ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consular Program requires an additional Consular Assistant to ensure service standards are respected and to reduce the additional work stress placed on other employees engaged in the Program.
French: Le Programme des services consulaires aurait besoin d’un autre adjoint consulaire pour s’assurer que les normes de service soient respectées et pour réduire le stress professionnel que subissent les autres employés qui s’occupent d’affaires consulaires.
English: We recognize the significant societal benefits associated with aquaculture.
French: Nous le reconnaissons, l'aquaculture est porteuse d'importants avantages sociaux.
English: A high-profile advocacy campaign aimed at discouraging the mobilization and use of children, including girls, should also be considered to support the efforts of UNICEF.
French: Il faudrait également envisager la possibilité d'entreprendre à l'appui des efforts de l'UNICEF une vaste campagne destinée à décourager la mobilisation et l'utilisation d'enfants, y compris de filles.
English: An ongoing example of sanitation education and action occurs in Mozambique where UNICEF trained 17- to 24-year-olds as facilitators to bring the message about children’s role in improving the health and environment of their school and community to primary school students.
French: Un exemple de projet d’action et d’éducation pour une meilleure hygiène actuellement en cours nous vient du Mozambique, où l’UNICEF a formé des jeunes de 17 à 24 ans à travailler comme animateurs auprès des élèves des écoles primaires, en vue de promouvoir le rôle que les enfants peuvent jouer pour améliorer la santé et la qualité de l’environnement dans leur école et communauté.
English: l was very pleasantly surprised by the hotel roberto playa and would definitely recommend this hotel to fellow travellers who are looking for clean, comfortable and affordable accomodation in Ibiza.
French: Séjour très agréable , appartement propre , spacieux, simple mais bien décoré. Le personnel est accueillant.
English: Programs used local and regional expertise to the fullest extent possible, and were under constant evaluation.
French: Les programmes ont fait le plus possible appel aux compétences locales et régionales, et donné lieu à une évaluation constante.
English: 5.3.1 Fuel Drivers of government vehicles that operate on gasoline must fill up with E-10 fuel whenever possible.
French: 5.3.1 Carburant Les conducteurs de véhicules gouvernementaux qui fonctionnent avec de l'essence doivent faire le plein avec le carburant E10, dans la mesure du possible.
English: • the source of the funds, if known, that are or are expected to be deposited in the account;
French: • si elle est connue, l’origine des fonds versés ou dont le versement au compte est prévu;
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure compliance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization within the framework of the policy of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat regarding the chartering of civilian registered aircraft, with the objective of ensuring the highest level of air safety when providing air services to the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire respecter les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et les pratiques qu'elle recommande en tant qu'éléments de la politique du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat en matière d'affrètement d'appareils civils, pour que la prestation de services de transport aérien à l'Organisation des Nations Unies soit conforme aux normes de sécurité aérienne les plus exigeantes ;
English: None of the other nine AU-04's in the Toronto West office, or those across the country for that matter, were reclassified.
French: Aucun des neuf autres postes AU-4 du bureau de l'ouest de Toronto, ou d'ailleurs au pays, en fait, n'a été reclassifié.
English: Special attention should be given to improving infrastructure, machinery, equipment and capacity-building for farmers, especially smallholder farmers.
French: Il faudrait s'attacher particulièrement à moderniser l'infrastructure, les machines, les équipements et les capacités de production des agriculteurs, notamment des petits exploitants.
English: At present, the CPP has a fund equal to over three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: À l'heure actuelle, le RPC dispose d'une réserve équivalant à plus de trois années de prestations et elle devrait s'accroître pour couvrir approximativement quatre ou cinq années de prestations au cours des deux prochaines décennies.
English: The "aerodrome" (Bell's preferred term) had a 14.9 m wingspan and an all-up weight of 390 kg, pilot included.
French: L' « aérodrome », terme choisi par Bell, avait une envergure de 14,9 m et un poids total de 390 kg, pilote compris.
English: Appendix B - Definitions The following are taken from the Food and Drugs Act or its Regulations, except as otherwise indicated.
French: Annexe B - Définitions Les définitions suivantes proviennent de la Loi sur les aliments et drogues ou de ses Règlements d'application, sauf indication contraire.
English: Let us be honest: our ineffective and expensive strategy is tempting no one.
French: Soyons honnêtes: notre stratégie inefficace et coûteuse ne tente personne.
English: These hopes must not be disappointed.
French: Ces espoirs ne doivent pas être déçus.
English: He submitted that, over the period of inquiry, there was an increase in production of black granite memorials, an increase in sales from domestic production, a slight reduction in market share, increased employment and a decline in person-hours worked which, counsel submitted, suggests an increase in productivity.
French: Il a fait valoir qu'au cours de la période d'enquête, il y a eu une augmentation de la production de monuments commémoratifs de granit noir, une progression des ventes effectuées à partir de la production nationale, une faible réduction de la part du marché, une augmentation du nombre d'emplois et une baisse des heures-personnes travaillées, ce qui, à son avis, indique un gain de productivité.
English: Alternatives These Regulations are the only means available to amend the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations.
French: Solutions envisagées Ce règlement constitue la seule façon de modifier le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Hamid Bouabid (Morocco) Mr. Jin Ju (China) Ms. Rolanda Predescu (Romania) Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Vice-Présidents : Hamid Bouabid (Maroc) Jin Ju (Chine) Rolanda Predescu (Roumanie) Arnoldo Ventura (Jamaïque)
English: I would like to comment on both proposals at the same time, as the two have a great deal in common.
French: Je voudrais prendre position sur les deux propositions en même temps, car elles ont de nombreux points communs.
English: Protection of the asylee (against discrimination or violations of his rights and fundamental freedoms).
French: - Protection du bénéficiaire de l'asile (contre la discrimination ou la violation de ses droits et libertés fondamentaux).
English: A plurality of Canadians (47 percent) are unable to say what they believe is the most important issue facing the regulation and management of marine mammals in Canada today.
French: Une pluralité de Canadiens (47 %) étaient incapables d'identifier ce qu'ils croyaient être la question la plus importante à laquelle fait face la réglementation et la gestion des mammifères marins au Canada aujourd'hui.
English: The ROAR 2000 benefited from a number of refinements that incorporated the feedback and experience gained to date by country offices in applying RBM principles.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats 2000 a tiré parti de plusieurs améliorations qui sont intégrées dans la réflexion et dans l'expérience acquise à ce jour par les bureaux de pays dans l'application des principes de la gestion axée sur les résultats.
English: On 14 June 2000, the Agriculture Chapter of the acquis is formally opened for negotiation with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, and Slovenia.
French: Le 14 juin 2000, les négociations sur le chapitre Agriculture de l'acquis seront formellement ouvertes avec Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie.
English: The willingness of participants to meet in good faith, to make a positive contribution to deliberations and to make an effort to build consensus through the exchange of views is crucial to the success of advisory processes.
French: Un forum de politique réunit – en un même lieu ou de façon virtuelle grâce aux technologies de l’information et des communications – les représentants du gouvernement, les groupes d’utilisateurs de la ressource, les organisations de défense de l’intérêt public et d’autres parties intéressées pour discuter des questions stratégiques, les analyser et s’efforcer de parvenir à un consensus.
English: We hope that in the year immediate re-election. to come Governments will study the principles and apply them in the conventions and treaties that they 149.
French: Ce qui signifie que nous avons perdu un an dans nos travaux en cours dans le domaine important du droit international en matière d’environnement, domaine où il reste encore tant à faire. 143.
English: Alkaline phosphatase control low medium high
French: Phosphatase alcaline témoin faible moyenne élevée
English: What steps have been taken to define torture in domestic legislation?
French: Quelles mesures ont été prises pour définir la torture en droit interne?
English: The analysis uses gross income data because net income data are not yet available.
French: L'analyse fait appel aux données sur le revenu brut parce que des données sur le revenu net ne sont pas encore disponibles.
English: (2) The President of the Office may provide that examiners may also be members of the Opposition Divisions, Cancellation Divisions, and the Administration of Trade Marks and Legal Division, and that members of these Divisions may also be examiners. (3) In addition to the responsibilities vested in them under the Regulation, the President of the Office may allocate further duties to the examiners and the members of the Opposition Divisions, Cancellation Divisions and the Administration of Trade Marks and Legal Division.
French: Le président de l'Office peut prévoir la possibilité pour des examinateurs d'être également membres des divisions d'opposition, des divisions d'annulation et de la division de l'administration des marques et des questions juridiques, et la possibilité pour les membres de ces divisions d'être aussi examinateurs.
English: It is understood that Russian forces planned on using Khaishi as a staging post from where they could invade Upper Abkhazia and the Kodori Gorge.
French: Il semble que les forces russes comptaient utiliser Khaishi comme base d'opérations pour envahir la Haute-Abkhazie et les gorges de la Kodori.
English: 5.5 Other Situations Other applications for authorization for supplementary imports due to extraordinary or unusual circumstances will be evaluated on their individual merits.
French: 5.5 Autres situations Les demandes d’autorisation d’importation supplémentaire présentées en raison de circonstances extraordinaires ou inhabituelles seront évaluées selon leur bien-fondé.
English: Further information regarding these and other cases can be located at: <http://www.austlii.edu.au>. Australia does not have specific provisions in its patents, trade marks and designs legislation to protect traditional knowledge.
French: On peut trouver davantage de renseignements sur ces affaires et d’autres à l’adresse suivante : http://www.austlii.edu.au. La législation australienne sur les brevets, les marques et les dessins ou modèles ne contient pas de dispositions spécifiques de protection des savoirs traditionnels.
English: After the Asylum Act was passed, which came into force on July 1, 2004, regulations were adopted on the accommodation of asylum seekers and foreigners provisionally under protection (Official Gazette of the Republic of Croatia, No.
French: Un service d'accueil des demandeurs d'asile a été créé au sein du Ministère de l'intérieur, qui gère actuellement deux centres, l'un à Jezevo et l'autre à Sasina Grede, près de Sisak.
English: In most cases, database makers would make contracts with original producers or holders of data concerning the collection of those data.
French: Dans la plupart des cas, les fabricants de bases de données passeraient des contrats de collecte avec les producteurs ou les titulaires des données originales.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f)
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: MEXICAN CONUMERS CANNOT DIFFERENTIATE DOMESTIC FROM IMPORTED FRUITS According to a survey carried out by Pearson and the National Agriculture Council (CNA), most of the Mexican consumers cannot differentiate domestic from imported fruits.
French: LES CONSOMMATEURS MEXICAINS NE DISTINGUENT PAS LES FRUITS MEXICAINS DES FRUITS IMPORTÉS Selon une enquête réalisée par Pearson et le Conseil agricole national (CNA), la plupart des consommateurs mexicains ne font pas de distinction entre les fruits mexicains et les fruits importés.
English: These issues, I must say, were ably debated by both counsel for the claimant and counsel for the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Je souligne que ces questions ont été débattues de façon fort compétente par l'avocat du prestataire aussi bien que par l'avocat de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Water: a strategic challenge for the Mediterranean Basin Motion for a resolution presented by Mr Bernard MARQUET and others
French: L’eau: un enjeu stratégique pour le Bassin méditerranéen Proposition de résolution présentée par M. Bernard MARQUET et plusieurs de ses collègues
English: This fragmented approach is neither coherent nor sensible.
French: Cette approche fragmentaire n' est ni cohérente ni raisonnable.
English: These programmes are targeted to the most vulnerable groups of the population - women and children, as well as ethnic minority groups.
French: Les activités menées à cette fin ciblent les groupes de population les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants, ainsi que les minorités ethniques.
English: Excellence of proposed cultural activities (criterion 3) (0-5 points) The extent to which the proposed work programme and the subsequent activities are designed and can be carried out successfully with a high level of excellence.
French: Excellence des activités culturelles proposées (critère 3) (0 à 5 points) Mesure dans laquelle le programme de travail proposé et ses activités subséquentes sont conçues et peuvent être menées à bien avec un niveau d’excellence élevé.
English: A refillable spray container usually refers to a pump-spray container, where the nozzle apparatus can be unscrewed at the neck and the contents poured-in through the neck opening.
French: Un contenant pulvérisateur rechargeable signifie ordinairement un atomiseur, dont le gicleur peut être dévissé et que l'on peut remplir par l'ouverture du col.
English: Also found important was the necessity to match the geotextile properties with the soils engineering properties and to follow correct construction procedures.
French: La nécessité d'ajuster les propriétés du géotextile aux propriétés mécaniques des sols, et de suivre des procédures de construction adéquates, a également été établie.
English: On the other hand, there are a number of technologies that are in an early implementation phase: not only have costs been declining rapidly, but an engineering analysis of the components suggests there is the potential for this to continue.
French: La baisse des coûts attendue pourrait être considérable (de l’ordre de Les estimations des coûts marginaux de dépollution sont empreintes d’une grande incertitude, les valeurs « basses » passant de 10 à 20 EUR par tonne de CO2 entre 2010 et 2030 et les valeurs « hautes » augmentant de 40 à 80 EUR par tonne de CO2 sur la même période. 5 4
English: Bringing in line the English and the German versions of document TRANS/WP.15/ AC.1/2003/20, the following editorial corrections should be made in the English version (new text is underlined and cancelled text is crossed out):
French: Afin d'harmoniser les différentes versions du document TRANS/WP.15/AC.1/2003/20, les corrections de forme ci-après devront être apportées (les passages nouveaux sont soulignés et ceux supprimés sont barrés):
English: The Cure are a successful English rock band, widely seen as one of the leading pioneers of the British alternative rock scene of the 1980s.
French: The Cure est un groupe de rock et de new wave britannique, formé en 1978 à Crawley (West Sussex), qui a marqué les années 1980 et 1990.
English: Or. xm Justification In each Member State, suppliers have to comply with different preconditions in order to supply customers.
French: Or. xm Justification Dans chacun des États membres, les fournisseurs doivent répondre à des conditions différentes en matière d'approvisionnement des clients.
English: 1, 2 P  5, 2 P
French: Composante 2
English: We Socialists believe that, once the Security Council has taken its decision, the final status will have to be incorporated into European Parliament documents.
French: Les socialistes estiment qu'après la décision du Conseil de sécurité, il faudra intégrer le statut final dans les documents du Parlement européen.
English: The benefits of developing a national CLAG framework include:
French: Les avantages offerts par l'établissement d'un tel groupe national sont notamment les suivants :
English: [27] On the issue of the expected answers, or lack thereof, for the interview questions asked of the candidates, Mr. Cuerrier stated that the questions asked of candidates were behavioural based questions and that, accordingly, the Selection Board had not established any specific expected answers.
French: [27] Pour ce qui est des réponses attendues, ou plutôt l'absence de celles-ci, aux questions posées aux candidats en entrevue, M. Cuerrier a affirmé que les questions posées étaient fondées sur le comportement et que, par conséquent, le jury de sélection n'avait pas établi de réponse attendue précise.
English: However, she argued that, in the condition imported, the goods in issue have no function.
French: Cependant, elle a soutenu que, en l'état où elles sont importées, les marchandises en cause n'ont aucune fonction.
English: Because of its central location, the old superintendent’s house could serve as a reception and information centre for canal activities and the West Island tourist circuit.
French: En concordance avec sa situation de carrefour, l’ancienne maison du surintendant pourrait servir de lieu d’accueil et d’informa-tion sur les activités du canal et le circuit touristique de l’ouest de l’île.
English: A lasting solution to the Gaza crisis must still be found urgently.
French: Il reste toujours nécessaire de trouver d'urgence une solution durable à la crise à Gaza.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mrs DA LUZ ROSINHA Maria Rep CPR NR PORTUGAL Mr D'AGOSTINO Ermino Sub CPL SOC ITALY Mr DALLERES CODINA* Gabriel Rep CPR NR ANDORRA Mrs DAMASCENO COSTA Isabel Sub CPL NR PORTUGAL Mr DARCY Gerard Sub CPR EPP/CD IRELAND Mrs DAVIDOVIC Dusica Sub CPR NR SERBIA Mr DE LA SERNA HERNAIZ Inigo Rep CPL EPP/CD SPAIN Mr DE LA TORRE PRADOS Francisco Rep CPL EPP/CD SPAIN Mrs DE VRIES Jannewietske Sub CPR SOC NETHERLANDS Mrs DEE Pauline Sub CPL ILDG UNITED KINGDOM Mrs DEKKER Marian Rep CPR SOC NETHERLANDS Mrs DELLA BIANCA Raffaela Rep CPL EPP/CD ITALY Mr DELLAI Lorenzo Rep CPR NR ITALY Mrs DEMCHENKO Iryna Rep CPL EPP/CD UKRAINE Mrs DEMCHENKO Tetiana Sub CPR ILDG UKRAINE Mrs DEMIRCI Feryat Rep CPL SOC UNITED KINGDOM Mrs DI MONDA Carmela Afrodite Sub CPL SOC ITALY Mrs DIEGO CASTELLANOS Elena Sub CPL NR SPAIN Mr DILLON Jim Sub CPL EPP/CD UNITED KINGDOM Mr DO VALE CESAR Carlos Martins Rep CPR SOC PORTUGAL Mrs DOGANOGLU Gaye Rep CPL EPP/CD TURKEY Mr DOMBROWICZ Konstanty Rep CPL ILDG POLAND Mr DOVGIY Oles Sub CPL ILDG UKRAINE Mr DRAGNEA Liviu Nicolae Sub CPR SOC ROMANIA Mrs DRAGUNKINA Zinaida Sub CPR EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr DROBIL Pavel Sub CPR EPP/CD CZECH REPUBLIC Mr DUDOV Nikolay Rep CPR EPP/CD RUSSIAN FEDERATION Mr DUMITREL Ion Sub CPR EPP/CD ROMANIA Mr DURON Philippe Rep CPR NR FRANCE
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Mme DA LUZ ROSINHA Maria Rep CPR NI PORTUGAL M. D'AGOSTINO Ermino Sup CPL SOC ITALIE M. DALLERES CODINA* Gabriel Rep CPR NI ANDORRE Mme DAMASCENO COSTA Isabel Sup CPL NI PORTUGAL M. DARCY Gerard Sup CPR PPE/DC IRLANDE Mme DAVIDOVIC Dusica Sup CPR NI SERBIE M. DE LA SERNA HERNAIZ Inigo Rep CPL PPE/DC ESPAGNE M. DE LA TORRE PRADOS Francisco Rep CPL PPE/DC ESPAGNE Mme DE VRIES Jannewietske Sup CPR SOC PAYS-BAS Mme DEE Pauline Sup CPL GILD ROYAUME-UNI Mme DEKKER Marian Rep CPR SOC PAYS-BAS Mme DELLA BIANCA Raffaela Rep CPL PPE/DC ITALIE M. DELLAI Lorenzo Rep CPR NI ITALIE Mme DEMCHENKO Iryna Rep CPL PPE/DC UKRAINE Mme DEMCHENKO Tetiana Sup CPR GILD UKRAINE Mme DEMIRCI Feryat Rep CPL SOC ROYAUME-UNI Mme DI MONDA Carmela Afrodite Sup CPL SOC ITALIE Mme DIEGO CASTELLANOS Elena Sup CPL NI ESPAGNE M. DILLON Jim Sup CPL PPE/DC ROYAUME-UNI M. DO VALE CESAR Carlos Martins Rep CPR SOC PORTUGAL Mme DOGANOGLU Gaye Rep CPL PPE/DC TURQUIE M. DOMBROWICZ Konstanty Rep CPL GILD POLOGNE M. DOVGIY Oles Sup CPL GILD UKRAINE M. DRAGNEA Liviu Nicolae Sup CPR SOC ROUMANIE Mme DRAGUNKINA Zinaida Sup CPR PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. DROBIL Pavel Sup CPR PPE/DC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE M. DUDOV Nikolay Rep CPR PPE/DC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. DUMITREL Ion Sup CPR PPE/DC ROUMANIE M. DURON Philippe Rep CPR NI FRANCE
English: Molecular weight studies showed only slight changes produced upon activation.
French: Des études surle poids moléculaire de cette protéine n'ont révélé que des changements mineurs au cours du procédé d'activation.
English: • Fred Nott — Wood Products Group (New Brunswick)
French: • Fred Nott — Wood Products Group (Nouveau-Brunswick)
English: Of this total, 727 were in urban areas and 86 in rural areas (over twice as many as in 1997!).
French: Sur ce total, 727 salles se trouvaient en zone urbaine, 86 en zone rurale (deux fois plus qu'en 1997 !).
English: Disputes between WTO Members over the respect of TRIPS obligations may be adjudicated under the WTO's dispute settlement procedures.
French: Les différends entre les membres de l'OMC en ce qui touche les obligations prévues à l'ADPIC peuvent être réglés au moyen des procédés de règlement des différends de l'OMC.
English: In relation to this, the decisions of the Court should also find expression in EU policy.
French: À cet égard, les décisions de la Cour devraient également trouver à s'exprimer dans la politique de l'UE.
English: A family mediation service is available for parents in a situation of separation or contentious divorce.
French: Un service de médiation familiale est ouvert aux parents en situation de séparation ou de divorce conflictuel.
English: February 26, 2009 in Lac Beauport was the setting for the second meeting to review the Aboriginal Health Transition Fund for 2008-2009.
French: Le 26 février 2009, au Lac Beauport, se tenait la deuxième rencontre de mise à jour sur le Fonds de Transition en Santé Autochtone pour l’année 2008-2009.
English: Members must be carefully selected to represent all relevant disciplines and expertise and different interests, where applicable.
French: Les membres doivent être soigneusement sélectionnés afin de représenter les divers domaines et champs de compétence pertinents, et les différents intérêts le cas échéant.