ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mode 3 imports are significant in the travel-related services with an extensive foreign commercial presence in all the major industry segments and robust growth, especially in auto rentals.
French: Les importations du mode 3 sont importantes dans les services reliés au voyage, qui comportent une forte présence commerciale étrangère dans tous les secteurs d'activités importants de l'industrie ainsi qu'une croissance vigoureuse, surtout dans la location de voitures.
English: • Leading and excelling in the critical science and technology (S&T) fields that Canada needs to capitalize on the opportunities of the global knowledge economy;
French: • Se maintenir à l'avant-garde de l'innovation et de l'excellence dans les secteurs des sciences et de la technologie (S-T) dont le Canada a absolument besoin pour tirer parti des débouchés offerts par l'économie mondiale du savoir;
English: L.H.N. du Manoir-Papineau (Montebello) :
French: Lieu historique national du Manoir-Papineau à Montebello :
English: A CF reverse osmosis water purification unit (ROWPU), was flown to Kashechewan and within a day of its arrival was producing safe drinking water for the people still living in the community and building a reserve stockpile of water for the evacuees’ return.
French: Un système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) a été acheminé par avion à Kashechewan et, moins d’une journée après, il y avait de l’eau potable pour les personnes se trouvant sur les lieux et un stock d’eau était en cours de constitution en vue du retour des personnes évacuées.
English: Article 25.  “An offence committed by the same means against a person or group of persons on account of their origin or real or supposed membership or non-membership of an ethnic group, nation, race or specific religion, or their real or supposed sexual orientation shall be punishable by a term of imprisonment of from six days to six months and/or the fine prescribed in article 26, paragraph 3, of the Criminal Code.
French: Article 25: «L'injure commise, par les mêmes moyens, envers une personne ou un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance, réelle ou supposée, ou de leur non appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée, ou à raison de leur orientation sexuelle, réelle ou supposée, est punie d'un emprisonnement de six jours à six mois et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26 du code pénal, ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: All project costs for the other capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Tous les coûts pour les autres projets sont amortis selon la methode linéaire sur leur durée économique prévue.
English: II Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: II Mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: All Chinese citizens, male and female, have the right to change nationality.
French: Tous les citoyens chinois, hommes et femmes, ont le droit de changer de nationalité.
English: Djamel Bouhabel Senior Advisor, Trade Compliance Canada Border Services Agency Please address all communications to:
French: Djamel Bouhabel Conseiller principal, Observation des politiques commerciales Agence des services frontaliers du Canada Veuillez adresser toutes les communications au :
English: At the same time, we share the Secretary-General's emphasis on Afghan ownership, for no one but the Afghan people could do better the work of rebuilding and sustaining peace and ensuring the stability, growth and development of their own country.
French: Dans le même temps, nous partageons l'avis du Secrétaire général qui a mis l'accent sur la prise en mains de l'Afghanistan par les Afghans, car nul n'est mieux placé que le peuple afghan pour s'atteler à la reconstruction, réaliser une paix durable et assurer la stabilité, la croissance et le développement du pays.
English: Draft amendment 2501 Budget reference line : 1 1 << Tabled by Valdis Dombrovskis, Committee on Budgets >> ------------------------------118
French: Projet d'amendement 2501 Ligne budgétaire de référence : 1 1 << déposé par Valdis Dombrovskis, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS 119
English: It detailed the areas of accountability of country offices, regional offices and the Supply Division.
French: La directive décrivait les domaines de responsabilité respectifs des bureaux de pays, des bureaux régionaux et de la Division de l'approvisionnement.
English: Informal consultations on the draft resolution on human rights and cultural diversity (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux droits de l'homme et à la diversité culturelle (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la République islamique d'Iran)
English: A Comparative Analysis (Oxford:
French: A neo-institutional analysis of administrative culture », Administration publique du Canada, vol.
English: The context for this study is the Bristol Accord that was agreed at the European Ministerial Informal (EU) meeting in Bristol, United Kingdom, on 6th-7th December 2005.
French: La présente étude s'insère dans le contexte de l’accord de Bristol conclu lors de la conférence ministérielle informelle européenne (UE) qui s'est tenue à Bristol, Royaume-Uni, les 6 et 7 décembre 2005.
English: Canada's Food Guide for Healthy Eating is designed to help us make wise food choices by translating the science of healthy eating into a practical pattern of food choices that meet our need for nutrients, promote health and minimize the risk of nutrition-related diseases.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement est conçu pour nous aider à faire des choix avisés en matière d'alimentation. Il convertit la science de l'alimentation équilibrée en un modèle pratique de choix alimentaires qui répond aux besoins de chacun en éléments nutritifs, qui favorise la santé et réduit le risque de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: 325 325 650 Canada ecoTrust for Clean Air and
French: 500 500 Financement égal par administration pour l’infrastructure
English: However, despite the number of negotiations, only those with Singapore (which started in early 2007) have now reportedly reached a conclusion.
French: Cependant, seules les négociations engagées avec Singapour au début de 2007 semblent avoir été menées à bonne fin.
English: In comparison to previous assessments, greater attention is given to: climate change adaptation; multiple pressures on systems; links between climate change, sustainable development and equity; and characterization of the scientific knowledge and the confidence levels associated with key conclusions of the assessment.
French: Il accorde une plus grande attention à l'adaptation aux changements climatiques, aux pressions multiples qui s'exercent sur les systèmes et aux liens entre les changements climatiques, le développement durable et l'équité ainsi qu'à la définition des connaissances scientifiques à l'origine de ses principales conclusions et au degré de probabilité de ces dernières.
English: In this way, movable aisle armrests are an important component in facilitating such transfers as a raised aisle armrest reduces the height over which a person who uses a wheelchair must be lifted.
French: Des accoudoirs mobiles du côté couloir contribuent donc de façon importante à faciliter ces transferts du fait qu'ils réduisent la hauteur à laquelle une personne qui utilise un fauteuil roulant doit être soulevée.
English: 1889 was the year in which Jules Destrooper, driven by perfection and blessed with true craftsmanship, put...
French: En 1889 Jules Destrooper lançait sa délicieuse et authentique galette au beurre. Cette...
English: “START” Team - at the Working Party annual session in 2005
French: Équipe «START» − à la session annuelle du Groupe de travail en 2005;
English: Canadians with the least education (high school or less) are far less comfortable in any of the situations tested than their more educated counterparts.
French: Les Canadiens les moins scolarisés (école secondaire terminée ou non) seraient beaucoup moins à l’aise que leurs homologues plus scolarisés dans l’une ou l’autre des situations.
English: The requirements imposed by the Regulations are supplemented by other Commission policies that are implemented through conditions of licence and expectations and in decisions approving the issuance, renewal or transfer of ownership or control of private conventional OTA television licensees.
French: Aux exigences qu'impose le Règlement s'ajoutent des politiques du Conseil, appliquées à l'aide de conditions de licence et d'attentes, ainsi que de décisions qui approuvent l'émission ou le renouvellement de licences ou le transfert de la propriété ou du contrôle d'entreprises titulaires de licences de télévision privée traditionnelle en direct.
English: Planar bi-layer lipid membranes were formed spanning a small aperture in a Teflon film that divided two compartments of a diffusion cell.
French: Des membranes lipidiques bicouches planaires ont été formées en comblant une petite ouverture dans une pellicule de Teflon qui divisait deux compartiments d’une cellule de diffusion.
English: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 9 September 1999
French: Home > Press > Press releases > By date > 1999 > 9 septembre 1999
English: Where the procedures laid down in Directive 2001/83/EC have been used, the five or ten-month extension of the period referred to in paragraph 1 shall be granted only if the product is authorised in all Member States..
French: Lorsque les procédures prévues par la directive 2001/83/CE ont été utilisées, la prorogation de quatre ou huit mois de la période visée au paragraphe 1 n’est accordée que si le produit est autorisé dans tous les États membres.
English: A study of 152 lakes in southeastern Canada indicates that only 41 per cent are less acidic today than they were 20 years ago, 50 per cent have not changed, and 9 per cent are actually more acidic.
French: Une étude réalisée sur 152 lacs du sud-est du Canada révèle en effet que seulement 41 % de ces lacs sont moins acides aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a 20 ans, alors que 50 % sont demeurés inchangés et que 9 % sont devenus en fait plus acides.
English: ◦ deferred revenue (for example, a payment received in advance for services owed)
French: ◦ produits comptabilisé d'avance (par example, un paiement reçu d'avance pour services dus)
English: Aerial retardant application and use course. Feb.
French: Références Nascimento, S.M. and S.M.F.O. Azevedo.
English: She noted that the resource implications for the Biennial Summit were large, and if held in 2006, would require greatly reducing the number of NACHA meetings in 2006/2007.
French: Elle fait remarquer que les répercussions sur les ressources du Sommet biennal sont importantes, et que s’il se tient en 2006, il faudra réduire de beaucoup le nombre de réunions du CNAVS en 2006-2007.
English: The availability of centrally developed survey instruments and the possibility to compare data with the already participating countries can provide a promising perspective for those countries considering accession to the GGP.
French: L’existence d’instruments d’enquête conçus de manière centralisée et la possibilité de comparer des données avec celles de pays qui participent déjà peuvent ouvrir des perspectives pour ceux qui envisagent d’adhérer au Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations.
English: Looking out after each other Surrounding communities can count on Shilo Emergency Services for assistance.
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales BRUNSSUM (Pays Bas) — Des écoles enseignent aux enfants des militaires canadiens affectés en Europe.
English: Mr. Miyamoto (Japan) said that, while the number of refugees had been decreasing in recent years, some protracted situations remained, as humanitarian workers were being exposed to various forms of violence.
French: M. Miyamoto (Japon) dit que, si le nombre de réfugiés a diminué ces dernières années, certaines situations prolongées persistent alors que les travailleurs humanitaires sont exposés à diverses formes de violence.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > New regime relating to food hygiene As part of the revision of legislation on the hygiene of foodstuffs ("hygiene package"), this Regulation focuses on defining the food safety objectives to be achieved, leaving the food operators responsible for adopting the safety measures to be implemented in order to guarantee food safety.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Hygiène des denrées alimentaires Dans le cadre de la révision de la législation sur l'hygiène des denrées alimentaires (« paquet hygiène »), ce règlement met l'accent sur la définition des objectifs à atteindre en matière de sûreté alimentaire, laissant aux exploitants du secteur alimentaire la responsabilité d'adopter les mesures de sécurité à mettre en œuvre afin de garantir l'innocuité des aliments.
English: Exceptions from the general compulsory safety belt rule for lorry drivers, for example, must in future also be things of the past.
French: Les dérogations à l'obligation générale de port de la ceinture, telles que celle qui vaut pour les chauffeurs de poids lourds, doivent à l'avenir appartenir au passé.
English: From the perspective of development psychology, the teaching of intercultural competence seems to be meaningful even for younger children between 8 and 12 years of age, as the respective cognitive competences, moral and value concepts are already developed at this age.
French: Dans une perspective de développement psychologique, la transmission de compétences interculturelles semble cependant judicieuse pour des enfants plus jeunes, dès l’âge de 8 à 12 ans, car c’est à cet âge que certaines compétences cognitives et valeurs morales s’organisent.
English: During the second year of Health Canada’s Sustainable Development Strategy 2000 (SDS 2000), we completed 42 percent of the FNI health targets and made progress on 44 percent of the targets to be completed by March 2004.
French: Au cours de la deuxième année de la Stratégie de développement durable 2000 (SDD 2000) de Santé Canada, on a atteint 42 % des objectifs fixés au chapitre de la santé des PNI, et progressé relativement à 44 % des objectifs à atteindre d’ici mars 2004.
English: I also believe that the debate is taking place in other European Union Member States as well as in the Netherlands.
French: Et je crois que le débat n'a pas seulement lieu aux Pays-Bas, mais aussi dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: The option includes a new building with 500 work places, 580 parking spaces, conference room facilities for 600 persons and complete technical facilities at a project’s cost of 180 million Swiss francs.
French: Cette option concerne un nouveau bâtiment comptant 500 places de travail, 580 places de stationnement, une salle de conférence pour 600 personnes et des installations techniques complètes, pour un coût prévu de 180 millions de francs suisses.
English: The Government of the Sudan has been put on notice concerning the serious crimes that are allegedly taking place in Darfur.
French: Les allégations faisant état de la perpétration de crimes graves au Darfour ont été signalées à l'attention du Gouvernement soudanais.
English: Oberlandesgericht München Date : 24.03.1999 Number : 26 W 1783/98 Publication :
French: Oberlandesgericht München Date : 24.03.1999 Numéro : 26 W 1783/98 Publication :
English: Max Payne just got a flash light and some trees.
French: Si les dév arrivent à autoriser une certaine liberté d'action (notamment en voyant le 6e screen), ça promet !
English: There remains, however, the continuing problem of the insufficient size of Conference Room A, which now provides only 270 seats (of which only 220 have desks for delegates), and the fact that it is WIPO's only conference room having facilities for six languages of interpretation.
French: Reste toutefois le problème persistant de la capacité insuffisante de la salle A, qui n'offre actuellement que 270 places (dont seulement 220 avec pupitre pour les délégués), et le fait que c'est la seule salle de conférence de l'OMPI qui soit équipée pour l'interprétation en six langues.
English: Voted and Statutory Items This table identifies the way Parliament votes resources to the Department in the Main Estimates (Votes 1, 2 and 5) and provides statutory details (denoted by "S") for information purposes.
French: Postes budgétaires votés et législatifs Le tableau qui suit illustre la façon dont le Parlement accorde des ressources au Ministère dans le Budget principal des dépenses (crédits 1, 2 et 5) et fournit à titre d’information des détails législatifs (marqués d’un « L »).
English: In that event, while in law and on paper it was and would have remained an acting appointment, in my opinion Mr. Otto would have retained what already amounted to an indeterminate appointment in fact.
French: Dans ce cas, même si en droit et sur papier il s'agissait d'une nomination intérimaire, selon moi M. Otto aurait conservé ce qui correspondait dans les faits à une nomination pour une période indéterminée.
English: Federal institutions and their managers therefore have a duty to support this commitment by ensuring that employment opportunities are open to all English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Partie III - Participation équitable Aux termes de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s'engage à veiller à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, sans distinction d'origine ethnique ni égard à la première langue apprise, aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales et à ce que les effectifs de celles-ci tendent à refléter la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle, compte tenu de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: On May 8, 2002, Mr. Chaudhuri filed his comments in this regard, and on May 21, 2002, Aeroflot responded to Mr. Chaudhuri's comments.
French: Le 8 mai 2002, M. Chaudhuri a déposé ses commentaires à cet égard et le 21 mai 2002, Aeroflot y a répliqué.
English: Twenty teams were approved for funding under this competition.
French: Le ﬁnancement de 20 équipes a été approuvé dans le cadre de ce concours.
English: It improves the students' attitudes to learning French, which is at the heart of our concerns with Core French.
French: Cela améliore l'attitude des élèves face à l'apprentissage du français, ce qui est au cœur de nos préoccupations pour le français de base.
English: 29When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste Sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: 29Lorsque les déchets sont constitués de biomasse, le CO2 produit par combustion ou décomposition aérobie n'est pas comptabilisé dans le secteur des déchets car on considère alors qu'il s'inscrit dans un cycle durable (le carbone du CO2 sera séquestré au moment où se régénérera la biomasse).
English: INSTITUTIONAL ETHOS As societies evolve over time, they gather unique historical experiences and acquire a set of cultural values, norms, religious precepts and taboos.
French: La souplesse est la mesure dans laquelle les règles et leurs mécanismes de mise à exécution évoluent au fil du temps pour satisfaire aux besoins de la société.
English: We are making our best effort to strengthen the bonds of friendship and neighbourliness with Belize, without prejudice to the search for ways to peacefully, honourably, equitably and permanently resolve our territorial dispute.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour renforcer les liens d'amitié et de bon voisinage avec le Belize, sans porter préjudice à la recherche active du règlement pacifique, honorable, équitable et permanent de notre différend territorial.
English: SUMMARY OF RELEVANT EVIDENCE [11] [12] The complainants Toby Lynn Meade and Gloria Fry testified.
French: RÉSUMÉ DES ÉLÉMENTS DE PREUVE PERTINENTS [11] [12] Les plaignantes Toby Lynn Meade et Gloria Fry ont témoigné.
English: ◦ Your own pleasure bubbles!
French: ◦ Vos propres bulles de plaisir!
English: However, it could be argued that more and more these days, non-students also need a computer.
French: On pourrait cependant faire valoir que, de nos jours, de plus en plus de non-étudiants ont également besoin d’un ordinateur.
English: The expert from the Netherlands made a presentation of a research about the field of vision of commercial vehicles through their rear-view  mirrors.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté les résultats d'une recherche concernant le champ de vision qu'offraient les rétroviseurs des véhicules utilitaires.
English: Federal surtax on income you earned outside Canada: amount from line 10 of Part 2 of Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006 – Multiple Jurisdictions, or 48% of the amount from line 429 of Schedule 1.
French: Surtaxe fédérale sur le revenu que vous avez gagné à l'extérieur du Canada : montant de la ligne 10 de la partie 2 du formulaire T2203, Impôts provinciaux et territoriaux pour 2006 – Administrations multiples, ou 48 % du montant de la ligne 429 de l'annexe 1.
English: Because if these countries have a virtually fixed rate of exchange with the euro zone, this means that the policies pursued by the euro zone, as well as the policies pursued by these countries will have very strong mutual influences.
French: Car si ces pays ont un taux de change quasi fixe avec la zone euro, cela veut dire que les politiques que mènera la zone euro, de même que les politiques que mèneront ces pays, auront des influences mutuelles très fortes.
English: Accession to public office was a means to personal enrichment, without any clear distinction being made between private and public property.
French: L'accession à des fonctions publique était un moyen d'enrichissement personnel, sans qu'il y ait de distinction claire entre patrimoine privé et bien public.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007741 Style Canada 2000-739 Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007741 Style Canada 2000-739 Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: Based on user experience and lessons to date, the single document signed between governments and participating United Nations organizations on joint programmes was revised during the year.
French: Le document unique signé à propos des programmes communs entre les pouvoirs publics et les organismes des Nations Unies concernés a été révisé au cours de l'année pour tenir compte de l'expérience des utilisateurs et des enseignements tirés jusqu'à présent.
English: For example, persons receiving the PIA do not have to be pensioned at the 98% rate or higher as a threshold to eligibility.
French: À titre d'exemple, le taux de l'invalidité de la personne n'a pas besoin d'être évalué à au moins 98 % pour lui donner droit à recevoir l'ADP.
English: Annex C - Breakdown of cases by category of grievances Category of cases received April 1, 2002 to March 31, 2003.
French: Annexe C - Ventilation des dossiers de griefs par catégorie Griefs reçus du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.