ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exception to the "NO REPLACEMENT" is for those situations when a SFO is officially being replaced by another manager on an ongoing or defined period of time (vacation, language or other training, ongoing sick leave, etc). This policy makes it unacceptable for an SFO to send a replacement due to meeting conflicts.
French: La seule exception tolérée s'applique aux cas ou un AFSTP se fait officiellement remplacer par un autre gestionnaire pour une périod prolongée ou définie (vacances, formation linguistique ou autre, congé de maladie prolongé, etc.). Il est donc inacceptable qu'un AFSTP envoie un remplaçant à sa place parce qu'il a une autre réunion de prévue en même temps.
English: 19.2 Canadian Government Activity Aside from monitoring and general advice to industry representatives involved in the investigation, no specific interventions were made by the Canadian government.
French: 19.2 Activité du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada n’a pas fait de démarches spéciales dans cette affaire, se contentant d’en suivre le déroulement et de donner des conseils généraux aux enquêtés.
English: Its members include the 25 EU countries and the two acceding countries, the US, 48
French: 47 Voir l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC), site web : www.opcw.org.
English: The delivery of Distributed Computing services in holistic and common approach, aligned with the GC Enterprise Architecture; 3.
French: Méthode à l’échelle de l’entreprise : fournir les services informatiques répartis d’une manière holistique et commune qui est conforme à l’architecture d’entreprise du GC.
English: There is no indication yet as to how long the DART will remain in Pakistan or how many more Air Force support flights there will be.
French: On ne sait pas encore combien de temps la DART restera au Pakistan ni combien de vols de soutien additionnels devront être organisés par la Force aérienne.
English: In this report he wishes to place this initiative within the international context.
French: Dans le présent rapport, il souhaite placer cette initiative dans le contexte international.
English: The negotiating process has been deadlocked; the parties are unable to resume their contacts, which are particularly necessary today in the area of security in order to overcome the violence and resume the peace process.
French: Le processus de négociation est dans l'impasse, et les parties ne parviennent pas à reprendre les contacts, qui sont aujourd'hui particulièrement nécessaires en matière de sécurité pour surmonter la violence et relancer le processus de paix.
English: Federal prisons, however, are not designed for the full term of the sentences.
French: Toutefois, les prisons fédérales ne sont pas conçues pour que les détenus y purgent l'intégralité de leur peine.
English: Mr. Hamid Eslamizad First Counsellor, Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Hamid Eslamizad First Counsellor, Deputy Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
English: The most frequent limitation of Web surveys is the frame deficiency, since not all target units have access to the Web.
French: La faiblesse la plus fréquente des enquêtes en ligne réside dans une base insuffisante, car toutes les unités cibles n'ont pas accès à Internet.
English: It is estimated that the review will cost approximately 30 to 40K.
French: On estime que l'examen coûtera de 30 000 $ à 40 000 $.
English: This brochure contains a listing of many Alzheimer Society programs and services.
French: Ce dépliant présente la liste de bon nombre de programmes et de services de la Société Alzheimer.
English: But this means that the organisation would get less money from the social insurance system.
French: Le premier concerne l’obligation législative de la maison de retraite qui vise le rétablissement des personnes âgées.
English: For the remaining 28%, its capacity will be increased in the medium term.
French: Pour les 28 % restants, la capacité sera augmentée à moyen terme.
English: Overview of costs and benefits There are no implementation and ongoing costs which can be directly associated with any of these seven regulations.
French: Aperçu des coûts et des avantages Ces sept règlements n'entraînent aucun coût de mise en œuvre ou coût permanent direct.
English: For example, it is not uncommon for relief and reconstruction efforts to be hampered by a multitude of problems, ranging from communications and logistics to governance at the national and local levels.
French: Il n'est pas rare par exemple que les efforts de secours et de reconstruction se heurtent à une multitude de problèmes - communications, gouvernance aux niveaux national et local, logistique, par exemple.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10.00 h on Tuesday, 22 June 2004  and concluding at 17.30 h on Friday, 25 June 2004 ***/
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT TRENTE-TROISIÈME SESSION*, ** qui se tiendra au Palais des Nations à Genève, du mardi 22 juin 2004 à 10 heures au vendredi 25 juin 2004 à 17 h 30***
English: By way of example, the handbook outlined the policies and procedures to be followed by the regions in the evaluation of bids from existing licence holders and the process to be followed for the construction of new vessels and gear for the First Nations.
French: Par exemple, le guide énonçait les politiques et procédures que devaient suivre les régions pour évaluer les soumissions des détenteurs de permis, de même que le processus ayant trait à la construction de nouveaux bateaux et engins pour les Premières nations.
English: This Strategic Outcome is comprised of three Program Activities: Information Management Strategies, Information Management Solutions, and Information Management Services.
French: Ce résultat stratégique comporte trois activités de programme : les stratégies de gestion de l’information, les solutions en gestion de l’information et les services en gestion de l’information.
English: In combination with published vapor pressures and excess enthalpies the results have been analyzed using the ideal associated solution model to yield K, ΔHθ, ΔCpθ, and ΔVθ for the formation of AB and A2B complexes.
French: Afin de déterminer les valeurs de K, de ΔHθ, ΔCpθ, et ΔVθ pour la formation des complexes AB et A2B, on a analysé les résultats à l'aide du modèle de la solution associée idéale et en combinaison avec des pressions de vapeur et des enthalpies en excès déjà publiées.
English: • underground thermal-energy-storage systems; and 
French: • les systèmes souterrains de stockage de l'énergie thermique;
English: The username is given to you by your bank when you sign up for our on-line services.
French: L'identifiant vous est attribué par votre conseiller au moment de votre souscription à nos services en ligne.
English: Vibrant and lively, its lobby guests you with distinctive period furnishings, walls of antiquarian books, and an exceptional collection of exotic objects, original portraits and murals.
French: On pénètre dans cet hôtel éclatant par une entrée flanquée d’un mobilier d’époque, d’étagères bondées de livres et d’exceptionnelles collections d’objets exotiques, de portraits originaux et de peintures murales.
English: It was noted that the Guide had since been published in all official languages.
French: Il a été indiqué que ce Guide avait depuis été publié dans toutes les langues officielles.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine has informed all relevant Ukrainian authorities on the measures to be taken in accordance to the provisions of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a informé toutes les autorités ukrainiennes compétentes des mesures devant être prises conformément aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: It involves rights and obligations, organization, assistance, cooperation, legal and legislative processes, analysis, studies and research on this issue, and subsequent oversight by the United Nations system, as a complement to domestic, subregional and continental efforts.
French: Ce processus fait intervenir aussi les droits et les obligations, l'organisation, l'aide et la coopération, les processus juridiques et législatifs, l'analyse, les études et les enquêtes sur cette question et l'accompagnement consécutif que doit assurer le système des Nations Unies en tant que complément des efforts nationaux, sous-régionaux et au niveau de l'hémisphère.
English: A range of body treatments and facials are provided by a qualified beautician.
French: Une esthéticienne diplômée propose différents soins du corps mais aussi du visage. Vous opterez pour un soin antirides à l'Immortelle, ou pour peau grasse au riz rouge de Camargue, ou encore Coup d'éclat à l'olive.
English: Sulfur dioxide (SO2) Guideline values
French: Dioxyde de soufre (SO2) Guideline values
English: Mr. Balarezo (Peru) (spoke in Spanish): I am speaking on behalf of the 19 member States of the Rio Group, namely, Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Uruguay, Venezuela, and my own country.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : J'interviens au nom des 19 États membres du Groupe de Rio, qui sont l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela et mon propre pays.
English: With the final real actual end of Windows 98 support by Microsoft in the beginning of Summer 2006, those who are still using this Operating System (the great-grand-mother of the much more expensive Windows Vista) started worrying about how to obtain the needed software patches.
French: Avec la fin définitive du support de Windows 98 par Microsoft au début de l’été 2006, ceux qui utilisent encore ce système d’exploitation (d’age canonique mais tellement moins cher que Vista) se sont inquiétés de comment obtenir les patches qui lui sont nécessaires.
English: The banknotes are fed into the machine type in all orientations and feeding orientations claimed by the manufacturer to be supported by the machine type.
French: Les billets sont introduits dans tous les sens supportés par la machine selon les indications données par le fabricant.
English: It is within the framework of the WTO, that the EU's bargaining power can be put to best use.
French: C'est dans le cadre de l'OMC que l'Union européenne pourrait tirer le meilleur profit de son pouvoir de négociation.
English: At the same time, a visit to two Commands convinced us that there was a great difference in emphasis on priorities.
French: Il y a suffisamment de divergences reconnues en 1980 pour que le nouveau plan ne contienne plus les attributions des CCLO, au contraire de celui de 1972.
English: 4.2.2 Inspectors who are engaged in the calibration and certification of volumetric local standards will photograph the location of all seals placed on the standard at the time of calibration and the information plate.
French: 4.2.2 Les inspecteurs qui effectuent l’étalonnage et la certification des étalons volumétriques locaux doivent photographier l’emplacement de tous les sceaux qui se trouvent sur l’étalon au moment de l’étalonnage et le plaque d’information.
English: Mediation Service A professional mediator will lead the mediation process.
French: • Le Service de médiation Un médiateur professionnel prendra en main le processus de médiation.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2004-2007 and its calendar of meetings for the period 2004-2005.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour 2004-2007 et le calendrier de ses réunions pour 2004-2005.
English: Mr Corbett has mentioned its deficiencies in respect of enlargement.
French: M. Corbett a évoqué ses insuffisances dans le cadre de l'élargissement.
English: We supported him without warning him about certain consequences of his acts, and the results they would have - and we have seen those results.
French: Nous l'avons soutenu sans le mettre en garde contre certaines des conséquences de ses actes, les effets qu'ils auraient - nous avons vu ces effets!
English: Furthermore, legislation and self-regulation in customs transit management systems, protecting the rights of honest traders, introducing computerised systems to ensure rapid data exchange and tightening admission criteria to customs transit systems, should widely be implemented.
French: En outre, la législation et l'autorégulation dans les systèmes de gestion du transit douanier, en protégeant les droits des commerçants honnêtes, en introduisant des systèmes informatiques pour garantir des échanges rapides de données et en resserrant les critères d'admission aux systèmes de transit douanier doivent largement être mis en oeuvre.
English: Spring 2007 Spring 2007 Spring 2007 Spring 2007 Spring 2007 Spring 2007
French: Printemps 2007 Printemps 2007 Printemps 2007 Printemps 2007 Printemps 2007 Printemps 2007
English: The recommendations on the organization of the structures, powers and administrative responsibilities in the Member States are closely related to those on improving the investigative and inquiry structures, as are those on judicial cooperation.
French: Les recommandations visant à l'amélioration des structures d'enquête sont étroitement liées aux recommandations relatives à l'organisation des structures, des pouvoirs et des compétences administratives des Etats membres, ainsi qu'à celles concernant la coopération sur le plan judiciaire.
English: • Published five Proposed Regulatory Decision Documents to consult on proposed full registration of new active ingredients and one Regulatory Decision Document to report final registration decision following consideration of comments received.
French: • Publication de cinq projets de décision réglementaire pour permettre la consultation sur un projet d’homologation complète de nouveaux ingrédients actifs, et d’une décision réglementaire annonçant une homologation finale après étude des commentaires reçus.
English: The amount deductible by ABC under subsection 66(4) for the year is equal to $55,000, which is the lesser of:
French: Le montant déductible par ABC en vertu du paragraphe 66(4) pour l’année est de 55 000 $, soit le moins élevé des montants suivants :
English: Amendment 1078 Pilar Ayuso Proposal for a directive Annex VI – column 3 – row 22 Text proposed by the Commission 20 deleted Or. en Justification The peroxides content parameter is not relevant for the purpose of establishing biodiesel blends specifications.
French: Amendement 1078 Pilar Ayuso Proposition de directive Annexe VI – colonne 3 – ligne 22 Texte proposé par la Commission 20 supprimé Or. en Justification Le paramètre de la teneur en peroxydes n’est pas pertinent aux fins de l’établissement de spécifications pour les mélanges de biogazole.
English: Better informed policy decisions, regulations and practices in forestry management and in achieving sustainable resources.
French: Commission du droit du Canada (CDC) 245 000 $ 2003-2004 – 2006-2007 200 000 $ 2003-2004 –- 2006-2007 Immigration et métropoles :
English: The federal government is committed to working with First Nations on implementing the NCB in ways that address the complex nature of social development on reserves.
French: Il est déterminé à travailler avec les Premières nations à la mise en oeuvre de la PNE de manière à tenir compte de la complexité du développement social dans les réserves.
English: - Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata Britt) in British Columbia prepared by the British Columbia Bryophyte Recovery Team for the B.C. Ministry of Environment.
French: - Le Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata Britt) en Colombie-Britannique, préparé par l’équipe de rétablissement des bryophytes de la Colombie-Britannique pour le Ministry of Environment de la ColombieBritannique.
English: We were even prepared to accept the idea of introducing registration of hours actually worked in the opt-out.
French: Nous étions même prêts à accepter l'idée d'introduire un enregistrement des heures réellement prestées dans le cadre de l'opt-out.
English: The situation in Myanmar is therefore no longer relevant to the discussion of the issue of children and armed conflict.
French: La situation du Myanmar n'a donc plus de place dans le débat sur les enfants et les conflits armés.
English: Veterans Affairs Canada has been looking for veterans like Bradbury who qualify for, but aren’t receiving benefits under the Veterans Independence Program.
French: Depuis son institution il y a 27 ans, l’évolution du PAAC en a fait le meilleur programme d’après-guerre du gouvernement fédéral.
English: (f) Training components of projects on water for Asian and African cities for about 45 people per workshop (6) ;
French: f) Volets formation des projets « De l'eau pour les villes asiatiques et « De l'eau pour les villes africaines » (environ 45 personnes par atelier) (6) ;
English: Half the world's labour force is in the agricultural sector.
French: La moitié de la population active, à l'échelle mondiale, travaille dans le secteur de l'agriculture.
English: To obtain a larger detection efficiency, we must set the NaI(Tl) scintillators closer to the target.
French: Pour améliorer l'efficacité de détection, les détecteurs devraient être placés plus près de la cible.
English: The PPE Directive articles 2, 6, 7 and 9 are drafted with a presumption of the existence of a competent authority.
French: Les articles 2, 6, 7 et 9 de la directive « EPI » sont élaborés en présumant de l’existence d’une autorité compétente.
English: Nevertheless, there are a number of elements available to ensure the effective functioning of such a control system, in the form of a legal framework, and decision-making and implementation mechanisms.
French: Cependant, il existe de nombreux éléments utilisables pour assurer le bon fonctionnement d’un mécanisme de contrôle, qu’il s’agisse de cadres légaux ou de mécanismes de prise de décision ou de mise en oeuvre.
English: Nostro banks make and receive payments for members as necessary.
French: • Le risque de non-règlement des opérations de change est une source potentielle de risque systémique.
English: (d) Publication by the Mental Health Department of a document in the Nations for Mental Health series, entitled “The Mental Health of Indigenous Peoples: an international overview” (WHO/MNH/NAM/99.1);
French: d) Publication par le Département de la santé mentale d'un document dans la série «Nations for Mental Health» consacré à un aperçu mondial de la santé mentale des populations autochtones (WHO/MNH/NAM/99.1);
English: This valuable tool provides the information you need to
French: Ce précieux outil fournit l’information dont vous avez besoin pour :
English:   The Agency spent more than $75 million in 2003-2004 on 798 corporate projects.
French: 2 Le montant moyen d’augmentation du chiffre d’affaires est calculé en excluant les valeurs extrêmes.
English: The absorption effects due to the opening of the nonelastic channels are taken into account approximately by the classical sharp cutoff of partial waves.
French: Les effets d'absorption dus à l'ouverture des voies non élastiques ont été pris en compte approximativement par la coupure nette classique des ondes partielles.
English: In April 2000, Abitibi acquired a larger company, Donohue Inc., thereby almost tripling its assets.
French: De plus, rien dans les états financiers d'Abitibi ou ailleurs dans le dossier n'indique qu'une partie de ses emprunts est liée à des éléments d'actif spécifiques.
English: One participant asked what innovation really is and just what fosters an innovative spirit.
French: L'un des participants a demandé ce qu'est vraiment l'innovation et qu'est-ce qui favorise l'esprit d'innovation.
English: More and more of us can now have access to a phenomenal amount of information.
French: Nous sommes de plus en plus nombreux à avoir accès à une quantité extraordinaire d'informations.
English: However, this pattern does not hold true for older workers.
French: Cependant, la même équivalence ne se retrouve pas chez les travailleurs plus âgés.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles
English: The Commission supported strengthened regional cooperation in trade and investment through its resolution 62/6, and 11 member States expressed interest in membership of the Asia-Pacific Trade Agreement.
French: La CESAP a appuyé le renforcement de la coopération régionale en matière de commerce et d'investissement dans sa résolution 62/6, et 11 États membres se sont déclarés disposés à adhérer à l'Accord commercial Asie-Pacifique.
English: Please provide such information, including statistical data disaggregated by sex and age.
French: Veuillez fournir de telles informations, y compris des données statistiques ventilées par sexe et par âge.
English: You need Flash player to see the animation.
French: Vous devez disposer d'un player flash pour visualiser l'animation.
English: If Canada can produce for the world the energy intensive products that the world needs or wants in a manner that is more economically and environmentally efficient than that which can be achieved elsewhere then to do otherwise would be counterproductive.
French: Si le Canada peut produire pour la planète les produits à forte intensité d’énergie dont elle a besoin ou qu’elle désire, et ce, de façon plus économique et efficace qu’ailleurs sur le plan de l’environnement, il serait improductif d’agir autrement.
English: First, Haitian society must renounce all forms of violence, and more forums must be created on a daily basis for an inclusive dialogue to promote understanding among the various political and social sectors.
French: En premier lieu, il faut que la société haïtienne renonce à toute forme de violence et que chaque jour s'ouvrent de nouveaux espaces pour un dialogue inclusif susceptible de promouvoir la compréhension entre les différents secteurs politiques et sociaux.
English: According to the targeting authorization, the individual travelled frequently to Canada and other countries, had contacts with known intelligence officers, and seemed to be in a position of authority over the diplomats of his country.
French: Selon le document autorisant l'enquête, l'intéressé se rendait souvent au Canada et dans d'autres pays, frayait avec des agents de renseignement connus et semblait en position d'autorité face aux diplomates de son pays.
English: Today, it is all about ethnicity, conflicts, burning regions, colliding religions, mass destruction, terror and poverty.
French: Aujourd'hui, il n'est question que d'ethnicité, de conflits, de régions enflammées, de chocs des religions, de destructions massives, de terreur et de pauvreté.
English: Moreover, the departmental budget process itself is frequently not timely, with budgets and expenditure reports often not provided to managers until well into the fiscal year.
French: En outre, il arrive fréquemment que le processus budgétaire ministériel en soi ne soit pas synchronisé avec les rapports budgétaires et de dépenses, qui ne sont souvent fournis aux gestionnaires qu'une fois l'exercice déjà bien avancé.
English: A member who will be co-located as a result of a posting shall receive limited relocation and removal benefits and shall have no entitlement to any expenses associated with a HHT, DIT or any benefits associated with securing accommodation at the co-location.
French: Un militaire qui s’installe au même endroit que son ou sa partenaire à la suite d’une affectation a droit à des indemnités de déménagement et de réinstallation réduites, il ne peut pas se faire rembourser pour un quelconque VRD ou VID ni recevoir une indemnité pour la recherche de logement en vue d’une co-occupation.