ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oversight of the ECU Clearing and Settlement System The EMI’s main focus has been to ensure that adequate action is taken to improve the System’s compliance with the safety standards laid down in the 1990 G-10 Report on Interbank Netting Schemes.
French: La gestion des mécanismes du SM€ et des prêts communautaires L'entrée du marl<l<afinlandais dans le SME au cours de l'automne et le retour de la lire italienne n'ont pas eu d'incidences sur les opérations de swap en écu de I'IME, parce que la Finlande et I'ltalie participaient déjà au mécanisme des swaps sur une base volontaire.
English: However, it was important to seek the root causes of the increase in such violence, which was better prevented than cured.
French: Toutefois, il est important de s'attaquer aux causes profondes qui ont provoqué l'accroissement de cette violence, car mieux vaut prévenir que guérir.
English: The complainant alleged that, among other things, PWGSC improperly evaluated the successful bidder's proposal and that the procurement was not carried out in a transparent manner.
French: La partie plaignante a allégué, entre autres, que TPSGC a incorrectement évalué la proposition du soumissionnaire retenu et que le marché public n'a pas été passé de manière transparente.
English: (20) Barbara Butler & Associates Inc., Brief Analysis of Current Workplace Substance Abuse Issues and Activities in Canada, March 2004 (updated: August 2005).
French: (20) Barbara Butler & Associates Inc.,Brief Analysis of Current Workplace Substance Abuse Issues and Activities in Canada, mars 2004 (mis à jour en août 2005) [traduction].
English: TABLE 1 — IP Offices major suppliers of copies of patent documents 1994 6% 34% 7% <1% 8% 5% 26% 6% 6% 1998 29% 26% 9% 7% 6% 4% 4% 3% 7%
French: TABLEAU 1 – Principaux offices de propriété industrielle fournissant des copies de documents de brevet 1994 7% <1% 34% 5% 6% 8% 6% 26% 6% 1998 9% 7% 26% 4% 3% 6% 29% 4% 7%
English: As far as the ambitions of the Czech Presidency are concerned and the extent to which the Presidency was technocratic, showed leadership, was visionary or whatever - I am sure it began with a vision for the EU and with a programme and also that it succeeded in fulfilling that programme.
French: En ce qui concerne les ambitions de la Présidence tchèque et sa tendance à être plus ou moins technocratique, à témoigné de plus ou moins d'autorité, à être visionnaire ou dieu sait quoi - je suis convaincu qu'elle a démarré sur une vision de l'UE et sur un programme et qu'elle a également rempli son cahier de charges.
English: RELATED SITES - Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR)  - Emerging diseases (Region of the Americas - PAHO)  - Emerging, re-emerging and other communicable diseases (African Region) RELATED LINKS - Emerging zoonoses
French: SITES CONNEXES - Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie - en anglais  - Maladies émergentes (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Maladies émergentes et réémergentes et autres maladies transmissibles (Région africaine) - en anglais LIENS CONNEXES - Emerging zoonoses GRIPPE AVIAIRE
English: Draft article 3 — General principles
French: Projet d'article 3 - Principes généraux
English: Ensure that an annual training and certification plan, including the Circuit Rider Training Program, is put in place.
French: S'assurer de la mise en ouvre d'un plan annuel de formation et d'accréditation, qui comprendra le Programme de formation itinérante.
English: Needless to say, access to third-level education in those same communities in the 21st century is still at an all-time low.
French: Il va sans dire que dans ces quartiers, et même au XXIe siècle, l'accès à l'enseignement supérieur reste au plus bas.
English: Over ANG 500,000 is earmarked annually for sociocultural development.
French: Plus de 500 000 ANG sont affectés chaque année au développement socioculturel.
English: Includes Board of Directors and Committee minutes and Orders in Council appointing Board members. Topics:
French: Comprend les procès-verbaux des séances du conseil d'administration et des comités, ainsi que les décrets désignant les membres du conseil. Sujets :
English: If the supplier does pay or credit you with the amount of the rebate, you cannot apply to us for a rebate of that amount.
French: crédite le montant du remboursement, vous ne pouvez pas nous demander de remboursement pour ce montant.
English: The number of refugees in neighbouring countries is growing, in particular in Kenya, where the sites hosting them are overwhelmed.
French: Le nombre des réfugiés s'accroît dans les pays voisins, notamment au Kenya, où les installations pour les accueillir sont saturées.
English: Proposed project for a study of the present situation in the agriculture and water management sectors in the Republic of Iraq in the post-war period
French: Projet d'étude de la situation actuelle dans les secteurs de l'agriculture et de la gestion de l'eau en République d'Iraq pendant la période de l'après-guerre
English: Qualified example: the Activa plan.
French: Exemple mitigé : le plan Activa.
English: Heart rates, cardiac output, and ventilation volume are high, but gill ventilation and perfusion appear to be well matched (i.e., gill ventilation: perfusion conductance ratios of ≈1).
French: Le rythme cardiaque, le débit cardiaque et le volume respiratoire sont élevés, mais la respiration branchiale et la perfusion semblent bien équilibrées (i.e, rapport respiration branchiale : conductance de perfusion ≈1).
English: Data collection methods The Agency's performance measurement strategy involves two data collection methods:
French: Méthodes de cueillette de données La stratégie de mesure du rendement de l'Agence fait appel à deux méthodes de collecte de données :
English: Mr. YIMER welcomed the action taken by the IMF to promote human rights, but disagreed with the idea that it was not legally required to take such action.
French: M. YIMER se félicite de l'action du FMI en faveur des droits de l'homme, mais conteste l'idée selon laquelle celui-ci n'est pas juridiquement tenu de promouvoir les droits de l'homme.
English: 47) Electronic version of an Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves.
French: 47) Version électronique de la Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l'égard de réserves indiennes.
English: USGS, NOAA, 20 February 2008) Source article Source article Source article A 7.5-magnitude earthquake is considered "major" and can cause serious damage over larger areas.
French: USGS, NOAA, 20 février 2008) Article d'origine Article d'origine Article d'origine Un tremblement de terre de magnitude 7,5 est considéré comme un séisme « majeur » et peut causer de sérieux dommages sur de vastes étendues.
English: We have nearly achieved this new quality of Communitisation with the completion of economic and monetary union.
French: Nous avons presque atteint cette nouvelle nature avec la concrétisation de l'Union économique et monétaire.
English: 1455/2005 of 2 December to reflect the guarantee of immediate, free and specialized legal assistance for all victims of gender-based violence pursuant to Organization Act No.
French: Il contient donc les dispositions nécessaires pour que les demandes soient traitées avec la diligence voulue dans le cadre des procédures rapides.
English: The fact that four members of the Liberal Group have asked to speak today demonstrates the importance we attach to the Ombudsman institution.
French: Le fait que quatre membres du Groupe libéral souhaitent prendre la parole aujourd'hui montre l'importance que nous attachons à l'institution du médiateur.
English: In 2001, state aid in the form of assistance to Objective 1 and Objective 2 regions accounted for 9% and 6% respectively of total state aid.
French: En 2001, celles qui ont pris la forme d'une aide aux régions "Objectif 1" et "Objectif 2" ont représenté respectivement 9% et 6% du total des aides d'État.
English: In the current version of the Memorandum, the words "in English or French" were inadvertently omitted from the last sentence of paragraph 2.
French: Une erreur s’est glissée dans le présent mémorandum et les mots « en anglais ou en français » ont été omis dans la dernière phrase du paragraphe 2.
English: The Government was also aware that the Egyptian President had declared, and continually renewed, a state of emergency dating from 1981, and that numerous laws protecting human rights were set aside, inter alia permitting trial of civilians by military tribunal.
French: Le Gouvernement savait aussi que le Président égyptien avait déclaré, et constamment renouvelé, l'état d'urgence depuis 1981 et que de nombreuses lois protégeant les droits de l'homme étaient de fait suspendues, ce qui permettait notamment de faire juger des civils par des tribunaux militaires.
English: The National Children's Institute, the official body dedicated to the education of children and young people without families, has a budget that is larger than two of the three branches of Government, namely, the legislative and judicial branches.
French: L'Institut national de l'enfant -organisme officiel de formation d'enfants et de jeunes sans famille - a un budget plus important que celui de deux des trois pouvoirs de l'État : législatif et judiciaire.
English: Canada was known far and wide as the peaceable kingdom; crime rarely touched the lives of most people.  But, sadly, this has been changing.  In recent years, for example, the homicide rate – often associated with gangs, guns and drugs – has spiked upwards.  To make Canada safer, our government has introduced legislation to get violent, dangerous criminals off our streets.  We want people who commit serious crime to do serious time.
French:   Le Canada était reconnu partout dans le monde comme le royaume de la paix; les crimes étaient rares.  Mais malheureusement, cette situation a changé.  Depuis quelques années, par exemple, le taux d’homicides, souvent associé aux gangs, aux armes à feu et aux drogues, est monté en flèche.  Pour rendre le Canada plus sûr, notre gouvernement a déposé un projet de loi visant à chasser les criminels violents et dangereux de nos rues.  Nous voulons que les crimes graves entraînent des peines sévères.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents | Next Unified Action To Combat the Spread of HIV/AIDS Coordination and Collaboration Clear, functional and meaningful relationships that link components of the Strategy ensure that policy directions guide and sustain collective action towards the realization of Strategy goals.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières | Suivant Coordination et collaboration Grâce aux relations claires, fonctionnelles et significatives établies entre les différents éléments de la Stratégie, les directives des politiques guident et appuient l'action collective en vue de la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: Most importantly, the ozone layer no longer appears to be thinning, and ozone depletion has stabilized.
French: Et plus important, la couche dâ€™ozone ne semble plus sâ€™amincir et son appauvrissement sâ€™est stabilisÃ©.
English: Items include credit transfers that have been debited from customers' accounts and other items for which the corresponding payment has not yet been made by the reporting agent ►M4 — accrued interest payable on deposits In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
French: Ils comprennent des sommes débitées de comptes de clients dans le cadre de virement et d'autres éléments pour lesquels le paiement correspondant n'a pas encore été effectué par l'agent déclarant ►M4 — les intérêts courus à payer sur les dépôts Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts à payer sur les dépôts font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: • contribute to the ongoing review of the NDA reforms; and
French: Cette année encore la participation a été excellente à tous les niveaux.
English: For many types of species, however, mature biomass is difficult to estimate, and more appropriate indicators of trends in stock status are used.
French: Pour de nombreux types d'espèces, il est toutefois difficile d'évaluer la biomasse adulte, et on utilise des indicateurs qui conviennent mieux pour établir l'évolution de l'état des stocks.
English: Young and his colleagues have estimated that the mortality rate from house fires among Aboriginal people is six to 10 times higher than for other Canadians.
French: Young et ses collègues ont estimé que le taux de mortalité attribuable aux incendies de résidence chez les autochtones est de six à dix fois plus élevé que pour l’ensemble des Canadiens.
English: Mico and Van Enter (2000) recorded 16 screech-owls in their one-season study, and visited each site three times but never got a response from screech-owls on more than one occasion.
French: 100 des sites en 1996, année où ils ont effectué cinq visites à chaque endroit. Mico et Van Enter (2000), qui ont signalé 16 petits-ducs dans leur étude s’étendant sur une saison, ont visité chaque site trois fois mais n’ont jamais obtenu de réponse à plus d’une visite.
English: Originally published in 1992, the Directory was encoded by the University of Saskatchewan Library in 1995 in order to be mounted on the WWW as part of Industry Canada's SchoolNet Digital Collections program.
French: Publié pour la première fois en 1992, ce Répertoire a été encodé en 1995 afin d'être présenté sur le WWW par la bibliothèque de l'Université de la Saskatchewan dans le cadre du Programme des Collections numérisées de Rescol d'Industrie Canada.
English: Event Description will be repeated in the log file, when appropriate, for each action that is taken, but since only one action can take place at one single point in time, it is deemed as "Not repeatable".
French: L’élément Description de l’événement sera répété dans le fichier de consignation, au besoin, pour chaque action exécutée, mais puisqu’une seule action peut être exécutée à un moment donné, il est considéré comme « non répétitif ».
English: The FASD National Strategic Projects Fund supports projects designed to create tools and resources for use at the community level.
French: Le Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF appuie les projets conçus pour créer des outils et des ressources destinés à être utilisés au niveau communautaire.
English: Forbidden to copy all the photos without authorization, to the senses from the artt.
French: C'est sévérement interdit copié toute les images sans autorization au sens des artt.
English: Although such evictions are carried out through the courts, they inevitably prompt the people concerned to wander from place to place.
French: De plus, les demandes en vue de l’obtention d’un logement après qu’une expulsion a été prononcée ne font pas l’objet d’un traitement prioritaire.
English: • enhances cooperation in all areas important to trade, including new issues such as labour standards and the linkages between environment and trade.
French: • d’améliorer la coopération dans tous les domaines importants pour le commerce, y compris sur les nouvelles questions telles que les normes de travail et les liens entre l'environnement et le commerce.
English: OFW collections have also grown immensely from PhP 95 million in 1999 to PhP 893 million in 2005.
French: Aussi, les sommes recouvrées par les Philippins expatriés ont connu une croissance exponentielle, passant de 95 millions de pesos philippins en 1999 à 893 millions de pesos philippins en 2005.
English: We note that 12 of these cards belong to the Director General's office – these were included within our testing as they are processed using the same procedures and by the same staff members.
French: Nous avons remarqué que 12 de ces cartes appartiennent au bureau du directeur général. Notre vérification a également porté sur ces cartes étant donné qu'elles sont traitées au moyen des mêmes procédures et par les mêmes membres du personnel que les autres cartes.
English: McElhaney JE, Hooton JW, Hooton N et al.
French: McElhaney JE, Hooton JW, Hooton N et coll.
English: As with all of our literature, the Transaction series is absolutely free*.
French: Comme toute notre documentation, elle est totalement gratuite*..
English: I think this amendment should satisfy the Socialist Party.
French: Je pense que cet amendement devrait donner satisfaction au parti socialiste.
English: Mr. JOHNSON (Observer for Liberia) said that 14 years of armed conflict in Liberia had contributed to the increase in the number of refugees worldwide.
French: M. Johnson (Observateur pour le Libéria) dit que les 14 années de conflit armé au Libéria ont contribué à l'augmentation du nombre de réfugiés dans le monde entier.
English: Like AIA, there is clearly a need to reconsider the rationale for and structure of this component.
French: Comme dans le cas du volet AIA, il y a un net besoin de réexaminer les fondements de ce volet et sa structure.
English: Thus, the quadratic equation explains the relationship between the IM and the GA better than the linear equation.
French: L'équation quadratique explique donc mieux que l'équation linéaire la relation entre l'IM et l'AG.
English: They also elected the members of the committee, which would oversee operation of the compliance regime of the Kyoto Protocol.
French: Elles ont également élu les membres du Comité, qui sera chargé de superviser la mise en œuvre du régime de contrôle de l'application du Protocole de Kyoto.
English: Or. en Justification Several Member States have already endorsed national legislation against recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities.
French: Dans un souci de cohérence, il convient d'inclure les allégations se référant à une valeur énergétique accrue.
English: Being concerned with the lengthening of working life, the other European entities of the EADS Group are also working on this issue of second half of career development.
French: Soucieuses de l’allongement de la vie active, les autres entités européennes du Groupe se penchent également sur la question de la deuxième moitié du développement des carrières.
English: Meeting of experts on “Governance of the Security Sector in Latin America”, organized by the Americas and Europe Division, Department of Political Affairs
French: Réunion d'experts sur la “Gouvernance des forces de sécurité en Amérique latine”, organisée par la Division des Amériques et de l'Europe du Département des affaires politiques
English: This issue differs somewhat from others we are often called upon to debate, because Iran is not at war with anyone.
French: Cette question est légèrement différente d'autres questions dont nous sommes souvent appelés à débattre, parce que l'Iran n'est en guerre avec personne.
English: They suffered high egg breakage and loss (95%) and nearly total reproductive failure (0.06–0.11 young per nest).
French: Il y a eu énormément de bris et de perte d'œufs (95%) et le succès reproducteur a été presque totalement nul (0,06 à 0,11 oisillon par nid).
English: This goal is fundamental and should remain the primary consideration.
French: 468) et sont passibles de poursuites68.
English: Under subsection 27(1.1) of SARA, the Governor in Council, within nine months after receiving an assessment of the status of a species by COSEWIC, may review that assessment and may, on the recommendation of the Minister of the Environment, accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 to SARA (the List), decide not to add the species to the List, or refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Le paragraphe 27(1.1) de la LEP prévoit que dans les neuf mois suivant la réception de l'évaluation de la situation d'une espèce effectuées par le COSEPAC, la gouverneure en conseil peut examiner l'évaluation et peut sur recommandation du ministre de l'Environnement, confirmer l'évaluation et inscrire l'espèce sur la liste des espèces en péril figurant à l'annexe 1 de la LEP (la liste), décider de ne pas inscrire l'espèce sur la liste ou renvoyer la question au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen.
English: (a) A major potential strength of the Union lies in the realisation of its internal energy market.
French: (a) La réalisation du marché intérieur de l'énergie constitue l'une des grandes forces potentielles de l'Union.
English: Manufacturers need an excise tax licence ("E" licence) unless they qualify as a small manufacturer.
French: Les fabricants ont besoin d’une licence de taxe d’accise (licence « E »), sauf s’ils sont considérés comme des petits fabricants.
English: Dr. Maher Bitar Chair, Board of Directors:
French: M. Maher Bitar Présidente du conseil d'administration :
English: Bearing in mind its resolution 60/… on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of the measures outlined in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/___ sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de sa capacité de coopération technique, et le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la mise en œuvre des mesures évoquées dans la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: An emerging issue in the initial development stage is the prospect of forward deployment of radars – and possibly interceptors – outside the US.
French: Une question nouvelle dans la phase initiale de développement concerne la possibilité d’un déploiement avancé de radars – et peut-être d’intercepteurs – en dehors des EtatsUnis.
English: Thus, article 158 of the Ivorian Penal Code — concerning assault — stipulates that an assault is punishable by life imprisonment if aimed at:
French: Ainsi, l'article 158 du Code pénal ivoirien relatif aux attentats dispose que : « Est puni de la détention à vie, l'attentat dont le but est soit :
English: Significantly, in this respect, the new required letter did not refer to the bidder as a software reseller.
French: Il est significatif, à cet égard, de constater que la nouvelle lettre exigée ne renvoyait pas au soumissionnaire en tant que revendeur de logiciel.
English: Broadly, there are three groups.
French: Ils se répartissent, grosso modo, en trois groupes.
English: Just consider some of the changes that have taken place over the last five years:
French: Pensez seulement à certains changements réalisés au cours des cinq dernières années :
English: Official Languages Community Development Bureau, Health Policy Branch, Health Canada Mail:
French: Bureau d'appui aux communautés de langue officielle, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Adresse postale:
English: The cavity is then thoroughly cleansed and washed out . . . Then it is filled with pure crushed myrrh, cassia, and all other aromatic substances, except frankincense.
French: La cavité est ensuite nettoyée et lavée [...] Puis elle est remplie de myrrhe pure broyée, de cannelle et de tous autres aromates à l'exception de l'encens.