ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca CIRB > Decisions > Subscription to CIRB decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca CCRI > Décisions > Abonnement aux décisions du CCRI Liens institutionnels
English: For additional information, please contact Dina Henderson, telephone (613) 731-8610 ext. 2028, facsimile (613) 731-9102.
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à Dina Henderson, au numéro de téléphone (613) 731-8610, poste 2028; ou par télécopieur : (613) 731-9102.
English: A study was conducted in 1967 to measure the concentrations of antimony in the diets of children (aged 9 to 12) in 28 U.S. cities.
French: L’apport quotidien d’antimoine par les aliments n’a pas été estimé pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consequently any serviceman who marries an oriental must transport her to USA at own expense.11
French: D’après un représentant de la division de l’adjudant général (le lt-col.
English: Mr President, I agree with my fellow group member Mr Ullmann when he calls for an end to violence.
French: Monsieur le Président, j'approuve bien évidemment l'exhortation à la non-violence formulée par mon collègue de parti M. Ullmann.
English: As noted, there are hopes that the provincial nominee programs in the various provinces will help provinces that wish to use immigration to help meet their economic and demographic needs.
French: Comme il a été signalé, on espère que les programmes de candidats des diverses provinces aideront celles-ci, lorsqu’elles souhaitent recourir à l’immigration pour aider à répondre à leurs besoins d’ordre économique et démographique.
English: MVR Predictor is a statistically sound tool that capitalizes on the predictive nature of claims history and credit bureau information.
French: La solution modèle prévisionnel EDA est fondée sur des probabilités statistiques solides qui s’appuient sur le caractère prédictif des antécédents sinistres et des dossiers de crédit.
English: 94% of CO2 arising from human activities in Europe can be attributed to the energy sector.
French: 94% du CO2 émanant des activités humaines en Europe est imputable au secteur énergétique.
English: Download the Pressure-Guard Software! You want to try the Pressure-Guard-Software before buying?
French: Sie möchten Pressure-Guard vor dem Kauf testen?
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making The General Social Survey (GSS) is an annual survey providing information on social trends in order to monitor changes over time in the living conditions and well-being of Canadians and to provide timely information on specific social policy issues of current or emerging interest.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques L'Enquête sociale générale (ESG) est une enquête annuelle qui fournit, d'une part, des renseignements sur les tendances sociales en vue de suivre l'évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens au fil du temps et, d'autre part, des renseignements à jour sur des questions spécifiques de politique sociale d'actualité.
English: But nothing was done by the State.
French: Pourtant l'État n'a rien fait.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Ron Fidkalo against the selections made in closed competition 01-NHW-PR-CCID-031 for an ES-4 position of Regional Public Involvement and Outreach Officer with Health Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Ron Fidkalo à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-NHW-PR-CCID-031 en vue d'une nomination au poste d'agent régional, participation et sensibilisation du public, (ES-4), Santé Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: (DS, HR, MA, SE) Expires: 30-09-06 1.
French: Convention collective du groupe de Recherche (DS, HR, MA, SE) Expire le 30-09-06 1.
English: Moreover, IAPSO could additionally be enabled to sharpen its expertise in e-procurement and make it available at low cost to other members of IAPWG, at least in order to preclude recourse to expensive external consultants.
French: L'IAPSO pourrait en outre être mis en mesure d'approfondir sa connaissance des achats électroniques et d'en faire profiter, pour un coût modique, les autres membres de l'IAPWG, en empêchant au moins le recours aux services, coûteux, de consultants extérieurs.
English: In the light of the emerging discussions on the next GEF replenishment, the Ozone Secretariat is seeking guidance from the Parties as to whether they would like to consider a decision on this issue, and whether they would like the Ozone Secretariat to engage with GEF on related matters.
French: A la lumière des débats qui se font jour au sujet de cette reconstitution, le Secrétariat de l'ozone prie les Parties de lui indiquer si elles souhaitent envisager une décision sur cette question et s'il devrait se mettre en rapport avec le FEM concernant les questions connexes.
English: The emissions from biomass burning, mostly wood, constitutes a substantial part of total national PM2.5 emissions in many developed countries (20-40 per cent).
French: Les émissions provenant de la combustion de la biomasse, en particulier du bois, constituent une part importante des émissions totales de PM2,5 dans de nombreux pays développés (20 à 40 %).
English: The Public Prosecution Service of the Republic of Croatia has concluded agreements on cooperation in pre-investigative proceedings for the most serious forms of crime, including war crimes, with public prosecution services of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro.
French: Il a conclu avec les ministères publics de Bosnie-Herzégovine, de Serbie et du Monténégro des accords de coopération en matière de procédure préalable à l'enquête pour les formes de crime les plus graves.
English: Website address http://www.finances.gov.pf/ www.environnement.gov.pf general site with several pages on different issues Page on environment (among others on waste) : http://www.environnement.gov.pf/environnement.php http://www.presidence.pf/
French: Assemblée de la PF Ministère des Affaires économiques Ministère du Développement durable PF Présidence de la PF Centre d'Echange français pour la Convention sur la diversité biologique Ministère de l’ Ecologie et du Développement durable Ministère de l’Outre-Mer IRD- Institut de recherche pour le développement
English: I think we have clear consensus over the fact that those initiatives are fundamental if we are to reduce our energy dependence, improve our efficiency, continue to make technological progress - thereby giving a further boost to European technology - and, of course, meet the challenges of climate change.
French: Je pense qu'il existe un consensus clair quant à la nécessité de ces initiatives si nous voulons réduire notre dépendance énergétique, améliorer notre efficacité, poursuivre sur la voie des progrès technologiques - en stimulant de cette façon les technologies européennes - et, bien sûr, répondre aux défis du changement climatique.
English: In 1936 Wilson became a Fellow in the Geological Society of America and in 1938 became the first woman Fellow in the Royal Society of Canada.
French: En 1936, Mme Wilson devient membre de la Geological Society of America et, deux ans plus tard, la première femme admise au sein de la Société royale du Canada.
English: In this connection, ensuring adequate sharing of information with the executive boards and governing bodies about the progress to deliver on reform in the broader system-wide context is of great importance to success.
French: À cet égard, le partage adéquat de l'information avec les conseils d'administration et les organes directeurs au sujet des résultats produits par l'effort de réforme à l'échelle du système est un gage fondamental de réussite.
English: You accomplished your tasks effectively with the support of your delegation.
French: Vous vous êtes acquitté de votre tâche avec efficacité, avec le soutien de votre délégation.
English: (3) In cases of litigation concerning signs, the parties may also be represented before the court by attorneys-at-law admitted to practice in the District Court before which the action, in the absence of a designation under subsection (2), would be heard.
French: 2) L’ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 1) a pour conséquence que la partie bénéficiaire ne doit payer à son avocat que des honoraires calculés également sur la base de cette proportion du montant du litige.
English: Example Logo (version 1) on the cover of an information brochure (not containing environmental information) (organisation completely registered) Logo (version 1) on the cover of an organisation’s business report (organisation not completely registered) Logo (version 1) on the cover of an organisation’s business report (organisation not completely registered) Storage tank on a registered site painted with the logo (version 1) Logo (version 1) in a newspaper as underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not) Logo (version 1) on a retailer’s catalogue, placed beside a list of brand names of suppliers (some of whom are not registered)
French: Exemple Logo (version 1) sur la couverture d’une brochure d’information (ne contenant pas d’informations environnementales) (organisation complètement enregistrée) Logo (version 1) sur la couverture du rapport annuel d’une organisation (pour une organisation qui n’est pas totalement enregistrée) Logo (version 1) sur la couverture du rapport annuel d’une organisation (organisation complètement enregistrée) Logo peint sur un réservoir de stockage situé sur un site enregistré (version 1) Logo (version 1) dans un quotidien comme graphique de fond pour un message publicitaire conjoint de deux entreprises annonçant leur coopération environnementale tout au long de la chaîne d’approvisionnement (l’une des entreprises étant enregistrée et l’autre pas) Logo (version 1) dans le catalogue d’un détaillant, à côté d’une liste de marques de fournisseurs (certains d’entre eux n’étant pas enregistrés)
English: B. Tropical forests In 1989 the Commission communication COM(89) 410 established the following objectives: - to strengthen cooperation between the Community and developing countries that produce tropical timber; - to provide more funding to protect tropical forests; - to support measures designed to regulate the trade in timber; - to help find solutions to general problems which have indirect repercussions on tropical forests; - to promote and coordinate forestry research; - to participate in international initiatives on tropical forests.
French: B. Forêts tropicales Les objectifs ont été définis en 1989 dans la communication COM(89)410 de la Commission: - renforcer la coopération entre la Communauté et les pays en voie de développement producteurs de bois tropicaux; - trouver davantage de crédits pour des actions de protection des forêts tropicales; - soutenir les actions de régulation du commerce du bois; - aider à trouver des solutions à des problèmes généraux qui ont des effets indirects sur les forêts tropicales; - promouvoir et coordonner la recherche forestière; - participer à des initiatives internationales en faveur des forêts tropicales.
English: We continued to play a lead role during the second year of the three-year NHI, working closely with other government departments to bring about a coordinated federal response to homelessness.
French: Cette année, la deuxième des trois années prévues pour ce programme, nous avons continué de coordonner la réponse des ministères fédéraux à la question de l'itinérance.
English: If Gagetown’s unofficial organization were to be made official, this would have to be done by using the Command’s internal capabilities.
French: La réponse du CCBB, après sa consultation avec le QGDN, reconnaît le bien-fondé de la demande, mais souligne qu’aucune prévision n’a été faite à cet effet
English: We have obtained an appropriate definition of market manipulation and of financial instruments whose use falls within the scope of the directive.
French: Nous sommes parvenus à une définition appropriée des manipulations de marché et des instruments financiers dont l'utilisation relève de la directive.
English: In November, the BiH Council of Ministers adopted a number of documents, including the MPI’s statute, with a view to finally enabling the Institute to begin its activities.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a adopté en novembre un certain nombre de textes, dont le statut de l'Institut, ce qui devrait enfin permettre à cet organe de commencer à travailler.
English: It costs $76 million a year.
French: Il coûte 76 millions de dollars par année.
English: (tt) Statement submitted by World Youth Alliance, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/26);
French: tt) Déclaration présentée par la World Youth Alliance, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/26);
English: - Continued efforts to carry out widespread educational initiatives on human rights and fundamental freedoms;
French: - Poursuite de la large diffusion de l'éducation des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: • HMCS Ottawa purchases Senators jersey during namesake city visit
French: • Des marins du NCSM Ottawa achètent un chandail de hockey des Sénateurs
English: After a pre-exposure period of 21 days, reproductively mature fathead minnows were exposed to increasing concentrations of 3BC for 21 days in a staticrenewal procedure.
French: Après une période de pré-exposition de 21 jours, les têtes-de-boules matures pour la reproduction ont été exposés à des concentrations croissantes de 3BC pendant 21 jours selon une procédure de renouvellement intermittent.
English: It was more than a coincidence that this happened immediately after foreigners started training these elements in Liberia.
French: Il n'est pas anodin que cette amélioration soit intervenue peu de temps après que les instructeurs étrangers eurent commencé à entraîner les rebelles du RUF au Libéria.
English: Even energy from switchgrass, if grown on productive US cornlands, would increase net emissions.
French: MÃªme l'Ã©nergie provenant de panic raide, s'il est cultivÃ© sur des terres Ã blÃ© productives des Ã‰tats-Unis, ferait monter les Ã©missions nettes.
English: The aggregate quantity of roses of tariff item No. 0603.10.11 that are entitled to the benefit of the Canada-Israel Agreement Tariff is limited to 90,000 dozen in a calendar year.
French: La quantité globale des roses du n o tarifaire 0603.10.11 qui bénéficie du tarif de l’Accord CanadaIsraël est limitée à 90 000 douzaines pour chaque année civile.
English: That was particularly the case following the detention of three Georgians by de facto Abkhaz authorities, including a journalist, a cameraman and his mother, in Gali on 26 February, and an explosion in the village of Nabakevi in the Gali sector on 29 February, which injured three de facto Abkhaz militia personnel.
French: Cela a été le cas, notamment, à la suite de la mise en détention par les autorités abkhazes de facto de trois Géorgiens, un journaliste, un cadreur et sa mère, à Gali, le 26 février, et de l'explosion qui s'est produite dans le village de Nabakevi dans le secteur de Gali, le 29 février, dans laquelle trois membres de la milice abkhaze de facto ont été blessés.
English: Similarly, where secured creditors consent to revised treatment of their security interests, approval of the court may not be required.
French: De même, lorsque les créanciers garantis consentent à ce que le traitement de leurs sûretés réelles soit revu, l'autorisation du tribunal peut ne pas être exigée.
English: it is viewed as the least responsive to changes in policy direction emanating from Health Canada, as health unitshealth departments operate autonomously and there is little leverage by the province to ensure that the program is carried out;
French: Une augmentation de la conformité des détaillants a été observée.
English: • Raise the profile of occupational and technical training to meet the needs of the region's businesses more effectively. 
French: • Valoriser davantage la formation professionnelle et technique pour mieux répondre aux besoins des entreprises de la région.
English: Further, the Government has directed departments to report annually on progress towards sustainable development in Part III of their Main Estimates.
French: En outre, le gouvernement a demandé aux ministères de lui faire rapport chaque année des progrès qu'ils auront réalisés en vue du développement durable en les consignant dans la partie III du budget des dépenses principal.
English: Spiagge che, oltre alla loro bellezza, vantano anche un'ottima organizzazione: un binomio vincente di attrezzature ed intrattenimento che le rendono sicure e piacevoli per tutti, grandi e piccini.
French: Des plages qui en plus de leur beaut�, sont parfaitement organis�es : l’alliance r�ussie des am�nagements et de l’animation les rend sures et agr�ables pour les grands et les petits.
English: The Commission welcomes the decision of the European Parliament to draw up a report on the future of hedge funds and derivatives.
French: La Commission se réjouit de la décision du Parlement européen visant à élaborer un rapport sur l’avenir de la gestion alternative et des dérivés.
English: Please provide updated information on the draft bills under debate in the National Congress that modify Law No. 9.504 of 30 September 1997 on quotas (page 42).
French: Veuillez fournir des informations à jour sur les projets de loi qui font l'objet d'un débat au Congrès national en vue d'une modification de la loi n° 9504 du 30 septembre 1997 portant établissement d'un système de quotas (page 45).
English: We are also going to continue with this objective until 2020.
French: Nous allons également poursuivre cet objectif jusqu'en 2020.
English: The international community needs to demonstrate its commitment to a future Palestinian State and to Israel's security.
French: Il est impératif que la communauté internationale démontre son attachement à un futur État palestinien et à la sécurité d'Israël.
English: More subtle forms of discrimination have evolved alongside “racial profiling”.
French: Au «délit de faciès» se sont ajoutées des formes plus subtiles de discrimination.
English: Again, these data are not presented in a table because the other response choices (to get high, to feel good, to escape, for recreation, for medical purposes, for spiritual reasons) were not reportable.
French: Encore une fois, ces données ne sont pas présentées sous forme de tableau parce qu'il n'était pas possible de rendre compte des autres choix de réponses (pour ressentir l'euphorie, pour se sentir bien, pour fuir, pour se distraire, pour des raisons médicales, pour des raisons spirituelles).
English: Most of the CSCs engage in a wide range of partnering activities and they offer and/or broker quite an array of training opportunities in their communities.
French: La plupart des CCF participent à une vaste gamme d’activités de partenariat et offrent eux-mêmes ou prennent des dispositions pour faire offrir un éventail de possibilités de formation dans la collectivité.
English: The Delegation of Mexico raised its concern over a possibility of endangering the infrastructure needs of the organization in the era of "knowledge economy" when the importance of intellectual property was no longer a subject for discussion.
French: La délégation du Mexique s’est inquiétée du risque de compromettre l’infrastructure nécessaire à l’Organisation, en cette ère de "l’économie du savoir" où l’importance de la propriété intellectuelle n’est plus sujette à débat.
English: The report reflected the desire for greater self-reliance of government in Tokelau, for clear expression of the rules about the use of power in the community, and a strong sense of the nature and importance of the relationship with New Zealand.
French: Le rapport traduisait l'aspiration des Tokélaou à une plus grande autonomie politique, une volonté de clarification des règles régissant l'exercice du pouvoir dans la communauté et une ferme conviction quant à la nature et l'importance du lien avec la Nouvelle-Zélande.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS The CSHA represents a shift from a disease-oriented approach to one that looks at the root causes, determinants of health and other dimensions of the HIV epidemic.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida La SCVS représente une approche nouvelle : plutôt que d'être axée sur la maladie, elle examine les cause profondes, les déterminants de la santé et les autres dimensions de l'épidémie de VIH.
English: HIGHLIGHT of the RAP In March 2001, the Government of Canada, represented by Natural Resources Canada (NRCan), and the municipalities of Port Hope and Clarington entered into a legal agreement for the clean-up and long-term management of local historic low-level radioactive wastes, including wastes found within Port Hope Harbour.
French: POINTS SAILLANTS DU PA En mars 2001, le gouvernement du Canada, représenté par Ressources naturelles Canada (RNCan), et les municipalités de Port Hope et de Clarington ont conclu un accord juridique en vue de la décontamination et de la gestion à long terme des déchets faiblement radioactifs rejetés dans le secteur par le passé, y compris les déchets présents dans le port de Port Hope.
English: (8) In relation to any portion of the register kept otherwise than in documentary form— (a) the right of inspection conferred by subsection (5) is, save as otherwise provided by rules, a right to inspect the material on the register; and (b) the right to a copy or extract conferred by subsection (6) or by rules is a right to a copy or extract in a form in which it can be taken away and in which it is visible and legible.
French: 8) Pour toute partie du registre tenue autrement que sur support papier, a) le droit de consultation prévu à l’alinéa 5) consiste, sauf disposition réglementaire contraire, dans le droit de consulter les données figurant au registre; et b) le droit d’obtenir des copies ou des extraits prévu à l’alinéa 6) ou par les dispositions réglementaires consiste dans le droit d’obtenir une copie ou un extrait qui revêt une forme permettant de l’emporter et qui est visible et lisible.
English: [19] From her first days on the job at SkyCable, Ms. Yeary was a witness to the obscenities regularly uttered by the Respondent.
French: [19] Dès ses premières journées de travail à SkyCable, Mme Yeary a été témoin des obscénités régulièrement formulées par l'intimé.
English: We are in a dozen or so spots around the world.
French: Nous sommes présents dans une douzaine d'endroits dans le monde.
English: Second — We need to improve the way we make decisions. By making them more transparent, and providing some stability in quotas, while balancing the interests and needs of coastal and developing states.
French: Deuxièmement — Nous devons améliorer notre processus décisionnel pour que nos décisions soient plus transparentes et pour assurer une certaine stabilité des quotas en parvenant à un équilibre entre les intérêts et les besoins des États côtiers et des pays en développement.
English: The datum selected for this study reflects average earnings of full-time full-year workers for 1996 ($i.e. $37,000 per year), the most recent year available (Statistics Canada, 1999d).
French: L'une des données retenue lors de l'étude fait état du revenu moyen pour l'année 1996 d'un travailleur à l'année à temps plein (c.-à-d. 37 000 $ par année); cette année de référence étant la plus récente pouvant être utilisée (Statistiques Canada, 1999d).
English: Reaffirming its resolution 1998/26 of 26 August 1998 on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons,
French: Réaffirmant sa résolution 1998/26, en date du 26 août 1998, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays,