ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC Information Centre Fredericton NIC Fredericton Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Information Technology (Atlantic Research Programs) Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Fredericton provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Fredericton Page principale CIC Fredericton | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut de technologie de l'information (Programmes de recherche de l'Atlantique) Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Fredericton vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Updating its previous submission, the United Kingdom also stated that its legislation was fully compliant with the requirements of article 9.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni déclare que sa législation est totalement conforme aux exigences de l'article 9.
English: • The snack industry absorbed a variety of imports for a total value of US$137 million
French: • Les importations de l'industrie des grignotises ont totalisé 137 millions de dollars américains.
English: The Government of Guinea has accused the Governments of Liberia and Burkina Faso of complicity in the attacks.
French: Le Gouvernement guinéen a accusé les Gouvernements du Libéria et du Burkina Faso de complicité dans ces attaques.
English: The mill rates and tax levies were obtained from the 1997 Mill Rate returns completed by the municipalities.
French: Les données sur les taux par 1 000 $ d’évalation et les impôts perçus sont tirées des rapports sur les taux par mille de 1997 produits par les municipalités.
English: In any case, you must indicate the presence of a child in the fled ‘Notes’ when booking.
French: Dans tous les cas il est obligatoire d'indiquer la présence d’enfant(s), dans la case « nuit » au moment de la réservation.
English: Once criminal liability of legal persons has been introduced, training will be provided to the relevant practitioners. GRECO takes note of the new information provided.
French: Les autorités slovaques déclarent que, pour cause d’élections générales anticipées, le (précédent) parlement n’a pas examiné le précité projet de loi sur la responsabilité pénale des
English: She always said that she would look into the matter, but he was never given any information about the outcome of her inquiries.
French: Elle disait toujours qu'elle examinerait la question, mais il n'a jamais reçu de renseignements quant à l'issue des démarches qu'elle faisait.
English: CORPORATE EXPRESS Reference Number: 45129310 Contract Date: 2004-04-16 Description of Work:
French: CORPORATE EXPRESS Numéro de référence : 45129310 Date du contrat : 2004-04-16 Devis descriptif :
English: Quality control is carried out at every stage of the production.
French: Le contrôle de qualité est effectué à chaque étape de la production.
English: Their presence provides us an opportunity to pay tribute to them personally, and through them to the people of Timor-Leste, for all their remarkable achievements over the past few years in building a stable, peaceful and democratic Timor-Leste.
French: Leur présence nous offre l'occasion de leur rendre hommage personnellement et, par leur intermédiaire, au peuple du Timor-Leste pour leurs remarquables réalisations au cours des dernières années en vue d'édifier un Timor-Leste stable, pacifique et démocratique.
English: All international actors involved in peace processes should be familiar with the extent of women's peace-related activism at grass-roots level.
French: Tous les intervenants internationaux participant aux négociations de paix devraient bien connaître l'ensemble des activités menées par les femmes dans ce domaine au niveau local.
English: Recalling its ongoing efforts in carrying out a critical review of its work with the aim of making appropriate and constructive recommendations and decisions to attain its objectives in accordance with its mandate,
French: Rappelant les efforts constants que déploie le Comité spécial pour revoir ses travaux d'une manière critique afin de faire des recommandations et de prendre des décisions appropriées et constructives qui lui permettent d'atteindre les objectifs énoncés dans son mandat,
English: 7.5 Environmental Effects Impact on the environment is an important effect of many transportation projects.
French: 7.5 Incidences environnementales Les incidences environnementales sont un élément important de bon nombre de projets de transport.
English: Compared to manual screening, use of PSRS can successfully reduce the volume of applications that do not meet requirements by as much as 77%.
French: Comparativement à la présélection manuelle, le SRFP peut permettre de réduire d’un taux allant jusqu’à 77 % le volume des candidatures ne répondant pas aux exigences.
English: See the Alzheimer Society of Canada's Ethical Guidelines for more information on Participation in Research.
French: Voyez les lignes directrices sur l'éthique de la Société Alzheimer du Canada pour en apprendre davantage au sujet de la participation à la recherche.
English: Dosage could be adjusted in 10 mg increments each week to a maximum of 80 mg/week based on the investigator's clinical assessment of the subject's condition.
French: La posologie pouvait être ajustée par paliers hebdomadaires de 10 mg, jusqu'à un maximum de 80 mg/semaine, selon l'évaluation clinique de l'état du sujet par le chercheur.
English: Reaffirming our common goal of advancing towards public policies in the area of innovation and knowledge that promote equity, inclusion, diversity, solidarity and social justice, as well as full respect for gender equality, and which help counteract the impact of the world financial and economic crisis on our countries with the ultimate goal of improving the quality of life of our peoples,
French: Réaffirmant notre objectif commun de progresser vers des politiques publiques en matière d'innovation et de savoir qui favorisent l'équité, l'ouverture, la diversité, la cohésion et la justice sociale, ainsi que le plein respect de l'égalité des sexes, et qui contribuent à atténuer les effets de la crise financière et économique mondiale dans nos pays, dans le but ultime d'améliorer la qualité de vie de nos peuples,
English: An equivalent amount was recorded in debt.
French: Un montant de dette correspondant a également été inscrit.
English: Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation, the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer, albeit definite, time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base.
French: Tout en comprenant les considØrations à l’origine du projet de rŁglement, la BCE prØfØrerait aborder la question Øconomique en accordant aux banques un dØlai plus long, encore que dØfini, pour ajuster leurs prix graduellement, en accord avec la baisse progressive de leurs coßts.
English: Healthy numbers Worldwide, the telecom sector has been affected in the short-term by overcapacity, the collapse of under-funded players and weak spending.
French: Des chiffres satisfaisants Dans le monde entier, le secteur des télécommunications a été affecté à court terme par une surcapacité, l’effondrement d’intervenants sous-financés et de faibles dépenses.
English: Since the outset of the transition process the CEECs have widely restructured their economies, and services, initially clearly underdeveloped compared to Western Europe, have been catching-up in terms of output and employment shares.
French: Depuis le lancement du processus de transition, les PECO ont largement restructuré leurs économies, et les services, à l'origine nettement sous-développés par rapport à l'Europe occidentale, ont rattrapé leur retard en termes de rendement et d'emploi.
English: Accusations are made that completely lack credibility, and unbridled claims are advanced in deliberate disregard of any logic developed by States and peoples throughout their history.
French: Des accusations non crédibles sont portées et des exigences incontrôlées sont formulées dans le mépris délibéré de toute logique développée par les États et les peuples durant leur histoire.
English: Similar matters were recently considered in connection with the preparation of a draft statute of an International Criminal Court.
French: Des questions analogues ont récemment été examinées à l'occasion de l'établissement d'un projet de statut d'une cour criminelle internationale.
English: Horizontal legal bases concerning on-the-spot checks and inspections 6.
French: Bases légales horizontales concernant les contrôles et vérifications sur place 6.
English: Map showing Park Canada's 5 Great Lakes marine regions used in the context of its national marine conservation areas program © Parks Canada, 1996
French: Carte illustrant les 5 régions marines des Grands Lacs de Parcs Canada servant à son programme des aires marines nationales de conservation © Parcs Canada, 1996
English: In its note verbale, the Permanent Mission of Algeria informed the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights that Algeria considers that all measures and decisions of a legislative and administrative character that have been or will be taken by the Israeli occupying Power to modify the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void.
French: Dans une note verbale, la Mission permanente de l'Algérie a informé le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme que l'Algérie considère toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par la puissance occupante israélienne pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé comme nulles et non avenues.
English: SUMMARY BACKGROUND The Parks Canada Agency (PCA) is currently conducting a series of cyclical audits of the key financial, administrative and management practices in the field units, service centres and the National office.
French: SOMMAIRE CONTEXTE L’Agence Parcs Canada (APC) procède à l’heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: Criminalizing the financing of terrorism and associated money laundering Each country should criminalize the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations.
French: Incrimination du financement du terrorisme et du blanchiment de capitaux commis dans le cadre des activités terroristes Chaque pays devrait ériger en infraction pénale le financement du terrorisme, des actes terroristes et des organisations terroristes.
English: The chemical safety assessment of an importer shall address all identified uses.
French: L'évaluation de la sécurité chimique par un importateur porte sur l'ensemble des utilisations identifiées.
English: With particular reference to the brochure's third situation, the Commissioner noted that, even with positive consent, the information-sharing practice described would not comply with the Act.
French: Se référant particulièrement à la troisième situation de la brochure, le commissaire a noté que, même avec un consentement positif, la pratique d'échange d'information décrite, ne serait pas conforme à la Loi.
English: The aerospace industry is a good example of this.
French: L’industrie aérospatiale en est un bon exemple.
English: In the heart of Tremblant pedestrian village and ski-in ski-out, the Marriott Residence Inn offers a variety of rooms or suites equipped with a full renovated kitchen and include a cozy fireplace.
French: Situé en plein cœur du village piétonnier aux abords des pentes de ski, le Marriott Residence Inn dispose de magnifiques chambres ou de suites équipées d'une cuisine rénovée complète et d’un salon avec foyer.
English: Symbols can be very useful in presenting a picture of various design options and can highlight structural interfaces.
French: L’utilisation de symboles peut grandement aider à dresser un portrait des différentes options de conception envisagées et à mettre les interfaces structurelles en évidence.
English: In response, CDC has been working with affected states and their public health systems to do the investigation.
French: En réaction, les CDC travaillent de concert avec les États concernés ainsi qu'avec leur système de santé publique afin de mener l'enquête.
English: Much of this potential, however, has yet to be realized.
French: Toutefois, une grande partie de ce potentiel reste à réaliser.
English: Conclusion This very preliminary look at 172 communities identified as single industry or single sector towns in 1971 appears to show slightly more change in the industrial composition of the labour force in mining and wood-based communities than in fishing communities.
French: Conclusion Selon cet examen très préliminaire des 172 collectivités définies comme étant monoindustrielles ou monosectorielles en 1971, la composition par industrie de la population active des collectivités vivant des mines et du bois semble avoir changé un peu plus que celle des collectivités vivant de la pêche.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints, etc.).
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (comme des sources de matériaux, des étapes critiques, des étapes de confirmation et(ou) des conseils utiles, etc.)
English: Ø A warm line is a traditional service of the MFSP.
French: Ø La ligne de réconfort est un service traditionnellement assuré par le PSFM.
English: Six specific projects for follow-up work were developed.
French: Six projets spécifiques sur le travail à faire pour donner suite à ce séminaire ont été élaborés.
English: The AES also supports Canada's contribution to international cooperation in research and environmental monitoring through the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS), a major initiative to coordinate environmental actions in eight circumpolar nations: Canada, Denmark (Greenland), Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
French: La SEA appuie en outre les efforts de coopération internationale du Canada dans les domaines de la recherche et de la surveillance environnementale dans le cadre de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA), une initiative importante visant à coordonner les actions environnementales dans huit nations circumpolaires, à savoir le Canada, le Danemark (Groënland), la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis.
English: This confirmation is to be filed with the original copy of the accounting document.
French: Cette confirmation doit être classée avec la copie originale de la déclaration définitive.
English: GEORGE, ON, CA 2007-06-27 $65,000.00 BRUCE RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK OWEN SOUND, ON, CA 2007-06-27 $62,000.00 CALGARY ALTERNATIVE TRANSPORATION CO-OPERATIVE CALGARY, AB, CA 2007-04-12 $28,000.00 CETUS RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Albert Bay, BC, CA 2007-06-25 $130,000.00 COMITE ZIP ALMA-JONQUIERE Alma, QC, CA 2007-06-22 $35,630.00 COMITE ZIP DU HAUT-SAINT-LAURENT Salaberry-de-Valleyfield, QC, CA 2007-04-12 $114,000.00 CONSERVATION DE LA NATURE MONTREAL, QC, CA 2007-06-18 $126,000.00 CONSERVATION DE LA NATURE CANADA MONTREAL, QC, CA 2007-06-08 $80,779.00 DALHOUSIE UNIVERSITY HALIFAX, NS, CA 2007-06-13 $34,195.00 DUCKS UNLIMITED CANADA Mount Pearl, NL, CA 2007-06-07 $70,000.00 ECO-NATURE DE LAVAL INC.
French: GEORGE, ON, CA 2007-06-27 65 000.00 $ BRUCE RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK OWEN SOUND, ON, CA 2007-06-27 62 000.00 $ CALGARY ALTERNATIVE TRANSPORATION CO-OPERATIVE CALGARY, AB, CA 2007-04-12 28 000.00 $ CETUS RESEARCH AND CONSERVATION SOCIETY Albert Bay, BC, CA 2007-06-25 130 000.00 $ COMITE ZIP ALMA-JONQUIERE Alma, QC, CA 2007-06-22 35 630.00 $ COMITE ZIP DU HAUT-SAINT-LAURENT Salaberry-de-Valleyfield, QC, CA 2007-04-12 114 000.00 $ CONSERVATION DE LA NATURE MONTREAL, QC, CA 2007-06-18 126 000.00 $ CONSERVATION DE LA NATURE CANADA MONTREAL, QC, CA 2007-06-08 80 779.00 $ DALHOUSIE UNIVERSITY HALIFAX, NS, CA 2007-06-13 34 195.00 $ DUCKS UNLIMITED CANADA Mount Pearl, NL, CA 2007-06-07 70 000.00 $ ECO-NATURE DE LAVAL INC.
English: CIDA will pay more attention to building up local ownership, coordinating donors, achieving better coherence between aid and non-aid policies such as trade, establishing stronger partnerships, and a taking a results-based approach to all its activities.
French: L’ACDI s’attachera à favoriser la prise en charge locale, la coordination entre les donateurs et la cohérence entre les politiques sur l’aide et les politiques dans d’autres domaines, comme le commerce, ainsi qu’à établir des partenariats plus solides et à adopter une approche axée sur les résultats dans toutes ses activités.
English: (FI) Mr President, Commissioner, it is apparent from the UN report that in the final bloody months of the civil war in Sri Lanka, which went on for 25 years, thousands of civilians died in artillery fire from government troops.
French: (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il ressort du rapport des Nations unies qu'au cours des derniers mois sanglants de la guerre civile au Sri Lanka, qui a duré 25 ans, des milliers de civils ont perdu la vie lors de tirs d'artillerie effectués par les forces gouvernementales.
English: As a result of this decision greater account is taken of Travellers' needs in development planning and building regulations.
French: Suite à cette décision, les besoins des gens du voyage sont davantage pris en compte dans l'aménagement du territoire et les prescriptions juridiques en matière de construction.
English: • Cottage Life magazine,  54 St. Patrick St.,  Toronto, ON M5T 1V1  Published six times a year, Cottage Life is an excellent source of information for anyone owning, or even renting, residential waterfront property.
French: • La revue Cottage Life,  54, rue St. Patrick,  Toronto ON M5T 1V1  Publiée six fois par année, Cottage Life est une excellente source d"information pour tout propriétaire, voire locataire, d"une propriété riveraine résidentielle.
English: The purpose of capacity building under this framework is to strengthen the capacities of Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to promote the widespread dissemination, application and development of environmentally sound technologies and know-how, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités au titre du présent cadre a pour objet de consolider les capacités des Parties autres que les pays développés et autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties, pour promouvoir la diffusion, l'application et la mise au point à grande échelle de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et ainsi leur permettre d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: Let me go straight to one particular point of concern for the agriculture budget, namely, the clearance of accounts line.
French: J'irai droit à un point revêtant une importance particulière pour le budget agricole, à savoir la ligne d'apurement des comptes.
English: (b) Prevention and management of natural or industrial risks.
French: b) La prévention et la gestion des risques naturels ou industriels.
English: The total volume of its ODA had increased almost fourfold from US$ 212 million in 2000 to US$ 752 million in 2006 and it was planned to expand it to US$ 900 million by 2009 and US$ 3.2 billion by 2015.
French: Le volume total de son APD a quasiment été multiplié par quatre, passant de 212 millions de dollars des États-Unis en 2000 à 752 millions en 2006 et ce montant devrait atteindre 900 millions d'ici à 2009 et de 3,2 milliards d'ici à 2015.
English: I regained a normal life but of course being careful and had to forget about lifting up any heavy objects.
French: Royo a opéré trois fois mon père, une tante à ma femme et un cousin. C’était clair pour moi, si je devais me faire opérer, sans hésiter une seconde ça devait être lui mon chirurgien, il était comme notre médecin de famille.
English: First report of the Republic of Macedonia to the Security Council Committee established pursuant to operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Premier rapport de la République de Macédoine au Comité créé par le Conseil de sécurité au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004)
English: The politics of agricultural policy-making in Canada. University of Toronto Press, Toronto, ON, Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada, 1990, Recommandations sur la nutrition : rapport du Comité scientifique de révision, Ottawa ( ON, Canada ), ministère des Approvisionnements et Services du Canada.
English: The following guidelines for alcohol policy development have been recommended by Edwards et al.
French: Les lignes directrices suivantes sur l'élaboration d'une politique sur l'alcool ont été proposées par Edwards (Edwards et al, 1994).
English: In 2001 it committed an additional $5 million.
French: En 2001, elle s'est engagée à verser 5 millions de dollars supplémentaires.
English: • "No, I'm fine.
French: • « Non, ça va.
English: We have come to expect quality from Normandeau but a nod should also go to the folks at empreintes DIGITALes for continuing to provide listeners with access to music such as this.
French: Nous n’en attendions pas moins de la part de Robert Normandeau, mais nous ne devons pas pour autant oublier de remercier les gens d’empreintes DIGITALes de nous donner accès à de tels enregistrements.
English: While in Canada, the U.S. tourists spent nearly twice as many days as the Canadians visiting the United States.
French: ou pour pratiquer la pêche récréative au Canada en 1996, alors que 438 000 Canadiens ont été aux ÉtatsUnis pour les mêmes raisons.
English: Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid within 15 days of the due date, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the amount not paid on the basis of a rate of two percentage points above the interest rate for short-term financing applicable on the date on which the instalment is due on the money market of the Member State for the ecu.
French: Au cas où les tranches de contribution exigibles selon le présent article ne sont pas versées dans les quinze jours de la date d'exigibilité, l'État membre concerné sera redevable d'un intérêt sur la somme non payée à un taux de deux points supérieur au taux d'intérêt des opérations de financement à court terme applicable, à la date à laquelle la contribution était exigible, sur le marché monétaire de l'État membre concerné pour l'écu.
English: Transfer from Industry Canada - To undertake projects related to the development and application of biotechnology (CanadianBiotechnology Strategy) (horizontal item) 0.3
French: Transfert de l'Industrie - Pour entreprendre des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) 0,3
English: Consequently, the PMPRB has received enquiries regarding the application of its Guidelines with respect to price increases.
French: En conséquence, le CEPMB a reçu des demandes de renseignements sur l'application de ses Lignes directrices sur les augmentations de prix.