ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas
English: The judicious selection of the location and partners in these projects is critical for their successful implementation and to maximize their potential as models for replication.
French: Le choix judicieux du site et des partenaires de ces projets est essentiel pour les achever avec succès et pour exploiter au maximum leur potentiel en tant que modèle à imiter.
English: HOW DOES SARA PROTECT SPECIES AT RISK ON PRIVATE LAND?
French: COMMENT LA LEP PROTÃˆGE-T-ELLE LES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL SUR LES TERRES PRIVÃ‰ES?
English: Development Assistance Committee (DAC) figures show that Austria reached 0.51 per cent in 2005 and 0.48 per cent in 2006; we anticipate similar figures for 2007 and 2008.
French: Les chiffres du Comité d'aide au développement montrent que l'Autriche a atteint un niveau de 0,51 % en 2005 et de 0,48 % en 2006.  Nous prévoyons des chiffres similaires pour 2007 et 2008.
English: Pictured at the ribbon cutting are, from left to right: Honourable David Price, MP, Mrs. Sargent and Dawn Tyndall, Acting Mayor for the city of Nanaimo.
French: Photographiés lors de l’inauguration, de gauche à droite : l’honorable David Price, député, madame Sargent ainsi que madame Dawn Tyndall, maire suppléant de la ville de Nanaimo.
English: Where the encumbered assets are the rights of a licensee under a licence agreement, the licensor is not a third-party obligor in the sense of the UNCITRAL Secured Transactions Guide.
French: Lorsque les biens grevés sont les droits d'un licencié dans le cadre d'un accord de licence, le concédant n'est pas un tiers débiteur au sens du Guide.
English: It most commonly appears on the pretibial areas of the legs and ankles.
French: Celle-ci apparaît le plus fréquemment dans la partie pré-tibiale des jambes et des chevilles.
English: The water content of plants influenced food ingestion, since the highest ingestion rates coincided with plants having the lowest water content.
French: Le contenu hydrique des plantes influence l'ingestion de nourriture, puisque ce sont les plantes qui ont les plus faibles concentrations hydriques qui sont le plus consommées.
English: Hotel in Soechau: We wish you a very warm welcome to the Styrian Thermal and Wine-growing Region Maiers Hotel offers an experience out of the ordinary from exciting short breaks away from your daily routine to professionally organised seminars. If you are looking for stimulating encounters with interesting people or maybe only with yourself - this is the place for you.
French: hôtel à Soechau: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Section 2 – Electronic Copyright Fund Document Checklist
French: Section 2 – Liste de contrôle des documents demandés
English: Once you have determined that the Bank of Canada holds the information you are seeking, prepare a written request referring to the Act or complete the prescribed Access to Information Request Form; be as precise as possible.
French: Une fois que vous aurez déterminé que la Banque du Canada détient l'information que vous cherchez à obtenir, préparez une demande par écrit en mentionnant la Loi ou remplissez la Formule de demande d'accès à l'information, en donnant le plus de précisions possible.
English: Thirdly, and last but not least, we must spare no effort in ensuring the delivery of humanitarian aid to the population of Somalia, gravely affected by endless conflict, political instability, displacement and drought.
French: Troisièmement, enfin et surtout, nous ne devons ménager aucun effort pour fournir une aide humanitaire à la population somalienne durement touchée par un conflit interminable, l'instabilité politique, les déplacements internes et la sécheresse.
English: Over the past couple of years, our province has retained about 80 percent of graduates from our nursing education program.
French: Poursuite du programme de sciences infirmières (40 places) dans les régions du Nord à l’intention des étudiantes autochtones offert par l’intermédiaire de la First Nations University of Canada.
English: • Beyond Victims and Villains radio spot Listen to CIETAfrica's audio programme on antiretroviral therapy in the Province of Free State.
French: • Émission de radio Beyond Victims and Villains Écoutez l'émission de radio que CIETafrique a préparée sur le traitement antirétroviral dans la province de l'État libre.
English: Social assistance to refugees is provided under the programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Kazakhstan, through the Red Crescent Society and the Children's Fund of Kazakhstan.
French: Une assistance sociale est fournie aux réfugiés dans le cadre du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Kazakhstan, par l'intermédiaire de la Société du Croissant-Rouge et du Fonds pour l'enfance du Kazakhstan.
English: The march organisers were also detained and interrogated along with Mr Milinkiewicz and Mrs Kazulin, who had not participated in the march.
French: Les organisateurs de cette manifestation ont également été arrêtés et interrogés aux côtés de M. Milinkiewicz et M. Kazulin qui n'y avaient pas pris part.
English: The latter concluded that the manager for the position in question was a member of the board and had at his disposal the necessary decision-making criteria to select a person who would be able to fill the position.
French: Selon ce dernier, le gestionnaire du poste en cause était membre du jury et celui-ci avait à sa disposition les critères d'évaluation nécessaires pour bien choisir celui ou celle qui pourrait combler le poste.
English: Meanwhile, according to Dr Kenneth Lyen there are at least seven diseases that links between mental disorders and a genius, although it is still difficult condition was diagnosed.
French: Entre-temps, selon le Dr Kenneth Lyen il ya au moins sept maladies que les liens entre les troubles mentaux et un génie, mais il est toujours difficile condition a été diagnostiquée.
English: Then suddenly, without the necessary psychological preparation, Dextraze took it upon himself to drop this bomb-shell.
French: Il faut en effet souligner — peut-être aurait-il fallu le faire en 1971 et plus tard — que ces déviations ne sont pas nées suite au principe du 72/28.
English: A deliberate attack against humanitarian staff such as the one that took place in Iraq constitutes a war crime and a crime against humanity that must be prosecuted as such.  The international community must unite its efforts to ensure that those responsible answer for their actions accordingly.
French: Une attaque délibérée contre le personnel humanitaire, comme celle qui s'est produite en Iraq, est un crime de guerre, un crime contre l'humanité qui doit être jugé comme tel, et la communauté internationale doit conjuguer ses efforts pour faire en sorte que les responsables de cet acte soient jugés en conséquence.
English: As of mid-fiscal 2006-07, three evaluations had been approved, with one completed and awaiting committee approval.
French: Au milieu de l'exercice financier 2006-2007, trois évaluations avaient été approuvées, et une autre était en attente d'approbation par le comité.
English: According to the provisions of the Croatian Patent Law, the results of the full examination granting procedure of those PCT search and examination authorities, with which the Croatian Office had signed a corresponding agreement, could be accepted in the patent-granting procedure as relating to the same invention in Croatia.
French: Conformément aux dispositions de la loi croate sur les brevets, les résultats des examens complets effectués par les administrations chargées de l’examen préliminaire international ou de la recherche internationale selon le PCT avec lesquelles l’Office national de la propriété intellectuelle a signé un accord, peuvent être acceptés dans la procédure croate de délivrance d’un brevet portant sur la même invention.
English: You're special, each & every one of you......
French: I just wanted to show my appreciation and everything that you are doing.
English: . This agreement is for a term of ...... years and enters into force on (date) . Purpose The purpose of this agreement is to authorize shared federalprovincial funding of projects undertaken by companies in the Province of ...... relating to aquaculture, small business development and export development.
French: Par suite des restrictions budgétaires, la pression s’est faite de plus en plus forte sur le gouvernement pour qu’il fournisse de l’aide en matière de diversification économique.
English: Further on, under article 133.3 of the Code, the infliction of severe physical pain or mental suffering through systematic beatings or other violent acts by officials taking advantage of their official position or by others acting at their instigation for the purpose of obtaining information from the victim or from other persons, forcing them to make a confession or punishing them for acts they have committed or are suspected of having committed is punishable by deprivation of liberty for a period of from 5 to 10 years.
French: De plus, il est dit au paragraphe 3 du même article que si les actes susmentionnés sont le fait d'un agent dans l'exercice de ses fonctions ou s'ils sont commis à son instigation afin d'extorquer à la victime des renseignements ou des aveux ou de la punir d'un acte qu'elle a commis ou dont on l'accuse sont passibles d'une peine privative de liberté de cinq à dix ans.
English: EN SAPI [VEN]; Autonomous Intellectual Property Service FR Service autonome de la propriété intellectuelle (n.m.); SAPI (n.m.)
French: EN public meeting; open meeting ES sesión pública (n.f.); reunión pública (n.f.)
English: Untrawlable areas, by definition, cannot be surveyed with the bottom trawl; however, there has never been a means of identifying and excluding these areas from relative abundance estimates, which are calculated only from hauls completed in the trawlable portions of each stratum.
French: Les régions inaccessibles aux chaluts ne peuvent pas, par définition, être inventoriées par chalutage; il n'y a cependant jamais eu moyen d'identifier et d'exclure ces surfaces des estimations d'abondance relative qui sont calculées seulement à partir des chalutages réalisés dans les parties accessibles de chaque strate.
English: But do not let us forget that this is a solution for the future.
French: Mais, ne l'oublions pas, c'est la solution d'avenir.
English: 3 Appears under heading “Medical care” in functional classification of budget.  * The GDP figure for 2006 is an estimate.
French: 3 Conformément à la classification fonctionnelle du budget, correspond au poste "Soins médicaux".
English: Personal trust This is either: • a testamentary trust; or
French: • le dernier rentier est décédé et l'alinéa 146(4)c) ou le paragraphe 146.3(3.1) de la Loi s'applique.
English: The major reason for the absence of compulsory education has been resource constraints.
French: Si l'obligation scolaire fait défaut, c'est principalement faute de moyens financiers.
English: Platform : refers to the website at URL http://www.jobfact.com.
French: Plateforme : désigne le site internet accessible à l’adresse http://www.jobfact.com .
English: • The strong pace of job creation has supported income growth in all regions of the country, which in turn has supported strong consumption growth throughout 2004 and the beginning of 2005.
French: • Le fort taux de création d’emplois a favorisé la progression des revenus dans toutes les régions du pays, ce qui a entraîné une solide croissance de la consommation tout au long de 2004 et au début de 2005.
English: 3.2 Business Risk Management There was general agreement that major changes to the Net Income Stabilization Account (NISA) are not necessary.
French: 3.2 Gestion des risques de l’entreprise Dans l’ensemble, les participants ont convenu qu’aucune modification importante du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) ne s’impose.
English: They are located on the Ghent inner ring, near the centre of Ghent and in the immediate vicinity of the Ghent Palace of Justice.
French: A l'intérieur du boulevard périphérique, près du centre de Gand et dans le voisinage immédiat du Palais de Justice.
English: The IOMC Inventory provides the title of each activity, the name of the IOMC Participating Organization responsible for funding, any partners involved in the implementation, programme area, outputs of project, duration of activity, resources allocated, geographical coverage and the relevant contact point.
French: L'inventaire de l'IOMC donne le titre de chaque activité et le nom de l'organisation participante responsable du financement et indique les partenaires participant à la mise en œuvre, les domaines d'activité, les résultats des projets, la durée des activités, les ressources allouées, la couverture géographique et les correspondants concernés.
English: However, even if this procedure has been used to date only in exceptional circumstances, essentially for the recovery of fines imposed in competition cases, the Commission intends, pursuant to the Financial Regulation, to extend its scope considerably in future.
French: Même s'il convient cependant de préciser que cette procédure à été jusqu'à ce jour, utilisée à titre exceptionnel, essentiellement pour le recouvrement des amendes prononcées en matière de concurrence, La Commission entend cependant, conformément au Règlement financier, lui donner désormais un large champ d'application.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle avoir considéré dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: We look forward to the Council's constructive support and understanding as the Government strives to meet its commitments in full and in a way that will contribute to establishing the urgently-needed, comprehensive and permanent peace throughout the Sudan — in the South, the North, the West, Darfur, the East and the centre.
French: Nous espérons que le Conseil offrira son appui constructif et fera preuve de compréhension alors que mon gouvernement s'emploie à tenir pleinement ses engagements, cela de façon à contribuer à l'établissement de la paix globale et durable si nécessaire dans tout le Soudan - au sud, au nord, à l'ouest, au Darfour, à l'est et au centre.
English: Part III Financial Arrangements in Relation to the Whitehorse Fishway Redevelopment Project This sets out our shared understanding of how Canada will contribute towards Kwanlin Dun First Nation participation in the Whitehorse fishway redevelopment project as required by 16.3.2.2 of the Final Agreement.
French: Partie III Arrangements financiers relativement au Projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada favorisera la participation de la Première nation des Kwanlin Dun au Projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse conformément à l'article 16.3.2.2 de l'Entente définitive.
English: We need to build a solid structure through which analysis and policy and an awareness of best practices will translate immediately into practical action that makes a difference in people's lives.
French: Nous devons créer une structure solide, grâce à laquelle l'analyse, l'élaboration de politiques, et la sensibilisation aux meilleures pratiques, seront immédiatement traduites en mesures concrètes ayant une incidence réelle dans la vie de chacun.
English: Tartu Children's Support Centre has launched an initiative which has been supported by Tartu Prosecutor's Office, social workers and juvenile police.
French: Le Centre d'aide à l'enfance de Tartu a lancé une initiative appuyée par le bureau du procureur de cette ville, des travailleurs sociaux et la brigade des mineurs de la police.
English: Action: The COP/MOP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP/MOP at its first session.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa première session.
English: One of the wireless carriers indicated that maintaining the spectrum cap continues to foster competition and is needed to prevent consolidation.
French: Une des entreprises de télécommunications a indiqué que le maintien du plafonnement de fréquences continue de favoriser la compétition et est nécessaire pour empêcher le regroupement.
English: NATO and national staffs continue to examine these issues.
French: L’OTAN et les étatsmajors nationaux continuent de se pencher sur ces questions.
English: Collective bilateral and multilateral efforts to respond to the East Asian crisis are now well underway and clearly have helped to stabilize the situation.
French: Les initiatives collectives bilatérales et multilatérales menées en réaction à la crise en Asie de l'Est sont bien engagées et ont contribué à stabiliser la situation.
English: (f) “recharge zone” means the zone which contributes water to an aquifer, consisting of the catchment area of rainfall water and the area where such water flows to an aquifer by runoff on the ground and infiltration through soil;
French: f) On entend par « zone de réalimentation » la zone qui contribue à l'alimentation en eau d'un aquifère, comprenant l'aire de réception des eaux pluviales et l'aire d'écoulement de ces eaux dans un aquifère par ruissellement et infiltration dans le sol;
English: Unfortunately, since the Council's most recent deliberations on that topic in June, the international community has also been saddened by the number of civilian lives claimed by the renewed conflict in southern Lebanon and northern Israel, during which the civilian population, including women and children, faced deliberate missile attacks against towns, and women and children were often used as human shields by militias.
French: Malheureusement, depuis le dernier débat du Conseil sur cette question en juin, la communauté internationale a dû aussi déplorer la mort de nombreux civils victimes de la reprise des hostilités dans le sud du Liban et le nord d'Israël, hostilités au cours desquelles la population civile, y compris des femmes et des enfants, a été la cible de lancements délibérés de missiles contre des villes, et au cours desquelles des femmes et des enfants ont servi de boucliers humains aux milices.
English: Furthermore, problems such as high maternal mortality rates, often as a result of unsafe abortions, showed that Nigerian women were not truly benefiting from advances in science and technology.
French: De plus, les problèmes tels que les taux élevés de mortalité maternelle, souvent par suite d'avortements non médicalisés, indiquent que les Nigérianes ne bénéficient pas véritablement des progrès en sciences et technologie.
English: It is obvious that the UN numbers grouped under “C” should keep their currently assigned bulk container codes.
French: Il est évident que les numéros ONU correspondant au groupe «C» devraient conserver le code de conteneur pour vrac qui leur est actuellement affecté.
English: However, over time these ultra-low interest rates have promoted a highly speculative financial "carry" trade: speculators borrow yen at low interest rates and then buy dollars and other currencies that are invested in higher-yield assets elsewhere.
French: Toutefois, avec le temps, elle a encouragé un carry trade financier vigoureux : au fil des ans, les spéculateurs ont emprunté en yens à faibles taux d'intérêt pour investir ailleurs, en dollar et d'autres devises, dans des actifs à haut rendement.
English: Requests the Secretary-General, in view of the important work of the University for Peace and its potential role in developing new concepts and approaches to security through research and dialogue in order to respond effectively to emerging threats to peace, to consider further ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la tâche importante qui incombe à l'Université pour la paix et du rôle qu'elle peut jouer en élaborant de nouveaux concepts et de nouvelles approches en matière de sécurité fondés sur la recherche et le dialogue pour apporter une réponse efficace aux nouvelles menaces à la paix, d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix ;
English: The data subjects are informed as follows:
French: L'information des personnes concernées s'effectue comme suit :
English: A conference on e-government capacity-building in Africa took place in October 2002 and a related e-Africa initiative was launched shortly afterwards.
French: Une conférence sur le renforcement des capacités d'administration en ligne en Afrique s'est tenue en octobre 2002 et une initiative connexe pour le passage de l'Afrique à l'ère numérique a été lancée peu après.
English: CN has been a major supporter of the foundation since 2000.
French: Le CN soutient activement la fondation depuis 2000.
English: This had created a "common neighbourhood" but both sides did not yet have a shared view of what their "common interests" were.
French: Le « voisinage commun » de l’UE et de la Russie est désormais une réalité, mais les deux parties n’ont pas encore les mêmes vues sur leurs intérêts communs.
English: Mr. AL-SHEDDI said he would appreciate more precise details of the activities provided for in the first stage of the plan of action for implementation of the Convention.
French: M. AL-SHEDDI aimerait savoir plus précisément quelles activités sont prévues dans le cadre de la première étape du plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Monark later contacted the vendor to make arrangements to have the goods flown to Canada.
French: Monark a par la suite communiqué avec le vendeur afin de prendre des arrangements pour que les marchandises soient transportées par avion au Canada.
English: Ligand exchange between CuI(dpym)2− excess Hdpym in acetone is "fast" in the 1H NMR timeframe, with k1 = 1.4 × 107 L mol−1 s−1at 298 K (first order in each reactant), ΔH‡1 = 3.4 ± 0.6 kJ mol−1, and ΔS‡1 = −97 ± 3 J K−1 mol−1.
French: L'échange de coordinat entre le CuI(dpym)2− et un excès de Hdpym dans l'acétone est rapide par rapport à la RMN du 1H; k1 = 1,4 × 107 mol−1s−1 à 298 K (premier ordre par rapport à chaque réactif)ΔH‡1 = 3.4 ± 0.6 kJmol−1 et ΔS‡1 = −97 ± 3 J K−1 mol−1.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Canadian Participation in Events Sponsored by International Organizations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Participation canadienne aux Ã©vÃ©nements organisÃ©s par les organisations internationales
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Aruba Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > Aruba Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: The following descriptions will give you a brief introduction to the main components of our work.
French: Les descriptions suivantes donneront un bref aperçu des principaux éléments de telles équipes.