ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a strategy based on an action plan which the Council intends to follow, bearing in mind the overall programme set out by the Trio of Presidencies; for it is a far-reaching programme, a working action plan which should, without doubt, have the Structural Funds as one of its main instruments - for that is Europe's most powerful tool for social cohesion - and which should be implemented through specific actions.
French: Nous avons besoin d'une stratégie fondée sur un programme d'action que le Conseil a l'intention de suivre, en tenant compte du programme global établi par le trio de Présidences. En effet, il s'agit d'un programme de grande envergure, d'un programme d'action opérationnel qui devrait, sans aucun doute, pouvoir faire appel à titre principal aux Fonds structurels - car il s'agit du plus puissant outil de cohésion sociale de l'Europe - et il doit être mis en œuvre au travers d'actions spécifiques.
English: In the absence of an accelerated storage condition for drug products intended to be stored in a freezer, testing on a single batch at an elevated temperature (e.g., 5°C ± 3°C or 25°C ± 2°C) for an appropriate time period should be conducted to address the effect of short term excursions outside the proposed label storage condition.
French: Lorsque aucune condition de dégradation accélérée n'a été déterminée pour un produit médicamenteux destiné à être entreposé dans un congélateur, on doit effectuer des essais sur un seul lot à température élevée (p. ex. 5 °C ± 3 °C ou 25 °C ± 2 °C) pendant une période qui permet d'observer l'effet d'un écart de courte durée aux conditions prévues sur l'étiquette.
English: International Avenues and Tools for Conflict Resolution and Peacebuilding 22.
French: Moyens et outils internationaux pour le rÃ¨glement des conflits et la consolidation de la paix 22.
English: It seems as if Ms. McAvinn did not have what was needed to be part of the team, mainly good literacy skills and the ability to deal with situations, and that she could not be trained so as to acquire what she was lacking.
French: Il semble que si elle n'avait pas ce qu'il fallait pour faire partie de l'équipe, particulièrement les capacités de lecture et d'écriture et la capacité de faire face aux situations qui pouvaient survenir, Mme McAvinn aurait pu être formée pour acquérir les compétences qui lui manquaient.
English: The results revealed that of all the populations, the New Guinea population was the most genetically diverged, characterized by its distinct karyotype, possession of a fixed inversion, and its females exhibiting sexual isolation at the level of preferential mating.
French: Les résultats indiquent que la population de la Nouvelle-Guinée montre une plus grande divergence génétique indiquée par son caryotype distinct, une inversion chromosomique fixée et un isolement sexuel dû à la pratique d'un accouplement préférentiel par les femelles de cette population.
English: I would like to thank Ms Figueiredo for her report on minimum income schemes.
French: Je voudrais remercier Mme Figueiredo pour son rapport concernant les systèmes de revenu minimum.
English: • is responsible for providing political advice and support to the minister for an assigned specific province or region of the country;
French: • Il fournit des conseils stratégiques et un service de soutien au ministre pour la province ou la région déterminée du pays où il est affecté.
English: In practice, achieving national ownership is a complex endeavour.
French: Dans la pratique, la prise en main des programmes par les pays s'avère une entreprise fort complexe.
English: The review by a district judge to examine further detention concerns only whether continued detention is necessary to obtain, preserve or examine relevant evidence, and whether the case is being pursued diligently and expeditiously by the police.
French: L'examen par un juge d'instance pour statuer sur l'opportunité de prolonger la détention vise uniquement à déterminer si le maintien en détention est nécessaire pour obtenir, préserver et examiner les preuves pertinentes et si l'affaire est diligemment et promptement suivie par la police.
English: Water source is from a Possibly connect to City of shallow well which services 4 Duncan supply line.
French: L'opérateur devra recevoir une formation supplémentaire. Une nouvelle évaluation du réseau et des risques doit être réalisée.
English: I wish to congratulate Mr Garriga Polledo on his very skilful work, for his considerable sensitivity to views from the various committees and, in general, for his efficient handling of our deliberations.
French: Je souhaite féliciter M. Garriga Polledo pour son brillant travail, pour sa sensibilité considérable aux vues des différentes commissions et, en général, pour sa gestion efficace de nos délibérations.
English: In May, the UN Committee against Torture ruled that the extradition of Elif Pelit (a Turkish citizen of Kurdish ethnicity) to Turkey in October 2006, breached international obligations against forcible return to states where there is a risk of torture.
French: Le Comité contre la torture [ONU] a estimé en mai que l'extradition vers la Turquie d'Elif Pelit (une Kurde de nationalité turque), en octobre 2006, était contraire aux obligations internationales contractées par l'Azerbaïdjan, qui interdisent le renvoi forcé d'un individu dans un pays où il risque d'être torturé.
English: In addition, 30 per cent of the Agricultural Development Ministry's budget earmarked toward agrarian reform programmes must be channelled to predominantly black rural communities.
French: En outre, 30 % du budget du Ministère du développement agricole alloué au programme de réforme agraire doivent aller à des communautés rurales essentiellement noires.
English: Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations Planned Actual $ 0.3 million
French: Améliorer l'accès du secteur agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole Résultats prévus Résultats atteints 6,5 M$ 2.0 M$ (services votés)
English: Computers 6-13.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Fusées-sondes La « charge utile » comprend : a.
English: In the 1990s, real output either declined or recorded minimal gains as the federal government grappled with huge deficits.
French: Au cours des années 90, alors que le gouvernement fédéral était confronté à des déficits importants, la production réelle dans ce secteur a ou bien diminué, ou bien enregistré des gains très faibles.
English: In the first instance, priority needs for field offices and for Headquarters (e.g. blast-resistant film for windows), will be met from the Operational Reserve.
French: Dans un premier temps, les besoins prioritaires pour les bureaux sur le terrain et au Siège (film résistant aux explosions sur les fenêtres) seront couverts par prélèvement sur la Réserve des opérations.
English: a. Be a graduate from an international school/college listed in the International Medical Education Directory.
French: a) être un diplômé d'une faculté ou d'un collège international figurant dans l’International Medical Education Directory.
English: Kyiv, 1 March 2005
French: Kiev, le 1er mars 2005
English: Section 14 Crime prevention and criminal justice*
French: Chapitre 14
English: Determination of SARs for near-field exposures of humans is difficult and can be done only on simulated models of the human body under laboratory conditions.
French: Le détermination du DAS pour l’exposition des humains au champ rapproché est difficile et peut uniquement être accompli en utilisant des modèles simulés du corps humain sous des conditions de laboratoire.
English: • Knowledge of negotiation techniques
French: • Connaissance des techniques de négociation
English: If you have already submitted this information and would like for us to remove it from our records, please click here to provide us with the email address.
French: Si vous avez déjà soumis de tels renseignements et souhaitez que nous les supprimions de nos dossiers, veuillez cliquer ici afin de nous fournir l'adresse électronique.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > GROWTH AND JOBS > RESEARCH AND INNOVATION > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Implementation of the partnership for growth and jobs (first report) The Communication reviews the Community Lisbon Programme and the national reform programmes.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > RECHERCHE ET INNOVATION > Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi (1er rapport) La communication établit le bilan du programme communautaire de Lisbonne et des programmes nationaux de réforme.
English: Thymidine kinase negative (TK−) mutants of HSV-1 were used to attempt to rescue HSV-2 genes from cells biochemically transformed with HSV-2 DNA.
French: Des mutants de HSV-1 thymidine kinase négatifs (TK−) ont été utilisés pour essayer de récupérer les gènes HSV-2 a partir de cellules qui ont subi une transformation biochimique avec le DNA HSV-2.
English: No supplier shall label, package, promote or market a product contrary to the proposed Act or regulations.
French: • Il est interdit à un fournisseur d'étiqueter, d'emballer, de promouvoir ou de commercialiser un produit d'une façon qui contrevient à la loi ou à ses règlements.
English: Program description Alternative Renewable Fuels Research and Development Fund will invite research proposals that address the objectives of the program and provide funding to those that are deemed to provide the greatest benefits to the Ontario agri-food and energy sectors.
French: Description du Fonds Dans le cadre du Fonds de recherche-développement sur les carburants de remplacement renouvelables, on sollicitera des propositions de recherche qui tiennent compte des objectifs du Fonds et on financera les propositions qui procurent les plus grands avantages aux secteurs de l’agroalimentaire et de l’énergie de l’Ontario.
English: 21/05/2010 As in previous years this year the website the competition „Mrs. Zürich 2010“ will be hosted in Bern.
French: 21/05/2010 Pour les humains, les événements constituent le couronnement de leur travail.
English: Climate change will have a direct impact on human migrations as coastal flooding, drought, desertification, agricultural disruption and shoreline erosion will oblige millions of people to move looking for a more secure place to live and work.
French: L'inondation des zones côtières, la sécheresse, le phénomène de désertification, la désorganisation de l'agriculture et l'érosion des côtes vont contraindre des millions de personnes à migrer vers des lieux plus sûrs pour leur propre existence et leur emploi.
English: The NPS strategy includes actions to assess cost drivers and cost-effectiveness, including best practices in resource allocation and drug plan policies; to develop options for catastrophic pharmaceutical coverage and a National Drug Formulary; to improve access to breakthrough drugs for unmet health needs and non-patented drugs; and to enhance action to influence prescribing behaviour of healthcare professionals.
French: La SNPP prévoit des actions pour évaluer les facteurs qui entraînent une hausse des coûts de même que le rapport coût-efficacité, y compris les meilleures pratiques en ce qui concerne l'affectation des ressources et les politiques en matière d'assurance-médicaments; élaborer des options pour la couverture des médicaments onéreux et une liste nationale des médicaments; améliorer l'accès aux médicaments de pointe pour satisfaire les besoins non comblés ainsi qu'aux médicaments non brevetés; et renforcer les interventions pour influencer les professionnels de la santé dans la prescription des médicaments.
English: PROPOSAL FOR THE MODIFICATION OF PARAGRAPHS 80 AND 81 OF THE GUIDE TO THE IPC
French: PROPOSITION EN VUE DE LA MODIFICATION DES PARAGRAPHES 80 ET 81 DU GUIDE D’UTILISATION DE LA CIB
English: • Production begins, Canadian Electrolytic Zinc refinery, Valleyfield, Quebec.
French: • Ouverture de la mine de fer Scully, Wabush, Terre-Neuve.
English: 3.1 The author claims that the facts as presented reveal violations of article 2, paragraph 3, and article 7, in respect of herself and her son, and of article 2, paragraph 3, and articles 9 and 16 of the Covenant in respect of her son.
French: L'auteur fait valoir que les faits tels que présentés font apparaître des violations de l'article 2, paragraphe 3, et de l'article 7 pour l'auteur et le fils de l'auteur, et des articles 2, paragraphe 3 ; 9 et 16 du Pacte pour le fils de l'auteur.
English: 13 And behold, this is the a land of your inheritance; and the Father hath given it unto you.
French: 13 Et voici, ceci est le a pays de votre héritage; et le Père vous l'a donné.
English: The people of Palau recognize that every nation in the world, regardless of its size, has an important role to play on the international stage in assuring the global community of a bright and secure future for its children.
French: Le peuple palaosien reconnaît que chaque nation du monde, quelle que soit sa superficie, a un rôle important à jouer sur la scène internationale pour assurer à la communauté mondiale un avenir radieux et sûr pour ses enfants.
English: KSF states that it had entered into annual maintenance agreements with four companies for the above services.
French: Elle indique qu'elle avait conclu des contrats annuels avec quatre entreprises qui devaient lui fournir les services ci-dessus.
English: provinces overall average annual earnings remained highest.
French: observait dans cette province le nombre dheures de travail hebdomadaires le plus élevé au Canada.
English: 4.4 Other funding by international community for environmental projects No information found.
French: 4.4 Autres financements alloués par la communauté internationale pour des projets d’ordre environnemental Aucune information n’a été trouvée.
English: The goal of the Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse is to promote the general and special interests of Nova Scotia’s Acadian and Francophone seniors.
French: L’objectif du Regroupement des aîné-e-s de la Nouvelle-Écosse est de stimuler l’intérêt des aînés de la communauté francophone et acadienne de la province.
English: Yes, send me infos or offers by e mail.
French: Oui, inscription à la newsletter du Labyrinthe.
English: The Vice-Chairperson of the United Nations Commission on International Trade Law at its fortieth session introduced the first part of the UNCITRAL report.
French: Le Vice-Président de la quarantième session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente la première partie du rapport de la CNUDCI.
English: Please note that you can register your number at any time.
French: Advenant le cas, nous vous invitons à réessayer plus tard.
English: No amendments were made to legislation or Regulations in 2004-2005.
French: Il a le mandat de vérifier les activités du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: These are more often positive (76%) than negative (43%).
French: La majorité avait quelques ‘observations générales’ finales.
English: Option 3.Amend the regulations pertaining to importation of animals or their germplasm This is the preferred option of the CFIA and, from the comments received, this is the preferred option of clients as well.
French: Option 3.Modifier les dispositions réglementaires sur l'importation des animaux et de leur matériel génétique Cette option est celle privilégiée par l'ACIA et, selon les commentaires reçus, par les clients.
English: In support of this initiative, and in partnership with the Canadian Cattle Identification Agency (CCIA), the CFIA will continue to develop and implement a national movement strategy for cattle identification, an age verification database for cattle, and a quality assurance program to ensure accuracy of age verification data.
French: À l'appui de cette initiative et en collaboration avec l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB), l'ACIA continuera d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale sur les déplacements pour l'identification du bétail, une base de données de vérification de l'âge du bétail et un programme d'assurance qualité pour garantir l'exactitude de ces données.
English: The Council members shared his concerns and emphasized the need to ensure better protection of civilians and better delivery of humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés et ont souligné qu'il était important d'assurer une meilleure protection des civils et une meilleure garantie de l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Recalls paragraph 10 of its annex to resolution 58/126 of 19 December 2003, notes the assurances given by the Secretariat that the three remaining positions, namely, 1 D-2, 1 D-1 and 1 General Service, needed to strengthen the Office of the President of the General Assembly will be provided, and in this context requests the Secretary-General to ensure its full and expeditious implementation;
French: Rappelle le paragraphe 10 de l'annexe à sa résolution 58/126 du 19 décembre 2003, prend note des assurances données par le Secrétariat selon lesquelles le Bureau de son président sera doté des trois postes nécessaires à son renforcement, à savoir un poste D-2, un poste D-1 et un poste d'agent des services généraux, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit donné suite rapidement et complètement;
English: Of the three North American subspecies, anatum populations declined the most.
French: Des trois sous-espèces qui se trouvent en Amérique du Nord, ce sont les populations de la sous-espèce anatum qui ont le plus diminué.
English: Co-ops were very 11 10 popular in the NWT due to specific programs targeted at 5 northern regions in the 1960s 0 (and to a lesser extent, in the 1960s 1970s 1980s 1990s 1970s).
French: Il n’est pas surprenant qu’il y ait très peu de coops dans le domaine de la commercialisation, car, pour ces dernières, ce titre est souvent synonyme de coops agricoles.
English: - Watch and timeshift digital terrestrial TV and radio.
French: - Restez informé avec le télétexte ultra-rapide et l’EPG intégré.
English: They also expressed their support and backing for the Iraqi Government's efforts to achieve national reconciliation through a number of mechanisms, including mandated constitutional review.
French: Ils ont également exprimé leur appui et leur soutien aux efforts du Gouvernement iraquien visant à assurer la réconciliation nationale par divers moyens, dont une révision de la Constitution.
English: The data for this study exclude falls that occurred outside the facility and those among residents who were under the age of 65 years.
French: Ces limites ont sans doute eu pour effet de réduire, dans cette étude, l’amplitude du problème des chutes chez les aînés vivant en établissement
English: These organizations have obtained, since 1999, a number of benefits from local authorities for the well-being of rural families (repair of access roads, electrification, potable waterworks, irrigation systems, the construction of schools and health clinics, etc.).
French: Ces organisations ont obtenu, depuis 1999, plusieurs gains auprès des autorités locales pour le bien-être des familles rurales (réparation de routes d'accès, électrification, adduction d'eau potable, système d'irrigation, construction d'écoles et de cliniques de santé, etc.
English: Reducing the risks associated with the impacts of extreme weather and climate variability is a fundamental development challenge faced by those countries and territories.
French: La réduction des risques liés à ces phénomènes est un enjeu fondamental pour le développement des pays et territoires insulaires de la sous-région.
English: In Canada, these same lobbyists persuaded the previous government not to interfere with the deadly free-for-all on our lakes and rivers.
French: ´ Au Canada, ces memes lobbyistes ont persuade le gouvernement ˆ precedent de ne pas intervenir pour mettre un terme au chaos ´ ´ meurtrier sur nos lacs et nos rivieres.
English: Other groups such as craigslist also offer opportunities to advertise free goods online.
French: D’autres groupes tels que craigslistproposent aussi des occasions d’annoncer en ligne des biens gratuits.
English: A pipeline through the middle of the pasture allows for the ability to cross-fence the pastures because multiple outlets with shut-off valves can be inserted in the pipeline as desired.
French: Lorsqu'une canalisation passe au milieu d'un pâturage, on peut installer des clôtures transversales dans lesquelles il y aura plusieurs sorties d'eau avec des robinets, selon les besoins.
English: Her research interests include nutrition and physical activity and women's health, with a particular emphasis on bone health.
French: Ses recherches sont axées sur les liens entre la nutrition, l'activité physique et la santé des femmes, plus particulièrement sur la santé des os.
English: Other Business/Closing The Partnership Committee will be provided with the meeting schedule for the next year.
French: Autres questions/Mot de la fin Le calendrier des réunions du Comité de partenariat pour le prochain exercice sera transmis aux membres.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of NutractisTM in Butter, Cheese Spread and Whipped Cream, concluded that this use does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du Nutractismc dans le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire de ce produit dans ces aliments ne soulève aucune préoccupation d'innocuité.
English: It is sad that the Middle East situation had to deteriorate so fast, particularly when the peace process seemed about to make a breakthrough.
French: Il est triste que la situation au Moyen-Orient ait dû se détériorer aussi vite, particulièrement au moment où le processus de paix semblait près d'une percée.
English: EUR 1.7 billion that would have provided healthcare for thousands of children at a time when 11 million people are dying each year owing to a lack of access to healthcare.
French: 1,7 milliard qui aurait permis de soigner des milliers d'enfants quand 11 millions meurent chaque année faute d'accès aux soins.
English: Paragraph 5 of the guidelines (changes since the previous report)
French: Paragraphe 5 des directives (modifications apportées depuis le précédent rapport)
English: Prévention de la pollution Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Télécopieur : (819) 997-3068
French: Pollution Prevention Environmental Stewardship Branch Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Fax: (819) 997-3068
English: They are slightly depressed brown spots.
French: Dommage particulier aux amandes.
English: Implement the Agency's new programs The Agency recently developed new programs that will come into effect on April 1, 2007.
French: Mettre en œuvre les nouveaux programmes de l'Agence L'Agence a récemment élaboré de nouveaux programmes qui entreront en vigueur le 1er avril 2007.
English: Report of the Director for Management and Finance A management revolution With the launching of the completed Integrated Resource Management System (IRMA) on 1 January 2005, the OSCE will start to beneﬁt from a profound management revolution.
French: RAPPORT DU DIRECTEUR DE L’ADMINISTRATION ET DES FINANCES Une révolution en matière d’administration Avec le lancement du système de gestion intégrée des ressources (IRMA) le 1er janvier 2005, l’OSCE va commencer à récolter les fruits d’une véritable révolution en matière d’administration.
English: Effective February 27, 2008, a maximum allowable alcohol concentration of 11.9 per cent ABV will be established for the excise duty rate on beer to apply to a product derived from a brewing process.
French: À compter du 27 février 2008, seuls les produits dont le degré d’alcool ne dépasse pas 11,9 % DAV donneront droit au taux de droit d’accise qui s’applique aux produits de brassage.