ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Productive capacity continues to grow Businesses further enhanced their productive capacity in the third quarter, as investment in plant and equipment rose 10.5%.
French: La capacité de production continue de s'accroître La capacité de production des entreprises a continué de s'accroître au cours du troisième trimestre, sous l'effet de la hausse de 10,5 % des investissements dans les usines et le matériel.
English: In that connection, it supported the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À cet égard, il appuie la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau qui serait l'occasion pour la communauté internationale de préparer une réaction concertée au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: • Number of instances of civil disobedience related to Métis harvesting
French: • Le nombre de cas de désobéissance civile associés aux récoltes
English: Without further instructions, the Delegation would have serious concerns about this use of WIPO funds.
French: En l’absence d’instructions complémentaires, elle aurait de sérieuses préoccupations quant à cette utilisation des fonds de l’OMPI.
English: Strategic research development programs also help develop related research capacity through the promotion of new modes of research collaboration and partnerships.
French: Les subventions de recherche stratégique aident également à accroître la capacité de recherche par la promotion de nouveaux moyens de collaboration et de partenariat en recherche.
English: 4 Council decision of 22 September 1998 adopted on the basis of Article J.4.2 of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities (98/547/CFSP).
French: 4 Décision du Conseil du 22 septembre 1998 adoptée sur la base de l’article J.4 paragraphe 2, du Traité sur l’UE, relative à l’étude de faisabilité d’opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises (98/547/PESC).
English: Agenda Item 4: Request for the revision of WIPO Standard ST.60 11.
French: Point 4 de l’ordre du jour : demande de révision de la norme ST.60 de l’OMPI 11.
English: Now place the ice floe tile, with its items (if available), on any clear entry point at the start of a sea current in the Bering Strait.
French: Placez cette nouvelle plaque et lobjet quelle transporte (sil en reste) sur un espace vide sur un courant maritime à lentrée du Béring.
English: More than a million Canadians visited the website monthly for information.
French: Plus d'un million de Canadiennes et de Canadiens en quête d'information visitent chaque mois le site Web de Santé Canada.
English: The result of this process was communicated to the European Parliament by a letter sent the next day, 21 June.
French: Le résultat de ce processus a été communiqué au Parlement européen par un courrier envoyé le lendemain, 21 juin.
English: 3.1.2 The funding referred to in subsection 3.1.1, includes ____________________ dollars ($____________________ ) in Block Funding and includes ____________________ dollars ($____________________) in Targeted Funding for the Initial Fiscal Year.
French: 3.1.2 Le financement mentionné au paragraphe 3.1.1 comprend _______________ dollars ( _______________ $) pour le financement de base et comprend _______________ dollars ( _______________ $) pour le financement secondaire pour l'exercice financier initial.
English: Furthermore, families, communities and governments in both developed and developing countries must intensify efforts to explore the options for cost-effective long-term care which is needed when families are no longer able to care for frail older persons in the final stages of their lives.
French: En outre, les familles, les collectivités et les gouvernements des pays développés et des pays en développement doivent s'efforcer de trouver le moyen de dispenser de manière économique des soins de longue durée aux personnes âgées en fin de vie et très affaiblies dont les familles ne sont plus en mesure de faire face.
English: More concisely there are details on getting various 32-bit apps usable on a 64-bit system.
French: Plus brièvement, il y a des détails pour rendre utilisables certaines applications 32 bits sur un système 64 bits.
English: In 2003, Lynndie England was sent to Iraq as a member of the 372nd Military Police Company, deployed in Abu Ghraib.
French: À partir du 1er juin 1997, il est ministre adjoint au ministère de l’Intérieur serbe (MUP) et chef de la sécurité publique (RJB), poste qu’il occupe au départ par intérim.
English: This obligation concerns, first and foremost, the economic recovery and employment.
French: Cette obligation, elle concerne en premier lieu la reprise économique et l'emploi.
English: At its 10th meeting, on 18 April, the Commission adopted by consensus the report on its seventeenth session (E/CN.15/2008/L.1 and Add.1-5), as orally amended.
French: À sa 10e séance, le 18 avril, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa dix-septième session (E/CN.15/2008/L.1 et Add.1 à 5), tel que modifié oralement.
English: The following explains our understanding of the application of law (common law and civil law) that would apply in determining whether an agency exists.
French: EXPLICATION Les explications qui suivent décrivent notre compréhension de la façon dont la loi (common law et droit civil) s’appliquerait pour déterminer si une relation de mandat existe.
English: • Procedures for application and processing of key programs of the CRRF, e.g., procedures for the research advisory panel
French: • Procédures d'application et de traitement des programmes clés de la FCRR, par exemple les procédures du Comité consultatif en matière de recherche
English: Also further research on the effects of GHG emission trading on regional air pollution would be useful.
French: Il serait en outre utile de poursuivre les recherches relatives aux effets du commerce de droits d'émission de GES sur la pollution atmosphérique régionale.
English: Cross-Training All provinces except Quebec and New Brunswick make use of a CLXT, mainly in rural areas where it is not feasible to have a technologist in each discipline.
French: Formation multidisciplinaire Toutes les provinces, sauf le Québec et le Nouveau-Brunswick, font appel à des techniciens formés à la fois en laboratoire médical et en radiation, surtout dans les régions rurales où il est impossible d'engager un technologue dans chaque discipline.
English: Sound recording record companies have no interest in dealing with monopoly service providers on the electronic highway, and losing even the limited room to negotiate that currently exists.
French: Le point important est qu'il est toujours nécessaire de guider les consommateurs vers le produit du créateur, probablement parmi des milliers ou des dizaines de milliers de choix possibles proposés par les serveurs de fichiers électroniques.
English: United Kingdom  In the UK , the Royal College of General Practitioners has developed a guidance for the use of buprenorphine for the treatment of opioid dependence in primary care.
French: Royaume Uni  Au Royaume Uni, le Royal College of General Practitioners a préparé un guide sur l'utilisation de la buprénorphine pour le traitement de la dépendance aux opiacés dans les centres de soins primaires.
English: For them, that cannot pass only by the spoken word.
French: Ce dernier nécessite à leurs yeux plus que de simples paroles.
English: A standardized adhesion scoring system should be used to score patch performance in the comparative bioavailability study.
French: Il faut utiliser un système normalisé de cotes pour évaluer l'adhésivité des timbres dans le cadre de l'étude comparative de biodisponibilité.
English: The information kiosk was closed in March 2004.
French: Le stand d'information a été fermé en mars 2004.
English: A valid trade secret claim permits the supplier to withhold information that would normally be included in the product’s MSDS.
French: Si la demande est acceptée, le fournisseur peut omettre de divulguer une information qui aurait normalement figuré sur la fiche signalétique.
English: Major examples of their assistance in the last two years include the following:
French: Parmi les exemples les plus importants d'assistance de ce type fournie par Taiwan au cours des deux dernières années, on peut citer les suivants :
English: (a) Women 76 - 104 25
French: a) Les femmes 76 - 104 23
English: • any comments made by the Large File Case Manager.
French: • Tout commentaire formulé par le gestionnaire de cas des dossiers importants.
English: Euribor (Euro Interbank Offered Rate) is a daily reference rate based on the interest rate s at which bank s offer to lend unsecured funds to other banks in the euro wholesale (or "interbank") money market .
French: Euro Finance de marché Banque | Taux d'intérêt LEuribor' est, avec l' Eonia , l'un des deux principaux taux de référence du marché monétaire de la zone euro. Son nom est formé à partir de la contraction des mots anglais Euro interbank offered rate, soit en français : taux interbancaire offert en euro .
English: As an outstanding example of late 11th-century innovative Norman military architecture: As the most complete survival of an 11th-century fortress palace remaining in Europe, the White Tower, and its later 13th and 14th century additions, belong to a series of edifices which were at the cutting edge of military building technology internationally.
French: Comme exemple exceptionnel de l'innovante architecture normande militaire de la fin du XIe siècle : Vestige le plus complet des palais-forteresses du XIe siècle subsistant en Europe, la Tour Blanche et ses ajouts des XIIIe et XIVe siècles, font partie d'une série d'édifices se situant à l'avant-garde de la technologie de la construction militaire au plan international.
English: Recalls the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998, calling for the necessary mechanisms for its associate members, including Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Rappelle que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a adopté la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998, réclamant les mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les territoires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences de l'Organisation des Nations Unies auxquelles ces territoires ont initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires;
English: Welcoming the Secretary-General's report of 15 July 1999, the Security Council, in resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, authorized the deployment of up to 90 United Nations military liaison personnel, along with the necessary civilian staff.
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 15 juillet 1999, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1258 (1999) du 6 août 1999, a autorisé le déploiement de 90 membres du personnel militaire de liaison des Nations Unies au maximum, ainsi que du personnel civil voulu.
English: The treatment of small claims can be addressed by specialised courts (for example municipal courts), specialised judges (such as the judges of the peace) or a unit within a general court of first instance. The countries which have a relatively significant number of courts competent for the treatment of small claims are:
French: Le traitement des affaires concernant des petites créances peut être de la compétence de tribunaux spécialisés (par exemple des tribunaux municipaux), de juges spécialisés (tels les juges de paix) ou d'une unité au sein d'un tribunal de droit commun de première instance.
English: Japan believes that incorporating the concept of human security into OSCE activities is beneficial for obtaining co- operation from other countries and international institutions.
French: Le Japon considère que l’incor- poration du concept de sécurité humaine dans les activités de l’OSCE est utile pour obtenir la coopération d’autres pays et d’autres institutions internationales.
English: As a result, they score zero points as the mid-point on a continuum.
French: Elles sont particuliÃ¨rement utiles aux amphibiens qui doivent se dÃ©placer entre des milieux boisÃ©s et des milieux humides.
English: The two article 16 reports were distributed to the Governing Council members, Governments that had filed claims and the Government of Iraq.
French: Ces deux rapports ont été distribués aux membres du Conseil d'administration, aux gouvernements ayant déposé des réclamations et au Gouvernement iraquien.
English: The study surveyed 264 current and former participants in the four programs, interviewed program staff, and reviewed program documentation.
French: L'étude a conclu que collectivement, les quatre programmes ont eu des retombées positives - sur le plan économique et sur le plan du développement - sur les participants, leurs entreprises et leurs collectivités locales.
English: You can get more information about the State Scholarships Foundation from your local Greek Embassy or Consular Offices.
French: Pour obtenir de plus amples informations au sujet de la Fondation des bourses d'État, s'adresser à l'ambassade ou au consulat de Grèce.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) AJI00 AJI00 AJJ00 AJK00 AJL00 AJN00 AJO00 AJP00 AJQ00 AJQ00 AJS00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AKU00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Migrant workers may enjoy political rights in the State of employment if that State, in the exercise of its sovereignty, grants them such rights.
French: Les travailleurs migrants peuvent jouir de droits politiques dans l'État d'emploi, si cet État, dans l'exercice de sa souveraineté, leur accorde de tels droits.
English: Poverty, hunger, extreme inequality and exclusion are realities that exist all over the world.
French: Car la pauvreté, la famine, l'extrême inégalité, la marginalité sont des réalités répandues sur toute la planète.
English: (1994-06-23) (taux horaire fixe) firm (fixed) price A method of pricing in which the total amount payable is a fixed lump sum or is an amount determinable in accordance with fixed unit prices.
French: (1994-06-23) (gross negligence) FCA franco transporteur (...lieu convenu) L'ouvrage qui renferme les règles officielles de la Chambre de commerce internationale (CCI) pour l'interprétation des termes commerciaux s'intitule « Incoterms 2000 »; on peut y consulter le résumé de la description des FCA.
English: Reform has to be a continuous process.
French: La réforme est un processus continu.
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being.
French: En raison de problèmes pratiques soulevés par la nécessité de séparer, de façon pertinente, les flux relatifs aux avoirs et aux engagements relatifs à certains instruments dérivés, toutes les opérations portant sur des produits dérivés qui figurent dans la balance des paiements du territoire économique des États membres participants sont enregistrées, pour le moment, sur une base nette.
English: The Steering Group and the Working Group of the OECD Global Forum on Space Economics met on the 22nd and 23rd of March 2007 at the OECD.
French: La réunion du groupe de pilotage et du groupe de travail du Forum Mondial de l'OCDE sur l'économie du secteur spatial s'est tenue les 22 et 23 mars 2007 à Paris.
English: ◦ Energy and Nutrient Intakes by Food Mail Category for Repulse Bay
French: ◦ Apport en énergie et en nutriments selon les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste pour Repulse Bay
English: • brags about mistreating others, loses his/her temper easily, has a history of fighting? pressures you for sex or tries to force you into having sex?
French: • est violente, te saisit, te pousse ou te bat, se vante de maltraiter les gens, se fâche facilement ou se bagarre régulièrement?
English: These occasional practitioners do not want to learn from a treatise.
French: Ces intervenants occasionnels n'ont pas besoin d'un traité pour apprendre.
English: The establishment of an EDEM is a highly complex endeavour that it has not been possible to discuss in detail here.
French: Si l’ARCA devait être lancée en 2004, il y aurait là une excellente opportunité pour commencer à coordonner leurs programmes de recherche.
English: Avoid mosquito bites - your first line of defence.
French: Évitez les piqûres de moustiques -- c'est votre premier moyen défense.
English: Fourth, Volume Management Strategies can be implemented to generate a reasonable applicant pool.
French: Et quatrièmement, des stratégies de gestion du volume de candidatures peuvent être mises en oeuvre afin de générer un nombre raisonnable de candidatures.
English: Based on the foundation laid by the Initiative on Race and the Advisory Board's report, President Clinton created the White House Office on the President's Initiative for One America in February 1999.
French: Dans le droit fil de son Initiative on Race et du rapport du Comité consultatif, le Président Clinton a mis en place à la Maison Blanche, en février 1999, le White House Office on the President's Initiative for one America (Bureau chargé du suivi de l'Initiative présidentielle pour une Amérique unie).
English: In the interest of time, my delegation will not repeat all of these elements.
French: Afin d'économiser le temps de la Commission, ma délégation ne reviendra pas sur ces éléments.
English: We serve you a classic Viennese buffet breakfast with regional products, treating you to an excellent selection of delicious foods and drinks.
French: Il s'agit d'un petit déjeuner viennois traditionnel avec des produits régionaux, assurant un superbe choix de boissons et d'aliments délicieux.
English: (g) Post-test procedures shall be performed to verify proper operation of certain equipment and analyzers.
French: g) Les procédures faisant suite aux essais doivent être effectuées pour vérifier le fonctionnement correct de certains équipements et analyseurs.
English: The official source called upon the international community and, in particular, the sponsors of the peace process to take immediate and effective action to halt these grave Israeli attacks and practices and to create circumstances favourable to the resumption of the peace process in the Middle East on all tracks, from the point at which it halted, in accordance with the principles and foundations on which the peace process is based, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of “land for peace”.
French: La source officielle a engagé la communauté internationale et, en particulier, les protagonistes du processus de paix, à prendre immédiatement les mesures propres à mettre un terme aux graves pratiques israéliennes susmentionnées et à créer un environnement favorable à la reprise du processus de paix au Moyen-Orient dans tous les domaines, à partir du point où il s'est enlisé, conformément aux principes et aux textes sur lesquels ce processus est fondé, en particulier le principe « terre contre paix » et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: 4-1), and achieving improvements in the aging of our accounts receivables handled by tax services offices (TSOs), which represents about 75% of overall receivables and comprise those accounts that are more difficult to collect.
French: Par ailleurs, nous avons fait des progrès pour réduire l’ancienneté des comptes clients dont s’occupent les bureaux des services fiscaux (BSF); ces comptes représentent environ 75 % de tous les comptes clients et sont ceux qui sont le plus difficiles à recouvrer.
English: Collectors also represent a threat to another reptile, the Eastern Hog-nosed snake, contributing to an assessment of Threatened.
French: Les collectionneurs constituent également une menace pour un autre reptile, la couleuvre à nez plat, ce qui contribue ainsi à évaluer l’espèce comme étant « menacée ».
English: Bilingual. Monograph Series - Department of National Defence, Directorate of History, no.
French: Bilingue. Série monographique - Ministère de la défense nationale, Service historique, no.
English: Represents amounts payable by CCRA to taxpayers for corporate income tax.
French: Représente les sommes payables par l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC)aux contribuables pour l'impôt à payer sur le revenu des sociétés.
English: For three operations, the loans were part of a long term banking co-operation between the EIB and the promoters, and the good working relationship developed by the partners helped cut through red tape to their mutual satisfaction.
French: On ne connaît ce pourcentage que pour trois opérations et si l’on tient compte de critère, on obtient les résultats suivants : - le nombre d’opérations faisant une contribution significative à l’objectif passe à deux; - le nombre d’opérations y faisant une contribution moyenne tombe à deux; - et le nombre d’opérations dont la contribution est restreinte ou nulle reste le même, soit cinq.
English: Steps have been taken by the Palestinian Authority to address the issues identified in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: L'Autorité palestinienne a pris des mesures pour faire face aux problèmes recensés dans le rapport du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: If The Responsibility to Protect is to be interpreted as suggesting that there is an existing legal basis to intervene militarily, in prescribed humanitarian circumstances, then it must first confront the same legal challenges that those who advocate the existence of a right of humanitarian intervention must confront.
French: Ceux qui jugent que La responsabilité de protéger laisse croire à l’existence d’un fondement juridique pour l’intervention militaire, dans des circonstances humanitaires bien définies, doivent faire face aux mêmes défis juridiques que les partisans d’un droit d’intervention humanitaire.
English: It is a modernised budget and at the same time, it will inform us whether we have actually achieved the results projected in the budget, as will be apparent from the reports in Parliament.
French: Résultat ? Un budget modernisé et, en outre, un moyen de voir, comme on pourra s'en apercevoir tout à l'heure dans le rapport du Parlement, si nous parvenons effectivement aux résultats que nous visons dans le budget.
English: The current policy on the health is focused on prevention of disabilities as well as providing rehabilitation services to the disabled in order to enable them to live a productive life (Health Master Plan 1996-2005).
French: La politique actuelle en matière de santé se concentre sur la prévention des handicaps et la fourniture de services de réadaptation aux personnes handicapées pour les aider à vivre une vie productive (Plan directeur pour la santé 1996-2005).