ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glasgow Airport is a 35 minute drive and Edinburgh Airport is a 45 minute drive from the Hotel.The Hotel is situated within the complex of attractions, such as Strathclyde Country Park with its Watersports centre, country walks and purpose built M & D's Theme Park (open all year round with FREE entry).
French: Il est situe au c&regur du complexe d&regattractions du Parc de plein air de Strathclyde, avec son centre de sports aquatiques, ses promenades a la campagne et son parc a theme M&D&regs construit specialement (entree GRATUITE toute l&regannee).
English: The plan builds on SSHRC's traditions of research excellence to contribute to what Canada needs in the 21st century:
French: Le plan est basé sur la longue tradition d’excellence en recherche du CRSH et vise à répondre aux besoins des Canadiens en ce xxie siècle :
English: Politico-military dimension activities Strengthening cross-border cooperation.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Renforcement de la coopération transfrontalière.
English: In case of necessary and urgent care, health-care facilities must provide care to everyone.
French: En cas de nécessité et d'urgence, les établissements de soins de santé doivent prendre en charge tout malade sans exception.
English: WT/DS222/ARB Page 24 3.72 The evidence provided by the parties does not allow us to determine definitively whether all conditional orders will be confirmed.
French: 3.72 Les éléments de preuve fournis par les parties ne nous permettent pas de déterminer catégoriquement si toutes les commandes conditionnelles seront confirmées.
English: Marine Ecology Progress Series 1993; 97:183-192.
French: Aquatic Microbial Ecology 2002; 28 (1):87-97.
English: Signature: Viet Nam (22 October 2007)
French: Signature : Viet Nam (22 octobre 2007)
English: At the same time, the Board will continue its efforts toward meeting the standards for the Government On-Line and the Service Improvement initiatives.
French: L’Office poursuivra en même temps les efforts qu’il mène pour se conformer aux normes des initiatives Gouvernement en direct et Amélioration de la prestation des services.
English: 9a Liability allocation process 113 - A person responsible may enter into an agreement with the Director and/or other persons responsible regarding remediation, including apportionment of costs.
French: 128 - Les personnes responsables peuvent conclure une entente avec le directeur et avec d'autres personnes responsables sur l'assainissement des lieux contaminés, notamment sur la répartition des coûts.
English: Mr. RIDGEWAY said that one approach to the troubling issue of racism was to embrace the “cold peace”.
French: M. RIDGEWAY dit qu'une manière d'aborder la question préoccupante du racisme est de prôner la "paix froide".
English: More than 65% of our clients in Canada are private companies.
French: Notre clientèle au Canada se compose de plus de 65 % d'entreprises privées.
English: In this regard, he played a leading role in the work of the Canadian e-Business Initiative (CeBI) and in organizing the National Conference on the e-Economy, which took place in Ottawa in September 2004.
French: À cet égard, il a joué un rôle de premier plan dans les travaux relatifs à l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCE) et dans l'organisation d'une conférence nationale sur la cyberéconomie, qui s'est déroulée à Ottawa, en septembre 2004.
English: I must take issue with the Commissioner.
French: Je ne suis pas d’accord avec la commissaire.
English: If you are restructuring to overcome a business downturn and you are faced with layoffs, you will want to find out how you can retain and re-skill your workforce while restructuring.
French: Si vous restructurez l'entreprise pour contrer un ralentissement d'affaires et vous prévoyez des mises à pied, vous voudrez savoir comment vous pouvez conserver et recycler vos employés pendant la restructuration.
English: There is a quick delivery service to the United States, arriving in an average of two to seven working days.
French: Nous assurons la livraison des commandes Delvaux aux Etats-Unis dans un délai moyen de 2 à 5 jours (jours ouvrables).
English: He grew up in Regina and Avonlea, about 80 kilometres southwest of the city.
French: Il a grandi à Regina et à Avonlea, à environ 80 kilomètres au sud-ouest de la ville.
English: The PEG-XFORM transformation engine enables the synchronization and the seamless integration of documents exchanged between ERP enterprise systems of various partners of a logistic chain.
French: Le moteur de transformation PEG-XFORM assure la synchronisation et l’intégration transparente des documents échangés entre les systèmes de gestion (ERP) des divers partenaires d’affaires de votre chaîne logistique.
English: Carol Project Tailings Management Following completion of its environmental assessment under CEAA in January 2001, the Iron Ore Company of Canada (IOC) initiated works concerning its long‑term strategy for the disposal of tailings at its Carol Project mining site.
French: Plan de gestion des résidus du projet Carol Suite à son évaluation environnementale en vertu de la LCÉE terminée en janvier 2001, la Iron Ore Company of Canada (IOC) a entamé des travaux concernant sa stratégie à long terme pour l’élimination des résidus du site minier du projet Carol.
English: The purpose of the Labour Market Partnership (LMP) Program is to provide support to community partners to identify, develop and implement labour force adjustment and human resource strategies.
French: L’objectif du Programme de partenariat de développement du marché du travail (PDMT) est d’appuyer les partenaires communautaires pour circonscrire, élaborer et mettre en oeuvre des stratégies d’adaptation de la main-d’oeuvre et de développement des ressources humaines.
English: The variations that can result from different combinations of first and second names and initials are a common example; an elector who registers under one combination of names might not necessarily use the same combination when updating that information.
French: De façon corollaire, la Loi devrait interdire à quiconque d’utiliser ce numéro d’identification à des fins autres que la mise à jour du registre ou d’une liste électorale fédérale ou provinciale.
English: In Latin America, the Watch Groups developed from previous CI regional trade networks.
French: En Amérique latine, les Groupes de surveillance se sont formés à partir des réseaux commerciaux régionaux de CI qui existaient déjà.
English: Secondly, the 2005 Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
French: Le second instrument récent que je souhaite citer est la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains de 2005.
English: It expresses fascination for a person or object; it is the name of a well-known fragrance for men and women.
French: On a même donné ce nom à un parfum bien connu, laissant entendre ainsi que I'obsession est une émotion acceptable sinon désirable.
English: The Engineering International-Education Assessment Program (EIEAP) assesses the educational qualifications of internationally trained individuals, comparing their education to a Canadian engineering education.
French: Le Programme d'Ã©valuation des diplÃ´mes internationaux en gÃ©nie (PÃ‰DIG) Ã©value les diplÃ´mes d'Ã©tudes des personnes formÃ©es Ã l'Ã©tranger, en comparant leur formation Ã la formation en gÃ©nie dispensÃ©e au Canada.
English: In effect, this implied a net addition of only one P.4 post.
French: Dans les faits, tout cela se traduisait seulement par la création nette d'un poste P-4.
English: In this country, wine growing is a secular tradition enriched by seven centuries of membership of Comtat Venaissin: in the XVIIth century, the wines from Ventoux were recognized in Rome as the best of the papal states.
French: Dans ce pays-ci, la viticulture est une tradition séculaire enrichie par sept siècles d´appartenance au Comtat Venaissin : au XVIIème siècle, les vins du Ventoux sont reconnus à Rome comme les meilleurs des états pontificaux.
English: They are, however, limited to laboratories that have the expertise and equipment to conduct these analyses and are still primarily research tools.
French: Cependant, elles ne peuvent être pratiquées que dans les laboratoires dotés des spécialistes et du matériel nécessaire pour effectuer de telles analyses; c'est pourquoi elles sont encore essentiellement des instruments de recherche.
English: What we are dealing with here is a proposed procedure for determining what to do if an ACP country fails to observe the essential elements of the Lomé Convention, namely democracy, human rights and the state based on the rule of law.
French: Nous parlons ici de la proposition de procédure à suivre au cas où un partenaire de la Convention de Lomé manquerait à une des obligations relatives aux éléments essentiels de la Convention. Les éléments essentiels de la Convention de Lomé sont démocratie, droits de l'homme et état de droit.
English: Information about discrimination against people with disabilities can be found in the background information on discrimination and xenophobia on page 338.
French: Vous trouverez des informations sur la discrimination à l’égard des handicapés dans les informations de référence sur la discrimination et la xénophobie en page 372.
English: We simply believe that, by increasing the margin and the advantage that they might gain from 'matching' these criteria, we can perhaps give some countries, who may be hesitating and who may be undecided between economic advantages and matters of principle, a nudge in what we believe to be the right direction.
French: Nous estimons simplement que, en augmentant la marge et l'intérêt qu'il peut y avoir pour eux à "matcher" ces critères, nous pouvons peut-être déplacer un certain nombre de pays qui hésitent et qui sont partagés entre des intérêts économiques et des intérêts de principe, à aller dans ce que nous considérons être la bonne direction.
English: II.6.2 Inexperienced consumers Inexperienced consumers scarcely differed from credit users: they were all in favour of the idea.
French: II.6.2 Consommateurs inexpérimentés Les consommateurs inexpérimentés ne diffèrent guère des utilisateurs : ils plébiscitent de la même façon la proposition.
English: • However, yogurt and cheese may not be good sources of Vitamin D. 
French: • Toutefois, le yogourt et le fromage ne sont pas toujours de bonnes sources de vitamine D.
English: The Summary for the period between 1876 and 1923 can be found on line in the "retrospektiv digitalisierten Bundesblatt" or « Rétrospective numérisée de la Feuille fédérale ».
French: Le « Résumé des délibérations » pour les années 1876 à 1923 est accessible en ligne dans la Rétrospective numérisée de la Feuille fédérale.
English: Whether an Emergency Locator Transmitter (ELT) for aircrafts, a Personal Local Beacon (PLB) for land-based activities, or an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) for vessels, correct information in the registry assists search and rescue (SAR) personnel and can improve chances of survival.
French: Qu’il s’agisse d’un émetteur de localisation d’urgence (ELT) pour aéronefs, d’une balise de localisation personnelle (BLP) ou d’une radiobalise de localisation des sinistres (RLS) pour les navires, une information correcte dans le registre aide le personnel de recherche et sauvetage et permet d’améliorer les chances de survie.
English: As States in this subregion have provided little information about practical measures taken to counter terrorism, the assessment is necessarily incomplete.
French: Les États de la sous-région ont fourni peu d'informations sur les mesures pratiques qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme, et l'évaluation est donc nécessairement incomplète.
English: While the APR is an essential part of the project cycle, it is clearly not working as it should, and neither is it facilitating the mainstreaming of RBM.
French: Alors que ce rapport fait partie intégrante du cycle de projet, il ne joue manifestement pas ce rôle de manière satisfaisante, ni ne facilite l’introduction de la gestion axée sur les résultats. Préoccupé par ces insuffisances,
English: Unice Gorman, King\’s University College at the University of Western Ontario ABSTRACT:
French: Unice Gorman, King\’s University College at the University of Western Ontario N. d’abrégé :
English: So, what did I learn through the whole Experience ?
French: Quelles leçons ai-je donc tirées de toute cette aventure?
English: This includes assessing and further defining our functional responsibilities related to our existing resource base so we can fully deliver on our mandate; supporting the integration of legacy systems and frameworks; building our corporate services and the modern infrastructure we need; and defining and establishing new collaborative relationships with PSEP and other federal partners, as well as the border services agencies of other countries, and the private-sector and non-governmental organizations we work with.
French: Il faut évaluer et mieux définir nos responsabilités fonctionnelles liées à notre base de ressources actuelle afin de réaliser notre mandat; appuyer l'intégration des systèmes et des cadres des organisations d'origine; bâtir nos services organisationnels et l'infrastructure moderne dont nous avons besoin; définir et établir de nouvelles relations de collaboration avec SPPC, d'autres partenaires fédéraux, les services frontaliers d'autres pays et les organismes du secteur privé avec lesquels nous travaillons.
English: In the area of labour relations oversight, an expanded outreach and research function would enhance the Committee's role.
French: Dans le domaine de la surveillance des relations de travail, l'amélioration de la fonction de liaison et de recherche du Comité lui permettrait de jouer un rôle encore plus important.
English: Only 4,000 km of highways have tolling at the moment.
French: Seulement 4 000 kilomètres de routes possèdent actuellement des péages.
English: The park's harsh physical environment, dominated by rock and ice, limits both the diversity and distribution of plants.
French: Le territoire inhospitalier du parc, dominé par la roche et la glace, restreint à la fois la diversité et la répartition des plantes.
English: Interviewees said pins, flags, tattoos and trees (from Watch it Grow, Canada, a BC region initiative) were popular.
French: Selon les personnes interviewées, les épinglettes, les drapeaux, les tatouages et les arbres (Un arbre pour toi, Canada, une initiative de la région de la Colombie-Briannique) étaient populaires.
English: Named the Stephen Lawrence Task Group, the new body includes Neville Lawrence, the father of Stephen Lawrence. According to a report by the TUC, the chances of being unemployed in the 1990s are still significantly higher if you are Black.
French: Au Royaume-Uni, la situation des minorités ethniques58 a encouragé le congrès des syndicats britanniques (TUC), qui représente l'ensemble des syndicats du Royaume-Uni, à constituer un groupe de travail pour lutter contre le racisme institutionnel au travail.
English: 1948.02.28) Liberal Party of Canada British Columbia 2005.08.02 - 57 Cantley, Thomas (b.
French: 1948.02.28) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 2005.08.02 - 57 Cantley, Thomas (b.
English: The Naval Reserve will participate, providing personnel and equipment to the Canadian Forces booth in order to inform the population on the role and accomplishments of the Canadian Navy.
French: La Réserve navale y participera, fournissant personnel et matériel au kiosque des Forces canadiennes, afin d’informer le grand public du rôle et des réalisations de la Marine canadienne.
English: It teaches kids how to life free from the harm of tobacco, alcohol and other drug use.
French: Le programme montre aux jeunes comment vivre sans les effets néfastes du tabac, de l'alcool et d'autres drogues.
English: These have the purpose to avoid the abusive strike or otherwise the abusive exercising of the right to strike.
French: La Constitution roumaine autorise le législateur à assortir l’exercice du droit de grève de certaines conditions et restrictions, et à imposer l’obligation de prévoir les garanties nécessaires pour assurer des services essentiels à la collectivité.
English: The Asian crisis has had a significant negative impact on the global economy.
French: La crise asiatique a eu des répercussions néfastes sur l'économie mondiale.
English: These amounts, applicable from 1 April 2008, are EUR 1,700 for each of the fees.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er avril 2008, sont de EUR 1.700 pour chacune des deux taxes.
English: Once you reset the password reboot your computer and log in standard mode.
French: Une fois que vous réinitialiser le mot de redémarrer votre ordinateur et connectez-vous en mode standard.
English: There was general agreement in the Working Group that the examples used were both well chosen and structured.
French: De l'avis général, les exemples utilisés étaient à la fois bien choisis et bien structurés.
English: In addition to using global consultations for outreach and involvement of the statistical community, Intersecretariat Working Group members, the project manager and editor actively disseminated information on the update through presentations at conferences and seminars.
French: Outre ces consultations entreprises à l'échelle mondiale afin d'établir le contact avec la communauté statistique et d'obtenir sa participation, le Groupe de travail intersecrétariats, le chef de projet et le coordonnateur de la publication ont activement diffusé des informations sur l'actualisation grâce à des exposés lors de conférences et de séminaires.
English: Such an approach presents several problems, however.
French: Seulement, cette approche pose plusieurs difficultés.
English: Developing countries concentrated their requests on a more limited number of professional services, in particular computer and related services (negotiating proposals made by Costa Rica, India and MERCOSUR), and on activities related to engineering, integrated engineering and architectural services, construction, tourism, accounting, auditing and bookkeeping, and in some cases in health-related professional services.
French: Les pays en développement ont axé leurs demandes sur un nombre plus restreint de services professionnels, en particulier les services informatiques et connexes (propositions de négociation avancées par le Costa Rica, l'Inde et le MERCOSUR), et sur les activités liées à l'ingénierie, aux services d'ingénierie intégrée et d'architecture, au bâtiment et travaux publics, au tourisme, à la comptabilité, à la vérification et à la tenue de comptes, ainsi que dans certains cas, aux services de santé.
English: Details have been carefully chosen, such as high-comfort mattresses, white bed linen, soft carpet, state-of-the-art desk technology (high-speed wired Internet access,...).
French: On remarquera le perfectionnisme dans les détails : matelas de dernière génération, literie en lin blanc, moquette épaisse, équipements de bureau haut de gamme (accès à ADSL…).
English: Innovation & Adoption - $60m Public Health Surveillance $100m Chronic Disease Primary Care Cancer Wait Times …etc Patient Safety Mental Health
French: Innovation et adoption – 60 millions $ Surveillance de la santé publique 100 m $ Maladies chroniques Soins primaires Cancer Temps d’attente …etc.
English: Trade and investment: (2006) Canadian Exports to Kyrgyzstan Canadian Imports from Kyrgyzstan Foreign Direct Investment in Canada Canadian Direct Investment to Kyrgyzstan $8,425,736 n/a n/a $945,395 n/a (million) n/a (million)
French: T ext i l es P r o d . A l i me n t a i r e s P r od. P l ast i ques, caout chouc
English: It was also stated that the approach to judicial action should depend on the efficiency of the relevant judicial system and that reference should also be made to efficient judicial systems in which out-of-court action might not be necessary.
French: On a également déclaré que l'approche concernant l'action judiciaire devait dépendre de l'efficacité du système judiciaire concerné et qu'il faudrait indiquer également que les autres options n'étaient peut-être pas nécessaires lorsque le système judiciaire était efficace.
English: The trial international classification that was approved by an expert group convened by the United Nations Statistics Division in 1997 was tested in India, Mongolia, Nigeria, the Occupied Palestinian Territory, the Philippines, Thailand and South Africa.
French: Le premier projet de classification internationale, qui a été approuvé par un groupe d'experts que la Division de statistique de l'ONU avait réuni en 1997, a été mis à l'essai en Afrique du Sud, en Inde, en Mongolie, au Nigéria, aux Philippines, en Thaïlande et dans le territoire palestinien occupé.
English: Name GEN-CLINDAMYCIN GEN-CLOBETASOL GEN-CLOMIPRAMINE GEN-CLONAZEPAM GEN-CLOZAPINE GEN-COMBO GEN-CYCLOPRINE GEN-CYPROTERONE GEN-DILTIAZEM GEN-DIVALPROEX GEN-DOMPERIDONE GEN-DOXAZOSIN GEN-ETIDRONATE GEN-FAMOTIDINE GEN-FENOFIBRATE GEN-FIBRO GEN-FLUCONAZOLE GEN-FLUOXETINE GEN-FOSINOPRIL GEN-GABAPENTIN GEN-GEMFIBROZIL GEN-GLICLAZIDE GEN-GLYBE GEN-HYDROXYCHLOROQUINE GEN-HYDROXYUREA GEN-INDAPAMIDE GEN-IPRATROPIUM GEN-IPRATROPIUM UDV GEN-LAMOTRIGINE GEN-LOVASTATIN GEN-MEDROXY GEN-MELOXICAM GEN-METFORMIN GEN-METOPROLOL GEN-METOPROLOL-L GEN-MIRTAZAPINE GEN-NAPROXEN GEN-NAPROXEN EC GEN-NITRO GEN-NIZATIDINE GEN-NORTRIPTYLINE GEN-OXYBUTYNIN GEN-PAROXETINE GEN-PINDOLOL GEN-PIROXICAM GEN-PRAVASTATIN GEN-PROPAFENONE GEN-RANITIDINE GEN-RISPERIDONE GEN-SALBUTAMOL GEN-SALBUTAMOL PF
French: Nom FRAXIPARINE FRAXIPARINE FORTE FREESTYLE FREESTYLE FREESTYLE MINI FRISIUM FROBEN FROBEN SR FTP-ATENOLOL FTP-CAPTOPRIL FTP-VALPROIC ACID FUCIDIN FUCIDIN FC FUMARATE FERREUX FUMARATE FERREUX FUROSEMIDE FUROSÉMIDE FUSIDATE DE SODIUM FUSIDATE DE SODIUM FXT GABAPENTIN GABAPENTINE GANCICLOVIR SODIQUE GARAMYCIN GARAMYCIN OTIC GARASONE GARASONE OPH./OT. GASTROLYTE REG GEMFIBROZIL GEMFIBROZIL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) GEN-ACYCLOVIR GEN-ALENDRONATE GEN-ALPRAZOLAM GEN-AMANTADINE GEN-AMILAZIDE GEN-AMIODARONE GEN-AMOXICILLIN GEN-ANAGRELIDE GEN-ATENOLOL GEN-AZITHROMYCIN GEN-BACLOFEN GEN-BECLO AQ GEN-BROMAZEPAM GEN-BUDESONIDE AQ GEN-CAPTOPRIL GEN-CARBAMAZEPINE CR GEN-CILAZAPRIL GEN-CIMETIDINE GEN-CIPROFLOXACIN
English: Several processes for the treatment of contaminated mineral oil have been introduced commercially.
French: II existe sur le marché plusieurs appareils capables d'épurer l'huile minérale ainsi polluée.
English: We considered, however, that its position was contrary to that of the Committee on Internal Market and Consumer Protection and we had to reject those amendments.
French: Toutefois, nous avons jugé que sa position allait à l'encontre de celle de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et nous avons dû rejeter ces amendements.
English: The remaining 89.9% (107/119) were B/Shanghai/361/2002-like viruses belonging to the B/Yamagata lineage.
French: Les autres, soit 89,9 % (107/119), étaient analogues à B/Shanghai/361/2002 et appartenaient à la lignée B/Yamagata.
English: The amount of water taken at the source will be carefully measured to ensure that downstream communities have a sufficient supply.
French: La quantité d’eau prélevée à la source sera mesurée avec soin afin d’assurer aux collectivités en aval un approvisionnement suffisant.
English: If they lose this right prior to reaching 53 years, but after reaching 48, they may reclaim the right upon reaching 53.
French: Dans le cas où elle/il perdrait ce droit entre l'âge de 48 ans et celui de 53 ans, elle/il peut à nouveau le revendiquer à l'âge de 53 ans révolus.
English: States also reported on hosting liaison officers, as well as receiving ad hoc visits of investigators, from other countries.
French: Des pays ont aussi fait savoir qu'ils recevraient des agents de liaison et avaient ponctuellement la visite d'enquêteurs d'autres pays.