ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain organizational characteristics of UNRWA were particularly relevant to its financial situation, such as the Agency's role as a direct provider of services for the Palestine refugee population through its own installations and staff; the public sector nature of UNRWA services, including availability to all those meeting the Agency's operational definition of a Palestine refugee; the steady growth in the number of beneficiaries over time owing to natural growth in the refugee population; and the Agency's lack of access to revenue sources traditionally available to public sector entities, such as taxation or borrowing, and the concomitant reliance of the Agency on voluntary contributions for income.
French: Certaines caractéristiques structurelles de l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de prestataire direct de services aux réfugiés palestiniens, aux fins duquel il recourt à ses propres installation et à son propre personnel; le caractère public de ses services, qu'il dispense à toutes les personnes répondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien; l'augmentation régulière du nombre des bénéficiaires de ses services en raison de l'accroissement naturel de la population des réfugiés; et le fait qu'il n'ait pas accès aux sources traditionnelles de recettes du secteur public que sont l'emprunt et l'impôt et soit de ce fait tributaire de contributions volontaires.
English: The Secretary-General's speech at the launching of the Intergovernmental Panel on Climate Change in Valencia last week was a clear call to action and highlights the urgency of a consolidation of political will.
French: Dans l'allocution prononcée par le Secrétaire général lors du lancement du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à Valence la semaine dernière, le Secrétaire général a clairement appelé à l'action et a insisté sur l'urgence qu'il y a à affermir notre volonté politique.
English: North-South.com" looks at the relations between the developed and developing worlds through the prism of relationships between white men and black women on the Internet. Several stories cross each other, revealing the dreams, hopes and disappointments that underlie these singular encounters.
French: Rencontre de l’oeuvre picturale abondante et tourmentée de Stéphane Mandelbaum, assassiné à l’âge de 25 ans.
English: Generalists of different backgrounds who can work in different teams should be hired.
French: Il est souhaitable de faire appel à des généralistes de différentes disciplines qui pourront faire partie de diverses équipes.
English: Recalling its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004 and stressed the need to undertake an assessment of the progress made in the implementation of the recommendations made by the ad hoc advisory groups,
French: Rappelant sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés des premières expériences des groupes consultatifs spéciaux au plus tard à sa session de fond de 2004 et souligné la nécessité d'évaluer aussi les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par lesdits groupes,
English: Many of the modules offered annually deal with problems of violence between inmates and with the pedagogical authority of the educators (dealing with problems of intimidation and violence between inmates within the centre).
French: Une grande partie des modules proposés annuellement traitent des problèmes de la violence entre pensionnaires et de l'autorité pédagogique des éducateurs (traiter le problème de l'intimidation et de la violence entre pensionnaires au CSEE).
English: Also commends the continued efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations and the local authorities, to improve the quality of and access to education, and calls for further measures to be taken in order to ensure the right of Cambodian children to education, especially at the primary level, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, and requests the international community to provide assistance for the achievement of this goal;
French: Accueille avec satisfaction l'effort conjoint que continuent de faire le Gouvernement cambodgien, les organisations non gouvernementales et les autorités locales pour améliorer la qualité de l'enseignement et l'accès à l'éducation, demande que cet effort se poursuive en vue de garantir le droit des enfants cambodgiens à l'éducation, en particulier au niveau primaire, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, et invite la communauté internationale à fournir une assistance pour la réalisation de cet objectif;
English: Education B.A.Sc., M.Eng., University of Toronto Ph.D., Pennsylvania State University Expertise
French: Formation B. Sc., M. Sc., Université de Toronto Ph. D., Pennsylvania State University Expertise
English: Spontaneous micronucleus frequencies were measured in 11 human fibroblast strains, with early-passage cells that had never been frozen and with cells of comparable population doublings that had been cryopreserved in liquid nitrogen.
French: La fréquence de formation spontanée de micronoyaux a été mesurée chez 11 souches de fibroblastes humains, avec des cellules de passage hâtif n'ayant jamais subi de surgel, ainsi qu'avec des cellules provenant de doublements de populations comparables qui avaient été cryopréservées dans de l'azote liquide.
English: Oyster Plus Foreign Product Alert 2007-128 September 21, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Oyster Plus Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-128 Le 21 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: Cut-off samples have so far been applied for NACE 11 for the SBS reporting.
French: Jusqu'à présent, des échantillons réduits ont été appliqués au code NACE 11 aux fins des statistiques structurelles, car les chiffres corrects fournis par les petites entreprises concernant, notamment, la valeur ajoutée, ont une incidence moindre par rapport au nombre d'entreprises.
English: I will say it in English.
French: (EN) Je vais le dire en anglais.
English: • The Lower St. Lawrence Detachment features large office space to fill the needs of its law enforcement personnel.
French: • Il est situé au 405, de la montée Sainte-Odile à deux pas de l’Autoroute 20 dans le haut Rimouski.
English: • Evaluation Commission for the Games of the XXX Olympiad – 2012
French: • Commission d’évaluation pour les Jeux de la XXXe Olympiade – 2012
English: It is so that by means of an ad hoc process what has to be discussed in another way has already been politically conditioned when instead we should be having a much more serious and rather more transparent debate on the same subject.
French: C'est pour conditionner dès maintenant, politiquement, par le truchement d'une procédure ad hoc ce qui devrait être discuté par une autre voie et naturellement au cours d'un débat beaucoup plus sérieux et beaucoup plus transparent?
English: On [indicate date on which the Notification of Request and commencement of the Dispute resolution proceedings was received], the Respondent received a Notification of Request and commencement of the Dispute resolution proceedings from the WIPO Arbitration and Mediation Center (the Center) by [e-mail/fax/post/courier] informing the Respondent that a Dispute resolution proceeding had been commenced by the Claimant in accordance with the the Rules of procedure for dispute resolution proceedings for .ch and .li domain names (the Rules of Procedure) adopted by SWITCH on March 1, 2004.
French: Le [indiquer la date de réception de la transmission de la demande et de l’ouverture de la procédure], le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (le Centre) a transmis par [mél/télécopie/poste/messagerie] à la partie adverse la demande déposée par le requérant, l’informant de l’ouverture d’une procédure de règlement de différends conformément aux Dispositions relatives à la procédure de règlement des différends pour les noms de domaine .ch et .li (les Dispositions) adoptées par SWITCH le 1er mars 2004.
English: The Treaty will also bring benefits to farmers by giving them access to new varieties more resistant to pests, diseases and environmental stresses. At the same time, scientists, international research centres, government agencies and the private sector will all benefit from greater access to genetic diversity.
French: Le Traité offre des possibilités non seulement aux agriculteurs qui bénéficieront de nouvelles variétés résistantes au stress environnemental, aux maladies et aux nuisibles, mais également aux scientifiques, aux centres de recherche internationaux et aux secteurs public et privé qui disposeront d’une facilité d’accès majeure à la diversité génétique.
English: However, as Health Canada's authority is limited to the safety of cells, tissues and organs, every section that is referenced in the Regulations is related to the safety of CTO.
French: Toutefois, puisque l'autorité de Santé Canada se limite à la sécurité des cellules, des tissus et des organes, chaque article auquel le règlement renvoie a trait à la sécurité des CTO.
English: “Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005 et 61/188 du 20 décembre 2006 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: We need to think about this.
French: Une réflexion s’impose.
English: Maybe someday we will be fortunate enough to visit again.
French: He is extremely proud of his farm and its products; we very much enjoyed his company.
English: This program activity consists of three sub-activities: trade, access management and recourse, as outlined below.
French: Cette activité de programme comprend trois sous-activités : commerce, gestion de l’accès et recours, tel qu’il est détaillé ci-dessous.
English: At its thirty-eighth session, in 1983, the General Assembly expressed its satisfaction that the Secretary-General had revived the Advisory Board on Disarmament Studies and requested him to report annually to the Assembly on the work of the Board (resolution 38/183 O).
French: À sa trente-huitième session, en 1983, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait rétabli le Conseil consultatif pour les études sur le désarmement et l'a prié de présenter un rapport annuellement à l'Assemblée générale sur les travaux du Conseil consultatif (résolution 38/183 O)
English: Rather than “Conciliator acting as arbitrator”, the heading should be closer to “Ineligibility of the conciliator as arbitrator”, since the current heading did not reflect the content of the article.
French: Mieux vaudrait, au lieu de “Conciliateur assumant les fonctions d'arbitre” qui ne correspond pas à la teneur de l'article, une formule du type “Impossibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre”.
English: The agreement relates to a specific code of conduct for both sides.
French: Afin d'éviter que le conflit ne s'envenime au sujet de la loi Helms-Burton, le Conseil y a consacré un débat le 18 avril et a adopté les conclusions suivantes.
English: Dip an unused, clean strip of pH paper in the vinegar cup for about 2 seconds and immediately compare with the colour chart.
French: Trempez une bandelette neuve de papier pH dans la tasse contenant le vinaigre pendant environ 2 secondes et comparez-la immédiatement à l'échelle de couleur.
English: Additional information that would be useful Knowledge and understanding of general population by location related to Celebration, Commemoration and Learning events and projects Public opinion/knowledge research There have been two questionnaires, one in 1999 and one more recently.
French: Information supplémentaire qui pourrait se révéler utile Connaissance et compréhension de la population générale, par emplacement, relatives aux événements et projets de célébration, de commémoration et d'apprentissage Recherche/ sondage d'opinion publique Deux questionnaires ont été distribués, un en 1999 et l'autre plus récemment.
English: This is a genuine point of order and I think we should listen to it politely.
French: Il s'agit vraiment d'une motion de procédure et je pense que nous devrions poliment y prêter attention.
English: Lorne Pelletier Canadian Heritage Prairies and Northern Region (204) 984-5505 [ Media Room ]
French: Lorne Pelletier Patrimoine canadien Région des Prairies et du Nord (204) 984-5505 [ Salle de presse ]
English: The Right to Information Act ensures that every person is entitled to request and receive information relating to the public business of the province upon completion of an application form and payment of a fee of five dollars.
French: La Loi sur le droit à l'information confère à tous le droit de demander et de recevoir des renseignements relativement aux affaires publiques de la province à condition de remplir une formule de demande et de payer des droits de cinq dollars.
English: Affidavit Document: 050921.zip - 739KB 2005-09-16 - Vianet Internet Solutions and Exatel Inc. Description:
French: Affidavit Document: 050921.zip - 739KO  2005-09-16 - Vianet Internet Solutions and Exatel Inc. Description:
English: The undersigned undertakes to: a. file with the Secretary of the Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0N9, a renewal of this Certificate of Endorsement concurrently with the filing of the renewal of the above-noted Certificate of Insurance; and b. notify the Secretary of the Canadian Transportation Agency forthwith in writing when there has been any change in the information contained in this Certificate of Endorsement, including a change in the Insurance Broker or Insurer and/or the removal of AVN 57C or equivalent endorsement from the Policy.
French: Le soussigné s'engage à : a. déposer concurremment auprès du Secrétaire de l'Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0N9, le présent Certificat d'avenant renouvelé ainsi que le certificat d'assurance susmentionné; b. donner sans délai un avis écrit au Secrétaire de l'Office des transports du Canada de tout changement qui survient relativement au contenu du présent Certificat d'avenant, y compris le nom de tout nouveau courtier d'assurance ou de tout nouvel assureur, ou la suppression de l'AVN 57C ou de l'avenant équivalent de la police.
English: Since bank supervisors are not likely to close an insolvent bank for the simple reason that their role as perceived by the public is one of preventing banks from going under, thereby putting them in the unenviable position of admitting failure, it is important to organize deposit insurance into a publicly administered agency.
French: Étant donné qu'il est peu probable que les responsables des mécanismes de contrôle prononcent la cessation d'activités d'une banque pour la simple raison que le public part du principe que leur rôle est justement d'empêcher les banques de faire faillite, ce qui les placerait ainsi dans la position peu enviable de reconnaître leur échec, il importe que l'organisme de garantie soit administré par le secteur public.
English: Since 1980, air traffic in the Polynesian archipelago has been increasing at an annual average from 4 to 7% as a result of hotel development on the islands as well as a boost in the local economy.
French: Depuis 1980, le trafic aérien dans l’archipel polynésien a grandi a un rythme annuel entre 4 % et 7 % grâce à la croissance de l’offre hôtelière dans les îles et de l’économie locale.
English: In this study, the research team is focusing on traditional leaders whose offices predate the colonial period "because this gives them an important source of legitimacy among their people," he says.
French: Dans cette étude, les chercheurs s'intéressent surtout aux chefs traditionnels dont les fonctions remontent à l'époque précoloniale, « ce qui leur confère une légitimité plus solide aux yeux de la population », dit-il.
English: Transition to multiparty democratic and civil government, as planned by the new Constitution, will require an intensive process of incorporating democratic values, especially those contained in international human rights and humanitarian law.
French: La transition vers un gouvernement civil démocratique et multipartite, comme prévu dans la nouvelle Constitution, exigera un processus intensif d'intégration des valeurs démocratiques, tout particulièrement de celles contenues dans les droits de l'homme internationaux et dans le droit humanitaire.
English: Institutional role of entities in the process and resources they provide to the parties
French: Rôle institutionnel des entités responsables de la procédure et ressources qu'elles fournissent aux parties
English: It is capable of acting as an enlarged forum on both security and defence issues in those areas where the machinery currently being firmed up within the EU does not provide for that function."
French: Elle sera à même de servir de forum élargi, qu’il s’agisse de sécurité et de défense, là où cette fonction ne sera pas assurée par les mécanismes en voie de consolidation au sein de l’UE ».
English: d = distance between the front and the rear markers (= at approximately 1/12 of L).
French: d = distance entre les jalons d'alignement avant et arrière ( = à environ 1/12ème de L).
English: Through introspective photo profiles and prize specimens, each scientist shares their thoughts about their work, the role it plays in understanding Alberta's prehistory, and how their hobbies link to their careers.
French: Au moyen de profils photos introspectifs et de spécimens précieux, chaque scientifique confie ses pensées au sujet de son travail, de son rôle dans la compréhension de la préhistoire albertaine et des liens qui unissent ses passe-temps à sa carrière.
English: These developments have been accompanied by a semantic change, so that we now speak much less of emigration than of expatriation, something that is viewed as a beneficial, and even essential, stage in a professional career.
French: Ces mutations se sont accompagnées d'un changement sémantique puisque l'on ne parle désormais quasiment plus d' «émigration» mais d' «expatriation» mais aussi d'un changement profond du regard porté sur elle, puisqu'elle est regardée de plus en plus comme une étape valorisante, voire indispensable dans un parcours professionnel.
English: Minorities/indigenous children
French: Enfants appartenant à des minorités/enfants autochtones
English: The EESC also believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene, and that enforce expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
French: De plus, il croit que les États membres exécutant les décisions d'éloignement doivent, lors de la mise en oeuvre des procédures, également garantir aux personnes concernées un accès réel à la justice conformément aux dispositions législatives en vigueur sur leur territoire.
English: If refugees or displaced persons do not wish to return to their homes for whatever reason, they can sell them and obtain proper compensation.
French: Si les réfugiés ou les personnes déplacées ne souhaitent pas retourner dans leur habitation pour une quelconque raison, ils peuvent la vendre et obtenir une indemnisation appropriée.
English: The RCAP Report represents the most comprehensive undertaking to this date to address discrimination against Aboriginal peoples.
French: Le rapport de la CRPA constitue le projet le plus exhaustif, jusqu'à maintenant, à aborder la question de la discrimination envers les peuples autochtones.
English: Program from the Ministry of Education's first Education Research Symposium.
French: Programme de la première édition du colloque du ministère de l'Éducation sur la recherche.
English: Low-sea- level emplacement of a very large Pleistocene Ã"megaturbiditeÃ • in the western Mediterranean sea.
French: Low-sea- level emplacement of a very large Pleistocene ÔmegaturbiditeÕ in the western Mediterranean sea.
English: 2) Package insert, including instructions for use.
French: 2) Notice d'utilisation incluant le mode opératoire.
English: • Innovative applications of stem cells to tissue repair and regeneration;
French: • les applications novatrices des cellules souches à la réparation et à la régénération des tissus;
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which the resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Judicial interpretation of procedural rules has also been affected by the Charter.
French: L'interprétation judiciaire des règles de procédure a également été influencée par la Charte.
English: Ms. Kelley (Department for General Assembly and Conference Management): I should like to inform Member States that, under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/58/L.3/Rev.1, the General Assembly would request the Department of Public Information to organize a meeting of experts, the private sector, relevant non-governmental organizations, members of civil society and other interested parties, including the media, on the morning of 15 April 2004, in conjunction with the plenary meeting, to raise awareness and exchange information on best road practices.
French: Mme Kelley (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je tiens à informer les États Membres qu'aux termes du paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution A/58/L.3/Rev.1, l'Assemblée générale prie le Département de l'information d'organiser le matin du 15 avril 2004, parallèlement à sa propre séance plénière, une rencontre d'experts et de représentants du secteur privé, des organisations non gouvernementales concernées et de la société civile, ainsi que d'autres parties intéressées, y compris la presse, afin que les participants prennent davantage conscience du problème et échangent des informations sur les pratiques optimales en la matière.
English: Assessment < This approach is congruent with the Supreme Court of Canada’s emphasis in Corbiere and other decisions on democratic principles and accountability.
French: De même, compte tenu des litiges passés et actuels dans lesquels on a attaqué la façon dont les Premières nations ont exercé leur pouvoir décisionnel parce qu’elle serait contraire à l’article 15 et aux principes de justice naturelle, les régimes d’exercice des pouvoirs qui incorporent l’indépendance, la transparence, les mécanismes d’appel, etc. réduiront le nombre de litiges.
English: The region's two largest economies, Brazil and Mexico, will expand at higher rates than in 2005.
French: Le Brésil et le Mexique, les deux plus grandes économies de la région, afficheront des taux de croissance supérieurs à ceux de 2005.