ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as possible after the close of hostilities the belligerents must cancel all remaining restrictive measures regarding protected persons.
French: Dès que possible après la fin des hostilités, les belligérants annuleront toutes les autres mesures restrictives relativement aux personnes protégées.
English: In the Philippines, a hazard mapping and assessment exercise was conducted for effective community-based disaster risk management, which includes a community-based tsunami early warning system.
French: Aux Philippines, on a établi des cartes de risque et procédé à des évaluations afin de gérer efficacement les risques au niveau communautaire, notamment grâce à un système communautaire d'alerte rapide en cas de tsunami.
English: However, to achieve significant economic impact, all outstanding measures need to be implemented rapidly and as originally negotiated.
French: Toutefois, pour avoir un impact véritable sur l'économie, toutes les mesures encore en suspens devront être mises en œuvre rapidement et telles qu'elles ont été initialement négociées.
English: • PA 2007-09-17 BCY00 Modify The Department specific has been modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-09-17 BCY00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We resolve to redouble efforts towards an expeditious conclusion of the negotiations, with meaningful and significant development outcomes.
French: Nous sommes résolus à redoubler d'efforts pour parvenir à une conclusion rapide des négociations et pour obtenir des résultats valables et appréciables en matière de développement.
English: There have been waves of impacts which have reduced the habitats and numbers of some bird species, while creating habitat for others.
French: La moyenne mensuelle est d’un demimillion d’oiseaux sur toute I’annee, dont les especes les plus abondantes sont les oiseaux de greve et les canards.
English: We are also working along these lines in applying the Cotonou Agreement.
French: Nous travaillons également dans cette direction au titre de l'application de l'accord de Cotonou.
English: Finally, my delegation places enormous importance on the municipal elections to be held in October this year.
French: Enfin, ma délégation voudrait indiquer qu'elle accorde une très grande importance aux élections municipales qui doivent se tenir en octobre de cette année.
English: As a result of union/management/employee associations’ consultations since 1999, there is agreement that mediation is a win-win negotiation process and all stakeholders support the use of mediation.
French: · La médiation constitue un processus volontaire de règlement des différends en milieu de travail qui s’effectue avec l’aide d’un médiateur accrédité ne disposant d’aucun pouvoir décisionnel.
English: The first speech to the CD I read upon taking up my duties here in early September 2003 was one by a distinguished former colleague, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka.
French: Le premier discours adressé à la Conférence dont j'ai pris connaissance lorsque je suis entré en fonctions au début du mois de septembre 2003 a été celui d'un ancien collègue, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Kariyawasam.
English: In recent years, a new type of workers' co-operative has been developed in Québec, the worker/shareholder co-operative.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopératives de travailleurs s'est établi au Québec où il en existe maintenant 80.
English: I confirm that the purchase invoices noted in (3) above involve only product that was bought for distribution and excluded (1) all export sales, (2) all purchases from and sales to other distributors, (3) live chickens, (4) all non-ICL products and (5) all products with meat from spent fowl or old roosters as an ingredient. I confirm that all information provided in the application is accurate and complete.
French: En ce qui concerne la réserve pour les distributeurs, je confirme que les factures d’achats mentionnées en (4) ne visaient que les produits achetés pour fins de distribution et excluaient 1) toutes les ventes destinées au marché d’exportation, 2) tous les achats et toutes les ventes aux distributeurs, 3) les poulets vivants, 4) tous les produits qui ne figurent pas sur la LMIC, et 5) tous les produits fabriqués à partir de vieux coqs et de poules de réformes.
English: 7.1 On 13 October 2003, the authors commented on the State party's submission of 6 August 2003, arguing that the third and fourth authors should also be considered as victims, and that the imposition of the payment orders violated their rights under article 26 and, with respect to the fourth author, under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.1 Le 13 octobre 2003, les auteurs ont commenté les observations de l'État partie en date du 6 août 2003, soutenant que les troisième et quatrième auteurs devraient également être considérés comme des victimes et que l'imposition d'ordres de paiement constituait une violation de leurs droits au titre de l'article 26 et, en ce qui concerne le quatrième auteur, du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: It would not cover the lapse of a patent for the non‑payment of an annual maintenance fee.
French: Il ne s’appliquerait pas à la déchéance d’un brevet pour défaut de paiement d’une taxe annuelle de maintien en vigueur.
English: This list is for guidance purposes only, is non-exhaustive, and does not preclude NP and NPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: La liste est fournie à titre d'information seulement, est non-exhaustive et n'exclut pas les NP et NPE dont les numéros CAS n'y figurent pas.
English: The referees were all kitchen supervisors who were acquainted with the appellant's work.
French: Les répondants étaient tous des superviseurs de cuisine qui connaissaient le travail de l'appelante. Décision :
English: WD previously supported this initiative under the Winnipeg Partnership Agreement as part of the Urban Aboriginal Strategy.
French: Auparavant, DEO soutenait cette initiative par l'entremise de l'Entente de partenariat de Winnipeg dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In the present case, the teacher was faced with a severe illness.
French: En l'espèce, l'enseignante a souffert d'une grave maladie.
English: It was also observed that the commentary could explain the reference to the “law in force”.
French: On a aussi suggéré d'expliquer dans le commentaire la référence à la “loi en vigueur”.
English: urges the competent authorities to ensure in particular that only those parts of the trial against Mr Pichugin remain closed to public scrutiny which are directly linked to information for which there is a legitimate need for secrecy, taking account the importance attached to the principle of open court hearings by the European Convention on Human Rights; v. urges the competent authorities to allow immediately an independent medical assessment of Mr Lebedev’s state of health.
French: demande instamment aux autorités compétentes de faire en sorte qu'en particulier seules les parties du procès à l’encontre de M. Pitchouguine qui sont directement liées à des informations qui doivent légitimement rester secrètes se tiennent à huis clos, compte tenu de l’importance que la Convention européenne des Droits de l’Homme attache au principe de l’audience publique; v. demande instamment aux autorités compétentes d’autoriser immédiatement un examen médical indépendant de l’état de santé de M. Lebedev.
English: Some updates from Lucca Comics '09 just ended.
French: Certaines mises à jour de Lucca Comics '09 vient de s'achever.
English: Finally, the fifth initiative had led to the creation of three economic and social development agencies, in the northern, southern, and eastern regions of the Kingdom.
French: Enfin, la cinquième initiative a conduit à la création de trois agences de développement économique et social implantées respectivement dans le nord, dans le sud et dans les régions orientales du Royaume.
English: For this reason, knowledge of all internet technologies and even databases is essential.
French: C’est pourquoi la connaissance de toutes les technologies Internet et même des bases de données s’avère absolument indispensable.
English: The bidding documents said that pre-award samples of the flags being offered must be submitted with the bids "...as part of the technical evaluation to confirm a bidder's capability of meeting the technical requirements."
French: Il était précisé dans le dossier de l'appel d'offres que des échantillons préalables des drapeaux proposés devaient accompagner la soumission [TRADUCTION] «...dans le cadre de l'évaluation technique visant à confirmer la capacité du soumissionnaire de satisfaire aux exigences techniques.»
English: Crown corporations are a distinct form of organization within the public sector, due to their arm’s-length nature.
French: Les sociétés d’État se distinguent des autres types d’organismes du secteur public parce qu’elles n’ont pas de lien de dépendance.
English: Theoretical scattering models based on randomly oriented cylinders require the euphausiids to be oriented within about 5° of the horizontal to approximate both the experimentally observed target strength amplitudes and their frequency dependence.
French: Les modèles théoriques de diffusion, fondés sur l'orientation aléatoire de cylindres, présupposent une orientation des euphausiacés àl'intérieur d'un angle d'environ 5° par rapport à l'horizontale afin d'obtenir une bonne approximation des amplitudes de la force de l'écho observées expérimentalement ainsi que de leur dépendance de la fréquence.
English: Booking.com: Park Plaza Unique Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Park Plaza Unique Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 23 Commentaires Clients.
English: Offers by job centres ranged from placement to language study and additional training.
French: Les services offerts par les centres d'emploi vont du placement à l'étude des langues et au perfectionnement.
English: (See "The Future of Scholarly Publishing," a 2002 report by the Modern Language Association (MLA) in the United States, reprinted in Journal of Scholarly Publishing, Vol.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante – Volume 1, Partie II : Contexte relatif à l’édition d’œuvres savantes
English: J. Lyons & Co. Ltd AC 156, 169-170, 174, 176-177, 186-187).
French: J. Lyons and Co.  Ltd AC 156, 169 et 170, 174, 176 et 177, 186 et 187).
English: In this regard, the Secretary-General of UNCTAD was requested to immediately start consultations, in coordination with the High Representative, on the date and venue for this meeting with a view to convening it before the 6th Ministerial Meeting of the WTO.
French: À cet égard, le Secrétaire général de la CNUCED a été prié d'entamer immédiatement, en concertation avec le Haut Représentant, des consultations sur la date et le lieu de la réunion afin de la convoquer avant la sixième réunion ministérielle de l'OMC;
English: Register and be the first to know about the latest deals and discounts!
French: Enregistréz vous pour être toujours au courant de toutes les actions et les soldes !
English: In "The 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey" (P.
French: Rowell, G.L. Holroyd, et U. Banasch, Ã©diteurs).Journal of Raptor Research.
English: It has become customary, for instance, for a record to be kept of all activities undertaken by various government bodies in relation to an alien who is in detention pending deportation.
French: Par exemple, une pratique courante consiste à tenir un dossier à jour de toutes les interventions des diverses autorités concernant un étranger détenu avant son expulsion.
English: There had been a fruitful discussion with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to discuss ways of collaborating on issues of concern to that Office.
French: Au cours d'un débat constructif avec les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, les moyens de collaborer avec cet organisme sur des questions l'intéressant ont été examinés.
English: Where by reason of the provisions of paragraph (1) a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement having regard to its place of effective management, the place where it is incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique est considérée comme résident de chacun des États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforceront de trancher la question d'un commun accord en ayant égard a son siège de direction effective, au lieu ou elle a été constituée ou créée et aux autres éléments pertinents.
English: The project is open to participation from government institutions and private-sector enterprises who are willing to share their expertise with the Russian timber sector.
French: Le projet est ouvert à la participation des organismes gouvernementaux et des entreprises du secteur privé qui souhaitent partager leur savoir-faire avec le secteur du bois de la Fédération de Russie.
English: Here are some sobering facts. Cardiovascular disease, which includes heart disease and stroke, is the leading cause of death in Canada.
French: ´ ´ Voici quelques faits qui peuvent nous faire reflechir : les maladies cardiovasculaires, qui englobent l’ensemble des cardiopathies, sont ´ ` la principale cause de deces au Canada.
English: It is in large part thanks to your efforts that we have such regular, wide-ranging and substantial contacts today.
French: C'est en grande partie grâce à vos efforts que nous avons pu établir des contacts aussi substantiels, aussi réguliers et aussi nombreux.
English: Consequently, it welcomed the fact that draft article 2, as provisionally adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758), emphasized that the purpose of the draft articles was to facilitate a response that met the “essential needs” of persons affected by disasters.
French: En conséquence, elle se félicite que le projet d'article 2 provisoirement adopté par le Comité de rédaction (A/CN.4/L.758) souligne que l'objet des projets d'article soit de faciliter une riposte qui réponde aux « besoins essentiels » des personnes touchées par la catastrophe.
English: IBAN (NATO’s auditor), performs audits of individual NSIP projects and the annual NATO Military Budget and reports the results of these audits to the Canadian representatives to NATO.
French: L’IBAN (vérificateur de l’OTAN) vérifie les projets du NSIP et le budget militaire annuel de l’OTAN et communique les résultats de ces vérifications aux représentants du Canada auprès de l’OTAN.
English: The work of the UNCTAD secretariat on SMEs should be continued through its Empretec programme, including with regard to business skills development.
French: Le secrétariat de la CNUCED devrait poursuivre ses activités relatives aux PME dans le cadre de son programme Empretec, notamment pour ce qui est du développement de compétences entrepreneuriales.
English: Booking.com: Quality Hotel Sogndal, Sogndal (Sogn og Fjordane), Norway - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel Sogndal, Sogndal (Sogn og Fjordane), Norvège - 53 Commentaires Clients.
English: Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network simply arranges a transfer of funds for the payment of digital goods or electronic communication services provided through the device, without any other intervention in the service provided.
French: L’exécution d’opérations de paiement par tout moyen de communication à distance, tel que téléphones portables ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique facilite le paiement de biens ou de services qui ne sont ni des biens numériques ni des services de communication électronique et qui ne sont donc pas fournis via le dispositif lui-même.
English: Distillates (coal tar), light oils; Carbolic oil (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation of coal tar.
French: Peut contenir des composés phénoliques et des bases aromatiques azotées.]
English: Moderate >Demersal fisheries >Consumption of cod, Greenland halibut and American plaice likely to increase.
French: TAC relativement stable entre les relevés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.45 without a vote (see para.  173, draft resolution XI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.45, sans le mettre aux voix (voir par. 173, projet de résolution XI).
English: Combigan Ophthalmic Solution – for treatment of glaucoma/ocular hypertension. a.
French: Solution ophtalmique Combigan – pour le traitement de glaucome/ hypertension oculaire. a) 18 juil 2002 11 déc.
English: This may or may not be true.
French: • Exigences réglementaires concernant les aliments biologiques :
English: The undefined middle segment will be facing hard times.
French: Le segment central indéterminé traversera des périodes difficiles.
English: Notes 1 Overall, the euro values were converted in Canadian dollars using the average rate of 2002, i.e. €1 = Can$ 1.4832.
French: Notes 1 Dans l'ensemble du texte, les valeurs en euros ont été converties en dollars canadiens au taux moyen pour l'année 2002, soit 1 € = 1,4832 $CAD.
English: He could devote more of his time to the GR Program if his staff had more direct contact with the Administration and Consular staff in Pretoria and if the Management Consular staff in Pretoria took the lead on Administration program requirements.
French: Il réserverait plus de temps aux relations générales si ses employés entretenaient des contacts plus directs avec le personnel de la Section de l’administration et des affaires consulaires de Pretoria, et si les responsables des affaires consulaires en poste à Pretoria assumaient la gestion générale des dossiers administratifs.
English: Oxygen gradually built-up from the process of photosynthesis by cyanobacteria.
French: La photosynthèse par les Cyanobactéries est responsable de la lente accumulation de l’oxygène dans l’atmosphère.
English: Ms. Asmady (Indonesia) said that poverty was still the greatest injustice befalling nations around the world, especially in developing countries as they came to grips with an increasingly globalized economy.
French: Mme Asmady (Indonésie) dit que la pauvreté demeure la pire des injustices pour les pays de la planète, particulièrement ceux qui, en développement, doivent faire face à une économie de plus en plus mondialisée.
English: • A group of people who appear to be tourists, but without a guide.
French: • Groupe de personnes qui semblent être des touristes, mais qui n'ont pas de guide.
English: TREATIES 1 AND 2 BETWEEN HER MAJESTY THE QUEEN AND THE CHIPPEWA AND CREE INDIANS OF MANITOBA AND COUNTRY ADJACENT WITH ADHESIONS LAYOUT IS NOT EXACTLY LIKE ORIGINAL TRANSCRIBED FROM:
French: MÉMOIRE ANNEXÉ AU TRAITÉ No 1. [Note 2]
English: In addition to the winners and their families, guests to the awards ceremony included youth from Fisher Park Public School (Ottawa) and École Élisabeth-Bruyère (Kanata), members of the ethno-cultural community, MPs and Senators.
French: Parmi les invités à la cérémonie de remise de prix se trouvaient les neuf lauréats et leur famille, des jeunes des écoles Fisher Park Public School (Ottawa) et Élisabeth-Bruyère (Kanata), des membres de la communauté ethnoculturelle, des députés et des sénateurs.
English: Quality class; Colour type; Size class (Optional)
French: − Calibre (si les produits sont calibrés);
English: About one in 10 students tried smoking cigarettes before the age of 12.
French: Environ un élève sur dix a essayé de fumer des cigarettes avant d'avoir 12 ans.
English: Substances the classification of which has been modified in accordance with Directive 67/548/EEC and which therefore no longer meet the criteria laid down in Article 54 shall be removed from Annex XIII.
French: Les substances dont la classification résultant de l'application de la directive 67/548/CEE a été modifiée et qui, par conséquent, ne répondent plus aux critères de l'article 54 doivent être retirées de l'annexe XIII.
English: The HCRC has developed a broad community role The transition from the small, home-based Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society which served the needs of individuals infected through the blood system to the incorporated, independent and centrally located Hepatitis C Resource Centre is also a significant accomplishment.
French: Le HCRC assume un rôle important dans la collectivité Une autre réalisation importante est le fait d’être passé de petit organisme de cuisine à entité indépendante, incorporée et bien située, de section manitobaine de la Société de l’Hépatite C pour les personnes infectées par le biais du système d’approvisionnement en sang à l’organisme englobant qu’est l’Hepatitis C Resource Centre.
English: Xie, F., S.A. Koziar, M.A. Lampi, D.G. Dixon, W.P. Norwood, U. Borgmann, X. Huang and B.M. Greenberg.
French: Xie, F., S.A. Koziar, M.A. Lampi, D.G. Dixon, W.P. Norwood, U. Borgmann, X. Huang et B.M. Greenberg.
English: A summary of posts financed under the Environment Fund budget by appropriation line and by category of staff is presented in table 5 below.
French: Les postes financés sur le budget du Fonds pour l'environnement sont récapitulés par rubrique budgétaire et catégorie de personnel dans le tableau 5 ci-après6.
English: The new Treaty also improves the powers of the European Parliament in other respects.
French: Le nouveau traité accroît également les pouvoirs du Parlement européen à d'autres égards.
English: Several types of contact lenses are available.
French: Il existe plusieurs types de lentilles cornéennes.
English: Comments focused mainly on the need for a reserve, the current accumulated surplus in the EI Account and on how rates should be set in the future.
French: Les observations ont surtout porté sur la pertinence d’une réserve, sur l’excédent accumulé actuel du Compte d’AE et sur la méthode d’établissement prospectif des taux.
English: The purpose of this project is to develop integrated policy options and collaborative working alliances across a broad base of mental health stakeholders.
French: Ce projet a pour but de créer des options intégrées en matière de politique et des alliances de travail en collaboration avec un grand nombre d’intervenants en santé mentale.
English: [...] Get a Rapidshare Premium Account for free of course you want to hunt for files that are stored on Rapidshare.com.
French: [...] Obtenir un compte Rapidshare Premium gratuitement bien sûr, vous voulez chasser pour les fichiers qui sont stockés sur Rapidshare.com.
English: The appointment of members of these organizations is very specific: they are appointed 'during good behaviour' and enjoy tenure similar to that of judges.
French: Elles sont en tout plus de 300. La nomination de ces personnes suit des règles très précises.
English: It is a political conflict and it demands a just, negotiated solution that brings statehood and freedom for Palestinians and security and more regional acceptance for Israel.
French: Il est de nature politique et exige une solution juste et négociée, qui accorde aux Palestiniens la liberté et le statut d'État et à Israël la sécurité et une acceptation régionale plus large.
English: Smugglers use a variety of transportation methods in the land, marine and air environment at the Canada/U.S. border, depending on border demographics, geography and seasonal conditions.
French: Les contrebandiers utilisent diverses méthodes de transport dans les secteurs terrestre, maritime et aérien de la frontière canado-américaine, selon la saison, la population et le profil géographique de la frontière.