ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land use plans will be developed in the coming years pursuant to a number of northern land claim agreements. Topics:
French: Les dossiers renferment de l'information sur les demandes de divulgation et la communication de renseignements personnels aux organismes d'enquête fédéraux en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: In both cases, you can say that Canon will not be forced into running with the pack.
French: Dans les deux cas, il faut prévoir que Canon ne sera pas obligé de participer à la course.
English: Every effort was made to conduct joint interviews with key ADMs, ERI Secretariat staff and Washington Embassy staff to the extent that time, availability and the coordination of schedules was possible.
French: Dans la mesure du possible, les entrevues ont été menées conjointement avec les principaux SMA, les membres du personnel du secrétariat de l'IRA et de l'ambassade à Washington lorsque le temps, la disponibilité et les horaires de chacun le permettaient.
English: Survey of PCH regional management on outreach activities to targeted populations (Reach Survey) This questionnaire determines the extent to which the programs are reaching targeted populations identified by the Department, such as youth, Aboriginal people, minority language communities, remote/rural communities, and culturally diverse communities.
French: Questionnaire écrit à l'intention de la gestion régionale pour évaluer les activités visant à rejoindre les populations cibles Ce questionnaire détermine la mesure dans laquelle les programmes ont rejoint les populations cibles relevées par le Ministère, comme les jeunes, les peuples autochtones, les collectivités linguistiques minoritaires, les collectivités éloignées/rurales et les collectivités multiculturelles.
English: The geographic branches and missions abroad will work with the Strategic Policy and Public Diplomacy branch to undertake coordinated outreach activities and produce communications products targeted to key constituencies, including the provinces, territories and municipalities, youth as well as academic, business, ethnic and religious communities.
French: Les secteurs géographiques et les missions à l'étranger, de concert avec le Secteur politique stratégique et diplomatie ouverte, mettront en oeuvre des activités promotionnelles coordonnées et des initiatives de communication à l'intention des principaux groupes d'intérêt, notamment des provinces, des territoires, des municipalités, des jeunes, des milieux universitaires, des entreprises, ainsi que des communautés ethniques et religieuses.
English: 129) have stated that although criminal penalties in general vary from one country to another, "i t seems reasonable to require... that the punishment for torture should be close to the penalties applied to the most serious offences under the domestic legal system. Nevertheless, the Convention, being a human rights instrument, should not be invoked as justification for the application of the death penalty".
French: Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet
English: Where it is not possible to provide precise answers, the CO, or those acting on his/her behalf, should avoid offering opinions, but ensure that the NOK knows what is fact and what must await further
French: Lorsqu’il n’est pas possible de fournir des réponses précises, le commandant ou les personnes qui agissent en son nom devraient s’abstenir de donner leur opinion et ne fournir que l’information confirmée.
English: The observer for the International Organization for Migration and a representative of the Medical Women's International Association, a non-governmental organization, also participated.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations et un représentant de l'Association internationale des femmes médecins, une organisation non gouvernementale, participent également.
English: It has been the experience of many countries that developments in other sectors that are, in some cases, the consequence of policies, can lead to unintended changes in the forest sector.
French: De nombreux pays ont constaté que des phénomènes survenant dans d'autres secteurs, qui sont parfois la conséquence des politiques appliquées, peuvent entraîner des modifications non souhaitées dans le secteur forestier.
English: If one of them cannot or does not pay, the other one is liable for the full amount.
French: Fardeau de la preuve et présomptions : comment la travailleuse ou le travailleur à domicile fait-elle ou fait-il la preuve de sa demande?
English: A number of threats, as already mentioned, are highly likely to have an effect on the site and could destroy valuable cultural resources.
French: Comme il a déjà été mentionné, plusieurs facteurs auront fort probablement une incidence sur l’état du lieu historique et pourraient détruire de précieuses ressources culturelles.
English: So treat your kids to a world-class family vacation that's well within reach at Loews Hôtel Vogue.
French: Offrez à vos enfants un séjour familial grand confort à un tarif plus qu'abordable au Loews Hôtel Vogue.
English: Therefore, the monetary aggregates include such assets if they are held with MFIs located in the euro area.
French: Par conséquent, les agrégats monétaires comprennent ces actifs s’ils sont détenus auprès d’IFM situées dans la zone euro.
English: An electrical field (EF) is generated the moment there is a voltage differential in a wire or line.
French: Le champ électrique (CE) se crée dès qu'il existe une différence de tension dans un fil.
English: 8.1 Asian Development Bank –Significance and Social Policies and Priorities (Appendix A.1) The Asian Development Bank (ADB) has gone to considerable lengths to systematically integrate social concerns into its activities.
French: 8.1 Banque asiatique de développement –Politiques et priorités sociales et importance (Annexe A.1) La Banque asiatique de développement (BAD) a déployé beaucoup d'efforts pour intégrer les enjeux sociaux à ses activités, et ce, de manière systématique.
English: The resulting revenue impoverishes those who are addicted to them and there are not enough resources to help them.
French: Les recettes qu’on en tire appauvrissent les personnes dépendantes, et on ne dispose pas de ressources suffisantes pour les aider;
English: Les appartements sont neufs, la piscine agréable et le personnel très gentil.le supermarché juste au dessous de l'immeuble est très pratique ainsi que la plage proche 5 mn à pied.
French: Los apartamentos son muy nuevos y casi todo está de estreno. Tienen una buena ubicación en Los Boliches.
English: The program's model is based on community strength from which a team effort arises.
French: Le modèle adopté par le programme est basé sur les forces et les ressources de la communauté qui soutient l'effort d'équipe.
English: The report (A/62/163) contains rich and comprehensive recommendations to address the issue of illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (A/62/163) propose des recommandations intéressantes et détaillées pour s'attaquer au courtage illicite des armes légères.
English: Saskatchewan's key exports are cereals, fertilizers, mineral fuels and oils and oilseeds.
French: La Saskatchewan exporte principalement des céréales, des engrais, des huiles et des combustibles minéraux et des oléagineux.
English: The General Assembly considered this item at its fifty-ninth session (resolution 59/21).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-neuvième session (résolution 59/21).
English: We expect each project to be finished in time to be tested by March 2003. These plans will result in fewer electors having to revise their information during an electoral event as well as more accurate lists of electors.
French: Total des dépenses prévues : 46 101 000 $ Selon nos évaluations de l’élection générale de 2000, l’amélioration des quatre points suivants devrait être prioritaire dans notre préparation aux scrutins en 2002-2003 : la qualité des listes électorales et de la carte d’information de l’électeur envoyée à tous les électeurs inscrits, les communications avec les électeurs et le traitement des demandes de renseignements du public.
English: The Fund shall be kept segregated from other Carcross/Tagish First Nation monies provided that the Carcross/Tagish First Nation may deposit other monies into the Fund.
French: Le Fonds est séparé des autres sommes de la Première nation de Carcross/Tagish, mais celle-ci peut y faire des dépôts.
English: to foster accountability and provide a common foundation of knowledge for policy-making.
French: Dans le cas plus particulier où les mécanismes administratifs ne prévoient pas d’instrument pour un tel audit des politiques, ce dernier pourrait être réalisé par une autorité indépendante.
English: The first stage begins with longitudinal tax return data for the years 1985 to 1997.8 Individuals are grouped by their age in 1985.
French: Par conséquent, pour chaque niveau d’âge, on trouve 13 observations représentant l’ensemble des retraits des RPA et des REER effectués au cours de chacune des années entre 1985 et 1997.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > MENA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > MENA > Explorateur
English: Travel Tip Sage, Canada (Traveller): «Pratunam night shopping, a Thai football game, a Thai dance show..or the big river boats that go along the river at night» | more...
French: Astuce voyage Sage, Canada (Voyageur): «Pratunam night shopping, a Thai football game, a Thai dance show..or the big river boats that go along the river at night» | plus...
English: In Syme’s view, the absence of control explains a portion of ill health.
French: Le contraire est vrai pour ceux qui acceptent les événements de façon pessimiste, passive et résignée230.
English: (Retailers) will bring in the product because we're a guaranteed sale on every piece of product they sell.
French: Les détaillants acceptent de prendre les produits parce que ceux-ci sont garantis.
English: • Immunization Programs: the Global Alliance for Vaccines and Immunization, which targets childhood diseases; the Canadian International Immunization Initiative, which supports programs by UNICEF, the WHO, The Pan-American Health Organization, and the Canadian Public Health Association; and the Global Polio Eradication Initiative, which purchases vaccine and strengthens health systems in endemic areas;
French: • Programmes d'immunisation : l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, qui cible les maladies d'enfance; l'Initiative canadienne d'immunisation internationale, qui appuie les programmes de l'UNICEF, de l'OMS, de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Association canadienne de santé publique; ainsi que l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, qui achète des vaccins et renforce les systèmes de santé dans les régions où la maladie est endémique;
English: Il va se faire sucer la bite avant de la baiser dans plusieurs positions.
French: Il va se faire sucer la bite géante avant de la niquer dans plusieurs positions.
English: Benefits The main benefit of the compensation is to support the implementation of the eradication measures by providing funds for planting of non-host species.
French: Avantages Le principal avantage de l'indemnisation est d'appuyer la mise en œuvre des mesures d'éradication en fournissant des fonds pour planter des espèces non-hôtes.
English: Il s'agit d'une hausse de 2,4 % du tonnage par rapport à juillet 2002.
French: Les nouvelles estimations provisoires indiquent que le secteur de l'enseignement supérieur est le principal facteur à l'origine d'une augmentation de 7,7 % en recherche et développement (R-D) en santé.
English: The US has not much of a trade reform agenda either, and not necessarily the right one: look at cotton.
French: Les États-Unis n'ont pas non plus un programme très riche de réforme du commerce, et celui qu'ils ont n'est pas nécessairement le bon comme par exemple la question du coton.
English: I also appeal to the Government of Iraq as well as the permanent and observer missions to provide expeditiously all additional information requested by members of the Committee.
French: J'appelle également le Gouvernement iraquien ainsi que les missions permanentes et les missions d'observation à fournir rapidement tous les renseignements complémentaires demandés par les membres du Comité.
English: Apart from subsistence use and local trade, another drain on wildlife species is a lucrative export market.
French: Outre l’exploitation à des fins de subsistance et de commerce local, le lucratif marché d’exportation représente une autre menace aux espèces sauvages.
English: It is, as far as possible, accessible to everyone.
French: Il est, dans la mesure du possible, accessible à tout le monde.
English: The Committee considers that the youth population can be an important resource in changing stereotypical and patriarchal attitudes in society.
French: Il estime que les jeunes peuvent jouer un rôle important pour modifier les stéréotypes et les attitudes patriarcales dans la société.
English: The delegation for the EU is a joint committee composed of 36 members; members of the European Parliament can participate in its activities as counsellors. National Assembly:
French: Avant et apres la réunion du Conseil européen le ministre des Affaires étrangeres est invité a la réunion de la commission pour l’informer.
English: As for the numerous remarks about the brain drain - in particular those of Mr Kreissl-Dörfler and Mr Borghezio, Mrs Budreikaitė, Mr Moreno, Mrs Lambert and Mrs Roure, I believe the European Parliament has expressed its legitimate concerns about including in the Blue Card safeguards to transform the brain drain into a brain gain, and it seems to me that there are three main ways to do this.
French: Par rapport aux nombreuses interventions qui ont eu lieu sur la fuite des cerveaux, - notamment celles de MM. Kreissl-Dörfler et Borghezio, de Mme Budreikaitė, de M. Moreno, de Mme Lambert, de Mme Roure -, je crois que le Parlement européen a exprimé ses préoccupations légitimes d'inclure, dans la carte bleue, des sauvegardes pour transformer le brain drain en brain gain, et il me semble qu'il y a trois moyens principaux pour le faire.
English: Cross Postings - From and To Locations outside Canada Continued Weight Table when move of HG&E are prohibited to the New Location (overseas and Hawaii)
French: Affectations - À destination et en provenance de l’étranger, suite Tableau des poids à appliquer aux militaires qui ne sont pas autorisés à déménager leurs articles de ménage et effets personnels à leur nouveau lieu de service (outre-mer et Hawaii)
English: In order to manage Advanced Queries, the following steps should be considered: 1.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: His Honour Manuel Jesús Dolz Lago, Prosecutor of the High Court: "Criminal law for minors and social justice: no feasible patterns and model practices.
French: M. Manuel Jesús Dolz Lago, Procureur de la Cours Suprême : “Loi Pénale du Mineur et Justice Sociale: modèles impossible à mettre en pratique et pratiques modèles".
English: When Napoleon Bonaparte arrived in the city, the entire area was destined to private residential use.
French: A l'arrivée de Napoléon dans la capitale, toute la zone fut destinée à la résidence privée.
English: In 1997, an expert panel for Health Canada concluded that there was not enough evidence to evaluate the effect of low levels of chlorination by-products in drinking water consumed by pregnant women on births.
French: En 1997, un groupe d'experts de Santé Canada a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves pour évaluer l'effet sur la naissance de la présence de petites quantités de sous-produits de la chloration dans l'eau potable consommée par les femmes enceintes.
English: The Right Honourable John Keiller McKay with Her Majesty, Queen Elizabeth II
French: Le très honorable John Keiller McKay en compagnie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II
English: The Report assesses the relationship between international trade and poverty within the LDCs and identifies national and international policies as well as support measures that can make trade a more effective mechanism for poverty reduction in these countries.
French: Dans ce rapport, la CNUCED analyse la relation entre le commerce international et la pauvreté dans les PMA et définit les orientations nationales et internationales ainsi que les mesures d'appui qui peuvent accroître l'efficacité du commerce comme moyen de réduction de la pauvreté dans ces pays.
English: Lecturer at the University of Qatar in the Special Education Graduate Programme.
French: Chargée de cours, Programme avancé en éducation spécialisée, Université du Qatar
English: This balance is largely determined by the methods of entry into the Program.
French: Cet équilibre est en grande partie déterminé par les modes d’entrée au Programme.
English: Taking advance of a peculiar orography, they do the planting with trees of frank grafting and when the land is flater with tree of intensive production.
French: S´aidant d´une singulière orographie, la plantation se réalise avec arbres de greffes franches et quand le terrain est plus plats avec des arbres de production intensive.
English: The cooperation of international partners is essential for the success of the mission and for the establishment of strong central Government in Afghanistan.
French: La coopération des partenaires internationaux est essentielle à la réussite de la mission et à la mise sur pied d’un gouvernement central fort en Afghanistan.
English: There is reason to take some soundings, in a manner that does not pretend to be definitive or exhaustive, of a possible network of links between all the component parts of Canada's Francophonie.2 Moreover, access to modern mass communications is also linked to the presence of a larger French language community.
French: For instance in Wales the Charter for Further Education states " If you want to become a full or part time student you have a right to expect : …services provided to users of the Welsh language and courses which are available through the medium of the Welsh language.
English: Visitor Center activities offered for all ages.
French: Le centre d’accueil offre des activités pour tous.
English: And on the Pacific Coast, the Commercial Sales Area introduced a Mandarin and Cantonese hot line operation.
French: Et sur la côte du Pacifique, la Division de la mise en marché a mis sur pied un centre de renseignements téléphoniques en madarin et en cantonais.
English: A number of First Nation Respondents stressed the importance of legal issues in the discussions regarding self-government.
French: Un certain nombre de participants des Premières nations ont souligné l'importance des questions juridiques entourant les discussions sur l'autonomie gouvernementale.
English: Wanking contest: the Japanese is the winner!
French: Concours de branlette : la Japonaise gagne !
English: This report is aimed at establishing a single residence and work permit for third-country nationals in a Member State, and thus speed up and make more uniform the admission process, while also reducing its bureaucratic and financial burden.
French: Ce rapport vise à établir un permis de résidence et de travail unique pour les ressortissants des pays tiers admis dans un État membre, afin d'accélérer et d'uniformiser la procédure d'admission, tout en réduisant son coût administratif et financier.
English: In forums and thematic discussions on accountability and the fight against impunity, Costa Rica has made its position clear, namely, that there are crimes whose nature evokes the international community's duty to intervene and impose sanctions under the standards of internationally recognized justice.
French: Dans le cadre d'échanges et de débats thématiques sur la responsabilité et la lutte contre l'impunité, le Costa Rica a clairement fait part de sa position, à savoir que par leur nature, certains crimes appellent une action de la communauté internationale et doivent être sanctionnés conformément aux normes juridiques internationalement reconnues.
English: When you speak impartially for this House, when you are a credit to its standing and a defender of its prerogatives, you can count on our backing.
French: Lorsque vous parlerez de manière impartiale au nom de cette Assemblée, lorsque vous vous montrerez le garant de son statut et le défenseur de ses prérogatives, vous pourrez compter sur notre soutien.
English: Likewise, there are many possibilities in the areas of international trading, materials planning, distribution, supply chains and communications.
French: De même, de nombreuses possibilités s'offrent dans les domaines du commerce international, de la gestion des approvisionnements, de la distribution et des communications.
English: They have no reason to be afraid.
French: Ils n'ont pas de raison d'avoir peur.
English: Yukon First Nations shall cooperate with each other and with Renewable Resources Councils in matters of common concern and shall explore means of coordinating their activities.
French: Plans de gestion des ressources forestières Le ministre peut préparer, approuver et mettre en œuvre des plans de gestion des ressources forestières qui se trouvent sur des terres non visées par un règlement.
English: Social science perspectives on the health impact assessment of climate change and adaptive behaviours.
French: Contribution des sciences sociales à l’évaluation de l’incidence du changement climatique sur la santé et mesures d’intervention.
English: Participation of the Canadian Forces in the Stabilization Force directed by NATO in Bosnia-Herzegovina [ Backgrounder - 1 June 2002 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Participation des Forces canadiennes à la Force de stabilisation dirigée par l'OTAN en Bosnie-Herzégovine [ Documentation - le 1 juin 2002 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Sono la coppia indiscutibile dell’estate appena trascorsa e hanno suscitato la curiosità dei media tutti concentrati a cogliere ogni sfumatura e dettaglio che riguardasse la loro vita privata.
French: Le couple a sans doute juste passé l'été et ont suscité la curiosité des médias qui visent tous à saisir toutes les nuances et les détails concernant leur vie privée.
English: As well, in 1998 funding of $100 million over five years has been made available under the CFAR measures.
French: En 1998, on a alloué, dans le cadre du PCARP, 100 millions de dollars sur cinq ans.
English: Because taking photos is like writing with light, I always work in ambiant light to recreate the best atmosphere.
French: Toujours en lumière ambiante, afin de retranscrire au mieux une atmosphère car, Photographier, c'est avant tout 'écrire avec la lumière'.
English: • Insurance — UNHCR, UNICEF and the United Nations Office at Geneva
French: • Assurances - HCR, UNICEF et ONUG
English: Land, sea and air exit/entry points are connected by means of a computerized system which makes it possible to check the identity of persons entering and leaving the country and consequently to detect and deal with any infiltration or smuggling activities.
French: Les points d'accès terrestre, maritime et aérien sont reliés par ordinateur, ce qui permet de vérifier minutieusement l'identité des personnes qui entrent dans le pays ou qui le quittent et, par conséquent, de découvrir toute opération d'infiltration ou de contrebande et d'y faire échec.