ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will include any further information on these developments in its next report to the Human Rights Committee.
French: Le gouvernement fédéral intègrera toute information supplémentaire à ce sujet dans son prochain rapport présenté au Comité des droits de l'homme.
English: Every four years, it meets in joint session with the European Forestry Commission, to carry out a strategic review of the whole integrated programme.
French: Tous les quatre ans il se réunit avec la Commission européenne des forêts pour procéder à un examen stratégique de l'ensemble du programme intégré.
English: The Permanent Mission of Mexico to the United Nations Office and international organizations with headquarters in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to refer to the report contained in Commission on Human Rights document E/CN.4/2000/3/Add.3 on the visit made by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to Mexico from 12 to 23 July 1999.
French: La Mission permanente du Mexique auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de se référer au rapport sur la mission effectuée au Mexique du 12 au 23 juillet 1999 par la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, contenu dans le document de la Commission des droits de l'homme E/CN.4/2000/3/Add.3.
English: After we had lunch at the Nambitha Restaurant in the town, we stopped at the Hector Peterson Museum area and the museum guide taught us who Hector was.
French: Après avoir mangé en ville au Nambitha Restaurant, nous nous sommes arrêtés au Hector Peterson Museum où le guide nous a fait connaître Hector.
English: SCHEDULE 2  (Section 1, subparagraphs 6(k)(i) and (ix), paragraphs 7(e) and (l) and 11(d) and (k) and subparagraphs 19(k)(i) and (viii) RECYCLING OPERATIONS FOR HAZARDOUS  RECYCLABLE MATERIAL Item Column 1
French: ANNEXE 2  (article 1, sous-alinéas 6k)(i) et (ix), alinéas 7e) et l) et 11d)  et k) et sous-alinéas 19k)(i) et (viii)) OPÉRATIONS DE RECYCLAGE DES MATIÈRES  RECYCLABLES DANGEREUSES Article Colonne 1
English: One year of university study and prerequisites are required.
French: Un deuxième baccalauréat condensé est disponible pour les étudiantes et les étudiants qui auront déjà complété un baccalauréat. Pour plus de renseignements, veuillez visiter www.glendon.yorku.ca/traduction/ .
English: Item 4 11 (e) (iv) of the revised provisional agenda
French: Point 11 e) iv) de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention
English: In other words, the number of females increased at a faster rate than males during the last decade (see table 1).
French: Autrement dit, le nombre de filles inscrites a augmenté plus rapidement que celui des garçons durant les 10 années précédentes (voir tableau 1).
English: Although the Orange Revolution to which the European Parliament so effectively contributed has disappointed most expectations, it is to be hoped that the legacy of Mr Yushchenko's Presidency - free and fair elections, people who have overcome fear when voicing their opinions and a basically independent media - will endure.
French: Même si la Révolution orange, à laquelle le Parlement européen a apporté un concours si efficace, a déçu la plupart des attentes, il faut espérer que l'héritage de la présidence de M. Iouchtchenko - des élections libres et équitables, un peuple qui a surmonté la peur en exprimant ses opinions et des médias globalement indépendants - demeurera.
English: This European market will necessarily be established on a step-by-step basis.
French: Avec l'adhésion, le marché comportera déjà vingt-cinq pays membres de l’UE en 2005.
English: The Libyan Arab Jamahiriya reaffirms its support for the unity, stability and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo and stresses once again that the allegations concerning a Libyan presence in the Democratic Republic of the Congo are false.
French: La Jamahiriya arabe libyenne réaffirme son appui à l'unité, à la stabilité et à l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo et souligne une fois encore que les allégations concernant la présence libyenne en République démocratique du Congo sont mensongères.
English: With regard to the UNESCO Convention, WADA was already planning for the ratification process.
French: En ce qui concerne la Convention de l’UNESCO, l’AMA en est à planifier la procédure de ratification.
English: We listened to him with interest.
French: Nous l'avons écouté avec intérêt.
English: Insolvencies in the 6 major Canadian regions in 2005 In 2005, 4 of the 6 regions saw an increase in the number of new insolvency cases filed.
French: L'insolvabilité dans les 6 grandes régions du Canada en 2005 En 2005, 4 provinces sur 6 ont enregistré une croissance dans le dépôt des nouveaux dossiers d'insolvabilité.
English: Measures to address these predisposing factors and challenges include the following: In addition to provisions under the Constitution, Uganda Gender Policy, National Health Policy, the Land Amendment Act, the Penal Code Act (Cap 120) has recently been amended to cover the offences of simple and aggravated defilement.
French: Outre certaines dispositions constitutionnelles, la Politique de l'État en matière d'égalité entre les sexes, la Politique nationale en matière de santé, et la Loi de révision foncière, il convient de noter que la Loi relative au Code pénal (dite « Cap 120 ») a été récemment modifiée afin de couvrir également les délits de « souillure sexuelle » simple ou aggravée.
English: Review implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in 2004.
French: Procéder en 2004 à un examen de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: If this strategy works, it would give the Chronicle's output an audience several times larger than its subscription base, with the journal itself becoming, in effect, a by-product of the feature service.
French: Si cette stratégie est couronnée de succès, la Chronique pourra atteindre un public beaucoup plus large que celui de ses abonnés et deviendra en fait un produit dérivé du service de diffusion d'articles en copyright.
English: The “Fairplay-at-work” campaign followed in 2003.
French: La campagne FAIRPLAY-ATWORK a suivi en 2003.
English: Meeting with staff from Atlantic Region Date(s): 2006-10-16 to 2006-10-16 Destination(s):
French: Rencontre de groupe avec les employés de la région de l'Atlantique Date(s) : 2006-10-16 à 2006-10-16 Destination(s) :
English: Published in the Official Journal of the Federation on 21 August 1987.
French: Publiée dans le Journal officiel de la Fédération le 21 août 1987.
English: Canadian aid is effective, but we can do better.
French: L’aide canadienne est efficace, mais il y a place à l’amélioration.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the Regulations.
French: Respect et exécution Ce règlement ne soulève aucune question de respect ou d'exécution.
English: Introduction Search of Cancellation Decisions is a new service, the objective of which is to provide online access to decisions.
French: Introduction L’outil de « Recherche des décisions des divisions d’annulation » est un nouveau service destiné à fournir un accès en ligne aux décisions.
English: Sustainable urban economic development should be accompanied by measures designed to reduce poverty, social exclusion and environmental problems.
French: La croissance économique durable dans les villes devrait être accompagnée par des mesures destinées à réduire la pauvreté, l'exclusion et les problèmes environnementaux.
English:    . In the name of the Committee on Budgetary Control, I would like to express my gratitude that on 15 November we were able to hold our plenary session in parallel with the hearings of the Barroso Commission.
French:    . - Au nom de la commission du contrôle budgétaire, je tiens à exprimer ma gratitude pour le fait que nous ayons pu tenir, le 15 novembre dernier, notre séance plénière parallèlement aux auditions de la Commission Barroso.
English: Two weeks ago, I visited Moscow to meet the authorities and discuss their priorities.
French: Je me suis rendu à Moscou, il y a deux semaines, pour rencontrer les autorités russes et discuter de leurs priorités.
English: There are two resource types used in the Zip module.
French: Il y a deux types de ressources utilisées par le module Zip.
English: More than just income factors should be used to classify countries so that efforts can focus on disparity-reduction, especially in middle-income countries.
French: Des facteurs autres que le revenu devraient également être pris en compte pour la classification des pays si on voulait favoriser la réduction des disparités, en particulier dans les pays à revenu intermédiaire.
English: This makes even more urgent the kind of program I am recommending.
French: Ces circonstances rendent encore plus urgent le programme que je recommande.
English: As noted earlier in this report, the authors were not able to review signed IBAs nor were they given a detailed account of the negotiation processes that produced these agreements.
French: Comme nous l’avons déjà signalé, il ne nous a pas été possible d’analyser les ERA conclues ni le détail des processus de négociation qui y ont mené.
English: The available data indicate that qT predominantly reflects penetration pore-water stresses (ut) with measured ratios of ut/qT on the cone face averaging in the order of 0.73 for most intact clays, 0.64 specifically for Leda clays, and 0.46 for fissured clays.
French: Les données disponibles indiquent que qT reflète principalement les pressions interstitielles de fonçage (ut) et donnent des rapports mesurés de ut/qT sur la face du cône qui ont des moyennes de l'ordre de 0,73 pour la plupart des argiles intactes, de 0,64 spécifiquement pour les argiles Léda, et près de zéro ou légèrement négative pour les argiles fissurées fortement surconsolidées.
English: A regional expert dialogue on Wadi hydrology, groundwater protection and water ethics in the Arab region was held to foster cooperation in the management of water in the region.
French: Un dialogue régional d'experts sur l'hydrologie des oueds, la protection des eaux souterraines et l'éthique en matière d'eau a été organisé pour favoriser la coopération dans le domaine de la gestion de l'eau dans la région arabe.
English: The Committee acknowledged the willingness of the delegations of Azerbaijan, Belarus, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine to carry out a country profile on the housing sector.
French: Le Comité a noté que les délégations de l’Azerbaïdjan, du Bélarus, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de l’Ukraine souhaitaient la réalisation d’une monographie sur leur secteur du logement respectif.
English: [8] Briefly stated, the Commission argues the Board erred in fact and in law.
French: [8] Brièvement, la Commission allègue que le conseil a commis une erreur de fait et de droit.
English: Multilateral work must continue and even be stepped up.
French: Les travaux multilatéraux doivent se poursuivre, voire s'intensifier.
English: It is clear from the file that had that undertaking not been subject to the requirement to be entered on the Register in Germany, so that it was free to carry out the work as agreed without completing such a formality, Mr Corsten could not have been charged with infringing the legislation against black market work.
French: En effet, il ressort du dossier que, si cette entreprise n'était pas soumise à l'obligation de s'inscrire au registre des métiers en Allemagne, en sorte qu'il lui aurait été loisible de réaliser les travaux convenus sans effectuer une telle formalité, M. Corsten ne saurait être poursuivi pour infraction à la législation relative à la lutte contre le travail au noir.
English: 5.4 The author regrets that the decision of the Prosecutor of Grozny of 1 May 2006 to resume the investigation into the circumstances of his wife's death was taken because of his communication to the Committee.
French: 5.4 L'auteur regrette que la décision du Procureur de Grozny du 1er mai 2006 de rouvrir l'enquête sur les circonstances de la mort de sa femme ait été prise à cause de la communication de l'auteur au Comité.
English: UNEP - Division of Early Warning and Assessment Host Organization Details:
French: UNEP - Division of Early Warning and Assessment Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: This provision requires that “Everyone who commits murder shall be guilty of felony and liable to suffer death as a felon”, without regard being able to be paid to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence.
French: Cet article dispose que «quiconque commet un meurtre se rend coupable d'un crime et doit être puni de mort comme criminel» sans qu'il soit possible de prendre en considération la situation personnelle de l'accusé ou les circonstances dans lesquelles le crime a été commis.
English: The panel felt that quantity limits in the 2003-2004 edition of the Technical Instructions should be maintained for air transport.
French: Le groupe d'experts a estimé que les limites quantitatives contenues dans l'édition de 2003-2004 des Instructions techniques devraient être conservées pour le transport aérien.
English: Practice rescue breathing, and man is rescued.
French: Respiration de sauvetage de pratique, et l'homme est sauvé.
English: A European Youth Exchange Certificate has been in preparation for some time.
French: (ii) On travaille depuis quelque temps, dans le domaine de la jeunesse, à un projet de "Certificat européen en matière d'échanges de jeunes".
English: B USINESS 3 IMPROVE THE REGULATORY AND ADMINISTRATIVE ENVIRONMENT FOR BUSINESS, PARTICULARLY SMES DECEMBER 2001 P A
French: P v Suppression de toutes les mesures fiscales dommageables contenues dans le rapport de novembre 1999 du groupe "code de conduite".
English: Uganda has heard these assertions several times before from officials at various levels of leadership in the Democratic Republic of the Congo.
French: Des représentants du Gouvernement de la RDC plus ou moins haut placés l'avaient déjà affirmé à plusieurs reprises.
English: Regional and subregional organizations in Africa, Asia and Latin America have been making serious efforts over the past years to develop trade and transit transport facilitation agreements aimed at easing the movement of goods across borders.
French: Les organisations régionales et sous-régionales en Afrique, Asie et Amérique latine ont fait de sérieux efforts au cours des dernières années pour élaborer des accords de facilitation du commerce et du transport en transit afin d'accélérer le passage des marchandises aux frontières.
English: Impact upon adoption of sections 1530 and 3855 The transition adjustment attributable to the adoption of the effective interest method resulted in an increase to the amortized cost of investments of $26.6 million as at January 1, 2007.
French: Incidence de l’adoption des chapitres 1530 et 3855 Le rajustement transitoire attribuable à l’adoption de la méthode du taux d’intérêt effectif s’est traduit par une augmentation de 26,6 millions de dollars des placements évalués au coût après amortissement au 1er janvier 2007.
English: Fort Lesley J. McNair - National Defense University, Washington, D.C.
French: DISCOURS DU PRÉSIDENT GEORGES W. BUSH SUR LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE
English: It has also brought consumers a much greater choice of more familiar products – which in turn means more competition between manufacturers and, ultimately, lower prices for consumers (see information sheet 1).
French: Elle a aussi fourni aux consommateurs un choix beaucoup plus large parmi des produits familiers – ce qui implique une concurrence accrue entre les producteurs et, en déﬁnitive, des prix à la consommation plus bas (voir la ﬁche d’information 1).
English: Evaluate current status on Vancouver Island.
French: Ã‰valuer sa situation actuelle sur l'Ã®le de Vancouver.
English: Abstaining: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Îles Marshall, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe
English: All abortions were carried out by specialists in accredited public health institutions; the number of abortions per 1,000 live births had declined from 23 in 2000 to 19 in 2005.
French: Tous les avortements sont pratiqués par des spécialistes dans des établissements de santé agréés; le nombre d'avortements pour 1 000 naissances est passé de 23 en 2000 à 19 en 2005.
English: 1.1.1 Universal ratification of the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism
French: Ratification universelle des conventions relatives au contrôle des drogues, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: The extension of this reduced fee until December 31, 2000 will further strengthen the sharply increased level of compliance that is now being experienced, and will help to ensure that firearms owners become licensed before January 1, 2001.
French: La prorogation du délai de cette réduction jusqu'au 31 décembre 2000 renforcera davantage le taux de conformité considérablement accru à l'heure actuelle et fournira l'occasion aux propriétaires d'armes à feu d'obtenir leur permis avant le 1er janvier 2001.
English: Name and address of the consignee 11.
French: Nom et adresse du destinataire 11.
English: 500 000 Bolivia Foreign exchange facility to import food
French: 500 000 Bolivie Facilité en devises pour l'importation de produits alimentaires
English: We want people to have a good experience with the office so they will want to come back and work with us again.
French: Nous voulons que les personnes avec lesquelles nous travaillons soient satisfaites du Bureau, de façon qu’elles reviennent travailler un jour avec nous.
English: In 1959 they moved from Varsity Stadium to Canadian National Exhibition Stadium, and then to the SkyDome in 1989.
French: En 1959, les Argonautes déménagent du Varsity Stadium au Stade de l'Exposition nationale du Canada, puis au SkyDome en 1989.
English: On article 2, paragraph 1, the author claims that the statement made by some Immigration Department officials according to which members of President Doe's Krahn tribe should not have been permitted to live in Canada are discriminatory and racist.
French: 3.1 En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, l'auteur fait valoir que les propos de certains agents du Département de l'immigration, qui ont déclaré que les membres de la tribu krahn du Président Doe ne devaient pas pouvoir vivre au Canada, sont discriminatoires et racistes.
English: The hotel’s restaurant has a capacity of around 150 people and serves a buffet dinner as well as an à la carte menu.
French: Le restaurant de l'hôtel peut accueillir environ 150 personnes et sert un dîner buffet ainsi qu'un menu à la carte.
English: Of course, confidentially concerns must be addressed during the subsequent selection and implementation of BCP plans, measures and arrangements, but assets with high and very high availability values remain the primary focus of a BIA, as illustrated in Figure B3-2.
French: Évidemment, les préoccupations concernant la confidentialité doivent être abordées lors de la sélection et de la mise en œuvre subséquentes des plans, des mesures et des préparatifs de la PCA; néanmoins, l’ARO met avant tout l’accent sur les biens dont les valeurs de disponibilité sont élevées et très élevées, tel qu’il est illustré dans la figure B3-2.
English: Human Rights Department in the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship 44 - 46 16
French: La Direction des droits de l'homme du ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte 44 - 46 17
English: This is an opportunity for us to tell the Assembly of Cameroon's full support for the Secretary-General's proposals concerning international partnership.
French: C'est l'occasion pour nous de dire tout l'appui du Cameroun aux propositions de partenariats internationaux formulées par le Secrétaire général.
English: While such a view might have been defensible when the typical Canadian family consisted of a male breadwinner with a wife and children at home, it is untenable today.
French: Une telle conception des choses était possible à l'époque où dans la famille canadienne typique, l'homme assurait le soutien de la famille et la femme, les soins aux enfants à la maison, mais elle est maintenant dépassée.
English: Act No. 39 of 1998, concerning associations and cooperative unions, and Act No. 1 of 2001, concerning associations and civil institutions, were issued for this purpose.
French: C'est la raison pour laquelle ce type d'institutions s'est beaucoup développé au Yémen, assumant une place centrale dans la construction du pays et son développement, se posant en partenaire essentiel de l'action officielle.
English: JUSCANZ: (b) [Encourage] Support women in senior positions to act as role models and mentors for other women and compile national rosters of possible women leaders; (JUSCANZ supports EU text and switch with/move to (a))
French: JUSCANZ : b) [Inciter] Aider les femmes occupant des postes de responsabilité à servir de modèles aux autres femmes et à s'en faire les porte-parole et dresser des listes nationales de femmes ayant l'étoffe de dirigeantes; [JUSCANZ : appuie le libellé de l'UE et la proposition visant à intervertir cet alinéa avec l'alinéa a)/le déplacer à l'alinéa a)]
English: I call Mr Çavuşoğlu to support Amendment No. 5.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 5.
English: (1991) reports a half-life range for NDMA in groundwater of 1008-8640 hours, based on estimated unacclimated aqueous aerobic biodegradation.
French: (1991), pour leur part, font état d'une demi-vie variant de 1 008 à 8 640 heures dans les eaux souterraines; ces chiffres sont basés sur une estimation de la biodégradation aérobie en milieu aqueux, sans acclimatation.
English: We shall now analyse the military positions in CANEX, using data taken from the establishment as of 28 February 1984.
French: Or, depuis 1973, «la directive régissant les baux et les permis a été modifiée et comprend une clause obligeant les concessionnaires à respecter la politique de B et B du ministère en ce qui a trait aux affiches et aux services».291 Quant aux services bilingues, le Commissaire remarque qu’aux 5 000 postes de commis ne sont pas attachées d’exigences linguistiques; que si l’on engage parfois des unilingues anglophones au Québec, l’inverse ne se produit jamais ailleurs au Canada ou en Allemagne; que la plupart des employés au QG d’Ottawa, civils ou militaires, sont unilingues anglais; que les traductions sont souvent inadéquates.