ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 153 NDA sections 133, 134, and 135 as referred to in QR&O 103.62 and Notes.
French: 150 Le Ministre et certaines autres autorités peuvent le faire, conformément à l’article 209 (1)(b)(ii) LDN.
English: It is ironic that we all have the same God.
French: L'école pourrait jouer un rôle fondamental dans ce domaine.
English: Traditional spheres of job applications for women are education, health, culture, art, science and scientific service (the participation of women is between 70 and 86 per cent).
French: Les domaines d'activité traditionnelle des femmes sont l'enseignement, la santé, la culture, les arts, les sciences et les services scientifiques (où leur proportion est de 70 à 86 %).
English: The strengths of the union of these two companies and their complementary characteristics offer new and highly attractive prospects for the coming years.
French: Ces deux entreprises pr�sentent plusieurs caract�ristiques compl�mentaires et cette r�union de forces respectives permet d'offrir de nouvelles perspectives int�ressantes pour les ann�es � venir.
English: To uninstall the distribution, choose from Windows start menu "start/Programs/Topologilinux/Uninstall Topologilinux".
French: Pour désinstaller l'application, sélectioner le Menu Démarrer de Windows : "Démarrer/Programmes/Topologilinux/Désinstaller Topologilinux".
English: The Ministry of Defense, the Military Force Headquarter and the General Authority for Border Protection are in charge of the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Ministère de la défense, l'État-major des armées et l'Autorité générale pour la protection des frontières sont responsables de l'application du Protocole facultatif.
English: They often have difficulties understanding the contract copies - and this is borne out by Eurobarometer research.
French: Ils ont souvent des difficultés à comprendre les copies de contrat - les enquêtes Eurobaromètre le confirment.
English: The implication is that the sum total of allowable pollution has been reached and no new members may be added to the club.
French: Ceci implique que le total de la pollution autorisée a été atteint et qu'aucun nouveau membre ne sera admis au club.
English: We also welcome the signature by the Chairman-in-Office of Memoranda of Understanding on co-operation between the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights and the governments of Kazakhstan and Kyrgyzstan.
French: Nous accueillons également avec satisfaction la signature par le Président en exercice de mémorandums d’accord sur la coopération entre le BIDDH et les Gouvernements kazakh et kirghize.
English: This debate is also devoted to the promotion of lasting peace in Africa.
French: Ce débat est aussi consacré à la promotion d'une paix durable en Afrique.
English: Nevertheless, although the targets have not been achieved, the underlying conditions for doing so have improved.
French: Il convient de signaler que si les objectifs n'ont pas été atteints, en revanche les conditions permettant de les atteindre s'améliorent.
English: The Islamic Republic of Iran once again and categorically rejects the Israeli allegations contained in the above-mentioned letter and expects the United Nations to hold Israel accountable for such forgeries aimed at exacerbating regional tension as well as the expansionist and militaristic policies that such misinformation campaigns intend to serve and justify.
French: La République islamique d'Iran rejette encore une fois et catégoriquement les allégations d'Israël figurant dans la lettre susmentionnée et attend des Nations Unies qu'elle tienne Israël pour responsable de ces falsifications qui ont pour but d'exacerber les tensions dans la région, ainsi que de la politique expansionniste et militariste que ces campagnes de désinformation visent à servir et à justifier.
English: They identified their needs very clearly in terms of natural resource management, and they put forward solutions that took account of the whole community.
French: Elles définissent très clairement leurs besoins en matière de gestion des ressources naturelles et proposent des solutions qui prennent en compte l'ensemble de la communauté.
English: 2. Strengthening co-operation on global issues a) United Nations They will coordinate their efforts to resolve the financial crisis of the United Nations and consult on reform of the UN system.
French: Nous chercherons à nous assurer le soutien d'autres membres des Nations Unies afin de promouvoir des systèmes internationaux efficaces, là où le besoin s'en fait sentir.
English: Central Bank; exports data (fob) exclude "Shuttle Trade and Other Goods".
French: Banque centrale; les données sur les exportations (FAB) ne comprennent pas les «commerce frontalier et autres biens».
English: Terrorism, illicit drugs, weak State institutions, poverty and socio-economic hardship, as well as problems associated with the situation in the region, are among our main challenges.
French: Le terrorisme, le trafic des stupéfiants, la faiblesse de nos institutions, la pauvreté et les difficultés socioéconomiques, ainsi qui les problèmes liés à la situation dans la région, sont les principaux défis que nous sommes appelés à surmonter.
English: In 1882, just as things were returning to normal, a fire almost completely destroyed Eddy’s plant.
French: En 1882, juste comme les choses reviennent à la normale, un incendie détruit presque complètement son usine.
English: Using EAs and follow-up reports to improve the science and practice of EA.
French: Utilisation des EE et des rapports de suivi pour améliorer la science et la pratique de l’EE.
English: A Permanent Working Group was also established within MERCOSUR to consider coordinated action against terrorism by the MERCOSUR countries and activities for possible inclusion in the regional security plan.
French: Ils ont également constitué un Groupe de travail permanent chargé d'évaluer les actions communes et coordonnées que mènent les pays du MERCOSUR contre le terrorisme et d'étudier les mesures à inclure dans le Plan de sécurité régionale.
English: Support the community in its efforts to preserve the Franco-Albertan Heritage: 1) by increasing the availability of historical resources on the contribution of the Francophone community to the development of Alberta, and western and northern Canada; 2) by increasing the availability of pedagogical resources focusing on the contribution of the Francophone community to the development of western and northern Canada, for use in Francophone and immersion schools.
French: Appuyer les efforts de la communauté dans son travail de préservation du Patrimoine franco-albertain: 1) Pour augmenter la disponibilité de matériel historique portant sur la contribution des francophones au développement de l'Alberta et de l'ouest et le nord du Canada. 2) Pour augmenter la disponibilité de matériel pédagogique disponible dans les écoles francophones et d'immersion française qui traite de la contribution des francophones au développement de l'Alberta et de l'ouest et le nord du Canada.
English: Annex I to this document contains a relevant excerpt of the report of the fourteenth session of the Working Group which relates to this task.
French: L’annexe I du présent document contient un extrait du rapport de la quatorzième session du groupe de travail concernant cette tâche.
English: It is intended that these individuals will, in turn, provide information and training to their departmental staff.
French: De leur côté, ces personnes donneront de l'information et de la formation aux employés de leur ministère.
English: Social Development Partnerships Program:
French: Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) :
English: During the same period nearly 1,000 new homes were provided for first-time buyers.
French: Au cours de la même période, près de 1 000 nouveaux logements ont été mis à la disposition des acheteurs d'un premier logement.
English: Over half the Islands' 64 breeding species are dependent on the sea for food.
French: Plus de la moitié des 64 espèces reproductrices des Malouines sont tributaires de la mer pour trouver de la nourriture.
English: The alloy surcharge is a price supplement which is calculated on the basis of the prices of alloying materials and is added to the basic price for stainless steel.
French: L'extra d'alliage est un supplément de prix, calculé en fonction des cours des éléments d'alliage, qui vient s'ajouter au prix de base de l'acier inoxydable.
English: The following are considerations for examination administration and security that should be outlined.
French: Les points suivants devraient être considérés dans l’élaboration de la marche à suivre touchant l’administration des examens et leur sécurité :
English: He recently started raising a flock and last Christmas earned the equivalent of $70 on the sale of 18 birds.
French: Depuis peu, il a commencé à élever des oiseaux et à Noël, il a gagné 70 dollars en vendant 18 oiseaux.
English: LI-BIRD has consistently paid special attention to the roles of women in its programs.
French: LI-BIRD a toujours accordé une attention spéciale au rôle des femmes dans ses programmes.
English: www.isct.co.za/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: Where are the claim lands located?
French: Où sont situées les terres visées par la revendication?
English: Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsma�nahmen ein, um durch uns verwaltete Daten gegen zuf�llige oder vors�tzliche Manipulationen, Verlust, Zerst�rung oder vor dem Zugriff unberechtigter Personen zu sch�tzen.
French: Wir setzen technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen ein, um durch uns verwaltete Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder vor dem Zugriff unberechtigter Personen zu schützen.
English: How to Make an Election If you are making a normal election, you must complete a special election form and send it to the address shown on the election form before the normal election period expires.
French: Comment choisir une option? Pour choisir une option ordinaire, vous devez remplir un formulaire spécial et le faire parvenir, avant la date d'expiration de l'option ordinaire, à l'adresse indiquée.
English: The description of D in that subsection includes the individual’s medical expenses amounts paid by the individual in respect of a dependant (other than an individual’s spouse, the individual’s common-law partner or child of the individual who has not attained the age of 18 years) to the lesser of $5,000 and the amount by which the expenses paid by the individual on behalf of the dependant exceed the dependant’s medical expense threshold for the year or 3% of net income.
French: Selon l’élément D de la formule figurant à ce paragraphe, sont incluses dans les frais médicaux du particulier les sommes qu’il a payées à l’égard d’une personne à sa charge (sauf son époux ou conjoint de fait et son enfant qui n’a pas atteint l’âge de 18 ans), jusqu’à concurrence de 5 000 $ ou, s’il est moins élevé, de l’excédent des sommes payées par le particulier pour le compte de la personne à charge sur le seuil des frais médicaux applicable à cette dernière pour l’année ou 3 % du revenu net.
English: A review of the limits will generally only be conducted if the individual expresses that their current limit is insufficient.
French: Les limites ne sont généralement révisées que lorsqu'un employé trouve la limite de sa carte insuffisante.
English: The lessons from these demonstrations and from other successful Canadian case studies are being disseminated to encourage broader uptake of the successful approaches.
French: Les leçons tirées de ces démonstrations et d'autres études de cas canadiennes réussies sont diffusées pour encourager l'adoption à plus grande échelle des approches concluantes.
English: Well, I have it on good authority that there is every likelihood that the charter will come into force in the United Kingdom in 1999.
French: La charte se prête bien sûr à une telle diversité, mais il est important que les aspects pratiques soient envisagés pour chacune de ces communautés linguistiques.
English: A government researcher named Charles Saunders developed a type of wheat, called Marquis, that took less time to grow.
French: Charles Saunders, un chercheur du gouvernement, a mis au point une nouvelle variété de blé, appelée « marquis », qui poussait plus rapidement.
English: The Special Representative uses this term in its broader sense: a comprehensive, proactive attempt to uncover human rights risks, actual and potential, over the entire life cycle of a project or business activity, with the aim of avoiding and mitigating those risks.
French: Le Représentant spécial emploie l'expression dans le sens plus large d'un effort systématique pour déterminer les risques, réels et potentiels, pour les droits de l'homme, sur toute la durée de vie d'un projet ou d'une activité économique, dans le but de prévenir ces risques et de les atténuer.
English: During the last biennium, UNDP increased threefold its contribution of core resources to the funds allocated to the resident coordinator system.
French: Pendant le dernier exercice biennal, il a triplé sa contribution au titre des ressources de base aux fonds alloués au réseau de coordonnateurs résidents.
English: 86: 247-256.  [Back to Top] Percy, K.E., Nosal, M., Dann, T., Hielman, W. and Karnosky, D.F. 2005.
French: 86: 247-256.  [Haut de page] Percy, K.E., Nosal, M., Dann, T., Hielman, W. et Karnosky, D.F. 2005.
English: This is the eleventh report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”), by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le onzième que le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»).
English: 21 Frialsa Frigorificos, SA de C.V., Mexico City.
French: 21 Frialsa Frigorificos, SA de C.V., Mexico.
English: Information on the activities of the Office for Outer Space Affairs was available on its web site (http://www.oosa.  unvienna.org), which, having been restructured, contained General Assembly resolutions and documents such as reports on national space activities, in all official languages of the United Nations.
French: Il était ainsi possible de consulter des informations relatives aux activités du Bureau des affaires spatiales sur son site Internet « http://www.oosa.unvienna.org » qui, depuis qu'il avait été restructuré, contenait des résolutions et des documents de l'Assemblée générale, tels les rapports sur les activités spatiales des pays, dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Highlights of the year included work on a draft convention on assignment of receivables in international trade, which was designed to facilitate access to credit for international traders and was now before the General Assembly for adoption.
French: Parmi les faits saillants à signaler, il convenait de mentionner les travaux concernant un projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international, qui avait pour objet de faciliter l'accès au crédit pour les négociants internationaux et dont l'Assemblée générale était à présent saisie, pour adoption.
English: ** 31.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee stating that because of illness or injury he or she was unable to perform his or her duties, shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 31.02(a).
French: ** 31.03 À moins d’indication contraire de la part de l’Employeur, une déclaration signée par l’employé-e indiquant que, par suite de maladie ou de blessure, il a été incapable d’exercer ses fonctions, est considérée, une fois remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 31.02a).
English: Both institutions have dispatched missions to Guinea-Bissau that continue to assist in strengthening the capacity of the institutions of Government.
French: Ces deux institutions ont dépêché des missions en Guinée-Bissau pour continuer à contribuer au renforcement des capacités des institutions gouvernementales.
English: 45 Canada, Parliament, Department of the Interior, Sessional Papers, No. 13, 1900, Part 8, "Report of the Half-Breed Commissioners," 30 September 1899, p.
French: 45 Canada, Parlement, ministère de l'Intérieur, Documents parlementaires, no 13, 1900, Partie 8, "Report of the Half-Breed Commissioners," 30 septembre 1899, p.
English: 0.6 1.6 Maintenance of registration on active 1.4 2.3 Other costs (rebate) 1 0.1 Net profit margin 6.8 5.7 Total (ex factory sale price) 100 100 Source:
French: 0,6 1,6 Maintien du dossier d'homologation 1,4 2,3 Autres coûts (rabais) 1,0 0,1 Marge bénéficiaire nette 6,8 5,7 Total (prix de vente du fabricant) 100,00 100,00 Source :
English: Construction of a New Subdivision Tyne Valley (PE)
French: The project involves the development and construction of a new serviced residential subdivision.
English: The Export Link’s services and a calendar of events are also accessible online at www.exportlink.ca, or by dropping in to The Business Link located at #100, 10237 - 104 Street in Edmonton.
French: Vous pouvez également obtenir le calendrier des activités et la liste des services de Liaison Export à l’adresse Web www.rcsec.org/alberta/exportlink ou en visitant les bureaux de Liaison Entreprise au 10237, 104e Rue, bureau 100, à Edmonton.
English: One example of the progress made through family planning is the increase in the prevalence of contraceptive use among women of reproductive age, from 15 per cent in 2002 to 17.8 per cent in 2006, thanks to numerous information campaigns.
French: La planification familiale enregistre des progrès illustrés par l'augmentation de la prévalence contraceptive des femmes en âge de procréer de 15 % en 2002 à 17,8 % en 2006 grâce aux nombreuses activités de communication.
English: It was in the interests of safeguarding the future that the Congo had abstained in the vote on the draft resolution.
French: C'est donc par souci de préserver l'avenir que le Congo s'est abstenu lors du vote sur le projet de résolution proposé.
English: Rio Exclusive is proud to offer the best selection of apartments rentals in Rio de Janeiro for your next holidays.
French: Rio Exclusive est fier de proposer une sélection haut de gamme d'appartements à la location pour vos futures vacances à Rio de Janeiro.
English: Administration/Applications Procedures Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: Il peut y avoir un délai après la communication de la réponse à la demande d’inscription en raison de la période d’appel prévue.
English: E. Termination [75] It is hard to disentangle what was happening from what Ms. Schuyler perceived, but the situation was deteriorating on both sides.
French: E. Le congédiement [75] Il est difficile de démêler ce qui s'est passé de ce que Mme Schuyler affirme qu'il s'est passé, mais la situation s'est détériorée des deux côtés.
English: It was like a light mist over your body, it didnt even reach the bottom half.
French: There was an issue with the room which was resolved unfavorably.
English: Several NGOs have been working with local farmers' groups on the development of alternative marketing of agricultural products, especially coffee and rice.
French: Plusieurs ONG collaborent avec des groupes d'agriculteurs locaux à l'élaboration de méthodes originales de commercialisation des produits agricoles, en particulier le café et le riz.
English: Pellet-burning stove with painted steel structure; firebox in Alutec®, grate in stainless steel, top and cladding in ceramic.
French: Poêle avec structure en acier laqué, alimenté en granulés de bois (pellet) ; foyer en Alutec®, brasero en acier inox, dessus et habillage en céramique.
English: A recent study on housing shows that `problematic` tenants are excluded from social housing, even though local authorities are responsible for allocation of housing.
French: Une étude récente portant sur le logement montre que les locataires `à problème` n’ont pas droit aux logements sociaux, quand bien même il est de la responsabilité des pouvoirs locaux d’attribuer de tels logements.
English: Extradition Act Cap.
French: Loi relative à l'extradition, cap. 105;
English: (a) Assist commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to: develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies; build supply-side capacity and attain competitiveness; move up value chains and diversify commodity sectors; comply with public and private international trade standards; access commodity information and databases; take advantage of export opportunities for commodities in emerging markets; assist developing countries, upon request, in building human and institutional capacities; assist developing countries, on request, to promote and improve transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries; establish effective marketing systems and support frameworks for small commodity producers, including economically viable safety net programmes; and develop commodity financing and risk management schemes (including commodity exchanges).
French: a) Appuyer les efforts que les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les petits producteurs, déploient pour: concevoir des politiques nationales relatives aux produits de base, notamment pour les intégrer dans leurs stratégies nationales et régionales de développement; renforcer leur capacité d'offre et devenir compétitifs; progresser dans les chaînes de valeur et diversifier les secteurs de produits de base; se conformer aux normes commerciales internationales publiques et privées; avoir accès aux informations et aux bases de données relatives aux produits de base; tirer parti des débouchés à l'exportation sur les marchés émergents; aider les pays en développement, à leur demande, à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles; aider les pays en développement, à leur demande, à promouvoir et à améliorer la transparence et la responsabilité dans le secteur public, dans le secteur privé et dans les entreprises afin de permettre à ces pays d'optimiser les avantages tirés des industries extractives, tenant compte, au besoin, de la mise en œuvre des initiatives pertinentes relatives aux industries extractives; mettre en place des systèmes de commercialisation et des cadres d'assistance efficaces pour les petits producteurs de produits de base, notamment des programmes de protection sociale économiquement viables; et mettre au point des mécanismes de financement et de gestion des risques dans le secteur des produits de base (y compris des bourses de produits).
English: Monitoring and reporting on performance Both the SD Network and SD Division report performance quarterly through a web-based Performance Reporting (PR) Tool designed for the SD program.
French: Surveillance du rendement et établissement de rapports Tant le Réseau du DD que la Division du DD rendent compte du rendement à tous les trimestres au moyen d'un outil d'établissement de rapports sur le rendement sur le Web qui est conçu pour le programme de DD.