ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canada Will Deploy Ground Troops to East Timor NR-99.092 - October 1, 1999 OTTAWA – The Minister of National Defence, the Honourable Art Eggleton, announced today that the government has approved the deployment of Canadian Forces ground troops with the International Force for East Timor (INTERFET) for a period of up to six months.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada enverra des troupes de la force terrestre au Timor-Oriental NR-99.092 - le 1 octobre 1999 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Art Eggleton, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes déploieront des membres de la Force terrestre auprès de la Force internationale pour le Timor-Oriental (INTERFET) pour une période maximale de six mois.
English: The development of the SEV Kitting RFP although progressing, is highly dependent on the Baseline Shelter Contract Award.
French: Bien que l’élaboration d’une demande de propositions pour les ensembles de véhicules adaptés progresse, elle dépend beaucoup de l’attribution du contrat des abris de base.
English: A Cost-Benefit study from Thailand Document(s) 1 of 84
French: A Cost-Benefit study from Thailand Document(s) 7 de 90
English: It provides essentially quantitative information on: (a) the total cost of operating all printing facilities in New York and Geneva; (b) the capacity of all the plants; (c) the printing workload of the organizations; (d) the printing programme that is contracted out; (e) comparative costs for in-house and external printing; (f) measures taken to achieve economies of scale, including through the development of common services; (g) measures taken to ensure that outputs are measured in the same way throughout the system; and (h) the potential for reducing the budget for printing as a result of reductions in hard-copy output.
French: Il fournit des informations essentiellement quantitatives sur : a) le coût total du fonctionnement de tous les services d'imprimerie à New York et à Genève; b) la capacité de toutes les installations; c) la charge de travail des différentes organisations; d) les travaux d'imprimerie effectués à l'extérieur; e) les comparaisons entre le coût des travaux effectués par les ateliers des organisations et celui des travaux contractuels; f) les mesures prises pour réaliser des économies d'échelle, notamment en mettant en place des services communs; g) les mesures prises pour assurer l'uniformisation des méthodes utilisées dans l'ensemble du système pour mesurer les produits; et h) la possibilité de réduire les crédits prévus au budget pour les travaux d'imprimerie du fait de la réduction des tirages sur papier.
English: This summit is a time for some home truths.
French: Ce sommet est l'occasion de dire certaines vérités désagréables.
English: Following extensive consultations with representatives of governments, donors, civil society, parliaments, the private sector, academia and other stakeholders, the Bank produced a Governance and Anti-Corruption (GAC) strategy, which it presented to Governors at the World Bank-IMF Spring Meetings in 2007.
French: À la suite de vastes consultations auprès des représentants de gouvernements, de donateurs, de la société civile, de parlements, d’universitaires et d’autres intervenants, la Banque a soumis aux gouverneurs une stratégie de gouvernance et de lutte contre la corruption (GLC) lors des réunions de la Banque mondiale et du FMI du printemps 2007.
English: In the meantime, efforts should be made to take concrete measures for mapping out a comprehensive strategic plan for further implementing the mobility policy by taking into account all the elements of the mobility policy so as to make the Organization better equipped for its further implementation.
French: Cependant, des mesures concrètes devraient être prises pour élaborer un plan stratégique et détaillé qui permettrait de poursuivre cette mise en œuvre en tenant compte de tous les aspects de la politique de mobilité, de manière à mieux y préparer l'Organisation.
English: Pure, the environment of Las Vegas. New technology instánea download software.
French: Nouvelle technologie instánea télécharger le logiciel.
English: PHB granules of A. eutrophus released D-(−)-3-hydroxybutyrate when incubated at 37 °C.
French: Les granules de PHB de l'A. eutrophus ont libéré du D-(−)-3-hydroxybutyrate au cours d'une incubation à 37 °C.
English: • as a component of a photoresist substance, or as a component of an anti-reflective coating used in a photomicrolithography process to produce semiconductors or similar components of electronic or other miniaturized devices;
French: • une composante d'une substance photorésine, ou une composante d'un revêtement antireflet utilisé en microphotolithographie pour produire des semi-conducteurs ou des composants similaires dans des appareils électroniques ou d'autres appareils miniaturisés;
English: Returns policy, how to get a refund or exchange, address for product returns.
French: Politique de retour des produits, moyens pour obtenir un remboursement ou effectuer un échange.
English: • Report in the DPR on the results of the client feedback
French: • Rendre compte, dans le RMR, de la rétroaction de la clientèle
English: The illegal possession of weapons of mass destruction, terrorism and aggressive separatism, often intertwined, pose threats to the very foundations of the international system.
French: La possession illégale d'armes de destruction massive, le terrorisme et le séparatisme agressif, souvent solidaires, représentent des menaces pour les fondements mêmes du système international.
English: Kiruna: a Swedish space centre
French: Kiruna: le centre suédois de l'espace
English: 9396, as amended, adopted. Amendments Nos. 2, 7, 6 as amended, 9 and 10 adopted.
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu.
English: The plans and expected results for the Corporate Management and Services program activity are presented in Section 4. Common Elements:
French: Les plans et les résultats attendus pour l'activité de programme Gestion et services généraux sont présentés à la section 4.
English: Should we not try to reach a fair and reasonable solution through democratic consultation and a cautious and responsible attitude?
French: Ne devrions-nous pas nous efforcer de trouver une solution juste et raisonnable par le biais de consultations démocratiques et en agissant avec prudence et responsabilité?
English: Italy supports the early and swift deployment of a robust peacekeeping force in Darfur to protect civilians and assist in the implementation of the agreements between the Government and the rebels.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la prorogation du mandat du médiateur, M. Jan Eliasson, par le Secrétaire général.
English: The Office also advises the Secretary-General on the relationship between political, security, humanitarian and development initiatives linked to “definitive recovery”.
French: Il informe en outre le Secrétaire général des liens qui existent entre les initiatives qui sont mises en œuvre dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement et sont axées sur le « relèvement définitif ».
English: We need much more proactive policies to make work pay, and that includes more childcare and more education and training.
French: Il nous faut des politiques beaucoup plus proactives pour que le travail paie: cela suppose une meilleure prise en charge des enfants, plus d’éducation et de formation.
English: Above all, journalism is not regarded as a noble profession, because too many young Africans, for too long, saw the journalist as a mere propagandist.
French: Avant tout, le journalisme n'est pas considéré comme une profession noble, car trop de jeunes Africains, pendant trop longtemps, ont considéré les journalistes comme de simples agents de propagande.
English: Mr President, my group is keen on removing unnecessary border restrictions in railway traffic.
French: Monsieur le Président, mon groupe est favorable à la suppression des obstacles inutiles aux frontières dans le domaine du trafic ferroviaire.
English: Fourthly, you ask if the XXXXXXXXXX, a registered charity, can collect not only for gymnasium equipment for the College but for the actual gymnasium construction as well.
French: En outre, l'organisme qui se dissout doit faire don à un donataire reconnu des éléments d'actifs qu'il détient encore. Quatrième question :
English: Managers S Are expected to lead by example and to act respectfully in dealings with employees and other persons.
French: Les gestionnaires S Doivent donner l’exemple et agir de manière respectueuse dans leurs relations avec les employés et autres personnes dans le milieu de travail.
English: In its own country, not only would the rand come under increasing pressure, but the faith in the government shown by important sections of the population who would normally supply the nation's food would be severely shaken.
French: Dans leur propre pays, ce n'est pas seulement la population marginale qui serait mise encore un peu plus sous pression, mais la confiance de tranches importantes de la population, qui assurerait la base de l'alimentation, serait sérieusement ébranlée.
English: The launch of the Sperwer on its maiden flight in Kabul, Afghanistan, in 2003.
French: Le lancement du Sperwer lors de son vol inaugural à Kaboul, Afghanistan, en 2003.
English: • Eating is a socially learned behaviour that is influenced by education, social support and services at school.
French: • L'alimentation est un comportement social influencé par l'éducation, le soutien social et les services scolaires.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Objet: Concours d'aides-comptables (2008)
English: ΔGt0 increases with the degree of branching.
French: ΔGt0 augmente avec le nombre d'embranchements dans les chaines alcoyles.
English: I feel that this paragraph displays a dangerous arrogance; the EU is the sum of all its parts and the importance of all European economies is equal, regardless of size.
French: Je pense que ce paragraphe fait preuve d'une arrogance dangereuse; l'UE est la somme de toutes ses parties et toutes ses économies européennes ont une importance identique, indépendamment de leur taille.
English: National park plans are up to date and consistent with latest management plan guidelines by March 2010.
French: Les plans des parcs nationaux doivent être à jour et conformes aux plus récentes lignes directrices en matière de plan directeur d'ici mars 2010.
English: She believed that the newly established Peacebuilding Commission would provide a means of addressing issues that often led countries to fall back into conflict.
French: Mme Al Khalifa est convaincue que la récente création de la Commission de consolidation de la paix offre la possibilité d'aborder des questions qui sont souvent à l'origine de la reprise des conflits dans les États.
English: Project activities will be consistent with IUCN Guidelines for Re-introductions and the National Wood Bison Recovery Plan.
French: Les activités liées au projet seront conformes aux lignes directrices de l'Union mondiale pour la nature (UICN) pour la réintroduction et le plan national de rétablissement du bison des bois.
English: ; Hamilton, Ont.] :
French: [ensemble multi-supports] [Downsview, Ont.
English: The work of the agency will be far more effective - and hence the system more cost-effective - if there is an independent audit of the registration files prior to submission.
French: Le travail de l'Agence se révélera de loin plus efficace, et par là même, le système offrira un meilleur rapport coût-efficacité s'il est procédé à un contrôle indépendant des dossiers d'enregistrement avant leur soumission à l'Agence.
English: Strategic Messages Public Service Modernization
French: Messages clés Modernisation de la fonction publique
English: The Committee also calls upon the State party to introduce without delay additional measures, in collaboration with civil society organizations, women's groups and community leaders, as well as teachers and the media, to eliminate traditional and cultural practices that discriminate against women in marriage and family relations, taking into account the Committee's general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'adopter immédiatement de nouvelles dispositions, en collaboration avec les organisations de la société civile, les associations de femmes et les notables, ainsi que les enseignants et les médias, pour éliminer les pratiques traditionnelles et culturelles qui défavorisent les femmes dans les relations conjugales et familiales, compte tenu de sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux.
English: Even modems can also compress files on-line, as also do protocols for data transmission in the web.
French: Les modem aussi sont équipés pour la compression en-ligne, tout comme les protocoles pour la transmission de données dans le web.
English: Asda, Hygrade and the United Kingdom Government assert that the slicing and packaging operations do not affect the quality of Parma ham or damage its authenticity.
French: Asda, Hygrade et le gouvernement du Royaume-Uni affirment que les opérations de tranchage et d'emballage n'affectent pas la qualité du jambon de Parme et ne portent pas atteinte à son authenticité.
English: In addition, it received 132 commitments from three customers.
French: En outre, l’avionneur a enregistré 132 engagements d’achat émanant de trois clients.
English: The public pension system can simply no longer be financed and is also becoming a burden on the younger generation.
French: Non seulement, le système public de pension ne peut plus être financé, mais en plus, il va aux dépens de la jeune génération.
English: Firstly, the agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on the taxation of savings income in the form of interest payments has been initialled in Brussels on 1 July 2004.
French: En premier lieu, l'accord prévoyant des mesures équivalentes à celles fixées par la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts a été paraphé à Bruxelles le 1er juillet 2004.
English: Paragraph 71 of the report states that “the signing of conventions and exchange of information among various financial intelligence units has made it possible to become familiar with some of the techniques that can be used by terrorist groups to finance their activities, as well as to track such money and confiscate it”.
French: Veuillez préciser comment la signature de conventions et l'échange d'informations entre cellules de renseignement financier a contribué à mieux faire connaître certaines des techniques utilisées par les groupes terroristes pour financer leurs activités, et facilité la localisation de leurs fonds et leur confiscation comme mentionné au paragraphe 71 du rapport de la Colombie.
English: Part II of the Estimates—Main Estimates (also known as "the Blue Book") identifies the majority[28] of the government’s proposed spending for the upcoming fiscal year.
French: La partie II du Budget des dépenses – Le Budget principal des dépenses (aussi désigné Livre bleu) indique la majorité[28] des dépenses proposées du gouvernement pour le prochain exercice financier.
English: The CFIA's workforce continued to grow, particularly in the scientific, professional, and technical areas, in order to carry out the CFIA's mandate.
French: L'effectif de l'ACIA a continué de grossir, en particulier dans le groupe des scientifiques, des spécialistes ainsi que des techniciens pour permettre à l'Agence de s'acquitter de son mandat.
English: The economic results of the last decade have been highly discouraging and have affected the credibility of the government and the political institutions generally.
French: Les résultats économiques des 10 dernières années, tout à fait décourageants, ont entamé la crédibilité du gouvernement et des institutions publiques en général.
English: Porto Seguro is known for its untouched landscapes, with beautiful and calm beaches.
French: Porto Seguro garde toujours des paysages vierges, avec de très belles plages tranquilles.
English: Ours is a customer centred approach - and our retail partners recognise us as an essential link in their supply chain.
French: Notre démarche est centrée sur le client et nos partenaires distributeurs reconnaissent que nous sommes un maillon essentiel de leur chaîne logistique.
English: In reply to a query from the Representative of AIPLA as to whether the phrase "or by electronic means of transmittal" could be added in item (ii) of subparagraph (b), for the sake of consistency with other parts of the draft, the Secretariat explained that item (ii) was the second exception to the rule established in subparagraph (b) that no Contracting Party may require attestation, notarization, authentication or other certification of any signature.
French: Le représentant de l’AIPLA ayant demandé s’il serait possible d’ajouter au point ii) du sous-alinéa b) les termes "ou par des moyens de transmission électroniques", pour plus de cohérence avec d’autres parties du projet, le Secrétariat a expliqué que le point ii) est la seconde exception à la règle énoncée au sous-alinéa b), selon laquelle aucune partie contractante ne peut exiger qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, ou certifiée d’une autre manière.
English: Likelihood of Meeting its Objectives From a review of the application files, and the stated intent of the program, it is difficult to determine clear objectives for this program.
French: Probabilité que le Programme atteigne ses objectifs Après avoir examiné les dossiers de demande et l'objectif avoué du Programme, il est difficile de déterminer des objectifs clairs pour ce programme.
English: The Employee Benefits Plan (EBP) amount considered in the transfer of the marine function from the Department of Fisheries and Oceans was estimated using a 20% EBP rate but the EBP for the transfer of the Crown Corporation Secretariat to the Canada Revenue Agency and to Environment Canada (Infrastructure Canada) was calculated using the prorata share based on personnel costs and Transport Canada's EBP.
French: Le montant de la contribution au régime d'avantages sociaux des employés (RASE) prévu en raison du transfert des services maritimes du ministère des Pêches et des Océans est estimatif, fondé sur un taux de RASE de 20 %. Cependant, le montant de la contribution au RASE lié au transfert du Secrétariat des sociétés d'État à l'Agence du revenu du Canada et à Environnement Canada (Infrastructure Canada) a été calculé au prorata en fonction des frais touchant le personnel et du RASE de Transports Canada Tableau 1.1 Dépenses par autorisation
English: We have not been able to differentiate NPIs controlled and mainly financed by government units from NPIs mainly financed by government units.
French: Nous navons pas pu faire la différence entre les institutions sans but lucratif contrôlées et financées principalement par les administrations publiques et les institutions sans but lucratif financées principalement par les administrations publiques.
English: DOC PDF PR-2003-063 AME INTERNATIONAL DOC PDF PR-2003-064 WINCHESTER DIVISION-OLIN CORPORATION DOC PDF PR-2003-065 THE POWEL GROUP - TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: DOC PDF PR-2003-063 AME INTERNATIONAL DOC PDF PR-2003-064 WINCHESTER DIVISION - OLIN CORPORATION DOC PDF PR-2003-065 THE POWEL GROUP - TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Revaccination The need for reimmunization with additional doses of MenactraTM is currently unknown, as there are insufficient data to predict persistence of immunity and long-term effectiveness.
French: Revaccination Actuellement, on ignore s'il sera nécessaire d'administrer des doses additionnelles de MenactraMC , car on ne dispose pas d'assez de données pour prévoir la persistance de l'immunité et l'efficacité à long terme.
English: Under article L.O.
French: En effet, en vertu de l'article L.O.
English: Work is already under way on the "Arctic Bridge" project, as well as other sectoral efforts to promote Canadian construction and environmental technologies in the Russian North.
French: Des travaux sont dÃ©jÃ en cours pour ce qui est du projet dit « Pont arctique », ainsi qu'en ce qui concerne d'autres efforts sectoriels visant Ã promouvoir les technologies de construction et de protection de l'environnement du Canada dans le Nord russe.
English: Stresses that the staff selection system must provide transparency and fairness;
French: Souligne que le système de sélection du personnel doit être transparent et équitable;
English: (2) Subsection (1) comes into force on the day on which that subsection is assented to.
French: (1) Le paragraphe 23(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The symptoms and signs of LGV significantly overlap those of other STI, other infections, drug reactions and malignancies.
French: Les signes et symptômes du LGV ressemblent beaucoup à ceux d'autres ITS, d'autres infections, d'effets indésirables des médicaments et de tumeurs malignes.
English: (UDUG % D  RS FLW %OXPHQWKDO DQG 6OHPURG   RS FLW 7KHVH DXWKRUV DOVR UHODWH WR D VWXG\ ZKHUH FRPSOLDQFH FRVW WRUHYHQXH UDWLR IRU IRUHLJQ VRXUFH LQFRPH PD\ EH HYHQ KLJKHU WKDQ   6HH *UXEHUW + DQG - 0XWWL   7D[LQJ PXOWLQDWLRQDOV LQ D ZRUOG ZRUOG ZLWK SRUWIROLR IORZV DQG 5 '  LV FDSLWDO H[SRUW QHXWUDOLW\ REVROHWH "  ,QWHUQDWLRQDO WD[ DQG SXEOLF )LQDQFH %OXPHQWKDO DQG 6OHPURG   RS FLW
French: 3ODPDQGRQ DQG $VVRFLDWHV ,QF   &RPSOLDQFH LVVXHV VPDOO EXVLQHVV DQG WKH FRUSRUDWH LQFRPH WD[ V\VWHP  GRFXPHQW GH WUDYDLO  SUpSDUp HQ YXH GX 7HFKQLFDO &RPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ (UDUG % D  RS FLW %OXPHQWKDO HW 6OHPURG   RS FLW &HV DXWHXUV VH UpIqUHQW pJDOHPHQW j XQH pWXGH TXL PRQWUH TXH OH UDWLR FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWpUHYHQX SHXW PrPH rWUH VXSpULHXU j   9RLU *UXEHUW + HW - 0XWWL   7D[LQJ PXOWLQDWLRQDOV LQ D ZRUOG ZRUOG ZLWK SRUWIROLR IORZV DQG 5 '  LV FDSLWDO H[SRUW QHXWUDOLW\ REVROHWH "  ,QWHUQDWLRQDO WD[ DQG SXEOLF )LQDQFH %OXPHQWKDO HW 6OHPURG   RS FLW
English: Amendment by Christa Klaß, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges and Karl-Heinz Florenz Amendment 401 Article 52, paragraph 2 Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
French: Amendement déposé par Christa Klaß, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges et Karl-Heinz Florenz Amendement 401 Article 52, paragraphe 2 Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de bonnes pratiques environnementales.
English: In conclusion, the Minister extended her thanks and appreciation to the departing members who have served on the Board for the past three years, wishing them all the best in their future endeavours.
French: Le Canada a déjà en place plusieurs composants qui se rapprochent de ceux du système CDC mais il n'a pas encore réussi à élaborer des moyens pour les intégrer et utiliser au maximum la capacité nationale.
English: To gain support for the United Nations, public awareness must be galvanized as well.
French: Pour renforcer le soutien en faveur de l'ONU, l'opinion publique doit, elle aussi, être galvanisée.
English: In this case the response in each box is limited to a fixed number of 4 000 characters.
French: Dans ce cas la répons19 October, 2007ixe de 4.000 caractères.