ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager, Aids to Navigation And the Regional Superintends, Aids to Navigation June 2001
French: Le gestionnaire, Aides à la navigation, et les surintendants régionaux, Aides à la navigation Juin 2001
English: An important feature their loans were eligible to take new loans for of microfinance is its capacity to build social the amount that they repaid. capital as expressed in specific mitigation measures.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre un programme de réhabilitation, comprenant de nouvelles formules de prêt et une assistance sous la forme de prêts pour la réhabilitation des logements et la production agricole.
English: As well, it is a source of strategic advice and guidance on specific issues during legal proceedings, for example when a trial is held in the minority language under the linguistic provisions of the Criminal Code.
French: Il dispense des conseils stratégiques ainsi que des avis sur des questions précises qui se posent en cours d’instance, par exemple, dans le contexte d’un procès se déroulant en langue officielle minoritaire en vertu des dispositions linguistiques du Code criminel.
English: If you are using a translated version of File Buddy, be sure to purchase the correct product when you purchase File Buddy.
French: Si vous utilisez une version traduite de File Buddy, veuillez vous assurer de commander le bon produit lors de l’achat de File Buddy.
English: Every day, 12 of them die.
French: Chaque jour, 12 d'entre eux décèdent.
English: Mrs Claude-France Arnould, Glyn Ford, Ana Maria Gomes, Vytautas Landsbergis, Angelika Beer, Ģirts Valdis Kristovskis
French: Mme Claude-France Arnould, Glyn Ford, Ana Maria Gomes, Vytautas Landsbergis, Angelika Beer et Ģirts Valdis Kristovskis.
English: Amnesty International has also reminded the Belarusian government of its obligations as a state party to the to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR). Articles 18, 19, 20 and 21 of which guarantee individuals their rights to freedom of thought, conscience and religion as well as freedom of expression, association and assembly.
French: Amnesty International rappelle également au gouvernement biélorusse ses obligations en tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), dont les articles 18, 19, 20 et 21 garantissent la liberté de pensée, de conscience et de religion, ainsi que la liberté d'expression, d'association et de réunion.
English: It also greatly benefited from the contribution of Professor Franco Ferrari of the Università degli Studi di Verona, Facoltà di Giurisprudenza; Professor Harry Flechtner of the University of Pittsburgh School of Law; Professor Ulrich Magnus of the Universität Hamburg, Fachbereich Rechtswissenschaft; Professor Peter Winship of the Southern Methodist University School of Law; and Professor Claude Witz, Lehrstuhl für französisches Zivilrecht, Universität des Saarlandes, who prepared its first draft.
French: Il a également bénéficié considérablement des contributions du professeur Franco Ferrari de l'Università degli Studi di Verona, Facoltà di Giurisprudenza, du professeur Harry Flechtner, de la University of Pittsburgh School of Law, du professeur Ulrich Magnus de l'Universität Hamburg, Fachbereich Rechtswissenschaft, du professeur Peter Winship de la Southern Methodist University School of Law et du professeur Claude Witz, Lehrstuhl für französisches Zivilrecht de l'Universität des Saarlandes, qui en ont établi la première version.
English: If that is not a contribution to the debate on defence policy, I do not know what, in fact, it is.
French: Si cela n’est pas une contribution au débat concernant la politique de défense, je ne vois pas alors ce qu’est un tel débat.
English: Today, 22 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Aujourd'hui 22 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: But it was only when the cold war ended that the international community was able to develop a comprehensive ban.
French: Néanmoins, c'est seulement à la fin de la guerre froide qu'elle a pu mettre au point cette interdiction complète.
English: A new way of thinking and a new participative culture needs requires greater self-confidence amongst employees.
French: Une nouvelle façon de penser et une nouvelle culture participative exigent une plus grande confiance en soi des travailleurs.
English: The amounts of the fees relating to industrial designs, as provided for in Articles 6, 9, 10, 11, 14, 15 and 16 of the above Law No. 2001-21 of February 6, 2001, shall be fixed in accordance with the table attached to this Decree.
French: Les montants des redevances afférentes aux dessins et modèles industriels, prévues par les articles 6, 9, 10, 11, 14, 15 et 16 de la loi susvisée n° 2001—21 du 6 février 2001, sont fixés conformément au tableau annexé au présent décret.
English: These liquid wastes were treated to precipitate dissolved metals.
French: Ces déchets liquides sont traités pour précipiter les métaux dissous.
English: While conceding that prisoners are not entitled to absolutely equal remuneration, he submits that any differentiation must be justified by reasonable and objective criteria and must be proportionate in the individual circumstances.
French: Tout en reconnaissant que les détenus ne peuvent pas prétendre à une égalité de rémunération absolue, il affirme que toute différence doit être justifiée par des critères raisonnables et objectifs, et proportionnée au regard des circonstances de l'espèce.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – March 2004 Outstanding Employees Dr. Eliezer Gileadi Awarded the Herzberg Prize and Fellowship
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (mars 2004) Personnel exceptionnel M. Eliezer Gileadi reçoit le Prix et la Bourse Herzberg
English: In an effort to mitigate concerns raised by Small and Medium Enterprises regarding the potential reduction of competitive opportunities for government business; the Office of Small and Medium Enterprises is endeavouring to strengthen access to government business for SMEs through collaboration with industry associations and individual businesses on training, information, development of support tools, and through participation in procurement policy changes.
French: Afin d’atténuer les préoccupations exprimées par les petites et moyennes entreprises relativement à l’éventuelle diminution de leur participation à des marchés publics attribués en régime de concurrence, le Bureau des petites et moyennes entreprises s’efforce de rendre les marchés publics plus accessibles aux PME. Pour ce faire, il collabore avec les associations de l’industrie et les entreprises à des activités de formation, d’information et d’élaboration d’outils de soutien, et il joue un rôle dans la modification de politiques en matière d’approvisionnement.
English: For example, in 1987, the combined effects of soil erosion, acidification, compaction, and salinization (largely because of cultivation, fertilization, and irrigation practices) may have cost Canadian growers almost $1.4 billion through reduced crop yields and increased production costs (Environment Canada 1987, p.
French: En 1987, les effets conjugués de l’érosion, de l’acidification, de la compaction et de la salinisation des sols ( attribuables aux pratiques courantes de labour, d’épandage d’engrais et d’irrigation ) auraient coûté aux cultivateurs canadiens près de 1,4 milliard de dollars à la suite de rendements réduits et de coûts de production accrus ( Environnement Canada, 1987, p.
English: Further to the decisions taken at its first session, the Forum may wish to consider the following as components for decisions at its second session:
French: Comme suite à la décision prise à sa première session, le Forum souhaitera peut-être étudier ce qui suit comme éléments de décision :
English: RCEN coordinated the development of this paper, which was submitted to the Government of Canada in advance of the Seventh Session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le RCEN a coordonné l'élaboration de ce document, qui a été présenté au Gouvernement canadien en vue de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: MOHLTC negotiates payment rates and other changes to the Schedule of Benefits with the Ontario Medical Association.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements au barème des honoraires de concert avec l’Association médicale de l’Ontario.
English: Ottawa, June 4, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-029 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on May 30, 2008, with respect to an appeal filed by J. Walter Company Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated June 26, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 4 juin 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-029 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 30 mai 2008 concernant un appel interjeté par J. Walter Company Ltd. à la suite d’une décision du président de l’Agence des services frontaliers du Canada rendue le 26 juin 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The N-terminal segments of each helix, Val-4-Gly-15 and Leu-34-Met-38, appear to be more flexible than the helical core regions Asn-16-Lys-30 and Arg-39-Lys-52.
French: Les segments N-terminaux de chacune des hélices, Val-4-Gly-15 et Leu-34-Met-38, semblent être plus flexibles que leurs régions centrales, Asn-16-Lys-30 et Arg-39-Lys-52.
English: Examination (substantive/formal only?).
French: Examen (de fond/de forme uniquement?).
English: Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial
French: l'exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain et Mercier, d'une partie de
English: With regard to responsibility for breaches of obligations derived from a rule of jus cogens, her delegation believed that States and international organizations should be subject to the same rules of conduct.
French: Pour ce qui est de la responsabilité en cas de violation d'une obligation découlant d'une règle de jus cogens, la délégation de l'oratrice considère que les États et les organisations internationales doivent être assujettis aux mêmes règles de comportement.
English: While the majority of transactions can be verified in this manner, exceptions identified require further investigation.
French: La majorité des transactions peuvent être vérifiées de cette manière, mais certaines exceptions doivent être examinées de plus près.
English: Some questions to be considered at the Trento workshops
French: Quelques questions pour les ateliers de Trento
English: 3.1 Detailed Modelling Assessment of Black-footed Albatrosses In early 2003, a detailed modelling assessment of mortality was conducted to estimate the population effects of Pacific longline fisheries on Black-footed Albatrosses.
French: Les résultats indiquent que bien que la prise accessoire de cette espèce dans les eaux canadiennes soit relativement faible, elle demeure importante.
English: TR is using the same engine with more polygons and effects, so is a port.
French: Une fois l'option NextGen d'activé sur PC, on voit que Lara est composé de + de polygonne, des cernes en volumes apparaissent sous les yeux de la belle, le contour du bas de vissage, des deux oreilles en passant par le mentons est mieux arrondie, un volume apparait au dessus de la lévre > pour la rendre + pulpeuse et le nez ressort mieux, les manches de son teeshort sont + arrondie et un effet lissés/sueurs apparait sur la peau de Lara.
English: The Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly has asked me to visit Palestine and Israel.
French: Le bureau de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne m'a demandé de me rendre en Palestine et en Israël.
English: Thijs Berman (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27 November 2006, 12.00 2006/2233(INI) COM(2006)0216 Responsible:
French: Thijs Berman (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.11.2006 12:00 Fond: 2006/2233(INI) COM(2006)0216 ENVI F Adamos Adamou (GUE/NGL)
English: are an in-depth support for our maps and offer additional information on hiking, alpine skiing and mountain bike itineraries.
French: sont un excellent aide aux cartes et elles offrent d’indications additionnelles et itinéraires de trekking, de ski de randonnée et de vélo tout terrain..
English: Follow-up actions are then insured through the Family Support Bureaux of the Ministry.
French: Le suivi est ensuite assuré par l'intermédiaire du Bureau de soutien familial fonctionnant dans le cadre du Ministère.
English: Takes note (welcomes) of the launch of Annual Appeal 2000 which:
French: Prend note (se félicite) du lancement de l'Appel annuel 2000 qui :
English: Canada's Participation in the Automotive and Telecommunications Global Value Chains 13.
French: Participation du Canada aux chaînes de valeur mondiales des secteurs de l'automobile et des télécommunications 13.
English: Acquiring company to take all necessary steps to maintain the viability, marketability, and competitiveness of the Assets.
French: Société acheteuse prend les mesures nécessaires pour protéger la viabilité, la qualité marchande et la compétitivité des éléments d’actif.
English: Committee on the Rights of Persons with Disabilities - this is the body established by the Convention that is responsible for monitoring implementation of the Convention at the international level.
French: Comité des droits des personnes handicapées – il s’agit de l’organe établi par la Convention et qui est responsable de faire le suivi de la mise en œuvre de la Convention au niveau international.
English: We also know that there are increasing rates of asthma, cancer and other diseases which probably originate from chemicals.
French: Nous savons également que les cas d’asthme, de cancer et d’autres maladies probablement induites par des substances chimiques sont en augmentation.
English: (1) An association that proposes to conduct telephone account betting shall apply in writing to the Executive Director each year for a home market area.
French: (1) L'association qui entend tenir des paris par téléphone fait une demande annuelle, par écrit, au directeur exécutif en vue d'obtenir une zone d'exploitation exclusive.
English: Mr. Wittmann (United States of America) said that he was encouraged by the continued development of the results-based budgeting format, which made it easier to understand the desired outputs and indicators of achievement, but agreed with the recommendation of ACABQ that more clearly mission-specific objectives should be used in budget documents.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) se dit encouragé par la mise au point progressive du mode de budgétisation axé sur les résultats, qui met mieux en évidence les produits attendus et les indicateurs de succès, mais considère, comme le Comité consultatif, que les objectifs propres à chaque mission devraient être plus clairement indiqués dans les documents budgétaires.
English: However, this requires that the strategic relationship be clearly defined within the overall context of the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Il faut pour cela que les relations stratégiques entre les deux organisations soient clairement définies, sachant que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: IV.2 European Agreements concerning the protection of rights holders in the broadcasting sector 136.
French: IV.2 Les accords européens concernant la protection des ayants droit dans le domaine de la radiodiffusion 136.
English: • see Deceased participated in the Home Buyer's Plan (HBP) You become a non-resident:
French: • Voir le rentier participait au régime d'accession à la propriété (RAP) Vous devenez un non-résident
English: Banff National Park of Canada Experience the dramatic beauty of Canada’s first national park
French: Lieu historique national du Canada Cave and Basin Le berceau des parcs nationaux du Canada
English: "Sustainable development is suffering from a pathology common to any formula to change society too loaded with meaning and symbolism.
French: « Le développement durable souffre d’une pathologie commune à toute formule destinée à changer la société trop chargée de sens et de symbolisme.
English: At the same time, multifaceted cooperation between the United Nations and regional organizations and the means to develop such cooperation have been substantially reflected in various resolutions and reports adopted by the General Assembly.
French: Dans le même temps, une coopération multiforme entre l'ONU et les organisations régionales, et les moyens de développer une telle coopération ont été reflétés dans plusieurs résolutions et rapports adoptés par l'Assemblée générale.
English: This requires the reinforcement of their credit infrastructure (registration and bankruptcy laws, public and court registers, accounting, reporting and disclosure standards, standards for auditors, and public data dissemination and publishing requirements).
French: Pour ce faire, il faut que ces pays renforcent leur infrastructure en matière de crédit (lois sur l'enregistrement et les faillites, registres publics et judiciaires, normes comptables, et normes de divulgation de l'information, normes pour les vérificateurs des comptes, règles de publication des données publiques).
English: The Movie Network American Movie Movies from the 30's to Part II (B) Toronto, Ontario Classics 70's and specials and Part (416) 956-2010 / III 956-2012 (15) Sundance Channel Independent films Part II (B) and Part III
French: The Movie Network American Movie Films des années 30 à Partie II Toronto (Ontario) Classics 70 et émissions (B) et (416) 956-2010 / spéciales partie III 956-2012 (15) Sundance Channel Films indépendants Partie II (B) et partie III
English: The Pilotage Authority will not be required to pay the pilot corporations for the exempted ships.
French: Quant à l'Administration de pilotage, les honoraires n'auront pas à être payés aux corporations de pilotes pour ces navires.
English: This document further defines the principles of the HPFB Compliance and Enforcement Policy (POL-0001) as they apply to human cells, tissues and organs retrieved from living or cadaveric donors and intended for transplantation, as listed in the scope of the Health Canada Directive entitled "Technical Requirements to address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation".
French: Ce document définit plus précisément les principes de la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) pour tenir compte des particularités propres aux cellules, aux tissus et aux organes humains prélevés d'un donneur vivant ou cadavérique et destinés à la transplantation, tel qu'il est mentionné dans la partie " PORTÉE " de la Directive intitulée "Exigences de base relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation".
English: He has adapted quickly and professionally to the rigours and demanding reporting writing and quality review regime in place in SIX . Mr. Bell has an enquiring mind and is not reluctant to ask questions or offer a viewpoint, both desirable traits for an auditor and MCO.
French: Il s'est rapidement adapté avec professionnalisme au régime rigoureux et exigeant de rédaction de rapports et d'examen de la qualité qui est en vigueur au SIX. M. Bell a l'esprit curieux et n'hésite pas à poser des questions ni à exprimer son point de vue, deux qualités appréciées chez un vérificateur et un AGC.
English: The Telefeeder (Teleskop-Speiser®) is a system patented by CHEMEX as an alternative to sleeves and feeders with brake core.
French: Le Télé-manchon est un système breveté par CHEMEX comme solution alternative aux manchons et mini-manchons à galette.
English: Air France (now in compliance) Allied Systems (Canada) Company American Airlines Inc.
French: Employeurs ayant demandé au Tribunal une révision de l’ordre notifié par la Commission (4)
English: This reduction will be concentrated mainly in Europe, where the population aged 25 to 59 is expected to be 28 per cent smaller in 2050 than in 2005.
French: Cette évolution sera surtout nette en Europe, où l'on prévoit une diminution de 28 % par rapport à 2005.
English: We would like to see more demanding, fixed targets and an accelerated timetable for reductions in greenhouse gases."
French: Nous demandons des exigences renforcées, des objectifs fixes et un échéancier accéléré, pour réduire les gaz à effet de serre.
English: Further requests the GoE to give special attention to participatory and integrated approaches to benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of socio-economic and bio-physical aspects of desertification, and to present the final report to the COP through the CST at its eighth session.
French: Prie également le Groupe d'experts d'accorder une attention particulière aux démarches participatives et intégrées en ce qui concerne les ensembles de repères et d'indicateurs à utiliser aux fins de la surveillance et de l'évaluation des aspects socioéconomiques et biophysiques de la désertification, et de lui présenter son rapport final à sa huitième session, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie.  ICCD/COP(7)/L.12/Rev.1
English: Jan Mulder - Vote in committee Speakers:
French: Jan Mulder - Vote en commission Intervenants :
English: To me, it has just been more of an exercise in procrastination, with the intent of maybe looking at encouraging members to pack up and go.
French: Pour moi, cela revient simplement à remettre les choses au lendemain, avec peut-être l'intention d'encourager les militaires à quitter le service.
English: Draft Law on the State System of Protection of the Rights of Minors, Prevention of Minors' Neglect and Delinquency.
French: Projet de loi sur le système de protection par l'Etat des droits des mineurs - prévention de l'absence de soins envers les mineurs et lutte contre la délinquance.
English: It seeks further information on typical family income and expenditure and asks that the next report indicate how family benefits are adjusted in line with the cost of living.
French: Le Comité demande que le prochain rapport apporte de plus amples informations sur les revenus et dépenses types des familles et indique comment les prestations familiales sont indexées sur le coût de la vie.
English: In addition different national military contingents have different implementations of the ROE which have to take into account their own national legislation.
French: D’un autre côté, des militaires que nous avons interviewés ont parlé des ONG comme étant des « organisations non guidées » en raison de l’absence apparente d’objectif et d’efficacité.
English: Adapting health care to natural characteristics.
French: Adaptation des méthodes sanitaires aux caractéristiques culturelles.
English: If there is still confusion even in this House about what the priority should be in European health activities, then of course we must first be clear in our own minds what we can do to combat existing weaknesses in the EU health system.
French: Si cette Assemblée elle-même ne peut déterminer le centre de gravité des activités européennes en matière de santé, alors nous devons évidemment nous faire une idée ce que nous pouvons faire afin de lutter contre les faiblesses de l'Union dans le domaine sanitaire.
English: Without healthy people you do not have a healthy economy.
French: Si les citoyens ne sont pas en bonne santé, l’économie ne l’est pas non plus.