ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, repeatability estimates for cone scale morphology are presented.
French: En outre, les auteurs présentent des estimés de "répétabilité" pour la morphologie des écailles des cônes.
English: I wish also to commend UNAMID and its leadership for the important contribution they are making in maintaining and improving the security situation as well as in protecting the civilians in Darfur.
French: Je voudrais également féliciter la MINUAD et ses dirigeants pour l'importante contribution qu'ils apportent afin de maintenir et d'améliorer la situation sécuritaire et la protection des civils au Darfour.
English: Two extraordinary sessions held by the Committee in 2000 and 2001 allowed it to clear up the backlog of reports pending consideration and, as from 2002, the Committee reverted to its original two sessions per year programme of work.
French: Deux sessions extraordinaires tenues par le Comité en 2000 et 2001 ont permis de réduire le nombre de rapports en attente d'examen et, à compter de 2002, le Comité est revenu à son programme de travail initial comportant deux sessions par an.
English: Its workforce is comprised of both police officers and civilian employees.
French: Son effectif est constitué aussi bien d’agents et agentes de police que de personnel civil.
English: UNICEF has launched an emergency appeal for $7 million to establish schools for 750,000 children, which would also assist in the demobilization of child soldiers.
French: L'UNICEF a lancé un appel d'urgence demandant 7 millions de dollars pour établir des écoles à l'intention de 750 000 enfants, et aussi pour aider à démobiliser les enfants soldats.
English: 3, as evidenced by her work description: exhibit A-3.
French: 3), comme le montre la description de son travail (pièce A-3).
English: This cloth has proven to be durable and stretch resistant, which creates a more precise feeling in flight and ensures that the glider will last for hundreds of hours.
French: Ce matériau a prouvé sa résistance à l’usure et à l’étirement, créant un sentiment de meilleure précision en vol et garantissant la longévité de l’aile.
English: My personal thanks for your dedication to our young people and to bilingualism in Canada.
French: Je vous remercie personnellement de votre dévouement à la cause des jeunes et du bilinguisme au Canada.
English: The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire five years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier.
French: 13.6.3 Par dérogation aux autresdispositionsde la pr&.enteentente,la Premierenation de Selkirk ne peut exercerle pouvoir qu’elle tient de l’article 13.3.17avantl’expiration du délai pr6vu à l’article 13.6.6, sauf si les parties parviennenta une entente. conform6mentaux articles 13.6.1et 13.6.2. de 13.6.6 Les dispositionsde l’article 13.6.4sont provisoires.
English: The possibility exists under the TRIPS Agreement to address health concerns by, inter alia, using discretion to grant compulsory licences in certain exceptional circumstances, provided that the conditions of article 31 of the TRIPS Agreement are fulfilled.
French: En vertu de l'Accord sur les ADPIC, il est possible de répondre aux préoccupations en matière de santé en utilisant, notamment, le pouvoir discrétionnaire de délivrer des licences obligatoires dans certaines circonstances exceptionnelles, à condition que les dispositions de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC soient respectées.
English: Our office in Madrid is in the “barrio de Salamanca”, in the centre of town.
French: Notre bureau à Madrid est établi dans le barrio de Salamanca, un quartier situé au centre de la ville.
English: Perhaps for the first time, the means, knowledge and technology existed for helping low-income countries increase productivity and reach a “virtuous circle” that would enable them to improve living conditions for their peoples.
French: On dispose pour la première fois peut-être des moyens, du savoir et des technologies pour aider les pays à faible revenu à accroître leur productivité et à provoquer un effet d'entraînement qui leur permettrait d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: These (in many cases) multi-year contracts set the payment terms (e.g., hourly and per diem rates and/or ﬁxed fees).
French: Ces contrats, qui dans de nombreux cas sont pluriannuels, établissent les modalités de paiement. (p. ex., les taux horaires et quotidiens ou les rétributions ﬁxes).
English: The most common contractual problems arise out of misunderstandings over terms of payment.
French: • Méfiez-vous des « contrats-maison » rédigés par la personne qui vous engage.
English: After informal discussions with both countries, the Council, in a letter of its President of 10 June 2008, and the Secretary-General, through further consultations, formally presented to them various options for a future United Nations engagement.
French: À l'issue de consultations officieuses avec les deux pays, le Conseil, dans une lettre du Président du 10 juin 2008, et le Secrétaire général, lors d'autres consultations, ont présenté aux parties diverses options pour l'action future de l'Organisation.
English: They all have a start-up package to offer new hires -- most of which is made up of equipment costs.
French: La valeur moyenne de ce financement se chiffre à 250 000 $ dont quelque 150 000 $ proviennent habituellement du Fonds de relève.
English: Order F-135/06 Lafleur Tighe v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-135/06 Lafleur Tighe / Commission Statut des fonctionnaires
English: T56 Wastewater and scrub water from the chlorination of cyclopentadiene in the production of chlordane.
French: T56 Eaux usées et eaux de lavage résultant de la chloration du cyclopentadiène, dans la production de chlordane.
English: O.H. Materials have a Canadian office in Oakville, Ontario and have proposed to use the Shirco system for the remediation of a PCB waste site in Ontario.
French: O.H. Materials, Inc. a un bureau canadien à Oakville (Ontario) et a proposé d'utiliser, en Ontario, le système Shirco pour la remise en état d'un site d'entreposage des déchets de BPC.
English: The Centre has integrated similar functions under one umbrella, which include: the Informal Conflict Management System; Values and Ethics Program; Prevention and Informal Resolution of Workplace Conflict and Harassment; Employee / Career Counselling Services, and Organization Development.
French: Des fonctions apparentées ont été regroupées dans le Centre, notamment en ce qui concerne le Système de gestion informelle des conflits, le programme des valeurs et de l’éthique, la prévention et le règlement informel des conflits et des cas de harcèlement en milieu de travail, les services aux employés et d’orientation professionnelle, ainsi que le développement organisationnel.
English: Mexico acknowledged Tonga's progress in human development, health and education with gender equality, and noted that international human rights principles were enshrined in the Constitution, despite the fact that Tonga is not party to important human rights treaties.
French: Le Mexique a rendu hommage aux Tonga pour les progrès réalisés en matière de développement humain, de santé et d'éducation dans le respect de l'égalité des sexes et relevé que la Constitution consacrait des principes internationaux relatifs aux droits de l'homme alors que les Tonga n'étaient pas partie à d'importants traités portant sur la question.
English: This solution was devised to cater for living space needs (a single box that doubles the opening space) and for design requirements (architects are increasingly using glass for interiors).
French: Cette solution a été conçue pour satisfaire des exigences d’aménagement (un seul caisson doublant les dimensions de passage) et des exigences esthétiques (toujours plus nombreux sont les architectes qui privilégient le choix du verre dans les intérieurs).
English: When the IRPA was reported on in Parliament, an annual gender-based analysis of the impact of the Act was required as well, which was also unprecedented.
French: Le rapport sur la Loi qui est soumis annuellement au Parlement doit aussi intégrer une analyse comparative entre les sexes de l'incidence de la Loi, une autre première.
English: • Printable Version (PDF) West Coast Trail re-opens "The storms caused great impact on our village but we believe it was a case of Mother Nature taking her course.
French: • Version imprimable (PDF) Réouverture du sentier de la Côte-Ouest « Les tempêtes ont causé des dommages considérables à notre village, mais nous croyons que Dame Nature a simplement repris ses droits.
English: "All recognize the need to create more adequate and affordable housing for people with a low to moderate income within a cost-shared, flexible program that will address the priorities of every province and territory."
French: Tous reconnaissent la nécessité d'un programme flexible qui permettra d'offrir des logements adéquats et à prix abordable pour les gens à faible et modeste revenu, programme à frais partagés qui respectera les priorités de chaque province et territoire ".
English: It usually provides direction on process and procedure, as well as defining the extent and limitations of the tribunal's jurisdiction, its enforcement capacity, and appeal steps, if any.
French: Un tribunal administratif est établi par une loi du Parlement fédéral ou d'une législature provinciale ou territoriale, qualifiée « d'habilitante », dans le but de procurer une solution de rechange à l'appareil judiciaire pour le règlement de certains types de litiges.
English: Parties' Reactlon to the Iiiustrative Tariff Reduction Options
French: L réaction des intéressés aux options indicatives de réduction des tarifs a
English: At national office the External Relations Branch has taken on a coordinating role and increasingly a service provision role (i.e., survey design, question development, production and data processing) with respect to the program.
French: La Direction des relations extérieures du Bureau national joue un rôle de coordonnateur en plus d'assumer de plus en plus un rôle de fournisseur de services (p. ex., conception du sondage, élaboration des questions, production du sondage et traitement des données).
English: The ingredients in Empowerplus appear to fall within the NHP definition.
French: Les ingrédients du produit Empowerplus semblent concorder avec la définition d'un produit de santé naturel.
English: During his recent visit to “Puntland”, my Special Representative raised this concern with the authorities, who assured him that proper steps were taken to address the smuggling problem.
French: Pendant sa récente visite au « Puntland », mon Représentant spécial a soulevé cette question auprès des autorités, qui l'ont assuré que des mesures appropriées seraient prises pour mettre un terme à ces passages clandestins.
English: Never diagnose or label the child.
French: Aidez l’enfant à faire les apprentissages dont il a besoin.
English: It is therefore essential to define a minimum level of training for seafarers in the Community having regard to training standards agreed at international level.
French: Il est, dès lors, essentiel de définir un niveau minimal de formation des gens de mer dans la Communauté en respectant les normes de formation déjà arrêtées au niveau international.
English: In the form of this initiative, which not only makes it easier for individual citizens to navigate the tariff jungle but also standardises the costs, the Union is finally doing something for the benefit of the people of Europe for once.
French: Sous la forme de cette initiative, qui non seulement permet aux citoyens individuels de se retrouver plus facilement dans la jungle tarifaire, mais harmonise également les coûts, l'Union fait enfin, pour une fois, quelque chose au bénéfice de sa population.
English: Red Delicious apples and Golden Delicious apples have an elongated shape, narrowing to a five-point base, and are bright red and yellow, respectively.
French: Les pommes Red Delicious et les pommes Golden Delicious ont une forme allongée se terminant par une base à cinq pointes, et sont de couleur rouge et jaune vif, respectivement.
English: The three districts were combined, and Murray became the governor of Québec on November 21.
French: Les trois districts sont réunis et Murray devient gouverneur de la province le 21 novembre.
English: / written request Provisional Tax reduction form prepared by taxpayer N/A
French: DEADLINES OF PREPAYMENTS AND FINAL PAYMENT
English: ...One's Charter rights should not be compromised simply because technology makes it possible", Phillips says.
French: Les droits enchâssés dans la Charte des droits et libertés ne devraient pas être mis en péril simplement parce que la technologie le permet" ajoute le commissaire.
English: The 39th Parliament saw the resumption of one committee and the establishment of a new committee to continue the review of the ATA.
French: Elle a pour effet de mettre fin à l’application de ces dispositions ou de la loi ou, en fait, de les abroger automatiquement, à moins qu’elles ne soient prorogées par la loi.
English: The application of Simba at the port of Mombasa was so successful that the port has been encouraged to handle the development of two new systems — a waterfront management system, and a port community information system.
French: L'application de Simba dans le port de Mombasa a eu tant de succès que le port a été incité à mettre en place deux nouveaux systèmes, un système de gestion des activités à quai, et un système informatique pour l'administration portuaire.
English: To that end, the designer’s degree of freedom in terms of developing the CD should be taken into account.
French: Pour cela, il convient de prendre en compte le degré de liberté de l’auteur lors de la conception du dessin ou modèle.
English: Manitoba Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) Independent Living Resource Centres (ILRC) are run by people with disabilities.
French: Manitoba Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) Les centres-ressources pour la vie autonome (CRVA) sont dirigés par des personnes ayant une déficience.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 48/00 4 July 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-387/97 Commission v Greece THE COURT OF JUSTICE ORDERS GREECE TO PAY A PENALTY PAYMENT OF 20 000 EUROS PER DAY
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 48/00 4 juillet 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-387/97 Commission contre République hellénique La Cour de justice condamne la Grèce à payer une astreinte de 20 000 euros par jour
English: Activities under category A, which are not yet funded, are the following:
French: Les activités de la catégorie A non encore financées sont les suivantes:
English: Besides formal political participation, which boils down to involvement in electoral politics and government policy, researchers also study another area of participation – often referred to as civic – the borders of which are often poorly defined, and which particularly involves the community sector, as well as socio-cultural and sports associations.
French: Outre l'importance de la participation politique formelle, laquelle se résume à la politique électorale et à la politique étatique, les chercheurs examinent également un autre champ de participation – souvent qualifiée de civique – aux frontières parfois mal définies, et qui concerne notamment le secteur communautaire et les associations socioculturelles et sportives.
English: In order to minimize the adverse consequences of staffing shortages, special emphasis was placed on enhancing the knowledge, skills and capabilities of professional staff through in-service training.
French: Pour compenser la pénurie d'effectifs, on s'est attaché à élargir les connaissances et à élever le niveau de compétence du personnel grâce à la formation continue.
English: C3 & A-R  H3 & F3
French: Rooms C-3 & A-R
English: The same colors, yellow and red, could lend themselves to several interpretations, given their complex symbolism, which can also vary according to the tone.
French: Nous devons en outre souligner que, parfois, dans des époques de décadence comme celle du Bas-Empire, certaines données ésotériques "émergent" des courants souterrains du savoir sacré ou, plus souvent, de certaines de ses composantes dégénérées ou en voie de dégénérescence, et sont "popularisées".
English: He stated that these rules would apply across the board to all intellectual property rights.
French: Cette protection des données serait applicable à tous les produits pharmaceutiques et agricoles qui comportaient des entités chimiques nouvelles, qu'ils soient protégés ou non par un brevet.
English: That is the sort of interference in the internal affairs of States — including in particular those that question the right of peoples to self-determination — that the Council cannot afford to repeat.
French: Ce sont des cas d'ingérence et d'immixtion dans les affaires intérieures des États, et surtout la remise en cause du droit des peuples à l'autodétermination, que le Conseil des droits de l'homme ne peut pas se permettre de répéter.
English: This includes a reduction in the 20 deaths per year, on average, related to these products.
French: Il vise notamment à abaisser le nombre de décès liés à ces produits, qui s'établit en moyenne à 20 par année.
English: The e-Commission for Africa has secured funding from the African Development Bank to sponsor the work of a consultant to define the nature of the health point, concept, terms of reference for which were completed in March 2007.
French: La Commission cyberAfrique a obtenu de la BAD le financement du travail d'un consultant chargé de définir la nature du concept « point santé ».  Le mandat du consultant a été défini en mars 2007.
English: • Important Notice Regarding Animal Materials That Contain Sex Hormones
French: • Formes posologiques acceptables pour les cosmétiques/produits de santé naturels.
English: Reporting Frequency Annually Annually If identified in the Annual Internal Audit Plan By 31 December 2008
French: Fréquence du rapport Annuellement Annuellement Selon la nécessité d’un rapport précisée dans le plan annuel de vérification interne Avant le 31 décembre 2008
English: Four classes of drugs are considered: antidipsotropic drugs that induce an unpleasant reaction when used with alcohol; anti-craving drugs that reduce the craving for alcohol; psychotropic drugs that are prescribed to improve the user's psychological status, on the assumption that this will result in reduced drinking; and pharmacotherapies for drugs other than alcohol.
French: Nous y retrouvons quatre classes de médicaments : les médicaments antidipsotropes qui entraînent une réaction déplaisante quand ils sont utilisés avec de l'alcool, les médicaments anti-accoutumance qui réduisent le besoin d'alcool, des médicaments psychotropes prescrits pour améliorer l'état psychologique de l'usager en supposant qu'ils l'aideront à réduire sa consommation d'alcool et les pharmacothérapies pour les drogues autres que l'alcool.
English: The parliamentary session will be held in two parts, on 12 and 15 December 2005, and will take place at the Harbour Plaza Hong Kong Hotel which can be easily reached from the Convention Centre where the Ministerial Conference will be taking place.
French: La session parlementaire se tiendra en deux parties, les 12 et 15 décembre 2005, à l'hôtel Harbour Plaza Hong Kong qui est facilement accessible depuis le Centre de convention où aura lieu la Conférence ministérielle.
English: We are beginning to see the emergence and growth of associations representing various categories of users, for instance, victims’ associations and associations defending certain groups of citizens.
French: On voit naître et se développer, ici et là, des associations, qui représentent telle ou telle catégorie d’usagers. Je pense par exemple aux associations de victimes, ou aux associations de défense de certaines catégories de citoyens.
English: from article: One canal at a time HMCS Calgary transits the Suez Canal. by MCpl Robin Mugridge
French: tirée de l'article Un canal à la fois Le NCSM Calgary traverse le canal de Suez. par Cplc Robin Mugridge
English: The studio is a fully serviced and self contained area which allows the luxury of complete independence.
French: Le studio est entièrement équipé et offre un luxueux hébergement indépendant.
English: Where needed, arrangements will be made by the Chief Investigator or the Counsel to the Commissioner to provide second language assistance to Special Investigators, and including languages other than English or French.
French: Lorsque cela est nécessaire, des dispositions seront prises par l’enquêteur principal ou par le conseiller du commissaire pour fournir aux enquêteurs spéciaux les services d’interprètes, y compris dans des langues autres que l’anglais et le français.
English: The majority of these employees are girls of school age or teenagers below 18 years.
French: La majorité de ces employés sont des petites filles d'âge scolaire ou des adolescents de moins de 18 ans.
English: • 77 Opinion on the regulation of lobbying, including lobbying activities in relation to Národná banka Slovenska (CON/2005/25)
French: • 67 Avis sur une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2003/15)
English: Subsidies and Other Transfers 2003–04 Agriculture and Agri-Food BSE recovery program Other Foreign Affairs and International Trade Health Canada First Nations and Inuit health Canadian Institutes of Health Research Primary Health Care Transition Fund Grant to Ontario: SARS Other Human Resources and Skills Development Student assistance programs Labour market programs Canadian Council on Learning Other Indian Affairs and Northern Development Industry/regional agencies/granting councils Technology Partnerships Canada Infrastructure Canada Regional agencies Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Other Canada Health Infoway Genome Canada Green Municipal Fund Sustainable Development Technology Canada Other Total Note:
French: Subventions et autres transferts 2003­2004 Agriculture et Agroalimentaire Programme de redressement – ESB Autres Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Santé des Premières nations et des Inuits Instituts de recherche en santé du Canada Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Subvention à l’Ontario – SRAS Autres Ressources humaines et Développement des compétences Programmes d’aide aux étudiants Programmes du marché du travail Conseil canadien sur l’apprentissage Autres Affaires indiennes et du Nord canadien Agences régionales ou sectorielles et conseils subventionnaires Partenariat technologique Canada Infrastructure Canada Agences régionales Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie/Conseil de recherches en sciences humaines Autres Inforoute Santé du Canada Génome Canada Fonds municipaux verts Technologies du développement durable Canada Autres Total 2004­2005 (M$) 1 401 2 519 2 683 702 647 209 330 576 1 488 1 264 3 408 779 705 211 381 87 ­1 255 725 77 58 2 ­330 ­194 Variation nette (%) 6,2 ­49,8 27,0 11,0 8,9 0,8 ­33,7
English: Each aircraft is covered in a special type of canvas, completely waterproof and ultra-resistant.
French: Chaque appareil est recouvert d’une toile particulière, entièrement étanche et ultra-résistante.
English: The test seems to be completely conclusive.
French: Le test apparaît parfaitement concluant.
English: If you are familiar with Band Hero, why not let others know?
French: Vous connaissez Band Hero? Dites ce que vous en pensez!
English: The forecast area encompasses Lake Athabasca, Great Slave Lake, the Mackenzie River, as well as the waterways of the Western and High Arctic, and Baffin Bay.
French: Notez que la prévision de hauteurs de vagues n’est pas produite pour l’Arctique.
English: That was justified from the point of view of the results expected from the MM-S-PSB’s future work.
French: Ceci est justifié du point de vue des résultats attendus des travaux futurs du MM-S-PSB.