ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have comments or suggestions on the information in this guide, we want to hear from you.
French: Faites-nous part de vos suggestions Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient améliorer ce guide, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: Explosive samples which are not wetted or desensitized shall be limited to 10 kg in small packages as specified by the competent authorities.
French: La masse d'échantillons explosibles non mouillés ou non désensibilisés est limitée à 10 kg en petits colis, selon les prescriptions des autorités compétentes.
English: Contributions by Business Line 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 Clean Environment 1.6 2.1 0.9 1.4 1.4 0.5 Nature 1.4 1.9 1.0 2.4 2.4 1.4 Weather and Environmental Predictions 2.1 1.5 0.5 2.3 2.3 1.8 Management, Administration and Policy -- 0.8 -- 1.1 1.1 1.1 Total Transfer Payment Program 5.0 6.3 2.4 7.2 7.2 4.8 17) Comments on Variances:
French: Contribution par secteur d'activité 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Environnement sain 1,6 2,1 0,9 1,4 1,4 0,5 Nature 1,4 1,9 1,0 2,4 2,4 1,4 Prévision météorologique et environnementale 2,1 1,5 0,5 2,3 2,3 1,8 Gestion, administration et politiques -- 0,8 -- 1,1 1,1 1,1 Total des PPT 5,0 6,3 2,4 7,2 7,2 4,8 17) Commentaires sur les écarts : Les écarts sont causés par les différences de besoins en matière de contribution au sein des programmes.
English: To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
French: Pour inciter les producteurs à recourir à cette solution dès la première année, un barème dégressif sera établi pour le reste de la période de validité des restrictions en matière de plantation.
English: Haney concedes that none of the other recruits being trained by other coaches around the same time as the Complainant were similarly timed.
French: Haney reconnaît qu’aucune des autres recrues confiées à des collègues à cette époque n’a été chronométrée de cette façon.
English: The exception would be a slight deviation east of the lake, this would be on Crown land for the most part.
French: Il y aurait une exception : une petite déviation à l'est du lac, laquelle serait en grande partie sur un terrain de l'État.
English: TOTAL (2,604) % West (602) % East (663) % North (301) % Freshwater (669) % Inland (369) % Mean 6.7 6.3 6.8 6.7 6.7 6.9 Standard deviation 2.2 2.2 2.3 2.2 2.3 2.0 Median 7 7 7 7 7 7 No opinion / too unfamiliar 8 9 6 10 9 8 Refused <1 1 <1 1 <1 <1 Q8. I’m going to ask you how confident you feel about the Canadian Coast Guard’s ability to do a good job in providing the following services.
French: TOTAL (2 604) % Côte ouest (602) % Côte est (663) % Zones nordiques (301) % Zones riveraines (669) % Zones intérieures (369) % Moyenne 6.7 6.3 6.8 6.7 6.7 6.9 Écart-type 2.2 2.2 2.3 2.2 2.3 2.0 Médiane 7 7 7 7 7 7 Sans opinion / trop peu de connaissance 8 9 6 10 9 8 Refus <1 1 <1 1 <1 <1 Q8 Je vais maintenant vous demander dans quelle mesure êtes-vous confiant que la Garde côtière canadienne a la capacité de faire un bon travail au niveau de chacun des services suivants.
English: Ms. Ibraimova (Kyrgyzstan), speaking on behalf of the Group of Asian States, recalled that, since the Commission's founding, it had undertaken to establish and rationalize a salary system that would make the United Nations an attractive employer.
French: Mme Ibraimova (Kirghizistan) rappelle, au nom du Groupe des États d'Asie que, depuis sa création, la CFPI a oeuvré à l'instauration d'un système de rémunération rationnel et propre à faire de l'ONU un employeur attractif.
English: When sludge was added to soil, the concentration of NP initially increased, followed by a decrease to below detection limits within 120 days.
French: Il est probable que les dérivés carboxylés NP1EC et NP2EC, qui sont plus solubles dans l’eau (et ionisés), demeureront en très grande partie dans la phase aqueuse.
English: In the light of those considerations, the applicant is wrong to claim that the Board of Appeal considered the sign at issue to be unregistrable solely because it was a promotional, laudatory formula.
French: Étant donné ces considérations, c’est à tort que la requ érante prétend que la chambre de recours a considéré le signe en cause comme ne pouvant faire l’objet d’un enregistrement uniquement parce qu’il s’agissait d’une formule promotionnelle élogieuse.
English: This was a loss not only to the various people who were culturally deprived – but to all.
French: Il s’agit d’une perte non seulement pour les différents peuples qui sont culturellement dépouillés, mais également pour nous tous.
English: Lastly, he said he found it regrettable that a blacklist of active trade unionists appeared to have been established and that collective bargaining was possible only through trade unions registered with the Ministry of Labour.
French: Enfin, il dit qu'il juge regrettable qu'une liste noire de syndicalistes militants ait, semble-t-il, été établie et que des négociations collectives ne soient possibles que par l'intermédiaire de syndicats inscrits auprès du Ministère du travail.
English: (p) The United Nations Office at Geneva clarify its responsibilities vis-à-vis other United Nations entities by formally listing them and, accordingly, pursue its plan of drafting memorandums of understanding with each concerned organization in order to clarify the content and reimbursement of services and to better monitor them (para.
French: p) L'Office des Nations Unies à Genève devrait préciser ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste de ces entités auxquelles il fournit des services et poursuivre sur cette base son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services qu'il fournit et de mieux contrôler ces services (par. 203);
English: Dr. Frise testified that, in terms of fluid mechanics, work is defined as a pressure differential and/or a velocity change.
French: M. Frise a témoigné que, en mécanique des fluides, le travail est défini en termes de différence de pression ou de variation de vitesse.
English: As Mr. Lalonde recalled that meeting, he was asked by the chairperson what type of accommodation he thought he needed.
French: Selon le souvenir de M. Lalonde, le président du jury de sélection lui aurait demandé quelles mesures devaient être prises.
English: William Kemp graduated in Electronic Engineering Technology from Algonquin College, Ottawa, Ontario.
French: William Kemp est diplômé du Collège Algonquin, à Ottawa, en Ontario, en génie électronique.
English: Commerical fuel volumes and properties are generally well known.
French: Les volumes et les propriétés du carburant commercial sont généralement bien connus.
English: • information on issues faced by persons with specific types of disabilities that could impact their use of such devices.
French: • l'information sur les problèmes que les personnes ayant une déficience spécifique doivent surmonter et qui pourraient avoir des incidences sur leur utilisation de tels dispositifs.
English: It is also associated with greater patient satisfaction following decisions and with greater compliance.11 Measuring decisional conflict The level of decisional conflict can be measured with the aid of a scale.12 Such a scale is widely used in studies of patients’ individual decision making.
French: Lorsque ces mêmes femmes furent recontactées après un an et que près de la moitié eurent affirmé être en périménopause, les valeurs personnelles ont gagné en importance comme étant un déterminant majeur de leur intention d’adopter l’HTR17.
English: Preventing Infant Botulism The Government, parents and caregivers all have a role to play in preventing infant botulism.
French: Prévention du botulisme infantile Gouvernement, parents, gardiens, ont tous un rôle à jouer dans la prévention du botulisme infantile.
English: That obligation shall cease if and when such assistance is provided by social security institutions.
French: Cette obligation prend fin lorsque les organismes de sécurité sociale assurent l'assistance en question.
English: Up to a point, the Trophy Building, in 1947, was a larger repetition of this 19th Century local militia unit’s exercise in museology.
French: Dans une certaine mesure, en 1947, l’édifice des trophées était une réplique à plus grande échelle des musées créés par les unités de milice locales au XIXe siècle.
English: Population health draws on the growing body of evidence about the factors that determine health, and attempts to influence population health status by addressing these determinants in a comprehensive way.
French: La santé de la population se fonde sur les preuves de plus en plus nombreuses au sujet des facteurs qui déterminent la santé, et tente d'influencer le statut de la santé de la population en examinant ces déterminants d'une manière globale.
English: There was a general discussion on Compliance Sampling.
French: Une discussion générale porte sur l’échantillonnage de conformité.
English: China’s Industrial Nightmare by Orville Schell Orville Schell
French: Le cauchemar industriel chinois by Orville Schell Orville Schell
English: Calls upon all States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, that have not done so to ratify or accede to the Agreement and in the interim to consider applying it provisionally;
French: Demande à tous les États et aux entités visées dans la Convention et à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord de ratifier ledit accord ou d'y adhérer s'ils ne l'ont pas encore fait et, en attendant, d'envisager de l'appliquer à titre provisoire ;
English: Any information a customer provides us will not be sold, rented or shared with third parties without permission.
French: Toolbox records utilise les cookies pour administrer votre bac a disque, vos précommandes et les autres interactions entre le site et le client (comme les Reviews).
English: On the basis of those replies, the Executive Director would prepare, for submission to the Commission, a single biennial report for consideration at its forty-fourth session in 2001.
French: Sur la base des réponses au questionnaire, le Directeur exécutif élaborerait un rapport biennal unique qui serait présenté à la Commission, pour qu'elle l'examine, à sa quarante-quatrième session en 2001.
English: Focus on the Family Association (Canada)  (Special; 2003)
French: Focus on the Family (Canada) (Statut consultatif spécial accordé en 2003)
English: The Humps : links to Caml-related tools, libraries, code samples, tips, etc.
French: Les Bosses : liens vers des outils, bibliothèques, exemples, astuces, etc.
English: Mission Response 2.2.8 All personnel files have updated and job descriptions signed as of September 1, 1999.
French: Réponse de la mission 2.2.8 Tous les fichiers des employés ont été mis à jour et les descriptions de postes signées le 1er septembre 1999.
English: The Army’s direction that armoured reconnaissance soldiers will participate in almost all United Nations taskings overseas makes this an exciting time to be a reservist in the 8 CH (PL).
French: La directive de l’Armée de terre visant à faire participer des soldats de reconnaissance de l’Arme blindée à la quasi-totalité des missions des Nations Unies outre-mer rend l’époque particulièrement passionnante pour les réservistes du 8 CH (PL)
English: This is declared when this package provide all of the files and functionality in the listed packages.
French: Ceci est déclaré lorsque ce paquet fournit tous les fichiers et les fonctionnalités des paquets cités.
English: The crimes range from murder, rape met Edward Conteh, whose arm had been mutilated.
French: La décision de M. Conteh Nigéria.
English: 67. It is never too early to start encouraging in children artistic taste, a keen critical faculty and a sense of personal responsibility based on sound morality.
French: Le problème pédagogique posé par les instruments de la communication sociale, ne peut donc pas se réduire seulement à une réglementation disciplinaire sur l'usage de ces instruments: c'est surtout un problème d'éducation positive, de réflexion sur le phénomène social dans lequel nous sommes plongés; problème de préparation et de culture des maîtres capables de soigner cet aspect de la formation.
English: This was lower than the increase during the same period last year (175,000), and the lowest since 1985.
French: Cette hausse était inférieure à celle qui avait été enregistrée pour la même période l'an dernier (175,000) et représente la plus faible augmentation depuis 1985.
English: It responded to the requests of Member States to provide training and to assist with the development and implementation
French: Il a été décidé de tenir des consultations informelles avec les États membres de l’OMPI en 2004 afin de convenir de la marche à suivre en la matière.
English: The usefulness of this character in biochemical and genetic studies is discussed.
French: L'utilité de ce caractère pour des études génétiques et biochimiques est discutée.
English: In view of the limited capacity of AU and the New Partnership to engage outside partners, the United Nations system continues to support the development of an African system for science and technology indicators, the development of science and technology parks and efforts in the areas of energy, water and desertification.
French: Étant donné les moyens limités dont disposent l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour attirer des partenaires extérieurs, le système des Nations Unies continue de soutenir la création d'un système africain d'indicateurs de la science et de la technologie, la création de pôles scientifiques et technologiques et les efforts faits dans les domaines de l'énergie, de l'eau et de la désertification.
English: Aboriginal use of this species has been reported in a major ethnobotany database (http://herb.umd.umich.edu/). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Lupinus densiflorus (var. densiflorus) is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act
French: L'utilisation de cette espèce par les Autochtones a été rapportée dans une importante base de données ethnobotaniques (http://herb.umd.umich.edu/). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le Lupinus densiflorus (var. densiflorus) n’est pas visé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), par l’Endangered Species Act des États-Unis, ni par le Red Data Book de l’UICN.
English: The policy will govern the selection and management of senior appointments in peace operations supported by the Department and will support an open and transparent process for the recruitment of highly experienced and professional leaders, capable of meeting the challenges inherent in large and complex peace operations.
French: Cette politique régira les processus de sélection et de nomination aux fonctions de haut niveau pour les opérations de paix appuyées par le Département et favorisera l'ouverture et la transparence dans le recrutement de responsables hautement compétents et dotés d'une grande expérience, capables de relever les défis inhérents aux opérations de paix vastes et complexes.
English: That option had never won a majority in a plebiscite.
French: À ce jour, cette option n'a jamais obtenu de majorité par plébiscite.
English: How are decisions made and communicated to stakeholders, processors, and so on?
French: Comment les décisions sont-elles prises et communiquées aux intervenants, aux conditionneurs et ainsi de suite?
English: At the base of the iceberg we find the Service Farm , the service center technological infrastructure.
French: La Server Farm, à savoir l’infrastructure technologique du centre de services, se situe à la base de l’iceberg.
English: Four small and very cute animals are here to help you, but they only like to crunch their preferred chocolate.
French: Pour vous y aider, 4 petits animaux terriblement craquants mais qui n'aiment dévorer que leur chocolat préféré.
English: They can be paid if you are not liable for primary Class 1 contributions, if you have been excepted from paying Class 2 contributions or if your contribution record is not good enough to
French: Votre employeur devra connaıtre ce numeˆ ro pour enregistrer exactement les cotisations que ´ vous payez. Vous devrez aussi indiquer ce numero ´ ` dans toute correspondance adressee au ministere ou dans toute demande de prestation: cela ` permettra au ministere d’identifier votre dossier
English: My second point relates to the institutions.
French: Mon deuxième volet touche aux institutions.
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/61/178);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/61/178);
English: Agricultural biodiversity is important to people for two fundamental reasons.
French: La biodiversité agricole revêt une grande importance pour deux raisons fondamentales.
English: LOAD SITE HISTORY — For dredged material or inert inorganic geological matter, indicate how each dredging or excavation site was used during the last 10 years.
French: ANTÉCÉDENTS DES LIEUX DE CHARGEMENT — Dans le cas des matières draguées ou des matières géologiques inertes et inorganiques, indiquez les utilisations de chaque lieu de dragage ou d’excavation au cours des 10 dernières années.
English: No, I still haven't found what I was looking for when I left home.
French: Non, je n’ai pas encore trouvé ce que je ­cherchais quand j’ai quitté mon pays.
English: Very easy access on foot or by car in the heart of the medina.
French: Accès très facile à pied ou en voiture en plein centre de la médina.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 50a – Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission – Program expenditures .....
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement............................................................... 1 128 786 000 . . . . . 128 743 148 1 257 529 148 Crédit 40a – Application de la loi – Dépenses en capital.. 198 292 000 . . . . . 4 277 000 202 569 000 Total du Programme ......................................
English: Any analysis of these changes must however take into account the fluctuation in the total school population for a province or territory.
French: L’analyse de ces changements doit cependant tenir compte de la fluctuation au niveau de l’ensemble de l’effectif scolaire d’une province ou d’un territoire donné.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 106 Article 42(3) 3.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 106 Article 42, paragraphe 3 3.
English: In addition, the revision of the Convention or an amendment to it would involve only States parties to the Convention, while the current approach would allow for universal participation.
French: En outre, dans le cas d'une révision ou d'un amendement de la Convention, seuls les États qui y étaient parties seraient concernés, tandis que la proposition à l'étude serait ouverte à la participation de tous.
English: This remains under investigation.
French: L'enquête se poursuit sur ce point.
English: One could wonder whether or not the health system should offer such information, and if so, whether it should collect a profit.
French: On peut se demander si le système public de santé devrait ou non leur offrir de telles informations, et si oui avec profit?
English: Section 2 Statistical system Priority activities and objectives 97.
French: Section 2 Système statistique Activités et objectifs prioritaires 97.
English: The answer is yes, and this is also true for Form RC96.
French: La réponse est oui et ceci s'applique aussi au formulaire RC96.
English: The panel noted the absence of rigorous evaluation and the difficulty of identifying best practices in the area of offender reintegration.
French: Ils ont noté l'absence d'évaluations rigoureuses et la difficulté de définir de meilleures pratiques en matière de réinsertion des délinquants.
English: Pantaenius Yacht Hull Insurance covers damages such as actual total loss and partial damage to the owner's yacht.
French: Every water sportsman is liable for the damage he/she causes to third parties in connection with the ownership or use of a sporting vessel. This liability can mean the loss of an entire fortune.
English: Beauchesne, pers. comm.). Nest predation is a known and ongoing threat for both species, wherever they occur.
French: Les prédateurs connus des oiseaux des prés, adultes ou immatures, incluent les corvidés, les oiseaux de proie, les serpents et les petits mammifères.
English: The full list of country visits requested by the mandate holder may be found in the special procedures section of the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: On trouvera la liste complète des demandes de voyage dans le pays émises par la titulaire du mandat à la section du site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) consacrée aux procédures spéciales.
English: One of the shortcomings of Quentin-Baxter's schematic outline, as noted above, was that it did not contain elements to secure implementation of the scheme.
French: L'un des inconvénients de l'ébauche de plan de Quentin-Baxter était, ainsi qu'on l'a relevé ci-dessus, qu'elle ne contenait pas d'éléments propres à garantir la mise en oeuvre du régime.
English: RADARSAT-2 - prepaid services 359,620 302,972 Prepaid transfer payments 4,038 5,882 Other prepaid expenses 1,668 630
French: RADARSAT-2 – Services payés d'avance 359 620 302 972 Paiements de transfert payés d'avance 4 038 5 882 Autres charges payées d'avance 1 668 630 Total 365 326 309 484
English: The length of various segments of the casts were measured from magnified photographs.
French: Les longueurs des divers segments des moulages sont mesurées à partir d'agrandissements photographiques.
English: SOCAN welcomes this opportunity to share our preliminary views on the critical issue of copyright reform.
French: Conclusion La SOCAN est reconnaissante d’avoir eu l’occasion de partager ses idées préliminaires sur la question vitale de la réforme du droit d’auteur.
English: • 0.5 is the compound-specific uncertainty/ adjustment factor described above.
French: • 0,5 est le coefficient d'incertitude ou d'ajustement spécifique au composé décrit ci-dessus.
English: Support to CF operations Modern-day military commanders rely more than ever on timely and accurate information to support their operations at home and abroad.
French: Soutien des opérations des FC Les commandants militaires d'aujourd'hui comptent plus que jamais sur de l'information opportune et précise pour assurer le soutien de leurs opérations au pays et à l'étranger.