ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selection of information sources and resources  in the field of language e ducation in France
French: Sélection de sources d'information et de ressources dans le domaine de l'éducation aux langues en France
English: The duration of the contract works was to be 36 months.
French: Les travaux prévus par le contrat devaient durer 36 mois.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonality of Labour Markets - Comparison of Canada, the U.S. and the Provinces - November 2000 Previous Contents Next Acknowledgements The authors are indebted to fellow staff of the Applied Research Branch, especially Louis Grignon, for their invaluable suggestions on content, to Richard Roy for coming up with the original idea for this paper, and to Marietta Morry of Statistics Canada for giving us relevant information on the way Labour Force Survey data are seasonally adjusted by Statistics Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La saisonnalité des marchés du travail - Comparaison entre le Canada, les États-Unis et les provinces - Novembre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Les auteurs tiennent à remercier leurs collègues de la Direction générale de la recherche appliquée, et notamment Louis Grignon, pour leurs précieuses suggestions; Richard Roy, qui a eu le premier l'idée de cette analyse; ainsi que Marietta Morry, de Statistique Canada, qui leur a fourni une information précieuse sur la façon dont Statistique Canada désaisonnalise les données de l'Enquête sur la population active.
English: The 105th IPU Conference adopted a resolution reviewing the various educational and cultural factors limiting men and women's equal participation in political life.
French: À sa cent cinquième conférence, l'UIP a adopté une résolution dans laquelle elle passe en revue les facteurs éducatifs et culturels qui s'opposent à la participation des deux sexes à la vie politique dans des conditions d'égalité.
English: The failure mechanism suggests that design should not be based on the ultimate strength or strain of the wrap and that strength gains can be expected to reduce with increasing brittleness of the concrete and with increasing eccentricity.
French: Le mécanisme de rupture suggère que la conception ne devrait pas être basée sur la résistance à la rupture ni sur la déformation de l'enveloppe et que les gains de résistance devraient être réduits avec l'augmentation de la friabilité du béton et l'augmentation de l'excentricité.
English: In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
French: En outre, on y gagnerait relativement peu en valeur ajoutée à inclure les transports dans cette directive, tout en excluant les moyens de transport aériens et maritimes.
English: I call on the Commission to give an account here, in the European Parliament, and at the Council, of all the weapons sold by Europeans to Greece and Turkey over the last few years.
French: Je demande à la Commission de faire un rapport ici, au Parlement européen et au Conseil, sur toute la vente d'armes des Européens aux Grecs et aux Turcs ces dernières années.
English: Hundreds of thousands of Irish emigrants left their country because of the Great Potato Famine.
French: Des centaines de milliers d’émigrants irlandais quittent leur pays en raison de la famine due à la maladie de la pomme de terre.
English: You may only use the Content and the Intellectual Property, access our website and use any services we provide through our website as expressly permitted in these Terms of Service and for no other purposes.
French: Vous pouvez seulement utiliser le contenu et la propriété intellectuelle, accéder à notre site Web et utiliser les services que nous offrons par la biais de notre site Web tel qu'expressément permis par les présentes conditions de service et à aucune autre fin.
English: This report should be read in conjunction with three revised UNCTAD secretariat reports which have been prepared for the Review Conference, also at the request of the sixth session of the Intergovernmental Group of Experts: "Experiences gained so far on international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used" (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3); "Roles of possible dispute mediation mechanisms and alternative arrangements, including voluntary peer reviews, in competition law and policy" (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); and "Ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling these countries to introduce and enforce competition law and policy consistent with their level of economic development" (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1).
French: Il devrait être lu en parallèle avec les trois rapports révisés suivants que le secrétariat de la CNUCED a établis pour la Conférence de révision, à la demande aussi du Groupe intergouvernemental d'experts à sa sixième session: «L'expérience acquise dans le domaine de la coopération internationale concernant la politique de concurrence et les mécanismes utilisés» (TD/B/COM.2/CLP/21/Rev.3); «Le rôle de différents mécanismes possibles de règlement des différends ou d'autres formules envisageables, comme l'examen collégial librement consenti, dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/37/Rev.2); «Moyens de rendre applicables aux pays en développement d'éventuels accords internationaux sur la concurrence, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié pour leur permettre d'adopter et de mettre en œuvre un droit et une politique de la concurrence compatibles avec leur niveau de développement économique» (TD/B/COM.2/CLP/46/Rev.1).
English: Based on the results of the competition, the appellant was ranked second on the eligibility list (Exhibit M-5). The candidate who ranked first was appointed.
French: [4] En juin 2002, la CISR (Montréal) a affiché un concours interne pour combler un poste de gestionnaire de services aux commissaires de groupe et niveau AS-03.
English: Seventeen percent (17%) of this subgroup answered 'Not at All' or 'To a Small Extent', as did 15% of persons with an agility impairment and of persons using crutches, a walker or cane.
French: Dix-sept pour cent (17 %) de ce sous-groupe ont répondu « pas du tout » ou « très peu », contre 15 % des personnes à agilité réduite et de celles utilisant des béquilles, une marchette ou une canne.
English: The divestiture remedy has taken a long time to take effect in some cases (Imperial Oil, due to environmental regulatory problems and Southam, due to appeals on the merits and on the remedy).
French: Le Bureau s'est récemment engagé à garantir des « délais d'exécution maximaux », c'est-à-dire a) 14 jours pour des transactions simples, b) 10 semaines pour des transactions complexes, et c) 5 mois pour des transactions très complexes.
English: Outside Canada Appointments to the Public Service Anglophones:
French: Étranger Nominations externes Anglophones :
English: This NATO Standardization Agreement establishes procedures for the reporting and safety investigation of occurrences involving military aircraft where the equipment, facilities or personnel of two or more NATO nations are involved.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les procédures de compte rendu et d’enquête sur des incidents de circulation aérienne. stanag 3879 De l’otan 55.
English: See experimental documents prepared by Alistair Fraser for P.M. Pitfield in December 1967.
French: Voir documents expérimentaux préparés par Alistair Fraser pour P.M. Pitfield, en décembre 1967.
English: Kings believed they were descended from Horus, who was considered to be the first divine king of Egypt.
French: Les rois croyaient qu'ils descendaient d'Horus, qui était considéré comme le premier roi divin d'Égypte.
English: If the individual ceases to use capital real property in a commercial activity and begins to use the property exclusively (90% or more) for other purposes or begins to use the property primarily (more than 50%) for the individual's or a related individual's personal use and enjoyment, the registrant is deemed to have sold the property immediately before the change in use.
French: Aux termes du paragraphe 208(2), aucun montant n'est réputé perçu au titre de la taxe. Exemple 2 Un particulier qui est un inscrit possède une compagnie de construction et décide d'installer le bureau de la compagnie de construction dans une adjonction à sa maison.
English: Provincial differences in person-visit rates for arthritis and related conditions were still present after adjusting for differences in the age and sex composition of the provincial populations.
French: Les différences provinciales dans les taux de personne-consultation pour l’arthrite et les affections apparentées demeurent présentes, après ajustement pour tenir compte des différences sur le plan de la composition de la population des provinces selon l’âge et le sexe.
English: Mr. Yang Lixin (China) endorsed the view that the phrase “interactive applications” should be clarified in the commentary.
French: M. Yang Lixin (Chine) souscrit à l'avis selon lequel les mots "applications interactives" devraient être éclaircis dans le commentaire.
English: Answer of Azerbaidjan Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Azerbaïdjan Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: All services are FREE for corporate giving goods to transporters and shippers.
French: Tous les services sont GRATUITS pour les entreprises qui confient les marchandises aux transporteurs.
English: The Canadian Education Centre can also organize pre-departure briefings for Canada-bound students.
French: Le Centre d'éducation canadien peut aussi organiser des séances d'information pré-départ pour les étudiants qui se rendent au Canada.
English: The existing taxes to which this Agreement shall apply are in particular:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique le présent Accord sont notamment :
English: A 17th-19th –century water-powered factory in a cave which shows the ingenuity of the inhabitants of the region, trying to bring water under control.
French: Ancienne usine hydraulique dans une grotte, active du 17ème au 19ème siècle. Montre l’ingéniosité et le courage des habitants de la région pour dompter l’eau.
English: Japan is also involved in Pacific Rim initiatives and participates in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Association of South East Asian Nations Regional Forum (ARF).
French: Il participe également aux initiatives des pays riverains du Pacifique et prend part au forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et au Forum régional de l'ANASE - Association des nations de l'Asie du Sud-Est (FRA).
English: The “TransMONEE” project, which monitors social conditions in economies in transition and is based at the International Child Development Centre, is a further example of disaggregated data analysis at the regional level.
French: Le projet "TransMONEE", qui permet d'exercer un contrôle de la situation sociale dans les pays en transition et qui se déroule principalement au Centre international pour le développement de l'enfant, fournit un autre exemple d'analyse de données désagrégées opérée à l'échelle régionale.
English: The office of UNIFEM in Ecuador was doing significant work providing training on the economic and social rights of women.
French: Le bureau d'UNIFEM en Équateur mène une action importante de formation concernant les droits économiques et sociaux des femmes.
English: The Director General will ensure that the travel plans for each project is aligned with the annual work plan for the respective project.
French: Le directeur général veillera à ce que le plan de déplacements relié à chacun des projets soit conforme au plan de travail annuel individuel de ces dits projets.
English: It is one of the cornerstones of the increasing cooperation between Europe and Africa and will play a key role in the implementation the Joint EU-Africa Strategy.
French: C’est l’une des pierres angulaires du renforcement de la coopération entre l’Europe et l’Afrique, et il jouera un rôle clé dans la mise en œuvre de la stratégie conjointe UE-Afrique.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in December 2000, states that the Union “recognizes and respects the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community” (http://www.europarl.eu.int/charter/default_en.htm.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée en décembre 2000, stipule que « l'Union reconnaît et respecte le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté » (<http://www.europarl.eu.int/ charter/default_fr.htm>).
English: 85 local newspapers took advantage of this in 2001.
French: En 2001, 85 journaux locaux vont en bénéficier.
English: Expectations At the beginning of the session we asked the participants what were their expectations about the study session. The following questions were asked : 1.
French: La session incluait une discussion sur le dilemme auquel sont confrontés les jeunes musulmans qui veulent instaurer un équilibre entre leurs valeurs islamiques et les principes européens; elle a à ce sujet mis l'accent sur le dénominateur européen commun, en tant que lien essentiel.
English: Class to unserialize XML documents that have been created with XML_Serializer.
French: Classes pour délinéariser les documents XML qui ont été créés avec XML_Serializer.
English: Be familiar with regulatory requirements for the sale of your product in Canada and your target market:
French: Renseignez-vous sur les exigences réglementaires qui s’appliquent à la vente de votre produit au Canada et dans votre marché cible :
English: The Commission seems to have ignored its own scientific committee on the basis that some Member States are imposing their own ban.
French: La Commission semble avoir ignoré l'avis de son Comité scientifique et s'est basée sur le fait que certains États membres imposent leur propre interdiction.
English: The definition of cross-border sections can be found in other documentation, but it is advisable to include such a definition directly in the directive in order to avoid disputes over interpretation.
French: Justification Les maîtres d'ouvrages peuvent revêtir des formes institutionnelles extrêmement variables d'un État membre à l'autre. Les différentes formes de partenariat public-privé doivent être explicitement couvertes dans le règlement.
English: The Australia ETA Holiday Visa and the Australia E-Visitor Visa are multiple-entry visas which allow you to stay in Oz for up to 3 months on each visit within the 12 months from when the visa is granted.
French: Le visa de tourisme ETA vous permet de sortir du territoire australien et d'y revenir autant de fois que vous le souhaitez pour une durée maximale de 3 mois à chaque fois au cours des 12 mois suivant la date de délivrance de votre visa.
English: - -Cabbage lettuce (head lettuce)
French: 07 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Mannequin lets the operator put people into designs and assessments and eliminating the necessity of drawing them by hand.
French: Mannequin professionnel permet à l'opérateur d'inclure des personnes aux conceptions et aux évaluations et élimine le besoin de les dessiner à la main.
English: The 2002 World Bank assessment notes this rural bias: “The virus is firmly established in the general population with prevalence rates in the 15 to 49 year old population of between 3 and 4 per cent in Port Moresby, well over 2 per cent in other urban areas and over 1 per cent in rural areas.
French: L'évaluation qu'en a faite la Banque mondiale en 2002 le note : Le virus est fermement établi dans la population générale avec, parmi les 15 à 49 ans, des taux de prévalence compris entre 3 et 4 % à Port Moresby, de plus de 2 % dans les autres zones urbaines et de plus de 1 % dans les zones rurales.
English: • To improve interpretive and directional information
French: • Améliorer les panneaux d’interprétation et les écriteaux de signalisation
English: This paper gives better information on the risk of generalized BCG infection in HIV infected children and strongly reinforces the need to find better ways to prevent TB in infants (who are most at risk of dying from TB) and for diagnosing HIV in infants.
French: Cet article fournit des informations plus précises sur le risque d’infection généralisée par le BCG chez les enfants infectés par le VIH, et il confirme la nécessité de trouver des moyens plus efficaces de diagnostiquer le VIH et de prévenir la tuberculose chez les nourrissons (dont le risque de décéder de cette maladie est plus élevé).
English: Updating a site entails changing the content.
French: Mettre à jour votre site signifie en modifier le contenu.
English: The fund would have to be additional to existing levels of resources for development and would need to complement, and not supersede, existing funds and other special arrangements.
French: Un tel fonds devrait venir en sus des niveaux actuels de ressources consacrées au développement et compléter, et non remplacer, les fonds existants et autres arrangements spéciaux.
English: The debate pertains to the ways in which gender relations in Aboriginal society - and between that society and that of the settlers - have been constructed."
French: Le débat en question porte sur la façon dont les relations fondées sur le sexe se sont établies au sein de la société autochtone, de même qu’entre cette dernière et la société des pionniers.
English: Even if these procedures are a proportionate response to subversive activity, which the author does not concede, the question arises whether it is a legitimate response to non-subversive activity.
French: À supposer que le recours à un tel mécanisme soit une réaction à la mesure des activités subversives - ce que l'auteur ne reconnaît pas - il reste la question de savoir s'il s'agit d'une réponse légitime à une activité qui n'est pas subversive.
English:  This directive harmonises the conditions and procedures for authorising plant protection products so as to protect human health and the environment.
French:  Cette directive harmonise les conditions et les procédures d'autorisation des produits phytopharmaceutiques, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: In January 2003, she celebrated her 98th birthday.
French: Mme Fairclough a célébré son 98e anniversaire en janvier 2003.
English: ♦ On MM/DD/YYYY enter the department’s name used internal resources in the amount of $XX million to cover cost overruns for project name.
French: ♦ Le mm/jj/aaaa, le Inscrivez le nom du ministère a puisé xx millions de dollars dans ses ressources internes pour couvrir les dépassements de coûts du Inscrivez le nom du projet.
English: Additional administrative and training establishments were formed, and by the end of 1953 the 1st Canadian Infantry Division had been created to meet Canada’s augmented NATO commitments.
French: De nouveaux établissements d’administration et d’instruction furent constitués et, à la fin de 1953, la 1re division canadienne d’infanterie avait été mise sur pied pour répondre aux nouveaux engagements du Canada envers l’OTAN.
English: Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care
French: Établir les grandes lignes d’un programme de recherche stratégique pour l’accès opportun à des soins de santé de qualité
English: Regular maintenance of databases and mailing lists allowed for the dissemination of numerous documents, including calls for proposals.
French: La mise à jour régulière de bases de données et de listes d'envoi a permis l'acheminement de nombreux documents dont des appels de propositions.
English: (b) the carbon dioxide content by volume of the exhaust gases emitted,
French: b) Teneur en dioxyde de carbone par volume de gaz d'échappement émis.
English: Malaysia's next NPA should be given a much higher public profile than its predecessor, if it is to serve as the rallying point and functional framework for Malaysia's Global Movement for Children.
French: Le prochain NPA devra faire l'objet d'une publicité beaucoup plus large que le précédent s'il doit servir de point de ralliement et de cadre fonctionnel pour le Mouvement mondial en faveur des enfants en Malaisie.
English: Registration of the Royal Union Flag, Ottawa, Ontario, March 15, 2005.
French: Enregistrement du drapeau royal de l'Union, Ottawa (Ontario), le 15 mars 2005.
English: On the north coast, you’ll find a warm welcome in Kyrenia.
French: Sur la côte nord, vous recevrez un accueil chaleureux à Kyrenia.
English: All sites of natural beauty, monuments and reserved zones shall be under the protection of the State.
French: Les sites naturels de grande beauté, les monuments et les zones réservées sont placés sous la protection de l'État.».
English: Upon completion of all the tests specified below, the VDS shall be tested under the test conditions specified in Part I, paragraph 7.2.1.2. to check that it continues to function normally.
French: À l'issue de toutes les épreuves décrites ci-après, le SDV est soumis aux conditions d'épreuve définies au paragraphe 7.2.1.2 de la première partie afin de vérifier qu'il continue à fonctionner normalement.
English: In addition to the SDS II commitments, the department also contributed to other SD initiatives during the period that were beyond the scope of our strategy, including:
French: En plus des engagements du SDD II, le ministère a également contribué à d'autres initiatives de DD au cours de la période qui dépasse la portée de sa stratégie, à savoir:
English: Something similar happened with the satellite communications, which were helping UNITA in the field to maintain contacts with its “representatives” abroad.
French: Le processus a été similaire pour les communications par satellite, qui aidaient les forces de l'UNITA sur le terrain à maintenir le contact avec ses « représentants » à l'étranger.
English: Further east the Americans were motoring forward in much the same manner.
French: Plus à l’est, les Américains se promènent à la même allure.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
French: Avant de procéder à des essais sur des animaux vertébrés pour satisfaire aux obligations d'information liées à l'enregistrement, le membre d'un FEIS s'informe sur la disponibilité d'une étude pertinente en consultant la base de données visée à l'article 26 et en communiquant avec les autres membres de son FEIS.
English: Sometimes, we have trouble knowing who we are hearing from and how representative they are.
French: Parfois, nous avons de la difficulté à savoir qui nous fait des commentaires et à quel point ces personnes sont représentatives de la population.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the draft convention are reflected in chapter IV of the report on its forty-first session (see A/CN.9/528, paras.
French: Les décisions et délibérations du Groupe de travail concernant le projet de convention sont présentées au chapitre IV du rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (voir A/CN.9/258, par.