ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the crab industry, DFO had the chance to issue more licences and refused to do it because it wanted to make millionaires out of a few fishermen.
French: Dans l’industrie de la pêche du crabe, le MPO a eu la chance de délivrer plus de permis et a refusé de le faire parce qu’il voulait faire de quelques pêcheurs des millionnaires.
English: Against this backdrop, it is hardly surprising that the United States is seeking support from countries outside the European Union, including Canada, Australia and the Pacific Association.
French: Dans ce cadre, il n' est pas étrange que les États-Unis recherchent le soutien de pays hors de l' Union européenne : le Canada, l' Australie, l' Alliance du Pacifique.
English: It is also necessary to be practical and not theoretical.
French: Il est également nécessaire d'avoir une approche pratique, et non théorique.
English: Recently, these challenges have been exacerbated by a sharp increase in review panel activity.
French: Récemment, cette situation s’est aggravée en raison de l’augmentation accrue des activités des commissions d’examen.
English: Mr. Shaver indicated that the battery packs comprised several cells welded together, a safety vent, some insulation material, an internal fuse and an outer casing.
French: M. Shaver a indiqué que les blocs-piles comprennent plusieurs piles soudées ensemble, un évent de sécurité, du matériel d'isolation, un fusible intérieur et un boîtier extérieur.
English: For example, article  117 of the Constitution, in the chapter on political rights and duties, provides that: “All citizens, regardless of sex, are entitled to participate in public affairs, either directly or through their representatives, in the manner prescribed by this Constitution and the law.
French: Ainsi est-il stipulé ce qui suit à l'article 117 du titre de la Constitution nationale consacré aux droits et devoirs politiques : "Tout citoyen a le droit, sans distinction de sexe, de prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants dans les conditions prévues par la présente Constitution et la loi.
English: In addition to the express indication in our Constitution, there are specific provisions against discrimination, which will be discussed below, from which it may be inferred that such distinctions are not present in our legislation, which accordingly condemns individual treatment that any human being may display towards another in violation of the true meaning of equal human rights applicable to all and that has come to the knowledge of the State.
French: En dehors des dispositions expresses de la Constitution, il existe des dispositions spécifiques pour lutter contre la discrimination, dont il sera question plus loin, et dont on pourra déduire que la législation dominicaine ignore de telles différences de traitement et, en conséquence, condamne le traitement individuel qu'un être humain pourrait réserver à un autre en violation du véritable sens de l'égalité des droits de l'homme pour tous et qui aurait été porté à la connaissance de l'État.
English: Any citizen may also inform the court of similar situations.
French: Tout citoyen peut aussi dans un cas analogue en informer le tribunal.
English: With a view to protecting the cultural heritage of minorities, the State Council (ibid, para.
French: Afin de protéger l'héritage culturel des minorités, le Conseil des affaires d'État (ibid., par.
English: You know that the techniques for doing this exist, a sort of petroleum DNA, and when degassing is carried out or ballast tanks are emptied, this is a new lead for detecting the culprits.
French: Vous savez qu’il existe des techniques pour le faire, une sorte d’ADN du pétrole, et quand il y a des dégazages ou déballastages, il y a là une piste nouvelle pour repérer les fautifs.
English: • Advance key capital projects X X X X
French: • Faire avancer des projets d'immobilisations essentiels X X X X
English: These two realities are inseparable, since “the integral development of individuals necessarily entails a joint effort for the development of humanity as a whole”.
French: Il s’agit d’une dynamique incontournable, car «le développement intégral de l’homme ne peut aller sans le développement solidaire de l’humanité».
English: Some speakers noted that achieving that goal would be a major challenge.
French: Certains intervenants ont fait valoir qu'il serait trиs difficile d'atteindre cet objectif.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would thank my colleague Mr Lisi for the report he has presented on the limitation of emissions of volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie mon collègue, M. Lisi, pour ce rapport sur la réduction des émissions de composés organiques volatils dans les peintures et vernis décoratifs et les produits de retouche automobile.
English: In a report released by the US Census Bureau, San Antonio, Houston and Fort Worth ranked in the top ten cities with the largest increase in population from 2000 to 2004.
French: Selon un rapport publié par le bureau du recensement des États-Unis, San Antonio, Houston et Fort Worth comptent parmi les dix villes principales ayant affiché la plus rapide croissance de la population de 2000 à 2004.
English: The olive evokes agriculture and the working of the land by men, and wool the job of weaving, done by women.
French: L’olivier évoque l’agriculture, le travail de la terre par l’homme et la laine le métier à tisser, instrument de travail de la femme.
English: This will promote a truly positive agenda for intra-African migration/labour mobility needed for the continent to mitigate the adverse consequences of the North-South brain drain.
French: Cela facilitera l'adoption d'initiatives en faveur de la migration/mobilité de la main-d'œuvre entre pays africains, initiatives dont le continent a bien besoin pour atténuer les conséquences néfastes de l'exode des cerveaux du Sud vers le Nord.
English: At the same time, however, the United Nations must recognize the primary responsibility of the parties and that success in the implementation of its mandate is, in the final analysis, dependent on their willingness to work with the United Nations towards that end.
French: Il n'en reste pas moins, et ceci doit être dit, que la responsabilité de la mise en œuvre de l'Accord de paix global incombe d'abord aux parties et que l'accomplissement du mandat de la MINUS dépend, en dernière analyse, de leur disposition à travailler avec l'ONU.
English: It involves the protection of rights to receive concrete share of company's profit from the realisation of concrete innovation based on specific contribution to its creation, additional pension benefits and reduction of taxes.
French: Cela implique la garantie du droit à une part des bénéfices réalisés par l'entreprise du fait d'une innovation concrète née d'un apport particulier, à des avantages supplémentaires en matière de retraite et à des dégrèvements fiscaux.
English: • Application of stable isotope technologies to improve causal understanding in environmental effects studies
French: • Application de techniques utilisant des isotopes stables pour améliorer la connaissance des causes des incidences environnementales
English: (If incorporated, insert after each signature:
French: (Dans le cas d'une organisation incorporée, inscrire après toutes les signatures :
English: Aiding and abetting any criminal act is a crime in all jurisdictions under criminal codes.
French: Le fait de se rendre complice d’une infraction pénale quelle qu’elle soit est une infraction en vertu du code pénal de tous les pays.
English: The two-level office and showroom space occupies 574 square meters.
French: Le projet est de Jasper Morrison.
English: Canada reported on recent changes in the federal tax system to promote efforts related to energy efficiency, renewal and conservation, but decreasing and limited use of government subsidies.
French: Le Canada a fait état des récentes modifications apportées à la fiscalité fédérale afin de promouvoir des actions dans le domaine de l'efficacité énergétique, des énergies renouvelables et des économies d'énergie.
English: Hepatitis is an inflammation of the liver...
French: Une hépatite est une inflammation du foie...
English: Chart C Lorenz curves showing distribution of wealth among households, 1984 Sources:
French: La répartition de la richesse au Canada et aux États-Unis (IS 901 A3)
English: N.P. Sen et al., "Prevention of Artifactual Formation of Nitrosamines During the Analysis of Baby Bottle Rubber Nipples", Analyst, vol.
French: N.P. Sen et al., Prevention of Artifactual Formation of Nitrosamines During the Analysis of Baby Bottle Rubber Nipples, Analyst, vol.
English: Whether through the policing services provided by the RCMP or by protecting public safety through the corrections and parole systems.
French: Que ce soit grâce aux services policiers fournis par la GRC ou à la sécurité publique qu’il permettra d’assurer par l’intermédiaire du système correctionnel et de la libération conditionnelle.
English: The Safeguards Directorate held a series of bilateral talks with the authorities in the Member States with a nuclear programme and those in various third countries, in particular Australia, Canada, Japan, Russia and the United States, and with the Argentine-Brazil Nuclear Agency (ABACC).
French: Le Contrôle de sécurité a eu une série de contacts bilatéraux avec les autorités des États membres, ayant un programme nucléaire, ainsi qu'avec les autorités de différents pays tiers, en particulier l'Australie, le Canada, les États-Unis, le Japon, la Russie et l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC).
English: Prior to adoption of the report on its forty-third session,1 the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was informed, in an oral statement by the Secretariat, of the estimated costs relating to the implementation of its decision to endorse the plan of action and to recommend its implementation.
French: Avant d'adopter le rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session1, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a été informé, par une déclaration orale du Secrétariat, des coûts estimatifs de l'application de sa décision d'approuver le plan d'action et d'en recommander l'exécution.
English: The Department would like to thank Sally Rehorick, Principal Consultant and the members of the Expert Consultative Group for the quality of their work.
French: Le Ministère tient à remercier Mme Sally Rehorick, Consultante principale, ainsi que les membres du groupe consultatif d'experts pour la qualité de leur travail.
English: Each element preserved its characteristics without change or confusion. In a divine manner, he turned what could be burdensome and tyrannical into what is easy to bear and a source of freedom".
French: Ni impudiques, ni idolâtres, ni adultères, ni dépravés, ni gens de mœurs infâmes, ni voleurs, ni cupides, pas plus qu'ivrognes, insulteurs ou rapaces, n'hériteront du Royaume de Dieu » (1 Co 6, 9-10).
English: Chapter XI Special provisions for the statutory audit of public interest entities Article 38 Transparency report 1.
French: Chapitre XI Dispositions spéciales concernant le contrôle légal des entités d'intérêt public Article 38 Rapport de transparence 1.
English: A provision of $10,417,500 is being proposed, largely for the implementation of security-related infrastructure projects, including the upgrading of fire-detection and fire-suppression systems; the installation of blast-resistant film at all offices not included in the phase I request; the strengthening of perimeters; and other detection, emergency and back-up systems.
French: Un crédit de 10 417 500 dollars est demandé principalement pour financer des projets d'infrastructure, notamment la modernisation des systèmes de détection et d'extinction des incendies, l'installation de pellicules antisouffle dans tous les bureaux pour lesquels il n'avait pas été demandé de crédits lors de la phase I, et le renforcement des périmètres, systèmes de détection, dispositifs de réaction en situation d'urgence et systèmes auxiliaires.
English: This information shall be indicated next to the nutrition information box.
French: Ces informations figurent à côté de l'encart sur les informations nutritionnelles.
English: Three percent came less than one year ago.
French: 100) sont entrées au Canada grâce au parrainage de leur mari.
English: The color sequence can, of course, be altered.
French: Un marquage répété est aussi possible car la couleur se régénère.
English: The Court reasoned that the categorical exclusion of pregnant women from a benefit scheme is discriminatory because only women have the capacity to become pregnant, and it is unfair to impose the entire cost of child bearing --a benefit to society as a whole --on one half of the population.
French: La majorité des juges saisis de l'affaire à la Cour divisionnaire de l'Ontario a débouté les demandeurs en s'appuyant sur la prémisse que [TRADUCTION] « La loi n'interdit pas aux homosexuels de se marier, pourvu que le mariage ait lieu entre des personnes de sexe opposé. De fait, il existe bel et bien des cas où des homosexuels se marient ».
English: We welcome the outcome of the Second International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe (Miedzyzdroje, Poland, 21-24 April 2002), held on the occasion of the 10th anniversary of the Convention.
French: Nous accueillons avec satisfaction les résultats de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe [Miedzyzdroje (Pologne), 21-24 avril 2002], organisée à l'occasion du dixième anniversaire de la Convention.
English: Failure to comply with the provisions of the licence may force the revocation of the licence and hence suspension of the scientific research project and termination.  k.
French: Tout manquement aux dispositions de la licence peut entraîner la révocation de celle-ci, et ainsi interrompre et annuler le projet de recherche scientifique.  k.
English: Within North America, temperate forests appear to have been a large sink of about 0.8 billion tonnes of carbon (GtC) per year, but the boreal regions (mostly in Canada) seem to have been a small source.
French: En Amérique du Nord, les forêts tempérées auraient constitué un important puits de près de 0,8 milliard de tonnes de carbone (GtC) par année, alors que les régions boréales (surtout au Canada) semblent être une source négligeable.
English: On 8 January 1988, the Commission urged Montorio to fulfil its obligations.
French: Le 8 janvier 1988, la Commission a enjoint à la commune de respecter ses obligations.
English: • Development of strategic cooperation with Turkey;
French: ◦ la mise sur pied d'un partenariat stratégique avec la Turquie;
English: (c) Notification to the inmates on death row and family members of the execution
French: c) Notification de la date d'exécution au condamné à mort et aux membres de sa famille
English: No review of the adequacy of laws and regulations related to NPOs has been undertaken by the San Marino authorities nor any review of the sector’s potential vulnerabilities to terrorist activities.
French: Il a mis en œuvre, avec toutefois quelques manquements comme indiqué précédemment, les Conventions de Vienne et la Convention sur le financement du terrorisme ainsi que les dispositions des Résolutions S/RES/1267(1999) et S/RES/1373(2001).
English: The impact of these measures and other measures on the level of access to health care has been positive.
French: Toutes ces mesures ont eu des impacts positifs sur l'accès aux soins de santé.
English: But additional resources alone are not the answer.
French: Cependant, un supplément de ressources ne suffit pas.
English: MICROFILM MOUNTER AND ROTARY CAMERA OPERATOR Level: 1 Bench-mark Position Number: 23
French: OPÉRATEUR DE MONTEUR DE MICROFILMS ET DE CAMÉRA DYNAMIQUE Résumé
English: Supply all relevant information including sources of basic classification data.
French: Fournir tous les renseignements pertinents, y compris les sources des principales données relatives au classement.
English: For this reason, the Conference should include a comprehensive and extensive preparatory process at country level which should involve interministerial departments, civil society organizations, the private sector and local government representatives.
French: C'était pourquoi la Conférence devait s'appuyer sur un vaste processus de préparation au niveau de chaque pays, auquel participeraient les ministères, les organisations de la société civile, le secteur privé et des représentants des administrations locales.
English: In addition to a net remuneration, ICJ judges:
French: Outre la rémunération nette, les juges de la Cour internationale de Justice :
English: ◦ Constitution Acts, 1867 to 1982 http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html  Canada's Constitutional Evolution http://www.collectionscanada.ca/constitution/index-e.html  Canada in the Making http://www.canadiana.org/citm/  The History of Canada's Constitutional Development http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=consfile&Sub=ThehistoryofConstitution  The Canadian Constitution, A History Lesson http://www.blupete.com/Literature/Essays/BluePete/ConstitutionHistory.htm  Canadian Constitutional Documents http://www.efc.ca/pages/law/cons/Constitutions/Canada/English/cons.html  Studies on the Canadian Constitution and Canadian Federalism http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/federal/index.htm  Constitutional Activity from Patriation to Charlottetown  http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/bp406-e.htm  The Canadian Constitutional Debate:
French: ◦ Lois constitutionelles de 1867 à 1982 http://laws.justice.gc.ca/fr/const/index.html  L'évolution constitutionnelle canadienne http://www.collectionscanada.ca/constitution/index-f.html  Le Canada en devenir http://www.canadiana.org/citm/  Histoire de l'évolution constitutionnelle du Canada http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=consfile⊂=thehistoryofconstitution  The Canadian Constitution, A History Lesson http://www.blupete.com/Literature/Essays/BluePete/ConstitutionHistory.htm  Canadian Constitutional Documents http://www.efc.ca/pages/law/cons/Constitutions/Canada/English/cons.html  Studies on the Canadian Constitution and Canadian Federalism http://www2.marianopolis.edu/quebechistory/federal/index.htm  Activité au plan constitutionnel : du rapatriement de la constitution à l'Accord de Charlottetown http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/bp406-f.htm  Le débat constitutionnel canadien:
English: The 4-star Aloe Hotel offers elegant accommodation and great facilities at a beautiful location. The hotel is close to the beach, the harbour, and the sights of this lovely area.
French: Neuf et moderne, complètement rénové en 1996, cet hôtel se compose de 212 chambres élégamment conçues et décorées.
English: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Kionka, Rothen
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) ##
English: The Director-General of the United Nations Office at Geneva has reported that a three-tier structure for common services, recommended by the Secretary-General in his report on common services at Geneva (A/56/417), has been established.7 The Management Ownership Committee, comprising the heads of all Geneva-based agencies, under the Chairmanship of the Director-General of the United Nations Office at Geneva, provides strategic direction and high-level support for all common service initiatives.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève a signalé que, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur les services communs à Genève (A/56/417), une structure à trois niveaux avait été constituée pour la mise en place de ces services.  Le Comité interinstitutions de gestion des services communs, qui réunit sous la présidence du Directeur général de l'Office les chefs de secrétariat de toutes les institutions ayant leur siège à Genève, définit les orientations stratégiques en matière de services communs et apporte un soutien de haut niveau à toutes les initiatives s'y rapportant.
English: Original prepared by (printed name) on (date) (signature).
French: Original préparé par (nom en majuscules), le (date), et (signature).
English: The establishment of a national check-off system will not be significantly different from the current situation for Canadian cattle producers.
French: Pour les éleveurs canadiens de bovins, le régime national de prélèvements ainsi établi sera assez peu différent du système actuel.
English: Allied Fisheries Contact:
French: Allied Fisheries Contact d'affaires :
English: F/E Danish Institute for Human Rights Ms Anette Faye JAKOBSEN, Special Advise 56, Strandgade DK-1401 COPENHAGEN K Working language:
French: Danish Institute for Human Rights Ms Anette Faye JAKOBSEN, Special Advise 56, Strandgade DK-1401 COPENHAGEN K Working language:
English: The work in WHO in 2005 had resulted in recommendations on numerical guidelines for particulate matter (PM) (annual mean concentrations of 10 µg/m³ for the fine fraction PM2.5 and 20 µg/m³ for the coarse fraction PM10), updated the guideline level for ozone (O3) (to 100 µg/m³ as the maximum daily eight-hour average), retained the guideline value for nitrogen dioxide (NO2) (annual average of 40 µg/m³) and significantly changed the guideline value for sulphur dioxide (SO2) by establishing 20 µg/m³ as the 24-hour average.
French: À l'issue des travaux menés par l'OMS en 2005, il avait été décidé de recommander des valeurs indicatives pour les particules (concentration moyenne annuelle de 10 µg/m3 pour la fraction fine (PM2,5) et de 20 µg/m3 pour la fraction grossière (PM10), d'actualiser le niveau indicatif pour l'ozone (O3) (en le portant à 100 µg/m3 pour la concentration moyenne maximale sur huit heures), de maintenir la valeur indicative pour le dioxyde d'azote (NO2) (concentration moyenne annuelle de 40 µg/m3), et de modifier sensiblement celle du dioxyde de soufre (SO2) en fixant à 20 µg/m3 la concentration moyenne sur 24 heures.
English: Nasir, Jamal J. The Islamic Law of Personal Status, 3rd ed.
French: Nasir, Jamal J. The Islamic Law of Personal Status, 3e éd., La Haye, Kluwer Law International, 2002, p.
English: The content is encrypted and can only be opened when a unique and authentic token is present in the device.
French: Le contenu est chiffré et ne peut être ouvert que lorsqu'un jeton unique et authentique est présent dans le dispositif.
English: The General Assembly had discussed the matter and had not pronounced any negative stance.
French: L'Assemblée générale qui avait examiné cette question, n'avait pas pris de position défavorable.
English: So my answer to the question is that there are degrees of integration, but that certainly integration is the right answer.
French: Ma réponse est qu'il y a différents degrés d'intégration mais que l'intégration est certainement la bonne solution.
English: The Committee also believes that such changes in mandates should occur after thorough discussion between contributing countries and the Council.
French: Le Comité spécial estime en outre que de telles modifications ne devraient intervenir qu'après une discussion approfondie entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents.