ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Conclusion In it's Annual Report of 2001, the AFC welcomed the continuing process of establishing internal procedures and controls for fraud prevention.
French: 3 Conclusions Dans son rapport annuel 2001, le CAF avait accueilli favorablement le processus continu consistant à instituer des procédures et contrôles internes pour la prévention de la fraude.
English: Information relating to employees who occupy Crown-owned housing in remote northern areas including names, occupations, family status and number of children.
French: Tous les employés de Ressources naturelles Canada et les autres personnes participant à des programmes financés par le Ministère (Éméritat, bourses de recherche, stages pour les jeunes). But :
English: Brain levels of barbital, phenobarbital, acetaldehyde, and acetone were increased by ethanol.
French: L'effet sur les barbituriques à longue action a été plus marqué.
English: The LD50 value is expressed in terms of mass of test substance per mass of test animal (mg/kg);".
French: La DL50 est exprimée en masse de substance étudiée par unité de masse corporelle de l'animal soumis à l'expérimentation (mg/kg) ;".
English: Requests the independent expert on the promotion of international solidarity to submit an annual report to the Commission for the duration of her/his mandate;
French: Prie l'expert indépendant sur la promotion de la solidarité internationale de faire rapport annuellement à la Commission pendant la durée de son mandat;
English: DENMARK In Denmark the labour market is mainly regulated by negotiations and agreements between workers and employers.
French: DANEMARK Au Danemark, le marché du travail est régi pour l'essentiel par des négociations et des conventions collectives entre salariés et employeurs.
English: Environmental Impact Assessment: Issues, Trends and Practice.
French: Environmental Impact Assessment: Issues, Trends and Practice.  PNUE, 1996.
English: Over the last five years, schedule II offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 32% and schedule Isex offenders had the lowest at 5%. During the same period, White offenders had the highest proportions of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been granted at 8% and Asian offenders had the lowest proportion at 0%.
French: Source :
English: It could only be imported duty free under tariff item No.9991.00.00 in the singular.
French: Pour que l'exonération prévue au numéro tarifaire 9991.00.00 soit accordée, il faudrait qu'un seul stylo soit importé.
English: Participating countries: All EECCA countries and the countries with which they share waters.
French: Pays participants: Tous les pays de l'EOCAC et les pays avec lesquels ils ont des eaux partagées.
English: Article 74a of the Penal Code shall apply.
French: L’article 74a du code pénal est applicable.
English: You know that we have totally opposing positions on this subject.
French: Vous savez que nous avons des positions radicalement opposées sur ce sujet.
English: • Optical Phenomena (color of the atmosphere and clouds, mirage, coronas, haloes);
French: • Phénomènes optiques (couleur de l'atmosphère et des nuages, mirage, couronnes, halos);
English: Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.
French: Plusieurs membres du parlement récemment élu sont des seigneurs de guerre reconnus avec du sang sur les mains.
English: A breach of this Agreement by a Party does not relieve any Party from its obligations under this Agreement.
French: Aucune des parties ne contestera la validité de l’Accord ou de toute disposition de l’Accord ni n’appuiera une contestation en ce sens.
English: The first time, they gained a governing plurality, put their slogans into practice, and failed to maintain their popular support.
French: La première fois, ils ont obtenu une majorité de gouvernement, ont mis leurs slogans en œuvre et n’ont pas réussi à conserver l’appui du peuple.
English: Having pre-defined multiple geographical layers and remotely sensed data in a standardized format will enable data-sharing, reduce duplication of efforts and facilitate the harmonization of data uses.
French: L'utilisation de couches de données géographiques multiples prédéfinies et de données de télédétection dans un format normalisé permettra de partager les données, de limiter les doubles emplois et d'harmoniser l'utilisation des données.
English: And given the "concern for fairness and the [government's] monopoly powers, there is particular need for redress mechanisms."
French: En raison de l'«importance qu'il accorde à l'équité et du monopole qu'il détient, le gouvernement a besoin de prévoir des recours particuliers».
English: At other times, prices are likely to be near normal values or, when supplies are short, well above normal values.
French: Le reste du temps, les prix ont tendance à demeurer près des valeurs normales ou, en cas d’insuffisance de l’offre, bien au-dessus des valeurs normales.
English: On 22 February 1993, the new Czech Republic notified its succession to the Covenant and the Optional Protocol.
French: La nouvelle République tchèque a notifié sa succession au Pacte et au Protocole facultatif le 22 février 1993.
English: (4) States Parties which shall not exceed their territorial ceilings or territorial subceilings pursuant to Article VII by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles and 140 pieces of artillery.
French: (5) Dont 5 575 chars de bataille et 5 505 pièces d’artillerie au maximum en unités d’active.
English: Farm buildings are assessed at $1.9 billion by British Columbia Assessment, with the current net building assessment (with the $50,000 exemption) estimated by British Columbia Assessment to be $1.5 billion. School taxes at 0.68% generate $13 million in tax, compared to $10 million with the $50,000 exemption, leaving an implied $3 million concession.
French: Le Service d’évaluation de la Colombie-Britannique évalue les bâtiments agricoles à 1,9 milliard de dollars et l’évaluation nette courante des bâtiments agricoles (avec l’exonération de la première tranche de 50 000 $) à 1,5 milliard de dollars.
English: Facilitation of priority setting, assessment and mitigation of health and environmental risks, and tracking the effectiveness of risk reduction efforts.
French: Facilitation de la priorisation, de l'évaluation et de la réduction des risques pour la santé et l'environnement, et contrôle de l'efficacité des efforts visant la réduction des risques.
English: The setting up of the multidisciplinary Central Anti-Corruption Squad as part of the Central Police Directorate and the use of temporary multidisciplinary units by the public prosecutor or investigating judge meet the recommendation’s main objective.
French: La création de la Brigade centrale de lutte contre la corruption, de composition pluridisciplinaire, au sein de la Direction centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) et le recours à des unités temporaires multidisciplinaires par le procureur général ou le juge d’instruction répondent à l’objectif principal de la recommandation.
English: Can the CSE be an occasion for promoting certain regional equipment and works (building heritage, nature spots…) ?
French: Certaines productions du territoire (agriculture, élevage, gastronomie, artisanat…) pourraientelles être valorisées à l'occasion de la MCS ?
English: During the period covering the care and therapy of the injured and the legal proceedings, a temporary residence permit is granted to the victims in order to ensure legal residence in Turkey.
French: Pendant toute la durée de leur prise en charge médicale et de la procédure judiciaire, les victimes bénéficient d'un permis de séjour temporaire qui leur donne le droit de résider légalement en Turquie.
English: The PSC’s Report on Plans and Priorities (RPP) was tabled in March 2000.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CFP a été déposé en mars 2000.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Bosnia and Herzegovina, on whom I now call.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le prochain orateur est le représentant de la Bosnie-Herzégovine à qui je donne la parole.
English: 38 Marks R, Allegrante JP. Body mass indices in patients with disabling hip osteoarthritis.
French: D. Coggon, S. Kellingray, H. Inskip et al., « Osteoarthritis of the hip and occupational lifting », American Journal of Epidemiology, 147(6), 1998, p.
English: I can tell you that personally because of the dozens of letters I received from Canadians after the recent tragic events in Afghanistan.
French: Je peux vous le dire personnellement à cause des dizaines de lettres que j'ai reçues de Canadiens après les douloureux événements en Afghanistan.
English: This recommendation does not concern problems of copyright and neighbouring rights.
French: La présente recommandation ne concerne pas les problèmes du droit d'auteur ni ceux des droits voisins.
English: In this regard, the ILO Toolkit should be used and extended as a framework for country-level joint programming to promote and realize the goals of full and productive employment and decent work.
French: À cet égard, le module de l'OIT devrait être utilisé et généralisé comme cadre de programmation commune nationale pour promouvoir et réaliser les objectifs du plein-emploi productif et du travail décent.
English: Respondents also noted a wide range of other longer-term HR issues.
French: Les répondants ont aussi noté une vaste gamme d’enjeux RH à plus long terme :
English: Common operational regulations for the transport of dangerous goods may also require more harmonized training and education of train drivers at the international level.
French: Un règlement commun d'exploitation pour le transport des marchandises dangereuses pourrait aussi imposer une plus grande harmonisation de la formation des conducteurs de train au niveau international.
English: Inflation has remained low and stable
French: L’inflation est demeurée faible et stable
English: Had there been any recent developments regarding the Family Law Bill?
French: Des faits nouveaux sont-ils intervenus en ce qui a trait au projet de loi relatif à la famille?
English: Present Law Canada Corporations Act: 5.6 (1) Where a company (a) carries on a business that is not within the scope of the objects set forth in its letters patent or supplementary letters patent, (b) exercises or professes to exercise any powers that are not truly ancillary or reasonably incidental to the objects set forth in its letters patent or supplementary letters patent, (c) exercises or professes to exercise any powers expressly excluded by its letters patent or supplementary letters patent, the company is liable to be wound up and dissolved under the Winding-up Act upon the application of the Attorney General of Canada to a court of competent jurisdiction for an order that the company be wound up under the Act, which application may be made upon receipt by the Attorney General of Canada of a certificate of the Minister setting forth his opinion that any of the circumstances described in paragraphs (a) to (c) apply to that company.
French: Législation actuelle  Loi sur les corporations canadiennes : 5.6 (1) Quand une compagnie a) fait des affaires qui n'entrent pas dans le cadre des objets énoncés dans ses lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires,  b) exerce ou déclare exercer des pouvoirs qui ne sont pas véritablement accessoires ou raisonnablement connexes aux objets énoncés dans ses lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires,  c) exerce ou déclare exercer des pouvoirs expressément exclus par ses lettres patentes ou lettres patentes supplémentaires, la compagnie est passible de liquidation et de dissolution en vertu de la Loi sur les liquidations, sur demande d'une ordonnance portant que la compagnie soit mise en liquidation en vertu de ladite loi, faite par le procureur général du Canada à une cour compétente; cette demande peut être faite sur réception par le procureur général du Canada d'un certificat du Ministre déclarant qu'à son avis l'une quelconque des circonstances mentionnées aux alinéas a) à c) s'applique à ladite compagnie.
English: We have a job to do, and Canada wants to see us get on with it.
French: Nous avons une tâche à accomplir et le Canada veut que nous nous en acquittions.
English: • 1 HIV/AIDS researcher
French: • 1 chercheur du domaine du VIH/sida
English: The Working Group agreed that there should be only two hazard levels (FLAMMABLE and EXTREMELY FLAMMABLE).
French: Le Groupe de travail est convenu que seulement deux degrés de risque devraient être prévus (INFLAMMABLE et EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE).
English: The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors.
French: Le type, l'espacement et l'emplacement des détecteurs doivent être déterminés compte tenu des effets produits par la ventilation et d'autres facteurs pertinents.
English: The Conference adopted Action Plan, which outlines forms and methods of struggle against international terrorism in the region, including the preparation of regular reports on national measures taken in this regard.
French: La Conférence a adopté un plan d'action, qui préconise dans la région des modalités et des méthodes de lutte contre le terrorisme international, dont l'établissement de rapports réguliers sur les mesures prises à l'échelle nationale en la matière.
English: Naturally, if one admits the historical validity of the data presented here, various hypotheses remain open on its symbolic significance within a Western framework and on its origin (esoteric vertical transmission, figurative convergence, horizontal diffusion, etc.).
French: Naturellement, si l'on admet la validité historique de la donnée ici présentée, plusieurs hypothèses restent ouvertes sur sa signification symbolique dans un cadre occidental et sur son origine (transmission verticale "ésotérique", convergence figurative, diffusion horizontale, etc.).
English: It was however a bit on the noisy side at night - it didn't disturb our sleep too much and is to be expected in a city like Dublin.
French: The bar was one of the ressons why we wanted to stay at The Clarence .
English: What is a non-competitive contract?
French: Qu'est-ce qu'un marché non concurrentiel?
English: His delegation hoped that there would be a relaxation of tensions and a strengthening of mutual trust and confidence in the region.
French: La délégation chinoise espère que les tensions s'apaiseront et que la confiance mutuelle sera renforcée dans la région.
English: Executive Summary Overview of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement The Government of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement (CS-LMDA) in February 1998.
French: Sommaire Vue d’ensemble de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du marché du travail Le gouvernement du Canada et la Saskatchewan ont signé l’Entente CanadaSaskatchewan sur le développement du marché du travail (EDMT-CS) en février 1998.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DDFC6396&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DDFC6396&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In this respect, the independent constitutional adviser, Alison Quentin-Baxter, who visited Ascension in September 2002, recommended that the people of Ascension and St. Helena take their inspiration from similar cooperative arrangements among small independent States in the Eastern Caribbean, among small Pacific island States and between Australia and New Zealand.22
French: À cet égard, le Conseiller constitutionnel indépendant, Mme Alison Quentin-Baxter, qui s'est rendu à Ascension en septembre 2002, a recommandé aux habitants d'Ascension et de Sainte-Hélène de s'inspirer des arrangements de coopération similaires conclus entre des petits États indépendants des Caraïbes orientales, entre des petits États insulaires du Pacifique et entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food was drafted in 1997 by the NGO community as a follow-up to the World Food Summit and deserves special mention.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier le Code international de conduite sur le droit fondamental à une alimentation suffisante élaboré en 1997 par la communauté des ONG dans le cadre du suivi du Sommet mondial de l'alimentation.
English: 2007-03-19 - Telecom Public Notice CRTC 2007-3 The Commission invites comments regarding the installation of a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's (ILEC) network is disconnected from the inside wire at a residential customer location when a residential customer elects to take a cable telephone service and no longer wishes to use any services provided on the ILEC's network.
French: Référence : 8622‑B2‑200602773 et 8622‑C12‑200704321 2007-03-19 - Avis public de télécom CRTC 2007-3 Le Conseil sollicite des observations concernant l'installation d'un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire (ESLT) est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence d'un client qui choisit de s'abonner au service téléphonique par câble et qui ne désire plus utiliser les services qu'offre l'ESLT.
English: Informal consultations of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the preliminary draft of the UNDP biennial support budget on Tuesday, 23 October 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur le projet de budget d'appui biennal préliminaire du PNUD auront lieu le mardi 23 octobre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The precautionary principle must be the guiding principle. There is no other way.
French: Le principe de précaution doit nous servir de fil conducteur, il ne peut en être autrement.
English: Open questions and integration Raising the awareness of migrants to improve their understanding of and orientation to the host society is not the only benefit of work on open questions. It also has an impact on their actions.
French: Questions ouvertes et intégration Provoquer la prise de conscience chez les migrants pour améliorer leur compréhension de leur approche vis-à-vis de la société d’accueil n’est pas le seul avantage du travail sur les questions ouvertes, qui influe également sur leurs actions.
English: A more refined analysis would show each major component of professionalism on a separate continuum.
French: Il est possible d’illustrer cette approche en renvoyant à l’annonce d’une initiative complète comprenant la nouvelle Politique de vérification interne que le gouvernement fédéral a faite en
English: • Analysis of political trends in the EU
French: • Analyse des tendances politiques dans l'Union européenne
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air Transboundary Air Air pollution can be released at one location and travel long distances through the atmosphere with prevailing winds.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier L’air transfrontalier Les polluants atmosphériques rejetés à un endroit précis peuvent parcourir de longues distances dans l’atmosphère à la faveur des vents dominants.
English: Total: $23.9 M * Resources overlap to other Strategic Outcomes ** Funded within the Strategic Outcome estimated budget
French: Total : 23,9 M$ * Des ressources chevauchent d’autres résultats stratégiques ** Financement à l’intérieur des estimations budgétaires établies pour les résultats stratégiques
English: The full text is reserved to the subscribers of La Lettre Sentinel.
French: Le texte intégral est réservé aux abonnés de La Lettre Sentinel.
English: UNESCO co-operates worldwide with over 300 firms and organizations in the Business community which are committed to the goals of sustainable human development and social responsibility.
French: L'UNESCO coopère dans le monde entier avec plus de 300 sociétés et organisations qui œuvrent selon les principes du développement humain durable et de la responsabilité sociale.
English: The two reference questions for Client Service Orientation elicited a positive reference from Duronio for appellant Lucier.
French: Les deux questions de la vérification des références concernant le facteur Conduite axée sur le service à la clientèle ont permis à Mme Duronio de fournir des renseignements positifs au sujet de l'appelante Lucier.
English: GON has initiated programmes such as the Production Credit for Rural Women (PCRW), micro credit projects and women awareness and income and generating programmes (JAGRITI) in all the 75 districts of Nepal to involve women in income generating activities and help them break the cycle of poverty.
French: Le gouvernement a lancé des programmes comme le Programme de crédit à la production pour les femmes rurales, des projets de microcrédit et des programmes de sensibilisation et d'activités génératrices de revenus pour les femmes dans les 75 districts du Népal pour permettre aux femmes de participer à ce genre d'activités et les aider à rompre le cercle vicieux de la pauvreté.
English: These cases are usually exceptions to the above rule and depend on a number of facts.
French: Ces cas font habituellement exception à la règle ci-dessus et dépendent d'un certain nombre de faits.
English: Galaxie offers you a group of 45 music channels without commercials or interruptions that will fascinate you by their quality and variety.
French: Galaxie vous propose un ensemble de 45 chaînes musicales sans publicité ni interruption qui vous fascineront par leur qualité et leur variété.
English: The Greek Cypriot proposals attempt to curtail international efforts towards supporting the economic and social development of the Turkish Cypriot people.
French: Les propositions chypriotes grecques ont pour objectif de saper les efforts internationaux visant à appuyer le développement économique et social de la population chypriote turque.
English: 3.8.2.7.3 In the first line of the second bullet, replace “in the” with “, more than transient in nature, in the respiratory system,”;
French: 3.8.2.7.3 Dans la première ligne de la deuxième pastille, remplacer «affectant» par «, ne pouvant être considérés comme passagers, affectant le système respiratoire, ».
English: Dead grass cover was high in the spring.
French: Au printemps, la couche d’herbe morte est épaisse.
English: Where a certificate is shared, though, it is not likely that it would constitute a "signature" within the common law meaning of the word.
French: Cependant, lorsqu'un certificat est détenu en commun, il est peu probable qu'il constitue une « signature » au sens où l'on entend ce terme en common law.
English: .2 Towermen (Fire Lookout) (a) Only clause 32.02 applies to Towermen (Fire Lookout). (b) In accordance with clause 2.09 Towermen (Fire Lookout) shall receive eight (8) hours' compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a work day.
French: .2 Garde-feux (tours d'observation) a) Seul le paragraphe 32.02 s'applique aux garde-feux (tours d'observation). b) Conformément au paragraphe 2.09, les garde-feux (tours d'observation) reçoivent une rémunération de huit (8) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec le jour de travail. c) Le travail accompli par les garde-feux (tours d'observation), un jour férié, est rémunéré conformément au paragraphe 2.09 du présent appendice.