ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These places capture the spirit of the nation, providing the connecting fabric that links Canadians together.
French: Ces lieux incarnent l'essence même de notre nation et mettent en relation les Canadiens et les Canadiennes.
English: Strengthen efforts to build the rule of law in Bhutan in accordance with international standards, integrating, alongside these, the principles of Gross National Happiness (Viet Nam);
French: Redoubler d'efforts pour asseoir l'état de droit au Bhoutan conformément aux normes internationales, en intégrant à leur côté les principes du bonheur national brut (Viet Nam);
English: (e) To continue to provide his views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all;
French: e) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, y compris l'Internet, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, ainsi que sur l'utilité d'une grande diversité de sources, ainsi que l'accès à la société de l'information pour tous;
English: The allocation of the positions to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement dans la catégorie et le groupe par référence aux définitions et aux descriptions d'inclusions et d'exclusions.
English: Where a bidder does not agree to the extension and it is clear that this particular bidder has no chance of being recommended for award, (because its ranking is beyond a reasonable range) then it may be appropriate to exercise Canada's right to proceed to award with only those bidders that have agreed to an extension.
French: Lorsqu'un soumissionnaire ne consent pas à la prolongation et qu'il est clair qu'il n'a aucune chance d'être recommandé pour l'attribution d'un contrat (parce qu'il est au-delà d'un point raisonnable dans le classement), il conviendra peut-être d'exercer le droit du Canada d'attribuer un contrat seulement à l'un des soumissionnaires qui ont consenti à la prolongation.
English: But I am saying very clearly that, until we allow freedom of information on our allowances and expenses, citizens will see Parliament as a place which preaches transparency but does not enforce it in its own House.
French: Mais je dis clairement qu'aussi longtemps que nous ne permettrons pas la liberté d'information concernant nos frais et nos indemnités, les citoyens considéreront le Parlement comme une institution qui prêche la transparence mais qui ne se l'applique pas à elle-même.
English: On 8 December 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication of 13 October 2000.
French: Le 8 décembre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication que le Rapporteur spécial lui avait adressée le 13 octobre 2000.
English: Let us recall that a working group on the reform of the Security Council was created already ten years ago, shortly after the collapse of the bipolar world that had dominated international relations for decades.
French: Souvenons-nous qu'un groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité a été créé il y a déjà 10 ans, peu après l'effondrement du monde bipolaire qui avait dominé les relations internationales pendant plusieurs décennies.
English: A notifiable disease is one that is considered to be of such importance to public health that its occurrence is required to be reported to public health authorities.
French: (Les termes « à notification obligatoire » et « à déclaration obligatoire » sont utilisés de manière interchangeable lorsque l’on aborde la question de la déclaration de l’infection à VIH/sida au Canada.)
English: Frequently Asked Questions for the Workshop with Patients/Clients, April 7-9, 2006, Toronto 1.
French: Foire aux questions concernant l'Atelier pour les patients/clients (du 7 au 9 avril, 2006 à Toronto) 1.
English: The Action Plan will be presented to UNESCO’s Executive Board in November by UNESCO’s Director-General, after which it will be submitted to UNESCO Member States for practical follow-up.
French: En novembre 1997, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine se sont rencontrés à St. John’s, Terre-Neuve.
English: Therefore, the Council recalls that the Department of Peacekeeping Operations is to administer MINUCI as a Special Political Mission for budgetary and other purposes and take appropriate action to ensure that all issues related to MINUCI are so acknowledged.
French: En conséquence, le Conseil rappelle qu'aux fins budgétaires et autres, le Département des opérations de maintien de la paix administre la MINUCI en tant que mission politique spéciale et prend les mesures voulues pour que toutes les questions relatives à cette mission soient considérées comme telles.
English: The Conference was attended by thirty nine members from 13 African countries studying in 19 universities world wide.
French: Trente neuf membres venant de 13 pays Africains étudiants dans 19 universités à travers le monde ont participé à la conférence.
English: Once arrangements are completed, summaries and public declarations are posted in the public registry.
French: Une fois les dispositions prises, les sommaires et les déclarations publiques sont versés dans le registre public.
English: WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations and Cablecasting Organizations.
French: Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble
English: [312] Courts competent to hear an application regarding a failure to conduct a recount Applications of this type may be made:
French: [312] Tribunaux compétents à recevoir une requête concernant le défaut de procéder à un dépouillement judiciaire Les requêtes de ce genre peuvent être présentées :
English: • A greater extent or longer periods of open water in summer, combined with higher evaporation rates, could increase cloud cover, limit solar radiation and reduce plant growth.
French: Des étés plus chauds et plus humides pourraient faire augmenter l’exposition aux maladies et aux parasites, qui n’ont jusqu’ici pas joué de rôle dans les déclins des populations (Miller et Gunn, 2003b).
English: With almost 20 % of total trade, the USA is still the EU's main trading partner, being the first customer and the first supplier. Despite the considerable increase in absolute value, the share has declined somewhat in the last decade (1990-2003).
French: Eurostat MEDA: pays du sud et de l'est de la Méditerranée EDA: économies dynamiques d'Asie (Thaïlande, Malaisie, Singapour, Corée du Sud, Taiwan, Hong Kong) CEI: pays de l'ancienne URSS  Tableau 9 Importations de l'UE15 par zone économique (en milliards d'euros) 108.
English: Christensen, J.H., Glasius, M., Pécseli, M., Platz, J. and Pritzl, G. 2002.
French: 2003. Rapport de l’Union européenne sur l’évaluation des risques – Diphenyl ether, octabromo deriv.
English: The development of the ICCs to become distinct and fully potent contributors to national development is a continuing process that apparently slowed down by illiteracy and insufficient basic social and infrastructure support services, such as roads, bridges and transportation facilities.
French: Le développement des communautés culturelles autochtones pour qu'elles contribuent de manière distincte mais à part entière au développement national est un processus continu qui est apparemment ralenti par l'analphabétisme et l'insuffisance des services sociaux base et des infrastructures élémentaires, comme les routes, ponts et moyens de transport.
English: The Security Council has also given its full support to the regional initiative on Burundi.
French: Le Conseil de sécurité a également pleinement appuyé l'initiative régionale sur le Burundi.
English: Canada's relationship with the United States is of the utmost importance--it is founded in our shared history, geography, prosperity and security.
French: Pour le Canada, les relations qu'il entretient avec les États-Unis sont de toute première importance. Ces relations sont fondées sur notre histoire, notre géographie, notre prospérité et notre sécurité communes.
English: The claims registration function includes the receipt of the Application for a Claim for Exemption, a preliminary check of the MSDS (and label, for certain employer claims) for the controlled product in question and the collection and verification of fees.
French: L’enregistrement des demandes de dérogation comprend différentes étapes : réception du Formulaire pour une demande de dérogation; vérification préliminaire de la FS (et de l’étiquette pour certaines demandes présentées par un employeur) se rapportant au produit contrôlé en question; perception et vérification du droit.
English: Additional examinations MED SEN Capacity Limitations (for near coastal see note 3) STCW 95 regulation master mariner (MM) (issued on or after September 1, 1978) SIM 2, 023, 093, 114, 134, 141, 164 none D (note 1) 2 (note 2) Master none II/2 master foreign-going (CFG) (issued on or after March 23, 1966 and before September 1, 1978) Exam credits:
French: Examens supplémentaires FUM NES Capacité Restrictions (pour les voyages à pro-ximité du littoral ,voir note 3) Règle de STCW95 capitaine au long cours (MM) (délivré le 1er septembre 1978 ou après cette date) SIM 2, 023, 093, 114, 134, 141, 164 Aucun D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Aucune II/2 capitaine d’un navire à vapeur au long cours (CFG) (délivré le 23 mars 1966 ou après cette date et avant le 1er septembre 1978) Crédits d’examen : tous sauf 062 062 D (note 1) 2 (note 2) Capitaine Aucune II/2 capitaine, voyage intermédiaire (CIV) (délivré le 30 juillet 1997 ou après cette date) SIM2, 052, 062, 073, 092, 123, 133, 163 Aucun
English: E-mail has accelerated the turnaround time for students to exchange assignments.
French: Grâce au courrier électronique, les étudiants peuvent transmettre et recevoir leurs travaux beaucoup plus rapidement.
English: In his main report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/67), the Special Rapporteur addressed the role of the demand factor in the commercial sexual exploitation of children and underlined the importance of studying and understanding its dynamics in order to develop proper and efficient legal and political policies to deter it.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme, lors de sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/67), le Rapporteur spécial a mentionné le rôle de la demande dans l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et souligné qu'il était essentiel d'étudier et de comprendre le fonctionnement de cette demande pour élaborer des mesures juridiques et politiques appropriées et efficaces en vue de la décourager.
English: Documentation and information on special projects and meetings. Topics:
French: La documentation et l'information portant sur divers projets spéciaux et sur des réunions. Sujets :
English: REQ FOR CLARIFICATION OF ALLCE AND BENEFITS UNDER  MFSI 10.12 - EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDANT CHILDREN ARE TO BE FORWARDED ONLY BY THE APPLICABLE TF HQ OR AA TO DCBA 5, TELE (613) 995-8516, FAX 992-2073
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENT SUR LES INDEMNITES ET LES AVANTAGES SOCIAUX REGIS PAR LA DSME 10.12 - EDUCATION DES ENFANTS A CHARGE ET FRAIS CONNEXES - DOIVENT ETRE ENVOYEES, SEULEMENT PAR LE QG FO PERTINENT OU L AA, AU DRASA 5, PAR TELEPHONE AU  (613) 995-8516 OU TELECOPIEUR AU (613) 992-2073
English: Special thanks are offered to those involved in the project's consultation phase:
French: Nous remercions tout spécialement les personnes qui ont pris part aux consultations :
English: With respect to the comments from Kelowna, European states that Kelowna submitted in writing to the Agency on July 2 that, if contracted by CAC, it would operate these flights.
French: En ce qui concerne les commentaires de Kelowna, European mentionne que le transporteur a avisé l'Office par écrit, le 2 juillet, que si elle signait un contrat avec CAC, elle pourrait exploiter ces vols.
English: The results of the Calls for Nominations were one parcel nominated in the Mackenzie Delta / Beaufort Sea and five parcels nominated in the Central Mackenzie Valley.
French: Suite aux demandes de désignations, la zone du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort a reçu une demande tandis que la partie centrale de la vallée du Mackenzie a reçu cinq demandes.
English: In spite of this overall positive assessment, the GET was made aware of a number of concerns relating to certain cases of lowering of standards in the recruitment of employees for Federal agencies and State police forces.
French: Nonobstant cette évaluation d'ensemble positive, l'EEG a été informée d'un certain nombre de préoccupations concernant des cas de relâchement des normes dans le recrutement des agents des services fédéraux et des services de police des États.
English: As discussed above with respect to the issue of like product, the distinction between split-runs and other magazines is not based on content.
French: Comme on l'avait indiqué plus haut au sujet de la question du produit similaire, la distinction entre les magazines à tirage dédoublé et les autres n'était pas fondée sur le contenu.
English: Additionally, the increased complexity involved in the removal and disposal/cleaning/ decontamination of this equipment may increase the potential risk of self contamination.
French: Pour des détails sur les méthodes permettant d’atteindre le niveau de désinfection ou de stérilisation requis pour les instruments médicaux, prière de se reporter au Guide de prévention des infections :
English: Using the semi-continuous education variable, we first fit Ordinary Least Square (OLS) models on hardware/software implementation costs per employee, training, and other controls (Table 8).
French: À l'aide de la variable scolarité semi-continue, nous ajustons premièrement les modèles des moindres carrés ordinaires (MCO) aux coûts de mise en service de matériel informatique/logiciels par employé, à la formation et aux autres neutralisants (tableau 8).
English: The Valentine project we submit today has to do with the personal papers of Charles William Colby (1867-1955) and Emma Frances Cobb (1866-1945) a childhood friend whom he married in 1897.
French: Le projet de la Saint-Valentin que nous soumettons aujourd'hui porte sur les papiers personnels de Charles William Colby (1867-1955) et d'Emma Frances Cobb (1866-1945), une amie d'enfance que Charles a épousée en 1897.
English: Highlights from today’s Roxy Pro Gold Coast can be found via this website.
French: Les organisateurs se retrouveront demain matin à 6H30 pour un lancement possible à 8H00.
English: Because the technology basically turns an inert object into one capable of communicating, the potential for use is enormous and limited only by our imagination and the capabilities of the technology involved.
French: Cette technologie, puisqu’elle permet à un objet inerte de « communiquer », offre de vastes possibilités que seules l’imagination et les capacités de la technologie en question peuvent limiter.
English: The aim of these tests is to confirm the efficiency of the proposed procedures as well as the different cleaning products.
French: L’efficacité des méthodes de décontamination et des produits de nettoyage proposés doit être confirmée au moyen de différents essais comparatifs effectués pendant les travaux de décontamination.
English: • 29% of direct employees of mining companies have completed training under the plan.
French: • Vingt-neuf pour cent des employés directs des compagnies minières ont suivi une formation dans le cadre du plan.
English: Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 on signing on behalf of the European Community of the Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the United Nations Convention against Transnational Organised Crime [Official Journal L 280 of 24.10.2001].
French: Décision n° 2001/748/CE du Conseil du 16 octobre 2001 concernant la signature au nom de la Communauté européenne du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée [Journal officiel L 280 du 24.10.2001].
English: Accurate assessment of the near-surface soil strength is difficult, hampering the use of theoretical solutions.
French: Une évaluation précise de la résistance du sol près de la surface est difficile, entravant l’utilisation des solutions théoriques.
English: In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2010 the Commission shall submit to the Council and European Parliament an ex poste evaluation of the expiring protocol since in January 2005, including a cost benefit analysis.
French: Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Durant l’application de la prorogation du protocole jusqu’en décembre 2010, la Commission soumettra au Conseil et au Parlement européen une évaluation ex post du protocole venant à expiration depuis janvier 2005, incluant une analyse coûts avantages.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m., in the General Assembly Hall, to elect the President of the General Assembly at its sixty-second session [agenda item 4].
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le jeudi 24 mai 2007 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour élire le Président de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale [point 4 de l'ordre du jour].
English: It won't change your world, but it's a good album and a lot of fun.
French: Pour le reste vous pouvez vous y jeter les yeux fermés! !
English: In terms of what factor has been most important in shaping the financial health of each industry over the last decade, government regulation and policy ranked first among respondents followed by technological change (2), access to financing (3), global competition (4) and access to skilled labour (5).
French: Au cours de la dernière décennie, les facteurs ayant le plus profondément influencé la sécurité financière de chaque industrie sont (1) la réglementation gouvernementale, (2) les changements technologiques, (3) l’accès au financement, (4) la concurrence mondiale et (5) l’accès à une main-d’œuvre qualifiée.
English: The Dublin Regulation, which replaces that Convention, rendered obsolete Denmark's participation in the mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Le règlement Dublin II, qui remplace cette convention, rend caduque sa participation aux mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile.
English: In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC14 and 79/267/EEC15, and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 Ö .1 Õ classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
French: En outre, les succursales des entreprises d'assurance visées au titre III des directives 73/239/CEE14 et 79/267/CEE15 et dont les activités relèvent de l'une des classes de la NACE Rév. 1 Ö .1 Õ visées au point 1 sont assimilées aux entreprises correspondantes définies au point 2.
English: The smaller economies are adjusting to the imminent loss of preferential markets and are diversifying into the provision of international financial services.
French: Les économies plus petites s’adaptent à la perte imminente de marchés préférentiels en se tournant vers la prestation de services financiers à l’échelle internationale.
English: The Conference reaffirms the undertaking in Article I never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain weapons, equipment, or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict in order to exclude completely and forever the possibility of their use.
French: Elle réaffirme l'engagement pris par les États parties au titre de l'article premier de ne jamais, en aucune circonstance, mettre au point, fabriquer, stocker, ni acquérir ou conserver d'une autre manière d'armes, d'équipements ou de vecteurs destinés à l'emploi de tels agents ou toxines à des fins hostiles ou dans des conflits armés et ce, dans le but d'exclure à jamais toute possibilité d'emploi de ces agents ou toxines.
English: The British dependence on these loyal subjects helped create a privileged elite (The Family Compact) and rebellion would break out 22 years later.
French: La confiance manifestée par les Britanniques à ces loyaux sujets contribue à créer une élite privilégiée (le Family Compact), contre qui la Rébellion allait éclater 22 ans plus tard.
English: The Partners do not wish to own or have a vested interest in intellectual property that may emanate from any of the research projects they support.
French: Les partenaires ne désirent pas détenir de droits de propriété intellectuelle pouvant émaner des projets de recherche qu'ils soutiennent.
English: "We are pleased to partner with the community to finally provide an outdoor meeting place in Cavendish for both visitors and residents," said Matthew Jelley, spokesperson for the developers of the theme park, a group of local private entrepreneurs with substantial expertise and experience.
French: « Nous sommes heureux d’établir un partenariat avec la collectivité pour enfin offrir aux visiteurs et aux résidants un lieu de rencontre extérieur à Cavendish, a déclaré Matthew Jelley, porte parole des entrepreneurs du parc thématique – un groupe d’entrepreneurs privés locaux qui possèdent une expertise et une expérience considérable.
English: A draft law on the protection of personal data and the creation of a surveillance authority are in the process of adoption.
French: Un projet de loi sur la protection des données personnelles et la création d'une autorité de surveillance est en cours d'adoption.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8340 - Agreement Applications for 2007 Date Agreement Number File Number / Subject Related Decision(s) 2007-12-21 0856/04 8340-T5-0856/00 Videotron Ltd. / Télébec, Limited Partnership - Revision to Schedule C to Master Agreement for Local Interconnection
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8340 - Ententes pour l'année 2007 Date No de l'entente No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2007-12-21 0856/04 8340-T5-0856/00 Vidéotron Ltée / Télébec, société en commandite - Revision à la Cédule C de l'entente cadre
English: If you wish to contact us by telephone, fax or through correspondence, please have your PENSION NUMBER or SERVICE NUMBER available.
French: Si vous nous contactez par téléphone, par télécopieur ou par correspondance, veuillez avoir en main votre NUMÉRO DE PENSION ou votre NUMÉRO MATRICULE.
English: The algorithm is determined at the time of CA initialization.
French: L'algorithme est déterminé au moment de l'initialisation de l'AC.
English: Regarding agenda item 119, entitled “Programme budget for the biennium 1998-1999”, namely, the question of treatment of perennial activities, the report of the Committee is contained A/54/508/Add.3.
French: S'agissant du point 119 de l'ordre du jour, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 », c'est-à-dire portant sur la question des modalités de financement des activités durables, le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/54/508/Add.3).