ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons I am satisfied that the Board was correct and did not make an error in law.
French: Par conséquent, je suis convaincu que le conseil a rendu la bonne décision et qu'il n'a pas commis d'erreur de droit.
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD Member States is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: La coopération entre la Commission et les autorités de concurrence d’autres États membres de l’OCDE s’effectue sur la base d’une recommandation adoptée par l’OCDE en 1995.
English: Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — assigned revenue Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — assigned revenue CHAPTER 5 5 — TOTAL
French: Recettes provenant du produit de prestations de services et de travaux effectuées en faveur d’autres institutions ou organismes, y compris le montant des indemnités de mission payées pour le compte d’autres institutions ou organismes remboursées par ceux-ci — recettes affectées Recettes provenant des tiers pour des prestations de services ou des travaux effectuées sur leur demande — recettes affectées TOTAL DU CHAPITRE 5 5
English: For fruit and vegetables, the conformity checks carried out by Turkey at export stage to the EU are in the process of being approved by the EU.
French: Cela risque de retarder considérablement le début du processus d'agrément et, par voie de conséquence, l'utilisation des fonds IPARD en Turquie. Aucun progrès n'est à signaler en ce qui concerne la politique de qualité.
English: The subparagraph should read
French: Lire le sous-paragraphe comme suit :
English: Austria aligns itself with the statement to be delivered later in this meeting by Sweden on behalf of the European Union.
French: L'Autriche s'associe à la déclaration que va prononcer la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Sato now lives in the U.K., and travels from there to races all over the world.
French: Et cest ainsi que Sato habite actuellement lAngleterre doù il rayonne dans le monde entier où lappellent des courses.
English: In 2001-2002, in addition to its budget base of $874,000, Copyright Board Canada received a permanent transfer of $500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage and $9,000 as compensation for collective bargaining agreements.
French: *** En 2001-2002, s’est ajouté au budget de la Commission du droit d’auteur Canada de 874 000 $, un transfert permanent de 500 000 $ de Industrie Canada et 500 000 $ de Patrimoine canadien et 9 000 $ en compensation pour les conventions collectives.
English: The challenge is to create the conditions for improving the economic viability and performance of the fishing and aquaculture sectors.
French: Le défi consiste à créer les conditions propices à l’amélioration de la viabilité et de la performance économiques des secteurs de la pêche et de l’aquaculture.
English: CHRONOLOGICAL EXPERIENCE 1975 – Present George Weston Limited – Fisheries Division British Columbia Packers Limited Richmond B.C. (1984 – Present) 1998 – Present Senior Vice President, Pacific Operations 1996 – 1998 Senior Vice President and General Manager, Tuna and Senior Vice President, Business Development, Weston Fisheries 1992 – 1996 Vice President, Tuna and Aquaculture 1989 – 1992 Vice President, Planning and Development 1984 – 1989 Vice President, Engineering and Technical Services
French: ANTÉCÉDENTS CHRONOLOGIQUES 1975 – Aujourd’hui George Weston Limited – Division des pêches British Columbia Packers Limited Richmond (C.-B.) (1984 à aujourd’hui) 1998 – aujourd’hui Vice-président principal, Opérations du Pacifique 1996 – 1998 Vice-président principal et directeur général, Thon et vice-président principal, Développement de l’entreprise, Weston Fisheries 1992 – 1996 Vice-président, Thon et aquaculture 1989 – 1992 Vice-président, Planification et développement 1984 – 1989 Vice-président, Génie et services techniques
English: Anyone in the tropics can produce coffee, from Colombia to Viet Nam, to Uganda and through much of Africa.
French: Tout le monde sous les tropiques peut produire du café, de la Colombie au Viet Nam, de l'Ouganda à une grande partie de l'Afrique.
English: I should also like to remind Members from the ten new Member States, and not only those from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, but also those who are Socialists, Greens, Communists or non-attached Members, that it is thanks to the Pope and his actions that we are able to discuss a common Europe together today.
French: Je voudrais également rappeler aux députés des dix nouveaux États membres, et pas uniquement aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, mais également aux socialistes, aux verts, aux communistes ou aux députés non inscrits, que c’est grâce au pape et à ses actions que nous pouvons discuter ensemble, aujourd’hui, d’une Europe commune.
English: TARGET functioned smoothly in 2007 and continued to settle an increasing number of euro payments.
French: Le lancement de TARGET2, le 19 novembre 2007, s’est lui aussi déroulé sans incident (cf. la section 2.2 du présent chapitre).
English: National Planning Context Malta is a relatively centralised unitary country, with two levels of government.
French: Contexte national de planification Malte est un pays unitaire relativement centralisé, caractérisé par deux niveaux de gouvernement.
English: In the latter approach, the promotion of education is fundamental.
French: Il faut également ajouter à cette dernière démarche un axe d'action fondamentale : la promotion de l'éducation.
English: The Minister confirmed that the Department of Canadian Heritage will monitor the program through the Canadian Audio-Visual Certification Office on an ongoing basis.
French: Le ministre a confirmé que le ministère du Patrimoine canadien veillera de façon continue sur ce programme par l'entremise du Bureau de certification des produits audio-visuels canadiens.
English: In addition, UNAMSIL may be required to provide assistance and support to the special court in Sierra Leone to be set up on the basis of negotiations and consultations with the Government of Sierra Leone, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August.
French: En outre, la MINUSIL pourra être appelée à fournir une assistance et un soutien au tribunal spécial à créer en Sierra Leone sur la base de négociations et de consultations avec le Gouvernement sierra-léonais, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août.
English: • SHARC, a high performance computing facility that has several industrial partners.
French: • SHARC, une installation de calcul de grande performance qui compte plusieurs partenaires industriels.
English: The Government of Nepal established the Alternative Energy Promotion Centre to provide subsidies to promote the use of solar photovoltaic panels in communities without access to electricity.
French: Le Gouvernement du Népal a établi le Centre de promotion des énergies de substitution, chargé d’attribuer des subventions pour promouvoir l’utilisation de panneaux solaires photovoltaïques par les communautés privées de l’accès à électricité.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES Annex A - General provisions  Directive 97/47/EC [Official Journal L 211 of 5.8.1997]  Directive 1999/61/EC [Official Journal L 162 of 26.6.1999] Annex B - Statement of analytical constituents  Directive 98/87/EC [Official Journal L 318 of 27.11.1998] RELATED ACTS Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 December 2006 on the implementation of the measures introduced by Directive 2002/2/EC amending Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs [COM(2006) 839 - Not published in the Official Journal].
French: Directive 98/87/CE [Journal officiel L 318 du 27.11.1998]. ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 décembre 2006, sur l'application des dispositions de la Directive 2002/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux [COM(2006) 838 - Non publié au Journal officiel].
English: Banks and online retailers in the US have lagged behind their counterparts in the European Union and Asia when it comes to using strong authentication to secure online transactions, including smart-card technology and one-time passwords, said Litan.
French: Aux États‑Unis, les banques et les détaillants en direct accusent un retard par rapport à leurs homologues de l'UE et de l'Asie lorsqu'il s'agit d'utiliser une authentification solide pour protéger les transactions en direct, y compris la technologie de carte à puce et les mots de passe à utilisation unique.
English: Such efforts are underpinned by the principles and commitments set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Ces efforts reposent sur les principes et engagements enchâssés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: I am pleased to submit to you the annual report of the Hazardous Materials Information Review Commission, in accordance with subsection 45(1) of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: J’ai le plaisir de vous soumettre le rapport annuel du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, conformément au paragraphe 45(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 2 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the recent wave of violence in the occupied Arab territories.
French: Consultations plénières : 2 et 3 octobre 2000.  Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 2 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la récente vague de violence dans les territoires arabes occupés.
English: In Atlantic Canada, the net reduction of $15.4 million is the result of a $4.2 million decrease in operating funds, mainly because of the sunsetting of funding for the Canada Business Service Centres, and an $11.2 million decrease in contributions and other transfer payments, due a decrease in funding for the Infrastructure Canada Program.
French: Dans le Canada atlantique, la baisse nette de 15,4 millions de dollars découle de la réduction de 4,2 millions de dollars au titre des fonds de fonctionnement, surtout à cause de l’élimination graduelle du financement des Centres de services aux entreprises du Canada et d’une réduction de 11,2 millions de dollars au titre des contributions et des autres paiements de transfert, en raison d’une diminution du financement du Programme Infrastructures Canada.
English: • The day on which general polling must take place must be the 14th day after the day appointed for the close of nominations.
French: Jour du scrutin Le jour du scrutin sera un mardi, ou si ce jour est férié, le premier jour ouvrable suivant ce jour férié.
English: Assessment by the Department of Education, Citizenship and Youth.
French: Évaluation par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse.
English: • Civil society, including Catholic Church, national NGOs, POs, Otbs, etc.
French: • Société civile, y compris l’Église catholique, les ONG nationales, les AP, autres, etc.
English: Bulgaria, France, Germany, Ireland, Italy, Norway, Russian Federation and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: What happens if a ballot falls on the floor?
French: Un bulletin de vote tombe à terre?
English: It manifests itself by producing and placing signs, publishing and distributing fanzines, mailing anonymous letters containing threats, placing telephone calls prior to attacks, producing and selling explosives, observing special dates, such as Hitler's birthday and those of his collaborators and events from World War II, and also by evidence gathered by the federal police that these groups receive financial support from abroad.
French: Production et placardage d'affiches, publication et diffusion de «fanzines», lettres anonymes contenant des menaces, coups de téléphone avant un attentat, production et vente d'explosifs, commémoration de certaines dates, comme l'anniversaire d'Hitler et de ses collaborateurs et d'événements de la Deuxième Guerre mondiale, sont autant de manifestations de ce racisme.  La police fédérale dispose de preuves indiquant que les groupes racistes bénéficient d'un soutien financier venant de l'étranger.
English: It is true that, as the Committee has pointed out in its jurisprudence, a difference in treatment based on arguments, including sex, of relevance to the purposes of article 26 does not constitute prohibited discrimination provided that it is based on reasonable and objective criteria.
French: Il est vrai, comme l'a toujours maintenu le Comité dans sa jurisprudence, que les différences de traitement fondées sur l'un des motifs énoncés à l'article 26, notamment le sexe, ne représentent pas une discrimination interdite si elles reposent sur des critères raisonnables et objectifs.
English: Please explain the results of the Law Commission's review of laws relating to juvenile justice (para.
French: Veuillez exposer les résultats de l'examen par la Commission des lois de la législation relative à la justice pour mineurs (par.
English: Draft resolution A/AC.109/2002/L.9 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2002/L.9 est adopté sans être mis aux voix.
English: Background – Development of Research and Surveillance Agenda In September 2004, the Coordinating Committee of the Intersectoral Healthy Living Network (IHLN) was formed and held its first meeting.
French: Historique – Élaboration du programme de recherche et de surveillance En septembre 2004, le comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS) a été créé et a tenu sa première réunion.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: ✓ (Électeurs sourds ou muets seulement) ✓
English: O’er democracy’s corpse and the working class slaves?
French: Certes, la reprise économique est plus vigoureuse qu’anticipée, comme l’a souligné la Banque du Canada au début du mois. Néanmoins, l’inflation est, elle aussi, plus importante que l’avaient envisagé les analystes.
English: For example, in a research project that requires people suffering from a certain disease, it might be thought convenient for the researchers to directly approach patients whose names they have been given by a clinic.
French: Ainsi, dans le cadre d'un projet de recherche qui exige la participation de sujets souffrant d'une maladie donnée, certains chercheurs pourraient trouver pratique d'approcher directement les patients dont les noms leur ont été communiqués par une clinique.
English: Level 3 (11-15 points) Communication is mostly effective and accurate.
French: Niveau 3 (11 à 15 points) La communication est généralement efficace et précise.
English: This provision states explicitly that only a law may regulate individual freedoms and rights.
French: Il est donc clair que seule une loi peut réglementer ou définir les droits et libertés des citoyens.
English: Among those that do, e-mail is the most common type of Internet activity, followed by information search (about goods and services, the market, government and public authorities) and other research.
French: Dans les pays qui le font, on constate que le courrier électronique est l'utilisation la plus répandue, suivie de la recherche d'informations (sur des biens et services, le marché, les administrations publiques) et autres recherches.
English: The use of Antibiotics Before Insertion is discussed in a related article.
French: L'usage des antibiotiques est discutée dans un article connexe intitulé L'administration d'antibiotiques avant la pose d'un DIU .
English: Reproductive health, with a focus on maternal health, child spacing and the prevention of sexually transmitted infections (STIs), is a key component of the national health programme framework.
French: La santé en matière de procréation, et notamment la santé maternelle, l'espacement des naissances et la prévention des infections sexuellement transmissibles est un élément clef du cadre de programme national en faveur de la santé.
English: Liquid Oral 80002837 Ginseng de Sibérie
French: Liquide Orale 80002837 Ginseng de Sibérie
English: The French weekly Micro Hebdo ranked it one of the best children’s sites on the Web.
French: L’hebdomadaire français Micro Hebdo l’a classé parmi les meilleurs sites pour enfants sur l’Internet.
English: Ecuador was convinced that the most effective response to natural disasters and their grave human and material impact was the implementation of concerted measures, at all levels, aimed at risk reduction.
French: Il ne fait aucun doute que, face aux catastrophes naturelles et à leurs lourdes conséquences sur le plan humain et matériel, la réaction la plus efficace est la mise en œuvre de mesures concertées, à tous les niveaux, ciblées sur l'atténuation des risques.
English: The overriding goal for women is social transformation, not their reintegration into a system in which they are marginalized.
French: L'objectif fondamental pour les femmes est la transformation sociale, et non leur réinsertion dans un système où elles sont déjà marginalisées.
English: Les navires traversant le détroit à partir des eaux intérieures d’un État riverain du détroit vers les eaux intérieures d’un autre État riverain du détroit sans provenance ou destination vers une ZEE ou la haute mer (e.g. les navires se livrant au trafic d’immigrants illégaux vers l’autre rive du détroit), ne pourraient pas se prévaloir du droit de passage en transit et seraient donc soumis au régime de passage inoffensif de la mer territoriale.
French: Par ailleurs, l'application des règles de "Dublin II" signifie que, dans les cas où les personnes qui sont interceptées ou secourues dans les eaux territoriales d'un État membre y demandent l'asile et qu'il n'y a pas d'autres critères qui prévalent, cet État sera considéré comme responsable selon l'Article 13 de ce règlement. Exercice de pouvoirs par des États autres que l'État côtier Arts.
English: Keep records for at least 40 years.
French: Conservez les dossiers et enregistrements pendant au moins 40 ans.
English: For example, it was clear that during operations, it is vital to establish an immediate connection with parents and provide them with two things; 1) as many options for becoming involved with the project as possible, and 2) the expectations of them as parents of AHS participants.
French: Par exemple, on a constaté qu’au stade opérationnel, il faut absolument établir un lien immédiat avec les parents et s’assurer de deux choses : 1) leur donner le plus d’options possible de participation au projet; 2) leur faire part de nos attentes envers eux en tant que parents des participants au PAPA.
English: Mr. Navoti (Fiji) said that his delegation had recommended to his Government that it should agree to the Special Rapporteur's request to conduct a mission there, and asked the Special Rapporteur, who had expressed regret over the cancellation of a visit by the International Bar Association, to specify which other competent organizations Fiji might collaborate with to assist him in carrying out his mandate.
French: M. Navoti (Fidji) déclare que la Mission permanente fidjienne a recommandé au Gouvernement fidjien d'approuver la demande de mission du Rapporteur spécial et demande au Rapporteur spécial, qui a regretté le refus essuyé par l'Association internationale du barreau, de préciser avec quelles autres organisations compétentes les Fidji pourraient collaborer pour l'aider dans l'accomplissement de son mandat.
English: These increases have been implemented.
French: Ces augmentations sont entrées en vigueur.
English: At that time, it received a tax deduction that offset its then income tax liability.
French: Elle a alors reçu une déduction fiscale qui compensait ses impôts à payer.
English:  If the register is kept in electronic form, it must be designed in such a way that no registration can be deleted therefrom and that any subsequent amendment to, or rectification of, an entry therein is discernible.
French: Si le registre est tenu sous forme électronique, il doit être conçu de manière à ce qu'aucun enregistrement ne puisse être effacé et que toute modification ou rectification ultérieure d'une inscription soit reconnaissable.
English: In a recent presentation to the Canadian Council of Forest Ministers in September 2002, Mr. Lathlin stated: "The First Nation Forestry Program has been one of the few programs that has provided positive achievement in developing First Nations capacity and increasing participation in the forest sector over the past five years."
French: Dans une présentation récente au Conseil canadien des ministres des forêts, en septembre 2002, M. Lathlin a déclaré : [traduction] « Le Programme forestier des Premières nations est l'un des rares programmes qui ont produits des résultats positifs en matière de renforcement des capacités des Premières nations et d'accroissement de leur participation au secteur forestier au cours des cinq dernières années.
English: (4) An application for registration under section 25 of the 1938 Act which has been determined by the registrar but not finally determined before the commencement of this Act shall be dealt with under the old law; and sub-paragraph (2) above shall apply in relation to any resulting entry in the register.
French: &( ' &( & & #3> %& $ &( %8 ( ' &( & /! @! ' ( % & 0 $ ! =
English: That was why countries, including developing countries, used other approaches.
French: Pour cette raison, des pays, y compris des pays en développement, utilisaient d’autres méthodes.
English: • special characters and search operators are indicated in italics throughout.
French: • les caractères spéciaux et les opérateurs de recherche sont toujours en italique.
English: As I conclude, I should like to thank Mrs Kallenbach for her involvement and for the draft amendment she has tabled.
French: Je terminerai en remerciant Mme Kallenbach pour sa participation et la proposition d’amendement qu’elle a déposée.
English: You are here: home | satellites | radarsat2 | innovations
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | radarsat2 | innovations
English: Table F2 outlines potential information required for a CEAA assessment as well as potential information required for a regulatory approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act.
French: pour une évaluation en vertu de la LCÉE ainsi que l’information éventuelle requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: The inviting State will comply with any request from a mission of experts to be accompanied by oﬃcials of that State if the mission considers this to be necessary to facilitate its work or guarantee its safety.
French: (8) En outre, un ou plusieurs Etats participants ayant appliqué les dispositions du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 du mécanisme de la dimension humaine peuvent prier l’Institution de la CSCE de demander à un autre Etat participant si ce dernier accepterait d’inviter une mission d’experts chargée d’étudier sur son territoire une question particulière, expressément définie, ayant trait à la dimension humaine de la CSCE.
English: BACKGROUND In any community, a variety of factors come together to create the "spirit of the place".
French: CONTEXTE Dans toute collectivité, il existe un éventail varié de facteurs qui, collectivement, donnent à un lieu son âme ou son cachet.