ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies The Promoting Healthy Living in BC's Multicultural Communities project was initiated and funded by the Agency to identify the public health needs and health status of multicultural communities.
French: Affiliation des sociétés et des organismes de service multiculturels L’Agence a démarré et financé un projet intitulé Promoting Healthy Living in BC’s Multicultural Communities en vue de cerner l’état de santé et les besoins en santé publique des communautés culturelles de la Colombie-Britannique.
English: The overall results of the PSC assessment were good.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation de la CFP sont bons.
English: Project/Program Title:
French: Le circuit comporte sept stations de 5 minutes : bicyclette stationnaire, renforcement des quadriceps sur un rouleau, divers exercices d’équilibre sur les barres parallèles, avec et sans appui, redressements à partir d’une chaise à l’aide d’une technique appropriée, relais et exercices de démarche (y compris comment tourner en toute sécurité). Les responsables ont également offert pendant une courte période un programme d’exercices effectués à l’aide d’une chaise Page 90
English: Another requirement that should be taken into account during the negotiations is the appropriate management of migration at the national, regional and international levels.
French: Une gestion appropriée des flux migratoires aux niveaux national, régional et international est également nécessaire et il faut la prendre en compte dans les négociations.
English: The Rescue Floppy has an Ext2 filesystem (or a FAT filesystem, depending on your architecture), and you should be able to access it from anything else that can mount Ext2 or FAT disks.
French: La Rescue Floppy possède un système de fichiers MS-DOS et vous devriez être capable d'y accéder d'un système DOS ou Windows ou de tout autre chose qui puisse monter une disquette DOS.
English: • A comparison of typical unionized workers with their non-unionized counterparts shows little change in characteristics between 1984 and 1990: typical unionized workers were still less likely to be employed part time, but more likely to have worked a longer period for the same employer.
French: • Lorsqu'on compare le syndiqué type au non-syndiqué, certaines de ses caractéristiques variaient peu entre 1984 et 1990; il était encore moins susceptible que le non-syndiqué d'être employé à temps partiel, ses heures de travail équivalaient en nombre à celles du non-syndiqué et il travaillait plus longtemps pour le même employeur.
English: Ethics Researchers are required to follow CIHR's policies on the ethical conduct of research, as outlined on the General Guidelines for All cihr Programs.
French: Éthique Les chercheurs sont tenus de se conformer à la politique des IRSC pour la conduite éthique de la recherche, qui est énoncée dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC.
English: However, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization estimates that 76 countries are likely to miss reaching gender parity at primary and secondary levels by 2005.
French: Néanmoins, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) estime que 76 pays ne parviendront probablement pas à atteindre la parité des sexes dans les cycles d'enseignement primaire et secondaire d'ici à 2005.
English: Some of these demands have now hopefully been implemented, but not before another white farmer had been murdered.
French: Certaines de ces demandes ont à présent - espérons-le - été mises en uvre mais non sans qu'un autre fermier blanc ait été assassiné.
English: The Commission's responsibilities included administering subsidies and recommending policies to the Minister of Transport.
French: Les responsabilités de celle-ci comprenaient l'administration des subventions et la recommandation de politiques au ministre des Transports.
English: It would be imprudent to say, as the Special Rapporteur had done, that the Guarani aquifer system “practically” did not receive recharge or that it was not connected with surface waters, especially since studies were being conducted to provide further information and better understanding of the system's features, including its recharging areas.
French: Il serait imprudent de dire, comme l'a fait le Rapporteur spécial, que la réalimentation du système aquifère Guarani est « pratiquement » nulle et que ce système n'est pas relié aux eaux de surface, en particulier parce que des études sont en cours pour réunir davantage d'informations sur les caractéristiques de ce système, y compris ses zones de réalimentation, et pour mieux le comprendre.
English: Conditions relating to navigation safety and the public right of navigation will be stipulated in the Approval pursuant to the Navigable Waters Protection Act.
French: Les conditions concernant la sécurité de la navigation et le droit du public de naviguer seront stipulées dans l'approbation, conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: A woman leaving an abusive relationship may also have a need for resources for her children. Counselling and other resources for children may be accessed through Mental Health Clinics and Family and Community Services.
French: • Faire preuve d’empathie et montrer clairement qu’on la croit; lui fournir les renseignements dont elle a besoin; lui expliquer les options possibles et lui donner des choix; l’orienter vers la ressources appropriée.
English: Professor Sabor is also editing, for Cambridge University Press, Jane Austen's Juvenilia-her short fiction, dramatic sketches and histories-which were produced over the same years that Fanny Burney was writing her court journals.
French: Le professeur Sabor est également chargé de l'édition, pour la Cambridge University Press, des oeuvres de jeunesse (nouvelles, sketches et histoires) que Jane Austen a produites à l'époque où Fanny Burney écrivait sa chronique de la vie de la cour.
English: Commission decision on the new regional aid guidelines.
French: Décision de la Commission relative à de nouvelles lignes directrices pour les aides à finalité régionale.
English: This situation is thought to cause the release of some of the mussels, generally at harvest time.
French: On soupçonne que cette situation favorise le décrochage d’une partie des moules, généralement au moment de la récolte.
English: We cannot in fact rule out the possible future role of nuclear power used in a safe and sustainable way.
French: En réalité, nous ne pouvons pas écarter le rôle potentiel à venir de l'énergie nucléaire utilisée de façon sûre et durable.
English: The Relevance of the Continua of Biliteracy to South African Multilingual Schools", in Hornberger, N. (ed.), Continua of Biliteracy:
French: The Relevance of the Continua of Biliteracy to South African Multilingual Schools», in Hornberger, N. (dir.), Continua of Biliteracy:
English: Both berths will have sufficient water depth for the largest design vessel when considering fully-loaded draft with wind, wave and tidal conditions at the site.
French: Les deux postes offriront une profondeur d’eau suffisante pour accueillir les plus gros navires de l’heure, compte tenu de leur calaison à pleine charge et des conditions locales de vents et de vagues et des marées.
English: Report on Audit of Museums Assistance Program (MAP) June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la vérification du Programme d'aide aux musées (PAM) Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: Also emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, can increase their vulnerability to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste également sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle, peut accroître la vulnérabilité des victimes au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: In reality, that means freight or passenger transport operators based in the Union can supply international transport services between any Member State provided that they are a recognised operator and hold a Community licence.
French: En réalité, cela signifie que les opérateurs de transport de marchandises et de voyageurs installés dans l’Union européenne peuvent fournir des services de transport entre tous les États membres, à condition d’être reconnu comme opérateur et d’être en possession d’une licence communautaire.
English: This meeting focused on the progress of the study on Functional Evaluation of the Relevance of the European Trunk Roads for TERN, taking into account the accession countries of Eastern Europe, too.
French: La réunion a essentiellement porté sur l'étude de l'évaluation fonctionnelle de l'utilité pour le TERN des grands axes routiers d'Europe, compte tenu également des pays d'Europe orientale candidats à l'entrée dans l'UE.
English: Three additional financial permanent members (including United States).
French: Trois membres permanents supplémentaires (dont les États-Unis d'Amérique) au titre de leurs contributions financières.
English: Fujifilm however has not much of a choice in this because they don’t have the entry level SLR camera in their assortment which leaves sufficient room to fill the gap to the S5 Pro DSLR with a Megazoom camera like the Fujifilm FinePix S8000fd.
French: Ils unissaient ainsi leurs efforts en vue de répondre à la demande de tirages par l'amélioration des services offerts aux détaillants du secteur du tirage photographique. Cette collaboration globale visait le développement des Minilabs numériques et le service après-vente.
English: For development purposes, the role of food aid is recommended to be on a small and selective basis.
French: Aux fins du développement, l'aide alimentaire doit être acheminée sur une petite échelle et sur une base sélective.
English: The environment -- particularly climate change -and trade are two areas that will present increasing challenges for developing countries and for international co-operation.
French: L'environnement — en particulier, le changement climatique — et le commerce sont deux secteurs qui soulèveront des problèmes grandissants pour les pays en développement et la coopération internationale.
English: A war strategy that deliberately begins the way that most wars end, with a street-fighting defense of the capital city, is certainly original.
French: La stratégie consistant à commencer délibérément la guerre par des combats de rue dans la capitale - ce qui est en général la conclusion d'une guerre - est sûrement originale.
English: Most of the communications are not tracked.
French: La majorité des communications ne font l’objet d’aucun suivi.
English: Responses for each tissue were expressed in relation to a scale between zero active tension and maximum active tension in response to carbachol.
French: On a exprimé les réponses selon une échelle de tension comprise entre la tension active zéro et la tension active maximum, après l'administration d'une dose précise de carbachol pour chaque tissu.
English: Likewise, there were constant violations of the human rights of the Saami and the Roma, who were subject to assimilation, including by means of forced sterilization.
French: De même, les violations des droits de l'homme des Saami et des Roms sont constantes; ils sont contraints à l'assimilation, y compris au moyen de stérilisations forcées.
English: Hence, while the self-assessment instrument may be feasible in a primary care setting, the study does not evaluate the effectiveness or the impact of this instrument alone on the recognition and management of depression.
French: Cependant, afin de r´ duire le nombre de ´ e faux-positifs, on n’a confi´ au m´ decin traitant que les patients ayant e e obtenu un score positif a la fois a l’´ gard de l’´ chelle d’auto-´ valuation ` ` e e e et en r´ ponse a un questionnaire fond´ sur le DSM-III, administr´ par e ` e e un adjoint.
English: Previous reviews gathered crucial and relevant information.
French: Les examens précédents ont permis de recueillir des renseignements essentiels et pertinents.
English: Informed Assessment Gathering and assessing full information 3.
French: Éclairé Évaluation Rassemblement et évaluation des données intégrales 3.
English: I should also like to thank Mr Verheugen, Vice-President of the European Commission, for the statement he has just made which I support in its entirety.
French: J'aimerais également remercier M. Verheugen, vice-président de la Commission européenne, pour la déclaration qu'il vient de faire et que je soutiens entièrement.
English: Lynne Toupin Sector Co-chair Joint Accord Table2
French: Lynne Toupin Coprésidente pour le secteur Table conjointe sur l’Accord2
English: (ii) The Office of the Prosecutor, who is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of Rwanda and Rwandan citizens responsible for such violations committed in the territory of neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: ii) Le Procureur est responsable de l'instruction des dossiers et de l'exercice de la poursuite contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de telles violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-165 May 15, 2008 BANK ACT Regulations Amending the Foreign Bank Representative Offices Regulations P.C. 2008-945 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 522 (see footnote a) and 978 (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Foreign Bank Representative Offices Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-165 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères C.P. 2008-945 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 522 (voir référence a) et 978 (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères, ci-après.
English: Sound public finances are key to providing a platform of stability and growth.
French: Des finances publiques saines sont indispensables pour assurer une plate-forme de stabilité et de croissance.
English: It works using PHP and MySQL. The database stores the authors and tracks characteristics, the PHP scripts manage the communication between the Flash player and the MySQL database.
French: Il s'agit d'un lecteur de fichiers MP3 réalisé en flash, et de ce fait, intégrable dans une page HTML.
English: 3,000.00 Burrogano Notaire, Bruno 1,000.00 C. & S.P.B. Communication & Strategie Inc.
French: 3 000,00 Burrogano Notaire, Bruno 1 000,00 C. & S.P.B. Communication & Strategie Inc.
English: A child found in the territory of the Republic of Lithuania, both of whose parents are unknown, shall be considered born in the territory of the Republic of Lithuania and shall be a citizen of the Republic of Lithuania, unless circumstances are disclosed whereunder the child would acquire a different status.
French: Un enfant trouvé sur le territoire de la République de Lituanie dont les deux parents sont inconnus sera considéré comme étant né sur le territoire de la République de Lituanie et sera citoyen lituanien, à moins que des circonstances ne révèlent que l'enfant acquérra un statut différent.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water need Theoretical concept defined by the necessities and purposes of the activity generating it, and the efficiency of water uses - for a given quantity and quality- in relation with the results.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Besoin en eau Notion théorique définie par les nécessités et les usages de l’activité qui génère ce besoin, ainsi que par l’efficacité des utilisations de l’eau (pour une quantité et une qualité données), en fonction des résultats.
English: The total market for organic products is limited at present, and the expansion of such production methods should be encouraged through publicly funded programmes, rewarding farmers for precisely defined environmental performance.
French: En ce moment, le marché des produits biologiques est somme toute limité; une extension de ce type de production impliquerait le soutien de programmes dotés d'un financement public destinés à rémunérer les agriculteurs pour des prestations entrant dans le cadre d'une politique environnementale définie avec précision.
English: Once a person is selected, events move quickly – with the paperwork for the appointment taking just a couple of days.
French: Après la sélection d’un candidat, les événements se succèdent rapidement et les formalités de nomination ne demandent que quelques jours.
English: New Pompidou Group Presidency - Introduction to the draft political declaration and the draft 2007-2010 Work Programme  - Nomination of the Coordinators (Members of the Bureau) by the new Presidency  - Confirmation of Coordinators 10:30:
French: Nouvelle présidence du Groupe Pompidou - Introduction du projet de déclaration politique et du projet de programme de travail 2007-2010  - Nomination des coordinateurs (membres du Bureau) par la nouvelle présidence du - Groupe Pompidou  - Confirmation des coordinateurs 10h30 :
English: These individuals pay about 10 per cent of all personal income taxes, but will receive almost 30 per cent of all personal income tax relief each year.
French: Ces particuliers versent environ 10 % de l’ensemble de l’impôt payé, mais ils obtiendront presque 30 % de l’allégement total d’impôt sur le revenu des particuliers chaque année.
English: In October 1982, the Economic and Social Council established the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR).
French: En octobre 1982, le Conseil économique et social a créé le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR).
English: I would like to ask how the Czech Republic, the presiding country, views the Nordstream project, which has both positive and negative aspects, and we know that there are certain doubts about its ecological impact.
French: Je voudrais demander ce que pense la République tchèque, le pays qui assure la présidence, du projet Nordstream, qui comporte à la fois des aspects positifs et des aspects négatifs, et nous savons que certains doutes existent quant à son incidence écologique.
English: 5 Connect the syringe to the stopcock.
French: 5 Raccorder la seringue au robinet.
English: The Tribunal will continue to follow this question and will report to the next session of the Meeting of States Parties on any developments.
French: Le Tribunal continuera de suivre cette question et rendra compte de tout fait nouveau à la prochaine réunion des États parties.
English: Each Maa-nulth First Nation will have the right to harvest, under its Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds, in accordance with the Final Agreement, Wildlife and Migratory Birds for Domestic Purposes in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: Chaque Première nation Maa-nulth a le droit de récolter conformément à l'accord définitif, en vertu du droit des Premières nations Maa-nulth de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs, des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs à des fins domestiques dans la zone de récolte de ressources fauniques et d'oiseaux migrateurs.
English: A small body of code was also created, specific to each jurisdiction, that supported the use of a common data dictionary across the three jurisdictions (each of which have distinct information technology solutions and data dictionaries) and managed various local details such as filenames and the number of years of input data.
French: (Les détails concernant le logiciel peuvent être obtenus sur demande auprès des auteurs.)
English: The Human Rights Advisory Group, established in the context of the consultative process for the national development budget and chaired by the Afghan Independent Human Rights Commission, has conducted monthly meetings, providing a forum for representatives of the Transitional Administration, the donor community, the United Nations and non-governmental organizations to discuss and coordinate broader human rights issues.
French: Créé dans le cadre du processus de consultation sur le budget de développement national et présidé par la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Groupe consultatif sur les droits de l'homme organise des réunions mensuelles à l'occasion desquelles les représentants de l'Administration de transition, de la communauté des donateurs, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales peuvent examiner ensemble les questions relatives aux droits de l'homme et coordonner leurs activités.
English: In January, the United Nations Millennium Project report will also be submitted to the Secretary-General.
French: En janvier, le rapport sur le Projet du Millénaire sera également présenté au Secrétaire général.
English: A/59/268/Add.1 Item 47 -- Sport for peace and development: International Year of Sport and Physical Education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/268/Add.1 Point 47 -- Le sport au service de la paix et du développement : Année internationale du sport et de l'éducation physique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We know that we cannot make direct comparisons in the case before the Tribunal, we must make indirect comparisons.
French: [TRADUCTION] Nous savons que nous ne pouvons pas faire de comparaisons directes en l'instance, que nous devons faire des comparaisons indirectes.
English: News Release Canada's new government invests over $110,000 in renewable fuels in Ontario June 1, 2007 LEAMINGTON, Ontario - Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the investment of $110,174 for an innovative way to power greenhouse operations.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 110 000 $ dans les carburants revouvelables en Ontario le 1er juin 2007 LEAMINGTON (Ontario) – Monsieur Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un investissement de 110 174 $ dans une source d'énergie novatrice pour les serres.
English: • imported/exported commodities’ analysis, including alcohol, tobacco and suspected contraband;
French: • l’analyse des marchandises importées/exportées, y compris l’alcool, le tabac et la contrebande présumée;