ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the relevant specialized agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, United Nations funds and programmes, the Global Environment Facility and international and regional financial and trade institutions, as well as the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and other relevant bodies, to actively participate, within their mandates, in the work of the Commission and its Intergovernmental Preparatory Meeting at its seventeenth session;
French: Invite les institutions spécialisées compétentes, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Fonds international de développement agricole, les fonds et programmes des Nations Unies, le Fonds pour l'environnement mondial et les institutions financières et commerciales internationales et régionales, ainsi que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et d'autres organismes compétents, à participer activement, chacun agissant selon son mandat, aux travaux de la dix-septième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale;
English: The Committee recommends that the reports of the State party be made available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: However in March 1692, the king designated the Recollects, a minor order of Franciscans which is now defunct, to be "chaplains to [his] troops" 74 in New France.
French: En mars 1692, toutefois, le roi désigne un ordre mineur de Franciscains a74" class="endnote">74 en Nouvelle-France.
English: In this case, the weapons of the North are aiming at European positions, bringing to mind in many cases the situation of Japan or that of other industries.
French: Dans le cas présent, les pièces du Nord prennent pour cible les positions de l'Union européenne, invoquant dans de nombreux cas la situation du Japon ou d'autres industries.
English: The philosophy is that a lot of the investments are going to be lost, and that the majority of the companies that survive will remain small, and will only be able to pay back the investment without any profit.
French: La philiosophie est qu’un grand nombre d’investissements vont être à perte, et que la majorité des sociétés qui vont survivre vont rester petites, et seront juste capables de rembourser l’apport initial, sans aucun bénéfice.
English: Recovering successfully from the 2002 global downturn, Ireland depends on its trade as well as consumer spending and business investments to enhance its economic performance.
French: Économie L’économie irlandaise en expansion s’appuie à presque égalité sur deux secteurs, celui des services et celui de l’industrie, qui représentent respectivement 49 p.
English: The theatre would not have moved to Trinity were it not for the unique cultural landscape here.
French: Sans son unique configuration culturelle, le théâtre ne se serait certes pas installé àTrinity.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 February 2002.
French: Par ordonnance du 10 mai 2000 du président de la Cour, les affaires C-74/00 P et C-75/00 P ont été jointes aux fins de la procédure écrite et orale ainsi que de l'arrêt.
English: Reaffirms that the Programme of Action constitutes a fundamental framework for a strong global partnership, whose goal is to accelerate sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in the least developed countries;
French: Réaffirme que le Programme d'action constitue un cadre fondamental en vue d'un partenariat mondial robuste dont le but est d'accélérer la croissance économique, le développement durable et l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés;
English: A "Health Check" of the Common Agricultural Policy will examine the results of the last reform and suggest possible modifications, with a view to improving the functioning of the existing instruments.
French: L'objectif prioritaire de la Présidence est de contribuer au dialogue interculturel et au renforcement du plurilinguisme au sein de l’UE à travers différents évènements et initiatives.
English: Another notable initiative was the National Rural Employment Guarantee programme, which established the right to work as a fundamental right: the equivalent of 100 days' wages was assured to every rural household, thereby creating a social safety net, and the programme provided improved infrastructure and access to health services in rural areas.
French: Il est une autre initiative notable, à savoir le programme national de garantie de l'emploi rural, qui a établi le droit au travail comme droit fondamental : l'équivalent de 100 jours de salaire est accordé à chaque ménage rural, créant ainsi un filet de sécurité sociale, outre que le programme prévoit l'amélioration des infrastructures et des services de santé en milieu rural.
English: The present report contains a summary and analysis of all replies received from Member States in the five reporting periods of the biennial reports questionnaire concerning progress made in the areas outlined above.
French: Le présent rapport contient un résumé et une analyse de l'ensemble des réponses reçues des États Membres au cours des cinq cycles de collecte d'informations en ce qui concerne les progrès accomplis dans les domaines susmentionnés.
English: Comparison with the origins of the molecular dipole moments of the saturated analogs shows that a special delocalization mechanism is not necessary.
French: Une comparaison avec les origines des moments dipolaires moléculaires des analogues saturés montre qu'il n'est pas nécessaire de faire appel à un mécanisme spécial de délocalisation.
English: ◦ Trees do not help clean our air.
French: ◦ Les arbres ne contribuent pas à assainir l'air que nous respirons.
English: First Officer and Flight Engineer Training (only).
French: Formation du copilote et du mécanicien navigant (seulement).
English: Program materials identified that a wage subsidy was available up to a maximum of $20,00027.
French: On indique dans les documents du programme qu=une subvention salariale peut atteindre 20 000 $27.
English: APPENDIX E Participants in a Seminar for Members of SIRC on the Five-year Review of the CSIS Act On June 8, 1989, a number of lawyers and scholars, listed here, accepted the Committee's invitation to share their observations on the CSIS Act.
French: ANNEXE E Participants à un colloque des membres du CSARS sur l'examen quinquennal de la Loi sur le SCRS Le 8 juin 1989, plusieurs avocats et spécialistes, dont les noms figurent ci-dessous, ont accepté l'invitation du Comité de partager leurs observations sur la Loi sur le SCRS.
English: • prevent travellers from purchasing a combination of fares that undercuts a through fare.
French: • interdisent aux voyageurs d'acheter un billet pour chaque tronçon d'un voyage lorsque le prix total serait inférieur à celui du tarif direct.
English: The Rock Piano add-on is embedded as demo instrument in the latest Pianoteq update 3.0.5 and can be purchased by all customers for €29.
French: "Rock Piano" est d'ores et déjà disponible pour les utilisateurs enregistrés de Pianoteq 3 au prix de 29€. Une version de démonstration de cette extension est incluse dans la dernière version de Pianoteq (3.05).
English: You can change the color of the skin via improvements to the Windows Media Player.
French: Vous avez la possibilité de changer la couleur du skin via les améliorations du Lecteur Windows Media.
English: During the reporting period, the Agency renewed bilateral agreements with several interested provinces and territories and also assumed its new legislated role as Federal Environmental Assessment Coordinator, a role designed to facilitate communication and cooperation when two or more parties are involved in the same environmental assessment.
French: Pendant la période de référence, l'Agence a renouvelé des ententes bilatérales avec plusieurs provinces et territoires intéressés et a également assumé le nouveau rôle de cordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale qui lui est conféré par la Loi et qui vise à faciliter la communication et la coopération lorsque plusieurs parties participent au processus d'évaluation environnementale.
English: A producer or user of flavourings and/or source materials shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which is known and accessible to him and which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
French: Le fabricant ou l'utilisateur d'arômes et/ou de matériaux de base est tenu de transmettre immédiatement à la Commission toute nouvelle donnée scientifique ou technique accessible dont il a connaissance et susceptible d'influer sur l'évaluation de la sécurité de cet arôme et/ou de ces matériaux de base.
English: He emphasized the need for better accounting and reporting by government agencies and State-owned enterprises.
French: Il a souligné aussi la nécessité d'améliorer la comptabilité et l'information financière dans les organismes publics et les entreprises d'État.
English: Adobe Digital Editions is prompting me to upgrade. What should I do?
French: Où sont sauvegardés les livres électroniques EPUB Adobe sur mon ordinateur?
English: An allowance of $250,000 has been included as part of the base costs calculation.
French: Une allocation de 250 000 $ a été comprise dans le calcul des coûts de base.
English: As you can see, I am the other guy, and my number is higher.
French: Comme vous pouvez le constater, je suis l'autre gars, et mon nombre est plus élevé.
English: The French and Danish delegations then noted that it was impossible to summarize the national rules for the siting of priority traffic signs in a simple and subsequently useful form.
French: Les délégations française et danoise ont constaté alors qu'il était impossible de synthétiser de façon simple et exploitable pour la suite les règles d'implantation nationales de la signalisation de priorité.
English: Western Feedlots noted that the proposed inlet canal for the Tongue Creek site is located within 100 metres of the centre pivot for the effluent irrigation system.
French: Western Feedlots a mentionné que le canal d'amenée pour le site du ruisseau Tongue est situé à moins de 100 mètres du pivot central du système d'irrigation par effluents.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Varvitsiotis.
French: L’analyse n’est donc pas la même.
English: Northern Afghanistan 22
French: Annexe I.  Déposition d'un témoin oculaire concernant les conditions de vie dans des camps de personnes déplacées du nord de l'Afghanistan (janvier 2001) 22
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Mucor miehei was grown in submerged culture at 30, 37, 40, 42.5, 45, and 48 °C.
French: Mucor miehei a été cultivé en culture submergée à 30, 37, 40, 42.5, 45 et 48 °C.
English: Information sharing and discussion will serve as a foundation for new partnerships.
French: La communication de l’information et la discussion doivent servir de piliers aux nouveaux partenariats.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0968 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0968 Domain name(s) aol-affiliate.com aolaffiliate.com free-aol.com freeaol.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0968 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0968 Nom(s) de domaine aol-affiliate.com aolaffiliate.com free-aol.com freeaol.com Décision Classé
English: In view of that saddening situation, the praiseworthy work that UNRWA carried out since its inception acquired greater significance.
French: Face à ce constat désolant, l'action menée par l'Office depuis sa création n'en a que plus de mérite.
English: Those companies that have followed the guidelines are now the company’s top dealers," says James, such as Spa Experience in Washington and Oregon, and their Oakville, Ontario, dealer.
French: C’est le cas de Spa Experience dans l’État de Washington et dans l’Oregon ainsi que de leur distributeur agréé à Oakville, en Ontario. « L’entreprise d’Oakville a été pour nous un banc d’essai.
English: Also, at a two-day session of the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference, Singapore made an official offer to host the diplomatic conference on the revision of the TLT, which is meant to revise the existing Trademark Law Treaty bringing it in line with the technological advances of the past decade.
French: Le Gouvernement singapourien a en outre offert, lors d'une réunion de deux jours consacrée à la préparation de la Conférence diplomatique, d'accueillir cette dernière, qui aura pour but de réviser l'actuel Traité sur le droit des marques afin de l'adapter aux progrès technologiques réalisés durant la dernière décennie.
English: The very aggressive geothermal water in Vienna caused big problems with corrosion in metallic pipes.
French: L’eau géothermique de Vienne (Autriche), très agressive a provoqué de graves problèmes de corrosion sur les canalisations métalliques.
English: (g) The Government should forestall international criticism of local defence forces (LDF) by offering a clear explanation of their role, their training, and the chain of command.
French: g) Le Gouvernement devrait prévenir les critiques qui s'élèvent au niveau international au sujet des forces de défense locales, en expliquant clairement le rôle, la formation et la structure hiérarchique de celles-ci.
English: to continue their efforts to adapt their legislation in order to assure refugees and displaced persons the same political, civil, economic and social rights as the local population, without prejudicing their status; 12.9.
French: poursuivre leurs efforts d’adaptation de leur législation afin de garantir aux réfugiés et aux personnes déplacées les mêmes droits politiques, civiques, économiques et sociaux que les populations locales, sans préjudice de leur statut ; 12.9.
English: TAP Level Performance Indicator (PI) Analysis Adequate and Appropriate?
French: Analyse des indicateurs de rendement (IR) au niveau des PRE Pertinents et appropriés?
English: He would also like to know what the proportion was of women in decision-making posts at both the local and national levels.
French: Il aimerait également savoir quelle est la proportion de femmes qui occupent des postes décisionnels aux niveaux local et national.
English: The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
French: La détention majoritaire ou le contrôle effectif soit d’un transporteur aérien du Maroc par des Etats membres ou leurs ressortissants, soit d’un transporteur de la Communauté européenne par le Maroc ou ses ressortissants, fait l’objet d’une décision préalable du Comité mixte institué par le présent accord.
English: About one quarter of the total number of disclosures related to terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: Environ le quart des communications de renseignements touchait le financement d’activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada.
English: Significant improvements in water treatment and hand washing practices were also recorded among friends and relatives of programme participants, demonstrating the diffusion of the intervention within the community, especially among women with children under the age of five, who are at highest risk of diarrhoea.
French: Il a été constaté également que les amis et les proches des participants au programme suivaient eux aussi de meilleures méthodes de traitement de l'eau et se lavaient plus fréquemment les mains, et que le programme avait ainsi eu un impact plus large au niveau des communautés, surtout parmi les femmes et les enfants de moins de 5 ans, les plus exposés aux maladies diarrhéiques.
English: Each Party shall ensure that environmental reports are of sufficient quality to meet the requirements of this Protocol.
French: Chaque Partie veille à ce que les rapports environnementaux aient la qualité voulue pour satisfaire aux prescriptions du présent Protocole.
English: Madam President, the request for urgent procedure on this matter can itself be put down to negligence on the part of the Council Secretariat.
French: Madame la Présidente, la demande de traiter cette question en urgence est en soi une conséquence de la négligence du secrétariat du Conseil.
English: • establish a European diploma for basic IT skills;
French: • établir un certificat européen pour les compétences de base en technologies de l'information;
English: Invites both Parties to hold comprehensive bilateral negotiations as soon as possible with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution;
French: Invite les deux parties à avoir des négociations bilatérales approfondies dès que possible afin d'apporter une solution mutuellement acceptable à cette question;
English: Walk 2 blocks north on Powell, turn left on O'Farrell Street, then turn right on Mason Street.
French: Marcher 200 m vers le nord sur Powell, tourner à gauche sur O'Farrell Street, puis à droite sur Mason Street.
English: Other benefits have included improved water quality and the return of various bird and frog species.
French: Les autres bénéfices comprennent une amélioration de la qualité de l’eau et le retour de différentes espèces d’oiseaux et de grenouilles.
English: Catherine Macé, the French country girl who has never lost her pastoral roots, and Solan, the diasporate Dubliner still in quest of cultural stimulation after erring from continent to continent.
French: Catherine Macé qui vient de France où elle a grandit dans les verts pâturages. Elle en gardera son besoin inné de se resourcer parmi les vaches.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People was observed at United Nations Headquarters and at the United Nations offices at Geneva and Vienna on 1 December 2003.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien a été célébrée au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Vienne le 1er décembre 2003.
English: The examined cases related above all to criminal terrorism with domestic nature.
French: Ces affaires concernaient essentiellement des activités terroristes de caractère national.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 8?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 8 de l'ordre du jour?
English: Child abductions, the recruitment and use of child soldiers, and the denial of access to vital services have a profound impact on children.
French: Les enlèvements d'enfants, le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats, et le refus d'accès opposé à des services vitaux sont lourds de conséquences pour les enfants.
English: At all points in this paragraph, the flow-rates and pressures of the various gases shall be the same as those used during calibration of the analysers.
French: Pour toutes les opérations décrites dans la présente section les débits et pressions des divers gaz doivent être les mêmes que lors de l'étalonnage des analyseurs.
English: Organizational capacity development is essential for organizations to be successful in this era of change.
French: Il va sans dire que le renforcement des capacités est essentiel au succès des organisations en cette ère de changement.
English: (Loi) "objector" means a person who objects to a decision referred to in paragraph 28(1)(a) or (b) of the Act and who files a notice of objection under section 35 of the Act.
French: (Act) « mandat » À l’égard d’une commission d’examen, mandat fixé en vertu du paragraphe 35(6) de la Loi.
English: As long as it remains impossible - as has hitherto been the case - to agree that implied arrangements are sufficient, this provision should be deleted and the question if and to what extent the carrier is answerable for delays should be left to applicable national law.
French: Tant qu'il est impossible - comme cela a été le cas jusqu'à présent - de s'entendre sur le fait qu'un arrangement tacite est suffisant, cette disposition devrait être supprimée, et il faudrait laisser la loi nationale applicable régler la question de savoir si et dans quelle mesure le transporteur est responsable des retards.
English: • (a) does not include, for the purposes of clauses (8)(a)(ii)(A) and (B), remuneration based on profits or a bonus, where the remuneration or bonus, as the case may be, is in respect of a specified employee of the taxpayer, and (b) includes, for the purpose of paragraph (1.5)(a), an amount paid in respect of an expense incurred for salary or wages paid to an employee only if the taxpayer reasonably believes that the salary or wages is not subject to an income or profits tax imposed, because of the employee’s presence or activity in a country other than Canada, by a government of that other country.
French: • a) ne comprend pas, pour l’application des divisions (8)a)(ii)(A) et (B), la rémunération fondée sur les bénéfices ni les gratifications, si la rémunération ou les gratifications se rapportent à un employé déterminé du contribuable; b) ne comprend, pour l’application de l’alinéa (1.5)a), une somme payée au titre de frais engagés pour le traitement ou salaire versé à un employé que si le contribuable a des motifs raisonnables de croire que le traitement ou salaire n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices levé par un gouvernement d’un pays étranger, en raison de la présence ou de l’activité de l’employé dans ce pays. (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: • Privacy/confidentiality relating to data access
French: • Consensus sur l'information qui est nécessaire
English: A study of the role of selfidentity in the healing journey.
French: A study of the role of self-identity in the healing journey.
English: The Regulations are amended by adding the following after the reference "[520 to 599 reserved]":
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la mention [520 à 599 réservés], de ce qui suit :
English: As of 2007, the equal opportunities commissioners, counselling services, local and regional associations and organisations will organise exchanges on the topics of equal opportunities in working life, ensuring social security in old age, political involvement, health, and violence against women.
French: À partir de 2007, les commissaires à l'égalité des chances, les services fournissant un soutien psychosocial, ainsi que des associations locales et régionales organiseront des échanges d'informations sur des thèmes comme l'égalité des chances en matière d'emploi, la sécurité sociale dans la vieillesse, la participation politique, la santé et la violence à l'égard des femmes.
English: It is advised to keep them at least five years before consuming them but will be still wonderfull numerous years if they are preserved in good conditions (until 20-25 years).
French: Après cette longue attente, vous profiterez au mieux de ce breuvage en le servant autour de 17°C dans des verres à Bourgogne (ballons), pour accompagner un plat de viandes fortes en sauce (gibiers, agneau...) ou un fromage de caractère.