ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “11.  Reiterates the need for ongoing comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to ensure coherence of United Nations electoral assistance, and encourages further engagement of the Office of the High Commissioner and other relevant United Nations agencies in this context;
French: Réaffirme que la coordination, assurée sous l'impulsion du coordonnateur des Nations Unies pour l'assistance électorale, entre la Division de l'assistance électorale et le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions du Secrétariat doit se poursuivre pour garantir la cohérence de l'assistance électorale des Nations Unies, et dans cette perspective encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres organismes compétents des Nations Unies à y participer davantage;
English: This assessment will help in determining the risks and benefits of these drugs based on the latest scientific knowledge, and in developing options to reduce risks and maximize the benefits.
French: Ce travail sera utile pour déterminer les risques et les avantages de ces médicaments en se basant sur les données scientifiques les plus récentes et élaborer des options en ce qui concerne la réduction des risques et la maximisation des avantages.
English: A sufficient degree of reliability can be assumed where a translation has been certified by a translator who has been officially appointed and sworn in another Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
French: On peut présumer qu'une traduction est suffisamment fiable lorsqu'elle est certifiée par un traducteur juré officiellement nommé dans un autre État membre ou par toute autre personne habilitée dans cet État membre à certifier des traductions dans la langue requise.
English: • If it is decided that no internal auditing will be performed, there should be an explanation of that decision.
French: • S'il est convenu qu'il n'y aura pas de vérification interne, il devrait y avoir une explication de la décision.
English: These two groups of extractive industries - oil and gas and hard-rock mining - are the focus of this note.
French: Ces deux groupes d'industries extractives − pétrole et gaz, et extraction de roches dures − constitueront le thème central de la présente note.
English: If the fee due is less than the amount paid, SOCAN shall credit the licensee with the amount of the overpayment.
French: Si le coût de la licence est inférieur au montant déjà payé, la SOCAN porte le supplément au crédit du titulaire de la licence.
English: Booking.com: hotel Chalmers Bed & Breakfast, Ayr, United Kingdom - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Chalmers Bed & Breakfast, Ayr, Royaume-Uni - 38 Commentaires Clients.
English: We’re helping the Afghans put their country on a democratic path:
French: Nous aidons les Afghans à mettre leur pays sur la voie de la démocratie :
English: The relative numbers of each generic category of explosive ordnance fired in an `average' conflict
French: Quantité relative de munitions explosives de chaque catégorie tirées dans un conflit «moyen»
English: (e) “Rehabilitation for persons with disabilities in developing countries”, Rehabilitation International Conference, Oslo;
French: e) « La réadaptation des personnes handicapées dans les pays en développement », Conférence internationale sur la réadaptation, Oslo;
English: The exercise took 14 months to plan and cost $1 million to execute.  (Source:
French: Trois cents employés des services d'urgence et du gouvernement ont participé à cet exercice, dont la planification s'est échelonnée sur une période de 14 mois et le coût s'est élevé à un million de dollars. (Source :
English: This right is favoured by the Family Courts Act, which offers alternative mechanisms for the solution of disputes in family matters (for example, mediation), thus preventing conjugal disputes from affecting the relationships between parents and children.
French: Ce droit-devoir est favorisé par la loi portant création des tribunaux, laquelle prévoit des mécanismes de substitution pour régler les conflits familiaux, comme la médiation, de manière à éviter que des conflits conjugaux ne se mettent en travers des relations entre le père ou la mère et l'enfant.
English: The closing of this fishery provoked a series of violent reactions: illegal fishing became the number-one problem in the region (Figure 3).
French: La clôture de cette pêche a provoqué une série de réactions violentes : la pêche illégale est devenue le plus grand problème de la région (figure 3).
English: However, in proposing that article, the then Special Rapporteur on State responsibility had assumed that the document in its final form would distinguish between obligations of conduct and result, a distinction which had not been retained.
French: Mais, lorsqu'il avait proposé cet article, le Rapporteur spécial alors chargé du sujet avait pris pour hypothèse que le texte, dans sa forme définitive, établirait une distinction entre obligation de comportement et obligation de résultat, distinction qui n'avait pas été retenue.
English: Their sustainable impact depends on success in transferring to national authorities the capacity to plan and manage activities and stimulate economic regeneration, providing longer-term livelihood opportunities.
French: Leur effet durable dépend du transfert aux autorités nationales de la capacité de planifier et gérer les activités, de stimuler la relance économique, en fournissant des moyens d'existence à moyen terme.
English: WIPO Subregional Workshop on the Revision of the Andean Common Regime on Industrial Property ("Decision 344"), Lima.
French: Colloque régional asiatique de l’OMPI sur la stratégie à suivre en matière de propriété industrielle pour favoriser le développement économique, New Delhi.
English: Transportation to services is provided if and when I need it.
French: Le service dépasse le minimum requis : j’ai quelquefois besoin d’instructions, de fournitures ou de temps supplémentaires.
English: Residents of New Maryland recently experienced the site approval process for antenna tower in their neighbourhood.
French: Les résidents de ce village ont récemment vécu l’expérience du processus d’approbation de l’emplacement d’un pylône d’antenne dans leur voisinage.
English: The recipient of numerous SSHRC research grants and provincial grants, he also served as Chair and member of SSHRC and the Australian Research Council selection committees, and consultant to provincial governments (Yukon, Saskatchewan) Environment Canada, the National Education Steering Committee for the Climate Change Action Fund, the Canadian Water Resources Association, World Wildlife Fund and UNESCO.
French: Il est rédacteur en chef du Journal of Environmental Education ainsi que rédacteur-conseiller au sein de revues internationales dans le domaine de l'éducation. Titulaire de nombreuses subventions du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et d'organismes provinciaux, il a aussi servi en tant que membre et président de comités de sélection du CRSH et du conseil de la recherche scientifique en Australie.
English: Army operations, such as training, administration and parades, will be located in new facilities in the north west reserve land.
French: Les opérations de l’Armée, comme l’entraînement, l’administration et les parades, s’exécuteraient dans de nouvelles installations sur la réserve de terrain du côté nord-ouest.
English: More information on this agreement and on co-operation agreements between the Department of Canadian Heritage and communities across Canada can be found in the backgrounder attached to this news release at www.canadianheritage.gc.ca, under Media Room.
French: Pour obtenir plus de détails sur cette entente et sur les accords de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire aux quatre coins du pays, nous vous invitons à visiter la fiche d'information jointe à ce communauté au : www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous Salle de presse.
English: • Extinct: no longer found anywhere on the planet.
French: • Disparue : une espèce qui n'existe plus sur la planète.
English: There is an immediate and urgent need to act to save lives in Sri Lanka, as was also confirmed by the UN Under-Secretary, Sir John Holmes, who drew attention to the high casualty rate, and also the ICRC.
French: Il est nécessaire de toute urgence d'agir immédiatement pour sauver des vies au Sri Lanka, comme cela a également été confirmé par le sous-secrétaire des Nations unies, Sir John Holmes, qui a attiré l'attention sur le taux élevé de pertes humaines, ainsi que par le CICR.
English: When clients are still dissatisfied, a more senior official or a complaints officer investigates their complaints and reports the results to them.
French: • Deuxième palier : si le client n'est toujours pas satisfait, un supérieur ou l'agent désigné pour s'occuper des plaintes mène une enquête et en communique les résultats au client.
English: • As demonstrated by Increased level of consultation among consular and regional staff.
French: Un niveau accru de consultation entre le personnel des services consulaires et le personnel régional.
English: Thus, a flexible approach, rather than a "one size fits all" approach, would appear to be the most workable framework for the establishment of CA service providers in Canada.
French: Cela signifie donc que la solution la plus pratique pour l’établissement de fournisseurs de services d’authentification au Canada semble être une approche flexible, plutôt qu’une approche unique.
English: GHRI was looking to support innovative programs of work that would bring the expertise of both Canadian and developing-country researchers and policymakers to bear on global health issues.
French: L'IRSM désirait par là appuyer des travaux novateurs permettant de mettre à contribution le savoir-faire de chercheurs et de responsables des politiques, tant du Canada que de pays en développement, pour régler des problèmes de santé mondiale.
English: Even the old industrial sectors can thrive and be competitive if there is financial support for their modernisation.
French: Même les vieux secteurs industriels peuvent prospérer et être concurrentiels s’ils reçoivent un soutien financier pour leur modernisation.
English: The reason for this is the historical development, the obligations under international law, especially in favour of the Slovene and the Croatian ethnic groups, and the special needs of the different minority groups.
French: Ceci s'explique par l'évolution historique, les obligations issues du droit international, en particulier celles en faveur des groupes ethniques slovène et croate, et par les besoins spéciaux des différents groupes minoritaires.
English: In Ireland and the United Kingdom, the lifetime prevalence has remained high but stable over the past decade, whereas in Cyprus, Finland, Greece, Malta, Norway, and Sweden, estimates show a stable situation at a relatively low level (around 10 per cent and below).
French: En Irlande et au Royaume-Uni, ces taux sont restés élevés mais stables au cours des dix dernières années, tandis qu'à Chypre, en Finlande, en Grèce, à Malte, en Norvège et en Suède les estimations montrent qu'ils sont stables et relativement faibles (10 % environ ou moins).
English: The focus of our conference was "Implementing shared decision making in diverse health care systems and cultures". In keeping with this overarching theme, abstracts were solicited from the international decision making research community on the following associated themes
French:   On a demandé à la collectivité des chercheurs en prise de décision partagée de soumettre des résumés de recherche sur trois thèmes dérivés du thème général de la conférence, « Implementing shared decision making in diverse health care systems and cultures » (la prise de décision partagée dans les différents systèmes de santé et les différentes cultures).
English: Oral/written statement under Non-legally binding instrument on all types of forests and multi -year programme of work.
French: Une déclaration orale/écrite a été soumise au titre de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et du programme de travail pluriannuel.
English: The Court decides, in accordance with international law, disputes submitted to it by States, and it may give advisory opinions on any legal question at the request of bodies authorized to make such a request by the Charter or in accordance with its provisions.
French: Elle se prononce, conformément au droit international, sur les différends qui lui sont déférés par les États et donne des avis consultatifs à la demande de tout organe autorisé à formuler une telle demande par la Charte ou conformément à ses dispositions.
English: Imposition of rules of conduct: the determination of the obligations and prohibitions which the judge may order for a juvenile, such as: (1) to attend school, workplace or both; (2) to spend free time in previously determined programmes; (3) not to frequent certain places reserved for persons aged over 18 years and to avoid the company of persons who may incite the juvenile to engage in acts harmful to his physical, mental or moral health, which are specified in the decision; and (4) not to take alcoholic beverages or hallucinogenic, enervating, narcotic or toxic substances which are addictive or habit-forming.
French: Imposition de règles de conduite : Le juge détermine les obligations et les interdictions applicables au mineur, comme les suivantes : 1) fréquenter des centres d'éducation ou de formation ou les deux; 2) occuper son temps libre à des programmes prédéterminés; 3) s'abstenir de fréquenter des lieux déterminés réservés aux plus de 18 ans et éviter la compagnie de personnes qui pourraient l'inciter à commettre des actes préjudiciables pour sa santé physique, mentale ou morale, lesdites personnes étant nommément désignées dans la décision; et 4) s'abstenir de consommer des boissons alcoolisées, des substances hallucinogènes, des calmants, des stupéfiants ou des substances toxiques pouvant créer un effet de dépendance ou d'accoutumance.
English: The judge proceeded to question her as to the circumstances of Mr. Saker's arrest.
French: Le juge lui a ensuite posé des questions sur les circonstances de l'arrestation de M. Saker.
English: Key Findings The paper begins by exploring a series of key developments—so categorized due to the frequency with which they occurred, the weight given them by study respondents, and the degree of their actual or potential effect on the consumer book market in Canada:
French: Principales constatations Le secteur de la vente de livre au détail au Canada commence en examinant une série de développements clés, ainsi catégorisés en raison de leurs fréquences, de l'importance que leur accordent nos sources de recherche et nos répondants, et du degré de leur effet actuel ou éventuel sur le marché du livre au Canada.
English: Experiential Learning Program - Vuntut Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Experiential Learning Program - Vuntut Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: If the aircraft has power, it should maintain station by idling into the wind.
French: Si les moteurs de l'aéronef fonctionnent, le pilote devrait les laisser tourner au ralenti dans le vent pour que l'appareil demeure sur place.
English: Directive 80/1119/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways: OJ L 339, 15.12.1980 Adopted by the Commission on 8 August.
French: Directive à abroger: directive 80/1119/CEE relative au relevé statistique des transports de marchandises par voies navigables intérieures - JO L 339 du 15.12.1980 Adoption par la Commission, le 8 août.
English: The mission returned with a wealth of first-hand accounts of the issues, processes and difficulties involved in the protection of traditional knowledge, innovation, and culture.
French: La mission a rapporté dans ses bagages une masse de récits de première main sur les questions, les processus et les difficultés qu’implique la protection des connaissances, de l’innovation et de la culture traditionnelles.
English: Others, pointing to a myriad of competing — and politically more palatable — claims on the legacy purse, and the demonstrated defence predilections of the Chretien government, suggest that the only way in which DND could get a piece of the legacy action would be if military engineers are allowed to participate in the twinning of the Trans-Canada Highway.
French: D’autres savants analystes soutiennent que, si l’on tient compte du peu de propension du gouvernement à dépenser pour la défense et de la myriade de secteurs d’un meilleur rendement politique susceptibles de bénéficier des largesses de la bourse de l’héritage à laisser, le MDN ne pourrait recevoir une partie du legs que si des ingénieurs militaires avaient le droit de participer à l’élargissement à quatre voies de la route transcanadienne.
English: Boosting aggregate demand was, in his view, the most important contribution that could be made at this stage to alleviating the severe constraints on the Palestinian economy.
French: Stimuler la demande globale était, à son avis, la contribution plus importante pouvant être faite à ce stade pour réduire les graves contraintes pesant sur l'économie palestinienne.
English: Like warnings or letters of caution, they are administrative/ managerial measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, elles constituent des mesures administratives.
English: Certain articles, such as books, records, sheet music, recordings, wearing apparel, and kitchenware, may be grouped together and given an aggregate value.
French: Certains articles comme les livres, les disques, le papier à musique, les enregistrements, les vêtements, les ustensiles de cuisine, etc. peuvent être regroupés et évalués globalement.
English: Function in the organisation applying for a grant:
French: Fonction dans l'organisation qui demande une subvention:
English: February 1, 2005 -- The document entitled "document listing" is available on request.
French: Le 1 février 2005 -- Le document intitulé « liste de documents » est disponible sur demande.
English: The first question was typically about the general background of each respondent's work situation, products shipped, and so forth.
French: La première question portait généralement sur les antécédents généraux de chaque répondant, sur les produits expédiés, etc.
English: However, further alignment of legislation with the acquis is needed and structures have to be put in place to implement EMAS and apply the European eco-label scheme.
French: La poursuite de l’alignement de la législation sur l’acquis s’impose toutefois et des structures doivent être mises en place pour l’application des régimes d’audit environnementaux et du régime européen d'éco-étiquetage.
English: Resource mobilization 24 - 31 9
French: Mobilisation des ressources 24 - 31 10
English: Cf. article 70, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Cf.  l'article 70, paragraphe 1, des Conventions de Vienne.  Cf.
English: The combination of low complexity of transactions and low ability to codify is unlikely to occur.
French: L’association d’une faible complexité des transactions et d’une faible capacité de codification est improbable.
English: The delegation of Japan reiterated its desire that WIPO take an active part in the creation of a global patent system, the development of a legal framework including the PCT and the PLT, the development of infrastructure including WIPONET, and in providing assistance to developing nations.
French: La délégation japonaise a exprimé à nouveau le désir que l'OMPI participe activement à la création d'un système mondial des brevets, à l'élaboration d'un cadre juridique englobant le PCT et le PLT, au développement des infrastructures, notamment du WIPOnet, et à l'assistance aux nations en développement.
English: These programs must be provided with suitable resources and their effectiveness must be subject to strict evaluation.
French: De tels programmes doivent disposer de ressources d'orientation adéquates et leur efficacité doit être évaluée de façon rigoureuse.
English: In Tehran, ultimatums and threats only serve to speed up the nuclear arms race.
French: À Téhéran, les ultimatums et les menaces ne font qu’accélérer la course à l’armement nucléaire.
English: Most delegations and panellists emphasized that deregulation in financial markets was the major cause of the crisis, as it led to excessive speculation and the detachment of financial activities from the fundamentals of the real economy.
French: La plupart des délégations et des intervenants ont souligné que la déréglementation des marchés financiers était la principale cause de la crise, car elle avait conduit à une spéculation excessive et à une déconnexion des activités financières par rapport aux fondamentaux de l'économie réelle.
English: Under the activities programmed by the Association for the Development of Education in Africa, MINED has obtained a number of benefits from its participation in working groups, resulting in improved articulation and coordination in a perspective of partnership.
French: Dans le cadre des activités programmées par l'Association pour le développement de l'enseignement en Afrique, le MINED a pu, grâce à sa participation aux groupes de travail, améliorer la formulation et la coordination des mesures pour parvenir à un partenariat.
English: For corporations, the return is due six months after the end of the taxation year in which the disposition took place.
French: Les sociétés doivent produire leur déclaration six mois après la fin de l'année d'imposition au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: Attribution of credit for research impacts can also be complex, as impacts often result from a number of research projects carried out or funded either collaboratively or independently in the same and/or different countries.
French: L’attribution de crédits en fonction des répercussions de la recherche peut également être complexe, puisque les répercussions résultent souvent de nombreux travaux de recherche menés ou financés, soit en collaboration ou de façon indépendante dans le même pays ou dans des pays différents.
English: These are usually learning opportunities in disguise.
French: Il faut y voir des possibilités d'apprentissage déguisées.
English: Nature of the Screening Process Key Findings Only 60 of the 18,056 screenings commenced during the period 2004-06 had Notices of Public Participation posted on the CEARIS pursuant to subsection 18(3) of the Act.
French: Nature du processus d’examen préalable Constatations clés Sur les 18 056 examens préalables commencés pendant la période 2004-2006, des Avis de participation du public avaient été affichés sur le site Internet du RCEE conformément au paragraphe 18(3) de la Loi dans 60 cas seulement.
English: The Register must thus remain in existence until the construction of the wall has totally ceased, the wall has been dismantled and reparations have been properly made by Israel, the occupying Power, in conformity with the rules and principles of international law and due process of law, for all of the damage and loss caused by the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Registre doit donc demeurer en fonction tant que la construction du mur n'aura pas totalement cessé, qu'il n'aura pas été démantelé et que des réparations n'auront pas effectuées de façon adéquate par Israël, puissance occupante, conformément aux règles et aux principes du droit international et au processus d'application de la loi, pour tous les dommages et le pertes causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.