ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Group is encouraged by the publication of the civil aviation code, dated 31 July 2001, and the decision taken by the Burundi Régie des services aéronautiques to validate existing licences rather than issue Burundian pilot licences to foreigners.
French: Il trouve encourageantes par ailleurs la publication du Code de l'aviation civile daté du 31 juillet 2001, et la décision prise par la Régie des services aéronautiques de valider les licences des pilotes étrangers plutôt que de leur délivrer une licence burundaise.
English: For further information on answering these questions, see Office of the Comptroller General, Evaluation and Audit Branch, Assessing Performance:
French: Pour plus de renseignements touchant ces questions, voir Bureau du contrôleur général, Direction générale de l'évaluation et de la vérification, Appréciation du rendement :
English: But it is the economics of HDR geothermal that will eventually determine its long-term role, because deep boreholes are expensive to drill, and their costs must be met before power stations can begin to generate electricity.
French: En finale, ce sera le coût de la technologie géothermique des roches chaudes qui déterminera son rôle à long terme, parce que les forages coûtent cher, et que l’investissement doit être trouvé avant que les centrales puissent produire de l’électricité.
English: Therefore, this test series is under discussion in the working group explosives of TDG.
French: C'est pourquoi cette série d'épreuves est actuellement examinée par le groupe de travail sur les explosifs.
English: This regulation is simply paving the way for the corruption of economic life, the exploitation of working people and the creation of brass-plate companies, which are set up solely to avoid taxation.
French: Cette disposition ouvre la voie aux malversations, à l'exploitation des travailleurs et à la création de sociétés fictives ayant exclusivement pour but d'échapper à l'impôt.
English: These are all being developed at what we call the Enterprise-wide level.
French: Tous ces éléments font partie de notre initiative de développement qui englobe l'organisation intégrale.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – RISK SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY 1998-1999 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Forecast a
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS GARANTIS ET À RISQUES PARTAGÉS SEULEMENT 1998-1999 Réel 2000-2001 1999-2000 a Réel Prévision Préliminaire
English: • employee contributes to a self-directed RRSP;
French: • l'employé cotise à un REER autogéré;
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Partnership / Collaborative Arrangement Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Arrangement de partenariat collaborative Cas 1.
English: The nongrowing plant parts (primarily mature and senescing blades) which represented 66% of the total plant biomass were responsible for 58% of the plant's net productivity.
French: Les parties ne manifestant aucune croissance (surtout des limbes matures et sénescents) représentent 66% de la biomasse totale et sont responsables de 58% de la productivité nette de la plante.
English: On the contrary, an entry prohibited in Grouping B is also prohibited in Groupings C and D; and an entry prohibited in Grouping C is allowed in Grouping B but not for Grouping D.
French: Au contraire, une entrée interdite dans le groupe B est également interdite dans les groupes C et D ; et une entrée interdite dans le groupe C est autorisée dans le groupe B mais interdite dans le Groupe D.
English: (f) The International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, in 2001; and
French: f) La Convention no 182 (1999) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination en 2001; et
English: in 1985.  However, the Commission preferred to set no limit to the term in order to allow a State to extend diplomatic protection to any person that it considered and treated as a refugee.
French: Cependant, la Commission a préféré ne pas fixer de limites, afin qu'un État puisse exercer sa protection diplomatique à l'égard de toute personne qu'il considère et traite comme un réfugié.
English: Cost Recovery in Relation to Total Facility Cost Two of seven facilities could not estimate what percentage fees contributed toward offsetting their research facilities’ operating costs.
French: Recouvrement des coûts par rapport au coût global des installations Deux des sept autres établissements de recherche étaient incapables d’estimer le pourcentage des coûts d’exploitation des installations qui sont compensés par les droits d’utilisation.
English: Some rights must not be violated: the prohibition of torture was absolute, including in the context of the fight against terrorism.
French: Il existe des droits auxquels il n'est pas permis de déroger.  L'interdiction de la torture est absolue, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Lack of time, geographical distance or simply desire to have peace of mind. They are all the good reasons to contact “Chasseurs de pierre”.
French: Manque de temps, éloignement géographique ou simple souci d’avoir l’esprit tranquille sont autant de raisons de faire appel aux chasseurs immobiliers des Chasseurs de pierre ®.
English: The Complainants have categorized the rates into three general categories of movements:
French: Les plaignants ont classé les prix contestés selon trois catégories générales de mouvements :
English: In a recent report to the Board on the mobilization of financial resources for UNIDO programmes, the Director-General placed considerable emphasis on the presentation of new initiatives at major international development conferences, and stated that these initiatives “would further enhance the opportunities for developing thematic partnerships with donors as well as the scope for mobilizing funds”.
French: Dans un récent rapport au Conseil sur la mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI, le Directeur général a fortement mis l'accent sur la nécessité de présenter les nouvelles initiatives lors des grandes conférences internationales consacrées au développement et déclaré que ces initiatives devraient “permettre de conclure davantage de partenariats thématiques avec les donateurs, tout en diversifiant les sources de financement”.
English: Special sessions of the Working Group were also envisaged as a possibility.
French: La possibilité d'organiser des réunions extraordinaires du Groupe de travail a également été envisagée.
English: • Full use should be made of pollution prevention to achieve greater domestic and international competitiveness.
French: • On devrait utiliser pleinement les moyens de prévention de la pollution pour accroître la compétitivité à l'échelle nationale et internationale.
English: Throughout Section 7 of this report, evidence is presented that the greatest threats to the conservation of grizzly bear populations and habitats are those posed by human activities.
French: Tout au long de la présente section 7, nous montrons que les plus importantes menaces pesant sur les populations d’ours grizzlis et leurs habitats sont celles que présente l’activité humaine.
English: These are general hotel policies for Hostel Licej Club Beograd.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hostel Licej Club Beograd.
English: PANTOTHENIC ACID 11.1 calcium-D-pantothenate 11.2 D-panthenol/ DL-panthenol 12.
French: ACIDE PANTOTHÉNIQUE 11.1 D-pantothénate de calcium 11.2 D-panthénol/ DL-panthénol 12.
English: Tip Help determine your key messages by repeatedly asking yourself questions until you come to the core, the very reason for something happening.
French: Conseil Aidez à déterminer vos messages clés en vous posant des questions à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous en arriviez à l'essentiel, à la véritable raison à l'origine d'un fait.
English: • Serve as a means for the voices and views of all parts of the voluntary sector to be represented to and heard by the Government of Canada, ensuring that the full depth and diversity of the sector is reached and engaged.
French: • faire en sorte que toutes les composantes du secteur bénévole et communautaire puissent être représentées auprès du gouvernement du Canada et se faire entendre de ce dernier, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur.
English: Counsel maintains that the length of service constitutes discrimination on the basis of opinion.
French: 9.5 Le conseil maintient que la durée du service constitue une discrimination fondée sur l'opinion.
English: The project was financed by United Nations Development Programme office in Nigeria, and the first draft of the report was presented at a national stakeholders' workshop in Abuja on 24 July 2008.
French: Le projet a été financé par le Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement au Nigéria, et le premier projet de rapport a été présenté lors d'un atelier national tenu à Abuja le 24 juillet 2008.
English: These financial statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector and, where appropriate, they include amounts that have been estimated according to management's best estimates and judgement.
French: États financiers Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) est responsable de la préparation des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 et de tous les renseignements figurant dans son rapport annuel.
English: In fact, regardless of effects on the demand for money, when the interest rate is cut, the willingness of households to borrow to ﬁnance, say, purchases of durable goods grows, as does that of ﬁrms to ﬁnance, say, an increase in inventories.
French: Ce n’est qu’ensuite que la production, dans un premier temps, et les prix, dans un second temps, commencent à réagir aux modiﬁcations du taux d’intérêt et du taux de change, induisant de nouvelles variations de la demande, et donc de l’offre, de monnaie4.
English: The agencies will provide a public update on their findings by February 2010.
French: Les organismes publieront d’ici février 2010 une mise à jour de leurs conclusions.
English: 1 Many also came from developing countries: a tendency that has increased over the last decade.
French: Beaucoup aussi proviennent des pays en développement : il s'agit d'une tendance qui s'est accentuée au cours de la dernière décennie.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Tiger Courier Inc., pursuant to Section 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Tiger Courier Inc., en vertu de l'article 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: When an employee becomes subject to this Agreement, his or her earned daily leave credits shall be converted into hours.
French: Dès qu’un employé-e-s devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures.
English: Two Canadian soldiers killed in attack in Afghanistan Two Canadians were killed in an attack by mortars, rocket-propelled grenades and small arms fire.
French: Infocapsules : épisode 82 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) jeudi 5 octobre 2006 Numéro du projet :
English: It is inevitable in a large organization like the federal government.
French: Dans une organisation aussi vaste que l'administration fédérale, cela devient inévitable.
English: You have clearly made the most of your opportunities.
French: Vous avez clairement saisi la plupart des occasions qui se sont présentées à vous.
English: The Press Section distributed human rights material to university students coming from all over the world for seminars organized by UNIS Geneva.
French: La Section de la presse a distribué de la documentation sur les droits de l'homme aux étudiants universitaires venus du monde entier pour participer à des séminaires organisés par le Service de l'information.
English: Women made their debut in figure skating at the Olympic Winter Games, but speed skating was not open to them until 1960.
French: C’est en patinage artistique que les femmes font leur début aux JO d’hiver. Le patinage de vitesse est réservé aux hommes jusqu’en 1960.
English: Your addresses of the last three years.
French: Liste de vos lieux de résidence depuis trois ans.
English: An international partnership that has been established with the National Heart, Lung and Blood Institute of the National Institutes of Health in the United States is bringing great value to Canadian science and to those affected by cardiovascular diseases.
French: Un partenariat international qui a été signé avec le National Heart, Lung and Blood Institute des National Institutes of Health des États-Unis est d'une grande valeur pour la science canadienne et pour les personnes affectées par la maladie cardiovasculaire.
English: • With respect to its citizens, KFN will have law-making authority over adoption of KFN citizens, guardianship, custody, care and placement of KFN children, marriage, programs and services related to language and culture, social and welfare services, and training, and other matters.
French: • En ce qui concerne ses citoyens, la Première nation de Kluane pourra édicter des lois concernant l'adoption de personnes susceptibles de devenir citoyennes de la Première nation de Kluane et concernant la tutelle, les soins et le placement des enfants de la Première nation de Kluane, les mariages, les programmes et les services liés à la langue et à la culture, les services sociaux et les services de bien-être, la formation et d'autres domaines apparentés.
English: The Coordinator was also asked to create an advisory group and a board of trustees.3 Both bodies have been established.
French: La Coordonnatrice a également été priée de créer un groupe consultatif et un conseil d'administration, ce qu'elle a fait.
English: Justification 'Particularly commercial interest' should refer to both the Party providing Foreground as well as the other participants in the Project.
French: Justification L'expression "notamment ses intérêts commerciaux" devrait faire référence à la fois à la partie apportant un élément nouveau et aux autres participants au projet.
English: • 94 percent of Canadians report some sort of smoking restrictions at their workplace and 54 percent report that smoking is banned completely from their workplace.
French: • 94 pour cent des Canadiens signalent certaines restrictions relatives au tabagisme dans leur milieu de travail et 54 pour cent affirment que l'usage du tabac y est complètement interdit.
English: Some of the sites are federal, provincial or NGO nature reserves, others are without protection and subject to development
French: La population de l’île Hen se trouve sur un terrain appartenant à un club de pêche établi depuis longtemps, où la forêt est envahie par l’alliaire officinale et l’érable de 11
English: Access to identifiable data should be given to treating physicians for clinical purposes but should generally be restricted to the patient (unless required by law).
French: On devrait permettre aux médecins traitants d’accéder aux données identifiables à des fins cliniques, mais l’accès devrait être généralement restreint au patient (sauf si la loi l’exige).
English: You should be in the forefront of positive social change and instruments of peace.
French: Vous devriez être à l’avant-garde du changement positif de la société et vous constituer instruments de paix.
English: • the role of the park as a protected area within a larger regional ecosystem;
French: • Le rôle du parc en tant qu'aire protégée située dans un écosystème régional plus vaste;
English: Further calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to redress its inadequate record of cooperation with international human rights mechanisms by, inter alia, reporting pursuant to its obligations to the treaty bodies of the instruments to which it is a party and cooperating fully with all international human rights mechanisms, including facilitating visits to its territory of special procedures mandate holders, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to continue exploring cooperation on human rights and justice reform with the United Nations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Demande en outre au Gouvernement de la République islamique d'Iran d'améliorer son bilan insuffisant en matière de coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l'homme, notamment en s'acquittant de son obligation de présenter des rapports aux organes de suivi des traités auxquels il est partie et en coopérant pleinement avec tous les mécanismes internationaux des droits de l'homme, en particulier en facilitant les visites sur son territoire des titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, et l'encourage à continuer d'étudier les possibilités de coopération en matière de droits de l'homme et de réforme de la justice avec l'Organisation des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Division 13 - Special Construction
French: Division 13 - Installations spéciales
English: Where a participating site had an ethics review process, the study was also evaluated by the individual agency or office.
French: La vérification des données a été réalisée par les bureaux de Toronto et de Calgary, tandis que la saisie et le nettoyage des données ainsi que la pondération ont été réalisées à Toronto.
English: We are determined that the Canada Pension Plan will not be put at risk again.
French: Nous sommes déterminés à ce que le Régime de pensions du Canada ne soit plus jamais compromis.
English: The price of drugs and laboratory tests is a challenge to our budget.
French: Le prix des médicaments et des analyses de laboratoire est lourd pour notre budget.
English: Also for substances below 10 tonnes selected as priority substances by the Agency’s screening, the generation of information shall not be required, if the exposure of humans or the environment is insignificant.
French: De même, pour les substances en quantités inférieures à 10 tonnes sélectionnées comme substances prioritaires au moyen du dépistage effectué par l'Agence, la génération d'informations n'est pas requise si l'exposition des êtres humains ou de l'environnement est insignifiante.
English: This week, namely on 12 and 13 July, the minister of health will be holding a Round Table devoted to healthcare strategies in Europe, and I have the honour to be taking part in these round table discussions.
French: Cette semaine, et plus précisément les 12 et 13 juillet, le ministre de la santé organisera une table ronde consacrée aux stratégies en matière de soins de santé en Europe, et j'aurai l'honneur d'y prendre part.
English: Upon review of the interventions filed, the Agency determined that a public hearing should be held to consider this application.
French: Après avoir examiné les mémoires déposés, l'Office a déterminé qu'il devait tenir une audience publique pour étudier cette demande.
English: To finish your registration or update your account, you will need your PBN, username and password.
French: Pour terminer votre inscription ou modifier votre compte, il vous faut votre NEA, nom d'utilisateur et mot-de-passe.
English: 2002/38 Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2002/38 Mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: The role of CXCR3 and CCR1/CCR5 chemokine receptor ligands in experimental T cell-mediated hepatitis
French: Mount Sinai Hospital (Toronto)
English: For as long as pensioners were relatively few in number this did not give rise to a problem.
French: Tant que les pensionnés étaient relativement peu nombreux, cela ne posait pas de problème.
English: Some energy security risks can be managed by governments, some can be managed by the energy industries themselves and others by the international financial sector.
French: a) Certains risques pour la sécurité énergétique peuvent être gérés par les gouvernements, d'autres par les industries de l'énergie, et d'autres encore par le secteur financier international.
English: It produces corporate information required to meet national and international responsibilities for reporting on ODA expenditures.
French: · les services de conseils et d’orientation par l’élaboration de politiques et de procédures appuyant une exécution conjointe des programmes à l’échelle locale, sectorielle et régionale;
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, their countries and the United Nations.
French: Leur discipline et leur conduite sont exemplaires et leur font honneur à eux, à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.  0259516f.doc 5
English: The size of an individual's home range is remarkably stable form year to year.
French: La taille d'un domaine vital d'un individu est remarquablement stable d'une annÃ©e Ã l'autre.
English: Processes sectors (e.g., aluminium, fugitives, etc.). Findings are tracked, documented, and fed into the development of improvement work plans.
French: Le projet d’inventaire est également examiné en parallèle par des experts et des scientiﬁques d’AAC et du SCF de RNCan, parmi d’autres, sous l’égide du SSCD national pour le secteur ATCATF.
English: • The Good Regiment: the Carignan-Salières Regiment in Canada 1665-1668, by Jack Verney, 1991.
French: • The Good Regiment: the Carignan-Salières Regiment in Canada 1665-1668, par Jack Verney, 1991.
English: The view was expressed that obtrusive commercial space advertising was only a single aspect of the much broader issue of protecting the space environment for astronomical observation.
French: Une délégation a estimé que les activités publicitaires dans l'espace n'étaient qu'un aspect du problème plus vaste de la protection de l'environnement spatial aux fins des observations astronomiques.
English: Mrs Gineau was appreciated and respected by all those who had the privilege of working with her.
French: Madame Gineau était particulièrement appréciée et respectée par tous ceux qui ont eu le privilège de travailler avec elle.