ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is published for information purposes only and does not represent a legal opinion.
French: Cette précision est publiée à titre indicatif seulement et ne constitue pas une opinion juridique.
English: It congratulated Malaysia for amendments ensuring that widows of civil servants do not lose their pensions upon remarriage; allowing wives or ex-wives of settlers to become joint owners of the settlement; and increasing penalties for rape and incest.
French: Il a félicité l'État malaisien des amendements apportés à sa législation, prévoyant que les veuves de fonctionnaires ne perdraient pas leur droit à pension en cas de remariage; permettant aux épouses ou ex-épouses de propriétaires fonciers de devenir copropriétaires; et durcissant les peines encourues en cas de viol ou d'inceste.
English: A peaceful solution might still be possible.
French: Une solution pacifique serait encore possible.
English: By the end of 2005, the approach will be fully integrated into the functioning of Agency schools.
French: Avant la fin de 2005, la formule sera pleinement intégrée aux rouages des écoles de l'Office;
English: Contact Information Public Service Staffing Tribunal 240 Sparks Street 6th Floor West Ottawa, ON K1A 0A5 Telephone: 613-949-6516 or 1-866-637-4491 Facsimile: 613-949-6551 TTY: 1-866-389-6901 E-mail:
French: Coordonnées Tribunal de la dotation de la fonction publique 240, rue Sparks, 6e étage ouest Ottawa, ON K1A 0A5 Téléphone : 613-949-6516 ou 1-866-637-4491 Télécopieur : 613-949-6551 ATS : 1-866-389-6901 Courriel :
English: The National Audit Office is responsible for publishing a summary of the financial reports of parties and candidates showing information on the total income received and expenses incurred.
French: La Cour des Comptes islandaise à l'obligation de publier une synthèse des rapports financiers des partis et des candidats donnant des informations sur le total des recettes perçues et des dépenses encourues.
English: The opposite circumstance also exists, and there were excellent examples of good practice by individual workers or programs.
French: On observe également la situation inverse, et il existe des exemples édifiants d'employés ou de programmes qui utilisent des méthodes de travail satisfaisantes.
English: In Jasper, the total number of incidents in the backcountry involving both black bears and grizzly bears has ranged between 2 and 20 per year over the past 10 years.
French: Dans le parc Jasper, chaque année depuis dix ans, entre deux et vingt incidents impliquant l’homme et l’ours noir ou brun ont lieu dans l’arrière-pays.
English: Development is continuing and final production is expected to be handed over to a commercial sponsor by the end of fiscal 199798.
French: La mise au point se poursuit, et l'on s'attend à ce que la production finale soit confiée à un commanditaire d'ici la fin de 1997-1998.
English: It undermines confidence in the political and institutional system and hinders good governance in the public sector.
French: Il sape la confiance dans le système politique et institutionnel et nuit à la bonne gestion dans le secteur public.
English: The first resort was to the Minister of National Health and Welfare.
French: Le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social était le premier recours.
English: We tested this hypothesis in dogs by measuring liver thickness, cardiac output, cardiopulmonary blood volume, mean circulatory filling pressure, portal venous, central venous, pulmonary arterial, and systemic arterial pressures while infusing norepinephrine (2.6 μg
French: Nous avons vérifié cette hypothèse chez des chiens en déterminant l'épaisseur du foie, le débit cardiaque, le volume sanguin cardio-pulmonaire, la pression de remplissage circulatoire moyenne, et les pressions artérielles systémiques, artérielles pulmonaires, veineuses centrale et veineuses portes, pendant la perfusion de norépinéphrine (2,6 μg
English: In our amendments, we ask to be involved in this procedure.
French: Dans nos amendements, nous demandons à être associés à cette procédure.
English: a program on a local host that displays an X window and/or desktop on a user's monitor (CRT, LCD) and accepts keyboard and mouse input.
French: un programme sur la machine locale qui affiche des fenêtres X et/ou un bureau sur le moniteur (CRT, LCD) d'un utilisateur et accepte des entrées au clavier et à la souris.
English: Conducted by Industrial Bio-Test Laboratories.
French: Réalisée par Industrial Bio-Test Laboratories.
English: 8.3.2 Dilute to volume with 5 % acetic acid extraction solution.
French: 8.3.2 Remplir avec la solution d'extraction à 5% d'acide acétique.
English: is unlikely to deteriorate in the near future; and thus concurs with  administrative authority granting a waiver of medical standards provided  that she is employed strictly within the limitations of her medical  category G4 03 and provided this category has not deteriorated since it was  awarded.    - 12 - 2.
French: ne se détériorera vraisemblablement pas dans un avenir  rapproché; et il est par conséquent d'accord avec les autorités  administratives accordant une dispense des normes médicales  à condition qu'elle occupe un emploi qui respecte  strictement les restrictions de sa catégorie médicale G4 O3  et que cette catégorie n'ait pas changé depuis qu'elle lui a  été accordée.
English: Since most government employees have several different responsibilities, often with conflicting priorities, it may be difficult for them to concentrate fully on a single assessment.
French: Grâce à une planification sérieuse et à une gestion judicieuse, les avantages potentiels de l’emploi de consultants peuvent l’emporter de beaucoup sur les inconvénients possibles.
English: The industry will continue to pass its higher costs on to consumers, as industry price appreciation continues to outpace increases in broad inflation.
French: L’industrie parviendra à hausser les prix plus rapidement que l’inflation générale et continuera de transférer les surplus de coûts au consommateur.
English: The objective of the National Review is to assess establishments adherence to basic safety requirements in addition to taking appropriate action to prohibit the distribution of unsafe products.
French: Cet aval a précipité l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation fondé sur des normes pour les CTO. La mise en œuvre d’un cadre de réglementation fondé sur des normes est une initiative à long terme.
English: – The Liberal Group asked me to draw the Assembly’s attention to our special post-election mission on 9 to 11 May.
French: J’ai vu naître le Conseil de l’Europe en 1949, je l’ai vu grandir et j’ai participé avec joie à son développement.
English: INSERT the end date of the period covered by the extra-duty pay requested on the forms in the batch, e.g. 140483 represents April 14, 1983.
French: INSCRIRE la date de fin de la période couverte par la paye pour services supplémentaires demandée sur les formulaires dans le lot, p.ex. 140483 représente le 14 avril 1983.
English: Send the completed application, documents, and information to:
French: Envoyez ce formulaire dûment rempli, les renseignements et les documents exigés à l'adresse suivante :
English: These restrictions do not apply to grandfathered plans until 1992.
French: Les régimes de pension flexibles – 147.1(5)
English: Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
French: Sur la base de ce document, les conclusions suivantes peuvent être tirées en ce qui concerne les incidences économiques et environnementales de la promotion des biocarburants.
English: I have listened carefully to what you have said.
French: J'ai écouté attentivement ce que vous avez dit.
English: Globoids were found in most embryo tissues, including provascular cells, and their location and size in sections of protein bodies is described.
French: Ils ont trouvé des globoïdes dans la plupart des tissus embryonnaires, incluant les cellules provasculaires et ils décrivent leurs localisations et leurs dimensions dans des sections de corps protéiniques.
English: As for us, who bear witness to the efforts of these young people, we have the responsibility of hearing them and ensuring that they assume their rightful place in our society.
French: Quant à nous, qui sommes les témoins des efforts de ces jeunes, nous avons la responsabilité de les entendre et faire en sorte qu’ils prennent leur juste place dans notre société.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Landhotel Legemeer - Hampshire Classic.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Landhotel Legemeer - Hampshire Classic.
English: Levels at which adverse effects were observed in algae, bacteria and protozoan species exposed to styrene in solution ranged between 67 and > 256 mg/L (Bringmann and Kühn, 1978, 1980; Bringmann et al., 1980).
French: Les concentrations auxquelles des effets nocifs ont été observés chez les algues, les bactéries et les protozoaires exposés au styrène en solution varient entre 67 et plus de 256 mg/L (Bringmann et Kühn, 1978, 1980; Bringmann et coll., 1980).
English: With regard to the leasing of contingent-owned equipment, both the dry lease option and the United Nations support option should be utilized more frequently.
French: En ce qui concerne la location de matériel appartenant aux contingents, l'option de la location sans services et l'option de soutien autonome devraient être utilisées plus fréquemment.
English: The small fleet set off on May 31 and sailed through calms and occasional storms, making an exact landfall on July 17 at the small island where they had first landed the previous summer, and where they had picked up the famous black stone.
French: La petite flotte prend la mer le 31 mai et navigue en traversant des périodes de calme et des tempêtes occasionnelles. Elle fait un atterrissage précis, le 17 juillet, sur la petite île où s'était rendu Frobisher l'été d'avant et où il avait ramassé la fameuse pierre noire.
English: 5.5 The State party notes that, in accordance with the Children, Young Persons and their Families Act of 1989, in general, intervention cannot occur without notice or on a surprise basis.
French: 5.5 L'État partie note que, selon la loi de 1989 relative aux enfants, aux jeunes et à leur famille, d'une façon générale aucune intervention ne peut avoir lieu sans notification préalable ou de façon impromptue.
English: The application of these concepts has required the revision of a number of laws and regulations to enable individual and collective freedoms to be guaranteed and protected and the State of law, democracy and plurality to be consolidated.
French: L'application de ces notions a nécessité la révision d'un certain nombre de lois et de réglementations pour permettre la garantie et la protection des libertés individuelles et collectives et la consolidation de l'État de droit, de la démocratie et du pluralisme.
English: As a result, there were often imbalances, not only between the different parts of the reports but also among the reports themselves, according to what each developed country Party had considered as falling strictly within the scope of the Convention.
French: En conséquence, les déséquilibres étaient fréquents, non seulement entre différentes parties d'un même rapport, mais également entre les différents rapports, selon ce que chaque pays développé partie considérait comme relevant strictement de la Convention.
English: Essentially, the informal economy can be described in terms of those who work in it (employment status), or in terms of the activities that take place in it (type of economic activity).1
French: Pour l'essentiel, elle peut être décrite en se référant aux personnes qui travaillent dans ce secteur (situation au regard de l'emploi), ou aux activités qui s'y déroulent (type d'activité économique)1.
English: With regard to exclusions, the text naturally provides for exclusion against war criminals and authors of crimes against humanity.
French: Quant aux exclusions, le texte en prévoit naturellement vis-à-vis des criminels de guerre et des auteurs de crimes contre l'humanité.
English: nomic rights. The inclusion of a collective complaints mechanism now makes available procedures through which violations of the Charter can be redressed.
French: L’inclusion d’un mécanisme de plaintes collectives permet maintenant la mise à disposition de procédures par lesquelles les violations de la Charte peuvent être réparées.
English: Farmers are forecast to increase seeded area by 3% due to the strong demand for feed and forage, concerns that the soil may remain dry, and strong prices for two-row malting barley.
French: On s'attend à ce que les emblavures s'étendent de 3 % suivant la forte demande de pâture et de fourrage et des préoccupations relatives aux conditions sèches du sol, ainsi que les prix attirants de l'orge brassicole à deux rangs.
English: Rail Web site: http://www.viarail.ca/planner/en_plan_beso.html Telephone Number: 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) TTY Number: 1 800 268-9503 Description of Services
French: Ferroviaire  Site Web : http://www.viarail.ca/planner/fr_plan_beso.html Numéro de téléphone : 1 888 VIA-RAIL (1 888 842-7245) Numéro de ATS : 1 800 268-9503 Description des services
English: Words similar to "it was inconceivable", "amazing", "I couldn't believe it" were heard in the interviews in response to the happenings in the circle: "I've been a Crown for ten years and I was sitting there (at the Gathering) thinking about all the family and sexual violence I've dealt with over the years.
French: Des mots comme « c'était inconcevable » , « étonnant » , « je ne pouvais pas le croire » ont été entendus dans les entrevues en réponse aux déclarations faites pendant le cercle : « J'étais procureur de la Couronne depuis dix ans, et j'étais assis là (lors de l'assemblée) à songer à tous les actes de violence familiale et sexuelle que j'avais traités au fil des ans.
English: Mr President, this report on women in rural areas is well-timed, as the role and position of women in agriculture and rural areas will become even more important in view of the fundamental change in the system of the common agricultural policy to which the agriculture ministers more or less agreed when they met in Luxembourg last week.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur les femmes des régions rurales vient à point nommé. En effet, le rôle et la situation des femmes dans l'agriculture et dans les régions rurales prennent une signification accrue dès lors que les ministres de l'agriculture se sont plus ou moins mis d'accord à Luxembourg, la semaine dernière, sur un changement radical de système dans le cadre de la politique agricole commune.
English: She’s now living in Buenos Aires, where she is working on media projects and facilitating connections between foreigners and local NGOs. Celeste is also a freelance journalist who has written about various subjects from dancehall to bowling, and is currently working on fulfilling her dream of becoming a Bollywood star.
French: Elle veut voyager partout, et, quand elle est vraiment honnête avec elle-même, elle se dit qu’elle voudrait bien être une rock star.
English: Assisted reproductive technologies (ARTs) used
French: Recours aux technologies de reproduction assistée (TRA)
English: · They call for protection through an amendment of the liability provisions contained in Art. 6.2(b)(ii) and 6.2(b)(iii) of the Directive.
French: · Ils demandent une protection par le biais d’une modification des dispositions sur la responsabilité figurant à l’article 6, paragraphe 2, point b, tirets ii et iii, de la directive.
English: • publication of the Code of Practice on Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities, intended to assist those with sensory and cognitive impairments;
French: • la publication du Code de pratiques visant l'élimination des obstacles à la communication auxquels sont confrontés les voyageurs ayant une déficience, destiné à aider ceux et celles ayant une déficience sensorielle ou cognitive;
English: For more than a year now, Georgia has positioned itself critical towards the organisation.
French: Depuis plus d'un an maintenant, la Géorgie se montre critique à l'égard de l'organisation.
English: According to them, because La Poste has no analytical accounts, it is impossible to say that the tax concession in question does not, contrary to Community law, benefit its competitive activities.
French: Selon eux, étant donné l'absence d'une comptabilité analytique au sein de La Poste, il serait impossible d'affirmer que l'avantage fiscal litigieux ne profite pas, en violation du droit communautaire, aux activités concurrentielles de celle-ci.
English: Where there is a research mandate, individuals, institutions, and networks of individuals and institutions conduct scholarship and research and produce creative works of the highest quality and ethical integrity as judged by international standards of peer and expert review.
French: Dans le cas des établissements d’enseignement qui ont un mandat de recherche, les individus, les établissements et les réseaux d’individus et d’établissements mènent de la recherche fondamentale et appliquée, et produisent des travaux créatifs d’une grande qualité et intégrité morale conformes aux normes internationales de l’évaluation par les pairs et les expertes et experts.
English: The fact that the Nicaraguan Institute for Women was part of the executive branch, together with its insufficient budget, limited its capacity to have an impact on the institutions and other Government authorities in order to reach a position where it could ensure the adoption of a gender equity approach within the Government.
French: Le fait que l'Institut nicaraguayen de la femme relève de l'exécutif et l'insuffisance de son budget limitent sa capacité à influer sur les institutions et d'autres instances de l'État pour parvenir à une situation où l'Institut puisse obtenir, au sein du Gouvernement, l'adoption d'une approche favorable à l'égalité entre les sexes.
English: The Netherlands has no other specific measures of a non-legislative nature targeting the production and dissemination of such material.
French: Il n'existe pas aux Pays-Bas d'autres mesures d'ordre non législatif visant spécifiquement la production et la diffusion de tels matériels.
English: A common feature of most national and ethnic minorities living on the territory of today’s Hungary is that they have been living within the framework of the Hungarian state for centuries.
French: La plupart des minorités nationales et ethniques présentes aujourd'hui sur le territoire de la Hongrie ont en commun d'avoir vécu dans les limites de cet Etat pendant des siècles.
English: A lessons-learned package will be prepared for future contingency planning.
French: Une pochette de documentation sur les enseignements tirés sera produite pour les futures interventions d'urgence.
English: You know as well as I do that the Treaty provides for and therefore imposes on us the strictest neutrality in the matter of public or private ownership of undertakings.
French: Vous savez aussi bien que moi que le traité prévoit et donc nous impose la plus stricte neutralité en matière de propriété publique ou privée des entreprises.
English: As regards developments in IMO relating to the follow-up of the invitation to IMO in paragraph 35 (a) of CSD decision 7/1 (see A/54/429, para.
French: En ce qui concerne la suite donnée par l'Organisation maritime internationale à l'invitation, consignée à l'alinéa a) du paragraphe 35 de la décision 7/1 de la Commission du développement durable (voir A/54/429, par.
English: I should like to congratulate Mrs Angelilli on this lucid report.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Permettez-moi de féliciter Mme Angelilli pour ce rapport lucide.
English: Ottawa, Trattoria Caffe Italia TOTAL: $91.30
French: Ottawa, Trattoria Caffe Italia TOTAL : 91,30 $
English: The mission wishes to express its appreciation to the interim Government and people of Haiti for their support and willingness to share with the mission their perceptions and suggestions for the future of their country.
French: La mission tient à remercier le Gouvernement intérimaire et le peuple haïtiens de lui avoir offert leur assistance durant son séjour et d'avoir bien voulu lui faire part de leurs impressions et suggestions concernant l'avenir d'Haïti.
English: More rockets and missiles fell on northern Israel in 33 days than hit Britain during all of World War II.
French: Plus de roquettes et de missiles sont tombés sur le nord de l’Israël en 33 jours que sur la Grande-Bretagne pendant toute la deuxième guerre mondiale.
English: I would also like to thank you, honourable Members, for the constructive role played by Parliament.
French: Je voudrais également vous remercier, Mesdames et Messieurs les députés, pour le rôle constructif joué par le Parlement.
English: Women songs in all styles: French chansons , and folksongs from around the world. Sweet songs, fighting songs, songs of struggle and songs of hope.
French: Chansons de femmes dans tous leurs états et dans tous leurs éclats : folklore, chanson française musique du monde, chansons douces, chansons violentes, chansons de lutte et chansons d'espoir.
English: The most extreme predictions are from models that have too much or too little sea ice extent compared to observations, so it is important for a model to produce the correct sea ice coverage in the past.
French: Les prédictions les plus extrêmes proviennent de modèles ayant soit trop soit pas assez de couverture de glace de mer par rapport aux observations, et il est donc important pour un modèle de produire l’extension correcte de glace de mer au cours du temps.
English: When a researcher enters Cavalry in the "Unit Name" search, military units related to cavalry will be retrieved. For example:
French: Lorsque le chercheur inscrit « Cavalry » dans le champ de recherche « nom de l'unité », les unités militaires de la cavalerie sont repérées. Par exemple :
English: Doug Allen  Statistical Officer:
French: Doug Allen  Préposé aux statistiques :
English: Final Report.
French: Section 4.10 Relationship Between Annoyance and Noise.
English: • It was stated that this is not really a health survey but a 'limitations' survey
French: • On souligne que cette enquête ne porte pas vraiment sur la santé, mais sur les " limitations "
English: 16-5.2 For multi-shaft systems and multi-engine installations, automatic stopping of an engine caused by a failure of the lubricating-oil system shall be acceptable provided that there is no interference with the other engines.
French: 16-5.2 La timonerie doit être équipée de dispositifs prenant le pas sur le système de sécurité des moteurs principaux à l'exception de la protection contre le surrégime et de l'alarme signalant la mise hors fonction du système de sécurité.
English: On August 8, 2006, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping and subsidizing of certain copper pipe fittings has caused injury to the Canadian industry.  4.
French: Le 8 août 2006, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre ont causé un dommage à la branche de production nationale.  4.
English: Mr IVANKO stated that civil law is sufficient to deal with defamation.
French: M. IVANKO déclare que le droit civil est suffisant pour traiter les affaires de diffamation.
English: Both Mr. Fakie and Africa as a whole would make every effort to live up to that trust.
French: M. Fakie, comme l'Afrique toute entière, fera tout son possible pour se montrer à la hauteur de cette confiance.