ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuously increasing the quality of our products and services is one of the main concerns of the MAATEL's Management.
French: L'amélioration constante de la qualité des produits et des services est une des principales préoccupations de la direction de la société MAATEL.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 For 39 years, the Centre for Intercultural Learning has been preparing Canadians for assignments abroad.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Depuis 39 ans, le Centre d'apprentissage interculturel prépare les Canadiens à une affectation à l'étranger.
English: This duty extends to violations by both State and non-State actors.
French: Ce devoir s'étend aux violations commises tant par des États que par des entités non étatiques.
English: A database with those descriptions and associated software has been established.
French: Une base de données rassemblant ces descriptions a été créée, ainsi qu'un logiciel connexe.
English: It will need to change in order to reflect both the challenges of the times in which we now live but more the times which are to come.
French: Il est clair que l'industrie agricole doit changer afin de refléter à la fois les défis de notre temps, mais surtout ceux du futur.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada, represented by the Minister of Health, 2007 Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2007 No de cat.
English: The Tribunal fails to understand how Netgear can claim that its products interoperate with and/or are superior to products manufactured by its competitors if the specifications of such products are not generally known.
French: Le Tribunal ne comprend pas comment Netgear peut prétendre que ses produits interfonctionnent avec les produits fabriqués par ses concurrents et/ou leur sont supérieurs si les spécifications de tels produits ne sont pas généralement connues.
English: Sometimes the means deployed are very direct (what is now called "interventionist"), but attempts to restructure an economy can be undertaken using a laissez-faire, free-market approach.
French: Les moyens utilisés sont parfois très directs (de nature « interventionniste », dirions-nous aujourd'hui), mais les tentatives de restructuration de l'économie peuvent recourir à une approche donnant libre cours aux forces du marché.
English: Regulation for the Organization and Work of the National Anti-trafficking Commission;
French: Règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement de la Commission nationale de lutte contre la traite;
English: These audits state that the Board of Directors has typically consisted of five members, two of whom are Benoni Urey (as Chairman) and Emmanuel L.  Shaw, II.
French: Ces audits indiquent que le Conseil d'administration comprenait habituellement cinq membres, dont Benoni Urey (Président) et Emmanuel L. Shaw, II.
English: It then goes on to say that it is not going to do anything about it.
French: Et ce document de poursuivre qu'il ne faut rien faire en la matière.
English: To do so, federal transfers need to be predictable and grow in line with reasonable and fiscally sustainable projections of future expenditures in the areas supported by these transfers over the long term.
French: Il faut donc que les transferts fédéraux soient prévisibles et connaissent une croissance fondée sur des projections raisonnables et financièrement viables des dépenses qui seront engagées dans l’avenir dans les domaines que l’on veut appuyer à long terme.
English: Newfoundland and Labrador Tourism The Yukon Beringia Information Centre.
French: Newfoundland and Labrador Tourism Le Centre d'interprétation de la Béringie.
English: The estimation procedure proposed here can also incorporate remotely sensed information via a regression estimator.
French: La méthode d'estimation proposée peut aussi incorporer des données de télédétection par l'entremise d'un estimateur de régression.
English: Different actions are associated to icons. For example: clicking on a text file opens it into a text editor, clicking on a web page opens the URL inside Konqueror (see the section called “File Manager: Konqueror” ), and so on.
French: Différentes actions sont associées aux icônes selon leur nature, par exemple : cliquer sur un fichier texte l'ouvrira dans un éditeur de texte, cliquer sur une page Web ouvrira son URL dans Konqueror (voir la section intitulée “Gestionnaire de fichier : Konqueror” ), et ainsi de suite.
English: However, we need to take into account the specific situation of each Member State separately and the European institutions must acknowledge that we are not yet at the point where public support can be waived completely for all economic sectors.
French: Toutefois, il nous faut tenir compte de la situation particulière de chaque État membre séparément et les institutions européennes doivent reconnaître que nous n'en sommes pas encore à pouvoir renoncer complètement aux aides publiques pour tous les secteurs économiques.
English: Sweden, Switzerland*, Thailand, United Kingdom of Great Britain and
French: et Yougoslavie*: projet de résolution
English: Panel discussions allow experienced Members of the House of Commons to provide first-hand views on all of these topics. 
French: Des tables rondes permettent aux députés qui ont de l’expérience de fournir leurs avis éclairés sur les thèmes abordés.
English: • Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996)
French: • Règlements modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996)
English: The same applies to regional and subregional organizations, whose role is increasingly being recognized by the United Nations.
French: La même observation s'applique aux organisations régionales et sous-régionales, dont l'Organisation des Nations Unies reconnaît de plus en plus le rôle.
English: The narrow linear leaves are opposite to sub-opposite 1 – 4 cm long, 0.8 – 1.5 mm wide.
French: Les feuilles sont opposées à subopposées, linéaires, longues de 1 à 4 cm et larges de 0,8 à 1,5 mm.
English: Eden Amsterdam Centre Hotel is ideally situated in the heart of Amsterdam.
French: L'hôtel Eden Amsterdam Centre est idéalement situé au cœur d'Amsterdam.
English: Image analysis Mineral associations and liberation parameters Mineral balances
French: Analyse d'images Associations minérales et paramètres de libération
English: However, I cannot support putting people without a permanent residence in Taiwan, who do not have identity documents, on an equal footing.
French: Je ne puis cependant tolérer que l'on place sur un pied d'égalité des personnes n'ayant pas de résidence permanente à Taïwan et qui ne disposent d'aucun papier d'identité.
English: Business of women by kind
French: Emploi des femmes, par secteur d'activité
English: The European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), which monitors and models air quality, is involved in reporting and estimating emissions.
French: Le Réseau de surveillance et d'évaluation des polluants atmosphériques en Europe (EMEP), qui exécute des contrôles et établit des modèles de la qualité de l'air, rend compte des émissions et les évalue.
English: In the Aroclor series, a four-digit number follows the word Aroclor.
French: Dans la désignation des Aroclor, un nombre à quatre chiffres suit le terme « Aroclor ».
English: The last category for inquiries will track the number of request for service that required screening, assistance, etc. but were not admitted to the program.
French: La dernière catégorie de questions s'applique aux demandes de services refusées, mais qui ont requis une évaluation, de l'aide, etc.
English: A third woman to suffer a heart attack after receiving the vaccine was also in her 50s, and all three women had known risk factors for the development of cardiac complications.
French: Une troisième femme qui a subi une crise cardiaque après avoir reçu le vaccin était âgée d'environ 50 ans et les trois femmes présentaient des facteurs de risque pour développer des complications cardiaques.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has put its finger on the health aspects.
French: La commission de l'environnement a mis le doigt sur les conséquences que pourrait avoir cette méthode sur la santé.
English: Program Development (New) Possible Alternatives Programs should be developed in conjunction with the sector, including consultation with other partners and stakeholders.
French: Élaboration de programmes (nouveau) Énoncés de rechange possibles Il faudrait élaborer les programmes de concert avec le secteur et, notamment, consulter les autres partenaires et intervenants.
English: Haiti, through the UNEP Compliance Assistance Programme for the Latin American and Caribbean countries, had notified the Secretariat in September 2008 that it had decided to implement its licensing system by using existing legislation, under which all controlled ozone-depleting substances and equipment containing such substances would be deemed to be restricted goods under the Customs Act.
French: A l'aide du Programme d'aide au respect du PNUE pour l'Amérique latine et les Etats des Caraïbes, Haïti avait informé le secrétariat en septembre 2008 qu'elle avait décidé de mettre en place un système d'octroi de licences en se fondant sur la législation déjà en vigueur, au titre de laquelle toutes les substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone et le matériel contenant de telles substances seraient considérés comme des biens soumis à restriction au titre de la loi sur les douanes.
English: The budget document indicates that there has been an increased presence of UNMIS substantive and Mission support sections in all 10 States of Southern Sudan and that a new Field Security Coordination Unit is proposed for the oversight and security management of team sites.
French: 171 à 173).  D'après le projet de budget, la MINUS a renforcé la présence de ses services organiques et de ses services d'appui à la mission dans les 10 États du Sud-Soudan, et il a été proposé de créer un groupe de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain pour assurer le contrôle et la gestion de la sécurité dans les bases d'opérations.
English: Prevention Essentials for Safe Paddling This project was sponsored by Canadian Heritage and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Prévention Campagne de sensibilisation aux éléments essentiels de la sécurité  en embarcation à rames ou à pagaies Ce projet parrainé par le ministère du Patrimoine canadien a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The Fourth Meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production/consumption phase-out dates in order to meet the marketplace demand for uses that are considered "essential."
French: La quatrième Assemblée desdites Parties a décidé de permettre des exemptions aux dates d'élimination de production ou de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées « essentielles ».
English: Meters shall be subject to the EMI susceptibility tests set forth in 3-5.2.
French: Les compteur seront soumis aux essais IEM décrits en 3-5.2.
English: Section G was adopted in the Committee by a recorded vote of 112 in favour and 8 against, with 28 abstentions.
French: La section G a été adoptée par la Commission à l'issue d'un vote enregistré, par 112 voix contre 8, avec 28 abstentions.
English: Teenage mothers and fathers often came from broken homes.
French: Les mères et les pères adolescents sont souvent issus de foyers séparés.
English: Rehabilitation of basic infrastructure and the demining operations had made it possible to reactivate the rural economy, a step vital to improving the income of the largest section of the population.
French: La remise en état de l'infrastructure de base et le déminage ont permis de relancer l'économie rurale, ce qui était essentiel pour accroître les revenus de la majeure partie de la population.
English: Exchange of Notes to amend article 3 of the friendship and extradition treaty of 18 October 1890, signed on 24 March 1967
French: Échange de notes portant amendement de l'article 3 du Traité d'amitié et d'extradition du 18 octobre 1890, signé le 24 mars 1967  Brésil
English: Delicately apply a thin layer on your face by lightly tapping; let it work for approximately 30 to 45 minutes while you relax, then rince with warm water, spray the rose water and apply the moisturizing rose cream for body and face.
French: Appliquez une fine couche en tapotant délicatement le visage, puis laissez agir en relaxant environ 30 à 45 minutes. Ensuite, rincez à l’eau tiède, vaporisez l'eau à la rose et appliquez la crème hydratante à la rose pour visage et cou.
English: Sport is one of the areas of human activity that most concern and bring together the citizens of the European Union.
French: Le sport est un domaine d'activité humaine qui intéresse beaucoup les citoyens de l'Union européenne et qui a une capacité énorme à les rassembler.
English: When a follow-up program may be appropriate The RA should develop a follow-up program for a project when the circumstances warrant.
French: Quand un programme de suivi est-il approprié? L'autorité responsable doit élaborer un programme de suivi d'un projet lorsque les circonstances le justifient.
English: The opportunity to provide input is through the review and study of the bill by an all-party parliamentary committee - most likely the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
French: L'occasion de formuler des commentaires se présentera lors de l'examen et l'étude du projet par un comité parlementaire composé de tous les partis, probablement le Comité permanent des pêches et des océans.
English: These bodies share information on regulatory approaches and current events, and provide compatible regulatory approaches while respective of their legislative mandates.
French: Ces organismes échangent de l'information sur des approches réglementaires et les événements de l'actualité, et proposent des solutions compatibles, mais qui respectent leurs mandats législatifs respectifs.
English: The charts and Casagrande resistance envelopes were found to be particularly suited to the use of such factors and for comparing this approach with the traditional practice of using total safety factors.
French: Les chartes et les enveloppes de résistance de Casagrande conviennent particulièrement bien à l'utilisation de tels facteurs et à la comparaison de cette approche avec la pratique traditionnelle utilisant les coefficients de sécurité globaux.
English: Prevalent HIV Infections in Canada).
French: Nous collaborons actuellement avec nos partenaires provinciaux
English: Specialized Music Production (CC) III.
French: Production musicale spécialisée (CdA) III.
English: Providing internal links and breaking up long blocks of grey text with appropriate sub-heads help.
French: Il est préférable d’insérer des liens internes et des sous-titres appropriés afin d’aérer les longs blocs de texte en gris.
English: Between 1990 and 2000, the proportion of the world's population with access to sanitation facilities increased from 55 per cent (2.9 billion) to 60 per cent (3.6 billion), far short of the target of universal coverage.
French: Source : UNICEF/OMS.  Entre 1990 et 2000, le pourcentage de la population mondiale ayant accès à des services d'assainissement est passé de 55 % (2,9 milliards) à 60 % (3,6 milliards), ce qui est bien loin de l'objectif visant à assurer un accès universel.
English: CCC can also provide advice and referrals to help move a project forward.
French: La CCC peut aussi offrir des conseils et des références pour faire avancer un projet.
English: This year and next year growth in the euro area will be in excess, even considerably in excess, of 3% per year and we expect inflation to be close to 2%.
French: Cette année, ainsi que l'année prochaine, la croissance dans la zone euro sera supérieure à ce chiffre, bien supérieure, pour arriver à 3 % par an. Nous nous attendons à ce que le taux d'inflation avoisine les 2 %.
English: Otherwise, the ν11 band is found to be free of perturbations by other vibrational states, in spite of the fact that a Jx,y Coriolis interaction is allowed by selection rules with the ν7 band (species ) whose band origin is only 14.38 cm−1 below that of ν11.
French: On trouve par ailleurs que la bande ν11 n'est pas perturbée par les autres états vibrationnels, en dépit du fait que les règles de sélection permettent une interaction de Coriolis Jx,y avec la bande ν7 (espèce ) dont l'origine est seulement 14,38 cm−1 au-dessous de celle de ν11.
English: This proposal aims to make sure that the same is true of the tax man.
French: La présente proposition vise à ce qu'il en soit de même pour le percepteur.
English: Why are we paying to have empty fields and rusting equipment, when we need sugar production more than ever.
French: Pourquoi payer pour que les champs se vident et que l’équipement rouille alors que la production sucrière s’avère plus nécessaire que jamais.
English: They also challenge the Special Rapporteur to identify the root causes of the problems and, as a result, to make recommendations that will prove to be effective.
French: Elles la mettent également face à la nécessité d'identifier les causes profondes des problèmes pour, ensuite, formuler des recommandations efficaces.
English: The agreement establishes the times, repatriation points and procedures for repatriating the most vulnerable groups, such as women, minors, older persons and differently abled persons, etc.
French: Cet accord établit les horaires et les points de rapatriement ainsi que les procédures à suivre pour les groupes les plus vulnérables : femmes, mineurs, personnes âgées, personnes handicapées, en particulier.
English: The Yukon Region Office is developing a discussion paper on sustainable forest management in the Yukon to be released to the public this fall for consultation purposes, in preparation for developing a policy document.
French: Le bureau régional du Yukon élabore présentement un document de discussion sur la gestion durable de la forêt au Yukon destiné à des consultations publiques à l'automne, en vue de préparer un document de politique.
English: The exception is, of course, that the French Canadian is unable to visualize the possibility of the use of armed force in Canada; with its use elsewhere he does not feel concerned.
French: L’exception serait évidemment que le Canadien français ne peut visualiser la possibilité de recourir à la force armée au Canada; peu lui importe qu’elle serve ailleurs.
English: However, they do increase the Fluxbox binary size.
French: Toutefois, elles augmentent la taille du binaire de Fluxbox.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE FIRE LOSSES INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: Date:
English: Simultaneously it is proposed that weighted average prices would be the benchmark for the other minimum requirements.
French: Sur la même période, les accises sur les cigarettes ont augmenté, en moyenne, de quelque 33 %.
English: The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
French: L’article concerné intègre les nouveaux éléments du dispositif qui permettra la mise en œuvre du projet ITER, notamment la constitution de l’entreprise commune européenne appelée ELE (European Legal Entity), structure essentielle qui assurera l’interface avec l’entité légale internationale chargée de la conduite du projet ITER.
English: While the NOC would take the lead in the organisation of the Games, the division of responsibilities between other stakeholders have not been finalised and could further delay the transition into organising committee.
French: S'il est vrai que le CNO prendra la direction de l'organisation des Jeux, la répartition des responsabilités entre les diverses parties associées au projet n'a pas été arrêtée et pourrait retarder encore davantage la transition entre le comité de candidature et le comité d'organisation.
English: We compared life history parameters in stream-resident populations of brook trout (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) in eight boreal streams.
French: Nous avons comparé les variables démographiques de populations d’eau courante d’ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) et de truites brunes (Salmo trutta) dans huit cours d’eau boréaux.
English: The decision of the Commission on Human Rights to establish a special procedure to monitor the situation of human rights in Belarus must be accepted and enforced by all States members of the United Nations.
French: La décision de la Commission des droits de l'homme de créer une procédure spéciale pour surveiller la situation des droits de l'homme au Bélarus doit être entérinée et appliquée par tous les États Membres de l'ONU.
English: This information should be reviewed together with figure III of document A/64/284.
French: Ces données devraient être examinées en combinaison avec celles indiquées dans la figure III du document A/64/284.
English: In 1992, UNHCR, for which procurement is not a statutory activity, judiciously decided to outsource to WFP the procurement and distribution of food to refugee camps.
French: En 1992, le HCR, qui n'est pas tenu par ses statuts de passer des marchés, a pris la décision judicieuse de confier au PAM l'achat de la nourriture destinée aux camps de réfugiés et la distribution des vivres.
English: Local, National, and Global Communities interact with one another through commerce, cultural exchanges, colonization and agreements.
French: Histoire – Communauté, société et mondialisation Les communautés interagissent par le biais d’échanges commerciaux et culturels, de la colonisation et d’ententes.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse acquired additional space and subsequently set up its own warehouse and distribution centre.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida a acquis de l’espace additionnel et a établi par la suite son propre entrepôt et centre de distribution.
English: Virtually one hundred percent of the Key Respondents, Chiefs and Community Coordinators, Focus Group participants and community members in the four Case Study communities stated that it should form a major role in the FAI.
French: Presque tous les participants clés, les chefs, les coordonnateurs communautaires, les participants à la consultation thématique et les membres des collectivités que nous avons rencontrés lors des quatre études de cas ont déclaré que les consultations communautaires devaient jouer un rôle prépondérant dans l'Initiative.
English: • Failure to report large cash transaction: conviction could lead to a fine of up to $500,000 for first offence and $1,000,000 for subsequent offences.
French: • omission de déclarer une opération importante en espèce : une condamnation peut entraîner une amende maximale de 500 000 $ pour la première infraction et de 1 000 000 $ pour les infractions suivantes;
English: MSBED MCAWS and WD Estimated Completion Date February 2004 For clarity, "Start Date" should be defined in "Definitions" section of the contract with the recipient.
French: MPEDE, MSCAF et DEO Date d'achèvement prévue:Février 2004 Pour des raisons de clarté, l'expression « date de début » devrait être définie dans la section « Définitions » du contrat passé avec le bénéficiaire.
English: The dynamic behavior of fishing fleets can be broken into four components: investment, movement, catching power, and discarding.
French: Le comportement dynamique des flottilles de pêche peut être divisé en quatre composantes : investissement, déplacement, potential de capture et rejet.