ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 Associate Director, Scientific. and Technical Programs, Meat Hygiene Recommendations, decisions, advice or consultation affect the formulation of policy concerning a program and the initiation and continuation of projects making up a program; and have substantial consequences on industrial or commercial activities, the formulation of national policy concerning the enhancement of the health status of Canadian livestock and the position of the Canadian livestock and meat food industries in world trade or the control of potential hazards to the public health, and the promotion of advanced knowledge in and stimulation of the development of new hypotheses in own and related fields and subject-matter areas.
French: 5 il Directeur associé, programmes scientifiques et techniques, hygiène des viandes Les recommandations, les décisions, les conseils ou les consultations influent sur l'élaboration des politiques touchant un programme, ainsi que sur la mise en oeuvre et la poursuite des projets constituant ce programme; ils ont d'importantes répercussions sur les activités industrielles ou commerciales, sur l'élaboration d'une politique nationale visant à améliorer l'état sanitaire du bétail canadien, la position du secteur canadien de l'élevage et des industries canadiennes de la transformation des aliments sur le marché international ou encore la lutte contre les risques potentiels pour la santé publique, ainsi que sur l'avancement des connaissances et l'élaboration de nouvelles hypothèses dans son propre domaine de spécialisation et dans des domaines et sujets connexes.
English: The CF has a reasonably good feel for where technology is going.
French: • L’impact des critères de résidence pour les programmes de formation à l’extérieur du MDN;
English: To make a reservation at the Delta Armouries Hotel, you can reach them directly at Delta London Armouries Hotel, 800-668-9999.
French: Vous pouvez réserver une chambre à l’hôtel London Delta Armouries en téléphonant directement au 800 668 9999.
English: In the competition for the best and cleverest brains, we in the European Union are starting from an unfavourable position.
French: Dans la course aux cerveaux, l'Union européenne part d'une position défavorable.
English: The law, however, makes a demarcation of powers between central and territorial bodies and institutions responsible for the execution of sentences, including organisational and staff training within the penitentiary system.
French: Or, la loi distingue entre les compétences des organes et établissements centraux et territoriaux chargés de l'exécution des peines, y compris s'agissant de l'organisation et de la formation du personnel.
English: Military observers will normally wear their uniforms and insignia while performing their tasks.
French: L'Etat invité pourra décider d'envoyer des observateurs militaires et/ou civils, y compris le personnel accrédité auprès de
English: Here mathematics as such is the focus.
French: Mais leur place semble se réduire à peau de chagrin dans l’enseignement secondaire/KS3, où les mathématiques comme discipline en soi sont l’aspect privilégié.
English: What can be seen in all the work over this report is the lack of an analysis of impacts, and such an analysis would certainly have improved its quality.
French: Ce que l'on constate en examinant les travaux effectués sur ce rapport, c'est l'absence d'analyse des causes. Une telle analyse aurait pourtant certainement amélioré sa qualité.
English: • funding related to support for First Nations construction/restoration of On-Reserve Facilities reflected under this Business Line;
French: • comptabilisation dans ce secteur d’activité du financement alloué pour aider à construire et à rénover des établissements des Premières nations dans les réserves;
English: Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa] and its affiliates and subsidiaries, has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) [Lufthansa] et ses filiales et sociétés affiliées, demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) l’autorisation énoncée dans l’intitulé.
English: • Understanding high definition and digital technologies;
French: • Compréhension des technologies numériques et haute définition;
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Consulting and Audit Canada Revolving Fund.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: Also, some pointed out that the erosion of preferences — in sugar, for example — and the imposition of labour and environmental standards could lead to considerable short-term disruptions.
French: Certains orateurs ont également rappelé que l'érosion des préférences tarifaires, pour le sucre par exemple, et l'imposition de certaines normes de protection des travailleurs ou de l'environnement pouvaient entraîner des perturbations considérables à court terme.
English: 621.05 The following may be considered as admissible education expenses: a. curriculum textbooks (all grade levels); b. Craft and art material (up to and including the equivalent level of Ontario Grade 8); Note 1:
French: 621.05 Les frais scolaires suivants peuvent être considérés comme admissibles : a. manuels du programme (toutes les années); b. matériel d'artiste et de bricolage (jusqu'au niveau équivalant à la 8e année de l'Ontario, inclusivement); Note 1 :
English: It is of the utmost importance for all parties to agree on the basic principle of lasting peace.
French: Il est essentiel que toutes les parties s'accordent sur le principe de base d'une paix permanente.
English: The Joint Parliamentary Assembly also heard from the First Minister of Scotland - Jack McConnell on Wednesday 23 November who told delegates that the JPA was "a unique and special partnership between north and south.
French: L'Assemblée parlementaire mixte a également entendu, le mercredi 23 novembre, le premier ministre écossais, M. Jack McConnell, expliquer aux délégués que l'APM constituait "un partenariat spécial et unique entre le Nord et le Sud.
English: EDC extends USD 500 million credit facility to assist Canadian exports to Algeria ALGIERS--September 26, 2004--Export Development Canada (EDC) and Algeria’s state-owned energy company, Sonatrach, today signed a USD 500 million credit facility to finance the supply of Canadian goods and services to Sonatrach and its subsidiaries.
French: EDC accorde un mécanisme de crédit de 500 millions de dollars américains pour appuyer les exportations canadiennes vers l’Algérie ALGER -- Le 26 septembre 2004 -- Exportation et développement Canada (EDC) et Sonatrach, société d’énergie de l’État algérien, ont aujourd’hui entériné un mécanisme de crédit de 500 millions de dollars américains en vue de financer la vente de biens et de services canadiens à Sonatrach et à ses filiales.
English: To enlarge the transaction sampling in the audit of major country offices, OIA continued to contract consultancy support to provide technical assistance to staff auditors on major assignments.
French: Pour que la vérification des grands bureaux de pays porte sur des échantillons de transactions plus étoffés, le Bureau a continué à s'assurer le concours de consultants chargés de l'assistance technique aux vérificateurs lors des grandes missions.
English: According to CRIA retail space has contracted 30% in the last couple of years.
French: Selon l'AICE, l'espace dans les magasins s'est réduit de 30 p. 100 depuis quelques années.
English: I should also mention the Erasmus Programme, but in a slightly different light because, up to now, we have been speaking mostly about exchanges for students among universities.
French: Je voudrais aussi mentionner le programme Erasmus, mais sous un jour légèrement différent, vu que jusqu'à présent nous avons envisagé ce programme essentiellement comme un programme d'échange entre universités.
English: However, it was possible to identify consensus on several points.
French: Il est toutefois possible d'identifier un consensus sur plusieurs points.
English: Non-post related inflation amounted to $43 million.
French: L'inflation relative aux autres objets de dépense s'établit à 43 millions de dollars.
English: Mr Aznar, it is not for your Ministry of the Environment to do that, it is for you to do it.
French: Monsieur Aznar, ce n'est pas l'affaire de votre ministre de l'Environnement, c'est votre affaire.
English: And they had already immobilized two bulldozers and several other vehicles, through IED and mine strikes.
French: Ils posaient discrètement, à la faveur de la nuit, des engins explosifs de circonstance ainsi que des mines dans la rigole sablonneuse qui servait de route.
English: This is a role that in the past has often been held by marketing boards - offering a stable price to producers, and negotiating with buyers directly.
French: Il s'agit là d'un rôle que les offices de commercialisation ont souvent joué par le passé − en garantissant un prix stable aux producteurs et en négociant directement avec les acheteurs.
English: In re-testing Ms. Leonard, I strongly suggest that the selection board consult with the appellant and also seek the expert assistance available from the Personnel Psychology Centre (as it did for the other written tests), in order to better ensure the proper development and suitable administration of another arithmetic test.
French: Pour la nouvelle évaluation de Mme Leonard, je suggère fortement que le jury de sélection consulte l’appelante et demande l’aide des experts du Centre de psychologie du personnel (comme il l’a fait pour les autres examens), afin de mieux assurer la préparation et l’administration convenable d’un autre test arithmétique.
English: • 7.2 Substitution Weighing with Equal Arm Balance for Weights Smaller than 200kg
French: • 7.2 Pesage par substitution avec une balance à bras égaux pour des masses plus petites que 200 kg
English: Transcripts will be made available on the Internet.
French: Les transcriptions seront publiées sur Internet.
English: Experience will show how successfully these criteria are met, but what will happen next?
French: L’expérience montrera à quel point ces critères sont respectés, mais qu’adviendra-t-il ensuite?
English: Trinidad and Tobago representative at Santo Domingo Conference on the Law of the Sea (1972).
French: Représentant de la Trinité-et-Tobago à la Conférence de Saint-Domingue sur le droit de la mer (1972).
English: 2 has a trigonal bipyramidal arrangement of Ti atoms (average (Ti(ax)—Ti(eq) 3.22 Å, average Ti(eq)—Ti(eq) distance 3.24 Å) except for one long equatorial Ti—Ti edge of 3.60 Å, which is spanned by the μ3-S2 unit.
French: Dans le composé 2, les atomes de Ti possèdent un arrangement trigonal bipyramidal (Ti(ax)—Ti(éq) moyen = 3,22 Å; Ti(éq)—Ti(éq) moyen = 3,24 Å) à l'exception d'une liaison Ti—Ti équatoriale qui est particulièrement longue, à 3,60 Å, et qui est étendue par une unité de μ3-S.
English: • On August 14, 2003, at 16:11 EDT, a massive power outage caused blackouts throughout most of Ontario, along with New York State, Ohio, Pennsylvania, New Jersey, Vermont, Michigan, Connecticut and Massachusetts.
French: • Le 14 août 2003, à 16 h 11 heure avancée de l’est (HAE), une panne d’électricité massive a frappé la majeure partie de l’Ontario, ainsi que les États de New York, de l’Ohio, de la Pennsylvanie, du New Jersey, du Vermont, du Michigan, du Connecticut et du Massachusetts.
English: Allah is characterized by names of majesty, perfection, and splendor.
French: Méditez sur ce nom et le fait que l’homme, dans ses capacités limitées, ne peut d’aucune façon imaginer la forme d’un autre être.
English: The ultimate decision to grant or refuse an application is made by CIC.
French: La décision finale d'accéder à une demande ou de la rejeter appartient à CIC.
English: In that regard, it was crucial to report lost or stolen travel documents to INTERPOL and other pertinent law enforcement agencies, to improve information-sharing regarding global trends in counterfeiting and altering documents, and to share specimens of documents with other countries for purposes of forensic comparisons.
French: À cet égard il était essentiel d'informer INTERPOL et les autres services de détection et de répression compétents de la perte ou du vol des documents de voyage, d'améliorer l'échange d'informations concernant les tendances mondiales en matière de contrefaçon et de modification des documents, et de communiquer des spécimens des documents aux autres pays à des fins de comparaison d'ordre criminalistique.
English: • to analyze facts and figures;
French: Capacité: . d’analyser des faits et des chiffres;
English: The Tribunal informed the Board that the use of coupons was now being restricted only to emergency situations in which their use was fully justified by the distance to be travelled.
French: Le Tribunal a fait savoir au Comité que les bons n'étaient plus utilisés désormais qu'en cas d'urgence et si la distance à parcourir le justifiait.
English: The plan for the next few years is to extend the network to other regions in order to create a cooperative spirit for as many craftsmen as possible in Austria and beyond.
French: Il est envisagé d’étendre le réseau à d’autres régions dans les prochaines années afin de créer un esprit de coopération entre le plus grand nombre possible d’artisans, en Autriche et au-delà.
English: Users have the ability to limit their results by selecting a maximum number of pages to be displayed.
French: Les utilisateurs ont la possibilité de limiter leurs résultats en choisissant un nombre maximum de pages repérées.
English: The government also welcomes your views. Please call, e-mail or write: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 pm@pm.gc.ca Prime Minister of Canada  Langevin Block  80 Wellington Street  Ottawa, Ontario K1A 0A2 Note: for technical support, please contact your Internet provider.
French: N'hésitez surtout pas à faire parvenir vos commentaires au gouvernement, par téléphone ou par écrit : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur : 1 800 465-7735 pm@pm.gc.ca Premier ministre du Canada  Édifice Langevin 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Note : pour une assistance technique, veuillez communiquer avec votre fournisseur Internet.
English: Borrowings signed (before swaps) in 2005 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs and stand-alone issues) (Amounts in millions)
French: Emprunts signés (avant échanges) en 2005 au titre des programmes de notes à moyen terme ou des contrats-cadres d’émission (hors EARN et émissions stand alone) (montants en millions)
English: It is, therefore, not surprising that many of the HTF projects paid special attention to rural health workforce issues or pilot-tested innovative ways to use personnel more effectively.
French: Le coût des contacts établis par la télésanté sont donc généralement fort élevés, mais ils devraient diminuer à mesure que son utilisation augmente ou que la technologie devient plus abordable.
English: Stages A, B and C roughly correspond to different aspects of national activity aimed at raising counter-terrorism capacity.
French: Les Phases A, B et C correspondent en gros aux différents aspects de l'activité nationale en vue de l'amélioration des capacités en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Incorporation of knowledge management initiatives in the work of the Secretariat and enhanced collaboration and information access by WIPO staff.
French: Prise en considération des initiatives de gestion des connaissances dans les travaux du Secrétariat et renforcement de la collaboration et de l’accès à l’information pour le personnel de l’OMPI.
English: It took a lot of work and I didn’t always feel like doing it, but now that it’s done, I’m really happy," said Ms. Provençal.
French: « Je suis vraiment fière, ça prend beaucoup de travail et ça ne me tentait pas des fois mais maintenant que c’est fait, je suis fière », explique Melissa.
English: UNFPA offers an innovative online package on Distance Learning on Population Issues, including a 40-hour, tutor-led, self-paced course on gender equality, which has, to date, been completed by close to 400 staff members.
French: Le FNUAP propose également un programme novateur d'apprentissage en ligne sur les questions de population, avec un cours de 40 heures sur l'égalité des sexes encadré par des spécialistes, que près de 400 membres du personnel ont pu à ce jour suivre à leur rythme.
English: • Canada Games: annual contributions are made to host societies to support these events that are held every second year, alternating between summer and winter.
French: Jeux du Canada : des contributions annuelles sont accordées aux sociétés hôtes pour soutenir ces manifestations qui ont lieu tous les deux ans, l'été et l'hiver en alternance.
English: COUNCIL DECISION (EC, EURATOM) NO 436/2007 OF 7 JUNE 2007 ON THE SYSTEM OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ OWN RESOURCES (OJ L 163 of 23.6.2007, p.17)
French: DÉCISION (CE, EURATOM) NO 436/2007 DU CONSEIL DU 7 JUIN 2007 RELATIVE AU SYSTÈME DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (JO L 163 du 23.6.2007, p.
English: One Research Fellowship (UNESCO/Japan: Obuchi) in the field of Peaceful conflict Resolution for nine months in France (value: 7,500 US-Dollars) was awarded to a woman researcher.
French: • Attribution à une chercheuse d'une bourse de neuf mois en France, coparrainée par l'UNESCO et le Japon (Obuchi) dans le domaine du règlement pacifique des conflits (valeur : 7 500 dollars)
English: Spouses or common-law partners of full-time university and community college students may apply for a work permit to work anywhere, subject to medical requirements.
French: Vous pouvez demander un permis de travail pour un emploi hors campus si vous étudiez à un établissement dans une province ou territoire ayant une entente avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: PMC has incurred $864 for the maintenance of the building.
French: SGI a encouru des dépenses de 864 $ pour l’entretien de l’immeuble.
English: • 23-10 Continuing education and training by public health agencies Public Health Organizations
French: • 23-10 Enseignement et formation continue par les agences de santé publique Organismes de santé publique
English: The thief assumes the identity of the victim, and uses the victim’s authentic personal information to fool a bank, a business or another institution into thinking that the thief has proper access to the victim’s account or credit card.
French: Le voleur s’approprie l’identité de la victime et se sert des renseignements personnels authentiques de celle-ci pour tromper une banque, une entreprise ou une autre institution en lui faisant croire qu’il a un accès légitime au compte ou à la carte de crédit de la victime.
English: messages are logged to particular log files.
French: sera enregistré dans des fichiers de traces particuliers.
English: Toward a Culture of Conservation Panel Recommendation Considerations Action (2-4) We recommend that Parks Canada develop a detailed and ongoing program for ecological integrity orientation and training, with initial delivery to be completed within 18 months by all current employees (including contract employees, co-operating associations, partners, and co-operators such as commercial operators within parks).
French: Vers une culture de conservation Recommandation de la Commission Considérations Mesures (2-4) Nous recommandons que Parcs Canada adopte un programme détaillé d'orientation et de formation permanentes en matière d'intégrité écologique, le premier volet devant être conclu d'ici 18 mois pour tous les employés actuellement en poste, incluant les contractuels, associations coopérantes, partenaires et autres collaborateurs, comme les exploitants commerciaux à l'intérieur des limites des parcs.
English: Coastal Areas Monitoring Project and Laboratory (CAMP-Lab III), Document(s) 22 of 31 Mark Hostetler
French: Coastal Areas Monitoring Project and Laboratory (CAMP-Lab III), Document(s) 22 de 31 Mark Hostetler
English: The cross-cutting nature of human rights demands that whether we are working for peace and security, for humanitarian relief or for a common development approach and common development operations, the activities and programmes of the system must be conducted with the principles of equality at their core.
French: Transversaux par nature, ils exigent, quel que soit le but de notre travail - la paix et la sécurité, les secours humanitaires, une approche commune de développement et des opérations communes en la matière -, que les principes de l'égalité soient au coeur de la conduite des activités et programmes des Nations Unies.
English: "The section permits limited physical punishment of the child by a limited class of people without the punishment being a criminal assault.
French: [TRADUCTION] L’article permet à une catégorie limitée de personnes d’appliquer un châtiment physique limité à l’enfant sans que ce châtiment soit qualifié de voies de fait criminelles.
English: Leaves from 90-day-old Saxifraga cernua plants which had been grown at 10 °C had more linolenic acid and less linoleic, oleic, and palmitic acids than did leaves from plants grown at 20 °C.
French: Les plants de Saxifraga cernua âgés de 90 jours ont plus d'acide linolénique et moins d'acides linoléique, oléique et palmitique dans leurs feuilles lorsqu'ils sont cultivés à 10 plutôt qu'à 20 °C.
English: The majority in the Committee then goes on to conclude that, in the light of the judgement of Ontario Court of Appeal, there was nothing to suggest that the author's political beliefs had disentitled him to consideration for advancement in the Department of Economics in which he held tenure as associate professor.
French: La majorité du Comité parvient ensuite à la conclusion que, à la lumière de l'arrêt de la cour d'appel de l'Ontario, rien ne permet de penser que c'est en raison de ses convictions politiques que l'auteur n'a pas été promu au sein du Département d'économie, où il était professeur associé.
English: For reasons of simplification, paragraph 3 can be deleted, while adding straw to indent (c).
French: Dans un souci de simplification, le paragraphe 3 peut être supprimé, dès lors que l'on ajoute la paille à l'article 2, paragraphe 1, point c).
English: According to the amendments, clients shall be guaranteed an immediate access to a health centre on working days, during the office hours, as from the beginning of March 2005.
French: En vertu des amendements précités, les patients se verront garantir un accès immédiat à un centre de santé les jours ouvrables et aux heures d'ouverture, à compter de début mars 2005.
English: Where new processes or updates to existing processes are required they will be noted and added to the DMM action items list and status reviewed at the monthly DMMs.
French: On effectuera également une autovalidation DGRPGI – un examen de l'état de préparation du projet – afin de confirmer l'existence et l'applicabilité des processus de gestion de projet documentés et de tous les autres documents de projets soumis à la vérification du CS Ex.
English: EULEX has since been monitoring their reintegration closely.
French: Depuis lors, EULEX suit de près leur réintégration.
English: On the basis of this strategy, the intention is to serve 1.4 million women in 2002 and 3.8 million in 2003.
French: Ce programme devait permettre de desservir 1,4 million de femmes en 2002 et 3,8 millions en 2003.
English: The Assembly reiterates its conviction that the settlement of the Transnistrian conflict must be based on the inviolable principle of full respect for Moldova's territorial integrity and sovereignty.
French: L'Assemblée réitère sa conviction que le règlement du conflit transnistrien doit reposer sur le principe intangible du respect plein et entier de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Moldova.