ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, we know that the cities were inhabited some time after their decline and remained places of worship for a long time.
French: Nous savons en effet que les cités furent habitées un certain temps après leur déclin et demeurèrent longtemps des lieux de cérémonie.
English: The best means of bridging that gap is for donor nations to recommit themselves to reaching the United Nations target for official development assistance of 0.7 per cent of gross national product.
French: Le meilleur moyen de combler cet écart est de demander aux pays donateurs de renouveler leur engagement de consacrer, comme le demande l'ONU, 0,7 % de leur produit national brut en aide publique au développement.
English: 8 Maturity Frequency Procedure – –
French: 8 Echéance Fréquence Procédure – –
English: British Columbia’s representation in the House of Commons will be increased to 36 from 34.
French: La représentation de la Colombie-Britannique à la Chambre des communes sera portée de 34 à 36 députés.
English: In order to gain access to this digital certificate your Skype Name and password is confirmed.
French: Pour pouvoir accéder à ces certificats numériques, votre pseudo Skype et votre mot de passe doivent être confirmés.
English: An outline of the procedures when a bargaining agent submits an objection to a department's proposal for an excluded position to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB).
French: Procédure en cas d'objection de l'agent négociateur à une déclaration d'exclusion du ministère auprès de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: Can it be true that I did not even mention Mr Cushnahan's criticisms?
French: N'ai-je vraiment pas parlé des critiques formulées par M. Cushnahan ?
English: As a consequence, any representation, or full or partial reproduction, is forbidden except with prior written authorization from SUNNIKAN Consulting.
French: En conséquence, toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle est interdite sauf autorisation écrite et préalable de SUNNIKAN Consulting.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, et M. Roman Wieruszewski.
English:  Ms Wulf-Mathies also attended the June plenary session to discuss the question of regional planning and urban policy (79).
French: Mme Wulf-Mathies a par ailleurs eu, en juin (81), un échange de vues avec le Comité sur la question de l'aménagement du territoire et de la politique urbaine.
English: Many different kinds of sampling techniques have been developed and it is important to find the method that is most appropriate for your organization.
French: De nombreuses techniques d’échantillonnage ont été mises au point et il est important de trouver celle qui convient le mieux à votre organisme.
English: The protocol for closure of a SG should be explicit -- and SG members should receive notification if a SG process is delayed or completed.
French: Le protocole de fin de mandat devrait être explicite et les membres du SG devraient être informés si un des processus du SG est retardé ou finalisé.  2.
English: Third, because both the economic sanctions and military action against Iraq were authorized by the United Nations Security Council, the conflict raises important issues of the effect on treaties of actions taken in relation to Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Deuxièmement, on l'a vu plus haut, la guerre du Golfe a suscité un vif débat s'agissant des effets des conflits armés sur les traités relatifs à la protection de l'environnement.
English: The difference here was that Canada's affluent middle class remained associated with its agricultural base, whereas the rising Europeans derived their wealth more from industry.
French: Cependant, cette bourgeoisie aisée demeurait associée à l'agriculture qui lui avait donné naissance, alors qu'en Europe, c'était plutôt sur l'industrie que s'appuyait la classe montante.
English: Further explore options for target setting on environmental endpoints in integrated assessment models and analyse the robustness of alternative emission reduction scenarios (Task Force, CIAM);
French: f) Poursuivre l'étude des possibilités de fixer des seuils d'effet sur l'environnement dans les modèles d'évaluation intégrée et analyser la fiabilité des différents scénarios de réduction des émissions (Équipe spéciale, CMEI);
English: Many speakers reported on recent data or on data collection activities.
French: De nombreux orateurs ont fait état de données récentes ou d'activités de collecte de données.
English: The Counselling Agency for Binational Couples and Families serves Swiss nationals and foreigners who are in, or are affected by, a binational, interfaith, or intercultural relationship.
French: L’agence de consultation pour les couples et les familles binationaux est une offre pour les Suisses et Suissesses, les étrangers et étrangères qui vivent dans une relation binationale, bireligieuse ou transculturelle ou sont concernés par une telle relation.
English:    . – Mr President, no one can doubt the important potential benefits which will accrue from the successful completion of the current round, benefits both for developed and for developing countries.
French:    . - Monsieur le Président, personne ne peut douter des importants avantages potentiels qui découleront d’une conclusion heureuse du cycle actuel - tant pour les pays développés que pour les pays en développement.
English: Finally, I would like the leaders of Europe to say to the Greek authorities, 'In exchange for your efforts, you have our support.'
French: Enfin, je voudrais que les dirigeants de l'Europe disent aux autorités grecques qu'en échange de leurs efforts, elles auront notre soutien.
English: The Government intends to establish the advisory committee as soon as possible after Bill C-9 and the present regulations come into force, at which point it will elucidate on the process envisaged for amending Schedule 1.
French: Le gouvernement a l'intention de créer le comité consultatif le plus tôt possible après l'entrée en vigueur du présent règlement, et on cherchera alors à éclaircir davantage le processus envisagé pour modifier l'annexe 1.
English: Manual Editing and Coding Variations across questionnaires as well as specialized identification requirements dictated that all manual editing and coding be conducted by each participating agency.
French: Révision et codage manuels D'après les écarts constatés d'un questionnaire à l'autre et les exigences spécialisées en matière d'identification, il a fallu que le codage et la révision soient effectués manuellement par chaque organisme participant.
English: THE Government has earmarked sh30b to fight unemployment among the youth, a government official has said.
French: Une fillette âgée de 11 ans a été violée jeudi matin au quartier Mbour-Sérère Kao par un homme d'une trentaine d'années qui a été arrêté par la police.
English: What really hit home with the students was when the Archivist of Ontario recounted the history and naming of the streets and local landmarks surrounding their school.
French: Ce qui a vraiment attiré l’attention des élèves, c’est que l’archiviste de l'Ontario raconte l’histoire des rues et des points de repère qui entourent leur école et parle de la façon dont on les a nommés.
English: The EU will consider giving support to states with administrative or financial difficulties in their national implementation of the Chemical Weapons Convention and the BTWC.
French: – Faire de l'UE un acteur principal de la coopération dans le domaine des systèmes de contrôle des exportations en coordonnant ses positions au sein des différents systèmes, en appuyant la candidature des pays adhérents ainsi que, le cas échéant, une participation appropriée de la Commission, en favorisant l'insertion dans les différents systèmes d'une clause "attrape-tout", là où cela n'a pas encore été décidé, et en intensifiant l'échange d'informations, notamment au sujet des destinations sensibles, des utilisateurs finals et des modes d'acquisition sensibles.
English: • provide leadership on the rights and responsibilities of industry with regard to participation in and promotion of the SR&ED program, as well as industry's role in safeguarding the fiscal integrity of the program. 
French: • assurer un leadership sur la question des droits et des responsabilités de l'industrie en ce qui a trait à sa participation au Programme de la RS&DE, à la promotion de celui-ci et au rôle que l'industrie doit jouer pour la sauvegarde de l'intégrité fiscale du programme.
English: Boxed callouts and photographs break the two-column structure by being inset into text column areas.
French: L'intersection, dans la zone de texte, d'encadrés de référence et de photographies brise la structure des deux colonnes.
English: In the past, the international community either had taken enforcement action against external aggressors or had organized peacekeeping operations to umpire cease-fire between belligerent states.
French: Par le passé, la communauté internationale aurait soit entrepris des actions coercitives contre les agresseurs extérieurs, soit organisé des opérations de maintien de la paix pour imposer des cessez-le-feu entre les États belligérants.
English: The sectors affected by climate change include the water sector, agriculture and natural resources, biodiversity, health (vector and epidemic diseases), the industrial economy, and political geography leading to conflict over natural resources.
French: Parmi les secteurs touchés par les changements climatiques, on comptait le secteur de l'eau, l'agriculture et les ressources naturelles, la biodiversité, la santé (vecteurs et maladies épidémiques), l'économie industrielle et la géographie politique, d'où l'apparition de conflits sur le contrôle des ressources naturelles.
English: Type 3 Reovirus (All Types) Respiratory Syncytial Virus Rhinovirus (All Types) Rickettsia prowazekii
French: Type 3 Réovirus (tous les types) Respiratoire syncytial, virus Rhinovirus (tous les types)
English: In addition, there is a multiplicity of small companies focussing on either specific market sectors and/or on specific technologies.
French: Par ailleurs, le nombre de petites entreprises se concentrant soit sur des secteurs de marché spécifiques, soit sur des techniques spécifiques, ou les deux, augmente rapidement.
English: Read these Test Instructions carefully.
French: Lisez les instructions de test attentivement.
English: October 2007 Highlights - Profile of Federal Offenders 2006-2007 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2007-2008, 2nd Quarter Disclosure of Position Reclassifications - July - September 2007
French: Octobre 2007 Points Saillants - Profil des délinquants sous responsabilité fédérale 2006-2007 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2007-2008, 2e trimestre Divulgation des reclassifications - juillet à septembre 2007
English: I think that the Convention has been very clear in its formulation to the effect that structural cooperation is open to all and is not intended to adversely affect membership of NATO.
French: Je pense que la Convention a été très claire dans sa formulation: la coopération structurelle est ouverte à tous et n’a pas pour but d’interférer avec l’adhésion à l’OTAN.
English: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada [Form T661(04)] [2005-01-24] Revised brochure:
French: Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada [Formulaire T661(04)] [2005-01-24] Brochure révisée :
English: YES also includes an Information and Awareness component designed to support labour market information and career development initiatives for young people, parents and youth serving agencies.
French: La Stratégie emploi jeunesse (SEJ) continue d’être le point de convergence des efforts visant à faire respecter les engagements du gouvernement du Canada à l’égard des jeunes Canadiens.
English: Whether or not the linear trend should be included is the subject of growing debate.18 For our part, we have performed the unit root test using an equation that incorporates both representations (i.e. a formulation with a constant [a stochastic representation] and a time trend [a deterministic representation]).
French: L'inclusion ou la non-inclusion de la tendance linéaire fait l'objet d'un débat grandissant18. Pour notre part, nous avons effectué le test de racine unitaire en utilisant une équation qui incorpore les deux représentations, c'est-à-dire une formulation avec une constante (représentation stochastique) et une tendance temporelle (représentation déterministe).
English: He is a second-year business student, specializing in accounting, and says he is very honoured to have been selected to serve the Senate of Canada.
French: ´ L’honorable Gerry St. Germain : L’honorable senateur de ` ` l’Alberta est tres jeune; je n’arrive pas a croire qu’il perd la ´ memoire.
English: (level-7 text division) contains the smallest possible subdivision of the front, body or back of a text, larger than a paragraph.
French: ( division du texte de niveau 7) contient la plus petite subdivision possible dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire, plus grande néanmoins qu’un paragraphe.
English: Jim is known for his quality work and his quest to "get the job done".
French: Jim est connu pour la qualité de son travail et pour sa capacité de mener des projets à bien.
English: Participating families struggled with factors such as poverty, isolation, youth (many were teen parents), substance abuse, and violence.
French: Les familles participantes faisaient face à des problèmes de pauvreté, d'isolement, de jeunesse (il y avait beaucoup de filles mères), de toxicomanie et d'alcoolisme ou de violence.
English: The zetVisions Corporate Investment Manager is our integrated, web-based entity management system.
French: Les informations concernant les participations peuvent être très complexes.
English: The difference between the results observed as of March 31, 2003 and those observed as of March 31, 2004 may be due to developments in those projects over time.
French: La différence entre les résultats observés au 31 mars 2003 et ceux observés au 31 mars 2004 peut être due à l'évolution de ces projets dans le temps.
English: The margins of dumping ranged from 8% to 594% of the section 24 export price.
French: Les marges de dumping allaient de 8 % à 594 % du prix à l’exportation en vertu de l’article 24.
English: Anne Martin-Matthews (CIHR-IA Scientific Director) 6.
French: Anne Martin-Matthews (directrice scientifique, IRSC-IV) 6.
English: If you require a QuarkXPress licence for more than one computer, you must purchase a copy for each computer on which you want to run QuarkXPress.
French: Si vous avez besoin d?une licence QuarkXPress pour plus d?un ordinateur, vous devez acheter une copie pour chaque ordinateur sur lequel vous souhaitez exécuter QuarkXPress.
English: February 27 (JG) and 29 (NH and JG)  www.jewishbookweek.com  Many Canadians can attribute their heightened awareness of environmentalism to the fervent campaigning of activist Dr David Suzuki.
French: 27 (JG) et 29 (NH et JG) février  www.jewishbookweek.com  De nombreux Canadiens peuvent attribuer l'intensification de leur conscience environnementale aux ferventes campagnes de l'activiste Dr David Suzuki.
English: But, given the somewhat painful and prolonged circumstances of the case before this Tribunal, was the job information "good enough", on a balance of probabilities, to generate reasonably reliable job/position values that, in turn, could be used to demonstrate whether or not there was a wage gap? [674] Dr. Wolf, as spokesman for the Professional Team, acknowledged that he and his two colleagues found many shortcomings in the available job data.
French: Mais, compte tenu des circonstances quelque peu pénibles et prolongées de la présente instance dont le Tribunal est saisi, les renseignements sur les emplois étaient-ils « suffisants », selon la prépondérance des probabilités, pour produire des pointages raisonnablement fiables quant aux emplois/postes qui, à leur tour, pouvaient être utilisés pour établir s'il y avait oui ou non un écart de rénumération? [674] M. Wolf, en tant que porte-parole de l'Équipe professionnelle, a reconnu que lui-même et ses deux collègues avaient trouvé de nombreuses lacunes dans les données sur les emplois disponibles.
English: • a list of the nearest cities from which international flights originate;
French: • une liste des villes les plus proches qui sont desservies par des vols internationaux;
English: But, while Chávez-style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.
French: Mais, bien que le populisme de style Chávez semble avoir fait du chemin au Pérou, il est loin de triompher.
English: Steps that make a more immediate impact on the ground and ensure continued momentum towards a treaty.
French: Des étapes qui ont des répercussions plus immédiates et qui permettent au processus des traités de ne pas s'essouffler.
English: Unknown: limited but nature not specified Note 3 Total employment includes all disabled workers, both with and without work limitations, as well as the non-disabled.
French: Note 3 L'ensemble des travailleurs comprend tous les travailleurs ayant une incapacité, que ces derniers soient ou non limités dans leur travail, ainsi que les travailleurs n'ayant pas d'incapacité.
English: A perfect score of 100 per cent can be the result of no meetings added or cancelled, indicating perfect planning, or can just as well be the result of an equal number of additional and cancelled meetings, far from being an indication of good planning.
French: Si l'on obtient le chiffre idéal de 100 %, cela peut résulter du fait qu'aucune réunion n'a été ajoutée ou annulée, c'est à dire que la planification a été parfaite, ou cela peut résulter du fait qu'il y a eu un nombre égal de séances additionnelles et de séances annulées, c'est à dire que la planification est loin d'avoir été bonne.
English: A reference document for whoever gives or receives training in this area.
French: • Un document de référence destiné à tous ceux qui dispensent ou reçoivent une formation dans ce domaine;
English: ◦ Government of Canada Supports King's Theatre Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la King's Theatre Society
English: Before the adoption of the Joint Declaration on the 1996 legislative programme, the European Parliament had adopted two own-initiative reports on the basis of Article 138b (Rothley report (A4-0201/95)), adopted on 26 October 1995, OJ C 308/95, and Alber report (A3-0232/94), adopted on 20 April 1994 (OJ C 128/94).
French: Avant l'adoption de la déclaration commune sur le programme législatif de 1996, le Parlement européen avait adopté deux rapports d'initiative sur la base de l'article 138 B (rapport Rothley (A4-201/95)), adopté le 26.10.1995, JO C 308/95 et le rapport Alber (A3-232/94), adopté le 20.4.1994, JO C 128/94).
English: In Finland the debates on security policy, membership of the WEU and of NATO, divide opinions not only along party lines but within parties.
French: En Finlande, le débat de politique de sécurité, le débat sur l'adhésion à l'UEO et à l'OTAN, divisent les opinions non seulement entre les partis mais même à l'intérieur des partis.
English: For additional details on ACOA's Review Plan for fiscal year 2003-2004, please refer to the Annex. prev - next index
French: Pour obtenir plus de détails sur le Plan d'examen de l'APECA pour l'exercice 2003-2004, veuillez consulter l'Annexe. préc - suiv index
English: From Quebec westward, the proportion of farm operators working off the farm has increased in every province but the biggest increases by far are in Alberta and Saskatchewan, probably due to work opportunities in the oil industry and Alberta’s booming economy in recent years.
French: Du Québec vers l’ouest, la proportion d’exploitants agricoles travaillant hors ferme a augmenté dans chaque province, mais de loin la plus forte augmentation s’est produite en Alberta et en Saskatchewan, probablement en raison des possibilités d’emploi dans l’industrie pétrolière et de l’économie en pleine effervescence de l’Alberta.
English: We believe that the suggestion to resort, if necessary, to a vote on that issue before the September summit is neither wise nor well considered.
French: La suggestion faite de recourir, le cas échéant, à un vote sur cette question et de le faire avant le sommet de septembre ne nous semble ni sage ni réfléchie.
English: In this regard, Consoltex stated that the subject fabrics compete with its substitutable fabrics made from certain polyester yarns, which give these fabrics a cotton look and feel, used mainly in the manufacture of curtains.
French: À ce sujet, Consoltex a affirmé que les tissus en question font concurrence à ses tissus substituables faits de certains fils de polyester qui donnent à ces tissus l'allure et le toucher du coton et servent surtout à la confection de rideaux.
English: A/RES/58/271 A-C Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/271 A-C Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: Notice from the European Patent Office dated 16 December 2004 concerning the publication of a revised version of the Arrangements for deposit accounts and their annexes Article 5(2) RRF OJ 2005, Suppl. to No. 1/2005, page 3:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 16 décembre 2004, relatif à la publication de la nouvelle la réglementation applicable aux comptes courants ainsi que de ses annexes Article 5(2) RRT JO 2005, Suppl. au no 1/2005, page 3:
English: Economic Commission for Europe 61st session E/2006/37
French: Président : M. F. Roux (Belgique) 61e session E/2006/37
English: (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development;
French: c) Sensibilisation accrue à tous les droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits, y compris le droit au développement;
English: Proposals for Legal Measures. b.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance:
English: The symbol "*" indicates the CNG retrofit system, the first two digits of the approval number indicate that approval was granted in accordance to the requirement of Regulation No.
French: Le symbole "*" représente le système d'adaptation au GNC et les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No XXX sous sa forme initiale.
English: See also: weak sustainability; strong sustainability.
French: Sous-dénombrement net Différence entre sous-dénombrement et surdénombrement.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations Regulatory Proposals Update on proposed Lighters Regulations Health Canada would like to thank everyone who provided comments on the proposed Lighters Regulations published in Canada Gazette Part I on March 13, 2004.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lois et règlements Propositions réglementaires Mise à jour concernant la réglementation proposée sur les briquets Santé Canada tient à remercier tous ceux qui ont commenté la réglementation proposée sur les briquets publiée dans la Gazette du Canada, partie I le 13 mars 2004.