ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support risk-based decision making affecting Canadians’ security and health, economy and the environment due to changes and variability in the atmosphere and related environment on the scale of weeks, years and centuries.
French: Appuyer la prise de décision basée sur le risque pour la sécurité et la sûreté des Canadiens, leur économie et l’environnement dû au changement et à la variabilité de l’atmosphère et de l’environnement connexe, à des échelles allant des semaines aux années et aux siècles.
English: The notification of acts, the hearing expenses, and the salary of the judicial staff are costs borne by the court.
French: La signification d’actes, les frais d’audience, le versement des salaires du personnel de la justice sont supportés par la juridiction concernée.
English: I also noted the suggestion that the criteria governing the distribution of these direct payments should be reviewed, starting from this new criterion but also in order to ensure a more even distribution among the various Member States, regions and categories of farmers, with account also being taken of the specific nature of farming in less-favoured and difficult areas.
French: J'ai bien noté, également, la suggestion de revoir les critères de distribution de ces paiements directs, à la fois à partir de ce nouveau critère, mais aussi pour assurer une meilleure équité de répartition entre les différents États membres, régions et catégories d'agriculteurs, en prenant en compte aussi la spécificité des agricultures dans des régions défavorisées, dans les zones difficiles.
English: Importers will be requested to provide the CCRA with the transaction numbers and dates of the customs accounting documents of all of their importations of the subject goods.
French: La lettre qui leur sera envoyée doit indiquer la date à laquelle l’ADRC prévoit émettre les nouvelles valeurs. De nouvelles valeurs sont habituellement établies dans les 90 jours suivant la date de l’ouverture de la nouvelle enquête.
English: Table 28G.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28G.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: • Record fourth-quarter operating ratio of 61.8 per cent, a 3.2-percentage point improvement over the year-earlier quarter;
French: • Ratio d’exploitation record de 61,8 pour cent pour un quatrième trimestre, soit 3,2 points de pourcentage de mieux qu’au trimestre correspondant de 2004.
English: In addition, there did not appear to be any effective mechanism of day-to-day monitoring to ensure that prisoners are treated with humanity and further benefit from treatment directed to their reformation and social rehabilitation.
French: Le Comité a noté en outre qu'il n'existait apparemment pas de mécanisme de surveillance au jour le jour permettant de s'assurer que les détenus sont traités avec humanité et reçoivent un traitement dont le but essentiel était leur amendement et leur réinsertion dans la société.
English: The pile head load and displacement and the strain along the piles were measured simultaneously.
French: La charge à la tête du pieu et le déplacement, de même que la déformation le long des pieux ont été mesurés simultanément.
English: • Parks Canada will renew its Website trip planning section to facilitate visitor experience.
French: • Parcs Canada actualisera la section « planification de voyage » de son site internet de façon à rendre l’expérience des visiteurs plus conviviale.
English: International youth policy is gaining increasing importance and assistance from programmes and activities of the European Union, such as the EU “Youth” action programme, which from 2000 onwards will integrate the previous programmes “Youth for Europe” and the “European Voluntary Service” project tried on the basis of the German model.
French: Les programmes et activités de l'Union européenne, comme le programme d'action "La jeunesse" qui doit regrouper à partir de 2000 les anciens programmes "Jeunesse pour l'Europe" et "Service volontaire européen", ce dernier inspiré du modèle allemand, font une place de plus en plus large et accordent une assistance de plus en plus importante à la politique internationale de la jeunesse.
English: Workers Rights and Accident Reporting
French: Les droits des travailleurs et les accidents
English: It expressed its concern at a budget deficit, which it was planned to cover by withdrawals from the reserve fund: indeed, such a deficit did not seem justified and it held that the reserve fund should not be stripped for that purpose.
French: Elle a exprimé les inquiétudes que lui inspire le déficit budgétaire, qu’il est prévu de combler par prélèvement sur le fonds de réserve : en effet, ce déficit ne lui semble pas justifié, et il faut à son sens éviter de dégarnir le fonds de réserve à cette fin.
English: 19 WT/WGTI/W/19, Communication from Canada.
French: WT/WGTI/W/19, communication du Canada.
English: We are working to establish a unit within the multinational force under unified command to provide dedicated security for United Nations personnel and facilities in Iraq.
French: Nous travaillons à la mise en place d'une unité sous commandement unifié au sein de la force multinationale, qui sera chargée d'assurer spécialement la sécurité du personnel et des installations de l'ONU en Iraq.
English: The Venezuelan Constitution guaranteed housewives and older women the right to social security.
French: La Constitution vénézuélienne garantit aux femmes au foyer et aux femmes ayant l'âge requis le droit à la sécurité sociale.
English: The destination of this first export was Italy and it will be utilized for the manufacturing of chocolates of one of the most popular and exquisite brands in Europe.
French: La destination était l'Italie; le produit sera utilisé pour la fabrication de chocolats de un des marques le plus populaires et exquises en Europe.
English: The workforce in these two occupational groups is significantly older than the average —41 and 44 years, respectively.
French: Dans ces deux groupes, la main-d'oeuvre est beaucoup plus âgée que la moyenne, soit de 41 et 44 ans, respectivement.
English: The role that these systems and practices will play in meeting the ever-increasing expectations of consumers regarding the safety and quality of food produced on Canada’s agricultural land has also been recognized.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture prend fin en 2008.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided to recommend to the General Assembly that it appoint Wu Gang (China) as a member of the Committee on Contributions, for a term of office beginning on the date of appointment and ending on 31 December 2002.
French: À cette même séance, la Cinquième Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de nommer Wu Gang (Chine) membre du Comité des contributions pour un mandat commençant à la date de sa nomination et venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: But, history is always untidy and notably reluctant to travel in straight lines, and this is part of why we love it.
French: Mais l'histoire est toujours un peu désordonnée et elle est bien connue pour refuser de se déplacer en ligne droite; ce sont bien là certaines des raisons pour lesquelles nous l'aimons.
English: Best Practice in Research Dissemination The National Highway Traffic Safety Administration in the United States provides their research online for public downloading in a very timely manner.
French: Pratique exemplaire en diffusion de la recherche La National Highway Traffic Safety Administration des États-Unis communique très rapidement le résultat de ses recherches en ligne aux fins de téléchargement par le public.
English: I’m sure that a lot of women out there want to seek help but they’re afraid to do so.
French: Je suis sûre qu’un grand nombre de femmes souhaitent obtenir de l’aide mais ont peur de le faire.
English: For example, absenteeism and error rates go up, employees are less engaged, and their innovative capacity is diminished.
French: À titre d'exemple, les taux d'absentéisme et d'erreurs augmentent alors que la motivation et la capacité d'innover des employés diminuent.
English: The development and transfer of more productive and cleaner technologies is essential for achieving economic growth and industrialization without environmental degradation.
French: Il est indispensable de concevoir et de transférer des techniques plus propres et plus productives si l'on veut que la croissance économique et l'industrialisation ne portent pas atteinte à l'environnement.
English: She stated that UNFPA was indeed trying to link the MDGs to PRSPs and SWAps, and it fully recognized the importance of participating in PRSPs and SWAps.
French: La Directrice exécutive a déclaré que le FNUAP s'efforçait en fait de lier les objectifs du Millénaire aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et aux approches sectorielles, et qu'il reconnaissait pleinement qu'il était essentiel de participer à ces deux aspects.
English: Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem.
French: Monsieur le Président, la catastrophe qui vient de se produire dans ces mines de Roumanie touche une zone hydrogéologique étendue, qui englobe des fleuves et des rivières de Roumanie, de Hongrie, de Serbie et de Bulgarie. Le fait que 100 000 m3 d'eau polluée au cyanure et de grandes quantités de métaux lourds se soient échappés dans l'écosystème aura pendant très longtemps des conséquences énormes pour la population de ces régions, ainsi que pour la faune et la flore, l'agriculture, le tourisme, l'ensemble des écosystèmes et de la diversité biologique.
English: The relations with the press must be supported by an updated file of journalists, art critics, periodicals and magazines.
French: Les relations avec la presse doivent se fonder sur un fichier actualisé de journalistes, de critiques d’art, de périodiques et de revues.
English: It was a great opportunity to meet interesting women and share the principles of fair trade.
French: Nous y avons rencontré plein de femmes intéressantes et avons eu la chance de parler du commerce équitable.
English: I agree with all of those who say it is time that all the fine words are translated into real action.
French: Je rejoins tous ceux qui déclarent qu’il est temps de passer de la parole à l’acte.
English: There is a number of good information tools available at the point of care, where practitioners can quickly get information to respond to patient's questions, for example.
French: Il existe plusieurs bons outils d'information disponibles sur les lieux où sont prodigués les soins, grâce auxquels les praticiens peuvent obtenir rapidement des informations pour répondre aux questions des patients.
English: Agenda item 102: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (continued)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (suite)
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea (Convention II)
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (deuxième Convention)
English: La Ronge, Stanley Mission, Grandmother’s Bay, Sucker River, Hall Lake and Little Red River.
French: Il s’agit des réserves de La Ronge, de Stanley Mission, de Grandmother’s Bay, de Sucker River, de Hall Lake et de Little Red River.
English: Similarly, aged oily sludges applied to field plots had half-lives ranging from 270 to 410 days (Loehr et al., 1992).
French: De même, la demi-vie de boues huileuses vieillies épandues sur des parcelles expérimentales s'échelonnait entre 270 et 410 jours (Loehr et al., 1992).
English: The General Assembly had agreed on the need for further strengthening of some elements of the Programme.
French: L'Assemblée générale est convenue qu'il faut renforcer encore certains éléments du Programme.
English: www.jamaica-gleaner.com, 7 April 2006.
French: www.jamaica-gleaner.com, 7 avril 2006.
English: It is the Parisian students and walkers preferred appointment place.
French: C’est le point de rendez-vous préféré des étudiants et promeneurs parisiens.
English: 2005/0089 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2007/2004 as regards the term of office of the Executive Director and the Deputy Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
French: 2005/0089 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2007/2004 en ce qui concerne le mandat du directeur exécutif et du directeur exécutif adjoint de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
English: Of those 3 million, 1.02 per cent chose Europe as a destination and 0.27 per cent chose North America.
French: De ces 3 millions, 1,02 % ont choisi l'Europe comme terre d'accueil et 0,27 % l'Amérique du Nord.
English: Answer It was found that during the first ten years of operation, the CHCH process was a more cost-efficient option than the traditional criminal justice process.
French: Réponse On a constaté que durant les dix premières années de mise en œuvre, le processus de guérison du CHCH a représenté une option beaucoup plus efficace par rapport aux coûts que le processus de justice pénale traditionnel.
English: Firstly, as has already been stated, we have to come up with a decisive response to the situation in the Middle East. I refer to the military invasion of Palestine, and would point out that there has been no military incursion into Israel by the Palestinians.
French: Tout d'abord, comme cela a déjà été dit, nous devons nous attaquer résolument à la question du Proche-Orient, à l'invasion militaire de la Palestine - il convient de rappeler qu'il n'y a pas d'invasion militaire de la Palestine en Israël -.
English: The vessel will be towed to the disposal site, filled with sea water and sunk.
French: Le navire sera remorqué au lieu d'immersion, sera rempli d'eau de mer et sera sabordé.
English: Archives  Sustainable Development Strategy 2004–2006: Agenda 2006  PDF Version Table of Contents
French: Archives  Stratégie de développement durable 2004-2006 Action 2006  Version PDF Table des matières
English: But confronting this phenomenon should always be based on confronting both Islamic and non-Islamic extremism, and on distinguishing between Islam and the extremists who claim to represent it.
French: Mais pour les contrer, il faudrait faire face non seulement à l'extrémisme musulman mais aussi à tous les extrémismes et établir une distinction entre l'islam et les extrémismes qui prétendent le représenter.
English: The present report has put emphasis on follow-up activities undertaken within the United Nations, in particular the agencies, funds and programmes.
French: Le présent rapport met l'accent sur les activités de suivi entreprises au sein du système des Nations Unies, en particulier par les organismes, fonds et programmes qui en font partie.
English: To use the resume of a consultant to justify his uniqueness is not sufficient.
French: Or, les deux énoncés sont faux.
English: Since its establishment, the National Agrarian Magistrate's Office has set up offices in the States of Acre, Rondônia, Roraima, Minas Gerais and Mato Grosso do Sul.
French: Depuis sa création, le Bureau national des Magistrats agraires a établi des bureaux dans les États de Acre, Rondônia, Roraima, Minas Gerais et Mato Grosso do Sul.
English: The individual investigations reviewed the files identified by the staffing audit as the most problematic.
French: Les enquêtes individuelles ont porté sur les dossiers que l'équipe de vérification avait jugés comme étant les plus problématiques.
English: Although male and female prisoners are placed in different cells, when they are outside the cell they mix freely with one another.
French: Bien que les hommes et les femmes soient placés dans des cellules différentes, ils sont libres de se rencontrer lorsqu'ils sont en dehors de leur cellule.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the letting of spaces for the parking of vehicles is an activity which, when carried out by a body governed by public law, may be regarded as being engaged in by that body as a public authority, within the meaning of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la location d'emplacements destinés au stationnement des véhicules est une activité qui, lorsqu'elle est exercée par un organisme de droit public, peut être considérée comme accomplie par celui-ci en tant qu'autorité publique, au sens de l'article 4, paragraphe 5, premier alinéa, de la sixième directive.
English: The Child, Family and Community Service Act allows for flexible special needs agreements between the Ministry for Children and Families and the parents of a child with a disability.
French: La Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité permet la conclusion d'ententes flexibles et adaptées à des besoins particuliers entre le ministère des Enfants et des Familles et les parents d'enfants ayant une déficience.
English: In its resolution 1983/27, the Council reaffirmed the mandate of the Commission to consider confidential and non-confidential communications on the status of women, and authorized the Commission to appoint a working group to consider such communications and prepare a report thereon for the Commission.
French: Dans sa résolution 1983/27, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à examiner les communications confidentielles et non confidentielles relatives à la condition de la femme et a autorisé celle-ci à désigner un groupe de travail chargé d'examiner ces communications et de préparer un rapport à l'intention de la Commission.
English: "We're very excited," said Dr. Scherer, indicating that there will be many other discoveries coming in the next 12 months.
French: « Nous sommes très optimistes », s'est réjoui le Dr Scherer, indiquant que de nombreuses autres découvertes auront lieu au cours des 12 prochains mois.
English: In further reference to the notice requirement under draft article 76 (4), it was observed that receiving the content of national law might not be appropriate for a depositary, and it was thought that notices of the nature contemplated could be extensive, even consisting of case law, and that they could require translation to other languages, a matter that could raise administrative issues with the depository, and that could create a hurdle for the adoption of the draft convention.
French: Toujours à propos de l'exigence de notification énoncée au paragraphe 4 du projet d'article 76, on a fait observer qu'il ne serait peut-être pas approprié que le dépositaire reçoive le contenu de la législation interne, et l'on a dit que les notifications du type envisagé pouvaient être détaillées, voire consister en jurisprudence, et qu'il serait peut-être nécessaire de les traduire en d'autres langues, ce qui pourrait poser des problèmes administratifs au dépositaire et faire obstacle à l'adoption du projet de convention.
English: There was another addition, relating to the balance discussed previously, that if substantial assistance was provided that led to information on doping offences by multiple people or by previously undetectable prohibited substances or methods or unknown, it would be possible to go not just down to half but to no period of ineligibility.
French: Si l’aide substantielle fournie amène à des informations sur des infractions de dopage par plusieurs personnes ou par des substances interdites jusqu’alors indétectables ou inconnues, il sera possible de réduire la sanction non plus de moitié, mais d’entraîner la suppression pure et simple de la suspension.
English: 9, respectively), continue to apply.
French: 9, respectivement) continue à s'appliquer.
English: Dugouts are often the only water source in pastures.
French: Les fosses-réservoirs représentent souvent les seules sources d'eau des pâturages.
English: According to the student youth in the Slovak Republic, the differences in the understanding of ‘right-wing’ and ‘left-wing’ in the social sphere are primarily associated with the perception of the causes and effects of social inequality.
French: Les différences entre la « droite » et la « gauche » peuvent se définir pour jeunesse étudiante en Slovaquie surtout dans le secteur social de la perception des causes et des conséquences de l'inégalité sociale.
English: Humid, old growth cedar-hemlock forests have diminished in abundance in step with the progressive expansion of forest harvesting.
French: L’étendue des forêts humides et anciennes de thuyas et de pruches a diminué concurremment à l’expansion graduelle de l’exploitation forestière.
English: Develop, in a broad forum for strategic reflection involving the 28 countries, a common position on European missile defence, giving thought to: 2.
French: De développer, dans le large forum de réflexion stratégique impliquant les 28 pays, une position commune sur la défense antimissile européenne fondée sur les considérations suivantes : 2.
English: All submissions will be made available, as soon as possible, to other interveners and to the Proponent through the on-line public registry.
French: Tous les mémoires seront mis, le plus tôt possible, à la disposition des autres intervenants et du promoteur par l’entremise du registre public en ligne.
English: My new Government has announced the “Denuclearization, Openness, 3000” scheme, which is our plan to cooperate with the Democratic People's Republic of Korea so it can achieve an average per capita income of $3,000 within 10 years if it demonstrates its will to renounce its nuclear capability and open up its society.
French: Mon nouveau gouvernement a annoncé le plan « Dénucléarisation, ouverture, 3000 », qui est notre plan de coopération avec la République populaire démocratique de Corée afin qu'elle puisse en 10 ans un revenu moyen par habitant de 3 000 dollars, si elle manifeste sa volonté de renoncer à ses capacités nucléaires et d'engager sa société sur la voie de l'ouverture.
English: For example, all digital issues must be dealt with in a single reform package.
French: Par exemple, toutes les problématiques numériques doivent être abordées dans un ensemble unique de mesures de réforme.
English: The overlying Higgins Mountain unit (early Middle Eocene) represents a northeast-flowing fluvial system east of the Devil's Mountain fault zone (DMFZ), with lithologies derived from western source areas.
French: L'unité sus-jacente d'Higgins Mountain (début de l'Éocène médian) représente un système fluvial d'écoulement nord-est à l'est de la zone de failles de Devil's Mountain, elle inclut des lithologies dérivées de régions sources localisées à l'ouest.
English: Microfilm, computer and cards. Program Record Number:
French: Ordinateur, disques, appareils de traitement de textes, bandes et microfiches. Numéro du dossier :