ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/57 Item 89 (g) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Information on confidence-building measures in the field of conventional arms [A C E F R S]
French: A/RES/63/57 Point 89 g) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques [A A C E F R]
English: [9] On March 26, 2008, counsel for Ms. McKay-Panos submitted a Bill of Costs and on April 7, 2008, the respondents submitted their response to Ms. McKay-Panos’ Bill of Costs.
French: [9] Le 26 mars 2008, l’avocat de Mme McKay-Panos a déposé un mémoire de frais. Le 7 avril 2008, les intimées ont présenté leur réponse au mémoire de frais de Mme McKay-Panos.
English: The total capital reserves of boards have now reached $853 million, 60 per cent of which are with 10 school boards.
French: Les fonds de réserve des conseils s'élèvent maintenant à 853 millions de dollars; 60 pour 100 de ce montant appartient à 10 conseils scolaires.
English: • substance abuse prevention (tobacco, alcohol and drugs).
French: • de la prévention de la consommation abusive (tabac, alcool et autres drogues).
English: Please contact your nearest Sealed Air location for further information.
French: Merci de contacter le bureau Sealed Air le plus proche de chez vous .
English: Attacks against SFOR and SFOR operational activities
French: Attaques contre la SFOR et les activités opérationnelles de la SFOR
English: Conclusions The WTO needs to have a mix of policy, law, economics and political/diplomatic input to be successful.
French: Conclusion Pour que l’OMC fonctionne, il faudra intégrer tout un ensemble de points de vue sur la politique, le droit et l’économie ainsi que sur la politique et la diplomatie.
English: In principal, this recommendation is supported.
French: Les autorités de sécurité fonctionnelle du MDN et des FC devraient demeurer des organisations distinctes.
English: MANAIR MANAIR AMD 1-2008 in effect from 03 June 2008 The affected sections of Chapter 2 have changed to the following:
French: MANAIR MANAIR modification 1 - 2008 en vigeuer 03 juin 2008 Chapitre 2 a changÃ© comme suit:
English: They will also benefit from access to guidance and best practices on the management of a departmental classification program.
French: De plus, ils auront accès aux conseils et aux pratiques exemplaires de gestion d'un processus ministériel de classification.
English: It is Health Canada’s intention to get them done as quickly as possible.
French: Santé Canada entend effectuer les changements aussi rapidement que possible.
English: This solvent abuse centre in Thunder Bay has just recently opened, therefore no evaluation exists on its program.88 It does however highlight the direction being taken in solvent abuse treatment for Aboriginal people, towards a merger of traditional and contemporary approaches.
French: tous les participants des trois communautés ont indiqué avoir accompli des progrès dans leur vie, tant sur le plan de leurs rapports avec la communauté que de celui des interactions avec les gens. un facteur important pour les participants au programme était le fait qu’on ne ressentait pas l’aspect "organisationnel ou institutionnel".
English: Other organizations entrust the Caisse with their funds: including Fonds des générations and Fonds d’indemnisation des clients des agents de voyages de l’Office de la protection du consommateur.
French: D’autres organismes confient des fonds à la Caisse. Il s'agit notamment du Fonds des générations ainsi que du Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyages de l’Office de protection du consommateur.
English: The industries that contributed the most to this growth, in nominal terms, were the telecommunications services ($511 million) and the computer systems design industries ($480 million).
French: En chiffres nominaux, les industries ayant le plus contribué à cette croissance sont les industries des services de télécommunications (511 millions de dollars) et de la conception de systèmes informatiques (480 millions de dollars).
English: Minister Clement to Make Renewable Power Announcement Sault Ste.
French: Le ministre Clement annoncera des fonds pour l'énergie renouvelable Sault Ste.
English: I am prepared to suffer a loss in revenue to protect a species at risk.
French: Je suis préparé à accepter une perte de revenu pour protéger une espèce en péril.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Linguistics The University of Western Ontario Tier 2 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 514-486-8762 ileana@uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en linguistique The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 514-486-8762 ileana@uwo.ca
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR)
French: Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: Price cap regulation combined with the assignment of the burden of proof of cost conditions and investment levels to infrastructure service providers were seen as an important step forward to improving existing regulatory regimes.
French: La régulation dite en price-cap, conjuguée au fait que la charge de la preuve soit dévolue aux fournisseurs de services d'infrastructure en ce qui concerne les conditions de coûts et les volumes d'investissement, a été considérée comme une avancée importante pour améliorer les régimes réglementaires existants.
English: At the strategic level, the members of the Contact Group are those SHIRBRIG Nations who have at least signed the MOU of the Steering Committee. The purpose of the Contact Group is to coordinate the activities of the Permanent Missions in all SHIRBRIG related matters.
French: Sur le plan stratégique, seuls les pays ayant au moins signé le protocole d’entente du Comité directeur peuvent être membres du Comité de contact, lequel doit coordonner les activités de toutes les missions permanentes liées aux affaires de la Brigade multinationale et établir un moyen simple et efficace de communication entre l’ONU et les pays membres de la Brigade multinationale.
English: Recognizing that access to environmental information enhances the transparency of environmental governance and that it is a prerequisite for effective public participation in environmental decision-making, that public participation in environmental decision-making generally improves decision-making and enhances its legitimacy, and that access to justice in environmental matters provides a means to permit affected parties to gain redress and to assist in the implementation and enforcement of legislation related to the environment,
French: Reconnaissant que l'accès à l'information sur l'environnement améliore la transparence de la gouvernance de l'environnement et qu'elle est une condition préalable à la participation effective du public à la prise des décisions concernant l'environnement, que la participation du public au processus décisionnel dans le domaine de l'environnement permet généralement d'améliorer la prise des décisions et d'en renforcer la légitimité, et que l'accès à la justice en matière d'environnement offre un recours aux parties affectées pour obtenir réparation et un moyen de contribuer à la mise en œuvre et à l'application effective de la législation sur l'environnement,
English: Decides to establish two P-3 posts for the Conduct and Discipline Team and one P-3 position to be funded from general temporary assistance;
French: Décide de créer deux postes P-3 pour l'Équipe Déontologie et discipline et un poste P-3 à financer au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: 4.13 In this context, the State party draws the Committee's attention to the fact that before the Committee the complainant argued that R. A. would be sentenced to prison for "minimum seven years" upon return to Azerbaijan.
French: 4.13 Dans ce contexte, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que la requérante a affirmé au Comité que R.  A. serait condamné à «sept ans de prison au minimum» s'il était renvoyé en Azerbaïdjan.
English: Financial and budgetary provisions The acquis in this field covers the rules concerning the financial resources necessary for the funding of the EU budget (‘own resources’).
French: Dispositions financières et budgétaires L'acquis dans ce domaine couvre les règles qui régissent les ressources nécessaires au financement du budget de la CE («ressources propres»).
English: At its 11th meeting, on 23 June 2009, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 63/248 of 24 December 2008.
French: À sa 11e séance, le 23 juin 2009, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 63/248 du 24 décembre 2008.
English: His first major role was in The Rules of Attraction.
French: Il débute dès l'âge de 10 ans une carrière de mannequin.
English: Applications for the thermic exploitation of the subsoil are numerous and diversified.
French: Les applications d'exploitation thermique du sous-sol sont nombreuses et variées.
English: The Panel identified the competing claim upon its review of the non-Kuwaiti claim, which is now before the Panel.
French: Le Comité a repéré la réclamation concurrente en examinant la demande non koweïtienne, dont il est à présent saisi.
English: The regulations define "member" to mean "an entity ( U.S. or foreign) that is seeking protection under the certificate with the applicant.
French: D'aprÃ¨s les rÃ¨glements, un «membre» s'entend d'une entitÃ© (amÃ©ricaine ou Ã©trangÃ¨re) qui demande Ã bÃ©nÃ©ficier, avec le demandeur, de la protection prÃ©vue dans le certificat.
English: Clarifying the purpose is essential for two reasons: a.
French: Il est indispensable de préciser l’objectif pour deux raisons: a.
English: Some of the department's foreign policy work is done by non-rotational specialist officers who augment the ranks of political/economic Foreign Service officers.
French: Certains des travaux liés à la politique étrangère du Ministère sont réalisés par des agents spécialistes non permutants qui grossissent les rangs des agents politiques et économiques du Service extérieur.
English: On 11 April 2006, Kenya deposited with the Secretary-General, in accordance with articles 16 (2) and 75 (2) of UNCLOS, two lists of geographical coordinates of points specifying the straight baselines from which the breadth of the territorial sea is measured and the outer limits of the exclusive economic zone of Kenya, together with an illustrative map, as contained in the proclamation by the President of Kenya of 9 June 2005, in respect of Kenya's territorial sea and exclusive economic zone.
French: Le 11 avril 2006, le Kenya a déposé auprès du Secrétaire général, conformément aux articles 16 2) et 75 2) de la Convention, deux listes de coordonnées géographiques correspondant aux points qui définissent respectivement les lignes de base droites à partir desquelles est mesurée la largeur de sa mer territoriale et la limite extérieure de sa zone économique exclusive, ainsi qu'une carte identique à celle qui accompagne le texte par lequel le Président du Kenya a proclamé, le 9 juin 2005, la mer territoriale et la zone économique exclusive de son pays.
English: (OBCI) TEN - Channel 1 The Eurasian Canadian Television Network NTV International The Fairchild Body and Soul Channel (OBCI)  The Fairchild Body and Soul Channel The Fairchild Children's Channel (OBCI) The Fairchild Children's Channel The Fairchild Food Channel (OBCI) The Fairchild Food Channel The Fairchild Movie Channel (OBCI) The Fairchild Movie Channel The Fairchild Music Channel (OBCI) The Fairchild Music Channel The Fairchild News Channel (OBCI) The Fairchild News Channel The Fairchild Spiritual Channel (OBCI) The Fairchild Spiritual Channel The Family Channel Inc. BCE Place The Parent Channel The Last Picture Show Inc. The Last Picture Show The Ontario Jockey Club (Partnership) The Racing Network Canada The Sports Network Inc. Classic Sports The Sports Network Inc. Sports Talk TV The Sports Network Inc. Multilingual Sports The Sports Network Inc. The Coaches Network The Sports Network Inc. The Hockey Network The Sports Network Inc. The Fishing Network The Sports Network Inc. TSN2 The Theatre Channel (OBCI) The Theatre Channel TV Chile Canada (OBCI) TV Chile Canada TV Italy (OBCI) TV Italy Video Italia (OBCI) Video Italia Vintage Keeper Inc. Wine Television Network Vision:
French: (SAEC) TEN - Channel 1 The Eurasian Canadian Television Network NTV International The Fairchild Body and Soul Channel (SAEC) The Fairchild Body and Soul Channel The Fairchild Children's Channel (SAEC) The Fairchild Children's Channel The Fairchild Food Channel (SAEC) The Fairchild Food Channel The Fairchild Movie Channel (SAEC) The Fairchild Movie Channel The Fairchild Music Channel (SAEC) The Fairchild Music Channel The Fairchild News Channel (SAEC) The Fairchild News Channel The Fairchild Spiritual Channel (SAEC) The Fairchild Spiritual Channel The Family Channel Inc. BCE Place The Parent Channel The Last Picture Show Inc. The Last Picture Show The Ontario Jockey Club (Partnership) The Racing Network Canada The Sports Network Inc. Classic Sports The Sports Network Inc. Sports Talk TV The Sports Network Inc. Multilingual Sports The Sports Network Inc. The Coaches Network The Sports Network Inc. The Hockey Network The Sports Network Inc. The Fishing Network The Sports Network Inc. TSN2 The Theatre Channel (SAEC) The Theatre Channel TV Chile Canada (SAEC) TV Chile Canada TV Italy (SAEC) TV Italy Video Italia (SAEC) Video Italia Vintage Keeper Inc.
English: But when you're off-balance you sense the ridge and sub-consciously know you need to re-align your weight," says Dr. Perry, who co-invented the Sole Sensor with Dr. Brian Maki of Toronto's Sunnybrook Health Sciences Centre, Dr. William McIlroy of the University of Waterloo and Dr. Geoff Fernie of the Toronto Rehabilitation Institute.
French: Mais dès que vous commencez à être hors d'équilibre, vous sentez le repli et vous savez inconsciemment que vous devez rééquilibrer votre poids », dit le Dr Perry, qui a inventé le Sole Sensor avec le Dr Brian Maki, du Centre des sciences de la santé Sunnybrook à Toronto, le Dr William McIlroy, de l'Université de Waterloo, et le Dr Geoff Fernie, de l'Institut de réadaptation de Toronto.
English: Mr. Meyer (Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group attached great importance to the examination of those issues that had a direct impact on all existing and future peacekeeping operations.
French: M. Meyer (Brésil), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que celui-ci attache une grande importance au débat sur les questions à l'examen, qui aura une incidence directe sur toutes les opérations de maintien de la paix en cours ou futures.
English: When we decide to manufacture a product in Canada, we would not dream of making our own nuts and bolts from scratch to put it together. Those are commodities that someone else makes very efficiently, and we just buy them.
French: Quand nous décidons de fabriquer un produit au Canada, l’idée ne nous traverse pas l’esprit de produire nos propres boulons et écrous de A à Z pour l’assembler, car il s’agit d’éléments que quelqu’un d’autre fabrique de manière très rentable et que nous nous contentons d’acheter.
English: A typical feature in most developed market economies is a complex network of target specific subsidy schemes.
French: L’existence d’un réseau complexe de subventions ciblées constitue une caractéristique typique des économies de marché les plus développées.
English: Provincial Organizations This subsection contains links about organizations that have mandate at the provincial level in Newfoundland and Labrador.
French: Conseils tribaux Cette sous-section contient des liens vers les conseils tribaux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: This should in theory result in a better quality of membership and the increase in individual responsibility as opposed to members acting as representatives of regional blocs.
French: Il devrait, en théorie, en résulter une meilleure qualité de la composition et une responsabilité individuelle accrue, en comparaison de membres qui agissent en tant que représentants de blocs régionaux.
English: Key words: excess thermodynamic properties, dimethyl carbonate, n-octane, high pressure.
French: Mots clés : propriétés thermodynamiques d'excès, carbonate de diméthyle, n-octane, haute pression.
English: This ‘Needs Gaps Opportunities Assessment’ report can be found at our website (www.ncceh.ca). Some key findings of our interviews follow: 1) there is virtually no surveillance of environmental exposures or risk factors currently being done in Canada ; 2) there is a shortage of people with advanced skills and training in environmental health; 3) although there is much interest in using the findings of scientific research for policy and practice, scientific or research evidence could not be cited as the basis for most environmental health programs and services currently being delivered; 4) there is relatively little evaluation of the effectiveness of currently delivered environmental health programs and services.
French: D’ailleurs, le rapport Évaluation des besoins, des lacunes et des opportunités se trouve dans notre site Web. Voici quelques unes des principales conclusions de nos entrevues : 1) il n’y a pratiquement pas de surveillance au niveau des expositions de l’environnement ou des facteurs de risque actuellement au Canada; 2) il y a une pénurie de personnel avec des compétences avancées et un manque de formation en matière d’hygiène du milieu; 3) même s’il serait intéressant d’utiliser les conclusions tirées des recherches scientifiques pour les politiques et pratiques, les résultats de recherche ou les données scientifiques ne peuvent pas être cités comme fondement de la plupart des programmes et services d’hygiène du milieu actuels; 4) il y a très peu d’évaluation sur l’efficacité des programmes et services actuels en matière d’hygiène du milieu.
English: Primary and Other Steel Industries While primary steel industry production grew 35% from 1990 to 2000 (CIEEDAC, 2002) greenhouse gas emissions increased by only 12%. Both process and combustion-related emissions have increased by 11% and 12%, respectively.
French: Acier primaire et autres opérations sidérurgiques Malgré une hausse de la production de 35 % entre 1990 et 2000 dans le sous-secteur de l'acier primaire (CIEEDAC, 2002), les émissions de gaz à effet de serre n'y ont crû que de 12 %.
English: The Prime Minister himself has committed this government to work with the provinces to develop a comprehensive plan for the prevention and treatment of cancer.
French: Le premier ministre lui-meme a assure que son ˆ ´ ´ gouvernement collaborerait avec les provinces pour elaborer un ´ plan exhaustif de prevention et de traitement du cancer.
English: In future, after the recent political changes it is still to be observed whether the unions adhere to their professional rights or drift along the political convictions.
French: Á l'avenir, après les récents changements politiques, il faudra continuer à observer s'ils s'en tiennent à ces droits professionnels, ou bien s'ils se laissent emporter par leurs convictions politiques.
English: Amendment 89 Chapter III, Section I, Article 15 a (new) Article 15a Establishment 1.
French: Amendement 89 Chapitre III, section 1, article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Établissement 1.
English: He was elected and serves in his second term as the Chairman of the ASP Industry Consortium, an international advocacy group formed, by 500 leading technology companies, to champion and set worldwide standards for the ASP (application service provider) industry.
French: M. Gruen-Kennedy assume son deuxième mandat de président élu de lASP Industry Consortium, groupe international de promotion constitué de 500 entreprises technologiques de premier plan qui a pour objectif dencourager et de fixer des normes mondiales pour le secteur ASP (fournisseurs de services logiciels).
English: To provide easy shortcuts and advice on how to make the site more accessible to you, see the Government of Canada Quick Tips page .
French: Si vous voulez connaître des raccourcis simples et des conseils pratiques pour rendre le site le plus accessible pour vous, visitez la page « Conseils pratiques » du Gouvernement du Canada.
English: The choice of technology and communication medium largely depends, however, on telecommunications infrastructure available and the user’s background.
French: Le choix du moyen de communication et de la technologie dépend cependant en grande partie de l’infrastructure de télécommunications existante et du contexte de l’utilisateur.
English: "To be able to decide what to do and how to do it, to carry out one's own decisions and accept their consequences, seems to me essential to one's self-respect as a human being, and essential to the possibility of that contentment.
French: «Pouvoir décider quoi faire et comment faire, d'assumer ses décisions et d'en accepter les conséquences sont pour moi indispensables à la dignité de l'être humain et essentielles à la possibilité de cette satisfaction.
English: Section I – Introduction Part VI of Canada's Criminal Code (Invasion of Privacy) has been an integral part of the criminal law in Canada since 1974.
French: Section I – Introduction La partie VI du Code criminel du Canada (Atteintes à la vie privée) fait partie intégrante du droit criminel canadien depuis 1974.
English: Although the constitution states that the board will consist of the executive and at least "one or more other persons," VANDU has consistently maintained a large board of approximately 25 directors.
French: Bien que la constitution déclare que le conseil sera composé d'un conseil de direction et d'au moins " une personne ou plus ", le VANDU a toujours nommé environ 25 directeurs.
English: The Assembly considers that the Council of Europe must intensify its involvement in the Caucasus and work actively with the countries concerned in order to give new impetus to the peace and stabilisation processes in the region; 4.
French: L’Assemblée estime que le Conseil de l’Europe doit intensifier son action dans le Caucase et collaborer activement avec les pays concernés pour relancer les processus de paix et de stabilisation dans la région ; 4.
English: Hipped roof: (toit en croupe) a roof that slopes on four sides.
French: Fenêtre à battant (casement) : fenêtre montée sur des charnières et qui ouvre d’un côté.
English: Unfortunately, you are given one minute of time and we are in a difficult position, both you and the presidency.
French: Malheureusement, on ne vous donne pas davantage, si bien qu'on se trouve, vous-même comme le Bureau, dans une position délicate.
English: When creating views that return JSON, it's important to also set the appropriate response header.
French: Quand vous créez des vues qui retournent du JSON, il est important de paramétrer aussi les en-têtes de réponse appropriés.
English: • Canadians continue to have access to a vibrant broadcasting system;
French: • Les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à un système de radiodiffusion dynamique;
English: A legal strike does not terminate the contract of employment.
French: La grève légale ne met pas fin au contrat de travail.