ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the reasons for corrupt behaviour, of the 45% of persons admitting to giving "backhanders", 42% said that if they had not done so, their application or request would have been unsuccessful, 39% said they had done so because they had been asked, 23% because they feared adverse consequences, 20% because they had been advised to do so and 18% for reasons relating to common practice or to certain forms of obligation.
French: Il ressort de ce sondage que 83% des 920 personnes interrogées considèrent la société grecque comme affectée par la corruption; 45% indiquent avoir donné une « enveloppe » ou « dessous de table » et 18% avoir utilisé les « relations ».
English: See: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/cgi-in/disp.pl/en/pub/2004/vol1/html/2004scr1_0672.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/cgi-bin/disp.pl/fr/pub/2004/vol1/html/2004rcs1_0672.html.
English: However, increased mortality in many exposure combinations did not begin until this recovery period.
French: Toutefois, l'augmentation de la mortalité dans le cas de nombreuses combinaisons d'exposition ne commençait pas à se manifester avant cette période de rétablissement.
English: • evaluate the various RCMP educational, communitywellness and crime prevention programs to ensure their relevance to Aboriginal communities
French: • Évaluer les divers programmes de la GRC axés sur la sensibilisation, le bien-être de la collectivité et la prévention du crime afin de déterminer s’ils sont adaptés aux collectivités autochtones.
English: With the help of the European Union pillar, we have laid the foundation for a functioning market economy.
French: Avec l'aide de la composante de l'Union européenne, nous avons jeté les fondements d'une économie de marché fonctionnelle.
English: Regrettably, in many cases the emphasis has changed from the desire to provide a needy child with a home, to that of providing needy parents with a child.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, on ne cherche plus tant à offrir un foyer à un enfant qui en est dépourvu qu'à offrir un enfant à des parents qui en sont privés.
English: It employs 120 people directly and estimates that it employs 500 people indirectly through a network of subcontractors located in Quebec and New Brunswick.
French: Tribal emploie directement 120 personnes et estime à 500 le nombre de celles qu'elle emploie indirectement par l'intermédiaire d'un réseau de sous-traitants au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: The secretariat informed the Working Group of the workshop activities and plans for future workshops undertaken by the secretariat in close cooperation with UNEP/ROE and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des ateliers qu'il avait organisés et qu'il prévoyait d'organiser en coopération étroite avec le Bureau régional pour l'Europe du PNUE et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: If YES, consult with Parks Canada Wildlife or Aquatics Specialists to determine if the project may proceed.
French: Si OUI, consultez les spécialistes de la faune ou des milieux aquatiques de Parcs Canada pour déterminer si le projet peut aller de l'avant.
English: Cross-connections are made using either jumper wires or patch cords connected between the two fields of connecting hardware.
French: On effectue les connexions transversales en utilisant soit des fils de connexion ou des câbles de jonction reliant les deux secteurs du matériel de connexion.
English: For example, an opponent to the New Maryland tower reported being one of the principal organizers of the public opposition.
French: Par exemple, un opposant au pylône de New Maryland a déclaré être l’un des principaux organisateurs de l’opposition publique.
English: Check the transmission fluid level, as defined in the service manual.
French: Vérifier le niveau du liquide de transmission, comme indiqué dans le manuel d’entretien.
English: The Radical Masters 2010 Championship and the Lamborghini Blancpain Super Trofeo have completed the program of this week-end.
French: Le championnat Radical Masters 2010 et le Lamborghini Blancpain Super Trofeo ont complété le programme de ce week-end.
English: The process that was taking place could in some ways be compared to the abolition of slavery, where abolition did not mean immediate eradication but rather condemnation and rejection.
French: Dans ce domaine, on assiste à un processus comparable, à certains égards, à celui de l'abolition de l'esclavage, abolition ne voulant pas dire éradication immédiate mais dénonciation et rejet.
English: Page 7 of 17 admitted in the appeal proceedings.’ 49.
French: L’argument selon lequel la marque a un caractère distinctif en raison de sa notoriété ne saurait donc être admis dans la procédure de recours.» 49.
English: Is there an appropriate, secure and transparent funding framework guaranteeing public service broadcasting organisations the means necessary to accomplish their missions?
French: Est-ce qu’il existe un cadre de financement sûr, approprié et transparent garantissant aux organismes de radiodiffusion de service public les moyens nécessaires à l'exécution de leurs missions?
English: The Fourth Committee considered the item at its 15th, 16th and 24th meetings, on 26 and 30 October and 10 November 2000 (see A/C.4/55/SR.15, 16 and 24).
French: La Quatrième Commission a examiné la question à ses 15e, 16e et 24 séances, les 26 et 30 octobre et le 10 novembre 2000 (voir A/C.4/55/SR.15, 16 et 24).
English: Use of spatial data and activities related to the United Nations Geographic Information Working Group and the United Nations Spatial Data Infrastructure
French: Utilisation des données spatiales et activités liées au Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique et à l'infrastructure de données spatiales des Nations Unies
English: • an art exhibition of works by primary and secondary school students on the CIPO premises (April 23-27);
French: • une journée portes ouvertes à l'office de la propriété industrielle; • une conférence de presse pour promouvoir cette journée;
English: In the consultants’ opinion, while the strategy produced a number of positive impacts in a very challenging environment, a number of indicators show that the impacts could have been further maximized.
French: Selon les consultants, la stratégie a eu plusieurs répercussions positives dans un milieu très difficile, mais un certain nombre d'indicateurs révèlent qu'elles auraient pu être maximisées davantage.
English: 1189/2003, Fernando v.  Sri Lanka (Views adopted on 31 March 2005, eighty-third session) 226
French: Communication no 1189/2003, Fernando c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 31 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 239
English: Member States responded positively to the Commission's requests, mostly within appropriate time frames.
French: Les États Membres ont donné suite aux demandes de la Commission, de façon générale dans les délais prescrits.
English: There is great interest and support within the United Kingdom for Sierra Leone and its people, and the peaceful transition that has been made to President Koroma is to be welcomed.
French: Le Royaume Uni s'intéresse beaucoup à la Sierre Leone et à son peuple et les appuie.  Nous devons également saluer la transition pacifique qui s'est faite avec l'accession à la présidence de M. Koroma.
English: Nearly 90% of absorbed picloram is excreted through the urinary system within 48 hours.
French: Aucune caractéristique cancérigène, tératogène ou mutagène n'a cependant été détectée.
English: For all those Ontario facilities that reported PM, PM10 and PM2.5 emissions from both road dust and process emissions, PM emissions from road dust accounted for a substantial portion of process emissions.
French: Pour toutes ces installations qui ont rapporté en Ontario des émissions de P, P10 et P2,5 de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues et des émissions de procédés, les émissions de P de particules de poussière de route attribuables aux routes non revêtues comptaient pour une proportion substantiel des émissions des procédés.
English: Those projects, which are being carried out in more and more countries, are helping, among other things, to increasingly integrate African economies and to develop thriving African markets.
French: Ces projets qui touchent un nombre de plus en plus important de pays contribuent en outre à une intégration progressive des économies africaines et à l'émergence d'un marché africain conséquent.
English: They practice three times a week after work, rowing out from the port to a designated place offshore then back again, time after time for two hours straight.
French: Les entraînements ont lieu trois fois par semaine, après le travail, aller-retour successifs entre le port et un endroit choisi au large, pendant deux heures d’affilée.
English: Internal Auditing Standards for the Government of Canada Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Passport Canada recognizes and rewards outstanding service.
French: Passeport Canada reconnaÃ®t et rÃ©compense les employÃ©s dont les Ã©tats de service sont exemplaires.
English: Dealing with people who do not support you DAY 27.
French: Traiter avec les gens qui ne vous appuient pas JOUR 27.
English: At present, explained Helmut WINKELMANN of the secretariat of the Bundestag committee on immunities, a restrictive interpretation of European immunity prevails in Germany, while other countries adopt a more extensive one.
French: A l'heure actuelle, a expliqué M. Helmut WINKELMAN, du Secrétariat de la commission des Immunités du Bundestag, c'est une interprétation restrictive de l'immunité européenne qui prévaut en Allemagne, tandis que d'autres pays privilégient une interprétation plus large.
English: If you want to plan your vacations in boats of sail or motor, check out our sections dedicated to know all the possibilities of charter for you in the Mediterranean (Valencia, Ibiza, Formentera, Mallorca, Alicante, Denia) and the Caribbean.
French: Si vous voulez planifier vos vacances de voile ou bateaux à moteur, consultez nos sections consacrées à connaître toutes les possibilités de location de voiliers et yachts charter que nous vous offrons les deux dans le bassin méditerranéen (Valence, Ibiza, Formentera , Majorque, Alicante, Denia) et dans les Caraïbes et à La Havane, Cuba.
English: I call Mr Schmied, who will speak on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe du Parti populaire européen, appuie le projet de résolution.
English: Youth policy does not refer only to youth work or certain categories from the White Paper or to financial support to the 'service organisations' for youth.
French: La consultation a remplacé la cogestion : le rôle des autres ONG, d’institutions privées et pas uniquement dédiées à la jeunesse s’est accru ; et les intérêts partiaux se sont renforcés.
English: The Commission Regular Report on Progress towards accession by Turkey in 2003 established that the protection of women's rights is insufficient and that violence against women is severe.
French: Le rapport régulier de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion en 2003 a fait valoir que la protection des droits de la femme est insuffisante et que la violence contre les femmes est importante.
English: 68), Mexico (A/C.6/53/SR.18, para.
French: 68; Mexique, A/C.6/53/SR.18, par.
English: The Adaptech Research Network consists of a team of academics, students and consumers.
French: Paul Geyer, président; Steve Unger, ingénieur; Katherine Stead Information organisationnelle :
English: New approaches toward classroom and laboratory instruction which emphasize personal, relevant, practical, hands-on, co-operative and creative settings and experiences would have positive consequences.
French: On obtiendrait des résultats positifs en appliquant de nouvelles méthodes d'enseignement en classe et en laboratoire qui privilégient les structures et les expériences ayant une dimension personnelle, utile, concrète, pratique, coopérative et créative.
English: The conditions demanded of the State or party on which sanctions are imposed should be clearly defined and subject to periodic review.
French: Les conditions exigées de l'État ou de la partie devant subir les sanctions doivent être définies avec précision et faire l'objet d'un examen périodique.
English: After twice vainly appealing his reclassification, he and several other draft evaders hid in the bush near CUMBERLAND, where they were provided with supplies by people from the town.
French: Après avoir en vain fait appel au sujet de sa reclassification, il se cache en compagnie d'autres réfractaires dans les bois près de CUMBERLAND, où des gens de la ville viennent leur porter des provisions.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the responsibility of Governments to safeguard and protect the rights of migrants against illegal or violent acts; in particular acts of racial and religious discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urged them to reinforce measures in this regard.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il incombait aux gouvernements de sauvegarder les droits des migrants et de les protéger contre la violence et autres actes illégaux, en particulier les actes de discrimination raciale et religieuse et les crimes commis par des individus ou des groupes pour des motifs racistes ou xénophobes, et ils les ont pressés instamment de renforcer les mesures dans ce sens.
English: Financial statements reflect activities of each fund or of a group of funds of the same nature;
French: Les états financiers reflètent les activités de chaque fonds d'un groupe de fonds de même nature.
English: The initial disturbances in Lhasa and elsewhere were orchestrated attacks on people and premises with arson, injury and murder of Han Chinese and the Muslim minority.
French: Les premiers troubles survenus à Lhassa et ailleurs ont été des attaques orchestrées dirigées contre les gens et les locaux et accompagnées d'incendie, de blessures et du meurtre des Chinois Han et de la minorité musulmane.
English: If a report is filed for total volatile organic compounds (VOCs) under Part 4 based on all sources at the facility, then further reporting is required for each of the 60 speciated VOCs listed in Part 5, which is released in a 1 tonne or greater quantity.
French: Qui tient compte de toutes les sources dans l'installation, il faudra alors produire une déclaration pour chacune des 60 espèces de COV répertoriés à la Partie 5 dont les rejets sont d'une tonne ou plus.
English: Recalling also all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling further the relevant resolutions and international instruments adopted by the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Organization of African Unity Convention for the elimination of mercenarism in Africa,
French: Rappelant également toutes les résolutions dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui autorise ou tolère le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser les gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux de pays en développement, ou de combattre des mouvements de libération nationale, et rappelant en outre les résolutions et les instruments internationaux adoptés sur la question par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique,
English: As Ambassador Hume has said, I think it is important that we keep on reminding ourselves of those points as key concerns declared by the authorities in Belgrade.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Hume, je pense qu'il est important que nous gardions à l'esprit ces cinq éléments en tant que préoccupations essentielles exprimées par les autorités de Belgrade.
English: telecentre.org and Fundación Taiguey organized the first Caribbean Telecentres Regional Workshop on July 20th to 22nd in the Dominican Republic.
French: Telecentre.org et Fundacion Taiguey organisa du 20 au 22 juillet en République dominicaine le premier séminaire des Telecentre régionaux des Caraïbes.
English: (Likuyani against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former staff member of the United Nations Environment Programme (UNEP) for rescission of decision to terminate his appointment for misconduct under staff rule 110.3 (a) (vii)) Judgement AT/DEC/976
French: (Likuyani contre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies) (Demande formée par un ancien fonctionnaire du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux fins de l'annulation de la décision de mettre fin à son engagement pour faute conformément à la disposition 110.3 a) vii) du Règlement du personnel) Jugement AT/DEC/976
English: Policies and procedures will be established that will outline the responsibilities of the chain of command to identify the right personnel for developmental Second Language Training based upon their assessed potential to advance to more senior rank.
French: Les politiques et procédures actuelles en matière de langues officielles pour le MDN (civil) liées à la formation et au perfectionnement de carrière ont été assorties à la directive du Conseil du Trésor de 2004 qui régit la formation linguistique et le maintien des acquis à l’intention des fonctionnaires.
English: 33 CF H SVCS C KINGSTON HAS A CLASS B OPPORTUNITY FOR TWO (2) SGT, MOS ID 00334, MED TECH, TO COMMENCE 3 NOV 08 TO 3 FEV 10 IN POSN 76087 AND 75800 2.
French: 33 C SVC S KINGSTON A UNE POSSIBILITE D EMPLOI CL B POUR DEUX (2) SGT, ID SGPM 00334, TECH MED, POUR COMMENCER LE 3 NOV 08 JUSQU AU 3 FEV 10 DANS LA POSN 76087 ET 75800 2.
English: Use of CF personnel would take them away from their primary duties with commensurate impact on other CF operations.
French: Les FC n’auraient plus de centre de liaison unique pour traiter avec toutes les autres organisations SAR bénévoles indépendantes dispersées un peu partout au pays.
English: Human Resource Branch The Human Resources Branch provides human resources (HR) support to build the new Canada Border Services Agency (including organizational design, change management, and HR systems), while at the same time constructing a blended CBSA HR regime from the three inherited regimes.
French: Nous offrons une planification stratégique et une coordination essentielles qui renforcent tout le travail de politique, de programme et d'opérations à la Direction générale est chargée d'élaborer et de mettre en place un cadre de travail de soutien interne pour l'application du mandat de l'Agence des services frontalier du Canada.
English: Once the new EU security structures are in place, what remains of WEU’s political substance will be too limited for it to play an active role in European security matters.
French: Lorsque les nouvelles structures sécuritaires de l’UE seront en place, l’UEO n’aura plus assez de poids politique pour jouer un rôle actif dans les questions de sécurité européenne.
English: Differences in q due to sex and size for ovigerous females, non-ovigerous females, and males were apparent but were not consistent between years.
French: Des différences de q reliées au sexe et à la taille sont évidentes ches les femelles ovigères, les femelles non ovigères, et les mâles, mais elles sont variables d'une année à l'autre.
English: To find out more on government initiatives related to architecture and interior design:
French: Pour en savoir plus long sur les initiatives du gouvernement relatives à l'architecture et à la décoration d'intérieur :
English: If the OCSs join with other actors and involve the excluded, who are not organized, they can achieve the goal of every organization, which is to transform knowledge into reality.
French: En s’associant à d’autres acteurs et en faisant intervenir les exclus, qui ne sont pas organisés, les organisations sociales peuvent atteindre le but que poursuit toute organisation : transformer la connaissance en réalité.
English: A computer-based submission tracking system had been introduced in 1994, and enhanced with the introduction, in 1996, of the capability for industry to query the status of their own submissions.
French: Un système informatique de suivi des présentations a été mis en place en 1994; on l'a amélioré, en 1996, en faisant en sorte que les industries puissent s'enquérir des progrès de leurs propres présentations.
English: It is as well a step towards raising the compulsory and free education until the age of 15, however implementation decrees have not yet been issued.
French: C'est également un pas vers l'enseignement de base obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans, même si les décrets d'application n'ont pas encore été publiés.
English: It has proven difficult to legally qualify activities performed by private military and security companies and their employees.
French: Il s'est révélé difficile de trouver une définition juridique aux activités effectuées par les PMSC et leurs employés.
English: Realities of Volume and Time Note-Taking Tips Copying Using the Information Copyright Citations Completing Your Visit
French: Les contingences de la recherche Conseils pour la prise de notes La reproduction de documents L'utilisation de l'information Le droit d'auteur Les citations La conclusion de votre visite
English: There had been many changes in the sector of the position to be filled and the Department's service philosophy has also greatly changed.
French: Il y a eu de nombreux changements dans le secteur d'activité visé par le poste à combler et la philosophie de service du ministère a grandement changé aussi.
English: • the courier has a written undertaking with you that authorizes delivery to you after we release the goods under the program; and
French: • le service de messagerie a conclu avec vous une entente écrite l'autorisant à vous livrer les marchandises après que nous aurons accordé la mainlevée en vertu du programme;
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
French: Enfin, les conclusions du rapport ont constaté que le marché communautaire dépendait de plus en plus des importations en provenance de pays tiers, afin de satisfaire les besoins des consommateurs et de l’industrie de transformation. COM(2006) 558
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/60/L.59, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.17, had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/60/L.59, présenté à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.17 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In July 2000, OECD published a list of 35 countries and jurisdictions whose financial practices it considered to be conducive to tax evasion and money-laundering.
French: En juillet 2000, l'OCDE a dressé une liste de 35 pays et juridictions dont les pratiques fiscales étaient considérées de nature à favoriser la fraude fiscale et le blanchiment d'argent.