ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that additional other resources, amounting to $30,000,000 will be received during 2007 for basic education and gender equality and health and nutrition.
French: On s'attend à recevoir en 2007 un montant supplémentaire de 30 millions de dollars au titre des autres ressources pour les activités consacrées à l'éducation de base, à la promotion de l'égalité entre les sexes, à la santé et à la nutrition.
English: Furthermore, the Review recognizes that "Rights & Democracy’s high level of staff expertise has benefited other stakeholders and contributes to the credibility of R & D" (Finding No. 5).
French: De plus, l’Examen reconnaît que le « haut niveau d’expertise du personnel de Droits et Démocratie profite à d’autres intervenants et renforce la crédibilité de l’organisme » (Constatation 5).
English: * Employers who fall into the monthly filing category are required to pay instalments on the 15th of each month, starting February 15th of the year until January 15th of the following year.
French: * Tout employeur qui entre dans la catégorie des employeurs devant produire des acomptes provisionnels mensuels doit effectuer des versements le 15 de chaque mois, à compter du 15 février de l'année en cours, jusqu'au 15 janvier de l'année suivante.
English: In addition, further action is required to build capacity in developing countries for establishing effective monitoring, control and surveillance systems to reduce conflicts between artisanal and industrial fisheries and for negotiating jointly access fisheries agreements with developed countries.
French: De plus, il y a lieu de prendre de nouvelles mesures pour rendre les pays en développement mieux à même de se doter de systèmes efficaces de suivi, de contrôle et de surveillance propres à réduire les conflits entre la pêche artisanale et la pêche industrielle et de négocier des accords sur l'accès aux pêches avec les pays développés.
English: It must be added that what we refer to as bioethics committees have been established in Cuban scientific and health institutions.
French: Il convient d'ajouter qu'il existe au sein des institutions scientifiques et sanitaires cubaines ce que l'on appelle des comités de bioéthique.
English: To remedy the Bureau’s concerns regarding access to supply, the Agreement provides that PaperlinX will continue to arrange for the supply of fine paper to the divested business pending completion of the divestiture.
French: Pour apaiser les inquiétudes du Bureau quant à l'accès à l'approvisionnement, le consentement prévoit que PaperlinX continuera de pourvoir à l'approvisionnement de l'entreprise cédée en papier fin jusqu'à ce que la vente soit conclue.
English: Pour the batter into a cake cm in diameter.
French: Verser la pâte dans un gâteau cm de diamètre.
English: For a competitive automotive after-sales market, it urged the Commission to properly address the issue of the 'open reparability' of vehicles in all new legislative initiatives, in order to ensure consumer choice and competition in the after-sales market.
French: Pour un marché des services après-vente compétitif dans le secteur automobile, il prie instamment la Commission de traiter de manière adéquate la question de la "liberté de réparation" des véhicules dans toutes les nouvelles initiatives législatives, afin de garantir les choix des consommateurs ainsi que la concurrence sur le marché des services après-vente.
English: The work commenced in the summer of 2002; however, scheduling problems required the work to continue late into the fall, resulting in a requirement for an amendment to the Fisheries Act authorization.
French: Les travaux ont débuté à l’été 2002 ; cependant, à cause de problèmes d’établissement de calendrier, ils ont du se poursuivre tard à l’automne, ce qui a nécessité une modification à l’autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (TIM/EFC/WP.2//series)3.
French: Adoption de l'ordre du jour 1
English: The US accounts for more than 99% of Canada's salt trade.
French: 100 du commerce de sel du Canada s'effectue avec les États-Unis.
English: How to take part in the process The Commission will follow a two-stage process for the submission of comments.
French: Comment participer au processus Le Conseil suivra un processus en deux étapes pour la présentation de commentaires.
English:  The relationship between literacy skills and socioeconomic status varied dramatically among the provinces.
French: Cependant, on n’a noté aucun écart statistique significatif entre les sexes en ce qui a trait aux capacités de lecture de textes schématiques.
English: It must be noted that if a reversal is input with an effective "to date" greater than the current pay period "end date", the transaction will reject.
French: Il faut signaler que si on passe une transaction de reversement dont la date de fin suit la date de la fin de la période de paye en cours, le système rejettera l'opération.
English: The Committee heard a briefing by the EU Counter-Terrorism Coordinator in March; the CTED Executive Director addressed the Counter-Terrorism working party in Brussels in September.
French: Le Comité a entendu un exposé du coordonnateur de la lutte contre le terrorisme de l'Union européenne en mars, le Directeur exécutif s'est exprimé devant le groupe de travail sur la lutte contre le terrorisme du Conseil de l'Union européenne à Bruxelles en septembre.
English: Faced with massive incidents of gender-based violence during armed conflicts, Member States, entities of the United Nations system and civil society have focused on addressing the consequences of violence against women and girls.
French: Face au nombre considérable de cas de violence sexiste survenant pendant les conflits armés, les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et la société civile ont centré leur action sur les conséquences de la violence à l’égard des femmes et des filles.
English: The unique feature of DMC was its wide swath that enabled any location anywhere in the world to be imaged on a daily basis.
French: La constellation DMC avait comme particularité unique de couvrir une large zone d'exploration, ce qui lui permettait de fournir quotidiennement des images de n'importe quel point de la Terre.
English: Types of Temporary Jobs in 2004
French: Tableau 26 - Types d'emplois temporaires, 2004
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Progress Report II - Land Force Reserve Restructure - Professional Development, Education and Leadership Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport d'étape II - Restructuration de la Réserve de la Force terrestre - Perfectionnement professionnel, éducation et leadership Liens institutionnels Ministère
English: Compliance and Enforcement Through its Merit Policy and Accountability Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments and agencies.
French: Respect et exécution La Commission de la fonction publique surveille et vérifie, par l'entremise de sa Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite, les pratiques de dotation suivies par les ministères et les organismes.
English: 18.2.6 Unless otherwise provided in a Yukon First Nation Final Agreement, the following terms and conditions respecting a Quarry on Settlement Land identified under 18.2.2 or 18.2.5 shall apply: 18.2.6.1 Government shall have the exclusive use of Quarries and the right to take any Construction Materials required from such Quarries without the agreement of or compensation for such use or taking to the affected Yukon First Nation; 18.2.6.2 Government shall use a Quarry in accordance with commonly accepted land use standards and shall endeavour to minimize interference with other uses of the Settlement Land; 18.2.6.3 on ending its use of a Quarry, Government shall, if required by the affected Yukon First Nation, restore the Quarry in accordance with commonly accepted land use standards including, as appropriate, clean-up, drainage, erosion control, re-contouring, overburden replacement, and replanting of vegetation so that the Quarry will blend in with the local landscape and vegetation; and 18.2.6.4 where a dispute arises over the use or restoration of a Quarry by Government, either Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.6 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les conditions suivantes s'appliquent à l'égard des carrières situées sur des terres visées par le règlement qui sont désignées en application de l'article 18.2.2 ou 18.2.5 : 18.2.6.1 le gouvernement a le droit exclusif d'utiliser ces carrières ainsi que le droit d'y prendre les matériaux de construction dont il a besoin, sans devoir obtenir, à cette fin, le consentement de la première nation du Yukon touchée ou lui verser une indemnité à cet égard; 18.2.6.2 le gouvernement utilise les carrières conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire et il s'efforce de le faire de manière à entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres visées par le règlement; 18.2.6.3 lorsqu'il cesse d'utiliser une carrière, le gouvernement doit, si la première nation du Yukon touchée en fait la demande, remettre les lieux en état conformément aux normes généralement reconnues en matière d'aménagement du territoire, notamment en prenant les mesures appropriées de nettoyage, de drainage, de lutte contre l'érosion, de rétablissement du relief des lieux, de remplacement des morts-terrains et de reconstitution de la végétation, de sorte que la carrière se fonde dans le paysage et la végétation des environs; 18.2.6.4 dans le cas de différends concernant l'utilisation ou la remise en état d'une carrière par le gouvernement, celui-ci ou la première nation du Yukon touchée peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question.
English: The risk of action in one Member State spilling over with negative consequences for another makes these rules more essential than ever.
French: Le risque qu'une action entreprise par un État membre se propage avec des conséquences négatives pour un autre État membre rend ces règles plus essentielles que jamais.
English: This competition is organized by ADEA and its Working Group on Communication for Education and Development (WGCOMED), which promotes the use of communication in support of education in Africa.
French: Ce concours est organisé par l'ADEA et son Groupe de travail sur la communication pour l'éducation et le développement (GTCOMED), dont le but est de promouvoir l'utilisation de la communication au service de l'éducation en Afrique.
English: Argentina will continue to work with resolve to contribute to this endeavour.
French: L'Argentine continuera à œuvrer avec détermination à la réalisation de cet objectif.
English: It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
French: Pour arrêter sa décision, l’organisme notifié prend dûment en considération tout commentaire reçu. " c) le point 7.3 est remplacé par le texte suivant: "7.3.
English: • Steps to Growth Capital Associations
French: • Étapes vers le capital de croissance Associations
English: The strategy includes an action plan, which is structured around seven strategic challenges: 1) Encourage Canadians to make more sustainable transportation choices; 2) Enhance innovation and skills development; 3) Increase system efficiency and optimize modal choices; 4) Enhance efficiency of vehicles, fuels and fuelling infrastructure; 5) Improve performance of carriers and operators; 6) Improve decision-making by governments and the transportation sector; and 7) Improve management of Transport Canada operations and lands.
French: Pour évaluer la réussite de la stratégie, Transports Canada a défini des engagements et des objectifs, avec des mesures de rendement propres à chaque défi stratégique.
English: In my view, any of these alternatives would be a reasonable impairment of the right to free expression, given the important objective and the legislative context.
French: À mon avis, chacune de ces mesures constituerait une atteinte raisonnable au droit à la liberté d'expression, étant donné l'importance de l'objectif et du contexte législatif.»
English: The Iraqis also had developed decentralized Command and Control (C2) that could not be disrupted.
French: Les Iraquiens avaient aussi établi un système de commandement et de contrôle décentralisé.
English: In accordance with international agreements and the principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon requests received from the competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.
French: Conformément aux accords internationaux et au principe de réciprocité, les autorités compétentes de la République d'Arménie peuvent aussi, à la demande des autorités compétentes d'un Etat étranger, prendre des mesures de protection des personnes mentionnées dans la requête de celles-ci.
English: (See EU citizenship) Grotius II-criminal A European Commission programme designed to develop training, exchange of expertise, and work programmes for the criminal justice system in order to strengthen cooperation between the law enforcement practitioners in the Member States.
French: (Voir programme Grotius II - achevé) groupe de coopération douanière - GCD Organisme collectif composé d'agences de répression des Etats membres, mis en place pour lutter contre la grande criminalité transfrontalière . Groupe de Dublin Organisme informel créé en 1990 pour coordonner la politique antidrogue internationale; il se compose des Etats membres de l'UE, de l'Australie, du Canada, du Japon, de la Norvège et des Etats-Unis. Ce groupe accueille des équipes de travail sur des thèmes intéressant de régions particulières.
English: This device counts each impulse current greater than 0.3 kA. It is mounted directly on the down conductor with the supplied flange.
French: Ce compteur comptabilise tous les courants impulsionnels d'intensité supérieur ou égale à 0,3 kA.
English: The ABA is conducting attitudinal research to feed into this review process.
French: L'ABA effectue une enquête sur les comportements aux fins d'éclairer cet examen.
English: In all cases, whether in applying for the retirement benefit or for a pension, the applicant must first request a tax coding from AFIP [“Federal Administration of Public Revenues”], and the Payment Facilities Plan for the amount owing.
French: Dans tous les cas, qu'il s'agisse d'une passation de retraite ou d'une pension, le demandeur doit tout d'abord se procurer un code fiscal à l'Administration fédérale des recettes publiques (AFIP) et le plan de facilité de paiement pour le montant dû.
English: This study has confirmed the occurrence of diploid and tetraploid races in Viola adunca J. E. Smith, in both of which sexual reproduction is normal.
French: Cette recherche a confirmé la présence, chez Viola adunca J. E. Smith, d'une race diploïde et d'une race tétraploïde, chez lesquelles la reproduction sexuées est normale.
English: There is also significant scope for direct diffusion-oriented policy programmes in the catching-up economies, especially in downstream activities related to production capability.
French: Des perspectives intéressantes s'ouvrent aussi pour des programmes axés sur la diffusion de l'innovation dans les économies en voie de rattrapage, en particulier dans le cadre d'activités exécutées en aval en liaison avec les capacités de production.
English: Note Generally, paragraph 251(5)(b) refers to a right to acquire shares of the corporation, to control the voting rights of shares of the corporation, or to cause the corporation to redeem, acquire, or cancel its shares.
French: Actions visées par une stipulation expression « actions visées par une stipulation » s’applique aux actions offertes à titre de don qui sont assujetties à une fiducie ou qui sont visées par une stipulation selon laquelle la fondation doit les garder à perpétuité ou elle ne peut en disposer avant un certain temps.
English: With improvements in the fuel efficiency of farm machinery and the expanded use of zero tillage management practices, direct fossil fuel use can be decreased.
French: La consommation d’énergie s’accroîtrait dans la zone des sols bruns en raison de l’augmentation des cultures sur chaume, de la réduction de la superficie en jachère et de la diminution des superficies en cultures herbagères.
English: To this end, a high-level business case for an electronic fuel management system that will build on and replace the MEFAS system has been reviewed and approved by the Information Management Committee and the Project Review Committee.
French: C'est dans cette optique qu'un dispositif dit « high level business case (EFMS) » de gestion électronique des carburants, qui fera fond sur le système MEFAS pour s'y substituer, a été examiné et approuvé par le Comité de gestion de l'information et le Comité d'examen des projets.
English: This includes, but is not limited to:
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: It may not have worked that way, though, as ethnic tensions abetted paralysis.
French: Tel n’a toutefois pas été le cas, les tensions ethniques ayant conduit à un blocage.
English: Only cartoons that reach the national coordinator by 12 March 2009 at the latest will be approved.
French: Seuls les produits arrivant au plus tard le 12 mars 2009 chez le coordinateur national seront validés.
English: Vessels or convoys proceeding upstream shall stop at the approach of vessels or convoys proceeding downstream and wait until they have passed through the section;”.
French: − Les bateaux ou les convois montants doivent s'arrêter à l'approche des bateaux ou des convois avalants jusqu'à ce que ces derniers aient franchi le secteur;».
English: The date of publication of the standard, or the date of the most recent technical amendment if the amendment includes a full review of the standard, is the latest date of the standard.
French: Norme actuellement en vigueur au sujet de laquelle il a été déterminé, après consultation des membres des comités et, le cas échéant, d’autres parties intéressées, qu’elle est techniquement valide et ne nécessite aucune modification.
English: Law and policy – Intergovernmental cooperation in the human rights field One of the Council of Europe’s vital tasks in the field of human rights is the creation of legal policies and instruments.
French: Droit et politique – Coopération intergouvernementale en matière de droits de l’homme L’élaboration de politiques et d’instruments juridiques en matière de droits de l’homme est au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe.
English: The State party should also guarantee that they have a right to effective remedies.
French: L'État partie devrait également leur garantir le droit à un recours utile et efficace.
English: In Alberta a $700 million investment was announced to expand capacity and improve access to health care services.
French: en matière de ressources et de réduire les temps d’attente pour les patients.
English: World Intellectual Property Day provides an ideal opportunity to improve public understanding of – and respect for – creativity, innovation, and the intellectual property system by demonstrating their importance in daily life.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle est une occasion idéale d’amener le public à mieux comprendre – et respecter – la créativité, l’innovation et le système de la propriété intellectuelle en démontrant leur importance dans la vie quotidienne.
English: The trip was particularly timely as it came on the heels of Hurricane "Katrina," which so severely ravaged New Orleans and other US Gulf Communities, and which created grave uncertainties concerning the supply of gasoline and other refined oil products in North America and elsewhere.
French: Ce voyage fut précédé de quelques jours seulement de l'ouragan "Katrina", qui a fait des ravages importants à la Nouvelle Orléans et à plusieurs autres communautés américaines sur le bord du Gulf. Ce désastre environnemental a créé de graves incertitudes quant à l'offre de gasoline et de d'autres produits pétroliers en Amérique du Nord.
English: • Sufficient transition period.
French: • Période de transition adéquate.
English: On the other hand, what does this statement tell us about principles?
French: Par ailleurs, à quelles conclusions sur le plan des principes cette constatation nous permet-elle d'aboutir ?
English: After observing that the villagers are able to approach Vaal, Kirk decides to try his luck. When Kirk and Spock start to get up from behind the bush, Vaal immediately notices, so they decide against it.
French: Akuta les attrape, décide que Kirk et les autres sont trop dangereux, et organise une réunion au village tandis que l’équipage est endormi.
English: Be the first to give supermimie38 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à supermimie38!
English: I.Y a) Heading 26 01 21 – Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
French: I.Y a) Intitulé de la ligne 26 01 21 - Office de gestion et de liquidation des droits individuels
English: ANNEX D REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL
French: ANNEXE D DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UN GROUPE SPÉCIAL
English: The truth is, however, that many developing countries think that we, like the US, do not genuinely want this.
French: La vérité est toutefois que nombre de pays en développement pensent que, comme les États-Unis, nous ne le voulons pas vraiment.
English: 4VsW FIXED 45' - 64' BYCATCH 0 17
French: 4VsW FIXE 45' - 64' PRISES ACCIDENTELLES 0 17
English: We need an opening balance sheet for the European Commission, we need to review the finances of the Member States on the basis of common criteria set by the Commission and we need a steering committee between the Commission, Eurostat, the ECB, the EIB and the Member States for national action plans.
French: Nous avons besoin d'un bilan d'ouverture pour la Commission européenne, nous devons revoir les finances des États membres sur la base de critères communs établis par la Commission et nous avons besoin d'un comité de direction entre la Commission, Eurostat, la BCE, la BEI et les États membres pour des plans d'action.
English: While Senior Financial Travel Officers were created in each department, STSI was not able to successfully establish mechanisms to provide them operational support or the visibility within their home departments needed to manifest and sustain the anticipated strong presence.
French: Bien que des postes d'agents de voyage supérieurs à temps plein aient été créés au sein de chaque ministère, l'ISVP n'a pas réussi à fournir, au sein de leur ministère d'attache, les mécanismes de soutien opérationnel ni la visibilité dont ils ont besoin pour y manifester et y maintenir la présence soutenue que l'on attendait d'eux.
English: 4.1. eLearning: implementation by the Member States
French: 4.1. eLearning : la mise en œuvre par les Etats membres
English: The estimated reduction in sector PAH emissions from the 1993 base year is 70%.
French: Option technique à moyen terme (à réaliser d’ici l’an 2015) Cette option à moyen terme vise à continuer le programme de gestion environnementale lancé par l’option à court terme et à empêcher qu’on ne construise de batteries de cokerie à sous-produits pour remplacer les batteries en place au terme de leur durée utile.
English: For instance, the percentage of Kenyans living in absolute poverty fell by 10 per cent between 2002 and 2006.
French: Par exemple, le pourcentage de Kényans vivant dans la pauvreté extrême a chuté de 10 % entre 2002 et 2006.
English: Trainees were drawn from nursing, psychology, pharmacy, neuroscience, pediatrics and neonatology.
French: Les stagiaires proviennent des sciences infirmières, de la psychologie, de la pharmacie, des neurosciences, de la pédiatrie et de la néonatologie.