ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would stress, in particular, the need to include information on irregularities that will clarify the proportion of the total resources affected by errors and suspected cases of fraud.
French: Je souligne en particulier la nécessité d'intégrer les données relatives aux irrégularités en rendant explicite l'incidence des erreurs et des suspicions de fraude sur l'ensemble des ressources mobilisées.
English: Signal lights activated by the approach of a train are the most important component of crossing warning systems.
French: Les feux de signalisation qui sont activés par l’approche d’un train sont l’élément le plus important des systèmes d’avertissement de passages à niveau.
English: conditions, nitrate may be degraded to nitrite or denitrified.3 Biological activity in the soil is very important in determining the ultimate fate of nitrate.
French: Dans des conditions anaérobies, le nitrate peut se dégrader en nitrite ou même se dénitrifier.3 L’activité biologique des sols est très importante pour le devenir ultime du nitrate.
English: In all three countries we carried the same message.
French: Dans ces trois pays, nous étions porteurs du même message.
English: At TBS, for example, we have changed our committee structure to explicitly acknowledge our Results for Canadians commitments.
French: Au Secrétariat du Conseil du Trésor, par exemple, nous avons changé notre structure de comités pour tenir expressément compte des engagements contenus dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Sévigny's stand on the conscription issue had cost him his political career.
French: La position de Sévigny sur 1a conscription lui a donc coûté sa carrière politique.
English: Members learned that the CFIA has not yet produced a PNT guidance document promised from a March 2005 workshop, but that PNTs and Maximum Residue Levels (MRLs) have been submitted to the Privy Council Office (PCO) as priority issues for consideration under the Smart Regulation Initiative.
French: Les membres ont appris que l'ACIA n'a pas encore élaboré le document d'orientation sur les VCN promis lors d'un atelier organisé en mars 2005, mais que les VCN et les limites maximales de résidus (LMR) ont été soumis au Bureau du Conseil privé (BCP) à titre de questions prioritaires devant être examinées en vertu de l'Initiative de réglementation intelligente.
English: In Canada, the Radiation Protection Bureau (RPB) of Health Canada is responsible for the regulatory compliance of before-sale microwave ovens.
French: Au Canada, le Bureau de la radioprotection (BRP) de Santé Canada est responsable de la conformité aux règlements des fours à micro-ondes neufs.
English: We ask for immediate action to bring the United States into conformity with its WTO obligations.
French: Nous demandons donc que les Ã‰tats-Unis entreprennent sans plus attendre de se conformer Ã leurs obligations en vertu de l’OMC.
English: ALL MINES AND MINERALS AS SET FORTH IN THE ORIGINAL GRANT FROM THE CROWN AND EXC OUT OF SAID NW ¼:
French: DES MINES ET MINÉRAUX COMME INDIQUÉ DANS LA CONCESSION DOMANIALE D'ORIGINE ET EXC DANS LEDIT ¼ NO :
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto and its transmitter CFMX-FM Cobourg, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-329 2003-07-23 Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., Sarnia, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFMX-FM-1 Toronto et son émetteur CFMX-FM Cobourg, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-329 2003-07-23 Sarnia Broadcasters (1993) Ltd., Sarnia (Ontario).
English: However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories provided these operate under the same quality system and quality management.
French: Cependant, un fabricant peut grouper les statistiques de production concernant un même type de produit provenant de plusieurs usines, à condition que celles-ci appliquent les mêmes critères de qualité et la même gestion de la qualité.
English: Nowadays, SBS B&H consists of 21 units controlling 1.551 km of state border where there are 48 international crossings, and 4 international airports.
French: Aujourd'hui, le Service national des frontières se compose de 21 unités surveillant 1 551 kilomètres de frontière de l'État avec 48 points de passage et 4 aéroports internationaux.
English: On March 31, 2004, the Federal Court consisted of 28 full-time judges, three supernumerary judges, one deputy judge and six prothonotaries.
French: Ainsi, c'est de la Cour fédérale que relèvent les demandes de contrôle judiciaire visant les décisions rendues par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: ▪ The median annual earnings of women specialists working full year, full time were 44% less than the earnings of their male counterparts.
French: ▪ Les femmes médecins spécialistes à temps plein toute l’année ont touché un revenu d’emploi annuel de 44 % inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: The Committee was informed that efforts at a political settlement had been disrupted by the coup d'état that had overthrown the constitutional government in April 1999.
French: Il a été informé que les efforts déployés en vue d'un règlement politique avaient été désorganisés par le coup d'État qui avait renversé le gouvernement constitutionnel en avril 1999.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 31 (A/55/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 31 (A/55/31).
English: Population Ageing and the Current Account in Selected OEDC Countries, by Maxime Fougère and Marcel Mérette.
French: Population Ageing and the Current Account in Selected OEDC Countries, par Maxime Fougère et Marcel Mérette.
English: It is necessary to resolve the remaining problems, so that Bosnia and Herzegovina will be able to stand on its own feet.
French: Il est indispensable de trouver une solution aux problèmes persistants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse être autonome.
English: We are committed to strengthening the WHO and to working with you all towards a healthier world for all.
French: Nous sommes déterminés à renforcer l'OMS et à travailler avec vous afin de bâtir un monde en meilleure santé pour tous.
English: Nine provincial and territorial governments formally signed or initialed the Agreement at the annual meeting of agriculture ministers in Halifax in June, with Manitoba, Saskatchewan and Quebec opting to consider their participation at a later date.
French: Neuf gouvernements provinciaux et territoriaux ont officiellement signé ou paraphé l'Accord lors de la rencontre annuelle des ministres de l'Agriculture à Halifax en juin. Le Manitoba, la Saskatchewan et le Québec avaient alors choisi de reporter leur participation à une date ultérieure.
English: (DE) Mr President, Commissioner, since the 9/11 attacks if not before, the EU has concentrated its technical security measures almost entirely on combating terrorism.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, depuis les attaques du 11 septembre, si ce n'est avant, l'Union européenne consacre ses mesures de sécurité technique presque entièrement à la lutte contre le terrorisme.
English: A community is served by a wastewater col ection system that consists of two or more separate wastewater collection and treatment systems.
French: Une collectivité est desservie par un réseau de collection d'eaux usées qui comporte au moins deux sous-réseaux de collection et stations d'épurations d'eaux usées distincts.
English: Table of Contents Preamble Statement Section 1:
French: Table des matières Préambule Énoncé Section 1 :
English: The review includes benchmarking Canada's approach against those of leading investment promotion agencies and researching which industry sectors Canada has a significant competitive advantage in.
French: Cet examen comprend l'analyse comparative de l'approche du Canada avec celle des principaux organismes de promotion des investissements et la recherche des secteurs industriels du Canada qui offrent un avantage concurrentiel important dans ce domaine.
English: • literacy, basic and formal education;
French: • l’alphabétisme, l’éducation de base et la scolarisation;
English: the Family History Library The Family History Library based in Salt Lake City, Utah, has microfilmed genealogical records from around the world and makes them accessible to all researchers through local Family History Centers. It has microfilm copies of many vital records, parish registers and other genealogical sources held by various Canadian institutions, in particular an extensive collection of Roman Catholic parish registers for the provinces of Quebec and Ontario.
French: La Family history Library La Family History Library, établie à Salt Lake City, en utah, conserve des documents généalogiques microfilmés de partout dans le monde et les rend accessibles à tous les chercheurs à partir de l’un des nombreux Family History Centers. elle possède des copies microfilmées de registres de l’état civil, de registres paroissiaux et d’autres sources généalogiques conservées par divers établissements au Canada, notamment une vaste collection de registres paroissiaux catholiques pour les provinces du Québec et de l’ontario. visitez leur site Web au www.familysearch.org. vous y trouverez des bases de données gratuites et vous pourrez y consulter leur catalogue pour connaître l’étendue de leur collection de microfilms sur le Canada, les États-unis, les îles Britanniques et plusieurs autres pays.
English: (e) “Space technology to support the sustainable development of Colombia”, by the representative of Colombia;
French: e) Les techniques spatiales au service du développement durable en Colombie, par le représentant de la Colombie;
English: The high organic content in the sewers contributes to the large floc size.
French: La teneur élevée en matières organiques des eaux d'égout favorise la formation de flocs de grandes dimensions.
English: We need common EU rules more than ever before.
French: Les règles générales de l'UE devront d'une façon générale pouvoir être appliquées aux secteurs concernés.
English: The next day could be dedicated to architecture: The valley boasts an impressive variety of architectural styles, with residential buildings at the bottom of the valley, traditional- style buildings in the upper side valleys, and modern architecture as well.
French: Nouvelle journée, nouveau thème: l’architecture et son histoire dans le Val Maggia. Si les maisons résidentielles occupent le fond de la vallée, dans les hameaux des vallées latérales, le style traditionnel domine.
English: She has withstood the temptation of becoming a telephone directory, as she herself said.
French: Elle a résisté à la tentation de faire de ce rapport un annuaire téléphonique, comme elle le dit ellemême.
English: Of the total debit balances of $33.5 million analysed, only 5.4 per cent related to 2003 closing balances.
French: Sur un montant total de 33,5 millions de dollars représentant le solde débiteur des avances analysées, seuls 5,4 % avaient trait à des avances datant de 2003.
English: TOP OF PAGE  Forms Used for Work Force Adjustment Although not directly used within the learning content of this module, you should be aware of how to register priorities.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour le réaménagement des effectifs Bien qu'on ne l'aborde pas directement dans le contexte d'apprentissage du présent module, vous devriez savoir comment inscrire les priorités.
English: Keynote address: The changing landscape and dynamics of international development cooperation
French: Discours-programme: La coopération internationale pour le développement: situation et dynamique en évolution
English: Sexually mature males of L. planeri and L. fluviatilis have higher metabolic rates than the females.
French: Les mâles de L. planeri et L. fluviatilis sexuellement mûrs ont des taux métaboliques supérieurs à ceux des femelles.
English: The CSFD wants to offer its students split classes comparable to those in the majority schools (i.e. two grades to a room).
French: Grâce à ces initiatives, le nombre d’élèves en immersion restera plus stable, les pratiques d’enseignement seront modernisées et les commissions scolaires développeront leurs propres experts en immersion.
English: Accordingly, the Court decided not to consider admissible the paragraphs in the amended applications that introduced new causes of action.
French: En conséquence, elle a décidé de ne pas juger recevables les paragraphes des requêtes modifiés ayant pour effet d'introduire de nouvelles causes d'action.
English: The EC expert reported on the adoption of EU Directives 2005/55/EC and 2005/78/EC concerning the new requirements for heavy-duty vehicles with regard to durability, in-use compliance and OBD systems.
French: L'expert de la CE a rendu compte de l'adoption des Directives 2005/55/CE et 2005/78/CE concernant les nouvelles prescriptions applicables aux véhicules lourds en ce qui concerne la durée de service, le respect des prescriptions et les systèmes d'autodiagnostic.
English: Disseminate research findings and facilitate policy uptake A population health approach develops and implements systems for tracking and reporting information and research findings related to health status, health determinants and effectiveness of interventions to policy makers, health practitioners and the public.
French: 3.6 Diffuser l’information et en accroître la disponibilité Une démarche axée sur la santé de la population élabore et met en oeuvre des systèmes visant à trouver l’information et les résultats de recherche qui ont trait à l’état de santé, aux déterminants de la santé et à l’efficacité des interventions pour les diffuser auprès des stratèges, des praticiens en santé et du public.
English: The absence of parents and elders from educational processes is an expression of the lack of Aboriginal influence in the school.
French: En 1995, la Commission scolaire de Vancouver a donné le feu vert à une étude de faisabilité concernant la création d'une école des Premières nations.
English: We also know that close co-operation amongst departments and program managers is essential for the interoperation of technology and policies.
French: Nous savons également qu'une collaboration étroite entre ministères et gestionnaires de programmes est essentielle à l'interopération de la technologie et des politiques.
English: On 22 January 2009, the Palestinian National Authority lodged a declaration with the Registrar relating to article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, which allows States not parties to the Statute to accept the Court's jurisdiction.
French: Le 22 janvier 2009, l'Autorité nationale palestinienne a déposé auprès du Greffier la déclaration prévue au paragraphe 3 de l'article 12 du Statut de Rome, qui permet à des États non parties au Statut d'accepter la compétence de la Cour.
English: As well, in a chain index, the differences between using the prior weights, current weights or a combination of the two are greatly reduced. This is because the chain index approximates an "ideal index" for which weights change continuously.
French: De plus, dans un indice en chaîne, l'écart provenant de l'utilisation de pondérations antérieures ou courantes ou d'une combinaison des deux, a diminué de façon marquée du fait que l'indice en chaîne s'approche d'un «indice idéal » dont les coefficients de pondération changent continuellement.
English: • Contribution funding for projects where there is a need for accountability and control to ensure that federal government and departmental objectives are met; and
French: • Le financement sous forme de contributions – projets pour lesquels il faut rendre des comptes et effectuer un suivi pour s’assurer du respect des objectifs du gouvernement fédéral et du Ministère.
English: These questions helped to guide the Action Plan and subsequent work.
French: Ces questions ont aidé à orienter le plan d’action et les travaux ultérieurs.
English: Draft agreement between the European Community, on the one hand, and Russia and Ukraine, on the other hand, in order to preserve 76
French: Conclusions du Conseil sur l’ANASE, l’Inde, la Corée du Sud, l’Amérique centrale et la Communauté andine.
English: This model shows similarities between the structure of today's vertically integrated and highly concentrated media industries and other regulated oligopolistic industries, such as telephone companies or power/energy corporations.
French: Ce modèle manifeste des ressemblances entre la structure des industries verticalement intégrées et hautement concentrées d'aujourd'hui et les autres industries oligopolistiques réglementées, notamment les compagnies de téléphone ou les sociétés électriques / énergétiques.
English: Great potential and location for this villa, with you on the vineyard, close to pampelonne beach.
French: Emplacement très privilégié pour cette villa à vendre au cœur des vignes, proche de la plage de Pampelonne.
English: Nina Grewal, MP for Fleetwood-Port Kells, made the announcement at a launch event hosted by the Forum for Women Entrepreneurs of BC on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution servira à financer quatre programmes axés sur l’entrepeneuriat. Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd’hui la contribution au nom de l’honorable Rona, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, à l’occasion d’une activité de lancement organisée par le Forum for Women Entrepreneurs of BC.
English: Technical delays have already put a tight timeline under further stress.
French: Des retards d'ordre technique ont déjà mis à rude épreuve un calendrier serré.
English: Make increasing education opportunities for ethnic minorities a priority.
French: Déclarer prioritaire l’accroissement des chances d’éducation pour les minorités ethniques.
English: The FNLMA is an important building block to selfgovernment. It allows First Nations to manage their reserve lands outside of the Indian Act.
French: L’accord est une importante étape dans la voie de l’autonomie gouvernementale des Premières nations, leur permettant de gérer leurs terres de réserve sans que la Loi sur les Indiens ne s’y applique.
English: A/62/480 Item 68 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/480 Point 68 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In case such an approach is considered appropriate and would provide a value-added, references to the Espoo Convention and to the SEA Protocol could be inserted into each of the five UNECE transport infrastructure agreements.
French: Dans le cas où une telle approche serait jugée appropriée et offrirait une certaine valeur ajoutée, chacun des cinq accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transport pourrait contenir des renvois à la Convention d'Espoo et au Protocole ESE.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis continue to affect too many people in Africa.
French: Le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose continuent à toucher un trop grand nombre de personnes en Afrique.
English: In order to mitigate the anticipated impacts, various measures have been suggested by the proponent.
French: Afin d’atténuer les impacts anticipés, diverses mesures ont été proposées par le promoteur.
English: High Representative, the foreign, structural policy which we are pursuing there is exactly the opposite of the policy we have been committed to for 50 years with a view to the day - for pity's sake, it does not even occur to you because you are of sound mind, whereas I am a little nutty in the sense that I look forward to that day - when we can be citizens of the European Union without paying the price of being citizens of Italy, or France, or the United Kingdom.
French: Monsieur le Haut-Représentant, la politique étrangère structurelle que nous poursuivons là-bas prend tout à fait le contre-pied de la politique dans laquelle nous nous sommes engagés depuis 50 ans en pensant au jour - bon sang, ça ne vous est pas venu à l'esprit car vous êtes sensé, tandis que je suis pour ma part un peu fou, du fait que je me réjouis de ce jour - où nous pourrons être des citoyens de l'Union européenne sans devoir payer le prix d'être des citoyens italiens, français ou britanniques.
English: Survey of Language Industry Companies in Canada 3 Costs and Profitability In the study of the economic structure of the language industry, profitability analyses are based essentially on sources of revenue and costs.
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 3 Coûts et rentabilité Dans l'étude de la structure économique de l'industrie de la langue, l'analyse de la rentabilité dépend essentiellement des sources de revenus et des coûts.
English: The starting point of linea 3/4 is connected to the asymptotic region H + HCl via a linea in the linear configuration.
French: Le pont de départ de la linea 3/4 est relié à la région asymptotique H + HCl par le biais d'une linea de configuration linéaire.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Trustee Sheriff offered no explanation as to how he could arrive to such an amount in view of the fact that he prepared a final Statement of Receipts & Disbursements on the said proposal for $ 750.00 + GST exclusive of counselling.
French: Le syndic Sheriff n’a pas du tout expliqué comment il est parvenu à cette somme, vu que son état final des encaissements et décaissements pour cette proposition s’établissait à 750,00 $ + TPS, consultations non comprises.
English: At the 21st meeting, on 26 October, the First Committee adopted draft resolution A/C.1/61/L.48/Rev.1 by a recorded vote of 175 to 2, with 4 abstentions (see para.
French: À la 21e séance, le 26 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/61/L.48/Rev.1 par 175 voix contre 2, et 4 abstentions (voir par. 9).  Les voix se sont réparties comme suit :
English: The amount reflects the standard charge per staff member for equipment.
French: Ce montant a été calculé sur la base du coût standard par fonctionnaire.
English: Trust Allocation $0.5 billion • Plus:
French: • Plus : transferts de points d'impôt sujets à péréquation 16,1 milliards
English: The educational authorities of the provinces concerned have been approached in connection with this matter and have offered to co-operate in accordance with their educational policy.
French: Nous avons approché à cet égard les autorités provinciales en cause qui ont offert de collaborer selon leur politique en matière d’éducation.
English: Ability to work on many projects and set priorities.
French: Capacité à travailler sur de nombreux projets et à établir des priorités.