ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "contact adhesive"« adhésif de contact » "contact adhesive" means an adhesive that (a) is for application to two surfaces to be bonded together; (b) is to dry before the two surfaces are placed in contact with each other; (c) forms an immediate bond that is impossible, or difficult, to reposition after both adhesive-coated surfaces are placed in contact with each other; and (d) does not need sustained pressure or clamping of surfaces after the adhesive-coated surfaces have been brought together using momentary pressure to establish contact between both surfaces.
French: « adhésif de contact » Tout adhésif ayant les caractéristiques suivantes : a) conçu pour être appliqué sur deux surfaces à coller; b) qu’on laisse sécher avant de mettre en contact les deux surfaces à coller; c) qui forme un lien instantané, rendant difficile ou impossible tout repositionnement des surfaces; d) qui ne nécessite pas une pression constante ou l’utilisation d’un serre-joint après que les surfaces enduites ont été maintenues momentanément en contact ensemble pour qu’elles adhèrent l’une à l’autre.
English: Of a non-duplicative nature, the new additional strategies to be developed and implemented by the French-language colleges and the bilingual universities are targeting specific clienteles (adults, skills learners, newcomers, first generation for example) and new program areas (e.g. health, human services, technology and sciences) or activity level in order to reach out to the student group that would not have, in other circumstances, either remained / succeeded in , or even considering attending French-language postsecondary education.
French: Les projets proposés qui ont été retenus pour fins de financement par le MFCU sous la catégorie stratégies additionnelles sont destinés à accroître la capacité d’améliorer significativement la gamme de programmes et de services par le biais d’une stratégie de développement à long terme pour l’ensemble du secteur postsecondaire.
English: Aboriginal and Northern peoples and the Government of Canada have put a priority on forging a new relationship and since the resulting partnership has become a way of doing business, this report is to some extent caught in a time warp.
French: Les Autochtones, les habitants du Nord et le gouvernement du Canada privilégient l’établissement de nouveaux rapports entre eux, et comme les partenariats qui en a résultent sont maintenant la norme, ce rapport porte nécessairement sur une période révolue.
English: Secondary education in Anguilla is provided at the two campuses — Campus A and Campus B — of the only secondary educational institution on Anguilla, the Albena Lake-Hodge Comprehensive School.
French: L'enseignement secondaire est dispensé dans deux campus (A et B) de la seule école secondaire d'Anguilla, Albena Lake-Hodge, qui est une école polyvalente.
English: All of them will be also accompanied by the artists of TABLAO DE CARMEN.
French: Ils seront rejoints les artistes du TABLAO DEL CARMEN.
English: (c) Notwithstanding the above, in clause 21.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: 19.04 L'employée n'a droit à aucun congé payé pendant les périodes où elle est en congé non payé, en congé d'éducation ou sous le coup d'une suspension.
English: The following conditions apply: ■ ■
French: Vous devez cependant respecter les conditions suivantes : ■
English: This informal group will comprise the Chairman, the Vice-Chairman, country experts as well as experts from transport related international organizations and bodies concerned.
French: Ce groupe informel sera composé d'un président, d'un vice-président, d'experts nationaux ainsi que d'experts d'organismes internationaux intéressés aux transports et d'organes concernés.
English: I hope that our words will help to break the deadlock at the UN Security Council with our appeal for common sense."
French: J'espère que nos paroles et notre appel au bon sens aideront à briser l'impasse au Conseil de Sécurité de l'ONU."
English: http://www.idrc.ca/en/ev-51227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa’s vast inaccessible terrain and insufficient energy infrastructure makes it difficult and costly to roll out wire-line networks and fibre optic links in heartland areas.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-51227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: From the United States a) The quantity of carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel angles, shapes and sections imported from the United States alone contribute importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié — profilés en provenance des États-Unis contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: EAC EAT Abréviation de : heure d'approche prévue En :
French: Abréviation de :
English: Their combined revenues amounted to 84 per cent of the total revenues of the largest accounting firms in 2003.
French: Leurs revenus combinés représentaient 84 % du total des revenus des plus grandes entreprises comptables en 2003.
English: The reporting obligations, insofar as they are focused upon contributions and expenses relating to advertising expenses, are much less comprehensive than the reporting obligations of registered parties.
French: Les obligations de déclaration, puisqu’elles portent uniquement sur les contributions et les dépenses relatives aux dépenses de publicité, sont beaucoup moins importantes que celles imposées aux partis enregistrés.
English: Men, as a rule, have been more active in entrepreneurship than women.
French: En règle générale, les hommes sont plus nombreux que les femmes dans cette catégorie.
English: This situation is particularly acute when resources are severely constrained because of downloading of service delivery responsibilities from senior governments.
French: La situation est particulièrement alarmante lorsque les ressources sont sévèrement restreintes à cause du transfert des responsabilités de la prestation des services de la part des gouvernements supérieurs.
English: List of COSEWIC Species Addressed by HSP Projects in 2002-2003 8. Appendix B:
French: • Tortue luth Étant donné la portée nationale du programme, certaines espèces sont le centre d’une variété d’activités d’intendance à divers endroits partout au Canada.
English: Following these suggestions may help you to protect yourself from contracting an STI:
French: Ce que vous pouvez faire Les conseils suivants peuvent vous aider à vous protéger contre les ITS :
English: Nothing will be prejudiced by participating in them, neither on the Albanian nor on the Serb side, and we are working hard to address the problems of the Serbs.
French: En y participant, rien n'est compromis, tant pour les Albanais que pour les Serbes, et nous travaillons avec acharnement pour régler les problèmes des Serbes.
English: • Receiving address (see below), including client identification - door number 46
French: • Adresse de réception (voir ci-dessous), y compris l’identité du client – porte numéro 46
English: Corporate Profile The Blue Water Bridge Authority (BWBA) was created in 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act, and was originally formed as a binational authority(shared-governance corporation).
French: Profil de la société La Loi sur le pilotage a été sanctionnée le 1er février 1972 à la suite de recommandations émanant de la Commission royale d'enquête sur le pilotage (1962-1971).
English: Luxembourg implements a risk-reduction programme with substitution medication and syringe- and needle-exchange programmes, including in prisons.
French: Le Luxembourg applique un programme de réduction des risques avec médications de substitution et échange de seringues et d'aiguilles, y compris dans les établissements pénitenciers.
English: • Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations came into force April 1, 1999
French: • Le règlement sur la compétence des conducteurs d'embar-cations de plaisance est entré en vigueur le 1er avril 1999
English: There is a need to develop a biological control strategy for flea beetles.
French: Il faut élaborer une stratégie de lutte biologique contre les altises.
English: As much as 75 per-cent of water diverted or pumped on to fields is lost to evaporation, leak-age, seepage, or just bad management.
French: Au moins 75 % de l’eau dérivée ou pompée pour l’irrigation est perdue par suite de l’évaporation, de fuites, de l’infiltration ou simplement de mauvaise gestion.
English: • Supporting research into the art and science of knowledge translation itself; and,
French: • en appuyant les recherches sur l’art et la science de l’application des connaissances proprement dite;
English: I would like to highlight the unacceptable administrative inertia of the authorities in the face of the revelations made in the Lyon technical assistance office’s November 2002 report.
French: Je tiens à souligner l’inertie administrative inadmissible des pouvoirs publics face aux révélations du rapport de novembre 2002 réalisé par le bureau d’assistance technique lyonnais.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 188,760 for the remediation of damage to Iran's rangelands caused by the presence of refugees from Iraq or Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 188 760 au titre des mesures visant à remédier aux dommages causés aux parcours iraniens par la présence de réfugiés venus d'Iraq ou du Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: • increase the use of alternative justice measures like drug treatment courts;
French: • accroître le recours à des mesures de justice alternative comme les tribunaux de traitement de la toxicomanie;
English: Governance processes and mechanisms for biodiversity conservation in Canada must continue to evolve to ensure that our actions respond to the challenge of managing complex change to entire systems.
French: À cet égard, les peuples autochtones ont historiquement joué un rôle essentiel dans la conservation des espèces et dans la protection et le rétablissement d’espèces en péril, et continuent de le faire.
English: In that vein, we hope that the recommendations in the areas of development contained in the report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/583) will help us overcome the fragmentation of the United Nations so that the system can deliver as one, in partnership with all Member States.
French: Dans le même ordre d'idées, nous espérons que les recommandations faites dans les domaines du développement, qui sont contenues dans le rapport du Secrétaire général concernant le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/583), nous aideront à surmonter le problème de la fragmentation de l'ONU afin que le système puisse être uni dans l'action, en partenariat avec tous les États Membres.
English: Torstar had already made an unsolicited offer for Sun Media, but Quebecor made a higher offer that was deemed more attractive.
French: Au préalable, Torstar avait fait une offre non-sollicitée sur Sun Media, mais l'offre subséquente plus élevée et mieux accueillie de Quebecor est acceptée.
English: UNHCR has led the groups in the areas of protection, camp management and emergency shelter.
French: Le HCR a pris la tête de groupes dans le domaine de la protection, de l'administration des camps et de l'hébergement d'urgence.
English: It concluded by expressing its willingness to cooperate with the Director General and his new team in achieving the ambitious goals of the Organization.
French: M. Castelo étant un ressortissant du Brésil, la délégation s’est sincèrement félicitée de l’excellent travail qu’il a fait à l’OMPI.
English: The type of reward does not really matter, the important thing is that the team is together and with justification, shares a sense of satisfaction with the results.
French: Le type de récompense importe peu, à condition que l’équipe soit réunie et partage, à juste titre, un sentiment de satisfaction quant aux résultats.
English: A more precise definition of the cost-benefit curve, for example, would enable governments to take better account in their cost calculations of the economic benefits of avoiding greater climate change.
French: Une définition plus précise de la courbe des coûts/avantages par exemple permettrait aux gouvernements de mieux prendre en compte dans leurs calculs des coûts les avantages qu'il y aurait sur le plan économique à éviter des dérèglements climatiques plus importants.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: accounting software downloads.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Too many staff and too great a proportion of funds are dedicated to the purely administrative function of the EMCDDA.
English: 3. A credible truth, justice and reconciliation process to address historical injustices which contributed to the underlying triggers of violence.
French: - Un processus crédible de justice, vérité et réconciliation pour aborder les injustices historiques qui ont contribué à déclencher les violences.
English: For instance, you can participate in chat sessions to exchange information and ideas.
French: Créez une communauté d’apprenants… plusieurs cours d’apprentissage en ligne offrent maintenant la possibilité d’une collaboration en temps réel afin de créer une communauté d’apprenants.
English: • Central Regional Office (Toronto) Administrative Processes, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto), 2005-2006, détails, une vérification
English: OSAP 200.10.1 ANNEX B – OCCASIONAL TEACHER CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHER RCPO (E) – EMPLOYEE INFORMATION
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE B - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE (PROTÉGÉ «A» UNE FOIS REMPLI) ENSEIGNANTS OCCASIONNELSS OPCR(E) – RENSEIGNEMENTS EMPLOYÉ(E) École:
English: FACSIMILE CODING CONVENTIONS 16.
French: CONVENTIONS POUR LE CODAGE DU FAC-SIMILÉ 16.
English: Your participation will provide important information in the completion of this project.
French: En participant, vous nous fournirez des renseignements d'une grande importance pour la réussite de notre étude.
English: If so, please outline the actions that have been taken.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mesures qui ont été prises
English: To those who call to mind suggestive and frightening images of pig men or new Frankensteins, as Dario Fo stated recently, I recall other monsters, real and not imaginary: serious illnesses which are not yet beaten, scourges such as cancer and AIDS.
French: À ceux qui évoquent des images suggestives et effroyables d'hommes-cochons ou de nouveaux Frankenstein , comme vient de le faire Dario Fo, ce cher ami, je rappellerai d'autres monstres, bien réels et non pas imaginaires: des maladies très graves qui n'ont pas encore été vaincues, des fléaux comme le cancer et le SIDA.
English: Changes from the 1995 Budget Forecast The key factor affecting the fiscal outlook is the changed economic assumptions as described in Chapter 6.
French: Modifications par rapport aux prévisions du budget de 1995 Le principal facteur influant sur les perspectives financières tient aux modifications d’hypothèses économiques décrites au chapitre 6.
English: Increasingly, tourists regard international and local travelling conditions as an integral part of the tourism product.
French: Les touristes considèrent de plus en plus les conditions internationales et locales de voyage comme faisant partie intégrante du produit touristique.
English: Membership is comprised of the Secretary (as the Chair), the associate secretaries, the Comptroller General of Canada and key assistant secretaries, as well as the Senior General Counsel.
French: Il s’assure également que les résultats des vérifications internes sont pris en compte lors des processus qui président à l’établissement des priorités ministérielles, à la planification et à la prise de décisions, et il renforce le caractère indépendant et l’efficacité de la fonction de vérification interne.
English: Normal blood pressure is systolic blood pressure less than 130 mmHg and diastolic blood pressure less than 85 mmHg.
French: La pression artérielle est jugée normale lorsque la valeur de la pression systolique est inférieure à 130 mmHg et que celle de la pression diastolique est inférieure à 85 mmHg.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: I ask that the Commissions look at this problem, because it is a huge problem at the present time for people who have suffered a physical injury and have an implant.
French: Je demande à la Commissions de se pencher sur ce problème, parce que c'est un énorme problème à l'heure actuelle pour ces gens qui ont un implant suite à un grave problème de santé.
English: However, what we hoped to have shown is that statisticians could play an important role in providing facts and figures about how public goods and services are allocated and distributed between women and men.
French: Cependant, nous espérons avoir montré que les statisticiens pouvaient jouer un rôle important en communiquant des chiffres et des faits sur la façon dont les biens et services publics sont répartis entre femmes et hommes.
English: The activities in this section help students develop an understanding of the balance between command and market economic systems at work in Canada in the past and today.
French: Les activités de la présente section permettent aux élèves de comprendre l’équilibre entre l’économie planifiée et l’économie de marché d’hier et d’aujourd’hui au Canada.
English: 2.6.3 Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal 5.
French: 2.6.3 Transferts hors site pour traitement avant élimination finale 5.
English: The Services Branch of the Department of Public Safety has endeavoured to ensure equal access of Aboriginal inmates to culturally sensitive spiritual services through programmes of visits by elders and participation in sweet grass ceremonies.
French: Le personnel de la Direction des services correctionnels du ministère de la Sécurité publique s’est efforcée d’assurer aux détenus autochtones un accès égal aux services spirituels à connotation culturelle par l’entremise de programmes de visites effectuées par des aînés et de la participation à des cérémonies du foin d’odeur.
English: (e) Encourage pupils to avoid dogmatism and make use of dialogue to reach mutual understanding;
French: e) Inciter les élèves à éviter le dogmatisme et à recourir au dialogue afin de parvenir à une compréhension mutuelle;
English: (a) To facilitate finance to be obtained by enterprise group members subject to insolvency proceedings for the continued operation or survival of their business or the preservation or enhancement of the value of their assets;
French: a) De faciliter l'obtention d'un financement par des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de leur entreprise ou pour préserver ou augmenter la valeur de leurs actifs;
English: The International Bridge (1963) spans the river, connecting the twin cities of Sault Ste Marie.
French: Enjambant la rivière, le Pont international (construit en 1963) relie les villes jumelles de Sault Ste Marie.
English: You must assume, for learner riders, an average of 10 km/h by bike for a route of average difficulty and up to 15km/h on a circuit graded "easy". Each trip provider will inform you of contact and help arrangements during the trip.
French: Il faut compter, pour des randonneurs débutants, une moyenne de 10 km/h en vélo pour un parcours de difficulté moyenne et jusqu’à 15km/h sur un circuit dit « facile ».
English: 55 instruments of accession to, or ratification of, WIPO-administered treaties were deposited, including the TLT (four), the PLT (five), the Madrid Protocol (five), the WCT (four) and the WPPT (three).
French: Trois plans d’action ciblés par pays, un projet par pays, sept programmes de coopération bilatérale et un mémorandum d’accord ont été lancés ou mis en œuvre.
English: Only the eligible tuition fees minus the amount received as a tuition reimbursement can be deducted.
French: Seul les frais de scolarité admissibles moins le montant reçu à titre de remboursement de frais de scolarité peut être déduit.
English: The European Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is a logical step following on from the entry into force of the Treaty of Lisbon and enhances the depth of integration and creation of a common political area.
French: L'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est une démarche logique à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, elle approfondit l'intégration et la création d'un espace politique commun.
English: Launch a major international campaign for the establishment of a nature-friendly culture.
French: Lancer une campagne internationale majeure visant à faire prévaloir un état d'esprit écologique.
English: These functions are known as triggers, and in accordance with subsection 5(1) of the Canadian Environmental Assessment Act , an environmental assessment is required before a federal authority exercises its duties or functions in respect of a project.
French: Ces attributions sont appelées des déclencheurs de la Loi et conformément au paragraphe 5(1) de la Loi, l’évaluation environnementale doit être réalisée avant que les autorités fédérales puissent exercer leurs obligations à l’égard du projet assujetti.
English: (Signed) James Wapakabulo Chairman Committee on the Region
French: Le Président de la Commission nationale de coordination de la Région (Signé) James Wapakabulo
English: Visitors to other countries should use the Find Visa Requirements search tool (information provided by IATA).
French: Les passagers à destination d'autres pays sont invités à utiliser l'outil de recherche conditions de visa (informations fournies par l'IATA).
English: The image produced by the computer on the panel is not intelligible without the use of an independent light source supplied by an overhead projector.
French: L'image produite par l'ordinateur sur le tableau n'est pas accessible sans utiliser une source lumineuse indépendante fournie par un rétroprojecteur.
English: Quantitative information should indicate variations between various areas of the country and within areas and between groups of children and include:
French: Les renseignements d'ordre quantitatif devraient indiquer les variations d'une région du pays à l'autre et, dans chaque région, entre les groupes d'enfants et porter sur :
English: Revenues credited to the CRF 400 0 0 0 Net Budgetary Expenditures 9,487 9,285 8,187 8,163 Table 5:
French: Recettes portées au Trésor 400 0 0 0 Dépenses budgétaires nettes 9 487 9 285 8 187 8 163 Tableau 5 :