ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source establishments must keep records that contain the donor ID code; documentation demonstrating the completion of a donor suitability assessment; a description of the CTO; the name of the retrieval establishment; documentation of all processing steps including equipment and instruments used; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, the results of their investigation and any corrective action taken; and the notice of exceptional distribution, if any.
French: Les établissements centraux doivent conserver des dossiers qui contiennent le code d'identification du donneur; des documents démontrant que l'évaluation de l'admissibilité du donneur a été effectuée; une description du CTO; le nom de l'établissement où se fait le prélèvement; de la documentation sur toutes les étapes du traitement, y compris les renseignements techniques sur l'équipement et les instruments utilisés; de la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou les accidents liés au CTO, les résultats de leur enquête et sur toute mesure corrective prise; l'avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant.
English: But I realized that the group had no clear idea of what their role was, vis-a-vis the community.
French: Mais j'ai bien vu que ce groupe n'avait pas une idée très nette du rôle qu'il devait jouer par rapport à la collectivité.
English: Some suggested the former Minister of National Defence had misled Parliament about what she knew and when she knew it.
French: Certains ont dit que l'ancienne ministre n'avait pas dit la vérité au Parlement, ni sur ce qu'elle savait ni sur le moment où elle l'avait appris.
English: It has also been observed that women are now willing to be leaders, whereas previously they would only select men to occupy influential positions at all levels.
French: On a également observé que les femmes souhaitent désormais tenir un rôle directeur alors que naguère elles ont uniquement choisi des hommes pour occuper des postes influents à tous les niveaux.
English: ◦ Funding allocations for the programs of FACTOR and MUSICACTION; and
French: ◦ financement alloué aux programmes de FACTOR et MUSICACTION;
English: In addition, the Financial Investigation Unit has been established (see article 185 ter of the Penal Code) and its statute was approved in pursuance of the Supreme Decree No. 24771 of 31 July 1997, thus setting out its role and functions.
French: En outre, un Service des enquêtes financières a été créé (voir art. 185 ter du Code pénal), dont le mandat a été approuvé en application du décret suprême No 24771 en date du 31 juillet 1997.
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the General Assembly, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, including in armed conflicts, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the multiple and complex factors leading to the mass exodus and displacement of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur cette question et celles de l'Assemblée générale, ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a considéré, notamment, que les violations flagrantes des droits de l'homme, y compris dans les conflits armés, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée sont au nombre des facteurs multiples et complexes à l'origine des exodes massifs et des déplacements de population,
English: * In Quebec, a notarized will and the estate capital are not subject to probate.
French: * Au Québec, on n'a pas à obtenir d'homologation relativement à un testament notarié ni au capital d'une succession.
English: The Law on Criminal Proceedings of the Republic of Montenegro, which has been in effect since 2 April 2004, also contains new solutions concerning treatment of persons who have been arrested and are temporarily in jail, for any reason, in accordance with the application of article 11 of the Convention.
French: Le Code de procédure pénale de la République du Monténégro qui est entré en vigueur de 2 avril 2004, comporte également de nouvelles dispositions concernant le traitement des personnes arrêtées et détenues temporairement, quel que soit le motif de leur détention, en application de l'article 11 de la Convention.
English: The Helsinki European Council of December 1999 and the Santa Maria da Feira European Council of June 2000 were both central in identifying the need to develop a European Union nonmilitary crisis-management action capability.
French: Les Conseils européens d’Helsinki en décembre 1999 et de Santa Maria da Feira en juin 2002 ont joué un rôle clé en identifiant la nécessité de développer une capacité d’action non militaire de l’UE en matière de gestion des crises.
English: A waiting list is not maintained.
French: Ou communiquez avec le bureau du MRN le plus près de chez vous.
English: PCH TIB 005 Public Affairs and Communications Sector Canadian Symbols Promotion and Protection Description:
French: PCH TIB 005 Sport Canada Description : de l'information sur l'admissibilité à des subventions et sur les programmes qui soutiennent les organismes nationaux de sport, les organismes de services multisports et les athlètes d'élite.
English: And that is when non-governmental agencies, like Médecins Sans Frontières become critical.
French: Dans ces cas, les organismes non gouvernementaux, comme Médecins Sans Frontières, sont essentiels.
English: Summary overview Dried cranberries packed in cranberry juice Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Spontaneous (visual) response Presentation of cranberries / Brief description Unfamiliar appearance, curious texture, reminiscent of dried cherries or raspberries.
French: Panorama de synthèse Canneberges déshydratées reconditionnées dans leur propre jus Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Réaction spontanée (visuelle) Présentation des baies / Description sommaire Aspect insolite, texture curieuse, rappelle framboise ou cerise séchées.
English: In case of any incident of violence or abuse children can complain directly to UNHCR or NGO field staff.
French: En cas de violences ou de mauvais traitements les enfants peuvent se plaindre directement au personnel sur place du HCR ou d'une ONG.
English: Notes the importance of the second debate held by the Security Council, on 25 August 1999, on children and armed conflict and the undertaking by the Council to give special attention to the protection, welfare and rights of children when taking action aimed at maintaining peace and security, and reaffirms the essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children;
French: Note que le Conseil de sécurité a tenu pour la deuxième fois, le 25 août 1999, un important débat sur les enfants touchés par les conflits armés et s'est engagé à accorder une attention particulière à la protection, au bien-être et aux droits des enfants dans toutes les mesures qu'il prendra pour maintenir la paix et la sécurité, et réaffirme le rôle primordial qui incombe à l'Assemblée générale ainsi qu'au Conseil économique et social en matière de promotion et de protection des droits et du bien-être des enfants;
English: At its meeting on 4 April 2003, the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed me as Rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 4 avril 2003, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme m’a nommé comme rapporteur.
English: Mr. PARFITT said that a report of the Ugandan Human Rights Commission referred to rituals involving the killing of children, some of whom had been sold for that purpose.
French: M. PARFITT dit qu'un rapport de la Commission ougandaise des droits de l'homme fait état de rituels consistant à assassiner des enfants, qui ont parfois été vendus à cette fin.
English: However, such a possibility to reject an application does not imply that there is any obligation under Article 5.2 of the AD Agreement on the investigating authority to do so.
French: Toutefois, une telle possibilité de rejeter une demande n'implique pas qu'une obligation de le faire est imposée à l'autorité chargée de l'enquête au titre de l'article 5.2 de l'Accord antidumping.
English: The security and the stability of the international community are being challenged, both globally and regionally, by the risks brought about by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La sécurité et la stabilité de la communauté internationale sont menacées, tant au niveau mondial que régional, par les dangers qu'entraîne la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Turkey encouraged the Government to extend an open invitation to all special procedures and recommended that the Government (a) take concrete action to strengthening the legal basis for the accountability of State authorities and improvement of judicial scrutiny over their activities.
French: La Turquie a invité le Gouvernement à adresser une invitation ouverte à toutes les procédures spéciales et lui a recommandé: a) de prendre des mesures concrètes pour renforcer la base juridique afin de responsabiliser les autorités de l'État et d'améliorer la surveillance judiciaire de leurs activités.
English: The credit bureau also explained to the complainant that it was governed by various pieces of credit reporting legislation across Canada, and any information reported on any consumer is gathered and disclosed in a manner consistent with the provisions of the applicable legislation.
French: L’agence a également expliqué qu’elle devait se conformer à différentes lois canadiennes applicables à l’évaluation du crédit, et que tous les renseignements des consommateurs sont recueillis et communiqués conformément aux dispositions des lois applicables.
English: Finally, information received in the past year also pointed to private actors as perpetrators (7).
French: Enfin, les informations reçues au cours de l'année écoulée font apparaître également des particuliers parmi les auteurs de violations (7).
English: In particular, the third criterion would be changed to "less than 70 percent of the music broadcast is from category 2 (Popular Music)".
French: En particulier, on modifierait le troisième critère à « moins de 70 p. 100 de la musique diffusée appartient à la catégorie 2 (musique populaire) ».
English: • E-mail: stephane.bleau@pwgsc.gc.ca
French: • Courrier électronique : stephane.bleau@tpsgc.gc.ca
English: This week, an influenza-associated pediatric death due to influenza A was reported in British Columbia.
French: Cette semaine, la Colombie-Britannique a signalé un décès pédiatrique attribuable à l'influenza A. L'enfant appartenait au groupe d'âge entre 5 et 9 ans.
English: The wealth of experience from the past must lead to the elimination of repeated errors, to greater efficiency, and to the rapid and high quality implementation of the cohesion policy, as well as to a smoothly functioning partnership and greater transparency.
French: La richesse des expériences du passé doit permettre d'éliminer les erreurs répétées, une plus grande efficacité, et la mise en œuvre rapide et de haute qualité de la politique de cohésion, ainsi qu'un partenariat fonctionnant correctement et une meilleure transparence.
English: Reaffirms the responsibility of Governments to safeguard and protect migrants against illegal or violent acts, in particular acts of racial discrimination and crimes perpetrated with racist or xenophobic motivation by individuals or groups, and urges them to reinforce measures in this regard;
French: Réaffirme qu''il incombe aux gouvernements de protéger les migrants contre les actes illégaux ou violents, notamment les actes de discrimination raciale et les crimes d''inspiration raciste ou xénophobe commis par des individus ou des groupes, et prie instamment les gouvernements de renforcer leur action à cette fin;
English: Citizens have an obligation to comply with the Constitution and the laws, and to respect the rights, honour and dignity of others.
French: Chaque citoyen doit respecter la Constitution et les lois, ainsi que les droits, l'honneur et la dignité d'autrui.
English: With regard to implementation of the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons (2000) and Stockpiles of Conventional Ammunition (2003), these Documents also continued to receive considerable attention.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (2000) et sur les stocks de munitions conventionnelles (2003), ces documents ont également continué à bénéficier d’une attention considérable.
English: (c) Whether paternity leave is granted to men, and parental leave to men and women.
French: c) S'il existe ou non un congé de paternité pour les hommes et un congé parental pour les hommes et les femmes.
English: A number of policy choices needed to be made first before deciding which option ought to be taken in the event that a binding instrument would be negotiated, including (a) whether or not the draft articles were intended to override existing regional or other agreements, or (b) whether any future conventions ought to conform with the provisions of the present draft articles.
French: La Commission devrait tout d'abord arrêter un certain nombre de principes avant de décider de l'option à retenir au cas où un instrument contraignant serait négocié, notamment se prononcer sur le point de savoir a) si le projet d'articles était censé l'emporter sur les accords régionaux ou autres en vigueur, ou b) si toute future convention devait se conformer aux dispositions du présent projet d'articles.
English: After its first year in existence, the UNITAR Hiroshima Office for Asia and the Pacific (HOAP) already had a well-established reputation in the region, and a projects bureau had been recently opened in Tajikistan.
French: Au bout d'un an d'existence, le Bureau d'Hiroshima pour l'Asie et le Pacifique s'est déjà taillé une solide réputation dans la région, et un bureau de projets a récemment été ouvert au Tadjikistan.
English: Those who were in favor of different wage subsidies said that there should be a larger subsidy for small firms, but there needs to be a clear definition of small firms and what is an employee.
French: (d) Si les subventions varient selon la taille des employeurs, cela est discriminatoire.
English: The following is a more detailed description of the proposed methodology for each of the four levels.
French: Nous présenterons ensuite une description plus détaillée de la méthodologie proposée pour chacun de ces niveaux.
English: The Appeals Chamber (Judge Vohrah presiding, Judges Nieto-Navia, Wald, Pocar and Liu) has appointed Judge Pocar as pre-appeal judge.
French: La Chambre d'appel (composée du juge Vohrah, Président, assisté des juges Nieto-Navia, Wald, Pocar et Liu) a chargé le juge Pocar de la mise en état.
English: • managing Canadian reconstruction efforts in Iraq;
French: • gérer les efforts canadiens de reconstruction en Iraq;
English: Some countries report efforts to create the right economic environment for the development of small and medium-sized enterprises, with a principal focus on making it easy to do business.
French: Certains pays ont décrit les efforts qu'ils avaient déployés pour créer un environnement économique adapté au développement des petites et moyennes entreprises, l'axe essentiel de cette démarche étant de faciliter la création et la gestion d'entreprise.
English: There can be no question that Morocco, as the occupying Power, whose presence in Western Sahara has not been recognized by any international organization, cannot claim that it has any standing whatsoever as an “administrative power”, let alone that it has the power to “delegate” rights that arise naturally from the sovereign attributes of the Saharan people.
French: Il est indéniable qu'en sa qualité de puissance occupante, le Maroc, dont la présence au Sahara occidental n'a été reconnue par aucune organisation internationale, ne peut prétendre à un quelconque statut de « puissance administrante », encore moins d'être investi du pouvoir de « déléguer » des droits qui relèvent naturellement des attributs souverains du peuple sahraoui.
English: National Forest Week is a time to reflect on the vital role the forest plays in our daily lives.
French: La Semaine nationale de l'arbre et des forêts nous offre une occasion de réfléchir sur le rôle essentiel que les forêts exercent dans nos vies.
English: Burglars can pick up on all sorts of signs that you're away.
French: Les cambrioleurs peuvent remarquer toutes sortes d’indices de votre absence.
English: The main metro station is around the corner from the hotel, which connects to the airport (approximately 25 minutes) and main train station (approximately 10 minutes).
French: La principale station de métro se trouve au coin de l'hôtel, qui vous emmènera à l'aéroport (environ 25 minutes) et à la gare principale (environ 10 minutes).
English: BELGRADE -- A draft resolution tabled by Saudi Arabia, calling for recognition of Kosovo, has been rejected at the OIC meeting in Damascus, Syria.
French: ... inconnus ont lapidé hier soir dans les 19 heures la maison familiale du Serbe Vladimir Radosavljevic, âgé de 72 ans, dans l'Ouest du Kosovo-Metohija.
English: In the current global circumstances, Europe cannot afford to do that.
French: Dans les circonstances mondiales actuelles, l'Europe ne peut pas se le permettre.
English: b) Contribution to Serious Injury i) United States Table 64 compares the rate of growth of imports from the United States with that of imports from all countries.
French: b) Contribution au dommage grave i) États-Unis Le Tableau 64 montre la comparaison du taux de croissance des importations en provenance des États-Unis avec celui des importations en provenance de tous les pays.
English: It was probably with the London Declaration, in the fall of 2006, that the heads of control agencies best drew attention to the most obvious problems regarding privacy in every country.
French: C’est probablement à l’adoption de la Déclaration de Londres, à l’automne 2006, que les dirigeants des agences de contrôle ont le mieux attiré l’attention sur les problèmes les plus manifestes dans l’ensemble des pays au chapitre du respect de la vie privée.
English: • That the Government, through Public Service Modernization Act, delegate authority for separation agreements to Deputy Ministers and consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment is terminated.
French: • Que le gouvernement délègue aux sous-ministres, dans le fonctionnement de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les pouvoirs de conclure des ententes de cessation d’emploi et de recourir davantage à ce mécanisme lorsqu’il est dans les meilleurs intérêts de la personne et du gouvernement de procéder à une terminaison.
English: They endorsed the constitutional arrangements for Bosnia-Herzegovina proposed by the Co-Chairmen in Geneva on 27 October 1992 as a basis for agreement.
French: Les ministres ont appuyé énergiquement le processus de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie et les efforts des coprésidents; ils aimeraient que des résultats soient obtenus rapidement.
English: Over a 5 year period from 1999, 20 percent of pregnancies were unwanted and 21 percent were mistimed (wanted later).
French: Sur la période 1999-2004, 20 % des grossesses n'étaient pas désirées et 21 % n'étaient pas opportunes (désirées ultérieurement).
English: In case of dispute, the client will give priority to addressing Hoet to settle amicably.
French: En cas de litige, vous vous adresserez par priorité à Hoet pour obtenir une solution amiable.
English: As previously indicated Supplementary Estimates directly supports the Bill.
French: Tel que précisé plus haut, le Budget supplémentaire des dépenses appuie directement le projet de loi.
English: Collectively, the parameters examined do not, by themselves, explain the observed decline.
French: Considérés dans leur ensemble, les paramètres examinés ne peuvent expliquer à eux seuls le déclin de la population.
English:  Backgrounder March 24, 2004 Since December 12, 2003, the Government has announced a number of initiatives to strengthen comptrollership in the public sector, including the introduction of a more focussed mandate for the Treasury Board of Canada and the re-establishment of the Comptroller General of Canada within the Treasury Board Secretariat.
French:  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Depuis le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé la mise en place d'un certain nombre d'initiatives visant à renforcer la fonction de contrôleur dans le secteur public. Il a donné au Conseil du Trésor du Canada un mandat plus précis et il a rétabli le Bureau du contrôleur général du Canada au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Six Parties, which are member States of the European Community, transferred 2,717 AAUs in aggregate into the “other cancellation” accounts.
French: Six Parties membres de la Communauté européenne ont transféré 2 717 UQA en bloc sur les comptes «autres annulations».
English: It promises increased momentum within the Security Council in support of priority attention to conflict in Africa — a priority set out in the declaration issued by the Security Council following its Summit meeting in September last year.
French: Elle laissait présager renforcement de l'élan qui s'est fait jour au sein du Conseil de sécurité en faveur de l'octroi de la priorité requise aux conflits en Afrique, priorité consacrée d'ailleurs dans la déclaration issue du Sommet du Conseil de sécurité tenu en septembre de l'année dernière.
English: The seigniorage (i.e. the difference between the coin’s retail value and the production cost) remains as a profit to the issuing government.
French: Le gouvernement émetteur conserve le profit du seigneuriage (c’est-à-dire la différence ente la valeur marchande de la pièce et le coût de production).
English: • Committee members will be recruited at the senior level from sectors and interests reflecting CBSA business lines and activities.
French: • Les membres du Comité seront recrutés au niveau supérieur des différents milieux et groupes d'intérêt reflétant les secteurs d'activité de l'Agence.
English: The social dimension is quite simply a necessity if Europe is to achieve growth and employment.
French: La dimension sociale est tout simplement une nécessité si l’Europe veut parvenir à la croissance et à l’emploi.
English: Should it regulate or stop its oil production or face the risk of a natural and economic disaster?
French: Les Mauritaniens sont aujourd'hui devant un cruel dilemme.
English: Considering the already large size of Debian archive , some people prefer to mirror only parts of it they need.
French: Considérant la taille déjà importante de l'archive Debian , certaines personnes préfèrent ne faire un miroir que des quelques parties dont ils ont besoin.
English: Bulgaria has a high number of hospital beds – 749 per 100 000 population. Although this figure has been constantly decreasing since 1998, it is still above the EU average (687 per 100 000).1 In order to provide equal access to medical care in different geographic regions, the National Health Map is being prepared.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé en milieu scolaire Il ressort d’un rapport de l’Organisation mondiale de la Santé1 que les principales causes du taux élevé de mortalité infantile observé en Bulgarie sont liées, dans 70 % des cas, à des problèmes périnataux et des malformations et, dans 20 % des cas, à des affections du système respiratoire.