ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, 11 accused persons were arrested: Simon Bikindi, the author and musician, arrested in the Netherlands; Emmanuel Ndindabahizi, former Minister of Finance of Rwanda, arrested in Belgium; Emmanuel Rukundo, military chaplain, arrested in Switzerland; Protais Zigiranyirazo, businessman and ex-préfet of Ruhengeri, arrested in Belgium; Fraçois Karera, ex- préfet of Kigali, arrested in Kenya; Colonel Aloys Simba, arrested in Senegal; Paul Bizengimana, ex-bourgmestre of Gikoro, arrested in Mali; Joseph Nzabirinda, youth monitor in Ngoma Commune, arrested in Belgium; Abbé Athanase Seromba, transferred from Italy; Vincent Rutaganira, ex-Conseiller in Mubuka, arrested in the United Republic of Tanzania; and Abbé Hormisdas Nsengimana, ex-principal of Nyanza High School, arrested in Cameroon.
French: Durant la période considérée, 11 accusés ont été arrêtés : Simon Bikindi, chanteur-compositeur, arrêté en Hollande; Emmanuel Ndindabahizi, ancien Ministre des finances du Rwanda, arrêté en Belgique; Emmanuel Rukundo, aumônier militaire, arrêté en Suisse; Protais Zigiranyirazo, homme d'affaires et ancien préfet de Ruhengeri, arrêté en Belgique; François Karera, ancien préfet de Kigali, arrêté au Kenya; colonel Aloys Simba, arrêté au Sénégal; Paul Bizengimana, ancien bourgmestre de Gikoro, arrêté au Mali; Joseph Nzabirinda, encadreur de la jeunesse dans la commune de Ngoma, arrêté en Belgique; abbé Athanase Seromba, transféré d'Italie; Vincent Rutaganira, ancien conseiller de Mubuka, arrêté en Tanzanie; abbé Hormisdas Nsengimana, ancien Directeur du Collège de Nyanza, arrêté au Cameroun.
English: Safety and soundness are additional aspects of quality that Canadians find important. In general, Canadian banks are considered safe and stable,52 and Canada’s history of stable organizations supports consumers’ perspectives.
French: Le secteur bancaire est unique en ce sens que chaque interaction avec un client n’apporte pas de revenus substantiels et pourtant les consommateurs ont beaucoup plus d’interactions transactionnelles avec leur institution financière qu’avec les autres fournisseurs de services.
English: Yours sincerely, "Your Honour" first, then "Sir" or "Madam" or "Mr./Mrs./ Ms./Miss (name)" Spouse of a Lieutenant Governor * Her/His Honour (full name) Address * The courtesy title " His/Her Honour" is used only while the Lieutenant Governor is in office.
French: On commence par « Votre Honneur » On poursuit avec « Monsieur » ou « Madame » Conjoint du lieutenant-gouverneur d'une province* Son Honneur (prénom et nom) Adresse * Le titre de  courtoisie « Son Honneur » n'est utilisé que pendant la durée du mandat du lieutenant-gouverneur.
English: "Hybrid vehicle (HV)" means a vehicle with at least two different energy converters and two different energy storage systems (on vehicle) for the purpose of vehicle propulsion.
French: Par “véhicule hybride”, on entend un véhicule ayant à son bord au moins deux convertisseurs d'énergie différents et au moins deux systèmes de stockage d'énergie différents, destinés à sa propulsion.
English: Finally, we are of the view that the substance of the resolution, once adopted by the Council, should form a useful basis for Member States of the United Nations to consider formulating in due course a comprehensive, multilaterally-negotiated legal instrument to address the specific question of preventing the acquisition of WMD by non-State actors in all its aspects.
French: Enfin, nous estimons qu'une fois la résolution adoptée par le Conseil, son contenu devra servir de base aux États Membres de l'ONU lorsqu'ils envisageront, le moment voulu, d'élaborer et de négocier un instrument juridique de portée générale visant spécifiquement à empêcher les acteurs non étatiques d'acquérir de quelque façon des armes de destruction massive.
English: In addition to contributing up to $10,000 towards the intern’s expenses, CIDA contributes $2,000 per internship to cover your university’s management costs (i.e., administrative and public engagement costs).
French: En plus de contribuer jusqu’à 10 000$ pour les dépenses de l’étudiant, l’ACDI contribue jusqu’à 2 000$ par stage afin de couvrir les dépenses de l’université pour les frais d’administration et d’engagement du public reliés au stage.
English: This should help these countries, within an adequate framework for technology transfer, to significantly accelerate the process of shifting away from their current resource- and pollution-intensive patterns of production and switch to more eco-efficient patterns of production and consumption.
French: Cela devrait aider ces pays, dans un cadre propice au transfert de technologie, à accélérer sensiblement le passage de leur mode actuel de production à forte intensité de ressources et fortement polluant à un mode de production et de consommation plus écologiquement efficace.
English: Spending authority is divided into three sub-authorities: for expenditure initiation authority, commitment authority, and authority to confirm performance and price.
French: L'autorisation de dépenser est subdivisée en trois sous-autorisations : le pouvoir d'engager les dépenses, l'autorisation d'engagement et le pouvoir de confirmer le rendement et le prix.
English: Estimating hip fracture morbidity, mortality and costs. Journal of the American Geriatrics Society 2003;51:364-70.
French: Estimating hip fracture morbidity, mortality and costs, Journal of the American Geriatrics Society 2003;51:364-70.
English: The Chairman of the Bureau Task Force on Conference format and rules of procedure, Ms. Jana Simonova (Czech Republic), made a statement.
French: La Présidente de l'Équipe de travail du Bureau sur le format et le règlement intérieur de la Conférence, Mme Jana Simonova (République tchèque), fait une déclaration.
English: In the first six months of 2004, domestic production and sales from domestic production grew, as did the domestic market.
French: Au cours des six premiers mois de 2004, la production nationale et les ventes à partir de la production nationale avaient affiché une croissance, tout comme le marché national.
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Information from the research project will help nursing administrators develop practical guidelines that the nursing community can use to encourage these leadership qualities.
French: Le Dr Randy Jackson, chercheur financé par les IRSC à l’Université d’Ottawa également chef du Réseau canadien autochtone du sida, essaie de trouver de nouvelles possibilités d’améliorer les services de soins de santé pour les Autochtones aux prises avec le VIH/sida.
English: With the Helsinki decisions, we have put in place a comprehensive programme of co-ordinated action which will provide additional tools for the CSCE to address tensions before violence erupts and to manage crises which may regrettably develop.
French: Avec les Décisions de Helsinki, nous avons mis en place un programme complet d'action coordonnée qui fournira à la CSCE des instruments supplémentaires pour traiter les tensions avant que la violence n'éclate et pour gérer les crises qui peuvent malheureusement se déclarer.
English: I have found you to be rather quiet, Mr Fischer, and I should like to know your opinion of the programme of the Troika, which your government signed in June 2008 with France and Sweden. We are also eager to hear about Sweden's work programme on this subject, and on three issues in particular: the Doha Programme, the Millennium Development Goals and the Union for the Mediterranean.
French: Je vous ai trouvé, Monsieur le Premier ministre, un petit peu silencieux et j'aimerais avoir votre opinion sur le programme de la troïka que votre gouvernement a signé en juin 2008 avec la France et la Suède, et nous sommes impatients de connaître le programme de travail de la Suède à ce sujet, notamment sur trois dossiers: le Programme de Doha, les objectifs du Millénaire et l'union pour la Méditerranée.
English: Laureen credits much of her success to her dedicated, hardworking staff.
French: Mme Wassaykeesic attribue une grande partie de sa réussite à son personnel dévoué et diligent.
English: Economic relations with Asia were strengthened through regular dialogue at regional and bilateral level and were backed by co-operation programmes on an Asia-wide basis, as well as support for Trade Related Assistance (TRA).
French: Une autre initiative majeure, en 2003, a été le lancement de la facilité ACP-UE pour l'eau, dotée de 500 millions d’euros, pour remédier au fait que près de 40% de la population de l’Afrique subsaharienne n’a pas accès à l’eau potable ni à des conditions d’hygiène satisfaisantes.
English: In general, the cumulative effects assessment will consider the combined effects of the Vision 2010 Project with the neighbouring or regional industries and other developments.
French: En règle générale, l'évaluation des effets cumulatifs portera sur les effets conjugués du projet Vision 2010 et des industries voisines ou régionales et autres aménagements.
English: Regarding mobilization of resources, links will be strengthened with donors who have been active over the past two years in programme financing and steps will be taken to find new partners.
French: Dans le cadre du plan de mobilisation des ressources, les liens seront renforcés avec les bailleurs qui se sont montrés actifs au cours des deux dernières années dans le financement du programme et des démarches engagées pour la recherche de nouveaux partenaires.
English: At this time, a new draft of the Code on Housing is being elaborated.
French: Un nouveau projet de code du logement est en cours d'élaboration.
English: He had used illegal labour - i.e. without social security status - with a salary which is not in conformity with national law or collective agreements and without a work permit.
French: Il avait utilisé de la main d'uvre illégale non couverte par la sécurité sociale et la rémunérait d'un salaire non conforme à la législation ou aux conventions collectives. Ses chauffeurs ne disposaient en outre d'aucun permis de travail.
English: All show considerable warming, but the range between results is also substantial for most locations.
French: Toutes montrent un réchauffement notable, mais lâ€™écart entre les résultats est aussi très marqué pour presque tous les endroits.
English: Winning the Double Up feature is always enabled.
French: Gagner le Double Up fonctionnalité est toujours activé.
English: While legislative measures have some impact on the public sector, the private sector needs particular attention and possibly a different approach.
French: Si les mesures législatives ont eues quelques impacts dans le service public, une attention particulière doit être maintenant portée au secteur privé avec peut-être une approche différente.
English: With its unique island setting, the San Clemente Palace provides an excellent choice of free facilities, including a golf course, wellness centre, and boat transfer to Saint Mark's Square.
French: Offrant un cadre exceptionnel, l'hôtel San Clemente Palace propose un vaste choix d'installations gratuites, notamment un golf et un centre de bien-être. Il propose également un transfert en bateau en direction de la place Saint-Marc.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map What's New About Us Registration
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Media Miser and General Inquiries database.
French: Media Miser et base de données des demandes de renseignements généraux.
English: Since it was founded in 1982, this nonprofit educational program has given more than 40 000 young people between the ages of 17 and 19 a close-up view of Canada’s system of government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans d’observer de près le régime gouvernemental du Canada.
English: • Co-operating with other government agencies, stewardship councils, lake, cottage and other associations such as the Rideau Waterway Land Trust Foundation and Centre for Sustainable Watersheds and universities in conducting research, inventories and environmental monitoring to promote the health of the two watersheds.
French: • Coopération avec d’autres organismes gouvernementaux, les conseils de gérance, les résidants des lacs et les propriétaires de chalet, et d’autres associations comme la Rideau Waterway Land Trust Foundation et le Centre for Sustainable Watersheds, ainsi que les universités, afin de faire des recherches, de dresser des inventaires et d’assurer la surveillance de l’environnement et ainsi
English: Police/Northern Ireland/ Act 1998.), Legal Services Ombudsman for England and Wales (created by:
French: Police/Northern Ireland/ Act 1998.), Legal Services Ombudsman pour l’Angleterre et le Pays de Galles (créé par :
English: However, in the case where the whole beam or the kink of the elbow of the "cut-off" is moved to produce bend lighting, a failure tell-tale is mandatory; it shall operate in the event of a malfunction of the displacement of the kink of the elbow of the "cut-off".
French: Toutefois, si l'éclairage virage est obtenu par déplacement de tout le faisceau ou du coude de la ligne de coupure, la présence d'un témoin de défaillance est obligatoire; celui-ci doit s'allumer en cas d'anomalie dans le déplacement du coude de la ligne de coupure.
English: 2.2.1.1.7.2 Assignment of fireworks to UN Nos. 0333, 0334, 0335 and 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.2.1.1.7.5.
French: 2.2.1.1.7.2 L'affectation des artifices de divertissement aux Nos ONU 0333, 0334, 0335 et 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.2.1.1.7.5.
English: Starting from the premise that the dissemination and promotion of displaced persons' human rights are at the very heart of the mandate entrusted to him by the now defunct Commission on Human Rights, this year the Representative has continued to focus on building the capacity of the various actors involved in the management of issues relating to internal displacement.
French: Partant de l'idée que la diffusion et la promotion des droits de l'homme des personnes déplacées est au cœur du mandat que lui a confié l'ex-Commission des droits de l'homme, le Représentant a continué cette année encore à mettre l'accent sur le renforcement des capacités de différents acteurs impliqués dans la gestion des questions de déplacement interne.
English: The Board reiterates its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale toutes les mesures de suivi envisagées par les bureaux de pays à l'issue des rapports d'audit concernant l'exécution nationale.
English: Should you require a visa, please contact UBO to request a personal letter of invitation, making sure that you provide your full name and address: confinteabrazil(at)unesco.org.br .
French: Si vous avez besoin d'un visa, veuillez contacter l'UBO à l'adresse suivante pour obtenir une lettre d'invitation personnelle : confinteabrazil(at)unesco.org.br . N'oubliez pas d'indiquer votre nom et adresse complets dans votre message.
English: Consent CLA is committed to ensuring that you are aware of how your personal information is used.
French: Consentement L?APC s?engage à vous tenir informé de la façon dont vos renseignements personnels sont utilisés.
English: Conseil de la coopération culturelle (= Apprentissage des langues et citoyenneté européenne CCLANG (96)30).
French: Propositions d'élaboration avec des contributions par Christ, Ingeborg / Debyser, Francis / Dobson, Alan / Schärer, Rolf / Schneider, Günther / North, Brian et al.
English: While the protocols attempt to address the primary causes of the war, some of the language may be subject to different interpretation.
French: Les protocoles cherchent à s'attaquer aux principales causes du conflit mais certains termes risquent de se prêter à des interprétations diverses.
English: Where can you find a dealer or qualified contractor?
French: Quel type de bardeaux s’agence à votre style?
English: Hotel in Stühlingen-Schwaningen: The hotel has 10 rooms in total, (thereof 8 rooms are doubles.
French: hôtel à Stühlingen-Schwaningen: L'hôtel est doté de 10 chambres (8 chambres doubles).
English: The communication with our customers is continuous.
French: En d’autre mots: il y a une communication continue avec le client.
English: Although not clear from the report, it appears that the investigators nevertheless found that while Ms. Marinaki may have perceived Mr. Scarizzi's behaviour to have been directed at her, in fact it was not.
French: Bien que ce ne soit pas clair d'après le rapport, il semble que les enquêteurs ont tout de même conclu que même si Mme Marinaki peut avoir perçu que le comportement de M. Scarizzi s'adressait à elle, en fait il ne l'était pas.
English: The pink region marked with an arrow on the image below shows the radial velocity of precipitation moving away from the radar.
French: La zone rose marquée d'une flèche dans l'image ci-dessous montre la vitesse radiale des précipitations qui s'éloignent du radar.
English: Based on an analysis of 49 countries, the United Nations Population Fund (UNFPA) estimates that the financial shortfall in 2004 amounts to $75 million.
French: Sur la base d'une analyse de 49 pays, le FNUAP estime que le manque à recevoir financier en 2004 s'élève à 75 millions de dollars.
English: Dose information for distilled garlic oil presented as dose per day Subpopulation Distilled garlic oil (mg/day) Minimum Maximum Adults 1,2 ≥ 19 y 2 5 1 Adult dose supported by the following reference:
French: Information sur les doses quotidiennes de l'huile d'ail distillée Sous-population Huile d'ail distillée (mg/jour) Minimum Maximum Adultes 1,2 ≥ 19 ans 2 5 1 La référence suivante a servi à établir la dose pour les adultes :
English: Due attention should be paid to United Nations or regional treaty bodies, in particular to comments, commentary, guidelines or sets of principles on specific treaty articles or issues.
French: Il faut prêter l'attention voulue aux organismes des Nations Unies et aux organes régionaux créés par traité, notamment aux commentaires, observations, principes directeurs ou ensembles de principes concernant certains articles de traité ou des questions s'y rapportant.
English: Accessibility of statistical information through the media Media inquiries and citations The Department's media monitoring program tracks coverage in 42 major newspapers as well as three national radio and television networks, and also tracks journalist inquiries through the media hotline service.
French: Accessibilité des données statistiques par l'intermédiaire des médias Mentions dans les médias et demandes de renseignements de la part de ceux-ci Le programme de surveillance des reportages des médias mis en place par Statistique Canada suit la couverture faite par 42 grands quotidiens ainsi que par 3 réseaux nationaux de radio et de télévision, de même que les demandes de renseignements présentées par les journalistes par l'intermédiaire de la Ligne info-médias.
English: The Commission has revealed, however, that it knows the proposed mechanism is not enough, and that it is only one step, and a step with all the negative baggage that stopgap measures entail, once we get beyond the deficit and crises of the shipbuilding industry, some of which have already been mentioned here, so I shall not repeat them.
French: Toutefois, la Commission avoue savoir que le mécanisme proposé est insuffisant, qu' il ne s' agit que d' un pas et rien qu' un pas, avec toute la charge négative des instantanés, une fois dépassés le déficit et les crises de l' industrie navale - dont certaines ont déjà été mentionnées ici et que je ne vais pas répéter.
English: Concerning the pricing practices of steel exporters, the CCRA stated in its expiry review determination for steel plate:
French: Au sujet des pratiques des exportateurs de produits d'acier en matière d'établissement des prix, l'ADRC a déclaré ce qui suit dans sa décision concernant le réexamen relatif à l'exportation pour les tôles d'acier :
English: Taking into account the particulars of the Committee and WIPO, it was of the opinion that the preferred solution would be to provide financial assistance through the regular budget.
French: Compte tenu des spécificités du comité et de l’OMPI, la délégation a émis l’avis que la solution la plus indiquée serait de fournir une assistance financière dans le cadre du budget ordinaire.
English: While the dominant mode of transmission is still heterosexual, mother-to-child transmission (MTCT) accounts for 9 per cent of reported cases.
French: Bien que le mode prédominant de transmission soit toujours hétérosexuel, la transmission de la mère à l'enfant représente 9 % des cas enregistrés.
English: After approval by the Project Manager, complete the sampling and analytical program.
French: Après approbation du directeur de projet, exécuter le programme d’échantillonnage et d’analyse.
English: Provisions concerning tolerances” needed to be clarified.
French: Dispositions concernant les tolérances» demande à être clarifiée.
English: We condemn such provocation in the strongest terms.
French: Nous condamnons dans les termes les plus vigoureux cette provocation.
English: Multimedia Services Section Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 264D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: 613-948-1554 Fax: 613-947-7155 Email: multimedia.production@ic.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web in HTML format at the following address: www.competitionreview.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Section des services du multimédia Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 264D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : 613-948-1554 Téléc. : 613-947-7155 Courriel : production.multimedia@ic.gc.ca Cette publication est également offerte par voie électronique en version HTML (www.etudeconcurrence.ca). Autorisation de reproduction À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d’Industrie Canada, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, qu’Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: 2.1.2 Processing the claims, receipts and payments is detailed and burdensome.
French: 2.1.2 Le traitement des réclamations, des recettes et des paiements est détaillé et encombrant.
English: You will sometimes see person years reported as PY or py.
French: Méthodologie – Section d’un rapport ou d’une étude scientifique qui décrit la façon dont l’étude a été menée (les méthodes) et les principes utilisés par les chercheurs.
English: supporters), as the author was a known supporter of the J.L.P.
French: sont très majoritaires) car l'auteur était un partisan notoire du J.L.P.