ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please see section 3.5.4.) 3.3.4.2 Meals An exempt staff member who works overtime extending beyond the normal meal period or who works at least three hours on a day of rest or on a designated holiday, may be reimbursed based on receipts for one or more meals (depending upon the number of meal periods occurring in the overtime period) in accordance with the amounts prescribed in the Treasury Board Travel Directive or with the meal rate negotiated for equivalent groups and levels under collective bargaining of the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: (Voir la section 3.5.4.) 3.3.4.2 Repas Un membre du personnel exonéré qui effectue des heures supplémentaires qui s'étendent au‑delà de la période normale de repas ou qui travaille au moins trois heures un jour de repos ou un jour férié désigné peut avoir droit au remboursement, s'il présente des reçus, d'un ou de plusieurs repas (selon le nombre de périodes de repas qui surviennent pendant les heures supplémentaires), conformément aux montants payables au titre des repas prescrits dans la Directive sur les voyages d'affaires du Conseil du Trésor, ou au taux de repas négocié pour les groupes et niveaux équivalents assujettis à une convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA).
English: UNTF secretariat (2007), Subject Index, table 3.
French: Secrétariat du FNUF (2007), index des matières, tableau 3.
English: Authenticity/Attribution Only authentic objects may normally be certified as cultural property.
French: Authenticité/attribution Seuls les objets dont l'authenticité est établie sont normalement admissibles à l'attestation.
English: At the local level, the most successful umbrella for participation has been the local Agenda 21 initiatives, which today exist in over 3,000 communities of varying sizes, from villages to major metropolitan areas, around the world.47 The strength of local Agenda 21 initiatives has been their multi-stakeholder approach to local decision-making, the identification of priorities, finding solutions and implementation.
French: À l'échelon local, le cadre de participation le plus efficace a été les initiatives locales au titre d'Action 21, qui existent actuellement dans plus de 3 000 communautés du monde entier, allant de simples villages à de vastes zones métropolitaines.  La force des initiatives locales au titre du programme d'Action 21 a résidé dans l'approche multipartite de la prise de décisions au niveau local, la définition des priorités, la recherche de solutions et leur mise en application.
English: What’s more, it is threatened by a de-facto anti-Iranian coalition of all other regional powers, united by their fear of Iranian ascendancy.
French: D'autre part, il est menacé par une coalition anti-iranienne de facto de tous les autres pouvoirs régionaux rassemblés par leur crainte d'une domination iranienne.
English: In 1998, forty-four (44) per cent of the accessions or ratifications came from developing countries, thirty-eight (38) per cent from countries in transition to a market economy and eighteen per cent (18) from developed countries.
French: En 1998, les adhésions ou ratifications enregistrées au cours de l'année provenaient pour 44% de pays en développement, pour 38% de pays en transition vers l'économie de marché et pour 18% de pays développés.
English: NRCC I. Specific Benefits A. From the Collective’s and its Rights Holders’ Perspective - licenses are blanket licenses - tariffs are certified by the Copyright Board – an enforcement advantage - only five (5) member collectives: "maker" college = AVLA and SOPROQ; performer college = AFM, ArtistI and ACTRA PRS. - a streamlined Board of Directors made up of an equal number of representatives from the "maker" and "performer" colleges (3 from each) - small number of tariffs to administer (compared to SOCAN, for example); however that there are plans to license, where applicable, other uses (e.g. the background music tariff recently certified by the Copyright Board) - low enforcement costs to date because sophisticated radio broadcasters have been the principal user group; however, enforcement costs will now rise as background music users are now subject to its new tariff. B. From the Users’ Perspective - blanket licenses covering all eligible recordings - no obligation to distinguish eligible from ineligible recordings - tariffs certified by the Copyright Board reassure users of their fairness - radio broadcasters: logs (monitoring usage of works) now standardized with SOCAN and CSI to avoid duplication of efforts II.
French: SCGDV I. Avantages particuliers A. Du point de vue de la société de gestion et de ses titulaires de droits - Les licences sont des licences générales. - Les tarifs sont homologués par la Commission du droit d’auteur – ce qui est un avantage sur le plan de l’application de la loi. - Seulement cinq sociétés de gestion membres : collège des « producteurs » = AVLA et SOPROQ; collège des interprètes = AFM, ArtistI et ACTRA PRS - Un conseil d’administration simplifié constitué d’un nombre égal de représentants provenant du collège des « producteurs » et des « interprètes » (trois de chaque) - Un nombre restreint de tarifs à administrer (si l’on compare avec la SOCAN par exemple); cependant, on prévoit octroyer des licences, s’il y a lieu, à d’autres utilisations (p. ex., le tarif de la musique de fond qui a récemment été homologué par la Commission du droit d’auteur). - Jusqu’à maintenant, l’application de la loi est peu coûteuse parce que les radiodiffuseurs avertis sont les principaux utilisateurs; cependant, ces coûts augmenteront maintenant puisque les utilisateurs de musiques de fond sont maintenant assujettis à son nouveau tarif.
English: 2004-05-20T20:58:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-60074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "What I fear most are checkpoints," says Miki Kratsman, a photographer with the Israeli daily newspaper Haaretz.
French: 2004-05-20T20:58:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-60074-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Ce que je crains le plus, ce sont les postes de contrôle », confie Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien Haaretz.
English: Effective Date This draft directive will be applied starting March 1st, 2004, but will be reviewed within 6 months of that date to accommodate any improvements that may be required.
French: Date d'entrée en vigueur Le présent projet de directive entrera en vigueur le 1er mars 2004 et fera l'objet d'un examen six mois après son entrée en vigueur afin que les améliorations requises puissent y être apportées.
English: Amounts collected in excess of benefits paid are presented on the Balance Sheet under the heading of Cash Entitlement. 2 The amortization period is the remaining average service period of active employees.
French: Les montants perçus en sus des indemnités payées sont présentés dans le bilan, au titre des liquidités disponibles. 2 La période d’amortissement représente la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs.
English: Canada, the Nisga’a Nation and British Columbia will, by agreement, review the Administration of Justice Chapter.
French: Le Canada, la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique examinent, par voie d’accord, le chapitre intitulé « Administration de la justice ».
English: The NPT, in its article III, paragraph 2, commits all States to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Aux termes du deuxième paragraphe de l'article III du Traité sur la non-prolifération, les États parties s'engagent à ne pas fournir aux États qui ne sont pas parties au Traité, de technologies et de matières fissiles sensibles, à moins que celles-ci ne soient soumises aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: (viii) Investment, Enterprise and Development Commission:
French: viii) Commission de l'investissement, des entreprises et du développement :
English: Under the Penal Code, minors having attained 14 years of age are held to be criminally liable on an equal basis, without distinction between boys and girls.
French: Au regard du Code pénal, les mineurs ayant atteint l'âge de 14 ans sont responsables pénalement sur un pied d'égalité, sans distinction entre garçons et filles.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: From 1971 to 1973 he was leader of the Opposition, and following the provincial election of 1975 he retired from politics.
French: De 1971 à 1973, il est chef de l'Opposition et, après les élections provinciales de 1975, il se retire de la vie politique.
English: In the entire social economy process organized by the government, one mistake made by the groups was said to result from the fact that too many of them saw the social economy as a different way of obtaining funding, a way to make up for undependable and insufficient core funding.
French: Une des erreurs des groupes, dans toute cette opération d'économie sociale structurée par le gouvernement, aurait résidé dans le fait qu'ils furent trop nombreux à voir dans l'économie sociale une autre façon de se financer pour pallier les carences d'un financement de base trop précaire.
English: I am very honoured to serve as Honorary President of Americana 2007.
French: C’est un grand honneur pour moi d’être le président honoraire d’Americana 2007.
English: Noting that the Government of Cyprus is agreed that in view of the prevailing conditions in the island it is necessary to keep UNFICYP beyond 15 December 2004,
French: Notant que le Gouvernement chypriote convient qu'en raison de la situation en matière de sécurité dans l'île, il est nécessaire de maintenir la Force au-delà du 15 décembre 2004,
English: Participation in housing programmes - waiting lists
French: Participation aux programmes de logement - listes d'attente
English: (d) Notes the efforts made by UNCTAD to participate in the One UN reform and requests the secretariat to inform member States in this regard, taking into account the role of ongoing and future UNCTAD operations, be they country-specific, regional or interregional;
French: d) Note les efforts déployés par la CNUCED pour participer à la réforme «Une ONU» et demande au secrétariat d'informer les États membres à cet égard, en tenant compte du rôle des opérations en cours et futures de la CNUCED, qu'elles soient nationales, régionales ou interrégionales;
English: The industry employs 376,000 Canadians, and domestic exports amount to $47.4 billion.
French: L’industrie emploie 376 000 Canadiens, et les exportations de produits nationaux s’élèvent à 47,4 milliards de dollars.
English: Canadian Red Cross www.redcross.ca Prepare for Life.
French: Ambulance Saint-Jean www.sja.ca Sauver des vies – au travail, à la maison, durant vos loisirs.
English: Who can provide drug benefits?
French: • Allez voir votre médecin ou tout autre prescripteur qui
English: Capital punishment no longer exists and, in view of the circumstances, there will be no sentence of life imprisonment.
French: La peine capitale n'existe plus et − vu les circonstances atténuantes − il n'y aura pas d'emprisonnement à vie prononcé.
English: The expansion of AMIS has brought improvements in security and protection in all areas where it is deployed.
French: L'expansion de la MUAS a contribué à l'amélioration de la sécurité et de la protection dans les zones où elle est déployée.
English: Please specify the country: ----------------------------------------------------------------------------------------- I am not sure, it’s all the same to me, I would just like to leave Armenia.
French: Veuillez indiquer le pays : ----------------------------------------------------------------------------------------- Je ne suis pas sûr de ma destination, cela m’est égal, je veux juste quitter l’Arménie
English: ADMINISTRATIVE RESPONSIBILITY This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to use financial, material and human resources.
French: A B C D 1 80 No Page 2 2.2 6 6.2 163 No Page 1 1.3 246 No Page 329 No Page 2 115 198 5 5.2 281 8 8.3 364 3 150 233 316 3 3.3 400 RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES Ce facteur sert à évaluer la difficulté du travail par rapport aux ressources financières, matérielles et humaines requises.
English: The Web portal has integrated provincial marketiing information and has been launched in three provinces.
French: Enfin, le portail comporte de l'information promotionnelle sur les provinces et a été mis en place dans trois d'entre elles.
English: Mexican travellers/intenders demonstrate a lot of interest in future travel to Canada.
French: Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique du Mexique Sommaire du projet 2007
English: The result has been a partial convergence of goals between Aboriginal peoples and other Canadians, although governments have responded in several ways, depending on the array of interests ranged against them.
French: Il en a résulté une convergence partielle entre les objectifs des peuples autochtones et ceux du reste de la population canadienne, même si les réactions des gouvernements ont varié en fonction des intérêts auxquels ils se trouvaient confrontés.
English: We must act cautiously in this case.
French: Nous devons agir prudemment.
English: We would also like to point out that a significant number of delegations wished to complete consideration of the report, while others did not.
French: Nous souhaiterions également signaler qu'un nombre important de délégations tenaient à examiner la totalité du rapport, à la différence d'autres délégations.
English: The area includes "virtual" training for providers, ambulatory monitoring devices for patients, internet prescribing, treatments delivered in the home, controlled centrally by the physician, and web-based clinical trials.
French: Ce domaine comprend la formation « virtuelle » des professionnels de la santé, les dispositifs de monitorage des patients ambulatoires, les prescriptions à travers Internet, l’administration à la maison des traitements sous la surveillance d’un médecin à son poste de travail central, et les essais cliniques basés sur le Web.
English: For these reasons, I and my delegation are supporting the amendments by Mrs Wallis.
French: Pour ces raisons, ma délégation et moi-même soutiennent les amendements de Mme Wallis.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Commissioner of Customs and Revenue.
French: Preuve d'exportation 12.
English: Fifty blue jays, Cyanocitta cristata bromia, from South Bass Island, Ottawa County, Ohio, were examined for helminth parasites during the spring of 1969 and 1970.
French: On a procédé à la recherche des helminthes parasites, au printemps de 1969 et 1970, sur 50 geais bleus, Cyanocitta cristata bromia, de l'ile South Bass, comté d'Ottawa, en Ohio.
English: Finland pointed out that there was no ad hoc legislation to address the special needs of vulnerable smuggled migrants, but further added that the protection of women and children was generally ensured under its national legislation.
French: La Finlande a précisé qu'aucune législation spécifique ne traitait des besoins particuliers des migrants vulnérables objet d'un trafic mais a ajouté que la protection des femmes et des enfants était généralement assurée dans le cadre de sa législation nationale.
English: What lessons can we draw from the fatal mismanagement of the water supply in Walkerton, Ontario?
French: Un tel drame pourrait affliger d'autres collectivités au Canada. Quels choix se présentent ?
English: Barley seeded with a no-till seeder in St. Quentin, New Brunswick.
French: Orge ensemencé au moyen d’un semoir pour semis direct à Saint-Quentin, au Nouveau-Brunswick.
English: The TDCA should support SADC integration without compromising the ability of SADC members to interrogate and manage their Southern African process.
French: Le TDCA devrait favoriser l'intégration de la SADC sans compromettre la capacité des membres de la SADC à s'interroger sur le processus sud-africain et à gérer celui-ci.
English: Agenda item 81: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/59/23, chaps.  VI and VII, and A/59/64)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/59/23, chap. VI et VII, et A/59/64)
English: * * * * * In reply, the departmental representative noted that the competition poster identified a closing date of 30 March 2001, that the screening was conducted in April, and that the written exam was held in May.
French: * * * * * En réponse, la représentante du ministère indique que la date limite d'inscription précisée sur l'avis de concours était le 30 mars 2001, que la présélection s'est déroulée en avril et que l'examen écrit a eu lieu en mai.
English: Moldova Norway San Marino SMMontenegro SM-Serbia Spain Sweden Turkey
French: Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Islande, PaysBas, Portugal, Turquie, UK-Angleterre/Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord
English: Informal consultations of the whole on a draft resolution under agenda item 44 (Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses de la plénière sur un projet de résolution au titre du point 44 de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida)
English: We are worried that the economic development into which we are putting our hearts and minds in an effort to remove poverty, fight the worldwide scourge of HIV/AIDS and raise the living standards of our people will be seriously jeopardized.
French: Nous redoutons que le développement économique, auquel s'attachent nos coeurs et nos esprits, dans un effort visant à éliminer la pauvreté, endiguer le fléau mondial du VIH/sida et élever le niveau de vie de nos populations, ne soit gravement menacé.
English: The Delegation of Egypt associated itself with the comments made by the Delegation of Côte d'Ivoire, the coordinator of the African Group, and thanked the Delegation of the United States of America for its efforts in presenting such a substantial paper.
French: La délégation de l'Égypte s'est associée aux observations faites par la délégation de la Côte d'Ivoire, coordonatrice du groupe africain, et a remercié la délégation des États-Unis d'Amérique de ses efforts pour présenter un document aussi étoffé.
English: Transitional measure of 1.6.1.2
French: Mesure transitoire du 1.6.1.2
English: They must factor in the enormous costs involved in setting up a new state.
French: Ensuite, ils doivent additionner à ce fardeau les coûts énormes que représente l'établissement d'un nouvel état.
English: It is the Tribunal’s view that Article 504(2) prohibits discrimination whether or not provincially or regionally neutral.33 Having carefully reviewed the above determinations and considered the submissions of the parties, the Tribunal adopts the position and the reasons set out in the above-referenced determinations.
French: Le Tribunal est d’avis que le paragraphe 504(2) interdit l’exercice de la discrimination peu importe l’existence d’une neutralité provinciale ou régionale33. Après avoir examiné avec soin les décisions susmentionnées et pris en considération les observations des parties, le Tribunal reprend en l’espèce la position et le raisonnement des décisions susmentionnées.
English: Canada Labour Code , Part II  The purpose of the Canada Labour Code Part II is to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of employment.
French: La prévention devrait consister avant tout dans l'élimination des risques, puis dans leur réduction, et enfin dans la fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection, en vue d'assurer la santé et la sécurité des employés.
English: For example, to maximize the social utility of global resources dedicated to research and development in agriculture and health, the group recommends the widespread formation of research partnerships between formal sector institutions and Indigenous and local knowledge holders.
French: Par exemple, pour maximiser l'utilité sociale des ressources mondiales affectées à la recherche et au développement dans les secteurs de l'agriculture et de la santé, le groupe recommande d'intensifier la formation de partenariats de recherche entre les institutions du secteur structuré et les autochtones détenteurs du savoir local.
English: This device was installed in the Assembly Chamber at the beginning of 1980s by the European Parliament, which decided to offer it to the Assembly when it left the Council of Europe’s premises in 1999.
French: Ce dispositif avait été installé au début des années 80 par le Parlement européen, qui a décidé d’en faire don à l’Assemblée lorsqu’il a quitté les locaux du Conseil de l’Europe en 1999.
English: The following table provides a distribution of the imports, for calendar year 2002, benefiting from tariff relief, by Customs Tariff chapter.
French: Le tableau suivant fournit une distribution des importations, pour l’année civile 2002, bénéficiant d’une allégement tarifaire, selon le chapitre du Tarif des douanes.
English: This is exacerbated by the fact that the time frame imposed by the selection board had the effect of reducing the pool of candidates from two to one.
French: Cette constatation est renforcée par le fait que le délai fixé par le jury de sélection a fait passer le bassin des candidats et candidates de deux personnes à une seule.
English: [62] I would point out, however, that in Roosma the employer made a real effort to offer an accommodation.
French: Les circonstances contraignantes auxquelles la compagnie était confrontée étaient suffisamment évidentes; il n'était donc pas nécessaire d'examiner en détail les possibilités d'accommodement.
English: The Delegation noted that, at the first session of the Committee, Members had indicated that the future guidelines on international contractual practices and model intellectual property clauses concerning genetic resources should be non-binding in nature.
French: La délégation a rappelé qu’à la première session du comité les membres ont indiqué que les futures recommandations sur les pratiques contractuelles et les clauses types de propriété intellectuelle internationales concernant les ressources génétiques ne devraient pas avoir un caractère obligatoire.
English: If this is to be possible, a larger proportion of the budget must, however, give priority to efforts in countries with low incomes.
French: Ce ne sera cependant possible que si une plus large part du budget est consacrée en priorité aux efforts déployés dans les pays à faible niveau de revenu.
English: Surplus animals are then shipped off to their new homes.
French: Les animaux excédentaires sont ensuite expédiés dans leur nouveau domaine.
English: Try to make the start of your journey and your flight as stress-free as possible.
French: Réduisez au maximum les facteurs de stress avant le vol.
English: These guidelines include a description of the process, all the parties' responsibilities in the process, and the factors which the Agency considers in its analysis of an application.
French: Ces lignes directrices comportent une description du processus, les responsabilités de toutes les parties dans le processus et les facteurs que l'Office considère dans son analyse de la demande.