ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank them not only for their undeniably comprehensive reports, but also for the sterling work that they carry out in their respective courts.
French: Cependant, je ne me contenterai pas de les remercier de leurs rapports, très complets certes, je tiens aussi à leur rendre hommage pour le travail de premier ordre qu'ils réalisent à la tête de leurs tribunaux respectifs.
English: I chose this picture from google though safe picture of obama ...
French: I chose this picture from google though safe picture of obama ... I love the simplicity I believe Mr.
English: Problems such as environmental degradation and growing disparities between rich and poor affect human security around the world and are areas where Canada can make an effective contribution by promoting sustainable development through its program of development cooperation.
French: Des problèmes tels que la dégradation de l'environnement et le creusement de l'écart entre les riches et les pauvres influent sur la sécurité des populations partout dans le monde.
English: The Committee notes the challenges posed by the State party's aspirations to maintain its unique culture and identity amidst increasing development and openness, as well as within the regional context.
French: Le Comité prend note des difficultés qu'impliquent pour l'État partie ses aspirations à préserver sa culture et son identité uniques à l'heure du développement et de l'ouverture, et aussi compte tenu du contexte régional.
English: It has led to new sewage treatment installations and new industrial effluent facilities (involving tower-shaped bioreactors and large concrete digesters).
French: Cela a entraîné la construction de nouvelles installations pour le traitement des eaux usées et des effluents industriels (comprenant des bioréacteurs en forme de tour et des digesteurs en béton de grandes dimensions).
English: Representatives from the sub-sector, sub-sector associations, environmental non-governmental organizations (ENGOs), and government stakeholders participated in the meetings.
French: Des représentants et des associations des sous-secteurs, des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE), et des intervenants gouvernementaux ont participé aux réunions.
English: Anne-Marie Clancy Communications Officer Canadian Heritage TEL: (604) 666-3633 FAX: (604) 666-7957 [ Media Room ]
French: Anne-Marie Clancy Agente de communication Patrimoine canadien Tél. : (604) 666-3633 Fax : (604) 666-7957 [ Salle de presse ]
English: CATSA is now just three years old, but it has already established itself as a world leader in its ﬁeld.
French: L’ACSTA n’a que trois ans, mais elle s’est déjà établie comme leader mondial dans son domaine.
English: Report of the Secretary-General on the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, Vienna, 28 March to 4 April 2006 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV) and decision 2004/303)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui se tiendra à Vienne du 28 mars au 4 avril 2006 [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) et décision 2004/303 du Conseil]
English: Anticipated economic improvements have not taken place, and the rehabilitation of roads, electricity and telecommunications has been minimal, limiting substantially the delivery and sustainability of social services.
French: Les améliorations économiques escomptées ne se sont pas matérialisées, et le relèvement de l'infrastructure routière, du secteur de l'électricité et des télécommunications a été minimal, ce qui restreint notablement la prestation et la durabilité des services.
English: It is also possible to find public servers which will allow access.
French: Vous pouvez également trouver des serveurs publics qui vous donneront accès à ces forums.
English: Our buffet is ready for your enjoyment from 08:00 a.m. until 10:00 a.m. For particular requirement, please ask to the reception.
French: L'horaire du petit déjeuner est de 8:00 à 10:00. Pour des exigences particulières demander à la réception.
English: Rural development should be pursued through an integrated approach, encompassing the economic, social and environmental dimensions, taking into account the gender perspective and consisting of mutually reinforcing policies and programmes.
French: Le développement rural devrait procéder d'une approche intégrée axée à la fois sur les dimensions économiques, sociales et environnementales, réactive aux besoins des femmes et privilégiant la complémentarité dynamique des politiques et des programmes.
English: However, that is not always feasible or possible.Public Works and Government Services Canada reserves the right to regularly review and re-evaluate any and all links and reserves the right to terminate any link without prior notification.
French: Il n'est toutefois pas toujours possible de le garantir.
English: All respondents (100%) say this training need can be met on the job, compared to 61% who say it should be met through self-teaching, and only 50% who say it should be handled through formal training.
French: La plupart des établissements d'enseignement recensés (35 sur 40) offrent de la formation permettant de Régler les problèmes reliés aux éléments de production.
English: It cut off the communication altogether, and that was unreasonable.
French: La loi supprimait toute communication, ce qui était déraisonnable.
English: Dr. Schultz is working to decrease the rejection process called graft-versus-host disease (GVHD) and to improve the cure rate offered by blood and marrow transplantation for children with leukemia.
French: Par son travail, le Dr Schultz tente de diminuer le phénomène de rejet appelé réaction du greffon contre l'hôte et d'améliorer le taux de guérison des enfants leucémiques qui ont subi une greffe de moelle osseuse.
English: Netherlands (Antilles) CCPR/C/NET/99/3/Add.1 1991 10 February 1999
French: Pays-Bas (Antilles) CCPR/C/NET/99/3/Add.1 1991 10 février 1999
English: 2.1.3 Land acquisition will be made on the basis of approved plans or agreements and will be by mutual agreement with the owner.
French: 2.1.3 L'acquisition de terrains se fait selon des ententes ou des plans approuvés et avec le consentement des propriétaires.
English: 476 For this reason, Canada argues that the issue of circumvention is moot. 477 (c) Panel's examination of the issue of circumvention
French: 476 Pour cette raison, il fait valoir que la question du contournement est sans intérêt.477 c) Examen par le Groupe spécial de la question du contournement
English: The estimate provides for 760 military observers, 10,040 military contingents, 182 civilian police, 938 international staff, 1,299 national staff and 419 United Nations Volunteers.
French: Ce montant couvre le financement de 760 observateurs militaires, 10 040 membres de contingents, 182 membres de la police civile, 938 membres du personnel international, 1 299 membres du personnel local et 419 Volontaires des Nations Unies.
English: The audit was limited to a review of the management of responsibility, accountability and decisions on expenditures related to security in the Department.
French: La vérification s'est limitée à un examen de la gestion de la responsabilité, de l'obligation de rendre compte et des décisions sur les dépenses relatives à la sécurité au Ministère.
English: For those companies accessing specific services, the survey also asked whether the services lead to a high, moderate, or low impact on their involvement in the Mexican market.
French: Nous avons aussi demandé aux entreprises qui se prévalent de services bien précis si ces services avaient eu un effet important, modéré ou faible sur leurs activités dans le marché mexicain.
English: 9.3 Description Mandatory Mandatory Mandatory
French: 9.3 Description Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: A functional technical specification was prepared to approach suppliers who proposed the locomotives they considered were the most adapted to the intended type of service.
French: Ces derniers ont proposé les locomotives qu'ils considéraient les mieux adaptées au type de service et les besoins ont été discutés au cours de rencontres.
English: Ongoing and new Canadian clinical trials with IRESSA will not be impacted.
French: Ce changement n’aura aucune incidence sur les études en cours et à venir sur IRESSA menées au Canada.
English: Caroline Burgess reported on behalf of the Convener of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Caroline Burgess a fait un compte rendu au nom du Coordonnateur du Groupe de travail sur les fichiers de données toponymiques et les nomenclatures.
English: The restaurant is well-known for its quality coffee and grill specialities.
French: Le restaurant est réputé pour son délicieux café et ses grillades.
English: Lembre-se de usar um First Deposit Bônus na primeira vez que você depositar dinheiro na sua conta.
French: Pensez à utiliser un Bonus de premier dépôt la première fois que vous déposez de l'argent sur votre compte.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Kolby for his briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Kolby de son exposé.
English: The Act further provides for and supports pre-primary, senior secondary and technical/vocational education.
French: La loi prévoit également et encourage l'enseignement préprimaire, l'enseignement secondaire de deuxième cycle et technique/professionnel.
English: To read more, visit our newsroom at http://www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en savoir davantage, consultez la « Salle de presse », à l’adresse suivante: http://www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: The draft is expected to be reviewed by the Cabinet before final adoption by Parliament.
French: Le Cabinet devrait examiner ce projet avant son adoption définitive par le Gouvernement.
English: How are immigrants viewed by society? 3.
French: Quelle est l’image des immigrés dans la société? 3.
English: The official communications and correspondence of the OSCE shall be inviolable.
French: Les communications et la correspondance officielles de l’OSCE sont inviolables.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Red Knot islandica subspecies to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Bécasseau maubèche de la sous-espèce islandica au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: The effectiveness of the implementation is being evaluated through interviews, surveys and joint meetings.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par ex., les entrevues, les sondages et les réunions conjointes.
English: ASEAN also requires significant natural resources, value-added products and services to fuel its growth.
French: Les ressources naturelles, les produits à valeur ajoutée et les services sont également des éléments essentiels à la croissance économique de la région.
English: This section prohibits any work or undertaking that would cause the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless authorized by the Minister of DFO or through regulations under the Fisheries Act.
French: Cet article interdit d’exploiter tout ouvrage ou entreprise qui pourrait entraîner la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, à moins d’une autorisation du ministre du MPO ou conformément à un règlement pris en vertu de la Loi.
English: Other aspects relating to the implementation of existing agreements must also be addressed.
French: D'autres aspects relatifs à la mise en oeuvre des accords existants doivent également être examinés.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Charges d’exploitation
English: 2pm Topic IV Recent experience of promoting and publicizing industrial property at the national level (new services provided by industrial property offices)
French: 14 heures Thème IV Expériences récentes en matière de promotion et de diffusion de la propriété industrielle au niveau national (nouveaux services fournis par les offices de propriété industrielle)
English: We agree with the Belarusian proposals on the new wording of article 3.32 (Prohibition of smoking) and drawing 66 referred to in paragraphs 8 and 11 of TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
French: En ce qui concerne l'article 3.32 sur l'interdiction de fumer, il convient d'accepter les propositions du Bélarus concernant la réécriture de cet article et de la figure 66, qui se trouvent aux pages 8 et 11 du document TRANS/SC.3/WP.3/2003/13.
English: Forty thousand residents were confined to their homes as a result of a curfew as Israeli tanks and bulldozers rampaged through their town, destroying 279 homes, an 850-year-old mosque, public buildings, electricity networks, schools and hospitals, levelling orchards and digging up roads, water mains and sewage networks.
French: Les 40 000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des hôpitaux, rasant des vergers et défonçant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.
English: The Foundation collects and uses various types of personal information from users of the Sites.
French: La Fondation recueille et utilise divers renseignements personnels transmis par les utilisateurs des sites.
English: The retreader shall be responsible for the correct application of the repair material and for ensuring that the repair is free from any defects which may affect the satisfactory service life of the tyre.
French: c) d)
English: Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 144 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Atlantic-GaspÃ©sie population Mammals Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 335 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou
French: Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 144 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou Population de la GaspÃ©sie-Atlantique MammifÃ¨res QuÃ©bec En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 335 Caribou des bois Rangifer tarandus caribou
English: In addition, we do indoor PT or a circuit training or boxercise class led by zealous PSP fitness instructors.
French: Nous avons également au programme un EP à l'intérieur, un entraînement en circuit ou une classe de boxe-exercice, donnée par un instructeur de conditionnement physique zélé du Programme de soutien au personnel.
English: Power-Assisted Doors 17 A power-assisted swinging door shall remain open for a minimum of time for safe passage by a person with a mobility impairment adequate interval
French: Il faut éviter les dénivellations entre la rue et le passage pour piétons.
English: – 147 –
French: 150(4)] non – 170 –
English: The earth's atmosphere must be considered as one of three basic, interacting domains that comprise the “earth system environment” — the other two being the oceans and the land surface, each with its own high level of complexity.
French: L'atmosphère est l'un des trois grands éléments de ce qu'il est convenu d'appeler le « milieu terrestre », les deux autres étant les océans et les terres émergées, eux-mêmes d'une grande complexité.
English: CN assigns a zero value for the salvage value of scrap ties and submits that there is no requirement for an additional disposal cost.
French: Le CN n'attribue aucune valeur de récupération aux traverses de rebut, et il ne croit pas non plus nécessaire de prévoir des coûts supplémentaires pour leur élimination.
English: It is a peripheral area, an Objective 1 area.
French: C'est une zone périphérique, une zone d'objectif 1.
English: ‘Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρμακοποιού Συμβούλιο Φαρμακευτικής Latvija Farmaceita diploms Universitātes tipa augstskola Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją Universitetas’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος Πιστοποιητικό Εγγραφής Φαρμακοποιού Συμβούλιο Φαρμακευτικής Latvija Farmaceita diploms Universitātes tipa augstskola Lietuva Aukštojo mokslo diplomas, nurodantis suteiktą vaistininko profesinę kvalifikaciją Universitetas» et entre les mentions relatives au Luxembourg et celles relatives aux Pays-Bas:
English: These are important problems that you have raised — problems that have also been raised by Prosecutor Del Ponte.
French: C'est une importante problématique que vous posez là, une problématique qui a été également posée par le Procureur Del Ponte.
English: In August 2002, the Human Rights Committee held a seminar on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, for the benefit of Government officials.
French: En juin 2002, le Gouvernement a présenté son deuxième rapport périodique sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Furthermore, joint missions to some developed country Parties were organized.
French: Des missions communes dans certains pays parties développés ont également été effectuées.
English: • date of manufacture of the lots studied;
French: • la date de fabrication des lots étudiés;
English: These products are effective in a wide range of application stages on all of the grassy weeds mentioned above.
French: Ces produits sont efficaces pour un large éventail de stades d’application sur toutes les graminées adventices susmentionnées.
English: The resources include information on energy efficient building design and technologies, training in simulation software, and financial incentives among other things.
French: Les ressources incluent de l'information au sujet de la conception des bâtiments et technologies éfficaces, formation relative à des logiciels de simulation, et de l'aide financière entre autres.
English: Revised status of 2005 estimated income from voluntary sources
French: État estimatif révisé des contributions volontaires pour 2005
English: Classifying a Nuclear Emergency:
French: Classifier une urgence nucléaire :
English: This means, above all, granting the absence of conflicting interests.
French: Ce qui implique, avant tout, l'absence d'intérêts conflictuels.
English: Climate change and high energy and food prices are exacerbating the challenges faced by many developing countries, especially in sub-Saharan Africa.
French: Les changements climatiques et le niveau des prix de l'énergie et des produits alimentaires exacerbent les difficultés rencontrées par de nombreux pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Collecting costs 18(4) An amount owing under this section may be collected (a) in the case of the fire commissioner, by action in a court of competent jurisdiction; and (b) in the case of a local authority, (i) by action in a court of competent jurisdiction, or (ii) by adding the amount to the real property taxes imposed by the local authority on the property, in which case the amount added may be collected in the same manner and with the same priority as those taxes.
French: Perception des sommes exigibles 18(4) Les sommes exigibles en vertu du présent article peuvent être : a) recouvrées par le commissaire auprès d'un tribunal compétent; b) recouvrées par l'autorité locale : (i) auprès d'un tribunal compétent, (ii) par ajout aux taxes foncières imposées à l'égard du bien, auquel cas le montant ajouté peut être perçu de la même manière et selon le même ordre de priorité que ces taxes.
English: Consideration was also given to rates that are higher than those being proposed here but were also rejected on the basis that the Corporation's Lettermail products exist in a competitive market where viable electronic alternatives are abundant.
French: On a également envisagé des tarifs qui sont plus élevés que ceux qui sont proposés ici, mais ils ont été refusés parce que les services Poste-lettres de la Société font partie d'un marché concurrentiel où existe une foule de solutions électroniques.
English: Inspired by the same principles as the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the negotiators had been particularly keen to include interorganisational co-operation in the Final Act of the Agreement.
French: Inspirées par les mêmes principes que la Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère, les négociateurs ont tenu particulièrement à inscrire la coopération inter-organisations dans l’ Acte final de l’ Accord.
English: Small Business Financial Service Charges Calculator This calculator will help SMEs compare the monthly cost of most business accounts offered by the major financial institutions in Canada.
French: Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Cette calculatrice aide les petites entreprises à comparer facilement le coût mensuel de la plupart des comptes d'affaires offerts par les plus importantes institutions financières du Canada.
English: Allard also tried to obtain direct relief for the most desperate families from the municipality, and the local almshouse commissioner agreed to help, but demands for aid continued to increase.
French: L'abbÃ© Allard essaie Ã©galement d'obtenir de la municipalitÃ© du secours direct pour les familles les plus nÃ©cessiteuses, et le commissaire local de l'hospice des indigents est d'accord pour fournir de l'aide, mais les demandes d'aide augmentent sans cesse.
English: In 1998, production at Cluff Lake (100% COGEMA Resources Inc.) was 1040 tU (2.7 million lb U3O8).
French: Le minerai provenait des mines souterraines Dominique-Peter et West Dominique-Janine et des stocks de la mine à ciel ouvert DJ Extension.
English: • It developed competency profiles for managers and aligned their performance management agreement with the strategic outcomes of the Department.
French: • Il a élaboré des profils de compétence pour les gestionnaires et harmonisé leur entente de gestion du rendement avec les objectifs stratégiques du Ministère;
English: This delay has hampered the functioning of the commissions, which, despite support from UNMIS and other international partners, have yet to clarify the eligibility criteria and entitlements for the target groups.
French: Ce retard a entravé le fonctionnement des commissions de DDR du Nord et du Sud qui, en dépit du soutien fourni par la MINUS et d'autres partenaires internationaux, n'ont pas encore défini les critères d'admission au programme et les droits des groupes ciblés.
English: Finally, Parliament urged the EU and Albania to use the SAA as a mutually beneficial opportunity; furthermore it advised Albania to exploit the opportunity to find its own niche on the European market and develop competitiveness in targeted sectors.
French: Enfin, le Parlement demande instamment à l'UE et à l'Albanie de faire de cet accord une occasion bénéfique pour les deux parties. En outre, il conseille à l'Albanie de saisir cette occasion pour trouver son propre créneau sur le marché européen et développer sa compétitivité dans des secteurs ciblés.
English: It was acknowledged that recommendatory language, though not a common feature of treaties, was not unknown.
French: Il a été reconnu que si elles n'étaient pas fréquentes dans les traités, les recommandations n'étaient pas inconnues dans la pratique conventionnelle.
English: Thus, the Explanatory Notes to heading No. 95.02 specifically indicate that heading No. 95.02 includes both dolls that are toys ("designed for the amusement of children") and dolls that are not toys ("dolls intended for decorative purposes").
French: Les Notes explicatives de la position no 95.02 indiquent donc expressément que la position no 95.02 comprend à la fois les poupées qui sont des jouets (« pour le divertissement des enfants ») et les poupées qui ne le sont pas (« destinées à des usages décoratifs »).