ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licensee must complete this section on both pages by entering the complete legal name, trading name (if different from the legal name), and mailing address of the licensee.
French: Ce dernier doit remplir cette partie sur chacune des pages en inscrivant sa dénomination sociale (appelée « Raison sociale » sur le formulaire), son nom commercial (s'il diffère de la dénomination sociale) et son adresse postale.
English: Mr Brinkhorst, we have come to the end of this debate.
French: Monsieur Brinkhorst, nous sommes arrivés au terme de ce débat.
English: Measurement Canada should still maintain its commodity inspection program.
French: Mesures Canada devrait maintenir son programme d’inspection des marchandises.
English: We believe this is necessary because the transport manager should also have decent working conditions.
French: Nous pensons que cette mesure est nécessaire pour assurer des conditions de travail décentes au gestionnaire de transport.
English: He added that the purpose of revising the TLT was to further simplify it and adjust it to technological developments so as to improve the situation of applicants, not to provide for additional requirements applied by particular offices.
French: Il a ajouté que l’objectif de la révision du TLT est de le simplifier un peu plus et de l’adapter au progrès technique afin d’améliorer la situation des déposants et non d’ajouter des exigences requises par certains offices.
English: Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre
French: Diane Watson Directrice adjointe Tél : (604) 222-6871 Téléc.
English: It can be a tool for empowering clients to feel good about themselves and to pass along their own successes to others.
French: Ce peut être le moyen d'amener les clientes à se sentir bien dans leur peau et à propager leurs propres succès parmi leurs pairs.
English: ◦ (ii) for the purpose of computing the tax payable under Part XIII by the taxpayer, included in an amount that was paid or credited to the taxpayer.
French: ◦ (ii) incluse, pour le calcul de l'impôt payable par le contribuable en vertu de la partie XIII, dans une somme qui lui a été versée ou qui a été portée à son crédit.
English: Almost 20% of them do not graduate, compared to 8% of German nationals.
French: Près de 20% d'entre eux n'ont pas de diplôme, contre 8% des ressortissants allemands.
English: I am thinking of the one that was signed at the GATT in 1994 stipulating that Europe commits itself to importing 5% of its poultry meat consumption, or one million tonnes in 2002.
French: Je pense à celle qui fut signée au GATT en 1994 et qui stipule que l’Europe s’engage à importer 5% de sa consommation en viande de volaille, soit un million de tonnes en 2002.
English: This was the second time that the Public Service of Canada endeavoured to seek the opinion of all of its employees on a wide variety of workplace issues.
French: Les résultats de l'Office pour 2002 étaient très positifs dans plusieurs secteurs : 89 p. 100 des employés et employées pensent que l'Office est un bon endroit où travailler et 95 p.
English: If the interest rate charged on the loan is less than the prime interest rate, the financial agent may have to record a non-monetary contribution from the lender equal to the difference between the two rates, multiplied by the principal amount of the loan.
French: Si le taux d’intérêt appliqué sur le prêt est inférieur au taux préférentiel, l’agent financier doit inscrire une contribution non monétaire du prêteur correspondant à la différence entre les deux taux, multipliée par le capital du prêt.
English: Mr Etherington's report highlighted the shortcomings of current European space policy but was not a negative report.
French: Ce rapport très complet énumère les lacunes à combler sans chercher à être excessivement négatif.
English: A regulatory amendment has also been proposed by the Government of Canada to extend data protection by six months for products that will be the subject of paediatric trials.
French: Le gouvernement fédéral a aussi proposé un amendement réglementaire pour prolonger de six mois la protection des données sur les produits qui feront l'objet d'essais pédiatriques.
English: 5 Partial benefit-cost analysis involves developing a lower bound estimate of the total program benefits by calculating the benefits of a specifically selected set of high impact research projects.
French: 5 Pour l’analyse partielle des coûts-avantages, on estime la valeur inférieure des avantages totaux d’un programme en calculant les avantages d’une série spécialement choisie de projets de recherche à impact élevé.
English: This authorization is subject to the continuing requirements that Varig hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: La présente autorisation est subordonnée à la condition que Varig détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: • General information regarding the Justice process *Please note: Community Assistance does not provide professional counselling.
French: • Renseignements généraux sur le processus judiciaire *À noter : l’aide communautaire ne fournit pas de services professionnels de consultation.
English: The Agency, in its Decision No. LET-AT-A-21-2005, rejected the Minister of National Revenue's request and provided it an opportunity to expand its position on the ATSC.
French: Réplique des demandeurs du CCD La réplique des demandeurs du CCD aux arguments des intimés n'abordent pas directement l'argument du ministre du Revenu national selon lequel l'Office n'a pas compétence à l'égard du DSPTA.
English: These suppliers have dictated the price for the subject goods, thus destabilizing the prices in the market.
French: Ces fournisseurs ont dicté le prix des marchandises en question, ce qui a déstabilisé les cours.
English: Because of the desire of the Dominican Republic to be consistent with the historic tradition of its international relations, it wishes to reaffirm its support for the Republic of China in its logical and just aspiration to rejoin the Organization, of which it was a prominent Member for many years.
French: Étant donné son désir d'être consistant avec la tradition historique de ses relations internationales, la République dominicaine souhaite réaffirmer son appui à la République de Chine dans ses aspirations logiques et justes de rejoindre l'Organisation, dont elle était un membre prééminent durant de nombreuses années.
English: Ms. Louise Poulin Assistant Director, Partnerships and International Relations (Ottawa)
French: Mme Louise Poulin Directrice adjointe, partenariats et relations internationales (Ottawa)
English: The amendments also introduce financial penalties for those that abuse their dominant position in a market.
French: Les modifications prévoient aussi des sanctions pécuniaires pour ceux qui abusent de leur position dominante sur un marché.
English: The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.
French: La Commission demeure prête à élaborer d'autres propositions en matière de résolution des conflits, conjointement avec le secrétariat du Conseil. Le nouvel instrument de stabilité permettra également de renforcer l'engagement européen dans ces domaines.
English: Its design allows it to be easily stored in pockets.
French: Le modèle permet d’être facilement rangé dans les poches.
English: Group 8 - Depend on type of tissue (semen) or organ or cell; Lack of evidence available.
French: Groupe 8 - Dépend du type de tissu (sperme), d’organe ou de cellule; insuffisance des données.
English: This family-run hotel and traditional historic inn is located right in the pedestrian zone, in the heart of the old town and has 600 years of history.
French: Cet hôtel familial, une véritable institution historique, se trouve dans la zone piétonnière, au coeur de la vieille ville. Il jouit d'une histoire riche de 600 ans.
English: His professionalism while conducting a routine FOD check and towards all aspects of aircraft maintenance, not merely those directly applicable to his trade, prevented the potential loss of life had the rudder controls jammed during flight. x
French: Le professionnalisme qu’il a affiché pendant une vérification FOD routinière, et non seulement envers les aspects qui concernent directement son corps de métier mais aussi envers tous les aspects de la maintenance des aéronefs, a sans doute permis d’éviter des pertes de vies si jamais les commandes de la gouverne de direction se coinçaient en vol. x
English: Geneva, Switzerland, 13-14 November 2003
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de soutien des PME Genève (Suisse), 13 et14 novembre 2003
English: Research with the goal of improving the efficiency and effectiveness of health professionals and the health care system, through changes to practice and policy.
French: Une recherche qui a pour but d'améliorer l'efficacité des professionnels et des services de la santé à l'aide de changements des pratiques et des politiques.
English: Subjects that qualify for national historic significance will meet one or more of these criteria: 1.
French: Les sujets proposés devront satisfaire à au moins un des critères suivants : 1.
English: • the Building a Comprehensive Early Childhood Development System conference, sponsored by CEECD (May 2004);
French: • a participé à la conférence Bâtir un système complet pour le développement des jeunes enfants, commanditée par le Centre d’excellence pour le développement de la petite enfance (mai 2004);
English: Following a Supreme Court judgement in 2005, the police had introduced a new system for implementation of the Public Order Act, and no complaints relating to implementation of the Act had been received since.
French: À la suite d'un arrêt rendu par la Cour suprême en 2005, la police a adopté un nouveau système d'application de la loi sur l'ordre public et aucune plainte concernant l'application de la loi n'a été reçue depuis.
English: © International Trade Canada  FaxLink #0800025 Report prepared by: Market Research Centre (TMR) International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr., Ottawa, ON K1A 0G2 Fax: (613) 943-1103 E-mail: mrc@international.gc.ca Trade Evaluation and Analysis Division (TEAD) Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 930 Carling Ave., Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: © Commerce international Canada FaxLink no 0800025 Étude préparée par Centre des études de marché (TMR) Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : mrc@international.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Other initiatives: In 2000, at the request of the Security Council, the Secretariat initiated negotiations to conclude an agreement with the Government of Sierra Leone for the establishment of an independent special court with a purpose comparable to those of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Autres initiatives : En l'an 2000, à la demande du Conseil de sécurité, le Secrétariat a ouvert des négociations en vue de conclure avec le Gouvernement sierra-léonais un accord aux fins de la création d'un tribunal spécial indépendant investi d'une mission comparable à celle confiée au TPIY et au TPIR.
English: inside only and of a colour
French: GUIDAGE DE LA BÂCHE ET CHEVAUCHEMENT-HAUT
English: Amendments requiring changes to Elections Canada's computer systems, such as those related to the National Register of Electors and the lists of electors, will come into effect in April 2008.
French: Les modifications qui requièrent des changements aux systèmes informatiques d'Élections Canada, dont ceux qui touchent au Registre national des électeurs et aux listes électorales, entreront en vigueur en avril 2008.
English: Gill (rapporteur), Saryuzh-Wolski, Pitella, Ferber,Mauro, Bösch and, for the Parliament administration, Wells and Ratti.
French: Neena Gill (rapporteur), Jacek Emil Saryusz-Wolski, Giovanni Pittella, Markus Ferber, Mario Mauro, Herbert Bösch, et, pour l’administration parlementaire, Mmes Wells et Ratti.
English: Determined international engagement is now urgently required.
French: Un dialogue international doit être engagé d'urgence.
English: Finally, the Italian AGCOM and the Bosnian CRA presented their specific experiences in the field of Media Literacy.
French: L'AGCOM italienne, la RAK de Bosnie-Herzégovine ont dans cette même session présenté leurs expériences respectives dans le domaine de l'éducation aux médias.
English: The disappearance of local aggregations coincides with known sources of human-caused mortality, which is consistent with experiences from other regions in the world.
French: Chaque année, entre 1942 et 1969, plusieurs centaines de pêcheurs aux filets maillants ont travaillé dans ces secteurs névralgiques.
English: Recent ensemble model results, averaged across the entire basin, suggest that annual increases in precipitation will exceed any increase in evaporation loss.
French: Les résultats d’ensemble des modèles, moyennés sur la totalité du bassin, suggèrent que les augmentations annuelles des précipitations vont dépasser celle des pertes par évaporation.
English: Thursday, 10 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Jeudi 10 septembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Then again, our national security concerns are still assessed in terms of zero sum games or insecurities and a lack of confidence so deep and distrust so high that it is beyond diplomatic skills to find common ground that makes it possible to move forward.
French: Là encore, nos objectifs nationaux de sécurité sont toujours considérés sur la base d'un jeu à somme nulle, dans un contexte d'insécurité et de manque de confiance si fort que même les meilleurs talents diplomatiques ne permettraient pas de trouver un terrain d'entente pour aller de l'avant.
English: This VOC definition includes a list of individual and classes of substances that do not fall under the VOC definition and should not be considered in your threshold calculations or when reporting VOC emissions to the NPRI.
French: Cette définition comprend une liste de substances et de catégories de substances qui n'entrent pas dans le champ de la définition des COV et qui ne doivent pas être prises en compte lors du calcul des seuils ou lors de la déclaration des émissions de COV à l'INRP.
English: 500 m, or 5 x height of turbine, whichever is greatest 500 m, or 5 x height of turbine, whichever is greatest
French: PARTIE PARTIE II I Bail sur BailTerres de la Couronne uronne les sur les Terres de la Co Parc Parcs Éolien s Éolien
English: One of Morroco's most well known dishes is cous cous . It's famous all over the world.
French: La Gastronomie marocaine contient parmi ses un plat connus pour tout le monde: Le Couscous .
English: A/C.3/59/L.22/Rev.1 Item 96 -- Crime prevention and criminal justice -- 74-Power draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.22/Rev.1 Point 96 -- Prévention du crime et justice pénale -- Projet de résolution (74 puissances) -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique [A C F E R S]
English: The official language of Lebanon is Arabic.
French: La langue officielle du Liban est l’ arabe.
English: Catharines) Novatronics - New technology shows how pilots use their force (Stratford) Ocean Nutrition Canada Ltd.- Nutraceuticals (Halifax) The Planit Measuring Company - The Measure of Success (Mississauga)
French: Catharines) Novatronics - Une nouvelle technologie pour jauger l'effort des pilotes (Stratford) Ocean Nutrition Canada Ltd.- Cas de réussite du PARI dans les provinces Maritimes (Halifax) The Planit Measuring Company - La mesure du succès (Mississauga)
English: They are cut off from places of employment, schools, universities and specialized medical care, and community life is seriously fragmented.
French: Il les sépare de leur travail, de leurs écoles, de leurs universités et de leurs centres médicaux spécialisés et fragmente considérablement leur vie communautaire.
English: Nonprofit Enterprises The editors recommend that both the federal and provincial governments should establish special advisory committees of professional advisors and representatives of various not-for-profit organisations as well as independent experts to review and suggest changes to legislation concerning the governance of nonprofit institutions such as public service organisations, hospitals, and universities.
French: Entreprises sans but lucratif Les rédacteurs recommandent que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux mettent sur pied des comités consultatifs spéciaux composés de conseillers professionnels et de représentants de divers organismes sans but lucratif ainsi que de spécialistes indépendants qui feraient un examen et proposeraient une réforme des dispositions législatives régissant les établissements à but non lucratif tels que les organismes de services publics, les hôpitaux et les universités.
English: We take as our starting-point, ladies and gentlemen, the clear fact that the globalization of the economy and the astonishing growth of the financial markets have reduced the effectiveness of traditional economic policies and weakened the ability of national governments to define independently their macroeconomic objectives.
French: Mesdames et Messieurs les députés, nous nous sommes fondés sur le fait évident que la globalisation de l'économie et la surprenante croissance des marchés ont réduit l'efficacité des politiques économiques traditionnelles et ont également affaibli l'autonomie des gouvernements nationaux lorsqu'il s'agissait pour eux de fixer leurs propres objectifs macro-économiques.
English: Labour cost statistics also provide information on the competitiveness of the euro area economy.
French: Les statistiques des coûts de main-d’œuvre fournissent également des informations sur la compétitivité de la zone euro.
English: • Contribution means money paid or a donation in kind provided, without compensation, to or for the benefit of a candidate, constituency association or registered political party, and includes membership fees paid to a registered political party, but does not include:
French: • On entend par « contribution » une somme versée ou un don en nature fait gratuitement à un candidat, à une association de circonscription ou à un parti politique inscrit ou en leur faveur.
English: Desgagnés maintains that the great majority of the cargo capacity of those ships would be used to fulfill NEAS clients’ needs.
French: Selon Desgagnés, la très grande majorité de la capacité de transport offerte par NEAS devrait servir à répondre aux besoins des clients de NEAS.
English: The Office has links with NGOs working with persons with disabilities, which allow coordinated action on the treatment of certain cases and facilitates the preparation of reports.
French: Les services du Défenseur des enfants et des personnes handicapées sont en contact avec les ONG qui travaillent avec des personnes handicapées, ce qui permet d'agir de manière coordonnée face à certains cas et qui facilite l'établissement des rapports.
English: 4.18 The Field Personnel Division is responsible for recruiting and retaining high-quality staff for United Nations peacekeeping operations and special political missions.
French: La Division du personnel des missions a pour tâche de recruter et de conserver un personnel hautement qualifié pour les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales des Nations Unies.
English: In 2006, China initiated a new financing programme for energy efficiency, bringing together utilities, suppliers of energy efficiency equipment, and commercial banks to finance and implement energy efficiency projects.
French: En 2006, la Chine a lancé un nouveau programme de financement de l'utilisation rationnelle de l'énergie, dans le cadre duquel des entreprises de services publics, des fournisseurs de matériel facilitant les économies d'énergie et des banques commerciales unissent leurs efforts pour financer et mettre en œuvre des projets d'amélioration des rendements énergétiques.
English: One day Members who now gape at me uncomprehendingly will experience the icy chill up the spine that I experienced today, and the sooner the better.
French: Un jour viendra où les députés qui me regardent aujourd’hui avec étonnement sentiront le frisson glacé que j’ai ressenti aujourd’hui remonter le long de leur colonne vertébrale - et le plus tôt sera le mieux.
English: On average children spend three hours a day in this way, but many actually spend much longer in front of a screen.
French: En moyenne, les enfants passent trois heures par jour de la sorte, mais nombreux sont ceux qui passent en réalité nettement plus de temps devant un écran.
English: Alongside education, health and employment, they play a pivotal role in the construction, development and consolidation of any attempt at sustainable living, be it at individual or family level.
French: À côté de l'éducation, de la santé et de l'emploi, elles jouent un rôle essentiel dans la construction, le développement et la consolidation de toute tentative visant à mener une vie supportable, tant à l'échelon individuel que familial.
English: The project will support the rapid scaling up of the PMTCT programme through capacity-building of counsellors, midwives and other public health workers.
French: Il contribuera à étendre rapidement le programme en renforçant les capacités des conseillers, des sages-femmes et autres agents sanitaires.
English: On page 6 you will find all the opportunities offered in the numeric and IT sectors.
French: Le choix de la mobilité internationale accessible financièrement partout dans le monde, c'est en page 21.
English: Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, explained that the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 (GUI-0001)" (available online on Health Canada 's Compliance and Enforcement website - http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/index_e.html ) contains a table describing the basic environmental standards for the manufacture of sterile products.
French: Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA , a expliqué que le document cadre intitulé Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (GUI-0001) (qu'on peut consulter sur le site Web de Santé Canada consacré à la conformité et à l'application de la loi à l'adresse http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/guide-ld-2002/2002v2_f.html ) renferme un tableau décrivant les normes environnementales de base pour la fabrication des produits stériles.
English: The daily happy hour was a great way to relax.
French: The hotel was fantastic! Everything was clean and shining.