ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we should learn an important lesson here.
French: C'est là un enseignement important qui doit nous faire réfléchir.
English: Benoît G. Pratte, M.Sc. Economist ISEC Stratégie économique Simon Roy La Porte à Bicyclette Robert Hughes Le Vélomane Régent Boyer Le Bicycle Brisé Pierre Primeau President Action Vélo Plus Inc.
French: Benoît G. Pratte, M.Sc. Économiste ISEC Stratégie Économique Simon Roy La Porte à Bicyclette Robert Hughes Le Vélomane Régent Boyer Le Bicycle Brisé Pierre Primeau Président Action Vélo Plus Inc.
English: That was why her delegation had continued to advocate the inclusion of a general article at the beginning explaining the purpose of the articles as a whole.
French: C'est pourquoi la Nouvelle-Zélande n'a cessé de plaider en faveur de l'inclusion dans le projet d'articles d'une disposition générale explicitant le but du texte dans son ensemble.
English: The unity of the European Union must also be reflected in effective consultation on each Member State's economic policy response to the present situation.
French: L'unité de l'Union européenne doit également se traduire par une concertation efficace en ce qui concerne les réponses de politique économique que chaque Etat met en place pour faire face à la situation actuelle.
English: Capital redemption operations of insurers may be carried on anywhere in the Community, even in a Member State where they are not authorised for local life assurance companies on the grounds that such operations are regarded as banking operations and are therefore reserved for credit institutions.
French: Les opérations de capitalisation exercées par des compagnies d'assurance peuvent être exercées partout dans la Communauté, même dans un État membre dans lequel elles ne sont pas autorisées aux entreprises d'assurances vie locales au motif que ce type d'opération est considéré comme des opérations bancaires et sont dès lors réservées aux établissements de crédit.
English: The Code will be published in the Official Journal.
French: Ce code allait être publié au Journal officiel.
English: Between 1960 and 1965, there were 1,672 housing co-operatives.
French: De 1960 à 1995, il s’est formé 1 672 coopératives d’habitation.
English: Only certain tests are offered via this service; however, the service includes high volume and high demand tests, including the SLE reading and writing tests.
French: Seuls certains examens sont offerts grâce à ce service, parmi lesquels on trouve toutefois les examens administrés souvent et très en demande, notamment les examens de compréhension de l'écrit et d'expression écrite de l'ELS.
English: It is crucial that the structures set up by the United Nations mutually reinforce and complement each other.
French: Il est crucial que les structures établies par l'ONU se renforcent mutuellement et soient complémentaires.
English: Percentage of Visitors Correctly Answering Four or More Questions About the Significance of a Park or Site Figure 16:
French: Pourcentage des visiteurs qui ont répondu correctement à au moins quatre questions portant sur l'importance d'un parc ou d'un lieu Figure 16 :
English: A possible role for the esculin hydrolysis product, esculetin, in causing petite colony formation is discussed.
French: On discute du rôle de l'esculétine, un produit d'hydrolyse de l'esculine, dans la formation des petites colonies.
English: The Global Marshall Plan Initiative of 2004 provides a possible solution to rapid and unbalanced globalisation, and provides a workable alternative to growing social inequality and environmental degradation.
French: L'Initiative de 2004 relative à un Plan Marshall mondial offre une solution possible à la mondialisation rapide et déséquilibrée ainsi qu'une solution viable au problème de l'accroissement de l'inégalité sociale et de la dégradation de l'environnement.
English: So far, access has not been prevented due to flexibility/balancing constraints.
French: Eurostat. Les prix sont les prix courants hors TVA et autres taxes sur l'énergie.
English: Using these new concepts, more documents can be retrieved and so on.
French: À l'aide de ces nouveaux concepts, il est possible de trouver d'autres documents, et ainsi de suite.
English: 12.2 Devices where the safety of the patients depends on an internal power supply must be equipped with a means of determining the state of the power supply.
French: 12.2 Les dispositifs incorporant une source d’énergie interne dont dépend la sécurité des patients doivent être munis d’un moyen permettant de déterminer l’état de cette source.
English: CHC, in collaboration with Environment Canada, has developed an Environmental Prediction and Decision Support System for the Seymour Watershed.
French: Le CHC, en collaboration avec Environnement Canada, a mis au point un Système de prévision environnementale et d'aide à la décision au profit de Seymour Watershed.
English: In the opinion of the Tribunal, management did not presume, as the Commission maintains.
French: De l’avis du Tribunal, la gestion n’a pas présumé, comme le soutient la Commission.
English: Andate sul menu Strumenti –> Opzioni… Go to Tools -> Options ...
French: Andate sul menu Strumenti –> Opzioni… Aller dans Outils -> Options ...
English: The second flight is identical to the first-one, a part the figures.
French: Le second vol est identique au premier mis à part la figure.
English: • Table 2 Estimated Average Daily Intake of Nickel by Canadians Living Near Point Sources List of Figures
French: • Tableau 2 Estimation de la dose journalière moyenne de nickel absorbée par les Canadiens vivant près de sources ponctuelles Liste des figures
English: ANNEX F Appeals Year in Review — Statistics: 1 April 2005 to 31 March 2006
French: ANNEXE F Rapport sur les appels : 1er avril 2005 au 31 mars 2006
English: There are ironing services available at an additional cost including lift, fitness centre and card access.
French: Il y a des services de repassage à un coût supplémentaire, incluant l'ascenseur, un centre de remise en forme et une carte d'accès.
English: Lamarche Mayor Jean-Guy Fortin said he was delighted that this work, considered a priority for the municipality and the well-being of its residents, will be carried out.
French: Le maire de la Municipalité de Lamarche, monsieur Jean-Guy Fortin, se réjouit de la réalisation de ces travaux jugés prioritaires pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: 610th meeting Space debris
French: 610e séance Débris spatiaux
English: There are several people here who like myself for many years past have become familiar with Herr Haider' s offensive statements, the xenophobia of many of his policy elements and the strategy that he has developed of alternating aggressive statements with apologies, sometimes on successive days.
French: Plusieurs personnes ici présentes connaissent bien, tout comme moi, pour les avoir entendues depuis de nombreuses années, les déclarations offensives de Herr Haider, le caractère xénophobe de nombre de ses politiques et la stratégie qu'il a développée et qui consiste à alterner déclarations agressives et excuses, parfois plusieurs jours de suite.
English: Grade 5 Component (ACTI-VIE 2) ISBN OUT IN Voici ma collection student text workbook teacher manual CD Video
French: Module de la cinquième année (ACTI-VIE 2) ISBN SORTI REMIS Voici ma collection Manuel de l’élève Cahier d’exercices de l’enseignant Manuel Disque compact Vidéo
English: A submission may be filed with the appropriate review directorate and undergo screening while the Reconsideration of a rejection is underway.
French: Une présentation peut être déposée auprès de la direction d’examen compétente et faire l’objet d’un examen préliminaire pendant qu’est traité la révision du rejet d’’une demande d’évaluation prioritaire.
English: Reporting Structure Provides advice to the Director General, Veterinary Drugs Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Structure décisionnelle Conseiller le Directeur général (la Directrice générale), Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: Level Editor: Opens the Level Editor, where you can create and edit your own custom levels in addition to the built in levels which come with the game.
French: Editeur de Niveau: Ouvrez l'Editeur de Niveau, où vous pouvez créer et modifier vos propres niveaux personnalisés en plus des différents niveaux qui sont compris dans le jeu.
English: Directors of Personnel Chiefs of Classification Subject:
French: Directeurs du personnel Chefs de la classification Objet :
English: The more than 700 exploration and production companies employed 83,000 people in 1997.
French: Plus de 700 sociétés d’exploration et de production employaient 83 000 personnes en 1997.
English: Others see it as a necessary cost of doing business in today’s book trade.
French: D’autres le considèrent comme un coût nécessaire de faire des affaires dans le secteur du livre aujourd’hui.
English: Manufacturers should follow the appropriate Health Canada regulations when developing mitigation components, attachments and other accessories to address entrapment risks in legacy hospital beds.
French: La réévaluation peut être appropriée (1) lorsqu’il y a raison de croire que certaines composantes sont usées (p. ex., barrières branlantes, barrières endommagées, matelas plus mous) et pourraient créer des espaces plus grands dans le 12 Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: Are they pouring maple syrup over everything?
French: Est-ce qu'ils versent du sirop d'érable sur toute leur nourriture?
English: Any decision to take action will be based on the same risk-based principles that are used today: the higher the risk posed by a product, the more immediate the compliance and enforcement action.
French: Toute décision concernant des mesures à prendre continuera de s'inspirer des principes présentement en vigueur en matière de risque : plus un produit de santé naturel posera un risque pour la santé et la sécurité humaines, plus on procédera rapidement à des mesures de conformité et d'application.
English:  (d) Considering consumer demands on the need for label disclosures in order to make informed choices, the recommended use or purpose must be set out in the product licence application and on the label.
French:  d) Compte tenu des demandes des consommateurs concernant la nécessité que l'étiquette affiche des renseignements leur permettant de prendre une décision éclairée, l'usage ou les fins recommandés doivent être affichés sur la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: He commended the work accomplished by everyone and paid special tribute to the six facilitators who had helped the President in his efforts and, of course, to the main negotiators from each group.
French: L'orateur salue le travail accompli par tous et tient à rendre un hommage particulier aux six facilitateurs qui ont aidé la présidence dans la conduite de ses travaux et, bien entendu, aux principaux négociateurs de chacun des groupes.
English: The average number of children dependents for the Work Experience Option client group was 0.5 children; 70 percent of respondents had 0 children.
French: État civil Personnes mariées Personnes vivant en union de fait Personnes célibataires - n’ayant jamais été mariées Personnes séparées Personnes divorcées Total
English: 16.3. discharge the functions assigned by the Executive Committee.
French: 16.3 Exécuter les tâches que lui confie le Comité exécutif.
English: 01970) Address by Mr Erdoğan, Prime Minister of Turkey Speakers Mr Van den Brande (Belgium) Mrs Bargholtz (Sweden) Mr Margelov (Russian Federation) Mr Lund (Denmark) Mr Jurgens (Netherlands) Mrs Durrieu (France) Mr Geghamyan (Armenia) Mr Kucheida (France) Mr Hancock (United Kingdom) Mr Özal (Turkey) Mr Gross (Switzerland) Mr Tekelioğlu (Turkey) Mr Coşkunoğlu (Turkey) Mrs Severinsen (Denmark) Mr Cebeci (Turkey) Mrs Akhundova (Azerbaijan) Mr Zacchera (Italy) Mrs Incekara (Turkey) Mr Lloyd (United Kingdom) Replies Mrs Hurskainen (Finland) Mr Legendre (France) Oral amendment No 1; amendment No. 14, as amended; amendment No. 15; oral amendment No. 2, as amended agreed to. Draft resolution, as amended, adopted.
French: ◦ Interviennent : le Président, Mme Hurskainen (rapporteure de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), MM. Erdoğan (Premier ministre de la Turquie), Van den Brande, Mme Bargholtz, MM. Margelov, Lund, Mme Durrieu, MM. Geghamyan, Kucheida, Hancock, Özal, Gross, Tekelioğlu, Coşkunoğlu, Mme Severinsen, M. Cebeci, Mme Akhundova, M. Zacchera, Mme İncekara, MM. Llyod, Legendre (président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation) Rejet des amendements nos 1, 16, 6 Adoption d’un amendement oral et de l’amendement n° 14 sous-amendé Rejet de l’amendement n° 17 Adoption de l’amendement n° 15 et d’un amendement oral sous-amendé Adoption du projet de résolution amendé 5.
English: Doug Patterson, Special Projects Officer, Land Negotiations with the Ontario Regional Office of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), has been designated as the Caldwell Claim Ratification Officer.
French: M. Doug Patterson, agent des projets spéciaux aux Négociations foncières du bureau régional de l'Ontario du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), a été nommé au poste d'agent de ratification chargé des revendications.
English: While a power connection is sufficient for a slide-projector, a slide-scanner has to be additionally connected to a computer.
French: Pendant qu'un Dia-Projecteur a besoin de courant, un Dia-Scanneur doit être encore branché á l'ordinateur.
English: Under the Act of 30 December 2004 establishing the High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE), an independent authority was set up to deal with all cases of direct or indirect discrimination punishable by law or under an international agreement ratified by France.
French: La loi du 30 décembre 2004 portant création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) a mis en place une autorité indépendante pour traiter l'ensemble des discriminations directes ou indirectes, réprimées par la loi ou par un engagement international ratifié par la France.
English: The Ontario Society of Artists awarded Allen the Baxter Award in 1960.
French: L’Ontario Society of Artists lui a décerné le prix Baxter en 1960.
English: • Signature Scan Strengths More resistant to impostors than regular signatures Generally perceived as non-intrusive Users can change signatures for different uses
French: • Généralement perçus comme non contraignants • Les utilisateurs peuvent changer de signature selon l’usage.
English: (a) To continuously review the overall direction of the Organization in response to changes in the global environment for productivity enhancement, and to facilitate the establishment of effective and coordinated management systems to enable the Organization to adjust its operations accordingly;
French: a) Réexaminer en permanence l'orientation générale de l'Organisation face à l'évolution du contexte mondial pour ce qui est de l'amélioration de la productivité et faciliter la mise en place de systèmes de gestion efficaces et coordonnés pour lui permettre d'ajuster ses opérations en conséquence;
English: Another step is to foster diversification among outgrowers and their families, especially the development of non-farm sources of income to reduce dependence on the single buyer.
French: Un autre moyen est de favoriser la diversification des activités des planteurs et de leur famille, surtout en développant des sources de revenus autres qu'agricoles pour réduire la dépendance à l'égard d'un acheteur unique.
English: Maximum penalty is, under certain aggravating conditions, life imprisonment.
French: Lorsque certaines conditions aggravantes sont réunies, la peine maximale peut aller jusqu'à l'emprisonnement à vie.
English: • The semen may be destroyed or reserved for distribution under the DSSAP.
French: • Le sperme peut être détruit ou être réservé pour la distribution dans le cadre du PASSD.
English: Fewer restrictions in these markets would provide new opportunities for airports and air service providers, as well as more choices and lower prices for travellers and shippers alike.
French: La réduction des restrictions applicables à l’intérieur de ces marchés se traduirait par des possibilités nouvelles pour les aéroports et les fournisseurs de services aériens, ainsi que par un plus grand choix et par des prix plus bas pour les voyageurs et les expéditeurs de marchandises.
English: 7.2 In response to a request by the Committee, the State party submits information on the procedure set forth in its domestic legislation to deal with complaints of torture.
French: 7.2 En réponse à une demande du Comité, l'État partie donne des informations sur les procédures prévues dans son droit interne en ce qui concerne les plaintes pour torture.
English: Each of these jurisdictions with personal data protection legislation provides Canadians with a general right to access and correct their personal information.
French: Tous les gouvernements qui se sont dotées de lois relatives à la protection des renseignements personnels confèrent aux Canadiens le droit d'accéder à leurs renseignements personnels et de les corriger au besoin.
English: The complainant is also notified if other proceedings on the same issue are already under way.
French: Pour ce qui est des délais, le règlement intérieur de la Commission prévoit que, sauf cas particuliers dûment motivés, une décision de classement sans suite ou une décision visant à l'ouverture officielle d'une procédure en manquement doit être prise sur chaque plainte dans un délai maximal d'un an à compter de l'enregistrement de cette dernière.
English: Only joint action, closely coordinated and organised within control procedures making it possible to monitor compliance with rules adopted jointly will enable everybody to face up to the threats from organised crime and terrorism.
French: 35 annexé au traité de Nice prévoyait à partir du 1 mai 2004 le passage à la majorité qualifiée pour les mesures relatives à l’article 66 TCE.
English: We integrate non-monetary data where appropriate so that different statistical fields can be explored jointly via an appropriate linking mechanism.
French: Nous y avons intégré des données non monétaires lorsque cela était nécessaire, de façon que différents domaines statistiques puissent être explorés conjointement au moyen d'un mécanisme de corrélation approprié.
English: In recent years, the Department was under significant criticism and legal challenges for its management of a number of files and services, specifically Canada’s blood services.
French: Depuis quelques années, Santé Canada faisait l’objet de critiques dures et de menaces de poursuites en justice à cause de sa gestion d’un certain nombre de dossiers et de services, tout spécialement les services transfusionnels canadiens.
English: • The Department developed regulations to implement the capital cost allowance (CCA) changes announced in March 2004 for computers and data network infrastructure equipment.
French: • Le Ministère a mis au point des mesures réglementaires pour apporter les modifications de la déduction pour amortissement (DPA) annoncées en mars 2004 applicables aux ordinateurs et au matériel d'infrastructure de réseau de données.
English: (g) In particular the Sudan People's Liberation Army/Movement, not to misappropriate humanitarian assistance;
French: g) S'agissant de l'Armée et du Mouvement populaire de libération du Soudan, en particulier, de ne pas détourner l'assistance humanitaire;
English: • Current issues in cultural policy development and debate
French: • Problèmes actuels en matière d’élaboration des politiques culturelles et débats sur la question
English: Thus, it is critical to carry out the accuracy tests and imputations especially for those values which are Missing Not At Random;
French: Il est donc essentiel d'effectuer des tests d'exactitude et des imputations, notamment pour les valeurs manquantes non aléatoires;
English: In his correspondence, he represents to the inspector that he has a preferred claim of $ 2, 748.00 in the bankruptcy estate for work done in the proposal.
French: Dans sa correspondance, il assure l’inspecteur qu’il a une créance prioritaire de 2 748,00 $ sur la masse de la faillite, et ce, au titre du travail effectué dans la proposition.
English: She stated she accepted these conditions but after about a month her work hours increased to 47 hours a week and during Christmas she worked 90 hours per week.
French: Elle a accepté ces conditions, mais environ un mois plus tard ses heures de travail ont passé à 47 heures par semaine et, pendant la période de Noël, elle a travaillé 90 heures par semaine.
English: The contract(s) are expected to be awarded by mid-May.
French: Les contrats doivent être accordés à la mi-mai.
English: In spite of those successes and initiatives, such as the goals of globalization within the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World — the usually more dominant culture appears sometimes to trigger cultural reactions against true peace and to create suspicions about it.
French: En dépit de ces succès et initiatives, tels que les objectifs de la mondialisation dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde - la culture le plus souvent dominante semble parfois susciter des réactions culturelles contre la paix véritable et éveiller des soupçons à son égard.
English: We know very little about the first human beings to inhabit the territory that is now Gipuzkoa.
French: Nous savons fort peu de la première présence de l’être humain sur ces terres qui constituent à ce jour le Gipuzkoa.
English: Apart from all the other issues that have to be investigated we need to know how it was possible for this ship to leave Amsterdam.
French: Hormis tous les autres points qui doivent faire l'objet d'une enquête, nous devons tenter de comprendre comment ce bateau a pu quitter le port d'Amsterdam.
English: Recalling its resolutions 2002/1 of 15 July 2002, 2003/16 of 21 July 2003, 2003/50 of 24 July 2003, 2004/2 of 3 May 2004 and 2004/59 and 2004/60 of 23 July 2004, and its decision 2003/311 of 22 August 2003,
French: Rappelant ses résolutions 2002/1 du 15 juillet 2002, 2003/16 du 21 juillet 2003, 2003/50 du 24 juillet 2003, 2004/2 du 3 mai 2004 et 2004/59 et 2004/60 du 23 juillet 2004, et sa décision 2003/311 du 22 août 2003,
English: Diane Nyisztor, nyisztod@vaniercollege.qc.ca Organization:
French: Diane Nyisztor, nyisztod@vaniercollege.qc.ca Organisation :
English: Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
French: Cet échange d'informations doit être destiné à l'exécution des missions de surveillance des autorités ou des organismes susmentionnés.
English: Once a thriving industry with operations in BC, Nfld, Ontario and Québec, the Canadian asbestos industry is now concentrated in Québec, where 2 companies, LAB Chrysotile Inc (the largest Canadian producer) and JM Asbestos Inc, operate mines at 4 locations.
French: Industrie autrefois prospère, avec des exploitations en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve, en Ontario et au Québec, l'industrie canadienne de l'amiante est maintenant concentrée au Québec, où deux compagnies, LAB Chrysotile inc. (le plus grand producteur canadien) et JM Asbestos inc., exploitent des mines à quatre endroits.
English: • Statistics on smoking Choosing whether to smoke is a life-or-death decision.
French: • Statistiques sur le tabagisme Décider de fumer, c'est un question de vie ou de mort.
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship, business and community economic development in western Canada's Francophone communities.
French: Cette stratégie se veut une approche unifiée et complète de l'entrepreneuriat et du développement économique des entreprises et des communautés francophones minoritaires de l'Ouest canadien.