ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it is clear that those activities in market economies and economies in transition in the ECE region are closely interlinked and interdependent.
French: Par ailleurs, il apparaît clairement que les activités entreprises dans ce sens dans les pays à économie de marché et dans les pays en transition faisant partie de la région de la CEE sont étroitement liées et interdépendantes.
English: The last factor is that U.S. based creditors do not necessarily understand, and are not willing to attempt to work with, the Canadian system.
French: Finalement, les créanciers américains ne comprennent pas nécessairement le système canadien et ne se montrent pas toujours disposés à traiter avec lui.
English: In the first part of the two couples will perform the execution of different types of tango, tango, vals, milonga, Zambia, and folklore chacarera either together or taking turns on stage.
French: Dans la première partie, les deux couples se produira à la performance des différents types de tango, tango, valse, milonga, la Zambie et le folklore chacarera ensemble ou à tour de rôle sur scène.
English: • Explore is essentially the Summer Language Bursary Program.
French: • Explore est essentiellement le programme de bourses d'été de langue seconde.
English: Alaksen, Qualicum and Columbia NWAs in British Columbia; St. Clair, Long Point and Prince Edward Point NWAs in Ontario; Isles de l’Estuaire NWA in Quebec; and Chignecto NWA in Nova Scotia.
French: Habitat faunique Canada a accepté que les recettes supplémentaires provenant de la vente du Timbre aux chasseurs de guillemots soient réservées aux activités de gestion et de recherche appliquée relatives à la conservation des guillemots.
English: If that was done, the enforceability of the agreement, in a judicial sense, would depend on the local law.
French: Ainsi, le caractère exécutoire de l'accord, au sens judiciaire, dépendrait du droit interne.
English: [Publication of the information] The Secretary-General shall, on the basis of communications received from each Contracting Party concerned, publish information on (i) (ii) the legislation governing breeders’ rights and any changes in that legislation, and the list of plant genera and species referred to in paragraph (1)(ii) and any extension referred to in paragraph (2)(ii).
French: [Publication de renseignements] Le Secrétaire général publie, sur la base de communications reçues de la Partie contractante concernée, des renseignements sur i) ii) la législation régissant les droits d'obtenteur et toute modification dans cette législation, et la liste des genres et espèces végétaux mentionnée au paragraphe 1)ii) et toute extension mentionnée au paragraphe 2)ii).
English: Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory that will be launched in 2013.
French: Participation du Canada au développement du télescope spatial James Webb (JWST), un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2013.
English: Meanwhile, perhaps we could modify the former road signs reminding motorists to watch out for children to signs we can hang in our offices that say:
French: Entre temps, nous pourrions peut-être modifier ces vielles pancartes routières et les afficher dans nos salles d’attente:
English: Last but not least, we see the potential for notable progress towards improved protection for civilians from the devastating impact of cluster munitions.
French: Enfin, et c'est important, nous constatons qu'il est possible de réaliser des progrès notables vers une meilleure protection des civils des effets dévastateurs des munitions à dispersion.
English: Speakers have noted that progress will accelerate significantly if G8 countries reverse the decline in ODA and keep their promise to double ODA to Africa by 2010.
French: Les orateurs ont également constaté que les progrès seraient plus rapides si les pays du G8 inversaient la tendance à la baisse de l'aide publique au développement et honoraient la promesse qu'ils avaient faite de doubler l'aide publique au développement à l'Afrique d'ici à 2010.
English: The constitutional provisions pleaded by the author were articles 21 (1) (“All citizens shall enjoy freedom of speech and the press, and freedom of assembly and association”), 22 (1) (“All citizens shall enjoy freedom of learning and the arts”), and 31 (4) (“Independence, professionalism and political impartiality of education and the autonomy of institutions of higher learning shall be guaranteed under the conditions as prescribed by law”) [all translations by author].
French: Les dispositions de la Constitution invoquées par l'auteur sont le paragraphe 1 de l'article 21 («La liberté de parole, la liberté de publier, la liberté de réunion et d'association sont garanties à tout citoyen»), le paragraphe 1 de l'article 22 («Tout citoyen peut librement s'instruire et avoir accès à l'art») et le paragraphe 4 de l'article 31 («L'indépendance de l'enseignement, son professionnalisme et sa neutralité politique, ainsi que l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur, sont garantis dans les conditions fixées par la loi») [selon la traduction de l'auteur].
English: The research was conducted as a survey.
French: L'étude a été effectuée sous forme d'enquête.
English: Based on a needs analysis and the audit recommendations of oversight bodies, the Office of Human Resources Management and the Personnel Management and Support Service will collaborate on establishing a self-evaluation capacity and undertake mission monitoring visits to focus on the range of human resources responsibilities exercised by the mission, including delegation of authority, with the purpose of offering support and guidance or taking other managerial measures, as might be required.
French: Sur la base d'une analyse des besoins et des recommandations formulées par les vérificateurs des organes de contrôle, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Service de la gestion du personnel collaboreront à la mise en place d'une capacité d'auto-évaluation et effectueront des visites de suivi auprès des missions portant sur les diverses responsabilités en matière de ressources humaines exercées par la mission, notamment la délégation de pouvoir, l'objectif étant d'offrir un soutien et des avis ou de prendre d'autres mesures relatives à la gestion, selon que de besoin.
English: Reger, J. "Motherhood and the Construction of Feminist Identities:
French: An Organizational Study of Volunteers in Community Resource Centres for Children, volume 22, no 8, 2000, p.
English: Just as important, our trading relationship will be governed by the internationally accepted principles and practices of the WTO.
French: Fait tout aussi important, cette relation commerciale sera régie par les principes et les pratiques de l’OMC acceptés à l’échelle internationale.
English: For the article read article 56
French: Remplacer “cet article” par “l'article 56”.
English: GOTLIEB, Avrum I
French: BROWNE, Annette J
English: Symptoms include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and fever.
French: Les nausées, les vomissements, la diarrhée, les douleurs abdominales et la fièvre sont au nombre des symptômes.
English: Blood Donor Clinic - New Brunswick Division Headquarters Date(s):
French: Clinique sanguine Croix Rouge Date(s):
English: List referred to in Article 22 of the Act of Accession Annex V:
French: Liste visée à l'article 22 de l'acte d'adhésion Annexe V:
English: Realistic 3D graphics & casino game sounds effects.
French: Des jeux de casino aux graphiques 3D et aux effets spéciaux étourdissants.
English: Case histories were analyzed using the Hoek-Brownfailure criterion, with traditional frictional parameters, and withthe proposed brittle rock mass parameters: m = 0 and s = 0.11.
French: Des histoires de cas ont été analysées au moyen du critère de rupture de Hoek-Brown avec desparamètres de frottement traditionnels et avec les paramètres de fragilité proposés pour le massif rocheux : m = 0 et s = 0,11.
English: ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Location:
French: ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Endroit :
English: Waverly House (hotel) is visible at the centre.
French: On voit lâ€™hÃ´tel Waverly House au centre et les commerces de [C.]
English: A firm is a legal entity.
French: La troisième explication touche le degré de stabilité des petites et grandes entreprises.
English: The rise in fugitive emissions is primarily attributed to the growth in natural gas and heavy oil production, consequently amplifying traffic through the energy pipelines.
French: 36 En raison des limitations des données, ces données comprennent certaines émissions en aval liées à la distribution du gaz naturel et excluent certaines émissions de traitement en amont.
English: Canada’s population grew 13.4% from 1990 to 2002, compared with the G7 population-weighted average of 8.5%.
French: L'effet de la croissance démographique relativement rapide du Canada entre 1990 et 2002 illustre comment les facteurs nationaux peuvent entraver les efforts déployés pour atténuer les émissions de GES.
English: Remove such toxic substances as pesticides and insecticides from the immediate area to prevent pollution.
French: Enlevez les cuvettes des toilettes et bouchez les tuyaux d’écoulement ainsi que le drain de plancher du sous-sol au moyen de bouchons de bois.
English: "When I look back and wonder what kept me going in those early years, it was really so much positive feedback on the product," says Sandra.
French: « Lorsque je regarde en arrière et que je me demande comment j'ai pu tenir le coup au cours des premières années, je crois que c'est réellement grâce à tous les commentaires positifs qu'on m'a faits sur mon produit, déclare Sandra.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: Vous n'avez pas à joindre de reçus à votre déclaration.
English: Ex TRIDENT FURY a flurry of activity off the West Coast To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Ex TRIDENT FURY crée un tourbillon d’activités au large de la côte Ouest À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The portion of the statement pertaining to liability associated with the use of the product has, however, been retained and added to the Notice to User statement.
French: La partie de l'étiquette touchant la responsabilité associée à l'utilisation du produit a, cependant, été retenue et ajoutée à l'Avis à l'utilisateur.
English: • Earthquakes Protecting yourself and your family  Protecting your home
French: • Tremblements de terre Protégez-vous et protégez votre famille  Protégez votre résidence
English: Ms. Mavasa is a young woman living with HIV/AIDS.
French: Mme Mavasa est une jeune femme atteinte du VIH/sida.
English: Trafficking in human beings is thus one of the criminal areas which are subject to systematic police monitoring by the National Centre of Investigative Support of the National Police (Rigspolitiets Nationale Efterforskningsstøttecenter).
French: La traite des êtres humains figure donc parmi les infractions pénales faisant l'objet d'une surveillance systématique par le Centre national d'appui aux investigations de la police nationale (Rigspolitiets Nationale Efterforskningsstøttecenter).
English: Recalling paragraph 4 of the financial procedures for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,1
French: Rappelant le paragraphe 4 des procédures financières de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques1,
English: And finally, I should like to point out to Mrs Fraisse that the work on the review of the Television without Frontiers Directive is underway.
French: Et pour terminer, les travaux sur le réexamen de la directive "Télévision sans frontières" sont en cours, je le précise pour Mme Fraisse.
English: Mixed (some improvements/declines) Environment Canada’s primary vehicle for reducing the level of contaminants in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Mixte (améliorations/reculs)  Pour réduire les concentrations de contaminants dans l’environnement, Environnement Canada applique principalement la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 [LCPE (1999)].
English: In Tasmania, children and young people can comment on issues that they feel are important through the Step Up to the Mike Forum on the Commissioner's website.
French: En Tasmanie, enfants et jeunes peuvent formuler des observations sur les questions qu'ils estiment importantes au Forum Step Up to the Mike sur le site Web du Commissaire.
English: Unexpectedly, nonylphenol concentrations were similar to those of DDE.
French: Observation inattendue, les concentrations de nonylphénol étaient semblables à celles de DDE.
English: Radiation hazards.
French: L’acide à batterie et le liquide hydraulique Skydrol sont des produits extrêmement corrosifs.
English: Business arising from the teleconference of March 18, 1999 2.1 Report from members  Each participant reported on activities, which they had undertaken with their groups to arrange for input to the strategy development process:
French: Affaires découlant de la téléconférence du 18 mars1999 2.1 Rapport des membres Chacun des participants rapporte les activités qu'il a entreprises avec son propre groupe pour organiser le processus d'élaboration d'une stratégie :
English: Aghai, an Iranian Kurd, sought asylum from the church after not being granted that status by the authorities.
French: De même que nous, Européens, n’aimons pas voir les plus capables des nôtres attirés, par exemple, aux Etats-Unis, comprenons que les pays moins favorisés n’apprécient pas non plus de voir leurs élites rejoindre l’Europe.
English: You need the testing package.
French: Vous devez obtenir la trousse de mise à l'essai.
English: Based on submissions from Parties and organizations, information on the current status of the areas of work, including lessons learned, gaps and needs, has been disseminated through miscellaneous documents, synthesis reports and an online database in the field of adaptation practices.
French: Compte tenu des observations communiquées par les Parties et les organisations, des informations sur la situation actuelle dans les différents domaines d'activité, y compris sur les enseignements à retenir, les lacunes et les besoins, ont été diffusées dans des documents de la série MISC, dans des rapports de synthèse et par le biais d'une base de données en ligne sur les pratiques en matière d'adaptation.
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Étant donné que la détermination de la masse de particules se fait à partir du débit total de gaz d'échappement dilués, il n'est pas nécessaire de calculer le taux de dilution.
English: The Secretary-General submitted two reports to the Commission at its fifty-first session, namely, the report of the Secretary-General on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/2) and the report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/3).
French: Le Secrétaire général a soumis deux rapports à la cinquante et unième session de la Commission, à savoir le rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/2) et le rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/3).
English: The Conference welcomed Malaysia's Initiative to organize the Games of the Handicapped in Muslim Countries in Kuala Lumpur in 2004, and requested the Islamic Solidarity Sports Federation to co-operate in the organization of this event in order to guarantee its success.
French: La Conférence a salué l'initiative prise par la Malaisie pour organiser à Kuala Lumpur en 2004 les jeux des handicapés des États islamiques et a demandé à la Fédération sportive pour la solidarité islamique de coopérer pour l'organisation et la réussite de cet évènement.
English: If such a house was sold in the first three months of 1991, a refund of two-thirds of the estimated FST was allowed; if such a house was sold in April, May or June of 1991, a refund of one-third of the estimated FST was allowed; and no refund was allowed for any such house sold after June 30/91.
French: Si une maison de ce type était vendue au cours des trois premiers mois de 1991, un remboursement des deux tiers de la TVF estimative était autorisé; si une maison de ce type était vendue en avril, en mai ou en juin 1991, un remboursement d'un tiers de la TVF estimative était autorisé; mais aucun remboursement n'était accordé pour une maison de ce type vendue après le 30 juin 1991.
English: Its agricultural production is highly unstable and insufficient; the country produces a scant 10 to 15 per cent of the agricultural products that it consumes.
French: Sa production agricole est extrêmement instable et insuffisante, puisqu'elle couvre à peine 10 à 15 % de ce qu'il consomme comme produits agricoles.
English: This increase could, in turn, result in some minor downward adjustments across most sectors of the economy over the long term (for example, around 2015 and later).
French: Cette hausse pourrait, à son tour, entraîner certains ajustements à la baisse dans presque tous les secteurs de l’économie à long terme (par exemple, aux alentours de 2015 et après).
English: 2.3 The Ombudsman notes that neither Regulation 213/96 nor the framework agreement appear to oblige the Commission to renew the agreement.
French: Cette dernière mentionne à cet égard un "échange formel de lettres entre les parties".
English: Presentation concerning Library 2.0 - Library Services and Web 2.0.
French: L'avenir de la GI au sein du gouvernement du Canada
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CHANGES TO 2007 VOLUNTARY MEASURES FOR THE 2007 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FISHERY  MARCH 16, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MODIFICATIONS AUX MESURES VOLONTAIRES POUR LA SAISON DE PÊCHE DE 2007 À TERRE-NEUVE ET AU LABRADOR  LE 16 MARS 2007
English: Only after that, the process of growing-up and understanding begins.
French: Ce n’est qu’après que commence le processus de grandir et de comprendre.
English: • information provided in the Code’s Annex B:
French: • l’information fournie à l’annexe B du Code :
English: In all situations, all victims of torture in the United States have the right to bring a complaint and to have their case promptly and impartially examined by competent authorities.
French: Quelle que soit la situation, toutes les victimes de torture aux États-Unis ont le droit de porter plainte et d'être entendues immédiatement et impartialement par les autorités compétentes.
English: This, along with low levels of remuneration, makes it difficult to attract qualified, educated prison staff.
French: Cette réalité, ajoutée au fait que le niveau des rémunérations est très faible, est un obstacle au recrutement de gardiens de prison qualifiés et instruits.
English: It is mandatory for all pupils, regardless of their chosen field.
French: Il est obligatoire pour tous les élèves, quel que soit le domaine choisi.
English: The results that will emerge from this study will allow a better understanding of the relationship between brook trout performance and fat content in feed.
French: Les résultats de cette étude permettront de mieux comprendre la relation entre la performance de l’omble de fontaine et la teneur en lipides dans les moulées, ce qui pourrait mener au développement de nouvelles moulées.
English: Let me take this opportunity to thank Mr. Kofi Annan for his fine work in leading the United Nations through treacherous seas over the past years.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Kofi Annan de son remarquable travail à la barre de l'ONU pendant que nous naviguions dans des mers houleuses ces dernières années.
English: Mandate 1 - 3 3 Scope of the note 4 3 Possible action by the SBI and the COP 5 3
French: Mandat 1 - 3 3  Objet de la présente note 4 3
English: Specific Part I (General Provisions) Part I contains definitions affecting more than one Part of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I (Dispositions générales) La partie I renferme des définitions qui visent plus d'une partie du Règlement de l'aviation canadien (RAC) ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à l'ensemble des parties du RAC.
English: We remain deeply troubled by the controversial interruption of the democratic process that took place in the early hours of the morning of 28 February this year in Port-au-Prince.
French: Nous continuons d'être extrêmement perturbés par l'interruption controversée du processus démocratique qui s'est produite aux premières heures de la matinée du 28 février de cette année à Port-au-Prince.
English: Paragraph 6, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, tel que modifié, est adopté.
English: The legislation states that a registered candidate is entitled to a copy of the voters list to use for campaign purposes during the election period (the election period begins on the first day of nominations and ends 90 days after Election Day).
French: La liste peut être remise au candidat par voie électronique, sur un disque informatique ou en version papier.
English: (1) ter Where the solicitation documents requires tenders to be submitted in electronic form, the procuring entity may provide that all communications with suppliers or contractors shall be conducted only in electronic form in accordance with the provisions in the solicitation documents.
French: 1) ter Lorsque le dossier de sollicitation exige que les offres soient soumises sous forme électronique, l'entité adjudicatrice peut indiquer que toutes les communications avec les fournisseurs ou entrepreneurs s'effectueront uniquement sous forme électronique conformément à la disposition du dossier de sollicitation.
English: Cerberus will be subject to the same voting restrictions at the meetings of shareholders of ACE as are the other non-Canadians.
French: Cerberus fera l'objet des mêmes restrictions que les autres non-Canadiens quant au droit de vote lors des assemblées d'actionnaires d'ACE.
English: Christiano and Gust exploit exactly this type of indeterminacy in their explanation of the great inﬂation.
French: Malheureusement, il n’existe encore à ma connaissance aucune réponse valable à cette question2.
English: • A spreadsheet summarizing the overall budget request with each major component or core facility in a separate column and using the budget categories shown on page 1 of the module.
French: • Une feuille de calcul résumant la demande de budget globale, selon les catégories budgétaires de la page 1 du module, où chaque élément principal ou installation de base occupe une colonne distincte.
English: 22 - 24 October 2001  Eurostat: Working Group: Land use statistics 5 - 6 November 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques de l'utilisation des sols, 5 et 6 novembre 2001