ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now five years later, as you have said again today, the EU might establish a 'quality framework for public and social services'.
French: Et maintenant, cinq ans plus tard, vous nous dites vous-même aujourd'hui que l'Union européenne pourrait instaurer "un cadre de qualité pour les services publics et sociaux".
English: More information about the Supplementary Death Benefit Plan is available at http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: De plus amples renseignements sur le Régime de prestations supplémentaires de décès sont affichés sur le site http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Revised version of annex III, section A, of document A/C.5/54/40
French: Version révisée de l'annexe III, section A, du document A/C.5/54/40
English: In March, Elections Canada signed an agreement with the Canada Post Corporation to receive the names and addresses of people who have notified Canada Post of their changes of address.
French: En mars, Élections Canada a passé avec la Société canadienne des postes un contrat en vue d’obtenir les nom et adresse des personnes qui l’ont avisée de leur changement d’adresse.
English: ◦ On the other hand, some producers expressed worry that April 1 was approaching and they still did not know what the new programs would look like.
French: ◦ Par ailleurs, certains producteurs ont exprimé des inquiétudes du fait qu'à l'approche du 1er avril, ils ne savaient toujours pas de quoi seraient faits les nouveaux programmes.
English: • Notes for an Address by the Minister of the Environment, at the 2002 Youth Summit on Sustainable Urban Transportation [2002-05-10]   April
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, CP, député Ministre de l'Environnement du Canada à l'occasion de la Table ronde canadienne sur la prévention de la pollution
English: Canada exports more crude oil than it imports, is one of the largest suppliers of crude oil and the largest supplier of natural gas to the United States.
French: Il exporte plus de pétrole brut qu'il n'importe et il est l'un des plus grands fournisseurs de pétrole brut et le plus grand fournisseur de gaz naturel des États-Unis, le pays à destination duquel se font la plupart des exportations canadiennes de pétrole et de gaz naturel.
English: associated with Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada also include the important role played by the City of Dawson in promoting and protecting the designated place, and existing relationships between Parks Canada and the local heritage community of Dawson and the territory.
French: MESURES CLÉS
English: A few schools in the first cycle and a few private social welfare institutions have also been beneficiaries of the programme, in view of their activities in the area of information technology.
French: Quelques écoles du premier cycle, ainsi que quelques institutions privées de solidarité sociale, ont également bénéficié de ce programme, étant donné que leurs activités informatiques justifiaient cette mesure.
English: The insects will decline in population after a heavy rain.
French: Les effectifs diminuent après une forte pluie.
English: Who is responsible for emergency response plans?
French: Qui est responsable des plans d'intervention d'urgence?
English: What was needed, she said, was a coherent, strategic, long term approach, along the lines of that advocated in a publication entitled “Nature Based Tourism — a Draft International Covenant”.
French: Ce qu'il fallait, c'était une stratégie cohérente à long terme, pour laquelle on pourrait s'inspirer de l'approche préconisée dans la publication « Nature-Based Tourism - a Draft International Covenant (L'écotourisme - projet de pacte international) ».
English: When a Party determines that a request for an advance ruling is incomplete, it may request additional information, including, where appropriate, a sample of the goods or materials in question from the person requesting the ruling.
French: Quand une Partie juge que la demande de décision anticipée est incomplète, elle peut demander à la personne qui demande la décision des renseignements complémentaires, y compris, si cela convient, un échantillon des produits ou matières en question.
English: In the same vein, it also joined the United Nations Secretary-General in welcoming measures taken by the Turkish Cypriot side, which has created a positive atmosphere in the Island.
French: Dans le même esprit, elle s'est associée au Secrétaire général pour saluer les mesures prises par la partie chypriote turque, qui ont instauré un climat favorable sur l'île.
English: The genetic material (scion and interstock clones) and the crown position had large effects on the promotion of female flowering and topgraft survival.
French: Le matériel génétique (le greffon et les clones de greffons intermédiaires) et la position dans la couronne ont eu des effets importants sur la promotion de la floraison femelle et la survie des greffons.
English: The jurisprudence of Canada's first century (outside the Civil Code of Québec2) was dominated by Britain.
French: La jurisprudence canadienne du premier siècle (outre celle relative au Code civil du Québec2) était essentiellement britannique.
English: Since the Agency anticipated increased activity in 2000-2001 and beyond, the hiring of two staff members, a policy officer and a records clerk, was considered and has since been acted upon.
French: Comme elle prévoyait un accroissement de ses activités en 2000-2001 et au-delà, l'Administration a embauché deux membres du personnel, soit un agent des politiques et un commis aux documents.
English: • extra-billing and user charges provisions that apply only to insured health services.
French: • le respect de deux dispositions concernant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s'appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: Maximum pulse rate (Hz) required to be verified for meters having pulse outputs
French: Le taux d’impulsions maximal à vérifier pour des compteurs à sortie d’impulsions
English: If relaxation and a gentle life style are ensured during the spring and autumn, summer guarantees a more energetic stay, with a fine choice of activities on offer.
French: Repos et douceur de vivre vous sont promis au printemps et à l'automne, et plein d'énergie pour l'été, avec une foule d'activités au programme.
English: A system of auditing tire dealers is in place to ensure that they are reporting accurately.
French: Il existe un système de vérification des vendeurs de pneus pour s’assurer que ceux-ci font des déclarations exactes.
English: Within China Chiang Kai-shek's Nationalist government ( Kuomintang ) was fighting off Mao Zedong's rebel Communists.
French: En Chine, le gouvernement nationaliste (Kuomintang) de Tchang Kaï-chek luttait contre les communistes rebelles de Mao Tsé-toung.
English: If Europe attempts to ban or restrict the traditions of other democratic countries, goodwill might just come back later and slap it in the face.
French: Si l'Europe tente d'interdire ou de restreindre les traditions d'autres pays démocratiques, cette bonne volonté pourrait bien lui revenir en pleine figure.
English: French-speaking newcomers, whose mother tongue is not French and who do not speak French at home, are not enumerated as Francophone.
French: Les nouveaux arrivants d'expression française dont le français n'est ni la langue maternelle ni la langue parlée à la maison ne sont pas recensés comme francophones.
English:   A review of the provision of legal aid and the repeal of the Legal Aid Amendment Act of 2000 should be undertaken with the aim of ensuring that in future and where required, all individuals are provided with state-funded legal aid.
French: Toutefois, en vertu de cette loi, le médiateur a «le devoir d’ouvrir une enquête sur les plaintes concernant des cas présumés ou patents de violations des droits humains et des libertés fondamentales, des abus de pouvoir, des traitements inéquitables, sévères, indélicats ou discourtois infligés à tout habitant de la Namibie par tout agent de l’État, à quelque service qu’il appartienne(68)».
English: We have great expectations of this authority, and we want it to be staffed by independent experts who can offer the politicians a scientific basis that will enable them to make the right decisions and fully restore consumer confidence.
French: Nous plaçons de grands espoirs sur cette autorité et nous voulons des experts indépendants offrant aux responsables politiques des fondements scientifiques leur permettant de prendre les bonnes décisions et de rétablir entièrement la confiance des consommateurs.
English: I must also answer the colleague who asked about GMO crops.
French: Je dois également répondre à la question d'un député concernant les OGM.
English: Fruiting bodies and forest floor samples were collected and analyzed for N, P, K, Ca, Mg, Mn, and Na content in red alder, Douglas-fir, western hemlock, and Pacific silver fir ecosystems in western Washington.
French: Des fructifications et des échantillons du plancher de la forêt ont été récoltés dans des écosystèmes d'aulne de l'Orégon, de sapin de Douglas, de pruche de l'ouest et de sapin gracieux dans l'ouest de l'état de Washington, et on en a analysé la teneur en N, P, K, Ca, Mg, Mn et Na.
English: 3.4 Notify Other Federal Authorities.
French: 3.3 Établir si elle est susceptible d’être une autorité responsable
English: Calls on OHCHR to continue to support States, at their request, in the process of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles, and in implementing national plans of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[***]
French: Demande au HCDH de continuer de prêter main forte aux États, sur leur demande, dans le processus de création et de renforcement d'institutions nationales des droits de l'homme conformes aux Principes de Paris et dans l'application de plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [***]
English: All children under 4 years are charged EUR 20.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 4 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: i TABLE OF CONTENTS Article 1 **2 3 4 5 6 7 **8 **9 10 **11 12 **13 **14 **15 **16 Subject Page
French: i TABLE DES MATIÈRES Article 1 **2 3 4 5 6 7 **8 **9 10 **11 12 **13 **14 **15 **16 Objet Page
English: (d) General administrative matters.
French: d) Les questions générales concernant l'administration.
English: These sample P2 plans do not constitute or imply any endorsement, recommendation or favouring of Radiator Specialty Company of Canada or Zep Company of Canada, their products, these P2 plans or any P2 activities referenced therein by the Government of Canada.
French: Les exemples présentés ici n'impliquent nullement que le gouvernement du Canada approuve, recommande ou favorise Radiator Specialty Company of Canada ou Zep Company of Canada, ses produits, les présents plans de P2 ou une quelconque activité associée à la prévention de la pollution cités dans les plans.
English: The Delegation enthusiastically supported WIPO's activities in the areas of PCT reform and automation, the WIPO Domain Name Process, and the promotion of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, all of which it believed had been critical to the modernization of the Intellectual Property laws, and had already resulted in better understanding of patents, trademarks and copyright in the global marketplace.
French: La délégation a appuyé avec enthousiasme les activités de l'OMPI dans les domaines de la réforme et de l'automatisation du PCT, du processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet et de la promotion du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, tous ces domaines étant, selon la délégation, essentiels à la modernisation des législations sur la propriété intellectuelle et conduisant à une meilleure connaissance des brevets, des marques et du droit d'auteur au niveau mondial.
English: Mr de Puig); - appointed the following rapporteurs:
French: M. de Puig) ; - a nommé les rapporteurs suivants :
English: Mäori women were concerned about a lack of recognition by government of their status as tangata whenua and as Treaty partners, in particular:
French: Les femmes maoris ont estimé qu'elles n'étaient pas suffisamment reconnues par le Gouvernement en leur qualité de tangata whenua et de partenaires du Traité.
English: • IPPH ensured the integration of knowledge translation, as part of all Requests for Applications and other funding mechanisms issued by the Institute, by explicitly requiring interactions and partnerships with research users in the development of research agendas and programs.
French: • Dans le cadre de tous les appels de demandes qu'il a émis et de tous les autres mécanismes de financement qu'il a mis de l'avant, l'Institut a veillé à l'intégration des méthodes d'application des connaissances en exigeant de façon explicite que les activités d'élaboration de programmes de recherche prévoient des interactions et des partenariats avec les utilisateurs des résultats de la recherche.
English: Cruise ships and other vessels often transit this passage in clear weather.
French: Par beau temps, les navires de croisière et autres bateaux utilisent ce passage.
English: Calgary-Edmonton-BanffJasper Region 9%
French: 2% Autres régions du Canada
English: When the creation of the Agency was announced by the Prime Minister in December 2003, all the official languages responsibilities of the President of the Treasury Board and the Treasury Board of Canada Secretariat were transferred to the new organization and President of the Privy Council.
French: La création de l'Agence, annoncée par le Premier ministre en décembre 2003, a eu pour effet de transférer intégralement à cette dernière et au président du Conseil privé les responsabilités du président du Conseil du Trésor et du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de langues officielles.
English: Gladys Lake Ecological Reserve, the largest in the province (486 km 2 ), is completely surrounded by the provincial park.
French: Le caribou d'Osborn et le mouflon de Stone, deux sous-espèces dont l'aire de diffusion est limitée, y trouvent un habitat essentiel.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 4389 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 4389 .
English: Then add the maple syrup and mix until smooth.
French: Puis, ajouter le sirop d'érable et mélanger jusqu'à ce que la préparation soit homogène.
English: All departments and agencies should have completed such a business process review for their grant and contribution programs within three years.
French: Tous les ministères et organismes devraient avoir terminé cet examen des processus administratifs portant sur leurs programmes de subventions et de contributions dans un délai de trois ans.
English: Through his remarkable accomplishments, LCol Davis has brought great credit and international praise to the Canadian Forces and to Canada.
French: Grâce à ses réalisations exceptionnelles, le lcol Davis a fait grand honneur aux Forces canadiennes et au Canada sur qui ont rejailli les éloges du monde entier.
English: The City of Ottawa operates several parking lots.
French: La Ville d'Ottawa gère plusieurs parcs de stationnement.
English: They eat everything from large animals like cows to smaller creatures like mice and insects.
French: Ils se nourrissent de tout, de gros animaux comme des vaches ou bien de petits animaux comme des souris ou des insectes.
English: We prefer our cynicism to be spontaneous, without malice.
French: Nous préférons être cyniques spontanément, sans malice.
English: I thank Mr Thomas for his report.
French: Je remercie M. Thomas pour son rapport.
English: In-depth interviews A certain number of respondents also proposed strategies external to TV5, which could contribute to the objectives of the federal participation.
French: Entrevues en profondeur Un certain nombre de répondants a également proposé des stratégies extérieures à TV5 qui pourraient également contribuer aux objectifs de la participation fédérale.
English: Put them out too late and you've missed the major period when larvae settle.
French: Si les filières sont placées trop tard, vous avez peut-être raté la principale période de fixation des larves.
English: All the young bears are tagged and some of them are fitted with radio collars.
French: Tous les jeunes sont étiquetés et quelques-uns sont munis de colliers.
English: One of the aims of the recent bill is to make it easier to obtain a residence card by deleting some of the requirements introduced by previous governments and to facilitate the renewal of these cards.
French: L'un des objectifs du récent projet de loi est de simplifier l'obtention d'une carte de résident en supprimant certaines des obligations instituées par les gouvernements précédents, et de faciliter le renouvellement de ces cartes.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Italy.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Italie.
English: Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002)
French: Évaluation corporative du programme d'Haïti (1994-2002)
English: This can include: workshops, training, technical exchanges, advisory services, research, and other activities to build and share knowledge identified as important to the development of Indigenous people; and maximizing the capacity of LAC organizations and communities to assimilate the knowledge in a way that can be put to practical use.  Gender equality  "Gender Equality means that women and men enjoy the same status. Gender equality means that women and men have equal conditions for realizing their full human rights and potential to contribute to local, national, political, economic, social and cultural development, and to benefit from the results.
French: Cela peut consister à : organiser des ateliers, de la formation, des échanges techniques, des services consultatifs, des recherches et d’autres activités visant à acquérir et partager des connaissances jugées importantes pour le développement des peuples autochtones; maximiser la capacité des organisations et communautés en Amérique latine et aux Antilles à assimiler les connaissances de manière à les mettre en pratique.  Égalité entre les sexes  « L'égalité entre les sexes signifie que les femmes et les hommes ont le même statut et qu'ils jouissent des mêmes conditions pour réaliser pleinement leurs droits humains et des mêmes aptitudes pour contribuer au développement national, politique, économique, social et culturel et bénéficier des résultats.
English: We are prepared to participate fully in the Commission's discussions in 2006.
French: Nous sommes prêts à participer pleinement aux débats de la Commission en 2006.
English: By exercising its full share of responsibility in resource provision, Canada may be able to encourage or trigger greater proportionality by the US.
French: Les relations avec l'Afrique, l'initiative du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action du G8 pour l'Afrique offrent tous des possibilités d'engagement et de leadership.
English:  It is difficult to determine how much this experience differs from the RCMP as a whole.
French: Il est difficile d’évaluer jusqu’à quel point cette situation est différente de celle de la GRC dans son ensemble.
English: Environmental Assessment Office, Cascade Heritage Power Project, Water Availability Working Group, Final Meeting Notes, September 30, 2004. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_55.html (Accessed 20 February 2006).
French: Environmental Assessment Office, Cascade Heritage Power Project, Water availability Working Group, compte-rendu définitif, le 30 septembre 2004. http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/html/deploy/epic_project_home_55.html (consulté le 20 février 2006).
English: The Acting President (spoke in Spanish): We now turn to draft resolution XXVII, entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution XXVII, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre ».
English: Aboriginal nations should begin their rebuilding processes.
French: Les nations autochtones devraient s'engager dans un processus de réédification.
English: Three FM transmitters are currently being planned in Bunia, Mbuji Mayi and Lubumbashi.
French: Trois nouveaux émetteurs FM devraient être installés à Bunia, Mbuji Mayi et Lubumbashi.
English: Research and development on new technologies and approaches to the prevention and treatment of HIV/AIDS have the potential to radically change the course of the pandemic.
French: La recherche-développement relative aux nouvelles technologies et à la prévention et au traitement du VIH/sida peut changer radicalement l'évolution de la pandémie.
English: Shoot only at normal distances and in normal shooting conditions.
French: Ne tirez qu’à des distances et dans des conditions normales de tir.
English: The police can't do it alone - get informed, get involved and make crime prevention part of your everyday life.
French: Il ne peut y arriver seul : informez-vous, retroussez vos manches et intégrez la prévention du crime à votre quotidien.
English: • "The Committee of Ministers expresses its deep concern that schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova which use Latin script have experienced serious difficulties in operating since the beginning of this school year following measures taken by the local leaders.
French: • « Le Comité des Ministres exprime sa profonde préoccupation au vu des sérieuses difficultés de fonctionnement que connaissent, depuis le début de cette année scolaire, les écoles dans la région de Transnistrie de la République de Moldova qui utilisent l'alphabet latin, à la suite de mesures prises par les dirigeants locaux.
English: 3.4.4 Values The language codes are three-character lower-case alphabetic strings, usually based on the first three letters of the English form.
French: 3.4.4 Valeurs Les codes de langue sont des chaînes alphabétiques de trois caractères en minuscules provenant généralement des trois premières lettres du nom anglais de la langue.
English: One important aspect was to identify when the conduct of an organ of an international organization or other entity could be attributed to the organization.
French: Parmi les aspects importants, il y a la question de savoir quand le comportement de l'un organe ou de quelque autre entité d'une organisation internationale peut être imputé à cette dernière.
English: Further, even among public health laboratories a variety of HCV diagnostic algorithms are being used.
French: De plus, même parmi les laboratoires de santé publique, une grande variété d’algorithmes sont utilisés pour le diagnostic du VHC.
English: A corporal is killed and ten soldiers are wounded.
French: Un caporal est tué et une dizaine de soldats sont blessés..
English: In this connection, special reference is made to article 5 (1), item 1, of the Registered Religious Communities Act.
French: À cet égard, il est fait en particulier référence à l'article 5.1, point 1 de la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses.
English: three months; and M3 is the sum of M2, repos (as far as these are represented by liabilities on the balance sheets of MFIs), MMF shares/units and debt securities, including money market paper, issued by MFIs with a maturity of up to two years.
French: À l’aide des données de bilan des IFM et des informations supplémentaires fournies par les BCN conformément à l’orientation BCE/2003/2 modifiée, la BCE élabore les statistiques mensuelles des agrégats monétaires et de leurs contreparties.