ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, in the resolution, the Assembly instituted the Emergency Relief Coordinator, the Inter-Agency Standing Committee, the Central Emergency Revolving Fund and the consolidated appeals process.
French: Il est à noter que dans cette résolution, elle a institué le Coordonnateur des secours d'urgence; le Comité permanent interorganisations, le Fonds central autorenouvelable d'urgence et le processus d'appel global des Nations Unies.
English: The instigators of such practices as extermination, murder, enslavement, the imposition of apartheid, cultural or social displacement, drug-trafficking and the sale and prostitution of minors today have a new vehicle to publicize their ideas and activities.
French: Des pratiques comme l'extermination, l'assassinat, l'esclavage, l'apartheid, l'aliénation culturelle ou sociale, le trafic de drogues, la vente et la prostitution des mineurs, constitue de nos jours un nouveau moyen de divulgation de certaines idées et activités.
English: The goal is improved national and international policies, and fewer tensions and closer co-operation for a more vibrant and equitable global economy. Those goals are within reach, and the OECD, by becoming the hub of globalisation, which it was mandated to do by our council, can play a critical role in achieving them.
French: L’oratrice est heureuse d’apprendre que le conseil de l’OCDE a décidé d’inviter le Chili, l’Estonie, Israël, la Fédération de Russie et la Slovénie à ouvrir des discussions en vue d’accéder à l’Organisation et d’offrir un engagement renforcé, en vue d’une éventuelle adhésion, au Brésil, à la Chine, à l’Inde, à l’Indonésie et à l’Afrique du sud.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Benefits and Services 542,105 1,514,033 2,056,138 1,957,596 Corporate Administration 37,060 12 37,072 37,473 579,165 1,514,045 2,093,210 1,995,069 24-3
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Ukrainian politicians have paid considerable attention to improving their relations with Western Europe.
French: Les politiciens ukrainiens ont eu très à coeur d'améliorer leurs relations avec l'Europe de l'Ouest.
English: OCIPE produces information materials for internal and external stakeholders and for the broader public.
French: WIPO/ACE/3/8 Rev. page 5 L’OCIPE produit des matériels d’information destinés aux parties prenantes internes et externes et au grand public.
English: Improve the management of data to facilitate the effective use of historical data and the safeguarding of current and archived databases.
French: Améliorer la gestion des données afin de faciliter l'utilisation efficace des données historiques et la conservation des bases de données actuelles et archivées.
English: The department participates in more than 200 international organisations and forums.
French: Le Ministère participe également aux activités de plus de 200 organisations et tribunes internationales.
English: The storage space requirement is difficult to quantify.
French: Le besoin en terme d’espace de stockage est difficile à quantifier.
English: Synephrine is a substance similar to ephedrine and may have similar cardiovascular adverse effects that could lead to stroke, heart attack and/or death.
French: La synéphrine s'apparente à l'éphédrine et peut produire des effets cardiovasculaires indésirables similaires tels qu'un accident cérébral vasculaire, une crise cardiaque, voire même la mort.
English: The final basic proposal would be made available to all Member States several months before the diplomatic conference to allow each delegation to assess it and finalize its positions.
French: La proposition de base finale serait communiquée à tous les États membres plusieurs mois avant la conférence diplomatique, afin de permettre à chaque délégation de l’évaluer et de finaliser sa position.
English: The position titles are ranked in accordance with the responsibilities attached to each position, and the experience and qualifications required to carry them out.
French: Les titres des postes s'échelonnent d'après les responsabilités afférentes à chaque poste et d'après l'expérience et les qualités requises pour les assumer.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Rapport de suivi sur le degré de préparation à l’adhésion à l’UE de la Bulgarie et de la Roumanie
English: The Office, the Kingdom of Spain and the Commission contend that the appeal should be dismissed and the contested judgment upheld.
French: La République hellénique demande également l'annulation de l'arrêt attaqué et qu'il soit fait droit à l'ensemble des conclusions de la requérante.
English: A number of African countries noted that harmful traditional practices challenged efforts to curb the epidemic and contributed to the vulnerability of women and girls.
French: Un certain nombre de pays d'Afrique ont dit que les pratiques traditionnelles préjudiciables entravaient l'action menée pour enrayer l'épidémie et favorisaient la vulnérabilité des femmes et des filles.
English: It is a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction and the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Il est Partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'utilisation d'armes chimiques et sur leur destruction, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques ou à toxines) et sur leur destruction et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: She predicts that over the next five years, more government programs and services will be made available to the public via the Internet.
French: Elle prédit qu'au cours des cinq prochaines années, encore plus de programmes et de services du gouvernement seront accessibles par le biais d'Internet.
English: Asian and Pacific States: China (2006); Democratic People's Republic of Korea (2007); Bangladesh (2008); Indonesia (2006); Islamic Republic of Iran (2006); Pakistan (2008); Kazakhstan (2007).
French: États d'Asie et du Pacifique : Chine (2006); République populaire démocratique de Corée (2007); Bangladesh (2008); Indonésie (2006); République islamique d'Iran (2006); Pakistan (2008); Kazakhstan (2007).
English: Subsequently at the meeting of the Directors of Statistics on the continent held in Addis Ababa, Ethiopia in February 2006, he chaired the session that adopted the RRSF.
French: Ces symposiums se tiennent chaque année dans un pays différent et portent sur des questions particulières ayant trait aux statistiques officielles.
English: 18.38 As a regional node, the subprogramme will establish cooperation and coordination mechanisms between regional players, both public and private, engaged in information and communication technologies development activities in order to promote coherence and synergy and identify joint endeavours.
French: Le sous-programme étant un mécanisme d'action régional, on mettra en place des dispositifs de coopération et de coordination entre les entités publiques et privées de la région engagées dans des activités de développement des technologies de l'information et de la communication afin de les inciter à agir de manière cohérente et en synergie et à joindre leurs efforts.
English: The latter findings suggested that the apnoea produced by left atrial injection of capsaicin might be due to stimulation of receptors with vagal afferents coursing through the pericardium.
French: Ces derniers résultats ont suggéré que l'apnée produite par l'injection auriculaire gauche de capsaïcine pourrait résulter de la stimulation des récepteurs dont les fibres afférentes vagales traversent le péricarde.
English: Benefits and Costs The enclosed regulations are integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Les règlements ci-joints font partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur l'ACF.
English: In one year, Paul Wurth has added no fewer than three major orders for big blast furnaces to its orderbook, namely at Rashtriya Ispat Nigam Ltd (“Vizag”), Bhushan Steel Ltd and SAIL Bokaro Steel Plant.
French: En l’espace d’une année, Paul Wurth a pu ajouter à son actif pas moins de trois commandes d’envergure relatives à des constructions, resp. réfections de hauts fourneaux de grande taille, en l’occurrence pour le compte de Rashtriya Ispat Nigam Ltd (‘Vizag’), Bhushan Steel Ltd et SAIL Bokaro Steel Plant.
English: Respendable Revenue Net Expenditures Telecommunications Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Fonds renouvelable des Services de télécommunications Dépenses brutes Moins:
English: And, when I say on the right track, I mean helping reduce lead time because I know, Mr. Justice, that you have worked very hard over the past few years and months to ensure that the Federal Court’s various rules of practice are adapted, more adapted to this workload.
French: Et quand je dis sur la bonne voie, ça veut dire faire en sorte qu’on puisse réduire les délais parce que je sais, M. le Juge, que vous avez travaillé très fort au cours des dernières années, voir aussi des derniers mois, pour faire en sorte que les différentes règles de pratique de la Cour soient adaptées, plus adaptées à cette charge de travail.
English: The information you send us is intended exclusively for INITIAL.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à INITIAL.
English: Resources allocated to information technology
French: Ressources allouées à l'informatique
English: bill A proposed law submitted to Parliament.
French: Bureau Table qui se trouve devant le fauteuil du Président et où s’assoient le greffier et les autres « greffiers au Bureau ».
English: • A study on the impact of physical activity on memory;
French: • Une étude sur l'impact de l'activité physique sur la mémoire;
English: European Union heads of mission in Belarus have recently undertaken a study into the impact of Chernobyl on public health.
French: Les chefs de mission de l' Union européenne à la Biélorussie ont récemment lancé une étude sur l' impact de Tchernobyl sur la santé publique.
English: • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Table of Contents - Annexes > Annex L - Federal Emergency Preparedness and Response System The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex L Federal Emergency Preparedness and Response System Date of Latest Version: October 2006 Summary of Significant Changes:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Table des matières - Annexes > Annexe L - Système fédéral de préparation et d'intervention d'urgence Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe L Système fédéral de préparation et d'intervention d'urgence Date de la version la plus récente : octobre 2006 Sommaire des changements d'importance :
English: In 1961 she became that Committee's Chairman.
French: En 1961, elle en devint Présidente.
English: Phaseolus vulgaris L., common bean, delayed inoculation, strain preference, cell proportions.
French: Phaseolus vulgaris L., haricot commun, délai d'inoculation, préférence des souches, proportions cellulaires.
English: [01/06/2007] Council of Europe Congress to observe local elections in Moldova [01/06/2007] Congress debate on the launch of the European Week for Local Democracy and a Charter on regional democracy [01/06/2007] REGIONAL DEMOCRACY [01/06/2007] Ana Isabel Leiva Diez:
French: [01/06/2007] Le Congrès observe les élections locales en Moldova [01/06/2007] Le Congrès débat du lancement de la semaine européenne de la démocratie locale et d’une Charte sur la démocratie régionale [01/06/2007] DEMOCRATIE REGIONALE [01/06/2007] Ana Isabel Leiva Diez :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHUT-FM Lac-Simon and its transmitter at Val d'Or, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHUT-FM Lac-Simon et son émetteur à Val d'Or, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008..
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 50.
English: Its aim is to analyse the difficulties involved in the integration of gypsies into Portuguese society and to draw up proposals for the elimination of situations of social exclusion.
French: Ce groupe de travail a pour but, nommément, d'analyser les difficultés en rapport avec l'insertion des gitans dans la société portugaise et d'élaborer des propositions dans le but de l'élimination de situations d'exclusion sociale.
English: • In more than 90 percent of the projects visited, funds are used for the purposes intended as defined in the agreement.
French: • Dans plus de 90 % des projets visités, les fonds sont utilisés aux fins prévues telles de déterminé dans l’entente;
English: Spock helped save an away team from the Melkotians who had, as punishment for trespassing, forced them to relive the infamous gunfight at the OK Corral .
French: Au retour de Kirk, McCoy, Scott et Uhura ; Spock se rendit compte que ces 4 là se comportaient étrangement, violemment même. Le temps de comprendre la situation, il les fit emprisonner.
English: The objective of the FFMs is to identify and explore the intellectual property needs, rights and expectations of the holders of traditional knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development.
French: L’objectif des missions d’enquête est de recenser et d’étudier les besoins, les droits et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels et d’innovations dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de mettre cette dernière au service de leur développement social, culturel et économique.
English: These effects are not linked to γ-aminobutyric acid metabolism perturbation or to the concentration of some amino acids known for their action in synaptic transmission.
French: Ces effets ne sont pas liés à une modification du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique ou de la concentration de quelques acides aminés connus pour leur action dans la transmission synaptique.
English: Chakras and the Flowering of Human Potential.
French: Les chakras déterminent la façon dont nous percevons ou « voyons » le monde et la place que nous y occupons.
English: Much of this decline was attributed to the effects of hurricane Lenny, which hit the island in November 1999, discouraging visitors during the winter high season.
French: Cette baisse a été en grande partie attribuée aux retombées de l'ouragan Lenny qui a dévasté l'île en novembre 1999 et découragé les touristes pendant la haute saison d'hiver.
English: Experimental conditions should not be included, but should be adequately covered in the Methods.
French: Elles ne devraient pas inclure ´ ˆ ´ ´ ´ d’information experimentale : celle-ci aura plutot ete presen´ ´ tee comme il se doit dans la section « Methodes ».
English: I will either do it here, if you will allow, when he arrives or we will do it in our Group.
French: Je le ferai ici, si vous le permettez, quand il arrivera, ou bien nous le ferons au sein de notre groupe.
English: Through his engagement with UNAIDS he has helped disseminate messages on HIV prevention.
French: Par son engagement aux côtés de l’ONUSIDA, il aide à la diffusion de messages relatifs à la prévention du VIH.
English: 10.8 The complainant submits that he faces a substantial risk of being tortured if returned to Ethiopia.
French: 10.8 Le requérant a fait valoir qu'il courrait un risque sérieux d'être torturé s'il était renvoyé en Éthiopie.
English: Effective sharing and management of knowledge; inclusive mobilization of all United Nations system resources; and increased transparency and accountability are key aspects of reform and system-wide coherence.
French: Le partage et la gestion efficaces des connaissances, la mobilisation non sélective de toutes les ressources du système des Nations Unies et la transparence et la responsabilité accrues sont des aspects essentiels de la réforme et de la cohérence à l'échelle du système.
English: Are there any requirements which must be met prior to entry into your country ?
French: Y a-t-il des conditions particulières à remplir avant d’entrer dans votre pays ?
English: A very optimistic tone is reflected in the existing documentation and indeed the creation of Nunavut can be regarded as a major step forward.
French: Un ton très optimiste se dégage de la documentation existante, et la création du Nunavut peut vraiment être considérée comme un important pas en avant.
English: The fourth meeting of the Committee, which would be held in the Philippines in November 2005, would focus on economic and social empowerment of ASEAN women.
French: La quatrième réunion du Comité, qui se tiendra aux Philippines en novembre 2005, portera essentiellement sur l'autonomisation des femmes de l'ANASE dans les domaines économique et social.
English: While it should not be a substitute for punishment, nor lessen the punishment in the formal legal system, in general, the punishment problem arises from misunderstanding and misapplication of formal and customary laws.
French: Même s'il ne doit pas se substituer au châtiment imposé par le régime juridique officiel ni le diminuer, en règle générale le problème du châtiment découle d'une mauvaise compréhension et d'une mauvaise application des lois institutionnelles et coutumières.
English: Groups: www.canada.travel/keepexploring Flickr: www.flickr.com/photos/keepexploring
French: -Extrait de La première fois, d'Ivan Bielinski
English: The immediate mandate of this subcommittee is to provide orderly guidance during the critical early development stages of this type of aquaculture.
French: Dans l'immédiat, ce sous-comité a pour mandat de favoriser une évolution harmonieuse de ce secteur aquacole durant les premières étapes critiques de son développement.
English: • Sharing of information/ideas/concrete solutions/best practices (2 participants) Input
French: • Échange d'information, d'idées, de solutions concrètes, de pratiques exemplaires (2 participants).
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Water Quality Water quality is determined by its chemical and bacterial composition.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Qualité de l'eau La qualité de l'eau est déterminée par sa composition chimique et bactérienne.
English: "We welcome Rabbi Mendelsohn to the Chaplain Branch with open arms."
French: Nous accueillons à bras ouverts le rabbin Mendelsohn au sein de la Branche des services de l'aumônerie.
English: It was in this spirit that Israel signed the Chemical Weapons Convention in 1993, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1996 and the Convention on Certain Conventional Weapons in 1995.
French: C'est dans cet esprit qu'Israël a signé la Convention sur les armes chimiques en 1993 et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, et ratifié la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques en 1995.
English: The Belgian and Netherlands ports, known as the 'western ports‘, included Antwerp and Rotterdam.
French: Parmi les ports belges et néerlandais, dits «ports de l'ouest», se trouvaient ceux d'Anvers et de Rotterdam.
English: Judges exercise their functions in full independence and are directed solely by the law.
French: Les juges exercent leurs fonctions dans une totale indépendance et ne sont guidés par la Loi.
English: We are therefore calling for the revision of the OECD agreement and the restoration of the Community preference for shipbuilding, so as to encourage Member States to purchase vessels built in European shipyards.
French: C'est pourquoi nous défendons la révision de l'accord de l'OCDE et l'instauration de la préférence communautaire en matière de construction navale, de manière à favoriser l'acquisition, par les États membres, de navires construits dans les chantiers navals européens.
English: Although trade liberalization brought benefits, it also had costs in terms of loss of revenues generated by tariffs or loss of jobs.
French: Bien que la libéralisation du commerce présente des avantages, elle a aussi un coût en termes de pertes de revenus imputables aux barrières douanières et aux pertes d'emploi.
English: The equipment usually used consists of computer (95%) and printer (81%).
French: L'équipement informatique habituel se compose de l'ordinateur (95 %) et d'une imprimante (81 %).
English: BGTD staff attended training seminars on Competency-Based Project Management.
French: Les employés de la DPBTG ont assisté à des séminaires de formation à la gestion de projet axée sur les compétences.
English: More importantly, these initiatives led to dramatic decreases in injuries and time loss, producing over $108 million in savings in WCB premiums between 2002 and 2005.
French: Mais surtout, elles ont entraîné des diminutions importantes du nombre de blessures avec perte de temps qui représentent plus de 108 millions de dollars d’économie en primes de la WCB entre 2002 et 2005.
English: At the Committee’s meeting on 7th November 2005 the Rapporteur emphasised that lengthy compliance procedures and, still worse, the non-compliance with Strasbourg Court judgments over long periods of time, affect and undermine the credibility of both the ECHR’s system and the Council of Europe (full text of statement appended to this memorandum).
French: Lors de la réunion de la Commission, le 7 novembre 2005, le rapporteur souligne que la longueur des procédures de mise en œuvre et, pire encore, le non-respect persistant des arrêts rendus par la Cour de Strasbourg, nuisent à la crédibilité du système de la CEDH tout comme à celle du Conseil de l'Europe (le texte intégral de la déclaration figure en annexe de la présente Note).
English: Proposal for a Council regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
French: Proposition de règlement du Conseil fixant les exigences pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la coopération au développement.