ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAVAL—LES ÎLES (Population: 100,137) Consisting of that part of the City of Laval lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southeasterly limit of the City of Laval with the southeasterly production of 83rd Avenue; thence northwesterly along said production, 83rd Avenue and Curé-Labelle Boulevard to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3048-3049); thence southwesterly along said transmission line to the Hydro-Québec transmission line (circuit 3040-3041); thence generally northwesterly and westerly along said transmission line to the northwesterly limit of the City of Laval.
French: LAVAL—LES ÎLES (Population : 100 137) Comprend la partie de la ville de Laval située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud-est de la ville de Laval avec le prolongement vers le sud-est de la 83e avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, la 83e avenue et le boulevard Curé-Labelle jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3048-3049); de là vers le sud-ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la ligne de transport d'énergie d'Hydro-Québec (circuit 3040-3041); de là généralement vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Laval.
English: These gains were largely offset by the impact of the first quarter United Transportation Union (UTU) strike, adverse weather conditions in the first quarter, operational challenges, including floods and crew shortages, primarily in western Canada, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in crude oil prices, weakness in specific markets, particularly forest products, and the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Ces gains ont été neutralisés en grande partie par les répercussions de la grève des Travailleurs unis des transports (TUT) au premier trimestre, des conditions climatiques défavorables au premier trimestre, des difficultés d’exploitation, notamment des inondations et des pénuries d’équipes principalement dans l’ouest du Canada, la diminution des produits d’exploitation découlant du supplément pour le carburant en raison de la baisse des prix du pétrole brut, la faiblesse de marchés particuliers, surtout celui des produits forestiers, et l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US.
English: • Enhanced availability of developmental loan capital, including improved operations and administration of Aboriginal business development organizations and Aboriginal financial institutions
French: • Meilleur accès aux prêts de développement, y compris meilleur fonctionnement et meilleure administration des organismes de développement des entreprises et des institutions financières autochtones.
English: Management scenarios for grey seal In this section we consider how some of the management scenarios outlined in 5.2 might be applied to grey seals.
French: Dans cette section, nous envisageons la façon dont certains scénarios de gestion exposés en 5.2 pourraient s'appliquer au phoque gris.
English: Following the testimony of the manager, the departmental representative called upon Kathy Reid-Breault, Vicky Jefferies and Murielle Lirette to testify about their knowledge of the discussions surrounding the selection process as they related to Denis LeBlanc and as they related to the staffing decisions concerning the assignments/deployments referred to by Mr. LeBlanc.
French: Après le témoignage du gestionnaire, la représentante du ministère a appelé Kathy Reid-Breault, Vicky Jefferies et Murielle Lirette pour témoigner au sujet des discussions concernant le processus de sélection avec Denis LeBlanc et des décisions concernant les affectations ou les déploiements que devait prendre celui-ci.
English: The Committee welcomes the information provided as an attachment to the letter sent by the Director of Programme Planning and Budget Division, OPPBA, of 6 March 2001, which takes into account the observations and comments of the Advisory Committee contained in its letter of 29 December 2000, mentioned above, such as its request for information on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and clarification as to the monitoring and evaluation activities of UNFIP.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des informations jointes à la lettre datée du 6 mars 2001 que lui a adressée le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, dans laquelle il est tenu compte des observations et des commentaires que le Président du Comité consultatif a formulés dans sa lettre datée du 29 décembre 2000, s'agissant notamment de la demande d'information sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des précisions sur les activités de suivi et d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Are aware of the heritage represented within the Parks Canada system, b.
French: Favoriser la compréhension et l'appréciation des lieux patrimoniaux d'une manière qui respecte leur intégrité commémorative et écologique.
English: These funds are channelled bilaterally through implementing partners, which include the International Foundation for Electoral Systems for support to the National Elections Commission; the National Democratic Institute for International Affairs for support to civic and voter education as well as domestic observation; and the International Republican Institute, for political party support, including training of political party polling agents.
French: Ces fonds sont fournis par la voie bilatérale grâce à des partenaires d'exécution, notamment : l'International Foundation for Electoral Systems, pour l'appui à la Commission électorale nationale; le National Democratic Institute for International Affairs (NDI), pour l'appui à l'éducation civique et à l'éducation des électeurs ainsi qu'aux observateurs nationaux; et l' International Republican Institute, pour l'appui aux partis politiques, y compris la formation des agents électoraux des partis politiques.
English: The Delegation of Australia believed that further work was needed to determine how foreign nationals should be treated.
French: La délégation de l’Australie estime que le traitement des détenteurs de droits étrangers nécessite un complément d’examen.
English: Jorge Quiroga Ramirez President of the Republic of Bolivia
French: Jorge Quiroga Ramirez Président de la République de Bolivie
English: As of 30 April 2002, CFI had received 43 "quantitative" reports from Chairs, many incomplete, given that the infrastructure is not operational.
French: Au 30 avril 2002, la FCI avait reçu 43 rapports « quantitatifs » de la part de Chaires.
English: At the 37th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America made a statement regarding draft resolution I recommended by the Commission,35 entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”.
French: À la 37e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution I intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: We too have a "western" part of the Balkans but it is not at all like western Europe.
French: Nous aussi avons un Occident dans les Balkans, mais il est très différent de celui de l’Europe.
English: However, the longer the interval between meetings of the Parties, the greater would be the delay before the Meeting of the Parties could adopt the Committee's draft recommendations on specific compliance issues.
French: Cependant, plus les réunions des Parties seraient espacées, plus il faudrait de temps avant que la Réunion des Parties adopte les projets de recommandations du Comité au sujet de questions spécifiques de respect des obligations.
English: (1) Where a claim for benefit is allowed by a Board of Referees, benefit is payable in accordance with the decision of the board notwithstanding that an appeal therefrom is pending, and any benefit paid in pursuance of this section after the decision of the Board of Referees shall be treated, notwithstanding that the final determination of the question is adverse to the claimant, as having been duly paid, and is not recoverable from the claimant.
French: (1) Lorsqu'un conseil arbitral a fait droit à une demande de prestations, les prestations sont payables en conformité avec la décision du conseil même si un appel de cette décision est en instance. Toute prestation versée en application du présent article après la décision du conseil arbitral est considérée comme acquise et ne peut être recouvrée du prestataire, même si le règlement de la question en dernier ressort lui est défavorable.
English: The representative of Pakistan orally revised the draft resolution by deleting the word “factual” in the third preambular paragraph.
French: Le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en supprimant le mot «factuel» au troisième alinéa du préambule.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this regulation they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE,
English: The punishments directed at young people often attempt to improve their future adaptation in society.
French: Les sanctions prononcées à l’encontre des jeunes s’efforcent souvent d’améliorer leur future insertion dans la société.
English: Article 53 of the Financial Regulation sets out that there should be an ex post publication of beneficiaries by Member States.
French: L'article 53 du règlement financier stipule qu'il devrait y avoir une publication a posteriori des bénéficiaires par les États membres.
English: Compensation for non-material damage also entails fair compensation to the members of the immediate family (spouse, children and parents) in the case of the death of some persons.
French: L'indemnisation pour préjudice moral entraîne le versement d'une indemnisation juste et équitable à la famille proche (conjoint, enfants et parents) en cas de décès de la victime.
English: 51.4 (1) Commercial fishing for clams, mussels or oysters in Quebec waters without a licence.
French: 51.4 (1) Pratiquer la pêche commerciale visant les clams, moules ou huîtres dans les eaux du Québec sans permis.
English: 2005–2006 Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table) Plus:
French: 2005-2006 Dépenses prévues nettes (Budget principal total plus ajustements conformément au tableau des dépenses prévues)
English: Likewise, if Canadian Forces personnel are being commanded by other nationalities, they are prohibited from participating in the use of, or planning for the use of, antipersonnel mines. f.
French: De même, si le personnel des Forces canadiennes est placé sous le commandement d'autres nationalités, il lui est interdit de participer à l'utilisation ou à la planification de l'utilisation de mines antipersonnel.
English: NATURAL RESOURCES ADVISOR (KAMWETI) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Plusieurs sont extrêmement complexes et engagent des équipes de recherche multidisciplinaire.
English: Other challenges, include high vulnerability to external shocks due to the country’s narrow production and export base.
French: Parmi les autres difficultés, figurent la vulnérabilité aux chocs externes, en raison de l’exiguïté de la base de production et d'exportation du pays.
English: In my eyes = worst channel ever. All of the hosts are these chicks, or guys who pretend they know wtf they're talking about, but they really dont play videogames themselves.
French: Outre la beauté graphique de ce jeu qui décidement n'en finit pas de m'étonner je reste sans voix devant l'excellente fluidité des mouvements du personnage que le devellopeur promène dans le niveau.
English: Tourism must be environmentally friendly if it is to continue to be an asset in the future.
French: Le tourisme doit respecter l'environnement si on veut qu'il soit et qu'il reste un atout pour le futur.
English: They are locals on their way to a public bath--in Beppu, not only tourists enjoy the hot springs.
French: Ce sont les bonnes gens du lieu en route vers leur bain public favori. Ce nest pas le choix qui manque, et ce ne sont certes pas les seuls touristes qui jouissent des bienfaits des sources thermales.
English: For those children, going to school is a dream that will never come true.
French: Et pour ces enfants, aller à l’école, c’est un rêve qu’ils ne peuvent pas réaliser.
English: Health Canada will collect data on the controls being applied in other countries.
French: Santé Canada recueillera des données sur les systèmes de contrôle en vigueur dans d'autres pays
English: Teaching Opportunities at DND Schools Overseas Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Possibilités d’enseignement aux écoles outre-mer pour les personnes à charge du MDN Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Commission communication subscribes to this idea and makes culture a key point in the European political agenda.
French: La communication de la Commission souscrit à cette idée et mentionne la culture comme élément clé de l'agenda politique européen.
English: Purchase of weapons in the Russian Federation is subject to licensing, with the exception of weapons procurement by State military organizations.
French: En Fédération de Russie, la délivrance d'un permis est exigée pour l'achat d'armes, à l'exception de celles acquises par des organisations paramilitaires d'État.
English: In this respect point 14 of the conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 states that the citizens of Europe expect the European Union, while guaranteeing respect for fundamental freedoms and rights, to take a more effective, combined approach to cross-border problems such as organised crime.
French: A cet égard le point 14 des conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 4 et 5 novembre 2004 indique que les citoyens d’Europe attendent de l’Union européenne que, tout en garantissant le respect des libertés et droits fondamentaux, elle adopte une approche commune plus efficace des problèmes transfrontières tels que la criminalité organisée.
English: Also, Canada will continue to consult bilaterally with Japan on the revision of other aspects of its building codes and standards to aid Japan's objective of stimulating improvements in the quality of housing stock and to facilitate Canadian exports of building materials.
French: Par ailleurs, le Canada poursuivra ses consultations bilatérales avec le Japon au sujet de la révision d'autres aspects des codes et des normes du bâtiment pour aider le Japon à améliorer la qualité des logements et pour faciliter les exportations canadiennes de matériaux de construction.
English: HRDC ➟ WEBSITES AND REFERENCES
French: Sites Internet et références Le site de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca
English: The Environment Act makes reference to emissions trading but no scheme has yet been approved.
French: La loi sur l’environnement mentionne l’échange de droits d’émission, mais jusqu’ici, aucun système du genre n’a fait l’objet d’approbation.
English: The Canadian Diabetes Association (CDA) , a non-government organization, promotes the health of Canadians through research, education, service and advocacy.(50)
French: NORTH EASTMAN PARKLAND 44,150 38,093
English: To ensure readiness, Canada Command participated in nine Noble Eagle exercises.
French: Pour garantir une certaine disponibilité opérationnelle, le Commandement Canada a participé à neuf exercices Noble Eagle.
English: Etelka Barsi-Pataky Adoption of draft report Amendments adopted:
French: Etelka Barsi-Pataky Adoption d'un projet de rapport Amendements adoptés:
English: Letter to the editor The following letter to the editor appeared in the National Post, page A19, February 22, 2005 Laying foundations for research Re:
French: Lettre à la rédaction La lettre à la rédaction ci-dessous a paru dans le National Post le 22 février 2005, page A19 (disponible en anglais seulement) Laying foundations for research Re:
English: We currently lack the data to develop a more precise interpretive framework for income-based indicators of food insecurity in Canada, but this void could easily be filled with some additional analyses of currently-available national survey data (e.g., the NPHS or CCHS).
French: Nous ne disposons pas jusqu'à maintenant des données nécessaires pour élaborer une interprétation plus précise des indicateurs d'insécurité alimentaire au Canada basés sur le revenu, mais cette lacune pourrait facilement être comblée par des analyses complémentaires des données d'enquêtes nationales actuellement disponibles (p. ex.
English: It is a large tractor-like, front-end loader type of vehicle. It had fork attachments that can replace the bucket.
French: C'est un genre de gros tracteur ou de véhicule à chargement frontal doté d'attachements pouvant remplacer la benne de chargement du chariot.
English: CIHR is prepared to fund an additional year provided that the candidate continues to meet the CIHR Fellowships program eligibility criteria once the JSPS award expires.
French: Les IRSC sont prêts à subventionner une année supplémentaire à condition que le candidat continue de satisfaire aux critères d'admissibilité au Programme des Bourses de recherche des IRSC lorsque la bourse de JSPS prend fin.
English: Use of ICTs for Higher Education Responsible Officer Kate Wild Name:
French: Use of ICTs for Higher Education Responsable Kate Wild Nom:
English: Countries became increasingly aware of the importance of resources for the promotion of gender equality and empowerment of women.
French: Les pays sont de plus en plus conscients qu'il faut dégager des ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et favoriser l'émancipation des femmes.
English: Elegance in the dining room and originality on the menu.
French: Elégance en salle et originalité dans l’assiette.
English: This tool will provide CBDC staff with more time to focus on their areas of expertise - business financing and advice.
French: Cet outil donnera aux employés des CLDE plus de temps pour se consacrer à leur domaine de spécialité - le financement des entreprises et les conseils à leurs dirigeants.
English: Support is available, including:
French: J’ai été agréablement surpris.
English: 6.1 By its submission of 21 July 2006, the State party continues to rely on its submissions on admissibility made on 13 April 2006.
French: 6.1 Dans sa communication du 21 juillet 2006, l'État partie reprend les arguments concernant la recevabilité qu'il avait avancés le 13 avril 2006.
English: Ontario Rangers work in wilderness camps.
French: Les brigadières et brigadiers de la forêt travaillent dans des camps en pleine nature.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Iberia of aircraft with flight crew belonging to Atlas Air, and the provision by Atlas Air of such aircraft with flight crew to Iberia, to permit Iberia to provide its once weekly scheduled international all-cargo service between Canada and Spain from December 2, 1998 to March 24, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage appartenant à Atlas Air, ainsi que la fourniture par Atlas Air de ces aéronefs avec équipage à Iberia, afin de permettre à cette dernière d'exploiter, une fois la semaine, son service international régulier tout-cargo entre le Canada et l'Espagne du 2 décembre 1998 au 24 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: On the contrary, we will have to strengthen in each and every one of us the feeling of pride of belonging to and owning this House.
French: À l'inverse, chacun d'entre nous doit voir renforcé son sentiment de fierté, d'appartenance à l'Organisation et de contrôle de l'Organisation.
English: Science and Technology for the New Century recognizes that the world’s advanced economies are undergoing a fundamental transformation to knowledge-based industries.
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle repose sur un postulat, soit la nette évolution des pays industrialisés du monde entier vers une économie du savoir.
English: Firstly, on the new types of marks (movement marks, olfactory marks, etc.), the discussion of which had been proposed by that Delegation at the seventh session of the SCT.
French: Il s’agissait en premier lieu des nouveaux types de marques (marques de mouvement, marques olfactives, etc.), dont l’examen avait été proposé par cette délégation à la septième session du SCT.
English: We note with appreciation the fact that documents have been distributed in this respect by some members of the Security Council, in keeping with the responsibility of the presidency at the end of each month, when there has been a wrap-up meeting to analyse the work of that body.
French: Nous prenons note avec satisfaction des documents qui ont été distribués en ce sens par plusieurs membres du Conseil de sécurité, assumant ainsi la responsabilité qui incombe à la présidence à la fin de chaque mois, lorsqu'il se trouve qu'une séance de synthèse sur les travaux de cet organe a eu lieu.
English: The expenditure peak in August 2006 was due mainly to the raising of purchase orders for the rental of commercial aircraft and aviation fuel.
French: Le pic des dépenses survenu en août 2006 est dû principalement à la passation de contrats pour la location d'avions commerciaux et l'achat de kérosène.
English: He called on the various commissions to incorporate the possibility of more effective interfacing into reviews of their working methods.
French: M. Grey-Johnson demande aux diverses commissions de tenir compte de la possibilité de rendre les interfaces plus efficaces dans le cadre de l'examen de leurs méthodes de travail.
English: Lastly, as regards the protection of financial interests in the context of the Structural Funds, Parliament regretted the lack of uniformity in the data supplied by the Member States and called on the Commission to continue its efforts to align practices.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection des intérêts financiers dans le cadre des Fonds structurels, le Parlement déplore l'absence d'homogénéité des données fournies par les États membres et invite la Commission à poursuivre les efforts pour rapprocher les pratiques.
English: For ecologically efficient management of the Agency
French: Pour une gestion écologiquement efficace de l'agence :
English: There is no apparent effect on the prevention of more severe gestational hypertension in women with established gestational hypertension (grade B recommendation).
French: Il n'y a pas d'effet évident sur la prévention d'une hypertension plus sévère chez les femmes déjà atteintes d'hypertension gravidique (recommandation de niveau B).
English: At the world championship at Toluca Interzonal, Mexico (1985), he became the first Canadian to qualify for the candidates cycle.
French: Au championnat mondial interzone tenu à Toluca, au Mexique (1985), il devient le premier Canadien à se qualifier pour le cycle de Championnat.