ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in any HACCP-based regulatory program, the role of industry’s understanding and participation is essential for the managing of day-to-day food safety risks at the processing level.
French: Comme dans le cas de tout programme de réglementation axé sur les principes HACCP, la compréhension et la participation de l’industrie sont essentielles à la gestion des risques quotidiens liés à la salubrité des aliments au niveau de la transformation.
English: to provide a possibility for either parent to obtain, during a period after maternity leave, parental leave to take care of a child, the duration and conditions of which should be determined by national legislation, collective agreements or practice; to ensure that family responsibilities shall not, as such, constitute a valid reason for termination of employment."
French: à prévoir la possibilité pour chaque parent, au cours d'une période après le congé de maternité, d'obtenir un congé parental pour s'occuper d'un enfant, dont la durée et les conditions seront fixées par la législation nationale, les conventions collectives ou la pratique; à assurer que les responsabilités familiales ne puissent, en tant que telles, constituer un motif valable de licenciement.
English: Capacity, social context and contingencies in the development of ethnic organizational style" (Michael Rosenberg, Concordia University; Michael Del Balso, Dawson College) "The determinants of political tolerance/ intolerance toward ethnic minorities:
French: Pour les besoins de l’étude des données de référence, on communique avec des femmes qui ont accouché depuis peu et dont le profil correspond aux conditions réunies par les participantes du programme jugées à risque, mais qui n’ont participé à aucun projet.
English: Design qualities have to be matched equally by business qualities in order to enable business growth in the design sector.
French: Elle répond au besoin d’une relation plus étroite entre designers et entreprises, et ce de plusieurs manières.
English: In July 1998, Mr. Chrétien received a Certificate of Honorary Membership in the Bar of the United States Court of Appeal for the Armed Forces.
French: En juillet 1998, M. Chrétien a reçu un certificat de membre honoraire du barreau de la Cour d'appel des États-Unis pour les forces armées.
English: If the child's family has been identified in a third country, family reunification is sought through resettlement.
French: Si cette dernière a été localisée dans un pays tiers, la réinstallation constitue alors un moyen de réunir l'enfant et sa famille.
English: We use the 128-bit SSL (Secure Sockets Layer) protocol, which transforms your data into an encrypted code that cannot be read during transmission.
French: Nous utilisons le protocole SSL (« Secure Sockets Layer ») à cent vingt-huit (128) bits, qui transforme vos données en un code chiffré et les rend illisibles durant la transmission.
English: Corresponding neutral complexes, cis- and trans-[PtCl(PR′3){Ph2PCHP(Y)R2}], can be synthesized either by deprotonation of the cations using NaH or by use of the salts Li[Ph2PCHP(Y)R2] in the initial bridge cleavage reactions.
French: On peut synthétiser les complexes neutres correspondants, cis- et trans-[PtCl(PR′3){Ph2PCHP(Y)R2}], soit par une deprotonation des cations à l'aide de NaH soit en utilisant les sels de Li[Ph2PCHP(Y)R2] lors des réactions initiales de clivage des ponts.
English: An Eligible Recipient is, for the sole purpose of receiving money from the Fund and not for any other purpose of the Foundation, a recipient that has expertise in Sustainable Development technology.
French: Un bénéficiaire admissible doit, aux seules fins de la réception des sommes du Fonds et à aucune autre fin à l’égard de la Fondation, posséder des connaissances spécialisées en technologie de développement durable.
English: It is also inhuman and unjust that such a high level of inequality is still so common in this age of human achievements, abundance and progress.
French: De plus, il est inhumain et injuste qu'un tel niveau d'inégalité soit encore si courant à notre époque marquée par de grandes réalisations humaines, l'abondance et le progrès.
English: • (ii) the operator fails to comply with the requirements of the Act, these Regulations or the FSEP Manual,
French: • (ii) l'exploitant ne se conforme pas à la Loi, au présent règlement, au Manuel du PASA ou au Manuel des méthodes,
English: Recent reports by Health Canada as well as academic papers suggest that health is determined by an even broader range of interacting issues.
French: À la lumière des rapports récents de Santé Canada et des publications scientifiques, la santé serait déterminée par une gamme encore plus large de facteurs interdépendants.
English: The department works with its portfolio partners and other federal departments to ensure positive outcomes on these and related issues to support the long-term competitiveness and prosperity of the sector.
French: Le Ministère collabore avec ses partenaires du portefeuille et d'autres ministères fédéraux à s'assurer qu'il ressortira des aspects positifs de l'évolution de ces domaines et d'autres enjeux, car il importe de favoriser la compétitivité et la prospérité à long terme du secteur.
English: 30 Moreover, it must be observed that, under the scheme established by the Brussels Convention with regard to enforcement, the interests of the applicant and of the person against whom enforcement is sought are protected differently.
French: I‑5661, point 21). 30 Par ailleurs, il y a lieu de constater que, dans le système établi par la convention de Bruxelles en matière d’exécution, les intérêts du requérant et de la personne contre laquelle l’exécution est demandée font l’objet d’une protection différenciée.
English: Of course, monthly figures can be volatile and short-term developments should not be overemphasised.
French: Certes, les chiffres mensuels peuvent être volatils et l'on ne doit pas accorder trop d'importance aux évolutions à court terme.
English: In Manitoba, through WD, the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) has developed a project advancing community economic development in Rural Manitoba; assisting and encouraging youth in the bilingual municipalities of Manitoba to develop an entrepreneurial spirit; and increasing international trade and commercial immigration and investment from France and Belgium in the Franco-Manitoban economy.
French: Au Manitoba, grâce à DEO, le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) a élaboré un projet favorisant le développement économique communautaire dans les régions rurales du Manitoba, ce qui aide et encourage les jeunes des municipalités bilingues du Manitoba à renforcer leur esprit d’initiative et augmente le commerce international et les investissements et l'immigration commerciale de France et de Belgique dans l'économie franco manitobaine.
English: The agreements on issues resulting from the Issue Table deliberations are reflected in the technical options.
French: Les ententes conclues sur des questions dans le cadre des travaux de la Table de concertation se retrouvent dans les options techniques.
English: We have Mr Ján Kubiš, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic and Chairperson of the Committee of Ministers to speak to us first.
French: Aussi je vous propose l’organisation des débats suivante : après avoir écouté M. le Président du Comité des Ministres et ses réponses aux questions écrites, il nous faudra interrompre la liste des questions spontanées à 16 heures.
English: A reference to "person responsible" shall be read as excluding Her Majesty in right of Canada.
French: La mention de « person responsible » exclut Sa Majesté du chef du Canada.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall circulate through the diplomatic channel invitations for nominations within one month of the occurrence of a judicial vacancy.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties diffuse par la voie diplomatique des invitations à présenter des candidatures pendant le mois précédant la vacance effective du siège.
English: Of course, the decision is made by consensus, not by majority.
French: Bien entendu ce n’est pas la majorité qui décide, c’est le consensus.
English: The Nunavut Sivuniksavut training program in Ottawa and the Department of Culture, Language, Elders and Youth of the Nunavut Government collaborated with the National Archives to identify the people and events depicted in 73 photographs of Igloolik taken by Arctic photographer Richard Harrington.
French: Le programme de formation Nunavut Sivuniksavut à Ottawa et le Department of Culture, Language, Elders and Youth du Gouvernement du Nunavut ont collaboré avec les Archives nationales pour identifier les événements et trouver les noms des personnes qui sont représentés dans 73 photographies prises à Igloolik par Richard Harrington, photographe de l'Arctique.
English: [43] In the complaint they were referred to as follows:
French: [43] Dans la plainte les événements étaient mentionnés comme suit :
English: A: The parties to a hearing must comply with a decision of the Child and Family Services Review Board.
French: R : Les parties à une audience doivent se conformer à la décision de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille.
English: Although Forecast Revenue was not provided for ATIP fees, this table shows a forecast of $100K.
French: Le gouvernement s'est engagé à réduire les frais relatifs au droit de résidence permanente afin d'alléger le fardeau financier des familles d'immigrants qui refont leur vie au Canada.
English: We are of the view that the Friends of Presidents could assist P6 in discharging that responsibility, and conduct informal consultations in this regard.
French: Nous pensons que les collaborateurs de la présidence peuvent aider les présidents à s'acquitter de cette responsabilité en tenant des consultations officieuses en la matière.
English: However, some contribution by Canada to naval defence became a matter of urgent discussion early in the new century, and in 1910 Parliament passed the Naval Service Act which was the origin of the Royal Canadian Navy.
French: Outre les plans de mobilisation générale de la Milice, un plan prévoit une division et une brigade à cheval pour le service à l'étranger.
English: One, two and three inch anti-corrosion electrophoresis applicator tips.
French: Un deux et trois pousse anticorrosion d'électrophorèse avec applicateur en stick.
English: 134, No. 14 — April 1, 2000 (An asterisk indicates a notice previously published.)
French: 134, No 14 — Le 1er avril 2000 (L'astérisque indique un avis déjà publié.)
English: With respect to allegation 12 challenging the competency of selection board members, I have determined that allegation must be dismissed.
French: En ce qui concerne l'allégation 12 dans laquelle on conteste la compétence des membres du jury de sélection, j'ai conclu que cette allégation doit être rejetée.
English: If you are eligible to vote in a federal electoral event, you can do it from anywhere in the world.
French: Si vous avez la qualité d'électeur à un scrutin fédéral, vous pouvez voter de partout dans le monde.
English: However, in order not to the wishes of the old, filled a glass with lemonade, walked to the room, leaving the beverage on coffee table and pretended to have a dialogue out loud to the lady that we all have to visit someday.
French: Toutefois, afin de ne pas les souhaits de l'ancien, remplit un verre de limonade, se dirigea vers la chambre, laissant la boisson sur la table du café et a fait semblant d'avoir un dialogue à voix haute à la dame que nous avons tous à visiter un jour.
English: The Grande Loge de France confirms its presence in Togo.
French: La Grande Loge de France confirme sa présence au Togo.
English: Local law enforcement agencies invite citizens to help them fight crime in Quebec by reporting any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free, 1-888-771-6673, or their local police department.
French: Les services de police de la région invitent la population à transmettre tout renseignement pouvant mettre un terme aux activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 888 771-6673 ou en communiquant avec son service de police local.
English: Since it does not distinguish the Internet address of a particular business from those of other businesses, such use can be assimilated to internal use, which could probably not establish or maintain a right to trade name.
French: En outre, l’existence d’un rapport ne serait pas établie du fait de l’utilisation en tant que métabalise proprement dite, mais sur le site Web affiché à la suite de la recherche dans l’une des situations mentionnées sous A, B ou C ci‑dessus.
English: The publication was timely in terms not only of the advent of a global knowledge society, but also of the Millennium Declaration.
French: Ce document est arrivé au bon moment compte tenu non seulement de l'apparition d'une société mondiale du savoir mais aussi de la Déclaration du Millénaire.
English: The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels.
French: Les ressources allouées aux domaines de la diversification de l'économie rurale et de la qualité de vie dans les zones rurales au titre de l'axe 3 devraient contribuer à la priorité générale de création de nouvelles possibilités d'emploi et permettre de renforcer les niveaux actuels d'emploi.
English: The S signaturefloor is one of the most innovative hotel concepts in town.
French: L'étage S Signature de l'hôtel Charterhouse est un des concepts hôteliers les plus créatifs de la ville.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, the President noted that the nomination for post of Vice-President from the Group of Asian States was still outstanding.
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le Président a noté que le Groupe des États d'Asie n'avait toujours pas proposé de candidat au poste de vice-président restant à pourvoir.
English: The SMC agrees with the principle of adopting a more transparent, inclusive, and formal process when developing requirements but wishes to conduct a pilot before deciding if it will use an Standards Development Organization (SDO) to develop specifications.  8. Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develops an alternate service delivery mechanism for the certification of physical measuring standards, including recognizing international certifying bodies, where the criteria for the certification of the measuring standards are deemed to be, as a minimum, equivalent to the requirements in Canada.  9. Measurement Canada, while retaining its legal and statutory accountability, develops mechanisms for the timely, responsive and efficient "approval of type" of measuring devices.
French: Le CHD est d’accord avec l’adoption d’un processus plus transparent, général et officiel lors de l’élaboration d’exigences, mais désire mener un projet pilote avant de décider s’il aura recours à un organisme d’élaboration de normes (OEN) pour l’élaboration de normes.  8. Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore un autre mode de prestation de services pour la certification des étalons de mesure. Il s'agit notamment de la reconnaissance des organismes internationaux de certification dont les critères de certification des étalons de mesure sont jugés, à tout le moins, équivalents aux exigences en vigueur au Canada.  9. Mesures Canada, tout en conservant sa responsabilité juridique et obligatoire, élabore une méthode rapide, adaptée à la situation et efficace pour « une approbation de type » des appareils de mesure.
English: During this legislature, we have experienced the painful problem of BSE.
French: Durant cette législature, nous avons vécu le douloureux problème de l'ESB.
English: Ms. L. JALKANEN (WMO), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of its sixth meeting, held in Zagreb on 4 to 7 April 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/3).
French: Mme L. JALKANEN (OMM), Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de cette équipe, notamment des résultats de sa sixième réunion tenue à Zagreb du 4 au 7 avril 2005 (EB.AIR/GE.1/2005/3).
English: For starters, we cannot even identify who exactly we need to protect against.
French: D'abord, nous ne pouvons même pas dire contre qui exactement nous devons nous protéger.
English: The selected candidate must be prepared to travel in Canada to meetings of the Board of Directors.
French: Le candidat choisi doit être disposé à se déplacer au Canada pour assister aux réunions du conseil d’administration.
English: Thus, 66 per cent of the bodies in the sample had a utilization factor of 80 per cent or higher in 2007, the same figure as that reported in 2006, which is 8 percentage points lower than in 2005 (74 per cent).
French: Il ressort du tableau qu'en 2007, le taux d'utilisation a été égal ou supérieur à 80 % pour 66 % des sessions des organes retenus dans l'échantillon, soit la même proportion qu'en 2006, année où celle-ci avait baissé de huit points par rapport à celle enregistrée en 2005 (74 %).
English: IOC believed that the discussions in the IOC Executive Council and at the Informal Consultative Process had pointed to the consensus among member States that the effective implementation of UNCLOS and environmental conventions, for which the GMA would serve as an essential instrument for improving governance, would only be possible through the close cooperation of the entire United Nations system and the integration of the expertise and valuable experience residing in the specialized agencies.
French: La COI considérait qu'il ressortait des débats au Conseil exécutif de la COI et du processus consultatif du Programme de comparaison internationale que les États membres étaient unanimes à reconnaître qu'une application efficace de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des conventions sur l'environnement, - dont l'Évaluation mondiale était un élément essentiel si l'on veut améliorer la gestion - exigeait une coopération étroite avec l'ensemble des organismes des Nations Unies et une intégration des connaissances spécialisées et de l'expérience inestimable acquises par les institutions spécialisées.
English: CMCC-7000 Publications Description:
French: SMCC-7000 Publications Description :
English: In a developed country where monopoly profits of the domestic IP right holders were recycled through the economy, if we set aside the question of fairness to consumers, at least some benefits were derived by the earning of monopoly profits by the holders.
French: Dans un pays développé où les bénéfices que les titulaires nationaux de droits de propriété intellectuelle tirent de leur monopole sont réinjectés dans l’économie, si on laisse de côté la question de l’équité pour les consommateurs, il y a au moins certaines retombées positives des bénéfices réalisés par ces détenteurs de monopole.
English: We consider that the Parliaments and Governments of the countries of the world community must take the necessary steps to ensure the complete destruction of nuclear weapons throughout the world.
French: Nous considérons que les parlements et les gouvernements des pays du monde doivent prendre les mesures voulues pour assurer la destruction complète des armes nucléaires dans le monde entier.
English: It was then embraced, enhanced and implemented by the Alzheimer Society of Cornwall and District.
French: Le projet a été par la suite adopté, amélioré et mis en œuvre par la Société Alzheimer de Cornwall et district.
English: “The Security Council takes note with interest of the important proposal by the Secretary-General to establish a Peacebuilding Commission and shares the objective of improving United Nations capacity to coordinate with donors and troop contributors and to perform peacebuilding activities, in particular from the start of peacekeeping operations through stabilization, reconstruction and development.
French: Le Conseil prend note avec intérêt de l'importante proposition du Secrétaire général tendant à la création d'une Commission de la consolidation de la paix, et souscrit à l'objectif de rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de coordonner son action avec celle des donateurs et des pays fournisseurs de contingents et de mener des activités de consolidation de la paix, en particulier du début des opérations de maintien de la paix à la phase de stabilisation, de reconstruction et de développement.
English: EDC therefore supports the development among individuals of a commitment to the principle of sustainable development.
French:  L’ECD incite donc les personnes à adhérer au principe du développement durable, en les aidant à mieux comprendre le concept de développement et en développant les valeurs et aptitudes nécessaires pour travailler avec les autres à l’édification d’un avenir durable.
English: It is quite possible to see white-tip reef sharks and if you're lucky larger grey reef sharks - identifiable by the thick black strip which runs all the way down the rear of their tail fins - or even a scalloped hammerhead.
French: Il est possible de voir des requins corail à pointe blanche et si vous êtes chanceux, des requins gris de récif plus large - identifiables à leur aileron qui se termine par une raie noire – ou même un requin marteau à coquille.
English: • Small supplier limit calculation for public service bodies In your calculation to determine if you are a small supplier, you have to include your worldwide revenues from your sales of goods and services that are taxed GST/HST (including zero-rated).
French: • Calcul du seuil de petit fournisseur pour les organismes de services publics Dans votre calcul du seuil de petit fournisseur, vous devez inclure vos recettes à l'échelle mondiale provenant de vos ventes de produits et services assujetiis à la TPS/TVH, y compris les ventes et fournitures détaxées.
English: "Had they taken off," says MCpl Warren, "their flaps could have become unserviceable, [or] it could have tangled around other control surfaces – who knows?
French: « Si l’aéronef avait décollé, les volets hypersustentateurs auraient pu devenir inutilisables et l’embarcation s’enrouler autour d’autres surfaces de contrôle.
English: Since legislation on liberalisation has been enacted, the role of governments has evolved towards creating the appropriate framework for competition.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la législation relative à la libéralisation, le rôle des pouvoirs publics évolue vers la mise en place d'un cadre approprié pour la concurrence.
English: In-depth consultations will be carried out in several core areas including science and surveillance.
French: La Direction procédera à des consultations approfondies dans plusieurs domaines fondamentaux, dont la science et la surveillance.
English: This delta (Anx F yellow section) has been carried over from the interim chart of 1989 but there are no engineering documents to support it.
French: Pour une raison inconnue, ce domaine révisé concernant le vent (vitesse de 45 nœuds et intensité des rafales de 20 nœuds) n’a jamais été incorporé dans les IEA.