ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decarie Bur. 310 Montréal (Québec) H3X 2K4 Don Mar Steel Inc. 80 Lancing Dr. Hamilton, Ontario L8W 3A1 Ferrostaal Metals Ltd. One King Street West Suite 1202 Hamilton, Ontario L8P 1A4 Ipsco Saskatchewan Inc. Box 1670 Regina, Saskatchewan S4P 3C7 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) H3Z 1G5 Nova Steel 2175, boul.
French: Decarie Bur. 310 Montréal (Québec) H3X 2K4 Don Mar Steel Inc. 80, Lancing Dr. Hamilton (Ontario) L8W 3A1 Ferrostaal Metals Ltd. 1, rue King Ouest Bureau 1202 Hamilton (Ontario) L8P 1A4 Ipsco Saskatchewan Inc. C.P. 1670 Regina (Saskatchewan) S4P 3C7 J.B. Multinational Trade Inc. 4783, rue Sherbrooke O. Bureau 1 Westmount (Québec) H3Z 1G5 Nova Steel 2175, boul.
English: Before concluding, I wish to comment on one further ground which was argued.
French: Avant de conclure, j'aimerais faire quelques observations sur un autre argument qui a été débattu.
English: She asked whether the State party was able to provide statistics on clandestine abortion in Guinea.
French: Elle demande si l'État partie est en mesure de fournir des statistiques sur les avortements clandestins pratiqués en Guinée.
English: Mark Harmon is an American actor.
French: Mark Harmon est un acteur et réalisateur américain.
English: In this regard, the functions of the Committee on Program and Coordination (CPC), as the main subsidiary of ECOSOC and the General Assembly for planning, programming and coordination and its vital role in program design by ensuring that the Secretariat accurately interprets and translates legislative mandates into programs and sub-programs should be further strengthened.
French: À cet égard, il conviendrait de renforcer encore davantage les fonctions du Comité du programme et de la coordination (CPC), en sa qualité de principal substitut du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale pour la planification, la programmation et la coordination, et son rôle vital dans la conception du programme, dans la mesure où il veille à ce que le Secrétariat interprète correctement les directives reçues et les applique pour la conception de programmes et de sous-programmes.
English: Transparency and efficient access to environmental information in Bulgaria is ensured mainly through the websites of the public institutions and through , their information centers and their published reports, bulletins, and other specialized editionspublications This is part of the wider trend of providing available environmental information via electronic tools and this is one of the priorities of the Ministry of Environment and WaterMOEW
French: La transparence et l'accès efficace à l'information environnementale sont assurés surtout grâce aux sites Web des établissements publics, aux centres d'information de ces établissements et aux rapports qu'ils publient, à des bulletins et à d'autres publications spécialisées.
English: Others are - Assistant Director, Planning & Analysis; Admin.
French: Finances B4 / 210 Spécialiste de deuxième échelon pour une activité complète (comptabilité analytique); le chef, Comptabilité analytique, est l'expert en la matière.
English: Federal and provincial revenue from taxes derived from this activity was estimated at $44.4 million.
French: Le revenu fédéral et provincial issu des taxes perçues sur cette activité était estimé à 44,4 millions de dollars.
English: On March 25, 1999, I and Brian Foran, another deaf passenger, experienced considerable inconvenience at Pearson International Airport in Toronto, on Air Canada Airbus A320 (Flight 189) and again at Winnipeg International Airport.
French: Le 25 mars 1999, moi-même et Brian Foran, un autre passager sourd, avons fait l’expérience d’un dérangement considérable à l’aéroport international Pearson de Toronto, sur l’Airbus A320 d’Air Canada (vol 189), et encore une fois à l’aéroport international de Winnipeg.
English: Indeed, faced as we are with the greatest pandemic since the bubonic plague, every effort should be directed towards serving humankind instead.
French: De fait, face à la plus vaste pandémie depuis la peste bubonique, il ne faudrait ménager aucun effort au service de l'humanité.
English: Products regulated elsewhere, such as under the Controlled Drug and Substances Act, will be listed.
French: Une liste des produits réglementés par d'autres lois, par exemple par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, sera établie.
English: This is why we are calling for the ban on financial assistance for EU Member States to be lifted.
French: C'est pourquoi nous demandons la levée de l'interdiction d'aider financièrement les États membres de l'Union européenne.
English: (c) Staff members serving in a region where there will be no Registry (Asia) will file their appeal in New York.
French: c) Les fonctionnaires en poste dans une région où il n'y a pas de greffe (Asie) formeront leur recours à New York.
English: There is need for improvements in supervision, procedures for admission, management of homes and staff training and to review the role of residential care in an integrated system of care for children.
French: Il faudrait améliorer les modalités de surveillance, les procédures d'admission, l'administration des foyers et la formation du personnel, et réexaminer la place occupée par les soins en institution dans le système intégré précité.
English: Successive sanctions could come into play at an early stage in the budgetary surveillance process and account would be taken of the deficit criterion and public debt.
French: Des sanctions successives pourraient être prises dès le début du processus de surveillance budgétaire et le critère de déficit ainsi que la dette publique seraient pris en considération.
English: ·day), 104 weeks, observed for 141 weeks 500 mg/(kg b.w.
French: · j], 104 semaines, observation pendant 141 semaines 500 mg/[kg (m.c.)
English: Softwood Lumber The Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement Introduction The Government of Canada worked closely with provinces and industry stakeholders throughout the softwood lumber dispute to secure a durable agreement with the United States that:
French: Bois d'œuvre résineux Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis Introduction Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec les provinces et les intéressés de l’industrie tout au long du différend sur le bois d’œuvre résineux afin de parvenir à un règlement durable avec les États-Unis qui :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-St-Pierre, Quebec will be issued to Labrador Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre-St-Pierre (Québec) sera délivrée à Labrador Airways Limited.
English: Government of Canada employees working in the province of Quebec are asked to report to work as usual, regardless of where they live.
French: Les employés du gouvernement du Canada travaillant dans la province de Québec sont priés de se rendre au travail comme à l'habitude, peu importe leur lieu de résidence.
English: Excessive use of force against civilians, including use of unnecessary and disproportionate lethal force
French: L'utilisation excessive de la force contre des civils, y compris d'une force meurtrière inutile et disproportionnée
English: In this report, these initial and boundary conditions for typical large break LOCA and fast LOR cases were presented.
French: Dans ce rapport, les conditions initiales et les conditions aux limites pour les événements d’APRP à grosse brèche et de PCR rapide ont été présentées.
English: A description of the degradation products observed in the active substance or medicinal product.
French: Études en vue d’augmenter l’échelle de production et d’optimiser et valider le procédé de fabrication du produit fini.
English: The photo album is on sale for $39.95.
French: L'album photos est en vente au coût de 39,95$.
English: Consequently, the General Assembly is advised that the requirements in respect of the activities of the inter-agency secretariat could not be absorbed within existing resources of the programme budget for the biennium 2002-2003 and that adoption of the draft resolution would not give rise to any additional requirements under the regular budget for the biennium 2002-2003.
French: En conséquence, l'Assemblée générale est informée de ce que les moyens nécessaires aux activités du secrétariat interinstitutions ne pourraient être couverts dans les limites des ressources inscrites dans le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et que l'adoption du projet de résolution ne pourrait donner lieu à des demandes supplémentaires au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Neurosurgery 1990;27:418-21.
French: Medical Research Council Working Party on Tuberculosis of the Spine.
English: Funds established for the purpose of managing the Biennial Programme Budget
French: Fonds établis en vue de gérer le Budget-programme biennal
English: It is important that this be done soon in order to take advantage of the momentum generated by the Senate committee.
French: Il importe de le faire rapidement afin de profiter de l'impulsion créée par le comité du Sénat.
English: Assistance to Toronto Police Service Date(s):
French: Assistance au Service de Police de Toronto Date(s):
English: Capacity building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Convention devrait permettre, selon le cas, de développer au maximum les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement.
English: [144] In his testimony, Mr. Delisle acknowledged that when a person changes jobs there is a learning period and that this can affect the person's score during an evaluation.
French: [144] M. Delisle reconnaît dans son témoignage que, lorsqu’une personne change d’emploi, il y a une période d’apprentissage et que cela peut affecter son pointage lors d’une évaluation.
English: As would be expected, greater longevity implied survival deeper into the crown; average percentage of longevity without radial growth also decreased with increasing depth into crown.
French: Comme on devait s'y attendre, une longévité accrue allait de pair avec une survie plus profondément dans la cime. Le pourcentage moyen de longévité sans croissance radiale diminue lui aussi avec la profondeur dans la cime.
English:   The RCMP is one of several federal and provincial agencies which have an interest in tobacco enforcement.
French:   La GRC est l’un des nombreux organismes fédéraux et provinciaux responsables de l’application de la loi sur les produits du tabac.
English: • All adverse reactions are reported to the source establishment.
French: • Tous les effets indésirables sont rapportés à l'établissement central.
English: Applications to the SCC must be received by Sept.
French: Le CCN doit toutefois recevoir les demandes avant le 30 septembre 2003.
English: An annual update should take place by mid-January of the year to which the IP refers.
French: Une mise à jour annuelle devrait être effectuée avant la mi-janvier de l'année visée.
English: Now, at € 176 per tonne, the banana sector is in an extremely delicate position, and a further cut in customs protection would probably mark the end of Community banana production unless suitable adjustments are made to the Commission's proposal.
French: Dans cette perspective, le rapporteur suggère d’instaurer une plus grande souplesse dans la définition du régime d’aides compensatoires, afin de tenir compte de manière efficace d’une éventuelle dégradation des conditions douanières.
English: CPB Program Framework for integrating Gender Equality (attached) includes elements relating to institutional commitment, capacity and practices (for gender equality results) of organizations receiving Program Funding from the CPB.
French: Le Cadre d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les programmes à l'intention des partenaires de la DGPC de l'ACDI (ci-joint) comporte des éléments ayant trait à l’engagement, à la capacité et aux pratiques des organisations (pour obtenir des résultats en matière d’égalité entre les sexes) dont un programme est financé par la DGPC.
English: • ecoENERGY Retrofit - Homes, is a federal government program which provide financial grants to improve the energy efficiency of a home by conducting retrofits that not only help to reduce home energy consumption but also help to reduce greenhouse gases.
French: • écoÉNERGIE Rénovation – Maisons est un programme du gouvernement fédéral qui accorde des subventions pour améliorer l'efficience énergétique d'une maison en permettant des rénovations qui non seulement aident à réduire la consommation d'énergie résidentielle mais aussi aident à réduire le gaz à effet de serre.
English: 33.8 Improved security and safety conditions at the United Nations headquarters locations and the regional commissions.
French: 33.8 Amélioration des conditions de sécurité et de sûreté dans les villes sièges de l'ONU et dans les commissions régionales.
English: Today, we are discussing new motorcycles.
French: Aujourd'hui, nous débattons des nouveaux motocycles.
English: Armenia had ignored all calls by the international community to end hostilities.
French: L'Arménie n'a écouté aucun des appels lancés par la communauté internationale en faveur de la cessation des hostilités.
English: In some national systems different documents perform these roles, and the latter document is a much more finished product than the former.
French: Dans certains systèmes nationaux, des instruments différents remplissent ces deux rôles et le dernier est un instrument beaucoup plus élaboré que le premier.
English: Examples of "unhelpful" behaviour included "inflexible stance" taken by science advisers. There was also concern expressed about lack of experience in clients' specific industries.
French: Certains ont également exprimé des préoccupations au sujet du manque d'expérience de ces conseillers en ce qui a trait aux travaux exécutés dans certains secteurs.
English: Mining companies, wildlife groups, Inuit organizations and many other groups rely on this information.
French: Les sociétés minières, les groupes de conservation de la faune, les organismes inuits et bon nombre d’autres groupes comptent sur ces renseignements.
English: In a pooling system, the notion of upper trigger amount is not relevant, since the counterparty will constantly target an excess amount of collateral provided in order to minimise operational transactions.
French: (2) Dans un système de mise en réserve commune, la notion de seuil supérieur de déclenchement n'est pas pertinente, étant donné que la contrepartie va constamment viser un excédent de garanties fournies afin de réduire au minimum les opérations liées au fonctionnement.
English: With a Young Canada Works subsidy that covers part of the salary, it's up to you to make the most of this opportunity!
French: Compte tenu que Jeunesse Canada au travail paie une partie du salaire de l'étudiant, il n'en tient qu'à vous de profiter de cette occasion!
English: The runners of the 30 kilometres do not start all together but everybody starts from the time interval of their planned finishing time, thus joining the marathon and relay runners.
French: Le tableau ci-dessous vous aider se repérer.
English: Workers are entitled to a minimum weekly rest period, which may be accumulated over periods of up to forty days, of one and a half days without interruption, normally comprising Saturday afternoon or Monday morning and the whole of Sunday.
French: Les travailleurs ont droit à un repos minimum hebdomadaire, cumulable pour des périodes pouvant aller jusqu’à quatorze jours, d’un jour et demi ininterrompu qui, en règle générale, comprend l’après-midi du samedi ou, le cas échéant, le matin du lundi et le dimanche complet.
English: British Columbia Treaty Commission (BCTC) Annual Report 2002
French: La Commission des Traités de la Colombie-Britannique Rapport annuel 2002 Le Nouvel Environment
English: § Level of audience reach and interest in films (television, non-television audience and Web site traffic)
French: § Degré d’atteinte des auditoires et niveau d’intérêt pour les films (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision et rayonnement du site Internet).
English: That is, we assume the system does not spawn 65536 processes in a one second interval (it may even be 32768 processes on some Unixes, but even this isn't likely to happen).
French: Nous supposerons donc que le système ne créera pas plus de 65536 processus en une seconde (ce nombre peut être de 32768 sous certains Unixes, mais même dans ce cas, on est en général loin de cette situation).
English: Potential Partners- cont'd
French: Collaboration internationale : partenaires possibles (suite)
English: ($ millions) By incorporation Canada Federal 52 27,264
French: (millions $) Selon l'instance de constitution Canada - fédéral 52 27 264
English: Mr President, I just have a brief supplementary question.
French: Monsieur le Président, j'ai encore juste une brève question supplémentaire.
English: It is sad, but the permissible age for drinking alcohol is getting lower and lower in many countries.
French: C'est triste, mais l'âge légal où la consommation d'alcool est autorisée baisse de plus en plus dans de nombreux pays.
English: Single agencies with a security training capability will ensure that any training provided to their staff is consistent with and accredited by UNSECOORD.
French: Les organismes qui disposent de leur propre capacité de formation en matière de sécurité s'assureront que la formation qu'ils dispensent à leur personnel est conforme à celle qu'offre le Bureau du Coordonnateur et est approuvée par lui.
English: This way the liberties envisioned in Islam will be provided for.
French: C'est ainsi que les libertés prévues par l'islam seront respectées.
English: Where a product or practice is placed on the continuum would vary from country to country.
French: L'emplacement d'un produit ou d'une pratique sur le continuum varie d'un pays à l'autre.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other contributing statutes.
French: Bien que la principale loi qui fixe les pouvoirs législatifs du Conseil du Trésor soit la Loi sur la gestion des finances publiques, plus d’une vingtaine d’autres lois lui confèrent aussi de tels pouvoirs.
English: A. [1] In the women's relay in the 1928 Olympics, Rosenfeld began and Myrtle Cook ran the final part as the Canadian team dramatically demonstrated excellence.
French: A. [1] Dans la course de relais des Jeux olympiques de 1928, Rosenfeld commença la course et Myrtle Cook courut la dernière partie, l'équipe canadienne démontrant ainsi son excellence de façon spectaculaire.
English: The largest age group among the Aboriginal population is the 5-9 year-old age cohort, with the female and male populations each amounting to about 6% of the total Aboriginal population, as shown in Figure 1-1.
French: Le groupe d'âge le plus important de la population autochtone est la cohorte âgée de 5 à 9 ans, représentant environ 6 % de la population autochtone.
English: I want to raise one issue concerning Article 17 in the proposed Convention, which is about the role of agencies.
French: Je voudrais aborder le sujet du rôle des agences mentionné dans l'article 17 du projet de convention.
English: It comprises the Canadian, the United States and the Mexican national sections.
French: Il est constitué des sections nationales canadienne, étasunienne et mexicaine.
English: Some institutions within the Government of Canada use software that receives and records the Internet Protocol (IP) addresses of computers that have connected with their web sites.
French: Certaines institutions du gouvernement du Canada utilisent des logiciels qui captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) des ordinateurs qui communiquent avec leurs sites web.
English: Provide the relevant State or governmental bodies with information concerning individuals, groups and organizations linked with terrorist activities;
French: De communiquer aux services gouvernementaux et organes directeurs compétents des informations concernant les personnes, groupements et organisations ayant des liens avec les activités terroristes;
English: These objectives focus on outcall program and market intelligence dissemination (IFI projects for one officer, natural resources sector investment for the other one). 7
French: Ces objectifs ont pour priorité le Programme de visites au Canada et la dissémination de l’information commerciale (projets des IFI pour le premier agent, investissement du secteur des ressources naturelles pour le second).
English: Historically, Black-footed Albatross colonies were more widespread than they are today (Rice and Kenyon 1962b; USFWS 2005a), so the current availability of nesting habitat is presumably not a limiting factor for these populations.
French: Historiquement, les colonies d’Albatros à pieds noirs étaient plus répandues qu’aujourd’hui (Rice et Kenyon, 1962b; USFWS, 2005a); la disponibilité de l’habitat de nidification n’est donc probablement pas un facteur limitatif des populations.
English: It provides an overview of responses to the fundamental principles and other key issues outlined in the consultation paper.
French: Il dépeint un aperçu des réactions aux principes fondamentaux et aux autres questions d’importance soulevées dans le document de consultation.
English: Almost one-quarter of Canadians visited a national park last year and 2.5 million visited a national historic site, contributing more than $1.2 billion into Canada’s Gross Domestic Product.
French: Des députés, le gouvernement provincial, des peuples autochtones, des exploitants d’entreprise touristique, des écologistes, des universitaires, des flottes de pêche et un large échantillon représentatif de citoyens et citoyennes ont également été interpellés.
English: Follow the instructions at the beginning of each graph.
French: Suis les instructions données au début de chacun des graphiques.
English: The design details including the proper positioning of the metal stamping are crucial for good adhesion.
French: Les détails de conception, notamment le positionnement précis de la pièce emboutie dans le moule, sont cruciaux pour l'obtention d'une bonne adhérence.
English: • Government of Canada plays active role at UNGASS and endorses the Declaration of Commitment
French: • Le gouvernement du Canada joue un rôle actif à l'UNGASS et adopte la Déclaration d'engagement
English: Some change projects that have been ongoing for a number of years, and there is a concern about the lack of closure.
French: Certains projets de changement se poursuivent depuis plusieurs années, et le manque de convergence inquiète.
English: A person standing as a constituency candidate for a registered political party must also submit a certificate authorising his/her candidature, issued by or on behalf of the Nominating Officer of the party.
French: Les candidats des partis politiques enregistrés pour des élections par circonscriptions doivent également déposer un certificat les autorisant à se présenter, délivré par le responsable des candidatures du parti (ou en son nom).
English: Acknowledging the major role of the Member States and the United Nations system in promoting human development through sport and physical education, through its country programmes,
French: Consciente du rôle essentiel des États Membres et du système des Nations Unies dans la promotion de l'épanouissement de l'homme grâce au sport et à l'éducation physique, dans le cadre des programmes de pays,
English: It is noteworthy that at the Trial level on the reference back from the Supreme Court, the trial Judge (Mr.
French: Il convient de noter qu'au niveau de la première instance, d'après des références envoyées ?? à la Cour suprême, le Juge (M.