ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monique Thibault, who works within DBCM, is coordinating seven pilots in Ottawa that involve customers across Canada.
French: Monique Thibault, qui travaille à la DOPCG, coordonne à partir d'Ottawa sept pilotes concernant des clients de partout au Canada.
English: Delivery System for Mass Primary Education - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 720122 Total amount CAD$360,000 Duration 36 months 171.
French: Delivery System for Mass Primary Education - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720122 Budget total CAD$360,000 Durée 36 mois 171.
English: Ecological indicators and environmental monitoring.
French: Définir des indicateurs écologiques et assurer la surveillance de l’environnement.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Lors de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information.
English: A Technical Annex, to be implemented on a voluntary basis, lists best practices for achieving the Protocol's objectives.
French: Une annexe technique, que les États parties peuvent appliquer à leur gré, énumère des pratiques optimales en vue de la réalisation des objectifs du Protocole.
English: What is Health Canada Doing to Protect the Health of Children and Pregnant Women?
French: Quelles sont les mesures prises par Santé Canada pour protéger la santé des enfants et des femmes enceintes?
English: UNFPA has also promoted participation by young people in the process of advancing their reproductive health rights.
French: Le FNUAP a également encouragé les jeunes à défendre leurs droits en matière de santé procréative.
English: Women also suffer discrimination in the realization of the right to education.
French: Les femmes sont également sujettes à une discrimination dans l'exercice de leur droit à l'éducation.
English: ) Technical cooperation should focus on the adjustment of transition economies of non-acceding countries, with emphasis given to less advanced, low-income countries with economies in transition.
French: b) La coopération technique devrait porter sur l'ajustement des économies en transition de pays non candidats à l'accession, l'accent étant mis en particulier sur les pays en transition à faible revenu et moins développés;
English: It was agreed that the new format would be introduced at Governing Council's November 2003 meeting on a trial basis.
French: Les membres conviennent que ce nouveau format serait présenté à titre d'essai à la réunion du conseil d'administration du mois de novembre 2003.
English: The resolution underlined that any settlement of the conﬂict in Transdniestria must be acceptable to the entire people of Moldova, and further stressed the importance of im- proved democratization to this end.
French: Il y est souligné que tout règlement du conflit en Transnistrie doit être accepta- ble pour tout le peuple de Moldavie et également qu’il importe d’améliorer la démocratisation à cette fin.
English: 2003 2002 Net cash provided by government $31,211 $28,251 Revenues 113 77 Net change in non-cash working capital balance charged to the vote -48 1,723 Total Appropriations Used $31,276 $30,051
French: 2003 2002 Liquidités nettes fournies par le gouvernement 31 211 $ 28 251 $ Produits 113 77 Variation nette du fonds de roulement hors caisse imputée au crédit -48 1 723 Total des crédits utilisés 31,276 $ 30 051 $
English: Arctic Canada is continually expanding and diversifying their product line.
French: Arctic Canada cherche constamment à diversifier et à élargir sa gamme de produits.
English: List of Delegations to the sixty-second session of the General Assembly (ST/SG/SER.C/L.616) also available in ODS, around mid-October.
French: La liste des délégations qui participent à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (ST/SG/SER.C/L.616) sera également disponible sur le site du système de diffusion électronique des documents (SÉDOC) vers la mi-octobre.
English: The results from this study demonstrate that the rearing environment can dramatically change how fish behave in that environment as well as how fish grow and develop.
French: Il ressort des résultats de l’étude que le milieu d’élevage peut avoir une incidence considérable sur le comportement des poissons dans cet environnement ainsi que sur leur croissance et leur développement.
English: Info MEPs seek answers on high energy prices Energy - 21-04-2006 - 11:04 The energy directives which aimed to liberalise electricity and gas markets in the EU were supposed to reduce prices to consumers through more competition.
French: Info Les députés font la lumière sur l'énergie trop chère Energie - 21-04-2006 - 12:04 Les directives visant à libéraliser les marchés de l'électricité et du gaz en Europe avaient pour objectif de faire baisser les prix en stimulant la concurrence entre les opérateurs.
English: Law No. 184 of 4 May 1983 is concerned specifically with guaranteeing special protection and assistance to children who are temporarily or permanently deprived of the family environment or who cannot be left in such environment in their best interests.
French: L'objet spécifique de la loi N° 184 du 4 mai 1983 est de garantir une protection et une assistance spéciales aux enfants qui sont temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial ou dont leur intérêt supérieur commande qu'ils en soient retirés.
English: Amendment by Gerardo Galeote Amendment 9 Paragraph 6 6. Considers that a grubbing-up regime discussed by the Commission in its communication of 22 June 2006 would severely damage the economic and social situation in European regions, encouraging a shift in production towards non-Community countries, and is not in line with the objective of economic and social cohesion stated in the Treaty establishing the European Community; points out that the Community has given itself the task of pursuing ‘actions leading to the strengthening of social and economic cohesion’ (Article 158(1) of the EC Treaty), with special emphasis on ‘reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas’ (Article 158(2) of the EC Treaty).
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 10 Paragraphe 6 6. considère qu'un régime d'arrachage tel que celui qui est discuté par la Commission dans sa communication du 22 juin 2006 porterait gravement atteinte à la situation économique et sociale des régions européennes et qu'il n'est pas conforme à l'objectif de cohésion économique et sociale figurant dans le traité instituant la Communauté européenne; propose l'introduction de critères qualitatifs avec la mise en place de plans d'arrachage établis par les autorités compétentes, régionales ou nationales, en concertation avec l'interprofession; signale que la Communauté s'est fixé comme mission de poursuivre son "action tendant au renforcement de sa cohésion économique et sociale" (article 158, alinéa 1, du traité CE), en veillant tout particulièrement à "réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales" (article 158, alinéa 2, du traité CE); Or. fr
English: Video/West_Point_keeps_the_cupHiRes.wmv West Point keeps the Cup Monday, February 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: West Point garde la Coupe lundi 16 février 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Regional cooperation must also be fostered in order for the landlocked developing countries and transit countries to form mutually advantageous partnerships that would stimulate economic growth.
French: Il faut aussi encourager la coopération régionale afin que ces pays et les pays de transit forment des partenariats mutuellement avantageux stimulant la croissance économique.
English: Dr. Karim notes that "Journalists have to keep in mind the complexity of these societies, the personal struggles, the social struggles, the constant striving on women's part for equal rights to choose whether to cover themselves or not.
French: Selon M. Karim, « Les journalistes doivent toujours être conscients de la complexité de ces sociétés, des luttes personnelles et sociales qui s'y déroulent, et du fait que les femmes cherchent constamment à obtenir l'égalité des droits et la liberté de se voiler ou non.
English: Agency Performance National Energy Board Planned Spending $29,100,000 Total Authorities $31,900,000 1999-2000 Actual $31,500,000 A. Societal Context Objective To regulate, in the public interest, those areas of the oil, gas and electricity industries relating to: i) the construction and operation of pipelines; ii) the construction and operation of international and designated interprovincial power lines; iii) traffic, tolls and tariffs of pipelines; iv) exports of oil, gas and electricity and imports of gas and oil; and v) regulatory control of oil and gas activities on frontier lands, not otherwise controlled by joint boards and to advise the Minister of Natural Resources Canada on the development and use of energy resources.
French: Rendement de l'organisme Office national de l'énergie Dépenses prévues 29 100 000 $ Autorisations totales 31 900 000 $ Dépenses réelles en 1999-2000 31 500 000 $ A. Contexte socio-économique Objectifs Réglementer, dans l'intérêt public, les aspects suivants des industries gazière et pétrolière et de l'électricité : i) la construction et l'exploitation de pipelines; ii) la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées; iii) le transport ainsi que les droits et les tarifs des pipelines; iv) les exportations de pétrole, de gaz et d'électricité, et les importations de gaz et de pétrole; v) les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont pas réglementées par des régies conjointes.
English: • Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports Find links here to the Department's Reports on Plans and Priorities (RPPs) and to Departmental Performance Reports (DPRs).
French: • Structure de gestion pour les résultats Vous trouverez ici des renseignements concernant la structure de gestion pour les résultats du ministère.
English: In the case of inspection, we recommend that the overtime portion of salary costs (i.e. the portion exceeding normal non-overtime costs) be absorbed by the CGC through federal government subsidies as if this were the equivalent of basic infrastructure cost.
French: 5.0 Financement, biens publics et biens privés Nous recommandons que le gouvernement fédéral acquitte tous les coûts liés à l’infrastructure de base de la CCG, en appliquant le principe de recouvrement des coûts aux dépenses marginales visant les divers services nécessaires aux transactions commerciales.
English: The United States then withdrew from sponsoring the draft resolution.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont alors retirés de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: At the meeting of the Combined Transport Working Group under the South-East Railway Group (SERG) held on 5-6 July 2005 in Istanbul, the route and parameters were determined for Halkali-Wels Ro-La Train.
French: À la réunion du Groupe de travail du transport combiné tenue les 5 et 6 juillet 2005 à Istanbul sous les auspices du Groupe ferroviaire pour l'Europe du Sud-Est (SERG), le tracé et les paramètres de la route roulante Halkali-Wels ont été déterminés.
English: Landlocked Lake Superior sea lampreys (Petromyzon marinus) cause a significant but uncertain amount of mortality on host species.
French: Les grandes lamproies marines (Petromyzon marinus) landlockées du lac Supérieur causent une mortalité significative, mais mal précisée, chez les espèces hôtes.
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: Important Safety Reminder for Patients Taking Oral Diabetes Drugs Rosiglitazone (AVANDIA - SKB) and Pioglitazone (ACTOS - LILLY) Avandia and Actos have been added to the NIHB Drug Benefit List as limited use benefits.
French: Nouvelles formulations de médicaments pour le soulagement de la douleur et pour le traitement des toxicomanies Méthadone, concentré oral, 10mg/mL (Metadol et Metadol-D - PharmaScience) Une autorisation spéciale du Centre d'exception des médicaments est requise pour les ordonnances de méthadone, qu'elle soit prescrite pour la douleur ou pour la dépendance aux opiacés.
English: The LateRooms rates for Plas Dinas Country House in Caernarfon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Plas Dinas Country House à Caernarfon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Advances in sequencing genes underlie many of the scientific and technological developments relevant to the Convention.
French: Les progrès dans le séquençage des gènes sous-tendent nombre des nouvelles réalisations scientifiques et technologiques intéressant la Convention.
English: Absent such a re-characterization, the Commissioner suggested, in the alternative, that the Tribunal simply decide that the fees paid by Browns to 621 South/the Krasnow Group do not fall within the exception provided in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: À défaut de définir à nouveau ainsi le lien en question, le commissaire a proposé, à titre de solution de rechange, que le Tribunal décide simplement que les honoraires versés par Browns à 621 South/le Groupe Krasnow ne sont pas visés par l'exception prévue au sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: In accordance to the provisions of law 3089/2002 on “medical support to human reproduction”, provides the terms and requirements for artificial insemination and allows unmarried women to have children in this manner.
French: Les dispositions de la loi 3089/2002 concernant « l'appui médical à la fonction de reproduction humaine », prévoient les termes et les conditions de l'insémination artificielle et permet aux femmes célibataires d'avoir des enfants de cette manière.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now take a decision on draft decision A/C.1/57/L.19, “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, which was introduced by the representative of Mexico at the Committee's 12th meeting, on 15 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/57/L.19, « Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », qui a été présenté par le représentant du Mexique à la 12e séance de la Commission, le 15 octobre 2002.
English: Some important guidelines for selecting the geocell reinforcement to support embankments on weak foundation soils are established through these numerical studies.
French: On a interprété au moyen d’études numériques des directives importantes pour choisir l’armature de géocellules pour supporter les remblais sur des sols de fondation mous.
English: The Regional Court held that the plaintiff did not prove that it had standing in the dispute and dismissed the claim.
French: Le Tribunal régional avait considéré que le demandeur n'avait pas apporté la preuve de son intérêt à agir et l'avait débouté.
English: However, it must be emphasized that blood and urine mercury levels attributable to amalgam do not approach the level recognized as the onset of clinical mercurialism (mercury poisoning): that level is taken to be 100 µg of mercury per gram of creatinine in urine.
French: Il convient toutefois de se rappeler que les teneurs en mercure du sang et de l’urine attribuables à la présence d’amalgames dentaires sont loin du seuil reconnu pour causer l’empoisonnement clinique, lequel est fixé à 100 µg de mercure par gramme de créatinine dans l’urine.
English: Prepared by the Chairperson of the Expert Group on Indicators for Education for Sustainable Development with assistance from the secretariat.
French: Le modèle de présentation des rapports révisé a été approuvé par le Comité Directeur lors de la troisième réunion.
English: • The following table outlines the number of Class 1 licensees that have reported community channel expenses between 2001 and 2005.
French: • Le tableau ci-dessous donne le nombre d'entreprises de câblodistribution de classe 1 qui ont engagé des dépenses dans des canaux communautaires entre 2001 et 2005. Les chiffres ne reflètent pas nécessairement le nombre de canaux communautaires, puisque certains d'entre eux sont financés par plus d'une entreprise.
English: Both constant load creep and recrystallization are investigated using single crystals of 70–170 ppb sulfuric-acid-doped and -undoped ice.
French: Nous étudions les deux constantes, de montée de charge et de recristallisation dans des cristaux simples de glace pure et dopée de 70 à 170 ppb à l'acide sulfurique.
English: But the generally accepted rule is the following : the owners of neighboring rights must be subject to the same exceptions as the owners of copyright.
French: Toutefois, la règle est généralement comprise de la façon suivante : les titulaires de droits voisins doivent subir les mêmes exceptions que ceux de droit d’auteur.
English: 1.9 Under these circumstances, the fact that the Commission denies all responsibility for the non-payment of the three invoices of the complainant does not appear to be reasonable.
French: 1.9 Dans ces circonstances, le fait que la Commission nie toute responsabilité pour le non-paiement des trois factures du plaignant ne semble pas être raisonnable.
English: She proposed that the country’s PRTR be developed and implemented within the spirit of this multilateral cooperation.
French: Elle a terminé en proposant que le RRTP du pays soit élaboré et mis en œuvre dans l’esprit de cette coopération multilatérale.
English: ugas = tabulated value from table A.8.2 [-]
French: ugas = valeur tirée du tableau A.8.2 [-]
English: During the course of her employment, she became pregnant.
French: Elle est tombée enceinte pendant qu’elle occupait cet emploi.
English: You can also add glasses and other accessories.
French: Vous pouvez également ajouter des lunettes et d’autres accessoires.
English: • to provide international experience for faculty and students; to enhance the university’s international presence; to generate income (unlike Australian institutions which rated this as their priority rationale, Canadian universities saw it as the third most important reason);
French: • offrir une expérience internationale aux professeurs et aux étudiants; rehausser la présence universitaire sur le plan international; créer des revenus (contrairement aux établissements australiens qui ont classé cet élément en priorité, les universités canadiennes l’ont mis en troisième position).
English: The Order applies to individuals who do not hold a registration certificate but either currently hold a licence under the Firearms Act or previously held a licence under the Firearms Act, which expired on or after January 1, 2004.
French: Le décret s'applique aux particuliers qui ne détiennent pas de certificat d'enregistrement, mais qui sont présentement titulaires d'un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu ou qui étaient titulaires d'un permis qui a été délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu et qui a expiré le 1er janvier 2004 ou après cette date.
English: COMPLAINT [1] On April 11, 2007, Ryan Emperingham filed with the Complaints Investigation Division the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 11 avril 2007, Ryan Emperingham a déposé auprès de la Division des enquêtes sur les plaintes la demande décrite dans l'intitulé.
English: 10629) ; Mrs Iordache (Romania, NR) on the Motion for a recommendation she presented with others on the role of ethical and solidarity-based financing and responsible consumption in social cohesion (Doc.
French: 10629) ; Mme Iordache (Roumanie, NI) sur la proposition de recommandation qu’elle a présentée avec plusieurs de ses collègues sur le rôle de la finance éthique et solidaire et de la consommation responsable dans la cohésion sociale (Doc.
English: The Public Service of the future is a place that offers the most interesting and challenging work around.
French: L’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel, dont les employés et les gestionnaires partagent la responsabilité, sont la devise de ce milieu.
English: Since your tap water might get contaminated during a flood, it is extremely important that you keep at least 4 litres per day of bottled water for each member of the family.
French: Puisque l’eau du robinet pourrait être contaminée pendant une inondation, il est extrêmement important de conserver au moins 4 litres d’eau en bouteille, par personne, par jour, pour chacun des membres de votre famille.
English: A typology of actions to tackle social inequalities in health.
French: « A typology of actions to tackle social inequalities in health », Journal of Epidemiology and Community Health, vol.
English: Alternative to paragraph 28:  [Recalling Article 4.1(b) of the Convention and recognizing that the levels of ambition expected of Parties will necessarily evolve over time as their respective national circumstances and respective capabilities change:
French: [Rappelant le paragraphe 1 b) de l'article 4 de la Convention et reconnaissant que le niveau d'ambition attendu des Parties évoluera nécessairement au fil du temps en fonction des changements intervenus dans leur situation et leurs capacités respectives.
English: (a) Enact legislation to allow or provide for institutions or practices in that state consistent with the population's religion or customs;
French: a) Promulguer des lois qui autorisent ou prévoient des institutions ou des pratiques dans cet État correspondant à la religion ou aux coutumes de la population;
English: In the areas of Legal Reform and Management Consulting, the vast majority of opportunities are consulting services, ranging from feasibility studies and evaluations to training and institutional strengthening.
French: En matière de réforme juridique et de gestion, la grande majorité des débouchés ont trait aux services-conseils dans les domaines des études de faisabilité et des évaluations, de la formation et du renforcement d'institutions.
English: The purpose of a shipping mark has always been to identify cargo and help in moving it rapidly, smoothly and safely, without delays or confusion, to its final destination and to enable the checking of cargo against documents.
French: Les marques d'expédition ont toujours eu pour fonction d'identifier les marchandises et d'aider à les acheminer jusqu'à leur destination finale avec rapidité, simplicité et sûreté, sans délai ni risque de confusion, et de permettre de vérifier la conformité des marchandises avec les indications portées sur les documents.
English: A Twenty-Year Commitment 1 - Laying the Foundations of a Renewed Relationship
French: Volume 5 - Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau 1 - Les bases d'une relation renouvelée
English: Problem The spindles on the crib's front rail can loosen and detach from the rail.
French: Problème Les fuseaux de la barre, devant le berceau peuvent ce desserrer et peuvent également ce détacher.
English: We will also be looking to his Office to facilitate making contacts / setting up interviews with users / partners / and other stakeholder organizations.
French: Nous lui demanderons également de faciliter l’établissement de contacts, la planification des entrevues avec les utilisateurs, les partenaires et les autres organismes intéressés.
English: • monitor the State’s duty to protect human rights in the corporate sector;
French: • vérifier si un État protège bien les droits de la personne dans les entreprises;