ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum number of bacteria per g of cheese, which if exceeded by any one sample unit (subsample), renders the lot in violation of the Regulation.
French: Nombre maximal de bactéries par g de fromage qui, s'il est dépassé par une unité d'échantillonnage (sous-échantillon), rend le lot examiné non conforme aux Règlements.
English: The APF does not mention sustainability as an environmental priority.
French: Le CSA ne fait pas de la durabilité une priorité au chapitre de la protection de l’environnement.
English: However, imprisonment remains the standard punishment, even for minor and first-time offenders.
French: L'emprisonnement reste malgré tout la peine classique, même pour les auteurs de délits mineurs ou les délinquants primaires.
English: The employee was in Kuwait for consultancy work and was due to leave for Abu Dhabi on the day of the invasion when he was detained by Iraqi troops and later taken to Baghdad.
French: Celui-ci se trouvait au Koweït pour des activités de consultant et devait se rendre à Abou Dhabi le jour de l'invasion, lorsqu'il a été capturé par les troupes iraquiennes et emmené ensuite à Bagdad.
English: Re Ratelle3 and other cases emphasize that it is the role of the selection board to choose the selection tools.
French: La décision Ratelle3 et d’autres cas confirment qu’il revient au jury de sélection de choisir les outils de sélection.
English: Endorsed by the European Parliament on 5 September, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 5 septembre.
English: VisualAge for Smalltalk IBM Corporation Windows, Windows 95, Windows NT, and Internet Information Server Microsoft Corporation
French: VisualAge for Smalltalk IBM Corporation Windows, Windows 95, Windows NT, et Internet Information Server Microsoft Corporation
English: The representative of the Islamic Republic of Iran explained his support for the text.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a expliqué pourquoi il était favorable au texte.
English: NAFTA TPL EXPORT SCHEDULE TPL COMMODITY CODE 6113.00
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l’importation DGCEI
English: There are approximately 239 yarns per 10 cm in the warp direction and 242 yarns per 10 cm in the weft direction.
French: Il comporte environ 239 fils aux 10 cm dans la chaîne et 242 fils aux 10 cm dans la trame.
English: Smog concentrations are highest on hot, sunny days when its components (ground-level ozone, Nox and VOCs) react in sunlight.
French: Les concentrations de fumard sont plus élevées pendant les jours chauds et ensoleillés, soit lorsque les composants (ozone au niveau du sol, oxydes d'azote et COV) réagissent sous l’action du rayonnement solaire.
English: Next, Lee called the appellant for another reference, however, the appellant was on vacation until September 3, 2003.
French: Donc, Mme Lee a téléphoné à l'appelante pour obtenir le nom d'un autre répondant ou d'une autre répondante, mais cette dernière était en vacances jusqu'au 3 septembre 2003.
English: Biological nitrogen fixation is a process whereby N2 in the atmosphere is reduced to ammonia and incorporated directly into living tissue.
French: La fixation biologique de l'azote est la transformation du N2 de l'atmosphère en ammoniac et son intégration directe à des tissus vivants.
English: The results of these experiments were consistent with the hypothesis.
French: Les résultats des expériences confirment l'hypothèse.
English: A major challenge in this connection is that of establishing a sound, stable and sustainable partnership with Russia and Ukraine. See:
French: Il s'accompagne d'un approfondissement des relations de l'OTAN avec les pays tiers au travers des Partenariats pour la paix et du Conseil de coopération Nord-Atlantique (CCNA).
English: The goals and objectives of this project were to deliver micro-business support services to encourage small business start-ups in CEDP communities.
French: Ce projet visait à assurer des services d’aide à la micro-entreprise afin d’encourager les démarrages de petites entreprises dans les localités participant au Programme de développement économique des collectivités (PDÉC).
English: This problem is not specific to Italy, but appears to be one common to most West European countries.
French: Ce problème n’est pas spécifique à l’Italie, mais semble commun à la plupart des pays d’Europe occidentale.
English: This includes not having direct access to official language translation budgets or training budgets for mission specific requirements.
French: La question des secteurs prioritaires et de la pertinence des Équipes sectorielles commerciales Canada a été soulevée dans le rapport.
English: Label the filter “Hazardous Waste: Contact Amalgam.” Collect filters in secondary container as provided by your supplier (i.e. cardboard box).
French: Recueillir les filtres dans un deuxième contenant provenant de votre fournisseur (c’est-à-dire, une boîte de carton).
English: Program This year's program will include various leadership workshops, an exciting session brought to you by Friends of CIHR, Keynote Address and Landmark Lectures, poster sessions, panel presentations by selected trainees, awards of excellence ceremony, and of course social events.
French: Programme Le programme de cette année inclura divers ateliers sur le leadership, une séance intéressante que vous offriront les Amis des IRSC, un discours-programme et des conférences marquantes, des séances d'affiches, des groupes de discussion présentés par des stagiaires choisis, une cérémonie de remise de prix d'excellence et, bien entendu, des activités sociales.
English: It is currently estimated that peacekeeping cash will end the year at around $931 million.
French: Le solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix devrait atteindre environ 931 millions de dollars en fin d'année.
English: When Inuit lived exclusively on the land, caribou and seal were the main sources of clothing material.
French: À l'époque où les Inuit vivaient exclusivement sur leur terre, le caribou et le phoque constituaient les principales sources de matériaux pour la confection des vêtements.
English: The people of Côte-Nord wish to better organize themselves, and obtain the economic and technical information and financial support necessary for the development of new and innovative enterprises that can perform well on a worldwide scale.
French: Les gens de la Côte Nord souhaitent mieux s’organiser, obtenir l’information économique et technique ainsi que le soutien financier nécessaire au développement de nouvelles entreprises innovatrices et performantes sur la scène mondiale.
English: Access to justice in all parts of the country is very limited, especially for women.
French: L'accès à la justice, en particulier celui des femmes, est limité dans tout le pays.
English: Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to service a variety of automotive equipment in accordance with specific oral or written instructions.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante des procédés à suivre pour réparer diverses pièces d'automobile et s'accomplit en conformité des instructions verbales ou écrites précises.
English: However, there is a process for TFWs to change employers, especially at the end of their contract, and there is evidence that TFWs have been ‘poached’ by brokers who facilitate the process to change employers.
French: Cependant, il existe un processus permettant aux TÉT de changer d’employeur, surtout à la fin de leur contrat. Les faits confirment également que des pourvoyeurs de main-d’œuvre se sont livrés au maraudage de TÉT pour faciliter ce processus.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation), CANMET Energy Technology Centre–Ottawa Oxyfuel Consortium, Carleton University Contact Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 996 3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique); Consortium du gaz oxygéné du CTEC-Ottawa; Université Carleton.
English: • The inherent right of self-government is an existing Aboriginal right under the Canadian Constitution.
French: • Le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant en vertu de la Constitution canadienne.
English: • Ex vivo protein binding parameters and their effects on drug distribution. 4.3.2.2 Reports of Hepatic Metabolism and Drug Interaction Studies (CTD 5.3.2.2) Items to address:
French: • Paramètres de la fixation aux protéines ex vivo et leurs effets sur la distribution du médicament 4.3.2.2 Études sur le métabolisme hépatique et les interactions médicamenteuses (CTD 5.3.2.2) Points à traiter :
English: The advent of systematized delivery of educational programmes on parental guidance and child development may be traced to the mid-1970s.
French: La mise en œuvre systématique de programmes éducatifs sur l'orientation parentale et le développement de l'enfant remontent au milieu des années 70; ces programmes sont offerts à la fois par les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: • Which positions, if left vacant, would be detrimental to the health, safety, or security of the Canadian public?
French: • Quels postes, s’ils étaient vacants, risqueraient de nuire à la santé ou la sécurité du public canadien?
English: 20/CIV of 15 July 1993, the Far-North Court of Appeal, dismissed a petition filed by warrant officer AA against Mbandou Ernest, Magistrate at the Court of First Instance, Maroua for failure to respect rules of procedure as set out under section 162 of the CPCC.
French: Dans son arrêt N° 20/CIV du 15 juillet 1993, la Cour d'appel de la province de l'Extrême Nord a rejeté la demande de récusation du juge du TPI de Maroua, Mbandou Ernest, introduite par l'adjudant AA pour non respect des règles de procédures énoncées à l'article 162 du CPCC.
English: [17 March 2006]
French: [17 mars 2006]
English: The Board may create Government trademarks of genuineness and quality for Indian products and register them in the United States Patent and Trademark Office without charge (Section 2(g))
French: Il incombe à la NBA d’élaborer des directives en matière d’accès aux ressources biologiques et de partage juste et équitable des avantages. Elle peut accorder son autorisation pour entreprendre toute activité mentionnée aux articles 3, 4 et 6.
English: [ENGLISH ONLY] FCCC/CP/2004/10/Add.2
French: FCCC/CP/2004/10/Add.2  FCCC/CP/2004/10/Add.2
English: Number of bursary recipients. Evaluation by participants.
French: Nombre de boursiers. Évaluation par les participants.
English: Many governors, mayors, deputies and councillors were also of indigenous or Afro-Colombian origin.
French: De nombreux gouverneurs, maires, députés et conseillers sont également d'origine autochtone ou afro-colombienne.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda for its forty-second session” (see E/2008/25, chap.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session » (voir E/2008/25, chap. I.A).
English: It meets weekly at the level of agency chiefs and representatives of the relevant ministers and provides a model for and stands as a symbol of the British intelligence community.
French: Se réunissant une fois par semaine au niveau des chefs d’agence et représentants des ministères concernés, il est proposé comme modèle et apparaît comme symbole de la communauté du renseignement britannique.
English: - Report of the Commission on the work of its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001): Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth session, Supplement No. 17, A/56/17, paras.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001): Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Even if all the regions were constitutional, however, the need to design a European institutional architecture which has room for all of them, in which they all have their place under the European sun, would be all the greater.
French: Et même dans le cas où toutes les régions représenteraient des entités constitutionnelles, il serait d'autant plus nécessaire et fondé de concevoir une architecture institutionnelle européenne les englobant toutes et leur permettant à toutes de trouver une place sous le soleil européen.
English: Commission communication on the annual policy strategy for 2005: COM(2004) 133; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur la stratégie politique annuelle pour 2005 - COM(2004) 133 et Bull.
English: The Committee also recommends that the State party ensure in practice the implementation of this principle in all judicial and administrative decisions and in programmes, projects and services having an impact on children.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de veiller à ce que ce principe soit mis en œuvre dans la pratique dans toutes les décisions judiciaires et administratives et dans des programmes, projets et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: Is my $8,000 limit affected by my SCP?
French: Est-ce que ma participation au PPC a une incidence sur le plafond de 8 000 $?
English: The capabilities of the military transport helicopter NH90 were proven by Germany signing a contract for additional 42 aircraft and an order from Belgium covering eight NH90s.
French: Le satellite radar allemand TerraSAR-X a été lancé avec succès au mois de juin 2007. Il a émis ses premières images haute-résolution dans un délai record.
English: The status quo would not increase costs to the Directorates.
French: Le maintien du statu quo n'aurait pas pour effet d'augmenter les coûts des directions.
English: • John White – J.F. White & Associates, NB Equipment Suppliers
French: • John White – J.F. White & Associates (NB) Fournisseurs d'équipement
English: This Office would be responsible for the current functions of the Administrative Support Division of the Office of Mission Support, Department of Peacekeeping Operations, together with the additional authorities delegated by the Department of Management in the areas of human resources management.
French: Le Bureau assumera les fonctions que remplit actuellement la Division de l'appui administratif (Bureau de l'appui aux missions, Département des opérations de maintien de la paix), ainsi que celles relevant des pouvoirs délégués par le Département de la gestion dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: General Assembly resolution 2205 (XXI), sect.
French: Résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, sect.  II, par.
English: Domestic use is forecast to increase as a result of increased livestock production, consistent with the trend of the past several years.
French: La consommation intérieure devrait augmenter par suite de l'expansion de l'élevage, ce qui est conforme à la tendance des dernières années.
English:    – Mr President, today’s debate on the second reading of the sweeteners directive typifies a development that I regard with increasing disquiet and grave concern.
French:    - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui relatif à la deuxième lecture de la directive sur les édulcorants est caractéristique d’un phénomène que je considère avec une inquiétude croissante et une grande appréhension.
English: You will then be directed to walk through the metal detector.
French: Vous êtes ensuite invité à passer par le détecteur de métal.
English: A space which saw its inception and evolution at the same time as that of COPEAM’s intuition, whose foundations were laid in Palermo in 1990 and 1994 with two great Foundation Conferences.
French: Un espace qui naît et se développe au même rythme que l’intuition même de la COPEAM, dont les prémisses ont été posées à Palerme en 1990 et 1994, à l’occasion des deux grandes Conférences qui l’ont fondée.
English: Panel members included representation from the military judiciary and the civilian defence bar.
French: Le groupe d’experts comprenait notamment des représentants de la magistrature militaire ainsi que des barreaux civils.
English: Kenya Government officials Kenya Ministry of Defence (Navy)
French: Government officials  Kenya Ministry of Defence (Navy)
English: • (h) if the two most recent interpretive reports indicate an effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area that are required in order to assess the magnitude and geographical extent of the effect.
French: ◦ h) la description d'une ou de plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: • Measuring Visitor Use, Satisfaction and Understanding: Parks Canada’s Visitor Information Program Townsite Management
French: • Évaluation de l’utilisation, de la satisfaction et de la compréhension des visiteurs : le Programme d’information sur les visiteurs de Parcs Canada Gérer les lotissements urbains
English: Since most participants agree that a change would initially cause confusion, they believe that the education process should be initiated early enough to allow people to accustom themselves to the new system before the winter season.
French: Comme la plupart des participants conviennent qu'un changement causerait au départ de la confusion, ils croient que le processus d'éducation devrait être amorcé assez tôt pour que les gens se familiarisent avec le nouveau système avant l'hiver.
English: Infrared systems Application links
French: Systèmes infrarouges Liens institutionnels
English: Make your payment on time We consider you to have made tax payments on the day that:
French: Payer à temps Nous considérons que les paiements d’impôt sont faits, selon le cas :
English: We welcome and encourage you, Mr. President, to continue your intensive consultations to build on Ambassador Armorim's proposal on the draft programme of work.
French: Nous vous encourageons, Monsieur le Président, à poursuivre vos consultations intensives en mettant à profit la proposition de l'Ambassadeur Amorim concernant le projet de programme de travail.
English: The Committee also indicated that the Foods and Bio-Materials Network has huge potential for "developing novel ideas in food safety, nutritional quality and human health".
French: Le Comité a aussi indiqué que le Réseau sur les aliments et biomatériaux offre un potentiel énorme en vue de « faire progresser les connaissances en matière de sécurité alimentaire, de valeur nutritive des aliments et de santé humaine. »
English: Where that Authority has authorized the rectification of an obvious mistake in the international application or in any correction or amendment thereof, the notification under paragraph (a) shall include information as to whether the rectification has been or will be taken into account in the written opinion or report concerned.
French: Lorsque cette administration a autorisé la rectification d’une erreur évidente figurant dans la demande internationale ou dans une correction ou modification apportée à celle-ci, la notification visée à l’alinéa a) doit préciser si la rectification a été ou sera prise en considération dans l’opinion écrite ou le rapport considéré.
English: [Rule 40.2, continued] (e) The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Searching Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: [Règle 40.2, suite] e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: You'll learn about weapons…how to handle them, take care of them and how to use them.
French: Vous vous familiariserez avec les armes … vous apprendrez à les manier, à en prendre soin et à vous en servir.
English: However, since the ECE regulation was amended to mirror the global technical regulation, most Contracting Parties incorporated by reference the ECE regulation instead.
French: Cependant, la plupart d’entre elles ont plutôt incorporé par renvoi le règlement de la CEE, ce dernier ayant été modifié pour ressembler au règlement technique mondial.
English: General results in each of these areas are detailed below, with the exception of health studies, which are discussed under the health report.
French: Voici le détail de ses constatations générales à l'égard de chacun de ces thèmes, sauf pour les études sur la santé, qui sont discutées dans le rapport sur les questions sanitaires.
English: I come before the Assembly overwhelmed by the same emotion and the same sense of urgency as I felt when I did so for the first time, 20 years ago.
French: Je parais aujourd'hui devant cette Assemblée dominé par la même émotion et le même sentiment d'urgence que lors de ma première apparition ici, il y a 20 ans.
English: The representative of the World Blind Union (WBU) stated the proposal by the Delegation of Chile was motivated by a concern to ensure fairness.
French: Le représentant de l’Union mondiale des aveugles (WBU) a déclaré que la proposition de la délégation du Chili est motivée par le souci d’assurer une certaine équité.
English: Skill is required in obtaining and analysing data and devising solutions to individual problems.
French: Il faut être capable d'obtenir et d'analyser des données et de résoudre des problèmes.
English: In cases where all the dredging is complete, only those projects whose work corresponds to the DFO 2000 Operational Statement for Commercial Dredging Proposals in Ontario, or have received proper regulatory approvals, will be considered as eligible to apply for a federal funding contribution.
French: Dans les cas où tout le dragage est terminé, seuls les projets qui sont conformes aux Directives opérationnelles relatives aux projets de dragage commercial en Ontario pour les travaux réalisés au cours de l’année 2000 ou les projets qui ont obtenu les approbations nécessaires seront admissibles à la subvention fédérale.
English: Families have been motivated and mobilized to organize themselves by creating a space for analysing their problems and seeking alternative ways of meeting their needs.
French: Une action de mobilisation et de motivation a été menée auprès des familles pour qu'elles s'organisent afin de créer un espace pour l'analyse de leurs problèmes et la recherche de moyens de répondre à leurs besoins.
English: Research Objectives Means of Action Expected Outcomes 2004–2005 Indicators Investment Canada Manitoba CSB Total Encourage research and production within the CSB and the community.
French: Recherche Objectifs Moyens d'action Résultats Attendus 2004–2005 Indicateurs Investissement Canada Manitoba CSB Total Favoriser la recherche et la création au sein du CSB et dans la communauté.
English: At the beginning of the game you are ready for action, even if the introduction is somewhat lacking.
French: Au début du jeu, vous êtes prêt à l’action, même si l’introduction laisse un peu à désirer.
English: For the reasons stated in paragraph ‎359, no date of loss for the purpose of any potential award of interest is indicated for this recommended award.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 359, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts sur le montant recommandé n'est pas précisée.