ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm structure surveys Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0061/2008) Report: Gábor Harangozó (PES, HU) Report adopted by 649 votes in favour to 28 against with 11 abstentions, with amendments
French: Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et sur les méthodes de production agricole sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole et abrogeant le règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil (A6-0061/2008) Rapport Gábor Harangozó (PSE, HU) Rapport adopté par 649 voix pour, 28 contre et 11 abstentions, avec amendements
English: Taxes on Third Party Purchases Departments and agencies are to reimburse PST in respect of goods or services acquired by or on behalf of a department where such goods or services are acquired other than in the name of the department and are acquired by employees in the course of employment related travel or purchased out of petty cash.
French: Taxes applicables aux achats faits par un tiers Les ministères et les organismes doivent rembourser la taxe de vente provinciale applicable aux biens et services achetés par un ministère ou au nom de celui-ci, lorsque ces biens ou services ne sont pas achetés au nom du ministère et qu'ils sont achetés par un employé en voyage d'affaires ou achetés avec l'argent de la petite caisse.
English: The case here concerns the processing of personal data, as it involves the recording of communications between two identified or identifiable persons 2.
French: Nous sommes en présence ici d'un traitement de données personnelles puisqu'il s'agit de l'enregistrement de communications entre deux personnes identifiées ou identifiables2.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-seventh session under article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.  Annexe III
English: 10.5 With respect to the rejection by the Disciplinary Commission of the author's requests to call witnesses and to admit further evidence in his defense, the Committee recalls that, in principle, it is beyond its competence to determine whether domestic tribunals properly evaluate the relevance of newly requested evidence.
French: 10.5 En ce qui concerne le refus de par la Commission disciplinaire d'accéder à la demande de l'auteur tendant à convoquer des témoins et à présenter des nouveaux éléments de preuve, le Comité rappelle que, en principe, il n'a pas compétence pour décider si les tribunaux nationaux apprécient correctement l'intérêt éventuel de nouveaux éléments de preuve.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 19 Paragraph 1 b (new) 1b.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 19 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, the Philippines, Guatemala (on behalf of the Central American Integration System and the Dominican Republic), Senegal (on behalf of the Group of African States), Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Guyana, Uganda, Myanmar, the United States, Japan, Thailand, Madagascar, Indonesia (on behalf of the Association of South-East Asian Nations), the United Republic of Tanzania, Australia, Jamaica, Brazil and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Philippines, Guatemala (au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale et de la République dominicaine), Sénégal (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fidji (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Guyana, Ouganda, Myanmar, États-Unis, Japon, Thaïlande, Madagascar, Indonésie (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), République-Unie de Tanzanie, Australie, Jamaïque, Brésil et Afrique du Sud.
English: We can draw on our know-how from other strategies, such as the EU strategy for the Baltic Sea region and the EU Danube strategy.
French: Nous pouvons puiser dans le savoir-faire acquis dans le cadre d'autres stratégies comme la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique et la stratégie de l'UE pour le Danube.
English: All attempts to categorize follow-up replies by States parties are inherently imprecise and subjective: it accordingly is not possible to provide a neat statistical breakdown of follow-up replies.
French: Le classement en catégories des réponses sur la suite donnée aux constatations est nécessairement subjectif et imprécis, de sorte qu'il est impossible de fournir des statistiques ventilées précises.
English: In conclusion, Thailand reiterates her firm conviction that the present challenge shall and can be resolved amicably through friendly bilateral consultations and negotiations within the relevant bilateral frameworks established by both countries, and on the basis of goodwill, good faith, the principle of good-neighbourliness, long-lasting friendship between the two countries and the spirit of ASEAN solidarity that has underpinned that regional organization since its inception.
French: En conclusion, la Thaïlande se dit de nouveau fermement persuadée que le présent litige sera réglé à l'amiable grâce à des consultations et négociations bilatérales amicales, dans le cadre des mécanismes bilatéraux créés par les deux pays, fondés sur la bonne volonté, la bonne foi, les relations de bon voisinage et d'amitié existant de longue date entre les deux pays, dans l'esprit de solidarité de  l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui anime cette organisation régionale depuis le début.
English: A case in point was the recruitment and selection program for physical and social scientists.
French: Un cas pertinent était celui du recrutement et du programme de sélection des hommes de science du domaine de la physique et des sciences sociales.
English: Through these contacts we encouraged consumers from all walks of life to use the Agency’s resources, know their rights and respon­ sibilities when dealing with a bank, and make sound choices in banking products and services.
French: Nous en avons profité pour encourager les consommateurs de tous les milieux à utiliser les ressources de l’Agence, à s’informer sur leurs droits et responsabilités lorsqu’ils traitent avec une banque, et à choisir judicieusement les produits et les services bancaires.
English: We also note Israel's continued control over the airspace and territorial waters of the Gaza Strip, the successive acts by the Israeli Air Force aimed at the assassination of Palestinian cadres and the terrorization of peaceful civilians, in addition to the complete disregard of the human rights of Palestinian detainees and prisoners.
French: Nous notons également qu'Israël continue de contrôler l'espace aérien et les eaux territoriales de la bande de Gaza, que les forces aériennes israéliennes cherchent maintes fois à assassiner des cadres palestiniens et à terroriser des civils pacifiques, tout en méprisant totalement les droits fondamentaux des détenus et prisonniers palestiniens.
English: This disparity exists also between residents of metropolitan areas, who in 2004 had already reached the average of 8 years of schooling, and residents of rural areas, whose average schooling was 4 years, which corresponds only to the first stage of fundamental education (Annexes, Table 49).
French: Cette disparité se retrouve également entre habitants des zones métropolitaines qui, en 2004, étaient parvenus à une moyenne de huit années de scolarité et habitants des zones rurales, dont cette moyenne s'établissait à quatre années, qui correspondent au premier cycle de l'enseignement de base (voir tableau 49 en annexe).
English: What do you know about the pharaohs? 6.
French: Que savez-vous des pharaons? 6.
English: The list of persons engaged in the various disciplines will be supplemented in accordance with advice from UNMOVIC and the IAEA.
French: Une liste complémentaire des personnes participant aux différentes activités sera communiquée en réponse à une demande de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: The Sultanate of Oman is pleased to submit its report under article 8 (1) of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict concerning the measures that the State has taken to implement the Optional Protocol.
French: Le Sultanat d'Oman a l'honneur de présenter son rapport conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui décrit les mesures prises par l'État pour appliquer le Protocole facultatif.
English: • By March 31, 2009, LAC will have a migration strategy for audio-visual and other technology-dependent materials in our collection with priorities set.
French: • D’ici le 31 mars 2009, une stratégie de migration comportant des priorités établies sera en place à BAC pour le matériel audiovisuel ou qui dépend d’autres technologies.
English: The Role : Advise customers on latestproducts. Process till transactions of stock presentation.
French: Main Duties & Responsibilities: - Operate office equipment such as fax machines, copiers, and phone systems, and use computers for spreadsheet, word processing, database management, and othe...
English: • To discuss the development of regulatory framework for infertility counselling in support of the Assisted Human Reproduction Act
French: • Discuter de l’établissement d’un cadre de réglementation du counselling en matière d’infertilité à l’appui de la Loi sur la procréation assistée.
English: • Food safety, agriculture and environmental biotechnology.
French: • Sécurité alimentaire, agriculture et biotechnologie environmentale.
English: Combat Identification Replacement – Completed 41.
French: Remplacement des dispositifs d’identification au combat – Terminé 41.
English: Final approval is the responsibility of CCME management.
French: L'approbation finale est du ressort de la direction du CCME.
English: Provision is made for the legal recognition of electronic signatures and ``advanced electronic signatures'' as a secure form of electronic signing.
French: Elle prévoit également la reconnaissance juridique de la signature électronique et de la « signature électronique renforcée » comme forme protégée de signature numérique.
English: Expresses deep concern and anxiety at the growing corporate corruption, in particular the recent disturbing incidents which have a negative impact on the full enjoyment of human rights and undermines the process of the realization of the right to development;
French: Se déclare profondément préoccupée par la corruption croissante au niveau des entreprises, en particulier par les incidents inquiétants qui se sont produits récemment, qui ont des répercussions négatives sur la pleine jouissance des droits de l'homme et entrave le processus de concrétisation du droit au développement;
English: Firstly announced united in a collector double DVD, The Lovers and Love in the time of twilight are now announced with french subtitles on DVD for september 5th 2006, both released by HK Vidéo.
French: "Venge-moi" lisait sur un journal notre Jojo national dans le jouissif Vengeance de Johnnie To.
English: Where the amendment is approved, a formal amendment agreement will be signed.
French: Lorsque la demande de modification est approuvée, un avenant formel à la convention sera signé.
English: A consultant was recently appointed to conduct a feasibility study on legal aid and Alternative Dispute Resolution mechanisms in Botswana largely as a result of the Government recognising the need for such an initiative.
French: Un consultant a récemment été nommé pour réaliser une étude de faisabilité sur l'aide juridique et d'autres mécanismes de règlement des différends au Botswana, le Gouvernement ayant reconnu l'importance des besoins en la matière.
English: As many of the key decisions have been deferred to the negotiators at Geneva, ECA is supporting the Africa Group in Geneva on a continuous basis.
French: Comme de nombreuses décisions ont été renvoyées aux négociateurs à Genève, la CEA apporte un soutien permanent au Groupe de négociateurs africains à Genève.
English: (d) Developing training methodology and supporting delivery of three trainings by the National Institute of Justice and other relevant national counterparts.
French: d) Établissement de méthodes de formation et appui à l'organisation de trois stages par l'Institut national de justice et par d'autres organismes homologues nationaux.
English: Continue towards St Zacharie for 8 km.
French: Direction St Zacharie sur 8 km.
English: records are deleted from the system.
French: Programme informatisé sur la planification des ressources humaines Description :
English: Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Registered Office Date of Incorporation 614951-1 2 Infinity Transportation Services Ltd.
French: Certificats de constitution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Siège social Date de constitution 614951-1 2 Infinity Transportation Services Ltd.
English: More detailed study of this last part of the work could have a significant impact on the upper floors and on coordination.
French: Ce programme structure les études selon 5 phases et 6 séances de coordination (voir référence 8):
English: [English] I also wish to highlight the important contributions made by Senator Fraser and Senator Cook who assisted Senator Hays most ably as deputy leader and whip of the opposition throughout the last year.
French: ` [Traduction] Je veux aussi souligner l’importante contribution du se´ nateur ´ ´ ´ Fraser et du senateur Cook, qui ont assiste le senateur Hays avec beaucoup d’efficacite, respectivement a titre de leader adjoint de ´ ` l’opposition et de whip de l’opposition.
English: In 2010, Canada offers the world an unparalleled opportunity to turn the page on a global crisis and set the stage for enduring prosperity.
French: En 2010, le Canada offre au monde une occasion inégalée de tourner la page sur la crise mondiale et de préparer le terrain en vue d’une prospérité de longue durée.
English: In an audience with the members of the mission, H.R.H. Crown Prince Hassan observed that a peace concluded without taking people into account would be neither viable nor lasting.
French: À l'occasion d'une audience accordée aux membres de la mission, S.A.R. le prince héritier Hassan a fait observer qu'une paix conclue sans prise en considération des populations ne serait ni viable, ni durable.
English: If countries are to develop further, they need an educated population.
French: Les pays ont besoin d'une population réellement éduquée pour continuer à se développer.
English: This is because provinces have no authority to legislate in respect of matrimonial real property on reserves.
French: Cela est dû au fait que les gouvernements provinciaux n’ont pas le pouvoir de légiférer sur les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 4 - Recommendations for the calculation of effectiveness The analysis of parasite data in support of effectiveness uses estimations of several parasitological parameters including faecal egg counts and worm counts, which may be a reflection of the success of the treatment.
French: 4 - Calcul de l'efficacité Plusieurs paramètres parasitologiques susceptibles d'exprimer le succès d'un traitement anthelminthique, y compris la numération des helminthes et de leurs oeufs (OPG), sont utilisés afin d'analyser les résultats des études expérimentales.
English: The application deadline is January 31, and the winner is announced before the end of March.
French: La date limite pour la présentation des candidatures est le 31 janvier et l'annonce du lauréat ou de la lauréate est faite avant la fin du mois de mars.
English: On the day of the election, if a person's name is not on the voters list, they can still vote providing the electoral officer is satisfied that the person is eligible to vote.
French: Le jour du scrutin, si une personne désire voter mais que son nom n'apparaît pas sur la liste électorale, elle peut le faire si le président d'élection reconnaît son admissibilité.
English: We urge generous and timely support for that war-torn country.
French: Nous appelons à un appui important et opportun pour ce pays ravagé par la guerre.
English: Its food aid programme would also suffer: on the basis of the current income forecast, food was expected to run out in August in the West Bank and in September in Gaza.
French: Son programme d'aide alimentaire sera également affecté : sur la base des prévisions de revenus actuelles, l'aide alimentaire devrait cesser en août en Cisjordanie et en septembre à Gaza.
English: Primary/ secondary/ vocational education Higher education Adult education Other courses Regular use in the workplace Regular contact with speakers of the language Other Further information on language and intercultural experiences:
French: Enseignement primaire/secondaire/ professionnel Enseignement supérieur Cours pour adultes Autres cours Utilisation régulière au travail Contacts réguliers avec des personnes parlant cette langue Autres Informations supplémentaires sur la langue et les expériences interculturelles:
English: It is thus necessary to consider the benefits in terms of economic efficiency, legal certainty, and budget neutrality of a reserved area, as well as to define alternative financing methods that meet these same goals.
French: Il est donc nécessaire d'examiner les avantages du domaine réservé en termes d'efficacité économique, de sécurité juridique et de neutralité budgétaire, et de définir d'autres modes de financement en tenant compte des critères susmentionnés.
English: 433 L. BÉLANGER-HARDY and A. GRENON, supra, note 176, p.
French: 433 L. BÉLANGER-HARDY et A. GRENON, supra, note 176, p.
English: The cost per year per brand for the required tests would be approximately $20,000.93 These costs would apply to each of the approximately 275 brands of cigarettes manufactured in Canada.94 Multiplying these figures and dividing the result by the 206.5 million cartons of cigarettes produced in Canada in 2002 yields an approximate annual testing cost of $0.027 per carton.
French: Ce coût s'appliquerait à chacune des quelque 275 marques de cigarettes fabriquées au Canada98. En multipliant ces chiffres et en divisant le résultat par les 206,5 millions de cartouches de cigarettes produites au Canada en 2002, on obtient un coût annuel approximatif de 0,027 par cartouche pour les essais.
English: For all of these reasons, we do not feel that the presence of a hyper link provides a sufficient basis to distinguish traditional messages left on a pre-recorded answering device from messages left on an established Website.
French: Pour toutes ces raisons, l'existence d'un hyperlien ne constitue pas à notre avis une raison suffisante pour distinguer les messages traditionnels laissés sur un répondeur de ceux qu'on laisse sur un site Web.
English: Agricultural activity – herbicide and insecticide application, grazing Horticultural and medicinal collection Teigne tricheuse du yucca
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The information identified in these guidelines should be communicated by the Party in a single document and submitted to the Conference of the Parties (COP) through the secretariat, and shall be in one of the official languages of the United Nations.
French: Les informations spécifiées dans les présentes directives devraient être communiquées par les Parties dans un seul et même document, rédigé dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, et soumises à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: In the aftermath of the July eruption, CARICOM extended an offer to assist the Government and the people of Montserrat.
French: À l'issue de l'éruption de juillet, la CARICOM a offert son aide au Gouvernement et à la population de Montserrat.
English: The ambient concentrations of ground-level ozone have not changed significantly.
French: Les concentrations ambiantes d'ozone troposphérique n'ont pas changé de façon significative.
English: Whatever the level of new funding, I stress that the Commission needs to look at how planned projects can be reprogrammed in this way to ensure that we can respond to reconstruction within the critical first months.
French: Quel que soit le niveau du nouveau financement, j’insiste: la Commission doit déterminer la manière de reprogrammer de la sorte les projets planifiés afin de garantir que nous pouvons procéder à la reconstruction pendant les premiers moins si critiques.
English: Publishers of "multimedia" products, such as interactive children's books, multimedia CD-ROM and digital video disk (DVD) reference books, and musical greeting cards are also included.
French: Sont également compris les éditeurs de produits multimédias, tels que les livres interactifs pour enfants, les ouvrages de référence multimédias sur disques compacts (CD-ROM) et disques vidéo numériques (DVD), et les cartes de souhaits musicales.
English: 9.2 (1)) ü The JAG shall conduct, or cause to be conducted, regular reviews of the administration of military justice.
French: Que la justice soit rendue pour la défense du Canada.
English: • Building on experience in several countries of the Open University model, the Council of Europe and the European Union should explore the feasibility of establishing a Europe-wide further education system for people of all ages, using the opportunities offered by the new technologies.
French: • Le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, s'appuyant sur l'expérience des Universités ouvertes (Open Universities) menée dans plusieurs pays, devraient étudier la possibilité de créer un système européen d'enseignement supérieur ouvert aux individus de tous âges, en exploitant les possibilités offertes pas les nouvelles technologies.
English: Some of the nonuniversal critical amplitudes, however, show systematic variations as quantum effects become significant, in at least qualitative agreement with theoretical predictions.
French: Certaines des amplitudes critiques non universelles présentent toutefois des variations systématiques lorsque les effets quantiques deviennent significatifs, ce qui est en accord, au moins qualitativement, avec les prédictions théoriques.
English: SUBJECT TO RESTRICTIONS OR
French: L'annexe 8.10 présente les différentes versions
English: • Understanding toxicity conclusion for naturally occurring substances
French: • Comprendre la conclusion sur la toxicité des substances d'origine naturelle
English: Actual developments so far indicate that there have been no substantial general price increases resulting from the euro cash changeover.
French: Cependant, les mouvements de cet indicateur doivent être interprétés avec prudence étant donné que l’évolution de celui-ci a été marquée par une série de distorsions statistiques.
English: The Meeting of the Parties therefore agreed that interested Parties should consult to review the proposed terms of reference and report to the Meeting of the Parties on the outcome of those discussions.
French: La Réunion des Parties a donc décidé que les Parties intéressées se consulteraient pour examiner les projets de mandat et lui feraient ensuite rapport sur les résultats de ces discussions.
English: The roadmap identified four areas that hold special promise for ocean technologies R&D in the Newfoundland cluster.
French: La carte routière cerne quatre domaines particulièrement prometteurs pour la R-D sur les technologies océaniques menée à Terre-Neuve.
English: "#' " 0 ( ' ) 1 0 + &'% 0 " (# & ! && "# , " ' "' *'&&'! "# !# ( " -0 % ')'" "# '% - - +' "*'& '
French: ' & # & & # & )