ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, an appraiser might justify the valuation of a single set of architectural drawings at a value of $1,000, but it would not logically follow that 100 sets of similar material, all donated at the same time, would have a market value of $100,000.
French: Un évaluateur peut par exemple fixer à bon droit à 1 000 $ la valeur d'un groupe de dessins architecturaux, mais il ne pourrait pas en toute logique en déduire que 100 groupes de même nature, tous donnés au même moment, auraient une valeur marchande de 100 000 $.
English: For many years, the major international organizations with competence in various aspects of maritime affairs, such as fishing, oceanography, safety of navigation and marine pollution, pursued their tasks independently.
French: Pendant de nombreuses années, les principales organisations internationales compétentes dans les divers aspects des activités maritimes, comme la pêche, l'océanographie, la sûreté de la navigation et la pollution marine, se sont acquittées de leurs tâches de façon indépendante.
English: One delegation had problems with definitions of (b) - (d) and (g).
French: Les définitions des alinéas b à d et g ont posé des problèmes à une délégation.
English: By knowing the individual colours of the different components of the water—for example, green chlorophyll, red clay, and tea-coloured dissolved organic matter—the model is able to calculate how much of each must be present to produce the colour measured by the satellite.
French: Les scientifiques comparent ce procédé au mélange de la peinture : en connaissant les couleurs individuelles des divers éléments contenus dans l'eau – par exemple, vert pour la chlorophylle, rouge pour l'argile et brun pour la matière organique dissoute – le modèle est en mesure de déterminer quelle quantité de chacun de ces éléments doit être présente pour produire la couleur mesurée par le satellite.
English: Performance awards will not be considered part of the employee's salary for the purposes of termination benefits such as severance pay and payment of vacation leave.
French: La prime de rendement est exclue du traitement de l'employé aux fins du calcul d'avantages de fin d'emploi comme les indemnités de départ et la valeur remboursable des congés annuels.
English: With Corel Ulead DVD MovieFactory 5SE, users can import, edit and convert their HD movies and store their memories as creative DVD projects.
French: La prise en main simplifiée et la qualité exceptionnelle de ce caméscope en font l’objet idéal pour immortaliser les moments tels que la soirée du Nouvel An ou encore une partie de luge dans un paysage de neige.
English: There are currently several interdepartmental committees and working groups in place to coordinate federal activities in the oceans environment.
French: Actuellement, plusieurs comités et groupes de travail interministériels sont en place pour coordonner les activités fédérales relatives au milieu océanique.
English: Report of the Secretary-General on an integrated review of the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa in small island developing States (E/CN.17/2008/9)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen intégré du module thématique portant sur l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique dans les petits États insulaires en développement (E/CN.17/2008/9)
English: Studies support the finding that child abusers do not fall under a specific psychiatric diagnostic classification.
French: Les explications qu’on donnait auparavant pour expliquer la violence envers les enfants, tels que l’ignorance, l’immaturité et la pauvreté, se sont avérées erronées.
English: Tier and Bonus Lounge Points have the same value for redemption purposes.
French: Les points accumulés dans les classes et les points bonus ont la meme valeur pour l’échange en casino bonus.
English: Indeed, Mozambique’s universities and technical schools produce 30 to 40 ICT graduates a year, not enough in a country whose stated goal is to become "an active and competitive partner in the Global Information Society and world economy."
French: À vrai dire, les universités et les écoles techniques du Mozambique décernent chaque année de 30 à 40 diplômes de TIC, ce qui est insuffisant dans un pays qui s'est donné comme objectif de devenir « un partenaire actif et concurrentiel de la société de l'information et de l'économie mondiales ».
English: Finally, a special effort had been made since 1999 to “revolutionize” relations with the federal Government by completing seven full financial audits, thus achieving, for the first time in history, full compliance with the standards of the Single Audit Act.
French: Enfin on s'était particulièrement employé depuis 1999 à « révolutionner » les relations avec le Gouvernement fédéral en procédant à sept vérifications de comptes, ce qui a permis pour la première fois dans l'histoire du territoire d'être en pleine conformité avec les normes du Single Audit Act.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, France, of course, nurtured the Ayatollah Khomeini and flew him back to Tehran.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, il est vrai que la France a pris soin de l'ayatollah Khomeiny avant de le renvoyer à Téhéran.
English: Purpose of the Report Highlights of 2004 Overview of the Exchange Fund Account Management Framework Governance of the EFA EFA Management Policy Review of Operations in 2004 Major Initiatives The Market Environment Composition of the Official International Reserves Changes in the Level of the Official International Reserves Sources of Changes During 2004 Financing Portfolio Performance Risk Measures Annex 1:
French: But du Rapport Faits saillants en 2004 Vue d’ensemble du Compte du fonds des changes Cadre de gestion Gouvernance du CFC Politiques de gestion du CFC Revue des opérations en 2004 Principales initiatives Conditions du marché Composition des réserves officielles de liquidités internationales Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales Sources des variations au cours de 2004 Financement Rendement du portefeuille Mesures des risques Annexe 1 :
English: These may be physical, mental, social, emotional, legal, economic or environmental consequences.
French: Elle peut subir des torts physiques, mentaux, sociaux, émotionnels, juridiques, économiques ou environnementaux.
English: Canadian Context A central facet of the Canadian consumer bankruptcy system in its current form is the individual's right to a "fresh start" provided by the bankruptcy discharge.
French: Contexte canadien Le droit des individus à bénéficier d'un « nouveau départ » grâce à leur libération est un aspect primordial du régime canadien de faillite de consommateurs sous sa forme actuelle.
English: Flow-Through of Boundary Releases – Shallow Waters Upstream of Waneta The flow-through of Boundary releases without the need for re-regulation at Seven Mile will affect wetted shoreline areas and associated fish habitat upstream of Waneta.
French: L’examen de 11 années de données sur l’utilisation de l’esturgeon blanc de la zone de Waneta, avec les résultats des modélisations de températures et de débits ne fournissent aucune donnée suggérant que le projet aura des effets négatifs sur la production de l’esturgeon blanc au niveau d’une population.
English: UAM significantly (p = 0.02) increased the mineral soil C pool by 14%, whereas EAM had no effect.
French: Le système AIPA a significativement (p = 0,02) augmenté le réservoir de C du sol minéral de 14 % tandis que le système AECB n’a eu aucun effet.
English: The Spanish government will prioritize the launch of a European strategy on electric vehicles during its presidency of the European Union, with the aim of promoting a large debate within the European Community, over the next 6 months.
French: Le gouvernement espagnol donnera la priorité au lancement d'une stratégie européenne sur les véhicules électriques pendant sa présidence de l'Union européenne, dans le but de promouvoir un large débat au sein de la Communauté européenne, au cours des 6 prochains mois.
English: Recent crises, including the upward spiral of carnage in the Middle East, the bitter split in the Security Council over the Iraq war, and the recent tragic terrorist bombing of the United Nations headquarters in Baghdad, have all challenged the world body and tested the principles of collective security.
French: Les crises récentes, notamment la montée de la violence au Moyen-Orient, les divergences de vues au sein du Conseil de sécurité à propos de la guerre en Iraq et le bombardement terroriste, qui a frappé récemment le Siège des Nations Unies à Bagdad, sont un défi lancé au monde et une mise à l'épreuve des principes de sécurité collective.
English: Apartment houses (social category), Apartment houses, brick, Projects of houses, Projects of particular houses, cottages, Dwelling buildings thermo .
French: Immeubles d'habitation (catégorie sociale), Immeubles d'habitation en briques, Projets standards des maisons, Projets des maisons et cottages prives, Maisons thermiques .
English: All development partners, particularly the donor countries, should endeavour to focus on the category of LDC countries in their ODA policy and development support.
French: Tous les partenaires de développement, notamment les pays donateurs, devraient s'efforcer de se concentrer sur la catégorie des PMA dans le cadre de leur politique en matière d'APD et de leur appui au développement.
English: If the transaction is conducted by correspondence, the client shall be asked for an official authentication of the signature either on the document itself or by means of a separate duly authenticated statement.
French: Si la transaction se fait par correspondance, l'employé demande au client une attestation officielle de la signature soit sur le document lui-même, ou en vertu d'une déclaration séparée dûment authentifiée.
English: For example, you can rotate any box simply by grabbing its corner.
French: Par exemple, il est maintenant possible d'effectuer une rotation de n'importe quel bloc simplement en le saisissant par un coin.
English: A short question: Are you satisfied with the results of all these efforts over the decades, as far as the image of the states - above all in the media - is concerned?
French: Une petite question: êtes-vous satisfait du fruit de tous ces efforts pendant des décennies, en ce qui concerne l'image des États - principalement dans les différents médias?
English: Sound pressure levels shall not exceed:
French: Les niveaux maximum de pression acoustique sont:
English: During the discharge procedure, Parliament may ask the Commission to provide explanations as to the implementation of expenditure or to defend itself against charges of mismanagement and fraud.
French: Dans le cadre de la procédure de décharge, le Parlement peut demander des explications à la Commission concernant l'exécution des dépenses ou de se justifier face à des accusations de fraude ou de mauvaise administration.
English: In the following years, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy prepared for plenary debate a number of reports dealing with enlargement overall as well as country specific issues (for the complete list of resolutions adopted by the Committee on Foreign Affairs, please see Annex I).
French: Les années suivantes, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a préparé pour des débats en plénière une série de rapports concernant essentiellement l'élargissement ainsi que des questions spécifiques sur les pays (pour une liste complète des résolutions adoptées par la commission des affaires étrangères, voir l'annexe I).
English: This is justified for a number of reasons.
French: protection et le développement de la langue et de la culture inuites.
English: Even if participation rates were held constant over the whole 10-year period, enrolment would increase by some 16,000 students.13 Faculty numbers will need to keep pace with student enrolment growth over the coming decade just to maintain current student-faculty ratios – let alone tackling the educational quality issue.
French: Le corps professoral devra alors croître au même rythme que les effectifs étudiants, ne serait-ce que pour maintenir le ratio étudiantsprofesseur à son niveau actuel – sans même que soit abordée la question de la qualité de l’enseignement.
English: We really do need a deadline.
French: Nous avons effectivement besoin d'un délai.
English: (v) Strengthen the role of the United Nations system in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies, including information and communication technologies, and their participation in the development and/or adaptation of such technologies;
French: v) Renforcent les activités du système des Nations Unies visant à faciliter l'accès des pays en développement aux technologies nouvelles et naissantes, y compris les technologies de l'information et des communications, ainsi que la participation de ces pays au développement ou à l'adaptation de ces technologies;
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.  Finally, in May 2004, the OECD opened a Regional Centre for Competition in Seoul in co-operation with the Korea Fair Trade Commission and the OECD. The Seoul Regional Centre for Competition expands the OECD's work on competition in the Asian region and helps the authorities concerned to develop and implement effective competition law and policy in their countries.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale.  Enfin, en coopération avec la Commission coréenne chargée du commerce et des échanges , l'OCDE a ouvert un centre régional à Séoul destiné à promouvoir les travaux de l’OCDE sur les politiques de la concurrence en Asie et d’aider les autorités concernées à développer et mettre en application un cadre législatif performant.
English: Religious groups are not required to register under the law, but those composed of at least 12 members who wish to acquire legal recognition must register under the law on associations.
French: La loi n'exige pas l'enregistrement des groupes religieux, mais ceux qui comptent au moins 12 membres et qui souhaitent obtenir une reconnaissance légale doivent s'enregistrer conformément à la loi sur les associations.
English: Activities: Rutes amb bicicleta de muntanya, a peu i a call.
French: Activités: Rutes amb bicicleta de muntanya, a peu i a call.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from th...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - DalÃ©e velue (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1998.
English: If your organization needs the experts for technical training or support, we can supply the professionals.
French: Si votre entreprise requiert les services d’experts pour la formation ou pour le soutien technique, nous pouvons vous les fournir.
English: Grape marc is what is left over from wine making, more specifically the skins and seeds of grapes.
French: Aussi connu sous le nom « eau de vie », elle est obtenue par la distillation du marc de raisin. Cette appellation est cependant réservée au seul produit élaboré en Italie et dans le canton Ticino de Suisse à partir de moût du pays.
English: At the Working Group's fifth session it was noted that in some jurisdictions the remuneration of the concessionaire by way of collecting tariffs or fees from users for the use of the facility was a constitutive element of a concession.
French: À la cinquième session du Groupe de travail, on a noté que dans certains pays la perception par le concessionnaire de redevances ou de droits auprès des utilisateurs en rémunération des services fournis était un élément constitutif de la concession.
English: Canada's policies for the circumpolar region and Canada's North continue to be strengthened and refined.
French: Les politiques du Canada visant la rÃ©gion circumpolaire et le Nord canadien continuent d'Ãªtre renforcÃ©es et raffinÃ©es.
English: In addition to displacement map, you can add a Magnitude Map.
French: En plus de la carte de déplacement, vous pouvez ajouter une Carte de force ou carte d'amplitude.
English: AUTONUM Taking into account this meaning of the concept of "holder of the right to use the appellation of origin," the following designations among others constitute a collective designation of the holder or holders of the right to use the appellation of origin: "producers or groups of producers meeting the conditions prescribed by law or in Decree N°… of…," "association for the defense of the appellation of origin concerned," "organizations which, in the region concerned, are engaged in the production of the product mentioned."
French: Compte tenu de cette acception de la notion de "titulaire du droit d’user de l’appellation d’origine", constituent notamment une désignation collective du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine les indications suivantes : "producteurs ou groupements de producteurs remplissant les conditions prescrites dans la loi ou le décret n° … du …", "association de défense de l’appellation d’origine en cause", "organisations qui, dans la région concernée, s’occupent de la production du produit mentionné".
English: Prior reservation of a table at Le Bélouga and for spa treatments is recommended.
French: Il est conseillé de réserver à l’avance votre table au restaurant Le Bélouga et vos soins au Spa.
English: INVESTIGATION SCHEDULE Certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China Dumping file #: 4214-12 Dumping case #:
French: CALENDRIER DE L'ENQUÊTE Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine no de dossier du dumping : 4214-12 n° de cas du dumping :
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.8.9-0woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.8.9-0woody3.
English: Mr. Owen for the Respondent indicated repeatedly that the paramount concern of the Respondent was the question of safety.
French: M. Owen, témoignant pour le mis en cause, a déclaré à plusieurs reprises que la première préoccupation du mis en cause était la sécurité.
English: What we need is a proposal that can be agreed quickly and will allow for effective law enforcement without threatening the fundamental rights of European Union citizens.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une proposition sur laquelle un accord puisse rapidement être dégagé et qui nous permette de faire respecter la loi efficacement sans menacer les droits fondamentaux des citoyens de l’Union européenne.
English: The contact with the CEE was principally in requesting the CEE provide commentary on RMAFs and evaluations submitted as part of Grants and Contributions program renewals.
French: Les contacts avec le CEE visaient principalement à lui demander de commenter les CGRR et les évaluations soumis dans le cadre du renouvellement des programmes de subventions et de contributions.
English: Important The Services Directive provides that the number of candidates invited to tender in restricted procedures shall be sufficient to ensure genuine competition.
French: En outre, ils ne peuvent le faire que s'ils ont indiqué dans l'avis de marché le nombre ou la fourchette des candidats qui seront admis à soumissionner ou à négocier.
English: Professor Davis concludes that Canada should adopt the American system to deal with the subordination of claims arising from a purchase of a security and with ipso facto clauses.
French: M. Davis conclut que le Canada devrait adopter le système américain en ce qui concerne la subordination des réclamations découlant de l’achat de valeurs mobilières et les clauses ipso facto.
English: If there is such a proposal, how is it compatible with the freedoms of thought, opinion, and expression guaranteed by articles 18 and 19 of the Covenant?
French: Dans l'affirmative, comment ce projet est-il compatible avec les libertés de pensée, d'opinion et d'expression garanties par les articles 18 et 19 du Pacte?
English: I urge the CRTC to take appropriate actions to uphold the law.
French: Je demande expressément au CRTC de prendre les mesures qui s'imposent à fin de faire observer la loi.
English: None the less there is agreement on the need to teach the historical and cultural aspects of the different religions at primary and secondary school.
French: Un consensus existe néanmoins sur le besoin d’un enseignement sur les aspects historique et culturel des différentes religions aux niveaux primaire et secondaire.
English: Which of your colleagues can be right?
French: Lequel de vos collègues pourrait bien avoir raison?
English: This involves turning the data into information, which may include: tables, graphs and publications; providing a framework in which data is collected; or application of time series.
French: Cette capacité consiste à transformer les données en information, laquelle peut prendre les formes suivantes: tableaux, graphiques et publications, établissement d'un cadre dans lequel les données sont collectées; application de séries chronologiques.
English: However, no evidence of significant problems was found that might have lead to unsatisfactory results, apart from four out of the 26 cases.
French: Cependant, il n'a pas été observé de problèmes importants qui auraient pu conduire à des résultats insatisfaisants, excepté dans quatre cas sur 26.
English: The objective that the European Parliament is setting itself with this resolution is an ambitious one in my view.
French: L’objectif que se fixe le Parlement européen, par le biais de cette résolution est, selon moi, un objectif ambitieux.
English: The Summit declared its commitment to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences held and international agreements reached since 1992.
French: Ils se sont également engagés à atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de développement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies depuis 1992 et dans les accords internationaux conclus au cours de la même période.
English: At the same meeting, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.95, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Canada, Colombia, Croatia, Cyprus, China, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, New Zealand, Norway, Pakistan, Poland, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, Timor-Leste and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.95, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Colombie, Croatie, Chypre, Chine, Danemark, Équateur, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Timor-Leste.