ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please be informed that our suppliers' factsheets are indicative and that we do our utmost to have their latest updates...
French: Tous les descriptifs de nos prestataires sont à titre indicatif et faisons de notre mieux pour avoir leurs dernières mises à jour...
English: Look for the hiker sign at the large parking lot on the right.  This well-defined trail switchbacks 275 m up a moderate grade to the top of a tundra-clad ridge above the treeline.
French: Dans le grand terrain de stationnement de droite, cherchez le panneau illustrant un randonneur. Ce sentier bien délimité monte en lacets sur une pente moyennement escarpée jusque dans la toundra alpine, au sommet d'un chaînon qui dépasse la limite forestière.
English: When the victims were children, the penalties imposed on perpetrators were a third higher than the standard scale.
French: Les sanctions prises à l'encontre des auteurs sont un tiers plus sévères lorsque les victimes sont des enfants.
English: PRODUCT Product Definition For purposes of this investigation, the subject goods are defined as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: Produit Définition du produit Selon la définition établie aux fins de l'enquête, le produit en cause est le sucre raffiné, tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules de liquide et de poudre.
English: This provided market participants with more frequent access to benchmark bond issues and helped reduce market participants’ risk.
French: De cette manière, les participants au marché ont plus fréquemment accès aux émissions obligataires de référence, et le programme contribue à réduire le risque pour ces derniers.
English: Mr. Bolton (United States of America): This has been a historic day.
French: M. Bolton (États-Unis de l'Amérique) (parle en anglais) : C'est un jour historique.
English: The notion of derogating the central task of physical demarcation to the “parties”, when the Algiers Agreement explicitly stipulates that it is the mandate of the Boundary Commission to implement the final and binding Award, cannot thus be acceptable to Eritrea both in terms of legal principles and because it will only lead to further delays and complication.
French: L'idée de confier aux parties la tâche essentielle de l'abornement physique de la frontière, alors que l'Accord d'Alger stipule explicitement que la Commission a pour mandat de mettre en œuvre la décision définitive et contraignante concernant le tracé, ne peut de ce fait être acceptable à l'Érythrée tant sur le plan des principes juridiques que parce que cela ne conduirait qu'à de nouveaux retards et complications.
English: They offer the possibility for the Sunni community to participate in the new system.
French: Ils offrent la possibilité à la communauté sunnite de participer au nouveau système qui se met en place.
English: The term of office for Chairpersons and Vice-Chairpersons was fixed at two years with the possibility of re-election.
French: Il a été décidé que le Président et les Vice-Présidents auraient un mandat de deux ans et seraient rééligibles.
English: It also stated, that Member States should double their efforts to ensure the proper use of the intellectual property system for the national good, by establishing a national culture recognizing the commercial value generated by intellectual property.
French: Par ailleurs, la délégation a déclaré que les États membres devraient redoubler d’efforts pour veiller à ce que le système de propriété intellectuelle soit utilisé de façon adéquate dans l’intérêt national, en instaurant dans leur pays une culture de la propriété intellectuelle propre à faire reconnaître les avantages commerciaux qui découlent de ce système.
English: Furthermore, at the heart of New Age is the belief that the time for particular religions is over, so to refer to it as a religion would run counter to its own self-understanding.
French: Cette même matrice culturelle ésotérique apparaît dans les théories qui sont à la base des politiques de contrôle des naissances et des expérimentations de génie génétique, et qui semblent exprimer le rêve des hommes de se créer à nouveau.
English: Greening Government Operations The Greening of Government Operations policy reiterates the federal government's commitment to comply with applicable environmental legislation. This includes, for example, all federal regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Fisheries Act.
French: Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales La politique sur l'Ã©cologisation des opÃ©rations gouvernementales rÃ©itÃ¨re l'engagement du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã respecter les lois applicables en matiÃ¨re d'environnement, ce qui comprend, par exemple, tous les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux Ã©tablis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et de la Loi sur les pÃªches.
English: Notwithstanding the enhanced data base, opportunities for improvement in how traditional historical knowledge is included in cultural resource management generally, and the EIA process specifically, are evident.
French: Malgré le perfectionnement de la base de données, il est évident que des améliorations restent à apporter en relation avec la façon d’inclure les connaissances historiques traditionnelles dans la gestion des ressources culturelles en général, et dans le processus d’EIE en particulier.
English: The satellite direction control system and the systems for communicating with satellites are being tested.
French: Les satellites Interball, Compass-2 et DEMETER ont emporté à leur bord des instruments polonais.
English: Let me put that question in very graphic terms.
French: Permettez-moi d'expliquer cette question de manière très explicite.
English: "The goal of palliative care is to provide the best quality of life for the critically or terminally ill by ensuring their comfort and dignity.
French: « L'objectif des soins palliatifs est de fournir la meilleure qualité de vie possible aux malades en phase critique ou terminale en assurant leur confort et leur dignité.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/criminal/fsj_criminal_intro_en.htm. (2) http://www.eurojust.eu.int/. (3) Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/criminal/fsj_criminal_intro_en.htm. (2) http://www.eurojust.eu.int. (3) Bull.
English: UNION DES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (L') Location:
French: UNION DES CULTIVATEURS FRANCO-ONTARIENS (L') Endroit :
English: This will maintain Canada's seats on the Executive Boards of the banks, and so give strong day-to-day support for its overall policy objectives for these institutions.
French: Celle-ci permettra au Canada de conserver ses sièges au conseil d'administration des Banques et viendra ainsi l'aider considérablement dans ses efforts quotidiens pour faire progresser ses objectifs globaux en matière de politique dans ces institutions.
English: Because many environmental services display characteristics of natural monopolies, as in the case of sewage services, or of public goods, as in the case of cleaning public spaces, governments have been prompted to produce these services themselves.
French: Parce que plusieurs services liÃ©s Ã l'environnement ont des caractÃ©ristiques de monopole naturel, comme dans le cas des services de traitement des eaux usÃ©es, ou des caractÃ©ristiques de biens publics, comme dans le cas du nettoyage des lieux publics, les gouvernements ont Ã©tÃ© enclins Ã produire eux-mÃªmes ces services.
English: This interim report represented the culmination of the Committee's meetings held in the fall of 2006 under its order of reference to examine and report on rural poverty in Canada.
French: Le Comité a continué de rencontrer des intervenants des collectivités rurales à Ottawa et a également beaucoup voyagé à l'échelle du Canada pour consulter directement les intervenants.
English: Documentation: invited papers by Norway, Sweden and Eurostat; supporting papers by Azerbaijan and United States of America.
French: Documentation: communications sollicitées présentées par la Norvège, la Suède et Eurostat; documents d'appui présentés par l'Azerbaïdjan et les États-Unis d'Amérique.
English: Alternatively, a redesigned program might consider lifetime limits on PEMD support rather than per-project and company size limits.
French: On pourrait aussi songer à un programme mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: · Anticipated Impact of the Project and its Results
French: • Impact prévu du projet et de ses résultats
English: Under these circumstances, DFO is identifying relocation or redesign as the only practical means for the proposal to proceed.
French: Dans ces circonstances, le MPO considère la relocalisation ou la modification de la conception comme le seul moyen concret de mettre en œuvre la proposition.
English: A Working Day in the Commons Chamber A working day in the Commons starts when the bells ring to call MPs to the House.
French: Une journée de travail à la Chambre des communes Une journée de travail aux Communes commence quand les cloches sonnent pour appeler les députés en Chambre.
English: Standard 5.5 Test documentation should identify any specific qualifications required of test administrators, such as language competencies, knowledge of certain types of testing materials, etc.
French: Norme 5.5 La documentation relative aux tests doit identifier toutes les qualifications spécifiques requises par les administrateurs des tests comme les compétences linguistiques, la connaissance de certains types de matériel de test; etc.
English: This authority is also responsible for the implementation of Danish labour market policies in general, and of Objectives 2 (partly) and 3, and will therefore ensure 'hands-on' synergy between the different interventions.
French: Cette unité est également responsable de la mise en œuvre des politiques danoises du marché du travail en général et des Objectifs 2 (en partie) et 3, et elle assurera donc directement la synergie entre les différentes interventions.
English: between training and performance are difficult to measure and realise, especially in the short run.
French: psychologiques’ du chef d’entreprise, d’un certain manque de ‘professionnalisme’ et, enfin, des difficultés à identifier et formuler précisément les réels besoins de formation.
English: In February 1997, the Standing Committee considered that three sections of the BORO (relating to the interpretation and application of the Ordinance* had an overriding effect over other laws, including the Basic Law.
French: En février 1997, le Comité permanent a estimé que trois sections de l'ordonnance (relatives à son interprétation et à son application*) allaient à l'encontre d'autres lois, notamment de la Loi fondamentale.
English: It encouraged Parties and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to make such information available, particularly to developing countries, including through the UNFCCC web site.
French: Il a encouragé les Parties et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer à communiquer de telles informations, notamment aux pays en développement, en utilisant par exemple le site Web de la Convention.
English: But for a while now you’ve gotten used to me not telling you anything — and those readers who liked it when I wrote about my life (what little I did) have likely realized I just wouldn’t anymore, and have stopped reading this blog.
French: Mais ça fait bien un moment maintenant que vous vous êtes habitués, et moi aussi, à ce que je ne raconte rien. Et, d’ailleurs, tous ceux qui aimaient que je parle de ma vie (ce qui était déjà rare) se sont rendus à l’évidence et ont arrêté de me lire depuis longtemps.
English: We should therefore welcome the progress made recently with the appointment of a transitional federal Government and the opportunity that is now offered.
French: Voilà pourquoi nous nous félicitons des progrès récemment accomplis grâce à la nomination d'un Gouvernement fédéral de transition et des perspectives que cela crée.
English:    .
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs.
English: Particular attention will be given to the arrangements for ensuring that all relevant actors, such as: public authorities; the public employment service; NGOs; the business sector (in particular small and medium sized enterprises); and the social partners, can become involved during the life of the partnership.
French: Une attention particulière sera accordée aux accords permettant d'assurer que tous les acteurs concernés - autorités publiques; le service d'emploi public; les ONG, le monde des affaires (en particulier les petites et moyennes entreprises); et les partenaires sociaux par ex. - puissent être impliqués pendant la durée de vie du partenariat.
English: Estimates are that thousands of Liberian child soldiers did not formally demobilize at all.
French: Selon les estimations, des milliers d'enfants soldats libériens n'ont pas été officiellement démobilisés.
English: All documents should be legible and the page size, including tables should be uniform.
French: Il faut veiller à la lisibilité de tous les documents, tandis que la dimension des pages, y compris les tableaux, doit être uniforme.
English: These checklists can be used for documenting the EA process.
French: Ces listes de contrôle peuvent être utilisées pour étayer le processus d’évaluation environnementale.
English: Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 42 thereof.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42.
English: Over 20,000 soldiers have begun the process of reintegration.
French: Plus de 20 000 soldats ont entamé le processus de réinsertion.
English: The above observation implies that accession would make it also more complicated for the ECtHR to develop its case-law in such a way that it would remain consistent but, at the same time, would enable the institutions of the EC/EU to be guided by it.
French: Cette double exigence explique pourquoi l’adhésion de l’UE/la CE sera aussi plus compliquée: la CrEDH devra faire évoluer sa jurisprudence en veillant à la fois à ce que celle-ci reste cohérente et à ce que les institutions de la CE/l’UE puissent s’en inspirer.
English: Budget revenue for fiscal year April 1998 to March 1999 was $57,740,288 and expenditure was US$ 53,558,830.
French: Les recettes budgétaires pour l'exercice fiscal allant d'avril 1998 à mars 1999 étaient de 57 740 288 dollars et les dépenses de 53 558 830 dollars.
English: AAHRP was established by CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' ACADRE program (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) designed to increase Aboriginal capacity in health research.
French: Le PRASA est mis en oeuvre dans le cadre du programme CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé) de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, programme qui vise à renforcer la capacité de recherche en santé des Autochtones.
English: This type of system connected to the network allows balancing consumption and production of energy of a house.
French: Ce type de système raccordé au réseau permet ainsi d’équilibrer la consommation et la production d’énergie d’une habitation.
English: Breclav (direction: Slovakia)
French: Breclav (direction : Slovaquie)
English: However, my delegation notes with concern the division among political leaders that is challenging the Dayton Peace Agreement and, by implication, the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, ma délégation note avec préoccupation les divisions qui existent entre les dirigeants politiques, qui contestent l'Accord de paix de Dayton et, partant, la souveraineté et l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine.
English: Or. en Justification Default values should be set according to a consistent rule.
French: Par ailleurs, il est difficile et très coûteux de mesurer les émissions réelles résultant des cultures.
English: That framework puts the issue of viability in a different light from other economic development opportunities.
French: En raison du contexte minier, il faut aborder la question de viabilité différemment des autres possibilités de développement économique.
English: Justification Work is underway on insurance guarantees schemes with a Commission consultation in the pipeline. Amendment 8 Proposal for a directive Article 27 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that the supervisory authorities are provided with the necessary means to achieve the main objective of supervision, namely the protection of policyholders and beneficiaries.
French: Or. en Justification Les exigences en matière de contrôle établies dans le cadre des deuxième et troisième piliers – telles que la demande d'approbation des modèles internes, leur contrôle et, partant, une coopération et un dialogue plus étroits avec les autres contrôleurs et entreprises – sont telles que les contrôleurs nationaux auront probablement besoin de davantage de ressources afin de s'acquitter dûment de leurs responsabilités renforcées.
English: Article 17, paragraph 2 of the Federal Act concerning the Permanent and Temporary Residence of Foreigners gives resident foreign nationals, that is those who possess permanent residence permits, the right to live in Switzerland with their families.
French: L'article 17, alinéa 2, LSEE, donne au ressortissant étranger établi, c'est-à-dire à celui qui possède une autorisation d'établissement, le droit de vivre en Suisse avec sa famille.
English: At present, these funds are used largely in four areas of activity described in Table 4:
French: Actuellement, ces fonds financent en grande partie quatre domaines d’activités décrits au Tableau 4:
English: CIC ACB 003 Priorities, Planning and research Branch Strategic Planning Description:
French: CIC ACB 003 La Direction générale des priorités, planification et recherche Planification stratégique Description :
English: • The rate per 1,000 offenders on day and full parole and statutory release has also revealed a downward trend since 1994/95.
French: • On note également une tendance à la baisse, depuis 1994-1995, dans le taux de condamnations pour infraction avec violence pour 1 000 délinquants en ce qui touche la semi-liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office.
English: See Council decision 2002/268.
French: Voir décision 2002/268 du Conseil.
English: Research relevance The research is generating new knowledge about how coastal systems work and it has applications in conservation and management in Atlantic Canada and in environmentally similar coasts of the world. Coastal Matters:
French: Importance de la recherche La recherche produit de nouvelles connaissances sur le fonctionnement des écosystèmes côtiers et trouve des applications dans la conservation et la gestion environnementale dans les provinces de l'Atlantique et dans d'autres régions côtières semblables.
English: At the same meeting, the Secretary of the Commission made oral corrections to the text of the footnotes of the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le texte des notes de bas de page du projet de résolution.
English: (Original signed by)  Edward Bumburs Appeal Board Chairman The hearing was held on September 28, 2004, at Toronto, Ontario.  The Department was represented by Carla Weber, Human Resources Consultant, Resourcing Services, Public Works and Government Services Canada, North York, Ontario.
French: Fait à Toronto Le 8 octobre 2004 (Original signé par)  Edward Bumburs Président du comité d'appel L'audience a eu lieu le 28 septembre 2004 à Toronto (Ontario).  Le ministère était représenté par Carla Weber, conseillère en ressources humaines, Services de ressourcement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, North York (Ontario).
English: In addition to developing innovative and employment-generating growth strategies, African countries need to become more innovative in terms of resource mobilization and in the design of pro-poor growth policies in order to tackle the problems of mass unemployment, poverty alleviation and pervasive inequality.
French: En plus de concevoir des stratégies de croissance et de création d'emplois novatrices, les pays africains doivent innover davantage dans la mobilisation de ressources et l'élaboration de politiques de croissance destinées en priorité aux pauvres pour régler les problèmes de chômage de masse, de pauvreté et d'inégalités généralisées.
English: The National Steering Committee for Innovation in Construction invites the federal government to open a dialogue with the committee on the innovation agenda for this key sector of the nation’s economy.
French: Le Comité invite le gouvernement fédéral à amorcer avec lui un dialogue sur le programme en matière d’innovation propre à ce secteur clé de l’économie du pays.
English: No sensible person is in favour of illegal immigration.
French: Aucune personne sensée ne peut approuver l'immigration illégale.
English: i B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s : K e y I s s u e s f o r C a n a d a
French: i P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a
English: Examples and IPO practices Table I, page 3 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT AU (cont’d) Industrial designs 3927/95 Application numbers are given by annual series.
French: Les prolongations accordées en vertu de la législation antérieure ne sont pas signalées par un système de numérotation particulier; il s’agit simplement de brevets d’une portée déterminée qui confèrent une durée de protection étendue.
English: Regulatory requirements and the need for separate production lines for organic and conventional products also generate higher costs. Problems at the distribution stage
French: - Difficultés au stade de la transformation Les exigences réglementaires mais aussi la nécessité d'avoir des lignes de production séparées, produits "bio", d'une part, produits conventionnels, d'autre part, entraînent également à ce stade un surcoût.
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows: ▪ The investigation confirmed that all cardholders were sent an amended cardholder agreement form in 2001 that set out, as a condition of the agreement, the bank’s right to sell its card program, and to transfer personal information as part of the agreement of sale.
French: Pour rendre sa décision, la commissaire ajointe à la protection de la vie privée s’est appuyée sur les considérations suivantes : ▪ L’enquête a révélé qu’en 2001, la banque avait envoyé à tous les détenteurs de cartes une convention modifiée énonçant, à titre de condition, qu’elle se réservait le droit de vendre son programme de cartes et de transférer des renseignements personnels dans le cadre de la vente.
English: Regular resources activities: activities financed from voluntary contributions and related interest earnings and miscellaneous income net of government local office costs.  This category comprises core activities and those of SMF/LDC.
French: Appartiennent à cette catégorie les recettes de participation aux coûts, les contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements et les fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur.
English: The award-winning Mexican director was compelled to approach Toews after seeing her photo on the back cover of A Complicated Kindness.
French: Les photographies, qui ont récemment été exposées à Toronto et à Berlin, apparaîtront également dans le livre de Rossellini, In the Name of the Father, the Daughter and the Holy Ghosts.
English: Strategic outcome: pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence qui contribueront à la protection du public et appuieront le processus de réadaptation