ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-first session, it considered document TRANS/WP.30/2002/17, prepared by the secretariat, describing a scenario of up to six places of loading and unloading.
French: À sa cent unième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2002/17, établi par le secrétariat, qui prévoyait jusqu'à six lieux de chargement et de déchargement.
English: The 37 favorite artists of ladywhite : rachel , danuk86 , Kalasinar , Venus , libberino , miri , poussin , Allan , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , booters , inkjunky5 , KLSADAKO , shikhar , Monkey-Jack , Phoenixx , phoenirius , lotjen , pamelakaye , trickyvicky1978 , klpdesigns , slimensay , peggy , Artemisia64 , LisaWP , Chl0e , elyk , dann , brainfree , Keithalan , olgi , merwild , Calista , drawingmydream , 2tones , JayYen , dandeel .
French: Les 37 artistes préférés de ladywhite : rachel , danuk86 , Kalasinar , Venus , libberino , miri , poussin , Allan , Dead-Beat-Nick , Lianneamanda20 , booters , inkjunky5 , KLSADAKO , shikhar , Monkey-Jack , Phoenixx , phoenirius , lotjen , pamelakaye , trickyvicky1978 , klpdesigns , slimensay , peggy , Artemisia64 , LisaWP , Chl0e , elyk , dann , brainfree , Keithalan , olgi , merwild , Calista , drawingmydream , 2tones , JayYen , dandeel .
English: • clinical, epidemiological, socio-behavioural and cultural research in areas such as tobacco use, diet and exercise, stress management, consumer decision-making, environmental risk factors exposure, etc.
French: • recherches clinique, épidémiologique, socio-comportementale et culturelle dans des domaines tels que le tabagisme, l'alimentation et l'exercice, la gestion du stress, la prise de décisions du consommateur, l'exposition aux facteurs de risque liés à l'environnement, etc.
English: The outbreak response operation in Turkey involved a WHO-led joint interagency mission with 15 international experts; the main focus was to support the epidemiological investigation, to provide technical support for infection control measures and laboratory diagnostics, and to coordinate with the relevant ministries, local health authorities and United Nations partners, specifically on information management issues and crisis communication.
French: 82. L’action menée à la suite de la flambée en Turquie a comporté une mission interorganisations dirigée par l’OMS, à laquelle ont participé quinze experts internationaux.
English: 1.2. In addition Member States shall take due account of the provisions of the Revised Guidelines on the Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations, adopted by the IMO through Resolution A.913 (22) of 29 November 2001, as far as they are not covered under Part B of this Title.
French: 1.2 En outre, les États membres prennent dûment en considération les dispositions des directives révisées sur l'application du code international de gestion de la sécurité (code ISM) par les administrations, adoptées par l'OMI par la résolution A.913 (22) du 29 novembre 2001, dans la mesure où elles ne sont pas couvertes par la Partie B du présent chapitre.
English: Aircrews are always well trained, but the same cannot be said of the cheap workforce that is employed on ships.
French: Le personnel aérien est toujours bien formé mais on ne peut pas dire de même de cette main uvre bon marché qui travaille sur les navires.
English: Other countries are investing substantially in research and innovation, and Canada will need to continue to do the same."
French: D’autres pays investissent des sommes considérables dans la recherche et l’innovation et le Canada devra continuer à faire de même.
English: It provides comprehensive, specialized and personalized assistance from the time it becomes aware of the facts.  The scope of activity of these experts covers action with both child victims and child perpetrators, thus encompassing violence within the family, offenses against sexual freedom both outside and within the family, offenses related to juvenile delinquency, criminal acts related to trafficking in human beings for sexual exploitation, and internet child pornography.
French: Il leur est fourni une assistance intégrale, personnalisée et spécialisée, dès le moment où les faits sont connus; ce groupe intervient en outre auprès des enfants tant victimes qu'auteurs de délits tels que violence dans le milieu familial, infractions contre la liberté sexuelle, en dehors ou au sein du milieu familial, infractions liées à la délinquance juvénile et actes liés à la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et pornographique sur Internet.
English: It is a rich nation that has much to contribute to the development of the world and the development of its own region, and we would hope that at some point in time - hopefully not too distant - there will be that possibility for a truly new relationship.
French: Il s'agit d'une nation riche, qui a une large contribution à apporter au développement du monde et de sa propre région, et nous espérons qu'à un moment donné - pas trop lointain, espérons-le -, cette possibilité de s'engager dans une relation véritablement nouvelle se concrétisera.
English: The Roman Empire experienced these things, at the sound of the second trumpet, and the whole world will experience it too in the last days.
French: C’est l’expérience qu’a vécue l’Empire Romain, au son de la deuxième trompette, et ce sera aussi celle de ce monde ici-bas dans les derniers jours.
English: In Lagnes , this typically "Provencal bastide", built with stones,is perched on a hill,at the crossroads-of the Luberon and the Mont Ventoux, just a few minutes from : Gordes , Ménerbes , Roussillon .
French: A Lagnes , cette immense bastide, nichée à flan de colline sur des espaliers d´oliviers et d´amandiers,est idéalement située entre Luberon et Mont Ventoux, à quelques minutes de Gordes , Ménerbes et Roussillon , et à 4 km de la cité des antiquaires de L´ Isle sur la Sorgue ou de Fontaine de Vaucluse .
English: This agreement, the value of which cannot exceed $10,000, can be used to support and cooperate with small and informal civil society groups that do not have the capacity to handle complex administrative processes.
French: Ce type d'accord, qui porte sur un montant ne pouvant dépasser 10 000 dollars, peut être utilisé pour venir en aide à des petits groupes informels de la société civile qui n'ont pas les moyens de gérer des opérations administratives complexes et pour coopérer avec ceux-ci.
English: Digby, NS B0V 1A0 Phone: (902) 245-4729 Fax: (902) 245-5444 E-Mail:
French: Digby, NS B0V 1A0 Téléphone : (902) 245-4729 Télécopies : (902) 245-5444 Courrier électronique :
English: In many instances, thorough cooking, correct storage of foods (keeping foods either very cold or very hot), and good hygiene practices will greatly reduce the risk of illness.
French: Ces derniers peuvent avoir été infectés directement par des matières fécales animales ou humaines, ou indirectement au contact d’une surface contaminée.
English: Importers shall be required to surrender allowances where: (a) The country or administrative entity where goods were produced is determined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), not to be undertaking binding and verifiable action to reduce greenhouse gas
French: Les importateurs devront restituer des quotas lorsque: (a) le pays ou l'entité administrative où les produits ont été fabriqués est défini par la Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, comme ne mettant pas en œuvre des mesures contraignantes et vérifiables pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; et (b) une méthodologie pour ces produits a été définie au paragraphe 3. l'EIQ ne s'applique pas aux importations de produits fabriqués dans des pays ou des entités administratives liés au système européen d'échange de quotas d'émission conformément à l'article 25.
English: I fully support the call to Member States and other relevant actors to collect, compile and publish comprehensive, accurate, comparable, reliable and separate statistics on discrimination and then to publish these statistics in a way that is easily understood by the public.
French: Je soutiens pleinement l'appel lancé aux États membres et aux autres acteurs concernés pour rassembler, compiler et publier des statistiques complètes, exactes, comparables, fiables et distinctes en matière de discrimination puis de publier ces statistiques d'une façon facilement compréhensible pour le public.
English: It claimed that the Commission took an abnormally long time to deal with the file and disputed the amount that it was willing to pay.
French: Il a allégué que le traitement du dossier par la Commission avait pris un temps anormalement long et que celle ci avait remis en question le montant de son financement.
English: She called upon all countries that had not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.
French: L'intervenante lance un appel aux pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention pour qu'ils le fassent dès que possible.
English: It is important to have a 'Research and Development' approach. f.
French: Il est important d'avoir une approche axée sur « la recherche et le développement » . f.
English: This imposes on all parties not only the pressing obligation to continue to respect the ceasefire, to refrain from any action that would create a climate of tension or engender violence, including attacks by armed groups, and especially to cooperate with MONUC frankly and without hesitation.
French: Cela suppose non seulement l'impérieuse obligation pour toutes les parties de continuer à respecter le cessez-le-feu et de s'abstenir de toute action de nature à créer un climat de tension ou à engendrer la violence, y compris les attaques des groupes armés, mais aussi et surtout la nécessité de coopérer franchement et sans tergiversations affligeantes avec la MONUC.
English: At the workshop, the Special Rapporteur also pointed out that it was important for the successful implementation of special rapporteurs' mandates that cooperation links should be strengthened between the different United Nations bodies dealing with women's problems.
French: Lors de l'atelier, la Rapporteuse spéciale a par ailleurs souligné que dans la conduite de leurs mandats respectifs, il importe pour les rapporteurs spéciaux que les liens de coopération soient renforcés entre les divers organes des Nations Unies qui traitent des problèmes des femmes.
English: Mr. BALUCH (International Committee for the Respect and Application of the African Charter on Human and Peoples' Rights) said that half a century of human rights violations and oppression had severely reduced the Baluch population.
French: M. BALUCH (Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples) dit qu'un demi siècle de violations des droits de l'homme et d'oppression ont sérieusement réduit la population baloutche.
English: There was little progress on the draft during the reporting period, in part due to the national elections which preoccupied national counterparts.
French: La rédaction du projet a peu progressé pendant la période considérée, en partie du fait des élections nationales qui ont retenu l'attention des partenaires nationaux.
English: The second map showing the discoveries of the expeditions focuses on the region surrounding Meta Incognita and the Northwest Passage.
French: La seconde carte sur laquelle figure les découvertes faites au cours des expéditions représente davantage la région proche de la péninsule Meta Incognita et le passage du Nord-Ouest.
English: 21.3 The terms and provisions of this Agreement will extend to, be binding upon and enure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.
French: 21.3 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs et elles visent leur intérêt.
English: However, they show that these unorthodox elements, western policy advice and native approaches are a good mix for successful institutional build-up and sustainable development even in a landlocked country.
French: Elles montrent cependant qu'une combinaison aussi peu habituelle que celle d'une politique de type occidental et de principes indigènes est propice à un renforcement institutionnel et à un développement durable réussis, même dans un pays sans littoral.
English: High level disinfectants carry less stringent requirements and are labelled for use on semicritical instruments.
French: Des exigences moins sévères s’appliquent aux désinfectants à niveau d’activité élevé qui, selon l’étiquette, sont destinés au matériel semi-critique.
English: This information should appear in the first ChangeLog entry.
French: Ces informations doivent apparaître dans la première entrée du ChangeLog.
English: In eastern Chad, women continued to face rape and other forms of sexual violence at the hands of militias, armed groups and Chadian government soldiers.
French: Dans l'est du pays, des femmes ont cette année encore été victimes de viols et d'autres formes de violence sexuelle imputables aux milices, aux groupes armés et aux soldats de l'armée tchadienne.
English: "One of our strengths is the environment.
French: « L’environnement est l’un de nos grands atouts.
English: "German Fishery Products".
French: « German Fishery Products », octobre 2003.
English: The majority of Iraqis reject this state of affairs and this is leading to tension and uncertainty about the immediate future.
French: La majorité des Irakiens rejette cet état de choses, ce qui engendre des tensions dans la réorganisation du pays et provoque l’incertitude quant à l’avenir immédiat.
English: A registrant is not permitted to pool or average out the use of company vehicles to determine the ITC on the vehicles.
French: Un inscrit ne peut pas mettre en commun ni répartir l'utilisation des véhicules de l'entreprise pour déterminer les CTI sur ces véhicules.
English: Deployment was completed as planned, following the stationing of the Togolese and Beninese battalions in the Abidjan and Korhogo areas, respectively, to support the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Le déploiement s'est déroulé comme prévu, les bataillons togolais et béninois ayant été stationnés dans la région d'Abidjan et la région de Korhogo respectivement pour soutenir le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Datatype Name Boolean Constraint Applicable at record level only.
French: Nom du type de données Booléen Contraintes Applicable au niveau du document uniquement.
English: The new Government has made great strides in its first months to develop an institutional, judicial structure promoting decentralization, which replaces more ad hoc initiatives.
French: Le nouveau Gouvernement a réalisé au cours de ses premiers mois de grandes avancées en développant les structures institutionnelles et judiciaires requises par la décentralisation au lieu de continuer à recourir à des initiatives ponctuelles.
English: Indeed, such logic has moved some professionals and legislators to consider or adopt the view that one generally owns one's genetic material and information.
French: Des professionnels et des législateurs ont ainsi été amenés à considérer que chaque personne est généralement propriétaire de son matériel et de son information génétiques.
English: To the northwest you can take highway D8 (E55), but it is not complete to the German border. It ends now at Lovosice (about 60 km from Prague and starts again in Usti nad Labem and continues to the northern Germany via A17 ( Dresden , Berlin , Leipzig ).
French: Vous êtes presque dans le centre.
English: Knowledge: - of the role and function of the Immigration and Refugee Board - of the Immigration and Refugee Protection Act, Regulations and rules, as well as the related jurisprudence - of the Access to Information Act and the Privacy Act - of administrative law Official Languages Proficiency:
French: Connaissance : - du rôle et des fonctions de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié - de la législation sur l’immigration et la protection des réfugiés, ainsi que de la jurisprudence qui s’y rapporte - de la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - du droit administratif Langues officielles :
English: Mr. Gikas did not file any complaint.
French: M. Gikas n'a pas porté plainte.
English: * Preparation of food products, the furniture trade, textiles and clothing, leather and footwear.
French: * Préparation de produits alimentaires, vente de meubles, textiles et vêtements, cuirs et chaussures.
English: The Canadian Swine Exporters Association at http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork at www.manitobapork.com Canada Pork International at www.canadapork.com Canada Pork Council at www.cpc-ccp.com The US National Pork Producers site is http://www.nppc.org/ Good general website to connect to all universities, governments and industry associations is at: http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html For the latest on Foot and Mouth Disease, go to the Canadian Food Inspection Agency site at: http://www.cfia-acia.agr.ca/english/toce.shtml Export information can be found at the following sites: http://ats.agr.ca http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-en.asp http://exportsource.gc.ca
French: Association canadienne des exportateurs de porc : http://www.canadianswine.com/ Manitoba Pork Council : www.manitobapork.com Canada Porc International : www.canadapork.com Conseil canadien du porc : www.cpc-ccp.com National Pork Producers Council (États-Unis) : http://www.nppc.org/ Excellent site comportant des liens vers des universités, des sites gouvernementaux et des associations de producteurs : http://www.umanitoba.ca/afs/animal_science/links.html Pour obtenir les informations les plus récentes sur la fièvre aphteuse, consultez le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments : http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/tocf.shtml On trouvera des renseignements sur les exportations sur les sites suivants : http://ats.agr.ca http://www.itcan-cican.gc.ca/menu-fr.asp http://exportsource.gc.ca
English: L. Cohen thanked F. Dell for coming to NIDCR and visiting with the patient advocacy groups.
French: L. Cohen remercie F. Dell d'être venu au NIDCR et d'avoir rendu visite aux groupes de représentation des patients.
English: *The Secretariat also provided lectures on electronic commerce for the 2007 Summer Program of Xiamen Academy of International Law (Xiamen, China, 21-27 July 2007);
French: *Le secrétariat a également organisé des conférences sur le commerce électronique dans le cadre du Programme d'été 2007 de l'Académie de droit international de Xiamen (Xiamen, Chine, 21-27 juillet 2007.
English: EXPO 2010 On December 3, 2002, the People's Republic of China was selected by member states of the BIE to host the next Universal Exposition, which will take place from May 1 to October 31, 2010.
French: EXPO 2010 Le 3 décembre 2002, la République populaire de Chine a été choisie par les États membres du Bureau international des expositions (BIE) comme pays hôte de la prochaine exposition universelle, qui aura lieu en 2010, du 1er mai au 31 octobre.
English: Thus, the analysis proceeds as follows: once the Commission has proven that a statement is false, the inference is drawn that it was made intentionally and with knowledge that it was false.
French: Ainsi, l'analyse doit être faite comme suit : une fois que la Commission a prouvé qu'une déclaration est fausse, il en est conclu qu'on l'a faite intentionnellement et sachant qu'elle était fausse.
English: Readiness is a function of many supporting logistical and training factors, all of which have been bled white over the last few years.
French: L’état de préparation opérationnelle dépend de nombreux services complémentaires de logistique et d’instruction qui ont tous été réduits à presque rien au cours des dernières années.
English: Annulment of Commission Decision C (1999) 325 final concerning State aid in the form of an exemption from drinks tax for direct sales at the place of production of wines and other fermented drinks
French: Annulation de la décision K (1999) 325 endg. concernant une aide d'Etat sous forme d'exemption de l'accise sur les boissons en ce qui concerne la vente directe au lieu de production de vin et d'autres boissons fermentées
English: The shoreline was considered to be the inner boundary of the habitat and the outer boundary was defined as the farthest distance from shore that harvesters could set a conventional trap during the harvesting season and expect to catch lobsters, usually where the near shore bottom sloped rapidly into deeper water.
French: La côte est considérée comme la limite intérieure de l'habitat, et la limite extérieure correspond à la distance maximale de la côte où les pêcheurs peuvent installer des casiers classiques durant la saison de pêche pour capturer des homards; cette dernière limite se situe habituellement à l'endroit où la pente augmente rapidement vers les eaux plus profondes.
English: Venice Commission Report on the democratic oversight of the security services (doc.
French: Rapport de la Commission de Venise sur le contrôle démocratique des services de sécurité (doc.
English: In all other cases in which the Spanish authorities are informed of a crime that falls within the competence of the ICC, and that does not lie within the above mentioned categories, the Public Prosecution Office or the administrative bodies shall abstain from proceeding and merely inform the author of the report, complaint or request of the possibility of addressing a communication to the ICC Prosecutor.
French: Dans tous les autres cas où il est communiqué aux autorités espagnoles un crime relevant de la compétence de la Cour et n’appartenant pas aux catégories susmentionnées, les organes judiciaires, le ministère public ou les organes administratifs devront s’abstenir d’agir et se limiteront à informer l’auteur de la dénonciation, plainte ou demande, de la possibilité de renvoi au procureur de la Cour.
English: The NHPD is currently conducting quality control of monographs to reflect emerging scientific data.
French: La DPSN est en train de mener des contrôles de qualité des monographies afin d'y incorporer de nouvelles données scientifiques.
English: Under the Treaty, the Union would be based on the rights of the citizen and the way would be opened towards greater democracy.
French: En effet, ce Traité fonde l'Union sur les droits des citoyens et ouvre la voie vers plus de démocratie.
English: A. Scope, objectives and methodology Preventative mechanisms are those employed by the Canadian Human Rights Commission ("CHRC") in its efforts to stop or discourage discrimination before it occurs, as opposed to assisting complainants in obtaining a remedy after a discriminatory event has occurred.
French: A. Portée, objectifs, méthode Les mécanismes de prévention sont ceux qu'emploie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) pour prévenir la discrimination, par opposition à l'aide fournie aux plaignants pour obtenir réparation une fois que l'événement discriminatoire a eu lieu.
English: In addition to these closings, classes are cancelled for 10 days per year on days when teachers are preparing report cards, conducting interviews with parents and taking part in professional development.
French: En plus de ces fermetures, il n’y a pas classe 10 jours par an pour donner le temps aux enseignants de préparer les bulletins scolaires, de rencontrer les parents et de suivre des formations continues.
English: The Commission should make a statement, whether in the presence of the Council or not, and I urge you to put it to the House.
French: La Commission devrait faire une déclaration, en présence du Conseil ou non, et je vous demande instamment de soumettre cette requête à l' avis de l'Assemblée.
English: Law degree from Tartu University Law School - 1984:
French: - Die materielle Bedeutung der Europäischen Menschenrechtskonvention für das Europäische Gemeinschaftsrecht, in: