ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a concern shared by many stakeholders, from pupils to their parents, the teaching profession and business leaders among others. In Europe there are currently over six million teachers performing this key role in developing the knowledge and skills of society's young people and making a decisive contribution to improving the opportunities for economic growth and greater competitiveness.
French: Il s'agit d'une préoccupation partagée par de nombreuses parties prenantes, qu'il s'agisse des élèves et de leurs parents, du corps enseignant et des chefs d'entreprise, etc. En Europe, cette mission capitale repose actuellement dans les mains de plus de six millions de professeurs qui cultivent la connaissance et les aptitudes des jeunes de notre société, apportant ainsi une contribution décisive à l'amélioration des possibilités de croissance économique et de compétitivité accrue.
English: This report is relevant to the national police recruitment campaign, which is largely aimed at specific target groups such as ethnic minorities.
French: Ce rapport facilitera la campagne nationale de recrutement, qui est essentiellement ciblé sur des groupes précis comme les minorités ethniques.
English: He hoped for increasing cooperation and information exchange between States and the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna.  He also hoped that States would cooperate with the United Nations on issues such as the promotion of terrorist acts in other countries through resources provided in their territories.
French: Il faut espérer que la coopération et l'échange d'informations s'accroîtront entre les États et le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime (Vienne), et que les États coopéreront avec l'Organisation des Nations Unies pour faire face à des problèmes tels que la promotion par des États des activités terroristes dans d'autres pays au moyen de ressources obtenues sur leurs territoires.
English: Figures 10.4(E) and (F) Follow Figures 10.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type; leading is reduced by 1 point for subheadings and the footnote, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 10.4(F) et (A) Telles que les figures 10.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points; l’interligne est réduit de 1 point pour les sous-titres et pour la note complémentaire, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n’y en a pas; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Payment of the balance due on the procurement card statements is to be made solely by the registrant to the card issuer and not to the employee as a reimbursement for the expenses incurred on the card.
French: Le paiement du solde exigible figurant sur les relevés des cartes d’achat doit être fait uniquement par l’inscrit à l’émetteur de la carte, et non à l’employé à titre de remboursement des dépenses engagées au moyen de la carte.
English: Coordinated activities to direct and control an organization with regard to quality.
French: Mesures planifiées qui permettent d'assurer une surveillance régulière de la conformité aux exigences de la Loi des aliments et drogues et des Règlements connexes.
English: Most Job Developers began by doing public presentations to service organizations and business groups.
French: • des locaux adéquats — ce qui garantirait la confidentialité lors des discussions avec les clients (Kentville et Sydney);
English: • Organize a global meeting of the country-level civil society or constituency engagement specialists every two years
French: • Organiser tous les deux ans une réunion mondiale des spécialistes de l'engagement des parties prenantes, en particulier de la société civile, au niveau des pays
English: Survey results for completed projects indicate that TJF’s cost per job created amounted to about $7,500.
French: Selon les résultats du sondage pour les projets achevés, chaque emploi créé a coûté environ 7 500 $ au FTCE.
English: A high-level delegation led by the President of the Assembly, the Hon. Rudy Salles of France, travelled to Cairo, the Occupied Palestinian Territories (Gaza and Ramallah), Jerusalem and Amman.
French: Une délégation de haut niveau conduite par le Président de l'Assemblée, M. Rudy Salles (France), s'est rendue au Caire, dans les territoires palestiniens occupés (Gaza et Ramallah), à Jérusalem et à Amman.
English: These Committees are now preparing laws that bind all citizens including Maltese citizens and it is appropriate that the citizens of each country, even the smallest countries, are in an adequate position, in a good and reasonable position to be represented and heard in each of these committees.
French: Ces commissions élaborent actuellement des lois qui lient tous les citoyens, y compris les citoyens maltais, et il est juste que les citoyens de chaque pays, même des plus petits pays, soient adéquatement mesure, bien et raisonnablement en mesure d'être représentés et entendus dans chacune de ces commissions.
English: Clearly, I think, we have had a setback.
French: Il semble donc que nous ayons enregistré un recul.
English: INFORMATION RELATING TO THE ARTICLES IN PART I OF THE CONVENTION This part of the report provides information on developments since the Crown Dependencies' second periodic reports submitted in April 1998.
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX ARTICLES FIGURANT DANS LA PREMIÈRE PARTIE DE LA CONVENTION  On trouvera ci-après des renseignements sur les faits nouveaux enregistrés depuis la présentation en avril 1998 des deuxièmes rapports périodiques concernant les dépendances de la Couronne.
English: • Romania’s, the United Kingdom’s and Turkey’s responses to findings of violations of freedom of expression of journalists, NGO activists or an opposition politician, due to disproportionate damages imposed in defamation proceedings and/or lack of legal aid (Cumpana and Mazare v. Romania; Steel and Morris v. the United Kingdom; Pakdemirli v. Turkey).
French: • Les réponses de la Roumanie, du Royaume-Uni et de la Turquie aux constats des violations de la liberté d’expression des journalistes, des activistes d’ONG ou d’un politicien de l’opposition, dues au caractère disproportionné des dommages-intérêts imposés à l’issue de procès en diffamation et/ou à l’absence d’aide judiciaire (Cumpana et Mazare c/ Roumanie ; Steel et Morris c/ Royaume-Uni ; Pakdemirli c/ Turquie).
English: Health of Animals Act and Health of Animals Regulations (veterinary biologics)
French: Loi sur la santé des animaux et Règlement sur la santé des animaux
English: For more information on the change in use rules and on calculating basic tax content, see Change of use rules for capital personal property or Change of use rules for real property.
French: Pour en savoir plus sur les règles de changement d'utilisation et sur la façon de calculer la teneur en taxe, consultez Règles relatives au changement d'utilisation pour les biens meubles ou Règles relatives au changement d'utilisation pour les immeubles.
English: Parliament, in my opinion, must do what is needed, which is to establish this mechanism, to help to put this financial stability mechanism into action, while, at the same time, ensuring that what is needed is done in the best and most desirable way.
French: Selon moi, le Parlement doit faire ce qui est nécessaire, c'est-à-dire, instaurer ce mécanisme, contribuer à sa mise en marche et, simultanément, veiller à ce que le nécessaire soit fait de la manière la meilleure et la plus souhaitable.
English: The Mission has used the latest actual average fuel price rates, as prices continue to fluctuate.
French: La Mission a utilisé pour ses calculs le dernier cours moyen du pétrole, puisque les taux continuent de fluctuer.
English: How can the misuse of force be avoided?
French: Comment éviter d’abuser de la force?
English: The procedures for the presentation of reports on the outcomes imposed an additional burden on Governments and on the United Nations system.
French: Les procédures imposées en ce qui concerne la présentation des rapports sur les résultats supposent une charge supplémentaire pour les gouvernements et pour le système des Nations Unies.
English: There are no longer any sites where the dates of potential exposure are within the defined blood donor deferral period.
French: Il n’y a plus d’endroits où les dates d’exposition potentielle au SRAS correspondent aux périodes déterminées d’exclusion des donneurs.
English: Existing laws and other normative frameworks do not support initiatives to protect women's and children's rights.
French: Les lois et autres cadres normatifs existants ne favorisent pas le lancement d'initiatives destinées à protéger les droits des femmes et des enfants.
English: The NCF provides a framework for Jewish-Arab collaborative efforts in these struggles and for the advancement of tolerance and coexistence.
French: L'organisation, qui constitue une base sur laquelle une alliance entre Juifs et Arabes a été bâtie, cherche à promouvoir la tolérance et la coexistence.
English: Thus, in Azerbaijan, Kyrghyzstan, Russia, Uzbekistan and Ukraine, preliminary estimates of GRP and of related flows of regional accounts are produced by regional statistical offices and then finalised in national statistical offices.
French: Ainsi, en Azerbaïdjan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan, en Russie et en Ukraine, des estimations provisoires des PRB et des flux liés aux comptes régionaux sont d'abord effectuées par les services régionaux de statistique, les services nationaux calculant ensuite les chiffres définitifs.
English: The Committee notes that the Work and Income (Implementation Structure) Act (SUWI) came into force on 1 January 2002, merging five benefit agencies into one megaorganisation; the Employee Insurance Schemes Implementing Body (UWV).
French: Le Comité note que la loi relative à la structure mettant en place le Centre pour le travail et le revenu (SUWI), qui a pris effet le 1er janvier 2002, regroupe cinq caisses chargées du versement des prestations en un seul et unique organisme: l'Institut de gestion des assurances sociales pour les travailleurs salariés (UWV).
English: Schedules 2, 3, and 4 have been deleted and replaced with an authority for the Minister to designate in an instrument other location as ports of entry during specified hours and dates of operation; — provisions for alternative means of examination have been modified to clarify that an officer may direct a person to use a regular means of examination instead of an alternate means of examination and to remove the 72-hour absence from Canada limit for remote locations; and — provisions have been added stating that an officer shall not allow a person to pay a deposit or guarantee where there are reasonable grounds to believe the money offered as a deposit or as a guarantee was not legally obtained.
French: Les annexes 2, 3 et 4 ont été supprimées. Le ministre aura plutôt le pouvoir de désigner, dans un document, d'autres lieux qui feront office de points d'entrée à des heures et à des dates précises; — les dispositions relatives aux modes alternatifs de contrôle précisent maintenant que l'agent peut ordonner que l'intéressé se soumette au mode habituel de contrôle plutôt qu'à un mode alternatif; de plus, la limite de 72 heures prévue pour l'absence du Canada, dans le cas des personnes qui cherchent à entrer au pays en des régions éloignées, a été supprimée; — le Règlement prévoit maintenant que l'agent qui a des motifs raisonnables de croire qu'une somme offerte en garantie n'a pas été obtenue légalement ne doit pas permettre à l'intéressé de fournir la garantie.
English: OECD institutional reform: the enlargement issue VII.
French: Réforme institutionnelle de l’OCDE : la question de l’élargissement VII.
English: Once selected for an award, scholars will be required to submit application forms for admission to the University of the West Indies directly to that institution.
French: Il appartiendra à tout candidat sélectionné de soumettre directement à cette université sa demande d'admission.
English: This historic opportunity for Benin to enjoy peace and stability in a subregion beset by recurring internal armed conflicts implies a certain responsibility with regard to our contribution to the international community's efforts to promote democracy throughout the world and to restore peace in countries in conflict, particularly in Africa.
French: Cette chance historique que le Bénin a de jouir de la paix et de la stabilité dans une sous-région en proie à des conflits armés internes et récurrents induit une responsabilité certaine quant à la contribution qu'il se doit d'apporter aux efforts de la communauté internationale pour la promotion de la démocratie dans le monde et pour le rétablissement de la paix dans les pays en situation de conflit, notamment en Afrique.
English: Expertise from other Federated Architecture Program domains as well as lessons learned through targeted projects such as pathfinders help to test architecture principles, to feed the development of more a more effective architecture, and to facilitate the development of reusable horizontal accessibility components.
French: L'expertise d'autres domaines du programme de l'architecture fédérée ainsi que les enseignements tirés des projets visés (notamment les projets exploratoires) permettent de mettre à l'essai les principes architecturaux, d'alimenter l'élaboration d'une architecture plus efficace et de favoriser l'élaboration de composantes d'accessibilité horizontales réutilisables.
English: an opinion on the quality, safety, efficacy and significant therapeutic benefit over existing treatments of the medicinal product for use in the paediatric population; Or. en
French: conformément à un plan d’investigation pédiatrique approuvé et émettre un avis sur la qualité, la sécurité, l’efficacité et l'avantage thérapeutique du médicament comparé aux moyens déjà existants pour la population pédiatrique concernée ; Or. fr
English: To become brokers, agents must have between two and three years of experience, depending on the province where they are licensed.
French: Pour devenir courtiers, les agents doivent avoir de deux à trois ans d'expérience, selon la province où ils sont autorisés à exercer.
English: Minister Rock made the announcement following a meeting with Vancouver Mayor Phillip Owen and Secretary of State Hedy Fry, federal Minister responsible for the Vancouver Agreement.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce à la suite de sa rencontre avec le maire de Vancouver, Phillip Owen, et la secrétaire d'état, Hedy Fry, ministre fédéral responsable de l'Accord de Vancouver.
English: Elevator, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: ascenseur, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • The Multiculturalism Program is also providing funding for Phase II of the Lead Network (2004-05 to 2008-09).
French: • Le Programme du multiculturalisme finance également la deuxième étape du projet de réseau (2004–2005 à 2008–2009).
English: Listening to citizens from all walks of life has strengthened my already deep conviction that we are living in a country where everything is possible, where each of us is free to follow his or her dreams but also has a duty to help build our country and prepare it for the challenges that lie ahead.
French: L'écoute de citoyennes et de citoyens de tous les milieux a renforcé ma conviction déjà profonde que nous habitons un pays de tous les possibles, où chacune et chacun peut poursuivre librement ses rêves, mais a aussi la responsabilité de participer à l'édification du pays face aux défis en perspective.
English: Nor do they know where to go to address deficiencies.
French: De même, elles ne savent pas où s'adresser pour corriger les lacunes à cet égard.
English: It is a high-protein product, essential in maintaining one’s health.
French: Il s’agit d’un produit riche en protéines, essentiel pour le bon fonctionnement de l’organisme.
English: Situations where the applicant is part owner are considered on a case-by-case basis.
French: Lorsque le demandeur en a la propriété partielle, la situation est considérée au cas par cas.
English: That was the love of children for their mother.
French: C'était l'amour d'enfants pour leur mère.
English: Subsequently, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Ecuador, France, Greece, Guatemala, Iraq, Jordan, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Malaysia, Moldova, Montenegro, Nicaragua, Pakistan, Peru, Qatar, Serbia, the Syrian Arab Republic and Tunisia joined the sponsors.
French: L'Argentine, l'Arménie, le Bangladesh, le Bélarus, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, l'Équateur, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Iraq, la Jordanie, la Malaisie, Moldova, le Monténégro, le Nicaragua, le Nigéria, le Pakistan, le Pérou, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique populaire lao, la Serbie et la Tunisie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Applications for renewal shall be made by the official concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
French: STATUT - Annexe IV Bis Annexe IV bis:
English: Damaging or destroying a historic place’s character-defining elements or heritage value when removing toxic materials by neglecting to conduct thorough testing first and not considering less invasive abatement methods.
French: Endommager ou détruire des éléments caractéristiques d’un lieu patrimonial, ou miner sa valeur patrimoniale pendant l’enlèvement des matériaux toxiques en négligeant d’effectuer d’abord une évaluation rigoureuse et sans avoir considéré des méthodes de réduction moins radicales.
English: Data needs to be consistent and comparable.
French: Les données doivent être cohérentes et comparables.
English: Laqueur, note 69 supra, quoted by Lambert, note 16 supra, pp. 14-15, note 11.
French: Laqueur, note 69 supra, citée par Lambert, note 16 supra, p. 14 et 15, note 11.
English: Returning to the same spot the following day, he gathered a series of even more attractive examples.
French: Retournant au même endroit le lendemain, il trouva une série de pierres encore plus attirantes.
English: Landscape level correlates of small mammal asssemblages in forest fragments of farmland.
French: Food habits of the northern flying squirrel (Glaucomys sabrinus) in Oregon, Canadian Journal of Zoology 63:1081-1088.
English: A strong South African rand negatively affected the country's budget and job creation.
French: La très grande fermeté du rand a eu des effets négatifs sur le budget et la création d'emplois.
English: To be able to subscribe to RSS feeds, you need a tool known as an RSS reader.
French: Pour vous abonner à un fil RSS, vous devez télécharger un agrégateur RSS.
English: According to TJG, if the Tribunal is unable to review Commission decisions to extend or abridge the time limits for the filing of human rights complaints, then the Tribunal is neither independent nor impartial, and thus lacks jurisdiction to deal with Mr. Dumont's complaint.
French: Selon TJG, s'il est incapable d'examiner les décisions de la Commission relatives à la prorogation ou à l'abrègement des délais prescrits pour le dépôt des plaintes relatives aux droits de la personne, alors le Tribunal n'est ni indépendant ni impartial et, par conséquent, n'a pas compétence pour traiter la plainte de M. Dumont.
English: The inclusion of the Citytv stations would have violated that policy in five major markets.
French: L'inclusion des stations de Citytv aurait contrevenu à la politique dans cinq grands marchés.
English: "It also builds on the continued Government success of partnerships and supporting strong communities, people and economies."
French: Cette initiative fait ressortir le succès continu du gouvernement du Canada lorsqu'il s'agit de former des partenariats et de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens.
English: Public Relations (PR) Specialists The public relations service is, as noted above, most closely linked to sponsorship particularly in the field of events.
French: Leur chiffre d'affaires agrégé a été estimé, pour la même année, à 1,8 milliard d'écus. Les entreprises opérant sur ce marché sont généralement de petite taille.
English: The crisis is hitting economies and unemployment seems like the fifth horse of the Apocalypse.
French: La crise frappe les économies et le chômage semble être le cinquième cavalier de l'Apocalypse.
English: For more information on services, refer to Appendix B. The share of transactions completed over the Web grew from 22% in 2002 to 30% in 2005.
French: Pour obtenir plus de détails sur les services, veuillez consulter l’annexe B. La proportion de transactions effectuées par Internet est passée de 22 p. 100 en 2002 à 30 p.
English: I shall finish by referring to three situations which I shall continue to highlight: firstly, the intolerable delays in the fulfilling of payments relating to the implementation of the policy of cohesion.
French: Je terminerai en mentionnant trois situations qui méritent d'être suivies avec attention : les retards inacceptables d'exécution des paiements liés à l'application de la politique de cohésion.
English: Usually refers to the introduction of human-made substances. cumulative effect:
French: Voir aussi réseau trophique. charges.
English: It prohibits insurgent armed groups “under any circumstances” from recruiting persons under 18 years or using them in hostilities.
French: Le Protocole facultatif fixe à 18 ans l'âge minimum de la conscription et de la participation directe à des hostilités et prie les États parties de porter à 16 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire.
English: Calm – Relaxation – Space – Activities – 3 swimming pools (1 heated), water slides.
French: Calme - Détente - Espace - Animations - 3 piscines (1 chauffée), toboggans aquatiques.
English: Subject to paragraph (2), in the event that it is necessary to replace an arbitrator during the course of the arbitral proceedings, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure provided for in articles 8 to 11 that was applicable to the appointment or choice of the arbitrator being replaced.
French: Sous réserve du paragraphe 2, s'il est nécessaire de remplacer un arbitre pendant la procédure d'arbitrage, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure prévue aux articles 8 à 11 qui était applicable à la nomination ou au choix de l'arbitre devant être remplacé.
English: The above request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Les demandes exposées ci-dessus ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
English: According to a Council of Europe report, "several alarming tendencies have occurred [in the Polish library system], among them the liquidation of certain libraries, the loosening of ties between libraries within the network, the deprofessionalisation of the library service, and also insufficient financial means to meet libraries’ needs."3 Across Europe, public investment 1.
French: Dans le système des bibliothèques en Pologne, selon un rapport du Conseil de l’Europe, «des tendances inquiétantes se font jour: fermeture de certaines bibliothèques, relâchement des liens entre les membres du réseau, 1.