ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration to ensure that all human, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, receive equal treatment, on the understanding that human rights cannot be attained fully without ensuring sustainable human development based on equity and social justice.
French: Collaboration visant à ce que tous les droits de l'homme, qu'ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, y compris le droit au développement, soient traités sur un pied d'égalité, sachant que l'exercice effectif des droits de l'homme ne peut exister tant que le développement humain durable, l'équité et la justice sociale ne sont pas garantis.
English: Their argument rested in large part on the fact that those that had access to information were generally the same that had resources in the first place: they could bribe officials to access whatever meaningful statistics they could buy.
French: Leur argumentation se fondait en grande partie sur le fait que les acteurs qui avaient accès à l'information étaient généralement aussi ceux qui, à la base, possédaient les ressources : ils pouvaient par conséquent soudoyer fonctionnaires et spécialistes pour leur acheter les statistiques les plus stratégiques.
English: REASONS The first question at issue in this appeal is whether the appellant is entitled to deduct commissions paid to closet designers as an installation expense in computing tax payable under the Act.
French: LES MOTIFS La première question en cause dans cet appel consiste à déterminer si l'appelante a le droit de déduire les commissions versées aux concepteurs de placards à titre de dépenses d'installation dans le calcul de la taxe payable en vertu de la Loi.
English: "The New North America and the Segmentation of Canadian Citizenship."
French: « The New North America and the Segmentation of Canadian Citizenship », Revue internationale d'études canadiennes, 2004, vol.
English: • Assist with the dissemination of research findings to involved communities.
French: • Appuyer la diffusion des résultats de recherche aux communautés concernées.
English: If a manufacturer believes that the above mapping techniques are unsafe or unrepresentative for any given engine, alternate mapping techniques may be used.
French: Si un constructeur estime que les techniques de cartographie décrites ci-dessus sont dangereuses pour le moteur ou ne sont pas représentatives pour un moteur donné, d'autres techniques de cartographie peuvent être appliquées.
English: Ireland strongly believes that in order to reach a settlement that will give the Israeli people the security they deserve and that will give the Palestinian people their legitimate rights and sovereignty, the parties must move forward.
French: L'Irlande est absolument convaincue que pour parvenir à un règlement qui conférera au peuple israélien la sécurité qu'il mérite et qui accordera au peuple palestinien ses droits légitimes et sa souveraineté, les parties doivent avancer.
English: Article 3 of the draft, as it stands, confines itself to prohibiting 'the reproductive cloning of human beings' , i.e. it perpetuates the false distinction that we reject.
French: L' article 3 du projet, dans son état actuel, se borne à interdire "le clonage reproductif des êtres humains", c' est-à-dire qu' il donne en plein dans la fausse distinction que nous dénonçons.
English: The author of the article indicated to this office that Maine enacted legislation in 1989.
French: Quatre fitats considerent qu’une infraction a la loi sur le depistage est un d&lit crirninel.14 RENVOIS 1) Federal Register, vol.
English: We have no objections to the plans of the coordinators of the draft resolution to merge its two parts, relating to peace and security and reconstruction and humanitarian issues, into one comprehensive draft resolution on the situation in Afghanistan for the sixty-first session of the General Assembly.
French: Nous n'avons aucune objection à ce que les coordonnateurs de ce projet de résolution en fusionnent les deux parties - relatives à la paix et la sécurité et à la reconstruction et aux questions humanitaires - pour en faire un projet de résolution global sur la situation en Afghanistan à présenter à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: If you do not possess this software and you represent a twinning committee we would suggest that you seek the assistance of your municipality.
French: Si vous ne possédez pas ce logiciel et que vous représentez un comité de jumelage, nous vous conseillons de demander l’aide de votre municipalité.
English: 1.3 As it has been mentioned above in para.  1.1, the WGOTF which has become functional on 1 April 2004, has identified the areas in the Turkish legislation which do not correspond to the requirements of the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism and has considered necessary amendments that need to be done in order to meet these requirements.
French: 1.3 Comme indiqué au paragraphe 1.1 ci-dessus, le Groupe de travail, qui est opérationnel depuis le 1er avril 2004, a identifié les aspects de la législation turque qui ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et a examiné les amendements qu'il convient d'y apporter à des fins d'harmonisation.
English: There are already programmes in place for financial and technical cooperation among countries in the Asia and Pacific region to address the issue of capacity-building.
French: Des programmes existaient déjà en matière de coopération financière et technique entre les pays de l'Asie et du Pacifique dans le domaine du renforcement des capacités.
English: The Representative recommended that WIPO should convene an open forum with representatives from the technology industry, education and ICT for development community, to analyze IP-related obstacles to technology innovation, infra structure growth and use of ICT’s consistent with the development goals of the UN system and bridging the development-divide in accordance with the recommendations B22 and C24.
French: Il a recommandé que l’OMPI convoque un forum public avec des représentants de l’industrie de la technologie, de l’éducation et des techniques de l’information et des communications en vue du développement communautaire afin d’analyser les obstacles en matière de propriété intellectuelle à l’innovation technologique, à la croissance des infrastructures et à l’utilisation de techniques de l’information et des communications compatibles avec les objectifs du développement du système des Nations Unies, et de combler la fracture du développement conformément aux recommandations B22 et C24.
English: 6.5 lit. b) of this decree, companies that advertise pharmaceutical products sold over-the-counter may submit their advertisements to a "self-regulation institute", namely to the Institute for Advertising SelfRegulation, as clarified by a decree of the Health Ministry of 18 June 1993.
French: Selon l’article 6.5 lettre b) de ce décret, les sociétés qui font la publicité de produits pharmaceutiques vendus sans ordonnance peuvent soumettre leurs publicités à un « institut d’autorégulation », à savoir l’Institut pour l’autorégulation de la publicité, comme précisé par un décret du ministère de la Santé du 18 juin 1993.
English: These two creative ones definitely know where they are going.
French: Ces deux créatives, elles savent où elles s’en vont.
English: There is also a trend towards using science in the context of provisions for nondiscrimination - for example, in cases dealing with toxicity.
French: Il y a aussi une tendance à recourir à la science pour l'application des dispositions interdisant la discrimination − par exemple, dans les cas où il s'agit de toxicité.
English: Primary schools have been established within reasonable distance of all parts of the population.
French: Les écoles primaires sont réparties de manière à se trouver à une distance raisonnable du domicile de tous les habitants.
English: The NFB has partnered with educators and teachers for 70 years.
French: L'ONF est un partenaire des professeurs et des pédagogues depuis 70 ans.
English: Optional Forms Elections Canada:
French: Formulaires optionnels Élections Canada :
English: According to the EHPM in 2004, some 34.7 per cent of total income was concentrated among 10 per cent of households in better economic circumstances, while 10 per cent of the poorest households received barely 1 per cent of the total income.
French: Selon l'Enquête de 2004 à fins multiples sur les foyers, 34,7 % du revenu total était détenu par les 10 % les plus riches des ménages, tandis que les 10 % les plus pauvres en recevaient à peine 1 %;
English: Neither has any work been done on the collective conditions for growth in Europe (failure of the Delors White Paper).
French: **** Dans l’Union européenne, elle pourrait à mon avis viser deux objectifs :
English: Members of WP.1 will find below a draft questionnaire developed by the small group set up to study driving under the influence of alcohol, drugs and medication.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de questionnaire élaboré par le groupe restreint chargé d'étudier la conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et des médicaments.
English: This shows that females, just as males, have been able to share the fruits of economic growth over the past decade.
French: Ces statistiques montrent qu'au cours de la dernière décennie, les femmes, comme les hommes, ont pu tirer profit de la croissance économique.
English: • 31 community print media (print run of 155,408 and readership of 357,438)
French: • 31 médias imprimés communautaires (tirage de 155 408 et lectorat de 357 438)
English: Dr Christophe Kopp, International Society of Drug Bulletins, PO Box 459, 75527 Paris Cedex 11, France; e-mail christophe.kopp@wanadoo.fr References 1.
French: Dr Christophe Kopp, International Society of Drug Bulletins, Case postale 459, 75527 Paris Cedex 11, France; courriel christophe.kopp@wanadoo.fr Références 1.
English: Army Deployment of the 3 PPCLI Battle Group In mid-November 2001, the U.S. asked its coalition partners (including Canada) to provide ground troops for a stabilization force to be deployed in areas secured by the Northern Alliance to facilitate distribution of humanitarian relief and supplies to the people of Afghanistan.
French: Armée de terre Déploiement du Groupement tactique du 3 PPCLI À la mi-novembre 2001, les États-Unis ont demandé à leurs partenaires de la coalition, dont le Canada, de fournir des troupes au sol pour créer une force de stabilisation qui serait déployée dans les secteurs pris par l'Alliance du Nord, de manière à ce que les secours et les approvisionnements humanitaires puissent être distribués à la population afghane.
English: Recognizing that international cooperation, especially mutual assistance in combating organized crime, is essential for the protection of species of wild flora and fauna against illicit trafficking,
French: Considérant que la coopération internationale, en particulier l'assistance mutuelle en matière de lutte contre la criminalité organisée, est essentielle à la protection des espèces de faune et de flore sauvages contre le trafic illicite,
English: We have consistently warned about the dangerous gap between Europe’s legitimate political ambitions and popular perceptions.
French: Nous avons continuellement lancé des mises en garde contre le dangereux fossé qui se creusait entre les ambitions politiques légitimes de l’Europe et la perception populaire de ces aspirations.
English: But he is free to accept or reject my advice.
French: Mais il est libre de suivre ou non mon conseil.
English: As part of the Community action programme for the implementation of a vocational training policy `Leonardo da Vinci' (25), for which the 1997 budget amounted to ECU 152.7 million, the call for proposals launched in December 1996 (26) resulted in the submission of 1 981 proposals.
French: Dans le cadre du programme d'action communautaire pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle Leonardo da Vinci (25), doté, en 1997, d'un budget de 152,7 millions d'écus, l'appel à propositions lancé en décembre 1996 (26) a donné lieu à la soumission de 1 981 propositions.
English: Which one of the following answers is NOT an objective of the Official Languages Program?  a) to ensure respect for English and French as the official languages of Canada , including their equal status and the rights and privileges of their use in all federal institutions  b) to respect the rights of Canadians to be served in their official language of choice and the rights of public servants in bilingual regions to work in their language of choice  c) to support the development of English and French linguistic minority communities and generally advance the equality of status and use of the English and French languages in Canadian society  d) to contribute towards building bilingualism in the federal public service by increasing the numbers of public service positions designated as bilingual  e) c and d 2.
French: Parmi les objectifs suivants, lequel n'est PAS un objectif du programme des langues officielles? a) assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, et leur égalité de statut, de droits et de privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales  b) assurer le respect des droits des Canadiens et des Canadiennes à être servis dans la langue officielle de leur choix et les droits des fonctionnaires de régions bilingues à travailler dans la langue de leur choix  c) appuyer l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et, en général, favoriser la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne  d) contribuer à bâtir le bilinguisme dans la fonction publique fédérale en augmentant le nombre de postes de la fonction publique désignés bilingues  c et d 2.
English: Available at www.wsscc.org.
French: À consulter sur www.wsscc.org (en anglais).
English: José Boisjoli joined Bombardier Inc.’s Recreational Products division (now BRP) in 1989.
French: José Boisjoli s'est joint à la division Produits récréatifs de Bombardier Inc.(maintenant BRP) en 1989.
English: The study by the Secretary-General (A/63/342) provides an exposé of the challenges and the steps taken to address them and could constitute an information base for the sustainable development of marine resources and uses of the oceans.
French: L'étude du Secrétaire général (A/63/342) expose les difficultés et les mesures prises afin de les aborder et peut constituer une base d'informations pour le développement durable des ressources marines et les utilisations des océans.
English: This committee will receive its mandate from its constituency and act as a working group to perform a number of necessary duties on behalf of ANNI.
French: Ce comité recevra son mandat de ses participants et agira à titre de groupe de travail afin d’exécuter un certain nombre de tâches nécessaires au nom du PRNA.
English: Her language skills were not as developed as they are now at the museum.
French: Sa maîtrise de la langue n'était pas aussi développée qu'elle l'est maintenant au musée.
English: All significant emission and effluent sources have specified limits for particulate and metals, expressed as concentration or loading, or both in the case of effluents.
French: Dans le cas de toutes les sources importantes d'émissions et d'effluents, on a fixé des limites pour les particules et les métaux, valeurs exprimées en concentrations et (ou) charges pour les effluents.
English: Its productivity ranks among the highest reported in the literature, and it supports very important salmon stocks as well as large populations of overwintering birds.
French: Sa productivité compte parmi les plus fortes enregistrées et il abrite des stocks de saumon très importants et de vastes populations d’oiseaux hivernants.
English: Negotiations on infrastructure services should give due attention to the concerns of all countries, especially developing countries, including in connection with the universal provision of essential services.
French: Les négociations sur les services d'infrastructure devraient accorder l'attention voulue aux préoccupations de tous les pays, en particulier les pays en développement, y compris en ce qui concerne la fourniture universelle de services essentiels.
English: I have the honour to refer to paragraph 50 of the progress report (E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1) by Mr. David Weissbrodt, the Special Rapporteur on the rights of non-citizens, which relates to Singapore.
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2002/25/Add.1) de M. David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants, et précisément au paragraphe 50 de ce rapport, qui a trait à Singapour.
English: Ibid., Davies to Boyle, 4 December 1976.
French: Ibid., Davies à Boyle, le 4 décembre 1976.
English: 2.4 As regards the five and a half month period, no evidence was supplied to the Ombudsman of any excessive or avoidable delay by the Commission.
French: Elles se limitent à quelques formulations extrêmement vagues, sans indiquer clairement au plaignant quand a eu lieu l’approbation du paiement et a commencé à courir le délai de 60 jours mentionné à l’article 4, point c), de la Déclaration.
English: The law did not amend non-legislative texts.
French: Elle n'apporte aucun changement à des textes non législatifs.
English: The incentive to remain competitive is weaker in the presence of such a guarantee, and it no doubt introduces a form of "moral hazard," if not in the actions of the BCEAO, then at least in the actions of some of the governments, some of the time.
French: Or, l’évolution de chacune de ces variables a conforté le caractère non concurrentiel de la parité du franc CFA. La dévaluation du franc CFA de janvier 1994 venait donc confirmer le point de vue déjà largement répandu concernant la perte importante de compétitivité de la zone.
English: This is a portfolio of diversified foreign currency assets, which is maintained to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada and to provide the funds if required to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: Il s'agit d'un portefeuille diversifié d'actif en monnaies étrangères, qui est tenu afin de fournir au gouvernement du Canada la liquidité en devises et de fournir les éventuels fonds requis pour promouvoir les conditions ordonnées pour le dollar canadien sur les marchés de change étrangers.
English: cooperated with UNDESA and UNDP and other UN organizations to contribute a regional perspective to the preparations and lead-up to the annual session of the Commission on Sustainable Development in 2001(CSD-9) which will address energy-related sustainability issues.
French: - a coopéré avec le département des Nations Unies pour les affaires économiques et sociales et le PNUD ainsi que d'autres organismes des Nations Unies pour établir une perspective régionale en vue de préparer la session annuelle de la Commission du développement durable en 2001 (CDD-9) qui examinera les questions de durabilité liées à l'énergie;
English: This matter was thoroughly reviewed throughout the year and during the year-end closure exercise.
French: Cette question a été examinée en détail pendant toute l'année et lors de l'opération de clôture à la fin de l'exercice.
English: One respondent noted that the Plan is not only a moral engagement, but also an Action Plan for investment, which is needed in western francophone communities.
French: Un de ces intervenants a souligné que le Plan ne constitue pas seulement un engagement moral, mais également un plan d'action pour les investissements, ce dont les collectivités francophones de l'Ouest ont besoin.
English: International Architectural Competition Efforts to provide sufficient work space to meet the growing needs of the Organization moved significantly forward in 1999 with the convening of an international jury to oversee an international architectural competition for a major project to extend WIPO’s headquarters.
French: Concours international d’architecture Dans le cadre de l’action entreprise pour répondre à l’accroissement des besoins de l’Organisation en locaux, une nouvelle étape a été franchie en 1999 avec la convocation d’un jury international chargé de superviser un concours international d’architecture portant sur un grand projet d’extension du bâtiment du siège de l’OMPI.
English: Foreign travelers are required to pay in US$ for hotels, tourist attractions, rail and air tickets, ferry travel, and sometimes for bus tickets as well, and are technically required to pay in kyat for most other transactions (trishaws, pickups, tips, food, etc.).
French: On se retrouve serré comme dans un bar de NYC avec des expats' du monde entier. Très bonne ambiance et excellent endroit pour rencontrer du monde.
English: The selection of the Valued Environmental Components (VECs) takes into account the mandates and the areas of expertise of the various federal experts, scientific knowledge, and the concerns expressed by the public either directly to the proponent, to the province or to the federal government.
French: La sélection des composantes valorisées de l'environnement (CVE) tient compte des mandats et du champ d'expertise des divers experts fédéraux, des connaissances scientifiques et des préoccupations exprimées par le public, soit directement au promoteur, soit à la province ou au fédéral.
English: creation of the Geographical Names Advisory Committee, to work in-conjunction with the Permanent Committee on the Standardization of Geographical Names, was announced.
French: Le Croupe d'expert6 a passe en revue la question de l'orthographe des noms en Grèce.
English: The specific structure of a future United Nations presence remains to be determined, but it must involve Afghans themselves and take into account the country's real needs.
French: La structure précise de la présence à venir des Nations Unies reste à définir, mais elle doit nécessairement donner un rôle central aux Afghans eux-mêmes et prendre en compte les besoins réels du pays.
English: No tax is payable under subsection 165(1) of the Excise Tax Act with respect to a supply in respect of which a tax referred to in subsection 52(1) is payable.
French: (1) Nul ne peut permettre l’accès à des renseignements obtenus dans le cadre de l’application de la présente partie ou d’un règlement administratif pris sous son régime qui permettrait directement ou indirectement d’identifier une personne, sauf :
English: Mrs. Ahmed (Sudan) said that much remained to be done to achieve full social development for all, which was a national responsibility requiring greater political commitment at both the national and international levels.
French: Mme Ahmed (Soudan) dit qu'il reste encore beaucoup à faire pour parvenir au plein développement social pour tous, ce qui est une responsabilité nationale nécessitant un plus grand engagement tant au niveau national qu'au niveau international.
English: In the case of related corporations, these provisions will apply as though the capital deduction of a corporation for a taxation year under subsection 181.5(2) or (3), as the case may be, were that proportion of $10 million that the capital deduction of the corporation otherwise determined for the year is of $50 million.
French: Dans le cas des sociétés liées, pour l’application de ces dispositions, l’abattement de capital d’une société pour une année d’imposition en application du paragraphe 181.5(2) ou (3), selon le cas, correspondra au produit de 10 millions par le rapport entre le montant d’abattement de capital déterminé par ailleurs relativement à la société et 50 millions de dollars.
English: • represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits;
French: • représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activité particulier;
English: Services transactions account for approximately two-thirds of Canada's GDP.
French: Les transactions de services reprÃ©sentent les deux tiers environ du PIB canadien.