ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authenticity, natural beauty and ease of life have been at the center of its owners' vision when they created Goyaba and landscaped its large front and back gardens.
French: Protection du soleil et de la pluie, utilisation de l’orientation et des ouvertures pour maximiser la circulation d’air, choix de matériaux simples et résistants… Mais aussi ouverture la plus grande possible sur la beauté et la végétation environnantes.
English: Consultation The Authority has committed to regular consultation with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, along with other shipping community members, including North West Cruiseship Association (NWCA), agents, terminal operators and shipowners.
French: Consultations L’Administration s’est engagée à consulter périodiquement la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représente le milieu du transport maritime de la côte ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que d’autres membres de la communauté maritime, notamment des membres de la North West Cruiseship Association (NWCA), des agents, des exploitants de terminal maritime et des armateurs.
English: Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent. www.ccme.ca/assets/pdf/mwwe_cda_wide_strategy_consultation_e.pdf. Footnote 11  Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Référence 10  Le Conseil canadien des ministres de l’environnement. Stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales. www.ccme.ca/assets/pdf/mwwe_cda_wide_strategy_consultation_f.pdf.
English: Management response As funds permit, CFSI will continue to offer LES In-Canada training on a continuous basis.
French: Réponse de la gestion Dans la mesure où les fonds le permettront, l’ICSE continuera d’offrir une formation au Canada aux ERP de façon constante.
English: Ibid., sect.  B.3, annex.
French: Ibid.,, chapitre I, section B.3, annexe.
English: All members of the security forces implicated in human rights and humanitarian law violations must be suspended from duty, investigated and prosecuted.
French: Tous les membres des forces de sécurité impliqués dans des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire doivent être relevés de leurs fonctions, faire l'objet d'une enquête et poursuivis.
English: The evaluation has been developed in four phases – scope, review, in-depth evaluation and synthesis.
French: L’évaluation s’est déroulée en quatre phases : cadrage, examen, évaluation approfondie et synthèse.
English: "It may be a bonanza for farmers - I hope it is true - but in the short term, the world's poorest are hit hard", she said.
French: "C'est peut-être une bénédiction pour les agriculteurs - j'espère que ça l'est réellement - mais, à court terme, les plus démunis sur terre seront durement touchés".
English: ◦ 3.2 Procurement of goods, services, and real property for purposes other than in support of diplomatic and consular missions outside Canada
French: ◦ 3.2 Acquisition de biens de services et de biens immobiliers à des fins autres que le soutien des missions diplomatiques et consulaires à l'étranger
English: That could be done only by the National Assembly itself.
French: Cela était du seul ressort de l'Assemblée Nationale elle-même.
English: I guess that there is a good side to this story.
French: Je pense qu'il y a un bon côté à toute cette histoire.
English: With this powerful tool, your business can drive savings by driving more business to the Self-Service Web tool and internal reservation agents save time and avoid errors.
French: Avec cet outil puissant, votre entreprise peut générer des économies substantielles car les agents internes de réservations sauvent du temps et évitent les erreurs, et vos clients peuvent utiliser directement votre outil libre-service Internet.
English: • Watch television with your children so you can clarify certain facts.
French: • Regardez la télévision avec lui afin de pouvoir préciser certains faits.
English: Secondly, on the Rural Development Policy, I find it important that the EU creates solid and future-oriented legislation.
French: Deuxièmement, concernant la politique de développement rural, il me semble important que l'UE dispose d'une législation solide et tournée vers l'avenir.
English: The 123 respondents to the GEO-2000 reader questionnaire indicate they use GEO-2000 for background information (58 per cent), for research and analysis (55 per cent) and as a general reference source (50 per cent).
French: Les 123 enquêtés en question ont indiqué qu'ils utilisent GEO-2000 pour des informations générales (58 %), pour la recherche et l'analyse (55 %) et en tant que source de référence générale (50 %), les lecteurs du rapport jugent celui-ci «très utile» (58 %) ou «utile» (34 %), lui accordant une note élevée pour sa précision (excellent : 18 %, bon : 55%); pour les informations techniques qu'il fournit (excellent : 28 %, bon-54%); et son objectivité (excellent : 20 %, bon : 55%).
English: Finally, the European Consensus of 2005 identified gender equality as one of the fundamental objectives to reduce poverty.
French: Enfin, le Consensus européen de 2005 a identifié l'égalité hommes-femmes parmi les objectifs fondamentaux pour la réduction de la pauvreté.
English: The honourable Member will be aware that the two major motorway projects - Pathe and Via Egnatia, as well as certain others - are still unresolved.
French: Vous savez que les deux grands projets routiers Pate et Egnatia - mais aussi quelques autres - sont encore ouverts.
English: Worldwide, 1 in every 90 adults (ages 15-49 years) in low- and middle-income countries is living with HIV, representing 95 per cent of the world's HIV infections.
French: À l'échelle mondiale, un adulte sur 90 (âgés de 15 à 49 ans) dans les pays à revenu faible ou intermédiaire vit avec le VIH, ce qui représente 95 % des infections dans le monde.
English: According to the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Penal Code contains no explicit exceptions to the general prohibition of abortion.
French: D'après le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, le Code pénal ne prévoit aucune exception explicite à l'interdiction générale de l'avortement.
English: The engagement of the network at multiple levels is intended to develop a comprehensive knowledge base, gather ideas from a range of participants, and incorporate stakeholders into the process itself; all of these are deemed crucial to the group's ultimate success.
French: En engageant le réseau à des niveaux multiples, elle vise à créer une vaste base de connaissances, à recueillir des idées auprès d'un grand éventail de participants et à englober les intervenants dans le processus lui-même. Toutes ces activités semblent cruciales pour le succès final du groupe.
English: This issue is compounded if the measuring system is using two flow targets one for the majority of the reception and a slower flow rate at the end of each reception.
French: Ce problème est complexifié si le système de mesure utilise deux débits cibles – un pour la majorité de la réception et un débit moins élevé à la fin de chaque réception.
English: I do not see how the worker' s domicile can be a decisive connecting factor for the purposes of Article 5(1).
French: Nous ne voyons pas en quoi le domicile du travailleur peut être un point de rattachement décisif aux fins de l' article 5, 1 . 35.
English: Exporting to Canada Consult Selling to Canada Contact your country's embassy in Canada for assistance For information relating to Foot and Mouth Disease, visit: www.inspection.gc.ca. Investing in Canada Investment Partnerships Canada (IPC) assists companies seeking to directly invest or establish a business in Canada.
French: > Communiquer avec l'ambassade de votre pays au Canada pour de l'aide Pour plus de renseignements sur la maladie de la vache folle, visitez le site www.inspection.gc.ca. Investir au Canada Direction Générale de l'Investissement, de la Technologie & des Secteurs aide les entreprises désireuses d'investir directement ou d'établir une entreprise au Canada.
English: In a port, there should only be one authority for pilotage and one for mooring, for the same reason.
French: Dans un port, pour les mêmes raisons, il ne faut qu'un seul service de pilotage et un seul service d'amarrage.
English: Scholarships Private Broadcast Industry Scholarships On November 6th, during the CAB Gold Ribbon Awards Breakfast at the CAB 2007 Convention, a number of scholarships were presented to students pursuing careers in the broadcasting and communications fields.
French: Bourses BOURSE D'ÉTUDES DE L'INDUSTRIE PRIVÉE DE LA RADIODIFFUSION Le 6 novembre, pendant le petit déjeuner du Ruban d’or de l’ACR au congrès 2007 de l'ACR, plusieurs bourses ont été remises à des étudiants qui veulent faire carrière dans les domaines de la radiotélédiffusion et des communications.
English: The pledges made by donors to increase ODA at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2000, stemmed the fall in ODA and by 2005 it had recovered to reach a high of $106.5 billion, with the share of ODA to gross national income equal to 0.33 per cent.
French: À la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, au Mexique, en 2000, les contributions annoncées par les bailleurs de fonds en vue d'accroître l'aide publique au développement (APD) sont venues arrêter la chute de l'APD qui a ainsi été relancée pour atteindre son niveau le plus élevé, 106,5 milliards de dollars en 2005, équivalant à 0,33 % du revenu national brut.
English: Productions that mix animation and live action will be assessed according to the criteria of the predominant format except when the minor format exceeds 20%.
French: Les productions qui comprennent à la fois de l'animation et de l'action réelle seront évaluées en fonction des critères applicables à la forme prédominante, sauf si la forme mineure excède 20 %.
English: An action plan was adopted in March 2002.
French: En mars 2002, un plan d'action a été adopté.
English: Another speaker, speaking on behalf of another large group, recalled that the countries belonging to his group had lent their full support to the proposals made by the Secretary-General in 2002 for regional hubs, hoping for real medium- and long-term benefits to the Organization and the peoples of the world.
French: Un autre intervenant, prenant la parole au nom d'un autre groupe nombreux de pays, a rappelé que les pays qu'il représentait avaient appuyé sans réserve les propositions présentées par le Secrétaire général en 2002 concernant la création des centres régionaux qui devaient présenter à moyen et à long terme des avantages réels pour l'Organisation et les peuples du monde entier.
English: The Classic Double or Triple, for 2 or 3 people, are furnished in 18th century Venetian or classic style, with damask wallpaper, Murano mirrors and chandeliers, adjustable air conditioning/heating, mini-bar, electronic safe, LCD TV and direct telephone.
French: Les chambres pour 2 et 3 personnes Classic sont meublées en style du XVIII° siècle vénitien ou classique, avec des tissus en damassé aux murs, des miroirs et des lampadaires de Murano, l’air conditionné et le chauffage réglables, un minibar, un coffre-fort électronique, une télévision LCD et un téléphone avec ligne directe.
English: These changes have made cultural diversity an important issue for all health service organisations.
French: Ces changements ont fait de la diversité culturelle une question importante pour toutes les organisations des services de santé.
English: If not, the amount is not qualifying funding for those services.
French: Sinon, ce n'est pas une subvention admissible.
English: To encourage the return of Government personnel to the 18 territorial departments, the Committee has offered civil servants a package of incentives and installation grants.
French: Pour encourager le retour des fonctionnaires dans les 18 départements du territoire, il a offert un ensemble de mesures d'incitation et de primes d'installation.
English: These risks include cardiovascular problems, such as heart attack, heart failure, stroke, blood clots or death, as well as decreased survival in patients with cancer due to worsening of their cancer.
French: Parmi ces risques, on compte des problèmes cardiovasculaires tels que crises cardiaques, insuffisance cardiaque, accidents vasculaires cérébraux, caillots de sang ou décès, ainsi qu'une diminution, chez des patients atteints d'un cancer, du temps de survie en raison de la progression de la maladie.
English: Recently, CIDA was recognized by the members of the Development Assistance Committee (DAC)10 of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)11 for its special efforts to help lead the international community towards "actions which push out the frontiers of international cooperation, including areas such as gender equality and capacity building."12 Today, CIDA works with a wide range of partners to deliver its development cooperation program.
French: Récemment, les membres du Comité d’aide au développement (CAD)10 de l’Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE)11 ont tenu à souligner les efforts particuliers de l’ACDI en vue de donner à l’action de la communauté internationale « une impulsion propre à repousser les frontières de la coopération internationale dans les domaines comme l’égalité entre le sexes et le renforcement des capacités12». Aujourd’hui, l’ACDI travaille de concert avec une multitude de partenaires à la réalisation de son programme de coopération au développement.
English: As a result, she is unable to ascend or descend steps and has difficulty walking.
French: Par conséquent, elle ne peut monter ou descendre des marches et elle marche avec difficulté.
English: The presence of UNOWA, the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and United Nations peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone provides an opportunity to pursue a subregional approach to addressing these and other key issues.
French: La présence du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et des missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone offre l'occasion d'adopter une approche sous-régionale de ces questions ainsi que d'autres questions clefs.
English: In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres.
English: These studies are the final step prior to committing to construction of two full-scale commercial CCT plants (SCPC with Oxyfuel by 2011 and IGCC by 2015) both with CO2 capture.
French: Pour la Coalition, ces études représentent la dernière étape avant de s’engager à construire deux centrales commerciales pleinement fonctionnelles, utilisant la technologie du charbon écologique (CPSC à oxycombustion d’ici 2011 et GICC d’ici 2015), avec capture du CO2 (voir les deux projets suivants).
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) Summerland West Vancouver ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN Sherbrooke MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NOUVEAU-BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax Yarmouth ONTARIO AdjalaTosorontio Ajax Arnprior Augusta Aylmer BARRIE Beckwith Note :
English: Project Submissions should not be marked "Secret", "Confidential", or "Restricted" as those denote classified DND documents.
French: Les présentations de projets ne devraient pas porter les mentions « Secret », « Confidentiel » ou « Diffusion restreinte », car ces termes sont réservés aux documents classifiés du MDN.
English: This year, the Committee commemorates its 20th Anniversary.
French: Cette année, le Comité célébrera son 20e anniversaire.
English: It is possible, however, to identify factors that help to anticipate controversy and others that can facilitate project acceptance.
French: Il demeure cependant possible de dégager des éléments permettant de prédire les conflits, de même que certains facteurs de recevabilité qui facilitent l’acceptation des projets.
English: Countries acknowledged the current activities on the establishment of the drought management centre for south-east Europe, the submission of candidatures for hosting the centre from Hungary, Romania, Slovenia and Turkey, and the process of choosing a host country, which should be finalized in September 2006.
French: Les pays ont pris note des activités en cours pour la création d'un centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est, avec le dépôt des candidatures de la Hongrie, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie en vue d'accueillir le centre et le processus de sélection du pays hôte, devant s'achever en septembre 2006.
English: This initiative includes purchasing the equipment needed for the presentations (e.g. TV, VCR) as well as Hug-a-Tree materials.
French: Il faut entre autres couvrir l’achat du matériel nécessaire aux présentations (un moniteur télé, un magnétoscope) et le matériel Embrasser un arbre.
English: First assessments of the impact of the childcare allowance on the quality and quantity of female employment are mixed.
French: couvre pas encore la demande.
English: Industry is expected to take a leading role in the Integrated Projects and the Specific Targeted Research Projects.
French: Les entreprises doivent jouer un rôle directeur dans les projets intégrés et les projets de recherche spécifiques ciblés.
English: The Contractors will be required to adhere to the identified plans to ensure that the decommissioning phase of the project does not have significant adverse environmental effects on the identified VEC’s.
French: Plans d’atténuation
English: The Delegation of the United States of America expressed its interest in Offices being allowed to require multiple copies of the original "general power of attorney," which was noted by the International Bureau.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite intéressée par la possibilité pour les offices d’exiger plusieurs copies du "pouvoir général" original, ce dont le Bureau international a pris note.
English: Section 1 - Introduction Background The purpose of this review was to provide senior management with a comprehensive control self-assessment of the Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND) funding arrangements management practices and controls.
French: Partie 1 - Introduction Contexte L’objet du présent examen était de fournir à la haute direction une auto-évaluation globale des pratiques et des contrôles de gestion des ententes de financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: > Criminal Justice Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Justice pénale Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: have been impossible without the team effort of PBS officers," she says.
French: quotidienne pendant un certain temps », déclare-t-elle.
English: All regions have received training pertaining to the identification of the various organized crime groups, i.e. Asian, Indo-Canadian, Mafia, Russian organized crime, Aboriginal gangs, etc.
French: Formation Toutes les régions ont reçu de la formation visant à aider à reconnaître les divers groupes du crime organisé, tels que les Asiatiques, les Indo-Canadiens, la mafia, les organisations criminelles russes et les gangs autochtones.
English: Statements were then made by the representatives of Egypt, Jordan, Uruguay and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Jordanie, de l'Uruguay et de la République arabe syrienne.
English: Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses réelles en 1999-2000.
English: Is zakaat al-fitr due from one who did not fast all Ramadaan because he was travelling or was sick?.
French: La petite zakat incombe -t- elle à celui qui n'a pas jeûné le Ramadan , soit parce qu'il est en voyage ou qu'il est malade?
English: Concern was expressed by non-governmental organizations regarding the failure of the Algerian authorities to investigate mass grave sites in line with international standards, and of the loss of evidence related to human rights abuses.
French: Des organisations non gouvernementales se sont inquiétées de l'absence de la part des autorités algériennes d'enquêtes effectuées selon les normes internationales sur les sites de charniers, et de la perte d'éléments de preuve relatifs à des atteintes aux droits de l'homme.
English: Some important lessons have been learned on the promotion of gender equality through the gender-mainstreaming strategy, as a complement to targeted interventions for women and gender equality.
French: La stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, alliée à des interventions ciblées en faveur des femmes et de l'égalité des sexes, a permis de tirer d'importants enseignements sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: Ask us about golfcourses, wild boar hunting, horsebackriding, flying lessons etc.
French: Voulez - vous avoir des informatons sur des vacances golf, la chasse, l'équitation etc, envoyez-nous l'email.
English: The Survey Section conducts research in the area of survey methodology and works with partner organizations to conduct food consumption and nutrient intake surveys.
French: La section des enquêtes effectue de la recherche dans le domaine de la méthodologie d'enquête et travaille de pair avec d'autres organisations pour effectuer des enquêtes sur la consommation alimentaire et l'apport en éléments nutritifs.
English: Completing a new curriculum by integrating the 2001 basic education curriculum with the 2003 Islamic curriculum for the third and fourth grades.
French: Achèvement d'un nouveau programme intégrant le programme d'éducation de base de 2001 au programme islamique de 2003 pour les troisième et quatrième classes.
English: They want to turn the page, see the end of war, the Intifada, the occupation, misery and corruption.
French: Une terre et un peuple épuisés par tant de destructions et de souffrances.
English: Forming a strong bond between the Hamilton Police Service and our local military community is very important."
French: Un lien solide entre le service de police de Hamilton et la communauté militaire locale est donc très important.
English: They will keep coming and you have to learn to deal with them.
French: Les pauvres continueront d’affluer, et il nous faut trouver le moyen d’y faire face.
English: Concluding observations and the output of human rights mechanisms should be systematically integrated into analyses when establishing policy and programmatic strategies for activities in specific countries.
French: Les observations finales et les travaux des mécanismes des droits de l'homme devraient être systématiquement intégrés dans les analyses lors de l'élaboration des stratégies de programmation et d'orientation dans les pays.
English: On the one hand they are run by or in co-operation with voluntary workers.
French: D’une part, ils sont dirigés par ou en coopération avec des volontaires.