ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 April, the Commission once again made its position clear.
French: Le 22 avril, la Commission a une nouvelle fois clairement défendu son point de vue.
English: Monica Wulf-Mathies created an environment where partnerships developed - 20 of them across Northern Ireland - bodies made up of community representatives, local politicians, trade unionists, business people who sat round the table and decided for their local community where the money should be spent.
French: Monica Wulf-Mathies a créé un environnement où les partenariats ont développé des organes - dont 20 en Irlande du Nord - composés de représentants communautaires, d'hommes politiques locaux, de syndicalistes et d'hommes d'affaires qui, ensemble, ont débattu et décidé comment l'argent devrait être dépensé pour leur communauté locale.
English: After itemizing the recommendations of the Report, and consolidating comments and suggestions received from DLI Contacts, six categories were identified for the front-end Table of Contents to the site:
French: Après un examen des recommandations comprises dans le rapport, et le regroupement des observations et des suggestions reçues des personnes-ressources de l'IDD, on a déterminé les améliorations suivante, six regroupements ou catégories pour le contenu actuel et futur ont été déterminés, en vue de leur inclusion dans la table des matières au début du site:
English: - - -Of recording, dictating or transcribing equipment using magnetic tape - - -Of video recording or reproducing apparatus of tariff item No. 8521.90.10 or 8521.90.90; audio jack boxes ................................
French: 85.23 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du Chapitre 37.
English: Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, El Salvador, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Philippines, Samoa, Sudan and Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, El Salvador, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maurice, Myanmar, Népal, Nicaragua, Philippines, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan et Viet Nam : projet de résolution
English: As a result, usages for which it would be necessary to grant specific rights to the members on these land would be inappropriate.
French: Dans le cas où des intérêts particuliers sont affectés par une mise de côté, une indemnité doit être versé aux membres détenant ces intérêts. Ces derniers ne peuvent empêcher la prise de terres lorsque tous les critères justifiant leur mise de côté sont rencontrés.
English: PREVENT the release of gas into the workplace.
French: PRÉVENIR les fuites de gaz dans le lieu de travail.
English: (h) Strengthen capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking;
French: h) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre la traite des personnes;
English: Nevertheless, the Special Rapporteur considered this dialogue between women's organizations and parliamentarians encouraging, although law reform has been achieved in only one of the four priority areas identified by the women's organizations (decriminalizing abortion in certain circumstances, legal protection for domestic workers, decriminalizing adultery and redefining rape).
French: La Rapporteuse spéciale n'en a pas moins jugé encourageant ce dialogue entre organisations féminines et parlementaires même si la réforme législative n'a été réalisée que dans l'un des quatre domaines prioritaires recensés par les organisations féminines (dépénalisation de l'avortement dans certaines circonstances, protection légale des employées de maison, dépénalisation de l'adultère et nouvelle définition du viol).
English: On the eve of the first major wave of holiday departures, Geneva International Airport would like to offer some recommendations to make your journey more enjoyable.
French: A la veille des premières grandes vagues de départs en vacances, l’Aéroport International de Genève souhaite vous faire part de quelques recommandations pour rendre votre voyage plus agréable.
English: The reported incidents took place in all five regions with half of the victims being younger than 15 years of age.
French: Les cas recensés ont été commis dans les cinq régions du pays, et la moitié de leurs victimes avaient moins de 15 ans.
English: The Panel finds that Icomsa did not submit sufficient evidence of its alleged losses.
French: Le Comité estime qu'Icomsa n'a pas fourni de preuves suffisantes des pertes qu'elle allègue.
English: Positions may be located in several different sectors. We encourage you to consult different sections in your job search.
French: Puisque les postes désirés peuvent ce retrouver parmi plusieurs secteurs, nous vous encourageons d'examiner différentes sections lors de votre recherche d'emploi.
English: Various settings for the target species variables allow the estimated equation to represent either a by-catch or target catch equation.
French: Divers arrangements des variables d'espèces cibles font que l'équation estimée peut être soit une équation de prises fortuites, soit une de prises cibles.
English: The text of a separate opinion by Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah is appended to the present document.
French: Les membres du Comité ci-après ont joint le texte d'une opinion individuelle au présent document: Mme Christine Chanet, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil et M. Rajsoomer Lallah.
English: This is especially true in the case of a corporation or other legal entity with numerous employees.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas d'une société ou d'une autre personne morale ayant de nombreux employés.
English: This page was last edited at 04:29, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 juin 2009 à 09:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: I should like to point out that nine of the cases closed in 2009 are examples of best practice.
French: Je voudrais souligner que neuf des cas clôturés en 2009 sont des exemples de bonne pratique.
English: Linkages are created by arranging for executives to take on temporary assignments in a different sector for developmental purposes and influencing an organization at its highest levels.
French: Il crée ces liens en confiant à des gestionnaires des affectations temporaires dans un secteur différent du leur pour les perfectionner et influencer une organisation à ses plus hauts échelons.
English: It’s easy to buy cars on Cars4Export.eu, just search, compare and select in our search-engine and buy online.
French: Its easy to buy cars on Cars4Export.eu, just search, compare and select in our search-engine and buy online.
English: Paul Whitney noted the usefulness of the Guide with respect to the Council's own communications plan.
French: Paul Whitney souligne l'utilité du Guide dans le cadre du plan de communications du Conseil.
English: Mr. Amor said that the wording of paragraph 12 should be more precise.  To that end, the phrase “is not that of a judicial body” at the end of the first sentence should be changed to read “is not fully a judicial body”.
French: M. Amor dit que le paragraphe 12 doit être formulé de manière plus précise et qu'il faut pour ce faire remplacer, à la fin de la première phrase, « n'est pas celle d'un organe judiciaire » par « n'est pas entièrement celle d'un organe judiciaire ».
English: In the opinion of the Czech Republic, this topic should appear, sooner or later, as a separate item on the agenda of the Committee and both its Subcommittees.
French: De l'avis de la République tchèque, ce thème devrait tôt ou tard figurer comme point distinct à l'ordre du jour du Comité et de ses deux Sous-Comités.  ∗ A/AC.105/L.270.
English: Therefore, Mr President: 'European Union all over the world!'
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président: "L'Union européenne dans le monde entier!"
English: Further, the entire time that Detachment 63 was out of the field, some two hours in total, the west side of the Engineers compound and the south side of the Helicopter compound remained completely undefended.388 The same can be said for the period when Detachment 64A went to the Engineers compound to debrief CWO Jackson: the entire east and south sides of the Engineers compound remained undefended for the 60 to 90 minutes it took Detachment 64A to go inside, make their report, and return to their position.389 It is difficult to believe that if there had been any real danger to the Engineers compound or the Helicopter compound, Capt Rainville would have proceeded in this manner.
French: Le capt Rainville a donc conservé dans les faits le commandement de la mission pendant une absence d'au moins trois heures et n'a transmis le commandement à aucun de ses commandants de détachement subalternes. En outre, pendant tout le temps où les membres du Détachement 63 n 'étaient pas présents sur le terrain, soit quelque deux heures au total, la face ouest du complexe du génie et la face sud du parc d'hélicoptères sont demeurés complètement sans défense388.
English: Basic data on the public sector (E/C.16/2003/3)
French: Données de base sur le secteur public (E/C.16/2003/3)
English: The success of our collective action will depend on the political will of all States to abide by their commitments contained in it, especially when it comes to the effective application of arms embargoes decreed by the Security Council.
French: La réussite de notre combat collectif dépendra de la volonté positive de tous les États d'honorer les engagements contenus dans ce document, surtout en ce qui concerne l'application effective des embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: Morph ratio and its effect on fruit and seed set were examined in nine populations.
French: Ils ont examiné le rapport des morphes et son effet sur la mise à fruits et à graines dans neuf populations localisées sur la péninsule d'Avaléon.
English: This is the only direct way to compare total shift exposure to a regulated exposure limit.
French: Le cyclone doit être nettoyé avant chaque utilisation et examiné de manière à y déceler toute obstruction ou défaut de fabrication.
English: Trinidad and Tobago denounced the Optional Protocol on 26 May 1998 and re-acceded on the same day, subject to a reservation, with effect from 26 August 1998.
French: La Trinité-et-Tobago a dénoncé le Protocole facultatif le 26 mai 1998 et y a adhéré de nouveau le même jour, en formulant une réserve, avec effet au 26 août 1998.
English: The disposal of hazardous products and wastes requires technical knowledge for safe handling, technology which is often not available in destination countries.
French: L'élimination de produits et déchets dangereux requiert des connaissances techniques permettant de les manipuler en toute sécurité, connaissances dont les pays de destination sont souvent dépourvus.
English: The Apple I computer board is sold in kit form, and delivered to stores by Steve Jobs and Steve Wozniak.
French: L'Apple I est vendu sous forme de kit. Steve Jobs et Steve Wozniak vont fournir eux-meme les revendeurs en informatique.
English: When an individual earns money in this way and does not pay taxes, it is unfair to honest taxpayers.
French: Quand une personne gagne de l'argent de cette façon et ne paie pas d'impôt, ce n'est pas juste pour les contribuables honnêtes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Germania .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Germania .
English: The program is valued at a maximum of $80,000 for one year.
French: Le programme est d'une valeur maximale de 80 000 $ pour une durée d'un an.
English: 7.5 On the issue of the author's appeal, and what instructions that were given and how these were carried out, counsel submits that the cases referred to by the State party are without relevance as they “can be distinguished on their facts.” Counsel asserts that in the case of E. Morrison v.
French: 7.5 En ce qui concerne l'appel que voulait former l'auteur et notamment les directives qu'il avait données et la suite qui y avait été donnée, le conseil estime que les affaires mentionnées par l'État partie n'ont aucun rapport avec l'affaire à l'étude car elles se rapportent à des faits différents.
English: Election of Quaestors (continuation)
French: Election des questeurs (suite)
English: “Goods” means the wares, merchandise, and articles of every kind whatsoever that a carrier undertakes to carry under a contract of carriage and includes the packing and any equipment and container not supplied by or on behalf of the carrier.
French: Le terme “marchandises” désigne les objets, biens et articles de nature quelconque qu'un transporteur s'engage à déplacer en vertu d'un contrat de transport et s'entend également de l'emballage et de tout équipement et conteneur non fournis par le transporteur ou pour son compte.
English: Bahrain was formulating a development strategy adjusted to its national interests and aimed at overcoming the worldwide economic recession, in particular through economic and political reforms.
French: Bahreïn met au point une stratégie de développement au service de ses intérêts nationaux et visant à surmonter la récession économique mondiale, notamment par des réformes économiques et politiques.
English: The Spanish Presidency can also set a good example in its own country, because the situation there is also urgent.
French: La Présidence espagnole pourrait également montrer l'exemple dans son propre pays, car la situation là-bas n'en est pas moins urgente.
English: Transplants require careful handling to avoid root damage.
French: Les plants repiqués doivent être manipulés avec soin, pour ne pas endommager les racines.
English: The problem is not that the Washington Post and papers like it hire people who are unintelligent or lazy. The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters.
French: Le problème ne vient pas du fait que le Washington Post et ce type de journaux recrutent des gens paresseux ou dénués d’intelligence, mais plutôt de ce que véhiculer des informations exactes sur l’économie figure au bas de la liste des priorités des journalistes d’information.
English: The rapporteur supports the Commission’s proposal, suggesting, however, some amendments to improve the clarity and coherence of the text, take account of the problems faced by some Member States and make provision for information and regular updates for the European Parliament and the Council concerning the application of the legislation.
French: 27 % de la production totale du secteur communautaire de la pêche provient de l’aquaculture qui a connu une croissance considérable ces dernières années. En vue de disposer d'une perspective fiable du secteur, il était nécessaire d'harmoniser au niveau communautaire les informations statistiques collectées par les Etats membres.
English: Mention has already been made of the April 4 memorandum by Mr. Lussier to the Minister, as drafted by Mr. Williamson.
French: Nous avons déjà parlé de la note de service du 4 avril adressée par M. Lussier à la Ministre, et rédigée par M. Williamson.
English: In particular, because of the multijurisdictional character of many such disputes, court actions in several countries may be necessary in order to obtain an effective solution.71 In addition, in some countries, the court system suffers from disfunction, with the consequence that decisions cannot be obtained within a period of time which is commensurate with the speed with which damage can be done by virtue of an infringing domain name.
French: En particulier, compte tenu du caractère plurijuridictionnel de bon nombre de ces litiges, il peut être nécessaire dintenter des actions en justice dans plusieurs pays pour obtenir un règlement efficace. En outre, dans certains pays, les dysfonctionnements du système judiciaire ont pour conséquence que les décisions sont rendues dans des délais beaucoup trop long par rapport à la rapidité avec laquelle un nom de domaine peut porter atteinte à des droits.
English: A convenient table service is available in this area. Local attractions in the area include Bushy Park- Hampton Court Palace- Kew Gardens- Kingston- Richmond upon Thames and Twickenham RFU.Cribs are on request and must be confirmed with hotel reservations before confirming.
French: hôtel à London Borough of Richmond upon Thames (Teddington): Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: Thus, none of these theories is entirely satisfactory.
French: Ainsi aucune de ces théories n'est entièrement satisfaisante.
English: AJM00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: AJM00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: In that respect, a unilateral withdrawal from Kyoto cannot be accepted.
French: Nous avons besoin d' un partenariat mondial.
English: If one were to look at the Judges Act to see how different sections have been manipulated and massaged over a 50-year period of time, to take the Judges Act in a different direction from where it was intended, we really must look at these questions.
French: Si on regardait la Loi sur les juges pour voir comment diverses dispositions ont ete manipulees sur une periode de 50 ans ´ ´ ´ ´ pour detourner cette loi de son objectif initial, on se rendrait compte ´ qu’il faut vraiment examiner ces questions.
English: Davis”.  2.10 On the same day, a statement was taken from the author.  He states that in his community he is known as a J.L.P.
French: 2.10 L'auteur a fait le même jour une déposition dans laquelle il déclare qu'il est connu comme sympathisant du J.L.P.
English: Informal consultations on agenda item 151 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (c) Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232)
French: Consultations officieuses sur le point 151 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : c) Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 de l'Assemblée générale)
English: Report of the First Committee (A/61/397)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/397)
English: A "how-to" manual for Aboriginal communities that wish to explore community economic development through joint ventures.
French: Guide pratique à l’intention des collectivités autochtones qui souhaitent privilégier les coentreprises en tant qu’outil de développement économique communautaire.
English: I just want to make a technical announcement before we start voting.
French: Je voudrais simplement faire une annonce d'ordre technique avant que nous commencions de voter.
English: Students should make themselves known to the Adviser soon after arrival on campus.
French: Les étudiants doivent communiquer avec le conseiller dès que possible après leur arrivée sur le campus.
English: Analysis of ocean disposal in the Northwest Territories.
French: Northern Perspectives, 21(4) : 16â€"21.
English: I agree with Commissioner Vitorino that there is a link between foreign policy and immigration policy.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Vitorino lorsqu'il affirme qu'il existe un lien entre la politique extérieure et celle de l'immigration.
English: The present annex includes an explanation of the double-accounting contained in the financial statements along with information the Secretary-General is required to report.
French: La présente annexe comprend une explication du double comptage figurant dans les états financiers ainsi que les informations sur lesquelles le Secrétaire général doit faire rapport.
English: Findings Current ACA cultural officers have been in their positions for between 15 and 25 years.
French: Résultats Les agents actuels d'ACA qui travaillent dans le domaine culturel occupent leur poste depuis 15 à 25 ans.
English: In the Republic of Moldova, the law recognizes mother and child health protection as a priority activity of all State bodies.
French: En République de Moldova, la loi considère la protection de la santé maternelle et infantile comme une activité prioritaire de l'ensemble des organismes publics.
English: This is the second successful resolution of a dispute with a foreign fishing fleet that Canada had identified fishing contrary to NAFO rules.
French: Ce différend avec une flottille de pêche étrangère qui ne s’est pas conformée aux règles établies par l’OPANO, est le deuxième que le Canada parvient à régler avec succès.
English: Greenhouse gas emission allowance trading system (
French: Échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre (
English: Partnerships Indeed, the success of our tobacco control strategy hinges on collaboration - collaboration with a range of domestic and international partners.
French: Partenariats  En effet, la réussite de notre stratégie de lutte contre le tabagisme est tributaire de la collaboration avec divers partenaires nationaux et internationaux.
English: BUNDESMINISTERIUM FÜR GESUNDHEIT UND FRAUEN Section I (Sickness and accident insurance) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien www.bmgf.gv.at
French: Section I (Assurance maladie et accidents) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien www.bmgf.gv.at
English: But until that story is told, policymakers must make do with little concrete information and knowledge about these organizations.
French: Mais en attendant que l'on parle davantage de ces réseaux, les décideurs devront se contenter de peu d'informations et de connaissances concrètes à leur sujet.
English: Each panel reviewed 2-3 grants with participants functioning as reviewers and/or readers and the panels were chaired by past or current chairs of CIHR peer review committees (PRC).
French: Chaque groupe examine de deux à trois demandes de subventions, les participants jouant le rôle d’examinateurs ou de lecteurs, et les groupes d’experts sont dirigés par d’anciens présidents ou des présidents actuels de comités d’examen par les pairs (CEP) des IRSC.
English: Development of an Improved Vaccine for Infectious Salmon Anemia Norvartis Animal Health Canada Inc. will pursue research to reduce the outbreaks of the infectious salmon anemia virus among farmed fish in aquaculture facilities.
French: Développement d’un vaccin amélioré pour l’anémie infectieuse du saumon Norvartis Animal Health Canada Inc. effectuera de la recherche afin de diminuer les éclosions du virus de l’anémie infectieuse du saumon chez les saumons d’élevage.
English: When a claim refers to other claims it must only refer to preceding claims and it must do so to by number.
French: Une revendication ne peut faire des renvois qu'à des revendications antérieures, et ce, par l'entremise des numéros.
English: MOMENTS OF JOY Tables, benches and chairs.
French: DES MOMENTS HEUREUX Tables, bancs et chaises.
English: • Managing Government Information - government information, in all forms (e.g., print, voice, electronic, or image), is a strategic resource and will be effectively managed throughout its lifecycle.
French: • Gestion de l'information gouvernementale - L'information détenue par le gouvernement, sous toutes ses formes (p. ex., imprimée, vocale, électronique ou visuelle), est une ressource stratégique qui sera gérée tout au long de son cycle de vie.
English: This pleasant studio measures was renovated in 2007, offers white marble flooring, its ambiance is very cool and makes you immerge in a Miami atmosphere.
French: L’hôtel Shelborne est un immeuble historique de style Art Déco sur le bord de mer. Il se trouve dans le quartier à la mode de South Beach, près de Lincoln Road et Ocean Drive.