ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory EDI marine cargo, supplementary cargo, empty cargo container and conveyance reporting was implemented in April 2004, for cargo/conveyances loaded in a country other than the United States (U.S.). Mandatory EDI marine cargo, empty cargo container and conveyance reporting for cargo/conveyances loaded in the U.S. will be implemented in December 2005.
French: Le document du client du secteur maritime de l'IPEC pour la phase 2 de la déclaration de l'IPEC par EDI, englobe les renseignements relatifs à la transmission EDI de données sur le fret maritime, y compris les déclarations du fret, les déclarations supplémentaires du fret, les déclarations des conteneurs de fret vides en service de navette international, les déclarations du moyen de transport et les déclarations du plan des baies.
English: It is telling you your body is healing.
French: Cela montre que votre corps guérit.
English: Inconsistencies across the European Union in the definition of the balance sheet total caused by differences in accounting principles are not expected to be significant and are expected to diminish over time.
French: Extrapolation des données de bilan de façon à couvrir les IFM exemptées des obligations de déclaration complète 3.
English: Paragraph 88 of General Assembly resolution 61/105 emphasized the critical role played by FAO in providing expert technical advice, in assisting with international fisheries policy development and management standards, and in collection and dissemination of information on fisheries-related issues, including the protection of vulnerable marine ecosystems from the impacts of fishing.
French: Le paragraphe 88 de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale mettant l'accent sur le rôle critique joué par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui fournit des conseils techniques spécialisés, facilite l'élaboration de politiques en matière de pêche et de normes de gestion internationales, et collecte et diffuse des informations sur les pêches, y compris la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets de la pêche.
English: is aimed at both simple and complex caching configurations, where you are dealing with proxied content, dynamic local content or have a need to speed up access to local files which change with time.
French: est conçu pour des configurations de mise en cache simples ou complexes, dans lesquels vous traitez de contenu mandaté, de contenu local dynamique ou avez besoin d'accélérer l'accès à des fichiers locaux qui sont modifiés au cours du temps.
English: (d) Assembler means the enterprise that has assembled the kit body in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Monteur : L'entreprise qui a monté la caisse vendue en kit selon les instructions du fabricant.
English: The Task Force on Training and Human Resources prepared an evaluation of women entrepreneurs' training needs, focusing specifically on ECE member countries that are also members of the Central European Initiative.
French: L'Équipe spéciale de la formation et des ressources humaines a réalisé une évaluation des besoins de formation des femmes chefs d'entreprise, en portant son attention plus particulièrement sur les pays membres de la CEE qui sont également membres de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC).
English: And if I have to move to Avranches, then come back… since it’s the moving part that annoys me most, it’s a bit silly.
French: Et si c’est pour me taper le déménagement vers Avranches, puis revenir… vu que c’est le déménagement lui-même qui m’emmerde le plus, c’est un peu con.
English: • Develop an understanding of the time, talent and costs required to undertake evaluation and quality improvement at the clinical level. This will help ensure that adequate resources are available.
French: • Créer la compréhension du temps, du talent et des coûts nécessaires pour entreprendre toute évaluation ou amélioration de la qualité au niveau clinique et ce, pour assurer la disponibilité des ressources requises.
English: Otherwise, it will be very difficult to move towards common stances and standards and, in the context of globalisation, to meet the demands of the emerging nations as well as the need to organise European literature or literatures; either spelling suits me perfectly.
French: À défaut, il sera très difficile d’aller vers des orientations et des normes communes et de répondre, dans le contexte de la mondialisation, aux demandes des nations émergentes comme à la nécessité d’organiser la littérature ou les littératures européennes, les deux orthographes à me convenant parfaitement.
English: They are equal before the law and therefore act on an equal footing but each in their own fields.
French: Elles sont égales en droit et interviennent donc sur un pied d'égalité mais dans des domaines différents.
English: "Saskatchewan’s largest non-government Internet provider is owned by First Nations.
French: nécessaires à la transmission de données à haute vitesse et à un accès fiable et abordable à l’Inforoute Santé du Canada.
English: In its interim report the Task Force recommended that work on energy efficiency and advanced technology vehicles which was initiated under the Task Force and which requires involvement of Energy Ministers, be carried out by the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC).
French: Dans son rapport provisoire, le Groupe d'étude recommandait que les travaux - sur l'efficacité énergétique et les véhicules utilisant une technologie de pointe - commandés par lui et nécessitant la participation des ministres de l'Énergie soient effectués par le Comité national de coordination des problèmes atmosphériques (CNCPA).
English: The Committee is chaired by the Honourable Gary Filmon, P.C., O.M., who was appointed Chair on June 24, 2005.
French: La présidence du Comité est occupée par l'honorable Gary Filmon, C.P., O.M., qui a été nommé à cette charge le 24 juin 2005.
English: "The vaccine issue is a wonderful example of the crisis-to-opportunity transition.
French: « La question des vaccins est un merveilleux exemple de scénario faisant d'une situation de crise une occasion de changements positifs.
English: Your Rapporteur does not consider there is much merit in examining this question from the purely technological angle by subjecting each specific area of defence research in the United States and Europe to an exhaustive analysis in order to determine what progress has been made or where there are deficiencies to be remedied.
French: Une approche purement technologique par laquelle on voudrait mesurer, de manière exhaustive, pour chaque domaine spécifique de la recherche en matière de défense, les avancées ou les retards technologiques des EtatsUnis ou de l’Europe ne nous paraît pas pertinente.
English: DDP_028 The IDE shall wait at least for a period of P3min before beginning each transmission; the wait period shall be measured from the last calculated occurrence of a stop bit after the error was detected.
French: DDP_028 L'ESI doit temporiser pendant un laps de temps P3min avant d'entreprendre toute transmission; le délai de temporisation se mesure à partir de la dernière occurrence d'un bit d'arrêt relevée après la détection de l'erreur dont il est question.
English: We are starting to get some bits and pieces of new cold-weather clothing, but not all that is required–no boots, no gloves–and not fast enough.
French: Nous commençons à recevoir par petits morceaux les nouveaux vêtements d'hiver, mais pas tout ce dont nous avons besoin–aucune botte, aucun gant–et pas assez vite.
English: Discover the charm, the comfort and the spacious interior of the 18 suites HotelHome Paris 16 has to offer, a very convivial establishment situated in the heart of a welcoming residential area of Paris, quiet and elegant, close to the Eiffel Tower, Roland Garros, the Parc des Princes, the Auteuil and Passy quarters, not far from the Champs Elysées.
French: Découvrez le charme, le confort et l’espace généreux des 18 suites que propose HotelHome Paris 16, un établissement très convivial, situé au cœur d’un Paris accueillant et résidentiel, calme et élégant, à proximité de la Tour Eiffel, de Roland Garros, du Parc des Princes, des quartiers d’Auteuil et de Passy, non loin des Champs Elysées.
English: Whether it's paddling the waterways of Temagami, walking through the silent B.C. woods picking mushrooms, horseback-riding across our vast prairies, trekking over the Arctic tundra, or biking along the shore of the St. Lawrence. Whether working for Meals on Wheels, canvassing for Heart & Stroke or running a marathon for cancer research.
French: Tout ce que nous faisons fait partie de la façon typique d'être Canadiens; qu'il s'agisse d'excursions en canoë dans les affluents de la Temagami, de randonnées pédestres dans les silencieuses forêts de la Colombie-Britannique à la cueillette de champignons, d'expéditions à cheval à travers nos vastes prairies, de trekking dans les toundras de l'Arctique ou encore de promenades en vélo le long des rives du Saint-Laurent; ou par ailleurs qu'il s'agisse de travailler pour la Popote-Volante, de solliciter le soutien pour lutter contre les maladies du coeur, ou de participer à un marathon pour appuyer la recherche sur le cancer.
English: Item 2.  Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General.
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général.
English: This house in Vale de Parra is an accommodation in Albufeira in the region of the Algarve in Portugal. Near Coelha beach.
French: Cette maison en location est située dans une zone tranquille résidentiel á Sermarias, Vale de Parra á Albufeira.
English: The Chairman: I give the floor to the Rapporteur of the Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Rapporteur de la Commission, le représentant de l'Équateur.
English: Développement du Secteur Privé PG II 16/12/200 DFCU Leasing Global Loan Prêt Global II Nigeria Global Loan BOAD IV B Facilité de Garantie Pacific Islands Financing Facility Development Bank of Samoa Niger – PG Secteur Financier II Clico Global Loan Pacific Islands Financing Facility Tonga Development Bank Cap Vert – Secteur Financier PG II Development Finance Ltd IX 09/08/200 18/10/200 06/12/200 10/12/200 15/10/2005 26/10/2005 0/11/2005 15/12/2005 20/12/2005 20/12/2005 TOTAL
French: Développement du Secteur privé pG II 16/12/200 DFcu Leasing Global Loan prêt global II Nigeria Global Loan BOAD IV B Facilité de garantie pacific Islands Financing Facility Development Bank of Samoa Niger – pG Secteur financier II clico Global Loan pacific Islands Financing Facility Tonga Development Bank cap-Vert – pG Secteur financier II Development Finance Ltd IX 09/08/200 18/10/200 06/12/200 10/12/200 15/10/2005 26/10/2005 0/11/2005 15/12/2005 20/12/2005 20/12/2005 TOTAL
English: Finally, we should like to stress the importance of organizing a summit in 2005 to review progress in implementing all commitments undertaken in the Millennium Declaration on the basis of a report of the Secretary-General.
French: Elle voudrait souligner enfin l'importance de l'organisation en 2005 d'un Sommet sur l'examen des progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire sur la base d'un rapport du Secrétaire général.
English: Although Canadian producers are renowned for their resilience, the agriculture and agri-food industry remains susceptible to risks from natural hazards, such as droughts, hail and insects, and emerging diseases, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE), as well as from changing consumer requirements.
French: La capacité d'adaptation des producteurs canadiens est légendaire, mais le secteur agricole et agroalimentaire reste néanmoins vulnérable aux risques découlant des dangers naturels que sont par exemple les sécheresses, la grêle, les insectes et les maladies nouvelles comme l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de même qu'aux nouvelles exigences des consommateurs.
English: Why are you using the Canadian Environmental Protection Act to reduce the impact of Road Salts?
French: Pourquoi avoir recours à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour réduire les incidences des sels de voirie?
English: Stewardship programs have been available in the St. Clair Region Conservation Authority in 2000 for projects involving tree planting; stream stabilization; wetland creation; buffer strips; grassed waterways; sediment traps; repair or replacement of faulty septic systems; manure storage facilities; clean water diversions; runoff collection systems; fencing livestock from watercourses; plugging and repairing wells and nutrient management plans.
French: Des programmes d’intendance étaient disponibles à l’Office de protection de la nature de la région de St. Clair en 2000 pour des projets de plantation d’arbres, de stabilisation du courant, de création de terres humides, de bandes tampons, de voies d’eau gazonnées, de trappes à sédiments, de réparation ou de remplacement des systèmes septiques défectueux, d’installations d’entreposage du fumier, de dérivations des eaux propres, de systèmes de collecte des eaux d’écoulement, de clôtures éloignant le bétail des cours d’eau, de fermeture ou de réparation de puits et de plans de gestion des nutriments.
English: Reducing the Level of Sulphur in Canadian On-Road Diesel Fuel - A Discussion Paper on Designing Canadian Regulations to Align with the New U.S. Standard May/01 Summary
French: Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier au Canada - Document de travail sur l'élaboration du règlement canadien en vue d'une harmonisation avec la nouvelle norme américaine, mai 2001 mai/01 Sommaire
English: The more the required capacity entails policy issues stemming from purely national development conditions, the more the activity needs a tailor-made country approach.
French: Plus les capacités requises mettent en jeu des questions de politique générale découlant de conditions purement nationales de développement, plus les activités doivent suivre une approche spécifiquement adaptée au pays.
English: The accomplishments of Services to Partner Departments in 2003-2004 are described in the subsections that follow, under headings that correspond to the commitments stated above.
French: Les réalisations dans le cadre des services aux ministères partenaires en 2003-2004 sont décrites dans les sections suivantes, sous les titres qui correspondent aux engagements ci-dessus.
English: Business Line Objective/ Key Result Commitment Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework.
French: Objectif du secteur d’activité – principal engagement en matière de résultats Affectation des ressources de l’État selon les priorités du gouvernement et du cadre financier.
English: SWC does not provide funding to:
French: Les activités non admissibles sont celles qui :
English: In the last few years, the Department of Peacekeeping Operations has gradually overhauled its fleet composition reducing the number of models and makes by over 50 per cent.
French: Au cours des dernières années, le Département des opérations de maintien de la paix a progressivement rationalisé son parc automobile, en réduisant de plus de moitié le nombre de modèles et de marques.
English: Recognizes that activities under the work programme for 2006-2008 not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions corresponding to US$ 1,444,000 per year, of which US$ 949,000 would cover core requirements and
French: Considère que les activités au titre du programme de travail pour 2006-2008 qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires à raison de 1 444 000 dollars des États-Unis par an, dont 949 000 dollars pour les besoins de base et 495 000 dollars des États-Unis pour les autres besoins;
English: Rate: GBP 235.00 ... GBP 758.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 235,00 GBP ... 758,00 GBP ; select dates below to get current rates.
English: Legal guarantees have been given, and the political situation is now stable.
French: Des garanties légales ont été données et la situation politique est maintenant stable.
English: Public-private alliances aim to strengthen the financial system and improve access to funding.
French: Les partenariats entre les services public et privé doivent permettre de renforcer le système financier et d'améliorer l'accès au financement.
English: Chrysler Town & Country has been awarded the highest possible (Five Star) rating for frontal and side impact protection from the U.S. Government National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)*. *Star ratings are part of the U.S. Government's National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA's) New Car Assessment Program (www.safecar.gov).
French: La Chrysler Town & Country a obtenu la cote à cinq étoiles aux essais de collision frontale et latérale, la cote la plus élevée attribuée par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis* (*La cote à étoiles fait partie du programme d’évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis ( www.safercar.gov ).
English: Canadian War Museum Third Floor Gallery In this gallery, you will learn about Canadian military medicine through the course of three major high intensity conflicts of the last century - the First and Second World Wars, and the Korean War.
French: Musée canadien de la guerre, niveau 3 Cette salle d'exposition fera découvrir la médecine militaire canadienne telle que pratiquée au cours de trois grands conflits tragiques du dernier siècle - les Première et Deuxième Guerres mondiales et la guerre de Corée.
English: E4 OLMC Assistance The FI offers assistance to OLMCs on how to apply for funding support from the FI and to access and identify appropriate P&S; terms and conditions of P&S take into account OLMCs.
French: E4 Aide aux CLOSM L’IF aide les CLOSM à obtenir de l’information au sujet de l’aide financière qu’elle peut leur accorder, ainsi que de ses P et S et des moyens d’y avoir accès; les modalités des P&S tiennent compte des CLOSM.
English: In this view, the scope of the definition of unilateral acts should be expanded to include both acts of enactment of domestic legislation which had direct and/or indirect extraterritorial application to other States or nationals of other States and recourse to the unilateral use of force by a State on nationals of other States within the territory of other States in furtherance of the enforcement of domestic legislation.
French: Selon cette opinion, la définition des actes unilatéraux devait englober aussi bien l'adoption de lois internes ayant un effet extraterritorial direct ou indirect à l'égard d'autres États ou de nationaux d'autres États que l'emploi unilatéral de la force par un État en application de sa législation nationale contre des nationaux d'autres États sur le territoire de ces derniers.
English: Wood, fibre, pigments. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, fibres végétales, pigments. © Africa-Museum, Tervuren
English: Although the two sides participated in three direct meetings during the reporting period, the continued suspension of the dialogue between the parties since July 2006 precluded the attainment of planned indicators of achievement and resulted in the non-completion of some outputs related to progress towards the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: Les deux parties se sont réunies trois fois pendant l'exercice considéré, mais la suspension prolongée du dialogue, rompu depuis juillet 2006, n'a pas permis d'atteindre les indicateurs de succès prévus et d'exécuter certains produits devant permettre de progresser sur la voie du règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: They cut corners and play fast and loose with safety.
French: Ils prennent des raccourcis et contournent les règles de sécurité.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to express my thanks to the Secretary-General for the comprehensive report he has presented on the various aspects of the situation in Afghanistan.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : D'emblée qu'il me soit permis de remercier le Secrétaire général pour le rapport exhaustif qu'il a présenté sur les divers aspects de la situation en Afghanistan.
English: Knowledge, both traditional and new, has been critical to meeting the food needs of growing populations.
French: Le savoir, qu’il soit traditionnel ou nouveau, joue un rôle essentiel dans la satisfaction des besoins alimentaires des populations en croissance.
English: Welcomes greater efforts by the Office of the High Commissioner to engage national institutions as partners and provide them with opportunities to exchange experiences and best practices amongst themselves, and in this context welcomes:
French: Se félicite des efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat pour associer les institutions nationales en qualité de partenaires et leur offrir des possibilités de procéder entre elles à des échanges de données d'expérience et de renseignements sur les pratiques optimales, et note à ce propos avec satisfaction:
English: In contrast, increasing Al concentrations in solution resulted in increased immobilization of B in roots and decreased accumulation of B in leaves. Growth of plants with elevated B supply resulted in higher concentrations of B in roots and leaves without improving growth.
French: Une comparaison des paramètres de fonction les plus adéquats pour les réactions à l'Al avec différentes concentrations de B ne montre aucune évidence d'une diminution de la toxicité de l'Al par le B. On explique adéquatement les effets combinés de l'Al et du B avec un modèle de multiplication.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Shawinigan, Quebec.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Considering that the effective functioning of treaty bodies established pursuant to United Nations human rights instruments is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Considérant que le bon fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: The report, currently being edited, gives the overall gender profile of the pilot African countries and point out to major gaps in the implementation of internationally and regionally agreed gender commitments.
French: Ce rapport, qui est en cours d'édition, fait le point de la situation des femmes dans des pays africains pilotes et met en évidence les principales lacunes constatées dans la mise en œuvre des engagements sexospécifiques pris aux niveaux international et régional.
English: Precipitation is most regular in the southern and central parts of Ontario where variations between winter and summer or spring and fall are not especially great; but winter and spring are somewhat less aqueous in northern and northwestern Ontario.
French: Les précipitations sont assez régulières dans le sud et le centre, où les variations entre l'hiver et l'été ou entre le printemps et l'automne ne sont pas particulièrement remarquables. Toutefois, les précipitations hivernales et printanières sont plus faibles dans le nord et le nord-ouest.
English: The Counter-Terrorism Committee will seek to formalize and deepen its contacts with the relevant international, regional and subregional organizations, listed in the annex to this note.
French: Le Comité se propose d'institutionnaliser et de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales dont la liste figure en annexe à la présente note.