ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying homage to Félix LECLERC, considered the father of the Québec chanson, these awards increased from the original 28 to more than 50 by the year 2000.
French: Rendant hommage à Félix LECLERC, considéré comme le père de la chanson au Québec, ces trophées ont vu leur nombre passer de 28 à l'origine à plus de 50 en l'an 2000.
English: The Provisional Technical Secretariat has instituted a programme of international cooperation to highlight not only the fundamental importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in promoting global peace and security and the potential for pooling expertise in station operation and data analysis, but also the possible spin-off uses and additional scientific benefits of the four verification technologies.
French: Le Secrétariat technique provisoire a lancé un programme de coopération internationale pour mettre en lumière, non seulement l'importance fondamentale du TICE dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiales et les possibilités qu'offre la mise en commun des compétences pour exploiter les stations et analyser les données, mais aussi les retombées pratiques éventuelles et les avantages scientifiques supplémentaires des quatre technologies de vérification.
English: • To provide expert functional policies, systems, services and advice to ensure the financial viability and stability of RCMP resources
French: • Fournir des politiques, des systèmes, des services et des avis fonctionnels afin d'assurer la viabilité financière et la stabilité des ressources de la GRC
English: The purpose of this memorandum is to inform all rating officers and officers of the current requirements for the 1973 Employee Evaluation Program for all FS officers in the M&I Foreign Service.
French: La présente note de service a pour objet d'informer tous les appréciateurs et les agents des exigences actuelles relatives au Programme d'appréciation des employés - 1973 touchant tous les agents FS du Service étranger.
English: It had sent a message, which he read out, and which stated that the Heads of State and Government of OAU reiterated their grave concern at the persistent, devastating consequences of the proliferation, circulation and illicit trade in small arms and light weapons on the peace, security, and sustainable development of Africa.
French: Elle a adressé à la Conférence un message, dont l'intervenant a donné lecture, et dans lequel il est indiqué que les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA se disent de nouveau gravement préoccupés par la persistance des conséquences désastreuses de la prolifération, de la circulation et du trafic illicites des armes légères pour la paix, la sécurité et le développement durable de l'Afrique.
English: period as Act 1975/1991 was replaced by Act 2910/2001 on the Entry and Stay of Aliens in Greek Territory.
French: loi n° 1975/1991 a en effet été remplacée par la loi n° 2910/2001 relative à l’entrée et au séjour des étrangers sur le territoire grec.
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO): Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, à savoir : l'Arménie, le Bélarus, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: GROUP-TREE SELECTION OPTION Group-tree selection creates scattered canopy openings that measure about twice the height of the tallest trees in the forest.
French: L’OPTION DU JARDINAGE PAR GROUPE Le jardinage par groupe crée des trouées éparpillées dans le couvert forestier d’une largeur d’environ deux fois la hauteur des plus grands arbres de la forêt.
English: The Commission should place at the disposal of the committee instituted by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91 statistics and information collected in compliance with other Community measures concerning specific incidents that could be relevant to uncovering deficiencies representing a threat to civil aviation safety.
French: La Commission devrait mettre à la disposition du comité institué par l'article 12 du règlement (CEE) no 3922/91 les statistiques et les informations qui ont été recueillies en application d'autres mesures communautaires relatives aux incidents spécifiques et qui pourraient contribuer à la détection d'anomalies représentant un danger pour la sécurité de l'aviation civile.
English: TECHNICAL SUMMARY Moxostoma hubbsi Copper redhorse Range of occurrence in Canada:
French: 2 089 km2 Zone d’occurrence historique : 6 119 km2 La perte est estimée à environ 66 % depuis la découverte de l’espèce par Legendre en 1942.
English: Replace the entire table and its six notes with a new table and a single note 1, as follows:
French: Remplacer la totalité du tableau et ses six notas par un nouveau tableau et un seul nota comme suit:
English: Some of these business partners may be located outside the country where you accessed this Web site.
French: Parmi ces partenaires commerciaux, certains peuvent être situés à l'extérieur du pays à partir duquel vous avez accédé au présent site Web.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [P.126].
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [P.126].
English: At its 18th meeting, on 18 April 2002, the Committee provisionally agreed, subject to further consultations by the Chairman, that the Review Conference would be held from 2 to 27 May 2005 in New York.
French: À sa 18e séance, le 18 avril 2002, le Comité est convenu à titre provisoire, sous réserve de nouvelles consultations menées par le Président, que la Conférence d'examen aurait lieu du 2 au 27 mai 2005 à New York.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire Appendix I DECLARATION in the framework of the International Day for the Elimination of Violence against Women (25 November 2007)
French: Annexe I DECLARATION dans le cadre de la Journée internationale sur l’élimination des violences à l’égard des femmes (25 novembre 2007)
English: For an initial stage of risk evaluation, a minimum data record setting out the essential physico-chemical properties and acute effects on human beings and the environment would suffice.
French: Pour la première étape de l’évaluation des risques, il suffirait d’un ensemble d’informations minimales reprenant les propriétés physico-chimiques essentielles et les effets aigus sur l’homme et l’environnement.
English: The LANDRU system, developed at the University of Calgary, does not meet all the requirements of the system to be implemented in Quebec, but does offer the most closely related functions.
French: Le système LANDRU, développé à l’ Université de Calgary, sans toutefois répondre à toutes les exigences du système à implanter au Québec, présente les fonctionnalités les plus apparentées.
English: By the late nineteenth century, in all parts of the British Empire, the law was reflecting official doubts about the existence and nature of Aboriginal title.
French: Un exemple frappant est celui des Cris de la région des lacs Whitefish, Little Buffalo et Lubicon dans le nord de l'Alberta, que l'on supposait visés par les dispositions du Traité 8.
English: Employees performing duties associated with detention management enter information gathered on detainees into a database. Consistent Uses: None. Retention and Disposal Standards:
French: Les données IPV sont aussi comparées à celles du Système intégré d'exécution des douanes afin d'aider les agents de la ligne d'inspection primaire (LIP) à renvoyer certaines personnes à l'immigration pour un deuxième examen.
English: I listened carefully to the previous three statements and fully understand that for them, as indeed I think for every delegation around this table, this text is not the ideal.
French: J'ai écouté attentivement les trois déclarations qui viennent d'être faites et je comprends parfaitement que pour les auteurs de ces déclarations, tout comme pour chaque délégation qui se trouve autour de cette table, le texte n'est pas idéal.
English: When doing so, they can choose from a wide range of instruments, from regulations to educational programs.
French: Pour réaliser ces interventions, ils peuvent choisir au sein d’une vaste gamme d’instruments allant des règlements aux programmes d’éducation.
English: To mitigate the impact of high food prices, WFP launched an Emergency Market Mitigation Account initiative as part of a unified response and allocated a total of $181 million to 18 priority countries in Africa alone to assist Governments to meet the urgent call for high food price assistance through new and enhanced social safety nets.
French: Suite à la flambée des prix des produits alimentaires, le PAM a lancé l'initiative Compte d'urgence pour atténuer les effets (de la crise financière) sur les marchés (Emergency Market Mitigation Account) dans le cadre d'une réponse unie, et alloué un total de 181 millions de dollars à 18 pays prioritaires d'Afrique, uniquement pour aider les gouvernements à répondre à l'appel urgent à une protection contre la forte hausse du prix des produits alimentaires en mettant en place des filets de sécurité sociale et en améliorant ceux qui existent.
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for staffing activities at the OCI are clearly defined, communicated and understood by sub-delegated officials and the service provider.
French: • Les rôles, les responsabilités et les obligations redditionnelles en ce qui a trait aux activités de dotation au BEC sont clairement définis et communiqués aux personnes investies des pouvoirs subdélégués et au fournisseur de services et sont bien compris par ces derniers.
English: Foreign direct investment tended to focus on a small number of dynamic emerging markets, leaving most developing countries starved of investment financing.
French: Les investissements étrangers directs tendent à se porter sur un petit nombre de marchés émergents dynamiques, ce qui ferme le robinet des financements des investissements à la plupart des pays en développement.
English: Remember that family benefits can be granted to persons regularly resident in France no matter what their nationality may be.
French: Sachez que, peu importe la nationalité, des prestations familiales peuvent être accordées aux personnes qui résident régulièrement en France.
English: Guido Sacconi (PSE) Consideration of a draft opinion Speakers: Guido Sacconi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karl-Heinz Florenz, Dorette Corbey, Richard Seeber, Roberto Musacchio, Vittorio Prodi, Mr William Neale (European Commission DG-ENTR)
French: Guido Sacconi (PSE) Examen d’un projet d’avis Interviennent:Guido Sacconi, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karl-Heinz Florenz, Dorette Corbey, Richard Seeber, Roberto Musacchio, Vittorio Prodi, M. William Neale (DG ENTR de la Commission européenne) Calendrier:
English: Supported by the government’s Language Fund and driven by the recommendations of the Standing Committee on Language and Research (SCOLAR), a culture of language acquisition is developing in Hong Kong.
French: Une véritable « culture d’acquisition linguistique » est en train de se propager, laquelle bénéficie de l’appui du Fonds linguistique (Language Fund) du gouvernement et est inspirée par les recommandations du Comité permanent sur la langue et la recherche (SCOLAR – Standing Committee on Language and Research).
English: Il existe une liaison fragile entre la plaque de neige et le plan de glissement créant une instabilité dans le manteau neigeux. poor cohesion (snow layer) faible cohésion (n.f.) (couche de neige) The powder snow layer at the surface does not represent a high avalanche hazard because of its poor cohesion.
French: There is not a lot of wind-deposited snow on that slope. neige de printemps (n.f.) spring snow Le matin, le randonneur se déplacera sur une neige de printemps qui, en après-midi, se transformera en neige gorgée d'eau dans laquelle il pourrait s'enfoncer jusqu'aux genoux.
English: Similarly, in the so-called “Tottenham Outrage,” which occurred in London, England, on Janyary 23, 1909, some passing citizens lent their concealed handguns to the unarmed policemen who were pursuing armed killers.
French: Autre exemple : à l’occasion de ce que l’on a appelé le « Tottenhan Outrage », à Londres, le 23 janvier 1909, des passants prêtèrent leur revolver à des policiers sans arme qui poursuivaient des tueurs armés.
English: General comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6), which was adopted during the Committee's thirty-ninth session (see annex II); and General comment No. 7 on implementing child rights in early childhood (CRC/GC/2005/7), adopted during its fortieth session (see annex III).
French: L'Observation générale no 6 sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6), adoptée durant la trente-neuvième session du Comité (voir annexe II); L'Observation générale no 7 sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/GC/7), adoptée durant la quarantième session du Comité (voir annexe III).
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Clinical Investigation - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Recherche clinique - B Président :
English: (b) A Chamber may hold a hearing on a motion or a request under subparagraph (a), if necessary in camera or ex parte, to determine whether to order any such special measure, including but not limited to an order that a counsel, a legal representative, a psychologist or a family member be permitted to attend during the testimony of the victim or the witness.
French: b) Les Chambres peuvent tenir une audience, à huis clos ou ex parte si nécessaire, pour décider s'il y a lieu d'ordonner une mesure spéciale de ce genre, et notamment la présence d'un conseil, d'un représentant légal, d'un psychologue ou d'un membre de la famille pendant la déposition d'une victime ou d'un témoin.
English: In evaluating possible opportunities for streamlining management and finance-related reports, the provisions contained under the relevant General Assembly resolutions have been taken into consideration.
French: Dans l'examen des possibilités de rationalisation desdits rapports, les dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ont été prises en considération.
English: The CAD uses spoken/written English and French as its secondary languages.
French: L’ASC utilise l’anglais et le français parlé/écrit comme ses langues secondaires.
English: The TPP should clarify which requirements are mandated by the Regulations and which are simply desirable to TPP for administrative convenience.
French: Le PPT doit préciser quelles sont les exigences qui relèvent du Règlement et celles qui constituent simplement une commodité administrative pour le PPT.
English: Findings will be reported annually in the EI Monitoring and Assessment Report.
French: Les résultats seront signalés annuellement dans le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’AE.
English: The Nice European Council also emphasised the need for wage developments to reflect productivity developments and to be consistent with price stability.
French: La dimension de qualité a également été mise en avant dans les conclusions de Stockholm:
English: Moreover, the June Movement decided to vote neither in favour of, nor against, Amendment No 5, since we are unable to support a desire for greater harmonisation.
French: De surcroît, le Mouvement de juin a décidé de ne voter ni pour, ni contre l’amendement 5 car nous ne pouvons soutenir un souhait de renforcement de l’harmonisation.
English: UNOPS will establish the planning numbers for the next biennium in the fourth quarter of 2009, and propose them to the Executive Board with the 2010-2011 budget to be approved in January 2010.
French: L'UNOPS établira les chiffres de planification pour le prochain exercice biennal pendant le quatrième semestre de 2009, et les proposera au Conseil d'administration dans le contexte du budget 2010-2011 à être approuvé en janvier 2010.
English: • relocation plans and communication with authorities in receiving communities
French: • de discuter des plans et des communications avec les dirigeants des collectivités d’accueil;
English: The crimes spread to include groups of Bangwe and Mondwe, and Kyumba in the territory of Malemba Nkulu, in Haut Lomani.
French: Les exactions se sont étendues aux villages de Bangwe et de Mondwe, ainsi qu'à Kyumba, dans le territoire de Malemba Nkulu, dans le Haut-Lomani.
English: • Transferred the United Nations sanctioned Banyan Fund from France and incorporated it in the United States.
French: • L'Association a transféré de France la Fondation Banyan soutenue par l'ONU, et l'a enregistrée officiellement aux États-Unis.
English: This is about restoring the balance.
French: C'est un rééquilibrage.
English: The goal was to gain, for the first time, a thorough understanding of the benthic ecosystem in the estuary’s transition zone where fresh and saline waters mix.
French: L’objectif de l’examen était d’obtenir, pour la première fois, des connaissances approfondies sur l’écosystème benthique dans la zone de transition de l’estuaire, où les eaux douces et salées se rencontrent.
English: Out of 12 departments/offices where such persons served, the majority of engagements were in the Department of Public Information, with six staff, and the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Office at Geneva, with four staff each.
French: Sur les 12 entités où ces personnes ont travaillé, la majorité des engagements ont concerné le Département de l'information, avec 6 fonctionnaires, et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département des opérations de maintien de la paix et l'Office des Nations Unies à Genève, avec 4 fonctionnaires chacun.
English: • training is essential to the health and development of the discipline; 
French: • la formation offerte est essentielle à la vigueur et au développement de la discipline;
English: EN Regional Consultation Group on Migration; RCGM; Puebla Group FR Groupe de Puebla (n.m.); Groupe de consultations régionales sur les migrations (n.m.); GCRM (n.m.)
French: EN risk reduction Risk reduction awareness, incentive, method. ES reducción de riesgos (n.f.)
English: Canada, Privy Council Office, Observer Delegation of Canada, UN Working Group on Indigenous Populations, Fifth Session, August 1987, Geneva.
French: Canada, Bureau du Conseil privé, Délégation d'observation du Canada, Groupe de travail des Nations Unies sur les peuples autochtones, cinquième session, août 1987, Genève.
English: It is concluded that most of the sensitins in mycobacterial extracts behave as antigens.
French: Ces résultats permettent de conclure que la majorité des substances douées d'activité tuberculinique dans le cytoplasme mycobactérien est de nature antigénique.
English: Improved governance of the War Veterans Allowance program.
French: Amélioration de la gestion du Programme des AAC.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Somalie, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: The software operations have been conceived in such a way as to optimise the execution of common tasks involved in risk assessments related to contaminated sites.
French: Les fonctionnalités du logiciel ont été conçues de manière à optimiser la réalisation des tâches courantes pour l'évaluation des risques liés aux terrains contaminés.
English: If your company has up to $5 million in annual sales, and if you'd like to tell us how we might better help you meet your financial needs as an exporter, please call 1-888-754-0509, weekdays from 7:30 a.m. to 6 p.m. EST, or email us from the Contact Us page. Canada Business Canadian Trade Commissioner Service Export Development Canada  Exportlink Exportsource  International Trade Canada Regional Offices Strategis email the editor Fall 2005 home
French: Si votre chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas cinq millions de dollars, et si vous avez des idées sur la façon dont nous pourrions mieux vous aider à satisfaire vos besoins financiers comme exportateur, composez le 1 888 754-0509, entre 7 h 30 et 18 h heure de l'Est, en semaine, ou envoyez un courriel à partir de Contactez-nous en visitant www.edc.ca. Entreprises Canada  Service des délégués commerciaux du Canada Exportation et développement Canada  Liaison Export Exportsource  Bureaux régionaux de Commerce international Canada Strategis envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2005
English: At the commencement of the hearing, the department indicated it wished to concede the first three allegations.
French: Au début de l'audition, le ministère indique qu'il désire reconnaître les trois premières allégations.
English: Project:
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ccrs.nrcan.gc.ca/. Ressources naturelles Canada, Secteur des sciences de la Terre.
English: The complexity of the work requires people who are more multi-skilled.
French: La complexité des tâches réclamerait des gens plus polyvalents.
English: It would be dynamic rather than static, allowing for change in the application of these principles without elaborate legal revisions every time.
French: Le processus serait dynamique et non statique, et permettrait de modifier la mise en pratique des principes sans recourir chaque fois à des révisions juridiques compliquées.
English: of you in correspondence to us, but that is a luxury which cannot be afforded under the terms of the Act.
French: Je veux dire, si nous pouvions rendre la circonscription plus étroite et plus longue, par exemple, je veux dire, serait-ce approprié d’exclure Innisfail ?
English: The measure would be effective as of January 1, 2008.
French: La mesure prendrait effet le 1er janvier 2008.
English: That would entail further buttressing the Global Partnership for Development and the implementation of development commitments fully and expeditiously.
French: Cela impliquerait de renforcer encore le partenariat mondial pour le développement et de mettre en œuvre, pleinement et sans tarder, les engagements relatifs au développement.
English: But when Bland retired in 1955, things changed perceptibly.
French: Mais à la retraite de Bland en 1955, les choses changèrent d ’une manière appréciable.
English: These are just some of the questions you should ask.
French: Voilà certaines des questions que vous devriez vous poser.
English: Under section 9 of the said Act, Associated Engineering (Alberta) Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Central and Arctic Region, at Edmonton, Alberta, a description of the site and plans of the rehabilitation of a bridge over Eating Creek (Bridge File 72334), legal land description SW 22-72-05-5.
French: La Associated Engineering (Alberta) Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, régions centrale et arctique, à Edmonton (Alberta), une description de l'emplacement et les plans de la réfection d'un pont au-dessus du ruisseau Eating (dossier de pont 72334), description officielle S.-O. 22-72-05-5.
English: This suggests that meeting the VER reduced the time to failure quite noticeably.
French: On peut conclure que le fait de respecter la NVA a réduit de façon appréciable la durée avant défaillance.
English: Recommendation #2 Make the role of the updated SDS as a strategy for change clear to managers and staff.
French: Recommandation 2 Informer clairement gestionnaires et employés du rôle de la nouvelle SDD comme stratégie de changement.
English: "This is a true partnership approach for a shared goal."
French: Il s’agit d’un véritable partenariat travaillant dans un but commun.