ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of labour, article 618 of the Labour Code stipulates that “all discrimination at work for reasons of age, ethnic origin, gender or religion is prohibited”, while article 619 stipulates that “all workers who perform the same job shall enjoy the same rights, same working day and same remuneration, without any distinction whatsoever for reasons of age, gender or religion”.
French: Le Code du travail dispose à ce sujet en son article 618 que toute discrimination au travail au motif de l'âge, de l'ethnie, du sexe ou de la religion est interdite et en son article 619 que tous les travailleurs qui accomplissent un travail égal jouissent des mêmes droits - égalité en matière de journée de travail et de rémunération - sans discrimination aucune fondée sur l'âge, l'ethnie, le sexe ou la religion.
English: Mr. Tom Molloy has been appointed to represent Canada as Chief Federal Negotiator.
French: M. Tom Molloy a été désigné pour représenter le Canada à titre de négociateur fédéral en chef.
English: Health Canada is responsible for establishing standards and policies governing the safety and nutritional quality of foods and developing labelling policies related to health and nutrition.
French: Santé Canada est responsable de l’établissement de normes et de politiques régissant l’innocuité et la qualité nutritionnelle des aliments et d’élaborer des politiques d’étiquetage qui tiennent compte de la santé et de la nutrition.
English: The Committee requests that once an agreement has been reached, the results be communicated to the General Assembly through the Advisory Committee.
French: Le Comité demande qu'une fois que l'accord aura été conclu, les résultats en soient communiqués, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale.
English: This represents 16.6 percent of the Department’s total net planned spending.
French: Cette somme représente 16,6 % du total des dépenses planifiées du ministère.
English: When the end finally came, the Red Flag fluttered from its roof.
French: Et le drapeau rouge va finalement flotter sur sa toiture.
English: Sub-Committee on Human Rights (Vice-Chairperson:
French: Sous-commission des Droits de l'Homme (Vice-président:
English: What's NEW? ▪ customized cost-of-illness queries by province ▪ supplementary tables, figures and maps from the report ▪ visual refinement ▪ errata Check it out at: http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca/
French: QUOI de neuf? ▪ demandes personnalisées sur le coût de la maladie par province ▪ tableaux, figures et cartes supplémentaires provenant du rapport ▪ nouvelle présentation ▪ errata Consultez le : http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca/
English: In comparison with these figures, the cost of capture is at least an order of magnitude larger.
French: Par rapport à ces chiffres, le coût du piégeage est supérieur d’au moins un ordre de grandeur.
English: Under the current Public Service Employment Act (PSEA) and the new PSEA, which received Royal Assent in 2003 and which is scheduled to come into force by the end of 2005, the PSC is vested with the authority to make appointments to and within the federal Public Service.
French: En vertu de la présente Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et de la nouvelle LEFP qui a reçu la sanction royale en 2003 et qui doit entrer en vigueur d'ici la fin de 2005, la CFP a le pouvoir de faire des nominations externes et internes à la fonction publique fédérale.
English: Beauty is on the inside, they say. And boy, is it ever.
French: Non, sa véritable beauté réside plutôt dans ses gènes et s'observe sur la route.
English: Print version Votation populaire du 1 juin 2008
French: Version imprimable Votation populaire du 1 juin 2008
English: I am convinced that if the nations of Europe were given a voice, the treaty being signed tomorrow would share the fate of its predecessor.
French: Je suis convaincu que si les nations d'Europe avaient leur mot à dire, le traité qui sera signé demain connaîtrait le même sort que son prédécesseur.
English: That article also reflects the constitutional guarantee that all Indonesian citizens, without any exception, have the same status before the law and the government.
French: L'article en question exprime aussi la garantie constitutionnelle que tous les citoyens indonésiens, sans aucune exception, ont le même statut devant la loi et l'État.
English: ◦ Guidance Documents ▪ Drug Submission Status Requests ▪ Facility Information ▪ Lot Release ▪ Pharmacogenomics ▪ Plasmapheresis ▪ Preparation of Drug Submissions ▪ Notice: Release of the New Guidance for Industry:
French: Nouvelle version de la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang ▪ Demandes de statut des présentations de drogue ▪ Information sur l'installation ▪ Mise à l'épreuve des lots ▪ Pharmacogénomique ▪ Plasmaphérèse ▪ Présentation des demandes de drogues ▪ Qualité ▪ Radio-pharmaceutiques ▪ Programme d'accès spécial aux spermes
English: The first is to begin the process of engagement with members of Aboriginal communities in Calgary. The second is to work with the communities to design and test a range of methods for measuring the capabilities of community members, as they have defined them.
French: Le programme de recherche à long terme prévoit deux objectifs à court terme : la mise en place d'un processus d'engagement auprès des membres des collectivités autochtones de Calgary; et, l'établissement d'une collaboration avec les collectivités pour concevoir et tester un ensemble de méthodes mesurant les capacités des membres des collectivités, comme ils les ont eux-mêmes définies.
English: What was your parents' image of an adaptive adult? 2.
French: Pour vos parents, quelle était l'image d'un «adulte bien intégré»? 2.
English: (3) In the case of termination, the date shall be that indicated in the notice of termination.
French: 3) en cas de licenciement, cette date est celle qu’indique le préavis de licenciement;
English: Summary of Financial Aspects of Consultation DIAND Consultation Expenditures: Principal Findings Departmental spending on consultation is likely to be much larger than what is actually recorded in the Expenditure Management System (EMS).
French: Sommaire des aspects financiers de la consultation Dépenses du MAINC en matière de consultation : principales constatations Les dépenses du Ministère en matière de consultation sont vraisemblablement beaucoup plus élevées que ne l’indiquent les montants inscrits dans le Système de gestion des dépenses (SGD).
English: The ban, which technically is not a prohibition against travel but prohibits Americans from conducting any financial transactions, that is, spending money, in Cuba, was first imposed in 1963.
French: L'interdiction, qui ne vise pas les déplacements proprement dits, mais n'autorise pas les Américains à réaliser des transactions financières - c'est-à-dire à dépenser de l'argent - à Cuba, a été imposée pour la première fois en 1963.
English: Glossary The meaning and historical significance of terms that appear throughout Open Hearts, Closed Doors.
French: Glossaire Le sens et la signification historique des termes qui apparaissent dans Coeurs ouverts Portes fermées
English: I am surprised that other governments calling themselves left-wing - the Swedish one, for example - have not followed the French lead.
French: Ce qui m'étonne, c'est que davantage de pays de l'Union, dont les gouvernements se disent «de gauche», n'aient pas suivi l'exemple français, entre autres le gouvernement suédois.
English: Annual Report on the Implementation Committee 1996/1997 - Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 179 Kb) in PDF format.
French: Rapport annuel de comité de mise en oeuvre 1996/1997 - Entente sur la revendication territotiale globale des Gwich'in (PDF 179 Ko) en format PDF.
English: Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales intéressées et le secteur privé à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin qu'il puisse appuyer davantage d'activités novatrices à effet catalyseur visant à ce que le Programme d'action mondial et les Règles, ainsi que les travaux du Rapporteur spécial, soient pleinement suivis d'effets, et d'activités tendant à renforcer les capacités nationales, l'accent étant mis sur les priorités recensées dans la présente résolution;
English: Another policy initiative that may show us how to reconcile the imperatives is the response of the health-care system in some developed countries to the AIDS pandemic.
French: Les mesures prises par le système de santé dans certains pays industrialisés en réaction à la pandémie du SIDA ( syndrome d’immunodéficience acquise ) représentent une autre initiative de politique qui pourrait nous indiquer comment concilier les divers impératifs.
English: • Eastern United States of America Market Study (focussing on the States of New York, New Jersey and Connecticut;
French: • Étude des marchés de l’Est des États-Unis (notamment les États de New York, du New Jersey et du Connecticut).
English: The Russian Federation supports the efforts of IAEA in this field and considers it essential to further strengthen the verification role of the Agency.
French: La Fédération de Russie appuie les efforts que l'AIEA déploie dans ce domaine et considère qu'il faut continuer à renforcer le rôle de vérification assumé par l'Agence.
English: Ms Sawatzky had regularly asked her questions, and at the time, that had gone fine.
French: Mme Sawatzky lui posait régulièrement des questions et, à ce moment-là, elles s’entendaient bien.
English: Document Types: Tax remittances from Excise and other levies taxpayer/filers; assessment and reassessment and accounting data for specific tax years; statistical information.
French: Types de documents : Renseignements contenus dans le grand livre général et les comptes d'attente; information sur le traitement des déclarations et paiements de TPS/TVH; systèmes et procédures pour la saisie des déclarations et paiements de TPS/TVH; systèmes et procédures servant à calculer et à déclarer l'intérêt; comptes recevables, y compris les paiements de la taxe, les pénalités, les intérêts et les remboursements; versements; opérations informatisées et manuelles connexes; rapports liés au traitement des transactions financières; rapports de contrôle; questions se rapportant à différents aspects des opérations; opérations informatisées générales.
English: On this issue, the credibility of the Security Council is also at stake.
French: Sur ce problème, la crédibilité du Conseil de sécurité est également en jeu.
English: (b) A decrease in the number of polio-endemic countries from 30 beginning in 2000 to an estimated 20 by the end of the year.
French: b) Une diminution du nombre de pays où la poliomyélite est endémique, dont le nombre est passé de 30 au début de 2000 à une vingtaine à la fin de l'année.
English: Recognizes that the substantial improvement of market access for exports of goods and services from developing countries through, inter alia, the reduction or removal of tariff and non-tariff barriers should be assigned high priority in multilateral trade negotiations;
French: Estime que, dans les négociations commerciales multilatérales, il faudrait accorder un rang de priorité élevé à l'ouverture substantielle des marchés aux biens et services exportés par les pays en développement, notamment en réduisant ou en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires;
English: Reducing Air Pollutants and Greenhouse Gas Emissions The Government of Canada is deeply committed to delivering tangible results that will improve the health of Canadians and their environment.
French: États-Unis sur la qualité de l’air, l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et l’Accord Canada-États-Unis concernant les déplacements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: They will choose a discount rate and compare your proposal against that rate.
French: Ils choisiront un taux d'actualisation, et c'est en fonction de ce taux qu'ils analyseront les retombées de votre projet.
English: In the previous examples, it was assumed that the imported products were different.
French: Par exemple, un fabricant de vêtements achète les mêmes tissus en vertu de deux commandes différentes.
English: (See also Limiting use, disclosure and retention – Principle 5 PIPEDA) Use – Data Matching (Treasury Board Policy on Data Matching) Criteria:
French: (Voir aussi la rubrique Limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation (principe 5 de la LPRPDÉ) Utilisation – Couplage de données (Politique du Conseil du Trésor sur le couplage de données) Critères :
English: • that has not been marked in a circle at the right of the candidates’ names;
French: • qui ne portent aucune marque dans l’un des cercles qui se trouvent à droite des noms des candidats;
English: When all jurisdictions were taken together, the proportions of lawyers who expressed dissatisfaction with the availability of French services were as follows: 50% (30 out of 60) in criminal law; 58% (19 out of 33) in bankruptcy law; and 45% (30 out of 66) in the law of divorce and support.
French: Toutes juridictions confondues, les avocats ont indiqué leur insatisfaction quant à la disponibilité des services en français dans les proportions suivantes : 50% (30 sur 60) dans le domaine du droit criminel : 58% (19 sur 33) dans le domaine du droit de la faillite et 45% (30 sur 66) dans le domaine du droit du divorce et de la pension alimentaire.
English: This situation has been principally caused by an inability to obtain approval for a fee increase at the appropriate juncture in the Passport Office's four-year revolving fund cycle and by massive investments in technology over the years.
French: Cette situation s'explique principalement par l'incapacitÃ© de faire approuver une augmentation des droits qui aurait pu tomber Ã point nommÃ© dans le cycle quadriennal du Fonds renouvelable du Bureau des passeports et par des investissements majeurs dans la technologie au fil des ans.
English: The hotel is only 100 meters far away from the beach and the marina.
French: L'hôtel est à 100 m seulement de la plage et du port.
English: This is modern feudalism.
French: C'est une forme moderne de féodalité.
English: Any accessing or attempted accessing of other computer systems of Angst+Pfister or other information in systems of Angst+Pfister is strictly prohibited.
French: Tout accès ou toute tentative d’accès à d’autres systèmes informatisés de Angst+Pfister ou à d’autres données se trouvant dans des systèmes de cette société est théoriquement interdit(e).
English: C. International cooperation related to food and agriculture
French: Coopération internationale dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture
English: 35 km east of Edmonton, Alberta, along the Yellowhead Highway 16.
French: À 35 km à l'est d'Edmonton, sur la route de Yellowhead 16.
English: Having said that, it's important to bring your remote employees into a central location for an in-person meeting at least twice a year.
French: Cela dit, il est important d'inviter les télétravailleurs à une réunion en personne dans un endroit central au moins deux fois par année.
English: English Channel and North Sea 1943-1944, Baltic 1943-1944, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, German Ports 1944-1945, Normandy 1944, Rhine History 434 Bomber Squadron formed at Tholthorpe, England, on 13 June 1943.
French: Manche et mer du nord 1943-1944, Baltique 1943-1944, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1944, France et Allemagne 1944-1945, Ports allemands 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 434e Escadron de bombardement a été créé le 13 juin 1943 à Tholthorpe en Angleterre.
English: Where my intervention doesn't resolve the matter, it can be referred to the Federal Court for determination.
French: Lorsque mon intervention ne permet pas de régler le litige, celui-ci peut être soumis à une Cour fédérale pour résolution.
English: The competent authority that has executed a request for search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting Party concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or objects seized and the circumstances of the seizure.
French: L'autorité compétente qui a exécuté une demande de perquisition, fouille et saisie fournit à la Partie requérante tout renseignement que celle-ci peut demander, concernant entre autres, l'identité, la condition, l'intégrité et la chaîne de possession des documents, dossiers ou objets saisis, de même que les circonstances de la saisie.
English: The President’s remarks there, and in Munich, were to be taken in relation to the specific context that prevailed on each occasion.
French: L’Ukraine et la Russie se connaissent très bien. L’Ambassadeur a fait ses études en Ukraine, son épouse est d’origine ukrainienne.
English: Approves or rejects applications for all types of personnel licenses and endorsements thereto as well as recommends the suspension of a personnel license or endorsement for incompetence.
French: Approuver ou rejeter la demande de toutes sortes de licences du personnel ou d'endossements connexes, recommander également la suspension d'une licence de personnel ou d'un endossement pour cause d'incompétence.
English: Started in 2001, it currently contains 3,224,807 articles. Many other Wikipedias are available; some of the largest are listed below.
French: La Wikimedia Foundation étant un hébergeur, elle ne saurait être tenue responsable des erreurs éventuelles contenues sur ce site.
English: Using a suitable "target tracking" film analysis technique generates traces at each sides as follows:
French: Au moyen d'une technique d'analyse du film basée sur le suivi d'un point de référence, on obtient les traces suivantes pour chaque côté:
English: It should be noted that under-utilisation in 2003 resulted in a transfer at the year end.
French: Pour rappel une sous exécution en 2003 avait conduit à un prélèvement en fin d'année.
English: The Civil Law Convention on Corruption of the Council of Europe (the “COE Civil Law Convention”) is the first attempt to define common international rules in the field of civil law and corruption.
French: La Convention civile du Conseil de l'Europe sur la corruption est le premier instrument visant à établir des règles internationales communes dans le domaine du droit civil et de la corruption.
English: The general public’s involvement in the review process can also constitute a challenge in these modern times.
French: Enfin, l’implication des citoyens dans l’examen des comptes peut aussi constituer un défi des temps modernes.
English: • a newsletter through which members exchange experience and best practice;
French: • d’un bulletin qui permet aux membres d’échanger leurs expériences et leurs bonnes pratiques;
English: We take note of your comments, which will of course be incorporated into the text being put to the vote.
French: - Nous prenons note de vos commentaires, qui seront bien entendu incorporés au texte mis aux voix.
English: This orientation seminar has allowed us to continue to lay the foundation for that collaboration and to build upon the transfer of knowledge that Rio has already benefited from during the bid phase.
French: Ce séminaire d'orientation nous a permis de continuer à créer les conditions propices à cette collaboration et de nous appuyer sur le transfert des connaissances dont Rio a déjà bénéficié tout au long de la phase de candidature.
English: • The $2.5 billion increases CHST cash from $12.5 billion to $15 billion, and takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint of the mid-1990s.
French: • L'ajout de 2,5 milliards de dollars fait passer la valeur des transferts en espèces en vertu du TCSPS de 12,5 à 15 milliards, avec ce résultat que le budget du volet « santé » du TCSPS sera aussi important qu'avant l'amorce de la compression des dépenses, au milieu des années 1990.
English: Government of Canada Communications Policy, Treasury Board of Canada Secretariat www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.html 9.
French: Politique sur les communications du gouvernement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp 9.
English: However, we would like to point out that we do not share Parliament's view that we should not reduce market support measures and aid payments to farmers within the framework of the EU's common agricultural policy.
French: Cependant, nous souhaiterions préciser que nous ne partageons pas l'avis du Parlement concernant le maintien des mesures de soutien du marché et des paiements directs aux agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune de l'UE.
English: Each department must develop policies and practices that help guide employees in their daily decisions and activities.
French: Chaque ministère doit ainsi adopter des politiques et des méthodes pour guider son personnel dans ses activités et ses prises de décisions quotidiennes.
English: Information from the employer which appears in Exhibits 4.4 and 4.8 reveals that members of the claimant's grade and class and union failed to cross the picket lines even though the lines are reported as orderly.
French: Des renseignements provenant de l'employeur contenus dans les pièces 4.4 et 4.8 révèlent que des salariés de la même classe, du même rang et du même syndicat que le prestataire n'ont pas franchi les lignes de piquetage, quoiqu'on dise que l'ordre y régnait.
English: As regards Programme Support, there is an overall net increase of 210 posts, largely through an increase in CASWANAME (115), again due to measures to regularize staffing arrangements.
French: Concernant l'appui au programme, on constate une augmentation nette globale de 210 postes, essentiellement du fait d'une augmentation dans la région CASWANAME (115), une fois encore due aux mesures prises pour régulariser les dispositions contractuelles du personnel.
English: Or. en Justification A provision obliging Member States to put in place appropriate regulatory mechanisms to allow shareholders the enforcement of their rights is an essential element required by the rule of law.
French: Or. en Justification Une disposition faisant obligation aux États membres de mettre en place des mécanismes réglementaires appropriés pour permettre aux actionnaires d'exercer leurs droits est un élément essentiel requis par les règles de droit.
English: ANABOLIC STEROIDS DESCRIPTION Taken orally, for human use.
French: STÉROÏDES ANABOLISANTS DESCRIPTION Administré par voie orale aux humains.
English: Is anyone considering how much longer we can continue with such a limited collection rate at a time when the European Union is taking on more and more new responsibilities relating to the continuation of monetary union and enlargement of the Union, and to the assumption of foreign and security policy responsibilities?
French: Considère-t-on que nous pouvons aller longtemps avec un taux de prélèvement aussi limité alors que l' Union européenne se charge de plus en plus de responsabilités nouvelles liées au prolongement de l' union monétaire, à l' élargissement de l' Union, à la prise en compte de responsabilités politiques étrangères et de sécurité ?
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Street Luge It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Street Luge. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.