ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were three constraints I had to manage: the doubts and questions of my fellow Members in the Committee on Economic and Monetary Affairs, the criticisms expressed by civil society, particularly through the CEE Bankwatch Network and finally the answers and arguments presented in response to both these types of question or criticism by the European Investment Bank.
French: J'avais à gérer trois contraintes : les doutes ou les interrogations de mes collègues de la commission économique et monétaire ; les critiques émanant de la société civile, notamment par l'intermédiaire du CEE Bankwatch Network et, enfin, les réponses ou les arguments qu'opposait à ces deux types de demandes ou de critiques la Banque européenne d'investissement.
English: While these continue to play a role, the Internet (and Intranet) has placed more emphasis on the part of these key players of the online world.
French: Bien que ces outils continuent à jouer un rôle, l'Internet (et l'intranet) a mis davantage l'accent sur le rôle des acteurs principaux du monde en direct.
English: Individuals and households All other customers (e.g., private businesses, public institutions, government)
French: Particuliers et ménages Tous les autres clients (p. ex. commerces privés, établissements publics, administrations publiques)
English: These processes, including the complete systems for plutonium conversion and plutonium metal production, may be identified by the measures taken to avoid criticality (e.g. by geometry), radiation exposure (e.g. by shielding), and toxicity hazards (e.g. by containment).
French: Ces procédés, y compris les systèmes complets pour la conversion du plutonium et la production de plutonium métal, peuvent être identifiés par les mesures prises pour éviter la criticité (par exemple par la géométrie), les radioexpositions (par exemple par blindage) et les risques de toxicité (par exemple par confinement).
English: 5 Formerly known as Cascadia Quest.
French: 5 Anciennement Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation.
English: Dacia range vehicles are manufactured in two ISO 14001-certified plants: Pitesti in Romania (certified since May 2005) and SOMACA in Casablanca, Morocco (certified since February 2008).
French: les véhicules de la gamme Dacia sont fabriqués dans deux usines certifiées ISO 14001 : l’usine Dacia de Pitesti (Roumanie) certifiée depuis mai 2005 et l’usine SOMACA de Casablanca (Maroc), certifiée depuis février 2008.
English: For example, the Tribunal found no evidence that the Swedish exporter has dumped the subject goods in Canada in the size ranges from over 2½ inches to 5 inches, sizes that are outside the range of the subject goods applicable to Sweden.
French: Par exemple, le Tribunal n'a pas trouvé d'élément de preuve que l'exportateur suédois a exporté des marchandises en cause sous-évaluées de dimensions variant entre 2½ po et 5 po, dimensions qui sont à l'extérieur des critères assujettissant les marchandises en question originaires de la Suède.
English: 1982 will be remembered as the year I started university, living away from my parents for the first time.
French: En outre, la Pologne, comme 11 autres pays de l'ancien bloc de l'Est, sont membres de la famille de l'UE.
English: May God pour out his abundant blessings upon you and all those whom you represent.
French: Il sera toujours possible à un dirigeant logique avec ses convictions de se refuser à des situations d’injustice ou à des déviances institutionnelles, ou d’y mettre fin.
English: Speech on the occasion of the centenary of the Russian State Duma (St Petersburg, 27 April 2006) 21.
French: Discours d’ouverture de la deuxième partie de session de l’APCE (Strasbourg, 10 avril 2006) 22.
English: Three main objectives provide a platform for Indigenous peoples, in partnership with governments, to work together to build a common approach to the challenge of integrating environment and development issues.
French: Trois objectifs principaux constituent une plate-forme devant permettre aux peuples autochtones, dans le cadre de partenariats avec les gouvernements, d'en arriver à une approche commune du défi de l'intégration de l'environnement et du développement.
English: This is the free world of the USA.
French: Voici le monde libre des États-Unis.
English: FRAU does no specific analysis of its activities. For example, it does not analyze trends seen in financial risks of organizations with which CIDA enters into agreements (risk level fluctuations, key risks regularly identified), the type of recommendations regularly made, the degree to which recommendations are applied, etc.
French: L’Unité n’effectue pas d’analyse particulière de ses activités concernant, par exemple, les tendances observées en matière de risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'Agence conclut des ententes (fluctuations des niveaux de risques, risques importants régulièrement identifiés), le type de recommandations régulièrement formulées, le degré d’application des recommandations (bien que l’UERF n'a pas de pouvoir décisionnel à cet effet, cette information est cependant utile afin de mesurer des aspects tels que l'impact des évaluations et la pertinence des recommandations), etc.
English: Consequently, his delegation would be voting against its adoption.
French: En conséquence, sa délégation votera contre son adoption.
English: Article 19.1 of the Code of Criminal Procedure specifies that the burden of proof lies with the prosecution or claimant, and that the accused is not required to demonstrate his or her innocence.
French: La présomption d'innocence est consacrée par l'article 92 de la Constitution.  L'article 19.1 du Code de procédure pénale précise que la charge de la preuve incombe à l'accusation et que l'accusé n'a pas à établir son innocence.
English: Others, such as the proposed decree limiting the transport of containers by road, are more recent, and I personally - and all the Commission services - raise these issues whenever we talk to Russia.
French: D'autres, comme la proposition de décret limitant le transport de conteneurs par la route, sont plus récents et, personnellement, j'évoque - avec l'ensemble des services de la Commission - ces questions chaque fois que nous discutons avec la Russie.
English: The Delegation of the European Communities suggested that furthering the harmonization of formalities was required as well as substantive harmonization of trademark law.
French: La délégation des Communautés européennes a suggéré qu’il est nécessaire de poursuivre l’harmonisation des formalités, ainsi que l’harmonisation quant au fond des législations sur les marques.
English: The ongoing NAFTA negotiations should be used to make progress on these issues rather than to defer action on them.
French: Les négociations actuelles sur FALENA devraient servir à réaliser des progrès SUT ces questions, plutôt qu'à reporter les interventions.
English: Glossary and acronyms Define all terms and acronyms required to interpret the Project Charter properly.
French: Glossaire, acronymes et sigles Définir tous les termes et acronymes permettant d'interpréter correctement la charte de projet.
English: Raising capital and creating endowments supports the long-term stability of these organizations and gives them greater capacity to realize their artistic expression.
French: Le placement de capitaux et la création d'un fonds de dotation sont des démarches qui renforcent la capacité d'un organisme d’atteindre ses objectifs de réalisations artistiques et assurent sa viabilité à long terme.
English: For starters, young people can be just as talented and creative as adults.
French: Tout d'abord, ils peuvent être aussi talentueux et créatifs que les adultes.
English: It's origins date back 2.000 years ago and is attributed to the Romans who named the city as Hispalis.
French: Ses origines remontent à il y a plus de 2.000 ans, lorsqu'elle fut fondée par les Ibères et plus tard occupée par les Romains, qui la dénommèrent Hispalis.
English: The Discovery of Newfoundland in 1497 There was an abundance of cod in the waters around Newfoundland.
French: La découverte de Terre-Neuve, en 1497 Les eaux des parages de Terre-Neuve regorgent de morues.
English: "He absolutely loved being part of Air Mobility," LCol Allen shared, "and he would be quite honoured about having his name attached to something that is going to significantly help prepare our Herc crews for the challenges they face in diverse conditions across the globe."
French: « Il adorait faire partie de l'aéromobilité », a indiqué le Lcol Allen, « et il serait très honoré de voir son nom sur quelque chose qui aidera beaucoup à préparer nos équipages d'avions Hercules pour les défis auxquels ils seront confrontés dans diverses conditions partout dans le monde.
English: So we’ll try to see him in September or after the "Goose Break."
French: Donc, on essaiera de le voir en septembre ou après le « Goose Break ».
English: One real problem lies with application of the rules by public buyers.
French: La mise en œuvre des règles par les acheteurs publics pose un problème majeur.
English: It submits that the Agency would act beyond its statutory mandate, should the Agency assume jurisdiction and consider Halterm's complaint regarding the fixing of fees.
French: Elle allègue que l'Office irait au-delà de son mandat légal s'il voulait assumer la compétence d'examiner la plainte de Halterm au sujet de la fixation des droits.
English: Staff rule 104.04.  The rule has been amended to reflect the introduction of a new instrument governing inter-agency mobility of staff, namely the Inter-Agency Mobility Accord, which replaced the Inter-Organization Agreement concerning Transfer, Secondment and Loan of staff among the Organizations applying the United Nations Common System of Salaries and Allowances.
French: La disposition 104.04 a été modifiée de manière à refléter l'introduction d'un nouvel instrument régissant la mobilité interinstitutions, l'Accord interorganisations relatif à la mobilité, qui a remplacé l'Accord interorganisations concernant la mutation, le détachement ou le prêt de fonctionnaires entre les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies en matière de traitements et indemnités.
English: Senior creditors, in a position of strength, have been the big winners in the financial restructuring of the British casino company, to the detriment of shareholding funds.
French: Le volume des opérations à effet de levier secondaires est en nette hausse depuis le début de l'année, sous l'impulsion des deals de retournement.
English: See the extensive description on this website .
French: Voir sa description détaillée sur ce site Internet .
English: All other regions are current to 1998.
French: Les données des autres régions remontent à 1998.
English: Recalling paragraph 3 of Article 101 of the Charter, invites the United Nations organizations to enhance geographical balance in terms of humanitarian personnel employed by them;
French: Rappelle le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et invite les organismes des Nations Unies à améliorer l'équilibre géographique du personnel humanitaire qu'ils emploient;
English: Furthermore, structural disadvantages and inherent vulnerabilities of weak economies have to be addressed in a manner that sustains their overall economic development and growth.
French: Afin d’améliorer la compétition des exportations, des mesures devraient être proposées pour non seulement permettre à ces pays de produire et de s’aligner sur les normes du marché mais également d’effacer leurs dettes.
English: Other examples of assistance that have been provided include trade development in industry, public-private sector networking, trade-related banking and finance, and trade education and training.
French: Le développement des échanges dans l’industrie, le réseautage entre le secteur privé et le secteur public, les opérations bancaires et financières liées au commerce ainsi que l’enseignement et la formation en matière de commerce constituent d’autres exemples de l’aide gouvernementale.
English: However, several stakeholders raised this as an area of discussion.
French: Toutefois, plusieurs intervenantes et intervenants ont souligné que ces questions devraient faire l'objet de discussions.
English: Raymond Daveluy, organist, composer, administrator, educator (b at Victoriaville, Qué 23 Dec 1926).
French: Raymond Daveluy, organiste, compositeur, administrateur et professeur (Victoriaville, Qc, 23 déc.
English: Having considered the report of the Executive Director on international action to protect human health and the environment through measures which will reduce or eliminate emissions and discharges of persistent organic pollutants, including the development of a legally binding instrument (UNEP/GC.21/2, chap.  II, sect. C),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'action internationale à entreprendre pour protéger la santé humaine et l'environnement par des mesures visant à réduire voire éliminer les émissions et rejets de polluants organiques persistants, y compris par l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant (UNEP/GC.21/2, chapitre II, section C),
English: For these reasons everyone has the duty and the right to building within his own possibilities. A number of rights result from those considerations.
French: Pour ces raisons chacun a le devoir et le droit de travailler conformément à ses possibilités.
English: After the vote, the representative of Uzbekistan made a statement regarding the vote of his country (see A/C.3/63/SR.44).
French: Après le vote, le représentant de l'Ouzbékistan a fait une déclaration expliquant le vote de son pays (voir A/C.3/63/SR.44).
English: For the purposes of administration of clauses B.14 and B.15, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes B.14 et B.15, lorsque l’employé n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au taux des heures normales.
English: The goal of the latter theme is to achieve a better understanding of how health researchers and clinicians acquire and interpret their expertise, as well as how they translate their knowledge to peers, policy makers and the general public.
French: Le second a pour but de mieux comprendre comment les chercheurs et les cliniciens deviennent experts et interprètent leur expertise, ainsi que la manière dont ils communiquent leur savoir aux collègues, aux décisionnaires et au grand public.
English: 1.4 the Offeror is aware that this Standing Offer is a multipurpose document; for example, it may be used to lease equipment only, or lease or purchase additional equipment or services only, or any combination thereof.
French: Par conséquent, le proposant doit établir les prix les plus complets et détaillés possible, comprenant tous les frais connexes (p.ex., les frais de livraison, d'installation et de garantie).
English: Branch openings on Saturday, March 22 and Sunday, March 23 may vary.
French: L’ouverture des succursales, les samedi 22 mars et dimanche 23 mars, peut toutefois varier.
English: Through Mr. Witter were filed two exhibits HR-29  and HR-30.
French: M. Witter a déposé les  pièces HR-29 et HR-30.
English: More Safety Information Frank and Alexandro stick to the trail.
French: Plus de renseignements sur la sécurité Frank et Alexandro suivent le sentier.
English: • c) retain the pink copy to the Personnel File
French: • b) envoyer l'exemplaire canari au bureau de paye;
English: 2003 - 86% 2002 - 85% 2001 - 84% 1997 - 88% OSFI's contribution to Canadians' confidence in the financial sector (as determined through the Senior Industry Executive Consultation Survey and Decima Research 2 ) Survey not conducted for 2003-04 In 2002, 86% of the participants in the Senior Industry Executive Consultation indicated that OSFI did a very good or good job in "contributing to Canadians' confidence" in the financial sector.
French: 2003 - 86% 2002 - 85% 2001 - 84% 1997 - 88% Contribution du BSIF à la confiance des Canadiens dans le secteur financier (déterminée dans le cadre de la consultation auprès des cadres supérieurs de l'industrie et Decima Research 2 ) Étude non reprise en 2003-2004 En 2002, 86 % des cadres supérieurs de l'industrie qui ont participé à la consultation ont indiqué que le BSIF a contribué très efficacement ou efficacement à la confiance des Canadiens dans le secteur financier.
English: The second reading, which should have taken place in the middle of June, may possibly be deferred because there are a lot of other bills to be debated.
French: La seconde lecture, qui devait avoir lieu à la mi-juin, sera probablement reportée en raison du nombre élevé de propositions de loi traitées.
English: • Site Map Proactive Disclosure Norman Wells Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Norman Wells Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: AR = Argentina, AU = Australia, BY = Belarus, BO = Bolivia, BR = Brazil, BG = Bulgaria, CA = Canada, CL = Chile, CN = China, CO = Colombia, HR = Croatia, EC = Ecuador, IL = Israel, JP = Japan, KE = Kenya, KG = Kyrgyzstan, MX = Mexico, NZ = New Zealand, NI = Nicaragua, NO = Norway, PA = Panama, PY = Paraguay, KR = Republic of Korea, MD = Republic of Moldova, RO = Romania, RU = Russian Federation, ZA = South Africa, CH = Switzerland, TT = Trinidad and Tobago, TN = Tunisia, UA = Ukraine, US = United States of America, UY = Uruguay.
French: AR = Argentine, AU = Australie, BY= Biélorussie, BO = Bolivie, BR = Brésil, BG = Bulgarie, CA = Canada, CL = Chili, CN = Chine, CO = Colombie, HR = Croatie, EC = Équateur, IL = Israël, JP = Japon, KE = Kenya, KG = Kirghizistan, MX = Mexique, NI = Nicaragua, NO = Norvège, NZ = Nouvelle-Zélande, PA = Panama, PY = Paraguay, KR = République de Corée, MD = République de Moldavie, RO = Roumanie, RU = Russie, CH = Suisse, TT = Trinité-et-Tobago, TN = Tunisie, UA = Ukraine, US = Etats-Unis d’Amérique, UY = Uruguay, ZA = Afrique du Sud.
English: MARIE-JEANNE ST-JEAN Reference Number: 45230905 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/04/01 to 2010/03/27 Delivery Date: 2010/03/27 Contract Value: $23 000,00 Comments:
French: MARIE-JEANNE ST-JEAN Numéro de référence : 45230905 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/04/01 à 2010/03/27 Date de livraison : 2010/03/27 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: Palpebral ligament: set of connective fibres on the side of the eyelids.
French: Ligament palpébral latéral: Ensemble des fibres conjonctives situées du côté des paupières.
English: At the same time, the sector is of significant importance to European industry - consisting of 7.000 companies, employing more than 350.000 people and regularly recording one of the highest production growth rates - and requires a coherent and clear legislative framework that fosters competitiveness and innovation.
French: En même temps, le secteur est particulièrement important pour l'industrie européenne - 7000 entreprises employant plus de 350.000 personnes et enregistrant régulièrement l'un des taux de croissance et de production les plus élevés - et exige un cadre législatif clair et cohérent qui stimule la compétitivité et l'innovation.
English: @ Bi: unfortunately there is no extension of the program ..
French: @ Bi: il n'y a malheureusement pas d'extension du programme ..
English: However, remote sensing provides a unique opportunity to both assess the spatio-temporal distribution of these changes and collect important baseline hydrological information that is too difficult to obtain using traditional methods.
French: Cependant, la télédétection fournit une possibilité unique à la fois pour évaluer la distribution spatio-temporelle de ces changements et pour recueillir d'importantes informations hydrologiques de référence qui sont presque impossibles à obtenir par les méthodes classiques.
English: As regards the economic criteria, Turkey could be regarded as a functioning market economy.
French: Le 25 avril, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport de suivi 2006 de la Commission.
English: The issue is therefore extremely complex, which is why it is so difficult, or even impossible, to come up with a standard response according to the ‘one size fits all’ principle.
French: La question est donc extrêmement complexe et justifie qu’il soit si difficile voire impossible de fournir une réponse uniforme au nom du principe évoqué «.
English: Normanno holidays house is located in the historical center of Catania on the first floor, of an ancient area of the city, it’s one bedroom selfcatering, is furnished with a modern style with a double-bed, closet, a table, 4 chairs, a small equipped kitchen, TV, DVD,air conditioning and hairdryer.
French: Appartement a louer Normanno. L’appartement Normanno est un joli studio situé au premier étage d’un immeuble du centre historique de Catane, au sein de l’ancien quartier San Cristoforo.
English: ** Term of office expires on 31 December 2010.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: Pursuant to the recommendation of the Subcommittee at its thirty-eighth session, the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) has been invited to make a presentation on its work.
French: Conformément à la recommandation faite par le Sous-Comité à sa trente-huitième session, le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux a été invité à présenter ses travaux.
English: ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN FOR THE PROVINCE OF MANITOBA/ FOOD SAFETY AND QUALITY ANNEX D-SCHEDULE 1 Program Federal Delivery Programs Agent Food Safety and Food Quality Program (which includes):
French: SOMMAIRE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX POUR TOUS LES VOLETS RESSOURCES FÉDÉRALES (millions) 20042005 20052006 20062007 20072008 Total féd. 20032004 20042005 20052006 20062007 20072008 Total prov.
English: Ways and means need to be found to tackle the problem of measuring the financial allocations to combat desertification compared to those in other related fields and the possible problem of double counting of financial support.
French: Il faudrait trouver des moyens de mesurer les ressources financières allouées à la lutte contre la désertification au regard de celles affectées à des domaines connexes et de remédier au problème éventuel de la double comptabilisation de l'appui financier.
English: We first sampled cone characteristics in serotinous and nonserotinous trees along four 2950-m transects in unburned forests, and examined burned trees nearby.
French: Nous avons d'abord mesuré les caractéristiques morphologiques des cônes d'arbres sérotineux et non sérotineux le long de quatre transects de 2950 m dans des forêts non brûlées et nous avons examiné des arbres brûlés situés à proximité.
English: It is also included in some utility programs that allow you to import information from an accounting software program to a tax preparation program.
French: Il est aussi incorporé à certains programmes utilitaires qui permettent le transfert des renseignements d'un logiciel comptable à un logiciel de préparation des déclarations.
English: Although they are exceptional, acts such as the ransacking of Radio Pyramide on 11 November or the attack on a team from Radio Solidarité by demonstrators on 17 December must nevertheless be condemned.
French: Bien qu'ils restent exceptionnels, on ne peut que condamner de tels actes comme, le 11 novembre, le saccage de Radio Pyramide ou, le 17 décembre, l'agression par des manifestants d'une équipe de Radio Solidarité.
English: Cribbing can be made out of pieces of timber found in the debris and cut to size.
French: Les cales peuvent être faites de pièces de bois trouvées dans les débris et coupées aux dimensions requises.