ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April, 1993, the Agency for Health Care Policy and Research (a division of the U.S. Department of Health and Human Services) published its Clinical Practice Guidelines on screening, diagnosis and management of sickle cell disease in newborns and infants, recommending universal screening of newborns for sickle cell disease.
French: En avril 1993, l’Agency for Health Care Policy and Research (une division du Department of ´ Health and Human Services des Etats-Unis) a publi´ une ligne directrice e pour la pratique clinique sur le d´ pistage, le diagnostic et le traitement e de la dr´ panocytose chez les nouveau-n´ s et les nourrissons, dans e e laquelle elle recommandait le d´ pistage universel de la dr´ panocytose e e a la naissance.
English: However, it has been noted that, as in most other countries, child sex tours no longer appear to be operating out of New Zealand.
French: Il a cependant été noté que, comme dans la plupart des pays, le tourisme sexuel n'a plus cours en Nouvelle-Zélande.
English: • On the basis of the four projects already commissioned by the European Risk Observatory to identify new and emerging risks, to publish reports and reviews on the following new and emerging risks:
French: • Sur la base des quatre projets déjà commandés par l’Observatoire européen du risque afin d’identifier les risques nouveaux et émergents, publier des rapports et des analyses sur les risques nouveaux et émergents suivants:
English: The largest population on Britton Creek would be especially susceptible to such activities.
French: La plus grande population, soit celle du ruisseau Britton, serait particulièrement exposée à ces activités.
English: The question, which was worth a total of 12 marks required candidates to explain how programs and/or services administered under each business line of the department assisted Canadian citizens.
French: À cette question, qui valait au total 12 points, les candidats et candidates devaient expliquer en quoi les programmes et/ou les services administrés dans chacun des secteurs d'activités du ministère aidaient les citoyennes et les citoyens canadiens.
English: PA AHB00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AHB00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly
French: Octroi à l'Institut italo-latino-américain du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Regarding the third allegation, the EEA pointed out that it had on two occasions supplied information to the complainant.
French: Aussi le Médiateur classe-t-il l’affaire.
English: I replied to Mr Podestà and I sent a copy of our correspondence to the Civil Liberties Committee.
French: J’ai répondu à M. Podestà et j’ai envoyé une copie de notre correspondance à la commission des libertés et des droits des citoyens.
English: This is the conclusion I bring to integration based on Poland’s latest experiences.
French: Voilà la conclusion que je tire de l’intégration sur la base des expériences récentes de la Pologne.
English: GARDNER, R.C. (1985), Social psychology and second language learning:
French: Londres. Hawkins, E. (éd.) (1988), Intensive language teaching and learning initiatives at school level, CILT (Centre for information on Language Teaching and Research):
English: Kicking Horse Pass National Historic Site
French: Lieu historique national du Col-Athabasca
English: A. A Binational Toxics Strategy Stakeholder Forum, which takes place approximately two times each year, serves as a general meeting of the entire stakeholder community, members of the public, and other interested parties.
French: R. Un Forum des intervenants de la stratégie binationale relative aux toxiques , qui se tient environ deux fois par année, sert de lieu de rencontre général pour tous les intervenants, membres du public et autres parties intéressées.
English: • Gross Beta Activity in Air
French: • Radioactivité bêta globale dans l'air
English: It is much easier for a non-resident to open a swiss bank account after being introduced by a known and trustworthy agent.
French: Il est beaucoup plus facile pour un non-résident d’ouvrir un compte bancaire en Suisse en faisant appel à un intermédiaire connu et de confiance.
English: Home Collections Reports CMHQ Reports
French: Accueil Collections Rapports Rapports QGMC
English: Average Length of Stay The figures used to establish average length of stay for Canada’s international travellers were determined by geography.
French: Durée moyenne du séjour Les données utilisées pour déterminer la durée moyenne du séjour des voyageurs internationaux se rendant au Canada ont été établies en fonction de la géographie.
English: The case law reveals that claims relating to stress in the workplace tend to be particularly litigious (83% of the claims reviewed were contested, Lippel and Demers 1996). Each of the questions listed above may be disputed by the employer, by the CSST and, according to one CALP decision (Brien), even by the harasser.
French: La jurisprudence nous permet de voir que les réclamations concernant le stress au travail sont particulièrement litigieuses (83% des décisions étudiées furent contestées, Lippel et Demers 1996); l'ensemble des questions en litige peut être contesté par l'employeur, par la C.S.S.T., et même par l'auteur du harcèlement, selon une décision de la C.A.L.P. (Brien).
English: See also trophic, trophic level, and trophic status. eutrophication (also known as nutrient enrichment):
French: Voir aussi concentration efficace moyenne. concentration sans effet observé (CSEO).
English: 1.6 “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that appears in a transport document or an electronic record.
French: 1.6 Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des termes, des notes, des signatures et des endossements) qui apparaît dans un document de transport ou un enregistrement électronique.
English: GHS Implementation in Canada Enlarge image Decision Making
French: Mise en oeuvre du SGH au Canada Agrandir l'image Processus décisionnel
English: Al-Azhar University Administrative Unit:
French: Al-Azhar University Entité administrative:
English: On 29 June, the Bureau approved the composition of the ad hoc committee which would observe these elections and appointed Mr Van den Brande (Belgium, EPP/CD) as its Chairperson.
French: Le 29 juin, le Bureau a approuvé la composition de la commission ad hoc qui observerait ces élections et a désigné M. Van den Brande (Belgique, PPE/CD) en tant que Président.
English: PROPOSAL TO CREATE A PUBLIC BEACH SANDERMAN SUBDIVISION ON CANDLE LAKE Candle Lake (SK)
French: PROPOSITION VISANT À AMÉNAGER UNE PLAGE PUBLIQUE, LOTISSEMENT SANDERMAN, LAC CANDLE Candle Lake (SK)
English: Infection of this V isolate with CH agents Hl2 (EP 780), HMU (EP 868) or HT2 (EP 905), restricted canker development to wounds 0–7 days old, Odays old, or to none of the wounds 0–28 days old, respectively.
French: L'infection de cet isolât V avec les agents Hl (EP 780), HM (EP 868) ou HT (EP 905), ont réduit le développement du chancre à des blessures âgées de 0–7 jours, de 0 jour ou à aucune des blessures âgées de 0–28 jours, respectivement.
English: Hundreds of gallons of paint and thousands of yards of coloured metallic paper were used in the process.
French: On utilisait des centaines de gallons de peinture et des milliers de mètres de papier métallique de différentes couleurs.
English: The HPFB Cost Recovery Initiative has begun consultations on a revised Cost Recovery Framework which sets fees and associated service standards for the regulation, licensing, and post market surveillance of health products.
French: L'Initiative de recouvrement des coûts de la DGPSA a amorcé des consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts révisé qui établit des frais et des normes de service connexes pour la réglementation, l'homologation et la surveillance après la commercialisation des produits de santé.
English: A review of case study documents indicated that the results of Phase I included a network of more than 40 police forces, a Website for information sharing, research on national standards and universal definitions, data collection/investigation on hate/bias crimes/incidents, a business plan outlining activities for 2004-09, and information substantiating the need for additional government funding to implement activities identified in the business plan (i.e. to support the start of Phase II).
French: L’examen des documents associés à l’étude de cas révèle que, au terme de la première étape, le réseau comptait plus de quarante services de police . , De plus, on disposait d’un site Web pour partager de l’information, on s’était interrogé sur des normes nationales et des définitions universelles, on avait recueilli des données et fait enquête sur les crimes / ou incidents motivés par la haine et les préjugés, on avait dressé un plan d’activités pour 2004–2009 et on disposait de données étayant le besoin de fonds supplémentaires pour mettre en œuvre les activités prévues dans le plan (c’est–à–dire appuyer le démarrage de la deuxième étape).
English: Among the activities, the use of the ultralight aircraft technique to reinforce populations gives hope of success; work is currently underway in Russia.
French: Parmi les activités menées, l'utilisation d'une technique d'avion ultra léger pour renforcer les populations permet d'augurer des lendemains meilleurs; des travaux sont actuellement en cours en Russie.
English: Clause 12 Performance bonds ETA 184.1(2) Subsection 184.1(2) applies when a surety provides taxable supplies of construction services relating to the construction of real property situated in Canada if the construction services are carried on in full or partial satisfaction of the surety’s obligation under a performance bond.
French: Article 12 Cautionnement de bonne exécution LTA 184.1(2) Le paragraphe 184.1(2) s’applique dans le cas où une caution effectue des fournitures taxables de services de construction se rapportant à la construction d’un immeuble situé au Canada, si les services de construction sont exécutés en règlement total ou partiel de ses obligations en vertu d’un cautionnement de bonne exécution.
English: These findings suggest that for partners/ participants, business goals may have had greater importance than was recognized or responded to by the Canada Pavilion as a whole.
French: Ces résultats indiquent que, pour les partenaires/participants, les objectifs commerciaux avaient peut-être une plus grande importance qu'on ne l'a admis ou reconnu à l'échelle du pavillon.
English: The Youth Justice Renewal Initiative and its legislative and funding components have led to a new emphasis on youth justice services and programs that provide alternatives to the use of courts and custody.
French: L'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes et ses composantes législatives et financières nous ont amenés à mettre l'accent sur les services et les programmes de justice pour les jeunes qui offrent des solutions de rechange au recours aux tribunaux et à l'incarcération.
English: Significant training on the use of purchase documents as part of the purchase function and the responsibilities of S.32 has and continues to occur, including formal contract training sessions in October 2006.
French: Une formation approfondie a été donnée et continuera de l'être concernant l'utilisation des documents d'achat dans le cadre de la fonction d'achat et les responsabilités en vertu de l'article 32, y compris les séances de formation sur la passation de marchés en bonne et due forme donnée en octobre 2006.
English: And the extremism of radical culture is fueled by the many inequities and grievances that face the peoples of the Middle East.
French: Et l'extrémisme de la culture radicale est alimenté par les nombreuses injustices et les griefs que doivent affronter les peuples du Moyen-Orient.
English: The burden of external debt was one of the major factors militating against progress in Africa, since it reduced resources available for social programmes and prevented the spread of private and public investment.
French: Le fardeau de la dette extérieure est l'un des principaux freins au progrès en Afrique, car il limite les ressources disponibles pour les programmes sociaux et empêche le développement de l'investissement public et privé.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Official Opening of the Emergency Operations Centre Speaking Notes for The Honourable Anne McLellan Minister of Health Ottawa, ON November 19, 2003 Check Against Delivery Introduction Thank you.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Ouverture officielle du Centre des opérations d'urgence Notes d'allocution pour l'honorable Anne McLellan ministre de la Santé Ottawa (Ontario)  Le 19 novembre 2003 Version définitive Introduction Merci.
English: Here, Canada is already leading the way.
French: Dans ce domaine, le Canada montre déjà la voie.
English: He takes up his new position as Artistic Director of the Orchestre National de Jazz determined to take this 10th edition of the ONJ along with him on a truly passionate adventure.
French: Il est l�auteur de "The Umbrella Man" au Livre de Poche.
English: The most recent report dates from 13 October 2003 and contains data for the year 2002.
French: Le rapport le plus récent date du 13 octobre 2003 et contient des renseignements sur l'année 2002.
English: While problems remained with respect to appropriate documentation for the remaining two projects, he hoped that those would be resolved and confirmed that the Secretariat was working closely with the Governments and regional centres concerned.
French: Des problèmes demeuraient en ce qui concerne les documents à l'appui des deux projets restants, mais il espérait que cela serait résolu et a confirmé que le secrétariat travaillait en étroite collaboration avec les gouvernements et les centres régionaux concernés.
English: Its central location allows for easy access to all of the cities sought-after tourist destinations whether you are on foot or using public transportation.
French: L'emplacement central de l'hôtel vous donne facilement accès à toutes les destinations touristiques de la ville, à pied ou en transports en commun.
English: Values mentioned for scientists are mainly professional – excellence, etc.
French: Les valeurs mentionnées pour les scientifiques sont principalement professionnelles : excellence, etc.
English: Existing policies specifically aimed at the rights of the child are under review as we consider making the Convention a part of the Republic of the Marshall Islands legal system.
French: Les politiques existantes ayant trait en particulier aux droits de l'enfant sont actuellement soumises à examen, puisque nous envisageons d'incorporer la Convention au système juridique de la République des Îles Marshall.
English: Of course, this should be part of an overall strategy, which is perfectly justified, but I wonder whether or not, for this specific message, we could possibly change the strategy, in any case, at second reading.
French: Bien entendu, cela devrait s'inscrire dans la stratégie globale, qui est parfaitement justifiée ; mais je me demande si, pour ce message précis, on ne pourrait pas éventuellement infléchir la stratégie, en tout cas en deuxième lecture.
English: "However, during the course of his tenure, his influence was not limited to the sphere of patent law, and at present, WIPO is responsible for 24 multilateral treaties dealing with patents, trademarks, copyright and related matters.
French: "Cela étant, pendant la durée de son mandat, son influence ne s'est pas limitée au domaine du droit des brevets, et, à l'heure actuelle, l'OMPI administre 24 traités multilatéraux qui traitent des brevets, des marques, du droit d'auteur et de questions connexes.
English: July 10, 1999 Dear sir or madam: The governments of Canada and Saskatchewan have drafted an agreement to improve federal-provincial cooperation in the environmental assessment of projects subject to both The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le 10 juillet 1999 Madame, Monsieur, Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont élaboré l'ébauche d'une entente destinée à améliorer la collaboration fédérale-provinciale en évaluation environnementale des projets soumis The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) et à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The Committee considered this question at its 28th meeting, on 23 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 28e séance, le 23 décembre.
English: In the Congo and in the Democratic Republic of the Congo, essential assistance was provided in the educational and health sectors, through national immunization days.
French: Au Congo et en République démocratique du Congo, les journées nationales d'immunisation ont permis d'apporter une assistance de base dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: If the rapidly released CO2 was actually present in the cells before the addition of the COS, then the intracellular CO2 concentration would have been about 0.6 mM.
French: Si le CO2 dégagé rapidement était actuellement présent dans les cellules avant l'addition de COS, la concentration en CO2 intracellulaire aurait alors été environ 0,6 mM.
English: As a Spaniard, I know this from my own experience. They reinforce the political stability and economic prosperity of the European continent.
French: On ne peut pas continuer d'ajouter des étages à un édifice sans s'inquiéter de la solidité de ses fondations.
English: It will be possible to ensure security of supply in the medium and long term only if we succeed in diversifying energy sources and transport routes.
French: Il sera possible de garantir la sécurité d'approvisionnement à moyen et long terme uniquement si nous réussissons à diversifier les sources d'énergie et les routes de transport.
English: Developments in Colombia The Government of Colombia, through the Colombian Family Welfare Institute, has carried out programmatic efforts to prevent the recruitment of children and reintegrate children into their communities.
French: UNICEF, Human Rights Watch, et Watchlist/CAAC Évolution de la situation en Colombie Le Gouvernement colombien s'est efforcé de prévenir le recrutement des enfants et de leur permettre, le cas échéant, de réintégrer leur communauté par l'intermédiaire de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Scotia Life Insurance Company Scotia Plaza, 44 King Street West Toronto, Ontario M5H 1H1 Oscar Zimmerman, President and Chief Executive Officer.
French: Perth, Compagnie d'Assurance 111, rue Westmount Sud, C.P. 2000 Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Authority to lease uncultivated allotted reserve land for agricultural or grazing purposes or for any purpose that is for the benefit of the locatee.
French: Alinéa 58(1)(c) :
English: The secretariat has developed a curriculum for meetings at the national and subregional levels to assist Parties in developing national plans or strategies for the implementation of the Convention.
French: Le secrétariat a établi un programme de réunions aux niveaux national et sous-régional pour aider les Parties à élaborer des stratégies ou plans nationaux de mise en œuvre de la Convention.
English: The HST has the same basic operating rules as the GST and applies to the same base of goods and services that are taxable under the GST.
French: Celle-ci fonctionne selon les mêmes règles que la TPS et s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: That is, you should not have presented previously at an international conference. Papers that have been submitted elsewhere are not eligible for this prize.
French: La valeur de chaque prix pour un poster est de EUR 200.
English: It also had the Concept Paper “Focusing ESCAP's Programme” (STAT/WGSE.12/CRP.1) available as a background document.
French: Il était également saisi du document conceptuel intitulé «Focusing ESCAP's Programme» (STAT/WGSE.12/CRP.1), qui a servi de document de base.
English: Analyze sample units as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Analyser les unités d’échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Mr. Sanders (Netherlands): I wish to introduce draft resolution A/C.1/59/L.5, entitled “National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology”, under the cluster of “Other disarmament measures and disarmament machinery”.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je voudrais présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.5, intitulé « Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage », au titre du groupe de questions « Autres mesures de désarmement et mécanisme de désarmement ».
English: Municipal assembly members, UNMIK ofﬁcials and local media representatives visited the local villages of Dubrave/Dubrava and Babljak/Bablak to gain a ﬁrst-hand impression on the living standards there and to give citizens an opportunity to express their concerns directly to their local leadership.
French: En août, la Mission a organisé la première de deux retraites de quatre jours avec des participants provenant de ces assemblées afin d’élargir le réseau de jeunes gens participant à l’initiative.
English: Mr. André SOVI GUIDI received the WIPO Gold Medal for the 1999 best inventor in Benin for the invention of a machine for the hermetic capsuling of bottles.
French: À lOffice marocain de la propriété industrielle, qui sert depuis quelque temps, à titre expérimental, doffice de formation pour la région, les participants ont pu voir comment loffice traite les demandes internationales au cours dune visite approfondie de celui-ci.
English: The new institution shall also respect the union certifications and collective agreements in effect at the time of the amalgamation of the three organizations.
French: La nouvelle institution devra également respecter les accréditations syndicales et les conventions collectives en vigueur au moment de la fusion des trois organisations.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in French or your own language: - calling for the immediate release of journalists Mamane Abou and Oumarou Keita; - stating that Amnesty International considers them to be prisoners of conscience, arrested and sentenced for exercising their right to freedom of expression; - urging the authorities to adopt a law decriminalising press offences (dépénaliser les délits de presse) in accordance to the recommendations made by the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le rapporteur spécial a souligné qu'«aucune sanction pénale, et en aucun cas des peines d'emprisonnement, ne doivent être appliquées, et les dommages-intérêts accordés doivent être strictement proportionnels au préjudice réel» et que «les administrations publiques et les pouvoirs publics ne devraient pas avoir la faculté de poursuivre en diffamation ; le seul but légitime des lois sur les atteintes à l'honneur et à la réputation, les propos calomnieux et diffamatoires doit être de protéger l'individu.
English: either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
French: a) soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol;
English: Bilateral NAFTA-type agreements (currently 12) have spread throughout the region.
French: Les accords bilatéraux de type ALENA (actuellement au nombre de 12) se sont multipliés dans la région.
English: How does Lentikats biotechnology reduce the production of excess biomass?
French: Quelle est la raison de la production réduite en déchets – biomasse libre de la biotechnologie lentikats?