French: e) Le droit à la propriété, y compris le droit de posséder, de transférer, de léguer des biens ou d'en hériter (art.
English: These medications may be expensive and have side effects.32 It is not surprising, then, that many individuals find it difficult to make and sustain these changes while feeling well.
French: Ces médicaments peuvent être coûteux et avoir des effets secondaires . Il ne faut donc pas s’étonner que de nombreuses personnes aient de la difficulté à changer leurs habitudes et à maintenir ces changements alors qu’elles se sentent bien.
English: In addition, most other countries are now aware of the importance of competition policy, and many, including least developed countries, are in the process of drafting competition legislation.
French: En outre, la plupart des autres pays sont dorénavant conscients de l'importance de la politique de la concurrence et un grand nombre d'entre eux, y compris des PMA, sont en train d'élaborer une législation sur la concurrence.
English: Interested groups were invited to make representations concerning the proposed amendment.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification.
English: What is being measured International System Old System Conversion factors Activity Becquerel (Bq) Curie (Ci) 1CI = 37 GBq Radiation absorbed Gray (Gy) Rad (rad) 1rad = 10 mGy Biological effect of radiation absorbed Sievert (Sv) Rem (rem) 1rem = 10 mSv
French: Quelle est la mesure employée Système Internationale d'unités Ancien système Facteurs de conversion Activité Becquerel (Bq) Curie (Ci) 1CI = 37 GBq Rayonnement absorbé Gray (Gy) Rad (rad) 1rad = 10 mGy Effet biologique du rayonnement absorbé Sievert (Sv) Rem (rem) 1rem = 10 mSv
English: They can use property in compliance with the law that prescribes the same for men.
French: Elle peut disposer de biens conformément à la loi de la même manière que l'homme.
English: H.E. Mrs. Irma E. Loemban Tobing-Klein Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. John de Saram Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 27 avril 1998) Mme Flavia de Saram
English: Individuals seeking access to this bank must submit their request in writing to the Privacy Coordinator within the Office of the Ombudsman at Canada Post.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le numéro et la date du concours, le cas échéant, ainsi que le titre du poste et le lieu de travail.
English: The chemicals agenda is expected to be an area of considerable discussion during the Governing Council.
French: On s'attend à ce que les produits chimiques fassent l'objet d'une discussion approfondie au cours du Conseil d'administration.
English: We will put a renewed emphasis on results rather than process, and shift our focus from transactional management to a more strategic and holistic management approach.
French: Nous accorderons plus d’importance aux résultats qu’aux processus et nous axerons davantage notre démarche sur la gestion stratégique et générale que sur la gestion des opérations.
English: An epidemiological framework was used to make a judgement of causality.
French: Nous avons adopté un cadre épidémiologique pour trouver la réponse à la question fondamentale de causalité.
English: Penghulu Court Native's Court
French: Ce sont là des tribunaux fédéraux.
English: Its tasks would include surveying the progress made in implementing the European Strategy and promoting an exchange of information between the authorities, focal points and the networks concerned.
French: Il aura entre autres pour tâche de surveiller les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie européenne et de mettre en valeur un échange d’informations entre les autorités, les points focaux et les réseaux concernés.
English: In practice, this will mean that registrants will complete the election form or otherwise state in writing that the election has been made, and the election or statement must be retained with their books and records and available for subsequent audit.
French: Ce qui veut dire, en pratique, que les inscrits seront tenus de remplir la formule de choix ou de préciser par écrit que le choix a été fait. Ils devront conserver le choix ou l'énoncé dans leurs livres et registres aux fins de la vérification.
English: “Coverage” refers to the geographical scope of assessments under way and includes the thematic focus, goal, mandate and institutions and partners involved.
French: Par “couverture”, on entend la portée géographique des évaluations en cours, y compris la thématique, l'objectif, le mandat et les institutions et partenaires impliqués.
English: Further, according to the Government of Newfoundland and Labrador, any changes in the current statutory environment such as deregulation, the repeal of transportation subsidy laws or the privatization of CN are not relevant since Term 32(2) cannot be affected or negated by such changing circumstances.
French: De plus, selon le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, tout changement survenu dans le contexte de réglementation comme la déréglementation, l'abrogation des programmes d'aide au transport ou la privatisation du CN est sans importance étant donné que la condition 32(2) ne peut être touchée ou annulée par un tel changement de circonstances.
English: With Microsoft saying that it will begin to "delist" underperforming games from its flagship Xbox LIVE Arcade download service, what are the guarantees that players' favorite Creators Club games will be allowed to suck up bandwidth on Microsoft's servers?
French: Alors que la société Microsoft dit qu'elle va « déréférencer » les jeux non performants sur son service de téléchargement Xbox LIVE Arcade, qu'est-ce qui garantit que les jeux Creators Club préférés des joueurs pourront utiliser la bande passante des serveurs Microsoft ?
English: Exudates may, however, contribute to variability in disease studies conducted on older chickpea plants, especially in controlled environments.
French: Cependant, les exsudats pourraient être responsables de la variabilité, dans les études de la maladie conduites sur des plants de pois chiche plus âgés, surtout en environnement contrôlé.
English: Expressing its concern at the reckless allegations and charges of the United States to the effect that the Sudan has been producing Scud missiles, such as the United States has made in seeking to justify its unwarranted attack on the Shifa pharmaceutical plant in Khartoum,
French: Exprimant sa préoccupation devant les allégations et accusations fantaisistes des États-Unis selon lesquelles le Soudan fabriquerait des missiles Scud, qui s'apparentent aux allégations qu'ils ont lancées lorsqu'ils ont voulu justifier leur agression injustifiable contre l'usine de produits pharmaceutiques d'Al Chafa, à Khartoum,
English: The chief purpose of the fellowships funded by the Government is to facilitate access to secondary education for children of limited financial resources but high academic achievement from marginalized rural and urban areas who complete the third cycle of primary education.
French: Les bourses financées par les fonds GOES ont pour objectif principal de faciliter l'accès à l'enseignement intermédiaire d'élèves ayant de faibles ressources économiques mais ayant obtenu d'excellents résultats scolaires et provenant des zones rurales et urbaines marginales, et ayant terminé le troisième cycle de l'enseignement de base.
English: You will be learning about these phenomena in detail in the following frames.
French: Vous en apprendrez davantage sur ces phénomènes dans les sections suivantes.
English: Phase II implementation will be considered following the review of the Phase I report by stakeholders.
French: • Le projet Bike-share, mis en oeuvre par le Toronto Christian Resource Centre, qui a entraîné l'élimination de 43,51 tonnes de CO2 et de 45,12 kg de Nox.
English: A comprehensive analysis of Internet use by DFO staff in all regions shows that at least 10% of Internet traffic is to sites that are clearly not work-related.
French: Une analyse complète de l'utilisation de l'Internet par le personnel ministériel de toutes les régions indique qu'au moins 10 % du trafic Internet vise des sites qui n'ont absolument rien à voir avec les activités de travail.
English: Charts on which the recorded standard rain gauge amount is less than 0.2 mm (i.e. a trace) need not be sent to the Regional Data Processor.
French: On n'a nul besoin d'envoyer au Traitement régional des données les feuilles diagrammes sur lesquelles moins de 0,2 mm (c-à-d. trace) de précipitation est enregistrée.
English: TPC approved repayable R&D investment: $8.16 million Messier-Dowty Inc.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 8,16 millions de dollars Messier-Dowty Inc.
English: We have other systems of distributive justice on this side of the Atlantic, not paralleled in, for example, the United States of America, which has a different but somewhat tougher product liability law than we have.
French: Nous disposons d'autres systèmes de justice distributive de ce côté-ci de l'Atlantique, systèmes qui n'ont pas d'équivalent, par exemple, aux États-Unis. Ceux-ci jouissent d'une législation différente mais quelque peu plus sévère en matière de responsabilité civile du fait des produits.
English: Over the next three years, in its efforts to enable more effective development, CIDA will increasingly use new programming approaches and funding modalities in which multi-donor support is aligned with partnercountry poverty reduction strategies or national development plans.
French: Au cours des trois prochaines années, dans l'optique de l'amélioration de l'efficacité du développement, l’ACDI aura de plus en plus recours à de nouvelles approches de programmation et modalités de financement selon lesquelles le soutien venant de plusieurs donateurs tiendra compte de la stratégie de lutte contre la pauvreté ou du plan national de développement du pays partenaire.
English: When choosing your Station username and/or Station handle, DO NOT use personal information (for example, your full name, surname or e-mail address) that can be used to identify who you are.
French: Quand vous choisissez votre nom d'utilisateur pour la Station et/ou votre pseudonyme pour la Station, N'UTILISEZ PAS de renseignements personnels (comme par exemple, votre nom patronymique, prénom, ou adresse e-mail) qui peuvent être utilisés pour vous identifier.
English: It has been given a reduction on contributions.
French: On lui a accordé une réduction de cotisation.
English: To ensure the effective implementation of those operations, however, the Bank and other donors must improve their performance, perhaps on a country-by-country basis.
French: Toutefois, pour assurer l'efficacité de ces activités, la Banque et les autres donateurs doivent améliorer leurs méthodes, peut-être pays par pays.
English: For example, there were mixed views regarding the regional role in MAP delivery.
French: Par exemple, les opinions étaient partagées concernant le rôle des régions dans l'exécution du PAM.