ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business plan for example rec­ ognizes that the world of knowledge is "going digital"— whether we mean the growing body of documentary heritage that we must manage that will never appear on paper or the expectations of Canadians for Internet­ based access to our information, resources, programs and services, especially as we find ways to expand our presence outside the National Capital Region.
French: Par exemple, ce plan d’affaires reconnaît que le monde du savoir se numérise de plus en plus, que ce soit en ce qui a trait à la masse de plus en plus importante de patrimoine docu­ mentaire que nous devons gérer et qui ne se retrouvera jamais sur support papier, ou en ce qui concerne les atten­ tes des Canadiens relativement à un accès Internet à nos données, à nos ressources, à nos programmes et à nos ser­ vices, au moment où nous trouvons des façons d’élargir notre présence à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: If all seats are full you can join the Waiting List.
French: Si tous les sièges sont occupés, vous pouvez rejoindre la liste d’attente.
English: Or. en Justification The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality. Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées pour limiter l’introduction intentionnelle ou non de substances dangereuses dans le sol, à l'exception de celles qui sont dues à un phénomène naturel exceptionnel, inévitable et incontrôlable, afin d’éviter l’accumulation de substances risquant de compromettre les fonctions des sols ou d’entraîner des risques importants pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Reasons for increased risk aversion by ACCs may be:
French: Voici certaines des raisons possibles de cette frilosité excessive de la part des SAF :
English: Social dialogue On 18 July the Council adopted a directive to implement the agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services (1).
French: Par ailleurs, en cette année qui marque le dixième anniversaire de la conférence mondiale sur les femmes à Pékin, diverses institutions (1) ont tenu à réaffirmer l’engagement de l’Union en faveur de l’application des objectifs et du programme d’action fixés lors de cette conférence tenue en septembre 1995.
English: Their preliminary analysis and recommendations were presented to the Federal and Provincial Ministers of Agriculture in July 1997, with a view to recommending options in 1998.
French: Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont lancé des programmes fédérauxprovinciaux conjoints en vue de l’indemnisation des producteurs contre les pertes occasionnées par les ongulés (chevreuils, orignaux et autres). Ces programmes incluent des mesures destinées à encourager la protection contre les dommages.
English: 1.3 Theoretical Approach It is difficult to pinpoint why drop-off occurs within organizations, particularly at the final selection stage.
French: 1.3 Approche théorique Il est difficile de mettre le doigt sur la raison pour laquelle l'élimination des candidatures a lieu au sein des organisations, particulièrement à l'étape de la sélection finale.
English: The Minister may, on receiving an application made under these Regulations, require the submission of any further information or details that pertain to the information contained in the application that are necessary for the Minister to process the application.
French: Sur réception d'une demande présentée en vertu du présent règlement, le ministre peut exiger tout renseignement supplémentaire ou toute précision au sujet des renseignements contenus dans la demande dont il a besoin pour traiter celle-ci. Demande de précisions PARTIE 1
English: Regarding the right to personal, physical, psychological and moral inviolability, article 32, paragraph 2, says that the State, the family and society must protect all children and adolescents against any form of exploitation, abuse, torture and neglect that may affect their personal inviolability.
French: Pour ce qui est du droit à l'intégrité personnelle, physique, psychique et morale, l'article 32 dispose, en son paragraphe 2, que l'État, la famille et la société doivent protéger tous les enfants et adolescents contre toute forme d'exploitation, de mauvais traitement, de torture, de sévice ou de négligence affectant leur intégrité personnelle.
English: Today, few people - if any - refer to the Rhineland model with such satisfaction.
French: Aujourd'hui, bien peu de gens - s'il en reste encore - font référence au modèle rhénan de capitalisme.
English: To make your day even more comfortable we changed our entire sauna area into an island of relaxation and leisure.
French: Pour vous assurer un séjour encore plus agréable, nous avons transformé l'espace sauna en un oasis de relaxation et de plaisir.
English: 31/ 00 Rolling stand structures; Mounting, adjusting, or interchanging rolls, roll mountings, or stand frames 31/ 02 . Rolling stand frames; Roll mountings 31/ 04 . . with tie rods, e.g. prestressed tie rods 31/ 06 . . Fastening stands or frames to foundation, e.g. to the sole plate (in general F16M) 31/ 07 . Adaptation of roll bearings (bearings in general F16C) [2] 31/ 08 . Interchanging rolls, roll mountings, or stand frames [2] 31/ 10 . . by horizontally displacing 31/ 12 . . by vertically displacing 31/ 14 . . by pivotally displacing 31/ 16 . Adjusting rolls (control devices B21B 37/00) 31/ 18 . . by moving rolls axially 31/ 20 . . by moving rolls perpendicularly to roll axis 31/ 22 . . . mechanically 31/ 24 . . . . by screws 31/ 26 . . . . Adjusting eccentrically-mounted roll bearings 31/ 28 . . . . by toggle-lever mechanisms 31/ 30 . . . . by wedges or their equivalent 31/ 32 . . . by liquid pressure
French: 31/ 00 Structures des cages de laminoir; Montage, réglage ou échange des cylindres, des supports de cylindres ou des châssis 31/ 02 . Châssis de laminoir; Supports de cylindres 31/ 04 . . avec tirants, p.ex. tirants précontraints 31/ 06 . . Fixation des châssis ou des bâtis aux fondations, p.ex. à la plaque de semelle (en général F16M) 31/ 07 . Adaptation des paliers (paliers en général F16C) [2] 31/ 08 . Changement des cylindres, des supports de cylindres ou des châssis [2] 31/ 10 . . par déplacement horizontal 31/ 12 . . par déplacement vertical 31/ 14 . . par pivotement 31/ 16 . Réglage des cylindres (dispositifs de commande B21B 37/00) 31/ 18 . . en déplaçant les cylindres dans le sens axial 31/ 20 . . en déplaçant les cylindres perpendiculairement à leur axe 31/ 22 . . . mécaniquement 31/ 24 . . . . au moyen de vis 31/ 26 . . . . Réglage des paliers de cylindres montés excentriquement 31/ 28 . . . . au moyen de mécanismes à leviers articulés 31/ 30 . . . . par des cales, des coins ou dispositifs équivalents 31/ 32 . . . hydrauliquement
English: Health Canada CCSA PHAC CSC Research and Surveillance Programs / Activities $31.42 M $5.10 M $3.00 M $6.10 M
French: Santé Canada CCLAT ASPC SCC Programmes/Activités de recherche et de surveillance 31,42 M$ 5,10 M$ 3,00 M$ 6,10 M$
English: At first glance, the atmosphere appears to have changed little since Newcomen's day.
French: Au premier coup d'oeil, l'atmosphÃ¨re semble avoir peu changÃ© depuis l'Ã©poque de Newcomen.
English: Choose two — Destroy all artifacts; or destroy all enchantments; or destroy all creatures with converted mana cost 3 or less; or destroy all creatures with converted mana cost 4 or greater.
French: Choisissez deux — Détruisez tous les artefacts ; ou détruisez tous les enchantements ; ou détruisez toutes les créatures dont le coût converti de mana est inférieur ou égal à 3 ; ou détruisez toutes les créatures dont le coût converti de mana est supérieur ou égal à 4.
English: • New perspectives for aeronautics
French: • Nouvelles perspectives pour l'aéronautique
English: However, the quantities must be within the limit set by the province or territory where you will enter Canada.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas en importer plus que la limite fixée par la province ou le territoire où vous entrez au Canada.
English: Ed Robertson jumped in tandem with a member of the Canadian Forces Skyhawks.
French: Ed Robertson saute en tandem avec un membre de l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes.
English: It was too small even for single, and they are selling it under double.
French: Le buffet est à volonté mais reste basique "britannique".
English: ■ Heterosexual contact and injecting
French: ■ Les contacts hétérosexuels et
English: Canada's Retirement Income System Canada's multi-level retirement income system balances public and private retirement benefits.
French: Système de revenu de retraite du Canada Le système de revenu de retraite au Canada est basé sur une combinaison de bénéfices émanant des systèmes public et privé à plusieurs niveaux.
English: Welcome to the new LesbiAgenda cooperative portal.
French: Bienvenue sur le portail solidaire LesbiAgenda.
English: Note that you should escape any other characters, as any which currently have a special meaning will produce undesirable results, and other characters may be assigned meaning in future PHP versions.
French: Notez que vous devriez échapper tous les autres caractères, car s'ils ont une signification spéciale, ils risquent de produire des effets secondaires indésirables. Notez aussi que les versions futures de PHP peuvent attribuer une signification à des lettres qui sont actuellement inertes.
English: Goods and Services Tax (Excise Tax Act—Part IX) 16.
French: Taxe sur les produits et services (Loi sur la taxe d’accise, partie IX) 16.
English: Although East Asians were one of the groups most likely not to be employed, when they are employed it is in fairly good paying positions resulting in the second highest average employment income.
French: Si les Est-Asiatiques affichent le plus faible taux d'activité, celles et ceux qui occupent un emploi gagnent suffisamment pour hisser cette cohorte au second rang pour ce qui est du revenu d'emploi moyen.
English: Agreements concluded by way of mediation shall be binding on the parties and shall be enforceable in the formal system of justice.
French: Les accords conclus par voie de médiation lient les parties et l'exécution pourra en être demandée par la voie formelle.
English: Results In total, 29,941 telephone numbers were dialed. Of these, 6,121 were not working numbers, 3,048 were businesses and 2,525 were fax machines.
French: Les personnes retenues pour diriger les entrevues dans le cadre du projet étaient des enquêteurs téléphoniques connaissant bien l=unité associée au QIHI.
English: The main argument raised by the appellant is that the "simplified method" assumes that a prime contractor is involved in the construction project and that all labour charges are included in the contract price at standard industry rates.
French: Selon le principal argument invoqué par l'appelant, la «méthode simplifiée» suppose au départ qu'un entrepreneur principal participe au projet de construction et que tous les coûts de main-d'oeuvre sont compris dans le prix stipulé au contrat, fixé suivant les taux courants en vigueur dans l'industrie.
English: Every day, one million Canadians take anti-psychotic drugs to alleviate the unsettling hallucinations and disorienting delusions that accompany schizophrenia, manic-depression, Huntington's and Alzheimer's.
French: Chaque jour, un million de Canadiens prennent des antipsychotiques pour atténuer les hallucinations inquiétantes et les illusions troublantes qui accompagnent la schizophrénie, la maniaco-dépression, la chorée de Huntington et la maladie d'Alzheimer.
English: Advanced Archive Password Recovery allows for unprotecting compressed files, supports the most widely used formats today, such as: ZIP, ARJ, ACE...
French: Advanced Archive Password Recovery permet de déprotéger les fichiers compressés, s...
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, des représentants d'un État partie assistent aux réunions du Comité lorsque le rapport de cet État est examiné par le Comité; ils participent aux débats et répondent aux questions ayant trait audit rapport.
English: He founded the records chain of stores "Back to Mono" in 1978.
French: Il créé la chaine de magasins de siques suisse romande "Back to Mono" en 1978.
English: We are aware that Iraq today dominates the world spotlight, as was confirmed in recent testimony before the Congress of the United States of America, which was asked to approve $87 billion for the rehabilitation of that country.
French: Nous n'ignorons pas que l'Iraq se trouve actuellement au centre de l'attention comme le confirment les récentes auditions devant le Congrès des États-Unis d'Amérique, qui doit  approuver 87 milliards de dollars pour la reconstruction de ce pays.
English: 2.2.B To develop new kinds of activities and competitions in research on aging (such as IA Special Fellowships, Special IA Recognition Awards, etc.).
French: 2.2.B Élaborer de nouvelles activités et de nouveaux concours dans le domaine du vieillissement, comme le Programme de bourses spéciales de l’Institut, le Prix de reconnaissance spéciale de l’Institut, etc.
English: In recent years, high-profile public events have demonstrated the need to enhance how we recruit, develop, support, and reward leaders at all levels.
French: Ces dernières années, des événements publics d'une grande visibilité ont démontré le besoin d'améliorer la façon dont nous recrutons, formons, soutenons et récompensons les gestionnaires à tous les niveaux.
English: Realizing that the boy had been missing for several minutes and was most likely trapped in a strong whirlpool under a waterfall, Ms. Wall, although not a strong swimmer, tied a rope around her waist and plunged into the turbulent waters.
French: Ayant constaté l’absence de l’enfant depuis quelques minutes et croyant qu’il était probablement pris dans un puissant tourbillon sous la chute qu’ils visitaient, Mme Wall a noué une corde autour de sa taille et, malgré qu’elle ne savait pas bien nager, a plongé dans les eaux turbulentes.
English: Here at home, EWB is raising awareness among Canadians about the impact of their daily actions on developing communities.
French: Ici-même, ISF sensibilise les Canadiens aux répercussions de leurs actions quotidiennes sur les communautés en développement.
English: Public goods is another market failure where a good or service can be beneficial to society, but the market cannot provide the service since it is impossible to exclude anyone from using the good and making them pay for it.
French: Les défaillances du marché peuvent avoir des causes diverses: Les effets externes: ils tiennent au fait que les acteurs du marché peuvent avoir des effets négatifs ou positifs sur d'autres acteurs du marché, effets qui ne transparaissent pas dans le système de formation des prix.
English: Some respondents attribute their lack of motivation to seek out Aboriginal cultural and heritage tourism experiences to the absence of information.
French: Certaines personnes attribuent à l'absence d'information leur manque de motivation à rechercher des expériences touristiques à caractère patrimonial et culturel.
English: The historic centre is only a few minutes' walk away from the hotel.
French: Le centre historique se trouve à quelques minutes de marche de l'hôtel.
English: The judges of the federal courts are appointed for life.
French: Les juges des juridictions fédérales sont inamovibles.
English: Money laundering and terrorism are not confined to Canada and FINTRAC is active internationally.
French: Le recyclage des produits de la criminalité et le terrorisme n'étant pas confinés uniquement au Canada, CANAFE est donc actif sur le plan international.
English: of the Committee  Finally, the Committee recommends that in accordance with article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report presented by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to the publication of the report along with the written answers to the list of issues raised by the Committee, the relevant summary records of the discussion and the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the report.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement son rapport initial et ses réponses écrites et d'envisager de faire publier ledit rapport avec les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées à l'issue de l'examen dudit rapport.
English: Since it normally has the most information regarding the situation of the debtor, the insolvency representative often is in the best position to make informed decisions about the conduct of the insolvency proceedings.
French: Étant en principe celui qui a le plus de renseignements sur la situation du débiteur, le représentant de l'insolvabilité est souvent le mieux placé pour prendre des décisions en connaissance de cause sur la conduite de la procédure.
English: 30th of September 2009 : Our website exits 1 year today !!!
French: 30 septembre 2009 : Notre website existe aujourd'hui 1 an !!!
English: (FI) Mr President, over the centuries, people have left Europe for reasons of work and to escape war and political and religious persecution, and now Europe, with its stability, attracts people from outside Europe, and that is a good thing.
French: (FI) Monsieur le Président, au cours de l'histoire, des peuples ont abandonné l'Europe pour des raisons professionnelles et pour échapper à la guerre et à la persécution politique et religieuse, et aujourd'hui, l'Europe, grâce à sa stabilité, attire les peuples hors de l'Europe et c'est une bonne chose.
English: This is good news for local area workers.
French: Voilà donc de bonnes nouvelles pour les travailleurs de la région de Waterloo.
English: The draft Act covers many of the issues raised in the earlier Juvenile Justice Act, and has been updated to include concerns and issues specified in the human rights instruments that Bhutan has signed in recent years.
French: Reprenant nombre des questions traitées dans la loi précédente, il a été mis à jour de manière à tenir compte des questions et préoccupations évoquées dans les instruments relatifs aux droits de l'homme signés par le Bhoutan ces dernières années.
English: The credibility of the United Nations human rights system depended upon satisfactory implementation of the review.
French: La crédibilité des systèmes de défense des droits de l'homme de l'ONU dépend de la mise en oeuvre satisfaisante de l'examen périodique universel.
English: • Mark Wickstrom, PhD, University of Saskatchewan, Gathering stories for community-based environmental contaminants research:
French: • Mark Wickstrom, Ph.D., Université de la Saskatchewan, Gathering stories for community-based environmental contaminants research:
English: Originally the sales tax was differentiated, but now the differentiation is put on the annual vehicle tax for the first five years of the life time of the vehicle.
French: La modulation, qui portait initialement sur les taxes à la vente, est appliquée actuellement sur la taxe annuelle prélevée pendant les cinq premières années d'existence des véhicules.
English: One of the objectives of these proposed Regulations is to ensure that the organic integrity of a product is not compromised at any stage of preparation.
French: Parmi les objectifs du projet de règlement, mentionnons celui de garantir que l’intégrité biologique d’un produit est préservée à toutes les étapes de la préparation.
English: However if you speak French, I would suggest that you visit the site once a month [22 April 2003].
French: Cependant, si vous ne parlez pas l'anglais, je vous suggérerais de visiter le site une fois par mois [22 Avril 2003].
English: Model-based estimates of abundance (BBS annual index) were calculated for each year using the program BBSINDEX (B.
French: Des estimations de l’abondance fondées sur un modèle (indice annuel du BBS) ont été calculées pour chaque année au moyen du programme BBSINDEX (B.
English: This situation is similar to the confusing one that still exists over screening for prostate cancer using prostate-specific antigen (PSA) testing.
French: Il en va de même pour la situation toujours confuse entourant le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l'antigène prostatique spécifique (APS).
English: Eliminating it from all uses, especially household uses, where there are adequate substitutes is an eminently sensible proposal, supported by all 25 governments in the Council.
French: Interdire son utilisation, et particulièrement son utilisation domestique, lorsque des alternatives existent est une proposition on ne peut plus sensée qui a été soutenue par les vingt-cinq gouvernements au Conseil.
English: Target Audience Public (consumers, patients, patient associations, the media and the general public). Lead for issuance Health Canada.
French: Document 9 Titre du document Alerte de Santé Canada concernant les produits de l'étranger (APE - document 9) Gravité du risque Modéré Auditoire cible Public (consommateurs, patients, associations de patients, médias et grand public).
English: European Commission Directorate-General External Relations Directorate A - Crisis Platform and Policy Co-ordination in CFSP Unit A2 - Crisis Response and Peace Building - Sanctions CHAR 12/45 B – 1049 Bruxelles/Brussel Belgium Information on the Commission’s work in external (foreign) policy is available here
French: • Informations détaillées sur les divers comités de sanctions du Conseil de sécurité • Rapport du groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement intitulé «Un monde plus sûr.
English: If no Regular Force, Reserve Force or local civilian clergy are available to assist in making a NOK notification, the commanding officer may contact local police to obtain their assistance.
French: Si aucun aumônier de la Force régulière ou de la Force de réserve ou membre du clergé civil de la région ne peut aider à annoncer le décès aux PPP, le commandant peut solliciter l’aide du service de police régional.
English: 20) - Compatibility of a national provisions which takes account of funds granted by the Community in the assessment of taxable income
French: 20) - Compatibilité d'une disposition nationale prenant en considération dans le calcul du revenu imposable les aides communautaires perçues
English: This mission started in April 1997 and has been extended to June 1998.
French: Cette mission entreprise en avril 1997 a été prolongée jusqu’en juin 1998.
English: Caregiver researchers require more input from interdisciplinary groups in universities and communities (for example, psychiatry, geriatrics, neurology, sociology, community development, and psychology) and more time to spend on their research.
French: Les chercheurs qui mènent des travaux sur les dispensateurs de soins ont besoin d'une plus grande collaboration de groupes interdisciplinaires dans les universités et les collectivités (par exemple, psychiatrie, gériatrie, neurologie, sociologie, développement communautaire et psychologie) et de plus de temps à consacrer à la recherche.
English: HP ProCurve provides best in class branded solutions from ProCurve and partner branded solutions from our ProCurve ONE alliance program.
French: HP ProCurve propose des solutions ProCurve haut de gamme ainsi que des solutions de marques partenaires dans le cadre de notre programme d'alliance ProCurve ONE.