ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information Technology Consultants $14,000.00 2008-05-29 Bell Canada 0491 Management consulting $96,750.00 2008-06-06 Deborah Frances and Associates Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 14 000,00 $ 2008-05-29 Bell Canada 0491 Services de conseillers en gestion 96 750,00 $ 2008-06-06 Deborah Frances et Associés Inc.
English: In Vanuatu 18 per cent of the total population have never been to school.
French: À Vanuatu 18 % de la population n'ont jamais été à l'école.
English: At each stage of his mission, the Representative made a point of speaking directly with displaced persons; he thanked them for agreeing to tell him about their life stories and the difficulties they faced.
French: À chaque étape de sa mission, le Représentant a tenu à s'entretenir avec les personnes déplacées elles-mêmes; il les remercie d'avoir bien voulu partager avec lui leurs histoires de vie et les difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: 68608-66-2 Acetic acid, chloro-, sodium salt, reaction products with 4,5-dihydro-2-undecyl-1H-imidazole-1-ethanol and sodium hydroxide Deprioritized PBITeco Change
French: 68608-66-2 Acide chloroacétique, sel de sodium, produits de réaction avec le 2-undécyl-4,5-dihydro-1H-imidazol-1-éthanol et l'hydroxyde de sodium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English:  And what if an international non-governmental organisation does not satisfy all the requirements?
French: Par la suite, les délégués seront uniquement nommés par une fédération nationale.   Que se passe-t-il si une organisation internationale non gouvernementale ne remplit pas toutes les conditions?
English: I think that this is extremely important for the support and development of the cultural and creative industries because, as they are not quite commercial activities, they need soft financing, which banks cannot provide nowadays in the normal way for other industries.
French: Je pense qu'elle est extrêmement importante pour le soutien et le développement des industries culturelles et créatives, car étant donné qu'elles n'ont pas véritablement des activités commerciales, elles ont besoin de financements à des conditions souples, ce que les banques ne peuvent même pas offrir, aujourd'hui, aux autres industries.
English: We may not always catch an unintended privacy issue, despite our efforts to do so.
French: Malgré nos efforts, des problèmes de confidentialité indépendants de notre volonté peuvent échapper à notre vigilance.
English: This phrase is understood to be a reference to the regime of CIA "enhanced interrogation techniques", which were subsequently used to interrogate several other HVDs.
French: Cette expression fait référence aux « techniques renforcées d’interrogatoire » de la CIA, utilisées par la suite pour interroger plusieurs autres HVD.
English: It would also be a good thing if small firms were allowed to deliver their VAT return quarterly or were allowed a longer time for returns.
French: Il serait également judicieux de permettre aux petites entreprises de faire une déclaration de TVA trimestrielle ou de leur accorder un délai plus long pour faire leur déclaration.
English: Regardless, in the LD photoperiod mature TG females were 82.8% (46.8 g) of the mass of TG males (56.5 g, p < 0.05), whereas control mice showed no size dichotomy (≈33 g).
French: Néanmoins, dans les conditions de photopériode LD, les femelles TG matures ont une masse équivalant à 82,8 % (46,8 g) de celle des mâles TG (56,5 g, p < 0,05), alors que les souris témoins ne montrent aucune dichotomie dans la taille (≈ 33 g).
English: Such cooperative efforts were the vehicles that could effectively overcome the natural resource-related challenges in the region.
French: Selon lui, les activités de coopération énumérées constituent des instruments efficaces pour surmonter les défis liés à la gestion des ressources naturelles dans la région.
English: Petit-Paly, G., M. Montagu, C. Merienne, J. D. Ambrose, M. Rideau, C. Viel & J.C. Chenieux, 1989.
French: Petit-Paly, G., M. Montagu, C. Merienne, J.D. Ambrose, M. Rideau, C. Viel et J.C. Chenieux.
English: Determines that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future and that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Détermine qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et que l'exploitation de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public.
English: But it had a value not in terms of the rights of an employee, but because such conditions contributed to good morale which allowed the employee to apply himself to his job in a better manner.
French: Seulement, cette valeur ne reposait pas sur les droits de l'employé ; il se trouvait que les bonnes conditions dont il jouissait favorisaient son moral, ce qui lui permettait de mieux s'appliquer à son travail.
English: COMMUNITY CONTACT Jill Thompson, Lands Manager Mississaugas of Scugog Island First Nation 22521 Island Road Port Perry, ON L9L 1B6 Telephone: (905) 985-3337 Fax: (905) 985-8828 Email: giizhik@hotmail.com
French: CONTACT Jill Thompson, chef des terres Première nation des Mississaugas de Scugog Island 22521 Island Road Port Perry (Ontario) L9L 1B6 Téléphone : (905) 985-3337 Télécopieur : (905) 985-8828 Courriel : giizhik@hotmail.com
English: I would make the same request in relation to the Lehne report.
French: Je ferai la même demande pour le rapport Lehne.
English: This table reflects only those services in which the groups have a 50% or greater ownership interest.
French: Ce tableau ne reflète que les services dans lesquels ces groupes possèdent une participation de 50 % ou plus.
English: Through various initiatives, including Canada Corps, the Department will continue to encourage greater involvement in foreign policy by young Canadians as well as Aboriginal people, northern residents and academics.
French: En recourant à différentes initiatives, dont Solidarité Canada, le Ministère continuera à encourager une plus grande participation à l'élaboration de la politique étrangère parmi les jeunes, les Autochtones, les habitants du Nord et les universitaires.
English: She first became interested in PHC when she saw her grandfather (a true country doctor) take a fishhook out of Gordie Howe’s hand in northern Saskatchewan.
French: Elle s’intéresse notamment à l’intégration des soins de santé primaires, aux soins axés sur le travail d’équipe et à la participation de la collectivité, surtout dans les régions rurales du Canada.
English: (Most askarels contain 30 to 40 percent TTCB).
French: (La plupart des askarels contiennent de 30 à 40 % de TTCB.)
English: Powerful digging force combined with a state-of-the-art hydraulic system ensure optimum operating efficiency, even in difficult conditions.
French: Une force de fouille élevée, associée à un système hydraulique de pointe, garantit une productivité optimale de la machine, y compris dans des conditions difficiles.
English: At the Special Session, she will be Mr. Chrétien’s main adviser.
French: À la Session extraordinaire, elle sera la conseillère principale de M. Chrétien.
English: This may stem from union work rules which can limit employer flexibility to modify the tasks that workers are assigned (job control unionism).
French: Cette situation découle peut-être des règles syndicales sur le travail, qui peuvent limiter la flexibilité de l'employeur à modifier les tâches attribuées aux travailleurs (syndicalisme de contrôle des tâches).
English: Geography Malaysia is located in southeastern Asia, sharing common borders with Thailand, Singapore, Indonesia, Brunei and the Philippines.
French: Bon nombre de consommateurs sont prêts à payer un bon prix pour des produits qu’ils considèrent de qualité élevée et de grande valeur.
English: Since the appellant did not file its claim within the two-year limitation period and the Tribunal does not have equitable jurisdiction to waive or extend a limitation period, the appellant is not eligible for the refund claimed.
French: Comme l'appelant n'a pas présenté sa demande dans le délai de deux ans prévu et que le Tribunal n'a pas juridiction d'équité pour annuler ou prolonger un délai, l'appelant n'a pas droit au remboursement demandé.
English: Key programs related to Aboriginal people include the Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment (EAGLE) and the Drinking Water Safety Program for Native People.
French: Le projet EAGLE (Effects on Aboriginals from the Great Lakes Environment) et le Programme de la qualité de l'eau potable pour les autochtones sont deux des programmes clés qui sont menés à l'intention des autochtones.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.
French: Prendre des précautions après coup a toujours été un exercice inutile.
English: We have all worked for human rights, every group, every Member of Parliament, we know that.
French: Nous avons tous fait des efforts en ce sens, chaque groupe, chaque europarlementaire, et nous le savons.
English:  A sociologist, Richard Fuchs lived and worked in Newfoundland for 28 years as the President of his own start-up IT company, Futureworks Inc., a Commissioner with the Economic Recovery Commission and an Adjunct professor of Sociology at Memorial University.
French:  Sociologue, Richard Fuchs a vécu et travaillé à Terre-Neuve pendant 28 ans, où il a assumé les fonctions de président de sa propre entreprise de démarrage, Futureworks Inc., dans le domaine des technologies de l'information, commissaire à la Commission de recouvrement économique et professeur adjoint de sociologie à l'Université Memorial.
English: Chile had also submitted documentation pursuant to recommendation 39/8, as set out in annex II to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3.
French: Le Chili avait également soumis la documentation demandée dans la recommandation 39/8, figurant à l'annexe II du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3.
English: The federal government has a responsibility to address the "big picture" in areas such as economic growth and social development.
French: Le gouvernement fédéral se doit de tenir compte de l'ensemble de la situation dans des domaines comme la croissance économique et le développement social.
English: The Government of Quebec wants to bring sitters under the L.S.A. See Rober DUTRISAC, "Sus aux ‘faux' travailleurs autonomes, Québec s'attaque à la revision de la Loi sur les normes du travail," Le Devoir, Montréal, May 23, 2000, p.
French: Le Gouvernement du Québec veut assujettir les gardiennes à la L.N.T. Voir Robert DUTRISAC, « Sus aux 'faux' travailleurs autonomes, Québec s'attaque à la révision de la Loi sur les normes du travail », Le Devoir, Montréal, le 23 mai 2000, p.
English: Tombs of the Founding Fathers of the Church in Korea, Yi Byok, Yi Seung-Houn, Kwon Yil-Shin, Kwon Cheol-Shin, Jeong Yak-Jong.
French: Les tombs des 5 Fondateurs de l'Eglise en Coree, Yi Byok, Yi Seung Hoon, Kwon Yil Shin, Kwon Cheol Shin, Jeong Yak Jong.
English: (e) composite material for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure;
French: e) matériau composite pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiées réfrigérés et dissous sous pression ;
English: And what lies beyond the PhD? "We all need to get on board the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and of course it’s best to do that locally.
French: Et que fera-t-il après sa recherche de doctorat ? « Tous les pays doivent adhérer à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et c’est en agissant localement que nous réussirons le mieux à les convaincre de le faire.
English: December 3, 2001 MARITIMES HERRING/MACKEREL BAIT LICENCE POLICY The revised bait licence policy will address all herring/mackerel bait licences issued in 2000 and later.
French: Transférabilité ▪ Les permis de pêche d'appâts ne sont pas transférables. ▪ Les permis de pêche d'appâts sont rattachés à des bateaux.
English: However, steel fibre additions at a sufficient content, and higher concrete strength, can mitigate the above effects to a considerable degree.
French: Cependant, l'ajout d'une quantité suffisante de fibres d'acier ainsi que l'accroissement de la résistance du béton peuvent atténuer les effets susmentionnés de façon considérable.
English: First, you meet with a trustee in bankruptcy who will assess your financial situation and explain the options available to you as described earlier.
French: Premièrement, il faut consulter un syndic de faillite qui évaluera votre situation financière et, tel que discuté plus haut, vous expliquera les options qui vous sont disponibles.
English: She later stated, before the Aliens Appeal Board, having learned that her husband was residing in Sweden.
French: Elle a ensuite déclaré à la Commission de recours des étrangers avoir appris que son mari se trouvait en Suède.
English: hydrocarbons having carbon numbers in the range of C2 through C4, predominantly C3.) Gases (petroleum), catalytic cracker; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
French: compose principalement de composés aromatiques, de composés naphténiques et aromatiques hydrogénés, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C4-C14.
English: Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
French: Les véhicules automobiles sont responsables en Europe de 12 % des émissions de gaz à effet de serre et d’une part importante des émissions polluantes.
English: A new and expanded GATS could contain a new and broader definition of “service” covered by the agreement, as well as other new provisions.
French: Un nouvel AGCS élargi pourrait comporter une définition plus large des services visés par cet accord ainsi que d'autres dispositions nouvelles.
English: February 10 The Common Market for coal and iron ore is set into place.
French: Février 10 Le Marché commun du charbon et du minerai de fer voit le jour.
English: • health care in the home and community;
French: • les soins de santé à la maison et dans la communauté;
English: Canada Industrial Relations Board Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 2006 2005 (in dollars)
French: Conseil canadien des relations industrielles État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: All songs in the play list can be heard in headphones, and mix can be heard offline, while speakers are playing.
French: Tous les morceaux de la playlist peuvent être écoutés au casque, et leur mixage peut être entendu hors enceintes, pendant le jeu.
English: Reed was a biologist with eight years of experience in the Red Sea and Persian Gulf.
French: Parmi ses nombreux investissements, il y avait l'achat de l'atoll de Marutea Sud dans l’archipel des Gambiers, où il débuta la perliculture.Brouillet était le premier à prouver que des négociants en haute joaillerie pouvaient être approché avec des perles de culture de Tahiti.
English: The review covered relevant items of the work programmes of the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO), of the European Forest Institute (EFI), of Silva Mediterranea and of the Forest Engineering Group (FEG) in the United Kingdom.
French: Son exposé a porté sur les points pertinents des programmes de travail de l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF), de l'Institut européen des forêts, de Silva Mediterranea et du Forest Engineering Group (FEG) du Royaume-Uni.
English: Entitlement of surviving spouses or common-law partners: ensures that when a spouse or common-law partner dies, the surviving spouse or common-law partner may remain in the home for a specified period of time, and can apply under the federal rules, for half of the value of the matrimonial interests or rights as an alternative to inheriting from the estate of the deceased.  8.
French: Droit des époux ou des conjoints de fait survivants : fait en sorte qu'au moment du décès d'un époux ou conjoint de fait, l'époux ou le conjoint de fait survivant peut demeurer dans le foyer familial pour une période de temps précise et peut faire une demande, en vertu des règles fédérales provisoires, pour obtenir la moitié de la valeur des droits ou intérêts matrimoniaux en tant qu'option de rechange, plutôt que d'hériter de la succession du défunt.  8.
English: In the mITT population in study 20000162 the mean duration in the Kepivance® group was 8.4 days versus 15.7 days in the placebo group.
French: Chez la population en intention de traiter modifiée de l'étude 20000162, la durée moyenne a été de 8,4 jours dans le groupe KepivanceMD contre 15,7 jours dans le groupe placebo.
English: Through its cooperation programmes, the European Union supports third States to assist democratization in numerous areas: the strengthening of the rule of law, in particular in the field of justice; the effective participation of the population; the strengthening of civil society; and the development of a human rights culture.
French: Le soutien à la démocratisation que procure l'Union européenne aux États tiers, par ses différents programmes de coopération, s'inscrit dans de nombreux secteurs : appui au renforcement de l'état de droit, en particulier dans le secteur de la justice, participation effective de la population au renforcement de la société civile et à l'émergence d'une culture des droits de l'homme.
English: It is essential that such risks do not affect medium-term inflation expectations, which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il est essentiel que ces risques n’affectent pas les anticipations d’inflation à moyen terme, qu’il convient de maintenir solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: 3.3. On-the-spot appraisals Croatia:
French: Conservation du crapaud vert (Bufo viridis) Slovénie :
English: Vancouver and Toronto are two of the best cities in the world in which to go out for a meal. The reason is that these two cities have very large immigrant communities which expand the consumption possibilities for everyone.
French: Vancouver et Toronto sont deux des meilleures villes du monde où faire une sortie au restaurant, parce que ces deux villes comptent de très importantes communautés d'immigrants qui élargissent les possibilités de consommation pour tout le monde.
English: Human resources management (item 126).
French: Gestion des ressources humaines (point 126).
English: A similar approach, that is, considering the bank to be the debtor of a receivable, is also taken by many States that have established a comprehensive security rights registry.
French: Nombre d'États ayant mis en place un registre général des sûretés ont adopté une approche semblable, c'est-à-dire qu'ils considèrent la banque comme le débiteur d'une créance.
English: Shared Services Initiatives In fiscal year 04-05, we will explore proposals to develop generic work descriptions that that can be evaluated and used to ensure relativity across departments.
French: Initiatives de services partagés Durant l’exercice 2004-2005, nous examinerons des propositions en vue d’établir des descriptions de travail génériques dont on pourra évaluer la relativité dans l’ensemble des ministères.
English: In the event that a landlord or agent has seized a tenant's assets and the tenant is indebted to the ministry under the RSTA, the landlord or agent will be deemed to hold the assets or proceeds in trust for the ministry.
French: Advenant qu'un locateur ou un mandataire confisque les biens d'un locataire et que ce dernier soit endetté envers le ministère en vertu de la LTVD, le locateur ou le mandataire sera réputé détenir en fiducie les biens ou les produits pour le ministère.
English: Hauptschule Birkfeld I Event Type:
French: Hauptschule Birkfeld I Type d'événement:
English: As stated previously, for its part industry will be taking on a number of other risks of building and operating the first CCS projects and it will also invest in these projects.
French: En effet, il n’est pas possible pour les entreprises du secteur privé d’investir des centaines de millions de dollars dans une activité (réduction des émissions de CO2) qui est essentiellement un bien public et qui ne rapporte aucun profit.
English: The Department will continue to monitor and protect Canadian sovereignty in the fisheries field and continue to administer the Fisheries Act, patrolling Canada’s 200-mile limit, enforcing limits and rules established by international bodies such as NAFO, and protecting the resource and the domestic fishery against "poachers" or non-licence holders, and protecting public health in shellfish harvesting. In summary, the orderly and sustainable management of the Atlantic fisheries should be accomplished through a widening spectrum of policy and decision-making arrangements.
French: Le ministère continuera à protéger la souveraineté canadienne dans le secteur des pêches ainsi qu’à administrer la Loi sur les pêches, à patrouiller la zone canadienne de 200 milles, à faire respecter les limites et les règles établies par les organismes internationaux comme l’OPANO, à protéger les ressources et les pêches nationales contre les « braconniers » et les pêcheurs qui ne sont pas titulaires d’un permis, et à protéger la santé publique dans le cadre de la pêche des crustacés et des mollusques . Bref, la gestion ordonnée et durable des pêches de l’Atlantique pourrait être assurée grâce à un élargissement de la gamme des dispositions stratégiques et décisionnelles.
English: Rather, there was a bias on the part of the most senior officers in favour of participating in the U.S.-led operation and pushing for speedy involvement to ensure that a high-profile role was secured.
French: Certes, la réponse donnait plus d'informations sur les tâches générales, mais elle ne répondait malheureusement pas aux questions posées dans la demande originale.
English: They would be unlikely to get someone else who had simply been handed a dossier, who was unacquainted with its contents and would just give a completely unsatisfactory off-the-cuff answer.
French: Il avait peu de chance de tomber sur quelqu'un qui a simplement eu le dossier en main, ne connaissant pas son contenu, et qui donnerait simplement une réponse au pied levé, et donc, insatisfaisante.
English: Four long-day plants, Achillea millefolium, Callistephus chinensis, Campanula isophylla, and Trachelium caeruleum, and four short-day plants, Dendranthema grandiflora, Kalanchoe blossfeldiana, Pharbitis nil, and Xanthium pensylvanicum, were grown under inductive photoperiods (9 h for short day and 17 h for long day) at either 350 or 1000 μL/L CO2.
French: Quatre plantes à jours longs, l’Achillea millefolium, le Callistephus chinensis, le Campanula isophylla, et le Trachelium caeruleum, et quatre plantes à jours courts, le Dendranthema grandiflora, le Kalanchoe blossfeldiana, le Pharbitis nil et le Xanthium pensylvanicum, ont été cultivées sous des photopériodes inductrices (9 h pour les plantes à jours courts et 17 h pour les plantes à jours longs) avec soit 350 ou soit 1000 μL/L de CO2.
English: With these new appointments and changes resulting from the International Review Report, the institutes and the corporate office are working together in new and different ways - a very positive environment of change.
French: À la suite de ces nouvelles nominations et des changements découlant du rapport du Comité d'examen international, les instituts et le siège social conjuguent leurs efforts de façons nouvelles et différentes - ce qui constitue un environnement de changement très positif.
English: • National Survey on the Dynamic of Household Relations, (ENDIREH) 2003.
French: • Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages (ENDIREH) 2003.