ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be a big mistake to get tied up in conventions and stereotypes: new Europe versus old Europe, America as the baddies, Europe as the goodies or Europe as the baddies, weak Europe versus strong America.
French: Ce serait une grossière erreur que de s'empêtrer dans les slogans et les stéréotypes : la nouvelle contre la vieille Europe, la méchante Amérique, la bonne Europe ou encore la méchante Europe, l'Europe faible contre la puissante Amérique.
English: Reason for Providing Care Caregivers took on their role due to a sense of responsibility as well as a lack of available resources or services.
French: Raisons incitant une personne à fournir des soins Les aidants naturels assument ce rôle par sens des responsabilités, mais aussi par manque de ressources ou de services.
English: • 295 For example, the use of GM plants resistant to insects in certain cotton production in 1998 led to a more than 12 percent reduction in chemical pesticide use.
French: • 295 Par exemple, l'utilisation, en 1998, de cultures GM résistantes aux insectes dans certaines productions de coton a permis de réduire de plus de 12 % l'utilisation de pesticides chimiques.
English: One interpretation is that Americans and Canadians do not "underinvest" in adult education and training because their initial education equipped them with the skills to meet the demands imposed by the labor market.
French: Selon une interprétation, les Américains et les Canadiens ne « sous-investissent » pas dans l'éducation et la formation des adultes, car leur instruction initiale les a dotés des compétences nécessaires pour répondre aux exigences imposées par le marché du travail.
English: The UN has been an adjunct to those activities, not the lead.  3.
French: Dans le cadre de ces activités, l’ONU jouait un rôle auxiliaire et non un rôle de chef de file.  3.
English: It therefore respects the principle of 'double subsidiarity' – meaning, on one hand, to develop policy at the level where it can be done most effectively and, on the other hand, involving the social partners and civil society as much as possible.
French: L'Union respecte donc le principe de «double subsidiarité», avec, d'une part, l'élaboration des politiques au niveau où cette élaboration peut être la plus efficace et, d'autre part, l'implication maximale des partenaires sociaux et de la société civile.
English: The electronic spectrum of calcium vapor has been photographed in absorption from 460 to 600 nm.
French: De″ = 1075 ± 150 cm−1. L'état A1Σu+ est considérablement plus stable.
English: Copper is an essential element in human metabolism, and it is well-known that deficiency results in a variety of clinical disorders, including nutritional anaemia in infants.
French: Le cuivre est un élément essentiel pour le métabolisme humain et il est bien connu que sa carence entraîne divers troubles cliniques, notamment l’anémie nutritionnelle chez les nourrissons.
English: Despite the reservations of the rapporteur, can I also say that I believe that Europe must move to a solution in relation to zero tolerance.
French: Malgré les réserves du rapporteur, je pense également que l'Europe doit se tourner vers une solution appliquant une tolérance zéro.
English: In the Western world the consumption was 115 kilotonnes (2% of the total lead consumption in the West).
French: Le chiffre correspondant pour l’ensemble des pays occidentaux était de 115 kilotonnes (2% de la consommation totale de plomb dans les pays occidentaux).
English: This is especially problematic given that the program is based on partnerships.
French: Cela s'avère particulièrement problématique en raison du fait que le programme repose sur les partenariats.
English: The discussion related to a finding by the Saskatchewan Human Rights Tribunal that an individual had been distributing literature that promoted hatred against homosexuals.
French: La discussion portait sur une décision du Tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan au sujet d'une personne qui avait distribué des documents qui faisaient de la propagande haineuse contre les homosexuels.
English: Cause-specific mortality," Environ Res. May 86(1):26--36.
French: Cause-specific mortality," Environ Res. Mai 86(1):26—36.
English: These trends have far-reaching implications for intelligence review and accountability mechanisms.
French: Ces tendances ont de profondes implications sur le plan des mécanismes de surveillance du renseignement et de reddition de comptes.
English: To carry out the research, a team of four Telehealth Consultants was contracted.
French: Pour effectuer la recherche, les services de quatre experts-conseils en télésanté ont été retenus.
English: A no-effect level was not established for these effects.
French: On n’a pas établi de dose sans effet pour ces effets.
English: In Quebec, input on the Construction Looking Forward report is provided by the CFPIC (Comité sur la formation professionnelle dans l’industrie de la construction – The Committee on Vocational Training in the Construction Industry), set up under the CCQ.
French: Les résultats reposent sur un scénario pour les grands projets et sur d’autres conditions économiques. Comme il est indiqué dans le rapport, il se pourrait très bien que des plans de projets soient modifiés et que les conditions du marché du travail s’ajustent aux événements.
English: ensuring departmental/government policies, programs, plans and initiatives are responsive to the political, economic and social sensitivities surrounding defence procurement;
French: faire en sorte que les politiques, les programmes, les plans et les initiatives du Ministère et du gouvernement tiennent compte des aspects politiques, économiques et sociaux délicats entourant l'acquisition de matériel de défense;
English: The large proportion of growth in the trade balance over the past year has been from increased exports to Greece of machinery, dried vegetables, as well as iron and steel.
French: La croissance de la balance commerciale au cours de la dernière année est en grande partie attribuable à l'augmentation des exportations vers la Grèce de machinerie, de légumes séchés ainsi que de fer et d'acier.
English: It will be helpful to establish appropriate structures for the training of those responsible for formation, preferably in places where they can be in contact with the culture in which their pastoral service will later be carried out.
French: « Ces religieux sont appelés à être des frères du Christ, profondément unis à Lui, "l'aîné d'une multitude de frères" (Rm 8,29); frères entre eux, dans l'amour mutuel et dans la coopération au même service pour le bien dans l'Église; frères de chaque homme par le témoignage de la charité du Christ envers tous, spécialement envers les plus petits et les plus nécessiteux; frères pour une plus grande fraternité dans l'Église ».
English: Richard, J. C. Marc, Q.C. 2003-1677 The Court of Appeal of New Brunswick
French: Richard, J. C. Marc, c.r. 2003-1677 Cour d'appel du Nouveau-Brunswick
English: Is smoking allowed on ACTV boats and buses?
French: Qu'est-ce qu'il faut faire pour réserver les billets de groupe pour étudiants?
English: The trending in employment contribution for both the U.S. and Canada appears to be similar.
French: La contribution en matière d’emploi des industries du droit d’auteur au Canada et aux États-Unis semble suivre une tendance comparable.
English: It would be far better to produce a report about what we mean by the term subsidiarity and have a thorough debate about that.
French: Il vaudrait nettement mieux rédiger un rapport sur ce que nous entendons par "subsidiarité" et en débattre en profondeur.
English: Generally, the directive name is followed by a series of one or more space-separated arguments.
French: Généralement, le nom de la directive est suivi d'un ou de plusieurs arguments.
English: A decisive step has been the conclusion of the negotiations at the accession conference held yesterday.
French: La conclusion des négociations lors de la conférence d’adhésion qui s’est déroulée hier est une étape décisive.
English: The tension in Vojvodina is right here, at the border of the European Union.
French: La tension est palpable en Voïvodine, à la frontière de l’Union européenne.
English: 2.1 The author and Mrs. Amirova were married in 1989 and lived in Grozny until 1999 when the Russian Federation's second military operation in the Chechen Republic began.
French: 2.1 L'auteur et Mme Amirova se sont mariés en 1989 et ont vécu à Grozny jusqu'en 1999, date à laquelle la deuxième opération militaire de la Fédération de Russie en République de Tchétchénie a commencé.
English: The nights were cold out in Byron Bay (we were there in the Australian winter) and I had jet lag, so I would start reading Herb's book at five in the morning.
French: Les nuits étaient froides à Byron Bay (nous étions dans l'hiver australien) et, comme j'étais affecté par le décalage horaire, j'ai pu commencer à lire Unbranded à cinq heures du matin.
English: NOTE The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti+3) as a reducing cation in which case the reduction system would regenerate Ti+3 by reducing Ti+4.
French: Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+) : le système de réduction régénérerait Ti3+ par réduction de Ti4+.
English: • F&N Foods, which operates a dairy processing factory in Singapore.
French: • F&N Foods, qui exploite une usine de transformation de produits laitiers à Singapour.
English: The Government has provided guidance in the PACE Codes of Practice advising forces that wherever possible interpreters should be drawn from the National Register of Public Service Interpreters, so as to ensure the quality of service provided for detainees; Is participating in the Justice and Offender Services Health Education and Development Group, which is working to develop standards and accredited training to raise awareness on health issues such as mental health, substance misuse, communicable diseases and information sharing.
French: Le gouvernement a prévu des directives dans les codes de bonnes pratiques de la loi sur la police et les preuves judiciaires, indiquant aux personnel concerné des forces de police que, dans toute la mesure du possible, les interprètes devraient être trouvés dans le registre national des interprètes de la fonction publique, pour que soit garantie la bonne qualité des services fournis à ces personnes; Participent aux travaux du Justice and Offender Services Health Education and Development Group (Groupe d'éducation et de développement sanitaire pour les services relatifs à la justice et aux contrevenants), pour mettre au point des normes et une formation officielle afin de sensibiliser le personnel aux problèmes de santé comme la santé mentale, la toxicomanie, les maladies transmissibles et l'échange d'informations.
English: A lead manager should be assigned to each policy dialogue initiative.
French: Chaque intervention pour le changement devrait relever d’un gestionnaire en particulier.
English: Organization and conduct of the public consultation for PN 2004-2 2004-07-28 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution concernant l'avis 2004-2 2004-07-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892  Description:
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Qatar to introduce a revised text of draft resolution A/ES-10/L.19.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant du Qatar pour présenter un texte révisé du projet de résolution A/ES-10/L.19.
English: Fiscal and monetary policies contained inflation to 3.4 per cent in 2001, despite the healthy 30 per cent depreciation of the Leone (completely reversing its sustained appreciation of 2000).
French: Les politiques budgétaires et monétaires ont permis de maintenir l'inflation à 3,4 % en 2001, malgré une saine dépréciation du leone, qui a perdu 30 % de sa valeur alors qu'il n'avait cessé de s'apprécier en 2000.
English: In 4 cases, proper technical operation of the projects was ensured only thanks to initial significant increases in investment cost.
French: Dans quatre cas, le bon déroulement technique des projets n’a pu être assuré qu'au prix d’importants dépassements du coût initial d’investissement.
English: in writing. - (SK) The bilateral fisheries agreement between the EU and Seychelles was signed in 1987, and since 2006 a partnership agreement has been in force in the fisheries sector.
French: par écrit. - (SK) Un accord bilatéral de pêche a été signé entre l'Union européenne et les Seychelles en 1987. Depuis 2006, un accord de partenariat dans le secteur de la pêche est en vigueur.
English: The Air, Land, and Sea Forces all played an important role in Italy.
French: La Force terrestre, la Force aérienne et les Forces maritimes ont toutes joué un rôle important en Italie.
English: In the 2001 census, Statistics Canada reported 145,094 bison on 1,887 farms in Canada (Statistics Canada 2001a).
French: Au recensement de 2001, Statistique Canada compte 145 094 bisons répartis dans 1 887 fermes au Canada (Statistique Canada, 2001a).
English: A key concern during the conflict in the Democratic Republic of the Congo has been the incessant flow of arms into the country, and its link to the illegal exploitation of natural resources.
French: L'afflux incessant d'armes dans le pays et ses liens avec l'exploitation illégale des ressources naturelles ont constitué un problème essentiel pendant le conflit.
English: It requested the strengthening of activities related to preparing and disseminating intellectual property information to children and young people, spreading intellectual property teaching among children, the organization of study visits for members of parliament and training workshops for judges and enforcement officials,
French: Elle a demandé un renforcement des activités portant sur l’élaboration d’informations relatives à la propriété intellectuelle et la diffusion de celles-ci auprès des enfants et des jeunes, la propagation de l’enseignement de la propriété intellectuelle parmi les enfants, l’organisation de voyages d’étude pour les membres du Parlement et d’ateliers de formation pour les juges et les
English: Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights organized a hearing on this report in December last year, which the Commission has submitted to us. It became clear from the views expressed by both committees that there certainly are weaknesses in the field of combating money laundering in Europe, and in particular they both found that the level of Europe-wide harmonization is inadequate.
French: Au cours de l'année dernière, la commission des affaires intérieures et la commission juridique de ce Parlement ont tenu une audition sur le rapport que la Commission nous a soumis, de laquelle il ressort, selon les deux commissions, qu'il existe certaines insuffisances en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux en Europe, ce qui, de l'avis des deux commissions, s'explique notamment par le fait que l'harmonisation développée dans le cadre européen ne produit que des résultats insuffisants.
English: PROGRAMME AREA 6: Responsibility and liability
French: ÉLÉMENT DE PROGRAMME 6 : Responsabilité et obligation de réparer
English: • Implementation plans for the final and self-government agreements will provide funding for implementation.
French: • Les plans de mise en ouvre de l'entente définitive et de l'entente d'autonomie gouvernementale prévoiront le financement de la mise en ouvre.
English: Outside, the pool overlooking the hills rolling towards the Certosa Convent invites guests to simply unwind and relax.
French: Une agréable piscine, située dans un cadre paisible et intime, est mise à votre disposition, et permet de s'offrir une pause détente ou tonifiante entre deux escapades dans la belle région de Toscane.
English: It lies at the foundation of our Canadian identity, nourishing our sense of who we are, where we came from and inspiring us to create new works of cultural self-expression.
French: Fondement de notre identité canadienne, il nous aide à mieux comprendre ce que nous sommes et d’où nous venons, et nous amène à produire de nouvelles œuvres reflétant notre culture.
English: Our Supreme Council for Family Affairs is working with the Centro Italiano di Solidaritá and with United Nations bodies to create opportunities for young people.
French: Notre Conseil suprême pour les affaires familiales collabore avec le Centro Italiano di solidaritá et avec les organismes des Nations Unies en vue de créer des possibilités pour la jeunesse.
English: Thus, the total number of permits and discretionary entries in 2002 was 12,630.
French: Ainsi, en 2002, le nombre total de permis de séjour et d’autorisations de séjour conditionnelles était de 12 630.
English: Just to give you a sense of the public's concern, I should tell you that HRDC received more than 69,000 requests from Canadians to see the information HRDC holds about them.
French: Pour vous donner idée de la préoccupation du public à ce sujet, je devrais ajouter que le Ministère a reçu au-delà de 69 000 demandes de Canadiens et Canadiennes désireux de consulter les renseignements que le Ministère détient sur eux.
English: The Committee also believes that such efforts should build on the progressive interpretation of the different treaties by the treaty bodies, as relevant.
French: Il est par ailleurs convaincu que ces efforts devraient, selon qu'il convient, faire fond sur l'interprétation évolutive des différents traités par les organes conventionnels.
English: A useful heraldic dictionary by a veteran English herald.
French: Distribué par la Société royale héraldique du Canada.
English: That exercise was designed to assess the "judgment" and "ability to communicate in writing" factors.
French: Cet exercice visait à évaluer la "Capacité à communiquer par écrit" ainsi que le "Jugement".
English: The problem of the returnees depends on the security of the operations.
French: Le problème des rapatriés passe donc par la sécurisation des opérations.
English: More than 40% of the world’s larger companies are based in Canada (Figure 36).
French: En outre, plus de 40 % des grandes sociétés y sont établies (figure 36); en 2003, c’était le cas de 41 d’entre elles, soit un accroissement comparativement à 2002 (37 sociétés). En 2003, la valeur des programmes d’exploration que ces 41 grandes sociétés canadiennes projetaient de lancer au Canada et à l’étranger s’est élevée à près de 798 M$ (figure 37), soit une hausse de 102 M$ ou de 15 % par rapport à 2002 (696 M$).
English: Furthermore, based on the interviews with peers and supervisors, we would say he is widely recognized in Canada as an expert in the mechanical design of equipment for Underwater Warfare (research tools and operational equipment).
French: En outre, d'après les interviews menées avec des pairs et des superviseurs de M. Risley, le comité croit pouvoir affirmer que celui-ci est largement reconnu au Canada à titre d'expert de la conception mécanique d'équipement pour la guerre sous-marine (outils de recherche et équipement opérationnel).
English: Europe entrusted the Stability Pact for South Eastern Europe with the task of ensuring sustainable economic and social development of societies, and of strengthening democracies.
French: Quant à inciter les pays développés à "faire des efforts", c’est partir du principe qu’il existe une morale en économie, mais où en voit‑on la preuve?
English: Section 72 of the Constitution makes provision for the appointment of an Attorney-General, who is the principal legal adviser to the Government.
French: L'article 72 de la Constitution porte sur la nomination de l'Attorney général, qui est le principal conseiller juridique du Gouvernement.
English: Delegations expressed support for the inclusion of the topic in the Commission's current programme of work and the direction taken by the Commission on it.
French: Des délégations ont déclaré être satisfaites de l'inclusion du sujet au programme de travail actuel de la CDI et de la direction prise par les travaux.
English: The actions undertaken by the Romanian authorities to impose identity on persons, as well as the nonrecognition of the identity of persons that identify themselves as Moldovans, both in Romania and beyond its borders, are unacceptable (Moldovans are even not present in the official list of minorities living in Romania).
French: Les mesures prises par les autorités roumaines visant à imposer à certaines personnes une identité ainsi que la non-reconnaissance de l’identité des personnes se définissant comme Moldoves, en Roumanie et au-delà des frontières de ce pays, sont inacceptables (les Moldoves ne font même pas partie de la liste officielle des minorités vivant en Roumanie).
English: These three possibilities, their exact nature varying with the type of agreement chosen, are as follows:
French: Selon la forme revêtue par ces engagements, le document espagnol discerne trois options ou modalités intermédiaires, décrites ci-après:
English: Bruno and Laurie have been working to finalize an issue identification document as well as an assessment of possible alternatives.
French: Ces derniers travailleront principalement sur le dévelopement des politiques en ce qui trait au projet et complète actuellement une étude sur l’identification des enjeux ainsi qu’un document d’analyse sur les solutions de rechanges disponibles.
English: Annex 1 PERIODIC INSPECTION OF VEHICLES - CHECKS TO BE CARRIED OUT (see TRANS/WP.1/2001/25 and Corr.1)
French: Annexe 1 CONTRÔLE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES - VÉRIFICATIONS À EFFECTUER (voir TRANS/WP.1/2001/25 et Corr.1)
English: In the second half of the 1980s the idea of an economic and monetary union was revived in the Single European Act of 1986, which created a single market.
French: En 1986, l’Acte unique européen, qui a instauré un marché unique, a redonné vie à l’idée d’une union économique et monétaire.
English: Two weeks previously, at an extraordinary meeting of the European Council on 11 March, we had adopted a clear line on Libya. Without that clear European position, the subsequent actions would not have been possible.
French: Deux semaines auparavant, lors de la réunion extraordinaire du Conseil européen organisée le 11 mars, nous avions adopté une position claire concernant la Libye, faute de quoi les mesures décidées ultérieurement n'auraient pas été possibles.
English: Technical Development Further technical development should be deferred until significant progress is made in the first two efforts above.
French: Mise au point des aspects techniques La mise au point d‘autres aspects techniques devrait être mise en attente jusqu’à ce qu’un progrès substantiel soit fait dans le cadre des deux efforts précités.
English: The Delegation of the Netherlands wholeheartedly endorsed the proposal of the United Kingdom to develop a program for sustained quality and efficiency.
French: La délégation des Pays-Bas a souscrit sans réserve à la proposition du Royaume-Uni visant à mettre en place un programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables.
English: We will pursue a range of strategies to manage our real property portfolio more efficiently.
French: De plus, nous appliquerons une gamme de stratégies dans le but de gérer notre portefeuille immobilier avec plus d'efficience.
English: Reference Number: 5-0377 Contract Date: 2005-09-07 Description of Work: 1199 - South West Asia Medals Contract Period: 2005-04-22 to 2010-04-22 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 5-0377 Date du contrat : 2005-09-07 Devis descriptif : 0199 - Médailles du service en Asie du Sud-Ouest Durée du contrat : 2005-04-22 au 2010-04-22 Date de livraison :
English: We must not seek to insulate or protect ourselves from global competition, but to capitalize on it and harness it for our benefit.
French: Ne cherchons pas à nous isoler ou à nous protéger contre la concurrence étrangère, misons plutôt sur celle-ci et maîtrisons-la pour en tirer parti.