ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the morning of the 4 th , Fifth Army reconnaissance troops entered the splendid and almost unscarred City the first European capital to be liberated by the Allies.
French: Le matin du 4 les troupes de reconnaissance de la 5 e armée entrent dans la Ville éternelle presque intacte, la première capitale européenne à être libérée par les Alliés.
English: In any case, the fight against crime and terrorism should not circumvent standards of protection of fundamental rights which characterise democratic societies.
French: En tout état de cause, la lutte contre la criminalité et le terrorisme ne devrait pas éluder les normes de protection des droits fondamentaux qui caractérisent les sociétés démocratiques.
English: / Yakuza 3 in Japan, Sony gives it all and drowns us under a sea of screenshots, ninety-sixteen images to be precise.
French: / Yakuza 3 au Japon, Sony balance la sauce et nous noie sous un océan de screenshots, soit quatre-vingt seize images diverses et variées.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-22 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,391.20 Call-up against a standing offer 2007-03-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $91,080.04 Task Authorization 2007-03-22 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-22 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 391,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-22 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 91 080,04 $ Autorisation du travail 2007-03-22 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: Functioning in the isolated framework (now foreign trade goods carriage in Russia accounts for 3% only), the transport system was aimed at moving enormous amount of bulk freight on long distances as part of a larger goal of concentrating and monopolising production sectors and shifting the economy to the east.
French: ◦ – conserver le modèle précédent, avec un faible nombre de voitures particulières et une forte dépendance vis-à-vis du rail;–  – adopter le modèle de l’économie de marché, avec une concurrence s’exerçant librement dans le secteur des transports routiers, une très forte augmentation du parc automobile, une diminution de l’importance du transport ferroviaire, et le développement croissant de l’approche intermodale;–  – adopter un modèle combiné, organisé autour d’une politique de dissuasion de la possession et de l’utilisation des voitures.76
English: Insure the amounts committed against theft and other similar risks associated with operating a student caisse.
French: Assurer les montants engagés contre le vol et les autres risques similaires reliés aux opérations de la caisse étudiante.
English: Establish or expand programmes of research with a view to acquiring greater knowledge of the nature, extent and dynamics of discrimination and exclusion of minorities in development processes;
French: Établir ou développer les programmes de recherche en vue d'acquérir une meilleure connaissance de la nature, de l'ampleur et de la dynamique de la discrimination à l'encontre des minorités et de leur exclusion dans les processus de développement;
English: • Smoking prevention focused on girls and adolescent women In the Program of Cooperation, signed at the closing of the first Canada-U.S.A. Women's Health Forum, Minister Dingwall and Secretary Shalala reaffirmed their commitment to active support for bilateral and international action on women's health. "
French: • prévention du tabagisme chez les filles et les adolescentes Dans l'entente relative au programme signée au terme du premier Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, monsieur Dingwall et madame Shalala ont réitéré leur engagement à appuyer activement les activités bilatérales et internationales concernant la santé des femmes.
English: Went from providing support and follow-up on PMB decision to planning organizing and leading multi-disciplinary project teams responsible for the development and analysis of various policies, and the provision of policy.
French: Des fonctions de soutien et de suivi liées aux décisions du CGP, le titulaire devait dorénavant planifier, organiser et diriger des équipes de projet multidisciplinaires responsables de l'élaboration et de l'analyse de diverses politiques et de la mise en place de politiques.
English: Dieppe: raid (1942), planning, 55-63; plan, 64-6; enemy, 66-70; the operation, 63, 70-82, illustration facing p.
French: Dieppe: raid (1942), esquisse, 55-63; plan, 64-66; l’ennemi à, 66-70; débarquenient, 63, 70-83.
English: The Five-year Review of the Provincial Policy Statement
French: Examen quinquennal de l’Énoncé de politique provincial
English: The four priority types of action under this mechanism are: prevention of accidents, rapid reaction capability, response in emergency situations, and recovery measures in the event of a disaster.
French: Les quatre priorités qui définissent le fonctionnement de ce mécanisme sont la prévention des accidents, la capacité de réaction immédiate, la réponse lors de situations d'urgence et les mesures de récupération en cas de catastrophe.
English: Furthermore, the appreciation of the Canadian dollar makes imports less expensive than domestic supplies, further pressuring Canadian domestic prices.
French: Par ailleurs, l’appréciation du dollar canadien rend les importations moins coûteuses que les disponibilités intérieures, provoquant une autre contraction des prix intérieurs canadiens.
English: Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada (1995) MMR (Measles, Mumps, Rubella)
French: Rapport sur l'immunisation au Canada, 1996 Implant cochléaire
English: Urban Area Williams Lake < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Prince Rupert < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Terrace < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Prince George < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number Whitehorse < Grade 9 9-13 without certificate 9-13 with certificate Post Secondary without certificate Post Secondary with certificate or degree Total percent Total number
French: Zone urbaine choisie et plus haut niveau de scolarité atteint Williams Lake Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Prince Rupert Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Terrace Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Prince George Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total Whitehorse Moins de la 9 e année 9e à 13e année sans certificat 9e à 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat ou diplôme Pourcentage total Nombre total
English: In addition, none of the print media's articles discussed addiction as a socio-medical issue (McLachlin's comment on the "ravages of addiction" was the most that was said in terms of the difficulties of treating people with addiction issues).
French: De plus, aucun des articles de la presse écrite n'a étudié la toxicomanie en tant que problème socio-médical (le commentaire de la juge McLachlin « sur les ravages de la toxicomanie » a été tout ce qui s'est dit sur les difficultés de traiter les gens ayant des problèmes de dépendance).
English: create practice standards to ensure safe practice provide comprehensive quality performance measures that will enhance staff performance
French: b) D'élaborer des indicateurs globaux d'évaluation de la qualité susceptibles d'améliorer l'efficacité du travail du personnel;
English: In its report on draft resolution A/C.4/62/L.9 on the implementation of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (A/62/7/Add.22), the Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that adoption of the draft resolution would create the need for an additional appropriation of $604,000 before recosting under section 6, Peaceful uses of outer space, and of $78,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, and that, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, those resource requirements would represent a charge against the contingency fund.
French: Dans son rapport sur le projet de résolution A/C.4/62/L.9 relatif à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (A/62/7/Add.22), le Comité consultatif a recommandé que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution, il faudrait prévoir, au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des ressources supplémentaires de 604 000 dollars (avant actualisation des coûts) au titre du chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) et de 78 000 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant étant compensé par l'inscription d'une somme équivalente au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) et que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: In the light of the Oslo Ministerial decisions in December 1998, the Mission emphasized the necessity to keep up momentum in the process, to avoid the deadlocks of the past year, and to draw on the stable military situation and grass-root rapprochement as supporting elements of further progress.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: http://www.cbcrmlearning.org Event(s) 2 of 3
French: http://www.cbcrmlearning.org Événement(s) 2 de 3
English: In case of a type emitting white and selective yellow light, the standard light source shall emit white light.  "
French: Dans le cas d'un type émettant une lumière blanche et jaune-sélectif, la source lumineuse étalon doit émettre une lumière blanche.».
English: Such an agreement has always been regarded as particularly harmful and is classified as 'very serious‘ in the Guidelines.
French: Or, une telle entente a toujours été considérée comme particulièrement nuisible et elle est qualifiée de «très grave» dans les lignes directrices.
English: 4.5 Factors influencing client compliance in fall prevention A person’s need for autonomy, dignity and independence, as well as the tendency to minimize the seriousness of a fall or displace blame may pose challenges to successful implementation of fall prevention initiatives.
French: 4.5 Les facteurs influençant l’observance des patients en prévention des chutes Le besoin d’autonomie, de dignité et d’indépendance d’une personne ainsi que la tendance à réduire la gravité d’une chute ou à rejeter le blâme sur quelqu’un ou quelque chose peut causer des problèmes à la mise en place réussie d’initiatives de prévention des chutes.
English: So I come to this page.
French: Alors, j’accède à cette page.
English: 1993 "Bay Area Clay"; Burlington Art Centre and Mount St. Vincent University Art Gallery, Halifax, Nova Scotia.
French: 1993 « Bay Area Clay », Centre d’art de Burlington et Mount St. Vincent, University Art Gallery, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: Foreign firms' contribution to capacity building in local construction services is positive since they subcontract local contractors and engage local consultants.
French: Les entreprises étrangères apportent au renforcement des capacités dans les services de construction une contribution utile puisqu'elles font appel à des sous-traitants locaux et qu'elles engagent des consultants locaux.
English: “Continuing engagement with Governments, experts, specialized agencies, funds and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations in order to support, as appropriate, the effective functioning of the above-mentioned human rights intergovernmental organs”.
French: « Continuer de travailler avec les gouvernements, experts, institutions spécialisées, fonds et programmes, autres organisations internationales, institutions nationales de défense des droits de l'homme et organisations non gouvernementales afin d'appuyer le cas échéant le bon fonctionnement des organes intergouvernementaux chargés des droits de l'homme mentionnés plus haut ».
English: Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Consciente que le Soudan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Given the potential impacts and implications of climate change for transportation systems, and in particular for ports - key nodes in the supply-chain, and vital for global trade - maritime transport should be seen much less as a culprit than as a victim.
French: Étant donné les impacts potentiels des changements climatiques sur le secteur des transports, en particulier sur les ports − piliers de la chaîne d'approvisionnement jouant un rôle primordial pour le commerce mondial −, ce secteur devait être considéré plus comme une victime que comme un coupable.
English: We've recently opened joint facilities along the border where Canadian and U.S. customs employees work under the same roof.
French: Nous avons ouvert récemment des installations communes le long de la frontière où des employés des douanes du Canada et des É.-U. travaillent sous le même toit.
English: A clear and transparent national appointments mechanism will be established within 6 months, applied within 12 months and fully implemented within 24 months for all senior level appointments to the central government and the judiciary, as well as for provincial governors, chiefs of police, district administrators and provincial heads of security.
French: Un mécanisme national transparent et clairement défini pour les nominations sera mis en place dans les six mois, appliqué dans les 12 mois et pleinement opérationnel dans les 24 mois pour l'ensemble des nominations à des postes de rang élevé de l'administration centrale et de l'appareil judiciaire, ainsi que pour les nominations de gouverneurs de province, de chefs des services de police, d'administrateurs de district et de chefs de sécurité de province.
English: I should be grateful if you would arrange to circulate the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: To establish the nature of the response to the establishment of targets in terms of measures taken as a result of the targets, problems and opportunities encountered.
French: • Préciser la manière dont les CNO avaient réagi à la définition des objectifs, à savoir, les mesures prises pour les réaliser, les problèmes à surmonter et les possibilités rencontrées.
English: Likewise, they highlighted that the nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
French: De même, ils ont souligné que la coopération au développement devrait tendre à répondre aux besoins, aux priorités et aux conditions propres à chaque pays.
English: • Do something to reduce your stress.
French: • Faites quelque chose pour réduire votre stress.
English: g See the Regional HIV/STI Plan for the Health Sector 2006-2015, WHO/Pan American Health Organization, 2005.
French: Tiré du Plan régional VIH/IST pour le secteur de la santé 2006-2015, OMS/Organisation panaméricaine de la santé, 2005.
English: Contractual Obligations The nature of the Tribunal activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby the department will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles La nature des activités du Tribunal canadien des droits de la personne peut entraîner d’importants contrats à long terme et des obligations qui obligeront le Tribunal à faire des paiements quand il recevra les biens et les services. Les obligations contractuelles les plus importantes prévisibles sont en résumé les suivantes :
English: There were also reports of increasing tension in the Gereida area between SLA and local farmers.
French: Selon certaines informations, il y avait également une augmentation des tensions dans la zone de Gereida entre la SLA et les agriculteurs locaux.
English: Book the best hostels in La Serena with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à La Serena avec Hostelsclub.
English: I added also some hotels of the Riviera Maya, to give you the possibility to find a good collocation there as well: Hotel Akumal Beach Resort, the Carribean Playacar Club, the Rivieara Maya Club, the Imperial Las Perlas hotel, the Oasis Cancun hotel.
French: Tant qu'a être dans la région, j'ai ajouté quelques hotels de la région de la Riviera Maya : Hotel Akumal Beach Resort, le Club Carribean Playacar, le Club Rivieara Maya, l'hotel Imperial Las Perlas, l'hotel Oasis Cancun.
English: To promote transparency and timely decision-making in 2005-2006, the CBSA aimed to acknowledge new appeals within 30 days of receipt and provide the claimant with the name of a contact within the CBSA who was assigned to their case.
French: Pour promouvoir la transparence et la prise de décisions en temps opportun en 2005-2006, l’ASFC visait à accuser réception des nouveaux appels dans les 30 jours de leur réception et à fournir au demandeur le nom d’une personne-ressource au sein de l’ASFC chargée de son cas.
English: Office of the Correctional Investigator 21-12
French: Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada 22-15
English: 16.1.2008 - Joined Cases C-128/07 to C-131/07 - Angelo Molinari a.o. v Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina. [ OJ C 92, 12.4.2008 ] Top
French: 16.1.2008 - Affaires jointes C-128/07 à C-131/07 - Angelo Molinari e.a./Agenzia delle Entrate - Ufficio di Latina. [ JO C 92 du 12.4.2008 ] Retour en haut
English: Due to the concerns about the potential toxicity of MBT, its use in the manufacture of packaging materials that are in direct contact with injectable drugs is not permitted.
French: En raison des préoccupations soulevées par la toxicité potentielle du MBT, l’usage de ce produit dans la fabrication de matériaux de conditionnement qui viennent en contact direct avec des produits pour injection n’est pas autorisé.
English: Valutazione (novembre 2000) La politica in materia di visti è allineata su quella dell'Unione europea.
French: Occorre un rafforzamento dell'amministrazione, in particolare a livello locale.
English: UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) supported the Palestinian Women's Research and Documentation Centre in order to promote research on the history and current status of women in Palestinian society.
French: L'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont aidé le Centre de recherche et de documentation des femmes palestiniennes à promouvoir la recherche sur l'histoire et la situation actuelle de la femme dans la société palestinienne.
English: ICRP (1984) utilizes the concepts of an upper dose level, above which the countermeasure is almost always justified to avoid deterministic effects, and a lower dose level, below which the countermeasure is clearly not justified.
French: La CIPR(1984) se sert de la notion de niveau de dose supérieur, au-dessus duquel la contre-mesure est presque toujours justifiée pour éviter les effets déterministes et de niveau de dose inférieur, en-deçà duquel la contre-mesure est clairement non justifiée.
English: Niagara Falls, Ontario * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $348.29 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $348.29
French: Niagara Falls (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 348,29 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 348,29 $
English: Delivery in the democratic governance area was financed by the Democratic Governance Thematic Trust Fund and included a project for decentralized access to justice and legal advice via the establishment of district-based legal information bureaux.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, les interventions réalisées jusqu'ici ont été financées par le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et ont comporté un projet d'accès décentralisé à la justice et à des services de conseil juridique grâce à des bureaux d'information juridique créés au niveau des districts.
English: But one can see a need for greater clarity in the regulatory authority in this respect, and perhaps a need for greater notice and scrutiny in advance of any authority being granted for such installations.
French: Mais on peut dégager un besoin d'une plus grande clarté dans l'autorité réglementaire à cet égard et, probablement, un besoin d'un avis et d'un examen plus minutieux avant l'octroi de toute autorité pour de telles installations.
English: The representative of Serbia reported on the adoption of a new Governmental transport strategy (2008-2015) that included, in particular, the development of intermodal transport.
French: Le représentant de la Serbie a annoncé l'adoption d'une nouvelle stratégie gouvernementale en matière de transport (2008-2015), qui portait notamment sur le développement du transport intermodal.
English: The Band of the Albert Head Air Cadet Summer Training Centre will perform a concert on the legislature grounds before the ceremony begins and provide musical support for the ceremony.
French: La musique du Centre d'entraînement estival des cadets de l'air Albert Head donnera un spectacle devant l'assemblée législative avant le début de la cérémonie, en plus de jouer pendant cette dernière.
English: We need Britain's solidarity in order to ensure that the measures decided upon and those yet to be adopted will be given the utmost priority and will be properly implemented.
French: Nous avons besoin de la solidarité de la Grande-Bretagne, afin de nous assurer que les mesures déjà définies ou qui sont encore à définir soient prises et mises en oeuvre en toute priorité.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Budgetary Control PE/05/PV/00
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission du contrôle budgétaire PE/05/PV/00
English: • Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations (Rights, Duties and Practices)
French: • Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif, droits, fonctions et pratiques