ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three main things that bacteria would need to grow is a substrate (food), humidity (water) and temperature (heat) (ideally above 10 degrees C and below 60 degrees C with a peak at around 35 degrees C).
French: Les trois éléments que les bactéries ont besoin pour croître sont le substrat (de la nourriture), de L'humiidté (eau) et de la chaleur (température) (idéalement au-dessus de 10 degrés C et en-dessous de 60 degrés C avec un maimum de croissance autour de 35 degrés C).
English: How does it compare with similar alternatives?
French: Comment peut-il se comparer à des produits similaires?
English: The team will be responsible for organizing coordinated, single-window, meaningful federal engagement with Aboriginal communities that could be affected by the potential environmental effects of the project.
French: L’équipe sera responsable d’organiser une participation fédérale coordonnée, significative et à guichet unique avec les collectivités autochtones qui pourraient être touchées par les effets environnementaux potentiels du projet.
English: Such a report would supplement, not replace, the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization required under the Charter.
French: Le rapport envisagé compléterait, sans le remplacer, le rapport annuel sur l'activité de l'Organisation que le Secrétaire général est tenu d'établir en vertu de la Charte.
English: It is a serious, life-threatening condition that affects newborns.
French: Le SCID est un trouble sérieux, parfois fatal, qui touche les nouveau-nés.
English: research and development project, with the purpose being to pilot the learning system.
French: été officiellement lancé en mai 2003 à titre de phase d’essai de 18 mois pour valider la fonctionnalité essentielle requise.
English: Scientific studies have shown that some POPs and heavy metals can be transported long distances in the atmosphere and deposited in the oceans and freshwater bodies.
French: Des études scientifiques ont démontré que certains POP et certains métaux lourds peuvent être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et déposés dans les océans et les plans d'eau douce.
English: industry of Baden-Württemberg the reference period may be extended to up to 24 months in certain non-recurring cases and up to 27 months in exceptional cases.
French: secteur de la métallurgie du Bade-Wurtemberg, la période de référence peut être étendue à 24 mois dans certains cas non récurrents et jusqu’à 27 mois à titre exceptionnel.
English: Has it interpreted the Cardiff Summit as meaning that Turkey is a candidate country?
French: A-t-elle pensé que le sommet de Cardiff a présenté la Turquie comme un pays candidat?
English: Agencies and organizations that employed multiskilled workers indicated that their needs for such personnel would either remain unchanged or increase.
French: Les organismes et les organisations employant des travailleurs polyvalents semblaient croire que leurs besoins pour ce type de personnel allaient demeurer inchangés ou augmenter.
English: Approval of application to convert CBM Montréal to FM.
French: Approbation de la demande visant à convertir CBM Montréal au FM.
English: Nutreco employs 13,000 people worldwide and in the year 2000 posted annual sales of 3.1 billion Euros.
French: Nutreco emploie 13 000 personnes mondialement et, en l'an 2000, son chiffre d'affaires s'élevait à 3,1 milliards d'euros.
English: 3.1 The author argues that in, considering the intervention of a doctor to help Mr. Ramón Sampedro to die as an offence, the State party was in breach of the latter's right to privacy without arbitrary interference, as provided for in article 17 of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'en qualifiant délit l'intervention d'un médecin pour aider Ramón Sampedro à mourir, l'État partie a commis une violation du droit d'être protégé contre toute immixtion arbitraire dans la vie privée, énoncé à l'article 17 du Pacte.
English: TCE can also be captured by liquid–liquid extraction followed by gas chromatography with electrolytic conductivity detection.
French: Il est aussi possible de capturer le TCE par extraction liquide-liquide suivie d'une analyse par chromatographie gazeuse et d'une détection de la conductivité électrolytique.
English: OHCHR and the United Nations Development Fund for Women collaborated with the United Nations Division for the Advancement of Women in organizing an expert group meeting on “Gender and Racial Discrimination” in Zagreb from 21 to 24 November 2000.
French: Le Haut-Commissariat et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont organisé, en collaboration avec la Division de la promotion de la femme, une réunion d'experts sur le thème "Femmes et discrimination raciale" à Zagreb du 21 au 24 novembre 2000.
English: The visa processing workload is increasing, and the Mission has been in discussion with Paris and the Headquarters of both departments on the question of incremental Immigration resources to deal with the workload.
French: Les demandes de visas augmentent, et la mission est en pourparlers avec Paris et avec l’Administration centrale des deux ministères sur la possibilité d’obtenir des ressources supplémentaires pour que le Programme d’immigration puisse faire face au volume de travail croissant.
English: (The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 12h55 est reprise à 15 heures)
English: • a bus tour beginning and ending in Canada, which starts on the Cabot Trail in Nova Scotia, and has a stop in the state of Maine (subject to HST);
French: • une excursion en autobus commence et se termine au Canada à partir de la Piste Cabot en Nouvelle-Écosse, avec arrêt dans l'État du Maine (assujetti à la TVH);
English: The task of compiling a breakdown of projects according to format is complicated by differences in the understanding of terms: something described as a ‘ course’ may have a much more practical emphasis than something described as a ‘ practical seminar with case studies’ which follows a theoretical approach and is attended by 100 practitioners.
French: Une répartition des projets selon leur forme d'organisation est rendue complexe par une grande différence dans l'interprétation des termes: dans la mise en oeuvre, un cours peut développer une orientation pratique beaucoup plus que des "séminaires pratiques avec cas d'études" offerts avec une approche théorique à un public de 100 professionnels.
English: Soft adventure prevails.
French: L’aventure douce prévaut.
English: As mentioned earlier, all WTO Member countries committed to the basic precepts of trade liberalisation in services, including the Most-Favoured-Nation (MFN) Treatment.
French: Comme nous l'avons dÃ©jÃ indiquÃ©, tous les pays membres de l'OMC ont adhÃ©rÃ© aux principes Ã©lÃ©mentaires de la libÃ©ralisation du commerce des services, dont celui du traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Considers that the Lisbon objective of more and better employment will be attained when structures are modern and dynamic and afford the people of Europe social security and legal certainty; calls on the Commission, therefore, to further promote the social dialogue (as provided for in the Treaty) in order to protect workers' rights in the event of restructuring, protect workers affected by individual redundancies and extend social welfare by introducing appropriate forms of legislative initiative in the relevant sectors; Or. it
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 107 Paragraphe 16 16. est d'avis que l'objectif de Lisbonne concernant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité procurant un revenu stable supérieur au seuil de pauvreté peut être réalisé à condition que les structures soient modernes et dynamiques et offrent toutes aux citoyens européens sécurité sociale et sécurité juridique; demande dès lors à la Commission de proposer: – une directive relative à la protection des droits des travailleurs en cas de restructuration, – une directive relative aux licenciements individuels, 33/38 PE 357.501v01-00
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 01.04.2009 dans Carnet Web de Cedric Giorgi | Lire la suite...
English: It is important also to deal with other issues such as its agenda, its working methods and its decision-making process.
French: Elle doit s'attacher à d'autres aspects, tels que l'ordre du jour du Conseil, ses méthodes de travail et ses processus de prise de décisions.
English: The guidance provides a broad framework under which countries can add value to their existing systems or establish new websites in fulfilment of decision II/3.
French: Il fournit un cadre général grâce auquel les pays pourront améliorer leurs systèmes existants ou créer de nouveaux sites Web en application de la décision II/3.
English: Between 22 August 2005 and 31 October 2005, SSHRC staff conducted a survey across a significant range of actors, including researchers and scholars, scholarly associations, publishers, editors and librarians to a elicit comments and views on the subject of open access.
French: Le personnel du CRSH a mené cette enquête auprès d’un éventail varié d’intervenants du milieu, notamment des chercheurs et des universitaires, des sociétés savantes, des éditeurs, rédacteurs en chef et bibliothécaires, afin de connaître leurs vues et commentaires sur la question du libre accès.
English: • Construction (NAICS 23)
French: • SCIAN 23 - Construction
English: III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Research Technical Assistant:
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions pour assistants techniques de recherche :
English: We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
French: Nous reconnaissons que des efforts ont été faits pour tenir compte des préoccupations des États.
English: Mr. Charles Ntwaagae (Botswana) was unanimously elected Chairman.
French: M. Charles Ntwaagae (Botswana) a été élu Président à l'unanimité.
English: This information can be retrieved from the registration file of the ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
French: Ces renseignements peuvent être extraits du registre du ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: The Working Group adopted the report of its fifth meeting held in St. Petersburg, Russian Federation, on 30 September - 1 October 2004 (MP.WAT/WG.2/2004/2) with the amendment of paragraph 13 (a) which should read: “For the Aggtelek - Slovak Karst aquifer, a bilateral consultative meeting was scheduled for November 2004 to discuss the future of the pilot project on the basis of the work done by the two countries since the completion of the Inception report in 2003.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa cinquième session, tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 30 septembre et 1er octobre 2004 (MP.WAT/WG.2/2004/2), l'alinéa a du paragraphe 13 étant modifié comme suit: «En ce qui concerne l'aquifère d'Aggtelek et du karst slovaque, une réunion consultative bilatérale était prévue en novembre 2004 afin de débattre de l'avenir du projet pilote sur la base des travaux réalisés par les deux pays depuis l'achèvement du rapport initial en 20032.
English: CRA executes large-scale search in significant tax fraud investigation On March 20, the Canada Revenue Agency (CRA) announced that its investigators are executing search warrants at 50 separate locations across western Canada as part of an investigation of fraud related to fictitious registered retirement savings plans, investment scams and other tax evasion.  (Source:
French: L'ARC fait de nombreuses perquisitions dans le cadre d'une vaste enquête de fraude fiscale Le 20 mars, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé que ses enquêteurs exécutent des mandats de perquisition à 50 endroits différents dans l'Ouest canadien, dans le cadre d'une enquête sur des fraudes concernant des régimes enregistrés d'épargne-retraite fictifs, des investissements frauduleux et d'autres activités d'évasion fiscale. (Source :
English: The results which are best described in term of topology show that several conformations corresponding to the trans and gauche states of the C—O single bond are preferred.
French: Les résultats, dont on donne une description topologique, montrent une préférence pour certaines conformations correspondant aux états trans et gauche de la liaison simple C—O.
English: MARKHAM, Ontario - At most golf courses, an air horn or a public address system is used to signal a shotgun start, which is a round or tournament where competitors all begin play simultaneously from different tees around the course.
French: Les choses se passent différemment, bien sûr, lorsque vous avez la chance de jouer au club de golf Angus Glen et que le chef d’état-major de la Défense (CEMD) est l’hôte du tournoi.
English: Barren-land grizzly bear shot by Dr. R.M. Anderson, Cox, and O'Neill at the head of Arctic Sound, Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Grizzli de l'Arctique abattu par R.M. Anderson, Cox et O'Neill, au fond le détroit Arctique, inlet Bathurst (Nunavut).
English: During 2003-2004, we continued to meet our ongoing responsibilities under this Strategic Outcome.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, nous avons continué de nous acquitter de nos responsabilités permanentes dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given in the report above (paras.
French: Un résumé des discussions de la réunion est donné dans le rapport (voir par. 5-7).
English: Despite the fact that aluminum and magnesium phosphide are undergoing a reevaluation, Eco2Fume will not be affected by the reevaluation because it was a recent registration and the science is believed to be consistent with that used in the reevaluation process.
French: La réévaluation des phosphures d'aluminium et de magnésium ne touchera pas Eco2Fume, parce que l'homologation du produit est récente et que ses fondements scientifiques s'accordent avec ceux du processus de réévaluation.
English: The Roma minority, which is estimated to be between 6.8% and 7.2% of the population, remains the most endangered group at risk of long-term social exclusion, facing obstacles to entering the labour market and segregation in education as well as very poor living conditions.
French: La minorité rom, dont on estime qu'elle représente entre 6,8% et 7,2% de la population, reste le groupe le plus menacé d’exclusion sociale à long terme, étant donné qu’elle se heurte à des obstacles pour accéder au marché du travail, à une ségrégation au niveau de l’éducation et à de très mauvaises conditions de vie.
English: The very existence of this Organization was a guarantee of freedom from the arbitrariness of hegemony and diktat.
French: L'existence même de cette Organisation était une garantie de la liberté contre l'arbitraire de l'hégémonie et du diktat.
English: We should also look for people with big axes that can cut through red tape.
French: L’aide accordée doit l’être dans le cadre d’une véritable stratégie de développement, à rebours de tout saupoudrage.
English: Please provide more information on the “statute of the state of siege” referred to in article 48 (1) of the Constitution, and in particular, the statement in paragraph 190 of the report that pursuant to law 566/1977 “the military authorities have the right to adopt measures, which, under normal circumstances, would be considered contrary to the constitutionally established individual rights”.
French: Donner de plus amples renseignements sur «l'état de siège» visé à l'article 48, paragraphe 1, de la Constitution, et expliciter notamment l'énoncé figurant au paragraphe 190 du rapport, où il est dit qu'en vertu de la loi no 566/1977, «les autorités militaires ont donc le droit de prendre des mesures qui, en temps normal, seraient jugées attentatoires aux droits individuels garantis par la Constitution».
English: Combatting human trafficking and violence against women, children and adolescents was at the top of Romania's priorities.
French: La lutte contre la traite d'êtres humains et contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents est au sommet des priorités de la Roumanie.
English: These programs enhance land-use practices to help maintain habitat critical to the survival and recovery of all species, especially those at risk.
French: Ces programmes améliorent les pratiques d'utilisation des terres afin de mieux protéger les habitats essentiels à la survie et au rétablissement de toutes les espèces, notamment les espèces en péril.
English: II); (ii) provides the characteristics of the new test sites, indicating, in particular, how they complement and extend the previous network (chap.
French: Toutefois, l'utilisation à des fins de comparaison de la base de données constituée précédemment permet d'optimiser l'exploitation des nouvelles données.
English: The close association of Interpol has continued without change.
French: La coopération avec Interpol est restée aussi étroite.
English: For the core public service, the annual report would examine changes affecting unionized employees, executives, and other unrepresented employees.
French: Dans le cas du noyau de la fonction publique, le rapport annuel examinerait les changements touchant le personnel syndiqué, les cadres de direction et les autres employés non syndiqués.
English: If it is less than 12 hours to the next dose, the patient should not take the dose that was missed.
French: S'il reste moins de 12 heures, la patiente ne doit pas prendre la dose oubliée.
English: • There are more than 29 occurrences for commodity codes under the commodity sales and program payments section of SFD type 6; or • There are more than 14 occurrences for commodity codes under the commodity purchases and repayment of program benefits section of SFD type 6.
French: • Le client fait une conversion à un exercice se terminant le 31 décembre et la somme des revenus nets ou des pertes nettes déclarées dans la zone 9946 sur les états des DFC soumis, moins des montants inscrits sur le formulaire T1139 à la ligne D, ne correspond pas au revenu total ou à la perte totale de location ou d’un travail indépendant tel qu’indiqué dans la déclaration dans les zones 126, 135, 137, 139, 141 et/ou 143.
English: • 221 These figures are presented in 2002 dollars.
French: • 221 Ces chiffres sont présentés en dollars de 2002.
English: For all new ILUs, it provides for a framework to improve the handling efficiency of the units in terminals, and state-of-the-art security devices.
French: Pour toutes les nouvelles unités de chargement intermodales, elle prévoit un système destiné à améliorer l'efficacité de la manutention des caisses dans les terminaux, ainsi que des dispositifs de sécurité de pointe.
English: Systems for signalling characterised solely by the form of transmission of the signal Audible signalling systems; Audible personal calling systems (audible indication of time signals G04B 21/00, G04C 21/00) Visible signalling systems, e.g. personal calling systems, remote indication of seats occupied (display of time signals G04B 19/00, G04C 17/00, G04C 19/00, G04G 9/00; for display of alphanumeric information G09F; flags, banners G09F) . using electric transmission; using electromagnetic transmission Tactile signalling systems, e.g. personal calling systems (indication of time by feeling G04B 25/00; deaf-aid sets H04R 25/00) [6] Signalling systems according to more than one of groups G08B 3/00 to G08B 6/00 (combinations of display arrangements with audible advertising G09F 27/00); Personal calling systems according to more than one of groups G08B 3/00 to G08B 6/00 Order telegraph apparatus, i.e. means for transmitting one of a finite number of different orders at the discretion of the user, e.g. bridge to engine room orders in ships (signalling devices in mines E21F 17/00)
French: Transmetteurs d’ordres, c. à d. moyens permettant à un utilisateur de transmettre un ordre en le choisissant parmi un certain nombre d’ordres différents, p.ex. pour la transmission d’ordres dans les bateaux, du pont à la salle des machines (dispositifs de signalisation dans les mines E21F 17/00) Alarmes contre les cambrioleurs, les voleurs ou tous intrus (alarmes contre le vol des véhicules B60R 25/10; alarmes contre le vol des bicyclettes B62H 5/00) . Déclenchement mécanique . . par l’enlèvement ou les essais de déplacement d’articles portatifs . Déclenchement par intervention de vibrations mécaniques dans l’air ou un autre fluide . Déclenchement influencé par la chaleur, la lumière, ou les radiations de longueur d’onde plus courte; Déclenchement par introduction de sources de chaleur, de lumière, ou de radiations de longueur d’onde plus courte . . utilisant des systèmes détecteurs de radiations passifs [5] . . . utilisant des systèmes de balayage et de comparaison d’image [5] . Déclenchement électrique . . par une interférence avec la distribution d’un champ électromagnétique
English: • PURPOSE - To certify the date on which leave without pay commenced.
French: • BUT - Certifier la date à laquelle le congé non payé a commencé.
English: • December 21, 2005 Meeting Updated Agenda - 05-M64.A Minutes
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 21 dÃ©cembre 2005 - 05-M64.A Procès-verbal
English: (3) Notice of the issue of such supplementary letters patent shall be published in the Canada Gazette.
French: (3) Avis de l'émission de ces lettres patentes supplémentaires doit être publié dans la Gazette du Canada.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Briones (International Association of Jurists for Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Briones (Association internationale de juristes pour le Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • RC4103 - GST/HST Information for Suppliers of Publications
French: • RC4103 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les fournisseurs de publications
English: She has been interviewed on national TV, radio and featured in newspapers across North America.
French: Elle a été interviewée à la télévision nationale et à la radio, et des reportages lui ont été consacrés dans les journaux à travers l'Amérique du Nord.
English: Results indicate that the services are marginal and that multilingual and multicultural residents do not perceive the library as an agency helping them with their information needs.
French: Les conclusions indiquent que ces services restent marginaux et que les membres des groupes multilingues et multiculturels ne voient pas la bibliothèque comme un organisme susceptible de répondre à leurs besoins en matière d'information.
English: A report outlining the finding and implications will soon be available from the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) publiera sous peu un rapport énonçant la conclusion et les conséquences.
English: Next, I constructed a radiation hybrid (RH) map of 48 loci spanning the HED candidate region using a set of 94 chromosome 13q RH clones.
French: Ensuite, j'ai cartographié les hybrides obtenus par irradiation (RH, radiation hybrid) de 48 loci englobant la région candidate HED au moyen d'un ensemble de 94 clones RH du chromosome 13q.
English: In fact, the calibre and representativeness of the science journalists gathered in Montreal was so high that the Conference included the first General Assembly of the World Federation of Science Journalists with headquarters established in Montreal.
French: En fait, la qualité et la représentativité des journalistes scientifiques assemblés à Montréal étaient telles que la Conférence a été l'occasion de la création de la Fédération mondiale des journalistes scientifiques, dont le siège a été établi à Montréal.