ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A riskbased approach to regulatory management would more closely harmonize Canada’s regulatory regime with that of our largest trade partner, the United States, by eliminating hazardous waste regulatory controls for low-risk recyclable materials and to reduce, as much as possible, the regulatory burdens associated with the management of all hazardous recyclable materials.
French: Une application des règlements fondée sur le risque harmoniserait davantage le régime de réglementation du Canada avec celui de son principal partenaire commercial (les États-Unis) en éliminant les contrôles réglementaires prévus pour les déchets dangereux dans le cas des matières recyclables à risque peu élevé et réduirait dans la mesure du possible le fardeau réglementaire lié à la gestion de toutes les matières recyclables dangereuses.
English: The beneficiaries will be CRO researchers, students and teachers in Côte d'Ivoire.
French: L'information dont nous disposons indique que les objectifs du projet ont été atteints.
English: Accused individuals thought to belong to organized networks which might hinder the course of the investigation - probably true in some cases - are kept in isolation; but the Group finds it hard to comprehend why a detainee, even one accused of serious crimes, should be prevented from seeing his children.
French: L'isolement est imposé à des accusés supposés appartenir à des réseaux dangereux qui peuvent entraver le cours de l'enquête, ce qui pour certains n'est peut-être pas faux; mais pour le Groupe de travail il est difficile de comprendre qu'un prévenu, même accusé de crimes graves, soit empêché de voir ses enfants.
English: Emergence culminated about 6000–9000 years ago, depending on the locality, when the sea, relative to the land, was 12 m or more lower than at present in some areas.
French: L'émersion a atteint un point culminant il y a environ 6000–9000 années, dépendant du site considéré, lorsque la mer par rapport à la terre ferme était de 12 m ou plus en-dessous du niveau actuel de certaines régions.
English: We would like to express our appreciation for the numerous initiatives to enhance sustainable development in Africa undertaken by the United Nations, its specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: Nous exprimons notre gratitude pour les nombreuses initiatives tendant à renforcer le développement durable en Afrique qu'ont prises l'ONU et ses institutions spéciales ainsi que les institutions de Bretton Woods.
English: More than 370 youth participated in the program this year.
French: Plus de 370 jeunes ont participé au programme cette année.
English: The inclination of these and other ‘rogues’ as they pursued their regional ambitions would be to deter the West from intervening by raising the entry price to unacceptable levels.
French: La tendance de ces Etats serait de mener à bien leurs ambitions régionales tout en dissuadant l’Occident d’intervenir en plaçant d’emblée le coût à des niveaux inacceptables.
English: However, in 2000, further ways need to be devised to obtain more rapid feedback from the broader system.
French: Cependant, en 2000, il sera nécessaire de trouver de nouveaux moyens pour assurer un retour d'informations plus rapide du système en général.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Héðinn Unnsteinsson, WHO Regional Office for Europe.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Héðinn Unnsteinsson, du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, pour sa contribution à l’élaboration du présent document.
English: CENTRAL REGION CENTRAL REGION Quebec Quebec Eastern Eastern Eastern Lake Superior Lake Superior Lake Superior 101 101 101
French: CENTRAL REGION CENTRAL REGION Quebec Quebec Québec Ontario Ontario Ontario
English: The World Offshore Championship 2008 has been timed with the system Protime RF at 4 different places around the island of Oleron.
French: Le championnat du monde Offshore 2008 a été chronométré avec le système Protime RF à 4 endroits différents autour de l'ile d'Oléron.
English: As a result, the majority of the legal consequences of marriage in federal law now also apply to all couples in committed common-law relationships of at least one year.
French: La majorité des conséquences juridiques du mariage prévues dans les lois fédérales s'appliquent maintenant à tous les couples liés par une union de fait.
English: Hydrography and oceanography will have to find ways to work at a more significant level in the North.
French: Les secteurs de l'hydrographie et de l'océanographie devront aussi trouver des moyens de travailler plus dans le Nord.
English: • TAAM General Filing Instructions (posted : 2005-11-01)
French: • TAAM General Filing Instructions Instructions relatives à la production du TDAMR (affiché : 2005-11-01)
English: It is expected that these three main themes would form the premise of the policy framework to be established by all partners involved in the Global Movement and would further establish the bases for the agenda/plan of action to come out of UNGASS.
French: Tout en gardant à l'esprit qu'une étude sur la compatibilité entre la Convention et le droit interne a été entreprise, le Comité demeure préoccupé par le manque d'harmonisation entre la législation nationale et la Convention.
English: In my eyes, this is more or less what was to be expected.
French: C’est assez conforme aux attentes, tous comptes faits.
English: UNMIK police have assumed full responsibility for executive law enforcement in the Pristina and Prizren regions, as well as at the Pristina airport's international border crossing point.
French: La police de la MINUK assume l'entière responsabilité du maintien de l'ordre dans les régions de Pristina et de Prizren ainsi qu'au point de passage de la frontière internationale à l'aéroport de Pristina.
English: Persons wishing to upgrade their facility’s Fish Health Certificate, from positive to negative for a specific pathogen, will be required to implement a program to eliminate the specific pathogen(s) and have four consecutive negative (for the specific pathogen(s)) inspections over a minimum period of 18 months with inspections being not less than 90 days or more than 270 days apart.
French: Pour faire reclasser un certificat de façon à ce qu’il passe de la mention positive à la mention négative pour la présence d’un agent pathogène, le propriétaire ou l’exploitant d’une installation doit mettre en oeuvre un programme d’éradication de l’agent pathogène, et l’installation doit faire l’objet de quatre inspections satisfaisantes (où l’agent pathogène n’ont pas dépisté) consécutives sur une période d’au moins 18 mois, à des intervalles d’au moins 90 jours et d’au plus 270 jours.
English: Pre-departure recommendations: (1) Contacts between the intern and the host organization prior to departure should be increased in order to ensure a common understanding of the TOR and the needs and constraints of the host organization’s environment.
French: Mesures pré-départ recommandées (1) Accroître les contacts entre le stagiaire et l’organisme d’accueil avant le départ afin de garantir une interprétation commune du cadre de référence, des besoins et des contraintes de l’organisme d’accueil.
English: His ruling was that the Committee should accept the assurances of the Secretariat that the provisions of rule 56 would be complied with.
French: Sa décision est que le Comité devrait accepter les assurances du Secrétariat que les dispositions de l'article 56 seront respectées.
English: While the Security Council welcomes, in its resolution 1818 (2008) of 13 June 2008, “the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons; expressing the hope that this process will promote reconciliation between the communities”, insistence by the Greek/Greek Cypriot duo that this issue cannot be merely settled within the scope of the CMP shows their insincerity and the fact that their aim in reality is to politicize this humanitarian issue.
French: Si, dans sa résolution 1818 (2008) en date du 13 juin 2008, le Conseil de sécurité se félicite de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues et exprime l'espoir que cette entreprise favorisera la réconciliation des communautés, l'insistance avec laquelle le duo grec/chypriote grec soutient que cette question ne peut être réglée dans le cadre du Comité témoigne de son manque de sincérité et du fait que son véritable objectif est la politisation de cette question humanitaire.
English: Over the same period, the two-way services trade between Canada and Mexico has grown at an impressive annual rate of 10.8 percent, to reach just over $1 billion in 1998.
French: Au cours de la mÃªme pÃ©riode, le commerce bilatÃ©ral des services entre le Canada et le Mexique a augmentÃ© Ã un taux annuel impressionnant de 10,8 p. 100, atteignant un peu plus de 1 milliard de dollars en 1998.
English: One woman with disabilities from Winnipeg suggested that the changes to patent laws linked to the trade agreements make her situation much more difficult.
French: Une femme handicapée de Winnipeg a laissé entendre que les modifications apportées à la législation sur les brevets dans le cadre des accords commerciaux ont rendu sa situation beaucoup plus difficile.
English: As a HTTPS proxy server TOMMY SSL-Proxy provides your current antivirus scanners and content checkers deep view into darkness.
French: TOMMY SSL-Proxy est un serveur proxy à l'architecture HTTPS et vous permet plein accès aux données demeurant au clandestin jusqu'ici.
English: In Italy the legislative implementation of Directive 91/383/EEC has been complicated.
French: En Italie, l’application législative de la directive 91/383/EEC était compliquée.
English: -Juice of any other single fruit or vegetable - - -Of a fruit:
French: -Jus de tout autre fruit ou légume - - -D'un fruit :
English: Interestingly, neither steroid receptors nor a full complement of enzymes for synthesis of sex steroids are encoded in the Ciona genome.
French: Fait intéressant, ni les récepteurs de stéroïdes, ni l'ensemble complet des enzymes de synthèse des stéroïdes sexuels ne sont encodés dans le génome de Ciona.
English: The FAS also facilitates access to vocational guidance for prisoners and travellers.
French: Le FAS promeut également, entre autres, l’accès des détenus et des gens du voyage aux services d’orientation professionnelle.
English: Construction of a new CWM facility to enable a more comprehensive presentation of Canada’s military history The new CWM facility on LeBreton Flats in Ottawa will be completed and opened to the public during the planning period.
French: Construction de nouvelles installations pour le MCG afin de présenter un tableau plus complet de l’histoire militaire du Canada Le nouvel édifice du MCG sur les plaines LeBreton à Ottawa sera achevé et ouvrira ses portes au public pendant la présente période de planification.
English: The full-time staff of the Commission, initially consisting of 25 to 30 people, will be under the direction of an Executive Director.
French: Le personnel à temps plein de la Commission, qui comptera au départ de 25 à 30 personnes, relèvera d’un directeur exécutif.
English: Taliban troops conducting search and round-up operations inflicted numerous beatings and killed several other civilians near their homes, that is to say, before reaching the firing squad.
French: Les troupes des Taliban effectuant des opérations de ratissage et de rassemblement ont causé de nombreuses violences et ont tué plusieurs autres civils près de chez eux, avant même d'atteindre le peloton d'exécution.
English: Everyone understands what he or she does and what his or her responsibilities are.
French: Chacun comprend ce qu’il fait et connaît ses responsabilités.
English: • receiving cheques from the funding body(s) for ELV handlers;
French: • de recevoir les chèques émis par les organismes de financement à l'ordre des gestionnaires de véhicules hors d'usage;
English: The AHWG recognized the important role that the CST could play in assisting the COP to review implementation, and in particular in assisting in devising monitoring tools such as the country profile.
French: Le Groupe de travail spécial a reconnu que le Comité de la science et de la technologie pourrait jouer un rôle important s'agissant d'aider la Conférence des parties à examiner la mise en œuvre, et notamment apporter son concours pour l'élaboration d'outils de surveillance tels que les profils de pays.
English: Technical report 1228 Brouard, D., Lachance, M., Langlois, C. 1983 Canada.
French: Rapport technique 1228 Brouard, D., Lachance, M., Langlois, C. 1983 Canada.
English: Ask your server to have it grilled with little or no butter or oil.
French: Demandez au serveur que le poisson soit grillé sans ou avec peu de beurre ou d’huile.
English: GRECO concluded that recommendation viii. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation viii. a été partiellement mise en œuvre.
English: The last provision of the recommendation which relates to private companies dealing with intelligence and security affairs, states that they should be regulated by law and that specific oversight systems should be put in place, preferably at the European level.
French: Le dernier point de la recommandation stipule que « l'activité des sociétés privées exerçant dans le domaine du renseignement ou de la sécurité doit être réglementée par la loi et des dispositifs de contrôle spéciaux doivent être mis en place, de préférence au niveau européen.
English: Vancouver MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Telephone: 514-288-2161 Facsimile: 514-288-2519 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Téléphone : 514-288-2161 Télécopieur : 514-288-2519 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: A good opportunity for us to enjoy the über-powerfull Rare's programmers, who are about to give us one of the most beautiful Xbox games ever.
French: L'occasion pour nous d'admirer la surpuissance des programmeurs de Rare, qui semblent sur le point de nous livrer l'un des plus beaux jeux de la console.
English: Are any money transfer agencies registered with SUGEF?
French: Y a-t-il une quelconque agence de transfert de fonds enregistrée auprès de la SUGEF?
English: It was so rewarding to get to know them and to see their enthusiasm for the project.
French: C’était tellement agréable de faire connaissance avec eux et de constater leur enthousiasme pour le projet.
English: Country offices implementing the basic WASH package will rely heavily on WASH professionals in other countries in the region, regional offices and headquarters.
French: Les bureaux de pays qui exécutent les activités de programme élémentaires seront dans une large mesure secondés par les spécialistes des questions d'eau, d'assainissement et d'hygiène des autres pays de la région, les bureaux régionaux et le siège.
English: Switzerland has ratified other human rights treaties.
French: La Suisse a ratifié d'autres conventions sur les droits de l'homme.
English: This respondent also recommended that Health Canada require the submission of ignition propensity data to prove that products meet the standard prior to market and continued re-testing and reporting every two years afterwards.
French: Ce répondant a aussi recommandé à Santé Canada d’exiger la présentation de données sur le potentiel incendiare qui démontrent que les produits répondent aux normes avant leur mise en marché ainsi que de nouveaux tests continuels et des rapports à cet égard tous les deux ans par la suite.
English: For example, during 1992, Germany received approximately 60 % of the total number of asylum seekers in the EU.
French: Par exemple en 1992, l'Allemagne s'est occupée de quelques 60 % du nombre total des demandes.
English: Capital punishment may never be stipulated by law.
French: De par la loi, la peine capitale ne peut jamais être prononcée.
English: For example, one relates to a more ‘every day’ usage, and another has a more specific meaning in social science methodology.
French: Par exemple, une d’entre elles peut être associée à une utilisation plus «quotidienne», alors qu’une autre fait plus spécifiquement référence à la méthodologie de science sociale.
English: The performance indicator is in the form of a ratio which measures the total number of cases not sent to adjudication over the total number of cases received.
French: L’indicateur de rendement se présente sous la forme d’un ratio qui mesure le nombre total de cas non envoyés à l’arbitrage par rapport au nombre total de cas reçus.
English: 2.9.9 The Consulate is financed through a Standing Advance issued in the name of the Trade Commissioner.
French: 2.9.9 Le consulat est financé grâce à une avance permanente émise au nom du délégué commercial.
English: Statement by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations  Environment Programme
French: Déclaration de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: The programme will also raise public awareness of environmental issues in border communities.
French: Le volet consacré à l'environnement permettra également de sensibiliser l'opinion aux problèmes relatifs à l'environnement dans les communautés situées aux frontières.
English: His name is Ezio Auditore di Firenze.
French: Son nom : Ezio Auditore di Firenze.
English: Women are being politically and economically empowered and protected against discrimination.
French: Les femmes voient leur position se renforcer dans la vie politique et économique et sont protégées de toute discrimination.
English: This result indicates that comparative setal length, seta serration, and dorsal shield ornementation should be used with caution for species differentiation within the genus Kampimodromus.
French: Ce résultat indique que la longueur comparative des soies, la dentelure des soies et l’ornementation dorsale du bouclier doivent être utilisées avec circonspection pour séparer des espèces dans le genre Kampimodromus.
English: We made contact with a range of organizations active in the areas of counter-terrorism, including potential providers of assistance.
French: Nous avons pris contact avec différentes organisations actives dans le domaine du contre-terrorisme, y compris des fournisseurs éventuels d'assistance.
English: Water that is free of all microorganisms.
French: Eau libre de tout micro-organisme.
English: Specifically, the Tribunal must determine: (1) whether there is a single process of manufacture or production, including both the making of blanks and the embossing services performed on the blanks, or whether there are two distinct operations, first, the manufacture or production of blanks and, second, a contract for labour with respect to the embossing services; (2) if there are two distinct operations, whether the appellant is liable for FST pursuant to section 45.1 of the Act with respect to the embossing and encoding activities; (3) if there is a single process of manufacture or production, whether the clients can be considered the legal manufacturers or producers of the cards and, thus, liable for FST; and (4) whether the appellant is liable for FST pursuant to section 45.1 of the Act where the clients provide the appellant with blanks made by another firm for embossing and encoding activities.
French: Plus particulièrement, le Tribunal doit déterminer : 1) s'il y a un procédé unique de fabrication ou de production, comprenant à la fois l'élaboration des ébauches et la prestation des services de gaufrage des ébauches, ou s'il y a deux opérations distinctes, soit, d'abord, la fabrication ou la production des ébauches et, ensuite, un contrat visant la main-d'œuvre à l'égard des services de gaufrage; 2) s'il y a deux opérations distinctes, le Tribunal doit déterminer si l'appelant est redevable de la TVF aux termes de l'article 45.1 de la Loi relativement aux activités de gaufrage et de codage; 3) s'il y a un procédé unique de fabrication ou de production, il doit déterminer si les clients peuvent être considérés comme les fabricants ou les producteurs légaux des cartes de crédit et, donc, redevables de la TVF; et, 4) si l'appelant est redevable de la TVF aux termes de l'article 45.1 de la Loi lorsque les clients fournissent à l'appelant des ébauches élaborées par une autre entreprise pour les activités de gaufrage et de codage.
English: This is at least suggestive of privacy protection.
French: Voilà qui, à tout le moins, évoque la protection de la vie privée.
English: • Installation of and compulsory use of seat belts in all United Nations vehicles.
French: • Installation et port obligatoire de ceintures de sécurité dans tous les véhicules des Nations Unies;
English: Groups of angry marauding young men armed with stones and slingshots ran amok, setting up roadblocks and torching buildings.
French: Des groupes de jeunes gens en maraude, furieux et armés de pierres et de frondes, se sont déchaînés, bloquant les routes et incendiant les bâtiments.
English: Mr. McNee (Canada): First of all, let me take this opportunity to thank the President of the General Assembly for convening this important debate today.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je tiens d'abord à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat.
English: • Do not dispose lead aprons into the regular garbage.
French: • Ne pas jeter les tabliers de plomb dans les ordures ordinaires.
English: McCarthy GM, Koval JJ, MacDonald JK.
French: 488. McCarthy GM, Koval JJ, MacDonald JK.
English: The first international match in cricket history took place between teams from Canada and the US in Toronto in 1844.
French: Le premier match international de l'histoire du cricket oppose des équipes du Canada et des États-Unis à Toronto, en 1844.
English: His take off in the ring was meteoric as he won victory after victory thanks to his powerful punch.
French: Ses succès sur le ring ont été vertigineux, ayant des victoires après des victoires grâce à ses forts coups de poings.
English: ◦ 2.1.4 Transportation of Dangerous Goods Act (Transport Canada)
French: ◦ 2.1.4 Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: 12 M. W. Rosegrant and S.
French: M. W. Rosegrant and S.
English: This affects competitiveness and European farmers often lose out.
French: Cet état de fait a un impact négatif sur la compétitivité, et les agriculteurs européens sont souvent les perdants.
English: This burden, as the Commissioner has just said, must be reduced and the procedures simplified.
French: Ce fardeau, comme vient de le dire le Commissaire doit être réduit et les procédure simplifiées.
English: I worry every day that I may have to relinquish my custody of him and hand him over to social services because he becomes unmanageable.
French: Je m’inquiete chaque jour du fait que je devrai peut` etre un jour le remettre aux services sociaux parce qu’il sera ˆ devenu incontrolable.
English: Currency issued by total economy, MFIs and RoW
French: Numéraire émis par l’économie totale, les IFM et le RdM
English: 3.2 In order to promote the use of classification and control systems by public authorities, the introduction of a system of legal deposits should be considered by national legislators.
French: 3.2 Afin de promouvoir l'application par les autorités publiques de systèmes de classification et de contrôle, l'introduction dans les législations nationales de mécanismes de dépôt légal devrait être envisagée.